ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry The above Standing Committee meets regularly in Brussels and the Office attended these meetings when the subject was of relevance for the Community plant variety rights system.
French: Comité permanent «Semences et matériel de multiplication agricole, horticole et sylvicole» Ce comité se réunit régulièrement à Bruxelles et l’Office a assisté aux réunions dont le thème était en rapport avec le régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: (2) The Committee welcomes the fourth periodic report of China, which, while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks adequate statistical data and practical information on the implementation of the provisions of the Convention.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Chine qui, s'il suit généralement les directives du Comité pour la soumission des rapports, est dépourvu de données statistiques et de renseignements concrets sur l'application des dispositions de la Convention.
English: It is also right that we look at seasonal bathing and do not try to cover the whole year.
French: Il convient aussi d’envisager la baignade saisonnière et de ne pas tenter de couvrir toute l’année.
English: Principal lines, comprising reference lines and intermediate lines, celled class-A lines, have two-digit
French: Lа dénonciation prendra effet un an après la date de réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: Develop a special Coastal Code of Conduct, which provides clear recommendations and good practice to coastal authorities, project developers, coastal engineers and others.
French: Prise en compte de considérations relatives à la diversité biologique et paysagère dans les secteurs concernés Inviter tous secteurs à présenter leur propre plan en faveur de la biodiversité dans les délais convenus. Encourager la constitution de "sanctuaires" écologiques dans les milieux agricoles.
English: • Addressing individual staff performance issues in a timely way
French: • Traiter les questions relatives au rendement individuel en temps opportun;
English: 2.2.2.1. thirteen lenses;
French: 2.2.2.1 de treize lentilles;
English: Lead reviewers concluded that these issues should not be considered departures from the IPCC good practice guidance, provided that the principles of good practice guidance are applied correctly and are consistent with national circumstances.
French: Ils ont conclu que cela ne devrait pas être considéré comme un écart par rapport aux bonnes pratiques recommandées par le GIEC pour autant que ces pratiques soient observées correctement et qu'elles cadrent avec la situation nationale.
English: Although women do more total work than men do, their incomes are lower.
French: Il y a plus de femmes que d’hommes qui vivent dans la pauvreté.
English: A comprehensive, research, teaching and clinical centre, the NCA focuses on the evaluation and the improvement of hearing health care services.
French: Systèmes matériels et logiciels de la parole utilisés pour aider les handicapés visuels et les personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: – I shall now put the oral amendment to the vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix le projet de résolution contenu dans le document 9396, amendé.
English: In this sense the Council has defined youth as "the hope of the Church"(168).
French: C'est dans ce sens que le Concile a défini les jeunes «l'espérance de l'Eglise»(168).
English: Liquids, both organic or inorganic, meeting criteria for Class 6.1 and 8
French: Entrée générale couvrant les substances organiques et inorganiques satisfaisant aux critères des classes 6.1 et 8
English: The lack of an observed effect on endothelial function is most likely due to the reduction in baseline arterial tone.
French: L'absence d'effets observés sur la fonction endothéliale est vraisemblablement dû à une réduction du tonus artériel initial.
English: In the law recommended in the Guide, the concept of “effectiveness against third parties” refers to whether a security right in an encumbered asset as a property right is effective against parties other than the grantor and the secured creditor that have at that time or may acquire in the future a security or other right in that encumbered asset.
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, le concept d'“opposabilité” désigne le fait, pour une sûreté réelle mobilière grevant un bien en tant que droit réel, de produire des effets à l'égard de tiers, en d'autres termes à l'égard des parties autres que le constituant et le créancier garanti qui ont actuellement ou pourraient acquérir dans le futur une sûreté ou un autre droit sur ce bien grevé.
English: He recalled that the draft report of the first IIM had required some rewriting with regard to the positions stated by Brazil.
French: Elle a rappelé que le texte du projet de rapport sur la premier Réunion intergouvernementale intersessions avait dû être remanié afin de rendre compte fidèlement des points de vue exprimés par le Brésil.
English: At the 4042nd meeting, held on 3 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it a letter dated 3 September 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/944).
French: À la 4042e séance, tenue le 3 septembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».  Il était saisi d'une lettre, datée du 3 septembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/944).
English: When would you like to stay at the Hotel Ibis Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ibis Heathrow ?
English: ENVIRONMENTAL EMPLOYMENT - OVERVIEW 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Environmental Employment by Major Industry Group Number of Environmental Employees by Major Industry Group "Intensity" of Environmental Duties by Major Occupational Group Environmental Employment: Full and Part-time Basis Age Profile of Environmental Employees Gender Profile of Environmental Employees
French: L’EMPLOI EN ENVIRONNEMENT – UN APERÇU 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 L’emploi en environnement par principaux groupes d’industries Nombre d’employés en environnement par principaux groupes d’industries Nature des tâches environnementales par groupe professionnel L’emploi en environnement à temps plein et à temps partiel Profil des employés en environnement selon l’âge Profil des employés en environnement selon le sexe
English: We wish to learn of the proposals of the Secretary-General in this regard, including the possibility of the establishment of an implementation follow-up mechanism.
French: Nous aimerions savoir quelles sont les propositions du Secrétaire général en la matière, notamment pour ce qui est de la possibilité d'établir un mécanisme de suivi de la mise en œuvre.
English: 23. The study points out that Imperial Tobacco raised the nicotine content of several of its brands through the addition of reconstituted tobacco.
French: L’étude souligne qu’Imperial Tobacco a augmenté le contenu en nicotine de plusieurs de ses marques par l’ajout de tabac reconstitué.
English: That's why she's bought some for both of us.
French: C'est pour cela qu'elle en a acheté pour nous deux.
English: United Nations information centres, in turn, are asked to support resident coordinators and United Nations country teams in the implementation of their communications priorities.
French: Pour leur part, les centres d'information sont tenus d'apporter leur appui aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays pour la réalisation de leurs objectifs prioritaires de communication.
English: During this period, CSPS will work to further align its offerings with government and Public Service priorities, including Public Service renewal.
French: Au cours de cette période, l’École travaillera à harmoniser ses services avec les priorités du gouvernement et de la fonction publique, y compris le renouvellement de la fonction publique.
English: Meadow © Chris Gomersall/nature.pl Bearded tit © Tommi Muukkonen/birdfoto.fi Lake © Nick Turner/nature.pl
French: Imprimé en Belgique Imprimé sur papier recyclé ayant reçu l’éco-label européen pour le papier graphique (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
English: The Social, Health and Family Affairs Committee had annual meetings with UNICEF.
French: S’il n’y a pas d’universalité dans la répression, elle existe cependant dans la barbarie envers les enfants.
English: Staff Meeting Room and Media Briefing Room - The staff meeting room and media briefing room were very useful and must be considered as essential in any future Centre.
French: Garderie pour enfants – Une garderie a été ouverte pour les enfants par un superviseur des services sociaux d’Edmonton avec l’aide de bénévoles de la Croix-Rouge.
English: • Positions, reporting relationships and responsibilities were clarified;
French: • Mise à jour des postes, des rapports de subordination et des responsabilités;
English: As a result, these institutions would no longer have to fulfil the reporting requirements associated with CDIC membership.
French: Par conséquent, ces institutions ne seront plus tenues de satisfaire aux exigences de déclaration imposées aux membres de la SADC.
English: H. Conference facilities and financial support for the Human Rights Council 29 - 30 62
French: Mise à disposition de services de conférence et soutien financier au Conseil des droits de l'homme 29 − 30 65
English: Program Review contributed significantly to reducing the federal deficit.
French: L'Examen des programmes a contribué dans une très large mesure à réduire le déficit fédéral.
English: A shared-care model for the treatment of ED,in which PCP initially identify and treat patients with ED and refer those individuals who require more invasive or specialized testing and treatment, is a valid concept.
French: Un modèle de traitement partagé où les intervenants de première ligne identifient le problème de DE et traitent les patients et où les cas plus complexes sont référés à des spécialistes, est une option valable. L’expérience combinée et les connaissances de l’intervenant de première ligne et du spécialistepeuvent résulter idéalement en soins de qualité pour le patient.
English: In the framework of their cross-border programmes, both Croatia and Serbia showed readiness to cooperate in the areas lying on either side of the Danube River.
French: Dans le cadre de leurs programmes transfrontaliers, tant la Croatie que la Serbie se sont montrées prêtes à coopérer dans les domaines qui concernent l'une ou l'autre rive du Danube.
English: The text was amended by article 11 of Act No. 2001-1066 of 16 November 2001 concerning measures to combat discrimination, which incorporates into French law various provisions of European Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Ce texte a été modifié par l'article 11 de la loi n° 2001-1066 du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations qui transpose différentes dispositions de la Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe d'égalité entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: File : 10445407941baraka_telephone1.jpg Multimedia 5 of 5
French: Fichier : 10445407941baraka_telephone1.jpg fichier multimédia 5 de 5
English: Thank you in advance for your valuable input and cooperation.
French: Nous vous remercions à l'avance de votre précieuse contribution et de votre collaboration.
English: • Focus group interview guides for youth participants 4.3 Data collection and analysis Ten facilitator interviews were taped, transcribed, printed, coded, analyzed for content, themes, examples, and extreme cases, and summarized.
French: 4.3 Collecte et analyse de données On a enregistré, transcrit, imprimé et codé dix entrevues menées auprès des animateurs et on a analysé le contenu et les thèmes de celles-ci ainsi que les exemples et les cas extrêmes qui en sont ressortis, pour ensuite en faire le résumé.
English: Comments and enquiries from interested parties are welcomed and should be made in accordance with the procedures set out below.
French: Les parties intéressées sont invitées à soumettre des commentaires et des demandes de renseignements en suivant les directives énoncées ci-après.
English: That situation had to change, and first and foremost the current unipolar, unjust and uneven international order must be dismantled.
French: Cette situation doit changer, et avant toute chose, cet ordre international unipolaire, injuste et inégal doit être démantelé.
English: Two of seven F1 females reared from these eggs mated but neither oviposited.
French: De sept femelles F1 obtenues à partir de ces œufs, deux se sont accouplées, mais ni l'une ni l'autre n'a pondu.
English: • a statement that the lending authority may, at any reasonable time, inspect the public property and view its state of repair;
French: • une déclaration portant que l'autorité prêteuse peut, à toute heure convenable, inspecter le bien public et en constater l'État;
English: Protection of special denominations or signs intended to distinguish the products can only be obtained through a separate application, filed in accordance with the Trademark Law, and the model may not contain any denomination or sign of that kind.
French: La protection de dénominations ou signes spéciaux destinés à distinguer les produits ne peut être demandée que par une demande distincte, établie conformément à la Loi sur les marques et le modèle ne doit contenir aucune dénomination et aucun signe de ce genre.
English: 1967-1977: Counsellor, Ministry of Justice of Croatia
French: 1967-1977: conseiller au Ministère de la justice de Croatie
English: Why is progress not possible in a European area which the people would welcome with open arms, in contrast to other developments where they are more reserved?
French: Pourquoi n'est-il pas possible d'accomplir dans un domaine européen des progrès que les citoyens accueilleraient avec joie, au contraire d'autres développements vis-à-vis desquels ils montrent plus de retenue?
English: Budgetary annexes are an integral part of the budget and must be provided during phase II of the application procedure (submission of additional documents).
French: Les annexes budgétaires font partie intégrante du budget et doivent être soumis pendant la phase II de la procédure de demande (soumission de documents supplémentaires).
English: Construction apprenticeship-training program $258,666 Hospitality industry certification $72,252 Aboriginal Employment Development (AED) training $215,759 Recognition of Prior Learning program $168,027 Water-wastewater plant operator training $163,274 Entrepreneurial training for high school students $46,500 Economic Development
French: Programme d'apprentissage-formation en construction 258 666 $ Certificat de l'industrie hôtelière 72 252 $ Formation en développement d'emplois pour les Autochtones 215 759 $ Programme de reconnaissance des acquis 168 027 $ Formation d'opérateur d'installations de distribution d'eau potable et de traitement des eaux usées 163 274 $ Formation entrepreneuriale pour les élèves du secondaire 46 500 $ Développement économique
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Towards a European Strategic Energy Technology Plan
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques
English: The Annual Survey of Manufactures provided general employment statistics reported annually by manufacturing establishments to Statistics Canada.
French:  Figure E-4 - Principales professions représentées dans l'industrie de l'aéronautique selon le nombre de personnes qui les pratiquent, 1991. Source :
English: It is therefore with a sense of accomplishment and progress that I introduce the Department of Indian Affairs and Northern Development’s Annual Performance Report for the 1995-96 fiscal year.
French: C’est donc avec le sentiment d’avoir accompli notre devoir et d’avoir réalisé des progrès que je présente le rapport annuel du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour l’exercice financier 1995-1996.
English: This bank contains investigational and occurrence reports, statements, and related correspondence as well as personal information on numerous individuals the RCMP has an obligation to protect.
French: Les renseignements relatifs aux postulants qui n'ont pas répondu aux exigences sont conservés pendant cinq années civiles au quartier général de la Division où ils ont postulé un emploi.
English: Given this reality, PWGSC stated that the RFP specifically drew the attention of potential suppliers to the challenge of "complexity" in the capability requirements set out in paragraph 78.1 of the RFP.
French: Dans un tel contexte, TPSGC a déclaré que la DP a spécifiquement attiré l'attention des fournisseurs potentiels sur le défi de la « complexité » dans les exigences afférentes à la capacité énoncées au paragraphe 78.1 de la DP.
English: In addition, Canadi*n was required to provide the NTA with a report on its training program as set out in the Schedule (Section 11) of the Training Regulations as well as confirmation that all the employees subject to the Training Regulations had received their training.
French: En outre, l'ONT a demandé à Canadi*n de lui soumettre un rapport sur son programme de formation, en conformité avec l'Annexe (article 11) du Règlement sur la formation, ainsi qu'une confirmation que tous les employés visés aux termes dudit règlement ont reçu la formation requise.
English: The Tribunal’s analysis shows that prices of jumbo yellow onions exceeded normal values much more frequently than did prices of medium yellow onions, being above normal values in 66 out of 131 weeks.
French: L’analyse du Tribunal montre que les prix des oignons jaunes géants ont dépassé les valeurs normales beaucoup plus fréquemment que ne l’ont fait les prix des oignons jaunes moyens, dépassant les valeurs normales pendant 66 des 131 semaines.
English: In accordance with article 85, paragraph 2, of the Constitution, in areas where the population does not speak the official language of Georgia, the State provides teaching in the official language and explanations of matters pertaining to legal proceedings.
French: Aux termes de l'article 5, paragraphe 2, de la Constitution, l'Etat doit, dans les régions dont la population ne parle pas la langue officielle de la Géorgie, offrir un enseignement dans cette langue et donner dans la même langue toutes les explications nécessaires relatives à l'application des lois.
English: The designated organizations have been asked to work together and submit harvesting plans to DFO.
French: Les organisations désignées seront tenues de collaborer ensemble et de soumettre des plans de pêche au Ministère.
English: A national metalworkers’ solidarity fund, to finance these support measures, was set up. The income of this fund was made up of contributions from firms that had signed the agreement, from employees and donations from a range of other sources.
French: Un fonds national de solidarité pour les travailleurs de la métallurgie a été mis sur pied pour financer ces mesures, grâce à des aides des entreprises signataires de l'accord, à des contributions apportées par les salariés et à des dons provenant d'autres sources.
English: In the twenty years following its establishment, the program has become very successful.
French: Le programme a connu un très grand succès depuis sa création, il y a vingt ans.
English: I think you are right, Mr Verhofstadt.
French: Monsieur Verhofstadt, je crois que vous avez raison.
English: The Board’s program and services are carried out in support of harmonious labour relations in the federal public service and in the institutions of Parliament.
French: Description de l’activité de programme Services d’arbitrage de griefs Les commissaires rendent des décisions sur des plaintes et des demandes dans le domaine des relations de travail et agissent comme arbitres de griefs lors d’audiences tenues pour trancher des griefs en vertu de la nouvelle LRTFP et de la LRTP.
English: Calls upon all development partners to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies that are aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement d'intégrer des opérations de secours dans le relèvement, la protection des ressources et le développement à long terme, et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document stratégique pour la réduction de la pauvreté, au moyen, entre autres, de stratégies visant à prévenir de pareilles crises à l'avenir et qui renforcent la capacité de résistance de la population ;
English: The results are being used to improve and develop library Internet resources.
French: Les résultats sont exploités pour améliorer et développer les ressources bibliothécaires sur l'Internet.
English: House catering (except for companies having their own personal caterer): Stéphane Pierre caterer and Luc Crins & Eddy Merckx caterers.
French: Service Traiteur dans la maison (exception faite pour les firmes ayant leur traiteur personnel) : traiteur Stéphane Pierre et les traiteurs Luc Crins & Eddy Merckx .
English: 2929th meeting Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation
French: 2929e séance Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: The project proposal was supplemented by a Proposal Adjustment to accommodate late approval of NIF projects that year.
French: La demande initiale est accompagnée d’une demande de modification, rendue possible à cause du retard de la date d’approbation des projets du FNI cette année-là.
English: The Rare Reptile Program based out of the Upper Thames River Conservation Authority provide for targeted education (i.e. to landowners) and public education on the natural history, distribution, status, and conservation needs of the Spotted Turtle and ten other reptile species.
French: Le Rare Reptile Program de lâ€™Upper Thames River Conservation Authority fournit de lâ€™information ciblÃ©e (c.-Ã -d. aux propriÃ©taires fonciers) et sensibilise le public relativement au cycle vital, Ã la rÃ©partition, Ã la situation et aux besoins de conservation de la tortue ponctuÃ©e et de dix autres espÃ¨ces de reptiles.
English: Interpretation presupposes ability to interpret meaning based on recognition of e.g. tentative claims as tentative claims, of facts as facts, of evidence as evidence and conclusions as conclusions.
French: Mais analyser, au-delà de la compréhension de chaque mot ou de chaque phrase, c’est aussi et surtout être capable de saisir le sens d’un énoncé en reconnaissant les hypothèses en tant qu’hypothèses, les faits en tant que faits, les preuves en tant que preuves et les conclusions en tant que conclusions.
English: Revise Web site – The application section of the Web site is being revised to provide supporting materials and information on the registration process and to present the obligations related to becoming registered 4.
French: Revoir le site Web – On revoit la section de présentation de la demande dans le site Web afin d'offrir des documents à l'appui et des renseignements sur le processus d'enregistrement et les obligations connexes à l'enregistrement.