ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just want to repeat in this house that this house is a budgetary authority, along with the Council, and the Commission is certainly hoping to increase the funding if it ever gets a chance.
French: Je veux, dans ces locaux, répéter seulement que cet hémicycle est, avec le Conseil, une autorité budgétaire, et la Commission souhaite donc, si cela est possible, augmenter cette partie.
English: I would therefore ask you if, in the case of subjects such as those we are discussing, legal instruments directly applicable to the Member States and without unduly long transposition periods might not be necessary. Otherwise, we shall be in danger of finding ourselves in the same type of situation in a year’s, indeed in two years’, time.
French: Je vous demande donc si, pour des matières telles que celles dont nous discutons, il ne faudrait pas des instruments juridiques directement applicables aux États membres et sans délais de transposition trop importants; dans le cas contraire, nous risquons de nous retrouver dans un an, voire dans deux, dans le même type de situation.
English: In the U.S., where there are no regulations to prevent its spread, the level of mite infestation is high.
French: Le niveau d'infestation aux États-Unis, où il n'existe aucun règlement pour empêcher la propagation du varroa, est élevé.
English: • the Manitoba Hellenic Cultural Centre; and
French: • le Centre culturel hellénique du Manitoba;
English: Please the completed form to the Strategic Policy and Planning Branch.
French: Vous pouvez envoyer le formulaire rempli par télécopieur ou à la Direction des politiques et de la planification stratégique.
English: Many horses are kept outside of farms and so may be excluded.
French: De nombreux chevaux restent à l'extérieur des exploitations et peuvent donc être exclus.
English: They are also asked to ensure that their navigation lights are compliant and in good working order before heading out. Caution must also be exercised with regard to alcohol consumption, boat operation, overloading and sharing the waterways.
French: On doit également vérifier le bon fonctionnement et la conformité des feux de navigation avant de partir et être vigilant quant à la consommation d'alcool, la surcharge et la conduite de son embarcation, ainsi qu’à l’usage partagé de la voie navigable.
English: No animals are to be injured, killed or removed..The permittee will make every reasonable effort not to affect habitat or animals located within..All PIT tagging activities will be performed according to the species at risk turtle survey protocols as established for this location..Nominees to this permit:
French: Aucun animal ne doit Ãªtre blessÃ©, tuÃ© ou dÃ©placÃ©..Le titulaire du permis doit prendre toutes les mesures raisonnables pour ne pas perturber l'habitat ou les animaux qui s'y trouvent..Toutes les opÃ©rations d'identification Ã l'aide de marqueurs PIT doivent se dÃ©rouler conformÃ©ment aux protocoles de recensement des tortues dont l'espÃ¨ce est en pÃ©ril qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis pour le secteur dÃ©signÃ©.
English: - Law on State Property (1996) Article 80: "(1) Any State property held in possession or tenure without any legal grounds, or such as shall be used inappropriately or such of which the purpose shall have ceased to exist shall be repossessed by the order of the competent Regional Governor.
French: - Loi relative à la propriété de l’Etat (1996) Article 80 : "(1) Tout bien foncier de l’Etat détenu ou occupé sans titre, dont l’usage est dévoyé ou qui n’a plus sa raison d’être sera repris par arrêté du Gouverneur régional compétent.
English: Thus, the recent reduction in the PSE attainment gap between the two countries does not warrant focused policy attention.
French: Les résultats montrent en outre que le taux d’études universitaires était plus élevé dans la population aux États-Unis qu’au Canada à la fin des années 90.
English: These could include that they be a fit and proper person to fulfil the fiduciary obligations required of an insolvency representative, are independent and impartial, have the requisite knowledge of relevant commercial law and experience in commercial and business matters.
French: 3) Un représentant de l'insolvabilité devrait posséder certaines qualifications et qualités personnelles, par exemple être une personne compétente et capable pour s'acquitter des obligations fiduciaires incombant à un représentant de l'insolvabilité, être indépendant et impartial, bien connaître le droit commercial pertinent et avoir une expérience en matière commerciale et en gestion.
English: Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique émettant peu de CO2 ou n'en émettant pas, fiable, compétitif et viable nécessite de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des profits trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: 99% of the money goes to the G13.
French: En effet, 99 % de l'argent est distribué aux établissements du groupe des 13 (G13).
English: The Supply Side, A Report to the Business Development Bank of Canada, July 2000.
French: Récents développements concernant le financement des PME part emprunt : L’offre. Rapport présenté à la Banque de développement du Canada.
English: ISCTEM Higher Institute of Science and Technology of Mozambique
French: ISCTEM Institut scientifique et technologique supérieur du Mozambique
English: Of the registered unemployed, 45.8% were in active measures, against 37.2% the previous year.
French: Sur l'ensemble des chômeurs enregistrés, 45,8% ont participé aux mesures actives contre 37,2% l'année précédente.
English: The basis for our concern is that the field of human rights,  generally, is primarily a matter of property and civil rights, which comes  under provincial jurisdiction.
French: Ce qui nous préoccupe, c’est que, d’une manière générale, les droits de la personne ressortissent principalement à la question de la propriété et des droits civils, laquelle relève de la compétence des provinces.
English: The basic objective of competition policy should be to maintain and encourage competition in order to promote efficient use of resources while protecting the freedom of action of various market participants 6 .
French: L'objectif fondamental de la politique de la concurrence serait de maintenir et d'encourager la concurrence afin de promouvoir l'utilisation efficace des ressources tout en protégeant la liberté d'action des divers intervenants sur les marchés 6 .
English: Speakers took stock of the efforts of their respective States to complete the self-assessment checklist (almost all pilot States had completed the checklist prior to the meeting) and some suggested possible improvements.
French: Des orateurs ont rappelé les efforts fournis par leurs États respectifs pour remplir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation (pratiquement tous les États pilotes avaient rempli la liste avant la réunion) et certains ont suggéré des améliorations possibles.
English: If the athlete's appeal is upheld in a subsequent appeal and it is determined that an anti-doping violation did not occur, the athlete's AAP benefits will be reinstated retroactively.
French: Si l'athlète gagne sa cause dans une procédure d'appel subséquente et qu'il est déterminé qu'une violation aux règles de dopage n'a pas eu lieu, les prestations du PAA à l'athlète seront rétablies rétroactivement.
English: This will require strong emphasis to be placed on the mobilization of adequate financial resources in support of the Organization's programmatic activities.
French: Pour ce faire, il faudra accorder une grande importance à la mobilisation de ressources financières suffisantes pour appuyer les activités programmatiques de l'Organisation.
English: It only provides a technical way to reduce URL size.
French: YopLink ne fournit qu'un moyen technique de réduire les URL. Il appartient à l'utilisateur de ne pas l'utiliser à des fins répréhensibles.
English: During the same period, the UK Data Archive processed over 500 acquisitions and served 1,000 patrons who had placed 2,000 orders for a total of almost 9,000 data files.
French: Durant la même période, les archives de données du R.-U. ont traité plus de 500 acquisitions et desservi 1 000 clients qui avaient passé 2 000 commandes, ce qui, au total, équivalait à près de 9 000 fichiers de données.
English: I ask the Council to approach the implementation of the Financial Regulation with the same enthusiasm that it invested in its reformulation.
French: J’invite le Conseil à envisager la mise en œuvre du règlement financier avec le même enthousiasme qu’il a mis pour le réviser.
English: If we manage to get the Council to take seriously the principles of transparency contained in the agreement, then we really will be able to achieve something magnificent.
French: Si nous amenons le Conseil à prendre au sérieux les principes de transparence de l'accord, nous pourrons vraiment accomplir quelque chose de grandiose.
English: RESPONDENT ______________________________ (Status of party in the court appealed from)
French: INTIMÉ ___________________________________ (Qualité de la partie devant la juridiction inférieure)
English: In 2007, Astrium had a turnover of €3.5 billion and 12,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2007, Astrium a réalisé un chiffre d’affaires de 3,5 milliards d’euros avec 12 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: Introduction Non-insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) has now reached epidemic levels among Canadian aboriginal peoples, and rates are generally higher where European-aboriginal contact has been of longer duration.1 In Saskatchewan, NIDDM was virtually unknown among aboriginal people as recently as 1937,2 while its current prevalence among adult status Indians is almost twice the rate in the general population.3 Although a propensity for obesity (possibly related to a "thrifty gene"4 ) combined with a change in traditional lifestyles probably contributes to these increasing rates of NIDDM, it is unclear what are the initial events in this epidemic during the early stages of European-aboriginal contact.
French: Introduction Le diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) a maintenant pris des proportions épidémiques chez les autochtones du Canada, et les taux sont généralement plus élevés lorsqu'il y a eu contact prolongé entre Européens et autochtones 1 . En Saskatchewan, aussi récemment qu'en 1937 2 , le DSNID était pratiquement inconnu chez les autochtones, alors qu'aujourd'hui, son taux de prévalence chez les Indiens inscrits d'âge adulte est près du double de celui dans la population générale 3 . Bien qu'une propension à l'obésité (possiblement liée à un gène «d'épargne»4), conjuguée à une transformation des habitudes de vie traditionnelles, contribue probablement à cette augmentation des taux de DSNID, on ne sait pas à quels événements faire remonter cette épidémie lors des premiers contacts entre Européens et autochtones.
English: And during the period between 1998 and 2002, average shareholder equity for the NRC-IRAP clients soared almost 170%. That's more than four times the rate of growth for small non-clients.
French: En outre, entre 1998 et 2002, le capital-actions moyen des clients du PARI-CNRC a grossi de près de 170 pour cent, soit quatre fois plus que celui des autres petites entreprises.
English: It’s located along Tyrˇsova Street, and it’s generally perceived as an island in the traffic that should be connected to the city centre.
French: Il est situé le long de la rue Tyrsova, et il est généralement perçu comme une île dans le trafic qui doit être relié au centre-ville.
English: Street call boxes are everywhere, anyway in cities and settlements.
French: Les tГ©lГ©phones-automates de rue sont partout, en tout cas dans les villes et les bourgs.
English: Africans have dreamed of democracy and good governance for a long time.
French: Les Africains rêvent de démocratie et de bonne gouvernance depuis longtemps.
English: Peace will never rise from poverty and hunger.
French: De la misère et de la faim ne naîtra jamais la paix.
English: Total government - federal and provincial - support to the agriculture and agri-food sector is estimated at $7.7 billion in 2005-06, up from the previous year’s level.
French: Outre des dépenses d'exploitation déjà élevées, les augmentations récentes du coût de l'énergie pour le carburant, les engrais et les pesticides accentuent la pression sur les revenus des exploitations agricoles.
English: In addition, the following paragraph should be added at the beginning of page 2.
French: De plus, le paragraphe suivant devrait être ajouté au début de la page 2 :
English: We are aware of the territorial changes undergone by businesses in recent years: globalisation has become a phenomenon for businesses to keep very much in mind, since it directly or indirectly affects all businesses.
French: Nous sommes conscients que le monde des affaires a subi ces dernières années une importante transformation au niveau territorial : la globalisation est un phénomène que les entreprises doivent inévitablement prendre en compte car elle les touche de manière directe et indirecte.
English: In 2004, the world economic recovery gained momentum, and global output accelerated to 4 per cent, up from 2.5 per cent in 2003.
French: En 2004, le redressement de l'économie mondiale s'est accéléré et la production mondiale s'est accrue de 4 % contre 2,5 % en 2003.
English: Supply of enterprise services is only just behind the leading countries, but supply of citizen services has now fallen below average.
French: Le rapport d’activité souligne un certain nombre d’actions :
English: Small Business Federal tax credit for flow-through share investors Objective: To promote mineral exploration activity, particularly in rural communities across Canada that depend on mining.
French: Petite entreprise Crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs dans des actions accréditives Objectif : promouvoir l’activité d’exploration minière en particulier dans les collectivités rurales du Canada qui dépendent de l’exploitation minière.
English: Comparative Models of Commercialization in Canada, the U.S. and Europe (Source:
French: Modèles comparables au Canada, aux États-Unis et en Europe [Source :
English: Back to top GMA Cover Corp. Introduction of Lean Manufacturing processes $100 000 $200 000 Guelph, Ont. Back to top Intertape Polymer Group Implementation of an ergonomic review of the work practices in the textile department $40 000 $80 000 Truro, N.S. Back to top J.R. Textiles Inc.
French: Construction d'une enceinte distincte pour les métiers à tisser spécialisés 100 000 $ 200 000 $ North Bay (Ontario) FabriColour Technology Inc. étude/mise en œuvre de l'efficacité de la production 88 638 $ 177 275 $ Toronto (Ontario) Fellfab Limited Mise à niveau de la modélisation 3D et formation connexe 70 000 $ 140 000 $ Hamilton (Ontario) Mise en œuvre des techniques de fabrication à valeur ajoutée 90 000 $ 180 000 $ Hamilton (Ontario) Firestone Textiles Company Modernisation du processus de polymérisation du nylon; amélioration des conditions environnementales et du programme AEMDP 100 000 $ 202 115 $ Woodstock (Ontario) Fusion d'une machine à étirer, à torsader et à bobiner 100 000 $ 257 030 $ Woodstock (Ontario) Projet de liaison des logiciels développés à l'interne 100 000 $ 209 770 $ Woodstock (Ontario) Installation d'une nouvelle machine TechnoCorder pour fil à torsion simple 100 000 $ 228 740 $ Woodstock (Ontario) Conversion d'un enrouleur de fil et d'une machine de coupe à élément cartonné 31 725 $ 178 746 $ Woodstock (Ontario) Projet de conversion des diamètres du pot des machines à torsion directe des câbles de 205 mm à 230 mm 100 000 $ 200 000 $ Woodstock (Ontario) First Impressions Sportswear and Cresting Inc.
English: The purpose of adjusting the mass standard as close as possible to the nominal value is to ensure that, during the certification period, the error of mass standards does not exceed the tolerance prescribed in the Weights and Measures Regulations.
French: Les poids étalons sont ajustés aussi près que possible de la valeur nominale afin de s'assurer que, pendant la période de certification, l'erreur des poids étalons ne dépassera pas la marge de tolérance prescrite par le Règlement sur les poids et mesures.
English: Keri reported on FireSmart implementation efforts.
French: Mme Martens parle des efforts de mise en œuvre du programme Préventifeu.
English: Therefore, we should look at measures to build the capacity of military personnel and peacekeeping forces to deal with civilian protection activities.
French: Nous devons par conséquent considérer les mesures permettant de renforcer la capacité du personnel militaire et des forces de maintien de la paix de mener des activités de protection des civils.
English: The importation of human pathogens such as those contained in laboratory specimens would also be covered in the scope of the legislation.
French: L'importation des agents anthropopathogènes tout comme ceux des spécimens de laboratoire seraient aussi couverts dans l'application de la législation.
English: These standards apply to many global supply chains, in particular in industries of special export interest to developing countries, such as garments, footwear and horticultural and electronic products.
French: Ces normes s'appliquent à de nombreuses chaînes mondiales d'approvisionnement, en particulier aux secteurs présentant un intérêt particulier à l'exportation pour les pays en développement tels que l'habillement, la chaussure et les produits horticoles et électroniques.
English: An analysis of cost-effectiveness is an important element of environment policy proposals, and information demand is high for certain domains: wastewater, waste management, bio-diversity and landscape protection, as well as for the impact of eco-industries on activity and employment.
French: L'analyse du rapport coût/efficacité joue un rôle important dans les propositions des politiques en faveur de la protection de l'environnement, et la demande d'information est élevée, notamment pour certains domaines: eaux d'écoulement, gestion de l'eau, diversité biologique et protection des paysages, impact des éco-industries sur l'activité économique et sur l'emploi.
English: Carry out ongoing intergovernmental research into determinants of client satisfaction and service improvement priorities for individuals and businesses.
French: Réaliser de façon permanente une recherche intergouvernementale sur les déterminants de la satisfaction de la clientèle et sur les priorités d'amélioration des services pour les personnes et les entreprises.
English: British Columbia population Lac des Loups Marins landlocked population
French: Population des plaines des Grands Lacs
English: I have no doubt that his election will provide an opportunity to increase global awareness of the enormous challenges that Africa and other less developed regions of the world are facing.
French: Je ne doute pas que son élection sera l'occasion, pour la communauté internationale, de mieux prendre conscience des énormes défis auxquels l'Afrique et d'autres régions du monde en développement sont aujourd'hui confrontées.
English: 4.23 SLAT SPACING 4.23.1 Scope 4.23.1.1 This method describes the procedure for determining whether the openings between the components of a crib or cradle allow the passage of a child’s torso21.
French: 4.23 ESPACEMENT DES BARREAUX 4.23.1 Portée 4.23.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le torse d’un enfant peut passer par les espaces entre les pièces du lit d’enfant ou du berceau21.
English: c) STC 13/2006 of 16 January 2006, in which the Constitutional Court decides on an alleged violation of the right to a defence for having violated the defendant's right to the last word.
French: c) STC 13/2006, du 16 janvier 2006, où le tribunal constitutionnel statue sur une atteinte présumée au droit de la défense pour violation du droit de l'accusé à avoir le dernier mot.
English: The purpose of this event was to build on the previous discussions; to explore the differential impact of trade liberalization on women and men (with a particular focus on women entrepreneurs), and to share ideas on how to address these differences.
French: Cette table ronde a pour objet de tirer parti des discussions antÃ©rieures, d’examiner les rÃ©percussions diffÃ©rentes de la libÃ©ralisation du commerce sur les femmes et les hommes (en particulier sur les femmes entrepreneures) et de faciliter l’Ã©change d’idÃ©es sur la faÃ§on d’aborder cette diffÃ©rence.
English: The Committee also welcomes Law No. 39 of 1999 on human rights and the amendments to the 1945 Constitution that recognize that women's rights are human rights.
French: Il se félicite en outre de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme et des amendements apportés à la Constitution de 1945 qui reconnaissent les droits fondamentaux des femmes.
English: 0675 Repair of Ships and boats $173,326.00 2005-11-01 BANTLEMAN CONSULTING SERVICE INC 0422 Engineering consultants - construction $13,355.44 2005-11-01 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $173,326.00 2005-11-01 BANTLEMAN CONSULTING SERVICE INC 0422 Conseillers techniques-construction $13,355.44 2005-11-01 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: 2.2 Biometric features As already underlined in several opinions of the EDPS (2) and of the Article 29 Working Party (3), the introduction and processing of biometric data for identity related documents need to be supported by particularly consistent and serious safeguards.
French: Éléments biométriques Ainsi que cela a déjà été souligné dans plusieurs avis du CEPD (2) et du Groupe de protection «Article 29» (3), la saisie et le traitement de données biométriques aux fins de documents liés à l'identité doivent s'accompagner de garanties particulièrement cohérentes et sérieuses.
English: Issues concerning freedom and security are of utmost importance.
French: Il est capital de se référer aux libertés et à l'espace de sécurité.
English: UNEP and other United Nations institutions could play a key role in helping developing countries to establish such policy and institutional frameworks and to build their capacity to access finance.
French: Le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies pourraient jouer un rôle clef pour aider les pays en développement à mettre en place ces cadres directeurs et institutionnels et à renforcer leurs capacités d'accéder au financement.
English: Kohn, L.T., J.M. Corrigan, and M.S. Donaldson, eds.
French: Kohn, L.T., J.M. Corrigan et M.S. Donaldson, eds.
English: Sometimes the sound and fury of informal consultations produced little result, and we were exposed to the criticism implied in the saying, “If you're not going to lay an egg, don't make noises like a chicken”.
French: Le bruit et la fureur des consultations officieuses, parfois, n'a abouti à rien et l'on nous a reproché implicitement de promettre ce que nous ne pouvons tenir.
English: Canada World View Have there been any concrete results yet?
French: Canada - Regard sur le monde Est-ce que cela a produit des résultats?
English: Here you can enjoy life against a beautiful backdrop – not only in the open air.
French: Nous vous offrons une toile de fond magnifique et ceci non seulement en plein air.
English: Unfortunately, this could represent a constraint for travel from Japan to Canada during this period.
French: 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente, surtout à cause de l’importante réduction de la capacité effectuée par Air Canada.