ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice was widely distributed and published in the December 16, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to 45 potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Cet avis a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 16 décembre 1995 [4] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 45 producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: On the road, he encountered more than 40,000 refugees fleeing to Almeria, 100 miles away, carrying children and possessions.
French: Sur son chemin, il rencontre plus de 40 000 réfugiés en route pour Alméria, à 140 kilomètres de là, avec enfants et bagages.
English: Annex 8.9. contains the statement ‘differences: …’ in all language versions.
French: (NOM ET PAYS)» dans la case I de l'exemplaire n° 5 du DAU, en regard de la rubrique «Remarques», lorsque la vérification effectuée a conduit à un résultat satisfaisant;
English: Printable version Send this page Home About us Important notices Important notices
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Avis importants Avis importants
English: Government of Canada's Smart Regulation Strategy As one of Canada's largest regulatory agencies, the CFIA has a significant role to play in the federal government's Smart Regulation Strategy.
French: Stratégie sur la réglementation intelligente du gouvernement du Canada Comme l'Agence est l'un des organismes de réglementation les plus importants du Canada, elle a un rôle important à jouer dans la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: New schools are being built in rural areas to cater for the educational needs of rural children.
French: D'autres écoles sont en construction dans des zones rurales pour répondre aux besoins éducatifs des enfants ruraux.
English: On 18 December the Council adopted a framework decision on simplifying the exchange of intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the Union (483).
French: Ces accords formels ou autres arrangements au niveau national entre les différents services compétents visent un degré élevé de coopération et des actions communes multidisciplinaires Le 18 décembre, le Conseil a adopté une décision-cadre destinée à simplifier l’échange de renseignements entre les services répressifs des États membres de l’Union (483).
English: Contribute to Canada’s national adverse reaction reporting program by adding your experiences to Health Canada’s drug safety monitoring program.
French: Vous pourrez ensuite apporter votre contribution au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada en faisant part de vos expériences.
English: Use of former staff who received a withdrawal settlement, by category of engagement
French: a En milliers de dollars des États-Unis.
English: - Measures taken by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to reduce their nuclear arsenals, including the closure and dismantling of nuclear-weapon-related facilities (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Mesures prises par la Chine, la France, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique pour réduire leurs arsenaux nucléaires, y compris la fermeture et le démantèlement des installations liées à la production d'armes nucléaires.
English: From 1998 to 1999, during the Serb offensive, he was the political representative of the Kosovo Liberation Army (UCK).
French: De 1998 à 1999, pendant la période de l’offensive serbe, il fut le représentant politique de l´Armée de libération du Kosovo (UCK).
English: KPMG addresses the question of voter confidentiality clearly and explicitly on the 2007 official plebiscite information centre website at www.2007barleyvote.ca. It says:
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter ´ ´ ´ ` ´ ´ les reponses differees a deux questions orales posees au Senat.
English: Example: 185/65 R14 91V/85W
French: Exemple: 185/65 R14 91V/85W.
English: However, this relates more to the actual end-use of the funds rather than on any selfish motive on the donor's part.
French: De toute façon, la décision concerne l'utilisation ultime réelle des fonds plutôt que la poursuite d'un objectif intéressé de la part du donateur.
English: But orchestras are based on the concept of many people playing together. This is an outmoded concept that takes absolutely no account of the technological advances that could solve the basic problem, which is to be heard.
French: Mais les orchestres sont basés sur le concept d'un grand nombre de personnes qui jouent simultanément, et c'est là un concept du passé, qui ne tient absolument pas compte des avancées technologiques qui peuvent régler le problème de base, qui est de se faire entendre.
English: Accordingly, effective 1 July 2009, staff members whose fixed-term appointments expired would be granted a new fixed-term appointment under the new Staff Rules.
French: Par conséquent, à compter du 1er juillet 2009, les fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée déterminée arrivant à expiration se verront accorder un nouvel engagement de durée déterminée, régi par le nouveau Règlement du personnel.
English: 4.4 Processing of the SAR Following consideration of the SAR, the SAP will either authorize or deny the request.
French: 4.4 Traitement de la Demande d'accès spécial Après l'avoir examinée, le PAS accepte ou rejette la demande.
English: It is to guarantee this freedom that deputies are accorded legal immunity in the exercise of their functions, notably in respect of acts they perform in relation to parliamentary reports.
French: C'est pour garantir cette liberté que les parlementaires disposent d'une immunité de juridiction dans le cadre de leurs fonctions, notamment à l'égard des actes qu'ils prennent par rapport aux rapports parlementaires.
English: Aboriginally controlled schools have hired more Aboriginal teachers, enhanced curriculum to include cultural elements and introduced language classes.
French: Les écoles dirigées par les autochtones ont embauché davantage d'enseignants autochtones, elles ont renforcé les programmes en y ajoutant des éléments culturels et elles ont introduit des cours de langue.
English: Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding, even if this means that no work is supported for one or more of the priority clinical areas listed above.
French: Les demandes ayant obtenu une cote inférieure à 3.5 ne seront pas prises en considération pour ce qui est du financement, même si cela signifie que l'on ne subventionnera pas de travaux dans un ou plusieurs des domaines cliniques prioritaires ci-dessus.
English: Mr. Krishnaswamy (India): We welcome the opportunity to address the General Assembly on the report of the International Court of Justice and thank the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, for her introduction.
French: M. Krishnaswamy (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'intervenir devant l'Assemblée générale sur le rapport de la Cour internationale de Justice, et nous remercions la Présidente de la Cour, la juge Rosalyn Higgins, de sa présentation du rapport.
English: Developed and developing countries must work together with a greater sense of partnership and of urgency.
French: Les pays développés et en développement doivent travailler de concert, en donnant plus de place aux partenariats et dans une urgence plus grande.
English: This report documents how we got to where we are, from the drafting of the initial curriculum up to the present national training.
French: Ce rapport fait état de l'évolution de notre initiative, de la conception du programme initial à la formation nationale actuelle.
English: The European Patent Office (EPO) estimates that 70% of the information in patent documents is not available elsewhere,15 and with more than 800,000 patents granted annually around the globe it does not take a "rocket scientist" to realize the wealth of information available in patent documents.16 Patent documents provide useful information on the state-of the art, which would enable an enterprise to avoid unnecessary wastage of resources, in terms of money and time, during the R & D process, thereby hopefully reducing the normally high R & D costs.
French: L'Office européen des brevets estime que 70% des informations contenues dans cette documentation ne peuvent être obtenues d'autres sources15, et avec plus de 800 000 brevets accordés chaque année à travers le monde, il est facile de s'imaginer la quantité d'informations que recèle cette documentation16. La documentation relative aux brevets contient de précieuses informations sur l'état des connaissances qui devraient permettre aux entreprises d'éviter un gaspillage inutile de leurs ressources en argent et en temps durant le processus de R&D, et de réduire ainsi les coûts généralement élevés de R&D.
English: Outstanding People Engineering Challenge 2004
French: Personnel exceptionnel Défi du génie 2004
English: Attempt to negotiate terms and conditions for the exercise of a right of access listed above.
French: S’efforcer de négocier les conditions d’exercice du droit d’accès indiqué ci-dessus.
English: One town had chlorinated water with sodium hypochlorite and chlorine dioxide, the other had untreated well water.
French: Dans l'une des deux villes, l'eau était traitée à l'hypochlorite de sodium et au dioxyde de chlore, tandis que dans l'autre, l'eau, qui provenait d'un puits, ne subissait aucun traitement.
English: In April 2004, the Consultation on Harmonization of International AIDS Funding bringing together representatives from Governments, donors, international organizations and civil society endorsed the Three Ones principles.  The Three Ones were endorsed by the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) in June 2004.
French: En avril 2004, la Consultation sur l'harmonisation du financement international pour le sida, réunissant des représentants des gouvernements, des donateurs, des organisations internationales et de la société civile, a approuvé les «Trois Principes», qui ont été entérinés par le Conseil de coordination du Programme ONUSIDA (CCP) en juin 2004.
English: A Council Decision shall establish the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in [Article 32(1) of Part One] of the Constitution.
French: Une décision du Conseil établit les procédures spécifiques pour garantir l’accès rapide aux crédits du budget de l’Union destinés au financement d’urgence d’initiatives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et notamment aux activités préparatoires d’une mission visée à [l’article I-40, paragraphe 1] de la Constitution.
English: The aim of the proposed amendments was to indicate that the principle of non-refoulement existed not only in the Refugee Conventions and their Protocols, but also in paragraph 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, among others.
French: Ces modifications ont pour but d'indiquer que le principe de non-refoulement existe non seulement dans les Conventions relatives aux réfugiés et leurs protocoles, mais également au paragraphe 3 de la Convention contre la torture, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Convention européenne des droits de l'homme, etc.
English: As the economies of the region have become more internationalised, so there has been a substantial west-east flow of corporate staff, consultants, educationists and others (Hillmann, 1997).
French: L'internationalisation des économies de la région engendre une forte migration d'ouest en est de personnel des entreprises, d'experts consultants, d'enseignants, etc. (Hillmann, 1997).
English: Biotechnology-based products are intended to foster human health, improve the quality of foods, the quantity of the food supply, improve human and animal nutrition and health and to be used for the protection of biodiversity and the bioremediation of environmental damage, through products, processes and services that constitute environmentally sustainable options.
French: Les produits issus de la biotechnologie sont destinés à améliorer la santé humaine, la qualité des aliments, l'approvisionnement alimentaire, et la nutrition et la santé humaine et animale ainsi qu'à servir à la protection de la biodiversité et la biorestauration des dommages causés à l'environnement, par des produits, des procédés et des services qui sont des alternatives écologiques durables.
English: A draft of the Investigator's Report (Exhibit HR-250), was  provided to the parties for comment in the summer of 1990.
French: A l'été de 1990, une ébauche du rapport d'enquête (pièce HR-250)  a été distribuée aux parties pour qu'elles la commentent.
English: Indigenous women, along with Afro-Latin American women, have very low levels of literacy and education.
French: Les taux d'alphabétisation et d'éducation sont très faibles chez la femme autochtone ainsi que chez la femme afro-latino-américaine.
English: The UK has simply amended certain more restrictive texts in order to extend their scope to posted workers.
French: Le principe selon lequel les entreprises établies dans un État non membre ne peuvent obtenir un traitement plus favorable que les entreprises communautaires est respecté.
English: Four nights in tents at 5200m, 6000m, 6900m, 6900m or 6000m.
French: Jours 20 - 24 Montée du Pic Somoni (7495m). Quatre nuits dans la tente - 5200m, 6000m, 6900m, 6900m.
English: This opens the door to the possibility of two-way communication.
French: Cela ouvre la porte à une possibilité de circulation verticale de l’information.
English: It nevertheless regrets that some of its concerns and recommendations, including those relating to issues such as the allocation of resources, child labour and juvenile justice, have not been adequately addressed or implemented.
French: Il regrette toutefois que certaines de ses préoccupations et recommandations, notamment celles relatives à des questions telles que l'allocation de ressources, le travail des enfants et la justice pour mineurs, n'aient pas été suffisamment prises en considération ou mises en œuvre.
English: For example, if cattle get out through the fence, or a windmill stops pumping water, the manager cannot wait until the next morning, or after the weekend, to look after the problem.
French: Par exemple, si le bétail s'échappe par une brèche dans la clôture, ou si un moulin à vent arrête de pomper de l'eau, le gestionnaire ne peut attendre au lendemain matin ou après que la fin de semaine soit terminée pour s'occuper du problème.
English: Determined to enhance its relevance to the field, IRC conducted a rapid survey of UNICEF country offices in 2001 to assess how IRC is perceived and anticipate priority areas for its research.
French: Décidé à être plus utile sur le terrain, le Centre a mené en 2001 une rapide enquête auprès des bureaux de pays de l'UNICEF afin de déterminer comment ses travaux y étaient reçus et de recenser les domaines de recherche qui seraient prioritaires.
English: In particular, recent rapid situation assessments conducted by UNODC among drug users in local communities and in prison settings (in Nigeria in 2005, in Sierra Leone in 2006 and in Cape Verde in 2007) indicate dramatic levels of cocaine abuse among vulnerable groups, especially among youth and women.
French: Des évaluations rapides de la situation effectuées par l'UNODC parmi les usagers de drogues dans les communautés locales et en milieu carcéral (au Nigéria en 2005, en Sierra Leone en 2006 et au Cap-Vert en 2007) ont montré que l'abus de cocaïne prenait des proportions alarmantes dans les groupes vulnérables, en particulier chez les jeunes et les femmes.
English: The “right to participate in deliberations” means that observers do not have the right to vote nor the right to participate in the consensus but have the right to speak.
French: Le terme de “voix délibérative” signifie que les observateurs n'ont pas le droit de vote ni ne peuvent participer au consensus mais ont droit de parole.
English: It is going to be a pleasant change to hear her views rather than read about them in the Financial Times and the other press.
French: Il sera agréable d'entendre son point de vue plutôt que d'avoir à le lire dans le Financial Times ou par autre voie de presse.
English: The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
French: La Commission peut demander aux États membres d'effectuer une vérification sur place pour s'assurer du bon fonctionnement des systèmes ou de la régularité d'une ou plusieurs opérations.
English: For example, "almost every harbour facility between Queen's County and Halifax County [approximately 350 km of coastline] was damaged," describes Business Manager Bryce Duggan.
French: « Pratiquement toutes les installations portuaires entre Queen's County et Halifax County [environ 350 km de côte] ont été endommagées », décrit Bryce Duggan, gestionnaire des opérations.
English: This double structure migrates towards the isthmus between parent cell and bud cell and passes through completely, leaving the parent cell enucleate.
French: Cette double structure migre vers l'isthme entre la cellule mère et la cellule du bourgeon, et passe complètement à travers, laissant la cellule mère sans noyau.
English: The temporary closure of border crossings on the Senegalese side led to steep price increases in Guinea-Bissau for fuel and other imports, threatening social unrest at a time when the country's fragile economy continues to struggle even to cover public sector salaries.
French: La fermeture temporaire des points de passage de la frontière du côté sénégalais a été cause en Guinée-Bissau d'une forte hausse des prix du combustible et d'autres produits d'importation, ce qui menace de susciter des troubles sociaux à un moment où la fragile économie du pays a encore du mal à verser même les salaires du secteur public de Guinée-Bissau.
English: However, it has become evident that health care is more than institutional care. It encompasses a much wider range of services and activities, including self-care, disease prevention, health promotion and protection, community support, ambulatory primary care, chronic care and rehabilitative services.
French: Toutefois, il est devenu évident que les services de santé englobent beaucoup plus que les seuls soins en établissement, et qu'ils comprennent également une foule d'autres services et activités, entre autres, les auto-soins, la prévention des maladies, la promotion et la protection de la santé, le soutien communautaire, les soins ambulatoires, les soins aux malades chroniques et les services de réadaptation.
English: Total all the amounts you received in 2006 in box 28 of your T4A slips.
French: Additionnez tous les montants que vous avez reçus en 2006 (case 28 de vos feuillets T4A).
English: The off-gas is then passed through the filter under pressure.
French: Une fois cette étape franchie, les effluents gazeux passent sous pression à travers le lit bactérien.
English: A very powerful tool is the United States Lacey Act which makes it an offence for any person subject to the jurisdiction of the United States to "import, export, transport, sell, receive, acquire, possess or purchase any fish …taken, possessed or sold in violation of any ….. foreign ….. law, treaty or regulation."21 If such legislation were to be more widely in use this could be an important contribution towards combating IUU activities.
French: Un des outils très puissant est celui mis en application par les États-Unis, the United States Lacey Act, par lequel : toute personne assujettie aux lois des États-Unis commet une infraction si elle "importe, exporte, transporte, vend, reçoit, acquière, possède ou achète un poisson pris, possédé ou vendu en violation de quelque loi, règle ou traité étranger20.
English: Methylmercury takes a relatively long time to be eliminated so affected fish attain toxic levels.
French: Le niveau de toxicité des tissus du poisson est élevé car la période d'élimination du méthylmercure est relativement longue.
English: Iniciativas Innovadoras is a consulting firm specialised in innovation and cooperation which provides services to companies, entities and public administrations for the development of projects and activities strengthening their competitiveness.
French: Iniciativas Innovadoras est une société de consulting spécialisée dans l’innovation et la coopération qui fournit des services aux entreprises, organismes et collectivités publiques pour le développement de projets et d’actions qui renforceront leur compétitivité.
English: Tenancy with the right of alienation - exceeding of right
French: Location avec droit d'aliénation - extension abusive du droit
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est, en outre, tenu à veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Supplies otherwise than by way of sale Rentals (Schedule IX, Part II, paragraph 2(a)) Supplies of tangible personal property otherwise than by way of sale (e.g., a rental) under an agreement which provides for continuous use or possession of the property for three months or less, are considered to be made in the province where the property is delivered or made available to the recipient.
French: Fournitures effectuées autrement que par vente Locations (annexe IX, partie II, alinéa 2a)) Les fournitures de biens meubles corporels effectuées autrement que par vente (p. ex. par convention de location), selon une convention qui prévoit l'utilisation ou la possession continue des biens pendant une période de trois mois ou moins, sont considérées comme étant effectuées dans la province où les biens sont livrés à l'acquéreur ou y sont mis à sa disposition.
English: If the DR does not specify particular unit accounts, then EPA will take an equal percentage of allowances from each unit emitting through the stack.
French: Si le représentant ne spécifie pas de comptes pour les différentes unités, l'EPA déduit un pourcentage égal des droits dans le compte de chacune des unités dont les rejets passent par la cheminée commune.
English: ELSA is designed to facilitate learning among people living in the project communities, project managers, the overall Acacia Initiative and its partners, and national- and international-level policymakers who can apply the results to further projects and programs.
French: ELSA est conçu pour faciliter l’apprentissage des populations vivant dans les collectivités concernées par le projet, des gestionnaires du projet, de tout le personnel d’Acacia et de ses partenaires, ainsi que des décideurs nationaux et internationaux qui peuvent appliquer les résultats obtenus à d’autres projets et programmes.
English: A public meeting of the Security Council will be held on Friday, 4 October 2002, at 10.30 a.m. in the Security Council Chamber, in connection with the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Une séance publique du Conseil de sécurité aura lieu le vendredi 4 octobre 2002 à 10 h 30 dansla salle du Conseil de sécurité sur la question intitulée “Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes”.