ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, unemployment figures outside the eurozone are half those inside the eurozone.
French: En fait, les chiffres du chômage en dehors de la zone euro sont deux fois moins élevés qu'à l'intérieur de cette zone.
English: Gender equality is well achieved, with women outscoring men particularly in certain areas covered by the human development indices, such as school enrolment rates and access to higher school levels.
French: L'égalité entre les sexes est réelle, les notes obtenues par les femmes étant supérieures à celles des hommes, en particulier dans certains domaines couverts par les indices du développement humain, tels que les taux de scolarisation et l'accès aux niveaux d'enseignement plus élevés.
English: On the Palestinian side, violence against Israeli civilians, including the launching of rockets, must cease.
French: Du côté palestinien, la violence contre les civils israéliens, notamment les tirs de roquettes, doivent cesser.
English: • Olsen SF, Østerdal ML, Salvig JD et al:
French: • Olsen SF, ML Østerdal, JD Salvig et coll.:
English: Proof of all activities and employment since your 18th birthday.
French: Preuves de toutes vos activités et emplois depuis votre 18e anniversaire.
English: Protestant pastor to be deported for taking part in a prayer meeting Amnesty International has written today to the Belarusian Minister of the Interior and to the Procurator General to protest the planned deportation of Jaroslaw Lukasik.
French: Amnesty International a adressé ce jeudi 7 juin une lettre au ministre biélorusse de l'Intérieur et au procureur général de Biélorussie pour protester contre l'expulsion prévue de Jaroslaw Lukasik.
English: Since 1991, CIPO has made a concerted effort to reduce the backlog of biotechnology patent applications by hiring more examiners (bringing the total number of examiners to nine).
French:   Depuis 1991, l'OPIC a essayé systématiquement de réduire l'arriéré d'examen des demandes de brevets de biotechnologie en recrutant de nouveaux examinateurs (portant ainsi à neuf le nombre total des examinateurs).
English: ************************************************************************ Day Two – Tuesday March 20, 2007
French: Dîner (dans la grande salle) Présentations et discussion plénière :
English: For a sustainable solution to the crisis, it was necessary to maintain a focus on people as well on the humanitarian and social aspects.
French: Pour sortir de la crise de façon durable, il fallait se concentrer sur la dimension humaine, ainsi que sur les aspects humanitaires et sociaux de la crise.
English: Programs to remedy these problems are not provided at all workplaces and where they are provided, they are not always available to all workers.
French: Les programmes visant à remédier à ces problèmes ne sont pas offerts dans tous les lieux de travail et, lorsqu’ils le sont, ils ne sont pas toujours accessibles à tous les travailleurs.
English: The Law “On Judiciary”, prescribing the basic principles of the judiciary, stipulates that all individuals are equal before the law and court, and they enjoy equal rights to the protection of law.
French: La loi sur le pouvoir judiciaire qui prescrit les principes fondamentaux du système judiciaire dispose que tous les individus sont égaux devant la loi et les tribunaux et ont le même droit à la protection de la loi.
English: The Joint Marketing Programme Agreement (JMPA) specifies the contractual relationship between the OCOG and NOC in this respect and has the effect of unifying the marketing efforts of the NOC and the OCOG during the quadrennium and avoiding market confusion over Olympic Games versus team sponsorship.
French: Droits de marketing du CNO hôte Coût de l’obtention des droits de marketing des Jeux Olympiques et de l’équipe hôte sur le territoire national du COJO auprès du CNO hôte. L’Accord sur le programme de marketing conjoint précise la relation contractuelle entre le COJO et le CNO à cet égard et a pour effet d’unifier les efforts de marketing du CNO et du COJO au cours de la période quadriennale ainsi que d’éviter la confusion sur le marché entre le parrainage des Jeux et le parrainage des délégations.
English: Without a doubt, "African" cloth will continue to be produced - the question is, where?
French: Sans doute continuera-t-on de produire des tissus « africains », mais où? Telle est la question.
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, Mr. Park introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.33, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee and Mr. Yokota.
French: À la vingt-sixième session, le 16 août 2001, M. Park a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.33 qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee et M. Yokota.
English: Recalling further Commission decision 2000/104 of 25 April 2000, in which the Commission requested the Council to authorize the Sub-Commission to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, based on the working paper prepared by Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7), as well as the comments made at the Sub-Commission and the Commission,
French: Rappelant en outre la décision 2000/104 de la Commission du 25 avril 2000, dans laquelle la Commission a prié le Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à nommer, parmi ses membres, un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, en se fondant sur le document de travail établi par M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7), ainsi que sur les observations qui ont été formulées à la Sous-Commission et à la Commission,
English: This information should be forwarded by email to dea@hc-sc.gc.ca. For our records, and in order to contact you, should we require any clarification of the comments, we ask that you include your name, affiliation, email address or telephone number.
French: Cependant, dès que la version finale du document aura été produite, Santé Canada rendra disponible la version française du document à partir de son site Web. Pour consulter le fichier .pdf ci-dessous, Adobe Acrobat Reader 4.0 doit être installé sur votre ordinateur.
English: The medical and psychological treatment they need is almost completely absent throughout the country.
French: Les traitements médicaux et psychologiques dont ces femmes ont besoin sont quasiment inexistants dans le pays.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) has made food and water safety a major research priority for strategic funding.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC a fait de la salubrité des aliments et de l'eau l'une de ses priorités de recherche au titre du financement stratégique.
English: In recognition of the seriousness of this issue, Health Canada is working to provide these individuals with appropriate referral options to health care professionals and services, by setting up a toll-free health assistance referral line.
French: Comme il s'agit d'un problème sérieux, Santé Canada tente d'orienter ces personnes vers les professionnels et les services appropriés à l'aide d'un service d'aiguillage sans frais, dont le numéro est le suivant : 1-800 504-4156.
English: The French competition authorities adopt this same segmentation when, for example, they examine the impact of concentrations on the market of "bank savings for private individuals" while leaving open the question of the precise definition of the markets23.
French: Les autorités françaises de concurrence suivent cette même segmentation, en examinant par exemple l'impact des opérations de concentration sur le marché de « l'épargne bancaire pour les particuliers », tout en laissant ouverte la question de la définition précise des marchés23.
English: Concerning ascertainment of the child's opinion on adoption, an amendment was made in the Adoption Act section 6.
French: En ce qui concerne la prise en compte de l'opinion de l'enfant sur l'adoption, une modification a été apportée à l'article 6 de la loi sur l'adoption.
English: To reach the underground stations of Odeonsplatz and Feldherrnhalle, which mark the beginning of the lively pedestrian zone, you’ll have to walk just five minutes from the hotel.
French: Pour rejoindre les stations de métro Odeonsplatz et Feldherrnhalle, qui marquent le début de la très vive zone piétonne, vous n’aurez que quelques minutes de marche.
English: The government will continue to make advances by establishing an environment that facilitates companies investing in innovation to improve their competitiveness; universities training new researchers and innovators and advancing the boundaries of knowledge; and federal scientists addressing key public policy objectives like environmental protection, resource management, defence/security and health.
French: Le gouvernement continuera d'aller de l'avant en créant un environnement qui incitera : les entreprises à investir dans l'innovation pour accroître leur compétitivité; les universités à former de nouveaux chercheurs et innovateurs et à faire reculer les limites du savoir; et les scientifiques fédéraux à réaliser les principaux objectifs de l'État, dans les domaines de la protection de l'environnement, de la gestion des ressources, de la défense/sécurité et de la santé.
English: Certain practical problems had arisen in peacekeeping operations, such as freedom of movement within the territory of the country and visa issues.
French: Des problèmes pratiques s'étaient présentés dans certaines opérations, à propos, par exemple, de la liberté de circulation sur le territoire du pays, ou encore à propos de visas.
English: • Good Offices services, facilitating discussion by the parties of whether a specific dispute should be submitted to a WIPO procedure.
French: • services de bons offices facilitant les discussions entre les parties pour décider si un litige particulier doit faire l'objet de l'une des procédures de l'OMPI.
English: POR commenced implementation of the Management Action Plan, to respond to the recommendations. Refer to section III for more details.
French: La ROP a commencé à mettre en œuvre le Plan d’action de gestion pour donner suite aux recommandations (voir la section III pour obtenir de plus amples renseignements).
English: Therefore, it is not strange that the Palestinian people have resisted Israel, the occupying Power, which demonstrates every day that it does not want peace.
French: Il n'est pas étonnant, par conséquent, que le peuple palestinien résiste contre Israël, la puissance occupante, qui donne chaque jour la preuve qu'il ne veut pas la paix.
English: Subsequently, he was attached to Manitoba-Lakehead District.
French: Par la suite, il est affecté au district de Manitoba-Lakehead.
English: Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public; Establishing and building new construction sites for community development; Retooling the Francophone community sector to respond to new challenges; Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: À titre d’exemples : les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes; l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire; la réingénierie du secteur communautaire francophone pour répondre à de nouveaux défis; le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: Some questions explore duplication and overlap among various jurisdictions, and others are about the overall effect of proposed fees on a company's ability to withstand economic downturns.
French: Certaines questions explorent le chevauchement au sein de différentes compétences et d'autres concernent l'effet global des frais proposés sur la capacité d'une entreprise de résister à un ralentissement économique.
English: Will flag states "walk the talk" of change and reform and put words in practice?
French: OPANO, NAFO Reform in Full Swing, communiqué, 22 septembre 2006.
English: The effects of the implementation of internal control standards are limited because their implementation in delegations is tied to the devolution process, which was not due to be completed until the end of 2004; (EDF - § 12a) Commission's response:
French: La portée de la mise en œuvre des standards de contrôle interne est limitée car leur application dans les délégations suit le processus de déconcentration, qui ne devait pas être achevé avant fin 2004.
English: It is therefore incomprehensible to me why the Committee on Fisheries refuses to accept, for example, my demands that strong measures be taken against those countries that close their eyes to illegal fishing.
French: Il est donc incompréhensible, selon moi, que la commission de la pêche refuse d'accepter, par exemple, mes demandes de mesures strictes contre les pays qui ferment les yeux sur la pêche illégale.
English: Mr. Khalid (Pakistan): At the outset, I would like to thank Ambassador Sinclair for his comprehensive briefing on the situation in Bougainville.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : En premier lieu, je remercie l'Ambassadeur Sinclair de son exposé détaillé sur la situation à Bougainville.
English: 29.06.1987 Debate on 2nd reading motion.
French: 29.06.1987 Reprise du dÃ©bat sur la motion portant Ã la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi.
English: The Committee requested that in the meantime, the organizations of the United Nations system carefully coordinate their security and safety activities at the field level to avoid the potential for a conflict in policy, activities and guidelines that might endanger the security and safety of United Nations personnel and family members.1
French: Le Comité a encouragé, dans l'intervalle, les organisations du système des Nations Unies à coordonner avec tout le soin voulu leurs activités de sécurité et de sûreté dans les lieux d'affectation hors siège, et ce, afin d'éviter que, par suite de contradictions entre les politiques, les activités et les directives des uns et des autres, la sécurité et la sûreté des fonctionnaires des Nations Unies et des membres de leur famille ne soient mises en péril.
English: His daughter wrote to Air Canada on April 2, 1998 when Air Canada failed to respond to the complaint.
French: Sa fille a écrit à Air Canada le 2 avril 1998, car Air Canada n'avait pas répondu à la plainte.
English: In addition to the discrimination she experienced in being the first woman to enter a hitherto male-dominated profession, she had to surmount the added impediments that the Great Depression brought to her career.
French: Outre la discrimination dont elle a été l'objet comme première femme à entrer dans une profession à prédominance masculine, elle a eu à surmonter les obstacles que la crise de 1929 a engendrés dans son domaine.
English: In subsequent years, both the Commission and the General Assembly, in resolutions adopted without a vote and co-sponsored by States from all regions of the world, have encouraged and welcomed the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles, welcomed the Representative's use of them in his dialogues with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requested him to continue his efforts in that regard.
French: Au cours des années qui ont suivi, la Commission et l'Assemblée générale ont toutes deux, par des résolutions adoptées sans être mises aux voix et parrainées par des États de toutes les régions du monde, encouragé et accueilli avec satisfaction la diffusion, la promotion et l'application des Principes directeurs, se sont félicitées que le Représentant y ait eu recours dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et l'ont prié de poursuivre ses efforts en la matière.
English: (c) And the ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, which was created by the Council at the request of the General Assembly's Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: c) La création, à la demande du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, du groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: Anthony West overcame a painful back injury and treacherous conditions to match his best result of the season at the Sachsenring.
French: Malgré une blessure au dos et des conditions de piste difficiles, Anthony West a décroché son meilleur résultat de la saison aujourd'hui au Sachsenring. Le pilote du team Kawasaki a franchi la ligne d'arrivée en dixième position après avoir chuté en début de course.
English: ◦ Q.24 What should I do with a mercury-containing product when it has reached the end of its useful life?
French: ◦ Q.24 Comment dois-je disposer d'un produit contenant du mercure à la fin de sa vie utile?
English: "This ceremony has been going on since the creation of the world," Rivas said.
French: « Cette cérémonie a lieu depuis que le monde est monde, » a dit Rivas.
English: Further applicants are indicated on a continuation sheet.
French: Nom et adresse :
English: Both Australia and Canada have a diverse range of climates, ecosystems and socio-economic conditions which present the countries with particular challenges in adapting to the impacts of climate change.
French: L’Australie et le Canada sont caractérisés par une variété de climats, d’écosystèmes et de conditions socioéconomiques qui posent des défis particuliers quant à l’adaptation aux impacts des changements climatiques.
English: Client satisfaction assessments would enable HRDC to assess the extent to which projects actually addressed client needs within the learning system.
French: Deux des groupes de discussion ont suggéré que le gouvernement fédéral assume la mise sur pied d’un ministère national de l’apprentissage et d’une infrastructure technologique nationale.
English: • Food, Beverage and Tobacco Wholesaler-Distributors (NAICS 413)
French: • Grossistes-distributeurs de produits alimentaires, de boissons et de tabac (SCIAN 413)
English: New maps (1:50 000 scale) and regionally integrated structural interpretations of Little Cornwallis Island and part of western Cornwallis Island will be published in early 2004 (GSC Open File 1780).
French: Les seules cartes du substratum de la région dont on dispose présentement ne sont qu’à petite échelle (1/500 000 et 1/250 000) et ne facilitent pas l’exploration minérale primaire.
English: • Warrant Officer Frank Robert Mellish, 1 RCR.
French: • Adjudant Frank Robert Mellish, 1 RCR.
English: English, Accueil, Contactez-nous, Aide, Recherche, canada.gc.ca. Detailed dimension drawings of bilingual content pages are provided in Appendix D.
French: Français, Home, Contact Us, Help, Search, canada.gc.ca. L'appendice D contient des schémas détaillés des dimensions des pages de contenu bilingues.
English: • 23:00 – lock-up In addition to the four formal inmate counts, informal counts take place several times a day, without interruption of activities.
French: • 23 h – isolement cellulaire dans toute la prison En plus des quatre dénombrements officiels, des dénombrements informels sont effectués plusieurs fois par jour, sans interruption d’activités.
English: To illustrate, many designated groups' organizations which were included in focus groups were found to be unaware of FCP.
French: Par exemple, on a constaté que plusieurs organisations de groupes désignés qui avaient pris part au groupe de discussion ne connaissaient pas l’existence du PCF.
English: We note that human security is inherent to that process.  In accordance with paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), the Member States have committed themselves “to discussing and defining the notion of human security”.
French: Il convient de signaler que la sécurité humaine fait partie intégrante de ce processus et que, conformément au paragraphe 143 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les États Membres se sont engagés à « définir la notion de sécurité humaine ».
English: Read More 7/5/2007 442 Squadron Searches for Missing Aircraft 19WNR: 07/048- A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft were launched late in the evening Monday, Jul 2, to search for an overdue aircraft.
French: Lire plus 7/5/2007 Le 442e Escadron retrouve un avion disparu 19WNR: 07/48 - Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo sont partis tard dans la soirée du lundi 2 juillet à la recherche d’un avion manquant à l’appel.
English: 7.9 Medical transportation benefits will only be provided for clients while in the care of the treatment centre when approved by the NIHB Regional Office.
French: 7.9 Le transport pour raison médicale sera permis seulement pour des clients sous les soins du centre de traitement lorsque approuvé par le bureau régional du SSNA.
English: Overview You will operate and maintain a tank or reconnaissance vehicle, its weapon systems and its communication equipment You will be trained to fight as members of the Combat Arms team.
French: Survol Vous manierez les vÃ©hicules blindÃ©s, leurs systÃ¨mes dâ€™armes ainsi que leur Ã©quipement de communication et en assurerez lâ€™entretien. Les soldats des blindÃ©s sont entraÃ®nÃ©s en vue de combattre au sein de lâ€™Ã©quipe des armes de combat.
English: China's activities, whether in investment, trade or aid in Africa, have grown at a mesmerising rate over the last number of years.
French: Les activités chinoises, qu'elles concernent l'investissement, le commerce ou l'aide en Afrique, se sont développées à un rythme fascinant au cours de ces dernières années.
English: Exemption — foreign banks and associated entities 2.
French: Non-application : banques 2.
English: This Report should propose, if appropriate, complementary measures and further steps in relation to the opening of the national rail passenger transport markets.
French: Le cas échéant, ce rapport devra également proposer des actions complémentaires et de nouvelles mesures en vue d’ouvrir également à la concurrence les marchés nationaux du transport ferroviaire de passagers.
English: Final Report was prepared for the CTC by Mercer Oliver Wyman in June 2006.
French: Risques associés, prévisions en matière de rendement et liens aux initiatives horizontales fédérales Risques associés pour les priorités couvrant la période de 2007 à 2011 Après l’évaluation de la gestion des risques d’entreprise effectuée à la demande de la CCT en 2004, un rapport final sur la mise à jour de l’évaluation des risques a été préparé pour la CCT par Mercer Oliver Wyman en juin 2006.
English: The attack over the Braakman had met with so much success that it was now decided to reinforce there instead of on the Leopold Canal as previously planned.
French: L'attaque à travers l'anse de Braakman a si bien réussi que l'on décide d'envoyer des renforts à cet endroit plutôt que sur le canal Léopold, comme on avait d'abord l'intention de le faire.
English: Note * Based on data available on February 10; all data references are in current dollars unless otherwise stated.
French: Note * Basée sur les données disponibles le 10 février; toutes les données sont en dollars courants, sauf indication contraire.