ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio recording containing works by Robert Fleming(City Out of Time, Gone Curling, Girl's Camp, Away from It All) and Eldon Rathburn (City of Gold, Transportation).
French: Enregistrement sonore contenant des oeuvres de Robert Fleming (City Out of Time, Gone Curling, Girl’s Camp, Away from It All) et d’Eldon Rathburn (City of Gold, Transporation).
English: Motivated by a deep commitment to humanitarian principles, Daniele has placed the tragicomic figure of the clown at the core of Teatro Sunil's productions such as Rituale, Icaro, Aittestás, Visitatio, Te Amo and Tres Tristes Tangos to express a broad range of human experiences and emotions. He has called Sunil's emphasis on sensitivity and the sense of touch "the theatre of caress.
French: Hugo Gargiulo et Antonio Vergamini sont membres du Teatro Sunil, la compagnie de théâtre et de danse fondée en 1983 (en Suisse) par Daniele Finzi Pasca.
English: Mostly they are grasses, but other types of plants do well here too, including one small unusual tree, the hop tree.
French: La plupart sont des herbes, mais d'autres types de plantes prospèrent également ici, dont un petit arbre étonnant, le ptéléa trifolié.
English: Support for a network (or networks) of CAHC and NHP researchers and clinician investigators should be forthcoming to facilitate the development of CAHC and NHP research capacity.  4.
French: Il faudrait appuyer un ou plusieurs réseaux regroupant des chercheurs et des chercheurs-cliniciens des domaines des ACPS et des PSN pour favoriser le développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et sur les PSN.
English: The second additional Political Affairs Officer (P-4) would work exclusively on supporting the peace process in northern Uganda, where it is expected that United Nations engagement will intensify in the months leading to the possible signature of a peace agreement, and thereafter in the implementation phase.
French: Le second administrateur de 1re classe (P-4) dont le poste serait créé s'occuperait exclusivement de promouvoir le processus de paix dans le nord de l'Ouganda où l'intensification de l'engagement des Nations Unies dans les mois à venir pourrait déboucher sur la signature d'un accord de paix puis sur une phase de mise en œuvre.
English: Two petitions were filed for this investigation.
French: Deux demandes d’ouverture de l’enquête à l’étude ont été présentées.
English: Subsection 206(3) indicates that an offeror may send a notice to dissenting offerees and the (CBCA) Director advising, among other things, that ",... the offerees holding more than ninety percent of the shares, to which the bid relates, ..." The language appears to be inconsistent as subsection (2) which refers to a threshold of 90% or more whereas subsection (3) refers to a threshold of more than 90%.
French: 206(3) prévoit que le pollicitant peut envoyer un avis aux pollicités dissidents ainsi qu'au directeur (LCSA) pour préciser notamment : ®que les pollicités détenant plus de quatre-vingt-dix pour cent des actions en cause...¯. Le libellé semble ne pas être uniforme, car le paragraphe (2) mentionne un seuil de quatre-vingt-dix pour cent au moins tandis que le paragraphe (3) mentionne un seuil de plus de quatre-vingt-dix pour cent.
English: • Significant use of partnerships (both public and private) to coordinate programming among public bodies and leverage resources from private and public organizations
French: • Améliorer la qualité et l'adaptabilité des politiques et des programmes sociaux des gouvernements.
English: Factors such as indebtedness, declining official development assistance and low levels of domestic and foreign investment continue to undermine the programmes of the most vulnerable States.
French: Des facteurs tels que l'endettement, l'aide publique au développement en déclin et des faibles niveaux d'investissements nationaux et étrangers, continuent de saper les programmes des États les plus vulnérables.
English: Entanglement in fishing gear throughout the species' range is another limiting factor.
French: Parmi les facteurs limitants pour lâ€™espÃ¨ce sont les prises accidentelles dans les filets de pÃªche dans lâ€™ensemble de son aire de rÃ©partition.
English: In order to ensure lasting stability, strengthen mutual confidence in military-political dimension, while taking into account their legitimate security interests, the Member States may undertake the following measures:
French: Les États membres peuvent entreprendre ce qui suit afin d'en arriver à une stabilité durable et de renforcer la confiance mutuelle sur les plans militaire et politique tout en tenant compte de leurs intérêts légitimes en matière de sécurité:
English: But others argue that there is a trade dimension to IPR from which trade policy cannot walk away.
French: Mais d'autres font valoir que les DPI ont une dimension commerciale que la politique commerciale ne peut pas ignorer.
English: UNFPA will strengthen its country offices by relocating its geographical divisions to the regions and merging them with streamlined country technical services teams, thereby consolidating programmatic and technical functions in the same structure and creating a `one-stop shop' for integrated technical and programmatic support to United Nations country teams and country offices.
French: Le FNUAP renforcera les bureaux de pays en transférant ses divisions géographiques dans les régions et en les fusionnant avec les équipes allégées d'appui technique aux pays, en regroupant ainsi les fonctions de programmation et d'assistance technique dans la même structure et en créant un « guichet unique » pour l'appui technique et la programmation intégrés aux équipes et bureaux de pays de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the name suggests, the project was carried out in the municipality of Grand Bank, located in the Burin Peninsula, on the southern tip of Newfoundland and Labrador.
French: Comme le nom le suggère, le projet a été réalisé dans la municipalité de Grand Bank, dans la presqu’île de Burin, à la pointe sud de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: No outside organization or agency should be involved in issuing travel documents.
French: Aucun autre organisme ou agence ne devrait être impliqué dans le processus d’émission de documents de voyage.
English: A CBC audio tape reel produced in Paris.
French: Bande sonore de la Société Radio-Canada produite à Paris.
English: 1.2 The Court of Cassation and the direct effect of article 7 (1) of the Convention
French: 1.2 La Cour de cassation et l'effet direct de l'article 7-1 de la CIDE
English: • Wetland landscape characteristics
French: • Caractéristiques du paysage des milieux humides
English: Institutions and individuals - this could be the parents of the young people taking part, a funding body or other groups - might try to disturb and cut short your peer group education project.
French: Des institutions et des individus - les parents d’un jeune participant, un organisme de financement, ou d’autres groupes - peuvent tenter de perturber ou de mettre un terme à votre projet d’éducation par groupes de pairs.
English: KING, Adam (Green Party)  McCOLEMAN, Phil (Conservative)  ST.
French: KING, Adam (Parti Vert)  McCOLEMAN, Phil (Conservateur)  ST.
English: References in subgroups pointing to other main groups or subgroups of the same subclass are equally important; "(b) when considering main groups with multipart titles, dividing the group into its constituent parts and presenting it in two (or more) different places should be avoided.
French: Dans les sous-groupes, les renvois à d’autres groupes principaux ou sous-groupes de la même sous-classe sont également importants. "b) En ce qui concerne les groupes principaux dont les titres comportent plusieurs parties, il convient d’éviter de diviser le groupe en fonction de ses éléments constitutifs et de le présenter sous deux endroits différents ou plus.
English: Signature:___________________________Date:_________  Conflict of Interest Checklist In reviewing your activities (and those of your spouse and immediate family members) to determine whether they create a real, potential or apparent conflict of interest, among other things, consider the following:
French: Signature :_______________________ Date :____________ Liste de contrôle en matière de conflits d'intérêts En révisant vos activités (et celles de votre conjoint et des membres de votre famille immédiate) pour déterminer si elles entraînent des conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents, veuillez considérer, notamment, les éléments suivants :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel Cantur.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Cantur.
English: In his view, action in that area should be based firmly on international law, as well as the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Security Council.  There was a need for a universally accepted definition of terrorism and a comprehensive convention against it.
French: Selon lui, il fallait agir dans ce domaine en s'appuyant fermement sur le droit international, ainsi que sur la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et s'entendre une définition du terrorisme acceptée par tous et sur une convention envisageant la lutte sous tous ses aspects.
English: The minimum period of notice required for processing the applications for permits is four weeks.
French: Il faut au moins quatre semaines pour traiter les demandes de permis.
English: Article 1 establishes a national registry of objects launched into outer space under the direct authority of the Commission.
French: Son article premier porte sur l'établissement d'un registre national des objets lancés dans l'espace sous l'autorité directe de la Commission.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) suggested that the informal consultations on agenda item 153 scheduled for 10 October should be held in the morning instead of the afternoon and that informal consultations on the scale of assessments for peacekeeping operations, under agenda item 169, should begin the following week.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) propose que les consultations officieuses relatives au point 153 prévues le 10 octobre se tiennent le matin plutôt que l'après-midi et que celles relatives au point 169 (barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix) commencent au cours de la semaine à venir.
English: The international community must condemn such horrific acts in the strongest terms possible.  It must not allow Israel to repeatedly act with impunity, in complete disregard of international law and public opinion.
French: La communauté internationale doit condamner ces actes odieux de la façon la plus vigoureuse et ne doit pas permettre qu'Israël récidive dans l'impunité, au mépris total du droit international et de l'opinion publique.
English: • Level of cooperation and coordination between the Office of the Prosecutor and the Registry in the area of State cooperation
French: • Degré de collaboration et de coordination entre le Bureau du Procureur et le Greffe en matière de coopération avec les États
English: The committee will use this report as a working document and there is a possibility that the committee may request additional audit work.
French: Le comité doit se servir du présent rapport comme document de travail et pourrait demander que d'autres vérifications soient effectuées.
English: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#aides However, the Commission is aware that the system of tax exemptions, as implemented, is giving rise to three problems: 1) The risk of unnecessarily high cost to the state and unnecessarily high payments to undertakings.
French: All decisions not to raise objections can be found on the Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#aides However, the Commission is aware that the system of tax exemptions, as implemented, is giving rise to three problems: 1) The risk of unnecessarily high cost to the state and unnecessarily high payments to undertakings.
English: But he also said that at this stage there will be no additional budgetary resources, and he stressed, in particular, that the budgetary burden should be more fairly distributed.
French: Mais il a dit aussi qu'à cette occasion il n'y aura pas de ressources budgétaires supplémentaires et il a surtout insisté sur le fait que la charge budgétaire doit être répartie plus justement.
English: Access will not be permitted without the necessary authority and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number and signature.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (nom, adresse et numéro d'identification) ou, s'il s'agit d'un représentant de cette personne ou entreprise, d'une lettre d'autorisation.
English: Once again, we offer our condolences to the victims' families and our good wishes to the injured.
French: Nous adressons une fois de plus nos condoléances aux familles des victimes et exprimons tous nos souhaits de rétablissement aux blessés.
English: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules (the Decision), Bell Canada (or the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 July 2005 to 31 December 2005. Document: 597195.zip - 32KB 2006-02-28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules (the Decision), Bell Canada (or the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 July 2005 to 31 December 2005. Document: 597195.zip - 32KO 2006-02-28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: • Acquisition Cards Program:
French: • Cadre de gestion du changement pour la SIF, Guide
English: Many consider commercial broadcasting and the internet as the solution to this weakness, but it will not suffice.
French: Beaucoup imaginent à tort que ce déficit peut être comblé par les radio-télévisions commerciales et le développement de l'internet., mais ni l'un ni l'autre de ces facteurs d'ouverture ne suffisent.
English: Statement by the delegation of Turkey at the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation, New York, 30 May 2007.
French: Déclaration de la délégation turque à la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, New York, 30 mai 2007.
English: Human Resources trends such as demographic changes, workplace practices, diversity, level of education, integration of women, and immigration patterns will require a complete review of the present HR system.
French: Les tendances actuelles en matière de ressources humaines, comme les changements démographiques, les pratiques en milieu de travail, la diversité, le niveau d'instruction, l'intégration des femmes et les courbes d'immigration, exigeront un examen complet du système actuel de gestion des RH.
English: Public Folders for BRSLA will be developed in the coming months.
French: Au cours des prochains mois, on élaborera des registres publics portant sur BRSLA.
English: An intervention that addresses the antecedents of disorganized relationships identified in this research study may facilitate the development of healthier parent-child relationships, subsequently reducing the children's risk of developing later psychological maladjustment.
French: Les interventions qui cibleront les origines des relations désorganisées dévoilées par cette étude pourront faciliter le développement de relations parent-enfant plus saines et ainsi réduire les risques de déséquilibre psychologique ultérieur chez les enfants.
English: Explanatory Note (B)(4) of heading No. 35.06 describes this product as preparations specifically formulated for use as adhesives, although the note does not specifically mention sheet forms.
French: Bien qu’ils puissent être considérés comme étant des parties d’une chambre d’explosion, ces produits sont dénommés dans le Tarif des douanes. Ils sont par conséquent classés au numéro tarifaire 3603.00.00.
English: Considering the unique nature of aerospace objects, it is assumed that space law should prevail while aerospace objects are in outer space.
French: Étant la nature unique des objets aérospatiaux, on peut supposer que le droit spatial devrait s'appliquer lorsque ces objets se trouvent dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The most important features of a sound financial management culture can be understood as follows: 1) clearly defined objectives that are translated into relevant programmes and measures, in which the intended and measurable outcomes are defined.
French: Les principales caractéristiques d'une saine gestion financière peuvent être résumées comme suit: 1) des objectifs clairement définis traduits dans des programmes et des mesures pertinentes, où les résultats poursuivis et mesurables sont déterminés; 2) déterminer et délimiter les responsabilités à tous les niveaux du service public et introduire un devoir de responsabilité.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (resolutions 1934 (XVIII) of 11 December 1963 and 56/208 of 21 December 2001).
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (résolutions 1934 (XXVIII) du 11 décembre 1963 et 56/208 du 21 décembre 2001).
English: All of the recognized parties, except the Liberal Party of Canada, endorsed it.
French: Comité permanent 1998 Canada, appuient cette proposition.
English: In considering the penalty to be imposed on a person convicted of a crime under the present Statute, the Special Court shall take into account the extent to which any penalty imposed by a national court on the same person for the same act has already been served.
French: Pour décider de la peine à infliger à une personne condamnée pour un crime visé par le présent Statut, le Tribunal spécial tient compte de la mesure dans laquelle cette personne a déjà purgé une peine qui pourrait lui avoir été infligée par une juridiction nationale pour le même fait.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the members of the Committee for Programme and Coordination are nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976, et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: You need this background material to ensure you do not over depend on perception and speculation.
French: Ce matériel de référence vous évite de trop dépendre d’impressions ou de spéculations.
English: To stem the tide of financial and economic crime, advanced nations needed to provide developing countries with financial, educational and technical assistance.
French: Il a mis l’accent sur le phénomène des « lettres envoyées » par Internet pour appâter quelques naïfs et qui porte préjudice à la réputation des Nigérians.
English: GE.03-22654Annex 7, part C, the table, correct to read:
French: Annexe 7, partie C du tableau, modifier comme suit:
English: Hallway to the waiting room and to the hearing room.
French: Corridor conduisant aux salles d'attente et d'audience.
English: The rental price structure is such that if the weekly rate is less than the rate for the number of days you require the equipment, you will only be charged the weekly rate.
French: La structure des frais de location est telle que si le tarif hebdomadaire est inférieur au tarif du nombre total de jours pour lesquels vous avez besoin de l'équipement, vous n'aurez qu'à payer le tarif hebdomadaire.
English: In order to evaluate the risk and make an investment decision, mining companies need to identify not only the location of each protected area, but also its level of protection and the management regime applied.
French: Pour évaluer le risque et prendre de bonnes décisions en matière d’investissement, les sociétés minières doivent déterminer non seulement l’emplacement de chacune des zones protégées, mais aussi le niveau de protection et le régime de gestion qui s’y rattachent.
English: In addition, women were more affected psychologically, especially if they had other health problems, and men were more bothered by the physical symptoms of the disease.
French: De plus, les femmes sont plus affectées psychologiquement, surtout si elles présentent d'autres problèmes de santé, et les hommes sont plus dérangés par les symptômes physiques de la maladie.
English: 14.2 The public participation of women in communal activities cannot be underestimated.
French: 14.2 On ne saurait sous-estimer la participation des femmes aux activités publiques de la communauté.
English: From the fast-paced rival battle theme to the traditional Shinto style music for the Tin Tower, you'll probably listen to the soundtrack for a great reason. One of the best features of the game is the Wi-Fi compatibility and the Pokewalker itself.
French: It has been almost 2 months since I got this game.
English: (iii) keep member States informed of its internal discussions;
French: iii) Tiendra les États membres informés de ses discussions internes;
English: The work depicts a residence on a column, which pays tribute to the first Europeans who established themselves on Saint Croix Island and who faced a hard winter.
French: Elle représente l’esquisse d’une résidence montée sur colonne pour rendre hommage aux premiers Français à s’installer à l’île Sainte-Croix et la difficile hiver qu’ils ont subi.
English: Taking their cue from Plato are the many parents who enroll their young children in music lessons with the hope that this education will greatly benefit them in future years.
French: À l'instar de Platon, les nombreux parents qui inscrivent leurs jeunes enfants à des cours de musique espèrent que cette formation leur profitera plus tard.
English: • Hemp seed oil (liquid and capsule)
French: Laboratoires Mauves Inc.
English: Blessed John XXIII recognizes this principle when he advances the notion of a greater world community:
French: Le bienheureux Jean XXIII reconnaît ce principe quand il avance la notion d’une grande communauté mondiale « dont la création est aujourd’hui si impérieusement réclamée par les exigences du bien commun universel »xxxii.
English: The Board pursued new methods of service delivery and improved communication with clients and their representatives.
French: Le Tribunal a mis en oeuvre de nouvelles méthodes de prestation des services et amélioré la communication avec ses clients et ses représentants.
English: It is shown that Ks and Ka are not independent, as assumed in current practice.
French: On montre que Ks et Ka ne sont pas indépendants, comme on le suppose dans la pratique courante.
English: The timeline for availability of such products at this early stage is not clear.
French: Il n'est pas possible à ce stade de définir clairement le moment où ces produits seront disponibles.
English: Such consideration is not necessary in this paragraph because the definition of an “aquifer” in draft article 2 makes it clear that an aquifer consists of both geological formation and waters contained therein.
French: Cette considération ne s'impose pas dans le présent alinéa, parce que la définition de l'«aquifère», au projet d'article 2, précise bien que celui-ci comprend à la fois la formation géologique et les eaux qui y sont contenues.
English: In conclusion, the SDWG agreed that the item was important but that it was not a priority at this time.
French: En conclusion, le SDWG est convenu que ce point est important mais qu’il n’est pas prioritaire à ce stade.