ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is the first of a new series of publications intended to provide UNIDO clients with a learning tool drawing on empirical benchmarking of industrial performance and capabilities, and on practical examples related to linkage, leverage and learning.
French: C'est le premier volume d'une nouvelle série de publications destinée à mettre à la disposition des clients de l'Organisation un outil pédagogique élaboré à partir de l'évaluation empirique des performances et capacités industrielles et d'exemples concrets de création de liens entre entreprises, de mise à niveau et d'acquisition de compétences.
English: Those grades of a commodity that have been approved by an exchange as deliverable in settlement of a short futures position.
French: Contrat à terme faisant actuellement l’objet de négociations et qui arrivera à échéance après les contrats au mois de livraison le plus proche.
English: Poverty and hunger are prevalent on a large scale in developing countries.
French: La pauvreté et la faim sévissent sur une large échelle dans les pays en développement.
English: Regional programmes could certainly be launched but the Organization's main efforts should be devoted to increasing the funding for the integrated programmes and ensuring their impact.
French: On pourra certainement lancer des programmes régionaux, mais l'Organisation devra s'efforcer essentiellement d'accroître le financement des programmes intégrés et de veiller à ce qu'ils produisent leur impact.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.1.3.
French: LARGEUR DES SIÈGES DES VOYAGEURS  (voir annexe 3, par.
English: When British forces are engaged alongside the Americans in operations in Afghanistan or Iraq, the United States supplies them with the intelligence needed to accomplish their task, but does not give their political and military authorities access to all available information.
French: Quand des forces britanniques sont engagées aux côtés des Etats-Unis en Afghanistan ou en Irak, elles bénéficient de la part des Américains des renseignements nécessaires à l’accomplissement de leur mission, mais cela ne donne pas le droit aux autorités politiques et militaires du Royaume-Uni d’accéder à toutes les informations disponibles.
English: States which became Parties after 31 December 1999 are not included.
French: Les Etats qui sont devenus Parties après le 31 décembre 1999 ne sont pas inclus.
English: There is a growing consensus among Canadians that additional program spending should be in the form of strategic investments in key areas such as health, education and public safety.
French: Selon le consensus qui se dégage de plus en plus nettement parmi les Canadiens, toute nouvelle dépense de programme ne devrait être consacrée qu’à des investissements stratégiques dans des domaines clés comme la santé, l’éducation et la sécurité publique.
English: At the UN General Assembly, the EU has taken the approach of tabling its customary resolution on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: À l'Assemblée générale de l'ONU, l'UE a adopté l'approche de déposer sa résolution traditionnelle sur l'éradication de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou les croyances.
English: The present recession proves that disturbances in the financial market have noticeable negative side-effects on the real economy.
French: La récession actuelle démontre que les troubles des marchés financiers ont des effets indirects négatifs visibles sur l'économie réelle.
English: Canadians of all backgrounds interact across diverse communities Status Name of Program/Initiative Program Activity Number Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons interagissent au sein de communautés diverses État d'avancement Nom du programme/initiative Numéro de l'activité de programme Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 :
English: The Sun Hall Hotel and Apartments is proud of its excellent cuisine.
French: Le Sun Hall Hotel and Apartments sert une excellente cuisine.
English: The Canadian MRO industry includes more than 1100 companies that service commercial and military customers from around the world.
French: L'industrie canadienne des services d'ERR comprend plus de 1 100 entreprises au service de clients civils et militaires partout dans le monde.
English: CAS also published a pamphlet entitled Disability and Income Security - AIDS in the Workplace, which was distributed to member organizations and is now available through the Canadian HIV/AIDS Information Centre, CPHA.
French: La SCS a aussi publié une brochure Incapacité et sécurité de revenu - sida dans le milieu de travail, qui a été distribuée aux organisations membres et qui est maintenant disponible par l'entremise du Centre d'information du Canada sur le VIH/sida, ACSP.
English: The experiments yielded the following disorientation cross sections which have been corrected for the effects of nuclear spin:
French: Les expériences ont donné, pour les sections efficaces de désorientation, les valeurs suivantes, corrigées pour tenir compte des effets de spin nucléaire :
English: These safeguards include, with respect to preventive arrest and investigative hearings, requiring prior consent of the Attorney General where the proceedings take place; a judicial authorization; and requiring the Attorney General and Solicitor General of Canada, provincial Attorneys General and Ministers responsible for policing to report annually to Parliament on the use of the preventive arrest and investigative hearing provisions in the new Act.
French: Burns, [2001] 1 R.C.S. 283), c.-à-d. qu’elle prend au sérieux l’expulsion ou l’extradition vers des pays où le risque de torture ou de peine de mort, ou les deux à la fois, sont réels. Dans ce contexte, la Cour suprême a également statué que les preuves recueillies lors d’une investigation devraient faire l’objet d’une ordonnance afin d’empêcher qu’elles ne soient utilisées par la suite de façon directe ou dérivée dans le cadre de procédures d’extradition ou d’expulsion entreprises par l’État.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Medical Physics and Imaging Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Physique médicale et imagerie Président :
English: The project has been challenging because Finland and Sweden have Arctic tourism It might have been better to have limited environments that are markedly different from SMART to Alaska, Greenland, Yukon, North America.
French: Le Sustainable Model for Arctique Regional Tourism (SMART) est l’une [SMART] Une belle initiative, mais peu de des rares initiatives directement reliée chance qu’elle se concrétise. au développement économique.
English: Urges Member States to submit draft resolutions in a more concise and action-oriented manner;
French: Prie instamment les États Membres de présenter des projets de résolution qui soient plus concis et à finalité plus concrète;
English: No formal mechanism exists departmentally to determine whether licensing is appropriate.
French: Il n’existe à l’échelle ministérielle aucun mécanisme officiel permettant de déterminer s’il y a lieu de procéder à une licenciation.
English: A joint federal-provincial arrangement wiped out the debt and Jacques Lemay, former jazz director and choreographer with the ROYAL WINNIPEG BALLET, was appointed artistic director.
French: En 1991, la dette du festival s'élève à 3 millions de dollars et le CONSEIL DES ARTS DU CANADA lui retire sa subvention de 175 000 dollars.
English: Committees can seek additional powers by means of motions in the Senate: to adjourn from place to place (i.e., to travel); to engage services; to table a report with the Clerk of the Senate if the Senate is not sitting; and to allow electronic coverage of their proceedings.
French: Les comités peuvent également demander d’autres pouvoirs par voie de motion au Sénat, notamment pour modifier le lieu de leur réunion suivante (c.-à-d. se déplacer), retenir des services à contrat, déposer un rapport devant le greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas, et permettre la couverture électronique de leurs délibérations.
English: The bed is available in a King or Queen size version, and t...
French: Le lit est disponible en deux ...
English: The EDPS regrets the lack of clarity on this decisive point of the proposal.
French: Le CEPD regrette le manque de clarté sur ce point déterminant de la proposition.
English: A number of methoxy-substituted phenoxyl radicals have been generated and characterized by laser flash photolysis techniques in solution and on paper.
French: On a généré un certain nombre de radicaux phénoxyles substitués par des groupes méthoxyles et on les a caractérisés par les techniques de la photolyse laser éclair en solution et sur papier.
English: Also, the positions of the 78 streams in a continuous three-dimensional flow space illustrate the wide range of ecologically important hydrologic variability that can constrain ecological and evolutionary processes in streams.
French: Par la position qu'occupent les 78 cours d'eau étudiés dans l'espace d'écoulement tridimensionnel, on peut voir qu'il y a une grande variabilité hydrologique d'importance écologique et que cette variabilité peut restreindre les processus écologiques et évolutionnaires dans les cours d'eau.
English: B. Multiple-accused and single-case trials
French: Procès collectifs et procès individuels
English: The Medical Services Branch (MSB) provides the largest component, at almost $204 million (63.9%), followed by the province of Ontario at $78 million (24.5%) and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) at $37.5 million (11.7%).
French: C'est la Direction générale des services médicaux (DGSM) qui fournit la proportion des fonds la plus conséquente, soit près de 204 millions de dollars (63,9 p. 100), suivie par la province de l'Ontario avec 78 millions de dollars (24,5 p.
English: The Role of Intellectual Property.
French: Marcas e Indicaciones Geográficas".
English: Bahrain also reiterates its commitment to review existing reservations made upon ratification, with a view to ascertaining the feasibility of withdrawing such reservations.
French: En outre, Bahreïn réaffirme son engagement à examiner les réserves formulées lors de la ratification de certains instruments en vue de leur retrait éventuel.
English: What we had happen there was grossly unfair.
French: Ce qui s'est passé dans ce dossier était tout à fait injuste.
English: After a challenging screening process, the students work as interns in highpotential start-up companies.
French: À l’issue d’un processus extrêmement sélectif, les étudiants travaillent comme stagiaires dans des start-ups particulièrement prometteuses.
English: The Government of El Salvador has decisively committed itself to combating HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement salvadorien s'est engagé avec détermination dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The same criterion should apply to referendums.
French: La même norme devrait s'appliquer aux référendums.
English: rom this perspective, it is clear that a concept of security predicated exclusively on the protection of the state and its territorial integrity is no longer adequate.
French: elon cette façon de voir les choses, il est désormais clairement inadéquat d’articuler la notion de sécurité exclusivement autour de la protection de l’État et de son intégrité territoriale.
English: Freedom is freedom of knowledge of cause, because you know the effect that a vehicle doing as it wishes can have on a body that crosses its path.
French: Liberté, non pas au sens où Kant nous dit que la liberté n'est pas une liberté d'indifférence, c'est-à-dire « Je fais ce qui me plaît quand il me plaît, même à traverser la rue quand les feux sont rouges».
English: During 1980-91, the least-developed countries experienced a rate of growth in per capita income of 0.7%, in contrast to a rate of 2.1% in developed market economies.
French: Pendant la période 1980-1991, les pays les moins avancés ont enregistré un taux de croissance du revenu par habitant de 0,7 p. 100, contre 2,1 p.
English: In 2000-2001, 545 285 students were enrolled in grades 1-12.
French: En 2000-2001, 545 285 élèves sont inscrits de la première à la douzième année.
English: There are more details about why badgers are endangered in "The Badger 5Ws" and the websites if you choose to go into more detail.
French: Si vous voulez donner d’autres détails sur les raisons pour lesquelles le blaireau est en voie de disparition, vous en trouverez dans le document Cinq questions sur le blaireau et les sites Web proposés.
English: The Commission, however, also has the task of preventing unfair competition between states, business people and the social actors, for which, in the 2000-2006 programming period, the Structural Funds provide for a range of preventive measures, which I would like to rehearse briefly.
French: Il revient également à la Commission d'empêcher la concurrence déloyale entre les États, les moteurs de l'économie et les acteurs sociaux. C'est pourquoi les Fonds structurels pour la période de programmation 2000-2006 prévoient une série de mesures de prévention, que je voudrais rappeler brièvement.
English: Contact phone, facsimile and e-mail coordinates will be provided for brokers to seek any information related to permit fees.
French: Les numéros de téléphone, numéros de télécopieur et adresses de courrier électronique des personnes-ressources seront fournis aux courtiers qui veulent se renseigner sur les droits de licence.
English: On the issue of travel expenses, the Tribunal does agree that travel after the oral presentation date cannot reasonably be considered as preparation for the oral presentation.
French: Quant à la question des frais de voyage, le Tribunal convient que les déplacements effectués après la date de la présentation orale ne peuvent raisonnablement être considérés au titre de la préparation de la présentation orale.
English: Lastly, it should be mentioned that paragraph I.3 of article 3 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed at Cairo on 22 April 1998, which the Government of Lebanon was authorized to enter into pursuant to Law No. 57 of 31 March 1999, provides as follows:
French: Enfin, il convient de mentionner le paragraphe I.3 de la Convention arabe sur la suppression du terrorisme signée au Caire le 22 avril 1998 et à laquelle le Gouvernement libanais a été autorisé à adhérer en application de la loi No 57 du 31 mars 1999, qui prévoit ce qui suit :
English: Enteric viruses are obligate parasites, depending entirely on other living cells for reproduction (Health Canada, 2004a; Krewski et al., 2004).
French: Les virus entériques sont des parasites obligatoires, qui dépendent entièrement des cellules vivantes pour se reproduire (Santé Canada, 2004a; Krewski et coll., 2004).
English: Torture victims could thus seek justice through the courts as well as providing testimony to the Commissions, and nothing prevented them from pursuing that course of action.
French: Ainsi, les victimes de la torture peuvent demander justice devant les tribunaux, parallèlement à leur témoignage devant les commissions, et rien ne les empêche d'engager une telle action.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: In 1999/2000, there was no enrolment for upper secondary school in Oddar Meanchey Province and limited enrolment in Mondulkiri, Pailin and Ratanakiri Provinces.
French: Pour ce qui est de la discrimination liée au lieu de résidence, il n'y avait, en 1999/2000, aucune place dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire dans la province d'Oddar Meanchey, et seulement un nombre limité dans les provinces de Mondulkiri, Pailin et Ratanakiri.
English: I never knew how nosy Alice was until she started spending most of her days over at my place.
French: Ce n'est qu'à partir du moment où elle s'est mise à passer le plus clair de son temps chez moi que j'ai remarqué à quel point Alice était curieuse.
English: To co-ordinate the improvement of operation railway parameters and to ameliorate the situation at border crossings in the TER countries with a view to eliminating the bottlenecks in international rail transport.
French: 2.5 Coordonner l'amélioration des paramètres d'exploitation des chemins de fer et faciliter le passage des frontières dans les pays participant au TER en vue de supprimer les goulets d'étranglement entravant les transports ferroviaires internationaux.
English: A five-year, $500million initiative, AP2000 focused primarily on GHG mitigation.
French: évaluation plus complète du potentiel des puits de carbone au Canada.
English: Staff may feel inadequate when dealing with people from other ethnocultural backgrounds and unsure of how well they have helped a patron.
French: Dans leurs rapports avec des personnes d'origines ethnoculturelles différentes, les employés peuvent manquer de confiance et ne pas savoir s'ils ont vraiment aidé un usager.
English: When the Guides arrived, Jean-Pierre called a family meeting.
French: Il a aussi commandé le magazine Vive la vie active!
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2000-01-07_e.pdf] Pages: 3, Size: 9K, Date: 2000-01-07 Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2000-01-07_f.pdf] pages: 3, taille: 10K, date: 2000-01-07 Note:
English: I suspect that we will end up not a million miles from the excellent formula that Mr Nisticò incorporated in his blood and blood products directive.
French: Je pense que nous ne finirons pas très loin de l'excellente proposition que M. Nisticò a avancée dans son texte relatif à la directive sur le sang et les produits sanguins.
English: 2004-2005 Planned Spending for transfer payments reflects figures as reported in SWC's 2004-2005 RPP including $0.1 million in additional funding in grants and contributions regarding a Memorandum of Understanding between the Department of Canadian Heritage and SWC on the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French: • Les dépenses prévues en 2004-2005 pour les paiements de transfert correspondent aux données fournies dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 de CFC, y compris une hausse de 0,1 million pour les subventions et contributions en raison du protocole d'entente conclu entre Patrimoine canadien et CFC sur la mise en oeuvre d'un partenariat interministériel avec les collectivités de langue officielle.
English: These two harbours are the only facilities in the area and they service 3 First Nation communities.
French: Ce sont les seules installations portuaires dans la région et elles desservent trois collectivités des Premières nations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 267 British Columbia Region 22 78 32 Funding Services 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 267 Région de la Colombie-Britannique 22 78 32 Services de financement 25 75 8
English: Appeals concer ning interim measures and interventions
French: Pourvois sur référé et sur intervention
English: It has found that a person's expectation of privacy is very high in one's own home (but lower in someone else's home) and not so very high in the workplace3; high in hair and saliva samples and teeth impressions but not in the mucous thrown away on a tissue4; higher in private phone calls than pay phone calls5 and high in private records such as medical or therapeutic records, school records, private diaries6.
French: Elle a conclu qu'une personne s'attend à ce que sa vie privée soit fortement respectée dans sa propre maison (mais moins dans la maison d'une autre personne) et pas très respectée à son lieu de travail 3; fortement lorsqu'il s'agit de prélèvements de cheveux et de salive, ainsi que les empreintes dentaires, mais moins lorsqu'il s'agit de mucosités rejetées dans un papier-mouchoir 4; plus lorsqu'il s'agit d'appels privés que d'appels placés par un téléphone public5 et plus lorsqu'il s'agit de dossiers privés, comme les dossiers médicaux ou thérapeutiques, dossiers scolaires, journaux intimes6 . Le conducteur d'un véhicule s'attend à ce que sa vie privée soit davantage respectée qu'un passager; de même pour une valise étiquettée qu'un simple sac à ordures 7.
English: New Zealand is working towards acceptance of this recommendation.
French: La Nouvelle-Zélande agit en vue d'accepter cette recommandation.
English: He communicated by letter with the remaining eleven applicants on April 8, 2002, inviting them to submit additional pertinent information by April 19, 2002.
French: Le 8 avril 2002, il a communiqué par écrit avec les onze autres candidats pour les inviter à soumettre des renseignements supplémentaires pertinents avant le 19 avril 2002.
English: But their characteristics are quite similar to those of public spaces.
French: Il est difficile de définir de tels lieux, mais ils ont des caractéristiques fort semblables à celles des lieux publics.
English: Location dependence (PM-Acc1, PF-Acc).
French: Standard Phantoms for In-Vivo Radioactivity Measurement.
English: ◦ Sharing of web hosting infrastructure, including products and services;
French: ◦ Partage de l'infrastructure d'hébergement des sites Web, y compris des produits et services;
English: Several dimensions of partnerships are considered key to people-centred sustainable development.
French: Plusieurs dimensions de ces partenariats ont été considérées comme essentielles pour un développement durable centré sur l'homme.
English: Ongoing service improvement depends on departments' ability to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to the public.
French: L'amélioration soutenue du service dépend de la capacité des ministères de mesurer le degré de satisfaction des clients, d'établir des cibles d'accroissement de la satisfaction des clients à l'égard des principaux services publics, de surveiller la mise en œuvre et de faire rapport du degré d'amélioration de la satisfaction des clients à l'égard des principaux services au public.
English: About half of young people that year were charged with a property crime, most often theft, and break and enter.
French: Cette même année, environ la moitié d’entre eux ont été accusés de crimes contre les biens — de vol le plus souvent — et d’introductions par effraction.
English: Employment thus proved more resilient than might have been expected given the protracted period of subdued economic activity.
French: Les exportations à la fois intra et extra-zone euro semblent avoir fourni l’élan nécessaire au regain de la production industrielle (hors construction) au second semestre 2003 (cf. graphique 21).
English: Methane was found in Recent sediments of two basins on the Labrador continental shelf.
French: Du méthane a été trouvé dans des sédiments Récents de deux bassins de la plateforme continentale du Labrador.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racismeet la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée