ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming days, the sincerity and the seriousness of nuclear-weapon States regarding their commitment to the objective of nuclear disarmament will be tested within the Commission.
French: Au cours des prochains jours, la sincérité et le sérieux des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leur attachement à l'objectif de désarmement nucléaire seront mis à l'épreuve au sein de la Commission.
English: Key words: birch, cadmium, pine, sensitivity, spruce, uptake.
French: Mots clés : bouleau, cadmium, pin, sensibilité, épinette, absorption.
English: The Chief Electoral Officer must publish each year a revised version of his/her registers, incorporating the alterations made in them.
French: 73. Le directeur général des élections doit publier chaque année une version révisée de ses listes, qui tienne compte de toutes les modifications apportées aux listes antérieures.
English: The final output from the threat assessment phase of a TRA project is simply a list of threats with relative values reflecting their likelihood of occurrence and seriousness of their potential impact on confidentiality, availability and integrity.
French: Pour qu’il soit possible de faire la distinction entre les diverses menaces et de déterminer lesquelles sont les plus susceptibles de susciter de graves préoccupations, chaque menace est évaluée en fonction de la probabilité qu’elle se concrétise et de la gravité de son incidence.
English: (a) Delete all asterisks on LC50 values and delete the associated footnote.
French: a) Supprimer tous les astérisques en regard des valeurs de CL50 ainsi que la note correspondante;
English: A worldwide survey of work/life issues affecting staff members' work and mobility decisions would be conducted with a view to facilitating the Secretariat's consideration of questions such as flexible work schedules and spouse employment.
French: On fera une enquête mondiale sur les conditions de vie et de travail qui influencent les décisions du personnel en matière d'emploi et de mobilité, afin d'aider le Secrétariat à examiner des questions telles que les horaires souples et l'emploi des conjoints.
English: Upper level winds are produced mainly from the force caused by the CONTOUR GRADIENT.
French: Les vents à haute altitude sont surtout produits par la force qui est due au GRADIENT D'ALTITUDE.
English: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: As a result, the answers provided by all candidates, including the appellant, will require reassessment in order that the marks awarded reflect the Selection Board's consideration of those alternative correct responses.
French: En conséquence, les réponses faites par toutes les candidates, y compris l'appelante, exigeront une réévaluation pour que les points donnés reflètent le fait que le jury de sélection a entendu ces autres réponses exactes.
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 15 April 1992 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 15 avril 1992 et ratifiée.
English: In December 2003, the Ontario government revoked the policy of permanent and temporary periods of ineligibility for social assistance for those convicted of welfare fraud.
French: En décembre 2003, le gouvernement de l'Ontario a révoqué la politique relative aux périodes d'inadmissibilité permanente ou temporaire à l'aide sociale frappant les personnes déclarées coupables de fraude en la matière.
English: • Contract a consultant to summarize information received from each jurisdiction, develop consensus on "national" definition(s), and develop a list of parameters required to enable national inventorying; Develop a proposal for a "one window" portal to access available databases; and Develop guidelines for risk assessment and prioritization.
French: • Un contrat devrait être passé avec un consultant pour qu’il résume l’information reçue de chaque administration, obtienne un consensus au sujet des définitions « nationales » et dresse la liste des paramètres nécessaires à l’inventaire national. Une proposition de portail « à guichet unique » donnant accès aux bases de données disponibles devrait être formulée.
English: The staff of the laboratory is well qualified and they are well taken care of, with a continuous training programme.   Research projects on detection of doping agents, blood doping and growth hormones have been completed.
French: Ils emploient du personnel très qualifié, auquel ils offrent un programme de formation continue.  Différents projets de recherche ont été menés à bien, sur la détection des agents dopants, le dopage sanguin, les hormones de croissance et sur les méthodes de détection génétique les plus sophistiquées.
English: He therefore called on the Council to guarantee Palestinians' human rights and protect Palestinians under Israeli occupation.
French: Il exhorte par conséquent le Conseil à garantir et protéger les droits de l'homme des Palestiniens sous l'occupation israélienne.
English: In evaluating his claim the Committee should take into account his Romani ethnicity and the fact that his membership in a historically disadvantaged minority group renders him particularly vulnerable to degrading treatment.
French: En examinant sa plainte, le Comité devrait tenir compte de son origine ethnique rom et du fait que l'appartenance à un groupe minoritaire historiquement défavorisé l'expose tout particulièrement à des traitements dégradants.
English: It was amended to the extent that it established institutions (Equal Treatment Commission and Equal Treatment Ombudsman's Office) and governs procedures.
French: Des modifications lui ont été apportées en vue d'instaurer des institutions − Commission pour l'égalité de traitement et Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement − et de fixer des procédures.
English: Security begins with reconciliation.
French: La sécurité passe d'abord par la réconciliation.
English: Law No. 2006-728 of 23 June 2006 on the reform of gifts and inheritance, which came into force on 1 January 2007, allows estates to be settled more quickly and simply.
French: La loi n°2006-728 du 23 juin 2006 portant réforme des successions et des libéralités, entrée en vigueur le 1er janvier 2007, permet d'accélérer et de simplifier le règlement des successions.
English: The Secretary-General shall be the chief administrative officer of the Group and shall be responsible to it for the administration and operation of these Terms of Reference in accordance with the decisions of the Council;
French: c) Le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire du Groupe et il est responsable devant lui de l'administration et du fonctionnement du présent mandat conformément aux décisions du Conseil;
English: Ontario Bean Producers' Marketing Board; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization; United States Department of Agriculture; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitaisation rurale de la Saskatchewan; United States Department of Agriculture; Direction générale de la recherche (AAC).
English: both the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999. CEPA 1999 and the Fisheries Act play complementary roles regarding a solution for the question of harmful municipal wastewater discharges.
French: Secteur municipal EC mène un large éventail d’initiatives pour s’attaquer aux problèmes liés aux rejets d’eaux usées dans l’environnement canadien et s’acquitte de ses responsabilités en vertu tant de la Loi sur les pêches que de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) 1999.
English: Steven Gan, a journalist who founded “Malaysiakini”, an independent online news daily addressed the sub-theme entitled “Public awareness-raising as an educational tool in fostering tolerance”.
French: M. Steven Gan, le journaliste qui a créé Malaysiakini, quotidien indépendant en ligne, a fait un exposé sur le thème subsidiaire «La sensibilisation du public comme instrument pédagogique au service de la tolérance».
English: • overseeing the nomination process for seeking members for any standing committees or sub-committees established by the Governing Council
French: • du processus de mise en candidature des membres de tout comité permanent ou sous-comité formé par le conseil d'administration;
English: Controls and Displays — Motorcycles and Motor Tricycles 20.
French: Commandes et affichages des motocyclettes et des tricycles à moteur 20.
English: Even if such a remuneration were well deserved or is expressly stipulated in the agency agreement, the applicant cannot use the
French: Il convient également de noter que le texte de l’article 8, paragraphe 3, ne contient aucune référence aux produits ou services pour lesquels la demande a été déposée et pour lesquels la marque antérieure est protégée, et ne
English: A third initiative is to take advantage of assistance provided by United Nations Development Programme to fulfil United Nations reporting requirements.
French: Une troisième initiative vise à tirer parti de l'aide fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement afin de remplir toutes les exigences fixées par l'ONU quant à la rédaction des rapports.
English: • Moose Jaw Flight Safety team honoured Publication Credits
French: • Équipe de la Sécurité des vols de la 15e Escadre Moose Jaw Publication Crédits
English: The Special Rapporteur paid an official visit to the Republic of Korea from 27 to 31 October 2008.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en visite officielle en République de Corée du 27 au 31 octobre 2008.
English: 2.4 As regards document 8443/00, it appeared that it contained an opinion on a matter of law in the context of possible future court proceedings.
French: Médiateur a approuvé, dans le cas présent, la décision du Conseil qui a estimé que sa divulgation était en principe contraire à l’intérêt public.
English: It was the original model for the Civitas Dei (City of God), the ideal urban community which Spanish missionaries brought to the Americas. It also served as a model for universities in Europe and elsewhere.
French: Elle fut le modèle de la Civitas Dei (cité de Dieu), communauté urbaine idéale que les missionnaires espagnols exportèrent aux Amériques, et le modèle des universités d'Europe et d'ailleurs.
English: • Good descriptions of the uneven retirement process of Canadians from the age of 50.
French: Ces dernières années, les chercheurs, les décideurs et les gestionnaires de programme ont commencé à s'intéresser au vieillissement de la population et à la situation des personnes âgées au Canada.
English: Requirements for the second stage could be considered before the next country-specific meeting.
French: Les fonds nécessaires pour la deuxième étape pourraient être examinés avant la prochaine réunion consacrée à la Sierra Leone.
English: I welcome the proposal of my colleague which calls for the creation of a European institute of training.
French: Je me félicite de la proposition de mon collègue demandant la création d'un Institut européen de formation.
English: The Government of Poland has put forth a candidate for the position of Vice-Chairman.
French: Le Gouvernement polonais a présenté un candidat au poste de vice-président.
English: • Qu'est-ce que l'e-business - What is e-business?
French: • Using Remote Software Services (ASP) [format PDF, 259 Ko] - L'utilisation de logiciels maintenus et appuyés par les fournisseurs de services
English: Letter dated 13 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
English: Acquire or produce material needed to construct or repair facilities or LOCs.
French: Obtenir ou produire le matériel nécessaire à la construction ou à la réparation des installations ou des lignes de communication.
English: Estimated exposure category distribution (%) of new HIV infections among women by time period.
French: Distribution estimée des catégories d’exposition (%) parmi les nouveaux cas d’infection à VIH chez les femmes par période 70
English: Standard budget items include meeting supply costs, hospitality, accommodation, and travel between the hotel and the meeting site.
French: Les fournitures, les services d’accueil, l’hébergement et les déplacements entre l’hôtel et le lieu de la réunion font partie des dépenses budgétaires.
English: • In its review of land use policies, applications for waterfront development and consultations with development proponents, Parks Canada will be guided by the Policies for In-water and Shoreline Works, the Waterfront Planning and Design Guidelines, the Commemorative Integrity Statement, the Historic Canals Regulations, the Canada Fisheries Act, the Canadian Environmental Assessment Act, the Ontario Planning Act, and federal and provincial wetlands policies.
French: • Se fonder sur les Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique, les directives de planification et d’aménagement des rives, l’Énoncé d’intégrité commémorative, le Règlement sur les canaux historiques, la Loi sur les pêches du Canada, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario, de même que sur les politiques fédérales et provinciales en matière de milieux humides pour l’examen des politiques d’utilisation des terres, des demandes d’aménagement des rives et dans les rencontres avec des promoteurs.
English: The Concept of the Polar Communications and Weather Mission is to put a constellation of satellites in highly elliptical orbit over the North Pole to provide communication services and monitor weather in the Arctic region.
French: Le concept de la Mission de télécommunications et de météorologie en orbite polaire vise l’insertion d’une constellation de satellites sur une orbite hautement elliptique au-dessus du pôle Nord en vue d’assurer des services de communications et de surveiller les conditions météorologiques dans la région arctique.
English: Recommendation 25: Liechtenstein can support this recommendation.
French: Recommandation 25: Le Liechtenstein souscrit à cette recommandation.
English: • 77 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION
French: • 77 ALLOCATION D'ACTIVITÉ DE PROGRAMME
English: As well, Health Emergency Response Teams will be established across the country.
French: Aussi, des équipes d’intervention d’urgence en santé seront formées partout au pays.
English: All photos should be professional and of you alone.
French: Toutes les photos doivent être professionnelles et exclusivement de la personne qui désire participer.
English: Existing section 34 of Part II of Schedule VI provides that supplies of certain services related to medical devices listed in other cross-referenced sections of that Part are zero-rated for GST/HST purposes.
French: L’article 34 de la partie II de l’annexe VI prévoit que les fournitures de certains services liés à des appareils médicaux qui figurent dans d’autres articles de cette partie auxquels il est renvoyé sont détaxées sous le régime de la TPS/TVH.
English: • There were also few instances of internal disclosures of wrongdoing (13).
French: • Il n'y a pas eu non plus beaucoup de cas de divulgation interne d'actes fautifs (13).
English: ABPD – Publicação Anual do Mercado Fonográfico ABPD 2000 Rio de Janeiro, 2001, 40p.
French: +55 21 2270-1741 E-mail : wrjdiretoria@waiver.com.br www.waiver.com.br
English: Recalling further its resolution 58/291 of 6 May 2004, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/291 du 6 mai 2004, intitulée « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: No commitment we make today will be more important for the long-term prosperity and well-being of our society than the commitment to invest our efforts in very young children.
French: Aucun engagement que nous prenons aujourd’hui ne sera donc plus important pour la prospérité et le bien-être à long terme de la société canadienne que celui d’investir nos efforts en faveur des très jeunes enfants.
English: Mr. GUTERRES (High Commissioner for Refugees) paid a tribute to the African Union for its human rights activities in Africa.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire pour les réfugiés) rend hommage à l'Union africaine pour son action en faveur des droits de l'homme en Afrique.
English: This makes no sense in my opinion, however, when we are restricting self-handling to crew members.
French: Or, à mon avis, cela n'a plus de sens si on limite le self-handling au personnel navigant.
English: Their appeals are being prepared for a hearing.
French: La préparation de l'audition des appels des susnommés est en cours.
English: … I desired he would bring to, and sent Mr. Puget and Mr. Menzies on board to acquire such information as might be serviceable in our future operations.
French: … Je désirais monter à bord, et j’ai envoyé M. Puget et M. Menzies à bord pour obtenir de l’information qui serait utile dans nos opérations futures.
English: 2004 was a successful year for our company.
French: 2004 a été une année satisfaisante pour notre entreprise.
English: Negotiations for additional agreements on the enforcement of sentences are ongoing, and several agreements are expected to be concluded during the next reporting period.
French: Des négociations relatives à la conclusion d'autres accords relatifs à l'exécution des peines sont en cours, et plusieurs accords devraient être conclus durant le prochain exercice.
English: On a program by program basis the cross referencing of each of the authorities against the Strategic Outcome and the PAA Sub-Activity is highlighted in Annex 9.
French: Les programmes sont énumérés à l’Annexe 9, qui indique les renvois croisés de chacune des autorisations par rapport au résultat stratégique et à la sous-activité dans l’Architecture des activités de programmes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Hazardous Materials Information Review Commission Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Nombre de réponses insuffisant
English: The Millennium Declaration is our guide as we work on those issues.
French: La Déclaration du Millénaire nous sert de référence dans notre travail en la matière.
English: 669 million euros, or 62% of sales revenue: the investment made by the group in research and development in 2006.
French: 669 millions d'euros, soit 6,2 % du chiffre d'affaires : c'est l'effort de recherche et développement du groupe en 2006.
English: This milestone was reached as the beta test for Wrath of the Lich King®, World of Warcraft’s second expansion, nears completion.
French: Ce cap a été atteint alors que le test beta de Wrath of the Lich King®, la deuxième extension de World of Warcraft, est quasiment terminé.
English: The foreign service provider (i.e., one that is not Canadian-owned) is not "licensed" but the programming can be carried by a Canadian-owned broadcast distributor if the service is on the eligibility list.8 A different avenue for licensing third-language services became available in 2000 when the CRTC adopted a new policy for the licensing of digital pay and specialty services.9 At present, there are two different categories of digital pay and specialty services.
French: Le fournisseur de service étranger (c.-à-d. qui n’appartient pas à des intérêts canadiens) ne reçoit pas de licence, mais sa programmation peut être distribuée par un distributeur de propriété canadienne si le service figure sur la liste d’admissibilité8. Une façon différente d’attribuer les licences pour des services dans une langue tierce a vu le jour en 2000 quand le CRTC a adopté une nouvelle politique pour l’attribution de licences à de nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques9.
English: Aarhus . Copenhagen - Odense Estonia:
French: Barcelona . CÃ¡ceres . Tenerife, Canary Islands Estonie:
English: UNHCR continued to work in partnership with the Centres for Disease Control on the development and roll-out of a standardized health information system in the United Republic of Tanzania, Kenya and Ethiopia in order to improve health-care response and delivery to refugees.
French: En partenariat avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, le HCR a continué de mettre en place un système harmonisé de gestion des données sanitaires en République-Unie de Tanzanie, au Kenya et en Éthiopie pour améliorer l'assistance et les soins de santé offerts aux réfugiés.
English: The package that should correct and prevent imbalances and asymmetries is based on an imbalance and a lack of symmetry.
French: Le paquet qui devrait corriger et prévenir les déséquilibres et les asymétries repose en fait sur un déséquilibre et une absence de symétrie.
English: Furthermore, they are entitled to benefits to cover the full cost of medical and pharmaceutical expenses and hospital fees connected with childbirth.
French: Elle bénéficie également de prestations en nature qui consistent en un paiement intégral des frais médicaux et pharmaceutiques et en frais d'hospitalisation liés à l'accouchement.
English: - Definition of a business planning model of the rail system, particularly focused on the management of infrastructure.
French: - Définir un modèle de planification commerciale du système ferroviaire, axé en particulier sur la gestion de l'infrastructure;
English: As a result, researchers who rely on survey data must employ statistical corrections or weights to try to make their results correspond to the actual rate of turnout.
French: Par conséquent, les chercheurs qui se fondent sur des données de sondage doivent recourir à la pondération statistique pour que leurs résultats correspondent au taux de participation réel.
English: Response The Public Service Commission takes its responsibility to monitor the application of these sections of the Act very seriously and does so through ongoing review.
French: Réponse La Commission de la fonction publique assume avec sérieux ses responsabilités de surveillance en ce qui a trait à la mise en application de ces sections de la Loi et s'acquitte de cette tâche par le biais de son examen permanent.