ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Institution is the liaison of the Republic of Cyprus with similar organizations abroad.
French: f) L'Institution est en liaison avec les institutions similaires d'autres pays.
English: I welcome the presence today of our colleague Mr. Cabral, the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations.
French: Je salue la présence parmi nous de notre collègue M. Cabral, Représentant permanent de la Guinée-Bissau à l'ONU.
English: 55; CRC/C/MHL/CO/2 (Marshall Islands), para. 62; and CRC/C/KEN/CO/2 (Kenya), para.
French: 62; et CRC/C/KEN/CO/2 (Kenya), par. 57.
English: It is good that around 40% of university teachers are women, but this does not alter the fact that nearly a quarter of women are illiterate.
French: C’est une bonne chose qu’environ 40 % des enseignants universitaires soient des femmes, mais cela n’empêche pas que presque un quart des femmes est analphabète.
English: HIKING TRIP LOGISTICS Plan time to relax and enjoy this historical setting as well as to deal with unforeseen difficulties and delays.
French: LOGISTIQUE DE LA RANDONNÉE Prévoyez du temps pour relaxer et pour profiter du lieu historique, et préparez-vous B toute éventualité ainsi qu'B des retards.
English: • Implementation delayed/pending clarification of scope, funding etc.
French: • Report de la mise en œuvre/attente de clarification de la portée, du financement, etc.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body;
French: La Conférence du désarmement est instamment priée d'arrêter un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type;
English: HBMS is also proceeding with a feasibility study on its Triple Seven deposit, which is adjacent to the company’s Callinan mine in Flin Flon.
French: À long terme, on prévoit que la moyenne des prix, exprimée en dollars constants de 1997, se situera dans la fourchette de 1650 à 1850 $ US/t (de 75 à 85 ¢ US/lb).
English: Corcan Reference Number: 8102-06-1067 Contract Date: 02/06/07 Description of Work: 2811- Purchase Material Contract Period:
French: Corcan Numéro de référence: 8102-06-1067 Date du contrat: 02/06/07 Devis descriptif: 2811- Achat de matériel Durée du contrat:
English: (3) The ordering party of the commercial shall not influence the content and the creation of the programme in a way which would decrease the independence of the concessionaire and his responsibility regarding the show.
French: (3) Quiconque commande un spot publicitaire n’influence pas le contenu et la conception d’ensemble du programme d’une manière qui restreindrait l’indépendance du concessionnaire et sa responsabilité à l’égard du spectacle.
English: A small quantity of carbon black is then added to protect the product from ultraviolet rays.
French: Pour le protéger des rayons ultraviolets, on lui ajoute ensuite une petite portion de charbon noir (noir de fumée).
English: Some delegations furthermore stressed that the execution of the judgment was being attentively observed by the Parliamentary Assembly (cf.
French: En conséquence, la nécessité d’une action urgente afin d’assurer aux requérants une réparation appropriée a à nouveau été fortement soulignée.
English: Furthermore, the Canadian financial sector has equally little experience with public-private projects and often seems reluctant to offer the financing and cannot provide the financial advice needed.
French: En outre, le secteur financier canadien n'a que peu d'expérience des projets publics-privés et semble souvent hésiter à offrir du financement, tout en n'étant pas en mesure de fournir les conseils financiers nécessaires.
English: Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
French: Des registres devraient être tenus et mis à jour, selon ce qu’il convient, pour fournir les preuves de la conformité aux prescriptions et du bon fonctionnement de l’État.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: water skiing and wakeboarding schools and ski spots.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is difficult to find that all candidates can be seen as having been fairly and consistently assessed given that there different persons, comprising a total of four different three/two-person team carrying out the oral exam.
French: Il est difficile d'affirmer que tous les candidats ont été évalués de façon équitable et uniforme du fait que différentes personnes, comprenant un total de quatre équipes différentes de trois/deux personnes ont procédé à l'examen oral.
English: Subsection 215(1) requires the lender to withhold and remit the income tax to the Receiver General.
French: Selon le paragraphe 215(1), le prêteur doit retenir l'impôt sur le revenu et faire des versements au Receveur général.
English: also be available, aside from the regular canoe-kayaking type, such as hang gliding or paragliding from the mountains, or any other sport in conjunction with local rivers and lakes or among its forest trails.
French: peuvent se dérouler à l’occasion des ses parcours canoë-kayak, ses « montagnes » propices au deltaplane, parapente, ses lacs et rivières, de longs parcours randonnées pédestres et cyclables.
English: Television programs are generally written at the Grade three or four level, and television captions are thus more readily understood by the deaf.
French: Les émissions de télévision sont généralement écrites pour des personnes de 3e ou de 4e année, et les sous-titrages à la télévision sont donc plus facilement compris par les personnes sourdes.
English: To be approved, the said rules of procedures should contain enough information about the policies and proposals of the relevant financial institutions regarding the following elements:
French: Pour être approuvé, ledit règlement intérieur doit contenir des renseignements suffisamment précis sur les politiques et propositions des institutions financières concernant les éléments suivants :
English: Mr President, admittedly, we owe this report to the determination of Parliament' s Committee on Fisheries but also to the tenacity of Mrs Miguélez Ramos who has been able to convince everyone on this subject, because the Committee on Fisheries is often, if not always, obsessed with protecting fishery resources; we should not forget about the lives of our fishermen.
French: Monsieur le Président, nous devons ce rapport à la volonté de la commission de la pêche de notre Parlement, certes, mais nous le devons aussi à la ténacité de Mme Míguelez Ramos qui, sur ce sujet-là, a su convaincre tout le monde, parce que notre commission de la pêche est souvent, est tout le temps même, obsédée par la protection des ressources halieutiques : il ne faudrait pas que nous en oubliions la vie de nos marins.
English: Only two European countries have some experiences in this matter.
French: Deux pays européens seulement ont une certaine expérience en la matière.
English: • Sixth-morning delivery in Mexico City in co-operation with Mexican railroad Grupo Transportacion Ferroviaria Mexicana (TFM).
French: • la livraison le sixième jour en matinée à Mexico en collaboration avec le chemin de fer mexicain Grupo Transportacion Ferroviaria Mexicana (TFM).
English: The biggest impact is likely to be felt by any American business that has a presence in Canada.
French: La plus grande incidence se fera probablement sentir sur les entreprises américaines qui sont présentes au Canada.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2006 : 3 - Table of Contents - Previous - Annex 1 Statements Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines. Washington, DC April 22, 2006 This meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) presents us with an historic opportunity to reinvigorate the International Monetary Fund (IMF) and empower it as the guardian of the market-based international monetary system.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2006 : 3 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Déclarations préparées pour le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du Canada, pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Washington, DC Le 22 avril 2006 Cette réunion du Comité monétaire et financier international nous procure une occasion unique de relancer le Fonds monétaire international (FMI) et d’en faire le gardien du système monétaire international fondé sur l’économie de marché.
English: Galbraith, J.K., G. Mathison, R.J. Hudson, T.A. McAllister, and K.J. Cheng.
French: Galbraith, J.K., G. Mathison, R.J. Hudson, T.A. McAllister et K.J. Cheng.
English: The international community can help, but respect for the inalienable right to security can derive only from a more widespread mentality of respect and tolerance among the inhabitants of Kosovo.
French: La communauté internationale peut apporter son aide en la matière, mais le respect du droit inaliénable à la sécurité ne peut émaner que d'une mentalité plus ouverte de respect et de tolérance de la part des habitants du Kosovo.
English: The Secretary-General's report entitled “Impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems” notes, inter alia, that States and regional fisheries management organizations are making increasing efforts to remedy the effects of destructive practices and that the ecosystem approach and the precautionary approach are widely recognized and being increasingly integrated into fisheries policies.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « L'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables » constate, entre autres, que les États et les organismes régionaux de gestion de la pêche font de plus en plus d'efforts pour remédier aux effets des pratiques destructrices et que les approches écosystémiques et de précaution sont largement reconnues et de plus en plus intégrées dans les politiques de pêche.
English: As of today, an additional increase in pension (including in the national pension) has been planned for the next year.
French: Malheureusement, ce montant demeure inférieur au niveau indiqué par le Comité des droits sociaux.
English: Routes varied in length from 127 to 402 km, with most in the 200- to 300-km range.
French: URSUS Ecosystem Management Ltd., 3426 Lane Crescent Southwest, Calgary (Alberta) T3E 5X2.
English: Similarly, one valid chronic test data can be used for classification purposes even though other chronic tests data do not warrant classification.
French: De la même manière, une seule donnée valide d'essai chronique peut être utilisée aux fins de la classification même si d'autres données d'essai chronique ne justifient pas une classification.
English: The Flesch Index for this document is : 39.988 The Fog Index for this document is : 16.299 Number of Words in Document: 260 Number of Unique Words in Document: 100 Number of Numbers in Document: 1 Number of Words within Sentences: 259 Number of Sentences: 9 Number of Syllables: 423 Average Number of Syllables/Word: 1.627 Average Number of Words/Sentence: 28.778 Use of Must: 10 Use of Shall: 0 Use of Can: 0
French: Pour ce document, l’indicateur de Flesch est : 39.988 Pour ce document, l’indicateur de difficulté de lecture est : 16.299 Nombre de mots dans le document : 260 Nombre de mots uniques dans le document : 100 Nombre de chiffres dans le document : 1 Nombre de mots dans les phrases : 259 Nombre de phrases : 9 Nombre de syllabes : 423 Nombre moyen de syllabes par mot : 1.627 Nombre moyen de mots par phrase : 28.778 Utilisation de Must : 10 Utilisation de Shall : 0 Utilisation de Can : 0 Utilisation de May : 4 Pourcentage de mots qui sont des prépositions : 15.000 Nombre d’espaces dans le document : 256 Nombre de tabulations dans le document : 0 Nombre de caractères de fin de ligne dans le document : 2 Nombre de caractères imprimables dans le document : 1307 INDICATEUR DE FORCE : 0.00 0.0 |* | | FAIBLE 0.5 | | | 1.0 | | | | FORT
English: I have said and repeated, this very morning in my address, that effectively this treaty has made a number of real advances possible, while realising full well that, on the institutional level, we did not progress as much as we would have wished.
French: J'ai dit et répété, ce matin même dans mon discours, qu'effectivement ce traité a permis de nombreuses avancées réelles, tout en sachant très bien que, sur le plan institutionnel, nous n'avons pas progressé autant que nous l'aurions voulu.
English: 16.7.20 Upon request by the Board or the Sub-Committee, the Minister and the affected Yukon First Nation shall make available to the Board or the Sub- Committee information in their possession reasonably required for the Board or the Sub-Committee to carry out its functions under this chapter. continue.....
French: 16.7.20 À la demande de la Commission ou du Sous-comité, le ministre et la Première nation du Yukon touchée mettent à la disposition de la Commission ou du Sous-comité les renseignements qui sont en leur possession et qui sont raisonnablement nécessaires à l'auteur de la demande pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes du présent chapitre. continuez.....
English: The Les Dunes Comodoro Hotel is situated in the centre of the Levante beach promenade.
French: L’hôtel Les Dunes Comodoro est situé au centre de la promenade de la plage de Levante.
English: The population showed a polygamous mating system.
French: Cette population pratique la polygamie lors du choix du partenaire.
English: I know my country needs to develop its own capacity to do so.
French: Je sais que mon pays a besoin d'améliorer sa propre capacité dans ce domaine.
English: These were successful Calgarians looking for a new way to become involved in the volunteerism of society.
French: C'étaient des Calgariens ayant réussi et qui cherchaient de nouvelles façons de s'engager dans le bénévolat social.
English: Those two documents describe the progress made and the obstacles encountered and include relevant recommendations for the further implementation of the programmes in an effective and efficient way.
French: Ces deux documents font nettement ressortir les progrès enregistrés et les contraintes rencontrées, et contiennent des recommandations pertinentes pour la poursuite de la mise en œuvre de manière efficace et efficiente de ce Programme.
English: • Use current source apportionment methodology – Use markers of source emissions – GIS methodology to map exposure – Obtain baseline and longitudinal population risk factor data – Design based on outcome to be assessed
French: • Utilisation de la méthodologie actuelle de répartition des sources – Emploi de marqueurs des sources d’émission – Méthodologie du SIG pour cartographier l’exposition – Obtention de données de référence et de données longitudinales sur les facteurs de risque de la population – Devis dépendant de l’effet à mesurer
English: However, current practice shows that the authorities consider it perfectly normal that the very fact that a person has been deprived of his liberty means he can be compelled to provide whatever services they decide free of charge.
French: Mais il ressort au contraire de la pratique actuelle que les autorités estiment naturel qu'une personne privée de liberté puisse être contrainte - de ce fait même - à fournir gratuitement des services requis par elles.
English: Any person charged with an offence has the right a) to be informed without unreasonable delay of the specific offence; b) to be tried within a reasonable time; c) not to be compelled to be a witness in proceedings against that person in respect of the offence; d) to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal; e) not to be denied reasonable bail without just cause; f) except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal, to the benefit of trial by jury where the maximum punishment for the offence is imprisonment for five years or a more severe punishment; g) not to be found guilty on account of any act or omission unless, at the time of the act or omission, it constituted an offence under Canadian or international law or was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations; h) if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again; and i) if found guilty of the offence and if the punishment for the offence has been varied between the time of commission and the time of sentencing, to the benefit of the lesser punishment.
French: Tout inculpé a le droit : a) d'être informé sans délai anormal de l'infraction précise qu'on lui reproche; b) d'être jugé dans un délai raisonnable; c) de ne pas être contraint de témoigner contre lui-même dans toute poursuite intentée contre lui pour l'infraction qu'on lui reproche; d) d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable; e) de ne pas être privé sans juste cause d'une mise en liberté assortie d'un cautionnement raisonnable; f) sauf s'il s'agit d'une infraction relevant de la justice militaire, de bénéficier d'un procès avec jury lorsque la peine maximale prévue pour l'infraction dont il est accusé est un emprisonnement de cinq ans ou une peine plus grave; g) de ne pas être déclaré coupable en raison d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle est survenue, ne constituait pas une infraction d'après le droit interne du Canada ou le droit international et n'avait pas de caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations; h) d'une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d'autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni; i) de bénéficier de la peine la moins sévère, lorsque la peine qui sanctionne l'infraction dont il est déclaré coupable est modifiée entre le moment de la perpétration de l'infraction et celui de la sentence.
English: Accommodation The National Accommodation Plan (NAP) and business case have now been completed based on program growth that has occurred through Treasury Board submissions submitted since January 2005.
French: Locaux Le Plan national de logement (PNL) et l’analyse de rentabilisation, qui ont été établis à la suite de la croissance des programmes liée aux présentations au Conseil du Trésor soumises depuis janvier 2005, sont maintenant terminés.
English: Despite situation in the middle of commercial area polluted heavily by traffic, crime and general disorder, the hotel is an oasis of sanity and respectability, as well as very kind, friendly, helpful service, comfort and aesthetic interior.
French: la disponibite et la serviabilite de l'equipe tant sur le plan hotelier, renseignements sur les lieux ou aller et ou manger.
English: (b) As far as the State is concerned, the independent expert proposes that technical cooperation should be maintained, though it is bound to be limited until there are concrete signs that the process of democratization has resumed.
French: Cette coopération devrait être ciblée sur les institutions qui, là encore, jouent ou devraient jouer un rôle déterminant en tant qu'acteurs du changement.
English: 5723rd meeting Farewell to the Permanent Representative of France to the United Nations, H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière
French: 5723e séance Adieux au Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière
English: A mortgage scheme to assist residents with the purchase of dwelling houses in Stanley is operated by the Standard Chartered Bank in conjunction with the Falkland Islands Government.
French: Elle aide les résidents de Stanley qui souhaitent acquérir un logement à travers un système de prêts géré de manière conjointe avec le Gouvernement des îles Falkland.
English: Home > Press corner > News > News MEDA training specialists dissect best practice at Madrid peer review
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Des spécialistes en formation de la région MEDA passent en revue les meilleures pratiques lors d’un examen par les pairs à Madrid
English: Judgment is required in the selection of material as most studies are non-recurring.
French: Il faut du jugement pour choisir la matière, vu que la plupart des études ne se répètent pas.
English: in writing. - I am taking this opportunity to fully support this report which is being proposed so as to further health protection of EU citizens but I'd also like to take this opportunity to say that in Malta and Gozo certain areas of the basic health system are in shambles.
French: Je profite de cette occasion pour apporter mon soutien inconditionnel à ce rapport visant à élargir la protection sanitaire des citoyens de l'UE, mais je voudrais également saisir cette occasion pour déclarer qu'à Malte et à Gozo, certains domaines du système sanitaire de base sont totalement désorganisés.
English: The Advisory Committee commends the Secretariat for the planning of the Mission, which seeks to ensure that all elements of support by the United Nations system and its partners would be coordinated by the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan.
French: Le Comité consultatif félicite le Secrétariat d'avoir planifié la Mission en veillant à ce que tous les éléments de l'appui assuré par le système des Nations Unies et ses partenaires soient coordonnés par le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan.
English: "transition year" The "transition year" of an insurer is the insurer’s first taxation year that begins after September 30, 2006.
French: « année transitoire » Il s’agit de la première année d’imposition d’un assureur qui commence après le 30 septembre 2006.
English: Since his summons to the Senate in 2001, he has sat consistently on the National Finance and Banking, Trade and Commerce Committees.
French: Depuis son arrivée au Sénat en 2001, il est membre du Comité des finances nationales et du Comité des banques et du commerce.
English: These products will not be reimbursed as benefits under the NIHB Program:
French: Ces produits ne seront pas remboursés comme prestations pharmaceutiques dans le cadre du programme des SSNA.
English: (d) not be repaired after being put into service.
French: d) Ne pas subir de réparation après leur mise en service.
English: If you use TestManager for remote execution on a Test Agent computer, you need to configure applications on the agent computer that runs the script.
French: Si vous utilisez TestManager pour une exécution à distance sur un système Test Agent, vous devez configurer des applications sur le système de l'agent qui exécute le script.
English: •year−1 for the coniferous–deciduous stands.
French: •an−1 pour les peuplements mélangés.