ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the case last year, when additional funds for Serbia had to be added to the 2001 Budget.
French: Ce fut également le cas l'année dernière, lorsque nous avons dû prévoir des ressources supplémentaires pour la Serbie dans le cadre du budget 2001.
English: Persons cannot be held criminally liable for any of the offences in this Protocol, if they have not the required intent.
French: Une personne ne peut être responsable pour une quelconque infraction contenue dans ce Protocole si elle n’a pas agi avec intention délictueuse.
English: In these Partnership Agreements, the political dialogue on fisheries between the two Parties is reinforced and a percentage of the financial contribution attached to the agreement is set aside to support the sectoral fisheries policy in the third country with a view to introducing responsible and sustainable fishing.
French: Ces accords de partenariat mettent davantage l'accent sur le dialogue politique bilatéral. En outre, une partie de la contrepartie financière sert à soutenir la politique sectorielle de la pêche dans le pays tiers concerné, de manière à instaurer une pêche responsable et durable.
English: In addition to institutional support, Benin welcomes the ongoing improvement of the strategic framework for conflict prevention and resolution, which emphasizes the promotion of youth employment by preparing operational country programmes, strengthening education and training, and combating the proliferation of small arms and light weapons in order to put an end to the climate of violence afflicting a number of African countries.
French: Outre l'appui institutionnel, le Bénin se félicite de l'amélioration continue du cadre stratégique de prévention des conflits et de leur résurgence qui met l'accent sur la promotion de l'emploi des jeunes par la préparation de programmes opérationnels dans les pays, par l'éducation et la formation ainsi que sur la lutte contre la prolifération des armes légères pour mettre un terme au climat de violence qui affecte nombre de pays africains.
English: However you will find our exclusive Muscle Drive™ complex in instant mass®.
French: Cependant, vous trouverez notre complexe exclusif Muscle Drive™ dans instant mass®.
English: Recent events After lengthy proceedings, which included consultation by the Panel of scientific experts, the WTO Panel circulated its report to all WTO members on March 31, 2008.
French: Faits récents Après de longs débats au cours desquels des experts scientifiques ont été consultés, le groupe spécial a distribué son rapport à tous les membres de l’OMC le 31 mars 2008.
English: This clause is intended to ensure the smooth operation of both Policy and Workplace Committees.
French: Ce paragraphe vise à assurer le bon fonctionnement des comités d'orientation et des comités de santé et de sécurité au travail.
English: (d) A study on indigenous peoples' access to vocational, technical and higher education in Latin America.
French: d) L'étude sur l'accès des populations autochtones à l'enseignement professionnel ou technique et à l'enseignement supérieur en Amérique latine.
English: In exceptional cases, on grounds of public safety, the issue of a permit may be subject to further tests: firstly, where there is a substantial difference in the level of technical competence, a technical test similar to that required of French ski instructors will be required; secondly, the candidate could have to undergo a test to establish whether he is familiar with the environmental conditions in which the sport takes place, that is the French weather information system, the emergency services and so on.
French: Dans des cas exceptionnels, pour des raisons de sécurité publique, la concession d'une autorisation pourrait être subordonnée à des épreuves supplémentaires: en premier lieu, en cas de différence substantielle du niveau de compétence technique, on imposerait une épreuve technique semblable à l'épreuve à laquelle sont soumis les moniteurs de ski français; en second lieu, le candidat pourrait être soumis à une épreuve permettant de s'assurer qu'il connaît les conditions environnementales dans lesquelles se déroule ce sport, c'est-à-dire le système français d'information sur les risques météorologiques, les services de secours, etc.
English: Furthermore you can bring your friends and get in our kitchen to cook together.
French: De plus vous pouvez amener vos amis et dans notre cuisine pour cuisiner ensemble.
English: With regard to the simplification and harmonization agenda, he stated that the organization was strongly committed to making significant progress in that area. He also assured delegations that the UNDP relationship with the Bretton Woods institutions was strong and growing.
French: Il a déclaré que le PNUD était fermement déterminé à progresser sensiblement en ce qui concernait la simplification et l’harmonisation et assuré les délégations qu’il entretenait des relations étroites et de plus en plus importantes avec les institutions de Bretton Woods.
English: The appeal document is received by the Registry Directorate on January 21st, 2004.
French: Le document d'appel est arrivé à la Direction du greffe le 21 janvier 2004.
English: • Purchase strategic assets, if required, at port and in the country.
French: • acquérir des biens stratégiques, au besoin, dans les ports et en milieu rural.
English: Creation date: 2005-03-29 Last updated : 2005-04-26 Important Notices
French: Une initiative de surveillance suivra ce travail afin que l'on obtienne des renseignements sur la faisabilité et le succès des différents traitements.
English: There is the group of French-speaking countries and the group of Portuguese-speaking countries, and other such examples could be cited.
French: Il y a le groupe des pays francophones, il y a la communauté des pays de langue portugaise et l'on pourrait citer d’autres exemples de cette nature.
English: • On what basis would the choice between several offers finally be made?
French: Si plusieurs, comment vous y prendriez-vous pour comparer les offres et pensez-vous que cela est plutôt facile ou difficile ?
English: In conclusion, the Committee welcomed the strong participation by representatives of non-governmental organizations (NGOs) particularly from Japan but also from other reporting countries, at the current session and hoped they would be equally active at the national level in the follow-up phase in response to the concluding comments.
French: En guise de conclusion, le Comité se félicite de la forte présence de représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) à la session en cours, notamment du Japon, mais d'autres pays aussi, et espère que ces organisations seront tout aussi dynamiques au niveau national lors de la phase faisant suite aux conclusions du Comité.
English: Saumur has a fine selection of low and mid-priced restaurants spread around the town.
French: Il existe de nombreuses choses à voir à Saumur.
English: 10:40 Call on Minister of Religious Affairs
French: 10 h 40 Visite de courtoisie au Ministre des Affaires religieuses
English: It is obvious that there is a gulf between us on some of the key elements.
French: Il est évident qu'il existe un gouffre entre les différentes parties sur certains éléments-clés.
English: This is to provide evidence for the indications made by the applicant pursuant to Rule 31(1)(c).
French: Cela est destiné à étayer les indications données par le demandeur en application de la règle 31(1)c).
English: Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the European Environmental Agency (EEA) are satisfactory; Considers the EEA to be a source of important environmental legislation for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public, such as the EEA environmental statement 2006 and specific reports on bio energy, greenhouse gas emission trends and projections in Europe; Notes, however, that a considerable amount of budget appropriations for operating activities has been carried over to the next year, such as for the implementation of the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES); Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the agency to foster the budgetary principle of annuality; On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2006.
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. estime que les taux d'exécution des lignes budgétaires tant opérationnelles qu'administratives de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) sont satisfaisants; 2. estime que l'AEE constitue une source de textes législatifs importants en matière d'environnement pour l'ensemble des institutions et pour la prise de décisions de l'Union européenne; constate avec satisfaction que l'Agence a pu transposer certaines données complexes en conclusions claires et les transmettre au grand public, telles que la déclaration environnementale de l'AEE pour 2006 et les rapports spécifiques sur la bioénergie, ainsi que sur les tendances et les projections relatives aux gaz à effet de serre en Europe; 3. relève, cependant, qu'un montant considérable des crédits budgétaires destinés aux activités opérationnelles ont été reportés sur l'exercice suivant, notamment la mise en œuvre de la surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (GMES); 4. rappelle le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour l'environnement relatifs à l'exercice 2006, ainsi que les réponses de l'Agence, et invite l'Agence à promouvoir le principe budgétaire d'annualité; 5. est d'avis, sur la base des données disponibles, que le directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'environnement peut se voir octroyer la décharge sur l'exécution du budget de l'AEE pour l'exercice 2006.
English: The Government of Canada has a settled land claim with the Inuit of Nunavut, the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA).
French: Le gouvernement du Canada a réglé les revendications territoriales des Inuits du Nunavut au moyen de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: Speech by Mr Jacob Söderman, European Ombudsman, Observer to the Convention, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
French: Intervention by Ms Inese Birzniece, alternate representative of the parliament of the Republic of Latvia, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
English: Texts circulated on 17 July 2007 by the chairmen of the World Trade Organization agriculture and non-agricultural market access negotiations, have recently reinvigorated consultations among member States.
French: Les textes distribués le 17 juillet 2007 par les présidents des groupes de négociation sur l'agriculture et sur l'accès aux marchés non agricoles (AMNA) ont insufflé une vigueur nouvelle aux consultations entre les États membres.
English: The four sections on the e-P.84 may indicate information relevant to the following:
French: Le formulaire e­P.84 comporte quatre sections contenant respectivement des renseignements sur :
English: The peace agreements emphasize that justice sector reform is a fundamental element in modernization of the State.
French: Les accords de paix soulignent que la réforme du secteur judiciaire est un élément fondamental dans la modernisation de l'État.
English: The configuration of the four African regional groups for negotiating EPAs with the EU has generated considerable debate.
French: La composition des quatre groupes régionaux africains de négociation des APE avec l'UE a donné lieu à de très longues discussions.
English: In Azerbaijan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes Region, Liberia, the Middle East, Nepal, Northern Ireland and Somalia, for example, women have worked collaboratively across ethnic and religious lines to make valuable contributions to peace processes.
French: En Azerbaïdjan, en Colombie, dans la région des Grands Lacs, en Irlande du Nord, au Libéria, au Moyen-Orient, au Népal, en République démocratique du Congo et en Somalie, par exemple, les femmes ont œuvré ensemble, par-delà leurs différences ethniques et religieuses, pour apporter leur contribution aux processus de paix.
English: The proposal concerneds drawing up the elaboration of an International Standard as a guideline for Social Responsibility (SR) The ISO members from Brazil (ABNT) and Sweden (SIS) hadve been given the leadership in this work.
French: Cette proposition concernait l'élaboration d'une norme internationale qui servirait de ligne directrice pour les entreprises en matière de responsabilité sociale.
English: Manulife executives and agents spearheaded early Chinese New Year celebrations in Manila’s Chinatown district recently by welcoming the Philippine’s Insurance Commissioner Eduardo Malinis during his visit to Manulife Philippines’ Binondo branch office.
French: Declaration Management & Research LLC (DMR) today announced that it had issued the final distributions from its highly successful DMR Mortgage Opportunity Fund LP and DMR Mortgage Opportunity Companion Fund LP.
English: The United Nations and other organizations were unable to cope with the increasing demand for assistance and their work was frequently interrupted by the ongoing fighting.
French: Les Nations Unies et les autres organisations ne sont pas en mesure de faire face à la demande d'aide croissante, et leur travail est souvent interrompu par les combats continus.
English: Compliance and Enforcement Visa officers will continue to ensure that the minimum investment is made prior to visa issuance and that applicants comply with all requirements for selection.
French: Conformité Les agents des visas vont continuer de veiller à ce que le placement minimal soit fait avant de délivrer un visa et à ce que les requérants respectent toutes les exigences prévues aux fins de la sélection.
English: • Federal-Provincial Environmental Agreements - May
French: • Ententes fédérales-provinciales sur l'environnement - mai
English: The goal was to provide further assistance to departments and agencies in implementing these policies and thus foster a healthy and enabling workplace conducive to increasingly effective service delivery to the public.
French: L'objectif était d'offrir plus d'aide aux ministères et organismes en ce qui a trait à la mise en application de ces politiques et, par voie de conséquence, de favoriser un milieu de travail sain et dynamique favorisant un service plus efficace au public.
English: In that context, another representative noted that WHO’s proposed programme budget for 1998/1999 was being built up on the basis of the same "headline figure" as in the current biennium; some delegates expressed concern that that figure might represent optimistic financial planning.
French: À ce propos, un autre représentant a noté que le projet de budgetprogramme de l’OMS pour 1998–1999 était établi sur la base du même «chiffre enveloppe» que celui de l’exercice biennal en cours. Certains délégués se sont inquiétés de ce que l’utilisation de ce chiffre pour la planification du budget puisse être trop optimiste.
English: Four mobile nuclear labs, located across the country, are ready to roll.
French: Quatre laboratoires nucléaires mobiles sont prêts à démarrer.
English: Organised youth activities have a more general relevance. Adding a European dimension to other subjects 34. When subjects already included in school curricula in member states are being taught, young people should be made aware of Europe.
French: De plus, la transmission de ces valeurs aux jeunes aiderait à aller vers un respect effectif des droits de chacun.
English: See, for example, the quarterly online journal Droits fondamentaux (www.droits-fondamentaux.org), No. 1 (July-December 2001).
French: Voir, à titre purement indicatif, la revue électronique Droits fondamentaux (www.droits-fondamentaux.org), Numéro 1 parue en juillet-décembre 2001.
English: It will therefore facilitate cross-border shopping - including purchases by mail-order - and help reduce prices by increasing competition.
French: L'euro facilitera donc les achats transfrontaliers - y compris par correspondance - et contribuera à réduire les prix en accroissant la concurrence.
English: The public interest thus may justify allowing researchers access to personal information, both to advance knowledge and to achieve social goals such as designing adequate public health programs.
French: En conséquence, l'intérêt public justifie parfois que l'on autorise les chercheurs à avoir accès à des renseignements personnels afin d'approfondir les connaissances et d'atteindre divers objectifs sociaux, telle la création de programmes de santé publique adéquats.
English: Food that complies with specific Community provisions governing food safety shall be deemed to be safe in so far as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
French: Sont considérées comme sûres les denrées alimentaires conformes à des dispositions communautaires spécifiques régissant la s écurité des denrées alimentaires, en ce qui concerne les aspects couverts par ces dispositions.
English: Romania Roma are regarded as a "national minority".
French: Roumanie Les Roms sont considérés comme une « minorité nationale ».
English: ‘Arrêté royal’ of 28 September 1998, about the contributions of the self-employed, which changes the ‘Arrêté royal’ of 19 December 1967, which sets the regulations of the social statute of the self-employed: in the 4th year of business, when regularisation payments about the previous years are due, the contribution is reduced by 15 % for four quarters, with a ceiling of 123.9 euro.
French: 7 a) depuis le 1er janvier 1999, les PME de moins de 10 salariés ne sont plus tenues de remplacer le salarié en congé sabbatique (Plan national d’action pour l’emploi de 1998, approuvé en Conseil des ministres du 9 décembre 1998). b) Dans les PME de moins de 50 salariés, seuls des congés à plein temps peuvent normalement être pris.
English: And so, while the United Kingdom seemingly has adopted parts of the Canadian points system model in its new immigration plans, there is a marked difference in that there is more of an earning and skills correlation in the United Kingdom which is absent in Canada, and which will have a disproportionately negative impact on women.
French: Le fait d’établir officiellement de telles distinctions n’a pas la même incidence pour les hommes et pour les femmes, à cause surtout de la non-reconnaissance de l’activité de prestation « non qualifiée » de soins qui est le domaine de prédilection des femmes. Ainsi, même s’il semble avoir emprunté certains aspects du régime par points en vigueur au Canada, le modèle britannique s’en distingue en faisant une corrélation entre gains et qualification.
English: The cultural and economic stakes are high and, with the Internet expanding at an incredible pace, a legal framework in Europe must be found, as in the United States, where this kind of framework was adopted two years ago.
French: Les enjeux culturels et économiques sont importants et, l'Internet se développant à une vitesse impressionnante, il faut trouver un cadre juridique en Europe, comme les États-Unis ont déjà adopté un tel cadre il y a deux ans.
English: Our vulnerability to this type of bioterrorism is increased by the ease with which bioterrorists can acquire pathogens and deliver them using low-tech mechanisms; and by the difficulty of detection of outbreaks and the low risk to bioterrorists in handling and administering these biological agents.
French: Notre vulnérabilité envers ce type de bioterrorisme est accrue en raison de la facilité avec laquelle les bioterroristes peuvent se procurer des agents pathogènes et les transmettre par des moyens simples sur le plan technique, de la difficulté à détecter les éclosions et du faible risque que courent les bioterroristes lorsqu’ils manipulent et disséminent ces agents biologiques.
English: The harmonization of Community taxation, which is important and essential, does not necessarily need to be extended to outermost regions of the Union.
French: L'harmonisation fiscale communautaire, importante et essentielle, n'a pas à être étendue nécessairement aux régions ultra périphériques de l'Union.
English: This system gathers wind data and provides wind information using an averaging algorithm.
French: Renseignements supplémentaires
English: The following table summarizes the findings from a search of key organizations’ websites to identify existing systematic and literature reviews of potential relevance.
French: Le tableau suivant résume les résultats des recherches effectuées sur les sites Web d’organisations clés en vue de déterminer les revues de la littérature et revues systématiques existantes potentiellement pertinentes.
English: The Commission responded quickly to these demands by presenting the three proposals known as the Erika I package, which we are still debating two years after that disaster, although we have finally reached agreements on each of them in Council, which are definitive in the case of the first two.
French: La Commission a rapidement répondu à cette demande en présentant trois propositions connues sous le nom de "paquet Erika I". Bien que nous soyons enfin parvenus à des accords avec le Conseil pour chacune de ces propositions, dont des accords définitifs pour les deux premières d'entre elles, ce paquet continue à faire l'objet de discussions deux ans après la catastrophe.
English: It is man portable and can either be fired from the shoulder or mounted on a lightweight multiple launcher.
French: Il s'agit d'une arme portable pouvant être mise en œuvre à l'épaule ou à partir d'un lanceur multiple léger.
English: Compliment them on their efforts by promoting good self-esteem.
French: En les félicitant lorsqu'ils font des efforts, vous leur donnez confiance dans leur propre valeur.
English: In parallel with the problem of resources, there is an urgent need to tackle the problem of arms from apparently never-ending sources.
French: Parallèlement au problème des ressources, il est urgent de s'attaquer au problème des armes dont les sources semblent être intarissables.
English: Solar PV Power:Solar energy is traditionally classified in three ways:Photovoltaics (solar electricity,or PV),Solar Thermal (heat) and Passive Solar (displacing the need for active heating or cooling).
French: L’énergie solaire est habituellement classée en trois catégories : l’énergie photovoltaïque (électricité solaire, ou PV),l’héliothermie (chaleur) et le chauffage solaire passif (qui supprime le besoin d’avoir recours à un chauffage ou à un refroidissement actifs).
English: Europe needs direction on economic reform.
French: L’Europe a besoin d’une orientation en ce qui concerne la réforme économique.
English: 3) If a tubing adapter is not used, proceed to step 5.
French: Le matériau du boîtier de la pompe est susceptible de retenir de petites bulles d’air prisonnières.
English: The main opportunities for changes of direction arise with the preparation of a new programme of cooperation and in the MTR of an ongoing one.
French: Les possibilités de procéder à des changements d'orientation interviennent surtout lors de l'élaboration d'un nouveau programme de coopération et dans le cadre de l'examen à mi-parcours d'un programme en cours d'exécution.