ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooted in fundamental principles of human rights, the International Conference on Population and Development took a holistic perspective, recognizing reproductive and sexual health as a component of primary health care and a means to improving quality of life.
French: S'appuyant sur des principes fondamentaux en matière de droits de l'homme, la Conférence a adopté une approche holistique, reconnaissant la santé sexuelle et génésique comme un élément des soins de santé primaires et un moyen d'améliorer la qualité de la vie.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-305 July 31, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Coyote Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-305 le 31 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Coyote Air Service Ltd.
English: Despite the State party's efforts in reducing the infant mortality rate and increasing child immunization, the Committee is concerned at the prevalence of malnutrition (stunting and iron deficiency) and high maternal mortality rate, as well as the limited access to safe water and adequate sanitation.
French: Malgré les efforts déployés par l'État partie pour faire baisser le taux de mortalité infantile et pour développer la vaccination des enfants, le Comité est préoccupé par l'étendue de la malnutrition (retards de croissance et carences en fer) et par le taux élevé de mortalité maternelle ainsi que par l'accès limité à l'eau salubre et à une hygiène suffisante.
English: Contact Baptiste Chatain Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 498 98 35 90 : (32-2) 28 40992 (BXL)
French: Contact Baptiste Chatain Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 498 98 35 90 : (32-2) 28 40992 (BXL)
English: According to the ENSR Enterprise Survey 2003 only 6 % of those SMEs perceiving or expecting any effect of the enlargement process have already taken strategic measures and another 14 % are planning to do so.
French: Selon l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR, seules 6 % des PME qui perçoivent ou s'attendent à un effet quelconque du processus d'élargissement ont déjà pris des mesures stratégiques et 14 % envisagent de le faire.
English: The views expressed in the resources and practices referred to in this summary do not necessarily constitute the views of WIPO or any of its Member States.
French: Les opinions exprimées quant aux ressources et des pratiques évoquées dans le présent résumé ne sont pas nécessairement celles de l’OMPI ou de l’un de ses États membres.
English: In one of the worst clashes in the central north, at least nine Government soldiers were killed when their convoy was ambushed by FDPC on 11 November 2008.
French: L'un des plus violents, dans le centre-nord, a fait au moins neuf victimes parmi les soldats gouvernementaux qui étaient tombés dans une embuscade tendue par le FDPC le 11 novembre 2008.
English: The termination of this MOU shall enter into force six months after the date of the written notification, unless otherwise agreed by the parties.
French: ARTICLE IV Sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI, le présent mémorandum entre en vigueur après avoir été signé par les deux parties.
English: Finally, once the race is on, the village will take to the seas.
French: Enfin, une fois la course lancée, le village se déplace sur mer.
English: In response to a follow-up by OIOS, the Department stated that the instruction on closure of bank accounts of liquidated missions was normally issued to the Treasury after the last cheques drawn on the accounts had been cleared.
French: Le BSCI lui ayant redemandé où en était la situation, le Département a indiqué que l'ordre de fermer les comptes bancaires des missions liquidées était normalement donné à la Trésorerie lorsque les derniers chèques avaient été payés.
English: Amendment (38) In order to prevent unnecessary burdensome research by biofuels providers and in order to prevent conversion of highcarbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
French: Amendement (38) Pour éviter d'imposer aux fournisseurs de biocarburants des travaux de recherche inutilement lourds et empêcher la conversion de terres riches en carbone qui, rétrospectivement, s'avéreraient inadaptées pour la culture de matières premières destinées à la production de biocarburants et d'autres bioliquides, la conversion de ce type de sol pour une utilisation conduisant à des pertes de carbone qui ne peuvent pas, dans un délai raisonnable compte tenu de l'urgence de la lutte contre le changement climatique, être compensées par des réductions des émissions de gaz à effet de serre obtenues grâce à la production de biocarburants et autres bioliquides, ne doit pas être autorisée à des fins de production de biocarburants et autres bioliquides.
English: Lastly, the question was raised of how it happened that people convicted of paedophilia and ill-treatment were still managing a community entrusted with the care of children.
French: Enfin, la question a été soulevée de savoir comment des personnes, condamnées pour pédophilie et mauvais traitements, se trouvaient encore à la tête d’un centre d’accueil pour enfants.
English: Side effects are most likely to occur after an increase in dosage and may go away with continued treatment.
French: Les effets secondaires sont plus susceptibles de se produire à la suite d'une augmentation de la dose et peuvent se résorber au fur et à mesure du traitement.
English: Ms. Wille (Norway) said that 90 per cent of the gross national product was spent on development assistance; the goal was to attain 1 per cent by 2005.
French: M. Wille (Norvège) précise que 0,9 pour cent du PNB est consacré à l'aide au développement ; l'objectif étant d'atteindre 1 pour cent d'ici 2005.
English: The future of Somalia depends, first and foremost, on the Somali people themselves.
French: Avant tout, l'avenir de la Somalie dépend du peuple somalien lui-même.
English: What view does the Council take of the idea of amending the financial rules so that in future unspent funds would no longer be returned to the Member States but be paid into a fund which could be used to finance measures, for example, connected with enlargement or to fight poverty?
French: Que pense le Conseil de l'idée de modifier la réglementation financière de manière à ne plus réacheminer à l'avenir les crédits inemployés vers les États membres, mais à les verser dans un fonds qui puisse être utilisé pour financer des mesures dans le cadre, par exemple, de l'élargissement ou de la lutte contre la pauvreté ?
English: In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers' response to market conditions.
French: Dans le secteur des céréales, il est opportun de modifier le régime pour assurer la compétitivité du secteur et lui permettre de produire en fonction des besoins du marché, tout en conservant le mécanisme d’intervention comme filet de sécurité en cas de perturbation du marché et en permettant aux agriculteurs de mieux répondre aux signaux envoyés par celui-ci.
English: Under an assumption of the existence of two parallel technical regulations (TRs) for the same product, does it mean that a stricter version of TR for a particular product will be applicable for a country and for its imports (and the “softer” TR will be used only for exports to countries which opted for such a TR)?
French: Dans l'hypothèse où il existerait deux règlements techniques parallèles pour le même produit, cela signifie-t-il qu'une version plus stricte du règlement technique concernant un produit particulier serait utilisée pour un pays donné et pour ses importations (et que le règlement technique «plus souple» serait utilisé uniquement pour les exportations à destination des pays qui auraient choisi un tel règlement)?
English: (v) Promote monitoring and sustainable management of soil carbon stocks, to take full advantage of soil's potential as a carbon sink;
French: v) Promouvoir un suivi et une gestion durable des stocks souterrains de carbone de manière à tirer parti au maximum du potentiel du sol en tant que puits de carbone;
English: The legal regime of "high seas" and "freedom of the seas" had applied to all waters outside the territorial sea.
French: Le régime légal de « haute mer » et de « liberté des mers » s'appliquait à toutes les eaux situées hors des eaux territoriales.
English: A key element of the discussion will focus on identifying a set of core indicators for e-business which could be collected by all countries and which would be comparable at the international level.
French: L'un des principaux points du débat consistera à sélectionner des indicateurs de base du commerce électronique qui pourraient être utilisés par tous les pays et qui seraient comparables au niveau international.
English: Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda - Consideration of a draft report - Hearing - Deadline for tabling amendments: 4.04.2006 12:00 Speakers:
French: Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda - Examen d’un projet de rapport - Audition - Délai de dépôt des amendements: le 4 avril 2006, à midi Interviennent:
English: Appointed to the Senate for Lethbridge Alberta on June 29, 1984 and continues to serve.
French: Nommée au Sénat pour Lethbridge, en Alberta, le 29 juin 1984 et est toujours en poste.
English: QJRN/400 can significantly reduce the number of man-days required for supporting the compliance program by automating the process of monitoring and reporting on all critical events.
French: Apprécieriez-vous d'améliorer considérablement l'efficacité et la fiabilité de ces interventions ?
English: • flexibility to co-ordinate work and personal responsibilities
French: • souplesse pour coordonner le travail et les obligations personnelles
English: Our corporate policy and planning provides strategic analysis and support to the Minister, the Deputy Minister, and the Associate Deputy Minister.
French: Le BSEL donne des conseils stratégiques, effectue des recherches et des analyses et offre de l’aide générale à l’appui des activités et des priorités de l’après-scandale des commandites, plus particulièrement en ce qui concerne le renforcement de la responsabilité.
English: These regional programmes are structured around three priorities, these being support for innovation and the knowledge economy; environmental protection and the prevention of natural and technological risks; the promotion of access, outside major urban centres, to transport and telecommunications services of 1 2
French: Ces programmes régionaux sont bâtis autour de trois thèmes prioritaires: le soutien à l'innovation et à l'économie de la connaissance; la protection de l'environnement et la prévention des risques naturels et technologiques; la promotion de 1 2
English: Are there dependencies between your organisation and the other coorganisers involved in this application?
French: Existe-t-il des liens de dépendance entre votre organisme et les autres coorganisateurs impliqués dans la présente demande de subvention ?
English: These measures should be supplemented by others aimed at permitting access to the labour market by second generation migrants.
French: Ces mesures devraient être complétées par celles tendant à promouvoir l'accès au marché de l'emploi des migrants de la deuxième génération.
English: It reports to the General Assembly on its work through the Fourth Committee (Special Political and Decolonization) and is comprised of 144 Member States, mostly past or current contributors of peacekeeping operations.
French: [Conformément à son mandat, le Comité spécial rend compte de ses travaux] à l´Assemblée générale par l´intermédiaire de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: 42 The destroyers steamed the 7,413 miles to Sasebo in nineteen days at an average speed of 16.2 knots.
French: 41 Copie de ce texte se trouve dans le rapport des opérations du Cayuga pour juillet 1950.
English: Also notes with satisfaction the success of the Fourth Space Conference of the Americas, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, which adopted the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action, and notes the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Space Conference of the Americas;
French: Note également avec satisfaction le succès de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue du 14 au 17 mai 2002 à Carthagène (Colombie), à laquelle avaient été adoptés la Déclaration de Carthagène et le Plan d'action, et relève que les États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes souhaitent institutionnaliser la Conférence de l'espace pour les Amériques ;
English: Due to delays in the construction and the launch of its successor RADARSAT-2, the RADARSAT-1 satellite was in its ninth year of operation; a full four years beyond its design lifetime.
French: En raison des retards dans la construction et le lancement de RADARSAT-2, RADARSAT-1 est entré dans sa neuvième année d'exploitation, soit quatre années complètes de plus que sa durée de vie opérationnelle prévue.
English: While acknowledging the peculiar nature of thought and innovation and that any explicit "measurement" of knowledge is likely to be inadequate, the author ends his survey with a plea for better ways to measure the key elements of knowledge generation and use.
French: Tout en reconnaissant le caractère particulier de la pensée et de l'innovation, et le fait que toute « mesure » explicite de la connaissance est sans doute vouée à demeurer imparfaite, l'auteur termine son étude en plaidant en faveur de la mise au point de meilleurs moyens de mesurer les éléments clés de la production et de l'utilisation des connaissances.
English: Jennifer Reaney (613) 996-3035 National Search and Rescue Secretariat Standard Life Building, 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 SEARCH RECHERCHE AND ET ISSN 1183-5036 RESCUE SAUVETAGE
French: Pour vous inscrire à l’une ou l’autre des séances antérieures au congrès, adressez-vous à Jennifer Reaney, du SNRS (jreaney@snrs.gc.ca). Le programme continue de s’enrichir de nouveaux exposés. Demandez à Jennifer de vous en faire parvenir la dernière mise à jour.
English: During the session the Council considered eight reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E1, E2 and E4 categories of claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné huit rapports des comités de commissaires pour les réclamations des catégories D, E1, E2 et E4 ainsi que leurs recommandations.
English: On March 24, 1997, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the April 5, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] On April 30, 1997, Shan asked that tariff item Nos. 5407.10.00 and 5903.20.20 be included in the fabric groupings.
French: Le 24 mars 1997, convaincu que les dossiers des demandes étaient complets, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une large diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 avril 1997 [4] . Le 30 avril 1997, Shan a demandé que les numéros tarifaires 5407.10.00 et 5903.20.20 soient compris dans les groupements de tissus.
English: Consular officers opened a total of 245 consular cases related to children, including 51 child abduction cases and 98 child custody cases.
French: Les employés consulaires ont ouvert 245 cas liés aux enfants, dont 51 cas d’enlèvement et 98 cas liés à la garde de l’enfant.
English: The authors, all currently residing in the Netherlands, allege that their proposed expulsion to Sri Lanka would violate article 3 of the Convention.
French: Résidant actuellement aux Pays-Bas, les auteurs affirment que la mesure d'expulsion vers le Sri Lanka susceptible de leur être appliquée constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention.
English: "This is great, I’m having so much fun getting autographs and seeing what the Navy does.
French: « Je suis tellement heureuse de pouvoir obtenir tous ces autographes et de voir ce que la Marine fait.
English: That situation begged the question which task the international community should tackle first: building the necessary social and economic institutions to minimize the possibility of conflict or bolstering a military response to prevent a conflict from spreading.
French: Cela soulève la question de savoir quelles doivent être les activités auxquelles la communauté internationale accorde la priorité - mettre en place des structures économiques et sociales propres à réduire la possibilité d'un renouvellement des conflits ou intensifier les activités militaires afin de prévenir l'extension des conflits.
English: This is easy to say; it is much less easy to achieve.
French: RICTA accepts that RICTA members cannot represent their institutions but rather are individual champions or experts on the topic.
English: In the future, missile defences married to a new generation of these space-based assets will transform and reverse this relationship, at least for the US and possibly for Russia as well if cooperative efforts are fully realized.
French: À l’avenir, les défenses antimissiles alliées à une nouvelle génération d’équipement basé dans l’espace transformeront et inverseront cette relation, au moins pour les États-Unis et peut-être aussi pour la Russie, si les efforts de coopération portent leurs fruits.
English: You are models of sharing and openness, and you inspire those around you and the coming generation to follow in your footsteps.
French: Vous êtes des modèles de partage et d’ouverture, et incitez vos semblables et la génération qui vous suit à marcher dans vos traces.
English: If the breakdown was a commercial one, the Member States' regulators must together define and review the applicable rules in order more effectively to control the electricity market.
French: Si la défaillance est d'origine commerciale, les régulateurs des États membres doivent définir et revoir ensemble les règles applicables pour mieux contrôler le marché de l'électricité.
English: In the only investigation in which the association between exposure to formaldehyde and adenocarcinoma of the nasal cavity was examined, there was a non-significant increase that was exacerbated in the presence of wood dust (Luce et al., 1993), although possible residual confounding by wood dust exposure could not be excluded (Table 5).
French: Dans la seule étude où l’association entre l’exposition au formaldéhyde et l’adénocarcinome des fosses nasales a été examinée, il y avait un accroissement non significatif des risques qui a été exarcerbé en présence de sciure fine (Luce et al., 1993), bien qu’on n’ait pu exclure la possibilité d’un facteur confusionnel résiduel dû à la sciure fine (tableau 5).
English: Your identification with your race, religion, and country also leads to this.
French: C'est aussi ce à quoi conduit l'identification à votre race, à votre religion, à votre pays...
English: In the absence of human data, most short-term studies in animals (in terms of hours to up to 8 days post-AMI) and in the reperfused ischemic heart, have found beneficial effects of ET receptor blockade on survival rate, incidence of arrhythmias, cardiac function, and morphology.
French: Les données chez les humains sont absentes; toutefois, la plupart des études à court terme chez les animaux (de quelques heures à 8 jours post-IMA), et dans le cur ischémique reperfusé, ont montré des effets bénéfiques du blocage des récepteurs de l'ET sur le taux de survie, l'incidence des arythmies, la fonction cardiaque et la morphologie.
English: Applications will be evaluated on the potential for the establishment of partnerships that will continue beyond the duration of the project and will not depend on future PTP II or CIDA funding to continue.
French: Les demandes seront évaluées en fonction du potentiel à établir des partenariats qui dureront au-delà du projet, sans dépendre d’un futur financement du PPA II ou de l’ACDI.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA)’s strategy for the Americas envisages a program that is more geographically concentrated, with greater sectoral focus, and emphasizes governance, broad-based economic growth, and social development (children, health, and education).
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) envisage la stratégie suivante pour les Amériques : un programme à la concentration géographique et sectorielle plus marquée, qui met l’accent sur la gouvernance, une croissance économique reposant sur de larges assises et le développement social (enfants, santé, éducation).
English: Some of these measures include: Proceeding in late fall when snakes are hibernating below the ground; leaving the cellar of the building intact and enhancing habitat by filling the cellar in a way that mimics a hibernaculum; adding artificial nesting sites; and performing a visual scan everyday prior to starting work.
French: Toutes les mesures ont Ã©tÃ© prises pour minimiser les risques envers les couleuvres obscures de lâ€™Est, y compris : exÃ©cuter les travaux Ã la fin de lâ€™automne lorsque les couleuvres sont en Ã©tat dâ€™hibernation sous le sol; laisser le sous-sol de lâ€™Ã©difice intact et renforcer lâ€™habitat en remplissant le sous-sol de faÃ§on Ã ce quâ€™il ressemble Ã un hibernaculum; ajouter des sites de nidification artificiels; et vÃ©rifier lâ€™Ã©tat du site chaque jour avant dâ€™amorcer les travaux.
English: In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: De plus, veuillez fournir des copies des documents de travail utilisés pour préparer les allocations des états financiers de la dernière année et des copies des documents de base à l’appui (ou rapports sommaires) fournissant les données utilisées dans les documents de travail.
English: Labour Adjustment Benefits Program 1.
French: Programmes de prestations d'adaptation pour les travailleurs 1.
English: Increased total peripheral resistance is the cardinal haemodynamic disorder in essential hypertension.
French: L'augmentation de résistance périphérique totale est le désordre hémodynamique principal de l'hypertension essentielle.
English: With the help of United Nations specialized agencies and other humanitarian agencies, the Congo had taken measures to provide special protection for children affected by the armed conflict.
French: Avec l'aide des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires, le Congo a pris des mesures en vue d'accorder une protection spéciale aux enfants affectés par le conflit armé.