ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada and provincial and territorial health ministries adopted this framework for HIV/AIDS and other diseases and conditions several years ago.
French: Santé Canada et les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ont adopté ce cadre en ce qui concerne le VIH/sida et d'autres maladies et états il y a plusieurs années déjà.
English: We have started a new language initiative, encouraging America's young people to study Arabic, Chinese, Hindi and other important world languages.
French: Nous avons lancé un nouveau programme de langues pour encourager les jeunes Américains à étudier l'arabe, le chinois, l'hindi et d'autres langues importantes du monde.
English: Names and addresses of Technical Services
French: Sanctions pour non-conformité de la production 12
English: The full-time course also takes three years - two years coursework and one year for a dissertation.
French: PhD traditionnel. Il s’agit également d’un programme sur trois ans à temps complet – deux années de cours didactiques et de travaux connexes, et une année consacrée à la préparation d’un mémoire.
English: Although there is not sufficient evidence at this time to warrant Criminal Code charges, he remains a subject of interest.
French: À l’audience, l’avocat du gouvernement a indiqué que l’entrevue envisagée avec M. Arar n’avait pas eu lieu.
English: Informal document: INF.98
French: Document informel: INF.98.
English: It will also include a definition of the critical habitat to the extent possible, examples of activities that will likely lead to its destruction and recommendations as to protective measures.
French: De même, il inclura, autant que possible, une définition de l’habitat essentiel, des exemples d’activités susceptibles d’entraîner sa destruction ainsi que des recommandations quant aux mesures de protection.
English: Robert Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons, voted "NAY" Source:
French: Robert Nicholson, leader du gouvernement Ã la Chambre des communes, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: • Welcome her before the first day by sending a personal card or by making a phone call to the new employee’s home.
French: • Souhaitez-lui la bienvenue avant son premier jour de travail en lui envoyant une carte ou en l’appelant au téléphone à son domicile.
English: The domestic producers argued that imports of the subject goods from the subject countries constituted "a considerable importation of like goods that were dumped" and that caused injury.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les importations des marchandises en question des pays en question constituaient « une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées » et qu'elles ont causé un dommage.
English: Lebanon has long endured Israel's wars and occupation, despite a Security Council resolution calling for the immediate cessation of the occupation.
French: Le Liban subit depuis longtemps les guerres et l'occupation israéliennes, en dépit d'une résolution du Conseil de sécurité demandant la cession immédiate de l'occupation.
English: Working groups are invited to present their findings, conclusions and recommendations to the Meeting for endorsement and inclusion as part of its report.
French: Ils sont invités à présenter leurs conclusions et recommandations à la Réunion, pour approbation et inclusion dans le rapport sur les travaux de cette dernière.
English: ▪ Prepares the Common Requirements Vision document.
French: ▪ Prépare le document sur la vision des exigences communes.
English: The proposals called for a Chadian and United Nations police presence to be complemented by the deployment of a mobile and well-equipped military force, which would be capable of taking robust action to protect civilians at risk, deter conflict, facilitate the delivery of humanitarian assistance, reduce tension and contribute to the establishment of a more secure environment in its area of operation.
French: Il est recommandé, dans les propositions, d'avoir une présence de policiers tchadiens et de policiers des Nations Unies, qui serait complétée par le déploiement d'une force militaire mobile et bien équipée, capable de mener une action musclée pour protéger les civils en danger, prévenir les conflits, faciliter les opérations de secours humanitaire, réduire les tensions et contribuer à créer un environnement plus sûr dans sa zone d'opérations.
English: •Communication & Training strategies (technical & functional)
French: •Des stratégies de communication et de formation (techniques et fonctionnelles);
English: Requests the Board of Trustees to continue to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;
French: Prie le Conseil d'administration de l'Institut de continuer de veiller à la répartition géographique équilibrée et équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts, et souligne, à cet égard, que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions de développement et sur la gestion des affaires internationales;
English: Later, other university presses joined.
French: D’autres presses universitaires s’y sont jointes par la suite.
English: Qatar believed it was essential to adopt the open coordination method in analysing and consolidating national results at the regional and international levels.
French: Le Qatar a estimé qu'il était essentiel d'adopter la méthode ouverte de coordination pour l'analyse et la synthèse des résultats nationaux aux niveaux régional et national.
English: He had also received information on the specific problems of internally displaced women, who were exposed to domestic violence and gender-related violence; it would be useful to know whether specific measures existed to help them.
French: Des informations ont également fait état des problèmes spécifiques des femmes déplacées à l'intérieur du pays, qui sont confrontées à la violence familiale et à caractère sexiste.  Il serait utile de savoir s'il existe des mesures spécifiques pour les aider.
English: BDMK alleged that, regarding rated requirement R3, its proposal stated that its resource had ". . . 10+ years of experience in support of MS Access, MS Project, MS Powerpoint, MS Excel, MS Outlook, Visio, Adobe Acrobat applications.
French: BDMK a allégué que, relativement à l’exigence cotée R3, sa proposition indiquait que la ressource proposée comptait « plus de 10 années d’expérience du soutien portant sur les applications MS Access, MS Project, MS PowerPoint, MS Excel, MS Outlook, Visio, Adobe Acrobat » [traduction].
English: 4.2 Reversing lamps shall, if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word “TOP” marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface.
French: 4.2 / Les feux de marche arrière portent l'indication "TOP" inscrite horizontalement sur la partie la plus élevée de la plage éclairante, si cela est nécessaire afin d'éviter toute erreur dans le montage du feu-marche arrière sur le véhicule.
English: Rapporteur: Ms. Rana Salayeva (Azerbaijan)
French: Rapporteur : Mme Rana Salaveva (Azerbaïdjan)
English: With some 2,000 Canadian Forces personnel in Kabul, we were the largest troop contributor.
French: Avec environ 2 000 militaires à Kaboul, le Canada a été le plus important pays contributeur de troupes.
English: They all figure prominently within the challenges identified by the Secretary-General's Report.
French: Tous trois occupent une place importante parmi les défis dont parle le Secrétaire général dans son rapport.
English: Two information sessions on March 3 and 8, 2006 were also offered to the staff of the Physical Resource Bureau on sustainable development concepts.
French: Des séances d’information ont également été offertes les 3 et 8 mars 2006 aux employés de la Direction générale des biens, sur les concepts du développement durable.
English: Brodtmann and Russo11 evaluated the bacteriological quality of the Jefferson Parish Water Department, a water system that used chloramine as the primary disinfectant for 30 years.
French: Brodtmann et Russo11 ont évalué la qualité bactériologique de l’eau du Jefferson Parish Water Department, un système d’approvision-nement en eau qui a utilisé la chloramine comme désinfectant primaire pendant 30 ans.
English: The present membership of the Committee is the following:
French: Le Comité des contributions se compose actuellement des membres suivants :
English: When the federal government recognized the potential economic benefit to the Inuit, it actively encouraged the development and promotion of Inuit sculpture. Early development of Inuit art was greatly assisted by the Hudson's Bay Company and the Canadian Handicrafts Guild.
French: Lorsque le gouvernement fédéral s'est rendu compte des avantages économiques que les Inuit pouvaient tirer de leur art, il a favorisé le développement et la promotion de la sculpture inuit avec le concours de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Canadian Handicrafts Guild.
English: Example 3 A qualifying non-profit organization makes an exempt supply of a service that is rendered to an individual at a qualifying facility that the organization operates. The service is renal dialysis that is rendered to an individual who suffers from chronic kidney disease.
French: Dans ces circonstances, le processus doit exiger, ou il doit être raisonnable de s’attendre à ce qu’il exige, la mise en œuvre des éléments de soins additionnels visés aux divisions a)(iii)(A) à (D) de la définition, qui sont expliqués en détail ci-dessous.
English: The trends in the federal offender population mirror the trends in the crime rate in Canada, with the effect being seen in the federal offender population two years later, after the offender has had his/her case heard in court.
French: La population de délinquants sous responsabilité fédérale évolue en fonction du taux criminalité au Canada, l’effet de ce dernier se faisant sentir deux ans plus tard, une fois que causes des délinquants ont été entendues par les tribunaux.
English: 1998 The new recreational lock is open to boat traffic on July 14th .
French: Marie est situé près du pont International à Sault Ste. Marie, Ontario.
English: I hope that the new agreement will be a breakthrough, but at the same time I would join the previous speaker in urging that practical steps should be taken, including by the European Union, to ensure that appropriate pressure really is brought to bear.
French: J'espère qu'un nouvel accord permettra une percée mais je désire également, tout comme l'orateur précédent, insister sur la nécessité de mesures très concrètes, émanant également de notre Union, afin qu'une pression appropriée soit effectivement exercée.
English: Furthermore, the Commission has noted the opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention in respect of the Finnish-speaking population living in the province of Åland21, that the latter, being a minority-in-a-minority "could also be given the possibility to rely on the protection provided by the Framework Convention as far as the issues concerned are within the competence of the Province of Åland", "taking into account the level of autonomy enjoyed and/or the nature of the powers exercised" by the said Province.
French: En outre, la Commission a noté l’avis du Comité consultatif sur la Convention-cadre concernant la population de langue finnoise de la province d’Åland21 qui considère que cette dernière, étant «une minorité dans une minorité» peut «se réclamer de la protection de la Convention-cadre dans la mesure où les questions examinées relèvent de la compétence de la Province d'Åland », compte tenu «du niveau d'autonomie dont jouit la Province d'Åland et/ou de la nature des prérogatives qu’elle exerce».
English: • To demonstrate data collection skills and research skills using a large database on the Internet
French: • Démontrer des aptitudes à la collecte de données et à la recherche au moyen d'une grande base de données sur Internet.
English: 3.2 The author alleges a violation of article 6 on the ground that the Supreme Court automatically sentenced him to capital punishment under article 267 of the Revised Penal Code.
French: 3.2 L'auteur allègue une violation de l'article 6 au motif que la Cour suprême l'a condamné automatiquement à la peine capitale en application de l'article 267 du Code pénal révisé.
English: For the fiscal year 2002-2003, these documents included the following:
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de la Colombie-Britannique a reconnu le financement octroyé par le gouvernement fédéral par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et a produit des rapports à ce propos dans divers sites Web gouvernementaux et documents du gouvernement provincial.
English: He looked forward to hearing a report from Mrs. Daes on the outcome of what had apparently been a successful visit to Mexico at the Sub-Commission's request.
French: Il attend avec impatiente l'exposé que Mme Daes doit présenter sur la visite qu'elle a effectuée au Mexique, sur la demande de la Sous-Commission, qui semble-t-il a été un succès.
English: Die Zimmerausrüstung mit Wasserkocher etc. war sehr ansprechend.
French: molto bello camera stupenda e colazione eccezionale buon rapporto qualità prezzo considerato che è un 5 stelle in italia costrebbe il triplo, c'è la palestra attrezzatissima, la piscina e un centro per idromassaggi bagno turco e sauna con annessa sara relax davvero bello... lo consiglio e anche la città di francoforte ci ha sorpresi non l'aspettavo cosi piena di vita....
English: See annex III on the work of the National Council for the Prevention of Discrimination, and article 5 of the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination, which describe those behaviours that are considered discriminatory, and those that are not.
French: Voir annexe III sur les activités du Conseil national pour la prévention de la discrimination, ainsi que l'article 5 de la Loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination, qui indique les comportements qui ne sont pas considérés comme discriminatoires et de ceux qui sont considérés comme des mesures discriminatoires.
English: However, AOSIS was concerned that much of the staff in the Unit were not on full contracts, but were funded through voluntary contributions from donors.
French: L'Alliance relève malheureusement qu'une grande partie du personnel du Groupe n'est pas employé dans le cadre d'un contrat normal, mais est rémunéré au moyen de contributions volontaires de donateurs.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: Successful completion of post-secondary school.
French: Diplôme d'études postsecondaires.
English: In the 1980's, she worked with the communities of Newfoundland's Avalon Peninsula on the environmental assessment review of the Hibernia oil development.
French: Dans les années 1980, elle a travaillé auprès des collectivités de la presqu'île Avalon (Terre-Neuve), sur l'évaluation des incidences environnementales du projet Hibernia.
English: Developing institutions of governance and public administration in Africa (E/C.16/2004/6)
French: Développer les institutions de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique (E/C.16/2004/6)
English: Algeria was a party to the main human rights instruments and regularly fulfilled its reporting obligations.
French: L'Algérie est partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et s'acquitte régulièrement de ses obligations en matière de communication de rapports.
English: 38 The evaluation identified a draft document (August 16, 2004) to help guide the development of the CEC's cooperative program and included possible criteria (e.g., regional priority, value-added to uniquely position the CEC work, leveraging).
French: 38 L'évaluation a trouvé un document provisoire (16 août 2004) pour aider à orienter l'élaboration du programme concerté de la CCE, où l'on trouvait des critères possibles (p. ex. priorités régionales, valeur ajoutée pour distinguer le travail de la CCE, effet de levier).
English: (for selection, refer to SELEX) Overview of IPEX The IPEX process comprises an intake interview followed by three assessment modules: (1) self-assessment of values, interests and personality followed by a guided reflection on career orientation; (2) a 360° feedback process; and (3) a day-long simulation for assessment of Key Leadership Competencies.
French: (Pour la sélection, voir à SELEX). Aperçu de l’IPEX La démarche IPEX comprend une entrevue d’accueil suivie de trois modules d’évaluation : (1) une auto-évaluation des valeurs, des intérêts et de la personnalité complétée par une réflexion guidée sur la carrière, (2) une évaluation tous azimuts (360°) ; et (3) une simulation d’un jour pour l’évaluation des compétences clés en leadership.
English: APPENDIX C The conclusions of the audit team are:
French: Les principales conclusions de l’équipe ayant effectué la vérification de suivi sont les suivantes :
English: Subsection (2) provides that the charge ranks in priority to all other claims except the rights of unpaid suppliers to repossess goods, the rights of unpaid fishers, farmers and aquaculturists to a secured charge against inventory, deemed trusts and the rights of unpaid employees to receive a limited super-priority charge under the BIA.
French: Le paragraphe (2) stipule que la sûreté a priorité sur tout autres réclamations à l'exception des droits de reprise de possession des marchandises par les fournisseurs impayés; des droits des pêcheurs, des agriculteurs et des aquaculteurs à une sûreté sur les stocks; des fiducies présumées et des droits des employés impayés de recevoir une charge bénéficiant d'une super-priorité limitée en application de la LFI.
English: • improved information on departmental and horizontal spending to identify savings and opportunities for reallocation; and
French: • l'amélioration de l'information sur les dépenses ministérielles et horizontales afin de mettre en évidence les possibilités de réduction et de réaffectation des dépenses;
English: The Regional Office has given direct assistance to selected countries in the form of rapid health assessments, specific public health programmes, training, supplies of essential drugs and basic medical equipment, and expert technical advice.
French: Le Bureau régional a fourni une assistance directe à certains pays sous la forme d’évaluations sanitaires rapides, de programmes de santé publique particuliers, de formation, de fourniture de médicaments essentiels et de matériel médical de base, et de conseils d’experts.
English: Practice shows that women are the first affected in staffing cutbacks or are released at their own request (as a result of being on long-term unpaid leave).
French: Ce sont, comme on le constate, les femmes qui sont visées en premier par les compressions de personnel, ou qui quittent leur emploi de leur propre gré (se trouvant pendant longtemps en congé sans solde).
English: The question asked to assess this subfactor was: Could you describe to us an initative or new idea that you put forward that had a positive impact on your work, school or home.
French: La question qui a été posée pour évaluer ce sous-critère était la suivante : [traduction]  « Pouvez-vous nous décrire une initiative ou une nouvelle idée que vous avez mise en oeuvre et qui a eu des répercussions positives sur votre travail, vos études ou votre vie personnelle? »
English: Most people recover after a few days, though in some cases joint pain may persist for weeks or months.
French: La plupart des personnes infectées se rétablissent après quelques jours, mais, dans certains cas, les douleurs articulaires peuvent persister pendant des semaines ou des mois.
English: Progress continues towards freeing the Southern Hemisphere and adjacent areas from such weapons.
French: Des progrès continuent d'être faits dans la voie de l'élimination de telles armes dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes.
English: • more hiring managers and HR advisors are fully knowledgeable about staffing values promoted by the PSC and make decisions that contribute to a competent, representative and non-partisan Public Service;
French: • un plus grand nombre de gestionnaires d'embauche et de conseillers et conseillères en ressources humaines connaissent parfaitement les valeurs privilégiées par la CFP pour la dotation et prennent des décisions qui contribuent à la mise en place d'une fonction publique compétente, représentative et impartiale;
English: An analogical approach may be applied to article 33 of the Constitution which has the aim of preventing any harm (discrimination or persecution) as a direct consequence of belonging to a national minority or ethnic group.  … None of the rights of the citizens who belong to a minority and enjoy constitutional protection entails a corresponding obligation on the part of the municipality to adopt certain decisions, i.e. the decisions on specific matters, such as construction of low-cost housing.”
French: Un raisonnement analogue peut être suivi en ce qui concerne l'article 33 de la Constitution qui vise à prévenir tout préjudice (discrimination ou persécution) qui serait la conséquence directe de l'appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique … Aucun des droits des citoyens appartenant à une minorité et jouissant d'une protection constitutionnelle n'implique pour une municipalité une obligation correspondante d'adopter certaines décisions, c'est-à-dire des décisions sur des questions précises, telles que la construction de logements bon marché.».
English: Uganda has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: L'Ouganda a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: SAB No. 108 did not have an impact on the Company’s financial statements.
French: Les hypothèses utilisées dans la détermination de la juste valeur et les autres informations nécessaires sont présentées à la Note 12, Régimes à base d’actions.
English: There may also be a need to redesign jobs and relationships to create a more effective organization. Develop a training and retraining strategy, but recognize that training alone will not bring about all the solutions to achieving organizational change.
French: Il se peut qu'il faille également remanier les emplois et les liens hiérarchiques afin de créer une organisation plus efficace. élaborer une stratégie de formation et de recyclage tout en reconnaissant que la formation n'est pas, à elle seule, une panacée.
English: A 26 ft. high approach fill was constructed in November 1959 for a bridge over the Rideau river near Kars, Ontario.
French: Un remblai d'approche de 26 pieds de hauteur fut construit en novembre 1959 pour un pont sur la rivière Rideau près de Kars en Ontario.
English: I am sure you will agree that the EU, in the past, has got itself into a right Twix on this matter.
French: Vous conviendrez avec moi que, dans le passé, l'Union européenne s'était enfoncée dans la mélasse à ce sujet.
English: It is also important to note that the regulations ensure compliance with Canada's international commitments and obligations with regard to protection.
French: Il est également important de noter que les dispositions réglementaires garantissent le respect des engagements et des obligations internationaux du Canada en matière de protection.
English: On the other hand large multinational enterprises were using their TK.
French: En revanche, les grosses multinationales exploitaient leurs savoirs traditionnels.
English: This is meant to prohibit all forms of discrimination against women.
French: Cette disposition vise à interdire toute forme de discrimination à l'égard des femmes.