ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Social and Economic Policies Analysis Unit (UDAPE) based on INE Household Surveys.
French: Graphique I Évolution de l'incidence de l'extrême pauvreté
English: The participants discussed the EU strategy on central Asia, which underlined that security and stability in the region are of crucial importance.
French: Les participants ont examiné la stratégie de l'Union sur l'Asie centrale, qui souligne que la sécurité et la stabilité dans la région revêtent une importance cruciale.
English: Crompton (2004) additionally concluded that the subpopulation boundaries of Western Hudson Bay, Foxe Basin, and Davis Strait (Figure 2) were not supported by her study; rather, Crompton suggested that polar bears of the Hudson Bay region are structured into at least three breeding groups in the southern portion of Hudson Bay and what appears to be one larger admixed population to the north.
French: Crompton (2004) a par ailleurs obtenu des résultats indiquant que les ours blancs de l’ouest de la baie d’Hudson, du bassin de Foxe et du détroit de Davis (figure 2) ne constituent pas des sous-populations séparées; cette auteure pense plutôt que les ours blancs de la région de la baie d’Hudson sont structurés en au moins trois groupes reproducteurs dans la partie sud de la baie d’Hudson, ce qui semble de plus être une grande population associée dans le nord.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the biennium 2004-2005 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour l'exercice biennal 2004-2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Support for infrastructure and research posts are welcome but must be aligned with the operating grants that are necessary to keep the research enterprise running.
French: Le soutien à l’infrastructure et aux postes de chercheur est utile, mais il doit s’harmoniser avec les subventions de fonctionnement nécessaires à la poursuite des recherches.
English: This entails country dialogue and technical assistance, such as the sponsoring of meetings and workshops which bring together the parties involved at a national, regional, and international level as necessary; advisory services to support the preparation of analytical reports, legal research, assistance with audits and financial analysis; or advisory services to support the preparation and analysis of mutual legal assistance requests.
French: Il faut donc établir un dialogue et mettre en place une assistance technique entre les pays, notamment par le parrainage de réunions et d'ateliers rassemblant les parties concernées aux niveaux national, régional et international le cas échéant; par des services consultatifs pour la rédaction de rapports analytiques et la recherche juridique, une assistance en matière d'audits et d'analyse financière; ou par des services consultatifs pour la rédaction et l'analyse de demandes d'entraide judiciaire.
English: Rapid growth would have to be combined with a redirection of resources towards achieving more equitable, pro-poor growth, with strong emphasis on promoting the economic security of women and the integration of disadvantaged groups into the development process.
French: Une croissance rapide devrait aller de pair avec une redistribution des ressources pour être plus équitable et plus favorable aux pauvres, et privilégier la sécurité économique des femmes et l'intégration des groupes défavorisés au processus de développement.
English: So the next day a story appeared in which one of their reporters asked people in the area what they thought of living next to social housing. And what they thought of the Governor General buying a house there.
French: Alors, le lendemain, ce quotidien a publié un article dans lequel des journalistes avaient demandé à des résidents du quartier ce qu'ils pensaient du fait d'habiter près de logements sociaux et ce qu'ils pensaient du fait que la Gouverneure générale venait d'acheter une maison à cet endroit.
English: The President of the tribunal shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ou s'être déjà occupé de l'affaire à aucun titre.
English: Electoral democracy and respect to political and civil rights are guaranteed by the Supreme Tribunal of Elections (Tribunal Supremo de Elecciones) that oversees the electoral processes ensuring their normality.
French: La démocratie électorale et le respect des droits civils et politiques sont garantis par le Tribunal suprême électoral (Tribunal Supremo de Elecciones) qui supervise le processus électoral et veille à son déroulement normal.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: b) Projet de convention de la CEE relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: In the Vancouver "Be Well" program, a network of seniors established a self-help model to encourage participants to preserve their own health.
French: A Vancouver, dans le cadre du Programme «Be Well», un groupe de citoyens âgés a créé un modèle d'entraide qui encourage ses membres conserver leur santé.
English: Consumer Market Ghana has a young population, with 41% of the population under the age of 15 and a median age of 20 years.
French: Bien que les ménages urbains à revenus moyens soient souvent négligés à cause de leur moindre pouvoir d'achat, on compte à peu près 2 millions de salariés à revenu moyen au Ghana, ce qui représente une clientèle significative.
English: The original series was discontinued after the Ontario Gazette and the Quebec Gazette began to publish in 1868 and 1869 respectively, making it redundant.
French: L’édition originale est abandonnée lorsque l’Ontario Gazette et la Gazette du Québec paraissent en 1868 et en 1869 respectivement, la rendant redondante (voir la référence 12).
English: The purpose of the study was to determine the relative abundance of the hybrid and parents in three geographic areas of Michigan.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer l'abondance relative de l'hybride et de ses parents dans trois régions géographiques du Michigan.
English: Furthermore, we must pay particular attention to the problems associated with fiscal discipline.
French: En outre, nous devons prêter particulièrement attention aux problèmes liés à la discipline fiscale.
English: Phase II: legal advisory mission.
French: Phase II: mission de conseils juridiques.
English: The greatest proportion of respondents reported slipping, tripping, or falling.
French: La majorité des répondants ont rapporté avoir glissé, trébuché ou titubé.
English: William Judge, S.J. (1850-1899) Father William Judge is remembered as the "Saint of Dawson".
French: L'édifice est devenu par la suite le quartier général de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: • CHN features in-depth information relating to 26 major health topics and demographic groups: The CHN Subject Index includes over 1,000 terms pointing to information in these resources. 
French: • Le RCS contient de l'information approfondie relative à 26 sujets principaux sur la santé et sur les groupes démographiques : l'index de sujets traités par le RCS est composé de plus de 1000 termes donnant accès à de l'information sur ces ressources.
English: The amendments to section 30 of the Act, which came into force in December 1990, increased the severity of disqualification from benefits for persons who lose their employment by reason of their own misconduct or who voluntarily leave their employment without just cause.
French: Des amendements à l'article 30 de la Loi, mis en vigueur en décembre 1990, ont rendu plus sévère l'exclusion au bénéfice des prestations pour une personne qui perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou qui quitte volontairement son emploi sans justification.
English: As part of this process, we invite you to review the text proposals provided below and provide feedback to Canada's negotiators.
French: Dans le cadre de ce processus, nous vous invitons à examiner les textes et à faire parvenir vos commentaires aux négociateurs canadiens.
English: Taking note of the recently established truce, he hoped that it would bring an end to the cycle of violence that had extended to the West Bank, and that border crossings in Gaza would soon be opened in order to facilitate the movement of persons and goods and thereby alleviate the dire humanitarian crisis.
French: Évoquant la trêve récemment établie, l'intervenant exprime l'espoir que celle-ci mettra fin au cycle de violence qui s'est étendu à la Cisjordanie, et que les points frontaliers de Gaza seront bientôt réouverts en vue de faciliter la circulation des personnes et des marchandises et donc d'atténuer la désastreuse crise humanitaire.
English: Though the definition of a competent authority itself is clear, no body or authority is mentioned in connection with the initial inspection (also not in any other clause of chapter 6.2).
French: Bien que la définition de l'autorité compétente elle-même soit claire, aucun organisme ni aucune autorité ne sont mentionnés comme étant responsables du contrôle initial (ni non plus à propos de toute autre disposition du chapitre 6.2).
English: Mexico's plan of action on gender equality, for example, included measures to protect the human rights of women migrants.
French: Le Mexique, par exemple, a élaboré un plan d'action en faveur de l'égalité des sexes qui prévoit des mesures de protection des droits fondamentaux des migrantes.
English: The overall objective of this initiative was to develop a service framework by which traditional HR services are provided as well as to enhance the department’s strategic HR planning and advisory capacity.
French: L’objectif global de cette initiative était d’élaborer un cadre de service au moyen duquel les services en RH traditionnels sont fournis, ainsi que d’améliorer les capacités de planification stratégique et de prestation de conseils en RH du Ministère.
English: Thursday, 28 December 2006
French: Jeudi 28 décembre 2006
English: The estimate of $335,100 provides for temporary assistance in the Finance Management and Support Service in the amount of $65,000 for the development of a field finance training course module and $32,000 for the development of standardized budget templates for complex, medium-size and small missions; and for temporary assistance in the Recruitment and Placement Section of the Personnel Management and Support Service for the following: (a) 12 person-months (P-3) to undertake the function of filling vacancies in missions under the incumbent's purview ($155,000); (b) 12 person-months (General Service (Other level)) to provide administrative support with respect to recruitment and placement processes ($83,100).
French: Le montant estimatif de 335 100 dollars couvre les salaires du personnel temporaire (65 000 dollars) que le Service de gestion financière et d'appui a chargé de mettre en place un module de formation sur les finances des missions, et la mise en place de modèles de budgets standardisés pour les missions complexes, moyennes et petites (32 000 dollars), et doit financer le coût du personnel temporaire suivant à la Section du recrutement et des affectations du Service de la gestion du personnel et de l'appui : a) 12 mois de travail (P-3) afin de pourvoir les postes vacants dans les missions relevant de la responsabilité du titulaire (155 000 dollars); b) 12 mois de travail [d'un agent des services généraux (autres classes)] visant à fournir un appui administratif dans le cadre des processus de recrutement et d'affectation (83 100 dollars).
English: Whether out on the terrace or in our function rooms, take in the fantastic scenery: on one hand the fountain which borders the 18th green, and on the other, the superb views of the villages of Opio and Chateauneuf.
French: Vous apprécierez le calme et les panoramas variés depuis nos terrasses et notre salle de banquet : d’un côté le jet d’eau bordant le green du 18ème trou, de l’autre la vue sur les villages d’Opio et Châteauneuf.
English: Global demand is rising for dairy products, and grain is in short supply so we have moved on a great deal.
French: La demande globale de produits laitiers est en augmentation et il y a une pénurie de céréales, nous avons donc beaucoup évolués.
English: However, progress towards ratification continued to be slow.
French: Le processus de ratification ne s’est toutefois pas accéléré pour autant.
English: Annexed to the present note is a detailed report on technical assistance activities undertaken in support of the ratification and implementation of the Rotterdam Convention pursuant to decision RC-3/6.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un compte rendu détaillé des activités d'assistance technique entreprises pour appuyer la ratification et l'application de la Convention de Rotterdam conformément à la décision RC-3/6.
English: (b) Immediate return by RUF of the large quantities of weapons and military equipment seized from the Guinean troops, as well as the immediate return by RUF and the Armed Forces Revolutionary Council/Sierra Leone Armed Forces (AFRC/SLA) of the weapons seized from the Kenyan troops;
French: b) Restitution immédiate par le RUF des importantes quantités d'armes et de matériel militaire confisqués aux troupes guinéennes, et restitution immédiate par le RUF et le Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) et les Forces armées sierra-léonaises des armes prises aux troupes kényennes;
English: Generally speaking, informants felt they had no power to directly influence how the government prioritized the Internet; all they could do was make recommendations.
French: De façon générale, les gens ne pensent pas pouvoir agir sur le gouvernement pour rendre Internet prioritaire.
English: Figure I  North Africa and the Middle East: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004
French: Figure I Afrique du Nord et Moyen-Orient: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogues, 1998-2004
English: In 2002 the Government adopted a resolution on the government tasks related to the implementation of short and medium-term objectives of the national strategic program aimed at the reduction of the drugs problem.
French: En 2002 le Gouvernement a adopté une résolution concernant les tâches gouvernementales liées à la réalisation des objectifs à court et à moyen terme du programme stratégique national visant à faire refluer le problème de la drogue.
English: The Committee encourages the State party to strengthen coordination, at both central and local levels, in the areas covered by the Optional Protocol, and to establish mechanisms for the periodic evaluation of its implementation.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination, aux niveaux central et local, dans les domaines visés par le Protocole facultatif et à mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer périodiquement son application.
English: An application for a cross-certificate does not oblige the CA or the CFB to issue a cross-certificate.
French: La présentation d'une demande de cocertificat n'oblige pas l'AC, ni la CFC, à émettre un cocertificat.
English: FRD continued to optimize these methods and to develop standard operating procedures for the preparation of reagents and test implementation by the user.
French: La DRA a continué d'optimiser ces méthodes et a élaboré les procédures d'utilisation normalisée pour la préparation de réactifs et de tests à l'intention des utilisateurs.
English: However, the Adjudicator's treatment of constructive dismissal caught the attention of the claimant and his wife and claimant's wife argued, in effect, the claimant's refusal to accept the new terms of employment, unilaterally imposed upon him, was tantamount to dismissal.
French: Quoi qu'il en soit, le fait que l'arbitre ait traité la plainte comme un cas de congédiement déguisé a retenu l'attention du prestataire et de son épouse, et cette dernière a effectivement allégué que le refus par le prestataire des nouvelles conditions qui lui avaient été imposées unilatéralement équivalait à un congédiement.
English: "The J model is a state-of-the-art aircraft as opposed to a 1950s platform that has been upgraded decade after decade.
French: « Le modèle J est un avion à la fine pointe, contrairement à l’ancien appareil, qui date des années 1950 et qui a été modifié au fil des décennies, explique-t-il.
English: The compact size of Nespresso machines allows them to fit into any environment.
French: La Compact Line de Nespresso dévoile un nouveau concept de machines à espresso ultra-compactes arborant un design résolument jeune, moderne et élégant.
English: • breaches of employment contracts;
French: • les partenaires sociaux ne disposent pas d’informations sufﬁsantes sur les droits existants;
English: The brain-drain phenomenon has led to the overburdening of the few personnel who remain in critical sectors such as health and education, to name but two.
French: Du fait de la fuite des cerveaux, les rares personnes qui continuent à travailler dans des secteurs essentiels tels que la santé et l'éducation, pour n'en nommer que deux, sont surchargées de travail.
English: Industry Canada's sustainable development initiatives clearly identify the partnering relationships required for the implementation of each action item.
French: Les initiatives de développement durable d'Industrie Canada précisent clairement les relations de partenariat que requiert la mise en oeuvre de chaque élément du plan d'action.
English: Use of disposable diapers Are there any children under the age of two years living in this dwelling?
French: Est-ce qu'il y a un ou des enfant(s) de moins de deux ans qui demeure(nt) dans ce logement?
English: This project addresses the decomposition of fragile analog evidence collected by the Investigations Division in the form of standard video- and audiotapes.
French: Ce projet vise à remédier au problème de la détérioration des données analogiques fragiles recueillies par la Division des enquêtes sous la forme de cassettes vidéo et audio ordinaires.
English: The Mission has one satellite telephone unit which is appropriately stored.
French: La mission possède un terminal satellite portatif (TSP), et celui-ci est entreposé correctement.
English: Ambassador Lenarcic joined ˇ ˇ the Foreign Ministry in 1992 after earning a degree in international law from Ljubljana University.
French: L’Ambassadeur Lenarcic est ˇ ˇ entrée au Ministère des affaires étrangères en 1992 après avoir obtenu un diplôme de droit international à l’Université de Ljubljana.
English: Applicants still in training at the time of application must hold an academic appointment at the time of taking up the grant (i.e., December 2004/January 2005) Proposals must address and critically analyze one or more of the following research areas:
French: Les candidats qui sont encore en formation au moment oû ils présentent leur demande doivent avoir été nommés à un poste universitaire au moment oû ils acceptent la subvention (c.-à-d. décembre 2004/janvier 2005). Les propositions doivent traiter d'un ou de plusieurs des domaines de recherche suivants et en faire une analyse critique :
English: Department / Agency Agriculture and Agri-Food CFIA Inspection Services Pari-Mutuel Monitoring Revolving NISA Registration Crop Insurance Service Fees MISB Service Fees (FIMCLA) Research Privileges and Licenses Research Service Fees PFRA Community Pasture Fees PFRA Service Fees CGC Inspection Fees Health Canada PMRA Veterinary Drugs Transport Canada Hopper Car Rental Harbour, Wharfage, etc. Ship Safety Fees Landing Fees Marine Pilotage Foreign Affairs Import Export Permits Work visas Fisheries and Oceans Coast Guard MNSF Coast Guard Icebreaking Industry Canada Inspection Fees, Elec.
French: Droits de recouvrement des coûts par ministère ou organisme fédéral Motif de l’exclusion Ministère/organisme Agriculture et agroalimentaire Services d’inspection de l’ACIA Fonds renouvelable sur la surveillance du pari mutuel Enregistrement au CSRN Droits relatifs au service d’assurance-récolte Droits relatifs aux services DGSIM (LPCAC) Privilèges et permis de recherche Droits relatifs aux services de recherche Droits de pâturage communautaire de l’ARAP Droits relatifs aux services de l’ARAP Droits d’inspection de la CCG Santé Canada ARLA Médicaments pour les animaux Transports Canada Location de wagons-trémies Droits d’utilisation des ports, de quayage, etc.
English: We conclude that sockeye nursery lake fertilization is a technique that can contribute usefully to both the enhancement and conservation of sockeye salmon populations.
French: Les auteurs concluent que la pisciculture du saumon sockeye en lacs est une technique qui contribue de façon concrète, à la fois à l'augmentation et à la conservation des populations du saumon sockeye.
English: Commission staff at every level and in every area has contributed to this review.
French: Le personnel du Conseil de tous les échelons et de tous les secteurs a contribué à cet examen.
English: Legal basis Council Decision 81/1013/EEC of 14 December 1981 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in February and March 1981 (OJ L 367, 23.12.1981, p.
French: Bases légales Décision 81/1013/CEE du Conseil du 14 décembre 1981 relative à l’aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en février/mars 1981 (JO L 367 du 23.12.1981, p.
English: With a view to an in-depth discussion of the implications of FTAA for the Rio Group countries, we agree to hold a special meeting of the Group in the context of the forthcoming session of the United Nations General Assembly.
French: Afin d'examiner sous tous leurs aspects les incidences de la ZLEA pour les pays du Groupe de Rio, nous convenons d'organiser une réunion extraordinaire du Groupe dans le cadre de la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The documents were more of an Army nature, and more suited to the Canadian War Museum than the Maritime Command Museum.
French: Or, les documents en question traitaient plutôt des opérations de l’Armée de terre et convenaient donc mieux au Musée canadien de la guerre qu’au Musée du commandement maritime.
English: New intercontinental integration projects that involve developing countries and that could have potentially significant impact on global trade and investment have been created and expanded.
French: De nouveaux projets d'intégration intercontinentale auxquels participent des pays en développement et qui sont susceptibles d'avoir un impact considérable sur le commerce et les investissements mondiaux ont été mis sur pied et des arrangements en vigueur élargis.
English: Based on that resolution and the current status of expenditure for UNAMSIL, requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 were estimated at $602,912,100 gross ($596,618,400 net).
French: Sur la base de cette résolution et de l'état actuel des dépenses de la Mission, les ressources nécessaires pour l'exercice du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ont été estimées à 602 912 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 596 618 400 dollars).