ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On security, the burning issue is clearly the question of political commitment to a common defence for Europe and on defence, it is smart weapons, smart bombs that can strike in the same way as American bombs.
French: A propos de la sécurité, la question brûlante est de toute évidence celle de l’engagement politique vis-à-vis d’une défense commune pour l’Europe et en ce qui concerne la défense, ce sont les armes et les bombes intelligentes qui peuvent frapper de la même manière que les bombes américaines.
English: Item 6: The UNECE Reform:  Part A: Comprehensive report on the state of the UNECE
French: Point 6: Réforme de la CEE: Partie A: rapport détaillé sur l'état de la CEE
English: The 2006-2007 DPR is based on the CIHR Management, Resources and Results Structure (MRRS) and its Program Activity Architecture and is a response to the 2006 - 2007 Report on Plans and Priorities.
French: Le RMR 2006-2007 repose sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) des IRSC, et vient en réponse au RPP 2006-2007.
English: It was added that the field tests made improved and more reliable water sources available to a number of villages.
French: Le projet a pour objectif de permettre la mise au point d'une pompe manuelle pouvant être fabriquée localement pour alimenter en eau les collectivités rurales.
English: For more information, please visit the Families against Violence Advocacy Network Web site - http://www.ipj-ppj.org/FAVAN--2dNEW.htm.
French: Toutefois, pendant la cérémonie de clôture des Jeux, Lawrence a reçu la médaille du fair-play Pierre de Coubertin.
English: • Abortion is only permitted when the life of the mother is threatened.
French: • L’Église s’oppose à l’avortement, sauf dans les cas où la vie de la mère est menacée.
English: The third section considers certain factors relating to cost containment and the efficient utilization of drugs that policy makers should take into account when designing public sector pharmacare plans.
French: La troisième examine certains facteurs liés à la limitation des coûts et à l'utilisation efficace des médicaments, qui devraient être pris en considération au moment de concevoir les régimes publics d'assurance-médicaments.
English: “(2) The medical officer shall report to the officer-in-charge any circumstance connected with the prison or the treatment of prisoners which appears to him to require consideration on medical or health grounds.”
French: 2) Lorsqu'il l'estime nécessaire pour des raisons médicales, le médecin attire l'attention du fonctionnaire responsable sur tout fait concernant la prison ou le traitement des détenus.”  “Section 18-1).
English: István Anhalt and Elmer Iseler following the première of Winthrop 1986.
French: István Anhalt et Elmer Iseler à la suite de la première de Winthrop, 1986.
English: • Federal Management of the National SAR Program
French: • Gestion fédérale du programme de R-S
English: The concern and the solution One of these recommendations suggested the introduction of a CF-wide policy that outlines the obligations of the CF regarding the military family.
French: La préoccupation et la solution L’une des recommandations visait l’adoption, à l’échelle des forces, d’une politique qui fait état des obligations des FC à l’égard de la famille du militaire.
English: In addition, the EU should soon start to develop a concept on how - as it is stipulated in the outline for the Joint Strategy - "to work together towards gradually adapting relevant policies and legal and financial frameworks, as well as relevant cooperation instruments and mechanisms, to the needs and objectives of the partnership".
French: En outre, l'UE devrait commencer rapidement à élaborer un concept sur la manière - ainsi qu'il est stipulé dans les grandes orientations de la stratégie conjointe - de travailler ensemble dans le but d'adapter progressivement aux besoins et aux objectifs du partenariat les politiques, les cadres juridiques et financiers pertinents, ainsi que les instruments et mécanismes de coopération pertinents.
English: Furthermore, in assessing Europe’s presence in the conflict, it is generally recognised that individual contributions by EU member states have not had any appreciable effect, despite the goodwill patent on the part of those countries.
French: Enfin, dans le bilan de la présence européenne dans le conflit, on reconnaît généralement que les contributions individuelles des Etats membres de l’UE n’ont pas eu de répercussions considérables, malgré la bonne volonté démontrée par les pays qui les ont proposées.
English: Table 23.1 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the Bandim site.
French: Le ratio de mortalité maternelle est de 818 pour 100 000 naissances.
English: At the time when the communication was submitted to the Committee, the alleged victims were facing execution, as they had been sentenced to death by Tashkent city court on 28 October 2002.
French: Au moment de la soumission de la communication au Comité, les intéressés risquaient l'exécution, ayant été condamnés à la peine capitale par la cour de la ville de Tachkent le 28 octobre 2002.
English: My own thought was that this was a very low threshold: it comprises the danger that we give such resources to very small, possibly unrepresentative and even extreme groups.
French: J'estime personnellement que ce seuil est très bas: nous courons le risque de devoir octroyer de telles ressources à des groupes très petits, éventuellement non représentatifs et même extrêmes.
English: In the short time from the end of the battles of the Somme to the successful capture of Passchendaele, the infantry of the Canadian Corps had undergone a dramatic, even revolutionary transformation. The infantryman had evolved fully from a generalist into a specialist trained in the use of one of many support weapons now at the disposal of a platoon.
French: Généralement, le rôle de la section spécialisée dans les à Vimy, soit des bataillons d’infanterie manœuvrant en armes Lewis était d’immobiliser et de distraire l’ennemi groupes et une planification minutieuse des tirs d’artillerie. pendant que les bombes étaient larguées et que les fusiliers Néanmoins, les victoires ne furent pas aussi spectaculaires se frayaient un chemin par un des flancs pour se rapprocher qu’à Vimy, et à Passchendaele, l’infanterie subit de très et détruire le point de résistance et ses défenseurs à l’aide lourdes pertes.
English: Mr Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: +32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int) ______________
English: Actually I saw that none of them were in a position to follow the final list you read out, though of course the reasons you gave before that have been very useful.
French: J'ai vu en effet qu'aucun de mes collègues ne pouvait suivre votre dernière énumération, alors que les motifs évoqués auparavant ont été très utiles.
English: Also, the Privacy Act (reenacted 1987) grants residents civil protection against violations of their territorial and personal privacy.
French: Saskatchewan – La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1991) s’applique à l’information détenue par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: The Committee asks information on whether there are length of residence or employment requirements conditions imposed on nonEU/EEA nationals of States party to the Charter or the Revised Charter for receipt of social security benefits.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour les ressortissants d’Etats non membres de l’UE ou de l’Espace Economique Européen et parties à la Charte ou à la Charte révisée, l’octroi des prestations de sécurité sociale est subordonné d’une manière générale à une condition de durée de résidence ou d’emploi.
English: Provide the key program or service description, the expected results and the results achieved. Explain how it supported the accomplishments of the priorities and/or commitments identified in the RPP.
French: Expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités et des engagements, ainsi que les progrès vers l'achèvement des résultats stratégiques; Utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans votre SGRR; Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement.
English: Recipient countries should be involved at every stage, from definition to funding, right up to implementation, follow-up and assessment of results.
French: Les pays bénéficiaires devraient être associés à chaque étape, de la définition au financement, en poursuivant par l'exécution le suivi et l'évaluation des résultats.
English: For political reasons, one country had been opposed to the granting of that request by the Committee on Contributions.
French: Pour des raisons politiques, un pays s'est opposé à ce qu'il soit fait droit à cette demande au Comité des contributions.
English: At the same time, the fundamental issue to address is the declining birth rate - the process that has continued for several decades.
French: Dans le même temps, la question fondamentale à régler est la baisse du taux de natalité, un processus qui a commencé il y a plusieurs décennies.
English: Recognizing the importance of legislation to combat hate crimes, participating States will inform the ODIHR about existing legislation regarding crimes fuelled by intolerance and discrimination, and, where appropriate, seek the ODIHR’s assistance in the drafting and review of such legislation; 7.
French: Le BIDDH mettra à profit son rôle spécifique dans le domaine de la prévention des conflits et de l’identification des régions potentielles de crise qui requièrent une intervention précoce. (…) 116.
English: ◦ 3.3.2 Assess Effects on VECs ▪ 3.3.2.1 Impact Models ▪ 3.3.2.2 Spatial Analysis using GIS ▪ 3.3.2.3 Indicators ▪ 3.3.2.4 Numerical Models
French: ◦ 3.3.2 Évaluation des effets sur les composantes valorisées de l'écosystème ▪ 3.3.2.1 Modèles d'impact ▪ 3.3.2.2 Analyse spatiale à l'aide d'un système d'information géographique (SIG) ▪ 3.3.2.3 Indicateurs ▪ 3.3.2.4 Modèles numériques
English: year there were 95 airports with more than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight, and 49 airports were below that threshold but had annual traffic over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight.
French: Il en ressort que, en 2002, 95 aéroports ont enregistré un trafic de plus de 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret et que 49 aéroports se situaient en deçà de seuil mais avaient un trafic annuel supérieur à 1 million de mouvements de passagers ou 25 000 tonnes de fret.
English: As we move forward to realizing the goals and objectives in this Strategy, there will continue to be a concerted effort to identify and maximize external partnerships and collaborations in order to best place and utilize DFO resources and expertise.
French: Tandis que nous progressons vers la réalisation des buts et objectifs de la présente stratégie, nous continuerons de faire des efforts concertés pour identifier des partenariats et des collaborations externes et les maximiser afin de mieux positionner et utiliser les ressources et les compétences du MPO.
English: in writing. - (PT) The need to move towards this change derives from the need to adapt Regulation (EC) No 1060/2009 to the new European supervisory architecture, and from the introduction of a new mechanism for the centralisation of the operations of rating agencies.
French: par écrit. - (PT) La nécessité de procéder à la présente modification vient de la nécessité d'adapter le règlement (CE) n° 1060/2009 à la nouvelle architecture de supervision européenne et de l'introduction d'un nouveau mécanisme de centralisation des opérations des agences de notation.
English: The Ethics Commission has taken into consideration all the written and oral observations made by and on behalf of Mr. Park, as well as the decision of the Seoul Central District Court.
French: La commission d'éthique a pris en considération l’ensemble des observations écrites et orales formulées par M. Park et en son nom, ainsi que la décision de la Cour du District Central de Séoul.
English: • 2005-12-20 BEC00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEC00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: India welcomed the payment plan arrangements that had been entered into or were being negotiated by Member States.
French: L'Inde appuie les calendriers de paiements qui ont été négociés ou qui sont en cours de négociation avec les États Membres.
English: • hold meetings w ith local energy s upply companies to get tips on further ener gy
French: • promouvoir la conservation d'éner gie et sélectio nner les équipements et les matériaux en cons équenc e
English: Even though the military curriculum does not officially incorporate education and information on the prohibition of torture, courses entitled “Human rights”, “Civic freedoms”, “Criminal procedure in theory” and “Criminal procedure in practice” are offered to criminal investigation officers-in-training.
French: Même si formellement le programme de formation militaire n'incorpore pas l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture, des cours intitulés «droits de l'homme», «libertés publiques», «procédure pénale théorique» et «procédure pénale pratique» sont dispensés aux officiers de police judiciaire en stage.
English: Even when picnicking or camping, keep meat very cold (below 4°C) by freezing it ahead of time and/or using ice packs.
French: À un pique-nique ou en camping, la viande doit rester très froide (à moins de 4 ºC). Pour y parvenir, congelez-la avant le départ ou entourez-la de blocs réfrigérants.
English: Neighbouring districts may implement the same laws or regulations in contradictory ways, leading to new conflicts among resource users who were accommodated under previous arrangements (Hirsch et al., this volume).
French: Des districts voisins peuvent mettre en œuvre les mêmes lois ou règlements d’une toute autre façon, menant à de nouveaux conflits entre des utilisateurs qui profitaient librement de ces ressources selon de précédentes ententes ( Hirsch et coll., le présent ouvrage ).
English: Ubicación junto a la estación de tren de Brescia, a 15 minutos a pie del centro histórico.
French: Very easy to find just opposite Bus & train station. Very comfortable rooms, staff friendly & helpful.
English: These are the main challenges facing the national authorities at the moment.
French: Ce sont là les principaux défis auxquels les autorités nationales sont confrontées aujourd'hui.
English: Or if they can find them, they cannot afford all of the services they need.
French: Ou s'ils les trouvent, ils ne peuvent pas se payer tous les soins dont ils ont besoin.
English: If you are a passenger looking out of the window during the takeoff of an anti-iced aircraft you may observe that there is significant wave action on the surface of the fluid as it begins to flow off while the speed builds up during the roll.
French: Si vous étiez un passager qui regarde à l'extérieur par le hublot lors du décollage d'un avion ayant subi un antigivrage, vous pourriez constater un effet de vague important à la surface du liquide alors qu'il commence à s'écouler pendant que la vitesse de la course au décollage augmente.
English: Until then, the Office deals only with officials in the public service, giving them an opportunity to check facts, provide additional information, and respond to recommendations.344 All of the Auditor General’s reports are automatically referred to the Standing Committee on Public Accounts for further review.345 This and other parliamentary committees hold hearings to discuss issues raised in the report, after which the Public Accounts Committee may table a report in the House of Commons that includes recommendations to the government.
French: Pour ce faire, il effectue des analyses de risques approfondies, il établit les secteurs qui ont le plus d’importance et de pertinence pour le Parlement et il tient compte de questions pratiques telles que la disponibilité de ses ressources humaines et financières. Selon le Bureau du vérificateur général, il cible les secteurs qui présentent les risques les plus élevés pour les organisations du gouvernement fédéral – en d’autres mots, les secteurs qui pourraient coûter cher aux contribuables ou menacer la santé et la sécurité des Canadiens si quelque chose tournait mal.
English: Services are delivered by a range of providers, including community organizations, government organizations and health services.
French: Ces services sont offerts par un éventail d’intervenants, incluant des organismes communautaires et gouvernementaux et des services de soins de santé.
English: The official considering providing the information must assess whether the "reasonably regarded as necessary test" is met.
French: Le fonctionnaire qui songe à fournir des renseignements douaniers doit établir s’il est satisfait à la condition selon laquelle ces renseignements peuvent être raisonnablement considérés comme étant nécessaires.
English: The record of conviction may not be available because the individual was convicted as a youth under the Youth Criminal Justice Act.
French: Le dossier de condamnation n’est pas nécessairement accessible, puisque la personne a été reconnue coupable au titre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, lorsqu’elle était jeune.
English: While these remain current, the continuous environmental scanning required to implement the OCI's Integrated Planning Framework has yielded a number of emerging issues.
French: Ces priorités demeurent actuelles, mais la révision constante de l'environnement nécessaire pour mettre en oeuvre sa Structure de planification intégrée a mis au jour un certain nombre de questions.
English: Such changes will require renewed commitment from all levels of the government and resources (both financial and human) for the implementation of accurate policies, and sustainable and evidence-proven strategies.
French: Il faudra pour cela un engagement renouvelé à tous les échelons du gouvernement ainsi que des ressources (sur les plans tant financier qu'humain) pour mettre en œuvre des politiques précises et des stratégies durables, qui ont fait leurs preuves.
English: The National Gender Equality and Equity Plan makes provision for activities to promote access by girls and women to technical and scientific education and to professional-track training.
French: Concernant cet aspect de la question, le PNIEG prévoit dans ses actions, la promotion de l'accès des jeunes filles et des femmes à l'enseignement technique et scientifique et aux formations professionalisantes.
English: A very strong majority of survey respondents consider that attendance at conferences and congresses is necessary to understand current research trends in their discipline.
French: Une très grande majorité de répondants aux sondages considère que la participation à des conférences et des congrès est nécessaire pour comprendre les tendances de la recherche dans leur discipline.
English: If Nisga’a Lisims Government decides to establish a Nisga’a Court, Nisga’a Lisims Government will make laws to: a. ensure that the Nisga’a Court and its judges comply with generally recognized principles in respect of judicial fairness, independence, and impartiality; b. provide for means of supervision of judges of the Nisga’a Court by the Judicial Council of British Columbia or other similar means; and c. provide procedures for appeals from decisions of the Nisga’a Court.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims décide d’établir une Cour Nisga’a, le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois pour : a. veiller à ce que la Cour Nisga’a et ses juges se conforment aux principes généralement reconnus concernant l’équité, l’indépendance et l’impartialité judiciaires ; b. prévoir des mesures de supervision des juges de la Cour Nisga’a par le Conseil de la magistrature de la Colombie-Britannique (Judicial Council of British Columbia) ou d’autres mesures semblables ; et c. prévoir des procédures d’appel des décisions de la Cour Nisga’a.
English: The Deputy Executive Director, Operations, introduced the interim financial report and statements for the year ended 31 December 2002.
French: La Directrice générale adjointe chargée des opérations a présenté le rapport et les états financiers intérimaires pour l'exercice clos le 31 décembre 2002.
English: Members of the Security Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on recent developments in Angola and on continuing United Nations efforts to establish a United Nations Office in Angola.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été in-formés par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, des faits nou-veaux intervenus en Angola et des efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour mettre en place le Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA).
English: The TIRExB stressed that all controls carried out in the country of departure (and not only at the office of departure) played a crucial role for countries en route and countries of destination.
French: La TIRExB a souligné que tous les contrôles effectués dans le pays de départ (et pas seulement au bureau de départ) étaient essentiels pour les pays de passage et les pays de destination.
English: A consensus statement issued by the United Nations agencies indicates the needed actions to reduce maternal mortality (World Health Organization, 1999), namely, prevention and management of unwanted pregnancy and unsafe abortion; use of skilled care during pregnancy and childbirth; and access to referral care when complications arise.
French: La déclaration de consensus publiée par les institutions spécialisées de l'ONU indique les mesures nécessaires pour réduire la mortalité maternelle (Organisation mondiale de la santé, 1999), à savoir la prévention et la gestion des grossesses non désirées et de l'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité; le recours à des soins qualifiés pendant la grossesse et l'accouchement; et l'accès à des soins spécialisés en cas de complications.
English: Clubs and community centres provide forums for amateur artists, and are funded either by the State or by a number of large businesses.
French: Les clubs et maisons de la culture sont des lieux où peuvent se produire des artistes amateurs financés soit par l'État, soit par un certain nombre de grandes entreprises.
English: The next item is the oral question by Mr Scapagnini (B4-0519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B4-0519/97 - O-0087/97) de M. Scapagnini, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, à la Commission, sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl pour l'an 2000 et l'achèvement des réacteurs nucléaires Khmelnitsky II et Rovno IV en Ukraine.
English: Primestar was a medium-powered analogue satellite service - similar to BSkyB in the UK - owned by a consortium of cable system operators.
French: Primestar offrait un service analogique par satellite de moyenne puissance - similaire à BSkyB au Royaume-Uni -, propriété d’un consortium de câblo-opérateurs.
English: The possibility that organized activities serve as a protective factor against smoking initiation merits consideration.
French: Toutefois, une plus forte proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n’ayant jamais fumé ont déclaré qu’elles désiraient peser moins qu’actuellement.