ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of the prime contractor/subcontractors was out of scope.
French: La vérification de l’entrepreneur principal/des sous-traitants est en dehors de la portée.
English: Southeastern Europe Recent political and economic stability, fostered by increasing cooperation among Southeastern European countries and closer ties between them and the EU, has helped the region increase economic growth rates over the past few years.4 In 2003, GDP in the region increased by an estimated 3.9 per cent, down slightly from the 4.5-per-cent level achieved in 2002.
French: Europe du Sud-Est La stabilité politique et économique observée récemment, grâce entre autres à la coopération croissante entre les pays de l’Europe du Sud-Est et à des liens plus étroits avec l’UE, a contribué à faire grimper les taux de croissance économique ces dernières années4. Ainsi en 2003, le PIB des pays de la région a connu une croissance estimative de 3,9 %, soit légèrement moins qu’en 2002 (4,5 %).
English: The building will be built to Silver Level designation under the Leadership in Energy and Environmental Design program of the U.S. Green Building Council. This designation recognizes that the building has been designed to meet rigorous environmental and safety standards.
French: L'édifice sera construit selon la désignation niveau argent dans le cadre du programme Leadership in Energy and Environmental Design du Green Building Council des États-Unis, qui reconnaît que l'édifice a été conçu pour satisfaire des normes rigoureuses en matière d'environnement et de sécurité.
English: PML has been reported in patients with SLE and also in patients with Vasculitis receiving other immunosuppressants without concomitant RITUXAN.
French: La LMP a été signalée chez des patients atteints de lupus érythémateux disséminé et chez des patients atteints de vasculite recevant d'autres immunosuppresseurs, sans recevoir RITUXAN de façon concomitante.
English: [Time of Deposit] (a) No Contracting Party may require that Subject to
French: [Date du dépôt] a) Aucune Partie contractante ne peut exiger que Sous réserve du
English: The civil wars and armed conflicts that have erupted have sometimes attracted armies of mercenaries, which are a source of great concern.
French: Les guerres civiles et les conflits armés qui ont éclaté ont parfois attiré des armées de mercenaires, qui sont une source de grave préoccupation.
English: This funding provided introductory sessions to Aboriginal children and youth in sports such as badminton, basketball, canoe/kayak, hockey and table tennis.
French: Ce financement a permis d'offrir des séances d'initiation aux sports tels que le badminton, le basket-ball, le canoë-kayak, le hockey et le tennis de table aux enfants et aux jeunes autochtones.
English: There are also a number of important Council of Europe legal instruments which provide a basis for future work and for passing on experience with local self-government and territorial co-operation: 18.
French: En outre, il existe aussi des instruments juridiques importants du Conseil de l’Europe pouvant servir de base au regard du travail à effectuer et de l’acquis à transmettre en matière d’autonomie locale et de coopération territoriale: 18.
English: Personal and Household Effects — The proposed regulation would implement some exemptions from CITES permit requirements for specific types of personal and household effects, including tourist souvenirs and black bear and sandhill crane hunting trophies, all of which are considered to be personal and household effects under CITES.
French: Objets personnels et à usage domestique — Le règlement proposé mettrait en application certaines exemptions aux exigences de permis de la CITES pour des types particuliers d'objets personnels et à usage domestique, y compris des souvenirs de voyage, et des trophées de chasse d'ours noir et de grue canadienne, qui sont tous considérés comme des objets personnels et à usage domestique en vertu de la CITES.
English: The main rivers of the territory (Great Whale, Nastapoka, Leaf, Koksoak, George, and others) and their watersheds represent a potential approaching 8,000 MW which is now around 25 percent of the total installed capacity of Québec.
French: Les principales rivières de la région (Grande rivière de la Baleine, rivière Nastapoka, rivière aux Feuilles, Koksoak, Georges et plusieurs autres) et leurs bassins hydrographiques représentent un potentiel d’environ 8 000 MW , soit 25% de la capacité actuelle de production du Québec.
English: Simple and essential in form, and made from technically advanced materials, they represent a perfect balance between sensation and functionality, and the ultimate combination of beauty and technical precision .
French: Hane Ba littéralement "lame en plume" vu que seule une plume, impalpable, peut réussir à évoquer la caractéristique fondamentale du couteau japonais Hane Ba : la légèreté absolue.
English: There are several access points and a small number of designated campsites.
French: Il existe plusieurs points d'accès et un petit nombre de sites désignés pour le camping.
English: Efforts had also been made to improve women's health services, increase their involvement in national politics, produce sex-disaggregated statistics and ensure that major national statistical efforts, such as the Household Income Expenditure Survey, included indicators to measure women's economic activities.
French: Des efforts ont été consentis pour améliorer les services de santé offerts aux femmes, accroître leur participation à la politique nationale, produire des statistiques ventilées par sexe et veiller à ce que les principales initiatives statistiques nationales, telles que l'Enquête sur le revenu et les dépenses des ménages, comportent des indicateurs mesurant l'activité économique des femmes.
English: Telephone calls on PBDA related general inquiries will be returned within 48 hours.
French: Les appels téléphoniques relatifs à des demandes générales d'information au niveau de la LPPR seront retournés dans les 48 heures suivant l'appel.
English: Town of Delisle benefits from $175,000 infrastructure investment January 04, 2008 Delisle, Saskatchewan Delisle residents will benefit from a joint federal and provincial investment of more than $175,000 through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La ville de Delisle reçoit un investissement de plus de 175 000 en infrastructure 4 janvier 2008 Delisle (Saskatchewan) Les résidants de Delisle bénéficieront d’un investissement conjoint de plus de 175 000 dollars des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: Although no monetary value is attributed to tickets purchased from a reward program, the Agency is of the opinion that the points used to buy tickets should be treated similarly to how currency is, and that the tariff supports a refund of the unused portion of a ticket.
French: Bien qu'aucune valeur monétaire ne soit attribuée aux billets achetés par l'entremise d'un programme de récompense, l'Office est d'avis que les points servant à l'achat de billets devraient être considérés comme une devise et que le tarif prévoit le remboursement de la partie inutilisée d'un billet.
English: That the NEG/ECP proceed with the integration of fine particulate data with the intent of producing real-time maps to inform the public and health officials with timely information relating to air quality, develop common health standards, and a health message.
French: Que les GNA-PMEC poursuivent l’intégration des données sur les particules fines afin d’établir des cartes en temps réel permettant de fournir au public et aux autorités sanitaires des renseignements opportuns ayant trait à la qualité de l’air, d’élaborer des normes de santé communes ainsi qu’un message commun en matière de santé.
English: The quick review report also noted an increase in inter- and intra-tribal fighting in Southern Darfur, in the Kass region south of Jebel Marra.
French: Le rapport d'étude rapide notait également une recrudescence des affrontements inter et intratribaux dans le Darfour-Sud, dans la région de Kass, au sud de Jebel Marra.
English: 2.1.4.3 Revocation check responsibility Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 2.1.4.3 Responsabilité de la vérification de la révocation Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: • " those programs with higher average involvement by patients used more social and public health services, maintained more consistent attendance at counselling sessions, and served patients who collectively has more similar kinds of needs (Broome et al., 1999, Abstract)
French: • « ...les programmes faisant état d'une participation moyenne plus élevée de la part des patient(e)s offraient plus de services sociaux et de santé publique, connaissaient une fréquentation plus régulière aux séances de counseling et servaient des patient(e)s qui avaient en commun un plus grand nombre de types de problèmes semblables » (Broome et coll., 1999, résumé).
English: These monies are considered earnings and have been allocated according to your regular weekly salary of $780.00, from June 22, 1992 to August 6, 1993.
French: Ces sommes sont considérées comme des gains et ont été réparties selon votre salaire hebdomadaire habituel de $780.00, du 22 juin 1992 au 6 août 1993.
English: (a) Receiving information from district centres;
French: a) Réception de l'information transmise par les centres régionaux;
English: There may be difficulties in early pregnancy, that lead to pre-eclampsia (in 5-7%of all pregnancies) or pre-term birth (6-10% of pregnancies, accounting for more than 75% of neonatal mortality and morbidity, later disability and neurological handicap).
French: Des difficultés au début de la grossesse peuvent mener à la prééclampsie (dans 5 à 7 % de toutes les grossesses) ou à des naissances prématurées (dans 6 à 10 % des grossesses, ce qui est à l'origine de plus de 75 % de la mortalité et de la morbidité néonatales, et plus tard d'invalidité et de troubles neurologiques).
English: Equalization Program 5.
French: Programme de péréquation 5.
English: For the purpose of implementing the right to protection of identity and privacy of the victims of trafficking in human beings, the amendments and supplements to the Law on Criminal Procedure adopted in October 2004 introduced protection of witnesses, collaborators of justice and victims.
French: Aux fins de la mise en œuvre du droit à la protection de l'identité et de la vie privée des victimes de la traite des êtres humains, les modifications et compléments à la loi de procédure pénale adoptés en octobre 2004 ont introduit la protection des témoins, des personnes qui collaborent avec la justice et des victimes.
English: Home / Commentaries / Can Italy Survive Berlusconi?
French: Home / Commentaries / L'Italie va-t-elle survivre à Berlusconi ?
English: It is in this spirit that Fisheries and Oceans Canada participates in the Regional Fisheries Management Organizations.
French: Réponse d’Affaires étrangères et Commerce international Canada. Le Ministère accepte la recommandation.
English: COM (2004) 239 final http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2004/apr/egl 2004_en.html
French: COM (2004) 239 final http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2004/apr/egl 2004_fr.html
English: Subsequent to a market study by the encyclopedia's board of directors, a second edition proved to be necessary, and was published in English in 1992 and in French in 1993.
French: Suite à une étude de marché du conseil d'administration de l'Encyclopédie, la rédaction d'une deuxième édition de l'ouvrage s'avère nécessaire et paraîtra en anglais en 1992 ainsi qu'en français en 1993.
English: • What are the implications of not responding to public concerns?
French: • Quelles sont les conséquences du défaut de satisfaire les préoccupations du public?
English: including completion dates; ✦ project funding sources; ✦ uses of project funds; ✦ a description of how the project will be
French: fonds seront utilisés; ✦ une description de la façon dont le
English: Our restaurant serves classic Vienna dishes refined with authentically prepared southern and Asian specialties.
French: Le restaurant vous fera découvrir toutes les saveurs de la cuisine viennoise classique, ainsi que d’authentiques spécialités asiatiques et méridionales.
English: All government functions, subjects, record types, and records excluded from the scope of this Authority (that is No. 98/005) or any other Multi-Institutional Disposition Authority must be covered by operational authorities granted to individual federal institutions as arranged through the Multi-Year Disposition Plan process.
French: Toutes les fonctions, tous les sujets, tous les types de documents et tous les documents de l'administration fédérale qui sont exclus de la portée de l'autorisation à laquelle se rapportent les présentes modalités (c.-à-d. l'Autorisation nº 98/005) ou de toute autre autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents doivent être visés par des autorisations délivrées à des institutions fédérales prises individuellement pour leurs documents d'exploitation obtenues dans le cadre du processus des plans pluriannuels de disposition des documents.
English: (1) A monitor whose royalties CBRA has not received within five business days of the date the royalties are due pursuant to subsection 16(2) is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 10 from the first day of the semester in respect of which the royalties should have been paid until royalties and the accrued interest are paid.
French: (1) Le service de veille qui ne verse pas les redevances qu'il doit payer au plus tard cinq jours ouvrables après la date prévue au paragraphe 16(2) ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 10 à partir du premier jour du semestre à l'égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu'à ce que les redevances, intérêts compris, aient été payées.
English: We have also been successful in maintaining macroeconomic stability.
French: Nous avons également réussi à maintenir la stabilité macroéconomique.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Email:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Courriel :
English: The fate of kuffaar who did not hear the message of Islam.
French: Les questions qui seront posées à l'homme au jour de la Résurrection.
English: Microbiological and epidemiological investigations into this increase is continuing. Source:
French: Des enquêtes microbiologiques et épidémiologiques relatives à cette augmentation sont en cours. Source :
English: These efforts comprise treatment, rehabilitation, offers of activity opportunities, day centres and temporary housing.
French: Cette action comprend le traitement, la réadaptation, les offres de possibilités d'activité, les centres de traitement de jour et le logement temporaire.
English:  To see a larger more detailed image (575K), click here Osgoode Hall, Additions to East Wing  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (575ko) Osgoode Hall, ajouts à l’aile Est [vers 1855]-1894  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 les observations du Comité consultatif au sujet des renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre des divers objets de dépense.
English: I, for instance, represent a country where Internet use is among the highest in the EU, but parents' disregard is also among the highest in the EU.
French: Par exemple, dans mon pays, l'utilisation de l'internet est une des plus répandues de l'UE, mais c'est aussi un des pays où les parents sont les moins attentifs.
English: The journey takes 28 minutes at a cost of ¥1200: the ¥850 regular fare plus the mandatory ¥350 first class charge, also called the μticket (ミューチケット myuu-chiketto). Only first class cars are available on "μSKY" trains.
French: L'interieur du chateau est desormais un musee, assez bien fait, rappelant l'histoire du chateau.
English: "It’s Your Health": insulin products In June 2003, Health Canada updated an "It’s Your Health" document on insulin products available in Canada, in consultation with diabetes patient groups.
French: «Votre santé et vous» : produits d’insuline En juin 2003, Santé Canada a mis à jour un document «Votre santé et vous» qui porte sur les produits d’insuline disponibles au Canada, en consultation avec des groupes de patients diabétiques.
English: Information obtained "in confidence" (section 19) Section 19 of the Privacy Act provides that a government institution shall refuse to disclose any personal information that was obtained "in confidence" from: (a) the government of a foreign state or institution thereof; (b) an international organization of states or an institution thereof; (c) the government of a province or an institution thereof; or (d) a municipal or regional government established by, or pursuant to, an Act of the legislature of a province or an institution of such a government.
French: Renseignements obtenus "à titre confidentiel" (article 19) Aux termes de l'article 19 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une institution fédérale est tenue de refuser la communication des renseignements personnels qui ont été obtenus « titre confidentiel » : a) des gouvernements d'États étrangers ou de leurs organismes; b) des organisations internationales d'États ou de leurs organismes; c) des gouvernements provinciaux ou de leurs organismes; d) des administrations municipales ou régionales constituées en vertu des lois provinciales ou de leurs organismes.
English: The five priority research areas are as follows:
French: Les cinq domaines prioritaires de recherche sont :
English: Background As part of the Audit Division’s ongoing discussions with DFAIT management on risk monitoring activities in DFAIT, SIV solicited input from Departmental staff on key issues related to DFAIT’s connectivity to the Internet.
French: Historique Dans le cadre des discussions permanentes de la Direction de la vérification avec la direction du MAECI sur les activités de contrôle des risques au MAECI, SIV a demandé une réaction de la part du personnel ministériel sur les questions clés liées à la connectivité Internet du MAECI.
English: At its 5924th meeting, on 24 June 2008, the Council decided to invite the representatives of Djibouti (Prime Minister) and Eritrea to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5924e séance, le 24 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de Djibouti (Premier Ministre) et de l'Érythrée à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: This is particularly true of British Columbia, as shown by the recent wave of biodiversity-related legislation.
French: Ceci est particulièrement vrai en Colombie Canadienne comme le montre la vague récente de législations réliées à la biodiversité.
English: Deborah Pitt B.A. Geography, Bachelor of Landscape Architecture » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Deborah Pitt Baccalauréat en géographie, Baccalauréat en architecture paysagère, Maître jardinier » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Those who truly deserve to win the Nobel prize are the Palestinian intellectuals who take the risk, as Camus once did, of condemning terrorism as an absolute evil and a crime against humanity.
French: Les vrais prix Nobel, ce sont ces intellectuels palestiniens qui prennent le risque, comme autrefois Camus, de toujours condamner le terrorisme comme le mal absolu et comme un crime contre l'humanité.
English: 1. iv . The Halifax Gazette, Monday, March 23, 1752, no.
French: 1. iv Halifax Gazette, Lundi 23 mars 1752, n° 1, p.
English: ◦ 3.2 Putting It Together — Successes from around the World
French: ◦ 3.2 Portrait — Réussites des quatre coins du monde
English: Documents attached: list of windscreens (see Appendix 12)
French: Pièce jointe: liste des pare-brise (voir appendice 12).
English: • a review period of 5 years was adequate - the period would start after the implementation of the recommendations
French: • qu’une période d’examen de 5 ans est adéquate  - La période commencerait après la mise en oeuvre des recommandations.
English: Access to gas storage facilities
French: Accès aux installations de stockage du gaz
English: The March is a popular education campaign and global mobilization event initiated here in Canada, more specifically, in Québec and that will be launched on March 8, 2000.
French: Cette marche est en fait une initiative de mobilisation mondiale des femmes et une campagne d'éducation populaire qui a vu le jour au Canada, plus précisément au Québec, et qui débutera officiellement le 8 mars 2000.
English: Why would it be the ideal place for the Olympic competitions?
French: Pourquoi serait-elle le lieu idéal pour les compétitions olympiques ?
English: In addition to retiring existing vessels or restricting new entries in the fisheries, New Zealand has taken measures to control its fishing fleets in order to prevent the transfer of capacity to other fisheries.
French: Outre qu'elle procède au retrait de navires existants ou limite la mise en service de nouvelles unités, la Nouvelle-Zélande a pris des mesures de contrôle de sa flotte de pêche pour prévenir les transferts de capacités vers d'autres zones de pêche.
English: Surprisingly, no pure cultures produced AHLs in vitro when grown under the laboratory conditions we tested.
French: Fait surprenant, aucune culture pure n'a produit d'AHL in vitro lorsque cultivée dans les conditions de laboratoire que nous avons étudiées.
English: (9) However, the Federal Court of Appeal was careful to also point out that in spite of their unspecified reservations, there was no error of fact, law or principle in Mr. Justice Richard's decision and the appeal was dismissed.
French: Cependant, la Cour d'appel fédérale a également pris soin d'indiquer que malgré ses réserves, dont elle n'a pas précisé la nature, la décision du juge Richard ne comportait aucune erreur de fait, de droit ou de principe et elle a rejeté l'appel.
English: RPP amount is not transferred under any of subsections 147.3(1) to (7) ¶ 22.
French: Montant d'un RPA non transféré au terme 3 de l'un des paragraphes 147.3(1) à (7) 22.
English: ENV MSC 310 Atmospheric Environment Prediction Directorate Communications - Facsimile Description:
French: ENV SMC 415 Météorologie et méso-météorologie Description :
English: Thus, Health and Welfare Canada can appropriately inform pensioners of changes in benefits or remind parents to keep their children’s innoculations up-to-date.
French: Le cor? d’un ajout dans ces enveloppes est infime par rapport à celui d’une campagne de publicité, et le public ciblé est atteint avec une efficacité inégalée.
English: Sheikh Yamani, Saudi Arabia’s former oil minister and a founding architect of OPEC, once said, "The stone age came to an end not for a lack of stones, and the oil age will end, but not for a lack of oil."
French: Sheikh Yamani, l’ancien ministre saoudien du pétrole et l’un des fondateurs de l’OPEP, a un jour déclaré que l’âge de la pierre n’avait pas pris fin par manque de pierres, et que de même l’âge du pétrole ne prendrait pas fin faute de pétrole.