ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our goal is to make Canada a "centre of excellence" for electronic business and to encourage its use throughout the economy.
French: « Nous cherchons à faire du Canada un « centre d'excellence » dans le domaine du commerce électronique et d'en généraliser l'utilisation dans tout le secteur économique.
English: The authors describe the discrimination in the act, and note that correcting past discrimination will impact other provisions in the act.
French: Les auteurs décrivent la discrimination en question et font remarquer que la correction d'aspects discriminatoires appartenant au passé, aura des répercussions sur d'autres dispositions de la loi.
English: This is important, therefore, in view of the need to speed up economic development in Europe and reduce unemployment, but it is also important because increasing numbers of women are deciding to start up on their own.
French: Cela est donc important en raison de la nécessité d'accélérer le développement économique en Europe et de réduire le chômage, mais aussi en raison du nombre de plus en plus élevé de femmes décidées à s'installer à leur compte.
English: The provisions of the NTA, 1987 also empower the Agency to include or exclude such factors relating to costs as it considers appropriate.
French: Les dispositions de la LTN 1987 permettent également à l'Office d'inclure ou d'exclure les facteurs relatifs aux frais qu'il estime indiqués.
English: It is noteworthy, in that regard, that at least according to the terms of the legislation the President of the regional finance authority is a member as of right of the appeal chamber, of which he exercises the function of president.
French: Il est notable, à cet égard, que le président de la direction régionale des finances soit membre de droit de la chambre d'appel, dont il exerce les fonctions de président, du moins aux termes de la loi.
English: However, actions are insufficient in terms of prevention, especially for adolescents, who have few possibilities to access information.
French: Toutefois, les mesures de prévention sont insuffisantes, en particulier auprès des adolescents, qui ont peu accès à l'information.
English: 40 In that regard, the Court of First Instance established, at paragraphs 354 and 355 of the judgment under appeal, the history of the infringements of the competition rules found against Groupe Danone and stated that on each occasion a relatively short time, namely less than 10 years, had elapsed between infringements.
French: 40 À cet égard, le Tribunal a établi, aux points 354 et 355 de l’arrêt attaqué, l’historique des infractions aux règles de la concurrence constatées à l’encontre du Groupe Danone en précisant que, à chaque reprise, un laps de temps relativement bref, à savoir moins de dix ans, avait séparé chacune de ces infractions.
English: "These countries are experiencing a resource boom and therefore demand for machinery, services and investment in these sectors is strong."
French: « Les ressources sont en plein essor dans ces pays et les besoins en machinerie, services et investissements sont donc immenses », souligne-t-il.
English: National scientists undertake various short and long courses leading to diploma, degree and post-graduate qualifications, and MFMR organises regular ad hoc workshops and seminars into various aspects of fisheries research, development and management, often through regional programmes such as BENEFIT and BCLME.
French: Les scientifiques nationaux suivent également différentes formations courtes ou longues, couronnées par des diplômes, notamment postuniversitaires, tandis que le Ministère de la pêche organise régulièrement des ateliers et des séminaires sur divers aspects de la pêche : recherche, développement, gestion, souvent dans le cadre de programmes régionaux tels que BENEFIT et BCLME.  Aide au développement
English: Freedom of association and the right to join trade unions (art.
French: Liberté d'association et droit de constituer un syndicat (art. 22)
English: This test characterizes waste / recyclable materials that contain quantities of toxic contaminants that could be available to the environment and compares them with the associated maximum allowable concentration, which is based on the Canadian Drinking Water Quality Guidelines values.
French: Ce test identifie les déchets et les matériaux recyclables qui contiennent des quantités de contaminants toxiques et qui pourraient se retrouver dans l'environnement et les compare aux concentrations maximales permises, ce qui repose sur les valeurs canadiennes des lignes directrices sur la qualité de l'eau potable.
English: Information on and knowledge of human rights legislation, policies and procedures are regularly provided by means of training, practical courses, seminars and special human rights commemorative activities for government employees, prosecutors, public defenders, judges, police, and military and prison personnel.
French: Des formations, des cours pratiques, des séminaires et des manifestations spéciales sont régulièrement organisés à l'intention des agents de l'État, des procureurs, des avocats, des magistrats, de la police, de l'armée et du personnel pénitentiaire dans le but de les informer sur la législation, les politiques et les procédures relatives aux droits de l'homme.
English: The inlets of connecting cables from outside the rack will ensure the necessary durability and resistance to impact and scratches.
French: La pénétration des câbles de liaisons extérieurs à la baie se fera de manière à garantir la tenue nécessaire dans le temps et la résistance aux chocs et rayures.
English: The sleek new style is well balanced and comfortable to use for jobs that last up to 45 minutes.
French: Ce nouveau modèle harmonieusement équilibré et agréable à tenir en main bénéficie d'une autonomie de 45 minutes.
English: In Greece, for example, EQUAL has supported large corporations operating nationally in banking, transport and the media to introduce or improve positive action plans stipulating women's access to non-traditional jobs.
French: En GrÃ¨ce, par exemple, EQUAL a aidÃ© de grandes entreprises actives au niveau national dans les secteurs de la banque, du transport et des mÃ©dias Ã introduire ou amÃ©liorer des plans d'action positive conÃ§us pour donner aux femmes l'accÃ¨s aux emplois non traditionnels.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: Regarding BMI measurement, guidelines that are consistent with those of WHO are used with minor variations in terminology.
French: Pour ce qui est de la mesure de l’IMC, on y retrouve des lignes directrices similaires à celles de l’OMS, malgré des différences mineures au niveau de la terminologie.
English: Sarah Washington is an artist and organizer working with sound and radio.
French: Sarah Washington travaille le son et la radio.
English: Center Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Center Air, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of the United Nations country task force, is currently engaged with its national institutions in implementing the recommendations outlined in the country report, a progress to be commended.
French: Le Gouvernement congolais, avec l'appui de l'équipe spéciale de pays de l'ONU s'emploie actuellement, avec ses institutions nationales, à mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport de pays, ce dont il convient de le féliciter.
English: Provides even more traction than a limited-slip differential by ìlockingî the axle shafts together when the driver wants to do it.
French: Procure davantage de motricité qu'un différentiel autobloquant en verrouillant les arbres de roue à la demande du conducteur.
English: · requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for production;
French: Objectifs Contribuer au développement de relations industrielles efficaces et les promouvoir dans toute entreprise, toute affaire ou tout travail relevant du Parlement du Canada.
English: The request for a 5% increase in the next budget is therefore just and necessary.
French: La demande relative à l'augmentation du prochain budget à concurrence de 5 % est donc juste et nécessaire.
English: Griefer - A person who purposely tries to annoy or anger other players.
French: KS - Kill Steal. / Voler la proie d'un autre joueur.
English: Barney Bentall, singer, songwriter (b at Toronto Mar 1956).
French: Barney Bentall, auteur-compositeur-interprète (Toronto, mars 1956).
English: When they draw up their lists of demands (step 5), tell them not to be unrealistic in their demands on the other "actors"!
French: Tandis qu’ils établissent leurs listes de demandes vis-à-vis des autres acteurs (étape 5), invitezles à se montrer réalistes!
English: Deliver the Bouctouche model to five new tourism communities; provide post‑workshop mentoring to seven tourism communities; and provide on‑line training to 10 community leaders.
French: Présenter le modèle de Bouctouche à cinq nouvelles collectivités touristiques; offrir des services de mentorat postérieurs aux ateliers à sept collectivités touristiques et assurer une formation en ligne à dix dirigeants de collectivités.
English: tional organizations and civil society, including the private sector and NGOs, and other stakeholders in integrated and gender-sensitive, sustainable development initiatives to reduce environmental risks; (u) Encourage civil society, including NGOs, to mainstream a gender perspective in the promotion of sustainable development initiatives, including in disaster reduction; (v) Ensure coordination in the United Nations system, including the full and active participation of funds, programmes and specialized agencies to mainstream a gender perspective in sustainable development including, inter alia, environmental management and disaster reduction activities.
French: A l'heure actuelle, ces domaines restent compartementalisés et des liens importants manquent : les mouvements de justice pour l'environnement négligent les différences entre les hommes et les femmes et l'expérience des femmes en matière de catastrophes; les organisations qui s'occupent des conséquences des catastrophes et qui sont dominées par les hommes accordent peu d'importance à l'égalité des sexes et à la durée; l'égalité des sexes n'est pas encore devenue un aspect central du travail des groupes et organisations environnementales, bien que les femmes y participent de plus en plus; enfin les mouvements de femmes ont négligé l'analyse de la construction sociale et de la vulnérabilité des femmes dans les catastrophes naturelles.
English: Most EE coordinators we spoke with felt that they received good support from TBS, aside from funding delays which we will elaborate on shortly.
French: La plupart des coordonnateurs auxquels nous avons parlé estimaient avoir reçu un bon soutien de la part du SCT, si on fait abstraction des délais pour le financement dont nous allons parler un peu plus loin.
English: Secondly, the root cause of the problem must be addressed by disarming and disbanding the militias in West Timor.
French: D'autre part, il faut s'attaquer à la cause profonde du problème en désarmant et en démantelant les milices au Timor occidental.
English: Raymond Chabot Grant Thornton Meyers Norris Penny BDO Dunwoody Hill Lacoursière & Mollon KPMG
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Increasing transparency Information makes government more open and accountable.
French: Accroissement de la transparence L'information rend le gouvernement plus ouvert et plus responsable.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program is a five-year, $240 million program designed to help Canada's agriculture and agri-food sector seize new market opportunities, respond to current and emerging issues and contribute to the direction of future policies and programs for the sector.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) est un programme échelonné sur cinq ans d'une valeur de 240 millions de dollars dont l'objectif est d'aider le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à exploiter les nouveaux débouchés commerciaux, à répondre aux problèmes actuels et émergents et à contribuer à l'orientation des politiques et programmes futurs du secteur.
English: The use of sapwood cross-sectional area at breast height (S) was compared with the use of diameter at breast height (D) and total height (H) for predicting branch weight per tree (B).
French: L'utilisation de la surface d'aubier en section radiale à hauteur de poitrine (S) a été comparée à l'utilisation du diamètre à hauteur de poitrine (D) et de la hauteur totale (H) pour prédire le poids des branches sur un arbre (B).
English: • the definition of wrongdoing under the Act and how a disclosure is different from other forms of complaints;
French: • la définition d’un acte répréhensible en vertu de la loi et la façon dont une divulgation se distingue d’autres types de plaintes;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, this is an important, complex and tricky subject that we are debating today.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, c'est un dossier important, complexe et difficile dont nous débattons aujourd'hui.
English: The Impact of Doha Doha — Moving Forward The fourth WTO Ministerial Conference was held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Les répercussions de la conférence de Doha Doha — Aller de l’avant La quatrième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: The Advisory Committee's report on the International Trade Centre UNCTAD/WTO was contained in document A/60/7/Add.16.
French: Le rapport du Comité consultatif sur le Centre du commerce international CNUCED/OMC est paru sous la cote A/60/7/Add.16.
English: When looking at motivational dispositions, the dominating motive structure is a very stable factor.
French: S’agissant des dispositions motivationnelles, la structure motivationnelle dominante est un facteur très stable.
English: Indeed, the presidency can claim considerable credit for having persuaded the Palestinians that they should attend those talks and should accept the American package, thereby putting the pressure on the government of Israel also to accept the package.
French: En effet, la présidence peut revendiquer avoir persuadé les Palestiniens de participer à ces négociations et d'accepter les propositions américaines, ce qui a, par là même, forcé le gouvernement d'Israël à les accepter également.
English: In that respect I would like to say a few words on another item that was raised by several delegations, namely, the issue of security.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos d'un autre point qui a été évoqué par plusieurs délégations, à savoir la question de la sécurité.
English: Besides the Special Rapporteur on religious intolerance and the representative of Spain, it is composed of the following individuals (listed in alphabetical order) who are attending in their capacity as experts rather than as representatives of a particular State (except Spain), religion or NGO:
French: Il est composé, en plus du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse et de l'Espagne, par ordre alphabétique, des personnalités suivantes siégeant en leur capacité d'expert et ne représentant aucun État (en dehors de l'Espagne) et aucune religion et aucune organisation non gouvernementale :
English: MSM = men who have sex with men; IDU = people who inject drugs; Heterosexual/non-endemic = heterosexual contact with a person who is either HIV infected or at risk of HIV, or heterosexual as the only identified risk; Heterosexual/endemic = origin in a country where HIV is endemic; Other = recipients of blood transfusion or clotting factor, perinatal and occupational transmission * New infections in the Other category are very few and are primarily due to perinatal transmission.
French: HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; UDI = utilisateurs de drogues par injection; hétérosexuels/non endémiques = contact hétérosexuels avec une personne qui est soit infectée au VIH soit à risque de l’être, ou hétérosexuel comme seul risque identifié; hétérosexuels/endémiques = originaire d’un pays où le VIH est endémique; autres = receveurs d’une transfusion sanguine ou d’un facteur de coagulation et les cas de transmission périnatale ou professionnelle. * Il y a très peu de nouveaux cas dans la catégorie Autres et ils sont surtout attribuables à la transmission périnatale.
English: Some Level 1 business plans include high-level analysis of risks; however, no consistent processes are in place to identify and assess risks.
French: Certains plans d’activités de niveau 1 comprennent des analyses approfondies des risques; cependant, il n’y a aucun processus uniforme visant à identifier et à évaluer les risques.
English: He noted that the SCE's recommendation, that all Strategic Training Initiatives in Health Research include an appropriate ethics component, was adopted by the Research and Knowledge Translation Committee.
French: Il souligne que le Comité de la recherche et de l'application des connaissances a adopté la recommandation du CPE voulant que toutes les initiatives de formation stratégique en recherche sur la santé aient une composante en éthique appropriée.
English: At its 57th meeting, on 8 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of United Nations Disengagement Observer Force” (A/C.5/59/L.65), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » (A/C.5/59/L.65), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nigéria.
English: The environmental harmony between the building and its environment embodied in the BB&P concept was the basis for the Jury’s decision.
French: L’harmonie qui se dégage du bâtiment et de l’environnement extérieur a été pour beaucoup dans la décision du jury en faveur du concept architectural proposé par BB&P.
English: BDC has had some particular focus on the cultural industries through the Cultural Industries Development Fund (CIDF).
French: La BDC s’est axée particulièrement sur les industries culturelles par le biais du Fonds de développement des industries culturelles (FDIC).
English: According to CEPA 1999, an assessment of toxicity must consider three components: harmful effect on the environment or its biological diversity, danger to the environment on which life depends (also referred to as indirect human health impacts), and danger to human life or health.
French: En vertu de la LCPE 1999, une évaluation de la toxicité doit porter sur trois composantes : l'effet nuisible pour l'environnement ou sa diversité biologique, le danger pour l'environnement essentiel pour la vie (aussi désigné comme l'impact indirect sur la santé humaine) et le danger pour la vie ou la santé humaines.
English: Justification of the changed excipient specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the excipient and potential impact on the performance of the kit or radiopharmaceutical).
French: Justification des changements faits aux spécifications de l'excipient (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler l'excipient et incidence potentielle sur le rendement de la trousse ou du produit radiopharmaceutique).
English: These issues are indeed very closely linked, especially as in 2005 we will review them together.
French: Ces questions sont effectivement très étroitement liées, d'autant plus que nous nous apprêtons à les examiner conjointement en 2005.
English: For new delivery, content is typically minimally edited, most commonly to deliver the content in shorter packages to platforms such as mobile devices.
French: Pour une nouvelle diffusion, le contenu est généralement peu édité, le plus souvent pour réduire sa taille dans le but de le diffuser sur des plateformes différentes, telles que les dispositifs mobiles.
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the English authorities describe how they are going to use EU funding of approximately € 9.9 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités anglaises décrivent l'utilisation qu'elles feront de l'allocation d'environ 9,9 milliards € qui leur est accordée sur une période de 7 ans pour soutenir la croissance et l'emploi régionaux.
English: For more information on this initiative, see the Web site: http://exportsource.ca.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur cette initiative dans le site Web http://exportsource.ca.
English: Already, the availability of this wealth of research material is heralding a new interest in Canadian history at all levels, as well as a celebration of our rich past.
French: La collaboration entre diffÃ©rentes bibliothÃ¨ques, diffÃ©rents musÃ©es, dÃ©pÃ´ts dâ€™archives et individus de partout au Canada va nous permettre de crÃ©er la collection des histoires locales canadiennes la plus complÃ¨te jamais vue.
English: It is clear that the countries of the southern flank do not enjoy the same level of political development and/or economic prosperity.
French: Il est clair que les pays de la rive méridionale ne jouissent pas du même niveau de développement politique et/ou de prospérité économique.
English: On February 26, 1997, the investigation was formally terminated by the ITC.
French: Le 26 fÃ©vrier 1997, l’ITC mettait officiellement fin Ã l’enquÃªte.
English: From 1993 to 1995 he served as Canada's member of the Eminent Persons Group of Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), which was charged with providing a vision for the future of APEC.
French: De 1993 à 1995, il a été le représentant canadien au sein du Groupe de personnalités éminentes du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), chargé de définir une vision d'avenir pour l'APEC.