ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back up files to online or offline storage locations.
French: Sauvegardez vos fichiers sur des espaces de stockage en ligne et hors ligne.
English: However, there are many futher areas where this is not yet a fully developed principle in the WTO.
French: Il demeure toutefois de nombreux autres domaines oÃ¹ ce principe n’est pas entiÃ¨rement mis en pratique Ã l’OMC.
English: France has opened an embassy office in Erbil and plans to open another in the south of the country when security conditions permit.
French: La France a ouvert un bureau d'ambassade à Erbil et envisage d'en ouvrir un autre dans le sud du pays lorsque les conditions sécuritaires le permettront.
English: Given the rough terrain in Bosnia, the helicopters will be invaluable for conducting aerial reconnaissance, observation and transportation.
French: Comme le terrain est très accidenté en Bosnie, les hélicoptères seront indispensables pour la reconnaissance, l'observation et le transport aériens.
English: While equally important, economic, social and cultural rights were, in a legal sense, fundamentally different.
French: Bien qu'ils aient tous la même importance, les droits économiques, sociaux et culturels étaient, sur le plan juridique, fondamentalement différents.
English: The LOAC is consistent with the economic and efficient use of force and is intended to minimize the horrors of conflict, while not inhibiting the military activities of the parties in their aim of achieving victory.
French: Le DCA est conforme à l'utilisation économique et efficace de la force et vise à réduire au minimum les horreurs des conflits, sans interdire les activités militaires des Parties dans leur but de recherche de la victoire.
English: • P1484.12.2 ISO/IEC 11404 binding for Learning Object Metadata
French: • P1484.12.2 ISO/IEC 11404 obligatoire pour Learning Object Metadata
English: How do you wish to use your English skills?
French: Quel usage fairez-vous de vos connaissances d'anglais?
English: Additional equipment required for certain classes:
French: Équipement supplémentaire prescrit pour certaines classes:
English: Between 1995 and 1998, the Committee's programmes cost a total of about $20 million (US$ 2.56 million).
French: Entre 1995 et 1998, le Comité a mis en œuvre des programmes d'un coût total d'environ 20 millions de dollars (2,56 millions de dollars des États-Unis).
English: If this signal were sent out, Czech fears could be assuaged, and people who are currently consumed by these fears could use their energies productively to prepare the Czech Republic for EU accession in 2004.
French: Si ce signal venait, cela permettrait de dissiper certaines peurs en Tchéquie et l'énergie qui, en ce moment est absorbée par de telles craintes, pourrait être utilisée de façon plus productive dans le cadre des préparatifs de la République tchèque pour son entrée dans l'UE, en 2004.
English: Following this process, the Legal Reform Commission was established to elaborate new laws or amendment to existing laws), Azerbaijan (Venice Commission), France (the French national consultative Commission for Human Rights may criticise existing laws that are found to be in contradiction with human rights standards), Greece (the Greek national Commission for Human Rights can give an opinion on any existing law.
French: A l'issue de ce processus, la Commission de réforme des lois a été créée et chargée d'élaborer de nouvelles lois ou de modifier des textes existants), Azerbaïdjan (Commission de Venise), France (la Commission nationale consultative française des droits de l’homme peut remettre en cause des législations qui lui semblent peu conformes avec les principes de protection des droits de l’homme), Grèce (la Commission nationale grecque des droits de l'homme peut rendre un avis sur toute loi existante.
English: The requirements for implementing the mandated activities of the Special Rapporteur have been met within approved appropriations under section 23 for 2006-2007 and have been included in the programme budget for 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités inscrites dans le mandat du Rapporteur spécial ont été couvertes dans les limites des crédits approuvés au titre du chapitre 23 du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et ont été inscrites dans le budget-programme pour 2008-2009.
English: Discussing those issues with the Committee and drawing sustenance from the relevant human rights conventions were positive steps in the right direction.
French: Le fait de débattre de ces sujets avec le Comité et de tirer une certaine force des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents sont des avancées dans la bonne direction.
English: Further, on 15 June, 65 civilians, including 14 children, were killed and 70 other civilians were injured by a claymore mine attack on a civilian bus at Kebitigollewa in Anuradhapura District.
French: En outre, le 15 juin, 65 civils, dont 14 enfants, ont été tués, et 70 autres blessés par une mine Claymore jetée sur un autocar transportant des civils à Kebitigollewa, dans le district d'Anuradhapura.
English: The conference helped WIPO exchange inforFollowing the conference on April 5, WIPO’s representatives visited the IADB headquarters and met with Mr. Donald Terry, Manager, Multilateral Investment Fund (MIF), and Mr. Fernando JiménezOntiveros (at left), Chief Coordinator, Priorities and Programming Unit, MIF.
French: Suite à la conférence du 5 avril, la délégation de l’OMPI a visité le siège de la BID et a rencontré M. Donald Terry, administrateur du Multilateral Investment Fund (MIF) et M. Fernando Jiménez-Ontiveros (à gauche), coordonnateur principal de l’Unité des priorités et de la programmation du MIF.
English: In 2005-06, NSERC redefined the target areas for the next five-year cycle of this program.
French: En 2005-2006, le CRSNG consultera la communauté des S et T afin de redéfinir les domaines cibles pour le prochain cycle quinquennal de ce programme.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/national_e.html) provides advice to the Public Health Agency of Canada and Health Canada on issues relating to HIV/AIDS and Aboriginal populations.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/national_f.html) fournit des conseils à l’Agence de la santé publique du Canada et à Santé Canada dans les dossiers liés au VIH/sida et aux populations autochtones.
English: Another area of pressing concern, of which we have all become too aware in recent years, is research on how to foster peace.
French: Un autre sujet urgent de préoccupation, dont nous avons pu prendre toutes conscience dans les années récentes, est la consolidation de la paix.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Les auteurs peuvent proposer, sur leur site Web ou sur le serveur de leur institution, une ébauche d'un article soumis, à condition que l'ébauche ne soit aucunement modifiée après l'acceptation du manuscrit.
English: In turning to the WAR OF 1812 in The Invasion of Canada (1980) and Flames Across the Border (1981) Berton again dealt with events large enough to contain his heroic vision of what the past should be, and the smell of gunpowder quickened his pace without leading to narrative excesses.
French: Invasion du Canada, 1982) et Flames Across the Border (1981), il traite à nouveau d'événements qui se prêtent par leur ampleur à sa vision héroïque de ce que le passé devrait être, et l'odeur de la poudre à canon accélère le rythme de son récit sans lui laisser le temps d'en raconter trop.
English: 1% 13 - Seal hunting
French: 1% 13 - La chasse au phoque
English: Any value not in the above list is ignored.
French: Cette suite de nombres aléatoires peut être initialisée en affectant une valeur à RANDOM.
English: Work at Pointe-à-Carcy has started in March 2007.
French: Les travaux à la Pointe-à-Carcy ont commencé dès mars 2007.
English: Although many of his ideas, especially his concept of the constabulary military, were opposed and considered dated by the end of the Cold War, interest in this seminal work has increased during the Post-Cold War period as militaries grapple with their missions, roles and tasks in the new and future security environment.
French: Bien que bon nombre de ses idées, en particulier sa conception de la fonction policière de l’armée, aient été contestées et considérées comme désuètes vers la fin de la guerre froide, cet ouvrage pionnier suscite de nouveau un intérêt croissant depuis la fin de la guerre, les militaires cherchant à redéfinir leur mission, leur rôle et leurs tâches  dans l’environnement de sécurité nouveau et futur.
English: The low resource absorption, coordination and implementation capacities of many of the stakeholders are in need of strengthening.
French: Les faibles capacités de nombreuses parties prenantes en matière d'absorption, de coordination et de mise en œuvre des ressources ont besoin d'être renforcées.
English: He started at the front and I at the back of the gun.
French: Il s’est installé à l’avant du canon, et moi, à l’arrière.
English: The increase is based on the realized expenditure patterns.
French: L'augmentation a été prévue sur la base des dépenses effectives des années antérieures.
English: Those spectacular undersea animals seem to respond to the sound of her flute. Known as Tadpole, Daphne will do everything to protect her animal friends.
French: Elle réussira même à sauver une baleine à bosse prise dans les filets de pêcheurs.
English: The port at Mogadishu was intact but had no services and required security pre cautions because of the presence of two rival clans.
French: Le port de Mogadiscio était intact, mais il n'offrait pas de services, et il fallait prendre des mesures de sécurité en raison de la présence de deux clans rivaux.
English: Bulgaria signed the Convention in 1992 and ratified it in 1995.
French: La Bulgarie a signé la Convention en 1992 et l'a ratifiée en 1995.
English: The Foundation is an important source of advice and support for private inventors as well as researchers and SMEs in Finland.
French: La fondation est une importante source de conseils et de soutien pour les inventeurs indépendants ainsi que pour les chercheurs et les PME de Finlande.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) LEVEMIR – Flexpen/Innolet/Penfill (insulin detemir) – for the treatment of patients with diabetes mellitus.
French: Combiné au technétium, un isotope radioactif, et injecté, il décèle une accumulation anormale de globules blancs et s’y lie.
English: The Funding of Political Parties in the United Kingdom, July 1999, Chapter 9:
French: The Funding of Political Parties in the United Kingdom, juillet 1999, chapitre 9 :
English: The CST and CRIC Bureaux can tackle this task.  The discussion will begin with a joint meeting.
French: Les Bureaux du CST et du CRIC peuvent s'atteler à cette tâche en commençant par une réunion commune.
English: 1229 Computer equipment parts $12 521,31 2007/07/24 University of New Brunswick 492 Research contracts $45 000,00 2007/07/23 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 600,00 2007/07/23 Les Constructions A.M.Martineau inc 645 Other buildings $14 330,14 2007/07/23 PHL Monarch Connection 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2007/07/23 Sila Lodge Limited 201 Travel - public servants $48 320,00 2007/07/23 University of Saskatchewan 431 Scientific consultants $23 500,00 2007/07/22 L'EFFACEUR 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 547,00 2007/07/20 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 521,31 $ 2007/07/24 University of New Brunswick 492 Contrats de recherche 45 000,00 $ 2007/07/23 Imperial Oil 1122 Essence 10 600,00 $ 2007/07/23 Les Constructions A.M.Martineau inc 645 Autres bâtiments 14 330,14 $ 2007/07/23 PHL Monarch Connection 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007/07/23 Sila Lodge Limited 201 Voyages - employés de la fonction publique 48 320,00 $ 2007/07/23 University of Saskatchewan 431 Experts-conseils scientifiques 23 500,00 $ 2007/07/22 L'EFFACEUR 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 547,00 $ 2007/07/20 Alpine Helicopters Ltd.
English: Also, funding for the implementation of the Permanent Resident Card peaks in 2003-2004 in accordance with the initial implementation and declines in 2004-2005 due to a decrease required to maintain estimated on-going volumes.
French: De plus, les fonds attribués à la carte de résident permanent atteignent un maximum en 2003-2004, année correspondant à la mise en oeuvre initiale, puis diminuent en 2004-2005 par suite de la réduction des sommes nécessaires pour traiter le nombre estimatif des demandeurs.
English: Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony, between migrant workers and the rest of the society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer les conditions favorables à une plus grande harmonie entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État dans lequel ils résident afin d'éliminer les manifestations de plus en plus marquées de racisme et de xénophobie qui visent les migrants et qui sont le fait d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société dans de nombreux pays,
English: The Coordinator is responsible to mobilize and manage resources for the team, provide coordination and direction-setting for team activity, and to engage in substantive policy and guidance development activities.
French: Le coordonnateur est chargé de mobiliser des ressources et de les gérer pour le compte de l'équipe, de coordonner et d'orienter les activités de celle-ci, et d'entreprendre des activités de fond en matière d'élaboration de politiques et d'orientations.
English: OF THE PALESTINIAN PEOPLE 258th meeting
French: DU PEUPLE PALESTINIEN 258e séance
English: Original Signed By ____________________ Witness
French: A signé l’original ____________________ Témoin
English: The rotating knob on the end of the strongboy is turned to tighten the steel ring (gripping band).
French: Un bouton rotatif situé à un bout de l'ouvre-bocal permet de serrer le ruban d'acier (bande de prise) sur le couvercle à enlever.
English: Activity reports; communications plans; departmental newsletters, messages for the deputy minister and for senior managers; work plans; internal communications strategies; distribution records; mailing lists for distribution plans; news releases and publications; printing components for all published material, departmental publications; the departmental Internet Web Site, printing and personal service contracts. Topics:
French: Rapports sur les activités; plans de communication; bulletins ministériels; messages du sous-ministre et des cadres supérieurs; plans de travail; stratégies de communication interne; fiches de distribution; listes de diffusion pour les plans de distribution; diffusion des communiqués; impression de tous les documents publiés; publications du Ministère; site Web du Ministère; impression par l'intermédiaire de marchés de services. Sujets :
English: Check that PulseAudio detects all your sound devices and that you can play sound from all applications with no problems.
French: Vérifiez que PulseAudio détecte bien tous vos périphériques sonores et que vous pouvez jouer des sons avec toutes vos applications sans rencontrer de problèmes.
English: His mother is the artist, Flossie Papidluk (1904-1994), and his father is her first husband, Akoakhion.
French: Sa mère est l’artiste Flossie Papidluk (1904-1994), son père le premier mari de celle-ci, Akoakhion.
English: Decision 24/CP.8
French: Décision 24/CP.8
English: Local systems for the integrated protection of children, adolescents, women and the family.
French: Systèmes locaux de protection intégrée des enfants, des adolescents, des femmes et de la famille.
English: This is why I request, pursuant to Rule 5, that you refer the matter to the Bureau, which is responsible for regulating the payment of expenses and allowances to Members, for three reasons.
French: C'est pourquoi je vous demande, en application de l'article 5, de saisir le Bureau, qui est compétent pour réglementer le paiement des frais et des indemnités des députés, et ce dans un triple but.
English: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged. RECORD of PROCEEDINGS March 13 & 14, 2003 Committee Members Present:
French: Jusqu'à ce que des recommandations finales soient faites et qu'une politique soit élaborée et publiée, les exigences de bioéquivalence en vigueur PROCÈS-VERBAL Les 13 et 14 mars 2003 Membres du Comité présents :
English: In that regard, Malaysia and several other countries in the East Asian region were just emerging from the recent economic and financial crisis which had affected the region.
French: L'orateur rappelle à ce propos que la Malaisie et d'autres États de l'Asie orientale sont tout juste en train de se remettre de la crise économique et financière qui a récemment frappé leur région.
English: • helping young Canadians gain on-the-job experience, develop their skills, enhance their employability and learn more about their career options;
French: • aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir de l'expérience en cours d'emploi, à développer leurs compétences,  à améliorer leur employabilité et à se renseigner sur leurs perspectives de carrière;
English: To address this problem, other countries have taken steps to lower the effective tax rates on dividends.
French: Afin de corriger ce problème, certains pays ont pris des mesures pour abaisser les taux effectifs d’imposition des dividendes.
English: (RO) Mr President, dear colleagues, the development of the single market is an essential factor in European integration.
French: (RO) M. le Président, chers collègues, l'évolution du marché intérieur est un facteur essentiel de l'intégration européenne.
English: 25 For a discussion of the development of workplace change agendas by these and other unions in Canada, see Kumar (1995).
French: En fin de compte, les syndicats et les employeurs doivent être en mesure d’identifier « une communauté d’intérêts ».
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the exchange of experiences, views and lessons learned among Parties, experts and organizations that participated in the in-session workshop on “Application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts, vulnerability and adaptation and linkages between adaptation and sustainable development”.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité de l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues entre les Parties, experts et organisations qui avaient participé à l'atelier organisé au cours de la session sur «l'application de méthodes et d'outils, y compris de modèles régionaux, pour évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, et sur les liens entre l'adaptation et le développement durable».
English: Ernst EHNMARK - SE József KAPUVÁRI - HU Section REX (External Relations) Group II members in the Section: 43 Vice-president:
French: Ernst EHNMARK - SE József KAPUVÁRI - HU Section REX (Relations extérieures) Membres du Groupe II dans la Section: 43 Vice-présidente:
English: The Committee welcomes the creation, in 1991, of the State secretariat for the promotion and development of women, which was upgraded, in 1997, to the Ministry of Family and Promotion of Women, with a mandate to define and implement the national policy for the promotion of the rights of women in both the public and private sphere.
French: Le Comité se réjouit de la création en 1991 du Secrétariat d'État pour la promotion et le développement de la femme, devenu en 1997 Ministère de la famille et de la promotion de la femme, chargé d'élaborer et d'appliquer la politique nationale en faveur de la promotion des droits des femmes tant dans le secteur public que privé.
English: The flash appeal targets were used as guides for the allocation of funds to the affected countries with no formal or explicit assessment of the relative needs of the country offices, beyond the initial rapid assessment made to support the flash appeal.
French: On s'est fondé sur les objectifs mentionnés lors de l'appel éclair pour allouer les fonds aux pays touchés par la catastrophe, sans qu'il ait été procédé à aucune évaluation officielle ni explicite des besoins relatifs des bureaux de pays intéressés autre que l'évaluation rapide initialement effectuée à l'appui de l'appel éclair.
English: Is there any objection?
French: Y a-t-il des objections?
English: Messages in SimBraille appeared on the CBA's Web site for students to decode.
French: Des messages en braille simulé ont été affichés dans le site Web de l’ACB afin que les élèves les décodent.
English: Recognizing the social, political, economic and other post-conflict challenges to reconstruction faced by countries emerging from conflict, in particular with regard to meeting the targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Conscient des problèmes sociaux, politiques, économiques et autres de la reconstruction après conflit auxquels sont confrontés les pays sortant d'un conflit, en particulier pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Each application envisaged for the Health Iway would require investment in the development of appropriate data bases, user interfaces and retrieval and decision support mechanisms.
French: Pour créer chacune des applications de l'inforoute santé, il faudra faire certains investissements, puisqu'il faudra mettre sur pied les bases de données requises, des interfaces-utilisateurs, des mécanismes de récupération de données et des outils d'aide à la décision.
English: In each case, at least one of the two members shall be a judge vetted by the IJPC.
French: Dans chaque cas, un des deux membres au moins doit être un juge approuvé par la Commission indépendante de la magistrature.
English: The programme component attempts at providing an institutional platform contributing towards:
French: Les éléments du programme tendent à mettre en place une plate-forme institutionnelle qui favorise:
English: ATLANTIC Shubenacadie and Waycobah Schools - $7.5 million toward the construction of two new schools over two years.
French: ATLANTIQUE Premières nations de Shubenacadie et de Waycobah : 7,5 millions dollars pour construire deux nouvelles écoles en deux ans dans les réserves.
English: v.  Colombia (notes 111 and 112 above).
French: Colombie (notes 109 et 111 ci-dessus).
English: The Commission saw its role in particular in providing assistance to States that sought to promote the rule of law in the area of international and domestic trade and investment, essential in advancing good governance and sustained economic development, the eradication of poverty and hunger, and thus the promotion of the well-being of all peoples and peaceful coexistence and cooperation among States.
French: De son point de vue, sa tâche consistait en particulier à fournir une aide aux États qui cherchaient à promouvoir l'état de droit dans les domaines du commerce et de l'investissement aux niveaux national et international, ce qui était essentiel pour faire progresser la bonne gouvernance, le développement économique durable et l'éradication de la pauvreté et de la faim et, partant, pour promouvoir le bien-être de tous les peuples ainsi que la coexistence pacifique et la coopération entre les États.