ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002, a scientific review conducted by the PMRA confirmed that DEET was safe for use and was very effective.
French: Si le VNO vous préoccupe, il existe un nombre de choses que vous pouvez faire à titre de prévention.
English: The OAG refined these criteria and categorized them into 12 attributes ("what we would expect to see in a well-managed consultation process."). The review has grouped and analyzed these criteria according to the consultation process phases.
French: Le BVG a raffiné ces critères et les a répartis en 12 caractéristiques (« ce que nous devrions attendre d’un processus de consultation bien géré »). Dans l’examen, on a regroupé et analysé ces critères en fonction des diverses phases du processus de consultation.
English: Just for the record and for the translation: this is not serious.
French: Pour que tout soit clair et pour les traducteurs, j'ajouterai que ce n'est pas sérieux.
English: A review of the entire peer review process is necessary for accountability to the public.
French: Il faut revoir tout le processus d'examen critique par les pairs sur le plan de la responsabilité face au public.
English: “Taking note of the progress being made by the United Nations Environment Programme in preparation for the World Summit on Sustainable Development,
French: Notant les progrès réalisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la préparation du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Both members of IACHR and the Special Rapporteur stressed the importance of adopting consistent approaches to the fight against, and the prevention of, torture and ill-treatment.
French: Aussi bien les membres de la Commission que le Rapporteur spécial ont souligné qu'il fallait agir de façon concertée pour lutter contre la torture et les mauvais traitements et pour les empêcher.
English: The study indicates that operators are inadequately trained in the use of TTY, that they sometimes do not know the common protocols of TTY communication, and that little or no effort is made to ensure service quality.
French: L’étude indique que les réceptionnistes sont mal formés au système d’ATS, qu’ils ne connaissent parfois pas les protocoles communs de communications ATS et que peu ou pas d’efforts sont déployés au plan de l’assurance de la qualité du service.
English: It was thus quite normal for notices of competition to diﬀer, depending on the proﬁles of the oﬃcials the Commission wished to recruit.
French: À ce e ﬁn, elles disposent d’un pouvoir discrétionnaire considérable, pour autant qu’elles respectent les dispositions générales du statut des fonctionnaires.
English: There are many petroleum refineries in Canada and it is therefore worth the merit to add the activity of "regeneration of spent catalyst in petroleum refineries" to the list for the D-F reporting to NPRI.
French: De nombreuses raffineries de pétrole sont installées au Canada, et ça vaut donc la peine d'inscrire la « régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole » sur la liste des activités dont il faut déclarer les D-F à l'INRP.
English: Other particles in raw water and drinking water supplies include the group of naturally occurring hydrated silicate minerals with fibrous structures known as asbestos; inorganic precipitates, such as metal (iron or manganese) oxides and hydroxides; and biological organisms, such as algae, cyanobacteria, zooplankton, and filamentous or macrobacterial growths.7,8 Due to the numerous types of source particles and their implications in the treatment process, raw water quality monitoring for turbidity should be done at least daily, and preferably more often.
French: D'autres particules peuvent être présentes dans l'eau brute ou les approvisionnements en eau potable, comme les divers minéraux naturels fibreux à base de silicate hydraté connus sous le nom d'amiante. La turbidité peut aussi être attribuable à la présence de précipités inorganiques comme des oxydes et des hydroxydes métalliques (fer ou manganèse) et d'organismes biologiques comme les algues, les cyanobactéries, le zooplancton et les bactéries filamenteuses ou les macrobactéries.7,8 Vu les nombreux types de particules et leurs répercussions sur le procédé de traitement, il faut contrôler au moins une fois par jour, et de préférence plus souvent, la turbidité de l'eau non traitée.
English: “Women and children are still paying a heavy toll, owing to the persistent and harsh daily conditions affecting Palestinians as a whole.
French: Les femmes et les enfants paient un lourd tribut en raison des dures conditions de vie qui ne cessent d'affecter les Palestiniens, en général, au quotidien.
English: Discussions were held with a delegate from the U.S. Department of Defence to evaluate the possible application of TBG12 accounting projects.
French: Des discussions ont eu lieu avec un représentant du Département américain de la défense en vue d'évaluer l'éventuelle application des projets comptables du TBG12.
English: Toronto, September 19, 1996  1996-063 Remarks for an address by the Hon. Paul Martin, Minister of Finance, to the Launch of Canada Investment and Savings Toronto, Ontario September 19, 1996.
French: Toronto, le 19 septembre 1996 1996-063 Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, à l'occasion du lancement de Placements Épargne Canada Toronto, Ontario Le 19 septembre 1996.
English: • Extent to which companies cease their anti-competitive conduct
French: • Mesure dans laquelle les entreprises mettent fin à leurs pratiques anticoncurrentielles
English: Fourthly, the inter-Congolese dialogue has made remarkable progress in Sun City, and we should pay tribute to the facilitator, Sir Ketumile Masire, to President Thabo Mbeki and, above all, to the Congolese participants themselves, who unanimously adopted 37 texts, which constitute an excellent base for a transition of two or three years towards democratic elections.
French: Quatrièmement, le dialogue intercongolais a accompli des progrès remarquables à Sun City, et il faut rendre hommage au facilitateur, Sir Ketumile Masire, au Président Thabo Mbeki, et d'abord aux participants congolais eux-mêmes, qui ont su adopter à l'unanimité 37 textes, qui constituent une excellente base pour une transition de deux ou trois ans vers des élections démocratiques.
English: Again, with respect to the IFIs, the Department will continue to stress the importance of good governance, respect for human rights and property rights, and the need to consult with the poor.
French: Encore une fois, pour ce qui est des institutions financières internationales, le Ministère continuera de souligner l’importance d’une saine gouvernance, du respect des droits de la personne et des droits de propriété, et de la nécessité de consulter les moins bien nantis.
English: Ultimately, the success of the review process will depend on the positive engagement of the small island developing States with the international community.
French: Enfin, le succès du processus d'examen passe par une fructueuse collaboration entre les petits États insulaires en développement et la communauté internationale.
English: We are most strict about enforcing compensation policies for no-shows.
French: Le seul cas sur lequel nous sommes fermes est lorsque les personnes ne se présentent pas.
English: WHO, “Economic and health effects of increasing coverage of low cost water and sanitation interventions”, background document to the Human Development Report 2006, p. 22, available at http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2006/papers/who.pdf.
French: OMS, «Economic and health effects of increasing coverage of low cost water and sanitation interventions», document de base établi pour le Rapport mondial sur le développement humain 2006, p.  22, disponible à l'adresse: http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2006/papers/who.pdf.
English: • A person who leases a site in a residential trailer park or a site in an addition to a residential trailer park that results in the person having to self-assess the tax at the time of the first lease or on a change of use of the land.
French: • Une personne qui loue un emplacement à des fins résidentielles dans un parc à roulottes résidentiel ou un emplacement dans une aire ajoutée à un tel parc et qui doit verser la taxe par autocotisation au moment de la première location ou d'un changement d'utilisation du terrain.
English: Approximately 75% of retired people prefer to stay in their own homes as long as they are able (Birk, 1996).
French: Quelque 75 % des personnes à la retraite préfèrent demeurer à leur domicile aussi longtemps qu’elles le peuvent (Birk, 1996).
English: The Application for a New Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued.
French: La demande d’homologation pour un nouvel instrument est conforme aux articles de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux et conformément à l’article 36(1)(a), l’homologation a été accordée.
English: The guidelines embody the principles contained in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Les directives consacrent les principes contenus dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: nce you file an information return, the information on it becomes confidential.
French: es renseignements fournis dans une déclaration de renseignements deviennent confidentiels une fois que la déclaration est produite.
English: Develop and implement a plan to reduce energy and water consumption at DFAIT properties in Canada and abroad (AES/SBA/SRD/Branches/PWGSC).
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan de réduction de la consommation d'eau et d'énergie dans les installations d'MAECI au Canada et à l'étranger (AES/SBA/SRD/Secteurs/TPSGC).
English: One day, as my brother played by rolling down the grassy slope of the ravine next door, his hand came to rest on an unfamiliar lump in the ground.
French: Un jour, alors que mon jeune frère se laissait rouler jusqu'en bas du ravin gazonné à côté de chez nous, une de ses mains a frôlé une bosse de terrain qu'il n'avait encore jamais vue.
English: Cultivated areas usually have been altered from their natural state so that they no longer contain the best type of soil for digging burrows or for finding insects to eat.
French: En général, les terres cultivées ont subi des modifications et ne renferment plus le type de sol qui permet à l’espèce de creuser un terrier ou de trouver des insectes à manger.
English: On the substance, I believe that Parliament has gained about 75% of what it wanted.
French: Sur le fond, je pense que le Parlement européen a obtenu à peu près 75 % de ce qu' il souhaitait.
English: My country is also party to other international instruments relating to space, such as the Treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) Operating Agreement and the Convention of the International Telecommunication Union.
French: Mon pays est également partie à d'autres instrument internationaux relatifs à l'espace tels que le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau; l'Accord relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (INTELSAT) et la Convention internationale des télécommunications.
English: The Sub-Committee noted that GHS implementation implied also implementation of the classification and labelling provisions of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and its related modal instruments, and the representative of UNITAR was encouraged to provide feedback to the TDG Sub-Committee on any matter related to the implementation of the GHS for the transport sector, as deemed necessary.
French: Le Sous-Comité a noté que la mise en œuvre du SGH supposait la mise en œuvre des dispositions relatives à la classification et à l'étiquetage contenues dans le Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses et dans ses instruments modaux, et la représentante de l'UNITAR a été encouragée à rendre compte au Sous-Comité TMD de toute question se rapportant à la mise en œuvre du SGH dans le secteur des transports, le cas échéant.
English: Slide 17 - The U.S. As everyone in this room is well aware, we need a global effort if we are ever to stabilize or reverse the damage we have already done to our climate.
French: Diapositive 17 - Les États-Unis Toutes les personnes ici présentes le savent bien, nous devons faire un effort global pour arrêter ou renverser les dommages que notre climat a déjà subis.
English: MEETING OF STEERING COMMITTEE OF TWELVE PLUS GROUP, SEPTEMBER 19, 2005—REPORT TABLED
French: ´ ´ LA REUNION DU COMITE DIRECTEUR DU GROUPE DES DOUZE, ´ ˆ TENUE LE 19 SEPTEMBRE 2005—DEPOT DU RAPPORT
English: Western Glove also argued that Doubletex has not established that its product is identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Western Glove a également soutenu que Doubletex n'a pas démontré que son produit est identique ou substituable aux tissus en question.
English: Conceptual Considerations
French: La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux
English: Key Informant Interviews A total of 44 key informant interviews were conducted with:
French: Entrevues avec des personnes clés En tout, nous avons interrogé 44 personnes dont les suivantes :
English: The second phase focused on training 480 middle managers, while the third component involved training instructors from Czech Police schools so that they could in turn teach other police officers.
French: Nombreux sont les policiers qui considèrent toujours qu’ils doivent principalement représenter l’autorité de l’État, en accordant peu d’importance aux services de police communautaires.
English: I feel that it must be stressed, as the rapporteur pointed out clearly, that in the new regulatory framework, a balance must be struck between the need to ensure the diversity of culture and contentin television networks and the risk that regulation might hamper the will to invest in digital TV.
French: J'estime important de répéter, comme l'a bien dit le rapporteur, que le cadre réglementaire doit garantir l'équilibre entre le besoin d'assurer la diversité culturelle et thématique des télévisions et le risque de poser des obstacles aux investissements dans la télévision numérique.
English: • Political participation as measured by voter turnout.
French: • La participation à la vie politique, mesurée selon la participation électorale.
English: In that regard, it was suggested that opportunities for dialogue with the GEF should be strengthened, and that the Ozone and Multilateral Fund Secretariats should provide the GEF with information on destruction of ODS banks and related ongoing activities.
French: A cet égard, il a été suggéré de renforcer les possibilités de dialogue avec le FEM et que les secrétariats de l'ozone et du Fonds multilatéral devraient communiquer au FEM des informations sur la destruction des réserves de SAO ainsi que sur les activités en cours correspondantes.
English: … More on prevention NEXT:
French: … Pour en savoir plus sur la prévention SUIVANT:
English: The parties had to reach agreement on the scope of the work to be undertaken and the process that would be followed.
French: Les parties devaient s’entendre sur la portée du travail à accomplir et sur la méthode à suivre.
English: Where the industrial designs in a multiple application do not meet the criteria to be included in one application, the applicant may generally divide the application.
French: Lorsque les dessins ou modèles industriels figurant dans une demande multiple ne remplissent pas les conditions pour figurer dans une même demande, le déposant a généralement la faculté de diviser la demande.
English: (62) The insolvency law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any assets that are burdensome to the estate.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à décider du traitement des actifs constituant une charge pour la masse.
English: Montréal, Québec, Saint-Romuald, Sept-Îles, Tracy, Trois-Rivières, Pointe-Noire, Port-Cartier, Port-Alfred, Quebec; Sarnia, Nanticoke, Ontario; Dartmouth, Nova Scotia, Port-aux-Basques, Newfoundland, during the period commencing on July 1 and ending on August 1, 2007.
French: Montréal, Québec, Saint-Romuald, Sept-Îles, Tracy, Trois-Rivières, Pointe-Noire, Port-Cartier, Port-Alfred (Québec); Sarnia, Nanticoke (Ontario); Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Port-aux-Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juillet et se terminant le 1er août 2007.
English: Equally important is the national infrastructure that is in place to implement concrete steps once agreement is reached on the course to be followed.
French: Tout aussi importantes sont les infrastructures nationales dont elle a suscité la mise en place pour l'application de mesures concrètes une fois un accord réalisé sur la marche à suivre.
English: The national reports were subject to the SWOT analysis according to each sub-systems and the purpose was to take a dynamic approach which would indicate the factors restraining and favouring the evolution towards the ECVET system.
French: Une analyse des rapports nationaux (SWOT) a été menée pour chaque sous-système étudié afin d’avoir une approche dynamique mettant en évidence les facteurs bloquant ou favorables à l’évolution vers un dispositif ECVET.
English: As regards subparagraph 1 (d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that subparagraph, that percentage shall be considered to be above 40 %.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, lettre (d), lorsqu’un agent payeur ne dispose d’aucun élément concernant le pourcentage d’actifs investi dans des créances ou dans des parts ou des unités telles que définies dans ladite lettre (d), ce pourcentage est considéré comme supérieur à 40 %.
English: I think that a functioning European farming industry and a functioning European ecosystem need suitable support for our beekeepers, which is why I ask the House to throw its full weight behind the Lulling report.
French: Je crois qu'une agriculture européenne efficace et qu'un écosystème européen efficace passent par un soutien correspondant de nos apiculteurs et c'est pourquoi je vous prie de soutenir massivement le rapport Lulling.
English: However, the author refused this facility as the interpreter was not in the courtroom and he believed that he could not trust him/her.
French: Toutefois, l'auteur a refusé ce service car l'interprète ne se trouvait pas dans la salle d'audience et il estimait qu'il ne pouvait pas lui faire confiance.
English: Just outside the characteristic and attractive little village of Montecastello is the stylish restored Agriturismo Montecastello. This beautiful agriturismo has 8 holiday apartments spread over 2 buildings.
French: Un peu hors du village caractéristique de Montecastello, il y a l\\\'agritourisme Montecastello, récemment soigneusement restauré en style toscan.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their respective mandates, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and respect for human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et du respect des droits fondamentaux;
English: • Training of public officials to provide advice and support Health
French: • Formation des fonctionnaires à l’accueil des minorités Santé
English: The disabled, pensioners and cancer & TBC patients benefit 100% of the subsidy.
French: Les handicapés, les retraités et les malades du cancer et de la tuberculose sont pris en charge à 100 %.
English: (1) On being designated, a liaison officer shall communicate with each commanding officer in respect of whose unit the liaison officer has liaison duties, with respect to any matter that relates to the vote.
French: (1) Dès qu’il est désigné, l’agent de liaison communique avec les commandants des unités pour lesquelles il est responsable et leur fournit tous les renseignements utiles à la tenue du scrutin.
English: The Ministry proposes that a new chapter 5A Centres for minors in the Child Welfare Act is added to the law of 17 July 1992 No. 100.
French: Le Ministère propose qu'un nouveau chapitre 5A (Centres d'accueil pour mineurs) soit ajouté à la loi sur la protection de l'enfance N° 100 du 17 juillet 1992.
English: Welcome to the 2002-2003 Networks of Centres of Excellence (NCE) Annual Report.
French: Bienvenue au Rapport annuel 2002-2003 des Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: Accordingly, the Lebanese Government also possesses maps going back to 1966 and before indicating that Wadi al-Asal is the eastern boundary (document 5), and they were produced for the technical team accompanying Mr. Roed-Larsen.
French: En conséquence, le Gouvernement libanais détient des cartes qui remontent à 1966 et à même plus loin et qui indiquent que Wadi al-Asal est la ligne de démarcation orientale (document No 5).  Ces documents ont été montrés à l'équipe technique accompagnant M. Roed-Larsen.
English: Males and females achieved similar levels of education, the primary difference being that 29.4 percent of males versus 26.1 percent of females received a bachelor's degree.
French: Hommes et femmes avaient un niveau d'études comparable, la principale différence étant que 29,4 % des hommes contre 26,1 % des femmes avaient obtenu leur diplôme de bachelor.
English: The first issue of the official gazette, the Croatian Patent Gazette, had appeared at the beginning of 1994.
French: Le premier numéro du bulletin officiel (Bulletin des brevets croates) a paru au début de 1994.
English: This particular point has been cited on at least two occasions in challenges to the Committee's jurisdiction to investigate a complaint.
French: L'argument a été présenté dans deux contestations au moins qui ont été faites relativement à la compétence du Comité de faire enquête au sujet d'une plainte.
English: The basic costs, operational costs, support costs, productivity, duration, and resources utilization data are presented for different alternatives for the proposed tunnel project.
French: Les données pour les coûts de base, les coûts d'opérations, les coûts de support, la productivité et l'utilisation des ressources sont présentées pour différentes alternatives pour le projet proposé de tunnel.
English: International Internet Casino is committed to ongoing fraud detection and prevention.
French: International Internet Casino s'engage à détecter et à prévenir toute fraude.