ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly has frequently dealt with the different aspects of children's welfare and their rights and has adopted a number of relevant texts in particular on child welfare and family policy; it is also examining a draft European convention on the exercise of children's rights.
French: L'Assemblée parlementaire s'est souvent penchée sur différents aspects du bien-être des enfants et de leurs droits, et a adopté un certain nombre de textes relatifs, notamment, à la protection de l'enfance et à la politique de la famille; elle s'est aussi penchée sur un projet de convention européenne sur l'exercice des droits des enfants.
English: The expert from OICA explained to GRSG that he agreed in principle with the proposal of informal document No. 20, but requested more time to consider it.
French: L'expert de l'OICA a expliqué au GRSG qu'il approuvait en principe la proposition figurant dans le document informel no 20, mais a demandé un temps supplémentaire pour l'examiner.
English: Activities of Eurostat: (Themes 49 - Communications, 51 - Services):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 49 - Communications, 51 - Services) :
English: The company also sent out pamphlets on this issue on two occasions when the service was first being introduced.
French: La compagnie a également distribué des dépliants à ce sujet, à deux reprises, lorsque le service a été lancé.
English: But SMEs continue to lag behind their U.S. counterparts in e-business adoption.
French: 100 par rapport aux 15,6 milliards de dollars américains enregistrés en 2000.
English: One of my main objectives is to help Canadian businesses to penetrate the mid-tier of Russian corporate activity, where the kind of financing tools EDC offers can open doors and create opportunities.
French: Mon objectif est d’aider les entreprises canadiennes désireuses de pénétrer le marché des entreprises russes de taille moyenne, car c’est là que les outils de financement offerts par EDC peuvent ouvrir des portes.
English: As noted earlier clouds occur in three ranges of altitude in the atmosphere.
French: Tel qu'indiqué précédemment, les nuages se présentent dans trois étages de l'atmosphère.
English: Should the position evolve on this point, the committee provided for in Article 2 will be empowered to introduce the necessary changes.
French: Si cette position devait évoluer sur ce point, la commission prévue sur la base de l'article 2 aurait les pouvoirs d'introduire les modifications voulues.
English: The Secretariat reiterates its appeal for adequate resources to allow the Unit to fulfil its responsibility as the focal point within the Department of Peacekeeping Operations for gender mainstreaming in peacekeeping activities.
French: Le Secrétariat demande à nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées pour que le Groupe puisse s'acquitter de ses fonctions de coordination des questions de parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: • Financial Administration Act
French: • Gestion des finances publiques, Loi sur la
English: I would briefly like to make a similar observation on the issue of Africa.
French: Je ferai aussi, si vous le permettez, une observation similaire à propos de la question de l'Afrique.
English: Calls for expeditious accession of the applying developing countries to the World Trade Organisation, including the OIC Member States emphasizing in this connection that no political consideration should be invoked which may impede the process of accession.
French: APPELLE à une accélération du processus d'adhésion à l'OMC des pays en développement ayant présenté leur candidature, y compris les États de l'OCI, et SOULIGNE qu'aucune considération politique ne devrait être invoquée qui puisse entraver l'adhésion de ces pays.
English: Agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the Republic of India.
French: Accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de l'Inde.
English: The same is true for individuals engaged under service contracts (used by some of the funds and programmes).
French: Le même principe s'applique aux personnes engagées en vertu d'un contrat de louage de services (utilisé par certains fonds et programmes).
English: Produced through the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada for the Government of Canada. Financial support from the Treasury Board Employment Equity Positive Measures Program Intervention Fund.
French: Ce document a été produit par le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada à l'intention du gouvernement du Canada, avec le soutien financier du Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi, un programme du Conseil du Trésor.
English: The Delegation of Sweden said that under the heading "Possible Areas of Convergence", document SCT/17/2 described issues concerning the representation of non-traditional marks that had been addressed by the Singapore Treaty.
French: La délégation de la Suède a indiqué que sous la rubrique "Domaines de convergence possibles", le document SCT/17/2 énonce les questions relatives à la représentation des marques non traditionnelles qui sont abordées dans le Traité de Singapour.
English: He was the third accused to present his defence in this case.
French: Il était le troisième à le faire.
English: That was fundamental – people purposefully chose to live for today and to buy homes earlier in their life cycle in response to the insertion of terrorism into their awareness.
French: C’était fondamental – les gens choisissaient volontairement de vivre dans le présent et d’acheter une maison plus tôt dans leur vie, après avoir pris conscience du terrorisme.
English: (Underlining added) (2) If an eligibility list is amended under subsection (1), the Commission shall notify each candidate whose rank is affected by the amendment of the reason for the amendment and of their ranking on the amended list.  (3) If the amendment of an eligibility list established as a result of a closed competition results in a change in the order of merit, the Commission shall, in accordance with section 19, issue a notice of the right to appeal any appointment or proposed appointment that is affected by the amendment. original signed by:
French: (Soulignement ajouté) (2) La Commission informe tout candidat dont le rang sur une liste d'admissibilité est modifié aux termes du paragraphe (1) de la raison de la modification ainsi que de son rang sur la liste modifiée. (3) Si la modification d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours interne entraîne un changement à l'ordre de mérite, la Commission, conformément à l'article 19, diffuse un avis du droit d'en appeler de toute nomination, effective ou imminente, touchée par la modification.
English: Under the Action Program, which has now been replaced by the Business Development Program, the Agency also invested in three modernization projects for Gagnon Ornamental Works between 1992 and 1995.
French: Ce projet a permis d’améliorer la productivité de l’entreprise dans différents secteurs d’opérations incluant la production, la vérification de l’inventaire, la réduction des déchets, l’implantation et aménagement des installations, pour n’en nommer que quelques uns.
English: Punishment for unlawfully cutting trees ; and forfeiture thereof.
French: Punition pour coupe illégale de bois : confiscation.
English: Data included the number of equity group members, total applicants and number of applicants meeting basic criteria such as citizenship and area of selection.
French: Les données incluaient le nombre de membres des groupes d’équité en emploi, les candidatures totales et le nombre des candidatures qui répondaient aux critères de base comme la citoyenneté et la zone de sélection.
English: By 77 to 20, with 20 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/56/582) (resolution 56/232).
French: Par 77 voix contre 20, avec 20 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/56/582) (résolution 56/232).
English: The way we see the situation in the Member States, the nuclear candidate countries with nuclear facilities and in the newly independent states is as follows.
French: La manière dont nous voyons la situation dans les États membres, dans les pays candidats nucléarisés et dans les nouveaux États indépendants est la suivante.
English: The Secretary-General observes correctly that, as a result of this, the peace process in the Middle East has stalled.
French: Le Secrétaire général fait observer à juste titre qu'en conséquence, le processus de paix au Moyen-Orient est dans l'impasse.
English: Regional management should ensure that the competency-based integrated human resources management system is implemented in the Quebec Region to ensure HR succession and renewal within Industry Canada.
French: La direction régionale doit s'assurer que le système intégré de gestion des ressources humaines axé sur les compétences soit implanté dans la région du Québec, afin d'assurer la relève et le renouvellement de personnel compétent au sein d'Industrie Canada.
English: Thirteenth UN/CEFACT Forum (Africa)
French: Organisation du 13ème Forum CEFACT/ONU en Afrique
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 8 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 8 novembre 2007, à 10 heures
English: Equally encouraging, the private education sector, which represents about 85 per cent of the total, is now more integrated into the national education system.
French: Il est également encourageant de constater que le secteur de l'enseignement privé, qui représente 85 % de l'ensemble, est désormais mieux intégré dans le système éducatif national.
English: In 2004 Canada imported $658.72 million in agricultural products from Mercosur.
French: principal produit agricole que le Canada exporte en Uruguay, leur valeur ayant atteint en 2004 1,52 million de dollars.
English: The paramountcy clause, which ensured that the CPP would not affect any provincial old age pension program, was also retained although its language was slightly modified.
French: La distribution attribution de prépondérance, qui assurait que le RPC n'affecterait aucun programme provincial de pensions de vieillesse, fut également conservée, bien que son libellé ait été légèrement modifié.
English: INFORMATION SOURCES Abraham, W.J. 1983.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : sans objet.
English: Force Commander: Kenya; Deputy Force Commander: Nigeria; Chief Military Observer: Pakistan (from 1 July 2001).
French: Commandant de la Force : Kenya; commandant adjoint de la Force : Nigéria; chef des observateurs militaires : Pakistan (depuis le 1er juillet 2001).
English: CRC/C/SLE/Q/2/Add.1 page 8
French: CRC/C/SLE/Q/2/Add.1
English: Daddy Artu is puzzled at all the fuss...
French: Papa Artù est un peu déboussollé pour l'heure...
English: CAS RN (see footnote 37) Name Molecular Formula 9011-17-0 1-Propene, 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-, polymer with 1,1-difluoroethene (C3F6O)n C5F12O 25101-47-7 1-Propene, 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-, polymer with chlorotrifluoroethene and 1,1-difluoroethene (CF2)n (CF2)n (CF2)n (CF2)n (CF2)n (CF2)n C32H46F6 N2O16 25190-89-0 1-Propene, 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-, polymer with 1,1-difluoroethene and tetrafluoroethene (C4H3BrF4.
French: NE CAS (voir référence 37) Nom Formule moléculaire 9011-17-0 Perfluoroprop-1-ène polymérisé avec le 1,1-difluoroéthylène (C3F6O)n C5F12O 25101-47-7 Perfluoroprop-1-ène polymérisé avec le chlorotrifluoroéthylène et le 1,1-difluoroéthylène (CF2)n(CF2)n (CF2)n(CF2)n (CF2)n(CF2)n C32H46F6N2O16 25190-89-0 Perfluoroprop-1-ène polymérisé avec le 1,1-difluoroéthylène et le tétrafluoroéthylène (C4H3BrF4.
English: The success, or lack of it, of European audio-visual productions is not determined by extending protectionist measures, but by the marketability and competitiveness of such productions.
French: Ce n'est pas l'extension de mesures protectionnistes qui décide du succès ou de l'échec des produits audiovisuels européens, mais bien leur adaptation au marché et leur compétitivité.
English: We no longer want to use fossil fuels.
French: Nous ne voulons plus utiliser les carburants fossiles.
English: However, this product was a tailor made for Mr. Thériault in the sense that it would prove to be of high quality, maintenance-free and affordable to all.
French: Toutefois, ce produit rencontrait parfaitement aux attentes et aux exigences de M. Thériault, soit la qualité, virtuellement sans maintenance et à un prix très abordable.
English: The European Union therefore reiterates its strong call to all Member States to live up to their international obligations by arresting and transferring the accused at large to The Hague and Arusha without delay.
French: C'est pourquoi l'Union européenne adresse aux États Membres un nouvel appel énergique pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations internationales en procédant sans plus tarder à l'arrestation des accusés en fuite et à leur transfèrement vers La Haye et Arusha.
English: For instance, if you are making a timeline about dinosaurs then you should use the Geological timescale. MindView offers the following timescales: Standard, Daily, Weekly, Historic and Geological.
French: Si par exemple vous souhaitez représenter des événements relatifs à l'évolution des espèces ou à la préhistoire, c'est l'échelle géologique qui sera la plus indiquée.
English: It visits and inspects businesses and can take them before the Human Rights Tribunal for non-compliance.
French: La Commission visite, inspecte les entreprises, peut en appeler aux tribunaux pour non respect de la loi.
English: ◦ Patent Office letter of objection
French: ◦ Lettre d’objection du Bureau des brevets
English: In fact, it upsets some of the women although most of them try and ignore it.
French: Elle a dit un jour a Tom d'enlever ses mains de sur elle.
English: PURPOSE To assess the germination capacity of non-viable cannabis seed to determine if the seed lot has been rendered non-viable.
French: OBJET Évaluer la capacité de germination des graines non viable de cannabis, afin de déterminer si le lot a été rendu non viable.
English: Should we mainly suggest scientific experts for the Expert Panel? 23.
French: Devrions-nous proposer surtout des experts scientifiques comme membres du comité d'experts? 15.
English: These centres, which support local women’s savings groups, childcare, income-generation projects and other activities, proved invaluable after the catastrophic earthquake of 1999.
French: Des campagnes incitant les gens à traiter les eaux souterraines suspectes avant de les boire ont ainsi permis de réduire de manière importante les diarrhées.
English: It shows how to address the climate crisis, the food crisis and the energy crisis.
French: Cette idée d'une approche intégrée et globale du développement est plus d'actualité que jamais.
English: Would you have somthing against people in their forties??
French: Aurais tu quelque chose contre les gens dans la quarantaine??
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Morue franche Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Morue franche Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
English: Mr President, I believe that Mr Santer presented the issue in its proper terms this morning.
French: Monsieur le Président, je pense que le président Santer a posé la question, ce matin, dans ses justes termes.
English: Your dog wants to be with you, during a bike ride, a shopping trip or any outdoor activity.
French: Un très chouette design et des couleurs très mode (hot orange ou vert printemps) pour un maximum de visibilité. La cabine peut être utilisée séparément comme tente ou bench.
English: There seems to be a discrepancy in relation to the exact numbers of hectares of wetland loss.
French: Il semble y avoir une divergence quant aux chiffres exacts sur la superficie des milieux humides perdus.
English: SCT/17/8 Prov. page 33 223. The Delegation of Paraguay underlined that the law of all countries should provide for an appeal procedure.
French: La délégation du Paraguay a souligné que la législation de tous les pays devrait prévoir une procédure de recours.
English: This is not the only confrontation we have had.
French: Ce n'est pas la seule confrontation que nous avons eue.
English: In all cases, the stabilization method should follow the natural contour of the shoreline.
French: Dans tous les cas, la m thode de stabilisation devrait suivre le contour naturel des rives.
English: Passerculus sandwichensis princeps COSEWIC Status:
French: Passerculus sandwichensis princeps Statut selon le COSEPAC :
English: Huge amounts of money will be spent by industrialized nations during the next decades to obtain detailed maps of continental shelf seabeds.
French: Au cours des prochaines décennies, des sommes considérables seront consacrées par les nations industrialisées à la cartographie détaillée des plateaux continentaux.
English: That is why Romania welcomes the set of priorities and recommendations formulated by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly.
French: C'est pourquoi la Roumanie salue l'ensemble des priorités et recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du millénaire.
English: The prospect for enhancement is great and will be fed by the genuine desire to learn and share that exists in the CAPC, CPNP and AHS networks.
French: Les perspectives d'amélioration sont grandes et seront amplifiées par l'authentique désir d'apprendre et de partager qui caractérise les réseaux PACE, PCNP et PAPA.
English: • Learning materials should be culturally and geographically appropriate. This increases enthusiasm for learning. 
French: • Le matériel d'apprentissage doit être adapté à la culture et à la situation géographique afin d'accroître l'intérêt pour les études.
English: IBS can be to the e-economy what the assembly line and mass production were to the industrial economy – a transformation of the basic business model.
French: Les SAI peuvent être pour la cyberéconomie ce que la chaîne de montage et la production en série ont été pour l'économie industrielle — une transformation du modèle d'entreprise de base.
English: In most of the cases under discussion, reminders had been sent to the State party several times, and yet the Committee continued to await a reply.
French: Dans la plupart des affaires en cours d'examen, le Comité a envoyé plusieurs lettres de rappel à l'État partie; or, il attend toujours une réponse.
English: In order to minimize the adverse environmental effects of the project on all forms of vegetation and wildlife, including species at risk, standard mitigation measures, for example pesticides, drainage and noise controls will be employed during the construction phase.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur toutes les formes de végétation et les espèces sauvages, y compris les espèces en péril, on appliquera durant la phase de construction des mesures standard d’atténuation, p. ex. des mesures ayant trait aux pesticides, au drainage et au contrôle du bruit.
English: Contacts Media Jennifer Hall Manager, Communications Safe Kids Canada Phone: (416) 813-6164 Email Jennifer
French: Sources Media Jennifer Hall Directrice, Communications SécuriJeunes Canada Téléphone: 416 813- 6164
English: The increase in real final domestic demand outpaced that of real GDP for the 11th time in the last 12 quarters as real imports rose more than real exports.
French: La hausse de la demande intérieure finale a été supérieure à celle du PIB réel pour une 11e fois au cours des 12 derniers trimestres, alors que les importations réelles ont augmenté davantage que les exportations réelles.
English: The volume of traffic on the infrastructure which was the subject of the financing operation exceeded the forecasts and, after a temporary decline, started to grow again at the old rate on the parallel roads; the impact of the two motorways on rail traffic, however, was negative, with regional passenger traffic falling by 25% on certain sections.
French: Les statistiques de trafic, collectées après la mise en service, indiquent que l'offre stimule la demande ; autrement dit, l'augmentation de capacité due au nouvel investissement a fluidifi é le trafic et, partant, réduit la durée des déplacements, permettant d'en intensifier la fréquence. En effet, le volume de trafic sur les infrastructures objet du financement, a dépassé les prévisions et, sur les routes parallèles, après un fléchissement temporaire, a recommencé à croître à son ancien rythme.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): I should like to thank the President, on behalf of the Lithuanian delegation, for organizing this special session of the General Assembly in order to review and appraise the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation lituanienne, je voudrais remercier le Président d'avoir organisé cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: The proper term to use is a Community patent.
French: Le terme exact qu'il faut utiliser est brevet communautaire.
English: The current education policy, the Malawi National Education Sector Plan (NESP) for the coming ten-year period (2006-2015), draws on the National Long-Term Development Perspective for Malawi (Vision 2020), the subsequent Policy and Investment Framework for the Education Sector (PIF, 2000-2012) and the more recent MGDS.
French: L'actuelle politique de l'éducation dite Plan national du secteur de l'éducation du Malawi pour la prochaine décennie (2006-2015), se fonde sur l'Étude prospective nationale de développement à long terme pour le Malawi (Vision 2020), sur le Cadre des politiques et des investissements qui lui a fait suite pour le secteur de l'éducation (2000-2012) et sur la dernière Stratégie de développement de la croissance du Malawi.
English: Brussels European Council, 12 December 2003
French: Conseil européen de Bruxelles, 12 décembre 2003.
English: • United Nations Environmental Programme (2)
French: • Programme des Nations Unies pour l’environnement (2)
English: “(e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
French: e) Rétablir le moratoire sur la peine de mort et respecter l'engagement pris d'abolir progressivement la peine de mort;
English: During the planning period, the National Library will broaden the definition of what is to be collected.
French: Au cours des cinq dernières décennies, la Bibliothèque nationale s’est efforcée de rassembler, dans la collection la plus complète qui soit, tous les documents publiés au Canada, sur le Canada et par les Canadiens. Cette collection constitue le fondement même des programmes et des services de la Bibliothèque nationale.
English: The term "category" is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
French: Au sens du présent Règlement, on entend par "catégorie" différents modèles de base de sources lumineuses à décharge normalisées.
English: http://www.bundesverwaltungsgericht.de/media/archive/3024.pdf C-4/02, [2003] ECR I-12575
French: Programme gouvernemental, point 1.3.6.
English: Choosing Use Differential Backups will only save files which have been changed or added since the first backup operation (also known as the “base” backup).
French: Utiliser des sauvegardes différentielles permettra de ne sauvegarder que les fichiers qui ont été modifiés/ajoutés depuis la première sauvegarde (aussi connue comme la sauvegarde de « base »).