ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This MOU will build on the IRB and CIC Administrative Framework Agreement, which has been in place since December 1996.
French: Ce PE fait fond sur l’Entente cadre administrative entre la CISR et CIC, qui est en place depuis décembre 1996.
English: Visit the Digital Newsstand to view magazines.
French: Visitez le Kiosque numérique pour consulter nos magazines.
English: Letter dated 7 March (S/2000/190) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 March 2000 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2000/190), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 6 mars 2000 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: The PA continued to forbid former members of the judiciary and security forces from working for the Hamas de facto administration in Gaza, and to pay them for not working.
French: L’Autorité palestinienne continuait d’empêcher les anciens membres de l’appareil judiciaire et des forces de sécurité de travailler pour le gouvernement de facto du Hamas à Gaza, et elle leur versait leur salaire à condition qu’ils ne se rendent pas à leur travail.
English: With the assistance of one of Humes' highly qualified advisors you will be able to integrate your life choices with your economic plans.
French: Un de nos conseillers hautement qualifiés vous aidera à bâtir un plan financier sur mesure.
English: In making this decision the producer has determined that the $400 provides an adequate return on the crop or market prices are expected to be lower prices in the fall, the hedge will limit any potential loss.
French: En prenant cette décision, le producteur a déterminé que le montant de 400 $ constitue un revenu satisfaisant pour sa récolte ou encore que l'on prévoit une baisse de prix à l'automne et que la contrepartie limitera toute perte éventuelle.
English: Reasons for decision issued on 10 February 2006 Modifications proposed by Coral to the FT-RAM Pilot were approved for the period between 1 April 2006 and 31 October 2006.
French: • Évaluation indépendante de la fonction de réglementation, telle qu'elle touche les activités d'exploration et de production dans les régions pionnières - Juin 2005 Les rapports finals sont accessibles dans le site Web de l'Office, à l'adresse www.neb‑one.gc.ca, sous Publications, Rapports de vérification interne et d'évaluation.
English: • Prohibition of the transfer of conventional arms to non-State actors
French: • L'interdiction de transférer des armes classiques à des acteurs non étatiques;
English: In 2002, similar criminal reports were rejected against two persons, and in 2003, the investigation was terminated against one person suspected of an offence under article 319.
French: En 2002, deux affaires analogues concernant deux personnes ont été rejetées, et en 2003 il a été mis fin à l'enquête lancée contre une personne accusée de délit au titre de l'article 319.
English: The free ski shuttle stops rights in front of the house.
French: Les pistes vertes et de ski de fond se trouvent juste au-dessus de l'hôtel. Le loueur de ski n’est pas loin non plus et nous sommes équipés d’une salle chauffée avec réchauffe-bottes pour y faire sécher vos affaires.
English: Decentralizations impact on the Health Workforce:
French: Decentralization’s impact on the Health Workforce:
English: To make a reservation at the Hilton Hotel, you can go to our personalized web page. Our group code is CHI.
French: Vous pouvez réserver votre chambre à l’hôtel Hilton à l’aide de notre page Web personnalisée; le code de notre groupe est le CHI.
English: In the event that these criteria cannot be met, please contact the Public Health Agency of Canada (PHAC), Tuberculosis Prevention and Control (613-941-0238; Off hours: 800-5457661 and ask for the person covering for the PHAC Tuberculosis Prevention and Control Program) as soon as possible before the person leaves Canada.
French: La personne qui part pour au plus un mois devrait recevoir une provision du médicament (selon la posologie quotidienne plutôt que pour une prise intermittente) pour la durée du voyage, une lettre de renseignements à fournir si elle doit consulter un fournisseur de soins antituberculeux à l’étranger et des instructions sur la prise en charge des effets secondaires du médicament.
English: EDM initiated and oversaw preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, which was linked to a major restructuring of secretariat programmes.
French: Les responsables du programme «Direction exécutive et gestion» ont lancé et supervisé la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, qui est lié à une vaste restructuration des programmes du secrétariat.
English: Thank you very much for your support in this, as I consider that these are important matters.
French: Je vous remercie beaucoup de votre soutien à cet égard, car j'estime que ce sont des points importants.
English: Where a Member State considers that, due to an insuperable obstacle, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), la consommation finale d'électricité produite à partir de sources renouvelables est la quantité d'électricité produite dans un État membre à partir de sources renouvelables, à l'exclusion de l'électricité produite par des systèmes d'accumulation par pompage d'eau pompée auparavant en amont, et est ajustée conformément à l'article 10.
English: Justice Forget agreed with Justice Piché that, while the plaintiffs’ health rights were threatened by the limits placed on private health services, the province’s decision to favour the collective interest in the public health care system was in accordance with the principles of fundamental justice (Chaoulli 2002, para.
French: Le juge Forget partage le point de vue de la juge Piché qui, tout en reconnaissant que les droits à la santé des demandeurs étaient menacés par les limites imposées aux soins de santé privés, a statué que la décision de la province de favoriser l’intérêt collectif dans le système public de soins de santé était conforme aux principes de justice fondamentale (Chaoulli, 2002, par.
English: Measures to improve the current system were nevertheless welcome.
French: Les mesures pour améliorer le fonctionnement du système actuel sont accueillies favorablement.
English: Taking into account the best interests of the child, we commit ourselves to implement the following goals, strategies and actions with appropriate adaptations to the specific situation of each country and the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world.
French: Compte tenu de l’intérêt supérieur de l’enfant, nous nous engageons à mettre en oeuvre les buts, stratégies et mesures ci-après en les adaptant comme il convient à la situation particulière de chaque pays et aux diverses situations et conditions qui règnent dans les différents pays et régions du monde.
English: These responses are not comprehensive, but provide an illustration of the types of actions being taken, and allows for some comparisons across international jurisdictions.
French: Ces réponses ne sont pas exhaustives, mais elles donnent une bonne idée des types d’actions entreprises, et permettent certaines comparaisons entre différentes juridictions sur le plan international.
English: Blueberries and functional milk products are popular in Japan; lesser-known products such as cranberry and Saskatoon berry products are attracting interest.
French: Les myrtilles (bleuets) et les produits laitiers fonctionnels sont appréciés des Japonais; les produits moins connus tels que les canneberges et les amélanches (petites poires ou saskatoon) suscitent de l’intérêt.
English: In the six years that Debian members have been maintaining R for Debian, the total number of R related packages has grown to a full thirty.
French: Depuis six ans que des membres de Debian maintiennent R pour Debian, le nombre total de paquets en lien avec R a grandi jusqu'à atteindre la trentaine.
English: The deferred-wage argument holds that employers and employees negotiate employees’ pay on a total- compensation basis. Pension contributions are a component of total compensation, so employees allow their employer to withhold from their wages the money the employer contributes to the pension fund.
French: Données sur le risque pour les promoteurs.
English: • 22 May 2008 - RCMP employees being invested into the Order of Merit of the Police Forces
French: • 22 mai 2008 - Des employés de la GRC investis de l’Ordre du mérite des corps policiers
English: On the other hand, global terrorism with a worldwide network, high-tech weapons and apparently inexhaustible economic resources is a new and extremely frightening phenomenon.
French: Par contre, le terrorisme mondial et ses réseaux internationaux, ses armes de haute technologie et ses ressources économiques apparemment inépuisables sont un phénomène nouveau tout à fait effrayant.
English: They did try and did run two competitions but the individuals were subsequently whisked away to other jobs.
French: On a organisé et effectué deux concours, mais les candidats retenus ont ensuite été transférés à d'autres postes.
English: • staff and interoperational equipment;
French: • le personnel et l'équipement inter-opérationnel;
English: 2) Have the students create their own pie chart and decide where the money should go.
French: 2) Demandez aux élèves de créer leur propre diagramme circulaire et de décider où l'argent doit aller.
English: • From communities with 5-100K residents Must build on optimism that individual action is effective  Outline possible individual actions  The human health effects of air pollution  Air pollution is a problem Environment Canada  Health Canada  Mainstream media Paradoxical Fatalists (27% of population)
French: • Collectivités de 5-100 K habitants Doit tabler sur une vision optimiste que l'action individuelle est efficace  Tracer des gestes individuels possibles  Les répercussions de la pollution de l'air sur la santé humaine  La pollution de l'air est un problème Environnement Canada  Santé Canada  Grands médias Fatalistes paradoxaux (27% de la population)
English: UNDP indicated that it would process the $5.3 million in the biennium 2008-2009.
French: Le PNUD a indiqué qu'il comptabiliserait 5,3 millions de dollars dans l'exercice biennal 2008-2009.
English: More than half of the cases graded as life-threatening were related to IVIg (53.3%).
French: Les réactions allergiques majeures ou anaphylactiques étaient plus susceptibles d’avoir une imputabilité transfusionnelle certaine, et la méningite aseptique, une imputabilité transfusionnelle probable (tableau 9).
English: DID will work with APIM to improve the association, orienting it towards the needs of its members as it assumes the duties it has been assigned under the law.
French: DID travaillera avec l’APIM afin d’en faire une meilleure association, qui soit tournée vers les besoins de ses membres tout en assumant les responsabilités qui lui sont dévolues par la loi.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/48.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2004/48 de la Commission des droits de l'homme.
English: The 20% threshold was a compromise solution adopted in the course of work on the legislation in the Sejm.
French: Le chiffre de 20 % correspond à une solution de compromis adoptée au cours de travaux consacrés à la législation devant le Sejm.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session: Danube Commission (DC); Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont aussi participé à la session : Commission du Danube (CD) et Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: "Randomized Controlled Trial Mentoring Program" Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions contact:
French: OBJET : « Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés »  Unité des essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC ou le présent programme, communiquez avec :
English: In order to accomplish this, there may be a requirement to tailor existing JCSP studies to take into consideration DFAIT and CIDA professional development needs.
French: À cette fin, il faudra peut-être adapter le cursus actuel du Programme de commandement et d’état-major interarmées aux besoins de perfectionnement professionnel du Ministère et de l’Agence.
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD): adopted a draft recommendation; Public ethics at local level – model initiatives package: request by the Committee of Ministers for an opinion (Rapporteur:
French: M. Gubert, Italie, PPE/DC) : a adopté un projet de recommandation ; - Ethique publique au niveau local – paquet d’initiatives modèle : demande d’avis du Comité des Ministres (Rapporteur :
English: We agreed in the fourth case that citizenship should be withheld.
French: Dans la quatrième affaire, nous avons convenu que la citoyenneté devait être refusée.
English: aspects of the security cycle.
French: à côte, engagés dans une gestion globale de la sécurité couvrant tous les aspects de celle-ci.
English: He captured Fort William Henry (August 1757), and in July 1758 he conducted a successful defence against a British attack on Fort Carillon.
French: Il s'empare du fort William Henry (août 1757) et repousse victorieusement en juillet 1758 une attaque britannique contre le fort Carillon.
English: His delegation welcomed the new WTO strategy for expanding technical cooperation and its renewed cooperation with UNCTAD.
French: La délégation de la République islamique d'Iran salue la nouvelle stratégie par laquelle l'OMC veut élargir la coopération technique et le renouveau de sa coopération avec la CNUCED.
English: One of the ways a worm can spread is by sending itself to everyone in your e-mail program's address book. Worms, such as Code Red and Code Red II, cause millions of dollars in damage by consuming system resources and overwhelming the Internet.
French: L’une de leurs façons de se propager consiste à s’expédier à tous les correspondants inscrits dans votre carnet d’adresses.  Les vers, comme dans le cas des vers « Code Red» et « Code Red II», causent des dégâts évalués à plusieurs millions de dollars en absorbant les ressources des divers systèmes et en submergeant l’Internet.
English: FAO has continued to urge its Member States to become parties to the Compliance Agreement as a means of enhancing the management of high seas fisheries and combating illegal, unreported and unregulated fishing.
French: La FAO a continué à inviter instamment ses États membres à devenir parties à cet accord en tant que moyen de renforcer la gestion des pêches de haute mer et de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Participation in the Games of the Association of Portuguese-Speaking Olympic Committees ( ACOLOP ) in Macau ; ANOCA and ACOLOP membership fees.
French: Participation aux Jeux de l’Association des Comités Olympiques de Langue Officielle Portugaise ( ACOLOP ) à Macao ; cotisations de membres à l’ACNOA et à l’ACOLOP.
English: Safety and Security The Safety and Security business line develops national legislation, standards and regulations and implements monitoring, testing, inspection, education, research and development and subsidy programs to promote safety and security in the aviation, marine, rail and road modes and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Dans le cadre de ses activités de recherche et de diffusion de l’information, la SCHL offre des renseignements fiables et objectifs sur le logement, au moyen de recherches commandées et de programmes de recherche d’initiative privée, en effectuant des enquêtes dans le domaine de l’habitation, ainsi qu’en fournissant des données, des analyses et des prévisions détaillées sur les tendances et les conditions qui caractérisent l’économie, et les marchés du logement et du crédit hypothécaire.
English: Assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) 5.7
French: Évaluation, gestion et assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal) 5,7
English: The United States continues to believe that States should act with the highest of standards, not the lowest, thereby obviating the need for such measures.
French: Les États-Unis continuent de penser que les États doivent agir en se conformant aux normes les plus, et non pas les moins, élevées et rendre ainsi de telles mesures superflues.
English: Table 6.7 Changes in past-year cannabis use by province among Canadian women and men.
French: Tableau 6.7 Évolution de la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois, par province, chez les femmes et les hommes au Canada.
English: These colleges are two of several public and private colleges in Canada, with the Centennial College program having been in operation for six years and the Sutherland Chan program having been in operation for 27 years.
French: Leur niveau de compétence à l’ordinateur était moins élevé que celui des participants naturopathes, et leur évaluation moyenne était de 5,3 (par rapport à 8,8 sur 10 pour les naturopathes).
English: Until recently, our privacy was protected pretty much by default.
French: Jusqu'à récemment, notre vie privée était protégée par défaut, en quelque sorte.
English: That being said, Parliament did see fit to include section 45 in SIMA, and it must be presumed that Parliament did contemplate that, notwithstanding a finding of injury or threat of injury, there would be cases where it would be in the public interest to reduce anti-dumping and countervailing duties, in some instances, perhaps in "the full amount."
French: Cela dit, le Parlement a jugé bon d’inclure l’article 45 dans la LMSI et il faut supposer qu’il a envisagé que, nonobstant des conclusions de dommage ou de menace de dommage, dans certains cas il serait dans l’intérêt public de réduire, parfois peut-être «au plein montant» les droits antidumping et compensateurs.
English: Tanzania would also like to commend the good preparations done by the CTC for the convening of the fourth special meeting with international, regional and sub-regional organizations, to be held in Almaty, Kazakhstan, from 26 to 28 January 2005.
French: La Tanzanie tient également à se féliciter des bonnes préparations auxquelles a procédé le CCT pour la tenue de la quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui doit se tenir à Almaty (Kazakhstan), du 26 au 28 janvier 2005.
English: Senior managers should regularly question whether 1. the current system meets organizational needs, 2. the system should be modified to better meet these needs, 3. a new system is needed to best meet these needs, or 4. the needs could best be met by outsourcing the work.
French: 3. 4. si le système actuel répond aux besoins organisationnels, s’il y a lieu de modifier le système pour mieux répondre à ces besoins, si un nouveau système répondrait mieux à ces besoins, ou s’il serait plus efficace de recourir à l’impartition pour faire exécuter le travail.
English: That it did not extend to stateless persons was made clear in Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States, when the Tribunal stated:
French: Il a été clairement établi qu'elle ne s'étendait pas aux apatrides lors de l'affaire Dickson Car Wheel Company c. United Mexican States, dans le cadre de laquelle le Tribunal a conclu :
English: • Implement the Attitudes, Associates and Alternatives Program.
French: • Mettre en œuvre le programme Attitudes, Fréquentations et Solutions de rechange.
English: You don't have to wait until 2006, when you will have served five years in the Reg Force.
French: Vous ne serez pas tenu d'attendre jusqu'en 2006, l'année qui marquera cinq ans de service dans la Force régulière.
English: (Coutroubis v. Sklavos Printing, Mitchell v. Traveller Inn (Sudbury) Ltd., Cox and Cowell v. Jagbritte et al., Deisting v. Dollar Pizza et al., Torres v. Royalty Kitchenware Ltd and Guercio, MacPherson et al. v. Mary’s Donuts and Doshoian, etc.)
French: Il n’avait pas fait enquête sur la plainte et avait pénalisé la plaignante pour avoir soulevé l’affaire. La question de la responsabilité de l’employeur est présentement devant la Cour fédérale.
English: NATO's Research and Technology Organisation (RTO) was also involved in the Group's activities, for example in the area of the interoperability and integration of infantry weapons systems.
French: L'Organisation de recherche et technologie de l'OTAN (RTO) est aussi mise à contribution, par exemple en matière d'interopérabilité et d'intégration des systèmes d'armes de l'infanterie.
English: Many non-governmental organisations at European level have experience and expertise in fighting discrimination, as well as acting at European level as the advocates of people who are exposed to discrimination.
French: Elles peuvent, en conséquence, contribuer d'une manière importante à une meilleure compréhension des formes et effets divers de la discrimination et à faire en sorte que la conception, la mise en œuvre et le suivi du programme tiennent compte de l'expérience des personnes victimes de discrimination.
English: I welcome the constructive suggestions for supporting the functioning of the single market.
French: Je salue les propositions constructives en faveur d'un soutien au fonctionnement du marché unique.
English: Internet e-mail: cstsc@statcan.ca.
French: Statistique Canada, base de données sur le revenu du ménage et l’équipement ménager de 1995.
English: During the ceremony, Minister Eggleton also noted that a historical dockyard building will be renovated to serve as a Submarine Support Facility for HMCS VICTORIA, one of the Navy's new Victoria class submarines.
French: Durant la cérémonie, le ministre Eggleton a aussi mentionné qu'un bâtiment historique de l'arsenal maritime sera rénové pour servir d'installation de soutien au NCSM Victoria, l'un des nouveaux sous-marins de classe Upholder de la Marine.
English: In Khanh Hoa province, the authorities relentlessly persecuted Buddhist nun Thich Nu Thong Man of Dich Quang Pagoda, Ninh Hoa village.  On 8.12.2005, Police made an unwarranted search of her Pagoda ; the next day, 100 villagers “demonstrated” outside her door - Police paid them each 30,000 dongs to participate in the protest, and warned them that they would lose their jobs and their children be expelled from school unless they denounced the nun and forced her to leave.
French: Dans la province de Khanh Hoa, les autorités s'acharnent sur la nonne Thich Nu Thong Man de la Pagode Dich Quang, village de Ninh Hoa : perquisition inopinée le 8 décembre 2005, suivie le lendemain, d'une manifestation d'une centaine de villageois payés 30.000 dongs pour y participer et menacés de représailles (perte du travail, exclusion des enfants des écoles, etc.) pour les inciter à dénoncer et chasser la nonne.
English: The term of office of each director expires at the close of the annual meeting of shareholders following that at which he or she was elected.
French: Le mandat de chacun des membres du Conseil expire à la clôture de l’assemblée annuelle des actionnaires qui suit celle de son élection.