ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee found that the 2008 report contained the same list of measures as presented in the 2007 report, without any estimates of projected effects of each of these measures.
French: Il a noté que le rapport de 2008 contient la même liste de mesures que celui de 2007, sans aucune estimation des effets projetés.
English: A new policy approach to Canada's audiovisual cultural industries will better reflect Canadian diversity and identity and will ensure their effective transition toward new digital realities.
French: Une nouvelle orientation de politique concernant les industries culturelles du domaine de l'audiovisuel permettra de mieux refléter la diversité et l'identité canadiennes et d'assurer un passage plus efficace vers les nouvelles réalités numériques.
English: All children from 4 to 14 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 14 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (6) Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General), 2000 BCSC 1142 (hereinafter, Auton, 2000), para.
French: (6) Auton (Guardian ad litem of) c. British Columbia (Attorney General), 2000 BCSC 1142 (ci après affaire Auton 2000), par.
English: The budget proposals for the biennium 2002-2003 indicated a net decrease of 94 posts.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 indique une réduction nette de 94 postes.
English: Reference was made to section 3 of the NTA, 1987.
French: On a fait mention de l'article 3 de la LTN 1987.
English: It all boils down to business and politics, and I think a great number of mistakes are being made in those domains.
French: Tout se résume à l'économie et à la politique et je pense qu'un nombre d'erreurs ont été commises dans ces domaines.
English: • presentations on copyright and access to knowledge, at the Collège Saint Louis de Bourdon, on April 26;
French: • la présentation, au Collège Saint Louis de Bourdon, de divers exposés sur le droit d'auteur et sur l'accès à la connaissance (26 avril);
English: Most people worldwide have their first sexual experiences — which can have lifelong effects on their sexual and reproductive health — before reaching age 20.
French: La plupart des êtres humains ont leur première expérience sexuelle avant l'âge de 20 ans. Cette expérience peut avoir des conséquences sur leur santé sexuelle ou procréative pour le reste de leur vie.
English: Resources of $36,800 are required to cover overtime for the Pass Unit, which would be required to remain open for extended hours, and for materials for the participant and press passes.
French: Des ressources d'un montant de 36 800 dollars sont nécessaires au titre des heures supplémentaires du personnel du Groupe des cartes d'accès, dont les heures d'ouverture seront prolongées, ainsi que du matériel nécessaire à la fabrication des cartes d'accès des participants et des journalistes.
English: Mr. Javier Solana, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, had described the assassination as “bad news” for the Middle East peace process.
French: M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, a décrit cet assassinat comme une très mauvaise nouvelle pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Algal growth and other consequences of eutrophication can also have a variety of impacts on recreational, municipal, and industrial water uses.
French: La croissance des algues et les autres effets de l'eutrophisation peuvent Ã©galement avoir diverses rÃ©percussions sur les usages rÃ©crÃ©atifs, municipaux et industriels de l'eau.
English: Therefore, over the course of 2004-2005, CAC will aim to maintain a skilled and motivated workforce by focusing on:
French: Pour cette raison, au cours de l'exercice 2004-2005, CVC a l'intention de maintenir un effectif compétent et motivé en se concentrant sur les éléments suivants :
English: Financial resources were the single most critical element in achieving the goals of the Brussels Programme of Action.
French: Les ressources financières sont l'élément le plus critique dans la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Mr William VALK, 2, rue des Jardins, Duntzenheim, F-67270 HOCHFELDEN, France.
French: E-mail: spirot@dellmail.com Mr William VALK, 2, rue des Jardins, Duntzenheim, F-67270 HOCHFELDEN, France.
English: For combination packagings in P403 there is a requirement that permitted inner packagings containing such substances shall have threaded closures.
French: Pour les emballages combinés, dans l'instruction P403, il est prescrit que les emballages intérieurs contenant des substances de ce type doivent être munis d'un bouchon fileté.
English: 5.16.3 Signage This service includes activities related to designing signage to comply with the Federal Identity Program (FIP), as well as co‑ordinating the fabrication and installation of all types of signage, from simple nameplates to complex custom illuminated work.
French: 5.16.3 Affichage Ce service comprend les activités de conception de l'affichage pour assurer la conformité au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), ainsi que la coordination de la fabrication et l'installation de tous les types d'affichage, depuis les simples plaques nominatives jusqu'aux enseignes complexes illuminées faites sur mesure.
English: The Department works with other federal departments, provincial and territorial governments, professional health organizations, non-government and community-based organizations with an interest in health issues, international organizations, and the voluntary sector.
French: Le Ministère travaille avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes de santé professionnels ainsi que des organisations communautaires et non gouvernementales qui s'intéressent aux questions de la santé, des organisations internationales, des groupes d'intérêts spéciaux et le secteur bénévole.
English: Information on acquisition and management of rights, various contracts relative to productions, various legal documents, requests for access to information regarding privacy rights. Access:
French: Information sur l'acquisition et la gestion des droits, divers contrats relatifs aux productions, divers documents d'ordre juridique, demande d'accès à l'information et demandes de consultations de renseignements personnels. Accès :
English: MASOP delivering on mandate Year one closes with progress towards a cost-effective and efficient MA&S The Materiel Acquisition and Support Optimization Project closed its first year of operation on March 31, delivering on its mandate to generate cost-savings and improve the way materiel acquisition and support services are delivered to DND.
French: Le POASM livre la marchandise Fin de l’année un : progrès vers une ASM rentable et efficace Le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) a terminé sa première année d’activités le 31 mars, réalisant son mandat de générer des économies et d’améliorer la prestation des services d’acquisition et de soutien du matériel (ASM) au MDN.
English: • Ensure a consistent understanding across the organization of what comprises a service standard and what benefits the organization is seeking by establishing and maintaining standards.
French: • Assurer une compréhension uniforme à l'échelle de l'organisation de ce qui constitue une norme de service et des résultats positifs qu'elle cherche à obtenir par l'établissement de normes et leur actualisation.
English: The recent liberation of Mazar-e-Sharif in northern Afghanistan, and even the most recent fall of Kabul, improve our possibilities of supplying the Afghan people with the humanitarian aid that they so badly need.
French: La libération récente de Mazar-e Charif, dans le nord de l'Afghanistan, et même la chute très récente de Kaboul augmentent nos possibilités de fournir au peuple afghan l'aide humanitaire dont il a cruellement besoin.
English: Health Canada has been contributing to the development of ICH internationally harmonized guidelines since before MHPD's creation in 2002.
French: Dans la mesure du possible, la DPSC et ses partenaires dans les protocoles d'entente collaborent lorsque la communication des risques exige une action simultanée pour réduire la confusion chez le public.
English: Committee of the Regions opinion on the intergovernmental conference:
French: Avis du Comité des régions sur la Conférence intergouvernementale - Bull.
English: They discouraged many traditional practices such as potlatches and disposing of the dead by cremation.
French: Ils voyaient d’un mauvais œil et interdisaient les pratiques ancestrales telles que les potlatchs et l’incinération des morts.
English: It also urged all States to cooperate fully with the Special Rapporteur on torture.
French: Elle presse aussi tous les Etats de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la torture.
English: To achieve the capacity-building goal, two types of efforts must be conducted, in parallel, in the framework of UN-SPIDER:
French: Pour atteindre l'objectif de renforcement des capacités, deux types d'efforts doivent être menés, en parallèle, dans le cadre du Programme UN-SPIDER:
English: Without it, anyone can claim your creation as their own.
French: Sinon, n'importe qui pourrait revendiquer la propriété de votre œuvre.
English: another term listed in this guide, a reference is made to the other term, e.g. DEMOGRAPHIC PROFILE (Refer to DEMOGRAPHICS).
French: mais qu’il est préférable de les définir sous un autre terme, dans le guide, on renvoie à ce dernier. Par exemple :
English: (84) Once the financial contracts of the debtor have been terminated by a counterparty, the counterparty should be permitted to net or set-off obligations under those terminated financial contracts to establish a net exposure position relative to the debtor.
French: 84) Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés par un cocontractant, ce dernier devrait être autorisé à procéder à la compensation globale ou simple des obligations découlant de ces contrats de manière à déterminer son exposition nette par rapport au débiteur.
English: All staff on posts subject to geographical distribution from one Member State4 will retire in the next five years, while six Member States5 will see their current staff reduced by more than 50 per cent as a result of retirement.
French: Tous les fonctionnaires d'un pays occupant des postes soumis à la répartition géographique prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années, et six pays verront le nombre total de leurs fonctionnaires réduit de plus de 50 % en raison des départs à la retraite.
English: More than ever, Passport Canada is required to examine every aspect of its work, so it must ensure maximum efficiency and cost-effectiveness.
French: Plus que jamais, Passeport Canada doit examiner chaque aspect de ses activités pour garantir un maximum d'efficacité et de rentabilité.
English: 1.17 There is no quick remedy.
French: 1.17 Il n’existe pas de remède miracle au problème.
English: On Kristallnacht —the Night of Broken Glass — November 9, 1938, Jewish synagogues and businesses in Germany and Austria were attacked and hundreds of Jews arrested.
French: Le 9 novembre 1938, lors de la Kristallnacht -la nuit des carreaux cassés-les synagogues et les entreprises juives furent détruites en Allemagne et en Autriche et des centaines de Juifs furent arrêtés.
English: We are talking about consumer confidence and that is the most important thing.
French: C'est de la confiance des consommateurs dont il s'agit, et c'est là le plus important.
English: • The theme of intergenerational equity touches a variety of social and economic issues, from the transfer of wealth between generations to the direction of these transfers and the relative status of persons in successive generations.
French: • L'équité intergénérationnelle touche un éventail de questions socioéconomiques, du transfert de la richesse entre les générations à l'orientation de celui-ci, en passant par la situation relative des membres de générations successives.
English: *Contact Entrust Support to determine which specific versions of your organization’s Entrust Entelligence software prevents users from logging in once their policy certificate has expired.
French: *Contactez les services de soutien Entrust afin de déterminer quelle version spécifique de Entrust Entelligence installée dans votre organisation empêche les usagers d'ouvrir une session lorsque le certificat est expiré.
English: This standard does not apply to macadamia kernels that are processed by salting, sugaring, flavouring or roasting or for industrial processing.
French: En sont exclues les noix de macadamia décortiquées qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou celles destinées à la transformation industrielle.
English: Member States should only be allowed to authorise its use in pig feed if it has been sterilised for 20 minutes at a temperature of 133°C and a pressure of 3 bar and if all other requirements of Regulation 1774/2002 have been met in full.
French: Les États membres ne devraient pouvoir autoriser l'utilisation des déchets de table dans l'alimentation porcine que s'ils ont été stérilisés pendant 20 minutes à une température de 133°C et une pression de 3 bars et si toutes les autres exigences imposées par le règlement (CE) n° 1774/2002 sont respectées.
English: Percentages have been age-standardized to the total Canadian population.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, de 2000-2001 Nota :
English: Canada, Indonesia, Mauritius, Slovakia, Spain and Turkey.
French: Canada, Espagne, Indonésie, Maurice, Slovaquie et Turquie.
English: Optional Elements For department or agency Web resources, optional means that the elements described below are not required for compliance with CLF Standard 6.3.
French: Éléments facultatifs Pour les ressources Web d'un ministère ou d'un organisme, le terme « facultatif » signifie que les éléments décrits ci-dessous ne sont pas requis pour assurer la conformité à la norme 6.3 de la NSI.
English: A tough medium textured coating to protect rocker panels and valence panels from stone chips and other road abrasion.
French: Pistolet applicateur de 1 litre, léger et maniable pour l’application d’antirouille. Le régulateur d’air inclu permet l’ajustement du débit d’air.
English: The few previous claims for the former CSTC that were not signed by the Ambassador were done so because the Ambassador was out of the country for an extended period.
French: Les quelques réclamations antérieures de l'ancien CDCP qui n'avaient pas été signées par l'ambassadeur mais par le CDCP l'ont été parce que l'ambassadeur était à l'extérieur du pays pour une période prolongée.
English: ◦ longer, warmer growing seasons.
French: ◦ des saisons de croissance plus longues et plus chaudes.
English: For the purpose of legal certainty and to preserve third party interests, the procedures referred to in items (vi) to (viii) may be excluded from the application of relief measures.
French: Pour des raisons de sécurité juridique et pour préserver les intérêts des tiers, les procédures visées aux points vi) à viii) peuvent être exclues de l’application des mesures de sursis.
English: He is one of Montréal's most prominent lawyers in the areas of real estate development and financing and represents several major clients on the Montréal and national scenes.
French: Il est l'un des plus éminents avocats en droit immobilier à Montréal dans le domaine du développement et du financement immobilier et représente plusieurs clients importants sur le marché montréalais et pancanadien.
English: Recent donor commitments to increase flows of official development assistance (ODA) had provided hope for achieving the Millennium Development Goals, and effective monitoring of such commitments would ensure disbursement and the realization of such aid commitments.
French: L'engagement des donateurs en faveur d'une augmentation de l'aide publique au développement (APD) a fait naître l'espoir que les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être atteints, et qu'une surveillance efficace de l'observation des engagements pris à cet égard entraîneraient le décaissement des fonds et la réalisation des engagements en matière d'aide.
English: Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets 2,967 581 Disposal of tangible capital asset (24)
French: Activités d'investissements en immobilisations Acquisitions d'immobilisations corporelles 2 967 581 Cession d'immobilisations corporelles (24)
English: In addition, increased attention must be paid to sexual and gender-based violence, since the sexual exploitation of children in conflict situations has become widespread.
French: En outre, il convient d'accorder une attention accrue à la violence sexuelle et sexiste, car l'exploitation sexuelle des enfants dans les situations de conflit s'est généralisée.
English: Organic solvents have multiple uses and can be found in a variety of products, also available for consumers.
French: Les solvants organiques peuvent être utilisés de multiples façons et sont présents dans les produits les plus divers, dont beaucoup sont accessibles au grand public.
English: Appellant Cameron also noted that he had stated that he had "Participated in various inter/intra/extra-government/university programmes to extend and develop telecommunications systems." [9] Further, in support of his case, the appellant made reference to a number of his key accomplishments as the Network Manager at the Royal Military College of Canada ("the RMC"), his past work soliciting funds for a high performance computing facility at Queens University, his work as an assistant professor at RMC and his work as the acting Director of Corporate Services at the RMC.
French: L’appelant Cameron fait également remarquer qu’il avait déclaré avoir « participé à différents programmes inter/intra/extra gouvernementaux et universitaires pour étendre et mettre au point des systèmes de télécommunications ». [9] De plus, à l’appui de ses arguments, l’appelant mentionne un certain nombre de ses réalisations clés en tant que gestionnaire de réseau au Collège militaire royal du Canada (le « CMR »), ainsi que ses antécédents de travail en matière de demande de fonds pour un système informatique de haute performance à l’Université Queens, en tant que professeur adjoint au CMR et en tant que directeur intérimaire des Services généraux au CMR.
English: In another hand the TERP Program has phased out resulting in a $8.0M undisbursed balance.
French: D’autre part, le programme PRET a pris fin et a résulté en un solde non déboursé de 8 M$.
English: The geostatistical method kriging was used to interpolate levels and trends of defoliation, based on the available level-I plots.
French: La méthode géostatique par krigeage a été appliquée pour interpoler les niveaux et les tendances de la défoliation sur la base des placettes de degré I disponibles.
English: By means of this paper the Commission would like to generate a discussion about more active contribution of Community market-based instruments to these objectives, in particular when it comes to indirect taxation.
French: Au moyen du présent livre vert, la Commission souhaiterait susciter un débat sur la contribution plus active des instruments communautaires fondés sur le marché à la réalisation de ces objectifs, en particulier en ce qui concerne la taxation indirecte.
English: Air Canada responded that it had no document or written statement to support its claims.
French: Air Canada a répondu qu'il ne détenait aucun document ou déclaration écrite pour appuyer ses allégations.
English: The Egyptian initiative has sought to quickly and seriously address the severe humanitarian situation suffered by civilians on the ground by working on three main fronts.
French: L'initiative égyptienne a cherché à remédier rapidement et sérieusement à la situation humanitaire que subissent les civils sur le terrain en œuvrant sur trois grands fronts.
English: Train Canada-based program managers to coach and mentor their LES (and CB) employees.
French: Former les gestionnaires canadiens chargés des programmes à l’encadrement et au mentorat de leurs ERP (et de leurs EC).
English: (b) Development of technology and instruments for remote Earth sensing microsatellites;
French: b) Développement de technologies et d'instruments pour des microsatellites de télédétection de la Terre;
English: School materials were prepared and used by students themselves to train other students on the safe use of the Internet.
French: Des étudiants ont élaboré eux-mêmes du matériel pédagogique et l'ont utilisé pour former d'autres étudiants à une utilisation sûre de l'Internet.
English: Annex One Upcoming Meetings Winter February 20-21st, 2004
French: Annexe un Réunions à venir Hiver Les 20 et 21 février 2004
English: Health Canada, Medical Services Branch, 1995.
French: Santé Canada, Direction générale des services médicaux, 1995.
English: Provide training in citizenship, organize lobbying activities and establish domestic and international networks among migrant girls Introduce microfinance for literate migrant girls Provide migrant girls with information and training on their rights (in particular, family and employment law) so that they can act as community workers in their own neighbourhoods
French: la formation à la citoyenneté, au lobbying et à la mise en place de réseaux internes et externes de filles migrantes ; l'introduction de la micro finance avec les filles migrantes alphabétisées ; l'information/formation des filles migrantes sur leurs droits (particulièrement le droit de la famille et le droit du travail) pour servir de relais sociaux dans leur milieu de vie.
English: Embryo/fetal developmental and reproduction toxicity testing was conducted in monkeys.
French: Des études de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement embryofoetal ont été effectuées chez le macaque.
English: • ADD, if the participating interest was acquired by the taxpayer before 2003, and was not an offshore investment fund property of the taxpayer at the end of the taxpayer's last taxation year that began before 2003, the amount, if any, by which the fair market value of the participating interest at the end of that last taxation year exceeds the cost amount to the taxpayer of the participating interest at the end of that last taxation year,
French: • en vertu de l’alinéa b) de la définition, une dette (prenant la forme d’un « bien exclu » , au sens du paragraphe 95(1), de l’entité donnée, si certaines hypothèses sont appliquées) du débiteur envers l’entité donnée, si cette dernière et le débiteur sont des affiliés étrangers du contribuable ou d’une autre entité dont le contribuable est un affilié étranger contrôlé et dans laquelle le contribuable ou l’autre entité, selon le cas, détient une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m).
English: The resort has 84 km of slopes.
French: La station possède 84km de pistes.
English: The result of this work will obviously provide an informed basis for the revision of Regulation 1107/70 in exactly the way Mr Castricum was seeking.
French: Le résultat de ce travail offrira une base documentée pour la révision du règlement 1107/70, conformément aux souhaits de M. Castricum.
English: • Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada
French: • Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, Directives de mise en oeuvre du
English: It is most likely that the provincial occupancy rates are substantially higher.
French: Il est fort probable que les taux d’occupation des centres exploités par les provinces sont beaucoup plus élevés.
English: In Timor-Leste, UNIFEM had cooperated with the United Nations Transitional Administration to promote women's political participation and 268 women had stood for office as a result.
French: Au Timor-Leste, UNIFEM a collaboré avec l'Administration transitoire des Nations Unies, afin de favoriser la participation des femmes à la vie politique : 268 candidates se sont présentées.