ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since data is housed in a Web-based infrastructure, images can be easily distributed outside a facility’s walls.
French: Puisque les données sont stockées dans une infrastructure Web, les images peuvent être facilement distribuées à l’extérieur de l’établissement.
English: The primary consideration remains improvements that facilitate the achievement of results for Canadians.
French: La préoccupation principale demeure l'apport d'améliorations dans le but d'atteindre plus facilement les résultats désirés pour les Canadiens.
English: Includes records relating to the Agency's activities and involvement in the COOPERATION Program that was established to create partnerships between ACOA, the Atlantic Provinces and the private sector to assist in developing a variety of sectors of the Atlantic economy. Topics:
French: Dossiers liés au rôle de l'APECA en matière de politiques, soit de prévoir un programme de recherche et d'analyse stratégiques pour favoriser la compréhension des questions d'intérêt et établir un consensus parmi divers ministères et intervenants de l'économie régionale, tant au sein du gouvernement que dans les autres milieux.
English: This study provided valuable lessons that will assist CCHSA as they move forward with indicators.
French: Cette étude a fourni de précieuses leçons qui aideront le CCASS à intégrer les indicateurs.
English: This was the case for the investigations referred to, and as such they had to be kept confidential until the full process had been completed.
French: C’est notamment le cas en ce qui concerne les enquêtes mentionnées, raison pour laquelle elles doivent demeurer confidentielles jusqu’à ce que tout le processus soit achevé.
English: Members of the Committee had participated in two inter-committee meetings on enhancing and strengthening the reporting process and follow-up to the outcome of the consideration of reports from States parties, and would brief the Committee in detail on those meetings.
French: Des membres du Comité ont participé à deux réunions inter-comités sur le renforcement du processus de production des rapports et le suivi des recommandations émises à l'issue de l'examen des rapports ; les membres du Comité ayant participé à ces réunions en rendront compte à leurs collègues.
English: • Pursue its workforce renewal programs in interpretation, terminology and translation in specialized and critical sectors; and
French: • poursuivra son programme de relève en interprétation, en terminologie et en traduction dans les secteurs spécialisés et critiques; • renforcera sa capacité multilingue afin de satisfaire à la demande croissante de traduction de langues autochtones et étrangères dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: 1.6.4 Lessons Learned from Our Assessment of Past Performance
French: 1.6.4 Enseignements tirés de l’évaluation de notre rendement passé
English: Few of us can bear to admit that a substantial proportion of our students are fatally infected.
French: Peu d'entre nous admettent volontiers qu'un grand nombre de nos étudiants sont mortellement atteints.
English: This type of mechanism, of which we provide examples in Part 2, might be considered a fourth mode of compensation, as an alternative to the three previous ones.
French: Enfin, dans les formes de paiement des professionnels de la santé, on voit apparaître des mécanismes qui ne correspondent à aucun des trois modèles évoqués ci-dessus, mais qui s’apparentent à des mécanismes d’intéressement aux résultats, certains financiers (contrôle des coûts) et d’autres visant la qualité du service médical.
English: One bank in Cabbagetown required three of the following: driver’s licence, citizenship papers, SIN card, credit card or passport.
French: Une banque à Cabbagetown a exigé trois des pièces d’identité suivantes : permis de conduire, documents de citoyenneté, carte d’assurance sociale, carte de crédit ou passeport.
English: • Standing Committee on organic farming 18/09/2008
French: • Comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles - Sucre
English: The overall classification required, and the chart of accounts within each of them, provides for the uniform classification of financial transactions to meet government reporting requirements and forms an integral part of the central and departmental accounting systems.
French: La classification d'ensemble exigée et, le plan comptable de chaque ministère, permet la classification uniforme des opérations financières, pour satisfaire les exigences de présentation de rapports du gouvernement et fait partie intégrante des systèmes comptables centraux et des ministères.
English: Draft paragraph (5) was needed, since the narrow scope of article 4 of the Model Law did not allow it to be construed as a positive presumption of the existence of an arbitration agreement, in the absence of material evidence thereof, by virtue of the exchange of statements of claim and defense.
French: Le projet de paragraphe 5 était nécessaire puisqu'en raison de l'étroitesse de sa portée, l'article 4 de la Loi type ne pouvait être interprété comme permettant de voir dans un échange de conclusions en demande et en réponse une présomption positive de l'existence d'une convention d'arbitrage, en l'absence de preuve tangible.
English: In order to decrease the competition against European raw agricultural material from cheap imports and other feedstock at the processing level, quality standards must be introduced.
French: Pour déjouer la concurrence à laquelle sont confrontées les matières premières agricoles en Europe du fait des importations bon marché et de la rivalité d'autres matières de base au stade de la transformation, des normes de qualité doivent être instaurées.
English: EFFECTIVENESS Performance Rating 104 % 8 Indicators 44 Measures Weight 33.34% Military Justice Stewardship Performance Rating 75.7% 10 Initiatives, 5 Complete, 1 On Schedule, 4 Behind Weight 34%
French: L'EFFICACITÉ Taux de rendement 104 % 8 Indicateurs 44 Mesures Pondération 33,34 %
English: The Weapons of Mass Destruction Commission Report, released in June, reminded us all of the need for a cooperative approach to collective security and a rule-based international order.
French: Le rapport de la Commission sur les armes de destruction massive, paru en juin dernier, met en relief la nécessité pour tous d'adopter une approche commune à l'égard de la sécurité collective et d'un ordre international reposant sur la primauté du droit.
English: This is important throughout all phases in the negotiating process, i.e., providing information and advice in the early stages when Canada’s negotiating objectives and mandate are being developed; providing further information and advice as negotiations unfold and the Canadian position evolves; and, conveying final positions as the negotiations move into the concluding phase.
French: Il faut ainsi veiller Ã donner des renseignements et des avis au dÃ©but lorsque les objectifs et le mandat de nÃ©gociation du Canada sont Ã©laborÃ©s, Ã donner d’autres renseignements et d’autres avis Ã mesure que les nÃ©gociations se dÃ©roulent et que la position du Canada Ã©volue et Ã adopter des positions dÃ©finitives lorsque les nÃ©gociations en sont Ã l’Ã©tape finale.
English: The Special Committee unanimously elected H.E. Mr. Julian R. Hunte (Saint Lucia) as Chairman, H.E. Mr. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) as Vice-Chairman and Mr. Milad Atieh (Syrian Arab Republic) as Rapporteur.
French: M. Julian R. Hunte (Sainte-Lucie) Président, S.  M. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) Vice-Président et M. Milad Atieh (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: Although dominance of aspen over Calamagrostis was positively correlated with soil aeration porosity (R2 = 0.50, n = 27, p < 0.001), there were few differences between intermediate and heavy compaction.
French: Bien que la dominance du peuplier sur le Calamagrostis soit positivement corrélée avec la macroporosité du sol (R2 = 0,50, n = 27, p < 0,001), il y avait peu de différences entre la compaction intermédiaire et forte.
English: Thus, the sponsor and the regional regulatory authority of the new region would assess an application for registration for: 1.
French: Pour compléter le dossier clinique, la nouvelle région peut demander que les résultats des études additionnelles effectuées dans d’autres régions y soient versées.
English: *177 King St. East Life span: 1823-1893 Year commemorated: 1994 Hilites:
French: 177, rue King est Durée de vie : 1823-1893 Année de la commémoration : 1994 Points d'intérêt :
English: The Committee, in its previous review of Jamaica's periodic reporting, requested that further information on the gender monitoring checklist be included in the present report.
French: Dans son examen précédent des rapports périodiques de la Jamaïque, le Comité a demandé que soient incluses dans le présent rapport davantage d'informations sur la liste de vérification pour la surveillance du problème de parité des sexes.
English: And while restorative justice has a remarkably robust positioning in the aboriginal justice research field, there does not appear to have been any consideration of restorative responses to organized crime.
French: Et bien qu’en matière de justice autochtone, on accorde une place remarquablement importante à la justice réparatrice, il ne semble pas qu’on ait étudié de mesures réparatrices pour ce qui est du crime organisé.
English: Barnyard grass was a consistently poor source of such isolates.
French: L'échinochloa pied-de-coq a toujours été une pauvre source pour l'isolement de telles bactéries.
English: Water transport is the poor transport relation.
French: Le transport par voie d'eau est le parent pauvre dans le monde des transports.
English:   Official assessments need to be carried out by designated officials to identify pressing humanitarian and reconstruction needs.
French: Le Canada est aussi prêt à envoyer là-bas des policiers, des agents correctionnels et des conseillers juridiques, de même que des unités d'élite de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe.
English: Management or security personnel must control the issuance of all locks and keys.
French: de manutention et de stockage du fret, zones clôturées et aires de stationnement.
English: Lunch to discuss Canada-US issues Date(s): 2005-10-07 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner pour discuter de questions canado-américaines Date(s) : 2005-10-07 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Externally funded community projects supporting socio-economic development are necessary in order to provide a sense of purpose to communities divided by conflict.
French: Les projets communautaires financés par l'extérieur et appuyant le développement socioéconomique sont nécessaires pour aider à inculquer aux communautés divisées par le conflit un sens des responsabilités.
English: Tim Hortons to open in Kandahar in the coming months To Recipient's name Recipient's email *
French: Un Tim Hortons ouvrira bientôt ses portes à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr. Juan Eduardo Eguiguren, representative of the Chairperson, Commission on Science and Technology for Development
French: M. Juan Eduardo Eguiguren, représentant du Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Broader efforts to bring about peace and security should be anchored in peacemaking, peacekeeping, equitable economic and trade practices, the protection of civilians in conflict, dialogue among civilizations and disarmament.
French: Des efforts plus importants pour aboutir à la paix et à la sécurité devraient se concentrer sur l'instauration et le maintien de la paix, les pratiques équitables en matière économique et commerciale, la protection des civils dans les régions de conflit, le dialogue entre les civilisations et le désarmement.
English: The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
French: La hausse récente des frais de fonctionnement, liée à l’augmentation des prix des carburants, intervient donc à un moment particulièrement délicat et engendre des difficultés sans précédent pour une grande partie du secteur.
English: A higher weight is assigned to those obligations with which more businesses comply.
French: Un coefficient plus élevé a été utilisé pour les exigences respectées par un plus grand nombre d'entreprises.
English: Prior to making a decision, the court is obliged to hear every minor child who has reached the age of 5, the parents of a child having come of age, the foster parents or the person in charge of the home in which the child lives as well as the competent youth welfare authorities (§ 181a para.  1, Civil Code).
French: Il doit aussi entendre l'enfant s'il est âgé de plus de 5 ans, les parents de l'enfant qui a atteint la majorité légale, les parents nourriciers ou la personne responsable du foyer où vit l'enfant ainsi que les services compétents de protection sociale de l'enfance (paragraphe 1 de l'article 181a du code civil).
English: • Consultation must be broad-based and include women, elders and youth.
French: • Effectuer la consultation à grande échelle et y inclure les femmes, les aînés et les jeunes.
English: Monitoring of the implementation of Annex 8 to the “Harmonization Convention” on the international road transport at the national level.
French: Suivi de l'application de l'annexe 8 de la «Convention sur l'harmonisation» sur le transport international par route au niveau national.
English: Growth of primary feather 9 and rectrix feather 6 followed the Gompertz model, with A and K values of 80.9 and 49.6 mm, and 0.21 and 0.20 day−1, respectively.
French: La croissance de la plume primaire 9 et celle de la plume rectrice 6 suivent le modèle de Gompertz; les valeurs de A sont respectivement de 80,9 et 49,6 mm et les valeurs de K de 0,21 et 0,20 jour−1.
English: These standard replies should include the principal reasons justifying the decision taken.
French: Les réponses types doivent inclure les principaux éléments justifiant la décision prise.
English: Particularly if they resettle in cities experiencing stagnation or decline they may add a welcome boost to a flat or low-aspirational local economy, whilst their stronger social networks may revive a disintegrating neighbourhood.
French: Si elles s’installent dans des villes en stagnation ou en déclin, elles peuvent en particulier contribuer à faire redémarrer une économie locale morose ou sans grandes aspirations. De la même façon, leurs réseaux sociaux, plus forts, peuvent redonner vie à des quartiers en voie de désintégration.
English: New multilateral partners, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office for West Africa (UNOWA), and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), are exploring or developing operational activities with the Network.
French: De nouveaux partenaires multilatéraux, notamment le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) envisagent ou élaborent des activités opérationnelles avec le Réseau.
English: Longitudinal Setup 1.
French: 2.3.3.1 Direction longitudinale no 1.
English: The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
French: Le CESE ne peut souscrire à cette approche, car elle freine inutilement l'innovation dans des substances nouvelles et meilleures.
English: On 13 April 2004, Sefer Halilović filed an appeal from a 16 February 2004 decision of the Trial Chamber certified pursuant to rule 73.
French: Le 13 avril 2004, après certification de son appel en application de l'article 73 du Règlement, Sefer Halilović a formé un recours contre la décision rendue par la Chambre de première instance le 16 février 2004.
English: On 2 May 2007, stakeholders and stakeholders' organisations were invited to a meeting in Brussels in order to give a short overview of their contributions.
French: Le 2 mai 2007, des parties prenantes et des organisations de parties prenantes ont été conviées à une réunion à Bruxelles pour présenter succinctement leurs contributions.
English: One new addition, Pretty Young Maid from the maid café fad , is a hit among wide-eyed young men.
French: Une récente acquisition, la Jolie Servante sortie tout droit de la vogue des “maid cafés” , fait un tabac auprès des garçons.
English: If = 40% kcal from fat → Higher fat subgroup; 4201 If = 90% kcal from fat → Other, 5100
French: Critères des grosseurs de portions Si le fruit est normalement consommé en mesures métriques de morceaux de fruits, alors 125mL de morceaux est la grosseur d’une portion.
English: the results of its inspections in October 2004.
French: Jumelé aux investissements du secteur privé, cet apport de capitaux devrait générer pour plus de
English: This is primarily the case because the dynamics within the European institutions are going to change.
French: La raison principale en est que la dynamique des institutions européennes va changer.
English: They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
French: Les opérations visées à l’article 2, paragraphe 3, point b) iii);point e). Les opérations visées à l’article 2, paragraphe 3, point c);point 3.
English: "The second stage must therefore be flexible enough to adapt to stereotyping, prejudice, or denials of human dignity and worth that might occur in specific ways for specific groups of people, to recognize that personal characteristics may overlap or intersect (such as race, band membership, and place of residence in this case), and to reflect changing social phenomenon or new or different forms of stereotyping or prejudice.
French: La deuxième étape doit alors être suffisamment souple pour tenir compte des stéréotypes, des préjugés et des dénis de dignité humaine et d'égalité de valeur des individus dont peuvent être victimes de certaines façons des groupes précis, ainsi que du fait que des caractéristiques personnelles peuvent se chevaucher ou s'entrecroiser (par exemple, en l'espèce, la race, la qualité de membre d'une bande indienne et le lieu de résidence), et pour refléter soit l'évolution des phénomènes sociaux soit l'apparition de nouveaux stéréotypes ou préjugés ou la manifestation, sous des formes différentes, de ceux qui existent déjà.
English: • Rivers Dam in Manitoba is opened July 15.
French: • Inauguration du barrage Rivers au Manitoba le 15 juillet.
English: Hotel in Stuhlfelden: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. Our family-run Hotel Flatscher with its big agriculture and private alp is located at the Tauernradweg cycling path, right in the centre of Stuhlfelden. Spend the most beautiful days of the year in our comfort rooms designed in Pinzgauer style and appointed with a bathtub or shower, TV, telephone, radio and a desk.
French: hôtel à Stuhlfelden: L'hôtel de type 3 étoiles propose 32 chambres au total.
English: k Procedural steps on pre-qualification proceedings, including procedures for handling requests for clarifications and disclosure requirements for the contracting authority's decision on the bidders' qualifications, can be found in article 7 of the Model Procurement Law, paragraphs 2-7.
French: Les paragraphes 2 à 7 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés décrivent différents aspects de la procédure de présélection, notamment la façon dont les demandes d'éclaircissements sont traitées et l'obligation d'information qui incombe à l'autorité contractante, concernant sa décision sur les qualifications des soumissionnaires.
English: Automated Maintenance Support System (ATMSS)  The ATMSS is a computer-controlled system capable of automatically testing and fault isolating the Inertial Navigation Unit and the Mission Computer of the CF-18.
French: Automated Maintenance Support System (ATMSS)  Le ATMSS est un système controllé par ordinateur qui sert à tester le Inertial Navigation Unit et le Mission Computer du CF-18.
English: The TEM Project collaborates with international organizations dealing with transport issues, especially with the relevant Directorates General of the Commission of the European Union, European Conference of Ministers of Transport, OECD Transport Division, CEI (Central European Initiative), WERD (Western European Road Directors), US-based HEEP (Highway Engineering Exchange Program, UN/TER Project Central Office in Budapest, International Road Transport Union (IRU), International Road Federation (IRF) and the Association of European Motorways, Bridges and Tunnels with Tolls (ASECAP).
French: Le projet collabore avec des organisations internationales traitant des questions de transport, notamment les directions générales compétentes de la Commission de l'Union européenne, la Conférence européenne des ministres des transports, la Division des transports de l'OCDE, l'Initiative centre-européenne (ICE), les directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO), le programme HEEP (Highway Engineering Exchange Program) situé aux États-Unis, le Bureau central de projet TER/ONU de Budapest, l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération routière internationale (FRI) et l'Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage (ASECAP).
English: Intraprovincial / intraterritorial movements will continue to be subject to the applicable provincial or territorial regulations.
French: Les mouvements intraprovinciaux ou intraterritoriaux continueront d'être soumis aux règlements provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent dans leur cas.
English: Reports from the US have middle meat prices holding firm, while other cuts are showing some post-holiday season weakness.
French: Les rapports des États-Unis indiquent que le prix de la coupe du centre reste ferme, alors que les autres coupes subissent une baisse imputable à la période suivant les Fêtes.
English: • Supporting the five principles of the Canada Health Act: universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration - We believe that the Act is critical to preserving medicare, yet flexible enough to accommodate organizational reforms.
French: • Soutenir les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé : universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et gestion publique. Nous croyons cette loi cruciale au maintien de l'assurance-maladie, et elle nous apparaît assez flexible pour permettre les réformes organisationnelles attendues.
English: The Bureau prepared and distributed a questionnaire for the members of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3) during the first quarter of 2006.
French: Le Bureau a établi et distribué au premier trimestre de 2006 un questionnaire destiné aux membres du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3).
English: Medical practitioners need to be aware of such cultural perspectives and make every effort to involve the male members of the household in the early discussions, if the treatment plan developed by the physician is to be successful.
French: Il est important que les médecins soient au courant de ces pratiques culturelles et qu'ils s'efforcent de rencontrer le plus tôt possible les hommes du ménage pour les informer de la situation médicale s'il veut que son plan de soins réussisse.
English: We pride ourselves on our custom solutions, and are happy to work with you to identify the best solution to your needs.
French: Nos solutions personnalisées et notre collaboration avec le client pour déterminer la meilleure solution adaptée à ses besoins spécifiques font toute notre fierté.
English: Therefore, the FR Proposal foresees different situations as far as access to information is concerned.
French: En conséquence, la proposition relative au règlement financier distingue différentes situations en matière d'accès aux informations.