ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal protection of the family Domestic violence against women The Committee notes that the Social Services Act requires municipal social services to provide support, assistance and advice to assault victims.
French: Protection juridique de la famille Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité note qu’en vertu de la loi sur les services sociaux, les services de prévoyance sociale des municipalités sont chargés d’apporter soutien, aide et conseil aux victimes d’actes d’agression.
English: My first position was in the Disabled Persons Participation Program at Secretary of State in 1991, where about 50 innovative projects were developed annually.
French: J'ai entrepris mes fonctions au sein du Programme de participation des personnes handicapées du Secrétariat d'état du Canada, en 1991, où une cinquantaine de projets novateurs étaient élaborés chaque année.
English: We attached great importance to the APEC priority on promoting community linkages with a view to generating better understanding and trust among APEC members.
French: Nous avons attaché une grande importance à la priorité qu'accorde l'APEC à la promotion des liens interculturels, en vue de favoriser la compréhension et la confiance entre les membres de l'APEC.
English: · Initial investigation in one procedure coinciding with a review in another procedure
French: · Simultanéité d'une enquête initiale dans une procédure et d'une enquête de réexamen dans une autre procédure
English: Cover thumbnailer is available in the NuTyX ports.
French: Cover thumbnailer est disponible dans les ports de NuTyX.
English: Learn more about what you can do to combat the environmental challenges facing Ontarians and our planet.
French: Apprenez-en davantage sur ce que vous pouvez faire pour relever les défis environnementaux qui touchent les Ontariens ainsi que notre planète.
English: While the latter tool set does not necessarily facilitate a multidirectional conversation, these tools allow for a balance between online discussion and the consideration of various points of view.
French: Bien que ce dernier ensemble d’outils ne permette pas nécessairement d’animer une conversation multidirectionnelle, il peut établir un équilibre entre la discussion en direct et l’examen de différents points de vue.
English: • Nasal symptoms: clear discharge, coryza, sneezing, snoring
French: • Symptômes nasaux : écoulement clair, coryza, éternuements, ronflements
English: (b) South African Youth Commission.
French: b) La Commission sud-africaine de la jeunesse.
English: A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
French: Pour compliquer la situation, il sera difficile d’atteindre simultanément l’objectif de limitation du changement climatique et celui de maîtrise des prix des denrées alimentaires et de l’énergie.
English: She also had an opportunity to interact with other Special Rapporteurs and other treaty bodies at the Meetings of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies but such interaction was at a very general level, and she stressed the need for some direct investment in collaboration mechanisms.
French: Elle a également eu l'occasion de s'entretenir avec d'autres Rapporteurs spéciaux et avec d'autres organes de suivi des traités à la réunion des présidents des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, mais cette interaction se situe à un niveau très général, et il faut affecter des ressources à des mécanismes de coopération directe.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as  essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: G. Guillaume, “Terrorisme et droit international”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 215, 1989-III, p. 287.
French: G. Guillaume, « Terrorisme et droit international », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 215, 1989-III, p. 287.
English: All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
French: Selon le rapporteur, il s'agit d'instaurer une "véritable clause de sauvegarde" pour ces produits de première nécessité, et ce dans "l'intérêt des consommateurs, et en particulier celui des consommateurs vulnérables".
English: Do we really think that we would be better off creating a new administrative bureaucracy in the hands of the same geniuses who brought us the common agricultural policy, the common fisheries policy, the unaudited budgets and all of the rest of the apparatus of acquired EU law?
French: Pensons-nous réellement améliorer la situation en créant une nouvelle bureaucratie administrative placée entre les mains des mêmes génies qui nous ont apporté la politique agricole commune, la politique commune de la pêche, les budgets non contrôlés et tout le reste du dispositif de l'acquis juridique communautaire?
English: This does not imply that dialogue with India on matters relating to human rights is not possible.
French: Cela ne signifie pas que le dialogue avec l'Inde sur des questions liées aux droits de l'homme est impossible.
English: It is no surprise at all that several of these authors have been the recipient of the CAG awards for scholarly excellence which have been available annually, but not always awarded, since 1972.
French: Il n’est pas surprenant qu’un bon nombre des ces auteurs se sont vus décerner un prix de l’ACG pour distinction universitaire. La sélection des lauréats est organisée à chaque année depuis 1972, mais un prix n’a pas été attribué à tous les ans.
English: Improved performance targets are also needed to monitor the processing of reimbursement claims from troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment of troops.
French: Il faut également affiner les objectifs de résultats pour suivre de plus près le traitement des demandes de remboursement présentées par les pays fournissant des contingents au titre du matériel leur appartenant et du soutien logistique autonome de ces derniers.
English: All governments will need to take innovative approaches to ensure that stimulus is provided in a timely manner and where it is most needed.
French: Tous les gouvernements devront innover pour faire en sorte que les mesures de stimulation soient fournies en temps opportun, et là où les besoins sont les plus grands.
English: From 8 to 16 January 2000, the Chairman of the Committee, Robert Fowler (Canada), visited Angola.  He subsequently briefed the Security Council on his visit at its 4090th meeting on 18 January 2000.
French: Du 8 au 16 janvier 2000, le Président du Comité, Robert Fowler (Canada), s'est rendu en Angola et a fait rapport au Conseil de sécurité à sa 4090e séance, le 18 janvier 2000.
English: • Small production of gold at Miller Independence mine, Pacaud Township, Ontario (it closed the same year).
French: • Ouverture de la mine de charbon Coastal, Point Aconi, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine a été fermée en 1922).
English: Unauthorized use of off-road vehicles continues to be a problem in both the Routledge and Lauder Sandhills.
French: Au Manitoba, la plupart des plantes de cette espèce ont des fleurs bleuâtres, mais la couleur varie en fait de blanc parfait à rose, avec également des nuances bleues et violettes.
English: Success in implementing the MAF will support the CGC in achieving its strategic outcomes.
French: La mise en œuvre réussie du CRG aidera la CCG à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: The delegation of the Netherlands proposes adding a footnote to the definition of “high-speed vessels” in paragraph (cc) of article 1.01, as follows:
French: La délégation néerlandaise propose de faire une note de bas de page renvoyant à la définition du terme «bateau rapide» à l'alinéa cc de l'article 1.01, comme suit:
English: It is clear that the proposed School is expected to identify and cultivate relationships with all learning providers that can make learning more cost effective.
French: Il est clair que l’on s’attend à ce que l’École proposée repère les fournisseurs d’apprentissage et entretienne des liens avec tous ceux qui peuvent rendre l’apprentissage plus économique.
English: Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors
French: Centrale de Tchernobyl et réacteurs Khmelnitsky 2 et Rovno 4 en Ukraine
English: Ideas for field trips will be as diverse as the fathers you are working with and the opportunities available in your town or city.
French: Il existe autant d’idées de sorties qu’il y a de pères et d’endroits intéressants dans votre ville.
English: I look forward to continuing in the same spirit with Dr. McMillan.
French: Je me réjouis de poursuivre dans le même esprit avec le Dr McMillan.
English: Dr. Lee has worked actively to develop health care and health training in developing countries and established a national neonatal fellowship training program in the People’s Republic of China.
French: Le Dr Lee s’efforce aussi d’améliorer les soins de santé et la formation connexe dans les pays en développement : il a établi en République populaire de Chine un programme national de bourses de formation en néonatalité.
English: Tomorrow we are going to Washington, to the Annual Meetings of the International Monetary Fund.
French: Demain, nous nous rendons à Washington, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international.
English: 6 October 2005, from 9:00 to 12:30 The meeting closed at 12:30.
French: La séance est levée à 12 h 30.
English: The secure storage area will have an additional layer of access which is strictly secured by means of locking devices, such as swipe cards or deadbolts; access will be restricted to authorized staff and controlled through an access log.
French: L'accès à ce lieu fera l'objet de restrictions supplémentaires qui se concrétiseront sous la forme de systèmes de verrouillage (lecteurs de cartes magnétiques ou pênes dormants, par exemple), l'accès lui-même étant limité au personnel autorisé et contrôlé sur la base d'un registre.
English: Trojan Remover is a great complement to your antivirus when a Trojan horse or one of those infections you hate so much has got into your computer.
French: Trojan Remover est le complément idéal à votre antivirus. Au cas où un cheval de Troie ou l’une des ses infections que l’on déteste tant réussissent à se faufiler, vous pourrez, grâce à cette application, scanner rapidement votre système et vous en libérer.
English: $75.2 IMM1, IMM3-5 INT1-6 Strategic Project Grants This program funds project research in target areas of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: $75,2 IMM1, IMM3-5 INT1-6 Subventions de projets stratégiques Le Programme de subventions de projets stratégiques finance des projets de recherche dans des domaines-cibles qui revêtent une importance nationale et dans des domaines nouveaux susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Currently, there are serious discrepancies in license and access fees as between the two fleets and these discrepancies should be eliminated as rapidly as the regulatory process allows.
French: Actuellement, on note de sérieux écarts dans les droits de permis et d’accès des deux flottilles, écarts qui devraient être corrigés aussi rapidement que le processus réglementaire le permettra.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme,
English: A significant problem is the acquisition of personal data and their sources used to address clients in connection with direct marketing.
French: L'acquisition des données personnelles et de leurs sources aux fins d'entrer en contact avec des clients dans le cadre du marketing direct est un grand problème.
English: Medium and large exporters are those whose annual merchandise shipments were worth $1 million or more. Is the number of small exporters in British Columbia growing?
French: Les moyennes et les grandes entreprises exportatrices sont celles dont les exportations annuelles sont égales ou supérieures à 1 million de dollars . Le nombre des petites entreprises exportatrices en Colombie-Britannique est-il à la hausse?
English: L’Argoat Café Breton, Gatineau, Quebec TOTAL: $61.66** Recognize the work of employees who contributed to the fiscal-year-end exercise Date(s):
French: L’Argoät, Gatineau (Québec) TOTAL : 61,66 $** Souligner le travail du personnel qui a contribué à l’exercice de fin d’année financière. Date(s) :
English: For example, when asked "Are you familiar with Canada Employment Centres or other federal programs?" 27% of leavers said "no" compared with 23% of graduates, and for those who were familiar, 17% of leavers, compared with 13% of graduates, said that they would not use them if they were looking for work.
French: Par exemple, à la question "Connaissez-vous les centres d'emploi du Canada ou autres programmes fédéraux?", 27 % des sortants ont répondu non, contre 23 % des diplômés. Parmi ceux qui connaissaient ces programmes, 17 % des sortants on dit qu'ils ne s'en serviraient pas s'ils étaient à la recherche d'un emploi, contre 13 % des diplômés.
English: Ethylene oxide is a substrate for the human GSTT1 enzyme (Hallier et al., 1993; Pemble et al., 1994; Hayes and Pulford, 1995).
French: On a souvent observé des effets sur le système nerveux des animaux de laboratoire exposés à l’oxyde d’éthylène.
English: # cd /mnt/ (Any other Gentoo mirror which includes the experimental/ directory will also work.
French: # cd /mnt/ (N'importe quel miroir Gentoo qui contient le répertoire experimental/ fera l'affaire.
English: These items fill several different basement and loft rooms, as well as the garage, and they should be disposed of as they are deteriorating in storage.
French: Ces articles occupent plusieurs sous-sol et greniers, ainsi que le garage, et il faudrait s'en débarrasser puisqu'ils se détériorent en entreposage. On dispose également de deux véhicules excédentaires.
English: SPECIFIC PRODUCTION REQUIREMENTS Apiculture An operator may introduce and manage bees on the enterprise for production benefits, such as the pollination of organic crops.
French: EXIGENCES PROPRES À CERTAINES PRODUCTIONS Apiculture Un exploitant peut introduire des abeilles dans son exploitation et les élever pour améliorer la production par la pollinisation des cultures biologiques.
English: This process will involve the Task Force working closely with the agencies that developed the original inventory – NESCAUM, NEWMOA, NEIWPCC (New England Interstate Water Pollution Control Commission) and EMAN (Canadian Ecological Monitoring and Assessment Network) – as well as other agencies such as US EPA and Environment Canada, to update the database and refine inventory methodology.
French: Ce processus exige une étroite collaboration entre le Groupe de travail et les organismes qui ont dressé l’inventaire initial – les NESCAUM, la NEWMOA, la Commission sur le contrôle de la pollution de l'eau de New England et le Réseau canadien de contrôle et d’évaluation écologique – ainsi que d’autres organismes tels que l’EPA des États-Unis et Environnement Canada, afin de mettre à jour la base de données et de perfectionner la méthodologie utilisée pour dresser l’inventaire.
English: Over the past five years we had worked alongside colleagues at Ural State University to establish a non-governmental organization that would investigate governance issues in the Ural region.
French: Au cours des cinq dernières années, la Wilfrid Laurier University a travaillé de concert avec l’Université étatique de l’Oural à la création d’une organisation non gouvernementale responsable des questions de gouvernance propres à la région ouralienne.
English: She immortalized their 1898 trek in her articles and journal with powerful descriptions of the journey's ordeals.
French: Elle immortalise leur périple de 1898 dans ses articles et son journal en faisant des descriptions percutantes des épreuves survenues pendant l'expédition.
English: The Second Revised Consolidated Text contained no equivalent three-step test applicable to the new enhanced rights that were proposed for broadcasting organizations, with implications for balance that could have dramatic and far reaching implications, particularly in developing countries.
French: Le deuxième texte de synthèse révisé n’énonçait aucun triple test équivalent qui soit applicable aux nouveaux droits renforcés qu’il était proposé d’accorder aux organismes de radiodiffusion et qui avaient sur l’équilibre des conséquences qui pourraient être d’une grande portée, en particulier dans les pays en développement.
English: At the same time, more mass redundancies are on the cards in important sectors of the economy, such as transport, tourism etc. Employment policies have become an exercise in apportioning unemployment, even more so in the guidelines for 2002.
French: Dans le même temps, de nouveaux licenciements collectifs sont prévus dans des secteurs importants de l' économie, comme les transports, le tourisme, etc. Le partage du chômage est devenu l' objectif principal des politiques de l' emploi qui sont mises en uvre, et est renforcé par les lignes directrices pour 2002.
English: “Secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: General capacity-building of the judicial sector
French: Renforcement des capacités générales du secteur judiciaire
English: A7221-07-2615 Contract Date: 1/4/2008 Description of Work: 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A7221-07-2615 Date du contrat : 1/4/2008 Devis descriptif : 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUCMENTS DE Durée du contrat :
English: In cooperation with interested countries, we intend to add the other names used by that terrorist while in Japan, so as to assist in making the consolidated list more substantive.
French: En coopération avec les pays concernés, nous avons l'intention d'ajouter les autres noms utilisés par ce terroriste, alors qu'il était au Japon, afin de contribuer à rendre la liste récapitulative plus complète.
English: The success of risk characterization depends on conducting a systematic analysis that is appropriate to the issue, that carefully considers scientific uncertainties, related assumptions, and potential impacts on decisionmaking, and that responds to the health-related needs of interested and affected parties.
French: Le succès de la caractérisation dépend du fait que l'on effectue une analyse systématique adaptée à la question et tenant compte des incertitudes scientifiques, des hypothèses connexes, des incidences possibles qu'entraîne la prise de décisions, et qui réponde aux besoins en matière de santé des parties intéressées et touchées.
English: That is an unfortunate message indeed to be sent out to the world at a time when the prestige of the Council is at a low level.
French: C'est vraiment un fâcheux message à envoyer au monde à un moment où le prestige du Conseil est au plus bas.
English: The Resolution stated that the MNF would stay in Iraq until the end of 2005.
French: La résolution indiquait également que la FMN resterait en Irak jusqu’à la fin de l’année 2005.
English: The Committee requests the State party to revisit its Law on Gender Equality and consider repealing its discriminatory provisions, such as different ages for marriage for men and women and to ensure that the Law contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, and extending to acts of discrimination by public and private actors in accordance with article 2.
French: Le Comité demande à l'État partie de revoir sa loi sur l'égalité des sexes et d'envisager d'en abroger les dispositions discriminatoires, notamment s'agissant de la différence d'âge nubile entre les femmes et les hommes, et de veiller à ce que la loi contienne une définition de la discrimination qui soit conforme à l'article premier de la Convention et englobe la discrimination directe et indirecte, et qu'elle vise les actes de discrimination commis par des acteurs publics et privés conformément à l'article 2.
English: National Response and Transnational Issues, Marine Pollution, 270-1.
French: National Response and Transnational Issues, Marine Pollution, p.  270 et 271
English: Health and safety training such as working with heights, using man-lifts and working with chemicals.
French: La sécurité dans les déplacements de matériel lourd ou dangereux.
English: The numbers in table 19 were compiled from a number of sources: information provided by wholesalers; direct communications with company personnel; company websites; the Canadian Council of Grocery Distributors and listings of organic sales outlets complied by organizations promoting organic agriculture and food.
French: Les chiffres du Tableau 19 viennent de diverses sources : l’information fournie par les grossistes; les conversations avec les membres des entreprises; les sites Internet des entreprises; le Conseil canadien des distributeurs en alimentation et les listes de points de vente de produits biologiques compilées par les organismes qui font la promotion des aliments et des pratiques agricoles biologiques.
English: An entrepreneurship advisor guides future entrepreneurs in preparing feasability studies and business plans.
French: Un conseiller en entrepreneuriat guide les futurs entrepreneurs dans la rédaction de leur étude de faisabilité et de leur plan d’affaires.
English: By doing so, I find that the Selection Board has addressed many of the concerns raised by the appellant with respect to discrepancies between the marks assigned to her letter as opposed to the marks assigned to those of other candidates.
French: J'estime que le jury de sélection, en agissant de la sorte a répondu à bon nombre de préoccupations soulevées par l'appelante relativement aux écarts entre la note qui a été accordée à sa lettre par opposition à celle reçue par les autres candidats.
English: We see this, now that the government of one Member State is being joined by a party which, as is known, does not respect all these values.
French: Nous nous en rendons compte maintenant, alors qu'un parti, dont on sait qu'il ne respecte pas toutes ces valeurs, s'apprête à entrer au gouvernement d'un État membre.
English: Parks Canada, Port Authorities, Transport Canada, and Indian & Northern Affairs, for example.
French: Parcs Canada, administrations portuaires, Transports Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, par exemple.
English: taking advantage of its position at the time.
French: e livre est le résultat d’une conférence tenue en décembre 2002 en l’honneur du professeur Allen Whiting, dont l’œuvre maîtresse, China Crosses the Yalu:
English: For me, it's an issue that transcends politics and partisan agendas.
French: En ce qui me concerne, cette question transcende les programmes politiques et partisans.
English: (2) Expertise of the tribunal in relation to that of the reviewing judge: the RCMP Commissioner has no expertise in the interpretation of the ATIA and the PA, which further invites broad powers of review.
French: (2) Expertise du tribunal en comparaison de celle du juge siégeant en révision : le Commissaire de la GRC n'a aucune expertise en matière d'interprétation de la LAI et de la LPRP, ce qui milite en faveur de larges pouvoirs de contrôle.
English: Furthermore, in 2006, Japan decided to cooperate for the construction of an onshore storage facility for a reactor compartment at Razboynik Bay.
French: En outre, en 2006, le Japon a décidé de coopérer à la construction, dans la baie de Razboynik, d'une installation de stockage à terre d'un compartiment de réacteur.