ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renton, Kenneth Dalhousie University Scientific Officer:
French: Renton, Kenneth Dalhousie University Agent scientifique:
English: Guests at the Parco Cartaromana Hotel , have the unique privilege among 3 star hotels in Ischia of enjoying 3 swimming pools, 4 terrace solariums and a panoramic garden solarium.
French: Le privilège unique parmi les hôtels 3 étoiles d’Ischia, des hôtes de l'Hôtel Parco Cartaromana, est de jouir de 3 piscines, 4 terrasses solarium et d’un jardin solarium panoramique.
English: Contact dhlpkm@un.org for more information.
French: Une visite peut être organisée à tout moment.
English: What is clinical genetics research?
French: Qu'est ce que la recherche en génétique médicale?
English: In the entire region, strategies are needed to adapt water management to climate change.
French: Dans toute la région, des stratégies sont nécessaires pour adapter la gestion de l'eau au changement climatique.
English: The structure of the curricula reflects this.
French: C’est ce qui ressort de leur structure.
English: Secondly, it discusses the possibility of applying the theory to the field naturalists mathematician, and specifically the proposal Penelope Maddy, who claims that the sets should be considered as entities and, as such, are subject to the perception.
French: Deuxièmement, il discute de la possibilité d'appliquer la théorie à la naturalistes mathématicien, et en particulier la proposition Penelope Maddy, qui prétend que les décors devraient être considérés comme des entités et, à ce titre, sont assujetties à la perception.
English: Number of established work plans and change control procedures for system modifications:
French: Élaboration de plans de travail et de procédures de vérification des changements applicables aux modifications apportées aux systèmes :
English: He was previously Director of Business Development at QLT Inc.
French: Cette société est également présente dans des créneaux où des traitements peuvent être commercialisés par une force de vente spécialisée.
English: • Build brand(s) and promote brand awareness.
French: • Établir une ou des marques et en faire la promotion;
English: This document is mainly based on the Planning, Reporting and Accountability Structure which was approved by Treasury Board Ministers on October 30, 1997, and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Ce document s’appuie principalement sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation approuvée par les ministres du Conseil du Trésor le 30 octobre 1997 et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: UNDP efforts will build on increased national commitment evident in the 2006 creation of a high-profile national coordination body and a shift in health and social policy from treatment to prevention.
French: L'action du PNUD s'appuiera sur un engagement national accru, marqué par la création, en 2006, d'un organe national de haut niveau pour la coordination et une réorientation des politiques sanitaires et sociales du traitement à la prévention.
English: Sweden is reviewing its National Action Plan to Combat Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination (2001) and its National Human Rights Action Plan (2002).
French: La Suède examine actuellement son Plan d'action national de lutte contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination (2001) et son Plan d'action national relatif aux droits de l'homme (2002).
English: Directorate for Institutional Communication  3 August 2006
French: La Direction de la communication institutionnelle Le 3 août 2006
English: SEC–ICP–MS speciation studies of infusions and simulated gastrointestinal digests.
French: SEC-ICP-MS speciation studies of infusions and simulated gastrointestinal digests.
English: Bear in mind that the idea is to praise, to celebrate some athletic feat, to give a standing ovation in the form of a poem.
French: Ce qu’il faut faire, c’est faire l’éloge de l’athlète, louer un exploit sportif, acclamer l’athlète dans un poème.
English: Boxers one good fight away from quarterfinals [08-13 23:17]
French: • Lancement du TQO de boxe pour la zone Amériques [03-12 11:11]
English: • Facilitation of the development/enhancement of structures to support health districts in improving patient safety
French: • Mesures visant à faciliter la création ou la modernisation des structures destinées à aider les districts de santé à améliorer la sécurité des patients.
English: Don't wait any longer to visit Paris and discover one of the liveliest, most historic districts in the capital!
French: N'attendez plus pour venir à Paris et découvrir un des quartiers les plus historiques et vivants de la capitale !
English: He appealed to mayors and local authorities to commit themselves to the Millennium Development Goals.
French: Il a lancé un appel aux maires et aux pouvoirs locaux pour qu'ils s'engagement à réaliser ces objectifs.
English: As Richardsonian Romanesque dominated public, commercial and religious architecture, so the Queen Anne Revival held sway in house design from the mid-1880s to almost 1910.
French: Alors que le style romanesque de Richardson domine l'architecture publique, commerciale et religieuse, le style néo-Queen Anne remporte le même genre de succès sans précédent en ce qui a trait à l'architecture domestique à partir du milieu des années 1880 et jusqu'à 1910 environ.
English: The panellists were Sara Scherr, founder, President and Chief Executive Officer of ECOagriculture Partners, and Norman T. Uphoff, Professor of Government and International Agriculture at Cornell University.
French: Les invités étaient Sara Scherr, fondatrice et Présidente-Directrice général de ECOagriculture Partners, et Norman T. Uphoff, professeur de sciences politiques et agriculture internationale à Cornell University.
English: Simply type in the dairy number and you will find out straight away who produced your Emmentaler and where.
French: Il vous suffit de saisir ce numéro pour savoir où et par qui votre morceau d’Emmentaler a été fabriqué.
English: Memorandum from Information Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction de l'information pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: My country reaffirms the right of peoples to choose freely their own political, economic, social and cultural systems, in accordance with international law.
French: Mon pays réaffirme le droit des peuples à choisir en toute liberté leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels, conformément au droit international.
English: Depending on technical and environmental conditions the speech recognition rate varies between 60 and 90 %, which is insufficient for a public service.
French: Le taux de reconnaissance de la parole varie de 60 à 90 % selon les conditions techniques et ambiantes, ce qui n'est pas suffisant pour un service public.
English: As the report of the Secretary-General pointed out, implementation of those principles was hampered by the increasing attacks on humanitarian workers and the involvement in humanitarian assistance of political, military and private-sector actors.
French: Comme le fait observer le rapport du Secrétaire général, l'application de ces principes a été entravée par les attaques croissantes contre les agents humanitaires et la participation aux interventions humanitaires d'acteurs politiques, militaires et du secteur privé.
English: It is important to create the political and institutional space for both public and private sources of financing.
French: Il importait de créer un contexte politique et institutionnel favorable pour les sources de financement tant publiques que privées.
English: All the measures for rural development implemented by Member States and the regions are not always aimed at simplification but instead add layer upon layer of red tape.
French: Toutes les mesures en liaison avec le développement rural que les États membres et les régions mettent en œuvre ne visent pas toujours la simplification, mais au contraire une accumulation de nouvelles formalités bureaucratiques.
English: Two species are described, one of which is new, Douglasdeweya wangyii C. Yen, J.L. Yang & B. R. Baum and the other a new combination Douglasdeweya deweyi (K.B. Jensen, S.L. Hatch, & J.K. Wipff) C. Yen, J.L. Yang, & B.R. Baum.
French: On décrit deux espèces, dont une est nouvelle, le Douglasdeweya wangyii C. Yen, J.L. Yang & B.R. Baum, et l'autre une combinaison nouvelle le Douglasdeweya deweyi (K.B. Jensen, S.L. Hatch & J.K. Wipff) C. Yen, J.L. Yang & B.R. Baum.
English: On the path of charity, Mother Teresa walks at your side.
French: Sur le chemin de la charité, Mère Teresa marche à vos côtés.
English: Several excellent studies have presented the general themes of that history, including the relevant key policy discussions of high-level decision-makers, and the individual Aboriginals who won decorations for gallantry or who rose to high rank.8 We hope to complement those works by studying how three generations of Aboriginal members of the Armed Forces have perceived their experiences.
French: Le présent article ne relatera pas l’histoire des autochtones dans les forces armées, dont les grandes lignes ont fait l’objet d’excellentes études, portant notamment sur les discussions entre les principaux décisionnaires et sur les autochtones qui ont été décorés pour leur bravoure ou qui ont atteint un grade supérieur8.
English: In fact, contemporary Iran has been subjected to numerous injustices and prejudicial approaches by those Powers.
French: En fait, l'Iran contemporain a été victime de nombreuses injustices et attitudes préjudiciables de la part de ces puissances.
English: It is the Government's policy that the allocation system for export levels shall be a flexible and responsive one, able to grow and change with the trade rather than confining it.
French: La politique du gouvernement est de veiller à ce que le système d'attribution des niveaux d'exportation soit souple et adaptable, afin de pouvoir s'épanouir et changer avec le marché au lieu de le restreindre.
English: As regards the relationships established between the plurality of sources and the diversity of content, there are debates all across the theoretical spectrum, particularly on the relation between media ownership and content.
French: En ce qui a trait aux liens établis entre la pluralité des sources et la diversité des contenus, des débats traversent le champ théorique, en particulier en ce qui concerne la relation entre la propriété des médias et les contenus.
English: Competition is forcing flexibility in manufacturing processes and the development of new products to target niche markets.
French: La concurrence oblige l’industrie à devenir plus souple dans sa fabrication et à créer de nouveaux produits pour conquérir des marchés spécialisés.
English: (Inspection Type R0 can only be used by a registered organization, with "As Found" infraction type "E" and inspection results "E").   When an inspection is performed by a recognized technician of a registered organization in the presence of a Measurement Canada inspector (follow-up inspection with the technician), the following codes must be used:
French: (Le genre d’inspection R0 peut seulement être utilisé par un organisme enregistré, avec le genre d’infraction « E », « tel que trouvé » et les résultats d’inspection « E »).  Lorsqu’une inspection est effectuée par un technicien reconnu d’un organisme enregistré en présence d’un inspecteur de Mesures Canada (inspection de suivi avec le technicien), les codes suivants doivent être utilisés :
English: The legislation on language use aims to inform consumers properly and promote multilingual information, whilst guaranteeing Member States' freedom in language matters.
French: La législation concernant l'emploi des langues vise à informer de façon adéquate le consommateur et à favoriser l'information multilingue, en garantissant en même temps la liberté des États membres en matière linguistique.
English: It is also lower than in most OECD countries.
French: Elle est aussi plus faible que celle enregistrée dans la majorité des pays de l'OCDE.
English: Council Regulation (EC) No 1891/2006 of 18 December 2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
French: Règlement (CE) nº 877/2007 de la Commission, du 24 juillet 2007, modifiant le règlement (CE) nº 2246/2002 concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) après l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels……………...
English: The visit underlined the political progress of Northern Ireland in the wake of the Belfast Agreement that has restored self-government.
French: La visite avait pour but de souligner les avancées de l’Irlande du Nord sur le plan politique qui ont été réalisées grâce à l’accord de Belfast, auquel on associe le retour à l’autonomie gouvernementale.
English: Over the past few years we have developed a performance framework that is consistent with the premise for reporting described in Canada’s Performance 2003.
French: Au cours des dernières années, l’Office s’est doté d’un cadre d’évaluation qui épouse les principes de reddition de comptes mis de l’avant dans le rapport Le rendement du Canada 2003.
English: discover our latest models in our catalog: sexy lingerie, bra, sexy lingerie, corsetery...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : maillot de bain, maillot de bain, soutien gorge, soutien gorge...
English: Keeping your community up-to-date is an ongoing task, which means that some basic processes should be followed.
French: Maintenir à jour les connaissances de votre collectivité, c'est une tâche continue. Cela signifie donc que certains processus élémentaires doivent être respectés.
English: At that time, the subject goods were accounted for under tariff item No. 6802.21.00.
French: À cette époque, les marchandises ont été classées dans le numéro tarifaire 6802.21.00.
English: There is no provision in the Quebec legislation that speciﬁcally requires an organization to designate an accountable individual. However, the legislation does establish a clear accountability process.
French: Le principe de responsabilité se lit comme suit : « Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: The Agreement will create the largest single block of First Nation owned land in Canada, and provide new systems of self-government for the Tlicho First Nation (who were previously known as the Dogrib).
French: Il créera le bloc unique le plus important de terres appartenant à une Première nation au Canada et permettra un nouveau régime de gouvernement pour la Première nation des Tlicho (connus auparavant sous le nom de Dogrib).
English: RAP matches a student's specific research interests with ongoing projects being conducted by federal organizations.
French: Le PAR permet de jumeler les sujets de recherches préférés des étudiants à des projets en cours menés par les organisations fédérales.
English: Where pre-financing represents over 80 % of the total amount of the grant, payment may not be made until after the beneficiary has lodged a guarantee subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.
French: Lorsque le préfinancement représente plus de 80 % du montant total de la subvention, le paiement ne peut être effectué que si le bénéficiaire fournit préalablement une garantie soumise à l'appréciation et l'acceptation de l'ordonnateur compétent.
English: These associations believe that editors should be certified as editors, rather than as joint authors.
French: Ces associations estiment qu'ils devraient être accrédités en tant qu'éditeurs.
English: • A domestic consumption tax (TIC) also applies to meat products.
French: • Une taxe intérieure à la consommation (TIC) est également perçue sur les produits de viande.
English: It contributes to achieving the Department's strategic objectives to encourage R&D and high-technology projects in Canada.
French: Il contribue à réaliser l'objectif stratégique du Ministère qui consiste à encourager les projets axés sur la R-D et la technologie de pointe au Canada.
English: Instances of civil unrest with violence have been increasing steadily since December 2008.
French: Les épisodes de violentes tensions sociales n'ont cessé d'augmenter depuis décembre 2008.
English: • Before distributing its privacy brochure, Air Canada had already made a practice of using and disclosing Aeroplan members' personal information among its affiliates, partners, and agents and had collected members' personal financial information from at least one external source.
French: • Avant de distribuer sa brochure sur la vie privée, Air Canada avait déjà établi une pratique en utilisant et divulguant l'information personnelle des membres Aéroplan auprès des entreprises qui lui sont affiliées, ses partenaires et agents et avait collecté l'information financière personnelle des membres à au moins une source externe.
English: Provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians. Department(s) Specific:
French: Les services de police fédérale offrent des services de protection, d'enquête, d'application de la loi et de police au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et aux Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: In its larger sense it includes language, gestures, dress, codes of behaviour and religious rituals, as well as artistic and cultural traditions.
French: Prise dans son sens large, cette expression englobe le langage, la gestuelle, la mode, les comportements et les rites religieux, ainsi que les traditions artistiques et culturelles.
English: EC’s Newfoundland office reviewed 207 referrals related to federal and provincial Environmental Assessment Acts and provided advice to the responsible agencies and project proponents regarding compliance with the Fisheries Act where appropriate.
French: Le bureau de Terre‑Neuve d’EC a examiné 207 soumissions de projets associés aux lois fédérale et provinciale sur l’évaluation environnementale, et a donné des conseils aux organismes responsables et aux promoteurs de projets concernant l’observation de la Loi sur les pêches, au besoin.
English: Dr. Iglesias co-authored position papers on rural maternity care and anesthesia training for family physicians.
French: Le Dr Iglesias est coauteur de déclarations de principes sur les soins de maternité en milieu rural et la formation en anesthésie pour les médecins de famille.
English: Final mix of the tape was completed at The Banff Centre for the Arts, with engineer Jennifer Lewis.
French: Le mixage final de la bande a été complété au Banff Centre for the Arts, avec l’ingénieure Jennifer Lewis.
English: Preparations for a country profile study on Azerbaijan have started: a pre-mission was carried out in April 2005, in conjunction with the mission on the land administration review of Azerbaijan.
French: Une mission préparatoire a été effectuée en avril 2005, conjointement avec une mission préparatoire en vue de l'étude sur l'administration des biens fonciers dans ce pays.
English: The fully accredited European NHRIs; Other European NHRIs invited as observers; The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission, the EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the EU network of independent experts on fundamental rights.
French: Les Institutions nationales européennes pleinement accréditées Les autres Institutions nationales européennes invitées à titre d'observateurs Les observateurs : Le bureau du Haut Commissaire aux droits de l'Homme des Nations Unies, le Bureau du Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, le Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'Homme de l'OSCE, la Direction Générale Justice, Liberté, et Sécurité de la Commission européenne, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, le réseau de l'Union européenne d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux.
English: Although Sheyda has integrated very successfully at work, has dealt with the education of her children, and speaks very good German, she still encounters discrimination.
French: Bien qu'elle se soit très bien intégrée au travail, qu'elle se soit occupée de l'éducation de ses enfants et qu'elle parle un très bon allemand, Sheyda est encore en butte à la discrimination.
English: Even at these prices we expect a big increase in investment by suppliers, and expect consumers to cut back on other spending to pay for their fuel.
French: Même à ces niveaux, nous nous attendons à un bond des investissements par les fournisseurs tandis que les consommateurs devraient diminuer d’autres dépenses pour payer leur carburant.
English: During its three-year mandate, the HLG will follow up on a technical measurement exercise, which should identify those areas where administrative burdens exist.
French: Au cours de son mandat de trois ans, le GHN entreprendra un exercice de mesure technique, qui devrait permettre l’identification des domaines soufrant d’une surcharge administrative.
English: UNHCR informed the Board that due to technical or other reasons 16 locations were unable to submit their databases at the end of the year.
French: Le HCR a informé le Comité que, pour des raisons techniques et autres, 16 sites n'avaient pas été en mesure de présenter des bases de données à la fin de l'exercice.
English: Article 24 of the latter declares that every child has the “right to such measures of protection as are required by his status as a minor”.
French: L'article 24 du Pacte dispose que tout enfant a droit "aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur".
English: This shows the growing will of States to resolve their disputes peacefully, turning to international law, and it testifies to the confidence that the international community has in the impartiality, independence and professionalism of this jurisdictional body.
French: Cela illustre la volonté croissante des États de régler leurs litiges par des moyens pacifiques en ayant recours au droit international, et cela témoigne de la confiance de la communauté internationale à l'égard de l'impartialité, de l'indépendance et du professionnalisme de cette instance judiciaire.
English: This information must be provided in the most suitable forms for use by commercial navigators, recreational boaters and other clients: paper charts, electronic charts, tides and current tables, sailing directions and databases.
French: Cette information doit être présentée sous la forme la mieux appropriée possible aux navigateurs de la marine marchande, aux plaisanciers et à d'autres clients : cartes papiers, cartes électroniques, tables des courants et marées, instructions nautiques et bases de données.
English: • First, Bandit will submit only error free data.
French: • En premier lieu, Bandit ne soumet que des données sans erreur.
English: The licensed patent application describes a method for sugar cane processing and extraction of its sub products.
French: La demande de brevet qui fait l’objet de cette licence porte sur une méthode de traitement de la canne à sucre et d’extraction des sous-produits de celle-ci.