ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal for FP7 meets a great majority of these recommendations and objectives.
French: La proposition de la Commission concernant le septième programme-cadre reprend une grande majorité de ces recommandations et de ces objectifs.
English: Before the phase-out in U.S. the majority of C-PentaBDE formulation produced globally was used in North America (>97 %).
French: Avant l'arrêt aux Etats-Unis, la majeure partie du C-PentaBDE produit était utilisée en Amérique du Nord (> 97 %).
English: The health-care system in the Federal Republic of Yugoslavia, according to the level of economic welfare measured by gross domestic product per capita (i.e. national income per capita), may be considered to fall within the group of developing countries.
French: Le niveau de bien-être économique, mesuré à l'aulne du PIB par habitant (ou du revenu national par habitant), laisse apparaître que le système des soins de santé de la République fédérative de Yougoslavie s'apparente à celui d'un pays en développement.
English: Annex  Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro, 1992.
French: Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro (Brésil), 1992; Organisation des Nations Unies, 1993.
English: IBM also claims compensation for overhead, or variable expenses, which it calculates at the rate of 8.05 percent, adding another [amount removed] to its claim.
French: IBM demande aussi une indemnité en reconnaissance des frais généraux, ou des frais variables, qu'elle a calculés au taux de 8,05 p. 100, ajoutant un autre [montant supprimé] à sa demande.
English: Courts and law offices across the country are being computerized; this will result in changes to the processes within the Court to meet the needs of the legal community for information on Court cases.
French: L'informatisation des tribunaux et des cabinets d'avocats au pays entraînera des modifications dans les procédures de la Cour pour traiter les besoins de renseignements de la communauté juridique en ce qui a trait aux arrêts de la Cour.
English: After the metals are removed, the dust is sent to a compression machine where, at the optimal temperature of 150 190°C, it is compressed to 1/3 of its original volume.
French: Une fois les métaux extraits, la poussière est envoyée à un compresseur qui, à la température optimale de 150 - 190 °C, la réduit au tiers de son volume original.
English: • for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm),
French: • pour les produits coupés à longueur, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm),
English: In brief, the Qatar Investment Authority (QIA) has been attempting to gain control of the iconic J. Sainsbury Plc, the UK's third largest grocery chain.
French: En résumé, la Qatar Investment Authority (QIA) a essayé d'obtenir une participation majoritaire dans la société J. Sainsbury Plc, troisième chaîne d'épiceries au Royaume-Uni et véritable icône dans ce pays.
English: This survey frame serves as a population base for conducting e-commerce related surveys.
French: La base de sondage sert de point de départ aux enquêtes consacrées au commerce électronique.
English: The Monitoring Group has met all the parliamentary caucuses and there is a compromise which is emerging to agree on three representatives for the Forces Nouvelles as a bloc.
French: Le Groupe de suivi a rencontré tous les groupes parlementaires et un compromis est en train de se dessiner selon lequel les Forces nouvelles en tant que bloc parlementaire disposeraient de trois représentants.
English: Mr. Buda did not reply to Air Canada's answer.
French: M. Buda n'y a pas répliqué.
English: Waste Stream Menu Choose Waste Stream Number as Indicated on Notice
French: Menu des déchets Choisir les numéros des déchets indiqués sur le préavis
English: Consumers have greater access to insurance products, whether they be domestic or foreign, and can access those policies which best meet their needs.
French: Les consommateurs ont davantage accès aux produits d’assurances au pays ou à l’étranger et peuvent obtenir des polices qui satisfont le mieux à leurs besoins.
English: During demonstrations, he was responsible for handing out political material to the participants.
French: Pendant les manifestations, sa tâche était de distribuer les documents de propagande politique aux participants.
English: Ineligible Costs Alberta Tested the controls for a sample of high risk projects not already audited.
French: Coûts non admissibles Alberta Tests sur les contrôles pour un échantillon de projets à risques élevés qui n'ont pas encore subi une vérification.
English: In recent years, China had actively supported the efforts of the five Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in their region and hoped that those countries would be able to establish such a zone as soon as possible.
French: Ces dernières années, elle n'a pas ménagé son appui aux cinq pays d'Asie centrale qui souhaitaient établir une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région et elle espère que cette zone sera créée dès que possible.
English: Industrial fisheries in the EU is conducted by both EU registered vessels (landing 1,524,000 tonnes annually) and non-EU vessels which land into EU ports (277,000 tonnes annually).
French: Dans l'Union européenne, la pêche industrielle est pratiquée tant par des navires communautaires (débarquements: 1 524 000 tonnes par an) que par des navires de pays tiers, qui débarquent leurs prises dans les ports de l'Union (277 000 tonnes par an).
English: Election by the General Assembly of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix par l'Assemblée générale
English: Ms. Gaspard said that local authorities had the ability to promote gender equality, for example, by combating violence against women and by improving women's access to transport and public services.
French: Mme Gaspard dit que les autorités locales sont à même de promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment en luttant contre la violence à l'égard des femmes et en améliorant l'accès des femmes aux transports et aux services publics.
English: The Office of the Controller will allocate financial resources in accordance with the approved Program and Budget and ensure that these resources are used cost-effectively and in accordance with the Financial Rules and Regulations.
French: Dans un contexte renforcé de gestion axée sur les résultats, le Bureau du
English: 1; ICTY Headquarters Agreement, article XI, para.
French: 8, par.  1; Accord de siège TPIY, art.  XI, par.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0458 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0458 Domain name(s) wyndamhotels.com Complainant Wydham Hotels and Resorts Wyndham International, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0458 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0458 Nom(s) de domaine wyndamhotels.com Requérant Wydham Hotels and Resorts Wyndham International, Inc.
English: Tax credits
French: Crédits d’impôt FCT/Téléfilm
English: On 15 July 1999, the Appeals Chamber rendered its judgement on the appeal against the Trial Chamber's judgement.
French: Le 15 juillet 1999, la Chambre d'appel a rendu son arrêt sur l'appel introduit contre le jugement de la Chambre de première instance.
English: The expectation is that the synergy between different public policies at the local level will jump-start a continuous process of community mobilization, which, in short order, will not depend exclusively on the Government for its maintenance and expansion.
French: On espère que les synergies entre différentes politiques publiques au niveau local déclencheront un processus continu de mobilisation de la communauté, laquelle, à court terme, ne dépendra plus exclusivement des pouvoirs publics pour sa survie et son développement.
English: Describe existing plans for evacuation and assistance in the event of a natural disaster, specifying the chains of command and transfer of responsibilities.
French: Garanties).
English: Stakeholders will be fully involved in the implementation process through the Consultative Group, comprised of Member States, stakeholders and international organisations.
French: Les parties prenantes seront pleinement associées à la mise en œuvre du plan d'action par l'intermédiaire d'un groupe consultatif composé d'États membres, de parties intéressées et d'organisations internationales.
English: The committee of experts held its second meeting at the headquarters of the Secretariat-General from 3 to 6 September 2007 to discuss the mechanisms for monitoring implementation of the plan and refining these into final form for submission to the Executive Council of ALECSO for approval and thereafter to the next session of the Economic and Social Council.
French: Le Comité d'experts s'est réuni pour la deuxième fois au siège du Secrétariat général du 3 au 6 septembre 2007 pour débattre des mécanismes permettant de contrôler la mise en œuvre du plan et pour les affiner et leur donner leur forme définitive pour les présenter au Conseil exécutif de l'ALECSO pour approbation et ensuite à la prochaine session du Conseil économique et social.
English: As you all know, economic policies are the responsibility of the Member States and, in this respect, subsidiarity is guaranteed.
French: Comme vous le savez, les politiques économiques relèvent de la responsabilité des États membres et, dans ce sens, la subsidiarité est garantie.
English: Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco products to protect children and adolescents.
French: Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco products to protect children and adolescents, Federal Register, 60( 155 ), 41314–41375.
English: Schoolboys usually compete on natural boundary Chokurcha rocks (in 2 km above on small river Small Salgir from the Victory prospectus), area Meadow.
French: Les Г©coliers rivalisent d'habitude sur les rochers urochishcha Chokurcha (dans 2 km plus haut selon la riviГЁre le Petit Salgir de l'avenue de la Victoire), la rГ©gion Des prГ©s.
English: The loading and transit of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transit des déchets au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière ne pénètre le milieu marin.
English: It was suggested that to do so might be in violation of PIPEDA, as prior consent must always be obtained prior to the release of any personal information.
French: Cette procédure pourrait même aller contre la LPRPDE, car la diffusion de renseignements personnels suppose l'obtention préalable du consentement.
English: 14) found that far fewer consumers were ambivalent about downloading; some of the fence sitters, however, had decided not to download free music, with that percentage growing from 8% to 14%.
French: 14) a révélé que beaucoup moins de consommateurs étaient ambivalents au sujet du téléchargement; certains des indécis, cependant, avaient opté pour ne pas télécharger la musique gratuite, ce pourcentage augmentant de 8 % à 14 %.
English: That debate will be carried out in the context of a strategy agreed upon by all Lebanese concerning how best to defend Lebanon, against the backdrop of the provisions of the Taif Agreement of 1989, United Nations resolutions regarding Lebanon and the continued occupation of the Sheba'a farms, as well as the long history of incursions and violations of Lebanese territory by Israel.
French: Ce débat se déroulera dans le cadre d'une stratégie agréée par tous les Libanais sur la meilleure manière de défendre le Liban, avec en toile de fond les dispositions de l'Accord de Taëf de 1989, les résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur le Liban et la poursuite de l'occupation des fermes de Chebaa, ainsi que la longue histoire des incursions israéliennes et des violations du territoire libanais par Israël.
English: • developing pre-season fishing plans for all fisheries in consultation with fishers and First Nations;
French: • pour toutes les pêches, élaboration de plans de pêche avant la saison, en collaboration avec les pêcheurs et les Premières Nations;
English: Audit committees and other bodies with financial reporting oversight responsibility.
French: Comités de vérification et instances qui assurent la surveillance de l'information financière communiquée.
English: • Triage staff should ask subsequent screening questions including:
French: • Les préposés au triage doivent poser les questions d’évaluation préliminaire concernant les symptômes respiratoires (question 1) et la fièvre (question 2) à tous les patients.
English: Financial transactions initiated by players outside the US will be processed by UIM Financial Services Ltd., Innovate Office, Lake View Drive, Nottingham, NG15 0DT, England; DBA www.ask-ibs.com.
French: Les transactions financières initiées par les joueurs vivant en déhors des USA seront traitées par UIM Financial Services Ltd., Innovate Office, Lake View Drive, Nottingham, NG15 0DT, England; DBA www.ask-ibs.com.
English: It is important to complete all sections of this form.
French: Il est important de remplir ce formulaire au complet.
English: Follow-up to the Joint Inspection Unit recommendations
French: Suite à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection
English: Ultimately the competition was cancelled, the official position of the Department is that the competition was cancelled as part of a departmental initiative to reduce the number of EX positions by 10%.
French: En fin de compte, le concours a été annulé, le point de vue officiel du Ministère étant que l’annulation du concours s’inscrivait dans une initiative ministérielle visant à réduire de 10 % le nombre de postes de EX.
English: The current focus on enhancing citizen participation is based on two fundamental assumptions: citizens want to participate; and citizen participation leads to better decision-making .There is little clear evidence to support either of these assumptions (Charles and Demaio, 1993; Saltman, 1994).
French: L’importance accordée actuellement à la participation des citoyens est basée sur deux hypothèses fondamentales : on suppose premièrement que les citoyens veulent participer et deuxièmement que cette participation améliore la prise de décision.
English: However, recreational groundfish fishing is not permitted in the Gilbert Bay and Eastport Marine Protected Areas.
French: Les seules exceptions concernent les zones de protection marines (ZPM) de la baie Gilbert et d’Eastport.
English: PR-2003-080) I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the complaint filed by Forestell & Associates Human Resources Consulting (Forestell), regarding a procurement for assistance in the development of a Service Policies/Funding Framework for the Military Family Services Program.
French: Forestell & Associates Human Resources Consulting (Dossier no PR-2003-080) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a étudié la plainte déposée par Forestell & Associates Human Resources Consulting (Forestell) au sujet d'un marché public pour la prestation d'aide à l'élaboration de politiques de service/d'une structure de financement pour le Programme de service aux familles des militaires.
English: The Old Age Security is a monthly pension payable the month following your 65th birthday.
French: La Pension de sécurité de la vieillesse est une rente mensuelle payable le mois qui suit votre 65e anniversaire.
English: The Province confirms that it will enter into agreements with the OCOG regarding Games-related venues that the Province owns and controls.
French: La Province confirme qu'elle conclura des accords avec le COJO au sujet des sites liés aux Jeux de 2010 qu'elle possède ou qui sont sous son autorité.
English: DEATH OF BOTH JOINT TENANTS Where a title is held by joint tenants and both joint tenants have died (provided that they did not die simultaneously) Land Titles will accept one document to move title from the name of the deceased parties into the name of the Executors/Administrators of the one joint tenant who died last.
French: DÉCÈS DES DEUX TENANTS CONJOINTS Si un titre est détenu par des tenants conjoints et que ces derniers sont décédés (pourvu qu’ils ne soient pas décédés simultanément), le Bureau des titres fonciers acceptera un seul document pour remplacer, sur le titre, le nom des parties décédées par celui des exécuteurs testamentaires ou administrateurs du tenant conjoint qui est décédé le deuxième.
English: UNFICYP continued to follow the establishment of a Turkish language primary school in Limassol, to which the Greek Cypriot side had committed in March 2005.
French: La Force a continué de suivre la question de l'ouverture à Limassol d'une école primaire de langue turque que la partie chypriote grecque avait promis de faire construire en mars 2005 et qui n'est pas encore opérationnelle.
English: • Make a special effort to celebrate differences and to transmit to those who are using services the need to welcome and share diverse attachment practices.
French: • Efforcez-vous de célébrer les différences et de communiquer aux personnes qui ont recours aux services la nécessité de partager et d'embrasser diverses pratiques d'attachement.
English: Ext.  220 Mr. Jean-Francis Régis Zinsou Minister Counsellor
French: Poste 220 M. Jean-Francis Régis Zinsou Ministre Conseiller
English: As a result, the NFB actively seeks out strategic alliances that support its priorities. This means forging alliances with broadcasters, with telecom companies, with major production houses, social organizations and corporations.
French: Nous cherchons activement des alliances stratégiques qui appuient les priorités de l'ONF, ce qui suppose de forger des alliances avec des diffuseurs, des entreprises de télécommunications, des grandes maisons de production, des organismes à vocation sociale et des entreprises privées.
English: 11 Baker et al, What is the Romani Language?, 2000.
French: Plus concrètement, et en se référant aux moyens de communication, la Constitution établit dans son article 20.3 :
English: A business continuity plan enables critical services or products to be continually delivered to clients.
French: Un plan de continuité des activités permet aux clients de recevoir sans interruption les services ou produits qui leurs sont essentiels.
English: (e) The allowances provided for under paragraphs (b) and (c) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (d) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received in respect of the same child, from the International Bureau or a source other than the International Bureau, by the staff member or the staff member's spouse.
French: e) Les allocations prévues aux alinéas b) et c) ci-dessus, augmentées, le cas échéant, du montant de l’allocation prévue à l’alinéa d) ci-dessus, sont réduites du montant de toute autre allocation familiale reçue, au titre du même enfant, par le fonctionnaire ou son conjoint, du Bureau international ou d’une autre source.
English: (b) Emphasize the need to make the early-warning mechanism in Central Africa operational so that it will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and request the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly;
French: b) Soulignerait la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique à partir duquel les États membres exécuteront le programme de travail que le Comité a adopté en 1992 à Yaoundé, lors de sa réunion d'organisation, et prierait le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement;
English: I am confident of your continuing interest in this new relationship, which I believe is an efficient, fair, and cost-effective way of doing business.
French: J'ai bon espoir que vous continuerez de vous intéresser à notre nouveau style de relations avec les grandes entreprises, qui constitue notre manière la plus efficace, la plus équitable et la plus efficiente de faire des affaires.
English: At the moment, the game can only be recommended to users willing to play around with half-finished games and who might like to contribute parts to it.
French: À l'heure actuelle, le jeu est recommandé à ceux qui se contenteront d'un jeu à moitié terminé et à ceux qui aimeraient y contribuer sur certains aspects.
English: Article 65 of the new Constitution of 2 April 1997 (Journal of Laws of 1997, No. 78, text 487) prohibits employing children below the age of 16.
French: L'article 65 de la nouvelle Constitution du 2 avril 1997 (Journal législatif, 1997, n° 78, texte 487) interdit de faire travailler un mineur de 16 ans.
English: By protecting the wagering public against fraudulent practices and consistently ensuring the integrity of pari-mutuel betting across Canada, the CPMA assists in promoting a viable horse racing industry.
French: En protégeant les parieurs contre les pratiques frauduleuses et en assurant de façon constante l’intégrité du pari mutuel à travers le pays, l’ACPM aide à promouvoir une industrie viable des courses de chevaux.
English: An additional benefit will be the automated processing of special service items such as requests from passengers travelling with wheelchairs.
French: Un autre avantage sera le traitement automatisé des éléments touchant aux services spéciaux, comme les demandes formulées par les passagers utilisant des fauteuils roulants.
English: ¤ Large volumes inspected in a single scan line instead of the conventional scanning.
French: ¤ Grand volume inspecté dans une seule ligne de balayage au lieu du balayage conventionnel.
English: Recovery will require continued management.
French: Le rétablissement de la sous-espèce exigera des mesures de gestion soutenues.
English: Intravaginal cream, ointment, insert, ovule and suppository forms of imidazole antifungal agents for the treatment of vaginal yeast infection.
French: Crème intravaginale et comprimé/suppositoire vaginal d'agents antifongiques de type imidazole pour le traitement de l'infection vaginale par des levures.
English: The pilot project was formed on the basis of an agreement between the Ministry of the Interior and Transparency International - Czech Republic, a non-governmental organization, which operated the telephone line.
French: Ce projet pilote a été mis en place sur la base d'un accord entre le Ministère de l'intérieur et Transparency International − Czech Republic, une organisation non gouvernementale chargée de gérer la ligne.
English: The announcement was made during the Paralympic Sport Summit at Carleton University.
French: L’annonce a été faite pendant le Sommet sur le sport paralympique à l’Université Carleton.
English: During the afternoon meeting of 25 May 2004, the Assembly heard presentations from the first of two Panels of Experts.
French: À la séance qui s'est tenue l'après-midi du 25 mai 2004, l'Assemblée a entendu des exposés du premier de deux Groupes d'experts.