ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inmarsat-M Earth Stations are also being considered for improving communications of meteorological services in countries of the South Pacific.
French: L'exploitation de stations terriennes Inmarsat-M est également envisagée pour améliorer les communications des services météorologiques des pays du Pacifique Sud.
English: ◦ Improvement of regulation
French: ◦ Amélioration de la réglementation
English: One particularly noteworthy development was a significant decrease in the number of deaths at Elbasan Psychiatric Hospital, following improvements made as regards heating, hygiene and food in the establishment.
French: Un développement particulièrement important a été la chute significative du nombre des décès à l’hôpital psychiatrique d’Elbasan, suite aux améliorations apportées concernant le chauffage, l’hygiène et la nourriture dans l’établissement.
English: AETE's chase assets can cover the full spectrum of flight test, from sea level to over 50,000 feet and from the hover to Mach 1.8.
French: Le matériel d’accompagnement dont dispose le CETA lui permet de couvrir toute la gamme des essais en vol, du niveau de la mer à plus de 50 000 pieds, et du vol stationnaire jusqu’à Mach 1,8.
English: It is unlikely that the WTO regime will accommodate the "right to know" how goods are produced in the immediate or distant future.
French: Il est peu probable que le régime de l’OMC reconnaisse dans l’immédiat ou dans un avenir proche le droit de savoir comment les produits sont fabriqués.
English: Cultural activities also help promoting an inclusive society and contribute to preventing and reducing poverty and social exclusion.
French: Les activités culturelles contribuent également à promouvoir une société favorable à l’inclusion et à prévenir et atténuer la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: We have drawn attention to the sensitive fish processing industry, because both problems exist there.
French: Nous avons attiré l'attention sur l'industrie sensible du traitement des poissons, car les deux problèmes existent ici.
English: I think that it is a good thing in itself that we should discuss this subject again in this new Parliament.
French: Je pense qu' il est bon en soi que nous reparlions aujourd' hui de ce sujet dans notre nouvelle Assemblée.
English: It will allure you with its 2 large windows opening on a charming courtyard, its open beams of the ceilings and the red tiles of the floor and also its Louis Philippe period furnishings and the colourful fabrics.
French: Il vous séduira avec ses 2 grandes fenêtres ouvrant sur une cour charmante, ses poutres apparentes et les tommettes rouges du sol, ses meubles de style Louis Philippe et les tissus chaleureux.
English: In many cases, federal action was directed at groups and individuals who have tradi-tionally been denied access to full labour market participation or employment advancement opportunities.
French: Dans beaucoup de cas, les initiatives fédérales visaient des groupes et des personnes traditionnellement défavorisées au plan de l'accès au marché du travail et des possibilités d'avancement professionnel.
English: If no information is available then a schedule of studies is created to be completed during the action plan stage.
French: Si aucune information n’est disponible, un calendrier d’études est créé et doit être achevé pendant l’étape du plan d’action.
English: ONAS currently serves 155 municipalities with an urban population of 5.8 million and nearly 1.3 million subscribers, representing a connection rate of around 86% in the areas served.
French: L’ONAS dessert actuellement 155 communes, représentant une population urbaine de 5,8 millions d’habitants et près de 1,3 million d’abonnés, soit un taux de raccorde­ ment d’environ 86 % dans les zones desservies.
English: on Ibn Nasr's crown, who, for me, was generous with the treasures of his fortune.
French: sur la couronne d'Ibn Nasr de celui qui, empressement, prodigua pour moi les trésors de ses posASPSessions.
English: One should therefore avoid situations of over-parametrization (or "over-fitting") to insure that the forecasting models performs well, in real time, outside the estimation period.18 Still, parsimonious ARIMA models of transfer functions can still beat VARs, as Edlund and Karlsson (1993) show for Swedish unemployment rates.
French: Il demeure que les modèles ARMMI parcimonieux de fonctions de transfert peuvent toujours se révéler supérieurs aux modèles ARV, tel que Edlund et Karlsson (1993) l'ont démontré pour les taux de chômage en Suède.
English: During the 24th session of the Sub-Committee, additional documents were also presented in relation to the ANE Emulsions, Suspensions and Gels.
French: Pendant la vingt-quatrième session du Sous-Comité, d'autres documents en rapport avec les émulsions, les suspensions et les gels à base de nitrate d'ammonium (ENA) ont encore été présentés.
English: For the biennium 2006-2007, an overall increase of 3.3 per cent is projected as a net result of a number of increases and decreases in extrabudgetary funding estimates for planned operations in various areas, including a projected increase in funding of $205.0 million under section 25, Palestine refugees.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, on prévoit une augmentation globale de 3,3 % résultant d'une série d'augmentations et de diminutions des fonds disponibles pour les opérations programmées dans divers domaines, dont une augmentation de 205 millions de dollars au titre du chapitre 25 (Réfugiés de Palestine).
English: Examples include the Binational Planning Group, bringing together Canadian and US defence officials, and the binational Power System Outage Task Force, formed in response to the August 2003 black-out.
French: On peut penser, par exemple, au Groupe de planification binational, qui rassemble des responsables du Canada et des États-Unis dans le domaine de la défense, et au Groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne de courant qui a été créé à la suite de la panne générale d’août 2003.
English: Overall, their results conﬁrm that ICT use is an important determinant of productivity.
French: Contrairement à Jorgenson, Ho et Stiroh, ces chercheurs (ainsi que Gordon, 2000) ont utilisé les statistiques ofﬁcielles de la productivité.
English: The Task Force sought views from the victims and those affected by the clashes around the country.
French: Cette équipe spéciale a demandé l'avis des victimes et de tous ceux qui avaient été touchés par les affrontements dans le pays.
English: • Active ownership and participation in the safety program.
French: • Appropriation de la sécurité et participation active au programme de sécurité.
English: If you are a leader of an organization responsible for children (e.g. a school principal or manager of a sports team or other children's program) ▪ Listen and respond to all complaints from children, parents or adults responsible for children about bullying, even the seemingly trivial ones such as name-calling.
French: Si vous dirigez une organisation ayant la responsabilité d'enfants (p. ex. un directeur d'école ou un responsable d'une équipe sportive ou d'un autre programme destiné à des enfants) : ▪ Écoutez toutes les plaintes faites par les enfants, les parents ou les adultes ayant la responsabilité d'enfants au sujet de l'intimidation et réagissez-y même dans les cas qui peuvent sembler insignifiants, comme des injures.
English: A lower labour market participation rate, as well as a higher rate of part-time employment helps to explain the situation.
French: Leur taux d'activité plus faible que celui des hommes, ainsi que leur taux de travail à temps partiel plus élevé contribuent à expliquer cette situation.
English: Family Violence Prevention Legal Services
French: Services juridiques de prévention de la violence au foyer
English: Fourth, Anheuser-Busch maintains that the appellation of origin at issue is invalid because it does not meet the requirements of recognition under the Lisbon Agreement. b) 156 Findings of the Court
French: Quatri èmement, Anheuser-Busch soutient que l’appellation d ’origine en cause n’est pas valable, car elle ne respecte pas les conditions de reconnaissance posées dans l’arrangement de Lisbonne. b) 156 Appréciation du Tribunal
English: • identification of the optimal biomarkers and non-metabolic markers for predicting overweight/obesity and major CVD co-morbidities, including sub-clinical CVD;
French: • identifier des meilleurs biomarqueurs/marqueurs non métaboliques pour prédire le surpoids, l’obésité et les comorbidités graves incluant les MCV, y compris les MCV subcliniques;
English: Taxable capital gain $0 This amount is nil.* Taxable income $80,000 Income reported for income tax purposes from employment and other sources ($80,000).
French: Cependant, elle voudrait faire en sorte que ces éléments naturels et d’autres caractéristiques de la propriété soient protégés en permanence.
English: • "I represented the coalition in Lomé. Soldiers arrived at the polling station in Anfamé School, in Bé Kpota district.
French: «J'ai représenté la coalition à Lomé, les militaires sont arrivés dans le bureau de vote à l'école Anfamé, quartier de Bé Kpota.
English: The FNHC, however, is experiencing more difficulties with the interrelated issues of unpaid rent, high turnover rates, and low member participation.
French: Toutefois, la FNHC éprouve davantage de difficulté découlant de problèmes de nature apparentée, à savoir loyers impayés, taux de roulement élevés et faible participation des membres.
English: I have some concerns with the actions taken by the department in this case.
French: J’ai certaines réserves en ce qui concerne les mesures prises par le ministère en l’espèce.
English: As in many transition economies, the privatisation of operating, freight forwarding and handling firms, shipping companies and port authorities remains an issue to be tackled.
French: Comme dans de nombreux pays en transition, la privatisation des entreprises d'exploitation, de prise en charge des expéditions et de manutention de la cargaison, comme celle des compagnies de navigation et des autorités portuaires est une question qui reste à régler.
English: At the request of your client (the importer), a foreign financial institution commits in writing to pay you a specific amount within a given time period once it has received the documents specified in the letter of credit.
French: Sur l'ordre de votre client (l'importateur), une institution financière étrangère s'engage par écrit à vous verser une somme déterminée dans un délai prescrit, contre remise des documents prévus par la lettre de crédit.
English: Standard objectives for these evaluations were:
French: Les objectifs communs de ces évaluations étaient les suivants :
English: Here too we urge the Commission to give priority to more consistent application of the options that are already available.
French: Ici aussi, nous demandons à la Commission de mieux utiliser les possibilités existantes.
English: CurrencyConv is a currency conversion tool with OTA update function.
French: CurrencyConv est un outil de conversion de devises avec une fonction de mise à jour par ActiveSync ou GPRS.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II to consider agenda item 5, “Economic development in Africa: trade liberalization and export performance in Africa”:
French: Les représentants ci après ont été élus au Bureau du Comité de session II chargé d'examiner le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Le développement économique en Afrique : libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique » :
English: For the achievement of this goal proposals have been made for the unification of operational criteria and to decide on coordination mechanisms at the different levels of government (national, state and municipal).
French: Afin de lui permettre de remplir cette mission, on a proposé d'unifier les normes de fonctionnement et d'harmoniser les mécanismes de coordination des différents niveaux de gouvernement (national, étatique et municipal).
English: However, the CFPM Audit Team leader makes appropriate and pertinent general comments on the results.
French: Ils parlent aussi de toute observation pertinente au sujet des commentaires initiaux sur les REPM.
English: The first few terms in the low-frequency expansion of the total cross section are derived.
French: Les quelques premiers termes du développement à basse fréquence de la section efficace totale ont été dérivés.
English: The results from Norway are in good accordance with the results based on the acidity indexes.
French: Les résultats obtenus en Norvège concordent bien avec les résultats fondés sur les indices d'acidification.
English: Canada World Youth develops international educational programs where young people learn through experience.
French: Head and Hands works with youth in a preventative, holistic and non-judgemental way to promote their physical and mental well-being.
English: It is important to check these with the individuals involved.
French: Il est important de vérifier ces deux résultats avec les individus concernés.
English: • The EU will continue to face the challenge of ensuring respect for international protection obligations in a context of migration flows and asylum seekers.
French: • L’UE continuera d’être confrontée au défi consistant à assurer le respect de ses obligations en matière de protection internationale, dans un contexte de flux migratoires et de demandes d’asile.
English: (b) Provision of counselling to the child or adolescent and his or her family unit;
French: b) Les conseils à l'enfant ou l'adolescent et à son groupe familial;
English: EMS is also responsible for services related to the Agency's Cabinet and Parliamentary business.
French: La DSEM est également responsable des services relatifs aux affaires parlementaires et aux activités du Cabinet de l'Agence.
English: The Office shall accord the filing date as per the date on which it receives the application, if: 1. the application for the invention (utility model) contains at least the name (title) of the applicant, a request for the grant of a patent and materials constituting claims and a description of the invention (utility model); 2. the application for the industrial design contains at least the name (title) of the applicant, a request for the grant of a patent and materials constituting photographs and a description of the industrial design.
French: L’office attribue une date de dépôt d’après la date de réception de la demande si : 1. la demande de brevet d’invention (de modèle d’utilité) contient au moins l’indication du nom (de la raison sociale) du déposant, une requête en délivrance d’un brevet, des éléments qui semblent constituer une ou des revendications et une description de l’invention (du modèle d’utilité); 2. la demande de brevet de dessin ou modèle industriel contient au moins l’indication du nom (de la raison sociale) du déposant, une requête en délivrance d’un brevet, des éléments qui semblent constituer une photographie et une description du dessin ou modèle industriel.
English: In addition, a memorandum of understanding between the International Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNEP was signed, which will provide a framework for collaboration between the Global Ocean Observing System and the Regional Seas Programme.
French: En outre, un mémorandum d'accord a été signé par la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et le PNUE afin d'établir un cadre pour la collaboration entre le Système mondial d'observation des océans et le Programme pour les mers régionales.
English: Vocational training The Committee refers to its previous conclusion as regards to the organization of vocational training (Conclusions 2005, Cyprus) and notes from the report that the situation as not changed in this respect.
French: Formation professionnelle Le Comité renvoie à sa précédente conclusion pour ce qui concerne l’organisation de la formation professionnelle (Conclusions 2005, pp. 104-105); il relève dans le rapport que la situation n’a pas changé à cet égard.
English: Mr. Hubert Van Eyk (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. Hubert Van Eyk (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: Feild uncompromisingly continued his struggle in the community until the legislature passed a new Education Act in 1874.
French: L’évêque Feild, résolu, continua donc sa lutte au sein de la communauté jusqu’à ce que l’Assemblée législative adopte une nouvelle loi sur l’éducation en 1874.
English: Mr President, the people of Europe are hampered by many frustrations in these matters.
French: Monsieur le Président, les citoyens européens subissent de nombreuses frustrations en la matière.
English: We hope today that the materialization has already begun and that it will continue at a fast pace.
French: Nous espérons aujourd'hui que ces promesses ont déjà commencé à être honorées et que cela se poursuivra rapidement.
English: Where an organization has no track record with CIDA, it is particularly important to benefit from the knowledge of other development agencies who have provided funding to the organization or institution and from information gained by donor organizations who may have harmonized practices in their relationship with the organization.
French: En l’absence d’antécédents, il importe tout particulièrement de profiter, d’une part, des connaissances que détiennent d’autres agences de développement ayant financé l’organisation, et d’autre part, des renseignements recueillis par les organismes donateurs ayant harmonisé leurs pratiques avec celles de l’organisation.
English: Software Internal Use and Development License Grant.
French: Octroi de licence pour l’usage interne et le développement du logiciel.
English: Rising education costs may create additional barriers for disadvantaged groups and increase social exclusion.
French: L'augmentation du coût des études peut créer des obstacles supplémentaires pour les groupes défavorisés et accroître l'exclusion sociale.
English: The notes of the Selection Board members were submitted and I have not been shown that they were inadequate in any respect.
French: Les notes des membres du jury de sélection ont été présentées, et on ne m’a pas démontré qu’elles étaient inadéquates à aucun égard.
English: Under the terms of General Assembly resolution 60/249, December 2005, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that the concurrence of the Committee shall not be necessary for such commitments not exceeding $8 million in any one year as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security and such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by a number of situations in the Court, as prescribed in paragraph 1 (b) of the resolution.
French: Aux termes de sa résolution 60/249, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que l'assentiment du Comité ne serait pas nécessaire pour les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice, dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité, et pour les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aurait attesté qu'ils avaient trait à des dépenses occasionnées par diverses circonstances liées aux activités de la Cour, précisées à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: Specific regulations also exist for the safe use of special products, such as hair dyes.
French: Une liste d'ingrédients n'est pas encore obligatoire, mais elle le sera d'ici quelques années.
English: Adopted by General Assembly resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975, art.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3452 (XXX) du 9 décembre 1975, art. 1.2.
English: The Snowbirds' mission is to represent the skill, professionalism and teamwork of the Canadian Forces and to inspire others to consider an exciting career in Canada's military.
French: La mission des Snowbirds est de représenter le savoir-faire, le professionnalisme et le travail d'équipe des Forces canadiennes et d'inciter d'autres personnes à considérer une carrière dynamique dans les Forces canadiennes.
English: See also ibid., para.
French: Voir aussi, ibid., par.
English: Or, you co uld take goods to a second-hand st ore where they can be sold to othe r people who ca n use them.
French: Vous pourrie z également appo rt magasin d’artic er ces articles à un les usagés, qui les vendrait à d’au tres personnes.
English: respect the right to human dignity by providing adequate reception conditions covering accommodation, health-care and other basic needs; 16.3.
French: à respecter le droit à la dignité humaine en fournissant des conditions de réception adéquates en termes de logement, de soins de santé et d’autres besoins fondamentaux ; 16.3.
English: Its 30-point program is having a meaningful impact in improving security while reducing barriers to low-risk border flows of goods and people.
French: Ce programme en 30 points contribue grandement à améliorer la sécurité tout en réduisant les obstacles à l'écoulement des produits et des personnes à faible risque.
English: There's a narrow, steep gravel foot path up towards the train tracks (WATCH for trains crossing!!!).
French: 340). Il y a un sentier piéton de graviers étroit et pentu vers la voie de chemin de fer (ATTENTION aux trains !!!).
English: Lebanese legislative enactments impose penalties for terrorism that can include the death penalty.
French: Les textes législatifs libanais imposent des sanctions contre le terrorisme, entre autres la peine de mort.
English: While UI benefits could make some workers less likely to find a new job, it should also be true that those who actually do find a job will be more likley to be happy with it and thus less likely to leave after only a short spell.
French: On y présente également des résultats où l’on a ajouté des variables binaires pour indiquer si les prestations d’assurancechômage ont été épuisées (colonnes trois et quatre) et si les prestations d’assurance-chômage ont été en fait demandées (colonnes cinq et six).
English: Biennial weeds only disseminate through the seeds produced every other year and so their dissemination potential is slightly less than that of annuals.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles ne se propagent que par les graines produites tous les deux ans, de sorte que leur potentiel de propagation est légèrement inférieur à celui des mauvaises herbes annuelles.
English: Thus the “culture of security awareness” engendered by my efforts to reinforce and enhance the United Nations security management system has begun to have a tangible impact on staff safety.
French: C'est ainsi que la « culture de sensibilisation aux questions de sécurité » née des efforts que j'ai déployés pour renforcer et améliorer le système de gestion de la sécurité à l'ONU a commencé à avoir des effets tangibles sur la sécurité du personnel.
English: The effect of acorn size on seedling development was determined for 20 northern red oak (Quercus rubra L.) mother tree selections from the USDA Forest Service's Eastern Tennessee Watauga seed orchard.
French: L'influence de la dimension des glands sur le développement des semis a été étudiée chez 20 chênes rouges nordiques (Quercus rubra L.). Ces arbres mères ont été sélectionnés dans le verger à graines Watauga du USDA Forest Service situé dans l'est du Tennessee.