ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of the Project The study was undertaken to explore and analyze the assumptions, research, policy and institutional practices related to risk assessment and security classification for federally sentenced women.
French: Description de l’étude L’étude avait pour but d’analyser les hypothèses, les travaux de recherche, les politiques et les pratiques du milieu carcéral qui touchent l’évaluation du risque que présentent les délinquantes sous responsabilité fédérale et le classement de celles-ci selon le niveau de sécurité.
English:  4. Trafficking in women is a large and growing global business, generating huge profits for traffickers and organised crime.
French: Cette forme de crime organisé a des répercutions sérieuses sur la santé morale et physique des victimes.
English: Shortcomings in current practice should be clearly identified and linked to recommendations for improvement.
French: Les lacunes des pratiques actuelles devraient être clairement définies, et elles devraient faire l'objet de recommandations visant des améliorations.
English: The Government's privatization policy was strengthening the private sector, which was expected to provide the impetus for economic growth.
French: Le secteur privé, sur lequel se sont portés les espoirs de croissance économique, se renforce sous l'effet de la politique de privatisation.
English: The talks went on and on, but they never touched on the fundamental issues. This debate can be postponed no longer.
French: Le débat a duré très longtemps, mais on n' y a jamais abordé les points essentiels, et ce débat ne peut être raisonnablement reporté.
English: Assistance furnished to children by the State
French: Aide apportée par l'État en faveur des enfants
English: Electronic fuelling system monitoring :
French: Surveillance du système d'alimentation électronique :
English: This is a grape that gives colour, suppleness and elegance.
French: Il donne à la fois couleur, souplesse et finesse.
English: His last conviction was in 1996 for sweeping a salmon pool with a net for which he received 40 days in jail and two years of probation.
French: La dernière de ces condamnations remontait à 1996, quand M. Huxter avait été reconnu coupable d’avoir utilisé un filet dans une fosse à saumon, infraction qui lui avait valu une peine de 40 jours d’emprisonnement et deux ans de probation.
English: In Denmark members of two political parties were charged with violations of the act on racist speech in relation to Muslims, including several members of the Danish Peoples Party.
French: Au Danemark, des membres de deux partis politiques ont été accusés de violations de la loi sur le discours raciste en relation avec des Musulmans, dont plusieurs membres du parti populaire danois.
English: In this area, the alternation of forest and village creates a mosaic within the park.
French: Dans cette partie, on observe une mosaïque forêts-villages à l'intérieur du parc.
English: • Safe, healthy, stable, cooperative and productive workplaces
French: • Milieux de travail sûrs, sains, stables, coopératifs et productifs;
English: The MONEYVAL Secretariat informed the Committee of the recent structural changes in the Secretariat of the Council of Europe.
French: Le Secrétariat de MONEYVAL informe le Comité à propos des changements intervenus récemment au niveau de l’organigramme du Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: Vice-President Sales, Engineering Steels Field Commercial Team Corus America Inc.
French: Vice-président, Ventes - acier d’ingénierie Équipe commerciale - région Corus America Inc.
English: The MultiAgent Tactical Sentry
French: La sentinelle multi-agents tactique
English: Specific marks were assigned to each Knowledge and Ability question, and a pass mark was established for Knowledge and Abilities separately.
French: Des notes précises ont été attribuées à chaque question se rapportant aux connaissances et aux capacités et qu'une note de passage a été fixée à part pour les connaissances et les capacités.
English: Not all 13 objectives of the work programme are in fact covered by the list of 29 indicators selected.
French: Tous les treize objectifs du programme de travail ne sont en effet pas couverts par la liste des 29 indicateurs sélectionnés.
English: · declare that the services provided by her between 15 May 1966 and 25 October 1995 are to be regarded as having been performed under a contract between the Commission and a member of the temporary staff.
French: · de juger que les prestations qu'elle a fournies entre le 15 mai 1966 et le 25 octobre 1995 sont à considérer comme conclues par la Commission avec un agent temporaire.
English: Are there not perhaps one or two things that can yet be done in the realm of state supervision?
French: N'y a-t-il pas une ou deux choses à faire dans le domaine de la surveillance de l'État?
English: In other words, we view these results as substantial considering the contribution amounts granted by the Department.
French: Autrement dit, nous considérons que les résultats par projet sont substantiels en regard des montants des contributions accordées par le ministère.
English: Consequently, throughout the course of business, DCC strives to keep up to date with new business methods, regulatory practices and technology, which will have a positive impact on the quality of its service delivery.
French: Par conséquent, dans le cours de ses activités, CDC s’efforce de se tenir au fait des méthodes, des procédures et de la technologie qui permettent d’améliorer la prestation de services.
English: He has been a member of the Board of the Japanese Political Science Association since 2001; a member of the Board, Japanese Association of Election Studies since 2000; a member of the Editorial Board of Administrative Theory and Praxis since 1998; a member of the General Council (Hyogiin), Institute of Administrative Management (Gyosei Kanri Kenkyu Senta), since 1998; a member of the General Council (Hyogiin), Japanese Research Institute for Local Public Employees Union (Jichi Sogo Kenkyusho) since 1998; a member of the Research Advisory Committee, International Institute of Administrative Sciences (Brussels) since 1998; a member of the Executive Board of Governance, Structure of Government, International Political Science Association since 1997; a member of the Editorial Board of the Asian Journal of Public Administration, Eastern Regional Conference for Public Administration, 1994; and an executive member of the Board of Directors of the Japanese Society for Public Administration since l984.
French: Il est membre du Conseil de l'Association japonaise de sciences politiques (depuis 2001); membre du Conseil de l'Association japonaise d'étude des élections (depuis 2000); membre du comité de rédaction de la revue Administrative Theory and Praxis (depuis 1998); membre du Conseil général de l'Institut de gestion administrative (depuis 1998); membre du Conseil général de l'Institut japonais de recherche pour les syndicats d'agents de la fonction publique locale (depuis 1998); membre du Comité consultatif pour la recherche de l'Institut international des sciences administratives (Bruxelles) (depuis 1998); membre du Conseil d'administration (gouvernance, structure du Gouvernement) de l'Association internationale de science politique) (depuis 1997); membre du comité de rédaction du Asian Journal of Public Administration, Conférence régionale de l'Orient pour l'administration publique (depuis 1994); et membre dirigeant du Conseil d'administration de la Société japonaise d'administration publique (depuis 1984).
English: Statistics Canada, Non-Metallic Mineral Products Industries (Annual), Catalogue No. 44-250-XIE (discontinued).
French: CHAPITRE 6 - AGRICULTURE ASAE, Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, dans :
English: The Centre for Medical and Psychological Assistance for Minors was opened at the Republic Centre for Narcology on 17 October 2006 in order to restrict the spread of HIV infection among intravenous drug users and tuberculosis victims.
French: Pour juguler la propagation de l'infection à VIH parmi les usagers de drogues injectables tuberculeux, le 17 octobre 2006, un centre de soutien médico-psychologique pour mineurs a été ouvert dans le Centre national de toxicologie.
English: If we do not resolve the problem of HIV/AIDS, which has taken on a planetary dimension, achievement of the Millennium Development Goals will become an illusion.
French: Si nous ne réglons pas le problème du VIH/sida, qui a la dimension d'une crise planétaire, l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement deviendra illusoire.
English: Development of Iraqi human resources in order to meet the challenges to come
French: V. Développement de la capacité d'adaptation des ressources humaines iraquiennes
English: With a view to achieving this objective, the Tribunal did prescribe provisional measures pending a decision by the Annex VII arbitral tribunal.
French: Pour atteindre cet objectif, le Tribunal a prescrit les mesures conservatoires suivantes en attendant une décision du tribunal arbitral prévu à l'article VII.
English: Your Atrium Hotel Amadeus is located in Osterfeld, between Jena and Halle an der Saale, only 10 km from Naumburg and its Intercity Express (ICE) station.
French: Votre hôtel Atrium Hotel Amadeus est situé dans la localité de Osterfeld, entre les villes Jana et Halle an der Saale, à 10 km à peine de Naumbourg et de sa gare InterCity.
English: Homicide rates may be affected primarily because the more available are firearms, the more likely they are to be used in serious assaults and robberies.
French: Il est possible que le nombre de ces personnes ait une incidence sur les taux d'homicide, principalement parce que plus les armes à feu sont disponibles, plus elles sont susceptibles d'être utilisées pour commettre des voies de fait graves et des vols.
English: To follow up on that analysis, the PSC gave a series of presentations summarizing the national and provincial highlights to various interest groups.
French: Faisant suite à cette analyse, la CFP a offert une série de présentations à divers groupes d'intérêt. Celles-ci résumaient les points saillants aux échelons national et provincial;
English: Two years later, the experiences have been published in the journal Vaccine.
French: Deux années plus tard, on a publié les expériences dans le journal Vaccine.
English: This new legislation, or these amendments to existing legislation, can of course be framed in terms that are consonant with local legislative drafting practice, and that are directly applicable to local institutions and to local legal structures and practices, in a way that the direct incorporation of the relevant treaty into the domestic legal order would not usually permit.
French: Ces nouveaux textes de loi ou ces modifications à la législation existante peuvent naturellement être conçus dans des termes correspondant à la pratique locale en matière d'énoncé de textes législatifs et être directement applicables dans les institutions locales et les structures et pratiques juridiques locales, d'une façon qui ne serait généralement pas possible si l'instrument en question devait être incorporé directement dans l'ordre juridique interne.
English: Setlur v. Canada (Attorney General), A-165-99, November 27, 2000 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général), A-165-99, 27 novembre 2000 (C.A.F.)
English:   Awards will be announced by June 25, 2004.
French: Les bourses seront annoncées au plus tard le 25 juin 2004.
English: However, the particular amount is not included in the consideration for the supply if it is tax payable under Part IX of the ETA by the recipient in respect of the supply or if it is a tax, duty or fee prescribed pursuant to the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations.
French: Cependant, le montant particulier n'est pas inclus dans la contrepartie de la fourniture s'il s'agit d'une taxe payable en vertu de la partie IX de la LTA par l'acquéreur relativement à la fourniture ou s'il s'agit d'une taxe, de droits ou de frais prescrits en vertu du Règlement sur les frais, droits et taxes(TPS).
English: The vendor registration process began with the evaluation of potential vendors, including technical and operational assessments by the Department of Peacekeeping Operations Air Transport Unit and a financial review by the Procurement Service, before information was entered into the database on air carriers.
French: La première étape a consisté en une évaluation des fournisseurs potentiels, le Groupe du transport aérien du Département se chargeant des évaluations techniques et opérationnelles et le Service des achats de l'examen financier.
English: • special data quality studies
French: • réalisation d'études spéciales sur la qualité des données;
English: The post is proposed in order to provide additional capacity related to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Il s'agit de donner des moyens accrus au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Saint Martin/Sint Maarten Tel.: (599) 543-6261 Tel. after hours: (599) 520-5202
French: Thaïlande Bangkok Tél. : 66 (02) 636-0540 Chiang Mai Tél.
English: Special focus was given in the past year to mission "hub and spoke" relationships.
French: Le choix des vérifications à effectuer s’est fait au moyen Réalisations du Ministère 49
English: The Province of Saskatchewan has a self-government policy, supports the federal Inherent Right Policy, and is participating fully in tripartite self-government negotiations with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the federal government.
French: La province de la Saskatchewan a une politique sur l'autonomie gouvernementale, soutient la politique fédérale du droit inhérent et participe pleinement aux négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et du gouvernement fédéral.
English: The Commissioner determines the general guidelines and priorities for the implementation of regional policy in line with the Commission’s annual work plan.
French: Le commissaire définit les orientations et priorités générales relatives à la mise en œuvre de la politique régionale conformément au plan de travail annuel de la Commission.
English: From a fledgling network with only two trials under way in 1990, the CTN has grown to play a vital and leading role in Canada's HIV/AIDS research community.
French: Après des débuts timides avec seulement deux essais en cours en 1990, le RCEVS est devenu un acteur essentiel et émérite de la collectivité de recherche sur le VIH/sida du Canada.
English: Later in the same month, two boys aged 12 and 13 years, reportedly carried out attacks against patrols of the Multinational Force in Iraq in Fallujah and Hweejah.
French: Un peu plus tard dans le mois, deux jeunes garçons âgés de 12 et 13 ans auraient attaqué des patrouilles des Forces multinationales, à Fallouja et Hweejah.
English: ◦ (a) The GST or HST portion of each supply will be recorded at the time transactions are invoiced in the departmental accounts.
French: ◦ a) La TPS ou la TVH de chaque fourniture seront consign? au moment o?le montant des transactions sera inscrit dans les comptes du minist?e.
English: Project C 348 (mechanical) – Comments were invited on the correctness of the amended wording of group B 23 Q 11/10 (see Annex 10 to this report), in particular whether it should also include "Arrangements for cooling or lubricating tools or work". Project C 352 (chemical) – Comments were invited on the relation between the existing group B 41 M 5/40 and the new group B 41 M 5/50 (see Annex 11 to this report) and whether any references between those groups were needed.
French: Des observations ont aussi été demandées sur l'utilité de tous ces groupes. D'autres observations ont été demandées sur le bien-fondé du libellé des groupes G 11 B 7/247, 7/248 et 7/25, dont la création a été approuvée (voir l'annexe 28 du présent rapport), notamment sur la question de savoir si le libellé du groupe 7/27 doit être "sous la forme de cristaux liquides", tel qu'approuvé, ou "contenant des cristaux liquides". Il a été pris note du fait que le titre du groupe G 11 B 7/257 qu'il est proposé de créer devrait être "layers having properties involved - - -". Projet C 405 (électricité) - Des observations ont été demandées sur le bien-fondé de la création du groupe G 11 B 17/059 (voir l'annexe 7 du dossier de projet) compte tenu de ses liens avec d'autres groupes de la CIB, en particulier le groupe G 06 K 13/00. Projet C 410 (électricité ) - Des observations ont été demandées sur le rapport du rapporteur et la proposition modifiée soumise par l'Allemagne (voir les annexes 11 et 10, respectivement, du dossier de projet).
English: Such relations continue to this day in certain medium and large-sized properties that are characterized by low levels of technology and productivity, and entire communities remain subjected to a system of servitude that prevails in agricultural and/or stockbreeding haciendas in exchange for paltry wages.
French: De plus, un appui pourrait être fourni pour des tâches et des projets de construction en rapport avec la purification de l'eau, l'extermination des insectes, la réparation des routes et des ponts sur les itinéraires de ravitaillement principaux et secondaires, les blocs sanitaires et les espaces verts, entre autres.
English: Denmark believes that national action plans are the first step on the way.
French: Le Danemark estime que les plans d’action nationaux sont la première étape dans ce processus.
English: The AFF will state the name of the award holder, the type of award, the effective date of the funding period and the amount of the stipend and research allowance in each fiscal year for the duration of the award.
French: L'autorisation de financement indique le nom du titulaire de la bourse, le type de bourse, la date d'entrée en vigueur de la période de financement ainsi que le montant de l'allocation de formation et de l'allocation de recherche de chaque année financière pour la durée de la bourse.
English: Merging the reproduction and distribution functions
French: Regroupement des fonctions de reproduction et de distribution
English: • Text version of "Blue Racer - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Couleuvre agile bleue - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance portion Your coverage under this plan ceases on your last day of employment, subject to a 31-day extension period during which you may convert (without medical examination and regardless of your state of health) to an individual policy offered by Industrial Alliance. You must write to the Insurer quoting your Individual Agency Number (IAN), the date on which employment has terminated and policy number G68-1400.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Volet assurance-vie La garantie offerte par ce régime prend fin le dernier jour de votre période d'emploi, mais vous disposez d'une période de prolongation de 31 jours au cours de laquelle vous pouvez changer votre assurance collective (sans examen médical et peu importe votre état de santé) pour une police individuelle offerte par l'Industrielle Alliance.Vous devez en faire la demande à la compagnie d'assurance en indiquant votre numéro individuel d'organisme (NIO), la date à laquelle votre emploi a pris fin ainsi que le numéro de police G68-1400.
English: As stated in the comments to the Board's recommendation contained in paragraph 256, several goals of the second phase of the ICOS project (fund sufficiency check, consolidation of bank accounts through cash pooling) will be achieved through the implementation of the enterprise resource planning system, and the consolidation of bank accounts through cash pooling has been included by the enterprise resource planning team in the functional requirements of the system.
French: Comme il est indiqué dans les observations qui accompagnent la recommandation faite par le Comité au paragraphe 256, plusieurs objectifs de la phase 2 du projet ICOS (vérification de la suffisance des disponibilités et consolidation des comptes bancaires grâce à la trésorerie commune) seront atteints lorsque le progiciel de gestion intégré sera mis en service, et le regroupement des comptes bancaires grâce à la trésorerie commune fait partie des fonctions requises dans le cahier des charges du système par l'équipe du progiciel de gestion intégrée.  Entité responsable : Département de la gestion
English: The Chair explained that within the framework of the workplan activity on strengthening subregional cooperation, the countries of South-Eastern Europe had negotiated a multilateral agreement for implementation of the Convention.
French: Le Président a expliqué que dans le cadre des activités du plan de travail relatives au renforcement de la coopération sous-régionale, les pays d'Europe du Sud-Est avaient négocié un accord multilatéral pour l'application de la Convention.
English: I wish you every success in your mission.
French: Je vous souhaite tout le succès dans vote mission.
English: In 1869, John A. Macdonald made him minister of public works.
French: En 1869, John-A. Macdonald le nomme ministre des Travaux publics.
English: The right to form and join a trade union is a fundamental human right.
French: Dans la plupart des Etats membres de l’Union européenne, les syndicats sont regroupés en confédérations.
English: On 17 December 1998, the Municipal Council of the City of Vienna decided to separate the Wiener Stadtwerke from the municipal administration and to create a new company with its own legal personality, Wiener Stadtwerke Holding AG ('WSH‘), which is wholly owned by the City of Vienna.
French: Le 17 décembre 1998, le conseil municipal de la ville de Vienne a décidé de dissocier les Wiener Stadtwerke de l'administration municipale et de constituer une nouvelle société dotée d'une personnalité juridique propre, la Wiener Stadtwerke Holding AG (ci-après la «WSH»), dont les actions sont détenues à 100 % par la ville de Vienne.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific
French: a) Rapports sur l'application des résolutions des Conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: The kit aims to foster an interdisciplinary teambased approach, which draws on the skills and commitment of everyone involved in the planning, maintenance, operation and use of a school building.
French: La trousse vise à encourager une approche d’équipe interdisciplinaire qui se fie sur les compétences et l’engagement de tous ceux qui participent à la planification, à l’entretien, à l’opération et à l’utilisation d’une école.
English: The national aviation authorities shall, according to their national legislation, take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of paragraph 1.
French: Les autorités aéronautiques nationales prennent, conformément à leur législation nationale, les mesures nécessaires pour garantir une confidentialité adéquate aux informations qu'elles reçoivent en vertu du paragraphe 1.
English: Some low-impact ideas are:
French: Voici quelques conseils écologiques :