ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those adopted by CERD are informal documents, submitted by the country rapporteur to the State party, and are translated into the relevant language for the State party concerned, but are not publicly available.
French: Les listes adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont des documents officieux, soumis par le rapporteur de pays à l'État partie; elles sont traduites dans la langue pertinente pour cet État mais ne sont pas accessibles au grand public.
English: of jurisdictions with specific privacy protections in their human rights and medical testing statutes may guide the precise language and standards.
French: les dispositions de la Loi relatives aux renseignements sur la santé n’entreront en vigueur qu’en 2002, d’élargir son application au regard des données génétiques et des renseignements sur la santé, peut-être en la modifiant ou en adoptant des règlements en ce sens.
English: The Agency reiterates the opinion it expressed in past decisions that the ability to communicate by telephone while in a transportation terminal is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing.
French: Comme l'Office l'a affirmé dans des décisions antérieures, tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, doivent absolument pouvoir communiquer par téléphone lorsqu'ils se trouvent dans un terminal de transport.
English: The goal of the Agenda is to move the Department toward policy, program and service excellence by focusing on people, partnerships and knowledge.
French: Le but du programme est de faire avancer le Ministère vers l'excellence des politiques, des programmes et des services en se concentrant sur les personnes, les partenariats et les connaissances.
English: Wand, Beef and Sheep Specialist, Ontario Ministry of Agriculture and Food).
French: Wand, spécialiste des boeufs et des moutons, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario).
English: Justification The current rules prohibit the feeding of mammalian protein to ruminants.
French: Justification Le régime actuel interdit l'alimentation des ruminants au moyen de protéines provenant de mammifères.
English: Nixtamal mills project: to maximize the hours devoted to household activities.
French: Moulins à nixtamal : pour optimiser l'emploi du temps concernant les activités au sein du foyer.
English: These measures build on the Five-Year Tax Reduction Plan introduced in 2000—the largest tax cut in the country’s history.
French: Celles-ci s’appuient sur le Plan quinquennal de réduction des impôts lancé en 2000, la plus importante initiative de ce genre que le pays ait entreprise.
English: Report the capital gain in the "Real estate, depreciable property, and other properties" section of the Schedule 3.
French: • RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA;
English: Other results (not shown) indicate that interest level did not vary much by age, sex and education (not shown); across program types, there were only minor differences as well.
French: D’après d’autres résultats (non illustrés), le degré d’intérêt ne varie pas beaucoup selon l’âge, le sexe et le niveau de scolarité; on ne constate que des différences mineures aussi selon le programme.
English: 2.5 Incidence of insolvencies per thousand businesses The rate of business insolvency per thousand businesses, or incidence, is measured by calculating the following ratio: the number of business insolvency cases in an economic sector or region divided by the number of businesses operating in that sector or region.
French: 2.5 Incidence de l'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises L'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises ou l'incidence est mesurée en calculant le ratio suivant : nombre de cas d'insolvabilité commerciale dans un secteur d'activité ou une région, divisé par le nombre d'entreprises en exploitation du même secteur d'activité ou de la même région.
English: An individual team consists of an individual principal investigator and other individuals, members of the team.
French: Une équipe individuelle se compose d’un chercheur principal et d’autres personnes, toutes membres de l’équipe.
English: Hodgins is hoping to share a little of that "special" feeling at the investiture ceremony.
French: L'Adjuc Hodgins espère pouvoir partager un peu ce sentiment lors de la cérémonie d'investiture.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Licensing WIPO/STL/BIOT/RIO/08 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Licences WIPO/STL/BIOT/RIO/08 Titre de la réunion :
English: The government procurement agreement became the first WTO instrument to be adapted to take account of EU enlargement when it was extended to the 10 new Member States on 1 May.
French: Premier instrument de l’OMC à prendre en compte l’élargissement de l’Union européenne, l’accord portant sur les marchés publics a été étendu dès le 1er mai aux dix nouveaux États membres.
English: Disagree Neither Agree Civilian 25 25 50 Military 16 25 59 All 20 25 55
French: • Les membres de mon unité mettent l'accent sur les objectifs de l'équipe (51 p.
English: Access to information enables the kind of responsible behaviour that we strive for and which contributes to reducing the spread of HIV/AIDS.
French: L'accès à l'information permet une conduite responsable que nous préconisons et qui contribue à réduire la propagation du VIH/sida.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Saint-Joseph, in the province of Quebec, is now under the management of the Corporation Municipale de Charette.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Joseph, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Corporation Municipale de Charette par suite du décret.
English: The first applicant’s appeals against that decision were dismissed, along with her application challenging the judge and requesting that the proceedings be annulled.
French: Les recours de la requérante contre cette décision furent rejetés, ainsi que sa demande de récusation du juge et de nullité de la procédure.
English: Africa: A New Lease on Life “Towards economic policies for the prevention of serious human rights violations” (OMCT/SOS-Torture for the Kenya Symposium, 1993 Violations Committed Against Children), pp. 105-113.
French: Africa: A New Lease on Life « Towards economic policies for the prevention of serious human rights violations » (OMCT/SOS-Torture for the Kenya Symposium, 1993: Violations Committed Against Children), p. 105 à 113.
English: Often indicators are combined into a single measure such as a patient severity rating or area index that is used to rank areas or patients into groupings based on relative need.
French: Les chercheurs ont évalué les besoins relatifs de chaque bassin des cliniques et utilisé des données de fréquence tirées d'un sondage épidémiologique, les données sur l'utilisation et un modèle sur l'utilisation fondé sur les données des indicateurs sociaux.
English: The team completed its mission at 12.35 p.m. and arrived back at the Canal Hotel at 1.10 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 35 et est arrivée à l'hôtel Canal à 13 h 10.
English: We therefore consider that only the introduction of a specific and separate instrument, with a specific legal base and financial regulation, can enable Parliament effectively to assess and scrutinise the implementation of EU policy with regard to the promotion of human rights and democracy.
French: Il nous semble donc que seule la mise en place d'un instrument spécifique et séparé, avec une base légale et un règlement financier spécifiques, rendrait possibles une évaluation et un contrôle efficaces, par le Parlement, de la mise en oeuvre de la politique de l'UE en matière de promotion des droits de l'Homme et de la démocratie.
English: Companion Document "Putting the Policy Framework into Practice:
French: Document connexe "Putting the Policy Framework into Practice:
English: The fact that other persons on similar facts were not deemed benefits and these decisions were not appealed by the Commission to an Umpire would be sufficient reason for me to allow this appeal but I am going to allow the appeal on the ground that Mr. Cole under the circumstances had just grounds for taking early retirement.
French: Le fait que d’autres personnes, dans des circonstances semblables, aient touché des prestations et que ces décisions n’aient pas été portées en appel par la Commission auprès d’un juge-arbitre suffirait à me faire accueillir le présent appel. Je vais l’accueillir en me fondant plutôt sur le fait que M. Cole, dans ces circonstances, avait raison de prendre une retraite anticipée.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec ..........................
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada.........
English: I believe that the European Union cannot allow reference to be made to such documents.
French: Je crois que l'Union européenne ne peut permettre que des références soient faites à de tels documents.
English: You want to equip your fishing boat?
French: Vous voulez équiper votre bateau de pêche?
English: SGML SEE Standard Generalized Markup Language
French: VOIR réseau longue distance (n.m.)
English: Seafood Value Chain Roundtable
French: Les saumons rose et kéta, dont l’abondance ne
English: Central Band - Contact Us Home Director Personnel Ensembles Air Command Pipes and Drums Air Command Pipes and Drums Bios Canadian Forces String Ensemble Engagements Request for Musical Support History Links
French: Musique centrale - Contactez-nous Accueil Directeur Personnel Ensembles Corps de cornemuses du Commandement aérien Corps de cornemuses du Commandement aérien Bio L'Ensemble à cordes Engagements Demande de soutien musical Histoire Liens
English: Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.
French: Des banques d’affaires privées et stratégiquement placées ont fait ce qu’elles pouvaient pour maintenir la confiance.
English: Lithium aluminium hydride reduction of azetidinones 3a, b gave 4-α-hydroxybenzylazetidin-2-ones 5a, b.
French: La réduction des azétidinones (3a,b) par LiAlH4 conduit aux α-hydroxy benzyl-4 azétidinones-2 (5a,b).
English: • $800 million over four years, beginning in 2001-02, to support innovation and reform in primary health care, through the Primary Health Care Transition Fund.
French: • 800 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2001-2002, par l'entremise du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, afin d'appuyer l'innovation et la réforme des soins de santé primaires.
English: All late payment charges and interest to be payable hereunder will be paid both before and after default and/or judgment, if any, until payment thereof, and interest will accrue on overdue interest, if any, compounded monthly.
French: Tous les suppléments de retard et les intérêts qui doivent être versés conformément aux présentes seront payés à la fois avant et après tout manquement ou jugement, le cas échéant, jusqu'à ce que ce paiement ait été effectué, et des intérêts courront sur les arrérages d'intérêts, le cas échéant, composés mensuellement.
English: Draft Framework Overall Action Plan for the CCPE
French: Projet de programme cadre d’action générale pour le CCPE
English: for specifying the connection string is nonoptimal and is likely to change in future.
French: pour spécifier la chaîne de connexion n'est pas optimale, et nous allons probablement changer cela en MySQL 5.1.
English: Rapid trade liberalization can, in the short to medium term, entail heavy adjustment costs such as a reduction in employment and output, the loss of industry-specific and firm-specific human capital, and potential macroeconomic instability resulting from balance of payments difficulties or reductions in government revenue.
French: Une libéralisation commerciale rapide peut, à court et à moyen termes, occasionner des coûts élevés de reconversion notamment en termes de réduction d'emplois et de baisse de la production, de perte d'un capital en ressources humaines pour certaines industries et entreprises et d'une éventuelle instabilité macroéconomique découlant de difficultés de la balance des paiements ou de diminution des recettes publiques.
English: For example, the grant of a security interest shortly before commencement of proceedings, although otherwise valid, may be found to have favoured unfairly a certain creditor at the expense of the rest.
French: Par exemple, la constitution d'une sûreté peu de temps avant l'ouverture de la procédure, bien que valable par ailleurs, peut être considérée comme ayant favorisé injustement un créancier au détriment des autres.
English: Read more... It gives me immense pleasure to share my opinion about our experience with Bayt.com.
French: Lire plus... It gives me immense pleasure to share my opinion about our experience with Bayt.com.
English: Between May and September 1989, 350 000 ethnic Turks had been forcibly deported to Turkey in order to make Bulgaria uni-ethnic without any minorities.
French: La volonté de maintenir de bonnes relations avec des pays où subsistent des régimes communistes ne doit pas l’empêcher d’agir dans l’esprit qui fonde le Conseil de l’Europe.
English: BC Rivers Day Music Festival, awareness Saik'uz First Nation Scott McIntosh Tel: 250-567-9293 RR 1, Site12, Comp 26, Vanderhoof, B.C. V0J 3A0 Website: http://www.bcfn.org/profile/saikuz.htm
French: V2G 3P6 L'écloserie de la rivière Quesnel soutient les projets d'incubation en salle de classe dans la région du haut Fraser.
English: (403) 520-1196 * Village of Rosemary Water and Sewer Extension - $79,180 Extending sewer and water lines along Railway Avenue will bring safe, environmentally-friendly services to more families in the community. Contact Person:
French: : (403) 520-1196 * Village de Rosemary Prolongement des réseaux d'alimentation en eau et d'égout - 79 180 $ Le prolongement des réseaux d'alimentation en eau et d'égout, le long de l'avenue Railway, permettra d'offrir des services d'alimentation en eau plus sécuritaires et plus écologiques à un plus grand nombre de familles. Personne-ressource :
English: The commercial sector is strongly opposed to the introduction of a recreational licence.
French: Le secteur commercial est fortement opposé à l'instauration d'un permis de pêche récréative.
English: My delegation also wishes to thank you, Mr. President, and the other members of the Council for convening this open meeting on the situation between Iraq and Kuwait, again in response to the request of the Permanent Representative of South Africa in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation tient également à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, d'avoir organisé cette séance publique sur la situation entre l'Iraq et le Koweït en réponse à la demande du Représentant permanent de l'Afrique du Sud en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Whether it is carried out as a staff function or contracted out to third parties, fundraising oversight measures to be considered include:
French: Que l'activité soit effectuée dans le cadre des fonctions du personnel ou par un contrat adjugé à un tiers, les mesures suggérées de surveillance des activités de financement comprennent ce qui suit :
English: So it's ultra vires this committee.
French: Cela n'est donc pas de la compétence du comité.
English: • Processing transactions and accounting for the Institute Support Grant;
French: • Traiter les transactions et s'occuper de la comptabilité pour la subvention d'appui à l'institut;
English: The hot brunette Melisa gives her body to the tropical sun and the fresh sea !!
French: Sur la plage volcanique d'une merveilleuse isle caribéenne, la chaude Melisa offre son corps aux rayons du soleil tropical et à la douce fraîcheur de la mer bleu d'azur !!
English: ◦ 12.1 Empirical Analyses ▪ 12.1.1 The Annual Report on Small Business and Competition ▪ 12.1.2 A Survey of High Technology Firms ▪ 12.1.3 Small Business Administration Annual Data Reports
French: ◦ 12.1 Analyses empiriques ▪ 12.1.1 Rapport annuel sur la petite entreprise et la concurrence ▪ 12.1.2 Enquête auprès des sociétés de haute technologie ▪ 12.1.3 Rapports de données annuels de la Small Business Administration
English: Working with relevant government departments, CIDA will increase governance programming in areas such as the rule of law, democratic development and the ODA-eligible aspects of security sector reform.
French: Avec le concours des ministères compétents, l'ACDI intensifiera ses activités liées à la gouvernance dans des domaines tels que la primauté du droit, le développement démocratique et des aspects de la réforme du secteur de la sécurité susceptibles de bénéficier de l'aide publique au développement.
English: [Canadian FI Grand Prix] Normand Legault Richard Prieur
French: Normand Legault Richard Prieur
English: We welcome his exhortation to Member States with this statement to move ahead in the discussion of this important issue.
French: Nous nous félicitons de son exhortation aux États Membres à progresser dans le débat sur cette importante question.
English: Our team has long experience in this field and we regularly update our knowledge on laws and regulations thanks to a continuous training programme.
French: Notre équipe a une longue expérience dans ce domaine et nous actualisons régulièrement nos connaissances réglementaires et législatives grâce à un programme continu de formation.
English: He would also welcome clarification on the distinction the State party made between “indecent assault” (attentat à la pudeur), “immoral acts” (attentat aux mœurs) and “abduction of a minor” (détournement de mineur) and whether there was any exact classification describing such offences.
French: Il aimerait avoir des précisions sur la différence que fait l'État partie entre «attentat à la pudeur», «attentat aux mœurs» et «détournement de mineur» et s'il existe une typologie précise décrivant ces infractions.
English: We strongly believe that, once the conditions are right, the city of Istanbul will offer a venue where every interested party would feel at home and at ease to work for a future of long-overdue peace and stability in the region.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une fois les conditions réunies, la ville d'Istanbul pourra accueillir les parties intéressées afin que celles-ci puissent, dans la sérénité, oeuvrer à un avenir de paix et de stabilité que la région attend depuis trop longtemps.
English: We need to respect fears, but at the same time to commend action.
French: Nous devons respecter les craintes de chacun, mais dans le même temps encourager l'action.
English: Charles Groom, General Manager, Tanzania Email: charles@act.is Tel: (011-255-22) 211-2926 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Charles Groom, Directeur général, Tanzanie Courriel: charles@act.is Tél: (011-255-22) 211-2926 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: NRC Plans and Priorities Putting Plans and Priorities into Context NRC’s Operating Environment National S&T Infrastructure – NRC delivers a national S&T program with laboratories, centres and facilities in communities across Canada (See Figure 1-1).
French: Plans et priorités du CNRC Mise en contexte des plans et priorités Cadre de fonctionnement du CNRC Infrastructure nationale de S-T – Le CNRC offre un programme national de S-T en s’appuyant sur ses laboratoires, ses centres et ses installations répartis dans de nombreuses collectivités partout au Canada.
English: ◦ liability, e.g. accidental or property liability
French: : en cas dâ€™accidents ou de dommages matÃ©riels)
English: Learn all about the latest Honda models, thanks to our Honda news and road tests feature.
French: Apprenez-en plus sur ce qui ce passe chez Sherbrooke Honda, ou sur les plus récents modèles Honda grâce à nos nouvelles et essais routier Honda.
English: c) 2006-2015: Strategy for the reduction of chronic malnutrition;
French: c) 2006-2015 - Stratégie de réduction de la malnutrition chronique;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(BB) OKANESE 82(BB) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(BB) OKANESE 82(BB) Réserve :
English: Under the OLA, the Department is assigned the mandate of encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation of section 41.
French: Le mandat que la LLO confère au ministère est celui de susciter et d’encourager la coordination de la mise en œuvre de l’article 41.
English: We are not going back to business as usual.
French: Nous n'allons pas revenir à une gestion normale.
English: With the many new pilots that are being trained yearly as Tac Hel aviators this story could apply to just about any new OTU grad.
French: Compte tenu des nombreux nouveaux pilotes qui sont formés chaque année comme personnel navigant d’hélicoptères tactiques, ce qui suit pourrait s’appliquer à peu près à n’importe quel diplômé d’UIO.
English: In 1995, 562 short films were made, in 1996, 605 and in 1997, 496 (of which 309 were educational, 145 were documentary and 27 animated).
French: En 1995, 562 courts métrages ont été réalisés, 605 en 1996 et 496 en 1997 (dont 309 films éducatifs, 145 documentaires et 27 dessins animés).
English: The Working Group is expected to prepare a draft decision on electronic information tools, using as a basis document CEP/WG.5/2002/10.
French: Le Groupe de travail devrait élaborer un projet de décision sur les outils informatiques, en partant du document CEP/WG.5/2002/10.
English: Hotel made it look like there were two computers but only 1 worked and at that you might be told it's 'not working today' but if you pushed for it you would get it turned on!!
French: The room needed update, very old looking in general. It is not a 4 star hotel I would say 3 star.
English: The International Meeting began its consideration of agenda item 7 (b).
French: La Réunion internationale commence l'examen de l'alinéa b) du point 7 de l'ordre du jour.
English: In these provinces, it can therefore be a criminal offense to distribute water that does not meet regulations. This is, in fact, similar to most industrialized countries in the world where drinking water is regulated.
French: Dans ces provinces, le fait de distribuer de l'eau non conforme aux règlements peut donc être considéré comme une infraction criminelle, tout comme dans la plupart des pays industrialisés qui réglementent l'eau potable.
English: • There was extensive TV coverage of the Games, with several hundred hours broadcast on TSN and Rogers sports networks.
French: • Les Jeux ont été télédiffusés abondamment, à raison de plusieurs centaines d'heures sur les réseaux de sports de TSN et Rogers.
English: Lastly, he said that Kyrgyzstan remained willing to take in, integrate and protect refugees, but that it was dependent on the support the international community was prepared to give it.
French: En conclusion, M. Cholponkul rappelle que le Kirghizistan reste disposé à recevoir, à intégrer et à protéger les réfugiés, mais qu'il est tributaire de l'appui que la communauté internationale est prête à lui apporter.
English: This would result in a "blueprint" for what would need to be addressed in principles (and potentially standards). 15 On this basis, the principles can be viewed as a tool to supplement privacy legislation.
French: Cela résulterait en un « plan » sur les aspects dont il faudrait que les principes (et peut-être les normes) tiennent compte.15 Aussi, les principes peuvent être considérés comme un moyen de compléter les dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - FÉLIX RENAUD, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRAL DU CANADA, requérante, - et - FÉLIX RENAUD, intimé.