ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to monitor effectively the application of the Service's information-sharing arrangements with foreign agencies, SIRC conducts regular reviews of these Security Liaison Officer (SLO) posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l’application des ententes de partage d’information conclues par le Service avec des organismes étrangers, le CSARS effectue régulièrement la vérification des bureaux d’agent de liaisonsécurité à l’étranger.
English: United Nations University links with the United Nations analytical work
French: Liens entre l'Université des Nations Unies et les travaux analytiques menées par des organismes des Nations Unies
English: An established channel for communication and coordination, for example, had been instrumental in combating and containing the recent virus outbreak in Asia.
French: Ainsi, c'est grâce à un organe de liaison et de coordination déjà établi que la récente épidémie virale en Asie avait pu être combattue et enrayée.
English: [14] The department indicated that the statement "all personal suitability factors will be assessed using reference checks, the interview and/or the board members' personal knowledge (if applicable)" meant that the selection board could limit its choice to either one or a combination of those tools.
French: [14] Le ministère indique que l'énoncé [Traduction] « les qualités personnelles seront toutes évaluées par la vérification des références, l'entrevue et/ou la connaissance personnelle des membres du jury (le cas échéant) » signifiait que le jury de sélection pouvait limiter son choix à un seul outil ou à une combinaison de ces outils.
English: If I may recall, in one or two informal consultations, we have discussed the possibility of addressing the improvement of the working methods of the Disarmament Commission through some kind of formula such as an exchange of views or a thematic debate, without necessarily adding a third agenda item.
French: Je voudrais rappeler qu'au cours d'une ou deux consultations, nous avons débattu de la possibilité d'examiner l'amélioration des méthodes de travail de la Commission du désarmement de l'ONU au moyen d'une formule telle qu'un échange de vues ou un débat thématique, sans nécessairement ajouter un troisième point à l'ordre du jour.
English: The results achieved need to be consistent with these public service aims.
French: Les résultats obtenus doivent être conformes à ces buts du secteur public.
English: In some cases human presence may fit into a normal range of such stresses.
French: Dans certains cas, la présence humaine peut être incluse dans la gamme normale de tels stress.
English: The Subcommittee recommended that initiatives be designed to support the needs of small island developing States.
French: Le Sous-Comité a recommandé de prévoir des initiatives pour répondre aux besoins des petits États insulaires en développement.
English: Top of page 5.0 Sponsor Information And Regulatory Requirements Under section C.04.0151 of the Food and Drug Regulations, the manufacturer shall provide information supporting Lot Release.
French: Haut de page 5.0 Renseignements requis des répondants et exigences réglementaires En vertu de l'article C.04.0151 du Règlement sur les aliments et drogues, un fabricant doit fournir les renseignements à l'appui de la mise en circulation d'un lot.
English: Conclusion In summary, the case studies provide examples of how researchers, who use secondary data, attempt, through various ways, to comply with the spirit of the fair information principles contained in the CSA Model Code.
French: En effet, dans certaines provinces, la loi exige que les commissaires à la protection des renseignements personnels ou des comités de protection des renseignements personnels désignés approuvent aussi le projet de recherche ou de couplage des données (ou qu’ils en soient au moins informés).
English: It shows how the WTO must become more transparent and legitimate.
French: Il montre les lignes à suivre pour que l'OMC agisse avec plus de transparence et bénéficie d'une plus grande légitimité.
English: List in annex [I][II].
French: Inscrire à l'annexe [I] [II].
English: However, no one offered specific suggestions at a strategic level.
French: Toutefois, personne n'a fait de suggestions visant spécifiquement un moyen de relever le défi actuel à l'échelle stratégique.
English: The JCLUP provided direction to update Jasper Land Use Regulations and to develop and implement a stricter compliance and enforcement strategy.
French: Le Plan d’utilisation des terres de la collectivité de Jasper prévoyait la mise à jour de la réglementation sur l’utilisation des terres de Jasper ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie plus sévère pour l’application des règlements.
English: The preparation of tetradecamethylcycloheptaphosphazene, by the methylation of the corresponding fluorophosphazene (NPF2)7 with methylmagnesium bromide, is reported.
French: On rapporte la préparation du tétradécaméthylcycloheptaphosphazène par méthylation du fluorophosphazene correspondant (NPF2)7 par le bromure de méthylmagnésium.
English: All the competition rules and the internal market rules laid down in Treaties can thus be applied to them.
French: Donc l'ensemble des règles de concurrence et du marché intérieur telles que définies par les traités leur sont applicables.
English: Measures for the improvement of quality at the IT management level - Use of Capability and Maturity Model:
French: Mesures à prendre pour améliorer la qualité au niveau de la gestion des TI.
English: Perhaps there is a gap in the Rules of Procedure.
French: J'ignore s'il s'agit d'une lacune de notre règlement.
English: Work permits granted and the grounds for granting work permits in 1998, by nationality and region.
French: Permis de travail accordés et motif de leur octroi en 1998, par nationalité et par région.
English: It was not formally introduced into the Eucharistic liturgy at Rome, however, until the eleventh century � a point of some importance for the process of official Western acceptance of the Filioque.
French: Le Concile, dans le même temps, ne se préoccupait pas de spécifier le mode de l’origine de l’Esprit, ou de spécifier les relations de l’Esprit avec le Père et le Fils.
English: To be able to meet the obligations of the CRC meaningfully, the NCWC's protection report states that intensive training on CRC and rights based programming needs to be conducted for all persons and organizations working with children and on CRC issues.
French: Dans un rapport, la Commission nationale pour les femmes et les enfants souligne que le respect judicieux des obligations découlant de la Convention suppose de dispenser une formation intensive sur la Convention et sur l'élaboration de programmes axés sur les droits à toutes les personnes et organismes travaillant avec des enfants et sur des questions liées à la Convention.
English: It was agreed that the provisions should be retained.  It was the understanding that the Guide would explain the media where this type of information was usually published.
French: Il a été convenu de conserver les dispositions, étant entendu que le Guide expliquerait où ce type d'informations était habituellement publié.
English: This right covers the freedom to change religion or belief and the freedom to express, alone or collectively, in public or in private, one' s religion or belief.
French: Ce droit recouvre la liberté de changer de religion ou de conviction et la liberté de manifester, seul ou collectivement, en public ou en privé, sa religion ou sa conviction.
English: • 651 Ontario Teachers Federation
French: • 651 Fédération des enseignants de l'Ont
English: On that date he became entitled to an immediate annuity under the PSSA.
French: À cette date, il avait droit à une rente immédiate en vertu de la LPFP.
English: Los Angeles The 82nd Annual Indian Market, located in Santa Fe - a Collector's Paradise Indigenous Peoples and the Modern State [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Los Angeles Le 82e Marché annuel indien de Santa Fe, un paradis pour collectionneurs Les peuples autochtones et l'État moderne [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The Centre has held several meetings and seminars on multicultural policies.
French: À titre d'exemple, en mars 2004 le Centre a tenu une réunion publique intitulée «Où suis-je à ma place?
English: The best approach would probably be to invest precisely in this rebuilding and trade in order to regain the trust that we have lost.
French: La meilleure approche consisterait sans doute à investir précisément dans cette reconstruction et ce commerce, afin de regagner la confiance que nous avons perdue.
English: As well, CCMD shared the evaluation of its Diversity course.
French: Pour sa part, le CCG a partagé l’évaluation du cours sur la diversité.
English: Both are prerequisites for a sustainable peace solution.
French: Or, il s'agit là de deux préalables à une paix durable.
English: Waste Management Industry Survey:
French: Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets: secteur des administrations publiques
English: If you wish to obtain a Celera subscription under the terms of this agreement, or to obtain any information about this agreement, please contact:
French: Si vous désirez obtenir un abonnement à la base de données Celera en vertu de cette entente, ou obtenir de l'information concernant l'entente, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Funds will also be aimed at water and sewer work and green energy programs. (Source: CBC, 18 December 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Des fonds seront également consacrés aux travaux d’aqueduc et d’égouts et à des programmes écoénergétiques. (Source CBC, 18 décembre 2007) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: • scientific and technical cooperation;
French: • coopération scientifique et technique;
English: This was the case where the Complainant was denied the benefit of a reduced rate according to Air Canada’s "family fare" policy because she was neither married to or involved in a common law relationship with the friend with whom she was travelling.
French: Il s’agit de l’affaire où la plaignante s’était vu refuser le tarif "familial" réduit d’Air Canada parce qu’elle n’était ni mariée ni partie à une relation de droit commun avec l’ami qui l’accompagnait en voyage.
English: (5) The amount for private schools, which in the past has been approximately $700,000 per year, will be adjusted to reflect reality (see Schedule C of the agreement for the formula for contributions to independent schools).
French: La somme pour les écoles privées, qui s’élevait à environ 700 000$ par année dans le passé, sera ajustée pour refléter la réalité (voir l'annexe C de l'entente pour la formule des contributions aux écoles indépendantes).
English: We strongly urge the Security Council to assume its responsibilities and fully deploy MONUC without further delay, organize visits on the ground and supervise the withdrawal of troops as entrusted to it by the Lusaka Ceasefire Agreement and its various resolutions on the matter.
French: Nous engageons vigoureusement le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en déployant la MONUC dans son intégralité et sans plus tarder, à organiser des visites sur le terrain et à superviser le retrait des troupes, comme le prévoient l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et ses propres résolutions sur la question.
English: [25-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 13, 2001 ASSETS
French: [25-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 13 juin 2001 ACTIF
English: � A woman suffering from Gestational Diabetes has less risk of developing type-2 Diabetes later on if she breastfeeds after that pregnancy.
French:  Une femme qui allaite est moins à risque de développer un diabète type II. En effet, chaque année d'allaitement réduit le risque de 15%.
English: Ombudsman calls on Convention President to give public access to Praesidium documents The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the President of the European Convention, Valéry Giscard d'Estaing, to give access to the agendas and minutes of the Praesidium once the Convention has finished its work.
French: Le Médiateur demande au Président de la Convention de donner l'accès au public aux documents du Praesidium Le Médiateur européen, M. P. Nikiforos Diamandouros, a demandé au Président de la Convention européenne, M. Valéry Giscard d'Estaing, de donner accès aux ordres du jour et aux minutes du Praesidium une fois les travaux de la Convention finis.
English: Finally, when will we realize at last that we cannot talk about rights without recognizing responsibilities?
French: En bref: Quand comprendrons-nous enfin qu'on ne peut parler des droits sans évoquer les devoirs?
English: National Anthem On Wednesdays, Members sing the national anthem at the opening of the sitting.
French: Hymne national Le mercredi, à l’ouverture de la séance, les députés chantent l’hymne national.
English: While these many factors remain relevant, some courts have begun to focus on a limited number and in particular on whether the affairs of the group members are so intermingled that separating assets and liabilities can only be achieved at extraordinary cost and expenditure of time or group members are engaged in fraudulent schemes or business activity that has no legitimate business purpose.
French: Ces nombreux facteurs conservent leur pertinence, mais certains tribunaux ont commencé à se concentrer sur un nombre limité d'entre eux et en particulier sur le fait de savoir si les affaires des membres du groupe sont tellement imbriquées que la séparation des patrimoines ne ferait qu'entraîner une perte considérable de temps et d'argent ou si les membres d'un groupe se livrent à des pratiques frauduleuses ou à des activités sans objet commercial légitime.
English: Research suggests that these restrictions did not affect the flow of long-term capital.
French: Des études ont montré que ces restrictions n'ont pas affecté le flux de capitaux sur le long terme.
English: The creation of an international system of criminal justice constitutes the most important change in international law since the adoption of the San Francisco Charter.
French: La création d'un système international de justice pénale constitue le changement le plus important intervenu dans le droit international depuis l'adoption de la Charte de San Francisco.
English: It relates to the thoughtful speech made by Senator Fox yesterday relative to the burden that Liberal delegates will face upon attending their leadership convention should the fee of $995 be counted as a political donation relative to the changes which are proposed in Bill C-2, which passed second reading in this place yesterday.
French: Elle fait suite au ´ ´ ´ discours reflechi fait hier par le senateur Fox au sujet du fardeau que ´ ´ ´ ´ ` ` devront assumer les delegues liberaux qui assisteront au congres a la direction du parti si les frais d’inscription de 995 $ entrent dans le calcul des contributions politiques comme le prevoit le projet de ´ loi C-2, qui a ete adopte en deuxieme lecture ici hier.
English: It noted that the preparatory work was well under way and that the project was being implemented according to schedule, in accordance with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee to the fifty-sixth session of the General Assembly (A/56/711).
French: Il note que les activités préparatoires sont bien avancées, et que le projet se déroule selon le calendrier fixé, et conformément aux recommandations formulées par le CCQAB dans son rapport à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/56/711).
English: Meeting documents should be made available to the UNECE secretariat for publication on the website of WP.29.
French: Quant aux documents de séance, ils devraient être mis à la disposition du secrétariat de la CEE-ONU aux fins de publication sur le site Web du WP.29.
English: In the light of the foregoing, the action must be dismissed.
French: Au vu de tout ce qui précède, il convient de rejeter le présent recours.
English: Intercultural dialogue is a major tool to achieve this aim, without which it will be difficult to safeguard the freedom and well-being of everyone living on our continent.
French: Le dialogue interculturel est un instrument essentiel à cet égard, sans lequel il sera difficile de préserver la liberté et le bien-être de tous les individus vivant sur notre continent.
English: • Creating a collaborative space for diverse design professionals to tackle Sustainable Community
French: • Création d’un espace de collaboration pour permettre à divers professionnels de faire du design communautaire durable
English: Finally, at diplomatic level, Mr Prodi and Mr Patten, in particular, are quite ready to respond to the requests the Presidency of the European Union will no doubt be making to them in the next few days.
French: Enfin, au niveau diplomatique, M. Prodi et M. Patten en particulier sont tout à fait disponibles pour répondre aux invitations de la présidence de l'Union européenne, qu'elle ne manquera pas de faire dans les prochains jours.
English: Ensuring that payments are not only timely, but also accurate, fosters trust in our administration of benefit programs.
French: En veillant à ce que les paiements soient exacts et faits à temps, nous encourageons nos clients à avoir confiance dans la façon dont nous administrons nos programmes de prestations.
English: Fællesmærkelov. Entry into force:
French: Fællesmærkelov. Entrée en vigueur : 1er janvier 1992.
English: A recent study (EC, 2004) on the competitiveness effects of EU air pollution policies and legislation on competitiveness of European industry compared legislation, compliance costs and policy instruments with other countries (Japan, United States), and concluded that there is very limited evidence for air pollution legislation having had significant competitiveness effects.
French: Une récente étude (CE, 2004) concernant les effets sur la compétitivité de l'industrie européenne, des politiques et de la législation de l'UE relatives à la pollution atmosphérique, dont l'objet était notamment de comparer la législation, les coûts de mise en conformité et les moyens d'intervention en vigueur à ceux d'autres pays (États-Unis, Japon), a abouti à la conclusion qu'il y avait très peu de données permettant de démontrer que la législation sur la pollution atmosphérique avait des effets sensibles sur la compétitivité.
English: According to generic pre-selection criteria, the projects worthy of further analysis and evaluation will be chosen, and consequently the projects not meeting one of the key pre-selection criteria will be put on a reserve list (category 4) for an implementation in the a longer-term.
French: Sur la base de critères généraux de présélection, les projets qui mériteront une analyse et une évaluation complémentaires seront retenus, et, par voie de conséquence, les projets qui ne répondront pas à l'un des principaux critères de présélection seront inscrits sur une liste de réserve (catégorie 4) pour être mis en œuvre à plus long terme.
English: The GEF held three regional workshops - in Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific, and Europe and CIS - during the 2004 reporting period.
French: Au cours de la période considérée (2004), le Fonds pour l'environnement mondial a organisé trois ateliers régionaux (Amérique latine et Caraïbes; Asie et Pacifique; Europe et CEI).
English: FreeGamePick.com is committed to providing an entertaining service.
French: Le portail FreeGamePick.com presente le service de distraction.
English: The student may be required to refund part of the financial assistance that has been paid.
French: L’étudiant peut alors être tenu de rembourser une partie de l’aide financière qui lui a été versée.
English: Telus Case Calls Role of Privacy Commissioner Into Question [22](PIPEDA) A recent federal court decision to overturn one of the Privacy Commissioner of Canada's first findings under the country's Privacy Act has raised questions about how well the Commissioner can enforce the law.
French: Le cas de Telus remet en question le rôle du Commissaire à la protection de la vie privée[22] (LPRPDE) Une récente décision de la cour fédérale pour invalider l'une des premières constatations du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada, a remis en question la capacité du Commissaire à renforcer la Loi.
English: Thus, while there was a continuing need to address the many conflicts around the world and to combat international terrorism, the importance given to those issues should not dilute or detract from the importance of development issues, and adequate resources should be made available for all mandated programmes and activities.
French: Ainsi donc, s'il est toujours nécessaire de faire face aux nombreux conflits à travers le monde et de combattre le terrorisme international, la place accordée à ces questions ne doit rien enlever à l'importance des questions de développement, et des ressources appropriées devraient être mises à la disposition de tous les programmes et activités approuvés.
English: 92 - (3) Where at trial on indictment -
French: 92 - 3) Si, lors d'une mise en jugement,
English: Letter dated 3 April 2003 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2003/10)
French: Lettre datée du 3 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2003/10)
English: Protection provided by air purifying respirators is limited.
French: Échantillon de recommandations relatives au MPP
English: Another growing priority during the year was that governments and international organizations should address the social dimensions of globalization and trade liberalization, including issues such as respect for fundamental workers' rights and the elimination of child labour.
French: Des protocoles sur la jeunesse ont également été signés avec le Manitoba et le Nouveau-Brunswick en 1999-2000. Ces ententes engagent DRHC et les provinces à travailler ensemble pour aborder la question de l'emploi chez les jeunes.
English: It is the duty of Council members to defend international peace and security.
French: Il incombe aux membres du Conseil de défendre la paix et la sécurité internationales.
English: Just a 15-minute walk from Berlin's famous Alexanderplatz square, this 3-star hotel in the city's vibrant Prenzlauer Berg district benefits from excellent public transport connections to all major attractions.
French: Cet hôtel 3 étoiles situé dans le quartier animé de Prenzlauer Berg se trouve à quinze minutes de marche de la célèbre Alexanderplatz de Berlin. L'hôtel est bien desservi par un excellent réseau de transports en commun : vous pouvez ainsi rejoindre les attractions principales de la ville facilement.
English: that ennobles creation and ennobles the one who perceives.
French: Distinction importante pour le développement personnel, notamment pour déjouer en soi-même la confusion très répandue des niveaux logiques de la description d'un phénomène d'un côté et de son interprétation personnelle de l'autre côté. Penser et communiquer sans confondre les niveaux logiques peut nous faire prendre conscience de quelle façon notre esprit représente les interconnexions entre nous-mêmes et l'autre/l'environnement.