ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997–98, the Branch was involved in planning Canada’s participation in Expo ’98 in Lisbon, Portugal, and Expo 2000 in Hanover, Germany.
French: En 1997-1998, la Direction générale a aidé à planifier la participation du Canada à l’Expo’98 à Lisbonne, au Portugal, et à l’Expo 2000, à Hanovre, en Allemagne.
English: The RX array, composed of 10m high antennas, occupies the majority of the site due to the large numbers of antennas and the distance between them.
French: L'antenne réseau Rx, constituée d'antennes d'une hauteur de 10 m, occupe la majorité du site en raison du grand nombre d'antennes et de la distance entre celles-ci.
English: This study was undertaken to evaluate the effect of acute in vivo treatment with 1-(2,5-dimethoxy-4-iodo-phenyl)2-aminopropane (DOI), a selective 5-hydroxytryptamine 2A/2C (5HT2A/2c) receptor agonist, on the kinetic parameters of [3H]ketanserin binding to 5HT2A receptors and on the protein kinase C (PKC) activity in subcellular fractions of rat brain tissue.
French: Cette étude a eu pour but d'évaluer l'effet d'un traitement in vivo aigu au 1-(2,5-diméthoxy-4-iodo-phényl)2-aminopropane (DOI), un agoniste sélectif des récepteurs de 5HT2A/2C, sur les paramètres cinétiques de la fixation de [3H]kétansérine aux récepteurs de 5HT2A et sur l'activité de la protéine kinase C (PKC) dans des fractions infracellulaires de tissu cérébral de rats.
English: Statements were made by H.E. Mr. Sani Abdallah, Permanent Secretary, Federal Ministry of Agriculture of Nigeria; H.E. Mr. Alfredo Chiaradia, Permanent Representative of Argentina to the United Nations Office at Geneva; H.E. Mr. Nugroho Wisnumurti, Permanent Representative of Indonesia to the Untied Nations Office at Geneva; H.E. Mr. Murari Raj Sharma, Permanent Representative of Nepal to the United Nations; H.E. Mr. Alfred Dube, Permanent Representative of Botswana to the United Nations, Mr. Mohamed Ali Al-Malki, Chargé d'Affaires of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations Office at Geneva; Mr. Amgad Maher Abdel Ghaffar, Chargé d'Affaires of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations Office at Geneva; Mr. Achim Steiner, Director-General of IUCN - The World Conservation Union; Ms. Husniyya Mammadova, Advisor to the Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan; Mr. Yeshey Dorji, Chargé d'Affaires of the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations; Mr. Paul Essel, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of Ghana to the United Nations; Mr. Murad Hamaima, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Office at Geneva; H.E. Mr. Mohamed-Salah Dembri, Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva; and H.E. Mr. Pablo Morán, Permanent Representative of Peru to the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: M. Alfredo Chiaradia, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; S.E. M. Nugroho Wisnumurti, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; S.E. M. Murari Raj Sharma, Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies; S.E.  M. Alfred Dube, Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Mohamed Ali Al-Malki, Chargé d'affaires de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; M. Amgad Maher Abdel Ghaffar, Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; M. Achim Steiner, Directeur général de l'UICN − Union mondiale pour la nature; Mme Husniyya Mammadova, Conseiller du Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan; M. Yeshey Dorji, Chargé d'affaires de la Mission permanente du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Paul Essel, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Murad Hamaima, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; S.E. M. Mohamed-Salad Dembri, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; et S.E. M. Pablo Morán, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: “(ii) Variant 1: That party was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings [, in which case the court may suspend the enforcement proceedings [until the parties have been heard by the arbitral tribunal] [until the parties have had an opportunity to be heard by the arbitral tribunal] [until the parties have been properly notified]];
French: ii) Variante 1: que cette partie n'a pas été dûment informée de la nomination d'un arbitre ou de la procédure arbitrale [, auquel cas la juridiction étatique peut suspendre la procédure d'exécution [jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral] [jusqu'à ce que les parties aient eu la possibilité d'être entendues par le tribunal arbitral] [jusqu'à ce que les parties aient été dûment informées]];
English: Richard A. Neill President and Chief Operating Officer Magellan Aerospace Corporation Aerospace and defence are key sectors in Canada's transition to a global, knowledge- based economy.
French: Richard A. Neill Président et chef de l'exploitation Magellan Aerospace Corporation L'aérospatiale et la défense sont des secteurs clés de la transition du Canada vers une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: [17] The application for judicial review will be allowed, the Umpire’s decision will be set aside, and the matter will be referred back to the Chief Umpire or to an umpire designated by him for redetermination on the basis that the board of referees does not have jurisdiction over writing-off.
French: [17] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera pour qu'il la décide en tenant pour acquis que le conseil arbitral n'a pas compétence en matière de défalcation.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2000.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2000.  On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en novembre 2000.
English: The feminist organizations or the committees that deal with planning and economic and agricultural development have no decision-making power in the development process, despite the significant contribution of women to the production process, whether as producers, advisers, or decision-makers.
French: Les organisations féministes et les comités qui se préoccupent du développement économique et agricole n'ont aucun pouvoir de décision, en dépit de la contribution significative des femmes au processus de production, que ce soit comme productrices, conseillères ou responsables.
English: Also the one-year "Transition Year Programme" and the two-year "Leaving Certificate Applied" seek to teach entrepreneurial skills and assist students in managing mini-companies.
French: En Irlande, le nouveau « Enterprise Encounter programme », lancé en décembre 2001, donne à des étudiants une possibilité d’interaction avec des entrepreneurs.
English: Provisional summary record of the 35th meeting
French: Compte rendu analytique de la 35e séance
English: This is a defensive response, as melanin can partially protect the skin from some of the harmful effects of the sun.
French: Il s'agit d'un processus de défense de l'organisme puisque la mélanine peut protéger partiellement la peau contre certains des effets nocifs du soleil.
English: Sulphates produced using sulphuric acid are prohibited.
French: Pour l’entreposage à atmosphère contrôlée.
English: How big was a baby dinosaur when it was born?
French: Quelle taille les dinosaures avaient-ils à la naissance?
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is a partner in the international project Supporting Active Measures for the Social Integration of Members of Roma Communities (and traveller minorities), which is implemented as part of the International Program for the Exchange of Experience by the EU (the Fight Against Social Exclusion: 2002 - 2006) in two stages from November 2002 to November 2005.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales est un partenaire du projet international visant à financer des mesures actives pour l'intégration sociale des membres des communautés roms (et des minorités des gens du voyage), qui est mis en œuvre dans le cadre du Programme international pour l'échange d'expérience de l'UE (Lutte contre l'exclusion sociale : 2002-2006) en deux étapes de novembre 2002 à novembre 2005.
English: In addition to administering the Trust Fund, UNIFEM identifies and supports innovative and catalytic strategies to end violence against women in its programming and partnerships.
French: Outre l'administration du Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM cherche et soutient, dans ses programmes et ses partenariats, des stratégies novatrices et porteuses pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: Finally, the whole process should be used to improve performance by learning from experience.
French: Enfin, le processus dans son ensemble devrait servir à améliorer les résultats grâce aux enseignements tirés de l'expérience.
English: Another illustration is a United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) initiative that has resulted in the setting up of an open-ended inter-agency task force to elaborate a Millennium Development Goal-based common agenda for collaborative work among organizations of the United Nations system focusing on economic development as a means for advancing the attainment of the development goals of the Millennium Declaration.
French: On citera, comme autre exemple, une initiative de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui a débouché sur la création d'une équipe spéciale interinstitutions à composition non limitée, chargée d'élaborer un programme commun fondé sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Aphid damage is more likely to cause yield reduction if the plants are already suffering from drought conditions or another stress factor.
French: Les dégâts des pucerons sont plus susceptibles d’abaisser les rendements si les plants souffrent déjà de la sécheresse ou d’un autre facteur de stress.
English: It is with that reason in mind that Parliament has enacted the antedating provisions.
French: C'est pour cette raison que le Parlement a édicté les dispositions sur l'antidatation.
English: Roels, H.A., R.R. Lauwerys, J.-P. Buchet, and A. Bernard, "Environmental Exposure to Cadmium and Renal Function of Aged Women in Three Areas of Belgium", Environ.
French: A Reevaluation», Toxicol.
English: Centre for Dialogue – The public consultations revealed widespread interest in participating in the work of the CMHR.
French: Centre de dialogue – Les consultations publiques ont révélé un intérêt généralisé à participer aux travaux du MCDP.
English: * 1979 - 'Nosferatu' was the title of an album by The Stranglers' lead-singer/guitarist Hugh Cornwell and Captain Beefheart percussionist Robert Williams.
French: * 1979 - «Nosferatu» était le titre d'un album de The Stranglers, Hugh Cornwell lead-singer/guitarist et Captain Beefheart percussionniste Robert Williams.
English: In 2000, Toronto's crime rate for all Criminal Code offences was lower than the rate for any other major city in Canada-lower than the rates in Vancouver, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Ottawa, Montreal, and Halifax.
French: En 2000, le taux de criminalité, à Toronto, pour tous les types d'infraction au Code criminel, était inférieur à celui de toute autre grande ville au Canada - inférieur à ceux de Vancouver, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: Members of the CRA’s Executive cadre must reflect the linguistic duality of Canada and be representative of the Canadian population.
French: La sensibilisation des entreprises et l’établissement de partenariats avec des collectivités, des associations et des entreprises ciblées qui appartiennent à des minorités linguistiques se poursuivent dans différentes régions du pays.
English: Regional and local authorities responsible for funding hospital services should participate in these arrangements in order that they can use any data required nationally to monitor performance in this area.
French: Les autorités régionales et locales assurant le financement des services hospitaliers doivent participer au processus de sorte qu’elles puissent utiliser toutes les données requises sur le plan national pour suivre la situation dans leur secteur.
English: Centrally located in San Fransisco just off Union Square, this completely non-smoking hotel offers unique services and well-furnished guestrooms within walking distance of the Powell Street Cable Car.
French: Bénéficiant d'un emplacement central à San Francisco, juste à côté de Union Square, cet hôtel non-fumeurs propose des services uniques et des chambres bien aménagées à quelques minutes de marche du...
English: They were so welcoming and helpful that it was a delight to work on this report.
French: Leur accueil, leur gentillesse font de cet ouvrage une expérience des plus précieuses.
English: As well, the Canadian Section is committed to the highest standards of ethical behaviour in serving the Canadian public as reflected in its guiding principles (see ANNEX B).    2.3 Performance Accomplishments   In the 2006-2007 reporting period, the NAFTA Secretariat, Canadian Section administered a total of 13 panel proceedings, with 2 decisions issued.
French: De même, elle adhère à une stricte déontologie par respect pour l’intérêt public, comme le prouvent ses principes directeurs (voir l’annexe B).   2.3 Réalisations   Pendant la période 2006-2007, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a administré en tout 13 causes portées devant un groupe spécial et elle a publié 2 décisions.
English: These electoral events were described by the Chief Electoral Officer in reports submitted to Parliament in March 2003 and March 2004.
French: Le directeur général des élections a fait rapport au Parlement sur ces scrutins en mars 2003 et en mars 2004.
English: Stainless steel wire CLASS NUMBER COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 CH KR US AD
French: Fils en acier inoxydable NUMÉRO DE CLASSEMENT PAYS D’ORIGINE OU D’EXPORTATION MESURE SPÉCIALE 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 CH KR US AD
English: In my view, we are now on the right track.
French: Je pense que nous sommes maintenant sur la bonne voie.
English: Return by boat to the lodge for free time, enjoy pool area and surroundings.
French: Installation en auberge dans la capitale, exploration libre et documentée (dossier du voyageur) de la ville.
English: The traditional info-centres and contact points for Community information should also be mobilised more widely.
French: Les info-centres et les relais et réseaux traditionnels en matière d’information communautaire devront également être plus largement mobilisés.
English: Party lists are a central feature of the proportional system, and one that may be advantageous to representation by women, thereby reducing the under-representation of women in political life.
French: Dans le système proportionnel, les listes des partis sont un élément central qui peut avantager la représentation féminine et réduire ainsi la sous représentation des femmes dans la vie politique.
English: (ii) Ability to meet requests for public information briefings and presentations that are relevant to the work programme;
French: ii) Capacité de répondre aux demandes de réunions d'information ayant un lien avec le programme de travail;
English: • Mechanisms exist in Canada for herbal cannabis to to be used legally.
French: • Au Canada, il existe des mécanismes permettant l’utilisation légale de cannabis.
English: The model provisions consist of a set of core provisions dealing with matters that deserve attention in legislation specifically concerned with privately financed infrastructure projects.
French: Les dispositions types sont un ensemble de dispositions fondamentales portant sur des questions qu'il importe d'aborder dans les textes législatifs ayant spécifiquement trait aux projets d'infrastructure à financement privé.
English: The picture of mommy, for example, is a stamp, an odor, a noise, the grain of the skin, spatial shape.
French: - Pourquoi tu me parles sur ce ton ?
English: Specialized training was offered for physicians, midwives and nurses to provide better services, including counselling, for example, on reproductive health issues.
French: Des médecins, sages-femmes et infirmiers ont été formés pour fournir de meilleurs services, notamment de soutien psychologique, en matière de santé procréative, par exemple.
English: Ms. ORTIZ asked why the National Council, provincial councils and local councils had not worked previously and what was going to change to ensure that they did.
French: Mme ORTIZ demande pourquoi le Conseil national, les conseils provinciaux et les conseils locaux n'ont pas travaillé auparavant et quelles sont les mesures prises pour assurer qu'ils le font à présent.
English: CAS accepted the t-shirt saying he would be wearing his flying suit tomorrow and would be delighted to wear it underneath.
French: Le CEMFA a accepté en affirmant qu'il porterait sa combinaison de vol, mais qu'il serait ravi de le porter en dessous.
English: 2002-2003 Departmental Performance Report
French: Le nombre de services offerts sur Internet continue de s’accroître.
English: The amendments clarify that no refunds may be made if the auxiliary equipment use is personal.
French: Les modifications précisent qu'aucun remboursement ne peut être accordé si le matériel auxiliaire est utilisé à des fins personnelles.
English: (b) A total of 140 Governments were supported in the implementation of multilateral environmental agreements through policy advice provided by regional offices in cooperation with relevant United Nations organizations and convention secretariats.
French: b) Cent quarante gouvernements ont bénéficié d'un appui pour la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, grâce aux conseils pratiques fournis par les bureaux régionaux, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents et les secrétariats de conventions.
English: ∆ Local exhaust fans function acceptably.
French: ∆ Les évents d’approvisionnement et de reprise d’air ont été repérés.
English: With respect to Kosovo, we would appreciate Mr. Haekkerup's assessment of the level of sympathy and support of the local population for the extremists and troublemakers.
French: En ce qui concerne le Kosovo, nous apprécierions que M. Haekkerup nous dise de quel degré de soutien et de sympathie jouissent les extrémistes et les provocateurs auprès de la population locale.
English: The national cleaner production centre director and local UNIDO/UNEP representatives are included.
French: Le directeur du centre et les représentants locaux de l'ONUDI/PNUE en font partie.
English: Security signs are posted, as required, in Health Canada work locations.
French: Des affiches sur la sécurité sont également placées, tel que requis, dans les lieux de travail de Santé Canada.
English: The aim is to encourage by industrial cooperation a safety culture and procedures which are mutually acceptable.
French: L'objectif est d'encourager, par le biais de la coopération industrielle, une culture de la sécurité et des procédures acceptables pour les différentes parties.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Austria hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Autriche.
English: In the situation of personal donation, i.e. donating to a known person, relative or friend, payment does not seem to be a consideration.
French: Dans le cas d'un don personnel, c'est-à-dire un don à une connaissance, à une personne proche ou à une amie, la rémunération ne semble pas être un facteur.
English: In the event that tour destinations are full, your name will be placed on a waiting list.
French: Si le nombre maximal de participants est atteint, on inscrira votre nom sur une liste d’attente.
English: The ability to secure opportunities in artistic production or the film and video industry is dependent on the condition of the artistic production and the film and video industry themselves.
French: Les possibilités de se lancer dans la production artistique ou dans l'industrie du film et de la vidéo dépendent de la situation dans ces secteurs.
English: As for the 2009 Tokyo marathon I haven't been selected...
French: Concernant le marathon de Tokyo 2009, je n'ai malheureusement pas été tiré au sort (une chance sur 5).
English: Yamani v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) 2000 F.C.J. No.317
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration) [2000] A.C.F. no 317
English: • driven to be independent;
French: • tu es souple et tu peux t’adapter;
English: We welcome any comments or suggestions to improve our work.
French: Si vous avez des remarques ou des suggestions à nous faire, nous en prendrons connaissance avec le plus grand intérêt.
English: As elected representatives of the people, we do, however, witness the difficult budgetary situation everywhere in Europe.
French: En qualité de représentants élus du peuple, nous sommes, en effet, en mesure de constater que la situation budgétaire est difficile partout en Europe.
English: The patent would be exhausted as soon as seed is sold for the purpose of propagation, in respect of that seed and all its progeny.
French: Le brevet serait expiré dès la vente des semences à des fins de propagation, en ce qui concerne cette semence et toute sa lignée.
English: The background colour of the upper half of the placard shall be yellow and of the lower half white, the colour of the trefoil and the printing shall be black.
French: Le fond de la moitié supérieure de la plaque-étiquette est jaune et celui de la moitié inférieure est blanc; le trèfle et le texte sont noirs.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 MATTERS CONCERNING INTERNET DOMAIN NAMES Document prepared by the Secretariat Introduction
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 QUESTIONS CONCERNANT LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Document établi par le Secrétariat Introduction
English: We believe that with this programme we have launched a second stage in Europe’s freedom, security and justice policy.
French: Nous croyons qu’avec ce programme, la politique de liberté, de sécurité et de justice en Europe entame une deuxième phase.
English: Disposal of haematopoietic progenitor cells shall be in accordance with the agreement that was signed before collection by the facility contracted for storage and in agreement with the informed consent from the patient/donor at the time of donation.
French: Élimination des cellules souches hématopoïétiques dirigées/ apparentées L'élimination des cellules souches hématopoïétiques doit être conforme à l'accord signé avant le prélèvement par l'établissement de stockage et au consentement éclairé du patient/donneur au moment du don.
English: The sum of $2.8 million has been allocated for the RBA Regional Gender Programme to strengthen regional and national institutions responsible for promoting gender equality and women's empowerment.
French: Le programme régional en faveur de l'égalité des sexes du Bureau régional pour l'Afrique a alloué 2,8 millions de dollars au renforcement des organismes nationaux et régionaux chargés de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.