ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent location for Trogir town and room was functional and clean.
French: Tres belle vue, belle piscine tres propre presque privee (tres peu ´d appartements).
English: The Romantics found it difficult to accept Słowacki's works; to them they were too mystical and too revolutionary.
French: Elle l’était encore plus pour les positivistes, elle était en désaccord avec le rationalisme de cette formation et ses tendances organistiques. Cependant - et paradoxalement - c’était justement à l’époque du positivisme que des efforts pour publier et élaborer ses œuvres ont été entrepris.
English: The current version of IT-322, Farm Losses, mentions factors that should be considered for purposes of determining whether section 31 would apply in a particular case.
French: La dernière version du bulletin IT-322, Pertes agricoles, fait état de facteurs qui doivent être pris en considération lorsqu'il est question de déterminer si l'article 31 s'applique dans un cas particulier.
English: = ! ( "( ? ' "! ( ) "! ! ! $ 4 ' , ) ,! !( +( 4 ( "( !"" ? ) = ! ' ! ( "( '! !"" ? ! 3 +"' (!"" !"" ? ' ' ) ,! 3 + ' H ! "! "!, ) ,! ' (! " 3 ) ) ," ! $ ) 3 +"! ) (!' !"" ! ! ) + " ,! " "*&)-)" (!' , ) ( "( '! ? '
French: %? " % " ? : 3 % %9 %? " %# 2 ? +B $N A " %% % &N % % * &! " % * " %% : " " % % ! $N 4$&-'L &N 'N 2 ,N % % # &! "& G %% % % &! "% ? : 3
English: ◦ In addition, summary data should be calculated for the EA report that indicate all species detected at each season, with estimates of peak numbers, and total sampling effort.
French: ◦ De plus, il faudrait calculer des donnÃ©es sommaires pour le rapport dâ€™Ã©valuation environnementale indiquant toutes les espÃ¨ces dÃ©tectÃ©es Ã chaque saison, avec des estimations des nombres maximaux, ainsi que lâ€™ampleur totale de lâ€™effort dâ€™Ã©chantillonnage.
English: Every level of comfort: you can also make “group” bookings in ‘Espace Affaires´ Business class.
French: Tous les niveaux de confort : vous pouvez faire une réservation ´ groupe ´ en Espace Affaires.
English: • Extension of existing agreements to 2004-2005.
French: • Prolongation des ententes existantes jusqu'en 2004-2005.
English: •m−2 among forest types and averaged 2.6 g
French: •m−2 avec des valeurs variant entre 2,3 et 3,2 g
English: Current emission estimates for 1993 would be refined in accordance with the monitoring and reporting methodologies which would be developed in the Code of Practice.
French: On affinerait les estimations actuelles d'émissions pour 1993 en les alignant sur les méthodes de surveillance et de déclaration qui seraient établies dans le code de pratique.
English: • Identify and select stakeholders for participation in evaluation
French: • Déterminer et choisir des intervenants qui participeront à l'évaluation
English: My meeting with Ferrando DURFORT was the result of my project which is not a mere collaboration since I became a member of Francais en Partage.
French: Ma rencontre avec Ferrando DURFORT a donc consacré mon projet qui n’est plus une simple collaboration car je suis devenue membre du Français en Partage.
English: The regional data exchange project should be expanded to the whole region as well as to the full scope of work in support of other MARRI activities.
French: Le projet régional d’échange de données devrait être étendu à la région tout entière ainsi qu’à toute la gamme des travaux menés à l’appui d’autres activités de l’Initiative IRMARR.
English: In Thunder Bay, they toured businesses and participated in the Northwestern Ontario Development Network conference.
French: À Thunder Bay, ils ont visité des entreprises et participé au congrès du réseau de développement du Nord-Ouest de l’Ontario (Northwestern Ontario Development Network – NODN).
English: The concept of a "nature reserve without boundaries" uses tools that go beyond simple land securement, including stewardship programs and public relations.
French: Le concept d’une « réserve naturelle sans frontière » utilise des outils qui vont au-delà de la simple acquisition de terres, notamment des programmes d’intendance et les relations publiques.
English: The world of services for architects: cultural events and the leading international players; architecture, major works, useful information, advice.
French: L’univers des services faits pour le designer: l’architecture avec les travaux, les informations utiles et les conseils; les manifestations et les personnages internationaux.
English: (1997) determined the source and identities of two subs tances associated with induction present in the primary-treated effluent of a newsprint thermomechanical pulp (TMP) mill.
French: (1997) ont établi la source et l'identité de 2 substances inductrices présentes dans les effluents d'une fabrique de pâte thermomécanique (PTM) à papier journal ayant subi un traitement primaire.
English: The third matter I wish to emphasize is the need for greater intra-organizational cooperation within the United Nations.
French: Le troisième point que je souhaite souligner est la nécessité d'une plus grande coopération au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Belkic, a former member of the State Presidency, was joined as co-chairman by Amor Masovic, who is head of the Federal Commission for Missing Persons and Exhumations.
French: Amor Masovic, qui dirige la Commission fédérale pour les personnes disparues et les exhumations, a été nommé coprésident.
English: Collection of information from the members of the target population.
French: Recueillir l'information auprès des membres de la population visée.
English: Committee, and in particular with the Department’s Strategic Plan (2004-2009) for the Implementation of section 41 of the OLA.
French: rôle du sous-comité et, surtout, se familiariser avec le Plan stratégique ministériel (2004-2009) pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Over the longer term, employees want multiple incentives in their work place.
French: À long terme, les employés désirent toute une gamme de mesures d’incitation là où ils travaillent.
English: 3. Other views According to Prime Minister Jean-Luc Dehaene, Belgium is willing to consider any proposal relating to implementation of the subsidiarity principle.
French: Autres positions prises Selon le Premier ministre Jean Luc DEHAENE, la Belgique est ouverte à toute proposition concernant l'application du principe de subsidiarité.
English: Amount As indicated in the 'Presenting a Project' section, the amount of a CEB loan may not, as a general rule, exceed 50% of the total cost of the investments made by the borrower.
French: Montant Comme il est indiqué dans la présentation du projet, le montant du prêt de la CEB ne peut pas, en général, excéder 50% du coût total des investissements réalisés par l’emprunteur.  Durée Les prêts de la Banque sont des prêts à long terme.
English: Rehrucken Mold: The specially designed tinned-steel or aluminum baking pan created to shape the classic Austrian “mock saddle of venison” cake.
French: Quetzalcoatl: Dieu mythique de serpent à plumes adoré par les Aztecs. Les Aztèques croyaient que Quetzalcoatl leur avait fourni le cacao qu'ils considéraient d'origine divine.
English: Areas of Consensus Policy Recommendations The NPWC made two policy recommendations reflecting a consensus of Committee members.
French: Domaines de consensus  Recommandations en matière de politique Le CTNP a fait deux recommandations en matière de politique ayant fait consensus au sein du Comité.
English: We believe that their experiences and lessons as pilots will play a large part in helping us to review our reform efforts in areas such as ensuring a better delivery process at the country level and being supported and enabled by equally coherent and effective processes and systems at both the regional and headquarters levels.
French: Nous pensons que l'expérience et les leçons tirées de cet exercice nous aideront considérablement à évaluer nos efforts de réforme, dans des domaines tels que l'amélioration du système de fourniture au niveau des pays et la mise en place de processus et systèmes cohérents et efficaces, offrant un appui et encourageant l'auto-assistance tant au niveau régional qu'au Siège.
English: It will also provide you with general information like where you can obtain printed copies etc.
French: Lettres d'appel et lignes directrices Budget supplémentaire des dépenses (A) - Version électronique de la lettre d'appel et des lignes directrices se rapportant au Budget supplémentaire (A).
English: This group of practitioners was contacted by email and invited to complete the survey online.
French: On a joint ces spécialistes par courrier électronique afin de les inviter à remplir le questionnaire d’enquête en ligne.
English: Several important learning points can nevertheless be drawn from the experiences of these countries and the United Nations.
French: Organisations d’évaluation gouvernementales On ne retrouve dans aucun des quatre pays susmentionnés une organisation qui ressemble de près au CEE, et la fonction de l’évaluation est structurée et est gérée de manière différente suivant les pays. Néanmoins, plusieurs enseignements importants peuvent être tirés des expériences de ces pays et des Nations Unies.
English: The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CβHOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
French: La masse molaire des gaz d'échappement (Me) est calculée, pour une composition générale du combustible de CβHOεNδSγ , dans l'hypothèse d'une combustion complète, comme suit:
English: • Participation in an institution that shares our priorities with respect to effectiveness and results; is a key partner for Canada in fragile states; and leads the international community's efforts on debt sustainability.
French: • l'occasion d'œuvrer au sein d'une organisation qui partage nos priorités en matière d'efficacité et de résultats, qui est un partenaire clé du Canada auprès des États fragiles, et qui dirige les efforts de la communauté internationale au chapitre de la viabilité de la dette;
English: Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language Plenary sessions and meetings of the specialised sections are public.
French: Tout citoyen de l'Union européenne peut écrire au Comité dans une des langues officielles et recevoir une réponse rédigée dans la même langue. Les sessions plénières et les réunions des sections spécialisées sont publiques.
English: Imports are regulated by several legislative acts including the Laws on Seeds, Plant Quarantine, Protection of Plant Varieties, and Sanitary and Epidemiological Well-being of the Ukrainian Population.
French: Plusieurs lois régissent l'importation, notamment la loi sur les plantes, la loi sur les contrôles phytosanitaires, la loi sur la protection des variétés de plantes, ainsi que la loi sur le bien-être sanitaire et épidémiologique de la population ukrainienne.
English: Whether vendors choose to use tax-included or tax-extra pricing, the method chosen must be used consistently.
French: Que les vendeurs optent pour la méthode des prix taxe comprise ou la méthode des prix taxe en sus, ils doivent s'en tenir à la méthode choisie.
English: In the Italian legislation there are at present no positive provisions to prevent sexual orientation being used as a factor for discrimination.
French: Dans la législation italienne, il n'existe actuellement aucune disposition positive tendant à empêcher l'orientation sexuelle de servir de facteur de discrimination.
English: This meeting did not resolve the problems and, what is more important, Ms. Vitek was aware that one of the appellants was asking that she be disciplined for her actions.
French: Cette réunion n'avait pas permis d'aboutir à une solution et, ce qui est plus important encore, Mme Vitek savait que l'un des appelants avait demandé, à son encontre, la prise de mesures disciplinaires en raison de son comportement.
English: Modify your channels through our Website or your terminal.
French: Modifiez le choix de vos chaînes à l'aide de notre site Web ou de votre terminal.
English: It includes a large sample of jurisdictions (i.e., municipalities) with fewer than 1000 residents, and all those with populations of over 1000.
French: L'Enquête comprend un vaste échantillon de quelques municipalités de moins de 1 000 résidents et de toutes les municipalités de plus de 1 000 résidents.
English: 2.2 Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-131), ss.
French: 2.2 Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (DORS/86-131), par.
English: Healthy Child Development Prenatal and early childhood experiences have powerful effects on subsequent health, well-being, coping skills and competence.
French: Sain développement dans l'enfant Les expériences vécues avant la naissance et pendant la petite enfance ont un effet prononcé sur la santé, le bien-être, la capacité d'adaptation et les compétences.
English: NCR.RMIAS-SCGRA@pwgsc.gc.ca. Text:
French: NCR.RMIAS-SCGRA@tpsgc.gc.ca. Texte :
English: Over the long-term, the return on equities has significantly exceeded the return on bonds.
French: Sur le long terme, les retours sur les actions sont significativement supérieurs à ceux sur les obligations.
English: As mentioned earlier, Mrs Mongrain began work at the language school on January 5, 1981.
French: Mme Mongrain a commencé à travailler, tel que mentionné plus tat, à l’école des langues le 5 janvier 1981.
English: For this, you will need your confirmation code, which is on the email you received confirming your reservation..
French: Vous aurez besoin pour cela de votre numéro de réservation qui se trouve sur l'email que vous avez reçu en confirmation de votre réservation..
English: GIST membership consists of United Nations agencies with humanitarian operations, including the Department of Peacekeeping Operations, FAO, UNHCR, WFP and WHO, United States agencies, representatives of donor countries, non-governmental organizations and academic institutions, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs providing secretariat services.
French: Les membres du GIST sont des organismes des Nations Unies s'occupant d'opérations humanitaires, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, la FAO, le HCR, le PAL et l'OMS, des agences des États-Unis, des représentants de pays donateurs, des organisations non gouvernementales et des institutions académiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires offrant les services de secrétariat.
English: NGOs could produce documents or NGOs and experts could possibly cooperate to produce working papers.
French: Les ONG pourraient établir des documents ou, éventuellement, coopérer avec des experts en vue d'élaborer des documents de travail.
English: It is a fiercely competitive marketplace that still makes room for new companies and new products This report contains secondary and primary information on the frozen food market.
French: C'est un marché hautement concurrentiel qui admet néanmoins de nouvelles entreprises et de nouveaux produits. Ce rapport contient des renseignements d'ordre primaire et secondaire sur le marché du surgelé.
English: Penalties for offences under this Act range from a fine to one year’s imprisonment, unless a penalty is to be imposed under the Penal Code or the Smuggling of Goods (Penalties) Act.  The Medicinal Products Act is subsidiary in relation to, among other enactments, the Narcotic Drugs and Doping Acts and the Act Prohibiting Certain Products Hazardous to Health.  The Food Act (1971:511) is applicable to all foods –also including food supplements (nutritional supplements) – which may contain substances that can be regarded as doping agents.
French: Les sanctions pour les infractions en vertu de cette loi vont d'une amende à un an de prison, à moins qu'une sanction ne soit appliquée en vertu du Code pénal ou de la Loi sur (les sanctions relatives à) la contrebande de biens.  La Loi sur les médicaments passe après, entre autres, les lois sur les stupéfiants et le dopage ainsi que la Loi interdisant certains produits dangereux pour la santé.  La Loi sur les aliments (1971:511) s'applique à tous les aliments – y compris les compléments alimentaires (suppléments nutritionnels) – susceptibles de contenir des substances pouvant être considérées comme des agents de dopage.
English: The Regional District of Okanagan - Similkameen, through an agreement with the federal government, is playing the lead role in assembling this information.
French: Par le truchement d'un accord avec le gouvernement fédéral, le district de l'Okanagan Similkameen a la tâche importante de colliger cette information.
English: ·mH2O (Ln = La, Ce, Nd, Gd, Yb) has been prepared from the reaction of perfluoroadipic acid with either the appropriate lanthanoid oxide or Ce2(CO3)3 in water.
French: ·mH2O (Ln = La, Ce, Nd, Gd, Yb) en faisant réagir de l’acide perfluoroadipique avec l’oxyde de lanthanoïde approprié ou avec du Ce2(CO3)3 dans l’eau.
English: ◦ Innovation for Growth
French: ◦ Des innovations propices à la croissance
English: In presenting the results of its work, the Panel has put the parties listed in the annexes into five categories according to the results of its dialogue.
French: Le Groupe de travail a classé les parties visées dans les annexes en cinq catégories en fonction des résultats du dialogue.
English: FOR OFFICE USE ONLY Reason First card Lost card Personal information change Renewal of card Replacement card Stolen card INTER 83-009 E 2007-03-27
French: À L'USAGE INTERNE Raison Carte perdue Carte de remplacement Carte volée Changement d'info personnelle Première carte Renouvellement de carte INTER 83-009 F 2007-03-27 English version:
English: The total volume of textile imports in the EU subject to AD duties is significant, with the major target remaining Asian exporters, most notably India, Pakistan and Egypt, whose share has decreased significantly since 1995.
French: Le volume total des importations de textiles assujetties à des droits antidumping dans l'Union européenne est considérable; sont principalement visés les exportateurs asiatiques, en particulier l'Inde, le Pakistan et l'Égypte, dont la part de marché a diminué sensiblement depuis 1995.
English: Soon it goes again with the dinghy to Marios Marina.
French: Bientôt, il va de nouveau avec le canot à Marios Marina.
English: Other contributing factors included the garbage fire that had been recently lit at the Canadian position and the changing light conditions in the transition from night to day.
French: D’autres facteurs ayant contribué à l’incident comprenaient le feu de déchets allumé récemment à la position canadienne et le changement de luminosité lors de la transition de la nuit au jour.
English: Observance of the guidelines contained herein should ensure compliance with Sections C.08.002, C.08.003, and C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations.
French: Quiconque observe les présentes directives se conforme, en principe, aux articles C.08.002, C.08.003 et C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Canadian Association of Distance Education, St. John's, June 2003.
French: • Association canadienne de l'éducation à distance, St. John's, juin 2003.
English: Chapter 10: RECALCULATIONS AND IMPROVEMENTS
French: Chapitre 10: NOUVEAUX CALCULS ET AMÉLIORATIONS
English: Regularly updated to include changes and advances in technology and commercial practices, the classification systems are used by many countries.
French: Ces systèmes de classification sont régulièrement actualisés pour tenir compte de l'évolution et des progrès des techniques et des pratiques commerciales. Bien des pays ont d'ailleurs choisi d'utiliser ces systèmes de classement.
English: The connection should transmit vertical shear and allow beam end rotations to occur without the development of significant moments.
French: L'assemblage doit transmettre un effort tranchant vertical tout en permettant une rotation suffisante des extrémités de la poutre afin d'empêcher la naissance de moments importants.
English: Contact information Compliance and Enforcement Coordination Division recall_retrait@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-05-25 Important Notices
French: Personne ressource Division de la coordination de la conformité et de l'application recall_retrait@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-05-25 Avis importants
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,  agenda item 6 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Changes in the second language program and the addition of a co-ordinator have changed the principal’s role as well.
French: En plus de prendre soin de leur insertion au sein du personnel avec qui ils avaient des difficultés à communiquer, il fallait les aider à acquérir les méthodes didactiques voulues.
English: 6.1 Toxic substances
French: 6.1 Matières toxiques
English: TABLE 8 Which Clients to Look At Client Group Single parents Client status Value Yes No Not Active Active # Clients 2,695 43* 1,349 636 Client has completed involvement with TC!
French: TABLEAU 8 Clients visés Groupe de client Parents uniques Situation du client Valeur Oui Non Inactif Actif Nombre de clients 2 695 43 * 1 349 636 Le client a terminé une participation avec SPEM!
English: Candidates were permitted to leave the exam room unescorted to visit washroom facilities ladies with handbags and on occasion two or more candidates at one time.
French: Les candidats avaient la permission de quitter la salle d'examen sans escorte pour se rendre aux toilettes, les dames avec leur sac à main et, à l'occasion, deux candidats ou plus sortaient ensemble.
English: Here you will find documentation on all the products and services provided by Gandi .
French: Vous trouverez ici l'ensemble de la documentation lié aux produits fournis par Gandi .
English: Automated Materiel Management Information System; AMMIS Système automatisé d'information sur la gestion du matériel (n.m.); SAIGM (n.m.) automatic acknowledgement feature caractéristique d'accusé de réception automatique (n.f.)
French: PS executive; public service executive cadre de la FP (n.é.); cadre de la fonction publique (n.é.) PS executive; public service executive cadre de la GI/TI (n.m.)
English: Educational programmes included specific technical elements of climate change (COK, EGY, KAZ, MEX, MUS), and general awareness of climate change impacts (URY), as well as the integration of climate change elements in the curricula for environmental (KOR, MUS), energy (ARG, ARM, KOR, MEX, MUS) and/or atmospheric studies (ARG, ARM, KAZ, MEX, NRU).
French: Étaient inscrits aux programmes des éléments techniques précis concernant les changements climatiques (COK, EGY, KAZ, MEX, MUS) et une sensibilisation générale aux incidences des changements climatiques (URY).  La question des changements climatiques était également intégrée aux études consacrées à l'environnement (KOR, MUS), à l'énergie (ARG, ARM, KOR, MEX, MUS) et/ou à l'atmosphère (ARG, ARM, KAZ, MEX, NRU).
English: Some differences between Aboriginal and federal expectations are evident.
French: Certaines différences entre les attentes des Autochtones et du gouvernement fédéral sont évidentes.
English: The Monaco Marathon is the only marathon in the world to pass through three separate countries, those of Monaco, France and Italy.
French: Si le principe d’un compte de partage de la TVA est parfaitement justifié dans la mesure où il s’agit de remettre les États dans la situation qui serait la leur s’il y avait eu une frontière fiscale, ses modalités de calcul posent problème.