ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the important role, on a case-by-case basis, of debt relief and debt restructuring as debt crisis prevention and management tools for mitigating the impact of the world financial and economic crisis in developing countries,
French: Constatant que l'allégement de la dette et le réaménagement de la dette ont à jouer, au cas par cas, un rôle important d'instruments de prévention et de gestion de la crise de la dette pour atténuer l'impact de la crise financière et économique mondiale dans les pays en développement,
English: At the governmental level, the MJSP and the MCFDF have signed an agreement regarding the measures needed for the National Police to take account of gender-based violence.
French: Au niveau gouvernemental un protocole a été signé entre le MJSP et MCFDF sur la prise en compte de la problématique de la violence de genre au sein de la PNH.
English: Mr. Artucio Rodríguez (Uruguay) said that his Government had given increasing attention to the country's indigenous population in recent years.
French: M. Artucio Rodríguez (Uruguay) dit que le Gouvernement uruguayen accorde depuis quelques années de plus en plus d'attention à la population autochtone du pays.
English: Bain Marie: The French term for water bath.
French: Bain Marie: Terme français pour le bain d'eau.
English: I can only give you one supplementary question and that is it, I am afraid.
French: Malheureusement, je ne peux vous accorder qu'une seule question complémentaire.
English: For example, Romania has implemented positive discrimination mechanisms, which includes reserving special places in secondary schools and university faculties.
French: Par exemple, la Roumanie a mis en œuvre certains mécanismes de discrimination positive, prévoyant notamment la réservation de places spécifiques pour les Roms dans les écoles secondaires et facultés universitaires.
English: These investments will respect the standards of social and ethical responsibility established by the international community. The investments will be made in African countries that demonstrate a commitment to the principles and objectives of New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ces investissements respecteront les normes de la responsabilité sociale et professionnelle établies par la communauté internationale; ils seront faits dans les pays africains qui démontrent leur engagement aux principes et aux objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: How do they fund First Nations Governments?
French: Comment financer les gouvernements autochtones?
English: "I welcome each and every one of these new employees and know they will be a valuable asset to the department," said Mr. Dhaliwal.
French: « J’aimerais souhaiter la bienvenue à chacun de ces nouveaux employés qui, je le sais, deviendront des atouts précieux pour le Ministère », a déclaré M. Dhaliwal.
English: As we have said on numerous occasions to Council members, this resolution contains no “hidden triggers” and no “automaticity” with respect to the use of force.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises aux membres du Conseil, la présente résolution ne contient pas de « détonateur caché » ou d'« automaticité » concernant le recours à la force.
English: To achieve growth and rural development, it was necessary to improve agricultural productivity, health and sanitation conditions, the social role of women and levels of education.
French: La croissance et le développement des zones rurales exigent des gains de productivité dans l'agriculture, une amélioration de l'état de santé des populations et de l'hygiène du milieu et une élévation de la condition sociale et du niveau d'instruction des femmes.
English: However, I will look into the matter.
French: J'examinerai cependant ce dossier.
English: The Committee trusts that the evaluation and determination of the appropriate security phase by the Department of Safety and Security will be followed by all United Nations entities in the field, thus avoiding discrepancies in the designation of family/non-family duty stations.
French: Le Comité compte que l'évaluation et la décision prise par le Département de la sûreté et de la sécurité en ce qui concerne la phase du système de sécurité qui est en vigueur sera suivie par tous les organismes des Nations Unies présents sur le terrain, ce qui permettra d'éviter toute incohérence sur le plan du classement des lieux d'affectation en lieux où la présence des familles est autorisée et lieux où elle est déconseillée.
English: Author’s calculations from QPP simulation results provided by Service de l’évaluation de la Régie des rentes du Québec.
French: Calculs de l’auteur fondés sur les résultats d’une simulation du RRQ fournis par le Service de l’évaluation de la Régie des rentes du Québec.
English: Deletion of the word "(fruit)" from the name of the Specialized Section
French: Il a été proposé de supprimer la mention «(fruits)» du nom de la Section.
English: To complete this study, I am asking for your help in providing me with the following information: i) What do you do when you get a TTY call requesting service or program assistance? ii) What is the most common question you get asked?
French: Pour mener cette étude à bien, je sollicite votre aide en vous invitant à répondre aux questions suivantes : i. Que faites-vous lorsque vous recevez un appel ATS et qu’on vous demande un service ou de l’aide pour un programme? ii.
English: Effective advocacy of Canada’s international security, and global and human security interests to enhance support abroad for human rights, democracy and good governance Canada developed its political dialogue with Russia through high-level visits and consultations on security issues: a joint statement on counterterrorism was adopted (http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=282), the northern dimension of our relations was re-invigorated, and a high-level dialogue on strategic energy issues was launched.
French: Le Ministère a contribué à l’appui significatif que le Canada a accordé pour l’élection présidentielle de l’Autorité palestinienne : aide à l’inscription des électeurs palestiniens, déploiement d’observateurs des élections et assistance technique. La visite du ministre Pettigrew en Jordanie, en Israël, en Cisjordanie et à Gaza, au Liban et en Syrie, en février 2005, a permis de rencontrer des dirigeants de la région au plus haut niveau à un moment où se présentaient de nouvelles chances pour la paix.
English: He will visit UNMEE offices and, if feasible, UNMEE positions in the Temporary Security Zone.
French: M. Oshima se rendra dans les locaux de la MINUEE et, si possible, sur les positions de la MINUEE dans la zone de sécurité temporaire.
English: The ESCAP region provides more than 65 per cent of the world's seafarers.
French: Plus de 65% des gens de mer de la planète sont originaires de la région de la CESAP.
English: This amount is then increased by 2% for every extra year of service to a maximum of 80% of their previous earnings (after working for 40 years or more) In this example the minimum threshold or minimum condition for an old age pension is 10 years service, the full pension is paid after 40 years service.
French: Si votre système ne prévoit pas de seuil pour le versement de la pension à taux plein, vous indiquerez par exemple "Pension déterminée sur la base des années d'affiliation/d'emploi/de séjour, toutes les années étant prises en compte". 3 Age légal de la retraite Pension au taux normal Précisez l'âge auquel est servie la pension au taux normal.
English: Nevertheless, despite pledges to cease those illegal activities, Israel, the occupying Power, continues its colonization of the occupied Palestinian territory, particularly in and around occupied East Jerusalem, through its construction of settlements, the wall and the bypass roads, as well as through all other illegal measures intended to facilitate its plans for a de facto annexation.
French: Néanmoins, bien qu'il ait promis de mettre fin à ces activités illégales, Israël, la puissance occupante, poursuit la colonisation du territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est et aux alentours, en construisant des colonies, le mur et les routes de contournement, mais aussi par le biais de toutes les autres mesures illégales qui visent à faciliter ses plans en vue d'une annexion de fait.
English: The deepening of the internal market must promote European cohesion, modernisation and the convergence of our economies and the social protection of Europeans.
French: L'approfondissement du Marché intérieur doit favoriser la cohésion européenne, la modernisation et la convergence de nos économies ainsi que la protection sociale des Européens.
English: Issues related to the various outputs
French: Questions relatives aux différents résultats obtenus
English: The mercury-laden bacteria are eaten by larger organisms, and eventually by fish and then loons.
French: Ces bactéries imbibées de mercure sont consommées par des organismes de plus grande taille, notamment les poissons et le plongeon huard.
English: ◦ have developed a more positive attitude about the workplace and the value of education.
French: ◦ ont acquis une attitude plus positive envers les milieux de travail et la valeur des études.
English: NCEs form an integral part of the federal government's Innovation Strategy and are nation-wide, multidisciplinary and multisectorial research partnerships.
French: Les RCE font partie intégrante de la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral et constituent des partenariats de recherche nationaux, pluridisciplinaires et multisectoriels à l’échelle nationale.
English: Office for Women of African Descent
French: - Secrétariat de la femme d'ascendance africaine
English: consensus that the time for a genuine European tax has not yet come or the conviction that any change in the financing of the European Union must not lead to an increase in the tax burden of the European citizens.
French: C'est pourquoi le thème des ressources propres a été inscrit à l'ordre du jour de la réunion de l'an dernier entre la commission des budgets du PE et les commissions des budgets des parlements nationaux.
English: 5511.10.00 -Of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres 8% Free 5511.20.00 -Of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres 8% Free 55.14 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: 5511.20.00 -De fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres 8 % En fr. 55.14 Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids excédant 170 g/m².
English: However, PYLL per 100,000 population varies widely, from a low of 3,453 in Ontario to a high of 7,695 in the Northwest Territories.
French: On a accompli beaucoup de progrès au chapitre des APVP attribuables aux accidents parmi les jeunes Canadiennes et Canadiens, de 1970 à 1996 (figure 83c)1.
English: I am still hopeful that in the Council, the usual suspects who like to refund surpluses to the national ministries will make one more effort, so that next year at least, we have a more ambitious approach.
French: J'espère toujours qu'au Conseil, les suspects habituels qui veulent rembourser les surplus aux ministères nationaux feront un effort supplémentaire, afin que l'année prochaine au moins, nous adoptions une approche plus ambitieuse.
English: They build the employee’s confidence through greater self-understanding.
French: Ils aident l’employé à avoir confiance en ses capacités grâce à l’introspection.
English: When a Party or one of its Regulatory Authorities has reasons to believe that a product from the other Party, covered under a Sectoral Annex, may compromise the health or safety of persons in its territory, or otherwise fails to satisfy a requirement of the applicable Sectoral Annex, the Party in the receiving territory retains all powers under its applicable domestic law to take all appropriate and immediate measures to withdraw such products from the market, prohibit their placement on the market, restrict their free movement, or initiate a product recall.
French: Quand une partie ou l'une de ses autorités réglementaires a des raisons de croire qu'un produit provenant de l'autre partie, couvert par une annexe sectorielle, est susceptible de compromettre la santé ou la sécurité des personnes sur son territoire ou ne satisfait pas aux dispositions de l'annexe sectorielle applicable, la partie importatrice reste pleinement habilitée, conformément à sa législation en vigueur, à prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour retirer ces produits du marché, interdire leur commercialisation, restreindre leur libre circulation ou ordonner leur rappel.
English: Part 3 – Minimum tax carryover from years 2000 to 2006 when you paid both federal and Ontario minimum tax Enter the amount of unapplied Ontario carryover, if any, from years when you paid both federal and Ontario minimum tax as shown on your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment (see the note above) Enter the amount you are applying to reduce your Ontario tax for 2007 (cannot be more than the amount on line 11 or 12)
French: Partie 4 – Montant total d'impôt minimum inutilisé de l'Ontario appliqué en 2007 Inscrivez le montant de la ligne 10 Inscrivez le montant de la ligne 13 Ligne 14 plus ligne 15 Inscrivez le résultat à la ligne 44 du formulaire ON428 ou à la ligne 22 de la section ON428MJ du formulaire T2203.
English: Regarding the second issue, the appellant asked the Tribunal to accord General Preferential Tariff treatment to the goods in issue by waiving the proof of origin requirement.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, l'appelante a demandé au Tribunal d'assujettir les marchandises en cause au régime du Tarif de préférence général en dérogeant à l'exigence de la preuve d'origine.
English: The focus of evil is in Iraq, not in the United States.
French: Le mal trouve ses racines en Irak, pas aux États-Unis d'Amérique.
English: G-8 Finance Ministers' Meeting Date(s): 2005-06-09 to 2005-06-11 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances du G-8 Date(s) : 2005-06-09 à 2005-06-11 Destination(s) :
English: For example, for a number of countries considerable domestic efforts supported by international cooperation were key to increasing investments in infrastructure, such as ports and telecommunications, so they could benefit fully from any trade agreements.
French: Ainsi par exemple, la coopération internationale avait un rôle crucial à jouer à l'appui des efforts déployés par certains pays pour augmenter leurs investissements dans des infrastructures comme les ports et les télécommunications si l'on voulait qu'ils puissent tirer le meilleur parti des accords sur le commerce international.
English: [Decides to assess, at its xxx session, the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention and of decision 5/CP.7, and to consider further action thereon.
French: [Décide d'évaluer, à sa xxx session, l'état d'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention et de la décision 5/CP.7 et de réfléchir à des mesures supplémentaires en la matière.
English: Get notified when bazzardanoiva adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bazzardanoiva crées des slideshows nouveaux.
English: The General Committee therefore decided to recommend to the General Assembly that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 59 (Operational activities for development).
French: Le Bureau a donc décidé de recommander que le rapport soit renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 59 (Activités opérationnelles de développement).
English: The royalty payable under section 7 for premises receiving only a TVA distant signal shall be reduced by 95 percent if (a) the signal is retransmitted to comply with CRTC Distribution Order 1999-1, dated February 12, 1999, and (b) the system is not located in a Francophone market.
French: Si un système retransmet le signal TVA pour se conformer à l'Ordonnance de distribution 1999-1 émise par le CRTC le 12 février 1999 et qu'il n'est pas situé dans un marché francophone, les redevances à payer en vertu de l'article 7 pour un local qui reçoit uniquement le signal TVA comme signal éloigné sont réduites de 95 pour cent.
English: CYP2E1*1D allele; alcohol 1.
French: L’ethnicité n’est pas définie de façon explicite.
English: The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
French: L'exécution de ces crédits est indiquée dans une comptabilité analytique du compte de résultat de l'exécution budgétaire pour chaque catégorie d'actions à laquelle elle se rapporte; elle est dissociée des recettes provenant de financements de tiers, publics ou privés, ainsi que des recettes provenant des autres prestations pour tiers effectuées par la Commission.
English: Realising the full potential of e-learning for education and training Opinion 1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l'enseignement et la formation Avis 1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: The European Neighbourhood Policy sets ambitious objectives for partnership with neighbouring countries based on strong commitments to shared values and political, economic and institutional reforms.
French: La politique européenne de voisinage fixe des objectifs ambitieux de partenariat avec les pays voisins, objectifs qui reposent sur la ferme adhésion à des valeurs partagées et sur la réalisation de réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: In this connection, the Mission's role fits in the context of an expanded international community engagement in the field of police matters.
French: À cet égard, le rôle de la Mission participe d'un engagements plus actif de la communauté internationale dans le domaine de la police.
English: The HRFT provides a considerable amount of training of health professionals.
French: La HRFT assure un grand nombre de formations de professionnels de la santé.
English: • 2008-02-20 Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: • 2008-02-20 Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: Those larger investments will progressively be made possible by the higher industry revenues realized through increased exports of knowledge-intensive products and services.
French: Ces investissements seront progressivement rendus possibles grâce à l'augmentation des recettes de l'industrie réalisée par l'augmentation des exportations de produits et services à forte intensité de connaissances.
English: (9) Nikolić (Momir) case
French: 9) Affaire Momir Nikolić
English: Mr. Rankine, former President of the Canadian Safe Boating Council, began his career in boating safety with support from the New Search and Rescue Initiatives Fund in 1989, broadcasting boating safety information in his recreational boating show, Powerboat Television, seen weekly across Canada, and in the United States.
French: M. Rankine, ancien président du Conseil canadien de la sécurité nautique, a commencé cette partie de sa carrière en 1989, avec l'appui du Fonds des nouvelles initiatives de R-S, en présentant des renseignements de sécurité nautique dans le cadre de son émission sur la navigation de plaisance.
English: The treaty should be neither selective nor discriminatory and least of all an instrument for powerful States to inflict reprisals against small or poor States that do not share their policies or positions.
French: Le traité ne doit être ni sélectif ni discriminatoire et, à plus forte raison, il ne doit pas servir aux États puissants d'instrument permettant d'exercer des représailles contre les États petits ou pauvres qui ne goûtent pas leurs politiques ou ne partagent pas leurs vues.
English: Keeping in mind that the first commission was formed in 1993 and contained one woman, yet in a positive development a General Department for Women was established in 2005.
French: La première Commission était constituée en 1993 et comptait une femme membre.  Toutefois, un Direction générale pour les femmes a été créé en 2005, ce qui constitue un fait positif.
English: • Injuries from falls account for up to 15% of non-fatal injuries.1 Many of these incidents involve using ladders to access farm buildings or equipment.
French: • Les blessures causées par les chutes représentent jusqu’à 15 % des blessures non mortelles.1 Un grand nombre de ces incidents surviennent quand on utilise des échelles pour accéder à des bâtiments ou à des machines agricoles.
English: Alternatives to hiring consultants, including using DND staff, were not considered or evaluated.
French: Ces coûts ont été omis de l’analyse.
English: That's what we're trying to do," said Mr. Brozin.
French: C'est ce que nous essayons de faire" a dit M. Brozin.
English: The Board also seems to have been influenced by a statement in the interviewer's report of January 21 that it was Mr. Stillo's sixth claim.
French: Le conseil semble également avoir été influencé par une déclaration figurant dans le rapport de l'agent daté du 21 janvier, à savoir qu'il s'agissait de la sixième demande de M. Stillo.
English: At its 1st meeting, the Committee approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD/CRIC(3)/1, as orally amended by the Secretary of the CRIC.
French: À sa 1re séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la session proposée à l'annexe II du document ICCD/CRIC(3)/1, tel que révisé oralement par le Secrétaire du Comité.
English: In addition, there is everything connected with the economic crisis.
French: À cela s'ajoutent toutes les questions liées à la crise économique.
English: Farm Income Protection Act 1991, c.
French: 4(1) Loi sur les frais d’utilisation 2004, ch.
English: I am happy with the result, at least as regards the part for which I was responsible and where I had a grasp of the overall picture.
French: Je suis très satisfait de ce résultat, du moins en ce qui concerne la partie qui relevait de ma responsabilité et dont je maîtrisais la situation globale.
English: (b) Measures for upgrading the quality and efficiency of existing common services incorporating, as appropriate, the general principles set forth in chapter IV, with special emphasis on the need for cost-benefit analysis, effective user-management committees, transparent and equitable cost-sharing formulas, and other innovative modalities for providing and managing common services, including outsourcing under a common policy and contract;
French: b) Des mesures qui permettraient d'améliorer la qualité et d'accroître l'efficacité des services communs existants et qui tiendraient compte, le cas échéant, des principes généraux énoncés au chapitre IV, qui prescriraient en particulier la réalisation d'analyses coûts-avantages, la mise en place de comités mixtes utilisateurs/Administration, le recours à un système transparent et équitable de partage des coûts ainsi que d'autres formules novatrices à envisager pour assurer et gérer ces services, y compris la sous-traitance au titre de politiques et de contrats communs;
English: Trade solidifies and strengthens relationships between nations.
French: Le commerce consolide et renforce les relations internationales.