ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where a dependant stays behind, employee is reimbursed the private accommodation ($420/month) and no other allowance;
French: • Lorsqu'une personne à charge reste à l'ancien lieu de travail, l'employé reçoit l'indemnité de logement particulier (420 $/mois) et aucune autre indemnité;
English: At lunch time the beach restaurant, relaxed and informal, offers a variety of options: tasty grills, meat, fish or vegetables, a rich self service buffet with hot and cold dishes from antipasti to dessert or a quick snack from the bar.
French: A midi le restaurant sur la plage, très décontracté, offre des propositions variées: savoureuses grillades de viande, de poisson, ou végétariennes, un riche buffet self-service avec des plats chauds et froids, du hors d'oeuvre au dessert ou bien snack bar pour un encas rapide.
English: The peace process remains blocked, and the Mitchell report cannot even be implemented owing to the policies and practices of the Tel Aviv Government.
French: Le processus de paix demeure bloqué et le rapport Mitchell ne peut même pas être mis en oeuvre du fait des politiques et pratiques du gouvernement de Tel-Aviv.
English: All countries have established rules governing the timing and content of notification.
French: Tous les pays ont élaboré des règles régissant la date de publication et le contenu des notifications.
English: Laws prohibiting discrimination are a first step towards its prevention and elimination.
French: Les lois interdisant la discrimination sont un premier pas vers sa prévention et son élimination.
English: Applicants will be expected to exercise reasonable due diligence in determining whether they have been involved in other criminal competition offences.
French: Les demandeurs doivent faire preuve d’une diligence raisonnable pour déterminer s’ils ont été mêlés à d’autres infractions criminelles en matière de concurrence.
English: Brazil favours, in that regard, a better defined partnership between the Security Council and the other main bodies of the United Nations system, so as to contemplate the specific requirements of those situations.
French: C'est pourquoi le Brésil préconise de mieux définir le partenariat entre le Conseil de sécurité et les autres grands organes du système des Nations Unies, afin que les particularités spécifiques à chacun de ces domaines soient mieux prises en compte.
English: We know that many of your citizens have made their mark nationally, such as Paul Desmarais and Alma Ricard.
French: Nous savons que plusieurs de vos citoyens ont fait leur marque à l'échelle nationale, comme Paul Desmarais et Alma Ricard.
English: The Commission proposes the following means of reinforcing cooperation:
French: La Commission propose les points suivants pour augmenter le niveau de la coopération:
English: Also, exciting new issues face us from biotechnology to competition policy.
French: En outre, des facteurs tels que la biotechnologie et les règles de concurrence suscitent de nouveaux enjeux.
English: The following social services are provided in particular:
French: Ces services sociaux sont notamment les suivants :  a) Crèches;  b) Cantines;
English: Please be sure to complete the following form:
French: Répondre aux questions suivantes :
English: And it’s true that not all northern and Aboriginal communities are yet prepared to assume all of these roles.
French: Et il est vrai que les communautés autochtones et du Nord ne sont pas nécessairement toutes prêtes à assumer tous ces rôles.
English: In 2004‑2005, the system was refined and enhanced to provide procurement instruments for Local Purchase Orders, Goods and Contracts.
French: En 2004-2005, le système a été mis au point et amélioré dans le but de fournir des instruments d’approvisionnement pour les bons de commande locaux, les biens et les contrats.
English: This is a functionality for marketing .. ie you create so much hype around anything (in my time there was talk of vaporware).
French: Il s'agit d'une fonctionnalité pour le marketing .. soit vous créez tellement hype autour de quelque chose (de mon temps, on parlait de vaporware).
English: Canada views MINUGUA's departure as a positive signal of the progress made in Guatemala since the signing of the 1996 peace accords.
French: Le Canada voit le départ de la MINUGUA comme la marque concrète des progrès réalisés au Guatemala depuis la signature en 1996 des accords de paix.
English: "The present situation creates an anomaly, since registered political parties and candidates are subject to certain rules regarding their funding and the expenses they may incur to promote their candidacy or challenge that of their opponents, while third parties are not subject to any such constraints.
French: À l'appui de cette recommandation, je déclarais dans mon rapport : « Le régime actuel crée une anomalie, en ce sens que les partis enregistrés et les candidats sont assujettis à des règles concernant leur financement et le montant de dépenses qu'ils peuvent engager pour promouvoir leur candidature ou contrecarrer celle de leurs opposants tandis que les tiers ne font face à aucune de ces contraintes.
English: High level of granularity DISCUSSION This classification system deals with industries, not people as audiences.
French: DISCUSSION Ce système de classification réfère à des industries, pas aux personnes comme auditoires.
English: The Office developed a three-year action plan to address opportunities for improvement identified in the assessment, which is available on our Web site.
French: Le Bureau a élaboré un plan d’action triennal visant à concrétiser les possibilités d’amélioration recensées dans le cadre d’évaluation, dont les résultats sont affichés sur notre site Web.
English: The problem is greatest under cold conditions or when the seedbed is not firmly packed and conditions are dry and cool.
French: Le problème s’aggrave par temps froid ou quand le lit de semence n’est pas bien tassé et que le temps est frais et sec.
English: Recently, cooperation has increased.
French: Depuis quelque temps, ce type de coopération s'est renforcé.
English: It provides internal services to the Chief Judge and the other judges of the Court in, for example, establishing the hearings schedule.
French: Le greffe fournit au public et aux parties aux litiges des renseignements et des conseils au sujet des règles de procédure de la Cour.
English: The final text of the Framework Agreement was signed in Stockholm in May 2003 by the European Community, the European Atomic Energy Community, Belgium, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom.
French: Le texte final de l'accord-cadre a été signé à Stockholm en mai 2003 par la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique, l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, les Pays-Bas, la Norvège, le Royaume-Uni et la Suède.
English: This ensures that the findings can be addressed as part of the planning process, and that adequate time is available to inform decision makers about the environmental impacts of the proposal.
French: Cela permet de s'assurer que les conclusions peuvent être abordées dans le cadre du processus de planification et que l'on dispose de suffisamment de temps pour informer les décideurs des incidences environnementales du projet.
English: Effective reintegration of ex-combatants
French: Réinsertion effective des ex-combattants
English: TB MANAGEMENT PROGRAM H. Liaison with Public Health Authorities The health care facility must notify public health authorities, according to provincial and territorial legislation, about persons with confirmed TB (see Section IV.D.6). In addition, there should be ongoing communication and information flow between the health care facility and public health authorities to permit management of the person with TB.
French: PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE H. Liaison avec les services de santé publique L'établissement doit signaler aux services de santé publique les personnes atteintes de tuberculose confirmée conformément aux lois et règlements provinciaux et territoriaux en vigueur (voir partie IV.D.6). En outre, il devrait y avoir des communications régulières et un échange constant d'information entre l'établissement et les services de santé publique afin de permettre la prise en charge des personnes atteintes de tuberculose.
English: Enriched with knowledge drawn from the recently completed enlargement process, the stabilization and association process, which is aimed at strengthening the accession-oriented dimension, explores ways to introduce the aim of economic and social cohesion into European Union policies and to assess priorities, eventually leading to European integration.
French: Enrichi par les connaissances qui ont pu être tirées du processus d'élargissement qui vient tout juste d'être parachevé et qui vise à renforcer la dimension relative à l'accession, le processus d'association et de stabilisation explore les moyens qui permettront d'introduire l'objectif d'une meilleure cohésion sociale et économique dans les politiques de l'Union européenne, d'évaluer les priorités et de permettre éventuellement l'intégration européenne.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 167)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 167 de l'ordre du jour)
English: 1.3 Program Objective and Principles 1.3.1 Primary responsibility for the care and nurturing of First Nations children rests with the family and community where the child lives.
French: 1.3 Objectifs et principes du programme 1.3.1 La responsabilité de subvenir aux besoins d’un enfant d’une Première nation et de favoriser son développement revient principalement à la famille et à la collectivité qui hébergent l’enfant.
English: As to International Affairs, it was proposed to foster additional links with Mexico and the Caribbean in partnership with PAHO and WHO.
French: En ce qui touche les Affaires internationales, les participants ont proposé un renforcement des liens avec le Mexique et les Caraïbes de concert avec l'OPS et l'OMS.
English: Risk management is the process of preparing for the unknown.
French: La gestion du risque est le processus de préparation à l'inconnu.
English: Traditional education is achieved through the principles of participatory learning, holistic growth, nurturance and mutual trust.
French: L'enseignement traditionnel obéit aux principes de l'apprentissage participatif, de la croissance globale de l'être, de l'accompagnement attentionné et de la confiance mutuelle.
English: (x) Certificate confirming installation and functioning of the inland AIS equipment.
French: x) L'attestation relative au montage et au fonctionnement de l'équipement AIS intérieur.
English: No proposal was discussed under this item.
French: Aucune proposition n'a été discutée sous ce point.
English: - Main Draft Legislation Page - Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts Published by The Honourable Jim Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance November 2006
French: - Page principale des avant-projets de loi - Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d’autres lois en conséquence Publiées par le ministre des Finances l’honorable Jim Flaherty, c.p., député Novembre 2006
English: The impact of the Tribunal's work has already extended beyond the number of persons prosecuted and judgements rendered.
French: L'incidence des travaux du Tribunal va bien au-delà du nombre de personnes poursuivies et de jugements rendus.
English: They also have more opportunities for feedback and dialogue during internal staffing processes.
French: Ils ont également un plus grand nombre de possibilités de rétroaction et de dialogue pendant les processus internes de dotation.
English: The 0 te-mains if it is preceded by a long national authorities was pending concerning revised vowel or- a di@hthQn& Theoretically, the orthography in rutes for the romanization of Hebrew, to replace those Germany shouId. be the same because all Lsnder ratified in 1956 tind adopted by the Third United (federal states) signed an agreement on orthography, Nations Conference on the Standardization of but in practice some differences would remain.
French: La,coilecte de noms- géograph&ques sur la base de travaux de cartographie &plus petite échelle a été poursuivie au sein de la Direction, na~konale: de l-a géographie et du cadastre. Il a été pris note. en particulier de la- création d'un Groupe de travail dans le but de mettre sur pied un organisme national de,toponymie.
English: Set just off the fantastic Burriana Beach in Nerja, this complex offers quality apartments and private villas – ideal for a peaceful, independent beach break on the Costa del Sol.
French: Situé juste à côté de la fantastique plage de Burriana à Nerja, ce complexe propose des appartements de qualité et des villas privées, idéaux pour un séjour paisible en toute indépendance au bord de...
English: The project aims to contribute to reducing poverty of Senegalese households by 50%, by the year 2015.
French: Le Fonds d'appui aux Niayes a pour objectif de contribuer à réduire de 50% l'incidence de la pauvreté des ménages sénégalais d'ici l'an 2015.
English: The facilitator writes them on a flip chart and then the group discusses which questions would be the most important and useful to have answered.
French: L'animateur transcrit l'information sur un tableaupapier, puis le groupe discute des questions qu'il serait le plus important et le plus utile de poser.
English: They will proudly display our nation’s flag on their tails.
French: Ils arboreront fièrement notre drapeau national sur leur queue.
English: On 7 December 2004, I forwarded the complaint to the Director of EPSO.
French: J'ai transmis votre plainte au Directeur de l'EPSO le 7 décembre 2004.
English: He made the colony a province of France, giving it a similar hierarchical administrative organization.
French: La compagnie remet la destinée de la Nouvelle-France entre les mains du roi.
English: Firewall Software and/or hardware that acts as an intermediary between users on a Local Area Network (LAN) or Intranet and the Internet.
French: Finger (protocole Finger) Protocole d'application qui permet d'obtenir à distance des informations sur un utilisateur déclaré sur une machine.
English: The Archives are open from Monday to Friday from 9:30 a.m. to 5 p.m. - 30 - Source and Information:
French: A full complement of cultural activities has been planned to accompany the exhibition. - 30 - Source and Information:
English: This office serves as the coordination and control point for the CIO to ensure he has the necessary information to relay to senior executives and partner agencies on the RCMP’s IM/IT program, as well as can make recommendations and informed decisions regarding the IM/IT program.
French: C'est le centre de contrôle et de coordination qui veille à ce que le DPI dispose de toute l'information nécessaire pour informer les cadres supérieurs et les organismes partenaires sur le programme GI-TI de la GRC, formuler des recommandations et prendre des décisions éclairées à cet égard.
English: Let this sector develop, but let it do so in complete safety for the people and for the Member States!
French: Que ce secteur se développe soit, mais en toute sécurité pour les personnes et pour les États!
English: The resolution simply aims to harmonise the technical standards, which we need to do in order to use telephone tapping to prevent organised crime.
French: Celle-ci entend unifier les normes techniques, ce qui est indispensable pour disposer de possibilités d'écoute pour lutter contre la criminalité organisée.
English: The greatest disparity in reactivity between groups of compounds was between the ketones and analogous Mannich bases which was in accord with the marked difference in bioactivities between these two groups of compounds.
French: Du point de vue de la réactivité entre les groupes de composés, on observe la plus grande disparité entre les cétones et les bases de Mannich analogues ce qui est en accord avec la différence profonde de bioactivités entre ces groupes de composés.
English: Canada's successful election to the Security Council acknowledges our capabilities and leadership on initiatives such as the anti-personnel landmine ban, the International Criminal Court, and our extensive history of participation in UN peacekeeping operations.
French: L'élection du Canada au Conseil de sécurité témoigne de nos capacités et de notre leadership dans des dossiers comme l'interdiction des mines antipersonnel, des efforts que nous avons déployés en vue de la création de la Cour pénale internationale, ainsi que de notre participation de longue date aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: One of the delegates said that the duty of the board was to promote the success of the enterprise, and if an enterprise provided too extensive a disclosure of its risks, it could risk damaging its business.
French: Un représentant a dit que le devoir du conseil d'administration était de favoriser la réussite de l'entreprise et que si une entreprise dévoilait un peu trop les risques qu'elle encourait, son activité pourrait être pénalisée.
English: • Loss of critical client information (e.g.landings) or disclosure of highly sensitive or classified information
French: • Perte d’information essentielle sur un patient (p. ex. réception) ou divulgation d’information à haute sensibilité ou classifiée
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: In 2006, visual inspections increased by 50 per cent, from two inspections a week to three.
French: En 2006, nous avons accru de 50 pour cent les inspections visuelles, les faisant passer de deux à trois par semaine.
English: a The former German Democratic Republic ratified the Convention on 31 August 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a ratifié la Convention le 31 août 1989.
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and its acceding countries), the Syrian Arab Republic, Spain and Romania.
French: Les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents), de la République arabe syrienne, de l'Espagne et de la Roumanie expliquent leur vote après le vote.
English: The presence of high levels of some pollutants in the food chain, such as organochlorine compounds, increases the risk of effects in wildlife such as egg shell thinning, reproductive failure, and congenital deformities.
French: L’existence de teneurs élevées en polluants, comme des composés organochlorés, dans la chaîne alimentaire augmente le risque de répercussions chez les espèces fauniques, notamment l’amincissement de la coquille des œufs, l’échec de la reproduction et les malformations congénitales.
English: This Web site serves primarily as a window on Canada and its presence in Mali.
French: La raison première de ce site Web est d'offrir aux internautes qui le visitent une fenêtre sur le Canada et sur sa présence au Mali.
English: • The National Library of Canada will offer an expanded suite of client-centric services based on a well-organized and accessible national collection.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada offrira un plus vaste ensemble de services axés sur le client, fondés sur une collection nationale bien structurée et accessible.
English: Mr. McNee (Canada): Canada is strongly committed to a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada réaffirme son ferme attachement à une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: Then the Transient Designer calculates the difference between the two informations and delivers the corresponding voltage to the VCA. There's two more envelope followers for the sustain part of the signal, set by a Sustain knob, rtanging from -24dB to +24dB.
French: Dans le Transient Designer, et par canal, un premier suiveur d'enveloppe analyse l'attaque du signal entrant, un deuxième réagit aux réglages de l'utilisateur, très simples, un seul Attack, que l'on paramètre sur une plage de plus à moins 15 dB, selon que l'on désire plus ou moins d'action.
English: 3.1 Supplementary Death Benefit (SDB)
French: 3.1 Prestations supplémentaires de décès
English: It's the only museum of its kind in Canada.
French: C'est le seul musée canadien qui aborde ce thème.
English: The main advantage of an enlarged ECB would be short-term continuity.
French: Le principal avantage d'un BESC élargi consisterait dans la continuité à court terme.
English: Le meilleur accueil vous y sera réservé. A5 minutes : Parc des Expositions du...
French: A noter, la piscine de 130m² située dans un jardin luxuriant et une pinède...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Winnipeg General Strike Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grève générale de Winnipeg Pour imprimer
English: Financial options for enhancing meteorological observation networks should be identified, as a means to enhance availability and accessibility of relevant data.
French: Il convient d'étudier les moyens de financer leur renforcement en vue d'améliorer l'offre et l'accessibilité des données.
English: (a) Many children of working parents, under three years of age, experience some form of childcare while their parents are at work.
French: a) Nombre d'enfants de parents qui travaillent et âgés de moins de trois ans doivent être gardés d'une manière ou d'une autre pendant les heures de travail.
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat and raise awareness of the problem of trafficking in persons, including the establishment of the Interdepartmental Working Group on Combating Trafficking in Human Beings, the Committee is concerned about reports that Slovenia serves as a transit and destination country for trafficked women and girls.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour sensibiliser l'opinion au problème de la traite des personnes et lutter contre cette pratique, notamment la création d'un groupe de travail interministériel sur la lutte contre la traite des êtres humains, mais est préoccupé par les informations selon lesquelles la Slovénie sert de pays de transit et de destination pour des femmes et des jeunes filles victimes de la traite.
English: I missed a wardrobe in the room.
French: We waited a long time for our order in the bar, and the bartender asked 2 times about the drinks. but it was wrong anyway, when we got it.