ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we speak today, Afghanis all over the country are registering as voters in preparation for the 2004 general elections.
French: Aujourd'hui, les Afghans dans tout le pays s'inscrivent en tant qu'électeurs pour préparer les élections générales de 2004.
English: Periodic review of placements in care (art.
French: Examen périodique du placement (article 25) 539 − 544 123
English: 18.5 (a) Capacities to formulate, coordinate and implement information policies and strategies were improved at the national and regional levels as a result of technical advisory services that assisted 28 Governments to formulate their national information and communication infrastructure policies and plans, 3 more than the 25 targeted.
French: 18.5 a) Les capacités nationales et régionales pour aider les pays à formuler, coordonner et appliquer les politiques et stratégies en matière d'information ont été améliorées, grâce à la fourniture de services consultatifs techniques qui ont aidé 28 gouvernements à formuler leurs politiques et plans de mise en place d'infrastructures nationales d'information et de communication, soit trois pays de plus que les 25 prévus.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FREDDIE CHARLEY BOY 7 FREDDIE CHARLEY BOY 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FREDDIE CHARLEY BOY 7 FREDDIE CHARLEY BOY 7 Réserve :
English: At the same time, this role is creating stresses and personal difficulties, particularly among those caregivers who are also employed (who must balance the competing demands of work and family).
French: D'autre part, ce rôle engendre du stress et des difficultés personnelles, particulièrement chez les personnes soignantes qui ont aussi un emploi (et qui doivent concilier les demandes exigeantes du travail et de la famille).
English: "While the risk of being bitten by a West Nile virus-infected mosquito is low, there are steps each of us can take, such as reducing our exposure to mosquitoes with such things as long-sleeved clothing, long pants and insect repellant."
French: Le risque d'être piqué par un insecte infecté est minime, mais il y a des précautions que chacun d'entre nous peut prendre, comme porter un vêtement à manches longues et utiliser un insectifuge pour éviter de s'exposer aux piqûres de moustique », a déclaré l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé.
English: We are even being warned against discussing the Turkey issue during the election campaign.
French: Il n’y aura pas de référendum dans les États membres. On nous met même en garde contre toute discussion de la question turque pendant la campagne électorale.
English: The objective of these Regulations is to protect those lands from prospecting and staking by amending section 11 of the NTNMR in order to prohibit these activities on lands subject to such a prohibition under an approved land use plan.
French: Cette réglementation a pour objectif de protéger ces terres de la prospection et du jalonnement en modifiant l’article 11 du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut de façon à interdire ces activités sur les terres faisant l’objet d’une telle interdiction aux termes d’un plan d’aménagement des terres approuvé.
English: If the service exited with an error condition, the service specific code that is logged in the event log is visible here.
French: Si le service quitte avec une condition d'erreur, le code spécifique du service qui sera enregistré dans le journal d'évènements est visible ici.
English: (d) Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation (possibility of reciprocally incorporated lamps with stop lamps)
French: d) Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement (possibilité d'installer des feux mutuellement incorporés comprenant des feux stop)
English: Primary Timing Issues Significant delays were experienced in the completion of the Statistics Canada contract which was signed in February, 1996, targeted for completion by July 1996, and completed May 1997.
French: Il y a eu des retards importants dans l’exécution du contrat de Statistique Canada, qui a été signé en février 1996, qui devait être achevé au plus tard en juillet 1996 et qui a été mené à terme en mai 1997.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The comments and concerns expressed by various delegations, organizations and interest groups in submissions on this issue suggest that an internationally acceptable system for the preparation of applications and more particularly for the drafting of patent claims and their interpretation should be investigated.
French: Les observations formulées par différentes délégations, organisations et milieux intéressés ainsi que les préoccupations qu’ils ont exprimées sur cette question donnent à penser que la question d’un système acceptable au niveau international pour l’établissement des demandes, plus particulièrement pour l’élaboration des revendications et leur interprétation, mériterait d’être étudiée.
English: See section II.B of A/CN.9/WG.I/WP.68 for a discussion of these terms.
French: Voir section II.B du document A/CN.9/WG.I/WP.68 pour un examen de ces termes.
English: This report summarizes the results of a project to look at ways to achieve environmentally sustainable transportation (EST) in the QWC.
French: Le présent rapport présente un sommaire des résultats d’un projet destiné à élaborer des moyens de réaliser des transports écologiquement viables (TEV) dans le CQW.
English: A commitment was also made to end the practice of “untouchability”, and to adopt measures to end all forms of discrimination against women.
French: Il s'est engagé par ailleurs à en finir avec la pratique de l'«intouchabilité» et à adopter des mesures pour supprimer toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: Key words: maize, plant genome, retrotransposon, Zea diploperennis, Zea genus.
French: Mots clés : maïs, génome de plante, rétrotransposon, Zea diploperennis, genre Zea.
English: Additionally, India also presents remarkable challenges and opportunities.
French: L’Inde présente elle aussi des défis et des opportunités de taille.
English: Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a School Authority Supplies Made in Participating Provinces Permanent establishment in:
French: Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité d’administration scolaire Fournitures effectuées dans une province participante Emplacement de l’établissement stable :
English: These issues will also be discussed at the International Conference on Financing for Development.
French: Ces questions seront également débattues l'an prochain à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) studied the challenges facing Canadian manufacturing and considered how the Government of Canada could best respond to them.
French: Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (INDU) s'est penché sur les difficultés auxquelles se heurtent les fabricants canadiens et il a examiné des mesures que le gouvernement pourrait prendre pour les aider le mieux possible.
English: • Green Paper on the Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation Towards an Information Society Approach COM(97) 623, December 1997
French: • Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'informatique, et les implications pour la réglementation - Vers une approche pour la société de l'information COM(97) 623, décembre 1997
English: Article 14(1), first, second and third subparagraphs Article 14(2)
French: L’État membre qui souhaite introduire les mesures visées au paragraphe 1 envoie une demande à la Commission et lui fournit toutes les données nécessaires.
English: Under these conditions, the key to success lies in making profound changes in a number of internal practices.
French: Dans ces conditions, la clé du succès réside dans une modification en profondeur de plusieurs pratiques internes.
English: The European Parliament must redefine the cohesion policy for the future to meet the needs of the European regions.
French: Le Parlement européen doit la redéfinir afin de l'adapter aux besoins des régions européennes.
English: While any pro-active measure to reduce brain-drain should be encouraged, it is clear that tangible progress will occur only with an overall improvement in the social and economic conditions and in political confidence.
French: Il convient certes d’encourager toute mesure volontariste destinée à limiter la fuite des cerveaux, mais il est évident que des progrès tangibles ne seront réalisés qu'avec une amélioration générale des conditions sociales et économiques et de la confiance politique.
English: As agreed at the Ministerial Meeting in Rio de Janeiro in September of 2007, there is consensus regarding the idea that the “status quo” is not acceptable.
French: • Comme on l'avait convenu à la Réunion ministérielle de septembre 2007 à Rio de Janeiro, le statu quo est inacceptable;
English: Dr. Richard Houghton of the Woods Hole Research Center was invited by the Secretariat to participate as a technical export in this workshop, entitled “Reducing emissions from deforestation in developing countries”; (iv) UNFCCC COP 12/CMP 2 and Sessions of the Subsidiary Bodies (SBI-25/SBSTA-25) 6-17 November 2006, Nairobi, Kenya, the WHRC played an active role in the proceedings of the 12th Conference of the Parties in Nairobi, Kenya.
French: M. Richard Houghton, du Woods for Research Center a été invité par le Secrétariat à participer à cet atelier, en qualité d'expert technique; iv) Douzième Conférence des parties à la Convention-cadre et sessions des organes subsidiaires (SBI-25/SBSTA-25) du 6 au 17 novembre 2006 à Nairobi, (Kenya) : le Centre a joué un rôle actif dans les débats tenus à cette occasion.
English: Neither of these conditions was achieved.
French: On ramène quatre prisonniers en Angleterre.
English: Of the 526 job categories in the Canadian workforce, the federal public service uses only 380 in calculating its LMA.
French: Des 526 catégories d’emploi dans la population active canadienne, la fonction publique fédérale en retient seulement 380 pour ses calculs de la DMT.
English: The hotel is therefore also the perfect base for your business purposes.
French: L'hôtel est ainsi une base idéale pour les voyageurs d'affaires.
English: Grey is presently working on a project for Sisters of Charity, Ottawa.
French: Grey travaille actuellement à un projet pour les Soeurs de la Charité d'Ottawa.
English: The liquidator is endeavouring to determine the privileged deposits of clients.
French: Le liquidateur est en train de déterminer les dépôts privilégiés des clients.
English: Considering the importance of having a clear understanding of activities by the United Nations Environment Programme in the individual regions and how those activities respond to regional needs as expressed by ministerial processes,
French: Considérant qu'il importe d'avoir une perception claire des activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les différentes régions et de savoir dans quelle mesure ces activités répondent aux besoins exprimés au niveau régional, selon qu'il ressort des processus ministériels,
English: There is also a westward influx of walruses from Baffin Bay into Jones Sound in early August (Davis et al. 1978).
French: Il existe également une migration vers l’ouest par le détroit de Jones en provenance de l’île de Baffin au début du mois d’août (Davis et al., 1978).
English: Chapter 2 provides a general overview of the partnership process.
French: Le chapitre 2 donne un aperçu général du processus touchant les partenariats.
English: As an alternative, we use univariate and bivariate summary statistics from each population as raw data in a multivariate analysis to search for differences among populations.
French: Comme autre possibilité, nous utilisons les statistiques sommaires à une variable et à deux variables de chaque population comme données brutes dans le cadre d'une analyse à plusieurs variables afin de déceler des différences entre les populations.
English: I also submitted an amendment urging the Commission to liaise with the international Fair Trade movement in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, so as to support consumer confidence in such schemes.
French: J’ai également soumis un amendement pressant la Commission d’entrer en contact avec le mouvement international pour le commerce équitable en soutenant des critères clairs et de large portée à l’aune desquels il serait possible d’évaluer des régimes d’assurance destinés aux consommateurs, de manière à susciter la confiance de ces derniers dans ces régimes.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND CEO
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION
English: Increase economic well-being of individuals and community
French: Bien-être économique accru pour l’individu et pour la collectivité
English: Further, the percentage of housemaids among women migrant workers has also decreased from 90.3 per cent to 80.5 per cent.
French: En outre, le pourcentage de travailleuses domestiques parmi les travailleuses migrantes a diminué lui aussi, tombant de 90,3 % à 80,5 %.
English: 4.2 Community Participation, Co-operation, Co-ordination, Partnerships, Roles and Responsibilities A key feature of TC! is the use of partnerships to achieve its goals.
French: SPEM! agit comme facilitateur ou catalyseur d’une réaction générale de la communauté à l’égard du chômage chronique.
English: Among the IPM projects we worked on this year were cranberries, apples, canola and sea lice in salmon aquaculture.
French: Les projets de LAI auxquels nous avons travaillé au cours de l'année visaient notamment les canneberges, les pommes, le canola et le pou du poisson de salmoniculture.
English: At one point, he and his team had to provide care to more than 30 000 refugees ranging in age from newborns on up, with 10- to 40-year-olds constituting the largest group.
French: À un certain moment, lui et son équipe ont dû fournir des soins médicaux à plus de 30 000 réfugiés dont l'âge variait beaucoup; on y trouvait des nouveaux-nés et des personnes de tout âge, mais le groupe des 10 à 40 ans était le plus important.
English: In addition, increased competition for charitable and sponsorship support across the voluntary sector has drawn substantial sums away from the performing arts.
French: Les dépenses totales des gouvernements dans le sous-secteur se sont affaissées ces dernières années: en 1997-98 on enregistrait 292 millions $, significativement en deçà du niveau de
English: These 1.5-storey units would occupy approximately 80 m2, or 860 ft2 each and share a deck on the west side of the building.
French: Ces logements auraient une superficie d’environ 80 m2 (860 pi2) chacun, répartie sur un niveau et demi, et les locataires partageraient une terrasse sur le côté ouest du bâtiment.
English: • Provide staff with training and development opportunities on designing, planning and evaluating public involvement exercises.
French: • Donner des possibilités de formation et de développement au personnel quant à la conception, la planification et l'évaluation des exercices de participation du public.
English: The Overseas real estate Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Overseas real estate est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Some planning and construction staff took the initiative to improve these tools and the effectiveness of their environmental-management practices and procedures.
French: Certains membres du personnel de planification et de construction ont pris l’initiative d’améliorer ces outils et d’accroître l’efficacité de ces pratiques et de ces procédures de gestion de l’environnement.
English: I remember saying to the aircraft captain (AC), with a laugh, that the weather was not a good combination for our Sea King.
French: Je me rappelle avoir dit au commandant de bord, en riant, que notre Sea King s’accommoderait mal de ces conditions météorologiques.
English: Poland’s preparations to join the European Patent Convention, as from July 1, 2002, and the Community Trademark system, were among the main priorities of the Polish Patent Office, and included a number of important activities within the framework of the Memorandum of Understanding signed between the Office of Harmonization in the Internal Market (OHIM) and the Polish Patent Office.
French: Les travaux préparatoires menées par la Pologne pour adhérer à la Convention sur le brevet européen le 1er juillet 2002 et au système communautaire des marques figurent parmi les principales priorités de l’Office polonais des brevets et impliquent un certain nombre d’importantes activités relevant du mémorandum d’accord signé par l’Office d’harmonisation du marché intérieur et l’Office polonais des brevets.
English: The students attend school in the host country and lodge with families which put them up free of charge.
French: Les élèves fréquentent une école dans le pays de destination et vivent dans des familles qui les logent à titre gratuit.
English: HP ProCurve is a leader in the networking industry, offering a choice of the best available solutions for enterprises worldwide.
French: Chef de file des technologies réseau, HP ProCurve propose aux entreprises du monde entier les meilleures solutions disponibles sur le marché.
English: The most advantageous security lighting, therefore, is that which either silhouettes the intruder or creates a contrast between him and his background.
French: Par conséquent, l'éclairage de sécurité le plus utile est celui qui fait ressortir la silhouette du malfaiteur ou qui crée un contraste entre celui-ci et l'arrière-plan.
English: The Delegation supported WIPO’s work in the area of Internet domain names, and noted the work of the Advisory Committee on Enforcement.
French: Elle a appuyé les travaux de l’OMPI relatifs aux noms de domaine de l’Internet et pris note des travaux du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Working lunch with US Custom Borders and Protection Date(s): 2008-02-11 Attendee(s):
French: Déjeuner d'affaires avec les représentants des États-Unis (Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis).
English: Extreme rainfalls The graph indicates the extreme rainfall events around the world.
French: Pluies extrêmes Le graphique indique les événements de pluies extrêmes dans le monde.
English: • determining the amount of tax to withhold based on the total claim amount (line 12) on the TD1 forms that accompany the worker;
French: • établir le montant d'impôt qu'il doit retenir sur la paie du travailleur, en fonction du montant total de la demande inscrit à la ligne 12 de son formulaire TD1;
English: A representative of Italy informed the Working Group on a project proposal for the creation of the Italian Observatory on Water and Health, submitted to the Italian Centre for Disease Control, Ministry of Health.
French: Un représentant de l'Italie a donné au Groupe de travail des informations sur l'avant-projet de création d'un observatoire italien de l'eau et de la santé, qui avait été présenté au Centre italien de lutte contre les maladies, relevant du Ministère de la santé.
English: FROZEN - CONGÈLE WEEK - SEMAINE % Change 2006 2005 % Var.
French: FROZEN - CONGÈLE % Change WEEK - SEMAINE 2006 2005 % Var.
English: The European Parliamentary's Committee of Inquiry has competently denounced these failures, showing that the Parliament is an effective control body.
French: C'est avec compétence que la commission d'enquête du Parlement européen a dénoncé de tels manquements et, par là, démontré l'effectivité du Parlement en tant qu'organe de surveillance.
English: The second illness was termed shell shock and was probably what we now call acute combat stress reaction.
French: La deuxième maladie avait été qualifiée de traumatisme dû au bombardement et était probablement ce que nous appelons aujourd’hui un état réactionnel aigu au stress de combat.
English: Most food needed to be imported, although the majority of the population was engaged in subsistence farming and fishing.  A small proportion of the population suffered from malnutrition.
French: Il fallait importer la plupart des denrées alimentaires, même si la majorité de la population pratiquait l'agriculture de subsistance et la pêche.
English: Noise of the traffic in the night. The hotel was difficult to find.
French: Friendly and helpful staff, good sized and comfortable room.
English: One of them is that more Europe cannot mean a centralized system.
French: L'un deux repose sur l'impossibilité de toujours plus centraliser l'Europe.
English: • Recognition of the knowledge and experience of practicing cultural managers.
French: Soutien à la formation grâce à un partenariat d’établissements de formation.
English: Most of these actors are non-primary in striving to promote, restore or maintain health, but without them no health systems would function.
French: La plupart de ces acteurs ne jouent pas un rôle principal dans la promotion, la restauration ou la préservation de la santé mais, sans eux, aucun système de santé ne fonctionnerait.
English: There is a path through the hotel garden to the new Crans-Cry d'Er cable-car which is less than five minutes from the hotel.
French: À 3,5 km, vous trouverez une piste éclairée pour le ski de nuit ainsi qu'un snow park pour vous distraire et vous amuser. En été, ce sont des parcours de golf prestigieux qui vous attendent : le 18 trous de Severianos Ballesteros et les 9 trous de Jack Nicklaus, Supercrans et Noas.
English: It must, however, always enjoy the will of the people most directly affected.
French: Mais il importe de toujours tenir compte de la volonté de la population la plus directement touchée.
English: European leaders must overcome any latent Anti-Americanism and be prepared to make the kind of contributions to common endeavors that would entitle them to equal partnership with the US.
French: Les dirigeants européens doivent dépasser leur anti-américanisme latent et se préparer à contribuer positivement aux efforts communs, ce qui leur permettrait un partenariat d’égal à égal avec les États-Unis.
English: Located in a great and calm environment, our hostel is a great choice for a family retreat, seminars, congresses, lectures, parties, and so on.
French: Située dans un cadre merveilleux et calme, notre auberge est le choix idéal pour réunions de famille, séminaires, congrès, conférences, fêtes, etc.
English: Rather than waiting until conflicts spiral out of control, we need to place more emphasis on conflict prevention.
French: Au lieu d'attendre que les conflits deviennent impossible à gérer, nous devons accorder davantage d'intérêt à leur prévention.
English: Israel has expanded its war and continued its relentless military offensive directed solely at the infrastructure and institutions of the Palestinian Authority.
French: Israël a élargi sa guerre et a poursuivi son offensive militaire effrénée, visant uniquement l'infrastructure et les institutions de l'Autorité palestinienne.
English: We used every opportunity to focus the Council's attention on the humanitarian suffering directly caused by many conflict situations on the civilian populations, particularly on the most vulnerable: women and children.
French: Nous avons saisi chaque occasion pour concentrer l'attention du Conseil sur les souffrances humanitaires directement provoquées par de nombreuses situations de conflit pour les populations civiles, surtout les plus vulnérables : les femmes et les enfants.
English: The dedicated volunteers of CASARA are located throughout the country with units as far north as Whitehorse, Yukon.
French: Les valeureux bénévoles de l'ACRSA se trouvent partout au pays : des unités s'activent aussi au nord qu'à Whitehorse (Yukon).