ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same electronic file is used by the bookseller, which receives the packages to send an acknowledgment to the distributor.
French: Le même fichier électronique servira au libraire qui recevra les colis et retournera un accusé de réception au distributeur.
English: The correct expression for σΔE including exchange and interference as given by Vriens has been used.
French: L'expression correcte de σΔE, incluant échange et interférence, telle que donnée par Vriens, a été utilisée.
English: adoption of ethical codes within the judiciary and the prosecution offices.
French: caractère disciplinaire ; parfois, ils contiennent aussi des règles de conduite plus larges.
English: Commending the key role played by the African Union Mission to Somalia (AMISOM) in facilitating delivery of humanitarian assistance to Somalia through the port of Mogadishu and the contribution that AMISOM has made towards the goal of establishing lasting peace and stability in Somalia, and recognizing specifically the important contributions of the Governments of Uganda and Burundi to Somalia,
French: Se félicitant du rôle déterminant joué par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) dans l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie par le port de Mogadiscio et du concours apporté par l'AMISOM aux fins de l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie et saluant notamment les contributions importantes des Gouvernements ougandais et burundais en faveur de la Somalie,
English: Our beloved, noble and proud country has passed through some difficult and cruel weeks.
French: Notre pays bien aimé, qui est noble et fier, a traversé quelques semaines difficiles et cruelles.
English: We envision this process to fall under the jurisdiction of the Attorney General, but leave decisions regarding placement and implementation to the SAYF Board.
French: À notre avis, ce rôle devrait être confié au Procureur général, qui laisserait toutefois les décisions sur le placement et la mise en œuvre au Conseil de la SIJFSA.
English: "deposit index" « indice de dépôt » "deposit index", in relation to an index-linked deposit contract, means a market price, exchange rate, reference rate or other variable index or reference point, referred to in paragraph (a) of the definition "index-linked deposit contract", in reference to which the interest under the contract is to be determined in whole or in part.
French: « contrat de dépôt indiciel » "index-linked deposit contract" « indice de dépôt » Relativement à un contrat de dépôt indiciel, la valeur marchande, le taux de change, le taux établi en fonction de cette valeur ou de ce taux de change ou tout autre indice ou valeur de référence visé à l'alinéa a) de la définition de « contrat de dépôt indiciel » sur lequel le calcul de l'intérêt prévu au contrat repose en tout ou en partie.
English: It would also be possible to provide for fixed-rate loans.
French: Il serait également possible de prévoir des prêts à taux fixes.
English: With regard to the prevention of torture and other cruel or inhuman and degrading treatment, Benin on 20 September 2006 became a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and in application of its provisions has started setting up a national mechanism for the prevention of torture.
French: S'agissant de la prévention de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Bénin est partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis le 20 septembre 2006.  En application des dispositions du Protocole, il a engagé le processus de mise en place d'un mécanisme national de prévention de la torture.
English: The suspension could be made universal and mandatory for all by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité pourrait rendre cette suspension universelle et obligatoire pour tous.
English: Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui connaissent des difficultés économiques particulières en raison de l'application des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, en cherchant des solutions à ces difficultés;
English: NO SHELF LIFE (working solution) - Must be prepared just prior to use. The chemicals are volatile and difficult to transport to a crime scene.
French: AUCUNE DURÉE DE CONSERVATION (solution de travail : doit être préparée immédiatement avant d’être appliquée, car les produits chimiques sont volatiles et difficiles à transporter sur les lieux d’un crime.
English: What safeguards are in place to ensure their independence?
French: Actuellement, quelles sont les garanties de leur indépendance?
English: • Ship Rider Pilot Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative sur le crime organisé autochtone
English: All three countries also have a central environmental authority as well as a number of other authorities with some environmental responsibilities.
French: Les trois pays disposent également d'une administration centrale chargée de l'environnement ainsi que d'autres services dotés de responsabilités en matière d'environnement.
English: my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am authorized to sign on behalf of the registrant or the public service body specified on this form.
French: annexé sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets, et que je suis autorisé à signer au nom de l'inscrit ou de l’organisme de services publics mentionné dans ce formulaire.
English: The views of a child under 12 are also sought, and included in the preplacement report, if the views can be reasonably ascertained.
French: Il faut aussi demander, et consigner dans le rapport préalable au placement, le point de vue de tout enfant qui n'a pas atteint l'âge de 12, s'il peut être raisonnablement établi.
English: However, we do not impose the condition that the firms be listed for the entire calendar year 2000.[18] Table 8 describes these results.
French: Toutefois, nous n’imposons pas la condition selon laquelle les sociétés doivent être inscrites pour toute l’année civile 2000[18]. Le tableau 8 décrit ces résultats.
English: The third bill, which is now before cabinet, will address the rail freight provisions of the Canada Transportation Act.
French: Le troisieme, qui est maintenant devant le Cabinet, portera ` sur les dispositions de la Loi sur les transports au Canada concernant le transport de fret par rail.
English: This government believes that revitalization of the Canadian Forces must be ongoing.
French: Le gouvernement croit que la revitalisation des Forces canadiennes doit être constante.
English: The WTO commitment to initiate negotiations on agriculture is less than two years away, and the clock is running.
French: L'OMC s'est engagée à reprendre les négociations sur l'agriculture dans moins de deux ans, et le compte à rebours est commencé.
English: However, it was observed that the terms suggested by the Special Rapporteur (“essential provisions”, raison d'être) might provide only a temporary solution and could hardly eliminate subjectivity in making judgements.
French: Cependant, on a fait observer que les termes suggérés par le Rapporteur spécial (« dispositions essentielles », « raison d'être ») pourraient ne fournir qu'une solution temporaire et pourraient difficilement éliminer la subjectivité des appréciations.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights approved these recommendations on behalf of the Secretary-General.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général.
English: The river's DRAINAGE BASIN covers some 1 million km2, of which 505 000 km2 is in the US, and its mean discharge of almost 10 100 m3/s is the largest in Canada.
French: Le BASSIN HYDROGRAPHIQUE du fleuve occupe environ un million de km2, dont 505 000 km2 se trouvent sur le territoire des États-Unis, et son débit moyen de près de 10 100 m3/s est le plus important du Canada.
English: The Committee recommends that the State party ensure implementation of the new legislation to protect children from harmful information, while promoting the possibility of access for all children to appropriate information.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application des nouvelles dispositions législatives visant à protéger les enfants contre les informations nuisibles, tout en favorisant l'accès de tous les enfants à une information appropriée.
English: Project SB97 Nursery data books, records of field trials, project note books.
French: Exemple Projet SJ97 Registres de pépinière, relevés des essais en champ et fichiers de projet.
English: In addition to these measures, new Internet child pornography offence laws came into operation on 1 March 2005.
French: Des lois relatives à la pornographie infantile sur Internet sont par ailleurs en vigueur depuis le 1er mars 2005.
English: But the old man threatened dire punishment if he ever touched the precious treasure box.
French: Il l'avait toutefois menacé d'un châtiment terrible, s'il en venait à toucher au coffre au trésor.
English: If the election under subsection 1101(5b.1) applies in respect of such capital costs of a taxpayer, the taxpayer may be eligible for an additional allowance in respect of those costs under paragraph 1100(1)(a.1) or (a.2).
French: Cette modification s’applique aux ajouts et modifications faits après le 18 mars 2007.
English: “The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows:
French: « Les termes “poussière”, “brouillard” et “vapeur” sont définis comme suit :
English: Entering information into the "Transfers Out" tab involves the following steps: 1.
French: Pour saisir de l'information dans la page de l’onglet « Transferts envoyés », procédez comme suit : 1.
English: ◦ Standardized accounting and reporting practices in HQ and Regions
French: • normalisé les pratiques comptables et d’établissement de rapports à l’AC et dans les régions;
English: We will arrange for a pre-surgical consultation with an experienced clinical psychologist who has had extensive clinical experience in evaluating and treating patients with binge eating or compulsive eating disorders.
French: Nous organiserons cette consultation pré-chirurgicale avec un psychologue qui a une expérience clinique avec les patients souffrant d'obésité morbide et ceux aux prises avec des désordres alimentaires.
English: It is easy to grow and resistant to mainstream infections, which makes it perfect for ... read more.
French: It is easy to grow and resistant to mainstream infections, which makes it perfect for ... lisez plus.
English: Frank Horvat : Goethe said something about Genie und Geschmack not going together, I don't remember his exact words.
French: Frank Horvat : Goethe a dit quelque part que Genie und Geschmack ne vont pas ensemble.
English: Yukon Department of Environment Government of Yukon Mr. John Russell Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 867-667-3675 www.environmentyukon.gov.yk. ca/main/index.shtml Yukon Home Educators’ Society Mr. Remy Rodden Box 31674 Whitehorse, YT Y1A 1H7 (867) 668-7354
French: Willow Park Ecology Centre Norval Ontario Madame Ruth Kuchinad 24, rue Edith Georgetown, ON L7G 3A8 905-877-3676 www.willowparkecology.com Wilmot Creek Education Centre Madame Bonnie Anderson Peterborough, ON 877-577-7048 Working Group on Museums and Sustainable Communities Madame Catherine Dumouchel C.P. 3443, Succursale D Ottawa, ON K1P 6P4 613-566-4708
English: • Scandinavia — Wood Wisdom Research Programme Wood Wisdom is a programme entity strengthening the knowledge base in the forest cluster across national borders and promoting the transfer of knowledge and technology to improve the competitiveness of the whole cluster.
French: • Scandinavie — Wood Wisdom Research Programme (en anglais seulement) Wood Wisdom est un programme qui vise à solidifier la base de connaissances sur le secteur de la forêt et à l'étendre au-delà des frontières du pays. Le programme fait la promotion du transfert des connaissances et des technologies afin d'améliorer la compétitivité de l'ensemble du secteur.
English: • Private sector associations clearly see themselves as playing an important role in education, but at a very high level (for example, by making curriculum recommendations) and not by engaging students or individuals directly.
French: • Les associations du secteur privé perçoivent clairement l’importance de leur rôle en matière d’éducation, mais l’envisagent à un échelon de très haut niveau (par exemple, en formulant des recommandations sur les programmes d’études) et non pas en incitant directement les étudiants ou les particuliers.
English: This program supports the issuance, veriﬁcation, cancellation and tracking of restricted area identiﬁcation cards.
French: Ce programme s’occupera d’émettre, de vériﬁer, d’annuler et de retracer les cartes d’identité pour les zones réglementées.
English: In fact, the 1911 and later censuses were taken under a legally valid guarantee that the information would not be shown to any other person.
French: De fait, le Recensement de 1911 et les recensements subséquents ont été menés en vertu d’une garantie juridiquement valable stipulant qu’aucune autre personne ne verrait les renseignements.
English: You can help us maintain and improve jmycarousel with a donation.
French: Vous pouvez nous aider à maintenir et améliorer jmycarousel en faisant une donation.
English: On 29 August, the Human Rights Minister of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Luaba Ntumba, and his associates, were abducted by a group of UPC militia members near the Bunia airport.
French: Le 29 août, le Ministre des droits humains de la République démocratique du Congo, M. Luaba Ntumba et ses collaborateurs ont été enlevés à proximité de l'aéroport de Bunia par un groupe de miliciens de l'UPC.
English: - 2005: Independent candidate João Bernardo Vieira, also in the second round, outdistanced the PAIGC candidate, Malam Bacai Sanhá, thus becoming President of the Republic.
French: • 2005 : le candidat indépendant, João Bernardo Vieira, devança, également au second tour, le candidat du PAIGC, M. Malam Bacai Sanhá, et devint, ainsi, Président de la République.
English: • identify certain actions that can have a negative impact on their drinking water. 
French: • reconnaître certaines actions qui peuvent avoir un effet nuisible sur l’eau potable.
English: Abnormalities of all kinds do not have a race, or a religion, or a certain home.
French: Les anomalies de toutes sortes n'ont ni race ni religion ni lieu particulier.
English: ◦ SELECTED DEFENCE PORTFOLIO ORGANIZATION:
French: ◦ Organisation du portefeuille de la Défense :
English: There appears to be an apparent shift toward an "up front" approach, with greater planning and assessment effort at an earlier stage of the process than before.
French: Emplacement?
English: The ECE Steering Group on migration statistics is planning a review of methods used by countries to count and estimate undocumented migrants together with other forms of migrants who are difficult-to-measure, such as short-term migrants.
French: Le Groupe directeur CEE sur les statistiques des migrations prévoit un examen des méthodes appliquées par les différents pays pour dénombrer et estimer les effectifs de migrants sans papiers ainsi que d'autres catégories de migrants difficiles à mesurer comme les migrants de courte durée.
English: Mr President, as a socialist I regard the equal worth of all people as a central issue. I cannot accept that people should be lost to drug abuse.
French: Monsieur le Président, je considère en tant que socialiste que l'égalité de l'homme est un principe tout à fait essentiel, et je ne puis me résigner à voir des gens succomber à la toxicomanie.
English: Effective controls can also be carried out on documents, motorcars, weapons and banknotes.
French: Les contrôles effectués s'appliquent également aux pièces d'identité ou à d'autres documents, aux véhicules, aux armes et aux billets de banque.
English: Since the Treaty of Rome was signed 50 years ago, its importance has continued to grow.
French: Depuis la signature du traité de Rome il y a 50 ans, son importance n'a cessé de croître.
English: He then presented the four main themes of the Board's activities:
French: Enfin, il a décrit les quatre grands thèmes des activités du Conseil :
English: Welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on quotas, and notes the conclusion of the Fund's Twelfth General Review of Quotas, the report on which indicated the adequacy of the current level of Fund resources and the intention of the Executive Board, during the period of the Thirteenth General Review, to monitor closely and assess the adequacy of Fund resources, to consider measures to achieve a distribution of quotas that reflects developments in the world economy and to consider measures to strengthen the governance of the Fund;
French: Se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur les quotes-parts et prend note de la conclusion du douzième examen général des quotes-parts effectué par le Fonds, le rapport faisant part du degré d'adéquation du montant actuel des ressources du Fonds et de l'intention du Conseil d'administration, durant la période couverte par le treizième examen général, de suivre de près et d'évaluer le degré d'adéquation des ressources du Fonds, d'envisager des mesures visant à réaliser une répartition des quotes-parts qui reflète les changements survenus dans l'économie mondiale et d'examiner des mesures visant à renforcer la gouvernance du Fonds ;
English: The Special Rapporteur intends to forge a working relationship with regional human rights mechanisms and national human rights institutions, with a view to understanding the extent of the work on the right to housing by these bodies and, where necessary, encouraging more work on this right.
French: Le Rapporteur spécial compte établir des relations de travail avec les mécanismes régionaux et les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, l'objectif étant de mesurer l'étendue des efforts consacrés par ces entités au droit au logement et, selon que de besoin, encourager des efforts accrus en la matière.
English: Forty-third Session, UN HQ, March 1999 and Second PrepCom for UN GA Special Session on Beijing +5.
French: Quarante-troisième session, Siège de l'Organisation des Nations Unies, mars 1999 et deuxième Comité préparatoire pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur Beijing + 5.
English: CFNA supported this level of activity in the remotest and most austere part of the Arctic by:
French: Le SNFC a soutenu ce niveau d’activité dans la zone la plus éloignée et la plus austère de l’Arctique, grâce aux activités ci-après :
English: We, as a neighbouring country, are extremely concerned over the increase in poppy cultivation in Afghanistan.
French: En tant que pays voisin de l'Afghanistan, nous sommes extrêmement préoccupés par l'essor de la culture du pavot dans ce pays.
English: Effective networking can only happen when both parties know what is required.
French: Un réseautage efficace ne peut se faire que lorsque les deux parties savent à quoi s'en tenir.
English: The former Special Rapporteur Radhika Coomaraswamy, during the last eight months of her tenure in 2003, met with CEDAW in January 2003.
French: La précédente Rapporteuse spéciale, Radhika Coomaraswamy, au cours des huit derniers mois de son mandat, en 2003, s'est entretenue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier 2003.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canadian Statement to the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  delivering the Canadian Statement to the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS  New York, New York June 25, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  We are here for the nearly 40 million people living with HIV/AIDS worldwide.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Déclaration du Canada à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de la déclaration du Canada à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida  New York (New York) Le 25 juin 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Nous sommes ici au nom de près de 40 millions de personnes qui sont atteintes du VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: One example of this is the latest theft of credit card data, which may well affect some 800 000 Europeans.
French: J’en veux pour preuve le récent vol des données des cartes de crédit, qui doit bien toucher quelque 800 000 Européens.
English: The fact is, the new economy makes all of this possible.
French: Que chaque localité devienne un site potentiel de nouveaux emplois et de nouveaux espoirs.
English: It generally includes information such as mission and mandate, objectives and strategies, as well as specific results commitments and performance targets.
French: Il comprend généralement des renseignements tels que la mission et le mandat, les objectifs et les stratégies, ainsi que des engagements particuliers en matière de résultats et des cibles de rendement.
English: Several countries25 noted the important role that national machineries play in promoting, supporting and monitoring gender mainstreaming in line ministries and other bodies at national level.
French: Plusieurs pays ont noté l'importance du rôle de promotion, d'appui et de suivi des mécanismes nationaux dans la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes dans les ministères concernés et les autres organismes au niveau national.
English: Relationship of individual conducting the transaction to the individual on whose behalf the transaction is conducted* SCHEDULE 3 (par. 12(b), 24(b), 28(b) and subsection 51(1)) OUTGOING ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT INFORMATION PART A — Transaction Information 1.
French: Le lien entre l'individu et celui qui effectue l'opération pour son compte* ANNEXE 3  (al. 12b), 24b) et 28b) et par. 51(1)) DÉCLARATION RELATIVE AUX EXPÉDITIONS DE TÉLÉVIREMENTS PARTIE A — Renseignements sur l'opération 1.
English: In addition to reconfirming the importance of mature mixedwood forests for Yellow-bellied Sapsuckers, our study also indicates that forest harvest rotations in northwestern Canada should exceed 90 years to promote the keystone role of this species.
French: En plus de confirmer l’importance de la forêt boréale mixte mature pour les besoins en habitats du pic maculé, notre étude suggère que le temps de rotation dans la récolte de matière ligneuse dans le nord-ouest canadien devrait être supérieur à 90 ans afin de promouvoir le rôle d’espèce-clée du pic maculé.
English: Take a look at our products or contact us.
French: Jetez un petit coup-d’oeil sur nos produits et contactez-nous !
English: North, J. A., Consultant, 550 Stevens Drive, West Vancouver V7S 1C9 YUKON Yukon:
French: North, J. A., consultante, 550, promenade Stevens, West Vancouver V7S 1C9 YUKON Yukon :