ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Reading and interpreting complex corporate documents, financial statements, production logs, etc. when dealing with major cases and forensic investigations to construct the evidence package to be presented to Crown Prosecutors.
French: ▪ Habiletés à lire et à interpréter des documents d'entreprise complexes, des états financiers, des registres de production, etc. lorsqu'on doit se charger de dossiers majeurs et des enquêtes judiciaires afin de monter un dossier de preuves qui sera présenté aux procureurs de la Couronne. (10) Habiletés motrices et sensorielles
English: The vitamin(s) and mineral(s) which may be added to the substitute food must be added to the level in the food for which it is substituting.
French: Les vitamines et les minéraux qui peuvent être ajoutés à l'aliment de remplacement doivent être ajoutés jusqu'à la concentration présente dans l'aliment remplacé.
English: Are honourable senators ready for the question?
French: C’est cet amendement que nous mettons aux voix.
English: 8.21 The Disclosing Contributing Member will require its contractor(s) to make available to the Receiving Contributing Member(s), without charge, all Foreground Information generated by that contractor under a TA.
French: 8.21 Le Membre contributeur émetteur exige de son ou ses contractants qu’ils mettent gratuitement à la disposition des Membres contributeurs destinataires toutes les Informations issues du Projet créées par ce ou ces contractants dans le cadre d’un AT.
English: The main conclusions which broadly correspond to those reported from other sources, are that (World Bank, 1995) projects subject to full EAs appear to perform better than others, and that it is reasonable to suggest that EA makes a positive contribution to overall project performance as well to a significant reduction of potential environmental problems.
French: procédure ouverte B l’apport et l’examen scrutateur du public donnent de la légitimité sur le plan politique et des pouvoirs à l’évaluation; utilisation de /a science B l’analyse technique et l’examen par des collègues sont considérés comme donnant à l’évaluation un caractère plus objectif et défendable; mécanismes de coordination B ce sont les mécanismes en place dans l’ensemble du gouvernement qui permettent aux autorités compétentes de négocier des solutions aux problèmes et aux préoccupations avant l’approbation off icielle.
English: GST or HST, to the extent applicable, will be incorporated into all invoices and progress claims and shown as a separate item on invoices and progress claims.
French: Dans la mesure où elle s'applique, la TPS ou la TVH sera précisée dans toutes les factures et demandes d'acompte et sera indiquée séparément sur ces factures et dans ces demandes.
English: • Inauguration of a seal skin treatment plant in Unamen Shipu (La Romaine):
French: • Une usine de délardage de peaux de phoque ouvre ses portes à Unamen Shipu (La Romaine) : le 7 décembre 2004
English: The pilot who carried out the external walk around had not flown in the last the 32 days.
French: Le pilote qui a effectué la visite extérieure n’avait pas volé depuis 32 jours.
English: Operational activities segment
French: 23e séance Le Vice-Président du Conseil, S.E.
English: Two thirds — 63 per cent — of all the world's adults and children with HIV/AIDS live in sub-Saharan Africa.
French: Deux tiers, plus précisément 63 %, de l'ensemble des adultes et des enfants qui sont touchés par le VIH/sida dans le monde vivent en Afrique subsaharienne.
English: The objective of the transfer of two posts from OAPR to BDP was to consolidate the national execution sensitization missions with the BDP function of developing procedures and training materials for national execution.
French: Le transfert de deux postes du Bureau de l'audit au Bureau des politiques de développement avait pour objet de rattacher les missions de sensibilisation aux problèmes de l'exécution par les entités nationales à la fonction du Bureau des politiques de développement consistant à élaborer des procédures et des matériaux didactiques pour cette modalité d'exécution des projets du PNUD.
English: This is doubly important as one needs to know who will ultimately pay if the accounts cannot be balanced.
French: Ceci est doublement important, car l'on doit pouvoir savoir qui paiera les coûts en dernier recours si les comptes ne sont pas équilibrés.
English: Each one offers one or more terraces with a view.
French: Une superbe piscine commune avec bassin enfant est à la disposition des résidents.
English: Dr. Duhamel made the announcement during a keynote address at the International Society for Heart Research's XVII World Congress in Winnipeg.
French: Dr Duhamel a fait cette annonce au cours de son allocution au XVIIe Congrès mondial de la International Society for Heart Research qui se tenait à Winnipeg.
English: The Permanent Mission of the Republic of Tajikistan to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit herewith the fourth Tajikistan report (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport du Tadjikistan (voir pièce jointe).
English: • Encourage and support the efforts of employees to enhance their professional qualifications, as outlined in A Policy for Continuous Learning;  
French: • favoriser et appuyer les efforts des employés qui cherchent à améliorer leurs qualifications professionnelles, tel que préconisé dans Une politique pour l'apprentissage continu;
English: Players Palace casino offers different bet limits on it’s blackjack games.
French: Le casino Players Palace fixe des mises limite en fonction des différents jeux de blackjack.
English: Support for cultural projects is foreseen in the programmes of the Ministry of Culture.
French: L'aide au projet culturel est prévue dans les programmes du Ministère de la culture.
English: MCPA The first draft of the assessment has been completed, though additional exposure data may be added.
French: MCPA La première ébauche de l'évaluation est terminée, mais il se peut que des données d'exposition supplémentaires soient ajoutées.
English: Bosnia and Herzegovina, as a State party to the Rome Statute, considers that the International Criminal Court is an adequate and indispensable legal body that can take appropriate steps to investigate and prosecute crimes perpetrated against children that fall within its jurisdiction.
French: La Bosnie-Herzégovine, en tant qu'État partie au Statut de Rome, estime que la Cour pénale internationale est un organe juridique adéquat et indispensable qui peut prendre des mesures appropriés pour enquêter sur les crimes commis contre des enfants qui relèvent de sa compétence et traduire en justice les coupables.
English: Lumen is publishing this with its own stand at various book fairs and exhibitions: Librex Iasi, Saloane scientific book, Saloane book for youth Bookfest, etc. Caravan Gaudeamus.
French: Lumen est la publication de la présente avec son propre stand à différentes expositions et salons du livre: Librex Iasi, Saloane livre scientifique, Saloane livre Bookfest pour les jeunes, etc Caravan Gaudeamus.
English: I should like to make a few observations about the Council reforms and the problem of illegal immigrants.
French: Qu'il me soit permis de formuler quelques observations sur les réformes du Conseil et le problème des illégaux.
English: General Under Section 2 of the Industrial Design Act, a design or industrial design is defined as the features of shape, configuration, pattern or ornament and any combination of these features that, in a finished article, appeal to and are judged solely by the eye.
French: Généralités À l'article 2 de la Loi sur les dessins industriels, le dessin se définit comme suit : « caractéristiques ou combinaison de caractéristiques visuelles d'un objet fini, en ce qui touche à la configuration, au motif ou aux éléments décoratifs ».
English: Proposals are encouraged that bridge knowledge gaps about the health status of Aboriginal communities, including examination of gender influences and sex differences on men's, women's and children's health must be addressed.
French: On encourage les propositions qui visent à combler les manques de connaissances sur l'état de santé des communautés autochtones, ainsi qu'à examiner les influences du genre et des différences sexuelles sur la santé des femmes, des hommes et des enfants.
English: Survival and development 185 - 194 38
French: Survie et développement 185 − 194 37
English: To what extent this is possible in such a short time remains to be seen.
French: Reste à savoir dans quelle mesure cela est possible dans un délai aussi court.
English: The Commission continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representative of Canada, as well as by the observers for Cuba, Egypt, India and Australia.
French: La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations du représentant du Canada, ainsi que des observateurs de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde et de l'Australie.
English: There is very little communication between the regions and headquarters, and so it is difficult to foster a coordinated approach between the two management levels.
French: Il y a très peu de communication entre PCH en région et l’administration centrale faisant en sorte qu’il est difficile de favoriser une approche concertée entre les deux niveaux de gestion.
English: Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant également les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 23 et l'article 26 de la Convention,
English: A third element in the model could be indicators of capacity for the HR organization within departments and agencies.
French: Les indicateurs de capacité relatifs à l’organisation des RH dans les ministères et les organismes pourraient constituer un troisième élément du modèle.
English: f) Real economic performance As well as the nominal convergence criteria, account will be taken of convergence in general economic performance.
French: f) Résultats économiques réels La convergence ne se mesurera pas uniquement à l'aune des critères nominaux, mais aussi à celle des performances économiques générales.
English: The following are some of the key fora within which Canada has played an influential role in following-up on MDG and WSSD commitments.
French: Les pages qui suivent présentent les principales instances au sein desquelles le Canada joue un rôle de premier plan relativement au suivi des OMD et des objectifs du SMDD.
English: UN Nos. 3101, 3102, 3111 and 3112, total 15,000 kg
French: Nos.ONU 3101, 3102, 3111 et 3112, total 15 000 kg
English: You, as laboratory technicians, are part of this technological revolution.
French: En votre qualité de technologistes de laboratoire, vous participez à cette révolution technologique.
English: Distribution activities include direct sales of the collection through sales agents in Canada, the U.S. and Europe, online stores and a call centre, as well as the acquisition of complementary productions.
French: Les activités de distribution incluent notamment la vente directe de sa collection par l'entremise d'agents de vente au Canada, aux États-Unis et en Europe, de boutiques Internet et d'un centre d'appels.
English: This calls for military forces to be involved simultaneously in a myriad of tasks, such as Humanitarian Assistance (HA), Peace Support/Framework Operations (PSO), and Direct Actions (DA). Modern military intelligence organizations must demonstrate a high level of flexibility and adaptability in order to satisfy a commander’s exhaustive intelligence requirements in the ‘Three Block’ warfare context.
French: De nos jours, les théâtres d’opérations militaires se caractérisent souvent par des éléments définis dans le concept de la guerre « à trois volets », aussi appelé opérations couvrant l’ensemble du spectre, où les forces militaires doivent prendre part simultanément à une multitude de tâches telles que l’aide humanitaire, les opérations de soutien et d’encadrement de la paix et les actions directes.
English: Development and implementation of a long-term plan to support and increase the use of French within the Legislative Assembly.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan à long terme pour appuyer et augmenter l'utilisation de la langue fran çaise au sein de l'Assemblée législative.
English: Following the fall of Communism, President Havel said that these stations, which now also broadcast from Prague, played a leading part in establishing freedom and the rule of law there. But it was up to the Americans to do that - Radio Free Europe was created at the time by the Americans.
French: Après la chute du communisme, le président Havel a dit que ces émetteurs, qui se trouvent maintenant également à Prague, avaient permis dans une certaine mesure que la liberté et l'État de droit s'imposent dans ces pays.
English: The Government was therefore seeking to provide tax incentives to employers to hire women and to encourage women to work full time.
French: C'est pourquoi le Gouvernement cherche à offrir des avantages fiscaux aux employeurs pour les inciter à engager des femmes et pour encourager les femmes à travailler à temps complet.
English: The Regional Centre has continued to successfully implement its mandate, provide technical assistance and share its wide-ranging expertise with African countries, intergovernmental and subregional organizations and civil society.
French: Le Centre régional a continué à mettre en œuvre son mandat avec succès, à fournir une assistance technique et à partager son expertise multiple avec les pays d'Afrique, les organisations intergouvernementales et sous-régionales, et la société civile.
English: The Secretariat presented the draft programme of activities for 2007 and the Council of Europe budget that could be allocated to the implementation of the programme.
French: Le Secrétariat présente le projet de programme d’activités pour 2007 ainsi que le budget du Conseil de l’Europe qui pourrait être alloué à la mise en œuvre de ce programme.
English: That would mean assuming liability.
French: Cela devrait impliquer que quelqu'un assume cette responsabilité.
English: This issue concerns the extent to which the program has served members of groups which have traditionally been underrepresented in the labour market.
French: Pour déterminer les effets différentiels du programme, il faut comparer les taux de succès sur le marché du travail des personnes qui ont participé au programme et de celles qui n'y ont pas participé.
English: Do we bathe them in that love and treat them like the sacred human beings they are and denounce the crime but honour the person?
French: Est-ce que nous les plongeons dans une atmosphère d'amour et les traitons comme les êtres humains sacrés qu'ils sont, et dénonçons le crime et respectons la personne?
English: If the issue is extremely urgent, the preparation of an Action Plan is not necessary and DMC approval will be considered to be given when guidance development is approved by DMC in SOP #1 and assigned.
French: Dans le cadre de situations urgentes ou critiques, il est impératif que Santé Canada prenne des mesures décisives; ces mesures doivent s’harmoniser avec l’engagement des Directions à l’égard des principes énoncés au chapitre 1 du Manuel.
English: Initially a recommendation by Italy and France, and proposed as a committee in the framework of the European Community; see Michel Debacq, 'Politiques nationales et dimension européenne de la lutte contre la criminalité organisée', Relations internationales et stratégiques, op. cit. in note 2, pp. 195-9.
French: Ce groupe a été créé sur une proposition initiale de l'Italie et de la France. Voir Michel Debacq, "Politiques nationales et dimension européenne de la lutte contre la criminalité organisée", Relations internationales et stratégiques, op. cit. pp. 195-199.
English: (e) Provide leadership training for leaders at all levels within the Organization and potential future leaders (The selection of mentors/trainers/resource persons should take place in consultation with the Office of Operations, the Office of Mission Support, the Military Adviser and the Police Adviser.  );
French: e) Assurer une formation aux fonctions de direction à l'intention des dirigeants et futurs dirigeants, à tous les niveaux, dans l'Organisation (la sélection des mentors/formateurs/conseillers devrait se faire en consultation avec le Bureau des opérations, le Bureau de l'appui aux missions, le Conseiller militaire et le Conseiller pour les questions de police);
English: The CI Branch believes that economic espionage remains a significant threat.
French: La Direction du contre-espionnage estime que l'espionnage économique demeure une menace grave.
English: Keep records pertaining to activities connected with scheduled chemicals and facilities for the production of discrete organic chemicals, as defined by the regulation;
French: Conserver les registres concernant les activités liées aux produits chimiques inscrits et la fabrication des produits chimiques organiques définis, tel que prévu dans le Règlement;
English: UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada Request for the Establishment of a Panel
French: ÉTATS-UNIS – ENQUETE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Demande d'établissement d'un groupe spécial
English: That does not mean that it is not up to us Europeans to ensure that these structures do not disintegrate, with all the dangers that would imply.
French: Cela ne veut pas dire que les Européens que nous sommes n'auraient pas le devoir de veiller à ce que ce modèle ne se disloque pas, avec tous les dangers que cela impliquerait.
English: • review the audit reports of the OAG and Central Agencies that have Agency or government-wide implications;
French: • examiner les rapports de vérification du BVG et des organismes centraux qui ont des incidences sur l’Agence ou sur l’ensemble du gouvernement;
English: This fund shall receive contributions pursuant to rule 5, paragraphs 1 (b) and (c), to support, in particular:
French: Ce fonds reçoit les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 5 qui ont été affectées à l'assistance en vue de :
English: The representative of Cameroon also made a statement.
French: Le représentant du Cameroun fait également une déclaration.
English: The United States funds training for law enforcement and consular officials of foreign countries in the areas of trafficking in persons, child sex tourism, and sexual exploitation of women and children.
French: Ils financent la formation d'agents de la force publique et d'agents consulaires de pays étrangers dans les domaines de la traite des personnes, du tourisme sexuel et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: In this way, the electoral districts in western Montreal can more easily be majority Anglophone than the immense district of Gaspé, and the districts in the centre of Montreal can have, if not a majority, at least a substantial minority of people who belong to an ethnic group.
French: C'est ainsi que les circonscriptions de l'ouest de Montréal peuvent être plus facilement à majorité anglophone que l'immense circonscription de Gaspé, et que celles du centre de Montréal peuvent comporter, sinon une majorité, du moins une minorité importante de gens appartenant à un groupe ethnique.
English: These practices include, but are not limited to, sexual abstinence, reducing the number of sexual partners and proper and consistent use of barrier methods (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: Ces comportements comprennent, mais ne sont pas limités à l’abstinence sexuelle, la réduction du nombre de partenaires sexuels, et à l’usage adéquat et consistant des méthodes barrières.
English: 3.5.5 : Strengthen information and databases required by local governments for development and planning.
French: 3.5.5 : Renforcer les informations et les bases de données nécessaires aux autorités locales aux fins de développement et de planification.
English: CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Analyseur CLD ou HCLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: Today, the Directorate of Official Languages is responsible for policy  development; strategic planning; monitoring; evaluating; trend analysis; reporting; and awareness.
French: De nos jours, la Direction des langues officielles (DLO) est responsable de ce qui suit : l’élaboration des politiques; la planification stratégique; la surveillance continue; l’évaluation; l’analyse des tendances; la présentation de rapports et la sensibilisation.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Point 5 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: The NFB has presented films from its French Program through its participation in a number of film festivals, including the Festival international du cinéma francophone de l’Acadie that took place in Moncton in September 2003.
French: La coopération intergouvernementale en matière d’éducation dans la langue de la minorité a permis des réalisations telles que des initiatives de promotion de l’accès à l’éducation en langue française en Ontario, la création de l’Institut français à Regina et l’élaboration d’un programme de français à l’Université Simon Fraser.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 31 Regional Director Corporate Services December 31, 1999
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 35 Directeur régional Services ministériels 31 décembre 1999
English: Lower populations of the fungus were detected in soils planted with flax (Linumusitatissimum L.) (p < 0.08) than in the fallow ones.
French: La population du champignon était plus faible (p < 0,08) dans les sols où avait été cultivé du lin (Linumusitatissimum L.) que dans les sols laissés en jachère.
English: • Connectivity to the Internet, Audit of DFAIT, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de marchés de publicité et de services connexes, 2002-2003, détails, une vérification
English: Thus, the Assembly is not powerless to prevent a Security Council action that violates the Charter.
French: De ce fait, l'Assemblée générale n'est pas impuissante pour empêcher une mesure du Conseil qui viole la Charte.
English: If Europe shared 50% of the cost with the US for the latest technical and commercial discoveries, it would have less capital left for equipping labor in established production lines; America would have more.
French: Si l'Europe partageait 50% des coûts des dernières découvertes techniques et commerciales avec les États-Unis, il lui resterait moins de capital pour équiper sa force de travail dans les lignes de production en place et l'Amérique aussi.
English: You should allow approximately two weeks for delivery.
French: Il faut compter deux semaines environ pour la livraison.
English: To cope with this mixture of institution-building and substantive work, it will be necessary to address the following key elements of preparedness:
French: Pour l'exécution de ce mélange de tâches de renforcement institutionnel et de travail de fond, il faudra se préoccuper des éléments fondamentaux ci-après des préparatifs :
English: Linking Work-Family Issues to the Bottom Line (Report No. 962).
French: Linking work-family issues to the bottom Line (Report No. 962).
English: The Data Liberation Initiative (DLI) has just completed its 9th year of operation.
French: L’Initiative de démocratisation des données (IDD) vient tout juste de terminer sa 9e année d’activités.