ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church representatives regretted that legislation permitting the teaching of Catholicism outside class schedules was not implemented.
French: Il a été ajouté que n'était malheureusement pas appliquée la législation permettant l'enseignement du catholicisme en dehors des heures de cours.
English: Wood and Wood Waste CDN190_G_1 Fraser Cogen: Generator 1 1997 NB Biomass - Wood and Wood Waste 39 9,130
French: bois et résidus de bois CDN190_G_1 Fraser Cogen : génératrice 1 1997 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 39 9,130
English: Another issue that needs to be addressed is that of cluster munitions.
French: Une autre question qu'il convient d'examiner est celle des bombes à sous-munitions.
English: Hotel in Gotthun: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel Grüner Baum is set in the Gotthun village which emerged from an estate. You will find us in the outskirts of the Müritz National Park, on the south-western bank of the Müritz Lake, the biggest lake in Germany.
French: hôtel à Gotthun: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Severe Antarctic ozone losses are expected to continue for at least the next 10-20 years.
French: De graves pertes d'ozone devraient être observées en antarctique pendant les 10 à 20 prochaines années au moins.
English: As the resolution was the main General Assembly instrument providing guidance for operational activities for development, its lack of clarity on some important and operational issues was a matter of concern.
French: Étant donné que la négociation est le principal instrument dont dispose l'Assemblée générale pour fournir les directives sur les activités opérationnelles de développement, le manque de clarté sur quelques thèmes importants et opérationnels est préoccupant.
English: 16 On July 27, at 5 p.m., Jean Marin Le Roy noted his point of departure (44 degrees 20 minutes north latitude, 24 leagues 17 inside the Bank).
French: Le 27 juillet, à 5 heures de l'après-midi, Jean Marin Le Roy pris son point de partance (44 degrés 20 minutes de latitude Nord, 24 lieues 17 à l'intérieur du Banc).
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General indicates in paragraph 30 of document A/54/800, that the original concept, “which assumed that only one mission at a time would be established and included only a limited range of expertise, clearly does not seem to meet the requirements of today's peacekeeping operations”.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général indique au paragraphe 30 du document A/54/800 que le concept initial, selon lequel une seule mission à la fois serait créée et qu'elle ne ferait appel qu'à un éventail limité de compétences, ne semble pas, à l'évidence, répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix actuelles.
English: There was no difference in survival between malignancy type (p = NS).
French: On n’observe pas de différence de durée de vie entre les diverses formes de cancer (probabilité non significative).
English: The Panel considers that additional time is required to determine the nature and extent of the overlap between these “E4” claims and the potentially overlapping individual claims for business losses.
French: Le Comité estime qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour déterminer la nature et l'étendue du chevauchement potentiel entre ces réclamations "E4" et d'autres réclamations pour pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: They were interviewed four times since the implementation of the survey, in 2000, 2002, 2004 and 2006.
French: On les a interviewés quatre fois depuis la mise sur pied de l'Enquête, soit en 2000, 2002, 2004 et 2006.
English: None can say with certainty that freedom will not be lost here.
French: Personne ne peut affirmer avec certitude que ce n'est pas le sort qui attend notre droit à une vie privée.
English: Consideration of thematic expertise on the rights of indigenous peoples, focused mainly on studies and research-based advice.
French: Examen de la compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones, essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche.
English: In a keynote address on the theme “Olympism and Youth”, President José Ramos Horta of Timor-Leste called inactivity a serious and growing threat to world health.
French: Dans un discours portant sur le thème "Olympisme et jeunesse", le président du Timor Leste, José Ramos Horta a qualifié l'inactivité de menace grandissante et sérieuse planant sur la santé mondiale.
English: For example, it is impossible to remain silent before the "distressing images of huge camps throughout the world of displaced persons and refugees, who are living in makeshift conditions in order to escape a worse fate, yet are still in dire need.
French: Par exemple, il est impossible de se taire face « aux images bouleversantes des grands camps de personnes déplacées ou de réfugiés – en diverses parties du monde –, rassemblés dans des conditions de fortune, pour échapper à des conditions pires encore, alors qu'ils ont besoin de tout.
English: In addition to cash contributions as indicated in tables 1 and 2, a number of Member States and governmental and non-governmental organizations provided support for the activities of the United Nations Programme on Space Applications by defraying the costs of local organization and facilities and the international air travel, room and board and local transportation of participants, as well as by sponsoring the participation of experts making technical presentations and taking part in the deliberations of the workshops and seminars.
French: Outre les contributions en espèces indiquées aux tableaux 1 et 2, un certain nombre d'États Membres et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales ont appuyé les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en prenant en charge le coût de l'organisation et des installations sur place, les frais de voyage internationaux, le logement et les frais de séjour et de transport locaux de participants, de même qu'en finançant la participation d'experts chargés de présenter des exposés techniques et de participer aux travaux des ateliers et séminaires.
English: More precisely, the Report found that while the Department reported that its activities to combat the underground economy had a tax impact of $2.5 billion over five years, this amount includes the results of regular ongoing enforcement programs; the actual amount attributable to the Initiative’s audit activities is less than $500 million.
French: Plus exactement, le Rapport révèle que, bien que le Ministère ait rapporté que les activités entreprises pour combattre l’économie clandestine ont eu des répercussions fiscales se chiffrant à 2,5 milliards de dollars sur cinq ans, ce montant englobe les résultats de programmes d’exécution réguliers; le montant réel attribuable à l’Initiative est inférieur à 500 millions de dollars.
English: A married woman holding a Maltese passport issued after 1 January 1998 was not required, if her personal details remained the same, to give her husband's details on the application form for a new passport.
French: Une femme mariée en possession d'un passeport maltais délivré après le 1er janvier 1998 n'est pas tenue, si ses données personnelles restent les mêmes, de fournir les données de son mari sur le formulaire de renouvellement de passeport.
English: (d) Development of the new systems requested by business units;
French: d) Mise au point des systèmes demandés par des unités opérationnelles;
English: Mr President, the report contains a long list of good intentions for the South Caucasus, which is undoubtedly an unstable problem area.
French: Monsieur le Président, le rapport contient un grand nombre de bonnes intentions à l' égard du Sud du Caucase, qui représente sans aucun doute une zone instable et à risques.
English: The deadlock that has been created through enhanced cooperation can, in my view, only be broken by taking the European patent forward just in English, because using three languages would create an unheard-of precedent.
French: À mes yeux, nous ne pouvons sortir de l'impasse dans laquelle nous nous sommes engagés du fait de la coopération renforcée qu'en reprenant le brevet européen dans sa version anglaise uniquement, parce l'utilisation de trois langues créerait un précédent jamais vu.
English: For how long will Western troops have to remain there?
French: Combien de temps les troupes occidentales devront-elles rester sur place ?
English: Unfortunately, migrant women were often the victims of violence and exploitation, and such abuses of their rights were seldom reported.
French: Malheureusement, les femmes migrantes sont souvent les victimes de la violence et de l'exploitation, et ces empiètements sur leurs droits sont rarement signalés aux autorités.
English: Put another way, if the Authority did not have to make productivity payments, it could realize a greater profit than the projected $1.15 million dollars in 2007 without any tariff increase.
French: Autrement dit, si l'Administration n'avait pas à verser des primes de productivité, elle pourrait générer un profit plus élevé que le montant prévu de 1,15 million de dollars en 2007 sans aucune augmentation tarifaire.
English: Such an evolution would also encourage more countries to contribute in proportion with their capacities and to increase the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Une évolution de cette nature encouragerait également davantage de pays à contribuer dans la mesure de leurs capacités et à augmenter l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Further, AD OPT makes no representations about the suitability of any of the information contained on this site for any purpose.
French: En outre, AD OPT ne fait aucune déclaration quant à la convenance de toute information contenue sur ce site, pour quelque fin que ce soit.
English: His extensive hands-on experience in technology includes stints as a dBASE II programmer, front-line support manager, Macintosh developer, Windows 1.0 programmer, and Unix systems programmer.
French: Il dispose d'une grande expérience dans les technologies de l'information, notamment en tant que programmeur dBASE II, responsable d'un service d'assistance principal, développeur Macintosh, programmeur Windows 1.0 et sur systèmes Unix.
English: We think there should be judicial review by an appellate rather than a trial level court because the developments in the Tribunal structure indicate that this is a senior Tribunal.
French: Nous croyons que la révision judiciaire devrait être confiée à une juridiction d'appel au lieu d'une cour de première instance parce que l'évolution de la structure du Tribunal en fait un tribunal à part entière.
English: CESCR was concerned about widespread discrimination against women.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels était préoccupé par la discrimination généralisée envers les femmes.
English: This traffic passes by the school and through a residential area, creating a dangerous situation for children
French: À tout le moins, les éventuels nouveaux aménagements sur ces terrains ne devraient pas être plus proches de la Transcanadienne que ne le sont les installations existantes.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State or a State in whose territory a discharge zone is located, the aquifer State whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate response measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of draft articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère ou à un autre État sur le territoire duquel est située une zone de déversement, l'État de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État qui le subit, toutes les mesures d'intervention appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant dûment compte des dispositions des projets d'articles 4 et 5.
English: Her delegation agreed with the rights-based approach suggested by the Special Rapporteur.
French: La délégation espagnole souscrit à l'approche fondée sur les droits proposée par le Rapporteur spécial.
English: There is currently no specific endangered species legislation in place for the protection of vascular plants in British Columbia that have been given this critical rank.
French: Aucune législation portant sur les espèces en péril n’assure actuellement en Colombie-Britannique la protection des plantes vasculaires ayant reçu cette cote.
English: Federally, the Immigration Act of Canada sets forth the criteria and procedures under which an individual may receive either landed immigrant (i.e. permanent resident) status or refugee status in Canada.
French: Au niveau fédéral, la Loi sur l'immigration précise les critères et les modalités d'obtention du statut d'immigrant (c.-à-d. le statut de résident permanent) et du statut de réfugié au Canada.
English: Discover the new books and DVDs about Moto Guzzi : history, motorcycles, pilots, the technical about models for road and for racing.
French: Scopri i nuovi libri e DVD sulla Moto Guzzi : la storia, le motociclette, i piloti, le schede tecniche dei modelli stradali e di quelli da corsa.
English: Mr President, some hours ago I would have said that, in spite of the tasteless distortion of cultural emblems and despite articles of ambiguous objectivity referring to outdated stereotypes, although the Council failed to apprehend the Greek economic crisis as a major European issue and the Commission failed to use it as a crash test for European cohesion, the Greek people were ready to support their new Socialist government in their struggle for economic and social recovery.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a quelques heures, j'aurais dit qu'en dépit de la déformation de mauvais goût des emblèmes culturels et en dépit d'articles à l'objectivité ambigüe faisant référence à des stéréotypes obsolètes, et bien que le Conseil ait négligé de considérer la crise économique grecque comme une question européenne majeure et la Commission de l'utiliser comme un moyen de tester la cohésion européenne, le peuple grec était prêt à soutenir leur nouveau gouvernement socialiste dans son combat pour la reprise économique et sociale.
English: Established initially in an advisory capacity (crossindustry advisory committees), tripartite concertation was strengthened in the 1970s (setting up of the Standing Committee on Employment and organisation of tripartite conferences), with the focus on matters relating to employment.
French: Leur dialogue vise le plus souvent, et dans un premier temps, à identifier des problématiques pertinentes pour le dialogue social et à tester un "vocabulaire" commun. Ceci explique qu'à ce stade le niveau des engagements résultant du dialogue social sectoriel est resté limité.
English: The United Nations would bear the travel costs of the members of that delegation.
French: L'Organisation des Nations Unies assumera les frais de voyage des membres de cette délégation.
English: The FSQ element of the APF provides policy direction, along with programs, services and tools for the industry to maintain Canada's solid international reputation regarding food safety and quality.
French: Le volet de la Salubrité et qualité des aliments (SQA) du CSA fournit les politiques, les orientations ainsi que les programmes, services et outils dont l'industrie a besoin pour conserver la réputation du Canada à l'échelle internationale en tant que source de produits agroalimentaires sûrs et de qualité supérieure.
English: Our Secretary-General also wears two of the hats, those of WEU and the European Union.
French: Notre Secrétaire général a, lui aussi, la double casquette UEO-Union européenne.
English: In this case, there is a limit on the amount you can include in Class 3. The most you can include in Class 3 is the lower of $500,000 or 25% of the building’s cost on December 31, 1987.
French: 15kW).......... 8 * Le coût des ajouts ou des transformations effectuées à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987 ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût en capital du bâtiment le 31 décembre 1987.
English: The mission of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote entrepreneurship, industrial restructuring and a sustainable business environment in the region covered by the UN/ECE.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission d'encourager l'esprit d'entreprise et de favoriser la restructuration industrielle et l'instauration d'un environnement stable pour les entreprises dans la région de la CEE-ONU.
English: However, in comparing the responses of Anglophone respondents with those of Francophone respondents, there is a difference of around 20% in the percentage of satisfied respondents - 94.7% of Anglophone respondents versus 74.4% of Francophone respondents are satisfied with the provision of internal services in either official language.
French: Toutefois, si l'on compare les réponses des répondants anglophones avec les réponses des répondants francophones, l'on constate une différence d'environ 20 % dans le pourcentage des répondants satisfaits - 94,7 % des répondants anglophones par rapport à 74,4 % des répondants francophones sont satisfaits de la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Carry-out stocks are estimated at 1.2 Mt, down from 1.8 Mt in 2002-2003.
French: La production est évaluée à 29,1 Mt, en baisse par rapport à 37,3 Mt en 2002-2003.
English: Both dock types have practical limits to the length of overhang: about 8' for cantilever docks (which normally equates to a minimum of 16' of onshore decking), and about 50' for the suspension dock.
French: Les deux types de quais comportent des limites pratiques quant à la longueur du porte-à-faux : environ 8 pi pour le quai en porte-à-faux (ce qui équivaut normalement à un minimum de 16 pi de pontage sur le rivage) et environ 50 pi pour le quai suspendu.
English: I am not so sure.
French: Récemment, une discussion s’est ouverte sur la façon de le compléter, selon l’avis du Comité, au moyen d’un dialogue civil plus vaste.
English: Different parts of Canada have different characters, and people have different characters when they go there.
French: Je vois les différentes parties du Canada comme ayant chacune son caractère propre, et les gens ont un caractère différent lorsqu'ils viennent ici.
English: International staff salaries are based on New York standard salary costs, while local staff salaries are based on the prevailing salary scale for Nicosia.
French: Les traitements du personnel international sont calculés sur la base des coûts salariaux standard à New York, alors que ceux des agents locaux sont fondés sur le barème des traitements applicable à Nicosie.
English: Joint projects to build capacities for rights-based approaches
French: Projets conjoints pour renforcer les capacités de protection des droits de l'homme
English: Can we earn points for flying with Czech Airlines’ partners?
French: Pouvons-nous offrir le billet prime à notre partenaire d’affaires?
English: [Translation] Mrs. Venne, if you please.
French: [Français] Madame Venne, s'il vous plaît.
English: For the first 5 days after adult emergence, the rate of juvenile hormone biosynthesis is low, it then increases rapidly to peak on day 7.
French: Durant les 5 jours qui suivent l'émergence de l'adulte, le taux de biosynthèse de l'hormone juvénile est lent, puis augmente rapidement pour atteindre un maximum au jour 7.
English: Hurricanes built in Britain included the Mk.
French: Les Hurricane construits en Angleterre sont les Mk I à IV.
English: In addition, Aboriginal people saw a possible conflict of interest, since the government was caught between its role as trustee for First Nations on the one hand and defender of the Crown's interests on the other.
French: Par ailleurs, les peuples autochtones considéraient qu'il y avait possibilité de conflit d'intérêts, puisque le gouvernement était, d'une part, fiduciaire des Indiens et, d'autre part, défenseur des intérêts de la Couronne.
English: However, it is good to provide a positive example here by drafting good laws, developing the framework agreement and, in particular, better illuminating and regulating the area of law enforcement in relation to access to private data and the criteria for permitting and ending such access.
French: Il convient par contre de montrer un exemple positif en rédigeant de bonnes lois, en développant l'accord-cadre et, plus particulièrement, en éclairant et en réglementant mieux le respect de la législation en ce qui concerne l'accès aux données privées et les critères autorisant et mettant fin à cet accès.
English: Article 2(xii) Regional Patent A patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one State.
French: Articles 8, 64.4)a) Règles 4.1.b).i), 4.10 Instructions administratives 302, 314, 402, 409 Revendication dépendante multiple Toute revendication dépendante se référant à plus d'une autre revendication.
English: (CO, is released by the combustion of fossil fuels.)
French: (Le C02 est libéré par la combustion des combustibles fossiles.)
English: Despite a clear provision in the Romanian law and the requests from parents in the last four or five years, there is no such subject in any of the schools concerned.
French: En dépit des dispositions très claires de la loi roumaine et des demandes répétées des parents au cours des quatre ou cinq dernières années, cette discipline n’est enseignée dans aucune des écoles concernées.
English: In this case, the choice to apportion obligations between wine producers from the same region according to their yield per hectare is not vitiated by a manifest error, since it is designed to impose most of the burden of compulsory distillation on the producers who are principally responsible for the overproduction in the table wine market, while not penalising producers who achieve low yields.
French: En l'espèce, le choix de la répartition des charges entre les producteurs de vin d'une même région selon leur rendement à l'hectare n'est pas entaché d'une erreur manifeste puisqu'il vise à faire peser l'essentiel du poids constitué par la distillation obligatoire sur les producteurs qui sont les principaux responsables de la production d'excédents sur le marché des vins de table, tout en ne pénalisant pas les producteurs qui obtiennent de faibles rendements.
English: The non-competitive behaviour by the MNE results in a deadweight loss to the domestic country equal to area cfhd.
French: Les exportations du pays étranger sont donc X’ = X*’ et le prix dans le RDM est P*’.
English: Its monocoque construction, great stiffness and SSN Tech make it completely unique, whatever the distance you want to travel.
French: Sa construction monocoque, sa grande rigidité ainsi que la SSN Tech, en font une monture sans pareille au long des kilomètres que vous voudrez bien rouler.
English: And what about the fragile state of the resource itself? Certain key stocks are predicted to decline in the near future unless strong measures are taken.
French: Et que dire de la fragilité de la ressource elle-même, certains stocks principaux, selon les prédictions, fléchissant dans un avenir rapproché à moins que des mesures énergiques ne soient prises.
English: In 2006, the Society and its partners funded 24 new grants and training awards, amounting to almost $3 million.
French: En 2006, la Société et ses partenaires ont octroyé 24 nouvelles subventions et bourses de formation totalisant près de trois millions de dollars.
English: In light of ACOA’s advocacy role, the ability to manage pressures and respond in a strategic manner remains a challenge.
French: À la lumière de la défense des intérêts de l’APECA, la capacité de résister aux pressions d’une manière stratégique reste un enjeu.