ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number and percentage distribution of AIDS cases (all ages) by province/territory and exposure category to December 31, 2002 18.
French: Nombre de cas de sida (tous âges confondus) et distribution en pourcentage par province/territoire et catégorie d'exposition jusqu'au 31 décembre 2002 18.
English: Sahakarya-Building Self-Reliant Communities, I Project Number:
French: Sahakarya - Bâtir des collectivités autonomes, I Numéro de projet :
English: The Ministry of Culture has run various competitions to identify and encourage talented children.
French: Le Ministère de la culture a organisé divers concours afin de découvrir et d'encourager les jeunes talents.
English: 27.4.2006 — Case C-20/06 — Commission v Luxembourg.
French: 12.1.2006 — Affaire C-477/04 — Commission/Italie.
English: Such collaboration promotes the most efficient use of resources and the sharing of knowledge and expertise among agencies with similar regional scope.
French: Cette collaboration encourage l'utilisation optimale des ressources et le partage des connaissances et du savoir entre les institutions ayant un rayonnement régional analogue.
English: Art Gallery of Nova Scotia Halifax , Nova Scotia Tourism Region:
French: Art Gallery of Nova Scotia Halifax (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Since 1960, pine recruitment has occurred only in the nongrazed area.
French: Depuis 1960, le recrutement de pins s'est produit uniquement dans la partie non-pâturée.
English: Nevertheless, speakers emphasized the need to regularly update the elected members on the progress of negotiations among the permanent members.
French: Les intervenants ont néanmoins insisté sur la nécessité d'informer régulièrement les membres élus de l'état d'avancement des négociations entre les membres permanents.
English: The glycemic index of carbohydrate-rich foods varies.
French: L'indice glycémique des aliments riches en glucides varie.
English: Starting Harbour: Oudenaarde "De 4 Vaargetijden" awaits you in this traditional centre of textile manufacturing with magnificent historical buildings.
French: Port d'ancrage: Audenarde (Audenarde). "De 4 Vaargetijden" vous attend au centre de cette cité réputée pour son activité tradionnelle de manufacture de textile ainsi que pour ses magnifiques bâtiments historiques.
English: With this strong background in the university environment in America, IFAM Business School looked for partners in the US to consolidate its academic background.
French: En 1986, les programmes évoluent : l’IFAM développe l’un des premiers MBA entièrement en anglais en France, proposant des cours crédités par les universités américaines.
English: • Security Guides/Reports Public Works and Government Services Canada
French: • Guides/rapports sur la sécurité Travaux publics et Services gouvernementaux
English: In March 2004, Northern corrected these deficiencies and gave the BCSC an undertaking to maintain its internal systems to prevent further cease trade order violations.
French: En mars 2004, Northern a corrigé les irrégularités et s’est engagée envers la Commission à entretenir ses systèmes internes de façon à empêcher toute contravention future à une ordonnance de cessation d’opérations.
English: (vi) Considering in that respect that China is in a position to take vital initiatives in matters that concern the international community and to deliver significant results that prove its commitment to the principle of a peaceful rise;
French: (vi) Considérant à cet égard que la Chine est en mesure de prendre des initiatives capitales dans des domaines qui concernent la communauté internationale et d'obtenir des succès importants prouvant son attachement au principe d'une montée en puissance pacifique ;
English: Otherwise they lose all meaning and legitimacy.
French: Sinon, elles perdent leur sens et leur légitimité.
English: Each Hidden Arsenal pack contains 5 all-foil cards from a 30 card set.
French: C'est encore plus facile d'avoir les bonnes cartes !
English: The public administration body has the obligation to inform the Ombudsman of its position as to the results of the petition's handling and of measures adopted within 30 days from the delivery of the proposal of measures.
French: L'organe d'administration publique est tenu d'informer l'Ombudsman de sa position à l'égard de l'issue de l'examen de la requête et des mesures adoptées dans un délai de 30 jours à compter de la notification des mesures proposées.
English: • Place live fish or fish eggs in any park water or transfer them between bodies of water inside (or outside) the park.
French: • de déposer des poissons vivants ou des oeufs de poissons dans les eaux d'un parc ou de les transférer d'un endroit à l'autre à l'intérieur (ou à l'extérieur) d'un parc.
English: Following implementation of the Settlement Agreement, legal counsel will receive fees for work undertaken in relation to representing former students.
French: Après la mise en oeuvre de l’Accord de règlement, des honoraires seront versés aux avocats relativement au travail entrepris pour représenter les anciens élèves.
English: The Myanmar Education for All National Action Plan, 2003-2015, was formulated in 2002 in that regard.
French: À cet égard, le Plan d'action national du Myanmar pour l'éducation pour tous, pour la période 2003-2015, avait été formulé en 2002.
English: (Prepared By Dr S F Carnegie, UK delegation)
French: S. F. Carnegie, délégation du Royaume-Uni)
English: During the visit, the Commission questioned the rationale of building a 40,000 capacity temporary Medals Plaza adjacent to the Olympic Stadium at a cost of USD 20 million.
French: Durant sa visite, la commission a remis en question les raisons de la construction de tribunes provisoires pour la place des médailles, d’une capacité de 40 000 places, à côté du stade olympique pour un coût de USD 20 millions.
English: Similarly, while Regulation 1367/2006 provides for the legally enforceable right to access environmental information in general held by EU institutions and obliges Community institutions and bodies to make environmental information “progressively available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunication networks”, it does not specifically provide a right to access information via the Internet.
French: De la même manière, alors que le règlement 1367/2006 prévoit un droit ayant force exécutoire d'accès aux informations environnementales en général, détenues par les institutions de l'UE, et fait obligation aux institutions et organes communautaires de rendre les informations en question «progressivement disponibles dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais des réseaux de télécommunications publics», il n'établit pas expressément un droit d'accès aux informations via l'Internet.
English: The study noted that future demand would be in the curriculum area in subject areas such as science, geography, history, business training and social studies.
French: Selon les résultats de cette étude, la demande devrait provenir des programmes scolaires, par exemple en sciences, géographie, histoire, formation en gestion et sciences sociales.
English: The President stated that a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item.
French: Le Président a déclaré que la CMP devrait prendre une décision sur ce point de l'ordre du jour.
English: Claims not meeting the billing requirements of the NIHB Program are subject to audit recovery.
French: Les demandes de paiement non conformes aux exigences de facturation du programme des SSNA peuvent faire l’objet d’une vérification à des fins de recouvrement.
English: Canadian International Development Vote 20 (Operating expenditures) (15,827) Agency
French: Agence canadienne de développement Crédit 20 (Dépenses de fonctionnement) (15 827) international
English: • Proactive Disclosure Transcript The Honourable Bill Graham, Minister of Defence, gives a media availability following the deployment of the DART 16h30 - January 6, 2005 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Transcription L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, répond aux questions des représentants des médias après le déploiement de la DART 16h30 - le 6 janvier 2005 ******************************************  Note:
English: The Committee has repeatedly called upon the Government of Israel to abide by its obligations under the Fourth Geneva Convention and to find a solution to the issue of prisoners.
French: Le Comité a à maintes reprises demandé au Gouvernement israélien de s'acquitter de ses obligations aux termes de la quatrième Convention de Genève et d'apporter une solution au problème des prisonniers.
English: These proposals were adopted, in amended form, in 200348.
French: ANNEX 7 – Transport biofuels: background In 2001 the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transport, identifying three fuels (biofuels, natural gas and hydrogen) that could play a big part.47 It was accompanied by legislative proposals requiring Member States to promote biofuels and making it easier to use fuel tax exemptions to do this.
English: Environmental toxicology Environmental toxicology provides information on the hazards posed by a pesticide to non-target plants and animals, both on land and in bodies of water.
French: Effets écotoxicologiques Les études écotoxicologiques permettent d’obtenir des données sur les dangers présentés par le produit antiparasitaire pour les végétaux et les animaux non visés, tant sur terre que dans les étendues d’eau.
English: The 2006 Show featured over 399 exhibitors from 27 countries around the world.
French: En 2006, l'exposition avait attiré plus de 399 exposants de 27 pays du monde entier.
English: 14.15 See commentary under Article 13(a).
French: 14.15 Voir le commentaire de l'alinéa a) de l'article 13.
English: The project will provide an important tool in measuring the costs of nursing turnover in Canada, and will also contribute to the HHR modeling activities at the Nursing Health Services Research Unit, University of Toronto and partner universities.
French: Le projet constituera un outil important pour mesurer les coûts de roulement du personnel infirmier au Canada et contribuera aussi aux activités de mobilisation en RHS en cours à l’Unité de recherche sur les services de santé en soins infirmiers à l’Université de Toronto et dans des universités partenaires.
English: CN is therefore of the opinion that section 16 of the Railway Safety Act (hereinafter the RSA) cannot be referred to since the jurisdiction of the NTA to rule on the matter is spent.
French: Le CN est donc d'avis qu'il est impossible d'invoquer l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF) puisque la compétence de l'ONT pour statuer sur la question est périmée.
English: Descriptor Range Outcome outstanding 4.5 - 4.9 May be Funded - Will be Discussed by the Committee excellent 4.0 - 4.4 very good 3.5 - 3.9 good* 3.0 - 3.4 Not Fundable - May or may not be Discussed by the Committee average 2.0 - 2.9 below average 1.0 - 1.9 not acceptable 0 - 0.9 * Only applications rated 3.5 or higher are eligible for CIHR funding.
French: Descripteur Intervalle* Résultat Exceptionnelle 4,5 - 4,9 Admissible au financement - sera discutée par le comité Excellente 4,0 - 4,4 Très bien 3,5 - 3,9 bon* 3,0 - 3,4 Non financée - peut être discutée par le comité moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 innaceptable 0 - 0.9 * Seules les demandes cotées 3,5 et plus sont admissibles au financement des IRSC.
English: Subject: Abuse of EU research legislation covering orphan drugs
French: Objet : Utilisation abusive de dispositions communautaires sur la recherche concernant des "médicaments orphelins"
English: At the first reading the Commission accepted four of Parliament's amendments.
French: En première lecture, la Commission a accepté quatre amendements déposés par le Parlement.
English: In order to limit systemic risk, it is desirable to provide that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry/irrevocability in the systems that they operate."
French: Depuis lors, la MiFID a remplacé la directive sur les services d'investissement, et les instruments dérivés sur matières premières sont pleinement couverts.
English: This Decree shall be published in the Gazzetta Ufficiale of the Italian Republic.
French: Le présent décret sera publié dans la Gazetta Ufficiale de la République italienne.
English: My second question is about the summit’s theme of new information technologies and the programs offered by Canada.
French: Ma seconde question concerne le ` ` theme du sommet qui a trait aux nouvelles technologies a l’information et aux programmes que le Canada offre.
English: (d) European integration, the main effect of which has been to facilitate the free movement of citizens.
French: La construction européenne; elle a eu pour effet majeur de permettre la libre circulation des habitants.
English: Particularly beautiful is the view from the three fortresses, built as defence bulwarks on the top of Mount Titano. Thanks to its ancient and deeprooted vocation for hospitality and friendliness, San Marino, with its great heritage of historic buildings and museums, and a wide variety of shops, attracts every year over three million visitors.
French: Particulièrement suggestif panorama peut être admiré par les trois tours qui se sont construites les fortifications défensives sur le haut du mont Titano.
English: UNEP was already preparing the third Global Environment Outlook report, which was expected to be completed in 2002.
French: Le PNUE a déjà entamé la rédaction du troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial qui devrait être achevé en 2002.
English: CN has further undertaken to preserve the replacement woodlot and wetland as a natural habitat.
French: Le CN s'est aussi engagé à conserver comme habitat naturel les terrains boisés de remplacement et les terres humides.
English: The Cases of High Altitude and Mining, and the Impact of Copper Mining on Water Resources in Southern Peru Fernando Loayza Careaga, PhD 2003-01-01 Open file
French: The Cases of High Altitude and Mining, and the Impact of Copper Mining on Water Resources in Southern Peru Fernando Loayza Careaga, PhD 2003-01-01 Ouvrir le fichier
English: Within the framework of its project for the strengthening of the rule of law, and in partnership with other programmes, UNDP also continued to provide capacity-building and institutional strengthening support to judicial and security institutions.
French: Dans le cadre de son projet de renforcement de l'état de droit et en partenariat avec d'autres programmes, le PNUD a aussi continué à prêter son concours pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles des institutions judiciaires et sécuritaires.
English: Amendment by Helmuth Markov, Erik Meijer Amendment 6 Recital H H. whereas the deployment of ERTMS is a major cross-border European economic project and whereas progress as regards a standard train protection and signalling 2/25 AM\603356EN.doc
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Erik Meijer Amendement 6 Considérant H H. considérant que le déploiement de l'ERTMS représente un projet économique 2/26 AM\603356FR.doc
English: Fisher's work in Nunavut is part of a much larger global project attempting to document the last remnants of hunter-gatherer cultures around the world.
French: Le travail de M. Fisher dans le Nunavut fait partie d'un projet beaucoup plus vaste de documentation des dernières cultures de chasseurs-cueilleurs qui existent encore dans le monde.
English: Pioneer Senior’s Centre PHOTO-OP 12:30 p.m. Visit to Gros Morne Site (Their Excellencies will travel to Western Brook Pond and go on a boat tour of an ancient fjord, accompanied by two Parks Canada guides.)
French: Le centre Pioneer’s pour personnes âgées PHOTO-OP 12 h 30 Visite du parc national du Gros-Morne (Leurs Excellences se rendront à l’étang Western Brook pour une excursion en bateau qui leur fera découvrir  l’ancien fjord, en compagnie de deux guides de Parcs Canada.)
English: 65 According to the 2001 report of the International Helsinki Federation for Human Rights, violations of conscripts’ rights continue unabatedly, the numbers keep rising, as shown by the flows of applications and complaints received by human rights organisations.
French: Aucune véritable enquête n’a été ordonnée pour faire la lumière sur ces affaires, et les victimes font souvent l’objet d’énormes pressions si elles ont l’intention de porter plainte. 65. Selon le rapport de 2001 de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, rien ne vient endiguer les violations des droits des appelés.
English: • 1.7% of businesses generate more than $1 million in sales.
French: • 1,7 % des entreprises en génèrent plus de 1 000 000 $.
English: In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of Bulgaria's and Romania's national rules during the transitional periods referred to in Annexes VI and VII shall not lead to border controls between Member States.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, et sans préjudice de l'article 37, le Conseil,
English: • crisis in forestry/fisheries (over-harvesting, disease, infestations, invasive species).
French: • la crise dans la foresterie et les pêches (surexploitation, maladies, infestations, espèces envahissantes).
English: Thus, we expect that the longer the job tenure, the higher the probability of entitlement to medical benefits.
French: Nous nous attendons ainsi à ce que la probabilité de l'admissibilité à des avantages sociaux de nature médicale augmente avec la durée d'occupation de l'emploi.
English: • Use the Meeting and Presentation Planner
French: • Comment bien préparer la rencontre et l'exposé
English: He also proposed practical arrangements for such matters as working hours and contact groups.
French: Des modalités pratiques ont également été proposées pour des questions telles que les heures de travail et les groupes de contact.
English: Toulouse has become a center of aviation and spaceflight in the past 20 years. More than 35,000 of the city's 400,000 citizens work in the civil aviation or space industries; Airbus / EADS is the largest employer in the region.
French: Toulouse (en occitan Tolosa) [1] est la capitale du rugby et de la violette.
English: Sustainable Forest Management Network (SFM)
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF)
English: The plan requires all ships intending to discharge ballast in waters under Canadian jurisdiction to identify what action will be taken to minimize transfers and gives the choice of ballast exchange, treatment, discharge ashore or not discharging and retaining on board.
French: Ce plan permet aux responsables de la réglementation et aux équipages des navires de s’assurer que la méthode de gestion des eaux de ballast d’un navire donné peut être appliquée de façon sécuritaire et efficace. Selon le plan, les navires qui prévoient de rejeter leurs eaux de ballast en territoire canadien doivent déclarer quelles mesures seront prises pour minimiser le transfert d’espèces indésirables.
English: Progress needs to be made towards harmonising tax systems in Europe.
French: Il faut avancer vers l'harmonisation des systèmes fiscaux en Europe.
English: Canada's New Government will work with all provinces and territories to fully develop this new, national fund.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec tous les territoires et toutes les provinces pour mettre en place ce nouveau fonds national.
English: The government has structured some of its administrative activities for efficiency and costeffectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à en optimiser l'efficience et le rendement, de sorte qu’un ministère exerce sans frais certaines activités au nom de tous.
English: EDC - credit, contract and political insurance.
French: EDC - assurance-crédit, assurance de contrats et assurance-risques politiques.
English: Article 162 of the General Population Act regulations, annex 37.
French: Voir l'article 162 du Règlement de la loi démographique générale (annexe 37).
English: On behalf of Prime Minister Stephen Harper, the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, and Nova Scotia Premier Rodney MacDonald today announced the resolution of an outstanding obligation respecting the province’s Crown Share Adjustment Payments for oil and gas projects in the Nova Scotia offshore.
French: Au nom du premier ministre Stephen Harper, l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui avec Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle-Écosse, le règlement de l’obligation du gouvernement du Canada concernant les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne à verser à la Nouvelle-Écossse pour les projets pétroliers et gaziers situés dans la zone extracôtière de cette province.
English: The TIRExB was informed about the outcome of a Regional TIR Seminar for the ECO Member Countries in Baku (Azerbaijan) on 21-23 May 2008.
French: La TIRExB a été informée des résultats du Séminaire régional TIR pour les pays membres de l'Organisation de coopération économique (OCE), qui avait eu lieu du 21 au 23 mai 2008 à Bakou (Azerbaïdjan).
English: The Post-Cold War Security Environment  Canada is not alone among its allies in struggling with the new strategic, operational and tactical demands of the post Cold War world.
French: L'environnement de sécurité dans l'après-guerre froide  Le Canada n'est pas seul parmi ses alliés à se débattre avec les nouvelles demandes stratégiques, opérationnelles et tactiques de l'après-guerre froide.
English: Jan | Mar | Apr | May | Jun | Jul | Aug | Sep | Oct | Nov | Dec January - delegates are sent from the United States to Europe to begin peace negotiations.
French: Jan | Mar | Avr | Mai | Jui | Juil | Août | Sep | Oct | Nov | Déc Janvier - Les États-Unis envoient des délégués en Europe pour commencer les négociations de paix.
English: For more information, visit: www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_e.cfm. Objective 5.4:
French: Pour obtenir plus d'information, visitez le site : www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_f.cfm Objectif 5.4 :
English: Scouler’s Corydalis — Line drawing by Jane Lee Ling in Douglas et al (1998a).
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Scouler’s corydalis Corydalis scouleri in Canada.
English: The ditch had to be dug and cleared out and supported by walls to prevent the sides from caving in.
French: Une fois le fossé creusé et déblayé, il faut le ceinturer de murs pour empêcher l'affaissement des côtés.
English: Geographical Coordinates Nominal Bandwidth Capacity (MHz) North Latitude deg.
French: Coordonnées géographiques Capacité de largeur de bande minimale (MHz) Latitude nord deg.
English: In addition, exploration activities and closed mines should not be exempted from NPRI reporting.
French: En outre, il ne faut pas que les activités d’exploration et les mines fermées soient exemptées des déclarations à l’INRP.
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider.
French: Les patients désireux d'obtenir de plus amples renseignements à ce sujet sont invités à consulter leur professionnel de la santé.
English: The Unsolicited Telecommunications Rules apply to anyone who makes calls or sends faxes to sell or promote a product or service, or to request donations.
French: Les Règles sur les télécommunications non sollicitées s'appliquent à toute personne qui effectue des appels ou envoie des télécopies dans le but de vendre ou de promouvoir un produit ou un service, ou de solliciter des dons.