ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Parties and others to submit comments to the Secretariat by 30 September 2008 on the issues referred to in paragraphs 2 (b) and 2 (c) above;
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre des observations au secrétariat d'ici au 30 septembre 2008 sur les questions mentionnées aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 ci-dessus;
English: In its response to the Committee report, the federal government undertook to commission a study regarding the impacts of Canada's current commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and on the Canadian regulatory structure affecting them.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité, le gouvernement fédéral a pris l’engagement de commanditer une étude sur les effets des engagements actuels du Canada dans le cadre de l’AGCS sur la prestation efficace par les gouvernements canadiens des services de santé et d’éducation et des services sociaux et sur la structure de la réglementation canadienne touchant à ces services.
English: If we are to honour and fulfil the vision of 1945, we have to renew our Organization.
French: Si nous voulons honorer et réaliser la vision de 1945, nous devons renouveler notre Organisation.
English: Health Canada has issued an alert to the Canada Border Services Agency to prevent importation of products that may contain aristolochic acid.
French: Santé Canada a avisé l'Agence des services frontaliers du Canada afin de prévenir l'importation de produits pouvant contenir de l'acide aristolochique.
English: Circulation information : reports or invoices as required according to the annual circulation level (see definition of Circulation information required under a) General in Appendix C).
French: Une confirmation de la diffusion : rapports ou factures en fonction de la diffusion annuelle (voir la définition de diffusion – confirmation requise énoncée sous la rubrique a) de l'Annexe C).
English: By increasing energy efficiency measures alone by 2020, we can reduce demand by over 20%.
French: En renforçant les mesures d’efficacité énergétique d’ici 2020, nous pouvons réduire la demande de plus de 20 %.
English: That contribution also depends on the duration of the agreements.
French: Cette contribution dépend, en outre, de la durée desdits contrats.
English: There are many different industries which, like the food industry, use the word ‘oro’ in the language of trade, in particular the credit card, tobacco, hygiene, textile and record industries.
French: Il existe une grande variété de secteurs qui, comme le secteur alimentaire, utilisent dans le langage commercial, le terme « oro », notamment celui des cartes de crédit, du tabac, des produits d ’hygiène, des produits textiles, ou encore le domaine discographique.
English: The Guidelines classify laboratories (Levels 2 to 4), according to the risk to human health of the organism to be handled in the facility.
French: Elles classent les laboratoires (niveaux 2 à 4) selon le risque pour la santé humaine associé aux organismes qui y sont manipulés.
English: 7.2 The Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall meet on a yearly basis to identify, to the extent practicable, surplus assets in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation that each owns and is considering disposing of.
French: 7.2 Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun se réunissent annuellement pour identifier, dans la mesure du possible, leurs éléments d’actifs excédentaires respectifs qui sont situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et qu’ils se proposent d’aliéner.
English: A public forum can be held independently, or in conjunction with an advisory body meeting or other public input activities.
French: Un forum public peut être indépendant ou organisé conjointement à la réunion d'un organisme consultatif ou à d'autres activités de participation du public.
English: It will take place on 2 October 2001 in presence of experts from Belgium, France, Hungary, Czech Republic, Sweden and Switzerland.
French: Il se tiendra le 2 octobre 2001, en présence d'experts de Belgique, de France, de Hongrie, de République tchèque, de Suède et de Suisse.
English: Succeeding Games were held at London (England), 1934; Sydney (Australia), 1938; Auckland (New Zealand), 1950; Vancouver, 1954 (renamed the British Empire and Commonwealth Games); Cardiff (Wales), 1958; Perth (Australia), 1962; Kingston (Jamaica), 1966 (renamed the British Commonwealth Games); Edinburgh (Scotland), 1970; Christchurch (New Zealand), 1974; and Edmonton, 1978 (renamed the Commonwealth Games), by which time nearly 1500 athletes from 46 countries competed. The 1982 Commonwealth Games took place in Brisbane, Australia, and in 1986 they were in Edinburgh, Scotland.
French: Les jeux suivants ont lieu à Londres (Angleterre) en 1934; à Sydney (Australie) en 1938; à Auckland (Nouvelle-Zélande) en 1950; à Vancouver en 1954, où ils deviennent les Jeux de l'Empire et du Commonwealth; à Cardiff (pays de Galles) en 1958; à Perth (Australie) en 1962; à Kingston (Jamaïque) en 1966, où ils prennent le nom de Jeux du Commonwealth britannique; à Édimbourg (Écosse) en 1970; à Christchurch (Nouvelle-Zélande) en 1974; à Edmonton en 1978, où ils sont rebaptisés Jeux du Commonwealth et regroupent près de 1500 athlètes de 46 pays.
English: Above all we also expect you to present us with the travel plan-related elements.
French: Nous attendons surtout que vous nous présentiez aussi les éléments des plans de déplacement.
English: A current trend in the private sector, which may gain greater currency in the public sector, is to have audit committee members who have no direct involvement in the operations or financial results of the organization.
French: La tendance actuelle dans le secteur privé, tendance qui risque de gagner en popularité dans le secteur public, est de choisir des membres du comité de vérification qui n'ont aucun lien direct avec le fonctionnement ou les résultats financiers de l'organisation.
English: Minors ages 16-18 have an additional tax break (an amount on which they need not pay taxes), above that for adults.
French: Les mineurs âgés de 16 à 18 ans bénéficient d'une marge supplémentaire (montant sur lequel ils ne sont pas tenus de payer d'impôts) par rapport aux adultes.
English: If you have a net farm loss for the year, read this chapter for information on how to treat your loss.
French: Si vos activités agricoles ont donné lieu à une perte nette dans l'année, lisez attentivement ce chapitre afin de déterminer comment vous pouvez traiter votre perte.
English: However, the Special Rapporteur notes with concern that the standards of this 1981 Declaration are still not universally implemented and that freedom of religion or belief is not a reality for many individuals throughout the world.
French: La Rapporteuse spéciale note à cet égard avec préoccupation que les normes que consacre la Déclaration ne sont toujours pas universellement appliquées et que la liberté de religion ou de conviction reste un vœu pieux pour de nombreuses personnes à travers le monde.
English: - 54 - VII ECONOMIC CO-OPERATION (1) The participating States will intensify co-operation among them in order to achieve sustainable economic development.
French: - 61 - VII COOPERATION ECONOMIQUE (1) Les Etats participants intensifieront leur coopération pour parvenir à un développement économique durable.
English: The Sheriff is coming to give you a good sentence!
French: Le Shérif arrive en ville, ça va barder pour vos fesses !
English: Proposed topic 2: Non-tariff barriers
French: Thème 2 proposé: Obstacles non tarifaires
English: Yet, sadly, not much has been done to implement it, in particular in terms of elaborating reporting and monitoring mechanisms.
French: Malheureusement, peu d'actions ont été menées pour l'appliquer, notamment en ce qui concerne la création de mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports.
English: Another 10 percent (as compared to 7 percent in 1996) were found to have violated mandated holiday, rest day or service incentive pay.
French: Par ailleurs, 10 % des entreprises inspectées (contre 7 % en 1996) ont enfreint les dispositions concernant les jours fériés obligatoires, les jours chômés ou le salaire au rendement.
English: • Longer terms are possible only in cases of real or apprehended war, invasion or insurrection, and must be endorsed by at least two thirds of the members of the House of Commons or the legislative assembly, as the case may be.
French: • Les mandats peuvent être prolongés seulement en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelles ou appréhendées, pourvu que cette prolongation soit appuyée par au moins deux tiers des députés de la Chambre des communes ou de l'assemblée législative, selon le cas.
English: Lessons Learned and Signposts for Success [Presentation]
French: • Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières :
English: She asked the delegation whether the Government's poverty alleviation policies had yielded benefits for rural women, particularly in improving their access to microcredit schemes and entrepreneurial advisory services, since they relied heavily on State loans, rather than on assistance from private sources.
French: Elle demande à la délégation malawienne si les politiques d'atténuation de la pauvreté du Gouvernement ont amélioré le sort des femmes rurales, et notamment si elles ont permis à ces dernières d'accéder plus facilement aux programmes de microcrédit et aux services de conseil aux entreprises du fait qu'elles sont plus tributaires des prêts de l'État que de l'assistance de sources privées.
English: As a matter of course, we are asking that countries acceding to the WTO join the ITA, and a number have done so, including Estonia, Jordan, Latvia and now China.
French: Bien entendu, nous invitons les pays qui accèdent à l'OMC à signer l'ATI, ce que bon nombre de pays ont déjà fait, dont l'Estonie, la Jordanie, la Lettonie et maintenant la Chine.
English: • Over 2,150 public servants have participated in ADM briefings, consultations, smaller departmental interventions and a major PSMA conference
French: • plus de 2 150 fonctionnaires ont participé aux séances d’information des SMA, à des consultations, à des interventions ministérielles de moins grande envergure et à d’importantes conférences sur la LMFP
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 07 01 Administrative expenditure of Environment policy area 74 337 496 74 337 496 70 324 686 70 324 686 70 331 126,62 70 331 126,62 07 02 Global environmental affairs 2 500 000 8 950 000 15 100 000 12 920 000 14 782 607,38 10 728 606,96 07 03 Implementation of Community environmental policy and legislation 250 140 000 208 040 000 214 061 200 181 782 800 215 530 691,71 169 572 759,58 07 04 Rapid response and preparedness instrument for major emergencies 14 800 000 19 080 000 17 710 000 15 110 000 8 002 341,56 2 443 079,67 07 05 New Policy initiatives based on the Community environment action programme p.m. 5 400 000 7 450 000 8 650 000 5 898 132,22 5 239 844,85 07 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 150 000 — 1 225 800 0,— 1 597 427,28 07 AWBL-01 Administrative support for Environment Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 07 01 Dépenses administratives du domaine politique Environnement 74 337 496 74 337 496 70 324 686 70 324 686 70 331 126,62 70 331 126,62 07 02 Affaires internationales concernant l’environnement 2 500 000 8 950 000 15 100 000 12 920 000 14 782 607,38 10 728 606,96 07 03 Mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires en matière d’environnement 250 140 000 208 040 000 214 061 200 181 782 800 215 530 691,71 169 572 759,58 07 04 Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures 14 800 000 19 080 000 17 710 000 15 110 000 8 002 341,56 2 443 079,67 07 05 Nouvelles initiatives basées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement p.m. 5 400 000 7 450 000 8 650 000 5 898 132,22 5 239 844,85 07 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 150 000 — 1 225 800 0,— 1 597 427,28 07 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Environnement
English: The link to the British royal family and their claim to Lower Saxony and England allowed German immigrants come to a land that upheld their Protestant religion and government.
French: Grâce à leur lien avec la famille royale britannique et à leur revendication de citoyenneté de la Basse-Saxe et de l'Angleterre, les immigrants allemands ont pu s'installer sur une terre où leur religion protestante et leur gouvernement étaient respectés.
English: 2.1.1 Part-time employment An employee who works less than the scheduled work week (SWW) hours for the occupational group of the position is subject to the same provisions for continuous employment calculation as the full-time employee.
French: 2.1.1 Emploi à temps partiel L'employé qui travaille moins d'heures que le nombre d'heures compris dans la semaine normale de travail (SNT) prévue pour le groupe professionnel dans lequel est classé le poste est assujetti aux mêmes dispositions pour le calcul de l'emploi continu que les employés à temps plein.
English: At a rate of $125 per hour, 29.5 hours for bid preparation amount to $3,687.50, which is approximately 12.5 percent of the value of the contract as awarded.
French: Au taux horaire de 125 $, les 29,5 heures consacrées à la préparation de la soumission donnent un montant de 3 687,50 $, ce qui représente environ 12,5 p.
English: Specific environmental aspects
French: Aspects spécifiques concernant l'environnement
English: targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils . (4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: These are: two A-2 hydrolysis mechanisms with N-acyl fission of the substrate (with participation of one or several water molecules in the rate-determining step); A-1 hydrolysis with N-alkyl fission; and sulfonation, followed by hydrolysis.
French: Il s'agit de: deux mécanismes d'hydrolyse de type A-2 impliquant une rupture N-acyle du substrat (avec la participation d'une ou de plusieurs molécules d'eau dans l'étape déterminante); une hydrolyse de type A-1 impliquant une rupture N-alkyle; et une sulfonation suivie d'une hydrolyse.
English: The Department continues to explore ways to expand its webcast service to meet the demands for multilingualism; sufficient resources would allow it to provide live and on demand webcasts in all six official languages.
French: Le Département continue d'étudier les moyens de développer ses services de diffusion sur l'Internet pour respecter les règles existant en matière de multilinguisme; des ressources suffisantes lui permettraient de diffuser ses services sur l'Internet, tant en direct que sur demande, dans les six langues officielles.
English: He supports the NHRC's efforts to identify realistic priorities and to cooperate with donors with a view to seeking adequate resources and additional funding.
French: Il appuie les efforts déployés par la Commission pour définir des priorités réalistes et coopérer avec les donateurs en vue d'obtenir des ressources adéquates et de nouveaux financements.
English: Job Content Knowledge Application
French: Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail
English: In decision 20/31 the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to $10 million and urged him to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001.
French: Dans sa décision 20/31, le Conseil d'administration a pris note des initiatives prises par le Directeur exécutif pour porter à 10 millions de dollars la réserve financière et l'a instamment prié d'augmenter encore le montant de cette réserve pour la porter à 20 millions de dollars dès qu'un solde dépassant le montant des ressources nécessaires pour exécuter les programmes approuvés pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 deviendrait disponible.
English: Why is it important to use a standardized vocabulary for <dc.subject>?
French: Aéronef Sécurité aérienne Pourquoi est-ce important d'utiliser un vocabulaire contrôlé pour l'élément <dc.subject>?
English: Located on a quiet street near a beautiful harbour.
French: Il se trouve dans une rue calme, à proximité d'un port magnifique.
English: I only needed to be Shihan's uke, I didn't think I needed my own.
French: Je n'étais censé d'être que l'Uke de Shihan, je ne pensais pas d'en avoir besoin d'un moi-même.
English: It seems obvious but needs repeating.
French: Même si cela semble évident, il faut le répéter.
English: However, GDP growth in Brazil remained sluggish owing to tight, though easing, monetary conditions.
French: En revanche, la croissance du PIB est restée bridée par le resserrement du crédit, qui s'est néanmoins quelque peu assoupli.
English: DFC, CD 1958 - 1961  Group Captain J. J. Jordan, DFC, DC
French: DFC, CD 1958 - 1961  Colonel d'aviation J. J. Jordan, DFC, DC
English: Role of the recorder:
French: Rédactrice et rédacteur des comptes rendus - rôle :
English: Canada’s Trade in Services by Type Second Quarter 2004 over First Quater 2004 (Annualized, Percent Change)
French: Commerce de services du Canada par catégorie
English: In the liturgical experience, Christ the Lord is the light which illumines the way and reveals the transparency of the cosmos, precisely as in Scripture.
French: Dans l'expérience liturgique, le Christ Seigneur est la lumière qui illumine la route et dévoile la transparence du cosmos, tout comme dans l'Écriture. Les événements du passé trouvent dans le Christ une signification et une plénitude, et le créé apparaît pour ce qu'il est : un ensemble de traits qui ne trouvent leur expression la plus complète, leur pleine destination, que dans la liturgie.
English: Reference was made to innovative NGO efforts, such as “peace camps”, that were bringing together internally displaced and other war-affected children from different ethnic groups in order to promote inter-cultural dialogue and raise public consciousness to the importance of reconciliation and peace-building.
French: Les participants ont fait référence à des efforts novateurs déployés par les ONG, tels que les "camps de paix", dans lesquels on rassemblait des enfants, appartenant à différents groupes ethniques, déplacés à l'intérieur de leur propre pays ou affectés d'une autre manière par des conflits, afin de favoriser un dialogue interculturel et de faire prendre conscience à la population de l'importance de la réconciliation et de la consolidation de la paix.
English: changes to legislation, to enable it to assess whether these proceedings lead to real advances in equality of pay between male and female employees.
French: discriminante est objectivement justifiée, par exception, par exemple à cause de l’ancienneté dans l’entreprise. Le Comité ne voit pas d’éléments dans cette description susceptibles d’être contraires aux exigences de l’article 4§3 de la Charte.
English: Long before it was considered the bread of parties, today it's the common bread.
French: Auparavant considéré comme pain des jours de fête, on le trouve aujourd'hui utilisé quotidiennement.
English: The CAIS program could be overhauled and replaced with one that is responsive, transparent, efficient, and adequately funded.
French: Le PCSRA pourrait être révisé et remplacé par un programme transparent, efficient, financé adéquatement et qui répondrait aux besoins.
English: Institutions applauded the Fund’s program design and cost-sharing arrangements, but worried about their ability to continue to obtain matching funds from the provinces, private sector and internal sources.
French: Les établissements sont satisfaits de la conception du programme et de sa formule de partage des coûts mais craignent de ne pouvoir continuer à obtenir les fonds de contrepartie des provinces, du secteur privé et de sources internes.
English: It is at the discretion of the individual patient to decide at that point whether they would rather ﬁrst contact family members themselves to tell them about the development
French: Il appartient alors au patient de décider s’il informera luimême les membres de sa famille de la création du registre du cancer colorectal ou si un employé d’ACO communiquera avec eux pour les inviter eux aussi à y participer.
English: Initiation - Stainless Steel Round Bar OTTAWA, March 31, 2000 4258-109 - AD/1238 4218-9 - CV/90 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL and THE SUBSIDIZING OF CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND INDIA. DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation respecting the dumping of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the subsidizing of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India.
French: Ouverture - Barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 31 mars 2000 4258-109 - AD/1238 4218-9 - CV/90 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête concernant LE DUMPING DE CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL et LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL ET DE L'INDE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et le subventionnement de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: The Government of Niger implemented an environment conservation scheme that decentralized responsibility to local volunteer groups and in the process built local capacity to develop sustainable income-generating projects in areas threatened by progressive desertification.
French: Le Gouvernement nigérien a mis en œuvre un programme de conservation de l'environnement qui a décentralisé les responsabilités à des groupes de volontaires locaux, mettant ainsi en place une capacité locale d'élaborer des projets durables générateurs de revenus dans des régions menacées par l'avancée de la désertification.
English: Her films have been screened internationally and she is currently working on various video projects in the Montreal area.
French: Ses films ont été visionnés à l’international. Kim travaille présentement sur divers projets vidéo dans la région de Montréal.