ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in Attachments 4 and 5 to document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, WIPO has taken into consideration the benefits of information technologies in making the foregoing projections.
French: Comme on peut le constater à la lecture des pièces jointes 4 et 5 du document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, l'OMPI a tenu compte, dans la réalisation des projections susmentionnées, des avantages que procurent les techniques de l'information.
English: 3.1.2 Surveying Procedures Our sampling strategy was to get respondents from as large a number of organizations as possible given our funding.
French: 3.1.2 Procédure de sondage Notre stratégie d’échantillonnage consistait à trouver des répondants du plus grand nombre possible d’organisations que les limites de notre budget nous permettaient.
English: The language sector in Canada has three components: language professions (i.e., translator, interpreter, terminologist and localization specialist), language training, and language technologies.
French: Le secteur langagier au Canada comprend trois composantes : les professions langagières (traducteur, interprète, terminologue et localisateur), la formation linguistique et les technologies langagières.
English: • At the 2002 Prague Summit, Canada supported NATO decisions on a new military concept for defence against terrorism, new capabilities for modern warfare, defence against weapons of mass destruction, improvements for protection of civilian populations and a counter-terrorism action plan.
French: • Au Sommet de Prague de 2002, il a appuyé les décisions de l'OTAN concernant un nouveau concept militaire de défense contre le terrorisme, les nouveaux moyens de guerres modernes, la défense contre les armes de destruction massive, l'amélioration de la protection des populations civiles et un plan d'action contre le terrorisme.
English: Between the River Thames and Trafalgar Square, this beautiful 5-star hotel has a luxurious mix of history and modern style.
French: Le Belgravia est un hôtel 5 étoiles de luxe unique proposant un bar sophistiqué et une connexion Wi-Fi gratuite, à quelques pas de Harvey Nichols.
English: The initial contacts for the study were members of the Federal/Provincial/Territorial Committee of Officials for Ministers for Seniors in each jurisdiction.
French: Les personnes-ressources initiales étaient les membres du Comité fédéral-provincialterritorial des hauts fonctionnaires des ministres responsables des aînés.
English: They will provide a way to report the progress made in the implementation of precautionary approaches and in the adoption of management practices, taking into account the impact of harvesting on marine ecosystems.
French: Ils permettront de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des approches de précaution et dans l’adoption des pratiques de gestion, en tenant compte des effets des récoltes sur les écosystèmes marins.
English: Extended Forecast Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 25 knots diminishing to light late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 03h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est à 15 noeuds.
English: Audit Objectives Audits should have clear objectives that can be concluded against.
French: Le plan d’examen Le produit principal de la phase de planification est le plan d’examen.
English: Furthermore, from a broader perspective, the role of verification in future nuclear arms control and disarmament efforts calls for serious reflection by all.
French: En outre, d'un point de vue plus large, le rôle de la vérification dans les efforts de limitation des armements et de désarmement à venir nous invite tous à une réflexion approfondie.
English: The last Parliamentary Report on the ICESCR was published on 2 November 2004.
French: Le plus récent rapport parlementaire sur le Pacte a été publié le 2 novembre 2004.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) and the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see above).]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) et de la proposition d’adjonction de la règle 48.3.b-bis) (voir ci-dessus).]
English: Yet, many issues still need to be addressed and progress consolidated and reinforced.
French: Il faut toutefois encore aborder de nombreuses questions et consolider les progrès.
English: It can also have a bad effect on babies, both before and after they're born.
French: En outre, le tabagisme peut nuire à la santé des bébés avant et après la naissance.
English: (d) Grant the International Committee of the Red Cross and the United Nations human rights monitors full and unimpeded access to all those detained in connection with the situation in Darfur;
French: d) Accorde au personnel du Comité international de la Croix-Rouge et aux moniteurs des droits de l'homme de l'ONU toutes facilités pour rendre librement visite à toutes les personnes détenues en raison de la situation au Darfour;
English: Holdco B is not eligible to claim an input tax credit of $70 with respect to the GST paid on the legal and accounting services relating to the acquisition of the additional shares in Opco B, as Holdco B and Opco B were not related at the time of acquisition of the services.
French: Sopor B n'a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants de 70 $ à l'égard de la TPS payée sur les honoraires d'avocat et de comptable liés à l'achat d'actions additionnelles de Pemol B parce que Sopor B et Pemol B n'étaient pas liées entre elles lors de l'acquisition des services.
English: • ensure that their standing alternate is fully briefed on Committee business.
French: • de veiller à ce que leur remplaçant permanent soit tenu au courant des activités du Comité de protection des renseignements personnels.
English: Persons with dual or multiple nationality were, moreover, protected against expulsion from any State whose nationality they held.
French: Les binationaux et les plurinationaux sont de plus protégés contre l'expulsion de tout État dont ils ont la nationalité.
English: • 7% of accident victims are forced to change jobs;
French: • 7% des victimes d'accident sont contraintes de changer d'emploi;
English: The www.servicecanada.gc.ca Web site provides access to over 4,500 programs and services.
French: Le site Web www.servicecanada.gc.ca donne accès à plus de 4 500 programmes et services.
English: The President of the National House of Pensions and other social insurance rights is the Secretary of State in the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family, also fulfilling the position of president of the Board of Administration.
French: Le Président de l’Office national des pensions et autres droits d’assurance sociale est le Secrétaire d’État auprès du ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille ; il remplit aussi les fonctions de président du conseil d’administration.
English: Australia queries why this division of responsibility should not apply to electronic filing.
French: L’Australie ne voit pas pourquoi cette répartition des responsabilités ne devrait pas s’appliquer au dépôt électronique.
English: The Eurocopter study carried out between 1989 and 1995 out of 580 people: the Tomatis method, a technique which allows a profit of 100 H of formation.
French: L'étude Eurocopter réalisé entre 1989 et 1995 sur 580 personnes : la méthode Tomatis, une technique qui permet un gain de 100 h de formation.
English: Being in latitude fifty-five degrees ten minutes and longitude one hundred and eight degrees twenty-four minutes derived from Primrose Sectional Map No. 417 date 1915, and in the Province of Saskatchewan and being composed of Canoe Lake Indian Reserve Number 165A, as shown on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, D.L.S. in the year 1912, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and fourteen, containing by admeasurement two thousand nine hundred and thirty-five acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 10 minutes et à la longitude de 108 degrés et 24 minutes selon la carte de section de Primrose no 417 de 1915, et composées de la réserve « Canoe Lake Indian Reserve Number 165A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1912 par D. F. Robertson, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent quatorze, le tout d’une superficie d’environ deux mille neuf cent trente-cinq acres.
English: I feel that when it comes to implementing laws, we all know where to draw the line between instances when the law becomes a matter of mere bureaucracy, and fails to achieve its objectives, and on the other hand instances when it achieves different and incorrect objectives.
French: J'ai le sentiment que, quand il s'agit d'appliquer des lois, nous sommes tous en mesure d'établir une distinction entre les situations dans lesquelles la loi ne relève plus que de la bureaucratie et qu'elle n'atteint pas ses objectifs et les situations dans lesquelles elle réalise des objectifs différents et illégitimes.
English: The public interest in the result of a competition is reinforced by reasons of accountability.
French: L'intérêt que représentent les résultats d'un concours pour le public est renforcé par des motifs de responsabilité administrative (obligation de rendre compte).
English: (a) a complete edition of the Swiss Patents, Designs and Trademarks Journal (Parts I to V); (b) an additional copy of the general part (Part I) of the Swiss Patents, Designs and Trademarks Journal; (c) the yearly catalogue.
French: a) une édition complète de la Feuille suisse des brevets, dessins et marques (parties I-V); b) un exemplaire supplémentaire de la Partie générale (partie I) de la Feuille suisse des brevets, dessins et marques; c) le catalogue annuel.
English: I will give the claimant the benefit of the doubt in regard to his statement that he had not been served with a notice of hearing.
French: Je vais accorder le bénéfice du doute au prestataire lorsqu'il affirme ne pas avoir reçu d'avis d'audience.
English: for European Union membership of Bulgaria and Romania’.
French: Bulgarie et Roumanie 1.25.2.
English: The following month, the interest will be calculate on $500 + the interest from the first month.
French: Le prochain mois, l'intérêt sera calculé à partir de votre nouveau solde donc les 500 $ + l'intérêt du mois 1.
English: This inestimably valuable heritage must be protected and, while we certainly need to be prepared to respond to forest fires, I feel it is essential to balance the allocation of resources across fire prevention, detection and actual fire fighting.
French: Ce patrimoine inestimable doit être protégé et, si nous devons certainement nous tenir prêts à réagir en cas d'incendies de forêts, j'estime qu'il est essentiel de répartir l'allocation des ressources entre la prévention des incendies, la détection des incendies et la véritable lutte contre les incendies.
English: Youth in developing countries stress the need for renewable energy as a catalyst for job creation and education opportunities for youth and make the case that sustainable rural development is dependent on alternative energy.
French: Dans les pays en développement, les jeunes affirment qu'il est nécessaire de disposer d'énergie renouvelable pour stimuler la création d'emplois et l'accès à l'éducation en faveur de leurs homologues, et démontrent que le développement durable des campagnes dépend de sources d'énergie de substitution.
English: ◦ Minister Frulla Proposes Appointment of Guy Fournier as Chair of the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ La ministre Frulla propose la nomination de Guy Fournier Ã titre de prÃ©sident du conseil d'administration de Radio-Canada
English: The leaders of RCD also emphasized to my Special Representative that they respected the Lusaka Agreement and remained committed to the Kampala disengagement plan.
French: Les dirigeants du RCD ont par ailleurs confirmé à mon Représentant spécial qu'ils respectaient l'Accord de Lusaka et demeuraient attachés au plan de désengagement de Kampala.
English: Natuashish is the home of the Mushuau Innu First Nations People.
French: C’est là que les membres de la Première nation des Innus Mushuau ont élu domicile.
English: Surendrini Wijeyaratne told the Committee that "the women in Parliament do face more challenges and that there is a need to further support them.
French: Des efforts sont également déployés actuellement afin de venir en aide aux femmes parlementaires, et ce, bien que, là encore, il reste encore énormément à faire.
English: The value of individual sites may also be viewed differently depending on the landscape context – a small woodlot that is fated to be surrounded by urban growth may look less attractive as a reserve; a wooded valley that can provide a continuous corridor through that urban growth might become a higher priority for protection.
French: Parmi les tendances utilisées par les organisations de conservation, mentionnons les suivantes : évaluer si la région boisée a décliné rapidement, s’est stabilisée ou a augmenté, remarquer si la taille des zones naturelles individuelles a rapetissé à cause de la fragmentation et surveiller si les pratiques agricoles ont changé et entraîné une perte d’habitat de prairie ou de pâturage.
English: The continuation of TAGS up to at least the date of the original written commitment of May 1999.
French: Le maintien de LSPA, au moins jusqu’à l’échéance originale de mai 1999 convenue par écrit.
English: A variety of reasons have been put forward.
French: À ce sujet, la documentation pertinente propose diverses explications.
English: Efforts need to be taken immediately to ensure that juveniles are treated in accordance with the Convention on the Rights of the Child, to which Cambodia is a party, and other international instruments affecting the rights of children within the justice system.
French: Il est nécessaire de prendre immédiatement des mesures pour que les mineurs soient traités conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle le Cambodge est partie, et aux autres instruments internationaux qui garantissent les droits des enfants dans le système judiciaire.
English: Preventing and responding to gender-based violence in armed conflict G.1 Respect and fully implement international humanitarian human rights laws applicable to protection of women and children and ensure conformity of national legislation procedures and action with international norms.
French: Banque mondiale Organiser un atelier afin d’examiner les aspects sexospécifiques de l’égalité des sexes dans les opérations d’appui au désarmement et à la réinsertion et de déterminer les mécanismes qui permettraient de pallier les lacunes éventuelles.
English: We agree that it is important to implement the national reconciliation programme with a view to the long-term stabilization of the situation in the country.
French: Nous pensons nous aussi que le programme de réconciliation nationale doit viser la stabilité du pays sur le long terme.
English: A 'train the trainer' approach was used, so that participants could take information and skills back to their communities.
French: On a adopté une stratégie de « formation des formatrices » de manière à ce que les participantes puissent faire profiter leurs collectivités des renseignements véhiculés et des compétences acquises.
English: We invite the Meeting of Parties to the Convention to prepare the second assessment of transboundary waters for our next EfE Ministerial Conference.
French: Nous invitons la Réunion des Parties à cette convention à préparer la deuxième évaluation des eaux transfrontières en prévision de notre prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: The changes included:
French: Voici certaines modifications qui ont été apportées :
English: The Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development invite Governments to further strengthen and/or establish broad-based participatory national and local mechanisms for implementation, based on partnerships of Governments (including local government), non-governmental organizations, citizen and professional groups and the private sector.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, les gouvernements sont invités à renforcer davantage et/ou à créer de vastes mécanismes participatifs nationaux et locaux d'application et de suivi fondés sur des partenariats entre les gouvernements (y compris les autorités locales), les organisations non gouvernementales, les associations de citoyens, les groupes professionnels et le secteur privé.
English: 1 Effective December 31, 1998, the Canadian Wheat Board (CWB) ceased to be an agent of Her Majesty and a Crown corporation under the Financial Administration Act.
French: 1 Depuis le 31 décembre 1998, la Commission canadienne du blé n’est plus mandataire de Sa Majesté et n’est plus une société d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Budget 2005 committed to inject up to $12.8 billion into the Defence budget over five years. In these Supplementary Estimates, the Department of National Defence (DND) is seeking supplementary funding authority for the following major items:
French: Environnement Canada, en sa qualité de ministère responsable de parrainer de la Conférence, utilisera ces fonds pour couvrir les coûts associés à ses obligations, dont la planification et la tenue de l’événement, et pour appuyer la formulation et la promotion des énoncés de politique du Canada qui seront exposés à la Conférence et lors des événements qui auront lieu en parallèle (45,2 millions de dollars).
English: A study by INTERA Consultants (1996) indicated that chloride concentrations in oil/water interceptors at three patrol yards ranged between 1100 and 35 400 mg/L.
French: Certains lieux sont également dotés d’installations de décantation ou sont conçus de manière à ce que l’eau de fonte soit acheminée vers des installations de traitement des eaux usées (Gouvernement du Québec, 1991).
English: The creation of European training centres: a common tactical training unit for A400M crews; a training centre for helicopter crews; harmonizing sea training curricula for Navy commanding officers with a view to the creation of a European training fleet; harmonizing training for Air Force pilots by enhancing ongoing initiatives, notably in the field of tactics.
French: 6. Le renforcement des capacités européennes de planification opérationnelle et de conduite d’opérations.
English: (SK) Responsibility for the health systems in the Union rests first and foremost with Member States.
French: (SK) Les systèmes de santé dans l'Union relèvent avant tout de la compétence des États membres.
English: Survey results will also provide an accurate and reliable financial profile of the computer services industries.
French: Les résultats de l’enquête permettront également de dresser un profil financier précis et fiable de l’industrie des services informatiques.
English: The aggressive driver's calculation is not one that takes into account the risk of an accident as that is considered too remote.
French: Le calcul du conducteur agressif ne tient pas compte d'un risque d'accident jugé beaucoup trop improbable.
English: Tests for specific diseases can be done for each individual field or for mixed lots.
French: Des essais en vue de déterminer la présence de maladies particulières peuvent être réalisés pour chaque champ pris séparément ou pour des lots mélangés.
English: It should convey a strong message that domestic violence is a crime, and the perpetrators of that crime should be condemned by both state and society.
French: Le message à faire passer sera le suivant : la violence domestique est une infraction pénale dont les auteurs doivent être sanctionnés par l’Etat et la société.
English: As an independent tribunal, the IRB has a mandate consisting of the following:
French: La CISR est un tribunal indépendant chargé :
English: Late elections If you do not make an election within one year of becoming a PSSA contributor, you may still be able to make a late election.
French: Options tardives Si vous ne faites pas votre choix dans un délai d'un an après être devenu cotisant aux termes de la LPFP, vous pouvez néanmoins le faire de façon tardive.
English: Chapter  SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 544 - 640 75
French: V. QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 544 − 640 77
English: Performances by local music groups are rare in formal venues such as the Esplanade and the Victoria Theater, and the ticket prices are much lower, ranging from about $60 to $25.
French: Les spectacles de groupes de musique locaux ne sont pas fréquents dans les lieux formels comme l’Esplanade et le théâtre Victoria, et lorsqu’ils s’y produisent, les prix des billets sont bien moins élevés allant de soixante à vingtcinq dollars.
English: Description: Inner-city apartment living at hostel prices! Rooms are private, lockable singles or twins in shared apartments with lounge/dining rooms, ...
French: Description: Ouvert du 12 Juin au 6 Septembre 2009 Vous rêvez d’avoir votre propre chambre dans un appartement dans le centre ville d’une des ...
English: Paragraphs 14-20 of decision 2, on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, address the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les paragraphes 14 à 20 de la décision 2 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires traitent des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), a rare human disease that affects the central nervous system, was first diagnosed in the U.K. in 1996.
French: La variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), une maladie rare qui affecte le système nerveux central des humains, a été diagnostiquée pour la première fois au Royaume-Uni en 1996.
English: The environmental follow-up will make it possible to verify the effectiveness of these measures.
French: Le projet n’aurait donc pas d’effet important sur la ressource renouvelable qu’est l’eau.
English: COHRED captured its niche in three key messages:
French: Le COHRED a défini son créneau en fonction de trois grands objectifs :
English: • Insert a margin of 2 cm (3/4 inch) - minimum - around the page.
French: • Insérez une marge de 2cm (3/4 de pouce) - au minimum - autour de la page.
English: Solar retrofits for the typical Ontario household can average $6,000 for a solar water heater and $12,000 for small scale photovoltaic.
French: L’installation de systèmes héliotechniques dans une maison familiale typique en Ontario varie en moyenne entre 6 000 $ pour un chauffe-eau solaire et 12 000 $ pour un système photovoltaïque à petite échelle.
English: • Join the PANdora network of education researchers who present 18 hours of online audio discussions about the state of the art in Asian distance education. A three-day talk show of interviews, discussions, and show-and-tell demonstrations features international experts in distance education. 
French: • vous joindre au réseau de chercheurs en éducation PANdora, qui présente 18 heures de discussions audio en ligne sur les dernières nouveautés en matière de téléenseignement en Asie, dans le cadre d’un programme sur trois jours d’entrevues, de débats et de démonstrations mettant en vedette des experts internationaux de l’enseignement à distance;
English: In June 2000, a management self-assessment capacity check was conducted by KPMG Consulting for Veterans Affairs Canada.
French: Au mois de juin 2000, KPMG Consulting a réalisé une vérification de la capacité d=auto-évaluation pour la gestion d=Anciens Combattants Canada (ACC).
English: State funding granted to women's organizations
French: Financement public des organisations de femmes