ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The EU’s legal framework could be supplemented by a new specific legal instrument for defence procurement (goods, services and work), such as a directive to coordinate the procedures for awarding such contracts.13 The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified (conditions defined by the case law of the Court).
French: tive établirait un cadre spécifique de règles s’appliquant aux contrats qui tombent dans le champ d’application ratione materiae de l’article 296 du Traité CE, mais pour lesquels le recours à l’exception n’est pas justifié (conditions définies par la jurisprudence de la Cour). Elle s’appliquerait aux marchés de défense qui tombent actuellement dans le champ d’application des directives existantes, mais elle permettrait de disposer de règles correspondant davantage à leurs spécificités.
English: A part of the presentation was based on her recent research into combating the financing of global terrorism.
French: Sa communication reposait en partie sur les recherches qu'elle venait de mener sur la lutte contre le financement du terrorisme mondial.
English: (b) “Give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations ”.
French: b) « Accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones».
English: Efforts will be made in the area of advocacy, with a view to gaining acceptance of new ideas and prompting duty bearers to act.
French: Des efforts seront consentis dans le domaine des activités de plaidoyer, afin de faire accepter les idées nouvelles et d'inciter les « garants » à agir.
English: Key words: lobster larvae, Homarus americanus, ecology, Langmuir circulation, recruitment, survival, Nova Scotia
French: Nous avançons l'hypothèse que la distribution à petite échelle observée, tant des larves que des algues, résulte d'une circulation de Langmuir.
English: A new partnership: a global strategy, national action plans
French: Un nouveau partenariat : stratégie mondiale et plans d'action nationaux
English: "The Government of Canada is committed to working with our partners to improve the quality of life for urban Aboriginal people.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec nos partenaires et dans nos collectivités afin d'améliorer la qualité de vie des Autochtones habitant dans un milieu urbain.
English: Results and resources framework for Turkmenistan (2010-2015)
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour le Turkménistan (2010-2015)
English: This strategy has since guided a large part of the Office’s work.
French: Depuis, cette stratégie a guidé une grande partie du travail des activités du Bureau régional.
English: We report charge and velocity measurements on multielectron bubbles in liquid helium.
French: Nous rapportons des mesures de charge et de vitesse sur des bulles multiélectroniques dans l'hélium liquide.
English: • ESS Sector has a couple of key initiatives that encourage innovation, including the ESS Ventures Fund.
French: • Le SST a lancé deux initiatives clés qui stimulent l’innovation, notamment le Fonds de capital-risque du SST.
English: Thanks to the utilization of two satellites, viewers in over 156 countries currently had access to Myanmar TV programmes.
French: Grâce à l'emploi de deux satellites, les émissions de télévision du Myanmar peuvent être reçues dans plus de 156 pays.
English: Progress to Date / Results for 1999-2000 The Agency continued to support the development of 14 additional Model Class Screenings Reports (MCSRs) with four different federal departments.
French: L’Agence a continué à appuyer l’élaboration de 14 nouveaux modèles de rapport d’examen préalable par catégorie (MREPC) avec 4 ministères fédéraux.
English: How well does the proposed partnering arrangement align with the organization’s mandate and priorities, and with those of the Government of Canada?
French: Jusqu’à quel point ce projet de partenariat cadre-t-il avec votre mandat et vos priorités ainsi qu’avec ceux du gouvernement du Canada?
English: • about 12% of offenders who completed their sentences on full parole had been re-admitted on a federal sentence; about 31% of offenders who completed their sentences on statutory release had been readmitted on a federal sentence; and about 45% of offenders who were released at warrant expiry had been re-admitted on a federal sentence.
French: • environ 12 % chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée; quelque 31 % en ce qui a trait aux délinquants qui étaient en liberté d’office au moment de l’expiration de la peine; environ 45 % chez les délinquants libérés au terme de leur peine.
English: Dr. Sears has diverse laboratory and field experience in chemical engineering and applied chemistry, and has experience writing scientific literature in a wide variety of fields including biology, chemical engineering and medicine.
French: Mme Sears possède une expérience en laboratoire et une expérience pratique diversifiée en génie chimique et chimie appliquée, ainsi qu’en rédaction scientifique dans un éventail de domaines, dont la biologie, le génie chimique et la médecine.
English: The whole transport chain must be accessible in order to ensure that disabled people can benefit from public transport systems.
French: L’ensemble de la chaîne de transport doit être accessible afin que les personnes handicapées puissent utiliser les systèmes de transport public.
English: LS'HZDS Political Group of the Congress:
French: LS'HZDS Groupe politique du Congrès :
English: proposal was adopted on 23 November, the second and third on 19 December, and the last one will be adopted early in 2008.) The Commission also entered into negotiations with the European Parliament with a view to revising the 2000 bilateral agreement on the detailed rules for implementing Decision 1999/468/EC (252).
French: Sur un plan plus général, en adoptant le 13 juin la nouvelle version révisée de la déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision (250), les trois institutions ont renforcé leur coopération pour un bon déroulement de la procédure de codécision, afin de tenir compte notamment de l’importance croissante des accords en première lecture.
English: 20), which had been adopted by the Subcommittee at its forty-first session in 2004 (see A/AC.105/823, annex II, para.
French: 20), qui avait été adopté par le Sous-Comité à sa quarante et unième session en 2004 (voir A/AC.105/823, annexe II, par.
English: A reduction in summerfallow is expected to cause a decrease in GHG emissions, RWE and RWDE and increase HA.
French: Une diminution de la mise en jachère devrait entraîner une baisse des émissions de GES et une augmentation des indicateurs RÉÉ, RÉH et DH.
English: The blockade imposed by Israel on the Gaza Strip and the total closure of all crossing points have led to a grave deterioration of various aspects of life in Gaza, have exacerbated the humanitarian situation and increased the suffering of the Palestinians as a consequence of the policy of collective punishment to which they have been subjected, consisting in cutting off the supply of electricity, fuel and drinking water and spreading poverty, hunger and unemployment.
French: Le blocus imposé par Israël à la bande de Gaza et la fermeture totale de tous les points de passage ont entraîné une dégradation dangereuse des conditions de vie et de la situation humanitaire, augmentant ainsi les souffrances infligées aux Palestiniens du fait de la politique de châtiments collectifs tels que l'interruption de l'approvisionnement en électricité en carburants et en eau potable, qui propagent la pauvreté, la faim et le chômage.
English: As at 29 September 1999, the building was substantially completed at a cost of $19.5 million.
French: Au 29 septembre 1999, l’immeuble était pratiquement achevé, et 19,5 millions de dollars avaient été dépensés.
English: The secretariat had invited Denmark to submit such information by 28 February 2006, and it had received a response on 7 March 2006.
French: Le secrétariat avait invité le Danemark à soumettre de telles informations pour le 28 février 2006, et avait reçu une réponse le 7 mars 2006.
English: not only a single software, but a plug-in of Internet Explorer.
French: non seulement un logiciel simple, mais une connexion d'Internet Explorer.
English: You will find out by foot, by bike or by canoe over 260 hectares of mediterranean woods, between the pinewood and the natural park, as a frame of superb classic music concerts.
French: Découvrir à pieds, bicyclette ou canoë les 260 hectares de bois meriterranée, entre la pinède e le parc naturel, qui servent de cadre à des suggestifs concerts de musique classique.
English: In this regard, the recommendations of OSCE Representative for freedom of speech to the Government of Ukraine were carefully studied.
French: Les recommandations adressées à cet égard au Gouvernement ukrainien par le représentant de l’OSCE chargé de la liberté d’expression ont été soigneusement étudiées.
English: 85% of visitors are satisfied, 50% are very satisfied with onsite heritage presentations programming.
French: 85 % des visiteurs sont satisfaits et 50 % sont très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: An integrated strategy combining measures to boost the economic base of the regions and measures to improve access to the job market, particularly through training, is essential if this situation is to be resolved.
French: Résoudre cette situation nécessite une stratégie intégrée combinant des mesures de renforcement de la base économique des régions et des mesures pour améliorer l'accès au marché du travail, notamment par la formation.
English: It may already be available at your library.
French: Il se peut que vous puissiez en trouver un exemplaire dans votre bibliothèque.
English: (6) An insolvency law may provide alternative approaches to cover situations where the insolvency representative does not pursue avoidance actions.
French: 6) Une loi sur l'insolvabilité peut prévoir d'autres solutions dans les cas où le représentant de l'insolvabilité n'engage pas d'action en annulation.
English: In its decision, it did not evaluate the evidence of use provided by the opponent and simply compared the trade mark sought with the two earlier marks on which the opposition was based.
French: Dans sa d écision, celle-ci n’a pas procédé à l’appréciation de la preuve de l’usage apportée par l’opposante et s’est limitée à comparer la marque demand ée avec les deux marques antérieures sur lesquelles l opposition se fondait.
English: Please also provide information on the wage gap between women and men in the private and public sectors, and clarify whether a law on equal pay for equal work and work of equal value exists, and the means of its enforcement.
French: Veuillez fournir également des renseignements sur l'écart salarial entre hommes et femmes dans l'un et l'autre secteur et préciser s'il existe une loi sur l'égalité de salaire à travail égal, en indiquant les voies d'exécution.
English: Preparations in this area are at an early stage.
French: Le Monténégro et la Communauté européenne ont signé des accords de facilitation de l'octroi des visas et de réadmission.
English: These estimated average daily intakes are considerably less (from about 60 to 170 times) than the most conservative TDI derived above on the basis of the results of studies by the most appropriate route of exposure (inhalation, 8.1 µg/kg bw). Therefore, on the basis of available data, monochlorobenzene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Cette estimation est de beaucoup inférieure (de 60 à 170 fois environ) à la DJA la plus prudente calculée ci-dessus d'après les résultats des études effectuées selon la voie d'exposition la plus appropriée (inhalation, 8,1 µg/kg [m.c.]). Par conséquent, d'après les données existantes, on ne considère pas que le mono-chlorobenzène soit «toxique» selon l'interprétation de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: She suggested that in order to remedy this situation, At the end of the discussion however, several campaigns to raise young people’ awareness practical suggestions were made on how to s and educate them to share responsibilities more better reconcile working and family life.
French: Aujourd’ hui, rappelait le Dr Irena Belohorska (Slovaquie) au nom de l’ Assemblée Parlementaire du Conseil de l’ Europe, les gens doivent prendre en charge leur propre destinée, mais c’ souvent au détriment de est leur vie familiale.
English: With reference to the alleged excessive duration of the proceedings, the European Court stated that, even if the author could be considered a victim, in the circumstances the duration of proceedings had not been so great as to lead to the conclusion of a clear violation of the Convention; it accordingly declared the complaint manifestly ill-founded.
French: En ce qui concerne le grief tiré de la durée excessive de la procédure, la Cour européenne a conclu que, à supposer même que la requérante puisse se prétendre victime, vu les circonstances de l'espèce, la procédure n'avait pas duré suffisamment longtemps pour lui permettre de conclure à une violation de la Convention.  Elle a donc déclaré cette partie de la requête manifestement mal fondée.
English: The height of the rear discs is determined by lengthening or shortening the turnbuckles attached to the transport wheels.
French: Vous pouvez ajuster la hauteur des disques en vous servant des tourniquets des roues de transport.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the methyl bromide that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: The corolla, or whorl composed of all the petals, forms two lips inserted into a short tube.
French: La corolle, formÃ©e par lâ€™ensemble des pÃ©tales, forme deux lÃ¨vres insÃ©rÃ©es dans un tube court.
English: She stressed that this policy will form part of a larger agenda, and in closing the session, thanked everyone for their contribution and for the intellectual rigour of the discussions.
French: Elle dit que cette politique fera partie d’un plan plus vaste encore et pour clore les travaux, elle remercie tout le monde de leur contribution et de la rigueur intellectuelle des discussions.
English: Candidates were asked to give a brief description of the Abbreviated word.
French: Le jury de sélection lui a accordé une note de 4 sur 12.
English: As for mitigation, measures presently pursued by developing countries are mainly through the implementation of sustainable development policies.
French: Pour ce qui est de l'atténuation, les mesures actuellement prises par les pays en développement le sont essentiellement par le biais de la mise en œuvre de politiques de développement durable.
English: In his third report the Special Rapporteur proposed draft articles 8 to 16: article 8 “Existence of a breach of an international obligation”, article 9 “International obligation in force for an international organization”, article 10 “Extension in time of the breach of an international obligation”, article 11 “Breach consisting of a composite  act”, article 12 “Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act”, article 13 “Direction and control exercise over the commission of an internationally wrongful act”, article 14 “Coercion of a State or another international organization”, article 15 “Effects of the preceding articles”, and article 16 “Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations”.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial proposait les projets d'articles 8 à 16: l'article 8 «Existence de la violation d'une obligation internationale», l'article 9 «Obligation internationale en vigueur à l'égard d'une organisation internationale», l'article 10 «Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale», l'article 11 «Violation constituée par un fait composite», l'article 12 «Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite», l'article 13 «Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite», l'article 14 «Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale», l'article 15 «Effet des articles précédents», et l'article 16 «Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États et organisations internationales membres».
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities2 and the recommendations that it adopted during its day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997 (see CRC/C/69, para.
French: À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, le 6 octobre 1997 (voir CRC/C/69, par.
English: An overview of funding initiatives offered by CIHR and IG in support of international collaborations including operating grants, short-term research visits, fellowships and international scientific exchange programs was provided to the meeting participants.
French: On a fait un tour d'horizon des programmes de financement offerts par les IRSC et l'IG pour appuyer des projets de collaboration internationale, dont les subventions de fonctionnement, les stages de courte durée, les bourses de recherche et les programmes d'échanges scientifiques internationaux.
English: Academic Press (a) I am encouraged to express my own views in class; (b) Our teachers treat us fairly; (c) When I need extra help from my teachers, I can get it; (d) My teachers show an interest in me as a person; (e) My teachers expect too much of me at school.
French: Pression scolaire (a) on m’encourage à exprimer mes opinions en classe; (b) nos enseignants nous traitent de façon équitable; (c) lorsque j’ai besoin d’aide supplémentaire de mes professeurs, je peux l’obtenir; (d) mes professeurs s’intéressent à moi en tant que personne; (e) mes professeurs attendent trop de moi à l’école.
English: National Round Table on the Environment and Economy [online], available at www.nrtee-trnee.ca. 77.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [en ligne], au www.nrtee-trnee.ca. 77.
English: NEC has used the information to prepare strategic and operational analyses at national level, and briefs for specific investigative steps against the criminals who control prostitution have been prepared in cooperation with the police districts.
French: Le NEC a utilisé l'information pour préparer les analyses stratégiques et opérationnelles au niveau national et des instructions concernant l'application de mesures d'enquête contre les délinquants qui contrôlent la prostitution ont été établies en coopération avec les districts de police.
English: Feasibility: The proposal will clarify the text of the restructured ADR/ADR and align it with current industry practice.
French: Faisabilité : La modification proposée permettra de clarifier le texte du RID/ADR restructuré et de l'aligner sur les pratiques industrielles actuelles.
English: OHCHR has received reports from a number of NGOs, among them Human Rights Internet and CONGO, that they are continuing to develop their anti-racism web sites and remain committed to finding ways of using the Internet to combat racism and xenophobia.
French: Le Haut-Commissariat a reçu des informations d'un certain nombre d'ONG, dont Human Rights Internet et CONGO, selon lesquelles ces organisations continuent de mettre en place leur site Web contre le racisme et demeurent résolues à trouver les moyens d'utiliser l'Internet pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: The answers provided by the appellant were considered palpably distinct from the answers provided by the successful candidates whose marks had been questioned.
French: On peut dire que les réponses fournies par l'appelant étaient très différentes de celles qui ont été données par les candidats retenus, dont l'évaluation est contestée.
English: Mr President, the Intergovernmental Conference mandate needs to be widened.
French: Monsieur le Président, le mandat de la Conférence intergouvernementale doit être étendu.
English: Cooperation and Communication All parties see a greater need for improved working relations among the three major stakeholders – NTI, the GN and the GC – as well as between those stakeholders and the IPGs.
French: Collaboration et communication Toutes les parties considèrent qu’il faut améliorer les relations de travail entre les trois principaux intervenants – la NTI, le GN et le GC – ainsi qu’avec les autres intervenants et les IGP.
English: Some 11,000 tonnes of concrete and masonry were required for the base, and another 5,500 tonnes of stone for the two pylons and sculptured figures.The Vimy Memorial would be built to last.
French: Le socle exige 11 000 tonnes de béton et de maçonnerie, et il faut encore 5 500 tonnes de pierre pour les deux pylônes et les personnages sculptés.
English: Will there be a scrum opportunity? 
French: Y aura-t-il une mêlée de presse?
English: Reiterates the need for the organizations and agencies of the United Nations development system, including the regional commissions and other relevant multilateral institutions, to take further concrete measures to improve the networking and connectivity of South-South cooperation focal points in the United Nations system and developing and developed countries and to strengthen and expand the focal point network to include focal points in the private sector and civil society organizations, taking advantage of the Web of Information for Development website to improve the flow of information on experts, best practices and proven development solutions in the South, and in this regard stresses the need to intensify triangular cooperation to facilitate the use of virtual means for promoting educational and technical exchanges between developed and developing countries;
French: Réitère que les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement, notamment les commissions régionales, et les autres institutions multilatérales compétentes doivent prendre davantage de mesures concrètes propres à améliorer la mise en réseau et la connexion des centres de promotion de la coopération Sud-Sud dans le système des Nations Unies, dans les pays en développement et dans les pays développés, et à renforcer le réseau des centres de promotion et à l'étendre au secteur privé et aux organisations de la société civile, en tirant parti du site Web du système d'information WIDE (Web of Information for Development) afin d'améliorer la circulation de l'information sur les experts, les pratiques optimales et les solutions de développement qui ont fait leur preuve dans le Sud, et à cet égard souligne la nécessité d'intensifier la coopération triangulaire pour faciliter le recours aux moyens virtuels de promotion des échanges éducatifs et techniques entre pays développés et pays en développement;
English: If a facility does not meet the 20,000 hr. (10 employees) threshold, it must still report if it emits CAC substances from stationary, external combustion equipment with a nameplate capacity of more 10 million BTW/hour.
French: Si une installation ne répond pas au seuil de 20 000 heures (10 employés), les responsables doivent tout de même faire une déclaration s'ils émettent des substances des PCA d'un équipement de combustion fixe ou externe avec une puissance nominale de plus de dix millions de BTU/heure.