ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the taxpayer paid an amount to the partnership in the particular taxation year (referred to in this subsection as the "initial payment"); (b) the initial payment was paid before September 17, 2004; (c) the initial payment is an amount to which subsection (3) did not apply because of subsection (4); (d) the taxpayer’s share of the original amount in respect of the initial payment is greater than the initial payment; (e) the specified amount is equal to or less than the difference between the taxpayer’s share of the original amount in respect of the initial payment and the initial payment; (f) the taxpayer elects in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year that includes the time at which the specified amount would, if this Act were read without reference to this subsection, have been paid, to have this subsection apply to the specified amount; and (g) the specified amount is paid before 2006.
French: • a) le contribuable a versé une somme (appelée « paiement initial » au présent paragraphe) à la société de personnes au cours de l’année donnée; b) le paiement initial a été fait avant le 17 septembre 2004; c) le paiement initial est une somme à laquelle le paragraphe (3) ne s’est pas appliqué par l’effet du paragraphe (4); d) la part du contribuable de la somme initiale relative au paiement initial est supérieure à ce paiement; e) le montant de remboursement est égal ou inférieur à l’excédent de la part du contribuable de la somme initiale relative au paiement initial sur ce paiement; f) le contribuable fait un choix, dans sa déclaration de revenu pour son année d’imposition qui comprend le moment où le montant de remboursement aurait été versé en l’absence du présent paragraphe, afin que le présent paragraphe s’applique au montant de remboursement; g) le montant de remboursement est versé avant 2006.
English: The situation in Palestine is, unfortunately, one of the best examples of this.
French: La Palestine en est, malheureusement, un exemple criant.
English: Social, political and economic barriers prevent women from benefiting from family planning.
French: Des obstacles d'ordre social, politique ou économique peuvent empêcher les femmes de bénéficier des avantages de la planification familiale.
English: • Examples of contemporary and/or historic stamps
French: • Des exemples de timbres-poste contemporains ou de nature historique.
English: She and her father, Marcel Goupil, founded Abrafab Inc. in 1985, and Ms. Goupil has been CEO and sole shareholder since 1998.
French: La Chambre de commerce et d'industrie de Drummond lui a d'ailleurs décerné le prix Napoléon dans la catégorie « Relève » en 1991.
English: Communities can't afford to have police patrol intersections as often as necessary to catch red-light runners.
French: Les localités n'ont pas les ressources nécessaires pour que la police puisse patrouiller les intersections autant qu'il le faudrait pour donner des contraventions aux automobilistes qui brûlent les feux rouges.
English: We have presented some amendments, which Mr Karas has explained very well. The intention is to ensure that the disaster does not get any worse.
French: Nous avons présenté quelques amendements, très bien exposés par M. Karas, dans l’intention de limiter la catastrophe.
English: Wordbuilder gives good results and the phrasing allows to bring variations in the chorus.
French: Le Wordbuilder donne de bons résultats et le phrasé permet d'apporter des variations dans le choeur.
English: A vehicle representative of the type to which the system is to be fitted; to be acceptable this vehicle must satisfy the requirements of paragraph 8.1. of Regulation No. 51 [(Conformity of production)].
French: Pour être jugé acceptable à cette fin, ce véhicule doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 8.1 du Règlement no 51 [(Conformité de la production)].
English: Workforce Availability (2001) Women Aboriginal Peoples Visible Minorities People with Disabilities 47.3% 2.6% 12.6% 5.3%
French: Disponibilité de la main-d’œuvre (2001) Femmes Autochtones Minorités visible Personnes handicapées 47,3 % 2,6 % 12,6 % 5,3 %
English: Astronauts must be proven team players.
French: Les astronautes doivent démontrer leur capacité de travailler en équipe.
English: The risk of transmission of nvCJD through blood and blood products was considered a theoretical possibility, as was the case for "classical" CJD, but data suggests perhaps a greater cause for concern.
French: Le risque de transmission de la nvMCJ par le sang et les produits sanguins est qualifié de théorique, comme ce fut le cas avec la maladie « classique », mais les données semblent pointer vers un sujet de préoccupation peut-être plus grave encore.
English: The hotel offers an airport shuttle bus service free of charge.
French: L’hôtel dispose d’un service de transport gratuit entre l’hôtel et l’aéroport.
English: Considering himself to be the victim of an unlawful cartel operated by five importers of Japanese cars into France, namely Sidat Toyota France, Mazda France Motors, Honda France, Mitsubishi Sonauto and Richard Nissan SA, one of the applicants, Jean-Michel Cesbron, lodged a complaint with the Commission on 18 November 1985 alleging infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
French: S'estimant victime d'une entente illicite conclue entre cinq importateurs de voitures japonaises en France, à savoir Sidat Toyota France, Mazda France Motors, Honda France, Mitsubishi Sonauto et Richard Nissan SA, l'une des parties requérantes, en l'occurrence M. Cesbron, a déposé, le 18 novembre 1985, une plainte auprès de la Commission, pour violation des articles 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) et 85 du traité CE (devenu article 81 CE).
English: It shall state that the opinions expressed are those of the Contractor only and do not represent the European Parliament’s official position.
French: Elle précise que les points de vue qui y sont exposés reflètent exclusivement l'opinion du contractant et ne constituent pas une prise de position formelle du Parlement européen.
English: Davies, P.H., J.P. Goettl, Jr., J.R. Sinley and N.F. Smith.
French: Davies, P.H., J.P. Goettl, Jr., J.R. Sinley et N.F. Smith.
English: Lastly, we also provide you with the means to get a more accurate idea of the establishment.
French: Enfin, nous vous donnons également les moyens de vous faire une idée encore plus précise de l’établissement.
English: 03-SHC-00354 AND IN THE MATTER OF the appeals of Diane LeGresley and Marie-José Denis against the proposed appointments in order of merit of Michel Gaussiran and Aline Bernier to indeterminate, full-time, bilingual imperative positions as Team Leader - Children/Youth (PM-05), following internal competition 02-NHW-MT-CC-036, with Health Canada, Population and Public Health Branch, Montreal, Quebec.
French: 03-SHC-00354 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Diane LeGresley et Marie-José Denis à l'encontre des nominations proposées selon cet ordre de mérite, suite au concours interne 02-NHW-MT-CC-036, de Michel Gaussiran et Aline Bernier à des postes indéterminés à plein temps bilingues impératifs de chef d'équipe - enfants/jeunesse (PM-05), ministère de la Santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Montréal (Québec).
English: FCC researches and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: Deux fois par année, FAC fait les recherches requises puis publie ce rapport qui fait état des fluctuations de la valeur des terres agricoles à la grandeur du Canada.
English: • Next Steps and Workshop Evaluation Participants' Comments - Expectations, Likes, Dislikes Participants Expectations:
French: Commentaires et attentes des participants - ce qu'ils aiment et ce qu'ils n'aiment pas Attentes des participants :
English: Over 3.4 million ITNs were procured by UNICEF via the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and distributed countrywide to children under age five years in endemic areas as part of the national integrated measles campaign.
French: L'UNICEF s'est procurée plus de 3,4 millions de moustiquaires par l'intermédiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les a distribuées dans tout le pays aux enfants de moins de cinq ans vivant dans les secteurs où sévit le fléau, ceci dans le contexte de la campagne nationale intégrée de lutte contre la rougeole.
English: Annex 1 - Compilation of Mining Legislation on Indigenous and Mining Communities Document(s) 8 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Annex 1 - Compilation of Mining Legislation on Indigenous and Mining Communities Document(s) 8 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: It was also stressed that there is scope for improving the coordination between national regulatory authorities, particularly in the area of data exchange.
French: Il a également été souligné que la coordination entre les organismes de réglementation nationaux pouvait encore être améliorée, en particulier dans le domaine des échanges de données.
English: As inflation risk premia are reduced, long-term real interest rates decline, thereby improving the financing conditions for investment.
French: La prime de risque créée par l'inflation étant réduite, les taux d'intérêt réels à long terme baissent, ce qui améliore les conditions de financement des investissements.
English: Research relevance Making a significant contribution to the study of cultural landscapes. Building Beliefs:
French: Importance de la recherche Contribuer de manière significative à l'étude des paysages culturels.
English: The Conference addressed to governments a number of recommendations, some of which are included in the report of the group of experts on Plants.
French: La Conférence a formulé, à l'intention des Gouvernements, un certain nombre de recommandations, dont quelques-unes figurent dans le rapport du Groupe d'experts sur les plantes.
English: ERRATUM – The Commission corrects decision CRTC 2005-419 dated 18 August 2005, in which paragraph 1 is amended.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision CRTC 2005-419 du 18 août 2005 dans laquelle le paragraphe 1 est modifié.
English: This is a way of checking and balancing the State party functions in order to safeguard the dignity of human beings.
French: Son action permet de faire contrepoids aux pouvoirs des États parties pour protéger la dignité des êtres humains.
English: Port Louis, Mauritius (10-14 January 2005)
French: Port-Louis, Maurice (10-14 janvier 2005)
English: • Characteristics of vegetation in gaps:
French: • Caractéristiques de la végétation dans les vides :
English: 13.47 Pupil assessment 176
French: 13.97 Programme Socrates et programmes associés 176
English: At any rate, he stressed that the appellant had completed the same written question as had the other candidates.
French: Quoi qu'il en soit, il reste que l'appelante, souligne-t-il, a répondu à la même question écrite que les autres candidats.
English: And just around the corner you will find banks, pharmacies, supermarkets, shops, Italian pizza houses and whatever you may need during your stay.
French: Notre appartement se trouve au sixième étage d'un immeuble moderne et de prestige, fourni d'ascenseur et, en plus, d'être rénové avec tous les soins, à fin de vous offrir des “Vacanze Romane” de tout confort.
English: It was also pointed out that membership of a corporate group of which some members were insolvent was not a sufficient basis for such relief to be ordered with respect to a solvent member of the same group and that the availability of such relief would negatively affect access to credit for solvent members of a corporate group and would also raise issues of unfair competition.
French: On a également souligné que l'appartenance à un groupe de sociétés dont certains membres étaient insolvables n'était pas un motif suffisant pour ordonner ce genre de mesures à l'égard d'un membre solvable du groupe et que la possibilité d'octroyer ces mesures aurait des incidences négatives sur l'accès au crédit pour les membres solvables d'un groupe de sociétés et poserait des questions de concurrence déloyale.
English: Disarmament and non-proliferation are integral to the maintenance of international peace and security, and confidence-building measures are critical to the strengthening of a multilateral framework for the advancement of the disarmament agenda.
French: Le désarmement et la non-prolifération font partie intégrante du maintien de la paix et de la sécurité internationales, tandis que les mesures de confiance sont essentielles pour renforcer le cadre multilatéral et faire ainsi avancer le désarmement.
English: It has been suggested that a nonapeptide called V-9-M (Val-Pro-Val-Glu-Ala-Val-Asp-Pro-Met) is produced by the processing of procholecystokinin.
French: On a suggéré que le nonapeptide V-9-M (Val-Pro-Val-Glu-Ala-Val-Asp-Pro-Met) était produit par le traitement de la procholécystokinine.
English: The Ministry also points out that Mr. Towle's Road is not listed in the index.
French: Le Ministère a signalé aussi que le chemin de M. Towle ne figure pas dans cet index.
English: A version of this report will be made available to the community in the fall, as the documented best practices and lessons learned provide valuable direction for the development of social marketing campaigns all levels.
French: Une version de ce rapport sera rendue publique à l'automne, car les meilleures pratiques et les leçons apprises qu'il contient fournissent une précieuse orientation pour l'élaboration de campagnes de marketing social.
English: Subject to the operating conditions detailed in the Radiocommunication Regulations sections 15.2, 34(1), 34 (2) and 34.2, other maritime radio equipment installed in a registered ship or vessel is licence-exempt.
French: Sous réserve des conditions d'exploitation décrites aux articles 15.2, 34 (1), 34 (2) et 34.2 du Règlement sur la radiocommunication, d'autre matériel radio maritime installé à bord d'un navire immatriculé est exempt de licence.
English: Let us know how you used Step Outside to bring nature into your classroom!
French: Vous avez utilisé Sortez dehors pour présenter les merveilles naturelles en classe?
English: Ontario - 50.0% B.C. - 14.1% Alberta - 12.2% Québec - 9.1% Nova Scotia - 3.5% Manitoba - 3.3% Saskatchewan - 2.6% Newfoundland - 1.7% New Brunswick - 1.6% PEI - 0.6% Territories - 0.5% Position (Employment):
French: Ontario - 50 % C.-B. - 14,1 % Alberta - 12,2 % Québec - 9,1 % Nouvelle-Écosse - 3,5 % Manitoba - 3,3 % Saskatchewan - 2,6 % Terre-Neuve - 1,7 % Nouveau-Brunswick - 1,6 % I.-P.-É. - 0,6 % Territoires - 0,5 % Poste (emploi) :
English: The success of the CGC’s dispute resolution service is measured not by the number of disputes it handles, but by the percentage that it resolves.
French: Le succès du service de résolution des plaintes de la CCG ne se mesure pas en fonction du nombre de plaintes traitées, mais plutôt en fonction du pourcentage de plaintes réglées.
English: This permits the Government to better identify individuals posing a threat to Canada while facilitating the flow of those who do not.
French: Le gouvernement a, par ailleurs, dégagé des fonds pour améliorer le filtrage des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs, et pour renforcer notre capacité à placer en garde à vue et à refouler les personnes présentant un risque pour le Canada.
English: However, an internal review of this mandate and performance has been taking place in 2004.
French: Cependant, ce mandat et le fonctionnement du Bureau ont fait l'objet d'un examen interne en 2004.
English: In 2005, it stood at 19.2 million Euros i.e. 38.3 percent higher than 2004.
French: Le bilan financier de cette année-là se chiffrait à 19,2 million d'euros, à savoir 38,3 % de plus qu'en 2004.
English: • amending existing legislation
French: • la modification des lois en vigueur;
English: In 2004, there were 122 complaints in which the Commissioners rendered a decision to refer to Tribunal.
French: En 2004, les commissaires ont décidé de renvoyer 122 plaintes au Tribunal.
English: Similarly, program overhead and administration costs need to be allocated to patients.
French: De la même façon, les frais généraux et les coûts administratifs doivent être répartis entre les patients.
English: Bellerophon killed this fire-breathing monster.
French: Bellérophon a tué ce monstre qui crachait du feu.
English: We arrived from Morocco, Casablanca at 5 pm.
French: Le Blue Evil Oscar pour obtenir la victoire dans ce procès extraordinaire dans sa dixième édition tenus par Tomas Cunat Salisbury, de Bavière et de David Juneman Ramón Alonso.
English: Again there was a divergence of views among member States on the matter and no consensus was achieved.
French: Là encore des divergences de vues sont apparues entre les Etats membres sur la question et aucun consensus n'a été dégagé.
English: See FCCC/SBI/2001/4 and Add.1 and FCCC/SBI/2001/9.
French: Voir FCCC/SBI/2001/4 et Add.1 et FCCC/SBI/2001/9.
English: They do not meet guidelines for application to agricultural land and, hence, are landfilled or incinerated (WEF 1998; M. Webber, wastewater consultant, personal communication). The quantity of sludge generated increases as the level of sewage treatment increases.
French: Ces solides ne satisfont pas aux normes s'appliquant à l'épandage des biosolides sur les terres agricoles et sont par conséquent enfouis ou incinérés (WEF 1998; M. Webber, expert-conseil spécialisé dans le traitement des eaux usées, comm. pers.). La quantité de boues produite augmente à chaque niveau de traitement.
English: However, as they are already listed under reference number 39 in the abovementioned Annex II, the allocation of a special reference number is not necessary.
French: Toutefois, ces substances étant déjà couvertes par le numéro d'ordre 39 de la liste de l'annexe II précitée, il n'y a pas lieu de leur attribuer un numéro d'ordre particulier.
English: These tests are indispensable for permanent events where there has been investment in new transport services.
French: Les tests sont essentiels pour des manifestations durables où l'on a investi dans de nouveaux moyens de transport.
English: RECOMMENDATIONS In search of constructive ways to improve Canadian air travel, previous reports of the Air Travel Complaints Commissioner offered a series of recommendations based on complaints received between July 2000 and December 2001.
French: RECOMMANDATIONS À la lumière des plaintes reçues entre juillet 2000 et décembre 2001, les rapports précédents du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien comprenaient une série de recommandations pour améliorer le transport aérien au Canada.
English: For example, if a PS Online search conducted results in ten (10) resources from ten (10) companies, and the Contracting Authority wishes to invite the eighth ranked resource, then the first through seventh ranked resources must also be invited.
French: Par exemple, si une recherche sur les SP en ligne aboutit à l'établissement d'une liste de dix personnes de dix entreprises et que l'autorité contractante souhaite inviter la huitième personne retenue, alors elle devra aussi inviter les personnes classées du premier au septième rang.
English: Notwithstanding the calls for respect for the rights of the people of the Territory, the discussions thus far had dealt mainly with the right of eminent domain.
French: En dépit des appels à respecter les droits des habitants du territoire, les discussions ont porté essentiellement sur le droit éminent de l'État.
English: We do not believe the current system provides such benefits.
French: Nous ne croyons pas que le régime actuel procure ces avantages.
English: Effective national monitoring of the tobacco pandemic and the enforcement of these control measures.
French: Une surveillance permanente de la stricte application de ces mesures.
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@euro.who.int
French: Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Mél.
English: Are any of the constituent devices of the MEDICAL DEVICE GROUP offered for sale individually?
French: Est-ce qu’un des instruments constituants de l’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX est vendu individuellement?
English: European Institute of Technology BUDG/6/42818 ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 – C6-0355/2006
French: Jutta D. Haug (PSE) Projet d'ordre du jour publié séparément RÉUNION DE LA COMMISSION BUDG 17 h 45-18 h 30 5.
English: So-called “honour crimes” are also a matter of concern to the Special Rapporteur.
French: Les crimes d'honneur font également partie des préoccupations du Rapporteur spécial.
English: Clubs should value supporters’ associations, encourage their setting up and consult them regularly on issues that affect supporters.
French: Les clubs devraient valoriser les associations de supporters, stimuler leur création et les consulter régulièrement sur les questions qui les concernent.
English: Throughout all three periods, US policy towards the South Caucasus has been uncoordinated and often contradictory.
French: Tout au long de ces trois périodes, la politique américaine à l’égard du Sud Caucase a été désordonnée et souvent incohérente.
English: At its thirty-ninth session, held from 13 to 23 February 2001, the Commission for Social Development recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution on the multi-year programme of work of the Commission for Social Development for the period 2002-2006, in which the priority theme for the year 2005, subject to a decision of the Economic and Social Council at its substantive session in 2001, would be devoted to a review of further implementation of the Social Summit and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: À sa trente-neuvième session, tenue du 13 au 23 février 2001, la Commission du développement social a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution portant sur le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social pour la période 2002-2006, selon lequel, sous réserve de la décision du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, le thème prioritaire pour l'année 2005 serait l'examen de nouvelles mesures d'application du Sommet mondial et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: To review or prepare our wills.
French: Pour revoir ou préparer nos testaments.
English: Firstly, that the initial ceiling on compensation of additional costs, which has been set arbitrarily at 75%, be abolished.
French: Tout d'abord, que le plafond initial de compensation des surcoûts, fixé arbitrairement à 75%, soit supprimé.
English: The Agency notes that at the time the offer was tendered on May 12, 1997, Segment 3 was not owned by the railway company.
French: L'Office signale qu'au moment où l'offre a été faite, le 12 mai 1997, la compagnie de chemin de fer n'était pas propriétaire du 3e tronçon.
English: 16.3.1.2 Develop management guidelines to conserve critical habitats.
French: l’efficacité de l’actuel Plan de gestion de la Chouette tachetée.
English: On that basis, as Mr Watts stressed in his report, the Commission has undertaken to develop a database on the quality performance of shipping called Equasis, in the context of our quality shipping campaign, and in order to greatly improve transparency of information about the safety performance of shipping in general.
French: Sur cette base, comme l'a souligné M. Watts dans son rapport, la Commission a entrepris d'élaborer une base de données sur les performances de navigation en matière de sécurité, appelée Equasis. Cette initiative s'inscrit dans le cadre de notre campagne en faveur d'une navigation sûre et vise à améliorer sensiblement la transparence des informations relatives à la sécurité de la navigation en général.