ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to British Columbia except that the head of a government institution is not required to notify the Information and  Privacy Commissioner.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique sauf que le chef d’une institution gouvernementale n’est pas tenu d’aviser le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée.
English: In exchange, we have taken the right to have the final say within those ceilings and within a margin of manoeuvre on every item of expenditure – what was previously obligatory and non-obligatory.
French: En échange, nous avons acquis le droit d’avoir le dernier mot tant que nous respectons ces plafonds et la marge de manœuvre pour chaque dépense - ce qui était auparavant obligatoire et non obligatoire.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the peace process in Liberia.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire progresser le processus de paix au Libéria.
English: Motion SCE 17-07 (Carrielynn Lamouche / Brian Mishara) The Standing Committee on Ethics endorses the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples and recommends that an evaluative framework be developed to measure to what extent the Guidelines facilitate the ethical conduct of research involving Aboriginal peoples. Motion carried.
French: Motion CPE 17-07 (Carrielynn Lamouche/Brian Mishara) Le Comité permanent de l'éthique approuve les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones et recommande qu'un cadre d'évaluation soit élaboré afin d'évaluer dans quelle mesure les Lignes directrices facilitent la conduite éthique de la recherche impliquant les peuples autochtones. Motion adoptée.
English: Priority entitlement to death benefit is accorded to persons who, at the date of death, were effectively, completely and permanently dependent on the insured person.
French: Le droit au capital décès s'ouvre par priorité au profit des personnes qui étaient, au jour du décès, à la charge effective, totale et permanente de l'assuré.
English: Weights are applied to account for productivity loss at different levels of long-term disability.4-7 The adjusted figures for long-term disability by diagnostic category, age group and sex for the household and institutionalized populations are summed.
French: Des facteurs de pondération ont été utilisés pour tenir compte de la perte de productivité associée à différents degrés d'invalidité de longue durée 4-7 . Les chiffres rajustés pour tenir compte de l'invalidité de longue durée par catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe pour les ménages et les personnes en établissement ont été additionnés.
English: Summary Because reading and mathematics were considered to be minor domains in PISA 2006, a smaller proportion of students were assessed in those domains compared to the science assessment, which was the major focus of the 2006 assessment.
French: Sommaire Comme la lecture et les mathématiques constituaient des domaines mineurs dans le PISA 2006, l’évaluation de ces matières s’est faite auprès d’un plus petit nombre d’élèves que pour les sciences, qui représentent le principal domaine d’évaluation en 2006.
English: In recent years additional assesments such as diet, aspirin use and colon examinations have been added to the study.
French: Depuis quelques années, de nouveaux sujets ont été intégrés à l'étude, notamment l'alimentation, l'emploi d'aspirine et les examens du côlon.
English: Dr. S. Deeks (CIDPC), Dr. A. Klein and Dr. H. Rode (BREC), Dr. M. Lem (FNIHB), Dr. M. Tepper (DND).
French: Dr S. Deeks (CPCMI), Dre A. Klein et Dr H. Rode (CEPBR), Dr M. Lem (DGSPNI), Dr M. Tepper (MDN).
English: His departure has opened the way to the possible transformation of Egypt.
French: Son départ a ouvert la voie à la possibilité d'une transformation de l'Égypte.
English: Should radical changes be implemented or should we rely on convergent change in order to ensure sustainable development?
French: Doit-on opérer des changements radicaux ou plutôt miser sur des changements convergents pour assurer le développement durable du système?
English: However, Mexico will capture the import trade of the good from Canada.
French: Toutefois, le Mexique enregistrera l’importation de ces biens provenant du Canada.
English: Consultations showed that Canadians believed that by focusing on these strategic directions, the Agency would be able to ensure that it has the right balance of facilitated compliance and enforcement activities to secure the highest levels of compliance.
French: Les consultations ont démontré que les Canadiens sont d'avis que, en mettant l’accent sur ces orientations stratégiques, l’Agence sera en mesure de veiller à maintenir un équilibre adéquat entre l’observation facilitée et les activités d’exécution pour garantir les niveaux les plus élevés d'observation.
English: The share of female judges in the judicial branch of power is higher than that of male judges, 66.7% of all judges being women.
French: La proportion de femmes juges dans le secteur judiciaire du pouvoir est plus élevée que celle des hommes, 66,7 % de tous les juges étant des femmes.
English: Second question In its second question, the national court seeks essentially to ascertain the meaning of the term 'onset of the employer's insolvency‘ used in Articles 3(2) and 4(2) of the Directive. It asks, in particular, whether the onset of the employer's insolvency, within the meaning of those provisions, corresponds to the date of the request that proceedings for satisfying collectively the claims of creditors be opened or to the date of the decision to open such proceedings, which are both referred to in Article 2(1) of the Directive.
French: Sur la deuxième question Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi s'interroge en substance sur la signification de la notion de «survenance de l'insolvabilité de l'employeur» utilisée aux articles 3, paragraphe 2, et 4, paragraphe 2, de la directive; elle se demande, en particulier, si la survenance de l'insolvabilité de l'employeur, au sens de ces dispositions, correspond à la date de la demande d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif ou à celle de la décision d'ouverture de ladite procédure, toutes deux visées à l'article 2, paragraphe 1, de la directive.
English: 74 articles Minister of Defence visits Gagetown troops Bill Graham impressed by quality of training and troops.
French: 74 articles Le ministre de la Défense nationale rend visite aux troupes de Gagetown Bill Graham se dit épaté par la qualité de l'entraînement et des troupes.
English: Mr. Sedrovic indicates that Air Transat's personnel then suggested that the wheelchair may not have been properly tagged for delivery to the appropriate aircraft door.
French: M. Sedrovic ajoute que le personnel d'Air Transat a ensuite suggéré que le fauteuil roulant n'avait peut-être pas été étiqueté convenablement pour qu'on le livre à la porte de l'aéronef.
English: Regional Setting and Protected Areas …………………………………………………………… Map 2.
French: Contexte régional et réseau d’aires protégées …………………………………………………… 10 Carte 2.
English: Edit the attributes you wish to change for the first item and click Change All.
French: Éditez les attributs que vous souhaitez modifier pour le premier élément puis cliquez sur Tout modifier.
English: Fort Good Hope mile 684 to Point Separation mile 913.
French: Fort Good Hope mille 684 à Point Séparation mille 913.
English: Some 52 per cent of pregnant women receive two doses of intermittent preventive treatment for malaria.
French: Environ 52 % des femmes enceintes reçoivent deux doses de traitement antipaludisme préventif intermittent.
English: Organize regional nodes for information/experience exchange and the dissemination of best practices in design, construction and management practices.
French: Mettre sur pied les nœuds régionaux d’échange d’information/de savoir ◦ faire et de diffusion des meilleures pratiques en matière de conception, de construction et de gestion.
English: Besides lamins B and D/E, a protein migrating around 71 kilodaltons was recognized by a serum directed against the nuclear lamina of BHK-21 fibroblasts.
French: À part la lamine B et les lamines mineures D/E, une protéine de 71 kilodaltons a été reconnue par un sérum dirigé contre la lamina nucléaire des cellules fïbroblastiques BHK-21.
English: The Tribunal also notes that counsel for the respondent did not take issue with the argument of the appellant's representative that a wood-turning lathe is classifiable as a machine-tool in heading No. 84.65.
French: Le Tribunal fait également observer que l'avocat de l'intimé n'a pas contesté l'argument du représentant de l'appelant selon lequel un tour à bois peut être classé à titre de machine-outil dans la position no 84.65.
English: Make sure culverts and other in-stream structures are properly installed and maintained to allow for the safe passage of fish.
French: Communiquez avec le personnel de l’organisme compétent avant de commencer des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.52, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.52 corrigé oralement est adopté.
English: • To reduce dependence on antimicrobials, research is needed to develop additional alternative methods of disease control, and to improve on existing ones (e.g. vaccines, genetic resistance to disease, health management) 
French: • Pour réduire la dépendance à l'égard des antimicrobiens, des activités de recherche sont nécessaires afin d'élaborer de nouvelles méthodes et pour améliorer celles qui existent (par exemple, les vaccins, la résistance génétique à la maladie, la conduite sanitaire)
English: Raspberries mixed with strawberries and blackberries give this combination a stronger taste and a deeper colour.
French: Les framboises mariées aux fraises et aux mûres donnent à ce mélange son goût pénétrant et sa couleur vibrante.
English: Next year, he expects enrollment to reach 103.
French: L’an prochain, il prévoit que le nombre d’inscription atteindra les 103 élèves.
English: In a registry system that permits the submission of paper notices to the registry (as opposed to requiring direct electronic entry by registrants), there will inevitably be some delay between the time the notice is received in the office of the registry and the time the information on the notice is entered into the registry record by the registry staff so as to be searchable by third parties.
French: Dans un système qui autorise le dépôt d'avis sur papier auprès du registre (par opposition à la saisie électronique directe par la personne procédant à l'inscription) un laps de temps s'écoulera inévitablement entre le moment de réception de l'avis par le conservateur du registre et le moment où les informations contenues dans cet avis seront saisies dans les fichiers par le personnel du registre, pour devenir accessibles à des tiers.
English: advertising intranet site.
French: Le modèle est accessible sur le site intranet du gouvernement du Canada sur la publicité.
English: According to that logic, the small States that co-sponsored our resolution do not know their own interests.
French: Suivant cette logique, les petits États qui se sont portés coauteurs de notre projet de résolution ignorent leurs propres intérêts.
English: At that time, it was drawn mostly from the highly trained Edmonton and Winnipeg-based battalions of Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: À l'époque, elle était surtout formée de membres des bataillons aguerris du Princess Patricia's Canadian Light Infantry basés à Edmonton et à Winnipeg.
English: Croatia will also need a Farm Accountancy Data Network (FADN) in line with the acquis, since agricultural bookkeeping systems presently are considered only as one of the measures for the general development of rural areas.
French: La Croatie devra également se doter d’un réseau d'information comptable agricole (RICA) en conformité avec l’acquis, les systèmes de comptabilité agricoles n’étant actuellement considérés que comme une mesure parmi d’autres pour le développement général des zones rurales.
English: Mr President, some tragedies are avoidable and the Mont Blanc tunnel tragedy was surely one of them.
French: Monsieur le Président, il y a des drames qui pourraient être évités et celui du tunnel du Mont Blanc, sans doute, aurait pu l'être.
English: Having remarks allows BBO/BBL to make sure the correct status code is used.
French: L’explication fournie permet au Bureau de baguage des oiseaux et au Bird Banding Laboratory de s’assurer que les bons codes d’état ont été utilisés.
English: Australia offers its full support to this work.
French: L’Australie appuie cette action sans réserve.
English: Social Assistance Transfer Project Report Total number of Refers to the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Social Assistance Transfer initiatives.
French: Les soins sont fournis à un petit groupe de 5 à 10 enfants dans un cadre où le personnel permanent à plein temps est habituellement un couple travaillant dans un milieu qui procure une atmosphère familiale.
English: Details of the risk description are given in Appendix-A.
French: La description des risques est expliquée à l’Annexe A. 1.3 La portée des travaux
English: Terms and conditions different from those specified herein are only effective if expressly approved by Nero AG.
French: Les conditions générales autres que celles précisées dans le présent document n'ont d'effet que si elles sont approuvées de manière expresse par Nero AG.
English: Yesterday the Surgeon General in the U.S. issued a strong report on the impact of second-hand smoke on the health of the individual.
French: Hier, l’administrateur en chef de la sante ´ ´ ´ aux Etats-Unis a publie un rapport categorique sur les dangers du ´ tabagisme passif pour la sante des gens.
English: According to us, the increased efficacy and the general well being you strive for are only possible when who you are, what you want, what you can and what you finally do, are geared to one another.
French: Pour atteindre une plus grande efficacité et satisfaction générale, il faut qu’il y ait concordance entre: ce que vous êtes (votre personnalité), ce que vous voulez (vos objectifs), ce qui est possible (votre environnement), ce que vous pouvez faire (vos possibiliités) et ce que finalement vous faites (vos actions).
English: Projections for 1996 indicate that traffic will increase to 2,050 vehicles per hour southbound, and 2,100 northbound.
French: Les projections laissent effectivement entrevoir qu'en 1996, 2 050 véhicules/heure emprunteront la voie sud et 2 100 la voie nord.
English: (b) In order to further decrease child mortality and morbidity and maternal mortality rates, take measures to implement the Reproductive Health and Responsible Procreation Act of July 2000;
French: b) Afin de faire diminuer encore les taux de morbidité infantile et de mortalité maternelle, de prendre des mesures pour assurer l'application de la loi sur la procréation responsable et la santé génésique de juillet 2000;
English: Building on this experience, we have now implemented a dispute resolution approach to certain broadcasting issues.
French: Forts de cette expérience, nous avons maintenant appliqué la même méthode à certaines questions reliées à la radiodiffusion.
English: European Union Member States are now considering how best they can assist in the early implementation of Resolution 1078 as the basis for the authorization of a multinational humanitarian intervention, taking account of its prospective mandate and the contributions which can be made by partners - the Organization of African Unity, African states, the United States, Canada and others.
French: Les États membres de l'Union européenne envisagent à présent la meilleure manière de prêter leur concours à la mise en oeuvre rapide de la résolution 1078, base de l'autorisation d'une intervention humanitaire multinationale, compte tenu de son futur mandat et des contributions qui pourront être apportées par certains partenaires (Organisation de l'unité africaine, États africains, États-Unis, Canada et autres).
English: PART 16 COMMUNICATIONS Interpretation 319.
French: PARTIE 16 COMMUNICATIONS Définitions 319.
English: Some of the best known biotechnology laboratories and firms in the country are in the state of New York.
French: En outre, certains des laboratoires et entreprises biotechnologiques les plus réputés au pays sont situés dans l’État de New York.
English: Canada's Royal Winter Game is a rare Canadian publication written in 1899 by hockey player Arthur Farrell, a Stanley Cup champion in 1899 and 1900.
French: Canada's Royal Winter Game est l'œuvre du joueur de hockey Arthur Farrell, champion de la coupe Stanley en 1899 et en 1900.
English: Of course, the freeze will be followed by objective verification.
French: Bien sûr, le gel sera suivi d'une vérification objective.
English: Weather and environmental science delivers credible, relevant, integrated and usable predictions, knowledge, climate change scenarios, information and advice as well as decision-making tools and information on existing and emerging issues.
French: La science de la prévision environnementale et météorologique fournit des prévisions, des connaissances, des scénarios de changements climatiques, des conseils et des renseignements crédibles, pertinents, intégrés et utilisables ainsi que des outils servant à la prise de décisions et des renseignements sur les problèmes environnementaux existants et émergents.
English: His research there includes the study of absenteeism, job satisfaction (especially among nurses), leadership, and organizational commitment.
French: Ces travaux ont porté sur l'absentéisme, la satisfaction au travail (en particulier des infirmières et infirmiers), le leadership et le degré d'attachement à l'organisation.
English: There was no doubt that the Proposals fed this criticism.
French: Il est clair que les propositions prêtaient flanc à ces critiques.
English: There is also financing from secret funds, as well as free financing, which allows the armies stationed in the Democratic Republic of the Congo to receive funds directly or indirectly from local companies or individuals involved in the exploitation of natural resources.
French: Le financement par les caisses noires - le financement libre - permet aux armées stationnées au Congo de se faire payer, directement ou indirectement, par les entreprises locales ou individus impliqués dans l'exploitation des ressources naturelles.
English: The activities for the International Heliophysical Year in Germany have been led by a small committee that was formed in early 2006.
French: Les activités menées en Allemagne dans le cadre de l'Année héliophysique internationale ont été dirigées par un petit comité, qui a été constitué début 2006.
English: She recalls watching the Dreamer Nááchę (John Notseta) showing maps of Heaven to the people who had gathered there to dance, sing, socialize and tell stories.
French: Elle se souvient qu'elle regardait le Rêveur Nááchę (John Notseta), qui montrait des cartes du Ciel aux gens qui s'étaient rassemblés là pour danser, chanter, se rencontrer et raconter des histoires.
English: It observed that it had notified the European Commission prior to the transfer.
French: Il a indiqué cependant qu'il avait notifié la Commission européenne préalablement au transfert.
English: For all those who are infected with the HIV virus, dozens more are affected as the virus enters their household, leaving children orphaned, stripping them of their teachers, health workers, managers, employees and political leaders”.
French: Pour chacun de ceux qui sont infectés par le VIH, des dizaines d'autres sont touchés par l'entrée du virus dans leur foyer, faisant des enfants orphelins, les privant de leurs professeurs, d'agents sanitaires, de gestionnaires, d'employés et de dirigeants politiques ».
English: Hotel in Orihuela (Orihuela Costa): Business hours of reception:from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. Check-out: from 11:00 a.m. Apartamentos Novogolf is located in the heart of Playas de Orihuela. It is situated in an international consolidated area and it takes only a 35-minute ride to Alicante and San Javier airports.
French: hôtel à Orihuela (Orihuela Costa): L'hôtel 2 étoiles dispose de 30 chambres.
English: • Submit your application to Operating Grants- September 2005
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005.
English: LISTNUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the Netherlands, suggested that Section 705(b) should be redrafted in such a way that the international filing date would be accorded, but that the Office would have the possibility to require an uninfected copy of the file (or a paper copy).
French: LISTNUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des Pays‑Bas, a proposé que l’instruction 705.b) soit rédigée de façon à permettre qu’une date de dépôt international soit attribuée tout en donnant la possibilité à l’office de demander une copie non contaminée du fichier (ou une copie sur papier).
English: The Royal Montserrat Police Force has a fully functioning police headquarters within the Government headquarters complex at Brades, as well as two substations and a marine unit.
French: La Police royale de Montserrat dispose d'un siège pleinement fonctionnel, installé dans le complexe abritant le siège du gouvernement à Brades, ainsi que de deux annexes et d'un service maritime.
English: The Grand Palace, built in the time of King Rama I (1782-1809), is well known for its highly decorative architecture and includes the Royal Chapel, which houses the Emerald Buddha, the most sacred image of Buddha in Thailand.
French: Construit au temps du roi Rama Ier (1782-1809), le Grand Palace est connu pour son architecture très décorative et comprend le Temple royal, qui abrite le Bouddha vert, représentation la plus sacrée du Bouddha en Thaïlande.
English: Supreme Court of Canada — Report: private bill or petition — Tabling of rules and orders Not specified On any of the first 15 days on which the House is sitting after the making thereof 8560 784 Supreme Court Act R.S., 1985, c.
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs
English: The Union's action in this field should assist poorer regions to counter climate change and to diversify their sources of energy.
French: L'action de l'Union dans ce domaine devrait aider les régions les plus pauvres à contrer le changement climatique et à diversifier leurs sources d'énergie.
English: Learn about Speedgate requirements
French: Connaître les conditions d'utilisation de la Guérite Express
English: It regretted, however, that the reference to the Libyan Arab Jamahiriya made by the Special Rapporteur at the beginning of his statement had only been made orally.
French: Elle déplore cependant que la référence à la Libye faite par le Rapporteur spécial au début de son exposé n'ait été faite qu'oralement.
English: Water quality The quality of water as determined by its chemical and bacterial composition.
French: T Haut de page Température (Météo) En météorologie, degré de chaleur ou de froid de l'atmosphère qui est mesuré par un thermomètre.
English: Section I - Overview .1 Chairperson’s Message At the National Parole Board, we adjust our strategies in light of shifts in the Board’s internal and external environments and our action plans to respond to important environmental pressures.
French: Section I - Survol .1 Message du président À la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), nous ajustons nos stratégies en fonction des changements qui surviennent dans les environnements internes et externes de l’organisation, et nous ajustons nos plans d’action de manière à répondre aux pressions environnementales importantes.