ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a number of reasons for the increasing costs, including case law developments which expanded the range of claims that could be made.
French: L'augmentation des coûts tenait à plusieurs raisons, notamment l'évolution de la jurisprudence qui autorisait des recours encore plus variés.
English: To be eligible for registration, a design must be original.
French: Seuls les dessins originaux peuvent être enregistrés.
English: For all particular demands you may contact the data entry clerk who will be happy to consult you and answer your needs.
French: Pour toute demande particulière, vous pouvez vous adresser à notre préposé qui se fera un plaisir de vous conseiller et de répondre à vos questions.
English: For a great motorbike holiday, you’re at the right place.
French: Les meilleures vacances à moto, vous les passez chez nous.
English: Policy objective The policy objective of the PIA is to recognize that a severe permanent impairment generally causes an economic disadvantage with respect to employment potential and career advancement opportunities and to compensate Veterans for this disadvantage.
French: Objectif de la politique L'objectif de la politique de l'allocation d'invalidité permanente est de reconnaître que, en général, une déficience grave et permanente engendre un désavantage économique en ce qui a trait à la capacité de trouver du travail et aux chances d'avancement professionnel, et d'indemniser les vétérans pour ce désavantage.
English: A first review of the implementation of the Action Plan will be undertaken within two years of its adoption.
French: Un premier réexamen de la mise en œuvre du plan d'action sera effectué dans les deux ans suivant son adoption.
English: It encourages me to accomplish my own service to the universal Church with ever more courageous dedication.
French: Celui-ci m'encourage à exercer avec une dédiction toujours plus courageuse mon service à l'Eglise universelle.
English: For that reason, this debate is important because it can and must help us to try to resolve the appalling waste problems facing Naples and Campania.
French: C'est pourquoi ce débat est important, car il peut et doit nous aider à résoudre les terribles problèmes liés aux déchets qui touchent Naples et la Campanie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=1C8FFC56-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=1C8FFC56-0&accessible=off
English: Metal disappearance rates from surface horizons are also higher than expected following recent cessation of metal processing, and the fate of these transitory metals presents further cause for concern.
French: La mesure de disparition des métaux des horizons superficiels est également plus élevée que celle que l'on peut espérer de la cessation récente des activités métallurgiques, et le sort de ces métaux est la cause de nouveaux problèmes et soucis.
English: UNITED STATES AND CANADA:
French: ÉTATS-UNIS ET CANADA :
English: The absence of women from positions of power and decision making means that decisions that affect the country are made by people representing less than half of that population.
French: Les femmes étant absentes du pouvoir et des postes de responsabilité, les personnes qui prennent les décisions affectant le pays représentent moins de la moitié de la population.
English: Therefore, managers wishing to assign students a full set of classified duties should instead appoint them to a classified position through the regular staffing process, and pay them at the classified rate. (d) Pay rates and other conditions of employment are specified in the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Par conséquent, les gestionnaires qui désirent confier à des étudiants une gamme complète des fonctions d'un poste classifié devraient plutôt les nommer à un tel poste en appliquant le processus de dotation usuel et en les rémunérant au taux correspondant aux postes classifiés. d) Les taux de rémunération et les autres conditions d'emploi figurent dans le document Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: Bolded numbers denote actual expenditures / revenues in 2000 - 2001.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses et aux recettes réelles de 2000-2001.
English: • Recent Government of Canada Bond Auction Results.
French: • Résultats des adjudications d'obligations du gouvernement du Canada.
English: Concentrations of benzene in Canadian surface waters are generally less than 1 µg/L.
French: Les concentrations de benzène dans les eaux de surface canadiennes étaient généralement inférieures à 1 µg/L.
English: These values must under no circumstances be called into question.
French: Ces valeurs ne peuvent en aucune circonstance, être remises en cause.
English: A concern raised by respondents of both surveys relates to the level of training being provided to assisting officers in light of their unique role.
French: Une des préoccupations soulevées par les répondants aux deux sondages concerne le niveau de formation offert aux officiers désignés, compte tenu de leur rôle unique.
English: I write this with a certain sense of pride in belonging to a Member State that, on the proposal of its President, the President of the French Republic, Mr Chirac, and thanks to the wisdom of its elected representatives, will shortly be amending its Constitution to include a ban on the death penalty, as is already laid down in law.
French: J'écris ces lignes avec une certaine fierté d'appartenir à un État membre qui, prochainement, sur proposition de son président, le Président de la République française, M. Jacques Chirac, et grâce à la sagesse de ses parlementaires, devrait inscrire dans sa Constitution l'interdiction de la peine de mort, laquelle figure déjà dans la loi.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 76 below regarding the extension of the mandate of UNAMSIL, the cost of the operation and maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: En conséquence, au cas où le Conseil de sécurité approuverait la recommandation touchant la prorogation du mandat de la MINUSIL, que j'ai formulée plus loin au paragraphe 76, les dépenses afférentes aux opérations et au fonctionnement de la Mission pendant la prorogation du mandat seront limitées aux ressources approuvées par l'Assemblée générale.
English: • DCBA 403 211247Z Mar 03 - Military Foreign Service Regulations (MFSR) Rates Fiscal Year 2003/2004
French: • DCBA 403 211247Z Mar 03 - Règlements sur le service militaire à l'étranger (RSME) - Taux pour l'AF 2003/2004
English: The best way of ensuring the accountability of the Council to the general membership of the United Nations is through the addition of non-permanent elected members, subject to a periodic democratic test by their peers and the General Assembly.
French: La meilleure façon d'assurer l'obligation redditionnelle du Conseil à l'égard de l'ensemble des Membres de l'Organisation est d'ajouter des membres non permanents élus, soumis périodiquement à une mise à l'épreuve démocratique par leurs pairs et par l'Assemblée générale.
English: Such restriction is all the less permissible where, as in the main proceedings, and unlike the situation governed by the third paragraph of Article 60 of the Treaty, the service is supplied without its being necessary for the person providing it to visit the territory of the Member State where it is provided.
French: Une telle restriction est d'autant moins admissible lorsque, comme en l'espèce principal, le service est fourni, à la différence de la situation visée à l'article 60, dernier alinéa, du traité, sans que le prestataire ait besoin de se rendre sur le territoire de l'Etat membre où la prestation est fournie.
English: Designed to act as a coherent and flexible framework for ensuring that all interested parties are properly consulted, the instrument was targeted initially at applying minimum standards to proposals requiring in-depth impact assessment prior to adoption.
French: Conçu comme un cadre cohérent et flexible de nature à assurer que toutes les parties concernées soient réellement consultées, le dispositif a été ciblé, dans une première étape, sur l'application des normes minimales aux propositions qui impliquent une analyse d'impact approfondie avant leur adoption.
English: This would also involve totally dismantling the other three reactors at Chernobyl, and safe final disposal of everything in the Chernobyl area which has been exposed to radiation as a result of the accident and the operation of the nuclear plant.
French: Elle suppose également le démantèlement complet des trois autres réacteurs ainsi que le stockage sûr de tous les éléments contaminés par l'accident, et le fonctionnement des installations situées à proximité de Tchernobyl.
English: This will stimulate a fruitful interaction in the market between supply and demand in establishing the best possible conditions for consumers.
French: Cela stimulera, entre autres, une interaction féconde sur le marché entre la demande et l'offre dans la détermination des meilleures conditions possibles pour les consommateurs.
English: (At that time, the legislation required the Tribunal to render its final decision regarding injury prior to the final determination of dumping.) [5] A second investigation was initiated on October 18, 1985, followed by a preliminary determination of dumping on December 20, 1985, and a final determination of dumping on March 20, 1986, with regard to whole potatoes from the United States, for use or consumption in the Province of British Columbia, excluding seed potatoes and excluding those potatoes covered by the previous finding.
French: (À l'époque, la loi exigeait que le Tribunal rende sa décision définitive concernant le dommage avant la décision définitive de dumping). [5] Une deuxième enquête a été ouverte le 18 octobre 1985, suivie d'une décision provisoire de dumping, le 20 décembre 1985, et d'une décision définitive de dumping, le 20 mars 1986, à l'égard des pommes de terre entières provenant des États-Unis et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des pommes de terre visées par la conclusion antérieure.
English: Implementation of amendments (to 49 Rules) adopted in Oct. 1997 including liberalized filing language requirements, access to files, and correction of priority claims, and new standard for sequence listings.
French: Mise en œ uvre des modifications (de 49 règles) adoptées en octobre 1997, y compris assouplissement des exigences relatives à la langue de dépôt, accès aux dossiers, correction des revendications de priorité, et nouvelle norme relative au listage des séquences.
English: Accessibility comprises three intersecting dimensions:
French: L'accessibilité revêt trois dimensions qui se recoupent mutuellement :
English: But if it is supplemented and developed it may well grow into something like an approximative patchwork which will impede a thorough revision.
French: La responsabilité de l'inventaire peut incomber à un organisme public, privé ou mixte.
English: The Government of Saskatchewan notes that CP has been operating rail services on the CN Weyburn and Bengough Subdivisions for some time as has CN on the CP Meadow Lake Subdivision.
French: Le Gouvernement de la Saskatchewan note que, depuis quelque temps, le CP exploite des services ferroviaires sur les subdivisions Weyburn et Bengough du CN et le CN fait de même sur la subdivision Meadow Lake du CP.
English: A successful conclusion of the Doha Round would make current levels of openness largely irreversible.
French: La réussite rapide du Cycle de Doha rendra dans une grande mesure irréversibles les niveaux actuels d'ouverture.
English: If all eligible countries participate, up to $110 million in debt payments owing to Canada could be deferred in 2005.
French: L’Irak disposera ainsi de ressources supplémentaires qui lui seront très utiles pour ses efforts de reconstruction et de développement.
English: • A maximum for pensions to be paid to defined benefit members who were in active service in 1995, equal to 70 per cent of the average annual indemnity, and additional allowance based on the best four years’ salary were introduced.
French: Saskatchewan La Loi sur la pension de retraite des députés de l’Assemblée législative (Members of the Legislative Assembly Superanuation Act — MLASA) n’a quasiment pas été modifée depuis 1979, date à laquelle le régime est passé d’un régime à prestations déterminées à un régime à cotisations déterminées (cotisations de 9 p.
English: A follow-up study was conducted to investigate the effect of the rhGAA vehicle (20 mM sodium phosphate buffer at pH 6.2 containing 2% mannitol and 0.5% sucrose; or 2% mannitol and 0.005% polysorbate 80 in 25 mM sodium phosphate buffer), the IP administration of DPH, and the stress of handling on female fertility.
French: On a effectué une étude de suivi pour analyser l'effet du véhicule de la rhGAA (20 mM de solution tampon de phosphate sodique à un pH de 6,2 contenant 2 % de mannitol et 0,5 % de sucrose; ou 2 % de mannitol et 0,005 % de polysorbate 80 dans 25 mM de solution tampon de phosphate sodique), de l'administration IP de la DPH et du stress de la manipulation sur la fertilité des femelles.
English: The Bureau Vice-President, African States, presented the non-paper on improving the working methods of the Executive Board, highlighting the issues raised at the 1 June informal meeting.
French: Le Vice-Président du Bureau (États africains), a présenté le document officieux sur l’amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration, en soulignant les questions évoquées lors de la réunion informelle du 1er juin.
English: Plus, pay only $9.99/mo each to activate up to 3 other additional radios.
French: De plus, payez seulement 7,99 $ par mois pour activer jusqu'à 3 autres radios additionnelles.
English: The WTO, the World Bank, UNCTAD [UN Conference on Trade and Development], individual donors – all are involved one way or another in the provision of trade-related assistance.
French: Par conséquent, l’un des principaux problèmes à résoudre pour accroître la cohérence consiste à déterminer ce qui pourrait être fait pour renforcer les capacités en matière de commerce.
English: Measures to implement the provisions of the Convention (art.
French: Mesures visant à donner effet aux dispositions de la Convention (article 4) 14 − 26 15
English: It is charitable to eliminate destitution, either through direct assistance or expanding work opportunities for the less productive sector of the labour force, but justice relates more to the fair allocation of rewards and opportunities.
French: Il est charitable d'éliminer l'indigence, soit par l'aide directe, soit par l'élargissement des débouchés pour les segments moins productifs de la population active, mais la justice a trait davantage à la répartition équitable des récompenses et des chances.
English: At the same time, the First Nations and Inuit Component (FNIC) of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), provides nutritious foods, nutrition education and counseling and breast feeding support in Aboriginal communities to all First Nation and Inuit women.
French: Des nutritionnistes et des diététiciens fédéraux et territoriaux jouent un rôle clé dans la promotion de la nutrition et de la saine alimentation et dans l'information B cet égard au sein des communautés autochtones et inuits.
English: Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with Paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe, en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission, et les organisations d'intégration économique régionale qui ont reçu de leurs États membres des compétences dans les domaines visés par le présent Accord, notamment pour prendre des décisions ayant force obligatoire à leur égard, peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord.
English: The applicant is a company incorporated under French law which carries on business in public works and metal construction.
French: La requérante est une société de droit français dont l'activité s'exerce dans le secteur des travaux publics et de la construction métallique.
English: AMDUCA also stipulates labelling requirements for safe and proper use.
French: L’AMDUCA stipule aussi les exigences de l’étiquetage en vue d’une utilisation sûre et adéquate.
English:   As noted above, the most relevant or closest prior art is to be considered not in isolation, but together with common technical knowledge and more frequently one or more additional documents.
French:   Tel qu'il est mentionné plus haut, les techniques connues les plus pertinentes ou les plus rapprochées doivent être examinées, non pas de façon isolée, mais de concert avec les connaissances techniques courantes et plus souvent de concert avec au moins un autre document.
English: But it is also a host country.
French: Mais elle est également un pays d’accueil.
English: • AMPS applies to contraventions of the Customs Act and the Customs Tariff and the regulations thereunder, as well as contraventions of the terms and conditions of licensing agreements and undertakings. 
French: • Il s'applique aux infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et aux règlements connexes, ainsi qu'aux infractions aux modalités d'accords et d'engagements en matière d'agrément.
English: There are no statements that state that various issued (sic) had to be addressed with Mr. Getty or that he had any resistance in this area.
French: Aucun commentaire ne fait état de problèmes que M. Getty devrait régler ou n’indique qu’il a fait preuve de quelque résistance que ce soit dans ce domaine.
English: If the offence has resulted in death, the defendant is liable to a sentence of life imprisonment or a determinate sentence not exceeding twenty years.
French: Si l'infraction a entraîné la mort, le défendeur encourt la réclusion à perpétuité ou une peine pouvant aller jusqu'à vingt ans de réclusion.
English: As we have often said, it would also serve to strengthen the legitimacy, credibility and effectiveness of the Security Council's actions on behalf of the entire international community.
French: De cette façon, nous renforcerons, comme nous l'avons dit à de nombreuses reprises, la légitimité, la crédibilité et l'efficacité de l'action du Conseil de sécurité menée au nom de l'ensemble de la communauté internationale.
English: I am thinking about Europol, the convention on extradition and the convention on fraud and cheating.
French: Je pense à Europol, à la convention sur l'extradition et à celle sur la fraude et les escroqueries.
English: The outcome achieved by the conciliation committee is a victory for the European environment and for the people of Europe.
French: Le résultat dégagé par le comité de conciliation est une victoire pour l’environnement européen et pour les citoyens d’Europe.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments
French: Revenus disponibles Total :
English: Habitat's Professional Forum
French: Forum d'Habitat pour les spécialistes'
English: However it failed to do so and, in the course of the Ombudsman’s inquiry into case 1237/2002/(PB)OV, explained this failure by stating that it preferred to take a global approach to the problems related to car taxation and that its aim was to solve these problems simultaneously in all the Member States.
French: Cependant, elle n’avait pas respecté cet engagement, et, au cours de l’enquête du Médiateur sur l’a aire 1237/2002/(PB)OV, a expliqué ce manquement en déclarant qu’elle préférait adopter une approche globale des problèmes relatifs à la taxation sur les voitures et qu’elle avait l’intention de résoudre ces problèmes simultanément dans tous les États membres.
English: The members of the Selection Board were fully aware of the reasons why the appellant was unavailable to write the knowledge examination on 26 October 2005.
French: Les membres du jury de sélection connaissaient très bien les raisons pour lesquelles l’appelante n’avait pas pu passer l’examen des connaissances le 26 octobre 2005.
English: In terms of practical implementation of the Blue Corridor Project, there needs to be a strategy developed to move forward.
French: Pour ce qui est de l'application concrète, une stratégie doit être mise au point pour mettre en route le projet «corridor bleu».
English: The product provides national and international context, selected Canadian socio-demographic statistics, as well as international crime statistics.
French: Le produit situe l'information dans le contexte national et international. On y trouve aussi certaines statistiques socio-démographiques pour le Canada ainsi que des statistiques internationales sur la criminalité.
English: Indeed, it is reported that for every African there are seven illicit bullets and three guns targeted at him or her.
French: En effet, chaque Africain a, dit-on, sept balles illicites et trois fusils pointés sur lui.
English: Thanks for the magnificent portraits which will everlast in such a good way, the precious moments of our small family.
French: Pour nous, c'est déjà trop tard, mais on ne s'en plaint pas, au contraire.
English: • Allowing for a deficit carryover in meeting the renewable fuel content requirement from one year to the next.
French: • Permettre un report du déficit d'une année à l'autre pour satisfaire à l'obligation relative à la teneur en carburant renouvelable.
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic History of the Inuvialuit Throughout their history, the Inuvialuit of the Western Canadian Arctic have had to adapt to a challenging environment as well as to frequent and dramatic changes in their relationship with outsiders.
French: Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l'Arctique canadien Histoire des Inuvialuits Tout au long de leur histoire, les Inuvialuits de l'ouest de l'Arctique canadien ont dû s'adapter à un environnement implacable ainsi qu'à des changements aussi fréquents que dramatiques dans leurs rapports avec les étrangers.
English: While there is some inconsistency in reports of the acute effects on memory and motor- skills that may relate to the experience of the subject 63 ,64,65, most reviews note that marihuana use is associated with impaired function of a variety of cognitive tasks and short-term memory66 67,68,69.
French: Bien qu'il y ait une certaine inconsistance dans les rapports sur les effets aigus sur la mémoire et les habiletés motrices qui peut être due à l'expérience du sujet 63,64,65, la plupart des études indiquent que l'usage de la marihuana est associé à une fonction entravée d'une variété de tâches cognitives et de la mémoire à court terme66,67,68,69.
English: The aforementioned General Family Support Plan 2001-2004 meant to introduce changes, such as the 2002 tax relief mentioned above and the increase of the income ceiling to benefit from the child allowance in order to extend the number of families eligible.
French: la situation familiale du contribuable et que la loi n° 46/2002 institue, pour les mères ayant des enfants âgés de moins de 3 ans, un dispositif permettant à celles qui travaillent de déduire de leurs revenus imposables une somme allant jusqu’à 1 200 € par enfant.
English: • Canadian Environmental Law Association - Pesticide By-laws program
French: • Association canadienne du droit de l'environnement - Programme d'arrêtés municipaux anti-pesticides
English: Duty bearers and nature of obligations
French: Titulaires des obligations et nature de celles-ci
English: Care for Women International 1993 Sep-Oct;14(5):407-17 40.
French: Health Care for Women International 1993 Sep-Oct;14(5):407-17.