ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting jointly with the Black Sea Economic Cooperation Organisation (BSEC), the Black Sea Trade and Development Bank, and the Business Council, PABSEC’s principal aim is to promote multilateral economic cooperation as a means of consolidating political stability in the region.
French: Conjointement avec l’Organisation de coopération économique de la mer Noire, la CEMN, la Banque de la mer Noire pour le commerce et le développement, et le Conseil des hommes d’affaires, la PABSEC s’est fixé comme objectif prioritaire de promouvoir la coopération économique multilatérale comme modalité de consolidation de la stabilité politique de la région.
English: 24-29 September 2000, New York
French: 24-29 septembre 2000, New York
English: [55] Air Canada is of the opinion that tying the combined shoulder harness and waist belt is time consuming and complex.
French: [55] Air Canada estime que le fait d'attacher le harnais d'épaules et la sangle à la taille est long et complexe.
English: By decision 2003/101 of 28 July 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish a sessional working group on the administration of justice.
French: Par sa décision 2003/101 du 28 juillet 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'instituer un Groupe de travail de session sur l'administration de la justice.
English: In addition, also shown is the initial requirement of the ANCAFA to pay the termination benefits until replenishment by collection from the Treasury Board.
French: En outre, il fait part de l’exigence initiale en vertu de laquelle l’INASAF doit payer les prestations de cessation d’emploi jusqu’à ce le compte soit renfloué par des recouvrements du Conseil du Trésor.
English: • Measure the level of satisfaction regarding languages of work issues and to identify appropriate measures which will support and increase the use of both official languages in the workplace for the Department in the NRC.
French: • Mesurer le degré de satisfaction en ce qui concerne la langue de travail et déterminer les mesures à prendre pour favoriser et accroître l'utilisation des deux langues officielles au travail auprès des employés du Ministère dans la RCN.
English: At present, there are 99 sitting Senators and 6 vacancies - Presently 33% of the Upper Chamber is made up of women, as compared to 21% in the House of Commons.
French: - Les femmes sénatrices viennent toutes de milieux professionnels différents, que ce soit celui du droit, de l’enseignement, de l’administration, du service social, de l’action communautaire, de la radio et de la télévision et du journalisme.
English: • The nature of cooperative partnering or co-management arrangements that might support management of an MPA
French: • la nature des partenariats de coopération ou des accords de cogestion qui pourraient épauler la gestion d'une ZPM;
English: Moreover, in violation of article 9, paragraph 2, the son was not informed of the facts or reasons behind his abduction or of the charges against him until he was brought before the examining magistrate eight months later.
French: De plus, en violation du paragraphe 2 de l'article 9, le fils de l'auteur n'a pas été informé des faits ni des raisons de son enlèvement, ni des accusations portées contre lui, jusqu'à sa présentation au juge d'instruction huit mois plus tard.
English: In order to make short-term forecasts, that is today's or tomorrow's weather, we have since the summer of 2004 had a model with a resolution of 15 km at our disposal.
French: Pour effectuer des prévisions à court terme, soit les prévisions pour aujourd'hui et demain, nous disposons, depuis l'été 2004, d'un modèle de 15 km de résolution.
English: Day-care facilities for the children of working mothers, still available only on a small scale, are increasing.
French: Le nombre de services de garderie pour les enfants de mères qui travaillent, encore restreint, est en augmentation.
English: At that session, it decided to proceed at its future sessions with the in-depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence (A/CN.9/568, para.
French: À cette session, il a décidé de continuer à ses prochaines sessions d'examiner en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32 (A/CN.9/568, par.
English: The report states that about 90 per cent of land is under customary ownership where men determine most, if not all decisions, pertaining to its use.
French: Le rapport dit que la propriété de la terre est régie à environ 90 % par le droit coutumier, les hommes prenant la plupart, sinon la totalité, des décisions relatives à son emploi.
English: The restrictions to our ability to take legal action, outlined in section 7 of this circular, do not apply to assessments issued for the following items:
French: Exceptions sur les restrictions au recouvrement Les restrictions mentionnées dans la section 7 ci-dessus ne s’appliquent pas aux cotisations établies à l’égard des montants suivants :
English: 10c.— (1) The registration of a design shall be cancelled 1. on expiry of the term of protection, 2. at the request of the registered owner, or 3. at the request of another person who produces together with the request an official or officially certified document in which the registered owner renounces the design or gives his consent to cancellation of the entry of the design in the Designs Register.
French: 1) Tout dessin ou modèle est radié du registre 1. à l’expiration de la durée de protection, 2. sur requête du titulaire inscrit, ou 3. sur requête d’un tiers qui soumet avec sa requête un acte authentique ou légalisé dans lequel le titulaire inscrit renonce au dessin ou modèle ou donne son consentement à la radiation de celui-ci.
English: It has also been associated with nephropathy in humans.
French: Elle a également été associée à la néphropathie chez les humains.
English: Paramount was a pervasive spirit of energy, optimism, pride and enthusiasm to promote Canadian values, culture and heritage.
French: Un vent d'énergie, d'optimisme, de fierté et d'enthousiasme soufflait dans toute l'institution, avec une volonté réelle de promouvoir les valeurs, la culture et le patrimoine du Canada.
English: But what do we see happening?
French: Mais que voyons-nous ensuite?
English: I am not fanatical about the systematic transfer of competences to Europe, but I do believe that a Community civil protection system is worthwhile, because natural disasters know no borders.
French: Je ne suis pas une intégriste d'un transfert systématique des compétences vers l'Europe, mais je suis convaincue - et je l'ai répété à plusieurs reprises dans cette enceinte, notamment lors des dramatiques incendies qu'a connus le Portugal en 2003 -, de l'utilité d'un mécanisme communautaire de protection civile.
English: Section 10 guarantees the right to a fair trial within a reasonable time by an independent and impartial court.
French: L'article 10 garantit le droit à un procès équitable, dans un délai raisonnable, devant un tribunal indépendant et impartial.
English: July 23, 2007 - Attached to an overhead crane, the Phoenix Mars Lander is lifted up alongside the mobile service tower on Launch Pad 17-A at Cape Canaveral Air Force Station, Kennedy Space Center.
French: Le 23 juillet 2007 - L'engin spatial Phoenix est hissé au sommet de la tour de montage mobile située sur l'aire de lancement 17-A de la base des forces aériennes de Cap Canaveral, au Centre spatial Kennedy.
English: Convention on the Privileges and Immunities of OPANAL
French: En application de l'article 22 (art.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > External resources > Academic journals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Ressources Externes > Périodiques scientific > Explorateur
English: For example, a policy that favours sophisticated hightechnology investments should make sure that all population groups benefit. 3.4 Health in all policies
French: En cas de politique favorable à des investissements dans la haute technologie, par exemple, il convient de veiller à ce que cela profite à tous les groupes de population.
English: Mit Solutions uses methodologies which belong to the most advanced operational systems in Western Europe. We have been able to introduce our company in market studies, providing certain data and indications regarding our investments’ characteristics.
French: Mit Solutions adopte les méthodologies de travail appartenant aux systèmes d’opération les plus avancés de l’Europe Occidentale, introduisant la société dans l’étude de marché, fournissant certaines données et indications relatives aux caractéristiques des investissements.
English: Chronologically, it covers the period 2002-2004.
French: Il couvre la période 2002-2004.
English: This government and its ministers have no intention of interfering in the regional distribution of the contracts.
French: ` Le gouvernement actuel et ses ministres n’ont pas l’intention de s’ingerer dans la distribution regionale des contrats.
English: As discussed above, the Tribunal does not consider that this ground of complaint concerns the evaluation methodology, as set out in the RFP.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, le Tribunal n'estime pas que ce motif de plainte concerne la méthode d'évaluation énoncée dans la DP.
English: CORE’s experience with the development and implementation of integrated and sustainable social, economic, and environmental policy shows that the need for the policy is usually so urgent that all of those steps proceed at once.
French: L’expérience de CORE dans l’élaboration et l’application de politiques intégrées et durables dans les domaines social, économique et écologique nous montre que le besoin de se doter de telles politiques est habituellement si pressant que toutes ces étapes ont lieu simultanément.
English: For Canadian-based record companies--from multinationals to independent labels--success internationally over the past decade by Canadian artists, coupled with increasingly working within the U.S. radio and tour market, has meant an appreciable expansion in opportunities.
French: En ce qui a trait aux sociétés de disques canadiennes, que ce soit les multinationales ou les producteurs indépendants, le succès qu'ont connu les artistes canadiens à l'échelle internationale au cours des dix dernières années, encore renforcé par une plus grande collaboration au sein du marché américain de la radio et des tournées, a eu pour effet d'élargir les perspectives de façon appréciable.
English: Content will include permanent one-time documents (memos, letters, e-mails, reports) that don't change over time; publications that are updated regularly (orders, regulations, policies, manuals and so on); and organization and Group home pages, accessible to all DIN users.
French: On y trouvera des documents permanents (notes de service, lettres, courrier électronique, rapports) qui ne seront pas appelés à changer, des publications régulièrement mises à jour (ordres, règlements, politiques, manuels, etc.) et des pages d'accueil d'organismes et de groupes, accessibles à tous les usagers du RID.
English: Let me, in closing, note the forthcoming review by the Executive Committee on Peace and Security on matching resources with peacekeeping operations to facilitate the establishment of the rule of law and transitional justice.
French: Je voudrais, pour terminer, signaler l'étude à paraître du Comité exécutif sur la paix et le la sécurité concernant le parallèle entre les opérations de maintien de la paix menées pour faciliter l'établissement de l'état de droit et la justice pendant la période de transition.
English: The secretariat highlighted the second coal-related project proposal submitted for funding under the fourth tranche (2004-2005) of the UN Development Account, notably “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia”.
French: Le secrétariat a attiré l'attention sur la deuxième proposition de projet concernant le charbon soumise en vue d'un financement au titre de la quatrième tranche (2004-2005) du Compte pour le développement de l'ONU et consacrée au renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale.
English: Brian McCauley Acting Assistant Commissioner Policy and Planning James Ralston Chief Financial Officer and Assistant Commissioner Finance and Administration
French: Brian McCauley Sous-commissaire intérimaire Politique et planification James Ralston Administrateur supérieur des affaires financières et Sous-commissaire Finances et administration
English: There is no basis in the SCM Agreement or in logic for equating a preference for repayment with a preference for exports.
French: Ni l'Accord sur les SMC ni la logique n'autorisent de considérer une préférence pour le remboursement comme une préférence pour les exportations.
English: Its goal is to strengthen local capacity for the economic analysis of environmental problems so that researchers can provide sound advice to policy makers.
French: Il vise à renforcer les capacités locales d'analyse économique des problèmes environnementaux afin que les chercheurs soient en mesure de conseiller les décideurs à cet égard.
English: 7MG Patch (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC 14MG Patch (Habitrol) 01943065 HABITROL NVC 21MG Patch (Habitrol) 01943073 HABITROL NVC 36MG Patch (Nicoderm) 02093111 NICODERM PMJ 78MG Patch (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ 114MG Patch (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Patch (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL PFI 16.6MG/20CM2 Patch (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL PFI 24.9MG/30CM2 Patch (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL PFI
French: 7MG Timbre cutané (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC 14MG Timbre cutané (Habitrol) 01943065 HABITROL NVC 21MG Timbre cutané (Habitrol) 01943073 HABITROL NVC 36MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093111 NICODERM PMJ 78MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ 114MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL PFI 16.6MG/20CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL PFI 24.9MG/30CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL PFI
English: Yellow  A good connection exists between a 1-Gbps (or 1000-Mbps) connection.
French: Jaune - Une bonne connexion est établie entre le réseau d'1 Gbps (ou 1000 Mbps) et l'ordinateur.
English: A third is the story of the first member of the Victoria Order of Nurses - formed in 1897 - who played a vital role in bringing public health services to remote communities across the country.
French: Il y a enfin l'histoire de la première infirmière de l'Ordre de Victoria - créé en 1897 - qui a joué un rôle vital en apportant des services de santé publique aux localités éloignées de tout le Canada.
English: In the case of sales of real property (as well as sales of other property where the contract could be specifically enforced by the courts), a purchaser acquires an equitable interest in the property upon execution of a binding agreement for sale or an accepted offer to purchase.
French: Dans le cas de ventes de biens immobiliers (comme aussi de ventes d'autres biens pour lesquels le contrat pourrait avoir force de loi de façon précise devant les tribunaux), un acheteur acquiert un intérêt dans le bien à la réalisation d'un accord exécutoire de vente ou d'une offre d'achat acceptée.
English: Please provide the subject of the meeting.
French: Donnez le sujet de la réunion.
English: Summary - look at choice of trigger to go to idt; difficulties of going there; recall issues where provinces more effected; difficulty in and avoidance of certain areas for having blood drives; nuance of giving interpretation of surveillance data to decisions around blood system eg stockpiling; challenge of risk communication and impact on donors and willingness to donate; unpredictability of epidemic from year to year; Timely communication between public health and blood operators; provincial issues re sharing info and privacy acts; better communication needed between HC and different stakeholders; seasonal testing is possible if you do it right (computer perspective); good collaboration between operator and regulator; leadership and experience with regulated environment in comparison with CTO world.
French: Résumé - Tenir compte du critère relatif au dépistage individuel sur des unités de sang, difficultés; rappels dans les provinces plus touchées; difficulté posée par la tenue (et l'évitement) de campagnes de collecte de sang dans certaines régions; communications sur le risque et répercussions sur les donneurs et leur volonté de faire don de leur sang; imprévisibilité de l'évolution de l'épidémie d'une année à l'autre; rapidité des communications entre les services de santé publique et les exploitants du système du sang; enjeux provinciaux : partage de l'information et lois sur la protection des renseignements personnels; nécessité d'améliorer la communication entre SC et différents intervenants; dépistage saisonnier faisable à condition que la démarche soit appropriée (dans l'optique de l'informatique); excellente collaboration entre les gestionnaires du système de transfusion sanguine et l'organisme de réglementation; leadership et expérience dans un cadre réglementé en comparaison, du secteur des CTO.
English: Construction has already started, with operation originally planned to start in 2009-10. According to TVO, due to construction delays, the start up is postponed until 201011.
French: Il y a eu en France, avant que le gouvernement présente sa loi relative à l'énergie, une consultation nationale sur les questions énergétiques qui a débuté en 2003.
English: In many cases, other family members may have to give up jobs in order to care for an injured worker, thus further reducing household income.
French: Dans plusieurs cas, d'autres membres de la famille peuvent être contraints de renoncer à leur emploi pour prendre soin de l'invalide du travail, aggravant la baisse des revenus du foyer.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-03  January 11, 2000 Rock and Goodale announce funding for community health and research initiatives across Saskatchewan REGINA - Health Minister Allan Rock and Natural Resources Minister Ralph Goodale today announced the federal government's commitment of over $1.76 million for various community health and research initiatives across Saskatchewan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-03 Le 11 janvier 2000 Les ministres Rock et Goodale annoncent le financement d'initiatives communautaires de santé et de recherche en Saskatchewan REGINA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Ressources naturelles, Ralph Goodale, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral verserait plus de 1,66 million de dollars à diverses initiatives communautaires de santé et de recherche partout en Saskatchewan.
English: 4) Monitoring the constitutionality of treaties.
French: 4) Effectuer le contrôle de constitutionalité des traités
English: Key informants from the Corporation and Canadian Heritage echoed this opinion, indicating that the current range of activities should be maintained.
French: Environ 87 % d’entre eux ont indiqué que l’éventail était « approprié » (17 %) ou « très approprié » (70 %).
English: The briefing heard this morning illustrates yet again that East Timor is on the right track.
French: L'exposé de ce matin montre une fois encore que le Timor oriental est sur la bonne voie.
English: (Risk Factors) What are the most important indicators of success in your community?(Outcome Variables)
French: (Facteurs de risque) Quels sont les indicateurs de succès les plus importants dans votre communauté? (Variables pour ce qui est des résultats)
English: Relations between the Nunatamiut and the Inuvialuit were not at first smooth.
French: Les rapports entre les Nunatamiut et les Inuvialuit n'ont pas été très harmonieux de prime abord.
English: With its significant demand potential and specific time requirements, irrigation water use should be a major concern in any program of agricultural water supply enhancement.
French: Avec sa demande potentiellement importante et ses exigences temporelles spécifiques, l’eau utilisée pour l’irrigation devient une préoccupation majeure pour tous les programmes visant à améliorer l’approvisionnement en eau du secteur agricole.
English: Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
French: Les indicateurs de direction de différentes catégories peuvent porter un seul numéro d'homologation lorsqu'ils forment un ensemble.
English: How many times have I already said and repeated that?
French: Combien de fois l'ai-je déjà dit et répété?
English: Overall, I have to conclude that the selection board made enough mistakes in the marking of expected answers to jeopardize the application of the merit principle in the case of both the appellant and of the other candidates eliminated at the knowledge stage.
French: De façon générale, il me faut conclure que le jury de sélection a commis un nombre suffisant d’erreurs dans la correction des réponses attendues, pour remettre en doute l’application du principe du mérite tant dans le cas de l’appelant que celui des autres candidats qui ont été éliminés aux connaissances.
English: Such pollution-related effects could lead to increased susceptibility of some fish species to predation and to population declines.
French: De tels effets reliés à la pollution pourraient entraîner une vulnérabilité accrue de certaines espèces de poissons à la prédation et au déclin de certaines populations.
English: Inheritance customs also commonly discriminate against daughters, wives and widows.
French: Les coutumes en matière d'héritage sont souvent discriminatoires à l'égard des filles, des épouses et des veuves.
English: The information received under the Partners in Protection program will be treated as confidential and information received of a financial, commercial or technical nature will not be disclosed, subject to the provisions of the Customs Act. fulfilling the conditions of this memorandum should not intrude unduly on the operations of either party.
French: Toute l’information reçue dans le cadre de Partenaires en protection sera traitée de façon confidentielle et l’information de nature financière, commerciale ou technique ne sera pas divulguée, en vertu de la disposition de la Loi sur les douanes. Les conditions du présent PE ne doivent pas nuire excessivement aux opérations de chacune des parties.
English: 14,621 Leadership Network Main Estimates
French: 14 621 Réseau du leadership Budget principal des dépenses
English: Like on roller skates, the wheel assemblies on in-line skates constitute the skates.
French: Comme dans le cas des patins à roulettes, le train de roues d'un patin à roues alignées constitue la composante « patin ».
English: Reducing the amount of sediment in Ontario streams lowers the phosphorus concentrations in the water.
French: La diminution de la quantité de sédiments dans les cours d'eau ontariens entraîne une baisse des teneurs en phosphate dans l'eau.
English: On 25 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, discussed the options identified in the present report with the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia.
French: Le 25 mars, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a passé en revue avec le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie les options décrites dans la suite du présent rapport.