ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, further efforts, notably in the policy-making and policy coordination process and in personnel policy, will be required if Bulgaria wants to achieve the ambitious objective of the reform strategy, which is to have a qualified and efficient civil service in place in the medium term.
French: Dans l'ensemble, des efforts supplémentaires devront être consentis, notamment au niveau du processus d'élaboration des lois et de coordination des politiques, ainsi que de la politique du personnel, si la Bulgarie entend réaliser l'objectif ambitieux de sa stratégie de réforme consistant à se doter à moyen terme d'une fonction publique qualifiée et efficace.
English: Jette Robsahm Onsagers AS Oslo English
French: Kevin C. Trock K&L GATES San Francisco, CA Anglais
English: Increase search and rescue effectiveness by using Globalstar voice services to run operations from Canada's most remote regions. With no perceptible voice delay and extremely clear voice transmissions it is easy to coordinate missions and rescue efforts with co-workers and support parties.
French: Stand #37 75, avenue Watline, pièce 140  Mississauga (Ontario) L4Z 3E5  (905) 890-1377  (905) 890-2175  hhabon@globalstar.ca www.globalstar.ca La société Globalstar offre des services de données et de téléphonie satellite qui permettent aux Canadiens de communiquer d'à peu près n'importe où, à n'importe quel moment.
English: During the first settlement when the sugar plantation was at its peak, water mills were built in the rivers of Ribeira do Faial and Ribeira Seca to crush sugar cane and today ruins may still be seen under the bridge.
French: Les colons ont d’abord pris Faial vers 1519 ; ils étaient pour la plupart maures et galiciens.
English: Percentage of those aged 22 who have successfully completed at least upper secondary education (ISCED 3) –Source Eurostat Labour Force Survey.
French: Pourcentage de jeunes de 22 ans ayant achevé avec succès au minimum l'enseignement secondaire supérieur (CITE 3) –Source:
English: We had a process with the provinces and territories, and various meetings with them have produced agreement on the general structure of the new blood system.
French: Nous avons établi un processus avec les provinces et les territoires, et diverses réunions ont eu lieu qui ont abouti à l'établissement d'une structure générale pour le nouveau systèmedu sang.
English: Not all R&D output lead to patents, but was also protected under trade secrets.
French: Les résultats de la recherche ne mènent pas tous à des brevets, mais ils sont tous protégés en tant que secrets d’affaires.
English: The Office's authority and its image as a fully independent, impartial and effective body working for the development of constructive international cooperation in human rights protection would depend largely on the effective solution of those two problems.
French: De l'efficacité avec laquelle ces problèmes seront réglés dépendront largement l'autorité du Haut-Commissariat et son image d'organisme pleinement indépendant, impartial et efficace œuvrant au développement d'une coopération internationale constructive dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: The Brcko Assembly succeeded in adopting a long-awaited but controversial Election Law in the summer, enabling the Brcko Supervisor to schedule the District's first local elections, to be held together with the Bosnia and Herzegovina municipal elections planned for October 2004.
French: Pendant l'été, l'Assemblée de Brcko a réussi à adopter une loi électorale attendue de longue date mais controversée, permettant au Superviseur du district d'organiser les premières élections locales, qui doivent se tenir en même temps que les élections municipales en Bosnie-Herzégovine prévues pour octobre 2004.
English: It is simply too late to go back, 13 years later, and hold the competition again.
French: Il est simplement trop tard pour revenir en arrière, treize ans plus tard, et pour procéder de nouveau au concours.
English: Both Canadian and U.S. leads welcomed this development. b.
French: Les chefs des deux dÃ©lÃ©gations se rÃ©jouissent des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s. b.
English: The European Union remains, therefore, the world's biggest donor, providing 60 per cent of total ODA.
French: L'Union européenne demeure donc le plus important donateur au monde, fournissant 60 % du montant total de l'APD.
English: Table 1 Section 2:
French: Tableau 1 Section 2 :
English: As is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies (see Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM ('Baby-Dry) [1999] ECR II-2383, paragraph 29; and Case T-19/99 DKV Deutsche Krankenversicherung v OHIM ('Companyline) [2000] ECR II-1, paragraph 30).
French: Ainsi, il ressort de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 qu'il suffit qu'un des motifs absolus de refus énumérés s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire (arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY, T-163/98, Rec. p. II-2383, point 29, et du 12 janvier 2000, DKV/OHMI, COMPANYLINE, T-19/99, Rec. p.
English: Some families have also received information, apparently obtained from the security forces, through the judicial authorities or the official human rights body, that their loved ones were killed while in the ranks of armed groups, or escaped from custody, but without any adequate explanation as to how a person known to have been in the custody of state agents could then enter the ranks of an armed group or providing details of the supposed escape.
French: Certaines familles ont également obtenu des informations, apparemment fournies par les forces de sécurité, par les autorités judiciaires ou par l'organe officiel de défense des droits humains, indiquant que leurs proches avaient été tués alors qu'ils servaient dans les rangs de groupes armés ou s'étaient échappés mais elles n'ont pas obtenu d'informations expliquant comment une personne détenue par des agents de l'État avait pu ensuite se retrouver dans les rangs d'un groupe armé ni de détails concernant l'évasion présumée de leurs proches.
English: MILESTONES Depending on the complexity and scale of each project supported, planned results should generally be visible between one and two years following receipt of the assistance by the enterprise.
French: JALONS Selon la complexité et l’ampleur de chaque projet appuyé, les résultats visés devraient généralement pouvoir s’observer entre un et deux ans suivant la réception de l’aide par l’entreprise.
English: Perhaps we should look at the facts, particularly those which relate to European countries and companies.
French: Nous devrions peut-être nous concentrer sur les faits, en particulier ceux liés aux pays et aux entreprises européennes.
English: Typically, these are the smaller of the two bins located throughout CFB Esquimalt and on the jetties.
French: D’habitude plus petits que les poubelles, ils sont répartis un peu partout dans la BFC Esquimalt et sur les jetées.
English: There are plenty of local shops and good value restaurants within walking distance.
French: A proximité, vous trouverez de nombreux magasins et d’excellents restaurants.
English: The research suggests that heart-related problems among Aboriginal people will only increase unless community awareness, diet and other social problems are addressed.
French: Il faut donc en conclure que les maladies du cœur chez les Autochtones ne feront qu’augmenter à moins que des mesures ne soient prises pour sensibiliser cette population, l’inciter à modiﬁer son régime, et prendre en charge les problèmes sociaux et autres qui l’assaillent.
English: Women’s Groups from throughout the region participated in the campaign, "16 Days of Activism Against Gender Violence," held annually between November 25 and December 10.
French: La Turquie a aussi lancé dans les médias une campagne ciblée sur les hommes avec le soutien de vedettes du football connues dans tout le pays.
English: The indirect benefits for these artists would be significant.
French: Les retombées indirectes pour ces artistes seraient significatives.
English: Mrs. Juliana Ganyangel Baldeh Counsellor Mr. Jewru E. Bandeh
French: M. Ilya A. Smolentsev Troisième Secrétaire Mme Olga Y. Smolentseva
English: In relation to the SEF, the A/CDS disagreed with the Board's finding that paragraph 35 of the CFAO 205-5 authorizes an additional reduction of 25% of the SEF, which should be paid at 75%.
French: En ce qui concerne le FPS, le CEMDI n'a pas retenu la conclusion du Comité selon laquelle le paragraphe 35 de l'OAFC 205-5 autorise une réduction supplémentaire de 25 % du FPS, qui doit être payé dans une proportion de 75 %.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352).
English: All CategoriesNamesake City LinksGeneral Military Interest North Atlantic Treaty Organization (NATO)  http://www.nato.int Canadian Forces Recruiting  http://www.recruiting.forces.gc.ca Ranks and Appointment Insignia  http://www.forces.gc.ca/site/community/insignia/nava_e.asp Displaying entries 1 - 3 (of 3) Page: 1 of 1
French: Toutes les catégories Organisation du Traité de l'Atlantique Nord  http://www.nato.int/home-fr.htm Insignes de grade et de fonction  http://www.forces.gc.ca/site/community/insignia/nava_e.asp Recrutement - Forces canadiennes  http://www.recruiting.forces.gc.ca Répertiore 1 - 3 (sur 3) Page : 1 sur 1
English: 'Copies' of drugs may offer relief, witness the example of Brazil which, by producing them and dropping prices by 79%, has reduced the aids mortality rate by 50%.
French: Les «copies» de médicaments peuvent avoir un effet bénéfique. L’exemple du Brésil en témoigne, ce pays ayant diminué le taux de mortalité dû au sida de 50% en produisant ces copies et en réduisant ainsi les prix de 79%.
English: The structure of the Johnston's organ complements previous behavioural observations indicating that sound detection is absent or minimal in the black fly, even in the mate-seeking males.
French: La structure de l'organe de Johnston confirme les observations sur le comportement selon lesquelles les mouches noires entendent peu ou n'entendent pas du tout, même les mâles à la recherche d'un partenaire.
English: On-line French Screen Name Screen Code Present Field Name New Field Name AJUST PAYE ET ALLOCATION AJP IMPOT PROV IMPOT QUE AJUST PAYE ET ALLOCATION AJP PROV/IND-A-C PROV/IND-A-E CHANGEMENT D'ETAT CSI ADD CR IMP FED CR IMP FED ADD CHANGEMENT D'ETAT CSI ADD CR IMP PROV CR IMP PROV ADD AJUST RECOU DE SALAIRE ASE PROV/IND-A-C PROV/IND-A-E GR RETENUE STATUTAIRE GRR ADD CR IMP FED CR IMP FED ADD GR RETENUE STATUTAIRE GRR ADD CR IMP PROV CR IMP PROV ADD T4-REL1 GAINS ANNEE PREC TPR IMP.
French: Nom de l'écran en direct de la version française Code de l'écran Nom actuel de la zone Nouveau nom de la zone AJUST PAYE ET ALLOCATION AJP IMPOT PROV IMPOT QUE AJUST PAYE ET ALLOCATION AJP PROV/IND-A-C PROV/IND-A-E CHANGEMENT D'ETAT CSI ADD CR IMP FED CR IMP FED ADD CHANGEMENT D'ETAT CSI ADD CR IMP PROV CR IMP PROV ADD AJUST RECOU DE SALAIRE ASE PROV/IND-A-C PROV/IND-A-E GR RETENUE STATUTAIRE GRR ADD CR IMP FED CR IMP FED ADD GR RETENUE STATUTAIRE GRR ADD CR IMP PROV CR IMP PROV ADD T4-REL1 GAINS ANNEE PREC TPR IMP.
English: [français] [Back] ALERT INVERSION HEIGHT Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] ALTITUDE D'INVERSION À ALERT Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: PENALTIES Article 77 Applicable penalties 1.
French: LES PEINES Article 77 PEINES APPLICABLES 1.
English: The information in this bank may be used for reference purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut servir lors de recrutement futur. Normes de conservation et de destruction :
English: As of December 1994, more than 25 initiatives across Alberta were linked through the network.
French: En décembre 1994, il y avait plus de 25 programmes reliés par ce réseau.
English: Since, the financial coding system has recently been modified by PCA, we recommend that additional checking be done to this information by the accounting clerks when recording expenses.
French: Puisque le système de codage financier a récemment été modifié par l'APC, nous recommandons qu'une vérification additionnelle de cette information soit effectuée par les aides-comptables au moment de l'inscription des dépenses.
English: Each member shall have one vote.
French: Amendement 29 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, ALINEA 1 2.
English: ] on the instant matter”.  The complainant claimed that as it is the jury which makes a decision as to the death penalty, even without an express endorsement of the prosecutor or judge, the assurances were irrelevant.
French: Le requérant a affirmé qu'étant donné que c'était au jury qu'il appartenait de se prononcer au sujet de la peine de mort, même en l'absence d'approbation expresse du procureur ou du juge, les assurances en question ne servaient à rien.
English: All other provinces and territories legislate their corporation income tax provisions, but the CRA administers them.
French: Vous trouverez au paragraphe 248(1) la définition des expressions actions privilégiées à court terme et actions privilégiées imposables.
English: Sale amounts are credited to the government and can be shared with disposing departments on the basis of agreement between the department and the Treasury Board.
French: Le produit de la vente est crédité au gouvernement, et le ministère à l’origine de l’aliénation peut en toucher une fraction aux termes d’une entente qu’il conclura à cette fin avec le Conseil du Trésor.
English: • purchases you made outside Canada which are not subject to GST/HST;
French: • les achats que vous avez effectués à l'extérieur du Canada et qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH;
English: We think the report is quite informative and can serve as a useful tool for the further preparation of the deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) under Security Council resolution 1312 (2000).
French: Nous estimons que ce rapport est riche en informations et peut être un outil utile à la poursuite des préparatifs du déploiement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), conformément à la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Clive Needle, Director, EuroHealth Net, served as overall facilitator.
French: Clive Needle, Directeur d'EuroHealth Net, a servi de facilitateur général.
English: ___________________________________________ Phone number: (_____)_______________ Address: ____________________________________________
French: __________________________________________________ Numéro de déléphone : (_____)_______________ Adresse : ________________________________________________
English: • Walls and partitions should have a smooth surface up to a height appropriate to the operation;
French: • Les murs et les cloisons doivent être faits de matériaux lisses jusqu’à une hauteur adaptée à l’activité.
English: 2007-02-15 Information for Electricity Approval Applicants in Light of the Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Program 2007-01-25  Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities
French: 2007-02-15 Information à l'intention des requérants d'une approbation en électricité à la lumière de la reconnaissance des résultats d'essai du Programme des installations d'essai accréditées selon ISO 17025 2007-01-25  Reconnaissance des résultats d'essais effectués par des installations d'essai accréditées selon la norme ISO 17025
English: It looked forward to the completion of the inter-agency review and the institutionalization of the Integrated Mission Planning Process, both at Headquarters and in the field.
French: Elle attend avec intérêt l'achèvement de l'étude interinstitutions et l'institutionnalisation du processus de planification intégrée des missions, au Siège comme sur le terrain.
English: Once a posting message has been received, you should contact RLRS to determine your status and to find out further information regarding your relocation.
French: Après que vous aurez reçu votre message d'affectation, vous devrez rejoindre le SRRL pour déterminer quelle est votre situation et en savoir plus long sur votre réinstallation.
English: The Secretary of the Treasury Board/Comptroller General has responsibility to provide Treasury Board, other central agencies, and Parliament with government-wide financial and non-financial performance information.
French: Une fois ce genre d’avis donné, tant le Secrétariat du Conseil du Trésor que les bénéficiaires des conseils devraient comprendre que c’est toujours au ministère opérationnel que reviennent fondamentalement la responsabilité et l’obligation de rendre compte du respect des normes de l’autorité centrale en matière de fonction de contrôleur.
English: Man always desires to be more fully, and he exists most fully as a knower, as a see-er.
French: L'homme désire toujours d'être plus pleinement, et il existe plus pleinement en étant un connaissant, un «voyant».
English: 10.2 The Standing Committee established under Rule 14.2 below shall submit after appropriate consultations, one nomination each for President, Executive President and Deputy Executive President. Additional nominations for President, Executive President and Deputy Executive President may be made by the Members of the Regional Committee.
French: 10.2 Le Comité permanent établi conformément aux dispositions de l’article 14, paragraphe 2 présente, après des consultations appropriées, une candidature pour le poste de président, une, pour celui de président exécutif. et une, pour celui de viceprésident exécutif.
English: The seasonal growth of epiphytic algae colonizing artificial cellulose acetate substrates positioned in a stand of Scirpus acutus Muhl. and in a zone of Potamogeton pectinatus L. in a marsh pond was quantified in terms of 14C photosynthetic uptake, cell volume, cell surface area, dry weight, and chlorophyll a, protein, carbohydrate, and lipid content.
French: Les auteurs ont mesuré la croissance saisonnière d'algues épiphytiques colonisant des substrats artificiels en acetate de cellulose placés dans une station de Scirpus acutus Muhl. et dans une zone à Potamogeton pectinatus L., dans un étang marécageux; les paramètres mesurés sont l'absorption photosynthétique du 14C, le volume cellulaire, la surface cellulaire, le poids sec, la chlorophylle a ainsi que les contenus en protéines en glucides et en lipides.
English: Qenimet Zahid, chief editor of the opposition Freedom (Azadlıq) newspaper and brother of imprisoned satirist Sakit Zahidov, was charged in November with hooliganism and causing bodily harm after an incident with two passers-by he claimed was orchestrated by the authorities.
French: Qenimet Zahid, rédacteur en chef du journal d'opposition Azadlıq et frère du satiriste emprisonné Sakit Zahidov, a été inculpé en novembre de « houliganisme » et de coups et blessures, après une altercation avec deux passants, montée de toutes pièces, selon lui, par les autorités.
English: Option (b) concentrates expertise and support in one location and is likely to encourage coordination and synergy among the agencies.
French: L'option b) concentre les compétences spécialisées et l'appui en un lieu unique et est à même d'encourager la coordination et la synergie entre les entités.
English: The notes taken by Mr. Goldstein during the interview were complete.
French: Les notes prises par monsieur Goldstein au cours de l'entrevue sont exhaustives.
English: In November 2003, Ministers released the third version of the draft Agreement at the Miami FTAA Ministerial Meeting.
French: En novembre 2003, les ministres ont publié la troisième version du projet d’Accord à la réunion ministérielle de la ZLEA à Miami.
English: - Prepared two annual reports on the status of the advancement of women, which have been submitted to the Prime Minister;
French: - Élaboré deux rapports annuels sur l'état de la promotion de la promotion de la femme à présenter au chef de Gouvernement;
English: This message was reiterated by the Minister of Canadian Heritage in her correspondence of March 27 to her counterparts on the Council of Ministers of Education, Canada, and during her announcement of the minority-language education component of the Action Plan on March 13.
French: Ce message a été réitéré par la Ministre du Patrimoine canadien dans sa correspondance du 27 mars à ses vis-à-vis du Conseil des ministres de l'Éducation, et lors de son annonce sur la composante enseignement dans la langue de la minorité du Plan d'action le 13 mars dernier.
English: Calibration
French: De = D x (1 − H /100) (68)
English: The industry views innovation as a key ingredient in achieving this diversification and in insuring it remains competitive.
French: Elle voit l'innovation comme un ingrédient clé pour réaliser cette diversification et s'assurer qu'elle demeure concurrentielle.
English: Non-post requirements ($562,000) would be as follows:
French: Les dépenses autres que le coût des postes (562 000 dollars) se répartiront comme suit :
English: LEmpreintes artists take great care in selecting their materials.
French: À l'Empreinte, les artisans accordent un soin particulier au choix des matériaux.
English: Overall, the findings of the case studies suggest that the collaborative strategies used by the firms can be classified into two broad categories of activities: "research push" and "commercial pull," which comprise six distinct types of collaboration.
French: Dans l’ensemble, les conclusions des études de cas indiquent que les stratégies de collaboration utilisées par les entreprises peuvent être divisées en deux grandes catégories d’activité : « intérêts en recherche » et « besoins commerciaux », qui comprennent six types de collaboration distincts.
English: The people’s opinion is superior to that of the technocrats, in spite of the various kinds of pressure being exerted by the great professional consciences.
French: L’avis des peuples est supérieur à celui des technocrates, malgré les pressions de toutes sortes exercées par les grandes consciences professionnelles.
English: • For Libraries Cataloguing and Metadata Related sites for cataloguing and metadata resources Canadian Committee on Cataloguing (CCC) [www.lac-bac.gc.ca/ccc/ccc-e.htm] The Canadian Committee on Cataloguing serves as an advisory body to the Library and Archives Canada on matters of cataloguing and bibliographic control.
French: • Pour les bibliothèques Catalogage et métadonnées Sites connexes portant sur le catalogage et les métadonnées Comité canadien de catalogage [www.lac-bac.gc.ca/ccc/ccc-f.htm] Le Comité canadien de catalogage agit comme organisme consultatif auprès de la Bibliothèque et Archives Canada et traite de questions liées au catalogage et au contrôle bibliographique.
English: • Canadians seem to be getting the message about shopping around — in recent years the proportion of consumers citing service fees as the reason for switching financial institutions has grown.
French: • Les Canadiens semblent comprendre qu'il est avantageux de comparer les frais; ces dernières années, la proportion des clients invoquant les frais bancaires comme motif pour changer d'institution financière a augmenté.
English: Work on pesticide risk indicator: consult, build and validate database.
French: Travail sur l'indicateur de risque du pesticide : consultations, constitution et validation de la base de données.
English: Yesterday at the Council of Ministers for Competitiveness there was an exchange of views on the services proposal.
French: Un échange de vues concernant la directive sur les services a eu lieu hier lors du Conseil des ministres responsables de la compétitivité.