ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Director As the Board's Chief Operating Officer, the Executive Director is responsible for providing corporate leadership of the five regional offices and a number of divisions at the National Office in their provision of quality, cost-effective and coordinated support to the Board's proper and decision-making process.
French: Directeur exécutive À titre d'administrateur en chef des opérations, le directeur exécutif doit exercer un rôle d'orientation à l'égard de cinq bureaux régionaux et d'un certain nombre de divisions du bureau national pour assurer à la Commission l'appui efficace, rentable et coordonné nécessaire à la prise de décisions judicieuses.
English: Therefore, the exchange of views between local and international experts was an important element in this process.
French: L’échange de vues entre experts locaux et internationaux a de ce fait constitué un élément important de ce processus.
English: Apart from logistical and technical aspects, the economic factor is therefore of outstanding importance.
French: Avril 2002 Le facteur économique, en dehors des aspects logistiques et techniques, interviendrait donc de manière primordiale.
English: The European Commissions reactions to the Courts audit report The Commission recognises the Court´s concerns.
French: Les réactions de la Commission européenne au rapport d'audit de la Cour La Commission reconnaît les préoccupations de la Cour.
English: On a net basis, the LULUC categories discussed here have gone from being a 14 Mt source of CO2 to being approximately neutral with respect to CO2 emissions.
French: Entre 1990 et 2005, la variation des stocks de C dans les 30 premiers centimètres des terres agricoles canadiennes, pour la catégorie TC-TC, est illustrée à la figure 2.3.
English: with the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) under subsection 77(1) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Terrorism must be dealt with as a criminal act to be judged or prosecuted in accordance with international and national law and in the greatest respect for human rights and international humanitarian law.
French: Le terrorisme doit être traité comme un délit pénal dont les auteurs doivent être jugés et poursuivis conformément au droit international et national, dans le respect absolu des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: They have done a lot of work, and then there is the union dispute that I explained a little earlier.
French: Il y a eu beaucoup de travail fait entre les parties, en plus du conflit syndical que nous connaissons et que j’ai precise un peu plus tot.
English: Limited showing the proposed location of pump house, pipe lines, three (3) vertical storage tanks and warehouse at Iberville, in the Province of Quebec; and IN THE MATTER OF Order No. 75107 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 24, 1950, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by McColl-Frontenac Oil Company Limited, showing the proposed location of three (3) 15,000 gallon capacity each vertical storage tanks and connecting pipe lines at Iberville, in the Province of Quebec.
French: Limited montrant l'emplacement projeté d'un bâtiment de pompes, de canalisations, de trois (3) réservoirs verticaux pour le stockage et d'un entrepôt à Iberville, dans la province de Québec; et RELATIF à l'ordonnance n° 75107 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 août 1950, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par McColl-Frontenac Oil Company Limited, montrant l'emplacement projeté de trois (3) réservoirs verticaux pour le stockage d'une capacité de 15 000 gallons chacun et de canalisations de raccordement a Iberville, dans la province de Québec.
English: In this context, "page numbers" in a citation can have an ambiguous meaning.
French: Dans ce contexte, les "numéros de pages" dans une citation peuvent avoir une signification ambiguë.
English: The goal of his research is to develop innovative synthesis methods and use them to produce bioactive compounds.
French: En effet, ses travaux visent à mettre au point des méthodes de synthèse novatrices et à appliquer celles-ci dans la préparation de composés bioactifs.
English: PARKS CANADA AGENCY Toward a Representative Workforce Parks Canada seeks a workforce that is both representative of the linguistic duality of Canada and representative of the four employment equity groups identified by the federal Employment Equity Act.
French: AGENCE PARCS CANADA Vers une main-d’œuvre représentative Parcs Canada est à la recherche d’une main-d’œuvre représentative de la dualité linguistique du Canada et des quatre groupes d’équité en matière d’emploi définis par la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Article 19, paragraph 2, of the Covenant, it is claimed, encompasses his right to express his professional knowledge in the form of curricular textbooks.
French: Il affirme que le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte s'applique à son droit d'exprimer ses connaissances professionnelles sous la forme de manuels scolaires.
English: Since the Special Rapporteur visited only one prison and could not interview prisoners in private, she was not able to confirm nor deny allegations, made in a recent Human Rights Watch report on Cuba, that Cuba confines its sizeable prison population in substandard and unhealthy conditions, in which prisoners face physical and sexual abuse, in violation of numerous provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Étant donné qu'elle n'a visité qu'une seule prison et qu'elle n'a pas pu s'entretenir en privé avec des détenues, la Rapporteuse spéciale n'a pu ni confirmer ni infirmer les allégations contenues dans un rapport sur Cuba établi récemment par l'organisation Human Rights Watch, selon lesquelles les autorités cubaines maintiendraient l'importante population carcérale dans des conditions médiocres et malsaines et les détenus seraient victimes d'agressions physiques et sexuelles, en violation de nombreuses dispositions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: While on the subject I highly recommend Love is the Killer App by Tim Sanders.
French: Sur ce sujet, je recommande Love is the Killer App , par Tim Sanders.
English: Send an email to the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, calling on him to protect the country's LGBT community and the country's gay rights activists.
French: Envoyez un courriel au Premier ministre de Bosnie-Herzégovine pour lui demander de protéger la communauté LGBT et les militants des droits des homosexuels dans le pays.
English: In a world of high oil prices, increasing dependency on a few external non-stable suppliers, new concerns relating to longterm availability of fossil fuels and the urgency of new greenhouse gas emissions, this can no longer be a pipedream but an urgent reality.
French: Just as the Common Market and the Introduction of the Euro were necessary, but a pipedream for many at the time, Renewable Energy Common Policy is next.
English: The Group urges the Kimberley Process to consider adopting morphological photographic technical analysis, as used in Ghana, as a permanent procedure within the Kimberley Process Certification Scheme, particularly at points of export that exhibit vulnerability to illicit Ivorian diamond infiltration.
French: Le Groupe engage le Processus de Kimberley à envisager d'adopter l'analyse technique photographique morphologique, utilisée au Ghana, comme procédure permanente du Système de certification du Processus de Kimberley, en particulier aux points d'exportation qui pourraient être vulnérables au passage illicite de diamants ivoiriens.
English: OR Field Assistant 2.
French: 5. a) RÔLE PRINCIPAL DE L'ÉTUDIANT DANS LE CADRE DU PROJET DE RECHERCHE :
English: Conditions of service applicable to both categories of staff
French: Chapitre II Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel
English: Whereas previously, the capital master plan faced seven years of unpredictable escalation and other pricing unknowns for the entire $1.9 billion budget, the Office of the Capital Master Plan has now locked in the costs for $1,223.6 million, and will lock in an additional estimated amount of $159 million by the end of 2009.
French: Alors que, précédemment, l'intégralité du budget de 1,9 milliard de dollars était exposée à sept années de hausses des coûts et d'autres éléments imprévisibles, le budget comporte actuellement pour 1 223 600 000 dollars d'engagements dont le coût ne pourra plus être modifié, 159 millions de dollars de nouveaux engagements devant s'ajouter à ce chiffre d'ici à la fin de 2009.
English: COLLÈGE DE MAISONNEUVE COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRALE ET Status:
French: COLLÈGE DE MAISONNEUVE COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRALE ET État :
English: The Committee welcomed the assistance the Commission would continue to provide to African countries in formulating and implementing policies and programmes that would lead to sustained economic development and poverty eradication in alignment with the objectives of NEPAD and other international agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il s'est réjoui de ce que la Commission continuerait d'aider les pays d'Afrique à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes propices à un développement économique durable et à l'atténuation de la pauvreté, en conformité avec les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Author ARMAND AND BERNADETTE GUILMETTE
French: Auteur ARMAND ET BERNADETTE GUILMETTE
English: Heritage Commemoration 22.9 1.2 3.5 4.1 6.9 7.2 Locks and Bridge Clearance 14.5 0.8 5.0 5.0 1.0 2.7 Grosse Île and the Irish Memorial Site Development (S-EPA) 14.6 13.0 1.4 0.2 - - Saguenay Marine Park Development (S-EPA) 31.7 17.9 3.3 3.8 3.8 2.9 Cartier-Brébeuf Site Redevelopment (I-DA) 4.4 0.5 0.2 0.4 1.6 1.7 Manoir Papineau Development 4.7 2.2 0.8 1.1 0.6 - Fortifications of Quebec Pincers - Nouvelles casernes (S-EPA) 10.7 4.5 2.9 2.5 0.8 - Fort Temiscamingue's Implementation (S-DA) 2.3 1.2 0.8 0.3 - - Newfoundland
French: Commémoration du patrimoine 22,9 1,2 3,5 4,1 6,9 7,2 Hauteur libre des écluses et du pont 14,5 0,8 5,0 5,0 1,0 2,7 Aménagement du site de Grosse-Île et du mémorial des Irlandais (F-AE) 14,6 13,0 1,4 0,2 - - Aménagement du parc marin du Saguenay (F-AE) 31,7 17,9 3,3 3,8 3,8 2,9 Réaménagement du site Cartier-Brébeuf (I-AD) 4,4 0,5 0,2 0,4 1,6 1,7 Aménagement du Manoir Papineau 4,7 2,2 0,8 1,1 0,6 - Fortifications de Québec - Nouvelles casernes (F-AE) 10,7 4,5 2,9 2,5 0,8 - Mise en place du Fort-Témiscamingue (F-AD) 2,3 1,2 0,8 0,3 - - Terre-Neuve
English: Kraft pulping is carried out in an alkaline medium and releases fibres by dissolving lignin in a caustic solution of sodium hydroxide and sodium sulphide.
French: La préparation de la pâte kraft se fait en milieu alcalin; on libère les fibres en dissolvant la lignine dans une solution caustique d'hydroxyde de sodium et de sulfure de sodium.
English: Top of page Commissions If you act as an agent in the provision of a supply of a zero-rated passenger transportation service, the commission you receive for this service is zero-rated.
French: Commissions Si vous agissez en tant que mandataire pour effectuer la fourniture détaxée d'un service de transport de passagers, la commission que vous recevez pour ce service est détaxée.
English: While statistics on the projected targets for deployment of equipment were tracked during the installation period, once that phase was completed, no specific indicators have been assigned to determine performance related to this area.
French: Même si l’on a établi des statistiques sur les cibles prévues de déploiement des équipements durant la période d’installation, une fois cette phase terminée, aucun indicateur particulier n’a été attribué pour déterminer le rendement de ce secteur.
English: Daily working time may not exceed a total of 12 hours, weekly a total of 48 hours, and, in the event of work in standby, it may not exceed 24 hours a day, or 72 hours a week.
French: Le temps de travail quotidien ne peut pas dépasser un total de 12 heures, et hebdomadairement un total de 48 heures, ni, dans le cas d'un travailleur tenu en réserve, ne peut excéder 24 heures sur 24, ou 72 heures par semaine.
English: We nonetheless reject the development of a federal judicial system with ever growing institutions, at which the above proposals are clearly aimed.
French: Nous refusons néanmoins la construction d’un système judiciaire fédéral doté d’institutions en constante expansion, ce à quoi tendent manifestement les propositions précitées.
English: This bird is also known in South Brazil, where it is very common, as Quero Quero because of its cry (in French Vanneau téro).
French: Cet oiseau très courant au Brésil y est aussi connu (dans le sud) sous le nom de Quéro Quéro à l’image de son cri (en anglais : Southern Lapwing).
English: Students saw the Internet as an information source rather than a promotional tool for anti-racism activities.
French: Les élèves assimilaient Internet à une source d'information, plutôt qu'à un outil de promotion des activités de lutte contre le racisme.
English: In some cases the protection covers both rights of attribution or paternity over the performance and rights related to its integrity.
French: Dans certains cas, cette protection englobe à la fois le droit d’attribution de la paternité de l’interprétation ou exécution et les droits relatifs à l’intégrité de cette dernière.
English: Article 103 Aliens Decree for the rule on suspensive effect, that actually applies solely to Turkish nationals after two years lawful residence.
French: Rechtspraak Vreemdelingenrecht 1988, N° 57 et 1989, n os 52 et 54.
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online].
French: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [en ligne].
English: The ESCAP program was put in place in 2006 as a transitional program to increase the amount of interest free benefit to $0.1 million while amendments were being made to Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Le PAPB a été mis en place en 2006; il s'agit d'un programme de transition destiné à majorer le montant des prestations sans intérêt à 100 000 dollars au moment où on apportait des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: Members of the caucus did not feel they had the ability to speak openly and confidentially in the confines of caucus.
French: Les membres du caucus estimaient ne pas pouvoir s’exprimer ouvertement et confidentiellement a l’interieur du caucus.
English: On the eve of the twenty-first century, we must continue to dream of a future filled with hope for humanity.
French: En ce début du XXIe siècle, nous devons continuer de rêver d'un avenir plein d'espoir pour l'humanité.
English: Respect of other fundamental rights
French: Le respect des droits fondamentaux d’autrui par les médias
English: 2004-327 August 9, 2004 Horseshoe Valley Limited Partnership Horseshoe Valley, Ontario The Commission revokes the broadcasting licence issued to Horseshoe Valley Limited Partnership for the undertaking serving Horseshoe Valley.
French: 2004-327 Le 9 août 2004 Horseshoe Valley Limited Partnership Horseshoe Valley (Ontario) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Horseshoe Valley Limited Partnership à l'égard de l'entreprise desservant Horseshoe Valley.
English: The Bank facilitates the strengthening of international financial and economic cooperation, by participating in the work of other international financial and banking organizations and associations.
French: Elle contribue au renforcement de la coopération internationale d'ordre financier et économique en participant aux activités d'autres organisations et associations financières et bancaires internationales.
English: Not only should the zero-tolerance policy be maintained, however, but all those involved should provide assurances on impunity, so that those responsible for such acts were duly punished.
French: Toutefois, il ne suffit pas de maintenir la politique de tolérance zéro; encore faut-il que tous les intéressés donnent l'assurance qu'il n'y aura pas d'impunité, de manière que les auteurs de tels actes soient dûment sanctionnés.
English: Between the extreme positions of absolute retroactivity and non-retroactivity, this provision seeks to provide an intermediate solution, in terms of which recent utilizations, which become subject to authorization under the law or under any other protection measure, but were commenced without authorization before the entry into force, should be regularized as far as possible within a reasonable period.
French: Cette obligation de régularisation est néanmoins subordonnée au traitement équitable des droits des tiers de bonne foi.
English: A year after Macdonald's death his successor, Sir John Abbott, appointed Kirkpatrick Lieutenant-Governor of Ontario, a position he held for five years.
French: Un an après la mort de Macdonald, le successeur de celui-ci, Sir John Abbott, nomme Kirkpatrick lieutenant-gouverneur de l'Ontario, poste qu'il occupera cinq ans.
English: Examples of this type of organizing include an initiative by the youth-run organization, Taking ITGlobal, which organized in conjunction with the World Economic Forum an Internet-based discussion platform for youth and children.
French: Ainsi, parallèlement au Forum mondial de l'économie, l'organisation de jeunes Taking ITGlobal a ouvert un espace de discussion en ligne à l'intention des jeunes et des enfants.
English: Population densities, reproduction and observation of local threats were compared with those recorded earlier.
French: Dix-huit mentions répertoriées par le Centre d’information sur le patrimoine naturel n’ont pas été vérifiées.
English: Personal interest? Go to cq 16 3.
French: Était-ce... 1. pour votre emploi actuel ou en vue d'un emploi futur? passez à CQ15 2. par intérêt personnel? passez à CQ16 3. autre
English: ◦ Consumer Price Index
French: ◦ Indice des prix à la consommation
English: • Certify you meet the requirements for the level of certification applied for, including three years of experience
French: • Le candidat satisfait aux exigences relatives au niveau de certification demandé, y compris trois ans d'expérience.
English: Please note that there may be other tax consequences at the time when a branch or division of a PSB becomes a small supplier division, for example, deemed tax payable on non-capital property held for consumption, use or supply primarily in the course of commercial activities and recapture of certain input tax credits.
French: Notez qu'il peut y avoir d'autres conséquences fiscales au moment où une succursale ou une division d'un organisme de services publics devient une division de petit fournisseur. Par exemple, la taxe pourrait être réputée être exigible sur les biens qui ne sont pas des immobilisations et qui sont détenus pour consommation, utilisation ou fourniture principalement dans le cadre d'activités commerciales, et certains crédits de taxe sur les intrants pourraient être récupérés.
English: Contacts Your local police detachment Child welfare agencies Kid’s Help Line/Jeunesse, J’écoute (1-800-668-6868) EVERY CHILD DESERVES A LIFE WITHOUT ABUSE PROTECT OUR FUTURE TODAY
French: Personnes-ressources Services de police de votre localité Société d’aide à l’enfance Kid’s Help Line/Jeunesse, J’écoute (1-800-668-6868) AUCUN ENFANT NE MÉRITE D’ÊTRE MALTRAITÉ PROTÉGEONS NOTRE AVENIR DÈS MAINTENANT
English: 18 As to the substance, in paragraphs 79 to 111 of the judgment under appeal the Court of First Instance found that, by examining the competitive situation in the market in question on the sole basis of the data relating to structural overcapacity, without having at the same time ascertained whether the proposed aid was intended for a declining market, the Commission had infringed Article 87 EC and the multisectoral framework of 1998.
French: 18 Quant au fond, aux points 79 à 111 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a considéré que, en examinant l’état de la concurrence dans le marché concerné sur la base des seules données relatives à la surcapacité structurelle, sans avoir également vérifié si l’aide projetée était destinée à un marché en déclin, la Commission avait violé l’article 87 CE ainsi que l’encadrement multisectoriel de 1998.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)
French: Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/55/363)
French: Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/55/363)
English: If you know someone who might be interested to know more about us, you can send them a link to our site.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait s'intéresser savoir plus de nous, vous pouvez leur envoyer un lien vers notre site.
English: • Controlling chemical and microbiological contaminants in foods.
French: • le contrôle des contaminants chimiques et microbiologiques dans les aliments;
English: Invaluable feedback was received from participants who were invited to attend CIHR’s Consultation Session held June 20-21, 2002 in Ottawa. Participants provided comments on the draft document published in December 2001 and recommendations for improving the ﬁnal publication.
French: Des participants qui ont été invités à assister à la séance de consultation des IRSC les 20 et 21 juin 2002 à Ottawa ont formulé de précieux commentaires au sujet de la version préliminaire du document publié en décembre 2001 et formulé des recommandations visant à améliorer la publication ﬁnale.
English: This is actually the best form of protection that a migrant worker can have – that his or her skills are appropriate for the job required and he or she is suited to the work. The private recruitment agencies are co-employers of the workers they deploy.
French: C’est là, en fait, la meilleure forme de protection possible pour un travailleur migrant – le fait de lui trouver un emploi correspondant à ses compétences et à sa personnalité.
English: One of these has involved the partial funding of the establishment of the African Management Services Company (AMSCO) in the mid-1990s.
French: Il a notamment financé en partie la création de la Société de services de gestion pour l'Afrique au milieu des années 90.
English: However, their situation is dire and living conditions are extremely harsh.
French: Toutefois, cette situation est inquiétante et les conditions de vie sont extrêmement dures.
English: The input from this meeting and the virtual discussion forum which appeared on the ICAD website during the period April 6-May 2, 2001 is intended to assist the Canadian delegation, in its p reparations for the Special Session.
French: Les points de vue qui se sont dégagés de cette réunion et le forum de discussion virtuel qui a été offert sur le site Web de la CISD du 6 avril au 2 mai 2001 visent à aider la délégation canadienne dans ses préparatifs en vue de la session extraordinaire.
English: If a candle dimmed or went out altogether, they knew it was time to put on their oxygen masks.
French: Si la lumière d’une chandelle s’affaiblissait ou si une chandelle s’éteignait, ils savaient qu’ils devaient alors mettre leurs masques à oxygène.
English: An intimate period residence in the heart of the O...
French: L’Amiral Palace propose un hébergement de style, t...
English: Section 4: Performance Reporting Requirements
French: Exigences en matière de rapports de rendement