ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] The departmental representative stated that the question was clear.
French: [20] Le représentant du ministère a affirmé que la question était claire.
English: It is also not admissible possible to draw a positive conclusion from the Portuguese Parliament's resolution 41/92 which formally extended the application of the Covenant to Macao, since the Covenant and the Optional Protocol are distinct treaties.
French: Il n'est pas possible non plus de tirer une conclusion positive de la résolution 41/92 du Parlement portugais, qui a étendu officiellement le champ d'application du Pacte à Macao, puisque le Pacte et le Protocole facultatif sont des instruments distincts.
English: "We are pleased that Mr. Duchesneau has agreed to become CATSA's inaugural President and CEO," said Mr. Flemming. "He is the final addition to the CATSA executive team, which has been working diligently, purchasing and installing new screening equipment across the country, in addition to preparing new training programs for screeners.
French: Nous sommes heureux que M. Duchesneau ait accepté de devenir le premier PDG de l'ACSTA; il représente le dernier ajout à l'équipe de gestion de l'ACSTA, qui n'a pas ménagé les efforts en vue de faire l'acquisition et l'installation de nouveaux équipements de contrôle à l'échelle du pays, sans parler de l'élaboration des nouveaux programmes de formation des agents de contrôle.
English: The sector has an important political, social and cultural role and, despite its growing economic importance, cannot be viewed from a purely economic standpoint.
French: Le secteur joue un rôle politique, social et culturel important et, malgré son importance économique croissante, il ne peut être considéré d'un point de vue strictement économique.
English: For instance, facilities in First Nations communities that receive water from the local municipality are responsible for the proper maintenance of a community water supply pipe and for monitoring the quality of water in that pipe.
French: Par exemple, les installations situées dans des collectivités des Premières nations qui reçoivent leur eau de la municipalité locale sont responsables de l'entretien d'une conduite d'adduction communautaire et de la surveillance de la qualité de l'eau dans cette conduite.
English: Since cloning is too complex a matter to relegate to a few paragraphs in another proposal, I urge the Commission once again to prepare a report and present a separate legislative proposal that regulates every aspect of cloning, based on food security and all scientific data.
French: Le clonage est un sujet complexe; il ne peut être relégué à une poignée de paragraphes dans une autre proposition. Je prie donc la Commission d'élaborer un rapport et de présenter un nouveau projet de règlement couvrant tous les aspects du clonage et fondé sur la sécurité alimentaire et les données scientifiques existantes.
English: Ninety-seven percent of reporting organizations are relying on Publiservice, the government’s portal for interdepartmental advertising and communication for internal job advertisements and notifications.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des organisations qui produisent des rapports utilisent Publiservice, le portail d’annonces et de communications interministérielles où sont affichées les offres d’emplois à l’interne et les notifications.
English: For example, how to capitalise on the project’s impact?
French: Quelles sont les possibilités de mettre en œuvre un projet de mise en réseau?
English: Finally, France wished to voice its support for the Executive Committee's conclusions.
French: Enfin, la France souhaite apporter son soutien aux conclusions du Comité exécutif.
English: Those admitted to military service for training are not governed by the Optional Protocol, under article 3, paragraph 5, which states:
French: Les dispositions du Protocole facultatif ne s'appliquent pas aux personnes admises au service militaire à des fins de formation, conformément au paragraphe 5 de l'article 3, qui dispose que:
English: Table 2.14 Resource requirements
French: Tableau 2.14 Ressources nécessaires
English: Indicates the beginning of an item which forms part of a simple, ordered or unordered list.
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: Five action programmes have been developed.  These are: (i) employers to address child labour issues in sugar and tea estates and commercial farms; (ii) the National Organization of Trade Unions to prevent child labour in sugar plantations; (iii) the NGOs Slum Aid and Uganda Youth Development Link to prevent and rehabilitate children involved in prostitution; (iv) the Child Labour Unit to develop policies, conduct partner training and coordinate implementation of the programme.
French: Cinq programmes d'action ont été conçus, qui reposent sur les principes suivants: i) les employeurs doivent traiter les problèmes liés au travail des enfants dans les plantations de canne à sucre et de thé et dans l'agriculture commerciale; ii) l'Organisation nationale des syndicats doit lutter contre le travail des enfants dans les plantations de canne à sucre; iii) les ONG Slum Aid et Uganda Youth Development Link doivent combattre la prostitution d'enfants et réinsérer les enfants prostitués; et iv) l'Unité contre le travail des enfants doit mettre au point des politiques, dispenser des formations en partenariat et assurer la coordination de la mise en œuvre du programme.
English: Phadebact yielded an 84% agreement and SeroSTAT changed from 83 to 98% after trypsinization.
French: La méthode Phadebact concorde à 84% et la fiabilité de la méthode SeroSTAT est passée de 83 à 98% après traitement à la trypsine.
English: In such cases, parents can be obliged to pay for their children's support, even if the latter have reached the age of majority.
French: En pareil cas, les parents peuvent être contraints de verser le montant de la pension alimentaire des enfants concernés, même si ceux-ci sont entre-temps devenus majeurs.
English: Table 22 Substantial impacts of the Comenius project on participating pupils from the own school ___________________________________________________________________________________________________________________ Percent * Factor score** ___________________________________________________________________________________________________________________ I. Intercultural competence/awareness a) Knowledge and awareness of different cultures Increased interest in other countries and cultures Improvement of knowledge about living and school life in partner countries More tolerance of pupils towards other cultures, foreigners etc.
French: Table 22 Substantial impacts of the Comenius project on participating pupils from the own school ___________________________________________________________________________________________________________________ Percent * Factor score** ___________________________________________________________________________________________________________________ I. Intercultural competence/awareness a) Knowledge and awareness of different cultures Increase of interest in other countries and cultures Improvement of knowledge about living and school life in partner countries More tolerance of pupils towards other cultures, foreigners etc.
English: The latest monthly published per diem from the U.S. Department of State, Office of Allowances.
French: Nous nous sommes basés sur la plus récente allocation quotidienne publiée par l’Office of Allowances du département d'État des États-Unis.
English: 561 Rental of aircraft $10 039,37 2007/01/30 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 420 Engineering services not elsewhere specified $75 318,30 2007/01/30 INFO NPA INC.
French: 561 Location d'aéronefs 10 039,37 $ 2007/01/30 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 75 318,30 $ 2007/01/30 INFO NPA INC.
English: It is not possible for example to steal user’s cookies. On the other hand, it is actually possible to listen for keyboard inputs, as evidenced by the PoC developed by Eduardo Vela .
French: Si le contrôle inter-domaine n'est pas correctement implémenté (on parle alors d'une vulnérabilité "cross-domain") une attaque classique est qu'une fenêtre mère (qui est sous le contrôle du pirate) espionne l'activité d'une fenêtre fille (qui peut être par exemple une "frame" incrustée dans la fenêtre mère) et capture toutes les frappes au clavier lorsque cette fenêtre fille navigue sur Internet.
English: In situations of possible or perceived conflict of interest between the duties and private interests of public officials, they shall comply with the measures established to reduce or eliminate such conflict of interest.
French: En cas de conflit d'intérêts éventuel ou apparent entre leurs fonctions et leurs intérêts particuliers, ils doivent se conformer à toute mesure prise pour éviter de tels conflits ou y mettre fin.
English: When we have heard from the Members who wish to speak - and I would ask you not to repeat the discussions on this issue - it would be appropriate to consult the House as to whether it wishes to adopt a position on the committee' s opinion. If so, this vote would be included in voting time at midday.
French: Lorsque nous aurons entendu les collègues qui ont exprimé le vu d'intervenir, en vous demandant de ne pas refaire le débat, il serait normal de consulter l'Assemblée pour savoir si le Parlement souhaite se prononcer sur l'avis de la commission juridique, auquel cas nous voterions le moment venu, à midi, à l'heure des votes.
English: 4.9 Child protection in Wales 46
French: 4.14 Personnes sans domicile fixe au pays de Galles 47
English: By agreeing to have their heads shaved on Saint Valentine's Day, kids raise thousands of dollars through pledges and donations for Stollery Children's Hospital and for cancer research.
French: En acceptant de se faire raser les cheveux le jour de la Saint-Valentin, ces enfants recueillent des milliers de dollars en dons et promesses de dons, lesquels sont ensuite versés au Stollery Children's Hospital et à la recherche contre le cancer.
English: With reference to your letter of 19 January 2001 in which you refer to paragraph 20 of Security Council resolution 1333 (2000) wherein all States were requested to report to the Committee on the steps taken to effectively implement Council resolution 1333 (2000), we wish to inform as follows.
French: En réponse à votre lettre du 19 janvier 2001 relative à l'application du paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, aux termes duquel tous les États sont priés d'informer le Comité des dispositions prises pour appliquer la résolution 1333 (2000), nous avons l'honneur de vous informer de ce qui suit.
English: Regional processes and organizations
French: Mécanismes régionaux et organisations régionales
English: Indeed, I believe that the formulation she presented is a little far from what we agreed.
French: De fait, je crois que la formulation présentée s'écarte un peu de ce que nous avions convenu.
English: I will, of course, keep you regularly informed about developments in this field, and let me remind you that the Commission will re-examine the situation and submit a report to Parliament in 2013, as required by Regulation (EC) No 765/2008.
French: Je vous informerai bien sûr régulièrement de l'évolution des choses dans ce domaine et vous rappelle aussi que la Commission réexaminera la situation et soumettra un rapport au Parlement en 2013, comme le prévoit le règlement (CE) n° 765/2008.
English: In 2001, this number reached 2,170 female officers in active service.
French: En 2001, ce nombre a été porté à 2 170 femmes officiers d'active.
English: In 2004, a national post-crisis programme had been drawn up with the support of UNIDO, aimed at preventing the total collapse of the productive system, staving off economic ruin, combating poverty and facilitating the implementation of post-crisis activities.
French: En 2004, un programme national postcrise a été élaboré avec l'appui de l'ONUDI, visant à éviter l'effondrement total du système productif ivoirien, à stopper la détérioration de l'économie nationale, à lutter contre la pauvreté et à faciliter l'exécution des activités postcrise.
English: Restaurant on small beach after Calahonda.
French: Restaurant sur une petite plage après Calahonda.
English: All versions of the payroll deductions tables are available for each province and territory and for employees working outside Canada.
French: Toutes les versions des tables de retenues sur la paie sont offertes pour chaque province et territoire ainsi que pour les employés qui travaillent à l'extérieur du Canada.
English: The note by the Secretary-General should read
French: La note du Secrétaire général doit se lire comme suit :
English: In particular, ﬁrms cut back on investment in ICT goods – which had grown an astounding 48.0 per cent on average over the previous three quarters.
French: Les entreprises ont surtout réduit leurs investissements dans les produits de la TIC – qui avaient connu une croissance moyenne remarquable de 48,0 % au cours des trois trimestres précédents.
English: If you are a language teacher with hours available and you are looking to fill your weekly timetable, you can fill in and send the form below.
French: Si vous êtes professeur de langues, disponible actuellement, et vous cherchez à complémenter vos activités hebdomadaires, vous pouvez compléter et envoyer le formulaire suivant.
English: I say six months, but in fact we have worked out that it amounts to no more than 99 working days, which of course does not mean that our staff will not be working at weekends.
French: Je dis six mois mais en fait, il s' agit d' à peine 99 jours de travail, nous les avons comptés, ce qui ne signifie naturellement pas que nos collaborateurs ne travailleront pas les week-ends.
English: It is a fact that the daily lives of European citizens have become considerably more difficult as a result of stress from travelling, congestion, pollution, noise and the deterioration in the environment.
French: Il est certain que la vie quotidienne des citoyens européens est devenue bien plus difficile à cause du stress occasionné par les déplacements, les embouteillages, la pollution, le bruit et la dégradation de l'environnement.
English: Bursaries are funds given to students who have a good academic track record and can demonstrate a financial need.
French: Les bourses d’entretien sont accordées aux étudiants qui ont un excellent dossier scolaire et qui peuvent prouver qu’ils ont besoin d’une aide financière.
English: Peace, stability and economic prosperity in Europe The objectives of European unification include:
French: Paix, stabilité et prospérité économique en Europe L'unification de l'Europe a pour objectif d'assurer:
English: Any other solution is simply not cost effective in the long run.
French: Aune autre solution ne s'avère rentable à long terme.
English: We hope that this vision will be examined at the Quartet meeting in New York within the next few days, with a view to adopting it into a plan of action and a comprehensive international obligation.
French: Nous espérons que cette proposition sera examinée à la réunion du Quatuor à New York dans quelques jours, qui visera à adopter un plan d'action et à définir une obligation internationale complète.
English: The impact of the implementation of the Convention in Guinea-Bissau can be measured at three levels: Government, civil society and family.
French: L'incidence de la mise en œuvre de la Convention en Guinée-Bissau peut être évaluée à trois niveaux: Gouvernement, société civile et famille.
English: You may have increased seizures if you stop taking Topamax suddenly.
French: Le mélange doit être avalé immédiatement; ne pas mâcher ou conserver la poudre de médicament pour un usage ultérieur.
English: After having asked pupils to look at the different models featured in this area of the exhibition, the teacher may emphasise the great variety of shapes and materials used around the world.
French: Après avoir invité les élèves à observer les différentes maquettes de cette zone d’exposition, l’enseignant souligne l’importante diversité de formes et de matériaux auxquels on recourt à travers le monde.
English: The LWV includes articles on the UN in The National Voter, which is distributed to all members.
French: La League of Women Voters publie des articles sur l'ONU dans le The National Voter, qui est distribué à tous ses membres.
English: British Columbia 2005-07-06 641509-1 CPAC (Crescent Gardens) Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-07-06 641509-1 CPAC (Crescent Gardens) Inc.
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Where is the dividing line between the market and social housing?
French: Quelle est la ligne de démarcation entre le logement de marché et le logement social?
English: The Head of the Secretariat shall provide and direct the staff required by the Committee, taking into account to the greatest extent possible the requirements of economy and efficiency, and be responsible for all the arrangements that may be necessary for its meetings.
French: Le chef du secrétariat fournit et dirige le personnel nécessaire au Comité, en tenant compte dans toute la mesure possible des impératifs d'économie et d'efficacité, et est chargé de prendre toutes les dispositions voulues pour les réunions du Comité.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées pour la Mission des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies ;
English: Additionally, there were two types of fuse plug assemblies located in the same supply location.
French: En outre, il y avait deux genres de bouchons fusibles dans le même compartiment d’approvisionnement.
English: More advanced Neolithic cultures began to emerge in China about 8000 B.C. They had a more elaborate tool kit, formed tribal groups and settlements, began to domesticate animals, and laid a foundation for the arts by developing the pottery wheel and weaving.
French: J.-C. Leurs outils étaient plus sophistiqués, ils se regroupaient et s’établissaient en tribus, ils ont introduit la pratique de l’élevage et jeté les fondations d’une culture artistique en développant le tour de poterie et le tissage.
English: We also must move away from concentrating on mitigation only and ensure that there is a focus on adaptation, which is critical for developing countries.
French: Nous devons aussi cesser de nous concentrer seulement sur l'atténuation et veiller à ce que l'accent soit mis sur l'adaptation, qui est capitale pour les pays en développement.
English: In polar regions, surface ozone is often temporarily depleted in spring by catalytic reactions involving reactive bromine from the polar oceans.
French: Dans les rÃ©gions polaires, lâ€™ozone troposphÃ©rique sâ€™appauvrit souvent de faÃ§on temporaire au printemps en raison de rÃ©actions catalytiques qui comprennent du brome rÃ©actif provenant des ocÃ©ans polaires.
English: Montreal Consultation Regarding Integration of Public Health Research,
French: Consultation à Montréal à propos du fusionnement de la recherche, de
English: While the posting of guarantee bonds has been generally eliminated, spirits licensees and tobacco licensees are required to provide security to complement the proposed collection tools.
French: Bien que l'obligation de fournir des cautions ait été éliminée dans l'ensemble, les titulaires de licence de spiritueux et de licence de tabac sont tenus de fournir une garantie pour compléter les outils de recouvrement proposés.
English: An analytical model of behaviour is presented, which uses one-dimensional finite element approximations to predict the short-term load – slip response of a single fastener joint.
French: Cet article traite d'un modèle analytique de comportement qui a recours à des approximations unidimensionnelles d'éléments finis pour prédire le comportement à court terme d'un assemblage à fixation simple.
English: CCC and MSC-W, as well as other national and international modelling teams, will report on measurements and modelling of VOCs for discussion by the Task Force on Measurements and Modelling at its sixth meeting and will collaborate with VOC monitoring activities established in the European Union (EU) and in other initiatives;
French: Le CCQC et le CSM-O, ainsi que les autres équipes de modélisation nationales et internationales, soumettront un rapport sur les mesures et la modélisation des COV à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation pour examen à sa sixième réunion et s'associeront aux activités de surveillance des COV menées dans l'Union européenne ainsi qu'à d'autres initiatives;
English: • The overarching program for science and innovation will focus on strategic development for science and innovation.
French: • Le programme global de science et d'innovation sera axé sur le développement stratégique de la science et de l'innovation.
English: In Citizenship Today: Global Perspectives and Practices, T. Alexander Aleinikoff and Douglas Klusmeyer, eds., Washington, D.C., Carnegie Endowment for International Peace, 2001.
French: Dans Citizenship Today: Global Perspectives and Practices, T. Alexander Aleinikoff and Doublas Klusmeyer (éd.).  Washington, Carnegie Endowment for International Peace, 2001
English: Quite a lot must be done.
French: L’orateur remercie Baroness Hooper et Mme Zwerver pour leurs excellents rapports.
English: According to the report the agreements concluded in the 1960s that are applicable today to Albania, Armenia, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Moldova, the Russian Federation and the Slovak Republic are similar in scope to Community Regulation 1408/71,
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé détaillé de ce nouveau régime.
English: • Government of Nova Scotia — Fisheries and Aquaculture
French: • Gouvernement de la Nouvelle-Écosse – Fisheries and Aquaculture (en anglais seulement)
English: 11.4.1 - Paragraph edited as follows: 11.4 Contractual arrangements with other governments 11.4.1 Departments and agencies may, pursuant to section 3 of the Contracting Policy, arrange transactions that involve the transfer of goods, services or real property between departments, Crown Corporations, provinces, municipalities and the Territories.Transactions between the federal contracting authorities and provincial or municipal entities are not contracts pursuant to the Government Contracts Regulations or the Contracting Policy . These kinds of arrangements are usually covered in joint agreements.
French: 11.4.1 - Paragraphe rédigé comme suit : 11.4 Transactions conclues avec d'autres gouvernements 11.4.1 Les ministères et les organismes peuvent, aux termes de l'article 3 de la Politique sur les marchés, prévoir des opérations de transfert de produits, de services ou de biens immobiliers entre ministères, sociétés d'État, provinces, municipalités et territoires. Les transactions conclues entre les autorités contractantes fédérales et des organismes provinciaux ou municipaux ne sont pas des marchés aux termes du Règlement sur les marchés de l'État ou aux termes de la Politique sur les marchés.
English: consider confidential information being disclosed. 4.1.2 Improving the Investment Climate Through Innovation
French: communications sont souvent considérées comme déjà protégées par le secret professionnel (voir 2.1.2 à 2.1.4).
English: Hence they did not delegate sufficient responsibility to team members.
French: Ils n’ont donc pas délégué suffisamment de responsabilités aux membres des équipes.