ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During medium- or longer-term storage periods, these products degrade and become unusable.
French: Si la durée du stockage est moyenne ou longue, les produits peuvent se détériorer et devenir inutilisables.
English: The point was raised that, for many people, "abatement" means "use an abator."
French: On a soutenu que, pour beaucoup de gens, « contrôler » signifie « utiliser un équipement de contrôle de la pollution ».
English: We will reject Amendment No 6 - and here we agree with Mr Brian Simpson.
French: Nous allons également - nous sommes du même avis que le collègue Brian Simpson là-dessus - rejeter l'amendement 6.
English: Karst.) from different layers in the upper 3 dm of podzolized forest soil.
French: Ce travail explore les potentialités qu'offrent les traceurs isotopiques classiquement utilisés en hydrologie pour déterminer la profondeur moyenne à laquelle les racines des arbres forestiers prélèvent leur eau d'alimentation.
English: Training will ensure that the MAF is understood and implemented.
French: La formation garantira que le CGR est bien compris et mis en œuvre.
English: Mr. Pérez reiterated that the indigenous communities wished to share their knowledge, but only in so far as they were assured of recognition and respect for their rights in the knowledge and in the biological resources to which it related. The prime concern of the communities was not an economic concern, it was concern for the preservation of their traditional knowledge and culture, which had to be protected against indiscriminate commercialization.
French: Parmi les connaissances traditionnelles détenues par les communautés figurent, entre autres, des secrets relatifs à la gestion et à la conservation des forêts, des secrets dans les domaines de la chasse et de la pêche, du tissage (à usage vestimentaire et pour la construction d’habitations), ainsi que des secrets portant sur la culture de la terre, la croissance des enfants, les femmes, la médecine traditionnelle et les danses.
English: (e) Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources (resolution 62/46);
French: e) Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes (résolution 62/46);
English: Following a year of Japanese language training, he was posted to the Canadian Embassy in Tokyo Japan as Canadian Forces Attaché from 1992 to 1995.
French: Après une année d'apprentissage du japonais, il est affecté à l'ambassade du Canada à Tokyo, au Japon, en qualité d'attaché des Forces canadiennes, de 1992 à 1995.
English: Consent is key if information is to be used for a new purpose or disclosed to third parties.
French: Dans le cas de l'information utilisée à une fin nouvelle ou divulguée à des tiers, le consentement constitue un élément fondamental.
English: Finally, at the plenary session of the Belgian Senate on 4 March 2004, Mr Karim Van Overmeire (Vlams Blok) put a number of questions to the Defence Minister on the Franco-British proposal for creating a rapid intervention force, which had been hammered out at the Le Touquet summit on 10 February.
French: Il a souligné que « la proposition est perçue dans le cadre de l’OTAN comme un instrument complémentaire » et enfin que « la Belgique a un rôle positif dans la mise en oeuvre de la proposition.
English: In addition, the 2002 study results provide the SR&ED program with benchmark data that can be used in future surveys to track our progress.
French: De plus, les résultats de l'étude 2002 fournissent au programme de la RS&DE un point de repère qui pourra être utilisé lors des prochains sondages pour suivre notre progrès.
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.1 DÉFINITIONS « dépenses administratives » Les dépenses définies dans la Sous-annexe 1 sur les dépenses et exigences administratives et engagées par la Province dans le cadre de l'administration du programme et sous le régime du présent accord.
English: Small satellite programmes that are being conducted within developing countries are showing a promise of generating significant interest within tertiary institutes.
French: Les programmes de petits satellites actuellement mis en œuvre dans des pays en développement pourraient fortement intéresser les établissements d'enseignement supérieur.
English: It was therefore glad to note from paragraph 181 of his report that the Secretary-General attached high priority to reducing further the vacancy rates at the regional commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: La délégation bahamienne relève donc avec satisfaction le paragraphe 181 du rapport du Secrétaire général, où il est question de réduire en priorité les taux de vacance de poste dans les commissions régionales, dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Read in the Scriptures, make them our own in these moments of perplexity in which no faith, is what we usually do not do.
French: Lu dans les Écritures, les faire nôtres dans ces moments de perplexité dans laquelle aucune foi, c'est ce que nous généralement ne font pas.
English: Rehabilitation is available to individuals on trial who are acquitted; individuals on trial against whom criminal proceedings are halted because the State prosecutor or private plaintiff declines to press charges; individuals against whom proceedings have been dropped for want of a perpetrated offence or corpus delicti, want of a statement by the victim in instances where such a statement is required to bring a case, or want of agreement by the court to bring criminal proceedings or arraign the individual concerned; convicted persons, if an enforceable court decision against them is wholly or partly set aside, or if the criminal case is halted; and individuals who have been illegally subjected to coercive measures of a medical nature.
French: Peuvent prétendre à réparation les personnes qui ont été jugées et acquittées, les personnes qui ont fait l'objet d'une procédure pénale qui a été arrêtée parce que le procureur public ou le demandeur n'a pas souhaité engager de poursuites, les personnes qui ont fait l'objet d'une procédure qui a été abandonnée faute de délit consommé ou en l'absence de corps du délit, de déclaration de la victime dans les cas où une telle déclaration est nécessaire pour saisir la justice, ou d'autorisation du tribunal d'engager des poursuites ou d'arrêter l'individu concerné, les personnes reconnues coupables lorsque la décision exécutoire du tribunal est intégralement ou partiellement annulée ou lorsque la procédure pénale est arrêtée, et les personnes qui ont été soumises illégalement à des mesures coercitives de nature médicale.
English: The spent nuclear fuel from the Swedish reactors is currently kept in the SKB Central Interim Storage Facility (CLAB), on a peninsula where the Oskarshamn nuclear power plant is also located.
French: Le combustible nucléaire usé des réacteurs suédois est actuellement entreposé dans l’installation centrale de stockage provisoire (CLAB) de la SKB, sur une péninsule où se situe également la centrale nucléaire d’Oskarshamn.
English: Because of major national differences in retirement income systems, types of institutions and the structure and orientation of private equity industries — as well as different methodologies for describing these components — making direct comparisons is a daunting task and can be misleading.
French: En raison des différences marquantes entre les différents pays relativement aux systèmes de revenu de retraite, aux types d’institutions ainsi qu’à la structure et à l’orientation de leur industrie respective des capitaux propres — et des différentes méthodes utilisées pour les décrire —, la volonté d’établir des comparaisons directes comporte des défis de taille et risque d’induire en erreur.
English: In Mitzpeh Kinneret there are open-for-all light classical or ethnic folk concerts held before the Sabbath or holiday eves throughout the summer.
French: La piscine ouverte du village est dans une merveilleuse vallée, elle n'est ouverte qu'en été et parfois la nuit.
English: DHH 6 The Heritage Section of DHH (DHH 6) is responsible for issues relating to our military past including: a. interpreting and disseminating Canadian military heritage to members of the Canadian Forces and the general public; b. providing advice on Canadian Forces heritage through the chain of command; c. periodically reviewing customary identity practices for equitability; d. recommending and staffing policy to preserve military operational honours for succeeding generations through perpetuations; e. maintaining the official records of regimental and branch lineages; f. maintaining the Order of Precedence; and g. maintaining the official records of battle honours, honorary distinctions, perpetuations, alliances, affiliations, Colours, camp flags and mottoes for extant and disbanded regiments and branches.
French: DHP 6 La section Patrimoine de la DHP (DHP 6) s'occupe de notre passé militaire, notamment : a. interpréter et disséminer le patrimoine militaire canadien aux membres des Forces canadiennes et au grand public; b. fournir des conseils sur le patrimoine des Forces canadiennes par le biais de la chaîne de commandement; c. revoir périodiquement les pratiques identitaires habituelles afin d'assurer l'équité; d. recommander des politiques de recrutement pour préserver les honneurs militaires opérationnels pour les générations à venir par le biais de la perpétuation; e. conserver les dossiers officiels des lignées de régiments et de branches; f. maintenir l'ordre de préséance; et g. conserver les dossiers officiels des honneurs de batailles, des distinctions honorifiques, des perpétuations, des alliances, des affiliations, des drapeaux consacrés, des drapeaux de camp et des devises pour les branches et régiments existants et passés.
English: The Committee expressed its support for a compulsory labelling system but was not happy about the arrangement whereby the origin of animals would not be indicated until 1 January 2003.
French: Se prononçant en faveur d'un système d'étiquetage obligatoire, le Comité déplore néanmoins que l'origine des animaux ne puisse être indiquée qu'à partir du 1er janvier 2003.
English: d. You will not use the Skype Online Material on, website(s) that is/are in any way similar to the Skype Website or use the Skype’s trademarks or words describing Skype’s products or services as the registered URL for website(s) on which You use the Skype Promotional Material.
French: d. Vous n'utilisiez pas les contenus en ligne Skype sur des sites Web qui sont d'une manière ou d'une autre similaires au site Web Skype et vous n'utilisiez pas les marques de commerce ou les termes de Skype qui décrivent les produits ou services de Skype comme URL officielle de sites Web sur lesquels vous utilisez les contenus promotionnels Skype.
English: At the same time, or subsequently, the Bureau will decide, subject to ratification by the Assembly, and when strictly necessary, on the committee(s) to which the matter may possibly be referred to for an opinion.
French: En même temps, ou par la suite, le Bureau décidera, sous réserve de ratification par l'Assemblée et lorsque cela sera strictement nécessaire, de la ou des commissions auxquelles la question peut éventuellement être renvoyée pour avis.
English: The Bureau noted that a Joint European Conference of judges and prosecutors in 2009 might prove useful for preparation of this Opinion.
French: Le Bureau indique qu'une Conférence européenne conjointe entre juges et procureurs en 2009 pourrait être utile à la préparation de cet avis.
English: • Develop guides and best practices for the management of records;
French: • Il faut élaborer des guides et définir les pratiques exemplaires en matière de gestion de documents.
English: Budget 2007 also presented an analysis of the risks to the economic and fiscal projections over the budget-planning horizon.
French: Le budget de 2007 renfermait aussi une analyse des risques pour les projections économiques et financières sur l’horizon de planification budgétaire.
English: Her breeding stock is imported from Zambia because the birds are more robust and market-ready sooner than the common local variety.
French: Ses reproducteurs sont importés de Zambie, parce que les volailles de ce pays sont plus robustes et peuvent être mises en marché plus rapidement que la variété locale courante.
English: If you drive through a red light and kill somebody, you didn't just do something "conventionally" bad.
French: Si vous brûlez un feu rouge et que vous tuez quelqu'un, vous ne faites pas quelque chose de «conventionnellement» mauvais.
English: Those entitled to claim family reunification are:
French: Les personnes pouvant prétendre au regroupement familial sont :
English: This raises the sensitive issue of the assessment of translations and the criteria to be used, which in itself provides enough subject-matter for several symposia.
French: On touche ici à la question sensible de l’évaluation de la traduction et de ses critères, qui pourrait à elle seule faire l’objet de plusieurs colloques… Traduire est-il suffisant ?
English: Women are much more likely than men to have non-standard employment12.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d’occuper un emploi non conventionnel12.
English: Combination of an extract, isolate, vitamin, mineral, amino acid, essential fatty acid or synthetic duplicate with material of the same source species to increase its concentration in the finished natural health product may be acceptable to NHPD as a combination product according to the terms of the Combinations Policy.
French: La combinaison d’un extrait, d’un isolat, d’une vitamine, d’un minéral, d’un acide aminé, d’un acide gras essentiel ou d’un duplicat synthétique à une matière de la même espèce source pour en augmenter la concentration dans le produit de santé naturel fini peut être acceptée par la DPSN d’après la politique sur les combinaisons.
English: Any environmental impact assessment requirements identified in Step 2 should be fulfilled, including potential impacts to cultural heritage resources.
French: Les exigences relatives à l’évaluation des effets sur l’environnement, définies à l’étape 2, doivent être remplies, y compris les répercussions éventuelles sur les ressources du patrimoine culturel.
English: The meaning of this passage, as I read it, is that having regard to the legislative intention disclosed by the deeming provision, a broad view is to be taken of the word "sold" in the refund provision, or the word "purchased" in the corresponding provision in section 44(2) of the Excise Tax Act, and that it is to include any transaction which effects a translation of the property in the goods to the provincial government....
French: Selon moi, si l'on tient compte de l'intention du législateur d'après la disposition pertinente, ce passage signifie, qu'il faut prendre, au sens large, le mot «vendu» dans la disposition sur le remboursement ou le mot «acheté» dans la disposition pertinente de l'article44.2 de la Loi sur la taxe d'accise, et y assimiler toute transaction qui effectue le transfert de propriété des marchandises au gouvernement provincial...
English: HBV is found in bodily fluids, including semen and vaginal secretions.
French: Le VHB est présent dans les sécrétions humaines, notamment dans le sperme et les sécrétions vaginales.
English: See also CESCR General Comment 14, supra, note 3, para.
French: Voir Observation générale n° 14 du CDESC, supra, note 3, paragraphe 3.
English: There is no evidence that this has been done.  The Advisory Committee points out that the Board of Auditors qualified its opinion on the financial statements and accounts of UNFPA for the last three bienniums.
French: Le Comité consultatif indique que le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son opinion sur les états financiers et les comptes du FNUAP pour les trois derniers exercices biennaux.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35172  Arborg (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35172 Arborg (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Latin American and Caribbean region has UNICEF offices in 24 countries, each of them developing important activities to promote and encourage constructive methods for enhancing the well-being and future of the region.
French: L'UNICEF a des bureaux dans 24 pays de la région d'Amérique latine et des Caraïbes, et chacun d'entre eux mène des activités importantes visant à promouvoir et favoriser des méthodes constructives pour améliorer le bien-être et l'avenir des populations de la région.
English: SM PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – SM Annex SM.III, page 1
French: SM PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SM Annexe SM.III, page 1
English: Option "c" is the best match of these definitions.
French: L'option "b" se définit par :
English: • rapid changes in S&T knowledge and capacity worldwide;
French: • l’évolution rapide des connaissances et du savoir-faire en S-T dans le monde entier;
English: to spouses and children of judges and lump sum
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement
English: The purpose of the continuous Sulphide Precipitation Circuit is to remove all metal ions from the solution.
French: Dans le circuit de précipitation continue de sulfures, on retire tous les ions métalliques de la solution.
English: One of the primary challenges facing the department and corporate branches is to mitigate the impact of declining resources available to deliver our mandated programs.
French: qu'il lui faut pour dispenser des services de qualité à la clientèle de ses programmes.
English: We are working with the provinces and industry to ensure that producing, refining and transportation capacity is fully exploited.
French: Nous collaborons aussi avec les provinces et l'industrie pour nous assurer que les capacités de production, de raffinage et de transport sont pleinement exploitées.
English: In 2003, under LEG guidance, UNITAR assisted in organizing four training workshops on NAPA preparation for LDC Parties and prepared a document that includes a synthesis of the training materials used.
French: En 2003, sous la direction du Groupe d'experts des PMA, l'UNITAR avait contribué à organiser quatre ateliers de formation sur l'élaboration de PANA destinés aux PMA parties, et établi un document qui comprenait une synthèse des matériaux de formation utilisés.
English: The Agency is of the opinion that it would be premature at this point to make a decision on disagreements that have not yet been submitted to the Agency.
French: L'Office est d'avis qu'il serait prématuré à ce point-ci de rendre une décision concernant des désaccords qui ne lui ont pas, à ce jour, été présentés.
English: Discussion 1 .Why was Jaswinder laid off? 2.
French: Pourquoi Jaswinder a-t-il ete mis a pied?
English: The activities of Working Party are based on cooperation and the exchange of experience among all countries of the UNECE region through seminars and workshops organized in UNECE member countries, land administration reviews (LAR), publication of studies and guidelines on specific land management topics, and the provision of policy advice and expert assistance.
French: Les activités du Groupe de travail sont basées sur la coopération et l'échange de données d'expérience entre tous les pays de la région de la CEE par le biais de séminaires et d'ateliers organisés dans les pays membres de la CEE, d'examens des systèmes d'administration des biens fonciers, de la publication d'études et de lignes directrices sur des sujets précis relatifs à l'aménagement du territoire, et de la fourniture de conseils sur les politiques à mener ainsi que de services d'experts.
English: Some spatial requirements were imposed on its member States.
French: Certaines prescriptions d'ordre spatial ont été imposées aux États membres.
English: The nested logit model will result in higher elasticities of substitution between models in the same segment than across segments, which is a major improvement over the simple logit model.
French: La part de marché globale prévue du modèle j s’obtient par l’établissement de la moyenne des probabilités de choix pour tous les individus qui, dans notre cas (simplifié), est tout simplement N.sij parce que nos probabilités de choix ne sont pas spécifiques à l’individu.14 Le modèle logit hiérarchique donnera des élasticités substitutives plus élevées entre modèles du même segment qu’entre segments, ce qui constitue une amélioration de taille par rapport au modèle logit simple.
English: This led to the signature of about 480 grant contracts for EIDHR micro-projects in 2006.
French: Projets sélectionnés sans appel à propositions
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at Cargill Depot Access Road and mileage 66.64 Peace River Subdivision, in the municipal district of Peace, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Cargill Depot Access et la subdivision Peace River (point milliaire 66,64), dans le district municipal de Peace, dans la province d'Alberta.
English: It also erred in finding certain candidates qualified who had not passed each of the qualifications outlined on the Statement of Qualifications.
French: Il a également erré lorsqu'il a déterminé que certaines candidates et certains candidats qui n'avaient pas réussi à l'examen pour chacune des qualités mentionnées dans l'énoncé de qualités étaient qualifiés.
English: EN Special Rapporteur on Children's Rights in the Americas NOTE For the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).
French: EN World Summit on Sustainable Development; WSSD; Earth Summit 2002; Rio+10 Summit NOTE Held in Johannesburg, South Africa, August and September 2002.
English: Welcome the commitment by the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute through her technical cooperation programme to the development and strengthening of national capacities for the promotion and protection of human rights in Europe, Central Asia and the Caucasus;
French: Notent avec satisfaction la volonté du Haut Commissaire aux droits de l'homme de contribuer, par l'intermédiaire de son programme de coopération technique, au développement et au renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase;
English: Desarrollo de productos forestales no madereros en Amrica Latina y el Caribe.
French: Desarrollo de productos forestales no madereros en América Latina y el Caribe.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. President, since this is the first time I have had the honour of taking the floor since you took the Chair of this Conference on Disarmament, allow me at the beginning of my statement, on behalf of the delegations of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico and Peru, to express our pleasure at seeing you guiding our work.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que j'ai l'honneur de m'exprimer depuis votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, permettez-moi d'emblée, au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, équatorienne, mexicaine et péruvienne, de vous dire que c'est pour nous un immense plaisir que de vous voir diriger nos travaux.
English: Get the Request Method of the Message.
French: Récupère la méthode de la demande du message.