ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Embassy does not provide a list of insurers, but most insurance companies offer a plan for travel abroad.
French: Les prix et le type de prestations variant beaucoup d’une compagnie à l’autre, vous jugerez peut-être utile de consulter plusieurs assureurs avant d’arrêter votre choix.
English: meeting recommended, therefore, that such a meeting be included in the Conference's work programme for 2002/2003.
French: Les participants ont donc recommandé que cette réunion soit inscrite dans le programme de travail de la Conférence pour 2002/2003.
English: On the occasion of The Europe's Day (9 may 2009) and for the sixth consecutive year, some UGC made discover publicly somes movies of the 27 countries of the European Union.
French: Le 9 mai 2009, à l’occasion de la journée de l’Europe, et pour la sixième année consécutive, certains cinémas UGC font découvrir au public le cinéma des 27 pays de l’Union européenne, en partenariat national avec France Culture, Le Figaroscope, Métro et le Parlement Européen des Jeunes.
English: A supplementary register can enable persons who have changed address or reached the statutory voting age since the final register was published to vote.
French: Une liste supplémentaire peut permettre aux personnes ayant changé de domicile ou ayant atteint l’âge légal du vote depuis la publication définitive de la liste, de voter.
English: On a respectable book of finances (“Principles of Corporate Finance”, McGraw Hill, 5, 1996), Richard Brealey and Stewart Myers had based that last events would not serve to project future events in short term with an illustration that it shows as the evolution of an action index can be similar to a sequence of random numbers with determined bias.
French: Dans un respectable livre de finances (« Principles of Corporate Finance », McGraw Hill, 5, 1996), Richard Brealey et Stewart Myers se sont basés que des événements derniers ne serviraient pas pour projeter des événements futurs le tanne délai avec une illustration laquelle il montre comme l'évolution d'un indice d'actions peut être semblable à une séquence de nombres aléatoires avec certaine polarisation.
English: The second part of the research will be to consider the various perspectives of Ontario stakeholders and report on their current proposals to deal with the attribution issues.
French: La deuxième partie de l'étude consistera à examiner les divers points de vue des intervenants de l'Ontario et à faire état de leurs propositions actuelles pour faire face aux problèmes de répartition.
English: As the population has grown, an increasing number have remained to spend the winter in southern Ontario (Dennis et al.
French: À mesure que la population a augmenté, un nombre de plus en plus important d’oiseaux est resté pour passer l’hiver dans le sud de l’Ontario (Dennis et coll., 2000).
English: People living there named this phenomenon 'El Nino', or 'Christ Child'.
French: Les Péruviens appellent ce phénomène « El Niño », c’est-à-dire « Christ enfant ».
English: Management Information The national inventory is compiled annually and sent to the ADM of Real Property Services.
French: Information de gestion L'inventaire national est compilé annuellement et envoyé au SMA des services immobiliers.
English: The delegation of the Caribbean Community was led by Ambassador Lolita Applewhaite, Deputy Secretary-General.
French: La délégation de la Communauté des Caraïbes était conduite par la Vice-Secrétaire générale de cette organisation, Mme Lolita Applewhaite.
English: As a result, there is no integrated database and evaluation system linking national and subnational levels.
French: Ceci explique l'absence d'une base de données intégrée et d'un système d'évaluation reliant les échelons nationaux et infranationaux.
English: Judicial institutions and legislation have been developed in States where war crimes have been committed, and where the evidence and witnesses are available, which would allow these States to deal with pending cases with the assistance of the two Tribunals within the framework of their completion strategies and with the support of the international community.
French: Des institutions judiciaires et une législation ont pris corps dans les États où des crimes de guerre ont été commis et où il existe des preuves et des témoins, ce qui permettrait aux États de traiter des affaires pendantes avec l'aide des deux Tribunaux dans le cadre de leurs stratégies d'achèvement des travaux et avec l'appui de la communauté internationale.
English: Although there is still a fair amount of work to complete before the settlement agreement can be presented to the communities for ratification, reaching agreement on the quantum and details of the major elements of the settlement agreement brings the claim closer to resolution.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à faire avant qu’un accord de règlement puisse être soumis aux collectivités en vue de sa ratification, la conclusion d’un accord sur l’étendue des terres et les détails des principales composantes de l’accord de règlement est un pas vers le règlement de cette revendication.
English: New Lotus driver Heikki Kovalainen took part in Friday afternoon's official press conference here at the Bahrain International Circuit......
French: Heikki Kovalainen a connu une journée de tests à Barcelone plutôt agitée. En charge des derniers préparatifs de l'écurie Lotus avant de s'envoler pour Bahreïn, le Finlandais n'a pu mener à bout sa sim...
English: Further to the mandated “Synthesis Report” prepared by the UNECE and WHO secretariats (ECE/AC.21/2001/1), a High-Level Meeting on Transport, Environment and Health was convened (Geneva, 4 May 2001) to decide on further steps needed to achieve transport that is sustainable for health and the environment (ECE/AC.21/2001/3).
French: Suite au «Rapport de synthèse» demandé, établi par les secrétariats de la CEE−ONU et de l'OMS (ECE/AC.21/2001/1), une Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé a été convoquée (Genève, 4 mai 2001) afin d'arrêter de nouvelles mesures visant à rendre les transports viables pour la santé et l'environnement.
English: The murder of Human Rights militant, Natalia Estemirova is the very proof of this.
French: Voila pourquoi le message européen est d'une surprenante actualité. Voila pourquoi l'élection d'un Polonais qui a contribué à faire tomber le communisme est importante.
English: Those accounts attest to the conditions of despair that pollute the minds of a people having to face the many systemic, as well as subtle acts of discrimination, they still perceive to be subjected to, in virtually all aspects of their daily lives.
French: Ces récits rendent compte des conditions désespérées qui affectent l'esprit des gens confrontés à des actes de discrimination systémiques et subtiles dont ils croient toujours être victimes pour ainsi dire dans tous les aspects de leur vie.
English: Body size accounted for less than 5% of the variation in all these variables.
French: La taille du corps explique moins de 5% de la variation de toutes ces variables.
English: Canada recently introduced a specific trafficking in persons offence in the Immigration and Refugee Protection Act (Section 118).
French: Récemment, le Canada a introduit dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés des dispositions visant particulièrement le trafic des personnes (Article 118).
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: She considers that regularization processes for immigrants with irregular administrative status must be carried out with absolute respect for their human rights so that they cannot be blackmailed if regularization is left to their employers.
French: En ce qui concerne la régularisation de la situation administrative des migrants clandestins, elle considère qu'elle doit s'effectuer dans un respect scrupuleux de leurs droits de l'homme et empêcher qu'on ne puisse porter préjudice aux migrants, la régularisation étant laissée à l'initiative des employeurs.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de nouer des partenariats forts avec les organisations de la société civile et le secteur privé en vue d'éliminer la pauvreté, de parvenir au développement et de favoriser la responsabilité sociale des entreprises;
English: The text of this article (A/AC.261/L.122) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention at the third session of the Ad Hoc Committee, after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.122) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, à la troisième session du Comité spécial, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: The key conclusions from the Livable Region Strategic Plan, the Sustainable Region Initiative and the citiesPLUS project that might be of particular interest and are applicable to other cities and communities are identified below.
French: Les conclusions importantes du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable, de l’initiative de région durable et du projet de citiesPLUS qui peuvent présenter un intérêt
English: Obligation to inform competent authorities in the Member States Under the GPSD producers and distributors must inform the competent authorities if they know or ought to know, on the basis of the information in their possession and as professionals, that a product they have placed on the market is dangerous (according to the definitions and criteria of the Directive).
French: Obligation d’informer les autorités compétentes des Etats membres La DSGP prévoit que, lorsque les producteurs et les distributeurs savent ou doivent savoir, sur la base des informations en leur possession et en tant que professionnels, qu’un produit qu’ils ont mis sur le marché est dangereux (d’après les définitions et critères de la directive), ils en informent les autorités compétentes.
English: This contrasts with its former role as primarily a funding agency to which UN normative and specialized agencies resorted for executing operational activities.
French: Le recul du financement du PNUD a été compensé par l'augmentation de celui des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The complexity and depth of these anti-Japanese sentiments helps sustain them and sets them apart from other, more fleeting and contradictory anti-foreign sentiments, such as those Chinese sometimes harbor towards Americans.
French: La complexité et la profondeur de cette animosité contribuent à la faire durer et la distinguent d’autres sentiments xénophobes, plus passagers et contradictoires, comme celui que les Chinois nourrissent parfois à l’égard des Américains.
English: Determined to perpetuate the friendship between their peoples from generation to generation,
French: Résolues à faire en sorte que l'amitié entre leurs peuples se transmette de génération en génération,
English: We should know in advance what matters are to be discussed, so that we can table any necessary amendments.
French: Il faudrait que nous sachions à l'avance quels dossiers seront examinés, afin de pouvoir faire le cas échéant des propositions d'amendements.
English: [Intergovernmental Organizations] The Assembly may decide to admit any
French: [Organisations intergouvernementales] L’ Assemblée peut décider d’ autoriser à
English: Things like that did make a difference and were the motivators that pushed people to do what she had done.
French: C’est ça qui fait la différence, et c’est ce qui motive et incite à faire ce qu’elle a fait.
English: The CFI Board of Directors will make funding decisions for the infrastructure component, based on CIHR's peer review committee recommendations.
French: Le conseil d'administration de la FCI décidera du financement à accorder pour ce qui est de la portion « infrastructure » , en fonction des recommandations du comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: The heads of state and government underlined that their commitment to enlargement was part of a broader strategy of projecting stability and working together with NATO partners to build a "Europe whole and free".
French: Les Chefs d’Etat et de gouvernement de l’OTAN ont pris acte des développements vers la démocratie et l’Etat de droit intervenus dans un certain nombre de pays de l’Europe du sud-est, notamment en Roumanie et en Slovénie.
English: Value Exported (C$) Country Qatar Saudi Arabia Singapore South Africa, Republic of Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Taiwan Thailand Tunisia Turkey United Arab Emirates United Kingdom Uruguay Venezuela Zimbabwe
French: Pays Philippines Pologne Portugal Qatar République tchèque Royaume-Uni Singapour Sri Lanka Suède Suisse Taïwan Thaïlande Tunisie Turquie Uruguay Venezuela Zimbabwe
English: S  S C   PRIVACY ACT Personal information found in DND dumpster This case involved ﬁles full of personal information found in a trash bin outside an armoury.
French: Mon enquête a permis d’établir qu’un bureau devait être réinstallé à un autre étage et, pour préparer le déménagement, on avait ordonné de procéder au retrait de tout ce qui n’était pas nécessaire dans le nouvel emplacement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Chemical Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits chimiques > Sites connexes Liens institutionnels
English: It is proposed to upgrade the level of the Chief of Administrative Services to D-1 and it is also proposed to upgrade the heads of Finance, Personnel and Procurement Sections to P-5.
French: Il est proposé de reclasser le poste de chef des services administratifs à D-1 et ceux de chef des Sections des finances, du personnel et des achats à P-5.
English: Once implemented, the recommendations should address these issues as well as many of the other compliance issues raised over the course of this audit.
French: Une fois mises en oeuvre, les recommandations devraient traiter ces problématiques ainsi que bon nombre des autres questions d'observation soulevées au cours de la présente vérification.
English: An artist who's works are a hymn to Provence, Eugène BABOULENE, has enchanted us with his paintings for half a century.
French: DANAIS et né à Montmorillon en 1944. Il montre son talent d'artiste dès son enfance, avec le dessin et développe ce don en grandissant avec l'aquarelle et la peinture à l'huile.
English: As indicated in and as was announced by the President of the General Assembly this morning, the general debate for the fifty-sixth session of the General Assembly will be held from 10 to 16 November 2001, with two meetings per day from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Comme indiqué dans la note verbale et comme cela a été annoncé par le Président de l'Assemblée générale ce matin, le débat général pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale aura lieu du 10 au 16 novembre 2001, à raison de deux séances par jour de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: This Report is the submission for the province of Prince Edward Island, covering the period from April 1, 1994 to March 31, 1998.
French: Ce rapport, qui constitue l’apport de la province de l’Île-du-Prince-Édouard au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: Paul Geoffrion George Weston Limited Rita Gervais Mario B. Giorgio Michael R. Goldberg Estate of Florence Gordon Gor-Fay Realty Company Ltd.
French: Paul Geoffrion George Weston Limited Rita Gervais Mario B. Giorgio Michael R. Goldberg Succession de Florence Gordon Gor-Fay Realty Company Ltd.
English: [We call for open national and international dialogue as required to address these concerns]; (ONGOING)
French: [Nous préconisons l'instauration d'un dialogue ouvert, aux niveaux national et international, selon les besoins, pour répondre à ces exigences;] (à l'examen)
English: Mass spectrometers capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
French: Produits de bois d’œuvre, à savoir : a. bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm, qui sont classés dans le sous-position 4407.10.00 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
English: B - All policies and measures relating to reparation must explicitly be based on the principle of non-discrimination on the basis of sex, gender, ethnicity, race, age, political affiliation, class, marital status, sexual orientation, nationality, religion and disability and affirmative measures to redress inequalities.
French: C - Conformité aux normes internationales et régionales en matière de droit à un recours et à réparation, de même qu’aux droits des femmes et des filles.
English: 1 entire partridge, extra virgin olive oil, milk, truffle sauce, brandy, pate, Serrano ham (prosciuto), salt and species.
French: Une perdrix complète, une huile vierge, un lait, une sauce de truffes, une eau-de-vie fine, paté, jambon, sel et épices.
English: on Institutional Affairs. (ES) Mr President, I trust that after the 109 amendments we are to vote on tomorrow, this statute, currently only in draft form, will prove a great step forward from what we have in place at present.
French: Monsieur le Président, j'espère qu'après les 109 amendements que nous allons voter demain, ce statut, aujourd'hui à l'état de projet, sera bien meilleur que le seul statut existant à ce jour.
English: What is more, it can be observed that this phenomenon is on the increase, and so is the resulting exclusion, and this is one of the main dangers of today' s world.
French: Et on s'aperçoit que ce phénomène se développe, que l'exclusion qui en découle se développe, et c'est un des grands dangers du monde d'aujourd'hui.
English: The system would cut costs in Canadian health care and be a very desirable export product for a Canadian company.  The technology is a quantum leap forward from the use of CT coupled with conventional optical neurosurgery.
French: Ce système permettrait de réduire les coûts du système de santé canadien, en plus de représenter pour une entreprise canadienne un produit exportable fort recherché.  Cette technologie constitue un progrès considérable en regard de la tomodensitométrie jumelée aux systèmes de neurochirurgie optique classique.
English: The question of whether an intergovernmental organization or its member States should vote is a matter to be decided by that organization and those States.
French: La troisième phrase de ce point est destinée à garantir que deux organisations intergouvernementales ayant en commun un ou plusieurs États ne puissent pas toutes deux participer au même vote à la place de leurs États membres.
English: Social environment clearly played a part in attitudes, particularly, in the percentage of friends who smoke.
French: Il est clair que le milieu social joue un rôle au plan de l'attitude, tout particulièrement le pourcentage d'amis qui fument.
English: (C) AS a percentage of GDP.
French: Bien que les différents critères de convergence posés dans le traité et dans le Protocole soient examinés séparément dans ce rapport, on doit souligner qu'ils constituent un dispositif d'ensemble cohérent et intégré.
English: Prior to Wimba, he led business development at Omniticket Network, where he established strategic alliances with companies such as News Corporation and Singapore Press Holdings. Trionfi was formerly COO of Southern Europe for Colorlux, a global engineering company.
French: Avant Wimba, il était en charge du business development a Omniticket Network, ou il a établi des relations stratégiques avec des sociétés comme News Corporation et Singapore Press Holdings.
English: OTTAWA, Ontario – August 18th, 2010 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the tabling of the Annual Report 2009-2010 of the Public Prosecution Service of Canada.
French: OTTAWA, Ontario – Le 18 août 2010 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui le dépôt du Rapport annuel 2009-2010 du Service des poursuites pénales du Canada.
English: In the troposphere air temperature generally decreases with altitude.
French: Dans la troposphère, la température de l'air diminue généralement avec l'altitude.
English: At Alta Calidad de Semillas y Granos we distribute our products to industrial cafeterias, industries, businesses and restaurants.
French: À Alta Calidad de Semillas y Granos nous nous spécialisons dans la distribution de produits à des restaurants d’entreprises, à des industries, à des commerçants et à des restaurants.
English: Member States shall introduce a system of port security levels.
French: Les États membres instaurent un système de sûreté portuaire à plusieurs niveaux.
English: The Company was founded on January 1988 thanks to the achievement of Mr. Remo Visioli. He intended to build a flexible company, ready to be real partnership with the customers by proposing solutions according to their new packing and packaging needs.
French: Née en 1998, la société OMV a été créée par Monsieur Visioli, avec pour unique philosophie la mise en adéquation des besoins industriels liés à l'emballage, avec le savoir-faire technologique en constante évolution.
English: Conversely, the Isle Royale population has the lowest genetic variability, consistent with a historic small founding event, at the neutral DNA markers and relatively high variability at the MHC gene.
French: En revanche, la population de l'Isle Royale possède la variabilité génétique la plus faible dans les marqueurs neutres de l'ADN, ce qui est en accord avec son épisode de fondation restreint et la variabilité relativement élevée du gène MHC.
English: If these two conditions are met, a countervailing duty equal to the amount of the subsidy is imposed upon the imports of the subsidized merchandise.
French: Si le département américain du Commerce estime que ces deux conditions sont remplies, des droits équivalant au niveau de la subvention déterminée sont imposés sur les importations de marchandises subventionnées.
English: You will enjoy the peace of mind and comfort of leaving your wallet back at home with the terrific all-inclusive system featured at all the Viva Wyndham Resorts destinations.
French: Le sensationnel système tout-compris en place à toutes les destinations Viva Wyndham vous procurera la tranquillité d'esprit et le confort de laisser votre portefeuille à la maison.
English: Printing 7.1 How do I print a printer friendly page? 7.2 What are the steps to follow when printing a form? 7.3 Can I modify the type and size of the printed characters? 7.4 Does CIHR accept forms printed from the Web site, even if the size of the characters does not reflect the rules in force? 8.
French: Impression 7.1 Comment puis-je imprimer facilement une page? 7.2 Quelles sont les étapes à suivre pour imprimer un formulaire? 7.3 Puis-je modifier le type et la grosseur du caractère d'impression? 7.4 Est-ce que lesIRSC accepteront les formulaires imprimés à partir du site Web même si la grosseur des caractères ne correspond pas aux règles en vigueur? 8.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the EIS
French: Évaluation environnementale, processus de réglementation et autorisations