ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion provides elements for a global strategy to manage the integration of the accession countries into EMU.
French: L'avis fournit les éléments d'une stratégie d'ensemble pour la gestion de l'intégration des pays candidats dans l'UEM.
English: Hélène and Maryse simply answer "yes." BACK TO TOP
French: À les voir si proches, on leur demande souvent si elles sont soeurs, et elles répondent tout simplement « Oui ».
English: For both treatments, the GA displayed a significantly (p < 0.05) greater pre vs. post percent decline in the EMG signal amplitude compared with the VL.
French: Comparativement au VL, on observe du début à la fin de la séance dans les deux conditions expérimentales une plus grande diminution (p < 0,05) de l’amplitude du signal EMG dans le GA.
English: The supply of the ownership input (capital) was also set at 0.1 reflecting depreciation rates.
French: L’offre de l’intrant de propriété (capital) a également été établie à 0,1, ce qui reflète les taux d’amortissement.
English: Rabies Indemnification Regulations These regulations were created pursuant to an Appropriation Act.
French: Règlement d’indemnisation relatif à la rage Ce règlement a été créé dans le cadre d’une loi portant affectation de crédit.
English: (e) To submit a progress report on the study to the General Assembly at its fifty-ninth session, under the item entitled “Advancement of women”.
French: e) De lui soumettre à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Promotion de la femme », un rapport sur l'état d'avancement de l'étude.
English: The radio broadcasting programme of "Hamburg-Welle 90.3" covers regular broadcasts in Low German (on Sundays:
French: La NDR 1 Radio Niedersachsen (Radio Basse-Saxe) programme des émission thématiques quotidiennes, dont une émission religieuse en bas allemand (« Plattdeutsche Ansprache »).
English: Through intersectoral working committees and policy seminars, a broad range of partnerships will be mobilized, including with Syrian civil society, other United Nations agencies and NGOs.
French: Des groupes de travail intersectoriels et des séminaires sur les politiques permettront de mobiliser une gamme plus étendue de partenariats et d'alliances, y compris avec la société civile syrienne, d'autres organismes des Nations Unies et des ONG.
English: European Centre for Development Policy Management.
French: Centre européen de gestion des politiques de l'environnement.
English: The establishment and operation of the international and hybrid criminal tribunals of the last decade provide a forceful illustration of this point.
French: La création et le fonctionnement des tribunaux pénaux internationaux ou mixtes qui ont vu le jour au cours de ces 10 dernières années en est une illustration saisissante.
English: A brief overview of the new measures taken between 1993 and 1998 provides a useful background for subsequent chapters.
French: L'étude succincte des mesures nouvelles prises de 1993 à 1998 permet de mieux comprendre les chapitres qui suivront.
English: # Part A—Administrative and Substance Identity Information # Part B—Technical Information A complete notification submission contains all of the information required for parts A and B of the form, as well as all laboratory reports, waiver justifications, and other attachments necessary to fulfill the notification requirements. The form should be completed by the following means:
French: # Attestation # Siège social de la société # Lieu de fabrication ou port d’entrée proposé # Agent canadien # Personne-ressource technique # Quantité # Date de dépassement # Activité # Annexe des renseignements # Correspondance # Information sur la substance # Demandes de confidentialité # Entente de partage des renseignements
English: Number 7 Red Regualr size October 2007 10 27 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Number 7 (emballage rouge) Régulier octobre 2007 10 27 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: No one night bookings are available on Saturday nights.
French: Le samedi soir, réservation minimum de 2 nuits.
English: The Carolian Burial Chapel was begun between 1671 and 1700 and completed in 1738-1744.
French: Façade et intérieur en grès lié à la chaux ; extérieur et intérieur peints à l'origine à l'huile.
English: Recommended Evaluating the overall condition of roofs and roof elements to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to roofs will be necessary.
French: Pour la réhabilitation, il est acceptable de remplacer les éléments historiques manquants par une réplique fondée sur les éléments physiques existants et des preuves documentaires, comme dans ce projet; il peut également s’agir d’un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial.
English: This finding is surprising since a similar percentage of NRCan respondents and other survey participants intend to retire within the next ten years.
French: Cette constatation est surprenante, puisque des pourcentages semblables de fonctionnaires interrogés à RNCan et dans les autres ministères prévoient prendre leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: Secondly, after security, re-establishing the rule of law is the most urgent task.
French: Troisièmement, j'aimerais souligner que nous devons également nous intéresser aux questions relatives au système judiciaire.
English: • A statistical overview of federal corrections and conditional releases
French: • Aperçu statistique du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition au niveau fédéral
English: However, our industry is regarded as intrusive and is a target of criticism.
French: On trouve néanmoins notre industrie gênante, et on la critique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Abbreviations / Definitions Abbreviations ADR Adverse Drug Reaction BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CTA Clinical Trial Application CTA-A Clinical Trial Application - Amendment CTD Common Technical Document DIN Drug Identification Number GCP Good Clinical Practice HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate ICH International Conference on Harmonisation NOC Notice of Compliance NOL No Objection Letter NSN Not Satisfactory Notice PCERT Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template QOS-CE (CTA) Quality Overall Summary-Chemical Entities (Clinical Trial Applications) REB Research Ethics Board TPD Therapeutic Products Directorate Definitions Adverse Drug Reaction Any noxious and unintended response to a drug that is caused by the administration of any dose of the drug. Adverse Event Any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, that may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Abréviations / Définitions Abréviations AC Avis de conformité ANS Avis de non-satisfaction BPC Bonnes pratiques cliniques CER Comité d'éthique de la recherche CTD Common Technical Document DEC Demande d'essai clinique DIN Identification numérique de drogue DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPT Direction des produits thérapeutiques EIM Effet indésirable d'un médicament ICH International Conference on Harmonisation IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments LNO Lettre de non-objection MDEC Modification de demande d'essai clinique MREPC Modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique SGQ-EC (DEC) Sommaire global de la qualité-entités chimiques (demandes d'essais cliniques) Définitions Bonnes pratiques cliniques Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010 du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The report analyses the programme performance of the Organization from two angles: (a) in terms of the implementation of outputs explicitly identified in the 2000-2001 budget narrative related to the programme of work, as well as of those carried over from the biennium 1998-1999 and added by legislation and the Secretariat in the course of 2000-2001; and (b) in regard to realizing the expected accomplishments as formulated in the programme budget and subsequently amended, where applicable, by the General Assembly in annex I to its resolution 54/249 of 23 December 1999.
French: Le BSCI a analysé l'exécution des programmes sous deux angles différents : a) il a examiné l'exécution des produits explicitement mentionnés dans le texte explicatif du budget de l'exercice biennal 2000-2001, des produits reportés de l'exercice biennal 1998-1999 et de ceux qui ont été ajoutés par les organes délibérants ou par le Secrétariat en cours d'exercice; et b) il a examiné dans quelle mesure les réalisations escomptées énoncées dans le budget-programme et telles qu'amendées, le cas échéant, par l'Assemblée générale dans l'annexe I de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 s'étaient concrétisées.
English: Subsequently, he added thousands of observations to improve the international star catalogue, established a time service within the government offices in Ottawa which ultimately became the source of correct time for Canada, used wireless time signals for longitude determination, approved Canada's participation in 2 world longitude campaigns (1926, 1933), using international wireless time signals, and devised an ingenious mechanical method for producing mean time from a sidereal primary standard.
French: Il se sert de cet instrument pour améliorer les coordonnées inscrites au catalogue des étoiles utilisées comme points de repère lors de l'exploration de l'Ouest du Canada. Par la suite, il enrichit le catalogue international d'étoiles de milliers d'observations et instaure un service de l'heure au sein des bureaux du gouvernement à Ottawa.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 134 Paragraph 77 a (new) 77a. Recalls the role that Parliament plays in its co-decision legislative capacity and as a budgetary authority in issues such as the Stability Instrument, export controls, etc.; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 134 Paragraphe 77 bis (nouveau) 77 bis. rappelle le rôle de codécision que le Parlement joue sur le plan législatif ainsi que sa qualité d'autorité budgétaire dans des questions telles que l'instrument de stabilité, les contrôles des exportations, etc.; Or. en
English: Only those services used must be evaluated.
French: Merci de ne répondre que si vous avez réalisé une ou plusieurs activités complémentaires.
English: Financial Implication of Enlargement for Bulgaria and Romania Co-rapporteur:
French: Répercussions financières de l’élargissement pour la Bulgarie et la Roumanie Corapporteurs:
English: Hotel in Seligenstadt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Zum Ritter is situated within 5 minutes walking distance to the city centre and the railway station.
French: hôtel à Seligenstadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00L’Hotel Zum Ritter n’est qu’à 5 min de marche de la place du marché et de la gare et vous trouverez suffisamment de places pour vous garer sur le parking de l’établissement.Les chambres ont été munies d’un mobilier en merisier spécialement conçu pour notre hôtel.
English: Stable talus slopes with southern exposure may also be used for nesting (Cannings et al. 1999, Brodie et al.
French: Les talus d’éboulis stables exposés au sud peuvent également être utilisés pour la nidification (Cannings et al., 1999; Brodie et al., 1969).
English: Agenda item 139: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: It completed its assignment at 1630 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1645 hours.
French: Elle a achevé ses travaux à 16 h 30 et a regagné l'hôtel Canal à 16 h 45.
English: An unwieldy and duplicative architecture for implementation
French: Des mécanismes d'exécution lourds et superfétatoires
English: It is often argued that GATS architecture envisages substantial flexibility for developing countries by enabling them to liberalize progressively.
French: On fait souvent valoir que l'architecture de l'AGCS envisage d'accorder une flexibilité considérable aux pays en développement du fait qu'elle leur permet de procéder à une libéralisation progressive.
English: The minister of external affairs has called Canada’s endorsement to the attention of major Canadian companies and urged that the OECD guidelines be put into practice.
French: Le ministre des Affaires exterieures a prevenu les grandes societes canadiennes que le Canada avait ratifie ces lignes directrices et il les a invitees a s’y conformer.
English: The terms and conditions of service shall be those of the permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Leurs conditions d'emploi sont celles des juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It is over a 3 per cent reduction from what was proposed, and we think it is highly adequate.
French: Il s’agit la d’une reduction de plus de 3 p. 100 par rapport a la hausse proposee, et ´ ` ´ nous estimons que cela est tres raisonnable.
English: This interpretation is necessary to ensure the purpose of the Act by preventing applicants from circumventing the Act by imposing artificial conditions on the work in their applications.
French: Cette interprétation est nécessaire afin de respecter le but de la Loi et empêcher des demandeurs de la contourner en joignant des conditions artificielles à la description des travaux visés dans les demandes.
English: The difficult (and sometimes controversial) process of "normalisation" begun under Helmut Kohl in the 1980s, has been continued by the current government of Gerhard Schroeder.
French: Le processus ardu (et parfois controversé) de «normalisation» entrepris sous Helmut Kohl au cours des années 1980, a été poursuivi par l’actuel gouvernement de Gerhard Schroeder.
English: It established the Intelligence and Information Operations Directorate, within JAG, vastly improving the quality and quantity of its legal advice by bringing more minds to bear on important issues related to information operations, intelligence gathering and space law.
French: Elle a mis sur pied au sein du JAG la Direction des Opérations d'information et de renseignement, ce qui augmente sensiblement la qualité et le volume des conseils juridiques à sa disposition du fait que plus d'experts peuvent maintenant se consacrer à des enjeux importants liés aux opérations d'information, à la collecte de données du renseignement et au droit spatial.
English: We urge the Ukrainian authorities, if the revision of the text is made, to submit the amendments for the Venice Commission opinion and implement its recommendations.
French: Si le texte venait à être revu, nous incitons vivement les autorités ukrainiennes à soumettre les amendements à l'avis de la Commission de Venise et à mettre en œuvre ses éventuelles recommandations.
English: 1412 Route 95 Belleville, New Brunswick (506) 328-8888
French: 1412, route 95 Belleville (Nouveau-Brunswick) (506) 328-8888
English: Waterfowl habitat Waterfowl, such as ducks and geese, depend on wetlands for breeding, feeding, and protection. So important are these habitats that in the Prairies their availability determines the abundance of many waterfowl species.
French: Les terres humides assurent des haltes à la sauvagine migratrice ainsi que des lieux de nidification.
English: 4.1.2 The compensation advisor is responsible for reporting this allowance for all eligible employees in the CX group using the ENC screen (PAC 18) with entitlement code 1C3, rate base 1, rate/amount $2.50 and the number of hours or part of an hour to be paid.
French: 4.1.2 Il incombe au conseiller en rémunération de comptabiliser cette indemnité pour tous les employés admissibles du groupe CX au moyen de l'écran VRC (CIP 18), du code de versement 1C3, du taux de base 1, le taux/montant 2,50 $ et le nombre d'heures ou partie d'une heure.
English: Since 27 April 1995, plant breeders may ask for protection throughout the European Union by a single application to the Community Plant Variety Office ("the Office"); protection may be granted by a single decision of the Office.
French: Depuis le 27 avril 1995, les obtenteurs peuvent demander l'octroi de la protection dans toute l'Union européenne par une demande unique adressée à l'Office communautaire des variétés végétales (l’«Office») ; la protection peut être accordée par une seule décision de l’Office.
English: In fact, Canada’s economy outperformed the US economy during the recent global slowdown, the first time this has happened in more than 20 years.
French: En fait, l’économie canadienne s’est mieux comportée que celle des États-Unis au cours du dernier ralentissement économique général, exploit qui ne s’était pas produit depuis plus de 20 ans.
English: When a profitable breakthrough drug is successfully introduced by one firm, others quickly try to develop their own slightly improved but closely related version in order to share in the profits.
French: Lorsqu'une société commercialise avec succès un nouveau médicament rentable, les autres s'efforcent rapidement de concevoir leur propre version très similaire mais légèrement améliorée afin d'obtenir une part du marché.
English: The program supports projects conducted by CFDCs, WEI and FEDOs for WD.
French: Le Programme soutient les projets administrés pour DEO par les SADC, l'IFE et les OFVE.
English: Notice of a defect found at a later date must also be given to Nero AG without delay.
French: Une notification d’un défaut rencontré à une date ultérieure doit aussi être envoyée à Nero AG sans délai.
English: • Minister Day announces over $1.9M to support crime prevention in British Columbia 15 March 2007
French: • Le ministre Day annonce plus de 1,9 million de dollars pour la prévention de la violence commise par des gangs de jeunes en Colombie Britannique 15 mars 2007
English: South African Iron & Steel Institute, "Iron and crude steel production in South Africa", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 18.
French: South African Iron & Steel Institute, "Iron and crude steel production in South Africa", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 18.
English: Support was expressed in the Working Group for that position.
French: Cette position a bénéficié d'un appui au sein du Groupe de travail.
English: In September, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva concerning cooperation between the United States of America and WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: Les délégations se sont montrées unanimement favorables à l’orientation, à la portée et à la teneur du programme de coopération pour le développement mis en œuvre par l’OMPI au cours de la période à l’examen.
English: In that connection, it welcomed the announcement by President Bozizé of the establishment of a preparatory committee to organize the dialogue.
French: Il s'est félicité à cet égard de l'annonce par le Président Bozizé de la création d'un comité préparatoire chargé de l'organisation du dialogue.
English: You can decide which creditors you want the organization (budget counselling service) or company to contact on your behalf (in Atlantic Canada, all unsecured creditors must be included in the Debt Management Program).
French: Vous avez le choix des créanciers avec qui vous voulez que l'organisme ou l'entreprise communique en votre nom (au Canada atlantique, tous les créanciers non garantis doivent être inclus dans le Programme de gestion de la dette).
English: We have the biggest opportunity ever to make the single market a reality to many sole traders and SMEs in our Member States who may not previously have thought of selling outside their own immediate locality.
French: Nous avons une occasion inégalée de concrétiser le marché unique pour bon nombre d'exploitants individuels et de PME de nos États membres qui n' auraient peut-être pas envisagé, auparavant, de vendre en dehors des localités qui leur sont proches.
English: Although these fisheries have historically occurred relatively infrequently, representatives from the halibut and rockfish fisheries have requested compensation for lost fishing opportunities.
French: Même si ces activités de pêche ont toujours été relativement peu fréquentes, les représentants de la pêche au flétan et à la scorpène ont demandé compensation en raison des possibilités de pêche ainsi perdues.
English: The Italian authorities indicate that seminars have been organised to raise the awareness of youth magistrates and social workers of the requirements of the Convention as interpreted by the Strasbourg case-law in respect of family law.
French: Les autorités italiennes ont indiqué que des séminaires ont été organisés afin de sensibiliser les juges des enfants et les travailleurs sociaux aux exigences de la Convention en matière de droit de la famille telles qu’elles ressortent de la jurisprudence de la Cour européenne.
English: (b) A fecundity rate of 6.3 children per woman.
French: b) Un taux de fécondité de 6,3 enfants par femme.
English: - Implementation of the Climate Change Plan (Budget 2003) 23.4 25.7 26.0 9.9 - Federal Contaminated Sites Action Plan (Budget 2003)*** 3.0 8.1 27.5 21.1 - Salary increases due to the signing of new collective agreements 16.1 11.3 11.7 11.7 - Other technical adjustments 12.3 5.0 (0.9) (0.9) - Queens Quay West Land Corporation
French: - Mise en oeuvre du Plan du Canada sur le changement climatique (Budget 2003) 23.4 25.7 26.0 9.9 - Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés (Budget 2003) *** 3.0 8.1 27.5 21.1 - Augmentations des salaires à la suite de la signature de nouvelles conventions collectives 16.1 11.3 11.7 11.7 - Autres ajustements techniques 12.3 5.0 (0.9) (0.9) - Queens Quay West Land Corporation
English: In the spirit of General Assembly resolution 58/12 (paras.  2 and 3), attempts are also being made to develop collaboration between the University for Peace and the United Nations system, particularly for support in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Dans l'esprit de la résolution 58/12 (par. 2 et 3) de l'Assemblée générale, des tentatives sont en cours pour développer la collaboration entre l'Université pour la paix et le système des Nations Unies, notamment pour soutenir les efforts tendant à instaurer, maintenir et consolider la paix.
English: Thus, employees have at their disposal all the benefits of vast sources of electronically stored information to facilitate their work.
French: Ainsi, pour faciliter leur travail, les employés disposent de tous les avantages que procure une source d'information de plus en plus large enregistrée sous format électronique.
English: What I hope to achieve today is to define privacy for you, to explain why privacy is different from confidentiality and security, and to give you a brief overview of the new Personal Information and Electronic Documents Act, or PIPED Act, as we call it, and how it will affect the administration of pension and benefit plans.
French: Ce que j'espère donc réaliser aujourd'hui est de définir pour vous la vie privée, d'expliquer pourquoi la vie privée est différente de la confidentialité et de la sécurité, et vous donner un bref aperçu de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la LPRPDÉ, ainsi que de ses incidences sur l'administration des régimes de retraite et d'avantages sociaux.