ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions The programmes are a unique and valuable instrument within the framework of governmental integration policy on immigrants in general and immigrant women as mothers of young children in particular.
French: Tel.
English: June 14 - Hacker Kevin Poulsen pleads guilty to seven counts of mail fraud, wire and computer fraud, money laundering, and obstruction of justice.
French: 8 septembre : Départ des dernières troupes occidentales ( États-Unis , France , Royaume-Uni ) stationnées à Berlin , où elles se trouvaient depuis 1945 .
English: The President reiterated his support for the work of the Technical Secretariat and asked it to continue its work until a follow-on institution is established by Parliament.
French: Le Président a réaffirmé son appui au travail du secrétariat et lui a demandé de poursuivre ses activités jusqu'à ce qu'un nouvel organisme soit mis en place.
English: Fur shipments entering the EU as of December 1, 1997, must be accompanied by certificates of origin.
French: Depuis le 1er décembre 1997, les fourrures exportées vers l’UE doivent être accompagnées d’un certificat d’origine.
English: Pets under 5 kilos are allowed.
French: Les animaux de compagnie de moins de 5 kilos sont acceptés.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l’expérience L’information présentée dans les RPP et les RMR devrait faciliter la comparaison entre les rapports d’une année à l’autre.
English: Between 1130 and 1145 hours on 8 February 2004 Israeli enemy forces, from their position opposite the area of Labbunah, fired a number of medium-weapons rounds at the area surrounding the said position.
French: - Le 8 février 2004, entre 11 h 30 et 11 h 45, les forces israéliennes, stationnées face à la zone de Labbouné, ont tiré plusieurs salves de calibre moyen autour de leurs positions.
English: Since this struggle will be a multifaceted and complex undertaking, we need the strongest resolve, unrelenting determination and effective coordination within the community of nations.
French: Étant donné que cette lutte sera une entreprise complexe et à multiples facettes, nous devons faire preuve de la plus grande détermination et d'une volonté tenace, et bénéficier d'une coordination efficace au sein de la communauté des nations.  La création d'une coalition mondiale est impérative.
English: Ten strains of Caldariomyces fumago and related fungi were found to produce extracellular chloroperoxidase when grown on a glucose – malt extract medium.
French: Nous avons trouvé que 10 souches de Caldariomyces fumago et autres champignons apparentés produisaient une chloroperoxydase extracellulaire lorsque cultivées sur milieu glucose à l'extrait de malt.
English: He also explained that the views and comments of the Commission on the proposed programme of work were to be brought to the attention of those bodies.
French: Il a également précisé que les vues et les observations de la Commission sur le projet de programme de travail seraient portées à l'attention de ces organes.
English: The following members of the Forum made statements: Mr. Antonio Jacanamijoy; Mr. Fortunato Turpo Choquehuanca; and Mr. Willie Littlechild.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations: M. Antonio Jacanamijoy; M. Fortunato Turpo Choquehuanca; et M. Willie Littlechild.
English: done to track the program’s impact and project "lessons learned" in a timely manner and to share that information with Aboriginal stakeholders.
French: Les projets financés par le Fonds hors réserve doivent assurer la participation d’Autochtones vivant avec ou touchés par le VIH/sida.
English: Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer la coopération et la coordination entre l'Assemblée générale et lui-même s'agissant des questions humanitaires, sur la base de leurs mandats respectifs et compte tenu des avantages comparatifs des deux organes et des complémentarités qui existent entre eux ;
English: It is difficult to call the Canada of 1900 a democracy since well over 60% of the people in the country including women, visible minorities, and prisoners were not allowed to vote.
French: Il est difficile de décrire le Canada de l'année 1900 comme une démocratie, puisque plus de 60 p. 100 des gens au pays, y compris les femmes, les minorités visibles et les détenus n'avaient pas le droit de voter.
English: Interested parties that have outstanding concerns that can not be resolved with the proponent have the opportunity to request that the project be elevated to further study (i.e. from the
French: Les parties intéressées qui ont encore des préoccupations qui ne peuvent être résolues par le promoteur ont la possibilité de demander que le projet fasse l’objet d’une étude plus approfondie (du stade de l’examen préalable à celui de l’examen
English: Already in the early 19th century it was recognized that working excessive hours posed a danger to workers' health and to their families.
French: Déjà au début du XIXe siècle, tout le monde reconnaissait que travailler pendant un nombre excessif d'heures constituait un danger pour la santé des travailleurs et pour leur famille.
English: On August 20 and 21, 2007, Prime Minister Stephen Harper hosted the leaders of Mexico and the United States at the North American Leaders' Summit in Montebello, Quebec.
French: Les 20 et 21 août 2007, le Premier ministre Stephen Harper a accueilli les présidents du Mexique et des États-Unis à l'occasion du Sommet des leaders nord-américains qui se tiendra à Montebello, au Québec.
English: The United Kingdom eventually offered the Cayman Islands tax concessions to counter fears within the Territory that the implementation of the directive would destroy its financial services industry.
French: Le Royaume-Uni a fini par proposer aux îles Caïmanes des exonérations d'impôt afin de dissiper la crainte que la mise en œuvre de la directive ne vînt détruire les services financiers insulaires.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Slovak Republic Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche République slovaque Retour vers
English: Each of these objectives will be specifically advanced by the following activities:
French: Chacun de ces objectifs sera spécifiquement avancé par les activités suivantes:
English: I was pleased that everything had turned out so well.
French: J’étais contente que tout se fût si bien passé.
English: Call the Jasper Warden Office for access to this facility and trips from here into Jasper.
French: Début du sentier de la Rivière-Pipestone, près de la route Slate, à Lake Louise.
English: Backgrounder Industry Canada And Portfolio Programs For Women Entrepreneurs Industry Canada and 15 federal departments and agencies make up the Industry Portfolio.
French: Fiche d'information Industrie Canada et les programmes du Portefeuille de l'industrie à l'intention des femmes entrepreneures Industrie Canada et 15 ministères et organismes fédéraux composent le Portefeuille de l'industrie.
English: How Effective Are Government Export Assistance Programs?, Journal of Small Business Management, 36(1):1-15.
French: The Interstratos Project, Routledge, Londres.
English: Those who would deny us the right to spiritual nourishment by alluding to an ill-defined and, to be sure, contemptible "elite" do not understand what it is to see, to be enlightened by a vision that transforms from within.
French: Ceux qui nous nient le droit à la nourriture spirituelle en évoquant une «élite» indéfinie et, bien sûr méprisable, sont des êtres qui ont mal compris ce que c'est que de voir, d'être illuminés par une vision qui nous transforme de l'intérieur.
English: Foreign firms in Canada play a significant and positive role in Canada's economic development.
French: Les entreprises étrangères actives au Canada jouent un rôle important et positif dans le développement économique du Canada.
English: We are also founder-members of the International Partnership for Microbicides, a new research initiative which should make a major contribution to prevention efforts.
French: Nous sommes également membre fondateur du Partenariat international pour les microbicides, nouvelle initiative dans le domaine de la recherche qui devrait contribuer notablement aux efforts de prévention.
English: Habitat and Life History The habitat of the Grass Pickerel is characterized by warm, slow-moving streams, ponds and shallow bays of larger lakes, with clear to tea-coloured water, and abundant aquatic vegetation.
French: Habitat et cycle biologique L'habitat du brochet vermiculÃ© se caractÃ©rise par des cours d'eau chauds Ã dÃ©bit lent, des Ã©tangs et des baies peu profondes de lacs plus grands, dont l'eau est de couleur claire ou thÃ© et oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation aquatique est abondante.
English: (2) Parties to the proceedings before the Office may also use (a) forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property; (b) with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format.
French: 74 Supprimé par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005. 75 Modifié par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: How many have been convicted and what sanctions have been imposed?
French: Combien d'entre eux ont été condamnés et quelles ont été les sanctions imposées?
English: Of the 15 cases clarified by the Working Group, 11 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 15 cas élucidés par le Groupe de travail, 11 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 4 à partir de renseignements communiqués par la source.
English: • Failure to take insulin properly
French: • Administration inadéquate de l'insuline
English: • National Research Council - Institute for Information Technology
French: • Conseil national de recherches - Institut de technologie et de l'information.
English: While some research has been done on the potential for increased production, little is known about the institutional and marketing factors involved in the industry.
French: Certaines études ont été menées sur le potentiel d'accroissement de la production, mais il existe peu de données sur les facteurs institutionnels et de commercialisation de cette industrie.
English: Item 5 United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Point 5 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: The objectives of the Program, as outlined in the Program's Terms and Conditions, are as follows:
French: • Élaborer et diffuser du matériel didactique et en favoriser l'utilisation.
English: Vitamin D values in Some Fish.
French: Valeurs de Vitamine D dans certains poissons.
English: A Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services to a regional airport in its territory, any such route being considered vital for the economic development of the region in which the airport is located.
French: Un État membre peut, à la suite de consultations avec les autres États concernés et après en avoir informé la Commission et les transporteurs aériens qui exploitent la liaison, imposer une obligation de service public sur des services aériens réguliers vers un aéroport régional sur son territoire, si ces liaisons sont considérées comme vitales pour le développement économique de la région dans laquelle est situé l'aéroport.
English: • Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: On termination of employment (other than dismissal for just cause) an employee who is entitled to an immediate annuity, or is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or
French: Au moment de la cessation d’emploi (autrement que par un licenciement pour motif valable), l’employé-e qui a droit à une rente à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Wood Turtle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue des bois Nom scientifique :
English: Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond host hundreds of ceremonies, receptions and other events in the course of a year.
French: Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean‑Daniel Lafond sont, tout au long de l’année, les hôtes de centaines de cérémonies, de réceptions et d’activités à Rideau Hall.
English: None of us underestimates the challenges and the need to support this new relationship, as illustrated by the appointment of so many special envoys for Afghanistan and Pakistan.
French: Aucun d'entre nous ne sous-estime les défis et la nécessité d'appuyer cette nouvelle relation, comme le montre la nomination de tant d'envoyés spéciaux pour l'Afghanistan et le Pakistan.
English: These principles have been embodied in the provisions of the new Constitution that was approved by the Parliament (Kuvendi) on 21 October 1998, after people's referenda.
French: Ces principes figurent dans la nouvelle Constitution qui a été approuvée par le Parlement (Kuvendi) le 21 octobre 1998, après référendums.
English: I hope it will be possible to begin on 1 Jan 2007 - everyone expects Lisbon to be a success," he said.
French: Le député a par ailleurs souhaité que le budget consacré au programme puisse être augmenté dès les premières années, sans attendre 2009, et que le programme "science et société" ne voie pas sa part diminuée comme le Conseil le prévoit.
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE RESOURCE PROTECTION (cont'd) Initiatives and Achievement (cont'd) Condition of Other Cultural Resources Managed by Parks Canada In addition to the national historic sites discussed in the previous section, Parks Canada is also responsible for managing and protecting a large number of archaeological sites, and archaeological and historical objects.
French: MANDAT DE BASE (suite) PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) État des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada Outre les lieux historiques mentionnés à la section précédente, Parcs Canada est aussi responsable de la gestion et de la protection d'un grand nombre de sites archéologiques et d'objets archéologiques et historiques.
English: Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.
French: Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.
English: This proposed new section also incorporates and consolidates the existing set of activities that are currently defined as projects in sections 20-21 and 23-24 of the Schedule to the Inclusion List Regulations.
French: De plus, le nouvel article incorporerait et regrouperait l'ensemble actuel des activités qui constituent actuellement des projets selon les articles 20, 21, 23 et 24.
English: This definition of poverty has certain limitations, which should be borne in mind when evaluating the results.
French: Cette définition de la pauvreté présente certaines limites qu'il convient de garder à l'esprit lors de l'évaluation des résultats.
English: This extension is enabled by default; the default mode RAW does not impact input data in any way.
French: Cette extension est activée par défaut ; le mode par défaut est RAW (brut), et n'a aucun impact sur les données.
English: But it should be a nightmare scenario for all European states.
French: Mais ce cauchemar pourrait s’étendre à tous les états européens.
English: He is also an associate researcher for the peace and international security for the Institut québecois des hautes études internationales as well as a Fellow of the Canadian Defence & Foreign Affairs Institute.
French: Il est aussi chercheur associé au programme de paix et sécurité internationales de l’Institut québécois des Hautes études internationales de l’Université Laval ainsi que chargé de cours du Canadian Defence & Foreign Affairs Institute.
English: Calls upon the Government of Afghanistan to intensify the efforts of its counter-narcotic programmes and to hold accountable those responsible for or complicit in opium poppy cultivation and production and trafficking in narcotic drugs, in order to eliminate opium poppy cultivation and trafficking in narcotic drugs;
French: Engage le Gouvernement afghan à intensifier les efforts déployés dans le cadre de ses programmes de lutte contre les stupéfiants et à rendre comptables de leurs actes ceux qui se livrent à la culture et à la production de pavot à opium et au trafic de stupéfiants ou qui en sont complices, en vue d'éliminer cette culture et ce trafic;
English: One of the difficulties encountered in this undertaking is the lack of autochtonous seeds.
French: On y manque toutefois de semences d'arbres indigènes.
English: That will take effect on an initial basis in 2005, with the full complement of 1,500 troops being ready and available by 2007.
French: Cette capacité sera mise en place, dans un premier temps, en 2005, et sera portée à ses effectifs complets, avec 1500 hommes en ordre d'opération, d'ici à 2007.
English: I said to the Council during the conciliation that I really did not think any of the members of the Council would understand the detail of what we were doing, and that proved to be the case.
French: Lors de la conciliation, j'ai déclaré au Conseil que je pensais réellement que les membres du Conseil n'allaient pas comprendre le détail de notre démarche, et c'est ce qui s'est passé.
English: Business Continuity for Weather Prediction WES To audit the readiness of weather prediction in case of extreme/unusual events.
French: Continuité des opérations pour les prévisions météorologiques SME Vérifier la préparation des centres de prévisions du temps en cas de conditions climatiques exceptionnelles.
English: Special efforts will be made, where Aboriginal supplier capacity exists, to increase Aboriginal supplier representation in those commodity areas where there is currently little or no representation.
French: Il s'efforcera, dans les cas où il existe une capacité parmi les entrepreneurs autochtones, d'accroître la participation des firmes autochtones dans ces domaines où elles sont peu ou pas représentées.
English: The Group recognized, however, that the resulting CoP would require some form of electronic communication such as telephone, e-mail and the Internet to further develop and maintain its activities.
French: Il a toutefois reconnu que la CP issue de cet exercice nécessiterait une quelconque forme de communication électronique, comme le téléphone, le courrier électronique et l'Internet pour développer et maintenir ses activités.
English: *** Evaluators were only provided with project names and files for the 2003/04 fiscal year.
French: *** Les évaluateurs n'ont obtenu que les noms de projets et les dossiers pour l'exercice financier 2003-2004.
English: Persistent toxic substances tend to accumulate and are consumed by many parts of the Great Lakes food chain.
French: Elles ont tendance à s'accumuler et elles sont consommées par de nombreuses composantes de la chaîne alimentaire.
English: Since 1995, Mr. Benyekhlef has worked as editor of an electronic legal magazine, entitled Lex Electronica.
French: Depuis 1995, M. Benyekhlef est le rédacteur dun magazine juridique électronique intitulé Lex Electronica.
English: The translation difficulties mentioned, the errors perhaps, are differences in interpretation that fall within a tradition and fuel dialogue between European literatures.
French: Les difficultés de traduction que l’on a mentionnées, les erreurs peut-être, sont des différences d’interprétation qui s’inscrivent dans une tradition et nourrissent le dialogue entre littératures européennes.
English: This right is granted to the parties to the proceedings, that is, any person whose legal interests or duties are affected by the proceedings, and to NGOs with parties' rights.
French: Ce droit est accordé aux parties à la procédure, c'est-à-dire à toute personne dont l'intérêt légitime ou les obligations sont affectés par la procédure, et aux ONG qui bénéficient des mêmes droits que les parties.
English: Do not include on your statement of farming activities the heating fuel expenses for a house that you rented to someone else.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: INTEGRATED GROUP INTERNATIONAL Reference Number:
French: INTEGRATED GROUP INTERNATIONAL Numéro de référence:
English: The Terrace is an appealing rooftop retreat with spectacular views of Marmara Sea and the Bosphorus on the one side, and the Blue Mosque and the Haghia Sophia on the other. The Terrace is open throughout the summer as a restaurant and bar, where you can enjoy a fine meal, relax with a drink or just visit to admire the panoramic view.
French: Dès les beaux jours, le petit déjeuner est servi sur la terrasse, d’où la vue panoramique sur la mer de Marmara, la basilique Sainte Sophie et la mosquée Bleue est grandiose.
English: Several States referred to specific provisions in national laws that are intended to protect places of worship, property, cemeteries and religious symbols.
French: Plusieurs États ont cité des dispositions spécifiques des lois nationales qui visent à protéger les lieux de culte, les biens, les cimetières et les symboles religieux.
English: He cautioned against tampering with the definitions since any amendments might have unforeseen implications for the draft Model Law as a whole.
French: Il met en garde contre une modification des définitions qui risquerait d'avoir des conséquences imprévues pour le projet de loi type dans son ensemble.
English: Based on 2002 to 2004 utility monitoring program results.
French: Selon les résultats des programmes de surveillance des services d’électricité de 2002 à 2004.
English: The democratization process will focus on strengthening the parliamentary and electoral systems.
French: Le processus de démocratisation sera axé sur le renforcement des systèmes parlementaire et électoral.
English: They allow officers to refuse permit applications from students who previously studied in Canada without a permit or who failed to comply with the conditions imposed when they entered Canada.
French: Elles permettent à l'agent de refuser une demande de permis à un étudiant qui a étudié au Canada sans permis ou qui n'a pas respecté les conditions imposées lors de son entrée au Canada.
English: Requirement of spousal consent: provides spouses or common-law partners with protection that the family home cannot be sold or otherwise disposed of or encumbered during the conjugal relationship without the free and informed written consent of the spouse or common-law partner, regardless of whether or not that spouse or common-law partner is a First Nation member.  3.
French: Exigence concernant le consentement de l'époux ou du conjoint de fait : prévoit que l'époux ou conjoint de fait ne peut, pendant la relation conjugale, vendre le foyer familial, l'aliéner ou le grever sans le consentement libre et éclairé, par écrit, de l'autre époux ou conjoint de fait, que celui-ci soit ou non membre d'une Première nation.  3.