ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased participation in trade and investment offer opportunities for countries to draw benefits from the process of globalization.
French: Une participation accrue au commerce et aux investissements offrait aux pays la possibilité de tirer parti du processus de mondialisation.
English: Fernando Fernández Martín has been confirmed as draftsman for opinion on the 27 July 2004.
French: M. Fernando Fernández Martín a été confirmé rapporteur pour avis le 27 juillet 2004.
English: Decisions : 2003 Decision No. 547-W-2003 September 26, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 547-W-2003 le 26 septembre 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Shipping Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: -Office Assistance-delivery/assistance with schools programs, public programs -Support for fundraising activities
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : -Office Assistance-delivery/assistance with schools programs, public programs -Support for fundraising activities
English: B.S.P.) and Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: B.S.P.) et d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: (c) Welfare: appropriate levels of equipment and amenities across the spectrum of welfare to include entertainment, fitness, sports, games and communications must be provided in quantities appropriate to the number of troops at their respective locations in the mission area.
French: c) Qualité de vie : Du matériel et un confort suffisants dans tous les domaines de la qualité de vie (divertissement, gymnastique, sports, jeux et communications) doivent être fournis en quantité suffisante au personnel déployé sur chaque site du secteur de la mission.
English: sensitive and other excluded goods TRANS/WP.30/200
French: Vendredi 25 octobre 2002: Adoption des rapports
English: "Contract of Insurance" means a policy of insurance issued under an Insurance Program which covers all areas where a Crop is produced by one Insured Producer or more than one Insured Producer who have a common interest in that Crop.
French: « couverture complète des pertes de production » Couverture d’assurance-production conforme aux principes énoncés dans les clauses 14 et 18 de la Partie deux de l’accord de mise en œuvre mais qui ne comprend pas les prestations contre les pertes dues aux catastrophes, la couverture de la production à coûts élevés ni l'indemnisation des dommages causés par la faune.
English: In many countries, the information is neither available nor produced on a regular basis.
French: Dans maints pays, l’information n’est ni disponible ni produite régulièrement.
English: The last thought is that now we are going to have enlargement – 25 countries – we know the difficulties will be very great in managing a European Union.
French: Ma dernière réflexion est que maintenant que l’élargissement approche - 25 pays -, nous savons que les difficultés de gestion d’une Union européenne seront très importantes.
English: He is the first one to realize this record with a "clean" airplane, this 100 years after the first air crossing by Louis BLERIOT in 1909.
French: Il est le premier à réaliser cet exploit avec un appareil "propre" et ce 100 ans après la première traversée en 1909 par Louis BLERIOT.
English: An important part of this initiative is to develop a "generic process guide" for the development of national occupational standards that can be used by other construction groups in Canada.
French: L’un des principaux volets de cette activité consiste à rédiger un guide générique dont pourront se servir les membres des autres professions du bâtiment pour élaborer leurs propres normes nationales.
English: Historically, phases of resurgent radicalism have lasted 5-10 years, marked by greater aggressiveness against internal and external enemies.
French: Historiquement, les phases de résurgence radicales durent entre 5 et10 ans, et se traduisent par une posture agressive à l'égard des ennemis de l'intérieur et de l'extérieur.
English: The Ombudsman's basic priority was to ensure that citizens' rights are respected in the aim of strengthening the confidence of European citizens in its institutions.
French: La priorité fondamentale du médiateur était de garantir le respect des droits des citoyens afin de renforcer la confiance des citoyens européens en leurs institutions.
English: Compliance with Requirement of Seniority in Resolution 1534
French: Respect de la condition prévue par la résolution 1534 visant à poursuivre les plus hauts dirigeants
English: Cryphonectria cubensis (Bruner) Hodges is the causal agent of an important stem canker disease of Eucalyptus.
French: Le Cryphonectria cubensis (Bruner) Hodges est l'agent causal d'un important chancre de la tige chez les Eucalyptus.
English: You have to focus on the degree of risk: the likelihood of something happening, and the damage caused if it does.
French: Vous devez mettre l'accent sur le degré de risque : la probabilité qu'une chose se produise, et les dommages qui en découleraient si elle se produisait effectivement.
English: 1999 saw important advances in the implementation of the peace process.
French: L’année 1999 a été marquée par d’importants progrès en ce qui concerne la mise en œuvre du processus de paix.
English: [25 January 1984]
French: [18 septembre 1998]
English: I provide prompt, professional, accurate language services at reasonable prices to businesses and individuals.
French: Je vous fournis des services linguistiques prompts, professionnels, et justes- aux prix raisonnables.
English: The Forum discussion (and the CIHR draft menu of research themes) revolved around three key components: health systems/service/policy, rural health status and determinants of health and illness, and human resources.
French: La discussion du Forum (et le projet de menu des thèmes de recherche d'IRSC) a gravité autour de trois éléments clés : systèmes/services/politiques de santé, état de la santé rurale et déterminants de la santé et de la maladie et ressources humaines.
English: In particular, as the lex protectionis is typically the law governing ownership in intellectual property, a priority conflict between a security right in intellectual property and the ownership right of an outright transferee of the encumbered intellectual property would have to be governed by the lex protectionis, at least insofar as determination of the rights of the putative transferee is concerned.
French: En particulier, comme la lex protectionis est généralement la loi qui s'applique à la propriété des droits de propriété intellectuelle, elle devrait régir un conflit de priorité entre une sûreté sur une propriété intellectuelle et le droit de propriété du bénéficiaire d'un transfert pur et simple de la propriété intellectuelle grevée, du moins pour ce qui est d'établir les droits du bénéficiaire présumé.
English: Worldwide, it is estimated that nearly 218 million children over 5 years of age are forced to work; 126 million of them work for low wages and without protection, in sectors such as mining and agriculture, enduring physical abuse, sexual harassment, intimidation and even murder.
French: On évalue à près de 218 millions dans le monde le nombre d'enfants de plus de 5 ans qui sont obligés de travailler, dont 126 millions travaillent pour de bas salaires et sans protection, dans des secteurs comme les mines et l'agriculture, victimes de brutalités physiques, de harcèlement sexuel, d'intimidation, voire de meurtres.
English: UNECE - Working Party on Customs Questions affecting Transport, 105. session
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: We will not share the information with third parties.
French: Nous ne partageons pas nos listes d'utilisateurs.
English: How can I visit Canada?
French: Quelles sont les exigences pour visiter le Canada?
English: Charter also called for new mechanisms such as increased privatization and competition, more contracting out, performance pay, publication of performance standards, improved complaint procedures, and more stringent independent audits.
French: La Charte prévoyait également des mécanismes nouveaux, tels que la privatisation et la compétition accrues, l'augmentation des contrats à l'extérieur, la rémunération en fonction de la performance, la publication de normes de rendement, l'amélioration des procédures de plaintes et des vérifications indépendantes plus rigoureuses.
English: Members of the Council welcomed the intention of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, to travel soon to the region.
French: Les membres du Conseil ont pris note avec satisfaction de l'intention du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, de se rendre prochainement dans la région.
English: Based on the above analysis, the Panel recommends no compensation for GPIC's claim for additional financing cost
French: Au vu de l'analyse exposée plus haut, le Comité recommande qu'aucune indemnisation ne soit accordée à la GPIC au titre des frais financiers supplémentaires.
English: Is there any other place to meet past and nowadays culture and the very soul of Russians than in their capital, and at one of the most prestigious universities?
French: Moscou offre aussi à son hôte un grand nombre de musées, d'églises et de souvenirs, sans compter les formidables représentations de théâtre (moderne, classique), les films, les concerts, l'opéra et le cirque.
English: Of all the organizations mentioned in the 1997 Goldfarb survey, Canadians give the highest priority to the UN (very high priority: 40 percent; fairly high priority: 48 percent).
French: 100 des Canadiens croyaient que l’OTAN était la seule alliance capable de tenir tête à un agresseur, contre 35 p. 100 qui considéraient que l’OTAN avait fait son temps20.
English: We agree on the importance of sharing experience and knowledge within the region, and of transferring relevant experience from Central and Eastern Europe, also through the REReP, to other countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Nous convenons qu'il importe de mettre en commun les connaissances et les données d'expérience au sein de la région et de communiquer les données d'expérience pertinentes disponibles en Europe centrale et orientale aux autres pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, par l'intermédiaire du Programme régional de remise en état de l'environnement.
English: This is the practice of having two separate legislative or parliamentary chambers in the making of laws. This practice is seen in most governments, where one chamber is often representative of population density (In Canada, the biggest provinces get the most seats in the House of Commons); while the other chamber tries to give some sort of to the equality of regions, provinces or states (the Canadian Senate is an attempt to make regional representation more equal).
French: Ce treme fait référence aux membres de la chambre, qu’ils soient dans des législatures provinciales ou fédérales, qui n’occupent pas de positions importantes dans le cabinet, ou à qui leur parti donne peu de libreté d’expression.
English: The purpose of adopting a resolution on Holocaust denial (61/255) last year was to confront the dangers of ignorance and scorn.
French: C'est pour faire face aux dangers de l'ignorance et du mépris, qu'une résolution sur le déni de l'Holocauste a été adoptée l'année dernière.
English: Nuclear energy, whose somewhat battered image the European Union must seek to restore, requires further research particularly with regard to a definitive solution to the problem of nuclear waste disposal.
French: Les réserves indigènes contribuent à assurer la sécurité de cet approvisionnement. C’est la raison pour laquelle il est indispensable de maintenir l’accès aux gisements les plus importants.
English: Bay Bulls Big Pond, St. John's R raw water - Bay Bulls Big Pond T plant effluent - plant D1 distribution system - Mt Pearl fire station (10 km) D2 distribution system - M Brown - Paradise (15 km) D3 distribution system - Valley View Convenience - CBS (18 km) Windsor Lake, St. John's R raw water - Windsor Lake T plant effluent - plant D1 distribution system - Kent Pond fire station (5 km) D2 distribution system - KFC (7.5 km) D3 distribution system - Irving - Water St (9.5 km) Kemptville College na not analysed S1 Sink #1 - preparation room S2 Sink #2 - preparation room S3 Sink #3 - preparation room S4 Sink #4 - preparation room S5 Sink #5 - preparation room
French: Etang Bay Bulls Big, St-Jean R Eau non traité – Etang Bay Bulls Big T usine effluent - usine D1 Système de distribution - Mt Pearl station de pompier (10 km) D2 Système de distribution - M Brown - Paradise (15 km) D3 Système de distribution - Valley View Convenience - CBS (18 km) Lac Windsor, St-Jean R Eau non traité – Lac Windsor T usine effluent - usine D1 Système de distribution – Etang Kent Station de pompier (5 km) D2 Système de distribution - KFC (7.5 km) D3 Système de distribution - Irving – rue Water (9.5 km) Collège de Kemptville na non analysé S1 Evier#1 – chambre de preparation S2 Evier #2 - chambre de preparation S3 Evier #3 - chambre de preparation S4 Evier #4 - chambre de preparation S5 Evier #5 - chambre de preparation
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Pitcher Plant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Sarracénie Pour imprimer
English: Staff continued to follow progress in the preparation of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure (drafted with the assistance of experts from France) and the Civil Code and Code of Civil Procedure (drafted with the assistance of experts from Japan), all of which were recently submitted to the Council of Ministers.
French: Le personnel du Bureau a continué à suivre l'élaboration du Code pénal et du Code de procédure pénale (rédigés avec l'aide d'experts français) ainsi que du Code civil et du Code de procédure civile (rédigés avec l'aide d'experts japonais), textes qui viennent d'être soumis au Conseil des ministres.
English: You can walk for hours alone in the
French: Vous pouvez marcher seul pendant des heures dans l’arrière-pays
English: The estimated value of the additional capacity, spread over the expected 15 years life of the satellite, is $20 million.
French: La capacité supplémentaire a une valeur estimative de 20 millions de dollars, répartie sur les 15 ans de vie prévus du satellite.
English: Overall, the reporting on projections has improved in comparison with the previous national communications.
French: Dans l'ensemble, les projections sont plus satisfaisantes que dans les communications nationales précédentes.
English: Harris holds a Bachelor of Science degree in management from the University of Illinois, Chicago.
French: M. Harris est titulaire d’un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en gestion de l'Université de l'Illinois, à Chicago.
English: This Agreement applies only to the Project and may not be raised as a precedent in the courts or elsewhere, nor referred to, in regard to any other project.
French: Cette Entente s'applique uniquement au Projet et ne peut être soulevée à titre de précédent devant les tribunaux ou ailleurs, ni invoquée, en regard de tout autre projet.
English: BMA asserted that it is the contracting authority's obligation not only to provide the best possible information in the tender documents but to do so in a manner that is clear and intelligible to all bidders, and this onus cannot be put on bidders.
French: BMA a allégué qu'il incombe à l'autorité contractante non seulement de fournir les meilleurs renseignements possibles dans les documents d'appel d'offres, mais encore de le faire d'une manière claire et intelligible pour tous les fournisseurs, et que ce fardeau ne peut être rejeté sur les soumissionnaires.
English: The food is maintained at that temperature to prevent food-borne illness.
French: Les aliments sont conservés à la température susmentionnée pour prévenir les intoxications alimentaires.
English: (Program Participant,Toronto, ON)
French: » (participante de Toronto, Ontario)
English: The Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina has resolutely supported the country's accession to the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général en Bosnie-Herzégovine a appuyé fermement l'admission du pays au Conseil.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ $SULO  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH  DYULO  OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments  to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: In view of the important role played by NGOs in compensating for the shortcomings in the administration of justice and the police, cooperation must be strengthened by according priority to victim assistance programmes such as the one operated by the Committee of Lawyers for the Respect of Individual Freedoms (CARLI) as well as legal aid initiatives such as the legal aid office (BAJ) in Cap-Haïtien, as the independent expert had already recommended in his previous report (E/CN.4/2003/116, paras.
French: Compte tenu de l'importance du rôle que jouent les ONG pour pallier les insuffisances de l'administration de la justice et de la police, l'effort de coopération doit être renforcé en donnant priorité aux programmes d'assistance aux victimes tels que celui du CARLI (Comité des avocats pour le respect des libertés individuelles) ainsi qu'aux initiatives d'aide juridique telles que celle du BAJ (Bureau d'aide juridique) du Cap-Haïtien, ainsi que l'expert indépendant l'avait déjà recommandé dans son précédent rapport (E/CN/2003/116, par.
English: The cotyledon is yellow, red or green.
French: Le cotylédon est jaune, rouge ou vert.
English: While others may have concluded that Ms. Girard’s information merited the awarding of full marks, since the board’s assessment cannot be said to be patently unreasonable, it must be allowed to stand.
French: Même si d’autres personnes auraient pu conclure que les renseignements sur Mme Girard lui auraient fait mériter une note parfaite, puisque l’évaluation du jury de sélection ne peut être considérée comme manifestement déraisonnable, elle doit être maintenue.
English: “Women in development vis-à-vis gender and development concept”, a paper presented for the Training Manual on Gender and Social Development, February 1996.
French: "Women in development vis-à-vis gender and development concept", exposé présenté dans la perspective du Manuel de formation sur la parité hommes-femmes et le développement social, février 1996;
English: Intercooler: yes / no 1/
French: 1.2.7.2 Refroidisseur interne : avec / sans 1/
English: The con artists will then ask you to take out part of the money and send it back to them, as payment for a bogus fee of some sort.
French: Ensuite, les fraudeurs vous demandent de retirer une partie de cet argent et de la leur retourner, prétendument pour payer des frais quelconques.
English: These include fines of up to $25,000 or imprisonment for a term not exceeding six months or both.
French: Celles-ci comprennent des amendes pouvant aller jusqu'à 25 000 $ ou un emprisonnement d'au plus six mois ou les deux.
English: Statistics on revenue performance in table 10 demonstrate the impetus to public income of international prices for the producers of hydrocarbons.
French: Les statistiques du tableau 10 (recettes fiscales) montrent l'effet stimulant des cours internationaux des hydrocarbures sur les recettes publiques des pays producteurs.
English: Harvest data for the U.S. are preliminary.
French: J.-F. Gobeil et B. Collins (SCF), et P. Padding (USFWS).
English: … have identified and worked on some key sub-skills of facilitation 6.
French: … auront identifié et travaillé sur certaines compétences sous-jacentes à l'animation 6.
English: UNIDO actively promoted the formation of thematic clusters of agencies, and had initiated that approach even before the creation of the High-level Panel.
French: L'ONUDI encourage activement la formation de groupes thématiques d'organismes, approche qu'elle a lancée avant même la constitution du Groupe de haut niveau.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - Eligible Countries and Contacts Eligible Countries and Contacts
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - Pays admissibles et personnes-ressources Pays admissibles et personnes-ressources
English: To increase effectiveness in the management of the two types of stocks, the Agreement requires States to strengthen the scientific and managerial functions of relevant RFMOs.
French: Pour rendre la gestion de ces deux types de stocks plus efficace, l'Accord exige des États qu'ils renforcent les fonctions scientifiques et les fonctions de gestion des organisations régionales intéressées.
English: Meanwhile, I encourage the Commission to respond to those issues raised in this report and to reply as fully as possible.
French: En attendant, j'encourage la Commission à répondre aux questions posées dans ce rapport, et à y répondre de manière aussi complète que possible.
English: Pursuant to the plan of action to implement the Convention against Torture, the outcome of meetings of the Coordinating Council of Law-Enforcement Authorities under the Office of the Procurator-General and of senior management at the Office of the Procurator-General, held on 29 May and 20 May 2004 respectively, has been discussed.
French: Conformément au plan d'action destiné à mettre en œuvre la Convention contre la torture, les conclusions des réunions du Conseil de coordination des services de police, qui relève du bureau du Procureur général et de hauts responsables dudit bureau, tenues les 29 mai et 20 mai 2004 respectivement, ont été examinées.
English: The 13 provincial and territorial finalists and their guardians will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa, on July 1.
French: Les 13 finalistes provinciaux et territoriaux et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: Sanctions remain an important tool under the Charter of the United Nations in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of [armed] force.
French: Les sanctions sont selon la Charte un bon moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales sans avoir recours à la force [armée].
English: Unacceptable HADD,  no authorization issued.
French: DDP   inacceptable, aucune autorisation émise.
English: The Council will be responsible for submitting proposals and opinions with a view to promoting occupational health inspections and occupational health services.
French: Le Conseil est chargé de présenter des propositions et avis afin de promouvoir l'inspection de la médecine du travail et les services médicaux du travail.
English: The programme will build Union and island government capacities for child-friendly budget analysis, expenditure and reporting.
French: On renforcera les capacités du Gouvernement de l'Union et de celui des îles à prévoir et établir des budgets tenant compte des besoins des enfants et à en suivre l'exécution dans le même souci.