ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Treatment (Articles___Services & Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles____Services & Investment) Local Presence (Article___Services) Performance Requirements (Article____Investment) Senior Management and Boards of Directors (Article____Investment) Description: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure denying investors of a Contracting Party and their investments, or service providers of a Contracting Party, any rights or preferences provided to aboriginal peoples.
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services et Investissement) Présence locale (Article___, Services) Prescriptions de résultats (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Description :Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures visant à refuser aux investisseurs de la partie contractante et à leurs investissements, ou aux fournisseurs de services de la partie contractante, tout droit ou toute préférence accordé aux autochtones.
English: Enacted in 2004 and amended in 2005, the Introduced Forest Pest Compensation Regulations (IFP Regulations) provide partial compensation to persons affected by the eradication action taken by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to control the movement of three non-native forest pests.
French: Promulgué en 2004 et modifié en 2005, le Règlement sur l'indemnisation relative aux parasites forestiers introduits offre une indemnisation aux personnes touchées par les mesures d'éradication prises par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour contrôler le déplacement de trois parasites forestiers non indigènes.
English: Concluding a weak arms trade treaty would legitimize an international standard based on the lowest common denominator that would not address the problem of illicit and irresponsible arms transfers.
French: La conclusion d'un traité faible sur le commerce des armes légitimerait une norme internationale basée sur le plus petit dénominateur commun qui ne traiterait pas du problème des transferts illicites et irresponsables d'armes.
English: At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee agreed that a working group should be established on this item, to be convened for three years, from 2002 to 2004.
French: À sa quarantième session en 2001, le Sous-Comité juridique a décidé de créer un groupe de travail chargé de l'examen de ce point, pour une période de trois ans, de 2002 à 2004.
English: For let there be no misunderstanding with regard to Europe's position towards Iran.
French: Ceci ne doit souffrir aucun malentendu entre l'Europe et les Iraniens.
English: LCD sets are much lighter and slimmer than CRT sets and the flat screens offer viewing without image distortion.
French: Les téléviseurs LCD sont beaucoup plus légers et plus fins que les postes CRT , leurs écrans plats offrant une qualité d’image exempte de toute distortion.
English: Acquisitions: capturing many aspects of our history During the past year, the Museum acquired some exceptional and highly evocative artifacts, mostly through generous donations.
French: Des acquisitions témoignant de nombreux aspects de notre histoire Au cours de la dernière année, le Musée a acquis certains artefacts exceptionnels et significatifs, essentiellement grâce à des dons.
English: The national parliament is often placed before a fait accompli, since any attempt to modify an agreement negotiated by the government is likely to necessitate a new conference.
French: Le parlement national est souvent placé devant un fait accompli, puisque toute tentative de modifier un accord négocié par le gouvernement nécessitera vraisemblablement une nouvelle conférence.
English: Reaching speeds of 90 kilometres and hour, the driver drove past a bridge authority flag person causing him to quickly move out of the way.
French: Atteignant une vitesse de 90 kilomètres heure, le véhicule est passé à côté d’un préposé à la signalisation sur le pont, le forçant à s’enlever brusquement du chemin.
English: CRP pilot projects are intended to:
French: Les projets pilotes du PRC sont destinés à :
English: The third question relating to competencies was: 1. a.
French: Voici la troisième question portant sur les compétences : 1. a.
English: –A– Summary of Construction-related Nosocomial Infections A review of the literature of nosocomial infections related to construction or renovation projects in health care facilities is provided.
French: –A– Aperçu des cas d’infections nosocomiales liées à des travaux de construction Nous présentons un bref aperçu de la littérature sur les infections nosocomiales liées aux travaux de construction ou de rénovation dans un établissement de santé.
English: Mr. Saffet Abid Catović Special Adviser Mrs. Catović
French: M. Saffet Abid Catović Conseiller spécial Mme Catović
English: The study concluded that incarcerated patients injected less frequently than community patients, but had higher levels of needle risk-taking.
French: L'étude a conclu que les patientes et les patients incarcérés s'injectaient moins souvent que ceux dans la collectivité, mais qu'ils avaient un risque plus élevé lié à l'utilisation d'aiguille.
English: Mr President, at the outset I would like to add my thanks to Mrs Roth-Berendt and indeed Mr Böge for their commitment to this important issue.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais remercier Mme Roth-Behrendt et bien sûr M. Böge pour leur engagement par rapport à cette question importante.
English: Yes, many people have left Latvia to work legally in these sectors in various EU countries, and citizens from non-EU countries are filling these jobs in our country both legally and illegally.
French: Oui, nombreux sont les Lettons à avoir quittés la Lettonie pour travailler légalement dans ces secteurs dans divers pays de l'UE, et des citoyens de pays tiers occupent ces emplois dans notre pays, légalement et illégalement.
English: This policy framework will link legislation, policy, process and practices, community professional standards, and rigorous management information systems requirements and will provide the foundation for the government's management control system for assets and acquired services.
French: Ce cadre de politique instaurera des liens entre la législation, les politiques, les procédures et les pratiques, les normes professionnelles de la collectivité et les exigences de système d'information de gestion rigoureux. Il jettera également les bases d'un système de contrôle de la gestion gouvernementale des biens et des services acquis.
English: ) Only a part of the graves, damaged remnants of graves, and an empty chapel may be found on the cemetery today.
French: Une partie des tombes et la chapelle vide se trouvent aujourd’hui dans le cimetière.
English: It sets a good example which, I believe, should be a benchmark for us all.
French: Elle constitue un bon exemple qui devrait, je crois, nous servir de référence à tous.
English: Advisory Council on Science and Technology (ACST) Secretariat Provision of secretariat services to the Advisory Council on Science and Technology Expected Result Performance Indicators Provide the government's Advisory Council on Science and Technology with quality research and support services Number of recommendations made to the Minister of Industry and to the Prime Minister on issues related to science, technology, innovation and commercialization policies Number of ACST meetings and consultation events (round tables, meetings, focus groups) Number of web-based requests for reports and background papers
French: Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie Prestation de services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences et de la technologie Résultat prévu Indicateurs Fournir au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du gouvernement des services de recherche et de soutien de qualité Nombre de recommandations faites au ministre de l'Industrie et au premier ministre sur les enjeux liés aux politiques de sciences, de technologie, d'innovation et de commercialisation Nombre de réunions du Conseil consultatif et d'activités de consultation (tables rondes, réunions, groupes de discussion) Nombre de demandes de rapports et de documents d'information présentées sur Internet
English: • A quality control unit, tasked with reviewing all documents prior to their leaving the Executive Directorate with a view to ensuring consistency of style, format and language.
French: • Un groupe du contrôle de la qualité, chargé d'examiner tous les documents avant leur diffusion par la Direction exécutive afin de veiller à leur cohérence en termes de style, de format et de formulation;
English: Health Research News Alerts - April 2006 Edition  [ 2006-04-03 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Nouvelles sur la recherche en santé - Alertes - Édition d'avril 2006  [ 2006-04-03 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Mr. Prasad (India) said that all acts of terrorism were criminal and unjustifiable, as set out in the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and other relevant international instruments.
French: M. Prasad (Inde) dit que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, comme l'affirme la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international ainsi que les autres instruments internationaux sur le sujet.
English: And since 1991, Parks Canada experts have been conducting prescribed burns in a section of the park’s white pine forests to promote their regeneration.
French: En effet, les experts de Parcs Canada brûlent sélectivement depuis 1991 une partie des forêts de pins blancs de ce parc national afin de favoriser leur régénération.
English: Concerning overall IPSAS implementation readiness for 2010 (A/64/255, paras.  23 and 24), the Secretary-General notes that for an organization to adopt IPSAS effective 2010, all policies, procedures and systems need to be ready by 1 January 2010.
French: En ce qui concerne la préparation à la mise en œuvre des normes IPSAS à partir de 2010 (A/64/355, par. 23 et 24), le Secrétaire général indique que, pour qu'une organisation puisse respecter cette échéance, il faudra que toutes les règles et procédures voulues et tous les systèmes requis soient prêts le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: Madam President, Secretary of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Commissioner, firstly I would like to welcome the appearance of Mr Solana, in his three-fold capacity as Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the WEU, currently in pectore.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Secrétaire du Conseil et Haut-Représentant de la politique extérieure et de sécurité commune, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d' abord saluer la présence de M. Solana en sa triple qualité de secrétaire général du Conseil, Haut-Représentant de la politique extérieure et de sécurité commune et secrétaire général de l' UEO, pour l' instant in pectore.
English: Throughout the 2006-2009 plan period, within projected regular resources direct programme assistance expenditure, UNICEF will maintain a share for the focus area on young child survival and development that is at a level similar to the estimated 2004 combined shares for the ECD and immunization “plus” priorities of the previous plan (i.e., 46 per cent).
French: Pendant toute la période sur laquelle porte le plan 2006-2009, dans le cadre des prévisions de dépenses au titre de l'aide directe aux programmes financés par les ressources ordinaires, la part consacrée au domaine d'intervention survie et développement du jeune enfant sera identique à la combinaison des montants estimés en 2004 pour les parts consacrées aux priorités du plan précédent intitulées développement du jeune enfant et programme élargi de vaccination (soit 46 %).
English: The Plan’s investments are exposed to currency risk through holdings of securities, units in pooled funds, and units in limited partnerships of non-Canadian assets where investment values will fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
French: Les placements du Régime sont exposés à un risque de change découlant de la détention d’actifs autres que canadiens sous la forme de titres, de parts de caisses en gestion commune et de parts de sociétés en commandite, car la valeur des placements fluctuera en fonction de la variation des taux de change.
English: Because France was too busy defending itself, it could not send many ships to defend New France.
French: La France, bien occupée à défendre son territoire, ne fournit que peu de navires pour protéger la Nouvelle-France.
English: The test applied by the Tribunal in order to determine if the circumstances of this case give rise to a reasonable apprehension of bias is the one set out by de Grandpré, J. in his dissenting opinion in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, as affirmed by the Supreme Court of Canada in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association,22 which reads as follows:
French: Le critère appliqué par le Tribunal pour déterminer si les circonstances de l’espèce donnaient lieu à une crainte raisonnable de partialité est le critère énoncé par le juge de Grandpré, dans son opinion dissidente dans Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie, qui était confirmé par la Cour suprême du Canada dans Bell Canada c.
English: The Nobel Peace Prize of President Martti Ahtisaari is a testimony of our commitment to that challenging task.
French: Le prix Nobel de la paix du Président Martti Ahtisaari est la preuve de notre engagement dans ce domaine difficile.
English: Parliament is ideally positioned to initiate the discussion on initiatives of this kind, probably mainly to highlight the concern of the ordinary citizen whose voice is not always heard in Brussels.
French: Le Parlement est en bonne position pour entamer la discussion sur ce type d'initiatives. Peut-être surtout pour faire connaître l'inquiétude du citoyen moyen que l'on n'écoute sans doute pas toujours très attentivement à Bruxelles.
English: These are elements which must be implemented with all the new requirements and standards we have demanded of both the port authorities and of the classification societies.
French: Ces éléments doivent être mis en ?uvre conformément aux nouvelles exigences et normes que nous avons exigées, tant des autorités portuaires que des sociétés de classification.
English: / Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked 'PL', are installed.  1/ As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: / Les Parties contractantes au Règlement en question peuvent toujours interdire l'emploi de systèmes de nettoyage mécanique lorsque le véhicule est équipé de projecteurs munis de glace en plastique portant la mention "PL".
English: As with retail store type registrations, some indication of the field of activity is necessary to avoid objections on the grounds that the descriptions are too broad and/or too vague.
French: De même qu’en ce qui concerne les enregistrements d’arrangements pour les magasins de détail, le secteur d’activités doit être indiqué afin d’éviter les objections fondées sur le fait que les descriptions sont trop vagues ou imprécises.
English: Put more succinctly, " . . . [a] good way to gauge a manager’s integrity is the discrepancy between the promises made and the promises fulfilled" (Scarniti 1997).
French: En résumé, « l’écart entre les promesses faites par un gestionnaire et les promesses tenues par celui-ci est un bon moyen de juger de son intégrité » (Scarniti, 1997).
English: More particularly, Bosik claimed that PWGSC released critical information only two days before the closing date of the solicitation and only one day before it had to finalize its proposal.
French: Plus précisément, Bosik a soutenu que TPSGC avait diffusé des renseignements critiques seulement deux jours avant la date de clôture de l’invitation et seulement un jour avant la date où elle devait mettre au point sa proposition.
English: For example, V and Ni are obvious markers for oil combustion source, Zn for refuse combustion, Na for sea salt or marine sources, Ca and Mg for limestone and Al, Fe, Ti, Se for coal combustion and soil crustal matter. Environment Canada’s Emission Research and Measurement Division is currently conducting research on application of organic chemical markers for auto vehicle emissions.
French: Renseignements commerciaux protégés
English: For performance purposes, a damp runway, other than a grass runway, may be considered to be dry.
French: Pour le calcul des performances, une piste humide peut être considérée comme piste sèche, s'il ne s'agit pas d'une piste en herbe.
English: Since the launch of The Imaging Source astronomy cameras in January 2007, the response from the press and astronomy community has been incredible.
French: Depuis la sortie des caméras d'astronomie de The Imaging Source en Janvier 2007, les réactions de la presse et de la communauté d'astronomie ont été incroyables.
English: Geographic also needs to be taken into consideration.
French: L'équilibre géographique doit également être pris en compte.
English: Steel pipe manufacturing facilities were acquired or set up in Brazil, Venezuela, Japan, Canada, and recently Romania.
French: La société a acheté ou fabriqué des installations de production de tubes en acier au Brésil, au Venezuela, au Japon, au Canada et, plus récemment, en Roumanie.
English: Main Findings 4.1 Relevance of the TV5 Program 4.1.1 Relevance of the Program in relation to the Government of Canada’s priorities and to PCH’s strategic objectives The evaluation clearly shows that the TV5 Program is relevant to the Government of Canada’s priorities and PCH’s strategic objectives.
French: Principaux résultats 4.1 Pertinence du programme TV5 4.1.1 Pertinence du programme par rapport aux priorités du gouvernement canadien et aux objectifs stratégiques de PCH L’évaluation démontre clairement que le programme TV5 s’avère pertinent au regard des priorités du gouvernement canadien et des objectifs stratégiques de PCH :
English: EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN AND DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 38.
French: COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS (CPT) 38.
English: Cervia boasts a dazzling array of accommodation options: four- and three-star hotels, inns and cheap guesthouses; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Cervia vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels quatre et trois étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: You will be redirected to the new page in 5 seconds, or click on the image below:
French: Vous serez redirigé à la nouvelle page dans 5 secondes, ou cliquez sur l'image ci-dessous :
English: First, Second, and Third Term Syllabi by 1 July; and c. Fourth and fifth Term Syllabi by 1 Jan.
French: Programme d'études des première, deuxième et troisième périodes d'études, au plus tard le 1er juillet; et c. le programme d'études des quatrième et cinquième périodes d'études, au plus tard le 1er janvier.
English: Women's Sunrise jacket and women's Lyric jacket Issue:
French: Veste Sunrise et veste Lyric pour femmes Question en litige :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7FD6F3FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7FD6F3FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It was a mandatory requirement that bidders provide, with their bids, information regarding their capability to provide the modifications and maintenance to the vehicles and still meet GM’s standard warranty.20 It was mandatory, prior to contract award, that bidders provide documentation from GM.21 45.
French: Selon un critère obligatoire, les soumissionnaires devaient fournir, avec leurs soumissions, des renseignements relatifs à leur capacité de fournir les modifications et l’entretien des véhicules tout en respectant la garantie standard de GM20. Il était obligatoire, avant l’adjudication du contrat, que les soumissionnaires fournissent la documentation provenant de GM21.
English: Is it, as it were, good for the labour market that ever more people are giving themselves over to drug misuse?
French: Est-ce pour ainsi dire une bonne chose pour le marché du travail que de plus en plus de personnes tombent dans l’abus de drogue?
English: • fingerprinting rough diamonds, establishing a permanent diamond squad, and developing diamond-specific-legislation.
French: • La prise d’empreintes des diamants bruts; L’établissement d’une escouade permanente des diamants; L’élaboration d’une loi portant exclusivement sur les diamants.
English: Mornington Communications Cooperative Limited submits the following supporting documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756. Document: 050324.pdf - 101KB  2005-03-24 - Sogetel inc. Description:
French: Mornington Communications Cooperative Limited submits the following supporting documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756. Document: 050324.pdf - 101KO   2005-03-24 - Sogetel inc. Description:
English: In fact, according to the members of the focus group who actively participated in evaluating this new technology, "the House of Commons French language closed captioning project opens the doors of Parliament to all hard-of-hearing, deaf and deafened Canadians."
French: Pour les membres du groupe témoin qui ont activement participé à l'évaluation de cette nouvelle technologie, « le projet de sous-titrage en français à la Chambre des communes ouvre la porte du Parlement pour tous les Canadiennes et Canadiens malentendants, sourds et devenus sourds.
English: 23.5 - Place names including or requiring a term indicating a type of jurisdiction Interpretation For places located in Canada, refer to the Gazetteer of Canada, the Répertoire toponymique du Québec, and their supplements to determine whether to omit the term indicating type of jurisdiction.
French: 23.5 - Noms de lieux comportant ou nécessitant un terme qui désigne la nature d'une instance politique Interprétation Pour les noms de lieux situés au Canada, on consultera le Répertoire géographique du Canada, ou le Répertoire toponymique du Québec et leurs suppléments afin de déterminer si l'on doit ou non omettre le terme indiquant la nature de l'instance politique.
English: The Bank's support for this approach is reflected in the objectives of its projects.
French: L'adhésion de la Banque à cette approche est attestée par les objectifs des projets qu'elle soutient.
English: 9 a.m. 10th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 10e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: Commission du droit international Cinquante-troisième session Genève, 23 avril-1er juin et 2 juillet-10 août 2001
English: Articles of the Convention: 3, 22
French: Articles de la Convention: 3, 22