ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also heard from several groups in Alberta, and learned of an important outlet for Indian craftsmanship in New Brunswick.
French: Nous avons recueilli également le témoignage de groupes de l'Alberta et nous avons appris l'existence d'un important débouché pour les produits de l'artisanat indien au Nouveau-Brunswick.
English: Low-flow or ephemeral seepage sites may be particularly vulnerable to subtle alterations in hydrology.
French: Les sites dans lesquels se trouvent les sources de suintement à faible débit ou éphémères peuvent être particulièrement sensibles aux modifications hydrologiques subtiles.
English: Again, urges industrial countries to honour their obligations under the convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: EXHORTE une nouvelle fois les pays industrialisés à honorer leurs obligations, conformément à la Convention sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto.
English: These are the main stages in the success obtained by Systems, a business Unit of ECO (Gruppo Luvata), leader in the production of equipment for automotive air-conditioning system maintenance.
French: Ce sont les étapes principales du succès de Systems, Division Opérationnelle de Eco (Groupe Luvata), entreprise leader dans la production d’équipements pour l’entretien des systèmes de climatisation auto.
English: The real benefit of this project comes from the opportunities that will be created by an accessible and well-situated tourist facility drawing visitors to the community.
French: L'avantage réel de ce projet vient des débouchés qui résulteront d'une installation touristique accessible et bien située, attirant ainsi les visiteurs vers la communauté.
English: Before the end of the assessment period, the notifier will be advised, in writing, whether the substance is suspected to be toxic or capable of being toxic, and what action, if any, will be taken by the government.
French: Le gouvernement avisera par écrit le déclarant, avant la fin de la période d'évaluation, s'il soupçonne que la substance est effectivement ou potentiellement toxique et fera connaître les mesures éventuelles qu'il va prendre.
English: • Amass the data required to anlyze the situation
French: • Collecte des données requises pour analyser la situation
English: More news about this year Open Altitoy shortly.
French: Pour finir, nous publierons une actualisation de quelques nouveautés que nous aurons durant l'Open Altitoy 2010 !
English: Some important themes do emerge from the evaluation.
French: Certains thèmes importants ressortent de l'évaluation.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has reported a 17 per cent increase in opium poppy cultivation and a potential 34 per cent increase in opium production.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a enregistré une augmentation de 17 % de la récolte du pavot à opium et évalue à 34 % la hausse éventuelle de la production d'opium.
English: & Fri. noon Buffet, menu at all other times Catering Services
French: Un buffet est disponible en tout autre temps.
English: (b) Option 1: “Sustainable forest management”: Forest management has been defined as the formal or informal process of planning and implementing practices aimed at fulfilling relevant environmental, economic, social and/or cultural functions of the forest and meeting defined objectives.
French: b) Variante 1 : « Gestion durable des forêts » : la gestion des forêts a été définie comme le processus formel ou informel de planification et de mise en œuvre de pratiques visant à remplir les fonctions environnementales, économiques, sociales et/ou culturelles des forêts et à parvenir à des objectifs définis.
English: geographical scope for the different aspects of the bi-regional strategic partnership.
French: négociations avec l’OMC; l’application effective au profit des pays andins et centraméricains du nouveau SPG «plus» jusqu’à l’entrée en vigueur desdits accords, et l’approfondissement des accords déjà existants UE-Mexique et UE-Chili.
English: The appeal will be on the merits, based on the record of the proceedings before the member, but the panel will allow oral argument and hear evidence not previously available.
French: L'appel porte sur le dossier d'instance du conseiller dont la décision est attaquée, mais le comité d'appel peut admettre des observations orales et entendre des éléments de preuve qui n'étaient pas disponibles auparavant.
English: • Imposing a mandatory requirement for investments to be made in specific infrastructure projects.
French: Cette structure de taux serait révisée tous les cinq ans dans le cadre de l’examen général du système réglementaire.
English: Please cite examples of case law, in which the Covenant has been invoked before the courts.
French: Donner des exemples d'affaires dans lesquelles le Pacte a été invoqué devant les tribunaux.
English: ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives Edited by Brent Herbert-Copley IDRC 1995
French: ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives sous la direction de Brent Herbert-Copley CRDI 1995
English: A lot of comment is being made at the present time about the bonus culture and executive remuneration.
French: Il y a en ce moment beaucoup de commentaires au sujet de la culture des primes et de la rémunération des dirigeants.
English: Equally it should be noted, in a positive vein, that according to this survey, 44 per cent of those asked considered that those who used Islam as a pretext for violence misinterpreted the teachings of the religion.
French: Il faut également noter, sur un plan plus positif, que, selon ce sondage, 44 % des personnes interrogées considèrent que ceux qui utilisent l'islam pour justifier la violence font une interprétation erronée des enseignements de cette religion.
English: Thirdly, we are particularly concerned at the long-unpaid arrears of civil servants and the resulting discontent.
French: Troisièmement, nous sommes particulièrement préoccupés par les énormes arriérés dus aux fonctionnaires et le mécontentement qui en résulte.
English: Potential areas for government facilitation are identified and suggestions made for implementation of specific actions.
French: Nous isolons les domaines possibles où le gouvernement pourrait remplir un rôle de facilitation et nous présentons des recommandations sur la mise en place de mesures précises.
English: DAPHNE has, for example, funded projects to combat female circumcision which, at the start of the programme, was not a problem that was greatly discussed.
French: Le programme Daphné a, par exemple, financé des projets destinés à lutter contre la circoncision féminine, problème qui n'avait pas fait l'objet d'énormément de discussions au commencement du programme.
English: Interests gained on pre-financing payments must be declared in the Final report.
French: Tout intérêt perçu sur les paiements de préfinancement doit être déclaré dans le rapport final.
English: • Annex 1 - Model By-Law Supplement - PDF Version
French: • Annexe 1 - Supplément au modèle de règlements - version PDF
English: CN has demonstrated the willingness to compromise, but it is not in a position to accept these demands.
French: Le CN a montré sa volonté de compromis, mais il n'est pas dans une position pour accepter ces demandes.
English: Bernard Shaw once quipped that the British and the Americans are divided by a common language.
French: Blagueur, George Bernard Shaw avait dit un jour que les Britanniques et les Américains étaient séparés par une langue commune.
English: Such an approach could also enhance technical and economic cooperation among developing countries.
French: Une telle démarche pouvait également renforcer la coopération technique et économique entre pays en développement.
English: Consideration of compromise amendments Adoption of draft report [possibly] Deadline for tabling amendments: 12 March 2008, 12.00
French: Examen des amendements de compromis Adoption du projet de rapport [éventuellement] Délai de dépôt des amendements: 12 mars 2008, à 12 heures
English: It was important to reiterate that the scope of protection for a possible treaty should not cover webcasting and that it should respect the rights of authors and performers.
French: Il est important de rappeler que la protection prévue par un traité éventuel ne doit pas couvrir la diffusion sur le Web et que les droits des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants doivent être respectés.
English: Side conferences for local authorities in the governorates
French: Les conférences secondaires élargies aux administrations locales de gouvernorat
English: Accordingly, reform of that system and improved respect for the rule of law were critical elements of the peace consolidation process.
French: La réforme du système judiciaire et le renforcement de l'état de droit sont donc des éléments essentiels du processus de consolidation de la paix.
English: Formerly an outbuilding of the 13th cenrury abbey converted into a post-house to accomodate travellers, then family board and lodging and finally hotel-restaurant, our establishment has always provided food and shelter for its clients.
French: Ancienne dépendance de l’abbaye du XIIIème siècle aménagée en relais de poste afin d’y accueillir les voyageurs des diligences, puis pension de famille et enfin hôtel-restaurant, notre établissement a toujours eu pour vocation d’héberger et de restaurer sa clientèle.
English: The training plan you develop will be based on home and community care service needs, the skill gaps and the training needs of staff/persons required to provide "direct service" to and for clients in the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Le plan de formation que vous élaborerez reflétera les services de soins à domicile et de soins communautaires qui sont requis, les compétences qui manquent et les besoins en matière de formation du personnel que sera appelé à fournir le « service direct » aux clients du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Issued January 1, 2003
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma : 8515.31.00 - -Entièrement ou partiellement automatiques 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Funded activities around the project portfolio (technology acquisition, technology acceleration, technology demonstration and R&D) have proceeded as planned to the end of FY 2004/05 and have produced the expected deliverables.
French: Les activités financées dans le cadre du portefeuille de projets (acquisition technologique, accélération du progrès technique, démonstration technologique et recherche et développement) se sont déroulées comme prévu jusqu’à la fin de l’AF 2004-2005 et ont produit les livrables escomptés.
English: (2006) B28B 5/00 B28B 1/29 (2007.03) H05B 3/18 (2008.06) core level classification advanced level classification advanced level classification invention information invention information non-invention information
French: (2006) B28B 5/00 Classement dans le niveau de base Classement dans le niveau le plus élevé Classement dans le niveau plus élevé Information d’invention
English: Real direct investment from country j to country i =h1 ( sumgdp ) + h2 ( sumgdp × tech ) + h3 ( gdpdiff )2 + v1 ( skilldiff ) + v2 ( skilldiff × tech ) + v3 ( skilldiff × gdpdiff ) + controls where country j is Canada, and country i is the recipient country, sumgdp is the sum of Canada and the other country’s real GDP, tech is deﬁned as | (Ai/Aworld) - 1 |, where Ai is labour productivity measured as output per hour, in country i, and Aworld is the world average, based on an average of all countries available for that year, gdpdiff is the difference between the real GDP of Canada and the other country, skilldiff is the absolute value of the difference in skilled labour between Canada and the other country, with skilled labour measured as the proportion of people employed in professional, technical, and similar professions, relative to total employment, and controls consist of indices of trade costs and investment costs by country as well as a variable indicating the approximate distance between that country and Canada.
French: Investissement direct réel du pays j dans le pays i = h1 ( sumgdp ) + h2 ( sumgdp × tech ) + h3 ( gdpdiff )2 + v1 ( skilldiff ) + v2 ( skilldiff × tech )+ v3 ( skilldiff × gdpdiff ) + contrôles où le pays j est le Canada et le pays i est le pays bénéﬁciaire, sumgdp est la somme du PIB réel du Canada et de l’autre pays, tech est déﬁni comme étant | (Ai/Amonde) - 1|, où Ai est la productivité du travail mesurée par la production horaire dans le pays i, et Amonde est la moyenne mondiale correspondant à l’ensemble des pays disponibles pour cette année, gdpdiff est la différence entre le PIB réel du Canada et celui de l’autre pays, skilldiff est la valeur absolue de l’écart de main-d’œuvre qualiﬁée entre le Canada et l’autre pays, la main-d’œuvre qualiﬁée étant mesurée par la proportion des gens occupant des emplois professionnels, techniques et connexes dans l’emploi total, contrôles consiste en indices des coûts du commerce et de l’investissement par pays, et une variable représentant la distance approximative entre ce pays et le Canada.
English: Petro-Canada conducted a survey during the summer of 2002 to map the scallop habitat and determined that there was a shortage in the amount created.
French: Petro-Canada a entrepris un levé au cours de l’été 2002 pour décrire l’habitat des pétoncles et a constaté qu’il y a une pénurie de la quantité créée.
English: In February 2007, the Supreme Court of Canada confirmed the need for security certificates but found some aspects of the process to be unconstitutional.
French: En février 2007, la Cour suprême du Canada a confirmé la nécessité des certificats de sécurité, mais a jugé que certains aspects du processus étaient inconstitutionnels.
English: “Dark trimmings” are produced by removing small portions of dark turkey meat from the legs, thighs, and/or drumsticks of carcases or parts.
French: Les «parures de viande rouge de dinde» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande rouge (cuisses, hauts de cuisse et/ou pilons) qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: For the most part, up until now, Canadian producers outside of Quebec had to seek gap financing from financial institutions outside of Canada.
French: Jusqu’à présent, la plupart des producteurs canadiens à l’extérieur du Québec devait obtenir un crédit d’anticipation auprès d’institutions financières étrangères.
English: Forgot your login or password? Click here.
French: Si vous avez oublié votre identifiant ou votre mot de passe, cliquez-ici.
English: Drug Master File" and be addressed to:
French: Pendant cette période, les FMD et les lettres d'accès présentées sans le paiement des frais ne seront pas traitées.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence  AN INDEPENDENT PROCESS IDENTIFYING THE ISSUES SURROUNDING THE HERRING FISHERY, THE POSITIONS OF PARTIES, AND OPTIONS FOR CONFLICT RESOLUTION Report submitted to the Minister of Fisheries and Oceans By Allister Surette February 2004 [ Acrobat PDF Version ]
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent  UN PROCESSUS INDÉPENDANT VISANT À CERNER LES ENJEUX ENTOURANT LA PÊCHE DU HARENG, LE POINT DE VUE DES PARTIES EN CAUSE ET DES POSSIBILITÉS DE RÈGLEMENT DU DIFFÉREND Rapport présenté au ministre des Pêches et Océans Par Allister Surette Février 2004 [ Version Acrobat - PDF ]
English: Which documents are required to complete the remaining files? (320 points) Answer: #121314 Robert (document C) (40 points) #958563 Billy (document A)(40 points) #656895 lean (documents C & E) (40 points) #232426 Kayla (document D) (40 points) #786542 Lucille (documents A & E) (40 points) #489562 Paula (documents C & E) (40 points) #151617 Betty (document D) (40 points) #395861 Jacques (documents D & F) (40 points) Criteria for Question two:
French: Quels sont les documents dont vous avez besoin pour établir les autres dossiers? (320 points) Réponses : No 121314 Robert (document C) (40 points) No 958563 Billy (document A) (40 points) No 656895 lean (documents C & E) (40 points) No 232426 Kayla (document D) (40 points) No 786542 Lucille (documents A & E) (40 points) No 489562 Paula (documents C & E) (40 points) No 151617 Betty (document D) (40 points) No 395861 Jacques (documents D & F) (40 points) Critères d'évaluation de la question deux :
English: • Preliminary draft report approved by the committee on 16.01.2001 for transmission to the national authorities for comments within 3 months:
French: • Avant-projet de rapport approuvé par la commission le 16.01.2001 pour transmission aux autorités nationales pour commentaires dans les 3 mois:
English: Resettlement is a key element of comprehensive strategies to resolve refugee situations and can represent a tangible expression of international solidarity.
French: La réinstallation est un élément clé des stratégies globales visant à trouver une solution aux situations des réfugiés, et elle peut représenter une expression tangible de la solidarité internationale.
English: Joint UNDP/UNICEF programming must be strengthened, and new instruments, including the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, must be used to that end.
French: Il faut renforcer la programmation commune du PNUD et de l'UNICEF, et pour cela utiliser les nouveaux instruments que sont le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Mongolian people has resolutely condemned these terrorist acts as criminal and directed against all humanity, and has underlined that it considers that their ultimate target was peace, freedom and democracy.
French: Le peuple mongol a condamné fermement ces actes de terrorisme, en indiquant qu'il s'agit d'actes criminels qui visaient toute l'humanité, et a souligné qu'il considère que leur cible ultime était la paix, la liberté et la démocratie.
English: A new, free networking option is now available to all lycee francais charles de gaule alumni - and only lycee francais charles de gaule alumni. we've created a lycee francais charles de gaule alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 ...
French: Discussion autour des technos lamp (linux, apache, mysql, php) et des applications web en general (e-commerce, intranet, extranet, plate-forme d'echange, developpements specifiques) ...
English: If the purpose is not consistent with the department's mandate, or if the department cannot meet the terms and conditions of the donation, the department must return it in accordance with the Repayment of Receipts Regulations.
French: Si le but dans lequel le don a été fait ne correspond pas au mandat du ministère, ou s'il ne peut satisfaire aux clauses et conditions que comporte le contrat, le ministère doit le retourner conformément au Règlement sur le remboursement de recettes.
English: The difficulty that WTO panels and the Appellate Body have had with the concept of "motivation" or "intent" is that ascertaining the intention of a government in enacting a measure may difficult, and in any event it is the effect of the measure that should matter and not the intention behind the measure.
French: La difficulté qu'ont rencontrée les groupes spéciaux de l'OMC et l'Organe d'appel dans les notions d'« intention » ou de « finalité » est qu'il peut être difficile de dégager l'intention d'un gouvernement dans l'adoption d'une mesure et que, en dernier ressort, c'est l'effet de la mesure qui importe et non l'intention qui l'inspire.
English: Moreover, the annual growth rate of credit to the private sector has strengthened further over recent months, with borrowing by households – especially loans for house purchase – and non-financial corporations rising at a marked pace.
French: De plus, le taux de croissance annuel des financements au secteur privé s’est encore renforcé au cours des derniers mois, les prêts aux ménages, en particulier les prêts au logement, et aux sociétés non financières progressant à un rythme soutenu.
English: Kejimkujik has a plumber to keep the pipes, faucets, toilets and showers in order, an electrician to keep the lights burning, and a carpenter to repair all things wooden.
French: Kejimkujik dispose d’un plombier qui s’occupe du bon fonctionnement des tuyaux, des robinets, des toilettes et des douches; d’un électricien qui s’assure que les lumières éclairent bien et d’un menuisier qui répare tout ce qui est en bois.
English: Barbados reported the routine monitoring of groundwater.
French: La Barbade a signalé une surveillance régulière des eaux souterraines.
English: (2) Every person that, after the day on which these Regulations come into force, manufactures or imports a product set out in column 1 of Schedule 1 that is new to the Canadian market and contains 2-Butoxyethanol in a concentration that exceeds 0.1% shall submit to the Minister the information specified in Schedule 3 within 30 days after the day on which the product is manufactured or imported.
French: (2) Toute personne qui, après l'entrée en vigueur du présent règlement, fabrique ou importe un produit mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1 qui est nouveau sur le marché canadien et dont la concentration en 2-butoxyéthanol dépasse 0,1 % doit présenter au ministre les renseignements prévus à l'annexe 3 dans les trente jours suivant le début de la fabrication ou de l'importation de ce produit.
English: Before I talk about infrastructure, I would like to touch on one thing that economists are telling us about India’s trade picture.
French: Avant de parler d’infrastructures, je voudrais souligner un aspect du profil commercial de l’Inde que soulèvent les économistes.
English: Industry is now requesting that the remaining porbeagle/blue shark exploratory licences be converted to limited entry commercial licences under the current plan.
French: L'industrie veut maintenant que le reste des permis de pêche exploratoire du requin bleu/requin-taupe commun soient convertis en des permis de pêche commerciaux à accès limité en vertu du plan de 2002-2007.
English: "New infrastructure improves the quality of life in First Nation communities," said Minister Prentice.
French: « La nouvelle infrastructure a pour effet d’améliorer la qualité de vie des membres des collectivités des Premières nations, a déclaré M. Prentice.
English: For the health and safety of the practitioner, please see Part 1: the Umbrella Document.
French: Pour la santé et la sécurité du praticien, veuillez consulter la Partie 1 :