ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations Key Leadership Competencies Management Excellence: Action Management:
French: Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion par l'action:
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission had before it a report of the Secretary-General on possible future work in transport law (A/CN.9/476), which described the progress of the work carried out by CMI in cooperation with the secretariat.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports (A/CN.9/476), qui présentait l'état d'avancement des travaux réalisés par le CMI en coopération avec le secrétariat.
English: I urge these countries to seize this chance to further speed up their preparations.
French: Elles doivent donc saisir cette chance pour intensifier leur préparation.
English: (a) Add subparagraph (g) to subparagraph (c) in order to form one subparagraph;
French: a) Ajouter l'alinéa g) à l'alinéa c) de façon à n'avoir qu'un seul alinéa;
English: 4.0 Organization 4.1 Strategic Outcomes and Business Lines for the Estimates Year 2004-2005 Strategic Outcomes Business Lines (000'$) Economic Growth and Social Development A Safe and Secure Transportation System Protect the Physical Environment Total Policy 395,960 - - 395,960 Programs and Divestiture 247,826 - 49,948 297,774 Safety and Security 158 926,731 541 927,430 Departmental Administration 40,493 89,085 5,399 134,977 Total (Net Planned Spending)1 684,437 1,015,816 55,888 1,756,141 1.
French: Résultats stratégiques Secteurs d'activités (milliers $) Croissance économique et développement social Un réseau de transport sûr et sécuritaire Protection de l'environnement physique Total Politiques 395 960 - - 395 960 Programmes et Cessions 247 826 - 49 948 297 774 Sécurité et Sûreté 158 926 731 541 927 430 Administration ministérielle 40 493 89 085 5 399 134 977 Total (Dépenses prévues nettes)1 684 437 1 015 816 55 888 1 756 141 1.
English: Madam President, two themes have emerged in the aftermath of the tragic events which struck Japan 12 days ago.
French: (EN) Madame la Présidente, deux thèmes émergent à la suite des tragiques événements qui ont frappé le Japon il y a douze jours.
English: • Re-word the statement on employment-related accommodation to make it inclusive of all four designated groups, and improve its teletype (TTY) service to ensure that hearing impaired persons have equitable access to job opportunities.
French: • reformuler l'énoncé portant sur les mesures d'adaptation de façon à inclure les quatre groupes désignés, et améliorer son service de télécommunications pour les personnes malentendantes (ATM) de manière à ce qu'elles aient un accès équitable aux possibilités d'emploi 3.
English: As regards the sex structure of the population, 53.5 per cent (26.8 million) was female and 46.5 per cent (23.3 million) was male.
French: La répartition de la population par sexe est la suivante : les femmes représentent 53,5 % des habitants (soit 26,8 millions), et les hommes 46,5 % (23,3 millions).
English: Table 6 Complaints related to torture and abuse 28
French: Tableau 6 Plaintes pour torture et mauvais traitements 29
English: Global Mechanism quality policy 95 - 96
French: Politique du Mécanisme mondial en matière de qualité 95 − 96 29
English: Policy objectives are increasingly defined at the societal level and results expectations cut across departments, and levels of government.
French: Les objectifs des politiques sont davantage définis au niveau sociétal et les attentes relativement aux résultats exigent l'intervention de plusieurs ministères et de plusieurs paliers de gouvernement.
English: This officer receives requests from the public, advises the Minister or Minister of State and departmental officials on what should and should not be released, and ensures that a response is prepared.
French: Cet agent reçoit les demandes du public, conseille le ministre ou le ministre d’État et les fonctionnaires du ministère sur ce qui doit être divulgué ou non, et veille à la préparation d’une réponse.
English: Today, the set of values, attitudes, traditions and customs, modes of behaviour and ways of life covered by the concept of the culture of peace, which includes respect for life, full respect for human rights, rejection of violence, sustainable human development, conflict prevention and tolerance, solidarity, pluralism and acceptance of differences and understanding between nations and between ethnic, religious, cultural and other groups and individuals, are now integral components of almost all major initiatives at national, regional and multilateral forums.
French: Dorénavant, l'ensemble des valeurs, des attitudes, des traditions et des coutumes, des modes de vie et de comportement qu'englobe la notion de culture de paix, qui recouvre, entre autres, le respect de la vie, le plein respect des droits de l'homme, le rejet de la violence, le développement humain durable, la prévention des conflits et la tolérance, la solidarité, le pluralisme et l'acceptation des différences, l'entente entre les nations, ainsi qu'entre les groupes ethniques, religieux, culturels et autres, et entre les individus, font partie intégrante de la quasi-totalité des grandes initiatives prises dans les enceintes nationales, régionales et multilatérales.
English: • A decrease in summerfallow use results in an 11% reduction in the RWDE indicator for Alberta and Saskatchewan and has a lesser impact in Manitoba (Figure 7).
French: • Les variations de l’ARS sont minimes – environ 1 % ou moins (Figure 6).
English: CCMD's CampusDirect, CCRA, departmental intranets n/a Training Content 1.
French: CampusDirect du CCG, ADRC, intranets ministériels n/a Contenus de formation 1.
English: C C C C growing energy demand from an expanding world economy; an abundant resource base; environmental pressures for the use of gas which is a relatively "clean" fuel in comparison to oil or coal; improving technologies for the production, transportation and conversion of natural gas.
French: C C C C la demande énergétique croissante d'une économie mondiale en expansion; l'abondance des ressources; des pressions environnementales favorisant l'usage du gaz, un carburant relativement * propre + par rapport au pétrole ou au charbon; l'amélioration des technologies de production, de transport et de conversion du gaz naturel.
English: In this matter, the Committee, after affirming, in a style and language that it does not customarily employ, that:
French: Dans cette affaire, le Comité, après avoir souligné, dans un style et dans des termes qu'il n'a pas l'habitude d'employer, que :
English: "2.1.2.  Gas-discharge light sources of different "types" 1/ are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
French: "2.1.2 Par "sources lumineuses à décharge de types différents" 1/, on entend des sources lumineuses de la même catégorie présentant entre elles des différences essentielles, qui peuvent être les suivantes:
English: The third session was then declared closed.
French: La troisième session est ensuite déclarée close.
English: Pay specific consideration to Anglophone entrepreneurs working outside Montreal.
French: Aide aux francophones afin qu'ils profitent des tables de concertation existantes (Territoires du Nord-Ouest).
English: In addition, the names of Al-Qaida and Taliban members are often difficult to deal with as some names are shared by a large number of persons and many individuals have nicknames.
French: En outre, la situation était compliquée par le fait que certains membres d'Al-Qaida et des Taliban portaient un nom très courant et que nombre d'entre eux étaient connus par leur surnom.
English: Primary needs and opportunity areas are:
French: Les principaux besoins et les principales occasions du secteur sont les suivants :
English: G7 countries, smaller developed countries and emerging and transition economies.[10] On average, the G7 countries impose the highest taxes on business investment, with both the statutory tax rate and the METR well above the corresponding averages for the other groups (Table 3).
French: En moyenne, ce sont les pays du G7 qui appliquent les impôts les plus élevés sur l’investissement des entreprises, avec des taux prévus par la loi et des TEMI nettement supérieurs à la moyenne des autres groupes (tableau 3).
English: Lux discusses the spiritual nature of healing in Plains culture and how one Blackfoot woman, Last Calf, contracted tuberculosis and dreamt of a cure.
French: Lux commente la spiritualité associée à la guérison des Indiens des Plaines et raconte comment une femme des Pieds-Noirs nommée Last Calf, ayant contracté la tuberculose, a découvert le remède pour se soigner dans un rêve.
English: Any retailer or foodservice operator must be able to show the tag demonstrating that the clams, oysters or mussels came from an open area approved for harvesting.  Recreational harvesters must be sure to harvest only from safe and open areas.
French: Tout détaillant ou exploitant d'un service alimentaire doit pouvoir présenter l'étiquette montrant que les palourdes, les huîtres ou les moules proviennent d'une aire de récolte ouverte et approuvée.  Les amateurs qui pratiquent la récolte récréative des mollusques doivent veiller à utiliser seulement des aires de récolte sûres et ouvertes.
English: Three progressive maximal exercise tests were performed (n = 10): (a) the underwater ergometer in water (UEW), (b) underwater ergometer in air (UEA), and (c) a standard cycle ergometer in air (SEA).
French: Dix sujets participent à trois épreuves d'intensité progressive jusqu'au maximum : (a) sur l'ergomètre dans l'eau (UEW), (b) à l'air libre (UEA), et (c) sur un ergocycle traditionnel (SEA).
English: These nutritional problems are associated with specific diseases and are intensified by scarce parental education and preparedness.
French: Ces problèmes nutritionnels sont associés à des maladies spécifiques et s'aggravent du fait que les parents ne sont guère éduqués ou préparés.
English: This number breaks down to an average of just under 2 events per day, 365 days a year.
French: Ce nombre s’exprime en une moyenne d’un peu moins de deux événements par jour, douze mois par année.
English: At several sessions of the Conferences of the Parties to the biodiversity-related conventions, a divergence of approach between African States has been noted.
French: On a constaté, lors des différentes réunions des Conférences des Parties aux conventions relatives à la diversité biologique, des divergences de vues entre pays africains.
English: It then provides substantive performance results from two main sources of empirical evidence: key UNDP corporate-level evaluations and completed evaluations from its associated funds and programmes.
French: Le rapport présente également les résultats du fonctionnement opérationnel de l’organisation, tels qu’ils ressortent de deux sources de données factuelles : les évaluations qui sont menées à bien par le PNUD et les évaluations effectuées par les fonds et programmes qu’il administre.
English: The federal and the provincial governments each provided $142,006 through CSIP, while the resort village contributed $142,008.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 142 006 $ dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) et le village a contribué à hauteur de 142 008 $.
English: The market for portable file cases is relatively small, there is only a handful of significant participants, and there is no indication that Anthes lacked knowledge of relevant market developments.
French: Le marché des classeurs portatifs est relativement petit, on n’y compte qu’une poignée de participants importants et rien n’indique qu’Anthes ignorait ce qui se passait d’important sur ce marché.
English: In the Canada Country Study, Atlantic Region Report, for example, scientists predicted that sea level rise is the impact with the highest degree of certainty associated with it and will lead to predictable and dramatic impacts.
French: Dans L’Étude pancanadienne : Rapport régional pour l’Atlantique, par exemple, les chercheurs prévoyaient que l’élévation du niveau de la mer est l’impact pour lequel le degré de certitude est le plus élevé et qu’elle aura des conséquences prévisibles considérables.
English: FrenchCanadian historians generally have little interest in the subjects examined by Rawling.
French: Généralement, les historiens canadiens-français s’intéressent peu à la thématique étudiée par Rawling.
English: Over the period 2007-2013, FEMIP will have at its disposal EUR 8.7 billion to support projects in the nine Me i d terranean partner countries.
French: Sur la période 2007-2013, la FEMIP dispose de 8,7 milliards d’EUR pour soutenir des projets dans les neuf pays partenaires méditerranéens.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä ÐoáhƒŒ–p{¦»%2Ú°D¾ŒÀòÜp»«½è<›.²dô$[ðgø¤1¥LßT÷@§ Ô¢i÷Gô<—A¨+mC†ñ´ˆ!b¨ç;°@Q«» Ö‚¨7¼–~œÇâk^]@
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ½Ä à±È $Ú £%oþiÀn‰Ìm ÑÀnF€üdKw—,³é"Ö`üf¢oZØ\ÚaF"ŠÄ ,N<]}çO{®Ðè°}åÒò l§LH,^lÒ.¿GïÀ
English: We often start at one location and branch out towards more and more specific sites.
French: Nous débutons souvent à un endroit et pour aller par la suite vers des endroits de plus en plus précis.
English: All these acquisitions were made according to rigorous selection criteria that include age, authenticity, quality and aesthetic appeal.
French: Toutes ces acquisitions ont été faites selon des critères rigoureux d’ancienneté, d’authenticité et de qualité esthétique.
English: A representative of indigenous and tribal peoples of the tropical forests drew the attention of the Working Group to recent events which were threatening the peace initiatives between the Government of India and the Naga people.
French: Un représentant des populations autochtones et tribales des forêts tropicales a attiré l'attention du Groupe de travail sur des événements récents qui compromettaient l'avenir des initiatives de paix engagées entre le Gouvernement indien et le peuple naga.
English: Lunch - To finalize Commissioner's briefing note on Section 35 (S.35) Date(s): 2006-09-05 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Pour finaliser la note d'information du commissaire sur la section 35 (S.35) Date(s) : 2006-09-05 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The rooms of Polonia Palace Hotel are spacious, stylishly decorated, and offer all the modern amenities you would expect from a 4-star establishment.
French: Spacieuses, les chambres du Polonia Palace sont élégamment décorées. Elles vous offrent tout le confort moderne que vous êtes en droit d'attendre d'un établissement quatre étoiles.
English: “(b) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national or, where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: b) À protéger efficacement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes déterminés, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les responsables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État;
English: We are committed to meeting our obligations under Canadian data privacy laws, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and applicable provincial laws.
French: Nous sommes déterminés à remplir nos obligations aux termes des lois canadiennes sur la confidentialité des données, notamment de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ainsi que des lois provinciales applicables.
English: Note: The statement is submitted on behalf of the NGO Committee on the Family.
French: Note : Cette déclaration est présentée au nom du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille.
English: Finally, based on his missions to countries emerging from conflict, it would be helpful to hear what the Representative believed to be the most appropriate means to ensure the sustainability of returns and to prevent future displacement in the longer term.
French: Enfin, sur la base des missions qu'il a accomplies dans divers pays sortant d'un conflit, il serait utile de savoir ce que le Représentant estime être le moyen le plus approprié d'obtenir que les retours au pays soient durables et, à plus long terme; d'empêcher que d'autres personnes soient déplacées.
English: With respect to Wildlife and wildlife habitat, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est des animaux sauvages et de leur habitat, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures d’atténuations prises pour éviter les effets environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: Relationship: ______________________ e.g. aunt, friend, summer camp counsellor, etc.
French: Signature des 2 parents ou du tuteur légal (obligatoire) :
English: Through collaborative action, clusters help build the entrepreneurial, knowledge and people advantage called for in Canada's S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: En collaborant, les membres de la grappe confirment les avantages de l'entrepreneuriat, du savoir et du potentiel humain décrits dans la stratégie S-T du gouvernement fédéral, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: in relation to the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: 3.3.1 Selecting a Notified Body  3.3.2 The Process  3.3.3 Registration Cost 5.
French: 3.3.1 La sélection d'un organisme notifié  3.3.2 le processus  3.3.3 Le coût d'enregistrement 5.
English: The goal was to enable African countries fully to implement the plan of action adopted at Abuja for the Roll Back Malaria initiative.
French: Cela permettait aux pays africains d'appliquer intégralement le plan d'action adopté à Abuja pour l'initiative visant à faire reculer le paludisme.
English: Live high-definition broadcasts from the international space station to the Earth became possible this year, 2003, through the improved data processing capacity of the image compression system.
French: Les émissions en haute définition en direct de la station spatiale internationale à destination de la Terre devinrent possibles en cette année 2003, grâce à lamélioration des capacités de traitement des données du système de compression de limage.
English: Not even the law or science!
French: Rien ne pourra l’arrêter, pas même les lois de la science!
English: A set of toxicological tests and criteria is proposed to assess if a given residual presents an elevated toxicity as compared to that of manures.
French: Un ensemble de tests de toxicité et des critères sont proposés pour évaluer si une matière résiduelle donnée présente une toxicité anormale par rapport aux engrais de ferme.
English: Fishery managers also use biotechnology tools to establish ecologically sustainable fishing quotas and to help manage the capture fisheries through population identification, modeling, assessment, monitoring, and enforcement activities.
French: Ils les utilisent également pour établir des quotas de pêche écologiquement viables et aider à gérer les pêches de capture par l’identification, la modélisation, l’évaluation et le suivi des populations et par l’application des lois qui s’y rapportent.
English: The Governments of Finland and the United States of America are providing financial support, together with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions, for the regional project for the environmentally sound management of PCB and PCB-containing equipment, coordinated by the Basel Convention Regional Centre in El Salvador, with the participation of Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Les Gouvernements de la Finlande et des Etats-Unis d'Amérique fournissent une aide financière, conjointement avec les secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm, pour le projet régional relatif à la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des équipement en contenant, qui est coordonné par le Centre régional de la Convention de Bâle situé en El Salvador, avec la participation du Costa Rica, du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Panama.
English: Mr President, I welcome this point of order, for foresters and the forestry sector cannot wait for the outcome of these rather irregular debates which can only have one effect today, and that is to send out a message proclaiming that the European Parliament is made up of absentee Members, whereas most of our fellow Members, including those here today, are certainly not relaxing in front of their televisions but are working in the field.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me réjouir de ce rappel au règlement car la sylviculture et les sylviculteurs ne peuvent attendre l'issue de ces débats, un peu indécents, qui, aujourd'hui, n'auront qu'un seul effet, de mon point de vue, c'est d'envoyer un message d'absentéisme du Parlement européen à l'extérieur, alors que la plupart de nos collègues, y compris ceux qui sont ici, ne sont certainement pas dans leur salon mais travaillent également sur le terrain.
English: The report mentions 222 cases of offenses of incitement to social, national, ethnic, racial or religious enmity between 2003 and 2008.
French: Il est dit dans le rapport que 222 infractions pour incitation à la haine sociale, nationale, ethnique, raciale ou religieuse ont été recensées entre 2003 et 2008.