ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of mandatory offender treatment programmes or other alternatives to traditional means of penal justice, this is bound to encourage perpetrators and exacerbate violence.
French: En l'absence de programme obligatoire de traitement des délinquants ou autres peines de substitution, cette pratique ne peut qu'encourager les auteurs et exacerber la violence.
English: Services as such represent about 60% of Global output and about one third of Global Employment and are about a ﬁfth of Global trade.
French: Commerce des services dans une perspective de développement Contribution de M. Rupchand Pal (Inde) L’Accord général sur le commerce des services est le premier, et le seul ensemble de règles multilatérales régissant le commerce international des services.
English: We predicted that significantly more white-footed mice than prairie voles would be caught during oestrus.
French: Nous avons émis l'hypothèse que nous capturerions plus de souris que de campagnols durant le rut.
English: • guidelines with specific checkpoints and detailed techniques for implementation.
French: • des lignes directrices accompagnées de points de contrôle et de techniques détaillées en vue de la mise en œuvre.
English: Reasons The inability of the applicant or his counsel to see the exempt information does not place a higher onus on the RCMP to justify its decision.
French: Motifs L'incapacité du demandeur ou de son avocat de consulter les renseignements n'impose pas à la GRC une obligation plus lourde de justifier sa décision.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS SECTOR All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for the departments and agencies.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) pour le ministère du Patrimoine canadien SECTEUR AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS Tous ces programmes de paiements de transfert sont votés, ce qui veut dire que chaque année le Parlement du Canada vote la Loi de crédits (ou les Lois) pour autoriser les dépenses de sa Majesté pour les ministères et organismes.
English: Exporters need access to information on and the ability to cope with:
French: Les exportateurs doivent avoir accès à de l'information sur les questions suivantes et de s'en occuper :
English: Paragraph (d) of the definition "specified foreign property" is amended by eliminating the reference to section 94.
French: La modification apportée à l’alinéa d) de la définition de « bien étranger déterminé » consiste à supprimer le renvoi à l’article 94.
English: Dr. Glogauer's insight into oral rinses and infection detection While it is understood that the mouth is a plentiful source of bacteria, it is a little known secret that it is also a rich source of white blood cells called neutrophils.
French: Aperçu des recherches du Dr Glogauer sur l'utilisation d'un rince-bouche pour détecter les risques d'infection On sait que la bouche est un terrain fertile pour les bactéries, mais on ignore largement que c'est aussi une source abondante de globules blancs appelés neutrophiles.
English: If open borders are not politically feasible for now, our leaders should at least create a legal route for people from developing countries to enter and work.
French: Si l'ouverture des frontières n'est pas réalisable politiquement aujourd'hui, ils devraient au moins créer une procédure légale pour permettre aux habitants des pays en développement de venir travailler.
English: Accessible Learning Products and Services Improved access to the School's learning products and services is critical to the achievement of the employer's learning requirements for the public service and the learning expectations of individual public servants.
French: Accessibilité des produits et des services d'apprentissage Il est essentiel d'améliorer l'accès aux produits et aux services d'apprentissage de l'École afin de satisfaire les besoins d'apprentissage de l'employeur pour la fonction publique et les attentes de chaque fonctionnaire.
English: One consequence was a relaxation in the award procedures for freshwater licences.
French: Il en résulte un relâchement dans les procédures d'octroi des permis de pêche en eau douce.
English: Through all of our communications, both written and spoken, we want to intrigue prospective customers with the notion of travelling in Canada.
French: Dans toutes nos communications, écrites ou orales, nous voulons intriguer les clients potentiels et faire naître l’idée d’un voyage au Canada.
English: The Delegation supported the 45 recommendations which had evolved from those deliberations and looked forward to an appropriate mechanism for implementation, including the allocation of appropriate financial resources and support from within WIPO, where needed.
French: Elle a appuyé les 45 recommandations qui ont découlé de ces délibérations et comptait sur un mécanisme de mise en œuvre correspondant, notamment l’affectation des ressources financières nécessaires et l’appui au sein de l’OMPI, le cas échéant.
English: Israel's practices are tantamount to collective punishment and war crimes, and run counter to international law.
French: Les pratiques israéliennes s'apparentent à une punition collective et vont à l'encontre du droit international.
English: 200 Whitehall Dr. Markham ON L3R 0T5 1 800 370 4632 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 200 Whitehall Dr. Markham ON L3R 0T5 1 800 370 4632 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: First, the Migration for Development in Africa (MIDA) programme that the IOM launched in 2001 is an institutional-capacity-building programme that aims to facilitate the transfer of the vital skills and resources of the African diaspora to their countries of origin.
French: Premièrement, le programme Migration pour le développement en Afrique (MIDA), que l'OIM a lancé en 2001, est un programme de renforcement des capacités institutionnelles qui vise à faciliter le transfert des compétences et ressources vitales de la diaspora africaine vers les pays d'origine.
English: They provided neither a clear strategic vision nor a plainly drawn roadmap indicating how the vaguely envisioned end state was to be reached.
French: Ils ne donnaient ni une vision stratégique claire ni une feuille de route simple démontrant comment atteindre l’état final vaguement esquissé.
English: Key Issues / Regulatory Initiatives for Discussion The rationale for the establishment of the Working Groups was reiterated.
French: Questions clés / Initiatives réglementaires à soumettre à la discussion La raison de la création de groupes de travail est de nouveau expliquée.
English: "We operate as small crews, with light equipment, who can move quickly in any kind of setting, with limited sleep.
French: Nous travaillons en petites équipes, avec du matériel léger qui peut être déplacé rapidement, dans diverses conditions et avec peu de sommeil.
English: Justification This addition is intended to ensure that special features of the organisation of the regulatory authorities and bodies in the Member States can be retained.
French: Justification Cet ajout vise à garantir que des caractéristiques de l'organisation des autorités et des instances de régulation dans les différents États membres peuvent être conservées.
English: Health System Governance Alberta’s health care system is defined in legislation and is governed by the Minister of Health and Wellness. The Regional Health Authorities Act makes regional health authorities responsible to the Minister for ensuring the provision of acute care hospital services, community and long-term care services, public
French: Ce service fournit aux Albertains de l’information et des conseils.
English: The services available include the sale of equipment and parts, repair diesel engines and remanufacture all types of motors (Deutz, Perkins, and others) for the mining, maritime and forestry sectors as well as for the agricultural and heavy road equipment industries.
French: Parmi les services offerts, on retrouve la vente d’équipements et de pièces, la réparation de moteurs diesels, le réusinage, et ce, touchant tous les types de moteurs (Deutz, Perkins, et autres) autant dans les secteurs minier, maritime et forestier que dans les domaines de l’agriculture et de l’équipement lourd routier.
English: The Holy Trinity Cathedral was built in 1632. It is one of the greatest sights of Russe due to its ancient history and unique architecture.
French: Construite en 1632, la cathédrale de la Sainte Trinité est l'un des joyaux architecturaux de Ruse et jouit d'une longue histoire.
English: Its public administration, its financial markets, its industrial and service economies must all be in a condition not just to survive but to prosper in the new framework.
French: Leur administration publique, leurs marchés financiers, leur industrie, leurs services doivent être à même, non pas simplement de survivre, mais également de prospérer dans ce nouvel environnement.
English: 110a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures 384,591
French: 10a Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: Yet at the same time everyone describes unity as the prerequisite for our launching the enlargement negotiations.
French: Cette entente est pourtant considérée par tous comme une condition nécessaire en vue d'entamer les négociations sur l'élargissement.
English: Did these narratives coincide with the project’s workplan and timelines?
French: Ces descriptions correspondaient-elles au plan de travail et à l’échéancier du projet?
English: For the period 2005-2007, this framework will serve as the key policy document and strategic management instrument through which the Special Unit will seek to enhance its support to South-South cooperation.
French: Au cours de la période de 2005 à 2007, le présent cadre de coopération servira de document d'orientation et d'instrument de gestion stratégique au Groupe spécial, qui s'en servira pour renforcer son appui à la coopération Sud-Sud.
English: Who says a road has to be wide open to be fun?
French: Qui a dit qu’une route devait être une ligne droite pour avoir du plaisir ?
English: Clause 150 First Nations Sales Taxes – Definitions Budget Implementation Act, 1997 51 "alcoholic beverage" The Budget Implementation Act, 1997 enabled certain First Nations to impose taxes on specific products.
French: Article 150 Taxe de vente des premières nations Loi d’exécution du budget de 1997 51 « boisson alcoolisée » La Loi d’exécution du budget de 1997 permet à des premières nations d’imposer des taxes sur certains produits.
English: 1 Paragraph 57(3)(h) of the Regulations provides as follows: ...(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2); ... (h) subject so subsection (3.1), where (i) the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or (ii) the content of an employer’s written policy respecting moneys payable on lay-off or separation from employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984, any moneys that became payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his lay-off or separation from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of agreement or policy...
French: 1 L'alinéa 57(3)h) du Règlement prévoit: ...3) La partie du revenue que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivants n'ont pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : h) sous réserve du paragraphe (3.1), lorsque (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portant sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective, tombe avant le 31 décembre 1984, (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur des sommes payables à la cessation définitive d'un emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984, toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et, qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique; ...
English: The European Union must continue its support in the regions of the Fifteen affected in particular by natural geographic handicaps.
French: L’Union européenne doit poursuivre son soutien dans les régions des quinze qui connaissent notamment des handicaps géographiques naturels.
English: Publicize the narcotics trafficking of terrorist groups, including the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the united Self Defense Forces of Colombia (AUC), and the Sendero Luminoso (Shining Path).
French: - Mettre à nu les agissements des groupes terroristes qui se livrent au trafic de narcotiques, dont les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC), les Forces Unies d'Autodéfense de Colombie (AUC) et le SENDERO LUMINOSO (Sentier Lumineux).
English: According to the research team, water users in the upper and middle reaches of the Tarim River, "having an eye to the main chance, are actually scooping as much a share as possible of annual run-off and incoming supply."
French: Selon les chercheurs, les utilisateurs d'eau des abords d'amont et du bief médian du Tarim, qui cherchent à accroître leur bien-être matériel, tentent de profiter le plus possible de l'écoulement annuel et de l'approvisionnement qui en résulte.
English: The Unit will be staffed with one Asset Manager (Field Service) and assisted by eight Inventory Assistants (one Field Service and seven General Service staff).
French: Son personnel se composera d'un gestionnaire des avoirs (Service mobile), qui sera secondé par huit assistants (inventaire) (un agent du Service mobile et sept agents des services généraux).
English: Whether this will succeed is primarily up to us politicians.
French: La réussite de ce projet dépend essentiellement de nous, les responsables politiques.
English: Only one common country assessment makes explicit reference to the country being landlocked and the associated special challenges, albeit without reference to the Almaty Programme of Action.
French: Seul un BCP fait explicitement référence aux pays sans littoral et aux problèmes particuliers qui les concernent, et cela sans faire allusion au Programme d'action d'Almaty.
English: Situated on the edge of a sandy beach and surrounded by a park, Cala Bianca offers well-equipped apartments with a private terrace and features 2 swimming pools and a Jacuzzi.
French: Située dans un parc, au bord d'une plage de sable, la Cala Bianca propose des appartements bien équipés avec terrasse privative. L'établissement présente également 2 piscines et un jacuzzi.
English: The day was divided into two segments: 1. Review of the SBP 2. Roundtable Discussion Items that were raised during the meeting for follow-up are highlighted in bold in this summary.
French: Le programme de la journée a été divisé en deux : 1. Révision du PSE 2. Discussion en table ronde Les éléments soulevés pendant la rencontre et qui font l'objet d'un suivi apparaissent en gras dans ce résumé.
English: Over the past year numerous Census and geography tables and products have been added to the collection.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, de nombreux tableaux et produits du recensement et de la géographie ont été ajoutés à la collection.
English: • Innovation Assistance to Firms - Industrial Research Assistance Program
French: • Construction – Institut de recherche en construction
English: At its second plenary meeting, the Conference decided to issue an appeal on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of Amended Protocol II.
French: À sa 2e séance plénière, la Conférence a décidé de lancer un appel à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II modifié.
English: They express their support for the work done in this field in appropriate international fora.
French: Ils examineront par conséquent, dans les instances compétentes, les moyens d'améliorer le cadre juridique, administratif et économique de la coopération industrielle.
English: • the younger documented teleworkers tend also to be more university educated than their older counterparts.
French: • les jeunes télétravailleurs avec entente écrite font en général des études universitaires plus élevées que leurs collègues plus âgés du même groupe.
English: The forecast for 1973/1974 was that 516 of the 536 PYs would be used for language training (437 recruits, 71 for Public Service Commission courses and eight on courses for senior ranks) and the other 20 would be used for a variety of purposes, including five in the special cell created in the Director General of Personnel’s office in order to audit postings of bilingual or Francophone military personnel more thoroughly.
French: Pour 1973/1974, il est prévu que 516 des 536 A-P seront en cours de langue (437 recrues), 71 pour les cours à la Commission de la Fonction publique et huit pour les cadres supérieurs): les 20 autres serviront diverses fins dont cinq au sein de la cellule spéciale créée chez le Directeur général du contrôle du personnel pour mieux vérifier les affectations des militaires bilingues ou francophones.
English: Concerning the third key issue, "Participating in a Global Economy," the department has focussed on understanding and pressing sustainable development issues that arise in international venues.
French: Dans la Stratégie de développement durable de 1997, le Ministère faisait part de son désir de connaître d’autres opinions au sujet des objectifs de l’État en matière de développement durable.
English: While we never thought it would cause any problems with bookings and always presented our use of revolvers with education and safety messages, it is very evident to us that many potential clients have looked elsewhere for childrens theater because of this point alone.
French: Pendant le spectacle, après chaque utilisation de revolvers, nous faisons de l’éducation par des messages de sécurité. Il est évident pour nous que de nombreux clients potentiels ont évité notre spectacle à cause de ce seul point.
English: After your Golden bath, moisturize your skin with a body cream or lotion.
French: Après votre Bain Or, hydratez votre peau avec une crème ou un lait pour le corps.
English: Case reports submitted to Health Canada should cover adverse reactions that occurred at any dose that meet the definition of a serious or serious unexpected adverse reaction, regardless of whether the person used the product according to the recommended conditions of use (as approved for the product licence) or not (for example, an overdose).
French: Les fiches d’observation présentées à Santé Canada porteront sur les réactions indésirables survenues et déclarées, quelle que soit la dose, qui sont visées par la définition de réaction indésirable grave ou grave et imprévue, peu importe si la personne a respecté les conditions d’utilisation recommandées (conditions autorisées pour la délivrance de la licence de mise en marché) ou y a dérogé (par exemple, dans le cas d’une surdose).
English: Other delegations were of the view that the informal system should play a greater role in the settlement of disputes between the Organization and its personnel and that non-staff personnel should be encouraged to resort to that system.
French: D'autres délégations ont estimé que la procédure informelle devrait jouer un rôle plus important dans le règlement des différends entre l'Organisation et son personnel, et que les non-fonctionnaires devraient être encouragés à y recourir.
English: (Adobe Format) Since January 1, 2004, businesses have been subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: (Version imprimable Adobe) Depuis le 1er janvier 2004, les entreprises sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: KOREA - CURRENT TOURISM TRENDS Korean Air to expand international network:
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées coréennes continueront d'augmenter légèrement à court terme.
English: For the list of documents, see annex IV to the present report.
French: La liste des documents figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: • Provide information as an aid to decision making and strategic management, and ultimately to facilitate program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits.
French: • Fournir de l'information pour favoriser la prise de décisions et la gestion stratégique et, finalement, pour faciliter l'amélioration des programmes et l'apprentissage organisationnel grâce à des vérifications internes justes, pertinentes, valides et compréhensibles.
English: Charges Against Company and President Withdrawn
French: Accusations contre une compagnie et son président retirées
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members will be required to receive a security clearance to the level of "reliability status".
French: VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D'INTÉRÊTS Tous les membres du Comité devront avoir obtenu une autorisation de sécurité après un « examen approfondi de la fiabilité ».
English: Within four years thereafter, the Conference of the Parties shall review the financial mechanism and take appropriate measures.
French: Ensuite, et dans les quatre ans, elle fera le point du fonctionnement du mécanisme et prendra les mesures appropriées.
English: Implementing changes requires financial and human resources, both of which can be in short supply.
French: L'instauration de changements exige des ressources financières et humaines, deux éléments dont on est souvent à court.
English: We have laid a very solid foundation.
French: Nous avons posé de très solides fondations.
English: 3.4.6 Employees who have been reimbursed relocation expenses pursuant to Part IV of this Directive and have moved from one isolated post to another isolated post are not subject to the three-month waiting period.
French: 3.4.6 Le fonctionnaire à qui l'on a remboursé les dépenses de réinstallation visées par la partie IV de la présente directive et qui déménage d'un poste isolé à un autre poste isolé n'est pas tenu d'attendre trois mois avant de présenter une demande.
English: Mrs Kestelijn-Sierens, we are aware that this is a very sensitive issue.
French: Madame le Député, nous sommes conscients du fait qu'il s'agit ici d'un sujet délicat.
English: This includes the CIHR "cross-cutting strategic initiatives" in areas such as health disparities, and global health.
French: Cet éventail comprend les « initiatives stratégiques transversales » des IRSC dans des domaines comme les disparités en matière de santé et la santé mondiale.
English: Gratitude as an expression of giving and taking of mutual esteem creates trust and improves the quality of the relationship.
French: La reconnaissance comme expression des actes de donner et de recevoir de part et d’autre crée la confiance et favorise les qualités d’une relation.