ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council further urges the parties to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service, including through exchanging and providing existing maps and any other relevant information to the United Nations.
French: Le Conseil engage également les parties à faciliter l'action antimines en coordination avec le Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies, notamment par l'échange et la fourniture aux Nations Unies de cartes et autres éléments d'information utiles.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia expressed its agreement with the statement by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays asiatiques.
English: We subsequently analyzed estimators derived from adorned configurations with ISH-marked arms, which were found to be statistically far superior, and with no assumptions concerning interference across the centromere.
French: Des analyses semblables des configurations chromosomiques, mais cette fois effectuées suite au marquage par hybridation in situ des bras de chromosomes, ont produit des estimés bien meilleurs statistiquement et cela sans supposer quoi que ce soit quant à l'interférence centromérique.
English: Schleswig- Holstein and Lower Saxony have accepted this obligation.
French: Les obligations visées aux alinéas (a) et (c) ont été acceptées par les Länder de SchleswigHolstein et d Basse-Saxe. e Elles figurent déjà dans les lois en vigueur en République fédérale d’Allemagne, et sont donc déjà respectées dans l’ensemble du pays, pour toutes les langues régionales ou minoritaires.
English: Air Canada will not be held responsible for articles lost or stolen in the Lounges.
French: Air Canada ne sera pas tenue responsable des articles perdus ou volés dans les salons.
English: On the tenant side, we are unaware of any outstanding issues related to their policy requirements for accommodation management, * In addition, the PWGSC Way Forward initiative may have an impact on this portfolio.
French: Concernant le statut de locataire du Ministère, il n’existe à notre connaissance aucun point en litige touchant ses obligations à l’égard de politiques en vigueur sur la gestion des locaux, * En outre, l’initiative Les prochaines étapes de TPSGC pourrait avoir des conséquences sur ce portefeuille.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to take into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First (Stockholm 1996) and Second (Yokohama 2001) World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à tenir compte de la Déclaration et du Plan d'action et de l'Engagement mondial adoptés lors du premier Congrès mondial (Stockholm, 1996) et du deuxième Congrès mondial (Yokohama, 2001) contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: EGGER fulfils the highest demands in the production of laminate floors.
French: EGGER répond aux exigences les plus élevées en fabricant des sols stratifiés.
English: The new system being developed puts a lot of hope and emphasis on Informal Discussion.
French: Entre-temps, il était difficile, sinon impossible, de procéder à une nomination dans un poste faisant l’objet d’un appel.
English: • List the Canadian and South American partner organizations involved.
French: • Énumérer les organisations partenaires canadiennes et sud-américaines participant au projet.
English: His delegation hoped that the high-level event on financing for development would focus on national, international and systemic issues in a holistic manner and that the recommendations of regional consultative meetings would be considered.
French: Il espère que d'autres pays développés prendront des mesures analogues et qu'un appui en matière d'endettement et une annulation de la dette n'affecteront pas les apports d'APD aux pays en développement.
English: The consultation process has also identified a number of challenges for Canada’s research and development enterprise that are relevant to the mandate of the CFI.
French: Le processus de consultation a également permis de mettre en lumière un certain nombre de défis pour la recherche et le développement au Canada qui relèvent du mandat de la FCI.
English: S/RES/1635 (2005) Adopted by the Security Council at its 5296th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1635 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5296e séance [A A C E F R]
English: 3.1.3 Permissibility of reservations not prohibited by the treaty 350
French: 3.1.1 Réserves expressément interdites par le traité 350
English: The second generation is more confident, less concerned to stay within narrow self determined parameters and more likely to buy a piece in a medium which they have not collected before.
French: La deuxième génération a plus de confiance, est moins préoccupée par l'idée de rester à l'intérieur d'étroits paramètres auto-imposés, et va plus souvent acheter des œuvres dans des médiums qui lui sont inconnus.
English: Article 246 (2) and (3) of the law on civil procedure (Lov om rettens pleje),'.
French:  2 . Article 32 premier alinéa Le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant :  «- au Danemark, au byret ».
English: While CIHR intends to more systematically use peer review processes to assess the quality of health research produced with CIHR funding, comprehensive data are not available at this time.
French: Même si les IRSC ont l'intention d'utiliser plus systématiquement les processus d'examen par les pairs pour évaluer la qualité de la recherche en santé qu'ils financent, les données complètes actuelles ne sont pas disponibles.
English: The appellant claimed she was never informed by the department that a written exam would take place and that she had to confirm her participation.
French: L’appelante soutient qu’elle n’a jamais été informée par le ministère qu’un examen écrit aurait lieu et qu’elle devait confirmer sa participation.
English: Also do not report a sale of precious metals by a person who, in the ordinary course of business, produces or sells precious metals in bulk or commercial quantities.
French: De plus, vous n’êtes pas tenu de déclarer la vente de métaux précieux effectuée par une personne qui, dans le cours normal des activités de son entreprise, produit ou vend des métaux précieux en vrac ou en quantités commerciales.
English: I think that these recommendations go in the right direction: reducing the risk of a future crisis and defending private individuals.
French: Je pense que ces recommandations vont dans le bon sens: celui d'une réduction des risques d'une crise future et d'une défense des particuliers.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Astanah Banu (Malaysia), reported on the consultations held on the text.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Astanah Banu (Malaisie), fait rapport sur les consultations tenues sur le texte.
English: In its response, the Claimant asserted that it continued to operate the temporary offices in order to avert any interruption of its activities until its main offices in Kuwait resumed their “full operational capacity”.
French: Il déclare dans sa réponse avoir gardé ce bureau pour éviter toute interruption de ses activités tant que son bureau principal au Koweït n'était pas redevenu «pleinement opérationnel».
English: The Royal Kávéház & Szamos Marcipán Cafe is open daily from 09:00 - 20:00.
French: Café Royal Kávéház & Szamos Marcipán : ouvert tous les jours de 09h00 à 20h00.
English: While 68% of them replied very quickly, it was not possible to use the very latest submissions and corrections in the model runs.
French: Bien que 68 % d'entre elles aient répondu très rapidement, il n'a pas été possible d'utiliser, dans le cadre de l'exploitation informatique des modèles, les données et les rectifications les plus récentes.
English: In addition, the court should be authorized to decide on alternative placement of a detainee (alternative detention).
French: En outre, le tribunal devrait être autorisé à se prononcer sur la possibilité d'un placement alternatif d'une personne détenue.
English: For example, as noted above, the Institute partnered with the CIHR Institutes of Gender and Health and Aboriginal People's Health to fund a strategic initiative on Improved access to appropriate health services for marginalized groups.
French: Par exemple, comme il a été indiqué déjà, il s'est associé à l'Institut de la santé des femmes et des hommes et à l'Institut de la santé des Autochtones pour financer une initiative stratégique en vue de l'Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés.
English: Article 2 Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Community values.
French: Article 2 Les États membres établissent des valeurs limites nationales d’exposition professionnelle pour les agents chimiques énumérés à l’annexe, en tenant compte des valeurs communautaires.
English: The Programme of Action adopted by the United Nations Conference provides a solid framework for enhanced international cooperation in combating the illicit small arms trade.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies représente un cadre solide pour une coopération internationale renforcée dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian International Trade Tribunal Bicycles — Request for a ruling Information processing and related telecommunication services — Determination Notice No.
French: AVIS DIVERS Abitibi-Consolidated Company of Canada, réparation du pont au-dessus du ruisseau Sauerbrei (Ont.) Agriculture et de l'Agroalimentaire, ministère de l', ouvrage de régulation des eaux Duncairn sur le ruisseau Swift Current (Sask.)
English: Firstly, has the UK Government applied for any funding?
French: Tout d'abord, le gouvernement britannique a-t-il demandé un quelconque financement ?
English: But it is essential for products originating from these sensitive regions to be backed by certification systems which are highly reliable in terms of quality and traceability, and which will facilitate the implementation of Community preference and constitute so many poles of resistance against the clean slate process represented by the GATT negotiations.
French: Mais il est essentiel que les produits originaires de ces régions sensibles puissent s'appuyer sur des systèmes de certification hautement fiables en termes de qualité et de traçabilité, des systèmes qui faciliteront la mise en oeuvre de la préférence communautaire et constitueront autant de pôles de résistance face au processus de table rase que constituent les négociations du GATT.
English: She has been named Indian Teacher of the Year and has a wall of prize-winning rodeo ribbons.
French: Elle a été élue « institutrice autochtone de l'année » et les rubans qu'elle a gagnés lors de rodéos tapissent un de ses murs.
English: In the appellant's case, the interview questions were not corrected.
French: Or, les questions d'entrevue, dans le cas de l'appelant, n'ont pas été corrigées.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Technical Services Branch is the largest organization in 3 Area Support Group.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Les Services techniques représentent la première organisation en importance du 3 GSS.
English: Mr. Elamin (Observer for the Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, took note of the establishment of the Programme Approval Committee and emphasized that the overall approval rate for programme and project documents in 2006 had been 79 per cent.
French: M. Elamin (Observateur du Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, prend note de la création du Comité d'approbation des programmes et souligne que le taux global d'approbation des descriptifs de programmes et de projets s'est établi à 79 % en 2006.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(1999) 32 - C4-0094/1999 - 1999/0007(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(1999) 032 - C4-0094/1999 - 1999/0007(COD)) (commission juridique et du marché intérieur)
English: I am going to be watching the process very carefully.
French: Je vais suivre très attentivement le déroulement du processus.
English: The Commission has determined that, in view of the tax abatements provided under United States federal, state and local fiscal legislation, the dependency allowances for the General Service and related categories in New York should be revised.
French: La Commission a déterminé qu'étant donné les dégrèvements prévus par la législation fédérale, la législation des États et la législation locale des États-Unis, les indemnités pour charge de famille auxquelles peuvent prétendre les agents des services généraux et des catégories connexes à New York devraient être révisées.
English: Final revisions to the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary and shall be made available on the UN/CEFACT Web site
French: Les versions définitives des révisions du corps du texte de la présente Recommandation sont approuvées par la réunion plénière du CEFACT-ONU et publiées sur le site Web du CEFACT-ONU à l'adresse http://www.unece.org/cefact.
English: 2008 Market Outlook: the Dalpé-Milette Group at Les Affaires.
French: Perspectives de marché 2008: le Groupe Dalpé-Milette au Journal Les Affaires.
English: Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-28 to 2004-09-15 Delivery Date: 2004-05-28 Contract Value: $18,404.00
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 28-05-2004 à 15-09-2004 Date de livraison : 28-05-2004 Valeur : 18 404 $
English: Mr. Gray asserted that VIA has not offered any evidence whatsoever to prove that making the Canrailpass available to vacationing price-sensitive Canadian travellers on the same terms and conditions as their foreign counterparts would prevent VIA from increasing its revenues nor how its present policy allows VIA to maximize its revenues.
French: M. Gray affirmait que VIA n'a pas prouvé qu'elle ne serait pas en mesure d'accroître ses revenus si elle offrait le Canrailpass aux vacanciers canadiens soucieux d'économiser, aux mêmes conditions que celles offertes aux touristes étrangers, et qu'elle n'a pas non plus démontré comment sa politique actuelle lui permet de maximiser ses revenus.
English: Member States will recall that this concern was raised at the time of creation of the PCT IMPACT Project, and it was for this reason that funding was appropriated for the life and scope of that Project and not tied to any particular biennium.
French: Les États membres se rappelleront que la question avait été soulevée à l’époque de la création du projet PCT IMPACT et que c’était la raison pour laquelle le financement avait été alloué pour toute la durée de vie du projet au lieu d’être lié à un exercice biennal particulier.
English: The Education Act guarantees the right to education in Tajikistan, irrespective of a person's origin, sex, language, race or ethnic background, social and material standing, type or nature of occupation, place of residence, opinions, religious beliefs or attitude to religion.
French: La loi sur l'éducation garantit le droit à l'éducation sur tout le territoire de la République, sans distinction d'origine, de sexe, de langue, d'appartenance raciale et nationale, de situation sociale et matérielle, de type et de nature d'activité, de domicile, de convictions, de confession et d'attitude à l'égard de la religion.
English: 29 Canada first written submission, paras. 115 and 142.
French: 29 Première communication écrite du Canada, paragraphes 115 et 142.
English: Several national business associations stated that actions on climate change, including ratification of the Kyoto Protocol, could change the regulatory burden on Canadian industry and could potentially impact progress on innovation.
French: Plusieurs associations nationales de gens d'affaires ont affirmé que les interventions concernant la Convention sur les changements climatiques, incluant la ratification du Protocole de Kyoto, pourraient affecter le fardeau réglementaire qui pèse sur l'industrie canadienne et pourraient avoir un effet sur le développement de l'innovation.
English: Other types not shown here include: tuna, bonito, flatfish (flounder), yellowtail and sea bass.
French: Autres choix possibles (non montrés ici) : thon, bonite, sole, sériole ou encore bar.
English: With regard to Law No. 153 concerning non-governmental organizations, she wondered whether that law actually increased bureaucratic restrictions on non-governmental organizations, as some of the latter claimed, and why the Supreme Court had declared it unconstitutional.
French: En ce qui concerne la loi No 153, relative aux organisations non gouvernementales, Mme Schöpp-Schilling se demande si ce texte de loi contribue vraiment à multiplier les limitations d'ordre bureaucratique imposées à ces organisations - comme l'affirment certaines d'entre elles -, et pour quelles raisons la Cour suprême a jugé cette loi inconstitutionnelle.
English: The situation came to a tempestuous climax in the supervisors' office, when it erupted in an ugly and emotional exchange between Mr. Hill and his foreman on October 18, 1994.
French: La situation a atteint son paroxysme le 18 octobre 1994 dans le bureau du superviseur, où elle a dégénéré en un échange virulent et chargé d'émotion entre M. Hill et son contremaître.
English: For developing countries, with wide disparities in levels of education and access to information, the task of building greater scientific awareness will not be an easy one.
French: Dans les pays en développement, où existent de grandes disparités dans l'accès à l'éducation et à la formation, accroître l'information scientifique de la population ne sera pas tâche facile.
English: On 1 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/54 U, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, paragraph 2 of which reads as follows:
French: Le 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 U, intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », dont le paragraphe 2 est libellé comme suit :
English: • Hull Tourism and Convention Bureaul (BTCH)
French: • L’Association du tourisme et des congrès d’Ottawa (ATCO);
English: Finally, it argues that the Court should show some deference to the Commission"s findings of fact.
French: Le demandeur cite l'arrêt Banque canadienne impériale de commerce c.
English: Intracranial aneurysms are abnormal bulgings outward of arteries in the brain.
French: Les anévrismes intracrâniens sont des gonflements externes anormaux des artères dans le cerveau.
English: One of those causes, as we know, lies in the weakness of the institutions, in particular the security sector.
French: L'une de ces causes réside, nous le savons, dans la faiblesse des institutions, et particulièrement le secteur de la sécurité.
English: If you prefer sea and sun, you may turn back home without walking, without touching to sand and even without seeing the nature of the geography you have gone.
French: Si vous êtes de ceux qui disent la mer et le soleil, vous pouvez retournez chez vous sans marcher, sans pouvoir voir la nature de la géographie du lieu et sans toucher à la terre.
English: For the most part, the Funds, Programmes and Specialised Agencies of the System, at leadership level, have gradually become increasingly engaged with, and supportive of the `Delivering as One' approach.
French: La plupart des responsables des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ont progressivement intensifié leur collaboration et leur soutien à l'initiative Unité dans l'action.
English: The communication begins with a short description of the current situation of existing pan-European IT systems and those which are being developed, such as Eurodac, the Schengen information system (SIS II) and the visa information system (VIS), and the shortcomings and gaps identified in the pursuit of their current objectives.
French: Ainsi, elle commence par un bref état des lieux des systèmes d'information paneuropéens existants et en cours de développement, comme Eurodac, le système d'information Schengen (SIS II) et le système d'information sur les visas (VIS), de même que des défauts et lacunes constatés dans la réalisation de leurs objectifs actuels.
English: Microsoft has issued a targeted re-release of the MS06-042 update on 24 August 2006 to address issues detailed in Security Advisory 923762, and updated the associated security bulletin with information about the availability of the revised update.
French: Microsoft a diffusé le 24 août 2006 une nouvelle version ciblée du bulletin MS06-042 pour aborder les problèmes répertoriés dans l'avis de sécurité 923762 et a ajouté au bulletin de sécurité connexe l'information sur la disponibilité de la mise à jour révisée.
English: Montréal, Old Houses Maurice Cullen, circa 1908, oil on canvas.
French: « Montréal, Old Houses » Maurice Cullen, vers 1908, huile sur toile.
English: • Are more tolerant and open-minded about the different political parties;
French: • Sont plus tolérantes et plus ouvertes face aux différents partis politiques;
English: Two undertakings resulted from this report: the ADM (Infrastructure & Environment) (ADM (IE)) 2002 Barrier-Free Access Project; and the $13 M project to address the major deficiencies identified in existing DND infrastructure.
French: Deux projets sont issus du rapport de vérification de la CCDP, à savoir le Projet d’aménagement pour accès facile de 2002 du Sousministre adjoint (Infrastructure et environnement) [SMA(IE)] et le projet de 13 M$ visant à corriger les importantes lacunes trouvées dans l’infrastructure actuelle du MDN.
English: The most advanced experimentation with “organic” agriculture on a global level has taken place since 1989 on the island of Cuba.
French: L’expérimentation la plus avancée à l’échelle mondiale en fait d’agriculture « biologique » se tient depuis 1989 sur l’île de Cuba.
English: 1.1.2 Staff indicated that morale within the Mission is high.
French: 1.1.2 Selon le personnel, le moral est au beau fixe à la mission.
English: Madam President, I welcome the work carried out by our rapporteurs.
French: Madame le Président, je salue le travail de nos rapporteurs.