ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were about two hundred and fifty lodges, containing about two thousand people.19 Prior to discussion, the Indians present performed a ceremony which Morris referred to as the "dance of the stem."20 That the pipe ceremony was more than a picturesque preliminary to negotiations was made clear through field studies conducted by the Indian Association of Alberta in the mid-1970s as part of a research project on the treaties:
French: C'est pourquoi, donc, la seule façon valable aux yeux des Indiens de conclure un accord ou de prendre ou obtenir un engagement à jamais consistait à recourir au calumet, qui, tout en étant un élément absolument central des croyances spirituelles des Indiens, servait à de nombreuses autres fins. Nous en sommes venus à la conclusion, après en avoir discuté avec des anciens, que la cérémonie du calumet qui avait précédé les rencontres de Fort Carlton et Fort Pitt correspondait à un rituel réservé aux cas où des discussions d'une extrême importance devaient prendre place.
English: In all cases, the interviews were carried out in the official language of the interviewee’s choice.
French: Dans tous les cas, l’entrevue a eu lieu dans la langue officielle choisie par le répondant.
English: (e) Require a single General Assembly resolution — rather than 17 separate resolutions — on the financing of peacekeeping operations including the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: e) D'adopter une seule résolution de l'Assemblée générale sur le financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), au lieu de 17.
English: Example of the certificate issued on a sheet of paper (see paragraph 17 of the Recommendation)
French: Exemple de l’attestation sur une feuille de papier (voir le paragraphe 17 de la recommandation).
English: H. Correction and rehabilitation centres
French: Centres de correction et de réadaptation
English: The Group of Experts concluded that it was important to ensure broad awareness in Côte d'Ivoire and neighbouring countries of the scope of Council decisions relating to the sanctions regime applicable to Côte d'Ivoire, which would help to reduce misunderstandings and diverging interpretations.
French: En conclusion, le Groupe d'experts a estimé qu'il était important d'assurer une grande sensibilisation, en Côte d'Ivoire et dans les pays frontaliers, à la portée des décisions prises par le Conseil de sécurité concernant le régime des sanctions applicables à la Côte d'Ivoire, ce qui contribuerait à réduire les incompréhensions et les interprétations divergentes.
English: If the fundamental rights in the Constitution were to be respected, Cambodia needed to make, in effect, a clean break with many of its laws - insofar as laws existed - and with the practices which had fostered impunity.
French: Pour que les droits fondamentaux inscrits dans la Constitution soient respectés, le Cambodge devait renoncer définitivement à une bonne partie de sa législation actuelle − dans la mesure où de telles lois existaient − et aux pratiques qui avaient permis le développement de l'impunité.
English: This approach is proving successful in reproducing major ecosystem features of several water types within the North Atlantic using a single model.
French: Cette approche s’est révélée fructueuse pour reproduire les grandes caractéristiques des écosystèmes pour plusieurs types d’eaux dans l’Atlantique Nord à l’aide d’un seul modèle.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.  
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Recently, the Department of Canadian Heritage has worked with foreign counterparts toward an agreement on the importance of cultural diversity in the face of increasing globalization.
French: Les responsables du ministère du Patrimoine canadien travaillent depuis peu avec leurs homologues d'autres pays en vue de conclure un accord reconnaissant l'importance de la diversité culturelle dans un contexte de mondialisation croissante.
English: That is even more essential given that, today, no one can say, of course, whether this volcanic eruption will stop or how this cloud is going to move in the weeks and months to come.
French: Cela est d'autant plus nécessaire qu'aujourd'hui, personne ne peut, évidemment, dire si cette éruption volcanique va s'arrêter et comment ce nuage va bouger dans les semaines et les mois à venir.
English: Stakeholders generally include First Nations, government, and industry.
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral peuvent avoir compétence sur des terres que les Premières nations considèrent comme des territoires traditionnels.
English: (c) Strategies for achieving the Millennium Development Goals, with a special focus on poverty reduction;
French: c) Stratégies pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, avec une attention particulière pour la réduction de la pauvreté;
English: The Central Asian countries of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan have experienced a considerable evolution in both political and economic terms since attaining independence.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan ont évolué considérablement en termes politiques et économiques depuis leur indépendance.
English: • Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse 73 Tacoma Drive, Suite 203, Dartmouth, N.S., B2W 3Y6
French: • Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse 73 Promenade Tacoma, Bureau #203, Darthmouth, N.-E ., B2W 3Y6
English: Grandlouis (06-MOT-00103) Public Service Employment Act Section 21 Grandlouis, 06-MOT-00103 (Chartrand) Date of decision: April 12, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Grandlouis (06-MOT-00103) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Grandlouis, 06-MOT-00103 (Chartrand) Date de la décision : le 12 avril 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: It is unfortunate that there is an upsurge of victims in the civilian population, and we trust that greater cooperation between the Afghan armed forces and the international forces will make itself felt through a reduction of damage to civilians and an improvement of the general security situation in the country.
French: Nous déplorons l'augmentation du nombre des victimes parmi la population civile.  Nous espérons que la collaboration accrue entre les forces armées afghanes et les forces internationales contribuera à alléger les souffrances de la population civile et à améliorer les conditions générales de sécurité dans le pays.
English: (B) Plastic Bag, Vacuum packaged: a plastic bag or other similar material that adheres to the product through the removal of air by vacuum and a heat-sealing closure.
French: B) Sachet en plastique, sous vide : Sachet en plastique ou autre matériau analogue qui adhère au produit après expulsion de l'air et thermoscellage.
English: Draft report of the Commission on its eighth session.
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa huitième session.
English: Competently written, it does not reveal Skelton at his best.
French: Malgré son sérieux, cet ouvrage ne révèle pas Skelton sous son meilleur jour.
English: New Zealand strongly supports efforts aimed at raising awareness around serious access situations.
French: La Nouvelle-Zélande appuie vigoureusement les efforts de sensibilisation aux situations d'entrave majeure à l'accès humanitaire.
English: I always ask myself if a cover sheet is necessary.
French: Je m'interroge systématiquement sur la nécessité d'inclure une feuille de transmission.
English: To mark the anniversary, the staff at Elections Canada gathered on February 17, 2000, for a presentation by Assistant Chief Electoral Officer Patricia Hassard, which showed Mr. Kingsley's career achievements in the years before and during his tenure as Chief Electoral Officer.
French: Pour le souligner, les employés d'Élections Canada se sont réunis le 17 février 2000, et Patricia Hassard, directrice générale adjointe des élections, a présenté un exposé des réalisations professionnelles de M. Kingsley avant et pendant son mandat.
English: Phase 3 participant funding of up to $1,690,485 was made available to help the public participate in the public hearings to be held by the Joint Review Panel.
French: Dans le cadre de cette troisième étape, une aide financière aux participants pouvant atteindre 1 690 485 $ a été rendue disponible dans le but de favoriser la participation aux audiences publiques qui seront tenues par la commission d'examen conjoint.
English: Financial viability of the AEO is an important indicator of an ability to maintain and improve upon measures to secure the supply chain.
French: La viabilité financière d’un opérateur économique agréé constitue un indicateur important de sa capacité à maintenir et à améliorer les mesures visant à sécuriser la chaîne logistique.
English: Nevertheless, the Committee expresses concern at the very large number of children still living and/or working in the streets.
French: Néanmoins, le Comité note avec préoccupation qu'un très grand nombre d'enfants vivent ou travaillent toujours dans la rue.
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics ISSN: 1488-4186 (published monthly) Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries Single copies CAN $55 CAN $55 CAN $120 CAN $5
French: BANK OF CANADA Publications price list Bank of Canada Review ISSN: 0045-1460 (published quarterly) Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries Single copies CAN $25 CAN $25 CAN $50 CAN $7.50
English: Gravely concerned at the dire humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, and at the effects on the inhabitants of the continued fighting in the eastern part, resulting in the continuing plight of the civilian population, and calling for its protection, taking into account the particular needs of women and girls,
French: Gravement préoccupée par la gravité de la situation humanitaire, économique et sociale en République démocratique du Congo et par les effets de la poursuite des combats dans l'est du pays sur les habitants et les souffrances qui, de ce fait, continuent de frapper la population civile, et demandant que la protection de cette dernière soit assurée en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des filles,
English: Then on August 27, a concert concluding an acousmatic diffusion workshop will feature 15 works by just as many composers, including Francis Dhomont and Marc Tremblay.
French: Le concert de clôture de l’atelier d’interprétation acousmatique aura lieu le 27 août et présentera une quinzaine d’œuvres d’autant de compositeurs dont Francis Dhomont et Marc Tremblay.
English: Concerning next week's work, the secretariat, later this afternoon, will place the draft report on the 2007 session in the members' pigeonholes.
French: S'agissant des travaux de la semaine prochaine, le secrétariat mettra plus tard dans l'après-midi, dans les casiers des membres, le projet de rapport sur la session de 2007.
English: The ongoing attacks on civilian targets in the Middle East underlined the urgency and importance of providing life-saving humanitarian relief to the civilians who paid the ultimate price of conflict.
French: Les attaques persistantes contre les cibles civiles au Moyen-Orient mettent en lumière l'urgence et l'importance de la fourniture de secours humanitaires pour préserver la survie des civils qui paient en dernière analyse le prix du conflit.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that there was nobody more vulnerable than a child, especially a female child.
French: Le fait qu’elle soit possible dans certains cas pour une durée de six mois est absolument incompatible avec la Convention des Nations Unies.
English: The device shown in annex 5 figure 2 is placed in position, the belt strap is fitted over the device and pulled tight.
French: Le dispositif représenté à la figure 2 est quant à lui mis en place et étroitement sanglé.
English: Part III - A Snapshot of Progress & Recommendations: Five Priority Areas A snapshot of progress featuring summaries of key achievements in each of the ﬁve priority areas is provided below along with recommendations and planned actions for moving forward.
French: Partie III – Aperçu des progrès et recommandations : cinq secteurs prioritaires On trouvera ci-dessous un aperçu des progrès comprenant des résumés des grandes réalisations dans chacun des cinq secteurs prioritaires, de même que des recommandations et des mesures prévues pour aller de l’avant.
English: It is through this campaign that candidates are found for the Aboriginal Masters Program and with the Aboriginal Employment Program Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: C'est grâce à cette campagne que l'on trouve des candidats et des candidates pour le Programme de maîtrise pour les Autochtones et pour le Programme d'emploi des Autochtones relevant du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).
English: • Ensuring ongoing efforts are made to maintain community level support, particularly for multi-community initiatives;
French: • S'assurer que des efforts soutenus sont déployés pour conserver le soutien communautaire, surtout pour les projets réunissant plusieurs collectivités.
English: In Bulgaria 84% of young unemployed people live with their parents.
French: En Bulgarie, 84% des jeunes chômeurs vivent chez leurs parents.
English: The Supreme Constitutional Court is composed of five members, of whom one would be the President and all of whom shall be appointed by the President of the Republic by decree, (article 139 of the Constitution).
French: La Haute Cour constitutionnelle se compose de cinq membres, dont un président, tous nommés par décret présidentiel (art. 139 de la Constitution).
English: The end result has been that systems fail to provide the information expected and system integration and interfacing options and/or opportunities are not considered as part of a planned and orchestrated departmental strategy.
French: En matière de systèmes, les priorités de ces unités administratives semblent dictées par les exigences fonctionnelles des directions générales chargées de leur entretien plutôt que par les exigences relatives à l’information des utilisateurs, des gestionnaires et du CGM.
English: The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid had recently acknowledged that development aid figures for 2007 had been way off target.
French: Le Commissaire européen au Développement et à l'Aide humanitaire a récemment reconnu que les chiffres de l'aide au développement pour 2007 ont été de loin inférieurs aux objectifs.
English: Therefore we recommend the use of denominators only by major occupational and industrial groups.
French: Par conséquent, nous recommandons l'utilisation de dénominateurs selon les grands groupes professionnels et industriels seulement.
English: The State provides a free general education for all.
French: L'État garantit à tous l'accès à un enseignement gratuit.
English: Opinion C-374/03 Gürol External relations
French: Conclusions C-374/03 Gürol Relations extérieures
English: How have these policy issues been addressed and what work remains to be done with respect to these issues? ii. What is known about the impacts that providing services through telehealth has on the demand for health care services?
French: Comment a-t-on abordé ces questions stratégiques et quel travail reste-t-il à faire dans leurs cas? ii. Que sait-on au sujet de l'incidence, sur la demande de services de santé, de la prestation des services par le biais d'initiatives de télésanté?
English: Environmental Lending 2001-2002 In 2001-2002, EUR 17.9 billion of individual environmental loans were approved by the EIB.
French: Les prêts en faveur de l’environnement en 2001-2002 Durant la période 20012002, la BEI a accordé des prêts directs à l’appui de projets environnementaux pour un montant de 17,9 milliards d’EUR.
English: See the third report on reservations to treaties (A/CN.4/491/Add.1), paras.
French: Voir troisième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/491/Add.1, par. 64 à 68.
English: Efforts are under way to reach similar settlements with them.
French: Nous nous efforçons de conclure des accords similaires avec eux.
English: Over the six month period immediately prior to its cessation of operations, Air Canada operated a DC-8 freighter aircraft carrying a weekly average of 6,400 pounds of cargo per flight into Goose Bay and 480 pounds out.
French: Au cours des six mois précédant la cessation de ses services, Air Canada utilisait l'avion-cargo DC-8 pour transporter chaque semaine en moyenne 6 400 livres de marchandises par vol à destination de Goose Bay et 480 livres en provenance de cette ville.
English: Regional Health Authority 3:
French: Régie régionale de la santé 3
English: In view of the foregoing, my Government requests an urgent meeting of the Security Council in order to:
French: Au regard de ce qui précède, mon gouvernement demande une réunion urgente du Conseil de sécurité afin de :
English: Moraine rock glaciers, talus-derived rock glaciers, and avalanche rock glaciers are described from Grizzly Creek.
French: On décrit des glaciers rocheux morainiques et d'autres provenant de talus et d'avalanches dans la région de Grizzly Creek.
English: His delegation opposed the imposition of any artificial ceiling on the budget, since that would jeopardize the Organization's ability to implement all mandated programmes and activities.
French: La délégation égyptienne est opposée à tout plafonnement artificiel du budget, qui compromettrait la capacité de l'Organisation d'exécuter tous les programmes et activités approuvés.
English: Request the Secretary General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The BTWC Sixth Review Conference can help achieve this goal by making States Parties more accountable to one another in how they implement the provisions of the Convention.
French: La Sixième Conférence d'examen de la CABT peut contribuer à la réalisation de cet objectif, en amenant les États parties à être davantage responsables les uns envers les autres quant à la façon dont ils appliquent les dispositions de la Convention.
English: At this store, our frozen food stock attendant told us that Amy's organic entrees were selling very well, especially the pizza without cheese.
French: Dans le magasin visité, le commis nous a indiqué que les repas bio de la marque Amy's se vendaient très bien, notamment la pizza sans fromage.
English: The perception is that this affects acting appointments since their non-visible minority counterparts who are "number two in actual merit" seem "to get the breaks".
French: La proportion de participants estimant que les questions posées pendant les entrevues ne sont pas reliées aux postes était deux fois plus forte dans le groupe minorités visibles que dans le groupe témoin.
English: As stated earlier, according to the respondents, this incidental impact would lower the value of the railway company land by $23,000 per mile.
French: Comme il a été mentionné plus haut, selon les intimés, cet effet accessoire sera d'abaisser de 23 000 $ le mille la valeur des terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: She asked whether women could be evicted by their husbands as a result of spousal conflict in all types of unions or only under customary law.
French: Elle demande également si un mari peut chasser son épouse à la suite d'un conflit entre les deux conjoints - et si cela peut se faire dans le cadre de n'importe quel type d'union matrimoniale, ou uniquement aux termes du droit coutumier.
English: - The consequences of the nationalization of 1965 had included the large-scale exodus of missionary teachers.
French: des conséquences de la nationalisation intervenue en 1965, et qui a contribué au départ en masse du Congo, des enseignants missionnaires.
English: The World Bank is engaged in the implementation of the Almaty Programme of Action in a number of ways.
French: La Banque mondiale contribue de diverses manières à l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: And lastly, unlike the Comtesse Catherine bedroom, the Bertrand de Born room does not seem to be haunted...
French: Enfin au contraire de la chambre Comtesse Catherine, la chambre Bertrand de Born ne semble pas hantée ...
English: An appeal against Agency decisions under this Title may be brought in accordance with Articles 87, 88, and 89.
French: Les décisions prises par l'Agence conformément au présent titre peuvent faire l'objet de recours au titre des dispositions des articles 87, 88 et 89.
English: Home > Healthy Living > Oral Health Topics Caring for your teeth and mouth Oral Diseases Frequently Asked Questions Related Links Oral health refers to the health of your teeth and your mouth. Maintaining good oral health includes keeping your teeth free from cavities and keeping your gums free from disease.
French: Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire Sujets Soin de vos dents et bouche Maladies buccodentaires Foire aux questions Liens connexes Une bonne santé buccodentaire, c'est-à-dire de la bouche et des dents, nécessite, entre autres, de protéger ses dents des caries et ses gencives, des maladies.
English: If they only have one son, he stays one month with the father and one month with the mother, at the age of 7 he is given the right to choose which parent he wants to live with.
French: Si les parents n'ont qu'un fils, il vit alternativement un mois chez son père et un mois chez sa mère et choisit, à l'âge de sept ans, avec lequel de ses parents il désire vivre.
English: Furthermore, seed test results from these laboratories may be used to grade and label seed with a Canada pedigreed grade name by accredited graders. Canada and the United States remain committed to establishing procedures that will allow persons in the United States to grade and label certified seed for shipment into Canada.
French: De plus, les rÃ©sultats des essais des semences effectuÃ©s dans ces laboratoires peuvent servir Ã classer et Ã Ã©tiqueter les semences avec un nom de catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e au Canada par les agents de classement accrÃ©ditÃ©s. Le Canada et les Ã‰tats-Unis demeurent engager Ã adopter des procÃ©dures de faÃ§on que les responsables aux Ã‰tats-Unis puissent classer et Ã©tiqueter les semences homologuÃ©es pour leur expÃ©dition au Canada.  5.
English: This consultation will form the basis of a new strategy, with key initiatives addressing cross-government priorities, as well as specific departmental needs.
French: Ces consultations constitueront la base d’une nouvelle stratégie faisant appel à des initiatives clés qui permettront d’appliquer les priorités intergouvernementales et de répondre à des besoins ministériels spécifiques.
English: One of the main objectives of the Decade is the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the further development of international standards as well as national legislation for the protection and promotion of the human rights of indigenous people.
French: Un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones et le développement de normes internationales et de lois nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme des populations autochtones.
English: It is true that Sweden is often held up as a shining example in terms of tailoring its infrastructures (both public and private) to people with disabilities.
French: Tout en bas de ce tableau, on trouve la Suède qui est le seul pays à se trouver systématiquement audessous de la moyenne des Quinze.