ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between SELA and UNIDO during the period under review consisted, for the most part, in the continuous exchange of information on studies and reports of meetings and workshops held in the region.
French: Au cours de la période considérée, la collaboration entre le SELA et l'ONUDI s'est essentiellement traduite par un échange continu d'informations sur les études et les rapports de réunions et d'ateliers organisés dans la région.
English: - The implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women;
French: - De la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Jana Jass Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email: jjass@llri.sjhc.london.on.ca Tel: 519 646-6100 64012 Fax: 519 646-6110 Also:
French: Jana Jass Scientifique Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Courriel : jjass@llri.sjhc.london.on.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 64012 Téléc. : (519) 646-6110 Également :
English: Article 17 Testimony of the Minister
French: Article 17 Témoignage du Ministre
English: We shall also explore any ideas relating to complementary actions, taken in addition to the main effort, which would enable us to tap fully the resources of the Conference.
French: Nous étudierons également toute idée portant sur des mesures qui viendraient s'ajouter à l'effort principal et permettraient d'utiliser comme il se doit les ressources de la Conférence.
English: The oocyte is surrounded by the zona pellucida, the corona radiata and the cumulus oophorus (i.e. oocyte-cumulus-corona complex).
French: Insémination intra-cervicale (IIC) L'IIC est relativement simple, peu coûteuse et non effractive et ne nécessite aucune préparation des spermatozoïdes in vitro.
English: Last year, the festival attracted over 120 writers, including Booker Prize-winning author Yann Martel.
French: L'année dernière, le festival a attiré plus de 120 auteurs, dont le lauréat du Booker Prize, l'auteur Yann Martel.
English: On 13 August 1999, the Radom Regional Court dismissed her appeal on the basis that the appeal failed to comply with section 393 (1) of the Civil Code, which provides that an appeal must be prepared and filed only by a qualified lawyer or legal consultant.
French: 2.2 Le 13 août 1999, le tribunal régional de Radom a rejeté son appel au motif qu'il ne remplissait pas les conditions prévues à l'article 393 1) du Code civil, selon lequel seul un avocat qualifié ou un consultant juridique est habilité à établir et à déposer un appel.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 28,652,539 for the loss of earnings on Contract 10-280/9-0951 (see paragraphs 299 to 302, supra).
French: Polimex demande une indemnité de US$ 28 652 539 pour un manque à gagner sur le contrat 10-280/9-0951 (voir ci-dessus par.  299 à 302).
English: That uprising took place as a result of a Zionist terrorist's desecration of Islamic holy sites; it would not have happened had it not been for the fact that the Israeli Government never protected those religious places or paid heed to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, or the Additional Protocols to the Fourth Geneva Convention concerning the protection of civilian property, all of which protected these Islamic holy places.
French: Ce soulèvement s'est produit suite à la profanation des Lieux saints islamiques par un terroriste sioniste; il ne se serait pas produit si le Gouvernement israélien avait protégé ces lieux de culte ou respecté la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, ou les Protocoles additionnels à la quatrième Convention de Genève relatifs à la protection des biens civils, signés en 1977, qui protégeaient tous ces lieux saints islamiques.
English: front side windows :
French: 7.1.1 des vitres latérales avant:
English: Countervailing power is used to mean the power to discipline an exercise of market power, monopsony power or bargaining power, and so the term countervailing power might be applied to either sellers or buyers.
French: Le pouvoir compensateur désigne le pouvoir de discipliner l’exercice du pouvoir de marché, du pouvoir de monopsone ou du pouvoir de négociation, de sorte que le pouvoir compensateur pourrait aussi bien s’appliquer aux vendeurs qu’aux acheteurs.
English: Theory, design and implementation of a programming language adapted to XML.
French: Théorie, conception et implémentation d'un langage de programmation adapté à XML.
English: FAO encourages wide participation of government officials from forestry and other sectors as well as representatives of international, regional and subregional organizations that deal with forest-related issues in the region, including NGOs, and the private sector.
French: La FAO encourage la participation active de fonctionnaires publics du secteur forestier et d'autres secteurs, ainsi que des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales s'intéressant aux questions forestières dans la région, y compris les ONG et le secteur privé.
English: Forces bent on destruction and division are not yet completely defeated.
French: Les forces de destruction et de division ne sont pas entièrement vaincues.
English: The first session of the Assembly was held in New York, from 3 to 10 September 2002,1 and the first and second resumptions of the first session were held in New York from 3 to 7 February 2003 and from 21 to 23 April 2003.2 The status of the documentation reflected herein is current as of 16 July 2003.
French: La première session de l'Assemblée s'est tenue à New York du 3 au 10 septembre 2002, et les première et deuxième reprises de cette même session se sont tenues à New York également, du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003, respectivement.
English: The fast growth in such international links seems to necessitate new approaches for the analysis of production processes and growth that focus not only domestic production, but also analyze international joint activities.
French: La multiplication rapide de ces liens au niveau international nécessite, semble-t-il, de nouvelles méthodes d'analyse des processus de production et de la croissance, qui ne se limitent pas à la production nationale mais qui portent également sur les activités internationales conjointes.
English: Sixteen of these initiatives, accounting for more than half of the total OE funding, are intended to improve the energy efficiency of buildings, equipment and appliances through the provision of financial incentives to end-users and regulatory amendments to provincial building codes.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Government program reviews will be adjusted to the greatest extent possible to accommodate the priorities established by the parties.
French: Dam toute la mesure du possible, l’examen des progr-es du gouvemement s’effectueraen fonction des priorites etablies par les parties.
English: It seems to me that here again what is involved is the importance of distinguishing between the two major types of dismissal, disciplinary dismissal and that based on incompetence.
French: Ce qui me paraît, ici encore, mise en cause est l'importance de distinguer entre les deux grands types de licenciement, le licenciement disciplinaire et celui basé sur l'incompétence.
English: Entonces, una vez liberado Quito, se unieron fuerzas colombianas y peruanas para comenzar la campaña, para romper el corazón de la presencia del poder español en América del Sur.
French: Une fois Quito libéré, les forces colombiennes et péruviennes se sont unifiées pour commencer la campagne qui allait rompre le noyeau de la présence du pouvoir espagnol en Amérique du Sud.
English: Shaftesbury Premier London Notting Hill is contemporary 4-star guest accommodation.
French: Le Shaftesbury Premier London Notting Hill propose un hébergement contemporain 4 étoiles.
English: The SAB has already endorsed the policy work done in this regard.
French: Un exemple du manque de ressources est celui de «l’indisponibilité» du processus d’examen des médicaments.
English: I am satisfied that a reasoned basis has been shown for the conclusions that were reached concerning her candidacy.
French: Je suis convaincue du fondement raisonnable démontré à l'égard des conclusions auxquelles on est arrivé quant à sa candidature.
English: Konami are starting to roll out their stuff, and first out here is Pro Evolution Soccer 2009 . Unfortunately the trailer is the old Messi one (booo!
French: En attendant nos vidéos de gameplay, voici quelques photos de PES2009.
English: This next phase, of the NLBI, now requires that more significant attention and resources be devoted to gender issues and women's needs and contributions related to SFM, poverty alleviation and related topics such as those of health so that such changes can be implemented.
French: Cette phase de l'instrument juridiquement non contraignant exige que l'on consacre davantage d'attention et de ressources aux questions d'égalité des sexes et aux besoins et contributions des femmes dans le cadre de la gestion viable des forêts, de la lutte contre la pauvreté et autres domaines connexes tels que ceux de la santé afin que ces changements puissent être mis en œuvre.
English: The only prospect here is a gradual rise for demographic reasons, including rural-to-urban migration.
French: A cet égard, la seule perspective est une augmentation progressive pour des raisons démographiques, et aussi pour l’exode rural vers les villes.
English: Australia has a universal visa system.
French: Le système de visa australien est universel.
English: PORTUGAL The Committee considered the tenth and eleventh periodic reports of Portugal, submitted as one document (CERD/C/447/Add.1), at its 1660th and 1661st meetings (CERD/C/SR.1660 and 1661).
French: Le Comité a examiné les dixième et onzième rapports périodiques du Portugal, soumis en un seul document (CERD/C/447/Add.1) à ses 1660e et 1661e séances (CERD/C/SR.1660 et 1661).
English: The development of this strategy has been accompanied by a number of research projects supported by the European Commission to obtain more knowledge on mercury and to develop tools that can be used by the EU member states and other countries to assess emissions, fate, and impacts of mercury pollution and to propose policies on how to reduce these emissions and impacts.
French: La mise au point de cette stratégie s'est accompagnée de plusieurs projets de recherche appuyés par la Commission européenne et destinés à obtenir davantage de connaissances sur le mercure et à mettre au point des outils pouvant être utilisés par les États membres de l'UE et d'autres pays pour évaluer les émissions, le comportement et l'incidence de la pollution au mercure et proposer des politiques sur la façon de réduire ces émissions et leurs impacts.
English: This initiative entails all current and foreseeable FJA roles and responsibilities for providing security to individuals, information, knowledge, data, systems, equipment, and facilities.
French: L’initiative englobe l’ensemble des rôles et responsabilités actuels et prévisibles du CMF à l’égard de la sécurité des personnes, de l’information, des connaissances, des données, des systèmes, des équipements et des installations.
English: ASTRONAUTS PRACTICE IN SPACE
French: LES ASTRONAUTES S’ENTRAÎNENT DANS L'ESPACE
English: Atlantic acknowledged that the knitters’ expressed preference for long staple cotton could be met by spinning U.S. pima cotton or long-staple California cotton,40 but showed no desire to source these raw materials and seemed to suggest that this cotton would be available only at a premium.41In the Tribunal’s view, this would result in the long-staple California yarn not being price competitive.
French: Les éléments de preuve montrent clairement qu’Atlantique et les entreprises de tricot ont investi des capitaux considérables dans leurs activités et que ce sont surtout les vendeurs étrangers qui bénéficient de leurs achats d’équipement. Selon Atlantique, la phase 1 a créé plus de 200 emplois directs à Pokemouche.
English: The communications strategy—The consultant should indicate how and what information is to be communicated to employees/members and how their concerns are to be addressed to ensure the widest participation.
French: Stratégie de communication – Le consultant devrait indiquer quels renseignements sont appelés à être communiqués aux employés/aux membres et de quelle façon, de même que l’approche à adopter face à leurs inquiétudes pour assurer la participation du plus grand nombre d’entre eux.
English: The entire survey area showed a significant decline over the recent ten-year period, reflecting a parallel decrease in the Canadian Prairie population, but at 558,000 ± 48,000 remains slightly above NAWMP goal (Table 5; Figure 13a).
French: L’aire entière du relevé a connu un déclin considérable durant la période des dix dernières années, ce qui reflète une diminution parallèle de la population des Prairies du Canada, mais à 558 000 ± 48 000 oiseaux, elle demeure légèrement supérieure à l’objectif du PNAGS (tableau 5, figure 13a).
English: • electoral district agents of registered associations
French: • les agents de circonscription d’une association enregistrée
English: • obtain registration forms for those applying to vote for the first time
French: • obtenir un formulaire d'inscription, s'il n'a jamais voté auparavant
English: URBAN INNOVATIONS RESTORATION Reference Number: 45159759 Contract Date: 2005/07/29 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2005/07/29 to 2005/10/21 Delivery Date: 2005/10/21 Contract Value: $103 696,80 Comments:
French: URBAN INNOVATIONS RESTORATION Numéro de référence : 45159759 Date du contrat : 2005/07/29 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2005/07/29 à 2005/10/21 Date de livraison : 2005/10/21 Valeur du contrat : 103 696,80 $ Commentaires :
English: 11 According to the Deputy Minister of the Interior.
French: 11 Environ 770 aujourd’hui d’après le procureur général.
English: TITLE VI Revision of the Constitution Article 146 Initiative of revision (1) Revision of the Constitution may be initiated by the President of Romania on the proposal of the Government, by at least one quarter of the number of Deputies or Senators, as well as by at least 500,000 citizens with the right to vote.
French: TITRE VI La révision de la Constitution Article 146 L’initiative de la révision (1) La révision de la Constitution peut être engagée à l’initiative du Président de la Roumanie, sur la proposition du Gouvernement, d’un quart au moins du nombre des députés ou des sénateurs ainsi que d’au moins 500.000 citoyens ayant le droit de vote.
English: Revision of the Terms of Reference The Secretariat will ensure that the Terms of Reference are reviewed every two years.
French: Réexamen du mandat Le Secrétariat s’assurera que le mandat est réexaminé tous les deux ans.
English: The third area is security.
French: Enfin, le troisième volet est celui de la sécurité.
English: Revolutionary advances in information technology are transforming the economic and social matrix of the world.
French: Les progrès révolutionnaires des technologies de l'information transforment la matrice économique et sociale du monde.
English: • It also helps a slug to move by coating leaves and twigs so that the slug can glide easily over them. Banana Slugs live in moist forests along the Pacific Coast of North America from California to Alaska.
French: La limace terrestre vit en Amérique du Nord, dans les forêts humides de la côte du Pacifique, de la Californie et l'Alaska.
English: It is situated at . Surrounded by river s and crossed by bridge s, Recife is full of island s and mangrove s that magnify its geography .
French: Recife est la capitale de l'état fédéral de Pernambouc au Brésil .
English: We then began to search for potential reasons why such a situation could have developed.
French: Nous avons commencé par chercher les motifs à l'origine d'une telle situation.
English: The Government of Canada Announces Financial Support to the Conseil de la culture de la Gaspésie NEW CARLISLE, July 15, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, announced today, on behalf of Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, funding of $50,000 to the Conseil de la culture de la Gaspésie for its tourist initiative La route des origines.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil de la culture de la Gaspésie NEW CARLISLE, le 15 juillet 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 50 000 dollars au Conseil de la culture de la Gaspésie pour son projet touristique La route des origines.
English: Purpose: to establish a second list of occupational exposure limit values for 23 chemical agents. [ OJ L 338, 28.12.1996 ]
French: Objet: établir une deuxième liste de limites d'exposition professionnelle (LEP) pour 23 agents chimiques. [ JO L 338 du 28.12.1996 ]
English: The Bill will be put on the notice paper today and introduced in the House of Commons on Friday.
French: Le projet de loi sera inscrit au feuilleton des avis aujourd'hui, puis déposé à la Chambre des communes, vendredi
English: • Extent of computerization among establishments;
French: • Niveau d'informatisation des entreprises;
English: "Vehicle type" means a vehicle which does not differ with respect to the manufacturer's designation of the vehicle type and in essential characteristics such as:
French: 2.2 par «type de véhicule», des véhicules ne différant pas de la désignation du type de véhicule donnée par le constructeur, quant aux points essentiels tels que:
English: • Revised Site Licence Application Form
French: • Formulaire de demande de licence d’exploitation révisé
English: June 6, 2006 [Translation] THE ENVIRONMENT KYOTO PROTOCOL—GOVERNMENT POLICY
French: 6 juin 2006 [Francais] ¸
English: Repositories 30 Does the CA have at least one certificate and Certificate Revocation List repository associated with it?
French: 30 L'AC a–t–elle au moins un certificat et un dépôt LCR (Liste des certificats révoqués) qui y est associé?
English: They deactivated on 30 September 1962 and re-activated at 3 Wing Zweibrucken on 24 February 1963.
French: Il a été démantelé le 30 septembre 1962 et réactivé le 24 février 1963 à la 3e Escadre à Zweibrucken.
English: The same way a child stays at the end of the road until they see their much loved relative disappear into the horizon.
French: « Ce rite d'initiation mandingue, également pratiqué en Gambie, a été proclamé chef-d'oeuvre du patrimoine immatériel en 2005 », a renseigné l'organisation des Nations Unies pour l'Education et la Culture.
English: However, we will have to find out whether the financial arrangements are workable against the background of our foreign policy challenges.
French: Il conviendra néanmoins de définir si les modalités de financement permettront effectivement de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés en matière de politique étrangère.
English: Images must be used in the form that appears in the Gallery.
French: Les images doivent être utilisées sous la forme dans laquelle elles apparaissent dans la Galerie.
English: This is considered to be a serious deficiency that needs to be addressed.
French: Il s’agit là d’une grave lacune à laquelle il faut remédier.
English: Even so, once you have identified the unit in which you are interested, War Diaries provide the most complete first-hand record of how and where that unit was deployed and the wartime experiences of its individual members.
French: Malgré tout, quelqu'un qui s'intéresse à une unité en particulier trouvera dans les journaux de guerre l'information de première main la plus complète qui soit sur les modes de déploiement de cette unité, les opérations auxquelles elle a participé et l'expérience de guerre de ses membres.
English: General Hillier Ladies and gentlemen, an extraordinary career concludes today.
French: Général Hillier Mesdames et Messieurs, c’est une carrière hors de l’ordinaire qui prend fin aujourd’hui.
English: Is there any truth to the claim that the Canadian Transportation Agency is seeking to re-regulate the charter industry at the request of either the unions or the scheduled carriers?
French: L'allégation voulant que l'Office des transports du Canada soit en train de reréglementer l'industrie de l'affrètement à la demande soit des syndicats, soit des transporteurs réguliers est-elle fondée?
English: Mexico is of the view that the agreement should be adopted on the first day of the session, by a vote if necessary.
French: De l'avis du Mexique, cet accord doit être conclu le premier jour de la session, par un vote si nécessaire.
English: Deals with threats and serious incidents.
French: Prend en charge les menaces et les incidents sérieux.
English: CETC-OTTAWA PROMOTING INNOVATIVE SOLAR ENERGY TECHNOLOGY FOR ENERGY SAVINGS IN CROP DRYING A Costa Rica solar coffee-drying project at Coopeldos R.L. in Tilaran is the latest project to make use of innovative Solarwall® technology, which was developed with support from Natural Resources Canada ...(more)
French: Le CTEC - Ottawa fait la promotion d'une technologie novatrice à base d'énergie solaire pour faire des économies d'énergie dans le séchage des produits de culture Le séchage des graines de café à la société Coopeldos R. L. de Tilaran, au Costa Rica, est l'activité la plus récente à profiter du dispositif novateur Solarwallmc, une réalisation rendue possible grâce au soutien de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Efforts are also underway to promote farming practices that reduce soil erosion and chemical use on the lands surrounding the bay.
French: Des efforts sont également en cours pour promouvoir des pratiques agricoles anti-érosives et nécessitant moins de produits chimiques sur les terres entourant la baie.
English: She is investigating the genetic aspects of host resistance to infection by the Gram-negative bacteria Salmonella, and the genetic factors of the infected host’s response to a major virulence factor of Gram-negative bacteria.
French: Elle étudie les aspects génétiques de la résistance de l’hôte à une infection à la bactérie Gram négative Salmonella et les facteurs génétiques de la réaction de l’hôte contaminé à une aggressine importante de la bactérie Gram négative.
English: Major partners in the event were the National Post, the Ottawa Citizen, Le Droit and Compass Group.
French: Les partenaires majeurs de l'évènement étaient le National Post, l'Ottawa Citizen, Le Droit et le Groupe Compass.
English: The emotionally intelligent person is skilled in four areas: Identifying emotions, using emotions, understanding emotions, and regulating emotions.
French: La personne dotée d’intelligence émotionnelle présente des habiletés dans les quatre domaines suivants : l'identification des émotions, l'utilisation des émotions, la compréhension des émotions et l'ajustement des émotions.
English: What would your priorities be during your six-month term of office?
French: Quelles seront vos priorités pendant les six mois de votre mandat?
English: They agreed upon a cessation of hostilities and reaffirmed their commitment to the Darfur Peace Agreement.
French: Ils se sont mis d'accord sur une cessation des hostilités et ont réaffirmé leur attachement à l'Accord de paix.
English: GEM is a grid point model laid on the latitude/longitude coordinate system.
French: Le modèle GEM, est un modèle à points de grilles projeté sur un système de coordonnées de latitudes et longitudes (sphériques).
English: PAREN Donors' Survey Project(s) 1 of 4
French: PAREN Donors' Survey Projet(s) 1 de 4