ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every payment must contain sufficient information in order that the identity of the person making the payment and the purpose of such payment can be immediately established.
French: Tout paiement doit comporter des données suffisantes pour pouvoir en déterminer directement l’objet ainsi que l’identité de la personne qui l’effectue.
English: The generated files include GuppY php files, whose path has been hardcoded.
French: Les fichiers générés incluent des fichiers php de GuppY, dont le chemin est fixé en dur.
English: This operation is financed under the FEMIP Trust Fund (FTF).
French: Cette opération est financée par le Fonds fiduciaire de la FEMIP (FFF).
English: As part of the federal government's annual business planning process, parties should begin to develop an annual plan of action for investment promotion, which sets out agreed targets, divides the labour, and ensures all parties understand what part they are to play in achieving targets.
French: Dans le cadre du processus annuel de planification du gouvernement fédéral, les parties devraient commencer à établir un plan d'action annuel pour la promotion de l'investissement, qui établit les cibles approuvées, répartit la tâche et s'assure que toutes les parties comprennent la part qu'elles doivent jouer dans l'atteinte des objectifs.
English: (m² unless otherwise specified) Fabric Category1 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Woven Fabrics of Cotton 100 130 170 220 290 Woven Fabrics of Man-Made Filaments and Man-Made Staple Fibres   1,400   1,820   2,370   3,080   4,000 Nonwovens 3,000 3,900 5,070 6,590 8,570 Padding 190 250 325 425 550 Knitted Fabrics 35,750 46,210 59,770 77,310 100,000 Tulles (kg) 300 350 400 450 500 Narrow Woven Fabrics (kg) 500 500 500 500 500
French: (en m² sauf indication contraire) Catégorie de tissus1 Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Tissus de coton 100 130 170 220 290 Tissus de filaments synthétiques ou artificiels et de fibres synthétiques ou artificielles discontinues    1 400    1 820    2 370    3 080    4 000 Nontissés 3 000 3 900 5 070 6 590 8 570 Bourrage 190 250 325 425 550 Tricots 35 750 46 210 59 770 77 310 100 000 Tulles (kg) 300 350 400 450 500 Rubanerie (kg) 500 500 500 500 500
English: Less than $300: 75% $300 – $1 000: 75% of $300 + 50% of amount over $300 More than $1 000: lesser of tax credit limit or amount obtained using the formula 0.75(A) + 0.50(B – A) + 0.333(C – B), where A is first contribution level, B is second contribution level, and C is total amount contributed Less than $100: 75% $100 – $550: $75 + 50% of amount over $100 Over $550: lesser of ($300 + 33.33% of amount over $550) or $500
French: À chaque parti représenté à l’Assemblée législative ou qui a présenté au moins 10 candidats à la dernière élection générale Calcul : nombre de votes valides recueillis par les candidats du parti multiplié par un montant rajusté (1,30 $ x indice des prix à la consommation) Partis autorisés Calcul : pourcentage des votes valides obtenu par le parti lors de la dernière élection générale x 0,50 $ x le nombre d’électeurs sur les listes électorales utilisées lors de cette élection
English: The Assembly of the Council of Europe will accept nothing less.
French: Il faut vraiment que la paix vienne sur cette terre.
English: Canadian and Czech forces currently serve together in the NATO-led Stabilization Force (SFOR) in the former Yugoslavia.
French: Des éléments des forces canadiennes et des forces tchèques servent ensemble dans la Force de stabilisation (SFOR) de l’OTAN en ex-Yougoslavie.
English: 10.55 Given the response to our 2005 audit, we expected that the
French: 10.55 Compte tenu de la réponse donnée par le gouvernement à l’issue
English: Decides to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia: (a) assess the situation of victims; (b) address the needs of survivors; and (c) make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults;
French: Décide d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'enquête de haut niveau, qui sera nommée par le Président du Conseil et chargée, entre autres choses: a) d'évaluer la situation des victimes; b) de répondre aux besoins des survivants; c) de faire des recommandations concernant les moyens de protéger les civils palestiniens contre toute nouvelle attaque israélienne;
English: If no confirmation is received or there are reasonable grounds to believe licensable activities are still occurring, a compliance inspection may be conducted to determine if the company is in noncompliance.
French: Si Santé Canada ne reçoit pas de confirmation ou a des motifs raisonnables de croire que l'établissement poursuit les activités pour lesquelles il était agréé, une inspection de conformité pourrait être menée dans le but de déterminer si l'entreprise commet une infraction.
English: The political parties, the candidates and their supporters now need to ensure that the electoral campaigns are conducted peaceably and freely in all areas of the country, and that the voters can participate in credible polls that are conducted without any threat of violence.
French: Il incombe maintenant aux partis politiques, aux candidats et à leurs partisans de veiller à ce que les campagnes électorales soient conduites de façon pacifique et dans le respect de la liberté sur l'intégralité du territoire, en permettant aux électeurs de participer à des scrutins crédibles, sans aucune menace de représailles.
English: The pilot gave researchers at three sites across Canada direct access to some 4 million journal articles locally loaded on servers at NRC-CISTI.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs de trois centres canadiens avaient directement accès à quelque 4 millions d'articles chargés sur les serveurs de l'ICIST.
English: The President drew the Council's attention to nine outstanding vacancies on the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for which elections had been postponed.
French: La Présidente appelle l'attention du Conseil sur neuf sièges restant à pourvoir au sein du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication pour lesquels l'élection a été reportée.
English: The process of conducting face-to-face interviews as a tool for assessing the level of satisfaction with legal services is highly effective and affords an opportunity to canvas issues in a more comprehensive manner than a questionnaire format.
French: RECOMMANDATIONS Recommandation 1.
English: Genfit is a biopharmaceutical company, at the forefront of Research and Development for first or best in class drugs that are focused on early prevention and treatment of cardiometabolic and neurodegenerative diseases.
French: Société biopharmaceutique engagée dans la découverte et le développement de médicaments, Genfit intervient sur le diagnostic précoce et le traitement préventif des maladies cardiométaboliques et neurodégénératives.
English: An abbreviated flow-to-output test consists of a period of 6-12 consecutive hours during which the process conditions reproduce as closely as practicable the conditions of the most recent flow RATA.
French: Un essai abrégé débit - puissance comporte une période de 6 à 12 heures consécutives pendant laquelle les conditions d'exploitation reproduisent le plus fidèlement possible celles qui prévalaient au moment de la VER du débit la plus récente.
English: The education programme addresses the need to improve the quality of basic education, improve access to junior secondary education, and reduce subnational disparities.
French: Le programme d'éducation porte sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement de base, l'élargissement de l'accès à l'enseignement secondaire et la réduction des disparités entre les régions.
English: Contact us The Official Languages Support Programs Branch is committed to answering requests for information from the public.
French: Contactez-nous La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles s'efforce de répondre aux demandes d'information du public.
English: Rather than having to work through all sections of the Guide from start to finish, the reader can move directly to the subject areas and questions that need to be addressed.
French: PlutÃ´t que de passer toutes les sections du guide une par une, le lecteur peut aller directement aux thÃ¨mes et questions qui l’intÃ©ressent.
English: WMO contributed to that goal by constantly monitoring the climate and the chemistry of the atmosphere, including the ozone layer, and alerting the world community to changes in them that affected the biosphere and thus people's lives.
French: L'OMM contribue à cet objectif en suivant régulièrement l'évolution du climat ainsi que la composition chimique de l'atmosphère, et notamment de la couche d'ozone, et en alertant la communauté mondiale sur les changements qui ont des incidences sur la biosphère et donc sur la vie des gens.
English: This summer, she will play in Les Voisins (Théâtre Hector-Charland).
French: Elle fait partie de la distribution de la pièce Les Voisins qui prend l'affiche cet été au Théâtre Hector-Charland.
English: Lecturing: University of San Diego, United States of America (1992), University of Oregon, United States of America (2001), Almaty, Kazkhstan (2001), Austrian Academy (2003).
French: Conférences Université de San Diego (États-Unis), 1992, Université de l'Oregon (États-Unis), 2001, Almaty, 2001, Académie autrichienne, 2003.
English: Agreement to Appointment of Arbitrators ▪ Article 1126:
French: Entente quant à la nomination des arbitres ▪ Article 1126 :
English: Subsections (7) and (7.1) of the Act are amended to provide that, where artwork is donated as a result of the death of the individual, the gift is deemed to have been made by the individual immediately before the individual’s death.
French: 128 Les paragraphes 118.1(7) et (7.1) sont modifiés pour prévoir que, lorsque l’œuvre fait l’objet d’un don par suite du décès du particulier, le don est réputé avoir été fait par le particulier immédiatement avant son décès.
English: Driving habits and the state of roads and vehicles create dangerous conditions for travellers.
French: La habitudes de conduite et l’état des routes rendent les conditions difficiles pour les voyageurs.
English: It is an important trading partner and a community that has progressed a long way in its democratic development.
French: Il s'agit d'un partenaire commercial essentiel et d'une communauté qui a réalisé de grands progrès en matière de développement démocratique.
English: In particular, all expenditures of PSAR should be paid by PSAR and be subject to a standard review and approval process.
French: Notamment, toutes les dépenses de PSAR doivent être payées par PSAR et soumises à un processus d'examen et d'approbation réglementaire.
English: Through a carefully designed suite of programs and activities, CIHR supports outstanding research and researchers and facilitates knowledge translation.
French: Par un ensemble soigneusement conçu de programmes et d'activités, les IRSC appuient la recherche et les chercheurs exceptionnels et facilitent l'application des connaissances.
English: Important outcomes for Maori include what everyone else values as well, like good health and a high standard of living.
French: Ce qui est important pour les Maoris est ce qui est précieux pour tout le monde, à savoir une bonne santé et un niveau de vie élevé.
English: The request must be presented on the official form (MM13) and must
French: 86.04 La demande doit être présentée sur le formulaire officiel (MM13) et doit indiquer : − − le numéro de l’enregistrement international concerné, le nom du titulaire,
English: This flexibility is seen as one of the strengths of CBDCs.
French: Il n'existe pas de consensus sur le niveau de tolérance au risque.
English: She works with seven national staff.
French: Elle travaille avec sept agents nationaux.
English: A compact secretariat, comprised of highly qualified staff, constituted in accordance with established rules and procedures of the United Nations and strengthened through staff from secretariats of international and regional organizations, institutions and instruments, should be established to support the work described above.
French: Un secrétariat restreint, composé d'un personnel hautement qualifié, établi conformément aux règles et procédures en vigueur au sein de l'Organisation des Nations Unies, renforcé par du personnel détaché par le secrétariat d'organisations internationales et régionales et d'institutions et organes intéressés, devrait être créé pour appuyer les activités décrites ci-dessus.
English: Partnerships with Other CIHR Institutes III was a partner on three multi-Institute strategic initiatives in 2002-2003 – "Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups" with IHSPR, IAPH and the Institute of Gender and Health (IGH), "Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research Initiative" with all Institutes and numerous other partners and "Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations" with five other CIHR Institutes, Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Tableau 3 – Membres de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau Agence canadienne d’inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture Association canadienne des médecins vétérinaires Conseil canadien du porc Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada Génome Canada Instituts de recherche en santé du Canada Les Producteurs de poulet du Canada Producteurs laitiers du Canada Réseau canadien de l’eau Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Santé Canada
English: The conclusions will form the basis of a report to be debated by the Parliamentary Assembly in 2003.
French: Les conclusions serviront de base au rapport qui devrait être débattu par l’Assemblée parlementaire au cours de l’année 2003.
English: At the end of the deployment process, the training fleet will consist of 26 upgraded TB 30 Epsilons combined with the additional 18 Grob 120As.
French: À la fin du processus de déploiement, la flotte d’entraînement comprendra 26 Epsilon TB 30 modernisés et 18 Grob 120A.
English: Serbia and Montenegro stands ready to honour its obligations under the Convention, including the destruction of 1.3 million anti-personnel-landmine stocks in the upcoming four-year period.
French: La Serbie-et-Monténégro est disposée à s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, en procédant notamment à la destruction de 1,3 million de stocks de mines antipersonnel dans les quatre prochaines années.
English: Iraqi participants from political parties, the judiciary, the bar association and academia discussed issues including the Federal Supreme Court, the Supreme Judicial Council, the Shura Council, regional courts, conditions of service, special courts, the role of Islam in the Constitution, and transitional justice.
French: Les participants iraquiens, issus de partis politiques, du corps judiciaire, de l'association du barreau et de milieux universitaires, ont échangé des réflexions, entre autres, sur la Cour suprême fédérale, le Conseil judiciaire suprême, le Conseil de la Choura, les tribunaux régionaux, les conditions de travail, les juridictions spéciales, le rôle de l'islam dans la Constitution et la justice transitionnelle.
English: Mr President, we are debating a dossier today which has put on our agenda in recent months a number of issues of principle.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un dossier qui a placé à notre agenda de ces derniers mois un certain nombre de questions de principe.
English: Search results will be returned in the results window.
French: Une série de requêtes ont été formulées afin de faciliter vos recherches.
English: Meetings of the Canadian-Russian Intergovernmental Economic Commission (Mining Working Group Component)(November 2001) (PDF) Proceedings of the Seminar on Investment in the Russian Mining Sector (March 2000) Russia's Minerals and Metals Sector: Business Opportunities for Canadian Companies (PDF)
French: Meetings of the Canadian-Russian Intergovernmental Economic Commission (Mining Working Group Component) (novembre 2001) (en anglais) (PDF) Compte rendu du séminaire sur les investissements dans le secteur minier russe (mars 2000) Le secteur des métaux et des minéraux de Russie : débouchés pour les entreprises canadiennes (PDF)
English: The secretariat will submit proposals for the programme of work.
French: Le secrétariat présentera des propositions pour le programme de travail.
English: After its opening the Library gradually evolved into five main categories:
French: Après sa mise en service, la bibliothèque a progressivement évolué pour se composer de cinq rubriques principales:
English: All facilities are accessible by wheelchair.
French: Vous pourrez également réserver l’une de nos suites spacieuses.
English: By comparison, issues such as economic crime pull a lot less weight.
French: En comparaison, des sujets tels que les crimes économiques seraient beaucoup moins attrayants.
English: · Privacy Commissioner's annual reports Reports on Plans and Priorities from previous years Departmental Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2006 Your Privacy Rights:
French: Rapports annuels prévus par la loi, autres parutions et renseignements Les rapports annuels prévus par la loi ainsi que d'autres parutions et renseignements sont disponibles auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tél.
English: The meeting rose at 12.00 p.m.
French: La séance est levée à 12 heures.
English: Romania had recently ratified the Kyoto Protocol and meetings that had been held in Bucharest attested to the interest  of his country's authorities in the debate in an area of Europe already facing the challenges generated by a development model that had no respect for the environment and, consequently for the right of everyone to healthy surroundings.
French: La Roumanie avait récemment ratifié le protocole de Kyoto et des réunions tenues à Bucarest ont attesté de l' intérêt des autorités de son pays pour débattre du sujet dans une partie de l' Europe déjà en proie aux défis créés par un modèle de développement irrespectueux de l' environnement et par conséquent du droit de chacun de vivre dans un environnement sain.
English: Verify the spatial distribution of phytoplankton populations by monitoring toxic algae at a potential at-sea storage site for scallops located off Blanc-Sablon.
French: Vérifier la distribution spatiale des populations de phytoplancton par moyen d’un monitorage des algues toxiques à un site potentiel d’entreposage en mer de pétoncles situé au large de Blanc-Sablon.
English: But they cannot be used at all in areas were MOTAPM are fitted with sensitive fuses such as tripwire, break-wire or tilt-rods
French: Toutefois, ils ne peuvent jamais l'être dans des zones polluées par des MAMAP équipées de dispositifs de mise à feu sensibles (fil-piège à traction ou à relâchement de tension, fil à rupture ou tige-poussoir, notamment).
English: 15 A/54/2000, para.12 — http://www.un.org/millennium/ sg/report/.
French: A/54/2000, par. 12 - <http://www.un.org/millenium/ toc.htm>.
English: 4) profit sharing or gain sharing in use in 1999.
French: Les écarts-type bootstrap sont entre parenthèses.
English: These improvements were achieved through collaborative projects with several international governmental organizations and NGOs that provided technical support in similar areas of interest and concern (such as CIAT; the Program for Sustainable Agriculture on the Hillsides of Central America; Forest, Trees, and People; the Swedish International Development Agency; and Texas A& M University).
French: Ces évaluations ont été possibles grâce aux projets menés en collaboration avec plusieurs ONG et centres de recherche ou organismes gouvernementaux internationaux qui ont fourni un soutien technique dans des secteurs d’intérêt et de préoccupation similaires (par exemple, le CIAT, un programme de développement agricole durable sur les coteaux de l’Amérique centrale, « Forest, Trees and People », l’Organisation suédoise pour le développement international et Texas A&M University).
English: The United Nations Regional Hub in Panama is a key achievement that will promote enhanced United Nations collaboration, including, for example, the planned media hub for increased visibility of children's issues.
French: Le centre régional des Nations Unies de Panama est une innovation importante qui facilitera la collaboration au sein du système des Nations Unies dans la mesure, en particulier, où il est prévu de créer un centre régional d'information qui donnera plus de visibilité aux questions relatives à l'enfance.
English: We need to act quickly to ease tensions in order to return to a political and diplomatic solution.
French: Il faut agir et agir vite pour calmer les tensions et revenir à une solution politique et diplomatique.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur; Rights of national minorities (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur; Droits des minorités nationales (Rapporteur:
English: The agreed text was launched last December.
French: Le texte final de l'accord a été inauguré en décembre dernier.
English: If prior approval is granted, a PA number will be provided for billing purposes.
French: Si une autorisation préalable est accordée, un numéro d'autorisation préalable est émis pour fins de facturation.
English: The government accepts this reasoning, which reinforces that in order to promote competition and regulate the industry in a smart, stable and efficient manner, it would be irresponsible to move asymmetrically.
French: Le gouvernement accepte ce raisonnement, qui démontre que, pour promouvoir la concurrence et réglementer l'industrie d'une manière intelligente, stable et efficiente, il serait irresponsable d'agir de façon asymétrique.
English: Under section 4 of the Nationality Law 1952, children born anywhere in the world to a father who is an Israeli national or a mother who is an Israeli national are entitled to Israeli nationality.
French: En vertu de l'article 4 de la Loi de 1952 sur la nationalité, les enfants nés partout dans le monde d'un père ou d'une mère ayant la nationalité israélienne peuvent obtenir la nationalité israélienne.
English: They suspect that talk about increasing Canadian productivity is just code for lower pay, longer working hours and job cuts.
French: Ils soupçonnent que la hausse de la productivité canadienne passe invariablement par la diminution des salaires, la prolongation des heures de travail et la suppression d’emplois.
English: You would give me a much more peaceful Christmas if you were to ask the Commission or the Council to ask all parties in Angola to uphold human rights and observe the peace process.
French: Vous me permettriez de passer un Noël beaucoup plus paisible si vous, la Commission ou le Conseil, vouliez bien demander à toutes les parties angolaises de respecter les droits de l'homme et le processus de paix.
English: They were taken to CPRK for engaging in an unauthorized demonstration.
French: Ils ont été transférés au CPRK pour avoir organisé une manifestation non autorisée.
English: Agricultural inputs of lead and cadmium, independent of atmospheric input, did not by themselves exceed the critical loads for agricultural areas.
French: Les intrants agricoles de plomb et de cadmium, indépendamment des apports atmosphériques, ne dépassaient pas à eux seuls les charges critiques dans les régions agricoles.