ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, expertise in the areas of environmental management, environment and human health, and natural resources management is distributed among a number of federal organizations.
French: En effet, l'expertise dans les domaines de la gestion de l'environnement, de la santé de l'environnement et des personnes, et de la gestion des ressources naturelles est répartie dans plusieurs organismes fédéraux.
English: It also prohibits people from possessing, collecting, buying, selling or trading individuals of a species at risk.
French: Il est également interdit de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu.
English: The monoculture of cotton now practiced in Israel results in annual outbreaks of leaf blight epidemics.
French: La monoculture du cotton telle que pratiquée en Israël, entraîne annuellement des épidémies de brûlure foliaire.
English: Every day, children become victims of sexual offences and abuse.
French: Tous les jours, des enfants sont victimes de délits et d'abus sexuels.
English: (5) If a registered charity was on March 19, 2007 a private foundation, in applying paragraphs 149.2(5)(b) and (c) of the Act to the first taxation year of the registered charity that begins after that date, the phrase "in the current year" in those paragraphs shall be read as the phrase "in the period that begins on March 18, 2007 and ends at the end of the current year".
French: (5) Dans le cas où un organisme de bienfaisance enregistré était une fondation privée le 19 mars 2007, pour l'application des alinéas 149.2(5)b) et c) de la même loi à sa première année d'imposition commençant après cette date, les passages « au cours de l'année courante » et « pendant l'année courante » figurant à ces alinéas sont remplacés par « au cours de la période commençant le 18 mars 2007 et se terminant à la fin de l'année courante ».
English: • E-record devices will continue to emerge (Blackberry, video phone, etc.)
French: • D’autres appareils de transmission de documents électroniques vont apparaître (BlackBerry, visiophone, etc.).
English: Regrets that schemes to mitigate earnings shortfalls have not reached the originally envisaged goals, and urges Governments and invites international financial organizations to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of shortfalls in export earnings, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
French: Regrette que les dispositifs d'atténuation des effets des déficits de recettes soient loin d'atteindre les objectifs escomptés à l'origine, et invite instamment les gouvernements et les institutions financières internationales à continuer à évaluer l'efficacité, y compris l'exploitabilité et la commodité, des systèmes de financement compensatoire des déficits des recettes d'exportation, et souligne à cet égard qu'il est important de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s'assurer eux-mêmes contre les risques, y compris les catastrophes naturelles;
English: Are providers knowledgeable about women's health concerns?
French: Sont-ils au courant des préoccupations des femmes en matière de santé ?
English: A simulation based on the above construction costs and an indicative interest rate of 3,9% has shown that the annual lease rates for a lease term of 25 years would be 425.505.431 Yen (€ 2.934.520).
French: Une simulation basée sur les coûts de construction ci-dessus et un taux d’intérêt indicatif de 3,9 % a démontré que le taux de leasing annuel sur un terme de 25 ans attendrait 425.505.431 Yen (€ 2.934.520).
English: In general it corresponds to the critical angle ϕ fl, but should not be greater than the capsizing angle ϕc ;
French: En principe il correspond à la valeur de l'angle φfl, mais il ne doit pas dépasser la valeur de l'angle de chavirement φc;
English: We have a straightforward choice. We can, as has been said, "remove 110 million mines, an arm and a leg at a time" or we can act now.
French: Une nette alternative s'offre à nous : nous pouvons, comme on l'a dit, extraire 110 millions de mines ainsi qu'un bras et une jambe à la fois, ou encore, nous pouvons agir dès maintenant.
English: The Committee was informed of the text of a letter dated 18 June 2002 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations concerning factors affecting his country's capacity to pay.
French: Le Comité a été informé du texte d'une lettre du Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 18 juin 2002, concernant des facteurs qui affectent la capacité de son pays de payer.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics held its eighteenth session from 15 to 16 September 2005.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a tenu sa dix-huitième session les 15 et 16 septembre 2005.
English: The Program is currently turning away projects that should be done using public use microdata files and these are referred to DLI Contact at the institution.
French: On rejette actuellement, dans le cadre du Programme, des projets de recherche qui devraient se fonder sur des fichiers de microdonnées à grande diffusion et on dirige les auteurs vers la personne-ressource de l'IDD au sein de l'établissement.
English: To this end, monitoring indicators should be established in order to make it possible to assess the effectiveness of the social assistance system.
French: À cette fin, il faut définir des indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité du système d'assistance sociale.
English: Mutagenicity
French: Essais in vivo sur des nonmammifères
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal (A/54/711, para.
French: Le Comité recommande que soit adoptée la proposition du Secrétaire général (A/54/711, par.
English: To base the operation of this sector, which is so essential to community life, on competition and maximum profit seeking leads to wastage, anomalies, lack of safety for users, and possibly even disasters.
French: Baser le fonctionnement de ce secteur essentiel pour la vie sociale sur la concurrence, la recherche du profit maximum conduit à des gaspillages, à des aberrations, à l'insécurité pour les usagers, quand ce n'est pas à des catastrophes.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001 Consumer and industry confidence is key to moving new products and technologies through the innovation chain.
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à des investissements opportuns et une collaboration étroite entre tous les maillons de la chaîne d'innovation. Pour avoir un système d'innovation qui achemine les nouveaux produits et la nouvelle technologie de façon efficace, il faut la confiance des consommateurs et de l'industrie.
English: As a professional, humanitarian body, UNRWA must be vigilant in avoiding references to controversial matters of a political nature.
French: Or l'UNRWA, organe humanitaire spécialisé, doit veiller à éviter d'aborder des questions controversées de nature politique.
English: In 2007, there was a total of 65 launches (compared with 63 launches in 2006).
French: Soixante-cinq lancements ont été effectués en 2007 (63 en 2006).
English: It took a long and agonizing month to get through the diagnostic process to confirm that the tumour was malignant and another 10 days to get into surgery.
French: Il a fallu un mois long et atroce avant d’effectuer tout le processus de diagnostic et de confirmer que la tumeur était maligne, puis dix jours supplémentaires pour que la chirurgie soit effectuée.
English: This is because I know that the muse would find fault with whatever effort I would call upon to attempt to clarify all that which is evoked by this vocable of symbolic representation. Moreover after several strokes of the pen I would risk in the end of finding myself right back at the start of my deliberations.
French: Nous pouvons aussi envisager la question en plaçant notre analyse de la connaissance dans un monde où l'homme ne peut approfondir le jugement qu'il porte sur la vie qu'en fonction de ce qui est visible et palpable, et ne se décide à s'aventurer dans un chemin qu'après s'être assuré qu'il est bien balisé et n'est nulle part parsemé d'embûches.
English: ICT and Canada — Partner With a Digital Leader This section is better viewed and printed in PDF format [233 Kb]  View and print Japanese version of this document [225 Kb]  View and print Greek version of this document [667 Kb]   (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Innovation in Canada Canadian firsts:
French: TIC au Canada — Former des partenariats avec un chef de file du numérique Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [239 Ko]  Visualisez et imprimez ce document en japonais [211 Kb]  Visualisez et imprimez ce document en grèque [667 Kb]   (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) L'innovation au Canada Premières canadiennes :
English: Based on carcass collection programs in Nunavut Territory (Table 1, discussed in the Nunavut Territory section below), the harvest of many communities may be greatly underestimated.
French: D’après les données des programmes de collecte de carcasses du Nunavut (tableau 1, dont il sera question dans la section du Nunavut ci-dessous), la récolte de nombreuses collectivités serait grandement sous-estimée.
English: Definitions "For the purposes of this Law, the terms shall have the following meaning: […] public communication (making available to the public)–air transmission, with the consent of copyright and (or) related rights holders, via radio waves (as well as laser beams, gamma rays, etc.) including via satellite, or remote transmission by wires or any type of surface or underground (underwater) (conductor, fiber optic or other) cable of works, performances, any sounds and (or) images, their recordings in phonograms and videograms, broadcast organization programs, etc., where said transmission can be received by an unlimited number of persons in various places located at a distance from the place of transmission at which the images or sounds cannot be received without said transmission; […]"
French: Definitions "For the purposes of this Law, the terms shall have the following meaning: […] public communication (making available to the public)–air transmission, with the consent of copyright and (or) related rights holders, via radio waves (as well as laser beams, gamma rays, etc.) including via satellite, or remote transmission by wires or any type of surface or underground (underwater) (conductor, fiber optic or other) cable of works, performances, any sounds and (or) images, their recordings in phonograms and videograms, broadcast organization programs, etc., where said transmission can be received by an unlimited number of persons in various places located at a distance from the place of transmission at which the images or sounds cannotbe received without said transmission; […]"
English: I am sometimes struck by the irony that while we have virtually eradicated global scourges such as smallpox and polio, and identified the genes that cause muscular dystrophy and cystic fibrosis, we seem to have forgotten how to take care of our individual health.
French: Nous avons pratiquement réussi à éradiquer des fléaux mondiaux comme la variole et la polio, nous avons répertorié les gènes de la dystrophie musculaire et de la fibrose kystique, mais nous négligeons notre propre santé et cela me renverse.
English: Antisemitic graffiti was spray-painted on the library "abacus" in Manresa.
French: Un graffiti antisémite a été peint à la bombe sur la bibliothèque "Abacus" à Manresa.
English: The approved SS(ID)s for omnibus projects must be distributed to PMB members for information purposes through submission to DFPPC.
French: Il faut distribuer les FS(ID) approuvées concernant les projets d’ordre général aux membres du CGP, par le biais du DPFCP, pour approbation.
English: Susan likes to think of them as the "ace in the hole."
French: Suzanne aime les considérer comme son atout en réserve.
English: For example, if in one request 5 different exclusions are cited, one exclusion under each relevant section would be reported for a total of 5.
French: Par exemple, si cinq motifs d'exclusion différents ont été invoqués pour une demande, tous sont rattachés à un article pertinent, ce qui donne un total de cinq motifs d'exclusion.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Knowledge Networking for Rural Asia Pacific (ENRAP)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée ENRAP - phase II : création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique
English: Candace Elchuk Bristly, green sepals with thickened, whitish midribs Figure 1.
French: Cryptanthe minuscule : Candace Environnement Canada, Photo en fleurs.
English: Hatchling mortality and some egg loss appeared to have been the causes of recruitment failure.
French: La mortalité des individus récemment éclos et une certaine perte d'oeufs ont semblé être les causes de l'échec observé du recrutement.
English: It appears that Ms Dodl and Ms Oberhollenzer are also entitled to comparable family benefits in Germany, where they are resident.
French: Or, il apparaît que Mme Dodl et Mme Oberhollenzer ont aussi en Allemagne, où elles résident, des droits à prestations familiales comparables.
English: In keeping with Canada’s approach to FTA negotiations, Canada will also seek to address the social dimensions of economic integration through the negotiation of provisions on labour and environment.
French: Conformément à sa politique en matière de négociations de libre-échange, le Canada voudra aussi tenir compte de la dimension sociale de l'intégration économique en négociant des dispositions concernant le travail et l'environnement.
English: The Committee was reconstituted in April 2007, to become the PSSMP Governance Committee with an expanded mandate and membership which includes the President of the PSC.
French: Le Comité a été reconstitué en avril 2007 pour devenir le Comité de gouvernance du PMDFP; son mandat et sa composition ont été élargis et la présidente de la CFP en fait maintenant partie.
English: The Nabucco project, for instance, will deliver benefits for all Member States by removing the European Union's dependency on a single source.
French: Le projet Nabucco, par exemple, apportera des bénéfices à tous les États membres en supprimant la dépendance de l'Union européenne à une source unique.
English: This may suggest that one might need higher rates of participation in adult education and training than would otherwise be required to compensate for these losses.
French: Pour compenser ces pertes, on pourrait avoir besoin de taux de participation plus élevés que prévu à l'éducation et à la formation des adultes.
English: The pharmacologic characteristics of the antigen-induced airway smooth muscle contraction in vitro were similar to those induced by arachidonic acid and the leukotrienes only in some respects but were clearly different from those induced by compound 48/80.
French: Les caractéristiques pharmacologiques de la contraction du muscle lisse des voies aériennes induite par l'antigène in vitro étaient en partie similaires à celles induites par l'acide arachidonique et les leukotriènes, mais elles différaient nettement de celles induites par le composé de 48/80.
English: Subsidiarity here seems to be a concept which gets lip service but not real action and it certainly needs redefining in the Treaty.
French: À cet égard, la subsidiarité semble être un concept mentionné pour la forme mais privé de toute action concrète et elle exige certainement d'être redéfinie dans le Traité.
English: Although Bruce has returned to his position as Senior Environmental Assessment Scientist for Parks Canada – Western, his involvement with G8 continues as Senior Environmental Advisor in the undertaking of the Kananaskis G8 Environmental Legacy project.
French: Bien qu’il soit depuis retourné à ses fonctions de spécialiste scientifique principal en évaluation environnementale à Parcs Canada, région de l’Ouest, Bruce poursuit son engagement à l’égard du Sommet du G8, puisqu’il est conseiller environnemental principal du projet Héritage environnemental du Sommet du G8 de Kananaskis.
English: That the mentally handicapped may not be marginalized, but respected and lovingly helped to live in a way worthy of their physical and social condition.
French: Pour que les malades mentaux ne soient pas mis en marge, mais bien respectés et pour qu'on les aide avec amour à vivre dignement leur condition physique et sociale.
English: Current smokers were those who reported occasional smoking or daily smoking (cigarettes per day dose-response: e.g., 1-14, 15-24, 25+ cigs/day; < 20 or ≥ 20 cigs/day, etc.). For each disease for which the identiﬁed meta-analysis included dose-response-speciﬁc RRs, prevalence estimates were calculated using the same categorizations of smoking consumption.
French: Détermination des maladies et méta-analyses Aﬁn de déterminer quelles sont les affections malignes et non malignes qui devaient être incluses dans l’estimation de la MAT, les auteurs de la présente analyse se sont inspirés du rapport du directeur du Service de santé publique des États-Unis intitulé Health Consequences of Smoking:
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter 'E' followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /, and
French: 5.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /; et
English: Arrest Warrant, para.
French: Affaire Mandat d'arrêt , par. 61.
English: Review the Tri-Council Policy statement.
French: Examiner l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: These include a commitment to personal self-awareness, systems thinking, building a shared vision with key personnel and group skills which enhance team learning.
French: Ces compétences comprennent un engagement envers la prise de conscience personnelle, la pensée en fonction des systèmes, l'élaboration d'une vision partagée avec le personnel clé ainsi que les aptitudes de groupe qui mettent en valeur l'apprentissage de l'équipe.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the programme budget implications of draft resolution A/54/L.83/Rev.1 would be reflected as charges against the contingency fund, in line with the procedures established pursuant to General Assembly resolution 41/213.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) indique que les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1 seraient imputées sur le fonds de réserve, conformément aux procédures établies en application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Bill C-329, An Act to amend the Referendum Act (reform of the electoral system of Canada) This bill would amend the Referendum Act to allow the holding of a referendum on any question relating to the reform of Canada’s electoral system.
French: Projet de loi C-329, Loi modifiant la Loi référendaire (réforme du système électoral du Canada) Ce projet de loi modifierait la Loi référendaire de façon à permettre la tenue d’un référendum sur toute question relative à la réforme du système électoral au Canada.
English: We believe that the goals articulated within the Agreement are both aggressive and achievable within the time frame of the Agreement.
French: Nous estimons que les objectifs formulés dans l'Accord sont à la fois vigoureux et réalisables, compte tenu de l'échéancier fixé dans l'Accord.
English: This event is for teachers of Mathematics with pupils aged 12-19.
French: Cet événement est dédié aux professeurs de mathématiques dont les élèves ont entre 12 et 19 ans.
English: Translation studies in legal subject such as legal correspondence, court decree, patent processes, letter of attorney, law and legislation etc. are included in this scope..
French: Voilà, notre liste des documents que nous traitions : correspondances juridiques, jugements, procès-verbaux, acte de procuration, lois et règlements.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, today announced a $2 million ACOA investment in a new Atrium and Global Learning Commons at Saint Mary’s University in Halifax.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, a annoncé aujourd’hui un investissement de deux millions de dollars de l’APECA dans un nouvel atrium et une aire commune d’apprentissage global à l’Université Saint Mary’s d’Halifax.
English: – – Line 83 (below) – Total taxes payable, based on taxable income excluding deemed dispositions; and Line 84 (below) – Increase in total taxes payable, resulting from the deemed dispositions.
French: – – Ligne 83 (ci-dessous) – le total de l'impôt à payer calculé pour un revenu imposable, excluant les dispositions réputées; Ligne 84 (ci-dessous) – l'augmentation du total de l'impôt à payer résultant des dispositions réputées.
English: The English had settled much of the Atlantic coast north of Florida and conquered the Dutch colony that became New York.
French: Les Britanniques ont colonisé une bonne partie de la côte atlantique au nord de la Floride et conquis la colonie hollandaise qui devient New York.
English: For example, it is generally found that a greater proportion of women, elderly, and less educated persons experience language barriers (Hu & Covell, 1986; David & Rhee, 1998).
French: Par exemple, on constate généralement que les personnes qui se heurtent à des barrières linguistiques sont dans une plus forte proportion des femmes, des personnes âgées et des personnes moins scolarisées (Hu et Covell, 1986; David et Rhee, 1998).
English: Career of Choice — Position Defence as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission.
French: Carrière de choix - « Faire de la Défense un milieu de travail enrichissant, flexible et progressif où se constituent des équipes professionnelles d’hommes et de femmes innovateurs et très compétents déterminés à remplir leur mission ».
English: The passmark was 60% for both the Abilities and the Personal Suitability factors.
French: La note de passage pour les facteurs liés aux capacités et aux qualités personnelles était de 60 %.
English: Mr. Marshall Schecter objected to the production of these documents arguing that the information contained in them was privileged under the Young Offenders Act, S.C., c.
French: M. Marshall Schecter s’est opposé à la production de ces documents en alléguant que les renseignements y contenus faisaient l’objet d’un privilège suivant la Loi sur les jeunes contrevenants, L.R.C., ch.
English: Their results are surprising in that they obtain relatively large predictions of welfare effects from services trade liberalization.
French: Des effets négatifs sur les termes de l’échange du Canada apparaissent également dans l’étude de Brown et coll.
English: They did minister the things, which are now reported to you by them that have preached the gospel to you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
French: Ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l’Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
English: How would you describe your partnership with CPP?
French: Comment qualifieriez-vous votre partenariat avec le PPC?
English: As knowing a foreign language makes more information accessible, there is a plausible relationship between the results of the previous and the current question.
French: Etant donné que la connaissance d'une langue étrangère rend l’information plus accessible, il existe un lien plausible entre les résultats de la question précédente et de celle-ci.