ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly recommend that you create back-ups for any materials that you post to the discussion groups.
French: Nous vous recommandons fortement de créer des fichiers de sauvegarde pour tous les textes que vous affichez dans les groupes de discussion.
English: This increased understanding will result in more cost and time efficient material qualification testing and will likely result in higher design allowable stresses.
French: Cette nouvelle compréhension aura par ailleurs des retombées en matière d'essais de qualification des matériaux, les coûts et leur durée s'en trouvant réduits.
English: Madam President, I voted in favour of the resolution.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour la résolution.
English: -Other vegetables and mixtures of vegetables - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) and Brussels sprouts:
French: -Autres légumes et mélanges de légumes - - -Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm) et choux de Bruxelles :
English: AVIATION AVTN AVIATION
French: BAFFIN BAY BAFBA BAIE DE BAFFIN
English: All these countries have a high unemployment rate (above 15%), except Switzerland (5%) (table 5).
French: Tous ces pays ont des taux de chômage élevés (plus de 15%), à l'exception de la Suisse (5%) (tableau 5).
English: Dividing this latter amount by the average number of total employees in the core public service yields an average salary of about $53,300,[6] while total compensation per employee averaged about $73,400.
French: Si l'on divise ce dernier montant par le nombre moyen d'employés dans le noyau de la fonction publique, on obtient un salaire moyen d'environ 53 300 $[6], tandis que la rémunération totale par employé s'établit en moyenne autour de 73 400 $.
English: I also invite Member States to avail fully of the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable, energy-efficient way.
French: À cet égard, j'invite les États membres à tirer pleinement parti des possibilités offertes en la matière par le 7e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique et à adopter des mesures qui permettront une augmentation de la production agricole qui soit à la fois durable et efficace sur le plan énergétique.
English: The Compliance Committee set up under the system consists of a plenary, a bureau and two branches (a facilitative branch and an enforcement branch).
French: Le Comité de contrôle du respect des dispositions, créé dans le cadre de ce système, comprend une plénière, un bureau et deux groupes (chargés respectivement de la facilitation et de l'exécution).
English: Contact Address E-Mail: bieta13@wp.pl Web: www.tel.debica.pl/private/mg1 Phone: +48146812589
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bieta13@wp.pl Adresse Internet: www.tel.debica.pl/private/mg1 Téléphone: +48146812589
English: Three such exercises are highlighted below.
French: Trois de ces exercices sont décrits ci-dessous.
English: His Government had adopted a national charter for children in February 2004 and had also submitted to Parliament a bill to create a national commission for children which would protect children's rights and investigate violations of those rights.
French: Son gouvernement a adopté en février 2004 une charte nationale pour les enfants et a soumis devant le Parlement un projet de loi en vue de créer une commission nationale pour les enfants qui serait chargée de protéger leurs droits et d'enquêter sur les violations de ces droits.
English: In particular, we emphasize the progress being made as a result of various activities intended to maintain and increase a culture of security.
French: Il convient en particulier de souligner les progrès qui sont faits à la suite des diverses activités dont le but est de maintenir et d'accroître une culture de la sécurité.
English: Most offices have few or no energy saving devices and practices.
French: Les vérifications énergétiques, combinées à des programmes de formation et de sensibilisation, contribueraient à réduire la consommation globale.
English: It is desirable for the cultural heritage of the regions travelled through to be brought to the attention of users by appropriate means: signs, information centres in service and rest areas, etc.
French: Il est souhaitable que le patrimoine culturel des régions traversées soit signalé à l'attention des usagers par des moyens appropriés: panneaux, centres d'information sur les aires de service et de repos, etc.
English: The claimants contend that neither of them were physically unable to do heavy manual labour - a fact of which the employer was aware.
French: Les conjoints affirment que ni l'un ni l'autre n'était capable d'effectuer des travaux manuels lourds, un fait dont l'employeur avait connaissance.
English: 19 Ibid., p. 23.
French: Ibid., p. 23.
English: Despite the considerable progress achieved in recent years, further efforts were needed to meet the challenges that the country was facing.
French: En dépit des progrès accomplis aux cours des dernières années, il faut poursuivre les efforts pour résoudre les difficultés auxquelles la Mongolie se heurte.
English: Does this mean that we are abandoning our wonder at productivist technologies, so voracious in their use of natural resources and so misanthropic?
French: Est-ce à dire que nous abandonnons notre émerveillement face aux technologies productivistes, tellement voraces de ressources naturelles et tellement misanthropes?
English: It is a collaborative effort between Canada's 13 national winter sport organizations and the major winter sport partners, including the Government of Canada, the Canadian Olympic Committee , the Canadian Paralympic Committee , the Calgary Olympic Development Association , and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC).
French: Il s’agit d’une initiative conjointe entre les 13 organismes nationaux régissant les sports d’hiver au Canada et les principaux partenaires en matière de sport d’hiver, notamment le gouvernement du Canada, le Comité olympique canadien , le Comité paralympique canadien , l’Association de développement olympique de Calgary , et le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) .
English: Britain realized it needed to know its territory in order to protect its North American interests.
French: La Grande-Bretagne se rend compte qu’elle doit bien connaître son territoire si elle veut protéger ses intérêts en Amérique du Nord.
English: Welcome improvements delivered by the Treaty would include giving the EU the means to tackle today's challenges in today's world.
French: Les améliorations bienvenues apportées par le traité doteront l'UE des moyens nécessaires pour faire face aux enjeux du monde d'aujourd'hui.
English: Persons accessing the website agree to the following terms and conditions.
French: Les personnes qui accèdent au site Internet déclarent accepter les conditions ci-dessous.
English: Non-MFIs Non-banks
French: Non-IFM Non-banques
English: Contact Fisher-Price at (866) 552-3914 or visit the Web site: www.service.mattel.com/us/recall.asp
French: Contacter Fisher-Price at (866) 552-3914 en tout temps ou visité le site web : www.service.mattel.com/us/recall.asp
English: Steering Committee discussions showed this to be a very large and ambitious undertaking above the effort levels initially forecast.
French: Lors des discussions du Comité directeur, les participants ont constaté que c’était une entreprise très ambitieuse, qui allait au-delà du niveau d’effort prévu à l’origine.
English: On November 23, 2004, the University of Manitoba, in partnership with the CIHR Institute of Infection and Immunity is hosting a symposium in Winnipeg that will focus on Clostridium difficile infections.
French: Le 23 novembre 2004, l'Université du Manitoba, en partenariat avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, tiendra un symposium à Winnipeg mettant l'accent sur les infections au C. difficile.
English: The Program has engaged Egyptian organizations as active partners in implementing projects.
French: Le programme a mobilisé les organisations égyptiennes à titre de partenaires dans la mise en oeuvre des projets.
English: October 24-27, 2007 For more information:
French: Québec, Québec Date: le 20-24 octobre 2007 Pour plus d'information:
English: I was asked whether or not the single border guard had been decided or discussed.
French: On m'a demandé si, oui ou non, une décision avait été prise ou si une discussion avait eu lieu au sujet de la garde frontière unique.
English: Revised Terms of Reference for NHAAC Further to the discussion at the April, 2006 NHAAC meeting held in Sidney, BC (refer to page 3 of the Summary of Discussion), the revised NHAAC Terms of Reference were agreed & approved.
French: Mandat révisé pour le CCNAP Suite à la discussion qui a eu lieu lors de la réunion du CCNAP tenue en avril 2006 à Sidney (C. B.) (voir le Sommaire de la discussion à la page 3), on accepte et approuve le mandat révisé du CCNAP, qu'on trouvera à l'Annexe A ci-jointe.
English: Australia has also comprehensively criminalised all trafficking-related activity, with penalties of up to 25 years' imprisonment.
French: 4.8 L'Australie a également criminalisé toutes les activités liées à la traite des personnes et imposé des peines allant jusqu'à 25 ans d'emprisonnement.
English: • a $404 million transfer from Health Canada to support the new Agency;
French: Les investissements s’ajouteront à ceux faits lors du budget de 2003.
English: Robust output growth the last two years has been driven by domestic demand, accompanied by a sizeable external imbalance.
French: La croissance robuste de la production au cours de ces deux dernières années a été tirée par la demande intérieure, associée à un déséquilibre important des paiements extérieurs.
English: The shape of the exposure-response curve was concave downwards, which, the authors speculated, was due to a decrease of bioavailable arsenic at higher concentrations, since urinary arsenic levels increased non-linearly with airborne levels.
French: La courbe de la réaction établie en fonction de l'exposition était concave vers le bas, ce qui, d'après les auteurs, était dû à une diminution de l'arsenic biodisponible aux concentrations élevées, étant donné que les concentrations urinaires d'arsenic augmentaient de façon non linéaire avec les concentrations d'arsenic dans l'air.
English: Page 2 of 2
French: Connaissance des législations et politiques applicables.
English: Educational rating score is found to be the strongest predictor of effect size of both knowledge and drug errors.
French: La cote d'évaluation obtenue au programme éducatif constituait le plus fort prédicteur de l'effet, tant pour les connaissances que pour les erreurs dans la prise de médicaments.
English: (e) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend full cooperation to the newly appointed independent expert;
French: e) D'assurer le plein respect de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales et, en l'occurrence, d'appliquer dans leur intégralité les recommandations de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, nommée au titre de la procédure confidentielle 1503 à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, et de coopérer pleinement avec la nouvelle experte indépendante ;
English: We want to ensure that you receive the best care following your discharge by offering only medications that conform to international standards.
French: Nous souhaitons nous assurer que vous recevrez les meilleurs soins qui soient après votre sortie en ne vous proposant que des médicaments qui répondent à des normes internationales.
English: The ministerial statement also reaffirmed the primary responsibility of the littoral States for the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the area.
French: Ils y ont également réaffirmé que la sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité maritime dans la région incombaient au premier chef aux États riverains.
English: They have focused on the importance of setting up a public advinsing body involving the different partners.
French: Elles ont réaffirmé l’importance d’établir des groupes consultatifs réunissant les différents partenaires.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered;
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistr ée;
English: A review initiated in 2000 of the monitoring and evaluation directives in the programme guidelines served as input for an inter-divisional group established in 2001 to revise and update the guidelines.
French: L'examen lancé en 2000 des directives de contrôle et d'évaluation figurant dans le guide de la programmation a servi de point de départ à un groupe interdivisionnel créé en 2001 pour réviser et actualiser ces directives.
English: Income growth also should receive a boost from job growth shifting to occupations with hourly wages above the $19.66 average.
French: La multiplication des emplois qui se situent dans la tranche supérieure de la moyenne de salaire horaire établie à 19,66 $ devrait avoir un effet sur la croissance du revenu.
English: This is why I support the Commission proposal to set the autonomous tariff quota at 353 000 tonnes in connection with the expansion of the EU.
French: Par conséquent, je soutiens la proposition de la Commission visant à fixer les quotas tarifaires autonomes liés au dernier élargissement de l'Union à 353 000 tonnes.
English: In any case, it is always a pleasure to see him here.
French: En tout cas, c'est toujours un plaisir de le voir ici.
English: Of course, we must still agree on the definition of those two notions.
French: Bien entendu, il nous faut encore nous entendre sur la définition de ces deux notions.
English: 2 at 52-53; and Tribunal Exhibits RR-99-003-18.20A and -18.20B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2 aux pp. 160-61; et pièces du Tribunal RR-99-003-18.20A et -18.20B (protégées), dossier administratif, vol.
English: 1997 1998 1999 2000 2001 % 00-01 % Share Cranberries, Blueberries (fresh)
French: 1997 1998 1999 2000 2001 Variation entre 2000 et 2001 Part des exportations Canneberges, bleuets (frais)
English: In addition, he submits two further reports as Annexes for the attention of the Commission, on the realization of the right to food in Guatemala and in India.
French: En outre, il soumet en annexe deux autres rapports sur la réalisation du droit à l'alimentation au Guatemala et en Inde, à l'attention de la Commission.
English: If there is any doubt as to the accuracy of a repair estimate, a second estimate should be obtained from a different source.
French: En cas de doute quant à l'exactitude d'une estimation, il faut en obtenir une deuxième auprès d'un autre fournisseur.
English: After the truce of Nice, François 1st testified to his former rival an excessive friendship: he revealed a treason of the Gantese to him and invited it to cross France to go to punish them.
French: Après la trêve de Nice, François 1er témoigna à son ancien rival une amitié excessive: il lui dévoila une trahison des Gantois et l´invita à traverser la France pour aller les châtier.
English: While OHRM has been mandated and receives biennial funding from the regular budget to conduct such training for staff members of the Secretariat on regular budget posts, funding is required to extend these training programmes to cover DPKO and DFS staff members on support account posts.
French: Alors que le Bureau de la gestion des ressources humaines a reçu un mandat et des fonds biennaux imputés sur le budget ordinaire pour ce type de formation visant les membres du personnel du Secrétariat dont les postes sont imputés au budget ordinaire, il faudra disposer de postes imputés sur le compte d'appui pour élargir ces programmes de formation aux fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Further information on this subject is provided elsewhere in this report.
French: On trouvera un complément d'information sur la question dans d'autres sections du présent rapport.
English: Within a year, the organization raised enough money to open a number of hostels across Canada – in Toronto, Montreal, Winnipeg, Halifax, Kingston, and elsewhere – each offering a quiet retreat, especially for soldiers on their way home or awaiting demobilization at war's end.
French: En moins d'un an, l'organisation recueillit assez d'argent pour ouvrir un certain nombre de refuges à travers le Canada – à Toronto, Montréal, Winnipeg, Halifax, Kingston et ailleurs –, qui offraient tous une retraite tranquille, particulièrement aux soldats en route vers chez eux ou attendant d'être démobilisés à la fin de la guerre.
English: • Respond to the challenges to privacy and trust stemming from new converging services in the future ubiquitous information society;
French: • réagir aux atteintes à la vie privée et à la confiance susceptibles de se manifester dans le contexte des nouveaux services convergents de la société de l’information omniprésente;
English: From our review of other countries, we have noted that other governments are involved in the promotion of market transparency through leadership, through joint efforts with industry and consumers, or through setting standards in legislation or regulations.
French: L’examen des pratiques à l’étranger nous a permis de remarquer que d’autres gouvernements s’efforcent de promouvoir la transparence sur le marché en prêchant par l’exemple, en favorisant des initiatives conjointes de l’industrie et des consommateurs ou en ﬁxant des normes dans la législation ou la réglementation.
English: Every province and territory, every community and citizen, has a strong voice in building the country and improving quality of life.
French: Chaque province et territoire, chaque collectivité et citoyen a voix au chapitre dans l'édification du pays et l'amélioration de la qualité de vie.
English: During the period from 1 January to 30 June 2007, 30 staff retired (13 directors and 17 staff in the Professional category).
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2007, 30 fonctionnaires ont fait valoir leurs droits à la retraite (13 directeurs et 17 administrateurs).
English: In such case, the period referred to in Section 156(3) shall not begin to run before the date on which the defendant has received from the plaintiff a copy of the decision by which the patent was granted with full legal effect. In the case of the grant of a patent under Section 107, there shall instead be sent a duplicate set of the application documents laid open for public inspection (Section 101(3)).
French: 3) Lorsqu’une personne travaillant pour une entreprise ou au nom d’une entreprise porte atteinte à un brevet dans le cadre de ses activités pour cette entreprise, le propriétaire de l’entreprise, sans préjudice de la responsabilité de cette personne pour le préjudice, est responsable en vertu de l’article 150.2) et 3) s’il avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance de l’atteinte au brevet.
English: After 18 weeks, the doses were changed to 0, 150, and 300 mg/kg bw for male mice and 0, 250, and 500 mg/kg bw for female mice for the remainder of the exposure period (NCI, 1976a).
French: Pendant le reste de la période d’exposition, on a administré des doses de 0, 150 et 300 mg/kg p.c. aux souris mâles et de 0, 250 et 500 mg/kg p.c. aux souris femelles (NCI, 1976a).
English: UPS offers free+* routine customs clearance of UPS Worldwide Express Plus™, UPS Worldwide Express™, UPS Worldwide Express Saver™, and UPS Worldwide Expedited™.
French: UPS offre le dédouanement de routine gratuit+ des envois par UPS Worldwide Express PlusMC, UPS Worldwide ExpressMC, UPS Worldwide Express SaverMC et UPS Worldwide ExpeditedMC.
English: The number of female beneficiaries requiring these essential services in the emigrant provinces and suburbs is double that of residents in Beirut and Mount Lebanon.
French: Le nombre de femmes nécessitant ce type de services est deux fois plus élevé dans les gouvernorats d'émigration et dans les banlieues que dans les gouvernorats de Beyrouth et du Mont-Liban.
English: The additional cost of special daily subsistence and mission subsistence allowance rates paid has ranged from 21 per cent to 34 per cent, depending on the periods involved.
French: La communication de ces informations et la publication des poursuites et sanctions auraient un puissant effet dissuasif sur le personnel civil et militaire.
English: Demographic and other characteristics of the Kingston and area population and setting have been described in detail in our previous report.5  The CHIRPP and KRISP Databases  CHIRPP is an emergency room-based computerized injury surveillance program that contains information on emergency room visits to ten pediatric and six general hospitals in Canada.
French: Les caractéristiques démographiques et autres de la population de Kingston et la région et le lieu choisi étaient décrits en détail dans notre rapport précédent5. Les bases de données du SCHIRPT et du KRISP Le SCHIRPT est un système informatisé de surveillance des blessures qui a pour siège les salles d'urgence.
English: This course provides a threestep process for managing project cost by examining cost estimation, budgeting and control.
French: Ce cours fournit une démarche en cinq étapes pour la gestionde l’envergure d’un projet, tout en examinant aussi le rôle du gestionnaire de projet.
English: If the speaker pauses briefly, don't rush to fill the silence.
French: Si l’interlocuteur marque une brève pause, ne vous empressez pas de remplir le silence.
English: The Undertaking will not therefore be judge and judged.
French: Ainsi, les entreprises ne seront pas juges et parties.
English: In one year, the rate of reception and processing of criminal cases requiring further investigation was accelerated by some 37 per cent.
French: En un an seulement, le rythme auquel les affaires pénales appelant une enquête ont été enregistrées et traitées s'est accéléré de 37% environ.
English: The electrostatic forces are supplemented by two-body interactions between the atoms.
French: Aux forces électrostatiques se superposent des interactions à deux corps entre les atomes.