ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our discussions focussed on Belarus, the EU situation (including the Constitutional Treaty, which the speakers considered to be unpopular amongst Polish citizens, and Turkish accession, which Poland supported), Poland’s relations with its neighbours (including the issue of Russia’s chairmanship of the Committee of Ministers) and cooperation between the Assembly and the Polish parliament (including the possibility of parliamentary debates on the activities of the Council of Europe).
French: Nous avons parlé du Bélarus, de l’actualité de l’UE (notamment du traité constitutionnel, que les présidents jugent impopulaire parmi les citoyens polonais, et de l’adhésion de la Turquie, que soutient la Pologne), des rapports de la Pologne avec ses voisins (en particulier de la présidence russe du Comité des Ministres) et de la coopération entre l’Assemblée et le Parlement polonais (y compris l’éventualité de débats parlementaires portant sur les activités du Conseil de l’Europe).
English: With respect to the restriction imposed by VIA on the number of seats allocated to short distance travellers, the Agency notes that the restriction applies only prior to 72 hours of the departure. Within 72 hours of the departure, all remaining seats are available to any travellers.
French: En ce qui concerne la restriction sur la réservation de billets imposée par VIA aux voyageurs à court trajet, l'Office constate que cette restriction s'applique seulement au-delà de 72 heures avant le départ et qu'à moins de 72 heures du départ, les places libres sont offertes à tous les voyageurs.
English: Corporate actors should play an important role in stimulating the economic development of host countries and in supporting social development and the competitiveness of local enterprises through technology transfer, supplier linkages and the provision of access to export markets and international production networks.
French: Les grandes entreprises devraient jouer un rôle important dans la stimulation du développement économique des pays d'accueil ainsi qu'à l'appui du développement social et de la compétitivité des entreprises locales par le biais du transfert de technologie, de l'établissement de liens de sous-traitance et de la fourniture d'un accès aux marchés d'exportation et aux réseaux internationaux de production.
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rule 303 of its rules of procedure.
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié l'article 30 de son règlement intérieur.
English: IDRIS+: provides summaries of past and current IDRC projects The IDRC Digital Library: provides access to a collection of IDRC-funded research results BIBLIO: provides information about IDRC project reports and books, articles written by IDRC staff and researchers, and videos and speeches related to IDRC research activity IMAGES: contains the IDRC photo library
French: IDRIS+ : contient des résumés des projets actifs et passés du CRDI La Bibliothèque numérique du CRDI: contient une collection de résultats de recherche financés par le CRDI BIBLIO : contient de l’information sur les rapports de projets et les livres du CRDI, les articles écrits par le personnel et les chercheurs du CRDI, ainsi que des vidéos et discours sur les activités de recherche du CRDI IMAGES : contient la photothèque du CRDI
English: The European Union was convinced of the need to work towards an international order that was equitable for all nations and had taken every opportunity to affirm its determination to promote such an order.
French: L'Union européenne est convaincue de la nécessité de travailler en faveur d'un ordre économique international équitable pour toutes les nations et a tiré parti de toutes les occasions qui lui ont été offertes pour réaffirmer sa détermination à cet égard.
English: In contrast, some have noted, federal departments have found $6.0 million to finance a branding pilot project at just two locations (Boston and Dallas) of which $1.0 million a year has come from DFAIT ($800K from the departmental reserve and $200K from the deputy minister’s reserve).
French: En voici les principaux éléments : § Il est peu probable qu’une campagne d’image de marque ciblée aux États-Unis apporte beaucoup de changement dans l’esprit des gens; on se demande même si elle a une incidence quelconque sur les chefs d’entreprises aux États-Unis.
English: 14(a) of the Canadian Human Rights Act provides for an exception to the general prohibition against discriminatory practices: 14(a) It is not a discriminatory practice if (a) any  refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation,  specification or preference in relation to any employment  is established by an employer to be based on a bona fide  occupational requirement.
French: Il reste maintenant à déterminer si le mis en cause a prouvé que sa politique ou son règlement concernant le port du casque de sécurité constituait une exigence professionnelle normale. Selon le libellé de l’alinéa 14a) de la Loi, il est évident que c’est au mis en cause, en sa qualité d’employeur, qu’incombe la responsabilité de prouver que sa politique relative au port du casque de sécurité constituait une exigence professionnelle qu’il était en droit d’imposer à M. Bhinder.
English: Total of All Reported Audits and Special Examinations 2006 Type of Auditor Costs for Audits ($) Costs for Special Examinations Total Costs Office of the Auditor General of Canada[21] 9,150,186 6,952,231 16,102,417 Private Sector 2,995,182 348,340 3,343,522 TOTAL 12,145,368 7,300,571 19,445,939 As at March 31, 2006, the Auditor General of Canada had completed special examinations for 11 Crown corporations at a total cost of $6.9 million, and the private sector completed one special examination for the Public Sector Pension Investment Board, at a cost of $348,340.
French: Coûts totaux de l'ensemble des vérifications et des examens spéciaux signalés en 2006 Type de vérificateur Coûts des verifications ($) Coûts des examens spéciaux Coûts totaux Bureau du vérificateur général du Canada[21] 9 150 186 6 952 231 16 102 417 Secteur privé 2 995 182 348 340 3 343 522 TOTAL 12 145 368 7 300 571 19 445 939 Au 31 mars 2006, la vérificatrice générale du Canada avait effectué des examens spéciaux pour 11 sociétés d'État à un coût total de 6,9 millions de dollars, et le secteur privé avait effectué un examen spécial pour l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, à un coût de 348 340 $.
English: • Josée Beauregard, Indoor Environments Division, Health Canada
French: • Josée Beauregard, Division des environnements intérieurs, Santé Canada
English: All had welcomed the continued efforts by the secretariat to ensure implementation of the Bangkok and São Paulo mandates in that area, including by mobilizing adequate resources for UNCTAD technical assistance to the Palestinian people.
French: Tous se sont félicités des efforts inlassables faits par le secrétariat pour assurer la mise en œuvre des décisions de Bangkok et de São Paulo dans cette partie du monde, notamment en mobilisant les ressources nécessaires pour l'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien.
English: The amino acid composition is the same as microcystin-LR (2) except for D-Leu and L-Leu in 1 instead of D-Ala and L-Leu in 2.
French: Sa composition en acides aminés est la même que celle de la microcystine-LR (2), sauf qu'on trouve D-Leu et L-Leu dans 1, alors qu'on a D-Ala et L-Leu dans 2.
English: The November workshop focused on identifying the values and concepts underlying a proposed drug licensing framework for Canadians.
French: L'atelier du mois de novembre se penchait sur la détermination des valeurs et des concepts qui sont à la base d'un cadre d'homologation des médicaments proposé pour les Canadiens.
English: I see no reason why this could not be done through the section 44 amending process.
French: Je ne connais aucune raison pour laquelle une telle modification ne serait pas recevable en vertu de la procédure de modification à l’article 44.
English: There is no national policy providing guidelines for the review process or for minimum levels of review.
French: Il n'existe pas de politique nationale énonçant les lignes directrices applicables au processus d'examen ou aux niveaux d'examen minimaux.
English: Both delegations agreed that the CCA should continue to strongly encourage their respective regulatory agencies to finalize an updated table.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations conviennent que le CCA devrait continuer Ã encourager fortement leurs organismes de rÃ©glementation respectifs Ã mettre au point un tableau Ã jour.
English: Tallinn Wismari Hospital is since 2001 under Western Tallinn Central Hospital.
French: L'hôpital Wismari de Tallinn fait partie de l'hôpital central ouest de Tallinn.
English: • Minimum of three (3) continuous years of operation as a Canadian music publishing firm;
French: • Avoir un minimum de 3 années consécutives d’activités continues en tant qu’entreprise canadienne d’édition musicale;
English: His work focusses mainly on community memory and community perceptions of identity.
French: Ses travaux portent notamment sur la mémoire des collectivités et la perception qu'elles ont de leur identité.
English: • Manitoba Primary Health Care Transition Fund Initiative
French: • Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du Manitoba
English: The Venture Centre's Vice-Chair, Mariette Rains, gladly accepts as FedNor Officer, Marcel Lamarche, hands over the money!
French: Mariette Rains, vice-présidente du conseil du Centre du développement, accepte joyeusement la contribution des mains de Marcel Lamarche, agent de FedNor!
English: JURISDICTIONS NAME PDAC REGION COMMODITY OWNER NOTE
French: ADMINISTRATIONS NOM ACPE RÉGION PRODUIT PROPRIÉTAIRE REMARQUES
English: Accounting Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (211 Kb) Printable Version Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Previous Table of Contents
French: Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Comptabilisation Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (223 Ko) Version imprimable Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Précédent Table des matières
English: processes Build on the success of other initiatives Improve service delivery Improve relations Make better use of public funds
French: globaux S’appuyer sur les autres initiatives efficaces Améliorer la prestation des services Améliorer les rapports Assurer une meilleure utilisation des fonds publics 28
English: New Mandatory Technical Regulation for Meat The Mexican Ministry of Health (Salud) published, on September 18, 2004, a new mandatory technical regulation (NOM 194) that would establish new sanitary provisions for domestic and imported meat.
French:  Nouveau règlement technique obligatoire visant la viande New Mandatory Technical Regulation for Meat Le ministère mexicain de la Santé (Salud) a publié, le 18 septembre 2004, un nouveau règlement technique obligatoire (NOM 194) qui établissait de nouvelles dispositions sanitaires concernant la viande mexicaine et la viande importée.
English: In 2003 a wave of accusations from US Congressmen that UNRWA "directly or indirectly is complicit in terrorism" led to a Congressional request for the US General Accounting Office (GAO) to audit UNRWA activities.
French: En 2003, à la suite d’une vague d’accusations émanant de membres du Congrès américain soutenant que l’OSTNU « est complice, directement ou indirectement, du terrorisme », le General Accounting Office (GAO) a été chargé de vérifier ses activités.
English: Lesage, S., R.E. Jackson, M.W. Priddle, and P.G. Riemann, "Occurrence and Fate of Organic Solvent Residues in Anoxic Groundwater at the Gloucester Landfill, Canada", Environ.
French: Lesage, S., R.E. Jackson, M.W. Priddle et P.G. Riemann, «Occurrence and Fate of Organic Solvent Residues in Anoxic Groundwater at the Gloucester Landfill, Canada», Environ.
English: As we approach the end of year, chef Cudraz proposes you a course to prepare foie gras.
French: A l'approche des fêtes de fin d'année, le chef vous propose également des cours pour réaliser vôtre foie gras.
English: Sources of Equity Financing for the World’s Mining Companies, 1998 28.
French: Sources de financement par actions des sociétés minières mondiales, en 1998 28.
English: Any foreign claim to, or support for, a given Afghan national group can only emanate from a very dangerous intent.
French: La prétention et l'intention d'appuyer un groupe particulier de la nation afghane procèdent d'une intention très dangereuse.
English: Synchronization is a simultaneous bidirectional transfer of data between your UNYK address book and your mobile.
French: La synchronisation est un transfert de données dans les deux sens de façon simultanée entre votre carnet d’adresses UNYK et votre mobile.
English: CAFI also supports initiatives that expand Canadian industry's access to foreign markets to maximize the benefits realized from Canada's reputation.
French: Le PICAA appuie également des initiatives qui ont pour but d'accroître l'accès de l'industrie canadienne aux marchés étrangers de manière à exploiter au maximum les avantages découlant de la réputation du Canada.
English: Private sector representatives were of the view that the fight against corruption and impunity should be addressed more effectively and that new regulatory frameworks more conducive to private investment should be promoted.
French: Les représentants du secteur privé étaient d'avis qu'il faudrait s'attaquer plus énergiquement à la lutte contre la corruption et l'impunité et favoriser la mise en place de nouveaux cadres de réglementation de nature à encourager les investissements privés.
English: The extent of coverage is detailed in Table 1 and shows that some non-medical professional services are covered in nine provinces/territories, some preventive services in five, home care in five, long-term care in two, some dental care in eleven, and some pharmacare in eight.
French: La couverture est décrite en détail au tableau 1; certains services professionnels non médicaux sont assurés dans neuf provinces ou territoires, certains services de prévention sont assurés dans cinq cas, les soins à domicile dans cinq cas, les soins à long terme dans deux cas, certains soins dentaires dans onze cas et certains médicaments dans huit provinces ou territoires.
English: She had only worked for a short time in private practice and at a Montréal hospital before facing the immense challenge of running a dispensary.
French: Elle ne pratique que quelque temps dans un cabinet privé et dans un hôpital de Montréal avant de se retrouver devant l’immense tâche que représente la direction d’un dispensaire.
English: Therefore the Assembly calls on all stakeholders to launch a process of reflection on the idea of establishing a Stability Pact for the South Caucasus, and it also resolves to advance its own reflection on this subject.
French: Ainsi, l’Assemblée appelle toutes les parties prenantes à lancer un processus de réflexion sur l’idée de l’établissement d’un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud et est décidée à poursuivre sa propre réflexion sur le sujet.
English: To assist CF personnel with obtaining their specific information, Ms Baptiste said the Reserve Pension Buyback Documentation Support Cell has been established.
French: La Cellule de soutien à la documentation sur le rachat du service antérieur dans la Réserve a été créée pour aider les militaires à obtenir les renseignements précis les concernant, dit Mme Baptiste.
English: For example, ecological tax reform helps society shift from taxing "work" to taxing "waste" (Pearce et al.
French: À titre d’exemple, une réforme ﬁscale écologique permet d’aider une société à passer de la taxation du «travail» à celle des «déchets» (Pearce et al.
English: Furthermore, with a view to programmatic collaboration, Mr Jacques Hallak, Assistant Director-General for Education a.i., could explore with you and with HCR the possibilities for a round of consultations between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and UNESCO and the planning of certain joint activities to be undertaken in the future for the benefit of Member States.
French: En outre, dans la perspective d'une collaboration dans le domaine des programmes, M. Jacques Hallak, sous-directeur général par intérim pour l'éducation, pourrait étudier avec vous et avec le HCR l'éventualité d'une série de consultations entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'UNESCO, ainsi que la planification de certaines activités communes à entreprendre à l'avenir, dans l'intérêt des États Membres.
English: The courts for that place are also best placed and, therefore, the most appropriate to resolve the dispute relating to the contract of employment.
French: D'autre part, le juge de ce lieu est le mieux placé et, dès lors, le plus apte à trancher la contestation relative au contrat de travail.
English: While momentous, the Darfur Peace Agreement is only the first step in a long journey.
French: En depit de sa grande importance, l’Accord de paix sur le ´ Darfour n’est que le premier jalon d’un long parcours.
English: Tip :The practical and stylish soap box from Château du Bois is a classic for travellers.
French: Bon geste : Pratique et élégante, la boîte à savon du Château du Bois est un classique pour les voyageurs.
English: M. kanteigsre, P. Mallet, 1%.bandsburg and 6.Wsbickaud
French: Imprime sur du papier recycle
English: Passport working stock to be reconciled each time the LE Consular Officer or Assistant requests replenishment of that working stock.
French: Le stock de passeports pour le travail devra être rapproché à chaque fois que l'agent des affaires consulaires ERP ou l'adjointe demande un réapprovisionnement.
English: However, that requirement could be restricted to the special facts of the Nottebohm case; it should not be treated as a general principle of international law, applicable without distinction to any and every case of diplomatic protection.
French: Cette exigence se limite toutefois aux faits particuliers de l'espèce Nottebohm; il ne s'agit pas d'un principe général du droit international, applicable sans distinction à tous les cas de protection diplomatique.
English: It also highlighted the need to improve the state of health care in our Aboriginal communities, and reduce the gaps in the health of not just our Aboriginal population, but the Canadian population as a whole.
French: Il met aussi l'accent sur la nécessité d'améliorer l'état des soins de santé dans nos communautés autochtones et de réduire les lacunes en matière de santé non seulement dans notre population autochtone mais aussi dans la population canadienne en général.
English: CRA CAEB 010 Finance and Administration Branch Administrative Reform and Renewal Description:
French: ARC DGVEE 010 Vérification interne et Évaluation des programmes Description :
English: ◦ Financial Intelligence disclosures
French: ◦ Communications de renseignements financiers
English: Statistics with regard to services and activities of the FEDOs are attached.
French: Avec les intervenants :
English: The general system for the mutual recognition of diplomas , established by the Community for a large number of professions, goes some way to resolving this problem.
French: Le système général de reconnaissance mutuelle des diplômes , instauré par la Communauté pour un grand nombre de professions, résout dans une certaine mesure, cet obstacle.
English: In addition to the measures outlined above, Governments, the private sector, non-governmental organizations, employer organizations and trade unions and other stakeholders may wish to consider further legislative and policy recommendations put forward by the Secretary-General in his report contained in document E/CN.6/2009/2.
French: Outre les mesures esquissées ci-dessus, les pouvoirs publics, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les organisations patronales et syndicales, ainsi que les autres intervenants pourraient souhaiter examiner la prise d'autres recommandations législatives et politiques proposées par le Secrétaire général dans son rapport, figurant dans le document E/CN.6/2009/2.
English: Ramps allow individuals to move around uninterrupted and unassisted and, as such, generally do not impact negatively on one's dignity.
French: Les rampes qui permettent aux handicapés de se déplacer sans entrave et sans aide, comme telles, ne portent pas atteinte à la dignité de ceux-ci.
English: The following categories of international cooperation in providing GNSS services are offered for consideration:
French: Trois aspects de la coopération internationale sont examinés ci-après, à savoir:
English: Solving Superconductor Mysteries A significant amount of contemporary electronic technology depends on electron transport in simple semiconductors and metals.
French: Élucider les mystères des supraconducteurs Une part importante de la technologie électronique contemporaine dépend du transport des électrons dans des semi-conducteurs et métaux simples.
English: We need an autonomous development service answerable to an autonomous Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
French: Nous avons besoin d'un service du développement qui soit autonome et qui rende des comptes à un commissaire autonome en charge du développement et de l'aide humanitaire.
English: Professor Reeve and his colleague Debbie Repka are spreading their entrepreneurial wings and have formed Writing Instruction for Scientists and Engineers (or WISEonline).
French: Le professeur Reeve et sa collègue Debbie Repka sont en effet devenus entrepreneurs et ont formé Writing Instruction for Scientists and Engineers (ou WISEonline).
English: To talk about the bad feelings that can result from spousal abuse.
French: Magnétoscope à cassettes, téléviseur et vidéo « Reflections from the heart of a child ».
English: Compare with algorithm, which is a procedure that guarantees the finding of a solution, which heuristics do not.
French: Heuristique : Méthode de découverte, procédure de résolution de problème, technique de formulation créative.
English: Mr. Lloyd has over 25 years of experience in both public- and private-sector organizations, and specializes in managing programs in the areas of information systems, finance and administration, and materiel management.
French: Possédant plus de 25 années d'expérience tant au secteur privé que public, M. Lloyd se spécialise dans la gestion de programmes relatifs aux systèmes d'information, à la finance et l'administration, de même qu'à la gestion du matériel.
English: Consequently, the Agency finds that no further corrective measures are required at this time in this respect.
French: En conséquence, l'Office conclut qu'aucune autre mesure corrective n'est requise à ce sujet pour le moment.
English: The Subcommittee will have before it the report of the Expert, covering the implementation of the United Nations Programme on Space Applications in 2004 and 2005, as well as a listing of States contributing to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/840).
French: II à IV).  Le Sous-Comité sera saisi du rapport du Spécialiste sur l'application du Programme en 2004 et 2005, ainsi que de la liste des États qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme (A/AC.105/840).
English: In 1994, the province placed more emphasis on market value.
French: Depuis 1994, la province accorde plus d’importance à la valeur marchande.