ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held on 12-16 June 2006 in New York, United States of America, addressed ecosystem approaches and oceans.
French: La septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, organisée par les Nations Unies, qui s'est déroulée du 12 au 16 juin 2006 à New York (États Unis d'Amérique), a axé ses débats sur les approches systémiques et les océans.
English: Credit card payments will be processed by CCPE with the information entered on the secured registration form.
French: Les renseignements fournis dans le formulaire d’inscription sécurisé servent au CFPC à traiter les paiements effectués par cartes de crédit.
English: Food Retailing Sector Agri-Food Chain
French: rendement marché secteur alimentation détail
English: This sort of behaviour creates a situation in which both adults and children from Roma families start out with a lower social status than members of other ethnic groups, it is more difficult for them to find jobs and these jobs are frequently low-paying, since the employee does not have a general secondary or specialized education.
French: Ces comportements ont pour conséquence que les adultes tout comme les enfants des familles roms ont dès le départ un statut social inférieur aux représentants des autres ethnies: il leur est plus difficile de trouver un emploi, et lorsqu'ils en ont un, celui-ci est peu rémunéré, parce qu'ils ne possèdent ni une instruction générale secondaire ni une formation spécialisée.
English: On 23 December 2007:  - Between 1000 and 1045 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila, circled over the regions of the South and the western Bekaa, then left over the sea off Naqurah;
French: Le 23 décembre 2007, entre 10 heures et 10 h 45, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis ont effectué des vols circulaires au-dessus des régions du sud et de la Bekaa-Ouest avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 4.4 g/kg for cyclohexenes; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 4,4 g/kg pour les cyclohexènes; 4.
English: The project would evaluate the definitions, questions and tabulations that countries used in their 2000 censuses and in other data sources, compare the concepts, definitions and tabulations used by the different countries, and propose improved recommendations for use by ECE and Eurostat in the new set of joint recommendations for the 2010 round of censuses and in the relevant household surveys.
French: Ce projet aurait pour but d'évaluer les définitions, questions et tableaux utilisés par les pays pour leur recensement de 2000 et pour d'autres sources de données, de comparer les concepts, définitions et tableaux employés par les différents pays et de proposer des recommandations mieux conçues dont la CEE et Eurostat s'inspireraient pour établir la nouvelle série de recommandations communes à appliquer pour les recensements de 2010.
English: Certainly from our perspective, there's nothing more that would have made us happier than the government giving us these comparability shortfalls on April 1, 1997.
French: À notre point de vue assurément, rien n'aurait pu nous réjouir davantage que l'acceptation par le gouvernement de ces écarts en matière de comparabilité, le 1er avril 1997.
English: HelpAge International has a vision of a world in which all older people fulfil their potential to lead dignified, healthy and secure lives.
French: La conception du monde de HelpAge International (HAI) est celle d'un monde où toutes les personnes âgées réalisent leur potentiel pour mener une vie en bonne santé, dans la dignité et la sécurité.
English: Prior to the removal of H2 S from the gas, there is the potential for occasional, localized fugitive releases of odours.
French: Bien qu’extrêmement peu probables, les conséquences potentielles des émissions à grande échelle de méthane et d’hydrogène sulfuré associées aux éruptions constituent une préoccupation importante car elles auraient des conséquences sur la santé et la sécurité des travailleurs de la plate-forme et des passagers des navires jusqu’à plusieurs kilomètres dans la direction du vent.
English: Our 49 rooms were renovated in 2003 and are equipped with TV, telephone and bathroom with shower or bathtub.
French: Rénovées en 2003, nos 49 chambres comprennent télévision, téléphone et salle de bains avec douche ou baignoire.
English: In this album, Dani restrains vocally more than on “ Dusk and Her Embrace,” but still blows you away.
French: La batterie et les riffs sont à la fois martiaux funèbres et ténébreux.
English: As the finding or determination by the Agency upon a question of fact within its jurisdiction is binding and conclusive, except for Governor in Council reviews or appeals, it is essential that the Agency be provided with the optimum legal and regulatory support.
French: Il est essentiel que des services juridiques et de soutien réglementaire de la plus haute qualité soient fournis à l’Office. En effet, toute décision de l’Office sur une question de fait relevant de sa compétence est exécutoire, à l’exception des directives édictées par le gouverneur en conseil ou des appels logés auprès de ce dernier.
English: However, if a textbook presents a single perspective, then teachers can suggest that other perspectives are also possible and legitimate.
French: Si, toutefois, tel ou tel manuel scolaire ne propose qu’une vision unique et directive des choses, il revient à l’enseignant de souligner que d’autres angles de vision sont possibles et tout aussi légitimes.
English: It would not become clear whether the addition of congruent provisions to the common core document would achieve this aim until States began to test the format.
French: On ne pourrait pas savoir si l'inclusion de dispositions qui se recoupent dans le document de base commun permettrait d'atteindre cet objectif tant que les États n'auraient pas mis la formule à l'essai.
English: The broader Youth Justice Renewal Initiative, a comprehensive, multidisciplinary approach to renewing youth justice, will continue to be implemented in collaboration with provincial and territorial governments, other federal departments, associations traditionally active in youth justice and organizations not traditionally involved with youth justice.
French: L’Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes, un élément plus large, globale et multidisciplinaire de la refonte du système de justice pour les adolescents, continuera d’être mise en œuvre avec la collaboration des gouvernements des provinces et des territoires, d’autres ministères fédéraux, d’associations traditionnellement impliquées dans les questions de justice touchant les jeunes et d’autres organisations que ne le sont pas.
English: When would you like to stay at the Co Princeps?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Co Princeps ?
English: 1] • Contribution does not include any voluntary unpaid labour; any service actually
French: • Constitue une contribution la somme versée pour obtenir un article quelconque Part G.6
English: Once complied with, a compliance agreement terminates any prosecution of the contracting party and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.
French: Une transaction exécutée a pour effet soit de mettre fin aux poursuites engagées contre l'intéressé, soit d'empêcher le commissaire d'en engager contre lui.
English: Further, this definition does not cover services which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communication networks, nor does it cover online games, as long as the main purpose of the audiovisual media services is not met, or gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
French: En outre, cette définition ne couvre pas les services qui ne consistent pas, en tout ou en partie, à transporter un signal par des réseaux de communications électroniques, ni les jeux en ligne pour autant que l'objet principal des services de médias audiovisuels ne soit pas satisfait, ni les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris.
English: Under Licence No. 900026, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Pickle Lake, Sioux Lookout, Pikangikum, Sandy Lake, Webequie, Fort Hope, Cat Lake, Ogoki Post, Bearskin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Lansdowne House, Red Lake, Round Lake, Nakina, Sachigo Lake, Kasabonika, Summer Beaver, Kingfisher Lake and Fort Severn, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900026, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Pickle Lake, Sioux Lookout, Pikangikum, Sandy Lake, Webequie, Fort Hope, Cat Lake, Ogoki Post, Bearskin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Lansdowne House, Red Lake, Round Lake, Nakina, Sachigo Lake, Kasabonika, Summer Beaver, Kingfisher Lake et Fort Severn (Ontario).
English: "The Dainty Dish" Copyright/Source The opposition leaders offer the Governor General evidence of the Pacific Scandal in Bengough's nursery rhyme satire from 1873.
French: « The Dainty Dish » Droit d'auteur/Source Dans cette comptine satirique de Bengough, publiée en 1873, les chefs de l'opposition présentent au gouverneur général une preuve du scandale du Pacifique.
English: But humanity should be aware that the perpetrators of this crime, committed against not only Azerbaijanis but all of mankind, are the “suffering and miserable” Armenians.
French: L'humanité doit toutefois être consciente que les responsables de ce crime, commis non seulement contre les Azerbaïdjanais, mais contre l'ensemble des êtres humains, sont des « martyrs Arméniens ».
English: Indicate type of b) If this reporting unit includes Canadian R&D activities performed in direct support of other Canadian Performs affiliation with related companies (i.e. parent, subsidiaries) which themselves do not perform R&D, list these R&D reporting unit (i.e. Canadian companies and indicate "NO" in column 2.
French: Indiquez le lien de b) Si cette unité déclarante comprend des activités canadiennes de R-D exécutées pour le compte Exécute parenté avec d’autres sociétés affiliées canadiennes (ex : société mère, filiales) qui elles-même n’exécutent pas de de la R-D l’unité déclarante la R-D, veuillez inscrire le nom de ces sociétés canadiennes, et indiquer « NON » dans la deuxième Oui ou Non (ex.
English: • HIV-AIDS Program Monitoring Assistant  (Nicaragua) Open Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
French: • HIV-AIDS Program Monitoring Assistant  (Nicaragua) Vacant Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
English: Most communities have a number of programs which can help replace the support that used to be provided by family and life-long friends.
French: Il existe dans la communauté un certain nombre de programmes qui peuvent vous aider à remplacer le soutien qui était auparavant fourni par la famille et les amis de longue date.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/gis-contact_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Mr. Saeed (Sudan) welcomed the fact that the right to development was being considered on an equal footing with civil and political rights and expressed support for extending the Working Group's mandate.
French: M. Saeed (Soudan) se félicite que le droit au développement soit examiné sur un pied d'égalité avec les droits civils et politiques, et appuie la prorogation du mandat du Groupe de travail.
English: European Union countries already are contributing much more than they should to the United Nations budget in accordance with this principle.
French: Les pays de l'Union européenne contribuent déjà largement plus qu'ils ne le devraient au budget de l'ONU conformément à ce principe.
English: - Short track is a relatively recent discipline in the programme of the Winter Olympic Games, (introduced in 1992), and it seems to be attracting more and more NOCs and participants.
French: - Le short track, discipline récente dans le programme des Jeux Olympiques d'hiver (seulement depuis 1992), semble attirer de plus en plus de CNO et de pratiquants.
English: More than 150 officials, experts and scholars from 65 members states of the CD held in-depth discussions on wide-ranging topics, including the legal means, for preventing an arms race in outer space as well as monitoring and verification issues.
French: Plus de 150 responsables, experts et universitaires de 65 États membres de la Conférence du désarmement y ont examiné de manière approfondie divers thèmes, dont les moyens juridiques d'empêcher une course aux armements dans l'espace et les questions de surveillance et de vérification.
English: Responding to members' comments, Ambassador Kumalo noted that Security Council interest in a state often attracted the donor community.
French: Réagissant aux commentaires de certains membres, M. Kumalo a fait observer que l'intérêt manifesté par le Conseil de sécurité pour un pays avait souvent pour effet de susciter celui de la communauté des donateurs.
English: Could you please ask the colleagues concerned to hold their debate outside the Chamber?
French: Pourriez-vous demander à ces personnes d'exposer leur sujet de discussion à toute l'Assemblée?
English: Unlike bonds and notes, money market instruments are securities issued with an initial maturity of less than or equal to one year.
French: Contrairement aux obligations et aux autres titres d'emprunt, les titres du marché monétaire sont des titres comportant une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: No significant contingency funds have been expended since the beginning of the Omnibus Project.
French: Aucuns fonds de prévoyance importants n’ont été dépensés depuis le début du projet d’ordre général.
English: He observed that if UNCTAD did not exist, it would have been created.
French: Il a enfin déclaré que si la CNUCED n'existait pas, il faudrait la créer.
English: Nevertheless, in the field of judicial cooperation, Schengen has concentrated its efforts on ensuring that requests for extradition are rapidly dealt with by means of the Schengen Information System (SIS).
French: Néanmoins, dans le cadre de la coopération judiciaire, la coopération Schengen a concentré ses efforts sur le traitement rapide des demandes d' extradition par l' intermédiaire du SIS.
English: This is a consequence of sharp increases in energy exports over the period, which have had a significant impact on the emission trend.
French: Par rapport à l'ensemble des GES, le CO2 a contribué à 79 % des émissions totales, tandis que le CH4 représentait 13 % de ce total.
English: The variance is due to the increase in the number of posts.
French: Les dépenses prévues ont triplé par rapport aux dépenses actuelles, qui se chiffrent à 893 000 dollars.
English: With regard to the latter, it would also draw attention to the work being carried out by the Committee of experts on ageing of people with disabilities and older people with disabilities (CAHPAH-VPH), a subordinate group of the European Co-ordination Forum for the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 (CAHPAH).
French: S’agissant de ce dernier domaine, il convient aussi de signaler les travaux mis en œuvre actuellement par le Comité d’experts sur le vieillissement des personnes handicapées et les personnes âgées handicapées (CAHPAH-VPH), groupe subordonné au Forum européen de coordination du Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes âgées 2006-2015 (CAHPAH).
English: While the clearance would sometimes have to come from a dentist, the necessity of obtaining a dentist’s clearance would arise from the patient’s circumstances, and not from dentists’ inherent gate-keeping position over dental hygienists.
French: Parfois, l'hygiéniste dentaire devra s'adresser à un dentiste pour obtenir l'autorisation requise mais la nécessité d’obtenir l'autorisation d'un dentiste dépendra des circonstances propres à chaque patient et non du statut de chasse gardée qu'entretiennent les dentistes à l'égard des hygiénistes dentaires.
English: Therefore, it might take up to 24 hours for a modification to be taken into account.
French: Il faut donc jusqu'à 24h pour que toute modification soit prise en compte.
English: Title VII should not be interpreted as reaching into sexual  relationships which may arise during the course of employment, >-  - 11 -  but which do not have a substantial effect on that employment.
French: L’interprétation du titre VII ne devrait pas s’étendre à des relations d’ordre sexuel qui p. 11 peuvent survenir en cours d’emploi, mais qui n’ont pas d’incidences substantielles sur l’emploi.
English: Through this proposal we can promote a truly competitive market in greener goods.
French: Cette proposition nous offre l'occasion de mettre en avant un marché réellement compétitif en termes de produits écologiques.
English: • Public health authorities will manage pandemic vaccine supply when a pandemic vaccine is available, as well as the supply and distribution of antiviral drugs which are contained within the National Antiviral Stockpile.
French: • Les autorités en santé publique géreront l'approvisionnement en vaccins dès que de tels vaccins seront disponibles, ainsi que l'approvisionnement et la distribution des médicaments antiviraux faisant partie de la Réserve nationale d'antiviraux.
English: Reported MDR-TB isolates by province/territory, Canada – 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Table 4.
French: Isolats multirésistants déclarés par province/territoire, Canada – 2000 . . . . . . . . . . . 8 Tableau 4.
English: At its next meeting, the Security Council will take a decision on the sanctions regime in my country.
French: Le Conseil va se prononcer à sa prochaine séance sur le régime des sanctions dans mon pays.
English: Routine itineraries are marked by yellow signs on the buildings.
French: Les principaux parcours sont signalés par des panneaux jaunes situés sur les bâtiments.
English: Classification of Automatic Continuous Totalizing Devices Automatic Continuous Totalizing Devices may be used to weigh product for assessing transportation charges or for buying or selling the product.
French: Classification des appareils de pesage totalisateurs en continu à fonctionnement automatique Les appareils de pesage totalisateurs en continu à fonctionnement automatique peuvent être utilisés pour évaluer les droits de transport ou pour acheter ou vendre un produit.
English: Medications / Medical raw materials / The equipment pharmaceutical ...
French: Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres / Les produits des métiers nationaux, les métiers / Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture ...
English: In particular, it is an illusion to believe that the "Open Knowledge" model (if government implements an empty portal with Wiki-like software and invites volunteers to contribute), will automatically produce quality knowledge without strong coaching and various incentives or awards for the most significant contributors.
French: En particulier, il est illusoire de penser que le modèle de « Connaissance Ouverte » produira automatiquement de la connaissance de qualité (si les gouvernements implémentent un portail vide basé sur des logiciels type Wikipedia et invitent les volontaires à apporter leur contribution) sans un coaching important et divers incitants ou récompenses pour les contributions les plus significatives.
English: Article 6 The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty.
French: Article 6 Les parties prennent toute mesure générale ou particulière propre à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité.
English: Instability of exports of goods and services
French: Instabilité des exportations de biens et de services
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that corporal punishment continues to be used in the schools, and is not prohibited in homes or alternative care contexts.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels continuent d'être pratiqués à l'école et ne sont pas interdits au sein de la famille ou dans les structures de protection de remplacement.
English: Group I consisted of all collections from Triticum aestivum, Triticum turgidum ssp. dicoccoides, and most collections from Triticum turgidum ssp. durum.
French: Le Groupe I est constitué de toutes les collections des Triticum aestivum, Triticum turgidum ssp. dicoccoides et de la plupart des colections du Triticum turgidum ssp. durum.
English: Some travel arrangers offer products geared solely towards specific destinations or market their products to specific groups, such as golfers, baby boomers, or luxury travellers.
French: Certains services offrent des produits axés uniquement sur des destinations particulières ou commercialisent leurs produits en fonction de groupes particuliers, comme les golfeurs, les baby-boomers ou les touristes de luxe.
English: In this way, Ministers will be able to draw on the experience and best practices of other provinces and provide better service to the public and municipalities.
French: Les ministres pourront ainsi profiter de l'expérience et des initiatives fructueuses des autres provinces, et fournir un meilleur service au public et aux municipalités.
English: This is a belt, braces and elastic precaution that the average jogger and golfer does not have to deal with.
French: Ce sont là des précautions exagérées auxquelles le joggeur ou le golfeur moyen n'ont pas à se conformer.