ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional meetings are planned for Central America (Panama City), involving designated national authorities from up to eight countries; Africa (Dakar), involving designated national authorities from up to 11 countries and Asia, involving designated national authorities from up to eight countries.
French: D'autres réunions sont prévues pour l'Amérique centrale (ville de Panama), avec les autorités nationales désignées de huit pays au maximum; pour l'Afrique (Dakar), avec les autorités nationales désignées de 11 pays au maximum; et pour l'Asie, avec les autorités nationales désignées de huit pays au maximum.
English: Obvious examples are Direct Clearers in the CPA providing access to the ACSS and settlement services for Indirect Clearers, and settlement agents in Interac providing access to the CPA's clearing and settlement services for indirect connectors.
French: Des exemples évidents sont les adhérents de l’ACP qui fournissent l’accès au SACR et aux services de règlement aux sous-adhérents ainsi que les agents de règlement du réseau Interac qui fournissent l’accès aux services de compensation et de règlement de l’ACP aux connecteurs indirects.
English: The Government is also working closely with the National Institute for Mental Health in England to raise awareness of and address the health issues facing homeless people or those who are vulnerable to homelessness.
French: Le Gouvernement travaille aussi en relation étroite avec l'Institut national pour la santé mentale d'Angleterre pour sensibiliser la société et répondre aux problèmes de santé que rencontrent les sans-logis ou les personnes que menace ce phénomène.
English: In other words, we must do whatever we can to give our clients a real choice of language.
French: Autrement dit, nous devons faire ce qu’il faut pour vraiment servir les clients dans la langue de leur choix.
English: He stressed that it was important to involve Ashgabat in a constructive dialogue and to recognise the specificities of the country.
French: Il souligne qu’il est important d’impliquer Achgabat dans un dialogue constructif et de reconnaître les spécificités du pays.
English: Out of 40 co-head positions (20 each for internationals and locals), 19 international and 18 local co-heads have been appointed.
French: Des 40 postes de codirecteur (20 postes pour des représentants internationaux, 20 postes pour des représentants locaux), 19 postes internationaux et 18 postes locaux sont désormais pourvus.
English: 13 The World Summit on the Information Society held an organizational meeting on 10 December 2003.
French: 13 Le Sommet mondial sur la société de l'information a tenu une réunion d'organisation le 10 décembre 2003.
English: It is important to create a climate for development and exchanges.
French: Il importe en effet de créer un environnement favorable au développement et aux échanges.
English: Routine management near what is believed to be the maximum sustainable yield (MSY) for some subpopulations presents a risk to polar bear conservation, especially in consideration of uncertainty in estimates of abundance, reproduction, and survival (Caughley 1977; Taylor et al.
French: L’attribution habituelle de quotas de chasse approchant la récolte soutenable maximale (RSM) estimée pour certaines sous-populations présente un risque pour la conservation des ours blancs, particulièrement du fait de l’incertitude existant dans les estimations des effectifs et des taux de reproduction et de survie (Caughley, 1977; Taylor et al., 2005; idem, 2008d).
English: The European Council is prohibiting entry to the elected President Lukashenko, the European Parliament is taking under its wing and lavishly financing Milinkevich, who is making out that he represents the people but who, despite the bundle of money which he received, mustered up a 'surprising' 6% in the elections and 2 000 paid 'demonstrators' in the 'impressive demonstrations'.
French: Le Conseil européen interdit l’entrée au président Loukachenko, alors qu’il a été élu. Le Parlement européen prend sous son aile et finance généreusement Milinkevitch, qui prétend représenter le peuple, mais qui, en dépit des grosses liasses reçues, parvient seulement à obtenir un score «étonnant» de 6 % aux élections et à rassembler 2 000 «manifestants» payés lors de «manifestations impressionnantes».
English: Roma Education Fund (RFE) is a structure that contributes to the elimination of the existing gap between the education of Roma and non-Roma people and to ensuring equal access to quality education, including desegregation in the educational system.
French: Le Fonds pour l'éducation des Roms (FER) est une institution créée pour contribuer à éliminer les disparités qui existent actuellement entre l'éducation des Roms et celles des autres communautés et garantir l'égalité d'accès à une éducation de qualité, notamment grâce à une déségrégation dans le système d'éducation.
English: In this respect the European Council welcomes the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite de l'initiative de la Commission visant à doter l'Union d'instruments de collecte, d'analyse et de comparaison des informations relatives à la criminalité et à la victimisation et de leurs tendances respectives dans les États membres, sur la base des statistiques nationales et d'autres sources d'informations qui auront été retenues comme indicateurs.
English: • Table 12 - Cohort-based trends in self-reported medication use for diabetes - Canada excluding Territories, 1994/95-1996/97
French: • Tableau 12 - Tendances, fondées sur une cohorte, dans l'utilisation des médicaments contre le diabète - Canada sauf les territoires, 1994/95-1996/97
English: A Jesuit's Journey into New Age Consciousness, New York (Crossroad) 1987.
French: Visión Histórico-Doctrinal y Principales Desafíos, Santafé de Bogotá (CELAM) 1996.
English: I also see that this report repeatedly refers to the procedures set out in the Treaty of Lisbon.
French: Je constate également que ce rapport fait à plusieurs reprises référence aux procédures établies par le traité de Lisbonne.
English: Learn what information we collect using Internet technologies.
French: Renseignez-vous en cliquant sur le lien informations collectées par des technologies Internet.
English: Let me give you a few examples.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
English: On 11 September 2007, the source has commented on the reply of the Government.
French: Le 11 septembre 2007, la source a fait part de ses observations sur la réponse du Gouvernement.
English: The project collected valuable experience in psychosocial counselling, legal advice and networking in the fight against this criminal trade.
French: Le projet a permis d'acquérir une expérience précieuse en matière d'assistance psychosociale, de soutien juridique et d'établissement de réseaux de lutte contre cette activité criminelle.
English: The United Nations should determine the requirement of HF sets under self-sustainment for various types of contingents in all missions.
French: L'Organisation des Nations Unies déterminerait le nombre de radios HF devant figurer parmi le matériel d'appui logistique autonome dont les différents types de contingent ont besoin dans toutes les missions.
English: Anyway, Madam President, Commissioner, I, of course, welcome all parliamentary contacts between Europe and Iraq designed to support this young democracy and I am also very pleased that my fellow member, Mr Mauro, will soon be presenting a report on the European Union and Iraq to the Committee on Foreign Affairs.
French: Quoi qu'il en soit, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je salue bien sûr tous les contacts parlementaires entre l'Europe et l'Iraq visant à soutenir cette jeune démocratie et je suis également très heureux de voir que mon collègue, M. Mauro, présentera bientôt un rapport sur l'Union européenne et l'Iraq à la commission des affaires étrangères.
English: Canadians and stakeholders are aware of and support Agency plans and objectives, and visitors understand the significance of heritage places and share a sense of responsibility for the need to protect their integrity Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of heritage places and support their protection.
French: Les Canadiens et les intervenants connaissent et appuient les plans et les objectifs de l'Agence, et les visiteurs comprennent l'importance des lieux patrimoniaux et partagent un sentiment de responsabilité à l'égard de la nécessité de protéger leur intégrité.
English: CAR 803.01 (Provision of Aeronautical Information Services) Prior to this amendment, this section of the CARs required that the aeronautical information included in the Canada Air Pilot (CAP) and the Canada Flight Supplement (CFS) be provided in accordance with Annexes 4 and 15 to the Convention on International Civil Aviation.
French: Article 803.01 du RAC (Fourniture de services d'information aéronautique) Avant la présente modification, cet article du RAC exigeait que l'information aéronautique incluse dans le Canada Air Pilot (CAP) et le Supplément de vol — Canada (CFS) soit fournie conformément aux annexes 4 et 15 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: And while the discipline has been able to get away with this thus far, the current process of globalization is going to present a serious threat and challenge to some of the basic notions of international relations - basically the country centred perspective of international relations.
French: Et si la discipline s'en est tirée à bon compte jusqu'à maintenant, le processus de mondialisation actuel menacera et remettra sérieusement en question certaines des notions fondamentales des relations internationales (l'idée, dans le fond, que les relations internationales gravitent essentiellement autour d'un axe national).
English: The hotel’s great facilities includes a large salon, a coffee bar, an interior terrace and a covered garage available for guests’ use at an additional cost.
French: Les installations de qualité de l'hôtel comprennent un grand salon, un café bar, une terrasse couverte et un garage fermé (accessible en supplément).
English: A common argument in favour of civilian oversight is that complainants are likely to be more satisfied if they know that their complaint was investigated – or at least reviewed – by an independent agency (Brereton 2000: 114).
French: Un argument fréquent présenté pour une surveillance civile est que les plaignants seront sans doute plus satisfaits s’ils savent que leur plainte a été instruite – ou du moins contrôlée – par un organe indépendant (Brereton, 2000 : 114), mais les quelques études qui se sont faites laissent la forte impression que la plupart des plaignants demeurent peu satisfaits du traitement des plaintes, que celui-ci soit interne ou externe.
English: All Member States, including Greece, are of course kept informed of the discussions.
French: Naturellement, tous les États membres, en ce compris la Grèce, savent où en sont les discussions.
English: Its restricted spawning habitat preferences make recruitment vulnerable to changes in flow regime.
French: Ses préférences restreintes en matière d’habitat de frai font en sorte que le recrutement est sensible aux changements dans le régime d’écoulement.
English: Proposals to optimize the cost structure of the international transaction log The secretariat is seeking ways to optimize further the ITL cost structure and is currently considering the following measures: Further enhancing the registry systems, the DES and the common operational procedures in order to reduce support and service costs; Maximizing the participation of RSAs during the implementation of the SIAR process.
French: d) Les améliorations apportées aux normes d'échange de données par exemple le traitement des messages hors séquence, et aux logiciels, dont l'application administration, ont contribué à réduire les coûts du service d'assistance en réduisant le nombre des incidents et en en facilitant la résolution.
English: Butane (see footnote 76) (see footnote *(27)) 331.
French: Butane (voir référence 76) (voir référence *(27)) 331.
English: The European Union hoped that the work of the Second Committee and that of the General Assembly on the question of financing for development would be seen as a coherent whole and that Member States could work together in a collaborative and constructive spirit to prepare the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in 2008.
French: L'Union européenne espère que les travaux de la Deuxième Commission et de l'Assemblée générale sur la question du financement du développement formeront un tout cohérent et que les États Membres pourront travailler en collaboration dans un esprit constructif pour préparer la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra en 2008.
English: A steep trail also encourages erosion and widening.
French: Le sentier 2a ne faisait pas exception à la règle.
English: She re-affirmed Tuvalu's commitment to the UPR mechanism and to the upholding of human rights principles.
French: Elle a réaffirmé l'intérêt de Tuvalu pour la procédure d'Examen périodique universel et la défense des principes des droits de l'homme.
English: Several locations in Alberta and British Columbia. APPROVED - Corporate reorganization 2004-564-1 2005-02-09 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Plusieurs endroits en Alberta et en Colombie-Britannique APPROUVÉ - Réorganisation intra-société 2004-564-1 2005-02-09 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: Certainly the intent of transfer is to make health services more appropriate and accountable to the community.
French: Il va de soi que l’objet du transfert est de faire en sorte que les services de santé soient plus appropriés et deviennent la responsabilité de la collectivité.
English: ◦ PSER 5(2) - end ▪ ends on the earliest of : ▪ the day on which the employee is appointed or deployed to a position in the public service for an indeterminate period ▪ the day on which the employee refuses a reasonable job offer in the public service ▪ the day on which the employee is laid off Reinstatement
French: ◦ 5(2) REFP : fin ▪ se termine au premier en date des jours suivants : ▪ le jour où le fonctionnaire est nommé ou muté à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée ▪ le jour où il refuse une offre raisonnable d'emploi dans la fonction publique ▪ le jour où il est mis en disponibilité Réintégration
English: "Our goal is to bring Canadians together through cultural and artistic diversity.
French: « Notre objectif est de faire du Canada un pays rassembleur, tant au chapitre de la diversité culturelle qu'artistique.
English: In line with that resolution, the actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States, and with the community of human development practitioners at large, are detailed below.
French: Conformément à cette résolution, le présent rapport décrit ci-après les mesures prises afin d'améliorer la qualité des consultations avec les États Membres et les spécialistes du développement humain.
English: This program is based on the thesauri dictionaries of OpenOffice .
French: Ce programme est basé sur les dictionnaires de thesaurus de OpenOffice .
English: Incorrect presentation of topographical features on the 1/10,000 and 1/5,000 trench map used at Festubert, and later at Givenchy, defeated the best efforts of the fighting troops.
French: A. & Q.M.G.), le lieut.-colonel P. E. Thacker, était passé à l’armée permanente canadienne le 1er avril 1895.
English: Are you very, somewhat, not very, or not at all familiar with Canada's Oceans Strategy? 
French: Êtes-vous très familier, plutôt familier, pas très familier, pas du tout familier avec la Stratégie sur les océans du Canada?
English: (DE) Mr President, I have voted in favour of the Záborská report, which the Greens were opposed to and introduced an alternative discussion about.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Záborská, dans la version à laquelle s'opposaient les Verts et contre laquelle ces derniers ont proposé une alternative.
English: It won't bring an end to the sort of external shocks we are witnessing today.
French: Elle peut cependant renforcer le potentiel de croissance de l'Europe à travers des réformes structurelles.
English: Over the last five years, SOCAN has seen an increase in both the numbers of its members as well as the royalties it collects and distributes.
French: Le nombre de membres qui ont reçu des droits d'auteur est passé d'à peine plus de 16 000 en 1999 à plus de 19 500 en 2003 Depuis cinq ans, la SOCAN a vu augmenter aussi bien le nombre de ses membres que les redevances qu'elle perçoit et distribue.
English: I am glad that he did not, and that the IPCC’s work has rightfully been acknowledged.
French: Je suis ravi que ce n’ait pas été le cas et que le travail du Giec ait été reconnu à sa juste valeur.
English: Transport Canada, in turn, is a member of the Canadian Council of Motor Transport Administrators that meets annually to identify priorities for action.
French: Pour sa part, Transports Canada est membre du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé qui se réunit annuellement pour définir les mesures prioritaires à prendre.
English: The Panel recommends that no interest be charged to Nova Scotia in respect of those PIP grants paid by Canada that were subsequently refunded to Canada by the grant recipient.
French: Le Groupe recommande qu’aucun intérêt ne soit facturé à la Nouvelle-Écosse relativement aux subventions au titre du PESP versées par le Canada et que le bénéficiaire a ensuite remboursées au Canada.
English: MITIGATING THE IMPACT OF EXOGENOUS SHOCKS: STRONGER MEMBER STATES IS WARRANTED TO SUPPORT EMERGING CONCEPTS SUPPORT BY
French: L'intérêt pour des approches stratégiques plus larges en matière de préparation aux désastres croît mais un soutien beaucoup plus large est requis de la part des États membres.
English: Since then, many of the world’s greatest explorers, sports figures and artists have endorsed Rolex timepieces.
French: Depuis quatre-vingts ans, les plus grands explorateurs, sportifs et artistes du monde ont choisi les montres Rolex.
English: Check to see if the default src_compile in the eclass will work. If not, set APXS2_ARGS to compile other files as required.
French: Assurez-vous d'avoir mis votre KEYWORDS en instable et (si les paquets d'Apache sont encore masqués) ajoutez-les au fichier package.mask.
English: These residents become eligible for Manitoba Health coverage upon discharge from the Canadian Armed Forces; the RCMP; or an inmate of a penitentiary who has no resident dependants.
French: Ces résidents deviennent admissibles à la couverture de Santé Manitoba une fois qu’ils cessent d’être membres des Forces canadiennes, d’être membres de la GRC ou d’être détenus dans un pénitencier sans avoir de personne à charge résidant dans la province.
English: Contact The 4 Wing Air Force Tactical Training Center Today
French: Contactez le Centre d'instruction tactique de la force aérienne de la 4e Escadre
English: Rule 2 provided that the credentials of representatives and the names of members of a delegation should be submitted to the Secretary-General not later than one week before a meeting, and that such credentials should be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: L'article 2 stipule que les pouvoirs des représentants et les noms des membres des délégations doivent être communiqués au Secrétaire général une semaine au plus tard avant une réunion et que ces pouvoirs doivent émaner par le chef de l'État ou le chef du gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères.
English: (o) Developing a public-private partnership;
French: o) Création d'un partenariat public-privé;
English: Improprieties have sullied its reputation and overshadowed its many accomplishments, and constitute a serious political issue for the government.
French: Des irrégularités ont souillé sa réputation et éclipsé ses nombreuses réalisations, ce qui constitue un problème grave pour le gouvernement.
English: These provisions dealt essentially with the conditions of protection of wellknown marks against any unauthorized use which would either create confusion as to the origin of the goods or services on which these marks are used, or dilute the reputation of such marks.
French: Ces dispositions portent essentiellement sur les conditions de protection des marques notoires contre toute utilisation non autorisée qui pourrait créer une confusion en ce qui concerne l’origine des produits ou services pour lesquels ces marques sont utilisées ou porter atteinte à la réputation de ces marques.
English: Royanni Thomas Gus-weh-tah (the Two Row wampum belt).
French: Royanni Thomas Gus-weh-tah (wampum (ceinture) à deux rangs).
English: April/03 - December/03 According to the Second Edition of the Directory of Aboriginal Exporters (March 2002, Aboriginal Business Development Committee publication) there are 57 small- and medium-sized enterprises in Nunavut, Yukon and North West Territories that are either active exporters or export-ready.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Selon la deuxième édition du Répertoire des exportateurs autochtones (mars 2002, publication du Comité de développement des entreprises autochtones), 57 petites et moyennes entreprises au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest sont déjà des exportatrices ou sont sur le point d'en devenir.
English: On the contrary, he made every effort to show that the Commission's decision could only be based on s 102 of the Act, and that precisely because that section, unlike s 57, did not place any time limit on action by the Commission, it was not barred from claiming reimbursement of all benefits overpaid to the respondent.
French: Au contraire, il s'est évertué à démontrer que la décision de la Commission ne pouvait s'appuyer que sur l'article 102 de la Loi, et que, justement parce que cet article ne l'astreignait à aucun délai pour agir, contrairement à l'article 57, elle n'était pas forclose de réclamer le remboursement de toutes les prestations payées en trop à l'intimée.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in annex II below.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure dans l'annexe II ci-après.
English: The aim of Regulation 1049/2001 was to ensure the widest possible access to documents (Article 1 a of the Regulation).
French: Le règlement 1049/2001 vise à garantir un accès aussi large que possible aux documents (article 1er du règlement).
English: The Agency recognizes that this situation caused Mr. McCormick to miss a planned meeting with his entourage which was unfortunate.
French: L'Office reconnaît que cette situation a malheureusement empêché M. McCormick de rencontrer sa famille et ses amis comme il l'avait prévu.
English: Therefore, real and permanent mobilisation is needed, leading to the creation of a global legal mechanism to fight all forms of violence against women.
French: Par conséquent, il s'agit de garantir une mobilisation réelle et permanente devant conduire à la création d'un instrument juridique global pour la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: "When there is a dispute between two small nations, the UN steps in and the dispute disappears.
French: "Quand il y a un conflit entre deux petits pays, l'ONU intervient et le conflit disparaît.
English: When timelines are referred to in the Guide, the definition of "day" above will be assumed.
French: Lorsque le guide fait référence aux délais, il utilise la définition de «jour», indiquée ci-dessus.