ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This travel health notice, recommending that Canadians postpone elective or non-essential travel to Mexico is NO LONGER IN EFFECT.
French: L’avis aux voyageurs, recommandant aux Canadiens de repousser à une date ultérieure les voyages facultatifs ou non essentiels au Mexique, N’EST PLUS EN VIGUEUR.
English: Industrial property rights are diverse and include lesserknown rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
French: Il existe une grande diversité de droits de propriété industrielle, parmi lesquels des droits moins connus, tels que les droits relatifs aux dessins industriels, aux dénominations géographiques et aux obtentions végétales.
English: FACTOR indicates that it reviews and assesses its programs on an annual basis.
French: Réaction de la direction Les responsables de MUSICACTION exigeront désormais une description des résultats dans leurs certificats d’achèvement.
English: The counsel for the MEA maintained his objection, attacking the  pretention that a plot had existed in order to discriminate against Black  people. The complaint alluded, he once more argued, to an agreement and  not to a plot.
French: L'avocat de l'AEM a maintenu son objection,  attaquant la prétention selon laquelle un complot avait été tramé afin  d'exercer une discrimination contre les Noirs. La plainte concernait,  a-t-il soutenu une fois de plus, une entente et non un complot.
English: Northwest Territories Employee Payroll Tax
French: Charge sociale pour les employés des Territoires du Nord-Ouest
English: A more immediate issue, however, arises from the assessment made by Mr. Brahimi's team: defining a process for constituting a transitional Government of Iraq that could provisionally take over the administration of the country as conditions are established for the holding of fair and credible elections as soon as possible.
French: Une question plus pressante, toutefois, découle de l'évaluation faite par l'équipe de M. Brahimi : la définition d'un processus pour mettre en place un Gouvernement de transition en Iraq, qui pourrait provisoirement assurer l'administration du pays, une fois que les conditions seront réunies pour la tenue d'élections équitables et crédibles dès que possible.
English: They felt most reports originating from school staff involved neither an immediate threat to the child’s life nor serious injury.
French: Ils estimaient que la plupart des cas signalés provenant des écoles ne comportaient ni de menace immédiate pour la vie de l’enfant ni de tort sérieux.
English: (For additional comments on the Bank Merger Guidelines refer to Appendix I).
French: (Pour plus de commentaires sur les Lignes directrices, voir l’annexe I.)
English: in accordance with existing legislative authoritya  C. Working papers and other documents without financial
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières confiés à des membres de la Sous-Commissiona
English: In my view, this inconsistency could be removed through the adoption of the following development-cooperation principles: real democracies do produce plural policy packages; each country situation is unique; the package must be consistent with the country's needs and priorities; and the purpose of cooperation is to respond to recipients' needs and priorities in the interest of safeguarding humanity and international social justice.
French: À mon avis, cette incohérence pourrait être éliminée si l'on adoptait les principes suivants en matière de coopération pour le développement : les démocraties authentiques produisent un ensemble varié d'orientations politiques; la situation de chaque pays est unique; l'ensemble de mesures proposées doit correspondre aux besoins et aux priorités de chaque pays; et la coopération a pour objet de répondre aux besoins et aux priorités des bénéficiaires afin de sauvegarder l'humanité et la justice sociale dans le monde.
English: However, some defenders reported that no substantial efforts were made to investigate their cases or provide effective protection.
French: Certains défenseurs ont cependant déclaré qu’aucun véritable effort n’avait été accompli pour enquêter sur leur cas et leur fournir une protection efficace.
English: I hope that the Commission will be constructive in accepting the various recommendations of the Gemelli report, above all on those points where we indicate the need to look more broadly at the priorities.
French: J'espère que la Commission accueillera de façon constructive les différentes recommandations contenues dans le rapport Gemelli, et en particulier les points dans lesquels nous attirons l'attention sur la nécessité d'élargir nos priorités.
English: All FCC staff are responsible to comply with corporate policies and procedures.
French: Tous les membres du personnel de FAC ont la responsabilité de se conformer aux politiques et procédures d’entreprise.
English: Enforcing a court order after establishing its enforceability in another country is still the exclusive competence of national law.
French: Exécuter l'ordonnance d'un tribunal après avoir établi sa force exécutoire dans un autre pays relève encore exclusivement du droit national.
English: There is no point in us financing sacred cows such as the agricultural budget and structural and cohesion policy if we do not, at the same time, reform and modernise them.
French: Il ne sert à rien que nous financions des vaches sacrées comme le budget agricole et la politique de cohésion si nous ne les réformons pas et ne les modernisons pas en même temps.
English: The political situation continues to be influenced by the climate of widespread insecurity which affects all the provinces to a greater or lesser degree, with the exception of the northern province of Ngozi.
French: La situation politique reste influencée par le climat d'insécurité généralisée qui frappe, avec une intensité plus ou moins grande, toutes les provinces à l'exception de celle de Ngozi, au nord.
English: Justification Factors such as the quality of life or nutritional habits of individuals and communities have a determining effect on human health and interact in a positive or negative way with other factors. It is therefore essential for them to be taken into account in health-related research.
French: Justification Des facteurs tels que la qualité de vie ou les habitudes nutritionnelles des personnes et des collectifs ont une influence déterminante sur la santé humaine et une interaction positive ou négative avec d’autres facteurs: c’est pourquoi il est indispensable d’en tenir compte pour mener à bien la recherche en termes de santé.
English: From our country's point of view, significant progress has been achieved since the International Conference on Financing for Development was held in 2002.
French: Autrement dit, de notre point de vue, des progrès ont été réalisés depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, en 2002.
English: Ms Munro had assigned initial marks (see Exhibit D15) to the candidates' answers, without making notes.
French: Mme Munro a noté les réponses des candidates et des candidats (voir la pièce D15) sans consigner de remarques.
English: The carrier submits that prior to publishing the disputed fares, it considered several factors, including its need to reap a reasonable profit and the fact that, as it operates only three flights weekly between Vancouver and San Francisco as opposed to Air Canada's daily schedule, it must offer competitive fares to compensate for its less attractive service.
French: Elle déclare qu'avant de publier les prix en litige, elle a pris en considération plusieurs facteurs, y compris son besoin de faire un profit raisonnable et le fait que puisqu'elle n'exploite que trois vols par semaine entre Vancouver et San Francisco comparativement à Air Canada qui offre un service quotidien, elle doit pratiquer des prix concurrentiels pour compenser son service moins attrayant.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Oceans Management Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment Welcome Statement of Canadian Practice
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion des océans Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin Bienvenue Énoncé des pratiques canadiennes
English: Concert series and individual concerts are booked well in advance, so early planning is essential.
French: Les séries de concert et les concerts individuels sont réservés bien à l’avance et par conséquent, une planification hâtive est essentielle.
English: It is proposed that the presence of the alternative pathway somehow allows physiological flexibility in the ruderals, and this in turn aids in their survival in fluctuating environments.
French: Il est proposé que la présence de la voie alternative confère une certaine flexibilité physiologique aux espèces rudérales, laquelle en retour les aide dans leur survie dans des environnements instables.
English: "Electric regenerative braking system of category A" means an electric regenerative braking system which is not part of the service braking system;
French: 2.17.2 par "système de freinage électrique à récupération de la catégorie A", un système de freinage électrique à récupération ne faisant pas partie du système de freinage de service;
English: Mitigation Required All re-dredging equipment, including excavators, dredge material haul trucks, and work boats (where applicable), are to be free of all marine growth prior to mobilization to the site.
French: Une zone tampon de 10 m où aucun déblai de dragage ne doit être enfoui doit être maintenue dans les zones de milieux humides avoisinantes à Grahams Pond, à Launching Pond, à Fishing Cove et à Tignish.
English: should be moved down next to the values IP 22.
French: 6-2.2.1 : Rectificatif sans objet en français.
English: (a) The central institutions comprise:
French: a) Les institutions centrales comprennent:
English: It is unfortunate that the Commission has given no indication of this, and that the Court of Auditors, for that matter, has not mentioned it either.
French: Il est malheureux que la Commission n'en ait donné aucune indication, et que la Cour des comptes n'ait rien dit non plus.
English: Burning is not permitted for typical domestic garbage, sawdust and bark.
French: La combustion n’est pas permise dans le cas des déchets domestiques typiques, de la sciure et de l’écorce de bois.
English: • Offering visible evidence of successful partnerships
French: • Donner des preuves tangibles du succès de certains partenariats;
English: IBOC communicates business leads in two different ways: through direct personal contact with individual suppliers or electronically through e-mails sent to appropriate Canadian suppliers.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire au DCV à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca. Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs canadiens.
English: For audit and other internal requirements, one photocopy of the bond shall be maintained at the appropriate Customs office for a period of three years.
French: Aux fins de la vérification et des autres exigences internes, on conservera une photocopie de la caution dans le bureau de douane intéressé pendant une période de trois ans.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/60/L.16/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.16/Rev.1
English: • Say It Right - Canadian Youth Edition of the UN Convention on the Rights of the Child
French: • Say It Right - Youth Edition of the UN Convention on the Rights of the Child (disponible en anglais seulement)
English: How a monitoring mechanism is to determine that a reservation is incompatible with the objects and purposes of a treaty
French: Comment un mécanisme de contrôle déterminera qu'une réserve est incompatible avec l'objet et le but d'un traité
English: The ISOC will prepare an assessment of the CFDI Study, at least annually or as needed.
French: Le CSSI préparera une évaluation de l'étude de l'ICRMF, au moins chaque année ou au besoin.
English: As at 31 December 2006, the Project Services Audit Section actual staffing consists of one chief, two audit specialists and an audit assistant.
French: Au 31 décembre 2006, les effectifs de la Section comprenaient le chef de la Section, deux auditeurs et un assistant d'audit.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations to set out its preliminary comments.  Rwanda has been requested to provide a response in the form of a third report by 16 April 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Rwanda à lui fournir une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 16 avril 2004.
English: The Department of Canadian Heritage also did not set aside separate resources to systematically convince departments and agencies that had not already opted to do so, to dedicate a portion of O&M resources toward participating in the IYV.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n’a pas non plus affecté de ressources distinctes à une action méthodique visant à persuader les ministères et les organismes qui n’avaient pas encore décidé de le faire d’utiliser une partie de leurs ressources d’exploitation et d’entretien pour participer à l’AIV.
English: DDC - Direction du développement et de la coopération, Berne Country:
French: DDC - Direction du développement et de la coopération, Berne Pays:
English: A permanent notification system could assist in keeping such a system operative and updated.
French: Un système de notification permanent pourrait contribuer au bon fonctionnement et à l’actualisation des mécanismes mis en place.
English: Mean and median particle counts from the E.L. Smith plant were marginally lower compared to those of the Rossdale plant; however, particle count data must be interpreted with caution as these data were only available for 1998.
French: Les numérations moyenne et médiane des particules à la station E.L. Smith étaient légèrement plus faibles que celles de la station Rossdale; toutefois, les données sur la numération des particules doivent être interpr étées avec prudence parce que ces données n'étaient disponibles que pour l'année 1998.
English: The BWBA was created in 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act, and was expected to become a bi-national authority.
French: Mandat Établir, exploiter, maintenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux désignées par l'Administration, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: The hotel had all of the amenities you might require. First rate.
French: Très bon accueil, belle grande chambre de qualité et excellent petit déjeuné.
English: What We Accomplished in 2003-2004 In the text that follows, the Department's main accomplishments of the year are highlighted. They are organized according to the strategic objectives and key results (italicized) identified in the former DFAIT's Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Nos réalisations en 2003-2004 Le texte qui suit expose les principales réalisations du MAECI au cours de l'année visée, organisées en fonction des objectifs stratégiques et des principaux résultats (en italique) définis dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques du MAECI.
English: Unfortunately, with the style of the First Draft, the Devco President will not easily understand what is being expressed and will have great difficulty explaining and selling to his negotiating counterpart at Interco the business issues which are expressed in the document.
French: Malheureusement, étant donné le style de la première ébauche, le président n'arrivera pas facilement à comprendre ce qu'on a voulu dire et aura encore plus de mal à expliquer à son homologue qui négocie pour Interco les questions commerciales qui y sont exposées, et à les lui faire accepter.
English: A policy should be developed specifically aimed at gender parity in the staffing of UNICEF, line Ministries and partner NGOs.
French: Il conviendrait d'élaborer une politique tout particulièrement axée sur la parité des sexes dans les effectifs de l'UNICEF, les ministères d'exécution et les ONG partenaires.
English: Survey of Ergonomics in the Workplace
French: Sondage sur l'ergonomie en milieu de travail
English: We are working on property rights.
French: Nous travaillons sur les droits de propriété.
English: This review should include consideration of economies of scale and scope in production, rights management issues, and incentives to maximize returns from Canadian programming.
French: • Cet examen devrait notamment porter sur les économies d’échelle et l’ampleur de la production, les questions de gestion des droits et les mesures incitatives en vue de maximiser le rendement des investissements dans les émissions canadiennes.
English: DSS officials, while raising a number of questions of substance at the outset, ultimately approved NRC's recommended action and set out their supportive reasoning in the memorandum entitled "APPROVAL REQUEST FOR EXCLUSION".
French: Les autorités du MAS, bien qu'elles aient soulevé dans un premier temps un certain nombre de questions importantes, ont fini par approuver la ligne de conduite recommandée par le CNR et ont justifié leur décision dans la note de service intitulée [TRADUCTION] "DEMANDE D'EXCLUSION".
English: We therefore welcome the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team's stress on the varied ways in which the threat has evolved and the shortcomings in the current arrangements established to address it.
French: Nous félicitons donc l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions d'avoir mis en évidence les différents aspects de cette évolution de la menace et les failles du dispositif actuel face à cette évolution.
English: Briefings/informal exchanges of views between the Bureau of the sixth session of the United Nations Forum on Forests and delegations from the Group of 77 and China, the European Union and the JUSCANZ Group (organized by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests)
French: Réunions d'information/échanges de vues informels entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Union européenne et du Groupe JUSCANZ (organisé par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: ** Notwithstanding 46.05, for an officer working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the officer in writing and shall grant leave of absence with pay to the officer for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ** 46.07 Nonobstant le paragraphe 46.05, dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: A quota system could also be instituted to insure a minimum level of participation on the part of designated groups.
French: Finalement, les PAS étaient moins satisfaits à l'endroit du programme que les autres participants.
English: In addition, from the perspective of social psychology, efforts are being made to improve the contents of human rights education programs and expand the opportunities to participate in such programs by, for example, introducing classes on human rights issues in correctional institutions and to further improve human rights education, which is necessary for appropriate treatment of inmates.
French: En outre, sous l'angle de la psychologie sociale, des efforts seront faits pour améliorer le contenu des programmes d'éducation aux droits de l'homme et multiplier les possibilités de participer à de tels programmes, par exemple en mettant en place des classes sur les questions relatives aux droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires et en améliorant encore l'éducation aux droits de l'homme, indispensable à un traitement approprié des détenus.
English: If we debate this subject with each other, then I should very much like to mention the phenomenon of the role of the bankers and the large pension funds.
French: Si nous le faisons, j'aimerais souligner le rôle des banquiers et des grands fonds de pension.
English: The Ministry of Education and Higher Education, along with the provincial education authorities in the North-Eastern Province, has cooperated with the local population to sustain educational activity in the conflict areas in the face of considerable difficulty” (pp. 61-62).
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, de même que les autorités en charge de l'éducation dans la province du Nord-Est, ont coopéré avec la population locale pour maintenir les écoles ouvertes dans les zones de conflit en dépit de difficultés considérables».  61 et 62 de l'anglais)
English: However, the adoption of rules of procedure and the adoption of a compliance mechanism would be addressed by the Parties at their first meeting.
French: Toutefois, l'adoption du règlement intérieur et l'adoption d'un mécanisme d'examen seraient examinées par les Parties à leur première réunion.
English: The federal government has put significant resources and effort into IMET. IMET is regularly sharing its issues and enhancement plan with provincial partners in the CSA.
French: Le gouvernement fédéral a déployé des ressources et des efforts importants pour mettre sur pied les EIPMF, lesquelles partagent régulièrement leurs plans d’amélioration et leurs enjeux avec les partenaires provinciaux de l’ACVM.