ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 18 of the Governing Council allows Governments to offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants, subject to explanations satisfactory to the Governing Council for any processing costs so deducted, to be commensurate with the actual expenditure of Governments.
French: Dans sa décision 18, le Conseil d'administration autorise les gouvernements à déduire des sommes versées aux requérants une commission de faible montant au titre de leurs frais de dossier, sous réserve qu'ils lui fournissent des explications satisfaisantes pour toutes les déductions pour frais de dossier qu'ils auront ainsi opérées.
English: The Kivu region of the eastern Democratic Republic of the Congo is populated by an estimated 70 ethnic groups.
French: La région du Kivu dans l'est de la République démocratique du Congo compte quelque 70 groupes ethniques.
English: 5.2 GPC SURVEY SAMPLE CHARACTERISTICS Edmund A. Aunger, Professor of Political Science, Faculté Saint-Jean, University of Alberta, Edmonton
French: 5.2 LE SONDAGE GPC ET LES CARACTÉRISTIQUES DE SON ÉCHANTILLON Edmund A. Aunger, professeur de sciences politiques, Faculté Saint-Jean, Université de l’Alberta, Edmonton
English: Summary Book, IX International Congress of Andean crops.
French: Valor Nutricional, morfología, clasificación de las especies de maca cultivadas en la zona altoandina de Pasco, su uso y formas de cultivo por la comunidad.
English: The preamble of the Constitution states that Europe is "united in its diversity."
French: Le préambule de la Constitution énonce que l'Europe est " unie dans la diversité.
English: The phenoxachalcogenines have been studied as donors toward tetracyanoethylene (TCNE) as the acceptor.
French: On a étudié les propriétés des phénoxachalcogénines comme donneur vis à vis le tétracyanoéthylene (TCNE) comme accepteur.
English: • procurement and contracting function?
French: • la fonction de gestion des acquisitions et de passation de marchés ?
English: Biodiversity is conserved and protected
French: virement au présent crédit de 1 400 000 $ du crédit 5
English: The Committee noted with satisfaction that a National Tsunami Warning System had been set up in Malaysia and that a national disaster early-warning centre had also been set up in Thailand.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un système national d'alerte aux tsunamis avait été mis en place en Malaisie et qu'un centre national d'alerte rapide avait également été créé en Thaïlande.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is UV?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Que sont les UV?
English: All L'Occitane products are natural and guaranteed preservative- and paraben-free. You'll love the relaxing properties of the treatments and massages.
French: On y préfère la main à la machine et les techniques de massage traditionnelles à la technologie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Linguistics University of Ottawa Tier 1 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 613-562-5800, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en linguistique Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 613-562-5800, ext.
English: It is clear, however, that the four new regulations on external financial instruments have to be seen and treated as part of a package.
French: La nouvelle proposition de règlement dont est saisie notre commission est "le troisième instrument général apportant un soutien direct aux politiques externes de l'Union européenne" (les autres étant:
English: An evaluator's report indicated that 87 out of a projected 100 questions and answers were prepared, but only one quarter of them were translated as planned.
French: Au moment de l'évaluation, la demande pour des moyens simples et peu coûteux, comme des affiches et des tableaux-feutres, n'avait pas été comblée.
English: Mobel-Trans undertakes to provide safe removal operations within national territory and guarantees an efficient and expert service.
French: Mobel-Trans s'engage au transfert sûr, sur tout le territoire national, avec la garantie d'un service efficace et avec un sérieux total.
English: • Would a reasonable person view the conduct as unwelcome or offensive?
French: • Une personne raisonnable considérerait-elle ce comportement mal venu ou offensant?
English: donnes des nouvelles! par msn ou mon mail!
French: Bon baisers de la terre !
English: As part of multilateral cooperation among member States of the Central Asian Cooperation Organization, a meeting of heads of security bodies and law enforcement and border protection agencies of the Central Asian Cooperation Organization is held annually.
French: Dans le cadre de la coopération multilatérale entre les États membres de l'Organisation de coopération de l'Asie centrale se tient une conférence annuelle des responsables des services de sécurité, de maintien de l'ordre et de protection des frontières de ces États.
English: Carol Layton was appointed Deputy Minister of the Ministry of Revenue on July 21, 2008.
French: Carol Layton a été nommée sous-ministre du Revenu le 21 juillet 2008.
English: The highest number of outlets carrying ads is chain convenience (64.3%), with gas stores/kiosks second (46.4%).
French: Les dépanneurs sous bannière représentent le plus grand nombre de points de vente affichant des publicités (64,3 %), les stations-service/postes d'essence viennent en second (46,4 %).
English: Table A.4 - Changes from 1998 to 2003 in the percentage distribution, by stage reached, up to acceptance of the proposal Québec City
French: Tableau A.4 - Évolution de 1998 à 2003 de la distribution en pourcentage selon le niveau atteint jusqu'à l'acceptation de la proposition Québec
English: The national health-care reform programme envisages legal and administrative independence for primary health-care institutions.
French: Le programme national de réforme de la santé publique envisage de conférer l'indépendance juridique et administrative aux services de soins de santé primaires.
English: Throughout the pre-clinical PK studies a 600 nmol/mL dosage of insulin detemir was used.
French: Une dose de 600 nmol/mL d'insuline detemir a été utilisée tout au long des études pharmacocinétiques précliniques.
English: An effective, ethical leadership and a quality work environment 3.
French: Un leadership efficace, conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité 3.
English: In Brief Qualitative methods s aim to understand how people behave in natural settings and the meaning they attribute to their experiences, attitudes and behaviours s are inductive (i.e., they move from observation to hypothesis)
French: En bref Les méthodes qualitatives s aident à comprendre les comportements des gens dans des contextes naturels et le sens qu’ils attribuent à leurs expériences, attitudes et comportements s sont inductives (c.-à-d. qu’elles vont de l’observation à l’hypothèse)
English: Now, Lukic, among his new responsibilities, is obliged to arrest and extradite two close relatives, Milan and Sredoje Lukic, wanted by The Hague for `wilfully killing a significant number of Bosnian Muslim civilians' in the Eastern town of Visegrad between May 1992 and October 1994.
French: Maintenant, Lukic est obligé, dans le cadre de ses nouvelles responsabilités, d'arrêter et d'extrader deux proches parents, Milan et Sredoje Lukic, recherchés par le Tribunal de La Haye pour « l'assassinat délibéré d'un grand nombre de civils musulmans bosniaques » dans la ville orientale de Visegrad entre mai 1992 et octobre 1994.
English: Unlike some of the other WTO negotiating areas, the 2004 July Framework does not contain comprehensive language for anti-dumping.
French: Contrairement à d'autres domaines négociés dans le cadre de l'OMC, le cadre de juillet 2004 ne mentionne pas expressément les pratiques antidumping.
English: The budget is intended to increase by 3 % whilst monetary depreciation in the Member States stands at 1.8 % on average.
French: Le budget devrait donc augmenter de 3 % alors que l'érosion monétaire des États membres est de 1, 8 % en moyenne.
English: If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 8.1.8.6.2. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: Si l'on peut démontrer par des enregistrements de la procédure d'étalonnage au titre du paragraphe 8.1.8.6.2 que l'étalonnage du débitmètre est stable sur une période de temps plus longue, on peut omettre ce contrôle préliminaire.
English: The above claim is not a manufacture, since no storage medium has been defined having the computer program recorded thereon.
French: Un moyen de codage du filtrage numérique pour filtrer numériquement les échantillons qui représentent ledit signal afin de supprimer les fréquences élevées et 3.
English: Conditions in the labour market in the mid-1990s were affected significantly by:
French: La situation du marché du travail au milieu des années 90 a été déterminée dans une large mesure par:
English: If the terms of the permit are not followed or if work is being done without a permit, the Minister of Environment may issue a stop work order and/or an order to remove or repair the work that has been done.
French: Si les conditions de permis ne sont pas respectées ou si les travaux sont effectués sans permis, le ministre de l'Environnement peut rendre une ordonnance d'arrêt des travaux ou une ordonnance d'enlèvement ou de réparation des travaux effectués.
English: After gasoline-powered boats were introduced to the residents of the Queen Charlotte Islands, in the early twentieth century, the traditional Haida seagoing canoes were burned or left to rot.
French: Après l'avènement des bateaux propulsés par moteur à essence dans les îles de la Reine-Charlotte au début du XXe siècle, les pirogues de haute mer traditionnelles des Haïdas ont été brûlées ou abandonnées à la pourriture.
English: For FTOs, any U.S. financial institution that becomes aware that it has possession of or control over the funds in which an FTO has an interest is required to retain control of or control over those funds and report the funds to OFAC.
French: Toute institution financière américaine qui découvre qu'elle détient ou gère des avoirs ayant des liens avec une OTE est tenue de les bloquer ou d'en conserver le contrôle et d'avertir l'OFAC de leur existence.
English: The Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, bestows national heritage designations on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, procède à la désignation d'éléments du patrimoine national sous la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: • The oil and gas industry is expanding, but moves are being made to diversify the economy into non-oil sectors, including manufacturing and services.
French: • L'industrie pétrolière et gazière grandit, mais des mesures sont en voie d'exécution afin de diversifier l'économie vers des secteurs autres que le pétrole, y compris la fabrication et les services.
English: And cases of these conditions - which are often preventable - are on the rise.
French: Et le nombre de personnes touchées par ces troubles - qu'il est souvent possible de prévenir - est en augmentation.
English: A parallel, and equally significant, new phase in the evolution of the MSRP has also commenced.
French: bureaux extérieurs des quatre autres régions seront formés et connectés.
English: In 2000, the federal government established the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) with the primary objective of strengthening and integrating the health research infrastructure in Canada.
French: En 2000, le gouvernement fédéral a créé les instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dans le but premier de renforcer et de consolider l'infrastructure canadienne de la recherche en santé.
English: Canadian Child Care Federation ith almost 9000 members across the country, the Canadian Child Care Federation (CCCF) is the largest child care organization in Canada.
French: Fédération canadienne des services de garde à l’enfance vec plus de 9 000 membres à travers le pays, la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance (FCSGE) est la plus grande organisation de garde à l’enfance au Canada.
English: The decision by the ECOWAS heads of State and Government to deploy a multinational force along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone is based on that belief.
French: La décision des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO de déployer une force multinationale le long des frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone participe de cette conviction.
English: Cryptosporidium parvum, oocysts, human urine, survival, source separation.
French: Cryptosporidium parvum, oocystes, urine d'humains, survie
English: This decision will be based on the amount of consensus arising from the early July draft of the regs.
French: Cette décision sera fondée sur le consensus obtenu à partir de l'ébauche des règlements du début de juillet.
English: If it has changed by more than 0.5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated.
French: 1/ Les valeurs indiquées dans les caractéristiques sont les valeurs vraies.
English: In order to provide optimal protection against the risk of unauthorized registrations, some States place this burden on the registry system itself.
French: Afin de fournir une protection optimale contre le risque d'inscriptions non autorisées, certains États placent cette tâche au niveau du système de registre proprement dit.
English: The principal scientific objectives of the Bureau are:
French: Les principaux objectifs scientifiques du Bureau sont les suivants:
English: • to reach an agreement among FTAA countries on a more effective mandate for the FTAA Committee of Government Representatives on the participation of Civil Society.
French: • en venir Ã un accord entre les pays de la ZLEA pour ce qui est de donner un mandat plus clair au ComitÃ© des reprÃ©sentants des gouvernements sur la participation de la sociÃ©tÃ© civile.
English: Prefilters were heavily soiled, and gaps were found between the individual filters and framework(11).
French: Il serait prudent de la part du personnel soignant et des professionnels qui participent aux travaux de construction et de rénovation de déterminer lors de la planification des travaux, les sources potentielles de fortes concentrations de micro-organismes pouvant provoquer des infections nosocomiales.
English: In my view, this cannot be done.
French: À mon avis, une telle conclusion ne peut pas être tirée.
English: The Cannes film festival is a chance to rub shoulders with the stars.
French: Le Festival du Film de Cannes donne l’occasion de cotoyer les vedettes.
English: The priority in this regard should be the cooperation of all partners with African organizations, especially the African Union, which is leading that and other initiatives to eradicate hotbeds of tension, poverty, disease, hunger and underdevelopment from the continent.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre l'accent sur la coopération de tous les partenaires avec les organisations africaines, et en particulier l'Union africaine, laquelle est à l'origine de cette initiative et de bien d'autres qui visent à éliminer les foyers de tension, la pauvreté, la maladie, la faim et le sous-développement sur le continent.
English: They also express a reluctance to burden the busy professional care team or feelings of awkwardness about admitting that they have emotional needs.
French: Ils ont également mentionné ne pas vouloir déranger l'équipe soignante professionnelle ou se sentir embarrassés d'admettre avoir des besoins affectifs.
English: At the beginning of the 17th century another basin was added and is currently in the Garden of the Ramparts (Jardín de los Adarves), as well as the jet, which was done later, as indicated in the engraving.
French: Au début du XVIIe siècle un autre bassin fut ajouté et il se trouve maintenant dans le Jardin des Chemins de Ronde , avec le jet qui avait était fait plus tard.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Transportation infrastructure Develop a regional strategy for internal and external transportation connections for both the road system and public transportation.
French: Infrastructure de transport Élaborer une stratégie régionale visant les réseaux de transport internes et externes pour le système routier et le transport en commun.
English: • As with other programs in the Plan, the ecoENERGY Retrofit Initiatives targets energy efficiency rather than energy consumption, and the results of the program are presented in terms of emissions reductions.
French: • Comme pour les autres programmes du Plan, le programme écoÉNERGIE Rénovation cible le rendement énergétique plutôt que la consommation d'énergie et les résultats découlant de ce programme sont présentés en termes de réductions des émissions.
English: 5/00 <Text deleted> ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING ==> N ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING DC MOTORS .........................
French: 1/00; 3/00 N DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONNECTÉS À AU MOINS DEUX ALIMENTATIONS DIFFÉRENTES ......
English: Inserts (bushings) for self-lubricated bearings, Details made of powdered metal, The equipment for manufacture of electric motors, Machine parts and mechanisms, Component parts, other, Bosses, Spare parts to an electric equipment, Spare parts to buses, Clutches friction, Spare parts for cars.
French: Les pièces en poudres métalliques, Les coussinets pour des paliers autolubrifiants, Accessoires différents d'automobiles, L'équipement pour la fabrication des électromoteurs, Les détails des machines et des mécanismes, Pièces de rechange pour les bus, Les manchons de friction, Les mamelons, Les pièces de rechange pour le matériel électrique, Pièces de rechange aux automobiles.
English: Tim Welch, Vice President of Sales, Talkswitch Mr. Welch talked about the global value chain experience of his very small Ottawa-based telecom company.
French: Tim Welch, vice-président des Ventes, Talkswitch M. Welch a parlé de l'expérience de sa très petite entreprise de télécommunications d'Ottawa avec les chaînes de valeur mondiales.
English: We all come out of this experience stronger and better equipped to address climate change.
French: Nous sortons tous plus forts de cette expérience, mieux équipés pour lutter contre les changements climatiques.
English: From gloves to jerseys , from trousers to overalls, shorts , football shoes , books, the Goalkeepers club Means CHOICE .
French: Des gants au maillot de football , en passant par les pantalons , combinaisons, shorts , produits de soins, accessoires , chaussures et livres spécifiques, le club des gardiens de but , c'est avant tout un choix incomparable !
English: ------~~--_______-------_____~
French: L’approche stratégique se fonde sur les étapes suivantes de planification de la consultation du public : analyser la situation; déterminer les objectifs quant au moment choisi pour la consultation, aux ressources et aux attentes; tenir une réunion préalable à la consultation;
English: To be sure, if many millions of people are prescribed a group of drugs, not only for depression, but also for many other mental health problems, it is quite reasonable that some of them will suffer an adverse effect or reaction.
French: Il est certain que si plusieurs millions de personnes doivent prendre, sur ordonnance, un groupe de médicaments, non seulement pour la dépression, mais également pour de nombreux autres problèmes touchant à la santé mentale, il est raisonnable de supposer que certains de ces médicaments comporteront un effet ou une réaction indésirable.
English: Under item 4 (h), the Board had before it the report by the Director-General on candidatures for the appointment of an External Auditor (IDB.27/5) and additional information provided in a note by the Secretariat (IDB.27/CRP.2).
French: Au titre du point 4 h), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes (IDB.27/5) et d'informations complémentaires présentées dans une note du Secrétariat (IDB.27/CRP.2).
English: Pesticide Leaching Associated with Conventional Potato and Corn Production in Atlantic Canada.
French: Deep Groundwater Quality as Affected by Agriculture at Two Sites in New Brunswick.
English: The group will be charge 50% of total amount if the cancelation email is less than 1 week.
French: 1 lit double + 2 lits simples.
English: It is wrong for children to be assaulted, and we should accept that and vote accordingly. It is therefore with some reluctance that I must oppose Mr Gubert’s amendment.
French: Si par ailleurs tous les États membres ont interdit les châtiments corporels à l'école, y compris dans les écoles privées et dans d'autres institutions éducatives, l’interdiction ne joue pas nécessairement dans les foyers d'adoption et dans tous les autres systèmes de garderie.
English: The Philippines gives great importance to nuclear disarmament and calls upon the five Nuclear-Weapon States (NWS) to lead by example and dismantle, in an irreversible and verifiable manner, their nuclear weapons.
French: Elles attachent une haute importance au désarmement nucléaire et demandent instamment aux cinq États dotés d'armes nucléaires de montrer l'exemple et de démanteler, de façon irréversible et vérifiable, leurs arsenaux nucléaires.
English: Reported overall prevalence rates for tobacco use in Canada in 2003 remained at 21% (the level reported for 2002).
French: L'ensemble des taux de prévalence relatifs à l'usage du tabac au Canada enregistrés en 2003 étaient encore de 21 % (le niveau enregistré en 2002).
English: Media outlets in Chile in 2004
French: Moyens de communication existants dans le pays - année 2004
English: The statistics indicated in the communication regarding the poor level of investment by EU countries in research are cause for concern.
French: Les statistiques présentées dans la communication sur les faibles efforts des pays de l' UE en faveur de la recherche sont préoccupantes.
English: Private investment, particularly foreign direct investment (FDI) from Annex II countries, could be an important source for this investment.
French: L'investissement privé, en particulier l'investissement étranger direct (IED) des pays visés à l'annexe II pourrait jouer un rôle important à cet égard.
English: The department continued to reinforce its reputation as a leading centre of research on the history of Canadian foreign policy.
French: Le Ministère a continué d'établir sa réputation de centre principal de recherche sur l'histoire de la politique étrangère du Canada.
English: EF --> All the details in the wreath of Elizabeth II are visible.
French: EF --> Les détails de la tiarres d'Elisabeth II sont tous visibles.
English: Departments are therefore key to the success of the Strategy.
French: Ceux-ci ont donc un rôle essentiel à jouer pour assurer le succès de la Stratégie.
English: In terms of Nd-isotope composition, the TTG, MZD, and ALK suites are typical of destructive plate margin magmatism and have + 1.4 < initial εNd < +3.7, values which are very similar to that of the Abitibi mantle (εNd + 2.5).
French: Les données isotopiques du Nd révèlent que les suites TTG, MZD et ALK sont typiques d'un magmatisme destructeur sur la marge d'une plaque, et les valeurs + 1,4 < εNd initial < + 3,7 sont proches de celles que procure le manteau de l'Abitibi (εNd + 2,5).