ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts towards ensuring women's participation in development have expanded and need to combine a focus on women's conditions and basic needs with an holistic approach based on equal rights and partnerships, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, [including the right to development of all women and girls] [recognizing that these human rights of all women and girls, civil, cultural, economic, political and social, including the right to development are universal, indivisible, interdependent and interrelated].
French: Les efforts déployés pour garantir la participation des femmes au développement, axés initialement sur leur situation et leurs besoins fondamentaux, s'orientent dorénavant vers une approche plus globale et systématique fondée sur le respect des droits et des relations d'égalité entre les hommes et les femmes, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, [y compris le droit au développement de toutes les femmes et les filles] [sachant que ces droits fondamentaux des femmes et des filles - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, notamment le droit au développement - sont des droits universels, indissociables, interdépendants et intimement liés].
English:  Anticipated Positions of Other WTO Members Developing countries, in particular India, have begun to oppose progress on trade facilitation.
French: Positions éventuelles des autres membres de l'OMC Certains pays en développement, l'Inde en particulier, ont commencé à entraver le processus de facilitation du commerce.
English: This is what occurred in Ms. Lemieux-Brassard's case. Canadi*n states that Air Atlantic provides it with a mechanical device to handle passengers on aircraft positioned off bridges.
French: Canadi*n précise, en outre, qu'Air Atlantic a mis à sa disposition un dispositif mécanique permettant de faire descendre les passagers des aéronefs qui ne sont pas stationnés à la hauteur des passerelles.
English: If you obtain a product or service from COGILAB off this web site that is provided without an agreement, that product or service is provided "AS-IS" with no warranties whatsoever, express or implied, and your use of that product or service is at your own risk.
French: Tout produit ou service dont l'acquisition serait réalisée à partir de ce site Web sans être soumise à un contrat en bonne et due forme est réputé être fourni en l'état, sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, autre que celles découlant de la stricte application des lois en vigueur, et l'utilisation d'un tel produit ou service se fait aux seuls risques de l'acquéreur.
English: 64, July 1991. 43 Ronald D'Amico."Does employment during school impair academic progress?", Sociology of Education, Vol.
French: 64, juillet 1991 43 D'Amico, Ronald, "Does employment during school impair academic progress?", Sociology of Education, vol.
English: Doručení prvního platebního The date on which the taxpayer výměru nebo jiného rozhodnutí, receives the first tax assessment které vede ke dvojímu zdanění. notice or equivalent that results in double taxation Id-data tan-notifika ta’ l-istima.
French: Doručení prvního platebního La date à laquelle le contribuable výměru nebo jiného rozhodnutí, reçoit le premier avis d’imposition které vede ke dvojímu zdanění. ou la mesure équivalente entraînant une double imposition Id-data tan-notifika ta’ l-istima.
English: National and regional authorities need to bring action plans as soon as possible to protect our most vulnerable citizens.
French: Les autorités nationales et régionales doivent présenter des plans d'action dès que possible afin de protéger nos citoyens les plus vulnérables.
English: The Duty Counsel telephone number in the parole area will be readily available to be given to the offender if requested.
French: Le numéro de téléphone de l’avocat de service dans le secteur de la libération conditionnelle doit être gardé à portée de la main afin de pouvoir être fourni au délinquant s’il le demande.
English: These values were then reduced according to cropping system, type and frequency of tillage, and a factor for overwintering decomposition was used, to determine the quantity of residue present during the April–May period when the risk of wind erosion is highest.
French: Les valeurs obtenues ont ensuite été réduites selon le système de culture, le type et la fréquence du travail du sol, et un facteur relatif à la décomposition durant l’hiver a été ajouté afin d’établir la quantité de résidus présents au cours des mois d’avril et mai, lorsque le risque d’érosion est à son maximum.
English: China noted that Romania is continuing to refine its national legislation by setting up specialized bodies, such as the National Council for Combating Discrimination, and formulating relevant policies and plans of actions, including for the Roma minority.
French: La Chine a noté que la Roumanie continuait à développer sa législation nationale en mettant l'accent sur les institutions spécialisées, telles que le Conseil national de la lutte contre la discrimination et en élaborant des politiques et plans d'action pertinents, notamment vis-à-vis de la minorité rom.
English: The number of indicators and/or nature of inadequate or detrimental information is not sufficiently serious to raise concerns of personal favouritism.
French: Le nombre d’indicateurs et/ou la nature des renseignements inadéquats ou négatifs ne sont pas suffisamment préoccupants pour que l’on craigne un cas de favoritisme personnel.
English: Revenue forecast confidence information represents the portion of forecasted revenues that are supported by a firm commitment from a specific client.
French: Les renseignements confirmés qui servent à établir les prévisions des recettes représentent la partie des recettes prévues soutenues par un engagement ferme d'un client précis.
English: We therefore call on the Council, its permanent members in particular, to abandon the policy of double standards; to work towards implementing urgent and necessary measures to protect the Palestinian people and its properties, institutions and national, economic and social interests; and to compel Israel to heed the calls for a full and unconditional withdrawal from the Palestinian and Arab lands it occupies by force.
French: Par conséquent, nous demandons au Conseil, à ses membres permanents en particulier, d'abandonner leur politique des « deux poids, deux mesures »; de travailler en vue de mettre en oeuvre les mesures nécessaires et urgentes pour protéger le peuple palestinien ainsi que ses biens, institutions et intérêts nationaux, économiques et sociaux; et de forcer Israël à répondre aux appels lancés en faveur de son retrait total et inconditionnel des terres palestiniennes et arabes qu'il occupe par la force.
English: • Focus should be on sustainable public health funding;
French: • L'attention doit porter sur le financement durable.
English: Focusing on the job market does not simply mean focusing on new technology.
French: Quand on dit qu'il convient de se concentrer sur le marché de l'emploi, cela ne signifie pas simplement qu'il faille s'intéresser aux nouvelles technologies.
English: "Maximum mass of trailers" means the static vertical load transmitted to the ground by the axle or axles of the trailer, increased by the static vertical load, if any, transferred from the trailer to the towing vehicle at the coupling point when the trailer is carrying its maximum load.
French: 3.2.4 Par «masse maximale des remorques», la charge statique verticale transmise au sol par l'essieu ou les essieux de la remorque, augmentée de la charge statique verticale éventuelle transmise par la remorque au véhicule tracteur au point d'attelage lorsque la remorque est chargée à son maximum.
English: It is expected that the largest reduction in VOC emissions will result from the use of waterborne colour coats.
French: On s’attend à ce que la répercussion la plus importante du projet de règlement découle de l’utilisation de couches de finition à base d’eau.
English: In addition, the Musqueam Indian Band has proposed that interpretive signage be erected at YVR, a cultural exhibit be included at new airport facilities, and a cultural center at the midden site at Marpole in Vancouver and a possible Musqueam Indian Band Museum be built.
French: Enfin, en ce qui concerne le financement des services municipaux, le Maire declarait : "...la ville fournit des services aux residents, et finance ces services, tels les chemins, les egouts, I’approvisionnement en eau, le drainage et les aires ouvertes, par I’imposition de taxes, de frais aux usagers pour les services d’eau et d’egout, ou... de frais d’amenagement.
English: Techniques for control include project management practices such as phased development, economic justification, and full documentation.
French: Les techniques de contrôle comprennent des pratiques de gestion des projets telle que l'élaboration par étapes, des études de rentabilité et une documentation complète.
English: Lack of data was partially due to the relative novelty of ICT.
French: De grands progrès, soutenus par la désignation de certains organismes comme facilitateurs de grande orientation.
English: The 1997 edition of the quadrennial Report on the World Social Situation will focus on trends and policies related to the three core issues of the Summit, as well as the role of economic and social institutions and policy instruments in efforts to eradicate poverty, expand employment opportunities and promote social integration.
French: L’édition 1997 du Rapport sur la situation sociale dans le monde, publié tous les quatre ans, portera sur les tendances et les politiques liées aux trois questions clefs du Sommet ainsi qu’au rôle des institutions économiques et sociales et des moyens d’intervention dans le cadre des efforts visant à éliminer la pauvreté, à accroître les possibilités d’emploi et à promouvoir l’intégration sociale.
English: As a conclusion from the study, including the discussion with stakeholders during the IGNA workshop, it appears that the regulatory system and associated legal tools to support and implement these changes are already in place at the Community level.
French: En guise de conclusion, l’étude et les discussions menées avec les parties prenantes dans le cadre de l’atelier IGNA montrent que le système réglementaire assorti des outils juridiques pour le soutien et la mise en œuvre de ces changements sont déjà en place au niveau communautaire.
English: There was acknowledgement and praise of the efforts made by the authorities in producer countries to reduce illicit drug production.
French: On a salué et apprécié les efforts faits par les autorités des pays producteurs pour réduire la production de drogues illicites.
English: Note by the President of the Security Council S/2004/989 dated 21 December 2004.
French: - Note du Président du Conseil (S/2004/989), en date du 21 décembre 2004.
English: Some of them are also outrageously irresponsible in their whole attitude towards reaching a negotiated settlement.
French: Certains d'entre eux sont scandaleusement irresponsables, également, dans leur attitude globale par rapport à la négociation d'un règlement.
English: - Functioning team ? sit back for a while and see how things are done and when gained more knowledge I would be in a better position to do things in a different way.
French: - Fonctionnement de l'équipe ? Se retirer un moment et voir comment les choses se font et lorsque je comprends mieux ce qui se passe, je suis en meilleure position pour faire les choses de façon différente.
English: “Article 489 (Decree No. 81-500 of 12 May 1981, sec.18, Official Journal of 14 May 1981 amendment JORF 21, May 1981): The summary interlocutory procedure orders shall be provisionally enforceable.
French: “Article 489 (décret n° 81-500 du 12 mai 1981 art. 18 Journal officiel du 14 mai 1981 rectificatif JORF 21 mai 1981): L'ordonnance de référé est exécutoire à titre provisoire.
English: The Committee recommends that the State party ratify and implement the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier et d'appliquer la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980.
English: That is, it might be good but it is not a plan to combat climate change.
French: Cette loi est peut-etre bonne, mais ce n’est pas un plan de lutte contre les ˆ changements climatiques.
English: One objective of the Department of Canadian Heritage multiculturalism programme was to ensure that members of various ethnic groups, including Muslim women, participated fully in the economic, social and political life of the country.
French: L'un des objectifs du Programme du multiculturalisme du Ministère du patrimoine canadien est de faire en sorte que les membres des différents groupes ethniques, y compris les femmes musulmanes, participent pleinement à la vie économique, sociale et politique du pays.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr SUTENT*, Malate de sunitinab, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg gélules, Pfizer Canada Inc., N o de contrôle de la présentation 101309
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SUTENT*, Sunitinib malate, 12.5 mg, 25 mg, 50 mg capsules, Pfizer Canada Inc., Submission Control No. 101309
English: The Group of Experts on the Programme of Work reviews the draft programme narratives and provides recommendations for endorsement by the Commission at an Ad Hoc Informal Meeting.
French: Il communique aussi au Groupe d'experts du programme de travail des renseignements sur la dotation en personnel et l'attribution des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal en cours.
English: PACE (Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment).
French: PISC (Programe international sur la sécurité des substances chimiques).
English: The crèche is open during school summer holidays.In the gardens the sun terraces and tennis court overlook Polurrian beach and the stunning Mounts Bay and small walled gardens offer sheltered privacy. Good food is a very important part of our service.
French: Les menus sont préparés à base de produits locaux frais accompagnés d’une importante carte de vins.
English: (r) Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Underwater;
French: r) Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau;
English: 9.68% on income less than or equal to $31,918 (formerly $29,590); 14.82% on income greater than $31,918 but less than or equal to $63,838 (formerly $29,590 and $59,180); 16.52% on income greater than $63,838 but less than or equal to $100,000 (formerly $59,180 and over); and 17.84% on income greater than $100,000 (new tax rate and bracket).
French: 9,68 % du revenu inférieur ou égal à 31 918 $ (auparavant 29 590 $); 14,82 % du revenu supérieur à 31 918 $, mais inférieur ou égal à 63 838 $ (auparavant 29 590 $ et 59 180 $); 16,52 % du revenu supérieur à 63 838 $, mais inférieur ou égal à 100 000 $ (auparavant 59 180 $ et plus); 17,84 % du revenu supérieur à 100 000 $ (nouveaux taux et tranche d’imposition). er
English: "The funding from Canada Economic Development will help create the activities to be provided by COPS.
French: « L'aide consentie par Développement économique Canada favorisera la création d'activités dispensées par le COPS.
English: Providing for a greater proportion of Senate membership would help to foster the collegial, non-partisan atmosphere necessary for the committee’s eventual success, and, together with adoption of many of the more collegial Senate Rules of Procedure, better allow it to follow issues to their logical conclusion.
French: Le fait de doter le comité d’un plus grand nombre de sénateurs favoriserait un climat de travail collégial et non partisan nécessaire à la réussite éventuelle du comité et, grâce à l’adoption de bon nombre des règles de procédure plus collégiales du Sénat, permettrait davantage d’amener les questions jusqu’à leur conclusion logique.
English: On April 19, 2000, Icelandair was provided with a copy of Part V of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 19 avril 2000, Icelandair a reçu une copie de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Rob proposed a new communication strategy that was successful in improving communications between operation managers, regional headquarters and the CORCAN community.
French: Rob a proposé une nouvelle stratégie de communication qui a permis d’améliorer les communications entre les gestionnaires opérationnels et les bureaux régionaux et la collectivité de CORCAN.
English: Once the litter bound patients have been removed, then the walking wounded are allowed to exit the aircraft.
French: Là, on examinera leurs blessures et on les soignera, après quoi ils rentreront chez eux ou rejoindront leur unité.
English: We all know that the political process of approval has now been concluded in all Member States.
French: Nous savons tous que la procédure politique d'approbation est à présent achevée dans tous les États membres.
English: Ms. WANG Ying (China) said that any reform might have negative and positive impacts.
French: Mme WANG Ying (Chine) dit que toute réforme est susceptible d'avoir des incidences négatives ou positives.
English: The beach and old city are only 900 metres away.
French: Les plages et la vieille ville sont à seulement 900 mètres.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Events and Awareness > World Oceans Day Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Activités et sensibilisation > Journée mondiale des océans Liens institutionels
English: UNIFEM also lent support to build the capacity of women's machinery in Mexico, Gaza, Lebanon, Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Eritrea, Angola, and Mozambique.
French: UNIFEM a également prêté son concours en vue du renforcement des capacités d'organisations de femmes au Mexique, à Gaza, au Liban, en République démocratique populaire lao, au Nicaragua, en Érythrée, en Angola et au Mozambique.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 9/22/2004 Nova Networks 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $12,733.00 9/22/2004 Sophia Huyer, PhD 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,439.00 9/20/2004 Donna Dowling 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 9/20/2004 Ron Graham & Associates Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 12 840.00 $ 9/22/2004 Nova Networks 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateu 12 733.00 $ 9/22/2004 Sophia Huyer, PhD 0499 Autres services professionnels non précisés a 17 439.00 $ 9/20/2004 Donna Dowling 0499 Autres services professionnels non précisés a 21 400.00 $ 9/20/2004 Ron Graham & Associates Ltd.
English: Don’t forget to pick up some souvenirs during your stay!
French: Achetez des souvenirs de votre passage dans la Métropole lilloise...
English: (f) Continue training in the field of violence against women and to consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level;
French: f) Poursuivre la formation dans le domaine de la violence contre les femmes et réunir et diffuser largement des informations sur les modèles d'intervention et les programmes de prévention appliqués avec succès à l'échelon national;
English: Requests the Executive Director, in the event that the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants also adopts those recommendations at its fourth meeting, to undertake relevant actions envisaged in the recommendations, as appropriate, within the framework of the approved programme of work of the United Nations Environment Programme and within the available resources;
French: Prie le Directeur exécutif, au cas où la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants adopterait également ces recommandations à sa quatrième réunion, de prendre les mesures appropriées qui y sont envisagées, selon qu'il conviendra, dans le cadre du programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement et dans la limite des ressources disponibles;
English: Within the framework of the WTO-related Technical Assistance Programme carried out by the Islamic Development Bank, a seminar on Competition Policy and Law for Arab Countries was held in Khartoum, Sudan in April 2004 in Arabic.
French: Dans le cadre du programme d'assistance technique lié à l'OMC qui a été lancé par la Banque islamique de développement, un séminaire en langue arabe sur les politiques et le droit de la concurrence pour les pays arabes a eu lieu à Khartoum (Soudan) en avril 2004.  Banque interaméricaine de développement
English: Adoptive Parents/Foster Family:
French: Outre les parents, les autres membres de la famille sont le plus souvent identifiés comme les auteurs présumés (9 %).
English: Additional analyses of Benchmark Doses for renal effects in rats1 Renal histopathology BMD05 (mg/kg-bw per day) 95% LCL on BMD05 (mg/kg-bw per day) p-value Chi-square df Degree of polynomial Incidence of tubular dilation: 0/10, 0/10, 0/10, 5/10 and 8/9 316.4 85.5 0.12 4.25 2 4 Incidence of tubular degeneration: 0/10, 0/10, 0/10, 5/10 and 9/9 501.9 214.9 0.96 0.26 3 4 Incidence of intratubular crystals: 0/10, 0/10, 0/10, 3/10 and 8/9 453.7 145 0.75 1.2 3 4 1.
French: Analyse supplémentaire des doses repères pour les effets sur les reins chez les rats1 Histopathologie rénale DR05 (mg/kg-pc par jour) LIC 95% de la DR05 (mg/kg-pc par jour) Valeur de p- Test de khi df Puissance du polynôme Incidence de dilatation tubulaire : 0/10, 0/10, 0/10, 5/10 et 8/9 316,4 85,5 0,12 4,25 2 4 Incidence de dégénérescence tubulaire : 0/10, 0/10, 0/10, 5/10 and 9/9 501,9 214,9 0,96 0,26 3 4 Incidence cristaux intratubulaires : 0/10, 0/10, 0/10, 3/10 et 8/9 453,7 145 0,75 1,2 3 4 1.
English:  It was evident from the study that some programs are well suited to results-based approaches in that they deliver tangible, concrete outputs.
French: L'étude a démontré que certains programmes, qui produisent des extrants tangibles, sont taillés sur mesure pour une approche fondée sur les résultats.
English: I would like to draw attention to one item in the budget, or rather not so much the item itself as the thinking behind it.
French: J'attire l'attention sur un détail du budget. Je ne le fais pas tellement en raison de la chose elle-même qu'en raison de la pensée qui se trouve derrière.
English: administration and delivery of the Universal Child Care Benefit to Canadian
French: francophones professionnelles dans les régions minoritaires au Canada et sur la scène internationale (Festival