ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 By decision of 4 February 2004 (Case R 327/2003-1), notified to the applicant on 13 February 2004 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM rejected the appeal.
French: 9 Par décision du 4 février 2004 (affaire R 327/2003-1), notifiée à la requérante le 13 février 2004 (ci-après la «décision attaquée»), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: They are supported by other finance specialists, including traders, economists, actuaries, accountants and lawyers.
French: Elles sont appuyées par d’autres spécialistes de la finance, dont des négociateurs, des économistes, des actuaires, des comptables et des avocats.
English: Such courage is necessary for peace agreements.
French: Les accords de paix exigent un tel courage.
English: He also carried out a special urgent mission to Niger in July 2005, which is detailed below.
French: Il a également effectué, en juillet 2005, une mission spéciale d'urgence au Niger dont il est rendu compte ci-dessous.
English: All this requires culture-based capacity building, ethics, and peer review.
French: Tout cela requiert le renforcement des capacités d'ordre culturel, une éthique et le contrôle par les pairs.
English: 11, chemin Bélanger St-Arthur, New Brunswick E3N 1C0 Services Provided in
French: 11, chemin Bélanger St-Arthur (Nouveau-Brunswick) E3N 1C0 Services offerts en
English: Recent information from the longitudinal component of Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS) offers an opportunity to study Canadians’ use of home care prospectively (see Methods, Limitations and Definitions).
French: Toutefois, il importe d’étudier les facteurs qui poussent à recourir aux services de soins à domicile, car de plus en plus de personnes auront vraisemblablement besoin de ce genre de services au cours des prochaines décennies.
English: The ink cannot be separated easily from the paper, which means that much of today's printed matter cannot be recycled.
French: Il n'est pas facile de séparer l'encre du papier, de sorte que la plus grande partie de ce qui est imprimé aujourd'hui ne peut pas être recyclé.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today $70,000 in funding to help facilitate the 2003 Ernst & Young Atlantic Entrepreneur of the Year Award program in Atlantic Canada.
French: M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Agence contribuera au programme du Grand Prix de l'Entrepreneur de l'année 2003 d'Ernst & Young au Canada atlantique en y investissant 70 000 $.
English: Decisions on interest rate changes are taken by the Governing Council.
French: Il n’y a pas de limite au montant qu’une contrepartie peut déposer dans le cadre de cette facilité.
English: This section of the report, in addition to the information detailed in ICH E3, should include the geographic location of the study facility(ies) as well as the name, address, telephone, and fax numbers of individuals responsible for the performance of the study.
French: Cette section de la présentation, outre les renseignements détaillés dans la ligne directrice l’ICH E3, doit comporter le lieu géographique de l'installation ou des installations de l'étude, de même que les noms, les adresses et les numéros de téléphone et de télécopies des responsables de la mise en oeuvre de l'étude.
English: We are the only company with an online visa status engine which allows you to check the status of your visa 24/7.
French: Nous sommes la seule compagnie avec un système qui vous permet de vérifier le statut de votre visa application 24/7.
English: Fax: +45 39 17 18 18 E-mail: vbr@euro.who.int PRESS INFORMATION Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44.
French: : +45 39 17 14 10 Fax : +45 39 17 18 18 Courriel : vbr@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE : Mme Liuba Negru Chargée des relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: The Partners in Protection program enlists the cooperation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Le programme Partenaires en protection se fonde sur la collaboration de l’industrie privée aux efforts pour améliorer la sécurité frontalière, lutter contre le crime organisé et le terrorisme, accroître la sensibilisation aux problèmes d’observation de la législation douanière et aider à déceler et à prévenir la contrebande.
English: C. Rights of peoples, and specific groups and individuals
French: Droit des peuples et de groupes et individus particuliers
English: There are some Commission decisions in the State aid field, where state measures financing local services, have been considered as not affecting intra-Community trade:
French: The relatively small amount of aid or the relatively small size of the entity which receives it, does not as such exclude the possibility that trade between Member States might be affected.
English: This includes more diverse lifestyles, standards of living, heritages, identities and world views.
French: Ceci veut dire qu’il y a une plus grande diversité de styles de vie, de niveaux de vie, de patrimoines, d’identités et de visions du monde.
English: James Bernard Harkin becomes the first commissioner (1911-1936) of the new Dominion Parks Branch. Harkin spends the next 19 years working to create a National Parks Act to gain better protection for parks.
French: James Bernard Harkin, premier commissionnaire de la nouvelle Division des parcs du Dominion (de 1911 à 1936), travaillera pendant les 19 années suivantes à l’élaboration d’une loi sur les parcs nationaux qui protégerait mieux les parcs.
English: The second individual informed the Group that cattle trucks had been used to transport “AK-47” (Kalashnikov-pattern) weapons and ammunition from Burkina Faso to Ferkessédougou, and then to Forces nouvelles units in Korhogo, specifically the Compagnie territoriale de Korhogo.
French: Le second témoin a appris au Groupe que des camions à bétail avaient servi à transporter des armes « AK-47 » (de type Kalachnikov) et des munitions du Burkina Faso à Ferkessédougou et de là à Korhogo, pour les unités des Forces nouvelles - plus précisément, la Compagnie territoriale de Korhogo.
English: If convicted, the minor is turned over to the social workers of the remand prison or reformatory (MAC).
French: Une fois condamné, le mineur est pris en charge par les agents sociaux des maisons d'arrêts et de correction.
English: ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics) Secretariat.
French: ARET (Accélération de la réduction et de lélimination des toxiques), secrétariat.
English: It is recommended that follow-up actions be taken quickly and that the IAQ team follow communications guidelines established by the IAQ coordinator.
French: On recommande que des actions de suivi soient prises rapidement et que l'équipe de la QAI suive les directives de communication établies par le coordonnateur de la QAI.
English: At least 80 persons were arrested in the course of the incident, including at least 13 students from Khartoum universities.
French: Au cours de cet incident, 80 personnes ou plus ont été arrêtées, dont au moins 13 étudiants des universités de Khartoum.
English: Select "Fellowships" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourse de recherche - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: This provides new opportunities for a variety of application areas including training, education, design evaluation, human factors and ergonomic studies, distributed problem solving and a wide variety of problems that benefit from scientific visualization.
French: Cela ouvre de nouvelles possibilités en ce qui touche divers domaines d’applications tels que la formation, l’éducation, l’évaluation de concepts, les facteurs humains et les études ergonomiques, et la résolution décentralisée de problèmes.
English: • ensures access to distribution of Canadian and foreign services;
French: • assurer aux services canadiens et étrangers un accès adéquat à la distribution;
English: The new situation will be an improvement for both the industry and control authorities.
French: La nouvelle situation constituera une amélioration pour les professionnels concernés comme pour les services de contrôle.
English: • 133 - Canadian Grain Commission AAX00 Internal Services - Revolving Fund Department(s) Specific:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments BLY00 Services internes Particulier au ministère(s): • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments
English: It proposes that in order to qualify for the tax credit a program must be:
French: Il a proposé qu'afin d'être admissible au crédit d'impôt, un programme doit :
English: This implies that the Nepalese legislative domain recognizes the rights contained in international instruments to which Nepal is a party on an equal footing vis-à-vis national law.
French: Cela suppose que le système juridique interne reconnaisse aux droits inscrits dans les instruments internationaux auxquels le Népal est partie la même valeur que celle accordée aux droits reconnus dans la législation nationale.
English: Video/07-349HiRes.wmv More soldiers means more food Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-349
French: Plus de soldats, plus de nourriture mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-349
English: Recent evidence indicates that microtubules and microfilaments of the plant cytoskeleton facilitate the rapid localization of these and other plant defence responses to the region of infection.
French: Des données récentes indiquent que les microtubules et les microfilaments du cytosquelette des plantes facilite une localisation rapide de celles-çi et de d'autres réactions de défense dans la région de l'infection.
English: This attack was criticized in a statement by the Patriarch and a letter sent to the President of Georgia by most of the country's religious minorities.
French: Cette attaque fut critiquée dans une déclaration du Patriarche et dans une lettre adressée au Président de la Géorgie par la plupart des minorités religieuses du pays.
English: Its report is expected to be released in the fall of 2002.
French: Le rapport du Groupe de travail doit être rendu public à l'automne 2002.
English: These grievances relate to Canada’s obligations under historic treaties or the way it managed First Nation funds or assets.
French: Ces griefs ont trait aux obligations du Canada prévues dans les traités historiques, ou à la façon dont le gouvernement a géré les fonds et autres biens des Premières nations.
English: A choice of 2 core guarantees to protect your deposits against market downturns throughout your life and at death.
French: Choix entre 2 garanties principales qui protégeront votre dépôt contre les baisses des marchés tout au long de votre vie et à votre décès.
English: I believe it is now time to capitalize and expand on the important initial accomplishments of the project and to further enhance the capacity of the Common Border Force.
French: J'estime que le moment est venu de faire fond sur les premières réalisations importantes du projet, de les élargir et de renforcer davantage la capacité de la force commune de police des frontières.
English: Children who have lost both parents, whose parents' whereabouts are unknown, and who could not participate in the reunification programme, and who are between the ages of 1 and 12 years old, are selected for such homes.
French: Les enfants qui sont choisis pour être placés dans ces foyers sont ceux qui ont perdu leurs deux parents, dont les coordonnées des parents sont inconnues, qui n'ont pu bénéficier des programmes de réunification et qui sont âgés de 1 à 12 ans.
English: • change the numbering of existing provisions in Schedule II to Subpart 103 Administration and Compliance of Part I General Provisions and introduce maximum amounts of penalties for non-compliance with a new proposed section (702.24);
French: • changer la numérotation de dispositions existantes dans l’annexe II de la sous-partie 103, Administration et application, de la partie I, Dispositions générales, et indiquer des montants maximaux d’amendes en cas de non-respect d’un nouvel article proposé (702.24);
English: Overwork to meet too many objectives with too few resources, a deficient career development process, and some problems in succession planning are all aspects of a perceived sub-optimal level of leadership in staff management.
French: L'excès de travail requis pour atteindre des objectifs trop nombreux avec trop peu de ressources, un processus de perfectionnement professionnel déficient et certains problèmes de planification de la relève sont tous des aspects d'un niveau de leadership perçu comme étant moins qu'optimal en matière de gestion du personnel.
English: From Vision to Action Victoria, British Columbia, December 1-3, 2002
French: De la vision à l’action Victoria, Colombie-Britannique, er du 1 au 3 décembre 2002
English: Communities appreciate the fact that the Program is a long term and continuing one that they can depend on.
French: Les collectivités se réjouissent du fait qu'il s'agit d'un programme à long terme et sur lequel elles peuvent compter en permanence.
English: A review of the legislative environment for local governance in 2007 by a team of national and international experts was conducted as a part of the midterm review.
French: Un examen de l'environnement législatif pour la gouvernance locale en 2007 par un groupe d'experts nationaux et internationaux été effectué dans le cadre de l'examen à moyen terme.
English: There is an explicit focus on green municipal infrastructure and most projects involve water and wastewater treatment systems.
French: Le Programme met explicitement l'accent sur l'infrastructure municipale verte, et la plupart des projets visent des systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées.
English: On the one hand, Europe will need to feel confident that its new supplies of traditional energy, particularly from Russia, are reliable; and on the other, we will need new mechanisms to tackle climate change.
French: D'une part, l'Europe devra être assurée que ses nouvelles sources d'approvisionnement en énergie traditionnelle, en particulier provenant de la Fédération de Russie, sont fiables ; et, de l'autre, nous aurons besoin de nouveaux mécanismes pour faire face aux changements climatiques.
English: Half of all developing countries depend on non-fuel commodities for more than half of their export earnings (two thirds if fuels are included).
French: Les recettes d'exportation de la moitié des pays en développement proviennent à plus de 50 % des produits de base autres que les combustibles (cette proportion est des deux tiers si l'on prend en compte les combustibles).
English: Maxxam alleges that PWGSC improperly applied undisclosed criteria or criteria not defined in the procurement documentation when evaluating its proposal.
French: Maxxam allègue que TPSGC a incorrectement appliqué des critères non dévoilés ou des critères qui n'avaient pas été définis dans les documents d'appel d'offre lors de son évaluation de la proposition.
English: The Commission proposes to address the problem by attaching the Township of Puslinch to part of the City of Hamilton to create the electoral district of HAMILTON—PUSLINCH.
French: La commission propose de résoudre le problème en annexant le canton de Puslinch à une partie de la ville de Hamilton pour créer la circonscription de HAMILTON— PUSLINCH.
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Administré par l'APECA, il vise à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique en augmentant sa capacité à mener des activités de R-D de pointe qui contribueront directement à la mise en place d'un nouveau secteur technologique en Atlantique.
English: Although resort areas in the Dominican Republic are generally not risk areas, small localized outbreaks have occurred in recent years in and around resorts in the province of La Altagracia.
French: Bien que les complexes touristiques de la République dominicaine ne sont habituellement pas des régions à risque, il y a eu au cours des dernières années des petites éclosions localisées de paludisme dans les complexes touristiques et leurs environs, dans la province de La Altagracia.
English: 12 - 12.30 p.m. Tea/Coffee break
French: 12 heures - 12 h 30 Pause-café
English: The communes themselves choose the language most appropriate to their schools.
French: Les communes choisissent elles-mêmes la langue qui convient le mieux à leur école.
English: We continue to encourage the Committees and their experts to seek new ways to strengthen coordination of their work with States to reduce the reporting burden on Governments and to make more time for high-quality engagement on implementation.
French: Nous continuons d'encourager les Comités et leurs experts à chercher de nouveaux moyens de renforcer la coordination de leurs travaux avec les États en vue de réduire la charge que l'établissement de rapports représente pour les gouvernements et de donner plus de temps à un engagement de haute qualité dans la mise en œuvre.
English: Let us therefore respect the independence of the national judicial system, let it take its course, and refrain from impromptu and hasty judgements.
French: Respectons donc l'indépendance du système judiciaire national dans son travail, et abstenons-nous de porter des jugements hâtifs et intempestifs.
English: 1-A-3-a Fuel Combustion - Civil Aviation CO2 Yes Trend, Level, Quality 1-A-3-a Fuel Combustion - Civil Aviation CH4
French: 1-A-3-a Utilisation de combustibles - Aviation civile CO2 Oui Tend.,Niveau,Qualité 1-A-3-a Utilisation de combustibles - Aviation civile CH4
English: One bedroom (garden suite) is fitted for disabled persons.
French: Les chambres en rez-de-chaussée bénéficient d’une vue jardin et les chambres à l’étage offrent une vue imprenable sur la baie. Elle bénéficient toutes d’un mobilier en bois, d’un sol en terre cuite assurant ainsi une agréable fraîcheur, ainsi que d’une décoration magnifique alliant le charme et le raffinement de la tradition créole.
English: The strategy is the main factor in the game, where you have to get means of support for your people, armaments for your troops, building material for a castle, and of course the capital to finance all this.
French: La stratégie est le facteur principal du jeu où il faudra trouver l’alimentation pour les fidèles, armement pour les troupes, matériel de construction pour le château et bien sur le capital pour financer cela.
English: Firstly, the progress made towards integration must not be reversed, and I should like at this point emphatically to stress that I do not share the German federal government' s position on the renationalisation of agricultural policy and of the Structural Funds in particular because it amounts to calling into question one of the Union' s central pillars, the principle of economic and social cohesion and solidarity between Member States.
French: La première est qu'il ne faut pas revenir en arrière dans les progrès déjà accomplis en matière d'intégration, et je veux dire ici avec insistance que je ne partage pas la proposition du gouvernement allemand de renationaliser la politique agricole et les fonds structurels en particulier, et ce parce que cela équivaut à remettre en question un des piliers centraux de l'Union : le principe de la cohésion économique et sociale et de la solidarité entre les États membres.
English: Learn the significance of the Potlatch and the role it played in the Kwakwaka'wakw society and what happened when the Canadian government outlawed it in 1885.
French: • Sur le sol canadien - l'épopée de la chaussure dans le Canada d'autrefois «Sur le sol canadien :
English: Partner agencies help clients develop business plans, offer advice, and may direct them to other support services.
French: Les frais de garde d’enfants et autres dépenses personnelles peuvent être couverts également.
English: On the surface it has repetitive patterns which are rounded on top and covered with a small amount of textile flock.
French: La surface du tapis présente un motif répétitif de carrés arrondis sur le dessus et recouverts d’une petite quantité de flocs textiles.
English: Do you worry about the your breast size, lack of cleavage and confidence?
French: Ces prothèses sont pleines avec une souplesse et une pliabilité qui leur permettent de se mouler sur votre poitrine d'origine en tout confort.
English: Are these themes adequate to reflect the priorities for Canada’s National Plan of Action?
French: Ces thèmes reflètent-ils correctement les priorités du Plan d’action national du Canada?
English: Furthermore, it appears that in some instances crops are being deliberately destroyed by nomadic groups and their livestock.
French: En outre, dans certains cas, semble-t-il, des récoltes ont été délibérément détruites par des groupes nomades ou par leurs troupeaux.
English: Pax Romana referred to the fact that the Norms had already been widely circulated and civil society was already implementing and monitoring them; the World Social Forum 2004 had discussed the Norms extensively.
French: L'observateur de Pax Romana a évoqué le fait que les Normes avaient déjà été largement diffusées et que la société civile les appliquait et en assurait déjà le suivi; il a dit que la question des Normes avait été largement débattue au Forum social mondial, en 2004.
English: Continuity of the digital heritage is fundamental.
French: La pérennité du patrimoine numérique est fondamentale.
English: ▪ European Parliament’s assent: adopted by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members.
French: ▪ Avis conforme adopté par le Parlement européen à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres.
English: For launching this device Rogers have a special price has 1,599.99$.
French: Il sera offert à un prix spécial pour son lancement.
English: Let us hope that together we can help Ukraine to do so.
French: Espérons que nous pourrons aider l’Ukraine en ce sens.
English: I should like to ask the Council and the Commission what they are doing in order to provide immediate support for a substantial United Nations mission under Chapter VII?
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission ce qu’ils font pour apporter un soutien immédiat à une mission des Nations unies dans le cadre du chapitre VII?
English: The conceptual framework provides a systematic approach for organizing and pulling together stakeholders and government ongoing work in determining how best to implement on-farm food safety and environmental planning.
French: Le cadre conceptuel offre une façon méthodique d’organiser et de rassembler les travaux en cours des intervenants de l’industrie et du Ministère en vue de déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre les programmes de salubrité des aliments à la ferme et de planification agroenvironnementale.