ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44-1-o] NOTICE OF VACANCY IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA Deputy Chairperson, Refugee Protection Division (full-time position) The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) is Canada's largest independent administrative tribunal.
French: [44-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA Vice-président, Section de la protection des réfugiés (poste à temps plein) La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est le plus important tribunal administratif indépendant au Canada.
English: So while tailoring is clearly an important component of cessation interventions, the precise nature of the tailoring, and the theoretical context in which it is done, is often difficult to identify.
French: Si ce processus est évidemment un aspect important des interventions de renoncement, il est souvent difficile d'en déterminer la nature précise et le cadre théorique dans lequel il s'inscrit.
English: We propose that the model law could be harmonised with the provisions in the IGC, so as to provide a more integrated scheme for recognition and protection of Indigenous and local communities’ intellectual property.
French: _________________________________________________
English: • What is the Balance of Payments program?
French: • Quel est le programme de la Balance des paiements?
English: How is a farm superwoman different from other groups of farm women?
French: Qu'est-ce qui la distingue des autres groupes d'agricultrices?
English: The closing date for entries for the 2008 European Prevention Prize is 1 December 2007.
French: La date de clôture des inscription pour le prix 2008 est fixée au 1er décembre 2007.
English: • Look for workbook software that facilitates:
French: • Recherchez un logiciel de gestion de cahier qui permet :
English: It shows in a transparent and holistic manner the work of the United Nations in the country and makes it easier for Governments to lead and have country ownership of the strategic direction of the programme and guide the work of the United Nations.
French: Ainsi, il leur est plus facile de prendre l'initiative et de s'approprier la direction stratégique du programme pour orienter les activités du système des Nations Unies.
English: The United States is committed to the idea that active support for human rights must be at the top of the international agenda.
French: Les États-Unis soutiennent fermement l'idée qu'un appui actif aux droits de l'homme doit être la priorité absolue sans les préoccupations internationales.
English: The preparation of this report by the Early Reading Expert Panel was financially supported by the Ontario Ministry of Education.
French: La publication du rapport de la table ronde des experts en lecture a été rendue possible grâce à l'aide financière du ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: The renewed Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation builds upon the 1999 agreement, and has been updated to reflect the recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act which came into effect on October 30, 2003.
French: L'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale renouvelée s'articule autour de l'entente de 1999. Elle a été mise à jour pour prendre en compte les récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui sont entrées en vigueur le 30 octobre 2003.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Research Programs and Assistance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Programmes de recherche et aide Liens institutionnels
English: Progress The Department played a key role in ensuring that SD and corporate social responsibility considerations were integrated in the development of the PAS regulations pursuant to one of the Department’s key legislative initiatives, Bill C-8.
French: Progrès accomplis Le Ministère a joué un rôle clé afin de veiller à ce que les enjeux du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises soient intégrés à l’élaboration du Règlement sur la déclaration annuelle, conformément à l’une des principales initiatives législatives du Ministère, le projet de loi C-8.
English: With the exception of Bujumbura Rurale, where the joint units of the Burundian Armed Forces and CNDD-FDD (Nkurunziza) continue to clash with FNL (Rwasa), most of the country was now considered stable.
French: À l'exception de la province de Bujumbura rural, où les unités conjointes des forces armées burundaises et le CNDD-FDD (Nkurunziza) continuent d'affronter les FNL (Rwasa), la majeure partie du pays était désormais considérée comme stable.
English: Lastly, her delegation valued the agreed conclusions of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women on the priority theme of financing for gender equality and the empowerment of women, it hoped that the outcome of that session would provide a foundation for Member States' integration of a gender perspective into national budgets and resource mobilization.
French: Enfin, sa délégation apprécie les conclusions concertées auxquelles en est venue la Commission de la condition de la femme sur le thème prioritaire du financement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes lors de sa cinquante-deuxième session.  Toutefois, elle espère que le résultat de cette session sera une base solide pour les États Membres qui les incitera à intégrer une perspective d'équité entre les sexes dans les budgets nationaux et à mobiliser les ressources voulues.
English: The linear term was significant only in pine and could be detected with 95% confidence if at least 14 trees were sampled.
French: Le terme linéaire était significatif seulement chez le Pin et possédait un seuil de confiance de 95% si l'on échantillonnait au moins 14 arbres.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Media Advisory July 2, 2008 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Charlottetown Charlottetown, July 2, 2008 â€" Passport Canada officials will be in Charlottetown on July 8th and in Summerside on July 9th to review passport applications and accept completed passport applications for processing.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis aux mÃ©dias 2 juillet 2008 L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada de passage Ã Charlottetown Charlottetown, le 2 juillet 2008 â€" Des reprÃ©sentants de Passeport Canada seront Ã Charlottetown le 8 juillet 2008, et Ã Summerside le 9 juillet 2008, pour passer en revue les formulaires et accepter les demandes de passeport dÃ»ment remplies en vue de leur traitement.
English: Thus, article 267 of the Law of the Sea refers in a balanced manner to “all legitimate interests, inter alia, the rights and duties of holders, suppliers and recipients of marine technology”.
French: L'article 267 de la Convention sur le droit de la mer offre par exemple cette formule équilibrée: «Les États […] tiennent dûment compte de tous les intérêts légitimes, ainsi que des droits et obligations des détenteurs, des fournisseurs et des acquéreurs de techniques marines».
English: Manufacturer's name for the type of headlamp:
French: Désignation du type du projecteur par le fabricant :
English: The business of protecting human life on the high seas.
French: Il s’agit en fait d’assurer la protection de vies humaines en haute mer.
English: • organise work in a manner ensuring safe and hygienic working conditions, ensure compliance at the workplace with the rules on safety and hygiene at work, give instructions to eliminate any breaches in this respect and check that any such instructions are implemented, ensure that orders, submissions, decisions and rulings of bodies supervising working conditions are implemented.
French: d’organiser le travail de façon à garantir des conditions de travail sûres et hygiéniques; d’assurer le respect, sur le lieu de travail, des règles en matière de sécurité et d’hygiène au travail, de donner des instructions afin d’éliminer toute non-conformité à cet égard et de vérifier que ces instructions sont suivies; de veiller à ce que les injonctions, les conclusions, les décisions et les jugements des organes chargés de la surveillance des conditions de travail soient appliqués.
English: a These figures may be increased upon confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres pourraient augmenter dès confirmation des prévisions actuelles de financement.
English: [3] Attention is drawn to subclass G 21 K. [3]
French: [3] Il est important de tenir compte de la sous-classe G 21 K. [3]
English: Daniel Bensaïd (1946 - 2010) was a french academic, philosopher and activist.
French: Daniel Bensaïd (né en 1946 à Toulouse) est un universitaire français, philosophe et militant.
English: Calls for reform of the HRM regime have come from:
French: Différents intervenants ont demandé que soit réformé le mécanisme de GRH :
English: Many suffragettes believed that gaining the vote would help women keep Canada committed to Protestant morality and family values.
French: Plusieurs d'entre elles croient qu'obtenir le droit de vote peut aider les femmes à préserver au Canada la morale protestante et les valeurs familiales.
English: When you think of an island getaway, I’ll bet that Branford and Wynton Marsalis aren’t the first things that come to mind.
French: Les noms de Branford et Wynton Marsalis ne viennent pas forcément à l’esprit quand on pense à une destination soleil.
English: Mr. Ambassador, you have the floor.  Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor during your presidency, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the reports of the Third Committee on agenda items 93 to 105 and its sub-items (a) to (e) as well as 109.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente les rapports de la Troisième Commission sur les points 93 à 105 et ses alinéas a) à e) ainsi que sur le point 109 de l'ordre du jour.
English: • Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals)
French: • Formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers)
English: 18 Entitlement - Leave with Income Averaging (LIA) - Amend 4-4-18-7-2 25
French: 18 Versement - Congé avec étalement du revenu (CER) - Arrêter 4-4-18-7-3 25
English: In addition, when the expert is not a civilservant, the fees are usually negligible considering the importance of the dispute.
French: De plus, lorsque l'expert n'est pas un fonctionnaire, les frais sont généralement négligeables par rapport à l'intérêt du litige.
English: They're easy to move around, the heights are adjustable and they look very contemporary and blend in with our colour scheme.
French: On se déplace facilement autour, les hauteurs sont ajustables et leur aspect très contemporain se mélange bien avec nos couleurs.
English: Ms. ZAMOŞTEANU (Romania) said that schooling was compulsory in re-education centres regardless of the age or educational level of the children concerned.
French: Mme ZAMOŞTEANU (Roumanie) dit que la scolarité est obligatoire dans les centres de rééducation sans considération de l'âge ou du niveau scolaire des enfants concernés.
English: If circumstances warrant the application of the penalty, the Investigations Division will make the referral to the TPPRC in a manner and timing that is appropriate in the context of the investigation.
French: Si les circonstances justifient l'imposition d'une pénalité, la Division des enquêtes en fera part au CEPIT de la manière et au moment jugé opportun selon les besoins de l'enquête.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 language Week Greetings, posters in different languages, poems, songs for the final concert, speaking about foreign countries during the lessons,project on the Indoeuropian languages, exhibition of this project.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 language Week Greetings, posters in different languages, poems, songs for the final concert, speaking about foreign countries during the lessons,project on the Indoeuropian languages, exhibition of this project.
English: Summary record of the 625th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 625e SÉANCE
English: It is very difficult to see Russia as a partner in this area.
French: Il est très difficile de voir la Russie comme un partenaire dans cette région.
English: Huberman M. Steps toward an integrated model of research utilization.
French: Lomas J. Diffusion, dissemination, and implementation: who should do what?
English: OVERVIEW OF COMPENSATION SCHEMES Design Features Enabling documents CDIC
French: SURVOL DES MÉCANISMES D'INDEMNISATION
English: Germany is a member of the EU, World Trade Organization (WTO), the OECD the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and NATO, so all restrictions governing these organizations/alliances apply to Germany in terms of imports and exports.
French: L’Allemagne est membre de l’UE, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’OCDE, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l’OTAN, autrement dit, toutes les restrictions régissant ces organisations/alliances s’appliquent à l’Allemagne en ce qui concerne les importations et les exportations.
English: Both of the Federal Court of Appeal decisions were appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Chacune des décisions de la Cour d'appel fédérale a été portée en appel à la Cour suprême du Canada.
English: It has facilitated understanding of many key problems and clarified a number of concerns.
French: Il nous a permis de mieux comprendre plusieurs grands problèmes et a éclairci une série de points.
English: A/C.5/63/L.14 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations -- Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.14 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie [A A C E F R]
English: For 2007–08 and 2008–09 assumes Newfoundland and Labrador operates under previous Equalization program.
French: Pour 2006-2007, n’inclut pas le paiement ponctuel annoncé dans le budget de 2006.
English: The possibility cannot be excluded that such a measure might have a negative overall impact on the environment, especially if it were only to bring about greater use of lightweight packaging such as plastic.
French: On ne peut en effet pas exclure que l'effet global sur l'environnement d'une telle mesure soit négatif, en particulier si cette mesure se traduisait seulement par un recours accru à des emballages légers comme le plastique.
English: There is a calm atmosphere during the intense training.
French: Il y a une ambiance calme pendant le cours intensif.
English: Manager responsibilities The managers have a good knowledge of their linguistic obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Les gestionnaires connaissent bien leurs responsabilités en matière linguistique.
English: This project seeks to establish and implement the sector's R&D roadmap for the future and is supported by a wide range of different stakeholders.
French: Il s'agit de concevoir et de mettre en œuvre un programme de R-D pour le secteur, avec l'appui de différents partenaires d'horizons très divers.
English: All States, regardless of their size or power, have a share of responsibility in maintaining it.
French: Tous les États, indépendamment de leur taille ou de leur puissance, ont une part de responsabilité dans sa préservation.
English: [81] Letter to the Honourable John A. Fraser from Professor Desmond Morton, dated 9 July 2003.
French: [81] Lettre adressée à l'honorable John A. Fraser par le professeur Desmond Morton, datée du 9 juillet 2003 (en anglais seulement).
English: Communication of the project's activities and successes, however, remains an on-going issue.
French: Les communications concernant les activités réalisées dans le cadre du projet et les réussites demeurent toutefois une préoccupation constante.
English: Mountainous central areas; separate small populations along Greek and Turkish borders.
French: Loi peu appliquée, des loups seraient chassés et tués toute l'année, y compris dans le cadre de campagnes systématiques d'extermination de nuisibles.
English: For a general overview of the Argentine cultural scene, exporters may consult "Argentina:
French: Pour un aperçu général de la scène culturelle argentine, les exportateurs peuvent consulter « Argentine :
English: The adoption certificate no longer needs to be established during the year following the adoption, and the bonus may be paid even when a birth grant has already been paid for that child.
French: En outre, les conditions auxquelles cette prime est octroyée ont été élargies: l'acte d'adoption ne doit plus être établi dans l'année qui suit l'adoption et la prime peut être payée, même lorsqu'une allocation de naissance a déjà été versée pour cet enfant.
English: H/D/W QTY -- This is the number of H/D/W entered on the transaction.
French: H/J/S - QTE -- Le nombre de H/J/S associés au mouvement.
English: The Dutch report reiterates that social assistance benefits are not counted for the purpose of calculating the minimum level of resources needed to exercise family reunion.
French: Le rapport confirme que les revenus provenant de l'assistance sociale ne sont pas pris en compte dans le calcul du niveau minimal de ressources nécessaire pour avoir droit au regroupement familial.
English: As you know, on March 22,1988,I announced a three-part program of tariff relief measures to strengthen the competitive positions of the Canadian textile and apparel industries in the domestic market.
French: Comme vous le savez, j'ai annoncé, le 22 mars dernier, un programme à trois volets prévoyant des mesures de dégrèvement tarifaire dans le but de raffermir la compétitivité des industries canadiennes d u textile et du vêtement sur le marché intérieur.
English: European aviation legislation does not, after all, distinguish between domestic and international flights when it comes to the protection of passengers' rights and liability in the event of accidents.
French: La législation européenne en matière de navigation aérienne ne distingue d'ailleurs pas entre vols nationaux et internationaux lorsqu'il s'agit de la protection des droits des passagers et de leur responsabilité en cas d'accident.
English: Never burn garbage in your wood stove.
French: Ne brûlez jamais de déchets dans votre poêle à bois.
English: A/61/971 Item 138 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/971 Point 138 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: * For calibers that we do not have the dies in stock, dies will need to be purchased in advance in order to load your rounds.
French: ** Pour les calibres que nous détenons pas les matrices, l'achat est requis de celle-ci pour fabriquez vos balles.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/publications.htm] Health Canada and Environment Canada (1994).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Lajoie P (1997b).
English: Statistical series on international trade (proposed)
French: Séries statistiques sur le commerce international (proposition)
English: It shall be composed by the Council Chair and Vice-Chair; Committee Chairs and Vice Chairs; caucus spokespersons; host country (Japan) representative; representatives not included above from six producer and six consumer member countries selected by respective caucuses to serve for a period of two[three] years; and the Executive Director.
French: Le Conseil exécutif est composé des Président et Vice-Président du Conseil, des présidents et vice-présidents des comités, des porte-parole de groupes, d'un représentant du pays hôte (Japon), de représentants autres que ceux mentionnés plus haut de six pays membres producteurs et six pays membres consommateurs choisis par leurs groupes respectifs pour siéger au Conseil exécutif pour une période de deux [trois] ans, et du Directeur exécutif.
English: The Strategy is a document based on which the process of changes starts.
French: La stratégie est le socle du processus de changement.
English: Does it include: (i) information that is published in written form locally or in foreign countries? (ii) information that is orally disclosed locally or in foreign countries? (iii) other information, such as public working of invention, secret use of the invention?
French: Est-ce que l’état de la technique pertinent comprend : i) des informations publiées sous forme écrite dans votre pays ou à l’étranger? ii) des informations divulguées oralement dans votre pays ou à l’étranger? iii) d’autres informations, par exemple l’utilisation publique de l’invention ou son utilisation secrète?
English: Mr. Koonjul (Mauritius): I would like to start by expressing our deepest condolences to our good friend Ambassador Yehuda Lancry, the Permanent Representative of Israel, for the untimely demise of his niece, who lost her life in a terrorist attack last week.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer nos plus profondes condoléances à notre cher ami, l'Ambassadeur Yehuda Lancry, Représentant permanent d'Israël, à la suite du décès prématuré de sa nièce, morte à la suite d'un attentat terroriste commis la semaine dernière.
English: "It was quite a wake-up call," says Mike Doutaz, Small Craft Harbours Area Chief for Vancouver Island.
French: « Le réveil a été brutal, raconte Mike Doutaz, chef de secteur des Ports pour petits bateaux (PPB) de l'île de Vancouver.
English: He also endeavours to establish ongoing dialogue with governments, organisations of civil society and educational establishments in order to make the public more aware of the Council of Europe standards concerning human rights.
French: En outre, il s’attache à établir un dialogue permanent avec les gouvernements, les organisations de la société civile et les établissements d’enseignement afin de mieux sensibiliser le public aux normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme.
English:  This project seeks to provide quality and accessible health care and related services to the population of northern Uganda.
French: Ce projet a pour but de rendre accessibles à la population du Nord de l'Ouganda des soins de santé de qualité et d'autres services connexes.