ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the note by the Secretary-General on programme 23, Public information, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005,5 and, emphasizing that the implementation of the broad objectives outlined in the proposal should be in accordance with the objectives set forth in relevant General Assembly resolutions regarding questions relating to information, requests the Secretary-General to proceed with the submission of the proposal to the Committee for Programme and Coordination for consideration, taking into account the amendments made by the Committee on Information at its twenty-second session, in accordance with section I of General Assembly resolution 53/207 of 18 December 1998;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le programme 23, Information, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et, soulignant que l'exécution des principaux objectifs qui y sont décrits doit être conforme aux principes directeurs énoncés dans ses résolutions pertinentes concernant les questions relatives à l'information, prie le Secrétaire général de soumettre cette proposition à l'examen du Comité du programme et de la coordination, en tenant compte des amendements apportés par le Comité de l'information à sa vingt-deuxième session, conformément à la section I de sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998;
English: In the renewable energy sector, biomass achieves a maximum score (all 10 programmes), followed by solar and geothermal energy (6 programmes out of 10), and hydroelectric energy (5 programmes out of 10).
French: Dans le secteur des énergies renouvelables, la biomasse atteint un score maximum (10 programmes sur 10), suivie par l'énergie solaire et géothermique (6 programmes sur 10) et l'énergie hydroélectrique (5 programmes sur 10).
English: Provincial and Municipal Governments In Canada, coastal provinces have varying degrees of jurisdiction over the seabed in inshore waters.
French: Administrations provinciales et municipales Au Canada, les provinces côtières ont droit de regard à divers degrés sur les fonds marins dans les eaux adjacentes.
English: And at National Defence, senior officials quite likely tell you why this peace keeping mission or that search and rescue operation takes precedence over processing access requests.
French: Et à la Défense nationale, les cadres supérieurs vous expliqueront probablement pourquoi cette mission de maintien de la paix ou cette opération de recherche et de sauvetage a préséance sur le traitement des demandes d'accès à l'information.
English: CED also provides funding to Quebec's CFDCs and to Community Economic Development Corporations.
French: Valotech et le Fonds Technorégion).
English: During the past year, the Security Council continued to devote considerable attention to the situation in Iraq.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a continué de prêter une attention considérable à la situation en Iraq.
English: Internet penetration levels in businesses are much higher than in households: almost 90% of firms with more than 10 employees have an Internet connection and over 60% have their own websites.
French: La pénétration de l’internet dans les entreprises est beaucoup plus importante que dans les foyers : près de 90 % des entreprises occupant plus de 10 personnes sont raccordées à l’internet et plus de 60 % ont leur propre site Web.
English: Great design is the key to the hotel; each bedroom has been furnished with luxurious fabrics and wall coverings from some of the leading design houses.
French: Un design exceptionnel est la caractéristique principale de l'hôtel. Chaque chambre a en effet été décorée avec des tissus luxueux, et des papiers peints et tapisseries de grandes maisons de design.
English: Let us accept therefore that – from the point of view of sustainable and participative local development – neither those people in Europe who believe that this approach may be used to encourage movements outside of the States nor the authorities of the receiving countries who are afraid of losing control over the aid which they consider to be their own are right.
French: Acceptons donc le fait que� - du point de vue du développement local durable et participatif� - ni les gens qui en Europe pensent que cette approche peut servir � encourager des mouvements en dehors des États, ni les autorités des pays receveurs qui craignent de perdre le contrôle sur l’aide qu’ils considèrent leur, n’ont raison.
English: • Enter into negotiations with one or more bidders;
French: • entreprendre des négociations avec un ou plusieurs soumissionnaires;
English: In addition, an Agency-wide study to estimate infant and early child mortality, and to assess mortality patterns and causes of death, was completed during the reporting period.
French: En outre, une étude a été réalisée à l'échelle de l'ensemble de l'Office afin d'établir une estimation du taux de mortalité infantile et en bas âge et d'évaluer les schémas de la mortalité et les causes de décès.
English: This re-entry of Korean goods without the protection of anti-dumping duties, coupled with the ongoing Portuguese competition in polypropylene rope, would drive Canadian prices down, resulting in job losses, lower profits and financial losses.
French: Cette réincursion des marchandises coréennes sans la protection des droits antidumping, jumelée à la concurrence soutenue du Portugal sur le marché de la corde de polypropylène, ferait baisser les prix canadiens, ce qui entraînerait des pertes d'emplois, des baisses de profits et des pertes financières.
English: how he must have loved the world; how he warms the heart.
French: comme il a dû aimer le monde, comme il réchauffe le cœur.
English: Guido Sacconi Exchange of views Speakers:
French: Guido Sacconi Échange de vues Interviennent:
English: CHIPP is also providing up to $410,000 to develop the Okanagan-Similkameen Health Region's HealthLink initiative.
French: Une somme de 410 000 $ a également été affectée à l'initiative HealthLink du bureau de santé régional d'Okanagan-Similkameen.
English: Gyula Hegyi, Ignasi Guardans Cambó, Ljudmila Novak, Manolis Mavrommatis, Christa Prets and, for the European Commission (DG EAC), Mrs Silver . 9.
French: Gyula Hegyi, Ignasi Guardans Cambó, Ljudmila Novak, Manolis Mavrommatis, Christa Prets et, pour la Commission européenne (DG EAC), Mme Silver . 9.
English: Item 3: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution (EB.AIR/2000/1).
French: Point 3 : Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des Signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique (EB.AIR/2000/1)
English: If, contrary to what we decide, that does happen, we shall have to take legal action, and, if necessary, if the Spanish Government has not acted legally, it will have to compensate for the damage its actions have caused.
French: Mais si c'était le cas, à l'encontre de ce que nous déciderons, nous devrons entreprendre des démarches juridiques et, le cas échéant, le gouvernement espagnol devra réparer les dommages résultant d'une éventuelle action non légitime de son fait.
English: Capacity of departmental comptrollership specialists strengthened during the planning period; with particular attention paid to procurement, asset and real property management, and internal audit
French: Renforcement de la capacité des spécialistes ministériels de la fonction de contrôleur pendant la période de planification, en accordant une attention particulière à la gestion des achats, à l'actif, aux biens immobiliers et à la vérification interne
English: Regulatory Status of Disinfectants Used to Process Dialysate Delivery Systems and Water Purification Systems for Hemodialysis (2002-08) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Regulatory Status of Disinfectants Used to Process Dialysate Delivery Systems and Water Purification Systems for Hemodialysis (2002-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Special Representative Qazi and UNAMI are working closely with the League of Arab States on the preparations for that conference — now scheduled for August — in follow-up to the November 2005 Cairo conference.
French: Le Représentant spécial Qazi et la MANUI travaillent étroitement avec la Ligue des États arabes sur les préparatifs de cette conférence - prévue à ce jour pour août - qui donnera suite à la conférence du Caire de novembre 2005.
English: Working and Subsidiary Agreements determine physician compensation, on-call issues and benefit plans.
French: Les ententes de travail et les ententes subsidiaires déterminent la rémunération des médecins, les questions de garde et les régimes d'avantages sociaux.
English: About This Site The alphabet books presented on this site have been drawn from the Library and Archives Canada's collection.
French: À propos du site Les abécédaires présentés sur ce site ont été tirés de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Their term of office within the Assembly takes effect only after their credentials have been ratified.
French: Leur mandat au sein de l’Assemblée ne prend effet qu’après ratification de leurs pouvoirs.
English: With respect to the patterned, multicoloured scarves bearing the "Careta" label, the appellant's representative indicated that Paris and the appellant negotiated which designs would be chosen and, thus, each company had equal input into the choice of designs.
French: Pour ce qui est des foulards multicolores imprimés portant l'étiquette «Careta», la représentante de l'appelant a indiqué que Paris et l'appelant négociaient le choix des motifs et que, par conséquent, l'apport de chaque société dans ce choix était égal.
English: Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts à vue
English: All session news Reference site
French: Toutes les news de la session Sites de référence
English: As a result, the swearing in of an interpreter would be removed from the regulations; however, an electoral officer would still be able to use an interpreter where language creates a barrier for any members' participation.
French: Par conséquent, cette disposition sera retirée du règlement; toutefois, l'agent d'élection peut toujours recourir au service d'un interprète lorsque la langue présente un obstacle à la participation des membres.
English: Humanitarian Aid Directorate-General European Commission Information Unit (ECHO A.5) B - 1049 Brussels Tel: + 32 (0)2 295 44 00 Fax: + 32 (0)2 295 45 72 E-mail: echo-info@cec.eu.int Web site: http://ec.europa.eu/echo/
French: Direction Générale de l’aide humanitaire - Commission européenne Unité Information et communication B - 1049 Bruxelles Tél.: + 32 (0)2 295 44 00 Fax: + 32 (0)2 295 45 72 E-mail: echo-info@cec.eu.int Site web: http://ec.europa.eu/echo/
English: (ii) Support for regional languages.
French: ii) Soutien aux langues régionales
English: • information about organic farming,
French: • Information dur les méthodes de la production biologique,
English: Ecosystem Approach — the interdependence of land, air, water and living organisms, including humans, and the need to make decisions that will maximize the benefits to the entire Basin Ecosystem.
French: Approche écosystémique — Interdépendance des terres, de l'air, de l'eau et des organismes vivants, y compris les humains, et nécessité de prendre des décisions qui maximiseront les avantages pour l'ensemble de l'écosystème du Bassin.
English: He said that the preliminary report of the Board of Auditors (BOA) had found that UNDP ran a modest programme there, averaging $2.6m per year, and that UNDP had a full range of monitoring mechanisms in place, including site visits, to check how the funding was being used.
French: Il a indiqué que selon le rapport préliminaire du Comité des commissaires aux comptes, le PNUD y administrait un programme modeste, représentant 2,6 millions de dollars en moyenne par an, et qu'il y avait mis en place toute une série de mécanismes de contrôle, y compris des inspections in situ, pour vérifier la manière dont les fonds étaient utilisés.
English: C-436/07 T-313/05 Removed from the register on 27/11/2007, Microsoft / Commission T-314/05 See Case F-79/05, Arko and others / Commission T-315/05 Order of 27/08/2008, Adomex / Commission T-316/05 Pending Case, Chypre / Commission T-317/05 Judgment of 07/02/2007, Kustom Musical Amplification / OHMI (Rec.2007,p.II-427) T-318/05 See Case F-80/05, De Geest / Council T-319/05 Pending Case, Suisse / Commission T-319/05 Order of 07/07/2006, Suisse / Commission (Rec.2006,p.II-2073) T-320/05 See Case F-81/05, Maccanti / ESC T-321/05 Pending Case, AstraZeneca / Commission T-322/05 Judgment of 22/03/2007, Brinkmann / OHMI (Rec.2007,p.II-28*,Summ.pub.)
French: C-436/07 T-313/05 Radiation du 27/11/2007, Microsoft / Commission T-314/05 Voir F-79/05, Arko e.a. / Commission T-315/05 Ordonnance du 27/08/2008, Adomex / Commission T-316/05 En cours, Chypre / Commission T-317/05 Arrêt du 07/02/2007, Kustom Musical Amplification / OHMI (Rec.2007,p.II-427) T-318/05 Voir F-80/05, De Geest / Conseil T-319/05 En cours, Suisse / Commission T-319/05 Ordonnance du 07/07/2006, Suisse / Commission (Rec.2006,p.II-2073) T-320/05 Voir F-81/05, Maccanti / CES T-321/05 En cours, AstraZeneca / Commission T-322/05 Arrêt du 22/03/2007, Brinkmann / OHMI (Rec.2007,p.II-28*,Pub.somm.)
English: • All funding opportunities now have a short title to help researchers quickly identify opportunities of interest.
French: • On a donné un titre abrégé à toutes les possibilités de financement afin d'aider les chercheurs à trouver rapidement les possibilités qui les intéressent.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: reports of the Secretary-General (A/61/79 and A/61/463)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapports du Secrétaire général (A/61/79 et A/61/463)
English: I even believe that I may have been one of the first people - since you are giving me the opportunity to bring this up - to draw attention to the risk of an equation of Islam with terrorism.
French: Je crois même avoir été peut-être l'une des premières - puisque vous me donnez l'occasion de le dire - à attirer l'attention sur le risque d'amalgame.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) expressed appreciation for what had been said.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'Administration) se félicite de ce qui a été dit.
English: Regarding the incentives provided by tax-assisted savings plans more generally, the Organisation for Economic Co-operation and Development said that evaluating and monitoring their impact on retirement decisions is important, since plan participants may save to the point that they retire early.
French: En ce qui concerne les mesures d'incitation prévues par les régimes d'épargne retraite donnant droit à une aide fiscale en général, les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont déclaré qu'il est important d'évaluer et de contrôler leur incidence sur les décisions liées à la retraite, car les participants à ces régimes peuvent économiser au point de décider de prendre une retraite anticipée.
English: [On-line] Available at: http://www.arts.auckland.ac.nz/lpg/docs/I nterSectoral%20Community%20Action%20for%20Health% 20-%20Partnerships%20for%20better%20health.pdf Pemba, S. & Ndeki, S. 1994, ‘Continuing education.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante :  http://www.arts.auckland.ac.nz/lpg/docs/InterSectoral% 20Community%20Action%20for%20Health%20-%20 Partnerships%20for%20better%20health.pdf Pemba, S. & Ndeki, S. 1994, ‘Continuing education.
English:    . Mr President, this report clearly shows where the European Union is heading.
French:    Monsieur le Président, ce rapport montre clairement le chemin que suit l’Union européenne.
English: This is only a prediction — we'll know much more by next year.
French: Mais ce n'est qu'une prévision; nous en saurons bien plus l'an prochain.
English: (Article 10.5 (Elimination or Reduction of Period of Ineligibility Based on Exceptional Circumstances). The strict liability rule for the finding of a Prohibited Substance in an Athlete’s Specimen, with a possibility that sanctions may be modified based on specified criteria, provides a reasonable balance between effective anti-doping
French: Cela dit, il est possible pour le sportif de voir annulées ou allégées les sanctions qui lui seront imposées, , lorsque le sportif est en mesure de démontrer qu’il n’a pas commis de faute ou de faute significative (articles 10.5, Annulation de la période de suspension en l’absence d’une faute du sportif et 10.6, Allégement de la période de suspension en l’absence d’une faute significative du sportif).
English: This is particularly true of positive HIV test reports for which there is less complete ethnicity information.
French: Cela s'applique particulièrement aux rapports de test positif pour le VIH qui renferment des données moins complètes sur l'origine ethnique.
English: In a recent survey of seven water treatment plants in the Niagara area, BaP was not detected using methodology with a detection limit of 1 µg/L.7 Based on a review of the literature, it has been reported that concentrations of BaP can range from 0 to 1000 ng/L in tap water,8 but a typical level in U.S. drinking water is 0.55 ng/L.9 In the absence of any pertinent data, it is not possible to assess individual exposure to BaP in tap water from routes other than the ingestion of drinking water.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le benzo[a]pyrène est membre de la classe des hydrocarbures aromatiques polynucléaires (ArH), dont la molécule comprend deux ou plusieurs noyaux aromatiques unis, et où des noyaux adjacents partagent deux ou plusieurs atomes de carbone. Nous étudions ici le dossier du benzo[a]pyrène parce qu’il s’agit du seul hydrocarbure aromatique polynucléaire ayant fourni suffisamment de données toxicologiques pour qu’on puisse élaborer des recommandations.
English: The Sustainable Development Board aims at precisely that.
French: Le Conseil des Nations Unies pour le développement durable vise précisément cet objectif.
English: TO THE MINISTERS AND TO WHOM THEY INTEGRATE THE BODY OF OURS MR. JESUS CHRIST, THE CHURCH.
French: AUX MINISTRES ET AUXILS LESQUELS INTÈGRENT LE CORPS DE NOTRE M. JESUS CRISTO, À L'ÉGLISE.
English: life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC, specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC, Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC, composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
French: aux entreprises d'assurance non-vie: toutes celles qui sont visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), de la directive 91/674/CEE13, aux entreprises d'assurance vie: toutes celles qui sont visées à l'article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 91/674/CEE, aux entreprises de réassurance spécialisées: toutes celles qui sont visées à l'article 2, paragraphe 1, point c), de la directive 91/674/CEE, aux souscripteurs de Lloyd's: tous ceux qui sont visés à l'article 4 de la directive 91/674/CEE, aux entreprises d'assurance mixte: toutes celles qui exercent des activités d'assurance vie et non-vie.
English: Additionally, each of your devices will be checked to ensure all previously recommended corrections have been implemented.
French: Installation d’un nouveau logiciel ajoutant une fenêtre instantanée de confirmation qui apparaît quand la pompe est mise hors tension.
English: The fourth section assesses what is known about productivity outcomes and then looks at the issue of workers' welfare.
French: La quatrième section examine les connaissances actuelles concernant les résultats au chapitre de la productivité, puis se penche sur la question du bien-être des employés.
English: • Developing dry ports to decongest the seaports and to enable customs facilitation for faster goods clearance
French: • L'aménagement de ports secs afin de décongestionner les ports maritimes et d'accélérer le dédouanement des marchandises;
English: There are currently 1 user and 1286 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1473 invités en ligne.
English: There is a similar agreement between France and the Russian Federation.
French: Un accord analogue a été conclu entre la France et la Fédération de Russie.
English: Republic of Korea, Communication No.  1322/2004, Cho v.
French: République de Corée, Communication nº 1322/ 2004, Cho c.
English: The representative of the European Commission reported on the Commission's experience with SEA in respect of the Operational Programmes 2007-2013 for the Structural Funds.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait part de l'expérience de la Commission concernant l'évaluation stratégique environnementale des Programmes opérationnels pour la période 2007-2013 au titre des fonds structurels.
English: On 14 May 1998, the first attempt at informal resolution was tasked.
French: Le 14 mai 1998 a eu lieu la première tentative de règlement à l'amiable.
English: Relevance to the developing country and the developing country education and training organization (DCETO).
French: Pertinence pour le pays en développement et l’organisation d'éducation et de formation du pays (OEFPD).
English: The Panel succeeded in narrowing some of these differences in the course of its deliberations.
French: Le Groupe a réussi à rétrécir certains d’entre eux lors de ses délibérations.
English: • tbutadiene = lifetime of butadiene = 5.9 × 10-4 years
French: • tbutadiène est la durée de vie du butadiène (5.9 × 10-4 ans),
English: If the right is a right, that anybody who wants to be a candidate can be a candidate, then wouldn’t any restriction limit that right?
French: Si le droit de se porter candidat est un droit, que toutes les personnes qui désirent se porter candidat puissent le faire et qu’aucune restriction ne vienne le limiter.
English: The on-line 'CMHA Store' contains an extensive listing of publications including pamphlets that can be read or printed on-line.
French: Le magasin en ligne de l’ACSM offre une longue liste de publications ainsi que des feuillets qui peuvent être lus en ligne ou imprimés.
English: The QCEA maintains that these certificates are not always delivered in time, leading to loss of the right to perform alternative civilian service. Length of civilian service and place of performance
French: La QCEA affirme que ces attestations ne sont pas toujours délivrées à temps, ce qui entraîne une perte du droit à accomplir un service civil de remplacement ; Durée du service civil et lieu où il doit être effectué
English: That’s what they need at the moment, especially children under five, who are very vulnerable."
French: C’est ce dont ils ont besoin pour le moment, surtout les enfants de moins de cinq ans, qui sont très vulnérables.
English: * We confirm the reading of the low 675/96 and consent to the treatment of my personal data.
French: * Je confirme avoir lu le texte de la loi sur la protection de la vie privée et donne mon autorisation au traitement de mes données personnelles. .
English: Another study, related to the environmental sampling program, is about to begin.
French: Une autre étude, liée, elle, au programme de collecte d'échantillons, commencera bientôt.
English: Maybe we shall find that it isn't so dangerous and that our economic system doesn't collapse.
French: Sans doute constaterons-nous qu'il n'y a guère de danger à le faire, et que notre système économique ne risque pas de s'effondrer.
English: • Describe any food safety, quality, and traceability issues and related questions
French: • Décrivez les problèmes liés à la salubrité, à la qualité et à la traçabilité des aliments et les questions connexes.