ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPR focuses on a wide range of issues, including:
French: Cet examen portera sur toute une gamme de sujets, dont les suivants:
English: • For the Operating grant component of the award, CIHR requires a minimum 1:2 contribution ratio (CIHR:eligible contributor) where at least one of the eligible contributors is GSK (through its endowment).
French: • Pour le volet subvention de fonctionnement, les IRSC demandent un rapport de contribution minimal de 1:2 (IRSC:donateur admissible) où au moins l'un des donateurs admissibles est GSK (par l'entremise de sa dotation).
English: The comany's requst to withdraw Tariff Notice 6255 is accepted.
French: The company's request to withdraw Tariff Notice 6255 is accepted.
English: Around one in three Afro-descendants live in Ecuador's two biggest cities, Quito and Guayaquil.
French: Environ une personne d'ascendance africaine sur trois est installée dans les deux villes principales de l'Équateur, c'est-à-dire Quito et Guayaquil.
English: The discrepancy between the approved terms and conditions and departmental practice is not justified for these two programs.
French: L'écart entre les modalités approuvées et la pratique du Ministère n'est pas justifié pour ces deux programmes.
English: Despite the improved environmental policy and institutional framework, which bolstered environmental awareness, many environmental challenges remain.
French: En dépit des améliorations apportées aux politiques en matière d'environnement et aux institutions, qui ont certes soutenu la sensibilisation aux questions écologiques, il subsiste de nombreux problèmes dans ce domaine.
English: The Canadian industry through the CUTA’s Transit Suppliers Business Council has sought to move its counterpart, the American Public Transit Association, in this direction.
French: L'industrie canadienne tente, par la voie du Transit Suppliers Business Council de l'ACTU, d'y intéresser son homologue américain, l'American Public Transit Association.
English: Such deferral would increase the availability of source data in spring and align EDP data with the complete set of European System of Accounts (ESA) 95 (1) government accounts, thus enabling the Commission (Eurostat) to carry out detailed quality checks.
French: Un tel report permettrait d'accroître la disponibilité des données sources au printemps et d'aligner les données de la PDE sur l'ensemble complet des comptes des administrations publiques établis conformément au système européen des comptes (SEC) 95 (1), permettant ainsi à la Commission (Eurostat) d'effectuer des contrôles de qualité détaillés.
English: Eritrea 120 - 123 27
French: Érythrée 120 − 123 27
English: Integrating electronic personal health records and ongoing communication into a web-based self-management tool
French: Integrating electronic personal health records and ongoing communication into a web-based self- management tool
English: changes resulting from the excessive burning of coal and hydrocarbons are also discussed.
French: Elle éclate aussi au moment des troubles politiques de septembre à Bruxelles contre les Hollandais.
English: other market characteristics, including extent of technological change, extent of excess capacity, and customer or supplier countervailing power.
French: d'autres caractéristiques du marché, notamment l'ampleur des changements technologiques qui s'y opèrent, l'importance de la capacité excédentaire et le pouvoir compensateur des clients ou des fournisseurs.
English: They also burnt down houses.
French: Ils ont également brûlé des maisons.
English: • $605 for the first child;
French: • 605 dollars pour le premier enfant;
English: A fundamental two-step process converts the genetic information into proteins.
French: Un processus de base comportant deux étapes convertit l'information génétique en protéines.
English: Committee on May 1 A more detailed briefing on implementation of the consultation exercise was presented to Executive Committee on February 1, 2006.
French: Des consultations publiques devaient débuter en mars 2006.
English: The objective is to develop a reference tool that would help in determining the amount of child support to be paid.
French: L'objectif visé consiste à développer un outil de référence aidant à déterminer le montant des ordonnances de pension alimentaire.
English: Let us, at last, allow them to trade with the EU and with the rest of the world.
French: Permettons-leur enfin de commercer avec l'UE ainsi qu'avec le reste du monde.
English: Limit towards purple: y > 0.050 + 0.750x
French: limite vers le pourpre : y > 0,050 + 0,750x
English: Relapse rates vary, but are reported as approximately 25% before delivery, 50% within four months postpartum, and 70%–90% by one year postpartum (Klesges, Johnson, Ward, & Barnard, 2001).
French: Les taux de rechute varient, mais selon les données signalées, ils seraient d’environ 25 % avant l’accouchement, de 50 % dans les quatre mois suivant l’accouchement, et entre 70 et 90 % dans l’année suivnt l’accouchement (Klesges, Johnson, Ward et Barnard, 2001).
English: In Dr. Baker's opinion, employers do not test for conditions such as diabetes or coronary artery disease, because they recognize that it is not their role to do so.
French: De l'avis du Dr Baker, les employeurs ne font pas subir de tests de dépistage pour des anomalies telles que le diabète ou les maladies coronariennes parce qu'ils reconnaissent que ce n'est pas leur rôle de le faire.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo and declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur qu'à destination de la République démocratique du Congo et se déclarant déterminé à continuer à surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures définies par ses résolutions concernant la République démocratique du Congo,
English: In presenting the award, Mr. Costa applauded Dr. Idris for his "exceptional work" in raising awareness of the importance of intellectual property in enhancing people?s daily lives, and praised him for his "strong commitment" to promoting intellectual property.
French: En vertu du Protocole de Madrid, certaines organisations intergouvernementales ayant un office régional d’enregistrement des marques peuvent adhérer au traité. C’est la première fois que la Communauté européenne signe un traité administré par l’OMPI et c’est aussi la première adhésion d’une organisation intergouvernementale, en tant que bloc de pays, à un traité de l’OMPI.
English: The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2, 4 and 5 and some parts of Amendments Nos 12 and 14, particularly those parts of Amendment No 14 that refer to renewable energies.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 2, 4 et 5 et une partie des amendements 12 et 14, en particulier la partie de ce dernier concernant les énergies renouvelables.
English: The birth of the Union has ushered in the New African Initiative, now renamed the New Partnership for Africa's Development, which seeks to pull Africa out of stagnation and put the continent on a new footing for economic recovery and prosperity as well as for the promotion of human rights and good governance.
French: La naissance de l'Union a introduit la Nouvelle Initiative africaine, maintenant rebaptisée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui a pour objectif de sortir l'Afrique de sa stagnation, et de mettre le continent sur une nouvelle voie conduisant au redressement économique et à la prospérité, ainsi qu'à la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Skiers and boarder come into their own in Berwang without the usual ski circus: easy to more demanding runs take you right to the middle of town.
French: Les skieurs et pensionnaire venir dans leurs propres à Berwang sans l'habituel cirque de ski: plus facile à court exigeant vous prendre à droite au milieu de la ville.
English: In accordance with the decision of the Sixth Review Conference, the 2008 Meeting of Experts was convened at the Palais des Nations in Geneva from 18 to 22 August 2008, under the Chairmanship of Ambassador Georgi Avramchev of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Conformément à la décision prise à la sixième Conférence d'examen, la Réunion d'experts de 2008 s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 22 août, sous la présidence de M. Georgi Avramchev, Ambassadeur de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Appellant Bloxham wrote all three tests on March 17, 2003.
French: L'appelante Bloxham a passé les trois tests le 17 mars 2003.
English: Coordination of emergency response services (e.g. food safety investigations and recalls) nationwide is also a critical component of these partnerships.
French: La coordination des services d'intervention en cas d'urgence (p. ex. enquêtes sur la salubrité des aliments et rappels d'aliments) à l'échelle nationale constitue également un élément essentiel de ces partenariats.
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH The report said that the Government had called on the broadcaster to take the necessary action to comply with Articles 4 and 5 of the Directive, as transposed into Luxembourg law.
French: Le rapport indique également que la chaîne RTL 5 a adopté au début de 1997 un nouveau format de chaîne consacrée principalement à l’information et à la météo, et que par conséquent, les données pour 1997 et les années suivantes ne seront plus comparables à celles des années 1991-1996.
English: (c) Ensure that the definition of trafficking and trafficking victims in national laws is consistent with the definitions included in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) Faire en sorte qu'en droit interne la définition de la traite et des victimes de celles-ci soit conforme à celle figurant dans le Protocole de Palerme, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Other sediment characteristics (available K, organic matter, and total N, P and K) were not significant by themselves, but all variables combined explained 63% of community-structure variance.
French: Les autres caractéristiques des sédiments (K disponible, matière organique et N, P et K totaux) ne sont pas significatives par elles-mêmes, mais toutes les variables combinées expliquent 63 % de la variance de la structure de communauté.
English: Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change to Take Effect Planned Consultation and Review Process Acces to Information Application Fee for Formal Request Access to Information Act, Section 11. N/A N/A Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 75(1), Access to Information Act) Acces to Information Reproduction Fee Access to Information Act, Section 11.
French: Nom de l'activité d'impostion de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Accès à l'information Frais application pour demande formelle En vertu de la loi sur l'accès à l'information, article 11. s.o. s.o. Examen permanent de la loi par le Comité parlementaire (selon l'article 75(1), Loi sur l'accès à l'information).
English: 2299 C.N. Rail 2300 C.P. Rail 2301 Compagnie D'arrimage de Quebec Ltee 2302 J.C. Malone & Co.
French: 2299 CN Rail 2300 CN Rail 2301 Compagnie D'arrimage de Québec Ltée 2302 J.C. Malone & Co.
English: Hypothermia protective clothing that protects in water as well as in air is also required.
French: Des combinaisons de protection contre l’hypothermie dans l’eau et dans l’air sont également nécessaires.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT JULY 04, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 27 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE 04 JUILLET 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 27 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Meeting rooms and facilities are available.
French: Les salles de réunion équipées sont disponibles.
English: But Ibrahim Rajulyani, their owner, said that neither he nor any construction worker had seen the demolition notices supposedly posted on the buildings.
French: Mais Ibrahim Rajulyani, propriétaire des deux édifices, a déclaré que ni lui ni aucun des ouvriers n'avaient vu l'avis de démolition prétendument affiché sur les bâtiments.
English: <!-Overscore: style - single is default --> <!ELEMENT o (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST o style (single | double | dash | dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow )
French: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names
English: • Whamond, Ken - City of Fredericton
French: • Whamond, Ken - Ville de Fredericton
English: It can decide to suspend the partnership agreement with Israel.
French: Elle peut décider de suspendre l'accord de partenariat avec Israël.
English: (b) Address users' needs (that is to say, quality elements related to these issues);
French: b) Tenir compte des besoins des utilisateurs (c'est-à-dire des aspects qualitatifs de ces questions);
English: The Department also completed negotiations related to a pilot project with British Columbia that will test a cooperative model for the more effective delivery of the Business Immigration Program.
French: CIC a également conclu des négociations avec la ColombieBritannique afin de mettre à l’essai un modèle de coopération destiné à exécuter plus efficacement le Programme d’immigration des gens d’affaires.
English: Furthermore, several delegations considered that, as with the provisions on extradition, the future instrument could, in the absence of any judicial cooperation treaty between the States concerned, serve as a legal basis for such cooperation.
French: Par ailleurs, plusieurs délégations ont estimé que, à l'instar des dispositions relatives à l'extradition, le futur instrument, en l'absence de traité relatif à l'entraide judiciaire entre les États concernés, devrait pouvoir servir de base juridique à une telle entraide.
English: While these barriers do not relate to specific obligations within the NLCA, they do relate to the overall objectives of the NLCA and Article 15.4 the principles as set out in 15.1.1 and most specifically e), f) and g).
French: Bien que ces obstacles ne soient pas liés à des obligations précises dans le cadre de l'ARTN, ils se rapportent à ses objectifs globaux, à l'article 15.4 et aux principes énoncés à l'article 15.1.1, et plus particulièrement aux alinéas e), f) et g).
English: The Committee requested information on progress made in promoting employment among youth, particularly youth at greatest risk of unemployment.
French: La Commission a demandé des précisions sur les progrès réalisés dans la promotion de l'emploi parmi les jeunes, en particulier ceux qui sont les plus exposés au chômage.
English: 2531st meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2531e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: The Tribunal concluded, based on the facts relating to both transactions, that, if the appellant did not pay the royalties pursuant to the licence agreements, the appellant would not have been able to purchase the licensed goods.
French: Le Tribunal a conclu, à la lumière des faits concernant les deux transactions, que, si l'appelant ne versait pas les redevances stipulées aux ententes de licence, l'appelant ne pourrait pas acheter les marchandises sous licence.
English: Comments can be sent to public.inquiries@irap.nrc-cnrc.gc.ca or you can use the form below.
French: Veuillez les faire parvenir à information.génerale@irap.nrc-cnrc.gc.ca ou encore utilisez le formulaire ci-dessous.
English: The observations of the holder must include an indication as to what extent he/she defends the contested Community design.
French: Dans ses observations, le titulaire doit indiquer la mesure dans laquelle il entend défendre le dessin ou modèle communautaire contesté.
English: I regret that you have not acknowledged, recognised or addressed these current developments in your guidelines and you have not brought forward proposals for greater involvement of countries and regions which have legislative powers in EU decision making, something which we in the EFA see as crucial.
French: Je trouve regrettable que vos lignes directrices ne reconnaissent pas ces évolutions et n'y réagissent pas, et que vous ne fassiez pas de propositions visant à impliquer davantage dans le processus décisionnel européen les pays et les régions dotés de pouvoirs législatifs. Cette participation est essentielle pour l'ALE.
English: Acquisition from the Sheriff on October 25, 1895, before Me Charles-Antoine-Ernest Gagnon, Notary Public at Québec, as No 1968 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on May 29, 1902, as No 109012.
French: Acquisition du Shérif le 25 octobre 1895, devant Me Charles-Antoine-Ernest Gagnon, notaire à Québec, sous le numéro 1968 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 29 mai 1902 sous le numéro 109012.
English: The Joint Report of the Ecofin Council and the Commission to the European Council on Eurozone statistics and indicators, as adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, emphasizes that high priority actions in several fields, including quarterly national accounts by institutional sector, should be fully implemented by 2005.
French: Le Rapport conjoint du Conseil Écofin et de la Commission au Conseil européen sur les statistiques et les indicateurs de la zone euro, tel qu'adopté par le Conseil Écofin le 18 février 2003, souligne l'importance d'une mise en œuvre intégrale d'ici à 2005 d'actions hautement prioritaires dans plusieurs domaines, dont les comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel.
English: (b) Improve relative competitiveness of forest products, inter alia, by gathering more information and supporting community-based processing;
French: b) Pour accroître la compétitivité des produits forestiers, recueillir notamment davantage d'éléments d'appréciation et encourager les activités communautaires de transformation;
English: J. Investment in science and technology
French: Investissements dans la science et la technologie
English: Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.
French: En conséquence, l'altitude et l'azimut d'un objet changent avec le temps, l'objet semblant dériver dans le ciel.
English: Those sentenced to life for second degree murder may apply for parole after serving between 10 and 25 years, as determined by the Court. However, anyone convicted of murder who must serve more than 15 years before full parole eligibility, may apply after serving 15 years for a judicial review by a Superior Court judge and a jury who may reduce parole eligibility dates.
French: Si elle a des motifs raisonnables de croire que le délinquant commettra, s'il est mis en liberté avant l'expiration légale de sa peine, une infraction causant un dommage grave à une autre personne ou une infraction grave en matière de drogue, la CNLC peut, sur renvoi du dossier par le SCC, soit accorder au délinquant une libération d'office à octroi unique, soit lui imposer des conditions d'hébergement rigoureuses, soit ordonner son maintien en incarcération jusqu'à la fin de la peine.
English: First, ways to prevent unfair competition, where small enterprises use the wider tax base of their home countries, while larger enterprises operating in several countries will be able to opt for the most favourable tax base among those countries.
French: D’abord, les manières d’éviter les distorsions de concurrence, lorsque les petites entreprises utilisent l’assiette fiscale plus large de leur pays d’origine, alors que les entreprises plus grandes établies dans plusieurs pays seront en mesure de choisir l’assiette fiscale la plus favorable.
English: Putting Canada First Since 2001, federal, provincial and territorial governments have been working with the agriculture and agri-food industry to help strengthen and revitalize the sector through an Agricultural Policy Framework.
French: Le Canada en tête Depuis 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent avec le secteur agricole et agroalimentaire à renforcer et à revitaliser l'industrie par le biais d'un nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) au Canada.
English: We believe that an economic policy is thus being recommended that militates against the European employment strategy, especially during periods when the economy and demand for labour are not expanding.
French: Nous considérons que l'on préconise ce faisant une politique économique qui va à l'encontre de la stratégie européenne en matière d'emploi, en particulier durant des périodes où l'économie et la demande de main-d' uvre ne sont pas dans une phase d'expansion.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Québec Real Property Professional and Technical Programs Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Québec Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Table des matières 1.
English: I congratulate the recipients on their success and thank them for their outstanding teamwork in the field of scientific research."
French: Je félicite les lauréats de leur succès et je les remercie de leur remarquable travail d'équipe dans le domaine des recherches scientifiques.
English: The template should, preferably, resist double or complex curvature where this could result in wrinkling.
French: Le gabarit devrait de préférence résister à une courbure double ou complexe lorsque cela pourrait entraîner des plis.
English: If you do not choose your option during this period, you are considered to have chosen a deferred annuity payable at age 60.
French: Si vous n'exercez pas votre droit d'option dans ce délai, on jugera que vous avez choisi une pension à jouissance différée payable à l'âge de 60 ans.
English: Patients are therefore treated for malaria that is not there, with disastrous consequences.
French: Certains patients se font donc soigner pour un paludisme dont ils ne sont pas atteints, ce qui a des conséquences désastreuses.
English: There will be major issues to address in fitting NMCAs into a broader oceans strategy for Canada and we will undoubtedly face difficult sustainable use issues.
French: Il y aura d'importants problèmes à régler pour les intégrer à une stratégie nationale plus vaste sur les océans, et nous ferons sans aucun doute face à de difficiles questions liées à l'utilisation durable des ressources.