ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must identify their collaboration plans, along with information which will allow officers to assess the extent of collaboration.
French: Les demandeurs doivent préciser leurs plans en matière de collaboration, en donnant l'information qui permettra aux agents de l'OTI de jauger l'étendue de la collaboration.
English: However, blind persons and persons with severe physical disabilities are always considered unemployed in this respect even if they have been granted disability pension under section 22 of the National Pensions Act.
French: Toutefois, les personnes aveugles et les personnes qui présentent des handicaps physiques lourds sont toujours considérées comme au chômage, même si elles perçoivent une pension d'invalidité en application de l'article 22 de la loi nationale sur les pensions.
English: TRANSITIONAL PROVISION 39.
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer un permis ou une autorisation en vertu du présent règlement ou peut annuler un tel permis ou autorisation, lorsque des renseignements faux ou trompeurs ont été donnés à l'appui de la demande de permis ou d'autorisation.
English: Respondents who have had fewer live births than pregnancies, other than stillborn births, miscarriages and tubal or ectopic pregnancies
French: Les répondantes qui ont eu moins de naissances vivantes que de grossesses, autres qu'un enfant mort-né, une fausse couche ou une grossesse tubaire ou extra-utérine
English: Even if he occasionally manages to capture the raw power of a leopard or the splendour of a birds plumage, he is merely simulating living creatures.
French: Pourtant, même s'il parvient à suggérer la puissance d'un fauve ou la splendeur d'un plumage, il ne fait guère mieux que simuler le vivant.
English: The third area of transformation is adopting an expeditionary mindset.
French: La troisième phase de la transformation adopte une mentalité expéditionnaire.
English: Since the 1800s, scientists have found fish, crustaceans, aquatic plants and species of plankton that have successfully infiltrated the Great Lakes.
French: Depuis le début du XIXe siècle, les chercheurs scientifiques ont trouvé des poissons, des crustacés, des plantes et des espèces de plancton ayant réussi à s'installer dans les Grands Lacs.
English: He drew attention to the working paper on bridging information contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3, which stated that “to satisfy criterion (b) (iii), bridging information providing evidence of the prevailing conditions in the notifying country would have to be submitted”.
French: Il a appelé l'attention sur le document de travail UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3 relatif aux informations complémentaires, dans lequel il était stipulé que « pour répondre au critère b) iii), des informations complémentaires décrivant le contexte propre au pays qui a soumis la notification devraient être fournies ».
English: ¦ +-----------------------------------+ Les résultats d'un sondage ne sont jamais valables que dans les limites d'une marge statistique d'échantillonnage.
French: +-----------------------------------+ ¦ Valeur statistique des résultats.
English: Consequently, the Snow Leopard Trust will try it in South Gobi, Mongolia.
French: Par conséquent, le Snow Leopard Trust a décidé de le tester dès cet automne dans le Sud Gobi, en Mongolie.
English: On 23 January 2001, Malaysia completed its stockpile destruction of anti-personnel landmines and accordingly fulfilled its obligations under article 4 of the Convention.
French: Le 23 janvier 2001, la Malaisie a terminé de détruire ses stocks de mines terrestres antipersonnel et s'est donc acquittée de ses obligations découlant de l'article 4 de la Convention.
English: On 25 December 2001, at its 10th session, the National Assembly of the 10th Legislature adopted Resolution 51/2001/QH10 on the amendment of the 1992 Constitution.
French: Le 25 décembre 2001, lors de sa 10e session, l'Assemblée nationale (10e législature) a adopté la résolution 51/2001/QH10 portant modification de la Constitution de 1992.
English: Purchasing and Supply 4.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 4
French: Le travail exige d'assigner, de vérifier et d'évaluer le travail d'un commis.
English: Another aspect is to encourage study grants offered to students by private companies.
French: Un autre aspect consiste à encourager l'octroi de bourses d'études aux étudiants par des entreprises privées.
English: Water management projects must respect existing riparian rights and water licences, and should not result in the loss of or injury to existing water rights.
French: Les projets de gestion de l'eau doivent respecter les droits ripariens et les permis d'utilisation existants et ne devraient pas entraîner de perte ou de préjudice à l'endroit des droits d'utilisation existants.
English: Mr. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) said that the word “urges” in the second part of paragraph 18 should be replaced by “requests”, but if the sponsors rejected that proposal, the delegation would not ask for a vote on the draft.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) souhaiterait que dans la deuxième partie du paragraphe 18, les mots «Prie instamment» soit remplacés par le mot «invite».  Si les coauteurs refusent cette modification, la délégation cubaine ne demandera pas pour autant un vote sur ce projet.
English: See also Section 9.5 (official titles and listing order).
French: Voir aussi point 9.5 (dénominations officielles et ordres de citation).
English: Confirmation of the request is often slow in coming and is not made until 48 hours before the event.
French: La confirmation d'une demande se fait souvent attendre et elle n'est pas faite plus de 48 heures avant l'activité.
English: References 1.
French: La plupart de mes professeurs sont gentils Bibliographie 1.
English: It is very important that the compromise on the 2007-2013 Financial Perspective be used to help make funds for the decommissioning of these sites available as quickly as possible.
French: Il est très important que le compromis relatif aux perspectives financières 2007-2013 soit utilisé pour aider à mettre à disposition aussi vite que possible les fonds destinés au déclassement de ces sites.
English: So, in a sense, that sort of redefined the value proposition and really catapulted us forward in terms of a very, very valuable market and a very, very defined brand…. But we still got that market through alliances with great technology companies like Microsoft, Lotus, IBM and Sun, and outstanding wireless carriers like Rogers, Bell Mobility, Cingular, T-Mobile, Motient and AT&T."
French: En un sens, cela a redéfini la proposition de valeur et nous a vraiment propulsés sur un marché extrêmement profitable, avec une marque très clairement définie… Cependant, nous avons conquis ce marché grâce à des alliances avec de grandes sociétés technologiques, comme Microsoft, Lotus, IBM et Sun, ainsi qu'avec des entreprises de télécommunications sans fil, comme Rogers, Bell Mobilité, Cingular, T-Mobile, Motient et AT&T.
English: Differences of up to 2 weeks in the beginning and duration of dispersal were apparent between the areas.
French: Des différences allant jusqu'à 2 semaines dans le commencement et la durée de la dissémination furent remarquées entre les secteurs.
English: Sport Support and Hosting (1.2.2) In support of the enhanced capacity and excellence pillars of the Canadian Sport Policy, along with the objectives set out in the Physical Activity and Sport Act and the Department of Canadian Heritage Act, the Department will develop four key initiatives:
French: Soutien au sport et accueil (1.2.2) Afin d’appuyer les piliers suivants de la Politique canadienne du sport, - capacité accrue et excellence -, de même que l’atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur l’activité physique et le sport et la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, le Ministère élaborera les quatre grandes initiatives indiquées ci-dessous . Initiative clé :
English: Note: Brent crude spot price, quarterly averages for nominal prices.
French: Note: Prix au jour le jour du Brent, moyennes trimestrielles des prix nominaux.
English: For the subwoofer, you can apply the same rule if it's too far from the front speakers.
French: Concernant le Subwoofer, vous pouvez lui appliquer également la même règle s'il est trop éloigné des enceintes avant.
English: SSHRC also continued its partnership with Canadian Heritage to deliver the targeted research program, Official Languages Research and Dissemination (see section 4.5.6).
French: Le CRSH a également poursuivi son partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien afin de mener à bien le programme de recherche ciblé intitulé « Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles (voir la section 4.5.6).
English: The inerting shall be performed so as to ensure that the oxygen content is less than 8% in volume.
French: L'inertisation doit être effectuée de manière à ce que la teneur en oxygène soit inférieure à 8 % en volume.
English: • Fourth, and last, I’ll say a few words about values and personal accountability.
French: • Enfin, je vous parlerai des valeurs et des obligations personnelles en matière de responsabilisation.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: All children from 1 to 17 years are charged NOK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 1 à 17 ans sont facturés 150,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This has resulted in an increase of 33.2 per cent of those at risk in 2000 as compared to 1998.
French: En conséquence, entre 1998 et 2000, le nombre de personnes à risque a augmenté de 33,2 %.
English: In any industry, the most competitive firms survive and provide the benefits of competition to their investors, employees, customers and host societies.
French: Dans toute industrie, les entreprises les plus concurrentielles survivent et passent les avantages de la concurrence à leurs investisseurs, employés, clients et sociétés hôtes.
English: The new remuneration regime for international contracted staff improves the attractiveness of ESDP missions as employers and thus helps improve the availability of essential mission support personnel, for the posts not already covered by seconded personnel.
French: Le nouveau régime de rémunération applicable au personnel international recruté sous contrat a pour effet de renforcer l'attrait pour un emploi dans le cadre des missions PESD et contribue ainsi à accroître les possibilités de recrutement de personnel de soutien essentiel pour les postes qui ne sont pas déjà occupés par du personnel détaché.
English: Bhutan offers a range of treks from easy to mild to strenuous.
French: Le Bhoutan vous offre une grande variété de treks.
English: A seminar on gender issues organized by MONUC in Gbadolite on 22 July for women participants at the ministerial level, those charged with the running of local non-governmental organizations and others in key positions in civil society highlighted the necessity to include women in the transitional process.
French: Un séminaire sur la situation des femmes, organisé par la MONUC à Gbadolite le 22 juillet à l'intention des femmes exerçant des fonctions au niveau ministériel, de celles chargées d'ONG locales et occupant des postes de responsabilité dans la société civile, a mis en relief la nécessité d'associer les femmes au processus de transition.
English: The international community should invest in systematic, people-centred early warning systems for all hazards and all countries and to reach all those at risk.
French: La communauté internationale devrait investir dans la mise en place de systèmes d'alerte rapide systématiques privilégiant la dimension humaine pour protéger contre tous les risques, dans tous les pays, tous ceux qui sont en danger.
English: Pax Christi International provided a brief summary of two documents entitled, respectively, “The social and economic dimension of migration in Europe” and “Humane migrant labour-make it work!” The first document discusses demographic and economic issues in relation to migrant labour in the European Union and the second is a booklet published in 1999 which contains various concerns and recommendations on the issue of migrant labour, as well as a brief summary of the problems and challenges in developing an ethical framework of justice and solidarity in the context of migrant labour.
French: Pax Christi International a fourni un bref résumé de deux documents intitulés respectivement "The social and economic dimension of migration in Europe" et "Humane migrant labour-make, it works!".  Le premier document examine les questions démographiques et économiques liées à la main-d'œuvre migrante dans l'Union européenne.  Quant au deuxième, il s'agit d'une brochure publiée en 1999, où sont exposées diverses préoccupations et recommandations sur la question des travailleurs migrants et où sont examinés brièvement les problèmes et les difficultés que pose l'élaboration d'un cadre éthique de justice et de solidarité dans le contexte des migrations.
English: 1.1.00 Kataliko Kanyunyu, Justice and Peace Commission in the Catholic diocese of Butembo-Beni, was arrested for preaching at the funeral of Lumbu Lumbu, who had died as a result of torture.
French: 01.01.00 Kataliko Kanyunyu, membre de la Commission Justice et Paix du diocèse de Butembo Beni (Église catholique), a été arrêté pour avoir prononcé un sermon lors des funérailles de Lumbu Lumbu, mort sous la torture.
English: Both meetings have discussed follow-up to treaty body concluding observations and views adopted on petitions, and treaty bodies are developing follow-up procedures.
French: Aux deux réunions, le suivi des observations finales des organes conventionnels et des vues se rapportant aux recours a été examiné et les organes conventionnels établissent actuellement des procédures de suivi.
English: Adverse selection occurs when one side of a trade has more information about the underlying quality of the traded good or service.
French: L’autre participant n’étant pas en mesure d’évaluer la qualité du bien ou du service, le prix n’est pas juste et le montant de la transaction est sous-optimal[32].
English: However, in the absence of other information on confounding factors, such as place of birth, nature of travel and lifestyle, generalization of this observation should be made with caution.
French: Ce taux est quelque peu supérieur à celui observé par Payment(2), qui a signalé un taux de séropositivité de 36 % dans un groupe de population de Montréal (Québec), choisi au hasard.
English: Some measures might contribute to avoiding abuse of the Convention, such as: incorporation of the exclusion clauses into national legislation; closer cooperation and improved information sharing between immigration/asylum authorities and law enforcement authorities at both the national and international level; and priority processing of asylum applications by expert personnel where there is a suspicion that the claimant might fall under Article 1 F of the 1951 Convention.
French: Certaines mesures peuvent contribuer à éviter l'abus des dispositions de la Convention comme : l'intégration des clauses d'exclusion dans la législation nationale ; une coopération plus étroite et un meilleur partage de l'information entre les autorités chargées de l'asile/de l'immigration et les autorités chargées du maintien de l'ordre public tant au niveau national qu'au niveau international ; et le traitement prioritaire des demandes d'asile par des experts lorsque l'on a des raisons de penser que le demandeur peut relever de l'article 1 F de la Convention de 1951.
English: He can count on the fullest support of the Chilean delegation.
French: Il peut compter sur l'appui le plus total de la délégation chilienne.
English: Whom can FINTRAC contact about this report? 7. Contact – Surname
French: Quelle personne CANAFE peut-il contacter au sujet de cette déclaration? rénom de la personne-ressource 9. utre nom/initiale de la personne-ressource
English: The party was held for their loyal and potential clientele, and it took place on one of Hong Kong’s antique trams which travels continuously across the island. The tram party was a two hour journey with the attendees taking in the sights and sounds of Hong Kong’s bustling nightlife.
French: Ce fut une expérience enrichissante pour ces 2 000 étudiants et un extraordinaire acte de solidarité envers le Maroc auquel le Groupe AGS est ravi d’avoir contribué.
English: "My senior officers didn't know every detail of what I was doing, but they trusted me and allowed me to get on with it," he says.
French: En effet, il déclare : «Mes supérieurs n'étaient pas au courant de tous mes faits et gestes, mais ils m'ont fait confiance et m'ont permis d'accomplir ma tâche.»
English: Mentioned were the knowledge on Business-Angel support, guarantee schemes, appraisal methods.
French: Les sujets abordés dans ce contexte étaient le savoir-faire en matière de soutien économique (« business-angel support »), de plans de garanties et de méthodes d’évaluation.
English: This is a crucial stage in the life of the Special Court.
French: Cette étape est cruciale dans le parcours du Tribunal spécial.
English: By placing a Color Control Point on any part of the image you wish to alter, and moving a few simple sliders, you can achieve incredible results in a fraction of the time required by other tools.
French: En plaçant un point de contrôle de couleur sur la partie de l'image à modifier et en déplaçant quelques curseurs simples, vous obtenez des résultats époustouflants bien plus rapidement qu'avec d'autres outils.
English: The requirements of the new Regulations may differ from those set out in the exemption based on further analysis and consultation.
French: Par ailleurs, selon les résultats des analyses et des consultations, les dispositions du nouveau règlement pourraient être 2
English: Acquisition, deployment, operation and maintenance of explosives detection systems at airports; In addition to deploying and installing Transport Canada's initial $55 million investment, CATSA is in the process of deploying and installing another $50 million in Explosives Detection Systems at all of our major airports.
French: L'achat, le déploiement, l'exploitation et l'entretien de systèmes de détection d'explosifs aux aéroports En plus du déploiement et de l'installation de l'équipement acheté grâce à l'investissement initial de 55 millions de dollars fait par Transports Canada, l'ACSTA procède actuellement au déploiement et à l'installation de systèmes de détection d'explosifs d'une valeur de 100 millions de dollars à tous les principaux aéroports.
English: Since the Department and the Programme Planning and Budget Division had failed to plan in advance for the public information campaign, the request for additional resources was unjustified.
French: Étant donné que le Département et la Division de la planification des programmes et du budget n'ont pas planifié à l'avance la campagne d'information, la demande de ressources supplémentaires est injustifiée.
English: At a dinner in 1999, Paul Volcker, the former US Federal Reserve Bank Chairman, estimated the size of this financial housecleaning to be over 100% of Japan's annual GDP.
French: Lors d'un dîner qui a eu lieu en 1999, Paul Volcker, l'ancien président de la Banque de réserve fédérale américaine, a estimé que l'ampleur de ce ménage financier excédait 100 % du PNB annuel du Japon.
English: EVALUATION PRIORITIES To provide a starting point for future year planning a review was conducted of the various evaluation activities undertaken during 2006-2007 and the outstanding commitments that have been identified in existing RMAFs and Evaluation Frameworks.
French: PRIORITÉS D'ÉVALUATION Afin de constituer un point de départ pour la planification à venir, on a examiné les diverses activités d'évaluation menées en 2006-2007 et les engagements pendants cernés dans les CGRR et les cadres d'évaluation.
English: For details on specific rates and services for groups, please contact the parks and sites you will be visiting well in advance of your visit.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez communiquer bien à l’avance avec les parcs et les lieux que vous comptez visiter.
English: The nature of contemporary conflicts, increasingly of intra-State origin, has changed the manner of dealing with them, with regard to both preventing them and resolving them.
French: La nature des conflits contemporains, qui sont de plus en plus souvent internes, a changé la façon de les traiter, pour ce qui est tant de leur prévention que de leur règlement.
English: This has been a new experience for all of us, and it certainly also involved testing out a number of grey areas in the interinstitutional agreement on the right of inquiry.
French: Chers collègues, ce fut pour nous une expérience nouvelle, et il s'agissait évidemment aussi de tester ainsi plusieurs domaines annexes de l'accord interinstitutionnel sur les droits de la commission d'enquête.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 13 (E/1999/33), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément No 13 (E/1999/33), par.
English: Our hotel offers a unique combination of historical beauty and exceptional service standards.
French: Il vous offre une alliance parfaite entre beauté historique et services exceptionnels.
English: Please select the service of your choice from the Menu below.
French: Veuillez sélectionner le service qui vous intéresse en consultant le menu ci-dessous.
English: With this in mind, they began attending trade fairs in Canada and abroad within their first year of existence.
French: Dans le but de poursuivre cet objectif, ils ont commencé à fréquenter les foires commerciales au Canada et à l'étranger et ce, dès la première année de leur formation.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)  Reference to training opportunities but no explicit information  No reference to degree/certificate programs
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d'étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) Renvoi à des occasions de formation mais aucun renseignement explicite. Aucun renvoi à des programmes menant à un grade ou à un certificat.
English: (1993) concluded that there is a strong linkage between victimization and the development of adult alcohol problems.
French: (1993) concluent qu'il existe un lien important entre la « victimisation » et l'apparition de problèmes attribuables à la consommation d'alcool chez les adultes.
English:    .– I supported this report on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French:    .- J’ai apporté mon soutien à ce rapport sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Regulation Amendments to the Environmental Emergency Regulations (Canada Gazette, Part I) Expected Results Amending the regulations to add 34 substances and associated thresholds quantities to the current list of 174 substances which require facilities to develop and implement environmental emergency plans that address prevention, preparedness, response, and recovery. Amendments will also clarify requirements for propane, ammonia, and annual testing, and eliminate potential duplication with the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Nom des frais Programme des oiseaux migrateurs - permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Norme de service Les permis de chasse sont vendus au prix de 8,50 $ aux bureaux de la Société canadienne des postes (SCP) et auprès de certains fournisseurs provinciaux et privés du 1er août au 10 mars de l'année suivante.