ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customized profiles 2004 Plans for service augmentation this year will concentrate on back-end processes such that clients' interaction with the department information sources regarding Agri-Food Trade Services will be more comprehensive & efficient.
French: Profils adaptés 2004 Cette année, les plans visant l'amélioration des services se concentreront sur les processus d'arrière-guichet, de façon que l'interaction des clients avec les sources d'information ministérielles concernant les services d'exportation agroalimentaire soit plus complète et efficiente.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution, in light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, Annex).
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme à la lumière de l'Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant qu'il a adoptée en 2002 et des Principes de Paris (annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Has the contribution rate been rising?
French: Les augmentations subséquentes du taux de cotisation ont entraîné de nouveaux excédents annuels en 1999.
English: After that date it is still possible for players from other zones to be transferred.
French: Après cette date, le transfert de joueurs venant d'autres zones est encore possible.
English: CROSSING THE WATERSHED These Main Estimates represent a watershed in controlling government expenditures and delivering modern, high-quality public services.
French: INTRODUCTION – UN POINT TOURNANT Le Budget des dépenses principal de cette année marque un point tournant dans la reprise en main des dépenses fédérales ainsi que dans la prestation de services publics de qualité, correspondant aux réalités de notre temps.
English: (b) To identify vulnerable marine ecosystems and determine whether bottom fishing activities would cause significant adverse impacts to such ecosystems and the long-term sustainability of deep sea fish stocks, inter alia, by improving scientific research and data collection and sharing, and through new and exploratory fisheries;
French: b) Identifier les écosystèmes marins vulnérables et déterminer si la pêche de fond risque d'avoir un impact négatif sensible sur de tels écosystèmes et sur la durabilité à long terme des stocks de poissons en eaux profondes, notamment en améliorant la recherche scientifique et la collecte et l'échange de données et grâce à des pêches nouvelles et exploratoires;
English: Moreover, the goods in issue meet the dictionary definition of "belts" referred to by the appellant's representative, as well as the description of "belts" set out in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 59.10.
French: De plus, les marchandises en cause satisfont à la définition du dictionnaire du terme « belts » (« courroies ») citée par le représentant de l'appelant ainsi qu'à la description du même terme figurant dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 59.10.
English: For example, it initiated discussion which led to the UN General Assembly that adopted the Declaration on Violence Against Women in 1993.
French: Il a par exemple lancé les discussions qui ont amené l'Assemblée générale de l'ONU à adopter la Déclaration sur la violence faite aux femmes en 1993.
English: As an idea, this is still open to discussion, and the Commission has not delivered an opinion on it.
French: Le débat est toujours ouvert et la Commission n'a pas encore arrêté sa position à ce sujet.
English: Though this ensures removal of waste from households, much of it ends up in rivers, causing serious damage to freshwater resources.
French: Ces systèmes permettent d'évacuer les déchets ménagers, mais ils les déversent la plupart du temps dans les cours d'eau, ce qui pollue considérablement les ressources d'eau douce.
English: Additional smaller issues or changes are also being examined.
French: District no 2 :
English: • Canada Joins WTO Panel on Intellectual Property Rights In China
French: • Canada participera à un groupe spécial de l'OMC sur la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) en Chine
English: Pegmatites and mafic dikes were intruded into the anorthosite after the major phase of emplacement, but before a later, minor phase of deformation.
French: Des pegmatites et des dykes mafiques ont été forcés dans l'anorthosite après la phase majeure de mise en place du massif, mais avant une phase mineure et plus récente de déformation.
English: The project has involved restaurants from non-Leader areas thus ensuring successful territorial networking.
French: Le projet a impliqué des restaurants de zones non‑Leader, garantissant ainsi une mise en réseau territoriale réussie.
English: The experience gained by the Hungarian companies and experts in the EQA has contributed to a great extent to the improvement of the Hungarian Quality Award.
French: L'expérience acquise par les entreprises et les spécialistes hongrois dans le domaine de la gestion totale de la qualité a largement contribué à l'amélioration du Prix hongrois de la qualité.
English: More recent surveys in September and October indicated that the St. Lawrence estuary was an important fall staging area for Surf Scoters as nearly 80,000 birds were counted there (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). Moult surveys in late July and early August of that year indicated that around 50,000 scoters (mostly male Surf and White-winged Scoters) moulted within the St. Lawrence Estuary (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). Also, between 50,000 and 62,000 moulting scoters (mostly male Surf Scoters) were located along the Labrador coast in 1998 and 1999 (S.
French: Les rÃ©cents relevÃ©s effectuÃ©s en septembre et en octobre indiquent que lâ€™estuaire du Saint-Laurent Ã©tait une importante aire de rassemblement dâ€™automne pour les Macreuses Ã front blanc puisque prÃ¨s de 80 000 oiseaux y ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Des relevÃ©s rÃ©alisÃ©s pendant la mue Ã la fin de juillet et au dÃ©but dâ€™aoÃ»t de cette annÃ©e ont indiquÃ© quâ€™environ 50 000 macreuses (principalement des Macreuses Ã front blanc et des Macreuses brunes) ont muÃ© dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). De plus, entre 50 000 et 62 000 macreuses en mue (principalement des Macreuses Ã front blanc mÃ¢les) Ã©taient situÃ©es le long de la cÃ´te du Labrador entre 1998 et 1999 (S.
English: 8-4-2-2 Labor law amendment project
French: 8-4-2.2 Projet de modification du Code du travail
English: • Describe any significant gaps between the original budget and its implementation to date. o Any significant or anticipated budget modification (+/-15% per category) must be approved by the Program. . o Any significant change in your total contribution for your project must be reported at least 60 days before the end of the fiscal year.
French: • Expliquez tous les écarts considérables entre le budget original et le coût de la mise en œuvre jusqu’ici. o Toute modification importante ou prévue au budget (+ / - 15 % par catégorie) doit être approuvée par le Programme. o Il faut faire part de tout changement important au niveau du coût de votre projet à Programme au moins 60 jours avant la fin de l’exercice.
English: (b) Combat discrimination by ensuring equal access to education, health-care facilities and poverty-alleviation programmes and pay special attention in this regard to the rights of girls;
French: b) Lutter contre la discrimination en assurant l'égalité d'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux programmes de réduction de la pauvreté et en prêtant à cet égard une attention particulière aux droits des filles;
English: The proportion of the population aged 55 to 64 that did not file a tax return has decreased considerably in the last two decades.
French: La proportion des personnes de 55 à 64 ans ne produisant pas de déclaration de revenu a beaucoup diminué depuis vingt ans.
English: The local government organ or school gives advice and takes extreme care of the child who suffers from violation, injury, abuse, etc. Special lectures on the protection of the child are given more than once a year to people's security officers, teachers, doctors and other personnel working with and for children.
French: Des cours spéciaux sur la protection de l'enfant sont dispensés plusieurs fois par an aux fonctionnaires chargés de la sécurité populaire, aux enseignants, aux médecins et aux autres personnels qui travaillent avec et pour les enfants.
English: To solve the food crisis, its root cause must be addressed: too often, development financing was accompanied by conditionalities that restricted the right of each State to pursue policies that defended the rights and welfare of its people.
French: Pour surmonter la crise alimentaire, il faut s'attaquer à ses causes profondes : trop souvent, le financement du développement s'accompagne de conditionnalités qui limitent le droit de chaque État à poursuivre des politiques qui défendent les droits et les intérêts de son peuple.
English: Use investment funds to qualify new high-potential opportunities.
French: Utiliser les fonds d'investissement pour identifier de nouvelles possibilités prometteuses.
English: • 31/10/2007 - World experts gather in Brussels to promote sustainable development
French: • 24/10/2007 - La Commission publie son premier rapport sur le développement durable
English: • identify the priorities for continuous improvements to the SR&ED Program delivery for the future; and
French: Ils voulaient obtenir une rétroaction sur ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas bien dans des domaines comme l'admissibilité, la gestion des risques et l'examen du processus.
English: While it may seem simple enough, this task means that hundreds of homeless youth get to eat.
French: Simple en apparence, ce geste permet de nourrir des centaines de jeunes vivant en situation d’itinérance.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Weather Data Site - Wreckhouse, Newfoundland Financial Summary FY 00/01: $ 43,400 Total exp.: $ 43,400 NIFID #:
French: Wreckhouse (Terre-Neuve) - site de données météorologiques Résumé financier Exercice 00-01 : Dépenses totales : 43 400 $ 43 400 $ No IDFNI :
English: Parenthood In contrast to work and partner roles, the health effects of being a parent are less clear.
French: État de parent Contrairement à ceux du travail et du rôle de partenaire, les effets que l’état de parent ont sur la santé sont moins clairs.
English: Learn a little bit about the different neighborhoods in Nice before your visit.
French: Tenez-vous informé des mutations et des évolutions les plus récentes de chaque quartier de Nice .
English: - To reduce transmission of HIV/AIDS, STDs and discrimination against persons living with HIV/AIDS (PLHIVs).
French: - Réduire la transmission du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles ainsi que la discrimination dont souffrent les personnes infectées au VIH.
English: Click here for more information about the literacy access network.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements sur le Literacy Access Network.
English: We are going to give preference to those Members who did not take the floor during the last period of one-minute speeches under Rule 150 over those who did take the floor last time.
French: Nous accorderons la priorité aux députés qui ne se sont pas exprimés au cours de la dernière période des interventions d'une minute en application de l'article 150 du règlement sur ceux qui ont pris la parole la dernière fois.
English: Forty meters under ground, each turn of the merry-goround powers a pump.
French: À quarante mètres sous terre, chaque tour effectué par le manège actionne une pompe.
English: Barriers to Change and the Need for a Policy Framework for Reconciliation 88 Historically, two competing and conflicting goals have been carried out through the Indian Act – protection of the property interest held collectively by First Nations in their lands, and policies of assimilation.
French: Les obstacles aux changements et la nécessité d'un cadre stratégique pour la réconciliation 88 Depuis toujours, deux objectifs concurrents et contradictoires ont été transmis par l'intermédiaire de la Loi sur les Indiens : la protection des droits fonciers détenus collectivement par les Premières nations sur leurs terres et les politiques d'assimilation.
English: Under technical assistance, the Funds should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Funds, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
French: Il convient que les Fonds soutiennent, au titre de l’assistance technique, des évaluations, l’amélioration de l’efficacité administrative liée à la mise en œuvre des Fonds, des études, des projets pilotes et des échanges d'expérience afin notamment de promouvoir des approches et des pratiques innovantes.
English: To date, SSHRC's Joint Initiatives strategy has generated nearly $45 million in additional funding for SS&H research.
French: À ce jour, la stratégie des Initiatives conjointes du CRSH a produit près de 45 millions de dollars en subventions supplémentaires pour la recherche en sciences humaines.
English: The reporting period was characterized by political instability and persistent tensions between the Government and political opposition parties following the President's unilateral Cabinet reshuffle on 13 July 2007.
French: La période à l'examen s'est caractérisée par l'instabilité politique et par la persistance des tensions entre le Gouvernement et les partis d'opposition depuis le remaniement ministériel du 13 juillet 2007, décidé de manière unilatérale par le Président.
English: Voluntary contributions increased by $6.1 million, from $277.7 million in 2000-2001 to $283.8 million in 2002-2003 (2.2 per cent).
French: Les contributions volontaires ont augmenté de 6,1 millions de dollars (2,2 %), passant de 277,7 millions de dollars en 2000-2001 à 283,8 millions de dollars en 2002-2003.
English: • First reading (the bill proposing a law is introduced, printed and circulated)
French: • Première lecture (le projet de loi est déposé, imprimé et diffusé)
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Steller Sea Lion to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Otarie de Steller à la Liste.
English: The consultant recommended a number of measures to increase awareness of the available IM tools and resources and PCO has committed to implementing the high priority recommendations during 2005-06 with the remaining ones scheduled to be implemented in future years.
French: Le consultant a recommandé l'adoption d'un certain nombre de mesures visant à sensibiliser davantage les gens à la disponibilité des ressources et outils de GI, et le BCP s'est engagé à appliquer les recommandations prioritaires pendant l'exercice 2005-2006 et à mettre les autres en oeuvre au cours des années suivantes.
English: The latest verdicts of the ICTY, acknowledging that rape and, more recently, that sexual enslavement are crimes against humanity, consolidate previous verdicts and are a significant step in the protection of women's human rights, as they challenge widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an intrinsic part of war and conflict and hold the perpetrators of such crimes accountable.
French: Les dernières décisions rendues par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, reconnaissant que le viol et, plus récemment, l'esclavage sexuel, sont des crimes contre l'humanité, renforcent les décisions précédentes et constituent une étape marquante sur la voie de la protection des droits fondamentaux des femmes car la notion généralement acceptée selon laquelle la torture, le viol et la violence contre les femmes font partie intrinsèque de la guerre et du conflit est ainsi rejetée et la responsabilité des auteurs de tels crimes est reconnue.
English: If you are filing a nil return, be sure to complete it using zeros.
French: Si vous produisez une déclaration nulle, vous devez la remplir en utilisant des zéros.
English: The Task Force undertook a landmark quantitative and qualitative study of the state of representation on private Canadian television.
French: Ce groupe de travail a entrepris une magistrale étude quantitative et qualitative pour mesurer la représentativité de la télévision canadienne.
English: Adam Gierek (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Responsible:
French: Adam Gierek (PSE) – Adoption du projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2007, 12 heures Fond:
English: It can also be difficult and costly to create a good direct mail package.
French: En plus, il peut Ãªtre difficile et onÃ©reux de crÃ©er une bonne trousse de publipostage.
English: • enabling electronic procurement to be implemented extensively.
French: • possibilité de faire des achats électroniques à grande échelle.
English: Mostly faculty and trainees in the partner institutions
French: Principalement des stagiaires et des membres du corps enseignant dans les établissements partenaires
English: Cuts in unemployment will permit significant savings in public expenditure.
French: Avec la diminution du chômage, on peut parvenir à des économies considérables dans le secteur public.
English: However, if climate change predictions of higher global temperatures develop, it is possible that the subalpine/alpine habitats could be affected.
French: Par contre, si les projections de réchauffement planétaire s’avèrent, il est possible que ses habitats subalpins et alpins en soient affectés.
English: Supply is calculated as the sum of domestic dressed beef production, beef imports from all countries, and beginning stocks of frozen beef of domestic and foreign origin.
French: Veuillez vous reporter à l’Annexe B pour obtenir des explications plus détaillées sur la méthodologie et les données utilisées.
English: Where those parties consider that adjustment in application of the provisions of the present Convention is required because of the characteristics and special uses of a particular aquifer or aquifer system, they shall consult with a view to negotiating in good faith for the purpose of concluding an arrangement beneficial to all the parties.
French: Si elles estiment qu'il faut adapter l'application des dispositions de la présente Convention en raison des caractéristiques et des utilisations spéciales d'un aquifère ou d'un système aquifère particulier, ces parties se consultent en vue de négocier de bonne foi dans le but de conclure un arrangement qui leur soit à toutes bénéfique.
English: The number of people employed in the public sector is nearly 70,000.
French: L'effectif du secteur public s'élève à presque 70 000 personnes.
English: First and foremost, we need to know what the Court of Justice requires from us.
French: Tout d’abord, nous devons savoir ce que nous demande la Cour de justice.
English: Commanding Officers' Monday Morning Meetings Date(s):
French: Réunions du lundi matin du commandant Date(s):
English: She praised the work and achievements of the Acting High Commissioner, and particularly his strong leadership during the difficult period since Mr. Vieira de Mello's death in Iraq.
French: Elle loue le Haut Commissaire par intérim pour son travail et ses réalisations et, plus particulièrement, pour la fermeté dont il a fait preuve lors de la période difficile qui a suivi le décès de M. Vieira de Mello en Iraq.
English: I would like to draw attention to one more matter that concerns me not as the European Parliament's rapporteur but as a member of a community of democratic nations concerned with human rights and the sovereignty of all the nations of Europe.
French: J'aimerais attirer l'attention sur une autre question qui me préoccupe, non en ma qualité de rapporteur du Parlement européen, mais en tant que membre d'une communauté de nations démocratiques soucieuses de droits de l'homme et de la souveraineté de toutes les nations d'Europe.
English: The Ombudsman is committed to raising awareness of the needs and concerns of Veterans and will work to build Veterans' confidence that their views are important.
French: L'ombudsman s'engage à sensibiliser les gens aux besoins et aux problèmes des vétérans et des anciens combattants et œuvrera à convaincre les anciens combattants de l'importance de leur point de vue.
English: So cooperation has to be the name of the game.
French: Par conséquent, la collaboration devrait être le maître-mot.
English: The results of at least 3 tests in accordance with paragraph 4.4.3.4. of Annex 19 conducted under the conditions of the laden Type-0 test, during the field test, shall be the basis for determining whether further conditioning is permissible.
French: Les résultats d'au moins trois essais conformes au paragraphe 4.4.3.4 de l'annexe 19 exécutés pendant l'essai sur le terrain dans les conditions d'essai en charge du type 0 servent à déterminer si un conditionnement supplémentaire est admis.
English: Through discussion with others (a private physiotherapy clinic owner located at Dalhousie), it was felt that a comprehensive program of services could be provided by developing a partnership.
French: En parlant avec d’autres personnes (le propriétaire d’une clinique privée de physiothérapie à Dalhousie), ils ont vu la possibilité d’offrir un programme complet de services grâce à la création d’un partenariat.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of unauthorized activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux ce type d’activité illégale et demande aux citoyens de l’informer de toute activité de cette nature ou de toute autre activité contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application en composant, sans frais et en tout temps, le 1 800 465-4336 (programme Observer, noter et signaler).
English: Let me also mention a specific case in which I was involved. A substantial proportion of our live cattle exports are to Lebanon.
French: De plus, je peux vous donner un exemple concret dans lequel je suis personnellement intervenu: une partie importante des exportations de bétail vivant est destinée au Liban.
English: Organisational Components PUBLICATION & INTRANET MANAGEMENT
French: Composantes organisationnelles GESTION DE LA PUBLICATION ET DE LINTRANET
English: A/AC.96/954 Provisional List of Participants*
French: A/AC.96/954 Liste provisoire des participants*
English: MacLEAN, Ross (Canadian Action) McDONALD, Al (Conservative) ROTA, Anthony (Liberal) WILCOX, Les (Green Party) 35058 – NORTHUMBERLAND–QUINTE WEST (4) CHRISTIANSON, Russ (N.D.P.)
French: MacLEAN, Ross (Action canadienne) McDONALD, Al (conservateur) ROTA, Anthony (Libéral) WILCOX, Les (Parti Vert) 35058 – NORTHUMBERLAND–QUINTE WEST (4) CHRISTIANSON, Russ (N.P.D.)
English: Amidst the political turmoil, many of the camp wardens began to notice an unsettling change come over their orc captives.
French: Au milieu de toute cette agitation politique, de nombreux gardiens de camp commencèrent à remarquer un changement troublant concernant les prisonniers orcs.