ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 [2]Dick North, The Lost Patrol, pp139-141. [3] Yukon Archives, Special Constable exhibit, panel 8-3. [4] Helene Dobrowolsky, Law of the Yukon:
French: 23 [2] Dick North, The Lost Patrol, pp. 139-141. [3] Archives du Yukon, exposition sur les gendarmes auxiliaires, panneau 8-3. [4] Helene Dobrowolsky, Law of the Yukon:
English: The consideration by the Economic and Social Council of the outcome of the 2003 spring meetings of the Bretton Woods institutions and of the note by the Secretary-General (E/2003/50) prepared for the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and WTO provided very rich material on which the Council could build.
French: L'examen par le Conseil économique et social des résultats obtenus à l'issue des réunions de printemps des institutions de Bretton Woods et de la note (E/2003/50) établie par le Secrétaire général en prévision de la réunion de haut niveau que le Conseil économique et social devait avoir avec les institutions susmentionnées et avec l'OMC a permis de recueillir de très nombreux éléments d'information sur lesquels le Conseil pourrait s'appuyer.
English: • 521-A-1989 — Cancellation - Vernon Helicopters Ltd.
French: • 521-A-1989 — Annulation - Vernon Helicopters Ltd.
English: - The Committee against Torture;
French: - Le Comité contre la torture;
English: Last May, Pell�as, another distribution company, launched its own label, Disques Pell�as, with four albums -- not including an earlier title, The Well-Tempered Clavier, recorded two years ago by Scott Ross.
French: Dans cette aventure qui relève pour l'instant du mécénat (la rentabilité n'étant qu'un objectif à long terme), l'expérience de la distribution d'Ossama el Naggar et les contacts qu'il a développés au fil des ans dans le monde entier sont de précieux atouts. Ils lui ont permis de passer, dès la sortie de ses premiers titres, à l'étape de leur diffusion internationale, plus importante selon lui que le développement du marché local.
English: In 2002, the Roma population was almost five times more exposed to severe poverty, and almost 50 per cent of Roma were affected by poverty.
French: En 2002, le risque d'extrême pauvreté était cinq fois plus élevé pour les Roms que pour le reste de la population, et près de 50 % d'entre eux vivaient dans la pauvreté.
English: However, even as this new India develops, familiar pictures of the old India still exist: poverty, chaos, pollution.
French: Cependant, alors même que se développe cette nouvelle Inde, les images familières de l’ancienne Inde existent toujours : la pauvreté, le chaos, la pollution.
English: Twelfth session of the Conference of the Parties and second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: c) Donner son avis sur les dispositions prises lors de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP, et formuler des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties et de la COP/MOP sur les dispositions à prendre en vue des futures sessions;  d) Recommander les dates des séries de sessions de 2011.
English: Sharing of the Eucharist had been agreed to in 1989.
French: Le partage de l'Eucharistie avait été décidé plus tôt en 1989.
English: Does Nero provide free updates for Nero 9?
French: Est-ce que Nero offre des mises à jour gratuites de Nero 9 ?
English: After that time, the service will be elective based on the salary at the date of election.
French: Après ce délai, le service sera accompagné d'option basé sur le traitement à la date de l'option.
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction has become the primary and urgent goal; but it is pursued selectively.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive est devenue l'objectif premier et urgent mais elle se poursuit de manière sélective.
English: Make sure that it is clear that the benefit is divided equally between all the entitled survivors.
French: Veuillez préciser toutes les conditions imposées aux enfants survivants, telles que l'âge, la situation professionnelle, les charges de famille, etc.
English: Although Toronto and Montreal continue to be dominant centers, Jewish urban and rural settlement throughout Canada has continued over the decades and Jewish synagogues are found in cities and towns across the country.
French: Bien que Toronto et Montréal demeurent des centres prédominants, l'établissement de juifs dans les régions urbaines et rurales du Canada s'est poursuivie au fil des ans et on trouve des synagogues à l'échelle du pays, dans les petites villes aussi bien que dans les grands centres.
English: They used the 1980 sophomore cohort of the HSandB data.
French: Bryk et Thum se sont servis des données sur les élèves de deuxième année de la cohorte de 1980 de l'étude High School and Beyonds.
English: Australia worked to ensure the renewal of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict during the sixty-third session of the General Assembly and we commend Ms. Coomaraswamy's progress in mainstreaming this issue.
French: L'Australie a travaillé à assurer le renouvellement du mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, et nous félicitons Mme Coomaraswamy pour les progrès réalisés vers la démarginalisation de cette question.
English: LMS Administrator Access Forms This section contains documents in Microsoft Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word (.doc) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: We continue to believe very strongly in the transparency and accountability of the Council with regard to the membership as a whole.
French: Nous continuons de croire fermement en la transparence et en l'obligation redditionnelle du Conseil vis-à-vis de l'ensemble des Membres.
English: Reports discussions on establishing a national park in the Old Crow Flats area of the Yukon Territory.
French: Cet article résume les débats sur la création d’un parc national dans la région de la plaine Old Crow au Yukon.
English: Fatty Tissue Ribs Pectoralis Muscles Milk Ducts and Glands
French: Tissus graisseux Côtes Muscles pectoraux Canaux galactophores et glandes mammaires
English: Total assets represents all assets reported by the corporation in its audited financial statements.
French: Terminologie se rapportant au tableau 8 Actif total : indique tous les éléments d'actif que la société déclare dans ses états financiers vérifiés.
English: The Committee adopted the following agenda, based on the provisional agenda contained in document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/37/1:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/1 :
English: This letter would inform this government agency that the respective State has been declared as the source of the genetic resource or knowledge, innovations and practices, and contain the name and address of the patent applicant.
French: Cette lettre informerait cet organisme que l’État en question a été indiqué dans la déclaration comme source de la ressource génétique ou des savoirs, des innovations et des pratiques et contiendrait le nom et l’adresse du déposant de la demande de brevet.
English: The Business Scope Team combined many of the sectors to eventually arrive at a total of 39 sectors.
French: L’Équipe des activités/interventions a procédé à la combinaison de nombreux secteurs pour arriver à un total de 39 secteurs.
English: Performance Indicators Both Canadian Heritage senior managers and industry stakeholders pointed out the difficulty of measuring the success of Trade Routes by traditional measurements applied to other exporting sectors.
French: Indicateurs de rendement Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien et les entrepreneurs du secteur privé ont fait remarquer qu'il était difficile de mesurer le succès de Routes commerciales par les moyens traditionnellement appliqués aux secteurs d'exportation.
English: Commissioner Flynn will appreciate that.
French: Le commissaire Flynn aura l'occasion de s'en rendre compte.
English: In the normal case of a retention-of-title or similar title transaction, the contract of sale or lease applies only to the specific assets sold or leased under that contract.
French: Normalement, dans le cas des opérations avec réserve de propriété et des opérations analogues, le contrat de vente ou de crédit-bail ne s'applique qu'aux biens sur lesquels il porte.
English: "The Bureau is committed to combatting this criminal activity and encourages organizations to report any incidents to PhoneBusters, Canada's national anti-fraud call centre."
French: Le Bureau est déterminé à combattre cette activité criminelle et encourage les oragnisations à signaler tout incident du genre à PhoneBusters, le centre d'appel antifraude du Canada.
English: The bank also advised them to contact their credit bureaus or HRDC if a document containing their SIN was disclosed to mitigate the risk.
French: Elle leur a également conseillé de communiquer avec les bureaux de crédit ou DRHC si un document contenant leur NAS avait été trouvé afin d'atténuer les risques de fraudes.
English: Structural reform, legislative improvement and the reduction of the administrative burden are key issues in this regard, as are the pursuit of an eco-efficient economy and social cohesion.
French: Il n’empêche, élaborer ou finaliser une législation concrète ne sera pas une sinécure compte tenu du renouvellement du Parlement européen et ensuite de la Commission européenne.
English: • A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province or municipality; and, • A private sector body, either alone or in partnership with Newfoundland and Labrador or a government referred to above.
French: Terre-Neuve et Labrador ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; 2. un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à une province ou une municipalité; 3. un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec Terre-Neuve et Labrador ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: • Access and National Outreach: Supports projects that connect different geographic regions of Canada, that link museums, that assist partners to reach diverse audiences, and that reflect Canada's cultural diversity.
French: Programmes publics : expositions et éducation Centre d'échange d'expositions (CEE) Issu d'un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien, l'Association des musées canadiens, l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le CEE favorise l'échange de compétences et de renseignements relatifs aux expositions itinérantes entre les membres de la communauté des arts et du patrimoine.
English: The retreats provided an opportunity to address partisan tendencies, reduce the impact of party politics and ethnicity in the work of Parliament and promote collegiality.
French: Ils ont permis d'aborder des questions telles que la politique partisane et les conséquences de la politique politicienne et de l'ethnicité sur les travaux du Parlement, et de promouvoir la collégialité.
English: The management plan is shaped on a general level by Parks Canada’s mandate, operating policies and strategic priorities that can be summarized in the following objectives:
French: Le LHNC du Fort-Battleford est aussi inclus dans le Décret sur les lieux historiques nationaux du Canada, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The respondents commented that often there was not much for students to do in the summer.
French: Les représentants interrogés ont signalé que bien souvent les étudiants avaient très peu de moyens de s'occuper durant l'été.
English: He is very concerned at the series of armed clashes within the Congolese armed forces in Nord-Kivu and Sud-Kivu and at the presence of foreign groups and militias, particularly the Rwandan FDLR (consisting of Interahamwe and former members of the Rwandan armed forces) and the Burundian Front pour la défense de la démocratie (FDD) and Front national de libération (FNL).
French: Il est très préoccupé par la succession des confrontations armées au sein des FARDC dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, ainsi que par la présence de groupes et milices étrangers, notamment les FDLR rwandaises (composées par les Interahamwe et ex-FAR), et les FDD et FNL burundaises.
English: Decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: Les décisions visées au paragraphe 1 engagent les États membres dans leurs prises de position et dans la conduite de leur action.
English: Table of Contents Realize Your Risk
French: Table des matières Prends conscience du risque
English: The panellists were Leslie Walling, Executive Director of the Caribbean Conservation Association; Paul Fairbairn, Manager of the Community Lifelines Programme of the Secretariat of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission; and Tom Goreau, President of the Global Coral Reef Alliance.
French: Les invités étaient : Leslie Walling, Directeur exécutif de l'Association caraïbe pour l'environnement, Paul Fairbairn, Directeur du Programme survie des communautés du secrétariat de la Commission des îles du Pacifique pour les sciences appliquées de la terre, et Tom Goreau, Président de l'Alliance mondiale pour les récifs coralliens.
English: Far more significant were the fewer, larger mills cutting logs for export.
French: Les scieries plus grosses, qui coupent des billots pour l'exportation, sont moins nombreuses et ont une importance beaucoup plus grande.
English: Operators must ensure that the skidder brakes are engaged and the blade is lowered to increase stability before winching the load.It is unsafe to drive and winch at the same time.[General Regulation 91-191, paragraph 357(3)(e)] 6.
French: L’opérateur doit s’assurer de mettre les freins et d’abaisser la lame pour augmenter la stabilité de la charge avant de la monter.Il est dangereux de conduire et d’activer le treuil en même temps. [Règlement général 91-191, alinéa 357(3)e)] 6.
English: Two Agence France-Presse photographers were awarded prizes at the annual Bayeux-Calvados photo festival on Saturday.
French: Le Grand Prix du Czech Press Photo 2009 a été attribué à Joe Klamar, photographe de l'AFP chargé de la couverture de l'Europe centrale, pour une photographie prise lors de la visite du président américain Barack Obama, début avril à Prague, ont annoncé lundi les organisateurs.
English: Achieving a high level of employee satisfaction means: • A healthy and safe working environment;
French: Pour atteindre un niveau élevé de satisfaction des employés, on doit voir aux éléments qui suivent :
English: Any processing on a report which takes a long time is safeguarded by a processing state which, when set, indicates an operation is in process.
French: Elle est positionnée seulement en dessous du rapport le plus récent puisque cette fonction est utilisée seulement lorsqu'une compagnie de téléphone n’a aucun rapport sur le disque dur, mais qu'elle a précédemment généré au moins un rapport dans l'ancien système SDTU.
English: SIRIUS is a technologically advanced passive scanning infrared sensor.
French: SIRIUS est un capteur infrarouge à balayage passif à la fine pointe de la technologie.
English: Denounces the Israeli massive destruction of Palestinian homes, property and infrastructure in Beit Hanoun;
French: Dénonce la destruction massive par Israël de maisons, de biens et d'infrastructures palestiniens à Beit Hanoun;
English: for entrants to the CR Group, required performance on PSC Examination 2 or an equivalent examination used by Canada Manpower Centres is mandatory.
French: On exige que les nouveaux CR obtiennent la note requise à l'examen n° 2 de la C.F.P. ou à un examen équivalent utilisé par les Centres de Main-d'oeuvre du Canada.
English: There shall be no discrimination between the participants on the basis of race, gender, ethnic origin, religion, philosophical or political opinion, marital status or other grounds.
French: Aucune discrimination ne sera exercée entre les participants, en raison de leur race, leur sexe, leur appartenance ethnique, leur religion, leur opinion philosophique ou politique, leur statut familial ou autres.
English: Regular measuring of, and reporting on early childhood development provides governments and others with a powerful tool to inform policy-making and to ensure that actions are as focused and effective as possible.
French: Des évaluations périodiques du développement de la petite enfance et des rapports réguliers à ce sujet constituent pour les gouvernements et d’autres intervenants des outils puissants aux ﬁns de l’élaboration des politiques et pour s’assurer que les mesures prises sont les mieux ciblées et les plus efﬁcaces possibles.
English: The examination of that evidence led it to hold that one of the documents, namely a study based on a survey carried out among consumers in the United Kingdom, established the strong distinctive character of the earlier mark in the United Kingdom and in Ireland.
French: L’examen de ces preuves l’a amen ée à constater que l’une d ’entre elles, à savoir une étude reposant sur un sondage effectué parmi les consommateurs au Royaume-Uni, établissait le caractère distinctif élevé de la marque antérieure au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the Department acted properly when it considered delivery in evaluating proposals.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le Ministère a agi correctement lorsqu’il a tenu compte du critère de livraison dans l’évaluation des propositions.
English: "The play was especially powerful in developing empathy for the effects of bullying on the victim.
French: [Traduction] La pièce a été particulièrement efficace pour ce qui est de développer l’empathie à l’égard de la victime d’intimidation.
English: On the budgetary front, the European Parliament not only adopted the 2006 budget and approved the discharge for 2003 but also passed major resolutions on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania, and the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union for 2007–13.
French: Sur le plan budgétaire, le Parlement a non seulement arrêté le budget 2006 et approuvé la décharge pour l’année 2003, mais il a également adopté des résolutions importantes sur les conséquences financières de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie pour 2007-2013.
English: Commercial air service is available from Edmonton and Fort McMurray year-round.
French: Un service aérien commercial est offert toute l’année depuis Edmonton et Fort McMurray.
English: Human rights organization c/o Fondasyon Trant Septanm No. 3, 2ème impasse Lavaud , Boite Postale 19042 Port-au-Prince, Haïti (W.I.)
French: Fondation Trente Septembre : c/o Fondasyon Trant Septanm N° 3, 2ème impasse Lavaud , Boîte Postale 19042 Port-au-Prince, Haïti (W.I.)
English: Capacity 21 Evaluation Report (1993-2001), New York.
French: PNUD (2002), Capacités 21, Rapport d'évaluation (1993-2001), New York.
English: Properly targeted business advisory services can overcome those problems, as can easy access to helpful publications, referral services, loan packages, training, counselling and help with business planning.
French: Des services consultatifs adaptés peuvent permettre de combler ces lacunes, tout comme un accès simplifié aux publications, aux services d'information, aux programmes de prêts, à la formation, au conseil et à l'aide à la planification.
English: Geologically, the area is underlain by the folded Meguma Group, an assemblage of sedimentary rocks called turbidites of the northern Appalachians.
French: Le contexte géologique du secteur fait partie du Groupe de Meguma composé d’un assemblage de roches sédimentaires appelées "turbidites de la Chaine des Appalaches".
English: If necessary, it will make special efforts to increase representation of Aboriginal suppliers in areas where they are judged to be represented inadequately.
French: Au besoin, il s'efforcera d'accroître la participation des fournisseurs autochtones dans les domaines où ils sont sous représentés.
English: 10.0 x 13.5 x 10.0 , Clay, press moulded, coloured slips, glaze Rectangular lidded box covered with quill type decoration in coloured slips in traditional MicMac Indian patterns.
French: 10,0 x 13,5 x 10,0 , Céramique moulée par pressage, bandes de couleur, glaçure Boîte à couvercle rectangulaire à décor de piquants en bandes de couleur dans des motifs indiens mi’gmaqs traditionnels.
English: Research conducted in the United States has been used as a surrogate.
French: Cela est sans doute légitime, surtout quand les données proviennent de l’État de Washington, où les habitats ressemblent beaucoup à ceux de la province, mais on peut toujours mettre en doute la complète applicabilité de ces données pour la province.
English: One railway stated equitable delivery was only a CWB objective and should not be considered.
French: L'une des compagnies a souligné que l'équité au chapitre des livraisons était uniquement un objectif de la CCB et que celui-ci ne devrait pas être pris en considération.
English: Sometimes, holes were made from one apartment to another where it was possible for soldiers to have entered from a veranda or window.
French: Des trous ont parfois été faits pour passer d'un appartement à un autre alors que les soldats auraient pu y entrer en passant par un balcon ou une fenêtre.
English: United Keno Hill Mines New Brunswick Noranda Mining and Exploration Brunswick Mining & Smelting Corp. Regal Resources Ltd.
French: Ressources Orléans Ltée Mines Agnico-Eagle Limitée Falconbridge Limitée Les Mines Outokumpu Ltée Colombie-Britannique Yukon Taseko Mines Limited Royal Oak Mines Inc.
English: "She has brought us books, toys and craft supplies that the kids really enjoy."
French: « Elle nous a apporté des livres, des jouets et des matériaux de bricolage avec lesquels les enfants s’amusent beaucoup.
English: Boxes are amply sized and your items are well-protected.
French: Dans le cas d’un retard éventuel le client est avisé, par e-mail, au plus vite, des nouveaux délais de livraisons.
English: By Ms Maria Eduarda Azevedo /António Nazaré Pereira
French: Maria Eduarda de Azevedo / António Nazaré Pereira
English: First, the draft resolution highlights the efforts of the OIC Secretary General in strengthening the role of the organization in conflict prevention, confidence-building, peacekeeping, conflict resolution and post-conflict rehabilitation in member States as well as in conflict situations involving Muslim communities.
French: Premièrement, le projet de résolution met en relief les efforts déployés par le Secrétariat général de l'OCI pour renforcer le rôle de cette organisation dans la prévention des conflits, la consolidation de la confiance, le maintien de la paix, le règlement des conflits et le relèvement d'après conflit dans ses États membres, ainsi que dans des situations de conflit impliquant des communautés musulmanes.
English: • explains how you will creatively promote the product or activity, including the types of cross-promotional/media that will used; and
French: • comment vous ferez la promotion de votre produit ou activité, en précisant de quels modes de promotion multiples vous vous servirez;