ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that in the future, it could also engage in a dialogue with the Economic and Social Council in furthering this agenda.
French: Nous estimons que nous pourrions aussi, prochainement, engager un dialogue avec le Conseil économique et social sur ces questions.
English: European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, Strasbourg, 24 November 1977, United Nations, Treaty Series, vol. 1496, No. 25700, p. 3.
French: 24 à 36.
English: • Changes to the contribution monitoring system to identify projects that support the OLMCs.
French: • Modification du système de suivi des contributions afin d’être en mesure d’identifier les projets appuyant les CLOSM.
English: We believe that the adoption of this draft resolution should encourage countries concerned to step up endeavours aimed at regional disarmament.
French: Nous pensons que l'adoption de ce projet de résolution devrait encourager les pays intéressés à intensifier leurs efforts en vue du désarmement régional.
English: The Sudan had an additional question to pose to Freedom House in this regard, a question that it would transmit to the Secretariat shortly.
French: Le Soudan avait une question supplémentaire à poser à Freedom House à cet égard, question qu'elle transmettrait sous peu au Secrétariat.
English: If we wish to find a good solution, we must be guided today by common sense, and by the situation, which is constantly changing and is steadily deteriorating where economic forecasts are concerned.
French: Si nous voulons trouver une bonne solution, nous devons aujourd'hui être guidés par le bon sens, et par la situation, qui est en continuelle évolution et qui se dégrade constamment pour ce qui est des prévisions économiques.
English: The EYL has focused particularly on celebrating linguistic diversity and promoting plurilingualism.
French: L’AEL a surtout mis l’accent sur la célébration de la diversité des langues et la promotion du plurilinguisme.
English: • align IM/IT investments and projects to support business
French: • Former des gestionnaires de projets capables de travailler à l’intérieur d’une discipline ministérielle.
English: Name of countries in which the Organization is primarily active:
French: Pays où se concentre principalement l’action du comité : Rayonnement mondial.
English: For example, money borrowed by a company producing several different products may be expended as easily on lumber production as it is on paper production.
French: Par exemple, l'argent emprunté par une entreprise qui fabrique plusieurs produits différents peut servir à la production de bois d'œuvre aussi bien qu'à celle de papier.
English: If you work hard and are good at what you do the job will come.
French: Si vous travaillez fort et bien, les possibilités d’emploi ne manqueront pas.
English: Students were taught in a railway car that had been converted into a classroom with separate teacher's quarters.
French: L’enseignement est dispensé dans un wagon converti en salle de classe avec un logement séparé pour le maître.
English: But water exhibits two other qualities that make these choices even more complicated.
French: Mais l’eau a deux autres attributs qui rendent ces choix encore plus compliqués.
English: Summary overview of the situation in the European Union 2001-2005 and (4) Muslims in the European Union:
French: Towards respect and understanding of all religions and cultures - Conference report" (Racisme, xénophobie et médias:
English: Annual average total flux (ng/m2 /day) of organochlorine pesticides Figure E5.
French: Débits totaux annuels moyens (ng/m2/jour) de pesticides organochlorés Figure E5.
English: In the United States, the US Green Buildings Council publishes the Leadership in Energy and Environmental Design, or LEED, green building rating guide, which can also be used as a design guide checklist.
French: Aux États-Unis, le US Green Buildings Council publie le guide de classement des bâtiments écologiques: le Leadership in Energy and Environmental Design, ou LEED, qui peut également être utilisé à titre indicatif comme liste de vérification de conception.
English: These new ads, and the revamped web-site (www.forces.ca), which was launched on the same day, build on our earlier recruitment efforts.
French: Ces nouvelles publicités et le site Web remanié (www.forces.ca), dont le lancement a eu lieu le même jour, se fondent sur nos précédents efforts de recrutement.
English: In order for the courts and the Ombudsman to perform their functions effectively without fear or favour or without any interference from either the Government or private persons, the independence and impartiality of the Office of the Ombudsman is guaranteed by the Constitution.
French: Pour que les tribunaux et le Médiateur puissent s'acquitter de leurs fonctions de manière efficace, sans crainte, sans faire de favoritisme et à l'abri de toute ingérence de la part du Gouvernement ou des particuliers, la Constitution garantit l'indépendance et l'impartialité du Bureau du Médiateur.
English: The representative of Argentina announced that Bolivia, Colombia, Mongolia and South Africa had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Argentine annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Bolivie, Colombie et Mongolie.
English: However, significant differences in prevalence between Fennoscandian (high), central European (low), and Iberian (high) populations is consistent with the hypothesis that destruction of natural habitats has led to a significant decline of vector populations in central Europe.
French: Cependant, il y avait des différences significatives de fréquence entre les populations de la Fennoscandie (fréquence élevée), de l'Europe centrale (fréquence faible) et de la péninsule ibérique (fréquence élevée), ce qui confirme l'hypothèse selon laquelle la destruction des habitats naturels a entraîné une diminution significative des populations de vecteurs en Europe centrale.
English: Read and print the following Guidelines for the Completion.
French: Lire et imprimer les lignes directrices suivantes.
English: You guys do make a difference and represent some of the best men and women Canada has to offer.
French: Jonathan - 2/7/2008 [17:10] , Ontario Canada Thank you for defending this great country, and what we believe.
English: Enhance the skills and competencies and motivate the workforce - CAC recognizes that its ability to continue to provide high-quality, relevant services in an efficient manner depends in no small measure on the vitality and well-being of its workforce.
French: Améliorer les habiletés et les compétences, et motiver l'effectif - CVC reconnaît que sa capacité de fournir des services pertinents de haute qualité dépend en grande partie du dynamisme et du bien être de son effectif.
English: Andrée Dubois - Vice-President, Recourse Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Andrée Dubois- vice-présidente, Direction générale de recours Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil
English: Decisions of the Boards have to be approved by a two-thirds majority of members.
French: Au bureau exécutif siègent le président, le vice-président et au maximum trois autres membres du Conseil d’administration, parmi lesquels figurent la personnalité désignée par le Conseil de l’Europe et le représentant de la Commission.
English: LEONTIO LYKEIO PATISSION Event Type:
French: LEONTIO LYKEIO PATISSION Type d'événement:
English: Col P Wynnyk: appointed Director .F. General Military Engineering, NDHQ; replacing Col J.M.C. Rousseau.
French: Col P Wynnyk : nommé Directeur général .F. – Génie militaire, QGDN; remplace le Col J.M.C. Rousseau.
English: • The Nisga’a release to Canada any Aboriginal right, including title, that is other than the section 35 rights set out in the Final Agreement (s.
French: • Les Nisga’as cèdent au Canada tout droit ancestral, y compris les titres, autres que les droits de l’article 35 décrits dans l’Accord définitif (art.
English: The Committee also recommended that Member States considering a multi-year payment plan submit the plan to the Secretary-General for the information of other Member States and be encouraged to consult the Secretariat for advice in its preparation.
French: Le Comité a en outre recommandé que les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier de paiement pluriannuel adressent celui-ci au Secrétaire général afin qu'il en informe les autres États Membres, et qu'ils soient encouragés à demander le concours du Secrétariat pour l'établissement de leur échéancier.
English: 99-48 March 1, 1999 Halton Cable Systems Inc. Georgetown, Acton, etc., Ontario Rogers Cablesystems Limited Part of Metropolitan Toronto, etc., Ontario Approved — Application by Halton Cable Systems Inc. to add a small area to the south of the Town of Milton currently licensed to Rogers Cablesystems Limited.
French: (Ontario) Rogers Cablesystems Limited Secteur du Toronto Métropolitain, etc. (Ontario) Approuvé — Demande présentée par la Halton Cable Systems Inc. visant à ajouter un petit secteur au sud de la ville de Milton que la Rogers Cablesystems Limited est actuellement autorisée à desservir.
English: The first results were presented to the ECOFIN Council of Ministers on 3 June 2003.
French: Si une action n'est pas nécessaire, ou s’avère contre-productive (c'est26 27 28 29 Pour de plus amples précisions, se reporter au huitième rapport intermédiaire: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan/ COM(2002) 725 final du 11 décembre 2002.
English: A recent external evaluation found that a community-based surveillance system, which was established in the Northern Region to track infant and maternal deaths and communicable diseases, was very successful in bringing health care closer to communities.
French: Une évaluation externe menée récemment a révélé qu'un système de surveillance à base communautaire, établi dans la région du nord pour étudier les décès maternels et infantiles et les maladies transmissibles, avait bien réussi à rapprocher les soins de santé des communautés.
English: There is one Australian International School in Hong Kong catering to the needs of Australian expatriates.
French: Une école internationale australienne située à Hong Kong pourvoit aux besoins des Australiens expatriés.
English: The Union's role should also be strengthened as regards the definition of a common European defence policy.
French: En outre, il faudrait réaffirmer le rôle de l'Union au moment de définir une politique européenne de défense commune.
English: The new Act extended coverage to the federal public service and agencies and created a new enforcement role for the Canadian Human Rights Commission.
French: Les dispositions de la nouvelle loi s’appliquent aussi à la fonction publique et aux organismes fédéraux, et confèrent à la Commission canadienne des droits de la personne un nouveau rôle relativement à l’application de la loi.
English: Where the importer is unable to provide information on the identity of different lots, then the entire shipment would be treated as a single lot.
French: Lorsque l'importateur est incapable de fournir les renseignements nécessaires pour identifier les différents lots, il faut traiter l'envoi au complet comme un seul lot.
English: Though there has been insufficient research to draw this conclusion firmly, one implication is that intervention programs to promote healthy adolescent-parent attachment should target families in high-risk contexts.
French: Bien que la recherche ne suffise pas à tirer avec certitude ce genre de conclusion, une des incidences est que les programmes d'intervention visant à favoriser l'attachement sain entre l'adolescent et le parent devraient cibler des familles de contextes à risque élevé.
English: It identified challenging areas to include the role of women in informal economies and how to improve women's awareness in rights, entitlements and opportunities including mechanisms for monitoring and evaluation and that gender is mainstreamed at all levels.
French: Il a souligné des domaines clefs, notamment le rôle des femmes dans l'économie informelle et les moyens de leur faire mieux prendre conscience de leurs droits et des possibilités qui s'offrent à elles, ainsi que les mécanismes de suivi et d'évaluation et la prise en compte de la sexospécificité à tous les niveaux.
English: Draft recommendation of the European Ombudsman on the own initiative inquiry into public access to documents (616/PUBAC/F/IJH)
French: Projet de recommandation du Médiateur européen dans le cadre de l'enquête d'initiative sur l'accès du public aux documents (616/PUBAC/F/IJH)
English: Finally, the use of cobalt clusters to control cyclohexane ring conformations is described.
French: Enfin, l'utilisation de clusters de cobalt pour contrôler la conformation de cyclohexanes est décrite.
English: Activities continue with Saint-Jean-Baptiste Day, the traditional celebration of French Canadians, on June 24.
French: Les activités se poursuivront le 24 juin à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste, fête traditionnelle des Canadiens-français.
English: For further information on state and local taxes in the United States, please refer to the Web page at www.statelocalgov.net/index.cfm.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements concernant les impôt d'un État ou local , visitez la page Web du IRS au www.statelocalgov.net/index.cfm.
English: The United Arab Emirates Knowledge Village Initiative can be a model for the creation of a knowledge community that utilizes ICT and its applications in all domains, including education.
French: L'initiative des Émirats arabes unis tendant à créer des villages virtuels où les TIC sont utilisées dans tous les domaines, notamment l'éducation, pourrait être transposée ailleurs.
English: There's still a couple of tickets left, get yours here , read the charming interview Luc did with La Presse and Sunny's favorite alcoholic beverage trough out all those years in the BangBang!
French: Il reste quelques billets achetez le vôtre ici , lisez la charmante entrevue de Luc dans La Presse ainsi que le décompte des drinks favoris durant ces 10 années de Sunny dans le BangBang!
English: United Nations Conference on Territorial Asylum (Geneva, 1977), Secretary of the Drafting Committee
French: Conférence des Nations Unies sur l'asile territorial (Genève, 1977), Secrétaire du Comité de rédaction;
English: ESAs done for patrol yards in the Ontario Ministry of Transportation’s Eastern Region tested the quality of water in potable water wells (MTO, 1993–1999).
French: Leurs effets dépendent des quantités et des concentrations totales d’ions au point de rejet de l’eau de fonte dans les eaux de surface, le sol et les eaux souterraines.
English: Those viruses may also spread to PE 362.586v01-00 2/26
French: Elle est due à différents types de virus de l’influenza, PE 362.586v01-00 2/28
English: UNECE has contributed to their development in various ways, in particular with its expertise in transboundary water management and protection.
French: La CEE a contribué de diverses façons à leur élaboration, en particulier en tirant parti de ses compétences en matière de gestion et de protection des eaux transfrontières.
English: If there is more than one appellant to a particular staffing action, the Recourse Officer will determine, in consultation with the parties, whether one or more early intervention meetings are appropriate.
French: S'il y a plus d'un appelant ou d'une appelante pour une mesure de dotation donnée, l'agent ou l'agente des recours déterminera, de concert avec les parties, s'il convient de tenir une ou plus d'une réunion d'intervention précoce.
English: 2) Corporations that are registered for GST/HST purposes must collect tax on the value of: a) the passenger vehicle traded in, where the vehicle has been used greater than 50% in commercial activities; or b) the motor vehicle traded in, where the vehicle has been used greater than 50% in commercial activities.
French: 2) Les personnes morales qui sont inscrites aux fins de la TPS/TVH doivent percevoir la taxe a) soit sur la valeur de la voiture de tourisme reprise, lorsque celle-ci a servi à plus de 50 % à des activités commerciales, b) soit sur la valeur du véhicule à moteur repris, lorsque celui-ci a servi à plus de 50 % à des activités commerciales.
English: 2.2 Funding Priorities Funding for all types of requests is provided, based on the following priorities as described in ANNEX ISSE 3.
French: 2.2 Priorités en matière de financement Pour tous les types de demandes, le financement est accordé en fonction des priorités suivantes, qui sont décrites à l’ ANNEXE MIU 3.
English: Canada World Youth (CWY) has supported exchange programs between Canadian and developing-country youth for over thirty years, benefitting more than 20,000 young people.
French: Jeunesse Canada Monde (JCM) appuie des programmes d’échange entre les jeunes du Canada et de pays en développement depuis plus de 30ans, lesquels ont profité à plus de 20 000 jeunes.
English: Between 1992 and 1996, the percentage of respondents who agreed that parents spending time at home with small children should not smoke increased from 51% to 70%.
French: Entre 1992 et 1996, le pourcentage de répondants qui se disaient d’accord avec le principe selon lequel les parents qui restaient à la maison avec de jeunes enfants ne devraient pas fumer est passé de 51 % à 70 %.
English: People generally believe that they are not in any immediate danger and may attempt to downplay the threat in order to decrease anxiety(78).
French: En général, les gens ne croient pas à l’imminence du danger et ont tendance à minimiser la gravité de la menace pour diminuer leur angoisse(78).
English: • Through professional advice, technical assistance and through funding, promote participation of established communities in decision-making institutions (e.g. school boards, health councils, social service advisory committees, professional and trades accreditation and licensing bodies) at municipal and provincial levels.
French: • Grâce à des conseils spécialisés , et à une aide technique et grâce à du financement, promouvoir la participation des collectivités établies dans le processus décisionnel aux décisions d’institutions comme les conseils scolaires, les conseils de santé, les comités consultatifs des services sociaux, les organismes d’accréditation professionnelle et d’attribution de permis, etc., à l’échelle municipale et provinciale.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, December 2002
French: Project Syndicate et Institute for Human Sciences, décembre 2002   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: S/2009/254 Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolutions 1808 (2008), 1839 (2008) and 1866 (2009) [A C E F R S]
French: S/2009/254 Rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 1808 (2008), 1839 (2008) et 1866 (2009) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform the duties assigned to you under the Charter as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the Governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: In follow-up to that recommendation, the Office for Outer Space Affairs, with the sponsorship of the Government of Austria and ESA, held the series of symposiums from 2003 to 2005 to examine how such projects could be initiated, in particular in water resource management.
French: Comme suite à cette recommandation, le Bureau des affaires spatiales a tenu, de 2003 à 2005, une série de colloques parrainés par le Gouvernement autrichien et l'Agence spatiale européenne (ESA) pour réfléchir à la manière dont ces projets pourraient être mis en place, notamment dans le domaine de la gestion des ressources en eau.
English: Three decisions on interlocutory appeals are likely to be delivered in 2000.
French: On compte que la Chambre d'appel rendra trois arrêts sur appel interlocutoire en 2000.
English: Extract from the Valencia Communication (SEC (2002) 159 final, 13/2/02) The situation in the region with regard to respect for Human Rights and democracy continues to give cause for concern.
French: Extrait de la communication de Valence (SEC (2002) 159 final, 13/2/02) La situation dans la région en matière de droits de l'homme et de démocratie demeure une source de préoccupation.
English: In day of the first execution "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌСЂ" autumn of 1889 in Weimar, to Strauss the international recognition has come.
French: Au jour de la premiГЁre exГ©cution "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌСЂ" l'automne de 1889 Г Weimar, la renommГ©e mondiale est venue Г Straus.
English: Proper biological hazard warning signs must be placed on the containers.
French: Des contenants non perforables doivent se trouver sur les lieux de l’accident si l’une ou l’autre de ces substances est présente.
English: • Principles of Organizational Change
French: • Principes du changement organisationnel
English: The RDG (or the Deputy Minister of INAC) will grant an AIP or reject the proposal.
French: Le DGR (ou le sous-ministre) d’AINC accorde son approbation de principe ou rejette la proposition.
English: For example, Info-Santé CLSC, a teletriage service throughout the province of Quebec, is currently handling 2.5 million calls per year, increasing citizens' capacity for self-care and contributing to more appropriate use of health services.
French: Réseau de télésanté du nord de la Saskatchewan Les districts de santé du nord ont pu avoir un avant-goût très agréable des technologies de la télésanté grâce à une programmation permanente et flexible et à une évaluation complète, combinées à un engagement constant et enthousiaste des intervenants et à une conduite des opérations méticuleuse.
English: Contact Us Technical Support / Futher Information on licensed devices or licensing requirements of the Medical Devices Regulations may be obtain from: Manager, Device Licensing Services Division, Medical Devices Bureau E-mail: device_licensing@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 957-6345
French: Contactez-nous Du soutien technique et/ou de plus amples renseignements au sujet des instruments homologués ou des exigences du Règlement sur les instruments médicaux relatifs à l'homologation peuvent être obtenus auprès du gestionnaire de la division des services d'homologation des instruments au Bureau des matériels médicaux:
English: • detects abuse of the citizenship, immigration and refugee programs;
French: • décèle le recours abusif aux programmes concernant la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés;
English: The Department defines this objective as follows:
French: À cette fin, le Ministère poursuit quatre objectifs généraux, dont l’un a trait à la citoyenneté active et la participation communautaire.
English: I had thought it was well-established that this is an improper and unfair approach.
French: J’estime qu’il était bien établi que cela constituait une méthode inappropriée et injuste.
English: Analysis of challenges related to the land issue and socio-economic recovery
French: Analyse des défis associés à la question foncière et au relèvement socioéconomique
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 2.5)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: The dramatic increase in personnel assigned to the investigation of Sikh extremism created initial problems of familiarization.
French: L'augmentation sensible du nombre d'employés affectés à l'enquête sur l'extrémisme sikh a posé, au début, des problèmes d'initiation à cette nouvelle cible.