ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the Court made a number of findings, which also led it to conclude that no pressing and substantial concern existed that could justify the provision inserted into the B.C. Elections Act. In particular, it held that there was no evidence that opinion polls affect the manner in which people vote.
French: Le tribunal a fait un certain nombre de constatations qui l’ont amené à conclure qu’il n’existait pas de problème urgent et réel susceptible de justifier la disposition de la Elections Act de la C.-B. En particulier, il a jugé qu’il n’existait pas de preuve que les sondages d’opinion influent sur la manière dont les gens votent.
English: (e) [Agreed] Encourage the dissemination and use of traditional and indigenous knowledge to mitigate the impact of disasters, and promote community-based disaster management planning by local authorities, including through training activities and raising public awareness;
French: e) [Convenu] Favoriser la diffusion et l'exploitation du savoir traditionnel et autochtone en matière d'atténuation des effets des catastrophes, ainsi que la planification, au niveau des autorités locales, en matière de gestion des catastrophes, notamment par des actions de formation et des campagnes de sensibilisation;
English: Amendments were made to rules 12 (beginning of term of office for Committee members), 16 (term of office for officers), 61 (establishment of subsidiary bodies), 64 (submission of reports), 65 (non-submission of reports), 66 (attendance by States parties at examination of reports) and 68 (conclusions and recommendations by the Committee).
French: Des modifications ont été apportées à l'article 12 (début du mandat des membres du Comité), à l'article 16 (mandat du Bureau), à l'article 61 (création d'organes subsidiaires), à l'article 64 (présentation des rapports), à l'article 65 (non-présentation de rapports), à l'article 66 (participation des représentants des États parties à l'examen de leurs rapports) et à l'article 68 (conclusions et recommandations du Comité).
English: Emphasizing the centrality of partnerships, especially relevant in light of the 2006 report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, she affirmed that UNICEF remained committed to a strengthened and coherent United Nations system to produce better results for children, guided by the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: Soulignant la place centrale qu'occupent les partenariats, qui revêtent une pertinence particulière à la lumière du rapport de 2006 du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, elle a affirmé que l'UNICEF demeurait favorable à un système des Nations Unies renforcé et cohérent afin de produire de meilleurs résultats pour les enfants, dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire.
English: In 1984, it was decided to expand the kitchen and the store, to work better, and the local comprehensive, so that was built another room.
French: En 1984, on a décidé d’élargir la cuisine et l’entrepôt afin d’améliorer notre service. Des travaux dans le local nous ont permis d’ouvrir une nouvelle salle.
English: It is a high level, central mechanism tasked to advise the Government on a long-term vision and strategy for the development and advancement of women.
French: Elle est un mécanisme central de haut niveau chargé de conseiller le gouvernement en ce qui concerne une perspective et une stratégie à long terme pour la promotion de la femme.
English: To assist public intervenors, each commission would produce three sets of plans and maps showing different redistribution schemes and indicating and justifying its preferred option.
French: Pour aider le public intéressé, chaque commission devrait produire trois séries de dessins et de cartes illustrant des régimes différents de révision, tout en indiquant et justifiant sa préférence.
English: • Recognizing the duty to accommodate to the point of undue hardship
French: • Reconnaissance de la nécessité de prévoir des mesures d'adaptation pour autant que celles-ci ne causent pas de préjudice injustifié.
English: Although a variety of approaches are taken to these very complex issues, it is important that an insolvency regime address matters concerning corporate groups in sufficient procedural detail to provide certainty for all parties concerned in commercial transactions with corporate groups.
French: Bien que diverses approches soient adoptées à l'égard de ces questions très complexes, il est important qu'un régime de l'insolvabilité traite des questions concernant les groupes de sociétés de manière suffisamment détaillée sur le plan de la procédure pour apporter la sécurité juridique à toutes les parties à des opérations commerciales avec de tels groupes.
English: I should therefore like to ask the Commissioner what initiatives she intends to take on this score and urge her to adopt a pro-active stance on this.
French: Je voudrais donc demander à la Commissaire quelles sont les initiatives qu' elle compte prendre sur ce point et l' inviter instamment à prendre ce dossier en main avec énergie.
English: Remember that everyone has a different communication style and/or way of receiving and sharing information.
French: Il faut se rappeler que chacun a sa propre façon de communiquer, de recevoir et de partager l’information.
English: The witness had his head covered by a bag, apart from his eyes.
French: Le témoin avait la tête couverte par un sac, à l'exception des yeux.
English: Design, the Council concludes, is "the central factor of innovative humanization of technologies, and the crucial factor of cultural and economic exchange."
French: En conclusion, le Conseil indique que la conception de dessins et modèles est "le facteur essentiel de l’humanisation novatrice des techniques et le facteur essentiel des échanges culturels et économiques"
English: Many mistakes have been made, many investments lost.
French: Elles ont commis beaucoup d’erreurs; beaucoup d’argent investi a été perdu.
English: Under the Good Friday Agreement, the Commissions are charged with promoting and protecting human rights in their respective jurisdictions and working together to improve the protection of human rights on the island of Ireland.
French: En vertu de l'Accord du vendredi saint, ces Commissions sont chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme sur le territoire de leur ressort et de collaborer en vue d'améliorer la protection des droits de l'homme sur l'ensemble de l'île d'Irlande.
English: Prepare communications documents for CIDA projects and programs.
French: Préparer des documents de communication pour ce qui est des projets et programmes de l’ACDI.
English: On the same case, the Special Representative joined the Special Rapporteur on torture in a new urgent appeal sent on 29 October 2001.
French: Dans la même affaire, le Représentant spécial s'est joint au Rapporteur spécial sur la torture pour adresser un nouvel appel urgent aux autorités iraniennes le 29 octobre 2001.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories A Prescription for Safer Drug Use By Susan Murley When a physician asks a patient what medications other health care practitioners have prescribed, the doctor often receives an answer like "It's a white pill, and I think the name starts with 'G'—or is it 'P'?"
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches A Prescription for Safer Drug Use By Susan Murley When a physician asks a patient what medications other health care practitioners have prescribed, the doctor often receives an answer like "It's a white pill, and I think the name starts with 'G'—or is it 'P'?"
English: President Bush has also stated that the road map is a part of this vision.
French: Le Président Bush a par ailleurs déclaré que la feuille de route s'inscrit dans sa vision.
English: He pointed out that there was a precedent in other treaties administered by WIPO in the sense that no distinction was to be made between ratification and accession as a basis for the entry into force of a treaty.
French: Il a fait remarquer que d’autres traités administrés par l’OMPI font précédent à cet égard, la ratification et l’adhésion à ces derniers ayant le même effet en ce qui concerne leur entrée en vigueur.
English: Coal resources and reserves in Bosnia and Herzegovina, 2000
French: Ressources et réserves charbonnières en Bosnie-Herzégovine (2000)
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone enjoys the right to water, as soon as possible.
French: Mais le Pacte impose clairement à chaque État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer à chacun l'exercice du droit à l'eau dès que possible.
English: This necklace of land carved out of the limestone bedrock is the site of spectacular natural monuments which bear witness to the never-ending wear of the sea and of the centuries.
French: Dans ce joyau sculpté à même le socle de pierre calcaire, on découvre de spectaculaires monuments naturels, témoins du travail incessant de la mer et du temps. Dans ce décor insolite et quasi irréel, la vie abonde.
English: As we strengthen our commitments to fighting malaria and AIDS, we must also remain on the offensive against new threats to public health, such as the avian influenza.
French: Tandis que nous renforçons nos engagements en matière de lutte contre le paludisme et le sida, nous devons également rester sur l'offensive contre de nouveaux dangers pour la santé publique tels que la grippe aviaire.
English: Prevention of the entry and stay of undesirable persons on the territory of the Czech Republic - see 2. c)
French: Se reporter au paragraphe 2 c) pour les mesures prises en vue de prévenir l'entrée et le séjour des indésirables sur le territoire de la République tchèque.
English: TEXTS WHOSE TITLE HAS CHANGED FOR THE 5th EDITION The titles of the following texts have been changed in the 5th Edition.
French: Dosage du facteur VIII de coagulation humain (en remplacement de Dosage du facteur VIII de coagulation sanguine) 2.7.10.
English: Individuals and families who do not qualify for this publicly funded coverage may pay these costs directly (out-of-pocket), be covered under an employment-based group insurance plan or buy private insurance.
French: Les personnes et les familles qui ne sont pas admissibles à la protection assurée par le système public peuvent payer ces coûts directement (de leur poche), obtenir une protection dans le cadre d’une assurance collective au travail ou adhérer à un régime privé.
English: Edson and Jasper, Alberta To amend the licence of radio programming undertaking CJYR Edson.
French: Edson et Jasper (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJYR Edson.
English: But lawyers note that, as a trademark owner, Google is obliged to demonstrate that it is protecting its rights in the name.
French: Mais les juristes font remarquer quen tant que titulaire de marque, la société Google doit montrer quelle défend ses droits.
English: Bordeaux can be easily reached by air from Paris and other main European gateway cities.
French: Bordeaux est accessible par les airs au départ de Paris et de bien d'autres grandes villes européennes.
English: The Panel recalls the practice adopted for the seventh instalment of “E2” claims that, in such circumstances, the Panel instructs the secretariat to verify that the subsidiary has not presented a claim before the Commission in respect of the same loss or to look for an assignment of the claim from the subsidiary to the parent company.
French: Le Comité rappelle la pratique adoptée pour la septième tranche de réclamations «E2», selon laquelle, dans de telles circonstances, le Comité demande au secrétariat de vérifier que la filiale n'a pas déposé d'autres réclamations auprès de la Commission pour la même perte ou de chercher à savoir si la filiale a confié la réclamation à la société mère.
English: Given the enhanced awareness of the importance of compliance, confidence-building measures may also serve the additional objective of facilitating the verification of arms limitation and disarmament agreements.
French: L'importance du respect des accords se faisant de plus en plus évidente, les mesures de confiance peuvent également servir l'objectif supplémentaire de faciliter la vérification des accords de limitation des armements et de désarmement.
English: Evidence to the south in Oregon does indicate that the spearthrower may have been in use at this time.
French: Les données dans le sud de l'Orégon indiquent bien que le propulseur a pu avoir été en usage à ce moment.
English: trasmissione via Web=>diffusione via Web TOP OF PAGE
French: trasmissione via Web=>diffusione via Web HAUT DE LA PAGE
English: Or. en Justification In the current proposal the purpose of the Regulation is only enshrined in the Recitals.
French: Or. en Justification Dans la proposition actuelle, la finalité du règlement n'est indiquée que dans les considérants.
English: The technical obstacles were just as obvious.
French: Les obstacles techniques étaient tout aussi évidents.
English: Immediate Impacts of September 11th At 9:45 a.m., September 11, 2001, the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) ordered all aircraft in U.S, airspace to land and closed American airspace to incoming international flights.
French: Les aéroports canadiens ont accepté 224 vols de passagers transportant 33 000 passagers et 10 vols de transport de fret déroutés. À 11 h, les mouvements aériens ont également été immobilisés au sol aux aéroports du Canada1.
English: That is what you would call a personal accusation.
French: Cela s'appelle une mise en cause personnelle.
English: While the development of biofuels may alleviate poverty among rural farmers, thus far they have not seen any benefits since, at the present time, they lack the wherewithal to extend their lands and adapt to new crops.
French: Avec la montée en puissance de l'utilisation des biocarburants, apparemment irrésistible, la région doit se préparer à un nouveau renchérissement des prix des denrées alimentaires.
English: After consultations with the International Bureau, it is the recollection of the representatives from the United States Patent and Trademark Office that the failure to adopt such a proposal resulted from the belief that there was no information in the request that would be pertinent to rectifications to those parts of the international application.
French: Après consultations avec le Bureau international, les représentants de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique se sont souvenus que cette proposition n’avait pas été adoptée parce que d’aucuns étaient convaincus que ne figurait dans la requête aucune information présentant un intérêt aux fins d’une rectification de ces parties de la demande internationale.
English: These not only contain little to no trans fatty acids, but they are also reduced in saturated fats.
French: Non seulement ces graines contiennent peu ou pas d'acides gras trans, mais elles ont aussi une teneur réduite en acides gras saturés.
English: Over 170 literacy courses have been established and over 170 literacy teachers have been trained.
French: Par l’entremise de cette initiative, plus de 170 cours d’alphabétisation ont été mis sur pied et plus de 170 enseignants ont été formés.
English: Motivations, Incentives, and Barriers
French: Dans presque tous les cas, il s’agissait de l’employeur.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP Précédent | T des M | Suivant ANNEXE 2 :
English: 2 Duration 1-2 Yrs Team Size 8-15 Non-sal exp $ 250-500K Med org visblty Within 2-3 org entities W/contr/vendors/supp Staff w&w/o exp area
French: Avec contr./vendeurs/fourn. Personnel avec & sans exp. dans le domaine Durée > 2 ans Taille de l’équipe > 15 Dép. non salariales > 500 000 $ Visibilité élevée de l’organisme À l’intérieur de > 3 entités organ.
English: Areas of production for applications and licences that relate to greenhouse or laboratory production are not included in these figures.
French: détermination des densités de semis optimales pour la production de grains et de fibres; collecte de données afin de corroborer les recommandations optimales au sujet des fertilisants; amélioration de la génétique de la plante afin d'utiliser le chanvre comme source de fibres pour la pâte et le papier; sélection de la plante en vue de la production de fibres pouvant servir à des applications industrielles précises comme les matériaux d’emballage, les matériaux isolants, les produits pour la construction résidentielle et les carreaux de plafond; élevage sélectif de variétés présentant une composition particulière en acides gras et en protéines; élevage sélectif de plantes ayant des graines plus volumineuses, des taux plus faibles de THC ou présentant une meilleure tolérance au climat canadien; développement de la technologie aux enzymes pour l’industrie textile; évaluation de variétés de chanvre européen et développement de nouvelles variétés à partir de croisements entre ces variétés en fonction du climat canadien.
English: Section 68.1 of the Spanish Constitution lays down a minimum number of 300 Diputados for the Congreso de los Diputados and a maximum of 400.
French: L’article 68.1 de la Constitution espagnole prévoit un nombre minimal de 300 députés du Congreso de los Diputados et un maximum de 400.
English: __________ songs, clap your hands, and make ________ to let bears know you are coming, so they can get out of your way.
French: Il est important de _____________ des chansons, de taper des mains et de faire du _______________ pour faire savoir aux ours que vous êtes dans le secteur et leur permettre de s’éloigner.
English: Prepare your job posting according to the following criteria:
French: Préparer l’offre d’emploi en fonction des critères suivants :
English: (Signed) Bashar Ja'afari  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bashar Ja'afari
English: ASSOCIATION DES TRAPPEURS CRIS Location :
French: ASSOCIATION DES TRAPPEURS CRIS Endroit :
English: At the same time, progress has been made in mobilizing support for the political process, with the objective of making the Darfur Peace Agreement more inclusive while building consensus for the urgent deployment of a United Nations-African Union force on the ground, as envisaged in the joint African Union-United Nations report on the hybrid operation in Darfur (S/2007/307/Rev.1).
French: Parallèlement, on a pu mobiliser un appui accru en faveur du processus politique, l'objectif étant d'ouvrir l'Accord de paix pour le Darfour au plus grand nombre et aussi de parvenir à un consensus sur un déploiement urgent d'une force ONU-Union africaine sur le terrain, comme préconisé dans le rapport conjoint Union africaine-ONU sur l'opération hybride au Darfour (S/2007/307/Rev.1).
English: (1999, 196), the use of contingency management techniques to impact on a range of behaviours - including "drug abstinence" - is effective.
French: Selon une étude de Robles, Silverman et Stitzer, (1999, 196), ces techniques sont efficaces lorsqu'elles sont utilisées pour modifier une gamme de comportements, y compris l'abstinence de drogues.
English: • Interview with the French newspaper La Croix 23/05/2008 Just forty days before the French take over the rotating presidency of the Council of the European Union, president Barroso spoke to the La Croix newspaper about France's priorities - the common agricultural policy, the Barcelona process and the union for the Mediterranean.
French: • Entretien dans le journal français La Croix 23/05/2008 A quarante jours des débuts de la présidence française du Conseil de l'Union européenne, le président Barroso a répondu aux questions du journal La Croix sur les priorités françaises – la politique agricole commune, le processus de Barcelone : l'Union pour la Méditerranée.
English: All these have allowed the Board to identify needs, strategies and areas for improvement and developed appropriate action plans.
French: Toutes ces démarches ont permis au Comité de cerner les besoins, les stratégies et les points à améliorer, et d'élaborer les plans d'action appropriés.
English: We see this process as critical to the need to reach a basic understanding in advance of the high-level summit meeting that is due to take place in five months' time.
French: Ce processus est pour nous d'une importance critique afin de parvenir à une entente nécessaire avant la Réunion plénière de haut niveau qui doit se tenir dans cinq mois.
English: In its opposing intervention, Trans Côte indicates that there is no need for an additional Class 2 Regular Specific Point domestic service in the Lower North Shore area since the market for such air services is saturated.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Trans-Côte mentionne que l'ajout d'un autre service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 dans la région de la Basse-Côte-Nord n'est pas nécessaire en raison du marché de services qui y est déjà saturé.
English: • To produce point-of-view documentaries on major social issues.
French: • Produire des documentaires d'opinion sur les grands enjeux sociaux.
English: The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
French: C’est la route qui s’adjuge la plus grande part des transports à l’intérieur de l’UE, avec 44 % du fret et environ 85 % des voyageurs.
English: In this context, we deem it necessary to accord special priority to the following matters.  The United Nations must continue to mobilize the necessary support for NEPAD and the cause of development in Africa.
French: Dans ce contexte, nous jugeons qu'il faut accorder une priorité particulière aux questions suivantes : l'ONU doit continuer de mobiliser l'appui nécessaire en faveur du NEPAD et de la cause du développement en Afrique.
English: The Secretariat's note on "Categories of Natural Persons subject to commitments under Mode 4" (Job (03)/195) shows that there are common definitional elements used by many WTO Members.
French: La note du Secrétariat intitulée "Catégories de personnes physiques faisant l'objet d'engagements relatifs au mode 4" (JOB(03)/195) montre qu'il existe des éléments de définition communs utilisés par de nombreux Membres de l'OMC.
English: The ongoing surveys will be an important tool to measure progress as we aspire to meet future challenges and remain an organization of excellence.
French: Ces sondages permettront de mesurer les progrès à faire pour mieux relever les défis futurs afin de devenir une organisation d’excellence.
English: In Uzbekistan, UNDP and OSCE cooperated in supporting the Ombudsman's Office, with OSCE providing training for staff of the Tashkent and regional offices, building on earlier UNDP interventions.
French: En Ouzbékistan, le PNUD et l'OSCE ont coopéré en vue d'appuyer l'Office de la protection du citoyen, l'OSCE ayant dispensé des cours de formation à l'intention du personnel de son bureau de Tachkent et des bureaux régionaux en s'inspirant des interventions antérieures du PNUD.