ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highly controversial report, which gave negative coverage to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the intellectual property system at large, received considerable coverage in the international media.
French: Ce rapport hautement polémique, qui mettait en cause l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle (Accord sur les ADPIC) et le système de la propriété intellectuelle dans son ensemble, a trouvé un large écho dans la presse internationale.
English: The length of the negotiations reflected the fact that, for the first time, trade negotiations embraced issues beyond the tariff itself.
French: 100, et qui a fourni les raisons pour appeler cette série de négociations du nom du Président Kennedy.
English: Report on statistics of science and technology
French: Rapport sur les statistiques des sciences et techniques
English: At the opening of the meeting, the secretariat introduced the two agenda items to be considered by the Ad Hoc Group of Experts (AHGE):
French: Au début de la séance, le secrétariat a présenté les deux points de l'ordre du jour renvoyés au Groupe spécial d'experts pour examen:
English: Between 1998 and 2005, the sales of chilled processed food declined at a rate of -2.99 percent per year, reaching 108.75 thousand mt. in 2005.
French: Aliments réfrigérés Entre 1998 et 2005, les ventes d'aliments transformés réfrigérés ont diminué à un taux de 2,99 % par année, pour atteindre 108 750 tonnes métriques.
English: Three members of Grammy Award-winning band Coldplay took a break between concerts in Brazil to meet Ronaldo and his Corinthians teammates.Jon Buckland, Guy Berryman and Will Champion wore Corinthians ...
French: World Tour 2010 », les Black Eyed Peas viennent de confirmer une serie de festivals cet ete, dont le Main Square Festival d'Arras le 2 juillet 2010. A l'occasion du Main Square Festival 2010, festival majeur du Pas-De-Calais qui a deja recu Muse, Coldplay, Depeche Mode, Radiohead et Placebo, le groupe rap US de Will.I.Am et Fergie partagera l'affiche avec David Guetta et Pony Pony Run Run le 2 juillet.
English: I give the floor to those delegations wishing to make general statements.
French: Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.
English: The Committee also expressed the view that this policy was contrary to the accepted norms of international law.
French: Il a également déclaré que la politique israélienne dans ce domaine était contraire aux règles reconnues du droit international.
English: Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, October 11, 2002 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 11 octobre 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Transfer of NPRI substances between containers is considered processing.
French: Le transfert de substances de l'INRP d'un conteneur à l'autre est considéré comme un traitement.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.14
English: The data suggest that receptors that preferentially bind LTC4 in bullfrog vascular smooth muscle regulate the hypotensive effect and that they can be antagonized by Ro 23-3544.
French: Les résultats suggèrent que les récepteurs qui fixent de préférence le LTC4 dans le muscle lisse vasculaire du ouaouaron régulent l'effet hypotensif, et que le Ro 23-3544 peut s'opposer aux effets induits par ces récepteurs.
English: Destroying posters or posting posters during the ‘pre-election silence’ Failing to provide equal treatment to election campaign organisers in putting up posters Publishing public opinion data without referring to the author, methodology used and/or commissioner of the poll, publishing public opinion polls in a period of 7 days before the election or publishing political campaign communication without indicating the commissioner Failing to adopt or publish in due time the rules for the use of broadcasting time and newspaper space, publishing opinion polls in a period of 7 days before the election or failing to indicate the commissioner Printing/providing political campaign communications without indicating the commissioner Failing to adopt or publish in due time the rules for the use of broadcasting time and newspaper space, publishing opinion polls in a period of 7 days before the election, failing to indicate the commissioner, or printing/providing political campaign communications without indicating the
French: Destruction d’affiches ou affichage durant la période de silence préélectoral Non respect de l’égalité de traitement des organisateurs de campagne électorale lors de l’affichage Publication de sondages d’opinions sans mention de l’auteur, de la méthodologie employée et/ou du commanditaire du sondage, publication de sondages d’opinions au cours des sept jours précédant le scrutin ou publication de communiqués de campagne politique sans mention du commanditaire Non-adoption ou non-publication dans les délais impartis des règles d’utilisation du temps d’antenne et de l’espace dans la presse, publication de sondages d’opinions durant les sept jours qui précèdent le scrutin ou absence de mention du commanditaire Impression/publication de communiqués de campagne politique sans mention du commanditaire Non-adoption ou non-publication dans les délais impartis des règles d’utilisation du temps d’antenne et de l’espace dans la presse, publication de sondages d’opinions durant les sept jours qui précèdent le scrutin, absence de mention du commanditaire ou Impression/publication de communiqués de campagne politique sans mention du commanditaire Conduite d’une campagne électorale pour des élections dans un autre État
English: Some information on usage of the work is then returned up the distribution chain.
French: Certaines informations sur l’utilisation de l’œuvre remontent ensuite le circuit de distribution.
English: Fifty-one per cent were transmitted within 24 hours.
French: Cinquante et un pour cent de ces messages avaient été transmis dans les vingt-quatre heures.
English: Naicatchewenin Well Development Rainy Lake Indian Reserve 17A (ON)
French: Naicatchewenin - Construction de puits Rainy Lake Indian Reserve 17A (ON)
English: The Tribunal remains prepared to implement a new system whenever amendments are brought forward and approved by Parliament. These are interesting times, posing interesting challenges for the Tribunal.
French: Non seulement l’augmentation du nombre de dossiers nécessiterait la nomination d’un plus grand nombre de membres, mais le Tribunal serait également contraint d’accroître sa capacité de recherche et d’administration.
English: 5.2.1.2 Grammatical competence Grammatical competence may be deﬁned as knowledge of, and ability to use, the grammatical resources of a language.
French: Formellement, la grammaire de la langue peut être considérée comme l’ensemble des principes qui régissent la combinaison d’éléments en chaînes significatives marquées et définies (les phrases).
English: Norway: amendments to article 68, as submitted in the proposal by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69)
French: Norvège: amendements au texte de l'article 68 tel que proposé par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/L.69)
English: It has held that "(t)he denial or rewriting of this type of historical fact [in the case concerned, the atrocities of the National Socialist regime] undermines the values on which the fight against racism and anti-Semitism are based and constitutes a serious threat to public order"67.
French: La Cour a par la suite statué que « la négation ou la révision de faits historiques [en l’occurrence les exactions du régime national-socialiste] remettent en cause les valeurs qui fondent la lutte contre le racisme et l’antisémitisme et sont de nature à troubler gravement l’ordre public »67.
English: Toxic effects produced by chronic exposure (6 hours/day, 5 days/week over a period of 103 weeks) of F344/N rats to tetrachloroethylene included a significant reduction in their survival, an increased incidence of renal karyomegaly in both males and females, renal tubular cell hyperplasia in the males, an increased incidence of nasal cavity thrombosis and nasal squamous metaplasia, and an increased incidence of adrenal medullary (males) and cortical (females) hyperplasia (lowest-observed-adverse-effect-level [LOAEL] = 200 ppm; 1 356 mg/m3) [NTP, 1986].
French: Parmi les effets toxiques d'une telle exposition (pendant une période de 103 semaines à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine) de rats F344/N au tétrachloroéthylène, mentionnons une réduction significative de leur survie, une augmentation de l'incidence de caryomégalie rénale tant chez le mâle que chez la femelle, une hyperplasie des cellules des tubules rénaux chez le mâle, une augmentation de l'incidence de la thrombose des fosses nasales et des métaplasies nasales squameuses, et une augmentation de l'incidence de l'hyperplasie médullo-surrénale (mâles) et corticale (femelles) [concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) : 200 p.p.m.; 1 356 mg/m3] (NTP, 1986).
English: From this experience, we found the provincial staff to be very hard working and knowledgeable in regard to their programs and they knew what the obstacles to the campaign would be.
French: Étant donné que tous les conseillers précédents avaient œuvré à l’échelle nationale, le premier défi que nous avons dû relever consistait à gagner la confiance du personnel provincial du Programme élargi de vaccination (PEV).
English: The S3 category device may be installed outside or inside the vehicle.
French: 6.7.9.2 Le dispositif de la catégorie S3 peut être installé à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule.
English: • Safety - common adverse events Cons:
French: • Innocuité - effets indésirables courants Inconvénients :
English: If you are unsure, please call the Organic Marketing Manager, who will walk you through the process easily.
French: Si le producteur est incertain, il peut téléphoner à la directrice du marketing des produits biologiques qui reverra avec lui le processus.
English: In this subregion, UNIDO also seeks to strengthen regional institutions, such as the GCC and the Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC), and to build international partnerships.
French: Dans cette sous-région, l'ONUDI cherche en outre à renforcer les institutions régionales, telles que le CCG et l'Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe, et de créer des partenariats internationaux.
English: This report discusses women's role in local government in India.
French: Pour une candidate, une campagne doit être planifiée dans le moindre détail et obéir à une stratégie précise.
English: He also welcomed the introduction of live-broadcast radio programmes, which reached tens of millions of persons worldwide and were aired daily by many of the world's major broadcasters.
French: L'orateur se félicite également de l'introduction de programmes de radio en direct qui atteignent des dizaines de millions de personnes dans le monde entier et sont diffusés chaque jour par une bonne part de principaux services de radiodiffusion du monde.
English: The EU Code of Conduct specifically requires the EU Member States to take into account, inter alia, the record of the buyer country with regard to its support for or encouragement of terrorism and international organised crime.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne exige expressément des États membres qu'ils tiennent compte, entre autres choses, du comportement passé du pays acquéreur et du soutien et des encouragements qu'il aurait pu apporter au terrorisme et à la criminalité internationale organisée.
English: (a) To be present at proceedings of direct concern to him;
French: a) D'être présent dans les actes de procédure qui le concernent directement;
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 32 Paragraph 3 3. Considers that it is imperative for the Member States to set up an efficient system of cooperation which must replace all possibly disproportionate administrative requirements, since the deadline for implementing Directive 96/71/EC in the old Member States expired on 16 December 1999; Or. el
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen, Lasse Lehtinen et Anna Hedh Amendement 31 Paragraphe 3 3. estime impératif pour les États membres de mettre en place un système efficace de coopération destiné à remplacer toutes les exigences administratives disproportionnées, sachant que le délai de mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les (suppression) États membres est venu à expiration le 16 décembre 1999; Or. en
English: Over the years, Marion supported many aspects of the work of Red Cross.
French: Au fil des ans, Mme Gamester a contribué à de nombreux volets du travail de la Croix-Rouge.
English: The interviewees included senior managers and program officers at CBSA Headquarters, managers and staff of the National Risk Assessment Centre, regional directors, divisional chiefs, customs superintendents, customs officers, regional intelligence officers, regional intelligence analysts and regional customs investigators in the three regions visited during the audit – Quebec, Windsor­St.
French: Parmi les personnes que nous avons interrogées, figuraient des cadres supérieurs et des agents de programme à l’Administration centrale de l’ASFC, des gestionnaires et des employés du Centre national d’évaluation des risques, des directeurs régionaux, des chefs de division, des surintendants des douanes, des agents des douanes, des agents régionaux du renseignement, des analystes régionaux du renseignement et des enquêteurs régionaux des douanes dans les trois régions où nous nous sommes rendus au cours de la vérification – Québec, Windsor­St.Clair, et Pacifique.
English: The Agency is of the opinion that the carrier should submit a schedule of how and when Air Canada plans to install tactile row markers in its aircraft on the overhead bins or on the passenger aisle seats.
French: L'Office estime que le transporteur devrait lui soumettre un horaire indiquant comment et quand Air Canada planifie d'installer des indicateurs tactiles de rangée dans ses aéronefs sur les compartiments de rangement supérieur ou sur les sièges côté allée.
English: It is a testimony of the continued endeavour to enhance emblematic heritage sites in order to rebuild bridges between ethnic and religious communities within and throughout the countries of the region, thereby fostering reconciliation, cultural diversity, intercultural dialogue and economic complementarity in this part of Europe The "Ljubljana Process – Funding Heritage Rehabilitation in South-East Europe" aims at ensuring public and private funding for a significant number of the 26 "Consolidated Projects" selected by national authorities, among the 186 monuments on the Priority Intervention List, because of the quality of the rehabilitation process carried out so far, their symbolic, historical and cultural value, and the economic potential of the projects.
French: Cette action témoigne des efforts soutenus en faveur de la mise en valeur des sites emblématiques du patrimoine pour retisser des liens entre les communautés religieuses et ethniques dans et entre tous les pays de la région, en encourageant ainsi la réconciliation, la diversité culturelle, le dialogue interculturel et la complémentarité économique dans cette partie de l’Europe. Le "Processus de Ljubljana - Financement de la réhabilitation du patrimoine en Europe du sud-est" a pour but d’assurer le financement public et privé d’un nombre important des 26 "projets consolidés" parmi les 186 monuments de la Liste d’Intervention Prioritaire, en tenant compte de la qualité du processus de réhabilitation mené jusqu’à présent, de leur valeur culturelle, historique et symbolique et des possibilités économiques offertes par le projet.
English: (2) Where, as a result of torture, the victim is permanently deprived of the use of the whole or any part of a limb, organ or sense, the punishment shall be for from ten to twenty years.
French: La torture entraînant pour la victime la perte permanente de l'usage de l'un de ses membres, organes ou sens emporte une peine de 10 à 20 ans de prison.
English: Family relations are regulated by the Family Code which governs marriage, legal separation, property relations, rights and obligations between husband and wife, the family and the home.
French: Le Code de la famille contient des dispositions sur le mariage, la séparation légale, les relations entre possédants, les droits et obligations du mari et de la femme, la famille et le foyer.
English: The legal basis for the abolition of the death penalty was the judgement of the Constitutional Court, delivered on 9 December 1998, which declared the death penalty as provided for in article 105 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania to be contrary to articles 18, 19 and 21.3 of the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: L'abolition de la peine de mort trouve son fondement juridique dans l'arrêt rendu le 9 décembre 1998 par la Cour constitutionnelle, qui a déclaré que la peine de mort, prévue à l'article 105 du Code pénal, était contraire aux articles 18, 19 et 21, paragraphe 3, de la Constitution.
English: In the UT and trained (T) state, subjects performed an acute bout of resistance exercise with a single leg (exercised, EX), while their contralateral leg acted as a nonexercised (NE) control.
French: Les sujets NE et entraînés (EN) ont effectué un exercice aigu contre résistance avec une jambe (exercice, EX), alors que l'autre jambe a servi de témoin au repos (RE).
English: The Privy Council Office (PCO) is a prime minister's government department headed by the clerk designated (since 1940) secretary to the CABINET.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) est le ministère du premier ministre du Canada.
English: The Committee recommends that the State party make work for convicted prisoners conditional on their consent, in conformity with International Labour Organization Forced Labour Convention (No. 29).
French: Le Comité recommande à l'État partie de laisser aux détenus le libre choix de travailler ou non, conformément à la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé.
English: She enquired about recent developments in that regard.
French: Des faits nouveaux sont-ils intervenus à cet égard?
English: • Supports the three IRB decision-making program activities through a range of strategic planning, financial services and management activities.
French: • Assure des services de soutien aux trois activités de programme décisionnelles de la CISR, au moyen d'un éventail d'activités concernant la planification stratégique, les services financiers et la gestion.
English: Others have been proposed.
French: D’autres processus décisionnels ont été proposés.
English: The Working Group accordingly agreed with the suggestion of the Secretariat that it would be best for the matter to be further discussed among the International Searching and Preliminary Examining Authorities with a view, in particular, to exploring possible solutions based on existing exceptions to copyright and related rights protection contained in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En conséquence, le groupe de travail a souscrit à la suggestion du Secrétariat selon laquelle il serait préférable que les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international examinent cette question de façon plus approfondie afin, notamment, d’étudier les solutions possibles fondées sur les exceptions à la protection du droit d’auteur et des droits connexes actuellement prévues dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: See also “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/2000/24, (the “sixth instalment `D' report”) paragraph 180.
French: Voir également «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (le «Rapport sur la sixième tranche “D”») (S/AC.26/2000/24), par. 180.
English: The applicants must clearly indicate how the proposed NCE network research will integrate industry, user-sector, university and government priorities.
French: Les candidats doivent indiquer clairement de quelle manière la recherche du réseau proposé intégrera les priorités de l’industrie, du secteur utilisateur, de l’université et du gouvernement.
English: A message will be sent through RPS to the departments advising that this action has been taken allowing departments to advise employees accordingly. 
French: Un message sera envoyé aux ministères au moyen du SRP afin de les informer que cette mesure a été prise et qu'ils peuvent en informer les employés.
English: Systematic Review The Cochrane Database of Systematic Reviews has produced 4 reviews of EFM.<10-13> These reviews concluded that EFM did not provide any benefit in terms of Apgar scores, admission to special care nursery or perinatal death.
French: Examen syst´ matique e La Cochrane Database of Systematic Reviews a produit 4 etudes ´ ´ documentaires relatives au MFE<10-13>. Leurs auteurs ont conclu que ´ e le MFE n’´ tait nullement b´ n´ fique en ce qui concerne les indices e e d’Apgar, l’admission a l’unit´ n´ onatale des soins intensifs ou la ` e e mortalit´ p´ rinatale.
English: (ii) Carry-over of such vacation leave will be allowed under the following circumstances:
French: (ii) Le report de ces congés annuels peut être autorisé dans les cas suivants :
English: The rural population should be encouraged to stay on the land by granting them fixed - not unpredictable - additional income for ecological and social services over and above what must remain their main activity, namely farming.
French: Il faut encourager la population à rester sur le territoire par l'octroi d'une compensation au revenu fixe, non aléatoire, pour les services écologiques et sociaux complémentaires à ce qui doit être et rester l'activité prédominante et principale, c'est-à-dire l'activité agricole.
English: M. Soumaïla Cisse, Président, Union économique et monétaire ouest africaine,  (UEMOA), Ouagadougou, Burkina Faso
French: M. Soumaïla Cisse, Président de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), Ouagadougou (Burkina Faso)
English: I shall take this opportunity to repeat insist on the fact that super fast Internet must benefit all strata of society.
French: J'en profite pour insister sur le fait que l'Internet à haut débit doit bénéficier à toutes les couches de la population.
English: National Defence CHAPTER 2 COURSE MANAGEMENT DETAILS AIM
French: Défense nationale CHAPITRE 2 DÉTAILS ADMINISTRATIFS DU COURS OBJET
English: We hope that the commitment adopted by Mr Nielson on behalf of the Commission can be confirmed in the future.
French: Nous espérons que l’engagement passé par M. Nielson au nom de la Commission pourra être confirmé à l’avenir.
English: 8 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session (First and Second Resumptions) , part I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session (première et deuxième reprises), partie I, par.