ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seek the views of staff in the institutions on how far those practices are appropriate for women or could be modified or changed.
French: Demander au personnel des établissements s’il croit que ces pratiques sont pertinentes pour les femmes et dans quelle mesure on pourrait les remplacer ou les modifier.
English: The President of the Assembly can rely on our support.
French: Le Président de l'Assemblée peut compter sur notre appui.
English: An effective public awareness and communications capacity, supported by Web-based technology and information-sharing mechanisms, is required to ensure that accurate information is available on a timely basis to meet the needs of all stakeholders and sustain the co-operation of all partners.
French: Une bonne capacité de communication et de sensibilisation du public, appuyée par la technologie Internet et par des mécanismes de partage de l’information, est nécessaire pour faire en sorte que tous les intervenants aient rapidement accès à des informations précises, et pour appuyer la coopération de tous les partenaires.
English: They also agree not to represent the interest of any institution, individual, discipline, or organization.
French: Ils s’engagent également à ne pas représenter les intérêts particuliers d’un établissement, d’une personne, d’une discipline ou d’un organisme.
English: Moreover, clarifying the intent would also reduce the potential lawsuits that could result from misinterpretation of the Regulations.
French: Qui plus est, cet éclaircissement réduirait les possibilités de poursuites découlant d'interprétations erronées du texte réglementaire.
English: Tulane journal of international and comparative law (New Orleans, Louisiana), 9:259-294, 2001.
French: Tulane journal of international and comparative law (Nouvelle-Orléans, Louisiane) 9:259-294, 2001.
English: Does the Council intend to take greater account in future of Parliament=s presence in Strasbourg each month, particularly since it is the Council that has obliged Parliament to meet there?
French: Le Conseil a-t-il l'intention, à l'avenir, de tenir davantage compte des séances plénières mensuelles à Strasbourg, d'autant que c'est lui-même qui oblige le PE à s'y réunir ?
English: Outcome 1 aims to provide an overarching enabling environment in which the other outcomes (2, 3, 4, 5) can be achieved.
French: La réalisation 1 vise à créer un cadre général permettant de parvenir aux autres réalisations (2, 3, 4, 5).
English: Identified on Date when the risk was identified.
French: Identifié le Date à laquelle le risque a été identifié.
English: Attributes of government transfer payment arrangements The following section presents a list of attributes associated with government transfer payment arrangements.
French: Caractéristiques des paiements de transfert du gouvernement On trouvera ci-après une liste des caractéristiques associées aux paiements de transfert du gouvernement.
English: I would like to conclude by reiterating my delegation's support for the draft presidential statement that you have prepared.
French: Je voudrais terminer en vous réitérant l'appui de ma délégation au projet de déclaration que vous avez préparé.
English: As the elected representative of a rural region in which the natural heritage is protected, the architectural heritage is ancient and the cultural heritage is rich, I appreciate the importance of this report.
French: Comme élue d’une région rurale dont le patrimoine naturel est préservé, le patrimoine architectural ancien et le patrimoine culturel riche, je mesure l’intérêt de ce rapport.
English: The Special Rapporteur acknowledged that the criticism of draft article 10 was justified and that the draft article needed to be redrafted accordingly.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu que les critiques formulées concernant le projet d'article 10 étaient justifiées et qu'il fallait donc remanier cette disposition.
English: There is a promotion to encourage LPNs to become RNs.
French: On encourage vivement les infirmières auxiliaires autorisées (IAA) à devenir infirmières autorisées.
English: The forum, with the theme “Space tourism: legal and policy aspects”, was attended by some 100 participants from various institutional, commercial and academic professions as well as from a host of countries (including non-European countries such as Canada, India, Mexico, Thailand and the United States of America).
French: Il a réuni autour du thème: “Tourisme spatial: considérations juridiques et politiques” une centaine de participants issus de divers horizons (institutionnel, commercial ou universitaire) et pays (y compris de pays non européens (tels que le Canada, les États-Unis, l'Inde, le Mexique et la Thaïlande)).
English: (This Directive has been consolidated with Directive 75/129/EEC above by Directive 98/59/EC below). Available in pdf format (250kb) in Collective Redundancies - 98/59/EC  Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
French: (Cette directive et la directive 75/129/CE ci-dessus ont été consolidées par la directive 98/59/CE ci-dessous). disponible en pdf format (250kb) en Licenciements collectifs - 98/59/CE  Directive 98/59/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs.
English: It is particularly important to prepare future priests for cooperation with the laity. The Council says: "They should be willing to listen to lay people, give brotherly consideration to their wishes and recognize their experience and competence in the different fields of human activity.
French: Il est particulièrement important de préparer les futurs prêtres à la collaboration avec les laïcs, pour qu'ils «soient prêts - dit le Concile - à écouter l'avis des laïcs, en tenant compte fraternellement de leurs aspirations et en s'aidant de leur expérience et de leur compétence dans les différents domaines de l'activité humaine, afin de pouvoir avec eux lire les signes des temps»(187).
English: Describes the three guiding principles espoused by this new breed: they clarify what is important, they recognize and support the "whole person" and they continually experiment with the way work gets done.
French: Les auteurs décrivent les trois principes directeurs adoptés par cette nouvelle génération : ils clarifient ce qui est important, ils reconnaissent et soutiennent « la personne entière » et ils expérimentent continuellement la façon de faire le travail.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-194 March 20, 2003 IN THE MATTER OF an application by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and Lufthansa Cargo AG for renewal, for a period of one year, of the exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-194 le 20 mars 2003 RELATIF à une demande présentée par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et Lufthansa Cargo AG en vue de proroger pour une période d'un an l'exemption de se conformer à l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: . The Department was represented by Brenda Glover, Human Resources Consultant, Toronto Ontario.
French: Le ministère était représenté par Brenda Glover, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections Epidymitis
French: SOINS PRIMAIRES ET ITS
English: • To promote accessibility for students through student assistance measures;
French: • favoriser l’accessibilité des étudiants par des mesures d’aide financière;
English: One objective of a management plan might be to assure the highest possible yield from the stocks without endangering the existing smelt populations.
French: Un objectif du plan de gestion pourrait être d'assurer la productivité maximale des stocks sans risque pour les populations existantes.
English: • tree performance and health, focusing on the development of genetically improved woody species, tree biology and cultural practices.
French: • le rendement et la santé des arbres, plus particulièrement l’élaboration d’espèces ligneuses génétiquement améliorées, la biologie des arbres et les pratiques culturales.
English: Once the EPA finalizes its Tier 4 rule, updates to the Canadian engine emissions regulations will be examined.
French: Lorsque l’EPA aura terminé l’élaboration de sa norme de niveau 4, on examinera les mises à jour à apporter aux règlements canadiens sur les émissions des moteurs.
English: The effects of conflict and structural and administrative reforms have contributed to elevated levels of unemployment in Croatia, which have remained high at around 15 per cent, according to ILO standards of measurement (23 per cent if the national standard is used, which includes unemployed persons not actively seeking a job), especially among state employees.
French: Les conséquences du conflit et des réformes structurelles et administratives ont contribué à accroître le taux de chômage en Croatie, lequel reste élevé se situant à environ 15 %, selon les normes de calcul de l'OIT (23 % si l'on se réfère à la norme nationale qui tient compte des personnes sans emploi et de celles qui ne cherchent pas activement un emploi), notamment parmi les fonctionnaires.
English: (97) The Role of Law and of Legal Science in the Next Century, Keio Law Review (Japan), 1993, pp. 1-19.
French: 97) The Role of Law and of Legal Science in the Next Century, Keio Law Review (Japon), 1993, p. 1 à 19
English: The Advisory Board on Disarmament Matters advises the Secretary-General on matters within the area of arms limitation and disarmament.
French: Le Comité consultatif pour les questions de désarmement conseille le Secrétaire général sur les questions entrant dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: • ANNEX B - Guidance On Vulnerable Areas - It has been left up to the road authorities to identify the vulnerable areas in their jurisdiction.
French: • ANNEXE B - Guide sur les zones vulnérables - Il revient aux administrations routières de déterminer les zones vulnérables sous leur juridiction.
English: However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate. The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
French: Cependant, un nombre de participants supérieur aux maxima retenus pour l’établissement de la contribution financière peuvent participer, le cas échéant Le paiement des montants forfaitaires indiqués au paragraphe 1 est effectué par des versements échelonnés.
English: When would you like to stay at the Best Western Ajaccio Amirauté?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Ajaccio Amirauté ?
English: Such negotiations must lead to the legal prohibition, once and for all, of the possession, development, stockpiling and use of nuclear weapons by any country and must provide for the destruction of such inhuman weapons.
French: Ces négociations doivent aboutir à l'interdiction légale et définitive de la possession, de la mise au point, du stockage et de l'emploi d'armes nucléaires par un pays quel qu'il soit, et prévoir la destruction de ces armes abjectes.
English: CRENA Centre de Récupération Nutritionnelle Ambulatoire  CRENI Centre de Récupération Nutritionnelle Intensive
French: La population malagasy est composée de 18 ethnies unies par une même langue nationale, le «Malagasy», avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.
English: (d) To promote more balanced urban growth and development;
French: d) Promouvoir une croissance et un développement urbain plus équilibrés;
English: Records are retained for two years after the eligibility list for a staffing action expires, or two years after other administrative action is completed and then destroyed.
French: Les dossiers peuvent être détruits deux ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par un employé.
English: They will be monitored and protected to prevent their being exploited by criminals.
French: Ils seront surveillés et protégés pour éviter d'être exploités par des milieux criminels.
English: Many other serious violations of human rights have also taken place in recent months in the east of the Democratic Republic of Congo.
French: De nombreuses autres violations des droits de l'homme ont aussi été commises ces derniers mois dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In addition, he holds NSERC Strategic funding to study the interface between nutrition and reproduction, and has recently acquired funding to investigate genomic variation associated with reproductive success. He has received several awards, including the Pfizer Award for Research Excellence.
French: Né à Saskatoon, Saskatchewan (Canada) en 1951, il a fréquenté l'Université du Manitoba et obtenu son diplôme en médecine puis il a poursuivi sa formation en pédiatrie et médecine respiratoire avant de participer à un programme de recherches post-doctorales en pneumologie pédiatrique parrainé par l'American Thoracic Society avec le Dr Robert Mellins à l'Université Columbia de New York.
English: Take plenty of sun during the day and night can be cold, I should not litter.
French: Prenez beaucoup de soleil pendant le jour et la nuit peut être froid, je ne devrais pas la litière.
English: The Working Group noted that the general recommendations were sufficient to address the creation of a security right in a negotiable instrument and that the commentary should explain that creation of a security right would not affect the rights obtained by the transfer of a negotiable instrument by endorsement under negotiable instrument law.
French: Le Groupe de travail a indiqué que les recommandations générales étaient suffisantes pour traiter de la constitution d'une sûreté sur un instrument négociable et que le commentaire devrait expliquer que la constitution d'une sûreté n'aurait pas d'incidence sur les droits obtenus suite au transfert d'un instrument négociable par endossement conformément au droit des instruments négociables.
English: The members are listed here .
French: Vous pouvez consulter la liste des membres ici .
English: • National Reseach Council
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: We have a database of more than 450 cover sites on the web allowing you to search through 2.584.540 CD covers in one convenient search tool.
French: Notre base de donn�es contient plus de 450 sites Web de pochettes, vous permettant de chercher parmis 2.584.540 pochettes de cd gr�ce � un seul outil de recherche pratique.
English: On-board diagnostics for heavy-duty vehicles (WWH-OBD)
French: 1.3 Systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: At the end of the eighty-first session (July 2004), the Committee decided to convert them into final and public observations (see chapter II).
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session (juillet 2004), le Comité a décidé que ces observations deviendraient finales et seraient rendues publiques (voir chap. II).
English: In presenting to Parliament this 2005-2006 Departmental Performance Report for the Agency, this government acknowledges the vital importance of another of our priorities, strengthening government accountability and transparency, for earning and preserving the public trust.
French: En présentant au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de l'Agence, ce gouvernement reconnaît l'importance vitale d'une autre de ses priorités, à savoir le renforcement de la responsabilisation et de la transparence du gouvernement afin de gagner la confiance du public et de la conserver.
English: So-called continuing training, designed to promote career development and to help people adjust to technological change, also plays an important part, and will be addressed later in the chapter "Keeping people in work".
French: Au total, l'ensemble des financements accordés de 1990 à 1996 aux actions de préparation à l'emploi s'est élevé à 1 296 millions de francs, soit en moyenne 1/3 des financements de l'AGEFIPH (hors primes à l'embauche).
English: The execution of form without perceiving the essential? Or, the distance between speech and action?
French: Le développement de la forme sans ancrer dans l'essentiel?Ou, la distance entre la parole et l'action?
English: Nothing in the Regulations either allows or disallows the use of these terms, but the Government permits it in this special case as a matter of policy.
French: Il n'y a rien dans le règlement qui autorise ou qui interdise l'usage de ces deux termes, mais le gouvernement le permet dans ce cas spécial, par mesure administrative.
English: The persons may include members and staff of the Board, staff of CSC, representatives from provincial or territorial correctional systems in relation to their professional activities, and individuals who wish to obtain a better understanding of the conditional release process.
French: Parmi ces personnes il peut y avoir des membres et des employés de la Commission, des employés du SCC, des représentants des systèmes correctionnels des provinces ou des territoires qui y seront à titre professionnel, ainsi que d’autres personnes qui veulent mieux comprendre le processus de mise en liberté sous condition.
English: It engaged with relevant local authorities to prevent an escalation of violence in some cases.
French: Il a noué le dialogue avec les autorités locales concernées pour prévenir une escalade de la violence dans certains cas.
English: A scholarship fund is established for the children of Canada’s fallen troops.
French: Un fonds de bourses d’études est créé pour les enfants des soldats canadiens tués au combat.
English: Sharon Bowles, Wolf Klinz, Jean-Paul Gauzès and Ieke van den Burg.
French: Sharon Bowles, Wolf Klinz, Jean-Paul Gauzès et Ieke van den Burg.
English: In this respect I would like to express my gratitude to the Council of Europe, in the person of Mr Daniel THEROND, for kindly extending to myself the invitation to attend this colloquy.
French: Je tiens à remercier,le Conseil de l'Europe, en la personne de M. Daniel THEROND, de m'avoir invité, à participer à ce colloque.
English: You will find Harvia heaters and wood burning stoves complete installation manuals when hitting the button under heaters technical chart.
French: Un électricien qualifié doit faire l'installation de la ligne électrique que nécessite votre poêle.
English: The Tunisian authorities must respect the will of the people and proceed without delay to a process of democratisation, with accountability in cases of corruption or repression by the cronies of Ben Ali.
French: Les autorités tunisiennes doivent respecter la volonté de la population et lancer sans retard un processus de démocratisation, avec une responsabilité en cas de corruption ou de répression de la part des copains de Ben Ali.
English: However, this can only be achieved if those managing the innovation target this as a clear aim and if teachers are adequately supported.
French: Néanmoins, cet objectif ne sera atteint que si ceux qui gèrent l’innovation le ciblent clairement et si les enseignants sont soutenus adéquatement.
English: Slide 17 Strengthening the cleaner fuel standard in the electricity sector achieves greater emission reductions
French: Diapo 17 En renforçant la norme de combustible propre applicable au secteur de l'électricité, on réduit davantage les émissions
English: Drug and Alcohol Treatment Information System; ® FIMS:
French: Drug and Alcohol Treatment Information System; ® FIMS :
English: Authorizes the Executive Secretary to utilize an amount not exceeding $75,000 in the biennium 2007-2008 from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund to meet expenditures for temporary staff, staff travel and consultancy provided that the working capital reserve of $620,000 is maintained at the end of each of those two years.
French: Autorise la Secrétaire exécutive à utiliser un montant n'excédant pas 75 000 dollars au cours de la période biennale 2007-2008 provenant de la réserve et du solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour faire face aux dépenses afférentes au personnel temporaire, aux déplacements et aux services d'experts, sous réserve que soit maintenue à la fin de chacune de ces deux années une réserve de trésorerie de 620 000 dollars.
English: Wild birds, in particular, are natural carriers of influenza A viruses.
French: • les enfants et les adolescents qui reçoivent un traitement prolongé à l’aspirine ;
English: Proposal by Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary, Liechtenstein, Romania, Sweden and Switzerland concerning article 36 (8) (a) of the Rome Statute
French: Proposition de l'Autriche, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Hongrie, du Liechtenstein, de la Roumanie, de la Suède et de la Suisse concernant l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut de Rome
English: This monetary policy strategy embodies the above-mentioned general principles in order to meet the challenges facing the central bank.
French: En premier lieu, la politique monétaire est beaucoup plus efficace si elle constitue un solide point d ’ a n c r a g e d e s a n t i c i p a t i o n s d ’ i n f l a t i o n ( vo i r également la section 3.3).
English: I would ask Mr. Eide to tell us, however briefly, about the conditions in those detention centres.
French: Je voudrais demander à M. Eide de nous décrire, même brièvement, quelles sont les conditions dans ces centres de détention.
English: After his Resurrection he gave to his apostles this mission: “Go forth and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit” (Matthew 28:19).
French: Après sa Résurrection, il a confié aux Apôtres la mission suivante : « Allez, enseignez toutes les nations, baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit » (Mt 28,19).
English: In Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities, the Assembly condemned "the denial of the existence of minorities and of minority rights in several Council of Europe member states and the fact that many minorities in Europe are not afforded adequate protection."
French: Dans sa Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales, l'Assemblée s'est élevée contre « la négation de l’existence de minorités et des droits des minorités dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, et contre le fait que beaucoup de minorités en Europe ne se soient pas vu garantir un niveau de protection suffisant ».
English: • Annual Baltic Conference on Defence "NATO in Afghanistan- Facing the shortfalls, measuring the success". September 18 - 19, 2007, Tartu, Estonia October 2007
French: • Conférence annuelle balte sur la Défense "L'OTAN en Afghanistan - faire face aux insuffisances, mesurer le succès" 18-19 septembre, 2007, Tartu, Estonie Octobre 2007
English: • Éducateur/trice social-e - prévention des zoonoses  (Cuba) Open Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
French: • Éducateur/trice social-e - prévention des zoonoses  (Cuba) Vacant Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
English: The provisional period began on March 25, 2002 and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a débuté le 25 mars 2002 et se terminera à la date à laquelle le Tribunal rendra sa décision.