ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted with interest the legislation introduced in Egypt concerning traditional practices.
French: Il souligne avec intérêt la législation relative aux pratiques traditionnelles adoptée par l'Égypte.
English: Memorandum D17-1-3, Casual Importations, explains the procedures for completing Form B15 or B15-1.
French: Le mémorandum D17-1-3, Importations occasionnelles, donne la marche à suivre pour remplir les formulaires B15 ou B15-1.
English: Guidance for the abbreviation of titles of articles can be obtained through International Standard ISO 4:1997, "Information and Documentation – Rules for the Abbreviation of Title Words and Titles of Publications."
French: Des indications pour l’abréviation des titres d’article peuvent être trouvées dans la norme internationale ISO 4:1997 intitulée "Information et documentation – Règles pour l’abréviation des mots dans les titres et des titres des publications".
English: Accidents and fatal injuries at work
French: Accidents du travail, y compris les accidents mortels
English: Private sector commercial and residential property developments have slowed to a moderate rate.
French: La promotion immobilière résidentielle et commerciale dans le secteur privé a ralenti à un rythme modéré.
English: In her dissenting opinion, the Chair of the tribunal held that the complainant found the comments unwelcome at the time they were made. She held that it was for the decision-maker and not a psychiatrist to determine whether harassment had occurred.
French: Dans son opinion dissidente, la présidente du tribunal a jugé que la plaignante avait trouvé les propos déplacés au moment où ils avaient été tenus et qu’il appartenait au décideur et non à un psychiatre de déterminer s’il y avait eu harcèlement.
English: Thus it includes status off-reserve, Bill C-31, and non-status Indians, and Métis, many of whom have treaty rights and others who have Aboriginal title.
French: Cette organisation inclut dont les Indiens inscrits vivant hors des réserves, visés par le projet de loi C-31 ou non inscrits, de même que les Métis, dont un grand nombre jouissent de droits issus de traités et d’autres ont un titre autochtone.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1306 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1306 Domain name(s) aida2.org Complainant AIDA Cruises German Branch of Costa Crociere S.p.A. Respondent BEALO GROUP S.A. Panelist Carey, Guillermo Decision Date 29-Dec-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1306 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1306 Nom(s) de domaine aida2.org Requérant AIDA Cruises German Branch of Costa Crociere S.p.A. Défendeur BEALO GROUP S.A. Experts Carey, Guillermo Date de la décision 29-Dec-2006 Décision Transfert
English: In the case of a smaller, less frequently studied language, s pecial attention must be paid to ensuring continuity; a change of schools should not disrupt language learning.
French: Une attention particulière doit être accordée au maintien de la continuité de l’enseignement dans le cas des « petites » langues, moins fréquemment étudiées ; l’apprentissage d’une langue ne doit pas être remis en cause par un changement d’école.
English: Delegations reiterated a number of recommendations concerning Security Council consultations with troop-contributing countries and expressed the wish for stronger involvement of such countries in the decision-making processes of the Council, including at the early stages of mission planning.
French: Les délégations ont rappelé un certain nombre de recommandations concernant les consultations du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents et ont souhaité que ces pays participent plus étroitement aux mécanismes de décision du Conseil, notamment aux premières étapes de la planification des missions.
English: The new drug is readily available in public health facilities and market.
French: Ce nouveau médicament est disponible à grande échelle dans les services de santé publique et dans les pharmacies.
English: • Information guide, to ensure the necessary information is collected
French: • Guide d’information permettant de recueillir l’information nécessaire;
English: All of us want to help you deliver.
French: Nous voulons tous vous y aider.
English: 7/ 00 Blast furnaces (lifts associated with blast furnaces B 66 B 9/06) 7/ 02 . Internal forms 7/ 04 . with special refractories (refractory materials C 04 B) 7/ 06 . . Linings for furnaces 7/ 08 . Top armourings 7/ 10 . Cooling; Devices therefor 7/ 12 . Opening or sealing the tap holes 7/ 14 . Discharging devices, e.g. for slag 7/ 16 . Tuyères 7/ 18 . Bell-and-hopper arrangements 7/ 20 . . with appliances for distributing the burden 7/ 22 . Dust arresters 7/ 24 . Test rods or other checking devices
French: 7/ 00 Hauts fourneaux (monte-charge associés aux hauts fourneaux B 66 B 9/06) 7/ 02 . Formes intérieures 7/ 04 . avec des réfractaires particuliers (matières réfractaires C 04 B) 7/ 06 . . Garnissage (fourrure) 7/ 08 . Blindage du gueulard 7/ 10 . Refroidissement; Dispositifs à cet effet 7/ 12 . Ouvertures ou étanchéités des trous de coulée 7/ 14 . Dispositifs de déchargement, p.ex. pour le laitier 7/ 16 . Tuyères 7/ 18 . Dispositions des trémis-cloches de chargement 7/ 20 . . avec aménagements pour la répartition de la charge 7/ 22 . Capteurs de poussières 7/ 24 . Barres d'essai ou autres dispositifs de contrôle
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 116 appear in the reports of the Committee contained in documents A/61/667 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 116 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/61/667 et Add.1.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications arising from the revised draft resolution (see A/C.3/63/SR.39).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution révisé sur le budget-programme (voir A/C.3/63/SR.39).
English: The response given by Ms. Davis-Kettle was excellent, covering what the board was looking for.
French: La réponse de Mme Davis-Kettle était excellente et traitait des éléments attendus par le jury de sélection.
English: 2.1 Management Framework 2.1.1 The Asia-Pacific Branch Business Plan outlines and describes branch operations under the headings Priorities, Results, Benefits and Challenges, Risks and Rationale as well as other key elements that impact and enhance management’s efforts. These other key elements include communications, performance monitoring, key partners and stakeholders, human resource management, training, information management and reallocation/re-alignment.
French: 2.1 Le cadre de gestion 2.1.1 Le Plan d'activités du Secteur de l'Asie-Pacifique énonce et décrit les activités du Secteur sous les titres Priorités, Résultats, Avantages et défis, Risques et raisons, ainsi que d'autres éléments clés, entre autres les communications, le contrôle du rendement, les principaux partenaires et intervenants, la gestion des ressources humaines, la formation, la gestion de l'information et la nouvelle répartition et redistribution, qui influent sur la gestion et la renforce.
English: • the proposed purpose(s) must confer a tangible benefit, either directly or indirectly; and 
French: • les fins proposées doivent conférer directement ou indirectement un avantage tangible au public; et
English: Just as the past generations were intrepid witnesses to Christ and to the unity of the Church, so too the Christian communities of today, are called to bear witness to the Gospel of Jesus Christ and to proclaim it to the multitudes who hunger and thirst for God.
French: De même que les générations passées ont su donner un témoignage intrépide au Christ et à lunité de lEglise, de même aussi les communautés chrétiennes daujourdhui doivent témoigner et annoncer lEvangile de Jésus-Christ aux multitudes qui ont faim et soif.
English: The InfoCentre needs to become the single window delivery of routing all faxes, letters, and e-mails for trade staff.
French: Il faut que l'InfoCentre devienne le seul point de contact par lequel passent tous les fax, lettres et courriels concernant le personnel de la Section commerciale.
English: Date Title 2004-02-26 Changes to Foreign Affiliate Reporting 2003-03-26 Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transaction with Non-Residents- De Minimis Policy
French: Date Titre 2004-02-26 Modifications à la déclaration des sociétés étrangères affiliées 2003-03-26 Formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents - Politique de minimis
English: With regard to practice, as in any country, when a law was passed, efforts needed to be made to raise awareness both among the general public and for judges.
French: Dans la pratique, comme dans tout autre pays, lorsqu'une loi est votée, il faut s'efforcer d'y sensibiliser à la fois le public et les juges.
English: The United States International Research Institute for Climate and Society concentrates its applied research for the sustainable development of society through its three regional programmes in the Africa, Asia-Pacific, and Latin America and the Caribbean regions.
French: L'International Research Institute for Climate and Society des États-Unis concentre sa recherche appliquée sur le développement durable de la société dans ses trois programmes régionaux, menés en Afrique, en Asie-Pacifique et en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: For further information, refer to document PBC/WO/12/4(b).
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au document WO/PBC/12/4(b).
English: Office of the Correctional Investigator Our understanding of discussions with the Office of the Correctional Investigator was that there were a number of issues concerning the classification and assessment of women.
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel D'après ce que nous avons compris des discussions que nous avons eues avec des responsables du Bureau de l'enquêteur correctionnel, le classement et l'évaluation des détenues posent un certain nombre de problèmes.
English: "While Bill C-36 will proceed unaltered, it is the government's intention to bring forward appropriate amendments to eliminate the latter two provisions.
French: « Le projet de loi C-36 sera adopté sous sa forme actuelle, mais le gouvernement a l'intention d'apporter les amendements requis pour supprimer les deux dernières dispositions.
English: The EU is increasingly dependent on energy imports, and energy production within the EU demands increased investment, at a time when the consequences of an economic crisis are still being faced.
French: L'Union européenne est de plus en plus dépendante des importations énergétiques et la production d'énergie au sein de l'Union européenne requiert des investissements accrus, à l'heure où les conséquences d'une crise économique se font encore sentir.
English: Are we doing anything about cleaning up the groundwater we have polluted?
French: Faisons-nous quelque chose pour nettoyer l’eau souterraine que nous avons polluée?
English: The claimant maintained that she had been victimised on account of pursuing an earlier equal treatment claim.
French: IRLANDE Frances Meenan Legislation Parental Leave Act, 1998 The Parental Leave Act, 1998 commenced operation on 3 December 1998.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $299700.00 2008-01-03 THORLABS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $15449.28 2008-01-03 ZOO-LOGIC, LLC 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2008-01-02 APT INDUSTRIES LTD 1161 Non-ferrous metals $19250.00 2008-01-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $15191.55 2008-01-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $17637.45 2008-01-02 ENVIRONMENTAL HEALTH STRATEGIES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 299700.00 $ 2008-01-03 THORLABS INC 1179 Marchandises et produits divers 15449.28 $ 2008-01-03 ZOO-LOGIC, LLC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2008-01-02 APT INDUSTRIES LTD 1161 Métaux non ferreux 19250.00 $ 2008-01-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 15191.55 $ 2008-01-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 17637.45 $ 2008-01-02 ENVIRONMENTAL HEALTH STRATEGIES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 74995.00 $ 2008-01-02 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10875.00 $ 2008-01-02 THE CORPORATE RESEARCH GROUP LTD.
English: There are also significant differences between regions in the amount of official development assistance received.
French: On observe également une importante différence entre les régions quant aux montants d'aide publique au développement reçus.
English: Turning now to the issue of debris, this is a very long-standing issue, which has confronted us ever since humankind first started exploring outer space, some 50 years ago.
French: On dit qu'il y a aujourd'hui dans l'espace plus de 10 000 débris de plus de 10 centimètres de longueur, et que ces débris appartiennent à plus de 50 pays, régions ou organisations différents.
English: All tables in this report use sample data weighted to represent the population and normalized to add to the sample total, unless otherwise specified.
French: Tous les tableaux du présent rapport utilisent des données d'échantillon pondérées pour représenter la population et normalisées pour arriver aux totaux de l'échantillon, à moins d'indication contraire.
English: That proposal did not represent a substantive change from past practice; it would perpetuate the same mistakes and add another layer of bureaucracy, thus preventing staff members from approaching the United Nations Dispute Tribunal directly.
French: Cette proposition ne se démarque pas vraiment de la pratique établie; elle répétera les mêmes fautes et ajoutera à la bureaucratie et empêchera les fonctionnaires de contacter directement le tribunal du contentieux.
English: There has been a substantial increase in the number of procuratorial inspections, more objections have been lodged regarding breaches of the law, more recommendations filed and more procuratorial actions of other kinds have been taken.
French: Le nombre de contrôles a sensiblement augmenté, de même que le nombre d'objections soulevées pour violation de la loi; plus de recommandations ont été consignées et d'autres formes d'actions ont été engagées en plus grand nombre par les services du procureur.
English: 60th plenary meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointment: appointments of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/58/561) [17 (a)]
French: 60e séance plénière Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/58/561) [17(a)]
English: • Make sure your child does not give out personal information.
French: • Assurez-vous que votre enfant ne donne pas de renseignements personnels.
English: The number of women's NGOs in Uzbekistan had doubled to around 200 since the consideration of the initial report.
French: Le nombre d'ONG de femmes que compte l'Ouzbékistan a doublé pour atteindre environ 200 depuis l'examen du rapport initial.
English: Canadian Fence Industry Association, Western Chapter
French: Association canadienne de l’industrie de la clôture, chapitre de l’Ouest
English: Any advice on how to wear it?
French: Des conseils sur la façon de les porter?
English: Following a proposal by Norway, it was provisionally agreed to include a new paragraph in the draft decision aimed at ensuring that the current practices for providing financial support to facilitate the participation of environmental NGOs in meetings under the Convention would continue for meetings under the auspices of the Protocol.
French: Suite à une proposition de la Norvège, il a été décidé à titre provisoire d’ajouter au projet de décision un nouveau paragraphe pour que les pratiques actuelles concernant l’appui financier fourni en vue de faciliter la participation des ONG de défense de l’environnement aux réunions se tenant au titre de la Convention soient maintenues dans le cas des réunions organisées en vertu du Protocole.
English: We are extending the Targeted Initiative for Older Workers through to 2012.
French: Nous prolongeons jusqu’en 2012 l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
English: In addition, Industry Canada will continue to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and to identify priority sectors for investment.
French: En outre, il continuera d'appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) et de cerner les secteurs d'investissement prioritaires.
English: • work with landowners/managers via planning tables to determine the best options for stewardship; and
French: • détermination des meilleures solutions d’intendance en collaboration avec les gestionnaires et les propriétaires fonciers, au cours de réunions de planification;
English: Expired Meter - A meter whose seal period is over.
French: Échantillonnage de conformité - Revérification ou rejet d’un lot de compteurs à la suite d’essais matériels d’une sélection aléatoire de compteurs.
English: The snatches shall occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap remaining wound on the retractor.
French: Un même nombre de secousses est donné dans cinq positions différentes, à savoir à 90, 80, 75, 0 et 65 % de la longueur totale de sangle restant enroulée sur le rétracteur.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Honourable David M. Collenette, Minister of Transport, East Block, Room 104, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à l'honorable David M. Collenette, ministre des Transports, édifice de l'Est, pièce 104, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: Through a variety of activities here, and in the Communications Tent, visitors learn the tools and techniques archaeologists use as they go about their historical detective work.
French: Grâce à une variété d'activités ici et à la tente des communications, les visiteurs se familiarisent avec les outils et les techniques dont se servent les archéologues au cours de leurs travaux d'exploration de l'histoire.
English: n 2004-05, Aid to Publishers provided $26.5M in support to 218 publishers.
French: n 2004-2005, l’Aide aux éditeurs a consenti 26,5 millions de dollars en soutien financier à 218 éditeurs.
English: This improved infrastructure will help reinforce the strategic role the industrial park plays in the development and reach of a great many Trois-Rivières small and medium-sized enterprises," Minister Blackburn concluded.
French: Cette nouvelle infrastructure renforcera le rôle stratégique du parc industriel dans le développement et le rayonnement de nombreuses PME trifluviennes », a conclu le ministre Blackburn.
English: Section 5 Borrowing and lending operations 1060.
French: Section 5 Opérations d'emprunts et de prêts 1060.
English: Young workers under the age of 18 years are subject to regular medical examinations in order to identify any potential risk for the minor carrying out the activity.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans sont soumis à des examens médicaux réguliers afin d’identifier tout risque potentiel que l’exercice de leur activité pourrait leur faire courir.
English: A number of agencies are cooperating for purposes of the implementation of the Protocol, including:
French: Un certain nombre d'organismes coopèrent à la mise en oeuvre du Protocole, notamment les suivants :
English: In accordance with General Assembly resolution 37/14, neither the Conference nor its preparatory committee would be entitled to the provision of summary records, the cost of which was estimated at $448,900.
French: Aux termes de la résolution 37/14 de l'Assemblée générale, ni la Conférence ni le comité préparatoire n'avaient droit normalement à l'établissement de comptes rendus analytiques, dont le coût était estimé à 448 900 dollars.
English: A number of pilots have implemented a redesign of the process. Some interventions have effectively reduced diagnostic waiting times, whereas others have not.
French: À l’échelle nationale, 90 % des femmes ont été informées des résultats dans les 2,0 semaines suivant leur examen de dépistage en 2002, et tous les programmes ont avisé 90 % des femmes dans un délai se rapprochant de l’objectif de 2,0 semaines ou de beaucoup inférieur à ce dernier.
English: vim is very popular and has a number of extensions that make vi a lot nicer (whenever I demonstrate a vim-specific command, I'll make a note of it.
French: vim est très populaire et possède quantité d'extensions qui le rendent encore meilleur. Chaque fois que j'expliquerai une commande propre à vim, je le signalerai.
English: * All resolutions were adopted by consensus.
French: * Toutes les résolutions ont été adoptées par consensus.
English: Mr. Leitch earned his Master of Environmental Engineering degree from the University of Toronto, and his Master of Business Administration degree from York University.
French: M. Leitch détient une maîtrise en génie environnemental de l’Université de Toronto aussi bien qu’une maîtrise en administration des affaires de l’Université York.
English: The current texts are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/pct/texts/index.htm. References to "national law," "national applications," "national Offices," etc., include reference to regional law, regional applications, regional Offices, etc.
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc., désignent aussi la législation régionale, les demandes régionales, les offices régionaux, etc.
English: Because every aspect of train operations, whether locomotive distribution, crew management, car repair or track maintenance, exists to keep customer shipments moving, the discipline to make things run like clockwork permeates the entire CN organization.
French: Puisque la raison d’être de tous les aspects de l’exploitation des trains, depuis la répartition des locomotives jusqu’à la gestion des équipes, en passant par la réparation des wagons et l’entretien de la voie, est d’assurer l’acheminement des marchandises des clients, la rigueur nécessaire pour tout faire fonctionner comme un mécanisme d’horlogerie s’étend à l’échelle de l’entreprise.
English: However, the frequency of flights over individual locations would differ significantly because of differences in location and in capacity of the two runways; and because one would be used for arrivals only, the other for both arrivals and departures.
French: Toutefois, la fréquence des sutvols de certaines régions différerait sensiblement en raison de la situation et de la capacité différentes des deux pistes, et parce que l’une serait utilisée pour les atterrissages seulement et l’autre à la fois aux atterrissages et aux décollages.