ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NLC Z39.50 AMICUS Z39.50 Server name/description NLC AMICUS Server address amicus.collectionscanada.ca amicus.collectionscanada.ca Port number 210 210 ID authentication No password authentication Requires registration for a free AMICUS username and password; a password is valid for 6 months Availability 24 hours a day, 7 days a week 24 hours a day, 7 days a week Protocol versions 3, 2 3, 2 Services supported Initialize, Search, Present, Delete_Result_Set, Scan,Close Initialize, Search, Present, Delete_Result_Set, Scan, Close Databases NL ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU Query types supported 1, 101 (RPN) 1, 101 (RPN) Attribute set BIB-1 BIB-1 Record syntaxes MARC21 (formerly USMARC & CANMARC), SUTRS, GRS-1 MARC21 (formerly USMARC & CANMARC), SUTRS, GRS-1 Search term charset ISO 8859-1 ISO 8859-1 Record charset ASCII with ANSEL (ANSI Z39.47) & MARC21 (formerly USMARC & CANMARC) extensions ASCII with ANSEL (ANSI Z39.47) & MARC21 (formerly USMARC & CANMARC) extensions Record composition B - BRIEF F - FULL
French: BNC Z39.50 AMICUS Z39.50 Nom du serveur/ description BNC AMICUS Adresse du serveur amicus.collectionscanada.ca amicus.collectionscanada.ca Numéro du port 210 210 ID d'authentification Aucun mot de passe requis Exige une inscription pour un nom d'utilisateur et un mot de passe AMICUS gratuits; un mot de passe est valide pour 6 mois Disponibilité 24 heures par jour, 7 jours par semaine 24 heures par jour, 7 jours par semaine Versions du protocole 3, 2 3, 2 Services soutenus Initialisation, Recherche, Présentation, Suppression _Ensemble _Résultat,Balayage, Clôture Initialisation, Recherche, Présentation, Suppression _Ensemble _Résultat, Balayage, Clôture Bases de données BN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU Types de recherche soutenus 1, 101 (RPN) 1, 101 (RPN) Ensemble d'attributs BIB-1 BIB-1 Syntaxe des notices MARC 21 (anciennement USMARC et CAN/MARC), SUTRS, GRS-1 MARC 21 (anciennement USMARC et CAN/MARC), SUTRS, GRS-1 Jeu de caractères des termes de recherche ISO 8859-1 ISO 8859-1 Jeu de caractères des notices ASCII avec ANSEL(ANSI Z39.47) et MARC 21 (anciennement USMARC et CAN/MARC) ASCII avec ANSEL(ANSI Z39.47) et MARC 21 (anciennement USMARC et CAN/MARC) Composition des notices B - BREF F - COMPLET
English: 528 Click on each image to enlarge.
French: 528 Cliquez sur chaque image pour les agrandir.
English: In accordance with established practice, the first item on the agenda is the adoption of the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le point 1 de l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: Fredericton offers a balanced lifestyle with abundant recreational and cultural amenities, short commutes, and affordable, safe living!
French: Fredericton offre un mode de vie équilibré avec des installations récréatives et culturelles nombreuses, des trajets domicile-travail courts, un milieu abordable et sûr.
English: The United Nations will continue to learn from experience, he said, and strengthen its ability to bring relief to countries and communities emerging from armed conflict.
French: L'ONU continuerait à tirer les enseignements de l'expérience et à renforcer sa capacité de porter secours aux pays et aux collectivités se relevant d'un conflit armé.
English: Miramichi New Brunswick Community College
French: Internationalisation de l’acquisition du savoir AUCC
English: The Committee thus concluded its general discussion of the items.
French: La Commission termine ainsi le débat général des points.
English: An increase in amounts of fish meal used for fish feed is far more likely to come through a reduction in the amount used for pig and poultry feed, rather than an increase in either the pelagic fish catch or an increase in the proportion of the total catch used for these products.
French: Une augmentation des quantités de farine de poissons utilisée dans la nourriture pour poissons passera plus probablement par une réduction de la quantité utilisée pour l'alimentation des porcs et de la volaille. Ce, plutôt que par une augmentation de la prise de poissons pélagiques ou une augmentation de la proportion de la prise totale utilisée pour ces produits.
English: These strategies should be adapted to the needs of the various actors (learners, parents, communities), foster quality and equity, and address current and emerging challenges (e.g., prevention of HIV/AIDS and offering education services in conflict zones).
French: Ces stratégies pourraient être adaptées aux besoins des divers intervenants (apprenants, parents, collectivités), favoriser la qualité et l’équité et s’attaquer aux enjeux actuels et émergents (p. ex., prévention du VIH/sida et prestation de services d’éducation dans les zones de conflit).
English: This is not intended to reflect the degree of reliability of the data but was done in this way to facilitate production of tables to reflect data generated from the system.
French: En effet, il ne s'agissait pas d'en traduire le degré de fiabilité, mais de faciliter la production de tableaux reflétant celles générées par le système.
English: Prevention measures need to be population focused and well resourced with adequate capacity.
French: Les mesures de prévention doivent être axées sur la population et être appuyées par des ressources et une capacité suffisantes.
English: Health Canada is of the opinion that those meats are as safe as other meats on the market.
French: Santé Canada est d'avis que ces viandes sont aussi sécuritaires que d'autres viandes sur le marché.
English: • The lack of systematic data available on the prescribing of medications, access to services such as assistive devices or exercise programs, or the use of community support, self-management strategies or rehabilitation services.
French: • Le manque de données systématiques sur les médicaments prescrits, l’accès aux services tels que les appareils et accessoires fonctionnels ou les programmes d’exercice, ou l’utilisation du soutien communautaire, des stratégies de prise en charge ou des services de réadaptation.
English: In the period 2007-2009, the Meeting of the Parties will also support regional cooperation on transboundary waters in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, through a number of projects supporting the implementation of the Convention's provisions (e.g. dam safety, environmental impact assessment (EIA) in the Chu Talas basin).
French: Pendant la période 2007-2009, la Réunion des Parties soutiendra aussi la coopération régionale sur les eaux transfrontières en Europe de l'Est, au Caucase et en Asie centrale, en lançant un certain nombre de projets appuyant la mise en œuvre des dispositions de la Convention (sécurité des barrages, évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans le bassin de Chu Talas).
English: Keystone species Species that, by virtue of their nature or behaviour, have an effect on an ecosystem function that is disproportionate to their abundance within the ecosystem.
French: Gestion adaptative Méthode de gestion de l’intégrité écologique fondée sur le bon sens, qui favorise l’apprentissage par l’action, qui permet d’atteindre les objectifs de gestion et d’acquérir des connaissances sûres.
English: What is happening in present-day Iran is absolutely unacceptable.
French: Ce qui se passe dans l'Iran d'aujourd'hui est absolument inacceptable.
English: APNAC’s influence is spreading, and national chapters are now being formed across the continent, allowing parliamentarians to share lessons learned in fighting corruption, open government, citizen participation, funding of political parties, public procurement, and other critical governance issues.
French: Ce dernier élargit son influence et des chapitres nationaux sont maintenant formés sur tout le continent, ce qui permet aux parlementaires de partager les leçons apprises relativement à la lutte contre la corruption, à la transparence gouvernementale, à la participation des citoyens, au financement des partis politiques, aux marchés publics et à d’autres enjeux majeurs liés à la gouvernance.
English: The Commissioner reports to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le commissaire relève du ministre des Pêches et des Océans.
English: Nor did it respond positively to the Secretary-General's offer of good offices or to the various proposals for dialogue on this issue by multilateral organizations and various United Nations Member States.
French: Elle n'a pas non plus répondu positivement à la proposition de bons offices du Secrétaire général, ni aux diverses propositions de dialogue sur cette question qui lui ont été présentées par des organisations multilatérales ou par divers Membres de l'ONU.
English: This means any amount of surplus, including a surplus of less than twice the employer's current service cost.
French: Cela inclut tout montant excédentaire, y compris un surplus équivalent à moins de deux fois le coût des services courants pour l'employeur.
English: Overall, 56% of Canadian women and 62% of men have full-time, full-year jobs.
French: De façon générale, 56 p. 100 des Canadiennes et 62 p.
English: Develop transformed and integrated employment programs service offerings through Web-based delivery and contribute to the development of a Secure Channel for online transactions for employment. 
French: Commencer à offrir des programmes d'emploi transformés et intégrés par la voie d'Internet et contribuer à l'établissement d'une voie de communication protégée pour les transactions en ligne en matière d'emploi.
English: 5 Preface by the President of the Parliamentary Assembly ...........................
French: 5 Préface du Président de l’Assemblée parlementaire ....................................
English: To meet this 30 day notification requirement, the Canadian National Authority requires a minimum of 45 days advance notification from anyone planning to export or import Schedule 1 chemicals or mixtures containing them.
French: Pour se conformer à cet avis de 30 jours, l'Autorité nationale du Canada exige au moins 45 jours de préavis de quiconque à l'intention d'exporter ou d'importer de tels produits ou mélanges.
English: The UCL begins in your heart at the very core of your soul/self.
French: Le UCL commmence dans le coeur, au centre même de votre âme, de votre être.
English: 2 Background Recent natural disasters (2003 European heat-wave, 2004 South East Asia tsunami, 2005 Katrina hurricane, 2007 floods in England, recurrent South Europe wildfires, …) stand as warnings that public authorities (local, regional, national and even international) facing such events are obliged to coordinate their efforts at all stages of risk management.
French: 2 Contexte Ces dernières années, les catastrophes naturelles (canicule de 2003 en Europe, tsunami de 2004 en Asie du Sud-Est, ouragan Katrina en 2005, inondations en 2007 en Angleterre, incendies de forêts récurrents dans le Sud de l’Europe) ont montré que pour faire face à ces événements, les autorités locales, régionales, nationales et internationales devraient agir de manière coordonnée, à toutes les étapes de la gestion des risques.
English: Sadly, the little boy perished in the flames.
French: Malheureusement, le petit garçon a péri dans les flammes.
English: • 4261 MAJOR CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS REVENUES
French: • 4261 Revenus des principaux comptes à fins déterminées consolidés
English: Develop acceptable ranges of invertebrate production in the benthos and pelagic that will permit species pair persistence, by comparison between species pair lakes and single-species lakes.
French: Déterminer les limites acceptables des conditions propices à la production d’invertébrés pour les habitats benthiques et pélagiques qui assureront la persistance des paires d’espèces, en établissant une comparaison entre les lacs contenant une paire d’espèces et ceux contenant une seule espèce.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040312s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040312s1.html
English: The magniﬁcent Duomo is particularly popular with guests at our group hostel in Milan, as are the Brera and Navigli canal districts.
French: Le magnifique Duomo est particulièrement apprécié par les clients de notre auberge pour groupes milanaise, tout comme les quartiers des canaux Brera et Navigli.
English: Passion, the driving force behind action Many speakers have taken turns speaking to you about passion over the last two days: how to find it and how to inspire it.
French: La passion, moteur de l'action De nombreux conférenciers se sont succédés depuis deux jours pour vous entretenir de la passion, comment la découvrir et comment l'inspirer.
English: The Activity Guarantee is a labour market policy programme for people at risk of long-term unemployment.
French: Il s'agit d'un programme d'action sur le marché du travail destiné aux personnes qui risquent un chômage de longue durée.
English: (Employees/Guests) 10/(0) Location: 255 Albert St., 11th floor, Alliance Boardroom Total: $60.58
French: Location : 255, rue Albert, 11ième étage, salle de conférence Alliance Total : 60,58 $
English: Program Result Linkage Pre-market Regulatory Evaluation and Process Improvement Conducts pre-market regulatory review of human and veterinary drugs, biologics, genetic therapies, medical devices, natural health products and foods; continues to improve the timeliness, transparency and predictability of its pre-market reviews of health products, benchmarking them against leading international practices, while maintaining Health Canada's high safety standards.
French: Programme Résultats Évaluation réglementaire avant la mise en marché et amélioration du processus Effectuer un examen réglementaire avant la mise en marché des médicaments pour usage humain ou vétérinaire, des produits biologiques, des thérapies génétiques, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des aliments; continuer à améliorer la rapidité, la transparence et la prévisibilité des examens avant la mise en marché des produits de santé, en les comparant à des pratiques internationales de premier plan, tout en maintenant des normes élevées d'innocuité et de salubrité de Santé Canada.
English: • Continuation of the Canadian Foundation for Innovation (CFI) component;
French: • la poursuite du volet centré sur la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI);
English:  34. This is due to two major factors. One, the heavy financial burden that the social protection system imposes on the economy and the state budget, severely aggravated by the fiscal difficulties engendered by market-oriented reforms.
French: De nombreux pays ont donc choisi une approche «ciblée», ce qui veut dire qu’ils ont tenté d’affecter avant tout les ressources à la satisfaction des besoins des catégories de population les plus nécessiteuses et les plus vulnérables, établissant, de ce fait, un dispositif de sécurité hautement sélectif.
English: In fact, island-specific special treatment is almost non-existent, even though many SIDS are in dire need of greater differentiation in the current pattern of international cooperation.
French: De fait, le traitement spécial réservé aux États insulaires est pour ainsi dire inexistant, alors que nombre de ces États ont cruellement besoin d'un traitement encore plus différencié dans l'état actuel de la coopération internationale.
English: They imagined everyone at odds with one another, caught up in an endless pursuit of conflicting individual interests.
French: Il a encouragé les néo-Canadiens et les néo-Canadiennes à être fiers de leur pays d'adoption et à jouer un rôle actif au sein de notre société.
English: It also offers the children art activities, educational materials and holiday gifts, in partnership with the business sector.
French: Il offre aussi aux enfants des activités artistiques, des aides pédagogiques et des possibilités de vacances, en partenariat avec le secteur privé.
English: Yesterday, 6 September, the Israeli occupying forces once again entered the Gaza Strip with army tanks and bulldozers backed by helicopter gunships and launched an assault on the southern area of Khan Younis.
French: Hier, 6 septembre, les forces d'occupation israéliennes sont à nouveau entrées dans la bande de Gaza avec des chars et des bulldozers de l'armée, appuyées par des hélicoptères de combat, et ont lancé un assaut sur la partie sud de Khan Younis.
English:   As a follow-up to a federal, provincial and territorial meeting held in Regina in May 2006, the ministers discussed recommendations for a bio-fuels strategy in preparation for a dedicated intergovernmental meeting planned for November 2006.  Given consumer concerns with rising energy prices, efficiency, conservation, supply and reliability, the ministers also discussed the growing importance of ensuring that Canadians have access to reliable information about energy and energy issues.
French:   Pour faire suite à une rencontre fédérale, provinciale et territoriale tenue à Regina en mai 2006, les ministres ont discuté des recommandations relatives à une stratégie sur les biocarburants en prévision d’une réunion intergouvernementale spéciale qui aura lieu en novembre 2006.   Compte tenu des préoccupations des consommateurs en ce qui concerne les prix, l’efficacité et la fiabilité de l’énergie, ainsi que l’économie d’énergie et l’approvisionnement en énergie, les ministres ont également discuté du fait qu’il devient de plus en plus important que les Canadiens aient accès à de l’information fiable au sujet de l’énergie et des enjeux qui s’y rattachent.
English: He said they were not consulted.
French: Il a repondu qu’ils n’avaient pas ete consultes.
English: The administrative procedures for issuing visas must be simplified and improved in order to promote movement back and forth across the Mediterranean.
French: Il convient, à cet égard, de simplifier et d'améliorer les procédures administratives de délivrance des visas afin de favoriser les échanges entre les deux rives de la Méditerranée.
English: / The wiring specifications of ISO 7638:1997 for the trailer not equipped with an electric control transmission may be reduced if the trailer is installed with its own independent fuse.
French: Les prescriptions de câblage contenues dans la norme ISO 7638:1997 relatives aux remorques dépourvues de ligne de commande électrique peuvent être assouplies si celles-ci sont équipées de leur propre fusible indépendant.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) Articles 251(2) and 61(c) EC Rule 51 22.7.2003 JURI 16.9.2004 LIBE 16.9.2004
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) Articles 251, paragraphe 2, et 61(c) du traité CE Article 51 22.7.2003 JURI 16.9.2004 LIBE 16.9.2004
English: Do the granules stick together forming lumps or a gel?
French: Les granulés s'agglutinent-ils pour former des blocs ou un gel ?
English: The principle of the best interest of the child was also incorporated in several instruments of domestic legislation, including those concerning cases of parents who divorced.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est également incorporé dans plusieurs instruments de la législation interne, y compris ceux qui concernent les affaires de divorce de parents.
English: I often fantasise I can unite all these tracks in one, which would then be the perfect track.
French: Je fantasme souvent de pouvoir réunir tous ces morceaux en un seul, qui serait alors le morceau parfait.
English: Furthermore, the used signs, once transformed, no longer performed the same role; they were new signs.
French: En outre, les enseignes usagées ainsi transformées ne jouaient plus le même rôle; il s'agissait d'enseignes nouvelles.
English: Investigators in the Prosecutors’ offices are usually helping prosecutors prepare for trial rather than performing original investigations of criminal offences. b4. i) Courts Federal level
French: Le rôle des enquêteurs des Offices des procureurs consiste généralement à aider les procureurs pour l’instruction et non à enquêter dès le départ sur des infractions. b4. i) Tribunaux Au niveau fédéral
English: Tuesday, 22 November 2005 The test and integration system in the next-generation EDI project has been successfully implemented at Syntrade AG ...
French: Mardi 22 novembre 2005 A la société Syntrade AG, le système de test et d´intégration a été mis en place avec succès dans le projet Next Generation EDI...
English: At each step, the coordinator must keep Team 41 informed of the status of the procedure initiated.
French: À toutes les étapes, le coordonnateur doit tenir l'Équipe 41 au courant du statut de la démarche entamée.
English: Introduction Customs administrations must work co-operatively with common and accepted standards to maximize the security and facilitation of the international trade supply chain as cargo and container shipments move along the nodes of the global trading system.
French: Introduction Les administrations douanières doivent travailler en coopération en appliquant des normes communes en vue de maximiser la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale lors du passage du fret et des envois conteneurisés dans les diverses étapes du système commercial mondial.
English: EU Council Secretariat: rue de la Loi, 175, 1048 Brussels, Belgium public.info@consilium.europa.eu - www.ue.europa.eu Tél: (+32) 2.285.61.11- Fax: (+32) 2.285.73.97/81
French: Secrétariat du Conseil de l´UE : rue de la Loi, 175, 1048 Bruxelles, Belgique public.info@consilium.europa.eu - www.ue.europa.eu Tél: (+32) 2.285.61.1 1- Fax: (+32) 2.285.73.97/81
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for the ambulatory cases.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les soins ambulatoires.
English: The HR/PD function maintains awareness of developments in human resources management in the public and private sectors and uses benchmarking as a basis for continuing improvement.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel se tient au courant des améliorations apportées à la gestion des ressources humaines dans les secteurs public et privé et utilise des analyses comparatives pour favoriser une amélioration continue.
English: The court or Tribunal may now order the person in violation to make restitution to purchasers.
French: Le Tribunal de la concurrence ou les autres tribunaux peuvent désormais ordonner au contrevenant la restitution à l’acheteur.
English: For the fiscal year ended December 31, 2008, revenue from Boralex's energy sales amounted to C$197.2 million.
French: Pour l'exercice terminé le 31 décembre 2008, les produits de la vente d'énergie de Boralex s'élèvent à 197,2 millions de dollars canadiens.
English: High transaction costs - e.g. because advanced and expensive metering technology is needed will obviously also reduce the cost-effectiveness.
French: Un niveau élevé de coût des transactions, dû par exemple au besoin de techniques de mesure perfectionnées et coûteuses, réduira évidemment lui aussi le rapport coût-efficacité.
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should pursue their objective in reviewing the current operating structure to become more efficient and cost effective, specifically regarding the Finance and Administration functions.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient poursuivre leur démarche visant à revoir la structure d'exploitation actuelle afin de la rendre plus efficiente et plus rentable, plus particulièrement en ce qui a trait aux fonctions financières et administratives.
English: IDRC is implementing Connectivity Africa in partnership with the Economic Commission for Africa within the framework of the African Information Society Initiative (AISI).
French: L'initiative se déroule en étroite collaboration avec le programme Acacia du CRDI et avec d'autres initiatives en matière de TIC axées sur l'Afrique.