ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Table 7 shows trips overall increasing, Table 8 highlights the continued decrease anticipated in trips by Americans to Canada.
French: Le tableau 7 démontre que les voyages, dans l’ensemble, augmentent, mais le tableau 8 fait ressortir la baisse continue prévue dans les voyages au Canada effectués par les Américains.
English: The declaration noted that racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena posed a significant threat to the process of European construction and, on the occasion of the European Year against Racism, stressed the importance of social and educational measures to promote tolerance and respect for cultural diversity among young people.
French: Constatant que les manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme constituent un danger majeur dans le processus de construction européenne, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres soulignent, à l'occasion de l'Année européenne contre le racisme, l'importance des mesures socio-éducatives pour promouvoir la tolérance et la diversité culturelle chez les jeunes.
English: For example, suppose you decide to buy enough poultry for resale to start your farming business.
French: Supposons par exemple que vous décidez d'acheter suffisamment de volaille pour lancer une entreprise agricole.
English: (2) It shall be deemed that, by making a contract of audiovisual adaptation, the author of a pre-existing work had transferred to the film producer, exclusively and without limitations, the right of transformation and inclusion of the pre-existing work in an audiovisual work, his economic rights and other rights of the author in this audiovisual work, its translations, its audiovisual transformations and to photographs made in connection with the production of the audiovisual work, unless otherwise provided by contract.
French: 2) Lorsqu’une édition est entièrement détruite par une force majeure avant sa mise en circulation, l’éditeur a le droit d’établir une nouvelle édition et l’auteur n’a le droit d’être rémunéré que pour l’édition détruite. 3) Lorsqu’une édition est détruite partiellement par une force majeure avant sa mise en circulation, l’éditeur n’a le droit de reproduire, sans verser de rémunération à l’auteur, que le nombre d’exemplaires qui ont été détruits.
English: This is more useful in changing the emotional state of the victim than is emotional support unaccompanied by practical intervention."*
French: Elles peuvent être incapables de revenir à une vie normale avant plusieurs années et se sentir isolées des activités normales associées au rétablissement.
English: Bullock -- who is best known for her roles in romantic comedies -- won her first Academy Award for her performance as a suburban mother who takes in a homeless teenager in "The Blind Side" which is based on the true story of US sports star Michael Oher.
French: Les deux anciens présidents sont accusés d'avoir cherché à minimiser les charges sociales au détriment de l'Urssaf en surévaluant les indemnités de transferts avant de reverser des primes aux joueurs, ou de leur verser des compléments de salaires via Nike.
English: 3.5.6 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 hr, examine, record the number of additional gas-positive tubes and add to the results obtained in step 3.5.5, above.
French: 3.5 Épreuve de confirmation 3.5.1 Le milieu utilisé pour l'épreuve de confirmation est le bouillon BGLB réparti en volume de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz.
English: Fifth Maritime Operations Group Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge August 1, 2000  164.
French: Cinquième groupe des opérations maritimes Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 août 2000  164.
English: That is why the growth rate of 2.6 – even if it is a good rate in comparison with previous years – is still too low.
French: C’est pourquoi le taux de croissance de 2,6 est encore trop bas, même s’il est bon par comparaison avec les années précédentes.
English: Date(s) Purpose Cost 10/19/2006 Participating in CAPAM 2006 Biannual Conference $9491.65 11/22/2006 Attended the University of Toronto Partnering for Public Purpose Symposium in Toronto $619.16
French: 11/22/2006 Assister l'université de Toronto en partenariat pour le symposium axé sur le public à Toronto 619,16 $
English: Indeed, the vessels employed in short sea shipping are particularly small and dilapidated.
French: En effet, pour les transports maritimes à courte distance, les bateaux sont particulièrement petits et vétustes.
English: Ex officio Member (Deputy Minister, HRD) (1) Part-Time
French: Membre de droit (Sous-ministre, PRH) (1) temps partiel
English: Finding informal solutions Agency staff use informal facilitation to resolve issues affecting air, rail and marine transportation and accessibility of transportation services.
French: LA FACILITATION : trouver des solutions informelles L’Office recourt à un processus informel de facilitation pour régler des problèmes relatifs au transport aérien, ferroviaire et maritime, ainsi qu’à l’accessibilité des services de transport.
English: Do not use hazardous chemicals when children are near.
French: N’utilisez pas de produits chimiques dangereux à proximité d’enfants.
English: For more information please refer to guides RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate and RC4033, GST/HST General Rebate Application.
French: Pour plus de renseignements, consultez les guides Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (RC4231) et Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (RC4033).
English: It reproduces those proposals from the above document on which the Working Group could not yet reach a consensus at this session.
French: Il reprend les propositions figurant dans ledit document sur lesquelles le Groupe de travail n'a pas pu parvenir à un consensus lors de cette session.
English: Stressing that the full implementation of the Convention on the Rights of the Child would be a major step towards eradicating child prostitution, domestic servitude and the worst forms of child labour, both in practice and by preventing the root causes of this exploitation,
French: Soulignant que l'application pleine et entière de la Convention relative aux droits de l'enfant contribuerait dans une large mesure à éradiquer la prostitution des enfants, la servitude domestique et les pires formes de travail des enfants, en permettant d'éliminer leurs manifestations concrètes et de s'attaquer aux causes profondes de cette exploitation,
English: Article 7j This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.
French: Article 7 undecies La présente directive ne porte pas atteinte à la liberté des États membres qui mettent en place un système de péage et/ou des droits d'usage pour les infrastructures d'accorder, sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, une compensation adéquate pour cette taxation.
English: The farmers – massively absent at the conference on biofuel in Ouagadougou.
French: Les paysans, grands absents de la conférence de Ouaga sur les agrocarburants.
English: The programmatic framework also ensures that individual earmarked contributions support the broader goals of UNEP and do not divert resources to isolated, lesser priority interventions.
French: Le cadre programmatique garantit également que les contributions individuelles à des fins déterminées appuient les objectifs plus vastes du PNUE et ne détournent pas des ressources vers des interventions isolées ayant un plus faible rang de priorité.
English: The duration and extent of differences in plant size arising from T. arvense seeds of contrasting size depends on maternal genetic differences, intensity of intraspecific competition, and soil fertility.
French: La durée et l’importance des différences dans les dimensions des plantes provenant de graines du T. arvense de différentes dimensions dépendent des différences de matériel génétique maternel, de l’intensité de la compétition intraspécifique, et de la fertilité du sol.
English: Yet, if you always put the polluter pays principle first - I am prepared to discuss this with you - then it is the Member States that cause the congestion by not providing sufficient infrastructure.
French: Mais si vous placez toujours le principe du pollueur-payeur au premier plan - et je suis prêt à en discuter avec vous -, c'est l'État membre qui cause la congestion en ne fournissant pas des infrastructures suffisantes.
English: A x [1-(B/C)] where A is the principal amount owing in respect of the student loan; B is the affordable payment amount calculated in accordance with subsection (3); and C is the monthly instalment payment due on the student loan if its repayment period is 15 years or more, or, if its repayment is shorter, the monthly instalment payment that would be due if the repayment period were 15 years.
French: A x [1-(B/C)] où : A représente le principal impayé du prêt d'études; B le paiement abordable, calculé selon le paragraphe (3); C le versement mensuel exigible en remboursement du prêt d'études si le remboursement est échelonné sur au moins 15 ans ou, dans le cas d'une période de remboursement de moins de 15 ans, le versement mensuel qui serait exigible si le remboursement était échelonné sur 15 ans.
English: The registration fee for one-day courses includes the cost of:
French: Les frais d'inscription aux cours de deux jours comprennent ce qui suit :
English: Introduction  The purpose of this policy consultation paper is to solicit public comments on the revisions to Canadian satellite policies (other than policies governing satellites providing mobile satellite and broadcasting services) that are to be implemented as a result of the General Agreement on Trade in Services (GATS) Agreement on Basic Telecommunications reached in February 1997 under the auspices of the World Trade Organization.
French: Introduction  Le présent document de consultation invite le public à faire connaître son opinion sur les révisions aux politiques de télécommunications par satellite canadiennes (politiques autres que celles qui régissent les satellites qui assurent des services mobiles de télécommunications par satellite et de radiodiffusion) qui seront mises en oeuvre suite à l’Accord général sur le commerce des services (GATS)/Accord sur les services de télécommunications de base intervenu en février 1997 sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The recipient of this award is supported over a 2-year period to make presentations at meetings of family physicians across Canada. Jean-Pierre Despins Award Dr Aurel Schofield, Moncton, NB This award, named in memory of the late Dr Jean-Pierre Despins, CFPC President from 1995 to 1996 and Chair of the Board of the REF from 1999 to 2000, honours a CFPC family physician member identified as an outstanding advocate and public spokesperson for family medicine, family physicians, and their patients.
French: Le prix est décerné à tous les deux ans et il offre un soutien pendant deux ans au récipiendaire pour qu’il ou elle présente ses points de vue à l’occasion de rencontres de médecins de famille dans toutes les régions du Canada Jean-Pierre Despins Award Dr Aurel Schofield, Moncton, N-B Ce prix, à la mémoire du Dr Jean-Pierre Despins, président du CMFC (1995-1996) et président du Conseil d’administration de la FRE (1999-2000), honore un médecin de famille membre du CMFC qui est identifié comme un ardent défenseur et un porte-parole public de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: If the escorting of the person deprived of freedom lasts longer than eight hours, the authorized police officer is obliged to explain this delay to the investigating judge, upon which, the investigating judge will take notes, in other words, record.
French: Si le transfert d'une personne privée de liberté dure plus de huit heures, le fonctionnaire de police autorisé est tenu d'expliquer ce délai au juge d'instruction, lequel consigne cette information au dossier.
English: Each fund is a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing group of accounts.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité comptable et financière distincte, ayant une comptabilité propre dont les comptes s'équilibrent.
English: • ski rentals;
French: • la location d'équipement de skis;
English: We take a negative view of several points in the Commission's proposal and, not least, in the European Parliament's report which, among other things, highlights the value of structural support and the need for the EU to provide support to extremely remote regions.
French: Nous émettons un avis négatif sur plusieurs points de la proposition de la Commission et en particulier du rapport du Parlement européen qui souligne entre autres la valeur du soutien structurel et la nécessité pour l'Union européenne de soutenir les régions ultrapériphériques.
English: In particular, the MOUs and project proposals do not:
French: Voici notamment ce que ne font pas les protocoles d’entente et les propositions de projet.
English: Expresses the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and, in this connection:
French: Affirme qu'il est souhaitable que la Commission s'efforce de parrainer un plus grand nombre de séminaires et de colloques afin de fournir cette formation et cette assistance technique et, à cet égard:
English: Canada School of Public Service Notes to the Financial Statements – Unaudited For the Year Ended March 31 1.
French: École de la fonction publique du Canada Notes afférentes aux états financiers – Non vérifiées Pour l'exercice terminé le 31 mars 1.
English: DNA–protein cross-links and cell replication at specific sites in the nose of F344 rats exposed subchronically to formaldehyde.
French: DNA-protein cross-links and cell replication at specific sites in the nose of F344 rats exposed subchronically to formaldehyde, Fundam.
English: • manage Level I and Level II resources with the intent of finding appropriate occupants and uses to permit a maximum return on the lease of these facilities;
French: • gérer les ressources de niveau I et de niveau II dans l'intention de trouver des occupants et des utilisations appropriés afin de maximiser le rendement sur le loyer des installations louées à bail;
English: World University Service of Canada has formed a consortium with the Canadian Centre for International Studies and Cooperation with the specific aim of strengthening the capacity of their developing country partners working toward poverty reduction.
French: L'Entraide universitaire mondiale du Canada a formé un consortium avec le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) dans le but précis de renforcer la capacité de leurs partenaires des pays en développement qui s'emploient à réduire la pauvreté.
English: Author’s collection Badge of the British Special Air Service Regiment A number of British special operations forces emerged in the Mediterranean theatre, particularly in the Aegean and the Western Desert.
French: Collection de l’auteur Insigne du régiment du Special Air Service britannique. Un certain nombre de forces spéciales britanniques ont vu le jour dans le théâtre méditerranéen, surtout dans la mer Égée et le désert occidental.
English: René van ZONNEVELD Heiko GEBHARDT (Waste Management) Oil and Gas
French: René van ZONNEVELD Heiko GEBHARDT (Gestion des déchets) Pétrole et gaz
English: Although cash available for peacekeeping at the end of 2008 amounted to over $2.7 billion, it was divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation; furthermore, there are restrictions on the use of that cash.
French: Les liquidités disponibles pour le maintien de la paix à la fin de 2008 s'élevaient à plus de 2,7 milliards de dollars, mais ce montant était divisé entre les comptes tenus séparément pour chaque opération.  En outre, des restrictions sont imposées à l'utilisation de ces liquidités.
English: Despite these measures, the budget remains very tight with limited funds available for items such as official language training and the emergency replacement of the Property Manager.
French: Malgré tout, le budget demeure très serré, c’est-à-dire que peu de fonds sont disponibles pour des éléments tels la formation en langue officielle et le remplacement urgent du gestionnaire des biens immobiliers.
English: There is a clear trend in the countries of the EU to move point of care closer to the client.
French: On observe dans les pays de la CE une tendance claire B rapprocher du client le point de prestation des soins.
English: Ms. Salayeva (Azerbaijan), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): I have the great pleasure of introducing to the General Assembly the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that has been submitted under agenda item 33, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Mme Salayeva (Azerbaïdjan), Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter à l'Assemblée générale le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au titre du point 33 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: We can offer a similar solution, with some software development and use of free software for a cost close to $ 20 000 for a single time.
French: Nous pouvons offrir une solution similaire, avec une certaine conception de logiciels et l'utilisation de logiciels libres pour un gros coût à 20 000 $ pour une seule fois.
English: WHO also believes that the tobacco industry should not be allowed to use social responsibility programmes or strategies to promote their products or business in any way.
French: L'OMS estime également que l'industrie du tabac ne devrait nullement être autorisée à utiliser des programmes ou des stratégies de responsabilité sociale pour promouvoir ses produits ou ses affaires de quelque manière que ce soit.
English: In its reply, Ukraine indicated that in accordance with article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 24 of its Constitution, all Ukrainians have equal constitutional rights and freedoms and equality before the law.
French: Dans sa réponse, l'Ukraine a indiqué que conformément à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à l'article 24 de sa constitution, tous les Ukrainiens bénéficiaient des mêmes droits et libertés constitutionnels et de l'égalité devant la loi.
English: The Canada/Saskatchewan WEPA, administered by Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Economic and Co-operative Development, is directing $40 million over four years toward initiatives that encourage new jobs and support new economic infrastructure, tourism products, export and marketing initiatives, and new economic opportunities, including rural, northern and Aboriginal economic development.  For additional information, contact:
French: L'EPDEO Canada-Saskatchewan, qui est administrée par Diversification de l'économie de l'Ouest et Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, dirigera 40 millions de dollars au cours de quatre prochaines années dans des initiatives qui encouragent les nouveaux emplois, appuient une nouvelle infrastructure économique, les produits touristiques, les initiatives d'exportation et de marketing, et de nouvelles possibilités économiques, entre autres, le développement économique rural, nordique et autochtone.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Insofar as the content is not created by the website operator, the property rights of third parties.
French: Dans la mesure où le contenu n'est pas créé par l'exploitant du site, les droits de propriété de tiers.
English: (The secretariat believes this entire subparagraph should be deleted because it already appears in section 6.2.1.4.
French: (Le secrétariat estime qu'il faudrait supprimer la totalité du présent paragraphe au motif que le sujet est déjà abordé à la section 6.2.1.4.
English: The FCC provides the regulatory framework for the distributor including registration, necessary technical parameters, procedural rules, consumer service guidelines, copyright and other legal requirements.
French: La FCC n'attribue pas de licence pour la programmation et n'exerce pas contrôle en matière de contenu.
English: Oceans Day promotional material will be given away for contest winners.
French: Les gagnants de tirages recevront du matériel de promotion sur la Journée mondiale des océans.
English: Total phosphorus is clearly a good predictor of (long-term) average zooplankton biomass in nutrient-poor lakes as it is in lakes exhibiting a wide range in trophic state.
French: De toute évidence, le phosphore total est un bon élément prévisionnel (à long terme) de la biomasse zooplanctonique moyenne dans les lacs pauvres en éléments nutritifs, comme dans les lacs caractérisés par une vaste gamme d'états trophiques.
English: Indeed, they argue that it is not clear Canada is better off having a more generous system of R&D subsidies than other countries, and that we might be better off by rebalancing government R&D support toward lower corporate taxes and reduced tax credits and subsidies.
French: De fait, ils affirment qu'il est loin d'être clair que le Canada profite d'un système de subventions à la R-D plus généreux que celui des autres pays, et que nous aurions probablement intérêt à rééquilibrer les mesures de soutien gouvernemental axées sur la R-D en abaissant les impôts des sociétés et en réduisant les crédits d'impôt et les subventions.
English: The continued assistance of Members States is paramount to the successful accomplishment of the Tribunal's mandate.
French: Pour que la mise en œuvre de son mandat soit couronnée de succès, le Tribunal doit pouvoir continuer à bénéficier de l'assistance des États Membres.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 49.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour.
English: The unused RRSP deduction room can be a positive or a negative amount.
French: Les déductions inutilisées au titre des REER peuvent être un montant positif ou négatif.
English: To the highest degree is Theodor Reuss interested by organizing a trip to the Oberrammergau pilgrimage, for, among others, the A.M.O.R.C.
French: 'pour le pèlerinage d'Oberammergau. En effet, Theodor Reuss, travaille à cette époque, pour le comité d'organisation du Passion Play qui prépare les spectacles prévus pour l'été 1922.
English: OECD Employment Outlook 2008 - Statistical Annex English | View long abstract 02-Jul-2008 OECD Employment Outlook 2008 - Statistical Annex Also available:
French: Base de données de l'OCDE sur l'emploi Français | Voir le résumé 14-juil.-2008 Base de données sur l'emploi (par sujet) Aussi disponible :