ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat, in cooperation with the Asian Development Bank, assisted the economies of the Greater Mekong Subregion in implementing an agreement on facilitating the cross-border transport of goods and people, by conducting joint studies on road charges in Cambodia and the Lao People's Democratic Republic and on the pricing of documents for transport purposes along the East-West Economic Corridor.
French: En collaboration avec la Banque asiatique de développement, le secrétariat a aidé les économies de la sous-région Bassin du Mékong à appliquer un accord sur la facilitation du transport transfrontières des marchandises et des voyageurs, ce qui a donné lieu à des études conjointes sur les redevances routières au Cambodge et en République démocratique populaire lao ainsi que sur le coût des documents de transport le long du couloir économique est-ouest.
English: The Commission shall monitor the effect of consolidated supervision pursuant to Article 129 on investor protection and on the stability of the financial markets and shall draw up a report, in which it shall assess the possibility of extending the rules in Article 69 to European subsidiaries, five years after the date specified in Article 157(2) and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any corresponding proposals.
French: La Commission contrôle l'efficacité de la surveillance sur une base consolidée conformément à l'article 69 sous l'angle de la protection des déposants et de la stabilité des marchés financiers, établit un rapport cinq ans après la date indiquée à l'article 157, paragraphe 2, dans lequel elle examine la possibilité d'étendre les dispositions de l'article 69 aux filiales européennes, rapport qu'elle soumet, le cas échéant, avec toute proposition de modification appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
English: The IRB's head office is situated in Ottawa.
French: Le siège de la CISR est situé à Ottawa.
English: One significant initiative will be the introduction of an enterprise resource planning system, in accordance with the decision of the General Assembly, that will serve as an integrated global information system for the Secretariat worldwide, enabling the effective management of human, financial and physical resources, and that will be based on streamlined work processes.
French: Une importante initiative sera l'introduction, conformément aux décisions de l'Assemblée générale, d'un progiciel de gestion intégré, système informatique global qui sera utilisé par le Secrétariat dans le monde entier pour gérer efficacement les ressources humaines, financières et physiques sur la base de méthodes de travail rationalisées.
English: Eight of the 71 "majority vote" constituencies were won by the Labour Democratic Party, one by the Sajudis and one by the Union of Lithuanian Poles.
French: 71 des circonscriptions à "scrutin majoritaire" ont été conquises par le parti travailliste démocratique, une par Sajudis et l'autre par l'Union des Polonais de Lituanie.
English: Each day those casualties rise.
French: Chaque jour, le nombre de victimes s'accroît.
English: Home > Contact Us > Workplace Health and Public Safety Programme Contact - Workplace Health and Public Safety Programme Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Accueil > Contactez-nous > Programme de santé au travail et de sécurité du public Communiquer avec le Programme de santé au travail et de sécurité du public Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The analogy to soil quality is that monitoring soil quality cannot change it.
French: De même, le fait de surveiller la qualité du sol ne peut rien changer à cette qualité.
English: This fund was eventually devolved to the First Nations, which in turn set up (or were supposed to set up) revolving loan funds augmented by a yearly contribution from the department.
French: Nous étions alors en 1980, et les règles régissant les coopératives de crédit en Ontario exigeaient qu’au moins vingt personnes reçoivent une formation pour le rôle que chacune serait appelée à jouer dans l’exploitation éventuelle d’une telle coopérative.
English: He wished to draw the attention of the host country and the Committee to discriminatory and degrading treatment to which his family had recently been subjected at John F.  Kennedy Airport.
French: Il a appelé l'attention du pays hôte et du Comité sur le traitement discriminatoire et dégradant auquel sa famille avait récemment été soumise à l'Aéroport John F. Kennedy.
English: My final point is about translation and interpretation at international fora.
French: Ce dernier point est la traduction et l'interprétation dans les fora internationaux.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Viet Nam Impacts of Trade Poverty Monitoring Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Viet Nam Impacts of Trade Poverty Monitoring Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Keep a record of your appointments with your doctor, and keep copies of all correspondence.
French: Tenez une liste de tous vos rendez-vous chez le médecin et conservez une copie de toute votre correspondance.
English: These revenues are recognized in the period in which the specified purpose has occurred and netted against the related expenses. e) Expenses
French: Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées et viennent réduire les dépenses en cause. e) Charges
English: How much aid has been extended to date? Who are the main donors?
French: Quels ont été les montants d'aide allouée jusqu'à présent ?
English: On more than one occasion not optimising the operating system can become a little tedious, because with the passage of time its deterioration is noticeable.
French: L’on ne connaît souvent pas le BIOS de notre système. C’est pourquoi il est difficile d'obtenir des drivers ou des logiciels déterminés qui en permettent une optimisation.
English: Robert ULLRICH, Head of Department, Austrian Patent Office, Vienna <robert.ullrich@patent.bmvit.gv.at> Alois LEIDWEIN, attaché, Permanent Mission, Geneva
French: AUTRICHE/AUSTRIA Robert ULLRICH, Head of Department, Austrian Patent Office, Vienna <robert.ullrich@patent.bmvit.gv.at> Alois LEIDWEIN, attaché, Permanent Mission, Geneva
English: Motor vehicle crashes (MVCs) are a leading cause of injury death and hospitalization in children and youth.
French: Les collisions de véhicules automobiles (CVA) sont une des principales causes de décès et d'hospitalisations attribuables aux blessures parmi les enfants et les jeunes.
English: Advised government on international legal matters.
French: Assistance consultative au Gouvernement sur des questions juridiques internationales
English: C. Capacity-building and human resource development
French: Renforcement des capacités et mise en valeur des ressources humaines
English: The GoCM is fundamentally a business transformation initiative that will allow government to transform and automate its purchasing processes and will support government initiatives and legislation, while maintaining the highest levels of transparency and accountability.
French: Il s'agit essentiellement d'un projet de transformation des activités, dans le cadre duquel le gouvernement modifiera et automatisera ses processus d'achat. Le MDGC soutiendra les initiatives du gouvernement et les dispositions législatives, tout en observant les plus hauts niveaux de transparence et de reddition de comptes.
English: 722 Great Basin Gophersnake Pituophis catenifer deserticola 2002/05/01 Reptiles
French: 301 Couleuvre à nez plat Heterodon platirhinos 2007/11/30 Reptiles
English: See e.g. Litman & Robertson, supra note 43.
French: Peters -Brown v. Regina District Health Board [1995] S.J. No. 60 (C.B.R.Sask.).
English: We believe that without convincing evidence that notification of purpose would seriously undermine the reporting scheme, clients should be informed of the likelihood that their personal information may be transferred to the Centre.
French: Faute de preuves tangibles prouvant que le fait d'aviser les clients serait préjudiciable au processus de déclaration, ceux-ci devraient être avertis de l'éventualité d'une communication de leurs renseignements personnels au Centre.
English: General Comments on the APF Key recurring themes expressed during the meeting included: a desire for less intervention; fewer regulations; more autonomy for the producer; a more market-driven approach, and new mechanisms to achieve desired goals.
French: Commentaires généraux sur le CSA Certains thèmes revenaient souvent au cours de la discussion, dont : le désir de réduire l'intervention et le nombre de règlements - plus d'autonomie pour le producteur; une approche axée davantage sur le marché et la création de nouveaux mécanismes pour atteindre les buts visés.
English: PROPONENT RESPONSE PROPOSED ACTION See EA Application Section 3.5.2 Natural Gas and Natural Gas Liquids Pipeline Laterals
French: Commentaires des participants et questionnaires à la journée portes ouvertes des 21, 22 et 23 juin
English: The task team, which met in Geneva at the end of June 2007, considered the following issues: identification of elements that could constitute a framework for determining roles and responsibilities, including the delegation of authority from the Executive Director to the heads of the convention secretariats; identification of elements to constitute a framework for determining the relationship between the Executive Director and the respective governing bodies of the multilateral environmental agreements and their subsidiary organs; identification of the range of administrative services required by the convention secretariats; and identification of possible functions required, in particular in UNEP, for ensuring the effective provision of high-quality administrative services to the convention secretariats in line with the relevant regulations and rules.
French: L'Equipe spéciale, qui s'est réunie à Genève en fin juin 2007, a examiné les questions suivantes : définition des éléments qui pourraient constituer un cadre pour déterminer les rôles et responsabilités, y compris la délégation de pouvoir par le Directeur exécutif aux chefs des secrétariats des conventions; définition des éléments permettant de constituer un cadre pour déterminer les relations entre le Directeur exécutif et les organes directeurs respectifs des accords multilatéraux sur l'environnement et leurs organes subsidiaires; définition de l'éventail des services administratifs requis par les secrétariats des conventions; et définition des fonctions possibles requises, en particulier au PNUE, pour assurer la fourniture efficace de services administratifs de haute qualité aux secrétariats des conventions conformément aux règlements et règles applicables.
English: Table 2 below sets out the salaries of the members of the Court and the judges of ICTY and ICTR serving in The Hague in euro terms and their equivalent in United States dollar terms at the official United Nations operational rate of exchange for the month concerned as well as the salaries of the judges of ICTR serving in Arusha expressed in United States dollars.  Table 2
French: On trouvera dans le tableau 2 la grille des émoluments des membres de la Cour et des juges du TPIY et du TPIR en poste à La Haye, exprimés en euros et convertis en dollars des États-Unis sur la base du taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU pour le mois considéré, et celle des émoluments des juges du TPIR siégeant à Arusha, exprimés en dollars des États-Unis.
English: States Parties shall adopt all legislative and administrative measures necessary to enable the seizure of:
French: Les États Parties adoptent toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour permettre la saisie:
English: Example 2 Assume the same facts in Example 1 except that the couple are in a common-law relationship rather than a married couple.
French: Haut de la page Exemple 2 Reprenons les mêmes faits de l'exemple 1, à l'exception du fait qu'il s'agissait d'un couple vivant en union de fait plutôt que d'un couple marié.
English: Legislation needs to be brought into line with European standards.
French: La législation turque doit être alignée sur les normes européennes.
English: UNDP should likewise work to remove crosssubsidization in funding structures to eliminate discounts/incentives to non-core donors.
French: De même, le PNUD devrait s’employer à éliminer les subventions croisées dans les structures de financement pour en finir avec les dégrèvement/incitations en
English: Our audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework.
French: Nos travaux de vérification sont régis par des méthodes rigoureuses et un cadre de gestion de la qualité.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) welcomed the recent finalization of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) se félicite que la version définitive du projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées ait été mise au point.
English: As this fundamental issue has not been resolved, article 6 appears in square brackets without text.
French: Article 6 Femmes handicapées  Vous vous souviendrez qu'étaient en cours sous les auspices du facilitateur des discussions sur le point de savoir s'il fallait consacrer un article distinct aux femmes handicapées ou si la question pouvait être traitée dans d'autres parties du projet de convention.
English: Dr Wang notes that 47 hospital directors and 11 provincial health directors from all over China have visited the CHC to see how it works.
French: Pour sa part, le Dr Wang indique que les 47 directeurs des centres hospitaliers et les 11 directeurs des services de santé provinciaux de la Chine ont visité le CSC pour voir comment il fonctionne.
English: There is no specific legislation in Saskatchewan and the enforcement is a l federal.
French: Québec Lorsqu’il est question de l’efficacité de l’approche adoptée par le Québec pour faire appliquer les lois antitabac, il importe d’abord de bien comprendre le contexte.
English: The analytical framework set of indicators and identification of good practices on UEP governance, complemented with the dissemination strategy, which includes an international conference, will impact the design, governance and relevance of UEP in European universities by offering useful information and instruments to key actors from universities, enterprises and governments.
French: Le cadre analytique, le jeu d’indicateurs et le recensement des bonnes pratiques en matière de gouvernance des partenariats université-entreprise, complétés d’une stratégie de diffusion prévoyant notamment une conférence internationale, auront un impact sur la conception, la gouvernance et la pertinence des partenariats conclus par des universités européennes avec des entreprises dans la mesure où ils offrent des informations et des instruments utiles aux acteurs clés des universités, des entreprises et des pouvoirs publics.
English: Decisions : 1988 Decision No. 504-A-1988 December 28, 1988 APPLICATION by Taconite Aviation, Inc. of Eveleth, Minnesota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 504-A-1988 Le 28 décembre 1988 DEMANDE présentée par Taconite Aviation, Inc. de Eveleth (Minnesota), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Although many members of the Muslim community had helped Dr. Mazigh during the period of Mr. Arar’s detention in Syria, he had received little help since returning to Canada.
French: Bien que de nombreux membres de la communauté musulmane aient aidé la Dre Mazigh pendant la détention de M. Arar en Syrie, il n’a reçu que peu d’aide depuis son retour au Canada.
English: CBSA undertook to harmonize its internal management policies with TBS policies, with a list of such policies to be provided to TBS by April 1, 2006.
French: L’Agence a entrepris d’harmoniser ses politiques de gestion interne avec les politiques du SCD, une liste de ces politiques devant être fournie aux SCT d’ici le 1er avril 2006.
English: But two generic types are available.
French: D’abord, il y a l’argument logique.
English: The Kenyan delegation, seeking only to defend the integrity of its country, took grave exception to accusations made by the Belgian representative, speaking on behalf of the member States of the European Union with which Kenya enjoyed excellent relations and dismissed those allegations and requested the representative of Belgium to be guided by the facts on the ground.
French: La délégation kényenne, animée du seul désir de défendre l'intégrité de son pays, s'élève vigoureusement contre les accusations de la délégation belge qui s'est exprimée au nom des membres de l'Union européenne avec lesquels le Kenya a d'excellentes relations, rejette ces allégations et demande au représentant de la Belgique de s'en tenir à la réalité des faits dans le pays.
English: Contributing factors include inadequate child spacing, anaemia, malaria (Solomon Islands) and lack of access to safe delivery systems.
French: Ces taux élevés tiennent à des facteurs tels que l'espacement insuffisant des naissances, les anémies, le paludisme (Îles Salomon) et le manque d'accès à des maternités où les accouchements sont pratiqués sous surveillance médicale.
English: Draft Consultation Report: Issue Identification Stakeholder Consultations Previous Table of Contents
French: Rapport de consultation - Ébauche Consultation des intervenants sur la détermination des enjeux Précédent Table des matières
English: 2.7.1 Critical Habitat SARA, under section 2, defines critical habitat as the "habitat necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: 2.7.1 L'habitat essentiel Au paragraphe 2, la LEP définit l'habitat essentiel comme « L'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce ».
English: ◦ the design and testing of a Help Line, piloted for Small and Micro missions
French: ◦ conception et mise à l'essai d'une ligne de dépannage, dont le projet-pilote s'appliquerait aux petites missions et aux micromissions.
English: • Support participation in Round-2 of MGI projects
French: • Appuyez la participation à la deuxième série de
English: But, as will be elaborated below, this cannot be avoided.
French: Toutefois, on le verra ci-après, on ne saurait se soustraire à cette nécessité.
English: CHANGES AFFECTING REPORTING 1.1 Suspicious transaction reports When you submit a suspicious transaction report to FINTRAC, you will have to keep a copy of it.
French: Changements touchant les déclarations 1.1 Déclaration des opérations douteuses Lorsque vous soumettez une déclaration des opérations douteuses à CANAFE, vous devrez en conserver une copie.
English: Such a step is significant.
French: Une telle avancée est chargée de sens.
English: Informal open-ended consultations on the organization of work of the Sixth Committee will take place on Monday, 18 September 2000, at 11 a.m. in Conference Room 5.
French: SIXIÈME COMMISSION  Des consultations officieuses à participation non limitée sur l'organisation des travaux de la Sixième Commission auront lieu le lundi 18 septembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: The allowances I've indicated would not be an issue on most other bases.
French: Le problème que posent ces indemnités ici ne se poserait pas dans la plupart des autres bases.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 30 Recital 6 (6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid noted the need to further untie Community aid.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 30 Considérant 6 Le 4 septembre 2003, dans une résolution sur le déliement de l'aide, le Parlement européen a pris note de la nécessité de délier davantage l’aide communautaire.
English: DISSENTING OPINION OF MARY-JANE BENNETT I have read the reasons of the majority in this proceeding.
French: OPINION DISSIDENTE DE MARY-JANE BENNETT J'ai lu les motifs de la majorité dans la présente instance.
English: The Presbyterian Church will continue to be committed to the cooperative solution of abuse claims.
French: L'Église presbytérienne respectera son engagement à collaborer à la recherche d'une solution aux plaintes pour abus.
English: Sub-alpine firs stand alone or in tight groves at the tree line.
French: Les sapins subalpins poussent seuls ou en bouquets serrés à la limite forestière.
English: Firstly by the increase in the Structural Funds budget: 18 % more in commitment appropriations and 9.5 % more in payment appropriations.
French: Eh bien! d'abord par la gonflette budgétaire sur les Fonds structurels: plus 18 % en crédits d'engagement, plus 9, 5 % en crédits de paiement.
English: The Serb IADS was also robust and redundant.
French: Le système de défense aérienne intégrée serbe était aussi robuste et redondant.
English: As there is no magical solution, institutions must use a mix of different strategies to preserve digital resources, in the short, medium, and long terms.
French: Comme il n’existe aucune solution miracle, les établissements doivent mettre en œuvre un ensemble de stratégies différentes pour préserver les ressources numériques à court, à moyen et à long terme.
English: Problem 4:
French: Politique inexistante en matière de sécurité nationale Le Canada a depuis longtemps besoin d’une politique complète et intégrée en matière de sécurité nationale.
English: The reasoning must set out the considerations from which the administrative authority has proceeded to reach the decision. The Committee wishes to receive more details on the margin of discretion of the local authorities, including examples from practice.
French: Le rapport fait état, pour 2002, de 22 demandes d'allocations de subsistance déposées par des ressortissants d’autres Etats parties à la Charte (demandes émanant d’Allemands, de Hongrois, de Polonais et de Suédois, notamment) et de dix bénéficiaires ayant la nationalité d’un autre Etat partie à la Charte.
English: Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof 87.06 A change to heading 87.06 from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires 87.06 Un changement à la position 87.06 de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p. 100 selon la méthode du coût net.
English: Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Management of the Murre Hunt in Newfoundland and Labrador Great Britain (on behalf of Canada) and the United States of America signed The Migratory Birds Convention was by in 1916.
French: Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Gestion de la chasse au Guillemot de Brünnich et au Guillemot marmette à Terre-Neuve-et-Labrador La Grande-Bretagne (au nom du Canada) et les États-Unis d'Amérique ont signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs en 1916.
English: As we in Canada know from our relationship with United States -- which includes the world's largest bilateral trade flows -- the more trade the more potential for disputes.
French: Comme nos relations avec les États-Unis, qui comprend les plus importants échanges commerciaux et bilatéraux du monde, nous l'a apprise, plus le commerce s'intensifie, plus il y a risque de différends.