ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyoto, Japan, from 17 to 22 March 2003.
French: Organisé à Kyoto, au Japon, du 17 au 22 mars 2003.
English: (a) Ability to carry out normative, analytical, and technical cooperation functions allows UNECE to ensure a direct link between intergovernmentally agreed norms and standards and technical cooperation aimed at assisting member States in their implementation;
French: a) La capacité d'assumer des fonctions de normalisation, d'analyse et de coopération technique permet à la CEE d'établir un lien direct entre les règles et normes convenues au niveau intergouvernemental et la coopération technique à prévoir pour aider les États membres à les mettre en œuvre;
English: Climbing the social ladder was difficult, but it could be achieved through outstanding accomplishments in professions such as that of the scribes and the military.
French: L'ascension dans l'échelle sociale était difficile, mais demeurait possible par le biais de réalisations exceptionnelles dans l'armée et dans des professions telles que celle des scribes.
English: The French version had properly referenced replacing text with text.
French: La version française précise correctement de remplacer un énoncé par un autre énoncé.
English: The Assembly therefore calls on the Georgian authorities to: 10.1.
French: L'Assemblée appelle par conséquent les autorités géorgiennes à: 10.1.
English: An ISSN is an eight-digit standard number that, once assigned, becomes a permanent attribute of the individual serial for as long as it is issued under a given title.
French: Un ISSN est un code normalisé de huit chiffres qui, une fois établi, représente une publication en série particulière tant que celle-ci ne change pas de titre.
English: Women on Top? by Ralf Dahrendorf What will G-8 summit meetings be like when American President Hillary Clinton and French President Ségolène Royal join German Chancellor Angela Merkel in a formidable triangle of women’s power?
French: Les femmes à la barre ? by Ralf Dahrendorf A quoi ressembleront les sommets du G8 lorsque la présidente américaine Hillary Clinton et la présidente française Ségolène Royal se joindront à la chancelière allemande Angela Merkel pour former un formidable trio de pouvoir féminin ?
English: Annex 2 - Map of the United Nations Office at Geneva
French: Annexe 2 - Plan de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In order to provide such information, there should be clear accountabilities between the CBC and RCI including:
French: Pour fournir cette information, il devrait y avoir une responsabilisation claire entre la SRC et RCI, y compris :
English: 1 position in notebook corporate customer satisfaction. In TBR's 2Q2005 "Corporate IT Buying Behavior and Customer Satisfaction Study," Lenovo was the only company of the four competitors surveyed that achieved higher ratings than the previous quarter.
French: Selon le rapport du 2e trimestre 2005, intitulé «Corporate IT Buying Behavior and Customer Satisfaction Study», Lenovo est la seule entreprise à avoir obtenu de meilleurs résultats par rapport au premier trimestre, comparativement aux quatre concurrents faisant partie de l'étude.
English: Our Company, reserve the right to reject your booking demand and propose alternative solutions, without being responsible of any of the consequences to the User. Whatever booking demand done on the web site, is subject to our Company later agreement.
French: NOTRE ENTREPRISE se réserve le droit de refuser la demande de réservation de l’utilisateur et de proposer des solutions alternatives, sans pour autant être tenue responsable de toute conséquence pouvant advenir à l’utilisateur.
English: The SBSTA recommended to the COP two draft decisions on revisions to the guidelines for the: preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories; technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention,
French: i) L'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels;  ii) L'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention,
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Accordingly, they should be informed of their right to contact that body.
French: Les rapports doivent être exhaustifs, comporter des données factuelles ainsi qu’une analyse juridique et être rédigés selon les directives du Comité 29.
English: There is therefore a very wide variety of physical conservation problems to be tackled with regard to any type of material.
French: Il existe donc une très grande diversité de problèmes de conservation physique rencontrés face à un seul type de matériaux.
English: Do you think, Mr President, that a farmer will be happy to grub up a hectare?
French: Pensez-vous, Monsieur le Président, qu'un agriculteur arrachera de bon coeur un hectare?
English: Compared with conventional paper publications, alteration and modification of content are easier, and more frequently occur, in the Internet environment.
French: L’authenticité, la véracité et l’intégrité de l’information sont des éléments déterminants s’agissant de l’état de la technique dans le cadre du cyberespace.
English: For example aging was seen to be included under Skin Repair and Regeneration as well as Skin, Genes, and the Environment.
French: Par exemple, le vieillissement peut être inclus aussi bien dans le thème traitant de la réparation et de la régénération de la peau que celui sur la peau, les gènes et l'environnement.
English: Intervenors: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Candidats reçus : les candidats reçus n'étaient pas présents à l'audience.
English: An unforgettable night under the desert stars awaits you there.
French: Bivouac de rêve sous la voûte céleste.
English: The Health Centre at the Second Municipal Gynaecological Hospital in Minsk provides women with highly qualified medical and consultative assistance, including with regard to family planning.
French: L'hôpital gynécologique No  2 de la ville de Minsk abrite un centre de santé, où les femmes peuvent obtenir une aide et des conseils médicaux de qualité, notamment pour les questions de planification de la famille.
English: Others noted that economic benefit should be placed before social benefit in the definition, as economic benefits are more closely aligned with WD’s objectives.
French: D’autres ont fait remarquer que l’avantage économique devrait venir avant l’avantage social dans la définition, puisqu’il correspondait plus étroitement aux objectifs de DEO.
English: A meeting between ARD and the case team had been held in Brussels.
French: ARD avait reçu un questionnaire et avait présenté ses observations sur l’opération dans sa réponse.
English: With their balance sheets restructured and in the midst of booming international aerospace markets, during 1986 both Canadair and de Havilland were returned to the private sector.
French: Avec des bilans réorganisés et des marchés internationaux de l'aérospatiale en plein essor, Canadair et de Havilland sont repassées au secteur privé en 1986.
English: Local people were forced to attend all-night meetings at these camps.
French: La population locale était obligée d’assister aux réunions qui étaient organisées dans ces camps et qui duraient toute la nuit.
English: Kusugak attended schools at Chesterfield Inlet and Churchill, before moving on to the high school at Saskatoon, Saskatchewan.
French: Jose Kusugak est allé à l'école d'abord à Chesterfield Inlet et à Churchill, puis est allé faire son secondaire à Saskatoon (Saskatchewan).
English: The Advertising Code (art.  19) contains specific rules governing advertising aimed at children, which must take their psychological vulnerability into account and children may not appear in commercials where there is a connection between them and the product being advertised.
French: Le Code de la publicité (art. 19) contient des règles spécifiques sur la publicité dirigée aux mineurs, qui doit tenir compte de leur vulnérabilité psychologique et les enfants ne peuvent apparaître que dans des films publicitaires où il y a une connexion entre eux et le produit présenté.
English: The new Air Canada Web Signals service allows BlackBerry users to receive real-time information right on their Blackberry device’s home screen via the Air Canada Web Signals logo.
French: Si vous possédez un appareil BlackBerry, vous pouvez dorénavant profiter du nouveau service Web Signals d’Air Canada qui vous permet de recevoir facilement de l'information en temps réel directement à l'écran d'accueil de votre appareil BlackBerry au moyen de l'icône Web Signals d'Air Canada.
English: Efforts aimed at mitigating the shortfalls in financing for development, such as through South-South cooperation, must be strongly supported.
French: Il faut appuyer avec force les efforts destinés à atténuer les insuffisances dans le financement du développement, telle la coopération Sud-Sud.
English: Leonard Walter Brockington, first chairman of the CANADIAN BROADCASTING CORP (b at Cardiff, Wales 6 Apr 1888; d at Toronto 15 Sept 1966).
French: Brockington, Leonard Walter, premier président de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (Cardiff, pays de Galles, 6 avril 1888 -- Toronto, 15 sept.
English: Russia is the only state of the former Soviet Union involved in all aspects of nuclear power, from uranium mining to plant design, power generation and spent fuel reprocessing.
French: La Russie est le seul État de l'ex-Union soviétique intervenant dans tous les aspects de l'énergie atomique, de l'extraction de l'uranium à la conception de centrales, la production d'énergie et le retraitement de combustible usé.
English: The Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society should be implemented effectively, with increased opportunities for applying ICT for development.
French: Les résultats des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information devraient être mis en œuvre effectivement, avec l'accroissement des possibilités d'appliquer les TIC au développement.
English: KEY 0 = 0 days 1 = 1 day 2 = 2 days 3 = 3 days 4 = 4 or more days 56 Do you feel safe at school?
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Pas un seul jour 1 = Un jour 2 = Deux jours 3 = Trois jours 4 = Quatre jours ou plus Te sens-tu en sŽcuritŽ a lÕŽcole?
English: Not less than 75 per cent of the total of all costs for services provided in respect of producing the production (other than excluded costs) was payable to, and in respect of services provided to or by individuals who are, Canadians19. Excluded costs are: i. costs determined by reference to the amount of income from the production;  ii. remuneration payable to, or in respect of, the producer or key creative services personnel.
French: Au moins 75 % du total des coûts des services fournis dans le cadre de la production, sauf les coûts exclus, est payable à des Canadiens relativement à des services fournis à ou par des particuliers canadiens.19 Les coûts exclus sont : i. les coûts déterminés en fonction du revenu provenant de la production ; ii. la rémunération payable relativement à des services rendus par le producteur ou par le personnel clé de création.
English: The turnout was approximately 51 per cent in Kosovo.
French: Le taux de participation a été d'environ 51 % au Kosovo.
English: Head-body temperature differences in freeranging Rubber Boas.
French: Head-body temperature differences in free-ranging Rubber Boas.
English: Interest arising in one of the Contracting States and paid or credited to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les intérêts provenant d'un État contractant et payés ou crédités à un résident de l'autre État contractant peuvent être imposés dans cet autre État.
English: The Gordon Head facility upgrades will benefit the approximately 50,000 people who visit the centre each year. These upgrades include building a new auditorium, providing additional activity space, upgrading change rooms to provide better access for people with disabilities, reconfiguring access roads and parking lot upgrades.
French: Les travaux apportés à l'installation Gordon Head, qui profiteront à environ 50 000 personnes qui visitent cet endroit chaque année, prévoient la construction d'un nouvel auditorium, l'ajout d'espace pour la tenue d'activités, la rénovation des vestiaires afin d'en faciliter l'accès aux personnes handicapées, la reconfiguration des routes d'accès et l'amélioration du stationnement.
English: To the extent possible, false signals about firm deaths and births such as those are deleted from the data.
French: Dans la mesure du possible, les données qui pourraient être interprétées à tort comme des entrées ou des sorties sont supprimées.
English: Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin,
French: M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin,
English: The IGC made important strides towards a clearer and stronger international framework, and progressed a range of practical initiatives for capacity building, legal and policy guidance, and defensive protection against illegitimate patenting of traditional knowledge.
French: Ses activités ont également été marquées par une plus grande coopération avec d’autres organisations internationales et régionales, ainsi qu’avec des autorités nationales et
English: In 2005, the Commission conducted an enquiry financed under the Daphne programme.
French: En 2005, la Commission a conduit une enquête financée par le programme Daphné.
English: Within home ranges, mallards and black ducks were similar in their use of four major wetland habitat types.
French: Dans les domaines, les deux espèces utilisaient de la même façon quatre types principaux d'habitats humides.
English: Before concluding that a charity's fundraising is not acceptable, the CRA will examine a charity's fundraising conduct based on the considerations set out below.
French: Avant de conclure que l'activité de financement de l'organisme de bienfaisance n'est pas acceptable, l'ARC examinera la conduite de cette dernière en fonction de considérations établies ci-dessous.
English: Provinces, territories and First Nations adjust social assistance for recipients with children by an amount equal to the federal increase.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières nations rajustent leurs versements d’aide sociale pour les prestataires ayant des enfants par un montant égal à l’augmentation fédérale.
English: The next round of sampling is underway and we anticipate the next set of data will be published in the spring 2008.
French: Le prochain cycle d'échantillonnage est en cours et la prochaine série de données devrait être publiée au printemps 2008.
English: Account has also been taken of the report of Professors James, Kemper and Pascal on the ‘ Future of scientific advice in the EU’ . The Commission believes that a European Food Authority should have a legal existence and personality separate from the current EU Institutions in order to carry out independently its role in terms of risk assessment and risk communication, so as to maximise its impact on consumer health protection and confidence building.
French: Il a également été tenu compte du rapport des professeurs James, Kemper et Pascal sur l'avenir des avis scientifiques dans l'UE. La Commission est d'avis qu'une Autorité alimentaire européenne devra avoir une existence et une personnalité juridique distincte des institutions actuelles de l'UE, pour remplir en toute indépendance son rôle d'évaluation et de communication des risques, afin de maximaliser son impact sur la protection de la santé des consommateurs et sur l'instauration d'un climat de confiance.
English: It called on the General Secretariat of the OIC to speedily implement resolution 11/10-P (IS) of the Tenth Islamic Summit Conference on the Establishment of a Fund for the Reconstruction and Development of War-Stricken Regions in the Sudan.
French: Elle a invité le Secrétaire général de l'OCI à diligenter la mise en œuvre de la résolution no 11/10-P (IS) adoptée lors de la dixième session de la Conférence islamique au sommet sur la création d'un fonds pour la reconstruction et le développement des régions soudanaises dévastées par la guerre.
English: As noted above, in other cases the author may be charged a "processing fee" and these varied from $26 to $291.
French: Comme nous l’avons vu, dans d’autres cas, l’auteur peut avoir à payer des « frais de traitement » qui varient de 26 à 291 dollars.
English: B3 Administrative and regulatory occupations 209,250 69,985 139,270
French: B3 Personnel administratif et de réglementation 209 250 69 985 139 270
English: • g) illness that existed when the insurance became effective.
French: • g) une maladie que l'employé avait déjà lorsque l'assurance est entrée en vigueur.
English: [10] Living in the best possible way means to fix the limit of the maximum individual well being by regarding the maximum general well being, meaning that the maximum individual well being does not limit the maximum general well-being.
French: [10] Le mode de vivre est un effet du mode de percevoir les problèmes.
English: The proposal calls for the Agriculture/Consumer Products unit to be integrated with the Energy/Resources/Building Products unit and manage all commercial interests related to agriculture and resource products.
French: La proposition prévoit une unité des produits agricoles et de consommation qui serait intégrée à l’unité de l’énergie, des ressources et des produits du bâtiment et gérerait tous les intérêts commerciaux dans le secteur des produits agricoles et des ressources.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,931.20 2007-11-29 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,910.00 2007-12-20 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $24,910.00 2007-12-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 931,20 $ 2007-11-29 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910,00 $ 2007-12-20 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 24 910,00 $ 2007-12-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Economic Analyses Shared Values, Shared Vision:
French: Analyse économique Shared Values, Shared Vision:
English: Therefore central government expenditure is reduced.
French: Par conséquent, les dépenses du gouvernement central ont été réduites.
English: Mitigation measures mentioned in the INCs for the LULUCF sector include the promotion of forest conservation and restoration, afforestation and reforestation activities; improvement in forest management practices and the promotion of sustainable forest development; the promotion of conservation and substitution of fuelwood; and the promotion and development of agroforestry.
French: Les mesures d'atténuation mentionnées dans les communications nationales initiales pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie consistent notamment à encourager la conservation et la remise en état des forêts, le boisement et le reboisement, à améliorer les pratiques d'aménagement forestier et à promouvoir un développement durable des forêts, à favoriser la conservation et le remplacement du bois de chauffage, ainsi qu'à promouvoir et à développer l'agroforesterie.
English: The decision to move towards a particular model must necessarily be based more heavily on assumptions than on a historical record.
French: Le choix d’un modèle en particulier doit reposer sur les hypothèses plutôt que sur les données historiques.
English: The number of elderly will increase dramatically while the size of the workforce will remain relatively stable and the demand for early retirement and shorter working hours will continue.
French: Le nombre de personnes âgées augmentera de façon draconienne tandis que la taille de la population active demeurera relativement stable et que les demandes de retraite et d’heures de travail réduites se poursuivront.
English: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Translation Quality Control: Christiane Ryan
French: Monique Lefebvre, Condition féminine Canada Contrôle de la qualité de la traduction :
English: Since we met for the same purpose last year, we have witnessed a significant level of improvement in the work of the Tribunal as a result of measures taken by the Council.
French: Depuis que nous nous sommes réunis pour le même motif l'année dernière, nous avons été témoins d'une amélioration considérable des travaux du Tribunal grâce aux mesures prises par le Conseil.
English: • Strengthening DFO programs;
French: • Renforcer les programmes du MPO;
English: It changed the way many people thought.
French: Elle a changé la façon de penser de la plupart des gens.
English: (d) Development of new and renewable energy sources;
French: d) La mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables;
English: Hotel in Avallon: The Moulin des Ruats was formerly a flour mill in Avallon, which was rebuilt to a unique and charming country inn. It combines the spirit of Burgundy with the warmth of a family home.
French: hôtel à Avallon: Voyages d'affaires ou touristiques, DAK Hotel détient les clefs de votre séjour grâce à sa situation exceptionnelle.
English: However, one should note that job losses are more likely to be reflected as unemployment among the Aboriginal population than among the non-Aboriginal population, which has a higher propensity for out-migration.
French: Il faut toutefois prendre note du fait que les pertes d’emploi sont plus susceptibles de se traduire par un état de chômage chez la population autochtone que chez la population non autochtone, qui est plus encline à l’exode.
English: Since it was intended to be ‘fiscally neutral’, the revenue raised could be used to reduce other taxes – in particular, to shift the general burden of taxation from ‘taxes on jobs’ (especially non-wage labour costs) to taxes on the use of resources.
French: Dans le cas de l'électricité, la taxe devait porter sur l'électricité elle-même, et non sur les combustibles utilisés pour la produire, encore qu'une réduction doive être possible en cas d'utilisation de combustibles "préférables du point de vue de l'environnement" pour la production d'électricité.
English: (c) Itinerant work, save with special authorization by the Labour Inspectorate;
French: c) Travaux itinérants, sauf en cas d'autorisation spéciale conférée par l'Inspection du travail;
English: Customs and Trade Administration Enforcement of Canadian laws and
French: • une prompte communication avec les clients, c’est-à-dire dans les 30 jours suivant l’envoi de leur avis d’opposition ou de différend.
English: We verwelkomen u in een interactieve omgeving, waar u al doende zult leren.
French: Bienvenue dans un environnement interactif, qui vous permettra d’apprendre par l’action.