ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Service, Robert William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Service, Robert William Pour imprimer
English: Furthermore, national regulators and oil companies in Europe have themselves pledged to amend the exploitation and safety rules and procedures if the outcome of the US investigation into the disaster so demands.
French: En outre, les régulateurs nationaux et les compagnies pétrolières en Europe se sont eux-mêmes engagés à modifier les règles et procédures d'exploitation et de sécurité si les résultats de l'enquête menée aux États-Unis sur la catastrophe l'exigeaient.
English: The Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4 1/2% for the broad aggregate M3.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé de confirmer, de nouveau, la valeur de référence en vigueur pour la croissance monétaire, à savoir un taux de croissance annuel de 4 1/2% pour l'agrégat large M3.
English: To keep track of a particular flight, please use the "Details" (>>) function, which refreshes automatically every 5 minutes.
French: Pour suivre un vol particulier, veuillez utiliser la fonction "Détails" (>>) qui s'actualise automatiquement toute les 5 minutes.
English: Level 3 Acts promptly in a crisis situation Acts quickly to address a crisis situation drawing on appropriate resources and experience with similar situations.
French: Définit et accepte la nécessité du changement et les processus connexes. Explique le processus, les incidences et le bien-fondé du changement à ceux qui sont touchés par celui-ci.
English: It is now time to wrest control from them and to take charge.
French: Le moment est venu de leur retirer le contrôle de la situation et de prendre les rênes.
English: How is the integrity of diversity to be viewed? How are "Others" to be recognised?
French: Comment envisager l’intégrité de la diversité ? comment reconnaître l’Autre ? comment lui donner sa place ? comment prendre ma place par rapport à l’autre ?
English: A signal protection based approach should be followed in accordance with what had been decided by the General Assembly.
French: Il convenait de suivre une approche fondée sur la protection du signal, conformément à la décision de l’Assemblée générale. En conséquence, les
English: The International Bureau suggested to amend this paragraph so that it would apply to any means of communication, not only those enumerated.
French: Le Bureau international a proposé de modifier cet alinéa afin qu’ s’ il applique à tout moyen de communication et non pas seulement à ceux qui y sont énumérés.
English: There is a good sense of collegiality and of doing our work well together.
French: Il règne donc dans l'ensemble une bonne entente et nous travaillons très bien ensemble.
English: Since then, approximately 1,651 persons (951 external and 682 internal) have received various types of briefings.
French: Depuis cette date, près de 1 651 personnes (951 de l'extérieur et 682 à l'interne) ont suivi divers types de séances d'information.
English: • screening criteria unrelated to the job (such as requiring credentials that can be obtained only in Canada, or not recognising foreign equivalents);
French: • les critères de présélection (sans rapport avec le travail, tel que des diplômes disponibles seulement au Canada, sans reconnaître l'équivalence des diplômes obtenus à l'étranger);
English: However, depending on the region, they will only play a limited role in the overall supply scene.
French: Toutefois, selon les régions, elles ne peuvent jouer qu'un rôle d'appoint dans l'approvisionnement énergétique global.
English: The associations of public benefit referred to above include five women's associations, namely:
French: Parmi les organisations reconnues d'utilité publique dont il a été question ci-dessus, il y a cinq organisations féminines:
English: Light coloured clothing is best because mosquitoes tend to be attracted to dark colours.
French: Les vêtements de couleurs pâles sont les plus appropriés puisque les moustiques ont tendance à être attirés par les couleurs foncées.
English: Cooperate with the United States at bilateral and multilateral levels in regard to networkcentric capabilities and operations, so as to benefit from its experience and technology with a view to maintaining and strengthening transatlantic ties; 6.
French: A coopérer avec les Etats-Unis, au niveau bilatéral et multilatéral, dans le domaine des opérations et des capacités réseau-centrées, afin de bénéficier de leur expérience et de leurs technologies en vue de préserver et renforcer le lien transatlantique ; 6.
English: 3) Redcap Tour has merged as a major shareholder in OK Tour by successfully taking a 40% stake in the company ownership. Two companies handled more than 180,000 outbound tourists and expected to bring synergy effects in their competitive business ares in car rentals, wholesale, retail travel and corporate service.
French: Les deux entreprises faisaient affaire avec plus de 180 000 touristes voyageant à l’étranger et voulaient travailler en synergie afin d’améliorer leurs activités concurrentielles dans les domaines de la location de voitures, de la vente de voyages en gros et au détail et des voyages d’affaires.
English: He recalled also that at their fourteenth Meeting, the Contracting Parties had adopted amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention concerning the financing of Committee expenses.
French: Il rappelle aussi qu'à leur quatorzième réunion, les Parties contractantes ont adopté des amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, relatifs au financement des dépenses du Comité.
English: It was noted that even when the systems in place were in line with Council Directive 92/102/EEC, they did not allow tracing of parents, progeny or cohorts (11), nor the holdings where the animals had been as no individual identification is required.
French: Il a été relevé que même lorsque les systèmes en place étaient conformes à la directive 92/102/CEE, ils ne permettaient pas le traçage des parents, de la descendance ou des cohortes (11), ni celui des exploitations où s’étaient trouvés les animaux étant donné qu’aucune identification individuelle n’est exigée.
English: Votes on aircraft emissions and Nord stream gas pipeline
French: Les votes importants du mardi
English: It is crucial that the TSB manage information in a responsive and timely way.
French: Il est essentiel que le BST gère l’information de façon rapide et adaptée aux besoins.
English: Large negative trend values were also shown by Common Snipe, Pectoral Sandpiper (C. melanotos), Greater Yellowlegs, Lesser Yellowlegs, Short-billed Dowitcher (Limnodromus griseus), and Least Sandpiper (C. minutilla) (Table 9).
French: Par ailleurs, de vastes valeurs tendancielles négatives ont été observées pour la Bécassine des marais, le Bécasseau à poitrine cendrée (C. melanotos), le Grand Chevalier, le Petit Chevalier, le Bécassin roux (Limnodromus griseus) et le Bécasseau minuscule (C. minutilla) (tableau 9).
English: We have common problems, we face common challenges.
French: Nous avons des problèmes communs, nous avons des défis communs.
English: Since the Belgrade Conference is part of the EfE process, these two objectives are interlinked and mutually reinforcing.
French: La Conférence de Belgrade faisant partie du processus, ces deux objectifs sont liés et complémentaires.
English: Unsafe acts or conditions (active failures); Preconditions for unsafe acts (latent conditions – direct); Supervision (latent conditions – remote); and Organizational influences (latent conditions – remote).
French: 10-2/12 gestes ou conditions dangereux (défaillances actives); conditions préalables à des gestes dangereux (conditions latentes — directes); supervision (conditions latentes — indirectes); et influences de l’organisation (conditions latentes — indirectes).
English: In the centre of the city of Ghardaïa and at 15 minutes from the international airport is located El Djanoub hotel, alloying amenity and functionality.
French: Au centre de la ville de Ghardaia et � 15 min de l�a�roport international est situ� l�h�tel El � Djanoub alliant agr�ment et fonctionnalit�.
English: Federation of Somali Associations in the Netherlands (FSAN)
French: Fédération des associations somaliennes aux Pays-Bas (FSAN)
English: A 2004 World Bank study found that the abolition of user fees improved access to health services.
French: Pour sa part, la Banque mondiale constate, dans une étude réalisée en 2004, qu'après la suppression de cette mesure, l'accès aux services de santé s'est amélioré.
English: 1 Conflict Resolution Officer (P-4)
French: 1 spécialiste du règlement des litiges (P-4)
English: Case T-150/95  UK Steel Association, formerly British Iron and Steel Producers Association (BISPA) v Commission of the European Communities  ECSC
French: T-150/95  UK Steel Association, anciennement British Iron and Steel Producers Association (BISPA) / Commission des Communautés européennes  CECA
English: National regulatory authorities should, where necessary, cooperate with other regulatory bodies of Member States and with the Commission in carrying out their tasks under Directive 97/67/EC.
French: Dans l'exercice des fonctions qui leur incombent en vertu de la directive 97/67/CE, les autorités réglementaires nationales devraient, si nécessaire, coopérer avec d'autres organismes de réglementation d'États membres et avec la Commission.
English: Portugal's undertaking not to commit torture 4 7
French: Engagement du Portugal contre la torture 4 - 7 5
English: There is no substitute for the legitimacy that comes from free and fair elections.
French: Rien ne peut remplacer la légitimité qui émane d'élections libres et régulières.
English: Furthermore, the HRCC staff person on the project study committee provided continuous and invaluable input.
French: Il a précisé que le représentant du CRHC au comité d’examen du projet y avait apporté une contribution précieuse et constante.
English: The Advisory Committee noted that the parameters of the first performance report would be taken into account in any statements of programme budget implications issued subsequent to the submission of the report of the Secretary-General and prior to the conclusion of the work of the Fifth Committee at the main part of the Assembly's fifty-ninth session.
French: Le Comité consultatif note que les paramètres énoncés dans le premier rapport d'exécution du budget seront pris en compte dans tous les états des incidences sur le budget-programme publiés après la soumission du rapport du Secrétaire général et avant la conclusion des travaux de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: It is also necessary to identify how many people are actually involved in small-scale fisheries as, without such knowledge, it is clearly impossible to measure the fisheries' real contribution to food security and poverty alleviation.
French: Il faut aussi voir combien de personnes la petite pêche met en jeu si l'on veut mesurer sa contribution réelle à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté.
English: (d) Improvement in the capacity of teachers at the basic education level;
French: d) Renforcer les compétences des enseignants des établissements d'éducation de base;
English: In the light of the information available to it, in particular Alitalia's declared intention, expressed in other Community procedures, to continue to divide its operations between two hub airports, the Commission concludes that, as of 25 October 1998, Alitalia will be the only Community carrier able to access its hub at Rome-Fiumicino from Milan using either Linate airport or Malpensa airport.
French: La Commission conclut, à la lumière des informations dont elle dispose, en particulier de l'intention déclarée de la compagnie Alitalia, exprimée dans d'autres procédures communautaires, de continuer à répartir ses activités entre deux plaques tournantes aéroportuaires, qu'à compter du 25 octobre 1998 Alitalia sera le seul transporteur communautaire pouvant accéder à sa plaque tournante de Rome-Fiumicino à partir de Milan, en utilisant soit l'aéroport de Linate, soit celui de Malpensa.
English: STP screened the film “What remains of us?” in a side event on 10 March 2008 in Geneva.
French: Le 10 mars 2008, elle a projeté à Genève le film « Ce qu'il reste de nous », à l'occasion d'une manifestation parallèle.
English: This section is for explanatory comments regarding the presentation of the data from the protocol, e.g., a brief discussion of the definitions used if different from the above.
French: Commentaires : cette section est réservée aux commentaires explicatifs sur la présentation des données du protocole, par ex., une brève discussion des définitions utilisées, si elles diffèrent de celles qui ont été données plus haut.
English: • an additional one-time contribution of $5 million to UNAIDS, essentially doubling Canada's contribution to UNAIDS to $10.4 million in fiscal year 2003-2004 (Of this additional funding, $1 million was earmarked to support the new Global Coalition on Women and HIV/AIDS.)
French: • une contribution supplémentaire ponctuelle de 5 millions de dollars à l'ONUSIDA, doublant en fait la contribution du Canada à l'ONUSIDA à 10,4 millions de dollars pour l'exercice financier 2003-2004 (De ces fonds supplémentaires, un million de dollars a été mis de côté pour soutenir la nouvelle coalition mondiale pour les femmes et le VIH/sida.)
English: The accused had enjoyed their full rights, in particular the right to a defence, in the presence of foreign observers, including representatives of Amnesty International and the International Commission of Jurists.
French: Les accusés ont exercé tous leurs droits, et notamment du droit à la défense, et ce en présence d'observateurs étrangers dont des représentants d'Amnesty International et de la Commission internationale de juristes.
English: In addition, based on scientific data, it was concluded that a genotoxic mode of action for carcinogenicity of methyloxirane could not be precluded.
French: En outre, à la lumière des données scientifiques, il a été conclu qu’un mode d’action génotoxique ne pouvait être exclu pour la cancérogénicité du méthyloxirane.
English: 4-2007, point 1.22.5 Commission communication - "Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)": OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 757; Bull.
French: 4-2007, point 1.22.5 Communication de la Commission intitulée "Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs assignés au titre du protocole de Kyoto (en application de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto)" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 757 et Bull.
English: Residual Licence Auction (2300 MHz and 3500 MHz):
French: Mise aux enchères des licences résiduelles (2 300 MHz et 3 500 MHz) :
English: Intended for the Department's employees, Dialogue disseminates information on the rights and obligations related to official languages to help create a workplace that is conducive to the use of English and French, and provides information on official-language minority communities and activities related to official languages.
French: À l'intention des employés du Ministère, Dialogue diffuse de l'information sur les droits et obligations liés aux langues officielles afin de contribuer à la création d'un milieu de travail propice à l'utilisation du français et de l'anglais, renseigne sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire et informe des activités liées aux langues officielles.
English: We gain our knowledge through measuring, and this is certainly also true of the extent of violence and hostility on the basis of sexual orientation or in respect of transsexuals.
French: Nous tirons nos connaissances des mesures que nous effectuons, et cela s’applique aussi, incontestablement, à l’étendue des violences et de l’hostilité reposant sur l’orientation sexuelle ou affectant les transsexuels.
English: They shall have the unquestionable and inalienable right to self-determination.
French: Tout peuple a un droit imprescriptible et inaliénable à l'autodétermination.
English: • The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: The use of blood quantum, he argues, will eliminate the American Indians as a people.
French: Selon l’auteur, celle-ci éliminera les Amérindiens en tant que peuple.
English: On 10 February 1998 the Labour Commissioner rejected the claim.
French: Le 10 février 1998, le commissaire du travail rejette la plainte du demandeur.
English: CEB members supported the recommendation and stressed that the conveners of cluster meetings should issue meeting schedules well in advance, in order to enable the agencies involved to incorporate the dates into their annual work plans.
French: Les membres du CCS ont appuyé la recommandation et souligné que les organisateurs des réunions des groupes devraient publier les calendriers de réunions suffisamment tôt pour permettre aux organismes concernés d'en tenir compte dans leur programme de travail annuel.
English: Although most States have reported on their border control laws and institutions, many have yet to submit sufficient information to the Committee regarding their practical implementation of border control measures.
French: Bien que la plupart aient fourni des informations concernant leurs législation et institutions en la matière, dans de nombreux cas ils n'ont pas encore communiqué au Comité des informations suffisantes concernant l'application pratique de ces mesures.
English: Freshly toasted sandwiches, typical Italian focaccia, bread, croissants, cakes and pastries are baked daily in the hotel’s premises.
French: Des sandwiches toastés, des focaccia (pains typiques italiens), du pain, des croissants, des gâteaux et des pâtisseries sont préparés tous les jours dans la cuisine de l'hôtel.
English: All the lovers of the actual tango-danse feeling, as electric as eclectic, have in this Cd what to appease their thirst!
French: Les amoureux d'une sensation tango-bal actuelle, aussi électrique qu'éclectique, ont dans ce Cd des thèmes pour assouvir leur soif !
English: Number of employees by province/territory, January 2003 to February 2003 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Le nombre d'adhérents à un régime de pension agrée, selon le secteur Enquête sur la sécurité financière (ESF) 1.
English: The employment rate has grown slowly and the unemployment rate has remained at a reasonably low level (2.3 per cent in 2003).
French: L'emploi a lentement progressé et le taux de chômage est resté à un niveau raisonnablement bas (2,3 % en 2003).
English: However, Statistics Canada cautions users about such data and warns that the low-income cutoff is not a measure of poverty, as no definition of poverty has yet been widely accepted.
French: Cependant, Statistique Canada met en garde les utilisateurs de telles données et avise que ses seuils de faible revenu ne sont pas des mesures de la pauvreté, aucune définition de la pauvreté n'ayant été acceptée jusqu'à maintenant.
English: With the focus shifting from input-budgeting to achieving results, implementation of results-based budgeting should, at the ECA level, improve strategic management, increase administrative and programme effectiveness and enhance accountability of programme managers.
French: L'accent étant mis non plus sur les dotations mais sur l'obtention de résultats, la budgétisation axée sur les résultats devrait également, à la CEA, améliorer la gestion stratégique, renforcer l'efficacité de l'administration et des programmes et responsabiliser les directeurs de programme.
English: In other cases, they are promised a visa (sometimes including travel and accommodation) in exchange for money.
French: Veuillez vous assurer de bien comprendre les renseignements suivants AVANT de poser un geste susceptible de faire de vous une victime de fraude :
English: H.E. Mr. Zukang Sha, President of Trade and Development Board
French: M. Zukang Sha, Président du Conseil du commerce et du développement
English: Progress has been made in applying active labour market policies but several structural rigidities remain.
French: Des avancées ont été enregistrées en ce qui concerne l'application de politiques actives de l'emploi, mais toutes les rigidités structurelles n'ont pas été supprimées.
English: The federal government also is responsible for providing health services to specific groups of Canadians, including First Nations and Inuit peoples as well as members and veterans of the Armed Forces and members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: On pourrait comparer la notion de « santé et soins de santé » à celle de l’« environnement », un autre concept récent étranger à la pensée du XIXe siècle et, par conséquent, absent de la répartition initiale des pouvoirs constitutionnels.
English: Two other lots, 1528U and 1680U, have been suspended as they were made with the same materials and also sent to Alberta as a top-up supply for the catch-up campaign.
French: On a suspendu l’utilisation de deux autres lots, 1528U et 1680U, compte tenu qu’ils sont fabriqués à partir des mêmes matières premières et qu’ils ont également été expédiés en Alberta à titre d’approvisionnement supplémentaire pour la campagne de rattrapage.
English: A/C.3/62/L.52 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights question, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.52 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Algérie, Angola, Bélarus, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: “Schroeder issues NATO apology to the Chinese”, http://archives.tcm.ie/irishexaminer/1999/05/13/fhead.htm.
French: «Schroeder issues NATO apology to the Chinese», http://archives.tcm.ie/irishexaminer/1999/05/13/fhead.htm.
English: September 2007 A seminar entitled ‘The European Social Fund: education and training for employment and cohesion’ is being organised by the Portuguese Presidency on 23 October.
French: Septembre 2007 Un séminaire intitulé «Le Fonds social européen: éducation et formation pour l’emploi et la cohésion » sera organisé par la présidence portugaise le 23 octobre.