ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to explore this assumption, the Commission will work with many partners, including the Assembly of First Nations, to hold a symposium bringing together experts from many disciplines and decision-makers from all levels of government.
French: Afin d’explorer cette hypothèse, la Commission s’associera avec plusieurs partenaires dont l’Assemblée des Premières Nations pour tenir un symposium réunissant des experts de plusieurs disciplines et des décideurs de tous les paliers gouvernementaux.
English: Provides information concerning recent actions and developments, as well as issues encountered, with respect to the introduction of a single currency system of assessment based on the euro.
French: Le présent document contient des informations sur les mesures prises et les faits nouveaux survenus récemment en ce qui concerne le passage à un système de calcul des contributions fondé sur une seule monnaie, l'euro, ainsi que les problèmes qui se sont posés à cet égard.
English: L Canada Industrial Relations Board Chairperson Vice-Chairperson Member (Employees / Employers) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Chairperson Vice-Chairperson Canadian Centre for Occupational Health and Safety President
French: T Conseil canadien des relations industrielles Président Vice-président Membre (Employés / Employeurs) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Président Vice-président Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Président
English: Since 1968, the top grade plastics for the household.
French: Depuis 1968, le premier choix des plastiques pour la maison.
English: Having said that, between the time of the decision made by the employer to demote the applicant and the decision to release him, nothing new or special occurred in the performance of his duties for which he could be blamed.
French: Ceci dit, entre le moment de la décision prise par l'employeur de rétrograder le requérant et celui de le congédier, aucun incident particulier ou nouveau n'est survenu que l'on pourrait lui reprocher dans l'exécution de ses fonctions.
English: Cooperative banks would continue and expand on this vein of differentiation amongst different types of banks. a.
French: Les banques coopératives suivraient et élargiraient cette différentiation entre les types de banques. a.
English: His position is that such self-regulatory mechanisms, for instance codes of ethics or press councils, are more promising as instruments for the promotion of cultural respect and mutual understanding than the passage of regulatory legislation.
French: Sa position est que de tels mécanismes d’autoréglementation, par exemple des codes d’éthique ou des conseils de presse, sont plus prometteurs en tant qu’instruments de promotion du respect et de la compréhension mutuels que l’adoption d’une législation réglementaire.
English: It is hoped that the current training initiative underway for CPU and LISO staff will address this.
French: On espère que l'initiative de formation en cours à l'intention du personnel de la CPU et du LISO réglera ce problème.
English: The posting of results following the decisions by Governing Council of CIHR for the open competition will be posted on our web site on the 29th of January (late afternoon).
French: Les résultats, suite aux décisions du conseil d'administration des IRSC pour le concours ouvert, seront affichés dans notre site Web le 29 janvier (tard en après-midi).
English: - Report of the tenth Meeting of States Parties (SPLOS/60 and Corr.1);
French: - Rapport de la dixième Réunion des États parties (SPLOS/60 et Corr.1);
English: Each discrete qualification was assigned a value, and the score for each individual qualification (whether non-compensatory or not) was incorporated into the rating and ranking of candidates.
French: Un coefficient a été affecté à chaque qualité distincte, et la note pour chaque qualité prise individuellement (obligatoire ou non) a été intégrée dans la cotation et le classement des candidates et des candidats.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project   Deep Panuke Offshore Gas Development Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke   Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke :
English: Moreover, the intersectoral nature of the Healthy Living Strategy provides a national mechanism and resource for provinces, territories, the federal government, and other sectors to develop and measure their own healthy living approaches.
French: De plus, grâce à la portée intersectorielle de la Stratégie en matière de modes de vie sains, les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral et divers secteurs disposeront d’une ressource nationale pour élaborer et évaluer leurs actions en faveurs de modes de vie sains.
English: Part One discusses the key objectives of effective and efficient insolvency regimes and Part Two Core provisions of an effective and efficient insolvency regime, section I discusses types of insolvency regimes.
French: La première partie expose les principaux objectifs de régime efficaces de l'insolvabilité et la deuxième partie les éléments essentiels d'un régime efficace de l'insolvabilité.  La section I expose divers types de régime de l'insolvabilité.
English: Throughout the period considered, health expenditures continued to increase, both in Swiss francs and in percentage terms, for all groups.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, les dépenses de santé ne cessent de croître, en francs comme en pourcentage, pour l'ensemble des groupes.
English: Performance Summary for Mines Subject to MMLEG in 2001
French: Résumé de la performance en 2001 des mines assujetties aux LDELMM
English: C. Probiotic health research can also be supported across Canada by a number of provincial funding organizations:
French: C. La recherche en probiotique peut également être soutenue au Canada par un certain nombre d'organismes de financement provinciaux:
English: An improved supervision system for unaccompanied minors seeking asylum was one of the measures contained in Report No. 17 to the Storting (2000-2001) relating to Asylum and Refugee Policies in Norway.
French: L''amélioration du système de suivi des mineurs non accompagnés demandeurs d''asile figurait parmi les mesures préconisées dans le Rapport no 17 au Storting (2000-2001) sur la politique norvégienne en matière d''asile et de réfugiés.
English: In order to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States.
French: Afin de donner corps à la notion de solidarité, la majeure partie des dotations attribuées aux États membres serait déterminée sur la base d'une clé de répartition définissant la charge des États membres.
English: He informs the legal representative of the person with mental disorder about that procedure.
French: Il informe le représentant légal de la personne souffrant de troubles mentaux du protocole thérapeutique.
English: The materials are intended to facilitate the sharing of results from the Forum.
French: Les documents ont pour but de faciliter le partage des résultats du Forum.
English: 16Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, (1997) Vol.4, Chapter 2, RCAP CD ROM, Seven Generations, Record 19116) citing Kathleen Jamieson, Indian Women and the Law:
French: 2, CD ROM de la CRPA, Sept générations, Dossier 19116, citant Kathleen Jamieson, La femme indienne devant la Loi : une citoyenne mineure (Ottawa:
English: According to Guinea, Mr. Ahmadou Sadio Diallo, a businessman who had been a resident of the Democratic Republic of the Congo for 32 years, was “unlawfully imprisoned by the authorities of that State” during two and a half months, “divested from his important investments, companies, bank accounts, movable and immovable properties, then expelled” on 2 February 1996 as a result of his attempts to recover sums owed to him by the Democratic Republic of the Congo (especially by Gécamines, a State enterprise with a monopoly with regard to mining) and by oil companies operating in that country (Zaire Shell, Zaire Mobil and Zaire Fina) by virtue of contracts concluded with businesses owned by him, Africom-Zaire and Africacontainers-Zaire.
French: Selon la Guinée, M. Ahmadou Sadio Diallo, un homme d'affaires ayant passé trente-deux ans en République démocratique du Congo, a été « injustement incarcéré par les autorités de cet État » pendant deux mois et demi, « spolié de ses importants investissements, entreprises et avoirs mobiliers, immobiliers et bancaires, puis expulsé » le 2 février 1996 parce qu'il réclamait le paiement de créances qui lui étaient dues par la République démocratique du Congo (en particulier par la Gécamines, une société d'État ayant le monopole de l'exploitation minière) et par des compagnies pétrolières installées dans ce pays (Zaïre Shell, Zaïre Mobil et Zaïre Fina) en vertu de contrats passés avec des entreprises lui appartenant, Africom-Zaïre et Africacontainers-Zaïre.
English: One additional name appeared on the new Eligibility List, and one original name no longer appeared on it, such that the new List also contained 64 names.
French: Un nouveau nom est apparu sur la nouvelle liste d'admissibilité, et un nom n'y figurait plus, de sorte que la nouvelle liste contenait aussi 64 noms.
English: The two ministers were also welcomed by the Mayor of Nova Gorica, Mirko Brulc, and the Mayor of Gorica, Ettore Romoli.
French: « Pour moi, il n'y a pas de petits et grands Etats, mais des Etats européens qui se sont unis,» a affirmé M. Kouchner en soulignant que le fait que la Slovénie soit le premier des nouveaux Etats à présider l'Union européenne avait une valeur symbolique. La Slovénie, selon lui, a accompli un travail formidable durant une période très difficile.
English: Finally, the amounts must not be identified as royalties, either in an agreement that creates the obligation or under the foreign country’s law.
French: Enfin, les montants ne doivent pas être des redevances conformément à la convention qui crée l’obligation ni aux termes des lois du pays.
English: Over the last 24 months, not only have we had, of course, the finest peacekeeping unit in the world, but they have fought floods at Saguenay; they have had the flood of the century to contend with in Winnipeg; and then, of course, there was the storm of the century in eastern Canada.
French: Au cours des 24 derniers mois, non seulement nous avons eu la meilleure unité de maintien de la paix dans le monde, mais ces hommes et ces femmes ont combattu les inondations au Saguenay, ils ont combattu l'inondation du siècle à Winnipeg et, évidemment, il y a eu la tempête de verglas du siècle dans l'est du Canada.
English: For the purposes of that requirement, the Council and the Commission had adopted a package of measures (including an agreement with the USA) to ensure that the passenger data to be passed on to the US authorities were adequately protected there.
French: S'agissant de cette condition, le Conseil et la Commission ont adopté un paquet de mesures (dont un accord entre la Communauté et les États-Unis) visant à garantir que les données sur les passagers qui devraient être transmises aux autorités américaines soient suffisamment protégées par lesdites autorités.
English: Debian experimental Kaffe runs Tomcat4 on PowerPC.
French: La version expérimentale Debian de Kaffe fait fonctionner Tomcat4 sur PowerPC.
English: Israel is also suffering from the economic downturn as a result of the crisis, although to a lesser extent than Palestinian society.
French: Israël, elle aussi, est touchée par le ralentissement économique qui découle de cette crise, quoiqu'à un degré moindre.
English: In addition, the new law on regional autonomy, which was implemented on January 1, 2001, has led to a 'wait and see' attitude amongst potential investors, who are awaiting a clearer understanding of the actually applied regulatory structure and its implications.
French: De plus, la nouvelle loi sur l'autonomie régionale, mise en oeuvre le 1er janvier 2001, a provoqué l'attentisme chez les investisseurs potentiels, qui souhaitent mieux comprendre la structure de la réglementation qu'applique l'Indonésie ainsi que son incidence.
English: Suite 204 Timmins, ON.
French: Jim Hollander Courriel : ojccc@onlink.net Téléphone : (705) 267-7911 Adresse : 273, 3e ave., Bureau 204, Timmins (Ont.)
English: Only the seats on the Bureau of the first four countries in alphabetical order (currently Austria, Hungary, Moldova and The Netherlands) would change.
French: Il est donc proposé qu'en 1997 les vice-présidences au titre du premier pays dans l'ordre alphabétique anglais (Lituanie en 1996) change.
English: I believe ours leads the industry, but the systems I described are just tools.
French: tante et je suis convaincu que la nôtre est la meilleure du secteur, mais les systèmes que je viens de décrire ne sont que des outils.
English: These armed conflicts, which resulted in another massive population displacement of nearly 150,000 people, are proof of the tenuous social and political balance.
French: Ces conflits armés qui ont entraîné de nouveau un déplacement massif de population de près de 150 000 personnes montrent la précarité de l'équilibre sociopolitique.
English: Decision on procedures on receiving assistance requests (dated 9 July 2007; S/AC.44/2007/CN.45/Add.1)
French: Décision concernant les procédures applicables à la réception des demandes d'assistance (9 juillet 2007; S/AC.44/2007/CN.45/Add.1)
English: These amounts should be reviewed every five years.
French: Ces montants devront faire l'objet d'un réajustement tous les cinq ans.
English: They support the way we govern ourselves as a federation, administer our laws and justice system, develop and deliver our national social programs and services, regulate the economy and promote fair trade, and represent and protect our interests and values in the world.
French: Ils soutiennent la façon dont nous nous gouvernons en tant que fédération, nous appliquons nos lois et notre système juridique, nous élaborons et offrons nos programmes et services sociaux de portée nationale, nous réglementons l’économie et faisons la promotion du commerce équitable, et nous représentons et protégeons nos intérêts et nos valeurs dans le monde.
English: No except Qu6bec Other institutions (Crown corporations, Parliament,
French: Secteur priv6 : non (sauf au QuBbec) Autres organismes (soci&s de la Couronne, Parlement, cows) : non
English: If the amount on line H is less than the amount on line E, you will have to withdraw additional amounts from your RRSPs to have the provisional PSPA certified.
French: Si le montant de la ligne H est inférieur au montant de la ligne E, vous devrez retirer des sommes supplémentaires de vos REER pour que le FESP provisoire soit attesté.
English: In these circumstances, I must find a balance.
French: Face à cela, je dois trouver un équilibre.
English: These habitats are important alternative feeding sites when the intertidal flats are inundated by the tide, and Dunlin have been recorded feeding in the fields for an average of up to 4 hours a night (Shepherd, unpubl. data).
French: En effet, un composant marin n’entrait pas en ligne de compte au cours des dernières années (Peter Hamel, comm. pers.). Dans le cas de Victoria, le déclin est peut-être le résultat d’une urbanisation accrue ou d’une augmentation des perturbations par les humains.
English: In 2006, the Governing Body of ILO authorized the Director-General to promote the use of the principles and guidelines of the Framework in the formulation of labour migration policies by member States of ILO.
French: En 2006, le Conseil d'administration de l'OIT a autorisé le Directeur général à utiliser les principes et directives énoncés dans le cadre multilatéral aux fins de l'élaboration des politiques relatives à la migration des travailleurs par les États membres de l'organisation.
English: In ASF's opinion, Section 36 is necessary and should be included in the regulations, subject to the amendments noted herein.
French: Selon ASF, l'article 36 est nécessaire et il devrait être inclus dans le règlement, sous réserve des modifications ci-incluses.
English: • the list of goods and services for which the earlier mark is registered.
French: • la liste des produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.
English: BOOK REVIEWS REVIEW ESSAY FROM GREAT WAR TO GULF WAR:
French: CRITIQUES DE LIVRES NOTES CRITIQUES SUR LA GUERRE CHIMIQUE AU VINGTIÈME SIÈCLE :
English: The Ministers of Transport Canada and the National Energy Board often send an observer to accident sites in order to evaluate the occurrence from the perspective of their organization's responsibilities and to determine if any immediate action is required to ensure that they are meeting their responsibilities.
French: Les ministres de Transports Canada et de l'Office national de l'énergie envoient souvent un observateur sur les lieux des accidents afin de les évaluer du point de vue de leurs propres responsabilités et de déterminer si des mesures immédiates sont nécessaires pour s'acquitter de ces responsabilités.
English: Madam President, I rise to offer an explanation of vote on the Angelilli report 'Towards an EU strategy on the rights of the child'.
French: Madame la Présidente, je me lève pour donner une explication de vote sur le rapport Angelilli "vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant".
English: We are taking steps to help people in developing countries in their fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other public health problems by facilitating their access to effective and much needed medicines.
French: Nous aidons les citoyens des pays en développement à lutter contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres problèmes de santé publique en leur facilitant l'accès aux médicaments efficaces dont ils ont tant besoin.
English: (g) Review of the Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE) with respect to the Harmonized System, the Standard International Trade Classification, Revision 3 (SITC), la Nomenclature de statistiques de transport et revision (NST/R) (the Nomenclature of Transport Statistics (NST/R) and its revised version) and other relevant nomenclatures in cooperation with the Conference of European Statisticians, other ECE bodies and the EC.
French: g) Examen de la Classification des marchandises pour les statistiques des transports en Europe (CSTE) en ce qui concerne le Système harmonisé, la Classification type pour le commerce international, Révision 3 (CTCI), la Nomenclature de statistiques de transport et sa version révisée (NST/R) et d'autres nomenclatures pertinentes, en coopération avec la Conférence des statisticiens européens, d'autres organes de la CEE et la CE.
English: C-24.2) and the Regulation respecting carriers' demerit points (O.C. 672-88 dated May 4, 1988): system of demerit points which are applicable to all carriers and which may result in the right to drive being withdrawn for all the carrier's vehicles.
French: C-24.2) et « Règlement sur les points d'inaptitudes imputés aux transporteurs (Décret 672-88 du 4 mai 1988) : système de points d'inaptitudes applicables à tous les transporteurs et pouvant mener au retrait du droit de conduire tous les véhicules du transporteur.
English: I can assure you that cooperation between the Commission and the EIB is exemplary and excellent.
French: Je peux vous assurer que la coopération entre la Commission et la BEI est exemplaire et excellente.
English: In this optic, the same concept might have different concept type attributes in different maps, depending on the role of the concept in the specific map.
French: Dans cette optique, le même concept pourrait se voir attribuer des types de concept différents dans des cartes différentes, selon le rôle du concept dans la carte spécifique.
English: Phone companies deliver television, and cable companies deliver phone calls.
French: Les compagnies de téléphone diffusent désormais des émissions de télévision et les câblodistributeurs transmettent des appels téléphoniques.
English: These are just some of the interesting country roles that have "The role-playing made us realize the complexity of negotiabeen officially assigned to 110 students from 30 OSCE participattions between two countries with diverging interests," said stuing States when they converge on Vienna from 5 to 7 July for the dents from Sciences Po, the political sciences institute in Paris.
French: Tels sont seulement quelques-uns des rôles nationaux intéres« Le jeu de rôle nous a fait prendre conscience de la complexité sants qui ont été attribués officiellement aux 110 étudiants de 30 des négociations entre deux pays aux intérêts divergents, » ont États participants de l’OSCE lorsqu’ils convergeront vers Vienne dit des étudiants de Sciences Po, l’Institut d’études politiques de pour la toute première Conférence simulée de l’OSCE prévue du Paris.
English: Unlike other Latin American countries, there are no specific mechanisms for increasing the levels of participation and political representation by women and indigenous peoples.
French: Contrairement à d'autres pays d'Amérique latine, le Guatemala n'est doté d'aucun mécanisme spécifique pour améliorer les niveaux de participation et de représentation politiques des femmes et des peuples autochtones.
English: (see also part II, chapter 29)
French: (voir aussi le chapitre 29 de la deuxième partie)
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug Amendment 486 Article 16, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle et Jutta Haug Amendement 486 Article 16, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Since then, all new research papers and information featured on the English site has been continuously translated into the French and Spanish languages and fed into the corresponding web sites.
French: Depuis lors, tous les nouveaux documents de recherche et toutes les nouvelles informations figurant sur le site de langue anglaise ont été traduits en français et en espagnol puis affichés sur les sites correspondants.
English: The rationale for and effectiveness of the proposed mitigation and enhancement measures should be discussed and evaluated.
French: L’EIE évalue la justification et l’efficacité des mesures d’atténuation et d’amélioration proposées.
English: Europe, on the other hand, is lagging behind and its legislation only keeps the gap from widening.
French: L'Europe, quant à elle, est en retard et sa législation ne fait que compenser un décalage persistant.
English: Our guests get a free entrance ticket to THAI Zen Spa.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient d'une entrée gratuite au spa THAI Zen spa.
English: Of the tribal councils responding:
French: Parmi les conseils tribaux dont les représentants ont répondu :
English: As a class, discuss briefly the information presented in the fact sheets.
French: En groupe-classe, discutez brièvement l'information présentée dans les feuillets d'information.
English: Since economic growth alone has not generated better living conditions for the poorest, mobilizing and expanding financial resources to achieve the Millennium Development Goals is an important step in ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all.
French: La croissance économique seule ne suffisant pas à améliorer les conditions de vie des plus pauvres, mobiliser davantage de moyens financiers pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement constituait une étape importante pour s'assurer que le XXIe siècle serait le siècle du développement pour tous.
English: Loi n° 1086 du 18 juin 1927 sur la procédure civile
French: Ley N° 1086 de 18 de junio de 1927 de Procedimiento Civil