ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several member States, the Government Agent annually issues a report summarizing the most important European case law and presents it to the Parliament, ministers and/or other interested third parties.
French: Dans plusieurs Etats membres, l’Agent du Gouvernement établit chaque année un rapport résumant la jurisprudence européenne la plus importante et le présente au Parlement, aux ministres et/ou à d’autres personnes intéressées.
English: UNRWA has signed a memorandum of understanding with the Department of Field Support for all newly developed central applications to be moved to the data centre in Brindisi, Italy, from where disaster recovery services will be provided.
French: L'Office a signé un mémorandum d'accord avec le Département de l'appui aux missions pour que toutes les applications centrales nouvellement élaborées soient transmises au Centre de données de Brindisi en Italie d'où seront fournis les services de reprise des opérations après sinistre.
English: When a bank maintaining bank accounts also acts as an intermediary maintaining securities accounts, it normally separates bank accounts from securities accounts and uses different numbers or symbols.
French: Dans la législation de certains États, il a aussi un droit de propriété proportionnel sur les titres et autres actifs financiers détenus par l'intermédiaire pour tous ses clients.
English: GROUNDFISH HERRING HERRING SPAWN ON KELP SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE
French: 350 lb 100 prises 100 prises 0 prises 500 prises 5000 prises
English: "regional patent" means a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one State;
French: on entend par "brevet régional" un brevet délivré par une administration nationale ou intergouvernementale habilitée à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un état;
English: As at June 30, 2005, credit unions supported by Développement international Desjardins (DID), including credit unions in the Financial Services Network for Entrepreneurial Empowerment (FINNET) project, have exceeded one billion gourdes ($33 million) in assets. As at September 30, 2005, the project supports 57 credit unions and 15 points of service and offer financial intermediation services to the population of several communes in 7 of Haiti’s 10 geographic departments.
French: • Le réseau connaît une forte croissance de son portefeuille de crédit (51 %) et maintient une croissance de l’épargne ainsi que de son nombre de membres : au 30 juin 2005, les caisses appuyées par Développement international Desjardins (DID), incluant les caisses du projet Financial Services Network for Entrepreneural Empowerment (FINNET), ont franchi la barre d’un milliard de gourdes (33 M $) en actif; au 30 septembre 2005, 57 caisses et 15 points de services reçoivent l’appui du projet et offrent des services d’intermédiation financière aux populations de plusieurs communes réparties sur 7 des 10 départements géographiques du pays; le nombre de membres atteignait 188 000 au 31 décembre 2005, dont 46.3 % sont des femmes (1 million de personnes en perçoivent les bénéfices).
English: Internal Audit also noted nine (9) instances for a total of over $240,000 where advance payments were made to some First Nations based on budgets.
French: Les vérificateurs internes ont également identifié neuf (9) cas totalisant plus de 240 000 $ où des paiements anticipés ont été versés à certaines Premières nations en se fondant sur les budgets.
English: The graph identiﬁes which force options are most relevant to policy, and the portion of the defence budget they would require.
French: Le graphique met en lumière les options les plus pertinentes pour une politique ainsi que la portion du budget de la défense qu’elles exigeraient.
English: It was the sixth highest among the 28 OECD countries for which data are available.5
French: Il occupait le sixième rang des ratios les plus élevés parmi les 28 pays de lOCDE pour lesquels on dispose de données5.
English: -Sinks and wash basins, of stainless steel 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Intimidation of witnesses, whether direct or indirect, may take different forms, but its purpose is nearly always to get rid of evidence against defendants so that they have to be acquitted.
French: L'intimidation des témoins, directe ou indirecte, peut prendre différentes formes, mais elle vise presque toujours à éliminer les preuves à la charge des défendeurs en vue de leur acquittement pour défaut de preuves.
English: The researchers have documented the experiences of some 300 parents of severely disabled children and drawn up a list of the agreed minimum necessary to enable disabled children to develop to their full potential.
French: Les chercheurs ont réuni des informations sur la situation de près de 300 parents d'enfants gravement handicapés et dressé une liste des montants minimums qui sont de l'avis général nécessaires pour permettre aux enfants handicapés de s'épanouir pleinement.
English: In that regard, South Africa has constantly expressed its concern over the manner in which Kosovo declared its independence from Serbia, especially at the fact that it was not achieved through a negotiated settlement.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud n'a jamais caché sa perplexité quant à la façon dont le Kosovo a déclaré son indépendance par rapport à la Serbie, en particulier du fait de l'absence de règlement négocié à cette fin.
English: Sports for athletes with a disability that have no able-bodied equivalent will be considered on a case-by-case basis.
French: Les sports pour athlètes ayant un handicap qui n’ont pas d’équivalent chez les athlètes sans handicap seront considérés au cas par cas.
English: The argan, has it's origins from our land.
French: Notre région est le terroir de l'huile d'argan.
English: Denmark, however, may decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
French: Le Danemark pourra malgré tout, dans un délai de six mois après adoption du règlement, décider de le transposer dans son droit national.
English: 77% of the 297,500 tickets available for men’s events and 46% of the 100,000 tickets available for w omen’s events were sold at the 2002 World Championships.
French: 77 % des 297 500 billets disponibles pour les épreuves masculines et 46 % des 100 000 billets disponibles pour les épreuves féminines ont été vendus aux championnats du monde 2002.
English: Mr. Harding notes that in his experience, the most common dimension concerning wheelchair width to which attention is paid, is the CSA Barrier-Free Design Standard of 81 cm (31.89") for doorways.
French: M. Harding fait remarquer que, d'après son expérience, les dimensions de fauteuil roulant les plus couramment appliquées sont celles de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, qui prévoit une largeur de 81 cm (31,89 po) pour les embrasures de porte.
English: is situated in the most exclusive part of Rimini's Seaside Area, on the central Tripoli Square of Marina Centro, a very important start point for any Exhibition and Event, thanks the bus and special trains organized for the most famous trade fairs in Rimini and Bologna.
French: est situ dans le quartier le plus exclusif de Rimini Marina Centro, point du dpart pour tous les manifestationes, foires et vnementes Rimini et Bologna.
English: News services: connecting with the media
French: Services de l'information : liaison avec les médias
English: A Kantian response would be as follows: altruistic sacrifice should not be seen as suicide, as the maxim followed is different from that of a depressed person taking his own life.
French: On pourrait penser que des soldats obéissant à l’éthique kantienne ne pourraient, au combat, rien faire qui puisse entraîner la mort de l’ennemi, puisqu’ôter la vie pour gagner une guerre revient à utiliser une personne comme un moyen.
English: This definition has a long history in United Nations human rights terminology10 and is an indication of the type and nature of situations warranting special examination by the Commission on Human Rights.
French: Dans la terminologie des droits de l'homme utilisée dans le système des Nations Unies, cette définition a une longue histoire et décrit le type et la nature des situations justifiant un examen spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: In the event of a criminal case, or even a disciplinary case within a national central bank, for example, one cannot exclude transfers to relevant competent national authorities.
French: Dans le cadre d'une procédure pénale, ou même d'une procédure disciplinaire au sein d'une banque centrale nationale, par exemple, on ne peut exclure les transferts aux autorités nationales compétentes.
English: Indeed, public-private cooperation is encouraged by the Government, and it is hoped that this will bear the best results.
French: En réalité, la coopération entre les secteurs public et privé est encouragée par le Gouvernement, et il faut espérer qu'elle donnera les meilleurs résultats possibles.
English: It's a bit like a nunnery with the difference that the ladies didn't have to prononce their pledge of celibacy.
French: C'est un peu comme un couvent à la différence que les femmes ne devaient pas prononcer de voeux.
English: With regard to enforcement, it pointed out that the State, acting through the department of the Prosecutor’s Office responsible for intellectual property offenses, had strengthened the application of border measures by incorporating a trained legal-technical police unit, an experience that could be included in programs of South-South technical assistance offered to countries of the region.
French: En ce qui concerne l’application des droits, la délégation a souligné que l’État, par l’intermédiaire du Bureau du ministère public spécialisé dans les délits touchant à la propriété intellectuelle, a renforcé l’application des mesures à la frontière, grâce à la présence d’une unité de police spécialisée dûment formée; cette expérience pourrait être reprise dans les programmes d’assistance technique Sud-Sud en faveur des pays de la région.
English: The 1997 Planning Meeting had a twofold objective of identifying priority issues requiring action and recommending processes through which government and other stakeholders could best address these issues.
French: Cette réunion avait deux objectifs : inventorier les questions prioritaires et recommander des moyens d'action permettant aux pouvoirs publics et autres intervenants de régler au mieux ces questions.
English: Also, was it reasonable for parents of children obliged to attend secondary school in Stanley to be required to pay for their accommodation?
French: Est-il normal par ailleurs que les parents des élèves contraints de se rendre à Stanley pour y poursuivre leur scolarité au niveau secondaire doivent payer le logement de leurs enfants ?
English: The Committee notes that the Canada Border Services Agency has posted Migration Integrity Officers (immigration officials who help verify a traveller’s documentation) to 38 international locations.
French: Le Comité note que l’ASFC a des agents d’intégrité des mouvements migratoires (des agents d’immigration qui aident à vérifier les titres de voyage des voyageurs) à 38 endroits ailleurs dans le monde[70].
English: Puppies less than eight months of age have special requirements, as outlined in the section on live animals in Memorandum D19-1-1.
French: Des exigences spéciales s’appliquent aux chiots qui sont âgés de moins de huit mois comme cela est décrit dans la section du mémorandum D19-1-1 portant sur les animaux vivants.
English: Apparently, the Board of Referees did not feel that it was in a position to set aside the Commission's decision, and for that reason it limited itself to making a mere recommendation.
French: De toute évidence, le Conseil arbitral ne se sentait pas en mesure d'infirmer la décision de la Commission et c'est pourquoi il s'est contenté de faire une simple recommandation.
English: WP.29 is proud of being the most active group within the Inland Transport Committee in terms of meeting days and documentation.
French: Le WP.29 est fier d'être le groupe le plus actif du Comité des transports intérieurs que ce soit en jours de réunion ou en pages de documents publiés.
English: The support has been extensive."
French: Ils nous ont donné un appui extraordinaire.
English: Human rights-based reviews of UNDP country programmes were carried out in three countries in 2003, with two further reviews planned for the beginning of 2004.
French: En 2003, les programmes du PNUD ont été examinés du point de vue des droits de l'homme dans trois pays et deux autres examens sont prévus pour le début de 2004.
English: Such a major improvement to the system leads to an overall improvement of forecast services and expands Environment Canada's capacity for environmental prediction to the benefit of policy and decision-makers in a wide range of applications.
French: Les améliorations apportées au site « Météo » et aux sites Web des médias, ainsi que d'autres améliorations technologiques, ont aidées à ce que les avertissements et les renseignements connexes accessibles aux usagers soient plus exacts et diffusés à temps.
English: The Ratification Process shall be clear, open and transparent and each First Nation shall make reasonable efforts to register its eligible voters for the First Nation ratification vote.
French: Le processus de ratification doit être clair, ouvert et transparent, et chaque Première Nation doit faire des efforts raisonnables pour inscrire ses électeurs admissibles en vue du vote de ratification de la Première Nation.
English: Title Industrial and Energy Sector Air Emissions Outlook Theme Notification of Major New Sources Purpose To provide a description and outlook of the major industrial sectors that are significant air emission emitters within the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed.
French: Titre Aperçu des émissions atmosphériques des secteurs de l'industrie et de l'énergie Thème Examen des principales nouvelles sources But Décrire les principaux secteurs industriels qui produisent des émissions atmosphériques importantes dans le bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound et présenter un aperçu à leur égard.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23°C ± 5°C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: 72) Appeal to Federal Court of Appeal (11) An appeal lies from a determination under subsection (8) to the Federal Court of Appeal.
French: 72) Appel à la Cour d'appel fédérale (11) La décision visée au paragraphe (8) est susceptible d'appel à la Cour d'appel fédérale.
English: Engels can solicit the former clients in his book of business.
French: Engels peut solliciter son ancienne clientèle.
English: Significant progress was achieved in restructuring the banking sector, and in some manufacturing sectors, such as clothing, furniture and electrical machinery, continued strong export performance demonstrates that a more thorough restructuring had been accomplished..
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la restructuration du secteur bancaire et dans certains secteurs manufacturiers, tels que le textile, l’ameublement et le matériel électrique, la persistance des excellents résultats obtenus à l’exportation démontre qu’une restructuration plus approfondie y a été réalisée.
English: The serious violations of the provisions of international humanitarian law which are now criminalized in the Penal Code of Colombia are as follows:
French: Les graves violations aux dispositions du droit humanitaire international qui sont passibles de sanctions selon le code pénal colombien sont les suivantes :
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, has the honour to inform the Committee that the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992) against Somalia is being implemented in Brazil by virtue of Presidential Decree No. 1517, published in the Official Journal (Diário Oficial da União) on 8 June 1995.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité en date du 3 mai 2002, a l'honneur de faire savoir au Comité que l'embargo sur les armes imposé contre la Somalie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) est appliqué au Brésil en vertu du décret présidentiel No 1517, qui a été publié au Journal officiel (Diário Oficial da União) le 8 juin 1995.
English: • requests for adjustments to refundable claims: 240 days from receipt of a complete claim;
French: • pour les demandes de redressement des demandes remboursables : 240 jours à compter de la date de réception d'une demande complète;
English: Non-governmental organizations (NGOs) were committed to helping identify critical situations where social interventions were necessary and to remaining engaged in the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Les organisations non gouvernementales sont déterminées à aider à identifier des situations critiques où des interventions sociales sont nécessaires et à continuer à jouer un rôle plus actif dans le suivi à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Dublin's Viking Adventure Dyflin, the former Viking village, built one thousand years ago, laid the foundations for Dublin as we know it today.
French: Dublin's Viking Adventure vous permet de vous plonger, d'une manière vivante et interactive, dans l'univers de Dyflin, odeurs et sons à l'appui. Comme il y a plus de 10 siècles, les visiteurs voyagent sur des mers agitées, affrontant la pluie et le vent pour atteindre les quais de Dublin... Dyflin, l'ancien village Viking construit il y a 1000 ans, posa les fondations du Dublin que nous connaissons aujourd'hui.
English: A number of participants raised the concern that the Correctional Service of Canada has implemented a number of Aboriginal-specific programs that are based solely on traditional values.
French: Un certain nombre de participants se sont dit préoccupés par le fait que le Service correctionnel du Canada a mis en ouvre un certain nombre de Programmes spéciaux pour Autochtones reposant uniquement sur les valeurs traditionnelles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-12-18 Modified : 2006-12-28 Reviewed : 2006-12-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2006/regional2006_e.html
French: Avis importants Création : 2006-12-18 Mise à jour le : 2006-12-28 Date de révision : 2006-12-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2006/regional2006_f.html
English: In terms of low-cost options, many countries are pursuing on-site sanitation options, separate programmes for schools and health clinics; public toilets for slum areas; and community-based NGO-supported programmes.
French: En ce qui concerne les solutions à faible coût, de nombreux pays choisissent l'assainissement sur place, avec des programmes différents pour les écoles et les dispensaires, des toilettes publiques pour les bidonvilles et des programmes bénéficiant de l'appui d'organisations non gouvernementales locales.
English: The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below: On 22 July 2002, the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression of the State of Kuwait (“PAAC”) requested correction of Governing Council decision 138 (S/AC.26/Dec.138 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/22) with regard to a Kuwaiti company.
French: Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif y relatives sont décrites succinctement ci-après.  Le 22 juillet 2002, l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») a demandé que soient réexaminés la décision 138 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.138 (2001)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/2001/22), au sujet d'une société koweïtienne.
English: However, resources are not scheduled to be applied to this initiative until later in FY 98/99.
French: Cependant, il n=est pas prévu que des ressources soient consacrées à cette initiative avant la fin de l=AF 1998-1999.
English: Polish land forces deployed on external operations have the use of: – aircraft of the Polish Air Force (funded by Poland); – the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS) aircraft programme (funded by Poland); – aircraft of the US Air Force (funded by the USAF); – hired ships (funded by Poland); – hired ships (funded by the United States).
French: Les forces terrestres polonaises déployées en opérations extérieures peuvent s’appuyer sur : – les avions de l’armée de l’air polonaise (financement de la Pologne) ; – le programme aérien SALIS – Solution intérimaire pour le transport aérien stratégique (financement de la Pologne) ; – les avions de l’US Air Force (financement par les Etats-Unis) ; – l’affrètement de navires (financé par la Pologne) ; – l’affrètement de navires (financé par les Etats-Unis).
English: It stated that the Penal Code of Croatia provided long prison sentences for perpetrators of certain criminal acts of which foreign migrants were the victims.
French: Il y est mentionné que le Code pénal de la Croatie prévoit de lourdes peines de prison pour les auteurs d'infractions dont les travailleurs migrants sont les victimes.
English: Toomas Hendrik Ilves 8.2 Agreement between the EC and Russia on the facilitation of issuance of shortstay visas AFET/6/36155 Draftsperson:
French: Toomas Hendrik Ilves 8.2 Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie AFET/6/36155 Rapporteur pour avis:
English: Page.
French: Voici l’information, évaluée à la date du bilan, à propos de ce régime : 2005 Obligation au titre des prestations constituées, au début de l’exercice Charges de l’exercice Indemnités versées durant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, à la fin de l’exercice 7 732 849 $ 1 245 415 (467 288) 8 510 976 $ 2004 6 925 239 $ 1 254 449 (446 839) 7 732 849 $
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/EFA group Amendment 1150 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 3 - research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of highcapacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz au nom du groupe Verts/ALE Amendement 1150 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activities», paragraphe 2, point 1, tiret 3 - recherche relative aux infrastructures électroniques en encourageant la poursuite du développement et de l'évolution des infrastructures de communication et de réseau à haute capacité et à haut débit et renforcement des capacités informatiques hauts de gamme, ainsi que l'encouragement de leur adoption par les communautés d'utilisateurs, améliorant ainsi leur pertinence au niveau mondial et leur niveau de confiance, en exploitant les réalisations des infrastructures GEANT et Grid.