ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background About 147 million European Union citizens (37 million tourists and 110 million business customers)1 are at present affected by the extremely high charges for international roaming by mobile telephony, that is, the opportunity to make or merely receive mobile phone calls abroad.
French: Introduction Au moins 147 millions de citoyens de l'Union européenne (37 millions de touristes et 110 millions de clients d'affaires) sont actuellement affectés par les tarifs très élevés de l'itinérance internationale en téléphonie mobile1.
English: In 1998, 54% of Canadians who had heard about climate change felt there was something they personally could do about it.
French: De la même façon, l’Alliance énergétique de l’Arctique, un partenariat du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et de divers groupes, est la source première d’information et d’expertise des Territoires du Nord-Ouest en matière d’énergies renouvelables, d’efficacité énergétique et d’atténuation des causes des changements climatiques.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on operations conducted under the External Lending Mandates of the EIB and future outlook COM(2006)0323 Responsible :
French: Document de travail du personnel de la Commission: révision de la déclaration financière législative du règlement du Conseil portant création d’un instrument de stabilité COM(2004) 630 FINAL - Adaptation d’après l’accord du 17 mai 2006 sur la cadre financier 2007-2013 SEC(2006)0828 FOND :
English: This article is intended to cover: - legal aid, - reception of new staff, - assistance for families, - bus rental.
French: Cet article est destiné à couvrir: - l'assistance juridique, - les dépenses d'accueil, - les aides familiales, - la location de bus.
English: Allison Trophy - for the team with the best performance in the parachuting accuracy event - Combat Support Team, 417, 439, 444 Combat Support Squadrons of 4 Wing Cold Lake, 3 Wing Bagotville 5 Wing Goose Bay Leslie L. Irvin Trophy - for the individual with the best performance in the parachuting event - Sergeant Kevin Bergquist, 417 Combat Support Squadron, 4 Wing Cold Lake. Sullivan Trophy - for the team judged to have performed the best in the medical exercise event - 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox.
French: Unité de l'ACRSA de Yarmouth en Nouvelle-écosse Trophée de R-S – Ce trophée est décerné à l'unité ayant obtenu le meilleur rendement dans l'épreuve de recherche : 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14e Escadre de Greenwood Trophée Allison – Ce trophée est remis à l'équipe ayant obtenu le meilleur rendement dans l'épreuve de précision en parachutage : 417e, 439e et 444e Escadrons de soutien au combat de la 4e Escadre de Cold Lake, 3e Escadre de Bagotville et 5e Escadre de Goose Bay Trophée Leslie L. Irvin – Ce trophée est décerné à la personne ayant obtenu le meilleur rendement à l'épreuve de parachutage :
English: The Chairperson drew attention to draft resolution A/C.2/61/L.42, which had been submitted by Mr. Fonseca Filho, Vice-Chairman, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.18.
French: La Présidente attire l'attention sur le projet de résolution A/C.2/61/L.42 qui a été soumis par M. Fonseca Filho, Vice-Président, sur la base des consultations officieuses qui se sont tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.18.
English: ◦ Feedback from visitors to the public Internet site.
French: Signes vitaux aux fins du rapport sur le rendement
English: The mediator did not provide his own evaluation of the parties' interests and legal positions.
French: Le médiateur n'exprima pas sa propre évaluation des intérêts et de la position légale des parties.
English: Susan traded in her pen for a ratchet and supported the rest of the team on assignment for the load out of one of the stands at the Expo grounds.
French: Susan a échangé son marqueur contre un rochet et a pu ainsi ête au même niveau que les autres pour aider à monter le stand d'un Salon de l'exposition.
English: To the employees of the IIG, accountability means management accepting responsibility for their mistakes, and perhaps even paying directly for these mistakes, rather than employees losing their jobs through no fault of their own.
French: Pour les employés, une gestion responsable signifie une gestion qui accepte la responsabilité de ses erreurs, quitte à en payer le prix, et non des employés qui perdent leur emploi alors qu’ils n’ont commis aucune faute.
English: COQUITLAM—PORT COQUITLAM (Population: 105,114) (Map 7) Consisting of:
French: COQUITLAM—PORT COQUITLAM (Population : 105 114) (Carte 7) Comprend :
English: CF Military Training Programs for Aboriginal Peoples of Canada Download MS Word format  Format:
French: Programmes d'instruction militaire des FC pour les Autochtones du Canada Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Establishments classified in this industry group may finish the fabrics that they manufacture.
French: Les établissements rangés dans ce groupe peuvent effectuer le finissage des tissus qu'ils fabriquent.
English: Walk to the most well known pagoda - Huong Tich - requires a 4-km walk straight up the mountainside, passing through Tien Son, Giai Oan and Cua Vong pagodas on the way. Two of these pagodas, Tien Son and Huong Tich are built into the caves.
French: Sur 4 km de marche du pied de la montagne jusqu'� la grotte principale qui �tait consid�r�e comme " la plus belle du Vietnam ", nous passons par les pagodes Thien Tru, puis Giai Oan et Cua Vong sans compter des autres pagodes nouvellement construites par les pratiquants de la r�gion qui se paraissent et se disparaissent dans les nuages et la vaste verdure de la for�t.
English: A Victorian streetscape, the Historic Gardens and King's Theatre during the summer months are further attractions.
French: Les Historic Gardens et le Kings Theatre sont au nombre des attractions touristiques estivales.
English: Must we conclude that some regions, currently considered by the Union as being in great economic and social difficulty, do not warrant being included in Community spatial planning because the document scarcely mentions them?
French: Faut-il en déduire que certaines régions, actuellement considérées par l'Union comme en grandes difficultés économiques et sociales, ne méritent pas d'être intégrées à l'espace communautaire, puisque le document n'en fait pratiquement pas mention?
English: Chateau Laurier, Ottawa PRINCIPAL(S) The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Co-Chair of Meeting; The Honourable Eric Robinson, Manitoba Minister of Aboriginal Affairs and Co-Chair of Meeting; The Honourable David Young, Ontario Minister of Aboriginal Affairs and Attorney General; The Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut; The Honourable Pearl Calahasen, Alberta Minister of Aboriginal Affairs SUBJECT:
French: L’honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et coprésident de la réunion L’honorable Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones du Manitoba et coprésident de la réunion L’honorable David Young, ministre des Affaires autochtones de l’Ontario et procureur général L’honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut L’honorable Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones de l’Alberta SUJET :
English: Salt iodation that has risen from 0 % households in 1990 to over 80 % households in 2000 has contributed greatly to the improvement.
French: La consommation par les ménages de sel iodé qui est passée de 0 % en 1990 à plus de 80 % en 2000 a fortement contribué à cette amélioration.
English: It was noted that the Training Program Grants will support approximately 500 trainees, and commit approximately $11 M additional CIHR funding to capacity building.  Governing Council expressed their appreciation for the competition analysis, and suggested such information should be made available to the research community (i.e., posted on CIHR's web site) after every CIHR competition cycle.
French: · une proportion sensiblement réduite de femmes est nommée à des Chaires de recherche du Canada (CRC) si l'on compare les données pour les bourses de personnel des IRSC et les CRC de niveau I et II; · le nombre de demandes de bourses de formation a légèrement diminué par suite d'une modification des règlements qui empêche les candidats de demander une bourse à la fois aux IRSC et au CRSNG;
English: HyperNietzsche, as a hypertext system, is presently in Version 0.2, which allows for the reception, review, publication, and reading of scholarly essays.
French: LHyperNietzsche en tant que système hypertextuel est actuellement dans sa version 0.2 qui permet lenvoi, la validation, la publication et la lecture dessais critiques.
English: First, the Ombudsman recalled that, according to the case-law, the principle of non-discrimination referred to by the complainant requires that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified(13).
French: Tout d’abord, le Médiateur a rappelé que, conformément à la jurisprudence, le principe de non-discrimination mentionné par le plaignant veut que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu'un tel traitement soit objectivement justifié(13).
English: Cumulative Performance Over the five years of this initiative significant progress has been made, including:
French: Historique des réalisations Dans les cinq ans qu'a duré cette initiative jusqu'ici, on a fait des progrès appréciables :
English: • Multilateral trade network of the WTO
French: • Cadre multilatéral de l'OMC
English: Mr President, the conclusions of the Wise Men's report are quite clear. The Commission has lost political control of its administration.
French: Monsieur le Président, les conclusions du rapport des sages sont très claires: la Commission a perdu le contrôle politique de son administration.
English: [2] Mr. Virk alleges that Bell Canada, in general, and Mr. Ted Weich, in particular, discriminated against him in January 2002 by not confirming him as manager on the Globe and Mail project because he is of South Asian descent and that Mr. Penno Makdessian retaliated against him, at the end of 2003, by terminating his employment because he had filed a human rights complaint.
French: [2] M. Virk prétend que Bell Canada, en général, et M. Ted Weich, en particulier, ont fait preuve de discrimination à son égard en janvier 2002 en ne le nommant pas directeur du projet Globe and Mail parce qu'il est d'origine sud-asiatique et que M. Penno Makdessian a exercé des représailles contre lui, à la fin de 2003, en mettant fin à son emploi parce qu'il avait déposé une plainte relative aux droits de la personne.
English: The draft evaluation report should be available by November 28, 2003, for the purpose of improving the TRM design, management and implementation.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation devrait paraître d'ici le 28 novembre 2003, aux fins de l'amélioration de la conception, de la gestion et de la mise en œuvre des MLT.
English: The following associative values relating to the dredge should be protected:
French: Il faut protéger les valeurs associatives suivantes en rapport avec la drague :
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   STELLER SEA LION  Lee Harding
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   OTARIE DE STELLER  Lee Harding
English: '(1) In a dispute between an Italian national and a company established under Italian law having its registered office in Italy arising from a contract of employment concluded between them which designates Turin as the place of work, is Munich the place where the employee habitually carried out his work under the second part of Article 5(1) of the Brussels Convention where, from the outset, the contract of employment is temporarily placed on non-active status at therequest of the employee and, during that period, the employee carries out work, with the consent of the Italian employer, but on the basis of a separate contract of employment, for a company established under German law at its registered office in Munich, for the duration of which the Italian employer assumes the obligation to provide accommodation in Munich or to bear the costs of such accommodation and to bear the costs of two journeys home each year from Munich to the employee's native country?
French: «1) Dans un litige opposant une ressortissante italienne et une société de droit italien dont le siège est en Italie, ayant pour origine un contrat de travail conclu entre elles et qui définit la ville de Turin comme lieu de travail, la ville de Munich constitue-t-elle le lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail au sens de larticle 5, point 1, deuxième membre de phrase, de la convention de Bruxelles lorsque, sur la demande de la salariée, le contrat de travail est, dès le début de son exécution, suspendu pour une durée provisoire pour mise en attente, la salariée occupant pendant cette période un emploi pour une société de droit allemand à son siège de Munich, avec lautorisation de lemployeur italien, mais sur la base dun contrat de travail autonome pour la durée duquel lemployeur italien sengage à mettre à disposition un appartement à Munich ou à assumer les coûts dun tel appartement ainsi que les frais correspondant à deux voyages annuels de Munich au pays dorigine?
English: Can I have the source code of DotNetZom?
French: Comment fonctionne l'apprentissage au Club : faites-vous de la double-commande ou est-ce que l'on s'arrache la télécommande des mains lors de l'approche d'une catastrophe? Je dois dire que la double commande me paraît plus sécuritaire.
English: The Circus was thrilled to become a part of Broadway history.
French: La compagnie y tient l'affiche durant trois semaines, inscrivant ainsi sa renommée naissante dans l'histoire de Broadway.
English: Site [Provide and properly distribute geographically, appropriate] emergency response [and rescue] units so that [in principle] they can be on the scene of an accident as soon as [in the shortest] possible [time] after being called out [the alarm is received]
French: c) De choisir l'emplacement [De prévoir] des unités [de sauvetage et] d'intervention d'urgence [rapide adéquates, implantées assez judicieusement pour pouvoir en principe] de façon à ce qu'elles puissent être sur le lieu de l'accident dans les plus brefs délais après réception de l'appel [se rendre sur les lieux d'un accident dans les plus brefs délais dès que l'alerte a été donnée];
English: • Decreased activity, lethargy Younger Children (≤3 Years Old)
French: • Diminution de l'activité léthargie Jeunes enfants (3 ans ou moins)
English: They represent inputs of a policy advisory, normative, technical and implementation nature that are needed to achieve the objectives of programmes or projects in the four UNDP focus areas.
French: Ce sont des apports de caractère consultatif, normatif, technique et d'appui à la mise en œuvre indispensables à la réalisation des objectifs des programmes et des projets dans les quatre domaines d'intervention privilégiés du PNUD.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 5 votes | 138 views | 11 com.
English: The Order of St. Lazarus had a longer though more episodic history.
French: Les vies des Saints Patrons de l’Ordre illustrent ses aspirations historiques et spirituelles.
English: Some members suggested having additional meetings and drafts of the report before issuing the report to stakeholders who did not participate in the Strategic Options Process.
French: Certains membres ont suggéré que l’on tienne d’autres réunions et révise le rapport plusieurs fois encore avant de le remettre à des intervenants n’ayant pas participé au Processus des options stratégiques.
English: Being resilient while always searching for ways to change for the better.
French: Et ne jamais renoncer à une bonne idée.
English: At the same time, the degree of cooperation between the Federal authorities and those within the Republic of Montenegro is poor and, in some areas, non-existent.
French: Parallèlement, le degré de coopération entre les autorités fédérales et celles de la République du Monténégro est faible, voire inexistant dans certains domaines.
English: (e) Confirmation of the acceptability of a proposed issuer or of any proposed confirmer does not preclude the procuring entity from rejecting the submission security on the ground that the issuer or the confirmer, as the case may be, has become insolvent or otherwise lacks creditworthiness;
French: e) La confirmation que l'émetteur ou le confirmateur proposé remplit bien les conditions requises n'empêche pas l'entité adjudicatrice de rejeter la garantie de soumission au motif que l'émetteur ou le confirmateur, selon le cas, est devenu insolvable ou présente d'une autre manière un risque quant à la capacité de remboursement;
English: The program received Cabinet approval to operate for 2007–2008 at reduced levels.
French: Le Cabinet a autorisé son fonctionnement à un niveau réduit pour 2007-2008.
English: Another of his progeny, The Minstrel, won $2 million in prizes in 1977.
French: Un autre de ses descendants, The Minstrel, remporte 2 millions de dollars en bourses en 1977.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST shared the Chairman’s concern about avoiding the creation of too many categories.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST partage la préoccupation du Président d’éviter la création de trop de catégories.
English: Some 28.6 million leva were additionally secured for the year 2004 alone.
French: Quelque 28,6 millions de lev ont été en outre débloqués pour la seule année 2004.
English: Taking Europe as a whole, the population of Roma living full time in mobile accommodation and regularly on the move is no higher than 20 per cent.
French: Dans l'ensemble des pays européens, les Roms qui vivent en permanence dans des roulottes et qui voyagent régulièrement ne représentent pas plus de 20 % de la population rom.
English: It has business offices in seven (7) countries, including China.
French: Elle possède des bureaux commerciaux dans sept (7) pays, dont la Chine.
English: Policymakers should examine different practical approaches to providing financial security for poor women.
French: Les décideurs devraient examiner différentes approches concrètes pour offrir la sécurité financière aux femmes pauvres.
English: (Cogeco) submits its responses to the following interrogatories Document: 926124.zip - 390KB (revised) 2008-07-10 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Cogeco) submits its responses to the following interrogatories Document: 926124.zip - 390KO (révisé) 2008-07-10 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Alternatively, examples of insufficient morbidity would normally include short-lived and/or self-limiting morbidity.
French: Par contre, des exemples de morbidité insuffisante vont normalement inclure une morbidité de courte-durée ou spontanément résolutive.
English: It may be interpreted as government having the right to intervene only in exceptional cases in which the family is demonstrably inadequate or unfit to care for its dependent members.
French: On peut y voir le droit pour le gouvernement d’intervenir uniquement dans des situations exceptionnelles lorsque la famille a été reconnue incapable ou inapte à s’occuper des membres dont elle a la charge.
English: If you haven't guessed by now, reefs are good places for you to fish!
French: Si vous ne l'avez pas encore deviné, les récifs sont d'excellents endroits de pêche!
English: Care and support Solidarity, care and support are critical elements that should guide a workplace in responding to HIV/AIDS.
French: Prise en charge et soutien Solidarité, prise en charge et soutien sont les éléments qui devraient servir de guide sur les lieux de travail pour faire face au VIH/SIDA.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 476 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 476 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: REX/128 EU-TURKEY JCC ORIGINAL ENGLISH Brussels, 25 March 2003
French: REX/128 "CCM UE-TURQUIE" Bruxelles, le 26 mars 2003
English: For although 87.1 per cent of pregnant women received antenatal care from health professionals, the coverage of delivery care by health professionals was still low.
French: Car, bien que 87,1 % des femmes enceintes aient reçu des soins prénatals de la part de professionnels de la santé, le nombre d'accouchements accomplis avec leur assistance était encore faible.
English: A7. Atlantic Canada has generally been exempt from the various actions taken by the United States, including the 1986 Memorandum of Understanding on Softwood Lumber, the 1991 countervailing duty investigation, and the 1996 Softwood Lumber Agreement.
French: R7. De façon générale, le Canada atlantique a été exempté des diverses mesures entreprises par les États-Unis, notamment le Mémorandum d’entente sur les produits du bois d’œuvre de 1986, l’enquête en matière de droits compensateurs de 1991, et l’Accord sur le bois d’œuvre résineux de 1996.
English: And added to that, we are moving from one Europe to another.
French: Et deuxièmement, nous passons d'une Europe à une autre.
English: A yelled hello to Yello! The visionary project Yello?Dieter Meier and Boris Blank?has been in the business for 30 years.
French: Des mélodies, des harmonies vocales, la magie des sixties et le rock brut des 70.
English: The alternative technical options were discussed with the local authorities and agreement was reached on the preferred option.
French: Les différentes options techniques ont été étudiées avec les autorités locales qui se sont entendues sur un projet précis.
English: Its live-agent training facility has allowed staff officers and operators of CBRN detection and decontamination devices to gain confidence in their equipment and skills in a high-fidelity exercise environment.
French: Ses installations d’entraînement avec des agents toxiques réels ont permis à des officiers d’état-major et à des utilisateurs d’appareils de détection et de décontamination CBRN de prendre confiance dans leur équipement et leurs compétences, dans un milieu qui reproduit fidèlement la réalité.
English: This channel has been newly established on irc.freenode.net since many people don't have a voice in #gentoo-dev, and to relieve the questions that are being posed in #gentoo-portage.
French: Il servira à s'échanger des trucs et astuces à propos des pratiques recommandées sous Gentoo. Ce canal a été créé sur irc.freenode.net, car d'une part beaucoup n'ont pas la parole sur #gentoo-dev et d'autre part pour soulager #gentoo-portage des questions qui y sont posées.
English: Although prices dropped in the second half of 2008, the year-on-year increase between 2007 and 2008 was high: 26 per cent.
French: Bien que les prix aient baissé au second semestre de 2008, l'augmentation entre 2007 et 2008 a été forte, de l'ordre de 26 %.
English: • Imitations of apparatus, not otherwise – – – 37/00
French: • Imitations d’appareils, non prévues ailleurs, p.ex. – – –
English: Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.
French: Les peroxydes organiques sont des matières thermiquement instables, qui peuvent subir une décomposition exothermique spontanée.
English: Finland is among the 10 major donors giving core support to UNFPA.
French: La Finlande fait partie des 10 principaux donateurs des ressources de base du FNUAP.
English: WHAT A GREAT INVENTION THE SCOOTER IS!
French: Quelle belle invention, l a moto!