ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I reproduce content from the CORDIS site?
French: Peut-on reproduire les informations publiées sur le site de CORDIS?
English: The reason for the Council of Europe to ask an expert committee to draft a new recommendation was twofold.
French: Le Conseil de l'Europe a chargé un comité d’experts d’élaborer une nouvelle recommandation pour deux raisons.
English: 22 And the angel said unto me: Behold these shall a dwindle in unbelief.
French: 22 Et l'ange me dit: Voici, ceux-ci a dégénéreront dans l'incrédulité.
English: It will require consolidated action by the international community and national Governments, both in the Great Lakes region and elsewhere, based on a process of thorough consideration and analysis.
French: Des mesures conjointes de la communauté internationale et des gouvernements nationaux seront nécessaires, dans la région des Grands Lacs et ailleurs, sur la base d'un examen et d'une analyse approfondis.
English: Recipient Institution(s) Johns Hopkins University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Johns Hopkins University
English: This is someone from Treasury Board, and they went to Bosnia?
French: Il s'agit d'un représentant du Conseil du Trésor qui est allé en Bosnie?
English: The impact of self-certification on processes is significant; however, given the considerable risk in the education grant entitlement, for example, the Office of Internal Oversight Services does not recommend that self-certification be applied to that process initially.
French: L'autocertification simplifie notablement les procédures, mais le BSCI ne pense pas qu'il soit prudent d'y recourir dans le cas de l'indemnité pour frais d'études, par exemple, car les risques de dérive sont considérables.
English: Nonetheless, the situation did not call for a new paradigm but rather implementation of sustainable development as a comprehensive framework for responses to the world's challenges.
French: Néanmoins, la situation n'appelle pas un nouveau paradigme, mais plutôt la mise en œuvre du développement durable en tant que cadre global des réponses aux défis mondiaux.
English: The obligation of notification shall be deemed to be fulfilled if the notification has been sent to the patentee in a registered letter at an address entered in the licence agreement or in the Patent Register.
French: 4) Le titulaire peut intenter une action en justice dans les trois ans à compter du moment où il a connu l’identité de l’auteur de l’atteinte portée à son droit exclusif.
English: If an archivist or librarian has been particularly helpful, take time to write a thank-you note.
French: Si un archiviste ou un bibliothécaire a été particulièrement serviable, une note de remerciements, que vous aurez pris le temps d'écrire, sera très appréciée.
English: • Orders of Reference
French: • Limites financières des projets de loi émanant des députés
English: Recommendations were also made for changes to the Olympic Charter.
French: Des recommandations ont également été faites concernant des changements à apporter à la Charte Olympique.
English: But I do know it's a problem that is in existence.
French: Il vous a fallu beaucoup plus de temps que prévu.
English: (c) Requests the Secretary-General to proceed with the implementation of his proposal on strengthening the web site through the redeployment of resources within the Department of Public Information, giving priority to the language posts required, and to report on the status of implementation to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: c) Prie le Secrétaire général de mettre en oeuvre sa proposition concernant le renforcement du site Web grâce à la réaffectation de ressources au sein du Département de l'information, en accordant la priorité aux postes linguistiques nécessaires, et de lui faire rapport sur la mise en oeuvre de cette proposition à sa cinquante-huitième session;
English: Denmark's agricultural sector did not, therefore, face the same issues as the agricultural sectors of other countries.
French: C'est pourquoi le secteur agricole du Danemark ne connaît pas les mêmes problèmes que celui d'autres pays.
English: Anal cancer incidence and survival: the surveillance, epidemiology, and end results experience, 19732000.
French: Anal cancer incidence and survival: the surveillance, epidemiology, and end results experience, 1973-2000.
English: Therefore, the report recommends reviewing the efficiency of the clustering arrangement and suggests focusing each cluster's work on a few joint United Nations regional and subregional programmes and projects, after consultation with the NEPAD secretariat and other African institutional partners.
French: Il est par conséquent recommandé qu'un examen de l'efficacité du regroupement des organismes soit entrepris et que les travaux de chaque groupe soient axés sur quelques programmes et projets régionaux et sous-régionaux communs de l'ONU après consultation du secrétariat du NEPAD et d'autres partenaires institutionnels africains.
English: I also wish to thank her for the agreement, at the beginning of 2004, with the then Greek government, on the action plan to improve the Community Support Framework management system.
French: Je tiens également à la remercier pour l’accord conclu au début de l’année 2004 avec le gouvernement grec de l’époque à propos d’un plan d’action destiné à améliorer le système de gestion du cadre communautaire d’appui.
English: In his decision, the adjudicator said:
French: L'arbitre s'exprime ainsi dans sa décision:
English: MTS Allstream Inc./Bell Canada and TELUS Communications Company/ Bragg Communications Inc.
French: MTS Allstream Inc./Bell Canada et TELUS Communications Company/Bragg Communications Inc.
English: • connections between the land, the waters, the past and the people
French: • les liens entre la terre, les eaux, le passé et le peuple ;
English: 10 GAT brought a declaratory action before the Landgericht (Regional Court), Düsseldorf to establish that it was not in breach of the patents, maintaining that its products did not infringe the rights under the French patents owned by LuK and, further, that those patents were either void or invalid.
French: 10 GAT a introduit une action en déclaration de non‑contrefaçon devant le Landgericht Düsseldorf, en soutenant que ses produits ne violaient pas les droits couverts par les brevets français détenus par LuK et que, en outre, ces brevets étaient nuls ou invalides.
English: Recent rainfall and higher river levels means access to water in most regions has increased.
French: Les pluies récentes et la remontée du niveau des cours d'eau améliore l'accès à l'eau dans la plupart des régions du pays.
English: There were two presentations by the EEM Fish Working Group related to new research advances and new guidance available for regional implementation of EEM fish surveys.
French: Elle a mis l’accent sur certains besoins et certaines questions de recherche relatifs à l’amélioration d’outils de bivalves en cages, ainsi que sur la nécessité d’orientation supplémentaire.
English: Finally, it called for the greater use of Arabic as a training language.
French: Enfin, elle a réclamé une plus large utilisation de l’arabe en tant que langue de formation.
English: Employers have an active role to play in overcoming stereotypes and creating working conditions more likely to promote equal opportunities for women and men in terms of recruitment and career development.
French: Les employeurs ont un rôle actif à jouer pour dépasser les stéréotypes et créer des conditions de travail plus favorables à l’égalité des chances pour les femmes et les hommes en terme de recrutement et d’opportunité de carrière.
English: Signature of authorized person of transferee
French: Signature de la personne autorisée du cessionnaire
English: Time for making claims (3) When a judge determines that there are questions that are applicable only to certain individual members of the class or subclass, the judge shall set a time within which individual members are required to make claims in respect of the individual questions.
French: Qui peut statuer (3) Lorsque le juge estime que certains points ne sont applicables qu'à certains membres du groupe ou du sous-groupe, il fixe le délai de présentation des réclamations à l'égard des points individuels.
English: • you are a Canadian citizen
French: • avoir la citoyenneté canadienne;
English: The Tribunal is satisfied that the requirements dealing with employment equity were clearly set out in clause 6.2 of the RFSO.
French: Le Tribunal est convaincu que les conditions relatives à l’équité en matière d’emploi ont clairement été énoncées à l’article 6.2 de la DOC.
English: To contact Training Makes Cents Inc, please click on one of the emails listed below or call us at (905) 820-0830 or 1 866 813-0716.
French: Pour communiquer avec Training Makes Cents Inc, veuillez cliquer sur l’une des adresses courriel ci-dessous ou nous appeler au 905-820-0830 ou au 1 866 813-0716.
English: Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: first steps
French: Mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : premières mesures
English: The review and recording of information was guided by the applicable evaluation questions (AppendixB) and a documentation review guide.
French: L’examen et la saisie des données ont été guidés par les questions de l’évaluation qui s’appliquaient (annexe B) et par un guide d’examen de la documentation.
English: As you have underlined, Minister, this is obviously an historic moment in our relations with the Western Balkans.
French: Comme vous l'avez souligné, Madame la Ministre, c'est évidemment une étape historique dans nos relations avec les Balkans occidentaux.
English: A tabular summary of all of the comments received and how they were addressed is available as document UNEP/FAO/RC/CRC.2/INF/6.
French: Un résumé, sous forme de tableau, de toutes les observations reçues et de leur modalité d'envoi figure dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.2/INF/6.
English: NDHQ/DPE in consultation with DRET has prepared an instruction booklet for applicants, outlining the fitness requirement and providing guidance to a training program.
French: Le QGDN/DEP en collaboration avec la DREI a produit une brochure informative à l'intention des aspirants recrues dans laquelle les normes de condition physique requises et des conseils sur un programme d'entraînement seront donnés.
English: The information concerning media and public appearances should be provided to the SkyHawks office in writing at least two weeks prior to your event.
French: L'information relative à de telles rencontres doit donc parvenir, par écrit, au bureau des SkyHawks, au moins deux semaines avant l'événement. Une formation d'empilage à quatre.
English: Mr President, we want the common Statute, but not a demeaning one which will offend our dignity.
French: Nous voulons le statut commun, Monsieur le Président mais pas un statut au rabais qui soit une offense à notre dignité.
English: Draft decision I, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision I, tel que modifié oralement, est adopté.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Expectations for the Sustainable Development Strategies Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Attentes à l’égard des stratégies de développement durable Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)
English: ARKANSAS $233 million SOUTH CAROLINA Exports to Canada totalled Imports from Canada included $63 million Exports to Canada included Exports to Canada included $160 million $118 million, including in canola oil and $39 million NEW MEXICO $20 million $51 million in rice, $41 million $5 million in peanuts, $5 million Exports to Canada included GEORGIA $47 million in lettuce, in chocolate. in cotton and $28 million in in seeds for sowing and $4 million $8 million in pasta and ALABAMA $34 million in other Exports to Canada totalled $601 million poultry meat. in sweet biscuits.
French: Exportations au Canada, incluant aliments pour animaux (142 M$), porc (33 M$) et maïs (24 M$). Importations du Canada, incluant porcs vivants (131 M$), bœuf et porc (57 M$) et avoine (39 M$).
English: Thank you very much, Mrs Frassoni.
French: Merci beaucoup, Madame Frassoni.
English: The bidder will be required to install the proposed Business Intelligence Software Solution in [an] environment that includes Transport Canada technical platforms.
French: Le soumissionnaire devra installer la solution logicielle proposée pour l'exploitation des données dans un environnement comprenant les plates-formes techniques de Transports Canada.
English: Sections of the Assessment Report and the supporting documentation related to the environmental assessment of copper and zinc smelters and refineries were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group (ERG), established by Environment Canada in August 1997 to support the environmental assessment.
French: Les sections du rapport d'évaluation et la documentation complémentaire sur l'évaluation environnementale des fonderies et affineries de cuivre et de zinc ont été préparées ou révisées par les membres du Groupe-ressource environnemental formé par Environnement Canada en août 1997 pour aider à l'évaluation environnementale.
English: In turn, this will ensure sustained government support for CIHR, and the continuation and growth of your research program.
French: Ainsi, les IRSC peuvent profiter d'un appui gouvernemental soutenu, et votre programme de recherche peut se poursuivre et se développer.
English: By Notices of Objection dated January20,1987, both appellants argued to the contrary.
French: Dans les Avis d'opposition du 20janvier1987, les deux appelantes ont soutenu le contraire.
English: A brief discussion of any issues outstanding in the quality portion of the submission (including whether there are any follow-up commitments required post-approval).
French: Inclure une liste de tous les virus cibles et modèles qui ont été utilisés pour toute étude sur l’inactivation ou la réduction virale. [2.3.A.2, 3.2.A.2] 3.1.5 Résumé et conclusion
English: If this disparity continues, 180 million women will have diabetes by 2025.
French: Si cette disparité persiste, 180 millions de femmes feront un diabète à l'horizon 2025.
English: Animals and Your Health - Protect Yourself from Disease (poster) Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada 2006 ISBN: 0-662-44522-8 (PDF version) Cat. No.:
French: Les animaux et votre santé - Protégez-vous des maladies (affiche) Sa Majesté la Reine du chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 ISBN : 0-662-44522-8 (version PDF) No cat.
English: And I feel sure that the Commission will know that the majority in this Parliament favours retaining the zero rate.
French: Et je suis sûre que la Commission saura que la majorité de ce Parlement est pour le maintien du taux zéro.
English: While these comparisons are potentially useful in defining target sizes for exploration of seafloor polymetallic sulphides, it is important to recall that the areas represented in ancient mining districts typically include deposits that are exposed at a number of different stratigraphic levels (i.e., many more deposits may be exposed on eroded surfaces on land than are likely to be exposed on a flat seabed).
French: Ces comparaisons peuvent servir à déterminer la superficie à retenir pour les zones d'exploration des sulfures polymétalliques présents dans les fonds marins, mais il faut se souvenir que les zones représentées dans les secteurs miniers comportent généralement des gisements pour lesquels différentes couches stratigraphiques sont exposées (en d'autres termes, le nombre de gisements exposés sur terre sur des surfaces érodées risque d'être plus élevé que sur des fonds marins plats).
English: A new entry in this report is Nunavut, which was previously included with the Northwest Territories.
French: Le présent rapport comporte une nouvelle entrée pour le Nunavut, qui était auparavant inclus dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Examples are people who make a social or cultural contribution to the community, such as entertainers, media and film staff, sports people, religious workers, visiting academics, public lecturers, etc. Therefore entry into Australia for Canadian entertainers is a relatively easy process via an application for a Cultural visa (420 Entertainment), taking into account the need to protect the employment of Australians in the industry.
French: À titre d’exemple, les personnes qui apportent une contribution sociale ou culturelle à la communauté, telles que les artistes de la scène, le personnel des domaines des médias et du film, les sportifs, les universitaires invités, les conférenciers, etc.; entrer en Australie pour un artiste canadien est donc un processus relativement facile à l’aide d’un Visa culturel, (sous-classe 420, Divertissement), qui tient compte de la nécessité de protéger les emplois des Australiens de l’industrie.
English: It is clear, however, that more needs to be done in the next four years.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il lui faudra redoubler d'effort au cours des quatre prochaines années.
English: (b) Take the necessary measures to promote the involvement of fathers in the upbringing and development of their children.
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour encourager les pères à s'intéresser à l'éducation et au développement de leurs enfants.
English: It was a concern to him because all his life he has experienced prejudice and derogatory comments and has been subjected to homophobia on a regular basis.
French: Cela le préoccupait parce que, tout au long de sa vie, il a fait l’objet de préjugés et de commentaires désobligeants et il a souvent été victime d’homophobie.
English: Distinguished Papers Session In response to your evaluations of the Family Medicine Forum 2000, the Planning Committee has been diligent in highlighting scholarly and academic activities.
French: Présentations de distinction Suite à vos évaluations du Forum 2000 en médecine familiale, le Comité organisateur a voulu souligner les activités de recherche et d’érudition.
English: Television broadcasters, cable companies, pay and specialty tv services all had to be licensed to reach Canadian homes.
French: Les télédiffuseurs, les entreprises de câblodistribution, les chaînes de télévision payante et les chaînes spécialisées devaient obtenir un permis pour pénétrer dans les foyers canadiens.
English:  4. It points out that, given the Assembly’s responsibility to complete the enlargement process in the coming years, additional human and financial resources are required to enable it to cope with its tasks, and the Committee of Ministers should increasingly concentrate on ensuring that the Organisation as a whole has the financial means to continue to perform its role as guarantor of democratic security and stability on the continent, a mission which fully justifies a weightier financial commitment from its member states.
French: Etant donné les contraintes budgétaires actuelles de l’Organisation, l’Assemblée a décidé, pour l’exercice 2003, de limiter ses demandes en matière de personnel à deux grandes priorités : la création d’un poste A4 pour renforcer le Secrétariat du Service de la Séance, et un reclassement d’un poste A4 en A5. 5.
English: Dogon-Lobi contains copyrighted photographs of Africa, with text descriptions of the places they were taken.
French: Dogon-Lobi contient des photographies de l'Afrique, avec des annotations des endroits où elles ont été prises.
English: Crucial to the topic of this paper, from 1991 onwards, and particularly after the structural turnaround in the country’s fiscal situation that began with the 1995 federal budget, the Bank of Canada found it less and less difficult to ride out pressures on the exchange rate emanating from abroad without countering them with sustained contractionary measures.
French: Par exemple, on pourrait — comme c’est actuellement le cas à la Réserve fédérale — plaider en faveur du remplacement des objectifs qualitatifs par des cibles d’inflation quantitatives afin de rendre le cadre monétaire plus transparent et plus prévisible aux États-Unis7.
English: HONORARY COLONEL S.B. LERNER, OMM, CD
French: COLONEL HONORAIRE S.B. LERNER, OMM, CD
English: Pablo Neruda House Museum (La Sebastiana, open air museum), the 15 elevators of Valparaiso, historic city tour (museums, viewpoints, harbour, churches), Cultural Centre (Jail, Ross Palace, Congress).
French: Casa Museo Pablo Neruda (La Sebastiana, museo cielo abierto), los 15 ascensores de Valparaíso, Paseo Histórico (museos, miradores, puerto, iglesias), Centro Cultural (Cárcel, Palacio Ross, Congreso).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.1; informal documents Nos.  WP.29-145-05 and WP.29-145-06
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.1; documents informels WP.29-145-05 et WP.29-145-06.
English: Generally, if you own several properties in the same class, you combine the capital cost of all these properties in one class.
French: L’équipement inclut la machinerie, les véhicules à moteur et tout matériel que vous avez acquis pour gagner votre revenu de pêche.
English: Its customers include DND, other government agencies and individuals.
French: Ses clients sont notamment le MDN, d'autres organismes gouvernementaux et des particuliers.
English: In this regard the rapporteur recalls that the European Parliament and the Council agreed, within the previous interinstitutional framework27, to higher amounts initially co-decided.
French: Pour 2006, malgré la contribution que ce programme apporte à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, la programmation financière actuelle ne prévoit toutefois que 196,4 millions d'euros7.
English: As stated in Staffing Information, Section 1, "Generic Standards for Selection and Assessment", selection standard 3: Assessment methods must treat all candidates in an equitable and non-discriminatory manner.
French: À la section 1 des Renseignements sur la dotation, laquelle s'intitule « Normes génériques de sélection et d'évaluation », on énonce la norme de sélection suivante au point no 3 : « Le processus d’évaluation doit permettre de traiter tous les candidats et toutes les candidates de façon équitable et non discriminatoire.
English: What has been achieved this month in terms of making Africa the focus of this body should serve as a basis for further work in that direction.
French: Le fait d'avoir pu attirer l'attention du Conseil sur l'Afrique devrait encourager d'autres actions dans ce sens.
English: • conducted sophisticated marketing and branding campaigns;
French: • adopté une approche avancée de commercialisation et de promotion de l’image de marque;
English: CT155202 was serviceable at the time of the bird-strike.
French: L’avion CT155202 était en bon état de service au moment de l’impact d’oiseau.
English: In Austria, SDS has a market share of 90% with GEOS.
French: La société possède en Autriche une part de marché de 90% avec son produit GEOS.
English: He/she establishes a positive, constructive, fair-minded environment in which the applications are to be evaluated.
French: Il ou elle instaure un climat positif, constructif et équitable dans lequel les demandes seront évaluées.
English: n/a: No data available.
French: p/d : pas de données.
English: CIC had planned to admit between 220,000 and 245,000 new permanent residents to Canada.
French: CIC prévoyait admettre au Canada entre 220 000 et 245 000 nouveaux résidents permanents.
English: Awareness and Site Promotion
French: Sensibilisation et promotion des lieux historiques
English: ACOA will continue its work to help Atlantic Canadians build a better, stronger future.
French: L’APECA poursuivra son travail visant à aider les Canadiens de la région de l’Atlantique à se bâtir un avenir meilleur.