ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European contact goes back to 1462, when explorer Pedro de Sintra sighted and mapped this part of Africa’s west coast, giving it the Portuguese name of Serra Leôa, or "Lion Mountains."
French: Les contacts entre la Sierra Leone et les pays européens remontent à 1462, lorsque l'explorateur portugais Pedro de Sintra a découvert la péninsule, en a dressé la carte et lui a donné le nom de Serra Leôa — « la montagne du lion ».
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001-217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report Document: 050812_1.zip - 41KB 2005-08-15 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001-217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report Document: 050812_1.zip - 41KO 2005-08-15 - Bell Canada Description:
English: The Organization trusts that the Security Council will consolidate the gains that have been made and keep moving forward.
French: Elle est ne doute pas que le Conseil saura consolider les acquis et continuera à aller de l'avant.
English: This new career support mechanism for new junior Professional staff is designed to facilitate their understanding of the Organization, and to complement the initiation, training and coaching offered by their direct supervisors and managers.
French: Ce nouveau mécanisme d'appui à l'organisation des carrières a pour but d'aider les jeunes cadres débutants à comprendre le fonctionnement de l'Organisation et vient s'ajouter à ce que font leurs chefs hiérarchiques et responsables directs pour les initier, les former et les épauler.
English: Learn farmhouse recipes, for adults and children.
French: Démontrez vos habilités et devinez les chansons.
English: The Madrid Accords are manifestly null and void.  As Hans Korrell, a legal expert and former UN Under-Secretary-General for Legal Affairs, declared: Spain had no right to transfer the status of administrative power to anyone at all; and, in any case, these Accords had no power to affect the status of Western Sahara as a non-autonomous territory.
French: Leur nullité est flagrante car, tel que l'a déclaré Hans Korrell, juriste et sous-secrétaire général aux questions juridiques de l`ONU, l'Espagne ne pouvait pas transférer unilatéralement à qui que ce soit le statut de puissance administrante et ces accords en tout cas ne pouvaient pas affecter le statut du Sahara Occidental en tant que territoire non autonome.
English: Ye Guozhu’s prison sentence was due to expire on 26 July. Instead the Chinese authorities say, he will remain imprisoned until at least 1 October, after the end of the 2008 Olympic Games.
French: Ye Guozhu devait être remis en liberté le 26 juillet mais les autorités chinoises ont déclaré qu’il restera derrière les barreaux au moins jusqu’au 1er octobre, après la clôture des Jeux olympiques.
English: • www.collectors.olympic.org – The Collectors Site contains information concerning the IOC’s various Olympic memorabilia initiatives.
French: • www.collectors.olympic.org — Le site des collectionneurs regroupe les informations associées aux différentes initiatives prises par le CIO portant sur les objets rappelant les Jeux Olympiques ;
English: • Civic Call to the City of Winnipeg - August 1, 2000 July 2000
French: • Visite officielle à la ville de Winnipeg - le 1 août 2000 Juillet 2000
English: • A llowances for care attendance, special clothing, m obility assistance, w here required because of disability
French: • Allocation de soins, de vêtements spéciaux et d’aide à la mobilité, lorsque requis en raison de l’invalidité
English: If the institutions are leaving the potential reporting population and these institutions are not in the sample, the sample becomes too large relative to the size of the potential reporting population (case 2).
French: Si les établissements sortent de la population déclarante potentielle et si ces établissements ne se trouvent pas dans l'échantillon, celui-ci devient trop grand par rapport à la taille de la population déclarante potentielle (deuxième cas).
English: • Fort Chipewyan Visitor Reception Centre Trails The first section of the Karstland Trail at the Salt River Day-use Area is accessible.
French: • Centre d'accueil de Fort Chipewyan Sentiers La première partie de la boucle de la formation karstique qui part de l'aire de fréquentation diurne de Salt River est accessible en fauteuil roulant.
English: The challenge is to sustain a credible and effective role by providing competitive, modern and high-quality services comparable to, or better than, those offered by other major IP offices worldwide.
French: Le défi consiste à assumer un rôle crédible et efficient en assurant des services compétitifs, modernes et de haute qualité qui se comparent favorablement à ceux offerts par d'autres grands bureaux de protection de la PI dans le monde.
English: We welcome the establishment of the International Criminal Court (ICC) as an important step towards countering impunity and guaranteeing respect for the rule of law and justice.
French: Nous saluons la mise en place de la Cour pénale internationale (CPI), qui est une mesure importante dans la lutte contre l'impunité et pour le respect de la primauté du droit et de la justice.
English: Hairdressing services represent only part of the activity.
French: Les services coiffure ne sont qu’une partie de l’activité.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: MFLP-28 Juin 2003
English: On the other hand, the host revolving fund will include the seconded employee’s salary in its salary base when calculating its portion of the EBP costs.
French: En revanche, l’unité d’accueil inclut dans sa base salariale le salaire de l’employé en détachement lorsqu’elle calcule la part des frais relatifs aux RASE qui lui revient.
English: Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
French: L’évaluation d’impact comporte une description technique plus détaillée des objectifs et résultats attendus.
English: In all cases tested by OIOS, where the best value for money evaluation method had been used, the contracts were awarded to the lowest bidders.
French: Dans tous les cas où la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal avait été appliquée aux achats examinés par le BSCI, les marchés ont été attribués aux soumissionnaires les moins-disant.
English: used condoms and needles left in our parks, playgrounds and public areas.
French: des seringues et des condoms usagés jetés dans les parcs, les terrains de jeu et les aires publiques.
English: • an organization's governing documents - letters patent, incorporation documents, trust deeds or constitutions that create the organization and provide information on its official aims and objectives, its structure and internal working;
French: • les documents constitutifs d'un organisme - soit les lettres patentes, les statuts constitutifs, les actes de fiducie ou les constitutions qui créent l'organisme et qui fournissent des renseignements sur ses buts officiels et ses objectifs, ainsi que sur sa structure et son fonctionnement interne;
English: Tetris like game with the parts coming from each side.
French: Genre de Tetris avec des pièces qui viennent de tous les cotés.
English: I would, of course, also thank my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development for some interesting debates and for their major contribution to this report.
French: Je voudrais également remercier mes collègues de la commission pour certains débats intéressants et pour leur contribution essentielle à ce rapport.
English: Also reiterates the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Réaffirme également l'importance de l'emplacement du siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement, constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve.
English: 3 Dec 1945 147 Canadian Participation in the Defence of Hong Kong, Dec 1941.
French: 3 déc 1945 147 Canadian Participation in the Defence of Hong Kong, Dec 1941.
English: Audit and Evaluation has accepted to work with SPCI staff to further develop the preliminary document.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a accepté d’aider l'Équipe de l'ICPS à élaborer davantage le document préliminaire.
English: Bell Canada is providing revised copies of its 14 April 2003 and 1 May 2003 letters regarding the above subject in response to your request to place these letters on the public record. Document: 0305120_5.zip - 2883KB
French: Bell Canada is providing revised copies of its 14 April 2003 and 1 May 2003 letters regarding the above subject in response to your request to place these letters on the public record. Document: 0305120_5.zip - 2883KO
English: Similarly, among the designated groups, the overwhelming majority of promotions went to indeterminate employees.
French: 100 des nouveaux employés appartenant à une minorité visible.
English: Bandwidth Requirements. The lack of broadband access imposes a constraint on how innovative a community can become.
French: Exigences relatives à la bande passante Le manque d'accès au service à large bande limite la capacité d'innovation d'une collectivité.
English: " …(at present 03 for the Regulation as amended by the 03 series of amendments) shall… "
French: «… (actuellement 03 pour la série 03 d'amendements au Règlement) doivent…».
English: As regards the prohibition of organizations fomenting racial discrimination, the Committee points out that the laws of Suriname do not meet the requirements of article 4 (b) of the Convention.
French: S'agissant de l'interdiction des organisations incitant à la discrimination raciale, le Comité relève que la législation surinamaise ne répond pas aux exigences de l'article 4 b) de la Convention.
English: A police-community relations officer is hosting a weekly radio broadcast called To Serve and Protect, intended for multi-ethnic communities.
French: Un policier socio-communautaire anime une émission de radio hebdomadaire, intitulée Servir et protéger, destinée aux communautés multi-ethniques.
English: If an audit, investigation or review by the Minister contemplated by section 6.7 discloses amounts owed by the Minister to the Authority, the Authority shall be entitled to set-off such amount against any payment owed to the Minister by the Authority.
French: Si une vérification, une enquête ou un examen du ministre prévu au paragraphe 6.7 révèle des montants que doit le ministre à l'Administration, l'Administration est habilitée à opérer compensation entre ce montant et tout paiement qu'elle doit au ministre.
English: • Strengthen measures at international level to deal with regional, international or global environmental problems; to co-operate with third countries and with the relevant international organisations in pursuing agreed environmental aims; to strengthen international governance in the context of sustainable development,
French: • consolider les mesures adoptées à l'échelle internationale pour faire face aux problèmes régionaux, internationaux ou mondiaux dans le domaine de l'environnement, coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales appropriées pour atteindre les objectifs environnementaux convenus et renforcer la gouvernance internationale en ce qui concerne le développement durable,
English: Under conditions provided by section 7, paragraph 1 (c), of the Act, such election could be made only by someone who had not been sentenced with legal effect during the previous five years for an intentional crime.
French: Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi, ne pouvaient opter pour la nationalité tchèque que les individus n'ayant pas fait l'objet d'une condamnation pénale définitive pour une infraction perpétrée au cours des cinq dernières années.
English: To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act . 1,648 1,505 Fair and timely hearings of cases are conducted and decisions issued under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act in accordance with the provisions of the Act (on-going).
French: Fournir une cour d'archives qui entend et tranche les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et expéditive possible, compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l'équité. 1 648 1 505 Affaires entendues en temps opportun et de manière équitable et décisions rendues en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence conformément aux dispositions de la Loi (en cours).
English: Numerous substances representing as many potential hazards as those already cited in the table have been ignored.
French: De nombreuses matières qui représentent autant de dangers potentiels que celles déjà citées dans le tableau ont été négligées.
English: Get more information on what other security solutions you can use to remain protected.
French: Informez-vous sur le type de autres solutions de sécurité que vous pouvez utiliser pour protéger votre système.
English: From 20 April 2010, the players can customize their avatar, their room, visit friends and do basic missions.
French: Depuis le 20 avril 2010, les joueurs peuvent customiser leur avatar, leur chambre, rendre visite à leurs amis et s’entraîner à des missions simples.
English: Phase One of the project was completed in October 2002.
French: La première phase du projet a pris fin en octobre 2002.
English: Rugs and mats are classic culprits in many falls at home and, since he wouldn't throw this one out, I decided to pick up a sheet of non-slip underlay at the hardware store.
French: Nous aurions pu prévoir l'incident; les carpettes et les tapis causent plusieurs chutes à la maison, c'est bien connu. Puisque Bruno ne voulait pas se débarrasser de ce tapis, j'ai décidé de le doubler de caoutchouc anti-dérapant afin de prévenir les glissades.
English: Since 2004, the Greek and Hungarian problems revealed grave deficiencies in this system.
French: Depuis 2004, les problèmes grecs et hongrois ont fait apparaître de profondes déficiences dans ce système.
English: The Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and the Body of European Regulators in Telecom (BERT) of the reasons why it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or why it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
French: La Commission peut, dans le même délai, communiquer à l’autorité de régulation nationale concernée et à l’organisme européen de régulation des télécommunications (BERT) les raisons pour lesquelles elle estime que le projet de mesure fait obstacle au marché unique ou qu’elle a des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le droit communautaire.
English: • They provide clear guidance to employees and others about how they should conduct themselves.
French: • Ils donnent aux employés et à d'autres une orientation claire sur le comportement à adopter.
English: (s) Letter dated 12 March 2002 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/59);
French: s) Lettre datée du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/59);
English: Presentations on the disaster management support provided by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the International Charter “Space and Major Disasters”).
French: Exposés sur l'appui à la gestion des catastrophes fourni en application de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures.
English: The LWU has expanded its organizational network across 399 villages, which did not have their own women unions before.
French: L'Union a étendu son réseau dans 399 visages qui jusque là n'avaient pas leur propre Union de femmes.
English: I would like to approach it from an environmental point of view, so that we make sure that we stabilise concentrations in the atmosphere at harmless levels.
French: Je voudrais aborder ce problème d'un point de vue environnemental, pour que nous puissions être certains de stabiliser les concentrations dans l'atmosphère à des niveaux inoffensifs.
English: Each base had its own social infrastructure with a gymnasium, a movie theatre, churches and stores to meet the needs of members and their families.
French: Chaque base avait sa propre infrastructure sociale avec gymnase, cinéma, église et magasins pour répondre aux besoins des militaires et de leurs familles.
English: Increased exposure at the wave front and in the thinned stand also resulted in a dramatic increase in root damage relative to control trees.
French: Une exposition accrue au front de l'onde et dans le peuplement éclairci a aussi provoqué une augmentation substantielle des dommages causés aux racines comparativement aux arbres-témoins.
English: Complete the following form and we’ll do our best to help you find your missing serial number.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et nous ferons tout notre possible pour vous aider à retrouver votre numéro de série manquant.
English: Best Practice Staff scheduling ensures children have access to trained staff and that CCAs are mentored by trained staff.
French: Pratique exemplaire Les horaires de travail sont conçus de telle sorte que les enfants soient en présence de personnel qualifié et que les A.S.E. soient encadrés par du personnel qualifié.
English: The OECD has a good record of achievement and a strong research capability. It has adopted and advocated an integrated approach to sustainable development, which it has strived hard, with success in some areas, to implement.
French: Les parlementaires savent que l’OCDE, avec son expérience et ses capacités de recherche impressionnantes, peut jouer un rôle aussi important qu’influent pour faire avancer les travaux sur l’ordre du jour pour un développement durable.
English: Canada is highly involved in these agreements as it is concerned with protecting our environment.
French: Le Canada a pris des engagements fermes aux fins de ces traités, car ils s'inscrivent dans sa lutte pour la protection de l'environnement.
English: At first, other team members had trouble in taking Eli seriously.
French: Au départ, les autres membres de l’équipe eurent de la difficulté à prendre Eli au sérieux.
English: This document also proposes to contribute in a positive way to a dialogue that will clarify the truth about these matters and the requirements that come from the natural order itself, and to take part in the socio-political debate and the responsibility for the common good.
French: Ces réflexions s’adressent aussi aux pasteurs d’âmes, qui doivent accueillir et guider tant de chrétiens d’aujourd’hui et les accompagner dans un itinéraire d’estime pour cette valeur naturelle, protégée par l’institution matrimoniale et confirmée par le sacrement chrétien. La famille fondée sur le mariage correspond au dessein du Créateur «dès l’origine» (Mt 19, 4).
English: Mainstream financial institutions often found rural areas insufficiently profitable, and their lending rates were often unaffordable to the rural poor.
French: Les établissements financiers classiques considèrent généralement que les zones rurales ne sont pas assez rentables et pratiquent des taux d'intérêt qui mettent le crédit hors de portée des ruraux pauvres.
English: By September of the following year, the Program and Budget for 2000-2001 was approved by the Member States, reinforcing WIPO’s transformation into a result-oriented organization.
French: Au mois de septembre de l’année suivante, le programme et budget de l’exercice 2000-2001 a été approuvé par les États membres, ce qui a permis de renforcer le processus de transformation de l’OMPI en une organisation axée sur les résultats.
English: • Potential threat due to bioaccumulation of environmental contaminants (PCBs and other organochlorines)
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: 1.1.2 Part 1 is not an exhaustive study on the issue of introductions and transfers.
French: 1.1.2 La Partie 1 ne constitue pas une étude exhaustive de la question des introductions et des transferts.
English: Nova Scotia Department of Health  Information Management Telehealth The Nova Scotia Telehealth Network is limited by resources.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse  Gestion de l'information Télésanté Le réseau de télésanté de la Nouvelle-Écosse manque de ressources.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-150 Polaris > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-150 Polaris > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: When certain income amounts are assigned to repay assistance - Individuals could face financial difficulties while waiting for certain income amounts (e.g., workers' compensation benefits, Employment Insurance benefits, and Canada Pension Plan payments).
French: Sommes cédées en vue de rembourser les prestations d'assistance sociale - Il peut arriver qu'un particulier ait des difficultés financières pendant qu'il attend de toucher certaines sommes (par exemple, des indemnités pour accidents du travail, des prestations d'assurance-emploi ou des prestations du Régime de pensions du Canada).
English: This is, in fact, generally the case.
French: De fait, cela est généralement le cas.
English: A/C.5/58/SR.15 Meeting held on 4 November 2003, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.15 Séance tenue le 4 novembre 2003, 9 h 30 [A A C E F R]
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of food additives which have been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté étant donné qu'il empêcherait l'utilisation d'additifs alimentaires qui se sont avérés sans dangers et efficaces.