ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that the authorities of Liechtenstein continue and reinforce their efforts to ensure that asylum be granted to all those who fulfill the current legal conditions and to combat stereotypes and prejudices among the majority population against asylum seekers and refugees.
French: Elle recommande aux autorités du Liechtenstein de continuer de renforcer leurs efforts pour s'assurer que l'asile est accordé à tous ceux qui remplissent les conditions juridiques actuelles et pour combattre les stéréotypes et les préjugés au sein de la population majoritaire envers les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Another disturbing aspect inherited from the centralized administrative management system is excessive State intervention in the economy; this was justified by the adverse circumstances prevailing when the country became independent but it has led to significant distortion of market rules and mechanisms.
French: Un autre aspect perturbateur, qui a découlé du système de gestion administrative centralisée, est l'intervention excessive de l'État dans l'économie, qui a été justifiée par les circonstances adverses qui existaient quand le pays est devenu indépendant, mais qui a provoqué des distorsions significatives dans les règles et les mécanismes du marché.
English: This means that I take the analgesic (pain reliever), then 4 hours later, I take the acetaminophen (Tylenol®).
French: C'est à dire, je prends l’analgésique (calmant), puis 4 heures plus tard, je prends de l’acétaminophène (Tylenol®).
English: Almost all countries are now States parties and our principal objective, stockpile destruction, is now within our grasp.
French: Presque tous les pays sont désormais des États parties à ce traité et notre premier objectif - la destruction des stocks - est à notre portée.
English: In 2003, Desjardins Group agreed to collaborate to the fundraising campaign of the Université du Québec à Chicoutimi by granting an amount toward the creation of the Chaire en Éco-conseil .
French: En 2003, le Mouvement des caisses Desjardins acceptait de collaborer à la campagne de financement de l'Université du Québec à Chicoutimi en accordant un montant favorisant la création de la Chaire en Éco-conseil .
English: The briefing will be held on Wednesday, June 8, 2005, at 10:00 a.m. in Room 22D at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 8 juin 2005, à 10 h, à la salle 22D, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: ▪ In the second method, the number of HIV diagnoses in 1999 is divided by the proportion of the population who are tested in a one-year period, and the result is then added to the cumulative number of HIV diagnoses to the end of 1998 (minus cumulative AIDS deaths) plus the estimate for 1999 HIV incidence.
French: ▪ Avec la deuxième méthode, le nombre de diagnostics de 1999 est divisé par la proportion de la population testée au VIH au cours d'une année. Le résultat est ensuite ajouté à la somme des diagnostics de VIH jusqu'à la fin de 1998, moins les décès par sida, plus l'estimation de l'incidence du VIH pour 1999.
English: Country visits were an important tool for Special Rapporteurs, enabling them not only to engage in fact-finding but also to initiate lasting cooperation with Governments and NGOs.
French: Pour les rapporteurs spéciaux, les visites sur le terrain constituent un outil précieux qui leur permet non seulement de mener des enquêtes mais aussi d'engager une coopération durable avec les gouvernements et les ONG.
English: 7, IV of the Federal Constitution establishes the urban and rural workers' right to a minimum wage established by law nationwide, capable of satisfying their basic living needs and those of their families, such as housing (…).
French: L'article 7, IV, de la Constitution établit le droit des travailleurs urbains et ruraux au "salaire minimum fixé par la loi, unifié au niveau national et suffisant pour leur permettre de subvenir à leurs besoins vitaux élémentaires et à ceux de leurs familles, en ce qui concerne le logement (…)".
English: This increased incidence may be driven by increased cancer detection through the use of new diagnostic techniques,170 the increase in adenocarcinomas and adenosquamous carcinomas (forms of cervical cancer that are not detectable by Pap testing)170 and an increase in HPV prevalence.172 The Pap test is the only test for cervical cancer that is suitable for general population screening.171 Epidemiologic evidence has demonstrated that regular screening for cervical cancer with Pap tests has decreased the mortality rate among women who are sexually active or are 18 years of age or older.
French: Le cancer du col de l’utérus est l’un des nombreux cancers qui, grâce aux tests de dépistage de grande sensibilité, peuvent être détectés très tôt et traités efficacement. On peut donc affirmer que tous les décès par cancer du col de l’utérus pourraient être évités grâce à un programme régulier de dépistage, puisque le taux de survie de cinq ans avec détection précoce dépasse les 90 %, alors qu’il n’est que de 10 % si le cancer du col de l’utérus est détecté lorsque les symptômes deviennent apparents171.
English: There is no present capability to measure relative risk across the entire capital equipment program.
French: Il n’existe actuellement aucun moyen de mesurer les risques relatifs dans l’ensemble du programme de biens d’investissement.
English: Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) Tetsuaki KAMODA, Vice-Chair, International Activities Committee, Tokyo <canard@amy.hi-ho.ne.jp> Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) António L. DE SAMPAI , conseiller, L.E. Dias Costa, I.D.A, Lisbonne O <diascosta@jediascosta.pt> Gonçalo DE SAMPAIO (membre, avocat, J.E. Dias Costa, I.D.A, Lisbonne) <diascosta@jediascosta.pt>
French: Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) Tetsuaki KAMODA, Vice-Chair, International Activities Committee, Tokyo <canard@amy.hi-ho.ne.jp> Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) António L. DE SAMPAIO, conseiller, L.E. Dias Costa, I.D.A, Lisbonne <diascosta@jediascosta.pt> Gonçalo DE SAMPAIO (membre, avocat, J.E. Dias Costa, I.D.A, Lisbonne) <diascosta@jediascosta.pt>
English: The condemned person is advised that he or she has eight days to appeal the sentence, beginning on the date on which the sentence is handed down.
French: Le condamné est informé du fait qu'il a huit jours pour faire appel, à compter de la date à laquelle la sentence a été prononcée.
English: But this is nothing more than a political diversion.
French: Pourtant, cela n'est rien d'autre qu'une diversion politique.
English: The Audacity Team is pleased to announce the release of Audacity 1.3.9 (Beta) for Windows, Mac and Linux/Unix.
French: L'équipe d'Audacity est fière de vous annoncer la version d' Audacity 1.3.9 (Beta) pour Windows, Mac et Linux/Unix.
English: It also recommends that all allegations of abuses, including ill-treatment, should be investigated and the culprits punished.
French: Le Comité recommande en outre que tous les abus, y compris les mauvais traitements, donnent lieu à des enquêtes et à des sanctions.
English: Leprosy had been almost eliminated and only sporadic cases were reported.
French: La lèpre est quasiment éliminée dans le pays, et seuls des cas sporadiques ont été signalés.
English: "5 ECE Regulation No. 122 (Regulation with regard the type approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system).
French: "5 Règlement ECE No 122 (Règlement concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage).
English: The Commission has been following the human rights situation in Colombia with concern for several years.  This has been reflected in successive statements by the Chairperson.
French: Depuis plusieurs années déjà la Commission suit avec préoccupation la situation des droits de l'homme en Colombie comme l'illustrent les déclarations successives de son Président.
English: Outside assistance should be called upon only if local expertise cannot be found.
French: Il faudra notamment veiller à ne faire venir d'experts de l'étranger que lorsque des experts ne pourront pas être trouvés sur place.
English: However, significant and consistent changes were observed in initial pH values of nodule breis and the initial decline occurred before (Calland) or concurrently (Beeson) with the initial decline of nitrogen fixation.
French: Toutefois, des changements significatifs et consistants sont observés dans les valeurs initiales de pH des broyats de nodosités et le déclin initial survient avant (Calland) ou en concomittance (Beeson) avec le déclin initial de la fixation de l'azote.
English: I believe that it is at least as important that these countries are being subjected to a neoliberal acquis, that public services are breaking down and large sections of the population are being condemned to the long-term perpetuation of the poverty that has arisen over the past ten years.
French: Il est à mes yeux tout aussi important que ces pays soient soumis à un acquis néo-libéral qui démantèle les services publics et risque de condamner de larges pans de la population à une longue prolongation de la pauvreté qui est apparue au cours des dix dernières années.
English: Setting effective international standards in the field of the arms trade is essential to reinforce our commitment to deal with the human security and humanitarian concerns associated with the unchecked trade in arms.
French: Mettre en place des normes internationales efficaces dans le domaine du commerce des armes est fondamental pour renforcer notre engagement à l'égard de la sécurité humaine et des problèmes humanitaires liés au commerce non réglementé des armes.
English: Features a pre-built, fully customizable Web site , hosted in our world-class data center.
French: Comprend un pr�-install�, mais compl�tement adaptable WebSite , h�berg�e sur notre puissant centers de donn�es.
English: Do not let this opportunity pass and enrolment now !
French: Ne laissez pas passer cette occasion et inscrivez-vous dès maintenant !
English: "There are tremendous opportunities to bundle purchases across government.
French: « Il existe des occasions exceptionnelles de regrouper les achats à la grandeur du gouvernement.
English: The cost of excessive mandatory staff mobility (negative impact on operations) may outweigh the benefits (reduced risk of conflict of interest and fraud).
French: Le nombre de fonctions sensibles exigeant une mobilité obligatoire du personnel est-il raisonnable?
English: Planning for a ground force had been underway at NATO since 1993 under instructions from the North Atlantic Council (NAC).
French: L’Alliance avait reçu du Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) le mandat de planifier une force terrestre et y travaillait depuis 19933.
English: Since the large number of comparisons produce a vastly inflated error rate, a Bonferroni procedure was used to keep family-wise error rate at p < .05 for the 23 comparisons.
French: Comme les très nombreuses comparaisons ont donné lieu à une marge d'erreur trop élevée, on a appliqué un test de Bonferroni pour maintenir la marge d'erreur par famille à p < .05 pour les 23 comparaisons.
English: The separate official form concerning the declaration of intention to use the mark required by the United States of America (MM18) is available on WIPO’s Internet site.
French: Le formulaire officiel distinct relatif à la déclaration d’intention d’utiliser la marque pour les États-Unis d’Amérique (MM18) est disponible sur le site Internet de l’OMPI.
English: Canada, North America and the World — The main goal is to use a combination of robust international engagement and domestic policy initiatives to protect and enhance Canada's security, prosperity, quality of life and democratic good governance.
French: Place du Canada en Amérique du Nord et dans le monde en général – Il s'agit principalement ici, grâce à un ensemble d'initiatives bien structurées et axées sur nos engagements internationaux aussi bien que sur nos politiques nationales, de renforcer notre sécurité, d'accroître notre prospérité, d'améliorer notre qualité de vie ainsi que de préserver les règles régissant la gouvernance démocratique au Canada.
English: For all sales to Canada, the normal values were estimated on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unassociated customers, a methodology that is based on section 15 of the SIMA.
French: Pour toutes les ventes au Canada, les valeurs normales ont été estimées à partir du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires à des clients non liés, une méthode fondée sur l’article 15 de la LMSI.
English: Stingray Bay claims that its swimwear blocks up to 99 percent of the sun’s rays.
French: Stingray Bay soutient que ses vêtements de bain filtrent jusqu’à 99 p. 100 du rayonnement solaire.
English: However, the DTSMs developed in this paper allow for time-varying second moments as well as for very flexible forms of non-linearity in the conditional means of the state variables.
French: Les modèles proposés par Dai, Le et Singleton, en revanche, autorisent des moments de second ordre variables dans le temps de même que des formes très flexibles de non-linéarité dans les moyennes conditionnelles des variables d’état.
English: Other Institutions: suggested content changes, for example linking to original press releases instead of providing summaries; improving the organization on the site; and improving our service levels - for example in including job opportunities through our career section in a timely fashion.
French: D'autres établissements : changements de contenus suggérés, par exemple les liens aux communiqués de presse originaux au lieu de fournir des résumés; amélioration de l'organisation sur le site; et amélioration de nos niveaux de service - par exemple en incluant d'une façon opportune des offres d'emploi par le biais de notre section des carrières.
English: British Columbia
French: Voir le paragraphe 4.2.1 dans la rubrique intitulée « Collecte de renseignements personnels dans le secteur privé », ci-dessus.]
English: Clearly, the patterned accommodation of English is something that some recognize as ultimately self-defeating, and is clearly manifest in some personal feelings.
French: Clairement, l'habitude de s'organiser pour ne pas causer de difficultés aux anglophones en est une que certains reconnaissent comme allant à l'encontre des buts recherchés et certains ont exprimé des sentiments qui le manifestent clairement.
English: The Complex also provides recreation for the broader military community, including CF members and families.
French: Le complexe sert également aux loisirs de la grande communauté militaire, y compris les membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session and provisional agenda and documentation for its eighth session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa huitième session
English: The former elevator operator reads the latest issue of Marriage Magazine.
French: L'ancien dépanneur d'ascenseur lit le dernier numéro du Magazine du Mariage.
English: Similarly, bridging the technological and knowledge gap between the developed and developing countries through technology transfer was seen as important by some delegations.
French: De la même façon, des délégations ont estimé qu'il serait important d'assurer le transfert de technologie pour combler l'écart qui existe sur le plan des techniques et des connaissances entre les pays développés et les pays en développement.
English: After this initial review, in those cases where it is determined that the area of complaint is outside our mandate, the complainant is advised of the appropriate avenue of redress and assisted when necessary in accessing that avenue.
French: Après cette étude préliminaire, dans les cas où il est déterminé que la plainte touche un domaine qui est en dehors de notre mandat, on prévient le plaignant de la voie de recours appropriée et, au besoin, on l’aide à y avoir accès.
English: In addition, the Agency received 8,090 special requests to amend tariffs on other than statutory notice.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des dépôts ont été faits et traités par voie électronique.
English: Cook on heat again, stirring persistently until paste is formed. Once the mixture is cooked enough, a white film on the bottom of the pan appears.
French: Remettre sur le feu, en remuant continuellement pour dessécher la pâte. Une pellicule blanche apparaît au fond de la casserole, lorsque la pâte est suffisamment desséchée.
English: The purpose is to facilitate the provision of these services in a transfrontier context among the Parties.
French: Son but est de faciliter la fourniture de ces services dans un contexte transfrontière entre les Parties.
English: In August 1993 Söhl & Söhlke informed the Hauptzollamt that computerisation of its customs calculations, which would enable clearance to be effected more rapidly, had not yet been completed and consequently it would not always be possible to meet the 20-day time-limit for customs clearance laid down in Article 49(1) of the Customs Code.
French: En août 1993, Söhl & Söhlke indiquait au Hauptzollamt que l'informatisation de ses calculs douaniers, qui devait permettre un dédouanement plus rapide, n'était pas encore achevée, en sorte que le délai de vingt jours, prévu à l'article 49, paragraphe 1, du code des douanes, pour procéder au dédouanement ne pourrait pas toujours être respecté.
English: Here it is up to the European Union and its joint committee to act as a suitable instrument of conciliation.
French: L'Union européenne doit ici être, par le biais de sa commission mixte, un instrument adapté pour la concertation.
English: Emerging Roles Generally, in battle, use the normal force to engage; use the extraordinary to win.
French: Les nouvelles orientations « Généralement, il faut une force normale pour engager le combat et une force extraordinaire pour gagner45.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); International Road Traffic Union (IRU); International Federation of Motorcyclists (IFM); International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA); International Road Federation; International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); FIA Foundation.
French: Etaient également représentées les organisations non-gouvernementales ci-après : l'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), la Fédération routière internationale (IRF), l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et la FIA Foundation.
English: What is the government prepared to do if levels of sea lice indicate they are posing harm to wild stocks?
French: Qu'est disposé à faire le gouvernement si les densités de poux du poisson indiquent qu'ils nuisent aux stocks sauvages?
English: Thirty-seven species of mosses were identified.
French: Trente-sept espèces de mousses ont été identifiées.
English: • SO2 emissions are highest in the winter and lowest in the autumn, but the difference is only 6%.
French: • Les émissions de SO2 sont le plus élevées pendant l'hiver et le plus faibles pendant l'automne, mais la différence est de 6 % seulement.
English: Access to Patent Information and the Technology Disclosed in Patent Documentation b.
French: Accès à l’information en matière de brevets et techniques divulguées dans les documents de brevet b.
English: Provisions of Article 3 of the Charter grant equality before the law and equal legal protection, without discrimination and explicitly prohibit both direct and indirect discrimination on any basis whatsoever and, consequently, discrimination on the basis of sex.
French: L'article 3 de la Charte assure l'égalité devant la loi et en matière de protection juridique, sans discrimination, et interdit expressément la discrimination directe et indirecte sur quelque base que ce soit, y compris sur la base du sexe.
English: The Prime Minister's Concluding Speech: 1.
French: Discours de clôture du premier ministre : 1.
English: Follow-up to the implementation of the Convention on Civil Liability for Damage Caused during the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation (CRTD) (Continuing).
French: Suivi de la mise en œuvre de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure.  (CRTD) (Projet permanent)
English: Section 7305 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) the 2001 calendar year are
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIONS FRAPPÉES DE SÉCHERESSE EN 2001) 1. L'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) pour l'année civile 2001 :
English: Getting Started
French: Pa r o ú c o m m e n c e r
English: During the debate preceding the adoption of the recommendations, Hans-Gert Poettering (EPP-ED, DE) said that "after the fall of the iron curtain in the east and the unification of Europe, the European Union now has to build bridges to the South." The Barcelona Process should focus even more on the needs of people and citizens and develop concrete initiatives in particular for young people, such as in the field of education.
French: Durant le débat qui a précédé l'adoption des recommandations, Hans-Gert Poettering (PPE-DE, DE) a déclaré qu'"après la chute du rideau de fer à l'Est et l'unification de l'Europe, l'Union européenne doit maintenant lancer des ponts vers le sud"; Le processus de Barcelone doit davantage porter sur les besoins des peuples et des citoyens et développer des initiatives concrètes en particulier en faveur des jeunes, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: It is not clear whether "a similar procedure" is intended to refer simply to the procedure mentioned in paragraph (2) concerning the recording, notification and publication of the change by the International Bureau, or whether it is intended to include also notification to the International Bureau by the national Office in accordance with paragraph (1).
French: L’approche suivie dans le document MM/WG/1/3 consiste donc a ce que, au lieu d’utiliser l’expression "Office intéressé", chaque disposition pertinente du règlement d’exécution précise par l’intermédiaire de quel Office telle ou telle demande ou communication peut ou doit être présentée.
English: Cruz Aceverdo) TRAIN THE TRAINER WORKSHOPS (NOT COVERED IN OTHER AREAS)
French: Atelier sur la formation des formateurs (non abordé dans la formation des autres formateurs)
English: However, because of its high radioactivity, seaborgium has no current applications and is of research interest only.
French: Cependant, cet élément n'a actuellement aucune application, outre la recherche, en raison de sa forte radioactivité.