ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hancock), Roseta, Saele, Saglam, Schicker, Schweitzer, Seyidov, Shaklein, Sudarenkov, Symonenko (Alt.
French: Hancock), Roseta, Saele, Saglam, Schicker, Schweitzer, Seyidov, Shaklein, Sudarenkov, Symonenko (rempl.
English: That’s what is throttling me right now and I think that’s something that this group could play a role in fixing.
French: C'est ce qui me retient actuellement et que je crois que les personnes de notre groupe pourraient contribuer à résoudre ce problème.
English: "Reference point" means a point depending on the design and category of the vehicle.
French: 1.11 Par “point de référence”, un point dont la position est fonction de la configuration et de la catégorie du véhicule.
English: • Although some companies already conduct metering of their projects, many stakeholders indicated support for a proposed NRCan initiative to support better measurement and facilitate the process to improve metering practices â€" e.g. hire a single organization to do metering of many projects.
French: • Bien que certaines entreprises procèdent déjà à l’évaluation de la production de leurs installations, bon nombre des intervenants ont dit appuyer une initiative proposée par RNCan qui vise à encourager une meilleure évaluation de la production et à en faciliter le processus dans le but d’améliorer les pratiques d’évaluation de la production – p. ex. retenir les services d’une seule organisation pour faire l’évaluation de la production de nombreuses installations.
English: However, given the constraints on heading 4 at present, there appears to be no option but to again have recourse to the Flexibility Instrument for 2005.
French: Cependant, étant donné les contraintes imposées à la rubrique 4 à l'heure actuelle, il semble que le recours, de nouveau, à l'instrument de flexibilité pour 2005 soit incontournable.
English: These frameworks are grouped by components: ceasefire, humanitarian and human rights, security reform, peace process, and support.
French: Ceux-ci sont indiqués par composante - cessez-le-feu, droit humanitaire et droits de l'homme, réforme des services de sécurité, processus de paix et appui.
English: IOC, based on figures provided by SLOC for Salt Lake City 2002 and TOROC for Turin 2006 Olympic Winter Games Benchmark "High percentage" = more than 80% of tickets available were sold at the Salt Lake City 2002 and Turin 2006 Olympic Winter Games (average) "Low percentage" = less than 60% of tickets available were sold at the Salt Lake City 2002 and Turin 2006 Olympic Winter Games (average)
French: CIO, sur la base des chiffres communiqués par le SLOC pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City et par le TOROC pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Critères de référence « Pourcentage élevé » = plus de 80 % des billets disponibles vendus lors des Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City et de 2006 à Turin (en moyenne) « Pourcentage peu élevé » = moins de 60 % des billets disponibles vendus lors des Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City et de 2006 à Turin (en moyenne)
English: The winners will be announced on 10 November 2009 at the national "Integrative Information Society" conference in Solothurn.
French: Il n'est pas rare de voir le comportement inverse chez les personnes âgées qui, pour des raisons de sécurité, renoncent parfois totalement à recourir aux TIC ou n'utilisent que certaines applications. Pour cette raison, un prix spécial "Sécurité et confiance", doté de 5'000 francs, sera décerné à un projet qui encourage une utilisation des TIC consciente et sûre et améliore la confiance dans ces technologies.
English: Member of the Commission. - There is a sustainability dimension to all the trade agreements that we are pursuing by negotiation and the economic partnership agreements are no exception.
French: membre de la Commission. -Il y a une dimension de durabilité commune à tous les accords commerciaux que nous recherchons par la négociation et les accords de partenariat économique ne sont pas une exception.
English: Why the white people are funny, Apples and Indians, Wapos Bay, the series
French: Why White People Are Funny, Apples and Indians, Wapos Bay, Series.
English: • Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules [168KB] COM(2005) 672, December 2005
French: • Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante [168KB] COM(2005) 672, décembre 2005
English: Review of assessment SECURITY FOR COSTS 415.
French: Révision de la taxation CAUTIONNEMENT POUR DÉPENS 415.
English: However, Directive 90/128/EC notes that Polyvinyl Chloride (PVC) wrappings are not permitted for use with fats and fat-containing products, including milk.
French: Toutefois, la Directive 90/128/CE spécifie que les emballages en polychlorure de vinyle (PCV) ne sont pas autorisés pour les matières grasses et les produits contenant des matières grasses, dont le lait.
English: To ensure outreach to the districts, as provided for in the UNMIT mandate outlined in Security Council resolution 1704 (2004), the agencies, funds and programmes will explore opportunities for establishing common premises with UNMIT in Baucau, Maliana and Oecussi, and possibly in other locations.
French: Pour étendre leur action dans les districts, conformément au mandat confié à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) par la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies étudieront les moyens de partager des locaux communs avec la Mission à Baucau, Maliana et Œcussi, ainsi que, le cas échéant, dans d'autres endroits.
English: Since 2000 the Ministry of Children and Family Affairs has worked on a pilot project for building a gender and equality perspective into the budget proposition.
French: Depuis 2000, le Ministère de l'enfance et de la famille oeuvre à l'élaboration d'un projet pilote visant à intégrer une démarche soucieuse de sexospécificité et d'égalité dans le projet de budget.
English: • Feuille de route pour l'adhésion de la Slovénie à la Convention relative à l'OCDE (French) OECD countries launch accession talks with five prospective new members 03-Dec-2007 OECD countries have given a green light for the start of accession talks with five prospective new members -- Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia, signaling a new stage in the Organisation's drive to broaden and deepen its involvement with emerging new players in the global economy.
French: • Roadmap for the Accession of Slovenia to the OECD Convention (Anglais ) Les pays de l'OCDE entament des négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels 03-déc.-2007 Les pays de l'OCDE ont approuvé le lancement de négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels - le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie - marquant une nouvelle étape dans la dynamique d'élargissement et d'approfondissement des relations de l'Organisation avec les nouveaux acteurs qui s'affirment sur la scène économique mondiale.
English: They have to prefer flexible structures that can easily accommodate contingencies (structural contingency approach).
French: Ils doivent privilégier des structure souples, flexibles, qui peuvent facilement s’adapter aux contingences (approche de contingence structurelle).
English: In accordance with this Agreement, Ukraine has established a national system of accounting for and control of nuclear material; in implementing the system, a set of requirements has been developed with respect to the conduct by national enterprises of activities involving nuclear material.
French: En vertu de cet accord a été mis en place en Ukraine un système national d'inventaire et de contrôle des matières nucléaires, dont l'application a porté à élaborer un système d'obligations visant les activités des entreprises nationales mettant en jeu des matières nucléaires.
English: For more information on withholding tax and the reporting requirements for non-resident directors' fees, contact the nearest tax services office or see T4001, Employers' guide - Payroll Deductions and Remittances, T4061, NR-4 - Non-Resident Withholding, Remitting, and Reporting, IT 377, Director's, Executor's and Juror's Fees, and IT 468, Management or Administration Fees Paid to Non-Residents.
French: Pour en savoir plus sur les retenues et l'obligation de déclarer les jetons de présence d'administrateur, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou consultez le T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, le T4061, NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration, le IT 377 - Jetons de présence d'administrateur, honoraires d'exécuteur testamentaire et indemnités de juré et le IT 468 - Frais de gestion ou d'administration payés à des non-résidents.
English: With approximately 2.5 million GSM customers and a network covering 97 percent of the Romanian population, Connex is now the preeminent provider of telephone services in what is fast becoming one of Eastern Europe's most connected societies.
French: Comptant environ 2,5 millions de clients GSM et un réseau desservant 97 p. 100 de la population roumaine, CONNEX est maintenant le principal fournisseur de services téléphoniques sur un marché qui devient rapidement l'un des plus branchés de l'Europe de l'Est.
English: Bay of Quinte Bay of Quinte RAP Implementation Manager The Bay of Quinte Remedial Action Plan (RAP) Implementation Manager would be responsible for the overall coordination and facilitation of the activities required to clean up and delist the Bay of Quinte Area of Concern.
French: La baie Quinte Chargé d'application, (PMC), la baie Quinte Le chargé d'application du Plan de mesures correctives (PMC) de la baie Quinte sera responsable de la coordination globale et la facilitation des activités nécessaires pour nettoyer et retirer le secteur préoccupant de la baie Quinte.
English: 1 Data are preliminary and expected to change: 2006 data are expected to change more than 2005 data.
French: 1Les données sont préliminaires et il est très probable qu'elles changeront. Les changements apportés aux données devraient être plus marqués pour 2006 que pour 2005.
English: Item 4.2.28. of the provisional agenda
French: Point 4.2.28. de l'ordre du jour provisoire
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 8,532,250 dollars in respect of the period ended 30 June 2002 to be applied to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) Le montant de 8 532 250 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: • Remediation of the site and development of a productive residential mixed use will provide the following benefits:
French: • L’assainissement des lieux et leur utilisation productive grâce à la construction d’unités à usage mixte auront les avantages suivants :
English:    As I wind up the debate, I should like to state that I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure (1).
French:    - Pour conclure le débat, je vous annonce que j’ai reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement(1).
English: These parameters provide the pure rotational transition frequencies that are accurate enough for radio astronomical searches for this ion in interstellar molecular clouds.
French: Cela permet de déterminer la fréquence des transitions purement rotationnelles avec une précision suffisante pour que puisse démarrer une recherche radioastronomique de la présence de cette molécule dans les nuages moléculaires interstellaires.
English: In the residential sector, therefore, productivity trends are not a reliable indicator of the labour market impact of technological change.
French: Dans le secteur résidentiel, par conséquent, les tendances de productivité ne constituent pas un indicateur fiable de l’impact des changements technologiques sur le marché de la main-d’œuvre.
English: For large-scale systems, use of linear systems with uncertainty information on parameters and inputs is one of the few possible methods to assess risk.
French: Pour les systèmes à grande échelle, l'utilisation des systèmes linéaires comportant des informations d'incertitude au niveau des paramètres et des entrées fait partie des quelques méthodes existantes permettant d'évaluer le risque.
English: Key First Nations Interests Raised During the Assessment The Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team raised similar issues to government agencies during the review of the Application.
French: Intérêts principaux des Premières Nations soulevés au cours de l’évaluation L’équipe des ressources en patrimoine et d’évaluation environnementale des Tahltans a soulevé des questions semblables aux organismes gouvernementaux au cours de l’examen de la demande.
English: 2.1 Modernized human resources management and strengthened accountability The priorities and plans set by the Agency to achieve this program activity are articulated around the following three key results areas:
French: 2.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Pour réaliser cette activité de programme, l'Agence vise trois résultats clés :
English: In “Somaliland”, training has also been conducted for the Internal Control Unit, the Special Protection Unit and the Criminal Investigations Department.
French: Au « Somaliland », des formations ont également été dispensées à la Cellule de contrôle interne, à la Cellule spéciale de protection et au Département des enquêtes criminelles.
English: Men and women are mortals; they can be killed.
French: Les hommes et les femmes sont mortels et ils peuvent être tués.
English: Federal Legislation for Occupational Health and Safety matters for DND civilians are outlined in the Labour Code and Canada Occupational Health and Safety (COHS) Regulations 10.
French: Le Code canadien du travail et le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail donnent un aperçu de la législation fédérale relative aux questions de santé et sécurité au travail du personnel civil du MDN.
English: The latter is a reference to the EC Treaty (the EU Treaty consists of articles designated by letters or by letters and numbers:
French: C’est là une référence au traité CE (le traité UE ne comporte que des articles désignés par des lettres ou par des lettres et des chiffres: «article A ou article K.1 du traité UE»).
English: KEN HAGEN Reference Number: 3000211338 Contract Date: 2004-10-20 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-10-04 to 2004-11-05 Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $15,657.31 Comments:
French: KEN HAGEN Numéro de référence : 3000211338 Date du contrat : 2004-10-20 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-10-04 à 2004-11-05 Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 15 657,31 $ Commentaires :
English: It might nonetheless be questioned, as it was by the previous speaker, whether it is sufficient.
French: On peut toutefois se demander si elle est suffisante, ce que le précédent intervenant a également souligné.
English: In addition the CPC was subject to a staffing audit and a classification monitoring activity by the Public Service Commission during the past fiscal year.
French: Par ailleurs, au cours du dernier exercice financier, la Commission de la fonction publique a procédé à une vérification de la dotation et à un examen de la classification à la CPP.
English: Some of the criticisms, or questions, it is better to say, were not relevant to the report, which does not deal with Sub-Saharan Africa or New Zealand.
French: La démocratie n’est pas le privilège exclusif des Européens, ses avantages devraient devenir accessibles à tous les peuples attirés par les succès des nations démocratiques.
English: The milestone MTR in 1999 endorsed the strategic redefinition of the role of UNICEF in the Southern Cone, putting less emphasis on service delivery and greater emphasis on communication, to give visibility to neglected issues and on the political and technical aspects of being a catalyst and advocate for child rights.
French: Suite à la redéfinition stratégique du rôle de l'UNICEF dans le cône Sud, entérinée dans le cadre de l'examen à mi-parcours de 1999, l'accent doit être mis moins sur la prestation de services et davantage sur la communication, de sorte à faire ressortir les questions négligées et les aspects politiques et techniques de la défense et de la promotion des droits de l'enfant.
English: In 1996-97, 58 students involved in Micronet completed their M.Sc. degrees and 48 completed PhD degrees.
French: En 1996-1997, 58 étudiants associés à Micronet ont mené à bien un programme de maîtrise, et 48, un programme de doctorat.
English: Just three blocks from the town centre, our Inn features comfortable guest rooms and an on-site family restaurant.
French: Notre auberge, à trois pâtés de maisons du centre de la ville, offre des chambres confortables et un restaurant familial sur place.
English: Because of the fewer number of households with telephones in the North, data collection in Yukon, Northwest Territories, and Nunavut is more difficult.
French: Dans cette partie du pays, les ménages sont moins nombreux à disposer d’un téléphone et, par conséquent, la collecte des données au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut coûte cher.
English: The special program included the implementation of: 25 social workers for identifying and treating young women, teenagers, and victims of sexual assault; 6 regional multidisciplinary centers for treatment of sexual assault victims, 6 places of residence for sexual assault victims, a special hostel for treatment of sexual assault victims (as an alternative to hospitalization), and seminars and training for identification and treatment of sexual assault victims.
French: Le programme comportait les mesures suivantes: création de 25 postes de travailleurs sociaux chargés du dépistage et du traitement des jeunes femmes, des adolescentes et des victimes d'agressions sexuelles; de six centres pluridisciplinaires régionaux chargés du traitement des victimes d'agressions sexuelles; de six places pour l'hébergement de victimes d'agressions sexuelles; d'un foyer spécial pour le traitement des victimes d'agressions sexuelles (comme solution de rechange à l'hospitalisation); organisation de séminaires et de stages de formation sur le dépistage et le traitement des victimes d'agressions sexuelles.
English: Supervision The following table indicates the respondents' degree of satisfaction concerning the communications with their supervisor in either official language:
French: Surveillance Le degré de satisfaction des répondants à l'égard des communications avec leurs surveillants dans l'une ou l'autre langue officielle est présenté dans le tableau suivant.
English: These changes can make it more likely for someone to experience a fall.
French: Ces changements augmentent eux aussi le risque de chute.
English: In Sweden, the government is likewise planning to implement some form of mandatory integration courses for newcomers.
French: En Suède, le gouvernement prépare aussi l’instauration de cours d’intégration obligatoires pour les nouveaux arrivants.
English: Measurement of mercury in the low arctic In 1999, experiments conducted by the MSC in Northern Quebec showed that atmospheric mercury depletion in the spring contributes to the contamination of snow and meltwater.
French: Mesure du mercure dans les basses latitudes de l'Arctique En 1999, les expériences entreprises par le SMC au Nord du Québec ont prouvé que la diminution de mercure atmosphérique au printemps contribue à la contamination de la neige et des eaux de fonte.
English: It stressed that the measures taken by Colombia since 2002 had been in response to a number of the High Commissioner's recommendations, and it undertook to evaluate those recommendations in collaboration with other State bodies and the Office of the High Commissioner and to define, when the time came, measures for their implementation.
French: Il tient à souligner que les mesures prises par la Colombie depuis 2002 répondent à plusieurs des recommandations du Haut-Commissaire.  Il se propose d'évaluer ces recommandations en collaboration avec les autres institutions étatiques et le Haut-Commissariat, et de définir le moment voulu les mesures devant permettre de les appliquer.
English: The claimant also states that Iraqi soldiers fired rocket-propelled grenades at the hotel, which caused extensive structural damage.
French: Il déclare également que les soldats iraquiens ont tiré des roquettes sur l'hôtel, ce qui en a gravement endommagé les structures.
English: In 1999, Mr. Fortier began a career in banking when he joined Credit Suisse First Boston, one of the largest investment banks on Wall Street.
French: En 1999, monsieur Fortier a entamé une carrière dans le milieu bancaire en se joignant à Credit Suisse First Boston, une des plus importantes banques d’affaires sur Wall Street.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of (a) Category I nuclear material, Category II nuclear material or Category III nuclear material, as those terms are defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations; or (b) discharges of effluents from (i) Class I nuclear facilities, as defined in section 1 of the Class I Nuclear Facilities Regulations, or (ii) mines or mills, as those terms are defined in section 1 of the Uranium Mines and Mills Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III, au sens de l’article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire; b) à la décharge d’effluents provenant : (i) des installations nucléaires de catégorie I, au sens de l’article 1 du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, (ii) des mines et des usines de concentration, au sens de l’article 1 du Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.
English: We know today not only that the Commission rejected the amendments, but also that it is proposing a communication, the text of which departs totally from that of the directive and, what is more, aims to undertake an irreversible and uncontrolled process of liberalisation from which the users and employees of this sector would never recover.
French: Aujourd'hui, nous savons non seulement que la Commission a rejeté les amendements, mais nous savons en outre qu'elle propose une communication dont le texte s'éloigne totalement de celui de la directive et, qui plus est, vise à engager un processus de libéralisation irréversible et incontrôlé dont les usagers et les salariés de ce secteur ne pourraient se remettre.
English: We recall, in this regard, the importance of the initiative of the Saudi Crown Prince Abdullah adopted by the Arab League summit in Beirut in 2002.
French: Nous rappelons à cet égard l'importance de l'initiative du prince saoudien Abdallah, adoptée lors du Sommet de la Ligue arabe tenu à Beyrouth en 2002.
English: 24 del D. Lgs 196/2003”. Your eventual refusal to provide such data implies the impossibility for us to follow up on your request.
French: Di eventuelle Ablehnung von Ihrer Seite, schließt die Unmöglichkeit ein, die Anfrage zu bearbeiten und Ihnen eine Antwort zurückzusenden.
English: Programs aimed at knowledge-based industries and exporters are examples of two such initiatives (Exhibit 6 – 18).
French: Les programmes visant les industries axées sur le savoir et les exportateurs en sont deux exemples (pièce 6-18).
English: Suggested Reading M. Genuist, Languirand et l'absurde (1982).
French: Bibliographie M. Genuist, Languirand et l'absurde (1982).
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 41 Recital 4 (4) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: Il convient que ces qualités types correspondent à des qualités moyennes représentatives pour les sucres produits dans la Communauté, définies sur la base des critères en usage dans le commerce du sucre.