ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term Care providers financing B or C bed redevelopment projects must submit the LTC Loan Feasibility Form prior to receiving their user name and password for the WebLoans Online Application.
French: Les foyers de soins de longue durée qui souhaitent financer un projet de réaménagement de lits de catégorie B ou C doivent soumettre le formulaire de faisabilité avant de recevoir leur nom d’utilisation et leur mot de passe pour faire une demande en ligne sur le système WebLoans.
English: In fact, the job of promoting national security will never be completely finished.
French: En fait, la tâche de promouvoir la sécurité nationale ne sera jamais terminée.
English: Finally, in his Opinion in Syfait,64 Advocate General Jacobs mentions legal expertise of a body as an additional criterion.
French: À défaut d'être juristes, ils auront une compétence en droit, car on peut supposer qu'elle est sous-entendue dans l'expérience et la compétence requises par l'article 42 du règlement 45/2001.
English: From the outset, ASEAN adopted a detailed agreement for establishing designated new plants or industries, coupled with the adoption of tariff or other policy measures to ensure implementation.
French: Dès le départ, l'ASEAN a adopté un accord détaillé visant à la création d'entreprises dans des branches d'activité déterminées, parallèlement à l'instauration de mesures tarifaires et autres actions.
English: The Branch plays a key role in ensuring that the required scientific capacity is in place to maintain an effective and efficient regulatory regime.
French: La Direction générale joue un rôle important en veillant à ce que les ressources scientifiques nécessaires soient en place pour assurer le maintien d'un système de réglementation approprié et efficace.
English: At a minimum, we strongly encourage the authorities to accelerate trade liberalization in these products in advance of the current schedule.
French: À tout le moins, nous encourageons fortement les autorités à accélérer la libéralisation du commerce de ces produits de manière à devancer le calendrier prévu à cette fin.
English: Most TAPs have not been revised since that time to reflect change in goals, objectives, direction and mandate.
French: La majorité des PRE n'ont pas été révisés depuis de façon à refléter les changements dans les buts, les objectifs, l'orientation et le mandat.
English: To optimize the impact of its interventions, UNDP would further strengthen its partnerships with key stakeholders and development partners, drawing upon the expertise of its regional centres in Bangkok, Colombo and Suva.
French: Pour optimiser l'impact de ses interventions, le PNUD s'attacherait à resserrer ses partenariats avec les parties prenantes et partenaires de développement clés, en ayant recours à l'expérience acquise dans ce domaine par ses centres régionaux de Bangkok, de Colombo et de Suva.
English: Working dinner with the Chief Commissionner to discuss the First Nations Tax Commissions Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-13 Attendee(s):
French: Dîner de travail avec le Commissionnaire Chef pour discuter de la Commission de la fiscalité des Premières nations Date(s): 2007-11-13 au 2007-11-13 Présence(s) :
English: The Working Party requested the secretariat to put a high priority on finalising the draft Policy Study report and preparing it for the workshop.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de s’attacher en priorité à achever le projet de rapport sur l’étude de politique générale de façon qu’il soit prêt pour le séminaire.
English: 3.2 The Governing Board shall elect from among its members a bureau comprised of a chair, one vice-chair, four other members, and one representative of the European Non-Governmental Sports Organisation (ENGSO) without the right to vote, for a term of office of two years, renewable only once.
French: 3.2 Le Comité de direction élit parmi ses membres un bureau composé d’un président, d’un  vice-président, de quatre autres membres et d’un représentant de l’Organisation sportive européenne non gouvernementale (ENGSO) sans droit de vote. Le mandat du bureau est de deux ans, renouvelable une seule fois.
English: In this regard, the Authority congratulated the Mano River women's network for the initiative taken towards the re-establishment of dialogue between the three countries of the Union as a means of promoting durable peace in that subregion.
French: À cet égard, la Conférence a félicité le Réseau des femmes du fleuve Mano pour les initiatives qu'il a prises visant au rétablissement du dialogue entre les trois pays de l'Union en vue de promouvoir une paix durable entre eux.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2000/52 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (resolution 2000/52, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/52 relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 2000/52, par. 17);
English: Redberry Lake, Sask (2000), is an agricultural area containing a federal migratory BIRD SANCTUARY and a provincial wildlife area.
French: Lac Redberry, Sask. (2000) La réserve est une zone agricole renfermant un REFUGE D'OISEAUX migratoires fédéral et une zone provinciale d'espèces sauvages.
English: Get help from a qualified fitness instructor to help you do your exercises properly.
French: Demandez l'aide d'un entraîneur compétent pour effectuer vos exercices correctement.
English: Altered Ecological Processes Fire disturbance / OMNR Many types of habitat require some kind of periodic disturbance to be maintained.
French: Processus écologiques modifiés Perturbation par un incendie / MRNO De nombreux types d’habitat requièrent une certaine sorte de perturbation périodique pour être maintenus.
English: 0713 Sash, Door and Other Millwork Manufacturing
French: 0713 Fabrication de portes, châssis et autres bois travaillés
English: 3.7 The author does not further substantiate her claims under articles 1, 2, 3, 5, 13, 16, 18, 25 and 26 of the Covenant.
French: 3.7 L'auteur n'étaye pas plus avant ses griefs au titre des articles 1er, 2, 3, 5, 13, 16, 18, 25 et 26 du Pacte.
English: In both cases, the Commission had to opt for initiation of the formal investigation procedure as the information furnished by the two countries’ authorities did not remove all doubt about the compatibility of the measures with the internal market.
French: Dans les deux cas, la Commission a dû opter pour l’ouverture d’une procédure formelle d’examen car les informations fournies par les autorités de ces deux pays ne lui ont pas permis d’écarter tout doute quant à la compatibilité des mesures adoptées avec le marché intérieur.
English: Canada will demonstrate that Brazil's interpretation of Article 3 of the SCM Agreement is not consistent with the ordinary meaning of its terms, read in the light of its context and the object and purpose of the SCM Agreement.
French: Le Canada montrera que l'interprétation de l'article 3 de l'Accord sur les subventions qui est faite par le Brésil n'est pas conforme à la signification habituelle des termes utilisés, pris dans leur contexte et à la lumière de l'objet et de la finalité de l'Accord sur les subventions.
English: The subprogramme will also support the sharing of experiences and good practices among member States of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
French: Il permettra également d'appuyer les échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les États membres de la Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Guido Sacconi (PES, IT), Committee Chairman and EP rapporteur on CO2 emissions from passenger cars Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), Committee Vice-Chairman Inés Ayala Sender (PSE, ES) Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK) Pilar del Castillo Vera (EPP-ED, ES) Avril Doyle (EPP-ED, IE), EP rapporteur on the EU Emission Trading Scheme Jonathan Evans (EPP-ED, UK), Chairman of the EP-US Delegation Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), EP rapporteur on climate change Matthias Groote (PSE, DE) Peter Liese (EPP-ED, DE), EP rapporteur on including aviation in the ETS
French: Guido Sacconi (PSE, IT), Président de la commission temporaire et rapporteur du PE sur les émissions de CO2 des voitures Rebecca Harms (Verts/ALE, DE), Vice-présidente de la commission temporaire Inés Ayala Sender (PSE, ES) Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK) Pilar del Castillo Vera (PPE-DE, ES) Avril Doyle (PPE-DE, IE), Rapporteur du PE sur les systèmes communautaire d'échange de quotas d'émission Mr. Jonathan Evans (PPE-DE, UK), Président de la délégation UE-US Mr. Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), Rapporteur du PE sur le changement climatique Mr. Matthias Groote (PSE, DE) Mr. Peter Liese (PPE-DE, DE), Rapporteur sur l'aviation dans le système ETS
English: In addition, Thailand is an active member of international organizations: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Committee on Earth Observation Satellites, Group on Earth Observations (GEO), Asian Conference on Remote Sensing, APRSAF, Asia-Pacific Space Cooperation Organization, CSSTEAP and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: En outre la Thaïlande est un membre actif des organismes internationaux suivants: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Comité des satellites d'observation de la Terre, Groupe sur les observations de la Terre (GEO), Conférence asiatique sur la télédétection, Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, Organisation Asie-Pacifique de coopération spatiale, CSSTEAP et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum Event Type:
French: Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum Type d'événement:
English: In any case, each fact must be carefully investigated and information relating to it should accordingly be given to the Security Council.
French: En tout état de cause, chaque fait doit être soigneusement examiné et les informations y relatives doivent être portées à l'attention du Conseil.
English: Tying stabilization payments to these aspects gives consumers access to safe food and a clean environment, which bolsters support for the program that costs tax payers over EUR50 billion annually.
French: Le fait de lier les paiements de stabilisation à ces facteurs assure aux consommateurs des aliments sains et un environnement propre, ce qui motive la mise en oeuvre de ce programme qui coûte aux contribuables plus de 50 milliards d'euros par année.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une question d'opinion; toutefois, le jury de sélection doit être raisonnable lorsqu'il adopte une opinion.
English: Significant pressure was exerted on the federal government to recognize Inuit inherent rights, especially as the North began to open up to outside interests in the vast oil and mineral deposits.
French: Des pressions considérables ont été exercées sur le gouvernement fédéral pour qu'il reconnaisse les droits inhérents des Inuits, d'autant plus que le Nord, avec ses vastes gisements minéraux et pétroliers, commençait à attirer l'attention d'investisseurs de l'extérieur.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18 and 19)
French: La situation en Sierra Leone : (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18 et 19)
English: These would entail the commitment of additional resources and logistics commensurate with the situation on the ground.
French: Cela impliquerait qu'il faudrait la mise à disposition des moyens financiers et logistiques supplémentaires proportionnés à la situation sur le terrain.
English: Due to the complexity of such a new building project, the young people decided to set up a separate charitable association.
French: Ces deux dernières années, Johan Fuite et ses amis ont consacré beaucoup de temps et d’énergie à ce nouveau projet.
English: That is how the role of the Governor General has been constitutionally conceived.
French: C'est de cette manière que le rôle du Gouverneur général a été conçu constitutionnellement.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, on the tenth anniversary of the Rwandan genocide, it was fitting for the Commission to consider what more it could do to prevent genocide in the future.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim) dit qu'à l'occasion du dixième anniversaire du génocide au Rwanda, la Commission se doit de réfléchir à ce qu'elle peut faire de plus pour prévenir les génocides.
English: The third question is the following: does the obligation aut dedere aut judicare include, or does it exclude, the possibility of any third choice?
French: L'obligation aut dedere aut judicare permet-elle de choisir une troisième option?
English: The alfalfa market continues to dominate the hay and forage industry.
French: Le marché de la luzerne continue de dominer le secteur du foin et des fourrages.
English: The international community should adopt the arms trade treaty, to ensure a common global standard to prevent the transfer of arms likely to be used to commit such violations.
French: La communauté internationale devrait adopter le traité relatif au commerce des armes, pour que le monde puisse disposer d'une norme commune visant à empêcher le transfert d'armes susceptibles d'être utilisées pour commettre de telles violations.
English: In regard to item 175, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 78 (h).
French: En ce qui concerne le point 175, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 78 h).
English: This charming, original contemporary hotel, le Six, on the left bank welcomes you to a comfortable, luxurious stay in the heart of Paris...
French: Ce charmant et original hôtel design de la Rive Gauche, le Six, vous accueille pour un séjour confortable et luxueux au cœur de Paris...
English: If heart rate > 100 beats/minute: 9.
French: Si la fréquence cardiaque est supérieure à 100 puls/min : 9.
English: In Canada, an increased focus on national security, including border security, is changing the way Canadians import and ship food.
French: Au Canada, l'attention accrue portée à la sécurité nationale, y compris la sécurité des frontières, modifie la façon dont les Canadiens importent ou expédient les aliments.
English: In addition, the team is responsible for the review of local procurement proposals for lease and construction of facilities, engineering supplies and construction materials and supplies.
French: L'Équipe est également chargée d'examiner les offres faites sur place pour la location et la construction de locaux et pour les matériels d'ingénierie et de construction.
English: The boats arrived on schedule, but the South Saskatchewans and the Camerons lost heavily during the withdrawal.
French: La retraite se fit sous la pression constante de l'ennemi.
English: Progress report prepared by the Chairpersons of the  Task Force on Measurements and Modelling in collaboration with the secretariat
French: Rapport d'activité établi par les Présidents de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation en collaboration avec le secrétariat
English: • Re-organization of the South District Office.
French: • La réorganisation du bureau du district du sud :
English: • The staffing of executive positions is generally in compliance with legislation and policy.
French: • De façon générale, la dotation des postes de cadre de direction est conforme au cadre législatif et stratégique pertinent.
English: Policy analysts also need to know which type of survey will provide data relevant to their particular policy questions.
French: Les analystes des politiques doivent aussi savoir quel type d'enquête peut fournir les données les plus pertinentes, compte tenu de leurs enjeux stratégiques particuliers.
English: While Neverwinter Nights takes place in a real-time environment, we have been very careful to keep our combat system from becoming a 'click-fest' where the player with the lowest ping and fastest reflexes wins.
French: Bien que Neverwinter Nights se dÃ©roule dans un environnement en temps rÃ©el, nous avons veillÃ© Ã ce que notre systÃ¨me de combat ne devienne pas une "course aux clics" oÃ¹ celui qui a le ping le plus faible et les rÃ©flexes les plus rapides sort toujours vainqueur.
English: Concerns were expressed that these robberies might be an attempt by the State to obstruct and prevent PMMG from carrying out its human rights activities and interact with the United Nations and the Council of Europe.
French: Il est à craindre que ces vols ne constituent une tentative de la part de l'État pour entraver le PMMG et l'empêcher de mener ses activités en faveur des droits de l'homme et d'avoir des contacts avec l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: The reports also recognized the need for governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of gender perspectives and the full and equal participation of women at all levels of decisionmaking and implementation in all aspects of conflict prevention and resolution and post-conflict peace-building activities and to ensure that efforts to strengthen the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations, incorporate gender perspectives with a view to achieving gender equality in constitutional, legislative and judicial reform.
French: D’après les rapports, il fallait en outre que les gouvernements et les organismes des Nations Unies prennent des mesures supplémentaires, d’une part pour veiller à intégrer la notion d’égalité entre les sexes et à permettre aux femmes de participer pleinement, à tous les niveaux et autant que les hommes à l’adoption et à la mise en œuvre des décisions touchant à tous les aspects de la prévention et du règlement des conflits ou à la consolidation de la paix après les conflits, et d’autre part pour faire en sorte que les efforts visant à consolider l’état de droit et la justice en période de transition pendant et après les conflits tiennent compte des disparités entre les
English: According to her statement, they had betaken themselves to the victim's house in order to steal her jewellery and money.
French: D'après sa déclaration, ils s'étaient rendus tous deux au domicile de la victime afin de lui voler ses bijoux et de l'argent.
English: "Perimeter Institute has a mandate to be an international focal point of scientific development, attracting the highest calibre of dynamic and creative scientists the world over to conduct pure research in various overlapping sub-disciplines of foundational physics."
French: « L'Institut a pour mandat d'être un centre international de découvertes scientifiques et d'attirer les scientifiques les plus dynamiques et les plus inventifs qui soient, afin de faire de la recherche fondamentale dans diverses branches de la physique générale qui se recoupent, ajoute M. Howard Burton, directeur général de l'établissement.
English: In addition, though, the activist also assumes the role of the parrhesiastes in the personal sense: he compels the institution MACBA to test the concordance between logos and bios, between program and institutional reality.
French: À côté de cela, l'activiste assume toutefois aussi le rôle du parrhesiastes au sens personnel: il fait en sorte que le MACBA vérifie la concordance entre logos et bios, entre programme et réalité institutionnelle.
English: Similarly, the Member States must cooperate closely on these issues, and the agencies are a powerful vehicle for these exchanges.
French: De même, les États membres doivent coopérer étroitement sur ces questions, et les agences sont un cadre privilégié pour ces échanges.
English: Within the context of the ecosystem sustainability outcome, the plan forges consensus on key challenges and priorities for moving forward.
French: Dans un contexte de durabilité de l'écosystème basé sur les résultats, le plan vise à établir un consensus en ce qui a trait aux priorités et aux principaux défis en vue d'aller de l'avant.
English: The Bank is not fiscal agent for the Government.
French: La durée du mandat des membres du Conseil n'est pas fixée.
English: 4.0 Additional Procedures 4.0.1 The Panel provides the following additional procedures for all public hearings.
French: 4.0 PROCÉDURES SUPPLÉMENTAIRES 4.0.1 La Commission prévoit les procédures supplémentaires qui suivent pour toutes les audiences publiques.
English: I write to express our deep concern with regard to the excavation and demolition work being carried out by the Israeli authorities near Al-Aqsa Mosque, on the road leading to Bab al-Magharibah at the Buraq Wall, the western wall of the Haram al-Aqsa (Temple Mount).
French: Je vous écris pour vous exprimer notre profonde préoccupation à la suite des fouilles et des démolitions auxquelles se livrent les autorités israéliennes à proximité de la mosquée d'Al-Aqsa, sur la voie d'accès à la Porte des Maghrébins, contiguë au Mur Al-Buraq, le mur occidental du Haram al-Charif.
English: It creates jobs on farms and also supports jobs in related sectors, such as food processing, transportation, and manufacturing.
French: Elle crée des emplois à la ferme et soutient aussi des emplois dans des secteurs connexes, comme ceux de la transformation, du transport et de la fabrication des aliments.
English: Julian Burger, Coordinator of the Indigenous Peoples and Minorities Unit of OHCHR, gave a brief overview of the work of OHCHR on minority issues and of the recent institutional changes in the human rights machinery.
French: Julian Burger, Coordonnateur de l'Unité des peuples autochtones et des minorités du HCDH, a donné un bref aperçu des travaux du HCDH sur les questions relatives aux minorités et des changements institutionnels récemment intervenus dans le dispositif de protection des droits de l'homme.
English: The Council is certainly aware of this case, which dates back to the post-election riots in 2005 when she was arrested, together with other opposition activists, before being pardoned in 2007.
French: Le Conseil est certainement au courant de l'affaire, qui remonte aux émeutes post-électorales en 2005, lors de son arrestation avec d'autres militants de l'opposition.
English: The measures taken to advance the application of the Convention have been examined in the light of several factors: the specific features of the prevailing domestic context in Colombia, the policies of the Government of President Álvaro Uribe Vélez, the actions undertaken by the Presidential Advisory Office on Gender Equality and the actions taken by the Colombian Government in other periods.
French: Les mesures prises pour promouvoir l'application de la CEDAW ont été examinées sur la base des facteurs suivants : la conjoncture interne propre au pays, les politiques du gouvernement du Président Álvaro Uribe Vélez, les actions engagées par l'actuel Conseil du Président pour les questions d'équité à l'égard des femmes et les réalisations de l'État colombien datant d'autres périodes.
English: Chile exports almost 30% of its output.
French: Les exports chiliens représentent près de 30% de la production industrielle chilienne.
English: Regardless of their effectiveness, however, we can be sure that the users of the trusses were relieved when advances in surgery led to more lasting treatments for hernias.
French: Ainsi, la base de données de Fait au Canada comporte des douzaines de variantes de son concept, dont les numéros 1389, 2098, 8414, 9338 et 14417.