ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network will be composed of contact points designated by the Member States, and central authorities provided for in Community instruments, instruments of international law to which the Member States are party or rules of domestic law in the area of judicial cooperation. It will also include liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JHA applies and any other appropriate judicial or administrative authority whose membership of the network is considered to be useful by its Member State.
French: Le Réseau sera composé de points de contacts désignés par les États membres et inclura aussi les autorités centrales prévues dans les actes communautaires, des instruments internationaux auxquels les États membres sont parties ou des règles de droit interne dans le domaine de la coopération judiciaire, les magistrats de liaison visés par l'action commune 96/277/JAI ainsi que toute autorité judiciaire ou administrative dont l'appartenance au Réseau est jugée utile par son État membre.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for the position of Japan.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé son soutien à la position du Japon.
English: We are close to heaps of famous attractions (15-20 minute walk to Coluseum or a few simple metro stops with trips of only 1 euro) just next to the Porta Maggiore, and steps away (or just some tram stops) from the Termini Station and the church San Giovanni in Laterano.
French: L’auberge dispose de tous les installations dont les casiers, la TV, un sèche-cheveux dans chaque chambre, le chauffage central, complètement équipé d’une cuisine et de salles de bains externes avec douches.
English: The Board's plans to further dialogue between the Council and other parts of the United Nations system; to enhance the participation of the specialized agencies in Council session; and to enhance transparency and accountability were welcome.
French: La Fédération de Russie se félicite de l'intention du Conseil d'établir un plus large dialogue entre le Conseil et d'autres parties du système des Nations Unies; de renforcer la participation des institutions spécialisées aux sessions du Conseil; et d'accroître la transparence et la responsabilité.
English: Solo or in a team, become an international driver!
French: Seul(e) ou en équipe, devenez pilote international !
English: Advertising and teleshopping spots shall be inserted between programmes.
French: La publicité et les spots de télé-achat sont insérés entre les émissions.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dried peaches at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches séchées au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Letter dated 7 July (S/2000/659) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 juillet (S/2000/659), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: Since teachers, other school staff, and volunteers serve as role models for children, it is essential they demonstrate and express appropriate behaviours and attitudes.
French: Comme les enseignants, les autres employés des écoles et les bénévoles servent de modèles de comportement aux élèves, et il est primordial qu’ils donnent l’exemple par leur comportement et leur attitude.
English: Secondly, the conflicting provision under one statute may alter the interpretation that would otherwise be given to the provision in the other statute.
French: Troisièmement, il est possible que le conflit découle non pas directement des dispositions des deux lois, mais plutôt d’un acte réglementaire ou d’une autre mesure prise en vertu de l’une ou l’autre des deux lois.
English: We can also seize the opportunity of the BTWC Review Conference to be held later this year to minimize the dangers of the misuse of biotechnology.
French: Nous pouvons aussi saisir l'occasion de la tenue en fin d'année de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines pour minimiser les dangers d'une utilisation néfaste de la biotechnologie.
English: The only exception is the pension plan for deputy ministers which is likely more valuable than the sample median.
French: La seule exception est le régime de retraite des sous-ministres, dont la valeur semble être supérieure à celle des postes médians des échantillons.
English: If you are at all uncertain about how the provisions of SUFA relate to you, your work, or your organization, seek guidance from the staff in your organization who specialize in federal, provincial and territorial relations.
French: Si vous voulez savoir quelle influence les dispositions de l’ECUS peuvent avoir sur vous-même, votre travail ou votre organisme, adressez-vous aux personnes qui sont chargées des relations fédérales-provinciales-territoriales dans votre organisme.
English: The 4,781 unserved communities face both transport and access issues while the 1,203 underserved communities face mainly access issues.
French: Les 4 781 collectivités non desservies sont confrontées à la fois à des questions de transport et d'accès, tandis que les 1 203 collectivités mal desservies se heurtent principalement au problème des points d'accès.
English: "We must encourage Canadians from all backgrounds to join the public service and play a part in shaping the Canada of tomorrow."
French: « Nous devons encourager les Canadiens et Canadiennes de toutes les origins à se joindre à la fonction publique pour nous aider à façonner le Canada de demain.»
English: Section 25 a of the Act on Codetermination at Work establishes that a collective agreement invalid under foreign law as a consequence of it having been entered into following an industrial action is, notwithstanding this, still valid in Sweden if the industrial action was in compliance with the Act on Codetermination at Work.
French: L'article 25a de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail dispose qu'une convention collective non valide en droit étranger au motif qu'elle a été conclu à la suite d'une action collective reste néanmoins valide en Suède si l'action collective a été conforme à la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail.
English: Canadian Pacific Railways Boa Franc, Inc.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Boa Franc Inc.
English: Newfoundland Department of Health and St. John’s and Central Regions
French: Service de repas à domicile
English: Priorities and measures The Treaty lays down that an area of freedom, security and justice should be established in five years.
French: Priorités et mesures Les dispositions du traité prévoient que l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice soit achevé en cinq ans.
English: This requires the Department to fulfil its response role for the International Conventions on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation on Prevention of Pollution from Ships, and Safety of Life at Sea.
French: Par conséquent, le Ministère doit jouer son rôle d’intervention face à la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Today, Canada rates as a secondary player in the capture fisheries.
French: Aujourd'hui, il est un intervenant de second ordre dans le domaine des pêches fondées sur des méthodes traditionnelles de capture.
English: Area Coordinator: Registration and Accreditation
French: Coordonnateur responsable de l'inscription et de l'accréditation
English: L’Hôtel-Dieu de Saint-Joseph de Tracadie was the only institution to treat leprosy in 19th-century North America.
French: L’Hôtel-Dieu de Saint-Joseph de Tracadie était le seul établissement à traiter la lèpre en Amérique du Nord au 19e siècle.
English: Included on that list were the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: On y retrouve l'indication de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: It does so by enforcing the fraud and labelling provisions of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: À cette fin, l’Agence applique les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation relatives à la fraude et à l’étiquetage.
English: Reservoir level measurements, on which natural runoff calculations are directly based were validated.
French: Comme le calcul des apports naturels se rattache directement à la mesure du niveau du réservoir, c'est cette dernière donnée qui a fait l'objet de validation.
English: Expanding the GEF focal area to serve a cluster of chemicals conventions and processes, including the Rotterdam Convention, could provide a means of filling this potential financing gap.
French: L'expansion du domaine d'intervention du FEM lui permettant de desservir un groupe de conventions et de processus intéressant les produits chimiques, y compris la Convention de Rotterdam, permettrait de combler ce déficit de financement potentiel.
English: With respect to the Iroquois-class replacement, the navy at this point is working to define the requirements for a new class of ship.
French: Pour ce qui est du remplacement de la classe Iroquois, la Marine travaille actuellement afin de définir les exigences pour ce qui est d'une nouvelle classe de navire.
English: Emphasizing that clean development mechanism project activities shall lead to the transfer of environmentally safe and sound technology in addition to that required under Article 4, paragraph 5, of the Convention and Article 10 of the Kyoto Protocol,
French: Soulignant que les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre conduiront à un transfert de technologies sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelles, additionnel au transfert prévu au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et à l'article 10 du Protocole de Kyoto,
English: Conclusion A properly structured and functioning public health system will contribute to: tion and development, the Task Group has focussed on identifying recommended actions for an initial group of priority elements.
French: Conclusion Un système de santé publique structuré d’une manière appropriée et fonctionnelle contribuera aux éléments suivants : d’infrastructure exige une attention et une conception, le groupe de travail a ciblé l’identification des mesures recommandées pour un groupe initial d’éléments prioritaires.
English: The on-line format ensures that these services are available to Canadians in all regions of the country in the official language of their choice.
French: Le format en ligne permet à la Société de s’assurer que les Canadiens de toutes les régions du pays ont accès à ces services dans la langue officielle de leur choix.
English: Student proposals to protect more land, plant trees, and encourage wildlife to return show that tomorrow’s leaders are well on their way to protecting the unique 1000 Islands ecosystem.
French: Les élèves qui proposent de protéger plus de terres, de planter des arbres et de favoriser le retour des animaux sauvages sont la preuve que les leaders de demain seront en mesure de protéger l’écosystème unique des Mille Îles.
English: Blue whales have a tapered elongated shape, widest at the level of the eye, a broad, U-shaped head dorsally, accented by a prominent rostral ridge from the splashguard to the tip of the upper jaw, and massive mandibles.
French: Le rorqual bleu a une forme conique allongée, la partie la plus large se situant au niveau des yeux; le dessus de la tête a la forme d’un U, accentué par une crête rostrale saillante qui va du « pare-éclaboussures » jusqu'à l’extrémité de la mâchoire supérieure; les mandibules sont massives.
English: We would also have everything that we put into the own-initiative report: quality, speed and the creation of a resettlement unit in the European Asylum Support Office.
French: Et nous disposerions également de tout ce que nous avons mis dans le rapport d'initiative: la qualité, la rapidité et la création d'une unité de réinstallation au sein du Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA).
English: The claim that some electoral candidates had dual citizenship and were thus ineligible for nominations to contest the polls became a source of contention and was apparently related to an incident during which unknown persons attempted to set fire to the vehicle of the joint Chairperson of the National Elections Commission in August.
French: On prétend que certains candidats auraient une double nationalité et seraient donc inéligibles, et il y a là une source de friction qui expliquerait un incident survenu en août quand des inconnus ont tenté de mettre le feu au véhicule du coprésident de la Commission électorale nationale.
English: Where possible, the exact location of critical habitat within these basins has been specified at the quarter section level (see footnote 1, Table 2).
French: Là où cela était possible, l'emplacement exact de l'habitat essentiel a été précisé à l'échelle du quart de section (voir note de bas de page 1, tableau 2).
English: The spare parts were allegedly shipped in three consignments in the total amount of JPY 19,312,560, as follows:
French: Ces pièces détachées auraient été expédiées en trois lots pour un montant total de JPY 19 312 560, comme suit:
English: This is, in particular, the position adopted by the Institut de droit international, but also by the Commission in the commentary to its draft on jurisdictional immunities of States and their properties.
French: C'est notamment la solution adoptée par l'Institut de droit international, mais aussi celle retenue par la Commission dans le commentaire relatif à son projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Furthermore, the allegation of unprofessional behavior from a selection board member is also unsupported by any evidence.
French: De plus, l’allégation selon laquelle le membre du jury de sélection a manqué de professionnalisme n’est également étayée par aucune preuve.
English: Professor McCormack suggested that if the consequences of:
French: Selon le professeur Mc Cormack, si:
English: Similarly, the expert of the United States of America did not see a need for separate proper shipping names for butylene isomers under UN 1012.
French: L'expert des États-Unis ne voyait pas non plus de nécessité de prévoir des désignations officielles de transport séparées pour les isomères du butylène (no ONU 1012).
English: Ÿ CIDA is the first federal department to implement a contracting dispute resolution mechanism.
French: Ÿ Augmentation du taux de représentation des membres de minorités visibles de 6.5 p.
English: Depending on the results, another blood sample may be required as well as ultrasound and/or amniocentesis.
French: Selon les résultats, un autre échantillon sanguin peut être nécessaire, de même qu'un ultrason et une amniocentèse.
English: Every Caribbean country can achieve such energy efficiency due to the benefits of size, temperature and sunlight, but my focus is on what it can mean for the poorest country in our neighbourhood, Haiti.
French: Tous les pays des Caraïbes peuvent parvenir à un tel rendement énergétique grâce aux atouts dont ils disposent en termes de superficie, de climat et d'ensoleillement, mais ma priorité est de déterminer ce que cela peut signifier pour le pays le plus pauvre de la région, Haïti.
English: We are determined not to make the Children's Consultative Forum a token entity.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que cette instance ne soit pas seulement un symbole.
English: The main objective of this project is to initiate a national science and technology popularization program.
French: Le principal objectif de ce projet est d'inaugurer un programme national de popularisation de la science et de la technologie.
English: The Wellington Building Renovation is at the definition stage.
French: Le projet de rénovation de l'édifice Wellington est à l'étape de la définition.
English: Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you" External relations - 14-09-2006 - 10:53
French: Visite du Président Borrell au Liban les 14 et 15 septembre 2006 Relations extérieures - 13-09-2006 - 18:42
English: Advance Payments On May 10, 2006, while the court approval process for the Settlement Agreement was underway, Canada’s New Government launched an Advance Payment program for eligible former Indian Residential School students who were 65 years of age or older on May 30, 2005, the day negotiations were initiated.
French: Paiements anticipés Le 10 mai 2006, lors du processus d’approbation par les tribunaux, le nouveau gouvernement du Canada a lancé un Programme de paiement anticipé destiné aux anciens élèves des pensionnats indiens âgés de 65 ans ou plus le 30 mai 2005, jour du lancement des négociations.
English: She was sorry that the written replies did not indicate the legal age of sexual consent, since juvenile involvement in prostitution was a crucial problem in the region.
French: Il est regrettable que l'âge légal pour le consentement aux relations sexuelles n'ait pas été indiqué dans les réponses écrites car dans cette région se pose le problème crucial de l'implication des enfants dans la prostitution.
English: The Commission concluded that the Secretary-General's proposal to introduce one United Nations staff contract, under one set of staff rules, with three types of appointment would actually require five staff contracts, under one set of staff rules, with five types of appointment.
French: ) La CFPI a conclu que la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'il soit institué un contrat unique pour tous les membres du personnel de l'ONU, qui seraient régis par un seul et même Règlement du personnel, avec trois types d'engagements, nécessiterait en fait cinq types de contrat et cinq types d'engagements.
English: The appellant's position: [7] The appellant's representative explained that the appellant met Mr. Houle after receiving the results of competition 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04.
French: La position de l'appelante : [7] Le représentant de l'appelante a expliqué que l'appelante avait rencontré M. Houle suite à sa réception des résultats du concours 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04.
English: Figure 12 All except sex-specific cancers Age-standardized rates for adults aged 20-44, Canada, 1983-2005 120 Estimated
French: Figure 12 Tous les cancers sauf ceux liés au sexe Taux standardisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 120 Estimations
English: Indeed, many of the basic legal duties and responsibilities of health care providers in Canada – be it in relation to informed consent, confidentiality, and the provision of an appropriate level of care – have been established in the context of malpractice litigation.
French: En fait, un grand nombre des obligations et des responsabilités de base que la loi impose aux prestateurs de soins de santé au Canada – qu’elles portent sur le consentement éclairé, la confidentialité et le degré de diligence approprié – découlent de litiges pour faute professionnelle.
English: As the largest urban centre in the United States, New York City is home to more than eight million people and its metro region population exceeds 21 million.
French: New York est la plus grande ville des États-Unis; plus de huit millions de personnes y habitent et la région métropolitaine compte plus de 21 millions d'habitants.
English: "Build" (German "bauen") goes back to the Gothic "buan": "ich bin" means "I am".
French: ‘Construire’, en allemand ‘Bauen’, quant à lui, est dérivé du mot gothique ‘buan’ :
English: These results suggest that arctiid moths use their clicks and chemical defenses to protect them from the bats that prey upon them, and that these clicks are aposematic signals that warn bats of unpalatable prey.
French: Ces résultats indiquent que les papillons arctiidés utilisent leurs clics et leurs défenses chimiques pour se protéger des chauves-souris qui les chassent et que ces clics sont des signaux aposématiques qui préviennent les chauves-souris qu'il s'agit de proies de mauvais goût.
English: This powerful tool has an interface, which apart from being simple, is also pleasant to the eye which makes it a well-known characteristic as compared to other programs.
French: Cet outil puissant possède une interface qui, à part le fait d'être très claire, est visuellement attractive et plaisante aux yeux, ce qui est un atout considérable par rapport aux autres logiciels.
English: The second stage of the drawdown would focus on restructuring the existing four military sectors into two.
French: La deuxième phase consisterait surtout à réorganiser les quatre secteurs militaires existants pour qu'il n'y en ait plus que deux.
English: FUNDING ANNOUNCEMENT Innovating today for tomorrow:
French: ANNONCE DE FINANCEMENT L'innovation qui pave la voie de demain :
English: Kamen (only 9, but makes the whole seven years!
French: Kamen (seulement 9, mais rend les sept ans en tout!
English: As a member of the Industry Portfolio, the Registry of the Competition Tribunal has contributed to the industrial and economic development of our nation.
French: Comme organisation membre du portefeuille de l'Industrie, le Greffe du Tribunal de la concurrence a contribué à l'essor industriel et économique de notre nation.
English: Therefore, on an annual basis, the cost for the three-year EEM cycle would be in the range of about $38,000-$48,000 for an individual mine.
French: Sur une base annuelle et pour une mine, le coût du cycle de trois ans du SEE serait compris entre 38 000 $ et 48 000 $.
English: In a commercially sensitive case the EIB Board of Directors however may decide not to disclose a Proposal.
French: Dans certains cas sensibles sur le plan commercial, le Conseil d’administration de la BEI peut toutefois décider de ne pas divulguer la proposition concernée.
English: As soon as they see a foreigner’s face they turn away.
French: Dès qu’ils voient le visage d’un étranger, ils se tournent.
English: [EC) No X …/… number of this Regulation to be inserted]
French: A référence au présent règlement à insérer]
English: The shift opened up more opportunities for women to run.
French: Tous ces changements ouvraient la porte à un nombre accru de femmes candidates, mais encore fallait-il qu’elles remportent l’investiture de leur parti.
English: The Commission is beginning to show the way forward, but if we are serious about it we are going to have to put the money behind our political intentions.
French: La Commission a commencé à mettre la machine en route, mais si nous voulons réellement y parvenir, nous devons débloquer les fonds proportionnels à nos intentions politiques.
English: The Commission points out that an external evaluation of the pilot VES action was carried out for the period November 1997 to May 1998.
French: La Commission indique qu'une évaluation externe de l'action pilote SVE a été opérée pour la période de novembre 1997 à mai 1998.
English: • Hand washing should occur after any contact with body fluids/respiratory secretions (e.g. coughing and sneezing), as well as before and after:
French: • Les employeurs et les travailleurs devraient faire tout leur possible pour s'assurer que les travailleurs ne viennent pas travailler s'ils présentent des symptômes de maladie.
English: On May 18, the flotilla dropped anchor in the estuary of the Restigouche River.
French: Le 18 mai, il ancre la flottille dans l'estuaire de la rivière Ristigouche.