ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006 LAC launched the National Archival Development Program to provide financial assistance to Canadian archives to increase their capacity to preserve and make accessible archival material across Canada.
French: Au cours de l'exercice 2005 2006, BAC a lancé le Programme national de développement des archives pour apporter de l'aide financière aux archives canadiennes dans le but d'augmenter leur capacité à préserver les documents archivistiques et à les rendre accessibles partout au Canada.
English: Since the 1970s, the Government of Yukon has strengthened its administrative responsibilities and gained powers from the federal government.
French: Depuis les années 70, le gouvernement du Yukon consolide ses responsabilités administratives et obtient plus de pouvoirs du gouvernement fédéral.
English: by Program Activity Actual2003-2004 Actual Without OCIPEP 2003-2004 Actual2004-2005 Planned 2005-2006 Actual 2005-2006 Generate and Sustain Integrated Forces 19,721 19,530 20,019 20,165 20,951 Conduct Operations 591 591 622 628 688 Contribute to Canada and the International Community 1,417 1,417 1,426 1,440 1,412 Total 2 21,729 21,538 22,067 22,233 23,051 Total 1(as reported in the RPP/DPR) 22,159 21,940 22,063 22,247 23,051 Source:Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) Notes: 1. Differences in totals between this table and previous RPP/DPR input, as well as Table 13 (FTE by occupational group) are due to missing cost centres and a move to the new PAA structure. 2. Some of the FTE's, in the missing cost centres, have been accounted for by estimating the FTE's in these areas and attributing them to Generate and Sustain Integrated Forces.
French: Activité de programme Chiffres réels 3 2003-2004 Chiffres réels (sans le BPIEPC) 2003-2004 Chiffres réels 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 Chiffres réels 2005-2006 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées 44 235 44 044 44 332 S.O. 45 926 Mener des opérations 37 130 37 130 37 071 S.O. 36 713 Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale 2 376 2 376 2 379 S.O. 2 335 Total 2 83 741 83 550 83 782 - 84 974 Total 1 (chiffres du RPP/RRM) 84 171 83 952 83 778 84 697 84 974 Source : Chef - Personnel militaire (CPM) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Notes : 1. L'écart entre les chiffres présentés ici et ceux du dernier RPP/RRM et du tableau 13 (ETP par groupe professionnel) tient à l'adoption de la nouvelle AAP et au fait que certains centres de coûts ne sont pas pris en compte. 2. Certains des ETP des centres de coûts manquants ont été estimés et attribués à l'activité « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: I find it absolutely incredible that someone in this House should accuse me of wasting time when answering questions when it is Parliament itself that has kept me waiting for half an hour.
French: Je trouve absolument incroyable que quelqu'un puisse me reprocher de perdre du temps en répondant aux questions alors que le Parlement lui-même m'a fait attendre une demi-heure.
English: The Board accepts as found at Exhibit 24 that the claimant was a principal in D.J.N. Enterprises and relies on Exhibits 27-1 and 27-2 in determining that the claimant ran the company's affairs.
French: Le prestataire a déclaré solennellement qu’il serait de retour avant la fin de juin et il était de retour au pays à la fin de juin et présent pendant la période de l’audition.
English: Although Time Air also claims that it relies substantially on cargo revenues to support its passenger service, it presents no specific evidence of the significance of cargo in relation to its overall unit toll service to the northern Saskatchewan communities and, as the applicant observes in its reply, Time Air provides no specific information concerning the significance of mail revenue to its overall unit toll operation.
French: Time Air affirme dépendre fortement des recettes de fret pour pouvoir fournir son service passagers, mais elle ne présente aucune preuve témoignant de leur importance par rapport au service global à taxe unitaire qu'elle offre dans le nord de la Saskatchewan. En outre, comme la demanderesse le souligne dans sa réplique, Time Air ne donne pas non plus de renseignements précis sur la part des recettes qu'elle tire du transport du courrier.
English: The Institute also offers them the chance to be children again through music, dance, visual arts and other forms of play.
French: Ils peuvent aussi y participer à des activités spécialement conçues pour eux et retrouver le plaisir de jouer par le biais de la musique, de la danse, des arts visuels et d'autres formes de jeu.
English: In the kitchen, make sure that stove burner controls are out of your child's reach.
French: Dans la cuisine, assurez-vous que les ronds de la cuisinière sont hors de la portée des enfants.
English: Appendix 1 - PROGRAM RESPONSE: 2nd Follow-up to the Audit of the Financial Management - NCR Recommendation 1 INITIAL RECOMMENDATION (1997/98) 1ST FOLLOW-UP – ACTION TAKEN June 2001 1ST FOLLOW-UP PROPOSED ACTION PLAN June 2001 2nd Follow up - ACTION TAKEN/PROPOSED PLAN October 2003 The DG Finance review the resources allocated to the Departmental financial policies and training and ensure that: -A long term plan for developing a comprehensive Departmental financial policy framework that integrates with the Guide on Financial Management Accountability, key departmental initiatives (e.g. Commercialization Policy, G&C Manager’s Guide), and Central Agency policies should be in place.
French: Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Première recommandation RECOMMANDATION INITIALE (1997/98) PREMIER SUIVI – MESURES PRISES Juin 2001 PREMIER SUIVI – PLAN D’ACTION PROPOSÉ Juin 2001 DEUXIÈME SUIVI – MESURES PRISES/PLAN PROPOSÉ Octobre 2003 Le DG des Finances révise les ressources allouées pour les politiques financières du Ministère et pour la formation et il veille à ce que: -Un plan à long terme soit établi pour dresser un cadre complet d’orientation financière pour le Ministère et qu’on y intègre le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière, les initiatives importantes du Ministère (p. ex., la politique de la commercialisation, le Guide des directeurs des S&C) et les politiques des agences centrales.
English: I was told this wasn't good practice because the stainless steel absorbs the mayonnaise, and you could get sick.
French: On m’a dit que cela était à déconseiller, car l’acier inoxydable absorbe la mayonnaise et que cela pouvait me rendre malade.
English: Internal stressors refer to park management practices (e.g., fire suppression) and the impacts of park infrastructure.
French: Les facteurs de stress internes comprennent les pratiques de gestion des parcs (par exemple, l'extinction d'incendies) et les effets des infrastructures des parcs.
English: The prioritization of activities proposed here relates to the use of funds contributed under the scheme of financial arrangements and the related activities of the secretariat.
French: Ce classement s'applique à l'utilisation des fonds versés dans le cadre du système de contributions financières mis en place par le secrétariat et aux activités connexes.
English: The International Marketing Assistance component is made up of four funding programs: the Export Marketing Assistance Program, the New Market Development Fund, the Export Expertise Development Fund and the Foreign Rights Marketing Assistance Program.
French: Le volet Aide à la commercialisation internationale est constitué de quatre programmes de financement, soit le Programme d'aide à l'exportation, le Fonds pour le développement de nouveaux marchés, le Fonds pour le perfectionnement de l'expertise en exportation et le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger.
English: • Barley in Nova Scotia decreased by 38.3%, with 7,268 acres reported in 2006, while corn for silage increased 37.5%, to 10,210 acres in 2006.
French: • En 2006, les fermes de la Nouvelle-Écosse ont déclaré une superficie en orge de 7 268 acres, en baisse de 38,3 %, et une superficie en maïs à ensilage de 10 210 acres, en hausse de 37,5 %.
English: The first is to the north and northeast to hold the protection offered by the Ural Mountains.
French: La première, au nord et au nord-est, est de profiter de la protection offerte par les montagnes de l’Oural.
English: The department contended that there was no such obligation.
French: Le ministère a affirmé que cette obligation n'existait pas.
English: Wastewater Treatment Using Water Lettuce, Phase II (Last modified: 2006/10/26) Project number 101535 Total amount CAD$495,870 Duration 30 months 53.
French: Wastewater Treatment Using Water Lettuce, Phase II (Modifié le : 2006/10/26) Numéro du projet 101535 Budget total CAD$495,870 Durée 30 mois 53.
English: In the meantime this led to the government services being located very close to the areas they covered.
French: Entre-temps, cela a entraîné que lesdites administrations soient placées dans des zones très proches des zones de juridiction auxquelles elles se réfèrent.
English: • increases the tax burden for all taxpayers;
French: • augmente le fardeau ﬁscal de l'ensemble des contribuables ;
English: The CPT’s delegation visited law enforcement and prison establishments in various provinces, with emphasis on Gaziantep and Izmir.
French: Le CPT a publié le rapport sur sa visite périodique en Turquie en mars 2004, avec la réponse du Gouvernement turc.
English: (58.4) (Total Authorities)
French: (58,4) (autorisations totales)
English: If distributors have this information, they should share it with producers.
French: Vous devez conserver ces fichiers pendant 10 ans à partir de la date de fabrication du produit.
English: The Committee urges the State party to enact or enforce legislation prohibiting customary practices such as polygamy, female genital mutilation, restricted access by women to land, property, housing and credit facilities and the inability to inherit land and to take measures to combat such practices by all means, including national education programmes.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des lois, ou d'assurer l'application de celles qui existent déjà, afin d'interdire les pratiques coutumières telles que la polygamie, les mutilations génitales féminines, les restrictions visant les femmes en ce qui concerne l'accès à la terre, à la propriété, au logement et au crédit, et la possibilité de recevoir des terres en héritage, ainsi que de combattre ces pratiques par tous les moyens, notamment par des programmes d'éducation à l'échelon national.
English: The islands are located in the middle of the Atlantic Ocean, and the variety of fish is already limited by extreme depth of the seabed a short distance from the coast.
French: Ces îles se situent au milieu de l’Océan atlantique et les espèces de poissons y sont limitées, en raison de la profondeur extrême des fonds marins à faible distance de la côte.
English: They are being merged into the West African Health Organization, a specialized agency of ECOWAS.
French: Il reste à savoir quel impact la coexistence de ces nombreuses OIG a pu avoir sur le processus d’intégration.
English: The Government of Iraq is working hard to fulfil this responsibility and to proceed in its efforts in spite of all difficulties.
French: Le Gouvernement iraquien travaille d'arrache-pied pour s'acquitter de cette responsabilité et pour poursuivre ses efforts en dépit de toutes les difficultés.
English: The ISPsystem company is proud to announce the launch of the virtualization system for OS FreeBSD 8.
French: Chers Clients et Partenaires! La société ISPsystem annonce le début du test d’ISPmanager sous la gestion du système d’exploitation Windows Server 2008.
English: Within the cemetery stands the Groesbeek Memorial, which honours soldiers with no known graves by name and unit.
French: Au cœur du cimetière se trouve le monument commémoratif de Groesbeek, qui rend hommage aux militaires qui n’ont aucune sépulture connue en indiquant leur nom et leur unité.
English: "(a) The Union shall have an Assembly consisting of the Contracting Parties.
French: "1) [Composition] a) L’Union a une Assemblée composée des Parties contractantes.
English: will be using it. The information collected is also centralized (for all the Centres and all the partners), which greatly facilitates the production of activities reports.
French: L'information est par ailleurs centralisée (pour tous les centres et tous les partenaires), ce qui facilite grandement l’établissement de rapport d'activités.
English: Annex 13, substitute the annex by:
French: Annexe 13, remplacer comme suit:
English: Entering a new destination or a phone number Stationary:
French: Manœuvre: contrôle longitudinal et latéral du véhicule par rapport à la circulation.
English: A safe and sustainable plant and animal resource base).
French: Pendant cette période, l’Agence travaillera avec Santé Canada pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie de conformité en plusieurs étapes; élaborer une approche
English: In this sense, volunteering is a freely assumed moral obligation.
French: Dans ce sens, le volontariat est une obligation morale librement assumée.
English: In other words, the initial schedule, which specifies that the operation end by mid-2013, can only be met if the execution time for each stage, especially of the work phases, is reduced.
French: En d'autres termes, le calendrier initial, qui fixait à mi-2013 la fin de l'opération, ne peut être respecté que si le délai d'exécution de chaque phase, s'agissant en particulier des phases de travaux, est raccourci.
English: Secondly, he said that democracy and the rule of law cannot develop if principles of democracy and the rule of law are not observed by the international community.
French: Ensuite, il a dit que la démocratie et l'état de droit ne peuvent pas se développer si les principes de la démocratie et de l'état de droit ne sont pas respectés par la communauté internationale.
English: These meetings are a forum to discuss the latest issues in SR at DFO, and to raise awareness among SRAs of recent grievance or adjudication decisions.
French: Ces réunions constituent un forum de discussion des dernières questions en matière de RT au MPO. Elles visent à informer les CRT des décisions d'arbitrage ou liées à un grief.
English: Decision and Reasons [4] I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed for the reasons that follow.
French: Décision et motifs [4] J’estime que mon intervention n’est pas justifiée et que les appels doivent être rejetés pour les raisons suivantes.
English: Industry Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency will be provided with the data generated from the monitoring process (as summarized in an annual report).
French: Industrie Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale recevront les données issues du processus de surveillance (résumées dans un rapport annuel).
English: To manage this aspect of the policing, the Force has dedicated a unit manned by trained officers and which has self-autonomy for tasking and pursuing pertinent matters.
French: Pour gérer cet aspect du maintien de l'ordre, la Force de police a constitué un groupe d'officiers spécialement entraînés, qui fonctionne de manière autonome, pour s'occuper des questions pertinentes.
English: Gosselin Relations Publiques March 11, 2005
French: Gosselin Relations Publiques Le 11 mars 2005
English: Environmental effect remaining after all mitigative measures have been applied.
French: Régolite : terme général désignant la couche de matières meubles fragmentées et de roche non consolidée, de quelque origine que ce soit, qui forme à peu près partout la surface de la terre et recouvre un substrat rocheux plus homogène.
English: Mr. Thivierge also expressed concern over whether confidentiality of the summary sheets could be maintained if the appellants viewed those documents, as they could then share the information on the summary sheets with others.
French: M. Thivierge a aussi manifesté ses préoccupations quant à la préservation de la confidentialité des feuilles sommaires si les appelants pouvaient prendre connaissance de ces documents, puisqu'ils pourraient ensuite communiquer à d'autres l'information y figurant.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > QRLSP--PSAC and PENA Pay Equity Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > PFRA - Ententes sur la parité salariale conclues avec l'AFPC et l'ANPE Liens institutionnels
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 0.75 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,75 EUR par heure.
English: Hotel in Locarno (Muralto): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. The wide range of cultural activities and the unlimited sport possibilities on offer as well as its culinary specialities make the region of Locarno, together with the Maggia Valley and the Verzasca Valley an unforgettable holiday destination.
French: hôtel à Locarno (Muralto): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 L’impressionnante offre culturelle, les activités sportives quasiment illimitées et les spécialités gastronomiques de la région font de Locarno avec les vallées de Maggia et de Verzasca, un lieu de vacances privilégié.
English: The CGP team conducts inspections and investigations, at their discretion, to ensure program compliance.
French: L'équipe du PMC effectue des inspections et des enquêtes, à son gré, pour assurer la conformité au programme.
English: C-11 An Act to give effect to the Westbank First Nation Self-Government Agreement The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-11 Loi portant mise en vigueur de l'Accord d'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: By the NGOs [document T-PVS/Files (2006) 10] The NGOs note that the Ukrainian Government has made very little measurable progress in implementing Recommendation No 111 (2004).
French: Par les ONG [document T-PVS/Files (2006) 10] Les ONG constatent qu’il y a très peu de progrès mesurable dans la mise en œuvre, par le Gouvernement ukrainien, de la Recommandation n° 111 (2004).
English: Departments must review and update all delegated authorities, including electronic delegation matrixes, specimen signature documents and validation and authentication processes in use in departments and in offices of the Department of Public Works and Government Services at least annually.
French: Tous les pouvoirs délégués, y compris les modèles de délégation électronique, les spécimens de document de signature et les processus de validation et d’authentification qui sont appliqués dans les ministères et les bureaux concernés du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux doivent être examinés et mis à jour au moins à chaque année.
English: It asked about my practical training, years of schooling, if I had any debts, how I left the country, etc.
French: Ça concernait ma formation, mes années de scolarité, si j’avais des dettes, comment j’avais quitté le pays, etc.
English: Doctor of Philosophy, University of Iowa, United States of America, 1992: instructional design and technology, sociology of education, international education, history of education
French: Docteur of Philosophy, University of Iowa (États-Unis) : approche pédagogique et technologie, sociologie de l'enseignement, enseignement international, histoire de l'enseignement
English: • better synchronization of research and development, regulatory and health system objectives.
French: • la synchronisation améliorée des objectifs de recherche et de développement, de réglementation et du système de santé.
English: Box 2 Criteria for Classification of the LDCs 8
French: Encadré 2 Critères utilisés pour le classement des PMA 8
English: Article 33 of the same Convention prohibits the collective punishment of protected persons.
French: L'article 33 de la même Convention prohibe la punition collective des personnes protégées.
English: Welcomes also the efforts undertaken by the Government of Mongolia to celebrate the eight hundredth anniversary of Mongolian statehood in 2006;
French: Se félicite également des efforts déployés par le Gouvernement mongol pour célébrer, en 2006, le huit centième anniversaire de l'État mongol;
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002, 58/15 of 3 December 2003, 59/111 of 6 December 2004, 59/147 of 20 December 2004 and 60/133 of 16 December 2005 concerning the proclamation of the International Year of the Family and the preparations for, observance of and follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002, 58/15 du 3 décembre 2003, 59/111 du 6 décembre 2004, 59/147 du 20 décembre 2004 et 60/133 du 16 décembre 2005 concernant la proclamation de l'Année internationale de la famille et les préparatifs de la célébration, la célébration et le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: The European Union, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty subject to paragraph 1 of this Article.
French: L’Union européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité sous réserve de l’alinéa 1) du présent article.
English: At the moment, some work is underway at the federal level on identifying regulatory barriers to trade, but warned that such work is complex.
French: On a indiqué que des travaux étaient en cours au niveau fédéral pour recenser les obstacles au commerce qui sont d’ordre réglementaire, tout en insistant sur la complexité de tels travaux.
English: A delegation of Amnesty International had visited Bahrain in June-July 1999, and the International Committee of the Red Cross had continued its programme of visits in accordance with a 1996 Memorandum of Understanding.
French: Par ailleurs, une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Bahreïn en juin-juillet 1999.  Enfin, le Comité international de la Croix-Rouge a poursuivi son programme de visites conformément au mémorandum d'accord signé en 1996.
English: In some instances these beatings were accompanied by kidnapping, sometimes by unidentified persons but on a few occasions reportedly by members of the authorities.
French: Dans certains cas, ces passages à tabac se doublaient d'un enlèvement perpétré par des personnes parfois non identifiées mais, dans quelques cas, par des membres des services officiels.
English: That the Director, ENRD, in cooperation with the Regional Environmental Managers (REMs) and First Nations, explore measures for preventing or minimizing adverse environmental effects from occurring in the future and develop environmental capacity-building mechanisms within First Nation communities.
French: Que le directeur, DERN, en collaboration avec les gestionnaires régionaux de l'environnement et les Premières Nations, examine des mesures permettant de prévenir ou de minimiser les effets environnementaux négatifs dans l'avenir, et de développer des mécanismes de création d'une capacité en matière de gestion environnementale au sein des collectivités des Premières Nations.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its sixty-fifth session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixante-cinquième session.