ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the economic benefits of the hunt for thousands of families in Eastern Canada's rural coastal communities, Canada also takes into account the rights of Canadian Aboriginals and Inuit, for whom the seal hunt is an important right, a source of food, culture and tradition.
French: Le Canada, tout en étant conscient des retombées économiques de la chasse pour des milliers de familles vivant dans les communautés rurales côtières de l'est du Canada, prend en compte les droits des Autochtones et des Inuits du Canada, pour qui la chasse au phoque est un droit important, une source de nourriture, une culture et une tradition.
English: In some cases, such a priority is afforded on the basis that the new credit or lending is extended to the insolvency representative, rather than to the debtor, and thus becomes an expense of the insolvency estate.
French: Dans certains cas, cette priorité est donnée au motif que le nouveau crédit ou prêt est accordé au représentant de l'insolvabilité, et non au débiteur, et devient donc une dépense de la masse de l'insolvabilité.
English: • respond to current and potential data needs to support development of health policy, health and social programs, and health service delivery.
French: • répondre aux demandes actuelles et éventuelles pour des données qui appuieront l’élaboration de politiques sur la santé et de programmes sociaux et de santé, ainsi que la prestation des services de santé.
English: That is the problem we are facing.
French: Voilà bien le problème devant lequel nous sommes.
English: Su extraordinario personal. Nos recomendaron sitios interesantes, nos atendieron maravillosamente, incluso cuando al marchar nos habíamos dejado unas llaves, el día siguiente ya las tuvimos en casa.
French: Denize olan yakınlığı ve otel çalışanlarının hızlı yanıtı ve yardımcı olma isteği...
English: Insects are not pleasant creatures, but we have to cohabit with them.
French: Les insectes ne sont pas des créatures spécialement charmantes, mais nous devons cohabiter avec eux.
English: • The progress reports and metric reports that will be produced.
French: • Rapports de progrès et rapports métriques qui seront produits;
English: Luminous and quiet flat in Barcelona, close to the Park Güell.
French: Appartement lumineux et calme à Barcelone, proche du Parc Güell.
English: Along with its normal information role, the Commission views this function as an important component in the drive to prevent discrimination.
French: La Commission estime que cette fonction, ainsi que son rôle d’information habituel, est un important volet de l’offensive pour prévenir la discrimination.
English: These PTMCs are comprised of representatives from NRCan and INAC regional offices and First Nations, and in a number of jurisdictions include provincial/territorial government and/or industry representatives.
French: Ces CGPT se composent de représentants des bureaux régionaux de RNCan et d'AINC et des Premières nations et, dans un certain nombre de secteurs de compétence, comprennent des représentants du gouvernement provincial ou territorial et/ou de l'industrie.
English: As they stand, I do not have any objection to them, in particular the first one which identifies the need to have access to legal staff.
French: Tels qu'ils sont, je n'ai aucune objection à leur égard, en particulier le premier qui met en lumière la nécessité d'avoir accès à des juristes.
English: 8300 15 January 1999 Honouring of obligations and commitments by Turkey Information report1 Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Co-Rapporteurs:
French: 8300 15 janvier 1999 Respect des obligations et engagements de la Turquie Rapport d'information1 Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe Co-rapporteurs:
English: It must be very hard on children and wives or significant others or whatever.
French: Ce doit être très difficile pour les enfants et les femmes, ou les autres personnes proches.
English: In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment. Nor is Ireland party to any plans to develop a European army.
French: Conformément à sa politique traditionnelle de neutralité militaire, l’Irlande n’est liée par aucun engagement en matière de défense mutuelle et ne participe à aucun projet visant à mettre en place une armée européenne.
English: CSC has made significant progress on Risk Management over the last year.
French: Le SCC a réalisé des progrès considérables en matière de gestion du risque au cours de la dernière année.
English: Undertakings situated in Member State A are involved in a price fixing cartel on products that are mainly sold in Member State A. The NCA in A is well placed to deal with the case.
French: Exemple 1: des entreprises situées dans l'État membre A sont impliquées dans une entente sur les prix de produits vendus essentiellement dans l'État membre A. L'autorité de concurrence de A est bien placée pour traiter l'affaire.
English: ADF played a role in the consultative process by presenting to the committee's members a series of recommendations for a health care system that meets the needs of Albertans with disabilities.
French: L'ADF avait contribué au processus consultatif en soumettant aux membres du Comité, toute une série de recommandations pour un système de soins médicaux répondant aux besoins des Albertaines et des Albertains handicapés.
English: • uniqueness of product or service
French: • le caractère unique du produit ou du service
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Ressources English - Español
English: He proposed that the first meeting of the Task Force would take place in Geneva on 23 March 2004, immediately before the third meeting of the Working Group on GMOs so as to minimize costs.
French: Il a proposé que la première réunion de l’Équipe spéciale se tienne à Genève le 23 mars 2004, juste avant la troisième réunion du Groupe de travail des OGM de façon à réduire les coûts au minimum.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions - Swiss Financial Contribution for the benefit of the Republic of Bulgaria and Romania .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions - Contribution financière de la Suisse au profit de la République de Bulgarie et de la Roumanie .
English: Violence is a primary cause of death among young men between 15 and 19 years old.
French: La violence est l'une des premières causes de décès parmi les jeunes hommes de 15 à 19 ans.
English: Evaluation findings clearly demonstrate that the AFCP addresses an actual need and is consistent with Departmental and government-wide priorities.
French: Les constatations issues de l’évaluation attestent que le PCAA répond à un besoin réel et qu’il est conforme aux priorités du Ministère et du gouvernement dans son ensemble.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42415 - Gain on Sale of (Profit from) Bullion and Coinage Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42415 - Gain sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Liens institutionnels
English: Troop numbers of the European Union-led peacekeeping force EUFOR were reduced from about 6,000 to 2,500.In February a new state government took office, headed by Prime Minister Nikola Špirić.Political paralysis delayed progress by BiH towards EU integration for most of 2007.
French: Les préparatifs en vue de la fermeture du Bureau du haut représentant (BHR), prévue pour 2007, ont été stoppés, le Conseil de mise en œuvre de la paix ayant estimé celle-ci prématurée, en raison, notamment, des progrès insuffisants enregistrés dans le domaine des réformes politiques.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion In its opinion, the Commission pointed out that in the framework of the assistance it was providing to the Commission for the management of the Leonardo da Vinci programme, the company Agenor ordered printing works from the complainant.
French: L'ENQUÊTE L'avis de la Commission Dans son avis, la Commission a souligné que dans le cadre de l'assistance qu'elle fournissait à la Commission pour la gestion du programme Leonardo da Vinci, la société Agenor avait commandé des travaux d'impression au plaignant.
English: At the same meeting, the Deputy Secretary-General made a keynote address in which she also introduced the documents under the sub-item 3 (a).
French: Toujours à la même séance, la Vice-Secrétaire générale a fait un exposé liminaire au cours duquel elle a présenté les documents soumis au titre du point 3 a).
English: That finding cannot be undermined by the applicant’s claim that the mark applied for is used as a logo with the name of its business and that, in the case of figurative marks, orders are placed with the manufacturer known by the name of his company or by a word mark normally placed alongside the logo.
French: Cette constatation ne saurait être infirmée par l’allégation de la requérante selon laquelle la marque demandée est utilisée en tant que logo avec son nom et selon laquelle, dans le cas de marques figuratives, les commandes sont passées au fabricant connu par son nom commercial ou par une marque verbale généralement juxtaposée au logo.
English: Grade one to four education will be referred to as lower basic Grade five to seven education will be referred to as middle basic Grade eight to nine education will be referred to as upper basic
French: L'enseignement élémentaire de base, de la première à la quatrième année; L'enseignement intermédiaire de base, de la cinquième à la septième année; L'enseignement complémentaire de base, de la huitième à la neuvième année.
English: A military operation against Iraq would have a disastrous impact on the Iraqi people — who for 12 years have been subjected to sanctions, which are in many respects inhumane — and on the sovereignty and territorial integrity of Iraq, to which the Security Council has reaffirmed its dedication in resolution 1441 (2002).  It would also have serious consequences for the peace process in the Middle East, which is already moribund, as well as for the Israeli-Arab conflict as such.
French: Une opération militaire contre l'Iraq aurait un impact catastrophique sur le peuple iraquien, soumis depuis 12 années à des sanctions - à bien des égards inhumaines -, sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, auxquelles le Conseil de sécurité a réaffirmé son attachement dans la résolution 1441 (2002), et, bien entendu, aurait de graves conséquences sur le processus de paix au Moyen-Orient, déjà moribond, ainsi que sur le conflit israélo-arabe en tant que tel.
English: In the long term, a conservation plan should pay dividends to the department or agency by providing a firm foundation for management and expenditure decisions.\par \pard\par\ql {\b For example only:} A department's asset conservation plan may include the following:\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Give a brief description of the asset to which the plan relates;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Specify the authorship of the conservation plan, its date of preparation, the stakeholders, and the intended recipients; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Identify all those who were consulted in and contributed to the preparation of the conservation plan, and note any proposed future consultations.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Summary}\par\ql Summarize the conservation plan's main conclusions and recommendations, whether for physical interventions or management strategies, under the categories {\i Urgent}, {\i Necessary}, and {\i Desirable}, with a program and timetable for implementation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Assessment of significance}\par\ql Assess and analyze the historical and cultural significance of the asset.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Assessment and analysis of conservation needs}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Once the cultural significance of the asset has been identified, an assessment of its particular problems and sensitivities is required, along with consideration of the options available for its conservation.
French: }\par \pard\ql {\b À titre d'exemple seulement :} Le plan de conservation d'un bien établi par un ministère peut inclure les sections suivantes :\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Décrire brièvement le bien visé par le plan;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Préciser l'auteur du plan de conservation, sa date de préparation, les parties prenantes et le public cible; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Identifier tous ceux qui ont été consultés et qui ont contribué à la préparation du plan de conservation, et signaler les consultations futures proposées.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Résumé }\par\ql Résumer les principales recommandations et conclusions du plan de conservation, qui concernent entre autres des interventions matérielles ou des stratégies de gestion, portant la mention {\i Urgent}, {\i Nécessaire }ou {\i Souhaitable}, et y ajouter un programme et un calendrier d'exécution.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Évaluation de l'importance }\par\ql Évaluer et analyser l'importance historique et culturelle du bien.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Évaluation et analyse des besoins de conservation }\par\pard \ql \sb100\sa100 {Une fois que l'importance culturelle du bien a été établie, une évaluation des problèmes et des inquiétudes qui l'entourent doit être menée, ainsi qu'un examen des options qui se présentent aux fins de sa conservation.
English: Civil rights and freedoms Right to an identity 26.
French: Libertés et droits civils Droit à une identité 26.
English: The UN Standard Minimum Rules state that restraints should be used only when other measures are ineffective and only for so long as is "strictly necessary" (Rules 33 and 34).
French: L'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus déclare que les instruments de contrainte ne doivent être utilisés que lorsque les autres moyens ont échoué et qu'ils ne doivent pas être utilisés «au-delà du temps strictement nécessaire» (Règles 33 et 34).
English: Item 14 (e) of the provisional agenda*
French: Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Under the F&DA, the Governor-in-Council is authorized to regulate substances or classes of substances that are exempted from one set of regulations, but subject to different regulations (such as emergency treatment and clinical trials) under the Act in response to the special considerations of F&DA products.
French: En vertu de la LAD, le gouverneur en conseil est autorisé à réglementer les substances ou les catégories de substances qui sont exemptes d’un ensemble de règlements, mais qui sont assujetties à différents règlements (comme le traitement d’urgence et les essais cliniques) selon la loi en réaction aux considérations spéciales des produits visés par la LAD.
English: We thank the Secretary-General for his in-depth report and the Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for his continuing efforts to articulate a workable proposal for a monitoring, reporting and compliance mechanism for children and armed conflict.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport détaillé, ainsi que le Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, des efforts qu'il ne cesse de déployer pour mettre au point une proposition viable relative à un mécanisme de suivi, d'établissement de rapports et de respect des engagements pris concernant les enfants et les conflits armés.
English: In January 2008, a national strategy in compliance with the Palermo Protocol was approved, creating a support programme offering free assistance for victims and stipulating cooperation with destination and source countries.
French: En janvier 2008, une stratégie nationale conforme au Protocole de Palerme avait été adoptée; elle comportait un programme d'appui qui offrait une aide gratuite aux victimes et prévoyait une coopération avec les pays de destination et d'origine.
English: The history of a people compelled by force and brutality to leave behind their homes, their belongings and their crops, taking with them only the dream of return and the keys to the houses that they dream of coming back to someday.
French: L'histoire d'un peuple, obligé par la force et la barbarie à abandonner sa patrie, ses biens et ses cultures, en conservant seulement le rêve d'un retour et les clefs des maisons dans lesquelles il rêve de retourner un jour.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Sri Lanka.
French: Le représentant de Sri Lanka a fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Where necessary, separate rooms are provided and maintained to protect analytical instruments sensitive equipment and associated control systems from vibration, electrical interference, and contact with excessive moisture or other external factors.
French: Les réparations et les opérations d'entretien ne font courir aucun risque à la qualité des drogues.
English: Single European Sky (debate)
French: Ciel unique européen (débat)
English: I would like to express my deep appreciation to all the sponsors.
French: J'exprime ma profonde gratitude à tous les coauteurs.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. This hotel can be found in the heart of the Old Town, at the backdoor of the Goethehaus.
French: hôtel à Weimar: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Vous trouverez notre hôtel au cœur de la vieille ville, derrière la maison de Goethe.
English: It is nevertheless necessary for the implementation of notification to be more transparent and better applied.
French: Il est néanmoins nécessaire que la mise en œuvre de la notification soit plus transparente et mieux appliquée.
English: Avenida Francisco de Miranda con Avenida Altamira Sur, Altamira, Caracas 1060, Venezuela Postal Address:
French: Avenida Francisco de Miranda con Avenida Altamira Sur, Altamira, Caracas 1060, Venezuela Adresse Postale :
English: Finally, again as in the past, the draft resolution appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency.
French: Enfin, de nouveau et comme par le passé, l'Assemblée demande aux États Membres de continuer de soutenir les activités de l'Agence.
English: All queued service models focus on Average Wait Time (AWT) as one of the most important indicators of customer satisfaction.
French: Tous les modèles de service avec file d’attente misent sur le Temps moyen d’attente (TMA) qui représente l’un des plus importants indicateurs de la satisfaction de la clientèle.
English: Overview 4 - 7 6
French: Vue d'ensemble 4 - 7 6
English: However, the Appeal Board agreed that the replacement of the appellant's reference was improper because it chose an inappropriate referee.
French: Toutefois, le comité d'appel a convenu que le jury avait eu tort de remplacer un des répondants car la personne qu'il avait choisie ne convenait pas.
English: ◦ What inter-creditor arrangements are contemplated (e.g., voting, enforcement, agency, etc,), and how will lenders share security interests?
French: ◦ Quelles modalités de répartition des intérêts des créanciers envisage?t?on (vote, exécution forcée, recours à une agence de recouvrement, etc.) et comment les prêteurs coexécuteront-ils leurs sûretés?
English: For sewage systems, if less water is consumed there will be less water to be treated.
French: Dans le réseau d'égout, la consommation moindre d'eau signifie moins d'eau à traiter et, en conséquence, des redevances moindres à verser à la municipalité.
English: Housing and property restitution 5
French: Restitution des logements et des biens 5
English: DRAFT Report of the Human Rights Council on its FIFTH SPECIAL session
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: The cost of construction and future maintenance of the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien à venir des approches de la route du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: • Announcement of the 2003–2005 Seal Management Plan ON - February 3, 2003 Top of Page January
French: • Annonce du plan de gestion des phoques pour 2003-2005 ON - le 3 février 2003 Janvier
English: We are a satellite team and they are a factory team so I don´t think it will affect things too much.
French: Nous sommes un team satellite et ils sont le team officiel alors je ne pense pas que ça change beaucoup de choses.
English: In that respect, it was pointed out that a standardized approach to examining submissions would be beneficial and would contribute to the transparency of the work of the Commission.
French: À cet égard, on a souligné qu'il serait bon d'adopter une procédure normalisée pour l'examen des demandes, ce qui contribuerait en outre à la transparence des travaux de la Commission.
English: This would provide Canadians with greater assurance that a given amount of their federal tax money is being used for health care rather than other programs or tax cuts.
French: Et bien que des transferts de points d’impôts doivent en principe être stables et prévisibles (Rode et Rushton 2002), l’histoire des transferts de points d’impôts en matière de santé indique qu’ils sont rapidement ignorés et dévalués par les autorités qui les
English: Note: Data refer to total industry, including mining and electricity production.
French: Note: Ces données concernent l'ensemble de l'industrie, activités extractives et production d'électricité comprises.
English: Ibid., vol. 189, No. 2545.
French: Ibid., vol. 189, n° 2545.
English: The Ministry of Education has also provided computers to the Paramakatoi Primary School and the Mahdia Secondary School, both located in interior locations.
French: Le Ministère de l'éducation a également fourni des ordinateurs à l'école primaire Paramakatoi et à l'établissement secondaire de Mahdia, dans l'intérieur du pays.
English: February 11th, 2004 Time: 9am - 2pm Location:
French: Le 11 février 2004 Heure : 9 h à 14 h Emplacement :
English: Some religious traditions for example prohibit their adherents from receiving blood transfusions.
French: Certaines traditions religieuses interdisent par exemple à leurs adeptes de recevoir des transfusions sanguines.
English: It is composed of two groups: the Information Management Division and the Information Technology Division.
French: Il est composé de deux groupes : la Division de la gestion de l’information et la Division de la technologie de l’information.
English: This book is written for organizational practitioners.
French: Cette nouvelle version s’adresse à des praticiens des organisations.
English: • Reinforce the importance of worker protection as the core compenent of better regulation
French: • renforcer sa coopération avec le CCSS, notamment en matière d’initiatives législatives et d’évaluation de la mise en œuvre des directives;
English: AUTONUM Since 1990-1991, the net surplus of 295,842,000 Swiss francs has been generated, reflecting a surplus of 297,997,000 Swiss francs and a deficit of 2,155,000 Swiss francs.
French: AUTONUM Depuis 1990‑1991, un excédent net de 295 842 000 francs suisses s’est dégagé, correspondant à la différence entre l’excédent de 297 997 000 francs suisses et le déficit de 2 155 000 francs suisses.