ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is bringing the Act's discretionary decision-making model into line with modern accountability and good governance practice. This will further support credible, stable, predictable, "transparent" decision-making for sustainable resource management and development.
French: Ainsi, le MPO harmonise le modèle décisionnel discrétionnaire de la Loi avec la pratique moderne en matière d’imputabilité et de bonne gouvernance pour favoriser un processus décisionnel crédible, stable, prévisible et « transparent » en matière de gestion et de développement durables des ressources.
English: Although not plagued by armed conflict, the CARICOM countries were moved by the suffering that the phenomenon inflicted on women and children elsewhere, and called for a continued search for solutions in addressing the root causes of conflicts.
French: Bien qu'ils ne soient pas confrontés à des conflits armés, les pays de la CARICOM sont touchés par les souffrances que ce phénomène inflige ailleurs aux femmes et aux enfants, et lance un appel pour que la recherche d'un règlement se poursuive en remédiant aux causes profondes des conflits.
English: The granting of ex gratia payments is governed by financial rule 10.5.
French: Les versements à titre gracieux sont régis par la règle de gestion financière 10.5.
English: No, you are not required to open a paypal account in order to use Zaploop, but it is necessary if you want to get paid.
French: Oui, Zaploop utilise la technologie SSL 128bits afin de crypter les données et assurer la sécurité des comptes.
English: The Government is implementing interventions both through the health sector as well as other relevant ministries and departments.
French: Le Gouvernement intervient à la fois par le biais du secteur de la santé et par celui d'autres ministères et départements compétents.
English: The trustee administered some 6,000 files in his career and has never been the subject of any complaints by the Senior Analyst, creditors or the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le syndic en cause a géré quelque 6 000 dossiers au cours de sa carrière et les plaintes portées contre lui par l'analyste principale sont les premières.
English: According to counsel, it is therefore clear that the motivation of the conscientious objector was being tested.
French: Il apparaît donc clairement, selon le conseil, que la motivation de l'objecteur de conscience est soumise à un contrôle.
English: Other Trends Several other trends are occurring in the Pacific Northwest region, which may yield opportunities for Canadian exporters.
French: Il y a une forte demande pour les aliments forts et épicés avec des saveurs de citron, d’épices Cajun, de chipotle, de prosopis et de chimichurri.
English: Your office desk is now too small and you need to bring in the one from the boardroom?
French: Et si la table de travail de votre bureau est devenue trop petite et vous devez installer celle de la salle de réunion ?
English: 'The bans [on] food from cloned animals and [...] food from offspring of clones could be justified on the basis of the consumers' ethical considerations'.
French: "Les interdictions de denrées alimentaires provenant d'animaux clonés et de la progéniture des clones pourraient être justifiées sur la base de considérations éthiques des consommateurs".
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > History > Soldiers’ Accounts A Private Moment An unidentified soldier leans against a tree, composing a letter.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Histoire > Récits de soldats Moment de solitude Un soldat non identifié écrit une lettre appuyé contre un arbre.
English: The insurance premium allocated to the Canadian branch would be included in element A of the formula for calculating qualifying consideration.
French: La prime d'assurance attribuable à la succursale canadienne serait incluse à l'élément A de la formule pour calculer la contrepartie admissible.
English: Equipment purchased with SSHRC grant funds is your property during the period of your grant.
French: Les cartes d'embarquement ne sont pas acceptées à la place des reçus, sauf dans le cas des billets d'avion électroniques.
English: So, it is recommended that an option of providing direct concrete help should also be considered.
French: Il est donc recommandé d'examiner aussi la possibilité d'offrir une aide concrète et directe.
English: Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l’industrie aérienne
English: • Low Intensity  Low intensity programs are recommended for low risk offenders whose needs may range from low to moderate.
French: Intensité faible Les programmes d'intensité faible sont recommandés dans le cas des délinquants à risque faible mais dont les besoins varient de faibles à moyens.
English: 0612 BONE-IN WHOLE BREAST WITHOUT BACK, WITH RIBS AND FIRST SEGMENT WINGS
French: 0612 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE SANS DOS, AVEC CÔTES ET PREMIÈRE SECTION DES AILES
English: submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts;
French: soumet à l'Assemblée, avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes;
English: This indicator includes two sub-indicators that report on wait times for diagnostic services. They are: a) Self-reported median wait time for diagnostic services, which measures the median number of weeks people aged 15 years and older waited for diagnostic services; and Median wait time ...
French: Cet indicateur comprend deux sous-indicateurs qui font état des temps d'attente pour des tests de diagnostiques : a) Temps d'attente médian pour des tests de diagnostiques : nombre médian de semaines pendant lesquelles les Canadiens de 15 ans et plus ont attendu pour obtenir des tests de diagnostiques.
English: However, in cases clearly involving public funds, consideration could be given to the possibility of maximizing recovery.
French: Toutefois, dans les affaires impliquant manifestement des fonds publics, on pourrait envisager la possibilité d'une récupération maximale.
English: See the next section for information on the different activity types and the corresponding rebate factors.
French: Consultez la section suivante pour en savoir plus sur les types d'activités et leurs facteurs de remboursement.
English: (Reference Document: ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1, consequential amendment)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1, amendement de conséquence)
English: Gilliam is also known for directing several well-regarded films including Brazil (1985), Twelve Monkeys (1995), and Fear and Loathing in Las Vegas (1998).
French: En 1969, il rejoint la troupe des Monty Python .
English: This output will be achieved by: (a) improving the provision of reproductive health services in at least 14 municipalities in selected provinces covered under the previous programme and eight municipalities in two other provinces (Huambo and Malange); (b) quality assurance activities that focus on improved technical and diagnostic skills of staff; and (c) strengthened capacity to implement the national reproductive health strategy at central and provincial levels by promoting better understanding of national policies, developing provincial reproductive health strategies and providing management training.
French: Pour atteindre ce résultat : a) on améliorera la fourniture de services de santé génésique dans au moins 14 municipalités de certaines provinces couvertes par le programme précédent et dans huit municipalités de deux autres provinces (Huambo et Malange); b) on offrira une assurance de qualité pour les services axés sur l'amélioration des compétences techniques et diagnostiques du personnel; et c) on renforcera la capacité d'appliquer la stratégie nationale de santé en matière de santé génésique aux niveaux central et provincial, grâce à une meilleure compréhension de la politique nationale, à la formulation, au niveau des provinces, de stratégies en matière de santé génésique et grâce à la formation à l'encadrement.
English: I would greatly appreciate it if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.  * Reissued for technical reasons.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: We facilitate entry of the best workers and qualified personnel into an exciting and challenging world of work.
French: Nous ouvrons la porte à un passionnant et stimulant environnement de travail dans le monde entier aux meilleurs travailleurs et à un personnel qualifié.
English: The collected spat are grown in suspension until they attain the desired length, after which they are separated from the cultch and either planted on the bottom or placed on trays suspended in the water to strengthen and repair their shells.
French: On laisse les larves se développer dans cette position jusqu'à ce qu'elles atteignent la longueur voulue par l'ostréiculteur, ce dernier les séparant alors du collecteur et les plaçant sur le fond ou dans des plateaux suspendus dans l'eau de façon à ce qu'elles renforcent et réparent leurs coquilles.
English: It could in particular make substantive inputs, within its areas of competence, to the implementation of the commitments contained in the outcomes of major conferences and summits, taking into account the special circumstances of LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, and NEPAD.
French: Dans ses domaines de compétence, elle pouvait en particulier aider de manière concrète à la mise en œuvre des engagements pris dans les grandes conférences et réunions au sommet, en tenant compte de la situation particulière des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi que du NEPAD.
English: From such a survey there is little information on dose strength, but the experience of the "high" was associated with individual dose size.
French: Peu d'information se dégage d'une telle étude concernant la teneur et la dose, mais l'expérience du « high » est associée à la taille de chaque dose.
English: For 2008-09, area is forecast to increase by 22% to a level slightly above the 10-year average.
French: Pour 2008-2009, on prévoit que la superficie s'accroîtra de 22 % pour atteindre un niveau légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: Social efficiency (social cost/social benefit) and private efficiency (private cost/private benefit): both aspects of the efficiency of access to justice have the same components: they imply a cost and a benefit.
French: Rendement social (coût social/bénéfice social) et rendement privé (coût privé/bénéfice privé), ces deux faces du rendement de l’accès à la justice présentent les mêmes composantes : elles supposent un coût et un bénéfice.
English: Moreover, Asia is emerging as a large consumer and competitor for goods and services.
French: Au demeurant, l'Asie est en train de devenir un consommateur et un concurrent d'une importance majeure dans le secteur des biens et des services.
English: Predation Natural predators of adult Eastern Foxsnakes include the larger birds of prey (e.g., Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis), Great Horned Owl (Bubo virginianus)) and carnivorous mammals such as raccoon (Procyon lotor), skunk (Mephitis mephitis), and mustelids (e.g., fisher (Martes pennanti) and mink (Mustela vison)).
French: Prédation Les prédateurs naturels de la couleuvre fauve de l’Est adulte comprennent les grands oiseaux de proie (p. ex. la Buse à queue rousse [Buteo jamaicensis], Grand-Duc d’Amérique [Bubo virginianus]) et des mammifères carnivores comme le raton laveur (Procyon lotor), la mouffette rayée (Mephitis mephitis) et des mustélidés (p. ex. pékan [Martes pennanti] et vison [Mustela vison]).
English: We need to keep contaminants, especially bacteria, parasites, and viruses, out of drinking water sources.
French: Nous devons garder nos sources d’eau potable exemptes de contaminants, et en particulier de bactéries, de parasites et de virus.
English: These Guidelines are not intended to be of a retroactive nature.
French: Les directives n'ont pas de caractère rétroactif.
English: Completed files for 16 contribution funded Trade Routes applicants were reviewed.
French: Nous avons examiné les dossiers de seize candidats dont les projets ont été financés par Routes commerciales.
English: • define common methods of prevention, in liaison with the Commission and Europol.
French: • définir, en collaboration avec la Commission et Europol, les méthodes communes de prévention.
English: The American LOHAS industry, currently valued at US$228.9 billion, is a rapidly growing market for green products and services that targets environmentally conscious consumers who regularly make ecologically-sound purchasing decisions.
French: Le segment LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability) de l'industrie américaine, actuellement évalué à 228,9 milliards de dollars américains, est un marché en plein essor - produits et services écologiques - ciblant les consommateurs sensibilisés à l'environnement qui prennent régulièrement des décisions d'achat respectueux de celui-ci.
English: Financial performance of peacekeeping missions for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001a
French: Exécution des budgets des missions de maintien de la paix pour l'exercice clos au 30 juin 2001a
English: Family name, given name, father's name (in the original language and language of the country, from which the document is demanded).
French: Nom de famille, prénom, nom du père en langue originale et en langue du pays où on demande ces documents.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: "From the very beginning, I felt I could think corporately, not just academically, I could see it as drug development — that we could build a biopharmaceutical company.
French: « D’emblée, j’ai compris que je pouvais penser en homme d’affaires et pas seulement en universitaire. J’ai pensé à la mise au point de médicaments, à la possibilité de bâtir une société biopharmaceutique.
English: While he had never committed any violence himself, his status in the “right wing” meant that he might advocate others to do so in the future.
French: Si lui-même n'avait commis aucun acte de violence, le fait qu'il soit «de droite» signifiait qu'il pouvait inciter d'autres personnes à la violence.
English: The EC is a party to many international agreements with third parties within its areas of competence.
French: Elle est partie à de nombreux accords internationaux avec des tierces parties dans ses domaines de compétence.
English: • 54-A-1992 — Amendment - Metro Air Charter, Inc.
French: • 54-A-1992 — Modification de la licence - Metro Air Charter, Inc.
English: Mr. Cramm was off work from September 1980 to March 1984 after suffering burns and other injuries in a work-related accident.
French: M. Cramm n'avait pas travaillé de septembre 1980 à mars 1984 après s'être infligé des brûlures et d'autres blessures dans un accident de travail.
English: The revised EMAS is now open to all types of organisations including Public Sector Authorities and there are many benefits to participation.
French: Dans sa nouvelle mouture, l'EMAS est désormais ouvert à tous les types d'organisations, y compris aux organismes publics, et les avantages de la participation au système sont nombreux.
English: A horizontal bar graph with data for males on the left and females on the right is called a population pyramid.
French: Un diagramme à barres horizontales avec les données pour les hommes à gauche et celles des femmes à droite est appelé « pyramide des âges ».
English: NAFTA: 12 years ago, when we signed the NAFTA, none of our three governments envisaged how far the agreement would bring us.
French:   ALÉNA  Il y a 12 ans, lorsqu’ils ont paraphé l’ALÉNA, aucun de nos trois gouvernements n’avait entrevue toute l’ampleur qu’aurait cet accord.
English: In the period covered by the present report there have been substantive developments in the process of clarifying uncertainties in the application of international human rights and international humanitarian law, and in identifying fundamental standards of humanity at various different levels.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, des progrès considérables ont marqué le processus visant à lever les doutes subsistant dans l'application du droit international humanitaire et des droits de l'homme et à définir des règles d'humanité fondamentales à différents niveaux.
English: It is the common understanding of all members of the Conference that the proposal submitted by Ambassador Amorim, which is to be found in document CD/1624, is a valuable asset for the Conference and constitutes a basis for further intensified consultations and for the continued exploration of possible avenues to agreement on a programme of work.
French: Pour tous les membres de la Conférence, il est entendu que la proposition présentée par l'Ambassadeur Amorim et qui est parue sous la cote CD/1624 constitue pour la Conférence un capital précieux et une base à partir de laquelle celle-ci puisse poursuivre des consultations intenses et continuer l'exploration des voies susceptibles de conduire à un accord sur un programme de travail.
English: As such, FCI works collaboratively with partners from the maternal, newborn and child health continuum on developing Countdown's overarching messages; (c) Women Deliver: FCI coordinated efforts to mark the twentieth anniversary of the Safe Motherhood Initiative as the host of the Women Deliver conference in October 2007 in London.
French: À ce titre, FCI élabore avec des partenaires du domaine de la santé maternelle, néonatale et infantile les messages fondamentaux du Compte à rebours; c) Conférence Les femmes donnent la vie : FCI a coordonné les activités organisées à l'occasion du vingtième anniversaire de l'initiative pour une maternité sans risques, accueillant la Conférence Les femmes donnent la vie à Londres en octobre 2007.
English: Non- Mäori females 80.6 years
French: Femmes non maories: 80,6 ans
English: Generally, the number of bits in a limb is either 16 or 32, but this is not guaranteed.
French: En général, le nombre de bits par limb est 16 ou 32, mais ce n'est pas garantit.
English: We should have sincere and honest discussions amongst ourselves; it would be good for the spirit of community."
French: Il faudrait des échanges sincères et candides entre nous; ce serait aussi bon pour l'esprit de  communauté. »
English: As soon as they were released Mr. Jean Louis and Mr. Asabath were re-arrested, while they were still on the premises of the Petionville police station.
French: Au moment même de leur mise en liberté, M. Jean Louis et M. Asabath ont fait l'objet d'une nouvelle arrestation, dans les limites mêmes du commissariat de police de Pétion-Ville.
English: He looked at everything as the cause of his unhappinessexcept alcohol.
French: Il a cherché partout la cause de son malheur  sauf dans lalcool.
English: La Boutique is a pleasant, easy-to-find outlet in the Villa Lorraine entrance and cark park area. Caroline will suggest the finest creations by Freddy and Patrick Vandecasserie for all family or other occasions.
French: La Boutique est un endroit très agréable et très accessible situé sur la zone d’entrée et de parking de La Villa Lorraine, Caroline est à votre disposition afin de vous suggérer les mets les plus fins créés par Freddy et Patrick Vandecasserie afin de les déguster en famille ou pour toutes occasions à votre domicile.
English: At the boot prompt you can either just press Enter to boot the installer with default options or enter a specific boot method and, optionally, boot parameters.
French: Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche Enter pour lancer l'installateur avec les options par défaut, ou vous pouvez indiquer une méthode spécifique d'installation avec d'autres paramètres d'amorçage.
English: You can also take a stroll in the gardens of this huge estate ... what better place to relax?
French: Vous pourrez, également, flâner dans les espaces verdoyants de ce vaste domaine...une véritable incitation à la détente.
English: Consideration is currently being given to publishing regulations specifying work processes in which benzene and products containing benzene are prohibited.
French: En l’absence de réglementation interne à ce sujet, les inspecteurs utilisent aux fins de contrôle les valeurs limites publiées par le Collège américain des hygiénistes industriels gouvernementaux.
English: We provide administrative support to the Office of the Prime Minister, Ministers’ Offices and to Commissions of Inquiry, Task Forces and Others.
French: Nous offrons un soutien administratif au Cabinet du Premier ministre, aux cabinets des ministres ainsi qu’aux commissions d’enquête, aux groupes de travail et aux autres entités de même nature.
English: 1; Mr. Marc Paquet, DM242; Ms. Johanne Laflamme, DM250; Ms. Élaine Laflamme, DM256; Mr. Gérard Ruel, DM271, p.
French: 1 ; M. Marc Paquet, DM242 ; M Johanne Laflamme, DM250 ; M Élaine me Laflamme, DM256 ; M. Gérard Ruel, DM271, p.
English: The frost susceptibility of subgrade soils should be analyzed for three distinct zones: (i) unsaturated zone, (ii) zone saturated by capillary action, and (iii) zone below the water table.
French: La susceptibilité au gel des sols de fondation devrait être analysée pour trois zones distinctes: (i) zone non saturée, (ii) zone saturée avec effet de capillarité, et (iii) zone sous la table d'eau.
English: • Thins hair/hair is finer
French: • Amincit / affine les poils
English: De nombreuses décisions rendues par les tribunaux ont envisagé la validité des clauses restrictives d’emploi, notamment les clauses de non-concurrence et, dans ce contexte, ont amené les entreprises oeuvrant dans le domaine de la haute technologie à réviser leur approche en ce domaine.
French: De nombreuses décisions rendues par les tribunaux ont envisagé la validité des clauses restrictives d’emploi, notamment les clauses de non-concurrence et, dans ce contexte, ont amené les entreprises œuvrant dans le domaine de la haute technologie à réviser leur approche en ce domaine.
English: BOSABO, pursues his gait of the « better consumer ».
French: BOSABO, poursuit sa démarche du « mieux consommer ».
English: However, the Panel has adjusted the costs of travel and accommodation by applying standard rates.
French: En revanche, il a ajusté les frais de voyage et de logement, par application des tarifs standard.