ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those qualities have served the victims and helped present and future generations of our people to live in peace and security.
French: Ces qualités ont été mises au service des victimes et ont aidé les générations présentes et futures de notre peuple à vivre en paix et en sécurité.
English: The tell-tale signal must be visible even by daylight; the satisfactory condition of the signal must be easily verifiable by the driver from the driver's seat.
French: Le voyant doit être visible même de jour; son bon état doit pouvoir être contrôlé aisément par le conducteur depuis son siège.
English: The communication should thus be declared admissible.
French: Leur communication devrait donc être déclarée recevable.
English: For U.S. banks, data are at December 31, 1997; for Canadian banks, data are at January 31, 1998.
French: La date à laquelle se rapportent les données est le 31 décembre 1997 pour les banques américaines, et le 31 janvier 1998 pour les banques canadiennes.
English: In February 2004 OLAF forwarded the results of its internal investigation to the prosecuting authorities in Brussels and Hamburg, in accordance with the regulation concerning investigations conducted by OLAF1.
French: En février 2004, l’OLAF a transmis les résultats de son enquête interne aux parquets de Bruxelles et de Hambourg, conformément au règlement concernant les enquêtes effectuées par l’OLAF1.
English: The monitoring of the implementation of that resolution must be conducted with due transparency, integrity and confidence.
French: Le suivi de l'application de cette résolution doit se faire dans un climat de transparence, d'intégrité et de confiance.
English: It is for this reason that Privacy Commissioners, who oversee the application of informational privacy rights, look with a careful and critical eye at initiatives like the Anti-terrorism Act2.
French: C'est pourquoi les commissaires à la protection de la vie privée, chargés de surveiller l'application des droits à la protection des renseignements personnels, portent un regard circonspect et critique sur des initiatives telles que la Loi antiterroriste2.
English: They are attacking the ambulances constantly not to mention the continuous killing.
French: Ils n'ont de cesse d'attaquer les ambulances, sans parler des tueries constantes.
English: There are two reasons that we do this.
French: C’est par les motifs attribués à la banque centrale qu’elles diffèrent l’une de l’autre.
English: The main difference between them is that legislation for officials (Federal State and provinces/ communities) contains obligatory affirmative action clauses to promote women, whereas the "Gleichbehandlungsgesetz 1979" for the private sector provides "only" for antidiscrimination.
French: As under the old law, parents can take turns for parental leave, but under the new law they can take parental leave in four portions instead of three.
English: The targeting of women in both countries and the complaints about 'virginity tests' conducted by the military on women rounded up in Tahrir Square and subsequently subjected to rape and torture, so that they could then be tried before military courts for failing 'virginity tests', are inhumane and criminal acts in complete breach of the Geneva Convention on crimes against humanity and war crimes.
French: Les mauvais traitements infligés aux femmes dans ces deux pays et les "tests de virginité" que certaines femmes disent s'être vues infliger par des militaires, après avoir été rassemblées sur la place Tahrir, pour ensuite être torturées et violées et être poursuivies devant des tribunaux militaires au motif que leur "test de virginité" s'était révélé négatif, constituent des actes inhumains et répréhensibles en totale contradiction avec la convention de Genève, qui les reprend comme crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: 71 (4) Subsections (1) and (3) apply after 2000.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent à compter de 2001.
English: Joined Cases C-34/95, C-35/95 and C-36/95  Konsumentombudsmannen (KO) v De Agostini (Svenska) Förlag AB and TV-Shop i Sverige AB  Freedom of movement for persons
French: Aff.jtes C-34/95, C-35/95 et C-36/95 Konsumentombudsmannen (KO) / De Agostini (Svenska) Förlag AB et TV-Shop i Sverige AB Libre circulation des personnes
English: The different communities had participated actively in drafting the law.
French: Les différentes communautés ont participé activement à la rédaction de ce texte.
English: The SME Program should clarify its results framework in order to maximize the results over the next few years and more clearly convey its vision to projects and partners.
French: Recommandation n° 2 — Le programme dans le secteur des PME devrait préciser son cadre de résultats afin d’optimiser les résultats pour les années à venir et communiquer plus clairement sa vision aux projets et aux partenaires.
English: The Consequences Brief description of the consequences of the problems
French: Les changements apportés Une description des principaux changements apportés.
English: The dignity and rights of all victims must be respected and protected”.
French: La dignité et les droits de toute victime doivent être respectés et protégés ».
English: - Fixed color profile bug that led to incorrect display of an image in the preview window on some monitor profiles.
French: - on a corrigé l'erreur de gestion des profiles qui causait l'affichage incorrect des couleurs sur certains moniteurs.
English: Parks Canada’s target is an increase in extent of natural/native vegetation and to restore forest integrity in the area surrounding the community.
French: Parcs Canada s’est donné comme objectif d’agrandir les parcelles de végétation indigène et de rétablir l’intégrité des forêts dans les secteurs entourant la ville.
English: United Nations Headquarters 1st Avenue and 46th Street New York, New York USA 10017
French: Siège des Nations Unies 1re Avenue et 46e Rue New York, New York États-Unis 10017
English: Refugee groups include a substantial number of children, who are directly affected by the causes and consequences of asylum.
French: Les groupes de réfugiés comprennent un nombre non négligeable d'enfants, qui sont directement touchés par les causes et les conséquences de l'asile.
English: Commander can tow 3266 kg (7200 lb. ) when properly equipped, out-towing the competitors in its class to easily move large loads with confidence.
French: Avec l'équipement approprié, le Commander peut tracter une remorque de 3 266 kg (7 200 lb), déclassant nettement la concurrence de la catégorie par sa capacité à transporter des charges lourdes facilement et en toute confiance.
English: Space on the forward deck was more than adequate for the stowage and management of project equipment including the 4- and 7-person Ovatek life rafts.
French: La longueur hors-tout est de 83 m avec une largeur de 16.2 m et un tirant de 6.2 m. La surface du pont avant était plus que suffisante pour l’arrimage et la gestion de l’équipement du projet, y compris les radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places.
English: Some face the prospect of becoming unemployed for parts of every year.
French: Certains font face à la perspective de demeurer sans travail pendant quelques mois de toutes les années.
English: We challenge the third parties to fulfil their mandate by ensuring that all parties respect their obligations and to condemn in clear terms this violation of the above agreements.
French: Nous exhortons les tierces parties à s'acquitter de leur mandat en s'assurant que toutes les parties se conforment à leurs obligations et à condamner sans équivoque cette violation des accords susmentionnés.
English: The quota of 419 000 tonnes created serious problems for small olive producers.
French: Le quota de 419 000 tonnes a causé de graves problèmes aux petits producteurs d’olives.
English: It is not possible to determine from survey data the total revenues derived by Canadian suppliers from the sale of goods and services to mining companies in Canada and abroad.
French: On ne peut déterminer à partir des données du sondage les revenus totaux que tirent les fournisseurs canadiens de la vente de biens et services aux sociétés minières au Canada et à l’étranger.
English: Nevertheless oxygenate usage must be reported under the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Néanmoins, l'utilisation de composés oxygénés doit être signalée en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Il s’agit habituellement d’immobilisations utilisées pour tirer un revenu d’une entreprise ou de biens.
English: Upgrading of motorway network in Oporto region Aenor Auto-estradas do Norte SA ——————— 450.0 Modernisation, widening and construction of new motorway sections between Abrantes and Guarda in North-East SCUTVIAS Auto-estradas da Beira Interior SA — 358.3 Improvements to sections of national trunk roads Junta Autónoma de Estradas —————————— 127.2 Construction of mobile telephone network Optimus Telecomunicações SA ————————— 249.4 Construction of urban waste incineration plant with power-generating facilities in metropolitan area of Oporto LIPOR – Serviço Intermunicipalizado de Tratamento de Lixos da Região do Porto ——— Extension of drinking water supply and sewerage networks in municipality of Santa Maria da Feira, south of Oporto Indaqua Feira – Indústria de Águas de Santa Maria da Feira ———————————————————
French: Amélioration du réseau autoroutier dans la région de Porto Aenor Auto-estradas do Norte SA ——————— 450,0 Modernisation, élargissement et construction de nouveaux tronçons d’autoroutes entre Abrantes et Guarda, dans le nord-est SCUTVIAS Auto-estradas da Beira Interior SA — 358,3 Aménagement de tronçons de routes nationales Junta Autónoma de Estradas —————————— 127,2 Construction d’un réseau de téléphonie mobile Optimus Telecomunicações SA ————————— 249,4 Construction d’un incinérateur de déchets municipaux avec production d’électricité dans l’agglomération de Porto LIPOR – Serviço Intermunicipalizado de Tratamento de Lixos da Região do Porto ——— Extension du réseau de distribution d’eau potable et de collecte des eaux usées dans la commune de St. Maria da Feira, au sud de Porto Indaqua Feira – Indústria de Águas de Santa Maria da Feira ———————————————————
English: • e-Payment, a tool that will allow clients to pay their fees online;
French: • le paiement électronique, un outil qui permettra aux clients de payer les frais en ligne;
English: Oxygen Therapy Benefits and Criteria; 5.
French: Prestations et critères en oxygénothérapie; 5.
English: Visitor start-up Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Visitor start-up Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It plays an irreplaceable role in their religious practices and constitutes a basic component not only of their identity and cultural heritage, but also of their political and societal cohesion, as well as of their economic livelihood.
French: La terre joue un rôle irremplaçable dans leurs pratiques religieuses et constitue une composante essentielle non seulement de leur identité et de leur patrimoine culturel, mais aussi de leur cohésion politique et communautaire, ainsi que de leurs moyens de subsistance.
English: Throughout the ordeal, the rescuers had to deal with floating debris and poor visibility in the confined space, and diesel fuel in the water.
French: Durant toute cette épreuve, les sauveteurs ont été aux prises avec des débris flottants et une mauvaise visibilité à l'intérieur de ce milieu clos et avec du carburant diesel dans l'eau.
English: Item 6: Forum on Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels
French: Point 6: Forum sur le thème «Favoriser l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles»
English: COMMERCIAL LICENCE:
French: PERMIS DE PÊCHE COMMERCIALE :
English: Among the challenges is the necessity to have selected respondents within a reasonable commuting distance to the clinics, the difficulty to reach the desired sample size for youths and sub-sampling of measures related to the exposure to environmental pollutants.
French: (F) Plan d'échantillonnage de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé Suzelle Giroux, Statistique Canada, Ottawa, ON, Canada La toute nouvelle enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) a comme objectifs d’estimer la prévalence et la distribution d’indicateurs de santé tels que l’embonpoint, l’obésité, l’activité physique, la nutrition, les facteurs de risque pour les conditions chroniques ainsi que l’exposition aux agents environnementaux polluants et transmissibles.
English: If such request has had no effect on expiration of a period of two months from its notification, the Commission may propose the extinction of the right.
French: Si, dans les deux mois à dater de la notification de cette requête, cette dernière n’a pas eu d’effet, la Commission peut proposer l’extinction du droit.
English: We estimated the probability of short- and long-term complications of surgery and radiotherapy from published case series.
French: Nous avons calculé la probabilité des complications à court et à long terme des chirurgies et de la radiothérapie, à l’aide des cas publiés.
English: The fruits of this approach were visible in the good coordination of Canadian delegations to major UN meetings, which in turn permitted Canada to achieve its objectives more effectively in the UN.
French: Cela a débouché sur une bonne coordination entre les délégations canadiennes aux principales rencontres de l'ONU, et permis de la sorte au Canada d'y atteindre plus facilement ses objectifs.
English: ▪ Maintain a balance between freedom allowed to develop individually and control necessary for productive group work.
French: ▪ Maintenir un équilibre en la liberté requise pour que chaque personne puisse se développer et le contrôle nécessaire pour un travail de groupe productif.
English: autonum The Delegation of Equatorial Guinea made the following statement:
French: autonum La délégation de la Guinée équatoriale a fait la déclaration suivante :
English: Skyservice is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: Skyservice est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: Therefore, it is justified to speak and discover a waste of human resources. To collect date in the same way twice, does not make any sense.
French: On peut donc parler à juste titre d’un gaspillage de ressources humaines : collecter des données deux fois de la même façon ne rime à rien.
English: Another challenge stems from the cultural diversity of peacekeepers, as well as the frequent rotation of troops, which puts at risk the sustainability of programmes.
French: Un autre défi auquel nous sommes confrontés relève de la diversité culturelle des soldats de la paix, ainsi que de la rotation fréquente des contingents, qui met en danger la durabilité des programmes.
English: Third, short-term structural adjustment is necessary for longer-term prosperity.
French: Les inquiétudes selon lesquelles la libéralisation des échanges entraîne la désagrégation du tissu social ne sont pas justifiées.
English: Number of minors involved in criminal procedures by crime categories in Hungary covering the years 2002-2004
French: Nombre d'enfants visés par une procédure pénale en Hongrie − par catégorie d'infractions, pour les années 2002 à 2004
English: While deciding on the timing, we have also taken into consideration other meetings scheduled this year for September.
French: Nous avons tenu compte des autres réunions prévues au programme des conférences avant de proposer les dates de la session de septembre.
English: Bosnian ownership in that process is indispensable.
French: L'appropriation nationale du processus est indispensable.
English: • 2003-03-05 Completing the Registered Charity Information Return - T4033A - 2003
French: • 2003-03-05 Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés - T4033A - 2003
English: These are set out beginning in question 5.1.
French: Ces exigences sont décrites aux questions 5.1 et suivantes.
English: Furthermore, we welcome the progress in the preparation for the inter-Congolese dialogue and note that the preparatory meeting was postponed until 20 August due to organizational difficulties.
French: Nous nous félicitons par ailleurs des progrès réalisés dans la préparation du dialogue intercongolais et notons que la réunion préparatoire a été reportée au 20 août en raison de problèmes d'organisation.
English: S. 45(1) No division registrar and no person employed in the service of Her Majesty shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled thereto any information acquired by him in the performance of his duties under this Act, or allow any such person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: 45(1) Il est interdit au registraire de division et au fonctionnaire de communiquer ou de permettre que soient communiqués les renseignements qu’il obtient dans l’exercice de ses fonctions au titre de la présente loi aux personnes qui n’y ont pas droit ou encore de permettre à ces personnes d’examiner les dossiers contenant des renseignements obtenus en application de la présente loi ou d’y avoir accès.
English: “there was broad agreement that the Somali situation required urgent attention and that the TNG could be the basis for completing the Djibouti peace process.” (ibid., para.
French: « existait un large accord sur la nécessité de faire face de toute urgence à la situation en Somalie et sur le fait que le Gouvernement national de transition pourrait servir de base à l'achèvement du processus de paix de Djibouti ».
English: Plans are evolving between now and October. For more information on the 4th North American Ornithological Conference, visit the conference website.
French: Comme la planification de la conférence est encore en évolution, nous vous invitons, pour obtenir davantage d’informations, à visiter le site Web de la conférence (site en anglais seulement).
English: The Economic Literature We present here a review of what the economic literature has to offer on the impact of the method of payment of physicians’ services on the total health care budget.
French: La littérature économique Voici un bref aperçu de la littérature économique traitant de l’impact du mode de paiement des services des médecins sur le coût budgétaire total de la santé.
English: In most siliceous sponges, these molecules form a discrete filament, which is mainly triangular or quadrangular in cross section in demosponges and hexactinellids, respectively.
French: Chez la plupart des éponges siliceuses, ces molécules forment un filament distinct qui est principalement triangulaire en coupe chez les desmosponges et quadrangulaire chez les hexactinellides.
English: There is absolutely no excuse for this.
French: Rien ne peut justifier ces crimes.
English: Bride prices and kidnapping for the purpose of marriage were also penalized under the law.
French: Les dots payées par le fiancé et l'enlèvement aux fins de mariage sont également punis par la loi.
English: mark) or to both goods and services;
French: produits) ou à des services (marque de services) ou à des produits et à des services;
English: The federal Public Service, which is now covered under the Employment Equity Act, continues to show progress on the representation of all designated groups.
French: La fonction publique fédérale, qui est aujourd'hui assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, continue de réaliser des progrès quant à la représentation de tous les groupes désignés.
English: Believing that closer co-operation between the two statutory organs of the Council of Europe should be practised in budgetary matters also ; 3.
French: Estimant qu'une collaboration plus étroite entre les deux organes statutaires du Conseil de l'Europe devrait s'étendre également au domaine budgétaire ; 3.
English: However, the National Capital Commission is responsible to furnish, maintain, heat and keep in repair the Prime Minister’s Official Residences.
French: La conservation des avantages tirés des ressources et la création de nouvelles possibilités dans le cadre de l’économie fondée sur le savoir passent par la stimulation d’une coopération et d’un consensus nationaux et internationaux plus efficaces en matière de mise en valeur durable des ressources.
English: Expenditure for IT hardware also increases, although to a lesser extent.
French: Les dépenses en matériel informatique augmentent également, mais dans une moindre mesure.
English: Review of the Safeguard Clause With Respect to Transformation 50.
French: MM/A/36/1 Annexe, page 7 Révision de la clause de sauvegarde à l’égard du mécanisme de transformation 50.
English: This video will be distributed to a wide audience of bargaining agent and employer representatives early in the new fiscal year.
French: Cette vidéo sera distribuée à un vaste auditoire de représentants d'agents négociateurs et d'employeurs au début du prochain exercice.
English: Winning combinations are as follows: (1st Category) 5/5 + Opportunity Number, (2nd Category) 5/5, (3rd Category) 4/5, (4th Category) 3/5, (5th Category) 2/5, (6th Category) just the Opportunity Number.
French: Les combinaisons gagnantes sont les suivantes : (1ère Catégorie) 5/5 + Numéro chance, (2nde Catégorie) 5/5, (3ème Catégorie) 4/5, (4ème Catégorie) 3/5, (5ème Catégorie) 2/5, (6ème Catégorie) uniquement le Numéro chance.
English: The percentage shares of posts at the P-5 and D-1 levels have steadily reflected a downward trend since the biennium 1998-1999.  Meanwhile, posts at the P-1/2 to P-4 levels have been gradually augmented, rising from 71.1 per cent to 72.4 per cent of posts, largely as a result of a fall in the percentage of P-5 and D-1 posts, from 25.5 per cent to 24.2 per cent.
French: La proportion de postes des classes P-5 et D-1 est en baisse constante depuis l'exercice biennal 1998-1999, tandis que la proportion de postes des classes P-1/2 à P-4 est en augmentation : elle est passée de 71,1 à 72,4 %, surtout du fait du recul des postes P-5 et D-1, dont la proportion a été ramenée de 25,5 à 24,2 %.
English: Entry requirements to the United States have not changed for non-Canadian citizens residing in Canada.
French: Les exigences imposées aux citoyens non canadiens qui résident au Canada et qui souhaitent entrer aux États-Unis n’ont pas changé.
English: For this question, "don’t know" responses are not always higher than positive responses (this is the case for managers, those with more than 20 years of education and those in the highest income category).
French: Pour cette question, les réponses « NSP » ne sont pas toujours plus élevées que les réponses positives (c’est le cas pour les cadres, les personnes ayant étudié jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus et les personnes appartenant à la catégorie de revenus la plus élevée).
English: Depending on the crop rotation, no-till usually started in 1986, following conventional tillage from 1910 to 1985.
French: Des simulations ont également été effectuées pour les pratiques sans labour en s’assurant que la zone de pratique sans labour dans un même polygone était de plus de 5 p.
English: Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
French: Dans cette section, un mélange est constitué d’au moins deux substances dont au moins une est énumérée dans un des alinéas du paragraphe 2-8.
English: But it's worth a try knowing the potential.
French: Mais ça vaut vraiment la peine d'essayer, vu le potentiel.