ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Canada or the Territory, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or territorial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or a territorial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Le Canada ou le Territoire se réservent le droit, au besoin, à n’importe quel moment, de procéder à une vérification, ou à une série de vérifications, d’un programme ou d’une activité fédéral ou territorial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé une contribution ou un paiement.
English: In other words, the paintings appear to be almost self-conscious in the ways they create visual effects, effects that are registered on the one hand in the calculated rigor of the formal and chromatic elements and, on the other, by a temptation to give those effects more precise sources or analogies, the temptation even to associate these effects with certain privileged names or art historical movements from the past.
French: Autrement dit, ces tableaux semblent quasiment souligner leur fa�on de cr�er les effets visuels, effets d'un c�t� inscrits par la rigueur calcul�e des �l�ments formels et chromatiques, et de l'autre, par la tentation de donner � ces effets des correspondances ou des sources plus pr�cises, la tentation m�me de les associer � certains noms prestigieux ou � des mouvements d'histoire de l'art ant�rieurs.
English: d) Regulation of the Minister of the Economy of 7 June 2006 on permits for the import from a third country or export to a third country of certain goods which might be used for the execution of penalties or torture.
French: d) Règlement du Ministre de l'économie en date du 7 juin 2006 concernant l'autorisation d'importer d'un pays tiers certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger des peines ou tortures.
English: A high number of teacher assistants (many of them being Roma) work at schools with a high presence of Roma children.
French: Ils sont particulièrement nombreux dans les écoles qui accueillent beaucoup d'élèves roms (et sont alors souvent eux-mêmes des Roms).
English: At the 4th meeting, on 14 September 2007, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his report (A/HRC/6/6), as requested by Council resolution 4/9 of 30 March 2007.
French: À la 4e séance, le 14 septembre 2007, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (A/HRC/6/6), comme le lui demandait la résolution 4/9 du Conseil, du 30 mars 2007.
English: Invitation to the AS/MON rapporteurs on Ukraine’s monitoring, Mr Kelam and Mrs Severinsen, to participate in its meeting  (rapporteurs were unable to attend but expressed their interest for future co-operation)
French: Invitation aux rapporteurs sur l'Ukraine de l'AS/MON, M. Kelam et Mme Severinsen, à participer à sa réunion (les rapporteurs n'ont pas pu y assister mais ont exprimé leur intérêt en la coopération future)
English: You're not afraid of the Hell's Angels but the concerns that were being raised at the time related to the Hell's Angels, did it?
French: Vous n'avez pas peur des Hell's Angels, mais les préoccupations qui étaient soulevées à l'époque se rapportaient aux Hell's Angels, n'est-ce pas?
English: • 51151 Payments to Agricultural Producers Department(s) Specific:
French: • 51151 Paiements aux producteurs agricoles Particulier au ministère(s):
English: Moreover, access to modern technology and know-how during the capacity-building process helped to ensure a more effective and timely response.
French: Le fait de donner accès à des techniques et connaissances modernes pendant ce processus pourrait en outre améliorer l'efficacité des phases suivantes et contribuer à ce que les actions soient engagées en temps opportun.
English: Product or business venture being proposed, and the size and expected growth rate
French: • Les possibilités : produit ou entreprise proposés, taille de l'entreprise et taux de croissance anticipé.
English: Significant assistance has been earmarked to improve the living conditions of rural populations in both Nicaragua and Honduras.
French: Une aide substantielle a été prévue pour améliorer les conditions de vie des populations rurales du Nicaragua et du Honduras.
English: Linkages with the regional programmes need to be strengthened, as this potentially can be a useful supplementary resource to the countries.
French: Les liens avec les programmes régionaux doivent être renforcés, car cela peut représenter un apport de ressources supplémentaires aux pays.
English: Friendly staff, very accomodating and the food was very good.
French: The location was ideal for shopping and dinning. The view from the room was amazing!
English: The breakdown between the different types of assistance is as follows :
French: La répartition des crédits selon les interventions est la suivante:
English: These programs are to develop, in co-operation with Canadian industry and other government departments, a selection of products and services that will increase the efficiency and effectiveness of satellite communication systems and the delivery of satellite communications related services.
French: Ces programmes visent à mettre au point, de concert avec l’industrie canadienne et d’autres ministères, une série de produits et services pour rehausser l’efficacité des systèmes de télécommunications par satellites et la livraison de services par ces systèmes.
English: The focus will be on, but not limited to, Program Managers and IT managers and practitioners.
French: La conférence s’adresse principalement, mais pas exclusivement, aux gestionnaires de programme de même qu’aux gestionnaires et professionnels de la TI.
English: Under the Investment Canada Act, a notice or an application for review must be filed for all acquisitions of existing Canadian businesses or establishments of new Canadian businesses.
French: Selon la Loi sur Investissement Canada, un avis ou une demande de rÃ©examen doit Ãªtre publiÃ© ou prÃ©sentÃ© pour toute acquisition d'entreprise canadienne existante ou tout Ã©tablissement de nouvelle entreprise canadienne.
English: A group of experts from all continents met in Ottawa to give challenging advice to the summiteers and beyond, ranging from the view that the G-7 itself is in eclipse to an argument for turning the IMF into a central world bank.
French: Des experts de tous les continents se sont réunis à Ottawa pour donner aux membres du Sommet des conseils stimulants qui variaient de l’opinion selon laquelle le G‑7 même est en train de disparaître jusqu’à un argument en faveur de la transformation du FMI en banque mondiale centrale.
English: 8 Potvin L, Camirand J, Béland F. Patterns of health services utilization and mammography use among women aged 50 to 59 years in the Québec medicare system.
French: L. Potvin, J. Camirand et F. Béland, «Patterns of health services utilization and mammography use among women aged 50 to 59 years in the Québec medicare system», Medical Care, 33, 1995, p.
English: In all cases, sample pH was adjusted at the time of collection, prior to addition of the dechlorinating preservative.
French: Dans tous les cas, on a réglé le pH des échantillons au moment du prélèvement, avant l’addition de l’agent conservateur déchlorant.
English: Table 1:
French: • la Garde côtière canadienne; • le secteur industriel, dont les producteurs d’énergie, les sociétés de transport et les sociétés pétrolières et gazières.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 61/119 of 14 December 2006, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 61/119 du 14 décembre 2006, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: We strongly recommend that applicants clearly demonstrate to reviewers how their proposal addresses each of these criteria:
French: Nous recommandons fortement que le contenu de chaque demande démontre clairement comment la proposition répond à chacun des critères suivants :
English: At the recommendation of Dr. Scott, Dr. Chopra was assigned as the representative of the Drugs Directorate, as were individuals from the other directorates.
French: Sur la recommandation du Dr Scott, le Dr Chopra a été nommé représentant de la Direction des médicaments. Les autres directions avaient elles aussi désigné un représentant.
English: • to serve with certain types of commissions or federal agencies;
French: • service dans certains types de commissions ou d'organismes fédéraux;
English: (d) If packages containing substances and articles of compatibility groups B and D are loaded together in the same vehicle [or wagon] in accordance with the requirements of 7.5.2.2 [or ADR or RID], the approval certificate of the protective container/separate compartment in accordance with 7.5.2.2, note a under the table [of ADR or RID], shall be attached to the transport document;
French: d) Si des colis contenant des matières et objets des groupes de compatibilité B et D sont chargés en commun dans le même véhicule [ou wagon] selon les dispositions du 7.5.2.2 [de l'ADR ou du RID], le certificat d'approbation du conteneur ou du compartiment séparé de protection selon le 7.5.2.2., note a de bas de tableau [de l'ADR ou du RID], doit être joint au document de transport;
English: As it is a hard-wearing material, that is both light and solid, it does not rust.
French: Matériau durable, à la fois léger et solide, il ne s'oxyde pas.
English: Many indexes by name are available on microfiches.
French: Il existe plusieurs index nominatifs sur microfiches.
English: Prime Minister Harper today expressed, on behalf of Canada, his deep sadness and heartfelt sympathy with the Chinese people suffering as a result of the earthquake in China’s Sichuan province last week.
French: Le Premier ministre Harper a exprimé aujourd’hui, au nom du Canada, sa profonde tristesse et sa vive sympathie au peuple chinois durement éprouvé par le tremblement de terre qui s’est produit la semaine dernière dans la province du Sichuan.
English: To ensure the continued involvement of the ITK in initiatives, programs and activities related to SARA.
French: Assurer la participation continue d'Inuit Tapiriit Kanatami Ã des initiatives, des programmes et des activitÃ©s liÃ©s Ã la LEP.
English: Too much of the training activity supported by HRDC is open-ended, focused on traditional jobs for which demand is weakening and disconnected from the real needs of the marketplace.
French: La formation soutenue pour DRHC est trop souvent mal définie ou axée sur des emplois traditionnels pour lesquels la demande s'affaiblit et qui n'ont plus qu'un lien ténu avec les besoins réels du marché.
English: The boundaries of the park's greater regional ecosystem, or of its zone of influence, have been defined within the boundaries of the Mingan region.
French: Les limites de son grand écosystème régional, ou encore de sa zone d'influence, ont été définies à lintérieur des limites de la région de la Minganie.
English: Published by the American Association of Civil Engineers New York, New York.
French: Publié par la American Association of Civil Engineers, New York (États-Unis d'Amérique), 1993, 399 pages
English: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics), – mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007, – modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality. This means an upgrading of an AD 13 to AD 14, – modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee, B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget, 1.
French: B. considérant que la finalité du projet de budget rectificatif n° 3/2008 est d'apporter formellement ces ajustements au budget 2008, 1. prend acte de l'avant-projet de budget rectificatif n° 3/2008 ; 2. rappelle que les crédits en faveur des entreprises communes sont prélevés sur le budget de fonctionnement du programme concerné; 3. attire l'attention sur son amendement au projet de budget rectificatif n° 3/2008 visant à rétablir le tableau des effectifs de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes tel qu'adopté au budget 2008; 4. invite la Commission à éviter d'inclure le financement lié à des instruments comme le FSUE et le FEAM dans des projets de budget rectificatif en même temps que d'autres postes, de manière à prévenir tout retard dans la décision et l'exécution;
English: - Microcell is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: - Microcell est considérée comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: "Despite the modest improvements over nearly a decade, the most recent departmental performance reports still fall short of providing complete information to Parliament," said Ms. Fraser.
French: « Malgré les faibles progrès réalisés en près de dix ans, les derniers rapports ministériels sur le rendement ne communiquent toujours pas une information complète au Parlement, a déclaré Mme Fraser.
English: Completed project proposal outlines are accepted in hard copy form and should sent by mail to the Canada Fund at the address below.
French: Prouvez la durabilité de votre projet ; décrivez comment votre organisation ou autres organismes vont utiliser les résultats obtenus après la fin du projet ; envisagez la possibilité de sa continuation après la fin du financement par le Fonds et comment cette continuation peut être assurée.
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations, the Holy See and Palestine, representatives of organizations and other entities of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 45 États membres de la Commission, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les Observateurs du Saint-Siège et de la Palestine, des représentants d'organismes et autres entités du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: How did you handle this?
French: Comment vous y êtes-vous pris?
English: The Taiga is a study in bush, bedrock and water: millions of lakes and wetlands have been carved out by successive waves of glacial erosion and fill natural depressions in the underlying rock.
French: Brousse, sous-sol rocheux et eau, des millions de lacs et de terres humides y ont été sculptés par des vagues successives d’érosion glaciaire qui ont rempli les dépressions naturelles dans la roche sous-jacente.
English: Public Safety & Fire Prevention
French: Sécurité publique et prévention des incendies
English: People would avoid trade relations with those affected by the disease.
French: Les gens évitent les relations commerciales avec les personnes touchées par la maladie.
English: Considering that multilateral action against the modern global phenomenon of transnational organized crime and the illicit activities connected with it, in particular drug trafficking, money-laundering, corruption and the financing of terrorism, represents a commitment by States that calls for shared responsibility and coordinated activities with a view to achieving a coherent global approach in accordance with multilateral instruments,
French: Considérant que l'action multilatérale contre le phénomène mondial contemporain que représentent la criminalité transnationale organisée et les activités illicites qui y sont liées, dont le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, la corruption et le financement du terrorisme, constitue, de la part des États, un engagement qui exige d'appliquer le principe de la responsabilité partagée et d'agir de manière coordonnée pour assurer une approche cohérente et globale, conformément aux instruments multilatéraux,
English: International trade and transport involve multiple players and numerous and complex transactions which result in a constant need to obtain, analyse and exchange data.
French: Le commerce international et les transports internationaux mettent en jeu de multiples acteurs et de nombreuses et complexes transactions pour lesquelles il faut en permanence obtenir, analyser et échanger des données.
English: • Increases related to $42 million for the Transformational Plan, a reprofile of $7.1 million for the St. Andrews Biological Station, $42.8 million for the acquisition of CCG Mid-Shore Patrol Vessels and a reprofile in the amount of $13.8 for the CCG Mid-Shore Patrol Vessels.
French: • des augmentations liées à l’attribution de 42 millions de dollars pour le Plan de transformation, à un report de 7,1 millions de dollars pour la Station biologique de St. Andrews, au versement de 42,8 millions de dollars pour l’acquisition de patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC et à un report de 13,8 millions de dollars pour les patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC.
English: Efforts to curb this phenomenon are also hindered by the limited cooperation of the National Customs Authority with the organised trade associations and traders.
French: Les efforts visant à freiner ce phénomène sont aussi entravés par la coopération limitée entre l’autorité douanière nationale, d’une part, et les associations commerciales organisées et les opérateurs commerciaux, d’autre part.
English: Regional Pilots Level 1 Perception of Learning - Comparative Analysis 25.00
French: Données de niveau 1 sur la perception de l’apprentissage des participants aux séances pilotes régionales – Analyse comparative 25,00
English: In most instances in which a good manufacturing practice limit is prescribed, the amount used is self-limiting.
French: Cependant, les principes entourant les « bonnes pratiques industrielles » devraient aussi être appliqués.
English: In addition, this role should be given formal recognition in the Regulation, and the relationship between the Board and the Bureau should be clearly stated.
French: Ce rôle devrait en outre être reconnu de manière formelle dans le règlement, et les relations entre le conseil d’administration et le bureau devraient être clairement précisées.
English: Sierra Leone was not against the advancement of scientific research to find cures for serious illnesses, but surely that could be done in other ways than through the destruction of human embryos.
French: La Sierra Leone ne s'oppose pas aux progrès de la recherche scientifique qui vise à guérir des maladies graves mais elle estime qu'il existe sûrement d'autres moyens de parvenir au même résultat que la destruction d'embryons humains.
English: The only case for retaining article 38 was the general principle of law in the maxim ex injuria ius non oritur, which held that, when a State had committed a wrongful act, it could not rely on that act to extricate itself from a particular situation.
French: Le seul argument en faveur du maintien de l'article 38 était le principe général de droit énoncé dans la maxime ex injuria jus non oritur, selon lequel lorsqu'un État avait commis un fait illicite, il ne pouvait invoquer ce fait pour se sortir d'une situation donnée.
English: Best Practices 2.1 3) Private radio broadcasters will measure progress in achieving their diversity objectives.
French: Pratique exemplaire 2.1 Les radiodiffuseurs privés mesureront les progrès accomplis en vue d’atteindre leurs objectifs relatifs à la diversité.
English: The following year he composed Lament in the Trampled Garden, the imposed work for the Banff International String Quartet Competition.
French: L'année suivante, il compose Lament in the Trampled Garden, l'œuvre imposée pour la compétition internationale de quatuor à cordes de Banff.
English: In respect of sound recordings, each Party shall provide such treatment to producers and performers of another Party, except that a Party may limit rights of performers of another Party in respect of secondary uses of sound recordings to those rights its nationals are accorded in the territory of such other Party.
French: En ce qui concerne les enregistrements sonores, chacune des Parties accordera ce traitement aux producteurs ainsi qu'aux artistes interprètes et exécutants d'une autre Partie. Cependant, une Partie pourra limiter les droits des artistes interprètes et exécutants d'une autre Partie en ce qui concerne les utilisations secondaires des enregistrements sonores aux droits qui sont accordés à ces ressortissants sur le territoire de cette autre Partie.
English: Discussion is encouraged and mentors can consult with each other.
French: On encourage la discussion, et les mentors peuvent se consulter entre eux.
English: Were the services offered as intended?
French: Les services ont-ils été offerts comme prévu?
English: The exact procedures for creating extensible XML models are highly technical, and are not appropriate for inclusion in this guideline, but it is important for everyone working with XML information to know at least that extensibility in XML is possible: sometimes it is possible to have both standardization and flexibility.
French: Les procédures exactes de création de modèles XML extensibles sont très techniques et n'ont donc pas été incluses dans la présente ligne directrice; toutefois, il est important, au minimum, que tous les utilisateurs de l'information XML sachent que le langage est extensible et que parfois il est possible de bénéficier des avantages à la fois de la normalisation et de la souplesse.
English: Raymont Collection (Chief of Defence Staff files), D Hist Bilingualism and Biculturalism (5 volumes)
French: Fonds Raymond (dossiers du chef de l’état-major de la Défense) S Hist Bilinguisme et biculturalisme (5 volumes)
English: According to the Federal Migration Service of the Russian Federation, migrants take away 7-8 billion $US from Russia annually; ¾ of this amount is transferred non-officially.
French: Selon le service fédéral de migration, les migrants envoient de 7 à 8 millions de dollars EU annuellement à l’étranger, dont les trois-quarts sont transférés de manière non officielle.
English: Industrial Applicability 9.33 If the opinion regarding industrial applicability is negative, then any prior art used to establish this should be cited in the search report and the reasoning set forth in the written opinion.
French: Application industrielle 9.33 Lorsqu’une opinion négative est formulée à l’égard de la possibilité d’application industrielle, tout état de la technique qui aura contribué à cette opinion doit être cité dans le rapport de recherche et le raisonnement qui l’aura motivée sera exposé dans l’opinion écrite.
English: Besides questions about possible violations of privacy, there are questions about the resources to deal with them-such as whether an accountability structure is in place.
French: Outre les questions au sujet des violations possibles de la vie privée, il y en a d'autres qui concernent les ressources à y consacrer — comme celle de savoir s'il y a en place un cadre d'obligation de rendre compte.