ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our welcome is all the warmer because I feel that we have a lot in common.
French: Notre accueil est d'autant plus chaleureux que nous avons, je crois, beaucoup de choses en commun.
English: 23 Section 76.1 of Canada's Special Import Measures Act (the "SIMA") which provides the authority and procedure for the implementation of adverse DSB rulings, is the Canadian counterpart to section 129 of the URAA.
French: WT/DS221/R Page 18 "les Membres adoptant un système prospectif n'avaient pas l'obligation d'appliquer les recommandations et décisions défavorables de l'ORD lorsqu'ils procédaient à un réexamen […] des importations antérieures à la mise en œuvre".22 3.58 Toutefois, les États-Unis ont délibérément mal interprété l'argument présenté par le Canada.
English: The mission lasted 6 hours, after which the team returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré six heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: Both the Commission and the RCMP must show we understand this fundamental Canadian characteristic and reflect that understanding and insight in our work.
French: Nous devons indiquer, tant à la Commission qu'à la GRC, que nous comprenons cette caractéristique inhérente à la société canadienne et notre travail doit témoigner de notre compréhension et de notre empathie.
English: Comments on these issues appear under the relevant sections below.
French: Les observations relatives à ces sujets figurent sous les rubriques pertinentes ci-dessous.
English: They also need to contract continued technical support and maintenance to update and to keep the equipment running.
French: Elle devront aussi conclure un contrat de soutien et de maintenance technique pour garantir le fonctionnement de l'équipement et sa mise à niveau, au besoin.
English: Each record is allocated a weight according to its probability of selection in the sample.
French: Chaque dossier est pondéré en fonction de la probabilité de sa sélection dans l'échantillon.
English: But the more that the barriers created by human attitudes drop away, the more rapid we will move towards our human responsibility and objective, which is essentially to live and work in the great service of Divine Purpose.
French: Mais plus vite les barrières dressées par les attitudes des hommes tomberont, plus vite nous irons dans le sens de nos responsabilités et objectifs humains, qui consistent pour l’essentiel à vivre et œuvrer au service grandiose du Plan Divin.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) said that domestic violence, trafficking, sex tourism and other forms of violence against women fell within the ambit of a national programme supported by United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) dit que la lutte contre la violence familiale, la traite des personnes, le tourisme sexuel et d'autres formes de violence à l'encontre des femmes s'inscrit dans le cadre d'un programme national soutenu par le Fonds des Nations unies pour l'enfance et l'Agency for international development des États-Unis.
English: Brief summary of the reflective practice exercise HTML Version | PDF Version Appendix:
French: Résumé de l'exercice de reflection sur les pratiques Version HTML | Version PDF Annexe :
English: SolSuite 2009 is a high-quality collection of 502 different Solitaire Card Games.
French: Novell Netware Data Recovery Software recovers vital data from corrupt volume(s) of a crashed Server.
English: A number of correlation techniques, calibrated on viscosity-based potential parameters, are critically reviewed; where possible, priority rules for the use of these correlations have been developed.
French: On fait aussi une revue critique d'un certain nombre de techniques de corrélation, calibrées sur des paramètres de potentiel basés sur la viscosité; on a développé, dans les cas qui s'y prêtent, des règles de priorité pour l'utilisation de ces corrélations.
English: • Has non-mandatory language been used in the guidance document?
French: • A-t-on utilisé un langage non obligatoire dans la ligne directrice?
English: Wells, Clyde Clyde Wells's opposition to the Meech Lake Accord was instrumental in its failure (photo by Jim Merrithew).
French: Wells, Clyde L'opposition de Clyde Wells à l'Accord du lac Meech a été déterminante dans son échec (photo de Jim Merrithew).
English: The pumice terraces display large-scale crossbedding, normal and inverse graded bedding, channels, and both linguoid and climbing ripples, all sedimentary structures characteristic of subaqueous deposition.
French: Les terrasses de ponce exhibent une stratification entrecroisée à grande échelle, un granoclassement normal et inverse, des chenaux et les deux types de rides linguioïdes et grimpantes; toutes ces structures sont caractéristiques d'un dépôt de milieu subaquatique.
English: Writing and Translation, Communications Division, President’s Office Work location:
French: Rédaction et traduction, Division des communications, Bureau de la présidente Lieu d’affectation :
English: As elaborated below, the Government continues to resort to the indiscriminate bombing of civilians, as demonstrated by the Kaouda school incident in February 2000.
French: Comme il est exposé ci-après, le Gouvernement continue à effectuer des bombardements aveugles de populations civiles, comme en témoigne le bombardement de l'école de Kaouda en février 2000.
English: These activities were part of a recruiting Open House held to celebrate the move of Detachment Edmonton to a new location in Canada Place where Attractions and Processing could be co-located in order to further streamline recruiting.
French: Les activités faisaient partie d’une journée portes ouvertes de recrutement visant à célébrer le déménagement du détachement d’Edmonton à la Place du Canada, où les services d’attraction et de traitement des candidatures pourraient partager des locaux en vue de rationaliser les activités de recrutement.
English: Given the projections for the future and taking into account that Colombia had joined the PCT, it mentioned the importance of stimulating the enhancement of the physical, technological and human infrastructure, and of modernizing the country’s intellectual property systems.
French: Compte tenu des projections et de l’adhésion de la Colombie au PCT, elle a aussi indiqué qu’il importe d’encourager l’amélioration de l’infrastructure physique, technologique et humaine, et de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle du pays.
English: The company designs and produces packaging containers and crates for the agri-food, chemical, forestry, petrochemical, construction and integrated waste management industries.
French: Elle fournit également des services de moulage de pointe sur devis, notamment pour les industries de l'automobile, des télécommunications, des transports, de l'acériculture et de la défense.
English: This info sheet applies only to purchases of eligible accommodation in Canada that is not included in a tour package and that is purchased after March 2007 unless:
French: Le présent document s'applique seulement à l'acquisition d'hébergement admissible au Canada, après mars 2007, qui n'est pas compris dans un voyage organisé, sauf dans les cas suivants :
English: It also serves to widen the cultural horizons of Europeans from widely differing parts of Europe, and to widen and deepen their mutual understanding and tolerance.
French: En même temps, il y a là de quoi élargir les horizons culturels d’Européens qui viennent de parties très différentes de notre continent – des Européens dont l’entente et la tolérance mutuelle trouvent ainsi l’occasion de s’élargir et de s’approfondir.
English: That applies particularly to sexual and reproductive health.
French: Cela s'applique particulièrement à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The draft programme of work in the field of sustainable development for the biennium 2010-2011, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Commission on Sustainable Development in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le projet de programme de travail dans le domaine du développement durable pour l'exercice biennal 2010-2011, qui figure en annexe à la présente note, est présenté à la Commission sur le développement durable pour examen, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Second, there is a need for maturity among the participants, especially those who are designated to take on additional leadership responsibilities within the group.
French: Deuxièmement, les participants doivent avoir de la maturité, surtout ceux qui sont désignés pour assumer d'autres responsabilités de leadership au sein du groupe.
English: The Foundation will be comprised of members of the research community and the private sector and they, not the government, will be responsible for spending decisions.
French: Les membres de la Fondation proviendront du milieu de la recherche et du secteur privé. Ce seront eux, et non le gouvernement, qui décideront de l'affectation des fonds.
English: It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
French: Elle couvre également les domaines prévus dans les accords de partenariat et de coopération et autres instruments bilatéraux conclus avec les pays et régions partenaires, ou précisés dans les déclarations conjointement approuvés avec les pays et régions partenaires, ainsi que la poursuite au niveau international des objectifs des politiques internes.
English: The governments of the Republic of Korea and Canada entered into an Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment in July 1999.
French: Les gouvernements de la République de Corée et du Canada ont conclu l'Accord Canada-Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications en juillet 1999.
English: As the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948, states, "All human beings are born free and equal in dignity and rights."
French: Comme l'affirme la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée en 1948, « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: We need to translate our theory and our learning into practice.
French: Nous devons traduire notre théorie et notre apprentissage en actes concrets.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 4 Recital C C. whereas (deletion) the transfer of academic results should be made available and possible to achieve, in particular for SMEs, and whereas the geographical concentration of innovation platforms should be addressed so as to make use of the skills and diversity found in different EU regions, Or. en
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 4 Considérant C C. considérant (suppression) que le transfert des découvertes universitaires devrait être disponible et réalisable, en particulier pour les PME, et que la concentration géographique des plates-formes d'innovation doit être envisagée de manière à permettre l'utilisation des compétences et de la diversité existant dans différentes régions de l'UE, Or. en
English: We also have here a system against asylum abuse, against illegal immigration.
French: Nous disposons ainsi également d'un système contre les abus du droit d'asile, contre l'immigration illégale.
English: [18] In its written argument, the Respondent essentially goes on at length about the Supreme Court's analysis of section 48 of the Labour Relations Act, 1995,7 notably paragraph 48(12)(j), and its similarities with paragraph 60(1)(a.1) of the Canada Labour Code.8 According to the Respondent, these provisions confer on the grievance arbitrator or the arbitration board, as the case may be, the power to interpret, apply and give relief in accordance with a statute relating to employment matters.
French: [18] Dans son argumentation écrite, l'intimée s'attarde essentiellement sur l'analyse que la Cour suprême fait de l'article 48 de la Loi de 1995 sur les relations de travail 7 , notamment sur son alinéa 48(12)j), et ses similitudes avec l'alinéa 60(1)a.1) du Code canadien du travail 8 . Selon l'intimée, ces dispositions confèrent à l'arbitre du grief ou, selon le cas, au conseil d'arbitrage le pouvoir d'interpréter et d'appliquer les lois relatives à l'emploi et de rendre les ordonnances qu'elles prévoient.
English: The study carried out in Angola was part of a regional, multi-partner effort (by UNICEF, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women and the United States Agency for International Development) to map gender-based violence in African countries.
French: L'étude, réalisée en Angola, s'inscrivait dans un effort régional à partenaires multiples (UNICEF, FNUAP, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Agence des États-Unis pour le développement international) pour établir un carte des violences sexistes dans les pays africains.
English: But one change has been HSFC's funding approach.
French: Toutefois, la FMCC a modifié son approche en matière de financement.
English: According to AI, torture and other ill-treatment usually consist of beatings on parts of the body, commonly on the sole of the feet and buttocks, with batons, rubber-covered cables, and sticks; and electric shocks with battery chargers or car batteries.
French: Selon AI, les actes de torture et autres mauvais traitements consistent généralement à frapper certaines parties du corps, souvent la plante des pieds et les fesses, à coups de matraque, de câbles recouverts de caoutchouc ou de bâtons; ou à envoyer des décharges électriques à l'aide de chargeurs de batterie ou de batteries de voiture.
English: The increases are offset in part by reduced requirements under ground transportation, communications and information technology owing to the procurement of vehicles and equipment during the 2004/05 period.
French: Ces dépenses supplémentaires seront compensées en partie par une réduction des ressources nécessaires pour les transports par la voie terrestre, les communications et la technologie de l'information à la suite de l'achat de véhicules et de matériel pendant l'exercice 2004/05.
English: She has a bachelor's degree in Social Sciences and a postgraduate in Personnel, Relational and Communication sciences from the University of Hasselt. Yo speaks Dutch and has a solid knowledge of English, Spanish and French as she is a passionate world traveler.
French: C’est en février 2009 qu’elle a rejoint l’équipe Galilei où elle assure l’accompagnement de programmes individuels et collectifs d’ouvriers et employés.
English: Tuesday, 13 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 13 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: 2 These policy considerations were reflected in the November 2005 Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, which included in its recommendations that: "…the Department of Canadian Heritage develop and manage an initiative to provide ongoing support to film production companies, distributors, and exhibitors of Canadian films.
French: 2 Ces considérations stratégiques sont exprimées dans le rapport de novembre 2005 du Comité permanent sur le Patrimoine canadien, notamment dans la recommandation suivante : « … que le ministère du Patrimoine canadien élabore et gère une initiative pouvant assurer un appui continu aux compagnies de production, aux distributeurs et aux présentateurs de films canadiens.
English: Mr. Maltas was aware that Ms. Gillmore was new in the acting situation.
French: M. Maltas était conscient que Mme Gillmore n'était pas familière avec les fonctions liées à son affectation intérimaire.
English: Description: The records containing the information described in this bank may include permit applications and correspondence about parking of motor vehicles on government‑owned or leased property.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent renfermer de l'information concernant les plaintes de harcèlement et le règlement des problèmes de harcèlement, notamment la médiation et les enquêtes.
English: While I agree with him on the need for a common policy and for the unified leadership and coordination that he has advocated in the Commission, I would like to say to Vice-President Frattini that ‘actions speak louder than words’.
French: Tout en étant d’accord avec le vice-président Frattini sur la nécessité d’une politique commune, ainsi que du leadership et de la coordination unifiés qu’il a défendus à la Commission, je voudrais lui rappeler que «les actes valent mieux que les paroles».
English: These measures would support the government’s five-point economic plan and build on the tax relief already in place, such as the elimination of Capital Tax in 2010.
French: Ces mesures appuieraient le plan économique en cinq points du gouvernement et s’ajouteraient aux allégements fiscaux en vigueur, comme l’élimination de l’impôt sur le capital en 2010.
English: • PM2.5 is transported across the border region between Canada and the United States, leading to elevated concentrations of PM2.5 in both countries.
French: • Les P2,5 sont transportées d'un côté à l'autre de la région transfrontalière entre le Canada et les États-Unis, ce qui donne lieu à des concentrations élevées de ces particules dans les deux pays.
English: And it is up to us, the Committee on Information, to say whether that voice should continue to be heard, and heard ever more widely, by suggesting how this project should be followed up.
French: Et c'est à nous, Comité de l'information, de dire si cette voix doit continuer à se faire entendre, et à retentir de plus en plus fort, en proposant le suivi à donner au projet.
English: A key lesson from the TC! program, and also noted in many other Strategic Initiatives, is the critical importance of the information system.
French: Un système d’information, particulièrement dans le cas du modèle SPEM!, permettrait aux gestionnaires de soutenir l’évaluation, la planification pour l’emploi et le suivi des clients.
English: The modern region of Picardy is larger than the historical province of Picardy . The south of the Aisne department and most of the Oise department were historically part of the province of Île-de-France , while the Somme department and the north of the Aisne department were the province of Picardy proper, with the Boulonais, that is now in Nord-Pas-de-Calais region ( Pas-de-Calais departement).
French: Le Picard est une des langues régionales officielles de la République Française et du Royaume de Belgique.
English: • Pandemic Planning in Ottawa
French: • Plans de lutte contre les pandémies à Ottawa
English: That has left bargaining units that have high designation levels—who would therefore find it difficult to mount an effective strike—subject to unilateral government determination of the terms and conditions of their employment.
French: Les unités de négociation où les niveaux de désignation sont élevés et qui, par conséquent, auraient de la difficulté à recourir efficacement à la grève, se retrouvent donc à la merci d'une détermination unilatérale de leurs conditions d'emploi par le gouvernement.
English: On other islands, reefs and coasts have risen up to 3 to 10 metres — not centimetres, but metres.
French: Sur d'autres îles, le niveau des récifs et des côtes s'est élevé de 3 à 10 mètres, je dis bien mètres et non centimètres.
English: CFCs, while safe for you, harm the ozone layer.
French: Bien qu’ils soient inoffensifs pour vous, les CFC endommagent la couche d’ozone.
English: Cruise the Saint-Maurice River for a 2 hours' trip through time.
French: Prenez le large et faites une croisière empreinte d'histoire sur la rivière Saint-Maurice.
English: It now works with 24 client departments and is developing a communications strategy for each priority established in cooperation with them.
French: Il coopère avec 24 départements clients et met au point une stratégie de communication pour chacune des priorités arrêtées en concertation avec eux.
English: The number of staff has grown as EUROPE DIRECT has expanded, particularly when nine new languages were introduced following EU enlargement in May 2004.
French: Le personnel s’est étoffé au fur et à mesure du développement d’EUROPE DIRECT, en particulier au moment de l’introduction de neuf nouvelles langues à la suite de l’élargissement de l’UE, en mai 2004.
English: Agreement-in-Principle negotiations begin.
French: Les parties entreprennent la négociation de l'entente de principe.
English: This apparently means, among other things, that torture is no longer systematically used in Turkish prisons, and that women can hope to one day have the same rights as men in Turkish society.
French: Cela signifie apparemment, entre autres choses, que la torture n’est plus systématiquement utilisée dans les prisons turques et que les femmes peuvent espérer avoir un jour les mêmes droits que les hommes dans la société turque.
English: The right to strike is provided for in the Constitution and codified by a law enacted by parliament.
French: S'agissant du droit de grève, ce dernier est élevé au rang de disposition constitutionnelle.
English: The Bush Administration has not, to date, made a final choice among these different options.
French: A ce jour, l’administration Bush n’a pas encore tranché entre ces différentes approches.
English: Article 41.- Resources of the Fund for the Development of Indigenous Peoples The resources of the Fund for the Development of Indigenous Peoples shall be derived from the State budget, international technical cooperation, donations, the percentage of economic benefits referred to in Articles 8 and 13, the fines referred to in Article 62 and other sources.
French: Article 41.- Ressources du Fonds de développement des peuples autochtones Les ressources du Fonds de développement des peuples autochtones proviennent du budget de l’État, de la coopération technique internationale, de dons, du pourcentage sur le chiffre d’affaires mentionné aux articles 8 et 13, des amendes mentionnées à l’article 62 ainsi que d’autres ressources.
English: UNHCR's Global Objectives and Indicators of Progress for 2004 were based on the strategic goals established by the High Commissioner for the year.
French: Les objectifs globaux et indicateurs de progrès du HCR pour 2004 étaient fondés sur les buts stratégiques fixés par le Haut Commissaire pour la même année.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 694 Annex VIII, part 1, paragraph 13, introductory part 13.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 710 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 8, point b), alinéa 1 b) La valeur du bien est contrôlée à intervalles réguliers et au moins une fois par an.
English: The following good practices aim to provide guidance to Territorial States for governing the supply of military and security services by PMSCs and their personnel on their territory.
French: Les bonnes pratiques énumérées ci-dessous visent à guider les États territoriaux dans la gestion des services militaires et de sécurité effectués sur leur territoire par les EMSP et par les membres de leur personnel.
English: However, if red tape is cut and such companies move around Europe and then produce a case such as the Laval case, that strikes a blow against confidence in the European Union.
French: Cependant, si ces charges diminuent et que ces entreprises opèrent à leur guise partout en Europe, en donnant naissance à des affaires comme l'affaire Laval, la confiance dans l'Union européenne se trouve sérieusement ébranlée.