ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a version of a book on Publisher Grade paper can be a cost effective choice for a reading audience in the United States, but International shipping costs to other countries may result in increased costs for international users when compared to using Lulu Traditional standard paper.
French: Créer une version d'un livre avec un papier en Qualité Librairie peut s'avérer un choix judicieux pour un lectorat aux États-Unis, mais les coûts d'expédition vers les autres pays peuvent entraîner des coûts accrus pour les utilisateurs internationaux si l'on compare avec l'utilisation du papier Lulu standard traditionnel.
English: The Authority contracts for pilot boat services at Montreal, Sorel/ Lanoraie, Trois-Rivières and Quebec.
French: L'Administration engage par contrat les services de bateaux-pilotes à Montréal, Sorel/Lanoraie, Trois-Rivières et Québec.
English: Indicate whether the above information was generated by the company responsible for routine release testing or a third party, or obtained from a reference text or literature reference.
French: Indiquer si l'information susmentionnée a été produite par l'entreprise responsable des tests systématiques de libération ou par un tiers, ou encore si elle a été trouvée dans un texte ou une publication de référence.
English: • to strengthen Environment Canada’s ability to meet sustainable development goals;
French: • améliorer la capacité d'Environnement Canada d'atteindre les buts du développement durable;
English: Is there much point in getting the advantages of the social policy, which we have always supported in the party I represent here, if Old Labour's stance of defending the disadvantaged is to be abandoned?
French: Je ne vois pas où est l'intérêt de profiter des avantages de la politique sociale si le choix du parti travailliste de défendre les défavorisés doit être abandonné, que mon parti, que je représente ici, a toujours soutenue?
English: Patients with accelerated phase and blast crisis of CML can receive Gleevec immediately.
French: Les patients en phase d'accélération ou en crise blastique peuvent d'ailleurs l'entreprendre sur-le-champ.
English: • Since 2000, the Employment Equity-Embracing Change Support Fund has helped federal departments and agencies to implement the Embracing Change Action Plan.
French: • Depuis l'an 2000, le Fonds de soutien Équité en emploi - Faire place au changement offre son soutien aux ministères et aux organismes fédéraux dans la mise en oeuvre du plan d'action Faire place au changement.
English: Work on the projects will involve labour-intensive fuel reduction (e.g. brush cutting and tree removal), employing approximately 100 individuals until March 31, 2010.
French: Dans le cadre de ces projets, de nombreux travailleurs devront être embauchés pour réduire la quantité de combustible sur les lieux (par exemple lors d'activités d'abattage et de débroussaillage); une centaine de personnes devraient être employées jusqu'au 31 mars 2010.
English: For example, the company's approach to seismic monitoring showed representatives of the oil and gas industry how they could enhance the recovery of material from underground reservoirs, by such means as injecting steam or water into the site.
French: Par exemple, l'approche de la société face à la surveillance de l'activité sismique a permis de montrer à des représentants des industries pétrolière et gazière comment elles pouvaient rehausser la récupération d'éléments de réservoirs souterrains simplement en injectant de la vapeur ou de l'eau sur le site.
English: The State party should adopt effective measures to strengthen and guarantee the independence of the unit for the protection of human rights defenders within the Presidential Human Rights Commission, as well as to prevent and protect human rights defenders from any further violence.
French: L'État partie doit adopter des mesures efficaces pour renforcer le groupe de la protection des défenseurs des droits de l'homme au sein de la Commission présidentielle des droits de l'homme et assurer son indépendance, et pour prévenir de nouveaux actes de violence contre les défenseurs des droits de l'homme et assurer leur protection à cet égard.
English: The department has also expanded the scope of its strategy to include measures in support of the Federal House in Order Initiative (FHIO) - the government's commitment to reduce greenhouse gas emissions in its own operations under the Kyoto Protocol.
French: Le Ministère a également élargi la portée de cette stratégie pour l'étendre à des mesures visant à appuyer l'initiative de Remise en ordre de la grande maison fédérale (REOGMF), soit l'engagement adopté par le gouvernement pour réduire les rejets de gaz à effet de serre dans ses propres opérations en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-first session of the  Governing Council.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.20 operative paragraph 5 was retained by 161 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Par 161 voix contre une, avec 9 abstentions, le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/61/L.20 O.P.5 est maintenu.
English: Parliamentary appropriations As a result of the Commission’s year-end (December 31) being different than the Government’s (March 31), the Commission will normally have either a parliamentary appropriations receivable balance or a deferred parliamentary appropriations balance at year-end.
French: de la Commission se termine le 31 décembre alors que celui du 31 mars, la Commission aura en règle générale un solde de crédits reportés en fin d’exercice. Le tableau II illustre le rapprochement du l’exercice et des fonds réellement utilisés.
English: Even if greenhouse gas emissions were to be stabilized at present levels, the global warming trend and sea-level rise would continue for hundreds of years, due to the atmospheric lifetime of some greenhouse gases and the long timescales on which the deep ocean adjusts to climate change.
French: Même si les émissions de gaz à effet de serre se stabilisent aux niveaux actuels, la tendance au réchauffement de la planète et à la montée du niveau des océans se poursuivra pendant des centaines d'années, certains gaz à effet de serre restant dans l'atmosphère très longtemps et l'adaptation des océans aux changements climatiques étant également très longue.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.67/Rev.1 and L.71
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.67/ Rev.1 et L.71
English: The registrant will use the goods 25% in the course of commercial activities and the remainder in the course of exempt activities.
French: L'inscrit utilisera les produits à 25 % dans le cadre d'activités commerciales et, pour le reste, dans le cadre d'activités exonérées.
English: Working Papers, Central America and the World Economy Document(s) 5 of 5 Various Authors
French: Working Papers, Central America and the World Economy Document(s) 5 de 5 Various Authors
English: TEACHING THE ABC’S OF FOOD SAFETY One of the CFIA’s key responsibilities is to inform the public of issues that may affect its health.
French: ENSEIGNER L’ABC DE LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS L’une des fonctions clés de l’ACIA consiste à informer le public sur toutes les questions susceptibles d’avoir un effet sur sa santé.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3 and 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par.
English: Overall, Q4L was able to meet or exceed some very important student expectations for participation, which had motivated students to get involved, such as cutting down on smoking, knowing g how to quit in future, reduce the amount of smell, reducing the concern to get lung cancer, and to smoke less with friends.
French: Dans l'ensemble, le programme V100F a comblé ou dépassé certaines des attentes très importantes qui avaient motivé les étudiants à participer au programme, par exemple réduire l'usage du tabac, acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour, réduire l'odeur, calmer leurs craintes de contracter le cancer du poumon, et fumer moins souvent avec les amis.
English: The board had no expectation of what might be forthcoming or how a candidate might prepare their input.
French: De plus, il ne savait pas de quelle façon un candidat pourrait préparer sa participation.
English: Each year over 30,000 people come to this high profile event.
French: Chaque année, plus de 30 000 personnes assistent à cet événement très médiatisé.
English: Click to see a larger image (75K)  Marble Village Coloured School Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French: Les Canadiens de race noire se sont ralliés autour des cas Moseby et Anderson.
English: • The corporate capital tax was cut in half and will be eliminated in less than a year. • The Provincial Sales Tax (PST) on production machinery and equipment was removed for minerals and other processing and manufacturing industries.
French: Par suite de ces processus de planification stratégique, le Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique peut maintenant concentrer ses efforts à l’investissement dans le secteur des ressources par des moyens tels que la mise sur pied d’un guichet unique d’autorité en matière d’exploitation minière (y compris l’exploration minérale) et d’un bureau des relations extérieures chargé de faciliter les investissements et les initiatives nouvelles.
English: Haiti, Organization of American States, and IDRC Connect to Talk e-government 2007-10 IDRC is exploring support for a pilot e-governance project with the Government of Haiti after recent meetings in Ottawa.
French: Des représentants d'Haïti, de l'OEA et du CRDI s'entretiennent de cybergouvernement 2007-10 Par suite de réunions qui ont eu lieu récemment à Ottawa, le CRDI envisage de soutenir la mise en oeuvre d’un projet pilote de cybergouvernement en Haïti.
English: Mortality rates while waiting for a transplant usually range from 15% to 30%.
French: Les taux de mortalité au cours de la période d'attente varient généralement entre 15 et 30 %.
English: Focusing on questions relating to the administration of justice, he said that when it appeared that the European Convention on Human Rights had been violated in a criminal case brought before a domestic court, the Presidium of the Supreme Court was legally authorized to quash the judgement, on the basis of the decisions of the European Court of Human Rights.
French: Il se concentrera pour sa part sur les questions en rapport avec l'administration de la justice.  Lorsqu'il apparaît que la Convention européenne des droits de l'homme a été violée dans le cadre de l'examen d'une affaire pénale par un tribunal national, le Présidium de la Cour suprême est habilité par la loi à annuler le jugement rendu, compte tenu des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: La Vieille Bourse (1653). Right between two picturesque squares, Place du Général-de-Gaulle and Place du Théâtre, this former commercial exchange still plays a central part in the life of the city.
French: La ligne 1 (jaune), qui va du CHR (Centre Hospitalier Régional, l'un des plus importants complexes hospitaliers de France) à 4 cantons au coeur de la cité scientifique (Lille 1) à Villeneuve d'Asq en passant par le centre commercial V2, la gare Lille Flandres, Wazemmes et porte des postes.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations Institutional links
English: The grant of a taxidriver’s licence to Mr Ayadi and his hiring of a car may theoretically be the object of a derogation from the freezing of his funds.
French: En principe, l’octroi d’une licence de chauffeur de taxi et la prise en location par M. Ayadi d’un véhicule sont donc susceptibles de faire l’objet d’une dérogation au gel de ses fonds.
English: Were the Santiago pilgrims not simply part of the immense crowd which thronged the roads - merchants from near and far, beggars and rogues, noble travellers, peasants perhaps making their way to market, mercenaries and wandering monks, refugees from war or plague, outlaws and ... pilgrims?
French: Et surtout, la grande foule des pèlerins de Saint-Jacques, est-ce qu'elle existait, ici, en Haute-Rhénanie ?
English: 111 Indian and Eskimo Welfare Commission, "Residential Education for Indian Acculturation" (Ottawa: Oblate Fathers in Canada, 1958), p.
French: 111 Indian and Eskimo Welfare Commission, «Residential Education for Indian Acculturation», Ottawa, Pères oblats du Canada, 1958, p.
English: RELATED ACTS Commission communication on the modification of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector [Official Journal C 263 of 1.11.2003]  The Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects foresees that by 31 December 2003 sectors where serious structural problems prevail will be specified in a list of sectors annexed to the framework.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission sur la modification de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement (2002) en ce qui concerne l'établissement d'une liste des secteurs connaissant des difficultés structurelles et sur une proposition de mesures utiles en application de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, concernant le secteur automobile et le secteur des fibres synthétiques. [Journal officiel C 263 du 01.11.2003].
English: (Translation) The other three women were called in by CN for interviews with foremen. They told me afterward that they mainly had interviews with Mr Gagnon and Mr Roy and that, in the end, they had all been rejected on the grounds that they didn’t have enough welding experience.
French: "Les trois autres femmes ont été convoquées au CN pour les entrevues avec des contremaîtres et elles m’ont raconté après qu’elles ont eu surtout des entrevues avec M. Gagnon et M. Roy et que, finalement, elles ont toutes été refusées sous pretexte qu’elles n’avaient pas assez de soudure.
English: Elected to the House of Commons in 1976, he was minister of finance in the brief 1979 minority government of Joe CLARK, which on December 13 lost a nonconfidence vote when Crosbie's budget was defeated.
French: Crosbie est nommé à plusieurs ministères d'importance et devient le principal défenseur de l'adoption par le gouvernement d'une politique accordant aux autorités locales un plus grand rôle dans la gestion et le contrôle des ressources de Terre-Neuve.
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol.
French: Suivi des observations finales et des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Marinucci's report quite rightly stresses the fact that greater unemployment among women calls for special action to be taken.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de Mme Marinucci insiste à fort juste titre sur le fait que le taux de chômage plus important chez les femmes réclame des mesures particulières.
English: (c) Compulsory school attendance is not always observed.
French: c) Le principe de l'école obligatoire n'est pas toujours respecté.
English: 3.2 The complainant fears that, if he is sent back to Algeria, he will face a grave risk of torture and ill-treatment in the meaning of articles 1 and 16 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant craint, s'il est renvoyé en Algérie, d'y être exposé à un risque grave de torture et de mauvais traitements au sens des articles 1 et 16 de la Convention.
English: The report states that “The Convention was fully incorporated into Cape Verdean domestic law, without conflict with any constitutional norm”, and that “international instruments may be invoked before the courts by any individual” (see paras.  56 and 81).
French: Le rapport mentionne que la Convention a été incorporée en totalité dans le droit interne, sans qu'il y ait eu conflit avec l'une quelconque des normes constitutionnelles, et que chacun peut invoquer les instruments internationaux devant les tribunaux (voir les paragraphes 56 et 81).
English: The Judges must devote themselves exclusively to their judicial duties and they must reside within 40 km thereof.
French: La Juge en chef actuelle, la très honorable Beverley McLachlin, est la première femme à occuper ce poste dans l’histoire du pays.
English: (29) Adopted in Official Journal No. 17210 of 24 October 1972 and amended in the constitucional reform act of 1978, the constitucional act of 1983, the legislative act of 1993 and 1994 and the legislative act of 2004.
French: Voir Journal officiel nº 17210 du 24 octobre 1972.  La Constitution a été modifiée en 1978, en 1983, en 1994 et en 2004.
English: Small island developing States and the international community recognize that the further implementation of the Programme of Action, Agenda 21, and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are mutually reinforcing.
French: Les petits États insulaires en développement et la communauté internationale reconnaissent que la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de même que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, se renforcement mutuellement.
English: This broader reference is in line with Article 2(m) of the Settlement Finality Directive.
French: Cette référence plus large est conforme à l’article 2, point m), de la directive sur le caractère définitif du règlement.
English: Strategic Directions The Agency has three strategic outcomes that reflect its mandate to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians.
French: Orientations stratégiques L'Agence cible trois résultats stratégiques qui reflètent son mandat, c'est-à-dire d'aider à augmenter les possibilités d'emploi et le revenu des Canadiens de l'Atlantique.
English: (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to
French: gouvernement à l’intention des petites entreprises et des
English: A new photo applet shows pictures related to the current artist to get you in the right mood.
French: Un nouvel applet photo vous montre des images de l'artiste en cours pour vous mettre en appétit.
English: Second, the articulation of a national agenda that is seen to be truly representative of all segments of Iraqi society, and one that respects the independence and territorial integrity of Iraq, requires national reconciliation.
French: Deuxièmement, l'élaboration d'un projet national qui soit perçu comme vraiment représentatif de toutes les composantes de la société iraquienne et qui respecte l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq présuppose la réconciliation nationale.
English: Boarding or semi-boarding schools have been established by the State for children of ethnic minorities.
French: Des écoles avec pension ou demi-pension ont été créées par l'État à l'intention des enfants des minorités ethniques.
English: Table 42  Data on the Judicial Inspectorate's activities in 2005
French: Tableau 42 État des activités de l'Inspection de la magistrature en 2005
English: Licences of Right 10.—(1) Subject to this section, if a patentee (not being precluded by the terms of any previously registered licence from granting a further licence) applies in writing to the Registrar for the words "licences of right" to be registered in respect of his patent, the Registrar shall enter the words accordingly in the Register and notify the entry.
French: — 1) Sous réserve du présent article, tout breveté (qui n’est pas empêché par les conditions d’une licence enregistrée antérieurement d’accorder une licence ultérieure) peut demander par écrit au Registrar l’inscription sur le registre, en ce qui concerne son brevet, de la mention "licences de plein droit"; le Registrar procède à cette inscription et la notifie.
English: Countries also differ in terms of their access to and participation in the process of developing new benchmarks and requirements on improved corporate governance and disclosure.
French: Les pays diffèrent également pour ce qui est de leur accès et de leur participation au processus d'élaboration de nouvelles références et prescriptions pour une amélioration de la gouvernance d'entreprise et la publication d'informations sur celles-ci.
English: The external pressures on the United States continued to be large with the current account deficit declining only marginally during the recession year of 2001 (to US$417.4 billion, down from US$444.7 billion in 2000), in contrast to previous recession years when the United States external balances swung into surplus (including in 1975, in 1980-81 and in 1991).
French: Les pressions exercées de l'extérieur sur les états-Unis continuent à être importantes alors que le déficit du compte courant n'a que très peu diminué au cours de la récession de 2001 (à 417,4 milliards de dollars US, une légère diminution par rapport à 444,7 milliards de dollars US en 2000), contrairement à ce qui s'était passé lors de récessions précédentes alors que la balance extérieure américaine était excédentaire (en 1975, en 1980-1981 et en 1991).
English: Sharif Hussein was a direct descendant of the Prophet Mohammed.
French: Hussein etait un descendant direct du ` ` ` prophete Mahomet.
English: For more details, please consult Appendix A. Eligible expenses include, but are not limited to, rescue operations, restoring public works and infrastructure to their pre-disaster condition, as well as replacing or repairing basic, essential personal property of individuals, small businesses and farmsteads.
French: Pour plus de détails sur la formule de partage des coûts, consulter l’Annexe A. Les dépenses admissibles comprennent, sans s’y limiter, celles reliées aux opérations de sauvetage, à la remise des services publics et des infrastructures à leur état initial, et au remplacement ou à la réparation des biens essentiels et fondamentaux des particuliers, des petites entreprises et des fermes.
English:    – Thank you to the three speakers for what they said and for not having exceeded their speaking time.
French:    - Merci, aux trois orateurs qui sont intervenus pour ce qu'ils ont dit et pour avoir respecté leur temps de parole.
English: Singapore Airlines shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Singapore Airlines or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the scheduled international licence not issue.
French: Singapore Airlines s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Singapore Airlines, ou, si ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: Except for draft articles 18 [X] and 19 [Y], all provisions in this chapter are new.
French: À l'exception des projets d'articles 18 [X] et 19 [Y], toutes les dispositions de ce chapitre sont nouvelles.
English: Another development, which was introduced quite recently, is the introduction of the RUP (Rational Unified Process) in the information technology department.
French: Récemment, Statistics Netherlands s'est mis à utiliser le RUP (Rational Unified Process) dans le service informatique.