ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.5 Program Budget Allocations
French: ◦ 2.5 Affectations budgétaires du programme
English: (c) To communicate in a language that the detainee understands or, if necessary, to use interpretation services;
French: c) Communiquer dans une langue qu'il comprend ou, si nécessaire, bénéficier des services d'un interprète;
English: Following in the style of the original Operation Ceasefire, this L.A. model set up a working group which consisted of local practitioners, service workers and law enforcement personnel.
French: En s’inspirant du programme Operation Ceasefire, la ville de Los Angeles a mis sur pied sa propre version de la stratégie, en créant un groupe de travail réunissant des spécialistes locaux, des intervenants et des agents de police.
English: The public has 45 days to review the EIS for a project, and, if warranted, request mediation or a hearing.
French: Elle se trouve à la confluence de la science et de la politique (Pritchard, 1993).
English: Engineers, technical workers and organizational specialists develop new production processes and improvements to existing processes.
French: Les ingénieurs, les techniciens et les spécialistes organisationnels mettent au point de nouveaux procédés de production et améliorent les procédés existants.
English: He states, "...that when the military DEW line sites were constructed in the north, snowmobiles became the main form of transportation and many sled dogs were abandoned."
French: Il fait savoir que «... que lorsqu’on a construit les sites militaires du réseau d’alerte avancé (DEW), dans le Nord, les motoneiges sont devenues les principaux moyens de transport, et de nombreux chiens de traîneau ont été abandonnés.
English: • Excavation and/or placement of features such as rocks, artificial piping aimed at providing a damp location above the water table to allow snakes or other herptiles to hibernate.
French: Cette catégorie ne s’applique pas au démantèlement de grands barrages ou d’ouvrages importants (p. ex. barrages hydroélectriques).
English: Successful candidates W. Thompson and D. Kelly were present.
French: Les candidats reçus, W. Thompson et D. Kelly, étaient présents.
English: Fact Sheet EURO/06/05 page 3
French: Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF.
English: The Canadian Association for HIV Research should be involved, given appropriate resources, both in the initial task group and in the Steering Committee.
French: L’Association canadienne de recherche sur le VIH devrait être mise à contribution, moyennant des ressources suffisantes, à la fois au sein du groupe de travail et du Comité directeur.
English: Tunisia can be justly proud of her progressive stance and high achievement in matters of education !
French: 2,3 millions d'éléves dans les cycles primaires et secondaires sur une population de dix millions d'habitants rejoindront cette année les bans de l'école en plus des 344 mille étudiants poursuivant leurs études dans les 13 universités et 162 établissements d'enseignement supérieur.
English: The appellant is contacted by an appeals officer to acknowledge receipt of the Statement of Appeal.
French: Un agent des appels communique avec l'appelant pour accuser réception de la Déclaration d'appel.
English: Two MIC precipitation samplers
French: Deux collecteurs de précipitation MIC
English: The slowness of the combat control system and its inability to deal effectively with the new generation of SSMs was beginning to draw attention away from the usual area of preoccupation within the Navy and forcing it to focus upon AAW.
French: Comme le Commandement maritime a pour tâche principale de lutter contre les sous-marins, il considère que, en remplaçant ses gros canons par des canons de plus petit calibre à cadence de tir accrue, il réussira à renforcer la défense anti-aérienne de ses navires sans abandonner trop de leurs capacités premières.
English: National workshops on the theme of meeting obligations under the Protocol had been organized in Tajikistan and Kazakhstan.
French: Des ateliers nationaux sur le thème du respect des obligations liées au Protocole avaient été organisés au Tadjikistan et au Kazakhstan.
English: The fight against terrorism must continue unabated.
French: La lutte contre le terrorisme doit être poursuivie sans relâche.
English: Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Veuilles consulter la section « Renseignements ». This Statement of Reasons is also available in English.
English: The WA-EU EPA group, as currently composed, has three layers of membership made up of an inner core of UEMOA, the non-UEMOA ECOWAS, and Mauritania.
French: L'Accord de partenariat économique entre l'Afrique de l'Ouest et l'UE, tel qu'il se compose actuellement, comporte trois catégories de membres: l'UEMOA comme noyau central, les pays de la CEDEAO qui ne sont pas membres de l'UEMOA et la Mauritanie.
English: To fully adjust for other variables would require more sophisticated modeling techniques, such as multiple (logistic) regression, that are beyond the scope of this technical report.
French: Un ajustement complet pour tenir compte d’autres variables nécessiterait des techniques de modélisation plus perfectionnées, comme la régression (logistique) multiple, qui dépassent la portée de ce rapport technique.
English: ◦ Vaccine safety in pregnancy and young children
French: ◦ Innocuité des vaccins chez les femmes enceintes et les jeunes enfants
English: The Group employs around 14,500 people worldwide and generated sales of €4,763 million in 2008.
French: Le Groupe a réalisé un Chiffre d’Affaires de 4 763 millions d'euros en 2008 et emploie aujourd’hui environ 14 500 personnes dans le monde.
English: In this regard, and as reflected in decision 9/CP.11, the SBSTA invited these programmes to provide, together or separately, to the SBSTA, before its twenty-fifth session (November 2006), a short summary report or reports drawing on the above-mentioned special side event, including identification of any gaps in their research programmes with respect to the research needs of the Convention, as viewed by Parties, for example in document FCCC/SBSTA/2006/INF.2, and considering options for addressing these needs.
French: À cet égard, et en écho à la décision 9/CP.11, le SBSTA a invité ces programmes à lui communiquer, conjointement ou séparément, avant sa vingt-cinquième session (novembre 2006) un ou des rapports succincts s'inspirant de la réunion spéciale susmentionnée, et où seraient notamment relevés les calages éventuels entre leurs activités de recherche et les besoins aux fins de la Convention, discernés par les Parties, par exemple dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 et où des réponses à ces besoins seraient proposées.
English: Documents pertaining to Federal Court cases may be filed in any office of the Registry.
French: Les documents relatifs aux affaires portées devant la Cour fédérale peuvent être déposés dans tout bureau du Greffe.
English: ADDRESS 2355, de Ville Marie 151 Reverchon 151 Reverchon 500 rue Bridge 2555 Dollard 2705 Ave.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: The Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil (CEDILI) (center for documentation and information on children’s literature) based in Lima, is equipping 10 locations with books, games, and other resource materials in secure buildings, including municipal offices and church meeting halls, in the earthquake-affected zones of Chincha and Ica.
French: Le centre de documentation et d’information sur la littérature pour enfants (Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil – CEDILI), situé à Lima, fournit des livres, des jeux et d’autres ressources documentaires dans dix sites sécuritaires, dont des bureaux municipaux ou des salles d’églises, dans les zones de Chincha et Ica, toutes deux touchées par le séisme.
English: It is best to present the information concisely.
French: Soyez concis.
English: The United Nations Office of Programme Planning and Budget Accounts accepted and received voluntary contributions, and signed donor agreements, on behalf of ICTR.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité de l'ONU se chargeait d'accepter et de recevoir les contributions volontaires et de signer les accords avec les donateurs au nom du Tribunal pour le Rwanda, mais ne lui transmettait pas de copies des accords signés avec les donateurs au Tribunal.
English: The European Union has entered a phase of economic restructuring as a result of the globalisation of trade, the introduction of the knowledge economy and an aging population.
French: Cette évolution résulte de la mondialisation des échanges, de la mise en place de l'économie de la connaissance et d'une population vieillissante.
English: Dr. Hucker concurs with Dr. Dickey that Synthia Kavanagh was not a suitable candidate for sex reassignment surgery.
French: Il a également examiné les dossiers des établissements du SCC où elle a été détenue.
English: In a pluralistic society, people want to be recognized for what they are, not for what other people see them to be.
French: Dans une société pluraliste, les gens veulent être reconnus pour ce qu'ils sont et non pas de la manière dont ils sont perçus par les autres.
English: Next the kids attended a crystal meth presentation and an archery workshop.
French: Les participantes avaient d’ailleurs le choix de prendre part à une cérémonie de la suerie avec notre aîné, Peter Linklater.
English: Notwithstanding the efforts taken by the State party and, in particular, many non-governmental organizations working with and for street children, for example ChildHope Asia Philippines, the Committee is concerned about street children's limited access to adequate nutrition, clothing, housing, social and health services and education.
French: En dépit des efforts consentis par l'État partie et plus particulièrement par de nombreuses organisations non gouvernementales travaillant avec et pour les enfants des rues, comme par exemple ChildHope Asia Philippines, le Comité s'inquiète de l'accès limité de ceux-ci à une alimentation, un habillement, un logement, des services sociaux et des services de santé et une éducation suffisants.
English: • Draft income tax technical amendments released for public commentary on February 27, 2004.
French: • l’avant-projet de modifications techniques concernant l’impôt sur le revenu, qui a été rendu public aux fins de consultation le 27 février 2004;
English: Most significantly, they recommend it be used by the Branch to assess all of its work: to set priorities, develop new initiatives, review national strategies and initiatives for congruence with the population health approach and to evaluate mobilization efforts.
French: Fait à souligner, ils recommandent que la Direction générale se serve de cet outil pour évaluer tous ses efforts : établir les priorités, élaborer de nouvelles initiatives, examiner les stratégies et initiatives nationales pour s'assurer qu'elles s'inscrivent dans l'approche axée sur la santé de la population et évaluer les efforts de mobilisation.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation
French: Loi sur les renseignements sur la santé [traduction]
English: (e) If Seller believes in good faith that Buyer's ability to make payments may be impaired or if Buyer shall fail to pay any invoice when due, Seller may suspend delivery of any order or any remaining balance thereof until such payment is made or cancel any order or any remaining balance thereof, and Buyer shall remain liable to pay for any Products already shipped and all NCNR and CS Products ordered by Buyer.
French: (e) Si le vendeur est convaincu de bonne foi que la capacité de l’acheteur à effectuer des paiements pourrait être entachée ou si l’acheteur néglige de payer toute facture exigible, le vendeur pourra suspendre la livraison de toute commande ou de tout résidu d’une telle commande jusqu’à ce que tout tel paiement soit versé ou annuler toute telle commande ou tout tel résidu de celle-ci, et l’acheteur continuera d’assumer la responsabilité du paiement de tout produit déjà expédié et de tous les produits NCNR et CS qu’il aura commandés.
English: Kiribati supports the idea that terrorism must be eliminated.
French: Kiribati estime que l'on doit éliminer le terrorisme.
English: • Develop a performance measurement mechanism to monitor investment development activities of the Department, IPC and federal partners.
French: • Établir un mécanisme pour mesurer le rendement des activités du Ministère, de PIC et des partenaires fédéraux pour stimuler les investissements.
English: The Theatrical and Music Production/Opera Industries follow a similar wave-like cyclical pattern in their contribution to GDP and employment in the Canadian economy.
French: Dans l'économie canadienne, les contributions au PIB et à l'emploi des industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra suivent une tendance cyclique similaire.
English: The status of householders sent out by members of the House of Commons during an election is an ongoing source of confusion.61 Section 319 of the Act defines election advertising as "the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated."62 For this reason, a householder of a member of the House of Commons that has the effect of promoting or opposing a registered party or the re-election of a member of the House or another candidate, or takes a position on an issue with which a registered party or a candidate is associated, can constitute election advertising if issued during an election.
French: L'article 319 de la Loi définit la publicité électorale comme la « diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat62 ». Ainsi, un bulletin parlementaire de député qui a pour effet de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré, la réélection d'un député ou l'élection d'un autre candidat, ou qui prend position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat, peut constituer de la publicité électorale s'il est envoyé pendant une élection.
English: The consensus was also supported by the United Kingdom, which thus effectively endorsed the so-called “doctrine” of the United Nations mentioned by Spain.
French: Ce consensus a reçu aussi l'appui du Royaume-Uni qui a ainsi approuvé pour l'essentiel la prétendue « doctrine » de l'ONU mentionnée par l'Espagne.
English: Safes with time delay feature are commonly used in institutions operating with high volumes of cash (high risk of armed robbery).
French: Les serrures à ouverture temporisée sont utilisées dans les établissements traitant de gros volumes d’espèces, et où il existe des risques d’infraction.
English: Nevertheless, at present there is no systematic data collection to reflect how effective these legal measures are.
French: Néanmoins, à l'heure actuelle, il n'existe pas de collecte systématique de données permettant d'apprécier l'efficacité de ces mesures légales.
English: The Working Group started its work by exchanging information and experience on what had been done so far in the ﬁeld of border-related issues, both inside and outside the OSCE, and by promoting a focused discussion among participating States.
French: Le groupe a commencé ses travaux en échangeant des informations et des expériences sur ce qui a été fait jusqu’à présent dans le domaine des questions relatives aux frontières, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’OSCE, et en suscitant un débat ciblé entre les Etats participants.
English: Amended and Restated Memorandum of Lease Agreement (Amended and Restated Schedule No. 6) dated as of June 1, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership.
French: Résumé du contrat de location modifié et mis à jour (annexe no 6 modifiée et mise à jour) en date du 1er juin 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership.
English: In particular, the report is based on the findings of the Conference Board Report on the Focus Group Session to Develop Industry-Supported Requirements and Modalities related to the Provision of an SBLA-Type Guarantee for Capital Leasing (SBCL).
French: Le rapport repose en particulier sur les résultats du rapport du Conference Board, intitulé Rapport sur la séance de discussion visant à élaborer des exigences et des modalités appuyées par l'industrie en vue de la prestation d'une garantie de type LPPE pour la location-acquisition (LAPE).
English: Annex A, "AC-3 Elementary Streams in an MPEG-2 Multiplex," was approved by the Technology Group on Distribution on February 23, 1995, and by the full ATSC Membership on April 12, 1995.
French: L’annexe A, portant sur les flux binaires AC-3 en multiplex MPEG-2, a été approuvée par le Groupe T3 le 23 février 1995 et par l’ensemble des membres de l’ATSC, le 12 avril suivant.
English: The increase in the ratio since 2000–01 reflects the combination of the impact of the 2000 tax reductions and the introduction of new programs.
French: La hausse du ratio depuis 2000-2001 provient de la combinaison des réductions d'impôt et de l'instauration de nouveaux programmes.
English: We particularly welcome the fact that the focus is on gender-based violence and on strategies addressing that problem.
French: Nous nous félicitons particulièrement du fait qu'on mette l'accent sur les actes de violence sexiste et sur les stratégies destinées à les tenir en échec.
English: • jobs created, transformed or maintained6 7,614 * For further information on table notes and the methodology used, we invite you to consult Appendix 3.
French: 7 614 * Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les notes du tableau et sur la méthodologie utilisée, veuillez consulter l'annexe 3.
English: The essential mechanism of the architecture is a registry, which is basically a high-level catalogue or database that stores summary information only about data and metadata (not the actual data or metadata) and contains pointers to the locations where the data and metadata can be accessed.
French: L'architecture fonctionne pour l'essentiel comme un registre - c'est à dire un catalogue ou une base de données de haut niveau, où ne sont conservées que des informations succinctes sur les données et les métadonnées (et non pas les données et les métadonnées elles-mêmes), avec des renseignements sur le point d'accès aux données et métadonnées.
English: The federal government also provided $9.2 billion in direct cash payments to eligible families to help with the cost of raising children under age 18 through the Canada Child Tax Benefit.
French: Au moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le gouvernement fédéral a aussi versé des paiements en espèces directs totalisant 9,2 milliards de dollars aux familles admissibles, pour les aider Ã élever leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Sharon Carstairs, P.C., Maria Chaput, Gerald J. Comeau, Eymard G. Corbin, Art Eggleton, P.C., D. Ross Fitzpatrick, Elizabeth Hubley, Raymond Lavigne, Pana Merchant, John Lynch-Staunton, Grant Mitchell, Marie-P.
French: Sharon Carstairs, C.P., Maria Chaput, Gerald J. Comeau, Eymard G. Corbin, Art Eggleton, C.P., D. Ross Fitzpatrick, Elizabeth Hubley, Raymond Lavigne, Pana Merchant, John Lynch-Staunton, Grant Mitchell, Marie-P.
English: Previous statements by Russian President Vladimir Putin reflect the fear that a solution for Kosovo could set a precedent for separatist movements in Russia, for instance in Chechnya.
French: De précédentes déclarations du Président russe Vladimir Poutine reflètent la crainte qu’une solution trouvée pour le Kosovo crée un précédent pour les mouvements séparatistes en Russie, par exemple en Tchétchénie.
English: Appeals to all Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund, ISESCO and other Islamic institutions to respond to an urgent appeal of the plight of about 800 needy international students in IIUM by donating and contributing financially, including contribution of zakat monies, to the Students Endowment Fund HUM, bearing in mind that the university needs about US$.  I million per year to support the financial needs of these students.
French: EXHORTE les États membres, ainsi que la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique, l'ISESCO et autres institutions islamiques à répondre à l'appel urgent des quelque 800 étudiants nécessiteux de l'université islamique de Malaisie par des donations et des contributions financières, y compris la Zakat, en faveur du Fonds de dotation des étudiants de l'Université de Malaisie, en ayant à l'esprit que l'Université aurait besoin d'environ un (1) million de dollars par an pour financer les besoins de ces étudiants.
English: The infection induces abnormal plant cell growth and the formation of root swellings.
French: L’infection provoque la croissance anormale des cellules et la formation de renflements sur la racine.
English: Similarly, a study conducted in 2000 found that almost three-quarters of visitors dipped their hands in the Cave Spring.
French: Dans le mÃªme ordre dâ€™idÃ©es, une Ã©tude effectuÃ©e en 2000 a dÃ©couvert que prÃ¨s des trois quarts des visiteurs trempent la main dans la fontaine Cave.
English: SHQ has developed interdepartmental initiatives with the goal of harmonizing its housing strategies with those implemented by the health and social services system.
French: Elle a initié des démarches interministérielles dans le but d'harmoniser ses interventions dans le domaine de l'habitation à celles du réseau de la santé et des services sociaux.
English: Store prepared plates at 4oC up to two weeks.
French: Conserver les géloses à 4oC pendant 2 semaines.
English: The Organization contributed greatly to the decolonization process, particularly in Africa and it must continue its efforts if the goal of the eradication of colonialism was to be reached by 2011.
French: L'Organisation a beaucoup contribué au processus de décolonisation, en particulier en Afrique, et elle doit poursuivre ses efforts pour que l'objectif de l'élimination du colonialisme puisse être atteint d'ici 2011.
English: But the Tribunal does not agree that it is obvious, from the context of the procurement, that PWGSC had requested the Windows XP Professional version.
French: Mais le Tribunal n’est pas d’accord qu’il est évident, d’après le contexte du marché public, que TPSGC avait demandé la version Windows XP Professionnel.
English: ES Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (n.m.); Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes (n.m.)
French: ES Proyecto del Corredor Atlántico para la Biodiversidad (n.m.) [NIC] NOTA Proyecto que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.
English: The Appendix authorises states, when they ratify the Charter or accept Article 20, to make a declaration excluding some or all of the aspects relating to social security.564 Equal treatment with regard to social security implies the absence of any discrimination on grounds of sex, particularly as far as the scope of schemes, conditions of access to schemes, the calculation of benefits and the length of entitlement to benefits are concerned.
French: 563 L’article 20 garantit l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale.
English: However, Blyth is best known across Canada for Peter Colley's thriller I'll Be Back Before Midnight, Anne Chislett's award-winning drama Quiet in the Land and its comedies, such as Colleen Curran's Cake-Walk.
French: Toutefois, le Blyth Festival est surtout connu au Canada pour la pièce à suspense de Peter Colley I'll Be Back for You Before Midnight, le drame primé d'Anne Chislett Quiet in the Land et des comédies comme Cake-Walk de Colleen Curran.