ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that currently the six trial sections are organizationally structured into three trial chambers headed by a senior legal officer at the P-5 level, and the Committee does not consider that there is a need to introduce yet another layer of hierarchy.
French: Le Comité fait observer que ces six sections sont actuellement regroupées dans trois Chambres d'instance dirigées chacune par un juriste de la classe P-5 et il ne voit pas de raison d'introduire une subdivision hiérarchique supplémentaire.
English: And what about Jean Dard who opened the first French school in Black Africa in 1817 and married Charlotte Adélaïde Picard in 1820, just before returning to France, where, in 1826, he published a French-Wolof dictionary and a Wolof grammar [17] ?
French: Et qu'en est-il de Jean Dard qui avait ouvert la première école d'Afrique noire francophone en 1817 avant d'épouser la narratrice en 1820 et de rentrer en France où il publia un dictionnaire français-wolof et une grammaire wolof en 1826 [17] ?
English: Regional cooperation is another essential element in achieving stability and development in the country.
French: La coopération régionale est un autre élément essentiel pour parvenir à la stabilité et au développement dans le pays.
English: The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
French: Le premier rapport est transmis à la Commission pour le 30 juin 2011.
English: This new focus will allow us to give better service to all of our clients – from both the charitable sector and the general public.
French: Cette nouvelle division nous permettra de fournir des services de meilleure qualité à tous nos clients, qu’il s’agisse des organismes de bienfaisance ou des membres du grand public.
English: Daily Every other day First dose Hourly Intermittently Monthly Weekly Yearly Duration of Health Product Intake How long the drug had been taken before the reaction occurred.
French: Quotidien Chaque autre jour Première dose Par heure Par intermittence Par mois Par semaine Par année Durée d'utilisation du produit de santé Temps écoulé entre le début de la prise du médicament et la survenue de l'effet indésirable.
English: Often, farms productivity is very low due to the lack of infrastructures and to farming techniques that could be improved.
French: Souvent, la productivité des fermes est très basse du fait du manque d'infrastructures et de techniques de production qui peuvent être améliorées.
English: After five years, we will know whether it is working and then this credit rating foundation will also have to pay back the funds that it has received.
French: Après cinq ans, nous saurons si cette agence fonctionne et elle devra alors rembourser les fonds qu'elle a reçus.
English: • 30 or more years of pensionable service Immediate annuity:
French: • au moins 30 années de service ouvrant droit à pension Pension immédiate :
English: • Investment of up to $250,000 of the $4.2 M allocated for large strategic initiatives to Global Health for fiscal year 2004-05;
French: • investir jusqu'à 250 000 $ des 4,2 millions affectés aux grandes initiatives stratégiques dans l'Initiative sur la santé dans le monde pendant l'exercice 2004-2005;
English: This technique has been applied to studies on antibiotics such as brefeldin A, cytochalasin B, granaticin, and lasalocid A, as well as aflatoxin precursors such as averufin, versicolorin A, and sterigmatocystin.
French: On a utilisé cette technique pour étudier les antibiotiques tels la brefeldine A, la cytochalasine B, la granaticine et la lasalocide A de même que des précurseurs d'aflatoxine tels que l'avérufine, la versicolorine A et la stérigmatocystine.
English: The Committee welcomes the fact that Bolivia has elevated the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to the status of law by means of Act No. 3760 of 5 November 2007.
French: Le Comité constate avec intérêt que la Bolivie a élevé au rang de loi la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en l'incorporant dans la loi no 3760 du 5 novembre 2007.
English: The intention of the last exchange of letters on the Lloyds case between us, Mr President, was to close the matter and assure the petitioners of the support of the European Parliament.
French: L’objectif de nos derniers échanges de courrier à propos de l’affaire Lloyds, Monsieur le Président, était de clore la question et d’assurer aux pétitionnaires le soutien du Parlement européen.
English: Beyond established program activities with respect to federal environmental assessment, a specific focus of the Agency’s 2007-2008 plans and priorities is to better integrate and streamline the federal environmental assessment processes.
French: Outre les activités de programme établies à l’égard de l’évaluation environnementale fédérale, les plans et les priorités de 2007-2008 sont spécifiquement axés sur une meilleure intégration et sur la simplification des processus d’évaluation environnementale fédérale.
English: Dissemination of reliable information
French: Diffusion d'informations fiables
English: The first two issues of every year are dedicated to the Annual Reviews: the January-February issue is the United States Annual Review and the March-April issue is the International Annual Review (IAR).
French: Les deux premiers numéros de chaque année sont consacrés aux bilans de l’année précédente : celui des États-Unis d’Amérique dans le numéro de janvier-février, et le bilan international dans le numéro de mars-avril.
English: There is one thing to add about educating Aboriginal children in English only.
French: Il y a une chose à ajouter au sujet de l’éducation des enfants autochtones en anglais seulement.
English: Natural Resources Canada Aboriginal Employee Network (AEN), Ottawa, Ontario Aboriginal Lodge—Circle of Nations, which is separate from the Aboriginal file informal conflict resolution AEN advocates on behalf of Aboriginal employees to ensure meaningful participation Aboriginal cultural teaching every Friday AEN supports ANNI
French: Réseau des employés autochtones (REA) de Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) Pavillon autochtone – Cercle des Nations, qui fait l’objet d’un dossier distinct du dossier des Autochtones; règlement extrajudiciaire des conflits; le REA fait de la promotion pour les employés autochtones afin de s’assurer qu’ils participent en nombre suffisant; formation sur la culture autochtone offerte tous les vendredis; le REA soutient l’IRNA.
English: The overall picture that emerges from this consideration is that government policies and programs can actually reinforce women's overall poverty, low incomes and difficulties in gaining access to economic equality.
French: La conclusion générale est que les politiques et les programmes publics peuvent en fait aggraver la pauvreté globale des femmes, les condamner à de faibles revenus et les empêcher d'accéder à l'égalité économique.
English: As well as consolidating the existing Community acquis in the field of recognition of professional qualifications, the Commission puts forward several amendments aimed at enhanced liberalisation of cross-border services, stronger guarantees of recognition of qualifications for migrant professionals and more flexibility in the procedures for updating the minimum training requirements for professions currently governed by the sectoral directives. [ COM(2002) 119 ]
French: Au-delà de la consolidation de l'acquis communautaire existant dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles, la Commission propose également plusieurs modifications qui vont dans le sens d'une libéralisation accrue des prestations de services transfrontaliers, d'un renforcement des garanties de reconnaissance des qualifications pour les professionnels migrants et d'une plus grande flexibilité des procédures de mise à jour des conditions minimales de formations pour les professions qui relèvent actuellement des directives sectorielles. [ COM(2002) 119 ]
English: 2004. Paths to Justice in the Netherlands.
French: In interviews, few victims reported being aware of this requirement.
English: It is important to note however, that measuring the performance of environmental outcomes over the longer-term can be challenging as:
French: Il est toutefois important de noter qu’il peut être difﬁcile de mesurer le rendement des résultats environnementaux à long terme puisque :
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SEVENTH MEETING ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME RÉUNION*
English: The mandate of the Privy Council Office is to serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, Ministers within the Prime Minister’s portfolio and Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé a pour mandat de servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres titulaires de son portefeuille et le Cabinet.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, on behalf of the Town of Hanley (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan, au nom de la Ville d'Hanley (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: These were obtained as mixed Na+ and K+ complexes and were insoluble amorphous solids, except for one example bearing 4-neopentoxyphenyl substituents.
French: Celles-ci sont obtenues sous la forme de complexes avec des ions Na+ et K+ et il s'agit de solides amorphes insolubles, à l'exception de celle portant des subtituants 4-néopentoxyphényles.
English: It also requires the contributing statistics to be compiled in accordance with statistical standards that also meet the need of emission inventories and other purposes.
French: Les statistiques doivent en outre, être établies conformément à des normes statistiques satisfaisant également au besoin d'inventaires d'émissions et à d'autres fins.
English: Furthermore, CanJet states that although it does not operate scheduled services between Toronto and Ottawa, Air Canada operates a high frequency daily service between the two cities.
French: CanJet ajoute que bien qu'elle n'exploite pas un service régulier entre Toronto et Ottawa, Air Canada exploite un service quotidien à haute fréquence entre les deux points.
English: I firmly believe that healthcare cannot, in budgetary terms, be a peripheral issue.
French: Je crois fermement que les soins de santé ne peuvent pas, en termes budgétaires, être une question secondaire.
English: UNICEF is gaining broad experience in working with religious leaders to reduce stigma and discrimination and to support vulnerable groups in several regions and countries.
French: L'UNICEF est en train d'acquérir une vaste expérience en matière de collaboration avec les autorités religieuses afin de réduire la réprobation sociale et la discrimination et de venir en aide aux groupes vulnérables dans plusieurs régions et pays.
English: This page was last modified 05:34, 13 September 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Stevan Cartwright , Brian Jones , Pastrami on Ry , Michael V. and Kevin , Wikicars user(s) MeroMeri and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 septembre 2009 à 05:34 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Stevan Cartwright , Brian Jones , Pastrami on Ry , Michael V. et Kevin , Utilisateur(s) MeroMeri et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: They examined the relationship between the aromatic compounds present in sediments and the diet of the fish (Maims et al., 1984; 1985a;b).
French: Ils ont examiné la relation entre les composés aromatiques présents dans les sédiments et l'alimentation des poissons (Malins et al., 1984, 1985a,b).
English: The Secretary-General should inform the Process about the follow-up to its recommendations, in particular those reflected in the resolutions of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général devrait informer les participants au Processus de la suite donnée aux recommandations, en particulier celles dont il est fait état dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: The following is filed by Call-Net on behalf of itself and its wholly-owned affiliates including Sprint Canada Inc., Call-Net Communications, and Call-Net Technology Services Inc.
French: The following is filed by Call-Net on behalf of itself and its wholly-owned affiliates including Sprint Canada Inc., Call-Net Communications, and Call-Net Technology Services Inc.
English: CHS also licenses its products and data to a wide range of dealers, value-added resellers and specific users through a variety of license agreements, at various royalty rates.
French: Le SHC accorde à un grand nombre de dépositaires, de revendeurs de produits à valeur ajoutée et d’utilisateurs particuliers des licences pour ses produits et données dans le cadre d'accords de licence auxquels correspondent divers tarifs de redevance.
English: If necessary, drive the vehicle until the telltale has been extinguished.
French: S'il y a lieu, conduire le véhicule jusqu'à l'extinction du témoin.
English:    Mr President, Commissioner, the absence of peace in the Middle East is having increasingly dangerous consequences: threats to destabilise the Palestinian community and risks connected with Iran’s aggressive behaviour, scarcely tempered by anxieties about Syria.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’absence de paix au Proche-Orient entraîne des conséquences de plus en plus dangereuses: menaces de déstabilisation de la communauté palestinienne, risques liés à l’agressivité iranienne, que ne tempèrent guère les inquiétudes syriennes.
English: We continue to develop new solutions through innovative partnerships with manufacturers, home care delivery providers, retailers and public/private long-term care providers.
French: Nous continuons de mettre au point des solutions en misant sur des partenariats innovateurs avec les fabricants, détaillants et prestateurs de soins à domicile et de longue durée du secteur tant privé que public.
English: Her perspective on the gradient from severe parkinsonian symptoms to the subclinical effects of manganese was sought by other meeting participants.
French: Sa perspective du gradient des symptômes graves de la maladie de Parkinson jusqu'aux effets subcliniques du manganèse a été prisée des autres participants.
English: Perry report (A4-0166/98)
French: Rapport Perry (A4-0166/98)
English: • Business and entrepreneurship development; and
French: • Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat;
English: In order to ensure efficiency of the process, it should also be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
French: Afin de garantir l'efficacité du processus, il convient également de souligner que la création d'un nombre excessif d'organes consultatifs pourrait déboucher sur une duplication des processus de consultation.
English: Monthly social aid for wives of militaries in service - benefit established by the Law no.  416/2001 on the minimum guaranteed income, is allotted to wives of those performing the compulsory military service and who do not have revenues or their revenues are less than the national gross minimum basic wage, if they are in one of the following situations:
French: Aide sociale mensuelle pour les femmes de militaires en service - en vertu de la loi No 416/2001 relative au revenu minimum garanti, une aide est octroyée aux femmes des soldats qui accomplissent leur service militaire obligatoire et qui n'ont pas de revenu ou dont le revenu est inférieur au montant brut du salaire minimum de base en Roumanie, si elles se trouvent dans une des situations suivantes :
English: This warming evaporates the fog droplets, and the fog dissipates.
French: Ce réchauffement permet l'évaporation des gouttelettes du brouillard; ce qui le dissipe.
English: • Utilize less polluting alternatives when commuting (i.e. carpooling, riding a bicycle, or taking public transit).
French: • Utiliser des moyens de transport moins polluants pour se rendre au travail et en revenir (p. ex.
English: (Reference 20) The work was carried out between June 15 and June 20, 1995.
French: Le travail a été effectué entre le 15 et le 20 juin 1995.
English: The meeting was opened by the Director of the UNECE Sustainable Energy Division, who described the most recent developments related to the Energy Efficiency 21 project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: La réunion a été ouverte par le Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE, qui a présenté l'évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21» sur le financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques.
English: During May and June, 1999 all signs were indicating that the war in Kosovo would soon come to an end.
French: En mai et en juin 1999, tout indiquait que la guerre au Kosovo arrivait à son terme.
English: I think the M4 replaced the M16.
French: Moi j'habite au Canada et j'ai eu ma 360 le 22[hier chez moi].
English: During the discussion, it was noted that with regard to the mid-water trawl designation, this was added to the existing mackerel purse seine licences and did not increase effort but was simply a designation of a different gear type.
French: Lors de la discussion, il est signalé qu’en ce qui concerne la désignation du chalutage semi-pélagique celle-ci a été ajoutée au permis de pêche au maquereau à la senne coulissante et qu’elle n’a pas intensifié les efforts, mais constitue seulement la désignation d’un type d’engin différent.
English: We are deeply involved with many important social union issues and initiatives including the needs of children, ageing Canadians, Aboriginal people, Canadians with disabilities, Labour Market Development Agreements, the federal disability agenda, improving labour mobility, voluntary sector engagement, sectoral partnerships, youth federal-provincialterritorial protocols and harmonizing student assistance.
French: Ils œuvrent également dans le même sens lorsqu’ils travaillent en partenariat avec d’autres secteurs et d’autres collectivités de la scène canadienne.
English: Although it would appear that the unabridged annual reports of political parties would be available upon request to the National Assembly or the parties themselves, the GET was also informed that "as a normal citizen you would not be able to get the necessary information on party funding".
French: Bien qu’il semble que les rapports annuels in extenso des partis politiques soient consultables sur demande à l’Assemblée nationale ou auprès des partis eux-mêmes, l’EEG a également été informée qu’un citoyen ordinaire n’est pas en mesure d’obtenir les informations nécessaires sur le financement des partis.
English: A request for hearing before the Financial Services Tribunal ("Tribunal") was made separately by both Carlos Castro and Manuel Castro.
French: MM. Carlos Castro et Manuel Castro ont chacun présenté une demande distincte d’audience devant le Tribunal des services financiers (le « Tribunal »).
English: Now, of course, we have to try still harder to maintain the security environment during the electoral process.
French: Bien entendu, il nous faut faire un effort encore plus grand pour maintenir le climat de sécurité pendant le processus électoral.
English: • Internet: www.yorku.ca/org/ild/index.html Proliferating initiatives Initiatives to ensure student mobility are proliferating under the joint pressure of the students themselves, education departments, and institutions: study tours ranging from a few weeks to a few months or a whole year (or even longer, in the case of joint study programs); working assignments in companies and in foreign organizations; student "trade missions"; etc.
French: Abondance des initiatives Les initiatives visant à assurer la mobilité des étudiants sont nombreuses, compte tenu de la pression exercée conjointement par les étudiants eux-mêmes, les facultés de l’éducation et les institutions : voyages d’études de quelques mois ou d’un an ( ou même davantage, dans le cas des programmes d’études conjoints ) ; affectation dans des entreprises et dans des organisations étrangères ; missions commerciales d’étudiants, etc.
English: Hi, I found this entry very interesting so full on activities for the first day of class.
French: Salut, j'ai trouvé cette entrée très intéressant si plein d'activités pour le premier jour de classe.
English: When the newly appointed Personal Envoy arrived in the region, Algeria should not close the door to peace by insisting on the implementation of a defunct plan.
French: Quand le nouvel Envoyé personnel arrivera dans la région, l'Algérie ne devra pas fermer la porte à la paix en insistant sur la mise en oeuvre d'un plan dépassé.
English: The social work profession promotes social change, problem solving in human relationships and the empowerment and liberation of people to enhance well-being.
French: Les travailleurs sociaux s'emploient à promouvoir le changement social, à faciliter les relations humaines ainsi que l'autonomisation et la libération de chacun aux fins d'un mieux-être.
English: (EL) Mr President, the Treaty of Lisbon created new fields of competence and strengthened Union policies, as reflected in the new Multiannual Financial Framework for the period 2013 to 2020.
French: (EL) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne a créé de nouveaux domaines de compétence et renforcé les politiques de l'Union, comme cela se reflète dans le nouveau cadre financier pluriannuel pour la période 2013 à 2020.
English: La plupart du temps, la difficulté consiste à regrouper des données complexes pour en faire un sommaire d’indicateurs, surtout si ces indicateurs pertinents ne sont pas contenus dans un cadre conceptuel efficace.
French: Often, the difficulty lies in aggregating complex data into simple summary indicators, particularly if there is no overarching conceptual framework governing the relevant indicators.
English: They do not alter the merit of the document; rather, they clarify it.
French: L’orateur remercie le rapporteur qui a élaboré un excellent rapport.
English: 3.0 Activities Operationalizing National & International Commitments Liaison, Cooperation & Education
French: 3.0 Activités Mise en œuvre des engagements nationaux et internationaux Liaison, coopération et sensibilisation
English: However, the Aboriginal organizations are expected to provide (and be compensated for) supplies of construction materials (sand, gravel, clay and others) and permit access to them if no alternative source is available.
French: Cependant, il est prévu qu’elles fournissent (moyennant une certaine indemnisation) des matériaux de construction (sable, gravier, argile, par exemple) ou y autorisent l’accès s’il n’existe aucune autre source d’approvisionnement.
English: The compassionate care benefits, an initiative of Human Resources Skills Development Canada under the federal Employment Insurance program, provides up to six weeks of paid leave from work for a person to care for a terminally ill parent, spouse or child.
French: Les prestations de compassion, initiative de Ressources humaines et Développement des compétences Canada dans le cadre du programme fédéral d'assurance-emploi, permettent de prendre un congé payé pouvant aller jusqu'à six semaines pour s'occuper d'un parent, d'un conjoint ou d'un enfant en phase terminale d'une maladie.
English: Hence, there is still signiﬁcant disagreement between different simulations with respect to polar sea ice response to warmer climates.
French: Les modèles du climat ne rendent pas encore bien l’interaction complexe entre les processus de l’atmosphère, de l’océan et de la glace de mer qui sont en jeu dans les régions polaires.