ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons, institutions and organizations thus listed could, through national initiatives and following requests from the recently admitted participating States, be invited for, inter alia, lectures, seminars, courses and advisory services on CSCE matters in the recently admitted participating States. Such persons, institutions and organizations may also be invited to the seminars arranged by the ODIHR on CSCE matters for recently admitted States, in order to provide expertise in various areas of the democratic process.
French: SUJETS EXAMINES Echange de vues et de données d'expérience sur les aspects fondamentaux du processus de transition et, à ce sujet, examen de l'application des mesures prises, en particulier dans les trois domaines ci-après, en ayant à l'esprit une éventuelle coopération ultérieure : - les éléments fondamentaux d'un climat propice aux affaires, compte tenu de la mise en oeuvre des dispositions du Document de la Conférence de Bonn, y compris la protection de toutes les formes de propriété, l'accent étant mis en particulier sur le rôle et le domaine d'intervention des pouvoirs publics; - les facteurs humains du processus de transition économique, et plus spécialement la mise en valeur du capital humain, y compris la formation professionnelle et technique, l'approfondissement des compétences en matière de gestion, la promotion de l'esprit d'entreprise et les conditions de travail; - l'intégration des facteurs économiques et environnementaux pendant la transition vers l'économie de marché.
English: In 2005, the principal theme was Year of the Veteran.
French: Le thème principal pour 2005 était l’Année de l’ancien combattant.
English: Nonetheless, the Committee points out that as more staff become trained, the requirements for training should decrease, and thus also the requirements for training-related travel, particularly in missions that are no longer growing or are in the process of downsizing.
French: Le Comité estime toutefois qu'à mesure que le personnel est formé, les besoins en formation devraient décroître, de même que les voyages liés à la formation, surtout dans le cas de missions qui ne sont plus en expansion ou qui sont en cours de réduction.
English: They further state that people from African French territories have been struck off the French Army's registry, and integrated into armies of new African States without their consent, thus involuntary losing French nationality.
French: Elles déclarent en outre que les personnes originaires de territoires français d'Afrique ont été rayées des cadres de l'armée française et intégrées sans leur consentement dans les armées de nouveaux États africains, perdant ainsi involontairement leur nationalité française.
English: They are all caught between the problems of the present and the mistakes of the past: in Europe, between institutions designed to avoid inflation when the problem is growth and employment; in America, between massive household and government debt and the demands of fiscal and monetary policy; and everywhere, between America’s failure to use the world’s scarce natural resources wisely and its failure to achieve peace and stability in the Middle East.
French: Elles sont toutes coincées entre les problčmes du présent et les erreurs du passé : en Europe, entre les institutions créées pour éviter l'inflation alors que le problčme concerne la croissance et l'emploi ; en Amérique, entre la dette massive des foyers et du gouvernement, et les exigences de la politique fiscale et monétaire ; et partout ailleurs, entre l'incapacité de l'Amérique ŕ utiliser les rares ressources naturelles du monde avec sagesse et son incapacité ŕ établir la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: ◦ communicating in both official languages.
French: ◦ en utilisant les deux langues officielles.
English: While all the East European economies grew in 2003, economic performance varied considerably among them.
French: Toutes les économies d'Europe orientale ont certes connu la croissance en 2003 mais avec des résultats qui varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Confectioners and ice-cream manufacturers in Spain, Portugal and France, at both the artisan and industrial level, opt for the excellence of Kelmy products.
French: Les pâtissiers et glaciers d’Espagne, de France et du Portugal, qu’ils soient artisans ou industriels, s’en remettent à l’excellence des produits Kelmy.
English: • summary and recommendations on the government's encryption proposals;
French: • un résumé et des recommandation portant sur les projets cryptographiques du gouvernement
English: The mitigation of risks to the safety of the transportation system through independent accident investigations Planned Spending ($ thousands) Program Activities 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Air Investigations 15,941 15,924 15,924 Marine Investigations 6,376 6,370 6,370 Rail Investigations 6,086 6,080 6,080 Pipeline Investigations 580 579 579 28,983 28,953 28,953 Total Main Estimates
French: L’atténuation des risques liés à la sécurité des transports par l’entremise d’enquêtes indépendantes sur les accidents Dépenses prévues (en milliers de dollars) Activités de programme 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Enquêtes – Transport aérien 15 941 15 924 15 924 Enquêtes – Transport maritime 6 376 6 370 6 370 Enquêtes – Transport ferroviaire 6 086 6 080 6 080 Enquêtes – Transport par pipeline 580 579 579 28 983 28 953 28 953 Total du Budget principal des dépenses
English: Netherlands, Ministry of Foreign Affairs Web site(s) 9 of 16
French: Netherlands, Ministry of Foreign Affairs site web 10 de 16
English: Effective communication and dissemination of research findings and other research information to users Research on effective translation Over three million dollars has been awarded to researchers focusing on the study of knowledge translation.
French: Communication et diffusion efficaces aux utilisateurs des conclusions de la recherche et autres renseignements liés à la recherche Recherche sur l'application efficace Plus de trois millions de dollars ont été versés à des chercheurs qui concentrent leurs études sur l'application des connaissances.
English: To address this issue we have included an appendix that outlines some current CAM resources and websites for cancer patients.  Key Words: alternative medicine; information seeking; neoplasms
French: Pour combler cette lacune, nous avons joint une annexe qui décrit certains des documents et sites Web les plus récents sur les TCMD destinés aux patients atteints de cancer.  Mots clés : médecines douces; quête d'information; tumeurs
English: More information on measures taken to address those lacunae was requested, and on efforts and activities to halt trafficking at the regional level.
French: Il faudrait obtenir des informations supplémentaires sur les mesures prises pour combler ces lacunes et sur les efforts déployés et les activités menées pour mettre fin à la traite sur le plan régional.
English: Israel responded to terror attacks and the firing of rockets by tightening the closure regime, launching air strikes on areas in the Gaza Strip, conducting lethal ground operations in the West Bank and carrying out targeted killings.
French: Israël a répondu aux attaques terroristes et aux tirs de roquettes en resserrant le régime des bouclages, en lançant des frappes aériennes contre la bande de Gaza, en conduisant des opérations terrestres qui ont fait des victimes en Cisjordanie et en procédant à des assassinats ciblés.
English: Packing, storage, and transport
French: 3.10 Emballage, entreposage et transport
English: The Canadian Press reported that the five Canadian members of the UN peacekeeping team in Haiti have been found to be safe.
French: La Presse canadienne a indiqué que les cinq Canadiens qui font partie de l’équipe de maintien de la paix à Haïti sont sains et saufs.
English: In Africa considerable efforts were being made at the regional and subregional levels to address that issue.
French: En Afrique, l'on prend actuellement des initiatives d'envergure aux échelons régional et sous-régional pour résoudre ce problème urgent.
English: After three years of intersessional work, it is clear that the destruction of AP mines has become one of the Convention's success stories.
French: Après trois ans de travaux intersessions, il était patent que la destruction des mines antipersonnel était l'un des domaines où la Convention avait le mieux réussi.
English: Unfortunately, if the institution or program is ineligible for designation, you will not be able to receive government financial assistance to attend that institution or program.
French: Malheureusement, si l’établissement ou le programme est inadmissible, vous ne pouvez pas recevoir d’aide financière du gouvernement pour fréquenter l’établissement ou suivre le programme en question.
English: The trade organization EUROPATAT had indicated to the secretariat that some of their members were not in favour of a joint standard, but to date no written justification for this had been submitted.
French: L'organisation professionnelle EUROPATAT avait indiqué au secrétariat que certains de ses membres n'étaient pas favorables à une norme commune mais, jusqu'à présent, aucune justification écrite n'était disponible.
English: Internal audits and evaluations are determined through a risk-based planning process and carried out by the Audit and Evaluation Branch in accordance with Treasury Board standards.
French: Les vérifications et les évaluations internes sont déterminées par l'intermédiaire d'un processus de planification fondée sur le risque et elles sont exécutées par la Direction de la vérification et de l'évaluation conformément aux normes du Conseil du Trésor.
English: Processing data related to issuing visas is now computerized.
French: Le traitement des informations relatif à délivrance des visas est dorénavant informatisé.
English: The Regulations also set out clear requirements for CTA content, drug labelling, record keeping, clinical protocol, investigator brochure, research ethics approval and reporting of serious adverse events.
French: Le Règlement établit également des exigences claires concernant le contenu des DEC, l’étiquetage des médicaments, la tenue de dossiers, le protocole clinique, la brochure du chercheur, l’approbation du Comité d'éthique pour la recherche et la communication de rapports sur les incidents thérapeutiques graves.
English: • Considering wiki / blogging / forum for further outreach
French: • Considérer la forme du wiki, du blogue ou du forum de discussion pour étendre la portée de la diffusion externe
English: Accepting that there may be different product categories, it was argued that there is only one class of goods geared to a base price.
French: Reconnaissant qu’il puisse exister différentes catégories de produits, ils ont avancé qu’une seule classe de marchandises était liée à un prix de base.
English: Legal prohibition of production and use of Chlordecone or Chlordecone-containing products have been stated as major control measures by all responding Parties (Annex F responses 2007).
French: L'interdiction légale de la production et de l'utilisation du chlordécone ou de produits en contenant a été considérée comme une mesure de réglementation majeure par toutes les Parties ayant répondu (réponses de 2007 au titre de l'annexe F).
English: Requirements The Regulations expand current reporting requirements to include more classes of tobacco products sold in Canada.
French: Exigences Le règlement augmente la portée des exigences en matière des déclarations pour inclure un plus grand nombre de classes de produits du tabac vendus au Canada.
English: 15.5.2 Stock standards and stock spike solutions remain stable for up to six months.
French: 15.5.2 Les solutions mères, les étalons et les solutions de dopage sont stables pendant une période pouvant atteindre six mois.
English: Construction very solid. Choice of upholstery (Option 2).
French: Construction pour usage commercial, rembourrage au choix (Option 2).
English: The Conference agreed that, as the Intergovernmental Negotiating Committee had not been able to achieve consensus on the inclusion of chrysotile asbestos under the interim PIC procedure, it would remove consideration of that issue from the agenda for the current meeting.
French: La Conférence des Parties a convenu que, puisque le Comité de négociation intergouvernemental n'avait pas pu se mettre d'accord par consensus pour que l'amiante chrysotile soit visé par la procédure PIC provisoire, elle ôterait l'examen de cette question de l'ordre du jour de la réunion.
English: • PA BER00 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BER00 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The very general nature of this provision has meant that case law has had to provide clarification.
French: Selon la loi, est reconnu comme travailleur salarié celui qui exécute son travail pour le service d’autrui.
English: Much more attention needs to be paid to industrial mergers and restructuring.
French: Il convient de prêter bien davantage attention aux fusions et aux restructurations industrielles.
English: Central Asia accounted for 6 per cent.
French: L'Europe détient une part semblable, et l'Asie centrale 6 pour cent de plus.
English: Giovanni Pittella (PES, IT) Amending budget adopted by a show of hands
French: Giovanni Pittella (PSE, IT) Rapport adopté à main levée (majorité qualifiée)
English: Mr President, since the end of the Cold War, a revolutionary new doctrine has imposed itself on the 200 states that comprise the United Nations.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis la fin de la Guerre froide, une nouvelle doctrine révolutionnaire s'est imposée dans les 200 États que comprend l'ONU.
English: The Commission will be issuing a positive opinion on Amendment No 18.
French: Quant à l'amendement 17, il a pour objet d'ajouter aux divers motifs pour lesquels un État membre pourrait suspendre des émissions en provenance d'un autre État membre, les violations auxquelles ont trait les articles 14, 15 et 16. Cette possibilité se limite actuellement aux violations graves et répétées des normes sur la protection des mineurs et l'amendement proposé est, à notre avis, incompatible avec les jugements de la Cour en la matière.
English: Discover quaint well-preserved mountain villages on the suuny slopes, where tradition has been preserved and grazing is still wide spread.
French: Ici l’esprit a rendez-vous avec la nature et le corps avec la santé !
English:    . We agree in principle with the idea of providing more support for young people, but this Commission proposal, showing a clearly federalist attitude, which is unacceptable, gives more or less sole priority to large organisations, many of them supranational, such as the European Youth Forum (EYF) and NGOs in the field of youth.
French:    . - Nous sommes d’accord en principe avec l’idée de soutenir davantage les jeunes, mais cette proposition de la Commission, faisant montre d’une attitude clairement fédéraliste, ce qui est inacceptable, donne plus ou moins la priorité unique aux grandes organisations, supranationales pour la plupart, comme le Forum européen de la jeunesse et les ONG de jeunesse.
English: (formerly ISX Resources) is working towards acquiring 100% ownership of the claims hosting the Legacy project, which it has optioned from Invictus Minerals Corp. The Legacy project area comprises nearly 40 000 ha and is located 80 km northwest of Regina, adjacent to the Belle Plaine potash solution mine.
French: Potash One exécute actuellement un levé sismique tridimensionnel et a produit un rapport technique conforme à l’IN 43-101, dans lequel elle signale la présence de ressources indiquées se chiffrant à 58 Mt et de ressources présumées atteignant 570 Mt.
English: • potential results or impact of the workshop outcomes
French: • résultats ou portée que pourrait avoir l'atelier
English: Echinacea leaf powder contains constituents that may have a stimulatory effect on the immune system and thus might actually improve the efficacy of the product for treating symptoms of a cold.
French: La poudre de feuille d’échinacée renferme des composants qui pourraient avoir un effet stimulant sur le système immunitaire et ainsi améliorer l’efficacité du produit pour traiter les symptômes du rhume.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2006 Latin America (3/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2006 Pays d'Amérique latine (3/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Mountain Plover Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Distribution connue du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada.
English: • More and better tools available to all partners responsible for risk management and risk communications capacity in the regulatory system.
French: • Un plus grand nombre d'outils améliorés à la disposition de tous les partenaires responsables de la gestion des risques et des communications sur les risques.
English: Nathalie Ross, International Lead and Zinc Study Group Meeting MMS officials represented Canada at the 52nd session of the International Lead and Zinc Study Group (ILZSG), October 4 and 5, in Lisbon, Portugal.
French: Nathalie Ross, Réunion du Groupe d'étude international du plomb et du zinc Des employés du SMM ont représenté le Canada à la 52e séance du Groupe d'étude international du plomb et du zinc (GEIPZ) qui a eu lieu à Lisbonne, au Portugal, les 4 et 5 octobre.
English: · Contribution of the Council (Labour and Social Affairs) (6966/00)
French: · Contribution du Conseil (Travail et affaires sociales) (6966/00)
English: Item 4 - Economic development in Africa: Issues in Africa's trade performance The secretariat's report attempts to place in perspective the reasons for the poor performance of Africa and the declining shares of the continent in world trade.
French: Développement économique en Afrique: questions se rapportant à la performance commerciale de l'Afrique  Le rapport du secrétariat s'efforce de mettre en perspective les raisons du mauvais bilan économique de l'Afrique et de la diminution de sa part des échanges commerciaux internationaux.
English: Current Results and Further Work (a) Revise the description of Task No. 30 for the second phase
French: Résultats intermédiaires et travaux futurs a) Révision de la description de la tâche n° 30 au cours de la deuxième étape
English: In that context, the Department of Public Information participated in the disarmament, demobilization and reintegration simulation exercise organized by the Department of Peacekeeping Operations from 25 April to 7 May in Brindisi, Italy.
French: Dans cette optique, il a participé à l'exercice de simulation de DDR, organisé par le Département des opérations de maintien de la paix du 25 avril au 7 mai à Brindisi (Italie);
English: Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
French: Les dépenses privées représentent aujourd'hui en moyenne 26 % du total des dépenses de santé, en raison de la mise en œuvre de politiques de maîtrise des coûts et de l'augmentation de la demande, engendrée par une hausse du revenu par habitant.
English: Poverty alleviation in Bangladesh through support for micro-credit was given special priority.
French: Dans ce cadre, la réduction de la pauvreté au Bangladesh par le soutien au microcrédit a bénéficié d'une priorité particulière.
English: These initiatives need encouragement and support to enable them to crystallize.
French: Il convient d'encourager et d'appuyer de telles initiatives afin qu'elles puissent se concrétiser.
English: I can therefore only suggest that the information you require can be obtained from the Commission, if anywhere.
French: Je ne peux donc que vous renvoyer à la Commission où vous pourrez obtenir les informations souhaitées, si elles existent.
English: In 2003/04, crimes against the person accounted for 27% of the total number of cases, crimes against property accounted for 23%, administration of justice cases accounted for 18% and Criminal Code traffic accounted for 13%.
French: Pour ce qui est de la nature des crimes à l'origine des procès, mentionnons que, en 2003‑2004, 27 % étaient des crimes contre la personne, 23 % des infractions contre les biens, 18 % des infractions relatives à l'administration de la justice et 13 % des infractions aux règlements de la circulation prévues par le Code criminel.
English: The principal holders of environmental information have websites on which information is permanently displayed and updated.
French: Les principales entités détenant l'information sur l'environnement ont des sites Web où l'information est affichée et constamment mise à jour.
English: Quadriflagellate zoospores and conditions for their induction are described for an algal isolate tentatively identified as Cylindrocapsa geminella Wolle.
French: Les auteurs décrivent les zoospores quadriflagellées et les conditions nécessaires à leur induction chez une souche d'algue tentativement identifiée comme Cylindrocapsa geminella Wolle.
English: Extending the scheme to drivers who do not intend to operate in another Member State would require a positive decision by the Commission through comitology, informed by a proper assessment by the ERA in the light of the actual costs of setting up the scheme and operating it for 'international' drivers.
French: Pour étendre le système aux conducteurs qui n'ont pas l'intention de travailler dans un autre État membre, il faudrait une décision positive de la Commission grâce à une procédure de comitologie, tenant compte d'une évaluation correcte de l'AFE à la lumière des réels coûts de mise en place du système et des coûts de fonctionnement de ce dernier pour les conducteurs "internationaux".
English:   The Security Notice also contains a schedule listing items that will not be permitted on board aircraft.
French:   L'avis de sécurité comporte également une annexe énumérant les articles interdits à bord d'un aéronef.
English: Had it done so, it would have concluded that because of his illness he was unable to appreciate that the alcohol he consumed the night before would show up in his bloodstream hours later.
French: S'il l'avait fait, il aurait conclu qu'en raison de son alcoolisme, il n'était pas en mesure d'estimer que la quantité d'alcool consommée la veille laisserait encore des traces dans son système sanguin plusieurs heures plus tard.
English: Flat hot-rolled stainless steel sheet and strip, excluded from the product definition, is commercially and metallurgically distinct from carbon steel, being produced to a lower carbon and higher alloy content than the subject goods.
French: Les feuillards et tôles plats en acier inoxydable, laminés à chaud, qui sont exclus de la définition du produit, se distinguent commercialement et sur le plan métallurgique, de l'acier au carbone, car ils ont une teneur en carbone inférieure et une teneur en alliage supérieure aux marchandises en cause.
English: Spanish and English.
French: Asociación Nacional de Abogados de Empresa, Association nationale d'Employeurs (COPARMEX).
English: The Bonavista area attracts upwards of 35,000 visitors in the summer months, bringing revenues of approximately $7.6 million annually.
French: La région de Bonavista attire au-delà de 35 000 visiteurs l'été, ce qui se traduit par des recettes d'environ 7,6 millions de dollars par année.