ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC1 under the procedures and relevant committee associated with the act concerned. Such a decision shall run for a minimum period of one year.
French: La décision d'accorder cette réciprocité à un pays donateur se fonde sur le caractère transparent, cohérent et proportionnel de l'aide fournie par ce donateur, notamment du point de vue qualitatif et quantitatif.
English: We are committed to further developing the dialogue with our Mediterranean partners for co-operation, Japan, and the Republic of Korea.
French: Nous sommes attachés à la poursuite du dialogue avec nos partenaires méditerranéens pour la coopération, avec le Japon et avec la République de Corée.
English: While the Agency is of the view that mobility aids are critical to the mobility of persons with disabilities who rely on them and, as such, must be treated as priority baggage by carrier personnel, the Agency also recognizes that the carriage of mobility aids by air carriers does result in damage to those aids from time to time.
French: L'Office croit que les aides à la mobilité sont essentielles au déplacement des personnes ayant une déficience qui les utilisent et, donc, doivent être traitées comme des bagages prioritaires par le personnel du transporteur, mais l'Office reconnaît aussi que le transport des aides à la mobilité par les transporteurs aériens peut parfois causer des dommages à ces aides.
English: Captain Langley asked Captain Crabb to instruct the aircraft to climb in order to receive a better radar return.
French: Le Capitaine Langley a demandé au Capitaine Crabb de donner l’ordre à l’aéronef de prendre de l’altitude afin de recevoir un meilleur écho radar.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/55/482 and A/55/516)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/55/482 et A/55/516)
English: 1.8 Ma) and, since that time, up to 8 km of turbidite sediments has accumulated in the basin.
French: 1,8 Ma) et depuis ce temps il s'est accumulé dans le bassin jusqu'à 8 km de turbidites.
English: The Belarusian Department of Financial Monitoring of the State Control Committee, established in accordance with recommendations by the Financial Action Task Force on Money Laundering, is responsible for collecting, processing and analysing information on financial transactions subject to special control and serves as a national centre monitoring the dissemination of information on suspicious financial transactions.
French: Conformément aux recommandations du GAFI, c'est au Département de la surveillance financière du Comité du contrôle national de la République du Bélarus qu'il appartient de rassembler, de traiter et d'analyser les informations relatives aux opérations financières soumises à un contrôle particulier; le Département joue le rôle de centre national de contrôle de la diffusion des informations relatives aux opérations financières suspectes.
English: "However, it is the interaction that results from joining these associations that is the real key to success," suggests Laughton.
French: « Mais c'est l'interaction qui découle de l'adhésion à ces associations qui constitue véritablement la clé du succès, ajoute M. Laughton.
English: We look forward to this meeting as an enhanced opportunity to contribute to the realization of the goals of the Convention.
French: Nous attendons avec intérêt cette Réunion comme une occasion encore meilleure de contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: We will encourage more sustainable patterns of consumption and production, allowing for the sustainable use of natural resources, inter alia by means of training, scientific and technological cooperation and promotion of investment and financial flows, to make the protection of the environment a reality in both regions.
French: Nous nous emploierons également à promouvoir la mise en œuvre de la convention sur les changements climatiques dans nos régions, notamment par des mesures d'atténuation appropriées dans le cadre du développement durable, soutenues et favorisées par la technologie, un financement et un renforcement des capacités, et ce de manière mesurable et vérifiable, qui pourra faire l'objet d'un rapport.
English: BAKER CREEK ENHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: BAKER CREEK ENHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: We were surprised that on a tripod the camera with IS was a bit lost and trying to stabilize the video when it wasn't needed (check the sample video below).
French: Nous étions particulièrement surpris de voir que même sur un trépied, la caméra (avec l’IS activé) en bavait un peu, et avait du mal à stabiliser la vidéo, alors qu’il n’y avait rien à faire. (Suffit de regarder le sample que nous vous proposons ci-dessous) .
English: It will include experts from business who know where the delivery problems in China’s laws exist.
French: Le groupe de travail comprendra des experts du monde des affaires qui savent par où pèchent concrètement les lois chinoises.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 October 2002 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 31 octobre 2002 (voir annexe).
English: There is a clear need for a central, authoritative, credible information resource.
French: D’abord, il y a un besoin évident de mettre en place une source de renseignements centralisée, faisant autorité et crédible.
English: We moved right in with our new host families upon arriving.
French: Nous avons rejoint nos nouvelles familles d’accueil dès notre arrivée.
English: He asked whether the State party would accept foreign sources of funding in order to publish those reports in a timely fashion.
French: Il demande si l'État partie accepterait un financement provenant de sources étrangères pour publier ces rapports en temps utile.
English: Finally, the public and media want more access to the Court (e.g., media lock-ups), and the Court must decide how much media access it can accommodate.  
French: Enfin, les membres du public et des médias souhaitent que la Cour soit plus accessible (p. ex. séances à huis-clos pour les médias), et la Cour doit déterminer dans quelle mesure elle peut y répondre.
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals who have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, demande aux États de faciliter le retour de leurs nationaux qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une protection internationale et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut;
English: But the evidence is also less clear-cut in some ways, since there are also four coefficient estimates that are significantly positive.
French: Le portrait est cependant moins clair à certains égards, puisqu'il y a aussi quatre coefficients estimés qui sont statistiquement significatifs et positifs.
English: Possible Protective Measures and Impacts:
French: les secteurs qu’elle fréquente.
English: • Commission for Culture and Education
French: • Commission de la culture et de l'éducation
English: In centres such as Toronto, Ottawa, and Montreal, the population with some Aboriginal ancestry may be large, but the percentage who identify themselves as Aboriginal is small.
French: Dans certains centres comme Toronto, Ottawa et Montréal, la population d’ascendance autochtone est peut-être nombreuse, mais le pourcentage de personnes qui s’identifient comme autochtones est restreint.
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 40e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: • Integration with existing organizational structures and functions;
French: • une intégration aux structures et aux fonctions organisationnelles existantes;
English: In August last year, CTED undertook a visit to Viet Nam where it had fruitful discussions with Vietnamese counter-terrorism agencies.
French: En août de l'année dernière, la Direction a effectué une visite au Viet Nam où elle a mené des échanges fructueux avec les institutions vietnamiennes chargées de lutter contre le terrorisme.
English: I was liason between Stingray and Microsoft which was how I came to be involved in the alpha and beta phased of the .NET framework.
French: Appliquer des principes de design en utilisant « levelisation » et analyse des dépendances pour mieux comprend et améliore des architectures physiques des systèmes d’information et de trading.
English: Equipment is located so that production operations undertaken in a common area are compatible.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Therefore, within this document the species, of the latin name Plebejus saepiolus insulanus, may be called either "Island Blue," or "Greenish Blue insulanus subspecies."
French: La sous-espèce (Plebejus saepiolus insulanus) du bleu verdâtre est connue en français sous deux noms communs différents, soit « bleu insulaire » et « sous-espèce insulanus du bleu verdâtre », et est par conséquent désignée sous ces deux noms » dans le présent document.
English: As you know, honourable members, there is to be a Convention, the involvement of the national parliaments in which is of historic importance.
French: Cependant, voyez, chers collègues, nous avons la Convention, dans laquelle la participation des parlements nationaux est d' une importance historique. Ils vont envoyer des représentants à la Convention.
English: READ LIST. CHECK ALL THAT APPLY.]
French: [MONTREZ LA LISTE, LISEZ-LA À VOIX HAUTE ET COCHEZ TOUTES LES RAISONS QUI S’APPLIQUENT.]
English: Emphasizing the need for the United Nations system and the international community to maintain their support for peace consolidation and long-term development in Burundi welcoming in this regard the holding of the Consultative Group meeting of donors in Paris in October 2009, and the twin mechanism put in place to coordinate international assistance for the elections,
French: Soulignant que le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent continuer d'appuyer la consolidation de la paix et le développement à long terme du Burundi, et se félicitant à cet égard de la réunion du Groupe consultatif des donateurs qui s'est tenue à Paris en octobre 2009 et de la mise en place du mécanisme jumeau pour coordonner l'aide internationale consacrée aux élections,
English: adopt and implement legislation prohibiting incitement to hatred, violence or discrimination where this is lacking, and enforce such legislation where it exists; 8.4.2. adopt and implement penal legislation against, inter alia, the public dissemination or public distribution, or the production or storage of material with a racist content or purpose, and also to adopt and implement legislation penalising leaders of groups promoting racism, and suppress public financing of organisations carrying out or supporting such activities; 8.4.3. ensure that legislation is adopted and implemented in member states to prevent excessive media concentrations which pose a threat to quality, pluralism and diversity in the media; 8.4.4. sign and ratify, where this has not already been done, the European Convention on Transfrontier Television; 8.4.5. sign and ratify, where this has not already been done, the European Convention on Cybercrime and the Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems; 8.4.6. urge all democratic political parties to adopt or reaffirm the Charter of European Political Parties for a non-racist society; 8.5. invites the media to:
French: à adopter et mettre en œuvre, lorsqu’elle fait défaut, une législation interdisant l’incitation à la haine, la violence ou la discrimination, et à appliquer cette législation lorsqu’elle existe ;8 8.4.2. à adopter et mettre en œuvre la législation pénale interdisant, entre autres infractions, la diffusion ou la distribution publiques, ou la production ou le stockage de matériels ayant un contenu ou une motivation racistes, ainsi qu’à adopter et mettre en œuvre la législation permettant d’engager des poursuites pénales à l’encontre des dirigeants de groupes incitant au racisme et de priver de tout financement public les organisations qui participent à de telles activités ou qui les soutiennent ;8 8.4.3. à veiller à ce que soit adoptée et mise en œuvre, dans les Etats membres, une législation propre à empêcher la concentration excessive des médias, qui constitue une menace pour leur qualité, leur pluralisme et leur diversité ;8 8.4.4. à signer et à ratifier, si ce n’est déjà fait, la Convention européenne sur la télévision transfrontière ;8 8.4.5. à signer et à ratifier, si ce n’est déjà fait, la Convention européenne sur la cybercriminalité et le Protocole additionnel relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques ;8 8.4.6. à encourager vivement tous les partis politiques démocratiques à adopter ou à réaffirmer la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste ;8 8.5.
English: The Community does not have the authority to rule on issues concerning the security of military flights.
French: La Communauté n'a pas compétence pour se prononcer sur les questions de sécurité des vols militaires.
English: In the municipality of Clare, a technology business incubator (Intellicentre@Clare) 42 is being set up and is expected to accommodate four businesses and offer services to approximately fifteen more in the next two years.
French: Enfin, près de 50 % des fonds de l’initiative sont destinés aux écoles, et le reste permettra aux collectivités de se brancher sur le réseau Internet.
English: Political parties encourage women to stand for elections and provide them with adequate support during electoral campaigns.
French: Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.
English: Item 1 6 3 0 — Social welfare Figures Appropriations 2007 484 000 Appropriations 2006 464 600 Outturn 2005 297 718,45
French: Poste 1 6 3 0 — Service social Données chiffrées Crédits 2007 484 000 Crédits 2006 464 600 Exécution 2005 297 718,45
English: In A Laid Table By the Water, Larionov’s still life against a landscape background, the objects in the foreground interact with space on several levels opening up behind them.
French: Dans La Table dressée près de l'eau de Larionov, une nature morte sur fond de paysage, les objets du premier plan interagissent avec l'espace à plusieurs plans qui s'ouvre derrière eux.
English: At the 4th meeting, on 23 May, the statements were made by the representatives of Algeria and Chile.
French: À la 4e séance, le 23 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie et du Chili.
English: In 1993 he was elected leader of the provincial LIBERAL PARTY, and won the Vancouver-Quilchena seat through a by-election on 18 February 1994.
French: En 1993, il est élu chef du PARTI LIBÉRAL provincial et remporte le siège de Vancouver-Quilchena à l'occasion d'une élection partielle tenue le 18 février 1994.
English: The Cap Tourmente lowlands seemed to be the ideal location for such a farm because Champlain had had fodder harvested there since 1623.
French: Les basses terres du cap Tourmente apparaissent comme l'endroit idéal pour cette ferme, puisque Champlain y fait faire la récolte du fourrage depuis 1623.
English: The programme is intended to rebuild the patient's self-confidence and dignity.
French: Ce programme vise à rendre aux malades leur confiance en soi et leur dignité.
English: 15 The series of papers, “Issues in international investment agreements”, published as part of the UNCTAD work programme, now comprises the following: Foreign direct investment and development; Scope and definition; Admission and establishment; Investment-related trade measures; Most-favoured-nation treatment; Transfer pricing; National treatment; Fair and equitable treatment; Trends in international investment agreements: an overview; Lessons from the Multilateral Agreement on Investment; Taking of property; International investment agreements: Flexibility for development; Taxation; Employment; Host country operational measures; and Transfer of funds.
French: La série de documents sur les contrats d'investissements internationaux publiés par la CNUCED dans le cadre de son programme de travail comprend les titres ci-après : Foreign direct investment and development; Scope and definition; Admission and establishment; Investment-related trade measures; Most-favoured-nation treatment; Transfer pricing; National treatment; Fair and equitable treatment; Trends in international investment agreements: an overview; Lessons from the multilateral agreement on investment; Taking of property; International investment agreements: Flexibility for development; Taxation; Employment; Host country operational measures; et Transfer of funds.
English: The effectiveness of this measure will depend on transit authorities continuing to work to boost ridership through quality service and low fares.
French: Pour que cette mesure s'avère efficace, les responsables des transports en commun devront continuer de favoriser l'utilisation de ces modes de transport en offrant des services de qualité et des tarifs peu élevés.
English: NQ-99-003 Date of Decision May 1, 2000 Product Iodinated Contrast Media Women’s Boots Country United States (including the Commonwealth of Puerto Rico) China RR-94-003 (May 2, 1995) NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-94-004 (June 5, 1995) RR-89-008 (June 5, 1990) ADT-6-83 (June 28, 1983) Earlier Decision No. and Date
French: Conclusions et ordonnances en vigueur (suite) Réexamen no ou enquête no RR-99-002 Date de la décision 20 mars 2000 Produit Jambon en conserve subventionné Pays Danemark et Pays-Bas Numéro de la décision antérieure et date GIC-1-84 (7 août 1984) RR-89-003 (16 mars 1990) RR-94-002 (21 mars 1995)
English: According to United States Senate records, he reappeared as one of the “Contra-gate” operators, receiving a salary from both the CIA and the United States Department of State.
French: Selon des documents du Sénat des États-Unis, il est réapparu dans le cadre du dispositif du « Contragate » en touchant des salaires à la fois de la CIA et du Département d'État des États-Unis.
English: The Requests for Proposals (RFPs) will start to appear in April 2008.
French: Les demandes de propositions (DP) seront affichées en avril 2008.
English: In October 2008, the Minister of Justice and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime signed a project document as part of the implementation of the Guinea-Bissau anti-narcotics operational plan.
French: En octobre 2008, le Ministre de la justice et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont signé un descriptif de projet dans le cadre de la mise en œuvre du plan opérationnel de lutte contre les stupéfiants de la Guinée-Bissau.
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations that were committed by Israel against Lebanon in the period from 17 to 24 June 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance, ci-après, le détail des violations et des agressions que les forces israéliennes ont commises au Liban entre le 17 et le 24 juin 2001.
English: Sexual risk factors leading to recent HIV infection among gay and bisexual men in Ontario, Canada PRESENTER(S):
French: Facteurs de risque sexuels menant à une récente infection au VIH, chez les gays et bisexuels mâles, en Ontario au Canada Présentateur(e)(s) :
English: 20.88 The Natural Resources and Infrastructure Division will be responsible for implementing the subprogramme, in close coordination with other subprogrammes of the Commission.
French: 20.88 La Division de l'infrastructure et des ressources naturelles sera chargée de l'exécution de ce sous-programme, qui devra être étroitement coordonnée avec celles des autres sous-programmes de la Commission.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: A number of speakers emphasized that, to be truly effective in countering illicit drug trafficking, there must be good cooperation between law enforcement agencies, at the national and international levels.
French: Un certain nombre d'orateurs ont insisté sur le fait qu'une bonne coopération entre les services de détection et de répression, aux niveaux national et international, était nécessaire pour que la lutte contre le trafic de drogues illicites soit vraiment efficace.
English: I note that the action plan also recommends initiating a dialogue on pluralism and diversity so as to facilitate an exchange of experience and knowledge in that area.
French: Je constate en outre que le plan d’action propose d’initier un dialogue sur le pluralisme et la diversité pour échanger les expériences et connaissances mutuelles dans le domaine de la diversité culturelle existant tant en Inde que dans l’UE.
English: FLEETS OF EPA CERTIFIED VEHICLES 28.
French: PARCS DE VÉHICULES HOMOLOGUÉS PAR L'EPA 28.
English: Events The Crossroad of Biotechnology—10th Anniversary Date: February 9—10, 2005  Location:
French: Événements The Crossroad of Biotechnology _ 10th Anniversary Date : du 9 au 10 février 2005  Lieu :
English: Examining organizational capacity (An image was removed.)
French: Examiner la capacité de l’organisation (An image was removed.)
English: In the 1950s, Inuit were encouraged to move into permanent settlements by making school attendance by children compulsory.4 With few exceptions, assimilationist education predominated in schools established under government or church authority.
French: Au cours des années 50, on a encouragé la sédentarisation des Inuit en rendant obligatoire la fréquentation scolaire pour les enfants4. Sauf rares exceptions, l'éducation dispensée dans les écoles établies par le gouvernement ou par les Églises visait l'assimilation.