ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 4th meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Bahá'í International Community, HelpAge International, Triglav Circle, Citizens United for Rehabilitation of Errants, and Salesian Missions.
French: Également à la 4e séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Communauté internationale bahaïe, HelpAge International, Triglav Circle, Citizens United for Rehabilitation of Errants et Missions salésiennes.
English: Total
French: Il y a eu une hausse dans les deux autres régions, soit celles de l’Ontario ( 10 %) et de l’Atlantique ( 6 %).
English: Performs other duties such as drafting and signing correspondence relating to Citizenship matters and general enquiries; providing information to MLAs.
French: Remplir d'autres fonctions telles que rédiger et signer de la correspondance concernant la citoyenneté et des réponses à des demandes de renseignements généraux.
English: The aim of the fellowship is to provide new ideas for security policy in regions of conflict.
French: Le programme vise à susciter de nouvelles idées en matière de politique de sécurité dans les régions en conflit.
English: I also want to thank in advance Ms. Susan Margles, who will tell us about the initiative taken by Canada Post Corporation to recognize the centenary of the Public Service Commission.
French: Je veux également remercier, à l'avance, Madame Susan Margles qui nous parlera de l'initiative prise par la Société canadienne des postes pour reconnaître le centenaire de la Commission de la fonction publique (la Commission).
English: December 24, 2004 Contract Value: $35,928.03 Comments:
French: Matériel informatique - composants divers Codes d'articles économiques
English: This zero tolerance on the deficit has become the policy preference. It certainly is heartfelt by Canadians.
French: Or, la tolérance zéro à l’égard du déficit est maintenant devenue la norme à respecter, et c’est une politique qui tient à cœur aux Canadiens.
English: The first tranche (EUR 7 million) was paid in August and the second in December.
French: La première tranche de cette aide (7 millions d'euros) a été déboursée en août et la seconde en décembre.
English: The heavier ships now entered the Isfjord and steamed on into the arm of it called Green Bay, on which lay the Russian mining village of Barentsburg.
French: 30 du matin, un petit détachement composé de signaleurs et de Norvégiens débarque de l’Icarus et se rend au poste de TSF de Kap Linne où le personnel norvégien les accueille avec joie.
English: During the workshop, SOPAC presented the Pacific Disaster Net, a web portal and database system designed to be the largest and most comprehensive resource for information on disaster risk management for Pacific island States.
French: Pendant l'atelier, la Commission Sud-Pacifique des géosciences appliquées a présenté le portail Internet Pacific Disaster Net, base de données qui se veut la source d'informations la plus importante et la plus riche dans le domaine de la gestion des risques pour les États insulaires du Pacifique.
English: law requires examination of the novelty of the registered design.
French: la nouveauté du dessin ou modèle enregistré.
English: To ensure that female public servants and the general public are provided with information on career devel- opment and opportunities for women at all levels in the Public Service, our organization disseminates in- formation and conducts education programs on subjects of interest.
French: De manière à fournir aux femmes faisant carrière dans la fonction publique, ainsi qu'au public en général, l'information appropriée au sujet du perfectionnement et des débouchés qui leur sont offerts à tous les niveaux de la fonction publique, notre organisme diffuse de l'information et organise des programmes d'éducation sur des sujets d'intérêt.
English: Key words: asymmetric allylation, diastereofacial selectivity, 1,4-stereocontrol, homoallylic alcohols.
French: Mots clés : allylation asymétrique, sélectivité diastéréofaciale, stéréocontrôle 1,4, alcools homoallyliques.
English: Let me at this point thank warmly the Polish Authorities for providing us with these excellent conditions for work and with so many opportunities to enjoy their culture, our culture, over these two days.
French: Permettez-moi, à ce stade, de remercier chaleureusement les autorités polonaises de nous accorder ces remarquables conditions de travail et de si nombreuses occasions d’apprécier leur culture, notre culture, au cours de ces deux jours.
English: The Commission proposal for a framework decision forms part of an overall strategy to fight drugs, based on a balanced approach between measures for reducing supply and demand and action against trafficking.
French: Le projet de décision-cadre de la Commission fait partie d’une stratégie globale de lutte contre les drogues, basée sur une approche équilibrée entre des mesures visant à réduire l’offre et la demande et des mesures contre le trafic.
English: We should especially like to recall that we believe the limitations on trucking and transport vehicles to be unjustifiably harsh, as such vehicles are necessary for ensuring normal civilian transportation.
French: Nous souhaiterions ici tout particulièrement rappeler que, selon nous, les limitations qui concernent les camions et les véhicules de transport ne sont absolument pas justifiées, étant donné que ces véhicules sont nécessaires au transport régulier de civils.
English: Our hotel is located directly on the beach so you do not need to cross the street to reach the sea.
French: Vous habiterez juste à côté de la plage, sans avoir une seule rue à traverser pour joindre la mer.
English: This question includes the issue of duration, i.e., if the parent drug concentrations can be measured for just 2 hours, is that an adequate length of time?
French: Cette question comprend la question de durée (par exemple, si les concentrations du composé d'origine peuvent être mesurées pendant seulement deux heures, est-ce suffisant?).  Aucun consensus n'est atteint sur la définition de « fiable » dans ce contexte.
English: Government Response
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: One of the respondents from CTQC mentioned that although its ratings are low (1.5% of the Francophone Quebec market during prime time), TV5 enjoys a clientele that is stable, and to a certain extent, loyal.
French: Un des répondants du CTQC a mentionné que, bien que la cote d'écoute soit limitée (1,5% du marché québécois francophone aux heures de grande écoute), la chaîne bénéficie d'une clientèle stable et, dans une certaine mesure, fidèle.
English: CCOHS was created in 1978 by an act of Parliament in response to the needs of Canadians to have a national organization dedicated to supporting the fundamental rights of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Le CCHST a été créé en 1978 par une loi du Parlement, en réponse aux besoins qu'avaient les Canadiens de disposer d'un organisme national qui ait pour mandat d'appuyer le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Each floor has its own colour scheme: ochre, stone tones, greens, blues and reds.
French: Chaque étage est dédié à une couleur : ocre, tons pierre, vert, bleu et rouge.
English: Frozen shoots were fractured under liquid nitrogen and scanned for Na+, K+, and Cl− with an electron microprobe X-ray analyzer.
French: Les tiges congelées ont été fracturées sous l'azote liquide et examinées avec une microsonde électronique à rayons-X pour détecter Na+, K+ et Cl+.
English: Children's programmes (both general programmes and Mäori programmes under the Domestic Violence Act 1995).
French: les rédacteurs du procès-verbal du tribunal pour mineurs les programmes pour les enfants (programmes généraux et programmes pour les Maoris en vertu de la loi de 1995 sur la violence familiale).
English: The St. Lawrence Lowlands comprise three separate parts; the West St.Lawrence Lowland, the Central St.Lawrence Lowland and the East St. Lawrence Lowland.
French: Les basses-terres du Saint-Laurent se composent des basses-terres de l'Ouest, du Centre et de l'Est.
English: If the Party concerned provides a further written submission, the branch shall, within [] weeks from the date it received the further submission, consider it and make a final decision, indicating whether the preliminary finding is confirmed, and, if so, which part.
French: Si la Partie concernée présente une nouvelle communication écrite, la subdivision, dans les [] semaines qui suivent la date à laquelle elle a reçu la nouvelle communication, examine celle-ci et prend une décision finale, en indiquant si la constatation préliminaire est confirmée et en précisant, le cas échéant, quelle est la partie de la constatation qui est confirmée.
English: If any of these requirements are not met, the request is deemed not to have been filed.
French: S'il n'est pas satisfait à l'une de ces exigences, la requête est réputée ne pas avoir été présentée.
English: Visa requests are received by the Travel Section three to four weeks before travel departure.
French: Demandes de visa reçues par la Section des voyages et de l’administration des missions trois ou quatre semaines avant le départ.
English: The World Anti-Doping Agency, under the remarkable leadership of our colleague Mr Richard Pound, has the IOC’s total support.
French: L’Agence Mondiale Antidopage, remarquablement dirigée par notre collègue M. Richard Pound, pourra bénéficier du soutien total du CIO.
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $64.6 million $73.6 million $73.6 million The aim of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention is to promote joint action of key governmental and non-governmental partners to reduce crime and victimization.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 64,6 M$ 73,6 M$ 73,6 M$ La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime a pour but de promouvoir l'action conjointe de partenaires clés gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de réduire la criminalité et la victimisation.
English: The hotel has a restaurant which offers a buffet service for breakfast, dinner and evening meals.
French: L’hôtel possède un restaurant qui offre un buffet à chaque service: petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
English: Since 2004, each October the League has been organizing and coordinating the European Week for Action against Racism in Football, an initiative of the Football against Racism in Europe network, which inspired over 250,000 anti-racist initiatives in Europe.
French: Depuis 2004, la LICRA organise et coordonne chaque année au cours du mois d'octobre la semaine européenne d'action contre le racisme dans le football, initiative du réseau FARE (Football Against Racism in Europe), suscitant la mise en œuvre de plus de 250 initiatives antiracistes en Europe.
English: Government of Canada Helps Parents Understand the Dangers of Drugs by Launching Advertising Campaign  [ 2008-03-06 ] Health Canada Reminds Canadians of Steps They Can Take to Protect Themselves from Salmonella  [ 2008-03-06 ] Former Parks Canada Official Receives Top Award for Excellence in Public Service  [ 2008-03-06 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide les parents à comprendre les dangers de la drogue en lançant une campagne médiatique  [ 2008-03-06 ] Santé Canada rappelle aux Canadiens les précautions à prendre pour se prémunir contre la salmonelle  [ 2008-03-06 ] Une ancienne représentante de Parcs Canada reçoit la plus haute distinction d’excellence de la fonction publique  [ 2008-03-06 ] Cabinet du Premier ministre :
English: In terms of Team Canada, there were approximately 150 team members in all, including athletes, artists and the entire support team.
French: En ce qui concerne l'Équipe Canada, nous étions en tout approximativement 150 membres de l'équipe, y inclus les athlètes, les artistes, et toute l'équipe qui les appuie.
English: New pictogrammes to inform consumers on dangers linked to sun exposure The Pictograms in this page have been developed for this purpose.
French: Nouveaux pictogrammes pour informer les consommateurs sur les dangers liés à l'exposition au soleil Les pictogrammes dans cette page ont été élaborés à cet effet.
English: Although most international attention and assistance has focussed on northwestern Russia, circumstances northeast of the Urals are equally urgent.
French: Bien que la majorité de l'attention et de l'aide internationales se soient centrées sur le nord-ouest de la Russie, les circonstances au nord-est de l'Oural sont également urgentes.
English: Should any disagreement arise with regard to a person's nomination as a Field Liaison Officer, that disagreement shall be resolved by the Commission, whose decision shall be final.
French: En cas de désaccord concernant la nomination d'un officier de liaison sur le terrain, la Commission tranche et sa décision est finale;
English: Examples include the organization of fora in Aboriginal communities.
French: Des forums ont par exemple été organisés dans les collectivités autochtones.
English: Since 1992 the ecosystems of the earth have been compounding in change.
French: Depuis 1992, les écosystèmes de la terre ont subi de profonds bouleversements.
English: Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector
French: Hair, J.F., R.E. Anderson, R.L. Tatham et W.C. Black.
English: Third, it is proving a useful vehicle for mobilizing partnerships.
French: En troisième lieu, ce fonds s'est révélé précieux pour créer des partenariats.
English: For each theme, an issue paper was prepared and discussed through a participatory process of consultations, including electronic conferences.
French: Le document de travail établi pour chacun des thèmes retenus avait été débattu dans le cadre de consultations participatives, y compris par téléconférences, avant d'être présenté à la Conférence.
English: (15) While taking positive note of the recent criminalization of trafficking in human beings in Aruba and the State party's domestic effort to prosecute traffickers, the Committee remains concerned at the practice and lack of information about existing mechanisms to effectively prevent trafficking and prosecute traffickers in Aruba.
French: 15) Tout en notant avec satisfaction de ce que la traite des personnes a été récemment érigée en infraction à Aruba et des efforts faits par l'État partie pour poursuivre les trafiquants d'êtres humains, le Comité reste préoccupé par cette pratique et par le manque d'informations sur les mécanismes qui existent pour prévenir efficacement la traite et poursuivre les trafiquants d'êtres humains.
English: The Assembly considers that the member states of the Council of Europe should eliminate all gender-related discrimination among refugees, and adapt the treatment of women refugees to their specific situation and requirements.
French: L’Assemblée estime que les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient éliminer toute discrimination liée au sexe parmi les réfugiés et adapter le traitement des femmes réfugiées à leur situation et à leurs besoins spécifiques.
English: I acknowledge the tension that has been relayed to me as existing between Sgt Frizzell and some other members of the investigative team.
French: Je suis conscient de la tension qui existait entre le serg. Frizzell et certains membres de l'équipe d'enquête.
English: • management of PKI Operators and other PKI Officers;
French: • gestion des opérateurs et des autres responsables de la sécurité de l’ICP;
English: But over the next two days, we need to move beyond these old debates and ideologies.
French: Au cours des deux prochains jours, nous devrons oublier ces vieux débats et ces vieilles idéologies.
English: • Dr. Jude Kornelsen, from the BC Centre of Excellence for Women's Health, who will look at issues in rural Aboriginal maternity care ($212,706 over three years);
French: • Jude Kornelsen, du BC Centre of Excellence for Women's Health, qui examinera les questions relatives aux soins obstétriques chez les Autochtones en milieu rural (212 706 $ sur 3 ans);
English: Report of the Chairman on the United Nations International Conference on Palestine Refugees, 29 and 30 April 2008, headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, and on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, 3 and 4 June 2008, Qawra, Malta
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine, tenue à Paris les 29 et 30 avril 2008, au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, qui a eu lieu les 3 et 4 juin 2008, à Qawra, à Malte.
English: We cannot promise that access to this website will be uninterrupted or entirely error free and will not be responsible in any circumstances for any consequential or incidental damages (including but not limited to loss of profits, loss of privacy and loss of data) or for any other indirect, special or punitive damages whatsoever that arise out of or that are related to use of this website.
French: Nous ne pouvons pas garantir que l'accès à ce site Internet ne subira pas d'interruption ou ne comprendra aucune erreur et nous ne pouvons être en aucun cas tenus pour responsables pour tout dommage important ou contingent (notamment les pertes de bénéfices, de confidentialité et de données) ou pour tout autre dommage indirect, spécial ou punitif quels qu'ils soient survenant suite à, ou liés à, l'utilisation de ce site Internet.
English: The note first discusses briefly the importance of intellectual property as security for credit and the inadequacy of current laws (chap.
French: La note examine tout d'abord succinctement l'importance de la propriété intellectuelle pour garantir des crédits et l'inadaptation des lois en vigueur (chap. II).
English: Public property cannot be acquired by adverse possession.
French: Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion.
English: P.C. 1988-1194, dated June 16, 1988, and annexed Plan No. B-1-3557-1, revised February 3, 1988, approving the said work, subject to compliance with certain conditions contained in the said Order-in-Council; and WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of reconstruction and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a transmis à l'Office une copie certifiée du décret n° C.P. 1988-1194 du 16 juin 1988 et du plan n° B-1-3557-1, révisé le 3 février 1988, approuvant lesdits ouvrages lesquels sont assujettis à certaines conditions mentionnées dans ledit décret; et ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de reconstruction et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: • Increase awareness and understanding of information management (IM) as a core discipline.
French: • Faire mieux connaître et comprendre la gestion de l'information (GI) comme discipline fondamentale.
English: switch for optimisation in order to save memory on these architectures.
French: afin d'économiser de la mémoire sur ces architectures.
English: The financial reserve of the Office had reached a level which exceeded the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
French: La réserve financière de l’Office ayant atteint un niveau qui dépassait le niveau nécessaire pour garantir la poursuite de son activité, la taxe annuelle et la taxe relative à l’examen technique avaient été diminuées.
English: EMPL F - Elizabeth Lynne (ALDE) Opinion: ITRE A CULT A - Nikolaos Sifunakis (PSE) FEMM A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
French: Avis: 2006/2105(INI) COM(2005)0604 EMPL F - Elizabeth Lynne (ADLE) ITRE A CULT A - Nikolaos Sifunakis (PSE) FEMM A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
English: On August 13, 2001, Air Canada filed its answer and on August 31, 2001, Mr. Bass filed his reply.
French: Le 13 août 2001, Air Canada a déposé sa réponse et le 31 août 2001, M. Bass y a répliqué.
English: While specific functions vary from project to project, ideal functionality includes the ability to cross-reference multiple, person-specific, medical record numbers from multiple health information systems (systems that contain information and data needed to compile a comprehensive electronic health record).
French: Si les fonctions varient d'un projet à l'autre, elles incluent idéalement la capacité de faire des renvois entre des numéros de dossiers médicaux provenant de multiples systèmes d'information en santé (qui contiennent l'information et les données nécessaires à l'établissement d'un DES exhaustif).
English: The resultant 18-item scale, now called the Food Security Core Module (FSCM) or simply the U.S. Food Security Scale, essentially measures qualitative and quantitative compromises in food intake with declining household resources, recognizing differences in adults' and children's experiences of resource constraint.
French: L'échelle de 18 questions ainsi obtenue, maintenant appelée le Food Security Core Module (FSCM) ou simplement la U.S. Food Security Scale, mesure essentiellement les compromis sur les plans de la quantité et de la qualité de l'apport alimentaire qui accompagnent la diminution des ressources du ménage en tenant compte des différences entre les enfants et les adultes dans l'expérience vécue en raison des contraintes liées aux ressources.
English: Healthy Child Manitoba also continued to implement the BabyFirst Provincial Evaluation and Early Start Provincial Evaluation, which build on the findings from the BabyFirst and Early Start Research Sites (1998-2000).
French: En ce qui concerne la prévention du SAF, 92 % des femmes s’abstiennent de consommer de l’alcool ou utilisent une méthode de contraception qui est fiable.
English: With the creation of two new First Nations there are currently 21 First Nations that are party to this agreement.
French: Deux nouvelles Premières nations ont été créées depuis, ce qui a fait monter le nombre de Premières nations comprises dans l'Accord à 21.
English: Keijola, A.M., Himberg, K., Esala, A.L., Sivonen, K. and Hiisvirta, L. Removal of cyanobacterial toxins in water treatment processes: laboratory and pilot-scale experiments.
French: Keijola, A.M., Himberg, K., Esala, A.L., Sivonen, K. et Hiisvirta, L. Removal of cyanobacterial toxins in water treatment processes: laboratory and pilot-scale experiments.
English: Nevertheless Ms Myhill had provided examples of ways in which Ms Baird had recently improved her Oral communication.
French: Néanmoins, Mme Myhill avait donné des exemples montrant que Mme Baird avait récemment fait des progrès en communication orale.
English: make it known as widely as possible.
French: connaître le plus largement possible.
English: Walruses feed preferentially on bivalve molluscs but also eat a variety of other species (Degerbøl and Freuchen 1935).
French: Bien que leur aliment favori soit les mollusques bivalves, les morses se nourrissent également d’une variété d’autres espèces (Degerbøl et Freuchen, 1935).