ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of holding an international conference such as the one referred to in operative paragraph 8 was not mentioned at all in either the April 1999 report of the Conference on Disarmament regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements freely arrived at by the countries of the subject region nor in the paragraphs pertaining to nuclear-weapon-free zones of the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'idée de convoquer une conférence internationale, comme il est fait état au paragraphe 8 du dispositif, ne figurait ni dans le rapport de la Conférence du désarmement d'avril 1999 relatif à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les pays de la région intéressée, ni dans les paragraphes portant sur les zones exemptes d'armes nucléaires du document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000.
English: e. TCSEC Bl, B2, B3, or Al or equivalent Multilevel Secure (MLS) computer systems;
French: Systèmes d'ordinateurs à sécurité multiniveaux (MLS) de classe B1, B2, B3, A1 ou équivalent de la norme TCSEC;
English: I do not recall having received a notice of any intention to appoint people or a call for nominations or even a newspaper ad informing the public of these posts.
French: Je ne me souviens pas d’avoir recu un avis m’informant de ¸ l’intention de nommer des gens ou un avis d’appel de nominations, ou vu une annonce dans le journal informant le public de ces postes.
English: No reports relating to the security violation tables were being printed out and reviewed as a standard practice.
French: Aucun rapport sur les atteintes à la sécurité des données n'est systématiquement imprimé et examiné.
English: Position of the European Parliament The most complete and recent statement of Parliament's position on the Court of Justice is contained in its resolution of 17 May 1995.
French: Position du Parlement europeen La position la plus complète et la plus récente du Parlement sur la Cour de justice figure dans sa résolution du 17 mai 1995.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Canadian activities in Malaysia The High Commission of Canada occasionally receives information on cultural shows, visits, events and other activities that occur in Malaysia with a linkage to Canada.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Activités canadiennes en Malaisie Le haut-commissariat du Canada reçoit de temps à autre des renseignements sur des spectacles, visites et événements culturels ainsi que sur d'autres activités qui se déroulent en Malaisie et qui ont rapport avec le Canada.
English: Groups of university students, academics, professional linguists, elected representatives or officials of government bodies or international organisations.
French: Il s'agit principalement de groupes d'étudiants, d'universitaires, de linguistes professionnels, de représentants élus ou de fonctionnaires nationaux ou internationaux.
English: As a point of reference, approximately 9000 gas wells were drilled in Western Canada in 2002.
French: Comme point de référence, on sait qu'approximativement 9 000 puits gaziers ont été forés dans l'Ouest canadien en 2002.
English: Indeed, while almost half of the 27 projects/programs induced some regulatory and legislative activity, the focus of the remaining OE initiatives was not in this area.
French: En fait, bien que près de la moitié des 27 projets et programmes aient suscité une certaine activité réglementaire et législative, les autres initiatives de l’ENP ne portaient pas avant tout sur cette question.
English: This was accompanied with the statement whereby 'Appropriations will be released in accordance with the rate of approval by the Commission of operational programmes and projects according to a precise roadmap in line with the Joint statement No. 1 of European Parliament and Council on Structural and Cohesion Funds and Rural Development 20072013 programmes, agreed at the conciliation of 13 July 2007.''
French: «Les crédits seront libérés en fonction du rythme d'approbation, par la Commission, des programmes opérationnels, selon une feuille de route établie conformément à la déclaration commune n° 1 du Parlement européen et du Conseil relatives aux programmes prévus par les fonds structurels et de cohésion et aux programmes financés dans le cadre du développement rural pour la période 2007-2013, déclaration adoptée lors de la concertation du 13 juillet 2007».
English: Moreover, we provide a great choice of fresh delicacies.
French: Le soir, nous vous gâterons avec de nombreux mets à la carte fraîchement préparés.
English: A major criticism of such adjustment polices has been that an overemphasis on fiscal retrenchment in most programmes led to several cutbacks in public expenditures, especially on health, education and other social services.
French: Les politiques d'ajustement ont suscité une critique majeure, à savoir qu'en mettant trop l'accent sur l'austérité budgétaire dans la plupart des programmes on a amputé les dépenses publiques, notamment celles qui sont consacrées à la santé, à l'éducation et à d'autres services sociaux.
English: • Some members of the business community criticized the sole-sourcing approach (leading to the implication that more could be done in terms of the right communications messages).
French: • Certains membres du secteur privé ont critiqué la démarche d’exclusivité (ce qui indique la nécessité de communiquer des messages mieux adaptés).
English: (PLEASE FILL IN BELOW) I, ____________ have received and understand the recall information. (PLEASE PRINT) Title: _____________________________________ Signature: _____________________________________ Date: _____________________________________
French: (VEUILLEZ REMPLIR LES ESPACES CI-DESSOUS) Je, ____________ Comprend l'information relative à ce rappel de produit  (IMPRIMER SVP) Titre : _____________________________________ Signature : _____________________________________ Date : _____________________________________
English: Hotel in Bath: Relax and unwind in this prestigious woodland estate.
French: hôtel à Bath (Nr Bath): Le Best Western Cliffe Hotel est installé dans une maison de campagne transformée, construite au milieu de plus d'un hectare de jardins avec vue sur la magnifique vallée de la rivière Avon.
English: It has kept its nuclear programmes outside the scope of international supervision, which constitutes a grave threat to the security and stability of the region.
French: Il garde son programme nucléaire hors du contrôle international, ce qui constitue une grave menace à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: Lord, may my life help other lives it touches the road.
French: Seigneur, ma vie mai aider d'autres vies qu'elle touche la route.
English: Québec's Ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
French: FINANCEMENT DE L'EXPLORATION ET DÉPENSES D'EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR AU QUÉBEC, DE 1999 À 2004 1999 2000 2001 (M$) Émissions d'actions accréditives Émissions d'actions ordinaires et débentures Dépenses d'exploration et de mise en valeur 5,9 n.d. 113,5 10,2 15,3 94,1 10,0 19,8 102,9 14,6 22,6 111,2 19,2 42,2 134,0 21,1 20,4 227,2 2002 2003 2004
English: 1.3 Audit of Accounts Each year the Province’s Auditor General independently examines provincial public accounts.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Services communautaires a le mandat d’administrer le régime d’assurance-hospitalisation et le régime d’assurance-soins médicaux.
English: We believe that some matters brought to the attention of the Security Council through communications of Member States, but not discussed at meetings of the Council during the period covered, could be considered in the future, taking into account their importance and relevance to the activity of the Council in preserving peace and security.
French: Nous estimons que certaines questions portées à l'attention du Conseil de sécurité par les États Membres mais n'ayant pas fait l'objet d'un débat lors des réunions du Conseil au cours de la période considérée, doivent être examinés à l'avenir, en tenant compte de leur importance et de leur pertinence par rapport aux activités du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: [7] In Leger v. Canadian National Railway Company, Interim Ruling, November 26, 1999 (CHRT); stay application dismissed [2000] F.C.J. 243 (T.D.), this Tribunal held that the exercise of its discretion to grant an adjournment is governed by the rules of procedural fairness and natural justice as well as the regime of the CHRA, which places a premium on the expeditious resolution of discrimination complaints.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Décision sur requête, 26 novembre 1999 (TCDP); demande de sursis rejetée [2000] A.C.F. 243 (1re inst.), ce Tribunal a jugé que l'exercice de son pouvoir discrétionnaire d'accorder un ajournement est régi par les règles de l'équité procédurale et de la justice naturelle ainsi que par l'économie de la LCDP, laquelle loi privilégie la résolution rapide des plaintes de discrimination.
English: Though we have treaties with many countries allowing us to prosecute offenders, these agreements do not cover all countries.
French: Bien que nous ayons signé des traités avec bon nombre de pays qui nous permettent de poursuivre les contrevenants, ces ententes ne s'appliquent pas à tous les pays.
English: Exhibit 3.1 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Tableau 3.1 Modèle logique de la LCPE Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Description of Services Provided Door-to-door service for persons with disabilities and seniors.
French: Description des services offerts Service porte-à-porte pour les personnes ayant une déficience et les âgées.
English: • Information on individual visitors is used by Agriculture and Agri-Food Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority A document, issued by the International Preliminary Examining Authority to the applicant, which indicates any observations as provided for in Rule 66.2.
French: Recherche internationale La recherche internationale a pour objet de découvrir l'état de la technique pertinent et d'établir un rapport de recherche internationale et une opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale ayant effectué la recherche.
English: After having examined the evidence and carefully considered the arguments, the Tribunal finds that the appeal should be allowed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et soigneusement pesé les arguments, le Tribunal conclut que le présent appel doit être admis.
English: It recalls its jurisprudence that, particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, en particulier dans des affaires où l'inculpé risque la peine capitale, il va de soi que ce dernier doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: The purpose of the Act and the implementing decrees is for the consumer to receive non-harmful foods which meet the specified quality parameters.
French: L'objectif de la loi et des décrets d'application est de faire en sorte que le consommateur reçoive des produits alimentaires non nocifs qui répondent aux paramètres désignés de qualité.
English: Subsequent to tabling the Government's second response to the report Our Cultural Sovereignty:
French: Après le dépôt de la deuxième réponse du gouvernement au rapport intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: UNFPA expects to implement all recommendations by December 2009.
French: Il prévoit que l'ensemble des recommandations auront été appliquées à l'échéance de décembre 2009.
English: However, she stressed that since the values and goals must be translated into competences and policy-making, equal opportunities for men and women must be put into practice across all areas of life and could therefore occupy a more important place in the draft treaty.
French: Néanmoins, elle souligne que, les valeurs et les objectifs devant être traduits en compétences et formation des politiques, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes doit être d’application concrètement dans tous les domaines de la vie et pourrait, en conséquence, occuper une place plus large dans le projet de traité.
English: Article II:5 states that each party "shall ensure that its laws, regulations, administrative practices and procedures of general application, and adjudicatory decisions, that pertain to or affect covered investments are promptly published or otherwise made publicly available".16 Another example is China's Model Agreement Concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments, which contains the following provision:
French: L'article II:5 dit que chaque partie "veillera à ce que ses lois, réglementations, pratiques et procédures administratives d'application générale et décisions arbitrales qui concernent ou affectent les investissements visés soient, dans les moindres délais, publiées ou rendues publiques d'une autre façon".16 Un autre exemple est l'accord type concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements établi par la Chine, qui contient la disposition suivante:
English: It is also regularly discussed in normal contacts between the Council and Ambassador Moratinos.
French: Ce sujet est systématiquement abordé dans les contacts réguliers du Conseil avec M. Moratinos.
English: Since that time, the CTC has been working to implement the recommendations made by the OAG as a means of improving CTC’s core business practices.
French: La CCT est devenue une société d’État en 2001 et c’était donc le premier examen de ce genre pour la CCT.
English: Slovenia commended Liechtenstein for the establishment of the Equal Opportunity Commission and noted that the Parliament mandated the Government to draft a law on registered partnership of same-sex couples, and enquired on when the draft law is expected to be presented for adoption and how civil society was included in its preparation.
French: La Slovénie a félicité le Liechtenstein d'avoir créé la commission de l'égalité des chances et a noté que le Parlement avait chargé le Gouvernement d'élaborer une loi sur le partenariat enregistré de couples de même sexe, et elle a demandé quand le projet de loi serait présenté pour adoption et comment la société civile avait été associée à sa préparation.
English: The appellants have applied for costs, and should in my view be successful. The Commission should therefore bear the costs, both at first instance and on appeal.
French: Les requérants au pourvoi ayant conclu à la condamnation de la Commission, et cette dernière devant à mon sens succomber en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens tant de première instance que de pourvoi.
English: WHO would continue its collaboration with EMEP and in particular with CIAM to support efforts to integrate health effects caused by PM and ozone into the integrated assessment modelling framework.
French: L'OMS allait poursuivre sa collaboration avec l'EMEP, et en particulier le CMEI, dans le but d'appuyer les efforts visant à intégrer les effets sur la santé liés aux particules et à l'ozone dans le cadre des modèles d'évaluation intégrée.
English: Notes paragraph VI.14 of the report of the Advisory Committee,5 and requests the Secretary-General, as a general principle, to keep under review the ratio between General Service staff and Professional staff, taking into account the impact on the Organization of the investments in new technologies and bearing in mind the differentiated mandates and programmes of work of the various duty stations;
French: Prend note du paragraphe VI.14 du rapport du Comité consultatif5 et prie le Secrétaire général, à titre de principe général, de rester attentif à l'équilibre entre la catégorie des services généraux et celle des administrateurs, en tenant compte des effets qu'ont pour l'Organisation les investissements opérés dans les nouvelles technologies et de la spécificité des missions et des programmes de travail dans les divers lieux d'affectation ;
English: The Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) Act contains a number of enforcement mechanisms that are available to the Maintenance Enforcement Administrator to streamline the process of effective enforcement.
French: La Loi sur l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires contient plusieurs mécanismes d'exécution auxquels l'administrateur de l'exécution des ordonnances alimentaires peut recourir pour simplifier le processus d'exécution.
English: Although the majority of EU nationals live in member countries of NATO, we nevertheless also have to recognise that the existence of non-aligned countries is a valuable resource for peacebuilding.
French: Bien que la majorité des citoyens européens vive dans des États membres de l'OTAN, nous devons également admettre que l'existence de pays non-alignés est une ressource précieuse en matière de pacification.
English: Strengthening institutional support systems 16
French: Renforcement des systèmes d'appui institutionnel 78 − 79 19
English: In an effort to foster the outstanding work of CIHR-funded researchers in the media and the general population, we encourage any researcher or trainee who anticipates publishing their research work in a high profile journal like Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., to notify Ms. Salima Harji, ICRH, at their earliest possible convenience.
French: Afin de parrainer le travail exceptionnel des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et le grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les stagiaires qui pensent publier leurs travaux de recherche dans des revues comme Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., à communiquer avec Salima Harji de l'ISCR le plus tôt possible.
English: • Directorate F - Horizontal Aspects of Rural Development
French: • Direction G - Aspects horizontaux du développement rural
English: Conference room paper on proposals for future thematic evaluations by the Office of Internal Oversight Services
French: Document de séance sur les propositions concernant les évaluations thématiques futures du Bureau des services de contrôle interne
English: Validation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor’s claim and the service rendered or the existence of a document justifying payment."
French: Toute liquidation d'une dépense est subordonnée à la présentation des pièces justificatives attestant les droits du créanciers et les services fournis ou l'existence d'un document justifiant le paiement.»
English: Lt. Vedova possessed limited experience as a supervisor.
French: Le lieutenant Vedova avait une expérience limitée en tant que superviseur.
English: The Committee wishes to be kept informed of any developments with regard to this bill.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau concernant cette proposition.
English: The end result is that the environmental services sector is difficult to define and measure.
French: Il s'ensuit que le secteur des services environnementaux est difficile à définir et à mesurer.
English: According to the Constitutional Law Committee, an act of Parliament may be in conflict with the Constitution if it, without an acceptable reason i.e. arbitrarily, places individual citizens or groups of citizens in a more favourable or weaker position than others.
French: Selon cet organe, une loi peut être en conflit avec la Constitution si, sans raison valable, c'est-à-dire arbitrairement, à titre individuel ou collectif, elle favorise ou désavantage des citoyens par rapport à d'autres.
English: Global and Planetary Change 56 (1-2): vii-ix.  A special issue of Global and Planetary Change considers the observed effects of climate change on mountain glaciers and permafrost in various regions of the world.
French: Dans la premiÃ¨re, Saunders et Lea, des chercheurs britanniques, utilisent un modÃ¨le statistiques pour Ã©tudier la contribution du rÃ©chauffement de l'ocÃ©an et du cisaillement du vent locaux dans la principale rÃ©gion de formation (PRF) des ouragans de l'Atlantique Ã l'augmentation rÃ©cente de leur activitÃ©.
English: All foods are used in this meal, while heated foods are separated from other foods and do not include salt.
French: Toute sorte d'aliments est utilisée traités thermiquement et préparés séparément sans ajouter du sel.
English: Wednesday, 8 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 4:30 p.m.; and Thursday, 9 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 8 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et Jeudi 9 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la Salle de conférence E.
English: ◦ Policy Notice on Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification
French: • Vérification des comptes Actes et Règlements Loi sur la gestion des finances
English: You may be able to use some of the resulting amount to reduce other income on the final return, the return for the year before the year of death, or both returns.
French: Vous devez d'abord reporter vos pertes en capital nettes des années les plus anciennes avant de reporter celles des années les plus récentes.
English: The salient points and arguments raised by the International Court of Justice, as well as the views provided by the Legal Counsel in his memorandum dated 6 June 2007 in response to a request for advice from the Office of Human Resources Management on a number of issues raised by the Registrar of the Court relating to the adoption of General Assembly resolution 61/262, have been taken into consideration in the review of salaries and pensions of the members of the Court.
French: Il a été tenu compte dans l'examen de la question des traitements et des pensions des membres de la Cour internationale de Justice des raisons et des arguments présentés par la Cour et de l'avis donné par le Conseiller juridique dans son mémorandum du 6 juin 2007 à la demande du Bureau de la gestion des ressources humaines, sur un certain nombre de questions posées par le Greffier de la Cour à propos de l'adoption de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale.