ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this urgent context, the draft resolution, in its operative paragraphs, calls upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to deal specifically with nuclear disarmament; wishes to see the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty enter into force as soon as possible, with confirmation of the moratorium on all test explosions; expresses deep concern about the continued retention of the nuclear-weapons option by the three States that have not yet acceded to the Non-Proliferation Treaty and calls on them to do so and to bring into force the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency; seeks the resumption of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives; seeks to prevent an arms race in outer space and calls on the Conference on Disarmament to re-establish an ad hoc committee to deal with this issue; and calls on the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances and for recommendations on this issue to be made to the 2005 NPT Review Conference.
French: Dans ce contexte d'urgence, le projet de résolution, aux paragraphes de son dispositif, demande à la Conférence du désarmement de créer un comité spécial chargé de traiter spécifiquement du désarmement nucléaire, souhaite l'entrée en vigueur le plus tôt possible du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le maintien du moratoire sur toutes les explosions expérimentales d'armes nucléaires, exprime sa vive préoccupation face au maintien de l'option des armes nucléaires par les trois États qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et leur demande de le faire et de soumettre leurs installations aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, souhaite la reprise des négociations portant sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, cherche à empêcher une course aux armements dans l'espace et demande à la Conférence du désarmement de rétablir un comité spécial chargé d'examiner cette question.  Il prie également les États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement leurs engagements en ce qui concerne les garanties de sécurité et décide d'accorder la priorité à cette question aux fins de la formulation des recommandations à la Conférence d'examen du TNP en 2005.
English: Scheduling follow-up meetings to further develop partnerships.
French: Organiser des réunions de suivi pour stimuler de nouveaux partenariats.
English: The online "Copyright Application" and "Feedback" forms were enhanced as a result of feedback from client surveys.
French: De plus, pour la première fois, l’OPIC propose à la vente les données bibliographiques sur les brevets.
English: The high peak of this tourism is concentrated on the summer season.
French: Le point culminant de ce tourisme est concentré pendant la saison estivale.
English: Yet for much of Canadian history, women have been relegated to an inferior status in society.
French: Et pourtant, pour le plus clair de l’histoire du Canada, elles ont été reléguées à un statut social inférieur.
English: Berger, David Liberal Saint-Henri--Westmount, Quebec 1993.10.25 1994.12.28 Resignation.
French: Berger, David LibÃ©ral Saint-Henri--Westmount, QuÃ©bec 1993.10.25 1994.12.28 DÃ©mission.
English: This involves preparing press releases in English and French of all public meetings of the Human Rights Council, including those of its major subsidiary bodies, producing television news reports and features for distribution to national and international broadcasters and television news agencies, producing radio news reports and programmes for dissemination through United Nations Radio New York, and providing photos for United Nations and media publication.
French: Il s'agit notamment d'établir des communiqués de presse en anglais et en français pour toutes les réunions publiques du Conseil des droits de l'homme, y compris celles de ces principaux organes subsidiaires, de produire des bulletins d'information et des émissions pour la télévision, qui sont distribués à des agences nationales et internationales et à des organes d'information télévisée, de produire des bulletins d'information et des émissions pour la radio, qui sont diffusés par la radio des Nations Unies à New York, et de faire des reportages photos pour les publications de l'ONU et les médias.
English: Total leaf chlorophyll concentrations of canopy leaves were lowest on the sites exhibiting the lowest leaf nitrogen (N) and Ca, and CO2 assimilation capacity was correlated with chlorophyll concentration among canopy leaves from all sites.
French: Les concentrations totales de chlorophylle foliaire des feuilles du couvert étaient les plus faibles sur les sites où les concentrations d'azote (N) foliaire et de Ca foliaire étaient les plus faibles. La capacité d'assimilation de CO2 était corrélée avec la concentration de chlorophylle dans les feuilles du couvert dans tous les sites.
English: It said that entering into agreements with private companies would make it possible to get information on the studies of prior art, grant stronger patents, which in turn would lead to greater legitimacy and a stronger intellectual property system as a whole.
French: La délégation a dit que la conclusion d’accords avec des entreprises privées permettrait d’obtenir des informations sur les études de l’état de la technique et de délivrer des brevets offrant une protection plus solide, ce qui renforcerait la légitimité et déboucherait sur un système de propriété intellectuelle plus solide.
English: This year, the Festival is proposing a series of major classical and contemporary dance performances featuring the National Ballet of Hungary, the Jorgen Ballet, and DanceGalaxy.
French: Le Festival propose cette année une série de grands spectacles en danse classique et contemporaine, dont le Ballet national de Hongrie, le Jorgen Ballet et DanceGalaxy.
English: Ms. Bailey (Jamaica) said that in the future her delegation could provide further data relating to women's access to health care.
French: Mme Bailey (Jamaïque) dit qu'à l'avenir sa délégation sera en mesure de fournir d'autres données relatives à l'accès des femmes aux soins de santé.
English: In your organization: _____ Less than 2 years _____ 2 to 5 years _____ Over 5 years Previously with another organization(s), if applicable: _____ Less than 2 years _____ 2 to 5 years _____ Over 5 years 4.
French: Au sein de votre organisation : _____ Moins de 2 ans _____ de 2 à 5 ans _____ plus de 5 ans Préalablement, au sein d'une autre organisation, le cas échéant : _____ moins de 2 ans _____ de 2 à 5 ans _____ plus de 5 ans 4.
English: In its contribution, FAO indicated that most fisheries issues addressed by the Consultative Process, such as illegal, unreported and unregulated fishing, the contribution of fisheries to sustainable development, the ecosystem approach and protection of vulnerable marine ecosystems, were directly relevant to its mandate and were addressed in the Code of Conduct.
French: Dans sa contribution au présent rapport, la FAO a fait savoir que la plupart des questions intéressant la pêche dont s'occupe le Processus consultatif, notamment celles de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, de la contribution de la pêche au développement durable, de l'approche écosystémique et de la protection des écosystèmes marins vulnérables, relèvent directement de son mandat et sont prises en compte par le Code de conduite.
English: For decentralised actions the situation is more complex, with disparities, particularly in terms of deadlines, resulting from the variety of NAs and actions involved.
French: La situation pour les actions décentralisées est plus complexe, dans la mesure où la combinaison de la diversité d'AN et d'actions introduit des disparités, notamment en matière de délais.
English: While the Article 31 Expert Group had concluded that there was no need for individual monitoring of the Commission's own staff and contractors sent to the region, the Commission's medical services nonetheless proposed a check-up and urine analysis programme for the staff members concerned.
French: Tandis que le groupe d'experts de l'article 31 concluait qu'il n'était pas nécessaire de surveiller individuellement le propre personnel de la Commission et les contractants envoyés dans la région, les services médicaux de celle-ci ont néanmoins proposé un programme de check-up et d'analyse d'urine pour les membres du personnel concernés.
English: Parliament approved the second annual report on 20 November ( 6 ).
French: Le deuxième rapport annuel a été approuvé par le Parlement européen, le 20 novembre ( 6 ).
English: In the absence of a full-time president, the registrar would in effect act as the administrative “head” of the institution on a day-to-day basis, in close coordination with and under the supervision of the president.
French: En l'absence d'un président à plein temps, le greffier serait en fait le « chef administratif » de l'institution chargé d'accomplir les tâches courantes, en coordination avec le président et sous sa supervision.
English: Learn to speak fluent Russian or Ukrainian like a native...!
French: Apprenez à parler russe ou ukrainien couramment... !
English: (2) Ingredients that are present at a concentration of 1% or less and all colouring agents, regardless of their concentration, may be listed in random order after the ingredients that are present at a concentration of more than 1%.
French: (2) Les ingrédients dont la concentration est de un pour cent ou moins ainsi que les colorants, quelle que soit leur concentration, peuvent être inscrits, sans ordre précis, après les ingrédients dont la concentration dépasse un pour cent.
English: UNDP piloted new approaches to sustainable land management through GEF country partnership programmes, notably in Burkina Faso, Cuba and Namibia.
French: Le PNUD a testé de nouvelles stratégies de gestion rationnelle des terres par l'intermédiaire des programmes de partenariat du FEM, notamment au Burkina Faso, à Cuba et en Namibie.
English: While all the pilots we visited had excellent Resident Coordinators and led Country Teams which were consistently hard-working, professional and committed to improving the UN's work in the country concerned, members of many Teams emphasised that the status quo relies too much on the personality of the Resident Coordinator and his/her colleagues.
French: Dans tous les pays pilotes que nous avons visités, nous avons découvert d'excellents coordonnateurs résidents et des équipes de pays dévouées, consciencieuses et déterminées à améliorer les activités de l'ONU, mais de nombreux membres des équipes nous ont indiqué que le système reposait trop souvent sur la personnalité du coordonnateur résident et de ses collègues.
English: Mole fraction, or mixing ratio, is the ratio of the number of moles of a constituent in a given volume to the total number of moles of all constituents in that volume. It is usually reported for dry air.
French: Augmentation provisoire, en un lieu donné, de la hauteur de la mer en raison de conditions météorologiques extrêmes (basse pression atmosphérique et/ou vents violents).
English: Health Policy Research Bulletin.
French: – [Réf. du 25 janvier 2002].
English: The installation process assists you in creating the appropriate partitions on your computer.
French: Le processus d'installation vous aide à créer les partitions appropriées sur votre ordinateur.
English: In July 2007, Tsawwassen members ratified the Agreement, through a community vote, with 70 percent of eligible members voting in favour.
French: Puis, en juillet 2007, les membres de la Première nation Tsawwassen se sont prononcés par vote sur l’Accord, et 70 p. cent des membres admissibles l’ont ratifié.
English: The severity level of the child’s disability did not seem to make much difference when it came to being refused child care.
French: Le niveau de sévérité de l’incapacité de l’enfant ne semble pas faire de différence lorsqu’on refuse l’accès à des services de garde.
English: With your consent, we may obtain information about you from third parties, such as previous insurers, government organizations who manage public information data banks, or insurance information bureaus (according to provincial laws).
French: Avec votre consentement, il se peut que nous obtenions des renseignements à votre sujet auprès de tierces parties, par exemple auprès de vos assureurs précédents, d'organismes gouvernementaux qui gèrent des bases de données publiques ou, si la loi de votre province le permet, d'un bureau d'information sur les assurances.
English: The root causes of the problem lay in ignorance, lack of development and poverty.
French: Les causes profondes du problème sont l'ignorance, l'absence de développement et la pauvreté.
English: The effect of ranibizumab on CNV lesion size and leakage was assessed in secondary endpoints.
French: L'effet du ranibizumab sur la taille des lésions de NVC et la fuite vasculaire a été évalué au moyen de paramètres secondaires.
English: The Committee monitors the progress made by the PSC and provides advice to the Commission.
French: Le Comité assure le suivi des progrès réalisés par la CFP et conseille la Commission.
English: Privileges and immunities to locally recruited staff of the Centre will be accorded in accordance with the provisions laid down in the Convention on Immunities and Privileges of the United Nations of 1946.
French: Le personnel local du Centre jouira des privilèges et immunités en vertu des dispositions de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The international community was still not providing enough assistance to cover the real needs of the least developed countries in many areas.
French: La communauté internationale apporte une aide qui reste insuffisante à couvrir les besoins réels des PMA dans de nombreux domaines.
English: In the case of double-deck vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, cette prescription s'applique également à l'intérieur de toutes les portes de service et au voisinage immédiat de chaque escalier de communication à l'étage supérieur.
English: The contract also stipulates that the rebate would be remitted to "The Crown" i.e. Treasury Board Secretariat as Project Authority.
French: Le contrat stipule aussi que le rabais sera remis à «La Couronne» c'est à dire au Secrétariat du Conseil du Trésor comme gestionnaire de projet.
English: ◦ Under certain conditions, an office or facility designated bilingual may, as a courtesy, make available to the public: ▪ information in one official language only without changing the content, when that information is provided by entities not subject to the OLA; ▪ comments from the public in the language in which the comments were received, provided that no changes are made and that no feedback is requested on those comments; ▪ a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: ◦ Sous certaines conditions, un bureau désigné bilingue peut, à titre gracieux, mettre à la disposition du public : ▪ de l'information dans une seule langue officielle, sans en modifier le contenu, lorsque cette information est fournie par des entités non assujetties à la LLO; ▪ des commentaires du public dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, à condition de n'y apporter aucune modification et de ne pas demander de rétroaction sur ces commentaires; ▪ un hyperlien vers un site Web unilingue d'une entité non assujettie à la LLO.
English: ◦ Iran - historically a pillar of OPEC, is apparently seeking to establish a form of counterbalance inside the oil markets.
French: L’Iran, pilier historique de l’OPEP, chercherait à établir, aujourd’hui, une forme de contre-pouvoir à l’intérieur de ces marchés.
English: THE CHAIRMAN referred to the implementation date and the views that some IFs might like and be able to have a date prior to 1 January 2009.
French: LE PRÉSIDENT se réfère à la date d’entrée en œuvre et l’idée que certaines FI pourraient proposer une date antérieure au 1er janvier 2009.
English: We have all read the front pages of newspapers these past few days regarding the billion-dollar surplus, just like the Liberal government used to have.
French: Nous avons tous lu les manchettes des ´ journaux concernant les milliards de l’exce´ dent budgetaire, tout ´ comme c’etait le cas du temps du gouvernement libe´ ral.
English: Restoring law and order and a government capable of meeting the social and economic needs of its people will contribute enormously to resolving the refugee crisis affecting millions of people living a marginal existence in the refugee camps.
French: Rétablir l'ordre et un gouvernement capable de répondre aux besoins sociaux et économiques de sa population contribuera énormément à résoudre la crise des réfugiés affectant des millions de personnes vivant une existence marginale dans les camps de réfugiés.
English: The following dates are also important to remember:
French: Les dates suivantes sont également importantes à retenir :
English: The papers in this volume provide substance for the political guidelines of Recommendation (99) 14, in order to raise awareness of the need for creating greater cohesion of the Information Society throughout Europe.
French: Les documents figurant dans le présent volume viennent étoffer les lignes directrices politiques de la Recommandation (99) 14, afin de sensibiliser à la nécessité de parvenir à une cohésion accrue de la société de l'information dans l'ensemble de l'Europe.
English: Treasury Board Policy pursuant to paragraph 46(2)(a) of the Official Languages Act to give effect to Part V of the Act, concerning language of work Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 46(2)a) de la Loi sur les langues officielles qui rend exécutoire la partie V de la Loi, qui concerne la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Under indicator of achievement (c) (ii), the performance measures for 2002-2003 and 2004-2005 should read
French: Indicateur de succès c) ii) : les mesures des résultats pour 2002-2003 et 2004-2005 doivent se lire comme suit :
English: Furthermore, in order to avoid any risk of liability being incurred by UNMIK in respect of fuel tax, the Board recommended that the Mission restrict the use of the UNMIK fuel stations to United Nations vehicles, take steps to ensure that it can properly trace fuel it has ordered and reconcile fuel ordered with the amounts actually delivered.
French: En outre, afin d'éviter que la responsabilité de la MINUK ne se trouve engagée en ce qui concerne les taxes sur le carburant, le Comité a recommandé que la Mission limite l'usage de ses pompes à essence aux véhicules de l'Organisation, prenne des mesures pour assurer un suivi du carburant et vérifie que les quantités commandées et les quantités effectivement livrées coïncident.
English: After assisting French and U.S. vessels with maritime interdiction operations in the Arabian Gulf, HMCS Iroquois joined Charlottetown in the ARG.
French: Après avoir aidé des navires français et américains à effectuer des opérations d'interdiction maritime dans le golfe Arabo-Persique, le NCSM Iroquois s'est joint au Charlottetown au sein de l'ARG.
English: On this course we will stay.
French: Voilà le cap que nous nous sommes fixé.
English: We are pleased to note that those efforts are bearing fruit and that the Agency's investigations are continuing to indicate a general improvement in safety levels.
French: Elle se réjouit de constater que ces efforts portent leurs fruits et que les examens effectués par l'Agence continuent de révéler une amélioration générale des niveaux de sûreté.
English: Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
French: Déclaration du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lituanie, du Grand-Duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque relative aux symboles de l'Union européenne La Belgique, la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, Chypre, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l'Autriche, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie déclarent que le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de "l'Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise "Unie dans la diversité", l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la Journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci.
English: By comparison, the trade mark applied for, which is also a word mark, comprises two letters ‘A’ written in capitals between which the number ‘2’ is placed with no gap either side.
French: Ainsi, confronté à l’offre de produits et de services parmi lesquels il veut faire un choix, le public spécialisé prendra comme repère le signe entier, lequel se compose de la lettre «A», d’un «.» et du mot «zwei» («deux»), s’il cherche la marque antérieure, et la juxtaposition des éléments «A», «2» et «A» s’il souhaite acheter des produits couverts par la marque demandée.
English: For example, ammonia deposition rates at present across Canada are relatively low, although they can be very high in certain locales, typically associated with intensive livestock operations (i.e., the Lower Fraser Valley).
French: À titre d'exemple, les taux de dépôt d'ammoniac sont actuellement relativement faibles dans l'ensemble du Canada, mais ils peuvent être très élevés à certains endroits, en particulier à proximité d'exploitations d'élevage intensif (p. ex., dans la vallée inférieure du Fraser).
English: We were safely on the runway and the blankets and school supplies had reached their destination, but …had we done our job correctly and in the spirit of flight safety?
French: L’avion étant maintenant à droite de la ligne centrale, il inclina brusquement celle-ci vers la gauche, puis vers la droite, et la posa doucement sur le sol.
English: It will tell you how good your decontamination practice is.
French: Cela vous dira si votre pratique de décontamination est bonne.