ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Calgary Jewish Centre is developing an integrated Holocaust educational package; and
French: ◦ le Calgary Jewish Centre prépare une trousse d'information exhaustive sur l'Holocauste;
English: Intermediate Outcomes Facilitate delivery of a broader conservation agenda Species at risk are protected Migratory birds are conserved Habitats significant to migratory birds and species at risk are conserved, restored and rehabilitated Canadians receive sound and timely information and advice on the status and trends of the health of ecosystems Understanding of the impacts of human activities on the health of ecosystems is advanced Contribute to science-based advice and solutions to reduce human impacts on the health of ecosystems Strategic management of Environment Canada’s science and technology, in alignment with federal S&T policy Key Programs and Major Initiatives Canadian Biodiversity Strategy/ fulfilling Canada’s key international obligations under the UN Convention on Biological Diversity (UNCBD)/Access and BenefitSharing (ABS) policy frameworks and pilot projects Natural Legacy Agenda Protecting species at risk Implement the North American Bird Conservation Initiative; Sustaining migratory bird populations Protecting and conserving habitats Environmental quality status and trends monitoring and reporting Advance and transfer scientific understanding of the effects of human activities on the health of ecosystems Science-based tools and approaches S&T management Ecosystem Initiatives (EI) Atlantic Coastal Action Plan St. Lawrence Action Plan Great Lakes Action Plan Western Boreal Conservation Initiative Northern Ecosystem Initiative Georgia Basin Action Plan Water Research Governance Awareness Innovative tools and instruments International and bi-national water initiatives Federal leadership and expertise, through partnerships, is provided to conserve and protect Canada's water resources and aquatic ecosystems Innovative tools are provided for sound ecosystem and environmental decision-making Ecosystem Initiatives
French: Biodiversité
English: Nugget Pond Gold Mine/Mill Richmont Mines Incorporated was granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization in May 1997 for the construction and operation of a tailings management system associated with the development of a gold mine and mill located in the Nugget Pond area on the Baie Verte Peninsula.
French: Moose Pond se trouve dans la portion nord-ouest de la péninsule d’Avalon. Conformément à l’entente relative à la compensation de l’habitat du poisson, NLH s’était engagé à compenser pour ces impacts par le remplacement de 4,8 unités (480 mètres carrés) d’habitat de frai et d’alevinage de l’omble de fontaine productif.
English: (3) Any Contracting Party may declare that it will apply the provisions of paragraphs (1) or (2) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply the provisions of paragraphs (1) and (2) at all.
French: 3) Toute Partie contractante peut déclarer qu’elle n’appliquera les dispositions des alinéas 1) ou 2) qu’à l’égard de certaines utilisations, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune des dispositions des alinéas 1) et 2).
English: WHY IT MATTERS – DROP-OFF VS.
French: POURQUOI LA QUESTION DU DÉCLIN PAR RAPPORT À LA DISPONIBILITÉ AU SEIN DE LA POPULATION ACTIVE EST-ELLE IMPORTANTE?
English: Fort Macleod letter-book, 1875-76. Interviews with Archie Big Swan, Campbell Munroe, Heavy Shield, Many Gunds and Duck Chief.
French: Entrevues avec Archie Big Swan, Campbell Munroe, Heavy Shield (Grand Bouclier), Many Guns (De Nombreux Fusils), Duck Chief (Le Canard) et... (documents en possession de l'auteur).
English: I will therefore defend the issue of human rights, and, at the same time, as a head of state, I have to consider something.
French: Je défendrai donc la question des droits de l'homme et, en même temps, en tant que chef d'État, je dois penser à une chose.
English: The full-scale resolution of the conflict has yet to be achieved.
French: La deuxième conférence régionale du Pacte de stabilité s’est tenue à Bucarest les 25 et 26 octobre 2001.
English: It is several years now since the Kinnock reform.
French: La réforme Kinnock date maintenant de plusieurs années.
English: Organised by the international trade union confederations ICFTU and WCL together with the ETUC – the Forum looked at the future of the international trade union movement.
French: Organisé par les Confédérations syndicales internationales CISL et CMT ainsi que la CES, le Forum a por té sur le futur du mouvement syndical international.
English: 19.04 Paragraph (2) reflects the proposal presented in document SCCR/14/4.
French: SCCR/15/2 page 73 Article 19 Obligations relatives aux mesures techniques
English: Otherwise the hotel is composed of single and double rooms.
French: Par ailleurs, l’hôtel propose des chambres pour une ou deux personnes.
English: With respect to geographical coverage, less than 65% of the population is located within 5 kilometres of a health care facility and the rate of utilization of basic public health services is 50%.
French: Concernant la couverture géographique, moins de 65 % de la population sont situés dans un rayon de 5 kilomètres d'une structure de soins et le taux d'utilisation des services de santé de base public est de 50 %.
English: When age/size-related maternal effects on egg viability are also considered, the amount of potential recruits can be overestimated by a further 10% in the heavily exploited populations.
French: Si, en outre, on tient compte des effets de l'âge et de la taille des génitrices sur la viabilité des oeufs, le nombre de recrues potentielles peut être surestimé de 10% de plus dans les populations fortement exploitées.
English: AlgaeBase is part of the Species2000 initiative, which aims to create a validated checklist of all the world's species (plants, animals, fungi and microbes).
French: AlgaeBase s'inscrit dans le cadre de l'initiative Species2000, visant à constituer une liste validée de toutes les espèces du monde (végétaux, animaux, champignons et microbes).
English: The answer is inside you ... but it is wrong!
French: La réponse est en vous ... mais il est faux!
English: Question 13 - Surplus sharing agreements with a charity Typically, payments made out of a registered pension plan are taxable to the recipient/beneficial owner of the funds paid out.
French: Haut de la page Question 13 - Entente de partage du surplus avec un organisme de bienfaisance Normalement, les paiements effectués à partir d'un régime de pension agréé sont imposables pour le bénéficiaire ou un propriétaire bénéficiaire des fonds versés.
English: Appellant Collins alleged that he had been screened out of the competition improperly and unfairly on the basis of experience.
French: L'appelant Collins prétendait que, lors de la présélection, il avait été injustement et incorrectement exclus du concours pour manque d'expérience.
English: One type collect patents for the purpose of asserting the patent rights against infringers.
French: Les demandes en provenance de pays en développement ont progressé de 30,6% par rapport à 2004, la Chine arrivant en tête des utilisateurs.
English: There are also NGOs working in the field of rehabilitation.
French: Il y a par ailleurs des ONG qui s'occupent de la réadaptation.
English: Social Sciences and Humanities Research Council AQA00 Canada Research Chairs Description:
French: Conseil de recherches en sciences humaines AQA00 Chaires de recherche du Canada Description:
English: The prime example is mental disorders.
French: Les maladies mentales en sont le meilleur exemple.
English: Air Transat submits that it regrets the problems encountered by Mr. Clinker and his family, particularly as meeting the special needs and requirements of passengers with disabilities is one of its fundamental corporate objectives.
French: Air Transat affirme qu'elle déplore les difficultés éprouvées par M. Clinker et sa famille, puisque satisfaire les besoins spéciaux des passagers ayant une déficience est un de ses principaux objectifs.
English: (a) Environment should be prioritized in national and subnational development strategies and the management of public environmental expenditure should be aligned with best international practice;
French: a) L'environnement devrait bénéficier d'un degré de priorité élevé dans les stratégies de développement nationales et infranationales et la gestion des dépenses publiques consacrées à l'environnement devrait s'inspirer des meilleures pratiques internationales;
English: During the week, a series of meetings was held by these entities and other European forestry-related partners at the Food and Agriculture Organization Headquarters in Rome, Italy.
French: Pendant la semaine du 20 au 24 octobre, une série de réunions ont été tenues par ces entités et d’autres partenaires s’occupant des forêts européennes au siège de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture à Rome, Italie.
English: Although a debt may be certified immediately after an assessment, this action is only taken when it is established that collection of the amount will be at risk if the action is not taken and all other forms of enforcement, such as garnishment or set-off, have proven, or will likely prove, ineffective.
French: Bien qu'une créance puisse être attestée immédiatement après l'établissement d'une cotisation, une telle mesure n'est prise que lorsqu'il est déterminé que la perception du montant serait risquée si cette mesure n'était pas prise et lorsque toutes les autres mesures coercitives, comme une saisie-arrêt ou une compensation, n'ont pas produit ou ne produiront vraisemblablement pas l'effet souhaité.
English: My Government understands that security operations must go hand in hand with a series of initiatives to promote national consensus, tolerance, justice and respect for human rights.
French: Mon gouvernement comprend que les opérations de sécurité doivent s'accompagner d'une série d'initiatives en faveur du consensus national, de la tolérance, de la justice et du respect des droits de l'homme.
English: Build and install PHP as usual, restart web server if necessary.
French: Compilez et installez PHP comme d'habitude. Redémarrez votre serveur web si nécessaire.
English: There are six focus areas, namely: (a) advocacy, monitoring and partnerships; (b) urban planning, management and governance; (c) pro-poor land and housing; (d) environmentally sound basic infrastructure and affordable water and sanitation services; (e) strengthened human settlements finance systems; and (f) management excellence.
French: Six domaines prioritaires sont définis : a) sensibilisation et mobilisation, suivi et partenariats; b) planification urbaine, gestion et gouvernance; c) politiques foncières et politiques relatives au logement favorables aux pauvres; d) infrastructures de base respectueuses de l'environnement et services d'approvisionnement en eau et d'assainissement abordables; e) renforcement des systèmes de financement des établissements humains; et f) recherche de l'excellence en matière de gestion.
English: We had also submitted a question which basically expresses the same concern as our fellow-Members' questions, and that is: why do we not put these implementing measures into practice, why do we not have analyses approved at European level, and why do we not have proper labels which will enable consumers to choose?
French: Nous avions également présenté une question qui, fondamentalement, demande, comme les questions de mes collègues, pourquoi nous ne mettons pas en oeuvre ces mesures d'application, pourquoi nous ne disposons pas, au niveau européen, d'analyses homologuées, et pourquoi nous n'avons pas d'étiquetage correct qui permettrait au consommateur de choisir.
English: Sometimes, the tangible asset is manufactured according to a patented process, or through the exercise of patented rights.
French: Parfois, un bien corporel est fabriqué selon un procédé breveté ou par le biais de l'exercice de droits brevetés.
English: Actions to develop better tools to identify trends and associated risk factors are either planned or underway.
French: Des mesures font été établies ou planifiées afin de cerner les tendances et les facteurs de risque associés.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I should like to focus on agenda item 55, “Revitalization of the work of the General Assembly”.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : J'aimerais me concentrer sur le point 55 de l'ordre du jour « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: L350 Early American Writing and Culture to 1800 (3 cr.
French: F472 Contrastive Study of French and English (2 cr.
English: Taken month by month in the year 2000 the amount of the minimum wage fluctuated between 22,7 % and 29,9 % of the minimum wage which is far below the 60 % threshold established by the Committee.
French: septembre 2000, le salaire net moyen s’élevait à 2 139 138 ROL par mois, et le salaire net minimum à 609 000 ROL, ce qui représente à peine 26,8 % du salaire net moyen.
English: The fund targets private sector companies in Samoa and should fill a critical niche in the Samoan financial sector, where local banks are usually extremely risk averse.
French: Ce fonds, ciblé sur les sociétés du secteur privé de Samoa, devrait occuper une niche essentielle dans le secteur financier de Samoa où les banques locales se caractérisent généralement par une extrême aversion au risque.
English: • flexible depreciation of renewable energies investments; favourable tax treatment for third party financing of renewable energies; start up subsidies for new productions plants, SME’s and new job creation. financial incentives for consumers to purchase RE equipment and services;
French: D’autres mesures financières qui démontrent leur efficacité dans certains États membres seront également examinées et bénéficieront le cas échéant d’une promotion plus large: • utilisation de fonds privilégiés ou fonds "verts" visant les marchés de capitaux.
English: This principle states that personal information should be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information."
French: Ce principe stipule que les renseignements personnels devraient être protégés par des mesures qui sont appropriées, compte tenu de la nature délicate des renseignements.
English: The Department administers these transfers and undertakes regular consultations with provinces and territories.
French: Le Ministère gère ces transferts et consulte régulièrement les provinces et les territoires à cet égard.
English: Aeroflot further proposes to eliminate its service to Montréal.
French: Aeroflot propose également de cesser de desservir Montréal.
English: On the other hand, few could point to any advantages of increased foreign ownership of Canadian insurance companies.
French: En revanche, peu de participants peuvent énumérer des avantages de l'accroissement du contrôle étranger des compagnies d'assurance canadiennes.
English: Chapter VII Provisional agenda and dates for the thirty-fourth session of the Commission
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire et dates de la trente-quatrième session de la Commission
English: If the individual is already on the territory of the country - application may be submitted at the Centre of Refugees' Affairs at the Board on Immigration and Citizenship Affairs or at the territorial unit of the National Border Guard.
French: Lorsque l'intéressé se trouve déjà sur le territoire national, il présente sa demande au Centre pour les questions relatives aux réfugiés auprès du Conseil de l'immigration et des affaires de citoyenneté, ou à l'unité territoriale de la police des frontières.
English: Content of the regulations on safety and health at work The principal piece of legislation in this area, that is, the Health and Safety at Work Act, No. 46/1980, was amended during the reference period by Act No. 68/2003.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le principal texte législatif en la matière, à savoir la loi no 46/1980 relative à la sécurité et l’hygiène sur les lieux de travail, a été modifié durant la période de référence par la loi no 68/2003.
English: Many have not been implemented yet but are seen by HC as setting the groundwork for future improvements (i.e., achieving maturity and consistency of processes).
French: Même si plusieurs de ces projets n'ont pas encore vu le jour, SC juge qu'ils ont jeté les bases d'améliorations futures (c.-à-d. l'atteinte d'une certaine maturité et la normalisation des procédés).
English: In this context, the importance of an active policy against discrimination was stressed.
French: En 1983, le Gouvernement néerlandais publiait le premier rapport national de politique des minorités aux Pays-Bas.
English: • the body charged or collected tax in respect of the supply and, before that day, Revenue Canada was in receipt of an application for a rebate of tax paid in error.
French: • l'organisme a exigé ou perçu la taxe sur la fourniture et, avant cette date, Revenu Canada a reçu une demande de remboursement pour la taxe payée par erreur.
English: Such resource user community involvement and support is critical to the success of the recovery of the wolffish species.
French: Cette participation servira également de fondement à des programmes d’intendance du loup de mer.
English: The interactive society which we will come to experience, operating 24 hours a day and wide open to the world, will completely destroy traditional working hours and habits.
French: La société interactive fonctionnant 24 heures sur 24 et plus ouverte sur le monde que nous allons connaître, fera voler en éclats des habitudes et des horaires de travail de type classique.
English: Advice is also provided to the users on the suitability, availability and limitations of the estimates.
French: Il doit aussi offrir des conseils aux utilisateurs concernant la pertinence, la disponibilité et les limites des estimations.
English: The eel ladder at the Mosesâ€"Saunders dam has only partially restored the migration route of this species, whereas the sturgeon population of Lake St. Francis is completely cut off from its traditional spawning grounds.
French: L'Ã©chelle Ã anguilles au barrage Mosesâ€"Saunders n'a que partiellement restaurÃ© la route migratoire de cette espÃ¨ce, tandis que l'esturgeon du lac Saint-FranÃ§ois est complÃ¨tement isolÃ© de ses frayÃ¨res naturelles.
English:  Legal basis Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community  Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French:  Base juridique Article 175, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne  Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique, dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: (ii) The measures envisaged in paragraph 1 include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of [Protocol II], wilfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.
French: ii) Les mesures visées au paragraphe 1 […] comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé et contrairement aux dispositions du […] Protocole soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: Federal Register, Vol 70, No. 47, March 11, 2005, derived from bovines under 30 months (UTM) if:
French: 70, n° 47, du 11 mars 2005 autorise les produits de viande provenant de bovins de moins de 30 mois si :
English: As we have heard today, justice should be universal and not dependent on nationality.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, la justice devrait être universelle et non dépendre de la nationalité.
English: There was no obvious difference in migration pattern between males and females, or between small and large blue sharks.
French: Les requins bleus marqués à l’extérieur du Canada (en eaux étasuniennes ou internationales) de 1974 à 2002 dans le cadre du programme de marquage du NMFS ont donné lieu à 188 recaptures dans les eaux canadiennes (figure 9B; Campana et al., 2004).
English: Freshwater environments are still available to green sturgeon in Canada with no damming occurring in the lower portions of rivers where they have been historically observed.
French: Protection et propriété L’esturgeon vert est protégé en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, qui interdit la détérioration, la perturbation et la destruction de l’habitat du poisson.
English: (Third part) REPORT Nineteenth sitting Tuesday 25 June 2002 at 3 p.m. ADDENDUM I European Bank for Reconstruction and Development
French: COMPTE RENDU de la dix-neuvième séance Mardi 25 juin 2002 à 15 heures
English: The Aboriginal population is young and dynamic—a full third are under the age of 14 years.
French: La population autochtone est jeune et dynamique – le tiers des Autochtones a moins de 14 ans – et elle est en mesure d’apporter beaucoup à la société canadienne et de contribuer de façon sensible à la croissance économique.
English: Requests the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter la coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement;
English: International Development Week 2008  [ 2008-01-03 ] National Defence:
French: La Semaine du développement international  [ 2008-01-03 ] Défense nationale :
English: Observing that it was a critical human rights issue, she wondered whether the inclusion of the section on that subject in the report under the heading “Miscellaneous issues” did not reflect the stereotype of violence against women as something of a side issue.
French: Faisant observer qu'il s'agit d'une question cruciale en termes de droits de l'homme, elle se demande si l'insertion de la section pertinente dans le rapport sous le chapitre « Questions diverses » ne reflète pas le stéréotype selon lequel la violence contre les femmes serait une question secondaire.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, it was pointed out by some delegations that attempt was an intrinsic element of the offences under consideration and, consequently, should not be included in this article.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, certaines délégations ont souligné que la tentative était un élément intrinsèque des infractions considérées et qu'elle ne devrait donc pas être incluse dans cet article.
English: Overall 6/10 studies provided some evidence of improvement in treatment outcomes when exercise was added to diet.
French: Résultats (tableau 7) En tout, 6 études sur 10 font état d'une certaine amélioration des résultats des interventions thérapeutiques lorsque la modification de l'alimentation est accompagnée d'un programme d'activité physique.
English: In Joan’s case, she went from domestic worker to the wife of her employer, so her husband’s children never accorded her the respect or status of a wife.
French: Joan, pour sa part, est passée de la condition de travailleuse domestique à celle d’épouse de son employeur, de sorte que les enfants de celui-ci ne l’ont jamais respectée et ne l’ont jamais reconnue comme l’épouse de leur père.
English: We confirmed that the person granting Section 33 approval was authorized based on the documents obtained in Criteria 1.
French: Nous avons confirmé que la personne chargée des approbations en vertu de l’article 33 était autorisée en fonction des documents obtenus au Critère no 1.