ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together the three centres form an integrated team that helps the Executive Office and the regional offices manage their business operations and ensure that the organization continues to achieve its financial, strategic and compliance-related goals.
French: Ensemble, ces trois pôles constituent un ensemble intégré qui aide le Bureau de la direction et les bureaux régionaux à gérer leurs opérations et veille à ce que l'organisation continue de réaliser ses objectifs en matière de finances, de stratégies et de conformité aux règlements.
English: (f) The International Confederation of Free Trade Unions has signed a global framework agreement with several companies on international labour standards;
French: f) La Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a signé avec plusieurs sociétés un accord-cadre relatif aux normes internationales du travail;
English: My delegation highly appreciates the fact that the United Nations Conference achieved consensus on a Programme of Action which provides us with useful means for the future process of norm-setting and the implementation of activities in the field, with the aim of resolving the serious problems caused by small arms and light weapons.
French: Ma délégation se félicite de ce que la Conférence des Nations Unies soit parvenue à un consensus sur un Programme d'action qui nous présente des moyens efficaces de procéder dans l'avenir à l'établissement et à la mise en oeuvre d'activités normatives sur le terrain afin de résoudre les problèmes graves qu'engendrent les armes légères.
English: Albania , Algeria, Bosnia and Herzegovina, China, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Hong Kong, Macao, Moldova, Montenegro, Morocco , Pakistan, Russia, Serbia, Sri Lanka , Turkey, and Ukraine.
French: Albanie, Algérie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Chine, Hong Kong, Macao, Moldova, Monténégro, Maroc, Pakistan, Russie, Serbie, Sri Lanka, Turquie et Ukraine.
English: To be fair, some of these deficiencies have been addressed, but conciliation failed to successfully address many key concerns.
French: L’honnêteté commande de dire que certaines de ces lacunes ont été comblées, mais la conciliation n’est cependant pas parvenue à traiter de manière satisfaisante nombre de préoccupations essentielles.
English: 22.5.7 Where practicable, provision of information in 22.5.6 shall be through seminars and workshops.
French: 22.5.7 Si possible, les renseignements visés à l'article 22.5.6 sont communiqués dans le cadre de colloques et d'ateliers.
English: The Habitat Programme managers will remain actively involved in promoting the integration of sustainable urbanization; promoting the organization's global and normative mandate, programmes and campaigns; and supporting the operational activities of UN-Habitat at the national and local levels.
French: Les responsables de programme d'Habitat continueront à participer activement à la promotion de l'intégration de l'urbanisation durable; à la promotion du mandat, des programmes et des campagnes de l'organisation au niveau mondial et dans le domaine normatif; et à la fourniture d'un appui aux activités opérationnelles d'ONU-Habitat aux niveaux national et local.
English: Involvement of women and men in agriculture in the townships of Lusaka, Zambia. Source: household-garden survey, 1992/93.
French: Participation des femmes et des hommes à l’agriculture dans les communes de Lusaka, Zambie  Source :
English: I therefore suggest that we continue this media law debate in the spirit of reason and rational arguments.
French: Je suggère, dès lors, que nous poursuivions ce débat sur la loi sur les médias avec raison et sur la base d'arguments rationnels.
English: Usually once the needles turn red, the tree is dying or dead and the majority of the beetles have moved to another tree.
French: Habituellement, une fois que les aiguilles deviennent rouges, l’arbre est en train de mourir ou est mort et la majorité des dendroctones sont allés coloniser un autre arbre.
English: In our opinion, existing resource levels within the IPRA unit are constraining its ability to consistently meet established deadlines.
French: À notre avis, les niveaux de ressource actuels au sein de l'unité de l'ADIPRP nuisaient à sa capacité de respecter de façon constante les délais établis.
English: This year the CFDS had 25 members in attendance at the Congress to present scientific papers and to take part in education activities and opportunities.
French: » Cette année, plus de 25 personnes du SDFC ont présenté des communications scientifiques et ont participé aux activités d’apprentissage du Congrès.
English: Berliner, J.A., M.C. Territo, A. Sevanian, S. Ramin, J.A. Kim, B. Bamshad, M. Esterson and A.M. Fogelman.
French: Berliner, J.A., M.C. Territo, A. Sevanian, S. Ramin, J.A. Kim, B. Bamshad, M. Esterson et A.M. Fogelman.
English: Let us hope that together we can soon manage to persuade them of the mutual benefits of this agreement and thus be able to associate President Prodi with this success.
French: Espérons que, ensemble, nous parviendrons bientôt à convaincre ce pays des bénéfices mutuels de cet accord, et que nous pourrons ainsi associer le président Prodi au succès de ce dernier.
English: The increase in cell surface binding of LDL with PRL and cAMP was less than their effect on LDL degradation.
French: L'augmentation de la fixation à la surface cellulaire des LDL induite par la PRL et l'AMPc était plus faible que leur effet sur la dégradation des LDL.
English: This helps the doctor to see if the treatment helps your symptoms.
French: • le sommeil est dérangé le moins possible par le test
English: Canada, Chile, Madagascar, Nicaragua, Panama, Serbia and Montenegro, Switzerland, Thailand and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Canada, le Chili, Madagascar, le Nicaragua, Panama, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, la Thaïlande et l'Ukraine se sont portés coauteurs.
English: This is actually a newly-renovated facility operating within the Suncani Hvar hotel company, and which offers its guests accommodation in 50 deluxe rooms, nine classic suites and several spa-specific suites.
French: Sur la terrasse de l’hôtel, le restaurant, le bar et le magnifique jardin suspendu «The Top Sky Garden» sont déjà devenus des lieux incontournables des sorties à Hvar.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed a bug : in replication issuing SLAVE STOP in the middle of a multi-statement transaction could cause that SLAVE START would only perform a part of the transaction. A similar error could occur if the slave crashed and was restarted.
English: At the same time, the process of accession to the Organization should be facilitated.
French: En outre, le processus d'accession à l'Organisation devrait être facilité.
English: We shall achieve neither a unified nor an enlarged Europe without allocating a certain volume of resources.
French: Nous ne ferons, mes chers collègues, ni l’Europe, ni l’élargissement sans une certaine dotation de moyens.
English: Establishing service standards calls for costs to be determined and displayed for a wider variety of services.
French: L'établissement de normes de service exige que l'on détermine et que l'on indique les coûts d'une gamme plus étendue de services.
English: Fifthly, there is the question of a fast-growing population, although in Uganda, we believe, we have not reached the optimal growth to achieve the desired economic development.
French: Cinquièmement, la question se pose de la forte croissance démographique, même si, en Ouganda, nous pensons ne pas avoir encore atteint le taux de croissance optimal nous permettant d'atteindre le développement économique souhaité.
English: • Funding of organizations and institutions including NGOs and INGOs, international financial institutions (IFIs), United Nations, Commonwealth and Francophonie organizations including core contributions through programs such as Multilateral Humanitarian Assistance Program , the Multilateral Institutions Directorate and the Health and Nutrition Directorate (HAND) within the general context of ongoing relationships or in support of their planned programming;
French: Ce mécanisme englobe également les contributions versées au titre de programmes comme ceux de la Direction de l’assistance humanitaire et la Direction de la santé et de la nutrition, qui relèvent de la Direction générale des programmes multilatéraux, dans le contexte plus vaste de relations suivies avec ces organisations et institutions ou d’un appui à des programmes planifiés par celles-ci.
English: • In July 2000, together with countries representing a majority of World Bank shareholders, Canada opposed Bank management’s response to the Bank’s independent Inspection Panel’s report on the China:
French: À la suite de cette décision du Conseil, les autorités chinoises ont retiré leur demande de financement par la Banque mondiale pour le volet de la province de Qinghai de leur projet.
English: Northeast Transportation Safety Conference Date(s):
French: Conférence sur la Sécurité routière Nord-Est Date(s):
English: 7 Available at <http://cdm.unfccc.int/EB>.
French: À consulter à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/EB.
English: He asked for this group's feedback within the next month, keeping in mind that it is a tool for staff.
French: Il demande à ce groupe de faire ses commentaires au cours du mois qui vient, sans perdre de vue qu'il s'agit d'un outil à l'intention du personnel.
English: The strong interactions are also deduced by the relatively high H2O elimination temperature observed by TGA and DSC (above 200 °C).
French: ·toluène). On peut aussi déduire le caractère très fort des interactions de la température relativement élevée (supérieure à 200 °C) de l'élimination de l'eau observée par analyse thermogravimétrique et par calorimétrie à balayage différentiel.
English: This project tests a way to provide the country’s local self-government institutions, called panchayats, with data on health care that can inform decision-making.
French: Après avoir dépouillé les versants des montagnes de toute la végétation utile comme le bois de feu, ils brûlent ce qui reste, la cendre servant ensuite d’engrais pour leurs cultures.
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the education of the quality of work;
French: d) Le droit à une rémunération égale, y compris des bénéfices et un traitement égal pour un travail de valeur égale ainsi que l'égalité de traitement dans l'enseignement de la qualité du travail.
English: It is important that the European Parliament shows that we really are interested in the level of costs to which we give rise.
French: Il est important que le Parlement européen montre que nous sommes réellement soucieux du niveau des coûts que nous augmentons.
English: (h) Establish, with the full and effective participation of women and in consultation with civil society, particularly NGOs, in a timely manner, social development funds, where appropriate, to alleviate the negative effects on women associated with structural adjustment programmes and trade liberalization and the disproportionate burden borne by women living in poverty;
French: h) Créer, avec la pleine et entière participation des femmes et en consultation avec la société civile, en particulier les ONG, en temps voulu et s'il y a lieu, des fonds pour le développement social, afin d'atténuer les effets négatifs qu'ont sur les femmes les programmes d'ajustement structurel et la libéralisation des échanges commerciaux et d'alléger le fardeau disproportionné qui pèse sur les femmes qui vivent dans la pauvreté;
English: The Respondent could not afford to allow such situations to develop since there is a cost involved in training a TelNat call centre employee, not to mention the operational difficulties that would result from an unexpected loss of personnel.
French: L'intimée ne pouvait se permettre de se placer dans une telle situation, étant donné les coûts qu'implique la formation d'un employé au centre d'appels TelNat, sans parler des difficultés opérationnelles qu'entraîne la perte soudaine d'un employé.
English: But despite marginality, Aboriginal people coped with the changes occurring around them and again developed a measure of selfsufficiency, although at quite low levels of income.
French: Cette marginalisation n’a toutefois pas empêché les autochtones de s’adapter aux changements environnants et d’atteindre encore une fois une certaine autosuffisance, quoique avec des revenus assez bas.
English: They visited all the organizations along the way that provide services to people who use intravenous drugs in order to refill their supply of YouthCO resources.
French: Une fois par semaine, deux employés de YouthCO marchent dans les rues du quartier, couvrant autour de la rue Hastings une zone de trois pâtés par dix.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs indicated that compulsory primary school education, although free in principle, is placing a significant financial burden on families.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont indiqué que l'enseignement primaire obligatoire, bien que gratuit en principe, représente un fardeau financier important pour les familles.
English: We will continue to offer aid to the Government, including vehicles, administrative tools and equipment, and we will work with the AU and the League of Arab States in that area.
French: Nous continuerons de fournir une aide au Gouvernement, notamment des véhicules, des outils et des équipements administratifs, et nous travaillerons en collaboration avec l'Union africaine et la Ligue des États arabes dans ce domaine.
English: FAO organized a training seminar on propagation and domestication of indigenous fruit trees in arid areas of eastern and southern Africa in Matopos, Zimbabwe, in May 2001, and participated in a workshop on indigenous fruit trees organized by the SADC Forestry Sector Technical Unit in Windhoek, Namibia, in March 2000.
French: La FAO a organisé un séminaire de formation sur la propagation et la domestication de variétés locales d'arbres fruitiers dans les zones arides de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe à Matopos (Zimbabwe) en mai 2001 et a participé à un atelier sur les variétés locales d'arbres fruitiers organisé par le Groupe de coordination technique du secteur forestier de la SADC à Windhoek en mars 2000.
English: The UOHI's Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records project will receive $1.5 million from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Le projet Dossiers de santé cardiaque sécurisés accessibles en région de l'ICUO recevra 1,5 million de dollars du Programme de partenariats de l'Infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Section 4d) Interrogatories 2001/04/11 - James Bay Cree Communications On behalf of the James Bay Cree Communications Society, representing a substantial body of subscribers to Télébec service in the James Bay communities who have a clear interest in the outcome of these proceedings, we wish to submit the following interrogatories to Télébec ltée. Document: 010411.zip - 13KB 2001/04/12 - Action Réseau Consommateur, ACEF des Bois-Francs et la Fédération des ACEF du Québec Vous trouverez ci-joint la demande de renseignements de l'ACEF des Bois-Francs, de la Fédération des ACEF du Québec et d'Action Réseau Consommateur adressée à Télébec à la suite du dépôt de ses observations pour l'avis public 2001-24. Document: 010412.doc - 41KB
French: Section 4d) Demandes de renseignements 2001/04/11 - James Bay Cree Communications On behalf of the James Bay Cree Communications Society, representing a substantial body of subscribers to Télébec service in the James Bay communities who have a clear interest in the outcome of these proceedings, we wish to submit the following interrogatories to Télébec ltée. Document: 010411.zip - 13KO 2001/04/12 - Action Réseau Consommateur, ACEF des Bois-Francs et la Fédération des ACEF du Québec Vous trouverez ci-joint la demande de renseignements de l'ACEF des Bois-Francs, de la Fédération des ACEF du Québec et d'Action Réseau Consommateur adressée à Télébec à la suite du dépôt de ses observations pour l'avis public 2001-24. Document: 010412.doc - 41KO
English: The Agency finds that the motion to quash is in effect an application for review under section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office constate que la requête en annulation constitue dans les faits une demande de révision déposée conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), c.
English: The Yukon Contaminants Committee (YCC) was established under the NCP and provides residents of the Yukon with a direct channel to NCP projects.
French: Le Comité sur les contaminants du Yukon a été établi dans le cadre du Programme afin de permettre aux résidants du territoire de prendre part directement aux activités du Programme.
English: Douglas charts the economic flow on many Aboriginal communities and concludes that much onreserve funding "leaks" off-reserve through: private sector supplies purchasing, consumer spending on goods and services by reserve households, and public sector equipment and supplies purchasing.
French: Douglas fait un tour d’horizon économique d’un grand nombre de collectivités autochtones et conclut qu’une grande part de l’argent des réserves « fuit » à l’extérieur des réserves sous forme d’achat de produits du secteur privé, de dépenses de consommation pour des biens et services par des ménages des réserves, et sous forme d’achats d’équipement et de fourniture dans le secteur public.
English: (c) The visit of the Special Adviser to Myanmar in October 2007 and the invitation to return extended to him by the Government of Myanmar;
French: c) La récente visite effectuée au Myanmar en octobre 2007 par le Conseiller spécial, et l'invitation que celui-ci a reçue du Gouvernement du Myanmar de renouveler sa visite;
English: Upon completion of peer review of the full applications and relevance review , the representatives from INMHA and its partners will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and term for the applications that are rated in the CIHR fundable range and are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research areas described under "Objectives" and "Relevant Research Areas." These applications will be funded from the top down in order of ranking as far as budgets will allow.
French: Au terme de l'examen par les pairs des demandes détaillées et de l'examen de la pertinence, les représentants de l'INSMT et de ses partenaires recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement pour les demandes qui tombent dans le groupe des projets des IRSC pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux domaines de recherche particuliers décrits sous « Domaines de recherche pertinents » . Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: (a) a general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors that must be taken into account in exploration;
French: a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration envisagé, y compris le programme d'activités à entreprendre pour les cinq années à venir tel que les études concernant les divers facteurs, notamment écologiques, techniques, économiques et commerciaux, qui sont à prendre en compte pour l'exploration;
English: Launched in September 2007, the Building Communities Through Arts and Heritage Program has thus far financially contributed to more than 1300 festivals and anniversaries that celebrated local historical heritage as well as local artists and artisans in more than 600 cities or communities across the country.
French: Annoncé en septembre 2007, le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine a appuyé financièrement plus de 1 300 festivals et commémorations qui ont célébré le patrimoine historique local ainsi que les artistes et les artisans locaux dans plus de 600 villes ou communautés partout au pays.
English: Several tree species in the vicinity of natural CO2 springs in Italy, for example, showed an initial high growth enhancement of more than 150% that declined rapidly with time to about 10-20% after 30 years.
French: 6.2 Méthodes permettant d’améliorer les analyses d’impact La prévision des climats régionaux en vue de les utiliser dans les études d’impact fait intervenir une diversité de facteurs qui créent des incertitudes, comme les imperfections des MCG utilisés comme base pour les méthodes de réduction d’échelle, l’incertitude quant à la nature des facteurs de forçage externe appliqués dans les prédictions, et le chaos interne du système climatique lui-même.
English: The report describes the progress reached since 11 September, but also points to remaining shortcomings.
French: Le rapport décrit les progrès réalisés depuis le 11 septembre, mais signale également des dysfonctionnements persistants.
English: (c) Promote the use of management tools to assess the impact on the environment of projects that may significantly affect forests, and promote good environmental practices for such projects;
French: c) Encourager l'utilisation d'outils de gestion pour évaluer l'impact sur l'environnement de projets susceptibles de produire des effets notables sur les forêts et encourager les bonnes pratiques écologiques pour ces projets ;
English: Source: public questionnaire Graph 17 - VAT and Experts Fees
French: S’appuyant sur le constat que la connaissance du droit communautaire était très médiocre au sein de la profession des huissiers de justice, le nouveau règlement (CE) n°1393/2007 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 relatif à la signification et la notification dans les Etats membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale met en place des grandes lignes sur un plan académique et pratique afin d'améliorer la transmission des actes.
English: The second is that the amount available from these funds is not always sufficient.
French: La deuxième est que le montant de ces fonds n’est parfois pas suffisant.
English: Or. en Justification The provisions governing ‘whisky’ in Regulations 1576/89 and 1014/90 do not allow the use of either ethyl alcohol or distillate of agricultural origin.
French: Or. en Justification Les dispositions qui régissent le «whisky» dans les règlements 1576/89 et 1014/90 n’autorisent l’utilisation ni d’alcool éthylique ni de distillat d’origine agricole.
English: Correctional Service of Canada 38.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 40.
English: We also regret the absence of any progress on the Working Time Directive and Part-Time Work Directive.
French: Nous regrettons également l'absence de progrès concernant la directive sur le temps de travail et la directive sur le travail intérimaire.
English: (Charter of Fundamental Rights of the European Union, paragraph 3 of the Preamble – OJ No 364 of 18.12.2000)
French: Ces représentants doivent ainsi se préparer au mieux à participer au processus de décision et de consultation en vigueur au sein de l'UE.
English: As socialists, we support human rights as one of our basic policies.
French: En tant que socialistes, nous faisons de la défense des droits de l'homme l'une de nos politiques fondamentales.
English: Incorporated since 1998, the mission of the Société de Développement Culturel de l'Estran is to develop and showcase regional culture through a variety of artistic activities.
French: Incorporée depuis 1998, la Société de développement culturel de l'Estran a pour mandat de développer et de diffuser la culture régionale par le biais d'activités artistiques diverses.