ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In   - 22 - selecting scenarios for the test, Ms. Jankun's team determined that  the scenarios must represent critical or life-threatening situations  which would test the candidate's ability to hear a message and his  capacity to react appropriately to a message.
French: L'équipe de Mme Jankun avait décidé que les   scénarios choisis devaient illustrer des situations critiques ou   périlleuses qui permettraient de vérifier la capacité du candidat   d'entendre des messages ainsi que sa capacité d'y réagir   correctement.
English: Canadian firms introducingare active around the world—introducing Europeans to the taste of organic wild rice, assisting health care and education in Tanzania through distance learning technology, treating wastewater in Alabama, and giving Germans innovative new ways to make electronic payments.
French: Des entreprises canadiennes ont des activitÃ©s partout dans le monde — elles initient les EuropÃ©ens au riz sauvage biologique, soutiennent les soins de santÃ© et l'enseignement en Tanzanie par le biais des technologies du tÃ©lÃ©apprentissage, traitent les eaux usÃ©es en Alabama et offrent aux Allemands des solutions novatrices pour effectuer des paiements Ã©lectroniques.
English: Injection drug use and hepatitis C prevalence in some communities and in both federal and provincial correctional centres speak also to the risk of HIV infection.
French: Dans certaines communautés ainsi que dans les centres correctionnels fédéraux et provinciaux, la prévalence de l’usage de drogues par injection et de l’hépatite C illustre également le risque d’infection au VIH.
English: TNCs also had an impact on the physical and mental health of people, on employment and on working conditions, as well as on the right of association, the right to strike and the right to collective bargaining.
French: En outre, les activités des sociétés transnationales influaient sur la santé physique et mentale des personnes, sur l'emploi et les conditions de travail ainsi que sur le droit d'association, les droits de grève et de négociation collective.
English: In addition, the representative of the United States emphasized the value of comprehensive prevention strategies to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, le représentant des États-Unis a insisté sur la nécessité d'une stratégie globale pour freiner la transmission du VIH/sida.
English: Should employees form a union - especially if they obtain certification and exercise their rights under labour relations law - an important part of HRM is transferred to the application of this well-organized system and the meticulous regulations established by the collective agreement.
French: Si la totalité ou une partie des employés se réunissent en association ou en syndicat (tout particulièrement s'ils se font accréditer et fonctionnent sous la Loi des relations ouvrières), une partie importante de ces responsabilités passe dans l'application de cet important système et sous la gouverne des règles méticuleuses établies dans la convention collective.
English: 73,5 sqm has been reserved for the Canada stand and 17 exhibitors have registered so far.
French: On y a vu notamment des partenaires canadiens et des représentants germanophones des médias et de l’industrie.
English: A detailed evaluation plan cannot be developed until the navigation model, navigator role, and objectives are specified.
French: L’évaluation a pour objet de répondre aux besoins du modèle et à des objectifs particuliers.
English: • The difference between percentage of applications and percentage of appointments; and The resulting implied drop-off in appointments for equity group members
French: • La différence entre le % des demandes et le % des nominations Le déclin implicite résultant dans les nominations pour les membres des groupes d’équité en emploi
English: "Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions". http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crgfaqs_e.asp Modernizing an Outdated Human Resources Management Framework Department of Justice Canada.
French: « Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions ». http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crgfaqs_f.asp Moderniser un cadre de gestion des ressources humaines désuet Ministère de la Justice Canada.
English: Secondly, the meeting with the master has exposed the contrasting statements, on the one hand, by the Spanish authorities who claimed that right at the outset 10 000 tonnes of oil ended up in the sea, and, on the other, by the master that on the first day, only 2 000 to 3 000 tonnes were lost via one of both openings.
French: Deuxièmement, la rencontre avec le commandant du navire a mis en exergue les déclarations divergentes entre, d’une part, les autorités espagnoles qui ont dit que 10 000 tonnes de pétrole s’étaient échappées dès les premières avaries et, de l’autre, le capitaine, selon lequel à peine 2 000 à 3 000 tonnes s’étaient écoulées d’un des deux orifices le premier jour.
English: This, in Portugal's view is essential for the survival of the local brewing industry.
French: Pour le Portugal, cette mesure est essentielle pour la survie de l'industrie brassicole locale.
English: Further input will be sought with respect to the applicability of the Agreement on Internal Trade to the transaction between CORCAN and Spacesaver.
French: L'apport de données additionnelles liées à la question de l'applicabilité de l'Accord sur le commerce intérieur à la transaction entre CORCAN et Spacesaver sera requis.
English: Page 4
French: Ce jugement et cette mesure doivent reposer sur la reconnaissance du fait que les ministres et les ministères doivent à la fois honorer leurs obligations individuelles (répondre aux besoins des clients, des intervenants et des partenaires) et s'acquitter de leurs responsabilités collectives (servir l'intérêt public général).
English: C. Participation in meetings and seminars 15 - 17
French: Participation à des ateliers et réunions 15 − 17 7
English: Technical assistance to UNECE member countries
French: Assistance technique aux pays membres de la CEE
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du ´ gouvernement) :
English: By 2004, that share rose to 40 percent, with more than 1,500 out of 3,900 total new appointments awarded to women.
French: En fait, les femmes ont été plus nombreuses que les hommes pendant plus d’une dizaine d’années à occuper des postes de chargés de cours à temps plein et à temps partiel.
English: For example, if under the laws of a province under which an LSVCC is a prescribed LSVCC, a taxpayer who acquires a share is not entitled to any assistance in respect of the acquisition either because of having reached the age of 65 years or because of the province of residence of the taxpayer, the share will not be treated as an approved share.
French: Par exemple, si un contribuable acquiert une action en vertu des lois d’une province dans laquelle une SCRT est une SCRT visée par règlement, mais n’a pas droit à une aide relativement à l’acquisition en raison de son âge (65 ans ou plus) ou de sa province de résidence, l’action ne sera pas considérée comme une action approuvée.
English: This brought 2004 boneless beef sales to a level 14% above their 2002 peak.
French: Les ventes de bœuf désossé ont ainsi augmenté de 14 % l’an dernier par rapport à leur record de 2002.
English: The link between trade facilitation and competitiveness in the international economy has become increasingly close.
French: Les liens entre la facilitation du commerce et la compétitivité dans l'économie internationale sont devenus de plus en plus étroits.
English: • Workplaces are convenient places for people to get information and support for quitting on an ongoing basis.
French: La santé et le profond sentiment de mieux-être des employés entraînent un meilleur moral et une meilleure qualité de l'ensemble du milieu de travail.
English: Priority should go to securing the effective application of General Assembly resolution 62/63 and to careful consideration of the informal working paper presented by the Chairperson of the Ad Hoc Committee (A/63/54, annex II), as it suggested ways of filling gaps in jurisdiction through international cooperation.
French: La priorité devrait être donnée à l'application effective de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale et à l'examen approfondi du document de travail officieux présenté par la Présidente du Comité spécial (A/63/54, annexe II), qui indique comment combler les vides juridictionnels au moyen de la coopération internationale.
English: Jason: for operational oceanography
French: JASON: pour une océanographie opérationnelle
English: The upturn in US paper and paperboard output, as well as overall industrial output, was supported by depreciation in the exchange value of the US dollar during 2004, which boosted profitability for US manufacturers in general, and also for the US pulp and paper industry.
French: Un tel redressement a été soutenu par la baisse du dollar en 2004 qui a amélioré la rentabilité des industriels américains en général et celle de l'industrie des pâtes et papiers en particulier.
English: • Open ocean technology exists, but the economics are not certain.
French: • La technologie pour la haute mer existe, mais son cate economique est incertain.
English: The Aging Brain - Dr. Max Cynader, Director of the Brain Research Centre, Vancouver Coastal Health Research Institute and the University of British Columbia 4.
French: Le vieillissement du cerveau – Dr Max Cynader, directeur du Centre for Brain Research, Institut de recherche en santé Vancouver Coastal et Université de la Colombie-Britannique 4.
English: Introduction of the "current" requirement in the qualifications was an undue restriction for it limited the field of potentially qualified candidates to those who were currently performing the work, and wrongly excluded from consideration those who, like the appellant, could have reached that level with a bit of training.
French: L'introduction de l'exigence voulant que l'expérience, les connaissances et les capacités soient «courantes » était une restriction inacceptable car cela limitait le bassin de candidats qualifiés potentiels aux personnes qui exerçaient actuellement les fonctions du poste, et excluait à tort les personnes qui, comme l'appelante, auraient pu atteindre le niveau voulu grâce à un peu de formation.
English: Establishing that Committee was a major innovation in the work of the General Assembly, and I think I can say that the Committee did its work to perfection and fully achieved its goal: to provide a selective, inductive history of human settlements and the implementation of the Habitat Agenda since the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul.
French: Cette Commission constituait une innovation majeure dans l'histoire de l'Assemblée générale.  Je crois pouvoir dire que notre Commission s'est déroulée à la perfection et a totalement atteint son but, qui était de raconter de façon sélective et inductive I'histoire des établissements humains et de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, depuis la Conférence d'Istanbul.
English: Resolution 1325 (2000) took up the issue, and in its paragraph 10 it called on all parties to armed conflict “to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse”.
French: La résolution 1325 (2000) a traité de cette question et, à son paragraphe 10, a appelé toutes les parties à un conflit armé « à prendre des mesures spéciales afin de protéger les femmes et les filles de la violence sexiste, notamment du viol et d'autres formes de maltraitance sexuelle ».
English: SUMMARY The principle of 'gender mainstreaming' consists of taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions.
French: Le principe de « gender mainstreaming » consiste à prendre systématiquement en compte les différences entre les conditions, situations et besoins des femmes et des hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires.
English: (g) People of different ages; and
French: g) les personnes d'âges différents; et
English: They point out that the Organic Law (No. 99-209) of 19 March 1999 was declared constitutional by the Constitutional Council in its decision No. 99-410 DC of 15 March 1999, notwithstanding the derogations from constitutional rules and principles; that the Constitutional Council cannot be seized by a private individual; and that no administrative or ordinary court holds itself competent to rescind or set aside a provision of organizational legislation even if, as claimed by the authors, it is in fact unconstitutional.
French: Ils font valoir que la loi organique no 99-209 du 19 mars 1999 a été déclarée conforme à la Constitution par le Conseil constitutionnel par sa décision no 99-410 DC du 15 mars 1999, ceci malgré des dérogations à des règles ou principes de valeur constitutionnelle, que le Conseil constitutionnel ne peut être saisi par un particulier, et qu'aucun tribunal administratif ou judiciaire ne s'estime compétent pour annuler ou écarter une disposition législative organique fut-elle, selon les auteurs, en réalité anticonstitutionnelle.
English: Is it better to do a voluntary Hajj or to donate to the mujaahideen who are fighting for the sake of Allaah?.
French: Se faire payer pour accomplir le pèlerinage à la place d’un autre.
English: S/Agenda/4669 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4669 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Potential effects may include but are not limited to:
French: Les effets potentiels peuvent comprendre les éléments suivants, sans s’y limiter :
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Dans le cadre de l'examen de ce rapport, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: Carbon dioxide emissions have already been considerably reduced in these countries following the economic changes they have implemented.
French: Les émissions de dioxyde de carbone ont déjà été considérablement réduites dans ces pays à la suite des changements économiques qu'ils ont mis en œuvre.
English: The 24-hour reception, lifts, a cloakroom and hotel safes are situated in the air-conditioned lobby.
French: Un hall d'accueil climatisé vous attend avec une réception (ouverte 24h/24h), des coffres-forts, un bureau de change et des ascenseurs.
English: We would be able to understand their needs and be able to provide aid more effectively.
French: Nous serions en mesure de comprendre leurs besoins et de mieux les aider.
English: The Committee considers that, as many other provisions of the Charter, Articles 16 and 31, though different in personal and material scope, partially overlap with respect to several aspects of the right to housing.
French: soit pas insalubre et qui dispose des fournitures essentielles, mais aussi un logement d’une taille suffisante compte tenu de la composition de la famille qui l’occupe.
English: Another very important characteristic is the level of centralization in various aspects of health care.
French: En France, la part des dépenses publiques de soins de santé financée par l’impôt est passée de 7 % en 1993 à 40 % actuellement.
English: The size of the population that these facilities serve is large especially since they also serve the surrounding villages (about 200,000 or more population each); The facilities have laboratories, pharmacies, specialist, physicians, etc. that provide the necessary support to the program.
French: ii) L'importance considérable de la population bénéficiaire, notamment dans la mesure où ces établissements desservent également les villages environnants (environ 200 000 habitants ou plus par centre);
English: The concepts and terms generally apply to advance care planning by capable adults for health and/or personal care, rather than advance planning for financial and property matters.
French: Les concepts et les termes s'appliquent habituellement à la planification préalable des soins faite par des adultes capables dans le cas des soins de santé et/ou des soins de la personne, plutôt que dans le cas de la planification préalable des questions liées aux finances ou aux biens.
English: Some large agricultural co-operatives have demutualized or sold assets to address adverse financial situations.
French: De grandes coopératives agricoles ont procédé à la démutualisation ou vendu des biens pour régler des situations financières difficiles.
English: The institution of proceedings shall have suspensory effect.
French: Ce recours est suspensif.
English: The provisional agenda and time schedule for the tenth session of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business have been drawn up by the secretariat in consultation with the Chairman and the Steering Group on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Centre at its ninth session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la dixième session du Centre pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques (CEFACT-ONU) en concertation avec le Président et le Groupe directeur sur la base des décisions et du programme de travail adoptés par le Centre à sa neuvième session.
English: He was then placed in the detention centre of Khabarovsk.
French: Il a alors été placé dans le centre de détention de Khabarovsk.
English: • If you directly transferred this amount to another RRIF or to an issuer to buy an eligible annuity, claim a deduction for the amount on line 232 of your return.
French: • Si vous avez transféré ce montant directement dans un autre FERR ou à un émetteur pour acheter une rente admissible, demandez une déduction pour le montant à la ligne 232 de votre déclaration.
English: For example, many citizens living in Spain - including a large number of EU citizens from other Member States - are finding that they are having to pay the price for the corruption and other abuses carried out by property companies, entrepreneurs, officials and even elected representatives.
French: Par exemple, de nombreux citoyens vivant en Espagne, y compris un grand nombre de citoyens européens d'autres États membres, ont le sentiment de devoir payer le prix de la corruption et d'autres abus commis par des sociétés immobilières, des entrepreneurs, des fonctionnaires et même des élus.
English: In fact, the very adjectives employed by Guénon, positive and negative, have only a technical value and must be assumed to be in a context devoid of moralistic connotations.
French: En effet, les adjectifs mêmes employés par Guénon, positif et négatif, n'ont qu'une valeur technique et doivent être compris dans un contexte privé de connotations moralistes.
English: A recent review of the prevalence, risk factors, and consequences of sexual assault among youth highlights the need for interventions to begin educating children, even before puberty, on issues related to nonconsensual sex.10 "Early intervention can help shape the attitudes, knowledge, and behavior of children when they are more open to positive influences, and can affect their behavior over their lifetimes," Dr. Butchart says.
French: L'examen récent de la prévalence, des facteurs de risque et des conséquences des agressions sexuelles parmi les jeunes met en relief la nécessité d'intervenir avant même la puberté sur les questions liées aux rapports sexuels non consensuels.10 « L'inter-vention précoce peut contribuer à forger les attitudes, les connaissances et le comportement des enfants à un âge où ils sont plus ouverts aux influences positives et elle peut affecter leur comportement tout au long de leur vie », note le docteur Butchart.
English: Summary Most of the literature reviewed in this section found that immigrants’ cancer rates shifted toward rates of the host population.
French: (1995) ont effectué une étude transgénérationnelle pour analyser le risque de cancer chez les immigrants d’origine italienne, leur descendance (née au Canada) et la population hôte canadienne.
English: However, this approach tends to suffer, from serious systemic shortcomings, being highly cost-intensive, and entailing the intrinsic danger of creating parallel structures and duplication.
French: Cependant, cette façon de procéder présente de graves déficiences systémiques, car elle est très coûteuse et comporte un risque intrinsèque de création de structures parallèles et de répétition inutile d’activités.
English: scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Or. fr Justification Les sciences et technologies marines revêtent un intérêt de caractère européen.
English: The Insurance Institute of Manitoba offers the CIP (Certified Insurance Professional) Program.
French: L'Insurance Institute of Manitoba offre un programme de professionnel d'assurance agréé.
English: Those States have a responsibility to reach out and explain to their populations the true nature of the Court and its system.
French: Ces États doivent s'ouvrir à leur population et lui expliquer la véritable nature de la Cour et de son système.
English: The term "transfer" has a broad meaning that encompasses virtually any means by which ownership or title to property is conveyed from one person to another, or to a trust.
French: Le terme "transfert" a un sens élargi qui englobe presque tous les moyens par lesquels une propriété ou un titre de propriété est cédé par une personne à une autre ou à une fiducie.
English: Joint studies have advanced towards the concept of an Argentinian-Brazilian remote sensing satellite dedicated to applications in agriculture, water resources and environment monitoring, and the inclusion of Spain as a possible partner has also been contemplated.
French: Les études communes menées par l'Argentine et le Brésil ont montré l'intérêt d'un satellite commun de télédétection, avec éventuellement la participation de l'Espagne, pour la surveillance de l'agriculture, des ressources en eau et de l'environnement.
English: Your role in retention When the Employment Equity Program was first introduced, it tended to be centrally driven and primarily based on numbers.
French: Quel rôle êtes-vous appelé à jouer? Lorsque le Programme d'équité en emploi a été lancé, son administration était plutôt centralisée et fondée sur les données quantitatives.
English: Why does the Commission want to change the legislation?
French: un mécanisme d'information et de consultation des travailleurs sur les questions transnationales.
English: Subsequently, work on this initiative was deferred in light of higher priorities.
French: Une évaluation préliminaire a toutefois révélée que les économies pouvant découler d’une telle initiative étaient minimes.
English: An upgrade of the system has been approved and will be completed by April 2007.
French: Une mise à niveau du système a été approuvée et sera menée à bien d'ici avril 2007.
English: • An issue was raised regarding the fact the process is flawed because both the Minister and the First Nation leaders took a strong stand.
French: • Quelqu’un affirme que le processus comporte des lacunes parce que le ministre et les dirigeants des Premières nations ont adopté des positions fermes opposées.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the Work Deposit (clause 10 of Part B) and the issuance fee (clause 6 of Part B).
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement ce Plan qui propose la mise en valeur et l’utilisation des terres, des ressources et des eaux à l’intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich’in.