ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed their wish to retain the concept contained in this article in the draft convention.
French: Durant la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont déclaré qu'elles souhaitaient conserver, dans la convention, la notion évoquée dans cet article.
English: ◦ It may be worthwhile to provide information on the program in one or more languages.
French: ◦ Il pourrait être utile de diffuser les renseignements sur le programme dans plusieurs langues.
English: The judiciary’s role in guaranteeing the right to use Kurdish is mixed.
French: Dans certains cas, la situation s’est même détériorée.
English: Since 1915 provincial governments have helped local communities organize irrigation developments, resulting in rapid increases in irrigated areas.
French: Depuis 1915, les gouvernements provinciaux aident les localités à mettre sur pied des réseaux d'irrigation, ce qui amène une croissance rapide des zones irriguées.
English: In its final submission, EFPL submitted that Rule 11 is a right which may be invoked by a shipper to seek out and obtain the lowest combination of rates over a given route.
French: La Règle 11 permet également aux compagnies de chemin de fer correspondantes de se faire concurrence pour le transport de marchandises sur différents tracés menant à une destination particulière.
English:  16. The Third Summit was held earlier this month12 in Warsaw and a Declaration and Action Plan were adopted.
French:  16. Le Troisième Sommet qui s'est tenu au début de ce mois12 à Varsovie a adopté une déclaration et un plan d’action.
English: It is calculated that precipitation scavenging accounts for about 80-90% of the mass of particles removed from the atmosphere.
French: On a calculé que la récupération par les précipitations représentait environ 80-90 % de la masse de particules éliminées de l'atmosphère.
English: Manuscript completed in January 2006 Copies can be obtained through:
French: E-mail: ccalvo@europarl.eu.int Bruxelles, Parlement européen, 20 avril 2006
English: For example, enlargement means 4 million additional farmers, an increase of 50%,, and a doubling of income disparities between rich
French: Elles fixent déjà des exigences précises en termes de dépenses: – La phase actuelle de l'élargissement se traduira par une augmentation de 5% du PIB de l'Union, et de ses revenus, mais aussi par un accroissement de 30% de sa
English: The Law Commissioner performs jurisdictional functions in the court of first instance, both in civil and criminal matters.
French: Le commissaire juridique est l'organe juridictionnel de première instance, tant au civil qu'au pénal.
English: Later she added:
French: Par la suite, elle a ajouté ce qui suit :
English: ◦ Programs Planning Process Diagram
French: ◦ Diagramme du processus de planification - Programmes
English: • any changes in social or sexual behaviour
French: • s'il a apporté des changements à ses habitudes sociales ou sexuelles;
English: 2008 Reports by interested Member States, scientific organizations and the International Heliophysical Year secretariat on the progress of scientific campaigns and establishment of International Heliophysical Year databases.
French: 2008 Rapports des États Membres intéressés, des organisations scientifiques et du secrétariat de l'Année internationale de la physique solaire sur l'état d'avancement des campagnes scientifiques et la mise en place des bases de données de l'Année internationale.
English: Its name is Shawnee for "white rump."
French: Son nom provient du Shawnee et signifie « croupe blanche ».
English: The Office of the Ombudsman is now a firmly established institution that has played an active part in the enactment of legislation, the safeguarding of human rights, the channelling of complaints from members of the public and the protection of community interests.
French: Depuis, l'institution du Bureau du défenseur public s'est consolidée et a participé activement à l'élaboration de lois, à la défense des droits de l'homme, à l'acheminement des plaintes de la population et à la défense de l'intérêt général.
English: The sixth session of the Council which took place in September and December last year produced many important results, which I am not going to list here.
French: La sixième session du Conseil qui s'est déroulée en septembre et décembre derniers a produit de nombreux résultats importants, que je n'énumérerai pas ici.
English: One mechanism used by young people in response to situations of poverty is migration.
French: Pour échapper à la pauvreté, les jeunes se tournent vers l'émigration.
English: With the examination of information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, submitted by Brazil on 17 May 2004, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf has increased, and several States have advised of their intentions to make submissions in the near future.
French: L'examen des informations présentées par le Brésil le 17 mai 2004 sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins a accru le travail de la Commission des limites du plateau continental et plusieurs États ont déclaré leur intention de présenter leurs propres informations dans un proche avenir.
English: According to China’s customs administration, the trade surplus tripled in the year to $102 billion (US) as exports grew 28%, powered by shipments of electronics and textiles.
French: Selon l’administration douanière chinoise, l’excédent commercial a triplé dans l’année pour s’élever à 102 milliards de dollars (US) à la suite d’une croissance des exportations de 28 %, sous l’impulsion des expéditions de produits électroniques et de textiles.
English: • Modify existing documentation and guidelines (less work) INow have avenue to communicate
French: • Modifiez la documentation et les lignes directrices existantes (moins de travail).
English: Large unexpected differences between the parameter estimates from the weighted and unweighted models can help flag important missing covariates, model misspecifiation, or undetected interaction.
French: Une distribution des poids asymétrique fera en sorte que l’analyse pondérée sera moins efficace que l’analyse non pondérée8.
English: La communication de la Commission du mois d’avril 2005, établit qu’« il faudrait s'entendre sur des mécanismes qui permettent d’accorder à la société civile une place plus grande dans le partenariat ».
French: La communication de la Commission du mois d’avril 2005, établit qu’«il faudrait s'entendre sur des mécanismes qui permettent d’accorder à la société civile une place plus grande dans le partenariat».
English: Thus, the offices and, generally speaking, the activities of the Tunisian Human Rights League, the Tunisian Association of Democratic Women and the Tunisian section of Amnesty International are reportedly under constant police surveillance.
French: Ainsi les bureaux et, de manière générale, les activités de la Ligue tunisienne des droits de l'homme, mais aussi de l'Association tunisienne des femmes démocrates et de la section tunisienne d'Amnesty International seraient constamment surveillés par la police.
English: b) Packet-switched data transmission services
French: Cabotage (Voir la section sur le transport).
English: In addition, the response to question #2 in our Clarifax dated October 31, 2006, states that "In North America, the majority of patients are treated with antiviral therapy preLT, and are not eligible for the study", and only one patient from San Francisco has been enrolled to date.
French: De plus, en réponse à la question 2 de notre demande de clarification datée du 31 octobre 2006, vous indiquez qu'en Amérique du Nord, la majorité des patients reçoivent un traitement antiviral avant une transplantation hépatique, et ne sont donc pas admissibles à l'étude; par conséquent, seul un patient de San Francisco a été inscrit jusqu'à maintenant.
English: (b) The illiteracy, drop-out and repeaters rates, particularly of girls, are high;
French: b) Les taux d'analphabétisme, d'abandon scolaire et de redoublement sont élevés, en particulier chez les filles;
English: The adoption of international resolutions is part of WIPOs policy to adapt to rapid changes in the field of industrial property by considering new options to speed up the development of internationally harmonized principles and rules. This serves as a complement to the traditional and more lengthy treaty-based approach to international standard-setting.
French: Ladoption de résolutions internationales fait partie de la stratégie suivie par lOMPI pour sadapter à lévolution rapide dans le domaine de la propriété industrielle en explorant de nouvelles possibilités daccélérer lélaboration de principes et de règles dapplication universelle et complète les activités traditionnelles de plus longue haleine en matière de normalisation internationale qui sont fondées sur les traités.
English: Provision of funding for human rights capacity-building projects by human rights components of peace missions has been a new initiative.
French: Autre innovation: des fonds ont été dégagés pour des projets axés sur la constitution de capacités en matière de droits de l'homme, qui seront confiés auxdites composantes.
English: Federal departments seek GCS services to obtain advice and identify solutions that allow them to meet their program objectives and accountabilities.
French: Les ministères fédéraux font appel aux services de SCG pour obtenir des conseils et trouver des solutions qui leur permettront de réaliser les objectifs de leurs programmes et de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: "The delivery of 50 000 refurbished computers translates into many local success stories," said MP Leung.
French: « La livraison de 50 000 ordinateurs remis à neuf donne lieu à de nombreuses histoires de réussite locales, a déclaré la députée Sophia Leung.
English: The provisions for the granting of nationality to an Arab citizen, or, in other words, any person who holds the nationality of a State of the League of Arab States, are governed by article 4, which provides that any Arab who has normally been resident in Jordan for a period of not less than 15 consecutive years is entitled to be granted Jordanian nationality, by decision of the Council of Ministers based on a recommendation by the Minister of the Interior, if he renounces his original nationality in a written declaration, provided that such is permitted under the laws of his country and on condition that: he is of good conduct and repute; has not been convicted of an offence prejudicial to honour or morality; has a legitimate means of livelihood; is of sound mind and unafflicted with any disability that would make him a burden on society; and that he takes the oath of loyalty and allegiance to His Majesty the King before a justice of the peace.
French: Les dispositions relatives à l'octroi de la nationalité à un citoyen arabe ou, en d'autres termes, à toute personne qui a la nationalité d'un État de la Ligue des États arabes, sont énoncées à l'article 4, en vertu duquel tout Arabe ayant sa résidence habituelle en Jordanie depuis au moins 15 années consécutives peut acquérir la nationalité jordanienne, par décision du Conseil des ministres, sur recommandation du Ministre de l'intérieur, s'il renonce par écrit à sa nationalité d'origine, sous réserve que la législation de son pays le permette et à condition : qu'il ait une bonne conduite et une bonne réputation; n'ait été reconnu coupable d'aucune atteinte à l'honneur ou aux bonnes mœurs; qu'il dispose de moyens de subsistance légitimes; qu'il soit en possession de toutes ses facultés mentales et ne présente aucun handicap qui ferait de lui une charge pour la société; qu'il prête serment de loyauté et d'allégeance à S. M. le Roi devant un juge de paix.
English: In this context, the company was granted permission by the Ministry to wash the gravel on the understanding that any diamond production would be stored in a sealed container at the Monrovia branch of Global Bank until such time as sanctions on the export of rough diamonds from Liberia were lifted (see S/2005/745, para.
French: Compte tenu de la situation, ce dernier a autorisé la société à laver le gravier, à condition que les diamants extraits soient entreposés dans un conteneur scellé à la succursale de Monrovia de la Global Bank, jusqu'à la levée des sanctions concernant les exportations de diamants bruts provenant du Libéria (pour plus de détails, voir S/2005/745, par. 50).
English: For some who gave very good taste :] One of the wonderfuliest story on this world.
French: MOVIE LUC BESSON " LEON THE PROFESSIONAL" JEAN RENO. NATALIE PORTMAN.
English: • Some administrative datasets already exist; more are likely to be created and access to these is likely to improve
French: • Il existe déjà certains ensembles de données administratives; il est probable que d'autres seront créés et qu'il deviendra plus facile d'y accéder;
English: It was therefore decided to create a new revision project (C 439) to deal with this problem and Sweden was appointed as Rapporteur (see also Annex III to this report for programmed actions in this project).
French: Il a par conséquent été décidé de créer un nouveau projet de révision (C 438) pour traiter cette question et la Suède a été désignée comme rapporteur (voir également l’annexe III du présent rapport en ce qui concerne les actions programmées dans ce projet).
English: SINOSURE is China's official export credit insurance agency offering export credit as well as credit insurance to the domestic market.
French: Sinosure, organisme officiel d’assurance-crédit à l'exportation de la Chine, offre des services de crédit à l’exportation mais aussi de l’assurance-crédit sur le marché chinois.
English: This is a matter people in the European Union want answers to.
French: Les citoyens de l'Union européenne veulent des réponses à cette question.
English: In Canada, this right may be covered to a large extent by the publication right.
French: Au Canada, ce droit pourrait être couvert en grande partie par le droit de publication.
English: (e) Development and establishment of laboratory capacity, including promotion of standard sampling and analysis procedures for the validation of inventories;
French: La conception et la création des capacités de laboratoire, notamment l'encouragement de l'échantillonnage type et des procédures d'analyse pour la validation des inventaires;
English: Furthermore, whether the respondent failed to inform the taxpayer of modifications to the statutory provisions is irrelevant in view of the wording of section 68.2.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: En outre, compte tenu du libellé de l'article 68.2, la question de savoir si l'intimé a omis d'informer le contribuable des modifications apportées aux dispositions législatives n'est pas pertinente.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: The other schools in the region are also in desperate need of this kind of help.
French: Les autres écoles de la région sont dans le besoin absolu de ce genre d’aide.
English: It is apparent that the selection processes giving rise to the selections for appointment that were attacked by way of the instant appeals were themselves drastically altered at a very advanced stage by a decision emanating from the Federal Court, which decision later was reversed.
French: Il ressort que les processus de sélection ayant donné lieu aux sélections en vue d'une nomination, processus visés par les appels à l'étude, ont été considérablement et très tôt modifiés par une décision de la Cour fédérale, décision qui devait être infirmée plus tard.
English: Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics The CTI represents Canadian manufacturers of textiles.
French: Producteurs nationaux de tissus prétendument identiques ou substituables L’ICT représente les fabricants canadiens de textiles.
English: However, the CJPA1 , which had administered this de facto ban, no longer exists.
French: Toutefois, la CJPA1 , qui a lancé cette interdiction de facto, n’existe plus.
English: Top Target Price (Fixed Fee and Incentive Fee Formula) POL - 10.6.3; APP - A (p.8);  H 2.7 See also "Price:
French: 1019) 7; (Annexe 1001.2a) 9;  (Report(s) (ing)) Ratification POL - 4.1.11; 11.2.12 APP - W (Art.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on the activities of the Steering Committee and the work of the Dag Hammarskjöld Library, including on the application of measures to enhance the effectiveness of the libraries within existing legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, des activités menées par le Comité directeur et du travail effectué par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, notamment des mesures prises pour accroître l'efficacité des bibliothèques dans le cadre des activités prescrites;
English: In 1999 the buyer went bankrupt and the first tenant sought early termination of the 1993 agreement.
French: Le tenancier du café a, par la suite, cédé son fonds de commerce, et l'acquéreur a conclu en 1997 un autre contrat d'achat exclusif avec la brasserie Haacht, portant sur d'autres boissons que la bière.
English: Parliamentary elections in Serbia (21 January 2007):
French: Elections législatives en Serbie (21 janvier 2007) :
English: — . 2003 – "Uqaamak's Collection:
French: 2003 – « Uqaamak's Collection:
English: D.M. Robb Research Grant Dr Jyothi Jayaraman, Upper Tantallon, NS This award honours the late Dr Douglas Robb, a Past President of the New Brunswick Chapter of the CFPC (1979 to 1980) who recognized the importance of research to the future of family medicine.
French: Subvention de recherche D.M. Robb Dr Jyothi Jayaraman, UpperTantallon, NS Cette subvention est nommée à la mémoire de Dr Douglas M. Robb, ancien président du Collège des médecins de famille du Nouveau-Brunswick (1979-1980), qui a reconnu l’importance de la recherche pour l’avenir de la médecine familiale.
English: The Sustainable Development Plan is Rolling River’s community plan.
French: Le chef Morris Shannacappo avec le plan de développement durable et le rapport sur les relations entre le Canada et la Première nation.
English: This primarily reflects the reduction in EI premium rates, the ongoing impact of the tax relief measures announced in the 1998 and 1999 budgets and a slowdown in GST revenues, attributable to higher refunds and rebates.
French: Ce ralentissement est surtout attribuable à la réduction des taux de cotisation d’assurance-emploi, à l’effet continu des mesures d’allégement fiscal annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999, ainsi qu’à un ralentissement des recettes de TPS en raison de la hausse des remboursements et des crédits.
English: (c) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular as applicable to them, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, for the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 1977, the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin;
French: c) De protéger les droits de l''homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du  août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des Protocoles additionnels de 1977 s''y rapportant, de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, du 18 octobre 1907, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et des autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l''homme et aux réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d''assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées sur le territoire du pays, quelle que soit leur origine;
English: The Evaluation Committee had not made any comments regarding this point.
French: Le Comité d’évaluation ne s’est pas prononcé sur ce point.
English: O98-543 656 (.zip) 1998/04/27 1998/05/27 GT General Housekeeping amendments for clarification purposes only.
French: O98-543 656 (.zip) 1998/04/27 1998/05/27 TG General Housekeeping Modifications for clarification purposes only.
English: This information is used to create aggregate statistics, for example about when the Amnesty International Website is accessed, the pages which refer visitors to the Amnesty International Website, the type of web browsers visitors use and which pages are viewed.
French: Ces informations servent à compiler des statistiques, par exemple pour savoir à quel moment le site d’Amnesty International a reçu des visites, quelles sont les pages qui envoient des internautes sur le site d’Amnesty International, quel type de navigateur est utilisé par les visiteurs et quelles sont les pages consultées.
English: • website for information and graphing UV Index values;
French: • un site Web où trouver de l’information et faire des graphiques des valeurs de l’indice UV;
English: Parents have to reach an agreement on the child through the process of mediation, to find a solution that seems satisfactory to all parties.
French: Les parents doivent parvenir à un accord concernant l'enfant par le truchement de la médiation, afin de trouver une solution qui semble satisfaisante pour tous.
English: The vitamin that helps protect against neural tube (birth) defects.
French: Ce complément d=information ne ﬁgure pas dans le ﬁchier annuel canadien sur la mortalité.
English: The study covered intervals of twenty, ten and five years, and considered rupture causes, ignition, deaths, injuries, pipeline age, internal inspections and the security interventions carried out by the Board.
French: Cette étude a été réalisée sur un intervalle de vingt, dix et cinq ans, en examinant les causes des ruptures, les cas d’inflammation, les décès, les blessures, l’âge des pipelines, les inspections internes et les interventions de sécurité par l’Office.
English: So, these instruments are to be of particular concern.
French: Par conséquent, ces instruments sont particulièrement préoccupants.
English: VCT centres have been established in all UNHCR centres of operation to ensure that women have access to HIV and AIDS testing.
French: Des centres de VCT (services bénévoles d'accompagnement psychologique et de dépistage) ont été mis en place dans tous les centres d'opération du HCR pour veiller à ce que les femmes aient accès aux tests de dépistage du VIH et du sida.
English: They have developed new crops, made improvements to animal breeding and created new uses for agricultural products that have stretched the reach of agriculture to every part of the country and into every part of the Canadian economy.
French: Ils ont mis au point de nouvelles cultures, amélioré les techniques d'élevage et créé de nouvelles applications aux produits agricoles qui ont eu des répercussions sur l'ensemble du pays et de l'économie.
English: These partnerships will explore options for thematic activities in order to maximize appeal to visitors.
French: Ces partenariats permettront l'étude des différentes activités thématiques possibles afin de maximiser la force d'attraction exercée sur les visiteurs.
English: The range of views expressed was as diverse as Canadian society.
French: La diversité des opinions exprimées reflétait celle de la société canadienne.