ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many other cases, however, no specific type of legal action is stipulated (e.g. Article 71 ECT - ‘any other appropriate provisions') or an alternative is at least permitted (e.g. Articles 40 and 83 ECT - ‘directives or ... regulations').
French: Cependant, de nombreuses dispositions ne s'accompagnent pas de la prescription d'un type d'acte précis (l'article 71, paragraphe 1, point d), du traité CE, par exemple, évoque "toutes autres dispositions utiles"), ou bien proposent au moins une alternative (l'article 40, alinéa introductif, et l'article 83 du traité CE, demandent d'agir "par voie de directives ou de règlements").
English: What were some of the things that led to the degree of success, either positive or negative, you had?
French: Quels sont les facteurs, positifs ou négatifs, qui ont contribué au degré de succès obtenu?
English: RULING ON THE DOCUMENTS IN THE SIXTH PRIVILEGED DOCUMENTS LIST
French: DÉCISION SUR LES DOCUMENTS DE LA SIXIÈME LISTE DE DOCUMENTS PRIVILÉGIÉS
English: The Embassy of Canada in Tokyo can help you find support to deal with the emotional, social, medical and legal consequences of the assault.
French: L’ambassade du Canada à Tokyo peut vous aider à trouver les ressources qui vous permettront de faire face aux répercussions psychologiques, sociales, médicales et judiciaires de l’agression.
English: Communities are more capable today to tackle adjustment issues than they were three years ago.
French: Aujourd'hui, les collectivités sont plus aptes qu'elles ne l'étaient il y a trois ans à s'attaquer aux questions d'adaptation.
English: The result is a blurring of the lines between the original product, as approved via the NDS, and the "changed" version, as approved via the SNDS, such that generic manufacturers may be prevented from entering the market with a competing version of the original innovator product even when the original patents have long since expired or been addressed.
French: Par suite de cette mesure, les différences entre le produit original approuvé au moyen de la PDN et la version « modifiée » décrite dans le SPDN pourraient devenir floues au point d'empêcher les fabricants de produits génériques de lancer une version concurrente du produit original sur le marché même lorsque les brevets originaux sont expirés depuis longtemps ou ont été traités par le fabricant de produits génériques.
English: To promote awareness of the snake and its generally harmless nature, and to increase participation in conservation activities, several workshops for the citizens of local communities were held in areas where the snakes are found (Ontario's Bruce Peninsula, Georgian Bay, and Niagara regions).
French: • Ontario - Le projet d'intendance du massasauga de l'Est : afin de promouvoir la sensibilisation sur le serpent et son caractère généralement inoffensif et afin d'accroître la participation aux activités de conservation, plusieurs ateliers ont été organisés pour les citoyens des communautés locales dans lesquelles se trouvent les serpents (dont la péninsule Bruce, la baie Georgienne et les régions du Niagara, en Ontario).
English: Year n+5 and later Number Total of cost outputs
French: Tel que décrit dans la partie 5.3.
English: Agreeing that an active and flourishing civil society is essential to the political process, and expressing concern, in this respect, that opportunities for constructive public debate about the future of the island, within and between the communities, are becoming fewer, and that this atmosphere is hampering, in particular, efforts to foster bicommunal activities intended to benefit all Cypriots and to promote reconciliation and build trust in order to facilitate a comprehensive settlement,
French: Reconnaissant qu'une société civile active et épanouie est essentielle pour le processus politique et se déclarant préoccupé, à cet égard, par le fait que les occasions de mener un débat public constructif sur l'avenir de l'île, entre les communautés et en leur sein, se raréfient et que cette atmosphère freine, en particulier, les efforts tendant à favoriser les activités bicommunautaires devant profiter à tous les Chypriotes et à promouvoir la réconciliation et à renforcer la confiance en vue de parvenir plus facilement à un règlement global,
English: Of course, making available scientific evidence on what works best to policy-makers and practitioners (regardless of the discipline) and having them put it into practice are two entirely different things.
French: Or, faciliter l’accès à des connaissances et à de bonnes pratiques ne signifie pas pour autant que les personnes en charge de l’application de mesures préventives en tiennent dûment compte.
English: Then choose "Enhanced Browsing or Web Shortcuts" from the sidebar on the left, and you will get a nice long list of shortcut.
French: Choisissez « Enhanced Browsing or Web Shortcuts » (navigation améliorée ou raccourcis Internet) dans la barre latérale de gauche, et une longue liste de raccourcis saffiche.
English: The Ontario government has supplied several answers.
French: Ces dernières années, on s'est beaucoup interrogé sur le meilleur moyen de transport, ou le plus économique.
English: Bhutan is well on track to achieving some of the MDG targets, some possibly even before 2015.
French: Le Bhoutan est bien parti pour atteindre plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement, dont certains avant 2015 même.
English: Belize Belize Chamber of Commerce and Industry Your "One Stop" business connection for Belize.
French: Belize Belize Chamber of Commerce and Industry (en anglais seulement) Guichet unique concernant les affaires au Belize.
English: Specific outcomes for each project are based on the individual goals established in the contract with each project/organization.
French: Les résultats concrets de chaque initiative sont fondés sur les objectifs individuels établis dans le contrat passé avec l’organisme ou en rapport avec l'initiative.
English: RHF IF / NOF / IOF / Intl / Chairs
French: FHR FI / FR / FEI / Int.
English: It was indeed very humbling to see the enthusiasm with which the election was viewed by many ordinary Sierra Leoneans, queuing up for many hours in the rain to cast their votes in a democratic election.
French: Cela a en effet été très salutaire de voir l'enthousiasme que suscitait l'élection chez de nombreux habitants de Sierra Leone, qui ont fait la queue pendant des heures sous la pluie afin de participer à une élection démocratique.
English: In September 1991, the President of the Republic issued a decree forming the National Council for Child Welfare, on the strength of the National Council for Child Welfare Act, as a high-level national institution with independent prerogatives which enable it to remain untrammelled by bureaucracy.
French: En septembre 1991, le Président de la République a pris un décret portant création du Conseil national pour la protection de l'enfance, en se fondant sur la loi relative au Conseil national pour la protection de l'enfance, institution nationale de haut niveau dotée d'une certaine indépendance qui lui permet de ne pas se laisser entraver par la bureaucratie.
English: Director Public Service Bodies and Government GST Rulings and Interpretations Directorate Vanier Towers, Tower C, 9th Floor 25 McArthur Avenue Vanier, Ontario K1A 0L5 Harmonized Sales Tax On April 1, 1997, the current retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and the federal GST in these provinces will be replaced by the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Directeur Organismes de services publics et gouvernements Direction des décisions et de l'interprétation de la TPS Tours Vanier, tour C, 9e étage 25, avenue McArthur Vanier (Ontario) K1A 0L5 Taxe de vente harmonisée Le 1er avril 1997, les taxes de vente au détail actuelles de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que la TPS fédérale seront remplacées par la taxe de vente harmonisée (TVH) dans ces provinces.
English: Your first move, however, should be to check the Yellow Pages under "Military Goods".
French: Votre première démarche devrait toutefois être de consulter les pages jaunes, à la rubrique « Militaires - Vêtements et articles ».
English: The conduct of the United States exemplifies the politics of power and hegemony in which it engages in its international relations and in imposing its will on international institutions so as to advance its colonialist objectives and interests.
French: Cette conduite des États-Unis reflète la politique de puissance et d'hégémonie qui est la leur dans le domaine des relations internationales et l'imposition de leur volonté aux institutions internationales afin de servir leurs objectifs et intérêts impérialistes.
English: » Hotels in Costa Ballena, the hotel in Costa Ballena for you.
French: » Hotels sur la Costa Ballena, un large choix d'hôtels pour vos vacances!
English: Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Partnership and other agreements 1.6.94.
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accord de partenariat et autres accords 1.6.94.
English: (i) CCL - Technical Cooperation Trust for the Management of UNEP/GEF Special Climate Change Fund Programme, which has no fixed expiry date;
French: i) CCL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la gestion du Programme du Fonds spécial PNUE/FEM pour les changements climatiques, sans date fixe d'expiration;
English: Or. en Justification This amendment clarifies, that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review it’s proposal at least.4 years.
French: Or. en Justification Cet amendement précise l’obligation de la Commission découlant de l’article 16, paragraphe 4, de réviser sa proposition au moins tous les quatre ans.
English: However, the one published clinical trial of smoked marihuana (1 gram cigarettes containing 2.9% THC) involving five cases of idiopathic Parkinson's disease251 found no improvement in tremor after the patients smoked marihuana, whereas all subjects benefited from the administration of levodopa and apomorphine.
French: 4.6.1 Troubles du mouvement Les troubles du mouvement considérés le plus souvent pour la thérapie avec la marihuana ou des cannabinoïdes sont la dystonie, la maladie de Huntingdon, la maladie de Parkinson et le syndrome de Tourette.
English: Whether a sign functions as a geographical indication is a matter of national law and consumer perception.
French: Pour qu’un signe fonctionne comme une indication géographique, il faut que la législation nationale contienne des dispositions en ce sens et que les consommateurs le considèrent comme tel.
English: Updated information may be found at http://www.africa-union.org.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.africa-union.org>.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Photo Gallery Project-Algeria Project-Egypt Project-Lebanon Project-Palestine Project-Yemen REF 1 REF 2 REF 3 Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Galerie de photos Project-Algeria Project-Egypt Project-Lebanon Project-Palestine Project-Yemen REF 1 REF 2 REF 3 Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: Despite unforeseen circumstances, such as higher-than-expected water volumes and unfavourable soil and rock conditions, the work progressed well.
French: En dépit de circonstances inattendues, comme des volumes d'eau plus considérables que prévu et l'état du sol et de la roche, les travaux progressent bien.
English: The website for the Quill lakes International Bird Area. Over one million shorebirds, ducks, geese, cranes, and songbirds stop here while traveling North America's Central Flyway,
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national de la Pointe-Pelée.
English: • RPO Training Manual
French: • Guide de procédures pour les agents de protection des réfugiés
English: States party should be free to submit any additional information they consider appropriate.
French: Les États parties seront libres de soumettre toute information supplémentaire qu’ils jugeront pertinente.
English: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 16748 alors que la version traduite est basée sur la 13768.
English: Public funding is to support the development of Norwegian industry and for development and demonstration of space applications, and to optimize conditions for national space research.
French: Les fonds publics doivent soutenir le développement de l'industrie norvégienne et servir au développement et à la démonstration des applications spatiales, ainsi qu'à l'optimisation des conditions de la recherche spatiale nationale.
English: However, under law relating to intellectual property, registries may not necessarily be fully electronic (although an increasing number of intellectual property registries allow online searching for a small fee or for free).
French: En revanche, dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, il se peut que les registres ne soient pas nécessairement entièrement électroniques (même si un nombre croissant de registres de la propriété intellectuelle permettent les recherches en ligne moyennant des frais modiques voire gratuitement).
English: - To give to the new Prime Minister and his cabinet all the necessary support.
French: - D'apporter tout l'appui nécessaire au nouveau Premier Ministre et au GOUVERNEMENT qu'il constituera.
English: These incremental results will be pursued at the summative stage of the evaluation.
French: Ces résultats différentiels seront examinés à l’étape de l’évaluation-bilan.
English: In addition, the Committee is concerned about the lack of systematic data collection on this phenomenon.
French: Il est aussi préoccupé de l'absence de collecte systématique des données relatives à ce phénomène.
English: Offers links to scientific research on the environment and links to organizations that focus on research and provide funding for environmental research.
French: Liens sur les droits des Autochtones, les accords et les traités en ce qui a trait à des questions telles que la pêche et la foresterie.
English: In this connection, it has examined 36 opinions since 1999 whose principal subjects were the following (incomplete list):  - composition of the list of doping products; - functioning of the medical anti-doping units; - frequency of medical examinations in connection with the monitoring of top sportsmen; - test procedures; - training of doctors to perform tests; - disciplinary rules of the sports federations; - creation of the new management structure for the doping control laboratory; - swearing-in of Ministry of Sport testing personnel; - creation of a standard test form; - appointment of persons as members of the federations' disciplinary bodies; - reference list for the pharmacological classes of doping substances and methods; - forwarding of information between authorities as part of the fight against the traffic in doping products.  In this report we shall deal only with the CPLD's powers in respect of prevention, which will be discussed in detail in the section devoted to Article 6 of the Convention.  Communication, information and advice  The CPLD can require of "competent government departments, federations, sports groups and establishments practising physical and sporting activities all information concerning the preparation, organisation and conduct of sports training, competitions and events".
French: A ce titre, il a examiné 36 avis depuis 1999 dont les principaux sujets abordés étaient les suivants (de manière non exhaustive) :   - composition de la liste de produits dopants ;  - fonctionnement des antennes médicales antidopage ; - périodicité des examens médicaux dans le cadre du suivi des sportifs de haut niveau ; - procédures de contrôles ; - formation des médecins préleveurs ; - règlement disciplinaire des fédérations sportives : - création de la nouvelle structure de gestion du laboratoire de lutte contre le dopage ; - assermentation des agents du ministère des sports chargés des contrôles ; - création d’un formulaire de procès-verbal pour les contrôles ; - désignation des personnes siégeant dans les instances disciplinaires fédérales ; - liste de référence des classes pharmacologiques de substances et méthodes dopantes ; - transmissions d’information entre les administrations dans le cadre de la lutte contre le trafic de produits dopants.  Nous n’aborderons pas ici, les compétences du CPLD en dehors des aspects préventifs qui feront l’objet d’un développement dans la partie consacrée à l’article 6 de la Convention.  Communication, information et avis   Le Conseil peut se faire communiquer par les "administrations compétentes ainsi que par les fédérations, groupements sportifs et établissements d'activités physiques et sportives toutes informations relatives à la préparation, à l'organisation et au déroulement des entraînements, compétitions et manifestations sportives".
English: C decision making, accountability, by minister should be made clear C 2 way communication across all levels C important to consider all aspects: quality/length of life, choice, risk/benefit ratio to the individual C safety, potency and purity for regulators’ consideration G) What is the plan for crisis?
French: C Importance de prendre en considération tous les aspects : qualité/durée de vie, choix, rapport risques/avantages pour l'individu. C Les organismes de réglementation doivent évaluer l'innocuité, l'activité et la pureté des produits.
English: The Committee is concerned that the definition of discrimination contained in Decree 57-2002 that amends the Criminal Code is not in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination, as well as article 2 (e), which explicitly requires measures to eliminate discrimination against women by private actors.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la définition de la discrimination figurant dans le décret 57-2002 qui modifie le Code pénal n'est conforme ni à l'article premier de la Convention, qui interdit tant la discrimination directe que la discrimination indirecte, ni à l'article 2 e), qui engage expressément les États parties à prendre des mesures pour éliminer la discrimination pratiquée à l'encontre des femmes par des entités privées.
English: Coverage was extremely positive and extensive.
French: digitales et les données de son iris.
English: Percentage of Job Separators Receiving Benefits* Non-NEREs NEREs 48.9 26.9 52.6 17.8 45.5 23.8 46.9 22.8
French: Pourcentage des travailleurs ayant subi une cessation d’emploi et qui touchent des prestations* Non-PDRM PDRM 48,9 26,9 52,6 17,8 45,5 23,8 46,9 22,8
English: They cannot merely be considered to be instrumental in prosecuting traffickers.
French: Ces victimes ne sauraient en effet être considérées comme de simples « outils » - si vous me passez cette expression - permettant de poursuivre les trafiquants.
English: The Committee shall include such other general recommendations in its reports to the General Assembly together with comments, if any, received from States parties.
French: Le Comité inclut lesdites recommandations dans ses rapports à l'Assemblée générale.
English: The PSLRB kept both its employees and stakeholders well-informed throughout the transition.
French: La CRTFP a veillé à bien informer ses employés et ses intervenants de la progression de la transition.
English: Locating the turbines in the midst of an urban area also raised issues over noise impacts on nearby residents.
French: L'emplacement des éoliennes au beau milieu d'une zone urbaine a également soulevé la question des effets du bruit sur les résidents situés à proximité.
English: When a global assessment variable is used as a primary or secondary variable, fuller details of the scale should be included in the protocol with respect to: 1. the relevance of the scale to the primary objective of the trial;  2. the basis for the validity and reliability of the scale;  3. how to utilise the data collected on an individual subject to assign him/her to a unique category of the scale;  4. how to assign subjects with missing data to a unique category of the scale, or otherwise evaluate them.
French: Lorsqu'une variable d'évaluation globale sert de variable primaire ou secondaire, le protocole doit contenir des détails précis sur l'échelle, à savoir: 1. le rapport entre l'échelle et l'objectif premier de l'essai;  2. le fondement de la validité et de la fiabilité de l'échelle;  3. comment se servir des données recueillies sur un sujet pour classer celui-ci dans une seule et unique catégorie;  4. comment classer des sujets au dossier incomplet dans une seule et unique catégorie ou, à défaut, comment évaluer ces cas.
English: The number of decisions rendered, the average cost per decision and the rate at which decisions are set aside by the Federal Court are monitored for three business lines (Refugee Determination, Immigration Appeals and Inquiries and Detention Reviews) whereas the average processing times for cases finalized and the age of outstanding cases are monitored for the Refugee Determination and Immigration Appeal business lines only.
French: Le nombre de décisions rendues, le coût moyen par décision et le pourcentage des décisions infirmées par la Cour fédérale font l'objet d'un suivi pour les trois secteurs d'activité (détermination du statut de réfugié, appels de l'immigration et enquêtes et examens de motifs de détention) alors que le délai moyen de traitement des cas réglés et l'antériorité des cas en suspens font l'objet d'un suivi seulement pour les secteurs d'activité suivants : détermination du statut de réfugié et appels de l'immigration.
English:  In the final session before the workshops, Ms O’Connell presented the findings of the Eurobarometer study4, a study of the attitudes of parents of children to the age of 17.
French: Lors de la session finale avant les ateliers, Mme O’Connell a présenté les résultats de l’étude Eurobaromètre4 portant sur les attitudes des parents d’enfants jusqu’à 17 ans.
English: The examination shall be recorded on a video/audio tape.
French: Cet interrogatoire est enregistré sur une bande vidéo ou audio.
English: The enactment of the Community Associations and Institutions Act (law No. 1 of 2001), which guaranteed freedom to found associations (part I, chapter 2) and contained various provisions regulating the founding of associations and institutions in accordance with democratic principles, was followed by the establishment of no fewer than 266 community associations and institutions throughout the country, dedicated to promoting the advancement of women, enhancing women's awareness of their rights, upgrading their occupational, social and cultural situation and making microcredit facilities available to them.
French: L'adoption de la loi sur les associations et institutions communautaires (loi n° 1 de 2001), qui garantit la liberté de créer des associations (part. I, chap. 2) et réglemente la création de telles associations et institutions conformément aux principes démocratiques, a donné le signal de départ de la création de pas moins de 260 associations et institutions communautaires dans tout le pays qui se donnent pour objectifs de promouvoir la condition de la femme, d'améliorer sa situation professionnelle, sociale et culturelle et de lui permettre d'accéder au microcrédit.
English: This non-fictional example shows that we need better solutions, but I will not of course oppose the Regulation or Protocol we have before us today.
French: Cet exemple, qui n'est pas fictif, démontre la nécessité de trouver des solutions meilleures. Je ne m'opposerai toutefois pas au règlement/protocole qui nous est soumis aujourd'hui.