ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In matter of tourism development, both delegations noted the many opportunities for joint action between Canada's Atlantic region and the French islands of Saint-Pierre and Miquelon.
French: S'agissant du développement touristique, les deux délégations ont constaté les possibilités nombreuses d'actions communes entre la région atlantique du Canada et les îles Françaises de Saint-Pierre et Miquelon.
English: Security for United Nations staff
French: Sécurité du personnel des Nations Unies
English: The Canada Labour Code is posted on Justice Canada's web site at http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/index.html PART II OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 125.
French: Le Code canadien du travail est affiché sur le site Web de Justice Canada à l'adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/index.html. PART II SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL 125.
English: In the starting phase of the venturing career, entrepreneurs often are short of self-confidence, time, resources, and legitimacy.
French: Notre approche encourage de plus les étudiants à adopter une attitude critique, de réflexion, envers les théories enseignées par les manuels scolaires et les cours magistraux.
English: Working conditions are laid down in Staff Regulations adopted by the Court (see Art. 28 of the Rules of Court).
French: Les conditions de travail sont fixées dans un statut du personnel arrêté par la Cour (voir Règlement, art.
English: The assembled researchers organized themselves into several consortia, with each one subsequently being granted small amounts of funding to prepare proposals addressing various health care issues.
French: Les participants ont formé entre eux plusieurs consortiums, chacun recevant par la suite un modeste financement pour préparer des propositions portant sur divers problèmes de santé.
English: Type or length of contact or relative position of roots had no significant effects on transfers.
French: Le type ou la longueur de surface de contact, de même que la position relative des racines, n'ont pas eu d'effets significatifs sur la transmission du champignon.
English: Policy coherence applies not only to aid and non-aid policies within a given country, but to the linkages among states and among public-policy issues.
French: La cohérence des politiques ne s’applique pas uniquement aux politiques d’aide et autres politiques, mais aussi aux liens entre les États et entre les enjeux d’intérêt public.
English: Excellence in R&D and Innovation:
French: Excellence en R-D et en innovation :
English: The Office engaged in dialogue with civil society groups regarding the draft sub-decree, and supported community input to the drafting process.
French: Il a entamé le dialogue avec des groupes de la société civile au sujet du projet de sous-décret et a encouragé la participation des communautés à son élaboration.
English: In such cases, the Finance Management and Support Service treated the requests for reimbursement as “claims” and processed them without obtaining the necessary ex post facto clearance by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Dans de tels cas, le service de gestion financière a traité les créances comme des « demandes de remboursement » qui ont été traitées sans avoir obtenu rétroactivement l'autorisation nécessaire du Comité du Siège pour les marchés.
English: Frustration and problems are not, of course, confined to the camps, but exist in many rural areas too.
French: Les frustrations et les problèmes ne sont pas, bien entendu, confinés aux camps mais existent dans nombre de zones rurales.
English: (d) The traveller is a prominent person who is donating his or her services free of charge to the Organization, and, in some cases, at a loss of personal income.
French: c) L'intéressé est une haute personnalité (ancien chef d'État, par exemple) ou une personnalité importante du monde politique, d'organisations humanitaires ou des milieux culturels ou universitaires;
English: Those successful trials led to the adoption of bednets as the main pillar of Africa’s malaria prevention strategy beginning in 2000.
French: Les essais furent concluants, et dès l’an 2000, on fit des moustiquaires imprégnées la pierre angulaire de la stratégie de prévention du paludisme en Afrique.
English: Developments with regard to offshore installations and structures, usually associated with the offshore oil and gas industry but not limited to that industry, are detailed in the 1999 annual report (A/54/429, paras.
French: Les faits notables relatifs aux installations et ouvrages au large, qui sont souvent, mais pas toujours, associés à l'extraction pétrolière et gazière, étaient exposés dans le rapport annuel de 1999 (A/54/429, par. 345 à 360).
English: This reference guide identifies and explains the quality requirements for the European Union, Canada and the United States as expressed in the following: •
French: Ce manuel traite des exigences en vigueur dans les pays de l'Union européenne, au Canada et aux États-Unis telles que définies dans les textes législatifs suivants :
English: My delegation has noted with great interest that the Counter-Terrorism Committee has always been guided by the principles of cooperation, transparency and equal treatment in its revitalization efforts.
French: Ma délégation note avec grand intérêt que, dans ses efforts de revitalisation, le Comité contre le terrorisme s'inspire continuellement des principes de la coopération, de la transparence et de l'égalité.
English: If it does happen at some point, his Safely Home bracelet will enable police to locate his family and get him home quickly and safely.
French: Si cela doit un jour arriver, son bracelet Sécu-retour permettra à la police de retrouver sa famille et de l'aider à rentrer chez lui de façon rapide et sécuritaire.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: Halve the proportion of people who suffer from hunger.
French: Objectif 1 : Éradication de l'extrême pauvreté et de la faim: Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: • Service Canada — Labour Market Information
French: • Service Canada — Information sur le marché du travail
English: Within the Interinstitutional Agreement reached on 6 May 1999 on budgetary discipline and improving the budgetary procedure, of which the financial perspectives are an integral part, you will remember that amounts were established which represent an annual maximum limit on expenditure for the European Parliament, Council and Commission. These three institutions undertook to respect these limits.
French: Je rappellerais que dans le cadre de l' accord interinstitutionnel fixé le 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l' amélioration du processus budgétaire, dont les perspectives financières font partie intégrante, les montants fixés signifient une limite maximale annuelle des dépenses des trois institutions, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, qu' elles se sont toutes engagées à respecter.
English: Furthermore, exchangeable sodium concentrations are lower next to curbs than 2–3 m away from curbs.
French: De plus, on ignore le nombre de décharges qui existent.
English: Canadian Hydro is an independent, publicly listed (TSX:KHD) developer, owner and operator of 17 low impact renewable energy power plants, totalling net 162 megawatts of installed capacity.
French: Canadian Hydro est inscrit à la Bourse (TSX : HD) et à la fois concepteur, propriétaire et exploitant indépendant de 17 centrales écologiques à énergie renouvelable qui représentent au total une capacité effective de 162 mégawatts.
English: 2003 TOTAL ALLOWABLE CATCH LEVELS In 2003, the TAC will increase to 152,102 tonnes (t) from 117,842t in 2002.
French: TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES 2003 En 2003, le TAC augmentera; il sera de 152 102 tonnes (t) comparativement à 117 842 t en 2002.
English: Only in such a way can the plurality of cultures in Europe survive.
French: C'est uniquement de cette manière que le pluralisme des cultures peut survivre en Europe.
English: They all relate - at least in some respects - social protection and tax assessment to the specific family situation, by giving so-called derived rights.
French: A l’autre bout de l’éventail, il existe des systèmes, comme en France et en Belgique, où les différentes situations du foyer sont fortement prises en compte28.
English: Medical or dental instruments and kitchen utensils under Class 12 will be increased to $500 from $200 for such utensils and instruments acquired on or after May 2, 2006.
French: Le coût en capital que Jean-François inscrit dans la colonne 3 de la section B pour cette voiture est de 31 920 $ (28 000 $ + 1 680 $ + 2 240 $).
English: About 40 per cent of the workforce is employed in the sector, and a disproportionately large share of the world's poorest depend on income from the sector.
French: Environ 40 % de la population active est employée dans ce secteur, et c'est aussi de l'agriculture que vit le plus grand nombre de ceux qui, dans le monde, sont les plus démunis.
English:   We are proud of NAFTA, and the 10-year anniversary provides us with the perfect opportunity to reflect on the way forward.
French: Cet événement était une célébration de ce partenariat stratégique entre nos deux pays.  Nous sommes vraiment fiers de l’ALÉNA, et son 10e anniversaire nous offre une occasion idéale de réfléchir à la route qui nous attend.
English: The SAFE Framework is built on two pillars: customs-to-customs network arrangements and customs-to-business partnerships.
French: Le Cadre SAFE repose sur deux piliers, d'une part, des accords d'interconnexion des réseaux douaniers et, d'autre part, des partenariats entre les douanes et les entreprises.
English: It has been a very positive programme, very well executed, with very satisfactory results, and the only negative point we see is its financial insufficiency, since there was only EUR 20 million for four years.
French: Ce programme a été très positif, très bien exécuté, avec des résultats très satisfaisants, et le seul point négatif est, nous semble-t-il, son financement insuffisant, puisque celui-ci ne s'est élevé qu'à 20 millions d'euros pour quatre ans.
English: For additional information, visit our Disease Information Backgrounder on Meningitis.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre Dossier d'information sur la méningite.
English: It may actually perpetuate thinking along racial lines.
French: Il se peut même que l'on perpétue ainsi les préjugés raciaux.
English: * Issued without formal editing.  d) Presentation by the Board Members of the CNDC on the conclusions of the 43rd Session Commission on the Status of Women during the Meeting of Women's Association of Catalonia (17th of September 1999-Barcelona)
French: d) Présentation par les administrateurs du CNDC d'un exposé sur les résultats de la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme lors d'une réunion de l'Association des femmes de Catalogne (le 17 septembre 1999 à Barcelone (Espagne)
English: Knowledge Development and Transfer Learn from existing best practices, e.g., Finland, National Heart Health Initiative and Saskatoon In Motion.
French: Acquisition et transfert des connaissances Tirer leçon des meilleures pratiques existantes, p. ex. les initiatives de la Finlande, la National Heart Health Initiative et le programme Saskatoon In Motion.
English: "The test of whether one voluntarily leaves his job without "just cause" is essentially that of whether a reasonably prudent person would have done so in the circumstances.
French: Le critère servant à établir si une personne quitte volontairement son emploi sans «motif valable» consiste raisonnablement prudente aurait fait dans des circonstances similaires.
English: ECU 73.2 million for the third phase of a programme involving the construction and modernisation of sewerage collection and treatment installations in the Flemish Region;
French: 73,2 millions d'écus pour la troisième phase d'un programme portant sur la construction et la modernisation des installations de collecte et de traitement des eaux usées en Flandre.
English: But that is no excuse for not adopting the precautionary principle and taking action to protect human life now.
French: Mais ce n'est pas une excuse pour ne pas adopter de principes préventifs, et prendre des mesures pour protéger la vie humaine dès à présent.
English: A claim for duties removal on essential repairs must be supported by documentary proof that the repairs were essential to the safe return of the vessel.
French: Une demande de suppression des droits sur les réparations essentielles doit être étayée par des preuves documentaires satisfaisantes afin de justifier la nécessité des réparations pour assurer le retour en toute sécurité du navire.
English: In smaller transition countries, such as the Baltic states, the financial infrastructure may not be sufficiently advanced to conduct monetary policy through open-market operations and to provide appropriate signals for policymakers.
French: Dans des pays en transition plus petits, comme les pays baltes, l'infrastructure financière risque de ne pas être suffisamment développée pour mener une politique monétaire dans des opérations de marché ouvert et pour envoyer des signaux appropriés aux décideurs politiques.
English: Total quantities of Kyoto Protocol units by account type at end of reported year In table 4, Annex I Parties shall include information on the total quantities of Kyoto Protocol units in each account type, by unit type, in the national registry as of 31 December of the reported year.
French: Au tableau 4, les Parties visées à l'annexe I portent les informations sur les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues sur chaque type de compte, par type d'unité, dans le registre national au 31 décembre de l'année considérée.
English: Enclosed with the documents required for enrolment, the parent provides evidence of medical examination of the child.
French: Les parents doivent joindre aux documents requis pour l'inscription un certificat d'examen médical de l'enfant.
English: Concurrent changes in ocean circulation have caused even greater warming in some ocean regions.
French: Des changements concomitants de la circulation ocÃ©anique ont causÃ© un rÃ©chauffement encore plus important dans certaines rÃ©gions de l'ocÃ©an.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Regulation (EC) No 3820/85, which is currently being replaced, deals with problems on roads, safety and all sorts of social problems.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le règlement (CEE) no 3820/85 qui est à présent remplacé traite de questions relatives à la route, à la sécurité et à divers problèmes sociaux.
English: The text prepared by the drafting group (reproduced in document A/CN.9/485, paragraph 52) was as follows:
French: Le texte élaboré par le groupe de rédaction (reproduit dans le document A/CN.9/485, par. 52) était le suivant:
English: Please note that all check-in for the Arte Vida Suites takes place at the Hostal Costa Azul, Rosario, 5, Granada.
French: Note : à l'arrivée, vous devez vous présenter à la réception de l'établissement Hostal Costa Azul, à l'adresse suivante : 5, Rosario, Grenade.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2000-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: A few months later, following a restructuring in the services concerned, the complainant was charged with working on the control of the transposition into national law of Directive no. 92/29/EEC and the handling of legal and other related issues.
French: 2 Le 9 mars 2000, la Présidente du Parlement a informé le Médiateur que son institution avait accepté le projet de recommandation, joignant à cette réponse une copie des lettres d’excuses adressées aux plaignants.
English: In order to reach those objectives, it was argued that an agreement on more consistent and common standards on core prior art-related principles of patent law would facilitate mutual cooperation among WIPO member States and provide the best opportunity for meaningful results for both developed and developing countries in the near future.
French: Pour réaliser ces objectifs, on a fait valoir qu’un accord sur des normes communes et plus cohérentes concernant les principes fondamentaux du droit des brevets en relation avec l’état de la technique faciliterait la coopération entre les États membres de l’OMPI et constituerait donc la meilleure chance d’arriver à des résultats satisfaisants dans un proche avenir pour les pays développés et les pays en développement.
English: In case the European institutions agree with any third party on a common scheme which has at least the same environmental benefit as the EU scheme, the Commission may propose a change of the scheme to adapt it to the agreement.
French: Lorsque les institutions européennes concluent un accord avec toute partie tierce sur un système commun qui présente au moins les mêmes avantages pour l'environnement que le système européen, la Commission peut proposer une modification du système pour l'adapter à l'accord en question.
English: Information provided in this document, therefore, primarily represents the subjective perceptions o f the interviewees.
French: Ainsi, les informations figurant dans le présent document représentent pour l’essentiel les perceptions subjectives des personnes interrogées.
English: In the 1980s, the representation of the environment as a place to live, associated with the idea of the environment as a community project, made it possible to broaden and to give a new meaning to the conceptions of the environment as nature, as a resource or as a problem.
French: La représentation de l'environnement-milieu de vie, associée à celle de l'environnement-projet communautaire, a permis d'élargir et de donner un sens à celles de l'environnement-ressource, de l'environnement-problème et de l'environnement-nature.
English: In recent years, NSERC has been successful in: maintaining a strong presence in world science and engineering research by annually supporting over 11,000 of the most creative and productive Canadian university professors; supporting the training of approximately 70,000 master’s and doctoral students, and young research professionals since 1978, who have found well-paying, productive jobs and who are contributing to Canada’s knowledge-based economic sectors; supporting the development of new processes and products, some leading to the formation of new companies, all of which contribute significantly to the national economy; and introducing new programs to ensure the research community optimises its contributions to Canada’s prosperity and competitiveness.
French: Nous avons : contribué au maintien d’une forte présence dans la recherche mondiale en sciences et en génie, en appuyant annuellement plus de 11 000 professeurs d’université canadiens comptant parmi les plus créatifs et les plus productifs; appuyé la formation, depuis 1978, de plus de 70 000 étudiants à la maîtrise et au doctorat et de jeunes chercheurs professionnels, qui ont trouvé des emplois rémunérateurs et qui apportent leur contribution aux secteurs de l’économie canadienne fondés sur les connaissances; aidé à la mise au point de nouveaux procédés et produits, dont certains ont donné lieu à la création de nouvelles entreprises, et qui injectent de manière appréciable dans l’économie nationale; introduit de nouveaux programmes afin de nous assurer que la communauté des chercheurs optimise ses contributions à la prospérité du Canada.
English: "We are very proud to be here today, on the verge of realizing his dream.
French: « Nous sommes très fiers d'être, aujourd'hui, si près de réaliser son rêve.
English: 3066 [RFC3066], which, in conjunction with ISO 639 [ISO639]. defines two- and threeletter primary language tags with optional subtags. Examples include "en" or "eng" for English, "akk" for Akkadian, and "en-GB" for English used in the United Kingdom.
French: Identifiant Resource Une référence non ambiguë à la Il est recommandé d’identifier la ressource Identifier ressource dans un contexte donné. au moyen d’une chaîne de caractères ou d’un numéro conforme à un système d’identification officiel.
English: The foregoing legal principles established in the practice of States and the United Nations pertain to economic activities in Non-Self-Governing Territories, in general, and mineral resource exploitation, in particular.
French: Les principes juridiques susmentionnés, issus de la pratique des États et de l'Organisation des Nations Unies, s'appliquent aux activités économiques menées dans les territoires non autonomes, en général, et à l'exploitation des ressources minérales, en particulier.
English: Le nouvel article 371 du Code civil, inséré en 1995, introduit la notion essentielle du respect réciproque entre l’enfant et ses parents.
French: Auparavant, seul le respect des enfants à l’égard de leurs parents était prévu dans la loi.
English: Food Wholesale is viewed as an almost unavoidably male industrial environment. Reasons for this include the physical nature of the work and the shift work that results in inflexible hours.
French: Le secteur de l’alimentation en gros est perçu comme un milieu industriel presque inévitablement mâle à cause de la nature physique du travail, et du travail sur les équipes qui exclut toute flexibilité dans les heures.
English: Measured EF for methane compares well with the calculated EF, 1.48 lb/MMBtu vs. 1.45 lb/MMBtu, respectively.
French: Le CE mesuré pour le méthane se compare bien aux CE calculés, soit 1.48 lb/MBtu vs. 1.45 lb/MBtu respectivement.
English: Partnerships with other biodiversity-related conventions had been strengthened, as evidenced by the adoption of a joint work plan with the Ramsar Convention.
French: Les partenariats avec d'autres conventions relatives à la biodiversité ont été resserrés, comme en témoigne l'adoption d'un plan de travail commun avec la Convention de Ramsar.
English: The Nominating Committee, appointed by the Council, nominates distinguished personalities to serve as members of the Board of Directors for appointment by the Council.
French: Le Comité des candidatures, nommé par le Conseil général, propose la candidature d'éminentes personnalités qui, une fois nommées par le Conseil général, siègent au Conseil d'administration.
English: A document on this issue is expected from the United States.
French: Les États-Unis devraient présenter un document sur cette question.
English: It should be noted that all the professionals in the various sectors are required to attend courses on children’s rights as part of their in-service training.
French: On notera que tous les professionnels des différents secteurs doivent suivre dans le cadre de la formation continue des cours relatifs aux droits de l’enfant.
English: ·day) for a 70 kg man) (EHD, 1988).
French: ·j) pour un homme pesant 70 kg (DHM, 1988)).
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Annulation du DIN - Suppression des listes de brevets du registre
English: As a result, we did not require full reports from 15 organizations whose performance in 2003-2004 was judged superior or fully satisfactory.
French: En conséquence, 15 organisations, soit celles dont le rendement de 20032004 a été jugé supérieur ou entièrement satisfaisant, n’ont pas eu besoin de présenter de rapport complet.
English: Qtd. in Porter, John, Marion Porter, and Bernard Blishen.
French: Tiré de Porter, John, Marion Porter, et Bernard Blishen.
English: • Richardsons ground squirrels stand erect near their burrows
French: Activités Promenade des Eaux-de-la-Vie