ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁxed rate at which parties conclude the transaction could serve as the benchmark for pricing other securities.
French: Les opérateurs du marché monétaire utilisent déjà les acceptations bancaires pour établir les prix des autres instruments à court terme.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, 2007 is as follows: 259.
French: Voici quel était le passif au titre des indemnités de départ au 31 mars 2007 : 259.
English: • Program Assistant Deputy Ministers / Directors General held directly accountable for program results
French: • Les sous-ministres assistants de programmes/ Directeurs généraux sont tenus directement responsables des résultats des programmes
English: The offender's assistant may speak after Board Members are finished with the offender's interview.
French: L'assistant du délinquant présente ses arguments après que les commissaires ont fini de poseur leurs questions au délinquant.
English: Depending on the scope of the alterations and their potential impact on the performance of the device and its overall compliance with requirements, theApproval Services Laboratories may merely endorse the file and update the Notice of Approval if necessary, or it may carry out a re-examination and partial or complete retesting of the device.
French: Selon l'importance des modifications apportées et de leur incidence possible sur la performance des instruments et sur la conformité globale de ces derniers aux exigences, le Laboratoire des services d'approbation peut choisir de simplement avaliser le dossier et d'actualiser l'avis d'approbation au besoin ou de procéder à un nouvel examen et à des essais partiels ou complets de l'instrument.
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters (on Cluster I (Freedom from want) of the report of the Secretary-General entitled “In Larger Freedom: towards development, security and human rights for all”)
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques (sur le Module I (Vivre à l'abri du besoin) du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”)
English: Is it not true, Mr Martin, that a Cologne court earlier this week ordered you to refrain from attacking the integrity of your fellow German MEPs on this issue or it will fine you EUR 250 000 or indeed imprison you for six months?
French: N’est-il pas vrai, Monsieur Martin, qu’un tribunal de Cologne vous a ordonné au début de cette semaine de vous abstenir de porter atteinte à l’intégrité de vos collègues allemands du Parlement européen concernant cette question, sans quoi vous devriez payer une amende de 250 000 euros ou purger une peine de prison de 6 mois?
English: 2 A Proved Mineral Reserve may be demonstrated to be economically mineable by a Feasibility Study or actual mining activity usually undertaken at the Detailed Exploration stage.
French: 2 Une réserve minérale prouvée peut s'avérer économiquement exploitable par une étude de faisabilité ou par les activités d'exploitation généralement menées lors de la phase d'exploration détaillée.
English: Tourism Trends Starting on January 1, 2002, in an effort to develop and encourage tourism, foreign tour groups were able to receive their entry visas at the entry port of arrival.
French: Tendances en matière de tourisme Depuis le 1er janvier 2002, afin de développer et de favoriser le tourisme, le gouvernement autorise les groupes de voyageurs étrangers à recevoir leur visa d’entrée au point d’arrivée.
English: Cigarette smoking among American teens rises again in 1995. Press release, December 15, 1995.
French: «Cigarette smoking among American teens rises again in 1995», communiqué, le 15 décembre 1995.
English: Overview of how the department manages its contracting function CSC operates in a decentralized environment with procurement personnel not only at Headquarters, but also in regional and institutional offices.
French: Le SCC fonctionne dans un environnement décentralisé; il a des employés chargés des approvisionnements non seulement à l'administration centrale, mais aussi dans les bureaux des régions et des établissements.
English: Employment of disabled workers in enterprises
French: Emploi des travailleurs handicapés dans les entreprises
English: TRANS/WP.15/AC.1/86 and Add.1 to 3 (Report of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on its autumn 2001 session)
French: commune RID/ADR/ADN sur sa session de printemps 2001) TRANS/WP.15/AC.1/86 et additifs 1 à 3 (Rapport de la Réunion
English: The main candidates for niche markets include exotic fruit and vegetables as well as ethnic products.
French: Parmi les principaux produits de créneau envisageables figurent les fruits et légumes exotiques ainsi que les articles artisanaux de divers groupes ethniques.
English: African Union
French: Communauté européenne Ligue des États arabes Union africaine.
English: Information and Privacy Rights Administration Industry Canada C.D. Howe Building 5th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-2754 Fax: 613-941-3085
French: Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Industrie Canada Édifice C.D.-Howe 5e étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-2754 Télécopieur : 613-941-3085
English: On the one hand, it corresponds to the proportion of respondents to the yearly telephone poll who stated that, without Agency assistance, they would not have been able to carry out their projects.
French: (a) Valeur totale des projets d’entreprises en cours pendant l’exercice 2002-2003 (la valeur totale d’un projet est son coût total, toutes sources de financement confondues) (b) Montant total des contributions approuvées par l’agence pour ces mêmes projets
English: This is an important question of principle.
French: Il s'agit d'une importante question de principe.
English: The upcoming summit on Friday is the next occasion to assess the state of our relationship.
French: Le sommet de vendredi prochain sera la prochaine occasion de faire le point sur l'état de nos relations.
English: Creating Common Ground so that Research Makes a Difference Document(s) 7 of 16 Susan Nasser
French: Creating Common Ground so that Research Makes a Difference Document(s) 7 de 16 Susan Nasser
English: In addition, on occasions individuals (usually academics researching the Convention) have made requests to observe meetings.
French: En outre, il est arrivé que des particuliers (habituellement des universitaires effectuant des travaux de recherche sur la Convention) demandent à participer aux réunions en qualité d'observateurs.
English: Composite interval mapping identified 3 genomic regions that were associated with the reaction to ascochyta blight.
French: Ensemble, ces QTL expliquaient 56 % de la variation phénotypique.
English: It enjoys a charming and quite position with large sunny terraces laden of flowers and the gulf of Naples , with the sky reflecting on the sea, it seems to enter every room and makes a special fascination for every Guest.
French: Sa situation stratégique permet de se rendre dans quelques minutes à la plage de la Marinella et au centre de Sorrente.
English: Indeed, before the introduction of the new system, many domestic violence cases were lost from the police statistics as domestic violence is prosecuted under a number of different offences from assault to criminal damage and it was difficult to distinguish domestic violence cases.
French: De fait, avant la mise en place de ce système, de nombreux incidents de violence familiale disparaissaient des statistiques, de la police dans la mesure où la violence familiale peut faire l'objet de poursuites au titre d'infractions diverses, allant de l'agression aux dommages criminels, et qu'il était par conséquent difficile de reconnaître les cas de violence familiale.
English: Diagnosis can be difficult, since the symptoms of eating disorders often occur in combination with depression, anxiety and substance abuse.
French: Ces troubles sont parfois difficiles à diagnostiquer car leurs symptômes sont souvent éclipsés par la dépression, l'anxiété et l'abus d'intoxicants.
English: In addition, similar open-water habitat northwest of Yellowknife Bay is suspected to support similar numbers of migrating swans (Sirois and Cameron 1989).
French: De plus, des effectifs semblables de cygnes migrateurs occuperaient des habitats d'eaux libres similaires situÃ©s au nord-ouest de la baie de Yellowknife (Sirois et Cameron, 1989).
English: • Three Approaches to Increased First Nations and Inuit Control The Health Services Transfer Approach
French: • Trois approches pour un contrôle accru des Premières nations et Inuits Approche de transfert des services de santé
English: Rules to ensure a level playing field between Member States and between economic operators.
French: De règles qui garantissent des conditions équitables entre tous les États membres et entre les opérateurs économiques.
English: Finally, the term nonprofit sector emphasizes the idea that organizations in this sector do not exist primarily to generate profits for their 13
French: Pareillement, l’expression secteur indépendant met en relief le rôle important que ces organisations jouent en tant que « troisième force » à côté du gouvernement et des entreprises privées, mais ces organisations (comme les hôpitaux et autres organisations de la santé) sont souvent, sur
English: By a notification dated December 22, 1972 deposited with the Director General of WIPO on January 2, 1973, the Government of the Republic of Finland declared, in accordance with Article 7(4) of the above Convention, that it will apply the criterion according to which it affords protection to producers of phonograms solely on the basis of the place of first fixation instead of the criterion of the nationality of the producer.
French: Par une notification en date du 22 décembre 1972 déposée auprès du Directeur général de l'OMPI le 2 janvier 1973, le Gouvernement de la République de Finlande a déclaré, conformément à l'article 7.4) de la Convention précitée, qu'il appliquera le critère selon lequel il assure aux producteurs de phonogrammes une protection établie seulement en fonction du lieu de la première fixation au lieu de celui de la nationalité du producteur.
English: The containers loaded and the time of loading are recorded and the location set to zero.
French: Les conteneurs chargés ainsi que la date et l'heure de chargement seront enregistrés et leur position mise à zéro.
English: For example, CFR has taken a position in the course of such procedures on the Federal Mediation Office Act, on the Aliens Integration Order, and on comprehensive amendment of the Federal Act on assistance to victims of crime.
French: La CFR a ainsi pris position par exemple dans le contexte des procédures de consultation relatives à la loi fédérale sur le Bureau fédéral de médiation, à l'ordonnance sur l'intégration des étrangers et à la révision totale de la loi sur l'aide aux victimes d'infractions.
English: In addition, the programme aims to promote inter-state, inter-regional and cross-border cooperation between the partner states themselves, between partner states and the European Union and between partner states and the countries of Central and Eastern Europe.
French: Par ailleurs, le programme vise à promouvoir la coopération interétatique, interrégionale et transfrontalière entre les pays bénéficiaires eux-mêmes, entre ces pays et l'Union européenne et entre ces pays et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Canadian Council Meeting, Institute of Internal Auditors Date(s):
French: Réunion de comité canadienne, Institut de vérificateurs interne Date(s) :
English: A/AC.154/352 Letter dated 30 May 2002 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC.154/352 Lettre datée du 30 mai 2002, adressée au Président par le Ministre conseiller pour les affaires concernant les relations avec le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Institute is collaborating with AllerGen NCE Inc., and the Canadian Cystic Fibrosis Foundation to enhance research in asthma and allergy.
French: L'Institut collabore également avec AllerGen NCE Inc. et la Fondation canadienne de la fibrose kystique afin de favoriser la recherche sur l'asthme et les allergies.
English: Each clause is different in its Contractor's obligations and benefits to the Crown.
French: Les obligations de l'entrepreneur et les avantages pour l'État varient d'une clause à l'autre.
English: The issue of official languages depends on the level of knowledge that program officers possess.
French: La question des langues officielles est tributaire du niveau de connaissance qu'en ont les agents de programmes.
English: Promotion of external trade Department for external trade Wirtschaftskammer Österreich (A) Gustav Gressel
French: Promotion du commerce extérieur Division du Commerce extérieur Wirtschaftskammer Österreich (A) Gustav Gressel
English: The CBSA's role is to manage the nation's borders by administering and enforcing over 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le rôle de l'ASFC consiste à gérer la frontière en appliquant plus de 90 lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, ainsi que les ententes et conventions internationales.
English: Based on an exchange rate of $2.09 CDN per £1.00, a U.K. spectrum licence would cost $0.0067925 CDN per 50 MHz/pop, whereas in Canada the proposed fee is $0.004166 CDN per 50 MHz/pop.
French: Plus généralement, les organismes publics des États, des territoires et du Commonwealth paient des droits de licence de spectre comparables à ceux qui sont exigés du secteur privé.
English: Management and Administration of Compensation Benefits Completed
French: Administration de la rémunération et des avantages sociaux Terminé
English: High-level A high-level digital certificates certificate will be issued by the International Bureau to each Office operating within the PCT to facilitate Office-to-Office data exchange.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 69 Document constitutif de la demande int’le /jane doe/ La signature numérique sert uniquement à confirmer l’intégrité du paquet. Signature numérique 110101010010 101011001010 0 101010101101 0 La signature de base permet d’indiquer l’identité du signataire du document ou l’acceptation par clic.
English: 3.2.3 Toxicology Animal toxicology studies evaluated single- and repeat-dose toxicity of Zevalin.
French: 3.2.3 Toxicologie Des études ont été menées chez l'animal pour déterminer la toxicité à dose unique et à doses répétées de Zevalin.
English: In the framework of the renewal of the Agreement of Cooperation with UNICEF in 2005, the Government of Italy pledged to continue to provide a minimum of approximately $6.5 million to support the core staff and operational costs for the new programme.
French: Dans le cadre de la reconduction de l'Accord de coopération avec l'UNICEF en 2005, le Gouvernement italien s'est engagé à continuer de verser au Centre, pour le nouveau programme, un minimum d'environ 6,5 millions de dollars pour financer les effectifs et les dépenses de fonctionnement de base.
English: SALZBURG Salzburg COMMUNICATIONS AND MEDIA SERVICES General Comments Getting spectators to meet the targets for use of public transport will be critical to the OCOG’s ability to provide the service levels required for the athletes, media and Olympic Family.
French: Vision et communication La devise de la candidature est « The Sound of Winter Sports » (La mélodie des sports d’hiver), reflétant ainsi l’association entre l’histoire musicale de l’Autriche et les sports d’hiver très pratiqués dans ce pays.
English: trains staff and communicates to staff information about CPMA’s policies and procedures.
French: la formation de son personnel et la communication, à ce dernier, d'informations sur la politique et les procédures de l'ACDFL relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Some experts in the Reflection Group suggested that, in order to filter applications more strictly while upholding the principle of universal access to the Strasbourg Court, it would be possible to increase the admissibility threshold for requests.
French: Certains experts du Groupe de réflexion suggèrent alors que, afin d’accroître le filtrage des requêtes tout en conservant le principe de l’accès de tous au juge de Strasbourg, il serait possible d’augmenter le seuil de recevabilité des requêtes.
English: 8.7 Requests for asylum and refugees
French: 8.7 Demandeurs d'asile et réfugiés
English: The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1 970 000.
French: Le montant de référence pour ces coûts communs est de 1 970 000 EUR pour une période de six mois.
English: And I want to pay homage to the tireless efforts you have devoted to the search for viable solutions to the long-lasting conflicts in South Ossetia, Nagorno-Karabakh and Transdniestria.
French: Et je rends hommage aux inlassables efforts que vous avez consacrés à la recherche de solutions viables aux conflits qui perdurent en Ossétie du Sud, au Haut-Karabakh et en Transnistrie.
English: This has pushed up processing costs and the cost of raw materials (primarily due to transportation), typically resulting in higher food and beverage prices.
French: C’est cette situation qui explique que l’industrie soit peu incitée à accorder une attention particulière à sa consommation d’énergie.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders: OJ L 349, 25.11.2004; Bull.
French: Règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne - JO L 349 du 25.11.2004 et Bull.
English: A full understanding of the karyotypic differences between these taxa requires further work.
French: Pour préciser la nature de ces différences, une étude complémentaire est nécessaire.
English: (e) Protection of migrants at all stages of migration, in both source and destination countries, with particular focus on: (a) information for migrants about their rights and responsibilities; (b) special needs of women and children; and (c) combating trafficking in persons;
French: e) La protection des migrants à tous les stades de la migration, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays de destination, l'accent étant mis en particulier sur : a) l'information des migrants au sujet de leurs droits et de leurs responsabilités; b) les besoins spéciaux des femmes et des enfants; et c) la lutte contre la traite des personnes;
English: During Consultation discussions with industry, the desire for such a progressive approach had been expressed.
French: Durant les discussions de Consultation avec l'industrie, on a exprimé le désir qu'une telle approche progressive soit adoptée.
English: If there is a mixture of some criteria met and others not, it may be necessary to report that no conclusion can be drawn.
French: Si on arrive à un mélange de critères satisfaits et non satisfaits, il peut s'avérer nécessaire de signaler qu'aucune conclusion n'a pu être tirée.
English: Further, the records in question here could not be seen as fundamentally concerned with either marketing or production but instead involved rather minor references to the applicant's position on certain regulatory matters, matters of public concern within the mandate of CFIA.
French: De plus, il n'était pas permis de conclure que les documents en question portaient principalement sur des questions de commercialisation ou de production étant donné qu'ils contenaient plutôt des mentions d'importance secondaire concernant la position de la demanderesse en matière réglementaire, soit des sujets d'intérêt public relevant du mandat de l'ACIA.
English: With offices in North America and Europe, MultiCorpora leverages the expertise of its impressive client base to the benefit of its worldwide user community.
French: Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout au monde.
English: In the earliest hours of a new millennium, we are on the verge of a major transformation in the way stories are created and how they will be delivered.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, nous sommes au seuil d'une importante transformation dans la façon de créer et de présenter une histoire.
English: 2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
French: 2002 Déclaration d’El Teide: les États membres s’engagent à mener une campagne de sensibilisation à Natura 2000 et à impliquer les parties prenantes.
English: The log book details incentive prizes attainable along the way, walking tips and a map of the trail.
French: Le journal de bord énumère les prix d'encouragement que les participants peuvent obtenir en cours de route, donne des conseils sur la marche et fournit une carte du trajet.
English: Underground development will begin this fall on the Midwest zone.
French: La mise en valeur souterraine débutera cet automne dans la zone Midwest.
English: With almost half of its budget raised by donations, sponsorships and fundraising projects, the festival was once again able to expand its season, frequently marking specific celebrations.
French: Avec plus de la moitié de son budget qui provient de dons, de commandites et de levées de fonds, le festival réussit encore une fois à prolonger sa saison, en soulignant fréquemment des événements précis.
English: They are assigned their own tasks and responsibilities and regular feedback from their supervisor helps them to grow as individuals.
French: Ils assument leurs propres tâches et responsabilités et ont la possibilité de grandir en tant qu'individu grâce à la rétroaction régulière de leurs gestionnaires.
English: There was still a need, therefore, to increase official development assistance (ODA), better coordinate aid, reduce agricultural subsidies in developed countries and boost investment in infrastructure.
French: Il faut donc accroître l'aide publique au développement, mieux coordonner l'assistance, réduire les subventions agricoles dans les pays développés et stimuler les investissements dans l'infrastructure.
English: APPROVED - Revisions to its International Globeaccess Service Tariff, introducing discounted rates under Globeaccesstel - Discount Plan 3; rate reductions to ten destinations under Globeaccesstel - Discount Plan 1 and five destinations in the Globeaccesstel - Discount Plan 2; and the expansion of the Globeaccesstel - Discount Plan 1 to include Morocco and Pakistan.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif du Service international Globeaccès visant l'introduction de tarifs réduits en vertu du régime de remise 3 de Globeaccèstel; des réductions tarifaires pour 10 destinations en vertu du régime de remise 1 de Globeaccèstel et pour cinq destinations en vertu du régime de remise 2 de Globeaccèstel; et l'expansion du régime de remise 1 de Globeaccèstel de manière à inclure le Maroc et le Pakistan.
English: In addition to approving the proposed changes, during its September 20, 2002 meeting, the Council of Ministers also agreed to work on continued research into effective fatigue management, on-going improvements to hours of service regimes, and the development of improved enforcement tools such as numbered logbooks and new electronic tools.
French: En plus d'avoir approuvé les changements proposés, à sa réunion du 20 septembre 2002, le Conseil des ministres a convenu de poursuivre ses recherches sur la gestion efficace de la fatigue, sur l'amélioration constante des régimes des heures de service et sur la conception de meilleurs outils d'application des règlements, comme des carnets numérotés et de nouveaux outils électroniques.