ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants felt that federal, provincial and territorial governments should help design, develop and deliver those programs through funding and assistance to educators and trainers.
French: Les participants et participantes se sont dit d'avis que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient aider à la conception, à l'élaboration et à l'exécution de ces programmes par l'entremise de financement et d'aide aux éducateurs et aux formateurs.
English: They do not regard improvement as an accident; they intend it.
French: Ils ne regardent pas l'amélioration comme un accident; ils la veulent.
English: Notwithstanding the parties' reiteration of their commitments to show political will and negotiate in good faith, there has been little progress on the resolution of political differences which hamper economic development in the region and which continue to take a deep human toll especially on those who have lived in isolation and poverty in the camps for decades.
French: Bien que les parties aient réaffirmé leur engagement de manifester la volonté politique nécessaire et de négocier de bonne foi, les progrès dans le règlement des différends politiques restent bien minces et cela continue à faire obstacle au développement économique de la région et à prélever un lourd tribut sur tous ceux qui vivent dans l'isolement et la pauvreté dans les camps depuis des décennies.
English: The Committee, together with senior SIRC staff, is currently assessing the broad impact of September 11, and of CSIS's increased activity, on SIRC's statutory review functions.
French: De concert avec ses cadres supérieurs, le Comité est en train d'évaluer l'immense impact du 11 septembre et de l'activité accrue du SCRS sur ses fonctions d'examen.
English: RSS FeedEclipse gets its RSS feed.
French: Éclipse possède maintenant un fils RSS.
English: For the same reasons that private payment for diagnostic services is contrary to the basic principle of medicare, this "public" form of queue-jumping should be redressed in a modernized Canada Health Act.
French: Pour la même raison voulant que le paiement de services diagnostiques privés soit contraire au principe fondamental du régime d’assurance-santé, il faudrait remédier dans une Loi canadienne sur la santé actualisée à cette forme « publique » de court-circuitage des listes d’attente.
English: The Organization is currently considering several sites in Long Island City which could accommodate up to approximately 300 staff and the data centre.
French: Le Secrétariat étudie actuellement les caractéristiques de plusieurs lieux à Long Island City qui pourraient accueillir environ 300 personnes et les équipements du centre de données.
English: • Speakers benefit from cross-border television and radio, joint cultural activities or other improvements from open borders with neighbouring countries where their language is used.
French: • Les locuteurs ont accès à la télévision et à la radio transfrontalières, aux activités culturelles communes ou aux autres développements qui résultent de l’ouverture des frontières aux pays voisins où la langue minoritaire est parlée.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: • Ministre de l'Industrie
English: We have already witnessed Montenegro's declaration of independence, and now we are facing not only the prospect of local, parliamentary and presidential elections but also, on top of that, the constitutional referendum in Serbia.
French: Nous avons déjà assisté à la déclaration d'indépendance du Monténégro, et maintenant nous sommes face à la perspective non seulement d'élections locales, législatives et présidentielles, mais également, et surtout, du référendum constitutionnel en Serbie.
English: There was a danger that new forms of violence and discrimination against women would arise under such conditions of impunity and political instability.
French: Il est à craindre que de telles conditions d'impunité et d'instabilité politique donnent naissance à de nouvelles formes de violence et de discrimination à l'encontre des femmes.
English: • Integrate into CSPS training products
French: • Les intégrer aux produits de formation de l’EFPC
English: To support decisions on transfers, discipline, and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Appuyer les décisions relatives aux mutations, aux mesures disciplinaires ou aux licenciements. Normes de conservation et de destruction :
English: This show has significant foodservice and retail appeal for buyers in the growing frozen food industry.
French: Cette exposition attire beaucoup d'acheteurs d'entreprises de restauration et de compagnies de distribution intéressés au créneau croissant des aliments surgelés.
English: Those who are the best want to work with people recognized by their peers as being the best.
French: La crème des spécialistes est à l'affût de collègues dont les pairs reconnaissent la qualité exceptionnelle.
English: These information sessions are not focused on the opportunities for women in SC positions; often male CCG staff have undertaken these briefings rather than women, sub-optimizing the potential to attract women to the CCG.  2.
French: Ces séances d’information ne mettent pas l’accent sur les possibilités d’emploi pour les femmes dans les postes de SC; souvent, ce sont plutôt les hommes de la GCC qui entreprennent ces séances, ce qui réduit la possibilité d’attirer des femmes.   2.
English: Somatic and genetic effects of incorporated strontium-90 and cesium-137 in the small crucifer Arabidopsis thaliana, race Estland, were studied.
French: L'auteur a étudié les effets génétiques et somatiques du strontium-90 et du césium-137 incorporés dans la crucifère Arabidopsis thaliana, race "Estland".
English: If even one of these acts has been committed, the perpetrator of the act from para.  1 is held responsible under the provisions of Article 26 of the Criminal Code of the FR of Yugoslavia.
French: Même si un de ces actes a été commis, l'auteur de l'acte visé au paragraphe 1 est tenu pour responsable en vertu des dispositions de l'article 26 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Most countries have passed anti-discriminatory legislation to ensure gender equality.
French: La plupart des pays se sont dotés d’une législation antidiscriminatoire pour assurer l’égalité des sexes.
English: Parties in any combination and in any order; d. e. f. omit stops at any point or points; transfer traffic from any of its aircraft to any of its other aircraft at any point; serve points behind any point in its territory with or without change of aircraft or flight number and hold out and advertise such services to the public as through services; make stopovers at any points whether within or outside the territory of either Party; carry transit traffic through the other Party’s territory; and combine traffic on the same aircraft regardless of where such traffic originates;
French: desservir les points en deçà, les points intermédiaires et au-delà, et les points sur le territoire des parties, dans toute combinaison et n’importe quel ordre; omettre des escales en un ou plusieurs points; transférer du trafic de l’un quelconque de ses aéronefs vers l’un quelconque de ses autres aéronefs, en tout point; desservir des points en deçà de tout point de son territoire avec ou sans changement d’aéronef ou de numéro de vol, et proposer ces services au public en tant que services directs; faire des arrêts en cours de route en tout point situé sur le territoire de l’une des parties ou en dehors de celui-ci; faire transiter du trafic par le territoire de l’autre partie; et combiner, à bord du même aéronef, du trafic indépendamment de la provenance de celui-ci;
English: · Of this amount, $8 billion will be provided through future year increases in the CHST, and $3.5 billion as an immediate one-time supplement to the CHST from funds available this fiscal year.
French: • De cette somme, 8 milliards de dollars serviront à bonifier le TCSPS au cours des prochains exercices, et 3,5 milliards seront injectés immédiatement dans le TCSPS à même les crédits disponibles du présent exercice.
English: At the 5th meeting, on 9 June 2002, the Chairman drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard on Puerto Rico by the Special Committee.
French: À la 5e séance, le 9 juin 2003, le Président a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité spécial au sujet de Porto Rico.
English: Malthus's views were largely developed in reaction to the optimistic views of his father and his associates, notably Rousseau and William Godwin .
French: Dans son Essai sur le principe de population ( 1798 ), pamphlet contre les idées généreuses et optimistes de Condorcet et William Godwin , il prédit que la population augmente de façon exponentielle ou géométrique (par exemple : 1, 2, 4, 8, 16, 32, ...) tandis que les ressources croissent de façon arithmétique (1, 2, 3, 4, 5, 6, ...).
English: television, other than its usefulness in content dissemination, does not really have that capacity, since it limits exchange to a user-provider relationship.
French: En 2000, par exemple, dernière année pour laquelle ces données sont disponibles, environ 2 100 milliards de pages web statiques ont été livrées à travers le réseau.
English: All Government of Canada publications include contact information for Canadians who wish to obtain more information on a specific topic.
French: Toutes les publications du gouvernement du Canada fournissent les coordonnées nécessaires pour les Canadiens désireux d'obtenir de plus amples renseignements sur un sujet donné.
English: Education and skill-building remain key objectives for long-term employment of our youth, and we call on Ministers to work with young people, academics, workers and business to share approaches on successful transitions from the learning environment to the work force.
French: L'éducation et l'acquisition de compétences sont fondamentales pour les perspectives d'emploi à long terme de nos jeunes et c'est pourquoi nous invitons les ministres à réfléchir avec les jeunes, les universitaires, les travailleurs et les gens d'affaires à la manière de bien effectuer la transition entre le milieu des études et le marché du travail.
English: This program was in transition.
French: Il s’agit d’un programme de transition.
English: The plan will respond to this challenge and, if properly implemented and supported by our Member States, it will allow us to achieve the main goal of reconciling fisheries with conservation of exploited resources and the environment within a framework of economic and social sustainability.
French: Le plan répondra à ce défi et, si les États membres le mettent en ?uvre et le soutiennent comme il se doit, il nous permettra d'atteindre l'objectif principal qui vise à concilier pêche et conservation des ressources exploitées et de l'environnement dans une perspective de durabilité économique et sociale.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - December 6, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - le 6 décembre 2003
English: The consenting individual must also indicate that he or she has or had a material interest in the proposed corporation.
French: Rapport NUANSMD Vous devez fournir une recherche, c'est-à-dire un rapport NUANSMD de régime fédéral visant à déterminer si la dénomination sociale que vous proposez est disponible.
English: But in the very place where the central banks should have achieved their greatest success against inflation, i.e. in their own back yards, they have completely lost control because the inflation of shares and bonds resulting from speculation - which they did nothing to control, but covered up as we are now finding out - has reached a peak and has created an enormous danger for European stock markets, American stock markets and for the worldwide economy.
French: Mais là où ces responsables auraient dû remporter leur grand succès contre l'inflation, dans leur pré carré en quelque sorte, la situation leur a totalement échappé puisque l'inflation des actions et des obligations due à la spéculation - que, bien loin de maîtriser, ils ont couverte, comme on en a la preuve aujourd'hui -, a battu des records et fait planer une énorme menace sur les bourses européennes, sur les bourses américaines et sur l'économie mondiale.
English: One of the objectives of the IPC reform is to provide possibilities for performing patent searches with the use of the current version of the IPC only and to eliminate the need to rely on superseded IPC editions.
French: L’un des objectifs de la réforme de la CIB consiste à permettre les recherches en matière de brevets fondées uniquement sur la version actuelle de la CIB, sans qu’il soit nécessaire de consulter des éditions dépassées.
English: For example, a Class III or IV medical device may require data from clinical testing not addressed in recognized standards.
French: Par exemple, un instrument médical de classe III ou IV peut exiger des données provenant d’essais cliniques qui ne sont pas prévus par les normes reconnues.
English: EU strategy for the Atlantic region (vote)
French: Stratégie de l'UE pour la région atlantique (vote)
English: There is no question that the specific economic effects in the country are different depending on the particular geography or territory in question, however. But the problem of drought, the problem of lack of water, is a shared problem.
French: Toutefois, il est clair que les retombées économiques ressenties dans un pays sont différentes selon la géographie particulière ou le territoire impliqué, mais le problème de la sécheresse, le problème de la pénurie d’eau, est un problème partagé.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested that the United Nations continue to assist the Pacific Islands Forum in the timely implementation of relevant United Nations mandates, and invited States to contribute to the Biketawa Trust Fund for confidence-building measures and conflict prevention; requested that the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme, together with the Forum, promote joint cooperative needs assessment missions in the region; called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical support to Forum members in promoting awareness of all international human rights treaties; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/48).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé que l'Organisation des Nations Unies continue d'aider le Forum des îles du Pacifique à faciliter la mise en œuvre en temps opportun par ses membres des activités prévues par l'Organisation des Nations Unies, et invité les États à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de Biketawa pour l'élaboration de mesures de confiance et la prévention des conflits; prié le Département des affaires politiques du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement de promouvoir, avec le concours du Forum des îles du Pacifique, des missions conjointes d'évaluation des besoins en matière de coopération dans la région; invité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à contribuer à l'action régionale visant à mieux faire connaître tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en fournissant un appui technique à cet effet aux membres du Forum des îles du Pacifique; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/48).
English: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in for Commissioner Fischer Boel, who of course knows this sector better than I do.
French: membre de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remplace la commissaire Fischer Boel qui connaît évidemment ce secteur mieux que moi.
English: This brings me to my third reason.
French: J'en viens à notre troisième motivation.
English: Because time is at a premium, ladies and gentlemen, I would like to address the President-in-Office of the Council because I have pointed out our different cultures, policies and traditions, but there is one thing that unites us all: Parliaments were born in Europe to represent the citizens by controlling public spending and approving the spending of the sovereign.
French: Par conséquent, étant donné l'urgence, Mesdames et Messieurs, je voudrais m'adresser à la Présidente du Conseil car je suis conscient de nos différences culturelles, politiques et traditionnelles mais une chose nous unit tous : les parlements sont nés en Europe pour représenter les citoyens afin de contrôler les dépenses publiques et d'approuver les dépenses du souverain.
English: Parks Canada does not have custodial management over these human remains or artifacts.
French: • Que l’entreprise ne nuise pas à l’intégrité commémorative du lieu. • Que l’entreprise ne nuise pas à la place qu’occupe le phare au sein de la collectivité ou n’altère pas le lien qui unit les résidants de Port au Choix à Point Riche.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, through the conduct and discipline teams, continue to develop and implement policies and strategies to prevent sexual exploitation and abuse, including awareness-raising activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, par l'entremise des équipes déontologie et discipline, continuent de concevoir et d'exécuter des politiques et stratégies de prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles, comprenant notamment des activités de sensibilisation.
English: Let me also seize the opportunity to assure you and your fellow P-6 colleagues of my delegation's full support and cooperation in the search for common ground in this forum.
French: Permettez-moi aussi de saisir l'occasion pour vous assurer, vous et les cinq autres Présidents de la session de 2009, de l'appui et de la coopération sans réserves de ma délégation pour rechercher un terrain d'entente dans cette instance.
English: Actual emission rates were not shown in the paper.
French: Les taux d’émission réels n’étaient pas indiqués dans cette étude.
English: The Tribunal will review the questionnaires with the industries concerned, with a view towards keeping a balance between the information that the Tribunal requires to conduct a thorough assessment of substitutability and commercial benefits and costs and the burden that these questionnaires place on the various parties.
French: Le Tribunal révisera les questionnaires avec les industries concernées en cherchant à tenir compte à la fois des renseignements qu'il doit avoir pour évaluer en pleine connaissance de cause la substituabilité et les avantages des coûts commerciaux et du fardeau que ces questionnaires imposent aux diverses parties.
English: Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socioeconomic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
French: Au nombre des exigences démocratiques spécifiques que le droit social a porté dans le champ socio économique, le groupe Supiot a été attentif à quatre points qui conservent toute leur 1 actualité dans le débat porté par le livre vert . Ainsi:
English: As a result, grant review committees are increasingly viewed by clinician-scientists as unqualified to review their applications (especially for career development awards) and unsympathetic about the impact of their clinical responsibilities.
French: Par conséquent, de plus en plus, les cliniciens-chercheurs considèrent que les comités d’examen des subventions n’ont pas les compétences nécessaires pour examiner leurs demandes (notamment les demandes de bourse de perfectionnement professionnel) et qu’ils ne s’intéressent pas aux répercussions de leurs responsabilités cliniques.
English: The detailed budget proposals would be submitted at the fifty-sixth session of the General Assembly after the Assembly and WTO had approved the outline.
French: Les propositions détaillées seront présentées à la cinquante-sixième session, après que l'Assemblée et l'OMC auront approuvé l'esquisse.
English: Admission $16.50 per child ages 3-5.
French: Droits d'entrée $16.50 per child ages 3-5.
English: I join previous speakers in welcoming you and Ministers Phil Goff and Michael Ambühl and Deputy Secretary-General Louise Fréchette, as well as the statement by Mr. Wolfensohn.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, ainsi qu'aux Ministres Phil Goff et Michael Ambühl et à la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette et pour remercier M. Wolfensohn de sa déclaration.
English: As well, Industry Canada sought views on witness statements, minors’ consent and investigative bodies.
French: En outre, Industrie Canada a cherché à obtenir des opinions sur les déclarations des témoins, le consentement des mineurs et les organismes d’enquête.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Alberta CPNP Projects News Release 1999-124 October 29, 1999 Rock and Mclellan announce funding to benefit children and pregnant women in Alberta EDMONTON - Health Minister Allan Rock and Justice Minister Anne McLellan today announced an additional $2.6-million increase in funding over three years for Canada Prenatal Nutrition Programs in Alberta.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets du CPNP en Alberta Communiqué 1999-124  Le 29 octobre 1999 Les ministres Rock et McLellan annoncent des fonds pour les enfants et les femmes enceintes de l'Alberta EDMONTON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Justice, Anne McLellan, ont annoncé aujourd'hui l'augmentation de 2,6 millions $ répartis sur trois ans pour le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) en Alberta, afin d'améliorer l'état de santé des femmes enceintes à risque.
English: Doses recorded as 0 are assumed to have small positive values within the lowest dose interval.
French: 4 Ixf(x)dx 15 _________ 4 Ixf(x)dx 0 Les paramètres sont déterminés à partir des doses mesurées.
English: Two days later he abdicates, leading to the Second Republic .
French: Les Polonais sont soumis à une politique de germanisation.
English: Killing was a survival strategy for him.
French: Tuer avait été pour lui une stratégie de survie.
English: Improving literacy and basic skills, which has resulted in seven out of 10 learners going on to further education and employment.
French: Améliorer les compétences de base et en littératie, ce qui a permis à sept apprenantes et apprenants sur 10 de poursuivre leurs études et de trouver du travail.
English: Need for the project The comprehensive study report should include this element if there is public concern regarding the proposed project.
French: Nécessité du projet Le rapport de l'étude approfondie doit faire état de la nécessité du projet si le public est préoccupé par ce dernier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bauer Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bauer Hotel .