ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of recent new appointments to full-time faculty positions reveals that universities hire several hundred of their own part-time faculty annually6.
French: Les postes à temps partiel sont souvent offerts à des professeurs éventuels avant que ceux-ci aient terminé leurs études de doctorat, ce qui permet à l’employeur et à l’employé de déterminer s’ils se conviennent mutuellement.
English: In accordance with directions of the Court, the appeals of the appellants were allowed so that the selection board can revisit these qualifications and assess the candidates against them, not on a pass/fail basis but, on the basis of relative merit.
French: Conformément aux directives de la Cour, les appels des appelants ont été accueillis, de façon que le jury de sélection puisse étudier de nouveau ces qualifications et évaluer les candidats à leur égard, non pas selon une évaluation réussite/échec, mais selon leur mérite relatif.
English: Several Centre representatives in particular refer to the work of the National Vision Committee as an indication of the Centre’s commitment to its national scope.
French: Plusieurs représentants du Centre ont notamment renvoyé au travail du comité de la vision nationale (National Vision Committee) pour étayer l’engagement national du Centre.
English: Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services are growing, thus giving countries rich in biodiversity a comparative advantage (see box 1).
French: Des études prouvent que l'intérêt du marché et la demande de produits et services issus de la diversité biologique ne cessent d'augmenter, conférant par là un avantage comparatif aux pays riches en la matière (voir l'encadré 1).
English: Delegations supported the appeal to provide assistance to countries hosting Iraqis, as well as the proposed Conference.
French: Les délégations appuient l'appel visant à fournir une assistance aux pays accueillant les Iraquiens ainsi que la Conférence proposée.
English: ◦ Continuation of actions
French: ◦ Continuation des actions en justice
English: This makes a total of 174 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 174 paquets orphelins.
English: (b) An appropriate negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a negotiable electronic transport record, unless the shipper and the carrier have agreed not to use a negotiable transport document or negotiable electronic transport record, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
French: b) Un document de transport négociable approprié ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a), un document électronique de transport négociable, à moins que le chargeur et le transporteur soient convenus de ne pas utiliser de document de transport négociable ou de document électronique de transport négociable, ou que la coutume, l'usage ou la pratique du commerce soit de ne pas en utiliser.
English: "This ACOA investment will enable this PEI company to purchase and install equipment in a new facility that is expected to attract Islanders and visitors alike."
French: « Cet investissement de l’APECA permettra à cette entreprise de l’Île-du-Prince-Édouard d’acheter et d’installer de l’équipement dans une nouvelle usine qui devrait attirer les Insulaire et les touristes.
English: • the salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel et d'un adjoint administratif.
English: 3 – Contact your SD champion or SD coordinator Each branch, region and the PMRA has a Director General/Regional Director champion and an SD coordinator who are ready to work with you to help you become a driver of change in the Department.
French: 3 – Communiquez avec votre champion ou coordonnateur du développement durable Les directions générales, les régions et l’ARLA ont chacune un champion, en leur directeur général ou régional, de même qu’un coordonnateur du développement durable qui sont prêts à vous aider à devenir un moteur du changement au sein du Ministère.
English: The Charter data for disaster relief and response will also be used jointly with the Multinational Andean Project:
French: Les données provenant de la Charte seront utilisées conjointement par le « Multinational Andean Project:
English: Rather than focus on the available supply of mineral resources, the indicators were designed to recognize both the benefits and the adverse impacts of the cycle of minerals and metals activities from exploration, planning, mine development and operation through mine closure and reclamation, including metal recycling.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur la disponibilité des ressources minérales, les indicateurs visent à déterminer les avantages et les désavantages du cycle des activités qui s'appliquent aux minéraux et aux métaux, qui vont de l'exploration, de la planification, de la mise en valeur et de l'exploitation minières à la fermeture et à la remise en état des mines, y compris le recyclage des métaux.
English: Need for further international action: force or diplomacy? 56.
French: Nécessité de poursuivre l'action internationale : la force ou la diplomatie ? 56.
English: Those Member States with no nuclear power production capacity have abandoned, for the time being at least, plans for disposal of their radioactive waste.
French: Les États membres non producteurs d'énergie nucléaire ont abandonné, pour l'instant, les projets d'élimination de leurs déchets radioactifs.
English: (f) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council (E/2006/6);
French: f) Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2006/6);
English: They can serve as starting points or notions to consider in devel-oping new community-based initiatives or in improving those currently under way.
French: Ces enseignements peuvent servir de point de départ pour envisager la mise sur pied de nouvelles initiatives communautaires ou améliorer les projets en cours.
English: Use these techniques much here on the blog to promote your blog, buy advertising, use twitter, news aggregators.
French: Utiliser ces techniques beaucoup ici sur le blog pour promouvoir votre blog, vous pouvez acheter la publicité, twitter utilisation, agrégateurs de nouvelles.
English: According to principle VIII of Act No. 136-03, the general obligations of the family include the duty, in the first place, to ensure for children and adolescents the full and effective exercise and enjoyment of their fundamental rights.
French: Selon le principe VIII de la Loi nº 136-03, l'une des obligations générales de la famille consiste à faire en sorte que les mineurs puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et les exercer effectivement.
English: 4.2 Expected accomplishments 11
French: 4.2 Réalisations escomptées 12
English: Service module 4 focuses on strengthening the private sector, which is the main driving force of industrial development.
French: Le module de services 4 porte essentiellement sur le renforcement du secteur privé, principal moteur du développement industriel.
English: The secretariat also informed the Working Group on the Biennial Collaborative Agreements (BCA) that WHO develops with countries to address their priority health concerns through a set of effective actions, the BCA formulation process and the achievements in the area of water and health.
French: Le secrétariat a aussi fourni au Groupe de travail des informations sur les Accords de coopération biennaux conclus entre l'OMS et les pays afin de répondre aux principales préoccupations de ces derniers en matière de santé grâce à la mise en œuvre d'un ensemble de mesures efficaces, sur les modalités de leur établissement et sur les progrès réalisés dans le domaine de l'eau et de la santé.
English: The compromises and guidelines arrived at by Parliament at first reading demonstrated the goodwill of everyone concerned, among whom I would particularly single out Mrs Villiers, who succeeded, by means of a dialogue that disregarded party and national divisions, in finding a way forward that ended up being acceptable to the Member States.
French: Les compromis et directives atteints par le Parlement en première lecture ont révélé la bonne volonté de tous les acteurs concernés, parmi lesquels je voudrais en particulier souligner Mme Villiers, qui a réussi, par un dialogue qui n’a pas tenu compte des divisions nationales et entre les partis, à trouver une marche à suivre finalement acceptable par les États membres.
English: The Mill House Hotel is ideally located in the heart of the Oxfordshire Cotswolds between Chipping Norton and Stow-on-the-Wold, an area combining extraordinary richness of history, heritage and glorious architecture with the most beautiful rolling countryside and outstanding natural beauty.
French: C’est une région qui se distingue par une beauté naturelle exceptionnelle, reconnue pour son environnement unique et protégée en tant que paysage d’importance nationale.
English: I would therefore like to reciprocate his thanks.
French: Je souhaiterais, dès lors, le remercier à mon tour.
English: Import Permit (Section 28 of PCR) The licensed dealer receives three official embossed copies of the import permit.
French: Permis d’importation (Article 28 du Règlement) Le distributeur autorisé reçoit trois copies officielles estampées du permis d’importation.
English: At SPÉCIALITÉ HYDRAULIQUE C.N., our mission is straightforward: provide loyal service to each and every customer in a pro-active spirit of partnership.
French: SPÉCIALITÉ HYDRAULIQUE C.N. s'est donnée comme mission de servir ses clients avec loyauté et dans un esprit de partenariat.
English: • A fully integrated approach to program delivery developed and approved.
French: • Définition et approbation d'une vision pleinement intégrée de la prestation de programmes.
English: (c) “I will compare the case of an Israeli settler who killed an 11-year-old Palestinian boy last year.
French: c) Pour faire une comparaison, prenons comme exemple le cas d'un colon qui a tué un petit Palestinien de 11 ans l'an dernier.
English: The City and Hertz are en route to some promising conclusions.
French: La Ville et M. Hertz semblent prêts à tirer des conclusions prometteuses.
English: The Chair has agreed to head a sub-committee to work on the consultation.
French: Le président a accepté de diriger un sous-comité pour travailler sur la consultation.
English: He stresses that the Committee against Torture recommended, among other things, that the State party should, first, ensure the right of victims of torture to lodge a complaint without the fear of being subjected to any kind of reprisal, harassment, harsh treatment or prosecution, even if the outcome of the investigation does not prove their allegations, and to seek and obtain redress if those allegations are proven correct; second, ensure that medical examinations are automatically provided following allegations of abuse and that autopsies are performed following any deaths in custody; and third, ensure that the findings of all investigations concerning cases of torture are made public and that such information includes details of any offences committed, the names of the offenders, the dates, places and circumstances of the incidents and the punishment received by those found guilty.
French: Le requérant souligne que le Comité contre la torture a recommandé entre autres que l'État partie: a) garantisse aux victimes de torture le droit de porter plainte sans crainte de faire l'objet de représailles, de harcèlement, de traitements brutaux ou de persécutions de toute nature, même si les résultats de l'enquête ne confirment pas leurs allégations, et de demander et d'obtenir réparation si ces allégations s'avèrent justes; b) fasse en sorte que des examens médicaux soient automatiquement prévus à la suite d'allégations de violation et qu'une autopsie soit pratiquée dans tous les cas de décès en garde à vue; c) fasse en sorte que les résultats de toutes les enquêtes concernant les cas de torture soient rendus publics et que ces informations comprennent le détail des infractions commises, le nom des auteurs, les dates, lieux et circonstances des incidents et les sanctions imposées aux coupables.
English: Under Licence No. 882198, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Teslin, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 882198, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Teslin (Territoire du Yukon).
English: VIETNAM Thanks to post's recommendation and introduction of a qualified local contact, a new Canadian soybean exporter has successfully secured a deal with a local soybean producer.
French: VIETNAM Grâce la recommandation de la mission et aux services d'une personne-ressource locale compétente, un nouvel exportateur de soja canadien a réussi à conclure une entente avec un producteur de soja local.
English: Networks and communication channels in the region
French: Réseaux et canaux de communication dans la région
English: Please indicate whether Canada envisages the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Indiquer si le Canada envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Twelfth Night Saturday, January 6 2 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: La fête des Rois Le samedi 6 janvier 14 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: The Authority had been involved in a study of migrant workers, which should provide activists with the tools necessary to combat job discrimination against migrant women.
French: La Haute Autorité a participé à une étude sur les travailleurs migrants, laquelle devrait offrir aux défenseurs des droits des femmes les outils nécessaires à la lutte contre la discrimination des travailleuses migrantes.
English: (a) Take all necessary measures to ensure the rights of girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, and develop sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition and the effects of communicable diseases and to the special needs of adolescents, including raising awareness about eating disorders, and to sexual and reproductive health, and securing appropriate prenatal and post-natal care, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: a) Prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer les droits des filles de jouir de la meilleure santé possible et établir des systèmes sanitaires et des services sociaux viables en assurant l'accès à ces systèmes et services sans discrimination, en accordant une attention particulière à une alimentation et une nutrition suffisantes, aux effets des maladies transmissibles et aux besoins particuliers des adolescentes, notamment en les sensibilisant aux troubles de l'alimentation, de même qu'à l'hygiène sexuelle et la santé procréative, et en assurant les soins prénatals et post-natals appropriés, y compris des mesures visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: The Federal Court ruled that the appellant was not entitled to the refund.
French: La Cour fédérale a conclu que l’appelant n’avait pas droit au remboursement.
English: • 1.3.1 Only PWGSC may establish commodity groupings upon completing a systematic risk review, associated financial modelling and supported by appropriate clauses tailored to the commodity.
French: • 1.3.1 TPSGC est le seul ministère autorisé à établir des groupes de produits après avoir procédé à une analyse systématique des risques, développé les modèles financiers connexes et les clauses appropriées, adaptées au produit.
English: The CHAIRMAN noted that the Committee had completed its programme of work and that, thanks to the contributions of its members, the session had been a fruitful one.
French: Le PRÉSIDENT note que le Comité a mené à bien son programme de travail et que, grâce aux contributions des membres, la session a été fructueuse.
English: Acceding to an existing MRA could be very difficult for those countries that lack national recognition systems, professional bodies and/or industry associations.
French: Il pourrait être très difficile d'adhérer à ce genre d'accord pour les pays qui n'ont pas de système national de reconnaissance, d'organisme professionnel et/ou d'association patronale.
English: Also excluded are full-time members of the armed forces.
French: Sont également exclus les membres à temps plein des Forces armées.
English: For the future, the possible expansion of mobile technology for Internet use and also the promotion of free and open source software could be among the avenues that developing countries could use in their e-strategies.
French: À l'avenir, l'essor de la téléphonie mobile au service d'Internet et la promotion des logiciels libres pourraient constituer des axes des stratégies électroniques des pays en développement.
English: The relative share of programme funds disbursed through implementing partners has remained stable.
French: La part relative des fonds décaissée par l'intermédiaire de partenaires opérationnels pour l'exécution des programmes est donc demeurée stable.
English: The world’s first high performance and highly durable roll neck bearing.
French: Les roulements de tourillon Super-TF (Super Résistant) sont offrent de très hautes performances et une longévité inégalée.
English: In the presentation, Project A-O Canada incorrectly informed the Americans that Mr. Arar had refused to be interviewed in January 2002.
French: Celui-ci, toutefois, fournissait à son sujet de l’information qui avait été recueillie par le Projet et qui parlait de ses relations avec M. Almalki et d’autres personnes.
English: The Government has set up the National Council for People with Disabilities to oversee implementation of the Persons with Disabilities Act.
French: Le gouvernement a mis sur pied le conseil national des personnes handicapées en fin de superviser la mise en œuvre de la loi afférente.
English: Management Priorities Our Strategic Focus Our ongoing commitment to improving our core functions to realize our strategic priorities:
French: Priorités de gestion Nos visées stratégiques Nous nous sommes engagés à améliorer nos fonctions essentielles afin de mener à bien nos priorités stratégiques :
English: But it should now recognize that with globalization comes interdependence, and with interdependence comes the need for collective decision making in all the areas that affect us collectively.
French: L'Amérique, pionnière de la globalisation, doit aujourd'hui reconnaître qu'elle s'accompagne d'une interdépendance et que cette interdépendance crée la nécessité d'une prise de décision collective dans tous les domaines qui nous affectent tous collectivement.
English: The organizations work collaboratively to achieve and balance the facilitation and enforcement objectives of the Immigration Program.
French: Les organisations travaillent de concert en vue d’atteindre et d’équilibrer les objectifs de facilitation et d’exécution de la loi du Programme d’immigration.
English: New on-site VAC Client Service Teams comprise one or more VAC staff members such as Pension Officer, Area Counsellor, Client Service Agent, Pension Assistant, and health professionals.
French: Les membres des FC peuvent maintenant accéder aux services et aux avantages d’ACC à partir de certains sites des FC en tout temps au cours de leur carrière et surtout lors de la transition de la vie militaire à la vie civile.
English: Going forward, the 4.3 per cent threshold will be rounded to 5 per cent as analysis to date suggests that this adjustment makes little quantitative difference and is easier to communicate.
French: Pour aller de l'avant, ce seuil sera relevé à 5 p. cent, puisque les analyses réalisées à ce jour suggèrent que cet ajustement se traduira par peu de différences sur le plan quantitatif et sera plus facile à communiquer.
English: Methods and Data Sources The method used is primarily the one proposed and developed by Rice, Hodgson, et al.8 and later incorporated into the Smoking-Attributable Mortality, Morbidity and Economic Costs, Release II (SAMMEC) by the US Office on Smoking and Health.9 Since SAMMEC does not always conform to the Canadian model of health care and data sources, the method has been modified using methods suggested by MacMahon and Cole 10 and modified by Collishaw and Myers.11 Notwithstanding these modifications, the analysis continues to be prevalence-based, providing an estimate of excess mortality and morbidity attributable to smoking that includes all health outcomes.
French: Comme la méthode utilisée par ce dernier organisme ne correspond pas toujours aux sources de données et au modèle canadiens des soins de santé, on s'est inspiré aussi des méthodes proposées par MacMahon et Cole10 et modifiées par Collishaw et Myers11. L'analyse n'en demeure pas moins toujours fondée sur la prévalence, et elle permet d'estimer la mortalité et la morbidité excédentaires attribuables au tabagisme en tenant compte de toutes les conséquences sur le plan de la santé.
English: (b) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in 2001.
French: b) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 2001.
English: The document, which may also be downloaded from the Agency's website, is distributed to travel agents throughout Canada and to individual consumers at travel and tourism shows across the country.
French: Il est également distribué aux agences de voyage d'un bout à l'autre du Canada et dans les expositions ou salons de voyages et de tourisme organisés un peu partout au pays.
English: L 297, 15 November 2001), preamble, para.
French: 44, no L 297, 15 novembre 2001), préambule, par.
English: To find the hotel, go to Venice 30124, San Marco 3614.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Venice 30124, San Marco 3614.
English: As the deadline for submission of allegations had been extended for appellants Dhillon and Rivando to March 4, 2004, it was unreasonable for the Appeal Board to find the allegation of appellant Khurana to be untimely.
French: Comme le délai fixé pour le dépôt des allégations a été prolongé pour les appelants Dhillon et Rivando au 4 mars 2004, il serait déraisonnable que le comité d'appel juge que l'allégation de l'appelante Khurana a été déposée en dehors des délais prescrits.
English: She maintains that although she had been promised a bulkhead seat, she was seated in the rear of the aircraft.
French: Elle affirme que même si on lui avait promis un siège près cloison, on lui a assigné une place à l'arrière de l'aéronef.
English: Between releases 2.2 (`potato') and 3.0 (`woody'), a number of packages have been split into two or more packages.
French: Entre les distributions 2.2 (« Potato ») et 3.0 (« Woody »), un certain nombre de paquets ont été divisés en deux paquets ou plus.
English: Pacific Economic Cooperation Council (PECC).
French: L’observateur économique canadien.
English: See Annex to Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: Voir l'annexe de l'accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.