ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The front window can be very easily opened, through the assistance of gas cylinders, and maintained open through a double locking device above the head of the operator.
French: • La vitre avant s'ouvre très facilement, soutenue par des amortisseurs à gaz, et se maintient en position ouverte à l'aide de deux verrous placés au-dessus de la tête de l'opérateur.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: OHSAH The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) in BC was conceived in 1998 in an Accord between healthcare employers and union representatives.
French: OHSAH OHSAH a été créée en 1998 à la suite d'une entente entre les employeurs et les représentants syndicaux du secteur des soins de santé.
English: CP notes that the Agency may grant an order for a crossing for an indefinite term, but that such an order would be subject to CP's operational needs and requirements.
French: CP note que l'Office peut accorder un arrêté pour un franchissement sur une période indéfinie, mais qu'un tel arrêté serait assujetti aux besoins opérationnels et aux exigences de CP.
English: Different strategic options are available to achieve this.
French: Différentes options stratégiques se présentent.
English: It is recognised that the evaluation of the conformity to the GMP should be commensurate with the risk involved taking into account the nature and extent of the deviation in relation with the category of products evaluated.
French: Il est reconnu que l'évaluation de la conformité aux BPF doit dépendre du risque en cause en tenant compte de la nature et de l'importance de la déviation en fonction de la catégorie de produits évalués.
English: Another critical constraint has been paucity of finance.
French: L'insuffisance des moyens de financement a été une autre entrave capitale.
English: We need to elicit the support of all stakeholders and to mobilize resources, not only from traditional partners but also by bringing in new and non-traditional partners.
French: Nous devons obtenir l'appui de toutes les parties prenantes et mobiliser les ressources des partenaires tant traditionnels que non traditionnels, en faisant appel à de nouveaux acteurs.
English: It gives an additional illustration of the connivance between the Commission and Parliament aimed at divesting the European Council of something that I believe to be its exclusive competence, which is foreign policy.
French: C' est ici l' illustration supplémentaire de la connivence entre la Commission et le Parlement pour dessaisir le Conseil européen de ce qui, à mon avis, est de sa compétence exclusive, c' est-à-dire la politique étrangère.
English: The draft resolutions were not approved in a manner which gave them legal effect or legitimacy, in the sense that there was not only no consensus, there was not, nor has there been to date, any follow-up vote which would be required for a resolution about which there was no consensus.
French: Les projets de résolution A/59/L.70 et A/60/L.1 manquent de légitimité, non seulement parce qu'il n'y a pas eu de consensus mais parce que jusqu'à présent, ils n'ont pas été soumis à un vote, seul moyen possible de décision lorsqu'un projet de résolution ne fait pas l'objet d'un consensus.
English: Significant effort and resources must be invested in developing and maintaining the capacities of people and institutions to manage a good land administration system.
French: Il faut donc consacrer d'importants efforts et ressources à la création et au développement des capacités des personnels et des institutions à gérer un système efficace d'administration des biens fonciers.
English: This matter will be addressed in allegation four.
French: Ce point sera abordé dans la quatrième allégation.
English: Available: www.fda.gov/bbs/topics/ANSWERS/2001/ANS01071.html (accessed 2001 May 18).
French: Systemic absorption of miconazole from the vagina.
English: The organisation's major strength lies in the quality of the skills and knowledge of the membership, and the capabilities of the Regional Offices and Headquarters in securing partnerships and resources to enable the organisation to pursue its goals.
French: La principale force de l'organisation réside dans la qualité des compétences et des connaissances de ses membres, et dans les capacités des équipes du siège et des bureaux régionaux à assurer les partenariats et à assembler les ressources pour permettre à l'organisation de poursuivre ses objectifs.
English: This evidence has been gathered through years of research by Aboriginal people working with respected researchers and scientists.
French: L'information qu'il contient a été recueillie pendant des années par les peuples autochtones, qui ont oeuvré avec des chercheurs et des scientifiques reconnus.
English: Our Office investigated and identified concerns about privacy protection safeguards within the CIBC.
French: Le Commissariat a mené une enquête et détecté des problèmes sur le plan des mesures visant à assurer la protection des renseignements personnels à la CIBC.
English: Our development staff are traditionally active in the health care sector, economic resistance, social rebuilding, humanitarian aid, agriculture and education.
French: Les organisations souhaitant devenir membre de PSO doivent satisfaire à plusieurs exigences.
English: It was surely more practical to stagger the imminent retirement of so many of the Department's language staff, thereby affording it time to recruit and train the retirees' successors and ensuring the transmission of precious institutional memory.
French: Le plus pratique serait sans doute d'échelonner les départs à la retraite des nombreux linguistes du Département qui arrivent à l'âge réglementaire, ce qui laisserait le temps de recruter et de former la relève, assurant ainsi la transmission d'une précieuse mémoire institutionnelle.
English: Provisional agenda for the 5854th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5854e séance du Conseil de sécurité
English: New York Zoological Society 36(3): 37 - 48.
French: New York Zoological Society 36(3):37-48.
English: Then they would let it dry on shore, roast it till it turned nut-brown, and toss it into the air from blankets, so the husks would blow away in the wind.
French: Ensuite, ils laissaient sécher le riz sur la rive, le faisaient rôtir jusqu'à ce qu'il devienne brun, puis le lançaient en l'air avec des draps, afin que les enveloppes soient emportées par le vent.
English: Risks to human health and the environment, and financial risks and potential liabilities depend on the management approach as well as the characteristics of a waste or recyclable material.
French: Les risques pour la santé et pour l’environnement, de même que les risques financiers et les obligations éventuelles dépendent de l’approche de gestion ainsi que des caractéristiques des déchets ou des matières recyclables.
English: UNHCR's Strategic Plan on HIV/AIDS in 2005-2007 was considered at the March Standing Committee meeting.
French: Le Plan stratégique du HCR sur le VIH/SIDA en 2005-2007 a été examiné à la réunion de mars du Comité permanent.
English: Draft article 26 sets under (a) and (b) the conditions for the responsibility of the State to arise with the same wording that is used in article 17 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Le projet d'article 26 fixe en ses paragraphes a) et b) les conditions dans lesquelles peut naître la responsabilité de l'État; il reprend la phraséologie de l'article 17 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • The total financial security for final reclamation required at any time during the life of the mine should be equal to the total outstanding reclamation liability for land and water combined (calculated at the beginning of the work year, to be sufficient to cover the highest liability over that time period).
French: • Le montant global de la garantie financière nécessaire à tout moment pendant la durée de vie de la mine doit être égal au total pour les travaux d'assainissement à effectuer sur les terres et les eaux combinées (calculées au début de l'année de travail, pour que l'on dispose de suffisamment de fonds en vue d'assumer les frais d'assainissement les plus élevés pendant ce laps de temps).
English: • attempts will be made to remove the remaining fuel from the vessel after it has been lifted away from the current sensitive location, but only if safe to do so.
French: • Tenter d'enlever le reste du carburant une fois que le bateau est à distance suffisante de la zone vulnérable, mais seulement si c'est sans danger; occulter toute ouverture qui ne l'a pas été.
English: Nature , beaches and fresh air are some of the principal characteristics when staying at a camping ground, to that we must add spaces where children, if you have any can play, run and have a great time.
French: La nature , les plages , les activités de plein air , sont les caractéristiques principales pour ceux qui souhaitent s´héberger dans des campings ou les zones vertes et de loisirs sont nombreuses, idéal pour se divertir ou jouer avec les enfants lors de votre séjour en famille !
English: [Adopted by a recorded vote of 21 to 10, with 14 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 21 voix contre 10, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • a change in land use that may affect the conservation or protection of the ecologically sensitive features, functions and/or relationships that were the basis, in whole or in part, of the original or determined rationale for certifying the land as ecologically sensitive.
French: • Un changement d’utilisation d’une terre qui peut avoir une incidence sur la conservation ou la protection de caractéristiques, de fonctions et/ou de relations écologiques qui ont servi de fondement, en tout ou en partie, à l’attestation originale de la terre comme étant écologiquement sensible.
English: No evidence is provided to support this contention.
French: Aucune preuve n’est fournie pour soutenir cette affirmation.
English: AUTONUM The creation of a user interface in Spanish for the computer programs used in the daily administration of the Madrid System would require the translation of some 650 screens (around 14,000 words).
French: AUTONUM La création d’une interface utilisateur, en espagnol, des programmes informatiques utilisés dans le cadre de l’administration quotidienne du système de Madrid nécessiterait la traduction d’environ 650 écrans (soit à peu près 14.000 mots).
English: As a result, the legal rights of requesters will be compromised and the OPC will have failed to comply with its statutory obligations under the Acts.
French: Ces erreurs d’inattention auront pour conséquence de porter atteinte aux droits des requérants et le CPVP n’aura pas respecté ses obligations aux termes des lois.
English: The monument, which was erected by the Wentforth Historical Society is situated south of the Hamilton-Niagara Falls highway.
French: Le monument, érigé par la Wentforth Historical Society, s’élève au sud de l’autoroute Hamilton-Niagara Falls.
English: The following tables reflect SWC's total financial and human resources in accordance with the Main Estimates:
French: Le tableau suivant présente les ressources financières et humaines totales de CFC conformément au Budget principal des dépenses :
English: • Short or long-term loss of native waterfront vegetation that plays an important role in preventing erosion and sheet runoff into the waterbody;
French: • Perte à court ou à long terme de la végétation indigène riveraine qui joue un rôle important dans la prévention de l’érosion et le glissement du manteau dans la nappe d’eau;
English: Findings indicate that adaptability is facilitated by traditional Inuit knowledge, strong social networks, flexibility in seasonal hunting cycles, modern technologies, and economic means.
French: Les rÃ©sultats indiquent que la capacitÃ© d'adaptation est facilitÃ©e par le savoir traditionnel inuit, les solides rÃ©seaux sociaux, la flexibilitÃ© des cycles saisonniers de chasse, les technologies modernes et les moyens Ã©conomiques.
English: Price is a critical factor in the highly competitive market but the key success factor remains to be the distribution strategy.
French: Le prix est un facteur déterminant sur ce marché extrêmement concurrentiel, mais le principal critère de réussite demeure la stratégie de distribution adoptée par les entreprises.
English: • Did the environmental assessment report to the Minister of the Environment provide information on the NEB’s rationale, findings, conclusions and recommendations in relation to the Project?
French: • Le rapport d'évaluation environnementale présenté au ministre de l'Environnement renfermait-il de l'information sur la justification, les résultats, les conclusions et les recommandations de l'ONE relativement au projet?
English: Prevention and Promotion Reducing the incidence and prevalence of diabetes in Canada, means raising public awareness and understanding of the disease and its complications, especially among high-risk groups, people who live sedentary lives, those who are overweight or obese, Aboriginal peoples and seniors.
French: Prévention et promotion  La lutte pour réduire l'incidence et la prévalence du diabète au Canada doit passer par la sensibilisation du public, la compréhension de la maladie et de ses complications, surtout auprès des groupes à risque, comme les personnes sédentaires, les personnes ayant un excédent de poids ou souffrant d'obésité, les Autochtones et les aînés.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, waste to energy units are operational in Italy and the rest of Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les unités de transformation de déchets en énergie sont opérationnelles en Italie et dans le reste de l'Europe.
English: Mrs Schrage also instituted proceedings against Deutsche Post before the same court for the same purpose.
French: Mme Schrage a également assigné Deutsche Post devant l'Arbeitsgericht Hannover aux mêmes fins.
English: Major subject areas align with the five elements in the BTEP toolkit, and are represented by the outlined boxes.
French: Représentés par les cases encadrées, les principaux sujets correspondent aux cinq éléments de la boîte à outils du PTO.
English: The symposium was moderated by B. Mahone of the Aerospace Industries Association of America, Inc.
French: Ce colloque a été animé par B. Mahone, de l'Aerospace Industries Association of America.
English: Industrial and intellectual property 1.10.24. European Parliament resolution on counterfeiting of medicinal products (→ point 1.12.10).
French: Directive 2006/68/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital.
English: 20 While the Canada Elections Act requires that an individual must be at least 18 years of age on election day to be appointed an election officer, the Act also provides, among other things, for the appointment of citizens as young as 16 who reside in the relevant district where a returning officer is unable to identify a person who meets the age requirement (subsection 22(5)).
French: 20 La Loi électorale du Canada stipule qu'il faut avoir au moins 18 ans le jour d'élection pour être nommé fonctionnaire électoral, mais elle ajoute que le directeur du scrutin peut, s'il lui est impossible de nommer une personne répondant à cette exigence, nommer un citoyen canadien âgé d'au moins 16 ans qui réside dans la circonscription (art.
English: More and more artworks from foreign artists are purchased through the FRACs.
French: De plus, le budget de 2001 a été bonifié de 33 % par rapport au budget de 2000, grâce à l’attribution
English: The Chairman stressed that the secretariat supported by the Bureau worked for the last three years on the development of both components of the project, technical assistance and the investment fund.
French: Le Président a souligné qu'au cours des trois dernières années le secrétariat avait œuvré, avec le concours du Bureau, aux deux volets du Projet, à savoir l'assistance technique et le fonds d'investissement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 CCG Shore Personnel Insufficient Data CCG - Shore Personnel, Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 GCC Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: Let us look at an example. Rover in Great Britain, if they were responsible for all end-of-life cars, would actually be responsible for 5.8 million cars within the European Union and would immediately have to set aside EUR 250 million against recycling costs, whereas a manufacturer from Korea building similar cars would only have to shell out peanuts, as a representative of Deutsche Bank put it.
French: Un exemple : si la firme britannique Rover était responsable de tous les véhicules hors d'usage, elle aurait la charge de 5,8 millions de véhicules dans l'Union européenne et devrait immédiatement mettre 250 millions d'euros de côté pour faire face aux coûts de recyclage, alors qu'un constructeur coréen qui construit des voitures similaires devrait mettre en réserve - comme l'a dit un jour un représentant de la Deutsche Bank - des cacahuètes.
English: (4) A port authority shall prepare accounting records and, subject to any other Act of Parliament, or any applicable Act of the legislature of a province, that provides for a longer retention period, maintain them at its registered office or at such other place in Canada as the board of directors thinks fit for a period of six years after the end of the fiscal year to which they relate.
French: (4) L'administration portuaire tient ses livres comptables et, sous réserve de toute autre loi fédérale ou de toute loi provinciale pertinente prévoyant une période de rétention plus longue, les conserve à son siège social, ou en tout lieu au Canada convenant aux administrateurs, pendant une période de six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Several mechanisms are in place to ensure fairness, including the requirements that the MOU address grounds for cancellation and suspension.
French: Plusieurs mécanismes sont toutefois en place pour assurer l'équité, entre autres la disposition qui porte que l'entente doit prévoir les motifs de suspension ou d'annulation.
English: Download our brochure to learn more about the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Pour en savoir plus sur le Volet nordique de la politique étrangère du Canada, téléchargez la brochure suivante.
English: A terrorist State is the last thing our troubled region needs.
French: Un État terroriste est la dernière chose dont notre région en difficulté a besoin.
English: Women and children are also, to an unprecedented extent, victims of severe and atrocious sexual violence.
French: Les femmes et les enfants sont également victimes, à une échelle sans précédent, de violences sexuelles graves et atroces.
English: Elsewhere in this activity, increased needs are also foreseen for the operational funds of producers groups in the fruit and vegetables sector, and for distillation measures in the wine sector.
French: L’accroissement des besoins pour les mesures de marché dans les secteurs des céréales, du sucre et des plantes destinées à la fabrication de textiles, pour un total de 171 millions d’euros résulte surtout de la baisse du dollar des États-Unis (USD) par rapport à l’euro (1 euro = 1,25 USD) depuis 2004 (1 euro = 1,12 USD au budget 2004).
English: Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code:
French: Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) :
English: • More than 8% of deaths in Canada are attributable to diabetes-related complications.
French: • Plus de 8 % des décès au Canada sont attribuables aux complications du diabète.
English: • Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science : http://www.cfcas.org
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat de l'atmosphère : http://www.cfcas.org
English: (a) Strengthened institutional and human capacities of selected national focal points for international environmental conventions and agreements by providing resources and expertise to the Government;
French: a) Le renforcement des capacités institutionnelles et humaines des centres de liaison nationaux, s'agissant des conventions et accords internationaux portant sur l'environnement, en mettant à la disposition du Gouvernement des crédits et des conseils d'experts;
English: Payment of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
French: Le paiement par la Commission de la participation du FEADER est effectué conformément aux engagements budgétaires.
English: Descriptions of Employment Ontario services are available in 25 languages .
French: Les services Emploi Ontario sont décrits en 25 langues .
English: Loose paint and flaking rust was also removed.
French: On a également retiré la peinture cloquée et les débris de rouille.
English: in writing. - I fully endorse these recommendations.
French: Je me joins sans réserves à ces recommandations.
English: The Government of Canada will undertake to consult with the Alexis First Nation and the Smallboy Camp regarding mitigation and monitoring programs associated with the Fisheries Act authorizations.
French: Le gouvernement du Canada entreprendra des consultations avec la Première Nation d’Alexis et le groupe de Smallboy Camp sur les programmes d’atténuation et de surveillance associés à ces autorisations.
English: Current empirical data demonstrate that children are badly affected by the experience of family violence, including witnessing an abusive parental relationship.
French: Les données empiriques disponibles démontrent que toute violence familiale est néfaste pour l'enfant, notamment le fait d'être témoin de relations parentales abusives.
English: In other words, we must be able to live in harmony with this beautiful and generous planet so full of life.
French: En d'autres termes, nous devons pouvoir vivre en harmonie avec cette belle et généreuse planète pleine de vie.
English: "The themes of this conference are well integrated with the themes of the Canada Pavilion which offers the world models of hope for successfully managing the relationship between humankind, nature and technology in the 21st century."
French: Les thèmes de cette conférence se marient très bien aux thèmes du Pavillon du Canada qui présente des modèles mondiaux d'espoir pour une gestion réussie des rapports entre les humains, la nature et la technologie au cours du 21ème siècle.
English: ambitious staff, unbalanced and unrealistic work expectations, poor planning, too many priorities, lack of tools and/or training to do the job efficiently, poor management, organizational culture focused on hours not output).
French: des employés ambitieux, des attentes déséquilibrées ou irréalistes liées au travail, une mauvaise planification, des priorités trop nombreuses, un manque d'outils et/ou de formation pour effectuer efficacement le travail, une gestion médiocre, une culture organisationnelle axée sur le nombre d'heures et non sur les résultats).
English: It is known to be inherited. The disease will occur if the disease gene is present.
French: Nous savons que cette forme de la maladie est héréditaire et que la maladie se déclare si le gène de la maladie est présent.
English: In the case where sampling was allowed, the sampling could be limited to adults only.
French: Si l'on autorisait la distribution d'échantillons, seule la distribution d'échantillons aux adultes devrait être autorisée.