ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately following the events in Japan, for instance, Germany shut down its nuclear reactors built before 1980 and, taking into account specialists' research and expertise, is negotiating new alternatives to nuclear energy.
French: Ainsi, immédiatement après les événements survenus au Japon, l'Allemagne a fermé tous ses réacteurs nucléaires construits avant 1980 et, sur la base des recherches et de l'expertise des spécialistes en la matière, est en train de négocier de nouvelles alternatives à l'énergie nucléaire.
English: Sn(O—t-Bu)4 crystallizes in the monoclinic crystal system with space group C2/c, where a = 17.382(6) Å, b = 8.742(2) Å, c = 15.518(5) Å, β = 116.44(1)°, Z = 4, and R = 2.5%.
French: Le [Sn(O—t-Bu)4 cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace C2/c, a = 17,382(6), b = 8,742(2) et c = 15,518(5) Å, β = 116,44(1)°, Z = 4et R = 2,5%.
English: • Get help Asthma Personal Asthma Stories Faces of Asthma - Richie Richie, from Merritt, British Columbia, isn't one to let his asthma slow him down.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Témoignages personnels sur l'asthme Les visages de l'asthme - Richie Richie, de Merritt, Colombie-Britannique, n'est pas le type à se laisser ralentir par l'asthme.
English: Identification of Lamp Ballasts Containing PCBs (EPS, 1991).
French: Identification des ballasts de lampes contenant des BPC (SPE, 1991).
English: 1.2 Ottawa - Nitrate Storage - Cellulose Nitrate Film Storage Facility - National Archives of Canada - New Construction 9.5 0.1 0.4
French: 1,2 Ottawa - Entrepôt des nitrates - Entrepôt de films en nitrate de cellulose - Archives nationales du Canada - Nouvelle construction 9,5 0,1 0,4
English: Federal Authorities with specialist or expert information that may contribute to the environmental assessment were identified through consultation with regional CEAA representatives in Alberta and British Columbia.
French: Pêches et Océans Canada est responsable de la conservation et de la protection des ressources marines du Canada, y compris des mammifères marins.
English: Men and women without dependent care responsibilities are more likely to work shifts Employees without dependent care responsibilities are, regardless of their gender, more likely to perform shift work than counterparts with dependent care. Why this is the case is impossible to ascertain.
French: Les hommes et les femmes sans personnes à charge sont plus susceptibles de travailler par roulement Peu importe leur sexe, les employés sans personnes à charge sont plus susceptibles de travailler par roulement que leurs homologues ayant des personnes à charge, mais il est impossible de dire exactement pourquoi.
English: A further area of UNECE assistance to consider would be, in collaboration with other relevant organizations, to prepare feasibility and benchmarking studies to assist governments in their needs assessments and priority-setting efforts in the area of trade facilitation.
French: La CEE pourrait aussi intervenir avantageusement, en collaboration avec d'autres organisations compétentes, dans un autre domaine, à savoir l'élaboration d'études de faisabilité et de recherche comparative de meilleures méthodes pour aider les gouvernements à évaluer leurs besoins et à définir leurs priorités dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: The Regulations will protect the health of Canadians and ecosystems by ensuring that future production, importation and use of benzidine is prohibited, with very limited exemptions.
French: Toutefois, le règlement assurera la protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes puisque la production, l'importation et l'utilisation de la benzidine seront maintenant interdites, sauf pour certaines utilisations très restreintes.
English: As can be derived from annex I, table 2, of the report, an amount of $1,098,700 is estimated for other staff costs ($20,000), travel ($100,000), general operating expenses ($320,000), supplies ($91,000), and furniture and equipment ($567,700).
French: Il ressort du tableau 2 de l'annexe I du rapport qu'un montant de 1 098 700 dollars est prévu au titre des autres dépenses de personnel (20 000 dollars), des voyages (100 000 dollars), des dépenses générales de fonctionnement (320 000 dollars), des fournitures (91 000 dollars) et du mobilier et matériel (567 700 dollars).
English: There is also the obligation to satisfy the Commission that antedating is warranted in the circumstances.
French: Il est évident qu'il ne suffit pas de demander que la demande s'applique à une date antérieure.
English: Salute his recent visit to Central Africa (Gabon, the Central African Republic, and Cameroon) in conjunction with the thirteenth Ministerial Meeting of our Committee, and welcome the message he delivered on peace security and stability on that occasion, and
French: - Saluons sa récente visite en Afrique centrale (Gabon, République centrafricaine, Cameroun) au moment même où se tient la 13e Réunion ministérielle de notre Comité, et accueillons avec satisfaction le message qu'il a livré sur la paix, la sécurité et la stabilité à cette occasion;
English: Activated sludge respiration inhibition testing, unless there is a low probability of emission into the sewage treatment system 7.1.4.
French: Étude de l'inhibition respiratoire sur boue activée, sauf si des rejets dans le système de traitement des eaux usées sont peu probables.
English: In order to allow the CDM to be operated in a planned and sustainable manner in 2006-2007, the Board reiterates its recommendation that the COP/MOP urgently appeal to Parties to make further contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Pour que le fonctionnement du mécanisme puisse être dûment planifié et s'inscrire dans la durée en 2006-2007, le Conseil recommande de nouveau à la COP/MOP d'appeler d'urgence les Parties à verser des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires.  Résumé des décisions
English: Within 30 days after the receipt of the award, either a party, with notice to the other party parties, may request the arbitral tribunal to make an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but omitted from the award.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des une parties peut, moyennant notification à l'autre aux autres, demander au tribunal arbitral de rendre une sentence additionnelle sur des chefs de demande exposés au cours de la procédure d'arbitrage mais omis dans la sentence.
English: [47] R. F. Baker, R. Sherwin, G. S. Bernstein and R. M. Nakamura, Precautions When Lightning Strikes During the Monsoon: The Effect of Ozone on Condoms, in Journal of American Medical Association 260 (1988) 10: 1404-1405.
French: [47] R. F. Baker, R. Sherwin, G. S. Bernstein et R. M. Nakamura, Precautions When Lightning Strikes During the Monsoon: The Effect of Ozone on Condoms, in Journal of American Medical Association 260 (1988) 10: 1404-1405.
English: A qualitative study of factors affecting implementation of heart health promotion activities in Ontario Public Health Units, June 1998.
French: A qualitative study of factors affecting implementation of heart health promotion activities in Ontario Public Health Units.
English: The crimes were alleged to have occurred during the attack by the Croatian Army on the Medak Pocket region in the self-proclaimed Republika Srpska Krajina in the Republic of Croatia from 9 September 1993 until on or about 17 September 1993.
French: Les crimes auraient été commis lors de l'attaque menée par l'armée croate dans le secteur de la Poche de Medak, situé sur le territoire autoproclamé de la Republika Srpska Krajina en République de Croatie, du 9 septembre 1993 au 17 septembre 1993 ou vers ces dates.
English: The next item is the report (A4-0066/97) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission entitled 'Promoting RTD cooperation with the world's emerging economies' (COM(96)0344 - C4-0494/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Pompidou, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission «Promouvoir la coopération avec les économies émergentes en matière de RDT» (A4-0066/97).
English: According to Act No. 634/1992 Coll. on consumer protection (Section 6, Sections 9 – 20), the prohibition of consumer discrimination and the principle of obligatory information apply in Slovakia.
French: D’après la loi n° 634/1992 Coll. sur la protection des consommateurs (article 6, articles 9 – 20), l’interdiction de la discrimination à l’égard du consommateur et le principe de l’obligation d’informer s’appliquent en Slovaquie.
English: plant-based growth regulators ii.
French: régulateurs de croissance d’origine végétale, ii.
English: This option allows to crop the right part of the source video.
French: Cette option permet de couper la partie droite de la source vidéo.
English: The new federal government wants to keep to its objective of the complete abolition of weapons of mass destruction, and will participate in initiatives to this end in cooperation with its partners and allies.
French: Le nouveau gouvernement fédéral veut s'en tenir à l'objectif du démantèlement complet de toutes les armes de destruction massive et participera, en collaboration avec les pays partenaires et alliés, aux initiatives allant en ce sens.
English: When were you widowed?
French: Quand avez-vous commencé à vivre avec votre conjoint?
English: As a result, there has never been a claim submitted under the Program.
French: Ainsi, aucune réclamation n’a jamais été présentée en vertu du Programme.
English: Irena Kowalczyk-Kedziora, Administrator, Social Policies Department, DG III Social Cohesion, Tel.: +33 (0)3 90 21 44 34., fax: +33 (0)3 88 41 37 65 or 27 18, E-mail: irena.kowalczyk@coe.int
French: L’ ECD couvre une vaste gamme d’ activiComme ils l’ souligné, l’ ont enfant a besoin de tés de formation, d’ apprentissage indivitemps pour être simplement avec ses paduel et d’ éducation non formelle qui rents, sans rien faire de particulier.
English: I personally think that toques are gross and there are too many toques on the market, which means that the "What’s Up?" ones probably wouldn’t be worn at all.
French: Bracelets à fermeture « slap », boutons, autocollants in pour les pare-chocs, chaînes porte-clés à porter autour du cou, t-shirts de baseball de style ancien.
English: • Financial Management and Analysis Sector
French: • Secteur de la gestion et de l’analyse financières
English: 119 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and it cannot be exempt from disclosure by virtue of s.
French: 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et ne peuvent être visés par l’exception à la communication prévue à l’art.
English: Accordingly, the danger of climate change means there is also an obligation to restrict the use of HFCs.
French: Partant, le danger d’un changement climatique signifie qu’il est également indispensable de restreindre l’utilisation des HFC.
English: S/2004/589 Letter dated 19 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/589 Lettre datée du 19 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Contraventions Regulations would have to be amended to set out the fines for offences under the proposed TLSARs (see heading "Compliance and Enforcement").
French: Par ailleurs, le Règlement sur les contraventions devrait être modifié afin d'établir les amendes pour les infractions qui relèvent du RCCVA proposé (voir la rubrique « Respect et exécution »).
English: If the VDP is not applicable to a taxpayer’s particular tax situation, relief may be requested in accordance with the taxpayer relief provisions as described in IC 07-1, TAXPAYER RELIEF PROVISIONS.
French: Si le PDV ne s’applique pas à la situation fiscale particulière d’un contribuable, un allègement peut être demandé conformément aux dispositions d’allègement pour les contribuables, telles qu’elles sont décrites dans la circulaire d’information IC 07-1, DISPOSITIONS D’ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES CONTRIBUABLES.
English: Looking forward, following on from what some of my colleagues have said on the need to diversify fuel sources, I would like to ask the Commissioner about the possibility of including hydrogenerating networks in trans-European energy networks in the future.
French: Enfin, pour poursuivre sur ce qui a été dit par certains de mes collègues sur la nécessité de diversifier les carburants, j'aimerais interroger Monsieur le Commissaire sur la possibilité d'intégrer des réseaux de production d'hydrogène dans les réseaux transeuropéens d'énergie à l'avenir.
English: Southern Tutchone trade with the coastal Tlingit escalated as skins and furs of the interior became the primary trade focus with Europeans.
French: Le commerce entre les Tutchones du Sud et les Tlingits de la côte prit de l'ampleur au fur et à mesure que les peaux et les fourrures de l'intérieur devinrent le principal intérêt commercial des Européens.
English: Taking a strategic view of the war on corruption, it is crucial to ensure, for example, that the definitions and terminology used in the provisions of the future law are consistent with the nature of the phenomenon.
French: En ce qui concerne la conception stratégique de la lutte contre la corruption, il est fondamental de tenir compte de certains éléments tels que l'adéquation des définitions et de la terminologie à la nature de ce phénomène.
English: A more pronounced difference in the employment characteristics of male and female RNs was the proportions working part time.
French: De façon plus précise, le pourcentage des hommes qui travaillent dans les unités de soins infirmiers psychiatriques est élevé.
English: Amendment by Alexander Graf Lambsdorff Amendment 5 Paragraph 3 3. Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform but urges Bulgaria to further streamline the work of the judiciary, especially in the pretrial phase, to work towards a consistent strategy as regards the functioning and the transparency of the judicial system and to further ameliorate working conditions for judges; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Graf Lambsdorff Amendement 5 Paragraphe 3 3. se félicite de l'affectation de ressources considérablement accrues à la réforme judiciaire mais invite instamment la Bulgarie à rationaliser encore le fonctionnement de l'appareil judiciaire, en particulier pendant la phase qui précède le procès, à oeuvrer à une stratégie cohérente en ce qui concerne fonctionnement et la transparence du système judiciaire et à améliorer encore les conditions de travail des juges; Or. en
English: Democracy also means participation.
French: Démocratie signifie aussi participation.
English: • Work with Internet service providers and stakeholders to counter the distribution of hate propaganda; and
French: • travailler avec les employeurs, les syndicats et d’autres intervenants afin de déterminer et d’éliminer les obstacles systémiques en milieu de travail;
English: We also agreed together to engage with Afghanistan, one of our Partners for Co-operation, mapping out new avenues for concrete action by the Organization.
French: Nous avons également convenu ensemble d’un engagement avec l’Afghanistan, l’un de nos partenaires pour la coopération, ouvrant la voie à de nouvelles possibilités d’actions concrètes de l’Organisation.
English: They range in size from the Public Service Alliance of Canada, which represents 122,000 employees, to the Canadian Air Traffic Control Association which, since the devolution of air traffic services to Nav Canada, represents 11 employees in what remains of the Air Traffic Control (AI) bargaining unit.
French: Leur taille varie entre 122 000 employés, représentés par l'Alliance de la fonction publique du Canada, et les 11 employés restants au sein de l'unité de négociation du contrôle du trafic aérien (AI) depuis le transfert des services de contrôle du trafic aérien à Nav Canada, qui sont représentés par l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien.
English: Respond to a suspected outbreak for other diseases of public health importance
French: • Notifier sans tarder les données sur le cas au niveau suivant.
English: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels."
French: «Pour l'application de la présente loi, le ministre peut créer un fonds de participation afin de favoriser la participation du public aux médiations et aux évaluations par une commission d'examen.»
English: The heart rate and respiratory patterns in hypoxia are not well documented in unanaesthetized intact newborn animals.
French: Un a peu d'information sur le profil du signal respiratoire et de la fréquence cardiaque durant l'hypoxie chez les animaux nouveaux-nés intacts non anesthésiés.
English: Lastly, the references to “coercive economic measures” in paragraph 5 and “arbitrary and abusive use” in paragraph 9 were inappropriate.
French: Enfin, les références à des « mesures économiques contraignantes » au paragraphe 5 et à une « utilisation arbitraire et abusive » au paragraphe 9 sont injustifiées.
English: It also welcomes today's announcement regarding a fact-finding commission.
French: Elle se félicite enfin de l'annonce aujourd'hui même de la Commission d'établissement des faits.
English: Teeth usually begin to erupt by 6 months, but may be delayed until up to 12 months.
French: Normalement, l'éruption des dents débute vers l'âge de 6 mois, mais elle peut être retardée jusqu'à l'âge de 12 mois.
English: Our first priority is to provide space for community activities. Currently, we are not able to accommodate private events such as weddings, office parties or other events.
French: Notre but est d’offrir des locaux pour les activités communautaires.
English: By joining and streamlining the support structures, individual chaplains will be able to direct their focus to their primary responsibilities in the field and with families back home instead of spending time on administration.
French: Une fois que les structures de soutien auront été fusionnées et simplifiées, les aumôniers pourront consacrer leur énergie à leurs principales responsabilités auprès des militaires et de leurs familles plut t qu'à des tâches administratives.
English: Each diocese also has a property board (egendomsnämnd), to administer church-owned land and forests, and a chapter (domkapitel), headed by the bishop.
French: Comme dans le passé, chaque diocèse est doté d'un Chapitre Diocésain (domkapitel) dont l'Evêque est président de droit. Ces chapitres sont des organes d'Etat chargés des questions liées à la doctrine, la liturgie et les ministères.
English: While the Agency acknowledges that Mr. East's negative experience on this flight was created, in large part, by the attitude and behaviour of the passenger seated next to him, something that falls outside of the control of the carrier, the Agency is of the opinion that where a person with a service animal is seated immediately beside another passenger in a seat that does not provide sufficient floor space for a service animal, unnecessary attention will always be drawn to the person with a disability and his/her difficulties in being accommodated even under the best of circumstances.
French: L'Office reconnaît que l'expérience négative du demandeur à bord de ce vol a été créée, en grande partie, par l'attitude et le comportement du passager assis à côté de lui, un facteur qui échappe au contrôle du transporteur. Cela dit, l'office est d'avis que lorsqu'une personne ayant un animal aidant est assise à côté d'un autre passager et que son siège offre un espace insuffisant pour l'animal, une attention inutile sera toujours portée sur la personne ayant une déficience et sur sa difficulté d'accommodement même dans les meilleures circonstances.
English: • balancing the expectations of industry and provincial governments with those of the public and environmental groups in the application of the FEAC process
French: • équilibrer, dans le processus de coordination fédérale de l’évaluation environnementale, les attentes de l’industrie et des gouvernements provinciaux et celles du public et des groupes écologiques
English: There were also examples such as the Contribution to the Canadian Bluefin Research Fund and the Contribution for the Ottawa University and Institute of Oceans Science where a contract could have been used as opposed to the Departmental Class Authority.
French: On a également relevé des exemples, notamment la contribution au Fonds canadien pour la recherche sur le thon rouge et la contribution à l’Université d’Ottawa et à l’Institut des sciences de la mer, où l’on aurait pu utiliser un contrat plutôt qu’un pouvoir ministériel de catégorie.
English: Development policy and policy coherence for development The forthcoming period will be an important phase in the EU's on-going efforts to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals in all partner countries and regions by 2015.
French: Politique de développement et cohérence des politiques en faveur du développement La période à venir constituera une étape importante dans les efforts que déploie actuellement l'UE pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les pays et régions partenaires d'ici 2015.
English: A working relationship between criminal investigators and veterinarians and animal and plant health inspectors must be established.
French: Il faut également favoriser une relation de travail entre les enquêteurs criminels, les vétérinaires et les inspecteurs des services de protection des animaux et des végétaux.
English: Most participants did not know any more about this than the fact that these sorts of charges exist -- they could not give any sort of quantification of the magnitude of these charges.  As noted earlier, almost none of the participants were aware of the recent changes in penalty and interest charges for non-compliance, including the fact that now there is a penalty for late filing of a GST/HST return. 
French: La plupart des participants étaient au courant de l'existence de ces pénalités et intérêts, sans en connaître l'importance ni l'envergure.  Ainsi que mentionné précédemment, à peu près aucun des participants n'étaient au courant des récents changements apportés aux pénalités et intérêts en cas de non-conformité, y compris le fait qu'il existe dorénavant une pénalité pour la production tardive de déclarations de TPS/TVH.
English: The agreement also provides for its enforcement and interpretation.
French: L'accord prévoit également son application et son interprétation.
English: Thus, certain pupils may have skills in one or more languages other than that of schooling, and be familiar with certain social genres and usages outside the school environment as well as with one or other variety of educational discourse.
French: Le répertoire de l’écolier peut par exemple comporter des compétences dans une ou plusieurs autres langues que celles de scolarisation, il inclut une familiarisation avec certains genres et usages sociaux extérieurs au milieu scolaire, ainsi qu’avec telle ou telle variété des discours de l’école, etc.
English: Under this item, a discussion took place on the recommendations of the Working Group with regard to the two documents which the Human Rights Council asked the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to submit.
French: Au titre de ce point, un débat a eu lieu sur les recommandations du Groupe de travail concernant les deux documents que le Conseil des droits de l'homme avait demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de lui soumettre.