ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these relationships focused mainly on trade issues at the beginning, they have expanded over the years to cover investment, economic cooperation, finance, energy, science and technology and environmental protection as well as political matters such as the global war on terror, international crime and drug trafficking, and human rights.
French: Ces relations qui, dans un premier temps, portaient essentiellement sur les questions commerciales, se sont développées au fil des années, s’étendant aux investissements, à la coopération économique, aux finances, à l’énergie, à la science et à la technologie, ou encore à la protection de l'environnement. Elles portent aussi sur des questions politiques telles que la lutte mondiale contre le terrorisme, la criminalité internationale et le trafic de stupéfiants, ainsi que les droits de l’homme.
English: However, most of the theoretical work on place and health has been based on studies of urban environments.
French: Toutefois, la majorité des travaux théoriques sur le lieu et la santé étaient basés sur des études des environnements urbains.
English: The recipient of this supply has been authorized by the Minister of National Revenue under section 273.1 of the Excise Tax Act to use an export distribution centre certificate for the purposes of section 1.2 of Part V of Schedule VI to that Act, and the authorization is in effect at the time the supply is made.
French: L'acquéreur de la présente fourniture a été autorisé par le ministre du Revenu national en vertu de l'article 273.1 de la Loi sur la taxe d'accise d'utiliser un certificat de centre de distribution d'exportation aux fins de l'article 1.2 de la partie V de l'annexe VI de cette loi, et que l'autorisation est en vigueur au moment où la fourniture est effectuée.
English: I would like to conclude by pointing out how unreasonable I believe it is that the Council is not represented here this evening.
French: Je souhaiterais conclure en soulignant qu’il est fâcheux, à mes yeux, que le Conseil ne soit pas représenté ici ce soir.
English: Asia is the most populous region in the world and is undergoing vibrant economic transformation, which makes the sustainable development issue all the more relevant.
French: L'Asie est la région la plus peuplée du monde, elle connaît une forte transformation économique, qui rend la question du développement durable extrêmement pertinente.
English: Senior bureaucrats must reassume their role as advisors to political leaders.
French: Cela suppose également que les politiciens et les bureaucrates doivent devenir de meilleurs communicateurs dans ce domaine aussi.
English: Bryan Doyle's Hey, Dad (1978) and You Can Pick Me Up at Peggy's Cove (1979) focus on the troubled relationships between parents and children, while in Cora Taylor's Julie (1985) a mother must learn to accept her daughter's psychic powers.
French: Hey, Dad (1978) et You Can Pick Me Up at Peggy's Cove (1979) de Bryan Doyle mettent l'accent sur les relations conflictuelles entre parents et enfants, tandis que dans Julie (1985) de Cora Taylor, une mère doit apprendre à accepter les pouvoirs surnaturels de sa fille.
English: We in the British Conservative delegation reluctantly took the decision that we were unable to support the recommendations in the Cunha report.
French: La délégation des conservateurs britanniques a pris à contrec?ur la décision de ne pas soutenir les recommandations du rapport Cunha.
English: Macmillan of Canada, ©1984, p. 20 Activity 1. Have students plot the immigrants' journey from Toronto to Fort Garry on a supplied map or a map of their own creation.
French: Activité 1 Demandez aux élèves de tracer le trajet d'un immigrant de Toronto à Fort Garry sur une carte que vous leur aurez fournie ou une carte qu'ils auront eux-mêmes créée.
English: • have timely information from the employer concerning hazards in the physical and psychosocial environment of the workplace about which the employer knows or ought to know;
French: • ont l'information opportune de l'employeur concernant les dangers dans l'environnement physique et psychosocial du milieu de travail, que l'employeur connaît ou devrait connaître;
English: We are also positive about the partial consolidation of the Union's democratic standards.
French: Nous approuvons aussi le renforcement partiel du caractère démocratique de l'Union.
English: Mr. Yumkella, as an active participant in UNIDO's reform process, would be best placed to consolidate the gains from that process and to chart, in collaboration with Member States, promising horizons for the Organization.
French: M. Yumkella, qui participe activement au processus de réforme de l'ONUDI, sera mieux placé pour consolider les acquis de ce processus et ouvrir des horizons prometteurs à l'Organisation.
English: The Court emphasises that it had not had the opportunity of ruling on whether a measure for rewarding an employee’s loyalty to his employer (loyalty bonus) may be justified under Community law.
French: En effet, la Cour souligne qu'elle n'avait pas eu l'occasion de se prononcer sur la possible justification d´une mesure de fidélisation d´un travailleur envers son employeur (une prime de fidélité) à l'égard du droit communautaire.
English: In comparision, only two new afforestation project activities were added.
French: En comparaison, seuls deux nouveaux projets pour le boisement ont été ajoutés.
English: The blacksmith trade was one of the most important ones in the Quebec villages back in the days.
French: Le métier de forgeron était l'un des plus importants dans les villages québécois à l'époque.
English: Paragraphs 3 and 5 — travel restrictions
French: Paragraphes 3 et 5 - limitation des déplacements
English: This will bring this office to it's full compliment of staff with the AR Coord (W), LCol Barry Gordon working remotely from an office at 17 Wing Winnipeg and Maj John Lalonde and CWO Mike Savory working out of the 19 Wing Comox office located at Bldg 11 Annex (next to the Wing Theatre).
French: Notre service dispose maintenant de tous les effectifs prévus, car le Lcol Barry Gordon, Coord RA (O), travaille à distance dans un bureau de la 17e Escadre, tandis que le Maj John Lalonde et l'Adjuc Mike Savory exercent leurs fonctions dans un bureau de la 19e Escadre Comox, situé dans le bâtiment no 11, à côté du cinéma de l'escadre.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-27003 of the Canadian Transport Commission dated June 12, 1978 which amended the apportionment of the cost of maintenance set out in Order No. 119345; and
French: RELATIF à l'ordonnance no R-27003 de la Commission canadienne des transports en date du 12 juin 1978, laquelle modifiait la répartition des frais d'entretien aux termes de l'ordonnance no 119345; et
English: (i) Assist countries, upon request, in building national capacities, including in the field of training, and further support Governments in their actions to promote volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development;
French: i) Aider les pays qui en font la demande à créer des capacités nationales, notamment dans le domaine de la formation, et continuer d'aider les gouvernements à promouvoir le bénévolat en tant que moyen stratégique de favoriser le développement économique et social;
English: In these instances, provincial and municipal health authorities will implement local prevention and response measures, including advice to the public about how to minimize risks.
French: En pareil cas, les autorités sanitaires provinciales et locales prendront les mesures d'intervention et de prévention qui s'imposent, notamment des conseils sur la réduction du risque d'infection destinés au public.
English: After the withdrawal of the last nuclear warheads from its territory in April 1995 and the elimination of the remaining nuclear device at the Semipalatinsk test site on 31 May 1995, Kazakhstan became the second State after South Africa to voluntarily refuse to possess nuclear weapons.
French: Après le retrait des derniers vecteurs nucléaires de son territoire en avril 1996 et l'élimination, le 31 mai 1995, du site d'essai de Semipalatinsk, du matériel nucléaire restant, le Kazakhstan est devenu le deuxième État après l'Afrique du Sud à renoncer volontairement à détenir des armes nucléaires.
English: In comparison, the rate of natural increase for the total Canadian population was 5.1 per 1,000 in the same year.2 The rate of natural increase also affects the doubling time of a population.
French: Comparativement à cette situation, le taux d’accroissement naturel de l’ensemble de la population canadienne était de 5,1 pour 1 000 la même année.2 Le taux d’accroissement naturel influe aussi sur le temps de doublement de la population, c’est-à-dire sur le temps qu’il faut pour que double la taille d’une population donnée.
English: The active participation of the CNIC, as well as the creation of the Office for Cultural Development and Incentive (Secretaria de Fomento e Incentivo à Cultura), responsible for the administration of the Act (which adopted new procedures in the analysis of projects), contributed not only to an increase in the number of projects, but also an increase in the quality of such projects.
French: La participation active de la Commission Nationale d'Encouragement à la Culture (CNIC) ainsi que la création du Bureau d'encouragement à la culture (Secretaria de Fomento e Incentivo à Cultura), responsable de la gestion de la Loi, qui a adopté des nouveaux procédés dans l'analyse des projets, ont contribué non seulement à l'augmentation de la quantité des projets, mais aussi à l'amélioration de leur qualité.
English: I), E/2004/84, E/2004/CRP.1, E/2004/CRP.1/Add.1 and E/2004/NGO/1-22) (continued)
French: I), E/2004/84, E/2004/CRP.1, E/2004/CRP.1/Add.1 et E/2004/NGO/1 à 22) (suite)
English: A Notice of Non-compliance (NON) may be issued, following a complete review of the submitted data, if the submission does not meet the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Un avis de non-conformité (ANC) peut être délivré si la présentation ne satisfait pas aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: was based mainly on the persecution that he had suffered and which also affected family members.
French: a reposé essentiellement sur la persécution dont il a fait l'objet, persécution qui a eu des répercussions sur les membres de la famille.
English: In the light of trends in 2005, gross domestic product is expected to increase by 30.5 per cent in 2006, driven by oil and gas production and exports.
French: Au regard des tendances observées en 2005, notre produit intérieur brut devrait progresser de 30,5 % en 2006, grâce à la production et aux exportations de pétrole et de gaz.
English: This project promotes attractions, small- and medium-sized enterprises, and the uniqueness of the four western provinces as a tourism destination for Francophones.
French: Ce projet fait la promotion des attractions touristiques, des petites et moyennes entreprises, et du caractère unique des quatre provinces de l’Ouest comme destination touristique pour les Francophones.
English: • Development Issues About Publications & Documents Information by Country Site Map Development Centre
French: • Questions de développement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Centre de développement
English: Things to See and Do Walking to the Playfort © Parks Canada / Marg French Start your day at our Visitor Centre where staff will greet you and help plan your day at the national historic site.
French: À voir et à faire Vers le fort d'amusement. © Parcs Canada / Marg French Débutez votre journée en faisant un saut à notre Centre d’accueil, où notre personnel vous accueillera et vous aidera à planifier votre journée dans ce lieu historique national.
English: This favours extending the scope of the registry to all non-possessory transactions that are sufficiently pervasive in commercial practice to create the potential for third party prejudice, even when they do not function to secure debt.
French: Cet aspect de la question milite en faveur d'un élargissement du registre à toutes les opérations sans dépossession qui sont suffisamment répandues dans la pratique commerciale pour risquer de porter préjudice à des tiers, même si elles n'ont pas pour fonction de garantir une créance.
English: However, if confirmed as Commissioner, it will be a priority for me to make progress towards a simpler, faster and more transparent implementation of the Framework Programme.
French: Néanmoins, si je suis confirmé en tant que Commissaire, une de mes priorités sera de favoriser une mise en oeuvre plus simple, plus rapide et plus transparente du programmecadre.
English: Resource policing and border monitoring may be needed to prevent MNE encroachments on Canadian sovereignty.
French: Il faudra peut-être recourir au contrôle des ressources et des frontières pour éviter que des multinationales n'empiètent sur la souveraineté du Canada.
English: In global terms, there are five common reasons for concern that have been noted, as follows:
French: À l’échelle planétaire, cinq grandes sources de préoccupation ont été identifiées :
English: Furthermore, the Bank enjoys tax exemption and not least, guarantees from the EU budget for political risks too.
French: En outre, la Banque jouit d'une exemption fiscale et, avantage appréciable, bénéficie de liquidités du budget de l'UE pour couvrir les risques politiques.
English: Peirce A. The American Pharmacists Association.
French: PEIRCE, A. The American Pharmacists Association.
English: 4.2.8 Flooding should take place from the bridge centre line, letting the water feather out to seek its own level.
French: Si la température moyenne tombe à -31 degrés Celsius ou plus bas, les revêtements peuvent atteindre jusqu'à 3 ½ pouces (9 cm).
English: option disables this behaviour, causing the module to start the display with the header file contents.
French: supprime l'insertion de ce préambule, et le module va alors commencer l'affichage directement par le contenu du fichier d'en-tête.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 10.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Canada will continue to follow the issue closely and will make representations, where appropriate, to ensure that Canada's reputation as a supplier of safe and nutritious food is not jeopardized, so that access for Canadian foodstuffs is preserved.
French: Le Canada continuera de suivre de près la question et présentera des observations, si besoin est, pour veiller à préserver son accès aux marchés pour les produits alimentaires canadiens.
English: Also, invitations to professional meetings in each other’s respective countries and even exchanges of personnel for short-term assignments were broached as possibilities.
French: En outre, on a envisagé des invitations, entre les deux pays, à des réunions à caractère professionnel et même des échanges de personnel pour des affectations de courte durée.
English: I find this to be extraordinary and unacceptable behaviour from political parties who claim to be serious partners with us and the rest of the international community.
French: Il s'agit là, à mon avis, d'un comportement extraordinaire et inacceptable de la part de partis politiques qui prétendent être des partenaires sérieux pour nous et pour le reste de la communauté internationale.
English: Finally, it participates in the FPT-AIDS Atlantic Regional Committee.
French: L’accès constitue également un problème parce que des services comme le dépistage anonyme du VIH, le traitement à la méthadone et certains services de counselling sont surtout offerts à Halifax et que les gens qui vivent dans d’autres collectivités doivent se rendre dans cette ville à leurs frais.
English: • appointment of a public/private-sector task force to develop proposals aimed at expanding foreign travel to the United States (1967).
French: • la nomination d'un groupe de travail des secteurs public et privé pour élaborer des propositions visant à accroître les voyages d'étrangers aux états-Unis (1967).
English: First, the Court rejected the applicant's argument that that investment satisfied the privateinvestor test because of the participation of private investors in its capital.
French: À cet égard, il a, en premier lieu, rejeté l'argument de la requérante selon lequel cet investissement respectait le critère de l'investisseur privé du fait d'une participation d'investisseurs privés à son capital.
English: Plenary meetings will be held on Wednesday and Thursday, 18 and 19 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des réunions plénières auront lieu le mercredi 18 et le jeudi 19 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: (c) The competitive examination for English-language translators/ précis-writers
French: c) Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue anglaise
English: a. First-to-file priority rule
French: Priorité en fonction de l'ordre d'inscription
English: (2002-2003) Priority: 1
French: Priorité: 1  ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE
English: Originally developed and promoted as part of the government’s Key Stage 3 National Science Strategy these materials are now being revised and extended to cover KS4 and science teachers are expected to be aware of and make use of them".
French: Conçus et préconisés à l'origine dans le cadre de la stratégie scientifique nationale du gouvernement pour l'EC3, ces matériels sont actuellement révisés et complétés pour l'EC4. Les enseignants en sciences doivent en principe en prendre connaissance et les utiliser ».
English: 1998. Strontium isotopic composition of modern walrus teeth from Hudson Bay and Arctic Islands, Quebec and Northwest Territories.
French: Numbers and distribution of walruses in the central Canadian High Arctic, LGL Limited, Environmental Research Associates, 44 Eglinton Avenue West, Toronto (Ontario), vii + 50 p.
English: Since then the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), a special political mission operating under a Security Council mandate, has continued to assist, support and advise IHEC and the Government of Iraq on electoral processes.
French: Depuis lors, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), une mission politique spéciale mandatée par le Conseil de sécurité, a continué à aider, soutenir et conseiller la Haute Commission électorale indépendante et le Gouvernement iraquien en matière de processus électoraux.
English: Stationary Combustion Sources Electricity and Heat Generation Electricity Generation Heat Generation Fossil Fuel Industries Petroleum Reﬁning and Upgrading Fossil Fuel Production Mining
French: Sources de combustion ﬁxes Production d’électricité et de chaleur Production d’électricité Production de chaleur Industries des combustibles fossiles Rafﬁnage et valorisation du pétrole Production de combustibles fossiles Exploitation minière
English: Paragraph 1: The provisions defining fundamental rights and guarantees are immediately applicable.
French: Paragraphe premier - Les normes qui définissent les droits et les garanties fondamentaux sont d'application immédiate.
English: Thus, the provisions of main legal instruments of international humanitarian law, inter alia, the Fourth Geneva Convention of 1949 and the First Additional Protocol, apply to Armenia, which is a party to all four Geneva Conventions and two Additional Protocols.
French: Ainsi, les dispositions des principaux instruments juridiques du droit humanitaire international, dont la quatrième Convention de Genève de 1949 et le Protocole I, s'appliquent à l'Arménie, qui est partie aux quatre Conventions de Genève et aux deux Protocoles additionnels.
English: That brings me to a further point, applying the provisions of Amsterdam.
French: Cela m'amène au point suivant qui concerne la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam.
English: Health Canada, Aboriginal Head Start, Division of Childhood and Adolescence. Aboriginal Head Start — National Administrative and Process Evaluation Survey Report 2000.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuit (consulter le site Web suivant mis à jour en septembre 2002 : http://www.hc-sc. gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/publications/ecd_ahs.htm).
English: Mr. EL-BORAI stressed that the Committee must know in advance what topics would be covered at the inter-committee meeting so that it could discuss them, fix a position and give precise instructions to its representatives, who would then be properly empowered to take decisions.
French: M. EL BORAI souligne qu'il faut que le Comité ait connaissance à l'avance des thèmes qui seront abordés lors de la réunion intercomités suivante afin qu'il puisse en débattre, arrêter une position et donner des instructions précises aux membres qui l'y représenteront, lesquels seraient alors dûment mandatés pour prendre les décisions utiles.
English: The Canada Research Chairs Program has awarded 746 Chairs to date, with a goal of 2,000 Chairs by 2005.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a déjà attribué 746 chaires et l'objectif est d'atteindre un total de 2000 chaires d'ici à 2005.
English: Government policies have repeatedly emphasized the urgency of measures to promote child survival and development, focusing on three sectors as crucial to this goal - education, health and housing.
French: La politique de l'État a maintes fois souligné combien il était urgent de prendre des mesures pour promouvoir la survie et le développement de l'enfant, en se concentrant sur trois secteurs qui jouent un rôle capital dans la réalisation de cet objectif : l'éducation, la santé et le logement.
English: CTV, Canada’s largest private broadcaster, offers a wide range of quality news, sports, information, and entertainment programming.
French: CTV, le radiodiffuseur privé le plus important du Canada, offre une vaste gamme d’émissions de qualité comprenant des actualités, des sports, de l’information et des divertissements.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Volodymyr Kholosha, Deputy Minister of Emergencies of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Volodymyr Kholosha, Vice-Ministre des situations d'urgence de l'Ukraine.
English: in order to avoid any problems regarding the drafting of reports in future, the Bureau recommended to the Committee that:
French: Le Bureau a conseillé au Comité de revoir le libellé du paragraphe 99, à sa prochaine session; A, afin d'éviter tout problème relatif à la rédaction des rapports dans l'avenir, recommandé au Comité que:
English: Capacity-building in developing countries and economies in transition to deal with the challenges of structural reforms, institution-building, globalization and external shocks calls for additional efforts by the international community, in terms of financial resources and technical assistance.
French: Une aide en matière de marchés financiers pourrait revêtir la forme d’une garantie du capital et/ou des intérêts pour des émissions d’obligations par des pays en développement 15.
English: Access to information should only be limited in accordance with the laws relating to access to information and privacy.
French: L'accessibilité à l'information ne peut être limitée qu'en conformité avec la législation relative à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: He emphasised the importance of consulting civil society organisations at the right time.
French: Il souligne l'importance que la consultation des organisations de la société civile intervienne au moment opportun.