ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures were taken in other fields to alleviate the administrative burden, to enhance competition and to encourage the use of new technologies.
French: Dans les autres domaines, des mesures ont été prises pour alléger la charge administrative, augmenter la concurrence et encourager l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The PRESIDENT - Thank you very much for your report and for your kind words about WEU's work - in Albania and Croatia especially.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci pour votre rapport et vos éloges concernant le travail accompli par l’UEO – notamment en Albanie et en Croatie.
English: The author is represented by counsel.
French: Il est représenté par un conseil.
English: They can be controlled by wet scrubbing to concentrations of 35 mg NH3/m3 or lower.
French: L'épuration par voie humide permet de ramener les concentrations à 35 mg NH3/m3 voire à un niveau inférieur.
English: • Check trees often for evidence of afflictions.
French: • Vérifier souvent la condition des arbres pour détecter rapidement toute maladie.
English: We must therefore not only carry out the operations in the strictest observance of the current safety rules but we must also be able to reassure the local population that the operations will be of the highest quality, and they must therefore be based on the greatest respect for the quality of the whole of the environment and human life.
French: Il se pose donc le problème non seulement de mener de telles interventions dans l'observation la plus stricte des règles de sécurité en vigueur, mais aussi de pouvoir assurer la population locale de la meilleur qualité possible des interventions, en s'inspirant donc du respect maximal de l'intégrité de l'environnement et de l'homme.
English:   The evaluation community needs a reporting structure that supports that kind of independence.
French:   Il faut aussi que les évaluateurs soient indépendants.  Si vous êtes évaluateur, vous savez ce dont je parle.
English: Moreover, there are prohibitions against dealing with property that is owned or controlled by a terrorist group.
French: De plus, la loi prévoit des interdictions contre les opérations sur les biens qui appartiennent ou qui sont à la disposition d'un groupe terroriste.
English: European Youth Centre Budapest Hungary
French: Centre européen de la Jeunesse Budapest, Hongrie
English: Population 897 members, 65 off-reserve
French: Population 897 membres, 65 hors-réserve
English: • In the coming years, together with our stakeholders, we will be building on it to ensure long-term sustainable growth of our sector.
French: • Au cours des prochaines années, en collaboration avec nos partenaires, nous miserons sur cette stratégie pour assurer la croissance soutenue à long terme de notre secteur.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of copper.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du cuivre.
English: • The chief agent of a registered party that proposes to hold a leadership contest shall file with the Chief Electoral Officer a statement setting out the dates on which the leadership contest is to begin and end.
French: • Un parti enregistré qui se propose de tenir une course à la direction dépose auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la campagne.
English: This should ensure that, right from the start, the IP implications of their relationship are identified and that subsequently, any IP rights can be properly managed.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 14 paternité de l’invention37? Le brevet sera-t-il détenu conjointement38 par les partenaires, indépendamment de leur contribution à l’invention39?
English: The Commission shall therefore consult the relevant committees on the data on population and on gross domestic product at current market prices.
French: La Commission consultera donc les comités compétents en ce qui concerne les données sur la population et sur le produit intérieur brut aux prix courants du marché;
English: His delegation understood the concerns of those who felt that the work on the topic was progressing too slowly, but maintained that an analysis of State practice was crucial for determining how the Commission should proceed.
French: La délégation des États-Unis comprend les craintes de ceux qui pensent que les travaux sur le sujet progressent trop lentement, mais elle maintient qu'une analyse de la pratique des États est cruciale pour déterminer comment la CDI doit procéder.
English: This project will include bow thrusters fitted with an appropriate integrated control system will be fitted for the integrated position keeping system.
French: Le projet comprendra de quelle façon les propulseurs munis d'un système de contrôle intégré approprié seront adaptés pour le système intégré de maintien en position.
English: Prior to finalizing the design of the telescope, Plaskett and his colleague W.E. Harper examined the options for placing the instrument at the best possible location.
French: Avant de finaliser le plan du télescope, Plaskett et son collègue, W.E. Harper, entreprirent de trouver le meilleur site possible pour le télescope.
English: When X is in the more stable axial orientation, corresponding to the anomeric effect, the XCY angle is larger than tetrahedral; when X is in the equatorial orientation the XCY angle is smaller than tetrahedral.
French: Lorsque X se trouve dans l'orientation axiale la plus stable, correspondant à l'effet anomère, l'angle XCY est plus grand que celui d'un tétraèdre; par ailleurs, lorsque X est dans l'orientation équatoriale, l'angle XCY est plus petit que celui d'un tétraèdre.
English: Your child at play: three to five years:
French: Your child at play three to five years:
English: The swf_polarview() function defines the viewer's position in polar coordinates.
French: swf_polarview() définit la position de l'utilisateur en coordonnées polaires.
English: We believe that the federal government is adopting a winning strategy in bringing together all the key partners (private sector, universities and colleges, provincial and federal governments) within a national consultation process.
French: Nous croyons que le gouvernement fédéral opte pour une stratégie gagnante en réunissant les partenaires clés (le secteur privé, les universités et collèges, et les gouvernements provinciaux et fédéral) au coeur d'un processus de consultation national.
English: The Committee notes the various measures taken by the State party to support the participation of women in the labour market and facilitate the reconciliation of family and work life, including the recent introduction of paid maternity leave and the creation of additional childcare facilities.
French: Le Comité note les diverses mesures prises par l'État partie pour favoriser la participation des femmes au marché de l'emploi et permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle, dont la récente introduction du congé de maternité payé et la création de structures supplémentaires d'accueil pour enfants.
English: Meeting those challenges will require strong political will, but political will alone is not enough.
French: Telles sont les tâches que s’est fixé le nouveau Gouvernement.
English: Women in general have higher attainment levels than men.
French: Les disparités entre États membres sont importantes, les taux allant de 43,7 % au Portugal à 91 % au Royaume-Uni.
English: In Spain two citizens are being held captive at this very moment by the terrorist group ETA.
French: En Espagne, à l'heure actuelle, deux citoyens sont encore séquestrés par la bande terroriste de l'ETA.
English: Modern brain sciences often ignore these important elements.
French: Les recherches scientifiques actuelles sur le cerveau font souvent abstraction de ces éléments importants.
English: After all, humankind has always been living in a time of continuous climatic change.
French: Après tout, l'humanité a toujours vécu à une époque de changements climatiques permanents.
English: According to the established case-law of the Community courts, any exceptions to this principle have to be interpreted strictly(8).
French: Selon la jurisprudence constante des tribunaux communautaires, toute exception à ce principe doit être interprétée de manière restrictive(8).
English: The first part sets out: the context for the review of the mining royalty regime; the objectives for changing the regime; the methodology used for comparing the effective rates of mining royalty/tax/duty and income taxes in various mining jurisdictions in Canada and abroad; the results of these comparisons; the rationale for retaining the basic structure of the existing royalty regime; an analysis of the proposed changes and their impact on the effective rate of mining royalty and income tax in the N.W.T. relative to other mining jurisdictions.
French: La première partie expose le contexte dans lequel s'est inscrit l'examen du régime de redevances minières, les objectifs visés par la modification du régime, la méthode utilisée pour comparer les taux réels de redevance/impôt/droit minier et d'impôt sur le revenu dans diverses administrations minières au Canada et à l'étranger, les résultats de ces comparaisons, les raisons pour lesquelles on doit conserver la structure de base du régime actuel de redevances et une analyse des changements proposés et de leur incidence sur le taux réel de redevance minière et d'impôt sur le revenu dans les T.N.-O. par rapport à celui d'autres administrations minières.
English: The Government has already begun to take measures to ensure that a human rights based approached is mainstreamed across government policy.
French: Le Gouvernement a déjà commencé à prendre des mesures pour faire en sorte qu'une approche fondée sur les droits de l'homme se systématise dans l'ensemble des politiques publiques.
English: Hotel in Stenico (Comano): The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: hôtel à Stenico (Comano): L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,0 km env.
English: • A Subregional Symposium on IP education and training will be held, in cooperation with WIPO and the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova, with the participation of WIPO Academy lecturers and representatives from the Patent Offices of Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Ukraine, Belarus, the Russian Federation, and the Eurasian Patent Office (March 26-28).
French: • Un colloque sous-régional sur l'éducation et la formation en matière de propriété intellectuelle sera organisé, en coopération avec l'OMPI et le Ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova, avec la participation de conférenciers de l'Académie mondiale de l'OMPI et de représentants des offices de brevets d'Estonie, de Lettonie, de Lituanie, de Roumanie, d'Ukraine, du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Office eurasien des brevets (26-28 mars).
English: Yes, it is true that as people age their capacity to do certain types of work, or specific parts of a job, may decline.
French: Il est vrai, bien sûr, qu’en vieillissant, les personnes risquent d’être moins en mesure de faire certains travaux ou d’exécuter des tâches précises.
English: Of Canada's Federal Cabinet Ministers, just over one-quarter are women.
French: Un peu plus du quart des ministres du Cabinet fédéral du Canada sont des femmes.
English: • International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience (ICIHRP)
French: • Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience
English: Sunfish zigzag toward cover to take full advantage of their body shape.
French: Lorsqu'ils sont ferrés, les poissons d'eau profonde cherchent à rejoindre le fond. Les gros achigans sautent moins que les achigans plus petits.
English: An accident is reportable to the State inspectorate and the appropriate accident insurance body if employees are killed, or injured so that they are unable to work for more than three days.
French: Tout accident mortel ou entraînant une incapacité de travail de plus de trois jours doit être notifié à l'inspection du travail de l'État et à l'UVT concerné.
English: The absence of legal sanctions for demobilized persons who fail to cooperate effectively, as well as the impunity that has prevailed for most of the crimes by paramilitary groups, are matters which require urgent attention.
French: Le fait que la loi ne prévoit pas de sanctions contre les démobilisés qui ne veulent pas coopérer et que la majorité des crimes commis par des groupes paramilitaires restent impunis constitue un problème auquel il faut s'attaquer de toute urgence.
English: An optional paper, to be scheduled separately, on the preparation of United Nations documents in one or more official languages of the United Nations other than the languages chosen by the candidates in part I of the examination will be offered to qualified candidates at their request (1 hour and 10 minutes per language).
French: Les candidats ayant les connaissances linguistiques requises pourront, sur demande, passer une épreuve facultative qui aura lieu séparément, et qui consistera à préparer des documents de l'ONU rédigés dans une ou plusieurs langues officielles autres que celles qu'ils auront choisies lors de la première épreuve (durée : 1 heure 10 minutes par langue).
English: By using only the best commodities and a sophisticated way of coloring, Premierstone is proud to have a lot of satisfied customers all over the world.
French: Les composants de base de très haute qualité et les couleurs naturelles on fait de sorte que Premier Stone a de bonne références partout dans le monde. Premier Stone donne aussi une garantie certifié de 30 ans sur tout ses produits.
English: Michel Bureau (by phone) Patrick McGrath
French: Michel Bureau (par téléphone) Patrick McGrath
English: I congratulate the recipients on their success and thank them for their outstanding teamwork in the field of scientific research.&quot;
French: L'alliance vise à faciliter la coopération parmi les participants en ce qui concerne les applications militaires de la science et de la technologie.
English: Luckily, we had a backup, and could quickly shift resources to accelerate work on the second compound.
French: Heureusement, nous avions une solution en réserve et nous avons pu rapidement réaffecter des ressources pour accélérer les travaux sur le deuxième composé.
English: This analysis will help firms understand where they are located with respect to leading enterprises, as well as firms within their own sector and the U.S and what steps they must undertake in order to become more competitive.
French: L’analyse aidera les entreprises à déterminer où elles se situent par rapport aux entreprises chefs de file, aux entreprises de leur industrie et aux entreprises américaines, et à repérer les mesures à prendre pour accroître leur force concurrentielle.  Chaînes d'approvisionnement :
English: In this context, FAO, working in partnership with other actors, such as the national non-governmental organization OCADEC and the government of Huila Province, has supported the delimitation of the San community of Mupenbati in the municipality of Quipungo.
French: Dans ce contexte, la FAO a, avec notamment l'OCADEC et l'administration de la province d'Huila, apporté son appui à la délimitation du territoire des San de Mupenbati, dans la municipalité de Quipongo.
English: The participation of women in other sectors of the economy has become essential during this period.
French: Dans d'autres secteurs économiques du pays, la participation de la femme est devenue nécessaire ces dernières années.
English: In India a priest accused of proselytising simply because on his family visits he included poor Hindu families who welcomed his concern, was found brutally murdered.
French: Le troisième, tué au Chili, est un missionnaire italien qui avait passé toute sa vie dans cette nation, au point de prendre la nationalité chilienne, assassiné par un jeune membre d’une secte dans la cathédrale, juste après avoir fini de célébrer la Sainte Messe.
English: I was under belief that this was correct procedure and that my time limit to appeal was extended.
French: Je croyais qu'il s'agissait là de la bonne façon de procéder et que la période dont je disposais pour faire mon appel était prolongée.
English: The offence of failure to hand over a child to anyone who has the right to claim him or her (misuse of custody) is punishable by one month's to one year's imprisonment.
French: Le délit de non-présentation d'enfant (détournement de garde) à ceux qui ont le droit de la réclamer est puni d'un emprisonnement d'un mois à un an.
English: Consultation and Engagement – The Directorate is actively developing a consultation and engagement strategy aimed at our partners and stakeholders in the Government of Canada.
French: Consultation et engagement – La Direction élabore actuellement une stratégie de consultation et d’engagement à l’intention des partenaires de la GRC et des parties intéressées au gouvernement du Canada.
English: Accordingly, to prevent the loss of species, we must know which species we have, where they occur, and what their status is.
French: Ainsi, pour empêcher la disparition d’espèces, nous devons savoir quelles espèces nous avons, où elles se trouvent et quelle est leur situation.
English: This presents a serious problem in terms of replacing these workers, especially at a time when the size of labour force is decreasing.
French: Cette réalité pose un problème grave en ce qui concerne le remplacement de ces travailleurs, tout particulièrement à une époque où l'on constate une diminution de la population active.
English: • Information sharing should be on an interprovincial basis and led by the Federal/ Provincial/ Territorial Deputy Ministers of Health with outside involvement (e. g., Canadian Institute for Health Information) (CIHI).
French: • L'information doit être partagée entre les provinces, et le processus doit être dirigé par les sous-ministres de la santé, avec une participation extérieure (p. ex. de l'Institut canadien d'information sur la santé).
English: Because we frequently get questions about how music licensing works, we’ve put together this general guide to music licensing as applied to our Digital Jukeboxes.
French: Parce qu’on nous pose souvent des questions sur la façon dont les licences de musique sont accordées, nous avons préparé un guide d’application générale sur l’attribution de ces licences en ce qui concerne les jukebox numériques.
English: There are two prominent independent media organizations in Afghanistan - the Afghanistan National Journalists Union and the Afghanistan Independent Journalists Association.
French: Il existe en Afghanistan deux organisations de médias indépendantes de premier plan: l'Union nationale des journalistes d'Afghanistan et l'Association des journalistes indépendants d'Afghanistan.
English: Applications should describe how the team will recruit and provide training opportunities for graduate and post-doctoral trainees and New Investigators.
French: Dans sa demande, elle doit préciser comment l'équipe recrutera et formera des stagiaires de cycles .supérieurs et postdoctoraux ainsi que des nouveaux chercheurs.
English: The need for strong legal sanctions (economic or otherwise) was expressed in most of the submissions received by the New Zealand Government on the draft policy objectives and principles for the protection of TK and TCEs.
French: La création d’ouvrages ou d’inventions qui sont des adaptations ou des formes dérivées de ST et d’ECT est un mode de comportement qui nécessite une analyse complémentaire afin de déterminer ce qui devrait être jugé inacceptable ou illégal.
English: At the same time, though, I would ask you to give me the floor, so that I may oppose this referral without debate.
French: Mais je vous demanderais en même temps de me donner la parole afin que je puisse m’opposer à ce renvoi sans débat.
English: Most people that combine work and travel prefer using their own computers, because laptop computers have become much more than just ordinary office equipment.
French: La plupart des gens qui voyagent et travaillent en relation les uns avec les autres et préfèrent de toute façon se servir de leur propre ordinateur. Un ordinateur portable est à lui seul beaucoup plus qu'un simple outil de travail.
English: (d) Develop strategies for sustainable urban and land-use planning that integrates sustainable urban transport systems, industrial plant location and waste disposal siting and facilities;
French: d) Définir des plans d'aménagement du territoire et d'urbanisme viables qui intègrent réseaux de transports urbains, emplacements d'usines et décharges;
English: The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a) review the strategic plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b) meet representatives of other federal and territorial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c) prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by Yukon in accordance with the present Agreement and, if necessary, modifications to the strategic plan; d) ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e) ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French: Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a) Revoir le plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b) Rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et territoriaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c) Préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par le Yukon conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan stratégique; d) Veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e) S’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: Regional Nisga’a District District of Kitimat-Stikine services on Nisga’a Lands; and
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et le district régional de Kitimat-Stikine demande de l’un ou l’autre, pour discuter de questions d’intérêt mutuel. se rencontrent, a la
English: The Maharajah initially refused to make a choice between India and Pakistan.
French: Au départ, le Maharaja a refusé de choisir entre l’Inde et le Pakistan.
English: In addition, the outcome could contribute to the preparation for the review of the implementation of the Millennium Development Goals in 2015.
French: En outre, le résultat pourrait contribuer à la préparation de l'examen de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: It is also required under the proposed provisions that the decision should be accompanied by additional information about the name and address of the successful supplier or contractor, the contract price or where necessary a summary of other characteristics and relative advantages of the successful submission.
French: Cet article précise également que l'avis doit contenir des informations sur le nom et l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur qui a présenté la soumission à retenir; le prix du marché ou, le cas échéant, un résumé des autres caractéristiques et avantages de la soumission à retenir.
English: We don't allow them to build dossiers on citizens "just in case."
French: On ne leur permet pas de monter des dossiers sur des citoyens « au cas où ».