ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Informal Meeting of the Competitiveness Council, bringing together the EU Ministers competent for Research, started today at Brdo pri Kranju.
French: Aujourd'hui, Brdo accueillait la réunion informelle des ministres de la compétitivité responsables de la recherche.
English: Guidelines and correspondence on the release of SIN information to individuals, other government departments or agencies, and exchange of information and data with other government departments. Format:
French: Lignes directrices et correspondance sur la diffusion d'information sur le NAS à des particuliers, à d'autres ministères ou organismes, et échange d'information et de données avec d'autres ministères. Format :
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Emergency Response > Nuclear Emergency Response Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Interventions d'urgence > Intervention aux urgences nucléaires Liens institutionnels
English: Information on the Framework and advice on where to get more information was mailed with Outdoors Card renewal applications.
French: On a posté, avec les demandes de renouvellement des Cartes Plein air, des renseignements au sujet du Cadre et des conseils sur les endroits où l'on peut se procurer de plus amples renseignements.
English: Because a school is in your catchment area does not mean you will automatically be offered a place there.
French: Demandes d’inscription Vous pouvez, en tout temps, présenter une demande d’inscription à n’importe quelle école de Westminster.
English: Now is not the time to forget about this crisis.
French: Le moment n'est pas venu d'oublier la crise.
English: Hackers have also tapped into databases to steal personal information.
French: De plus, les pirates informatiques peuvent accéder aux bases de données pour y voler les renseignements personnels.
English: The Turks and Caicos Islands is a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom with a ministerial system of government.
French: Les îles Turques et Caïques sont un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni, doté d'un régime gouvernemental ministériel.
English: Indeed, “dialogue between cultures is especially needed today because of the impact of new communications technology on the lives of individuals and peoples”.23 But this has to be a two-way street.
French: Les cultures ont beaucoup à apprendre les unes des autres et imposer simplement la vision mondiale et les valeurs d'une culture sur une autre ne conduit pas au dialogue, mais à l'impérialisme culturel. La domination culturelle est un problème particulièrement sérieux lorsqu'une culture dominante est porteuse de fausses valeurs, contraires au véritable bien des personnes et des groupes.
English: CATSA is committed to working with Screening Officers to really make security screening more than just a job.
French: L’ACSTA s’engage à collaborer avec les agents de contrôle pour que le contrôle de sécurité soit plus qu’un simple emploi.
English: "There's this incredible feeling when you show something that no one has never seen before and describe what it looks like and what it does - it's the joy of discovery."
French: « La sensation est incroyable quand vous montrez quelque chose que personne n'a jamais vu avant et que vous décrivez à quoi ça ressemble et ce que ça fait - c'est le bonheur de découvrir ».
English: Dr. William Molloy, St. Peter's McMaster Chair in Aging and Professor of Medicine at McMaster University, is studying the effects of the antibiotics Doxycycline and Rifampicin on the rate of decline of cognitive function in patients with mild to moderate dementia.
French: Le Dr William Molloy, titulaire de la chaire St. Peter-McMaster sur le vieillissement et professeur de médecine à l'Université McMaster, étudie les effets des antibiotiques doxycycline et rifampicine sur le taux de déclin de la fonction cognitive chez les personnes présentant une démence légère à modérée.
English: In United Nations statistics, both core and non-core funding from Governments to the United Nations system are classified as contributions to the United Nations for its operational activities.
French: Dans les statistiques des Nations Unies, le financement des ressources de base et des autres ressources par des gouvernements en faveur du système des Nations Unies est classé en tant que contributions à l'ONU pour ses activités opérationnelles.
English: • public notice; and
French: • une preuve de la publication d'un avis d'intention;
English: I am pleased to see that the five-year project has been telescoped into a four-year project instead.
French: Je suis heureux de constater que le projet, d'une durée de cinq ans, a été réduit à quatre années.
English: Newham Asian Women's Project (NAWP) co-ordinates a range of holistic support services for Asian women and children.
French: Le Newham Asian Women's Project (NAWP) coordonne une gamme de services de soutien complets en faveur des femmes d'origine asiatique et de leurs enfants.
English: The third section of this report will identify these sites and comment on their features, pricing models, file formats, and, where possible, their success from a user adoption perspective.
French: La troisième section du présent rapport exposera ces sites et en précisera les caractéristiques, les modèles de fixation des prix, les formats de fichiers et, si possible, la réussite du point de vue de l'adoption par l'utilisateur.
English: Ms. O’Connell was relatively busy during June and July of 1984 working on two rodeos and the Stampede, with either Mike Weir or Don Nesbitt.
French: Mme O’Connell était relativement occupée au cours des mois de juin et juillet 1984 par deux rodéos et le Stampede, soit avec Mike Weir soit avec Don Nesbitt.
English: efforts to formalize the informal economy through measures designed to preserve its economic contribution.
French: des efforts visant à formaliser l'économie informelle par des mesures destinées à préserver sa contribution économique.
English: Chlorine is the most convenient and easily controlled disinfectant; it is a strong oxidant for which a residual can be maintained in the distribution system to prevent bacterial regrowth.
French: Le chlore est le désinfectant le plus facile à utiliser et à surveiller. Oxydant puissant, il peut, à l'état résiduel dans le réseau de distribution d'eau, empêcher la recroissance bactérienne.
English: Test Methods Section, Method C-02.2 DETERMINATION OF TOTAL LEAD IN PAINTS AND APPLIED COATINGS BY CLOSED VESSEL MICROWAVE DIGESTION
French: Acide nitrique (HNO3), 16 N (Note 1). Scalpel ou autre outil à lame approprié.
English: In addition, a brief overview of the medical device application review process is provided in the Fact Sheet entitled "Safe Medical Devices in Canada'.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d'examen des demandes d'homologation d'un instrument médical dans le Feuillet d'information intitulé « Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada ».
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 May)  On 9 May, it was reported, Chief of Staff Shaul Mofaz told a group of officers in Gaza that the IDF response to mortar fire by tank shelling the previous week had been excessive, resulting in the death of a Khan Yunis baby.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 mai) Le 9 mai, Shaul Mofaz, chef d'état-major de l'armée israélienne, a déclaré à Gaza devant un groupe d'officiers que l'opération qui avait causé la mort de la petite Iman Hijo était une riposte excessive aux tirs de mortier palestiniens qui avaient visé des colonies juives la semaine précédente.
English: Alain Delon is a French actor, one of the best known outside his native country.
French: Alain Delon est un acteur et réalisateur de cinéma français.
English: I view today as an opportunity to explain first-hand some of the difficulties members of the Canadian Forces encounter if they become injured in the line of duty.
French: Je profite de votre visite aujourd'hui pour vous faire part de certains des problèmes que vivent les membres des Forces armées canadiennes qui sont blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Amendment 35 Recital 64 (64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
French: Amendement 34 Considérant 60 (60) La libre circulation de services inclut le droit pour un prestataire de services de détacher son personnel même s'il s'agit de personnes qui ne sont pas des citoyens de l'Union, mais des ressortissants d'un Etat tiers légalement présents dans l'Etat membre d'origine et ayant un emploi régulier.
English: To subscribe, send a message to listserv@who.int. The subject field should be left blank and the body of the message should contain only the words: subscribe wer-reh.
French: Pour vous abonner, merci d’envoyer un message à listserv@who.int en laissant vide le champ du sujet.
English: Backgrounder Unsolicited Commercial E-mail In just a few years, unsolicited commercial e-mail, also known as spam, has gone from being a minor nuisance to a major economic and social issue.
French: Fiche d'information Le courrier électronique commercial non sollicité En quelques années seulement, le courriel commercial non sollicité ou multipostage abusif ou pourriel, est passé du statut d'irritant mineur à celui de problème économique et social majeur.
English: Given the importance of this issue, particularly for the cotton-producing countries of West and Central Africa, UNCTAD organized the UNCTAD Secretary-General's Multi-stakeholder Meeting on Cotton, in Geneva (2 December 2008).
French: Étant donné l'importance de cette question, en particulier pour les pays producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, la CNUCED a organisé, sous l'égide de son Secrétaire général, une réunion multipartite sur le coton à Genève, le 2 décembre 2008.
English: But no decisive measures have been taken to correct them.
French: Mais aucune mesure énergique n'a été prise pour y remédier.
English: 4.2 Despite section 4.1, in Ontario only the regulator may grant such an exemption.
French: XXXIV n° 47 ______________________________________
English: The member made a written statement on the human rights of women
French: Elle a présenté une communication écrite sur les droits fondamentaux des femmes.
English: Overview of Approach The project team used a two-phase approach for the project.
French: Aperçu de l’approche L’équipe chargée du projet a utilisé une approche en deux phases dans le cadre de celui-ci.
English: Dr. Danielle Grenier, Dr. William Libich, Ms. Janine Harder In this session participants considered the sorts of questions the public asks about immunization, strategies for public education, the role of the health care provider in that education and how to find reliable resources.
French: Dre Danielle Grenier, Dr William Libich, Mme Janine Harder Au cours de cette séance, les participants se sont penchés sur toutes sortes de questions sur l'immunisation posées par le public, les stratégies d'éducation du public, le rôle des dispensateurs de services de santé dans cette éducation et les moyens de trouver des ressources fiables.
English: We are now in the process of implementing comprehensive monitoring of the current burdens; this monitoring is taking place in 10 major economic sectors, which in practice covers around 85% of Europe's entire economy.
French: Nous sommes actuellement en train de mettre en œuvre un contrôle exhaustif des charges actuelles; ce contrôle se déroule dans dix grands secteurs économiques, qui couvrent en pratique quelque 85 % de toute l'économie européenne.
English: An example of the significance of private sector standards is provided by the EUREPGAP certification, a private initiative by European retailers aimed at certifying production as safe and sustainable.
French: La certification EUREPGAP, une initiative du secteur privé menée par des détaillants européens afin de délivrer des certificats de production sûre et durable, témoigne de l'importance des normes du secteur privé.
English: Various rooms come with a sunny balcony.
French: Toutes les chambres ont un balcon ensoleillé.
English: WT/GC/W/547 TN/C/W/26 TN/IP/W/11 Page 6 DRAFT TEXT FOR THE MODIFICATIONS OF SECTION 3 OF THE TRIPS AGREEMENT ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS TO TAKE ACCOUNT OF EXTENSION AND FOR THE INCLUSION OF AN ANNEX ESTABLISHING A MULTILATERAL SYSTEM OF NOTIFICATION AND REGISTRATION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: géographique qui, bien qu'elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, donne à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire.
English: This non-photosynthetic light effect on flowering can be duplicated by a gibberellic acid (GA3) and kinetic application.
French: Cet effet non photosynthétique de la lumière sur la floraison peut être reproduit par une application de GA3 et de kinétine.
English: Pitt and Balanda (1991) conducted a study to focus on the epidemiology of drownings and near drownings in home swimming pools in Brisbane, Australia.
French: Pitt et Balanda (1991) ont effectué une étude qui visait à décrire l’épidémiologie de la noyade et de la quasi-noyade dans les piscines privées de Brisbane (Australie).
English: • Japan continued to move toward increased adoption of international (ISO) standards for building products.
French: • Le Japon a continuÃ© d'adopter de plus en plus de normes internationales (ISO) pour les matÃ©riaux de construction.
English: • Promotion of pollution prevention ethics
French: • La promotion d’ un code d’ Ã©thique en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution
English: This, I am sure, is the main reason we are here today.
French: C'est, j'en suis sûr, la raison de notre présence ici aujourd'hui.
English: Chips on the corner, which faced the four numbers.
French: Chips à l'angle, qui faisait face à quatre chiffres.
English: The PRESIDENT – Does anyone else wish to speak?
French: Or ce mot n’est pas compris, en tout cas, par l’Europe.
English: The mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to excel, according to international levels of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system.
French: Le mandat des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) consiste à exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: • Feelings: state of mind or general emotional condition.
French: • Sentiments : état d’esprit ou condition affective générale.
English: MAJOR ADVANTAGE: Timed Entry, No Need to Queue.
French: Le billet et la réservation sont compris dans le prix.
English: The tables address changes from existing operations, changes from baseline, typical and high-end conditions, impacts within various impact zones, the duration and frequency of impacts and uncertainty.
French: Les tableaux décrivent les changements induits par les activités en cours, les écarts par rapport aux conditions de base, types et extrêmes, les effets à l'intérieur de différentes zones touchées, la durée et la fréquence des impacts et l'incertitude.
English: However, I am opposed to one point of this report, or rather, to what I learned on reading page 13 thereof, namely that the young people of the candidate countries have had difficulties in obtaining visas from some of the Member States of the European Union.
French: Je ne suis toutefois pas favorable à un point de ce rapport, ou mieux à ce que j'ai appris en lisant la page 13, à savoir que les jeunes des pays candidats ont connu des difficultés à obtenir un visa de l'un des États membres de l'Union européenne.
English: This approach, which places the immaterial nature of light above the physical nature of the luminaires, is the trademark of our work.
French: Cette approche, qui place la nature immatérielle de la lumière au dessus de la nature physique des luminaires, est caractéristique de notre travail.
English: Some are reforming the public sector as a whole.
French: Certains réforment le secteur public dans son ensemble.
English: (a) Produce periodic reports listing specific cases of violation and naming the violators;
French: a) Livrerait des rapports périodiques sur les cas précis de violations, avec le nom des coupables;
English: The front face of the surface to which the deformable barrier is attached shall be flat and continuous over the height and width of the face and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the run-up track.
French: La face avant du support sur lequel la barrière déformable est fixée sera plane et continue sur toute la hauteur et la largeur de celle-ci et située dans un plan vertical ± 1 degré et perpendiculaire ± 1 degré à l'axe de la piste d'accélération.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 119 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 119 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Are all of the necessary nutrients included?
French: Est-ce que tous les nutriments nécessaires sont présents?
English: ◦ Technology process formulation fee;
French: ◦ Coût de formulation du processus technologique;
English: Applicants should not expend capital funds for renovations or construction until a licence is issued or until the application has been approved in principle.
French: Il est recommandé au demandeur de ne pas engager de dépenses en capital pour les travaux de rénovation ou de construction tant que l’agrément n’a pas été accordé ou que la demande n’a pas reçu une approbation de principe.
English: Finally, there is no convincing evidence that the practice of adding cereal to the bedtime bottle helps infants sleep through the night (Fomon, 1993; Macknin et al., 1989).
French: Enfin, il n'y a pas de preuve convaincante que l'ajout de céréales au biberon du soir favorise le sommeil (Fomon, 1993; Macknin et coll., 1989).
English: In this light, it approved the annual report for 2006 submitted by the European Ombudsman, and approved the form in which it is presented, combining a summary of the year's activities and a thematic analysis of the Ombudsman's decisions and the problems raised at various stages of the procedure.
French: Il approuve à cet égard le rapport annuel 2006 présenté par le Médiateur européen et apprécie la présentation qui en est faite dans le modèle consolidé d'évaluation synthétique des activités accomplies et d'analyse thématique des décisions et des problèmes sous-jacents aux diverses étapes de la procédure.
English: The Dutch government provided a further ANG 40,000,000.00 in funding for the programme over a five-year period, to which the Netherlands Antilles contributed an extra 15%.
French: En outre, le Gouvernement néerlandais a fourni 40 millions d'ANG pour financer ce programme sur une période de cinq ans; les Antilles néerlandaises ont complété cette somme par une contribution supplémentaire de 15 %.
English: It also launched an initiative to identify and catalogue toxicological items, first aid treatment and/or regulatory issues specific to a product and/or client.
French: Il a également lancé une initiative visant à identifier et à cataloguer les produits toxicologiques, les premiers soins et/ou les questions réglementaires spécifiques à un produit et/ou à un client.
English: An inter-ministerial committee has been formed to identify and address the issue of street children and street families.
French: Un comité interministériel a été constitué pour traiter de la question des enfants des rues et des familles à la rue.
English: The overflow exists, but screen surrenders root privileges before the code is executed.
French: Le débordement existe, mais screen délivre les privilèges du root avant l'exécution du code.
English: We are very concerned about the steps taken by the Kosovo Serb municipalities in northern Kosovo to end contacts with the Provisional Institutions and set up parallel structures.
French: Nous sommes très préoccupés par les mesures prises par les municipalités serbes du Kosovo dans le nord du Kosovo pour rompre les contacts avec les Institutions provisoires et mettre en place des structures parallèles.
English: Ms. Atkinson is a writer for the Lookout.
French: Mme Atkinson est rédactrice au journal Lookout.
English: Senior officials from various agencies and bodies of the State and the Government participated, namely the Office of the Chief Prosecutor, the National Assembly, the Ministries and National Children's Institute, as well as civil society, and with the assistance of international experts working with the treaty bodies in Geneva.
French: Les hauts responsables de divers organismes et organes de l'État et du Gouvernement y ont participé, à savoir le Bureau du Procureur général de la République, l'Assemblée nationale, plusieurs ministères et l'Institut national pour l'enfance, ainsi que la société civile, avec l'appui d'experts internationaux collaborant avec les organes créés en application des traités à Genève.
English: The International Bureau, referring to the statements made by the Delegations of the Netherlands and the United States of America and by the Representative of ARIPO, noted that absorption of the Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC) into the Standards and Documentation Working Group under the Standing Committee on Information Technologies
French: De l’avis du Bureau international, cette question ainsi que la question plus large de l’assistance technique doivent être traitées par d’autres organes de l’OMPI que ce comité ou que le groupe de travail proposé, étant donné qu’elles empiètent sur
English: My talks dealt with the results of my visit to Damascus and the conclusions I drew regarding the efforts to implement the Arab initiative, affirming the following points:
French: Mes entretiens ont traité des résultats de ma visite à Damas et des conclusions que j'ai tirées en ce qui concerne les efforts fournis pour mettre en œuvre l'initiative arabe, soulignant les points suivants :
English: • INAC completed the consultation process with interested First Nations and provinces, and developed draft legislation.
French: • Après avoir mené à bon terme le processus de consultation avec les Premières nations et les provinces concernées, AINC a rédigé un avant-projet de loi.
English: This domain architecture defines the technologies, standards, and guidelines for seamless, platform-independent, inter-enterprise and intra-enterprise business communications and universal access to business information, with a special focus on supporting the electronic commerce and electronic service delivery objectives of Government On-Line.
French: L'architecture de ce domaine définit les technologies, normes et lignes directrices permettant d'assurer des communications opérationnelles transparentes, indépendantes de l'environnement informatique et interentreprises/intraentreprises, ainsi qu'un accès universel à l'information opérationnelle, l'accent étant particulièrement mis sur la prise en charge des objectifs du Gouvernement en direct pour le commerce électronique et la prestation électronique des services.
English: Denmark looks forward to engaging in substantial discussion on future reports presented to the Working Group and to translating these discussions into concrete results on the ground.
French: Le Danemark souhaite entamer une discussion de fond sur les futurs rapports qui seront présentés au groupe de travail et faire en sorte que ces concertations aboutissent à des résultats concrets sur le terrain.
English: Provide better access to language and professional development courses, and to shadowing programs.
French: Offrir un meilleur accès aux cours de langues, au développement professionnel et aux programmes d'accompagnement.