ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States that had ratified the Optional Protocol should disseminate information on the use of its complaint mechanisms.
French: Les États qui avaient ratifié le Protocole facultatif devaient diffuser des renseignements sur le fonctionnement du mécanisme de dépôt de plaintes.
English: Last year, after reviewing the need to develop a service standard for T1 publications, we determined that no further work should be done on this activity.
French: L’année dernière, à la suite de l’examen du besoin d’élaborer une norme de service pour les publications des T1, nous avons déterminé qu’aucune autre tâche ne serait accomplie pour cette activité.
English: ◦ Continue to develop the pan-Canadian Heart Health Strategy, announced in October 2006 by the Minister of Health (http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/2006_09-eng.html). Key partners (e.g. Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Cardiovascular Society) are engaged in this process, which will be coordinated with other national initiatives related to cardiovascular health such as stroke and diabetes strategies.
French: ◦ Continuer à développer la Stratégie en santé cardiovasculaire pancanadienne annoncée en octobre 2006 par le ministre de la Santé (http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/2006_09-fra.html). Les principaux partenaires (dont les Instituts de recherche en santé du Canada [IRSC], Santé Canada, la Fondation canadienne des maladies du coeur, la Société canadienne de cardiologie) sont engagés dans ce processus qui sera coordonné avec d'autres initiatives nationales liées à la santé cardiovasculaire telles que les stratégies sur les accidents vasculaires cérébraux (AVC) et le diabète.
English: The intention of the Release Digest is to provide answers to matters of concern to you, when being released from the Regular Force.
French: Ce condensé vise à fournir les réponses aux questions que vous vous posez au moment de votre libération de la Force régulière.
English: (1) The Commissioner or the representative of the Commissioner shall file the notice referred to in rule 128 at least 10 days before filing the application for a loan order.
French: (1) Le commissaire ou son représentant dépose le préavis visé à la règle 128 au moins 10 jours avant de déposer la demande d'ordonnance de prêt de pièces.
English: Further proposals on sizing and presentation are expected from the Netherlands.
French: D'autres propositions sur le calibrage et la présentation devraient en principe être présentées par les Pays-Bas.
English: They were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: L'interprétation symbolique de l'initié révèle le créateur, indiqué par la gestuelle du danseur dans le ciel et la terre.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee approved the draft timetable for the consideration of items as proposed by the Bureau, subject to the possibility of using the meeting time on Friday morning, 5 May 2000, for a general debate.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a approuvé le programme provisoire pour l'examen des points de l'ordre du jour tel que l'avait proposé le Bureau, en se réservant la possibilité de tenir un débat général le vendredi matin 5 mai 2000.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I take the floor very briefly simply to say that I take good note of the views expressed by the representative of Grenada.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole très brièvement pour dire simplement que je prends bonne note des vues exprimées par le représentant de la Grenade.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 8 Title Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation Or. en Justification The reference to security seems inappropriate since this instrument has little operative articles related to the security aspect of the cooperation with third countries.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 8 Titre Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire Or. en Justification La référence à la sécurité paraît inappropriée car cet instrument contient peu d'articles directement liés au volet "sécurité" de la coopération avec les pays tiers.
English: In particular, his Government supported the efforts of UNODC to widen partnerships with relevant international and regional organizations and civil society entities, while avoiding duplication of work.
French: Son Gouvernement approuvait notamment les efforts déployés par l'ONUDC pour élargir les partenariats avec les organisations internationales, les organisations régionales et les entités de la société civile concernées, tout en évitant les doubles emplois.
English: Moreover, under customary international law, as codified in the International Law Commission's articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, countermeasures are subject to strict substantive and procedural conditions, which are not contained in article XX(d) of GATT 1994.
French: En outre, en droit international coutumier, tel qu'il est codifié par la Commission du droit international dans les Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les contre-mesures sont soumises à des conditions de fond et de procédure rigoureuses, qui ne figurent pas à l'article XX d) du GATT de 1994.
English: On 4 July 1996, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the secretariat of the World Customs Organization signed a memorandum of understanding establishing a legal framework for international cooperation between the two organizations, providing for the controlled exchange of information and the development of synergies between customs and management authorities at the national level, and promoting measures to raise awareness as well as training for the relevant services.
French: Le 4 juillet 1996, le secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes et le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ont signé un mémorandum d'accord définissant le cadre juridique de la coopération internationale entre eux et prévoyant l'échange d'informations réglementées, l'établissement d'une synergie entre les administrations douanières et les organes de gestion au niveau national, ainsi que la sensibilisation et la formation des agents des services compétents.
English: If this funding remains as part of a contribution agreement, following the requirements of the Policy on Transfer Payments will ensure that PCH has sufficient information on TV5 Monde’s activities to enable it to monitor performance and ensure that there is accountability for how the funds are utilized.
French: Si ce financement continue de faire l’objet d’une entente de contribution, le respect des exigences de la Politique sur les paiements de transfert garantira que Patrimoine canadien disposera de renseignements suffisants sur les activités de TV5 Monde pour lui permettre d’en surveiller le rendement et de garantir une imputabilité pour la façon dont les fonds sont utilisés.
English: (d)-(e) As regards the requirement to publish and disseminate national reports on the state of the environment, the Ministry of the Environment MoE regularly publishes white papers on the government's environmental policy and the state of the environment in Norway, as mentioned above.
French: d) et e) En ce qui concerne l'obligation de publier et de diffuser des rapports nationaux sur l'état de l'environnement, le Ministère de l'environnement publie à intervalles réguliers des livres blancs portant sur sa politique de l'environnement et l'état de l'environnement, comme nous l'avons indiqué plus haut.
English: State of preparedness of documents for the Commission on Human Settlements at its eighteenth session as at 18 December 2000 (HS/C/18/INF/1) - for information
French: Etat d'avancement, au 18 décembre 2000, de la documentation établie pour la Commission des établissements humains à sa dix-huitième session (HS/C/18/INF/1) - pour information
English: Yes. It has been prohibited to charge an air-conditioning system designed for occupants in a motor vehicle with CFCs since January 1, 2000.
French: Oui. Il est interdit de charger avec des CFC un système de climatisation conçu pour les passagers d'un véhicule automobile depuis le 1er juillet 2000.
English: · Choice of instrument Proposed instruments: regulation.
French: · Choix des instruments Instruments proposés: règlement.
English: 1983 Vancouver, BC A presentation of flowers is made during Her Majesty’s walkabout.
French: 1983 Vancouver, C.-B. Une remise de fleurs lors d'un bain de foule de Sa Majesté.
English: Home / Commentaries / Fear and Freedom on the Internet Article available in:
French: Home / Commentaries / La peur et la liberté sur Internet Article available in:
English: The Moldovan authorities confirmed their full co-operation to provide the official translation of the law and the related draft implementing legislation within the set period.
French: Le représentant du Groupe Egmont informe la plénière que ce volet de la législation a été porté à l’attention du Groupe Egmont lors de l’examen de la demande d’adhésion de la Moldova et que cette évolution a été prise en considération dans la décision finale à ce sujet.
English: Files arranged by subject, committee and country. Format:
French: Fichiers classés par organismes et comités. Format :
English: • provides direct access to the official document repositories managed by the institutions or by the Publications Office, as well as other institutional documentary sources, including CELEX with its powerful search tools (chargeable service),
French: • fournit un accès direct aux bases documentaires gérées par les institutions ou par l'Office des publications, ainsi qu'à d'autres sources documentaires institutionnelles, notamment CELEX avec de puissants outils de recherche (service payant),
English: The Government will also continue to work with the Canada Council in support of Canada's artists and creators, and the preservation of their works.
French: Le gouvernement continuera aussi de travailler avec le Conseil des Arts du Canada en vue de soutenir les artistes et les créateurs du Canada et de préserver leurs œuvres.
English: the administration of vaccines in accordance with this standard when it has been documented that the targeted diseases are communicable to livestock on the enterprise and cannot be combatted by other means.
French: la vaccination effectuée conformément à la présente norme, lorsqu’il est établi que les maladies visées sont contagieuses pour les animaux d’élevage et ne peuvent être combattues par d’autres moyens.
English: T1380 Transmissivity Transmittance The ratio of the radiation transmitted by a medium to the radiation incident on it.
French: T1380 Transmissivité Transmittance Rapport du rayonnement transmis dans un milieu et du rayonnement incident sur celui-ci.
English: The Agency is of the opinion that to include rates found in confidential contracts in the calculation of the Terms of Union rate could give Newfoundland shippers rates lower than the published rates which Maritime shippers can receive.
French: L'Office croit que si l'on incluait des contrats confidentiels avec tarifs dans le calcul des tarifs régis par les Conditions d'adhésion, on donnerait aux expéditeurs de Terre-Neuve des tarifs publiés moins élevés que ceux que peuvent obtenir les expéditeurs des Maritimes.
English: The ASCM applies primarily to goods; it may apply to a service if it is "provided" by a government and confers a benefit (advantage) on the recipient of the service.
French: L’ASMC s’applique principalement aux biens; il peut s’appliquer Ã un service si celui ci est « fourni » par des pouvoirs publics et confÃ¨re un avantage au bÃ©nÃ©ficiaire du service.
English: • Human Resources Development Canada model
French: • Modèle du ministère du Développement des ressources humaines du Canada;
English: IM e-Enabler Workshop (March 30th 2004) Secure Digital Forms Service "A proposed digital forms solution for Secure Channel" Prepared for the TBS-CIOB by David B Lyon, Executive Consultant, CGI Group Inc.
French: Atelier sur IM e-Enabler (le 30 mars 2004) Service de formulaires électroniques protégés Solution proposée au chapitre des formulaires électroniques pour la Voie de communication protégée Préparé pour la DDPI, du SCT par David B Lyon, conseiller de direction, Le Groupe CGI Inc.
English: • Coordinating, promoting, recommending and implementing policies, programs and practices pertaining to the mandate of NRCan;
French: • coordonner, promouvoir, recommander et mettre en œuvre des politiques, des programmes et des procédés pertinents au mandat de RNCan;
English: FMAS Application Business Processes (Configurable) Control Assessment Good Needs some improvement Additional controls required
French: Bonne Améliorations à apporter Contrôles supplémentaires requis
English: The rate for 2005 shows an improvement in attendance and continued positive movement (a four year improvement of approximately 35%).
French: Depuis 2000, le nombre moyen de jours d’absence par employé jusqu’à la fin du troisième trimestre a été de 1,89.
English: Now it's a question of buy-in from the managers.
French: C'est maintenant une question de participation de la part des gestionnaires.
English: Bearing in mind the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures, and its concluding comments on the initial report of Maldives (see A/56/38, paras.  134 and 135), please explain why quotas or similar measures have not been used, particularly in the short term, to increase the number of women in decision-making positions and in legislative bodies.
French: Considérant la recommandation générale 25 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention concernant les mesures spéciales temporaires, ainsi que les conclusions formulées par le Comité à l'issue de son examen du rapport initial présenté par les Maldives (voir A/56/38, par. 134 et 135), veuillez expliquer pourquoi des quotas ou des mesures similaires n'ont pas été adoptés, notamment à court terme, pour accroître le nombre de femmes aux postes de décision et dans les organes législatifs.
English: 33(C)(1) upon request by a party within 30 days of receipt of the award, with notice to the other party, (art.
French: 33 C) 1) à la demande d'une des parties, dans les trente jours qui suivent la réception de la sentence et moyennant notification à l'autre partie, (art. 33-3)
English: In Pakistan, the Human Rights Commission estimated that in the year 2000 a woman was raped every two hours and hundreds of women were victims of honour killings, domestic violence, burnings and murder.
French: Au Pakistan, la commission des droits de l’homme a estimé qu’en l’an 2000, une femme était violée toutes les deux heures et que des centaines d’autres étaient victimes de crimes d’honneur, de violences domestiques, d’immolations et de meurtres.
English: The band councillors and chief should sign and date both parts of the capital plan.
French: Indiquer la prévision totale sur cinq ans pour chaque projet.
English: - Bulgaria: 10 237 ha, - Greece: 370 000 ha, - Spain: 70 000 ha, - Portugal: 360 ha.
French: - Bulgarie: 10 237 ha, - Grèce: 370 000 ha, - Espagne: 70 000 ha, - Portugal: 360 ha.
English: Tactical Ballistic Missile Defence
French: Theatre Surveillance and Reconnaissance Ground Picture
English: Checklist for Staffing Action - February 2006
French: - les modalités et les délais pour porter plainte; - les motifs recevables pour porter plainte.
English: His best-known international #1 singles of the 1990s are Whitney Houston's "I Will Always Love You," Natalie Cole's "Unforgettable" and Celine DION's "Because You Loved Me."
French: Dans les années 90, ses enregistrements simples à succès les plus connus mondialement sont « I Will Always Love You » de Whitney Houston, « Unforgettable » de Natalie Cole et « Because You Loved Me » de Céline DION.
English: 18-29 November 2002
French: Original : ANGLAIS  COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Première session 18-29 novembre 2002
English: Hong Kong’s clean and modern subway system reaches nearly every major location in the city and a fleet of buses, with destinations helpfully written in both Chinese and English, will take you to the few places the trains can't.
French: Hong Kong peut être fière de son système de métro moderne et propre qui rejoint toutes les villes importantes des alentours, et de sa flotte d’autobus, tout aussi bien entretenue, affichant les destinations en anglais et en chinois (pratique!).
English: (hereinafter El Al) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après El Al) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: If the required translation or declaration is not filed on time and in due form, an invitation to remedy the deficiency is issued in accordance with Rule 41 EPC.
French: Si la traduction ou la déclaration requise n'est pas produite dans les formes et dans les délais, le demandeur est invité à remédier à cette irrégularité conformément à la règle 41 CBE.
English: In the UK, the MHRA has provided a list of factors to consider where electric beds are used and also indicates that while lock out controls and covers or guards on foot pedals can reduce the risk of the foot switches being accidentally operated, users may want to consider removal of the foot switches if the risk posed by them is considered too great.
French: Au Royaume-Uni, la MHRA a publié une liste de facteurs à considérer lors de l'utilisation des lits électriques et indique que, quoique les dispositifs de verrouillage des pédales ou des enveloppes protectrices sur celles-ci peuvent réduire l'appui involontaire, les utilisateurs devraient tout de même songer à retirer les pédales s'ils estiment que le risque qu'elles posent est trop grand.
English: • To stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships such that annual revenues increase by about $200 million and employment increases by 1,740.
French: • Stimuler les activités économiques dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs-preneurs de navires de construction canadienne, pour accroître les recettes annuelles d'environ 200 millions de dollars et créer 1 740 emplois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of Mr Papoutsis who is currently in Moscow let me once again explain the Commission's position on this important report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de Monsieur Papoutsis, lequel se trouve actuellement à Moscou, je voudrais vous exposer à nouveau la position de la Commission concernant ce rapport essentiel.
English: Israel, B. A., Checkoway, B., Schulz, A., & Zimmerman, M. (1994).
French: Conceptualizing and measuring perceptions of individual, organizational, and community control.
English: What effect does cellulose have on my cat's/dog's dental health?
French: Quelles sont les vertus de la cellulose sur la santé dentaire de mon chat/chien?
English: To ensure compliance with their terms and conditions of employment (1), the authorities of the Member State in which the services are provided apply certain control measures or administrative formalities to posting undertakings.
French: Pour garantir le respect de leurs conditions de travail et d'emploi (1), les autorités de l'État membre dans lequel les services sont prestés appliquent certaines mesures de contrôle ou formalités administratives aux entreprises qui détachent des travailleurs.
English: I particularly hope that the Member States’ Governments have taken careful note of this.
French: J’espère, plus particulièrement, que les gouvernements des États membres en ont pris bonne note.
English: From 1968 to 1975 he was employed by Coopers & Lybrand, where he spent time in the firm’s Paris office.
French: De 1968 à 1975, il a travaillé chez Coopers & Lybrand, dont il a travaillé au bureau de Paris pendant quelque temps. En 1975, il s’est joint à Genstar Ltd.
English: In her presentation, Mrs Sciberras focused on the legislative process Malta put in place to combat child poverty and on the work done by the agency she was representing.
French: Dans son intervention, Mme Sciberra s’est surtout intéressée au processus législatif mis en œuvre par Malte en vue de lutter contre la pauvreté enfantine et au travail réalisé par l’agence qu’elle représente.
English: One result of their involvement in this area has been the setting up by many companies of "foundations" or "European networks".
French: Les participants à l’atelier 2 attendent du Comité économique et social, en tant qu’organisateur de la première Convention de la société civile au niveau européen, qu’il place les questions évoquées ci-dessus en bonne position dans le programme de ses futurs travaux et de ses futures actions en partenariat avec la société civile.
English: • increase in the number of foreign visitors at different international events
French: • augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Notre-Dame-de-la-Defense Church
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Église Notre-Dame-de-la-Défense
English: It locks in technology, reduces consumer choice, and can create a barrier to innovation and to entry by new suppliers.
French: Il entrave le développement de la technologie, réduit le choix des consommateurs et peut créer un obstacle à l'innovation et à l'entrée des nouveaux fournisseurs sur le marché.
English: Continuing to the end of the report, it was possible to see that, in terms of the expenditure budget, only 76% of the money that WADA had expected to spend had actually been spent.
French: A la fin du rapport, on peut constater que, pour ce qui est du poste dépenses, seulement 76% des sommes que l’AMA avait prévues de dépenser l’ont été.
English: Mitigation As required, personnel from the Canadian Embassy in Moscow or from UK MoD can go to Shchuch’ye in less time; and Bechtel maintains a representative onsite, partially at the expense of the project.
French: • Le Canada et le Royaume-Uni participent aux travaux du Groupe de travail de coordination de Shchuch'ye (GTCS) avec les États-Unis et la Russie; assistent à titre d'observateurs aux réunions d'avancement entre les États-Unis et Parsons et assistent aux réunions à La Haye pour établir des liens avec d'autres donateurs.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and UNIFEM = United Nations Development Fund for Women.  Brazil Country Review, 4-24 November 2000 and Non-Core Evaluation: Brazil, 12-16 March 2001.
French: Évaluation du cadre de coopération avec le Brésil, 2-24 novembre 2000, et évaluation portant sur les ressources autres que les ressources de base : Brésil, 12-16 mars 2001.
English: 1 Statistics Canada's Labour Force Survey considers the wider population of Canada's self-employed individuals of both incorporated businesses (with or without paid help) and unincorporated businesses (with or without paid help).
French: 1 L'Enquête sur la population active de Statistique Canada prend en compte toute la population des travailleurs indépendants du Canada, qu'il s'agisse d'entreprises constituées ou non en société, et avec ou sans employés rémunérés.