ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the majority of Canadians (76%) agree that there is an important link between what they eat and their health; and that diet is an important priority at any age (80% agree).
French: En réalité, la majorité des Canadiens (76 %) conviennent qu’il existe un lien important entre ce qu’ils mangent et leur santé, et que le régime alimentaire a une priorité élevée peu importe l’âge (80 % sont d’accord).
English: Such initiatives should also address existing or potential obstacles to First Nations participation in training or education.
French: Ces initiatives devraient également s'attaquer aux obstacles existants ou potentiels à la participation des Premières Nations à la formation ou à l'éducation.
English: Some fantastic new milk, quark and yoghurt products are now available, which can cater for everyone's tastes and likes, and if we introduced innovative school programmes we could whet children's curiosity about those products while also doing something for nutrition.
French: Certains nouveaux laits, fromages blancs et yogourts sont aujourd'hui disponibles, de quoi répondre aux goûts et aux désirs de chacun, et si nous introduisons des programmes scolaires innovants, nous pouvons susciter la curiosité des enfants sur ces produits tout en faisant une bonne action pour la nutrition.
English: Nesting beaches in Turkey are of paramount importance for the survival of the species in the Convention area.
French: Les plages de ponte de Turquie sont d'une importance capitale pour la survie de l'espèce dans la zone protégée par la convention.
English: Outsourcing and, as a consequence, employers evading their responsibilities, are growing problems.
French: L'externalisation et, partant, la fuite des responsabilités de la part des employeurs, sont des problèmes qui se posent de plus en plus.
English: Delays in the payment of the personnel of a peacekeeping operation, in particular, delays in reimbursement for the use of equipment has created financial problems for us, sometimes serious ones.
French: Des retards dans le paiement du personnel d'une opération de maintien de la paix, en particulier des retards dans le remboursement des frais d'utilisation des équipements, nous ont parfois créé de graves problèmes financiers.
English: Research on compensation schemes presently in operation suggests that very few of the eligible victims receive the compensation to which they are entitled.
French: Il ressort des études sur les mécanismes d'indemnisation en vigueur que, parmi les victimes qui pourraient prétendre être indemnisées, très peu reçoivent l'indemnisation à laquelle elles ont droit.
English: It remains for us to wonder if he had proceeded to publish anything before his detention or after his return to Tunisia.
French: Il reste à nous demander s'il a procédé à la publication d'autres ouvrages avant sa détention et après son retour à Tunis.
English: ◦ (ii) if the claim is a refiled claim, the registry number of the preceding claim filed in respect of that controlled product, and
French: ◦ (ii) si la demande est une demande représentée, le numéro d'enregistrement de la demande qui précède présentée à l'égard du produit contrôlé,
English: And it seeks to realize aid that has been long promised but never delivered.
French: Il s'emploie aussi à ce que l'aide promise de longue date se concrétise enfin.
English: In terms of the preferred approach for any legal instrument there were clearly two main approaches preferred by different contributors. Some contributors preferred to include any changes within the Regulations on the coordination of social security systems, while other contributors preferred a new Directive on health services.
French: En ce qui concerne les instruments juridiques, deux méthodes principales recueillent clairement les suffrages des différents répondants: certains estiment préférable d’apporter des modifications à la réglementation existante en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale, tandis que d’autres jugeraient plus judicieux d’élaborer une nouvelle directive sur les services de santé.
English: CARLEN, Peter L / REYNOLDS, James N
French: Ethanol teratogenicity involving the hippocampus of the developing brain
English: Under the terms of the Nisga’a Fiscal Financing Agreement, British Columbia contributed $226,000 and Canada contributed $251,650 to Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a for the support of post-secondary education and training programs.
French: Conformément à l’Accord de financement budgétaire des Nisga’a, la Colombie-Britannique a versé 226 000 $ et le Canada 251 650 $ à la Wilxo’oskwhl Nisga’a pour les besoins des programmes d’enseignement postsecondaire et de formation.
English: I am grateful that Parliament and, in particular, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety were behind me. For this reason, I incorporated their expectations into the negotiations.
French: Cela vaut particulièrement pour la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et celle de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, dont j'ai veillé à porter les attentes dans les négociations.
English: If legislation which is more favourable to the accused is promulgated, it is applied in preference to other legislation.
French: Si des dispositions plus favorables à l'accusé sont promulguées, elles l'emportent sur toutes autres dispositions.
English: Thirty-eight years after the Soviet's sketchy Olympic victory, USA beat Russia 89-79 in the FIBA quarters. Jack McCallum says the highly anticipated bout still packed plenty of passion.
French: La premi�re victoire masculine tricolore de l'ann�e, un cigare espagnol, du pub�re italien et des Ricains qui se la...
English: This project combines how children’s genetics, homes, communities and their capacity to meet success in schools shape their literacy.
French: Avec ce projet, on cherche à découvrir comment, chez les enfants, la génétique, le foyer familial, la communauté et la capacité de réussir à l’école arrivent à façonner leur alphabétisme.
English: These proposals are worthy of support, or rather, they would be worthy of support if it were not for the fact that products that could be developed using controversial technologies have been included amongst advanced therapy products.
French: Ces propositions valent la peine d'être soutenues, ou plutôt, elles vaudraient la peine d'être soutenues si elles n'incluaient pas les produits pouvant être élaborés en utilisant des technologies controversées.
English: Further amendments to the TIR Convention and agreement between ECE and IRU in respect of the financial aspects of the transfer of funds by IRU to ECE were discussed by the TIR Administrative Committee at a meeting held on 1 June 2006.
French: À une réunion tenue le 1er juin 2006, le Comité de gestion a examiné d'autres amendements à la Convention TIR et à l'accord entre la CEE et l'IRU en ce qui concerne les aspects financiers du transfert de fonds à la Commission par l'Union.
English: A report, including recommendations, was laid before Northern Ireland Ministers in May 2000.
French: Un rapport, comportant notamment des recommandations, a été présenté aux ministres de l'Irlande du Nord en mai 2000.
English: Cover varies from continuous in some lowland areas to very sparse on drier uplands.
French: La couverture varie de continue dans certaines basses terres à très éparse dans les hautes terres plus sèches.
English: Despite a recent large-scale clinical study on women which recommended discontinuation of Hormone Replacement Therapy (HRT) because it was both ineffective and had potentially dangerous side effects, a number of clinical researchers continue to regard it as worthy of further study.
French: Malgré une étude clinique d'envergure menée auprès des femmes à qui l'on recommandaient de cesser l'hormonothérapie substitutive parce qu'elle était inefficace et avait des effets secondaires potentiellement dangereux, des chercheurs cliniciens continuent de croire que cette piste mérite d'être étudiée.
English: • The costs of the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) are shared between the government and plan members.
French: • Les coûts du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) sont partagés entre le gouvernement du Canada et les membres.
English: As President of the European Council and Head of the Italian Government, I believe my country can be reasonably satisfied with the way it has conducted the presidency of the Union over these months.
French: En tant que président du Conseil européen et chef du gouvernement italien, j'estime que mon pays peut être raisonnablement satisfait de la manière dont il a assuré la présidence de l'Union pendant ces six mois.
English: The data show (see Table 1.10a in Annex C), that it is an advantage to work in a medium-sized or large company where training processes are often formalized.
French: Les données montrent (voir le tableau 1.10a de l'annexe C) qu'il est avantageux de travailler dans une entreprise de moyenne ou grande taille, où les processus de formation sont souvent établis officiellement.
English: Forward-Looking and Cautionary Statements Except for the historical information and discussions contained herein, statements contained in this release may constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Avertissement À l’exception des données historiques et des citations, les déclarations contenues dans le présent document peuvent constituer des énoncés prévisionnels selon les termes de la loi états-unienne Private Securities Litigation Reform Act de 1995.
English: The studies looked at what happens when parents have a role in their child ’s treatment.
French: Les études ont examiné ce qui se produit lorsque les parents jouent un rôle dans le traitement de leur enfant.
English: Both were provided for in the plans made before the outbreak of war, and the procedure to be followed was broadly outlined in the pamphlet Mobilization Instructions for the Canadian Militia, 1937.
French: Les plans élaborés avant l'ouverture des hostilités tenaient compte de ces deux aspects de la question et la brochure intitulée:
English: This report is the first of five annual sustainability reports vANoC will be preparing between now and 2010. vANoC also received the olympic Games Indicators added by the IPC, and has begun work on gathering the requisite information.
French: Le Rapport de durabilité 2005-2006 de Vancouver 2010 a été publié au mois de juin 2007 et souligne les objectifs du CovAn en matière de durabilité, les plans pour atteindre ces objectifs ainsi que les progrès réalisés pendant la période de référence.
English: • Election advertising means advertising used during a campaign period to promote or oppose, directly or indirectly, the election of a candidate, or to promote or oppose, directly or indirectly, a registered political party.
French: • On entend par publicité électorale la publicité utilisée durant une période de campagne afin de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou un parti politique enregistré.
English: 1 The Honourable Michael Bloomberg, Mayor of the City of New York, will address Member States at 9.45 a.m. in the General Assembly Hall, prior to the 4th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 M. Michael Bloomberg, Maire de la ville de New York, adressera les États Membres à 9 h 45 dans la salle de l'Assemblée générale, avant l'ouverture de la 4e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: ◦ An additional 9 Fellowship applications submitted to the Spring 2006 Fellowships competition, through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 4.08, a success rate of 32% and an investment of $258,000 in 2006-07.
French: ◦ Neuf demandes de bourses supplémentaires présentées dans le cadre du concours du printemps 2006, par l'Initiative de recherche clinique, ont obtenu une cote minimale de 4,08, ce qui représente un taux de réussite de 32 % et un investissement de 258 000 $ en 2006-2007.
English: Japan has also provided personnel to, for example, the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje and the OSCE mission to Croatia.
French: Le Japon a également fourni du personnel pour, par exemple, la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit et la mission de l'OSCE en Croatie.
English: India, which had not, as of the date of the present report, signed a contract for exploration, has submitted periodic reports on activities up to December 2000.
French: L'Inde, qui, à la date du présent rapport, n'avait pas signé de contrat d'exploration, avait présenté des rapports périodiques sur ses activités jusqu'en décembre 2000.
English: Our quality of life, our economic strength, and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: Notre qualité de vie, notre force économique et la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent de la vigueur de ces secteurs interdépendants et de l'aide qu'ils se donnent l'un à l'autre.
English: Indicators of Resource Augmentation Strategies (E.g., Food Bank Usage) The extent of food insecurity may also be inferred from records of resource augmentation strategies believed to be associated with food insecurity.
French: 77 Indicateurs des stratégies d’augmentation des ressources (p. ex. recours aux banques alimentaires) Il est possible que la gravité de l’insécurité alimentaire puisse être également déterminée à partir de données sur les stratégies d’augmentation des ressources perçues comme étant liées à l’insécurité alimentaire.
English: Those include intensive consultations, road maps, work plans, programmes and strategies that the Special Envoys, assisted by the Joint Mediation Support Team, put in place, with the full support of regional and international players, aimed at bringing the parties in conflict to the negotiation table.
French: Elles comprennent des consultations intensives, des feuilles de route, des plans, programmes et stratégies de travail que les Envoyés spéciaux, aidés par l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, ont élaborés avec le plein appui des acteurs régionaux et internationaux, et qui visent à amener les parties au conflit à la table des négociations.
English: In addition, IMPEL-TFS tries to provide useful information concerning transfrontier shipments of wastes for companies as well as competent authorities.
French: De plus, il essaye de fournir aux sociétés et aux autorités compétentes des informations utiles concernant les expéditions transfrontières de déchets.
English: Rwanda applies the Common Market for Eastern and Southern Africa’s Common External Tariff of 0% for capital goods and raw materials, 10% for intermediate products, and 25% for finished products.
French: Le Portugal applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: Audit Branch of the Public Service Commission of Canada Criteria The following criteria are based on the recommendations of our 2004 audit of the MPCC and the essential requirements for coming into force of the new PSEA:
French: Direction générale de la vérification de la Commission de la fonction publique du Canada Critères Les critères présentés ci-après reposent sur les recommandations découlant de la vérification menée auprès de la CPPM en 2004 et sur les exigences essentiels requises en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: The proportion of females in both categories and by sector was as follows:
French: La proportion de femmes dans ces deux catégories et selon le secteur était la suivante :
English: Within the period from 2004 to 2008, Slovenia will focus on thematic field 8, in the framework of which measures and activities to combat discrimination in employment and to promote participation of women in the labour market will be supported.
French: En ce qui concerne la période 2004-2008, la Slovénie va se concentrer sur la « Thématique No 8 », c'est-à-dire sur des mesures et activités de lutte contre la discrimination dans l'emploi, et de promotion de la présence des femmes sur le marché du travail.
English: For general information on Pension income amount, see line 314, and complete the chart for line 314 on the Federal Worksheet.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le montant pour revenu de pension, lisez la ligne 314 et remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 314.
English: Above all, we need to concentrate on the essential work which we have been elected to do here.
French: Avant tout, nous devons nous concentrer essentiellement sur le travail pour lequel nous avons été élus.
English: The report says nothing about gender differences, except that the majority of asylum-seekers/refugees are male.
French: Le rapport du Conseil ne traite pas la question des différences entre les sexes, excepté pour indiquer que la majorité des demandeurs d'asile et des réfugiés sont de sexe masculin.
English: It participates in extensive research and international fora on the topics.
French: Il participe à de vastes recherches et à des forums internationaux dans ce domaine.
English: In addition, all States parties should sign safeguards agreements with IAEA, including agreements based on the model additional protocol.
French: En outre, tous les États parties devraient signer des accords de garanties avec l'AIEA, notamment des accords fondés sur le modèle de protocole additionnel.
English:    Very well, Mr Posselt, you may rest assured that we shall do that.
French:    - Très bien, Monsieur Posselt, soyez assuré que nous y veillerons.
English: The next item is the Council and Commission statements on data protection.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la protection des données.
English: Table 3.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 3.1 Répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering the Community’s interests.
French: L'objectif premier de cette coopération avec ces pays et territoires est de renforcer les liens et de s'engager davantage avec eux sur une base bilatérale, régionale ou multilatérale afin de créer un environnement plus favorable au développement des relations de la Communauté avec ces pays et territoires et de promouvoir le dialogue tout en veillant aux intérêts de la Communauté.
English: Mercury levels have changed relatively little over the past 20 years, and have not exceeded the critical 0.5 ppm level in any Osprey egg from the Great Lakes basin.
French: Les concentrations de mercure ont peu changé au cours des 20 dernières années et n'ont pas dépassé le niveau critique de 0,5 mg/kg dans les oeufs de Balbuzards du bassin des Grands Lacs.
English: They did this first in 1996 by demonstrating against and removing the military junta and, that same year, by bringing into being the democratically elected Government of Mr. Ahmad Tejan Kabbah.
French: C'est ce qu'elles ont fait la première fois, en 1996, lorsqu'elles ont manifesté contre la junte militaire, avant de la déloger, et, la même année, lorsqu'elles ont amené au pouvoir le Gouvernement démocratique élu de M. Ahmad Tejan Kabbah.
English: 2008-05-02 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,464.67 Task Authorization 2008-05-02 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 669 - Telecommunications equipment $32,865.00 Task Authorization Top of Page
French: 2008-05-02 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 464,67 $ Autorisation du travail 2008-05-02 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 669 - Matériel de télécommunications 32 865,00 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: This change will also be in effect for the 2008-09 Report on Plans and Priorities and subsequent departmental reports.
French: Cette changement sera effectuée pour le RPP de 2008-09 aussi et pour les futurs rapports ministériels.
English: 13 This process includes development and promulgation of administrative policies, procedures, and standards Version 1.0 (final draft) March 29, 2006 Page 19
French: Ce groupement élabore ou acquiert et met en œuvre les solutions de TI ainsi que leur amélioration et leur maintenance.
English: Based on these criteria, Ice Storm'98 was the worst ever to hit Canada in recent memory.
French: Selon ce critère, le verglas de 1998 a été le pire qu'ait connu le Canada de mémoire d'homme.
English: Research Group Sues Patent Office Over E-Gov Plans The National Intellectual Property Researchers Association is suing the U.S. Patent and Trademark Office in a last-minute bid to save millions of paper documents destined for the trash heap under the agency's e-government initiative46.
French: Un groupe de recherche intente des poursuites au Patent Office à propos des plans de gouvernement électronique La National Intellectual Property Researchers Association intente une poursuite au U.S. Patent and Trademark Office (PTO) dans une dernière tentative d’empêcher la destruction de millions de documents papier produits dans le cadre de l’initiative du gouvernement électronique de l’agence46.
English: The Act applies equally to false or misleading representations regardless of the medium used.
French: La Loi s'applique aux indications fausses ou trompeuses sans égard au média utilisé.
English: During talks with Amnesty International delegates in July-August 1998, the Congolese authorities denied that President Sassou's militia, known, as the Cobras had been responsible for human rights abuses.
French: Lors des entretiens qu’elles ont eus avec des délégués d'Amnesty International en juillet-août 1998, les autorités congolaises ont démenti que la milice des «Cobras», contrôlée par le président Sassou, soit responsable de violations des droits humains.
English: Replacement Class Screening Report - Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador  [ 2007-04-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Rapport d’examen préalable substitut par catégorie - Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-04-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: “(k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: k) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: The Maldix restaurant is well-known beyond the region’s borders. It is popular with hikers who want to enjoy delicious dishes while resting.
French: Les chambres lumineuses et agréables vous permettront de recharger les batteries.
English: While this does not augur well for determining principles of sustainability to implant at the heart of education for sustainable development, it also points to a more ominous possibility.
French: Ce fait augure mal pour la définition des principes de durabilité à instaurer au cœur de l'éducation, mais il pointe aussi à un plus heureux présage. Le chauvinisme La découverte de ce présage commence avec la question suivante :
English: Goulemin has a population of 95 749 (2004).
French: La langue la plus parlée est l'Arabe.
English: Deputy ministers say that developing team spirit and teamwork are now essential to meeting the increasingly horizontal needs of each issue.
French: Les sous-ministres affirment que le développement d'un esprit d'équipe et le travail en groupe sont désormais essentiels pour répondre aux besoins de plus en plus horizontaux de chaque dossier.