ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a AIMS panel experts for deployment in the region and for staff training was also suggested.
French: Il a également été proposé de créer un groupe d'experts des États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine, qui serait déployé dans la région et formerait le personnel.
English: Women working out of home report longer hours of paid work, but less time pressure, more time for child care, and are more satisfied with the work-family balance than women tied to the workplace.
French: Les femmes qui travaillent à partir du domicile mentionnent une augmentation des heures de travail rémunéré et moins de contraintes de temps, elles disent avoir plus de temps pour les soins des enfants et elles sont plus satisfaites de leur équilibre travail-vie familiale que les femmes en milieu de travail.
English: The Advisory Committee notes, in particular, that doubts about the confidentiality of the complaints process, as well as a lack of trust in investigative and disciplinary systems, persist and that underreporting of incidents of sexual exploitation or abuse is therefore probable (see A/59/782, para.
French: Le Comité consultatif note en particulier que la confidentialité du traitement des plaintes continue d'être mise en doute, que les dispositifs d'enquête et de discipline n'inspirent pas confiance et qu'il est donc probable que tous les cas d'exploitation ou d'abus sexuels ne sont pas signalés (voir A/59/782, par.
English: 9.5 Are all custodians aware of the cross-jurisdictional service delivery practices regarding the individual's right of access and any requirement to advise the individual of formal and informal appeal and/or complaint procedures?
French: 9.5 Les organisations détenant des renseignements sont-elles toutes au courant des pratiques de l'application intergouvernementale de prestation de services à l'égard des droits de consultation des personnes et de toute autre exigence d'informer la personne des procédures, formelles ou informelles, pour faire appel ou porter plainte?
English: A pure public good exists when it is not possible to exclude consumers from using the good or service in question because the costs of creating a rationing mechanism are too high, and when consumption of the public good by any individual or group of individuals does not detract from anyone else consuming the same good.
French: Un bien sera donc entièrement public s'il n'est pas possible d'empêcher les consommateurs d'utiliser la marchandise ou le service en question parce que cela coûterait trop cher d'introduire des mesures de rationnement et si la consommation de ce bien public par tout sujet individuel ou collectif n'empêche personne d'autre de le consommer.
English: The house is on fire, so the fire must be put out.
French: La maison est en feu et il faut donc éteindre l'incendie.
English: This is just one example of a so-called Euromyth – untrue or distorted information on the EU spread by the media.
French: Il ne s'agit là que d'un exemple, parmi tant d'autres, d'informations fausses ou déformées que les médias colportent au sujet de l'Union européenne.
English: • Hospitality industry (bars, restaurants, dance clubs, private clubs, hotels, karaoke clubs)
French: • Industrie de l’accueil (bars, restaurants, clubs de danse, clubs privés, hôtels, clubs de karaoké)
English: 4.1 1996–2002 Overall Stage-of-Development Venture Capital Investment Trends and Analysis Increasing focus on early-stage financings The data suggest that the Canadian VC industry has been increasingly active in financing early- stage firms.
French: 100 au Canada.  ▪ La part moyenne du CR total investi de 1996 à 2002 dans des entreprises en prédémarrage et en démarrage était de 17 p.
English: Furthermore the expert of Austria would at least for some provisions in the Model Regulations where such assignment has been made like to discuss changes of text in order to remove that assignment.
French: L'expert de l'Autriche souhaiterait en outre, du moins en ce qui concerne les dispositions du Règlement type prévoyant l'affectation de telles responsabilités, passer en revue les changements qu'il convient d'apporter au texte afin de supprimer ces dispositions.
English: In light of the recommendation in Justice O’Connor’s first report, I’m pleased to announce today that our Government is launching an inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin, which will be led by Mr. Justice Frank Iacobucci.
French: Compte tenu de la recommendation forumulée par le juge O’Connor dans son premier rapport, je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que notre gouvernement a ouvert une enquête concernant les cas d’Abdullah Almalki, d’Ahmad Abou‑Elmaati et de Muayyed Nureddin, qui sera dirigée par le juge Frank Iacobucci.
English: Preparing the strategic plan has helped to give a clearer focus to the University's programme and institutional priorities, which in turn will facilitate efforts to mobilize support for the University's academic work.
French: L'élaboration du plan stratégique a permis à l'Université de mieux définir son programme et ses priorités, ce qui l'aidera à obtenir des fonds pour financer ses travaux.
English: • Responsible for bus routes • Responsible for Bus Monitors
French: Dossiers d’élèves École AFNORTH Programme d’enseignement secondaire de l’Ontario et dossiers des élèves – Administrer les dossiers des élèves et le soutien logistique du programme d’enseignement secondaire de l’Ontario.
English: Coffee was Nescafén which doesn't match the rest of the standards of the hotel.
French: Chambres en sous-sol avec peu de circulation d'air.Peu de chaînes TV et pas de chaîne française.
English: The report of the Advisory Committee is contained in document UNEP/GC.21/6/Add.1.
French: Le rapport du Comité consultatif figure dans le document UNEP/GC.21/6/Add.1.
English: National minority self-governments have the right of veto in legislation concerning the protection and the preservation of traditional historical minority settlements and architectural monuments as well as in the process of adopting government decrees concerning the preschool and school education of minority children.
French: Les administrations autonomes ont le droit de veto en ce qui concerne la législation relative à la protection et à la préservation des localités et monuments traditionnels et historiques des minorités et lors de l'adoption de décrets gouvernementaux concernant l'éducation préscolaire et scolaire des enfants appartenant à des minorités.
English: Finally, without finding evidence of loss, we observed that, in some instances, DND could not initially demonstrate that it had received spares for which payment had been made.
French: Enfin, nous n'avons pas trouvé de preuve de pertes, mais nous avons observé que dans certains cas, le MDN était à l'origine incapable de démontrer qu'il avait reçu les pièces de rechange qui avaient été payées.
English: Most recently, he was a member of the Standing Committee on Health.
French: Il était jusqu'à tout récemment membre du Comité permanent de la santé.
English: Representing Canadians Members in Parliament Canada’s House of Commons is many things.
French: Représentation des Canadiens Les députés au Parlement La Chambre des communes du Canada a plusieurs facettes.
English: In this respect, the view that such services will allow for the "cutting -out" of the fixed site distributor (retail) seems somewhat premature.
French: Les nouveaux centres commerciaux virtuels et les publi-reportages interactifs impliqueront, d'emblée, un important travail de création; de plus, leur dimension interactive obligera les agences de publicité à ajouter à leur panoplie actuelle de nouvelles compétences créatives.
English: The State party is encouraged to fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à cette fin à la coopération internationale.
English: The following pictures serve as an example of what above stated, but they mustn’t be followed in practice.
French: Les illustrations suivantes sont un exemple de ce qu’on a dit jusqu’ici , sans vouloir stimuler le lecteur à prouver en pratique.
English: We make this call in recognition of the fact that economic ties among the members of the subregional or regional groupings prevent disputes and tensions between them from becoming conflicts, thereby ensuring the peace and stability necessary for sustainable development.
French: Nous lançons cet appel en étant conscients que les liens économiques entre les membres des groupements sous-régionaux ou régionaux empêchent que les différends et les tensions qui les opposent ne se transforment en conflit ouvert, assurant ainsi la paix et la stabilité nécessaires au développement durable.
English: The proportion of Reservists in deployed task forces increased to more than 20 percent during the reporting period, and Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 41
French: 100 pendant la période faisant l’objet du présent rapport, et les unités de la Réserve dans les villes et les cités à l’échelle du Canada donnent aux FC une présence 44 Ministère de la Défense nationale
English: version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information that is contained in the organizations’ departmental performance reports and reports on plans and priorities, as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: suit, le lecteur accédera à l’information concernant la planification, le rendement et les ressources qui a été communiquée dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organisations fédérales ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: You guys from gigasalope.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Superbes femmes qui adorent le foutre ! "Lea drinking cum" est une pure vidéo !
English: My partner and child were not left out of the picture either; they were given support when required.
French: Ma compagne et mon enfant n’ont pas été oubliés non plus et ont bénéficié d’une aide en cas de besoin.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=6DD358F4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=6DD358F4-1&accessible=off&meta=1
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $560,666 TO TOWN OF CHANDLER FOR REPAIRING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM UNDER JACQUES-CARTIER ST.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 560 666 $ À LA VILLE DE CHANDLER POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DE LA RUE JACQUES-CARTIER
English: Being a loving parent means that there are times when you may feel guilt.
French: Être un parent aimant implique qu'il y aura des moments où vous vous sentirez coupable.
English: (vii) A detailed description of how the Bidder will maintain the dialing plan at all times during the implementation phase (see the Statement of Work, Section 5), including a description of the impact each proposed Service Delivery Methodology will have on the dialing plan.
French: (vii) Une description détaillée de la façon dont le soumissionnaire veillera au maintien du plan de composition durant la période de mise en oeuvre(voir l'Énoncé des travaux, section 5), y compris une description de l'incidence de chaque mode de prestation des services proposé sur le plan de composition.
English: The legislation aims to reduce gaseous pollutants emitted by combustion engines, especially nitrogen oxides and particulates, and deter non-road mobile machinery.
French: Cette directive vise à réduire les polluants gazeux émis par les moteurs à combustion, en particulier les oxydes et particules de nitrogène, et à décourager l'usage des engins mobiles non routiers.
English: The relevance of the policy considerations taken into account in formulating article 65 to the procedure applicable in the case of the effects of armed conflicts cannot be ruled out ab initio.
French: La pertinence des considérations de principe prises en compte pour élaborer l'article 65 au regard de la procédure à suivre dans le cas des effets des conflits armés ne peut pas être exclue ab initio.
English: Amnesty International delegates visited northern Uganda and Kampala in May and August.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus dans le nord de l'Ouganda et à Kampala en mai et en août.
English: Returning to Work in the New Brunswick Economy Job growth in New Brunswick in recent years has been steady, with some downward fluctuations.
French: La reprise du travail dans l’économie du Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick a présenté une croissance constante de l’emploi au cours des dernières années, exception faite de quelques fluctuations à la baisse.
English: She noted the markedly higher participation in the programme's activities and attendance at its recent Task Force meeting.
French: Elle a fait observer que le nombre des pays qui participaient aux activités du PIC-Végétation et qui avaient assisté à la dernière réunion de l'Équipe spéciale était en nette augmentation.
English: Traveling to urban, rural and suburban communities in Arizona, Arkansas, New Jersey and New York, director Meema Spadola (the daughter of a lesbian mom and the director of Breasts: A Documentary) profiles the sons and daughters of five families - African American, Latino and white; Mormon, Christian, and Jewish - who illustrate some of the diversity of America’s gay and lesbian families.
French: En voyagant vers les zones urbaines, rurales et péri-communautés en Arizona, Arkansas, New Jersey et de New York, la réalisatrice Meema Spadola (fille d'une mère lesbienne et la réalisatrice de Breasts: A Documentary) racontent l'histoire des fils et filles de cinq familles - African American, Latino et blanc, mormon, chrétienne et juive - qui illustrent quelques-uns de la diversité des familles gais et lesbiennes d'Amérique.
English: SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) Classes offered in the Canadian Section will be split class at the Grade One/Two level, Grade Three/Four level; Grade Five/Six Level and Grade Seven/Eight level.
French: ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) Classes d'anglais – de la prématernelle à la 6e année Les classes d'anglais qui sont offertes à l'École internationale AFNORTH, de la prématernelle à la 6e année, sont données par des enseignants américains, britanniques et canadiens des États-Unis, de la Grande-Bretagne et du Canada.
English: Justification To do justice to the action programme’s aims of encouraging participation by young people and further development by them, the term ‘participants’ should be used in place of the present ‘beneficiaries’.
French: Justification Afin de satisfaire aux orientations du programme mis en œuvre pour aider les jeunes et pour permettre au public visé d'en perfectionner les actions, il serait judicieux de substituer le terme de "participants" à celui de "bénéficiaires".
English: Regarding the Iraqi issue, the Security Council has made fruitful efforts, and continues to do so, for the disclosure of information on the destruction of weapons of mass destruction in order to settle the question politically within the framework of the United Nations and to avoid war.
French: Pour ce qui est de la question de l'Iraq, par exemple, pour mettre au jour et détruire les armes de destruction massive et pour résoudre la question sur le plan politique dans le cadre de l'ONU afin d'éviter la guerre, le Conseil de sécurité a fait des efforts fructueux qui se poursuivent.
English: This correction only enters the correct budget lines without obviously changing the content of the amendments.
French: Cette correction ne fait qu’indiquer la bonne ligne budgétaire sans, manifestement, changer le contenu des amendements.
English: The United Nations mobilized more than 200 extra people at the peak of the relief effort.
French: L'ONU a mobilisé plus de 200 personnes supplémentaires au plus fort des opérations de secours.
English: The Rideau Trail Guidebook, 4th edition, 1995.
French: Township of Rideau, n.d. Rideau Trail Association.
English: Environment Canada Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents 1.0 Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act 1.1 Background 2.0 Program Activities 2.1 Compliance Promotion 2.2 Environmental Emergencies 2.3 Regional Activities 2.4 Enforcement Program 2.5 Bilateral Agreements 3.0 Looking Ahead - Environment Canada’s Goals for fiscal year 2002‑2003 Map:
French: Environnement Canada Disposition de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution  1er avril 2001 ‑ 31 mars 2002 Table des matières 1.0 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution 1.1 Contexte 2.0 Activités liées aux programmes 2.1 Promotion de la conformité 2.2 Urgences environnementales 2.3 Activités régionales 2.4 Programme d'application de la loi 2.5 Ententes bilatérales 3.0 Perspectives – Objectifs d’Environnement Canada pour l’exercice 2002‑2003 Carte :
English: REPORTs SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: A necessary precondition of child and youth policy appropriate for the future is to organise political action with them and thereby take them seriously as a partner.
French: Une condition nécessaire à une politique en faveur des enfants et des jeunes capables d’affronter l’avenir est une politique mise en œuvre avec eux et qui les considère comme des partenaires sérieux.
English: 12-1995, point 1.4.92 ECSC Consultative Committee opinion:
French: 12-1995, point 1.4.92 Avis du Comité consultatif CECA:
English: If the supply of vital inputs is constrained or the climate destabilized, prices will rise sharply, industrial production and consumer spending will fall, and world economic growth will slow, perhaps sharply.
French: Si la production d’intrants vitaux est limitée ou le climat déstabilisé, les prix vont augmenter brusquement, la production industrielle et les dépenses de consommation vont décliner, et la croissance économique mondiale ralentira, peut-être de façon abrupte.
English: The architect of the mosque, Mehmet Aga, was a student of Sinan, the greatest architect of classical Turkish architecture.
French: L’architecte de la mosquée, Mehmet Ağa, était un élève de Sinan, le grand maître en matière d’architecture turque classique.
English: Relevant Canadian policy objectives Presence of pollution prevention policies and practices promoted by CEC Presence of links between content of CEC reports and relevant pollution prevention policies and practices involving Canada
French: Des objectifs stratégiques canadiens pertinents La présence de politiques et pratiques de prévention de la pollution favorisées par le CCE La présence de liens entre le contenu des rapports de la CCE et des politiques et pratiques pertinentes de prévention de la pollution impliquant le Canada
English: Newfoundland and Labrador continues to be the only province in which the representation of visible minorities in the public service workforce is below 1 per cent.
French: Les 11 ministères (comparativement à 13 l'an dernier) qui n'emploient aucun employé handicapé ont un effectif de moins de 100 employés.
English: Mandate To create value for strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada. It does this through purchasing, improving and then managing or selling lands in order to produce the best possible benefits to both local communities and Canadian taxpayers while respecting the government's policies regarding First Nations' land claims, official languages, as well as environmental and heritage considerations.
French: Musée canadien de la nature Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Frank Ling Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod B.P. 3443, succursale D Ottawa ON K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (S.C. 1990, ch.
English: Amendment 16 Article 3, point (e a) (new) (ea) ‘prevention’ means any action that is taken before products or substances have become waste and is aimed at reducing the production of waste or its harmfulness, or the environmental impact of resource use in general;
French: e bis) prévention, toute action entreprise avant même que les produits ou les substances ne deviennent des déchets, dans le souci de réduire la production de déchets, leur nocivité ou, de manière générale, les effets de l'exploitation des ressources sur l'environnement;
English: There has been a connection made between Irish Moss and the progress of HIV, the virus that causes AIDS.
French: La carraghénane est présente dans des dizaines de produits que nous utilisons chaque jour.
English: Mr. McNee (Canada): I would like to express Canada's appreciation to you, Mr. President, and to Ghana for convening this open debate on women and peace and security, an annual tradition commemorating the adoption of resolution 1325 (2000).
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord dire combien le Canada vous est reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'au Ghana, pour la tenue de ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, devenu une tradition annuelle commémorant l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Page 11,annex lll, paragraph 2, line 5
French: Page 12, annexe III, paragraphe 2, sixième ligne
English: When serious cases of police brutality involving persons of foreign ethnic or national origin are reported, the competent cantonal services - because of cantonal sovereignty in police matters - or the CFR are notified.
French: Lorsque des cas graves de brutalités policières à l'égard de personnes d'origine nationale ou ethnique étrangère sont relevés, les services cantonaux compétents - en raison de la souveraineté cantonale en matière de police - ou la CFR sont prévenus.
English: Negotiating Groups Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Technical Committee on Institutional Issues Other Entities Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society Negotiatings Groups
French: Groupes de négociations Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Comité technique sur les questions institutionnelles Autres entités Économies de petite taille Commerce électronique Société civile Groupes de négociations