ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) General administrative services: commercial and procurement services for OHCHR in Geneva and in the field; transportation and travel services; shipping; contracts and legal services; facilities management and maintenance; archives and records management; registration and distribution of all official correspondence; stores and property control and inventory management;
French: iv) Services administratifs généraux : services commerciaux et d'achats pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève et sur le terrain; services de transports et de voyages; expéditions; contrats et services juridiques; gestion et entretien des infrastructures, gestion des archives et des dossiers; enregistrement et distribution de toute la correspondance officielle; contrôle du matériel et des stocks et gestion de l'inventaire;
English: I should like to make it clear, however, that we have an internal agenda to which we must adhere and that agenda includes the Technological Energy Plan, which we shall deal with in conjunction with the Commission, and the creation of the European Institute of Technology, which we firmly support and which will be launching its first Knowledge and Innovation Community (KIC) and that first initiative is rightly, and indeed symbolically, targeted at climate change.
French: Je voudrais toutefois préciser que nous avons un ordre du jour intérieur que nous devons respecter et cet ordre du jour prévoit le Plan technologique en matière d'énergie, que nous mettrons en œuvre en concertation avec la Commission, et la création de l'Institut européen des technologies, que nous soutenons fermement et qui lancera sa première "communauté de la connaissance et de l'innovation" (CCI). Cette première initiative est ciblée, à juste titre, sur le changement climatique, ce qui est symbolique.
English: DÉCARY J.A. LÉTOURNEAU J.A. CHEVALIER D.J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: Secondly, the reasonable technological need for this product has been established.
French: Deuxièmement, le besoin technologique auquel ce produit est censé répondre a été établi.
English: VAC's nurses can digitally receive, sign and submit their nursing assessments on-line in a secure Government of Canada environment, with appropriate linkages incorporated into VAC's Client Service Delivery Network (CSDN).
French: Les infirmières d’ACC peuvent recevoir, signer et soumettre numériquement et en direct leurs évaluations de soins infirmiers dans l’environnement sûr du gouvernement du Canada et ce, avec les liens appropriés incorporés dans le Réseau de prestation des services aux clients d’ACC (RPSC).
English: United Food And Commercial Workers Union Contact:
French: United Food And Commercial Workers Union Contact d'affaires :
English: Guidelines from UN GA resolution 60/251, OP 11:
French: Directives figurant au paragraphe 11 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale:
English: After a long and protracted war, Angola is now on the path to peace and development.
French: Après une guerre particulièrement longue, l'Angola reprend maintenant le chemin de la paix et du développement.
English: In addition, demonstration and bilateral evaluations will address the question of how effective programs and services are in achieving their stated objectives by assessing the degree to which the program or services was responsible for the attainment of the desired outcomes.
French: Pour ce faire, on dégagera le degré dans lequel tel programme ou tel service était responsable de l’atteinte des résultats souhaités. Ajoutons que ces évaluations permettront également de mesurer le contexte et la pertinence des programmes et des services.
English: The Panel refers to that question as “equitable representation on the Security Council”.
French: Le Groupe donne à cette question l'énoncé suivant : « représentation équitable au sein du Conseil de sécurité ».
English: Furthermore, research materials should be provided to recipients of not-for-profit research institutions at cost and with as few restrictions as possible.
French: De plus, on doit fournir le matériel de recherche à des établissements de recherche sans but lucratif au prix coûtant et avec le moins de restrictions possible.
English: We expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments.
French: Cette évaluation doit être engagée dès maintenant et poursuivie.
English: The accused killed or injured such person or persons.
French: L'accusé a tué ou blessé lesdits combattants.
English: Draft general budget 2006 Title 19 — External Relations Overall objectives The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Projet du budget général 2006 Titre 19 — Relations extérieures Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et de projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: The involvement of all affected stakeholders is key to ensure acceptance and credibility of CSR and better compliance with its principles.
French: La participation de toutes les parties concernées est essentielle pour garantir l’acceptation et la crédibilité de la RSE ainsi qu’un meilleur respect des principes la régissant.
English: "We're going to be launching what we call new emerging team grants, (NET) which by definition are teams of three to six investigators who have never before worked together," says Frank, who sees this as a means to foster cross-pillar research "from basic biomedical all the way through to population health."
French: « Nous allons lancer ce que nous appelons des bourses pour nouvelles équipes émergentes (NEE) qui, par définition sont des équipes de trois à six chercheurs qui n'ont encore jamais travaillé ensemble », a indiqué Frank, qui considère cela comme un moyen de favoriser la recherche croisée « de la recherche biomédicale de base jusqu'à la santé de la population ».
English: 38 ] (TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI)) Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, SOR/94-667 (Propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes—Règlement) International Submarine Cable Licences Regulations, SOR/98-488 (Licences de câble sous-marin international—Règlement) Orders Varying Telecom Decisions:
French: 4, DORS/98-440, art. 4 Lieu de fourniture (TPS/TVH)—Règlement, DORS/2001-170 (Place of Supply (GST/HST) Regulations) Mandataires désignés (TPS/TVH)—Règlement, DORS/99-175 (Specified Crown Agents (GST/HST) Regulations) Marchandises exportées par la Corporation commerciale—Règlement, CRC, Vol.
English: The analysis in the TDR did not pay sufficient attention to different stages of development and good governance.
French: L'analyse présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement 2003 n'accordait pas suffisamment d'attention à différents stades de développement et de bonne gouvernance.
English: There have been 169,687 accesses, 3,882 of them to this page, since 4 September 2005.
French: Il y a eu 169 699 consultations, dont 3 884 à cette page, depuis le 4 septembre 2005.
English: 5.1.2 Support for single parents
French: 5.1.2 Soutien aux parents seuls
English: Provincial governments should ensure that universities receive core funding at levels necessary to maintain healthy institutions.
French: Il pourrait entre autres procéder à :
English: Passive bribery occurring before the conclusion of a business deal or the performance of a service is punished with imprisonment of up to five years (Articles 247 (1) and (2), Criminal Code).
French: La corruption passive avant la conclusion d’une transaction à but lucratif ou la prestation d’un service est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre cinq ans (article 247, paragraphes 1 et 2 du Code pénal).
English: * Subject to the comments in this application policy Top of Page Examples Example 1 A corporation, a manufacturer of paper products, performs SR&ED related to the development of fine papers with special finishes.
French: * Sujet aux commentaires dans cette politique d'application Haut de la page Exemples Exemple 1 Une société, fabricant de produits de papier, effectue des travaux de RS&DE visant à développer des papiers fins avec des finis spéciaux.
English: 623/1 of 6 November 2003, which we received on 17 December 2003, inviting us to participate in the second meeting of Arab organizations and funds aimed at providing support for Iraq and assistance in its reconstruction, to be held on 6 January 2004 in Amman, Jordan, in conjunction with the extraordinary meeting of the Higher Coordination Committee for Joint Arab Action, to be held in Amman on that same date, we are pleased to confirm that AOAD will take part in this important meeting.
French: Élaboration d'un plan général et opérationnel pour la reconstitution des capacités techniques et scientifiques des responsables Iraquiens dans les domaines de la production animale, de la santé animale et des ressources fourragères et pour la conduite des activités de recherche connexes dans les institutions officielles concernées en Iraq;
English: Read more … (pdf)
French: Lisez la fiche … (pdf)
English: However, that support differential has now been eroded.
French: Cependant, cet écart s’est à présent estompé.
English: Only in this way can one work towards ‘awareness-raising and risk anticipation’ and plan coordinated prevention projects.
French: Ce n'est que de cette manière qu'il est possible de progresser sur la voie d'une sensibilisation et anticipation des risques ou de la programmation de projets de prévention coordonnés.
English: Shrinking of the brain has been associated with cognitive impairment in the elderly.
French: Le rétrécissement du cerveau a été associé au déficit cognitif chez les personnes âgées.
English: We have seen clearly the gravity and complexity of the question of Iraq and how difficult it was to deal with this question outside the United Nations.
French: Nous avons clairement noté la gravité et la complexité de la question iraquienne, et combien il était difficile de résoudre cette question hors du contexte de l'ONU.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Whitehead, Paxton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Whitehead, Paxton Pour imprimer
English: POLITICAL & ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAMS 5.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 5.1.1 The HOM's accountability document, dated July 3, 1998, has sections on "Démarches", visits-incoming and outgoing, "Reporting-Generally" and "Culture" but these activities are scattered throughout the document making it difficult to get a clear view of the PERPA Program.
French: PROGRAMMES AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (RPEAP) 5.1 GESTION DU PROGRAMME 5.1.1 Le document qui porte sur la responsabilité du chef de mission, daté du 3 juillet 1998, comporte des sections « Démarches », « Visites » (visiteurs à Abu Dhabi ou ressortissants d'Abu Dhabi allant au Canada), « Rapports - Généralités » et « Culture ».
English: The pathogen affects only the leaves and not the edible carrot root.
French: L’agent pathogène n’affecte que les feuilles et non la racine comestible.
English: 2002 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces
French: Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants
English: 26.2D2 - Explanatory references Option The option is not applied.
French: 26.2D2 - Renvois justificatifs Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: Article 7 of the Second Protocol to the EU Convention on PFI sets out the provisions governing cooperation between the member States and the Commission in the area of the EU Convention on PFI and the protocols thereto and lays down the obligations resulting from that cooperation for the Commission.
French: L'article 7 du deuxième Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes énonce les dispositions régissant la coopération entre les États membres et la Commission dans le domaine d'application de la Convention et de ses protocoles et définit les applications résultant de cette coopération pour la Commission.
English: The appellant had specified the employment commencement and termination dates.
French: L'appelant avait précisé la date de début et la date de fin d'emploi.
English: • cotton or man-made apparel and made-up goods - 82% for the United States and 6% for Mexico;
French: • les vêtements et articles en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 82 % pour les États-Unis et 6 % pour le Mexique;
English: Note: all CPAs, Captains and Majors are due to DPOCS by due date: 15 Mar.
French: Nota : toutes les EPA (capitaines et majors) doivent être remises au DOPSC d'ici le 15 mars.
English: During this trip, did you require the assistance of an attendant or other personal assistant:
French: Au cours du voyage, avez-vous eu besoin de l'assistance d'un accompagnateur ou d'une autre forme d'aide personnelle? :
English: Therefore, carcasses presented for postmortem inspection shall be hung in such a way as to facilitate the exam ination of the external surfaces, the internal cavity, the inte rnal organ s and the visce ra.
French: Ainsi, les carcasses soumises à l'inspection pos tmo rtem doive nt être suspen due s de façon à faciliter l'exame n de s surfaces externe s, de la cav ité interne, des organe s intern es ainsi qu e les v iscères.
English: (c) The improvement of tools for gender mainstreaming, such as gender analysis, the use of data disaggregated by sex and age and sector-specific gender surveys, as well as gender-sensitive studies, guidelines and checklists for programming;
French: c) En améliorant les instruments de nature à faciliter l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes, notamment les analyses par sexe, les données ventilées par sexe et par âge et les enquêtes sexospécifiques par secteur, ainsi que les études, directives et listes d'indicateurs de programmation sensibles aux aspects sexospécifiques;
English: However, while its awareness activities to some extent can help to encourage them to act, the Department has no authority to require other departments and agencies to take the measures necessary for providing concrete support to OLMCs.
French: Cependant, bien que ses activités de sensibilisation peuvent contribuer, dans une certaine mesure, à encourager les ministères et organismes fédéraux à agir, le ministère du Patrimoine canadien n'a pas d'autorité pour exiger que les autres ministères / organismes prennent les actions nécessaires pour appuyer concrètement les CLOSM.
English: It does not include investments for structures, machinery and equipment.
French: L'aménagement ne comprend pas les dépenses pour les ouvrages, la machinerie et l'équipement.
English: During the onset of submaximal work, plasma lactate concentration, hematocrit, and heart rate all reached a maximum simultaneously.
French: Au début du travail submaximal, les trois paramètres atteignent leur maximum simultanément.
English: Successive budgets have presented updated financial information for the period through 2006–07, as per the framework originally set out in Budget 2001.
French: Les budgets qui ont suivi ont présenté des données financières mises à jour pour la période s’étalant jusqu’en 2006-2007, conformément au cadre initialement décrit dans le budget de 2001.
English: To that end, more significant collaboration between the relevant working groups of the Council and the Peacebuilding Commission should be developed.
French: Pour cela, une collaboration accrue entre les groupes de travail compétents du Conseil et la Commission de consolidation de la paix mérite certainement d'être développée.
English: This applies even to second-hand products.
French: La Loi s'applique également aux articles d'occasion.
English: A public service announcement on trafficking in human beings was produced by the Office for Drug Control and Crime Prevention to be broadcast by television stations.
French: Un message d'intérêt public sur la traite des êtres humains destiné à être diffusé par des chaînes de télévision a été produit par l'OCDPC.
English: COMMUNITY CONTACT Councillor Peter Johnston Teslin Tlingit Box 133 Teslin, YT Y0A 1B0 Telephone: (867) 390-2532 Fax: (867) 390-2204 Email: iamtlingit@yahoo.ca
French: CONTACT Peter Johnston, Conseiller Tlingits de Teslin Boîte postale 133 Teslin (Yukon) Y0A 1B0 Téléphone : (867) 390-2532 Télécopieur : (867) 390-2204 Courriel : iamtlingit@yahoo.ca
English: The workplace is a key venue for talking to Canadians about how to remain safe and healthy on the job.
French: Le milieu de travail est un endroit propice pour informer les Canadiens sur les façons de demeurer en sécurité et en santé au travail.
English: For instance, a 2005 survey(7) of Internet users revealed that most respondents preferred information organized by subject (85%), followed by life event (70%), department (70%), functional category (64%), location (54%), and audience (51%).
French: Par exemple, un sondage(9) mené en 2005 auprès d'internautes indique que la plupart des répondants préfèrent que l'information soit regroupée par sujet (85 %), puis par événement de la vie (70 %), ministère (70 %), catégorie fonctionnelle (64 %), emplacement (54 %) et public cible (51 %).
English: A question was also asked about a cost comparison.
French: On a également posé une question concernant une comparaison des coûts.
English: They are responsible for the safe disassembly and destruction of ammunition surpluses at a rate of 8-10 thousand tons per year, taking into consideration the most recent and strict rules of environmental protection.
French: Elles sont responsables du désassemblage et de la destruction, dans des conditions de sécurité, des stocks excédentaires de munitions, à raison de 8 à 10 milliers de tonnes par an, en tenant compte des règles les plus strictes et les plus récentes en matière de protection de l'environnement.
English: This is perhaps most acutely needed in rural areas, where practice volume, lack of certified vendors, and simple geography create considerable difficulties.
French: Les services de santé au Canada sont dispensés dans un cadre d’action multicouche qui s’étend de la couche patient-médecin à la couche mondiale.
English: 22, 1813 they marched right across the river and captured the American town of Ogdensburg, New York.
French: Pouvez-vous repérer les étendues de terrain les plus lisses autour du fort? 3.
English: Operational permits should define waste types that should be generally excluded.
French: Les permis délivrés devraient spécifier les types de déchets qu'il convient d'exclure de façon générale.
English: As a result, many manufacturers and importers have gotten around putting their own name on the label of private label products by putting the name and address of the supermarket chain instead as the entity that requested production (hence, the label reads "Made in Mexico for Walmart" or "Imported for Walmart Mexico").
French: Or, bon nombre de fabricants et d'importateurs inscrivent le nom et l'adresse de la chaîne de supermarchés plutôt que leur nom comme entité ayant commandé la fabrication (ainsi, l'étiquette renferme la mention « Fabriqué au Mexique pour Wal-Mart » ou « Importé pour Wal-Mart Mexico »).
English: International Youth Programs Foreign Affairs and International Trade Canada Tel.: 1-877-461-2346 (toll-free in Canada) pcee@international.gc.ca
French: Programmes internationaux pour les jeunes Affaires étrangères et Commerce international Canada  Téléphone : 1-877-461-2346 (sans frais au Canada) pcee@international.gc.ca
English: Another example of a situation in which dispossession may be possible is an arrangement known as “field warehousing”, in which an agent of the creditor resides on the debtor's premises to monitor the collateral.
French: Un autre exemple de situation dans laquelle il peut y avoir dépossession est un arrangement en vertu duquel un représentant du créancier réside dans les locaux du débiteur afin de surveiller les biens servant de garantie.
English: Vacancies are advertised for 60 days.
French: Les avis de vacance de poste sont affichés pendant 60 jours.
English: This report outlines activities undertaken by the IGO between July 2008 and the end of June 2009.
French: Le présent rapport présente les activités menées par le Bureau de l'Inspecteur général entre juillet 2008 et la fin de juin 2009.
English: It landed safely on Earth and over the next few months we will start learning some really interesting things.
French: Il s'est posé sans encombres sur la Terre et, au cours des prochains mois, nous allons commencer à apprendre des détails très intéressants.
English: Definitions Unmet health care need was based on the following question: "During the past 12 months, was there ever a time when you needed health care but you didn’t receive it?"
French: Définitions La définition des besoins non satisfaits de services de santé se fonde sur la question suivante : « Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où vous avez eu besoin de soins de santé mais ne les avez pas obtenus? ».
English: Response to both rounds was impressive: over 500 consortia (representing over 2000 companies and institutions) requested $876M in funding which was leveraged by an additional $2.8B that the consortia brought with them.
French: Il y a eu un taux de réponse impressionnant à ces deux cycles : plus de 500 consortiums (représentant plus de 2000 entreprises et institutions) ont demandé 876 M$ en financement, lequel mobilisait un montant additionnel de 2,8 G$ rassemblé à cette fin par les consortiums.
English: The percentage in the square brackets is the current maximum rate of contribution on the United  Nations scale of contributions.
French: 5 Le pourcentage entre crochets est le taux maximum de contribution selon le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: A.E. "Al" Burgess Director Price Administration Gold Bond Building Products Ross W. Ainsworth Sales Representative Canadian Sales National Gypsum Canada Harry Jeffries President Okaply Industries Ltd. Howard L. Brenhouse Vice-President Okaply Industries Ltd.
French: A.E. «Al» Burgess Directeur Administration des prix Gold Bond Building Products Ross W. Ainsworth Représentant de commerce Ventes canadiennes National Gypsum Canada Harry Jeffries Président Industries Okaply Ltée Howard L. Brenhouse Vice-président Industries Okaply Ltée Frank Guy Directeur général Pittcon Industries D.G. McFetridge Professeur d'économie Université Carleton Garry Nelson Directeur général BYCO Inc.
English: Choice of goods and services providers 9.
French: Choix des prestataires de services et fournisseurs de biens 9.
English: The workshop concluded, inter alia, that the current revision of international recommendations on tourism statistics should be seen as a part of the effort to promote an integrated approach towards national statistics which requires, to the extent possible, the use of harmonized concepts, classifications and standardized data compilation methods in order to maximize efficiency and minimize the reporting burden, and that, in this connection, the application of the Fundamental Principles of Official Statistics was strongly supported.
French: Il est notamment ressorti de l'atelier que la révision des recommandations internationales sur les statistiques du tourisme devait être envisagée comme participant de l'action menée pour promouvoir une approche intégrée des statistiques nationales s'appuyant, dans toute la mesure du possible, sur l'utilisation de concepts et de classifications uniformes et de méthodes normalisées de compilation de données, afin de tendre vers une efficacité maximale et de réduire le plus possible la tâche que représente la communication de données; à cet égard, l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle a été fortement recommandée.