ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: En outre, il insiste également sur la nécessité d’harmoniser la réglementation et la signalisation routières, en particulier quand la diversité des règles de priorité, comme c’est le cas notamment pour les ronds-points, peut provoquer des accidents.
English: The two elections were observed by an ad hoc committee of the Bureau.
French: La prochaine échéance électorale sera l’élection présidentielle prévue pour 2003.
English: In the academic year 2000-2001, there were 1,820 8-year schools and 1,395 branch schools, with 535,238 pupils (259,931 of whom were females) and 28,321 teachers.
French: L'année scolaire 1999/2000, le pays comptait 388 écoles secondaires (dont 43 écoles techniques et professionnelles) accueillant un total de 102 971 élèves (4 250 de plus qu'en 1998).
English: In addition to using the broad expertise provided by experts and representatives from Parties, organizations and the expert groups, the secretariat has sought the active engagement of individual experts to provide specific knowledge and experience to the different areas of work through contributing to background papers and notes, guiding discussions as facilitators and making technical presentations.
French: En sus des vastes compétences fournies par les experts et les représentants de Parties, d'organisations et de groupes d'experts, le secrétariat s'est efforcé de faire appel à des experts ayant des connaissances et une expérience particulières dans les différents domaines d'activité, notamment en leur demandant de contribuer à titre individuel à la rédaction de documents de fond et de notes d'information, d'animer des débats ou de faire des exposés techniques.
English: The Australian Government has provided funding to the Australian Government Solicitor to audit domestic violence and sexual assault laws and identify best practice opportunities for consideration by Attorneys-General across jurisdictions.
French: Le Gouvernement australien a fourni des ressources financières à l'Australian Government Solicitor pour qu'il examine la législation en matière de violence conjugale et de sévices sexuels et identifie les meilleures pratiques qui seront examinées par les Attorney-General du Gouvernement australien et des gouvernements des États et des territoires.
English: Regular management meetings are needed to discuss Mission issues and deal with administrative matters.
French: Il faut organiser des réunions de gestion régulières pour discuter des problèmes qui se posent à la mission et régler les questions administratives.
English: Establish a formal communication mechanism between the AFNQL’s Sustainable Development Institute and INAC’s regional office.
French: Établir un mécanisme formel de communication entre l’Institut de développement durable des Premières nations et le bureau régional du MAINC.
English: The general requirement for the period of staying in Finland prior to applying for citizenship is now six years instead of previously five years.
French: L’obligation générale relative à la période pendant laquelle il faut rester en Finlande avant de demander la citoyenneté est passée maintenant à six ans au lieu de cinq ans antérieurement.
English: But there was no generic funding, no ODA budget for new thinking informed by practice in the field and vice versa.
French: Mais il n’y avait pas de financement générique, pas de budget d’APD pour une nouvelle mentalité formée par l’expérience sur le terrain et vice versa.
English: Information to be provided on Targeted direct results and Performance indicators is identical to the information provided in the original Application Form, Appendix A, Table 1.
French: L'information demandée sur les résultats directs visés et sur les indicateurs de rendement doit être la même que celle déjà fournie sur le formulaire de demande originale, Annexe A –Tableau 1.
English: • Maximum benefits reduced from $465 to $413
French: • Réduction des prestations maximales de 465 $ à 413 $
English: BENEFITS OF ACCOUNTABILITY Ultimately, accountability means better social outcomes for Canadians.
French: LES AVANTAGES DE LA RESPONSABILISATION En définitive, la responsabilisation signifie de meilleures conditions sociales pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 410 Squadron wraps up Exercise Wildkat 2007
French: Le 410e Escadron conclut l'exercice Wildkat 2007
English: - 15.1.2002 The Ministry of Foreign Affairs sent to all relevant authorities a copy of UNSCR 1388 regarding the lifting of the ban on Adriana airlines.
French: 15 janvier 2002 : Le Ministère des affaires étrangères communique à toutes les autorités concernées copie de la résolution 1388 (2002) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de lever l'interdiction de vol imposée à la compagnie Adriana Airlines.
English: This implies that voters should be protected from any form of coercion or compulsion to disclose how they intend to vote or how they voted, and from any unlawful or arbitrary interference with the voting process.
French: Cela suppose que les citoyens soient protégés contre toute forme de coercition ou de contrainte les obligeant à révéler leurs intentions de vote ou dans quel sens ils ont voté, et contre toute immixtion illégale ou arbitraire dans le processus électoral.
English: Among other things, the review found that there is high unemployment in the ISR, income from employment is low, and the use of social assistance remains high. In April 2003, IRC responded to the review with its report, Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement:
French: Parmi ces questions, mentionnons les préoccupations des Premières nations Deh Cho concernant le Plan de coopération et le gazoduc en général ainsi que les attentes que les accords sur le droit de passage et les régimes d’avantages suscitent chez les résidants des quatre régions des Territoires du Nord-Ouest.
English: Through its regional centres for peace and disarmament, the Department will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament and security.
French: Par l'intermédiaire de ses centres régionaux pour la paix et le désarmement, le Département aidera les États Membres à promouvoir des approches régionales en matière de désarmement et de sécurité.
English: ECHO also stepped in with assistance in a number of forgotten crises (Iraq, Afghanistan, southern Sudan, Liberia, Somalia and Sierra Leone) from which other donors had withdrawn.
French: En 1997, ECHO est en outre intervenu dans un certain nombre de «crises orphelines» (Iraq, Afghanistan, Sud Soudan, Liberia, Somalie et Sierra Leone), dont les autres donateurs s'étaient retirés.
English: The Centrum’s financial resources are mostly gathered from NGO’s, international foundations, western European countries etc.
French: 18 Les ressources financières du Centre proviennent essentiellement d’ONG, de fondations internationales, de contributions des pays d’Europe occidentale, etc.
English: • You have already attended Leading Action learning groups or an equivalent workshop accepted by the School; and
French: • Vous avez déjà suivi l’atelier Diriger des groupes d’apprentissage par l’action ou un atelier équivalent approuvé par l’École;
English: Current Support n n 350 weekly newspapers (serving communities of less than 10,000) $4 million
French: L'appui actuel n n 350 journaux hebdomadaires (desservant des communautés de moins de 10 000 habitants) 4 millions de dollars
English: Name The name of an officer with the authority to make such a certification on behalf of the company or entity making the submission.
French: Nom Nom d'un agent autorisé à faire une telle attestation au nom de l'entreprise ou de l'entité qui présente la demande.
English: In this context, the Department submitted that it is bad faith for Polaris to now object to the issuance of several RFPs, an approach, the Department submitted, that accommodates Polaris's objection to the award of a single NMSO and addresses its concern that competition should be maximized as well as meet the DFO/CCG's particular needs in different regions.
French: Dans un tel contexte, le Ministère a soutenu que Polaris faisait preuve de mauvaise foi en s'opposant maintenant à la diffusion de plusieurs DP, une démarche qui, selon le Ministère, répondait à l'opposition présentée par Polaris au sujet de l'attribution d'une OCPN unique et donnait suite à la préoccupation exprimée par Polaris selon laquelle il convenait de maximiser la concurrence tout en répondant aussi aux besoins particuliers des différentes régions du MPO/GCC.
English: ***/ Electric regenerative braking systems which, produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above”.
French: 5.2.1.30.6 Les systèmes de freinage électrique par récupération, qui provoquent un ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas produire le signal susmentionné.»
English: Article 3 Fundamental obligations in the general economic context The Contracting Parties agree on the need to adapt agricultural policy at all levels, in accordance with general economic policy, to the requirements for balanced, sustainable development in order to make it possible, within the framework of the given financial policy conditions:
French: Article 3 Obligations fondamentales dans le cadre économique global Les Parties contractantes conviennent de la nécessite d'adapter à tous les niveaux la politique agricole, en accord avec la politique économique globale, aux exigences d'un développement
English: Provide timely and meaningful performance information to Parliamentarians using indicators that are inclusive and client based.
French: Fournir des renseignements opportuns et valables sur le rendement aux Parlementaires à l'aide d'indicateurs inclusifs et axés sur les clients.
English: There are a number of life history events in D. polymorpha that follow external fertilization and embryology.
French: Des étapes très distinctives suivent la fécondation externe et l'embryologie de D. polymorpha.
English: 1), table 1.20), a decrease of $719,700, or 2.9 per cent, in comparison with the appropriation for 2008-2009.
French: 1), tableau 1.20), en baisse de 719 700 dollars, soit 2,9 %, par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: It is deeply troubling when the tools of justice and public order themselves violate the European Charter of Human Rights and well-defined international standards.
French: Il est profondément troublant que les outils de la justice et de l’ordre public eux-mêmes violent la Charte européenne des droits de l’homme et les normes internationales bien définies.
English: 0LFKHO /DWUDYHUVH was a member of the Economic Council of Canada from 1986 to 1988.
French: Michel Latraverse a été membre du Conseil économique du Canada de 1986 à 1988.
English: The Division conducts population-based research in cancer epidemiology, surveillance and modelling, in behavioural aspects of cancer prevention and screening, and in utilization of preventive and screening strategies.
French: Cette division fait des recherches basées sur la population dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance et la modélisation du cancer, ainsi que sur les aspects comportementaux de la prévention et du dépistage du cancer et sur l'utilisation des stratégies de prévention et de dépistage.
English: At stake in good governance are a credible democratic system based on the separation of the executive, the legislative and the judicial branches, an improved justice system, politics that guarantee safety and security for all citizens and sound management of public affairs.
French: La bonne gouvernance exige un système démocratique crédible fondé sur la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, un meilleur système de justice, des décisions qui garantissent la sécurité de tous les citoyens et une bonne gestion des affaires publiques.
English: The TTISS is recognized internationally as one of the leading quality surveillance systems.
French: Le SSIT est mondialement reconnu comme l’un des systèmes de surveillance des incidents transfusionnels de grande qualité.
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that responsibility of international organizations was a crucial question at a time when international organizations were proliferating and their complex relationship with their own members, third States and one another was still largely unregulated.
French: Pour Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce), la responsabilité des organisations internationales est une question d'autant plus fondamentale que les organisations internationales se multiplient et que où la relation complexe qu'elles entretiennent avec leurs propres membres, les États tiers et entre elles reste largement non réglementée.
English: By contrast, 30 percent of SMEs with total revenues of $5 million or higher reported that more than 50 percent of their total revenues were from foreign customers.
French: À l'opposé, 30 pour cent des PME avec des revenus de cinq millions de dollars ou plus ont déclaré que plus de 50 pour cent de leur revenu total provenaient de ventes à l'étranger.
English: Exceptions outside of this range can be made if the P. S. B. Pilot Selection Board collectively agrees there are compensating qualifications present."
French: Des exceptions pourront être faites si le Comité de sélection des pilotes s’entend à l’unanimité sur le fait qu’il existe chez un candidat donné des qualifications suffisantes pour compenser le désavantage créé par l’âge."
English: In the immediate past, the SDI had two major committees responsible for guiding its activities.
French: Auparavant, deux grands comités étaient chargés de l'orientation des activités de la SDI.
English: He is the great leader of the Palestinian people, and I know that the decision is not easy for him either.
French: Il est le grand dirigeant du peuple palestinien et je sais que la décision n'est pas facile pour lui non plus.
English: Nitrosation of anhydrotetracycline (5) affords 9-nitrosoanhydrotetracycline (6), which is converted by sodium dithionite into 9-aminoanhydrotetracycline (7).
French: La nitrosation de l'anhydrotétracycline (5) conduit à la nitroso-9 anhydrotétracycline (6) qui, par réaction avec le dithionite de sodium, peut être transformée en amino-9 anhydrotétracycline (7).
English: Library and Archives Canada’s For Students website URL: http://www.collectionscanada.ca/education/008-2000-e.html
French: Le site Web Pour les enseignants de Bibliothèque et Archives Canada URL : http://www.collectionscanada.ca/education/008-1000-f.html
English: My delegation, which will lend its full support to the Commission, intends, as usual, to contribute to the Commission's work in an open and constructive spirit with a view to reaching agreement on the two substantive agenda items.
French: Ma délégation qui vous apportera son plein soutien, Monsieur le Président, entend, comme à l'accoutumée, contribuer aux travaux de la Commission avec un esprit ouvert et constructif en vue d'aboutir à un accord sur les deux questions inscrites à son ordre du jour.
English: The Environmental Emergencies Program promotes these elements domestically and also does so through a variety of international activities.
French: Le PUE en fait la promotion partout au pays, mais aussi sur le plan international grâce à une série d'activités.
English: Many of those countries are concerned that the abolition of these restrictions will result in massive purchases of their land by foreigners, which those countries consider undesirable.
French: Nombre de ces pays craignent que l'abolition de ces restrictions n'entraîne des achats massifs de terres par les étrangers, ce qu'ils estiment non souhaitable.
English: The modernization project began slowly.
French: Le projet de modernisation a commencé lentement.
English: Provision of secretariat for the ICG.  To cover consolidation, preparation, distribution and maintenance of official and working documents, including minutes and lists related to the meetings and the work of the group; Maintenance of logs and records of membership of the ICG; Coordination and distribution of relevant information and documents; Establishing and maintaining the ICG public Web site pages with appropriate links, document download facilities, and items of interest; Establishing and maintaining the ICG public and private list servers; Establishing and maintaining a Web based registry and repository capable of supporting the separate availability of the ICG library content at both a Public and an ICG level.
French: Fourniture de services de secrétariat pour la compilation, l'établissement, la distribution et la mise à jour des documents officiels et des documents de travail, y compris les minutes et les listes relatives aux réunions et aux travaux du groupe; Tenue des registres et des dossiers relatifs à la composition du groupe; Coordination et diffusion des informations et des documents pertinents; Création et maintenance du site Web public de l'ICG proposant des liens appropriés, offrant la possibilité de télécharger des documents et abordant des sujets d'intérêt; Création et tenue des listes de diffusion publiques et privées du groupe; Création et mise à jour sur le Web d'un registre et d'un référentiel permettant au public et aux membres de l'ICG d'avoir séparément accès au contenu de la bibliothèque du groupe.
English: The installer/repairman would deliver the telephone sets to customers.
French: L'installateur-réparateur livrait l'appareil téléphonique au client.
English: • % of vulnerable targeted communities which have articulated the needs: funded; non-funded.
French: • Pourcentage de collectivités vulnérables visées qui ont formulé leurs besoins : projets financés; projets non financés.
English: The test material was particularly difficult, but Lottie clearly beat the rest with 99 words per minute.
French: Le test était particulièrement difficile, mais Lottie l'emporta facilement avec 99 mots à la minute.
English: Budget 2008 reaffirmed Canada’s commitment to double aid to Africa by 2008–2009, making it the first G8 country to deliver on this promise.
French: Dans le budget de 2008, le Canada réitère son engagement à doubler l’aide accordée à l’Afrique d’ici 2008-2009, devenant ainsi le premier pays du G8 à le faire.
English: The Delegation added that it considered the proposal of the United States of America very interesting, which should be looked at most carefully.
French: Elle a ajouté que la proposition des États-Unis d’Amérique lui paraît très intéressante et mérite d’être très soigneusement étudiée.
English: 5, Exhibit P-36 Guidance for Deputy Ministers (2003), p.
French: Les sous-ministres doivent désigner un agent financier supérieur directement comptable envers eux.
English: An Indian band is a group of Indian persons for whose use and benefit in common lands (reserves) have been set aside or who are otherwise recognized by the federal government under the Indian Act.
French: Une bande indienne est un groupe d'Indiens à l'usage et à l'avantage duquel des terres communes (réserves) ont été mises de côté, ou qui est reconnu de quelque autre façon par le gouvernement fédéral aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Many informants have had a checkered employment history.
French: Plusieurs informatrices ont connu un cheminement en emploi irrégulier.
English: Andrea has started the influenza and pneumoccocal vaccination programs...
French: Andrea a commencé les programmes de vaccination antigrippal et pneumoccique...
English: As a result of these spectacular discoveries, spectroscopes were the focus of much developmental work and were continuously improved during the 1900’s.
French: Sous l’impulsion de ces découvertes spectaculaires, les spectroscopes seront continuellement améliorés lors des années 1900.
English: Considerable heterogeneity also exists in terms of the nature of data and definitions used.
French: Par ailleurs, il existe une grande homogénéité en ce qui concerne la nature des données et les définitions utilisées.
English: They clearly reiterated that they did not wish any readjustment to vessel classification and indicated their preference for an initiative to raise the tariff charges, yet they did not specify the level of the increase.
French: Ils ont répété clairement qu'ils ne veulent pas que la classification des bâtiments soit modifiée et qu'ils préfèrent que les tarifs de droits soient augmentés, mais ils n'ont pas quantifié cette augmentation.
English: Above all, the low level of manufacturing exports reflects the small size of the manufacturing sector in most African economies.
French: Mais surtout, la faiblesse des exportations d'articles manufacturés trahit la petite taille du secteur dans la plupart des pays africains.
English: This provision also concerns recruitment of employees.
French: Cette disposition vise aussi le recrutement de salariés.
English: Transport Canada and EMS Technologies, with financial support from the New Search and Rescue Initiatives Fund, have invested $690,700 in a threephase project to develop a low-cost 406 MHz ELT.
French: Wagner énumère aussi les conditions d’admission : citoyenneté canadienne ou statut de résident permanent au Canada; 18 ans et plus; diplôme d’école secondaire de l’Ontario ou l’équivalent; formation en secourisme général; permis de conduire valide et bon dossier de conduite automobile; condition physique correspondant aux tâches.
English: As stated in decision 2007/32, “support to capacity development constitutes the overarching contribution of UNDP in assisting the efforts of programme countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and underlines that the emphasis of capacity-building includes institutional and human capacity-building in accordance with their national plans and strategies”.
French: Dans sa décision 2007/32, le Conseil d'administration a reconnu que l'« appui au renforcement des capacités était au cœur de la contribution du PNUD aux actions menées dans le cadre des programmes de pays pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligné que le renforcement des capacités comprenait le renforcement des capacités institutionnelles et humaines conformément aux plans et stratégies nationaux ».
English: · Research for SMEs This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
French: · Recherche au profit des PME Ce régime est destiné à aider de petits groupes de PME innovantes à résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires.
English: We were therefore unable to determine whether any candidate met all of the qualiﬁcations for the position.
French: Nous n’avons donc pas été en mesure de déterminer si les personnes satisfaisaient à toutes les qualiﬁcations du poste.
English: Compensable losses or expenses
French: Pertes ou dépenses ouvrant droit à indemnisation
English: Invitations were sent by email and fax 10 days before the event.
French: L’envoi s’est fait par courrier électronique et télécopieur 10 jours avant la tenue de l’événement.
English: The proliferation of weapons of mass destruction continues, non-proliferation treaties notwithstanding.
French: La prolifération des armes de destruction massive continue et ce, en dépit des traités de non-prolifération.
English: Yet, putting all of this into practice will require effort as the department moves away from past practices to the new provisions of the new act.
French: Malgré cela, l'intégration de tous ces paramètres à nos pratiques nécessitera le déploiement d'efforts, au fur et à mesure que TC abandonnera les pratiques passées pour les nouvelles dispositions de la nouvelle Loi.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued) (A/61/36, A/61/97, A/61/220 and A/61/280)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/61/36, A/61/97, A/61/220 et A/61/280)