ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found a well organized and well structured approach to Labour Management Consultation and an active LMC environment both nationally and in the field.
French: Nous avons constaté l'existence d'une approche bien organisée et bien structurée en matière de consultation patronale-syndicale et d'un milieu actif, tant au niveau national que local.
English: Over the last eight years, GOC surpluses have led to declining Canada Bond issuance, reducing the current and future liquidity of GOC bond and money markets.
French: Ces huit dernières années, les excédents du GC ont donné lieu à une réduction des émissions des Obligations du Canada, ce qui a diminué la liquidité actuelle et future des titres du GC sur les marchés obligataires et monétaires.
English: They also learn things as diversified as heavy duty sewing, the operation of special cutting tools, engine lathe and milling machines, as well as various types of welding.
French: Ils apprennent aussi à coudre les matériaux textiles, à utiliser des outils de coupe, tour parallèle et une fraiseuse, et ils pratiquent plusieurs techniques de soudure.
English: National Museum of Science Reference Number: 45223406 Contract Date: 2008-01-23 Description of Work:
French: National Museum of Science Numéro de référence : 45223406 Date du contrat : 2008-01-23 Devis descriptif :
English: Government Security Policy – 101
French: et recommandées pour diriger et guider
English: Lungs are necessary for larvae to remain suspended and feed in the water column.
French: Les poumons permettent aux larves de rester suspendues dans la colonne d'eau et de s'y nourrir.
English: NALBANTOGLU, Joséphine - Montreal Neurological Institute
French: NALBANTOGLU, Joséphine - Institut neurologique de Montréal
English: In general, as long as a cable operator can provide third party Internet access, they have met their regulatory obligations.
French: En principe, tant et aussi longtemps que le câblodistributeur est en mesure de fournir des services d’AIPT, il remplit ses obligations réglementaires.
English: • ensure ongoing communication: communication is a basic principle of integrated risk management and fundamental to developing a corporate risk profile; key managers need to understand what is being done, why, what the expected results are, and what contribution is expected from them.
French: • assurer une communication continue : la communication est un principe de base de la gestion intégrée du risque et elle est essentielle à l'élaboration du profil de risque de l'organisation. Les principaux gestionnaires doivent comprendre ce qui est fait, pourquoi, les résultats escomptés et la contribution que l'on attend d'eux.
English: ___, we will create three layers, as, for the last one, we will reuse the one that already exists ('Shape Library').
French: En l'occurence, on va en créer trois, puisque pour le dernier, on va réutiliser celui qui existe déja ('Shape Library').
English: We read them all in order to improve our website and services.
French: Nous les lisons tous pour améliorer notres site et nos services.
English: There are clear implications for the future of book reviews in established print journals and indeed for the continued survival of some Canadian journals.
French: Il existe un nombre important de critiques d’ouvrages en attente de publication, car le coût élevé limite radicalement l’espace que les revues savantes peuvent leur consacrer.
English: During the reporting period, the Centre provided such assistance to six Member States in the region, namely, Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, Jamaica, Panama and Peru.
French: Au cours de la période considérée, cette assistance du Centre est allée à six États Membres de la région - Bolivie, Costa Rica, Jamaïque, Panama, Pérou et République dominicaine.
English: A solution would be a major breakthrough in turning 2011 into a promising year for enlargement.
French: Une solution serait une percée majeure pour faire de 2011 une année prometteuse en matière d'élargissement.
English: Full details of these options are set out, for example, in document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5
French: Pour une description complète de ces options, voir par exemple le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5
English: ICANN was developed in response to this demand for formalized management.
French: L'ICANN est né en réponse à la demande de gestion formelle.
English: The appellant's representative submitted that the deadline for filing the refund applications was missed because Revenue Canada seized the relevant records from the appellant.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que le délai pour faire des demandes de remboursement n'a pas été respecté parce que Revenu Canada avait dessaisi l'appelant des dossiers pertinents.
English: Participants also had questions regarding the recruitment of gamete donors. It was suggested that the altruistic system of gamete donation combined with mandated counselling for gamete donors may further reduce the gamete supply for DI patients.
French: Ils demandent des précisions au sujet du recrutement de donneurs de gamètes et se disent d'avis que le système altruiste de don, combiné au counselling obligatoire des donneurs, pourrait réduire encore davantage l'offre de gamètes pour les bénéficiaires d'une insémination avec sperme de donneur.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1562 (2004) of 17 September 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission,
English: UNHCR was invited to further improve its training activities, staff assessment and support from the Headquarters.
French: Le HCR est invité à améliorer encore ses activités de formation, l'évaluation du personnel et l'appui du Siège.
English: When the team travelled later that day to another FAPC-controlled area 100 km to the south at Kandoy, it was presented with four child members of the platoon stationed there.
French: Lorsque, dans la même journée, l'équipe s'est rendue à Kandoy, dans une autre zone tenue par les FAPC à 100 km plus au sud, elle y a rencontré quatre enfants qui faisaient partie de la brigade locale.
English: Relevant information on FP6 available at: http://www.europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html
French: Voir footnote n° 8.
English: Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), OJ L 96 , 12.4.2003, pp. 16-25.
French: Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché), JO L 96 du 12.4.2003, p.
English: Background probably used for the first time in 1861.
French: Décor probablement utilisé pour la première fois en 1861.
English: These channels will not be available for multi-year licensing.
French: Ces canaux ne pourront pas faire l’objet de licences pluriannuelles.
English: The part related to IPC reform will be significantly enhanced so as to provide detailed information about the reform.
French: La partie relative à la réforme de la CIB sera largement développée de manière à fournir des éléments d’information détaillés sur la réforme.
English: 1992 – 1990 Consellor and Consul, Canadian Embassy in Port-au-Prince (Haiti), Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1992 – 1990 Conseiller et consul, Ambassade du Canada à Port-au-Prince (Haïti), Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The richness and diversity of the continent should remain our greatest asset and not a dividing element in our societies.
French: La richesse et la diversité de l’Europe doivent demeurer notre capital le plus précieux et non devenir une source de divisions de nos sociétés.
English: It was time for the European Parliament and the European Commission to tackle the issue of sport.
French: Il était temps que le Parlement européen et la Commission européenne se saisissent du sujet sportif.
English: References National Institute of Nutrition.
French: • Institut national de la nutrition (2002).
English: Spend your Easter holidays in perfect harmony with us!
French: Nous vous invitons à passer vos vacances de Paques en toute harmonie chez nous!
English: Park Avenue East is a major four lane arterial road as it is the only continuous east-west route through Chatham and, as well, forms part of the provincial highway system, namely, Highway 40.
French: L'avenue Park Est est une grande artère à quatre voies puisqu'elle est la seule route qui traverse Chatham d'est en ouest sans interruption et qu'elle fait partie du réseau routier de la province, soit la route 40.
English: "Since Canada has supported the process of transition to democratic governance in a number of countries including Cambodia and South Africa, and has promoted respect globally for the Convention on the Rights of the Child, we felt that taking these international models of youth citizen participation and applying them here in Canada would be an exciting way to celebrate the universality of children's rights," said Mr. Black.
French: « Comme le Canada a soutenu le processus de transition vers la démocratie dans différents pays, dont le Cambodge et l'Afrique du Sud, et qu'il s'est employé à promouvoir le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le monde, nous avons pensé qu'en prenant ces modèles internationaux de participation de jeunes citoyens pour les appliquer ici, nous aurions une occasion très intéressante de souligner l'universalité des droits des enfants », a déclaré M. Black.
English: The Manufacturing Process [14] Common to all welded HSS production is the transformation of hot-rolled sheet or strip into round, rectangular or square sections by a series of operations that include forming, welding and sizing.
French: Procédé de fabrication [14] La transformation de tôles ou de feuillards laminés à chaud en sections rondes, rectangulaires ou carrées au moyen d'une série d'opérations qui incluent le formage, le soudage et le calibrage est commune à l'ensemble de la production des SSC soudées.
English: Click on Junior Branch in the menu on the left.
French: Elle compte 130 points de contact locaux et se met au service de plus de trois millions de volontaires.
English: Cash funding to provinces and territories, which stood at $43 billion when this Government took office in 2006, will be at least $18 billion higher in 2013–14.
French: La contribution financière en espèces du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires, qui était de 43 milliards de dollars par année lorsque le présent gouvernement est arrivé au pouvoir en 2006, aura augmenté d’au moins 18 milliards en 2013-2014.
English: In the case of the oilfields, the Ministry of the Environment and Energy began a process of international tenders for oil exploration in the Atlantic area.
French: En ce qui concerne l'exploitation pétrolière, le Ministère de l'environnement et de l'énergie (MINAE) a lancé un appel d'offres international pour la prospection pétrolière dans la zone atlantique.
English: Amnesties and pardons Many constitutions allow the Head of State a discretion to make amnesties or grant pardons.
French: Amnisties et pardons De nombreuses constitutions donnent au chef d'État le pouvoir de gracier ou d'amnistier des personnes ayant commis des infractions.
English: To license IMGs as quickly as possible, some programs might allow entry to practice without the qualifications expected of our own Canadian graduates.
French: Pour accorder un permis d’exercice aussitôt que possible aux DME, certains programmes pourraient permettre l’entrée en pratique sans avoir les qualités essentielles dont on s’attend de nos propres diplômés canadiens.
English: There was a strong need to improve the general system of preferences, in particular for LDCs, with the objective of integrating those countries into the international trading system.
French: Il est impérativement nécessaire d'améliorer les systèmes généralisés de préférences, en particulier pour les PMA, l'objectif étant d'intégrer ces pays dans le système commerce international.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file a valid certificate of insurance and a valid operating certificate with the Agency, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file the required documents; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883307 and 883308.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valables, et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé les documents requis; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883307 et 883308.
English: Orientation—Adults tend to have a problem-centered orientation to learning rather than the subject-centred orientation of children.
French: Orientation Les adultes tendant à adopter une approche axée sur les problèmes, tandis que les enfants adopteront une approche axée sur la matière.
English: In fact, however, they assume that it is not freely chosen, that women congregate in these occupations because discrimination denies them access to the prestigious, powerful, and well-paying positions that are held predominantly by men.
French: In fact, however, they assume that it is not freely chosen, that womencongregate in these occupations because discrimination denies them accessto the prestigious, powerful, and well-paying positions that are held predominantlyby men.
English: At the time of the incident, the WFP warehouse contained 400 tons of food commodities, such as oil, tuna, sugar, maize and wheat flour, among other goods.
French: Au moment de l'incident, l'entrepôt du PAM contenait 400 tonnes métriques de denrées alimentaires (huile, thon, sucre, maïs, farine de blé, etc.).
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi and Glyn Ford Amendment 318 Recital Q Q. whereas (deletion) the possibility of peacefully reunifying the Chinese mainland with Taiwan depends on the will and actions of both sides,
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 317 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que le portail Internet "Google" se plie aux restrictions imposées par les autorités chinoises en interdisant l'accès aux sites contenant des éléments critiques et des mots tels que "Taïwan", "indépendance", "Tibet" ou "Tiananmen",
English: 50% said to increase the cost, 25% said make it harder to buy, 13% said provide more information about smoking and health, and 6% said make the packages less colourful (P10).
French: 25 %, de faire en sorte qu’il soit plus difficile de s’en procurer, 13 %, de donner plus d’information sur les effets du tabac sur la santé et 6 %, de rendre les paquets moins attrayants (P10).
English: Benomyl and clipping reduced mass of root nodules in the first harvest.
French: Le bénomyl et la coupe ont réduit la masse nodulaire à la première récolte.
English: Our 22 comfortable and modern rooms are double rooms which can also be used as single rooms.
French: Pour vos vacances ou voyages d’affaires, nous vous offrons 22 chambres confortables et modernes qui peuvent être utilisées comme chambres simples ou doubles.
English: The title was amended to the Federal Courts Act in the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: Le titre a été modifié pour devenir Loi sur les Cours fédérales dans la Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: Please take a look at the menu item 'prizes' to view a complete list of all prizes.
French: Veuillez consulter la rubrique « prix » pour voir la liste complète de tous les prix.
English: Nanaimo Golf Club Nanaimo, British Columbia Confirmation of a grant of a Flag September 15, 2004  402.
French: Nanaimo Golf Club Nanaimo (Colombie-Britannique) Confirmation d'une concession d'un drapeau le 15 septembre 2004  402.
English: The Australian Capital Territory Government is providing nearly $2.5 million over four years, starting in 2008-09, to implement the Integrated Service Delivery for Aboriginal and Torres Strait Islander People project to an identified group of vulnerable Indigenous families.
French: 2.50 Le gouvernement du Territoire de la capitale australienne a affecté près de 2,5 millions de dollars sur quatre ans à compter de 2008-2009 à la mise en oeuvre du projet de fourniture de services intégrés à la population aborigène et insulaire du détroit de Torrès qui va cibler un groupe spécifique de familles autochtones vulnérables.
English: By the end of 2006, there were 28 registered political parties in Sierra Leone operating with considerable level of political tolerance, albeit some isolated incidents.
French: À la fin de 2006, la Sierra Leone comptait 28 partis enregistrés, qui coexistaient dans un contexte de grande tolérance politique, abstraction faite d'un nombre restreint d'incidents isolés.
English: Dominion Lands Survey Commemorative Monument marks the Principal Meridian and the beginning of the survey Photo courtesy of the Association of Manitoba Land Surveyors The government’s survey system opened almost half the arable land in the west to free grant settlement.
French: À la suite des travaux d’arpentage du gouvernement, environ la moitié des terres arables de Un monument commémoratif est dressé à l'emplacement du premier marqueur du Bureau d'arpentage des terres fédérales placé sur le méridien principal Photographie fournie par l'Association of Manitoba Land Surveyors l’Ouest ont pu être cédées gratuitement à des colons.
English: When hours of work are scheduled for employees they shall be scheduled so that employees work an average of forty-two (42) hours per week over the life of their schedule.
French: Lorsque l'horaire de travail des employé-e-s est établi, il l'est de façon que les employé-e-s travaillent en moyenne quarante-deux (42) heures par semaine pendant la durée d'effet de leur horaire.
English: As the common core document is the first part of each report, the information contained in the core document would need to be updated whenever it is submitted to a treaty body alongside the treaty-specific document.
French: Comme le document de base commun constitue la première partie du rapport, les renseignements qu'il contient devront être mis à jour chaque fois qu'il sera présenté à un organe conventionnel en même temps que le document spécifique à l'instrument.
English: According to these amendments, beginning
French: 153) des informations sur le système judiciaire letton.
English: • Standardization of hardware and software, where possible;
French: • Standardisation du matériel et des logiciels, dans la mesure du possible;
English: This programme was funded by USAID.
French: Ce programme était financé par l'USAID.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N European Starling 0.2
French: P N Tend. P N Ã‰tourneau sansonnet 0.2
English: For more information on marketing choice, please go to: www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour en savoir plus long sur les options de commercialisation, veuillez visiter le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Although many initiatives today are effectively generating and expanding impact evaluations, so producing good evidence on certain questions, investment is still insufficient when you consider the demand and the overall quality of evaluation studies.
French: Bien que de nos jours de nombreuses initiatives contribuent à des évaluations d'impact de plus vaste portée qui fournissent des données solides sur certaines questions, les investissements en la matière restent insuffisants si l'on considère la demande et la qualité d'ensemble des études d'évaluation.
English: The basic component of the delays in border control procedures is within the sphere of the Hungarian State Railways Co. Ltd., namely, in surveying and preparation of documents to the consignments, by its commercial service, for the control of the authorities.
French: Les retards surviennent essentiellement au stade des opérations effectuées par le service commercial de la Société nationale des chemins de fer hongrois pour examiner et élaborer les lettres de voitures à présenter aux autorités aux fins du contrôle.
English: 19) Establishing a framework of state sponsored support which encourages non-profit organisations, voluntary organisations, non-governmental organisations etc. to set up employment initiatives.
French: 19) Créer un cadre de patronage officiel encourage les organisations sans but lucratif, bénévoles, non gouvernementales, etc., à prendre des initiatives d'emploi.
English: In 2004, the publication “Women and Men in the Federation of Bosnia and Herzegovina” was published by the Institute for Statistics of Federation of Bosnia and Herzegovina, in co-operation with the Federation of Bosnia and Herzegovina Gender Centre; and at the beginning of 2005 “Women and Men in the Republika Srpska” was published by the Institute for Statistics of the Republika Srpska, in co-operation with the Republika Srpska Gender Centre.
French: L'Institut de statistique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en coopération avec le Centre de la Fédération de Bosnie-Herzégovine chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes a fait paraître en 2004 la publication intitulée : « Les femmes et les hommes dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine ».  Enfin, au début de 2005, « Les femmes et les hommes dans la Republika Srpska » a été publié par l'Institut de statistique de la Republika Srpska, en coopération avec le Centre de la Republika Srpska chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: I thank the previous speaker, Ambassador Lauro Baja of the Philippines for providing full details of draft resolution A/61/L.11.
French: Je remercie l'orateur précédent, l'Ambassadeur des Philippines, M. Lauro Baja, d'avoir présenté en détail le projet de résolution A/61/L.11.
English: She flies, she studies, she works out, she researches, and she combs the media for anything to do with space.
French: Elle accumule des heures de vol, étudie, s’entraîne, mène des recherches et cherche dans les médias tout ce qui concerne l’espace.
English: More than 55 000 people die of rabies each year.
French: Plus de 55 000 personnes meurent de la rage chaque année.
English: Rather, it is a victory for European liberal values because it demonstrates that every individual and every minority is of equal worth.
French: Il s’agit plutôt d’une victoire des valeurs libérales européennes ; et cela montre que les individus et minorités ont tous la même valeur.
English: On March 7, she received the Writers' Trust Award for Distinguished Contribution.
French: Le 7 mars dernier, elle recevait le Writers' Trust Award Distinguished Contribution.