ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, in Lesotho, Swaziland, and Zimbabwe, there was no significant variation in firm size between rural and urban areas.
French: Fait intéressant, au Lesotho, au Swaziland et au Zimbabwe, il n’y a pas de différence notable entre la taille des entreprises urbaines et des entreprises rurales.
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the close of its forty-third session, will hold the first meeting of its forty-fourth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Conformément à la décision 2004/2 du Conseil économique et social, la Commission tiendra la 1re séance de sa quarante-quatrième session dès la clôture de la quarante-troisième session à seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres de son bureau en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: Funds are currently being invested in the facilities to be used for the Nineteenth Central American and Caribbean Games in 2002, not just to respond to this national challenge but also to provide sports facilities for future generations.
French: À l'heure actuelle, des investissements sont en cours dans les installations où auront lieu en 2002 les XIXe Jeux sportifs d'Amérique centrale et des Caraïbes, non seulement pour respecter cet engagement national, mais également pour que ces installations servent de base au développement sportif des générations futures.
English: The Secretary-General ensures that the decisions taken by the Bureau or the President are carried out.
French: Le secrétaire général assure l'exécution des décisions prises par le Bureau ou le Président.
English: While trends in poverty are being monitored in the PRSPs, UNDP can provide added value by ensuring ample, consistent advice on resource and policy implications.
French: Tandis que l’évolution de la pauvreté fait l’objet d’un suivi dans les DSRP, le PNUD apporte une contribution propre en systématisant les conseils sur les ressources et les effets des politiques.
English: Contact Us Glossary - Surface Water Surface Water (Eau de surface) All water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, impoundments, seas, estuaries, etc).
French: Contactez-nous Glossaire - Eau de surface Eau de surface (Surface Water) Toute eau naturellement en contact libre avec l'atmosphÃ¨re (cours d'eau, lac, rÃ©servoir, bassin de retenue, mer, estuaire, etc.); dÃ©signe Ã©galement les sources, puits et autres collecteurs directement influencÃ©s par l'eau de surface.
English: CITEL manufactures a complete range of lightning surge protectors for AC power, telephone, data, photovoltaic, CCTV and RF coaxial lines.
French: Les parasurtenseurs CITEL sont utilisés pour protéger les équipements PABX télécom, les stations de base GSM/UMTS, les systèmes GPS, les réseaux sans fil Hot spots Wi-Fi et Wi-Max contre les perturbations dû à la foudre et aux coupures électriques. Les parafoudres CITEL offrent une solution idéale pour la protection des équipements de type PLCs, MUXs, hub, RTUs, SCADA, THCs et de télémétrie contre les surtensions transitoires.
English: It is estimated that roughly 50 per cent of the resources of the 2007-2011 programme of work would be devoted to activities undertaken at the national level(a) Assessments
French: On estime que près de 50 % des ressources du programme de travail pour 2007-2011 seraient consacrées aux activités menées au niveau national.
English: Mr LINTNER (Germany) said that that amendment was also for clarification. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. le rapporteur désire présenter un sous‑amendement oral et il lui donne la parole.
English: "We are very pleased that the OAG performance audit has found EDC’s management practices, Environmental Review Directive and resources to be economically and efficiently managed," said Gilles Ross, Acting President, EDC.
French: « Nous sommes très heureux de la conclusion de la vérification de performance effectuée par le BVG, selon laquelle les ressources, les pratiques de gestion et la Directive en matière d’évaluation environnementale d’EDC sont gérées de manière économique et efficiente », a déclaré Gilles Ross, président par intérim d’EDC.
English: The consultation mechanisms used will depend on the nature of the activity in question, the environment in which it operates and the characteristics of stakeholders.
French: Les mécanismes de consultation utilisés dépendront de l'activité en question, de l'environnement où elle doit se dérouler ainsi que des caractéristiques des intervenants.
English: In 1972, three years after the launching of FRANCOTRAIN designed to introduce French into a training which essentially had been given only in English for two centuries, was it right that critics could successfully attack the very principle underlying the existence of the new system?
French: En 1972, trois ans après les débuts du FRANCOTRAIN qui venait insérer du français dans une instruction qui, pour l’essentiel, ne s’était faite qu’en anglais durant deux siècles, était-il normal qu’on laisse attaquer le principe même à la base de l’existence du nouveau système?
English: This problem affected many other countries.
French: Ce phénomène concerne de nombreux autres pays.
English: Key words: sand, flow liquefaction, cyclic softening, CANLEX.
French: Mots clés : sable, écoulement par liquéfaction, ramollissement cyclique, CANLEX.
English: Within the European Community, eleven out of the fifteen Member States do not provide for any "free exemptions" but have established a "legal license" (right to compensation based on a "levy system").
French: Au sein de la Communauté européenne, onze des quinze États membres ne prévoient pas "d’exception gratuite" mais ont mis en place une "licence légale" (droit à rémunération reposant sur "système de prélèvement").
English: ", 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 178.
English: And some saw continuing negotiation as furnishing a ready-made excuse to avoid making decisions.
French: L'ampleur des ambitions Pour quelques observateurs, les objectifs du Cycle de Doha sont relativement modestes.
English: • What is the average height of your class? (view) Statistics
French: • Y a-t-il biais ou non? (visualiser) Recensement à l'école Les statistiques
English: In view of the clear improvement in Algeria's external position payment of the second tranche is no longer to be made.
French: Le versement de la seconde tranche, vu la nette amélioration de la position extérieure de l’Algérie, n’est plus programmé.
English: Annex II to the letter dated 19 July 2006 from the Deputy Permanent Representative of Morocco the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Knowing the sources allows us to make the best choices worldwide.
French: La connaissance des sources nous donne la possibilité de faire le meilleur choix sur l’ensemble du globe.
English: 2006-05-30 ACV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AEA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: June 26, 1998 ROBERT WEIST  Deputy Director  Canada Business Corporations Act [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT The Byle Foundation — Order Notice is hereby given that the order dated September 18, 1997, and published in Part I of the Canada Gazette on October 4, 1997, dissolving the corporations listed in that order for failure to file the summary required under subsection 133(11) of the Canada Corporations Act for the two years in respect of which they were in default, erroneously included The Byle Foundation.
French: Le 26 juin 1998 Le directeur adjoint  Loi canadienne sur les sociétés par actions  ROBERT WEIST [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES The Byle Foundation — Décret Avis est par la présente donné que le décret daté du 18 septembre 1997 dans la Partie I de la Gazette du Canada du 4 octobre 1997 et faisant état de la dissolution des sociétés énoncées dans ledit décret pour avoir omis de déposer le sommaire prescrit par le paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes concernant les deux années à l'égard desquelles elles étaient en défaut, contenait par erreur la société The Byle Foundation.
English: In that respect, we regret that the multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion was unable to visit the Central African Republic.
French: À cet égard, nous regrettons que la mission d'évaluation multidisciplinaire en Afrique centrale n'a pu visiter la République centrafricaine.
English: For the participants who followed the recommended protocol (all except Laboratory 4) of only one analyst performing measurements for all blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst repeatability, in addition to inter-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (Tout sauf le Laboratoire 4) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: As such, even though a first encounter may have been in a rural facility, the diagnostic codes associated with an encounter at the urban facility may be better suited for defining the characteristics of the individual’s illness.
French: Cela étant, même si le premier contact s’est fait dans un établissement rural, le code du diagnostic posé dans un établissement urbain pourrait mieux décrire les caractéristiques de la maladie du patient.
English: Closed  Agenda Item #11 Strategic Issues: Presenter:
French: Terminé Point 11 Questions stratégiques Exposé de :
English: 9.6.1 Value Domain Enumerated strings of text representing disposition authorities.
French: 9.6.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO]1 Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les autorisations de disposer.
English: Some of the issues and concerns raised by the Union Officer and the appellant were not addressed clearly nor with transparency by the department's representatives Joanne Poirier and Mr. Brent Morehouse Ms Poirier did contact the Union Officer, Julien Pitre by E mail on September 21st, 2001 advising that the linguistic profile for this position was (bil. imperative BBC/BBC) She also referred me to the Internet publiservice site with regards to the revision of the statement of qualifications required under section 12.1 of the PSSEA.
French: Mme Poirier a communiqué avec le représentant syndical, Julien Pitre, par courriel, le 21 septembre 2001, l'informant que le profil linguistique du poste était (BBC/BBC impératif).  Elle a également fait référence au site Internet Publiservice pour la révision de l'énoncé de qualités en vertu de l'article 12.1 de la LRTFP (voir courriel daté du 21-09-2001) Elle était préoccupée par le court délai avant l'audition de l'appel puisqu'elle était prévue pour le 11 octobre et qu'il fallait que la séance de divulgation ait lieu avant.  Nous avons eu quelques échanges par téléphone et avons convenu de tenir la séance de divulgation le 3 octobre à Miramichi.
English: The Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM) To this end, the Minister of Fisheries and Oceans recently announced the new Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program, the proposed centrepiece of a longer term strategy focused on capacity building and strengthening professional relationships.
French: Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) À cette fin, le ministre des Pêches et des Océans a récemment annoncé le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO), le pilier d'une stratégie à plus long terme axée sur le renforcement des capacités et des relations professionnelles.
English: Article 7 - “All women, during pregnancy and the nursing period, and all children have the right to special protection, care and aid.”
French: Article 7 - «Toute femme enceinte ou nourrissant un enfant et tout enfant ont droit à la protection, à des soins et à une aide spéciale.»
English: The absence of support to these camps has seen a gradual reduction in the number of inmates.
French: Les camps ne recevant pas d'aide, leur population a progressivement diminué.
English: [20] While subsection 58(2) of the PSEA permits the extension of an appointment for a specified term to be made without the need to make a new appointment, subsection 58(3) specifically excludes this flexibility in respect of extensions of acting appointments.
French: [20] Alors que le paragraphe 58(2) de la LEFP permet de prolonger une nomination pour une durée déterminée sans qu'il soit nécessaire de faire une nouvelle nomination, le paragraphe 58(3) exclut expressément cette latitude en ce qui a trait à la prolongation des nominations intérimaires.
English: In the United States, by contrast, drug companies only need to register their activities with the Food and Drug Administration, and no inspection is required.
French: Toute entreprise désirant pratiquer l’une des activités réglementées par la DGPSA (à l’exception des aliments) doit obtenir une licence.
English: The income of the Special Union shall be derived from the following sources:
French: les contributions des pays de l’Union particulière;
English: The European Council acknowledged the scale of the efforts being made to curb the budget and exercise rigour in implementing the common agricultural policy decided within the framework of Agenda 2000, the reduction in support prices being largely compensated by expenditure on the rural development budget and other accompanying measures (direct income aids, early retirement, aid to young farmers, etc.). Preparations must be made for the accession of the applicant countries in accordance with the conclusions of the Luxembourg European Council in compliance with the horizontal pre-accession framework provided by a general coordination Regulation.
French: Le Conseil européen a reconnu l'ampleur des efforts de maîtrise budgétaire de régime dans la mise en oeuvre de la politique agricole commune décidée dans le cadre de l'Agenda 2000: la réduction des prix de soutien étant largement compensée par les dépenses en matière de l'enveloppe rurale et autres mesures d'accompagnement (aides directes aux revenus, préretraite, aides aux jeunes agriculteurs, etc.…). Préparer l'adhésion des pays candidats conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg dans le respect du cadre horizontal de pré-adhésion fourni par un règlement de coordination générale.
English: (Appeal — Competition — Complaint — Action for failure to act — Notification under Article 6 of Regulation No 99/63/EEC — Definition of a position terminating the failure to act — Cross-appeal limited to costs)  (Full Court)
French: «Pourvoi — Concurrence — Plainte — Recours en carence — Communication au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE — Prise de position mettant fin à la carence — Pourvoi incident limité aux dépens»  (Cour plénière)
English: 8.1.2 When it appears, following the Results Management process described in Article 7, that these Anti-Doping Rules have been violated in connection with IF Testing or Testing at an International Event then the case shall be assigned to the IF Doping Hearing Panel for adjudication.
French: 8.1.2 Lorsqu’il apparaît, suite au processus de gestion des résultats décrit à l’article 7, que des règles antidopage ont été enfreintes en relation avec les contrôles de la FI ou les contrôles effectués à une manifestation internationale, la cause sera confiée au Comité d’audition antidopage de la FI pour décision.
English: 6) Several participants also emphasized the importance of preserving the heritage value of the Lachine Canal.
French: 5) Le
English: The EPO, WIPO and the IPR-Helpdesk are such feeds providers.
French: L'OEB, l'OMPI et IPR-Helpdesk sont des fournisseurs de nouvelles.
English: The limited budget of INAMU also imposed constraints.
French: Le budget restreint de l'INAMU lui impose également des limites.
English: Lycée Blaise Pascal CUBA, Havana 133 IV (F) École française de la Havane DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO Kinshasa 154 V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes DOMINICA, Roseau 131 IV* * DOMINICAN REPUBLIC Santo Domingo 123 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ECUADOR, Quito 121 III (E) American School of Quito (F) Lycée La Condamine EGYPT, Cairo
French: Lycée Blaise Pascal CUBA, Havane 133 IV (F) École française de la Havane DOMINIQUE, Roseau 131 IV* * ÉQUATEUR, Quito 121 III (E) American School of Quito (F) Lycée La Condamine ÉGYPTE, Le Caire
English: The use of expressions like visible minorities, immigrants, ethnocultural communities, racial minorities is, for some people, dehumanizing.
French: L’utilisation des vocables minorités visibles, immigrants, communautés ethnoculturelles, minorités raciales est, pour certaines personnes, dés humanisante.
English: In 1989, 70% reported no effect on job security, though this figure declined somewhat to 67% in 1994.
French: En 1989 et 1994, seulement 2 % des travailleurs touchés par les changements technologiques indiquaient que cela avait eu pour effet de réduire les exigences professionnelles de leur emploi.
English: These consultations could also serve to test any initiatives being developed and to ensure a reasonable level of acceptance among the communities targeted by such measures.
French: Ces consultations permettraient également de tester des initiatives en préparation et de s’assurer d’un degré d’acceptation raisonnable de la part des communautés visées par de telles mesures.
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty General rules 1.3.30.
French: Ententes et abus de position dominante, articles 81 et 82 du traité CE Règles générales 1.3.30.
English: Guillaume Macaire was the first French trainer to buy a “walker” and to understand from the very start the interest of this “machine” which is, in no case, an economy of staff.
French: Guillaume Macaire est le premier entraîneur en France a avoir acheté un marcheur et à comprendre dès le début l’intérêt qui n’est en aucun cas une économie de personnel!
English: -1The Plenary Assembly of 20 and 21 March was attended by Ms Loyola de Palacio, Vice-president, and Mr Pedro Solbes Mira, member of the European Commission.
French: -1L'Assemblée plénière des 20 et 21 mars a été marquée par la participation de Mme Loyola DE PALACIO, Vice-présidente de la Commission européenne et de M. Pedro SOLBES MIRA, membre de la Commission européenne.
English: • Richard Ouellet - Department of Commercial Law, Justice Canada
French: Richard Ouellet -- Section du droit commercial, Justice Canada 15.
English: "The majority of us had to leave very early in the morning to arrive on time," she reported.
French: La plupart d'entre nous ont dû quitter le village très tôt pour arriver à temps, déclare Hagerman.
English: This policy is aimed in particular at maintaining a diversity of station owners as well as news sources for listeners in Canadian markets.
French: Cette politique vise principalement à conserver une diversité des propriétaires de stations ainsi que des sources de nouvelles pour les auditeurs dans les marchés canadiens.
English: Changes to the previous version which was available in English only have been marked.
French: Les changements apportés à la version précédente, qui n'existe qu'en anglais, ont été indiqués.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBVX-FM)
French: • Société Radio-Canada (CBVX-FM)
English: Activities taken under the programme are complex and cover issues related to education, the improvement of social and living conditions (including investments in the infrastructure of Roma housing estates and houses), health care (including financing the work of visiting nurses), safety, prevention of unemployment and ethnically motivated crimes, disseminating knowledge of the Roma minority and making the reforms in Poland widely known in the Roma community.
French: Les activités entreprises dans le cadre du programme sont complexes et traitent des questions d'éducation, d'amélioration des conditions sociales et des conditions de vie (notamment des investissements affectés aux lotissements et aux habitations roms), de soins de santé (y compris le financement du travail des infirmières à domicile), de sécurité, de prévention du chômage et de délits d'origine ethnique; elles visent également à faire mieux connaître la minorité rom et à bien l'informer des réformes accomplies en Pologne.
English: Explore the basic science issues related to the use of NHPs with children, particularly with respect to: 1. NHPs and drug interactions; and 2.
French: Explorer les questions concernant la science fondamentale connexe à l'utilisation des PSN par des enfants, surtout à l'égard : 1. de l'interaction entre les PSN et les médicaments; 2. des PSN et de la pharmacocinétique.
English: As a participant in developments in the area of humanitarian reform, Médecins du Monde attended the “humanitarian affairs segment” held in Geneva from 16 to 18 July 2007.
French: Dans le cadre de sa participation aux évolutions de la Réforme Humanitaire, Médecins du Monde a notamment participé au « humanitarian affairs segment » qui s'est tenu à Genève du 16 au 18 juillet 2007.
English: • Contribution agreements were prepared in accordance with DFAIT’s Policy on Transfer Payments; Payments were in compliance with Treasury Board approved Terms and Conditions; and, Program officers conducted project monitoring.
French: • si les accords de contribution ont été préparés conformément à la Politique sur les paiements de transfert du MAECI; si les paiements ont été conformes aux termes et conditions approuvés par le Conseil du Trésor; si les responsables du programme ont effectué un suivi du projet.
English: That body will be working to revive and reactivate the proposed legislative reforms needed to remove the ambiguities in the existing legislation.
French: À partir de cette instance, un travail a été engagé pour promouvoir et réactiver les propositions de réformes législatives nécessaires pour éliminer les ambiguïtés existantes dans la législation en vigueur.
English: Sapa RC Profiles develops and produces aluminium profiles and aluminium components, to the client's specification.
French: Sapa RC Profiles met au point et produit des profilés et des composants en aluminium aux mesures du client.
English: If the result was positive, then he would have had a balance owing, in which case the amount would have been entered on line 485.
French: Si le résultat était positif, il aurait eu un montant dû et la différence aurait été inscrite à la ligne 485.
English: Moreover, individual grants are to be awarded in recognition of excellence and on the basis of criteria defined by the scientists.
French: Par ailleurs, des bourses individuelles fondées sur l’excellence vont être attribuées selon des critères définis par les scientifiques.
English: After strolling through the Old Town’s historic cobblestone streets, relax and enjoy Le Concorde’s many amenities – don’t miss L’Astral, our 360º revolving rooftop restaurant.
French: Après avoir foulé le pavé des rues de la Vieille Ville, détendez-vous et profitez des nombreuses commodités de l'hôtel. Ne manquez surtout pas L’Astral, notre restaurant rotatif situé au dernier étage.
English: Contact the Customs office of your country for further information.
French: Veuillez contacter le bureau des douanes de votre pays pour plus d'informations.