ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials of the Court shall be guided by the principles of effective financial administration and the exercise of economy in the application of the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: Ce règlement et ces règles régissent l’ensemble de la gestion financière de la Cour, à moins que l’Assemblée des États Parties ou que le Greffier n’en écarte expressément l’application.
English: 1.2 In Attendance Seventy-eight participants were invited to the workshop; 52 attended.
French: 1.2 Les participants Soixante-dix-huit personnes ont été invitées à prendre part à l’atelier et cinquante-deux y ont participé.
English: Required reagents: a few commercial reagents are available, often at a prohibitive cost, without any real guarantee of quality.
French: (ii) Les réactifs nécessaires : quelques réactifs commerciaux sont disponibles, souvent à des prix prohibitifs, sans réelle garantie qualitative.
English: The project, called "Operation Home Fires," is the first of its kind in Canada.
French: Ce projet appelé Opération Home Fires est le premier du genre au Canada.
English: February 1, 2006 ANAYO NWACHUKWU  President [7-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 8, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er février 2006 Le président  ANAYO NWACHUKWU [7-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 février 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The main conclusions are as follows: ■
French: Les principales conclusions sont les suivantes : ■
English: Engine torque is efficiently transmitted and multiplied via the gearing to the drums.
French: Le couple moteur se transmet et se multiplie efficacement à travers le train des engrenages aux tourets.
English: In addition to immediate crisis intervention, longer-term interventions could include referral to an experienced psychotherapist, a support group for victims of violence, a physical therapist and specific support services that deal with long-term consequences and facilitate coping and recovery.
French: En plus de l’intervention immédiate, des interventions à plus long terme pourraient englober le renvoi vers un psychothérapeute expérimenté, un groupe soutien pour les victimes de violences, un physiothérapeute et des services de soutien spécifiques, qui traitent les conséquences à long terme eti aideront la personne à affronter ses problèmes et à les surmonter.
English: "In this 50th anniversary year, as we look back on the achievements we have made as a society, it is important that we also look ahead," added Clarkson.
French: « À l’occasion de ce 50e anniversaire, il est important de se rappeler non seulement les grandes réalisations de notre société, mais également de regarder vers l’avenir », ajoute la Gouverneure générale Clarkson.
English: The Authority increases by 3.0% its general tariff for the following pilotage charges: pilotage assignments, time charges for bridge watches and minimum charges.
French: L'Administration apporte une hausse du tarif de 3,0 % pour les droits de pilotage suivants : les affectations de pilotes, le droit horaire pour un quart à la passerelle et le droit minimum.
English: The boats were usually 12-18 m long and greatly increased the amount of trade goods that could be transported, although they were only functional for the trip down the rivers; people and dogs had to ascend the mountains by foot.
French: Habituellement longues de 12 à 18 m, ces embarcations leur ont permis de transporter des cargaisons de marchandises beaucoup plus considérables, bien qu'elles ne pouvaient servir qu'à descendre les cours d'eau : hommes et chiens devaient escalader les montagnes à pied.
English: Other data, such as the UNECE code, refrigeration, grade and fat depth can be linked to the GTIN via Electronic Data Interchange (EDI) messages.
French: D'autres données, telles que le code CEE-ONU (refroidissement, qualité et épaisseur du gras), peuvent être liées au numéro d'article commercial international par l'échange de données informatisé (messages EDI).
English: The well-kept rooms have air conditioning, a work desk and a private bathroom.
French: Installez-vous dans le magnifique jardin clos et profitez de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Thus, any procedures developed to govern the acceptance of amicus briefs must attempt to mitigate those burdens and to ensure that the amicus submissions do not expand the dispute between the parties.
French: Ainsi, toute procédure élaborée pour régir l'acceptation des mémoires d'amicus curiae devra viser à atténuer ces fardeaux et à faire en sorte que le différend entre les parties ne s'en trouve pas élargi.
English: Other measures would clarify rules and policies that are established under both the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act and administered by the Canadian Food Inspection Agency. 
French: D'autres mesures clarifieraient les règles et les politiques établies sous la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation qu'administre l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It is disappointing that the CTBT is not yet formally in force.
French: Il est regrettable que ce traité ne soit pas officiellement entré en vigueur.
English: Usually a height of land marks the dividing line between adjacent watersheds.
French: Ressource culturelle Ouvrage ou lieu créé de main d'homme qui témoigne de l'activité humaine ou comporte une signification spirituelle ou culturelle, et auquel on a reconnu une valeur historique.
English: However, not everyone welcomes the idea of giving up an old, familiar currency for a new and unfamiliar one, and there are bound to be some teething problems.
French: Cependant, tout le monde ne voit pas d' un très bon il l' idée d' abandonner les anciennes monnaies pour la nouvelle. Et je n' exclus certes pas la possibilité de difficultés au début.
English: 15 new players won their seat for the online final of the Avalanche (we now have 186 players qualified).
French: 15 nouveaux joueurs ont gagné leurs sièges pour pour la finale en ligne de l' Avalanche . Ils viennent compléter la liste de 200 joueurs qui se retrouverons pour la finale qui pourra leur permettre de partir en mer Egée sur un bateau de croisière pour se partager la modeste somme d' 1 000 000 de dollars !
English: A provision could be added to the legislation to clarify that the enforceability of terms and conditions included in rights management information continues to be subject to Canadian contract law and other applicable legislation.
French: Une disposition pourrait être ajoutée afin d’indiquer clairement que l’application des termes et conditions inclus dans l’information sur la gestion des droits continue d’être assujettie au droit contractuel canadien et autres lois applicables.
English: None of the follow-up analyses exploring gender, rank, element, or environment revealed any significant between-group differences.
French: Les analyses de suivi n’ont révélé aucune différence significative entre groupes selon le sexe, le grade, le service ou l’environnement.
English: This is at least partially attributable to greater observational effort within the species range in Atlantic Canada.
French: Il en va de même pour les mois d’hiver, en particulier le long de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse (Brodie, 1975; Gaskin, 1982).
English: For instance, Lider TV is run by the cousin of President Aliev.
French: Par exemple, Lider TV est dirigé par le cousin du président Aliev.
English: In the present context this reference would apply to the effects on the injured State or international organization and to the rights of the responsible international organization.
French: En l'occurrence, cette référence s'appliquerait aux effets sur l'État ou l'organisation internationale lésés et aux droits de l'organisation internationale responsable.
English: In summary, the Agency accomplished all activities planned for Animal-to-Human (Zoonotic) Diseases in the 2006-07 Report on Plans and Priorities with the exception of leading the development of a national contingency plan for raccoon rabies and publishing fully updated guidelines on Lyme disease.
French: Autres activités liées à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses L’Agence s’est également employée à améliorer les programmes de biotechnologie, de génomique et de santé de la population en accroissant les capacités, les connaissances fondamentales et l’expertise technique afin d’améliorer les mesures et les interventions visant à contrer les menaces nationales pour la santé publique.
English: It is important to know that working together will be part of the solution.
French: Il importe de savoir que la solution passe par le travail collectif.
English: They include leaders, managers, staff, and volunteers with insight into the unique opportunities and challenges facing voluntary organizations in their regions.
French: Parmi eux, on dénombre des chefs de file, des gestionnaires, des employés et des bénévoles qui possèdent une excellente vision des possibilités et des défis qui se pointent à l'horizon pour les organismes bénévoles dans les régions.
English: Since 17 April 1982, the BNA Act has been styled the Constitution Act of 1867, while the Constitution Acts of 1867 to 1975 and the Constitution Act of 1982 have been collectively titled the Constitution Acts 1867 to 1982.
French: Le STATUT DE WESTMINSTER (1931) reconnaît au Canada son indépendance, la Loi de 1982 sur le Canada et la Loi Constitutionnelle de 1982 a rapatrié la constitution et donné au Canada une Charte constitutionnelle des droits et libertés et une formule générale d'amendement.
English: In November 1998, the Standing Committee on Health tabled its report, providing the then Minister of Health with advice concerning the regulation of natural health products.
French: La recommandation 50 du rapport précisait que : « Si les produits préparés extemporanément pour une personne, ne sont pas soustraits à l'application du cadre réglementaire, qu'ils le deviennent.
English: Maximum 17
French: Toute modification d’envergure nécessite une demande d’approbation.
English: 1791 - Upper and Lower Canada Lord Dorchester suggests dividing the province into Upper and Lower Canada.
French: 1791 - Le Haut et le Bas-Canada Lord Dorchester propose de diviser la province entre le Haut et le Bas-Canada.
English: Albania has not joined the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: En mars 2005, l’Albanie a ratifié la convention de l’OIT sur les travailleurs 65
English: Transitional DIN PLAs for Ingredients with a NHPD Monograph If a published NHPD monograph exists for the medicinal ingredient in the product with the DIN, applicants can choose to use the recommended use or purposes from the monograph so long as the daily dose falls within the limits on the monograph.
French: Demandes transitoires pour les ingrédients assortis d'une monographie de la DPSN S'il existe une monographie publiée par la DPSN pour l'ingrédient médicinal présent dans le produit DIN, les demandeurs peuvent choisir de suivre l'usage ou les fins recommandés dans la monographie à condition que la dose quotidienne du produit corresponde aux limites fixées dans la monographie.
English: The Committee notes with appreciation the extensive data provided in the report as well as in the written replies.
French: Le Comité se félicite de l'abondance des données présentées dans le rapport et dans les réponses écrites.
English: The decline in imports from Korea was somewhat replaced by imports from Taiwan.
French: Les importations en provenance de Taiwan ont remplacé dans une certaine mesure les importations coréennes en baisse.
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ;
French: Légende: L: Recommandation appelant une décision de l'organe délibérant
English: Cet exercice a pour but d'élaborer une liste de préoccupations concernant la sécurité des autobus scolaires ainsi qu'une liste de solutions possibles.
French: • Les statistiques sur les accidents d'autobus au Canada mentionnent les autobus scolaires, mais ne classent pas de façon fiable les autres autobus.
English: We note with appreciation the efforts of the Government in facilitating this access in areas under its control.
French: Nous notons avec satisfaction les efforts que le Gouvernement a consentis pour faciliter cet accès aux zones qu'il contrôle.
English: Brief definitions of SRANKs (state or subnational conservation ranks) using The Nature Conservancy system.
French: S4=Largement répartie, abondante et apparemment hors de danger, mais source d’inquiétude à long terme.
English: Indeed, a company's portfolio of IP must be viewed as a collection of key assets that add significant value to the enterprise.
French: En fait, l'ensemble des avoirs de propriété intellectuelle dont dispose une entreprise peut être considéré comme un ensemble d'atouts fondamentaux qui sont source de valeur ajoutée pour l'entreprise.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said Mr Gubert had asked him to present this amendment.
French: – Comme pour l’amendement précédent, la portée de cet amendement est formelle et non pas matérielle.
English: It was a simple plan and it wouldn’t be the first time someone would try to use it to rip off an insurance company.
French: C’est une combine bien simple et ce n’était pas la première fois que quelqu’un essayait de l’utiliser pour arnaquer une compagnie d’assurance.
English: GP Contracting it myself Being around a person with HIV/AIDS An accident/blood on others Using the same bathroom
French: Dans chaque cas, les Inuits sont plus susceptibles de se montrer d’accord que la population en général, ce qui peut laisser entendre une plus grande tendance à se distancier de la maladie.
English: • Homelessness Partnership Aboriginal Communities:
French: • Initiatives des partenariats de lutte contre l'itinérance — Collectivités autochtones :
English: ATD Fourth World, the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti Poverty Network (EAPN), the European Social Action Network (ESAN).
French: ATD Quart Monde, la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri (FEANTSA), le Réseau européen de lutte contre la pauvreté (EAPN), le Réseau européen d'action sociale (ESAN).
English: Licence amendment for CBAL-FM.
French: Modification de la licence de CBAL-FM.
English: The idea belonged to an American named Roy Williams.
French: Pour le projet a pris environ deux ans.
English: Item 1: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1)
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-33 February 1, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-11-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (see footnote b); Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order 2007-87-11-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-33 Le 1er février 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-11-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l’Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l’arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (voir référence b); Attendu que le délai d’évaluation prévu à l’article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l’alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2007-87-11-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The SG will provide recommendations to the WG once the SG receives EC's response to the list of questions.
French: Le SG rédigera des recommandations pour le GT une fois qu'il recevra d'EC les réponses aux questions posées.
English: L H Electrical and Electronic Products
French: L H Produits électriques et électroniques
English: I consider it essential to introduce mechanisms that promote the boosting of prices paid at the production stage, whilst keeping prices paid at the final consumption stage as low as possible.
French: J'estime crucial de mettre en place des mécanismes qui encouragent la revalorisation des prix payés au stade de la production tout en gardant les prix finaux aussi bas que possible pour les consommateurs.
English: This is comparable to the 2005 total of 822 and is a 4 per cent decrease from the 2001-2005 average of 857.
French: En 2006, 823 incidents ont été signalés au BST en vertu des exigences de déclaration des événements.
English: Contacts such as these are important healing activities. 
French: De tels contacts sont des activités importantes qui contribuent à un prompt rétablissement.
English: A meeting of departmental ADMs to discuss is planned for 2005-06.
French: Onze projets ont été financés sur une base annuelle aux centres régionaux suivants :
English: 9.2 Reaffirm commitment to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and foster the full implementation of the TRIPS flexibilities.
French: 9.2 Réaffirmer la pertinence de la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique et favoriser l'utilisation intégrale des flexibilités prévues dans l'accord.
English: Set at a prestigious location in the most elegant district of Rome, right next to the world-famous Spanish Steps, Hotel d’Inghilterra offers exclusivity, glamour and luxurious accommodation.
French: L'hôtel d’Inghilterra vous offre l'exclusivité, le glamour et le luxe dans une adresse prestigieuse du quartier le plus élégant de Rome, à proximité des célèbres escaliers de la place d'Espagne.
English: Designate an administrative focal point within the Secretariat to handle all delisting and exemption requests, as well as to notify targets of listing.
French: Désigner au Secrétariat une unité administrative de coordination qui réceptionnerait et acheminerait toutes les demandes de radiation des listes et de dérogations et notifierait aux personnes et entités ciblées leur inscription sur les listes.
English: The Special Committee decided, taking into account the probable workload of the Special Committee for 2006, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité spécial a décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2006, d'envisager de se réunir selon le calendrier suivant :
English: In the biosphere, much of the land is privately held.
French: Dans la biosphère, la plupart des terres appartiennent à des propriétaires privés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D77AC1F6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D77AC1F6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This heavy-handed approach to gang affiliate sentences corresponds to recent initiatives (such as the 2002 Criminal Code amendments) to impede organized crime.
French: Ce durcissement des peines imposées aux membres de gangs fait suite aux initiatives récentes (comme les modifications apportées au Code criminel en 2002) adoptées pour lutter contre le crime organisé.
English: In its judgment of 7 July 2005 in Case C/418-02, "Praktiker", the Court of Justice has ruled on the registrability of retail services.
French: Dans son arrêt du 7 juillet 2005, rendu dans l’affaire C-418/02, «Praktiker», la Cour de justice des Communautés européennes s’est prononcée sur le caractère enregistrable des services du commerce de détail.
English: The Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, and the Managing Older Animals program.
French: Le Programme de retrait des bouvillons d'abattage, le Programme de retrait des veaux d'engraissement et le Programme de gestion des troupeaux comprenant des animaux âgés.
English: Directive 69/169/EEC (OJ L 133, 4.6.1969), as last amended by Directive 2000/47/EC: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
French: Directive à modifier: directive 69/169/CEE — JO L 133 du 4.6.1969 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE — JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: Where Nova Scotia seeks to fund a project jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the cost­ sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: Lorsque la Nouvelle­Écosse souhaite qu'un projet soit financé à la fois par l’initiative du financement de base et un autre programme fédéral, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de cet autre programme fédéral s’appliqueront également.