ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More in line with the current programme, spanning a bridge year in 2004, the proposed programme is more child-centred and aligns with Government priorities and the UNDAF.
French: Le programme proposé, plus conforme au programme actuel, correspondant à une année de transition (2004), est davantage axé sur les enfants et concorde mieux avec les priorités du Gouvernement et le PNUAD.
English: • Is my child required to provide any documents to support his or her identity?
French: • Mon enfant doit il fournir une piÃ¨ce d'identitÃ©?
English: Outrageous treatment involves physical violence - beating, shellacking, torturing.
French: Il est entendu par traitement indigne la violence physique - coups, fouet, torture.
English: While it is critical to drawing informed conclusions about the safety of food and water in Canadian communities, source attribution of pathogens is rarely accomplished today.
French: Il est rare de nos jours que l'on puisse compléter l'attribution de source d'agents pathogènes; pourtant, cette activité est essentielle si l'on veut tirer des conclusions valables au sujet de la salubrité des aliments et de l'eau dans les collectivités canadiennes.
English: When driving on the motorway, filter in to the right a.s.a.p., especially when a new lane becomes available to the right.
French: Sur l'autoroute il faut se mettre dès que possible sur la bande droite.
English: This innovative program, which aims at matching the skills of retired employees with projects requiring scarce resources in terms of expertise and knowledge, is a valuable tool to help in the knowledge transfer to replenish our work force.
French: Programme des anciens employés Ce programme innovateur, qui a pour but d'apparier les compétences des employés à la retraite aux projets nécessitant une ressource rare du point de vue de la compétence et la connaissance, est un outil précieux qui aide à faciliter le transfert de compétences pour reconstituer la main-d'oeuvre.
English: The $52 million in debt relief breaks down as follows: $39.2 million for Zambia, $9.5 million for Honduras and $3.2 million for Rwanda.
French: Le montant d’allégement de la dette de 52 millions de dollars se répartit comme suit : 39,2 millions pour la Zambie, 9,5 millions de dollars pour le Honduras et 3,2 millions pour le Rwanda.
English: This is not to suggest that there are problems with the data, but rather to help you gain confidence in questioning the reliability of the data.
French: Il ne s'agit pas de suggérer qu'il y a des problèmes avec les données, mais de vous aider à avoir plus d'assurance dans vos interrogations sur la fiabilité des données.
English: Written reports from Ireland, Italy, Sweden and the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" are also submitted.
French: Les rapports écrits de l’Irlande, de l’Italie, de «l’ex-République yougoslave de Macédoine» sont également présentés. la Suède et de
English: Furthermore, UNODC will soon launch a comprehensive programme of legislative development, policy development and institutional capacity-building, human capacity-building, international cooperation, data collection and analysis, and awareness-raising to assist Member States in addressing the smuggling of migrants from Africa to Europe.
French: De plus, l'ONUDC va bientôt lancer un programme intégral de suivi législatif, d'élaboration de politiques et de renforcement des capacités institutionnelles, de mise en place de capacités humaines, de coopération internationale, de collecte et d'analyse de données et de sensibilisation, et ce afin d'aider les États Membres à s'attaquer au problème du trafic, vers l'Europe, de migrants en provenance d'Afrique.
English: The system is powered by an electrix motor wich can be plugged in a board, at the container terminal quay and also on certain trucks, thus permitting a constant temperature during the entire transport cycle.
French: Les groupes sont entrainés électriquement; des équipements permettent, sur les terminaux portuaires, sur les navires et sur certains châssis rioutiers, d'alimenter cs groupes pendant toute la durée du transport.
English: When the survey is completed, premises will be checked in order to verify the correctness of the census.
French: À l'issue du recensement, on effectuera des visites de contrôle pour vérifier l'exactitude du recensement.
English: I don’t know whether I should thank Paumé .
French: Je ne sais pas si je dois remercier Paumé .
English: Government shall not be liable to Kluane People for any damage or loss suffered by Kluane People as a result of any failure of Kluane First Nation or any entity referred to in 2.11.7.1 to comply with an obligation under this Agreement.
French: Le gouvernement n'est pas responsable envers les Indiens de Kluane des dommages ou des pertes qu'ils subissent du fait que la Première nation de Kluane, ou l'entité visée à l'article 2.11.7.1, a omis de se conformer à une obligation énoncée dans la présente entente.
English: The commentary to the draft article quotes the commentary to article 24 on responsibility of States for internationally wrongful acts, particularly the example from practice of a British military ship entering Icelandic territorial waters to seek shelter during a heavy storm.
French: Le commentaire du projet d'article fait état du commentaire de l'article 24 du projet relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et cite, en particulier, l'exemple tiré de la pratique d'un navire de la marine de guerre britannique pénétrant dans les eaux territoriales islandaises pour se mettre à l'abri durant une violente tempête.
English: See GRAME/GOE/3/2 and GRAME/GOE/4/1.
French: Voir GRAME/GOE/3/2 et GRAME/GOE/4/1.
English: Left uncleaned, this will attract bears – it is where you cook meat outdoors.
French: Pour ne pas attirer les ours chez vous, sortez vos … le jour même de la collecte des ordures.
English: C'est aussi le moyen de faire sa pub, de gagner sa place dans le coeur du public qui s'est d�plac�.
French: C'est aussi le moyen de faire sa pub, de gagner sa place dans le coeur du public qui s'est déplacé.
English: This NPRM approach will require more rigour by the CRTC at the front end of the consultation process, both in terms of thinking through a coherent position or options, and also in articulating the objectives of the proposal.
French: Le recours à l'avis de projet de réglementation nécessitera une rigueur accrue de la part du CRTC dès le début du processus de consultation, à la fois en ce qui concerne la réflexion axée sur une position ou des options cohérentes et la formulation des objectifs de l'avis de projet.
English: Israel has invoked a number of arguments to support its legal claim that the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 is not applicable to the Palestinian territories occupied by Israel since 1987, including East Jerusalem.
French: Israël a invoqué un certain nombre d'arguments afin de démontrer que du point de vue juridique la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 ne s'appliquait pas aux territoires palestiniens occupés depuis 1967 par Israël, y compris Jérusalem-Est.
English: What processes are used to select, arrange, record, produce and circulate local music?
French: Quels processus servent à choisir, à arranger, à enregistrer, à produire et à diffuser la musique locale?
English: All of these challenges can be managed without putting future growth and development at risk.
French: Il est possible de résoudre tous ces problèmes sans compromettre la croissance et le développement futurs.
English: In answering the questions raised by the moderator and other panel members about the adequacy of commitments, many Parties called for new commitments by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: Répondant aux questions soulevées par l'animateur et par d'autres participants au sujet de la pertinence des engagements, de nombreuses Parties ont souhaité que de nouveaux engagements soient pris par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: Thus, it has given governance issues the highest priority and within the context of a good governance framework, has embarked upon several comprehensive reforms addressing various aspects of the governance system.
French: Il a donc accordé la plus haute priorité à la gouvernance et, dans ce cadre, a lancé plusieurs réformes de fond qui abordent différents aspects du système de gestion publique.
English: Thus, the budget proposals will reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
French: Il sera ainsi tenu compte des économies qui pourraient être réalisées en reconsidérant des activités qui ne s'imposent peut-être plus, en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficience et en simplifiant les procédures.
English: Since foam blowing agents were more difficult to extract, they were given a medium “specific effort” rating even if they were localized, and a high “specific effort” rating if they were dispersed.
French: Etant donné que les agents gonflants des mousses étaient plus difficiles à extraire, on estimait que des efforts d'importance moyenne étaient nécessaires même lorsqu'ils étaient localisés et que de grands efforts s'imposaient lorsqu'ils étaient dispersés.
English: 0472 Information technology consultants $22,800.00 2005-11-28 D & E TOWING & SALVAGE LTD 0601 Marine installations $129,800.00 2005-11-28 DOUG DOLLINGER 0491 Management consulting $9,630.00 2005-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22,035.38 2005-11-28 GOLDER ASSOCIATES LTD 0431 Scientific consultants $9,500.00 2005-11-28 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0431 Scientific consultants $30,000.00 2005-11-28 IDL INTEGRATED DATA LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $22,800.00 2005-11-28 D & E TOWING & SALVAGE LTD 0601 Génie maritime $129,800.00 2005-11-28 DOUG DOLLINGER 0491 Services de conseillers en gestion $9,630.00 2005-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $22,035.38 2005-11-28 GOLDER ASSOCIATES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2005-11-28 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0431 Experts-conseils scientifiques $30,000.00 2005-11-28 IDL INTEGRATED DATA LTD.
English: Social insurance number, trust number, or Business Number, whichever applies
French: Date du décès ou date de la liquidation, selon le cas
English: Paragraphs 19 (i) and (ii), especially the latter, were important.
French: Cette liste servira de fondement à des principes directeurs ou à d’autres instruments.
English: It also considers, however, that some specific measures contained in the proposals aimed at amending Council Decision 90/424/EEC fall short of what is required.
French: Mais il considère aussi que certaines mesures spécifiques contenues dans les propositions visant à modifier la décision du Conseil 90/424/CEE n'atteignent pas le niveau requis.
English: Recipient of numerous awards and prizes, Callaghan received the 1951 Governor General's Award for The Loved and the Lost.
French: Serait-ce à cause de ses préoccupations métaphysiques à l'égard du temps et de l'éternité?
English: At the very least, regardless of what other initiatives may be pursued, a fine paper-recycling program should be implemented.
French: À tout le moins et, sans égard aux autres initiatives que l’on peut poursuivre, on doit mettre sur pied un programme de recyclage des papiers fins.
English: Draft country programme document for Indonesia (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Indonésie (2006-2010)
English: VIA filed with the Agency sketches of the first three options and a chart showing the pros and cons of the four options; however, VIA did not submit the cost estimates required by the Agency to be filed pursuant to Decision No.
French: VIA a remis à l'Office des croquis des trois premières options et un schéma faisant état du pour et du contre des quatre options; toutefois, VIA n'a pas présenté le devis des coûts demandé par l'Office dans la décision no LET-AT-R-128-2003.
English: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $33,388.28 2005-06-20 ADWARE PROMOTIONS 0331 - EXPOSITION SERVICES $22,994.30 2005-06-20 EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL INC.
French: 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 33,388.28$ 2005-06-20 ADWARE PROMOTIONS 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 22,994.30$ 2005-06-20 EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL INC.
English: The real property, other than federal real property, that is occupied or held by the Authority is described in Schedule C hereto.
French: Les immeubles, autres que les immeubles fédéraux occupés ou détenus par l'Administration sont décrits à l'annexe « C ».
English: He stated that, while taking note of the response, his Government would follow the activities of the NGO closely and would take appropriate steps whenever they saw an act of the NGO incompatible with its status with the Council.
French: Il a dit que son gouvernement prenait note de la réponse, mais suivrait les activités de cette ONG et prendrait les mesures appropriées chaque fois qu'il constaterait de sa part un acte incompatible avec son statut auprès du Conseil.
English: As part of the programme to combat poverty and social exclusion, in the area of adult education we have developed certain special education programmes and are (co-)financing the following educational programmes that would contribute to eliminating the causes of poverty and social exclusion:
French: Dans le cadre du programme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, des programmes spéciaux d'éducation des adultes ont été mis au point et les autorités cofinancent les projets ci-après qui devraient contribuer à supprimer les causes de la pauvreté et de l'exclusion sociale:
English: Print Version Parks Canada Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence Parcs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: 14 + S. 15) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial cores + finanand pension porations Consumer Lending for Other (residcial auxilifunds house pur(S.
French: Les BCN peuvent étendre cette obligation pour englober également les séries auxquelles correspondent des cases blanches (c'est-à-dire ne contenant pas le mot «MINIMUM»).
English: The Delegation of New Zealand considered that the objectives should be to: (i) prevent misappropriation, misuse, and misrepresentation of TCEs; (ii) foster and encourage more respectful practices by individuals and organizations who wish to use TCEs, in accordance with customary laws and protocols associated with TCEs; (iii) strengthen and recognize the application of customary laws and protocols in relation to TCEs; (iv) ensure proper attribution of IP through recognition of TCEs contributions to creative and innovative endeavors; (v) promote fair and equitable sharing of benefits (economic or otherwise) flowing from the use of TK and TCEs; (vi) recognize collective responsibilities associated with TK and TCEs.
French: 2 page 83 respectueuses par les particuliers et les organisations qui désirent utiliser les expressions culturelles traditionnelles, conformément aux lois et protocoles coutumiers liés à ces expressions; iii) renforcer l’application des lois et protocoles coutumiers liés aux expressions culturelles traditionnelles et en donner acte; iv) assurer l’attribution appropriée des droits de propriété intellectuelle par la reconnaissance des contributions des expressions culturelles traditionnelles à la créativité et à l’innovation; v) promouvoir de façon juste et équitable le partage des avantages (économiques ou autres) découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles; vi) reconnaître la responsabilité collective liée aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: (i) that representative or person who refers to himself as a representative, and
French: 8) [Notification] a) Lorsqu’une procédure devant l’office est accomplie par un mandataire, ou par une personne qui se présente comme mandataire, et qu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1), 2)a) et 3) à 5) ne sont pas remplies ou que des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 6), l’office le notifie sans délai, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec ce mandataire ou cette personne n’ont pas été fournies,
English: Traditional customs may deny them rights of inheritance or land ownership so that there is no possible escape from their poverty.
French: Selon certaines coutumes et traditions, les femmes n'ont ni droits successifs ni droits à la propriété foncière et ne peuvent donc pas sortir de la misère.
English: Therefore, given the current personnel regime, options for reducing such administrative expenditures are reserved for the gravest contingency of a substantial failure to meet income targets that can only be addressed through structural adjustment.
French: De ce fait, étant donné le régime actuel de gestion du personnel, les possibilités de réduction de ces dépenses administratives sont réservées aux cas les plus graves de non-réalisation des objectifs en matière de recettes, pour lesquels un ajustement structurel est la seule solution.
English: A number of DLI files in DDI format are now available on the Statistics Canada Nesstar Webview site! (http://www62.statcan.ca)
French: (Veuillez noter que les fichiers de données de l'IDD qui sont disponibles via Nesstar sont sujets à la licence de l'IDD.)
English: The fact that the Committee found it necessary to use both paragraphs in support of its argument clearly shows that each paragraph, taken separately, led to the opposite conclusion, namely, that a violation had occurred.
French: La nécessité dans laquelle s'est trouvé le Comité de prendre les deux paragraphes à l'appui de son argumentation montre à l'évidence que chaque paragraphe pris isolément conduisait à une conclusion contraire, c'est-à-dire la constatation d'une violation.
English: • Attache Reports USDA
French: • *Doing Business in Guyana U.S. Commercial Service 2005
English: Cuba considers all efforts to reduce and eliminate situations that pose a threat to international peace and security and to promote peaceful coexistence between the peoples of the world to be legitimate.
French: Cuba pour sa part considère comme légitimes tous les efforts déployés pour réduire et éliminer les situations qui représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales et pour promouvoir la coexistence pacifique entre les peuples du monde.
English: Horizontal Initiatives for Department X Horizontal Initiative:
French: Initiatives horizontales pour le ministère X Initiative horizontale :
English: -The room inventory must be checked very well at arrival,a lot of items missing from the list.A/C Unit not functional at my arrival,fixed entirely in the third day of my stay(I spent only 3 days at Sun City Apartaments).AT My arrival home I was notified by my bank,that someone from pmg group(owner of sun city) tryed to withdraw twice 79.71bgn from my credit card. this happened even if I paid the entirely amount for my staying at my arrival and I also realesed the studio in good condition at my departure to one of pmg representative.i send an e-mail to the reception and the answer was"it was only an misunderstanding please accept our apologise".Because I am not sure that this could happen again I decided to change my credit card .
French: Mobilier très pauvre; pas de netoyage des chambres par le personnel, ni de rangement des lits durant le séjours; batiment en construction jute à côté de la piscinede l'hôtel et autres.
English: ** This is a late submission due to time required for final consultations.
French: ** Document présenté tardivement en raison du temps qu'ont exigé les consultations finales.
English: We currently waste millions' worth.
French: Or le gaspillage se chiffre en millions chaque jour.
English: Our clients have come to expect a high standard of service from our personnel.
French: Nos clients s'attendent désormais à un service de la plus haute qualité de la part de notre personnel.
English: Developments in policies affecting education (including lifelong learning) and the provision of educational services over the last four years in the component parts of the United Kingdom are set out below.
French: On trouvera ci-dessous toutes les informations nécessaires sur l'évolution des politiques relatives à l'enseignement (y-compris la formation continue) et aux services d'éducation au cours des quatre dernières années dans les différentes composantes du Royaume-Uni.
English: An evaluation is in progress and is scheduled for completion in fiscal year 2003-2004.
French: Une évaluation est en cours et elle devrait être terminée au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Photos should be sharp, glossy black and white or colour prints (300 dpi) with captions typed separately.
French: Par ailleurs, ils sont aussi priés de soumettre des photos nettes, en noir et blanc ou en couleur au fini glacé , accom pagnée s d'une légen de dactylographiée sur un document distinct.
English: Mr. Dewett stated that the comments made by Ms. Johnson regarding limiting his association with a number of individuals was delivered in a manner and tone which he considered to be threatening in nature.
French: M. Dewett a affirmé que le commentaire de Mme Johnston relatif à la nécessité de limiter ses rapports avec un certain nombre de personnes avaient été formulés d'une manière et sur un ton qu'il jugeait menaçants.
English: The gauge wheel helps to maintain an even working depth.
French: La roue de jauge permet de maintenir une profondeur de travail constante ainsi que la trajectoire du tracteur.
English: The aim of the project was to develop government's capacity for engaging Canadians on-line and provide Canadians with opportunities to participate in governmental consultations.
French: Ce projet visait à développer la capacité du gouvernement de faire participer les Canadiens et les Canadiennes en ligne, et de leur offrir la possibilité de prendre part aux consultations gouvernementales.
English: After extended periods of downsizing, buyouts, hiring freezes and dependence on temporary workers, many talented entry-level workers have not considered joining the public service as a promising career path.
French: Après de longues périodes dominées par les réductions d'effectifs, les rachats, les gels du recrutement et le recours au travail temporaire, bien des débutants n'ont pas considéré l'entrée dans la fonction publique comme une carrière prometteuse.
English: This report now constitutes one of the pillars on which the European Court of Auditors bases its annual declaration of assurance on the EU’s management of its resources.
French: Ces rapports constituent désormais l'un des piliers sur lesquels la Cour des comptes européenne fonde sa déclaration d'assurance annuelle sur la façon dont l’UE gère ses ressources.