ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These messages were collected after each session and made available for use in subsequent discussions.
French: Ces messages ont été recueillis après chaque séance et transmis aux autres participants pour qu'ils s'en servent durant leurs discussions ultérieures.
English: Ensuring that everyone has access to clean and abundant drinking water today and for the future requires implementation of a collaborative multi-barrier approach.
French: Pour que chacun puisse avoir accès à une eau potable saine et abondante, aujourd’hui et à l’avenir, il faut un effort commun pour mettre en œuvre l’approche à barrières multiples.
English: Critical cross-cutting issues, such as those relating to ethnic tension, the cross-border circulation of weapons, the movement of armed groups, bandits and refugees, the absence of national dialogue, disputes over citizenship and land and inadequate economic resources, are common to the region.
French: Des questions cruciales communes à toute la région sont celles liées aux tensions ethniques, à la circulation transfrontière d'armes, aux mouvements de groupes armés, de bandits ainsi que de réfugiés, à l'absence de dialogue, à des différends relatifs à la citoyenneté ou aux terres et à l'insuffisance de ressources économiques.
English: The concept is too ambiguous and difficult to communicate. (Schoolboy question:
French: En Allemagne, les instituts scientifiques ont traité de la "stratégie de Lisbonne" de manière approfondie et ont publié des travaux.
English: The first laureate is Ray Harryhausen.
French: Le premier lauréat de ce prix émérite est Ray Harryhausen.
English: There are several observations of note.
French: Le Livre blanc sur la défense contribuait à son tour à brouiller le cadre de ces politiques.
English: HTML ( Hypertext Mark-up Language) The hypermedia document-encoding scheme used for resources published on World Wide Web servers.
French: HTML (langage de balisage hypertexte) Système servant à coder les documents hypermédias diffusés sur les serveurs Web.
English: Besides raising her family and working with her husband on the ranch, she found time to take part in parades and programs in the Wood Mountain community.
French: En plus d’élever sa famille et de partager les travaux du ranch avec son mari, elle trouva le temps de participer aux défilés et aux événements spéciaux de la communauté de Wood Mountain.
English: Through these contacts, correctional officers counselled parents and guardians on how to help their children or dependants to prepare for eventual reintegration into the community (ibid.).
French: Au cours de ces contacts, les fonctionnaires des établissements correctionnels ont donné aux parents et aux tuteurs des conseils sur les moyens d'aider les enfants dont ils avaient la charge à préparer leur éventuelle réinsertion sociale (ibid.  RÉUNIFICATION FAMILIALE
English: "My operational focus for the Board remains to ensure that we reach a steady-state operation by December 2004,"said Ms. Laurin.
French: « Ma cible opérationnelle pour le Comité est que nous atteignions un état stable des opérations d’ici décembre 2004 » a déclaré Mme Laurin.
English: The Canadian Table of Frequency Allocations is derived from the International Table of Frequency Allocations adopted by the ITU.
French: Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences tire son origine du Tableau international d'attribution des bandes de fréquences de l'UIT.
English: Those States need special support to compensate for the erosion of preferences — for example, through investment incentives or assistance in economic diversification to reduce dependence on exports facing growing international competition as a result of liberalization.
French: On pourrait notamment mettre en place des aides fiscales à l'investissement ou favoriser la diversification de leur économie pour réduire la dépendance des exportations face à une concurrence internationale de plus en plus forte du fait de la libéralisation des échanges.
English: Where the algal toxicity ErC50 [ = EC50 (growth rate)] falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration shall be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.
French: Si la toxicité CEr50 [= CE50 (taux de croissance)] pour les algues est de moins de 100 fois inférieure à la toxicité pour l'espèce la plus sensible immédiatement après et est la raison d'un classement uniquement fondé sur cet effet, il conviendra de se demander si cette toxicité est représentative de la toxicité pour les plantes aquatiques.
English: Similarly, the UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations provide that “the receiving State shall authorize the designated relief personnel in the performance of their duties to use on a priority basis, free or at rates not higher than the rates applied by the receiving State, telex, cable, wire, telephone, and other means of communication”.
French: De la même manière, les Règles types pour les opérations de secours en cas de catastrophe de l'UNITAR stipulent que l'État bénéficiaire autorisera le personnel de secours à utiliser à titre prioritaire, dans le cadre de ses fonctions, gratuitement ou à des tarifs n'excédant pas ceux que cet État applique généralement, le télex, les dépêches, le télégraphe, le téléphone et d'autres moyens de communication.
English: 16 July 2004, Bangkok -- FAO has urged countries in Asia not to cull wild birds in response to recent outbreaks of avian influenza in China, Thailand and Viet Nam.
French: 16 juillet 2004, Bangkok - La FAO a appelé les pays asiatiques à ne pas abattre d'oiseaux sauvages en réponse aux récents cas de grippe aviaire en Chine, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
French: DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION AU COURS DE LA DURÉE DE VIE UTILE
English: Install (objects) around ^ Toe boards must be installed about the open sides of anything scaﬀold to prevent tools, materials or equipment from falling oﬀ
French: Installez (complément) ^ des rebords protecteurs doivent être installés sur les côtés de l’échafaud pour éviter que les outils, les matériaux et l’équipement qu’un outil quelconque ne tombe au sol.
English: The development and implementation of national sustainable development strategies in small island developing States is an important step in that regard.
French: La formulation et l'exécution de stratégies nationales de développement durable dans les petits États insulaires en développement seront une étape importante à cet égard.
English: S/PRST/2009/27 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/27 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Wording choices should take possible areas of confusion into account, and phrasings which present the least opportunity for confusion should be chosen.6, 8, 11
French: • Le choix de mots doit tenir compte des domaines où la confusion est possible et la phraséologie qui est la moins sujette à prêter à confusion doit être choisie.6, 8, 11
English: 1.5.1 Threats at sea Threats at sea fall under the threat categories of "Accidental Mortality", "Pollution" and "Climate and Natural Disasters", and are summarized in Table 1.
French: 1.5.1 Menaces en mer Les menaces en mer se classent dans les catégories « mortalité accidentelle », « pollution » et « climat et catastrophes naturelles » et sont résumées au tableau 1.
English: Major vendors include Netscape, Microsoft and IBM/Lotus Notes.
French: Parmi les principaux fournisseurs de collecticiels, mentionnons Netscape, Microsoft et IBM (Lotus Notes).
English: The main reasons for the reluctance of foreign investors seem to be related to political instability in the region, legal uncertainty and administrative barriers to foreign investment, but also the relatively high unit labour costs, resulting from low productivity.
French: Cette apparente méfiance des investisseurs étrangers semble essentiellement être liée à l’instabilité politique de la région, à l'insécurité juridique et aux obstacles administratifs à l'investissement étranger, mais également à un coût unitaire de travail relativement élevé du fait de la faiblesse de la productivité.
English: BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), is pleased to announce Dr. Tomas Olsson as the lead investigator in Sweden for the Company's multi-national pivotal Phase II/III clinical trial of its lead drug, MBP8298, for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis.
French: Le concept de l'étude fait actuellement l'objet de discussions avec la FDA… BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaque (SEP), a annoncé que le Dr Tomas Olsson sera la principal investigateur en Suède pour son essai clinique déterminant multinational de phase II/III sur son principal médicament, MBP8298, dans le traitement de la sclérose en plaques progressive secondaire.
English: Other more conventional criteria are also used, such as the sex and seriousness of the offence;
French: Sont également pris en considération des critères plus traditionnels comme le sexe et l'importance du délit.
English: The second part describes the actions the Government of Ecuador has taken to incorporate a gender perspective into public policy during the period 1998-2006, in particular relating to the management of the National Council for Women, by Constitutional mandate the governing body for policies on the promotion and protection of women's human rights and gender equality in Ecuador.
French: La deuxième partie décrit les mesures prises par l'État équatorien pour introduire la perspective hommes-femmes dans les politiques nationales au cours des années 1998-2006, notamment celles qui concernent la gestion du Conseil national des femmes (CONAMU) qui, par mandat constitutionnel, est chargé de la gestion des politiques de promotion et de protection des droits des femmes et d'égalité entre les sexes en Équateur.
English: individuals involved in the evaluation and review process.
French: auprès des personnes qui ont participé au processus d’évaluation et de révision.
English: B OSAP Banking 300.03.1 Books Procurement 600.07.1 Budget Control 600.01.1 Bus 400.01.1 Bus Monitors Rate of Pay 200.11.1 Bus Monitors - Definition 200.11.9 Business Plan 600.01.1
French: B PAÉO Bon de commande – Pefectionnement professionnel 300.08.30 Annexe A Bulletin des Étudiants AFNORTH 200.14.8 Bulletin des Étudiants SHAPE 200.14.11 Bulletins Scolaires 200.14.8
English: The feast gives the possibility to admire these beautiful plants in a particular atmosphere, with suffused lights and music which make the garden a unique place. The feast is celebrated on Saturday night, and it is accompanied by an explosion of candles which lightens up the garden background, terminating with fireworks.
French: La Fête des Roses et des Lumières est l'occasion de vivre le Jardin des palmiers de manière originale..
English: • military service number, if available
French: • le numéro matricule militaire, le cas échéant
English: 6.4.3.6.2 If the test current exceeds the maximum rated input of a single current standard current coil, the input and output current leads can be connected to two or three parallelled input current coils on the standard (e.g. Radian standards).
French: 6.4.3.6.2 Si le la valeur du courant d’essai dépasse le courant d’entrée nominal maximum d’une seule bobine de courant d’un étalon, les conducteurs de courant d’entrée et de sortie peuvent être connectés en parallèle, à deux ou trois bobines de courant d’entrée de l’étalon (p. ex. les étalons Radian).
English: Maximum Level of Use P.1 (1) Fats and oils, lard, shortening (1) 0.02%.
French: Limites de tolérance P.1 (1) Graisses et huiles, saindoux, shortening (1) 0,02 %.
English: The efforts made by the treaty bodies and the staff servicing them to meet with indigenous peoples and explain their work has stimulated greater interest, and all OHCHR human rights training activities now include modules aimed at improving knowledge about human rights treaties and their monitoring mechanisms.
French: Toutes les activités de formation menées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme comportent aujourd'hui un enseignement visant à mieux faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leurs mécanismes de suivi.
English: Air Canada argues that this practice is providing Northwest with the ability to fully leverage its network for connections via its hubs in the United States of America, and notes that reciprocal opportunities do not exist for Air Canada.
French: Air Canada fait valoir que cette pratique permet à Northwest d'exploiter pleinement son réseau de correspondances via les aéroports pivots qu'elle dessert aux États-Unis d'Amérique, soulignant qu'elle ne jouit pas de telles options réciproques.
English: Breaking down barriers Lessons learned  Towards a working definition  Responsibilities and benefits of getting involved  An anti-racism action plan for Canada  Canada's priority areas Part II:
French: Éliminer les obstacles Leçons apprises  Vers une définition pratique  Responsabilités et avantages découlant de l’engagement  Plan d’action canadien contre le racisme  Axes prioritaires d’intervention contre le racisme Partie II :
English: On or about April 1, 1985 I was appointed to a PO- SUP- 3 position on an acting basis.
French: Vers le 1er avril 1985, j’ai été nommé PO- SUP- 3 à titre intérimaire.
English: It presents applicable techniques to obtain consistent improvements.
French: On présente des techniques applicables pour obtenir des améliorations consistentes.
English: Next head south to Cross Street, where a weathered 1907 sliver of a building wedged between modern offices houses Mr. Thomas’s Chop House .
French: Cap au sud, dans Cross Street. Un petit édifice qui date de 1907, coincé entre deux immeubles à bureaux plus récents, abrite Mr.
English: We discussed in Thessaloniki whether this draft is a draft for starting negotiations at the Intergovernmental Conference and whether it is a good basis for discussion.
French: Nous avons débattu à Thessalonique de la question de savoir si ce projet pouvait servir à amorcer les négociations de la Conférence intergouvernementale, et s'il s'agissait d'une bonne base de discussion.
English: Animals play a particular role in society and they ought not be treated as mere objects.
French: Les animaux jouent un rôle spécifique dans la société et ne devraient pas être traités comme de simples objets.
English: Nova Scotia Canada, Nova Scotia and the Mi’kmaq of Nova Scotia (which represents all 13 Mi’kmaq First Nations) entered into an Umbrella Agreement in 2002, which committed to, among other things, achieving a Framework Agreement (FWA) for the resolution of outstanding Aboriginal and treaty rights issues instead of relying on the courts or resorting to confrontation.
French: Nouvelle-Écosse Le Canada, la Nouvelle-Écosse et les Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse (qui représentent les 13 Premières nations Mi’kmaq) ont conclu en 2002 une ententecadre qui prévoit, entre autres, la conclusion d’une entente-cadre pour le règlement des questions en suspens qui sont liées aux droits ancestraux et aux droits issus de traités au lieu de compter sur les tribunaux pour trancher ces questions ou de recourir à la confrontation.
English: Recalls the importance of a progressive wage policy to boost internal demand, promote social inclusion and fight income inequalities; regrets that EU policy sees wages as a cost and not as a part of national income that through spending could sustain economic and employment growth; regrets in that context the fact that wage moderation continues to be one of the aims of the integrated guidelines in line with the inflation-target price stability of the ECB; Or. pt
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 159 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" et souligne que l'un des principaux objectifs des modifications apportées au droit du travail au sein de l'Union européenne doit être de créer de l'emploi, et de satisfaire ainsi aux objectifs de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council, convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on Thursday, 19 October 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social, convoquées par M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), auront lieu le jeudi 19 octobre 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.46, draft resolution A/C.2/62/L.29 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.46 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.29 ont retiré leur projet.
English: • the power to take part in the definition of measures and activities aimed at improving immigrants’ living conditions and in their implementation.
French: • prendre part à la définition des mesures et des actions ayant pour objectif l´amélioration des conditions de vie des immigrés et l´accompagnement de leur mise en œ uvre.
English: Communication between monitoring and control points shall be available.
French: On doit disposer d'un moyen de télécommunications entre le point de contrôle et le point de commande.
English: • discussions on the various CFP chapters have often been held in isolation;
French: • les discussions autour des différents volets de la PCP ont dû être conduites séparément;
English: Buenos Aires, 1 March 2004
French: Buenos Aires, le 1er mars 2004
English: However, police report information may not be broken down by school district.
French: Les ressources – Il serait idéal d’assurer un suivi à long terme auprès des participants au projet décrit dans l’exemple ci-dessus pour savoir s’ils se retrouvent dans des relations de violence, avec le temps.
English: When in flight, they fold their neck into an S-shape, and let their legs hang out behind them.
French: Ils volent le cou replié et les pattes traînantes.
English: In June 2005, she became the President Elect of the Records Management Institute.
French: Elle est Présidente élue de l'Institut de gestion des documents depuis juin 2005.
English: He also commented upon the draft Law on Romanians Abroad and designated experts from his ofﬁce to take part in the public debate on the draft legislation organized by the Foreign Ministry.
French: Il a fourni une analyse détaillée du projet de loi sur le statut des minorités nationales en Roumanie, qui est actuellement débattu au Parlement. Il a également commenté le projet de loi relatif aux
English: At the World Summit on Sustainable Development, Canada announced $3 million to support the initiative Strengthening Health and Environment Linkages: From Knowledge to Action.
French: Au Sommet mondial sur le développement durable, le Canada a annoncé qu'il consacrerait trois M$ à l'initiative Renforcer les liens entre la santé et l'environnement : du savoir à l'action.
English: (c) In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and their integration into society, inter alia, by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
French: c) À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), de favoriser encore l'inclusion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et leur insertion dans la société, entre autres, en accordant plus d'attention à une formation spécifique des enseignants et en rendant accessible à ces enfants l'environnement physique, notamment les écoles, les équipements sportifs et de loisirs et tous les autres espaces publics;
English: Improve efficiency/ effectiveness /impacts of the Multilateral Development Institutions, as well as Commonwealth and Francophonie institutions. Program Record Number:
French: Améliorer l'efficacité/efficience/impact des institutions multilatérales de développement, ainsi que des institutions du Commonwealth et de la Francophonie. Numéro du dossier :
English: The Murcielago, with its scenic boardwalk has a group of restaurants, recreational sports, craft markets, bars and other places for fun and relaxation.Located nearby are banks, hotels and a commercial area.
French: Murcielago, avec ses promenades et ses magnifiques paysages, ses restaurants ses sites de sports récréatifs, ses marches d’artisanat, ses bars, ses lieux de relaxation et divertissement. A proximité, les banques, les hotels et un centre commercial.
English: The Director General of WIPO, cognizant of this fact, taking into account the needs of LDCs and the important role that intellectual property plays and contributes to development, established the LDCs Unit in October 1998, under the Cooperation for Development Sector.
French: Conscient de la situation et tenant compte des besoins des PMA, du rôle important que la propriété intellectuelle joue et de la contribution qu’elle apporte au développement, le directeur général de l’OMPI a créé en octobre l’Unité des pays les moins avancés dans le Secteur de la coopération pour le développement.
English: Those who knows a little bit about japanese culture would have noticed that this fish is omnipresent in japanese traditional arts (such as prints, kakemono, tattoo, sumi-e…).
French: Ceux qui connaissent de près ou de loin la culture japonaise auront remarqué que les représentations de ce poisson sont omniprésentes dans l’art traditionel japonais (estampe, kakemono, tatouage, sumi-e…).
English: France is also an important importer of New Brunswick fish.
French: La France est également un grand importateur de poisson du Nouveau-Brunswick.
English: Only a small part of the budget is managed directly by the Commission itself.
French: Seule une petite partie du budget est gérée directement par la Commission elle-même.
English: The Tribunal issued its finding on September 29, 2006.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 29 septembre 2006.
English: As a second point, you mentioned the Lisbon strategy.
French: D’autre part, vous avez mentionné la stratégie de Lisbonne.
English: KERRY-LYNNE FINDLAY Part-time Member British Columbia  Kerry-Lynne Findlay was appointed as a part-time member of the Tribunal in 2006 for a five-year term.
French:  KERRY-LYNNE FINDLAY Membre à temps partiel Colombie-Britannique  Kerry-Lynne Findlay a été nommée, en 2006, membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de cinq ans.
English: Section 11(b) focuses on each individual’s interest in liberty and security of the person and right to a fair trial.
French: L'article 11 b) se concentre sur l'intérêt de chaque individu à la liberté, sécurité de sa personne et à son droit d'avoir un procès équitable.