ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECLAC continued collaborating with the OAS in the Caribbean subregion in the execution of joint projects on education and small- and medium-sized enterprises (SMES), and with the Association of Caribbean States in the implementation of different aspects of the programme of work.
French: La CEPALC a continué à collaborer avec l'OEA dans la sous-région des Caraïbes, aux fins de l'exécution de projets conjoints sur l'éducation et les petites et moyennes entreprises, ainsi qu'avec l'Association des États des Caraïbes, aux fins de l'application de divers aspects du programme de travail.
English: You are ready to such rest?
French: Vous ГЄtes prГЄts Г un tel repos ?
English: Robert Sheppard, Managing Director, J. R. Sheppard & Co. LLC, spoke about information required by investors who financed infrastructure projects in developing countries.
French: LLC, a parlé de l'information dont avaient besoin les investisseurs qui finançaient des projets d'infrastructure dans les pays en développement.
English: "There are clearly only three options here: retirement; retirement based on medical grounds; implement transfer to Ottawa.
French: [Traduction] « Il y a, de toute évidence, trois options : la retraite, la retraite pour raisons médicales, la mutation à Ottawa.
English: Case for the Department Ms. O'Flaherty presented the department's response to the allegations.
French: Arguments du ministère Mme O’Flaherty présente les arguments du ministère relativement aux allégations.
English: The interest the partnership paid is the partner’s interest income.
French: L’intérêt payé par la société de personnes constitue un revenu en intérêts pour l’associé.
English: In examining these tools, the consultants expanded the scope of the study beyond the two specified TBS tools to examine the total package of communications that had been generated by the Treasury Board Secretariat for the management of workforce reductions in relation to the three review elements.
French: Aux fins de l'examen de ces instruments, les experts-conseils ont élargi la portée de l'étude au-delà des deux instruments visés précisément par le SCT pour englober l'ensemble des communications du Secrétariat visant la réduction des effectifs, dans l'optique de l'examen des trois éléments susmentionnés.
English: Manage, support, and act as the technical authority for the Secure Channel project to ensure privacy, confidentiality and security for Canadians in their dealings with government.
French: Gérer et soutenir le projet VCP et agir à titre d'autorité pour les questions technologiques afin d'assurer la protection des renseignements personnels, la confidentialité et la sécurité du public lorsqu'il traite avec le gouvernement.
English: The Standing Committee of Experts on Technologies for Mine Action (SCETMA), established in accordance with the decisions and recommendations of the First Meeting of the States Parties (FMSP), which was held from 3-7 May 1999 in Maputo, Mozambique, met in Geneva on 13-14 December 1999 and on 24-25 May 2000.
French: Le Comité permanent d'experts sur les techniques de déminage, établi conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties à la Convention, qui s'est tenue du 3 au 7 mai 1999 à Maputo (Mozambique), s'est réuni à Genève les 13 et 14 décembre 1999 et 24 et 25 mai 2000.
English: Article 3 - Policy framework Article 3 underlines the character of the ENPI as a policy-driven instrument.
French: Article 3 Cadre politique L’article 3 souligne le fait que l’ENPI est conçu comme un instrument politique.
English: Judges exercise their function in full independence and are solely directed by the law.
French: Les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance et ne sont guidés que par la Loi.
English: (f) system-use instructions.
French: f) notice d'utilisation de l'installation.
English: The Committee looks forward to seeing a detailed implementation plan for this proposal, which should be presented in the report recommended above.
French: Il attend avec intérêt de voir un plan détaillé de mise en œuvre de cette proposition, qui devrait figurer dans le rapport susmentionné.
English: In the case where a test mass flowrate would result in any operating parameter which is beyond the range stated by the manufacturer, no test shall be conducted at that point.
French: Lorsqu'un débit massique d'essai entraîne le dépassement de la plage de tout paramètre de fonctionnement indiquée par le fabricant, aucun essai ne doit être effectué à ce point.
English: Correlation of the PF extinction pattern with other geological series favors an origin of the ~30 Ma periodicity and self-organization by quasi-periodic mantle-plume cycles that in turn drive episodic volcanism, CO2-degassing, oceanic anoxic conditions, and sea-level fluctuations.
French: La corrélation du patron d'extinction du PF à d'autres séries géologiques plaide en faveur d'une origine de la périodicité ~30 Ma et une auto-organisation par ces cycles quasi périodiques de panache du manteau qui, à leur tour, sont responsables de volcanisme épisodique, de dégazage du CO2, de conditions océaniques anoxiques et de fluctuations du niveau de la mer.
English: Congratulations, Mrs Grossetête.
French: Félicitations, Madame Grossetête.
English: • Calgary TSO Industry Liaison Committee (Calgary)
French: • Groupe de travail sur les grandes sociétés (Montréal)
English: Subprogramme 6 Transport, communications, tourism and infrastructure development
French: Sous-programme 6 Transports, communications, tourisme et développement des infrastructures
English: The Secretariat observed that, in the case of incorporation by reference, there would always be an element of uncertainty as to what subject matter constituted the international application on its international filing date, whether or not the priority application or applications which formed the basis for the incorporation were uniquely identified on the date of filing.
French: Le Secrétariat a fait observer que, s’agissant d’incorporation par renvoi, il y aurait toujours un élément d’incertitude concernant l’objet constituant la demande internationale à la date du dépôt international, que la ou les revendications de priorité servant de fondement à l’incorporation soient identifiées de façon univoque à la date du dépôt ou non.
English: The 32 favorite artists of Julie.dk : rachel , Andii , Elena , zindy , Truyen , elysabeth-x , evilsheep , tiwaka , slimensay , Flake , swezzels , Leelee , Timon , chanel , Charlet , artbymaly , sera , Rinny , Anette , prune33 , juliet , cre8ivecontours , umberto , blubviss , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , becky93 , ArCh_AnGeL , vividec , JRFortson , jessica55 , -xoashleyox- .
French: Les 32 artistes préférés de Julie.dk : rachel , Andii , Elena , zindy , Truyen , elysabeth-x , evilsheep , tiwaka , slimensay , Flake , swezzels , Leelee , Timon , chanel , Charlet , artbymaly , sera , Rinny , Anette , prune33 , juliet , cre8ivecontours , umberto , blubviss , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , becky93 , ArCh_AnGeL , vividec , JRFortson , jessica55 , -xoashleyox- .
English: The EUNEC secretariat closely follows the evolution of the European education policy by making a bimonthly state of affairs for all EUNEC members and correspondents.
French: Un débat de grande envergure est en cours à l’échelon européen et mondial concernant la place de l’éducation et de la formation sur un marché libéralisé.
English: Serbia 7  In 2008, 18 minors applied for international protection unaccompanied by their parents.  All applicants were male and aged between 14 and 18 years.
French: En 2008, 18 mineurs non accompagnés de leurs parents ont demandé à bénéficier d'une protection internationale: il s'agissait exclusivement de garçons âgés de 14 à 18 ans.
English: ALABAZ.COM disclaims any liability in the case where the content of these sites violate the laws and regulations.
French: En conséquence, la responsabilité de ALABAZ.COM ne saurait être engagée en cas d'erreur ou d'omission dans l'une de ces photographies, textes ou graphismes, informations ou caractéristiques des produits, ou en cas de modification des caractéristiques des produits par les fournisseurs. Bien entendu pour toute question sur les produits, le client, peut contacter le service clientèle à info@african-armure.com .
English: Education and Culture DG Unit D1, Youth Merete MIKKELSEN 2, rue Van Maerlant Bureau 06/10 B-1049 Brussels Tel : (32-2) 29-84-614
French: Sports club for the blind: « IFAISTOS » CONTACT Commission européenne :
English: Operations should only operate where entirely necessary to complete the works to reduce effects to nearby soils, vegetation, and resident species.
French: Les activités ne devraient être menées que lorsqu’elles sont essentielles au parachèvement des travaux de manière à réduire les effets sur les sols, la végétation et les espèces résidentes dans le milieu.
English: Although the Iraqi Government recently committed itself to encouraging Iraqi officials and other personnel to be interviewed in private when requested, regrettably the third request, made two days ago, for a private interview was again turned down by the interviewee.
French: Même si le Gouvernement iraquien s'est récemment engagé à encourager les responsables et autre personnel iraquiens à s'entretenir en privé, si cela leur était demandé, il est regrettable que la troisième demande d'entretien privé faite il y a deux jours, ait été à nouveau rejetée par la personne pressentie.
English: Clarification on DIT (Destination Inspection Trip) in the geographical area of Montreal for Military Members on IR/unaccompanied This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Clarification pour un VID (Voyage d’Inspection à Destination) dans la région géographique de Montréal pour les militaires qui déménagent sous l’addenda 4 (militaires déménageant seuls) du PRI FC NOTA :
English: ◦ Department of Economic Development
French: ◦ Ministère du Développement économique
English: It should be encouraged to meet the expectations of the international community and, in particular, of the victims of human rights violations.
French: Il faut l'encourager afin qu'il puisse répondre aux attentes de la communauté internationale et, en particulier, des victimes des violations des droits de l'homme.
English: Nest survival and survival per egg (until fledging) in successful nests varied over the years, but did not covary with the cyclic food supply.
French: La survie des nids et la survie de chaque oeuf (jusqu'à l'envol) dans les nids réussis variaient d'une année à l'autre, mais ne covariaient pas avec la disponibilité cyclique de la nourriture.
English: Standards of Behaviour Respect, civility and responsible citizenship All school members must: ▪ Respect and comply with all applicable laws, including host nation laws, ▪ Demonstrate honesty and integrity, ▪ Respect differences in people, their ideas and opinions, ▪ Treat one another with dignity and respect at all times, and especially when there is disagreement, ▪ Respect and treat others fairly, regardless of their race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, religion, gender, sexual orientation, age or disability, ▪ Respect the rights of others, ▪ Show proper care and regard for school property and the property of others, ▪ Take appropriate measures to help those in need, ▪ Respect persons who are in a position of authority, ▪ Respect the need of others to work in an environment of learning and teaching.
French: Normes de comportement Respect, civilité et civisme Les membres de l'école doivent: ▪ respecter toutes les lois et tous les règlements y compris ceux du pays d'accueil; ▪ faire preuve d'honnêteté et d'intégrité; ▪ respecter les différences chez les gens, ainsi que leurs idées et leurs opinions; ▪ traiter les gens avec dignité et respect en tous temps, surtout en cas de désaccord; ▪ respecter les autres et les traiter avec équité sans égard à leur race, à leur ascendance, à leur lieu d'origine, à leur couleur, à leur origine ethnique, à leur citoyenneté, à leur religion, à leur sexe, à leur orientation sexuelle, à leur âge ou à leur handicap; ▪ respecter les droits des autres; ▪ prendre soin des biens de l'école et d'autrui et les respecter; ▪ prendre des mesures appropriées pour aider les personnes dans le besoin; ▪ respecter les personnes en situation d'autorité; ▪ respecter le besoin d'autrui de travailler dans un climat propice à l'apprentissage et à l'enseignement.
English: Deactivation experiments verified the suggestion that the S3 and S2 states more readily survive a 10-min dark period in resistant organelles.
French: Des expériences de désactivation ont prouvé la suggestion selon laquelle les états S3 et S2 survivent très facilement à des périodes d'obscurité de 10 min dans les organites résistants.
English: References ISSUING OFFICE Nomenclature and Tariff Treatment Policy Directorate LEGISLATIVE REFERENCES N/A HEADQUARTERS FILE 4571-6-6 SUPERSEDED MEMORANDA "D" N/A OTHER REFERENCES N/A
French: RÉFÉRENCES Bureau de diffusion Direction de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire RÉFÉRENCES LÉGALES s.o. DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 4571-6-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» s.o. AUTRES RÉFÉRENCES s.o.
English: By letter dated May 9, 2000, the Licensee provided the Agency with some of the required information and documentation and requested a further extension of time to fully respond to the Agency's letter of March 29, 2000.
French: Dans une lettre du 9 mai 2000, la licenciée a fourni à l'Office une partie des renseignements et documents exigés et a demandé une autre prolongation du délai pour fournir les autres renseignements et documents en réponse à la lettre de l'Office du 29 mars 2000.
English: Thus, under Law No. 705/2001 on the national system of social assistance citizens have the right to be informed of content and modalities related to the granting of social assistance.
French: Ainsi, la loi n° 705/2001 relative au système national d’assistance sociale donne aux citoyens le droit de connaître la nature et les modalités d’octroi de cette assistance.
English: Information on studies and analyses of past, present and future developments in specific sectors of the national economy and in provinces or regions of Canada. Topics:
French: Documents relatifs aux emprunts effectués dans d'autres pays par les gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux, et par des sociétés canadiennes. Sujets :
English: Have a look at Volume 5 of the US DOD Terminal FLIPs.
French: Il suffit de jeter un coup d'oeil au volume 5 des publications d'information de vol (FLIP) en région terminale du département des transports des États-Unis.
English: • One delegation explained how it reached its conclusion that “effective verification” is impossible.
French: Une délégation a expliqué comment elle était parvenue à la conclusion qu'une «vérification efficace» était impossible.
English: It will reduce maintenance costs by 50 per cent, and replaced the original two CHPs at the base, which were more than half a century old.
French: Comme la plupart des installations de son âge, elle a laissé le sol, l’eau souterraine, le sédiment et l’eau de surface contaminés par des métaux et d’autres produits chimiques.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canola production in the United States (U.S.) has more than tripled during the past decade.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES DE L'INDUSTRIE DU CANOLA La production de canola aux États-Unis a plus que triplé au cours de la dernière décennie.
English: In the area of migration, civil society organizations have expressed concern that migration legislation tends to discriminate by restricting the right to bring civil action in proceedings for divorce between foreigners and marriage between foreigners and Mexicans.  In particular, article 67 of the General Population Act states that in order to bring any legal action before a federal, local or municipal authority or a notary public, foreigners must prove that they are in the country legally.
French: En matière migratoire, les organisations de la société civile ont manifesté leur inquiétude parce qu'elles considèrent que la législation en la matière tend à être discriminatoire puisqu'elle restreint le droit à ester en justice en matière civile dans les cas de procédures de divorce entre étrangers et Mexicains, et de mariage entre étrangers et Mexicains, notamment l'article 67 de la loi démographique générale, qui stipule que pour effectuer tout acte juridique devant une autorité fédérale, locale, municipale ou un notaire public, l'étranger doit prouver qu'il séjourne légalement dans le pays.
English: Procedure in oral application (3) For an application made orally, the Division determines the applicable procedure.
French: Forme de la demande et délai (3) La Section établit la marche à suivre dans le cas de chaque demande faite oralement.
English: When proposing a protocol, the Delegation did not intend to amend the WPPT, but to propose an annex to it, a lex specialis on the protection of audiovisual performances.
French: En proposant d’adopter un protocole, cette même délégation n’entendait pas modifier le WPPT mais proposer une annexe à celui-ci, une lex specialis sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: That study, however, relied on the standard Highest Level of Schooling (HLOS) variable.
French: Cependant, cette étude s’en est remise à la variable standard du plus haut niveau de scolarité (PHNS).
English: We invite Canadians looking for the perfect Caribbean getaway to make the trip to our peaceful and safe little piece of paradise.
French: Nous invitons les Québécois qui recherchent la destination idéale des Caraïbes à faire le voyage vers notre petit paradis de sérénité et de sécurité.
English: It is a matter of historic record that the clandestine acquisition of nuclear weapons by India and Pakistan in the 1990s and the consequent impact on regional stability gave rise to grave concern.
French: L’histoire témoigne de ce que l’acquisition, dans la clandestinité, des armes nucléaires par l’Inde et le Pakistan dans les années 90 et les répercussions que cet élément a eues sur la stabilité régionale ont donné naissance à de sérieuses préoccupations.
English: But when I look at many of your positions, notably on enrichment, distillation, and private storage, I must admit that I find you to be a little more timid than usual in your zeal for reform.
French: Pourtant, lorsque j'étudie nombre de vos positions, notamment sur l'enrichissement, la distillation, et le stockage privé, je dois admettre que je vous trouve un peu plus timides que d'habitude dans votre ferveur réformatrice.
English: The Influence of Global Change on Contaminant Pathways to, within, and from the Arctic
French: The Influence of Global Change on Contaminant Pathways to, within, and from the Arctic (Non disponible en français)
English: (i) Improving public transport efficiency: infrastructure and operations;
French: i) Améliorer l'efficacité des transports urbains: infrastructures et exploitation;
English: But it did accept the word 'comparable' instead of the word 'harmonized' with reference to scientific data, and all legal quibbling aside, that was what we actually wanted to obtain.
French: Il a cependant accepté, à la place du mot «harmonisés» se rapportant aux données scientifiques, le mot «comparables» qui, au-delà des subtilités juridiques, était en fait ce que nous voulions obtenir.
English: (ii) Committee on Governance and Popular Participation;
French: ii) Comité de la gouvernance et de la participation populaire ;
English: Any shells that fell short could be deadly.
French: Cette expérience était terrifiante.
English: Global recognition of these endeavours was manifest in our recent election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La reconnaissance mondiale de ces efforts s'est manifestée dans notre élection récente au sein du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: With you on my side, I fell safe.
French: Avec toi je me sens en sécurité.
English: Another measure will be the development of an in-house orientation program.
French: En 2006-2007, l’application sera mise à la disposition de toutes les directions, et chacune pourra constituer sa propre collection de documents virtuels en fonction de ses besoins opérationnels.
English: Those with large current-account deficits (India, South Africa, and more than 20 economies in East Europe from the Baltics to Turkey) may suffer from the global credit crunch.
French: Ceux qui ont des comptes courants déficitaires (l'Inde, l'Afrique du Sud et plus d'une vingtaine de pays à l'est de l'Europe, de la Baltique à la Turquie) pourraient souffrir du resserrement mondial du crédit.
English: “10 410 Precautions with respect to foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds
French: "10 410 Précautions relatives aux denrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux
English: Graham Watson MEP, Chair of the European Parliament Committee on Citizens' Rights and Freedoms said that the two anti-discrimination directives were steps in the right direction, and many groups who suffer discrimination could be helped by the legislation.
French: Graham Watson député européen, président de la commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement européen a déclaré que les deux directives anti-discrimination sont des pas dans la bonne direction et que la législation peut secourir beaucoup de groupes victimes de discrimination.
English: These recommendations were reflected in the Working Group report.
French: Ces recommandations ont été consignées dans le rapport du Groupe de travail.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: The Green Paper can build on the ideas emerging in the Member States on the role of libraries in the Information Society in order to stimulate more systematic debate of the key issues and concerns and to identify those areas in which European solutions would be desirable.
French: Le Livre vert pourrait s'appuyer sur les idées en émergence au sein des Etats membres sur le rôle des bibliothèques dans la société de l'information afin de stimuler un débat plus systématique autour des questions et préoccupations clés et d'identifier les domaines dans lesquels des solutions au niveau européen seraient désirables.
English: Item 7: General statements
French: Point 7: Déclarations générales
English: Calgary, January 21, 2003 EVER GREEN LAND USE CONSULTING BILL HAMILTON General Manager [5-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 3, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 21 janvier 2003 EVER GREEN LAND USE CONSULTING Le directeur général BILL HAMILTON [5-1] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 janvier 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : • 1.
English: A disciplinary file concerning the above-accused person is under examination.
French: Des mesures disciplinaires à l'encontre de cet accusé sont à l'examen.
English: Slender madtom Noturus exilis 51.
French: Chat-fou élancé Noturus exilis 51.