ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a minimum, Canadians deserve a guideline that fully informs them of the magnitude of the risk they are facing, rather than a guideline that cultivates a false sense of security in residents whose radon concentrations may be below 200 Bq/m³ but still pose a significantly increased risk of lung cancer.
French: Les Canadiens et les Canadiennes méritent, au minimum, une ligne directrice qui les informe entièrement quant à l'importance des risques auxquels ils sont confrontés, au lieu d'avoir une ligne directrice qui instaure un faux sentiment de sécurité dans les habitations où les concentrations de radon peuvent se situer sous 200 Bq/m³, mais qui posent un risque accru important de cancer du poumon.
English: There can be no doubt that each of these ‘parts of the whole’ has developed a distinct culture based on their own unique operational requirements, history, and traditions.
French: À n’en pas douter, chacune de ces « trois parties d’un tout » a créé sa propre culture distincte en fonction de ses exigences opérationnelles spécifiques, de son histoire et de ses traditions.
English: Located in downtown Kabul and comprising some 1,700 personnel from 42 nations , ISAF Headquarters is the unit responsible for operational command of the International Security Assistance Force , itself made up of five Regional Commands located across Afghanistan.
French: Situé au centre-ville de Kaboul et composé de 1 700 membres provenant de 42 nations , le Quartier général de la FIAS est l’unité responsable du commandement opérationnel de la Force internationale d’assistance à la sécurité , elle-même constituée de cinq commandements régionaux situés en Afghanistan.
English: (A) $8.25 multiplied by the number of days in the year included in the qualifying period in which the taxpayer resided in the particular area, and (B) $8.25 multiplied by the number of days in the year included in that portion of the qualifying period throughout which the taxpayer maintained and resided in a self-contained domestic establishment in the particular area (except any day included in computing a deduction claimed under this paragraph by another person who resided on that day in the establishment).
French: (A) le produit de 8,25 $ par le nombre de jours de l’année compris dans la période admissible où le contribuable réside dans la région, (B) le produit de 8,25 $ par le nombre de jours de l’année compris dans la partie de la période admissible tout au long de laquelle le contribuable tient et habite un établissement domestique autonome dans la région (sauf les jours déjà comptés dans le calcul de la déduction que demande, en application du présent alinéa, une autre personne qui habite alors cet établissement).
English: To facilitate search procedures in the ITDB, a standard inquiry form would need to be developed (both on paper and in an electronic format).
French: Pour faciliter les procédures de recherche dans la base de données, il sera peut-être nécessaire de créer un formulaire de demande standard (sous format papier et électronique).
English: The Board's findings and recommendations are shown below.
French: Les conclusions et recommandations du Comité sont données ci-après.
English: King was determined that the Peace Tower would be a fitting memorial to Canada's war dead, and was the driving force behind the carillon .
French: Celui-ci était déterminé à faire de la tour de la Paix un monument commémoratif convenable pour les Canadiens morts au champ d'honneur et il est à l'origine de l'existence du carillon.
English: I am sure that we all hope that it will lead to a general acceleration of the timetable for transferring sovereignty to the Iraqi people.
French: Si l’Organisation des Nations Unies intervient dans la marche vers l’établissement d’un régime politique démocratique en Irak, ce ne pourra être qu’avec un statut clair et pour des missions précises.
English: Sexual violence is arguably one of the most challenging human rights violations to address in peace and security work.
French: On peut affirmer que la violence sexuelle est l’une des violations des droits de la personne les plus difficiles a ` combattre dans le cadre des missions de paix et de securite.
English: The country programme will contribute to the overall goals of the Government's sector-wide programmes in health and education and support the health Sector Investment Plan (SIP) 2003-2010 as well as assist the preparation of a Sector Development Programme in water and sanitation.
French: Le programme de pays permettra d'atteindre l'ensemble des objectifs des programmes sectoriels du Gouvernement dans les domaines de la santé et de l'éducation, d'appuyer l'application du plan d'investissement du secteur sanitaire pour la période 2003-2010 et d'élaborer un programme de développement du secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Iran’s attitude towards the Middle East peace process in particular is very important.
French: L’attitude du pays face au processus de paix au Moyen-Orient, notamment, est extrêmement importante.
English: On 3 April 2000, a Model United Nations Millennium Summit was held in London.
French: Le 3 avril 2000, une simulation du sommet du millénaire a été organisée à Londres.
English: Review and evaluate the legal framework and institutional infrastructure with reference to meeting the requirements of the Stockholm Convention.
French: Examiner et évaluer le cadre juridique et l'infrastructure institutionnelle en vue de déterminer s'ils satisfont aux exigences de la Convention de Stockholm.
English: Information and research findings that are broadly disseminated have the potential to make a substantive contribution to tobacco control research.
French: La diffusion sur une grande échelle de l’information et des résultats de recherche peut contribuer énormément à la recherche sur la lutte antitabac.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 314 of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session,1 in which the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 314 du Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session, dans lequel le Comité recommandait que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants.
English: The staff were really helpful and courteous. The room was really clean, comfortable and everything seemed fairly new.
French: Very close to the sight seeings.
English:   Click to see a larger version (585K) County of Grenville Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (585ko) Comté de Grenville Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: During our cross-country consultations, we were asked to consider whether 'hate' or 'hate messages' should be defined in the Act.
French: Au cours de nos consultations à travers le Canada, on nous a demandé d'étudier la pertinence de définir dans la Loi les termes de « haine » ou de « messages haineux ».
English: The conclusions drawn and the recommendations put forward in the report were designed to ensure that monitoring mechanisms and follow-up procedures would be put in place for a coherent and coordinated implementation of the Brussels Programme of Action (BPoA) during the next decade.
French: Il rappelle que l'objectif poursuivi dans les conclusions et recommandations de ce rapport est d'établir des mécanismes de surveillance et de contrôle destinés à faciliter l'exécution cohérente et coordonnée du Programme d'action au cours des 10 prochaines années.
English: attempts to mitigate the suffering provoked during a general war.
French: D’autres forces au sein de l’Église ont essayé de réduire ou d’éliminer la guerre entre les chrétiens.
English: The government will take a critical step forward when it extends the reach of PKI to the Canadian public, applying the lessons it learns from the pathfinders.
French: Le gouvernement franchira une étape cruciale lorsqu'il étendra l'accès à l'ICP au public canadien, en tenant compte des leçons tirées des projets exploratoires.
English: The participating service provider must understand and accept the conditions of the IRPP contract and both must sign written agreements (where applicable) to this effect.
French: Le fournisseur de services participant doit comprendre et accepter les conditions du marché du PPRI et signer une entente écrite à cet effet (le cas échéant) avec l’entrepreneur.
English: Of all the risks we face, the most serious, in my view, are the fact that the decision-making bodies are so widely scattered and the watering down of both the European Union's decisions and its common policies.
French: De tous les risques que nous courons, le plus sérieux me semble être l'éparpillement des organes de décision et la dilution des décisions de l'Union européenne ainsi que de ses politiques communes.
English: • Lecturer (1976-1978), Assistant Professor (1979-1983), Associate Professor (1983-1990), Professor since 1990 of Private and Public International Law at Libyan Universities
French: Chargé de cours (1976-1978), maître de conférences (1979-1983), professeur associé (1983-1990), professeur de droit international privé et public depuis 1990 dans des universités libyennes
English: The toxic effects of lead may cause abdominal pain, anemia, changes in blood pressure, reproductive effects, weakness, concentration problems, weight loss, insomnia, dizziness, kidney and brain damage, and ultimately death.
French: Douleur abdominale, anémie, fluctuation de la pression artérielle, effets génésiques, faiblesse, problèmes de concentration, perte de poids, insomnie, étourdissements, lésions rénales et cérébrales, voire décès, sont autant d'effets possibles du plomb.
English: We take this opportunity to send our appreciation to all our current and future sponsors for support throughout the tournament.
French: La presse sportive était aussi représentée par le biais de plusieurs quotidiens francophones et néerlandophones (info: article dans la DH ce jeudi 31 janvier 2008).
English: Under its Overseas Economic Cooperation Operations account, the Bank is responsible for the delivery of Japan's Official Development Assistance Loans.
French: Par le biais de son compte d'opérations au titre de la coopération économique à l'étranger, la banque est l'organe qui alloue les prêts au titre de l'aide publique au développement consentie par le Japon.
English: It contains community economic development program summaries, contacts and in most cases, complete guidelines and application forms in a downloadable format.
French: Il contient un résumé des programmes de développement économique communautaire, des noms de personnes-ressources et dans la plupart des cas, des lignes directrices et des formulaires de demandes complets présentés dans un format téléchargeable.
English: Rather than take a low-price strategy to the market, counsel argued that Kerr practiced a disciplined approach which emphasized buyer research, innovative marketing techniques and a strong broker network.
French: Au lieu de mettre en œuvre une stratégie fondée sur les bas prix, les avocats ont soutenu que Kerr a adopté une approche disciplinée axée principalement sur les recherches concernant l’acheteur, les techniques de marketing innovatrices et un solide réseau de courtiers.
English: …Now they accept me because they see that I know what I am doing and I can be just like one of them."
French: La présente étude n'a pas été conçue dans le but de déterminer s'il existait des préjugés contre les femmes ou des preuves de discrimination à leur égard.
English: Water and Sanitation Service manages urban water supplies in Dili and the main towns of the other districts, providing strategic and management support for community (rural) water supplies outside these areas.
French: Le Service des eaux et de l'assainissement gère la distribution d'eau à Dili et dans les principales localités des autres districts, fournissant un soutien stratégique et administratif pour la distribution d'eau au niveau communautaire (zones rurales) en dehors de ces secteurs.
English: All implicated stakeholders need to ensure that they have communication procedures in place to address adverse water events in a collaborative and effective fashion.
French: Tous les intervenants concernés doivent s'assurer d'avoir instauré des méthodes de communication pour faire face aux événements indésirables impliquant l'eau, et ce, en collaboration et de façon efficace.
English: The OCOG must comply fully with the commitments and the promises made during the candidature phase, both in the technical file and the declarations and comments made by the Candidature Committee during its presentations to the Session and other Olympic meetings.
French: Le COJO doit se conformer entièrement aux engagements et aux promesses formulés durant la phase de candidature, tant dans le dossier technique que dans les déclarations et commentaires faits par le comité de candidature lors des présentations à la Session ou à d'autres réunions olympiques.
English: The main off-mine-site multimillion-dollar exploration projects in 2004 managed by juniors are the Star Diamond Kimberlite in Saskatchewan, Aviat and Churchill in Nunavut, and the Attawapiskat joint venture in Ontario.
French: Les principaux projets d’exploration hors des sites miniers qui avaient une valeur de plusieurs millions de dollars et étaient gérés par de petites sociétés ont été les suivants en 2004 : Star Diamond Kimberlite, en Saskatchewan; Aviat et Churchill, au Nunavut; et la coentreprise Attawapiskat, en Ontario.
English: Finally, the third section reports on the pilot study which was conducted to establish the psychometric properties of the scales comprising the DNDEQ.
French: La troisième section, enfin, présente l'étude pilote qu'on a réalisée afin de déterminer les caractéristiques psychométriques des barèmes propres au QEMDN.
English: With respect to subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of draft article 2, general support was expressed for the deletion of subparagraph (d).
French: En ce qui concerne les alinéas a) à e) du paragraphe 1 du projet d'article 2, on s'est déclaré favorable d'une manière générale à la suppression de l'alinéa d).
English: The media also pays attention to this issue.
French: L'événement a été couvert par les médias.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: Au 30 juin 2004, la valeur comptable des garanties dont la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$. Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: For example, technically declaring the domains they advertise only after sending the SPAM emails, forces thousands of email servers to run into a DNS error each time a SPAM arrives from this origin that is not yet declared (or whose declaration did not propagate yet).
French: Par exemple, le fait de ne déclarer les domaines dont ils font la publicité qu'après l'envoi des mails de SPAM impose à des milliers de serveurs de tomber sur une erreur DNS à chaque fois qu'un mail arrive de cette origine pas encore déclarée (ou dont la déclaration n'a pas encore été diffusée).
English: Support was expressed for programme 12 and the work programme was commended.
French: Le programme 12 a recueilli le soutien des membres du Comité, qui ont loué le programme de travail prévu.
English: The generally problematic aspect of constituent power as constituting assembly lies in the crucial question of how this assembly comes together, in the circumstances of legitimizing this assembly.
French: L’aspect généralement problématique du pouvoir constituant en tant qu’assemblée constituante réside dans la question cruciale de savoir comment on arrive à une telle assemblée et quelles sont les circonstances de sa légitimation.
English: The experience of and the work undertaken by the South African Human Rights Commission in combating racism and racial discrimination was also elaborated upon.
French: Mme Majodina a donné des détails sur l'expérience et le travail entrepris par la Commission sud-africaine des droits de l'homme pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: In this respect, the Board, after a careful consideration of the Boards’ case-law on the subject matter, is of the opinion that in inter partes proceedings, evidence submitted for the first time with the Boards of Appeal is in principle inadmissible, considering that time limits have already been set during the oppo-
French: À cet égard, au terme d’un examen minutieux de la jurisprudence des chambres en la matière, la chambre estime que les preuves soumises aux chambres pour la première fois pendant une procédure inter partes sont en principe irrecevables, étant donné qu’un délai avait été fixé aux fins de la présenta-
English: These may include an order to establish or change a place of residence; desist from dealing with specified persons; refrain from frequenting certain places; enrol at a formal educational institution or some other type of educational establishment; find employment; refrain from ingesting alcoholic beverages or hallucinogenic, mind-altering, narcotic or toxic substances that produce addiction or dependence; or an order for inpatient or outpatient treatment at a public or private health centre for detoxification and elimination of addiction.
French: En ce qui concerne les orientations et la surveillance, lesquelles consistent en responsabilités ou interdictions décidées par le juge des enfants afin de corriger la conduite du mineur, la loi prévoit ce qui suit : installation ou changement de résidence; cessation des relations avec certaines personnes; interdiction de se rendre dans certains lieux; s'inscrire dans un centre pédagogique officiel ou dans un autre centre pédagogique; obtenir un travail; s'abstenir de consommer des boissons alcooliques, des substances hallucinogènes, des excitants, des stupéfiants ou des substances toxiques susceptibles d'entraîner une dépendance ou une accoutumance; ordonner l'internement du mineur ou un traitement ambulatoire dans un centre de santé public ou privé afin de le désintoxiquer ou de remédier à la dépendance.
English: Canada / United States Canada / France Canada / Denmark Canada / NAV CANADA Policies Procedures Standards Arrangement for the Coordination of Frequencies for Radiobeacons in the Band 200-405 kc/s in Certain Areas of Canada and Greenland PDF Format, 144 KB Access to Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of reference.
French: Canada / États-Unis Canada / France Canada / Danemark Canada / NAV CANADA Politiques Procédures Normes Arrangement en vue de la coordination des fréquences pour les radiophares dans la bande 200-405 kHz dans certaines régions du Canada et du Groenland Format PDF, 148 Ko Accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: The position would be similar to a Medical Officer of Health.
French: Le poste serait semblable à celui d’un médecin-hygiéniste.
English: This uniform approach to the right of withdrawal reinforces transparency and legal security in the internal market.
French: Le seul et même traitement dont fait l'objet le droit de rétractation renforce la précision et la sécurité du droit sur le marché intérieur.
English: Clause 103 Duty not Payable – Packaged Alcohol EA, 2001 145(2)(d) Section 145 specifies the circumstances under which duty will not be payable in respect of bulk and non-duty-paid packaged alcohol that is analyzed, destroyed or used in a manner approved by the Minister of National Revenue.
French: Article 103 Droit non exigible Ä alcool emballé LA 2001 145(2)d) L’article 145 porte sur les circonstances dans lesquelles le droit n’est pas exigible sur l’alcool en vrac et l’alcool emballé non acquitté qui est analysé, détruit ou utilisé de la manière approuvée par le ministre du Revenu national.
English: Host society, you have done a wonderful job in organizing this celebration of sport and culture.
French: Membres du comité organisateur, vous avez fait un excellent travail en organisant cette célébration du sport et de la culture.
English: Countries such as his own that were subject to severe natural disasters could benefit greatly by such technologies as early warning systems.
French: Des pays qui, comme la République islamique d'Iran, sont très exposés aux catastrophes naturelles pourraient tirer un très grand profit de technologies telles que des systèmes d'alerte rapide.
English: The sample weights were adjusted so that they average to 1.0.
French: Les poids de l’ échantillon ont été ajustés de manière à obtenir une moyenne de 1,0.
English: In consultation with the OCMS team and following a discussion during a meeting in Halifax it was concluded that the optimal, yet least expensive, location for the trial would be off Sable Island, just east of the Scotian Shelf break.
French: En outre, le Collège de la Garde côtière s’est chargé de la responsabilité de la collecte de données expérimentales additionnelles en eau profonde qui pourraient être utilisées pour vérifier le comportement de l’OCMS pour un régime d’écoulement différent.
English: Claims and litigations (Note 8) 5,519 3,860
French: Réclamations et litiges (note 8) 5 519 3 860
English: Draft resolution XIII (recorded vote) (resolution 58/48) Adopted
French: Projet de résolution XIII (vote enregistré) (résolution 58/48) Adopté
English: Ballots cast by voters hospitalized inside their riding are returned to the local returning officer to be counted with the other local special ballots after the polls close on June 2.
French: Après vérification des renseignements, Élections Canada envoie le nombre requis de trousses de vote aux sociétés. À l’escale suivante, les marins marquent leurs bulletins spéciaux.
English: The whole concept of designing the multimedia home communications platform initially for television and other entertainment means that it will be in advance of the PC.
French: Le fait de concevoir, dès l’origine, les plates-formes de communication multimédia familiales pour la télévision et d’autres supports non professionnels leur conférera une longueur d’avance sur les ordinateurs.
English: Precisely because the Common Frame of Reference (CFR) needs to take account of the SME sector as well, over recent months the Commission has been holding workshops on selected problem areas in the business-to-business (B2B) arena, and the outcomes of these workshops need to be taken into account in the forthcoming Commission text as well.
French: Précisément parce que le cadre commun de référence doit prendre également prendre en compte le secteur des PME, ces derniers mois, la Commission a organisé des ateliers sur des zones à problème bien choisies dans le domaine business-to-business (B2B), et l'issue de ces ateliers doit être également prise en compte dans le prochain texte de la Commission.
English: Since my last report, UNAMSIL has endeavoured to increase its contacts with local leaders as well as the community in general.
French: Depuis mon dernier rapport, la MINUSIL s'est efforcée de multiplier ses contacts avec les dirigeants locaux ainsi qu'avec l'ensemble de la communauté.