ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, of course, also true that we must, as a matter of urgency, have an instrument by means of which we can tick off all EU Members, including current EU Members, if they fail to adhere to the rules, also where fundamental rights are concerned.
French: Je reconnais également qu’il est urgent que nous mettions en place un instrument nous permettant de taper sur les doigts de tous les États membres de l’UE, y compris les États membres actuels, s’ils ne respectent pas les règles établies, même lorsque des droits fondamentaux sont concernés.
English: For more information, visit its Be Aware and Declare website.
French: L'importation privée de nourriture, de plantes ou de produits animaux relève également de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 14 JANUARY 2009 .
French: La clôture de l’enquête à l’encontre des neuf défenseures des droits humains représente un énorme succès qui est dû, en grande partie, à la campagne de mobilisation lancée par les défenseures elles-mêmes afin de sensibiliser aux manœuvres d’intimidation dont elles étaient l’objet. Nous sommes certains que l’action des sections, des groupes et des membres d’AI dans le monde entier a, également, joué un rôle fondamental dans cette décision de classer l’affaire et les neuf défenseures des droits humains nous ont signalé à de nombreuses reprises l’impact important de l’action d’AI.
English: Average length of stay in hospitals is decreasing, in part because acute and non-acute services can be provided in less medically and technologically-intensive environments.
French: La durée moyenne des séjours à l'hôpital diminue grâce, entre autres, à la prestation de soins de courte et de longue durée dans un milieu moins médicalisé et moins axé sur la technologie.
English: Action Against Hunger tackles acute malnutrition using an integrated nutrition strategy.
French: Action contre la Faim lutte contre la malnutrition aigüe en recourant à une stratégie nutritionnelle intégrée.
English: Foreseeing that need, the Academy negotiated in 1998 several partnership agreements with institutions such as the University of South Africa (UNISA), the Queen Mary and Westfield College of the University of London, and Cornell University in the United States.
French: Des accords ont aussi été passés avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) pour renforcer les moyens de formation de la région et assurer la coordination avec les universités.
English: A) Total Sales Of Fresh Garlic from Domestic Purchases Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%)
French: B) Ventes d’ail frais importé Importations de :_________ Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%)
English: Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strength­ ened.
French: La nouvelle stratégie accentuera le côté préventif et renforcera les mécanismes existants.
English: Alexander of Tunis
French: K.M. CT 388792 DÉFENSE NATIONALE Le Conseil propose qu’en vertu de l’autorité de la Loi sur la Marine, 1944, de la Loi sur la Milice et de la Loi sur l’Aviation royale du Canada, le projet d’ordonnance cijoint soit approuvé.
English: 06 05 04 Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Nuclear energy 3 — 378 000
French: 06 05 04 Achèvement du programme-cadre Énergie (1999-2002) — Énergie nucléaire 3 — 378 000
English: He studied agriculture at Makerere University in Uganda and quickly made the connection between inforamtion communication technologies (ICTs) and rural extension work.
French: Alors qu’il étudiait l’agriculture à l’Université Makerere, il a tôt fait de réaliser le potentiel des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour la vulgarisation agricole.
English: Carole Tremblay's text evokes the special world of cuisine, while Virginie Egger's extraordinary illustrations reveal all the stages in making (not cooking!) a most unusual elephant.
French: Les illustrations extraordinaires de Virginie Egger détaillent toutes les étapes à suivre, autant textuelles que visuelles, pour créer - et non pas faire cuire - un éléphant, une espèce assez singulière.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Member of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol” (A/C.1/55/L.20).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 » (A/C.1/55/L.20).
English: The analyses indicate an Anderson type metallic conduction, characteristic of random, amorphous systems, while the Fermi level is in the impurity band.
French: L'analyse indique un mécanisme de conduction métallique du type Anderson, qui caractérise des systèmes désordonnés amorphes, quand le niveau de Fermi est dans la bande d'impuretés.
English: Again, as all who offer themselves are received whatever may be their form of religion, they thereby teach the great error of this age-that a regard for religion should be held as an indifferent matter, and that all religions are alike.
French: Mais à supposer que ces intentions fussent sincères, elles seraient loin d'épuiser tous leurs desseins. En effet, ceux qui sont affiliés doivent promettre d'obéir aveuglément et sans discussion aux injonctions des chefs, de se tenir toujours prêts sur la moindre notification, sur le plus léger signe, à exécuter les ordres donnés, se vouant d'avance, en cas contraire, aux traitements les plus rigoureux et même à la mort.
English: First, the model itself, as complex as it is, is nonetheless a highly simpliﬁed description of the actual economy.
French: Premièrement, le modèle lui-même, aussi sophistiqué soit-il, n’en demeure pas moins une représentation très simpliﬁée de l’économie.
English: • harmonize with the United States Food and Drug Administration's (FDA) leachable lead and cadmium limits for glazed ceramic foodware;
French: • harmoniser les valeurs avec les limites prévues par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis quant au taux maximal de plomb et de cadmium que peuvent libérer les contenants pour produits alimentaires en céramique émaillée;
English: I mentioned her screams and her attitude.
French: J'ai parlé de ses hurlements, j'ai parlé de son attitude.
English: We support the negotiation of a just, enduring and comprehensive peace settlement in the Middle East, based on UN Security Council Resolutions 242 and 338, and the principles derived from successive Agreements between the two parties.
French: Elle soutient la négociation d'un accord de paix juste, durable et global fondé sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité et sur les principes découlant des différents accords conclus entre les deux parties.
English: Estimates of expenditures on other items were based on the ratio of salary and commodity expenditures to expenditures on other program items found in expenditure analyses conducted for the Planned Parenthood Association of Ghana, and in Bangladesh and Ecuador.
French: Pour les autres postes budgétaires, les estimations ont été basées sur le rapport (ratio) des dépenses sur les contraceptifs et les salaires contre les autres dépenses des programmes. Ces dernières ont été tirées d'analyses de dépenses conduites au Ghana Planned Parenthood Association, aussi bien qu'au Bangladesh et en Equateur.
English: Of course, we will never know whether  he could have been so rehabilitated or not.
French: Évidemment, nous ne saurons jamais s'il  aurait pu être réadapté ou non.
English: Photonics In addition to providing advisory services and networking opportunities to individual firms, over the years NRC-IRAP has leveraged its clients' opportunities to foster the acceleration of technology innovation within the SME community through financial assistance.
French: Photonique En plus d'offrir des services consultatifs et des possibilités de réseautage aux entreprises, le PARI-CNRC a, au fil des ans, accru les possibilités qui s'offrent à ses clients et accéléré l'innovation technologique au sein des PME grâce à son aide financière.
English: His performance and the crowd's eruption into "We want Jay Jay, We want Jay Jay" is now fueling rumours of a possible comeback to the Super Eagles in their World Cup quest.
French: Sans le temps l’espace disparaît, car pour aller d’un point à un autre de l’espace il faut du temps. Même pour imaginer le voyage… ».
English: First Nations and Inuit communities face continuing challenges in ensuring there is adequate housing, clean drinking water, sewer systems, and other types of basic community infrastructure.
French: • la collaboration avec les Premières nations à l'élaboration de programmes pédagogiques pertinents.
English: Along these lines, it is also worth pointing that the Cohesion Fund does not favour only the beneficiary countries but also increases demand for goods and services throughout the European Union - which therefore, in the end, benefits all Member States.
French: Dans un tel climat, il convient de rappeler que le Fonds de cohésion ne sert pas exclusivement les pays qui en bénéficient, mais qu'il fait augmenter la demande de biens et de services dans toute l'Union et profite donc à l'ensemble des États membres.
English: Changes During the Year shows the changes that occurred with regard to parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates between August 31, 2004 and August 31, 2005.
French: Changements survenus pendant l'exercice fait état des changements survenus au sein des sociétés d'État mères, leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées entre le 31 août 2004 et le 31 août 2005.
English: In addition, by displacing fossil-fuel generation, the program will lead to reductions in greenhouse gas emissions and air pollution equivalent to taking one million cars off the road.
French: De plus, en remplaçant la production de combustibles fossiles, le programme permettra une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques équivalant au retrait de la circulation de 1 million de voitures.
English: Where the structural front is thin skinned, it is characterized by a triangle zone, or tectonic wedge, similar to structures observed at the southeastern margin of the Canadian Cordillera, and at other orogenic fronts.
French: La partie du front structural, où il y a épaississement épidermique mince, est caractérisée par une zone triangulaire, ou un prisme tectonique, analogue aux structures observées à la marge sud-est de la Cordillère au Canada, et à d'autres fronts orogéniques.
English: (Ninety-ninth session, 17-19 October 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: According to the information received, a psychologist had found him incompetent to stand trial.
French: Selon les informations reçues, un psychiatre l'aurait jugé inapte à passer en jugement.
English: I, Sect.  3 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: 3 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: In general, countries that pursue a relatively proactive industrial and SME policy, thus interfering more in the allocation of private investment and therefore ranking low in the Economic Freedom Index, do not necessarily fare worse in terms of GDP growth and technological development than countries with a high level of “economic freedom” and minimalist FDI policies.
French: En général, les pays qui poursuivent une politique industrielle et une politique relative aux PME relativement volontaristes, intervenant ainsi davantage dans la répartition de l'investissement privé et étant donc classés relativement loin dans l'indicateur de la liberté économique, n'ont pas nécessairement des résultats plus mauvais pour ce qui est de la croissance du PIB et du développement technologique que des pays à haut niveau de «liberté économique» et où les politiques en matière d'IED sont minimalistes.
English: Postal code Complete address of your new residence
French: Code postal Adresse complète de la nouvelle résidence
English: • Closed areas for shellfish harvesting in Anse à Frigault (Franquelin) North Shore August 29, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans le secteur coquillier de l'Anse à Frigault (Franquelin) Côte-Nord Le 29 août 2003 - Québec (Québec)
English: As such, these laws, and married women’s nationality in general, have long attracted the attention of feminist activists.
French: S’agissant du postulat selon lequel les décisions familiales importantes étaient prises par le mari, l’idée maîtresse était que le choix du lieu de résidence du couple revenait au mari.
English: (FR) Mr President, I have no wish to take the floor on behalf of the Presidency, but I would like to respond to my fellow Member Mr Pomés Ruiz.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais surtout pas prendre la parole à la place de la présidence mais je voudrais, toutefois, répondre à mon collègue M. Pomés Ruiz.
English: Name of the schema for the table containing the primary key.
French: Nom du schéma de la table contenant la clé primaire.
English: As the mechanic began to cut into the fuel tank, a spark ignited the flammable antirust preservative agent inside the tank causing an explosion.
French: Lorsque l’outil a traversé la paroi du réservoir, une étincelle a mis feu à l’agent antirouille inflammable, ce qui a provoqué une explosion.
English: Wording for this section must reflect that the indication, for which approval has been granted, is based on promising information that the product may be useful in the treatment of <x>.
French: Le libellé de cette section doit préciser que l’indication pour laquelle un AC-C s’applique prend appui sur des données prometteuses, voulant que le produit soit utile au traitement de <x>.
English: Our Executive Chef, Jean-Luc de La Bruère, is a 15-year veteran in the restaurant world.
French: Jean-Luc de La Bruère, chef exécutif reconnu, œuvre depuis plus de 15 ans dans le domaine de la restauration.
English: • A "Questions and Answers" patient information leaflet, prepared in collaboration with the Schizophrenia Society of Canada, is also provided (see attachment # 2), to help physicians to document the actual consent from the patient on information exchange between registries 
French: • Un feuillet d'information à l'intention des patients, préparé en collaboration avec la Société canadienne de schizophrénie est aussi fourni (vous référer à l'annexe # 2), pour aider les médecins à documenter le consentement du patient/de la patiente en ce qui a trait à l'échange d'information entre les registres.
English: We can then all breathe a sigh of relief, and we shall have a sound basis on which to proceed.
French: Nous pourrons alors tous pousser un soupir de soulagement et nous disposerons d’une base solide sur laquelle nous appuyer pour la suite.
English: Canadian challenges in terms of parliamentary accountability The Canadian system of parliamentary accountability is facing a number of challenges: first, there is the question of how MPs, groups, the media and the general population understand performance reports; then, there is the question of distinguishing between the dimensions of approving policies and programs and those relating to the management of policies and programs; parliamentarians and senior public servants also need to be better prepared for parliamentary committee hearings (Tsai, 2002); thought should be given to the ability of parliamentarians to use new information technology to monitor the public service’s performance and, generally speaking, assess the quality of its work.
French: Vient ensuite la capacité de départager les dimensions de l’approbation des politiques et programmes de celle de leur gestion; il faut aussi mieux préparer les parlementaires et les hauts fonctionnaires aux audiences des comités (Tsai, 2002). On doit se questionner sur la capacité des parlementaires d’utiliser les nouvelles technologies de l’information pour suivre la performance des administrations et, de manière plus générale, d’apprécier la qualité du travail de la fonction publique.
English: But even then, full deterrence seems unlikely.
French: Cependant, même dans ce cas, la dissuasion totale semble invraisemblable.
English:  24326 Issue: antedate Sub-Issue1 waiting for record of employment Sub-Issue2 Sub-Issue3  Summary:
French: 24326 Question :antidatation Sous-question 1  attente de réception du relevé d'emploi Sous-question 2 Sous-question 3 Résumé :
English: It should reduce distortion and increase neutrality but Member States are likely to face re-adjustments of tax burden as the cost of such benefits.
French: Si cette option devrait permettre de réduire les distorsions et de renforcer la neutralité de la taxe, les États membres risquent de devoir faire face à des rééquilibrages de la charge fiscale comme prix à payer pour ces avantages.
English: (t) Invited signatories also to provide the information requested by the secretariat;
French: t) A invité les signataires aussi à fournir les informations demandées par le secrétariat;
English: Many AFI-D leavers integrate well into society through self-employment (as farmers, rearers of livestock, carpenters and metalworkers) or jobs in the public sector (teaching and health), or the private sector (electrical engineering, plumbing, etc. ).
French: De nombreux élèves qui ont reçu cette formation s’intègrent de façon satisfaisante dans la société en travaillant à leur compte (en qualité d’agriculteurs, d’éleveurs de bétail, de charpentiers et de ferronniers) ou trouvent des postes dans le secteur public (enseignement et santé), ou le secteur privé (électrotechnique, plomberie, etc.).
English: M M.Service and average salary—This section contains the information used to calculate your estimated OS-related pension benefit.
French: L L. PARTIE V – Cette partie de votre relevé porte sur les prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO).
English: (f) Advocacy with counterparts and other partners for adequate levels of national and international public spending on priority programmes for the survival, development, protection and participation of young children, including basic services identified under the 20/20 Initiative, and support to livelihood enhancement and safety nets among the poorest households;
French: f) Les activités de promotion des partenaires du Fonds, afin que les dépenses publiques consacrées aux programmes prioritaires pour la survie, le développement, la protection et la participation des jeunes enfants atteignent un niveau suffisant aux échelles nationale et internationale, s'agissant en particulier des services de base visés par la formule 20/20; et l'amélioration des moyens d'existence des foyers les plus démunis et la mise en place de filets de protection sociale;
English: Counsel argued that findings in the United States, many of which have been made since the Tribunal’s findings of 1991 and 1992 and that cover imports of standard pipe and related goods from the named countries, are evidence of a clear pattern of dumping which is injuring North American producers.
French: L’avocat a allégué que les conclusions rendues aux États-Unis, dont beaucoup l’ont été depuis les conclusions rendues par le Tribunal en 1991 et 1992 et qui visent les importations de tubes normalisés et de marchandises connexes des pays nommés, prouvent clairement l’existence d’un dumping qui est dommageable aux producteurs nord-américains.
English: It is an important discussion, and I am particularly glad to see the high-level attendance that we have today.
French: C'est un débat important, et je suis particulièrement heureux de voir la présence de haut niveau dont nous bénéficions aujourd'hui.
English: The release of the Guide, a first in NorthAmerica, is expected in five years.
French: • transformant l’information issue de la recherche en applications pratiques.
English: The difference has thus diminished, and the step to a SLR camera has become more attractive, and easier to make.
French: Aujourd'hui, la différence de prix entre reflex entrée de gamme et bridge est devenue très ténue et le segment des bridge a fortement reculé.
English: In 1999, 189,816 immigrants and refugees became Canadian citizens.
French: Transplantés en sol étranger, ils prospéreront s’ils trouvent les bons appuis.
English: When the Council is debating the human rights situation in a state where there is cause for concern, usually one EU country or another insists on acting in its own national interest and vetoes the decision.
French: Lorsque le Conseil examine la situation des droits de l’homme dans un État qui suscite l’inquiétude, il y a généralement un pays de l’UE ou l’autre qui insiste pour agir dans son propre intérêt national et oppose son veto à la décision.
English: DFO indicated in its response to the Committee’s 1998 report that the Department did "not propose to privatize the resource or its management," and that "privatization [was] not an option."
French: Dans sa réponse au rapport du Comité de 1998, le MPO a affirmé qu’il « ne propose pas de privatiser la ressource ou sa gestion. La privatisation n’est pas une solution.
English: taking appropriate interim measures, including new types thereof, such as ordering police protection or relocation of threatened individuals and their families; 18.2. urgently notifying applications to respondent states in cases where the Court is informed of credible allegations of undue pressure on applicants, lawyers or family members; 18.3.
French: en informant d'urgence l'Etat défendeur de l'introduction de requêtes dans les cas dans lesquels la Cour a eu connaissance d'allégations crédibles de pressions abusives exercées sur les requérants, les avocats ou les membres de leur famille ; 18.3.
English: Mean discharge is 527.6 m3/s, with maximum and minimum levels of 1,880 m3/s and 89.70 m3/s, respectively.
French: Le débit moyen est de 527,6 m3/s et les débits maximal et minimal respectivement de 1 880 et 89,70 m3/s.
English: The programme also introduced activities aimed at preventing mother-to-child transmission of HIV.
French: Le programme a aussi introduit des activités visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Additional assistance may be obtained from the DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE, ARTS POLICY BRANCH, at (819) 956-2348, and from CANADA REVENUE AGENCY, CHARITIES DIRECTORATE, (613) 954-6215 for local Ottawa calls or 1-888-892-5667 toll-free calls.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels en vous adressant au MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DES ARTS en composant le (819) 956-2348 ou à L’AGENCE DU REVENU DU CANADA, DIRECTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE, en composant sans frais le 1-888-892-5667 ou le (613) 954-6215 pour les appels locaux en provenance d'Ottawa et les environs.
English: For the period Jan 1 - April 17
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 17 avril Agneaux et moutons Agneaux et moutons