ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small number of responses represented by these findings suggests they should be interpreted with care.
French: En raison du nombre restreint de réponses, ces constatations devraient être interprétées avec précaution.
English: In the case of copies, the cost of access may be charged to the applicant, but also in accordance with the self-cost principle and be reasonable; the public authorities should not make any profit.
French: S’agissant des copies, le coût d'accès peut être répercuté sur le demandeur, à condition toutefois de ne pas dépasser les coûts réels engagés et d’être raisonnable ; les autorités publiques ne doivent pas en tirer de profit.
English: I appreciate Senator Cools’ concern and Senator Mitchell’s concern, but there is tomorrow.
French: Je comprends ce qui preoccupe le ´ ´ ´ senateur Cools et le senateur Mitchell, mais il y a toujours demain.
English: Hearings An individual may present a case before the Tribunal in person, or be represented by legal counsel or by any other representative.
French: Audiences Une personne peut défendre sa propre cause devant le Tribunal ou se faire représenter par un conseiller juridique ou par tout autre représentant.
English: Lennoxville-based QAHN, which receives funding through Canadian Heritage’s OfficialLanguage Support to Communities Program, plans to add eight regional and thematic guides to its Heritage Trails series in 2004.
French: Le RPAQ, établi à Lennoxville et profitant d’un financement dans le cadre du Programme d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, prévoit ajouter huit autres guides régionaux et thématiques à sa collection intitulée Circuits patrimoniaux en 2004.
English: A lot of work is being done, and Mrs Harkin's report emphasises positive ideas for supporting volunteers and encouraging action at all levels.
French: Un travail important est effectué en la matière et le rapport de Mme Harkin met en avant de bonnes idées pour soutenir les bénévoles et encourager leur action à tous les niveaux.
English: Price will be the major factor in the purchase decision for most buyers, with reliability and performance having been clearly proven in the early and mid-markets.
French: Pour la plupart d'entre eux, le prix est le facteur primordial de la décision d'achat, car la fiabilité et la performance ont été démontrées clairement dans les marchés initiaux et intermédiaires.
English: Participants learn about international, regional, and domestic human rights standards and how they can be adapted into tools that influence decision-making processes in their home environments.
French: Ils se familiarisent avec les normes internationales, régionales et nationales à ce sujet et apprennent à en tirer des outils pouvant influer sur les processus de prise de décisions dans leur propre milieu.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted
French: Total des crédits à adopter 721 34 255 34 976
English: The performance of the right related to union freedoms by the military staff, as previously said, cannot be expressed through a strike, not even be combined in any way with the accomplishment of the military duties of the military staff, because it is then that the common legislator intervenes and punishes criminally this behaviour (article 63, Legislative Decree No. 1400/73 “On the status of Officers” of the Armed Forces, article 46 and subsequent ones of Law No. 2287/95, by which the Military Penal Code was ratified and which refer to the crimes committed against the military discipline).
French: Comme nous l'avons indiqué, l'exercice par le personnel militaire du droit lié à la liberté syndicale ne peut prendre la forme d'une grève ; l'exercice de ce droit est même incompatible, sous toutes ses formes, avec l'accomplissement par ce personnel de ses devoirs militaires, car le législateur intervient alors pour réprimer pénalement ce type de comportement (article 63 du Décret-loi n° 1400/73 sur « le statut des officiers » des forces armées, et articles 46 et suivants de la Loi n° 2287/95 portant ratification du Code pénal militaire, relatifs aux infractions à la discipline militaire).
English: It also contains a Summary page by which you can get a brief overview of events and information in the other components.
French: Il contient également une page de résumé avec laquelle vous pouvez avoir un bref aperçu des évènements et informations dans les autres composantes.
English: But that was their free choice: the Government could not force them to take a different direction.
French: Mais c'est là leur libre choix et le gouvernement ne peut pas les forcer à s'orienter dans une voie différente.
English: This should enable the Member States to make better use of the available data for drawing up statistics that, as far as possible, comply with harmonised definitions.
French: Cela permettrait aux États membres de mieux utiliser les données disponibles en vue d'établir des statistiques qui, dans la mesure du possible, correspondent à des définitions harmonisées.
English: In an interview in November of 2000, the Minister of Foreign Affairs said that "governments just can’t spend too much on education and we need to find a way for the federal side to sustain the post-secondary system."
French: Par ailleurs, au cours d’une entrevue en novembre 2000, le ministre des Affaires étrangères a déclaré que « les gouvernements ne consacreront jamais trop d’argent à l’éducation et qu’il faut trouver un moyen pour que le fédéral soutienne le système postsecondaire ». Dans cette entrevue accordée au Ottawa Citizen, M. Manley a fait
English: So many secrets so little time..
French: ne pas regarder les scans...ne pas regarder les scans.....
English: With regard to the monitoring plan, participants exchanged views on what should be included in it, how uncertainties should be treated, as well as whether, and if so how, to make specific reference to the IPCC good practice guidance.
French: Pour ce qui est du plan de surveillance, les participants se sont demandé ce qui devrait être inclus dans ce plan, comment serait traitée la question des incertitudes et s'il convenait, le cas échéant, de faire référence spécifiquement au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The National Committee on Accreditation does not evaluate credentials for lawyers who want to apply to and become members of the Barreau du Québec or the Chambre des notaires du Québec , which have their own evaluation procedures.
French: Le CNÉ n’évalue pas les titres de compétences des juristes qui désirent faire une demande d’admission au Barreau du Québec ou à la Chambre des notaires du Québec puisque ces deux ordres professionnels ont leurs propres procédures d’évaluation.
English: II, Lieutenant-Colonel W.E. Grant of the CDS’s office, to secretaries of CFHQ branches, 30 November 1971.
French: Rapport Ross, p.
English: And, in part reflecting recent declines in full-time employment, most analysts expect weakness to continue into the fourth.
French: D’autre part, si la confiance des consommateurs et des entreprises aux États-Unis s’effrite davantage, cela aura des conséquences économiques et financières pour nous tous.
English: With respect to Brazil, the industry submitted evidence concerning a drought in 2001 and a resulting hydro-electric energy shortage that is hampering economic activity in the country.
French: En ce qui concerne le Brésil, la branche de production a soumis des éléments de preuve au sujet d'une sécheresse en 2001 et de la pénurie d'énergie hydroélectrique qui s'est ensuivie et qui entrave l'activité économique au Brésil.
English: Doesn't apply in SQL safe mode .
French: Ne s'applique pas lorsque le safe mode SQL est activé.
English: It can be compared to a flat-bottomed glass boat through which you can see a complete undersea world.
French: Cet écran peut se comparer à un bateau en verre à fond plat à travers lequel on apercevrait le monde sous-marin.
English: In order to assess the effectiveness and, ultimately, the cost-effectiveness of drug products, there is a need to improve the evidence base.
French: Pour évaluer l'efficacité et, en bout de ligne, le rapport coût-efficacité d'un médicament, il est nécessaire de disposer d'une meilleure base de données.
English: The eligibility criterion that limits benefits only to research and development conducted in Canada should be replaced by one based on benefits to the Canadian economy.
French: Les critères d'admissibilité qui limitent le programme RS&DE à la R-D réalisée au Canada devraient être remplacés par un seul critère fondé sur les avantages que l'économie canadienne peut tirer de la R-D proposée.
English: The area is quiet and safe with a park, metro, RER station and supermarket nearby.
French: Il s'agira bientôt d'une des adresses les plus recherchées de Paris.
English: The agency maintained the plots and managed the application of inputs to the various control plots and maintained the crops.
French: C’est lui qui a entretenu les parcelles et géré l’application des intrants dans les diverses parcelles de contrôle, en plus d’assurer l’entretien des cultures.
English: 55 Bay Street North Tel: (905) 572-2845 9th Floor Fax: (905) 572-4581 Hamilton, Ontario tor_prodsafe@hc-sc.gc.ca L8R 3P7
French: 55, rue Bay Nord Tél: (905) 572-2845 9e étage Téléc. : (905) 572-4581 Hamilton (Ontario) tor_prodsafe@hc-sc.gc.ca L8R 3P7
English: Information described in the well as security/reliability clearance certificates employment equity program will be held at RCMP information may also be included.
French: Ce fichier contient des notes et des dossiers actifs concernant les employés tenus à jour par des superviseurs comme évidence d’une situation qui justifie un rapport.
English: In these cases the registrant must provide a plausible explanation in the registration.
French: Dans de cas, le déclarant devra joindre une justification valable à son enregistrement.
English: ensuring that unions cannot be required to inform the employer of the names of their members they are balloting;
French: - en garantissant aux syndicats qu'ils ne peuvent être tenus de communiquer à l'employeur les noms de leurs membres appelés à voter ;
English: Brian Hawrylak City of Summerside (902 432-1288
French: Brian Hwarylak Ville de Summerside (902 432-1288
English: The CSA is a forum for the 13 securities regulators of Canada’s provinces and territories to coordinate and harmonize regulation of the Canadian capital markets.
French: Les ACVM sont un forum permettant aux 13 organismes de réglementation des valeurs mobilières des provinces et territoires du Canada de coordonner et d’harmoniser la réglementation des marchés financiers canadiens.
English: To date, however, there seems to have been relatively little effort toward harmonizing these policies.
French: Il y a même lieu de se demander si elles ne sont pas « schizophrènes »?
English: There is a fine line between corporal punishment and physical abuse.
French: La différence entre le châtiment corporel et les mauvais traitements est bien mince.
English: PhoCusWright expects this market to be worth $175 billion by 2008, as the popularity of "mancations," "girl getaways" and other group travel continues to grow.
French: Market Opportunity Redefined, le marché des voyages de groupe et des réunions est devenu un secteur concurrentiel très important pour l'industrie des voyages en ligne.
English: As President of the Council, we are conscious of the need to work in partnership with the European Parliament, the Commission and the other Member States.
French: En tant que présidence du Conseil, nous sommes conscients de la responsabilité que nous avons d’œuvrer en partenariat avec la Commission, le Parlement européen et les autres États membres.
English: His saying that is wholly unacceptable.
French: C' est parfaitement inacceptable.
English: The products manufactured at these locations are being exported all over the world.
French: Les produits fabriqués dans ces centres sont exportés dans le monde entier.
English: Items of particular interest include:
French: Parmi les éléments présentant un intérêt particulier, mentionnons :
English: Notes: a includes Yukon Territory b this storage figure includes casings and waste material such as cleanup and dirt; of this total, approximately 1160 tonnes has been identified as being present in drums; it is unknown as to the quantities of PCBs in the remaining total c this column has been created to list quantities of PCBs in the Atlantic provinces where there are a minimum number of companies in an individual province, in order to maintain confidentiality d where only one company has been inventoried for the Atlantic provinces in an individual sector, quantities have been added to the "other" category e actual totals are given for each province, even though data by industrial sector are included in the "Atlantic" column
French: De ce total, environ 1160 t sont en fûts. La quantité de BPC dans les matières restantes est inconnue. c Colonne créée pour rendre compte des quantités de BPC qui se rapportent à moins ne quatre entreprises d'un secteur donné dans une province de cette région, afin d'assurer la confidentialité des données des entreprises tout en chiffrant le tonnage de BPC dans la région pour un secteur d'activité donné. d Lorsqu'un secteur de la région de l'Atlantique ne compte qu'une entreprise, le tonnage figure dans la catégorie "Autres". e Les totems réels sont donnés pour chaque province, même si les données par secteur industriel figurent dans la colonne "Atlantique".
English: Informational Processes Assessment The department engages in a wide range of informational processes involving information providers and users.
French: Évaluation des processus informationnels Le Ministère est engagé dans une vaste gamme de processus informationnels qui font intervenir des fournisseurs et des utilisateurs d’information.
English: AI also expressed concern about the dispute between the FARC and the National Liberation Army (ELN) in Arauca Department, which has resulted in the killing of hundreds of civilians over the last few years, and about the continued use of anti-personnel mines by guerrilla groups.
French: Amnesty International s'inquiète aussi du différend qui divise les FARC et l'Armée de libération nationale, dans le département d'Arauca, qui s'est soldé par le meurtre de centaines de civils au cours des dernières années, et du fait que les groupes de la guérilla continuent d'utiliser des mines antipersonnel.
English: It also invited the members of the Partnership to support the implementation of the programme of work on forest biological diversity, recognizing that the Partnership provided a mechanism for enhancing collaboration on activities addressing common goals of the Convention and the Forum.
French: Elle a également invité les membres du Partenariat à appuyer la mise en oeuvre du programme de travail sur la diversité biologique des forêts, en tenant compte du fait que le Partenariat constitue un mécanisme permettant de renforcer la collaboration pour les activités répondant aux objectifs communs de la Convention et du Forum.
English: Despite her explanations, she was accused of insulting the Islamic religion, was tortured and beaten.
French: Malgré ses explications, elle a été accusée d'insulter la religion islamique, torturée et frappée.
English: The outcome of the discussion, resolution 61/1, did not devote attention to gender perspectives.
French: Le document issu du débat, la résolution 61/1, ne faisait pas mention de la question de l'égalité des sexes.
English: Although we've charted most of the Earth, we have only started exploring beyond our planet.
French: Nous avons cartographié presque toute la Terre, mais nous avons seulement commencé à explorer au-delà.
English: Aboriginal co-ops, which sell not only consumer products but also cable distribution (and other services), do not have the same type of asset requirements as other traditional consumer co-ops.
French: Comme nous ne disposons pas d’une ventilation des ventes et des éléments d’actif selon la gamme de produits, il nous est impossible de trouver un ratio ventes/éléments d’actif qui soit comparable à celui des autres coops de consommation.
English: In cross-examination, Mr. Tonnesen explained that the goods in issue are a mixture of olive oil and St. John's wort extract.
French: En contre-interrogatoire, M. Tonnesen a expliqué que les marchandises en cause sont un mélange d'huile d'olive et d'extrait de millepertuis.
English: Please send your comments to: review@cihr-irsc.gc.ca. The effects of changes in committee mandates will be evaluated, and further changes made, if necessary, over the next competitions.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à : review@irsc-cihr.gc.ca. Les effets des modifications aux mandats des comités feront l'objet d'une évaluation et de nouvelles modifications seront apportées, au besoin, à l'occasion des prochains concours.
English: With our AgriSuccess partners, we developed interactive life cycle and business planning tools for producers across Canada.
French: L’initiative AgriSuccès est un bon exemple de ce genre d’investissement.
English: Less Nutritious Foods Daily intake of food with little nutritional value by youth can be harmful to their physical development (Williams, 1995).
French: Presque le quart des garçons des deux classes inférieures mangeaient des chips chaque jour, une proportion de loin supérieure à celle observée chez les filles.
English: The Act and Regulations apply, but traditional native hunting, trapping and fishing continue.
French: La Loi et les règlements s'appliquent à ces aires, mais les activités traditionnelles de chasse, de piégeage et de pêche y sont autorisées.
English: While, therefore, Mauritania was to be commended for its adoption of a 20 per cent quota for women candidates for election to legislative and municipal bodies, it needed to do still more.
French: Si la Mauritanie doit être saluée pour l'adoption d'un quota de 20 % pour les candidates féminines aux élections législatives et communales, elle peut encore faire davantage.
English: To enable these learning outcomes to be transferred and recognised, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) has now been established.
French: Afin de permettre le transfert et la reconnaissance de ces acquis d'apprentissage, le système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) a maintenant été créé.
English: Flexible, layered (laminar) wooden slats (68x8 mm) are inserted in grooves with support of plastic carriers.
French: Par des porteurs en plastique, dans des nids, on a monté des lamelles de ressort de dimensions de 68x8 mm en matériel de bois lamineux.
English: Calories / Calories Fat / Lipides Protein / Protéines
French: Calories / Calories Lipides / Fat Protéines / Protein
English: O V E RV I E W
French: déficit du commerce des services a représenté plus du double du recul de l’excédent du commerce des biens.
English: a) I am the ___________________________ (representative/appointed agent) of the licensee named in this Application Brief and as such have knowledge of all matters declared therein.
French: a) Je suis la titulaire désignée dans la présente demande (ou je suis ________________________ de la société titulaire désignée dans la présente) et j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: HIV/AIDS is robbing us of our precious human resources, eroding our hard-won gains in health and development and posing a serious threat to the lives of individuals, families and whole communities.
French: Le VIH/sida nous prive de nos précieuses ressources humaines, sape les progrès faits avec peine dans les domaines de la santé et du développement et représente une menace grave à la vie des personnes, de leur famille et de communautés entières.
English: (b) In accordance with paragraph 14 of the institution-building text, 48 countries will be reviewed per year, thus corresponding to 16 countries to be reviewed per session of the Working Group on UPR.
French: b) Conformément au paragraphe 14 du texte qui institue le mécanisme d'examen périodique universel, 48 pays seront examinés chaque année, soit 16 pays par session du Groupe de travail sur l'examen périodique universel.
English: Implications for your Prevention Program A fairly small number of 10- to 14-year-olds use smokeless tobacco.
French: Répercussions sur votre programme de prévention Un nombre relativement restreint de jeunes de 10 à 14 ans font usage du tabac sans fumée.
English: Mr President, the principles in the Bullmann report are linked to the basic ideas from Lisbon, which are to be made more concrete at the European Council in Stockholm in the spring.
French: Monsieur le Président, les principes qui sous-tendent le rapport Bullmann correspondent aux idées fondamentales de Lisbonne, qui seront concrétisées au printemps lors du sommet de Stockholm.
English: I simply cannot agree that her feelings of insecurity in the workplace constituted an actual barrier to her filing a timely appeal.
French: Je ne peux simplement pas convenir que son sentiment d’insécurité au travail l’a réellement empêchée d’interjeter appel dans les délais prescrits.
English: • characterised by being in a special form, e.g. gels, emulsions
French: • caractérisées par le fait qu'elles se présentent sous une forme particulière, p.ex. gels, émulsions
English: E-mail: jgo@ni.is IRELAND / IRLANDE Mr Bernard MOLONEY, National Parks & Wildlife, 7 Ely Place, DUBLIN 2.
French: E-mail: demeter@mail2.ktm.hu ICELAND / ISLANDE Dr Jòn Gunnar OTTÒSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, 125 REYKJAVIK Tel: +354 562 9822.
English: In the context of the country’s wider programme of investment in the electricity supply system, economic and social benefits will be created in a situation where only a small part of the population is currently served. By developing indigenous renewable energy resources, the project will contribute to the reduction of atmospheric emissions of thermal generation alternatives, thereby also supporting the EU’s and the Bank’s environmental policy.
French: Dans le contexte du programme national d’investissement dans le système de fourniture d’électricité, des avantages économiques et sociaux seront générés dans une situation où, à l’heure actuelle, seule une petite partie de la population est desservie. en développant des ressources énergétiques nationales renouvelables, le projet contribuera à réduire les émissions atmosphériques que génèrent les solutions alternatives de production thermique d’électricité, et il soutiendra, de ce fait, les politiques de l’ue et de la Banque en matière d’environnement.
English: It is proposed to increase the appropriation for the MEPs' visitors groups following the revision of the rules.
French: A la suite de la révision de la réglementation, il est proposé d'augmenter le crédit afférent aux groupes de visiteurs invités par les députés au Parlement européen. 42
English: To meet this demand, I proposed the creation of a standing police capacity, an initiative that was endorsed at the World Summit in September 2005.
French: Afin de répondre à cette demande, j'ai proposé la création d'une force de police permanente, initiative qui a été approuvée lors du Sommet mondial, en septembre 2005.
English: (b) To approve the request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: b) De faire sienne la demande adressée à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle présente un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: Some members asserted that the definition of such procedures should be unambiguous and should not imply any automaticity of movement from one category to another.
French: Certains membres estimaient que ces modalités devait être définies de manière à ne comporter aucune ambiguïté et à ne pas laisser entendre que le passage d'une catégorie à une autre pourrait se faire de façon automatique.