ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Miranda (Cuba), replying to the question on the review of the Family Code, said that when the Code had been adopted in the 1970s, the Spanish Civil Code dating from the nineteenth century had still been in effect.
French: Mme Miranda (Cuba), répondant à la question relative à la révision du Code de la famille, précise qu'avant l'adoption de ce code, dans les années 70, c'est le Code civil espagnol, datant du XIXe siècle, qui était encore en vigueur.
English: Support for Arts and Literary Magazines Applicant's Guide 2007-2008 Canada Magazine Fund Periodical Publishing Policy and Programs Deadline for filing applications: May 1, 2007 If this date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires - Guide du demandeur 2007-2008 Fonds du Canada pour les magazines Politique et programmes de l'édition des périodiques Date limite de présentation de la demande : le 1er mai 2007 Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: On 21.6.2002 the Convention on the Marking of Plastic Explosives was ratified by Law 19(III)/2002.
French: Le 21 juin 2002, Chypre a ratifié la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection par l'adoption de la loi 19(III)/2002.
English: Educational workshops and actions in schools – "Active week-end" and "Active Youngster" >>> Association of Citizens Doverba
French: Ateliers éducatifs et actions dans les écoles - "Week-end actif" et "Jeune actif" >>> Association of Citizens Doverba
English: While it has been used to this end, many initiatives included in the Plan have not been undertaken.
French: Bien qu'il ait été utilisé à cette fin, un grand nombre d'initiatives prévues dans le PGP n'ont pas été mises en oeuvre.
English: This consideration must therefore be viewed in the light of the report being put to the vote today, in which food security is defined as a fundamental right that must accordingly be safeguarded in every possible way.
French: Cet aspect doit par conséquent être examiné à la lumière du rapport soumis au vote aujourd'hui, dans lequel la sécurité alimentaire est définie comme un droit fondamental devant être garanti par tous les moyens possibles.
English: The fact is that we must overcome the difficulties which have emerged in Europe's various social systems as a result of rising unemployment and the growing proportion of elderly people in the population.
French: Les difficultés apparues dans les différents systèmes de protection sociale européens, à la suite de la hausse du chômage et du vieillissement de la population, doivent tout simplement être maîtrisées.
English: For instance, make note of whether the driveway leading to a residence is paved, dirt or snowcovered.
French: Par exemple, notez si l’allée menant à la résidence est revêtue, en terre ou recouverte de neige.
English: The Government of Canada has demonstrated strong commitment to working with Aboriginal organizations and communities to address the disparity in health status between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a démontré son engagement solide à travailler avec les organisations et les communautés autochtones pour combler l’écart entre la santé des Autochtones et des autres Canadiens.
English: The issues include reformulating the program and budget of the Organization for the biennium 1998-1999, possible reorganization of the International Bureau, new efforts to work out new protocols and copyright treaties on audio-visual and databases, and proposals to modernize the operations of the work of the Organization by taking advantage of new information technology.
French: Il s’agira de reformuler le programme et budget de l’Organisation pour l’exercice biennal 1998‑1999, de réorganiser éventuellement le Bureau international, de faire un nouvel effort pour mettre au point de nouveaux protocoles et traités sur le droit d’auteur pour l’audiovisuel et les bases de données et de faire des propositions visant à moderniser le fonctionnement de l’Organisation grâce aux nouvelles techniques informatiques.
English: There had been great resistance to adoption of the draft act on the criminalization of violence against adult women.
French: L'adoption du projet de loi sur la criminalisation de la violence à l'égard des femmes adultes a rencontré une forte opposition.
English: The implementation of treaty terms, which often involve multiple federal entities, should be overseen, directed and managed by the Crown Treaty Office.
French: L'application des dispositions des traités, qui appelle souvent l'intervention de plusieurs organismes fédéraux, devrait être cordonnée, dirigée et gérée par le Bureau des traités de la Couronne.
English: The DTFP will make available $45 million over five years for new and enhanced early intervention treatment services in communities or regions of the country where there is a high proportion of at-risk youth whose illicit drug treatment needs are not being met due to critical gaps in services.
French: Le PFTT consacrera 45 millions de dollars sur cinq ans à la création de services nouveaux et améliorés d'intervention hâtive dans les collectivités ou les régions où se retrouve une forte proportion de jeunes à risque dont les besoins de traitement ne sont pas satisfaits en raison de lacunes dans les services.
English: Specific Considerations The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions including:
French: Conditions spéciales 5.1 Exigences relatives aux revendications territoriales Les terres pouvant faire l'objet d'une désignation sont situées dans la région visée par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The project on open burning of waste, executed by UNEP Chemicals with funding from the government of Sweden and the Chlorine Chemistry Division, USA, is close to finalization.
French: Le projet sur la combustion des déchets à l'air libre, exécuté par le Service « Substances chimiques » du PNUE avec l'appui financier du gouvernement suédois et du Service de la chimie du chlore aux Etats-Unis, est sur le point d'être achevé.
English: Even though this is a clear indication of progress, the difficulties of some countries, particularly NIS, in ratifying and complying with these agreements, weaken their overall environmental impact.
French: S'il s'agit là d'un progrès certain, il n'en demeure pas moins que les difficultés auxquelles se heurtent certains pays, en particulier les États nouvellement indépendants, pour ratifier et respecter ces accords, nuisent à leur impact global sur l'environnement.
English: Most pardons that have been revoked involve minor incidents.
French: La plupart des révocations sont liées à des incidents mineurs.
English: The Agency exercises a risk-based approach to border management to detect and intercept dangerous travellers and goods, and to facilitate the movement of low-risk persons and goods.
French: L'Agence suit une approche axée sur les risques dans la gestion de la frontière pour déceler et intercepter les marchandises et les voyageurs dangereux et faciliter la circulation des personnes et des marchandises à faible risque.
English: The Committee again wishes to have further information on the groups of workers who benefit from reduced working hours on the grounds of the nature of their work or other measures reducing their exposure to occupational risks under the AZG.
French: Le Comité demande à nouveau des informations complémentaires sur les catégories de travailleurs bénéficiant, au titre de la loi sur le temps de travail, d’une réduction de la durée du travail en raison de la nature de leurs tâches, ou d’autres mesures visant à limiter leur exposition aux risques professionnels.
English: The Council would be doing a tremendous disservice to its own authority and credibility if it encroached unduly on the Court's proceedings and jurisdiction.
French: Le Conseil de sécurité porterait préjudice à sa propre autorité et crédibilité s'il empiétait indûment sur les procédures et la compétence de la Cour.
English: National standards for nursery stock, based on the present BC standard.
French: Des normes nationales pour les produits de pépinière, fondées sur l'actuelle norme de la Colombie-Britannique.
English: In August, Britain almost recorded its hottest month ever, with temperatures at times rising above 30° C. By contrast, the South Pole has been experiencing the coldest weather since record-keeping began 40 years ago.
French: En août, le pays a presque vécu son mois le plus chaud de tous les temps, les températures atteignant parfois plus de 30 °C. Par contraste, le pôle Sud a connu sa période la plus froide depuis qu'on a commencé à y faire des mesures voici 40 ans.
English: In heading No. 40.08 the expressions "rods" and "profile shapes" apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
French: Quant aux profilés et bâtons du no 40.08, ce sont les profilés et bâtons, même coupés de longueur, qui n'ont pas subi d'autre ouvraison qu'un simple travail de surface.
English: • Mr Jean Charles Gardetto, Head of the Parliamentary Assembly Delegation Mr Roberto Battelli, Head of the OSCE PA Delegation
French: • M. Jean Charles Gardetto, Chef de la délégation de l’Assemblée M. Roberto Battelli, Chef de la délégation de l’AP OSCE
English: It will also be prepared to contribute its views on the provisions and operations of the Act as appropriate.
French: Il sera également prêt à fournir son point de vue sur les dispositions et l’application de la Loi, au besoin.
English: What sets us apart from other schools?
French: Pourquoi l’École est-elle unique en son genre?
English: Human Resources Management A sustained and effective workforce is essential to achieve PCO’s strategic outcome.
French: Gestion des ressources humaines Le BCP a absolument besoin d’un effectif durable et performant pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Click on one of the links below to search hotels in the region where you’re looking to plan a meeting.
French: Pour rechercher des hôtels dans la région où vous comptez planifier une réunion, cliquez sur l’un des liens ci-dessous.
English: Security cooperation is only one aspect of our multidimensional relationship with Afghanistan, which is now being further strengthened and encouraged by various measures that I would like to name.
French: La coopération en matière de sécurité n'est qu'un aspect de notre relation multidimensionnelle avec l'Afghanistan, qui se renforce actuellement, encouragée par plusieurs mesures que j'aimerais évoquer.
English: The appellant could not recall the name of the person at the Regional Office with whom he spoke on the telephone and there was no written record of the advice he received.
French: L'appelant ne se souvient pas du nom de la personne du bureau régional avec qui il s'est entretenu et la conversation n'a pas été consignée.
English: The Commission of Government in Newfoundland was established in response to an extraordinary set of circumstances.
French: La Commission de gouvernement de Terre-Neuve est établie à la suite d'un extraordinaire concours de circonstances.
English: The process for the national adaptation programmes of action consists of the following stages: (a) synthesis of available information; (b) participatory assessment of vulnerability to climate change and extreme weather events; (c) identification of areas of highest risk; (d) identification of key adaptation measures; (e) selection of criteria for the prioritization of activities; and (f) compilation of a short list of prioritized activities.
French: Le processus de ces programmes d'action nationaux comprend les phases suivantes : a) synthèse des données disponibles; b) évaluation participative de la vulnérabilité face aux changements climatiques et aux phénomènes météorologiques extrêmes; c) identification des zones à risque élevé; d) identification des mesures d'adaptation clefs; e) choix de critères pour hiérarchiser les activités; et f) établissement d'une courte liste d'activités prioritaires.
English: 5.1 On 12 February 2006 counsel commented on the State party's observations.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 12 février 2006, le conseil fait part de ses commentaires concernant les observations de l'État partie.
English: Costs for risk assessment and intervention (supervision), approvals and rule making are charged to the financial institutions and private pension plans that OSFI regulates and supervises.
French: Il impute le coût de l'évaluation des risques et des interventions (de surveillance), du traitement des demandes d'approbation et de l'établissement des règles aux institutions financières et aux régimes de retraite privés qu'il surveille et réglemente.
English: The campaign is also being implemented in Bangladesh, Ghana, Uganda and Zambia, and will be launched in more countries in 2006.
French: Des campagnes similaires sont actuellement menées au Bangladesh, au Ghana, en Ouganda et en Zambie et seront lancées dans de nombreux autres pays en 2006.
English: On lifelong learning, Denmark has set a partial target but it should be further developed.
French: Les efforts visant à renforcer la capacité innovante des PME appuient le développement d'une économie fondée sur les services et les technologies de l'information.
English: Its annual project portfolio varied between 105 and 128 projects with program expenditures slightly under $5,000,000.
French: L’organisation s’est chargée de 105 à 128 projets, et ses dépenses de programme ont été maintenues légèrement sous les 5 millions de dollars.
English: Likewise, a moratorium on debt-service payments by all HIPCs at their Decision Point, as already imposed by some Governments of industrialized countries, also deserves further consideration.
French: De même, la possibilité de moratoire sur les paiements au titre du service de la dette de tous les PPTE à leur point de décision, comme certains gouvernements de pays industrialisés en ont déjà imposé, mérite d'être examinée de plus près.
English: They widened their fields of concern to domesticated animals raised under new, intensive livestock-management practices; those in entertainment such as RODEOS, circuses and ZOOS; and those hunted for sport or for their skins.
French: Leur champ d'intérêt englobe maintenant les animaux domestiques élevés selon de nouvelles pratiques intensives de gestion du bétail, les animaux utilisés dans les RODÉOS, les cirques et les ZOOS, ainsi que ceux qui font l'objet de la chasse sportive ou qui sont tués pour leur peau.
English: Exceptionally, personal (health) information may be collected from someone other than the individual the information is about, with or without the latter’s knowledge or consent.
French: Ce dernier doit être informé du pouvoir légal en vertu duquel le renseignement personnel est recueilli, de la fin à laquelle il est recueilli et, dans certains cas, de l'utilisation ou de la communication projetée.
English: A particularly successful aspect of the system is the Mother and Child Health Clinics, known in Hebrew as Tipat Chalav.
French: Les dispensaires de santé maternelle et infantile, connus en hébreu sous le nom de Tipat Chalav, constituent une réussite particulière du système de santé.
English: These methods have been generally accepted by provincial and federal governments, and are based on population, historical crime rates and the special needs of a community. Factors such as these will decide the baseline service level for your community.
French: En général, ces méthodes ont été approuvées par les gouvernements provinciaux et fédéral, et vent basées sur le nombre d'habitants, les statistiques sur la criminalité et les besoins particuliers de votre col lectivité . C 'est à partir de ces don nées q ue l ' on établ ira le n iveau de service . 9.
English: Organisational Components FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS / RESOURCES MANAGEMENT
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS FÉDÉRALES ET INTERNATIONALES/GESTION DES RESSOURCES
English: Continue review of reduced-risk pesticides submitted for registration.
French: Continuer l'examen des pesticides à risque réduit présentés en vue de l'homologation.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-3 In Brief Ottawa, July 3, 1998 SUBJECT NON-COMMERCIAL IMPORTATIONS REMISSION ORDER This revised Memorandum is published to reflect the implementation of the harmonized sales tax (HST) on April 1, 1997.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-3 En résumé Ottawa, le 3 juillet 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES Nous publions une nouvelle version de ce mémorandum pour tenir compte de la mise en oeuvre de la taxe de vente harmonisée (TVH), qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: On May 19, 2005, the Superintendent issued an Interim Cease and Desist Order under section 441(4) of the Act against Société Canadienne de Cautionnement (SCC) Inc., Gestion Lamca Inc., and Roger Goulet.
French: Le 19 mai 2005, le surintendant a rendu, en vertu du paragraphe 441 (4) de la Loi, une ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir contre la Société Canadienne de Cautionnement (SCC) Inc., Gestion Lamca Inc. et Roger Goulet.
English: Your comments will be valued and will enrich our work.
French: Mais sans carte, vous risquez de vous perdre.
English: Article 35 (3) relieves the seller of responsibility for a lack of conformity under article 35 (2) to the extent that the buyer “knew or could not have been unaware” of the non-conformity at the time the contract was concluded.
French: Paragraphe 3 de l'article 35  Le paragraphe 3 de l'article 35 exonère le vendeur de responsabilité en cas de défaut de conformité au sens du paragraphe 2 de l'article 35 si l'acheteur "connaissait ou ne pouvait ignorer" ce défaut de conformité au moment où le contrat a été conclu.
English: Formally establish a moratorium on the death penalty, with a view to abolishing it completely (Sweden);
French: Instaurer officiellement un moratoire sur la peine de mort, en vue de son abolition totale (Suède);
English: Within the existing system, in Quebec, not everything needs to be discarded, it all rests on healthy management, financial as well as human resources, and the concept of reorganisation and readjustment."
French: Dans le système actuel, au Québec, tout n’est pas à rejeter, tout tourne autour d’une saine gestion, autant financière que des ressources humaines, et du concept réorganisation et réaménagement.
English: The social dimension of Europe, comprising the social dialogue, collective negotiation and worker protection and participation, must not be considered as an obstacle to competitiveness and economic efficiency because it can, in a fundamental way, promote innovation, productivity and sustainable growth.
French: La dimension sociale de l’Europe comprenant le dialogue social, la négociation collective et la protection et la participation des travailleurs, ne doit pas être considérée comme un obstacle à la compétitivité et à l’efficacité économiques car elle peut stimuler de manière fondamentale l’innovation, la productivité et la croissance durable.
English: The NAM Coordinating Bureau reiterated its support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Le Bureau de coordination s'est déclaré une fois encore en faveur de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Therefore, you cannot apply a universal rule to delete all e-mail messages after a defined common period of time.
French: Il n'y a donc pas de période déterminée après laquelle vous pouvez supprimer tous les messages électroniques.
English: Faced with numerous difficulties in achieving its project, the family turned to wise in order to make better use of its resources on a clearly defined project with measurable impact.
French: Face aux difficultés rencontrées pour réaliser son projet, elle fait appel à wise pour mieux concentrer ses ressources sur un projet avec des contours précis et dont l’impact est mesurable.
English: Learning resource guide and workshops. Contains curriculum connections and content on toxins in BCs Killer Whales.
French: Ressource d'apprentissage et ateliers offrant des liens et de la matière scolaire portant sur les substances toxiques présentes dans l'organisme des épaulards de la Colombie-Britannique.
English: Some groups consider this to be positive and interesting, others see it as a necessary evil - to present net art in the context of a museum or gallery is far more difficult.
French: L'art en ligne est, entre autre, un "art de l'accident". C'est pourquoi de plus en plus de musées et de galeries 'classiques' font des efforts pour présenter l'art en ligne à leur public dans un environnement physique et concret.
English: The authorities do not appear to want to get a grip on the continuing polarisation between Christians and Muslims.
French: Les autorités semblent peu désireuses de combler l'écart croissant qui sépare chrétiens et musulmans.
English: Instead, heat engines were invented, of which the first was the steam engine.
French: Il invente plutôt les machines thermiques, et ce, en commençant par le moteur à vapeur.
English: In other words, since human rights issues permeate various parts of society, such issues are to some degree involved in different kinds of proceedings before those authorities.
French: En d'autres termes, en raison de l'omniprésence des droits de l'homme dans la société, ils sont mis en cause dans nombre d'affaires dont sont saisies ces autorités.
English: With support from Rivers West, the Province of Manitoba has included this property in the Manitoba Network of Protected Areas.
French: Cette réserve écologique d’environ sept hectares est située le long de la rive est de la
English: He was a past Chair of the Ministers Expert Committee on Drugs and Therapeutics for Alberta Health and Wellness, and he also chaired the Adult Acute Care Sector, Pharmacy and Therapeutics Committee of the Calgary Regional Health Authority.
French: Il a présidé le comité expert du ministre sur les médicaments et la thérapeutique à Alberta Health and Wellness, en plus du comité du secteur des soins aigus pour adultes, de la pharmacie et de la thérapeutique de l'autorité régionale de la santé de Calgary.
English: To that effect, a discussion paper entitled "WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations" has been placed on the Finance and DFAIT web sites34.
French: À cette fin, un « Document de consultation sur les négociations à l’OMC concernant les subventions et les recours commerciaux » a été placé sur les sites Web du MAECI et du ministère des Finances34.
English: Global, Environmental & Outdoor Education Council (GEO EC) (English only) GEOEC is a specialist Council of the Alberta Teachers’ Association.
French: Global, Environmental & Outdoor Education Council (Anglais seulement)  GEOEC est un conseil d’experts de l’Alberta Teachers’ Association.
English: The programme has been extended to the end of 2006 and will become an integral part of the new programme PROGRESS 2007 - 2013 (*4.8.1.).
French: Le programme a été prolongé jusque fin 2006 et fera partie intégrante du nouveau programme PROGRESS 2007-2013 (* 4.8.1).
English: Website designed and hosted by: Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Réalisation et hébergement du site Web par : Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to join other delegations in expressing our gratitude to Ambassador Muñoz, Chairman of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, for his second 120-day briefing under paragraph 12 of Security Council resolution 1526 (2004).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres délégations qui ont exprimé leur gratitude à l'Ambassadeur Muñoz, Président du Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban, pour le deuxième exposé qu'il a présenté comme il y est tenu, tous les 120 jours, en application du paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité.