ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a One of 27 indicators for sustainable forest management by MCPFE; it is being developed to specify status and targets of natural forest types in Europe, which are naturally low in species diversity.
French: a L'un des 27 indicateurs de la CMPFE applicables à la gestion forestière durable; en cours de mise au point, il permettra de préciser l'état des types de forêts naturelles en Europe, où la diversité des espèces est naturellement faible, ainsi que les objectifs correspondants.
English: Annulment of Commission Decision 2000/362/EC of 25 May 2000 on the total amount of Community financial aid in connection with the eradication of classic swine fever in the Netherlands in 1997 · Reduction of 25% of the amount declared by the Netherlands.
French: Annulation de la décision 2000/362/CE de la Commission, du 25 mai 2000, relative au montant total de l'aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas en 1997 - Réduction de 25 % du montant déclaré par les Pays-Bas
English: The pros and cons of a prenotice meeting or discussion are discussed under Option 2 in the IAS entitled:
French: Il conviendrait d’expliquer les raisons pour lesquelles la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues invoque un report de 30 jours après l’émission d’un ADI/ANC.
English: In addition, the Governing Council took decisions concerning the deadlines for the receipt of requests for correction pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration a pris des décisions concernant la date limite de soumission des demandes d'indemnisation, conformément à l'article 41 des règles provisoires de la Commission pour la procédure relative aux réclamations.
English: • Deliver all expected benefits; and
French: • présentent tous les avantages prévus;
English: Mr. Jalidi (Libyan Arab Jamahiriya) said that the absence of effective mechanisms able to administer justice within an independent and transparent framework was a recognized major gap in the field of international law.
French: M. Jalidi (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l'absence de mécanismes efficaces permettant d'administrer la justice dans un cadre indépendant et transparent est reconnue comme une grave lacune du droit international.
English: ◦ include other funding sources used now to support capacity-building and other support funding (from Gathering Strength, etc.) within the framework of the SGNFS Program so that First Nations can access all sources of funding with one application and report on it with one report.
French: ◦ inclure d'autres sources de financement, utilisées à l'heure actuelle pour appuyer le développement des capacités ainsi que d'autres sources de financement de soutien (comme Rassembler nos forces) dans le cadre du programme de SFNAG afin que les Premières Nations puissent accéder à toutes les sources en soumettant une seule demande et produire un unique rapport.
English: The Global Programme against Money-Laundering mentor assisted Fiji with a five-nation investigation that resulted in the largest ever drug interdiction in the southern hemisphere; a new mentor was assigned to Kazakhstan to act as a legal adviser in Central Asia, in partnership with the World Bank; a second mentor was reassigned from Canada to the Philippines to assist in the development of its financial investigation unit.
French: Le conseiller du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a aidé les Fidji à mener une enquête concernant cinq pays, qui a permis la plus importante interception de drogues jamais réalisée dans l'hémisphère Sud.
English: Planning for a round of shots is necessary to ensure that the face is properly surveyed, holes correctly drilled, direction logged, the weight of explosive suitable for good fragmentation and the continuity of the initiator are but a few of the steps necessary to ensure safe use.
French: Il est nécessaire de planifier une série de tirs pour s’assurer que le front a été correctement mesuré, les trous correctement forés et leurs caractéristiques bien enregistrées, que la quantité d’explosif assurera une bonne fragmentation et qu'il existe une continuité dans la ligne de tir, pour ne citer que quelques étapes requises pour garantir une utilisation sûre des explosifs.
English: The real challenge of using ICTs in government is not on the bureaucratic side but on the political side.
French: Le vrai défi ne se pose pas du côté de la bureaucratie mais bien du côté politique.
English: A specific example in the item of prior art which is within a claimed range anticipates the range claimed.
French: Un exemple précis figurant dans l’élément de l’état de la technique qui est compris dans un intervalle revendiqué constitue une antériorité pour cet intervalle.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Denmark No All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Danemark Non All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: Key thematic priorities were identified and discussed, such as gender, economic, social and cultural rights, the role of the Centre in relation to HIV/AIDS and the right to a healthy environment.
French: Des priorités thématiques ont été identifiées et examinées, telles que l'égalité des sexes, les droits économiques, sociaux et culturels, le rôle du Centre concernant le VIH/sida et le droit à un environnement sain.
English: Transparency implies that there is open communication with employees and applicants about classification so that classification practices are readily understood.
French: La transparence suggère des communications ouvertes quant à la classification afin que les employés et les demandeurs en comprennent facilement les pratiques.
English: Finally, the very large number of government organizations18 involved in the SEOP partnership created additional difficulties and challenges especially in view of the rapid implementation of the Strategic Initiatives Program.
French: fallait faire, ils n'ont pas établi de procédures ni défini les responsabilités : les points forts de chaque partenaire ont donc servi à assurer qu'on agissait du mieux possible.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10397 dated January 29, 1987 -Oxford Air Services Limited.
French: RELATIF à la décision n° 10397 du 29 janvier 1987 - Oxford Air Services Limited.
English: We call on United Nations institutions and organs to give priority to programmes and projects that can help to offset the effects of climate change.
French: Nous engageons vivement les institutions et les organes des Nations Unies à donner la priorité aux programmes et projets susceptibles de contrebalancer les effets induits par les changements climatiques.
English: • performance-based regulations;
French: • des règlements axés sur le rendement;
English: At first glance, one might think it odd that a human rights commission – an organization devoted to protecting individual rights – should be charged with restricting an individual’s freedom of expression.
French: Au premier abord, il peut paraître bizarre qu’une commission des droits de la personne – organisme consacré à la protection des droits civils – soit saisie de la restriction de la liberté d’expression.
English: Thank you for the floor, Mr President.
French: Merci de m'avoir donné la parole, Monsieur le Président.
English: The influence of the restrictiveness index on utilization rates should show up with the single country trade data at the import transaction level, the item level and the subheading level.
French: Ces micro-données ont aussi permis aux auteurs d’examiner comment le stade de production (biens intermédiaires ou finals) influe sur les taux d’utilisation et le coût d’observation.
English: Experts will assisting in evaluating responses to calls for proposals, evaluating finished or on-going activities or projects under these programmes, and evaluating the programmes themselves to assess their impact.
French: Les experts aideront l’Agence à évaluer les réponses aux appels à propositions, les activités et projets en cours ou terminés menés dans le cadre de ces programmes, ainsi que les programmes eux-mêmes afin d’évaluer leur impact.
English: We have every reason to expect the opposite to be the case.
French: Nous avons toutes les raisons de nous attendre au cas contraire.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and derived by the Government of the other Contracting State including a political subdivision and a local authority thereof, the Central Bank of that other Contracting State or any financial institution wholly owned by that Government, or by any resident of the other Contracting State with respect to debt-claims guaranteed or indirectly financed by the Government of that other Contracting State including a political subdivision and a local authority thereof, the Central Bank of that other Contracting State or any financial institution wholly owned by that Government shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant que reçoit le gouvernement de l'autre État contractant, y compris l'une de ses subdivisions politiques et collectivités locales, la banque centrale de cet autre État contractant ou toute institution financière détenue en totalité par ce gouvernement, ou tout résident de l'autre État contractant au titre de créances garanties ou indirectement financées par le gouvernement de cet autre État contractant, y compris l'une de ses subdivisions politiques et collectivités locales, la banque centrale de cet autre État contractant ou toute institution financière détenue en totalité par ce gouvernement, sont exonérés d'impôt dans le premier État contractant.
English: Improve our Client Feedback Systems As part of our commitment to provide the highest quality services to Canadians, we will make it easier for clients to comment on their interactions with our Income Security Programs.
French: !
English: Terrorism, proliferation, Iraq, Iran, Afghanistan, the Middle East, and China are higher priorities.
French: Le terrorisme, la prolifération nucléaire, l’Irak, l’Iran, l’Afghanistan, le Proche-Orient et la Chine sont des priorités bien plus élevées.
English: They are provided with cable TV, WLAN, comfortable seats and beds, lightness and pleasing colours.
French: Toutes allient modernité, tradition et aménagement personnalisé.
English: Finally, Indonesia shared the suggestion put forward by the Chairman of the Commission in his introduction of the report concerning the importance of a voluntary fund to enable developing countries to participate fully in the future work of the Commission.
French: Enfin, l'Indonésie souscrit à l'idée lancée par le président de la CNUDCI lorsqu'il a présenté le rapport, à savoir la création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement aux futurs travaux de la Commission.
English: P-138R The Effect of Making a Joint Venture Election on a Participant's Eligibility to Register and Claim Input Tax Credits Notice to the reader:
French: P-138R L'effet d'un choix concernant une coentreprise sur la capacité d'un participant de s'inscrire et de demander des crédits de taxe sur les intrants Avis au lecteur :
English: Simmering tensions came to the surface and the problems in Nagorno-Karabakh, Abkhazia, Ossetia, the blockade of Armenia by its neighbours are illustrations of this.
French: Les tensions sous-jacentes ont éclaté et les problèmes que connaissent le Nagorny-Karabach, l'Abkazie et l'Ossétie, ainsi que le blocus imposé à l'Arménie par ses voisins en sont une illustration.
English: Individual members of the Research Team and/or Advisory Committee were also a positive influence on recruitment.
French: Les membres individuels de l'équipe de recherche et/ou le comité consultatif exerçaient également une influence positive sur le recrutement.
English: Disarmament and reintegration remain a priority of government action in the Democratic Republic of the Congo; the national security forces, with the support of MONUC and several partners, have achieved welcome results, despite some slippage.
French: Le désarmement et la réinsertion restent une priorité de l'action gouvernementale en République démocratique du Congo; les forces nationales de sécurité avec le soutien de la MONUC et de plusieurs partenaires ont connu des résultats qu'il faut saluer en dépit de certains dérapages.
English: PSAT also saw the development of a broad range of legislative initiatives to increase security and public safety, which addresses the challenge of dealing with the sophisticated and trans-border nature of terrorism.
French: Il y a eu également au nombre des initiatives de SPAT le lancement d'un large éventail d'initiatives législatives visant à accroître la sécurité publique et tenant compte de la sophistication et de la nature transnationale du terrorisme.
English: There is a weak tendency to convergence between the direct and indirect men.
French: Il y a une faible tendance à la convergence entre les hommes du parcours direct et ceux du parcours indirect.
English: The Native Women's Association of Canada has stated previously and maintains that self-government should be granted…to nations, not to band councils….Each band council does not represent a nation….Any selfgovernment agreement must be negotiated on a nation-to-nation basis.
French: [traduction] Nous avons également besoin d'un gouvernement responsable […] d'un système de gouvernement qui rende davantage de comptes, qui représente mieux la base et dont le code de conduite soit accepté et respecté. Bernice Hammersmith Secrétaire provinciale, Metis Society of Saskatchewan La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992
English: Commercial Art and Imaged Articles , Department of National Revenue, Customs and Excise, September 1989.
French: Illustrations publicitaires , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, septembre 1989.
English: Towards the European Security and Defence Assembly 4. Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Vers l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense (Présentation et discussion de l’Initiative de Lisbonne :  la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes) 4.
English: Through the exercise of her mandate, the independent expert will seek to formulate pragmatic, action-orientated guidance and recommendations on how the human rights framework can assist and strengthen efforts to eradicate extreme poverty.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'experte indépendante s'efforcera de formuler des orientations et recommandations pragmatiques et tournées vers l'action sur la manière dont le cadre juridique régissant les droits de l'homme peut appuyer et renforcer les efforts d'élimination de l'extrême pauvreté.
English: The joint meeting between the Council and the representatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the plans to hold a similar joint meeting on Burundi, in our view, show the need for and usefulness of such contacts.
French: La réunion conjointe entre le Conseil et les représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les projets de tenue d'une réunion conjointe similaire sur le Burundi montrent, à notre sens, la nécessité et l'utilité de ce type de contacts.
English: The Guadeloupe Hall, a faithful exhibitor since 1996.
French: Le hall Guadeloupe, fidèle exposant depuis 1996.
English: This timely debate is testimony to the continued attention of the international community and the Security Council to Afghanistan.
French: Ce débat qui tombe à point nommé est le témoignage de l'attention que la communauté internationale et le Conseil de sécurité ne cessent d'accorder à l'Afghanistan.
English: (a) developing quick win activities to prevent conflicts arising from competition for economic resources and to monitoring tension arising from economic and social issues;
French: a) Mettre en œuvre des activités à impact rapide afin de prévenir les conflits nés de la concurrence pour l'obtention de ressources économiques et de surveiller les tensions résultant de difficultés économiques et sociales;
English: Other progress reports will be published in May and December 2002.
French: La publication des prochains rapports sur l'état des travaux est prévue en mai et en décembre 2002.
English: 156 By the cross-appeal which it has brought in Case C-120/06 P and in its statement in intervention in Case C-121/06 P, the Kingdom of Spain further requests that the judgments under appeal be set aside in so far as the Court of First Instance held that Community law includes, by way of a general principle common to the Member States, a system of liability for lawful acts.
French: 156 Par le pourvoi incident qu’il introduit dans l’affaire C‑120/06 P et dans son mémoire en intervention dans l’affaire C‑121/06 P, le Royaume d’Espagne demande, par ailleurs, l’annulation des arrêts attaqués en tant que le Tribunal a jugé que le droit communautaire comportait, à titre de principe général commun aux États membres, un système de responsabilité du fait d’un acte licite.
English: In March 1915, he is said to have snowshoed some 400 kilometres to Prince Rupert to join the army.
French: En mars 1915, il aurait parcouru en raquettes environ 400 kilomètres pour joindre l'armée à Prince Rupert.
English: With its partners, ANGOC has been involved in various policy dialogues and campaigns with national governments and inter-governmental institutions.
French: Avec ses partenaires, l’ANGOC a participé à divers dialogues et campagnes en matière de politiques auprès des gouvernements nationaux et des institutions intergouvernementales.
English: (1) Where a boundary monument is damaged, destroyed, moved or altered during a land-use operation, a permittee shall report the fact immediately to the Surveyor General.
French: (1) Lorsqu'une borne de délimitation est endommagée, détruite, déplacée ou modifiée au cours d'un projet d'utilisation des terres, le titulaire du permis en informe immédiatement l'arpenteur en chef.
English: Tapping into the ancient knowledge of the tridoshas enables practitioners to treat each person according to their unique constitution.
French: C’est par la compréhension de ce concept tridoshique que le praticien parvient le mieux à traiter chaque personne selon la constitution qui lui est propre.
English: 2.0 Freshwater and Oceans Planning BC Coastal Management Planning DFO staff provided technical input and advice for a variety of planning exercises initiated by the BC Ministry of Sustainable Resource Management. These included the North Coast Land Resource Management Plan; the Chatham Sound Coastal Integrated Plan; the Central Coast Land & Coastal Resource Management Plan; and the CCIM Strategic Plan for the Central Coast Large Ocean Management Area.
French: 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Planification de la gestion côtière de la C.‑B. Le personnel du MPO a fourni des avis et des données techniques pour divers exercices de planification entrepris par le ministère de la Gestion des ressources durables de la C.‑B., notamment le plan de gestion des ressources foncières de la côte nord; le plan intégré côtier du passage Chatham; le plan de gestion des ressources foncières et côtières de la côte centrale; le plan stratégique de GICC dans la zone étendue de gestion des océans de la côte centrale.
English: The Panel will review the proposed construction and operation of the Project.
French: La commission examinera la proposition visant la construction et l'exploitation du projet.
English: • Provide a map that shows the geographical context of the site and the environmental features that could be affected by the project.
French: • Indiquer la proximité de lieux classés d’intérêt environnemental ou culturel, tels que les parcs nationaux, les sites patrimoniaux, les lieux historiques et toutes autres aires protégées ou milieux naturels fragiles :
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Bureau de l'intégrité de la fonction publique
English: (PL) Mr President, in recent years, initiatives in support of eliminating violence against women have multiplied.
French: (PL) Monsieur le Président, ces dernières années, les initiatives à l'appui de l'élimination de la violence à l'égard des femmes se sont multipliées.
English: The Canadian contingent, which includes approximately 120 personnel and six CF-18 fighter aircraft will be returning to Canada over the next few months.
French: Le contingent canadien, qui compte environ 120 personnes et 6 chasseurs CF-18, reviendra au Canada au cours des prochains mois.
English: CDC will continue to work with state and local health departments to implement recommendations to achieve high levels of population immunity, rapidly report and investigate all suspected measles cases, and enhance surveillance to facilitate rapid identification and confirmation of cases and implementation of appropriate control measures.
French: Les CDC continueront de travailler avec les services sanitaires des municipalités et de l'État afin de faire appliquer les recommandations visant à assurer une couverture vaccinale la plus étendue possible, à signaler et à étudier rapidement tous les cas suspects de rougeole et à accroître la surveillance pour accélérer l'identification et la confirmation des cas ainsi que la mise en oeuvre des mesures appropriées.
English: Since September 11, 2001, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has invested $165 million in the implementation of an action plan to protect Canadians.
French: Depuis le 11 septembre 2001, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a injecté 165 millions de dollars dans la mise en oeuvre d'un plan d'action pour protéger les Canadiens.
English: In December 1995 the Court, basing its reasoning on Article 48, ruled in the very important Bosman case (C-415/93) that transfer fees, directly affecting a footballer’s access to the employment market in another EU country, were an obstacle to the free movement of workers and thus illegal under the Treaty.
French: En décembre 1995, dans la très importante affaire Bosman (C 415/93), la Cour a établi, sur la base de l'article 48, que les indemnités de transfert affectant directement l'accès d'un footballeur au marché de l'emploi dans un autre État membre de l'UE constituaient un obstacle à la libre circulation des travailleurs et étaient dès lors illégales en vertu du traité.
English: A Member State that has chosen in favour of opting in will experience many difficulties in countering unwanted e-mails, if Member States that have chosen in favour of opting out do permit them.
French: Un État membre qui a fait le choix de l' opt-in rencontrera les plus grandes difficultés à faire obstacle aux courriers électroniques indésirables, si des États membres qui ont fait le choix de l' opt-out autorisent ces messages.