ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Telus HTC Touch Pro 2 T7379 use the Touch Flo 3D interface and it’s work perfectly.
French: Le Telus HTC Touch Pro 2 T7379 utilise l’interface Touch Flo 3D et ça fonctionne parfaitement.
English: To provide greater access to capital and information for SMEs; to address gaps in those financing areas traditional lenders consider higher risk, with a focus on strategic sectors and most affected groups (e.g., youth and Aboriginal peoples). ii) Programs Business Development Program (BDP):
French: Donner aux PME davantage accès aux capitaux et à l'information; s'attaquer aux lacunes au niveau des aspects du financement qui selon les prêteurs traditionnels présentent un risque plus élevé en mettant l'accent sur les secteurs stratégiques et les groupes les plus touchés (comme les jeunes et les Autochtones). ii) Programmes Programme de développement des entreprises (PDE) :
English: Just one block away is the Mission Brew Pub theatre ($3 movies), and Forest Park, the country's largest natural park, is a short walk away and offers great hiking and biking.
French: A 100 m à peine, le Mission Brew Pub Theater (3 $ la séance). A quelques pas de Forest Park, le plus grand parc naturel du pays et qui permet de pratiquer randonnée et vélo.
English: These persons are provided with accommodation in collective centers, in households that receive pecuniary compensation for their accommodation, as well as in private facilities, the rent for which is paid by the state.
French: Ces personnes sont logées dans des centres collectifs, dans des ménages qui reçoivent une allocation financière pour leur hébergement, ainsi que dans des structures privées, le loyer étant payé par l'État.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain.
French: De plus, des sanctions devraient être imposées aux lobbyistes qui ne respectent pas le code de conduite.
English: (c) Deaths due to attacks or killings by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads or other private forces cooperating with or tolerated by one or several States;
French: c) Décès dus à des attaques ou à des assassinats perpétrés par les forces de sécurité de l'État ou par des groupes paramilitaires, des escadrons de la mort ou d'autres forces privées coopérant avec un ou plusieurs États ou tolérées par eux;
English: All electronic recordings within the framework timetable (7:00-20:00) will be automatically validated if the total hours worked (not including lunch) are up to the maximum length of a flexitime day (9 hours).
French: Tous les enregistrements électroniques effectués dans les limites de l'horaire cadre (7h-20h) seront automatiquement validés si le nombre total d'heures prestées (déjeuner non compris) est inférieur ou égal à la durée maximale d'une journée d'horaire flexible (9 heures).
English: The software was not year-2000-compliant and required upgrading.
French: Ce logiciel n'était pas adapté au passage à l'an 2000 et devait être amélioré.
English: In response to these concerns, the CGC introduced protein arbitration on August 1, 2000.
French: Par conséquent, la CCG a lancé un programme d’arbitrage sur le dosage des protéines le 1er août 2000.
English: The modified appointment process provides for greater involvement by the board of directors in the selection of CEOs of Crown corporations.
French: Le processus modifié prévoit une participation plus grande du conseil d’administration dans la sélection des premiers dirigeants des sociétés d’État.
English: I am satisfied that the word "or" is disjunctive because the Collective Agreement makes no provision for the employee to make a choice, i.e., to be paid monthly or when he leaves or, if he wants to, how he should go about it.
French: Je suis convaincu que le mot «ou» a un sens disjonctif parce qu'il n'est prévu aucune disposition dans la convention collective pour que l'employé puisse faire un choix, c.-à-d. être payé mensuellement ou lorsqu'il cesse de travailler ou, s'il le veut, comment il devrait s'y prendre.
English: Finally, in Opinion No. 257 (2005), the Assembly put forward several investment priorities for inclusion in future Council of Europe investment planning: 1. the setting up of a permanent television camera system remotely controlled and managed by technicians; 2. the replacement of the vote display panels by two large-format video walls; 3. the fitting of a reliable new voting system.
French: Enfin, dans son Avis no 257 (2005), l’Assemblée avait fait valoir plusieurs priorités d’investissements devant être incluses dans les planifications d’investissements futurs du Conseil de l’Europe: 1. installation d’un système permanent de caméras de télévision contrôlées et gérées par des techniciens à distance; 2. remplacement des tableaux d’affichage des votes par deux écrans grande taille de type «murs d’images»; 3. installation d’un nouveau système de vote fiable.
English: Third place goes to Andrew Cooper, age 14, of Jonah Amitnaaq School in Baker Lake.
French: Andrew Cooper, 14 ans, de la Jonah Amitnaaq School, à Baker Lake, a obtenu la troisième place.
English: • The Chipewyan Band moved from Fitzgerald to Fort Smith for administrative reasons.
French: • La bande des Chipewyans déménage de Fitzgerald à Fort Smith pour des raisons administratives.
English: We have already stated that at present and for the near future the Russian Federation has no plans to develop any space weapon systems, or deploy them in space.
French: Nous avons déjà affirmé qu'à l'heure actuelle et dans un avenir proche la Fédération de Russie ne prévoyait pas de mettre au point des systèmes d'armes spatiales ni d'en implanter dans l'espace.
English: Pregnant women are often externally motivated to quit (i.e., for the health of the fetus), and the low levels of experiential process use and high efficacy reported in these studies reflect this.
French: Cependant, il est intéressant de noter que les femmes enceintes qui ont arrêté de fumer se sentent davantage en confiance que les femmes non enceintes lorsqu'on leur demande si elles s'abstiendraient de fumer dans une situation où la tentation serait forte.
English: (a) Personnel from the headquarters of the Department (civilian, military and civilian police);
French: a) Le personnel du Département au Siège (personnel civil, militaire et de police civile);
English: Our field of expertise also includes webmastering (maintenance of your actual website) and content management utilities allowing you to easily maintain and update your website or applications.
French: Si vous désirez avoir un site ou une application web, ou si vous souhaitez mettre à jour votre site actuel, communiquez avec nous pour plus de renseignements.
English: It perceives in the words the Word, the Logos itself, which spreads its mystery through this multiplicity and the reality of a human history.
French: Le christianisme perçoit dans les paroles la Parole, le Logos lui-même, qui déploie son mystère à travers cette multiplicité et la réalité d’une histoire humaine.
English: Support through this program will be cost-shared on a 2:1 ratio by the program and the partner institutions, respectively.
French: Valeur : l'aide du programme sera partagée dans une proportion de 2 à 1 respectivement par le programme et les établissements partenaires.
English: See if those who are most greedy in pursuit of such fancied pleasures are ever attractive young men -- men worthy of pleasing, men who might have some excuse if they were hard to please.
French: Par là plus maître de ma conduite, Je mettrais toujours à ma portée les plaisirs de tous les états.
English: In spite of this cooperation, Areva and Urenco will remain competitors in the market of enriched uranium, as explicitly requested by the European Commission.
French: Malgré cette coopération, Areva et Urenco resteront des concurrents sur le marché de l'enrichissement de l'uranium, comme cela a été explicitement demandé par la Commission européenne.
English: This adventurous journey through Laos captivates with its many activities: rafting - kayaking - trekking into the high country of the hilltribe people � riding elephants � mountain biking � waterfalls � nature, life and living along the majestic Mekong River in Luang Prabang. This guided Laos tour is the high point of our Asian discovery programs and is best for individual travellers!
French: La p�riode du nouvel an Khmer (le T�t Khmer) tombe souvent en avril, propose l'un des festivals les plus int�ressants dans le Sud Est Asiatique.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ANNA-MONIQUE WEST, respondent.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE HUGESSEN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: This edition applies to version 7.0.1 of IBM Rational Functional Tester (part number 5724-G25) and to all subsequent releases and modifications until otherwise indicated in new editions.
French: Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d'être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services non annoncés dans ce pays.
English: Integrated Mission Planning Process Unit (A/61/858/Add.1, paras.
French: Groupe de la préparation des missions intégrées (A/61/858/Add.1, par.
English: The initial focus was primarily on the enrichment of society through speciﬁc cultural values, such as the fundamental human and social rights of education and cultural expression.
French: L’objectif premier était l’enrichissement de la société par des valeurs culturelles propres, telles que les droits humains et sociaux fondamentaux d’éducation et d’expression culturelle.
English: It is better to tackle this point than to go through the legislative procedure at a snail's pace.
French: Il est préférable d'aborder ce point plutôt que de mener une procédure législative bien trop lente.
English: Alberta Curriculum connections: GRADE 10 SCIENCE 14 Unit D- Investigating Matter and Energy in the Environment (1999 draft) GRADE 11 BIOLOGY 20 Unit 3 - Energy and Matter Exchange in ecosytems GRADE 11 SCIENCE 20 20 Unit 2 - Changes in Living Systems Unit B - Changes in Living Systems ( 1999 draft ) Outdoor Program.
French: Équipement fourni. Liens avec le programme scolaire de l'Alberta: 10eANNÉE SCIENCES 14 Unité D- Étude de la matière et de l'énergie dans l'environnement (ébauche de 1999) 11eANNÉE BIOLOGIE 20 SCIENCES 20 Unité 3 Échange d'énergie et de matière dans les écosystèmes Unité 2 Changements dans les systèmes vivants Activité de plein air.
English: In June 1915, his regiment reached England. Within three months the men were embroiled in battle for the Ypres salient (Belgium).
French: En juin 1915, son régiment arrive en Angleterre et, moins de trois mois plus tard, est engagé dans les combats pour défendre le saillant d’Ypres, en Belgique.
English: He also took the opportunity to call on all States that had not yet done so to ratify the other international treaties that formed the legal framework for mine action and that were in force, namely the Convention's Protocol V, the Ottawa Convention and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Je saisis également cette occasion pour inviter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les autres instruments internationaux qui constituent le cadre juridique de la lutte contre les mines et qui sont en vigueur, à savoir le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, la Convention d'Ottawa et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Health Equity - Research to Action Document(s) 2 of 2
French: Health Equity - Research to Action Document(s) 1 de 2
English: Description: Jazz on the Villa has all the hostel amenities bundled into a charming landmarked house designed make you feel right at home. On the ground floor we have a 24-hour reception and internet kiosks, full kitchen, guest lounge with flat-screen TV, and free WI-FI for all laptop users.
French: Description: Jazz on the Villa se trouve à proximité de nombreux arrèts de bus et de metro, a une courte distance de la fameuse zone commerciale de la 125 eme rue en plein Upper Manhattan.
English: Decision adopted by the Ad Hoc Committee
French: Décisions adoptées par le Comité ad hoc
English: Civilian employees can find help through the Employee Assistance Program (EAP), a confidential and voluntary peer-referral program supported by both unions and management that helps employees deal with problems affecting their personal and/or professional lives.
French: Les civils peuvent obtenir de l'aide par l'entremise du Programme d'aide aux employés (PAE), un service d'entraide confidentiel et volontaire, soutenu par les syndicats et la direction, qui aide les employés à surmonter des problèmes ayant une incidence sur leur vie personnelle ou professionnelle.
English: J. SPAANS President [23-1-o] STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION (CANADA) / LA FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION (CANADA) / LA FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA) has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 22 mai 2007 Le président RÉV. J. SPAANS [23-1-o] STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION (CANADA) / LA FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION (CANADA) / LA FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: The Rome Convention allows exceptions in national laws to the above-mentioned rights as regards private use, use of short excerpts in connection with the reporting of current events, ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcasts, use solely for the purpose of teaching or scientific research and in any other cases— except for compulsory licenses that would be incompatible with the Berne Convention—where the national law provides exceptions to copyright in literary and artistic works.
French: La Convention de Rome admet que la législation nationale prévoie des exceptions aux droits précités en ce qui concerne l’utilisation privée, l’utilisation de courts fragments à l’occasion du compte rendu d’un événement d’actualité, la fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions, l’utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique et dans tout autre cas – excepté pour les licences obligatoires qui seraient incompatibles avec la Convention de Berne – où la législation nationale prévoit des exceptions à la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: At the same time, they have helped identify basic approaches which could help lead to a solution.
French: Ils ont également permis de définir des options fondamentales qui pourraient en faciliter le règlement.
English: In October 2003, Law 2063 was promulgated, which established a unified pension regime and amended certain provisions of Law 98/92 which prevented working women insured under the Social Provident Administration (IPS) from extending their social-security benefit coverage to their husbands or common-law partners, despite the fact that men insured under the IPS did have the right to extend such coverage to their wives or common-law partners.
French: En octobre 2003, a été promulguée la loi N°2063 qui établit le régime unifié des prestations et pensions, modifiant certains articles de la loi N°98/92 qui empêchaient les travailleuses assurées par l'Institut de prévision sociale (IPS) de faire bénéficier de leur couverture de sécurité sociale leur époux ou concubin, alors que les hommes assurés le pouvaient.
English: It has to do with the antagonism between the Member States and the central EU community.
French: Il s'agit de l'opposition entre les États membres d'une part, et d'autre part, au centre, l'Union européenne.
English: How and when the program is offered depends upon the nature of the program.
French: Leur mode d'exécution varie selon la nature du programme.
English: Moreover, the Hague Convention of 1980 on civil aspects of international child abduction came into force in February 2002.
French: De surcroît, la convention de la Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est entrée en vigueur en février 2002.
English: Working groups are established for socio-economic issues, participation in the economy, consultation, capacity building and for a federal / provincial partnership forum on Aboriginal issues.
French: Ces groupes de travail abordent les enjeux socio-économiques, la participation à l’économie, la consultation, la mise en valeur du potentiel et l’organisation d’un forum en vue d’un partenariat fédéral et provincial sur les questions autochtones.
English: Citizens and members of parliaments all across the continent are being called on to adopt a single fundamental Charter which sanctions and strengthens the values upon which this Union is founded: peace, prosperity, democracy, justice, freedom and solidarity.
French: Sur l’ensemble du continent, les citoyens et les députés sont invités à adopter une charte fondamentale unique qui entérine et renforce les valeurs à la base de cette Union: la paix, la prospérité, la démocratie, la justice, la liberté et la solidarité.
English: As to issues on the merits, he requested the Committee to declare (i) his three death sentences, imposed upon a minor at time of commission of the offences, to be contrary to article 6, paragraph 5, (ii) his detention on death row, as a minor, without regard to his legal status as such, to be contrary to article 10, paragraph 3, (iii) the failure to consider his legal status as a minor during the trial to be contrary to article 14, paragraph 4, and (iv) the re-imposition of capital punishment and the declared policy of the President to carry it out to be contrary to article 6, paragraph 2, in conjunction with paragraph 6.
French: Quant au fond, il a demandé au Comité de constater i) que les trois condamnations à mort prononcées dans le cas de quelqu'un qui était mineur au moment des faits étaient incompatibles avec le paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte, ii) que son incarcération dans le quartier des condamnés à mort, alors qu'il était mineur, sans qu'il soit tenu compte de son état de minorité, était incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 10, iii) que le fait que le juge n'ait pas tenu compte de son état de minorité était incompatible avec le paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte, et iv) que le rétablissement de la peine capitale et la volonté déclarée de la Présidente de la République de l'appliquer étaient contraires au paragraphe 2 de l'article 6, lu conjointement avec le paragraphe 6 du Pacte.
English: During evening turndown service, minimal lights left on in guest room.
French: Éclairage minimal des chambres durant la nuit.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) introduced the Secretary-General' s twelfth progress report on the Integrated Management Information System (IMIS) project (A/55/632).
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) présente le douzième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (SIG) (A/55/632).
English: In the area of economic, social and cultural rights, Liechtenstein had adopted important European Union (EU) directives, such as the Council Directive of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work; the Directive of 15 December 1997 concerning the framework agreement on part-time work; the Directive of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex; the Directive of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave; and the Directive of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
French: Dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le Liechtenstein a adopté des directives importantes de l'Union européenne (UE), comme la directive du Conseil du 28 juin 1999 concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée, la directive du 15 décembre 1997 concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel, la directive du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, la directive du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental ou encore la directive du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail.
English: In addition to the standard reporting outlined above, the lead organization will be required to produce brief annual reports about the traffic to the site and/or any pertinent developments for four years after the end of the funding period.
French: En plus des rapports ordinaires décrits ci-dessus, l’organisation principale sera tenue de produire de brefs rapports annuels sur le trafic du site et sur tout développement pendant quatre années après la fin de la période de financement.
English: It is not planned to produce such an update before the end of 2005.
French: Une telle mise à jour n'est pas prévue avant la fin de 2005.
English: Starting in 2010, the maximum grant amount will double to $500.
French: À partir de 2010, le montant maximal de cette subvention sera multiplié par deux et atteindra 500 $.
English: (ii) Group training: three seminars on trade and regional integration issues; two workshops on economic policy analysis and intra-African trade; and five workshops on multilateral trade agreements and trade negotiation strategies;
French: ii) Formation de groupe : trois séminaires seront consacrés à des thèmes liés au commerce et à l'intégration régionale; deux ateliers à l'analyse des politiques économiques et au commerce intra-africain; et cinq ateliers aux accords commerciaux multilatéraux et aux stratégies en matière de négociations commerciales;
English: Eventually, she comes to term with the fact of suffering and begins to accept the impermanence of both people and things.
French: Jusqu’à l’apprivoisement de la souffrance et l’acceptation tranquille de la non-permanence des êtres et des choses.
English: 1.4 The special case of SCEs formed by way of merger
French: Le cas spécial de la SCE constituée par voie de fusion
English: The proposal was made to replace the paragraph with the following: “Sanctions should be established in strict conformity with the Charter, with clear objectives, provision for regular review and precise conditions for their lifting.
French: Il a été proposé de remplacer le paragraphe correspondant par le paragraphe suivant : « Les sanctions devraient être établies en stricte application des dispositions de la Charte, en en définissant clairement les objectifs, en prévoyant un mécanisme d'examen régulier et en fixant des conditions précises pour leur levée.
English: -Other vegetables and mixtures of vegetables - - -Carrots:
French: -Autres légumes et mélanges de légumes - - -Carottes :
English: An Additional amount of $103,300 would be required under rental and maintenance of premises to cover the Secretariat's share of the cost of providing strengthened security and adequate guarding of premises in four field offices, as required by the Department of Safety and Security and in order to be in compliance with the prevailing minimum operating security standards.
French: Un montant supplémentaire de 103 300 dollars est demandé à la rubrique location et entretien des locaux pour couvrir la part du Secrétariat de l'ONU dans le coût du renforcement de la sécurité et du déploiement de gardes dans quatre bureaux extérieurs ainsi que demandé par le Département de la sûreté et de la sécurité et pour être en conformité avec les normes minimales en vigueur.
English: • Acute infectious respiratory syndromes
French: • Affections hématologiques hémorragiques