ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights: current and future developments; Council of Europe budget for 2009; Role of the Parliamentary Assembly at Council of Europe ministerial conferences; 60th anniversary of the Council of Europe;
French: La Cour européenne des droits de l’homme : situation actuelle et développements futurs ; Budget du Conseil de l’Europe pour 2009 ; Le rôle de l’Assemblée parlementaire lors des conférences ministérielles du Conseil de l’Europe ; Le 60e anniversaire du Conseil de l’Europe ;
English: Thousands of Canada’s sons are buried in European soil.
French: Des milliers de fils du Canada reposent sur le sol européen.
English: Sweden’s out-of-pocket expenditure is based on data obtained from the European Observatory’s Health Systems in Transition profile for Sweden (2001).
French: Les dépenses personnelles pour la Suède reposent sur des données tirées du profil des systèmes de santé en transition dressé pour la Suède par l’Observatoire européen (2001).
English: Rapport sur la situation de la tortue géographique (Graptemys geographica) au Québec.
French: Bonin, J. 1998 Rapport sur la situation de la tortue géographique (Graptemys geographica) au Québec.
English: Similarly, non-government organizations such as the Clean Annapolis River Project provide a vital link to local community concerns and stakeholders.
French: De même, des organisations non gouvernementales assurent un lien vital avec les collectivités et les intervenants locaux.
English: Our results support the view that acute exercise does not alter the resting metabolic rate in the late postexercise recovery period.
French: Nos résultats supportent l'hypothèse que l'exercice aigu n'altère pas la vitesse du metabolisme au repos dans la dernière phase de récupération après l'exercice.
English: The control exercised over these IS and CSOs and their genuine relevance to the public were questioned.
French: On questionne l'aspect contrôle de ces SI et OSC et leur contribution réelle par rapport aux citoyens.
English: We regret any inconvenience caused by the cancellation of this meeting.
French: Nous regrettons le dérangement occasionné par l'annulation de cette réunion.
English: Who knew some of the best baristas in Canada worked on Calgary’s 8th Street?
French: Qui aurait cru que certains des meilleurs baristas au Canada se trouvent sur la 8e rue à Calgary?
English: Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Within the last five years there has been a decrease, overall, in the use of antibiotics in the outpatient setting.
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu une diminution générale de l'utilisation des antibiotiques dans le milieu des consultations externes.
English: Don't let journalists put words in your mouth.
French: Ne laissez pas le journaliste vous mettre les mots dans la bouche.
English: Membership in Trace Unions, Employers' Organizations or Occupational Associations Within these areas, it is a contravention of the Act to discriminate against any persons on the basis of race, religious beliefs, colour, gender, physical disability, mental disability, ancestry, place of origin, marital status, family status, source of income or sexual orientation.
French: Dans les cas ainsi évoqués, commet une infraction quiconque pratique à l'égard dune personae une discrimination fondée sur la race, les convictions religieuses, la couleur, le sexe, la capacité physique ou intellectuelle (handicaps physiques et intellectuels), les origines, le lieu de naissance, la situation de famille, l'état matrimonial, la source de revenu ou l'orientation sexuelle.
English: • Customize the tools and templates provided by Volunteer Canada to meet the needs of administering the Local Network;
French: Réseaux locaux Les réseaux locaux sont financés par le Centre d’information, de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: CERTIFICATES OF FITNESS There are substantial differences between the rights and obligations of shippers and railways under federal jurisdiction as opposed to provincial jurisdiction.
French: CERTIFICATS D’APTITUDE Les droits et obligations des expéditeurs et des compagnies de chemin de fer diffèrent considérablement, selon qu’ils relèvent de la compétence fédérale ou d’une province.
English: North American Bird Conservation Initiative (NABCI): Setting the Foundation for Migratory Bird Conservation in North America Canada has a legal mandate to protect migratory birds and the federal government has played a leadership role within a broad parnership of organizations in the conservation of these species.
French: Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord : jeter les bases de la conservation des oiseaux migrateurs en Amérique du Nord En vertu de la loi, le Canada doit s'occuper de la protection des oiseaux migrateurs et le gouvernement fédéral a assumé le rôle de chef de file dans le cadre d'un large partenariat d'organisations vouées à la conservation de ces espèces.
English: The Court is the principal judicial organ of the United Nations.
French: La Cour est l'organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: The guard refused as he knew he was not authorized to access that information through the hotel records and that the hotel had previously refused to give that same information to the union.
French: Le garde avait refusé, sachant qu'il n'était pas autorisé à extraire l'information des dossiers de l'hôtel et que l'hôtel avait déjà refusé de communiquer la même information au syndicat.
English: An enhanced contribution of UNHCR to the United NationsUN system-wide collaborative approach led by the United NationsUN Emergency Relief Coordinator, for addressing issues related to internally displaced persons.
French: Une meilleure contribution du HCR à l'approche collaborative à l'échelle du système des Nations Unies conduite par le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, s'attaquant au questions liées aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Income Total income refers to all moneys received by individuals in private households and noninstitutional residents of collective households 15 years of age and older, during the 2000 calendar year, including income from wages and salaries; net farm and non-farm selfemployment; dividends and interest on bonds, deposits, savings and investments; retirement pensions, superannuation and annuities; government transfer payments; and other money income.
French: Revenu Le revenu total correspond au revenu total en espèces, reçu par les membres des ménages privés et les résidents hors institution de ménages collectifs de 15 ans et plus durant l'année civile 2000, y compris les sommes provenant des sources suivantes : salaires et traitements, revenu net provenant d'un travail agricole autonome et non autonome, dividendes et intérêts d'obligations, de dépôts et de certificats d'épargne et autre revenu de placements, pensions de retraite et rentes, transferts gouvernementaux et autre revenu en espèces.
English: This is the standing it must maintain and this is why it must ponder its decisions carefully.
French: C'est la position qu'elle doit préserver et c'est pourquoi elle doit peser ses décisions avec soin.
English: He had two concerns relating to chapter II of Part Two bis.
French: Le chapitre II de la partie deux bis suscite deux réserves de la délégation du Guatemala.
English: An illustration of this sort of problem would be the question of child labour and rights of association and collective bargaining.
French: Le traitement de la question du travail des enfants et des droits d'association et de négociation collective peuvent être une illustration de cette problématique.
English: Among the most important is the geographic concentration of the population making up a particular language group.
French: La tendance à transmettre une langue à ses enfants varie en fonction d’un certain nombre de facteurs, dont l’un des plus importants est la concentration géographique de la population constituant un groupe linguistique donné.
English: The Commissioner, Special Needs Education/Counselling, Career Guidance is the coordinator of all the activities.
French: Toutes ces activités sont coordonnées par le Commissaire chargé de l'éducation spéciale, et des services de conseils et d'orientation qui s'y rapportent.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)) Rapporteur pour avis:
English: If I was cynical and materialistic I would expect my husband to give me a red car, because I like red cars.
French: Genowa Grabowska (Parti Socialiste Européen, Pologne) « Si j’étais cynique et matérialiste, je voudrais que mon mari m’offre une voiture rouge, parce que j’adore les voitures rouges…Mais je ne le suis pas, donc je voudrais juste une rose rouge ! »
English: The bank Société Générale hires two Living Actor™ avatars dedicated to presenting stock options and guide new visitors on the website. www.stockoptions.fr .
French: AVI lance sa conseillère virtuelle en peinture " Eva " sur www.avi.tm.fr .
English: This can be a substantial internal cultural barrier to overcome.
French: Il peut s’agir là d’une importante barrière culturelle interne à franchir.
English: Regions experiencing adjustment difficulties In today's global economy where changes occur rapidly and competition is fierce, it is hard to perform strongly, and even harder to continue to do so.
French: Régions éprouvant des difficultés d'adaptation Dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui où les changements surviennent rapidement et la concurrence est forte, il est difficile d'être performant et encore plus difficile de le demeurer.
English: As seen in the first analysis (3.3 yr follow-up), in both adjuvant and watchful waiting settings, benefits in terms of reduced risk of disease progression are largest in those with high risk of disease progression (e.g., locally advanced disease, high PSA or high Gleason grade).
French: Comme le montre la première analyse (suivi de 3,3 ans), dans le contexte d’un traitement adjuvant et d’un traitement consistant en une attente sous surveillance, les bienfaits en termes de réduction du risque de progression de la maladie sont plus élevés chez les patients présentant un risque élevé de progression (c.à-d., cancer localement avancé, concentration d’APS élevée ou score Gleason élevé).
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-25531 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 28, 1977 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Principal (formerly le chemin de la gare) and mileage 23.45 Lac St-Jean Subdivision, in the parish of St-Rémi-de-Lac-aux-Sables, in the county of Portneuf, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-25531 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 septembre 1977 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Principal (antérieurement le chemin de la gare) et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 23,45), dans la paroisse de St-Rémi-de-Lac-aux-Sables, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec.
English: Participation in the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem has led to enhanced partnerships with other government departments and provincial ministries.
French: La participation à l’Accord CanadaOntario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs a débouché sur des partenariats améliorés avec d’autres ministères ainsi que des ministères provinciaux.
English: By ratifying the Convention, States commit themselves to adopting a series of crime control measures, including the criminalization of participation in an organized criminal group, money-laundering, corruption and obstruction of justice; extradition laws; mutual legal assistance; administrative and regulatory controls; law enforcement; victim protection; and crime-prevention measures.
French: En ratifiant cette convention, les États se sont engagés à adopter une série de dispositions pour lutter contre la criminalité, dont l'incrimination de la participation aux activités d'un groupe criminel organisé, du blanchiment d'argent, de la corruption et de l'entrave au bon fonctionnement de la justice; des lois d'extradition; des dispositions d'entraide judiciaire; des contrôles administratifs et réglementaires; des services de détection et de répression; des mesures de protection des victimes et de prévention de la criminalité.
English: CHS = Chisana, HRV = Hart River, ASK = Aishihik, WLF = Wolf Lake, JNP = South Jasper National Park, CAR = Cariboo Mountains, SLK = Central Selkirk, PRL = South Purcell, SKN = Saskatchewan, PUK = Pukaskwa, NEO = Northeast Ontario, MDR = Middle Ridge, HUM = Humber, MLY = Mealy, GRV = George River, KMB = Cape Churchill, KAM = Qamanirjuaq, BEV = Beverly, BAT = Bathurst, BLN = Bluenose, SIL = Southampton, BFN = South Baffin.
French: La définition de 2000 (COSEPAC, 2000c) est la suivante : « un groupe d'individus géographiquement ou autrement distinct (une portion de la population totale) qui a peu d'échanges démographiques ou génétiques avec de tels autres groupes ». On peut comparer cette définition à celle adoptée par l’Union mondiale pour la nature (UICN) pour une population régionale à l’échelle planétaire : « la proportion de la population mondiale qui se trouve dans la région étudiée » (UICN, 1994) et sa définition des sous-populations : « groupes distincts, au plan géographique par exemple, au sein de la population (mondiale), entre lesquels les échanges […] sont limités.
English: Both corrosion and SO2 concentrations have decreased since 1980, on average about 50% for the ten-year period but values depend on the material and location.
French: III.  CONCLUSIONS  Le phénomène de corrosion et les concentrations de SO2 ont l'un et l'autre diminué depuis 1980, d'environ 50 % en moyenne sur la période de 10 ans, mais les valeurs dépendent du matériau et de l'emplacement.
English: Moreover, in each instance, the legal effect of the registration is ordinarily restricted to that country, as there is currently no means to ensure recognition of same-sex relationships by other countries.
French: De plus, dans chaque cas, les conséquences juridiques de l’enregistrement sont restreintes d’habitude au pays même, car il n’existe pour le moment aucun moyen de reconnaissance par d’autres pays des unions de personnes de même sexe.
English: But if we examine what the prime orientation for EIB funding is, where have the loans granted in 1999 ended up? We see that most have been used to cofinance investments in the four richest Member States (Germany, France, the United Kingdom and Italy), which received over 60% of the EIB resources supplementing the Community structural funds, while the so-called cohesion countries, that is, the poorest and most needy ones (Greece, Portugal, Spain and Ireland) got only 26%.
French: Mais si l'on examine maintenant l'orientation majoritairement suivie par la BEI et la destination des prêts accordés en 1999, on peut constater qu'en général, ils ont été utilisés pour cofinancer des investissements dans les quatre États membres les plus riches (l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni et l'Italie), qui ont perçu plus de 60 % des ressources BEI complémentaires des fonds structurels communautaires, alors que les pays de la cohésion, c'est-à-dire les plus pauvres et les plus nécessiteux (la Grèce, le Portugal, l'Espagne et l'Irlande) n'en ont reçu que 26 %.
English: By air In 2005, some $856 million in agriculture exports left Canada by air, while $345 million entered the country.
French: Transport aérien En 2005, des exportations de produits agricoles d’une valeur de 856 millions de dollars ont quitté le Canada par voie aérienne, alors que des importations de l’ordre de 345 millions de dollars entraient au pays.
English: • to safeguard trade secrets in Canada's chemical industry while protecting worker health and safety;
French: • sauvegarder les secrets commerciaux de l'industrie des produits chimiques au Canada tout en protégeant la santé et la sécurité des travailleurs;
English: Mission Responses 2.5.6 Will be established this fall after initial Signet Renewal installation and training.
French: Réponses de la mission 2.5.6 Sera fait cet automne, après l'installation du nouveau SIGNET et la formation connexe.
English: German studies on hiring behaviour of employers indicate that the number and perceived quality of contacts between counselling services and employers are crucial for placements.
French: Les études allemandes réalisées sur le comportement au recrutement des employeurs indiquent que le nombre et la qualité perçue des contacts entre les services d'orientation et les employeurs sont déterminants pour les placements.
English: There was considerable progress in this respect throughout my previous term of office, both regarding the public in general and among the Institutions.
French: Des progrès considérables ont été accomplis à cet égard au cours de mon précédent mandat, aussi bien vis-à-vis du public en général qu'entre les Institutions.
English: The complaint cannot be about how other unsuccessful candidates were treated (…).
French: La plainte ne peut pas porter sur la façon dont les autres candidats non reçus ont été traités […].
English: Complaints made by students and their parents are processed in accordance with a general regulation on individual complaints.
French: Les plaintes déposées par les élèves et leurs parents sont examinées conformément à un règlement général concernant les plaintes individuelles.
English: E.A. (Eric) Jackson, Water Reclamation Department, City of Vernon,Vernon, B.C. E. (Ernie) Hui, Alberta Environment, Edmonton, Alta.
French: N.J. (Nolan) Shaheen, Hydrogeologic Services, Sask Water, Moose Jaw (Sask.)
English: Mr. Aydin (Turkey): Allow me to join previous speakers in congratulating the Secretary-General and his colleagues on the organization of this timely and critical High-level Dialogue, which is indispensable for understanding the current migration predicament and its multidimensional management.
French: M. Aydin (Turquie) (parle en anglais) : Permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents pour féliciter le Secrétaire général et ses collègues d'avoir organisé, à point nommé, ce Dialogue de haut niveau qui est indispensable pour comprendre les difficultés immenses que connaissent actuellement les migrants et la gestion multidimensionnelle de la migration.
English: The 10-year review dates could provide guidance in choosing the particular focus for each year (para.
French: En fonction des dates de l'examen décennal, on pourrait établir une liste des activités pour chaque année (par.
English: The international standards for activities relative to mines, prepared for the United Nations International Centre for Humanitarian Demining, are a valuable contribution to strengthening standards, guidelines and the actions taken at the country level.
French: Les normes internationales pour les activités liées aux mines, élaborées par le Centre international des Nations Unies pour le déminage humanitaire, représentent une contribution appréciable au renforcement des normes, directives et actions au niveau des pays.
English: We favour the use of indigenous and local communities (SOUTH AFRICA)
French: Veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord
English: Freedman, C. (1990b), "Monetary Policy in the 1990s:
French: «Monetary Policy in the 1990s:
English: We will perform your orders to your satisfaction.
French: Des enquêtes et des citations seulement par e-mail , nous n'avons aucune partie en stock.
English: Sanctions should prioritise cases of contempt of court.
French: Il faudrait sanctionner en priorité les cas d'outrage à l'autorité de la justice.
English: 1.1.1.4 Contributions – Pre C24 Entering contributions within the "Contributions – Pre C24" tab page involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer les contributions dans la page de l’onglet « Contributions-Pré C24 » : 1.
English: Goods and Services Tax Return for Imported Taxable Supplies Other than Goods:
French: Taxe sur les produits et services - déclaration de la taxe sur les fournitures taxables importées autres que les produits :
English: • Single enterprise behaviour requires a consistent delivery model and commensurate authorities (that is, a program "with teeth").
French: • Pour en arriver à un comportement pangouvernemental homogène, il faudra mettre en place un modèle de prestation cohérent, assorti des autorisations correspondantes (autrement dit, un programme doté de pouvoirs réels).
English: On the other hand, the question of unfair influence on lawmaking arises.
French: Se pose aussi la question de l'exercice d'une influence indue sur l'activité législative.
English: Maturity of obligation related to capital leases Table 6.16 presents upcoming minimum leases payments for the next five years by ministry.
French: Échéance de l’obligation relative à des contrats de location-acquisition Le tableau 6.16 présente les paiements minimaux exigibles en vertu d’un bail pour les cinq prochaines années par ministère.
English: Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution: (a) (b) 2. any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law, any international European interest organisation,
French: Quand une des entités juridiques suivantes participe dans une action indirecte, elle peut recevoir une contribution financière de la Communauté : (a) (b) (c) 2. toute entité juridique établie dans un État membre ou un État associé, ou créée selon le droit communautaire, toute organisation internationale d’intérêt européen toute entité juridique établie dans un pays partenaire au titre de la coopération internationale.
English: Canada has a modern economy "based on the continuing and massive consumption of new products and on the discarding of the old" that results in the production of "huge quantities of solid waste" (Price 2002, 149).
French: Le Canada possède une économie moderne « fondée sur la consommation massive et continue de nouveaux produits et sur l’élimination des vieux », ce qui donne lieu à la production d’« importants volumes de déchets solides » (Price, 2002, p. 149).