ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the removal or neutralization of the negative effects of brownfields on communities and the environment by remediating and redeveloping these properties in a sustainable manner;
French: L’une des principales difficultés pour les promoteurs potentiels est l’accès aux capitaux et à l’assurance pendant les premières étapes en raison des risques de passifs environnementaux.
English: As in the case of non-Aboriginal appointees, Aboriginal people on local boards and commissions should enjoy appropriate standing in their community, in addition to being suited to the requirements of board membership.
French: Comme c'est le cas pour les membres non autochtones, il est important que les autochtones désireux de participer à des organismes locaux jouissent dans leur communauté d'une position qui leur permette de le faire; il faut, en outre, qu'ils soient préparés à assumer les responsabilités incombant aux membres de ces organismes.
English: Some preliminary data also suggest a higher level of risk in some highly populated coastal areas.
French: Certaines données préliminaires laissent à penser qu’il existe un risque élevé dans certaines zones côtières très peuplées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.57 (see para.  25, draft resolution III).
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.57 (voir par. 25, projet de résolution III).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues(SCIAN 316 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The specific activity of the phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine and lysophosphatidylcholine of the bile canalicular membranes rose to a peak within 40 min after administration of the label, fell sharply and then rose to a second peak after 120 min.
French: L'activité spécifique de la phosphatidylcholine, de la phosphatidyléthanolamine et de la lysophosphatidylcholine des membranes canaliculaires biliaires atteint un sommet 40 min après l'administration du marqueur. Elle tombe ensuite brusquement pour atteindre un second sommet après 120 min.
English: The announcement was made by Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche; the Hon. Percy Mockler, Minister of Intergovernmental and International Relations; and Jacques P. Martin, Mayor of Edmundston.
French: L’annonce a été faite par Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska-Restigouche; l'hon. Percy Mockler, ministre des Relations intergouvernementales et internationales; et le maire d’Edmundston, Jacques P. Martin.
English: In terms of expectations, police leaders expressed that both developing and implementing CPSD initiatives should be the responsibility of local agencies
French: Parmi celles qui ont adopté la PCDS (de façon officielle ou non officielle) ou qui sont actuellement à mettre au point une approche de PCDS, près de 90 % souscrivent à la définition de l’ACCP de la PCDS.
English: INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (SAO TOME AND PRINCIPE) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Leave the door open to other questions.
French: Laissez la porte ouverte à d’autres questions.
English: The work requires coordinating the planning and provision of direct nursing care or community health and treatment services in a centre or unit and/or exercising independent primary decision making responsibility for health care situations requiring immediate intervention.
French: Le travail exige la coordination de la planification et la prestation de soins infirmiers directs ou de services de santé communautaire et de traitement dans un centre ou dans une unité et/ou l'exercice en toute autonomie de la responsabilité première pour la prise de décisions dans des situations exigeant une intervention immédiate.
English: An elastic strap on the driver's side of the console securely holds maps and important papers in place.
French: Une bande élastique du côté conducteur de la console sert à maintenir les cartes et autres papiers importants fermement en place.
English: The additional compensation fraction is 0.25.
French: La fraction de rétribution supplémentaire est 0,25.
English: In order to increase the protection given to women and men of all ages from serious sexual assaults and rape in the UK, Part One of the Sex Offenders Act 1997 now requires relevant sex offenders to notify the police when they intend to travel abroad for eight days or longer.
French: Pour mieux protéger les femmes et les hommes de tous âges contre les agressions sexuelles et les viols au Royaume-Uni, ceux qui se sont rendus coupables de ce type d'infractions et qui souhaitent se rendre à l'étranger pour un séjour d'au moins huit jours doivent faire part de leur intention aux autorités de police, conformément à la première partie de la loi de 1997 relative aux délinquants sexuels.
English: The number of passports and other travel documents issued in Canada during the year reached 2,514,751, a 15% increase over the previous year, and 5% higher than forecast.
French: Le nombre de passeports et d'autres documents de voyage délivrés au cours de l'année a atteint 2 514 751, soit une hausse de 15 % par rapport à l'année précédente, et 5 % de plus que prévu.
English: Mission Response 3.2.3 The IBD Program has introduced a whole range of strategic management tools that enable better planning as well as monitoring, and the efficiency of these tools is starting to be noticed by private sector clients and Headquarters.
French: Réponse de la mission 3.2.3 Le programme DCI s'est doté d'une panoplie d'outils de gestion stratégique permettant une meilleure planification ainsi qu'un suivi/ monitoring dont l'efficacité a commencé à être reconnue par les clients du secteur privé et par la centrale.
English: Application numbers for utility models, industrial designs and trademarks are given by continuous series.
French: Pour la numérotation des demandes de modèle d’utilité, de dessin ou modèle industriel et de marque, on utilise des séries continues.
English: Towards the end of the 1940's, ethnologist Barbeau, copied part of his collection of French Canadian folk songs onto records.
French: Dès la fin des années 1940, l'ethnologue Barbeau fit copier sur disques une partie de sa collection de chansons folkloriques canadienne-françaises.
English: Preferential treatment for developing countries.
French: Traitement préférentiel pour les pays en développement.
English: "The Round Table offers a unique opportunity for both Environment Canada and Canadian youth," said Minister Anderson.
French: « La Table ronde offre une occasion unique tant pour Environnement Canada que pour la jeunesse canadienne », a déclaré le ministre Anderson.
English: [27] There is the remaining problem of the disclosure of files for the periods during which neither Merit Lists nor Merit Board Reports are available from 1981 to 1988 and 1990.
French: [27] Il reste le problème de la communication de dossiers pour la période de 1981 à 1988 et pour l'année 1990 pour lesquelles ni les listes des candidats par ordre de mérite ni les rapports du Conseil de promotion au mérite ne sont disponibles.
English: Based on theoretical considerations, experimental animal studies, and some limited human data, ICRP Publication 60 [1991] has adopted the convention of dividing the cancer risks observed at high doses and high dose rates of X- and gamma-rays by a dose and dose rate effectiveness factor of two in order to obtain cancer risk estimates for low doses of ionizing radiation at low dose rates.
French: À partir de considérations théoriques, d'études en laboratoire sur des animaux et de certaines données limitées sur des populations humaines, il a été adopté dans la publication 60 de la CIPR [1991] la convention voulant que l'on divise les risques de cancer observés à fortes doses et à forts débits de rayons X et gamma par un coefficient d'efficacité de la dose et du débit de dose de deux, afin d'obtenir les estimations de risque de cancer après l'exposition à de faibles doses de rayonnement ionisant de faible débit.
English: A reduction in replacement rates, like the previous option, would lower system costs and increase the cost of unemployment for the individual.
French: À l’instar de la mesure précédente, la réduction du taux de remplacement se traduirait par une baisse des coûts de fonctionnement du régime et une augmentation du coût du chômage pour le travailleur.
English: In key thematic areas such as disarmament, demobilization and reintegration and rule of law, which are now a major component of the Department's core programme, it is spearheading efforts to develop truly integrated policies and guidelines geared towards maximizing the overall impact of United Nations activities in the field.
French: Dans des domaines thématiques tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et l'état de droit, qui sont désormais une composante importante du principal programme du Département, celui-ci est à la tête des efforts visant à formuler des politiques véritablement intégrées et des directives visant à porter à un niveau aussi élevé que possible l'incidence générale des activités de l'ONU sur le terrain.
English: Nobody now speaks of nationalization to take over assets whose real location in time and space is nebulous.
French: Il n’est plus question aujourd’hui de nationalisation pour s’approprier des avoirs dont la situation réelle dans le temps et l’espace est floue.
English: • Continuity of the issues from year to year is also an important thing to consider.
French: • La continuité des problèmes d’année en année est aussi un élément important à prendre en compte.
English: The Session thanked the Teams of Specialists for the work conducted during the period 2004-2008 and decided that eight Teams of Specialists will be created for the period 2008-10, renewable until 2013, reporting either to the Joint Working Party or the Joint Bureaux: Teams of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, Monitoring Sustainable Forest Management, Joint UNECE/FAO/ILO Expert Network on Implementing Sustainable Forest Management, Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia, Forest Fire, Forest Communicators Network, Forest Sector Outlook and Forests and Climate Change.
French: Les participants ont remercié les équipes de spécialistes pour les travaux exécutés de 2004 à 2008 et ont décidé que huit équipes de spécialistes seraient créées pour la période 2008-2010, (leur mandat étant reconductible jusqu'en 2013) et qu'elles rendraient compte soit au Groupe de travail mixte, soit aux bureaux communs: Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, Équipe de spécialistes de la surveillance de la gestion durable des forêts, Réseau commun d'experts FAO/CEE/OIT pour la gestion durable des forêts, Équipe de spécialistes de la politique forestière en Europe orientale et en Asie centrale, Équipe de spécialistes des incendies de forêt, Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier et Équipe de spécialistes des forêts et des changements climatiques.
English: The measures from Bill C-80 that were implemented by the Canada Revenue Agency on the basis of a Notice of Ways and Means Motion released in November 2005, and are expected to be legislated in 2006-07, are as follows:
French: Les mesures suivantes ont été mises en oeuvre par l'Agence de revenu du Canada sur la foi d'un avis de motion des voies et moyens paru en novembre 2005 et devraient être adoptées par voie législative en 2006-2007 :
English: Number of applications submitted and eligible; number of IPOLC projects funded.
French: Nombre de demandes présentées et admissibles; nombre de projets PICLO financés.
English: We are absolutely determined to see two things in integrated maritime policy (IMP).
French: Nous tenons absolument à voir deux choses dans la PMI.
English: The Norwegian Refugee Council (NRC) received two letters from the Government of the Sudan expelling the organization from Darfur and requiring it to hand over all material assets to the Government prior to its departure.
French: Le Conseil norvégien des réfugiés a reçu du Gouvernement soudanais deux lettres dans lesquelles celui-ci lui signifiait son expulsion du Darfour et lui demandait de lui remettre tous ses avoirs matériels avant de quitter le territoire soudanais.
English: Annapolis Royal Annapolis Royal, NS, Town, pop 550 (2001c), 583 (1996c), 633 (1991c), area 2.05 km 2, inc 1893, is located on the south side of the Annapolis River, about 10 km from its mouth near the western shore of Nova Scotia.
French: 2,05 km 2 ; const. en 1893. La ville est située sur la rive Sud de la rivière Annapolis,...
English: Yellow Pages Group (YPG) just launched state-of-the-art search functionalities on its “Find a Person” look-up on Canada411.ca.
French: Groupe Pages Jaunes (GPJ) vient d’ajouter de nouvelles fonctions à la fine pointe de la technologie à son moteur de recherche Trouver une personne sur Canada411.ca.
English: Since much of the action takes place at the department and nursing unit level, managers need to deploy overall quality, productivity and cost measures at local levels.
French: Étant donné que la plupart des interventions se produisent au département et à l'unité des soins, les gestionnaires doivent déployer des mesures générales en matière de qualité, de productivité et de coût à l'échelon local.
English:  b. The Chairman shall conduct proceedings and sum up the conclusions whenever he thinks necessary.
French:  b. Le Président dirige les débats et en dégage les conclusions chaque fois qu'il l'estime nécessaire.
English:  15. According to UNSCR 1244, UNMIK’s main responsibilities are – in the follwing order100 - to promote the establishment of substantial autonomy and meaningful self-administration in Kosovo; to organize and oversee the development of provisional institutions for democratic and autonomous self-government pending a political settlement, including the holding of elections; to perform basic civilian administrative functions where and as long as required; to facilitate a political process designed to determine Kosovo’s future status; to support the reconstruction of key infrastructure and other economic reconstruction; to support, in coordination with international humanitarian organizations, humanitarian and disaster relief aid; to maintain civil law and order; to protect and promote human rights and to assure the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
French:  15. According to UNSCR 1244, UNMIK’s main responsibilities are – in the follwing order101 - to promote the establishment of substantial autonomy and meaningful self-administration in Kosovo; to organize and oversee the development of provisional institutions for democratic and autonomous self-government pending a political settlement, including the holding of elections; to perform basic civilian administrative functions where and as long as required; to facilitate a political process designed to determine Kosovo’s future status; to support the reconstruction of key infrastructure and other economic reconstruction; to support, in coordination with international humanitarian organizations, humanitarian and disaster relief aid; to maintain civil law and order; to protect and promote human rights and to assure the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
English: 5.8.1 Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Legal reform is an important ongoing process in the host country.
French: La réforme judiciaire est l’un des importants processus en cours dans le pays hôte.
English: The President of Brazil had highlighted the importance of world economic integration to overcome poverty, setting out three basic principles for its achievement: equal opportunities, coherence and definition of responsibilities.
French: Au Brésil, le Président a souligné que l'intégration économique mondiale était importante pour surmonter la pauvreté en définissant trois principes fondamentaux pour cela : égalité de chances, cohérence et définition des responsabilités.
English: The event, the first in a series of discussions in the FCC's new Twenty-First Century International Communications Symposia, will be open to the public.
French: Cette première d'une série de discussions s'inscrivant dans les nouveaux Twenty-First Century International Communications Symposia sera ouverte au public.
English: • AAFC needs to invest in R&D related to supplying products for industrial uses, e.g. fibre flax breeding.
French: • AAC doit investir dans la R-D liée à l'approvisionnement de produits destinés à des usages industriels (la sélection de fibres de lin).
English: The Islamic Republic of Iran is also heading towards elimination.
French: La République islamique d'Iran progresse également vers l'élimination du paludisme.
English: Investment Objectives The mandate of PSP Investments is set out in section 4 of the Public Sector Pension Investment Board Act (the Act): 1.
French: Objectifs de placement Le mandat d’Investissements PSP est défini à l’article 4 de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (la Loi) :
English: 7KLV WRWDO OLQH VKRXOG PDWFK WKH QRQEXGJHWDU\ WRWDO OLQH GLVSOD\HG LQ ([DPSOH 
French: &HV WRWDX[ GHYUDLHQW FRUUHVSRQGUH DX[ WRWDX[ GX QRQ EXGJpWDLUH SUpVHQWpV j O
English: The effects of climate change were irreversible - for ecosystems, agriculture, water supply and health.
French: Les conséquences du changement climatique étaient irréversibles - que ce soit pour les écosystèmes, l'agriculture, l'eau ou la santé.
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2002 and 2003;
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2002 et 2003 ;
English: To be held on Thursday, 15 April 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 avril 2004, à 10 heures
English: Introduction  Through the so-called globalisation process, recent decades have seen an increase in the mobility of people and goods, following different political openings, as well as in economic and commercial transactions worldwide.
French: Avec la «mondialisation», la mobilité des personnes et des marchandises s'est accrue grâce à des ouvertures politiques survenues au cours des dernières décennies et les transactions économiques et commerciales mondiales ont augmenté.
English: Our road map to peace includes an inclusive process to make democracy meaningful and to provide good governance for the people.
French: Notre feuille de route pour la paix comprend un processus inclusif visant à rendre la démocratie réelle et à offrir une bonne gouvernance au peuple.
English: Consistent with the provisions of article 22, paragraph 7, it is anticipated that sessions of the Committee will also be open to observers in accordance with the rules of procedure.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 7 de l'article 22, les sessions du CST sont également ouvertes à la participation d'observateurs selon les modalités prévues dans le règlement intérieur.
English: In 2004, ICRC fully resumed its tracing and family reunion functions for unaccompanied girls and boys in western United Republic of Tanzania.
French: En 2004, le CICR a pleinement repris, s'agissant des filles et des garçons non accompagnés, son travail de recherche des familles et de regroupement familial dans l'ouest de la République-Unie de Tanzanie.
English: Audits of recipients should be based on the suggested procedures for the audit of contributions contained within the TB publication Guide on the Audit of Federal Contributions.
French: La vérification des bénéficiaires devrait se faire conformément aux procédures suggérées pour la vérification des contributions qui se trouvent dans la publication du Conseil du Trésor Guide de vérification des contributions fédérales.
English: The transfer of corporate financial management functions from the United Nations Office at Nairobi to UNEP has also resulted in a reduction of contributions to the Office; however, it has a neutralizing effect on UNEP extrabudgetary resources.
French: Le transfert au PNUE des fonctions de gestion financière qui le concernent et qui étaient auparavant assurées par l'ONUN s'est aussi traduit par une réduction des contributions versées à l'Office par le Programme, avec toutefois un effet de neutralisation sur les ressources extrabudgétaires du PNUE.
English: Furthermore, there were a number of problems regarding maternal health that had not appeared in the report, including counterfeit medicines and genital mutilation.
French: Le représentant du Bénin ajoute qu'un certain nombre de problèmes liés à la santé maternelle ne sont pas évoqués dans le rapport - notamment la contrefaçon de médicaments et les mutilations génitales.
English: The OCG will make lists of completed evaluations available to Library of Parliament staff.
French: Les ordres permanents semblent avoir donné satisfaction au Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation.
English: Such measures would promote free mobility of citizens and contribute to a true European area without internal frontiers.
French: De telles mesures favoriseraient la libre circulation des citoyens et contribueraient à une véritable Europe sans frontières intérieures.