ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection efforts are being made to strengthen links between the families and grass-roots networks in an attempt to boost their social capital; this task is carried out by the various professionals in the programmes devoted to adolescents in conflict with the law.
French: À cet effet, on s'efforce d'établir un lien toujours plus étroit entre la famille et les réseaux locaux, ce travail étant réalisé par les différents professionnels des programmes qui s'occupent des adolescents en conflit avec la loi.
English: The key objectives of Trade Education and Skill Development are to: - Increase the export skills of our potential, export-ready and exporting firms; - Increase the region's pool of experienced Small Business Counsellors; - Increase the number of trained university graduates in the area of trade and investment and link them with SMEs.  Description:
French: Voici les principaux objectifs de la composante Formation en commerce et perfectionnement des compétences : - Accroître les compétences en exportation des entreprises qui sont prêtes à exporter et qui ont du potentiel ainsi que des entreprises qui exportent déjà; - Élargir le bassin de conseillers chevronnés auprès des petites entreprises; - Accroître le nombre de diplômés universitaires dans les domaines du commerce et de l'investissement et les jumeler avec des PME.  Description :
English: The presence of our only Yellow-breasted Chats on the Biggar and Asquith Routes might be regarded by some as evidence of climate warming.
French: La prÃ©sence de notre seule Paruline polyglotte sur les parcours Biggar et Asquith peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une preuve du rÃ©chauffement climatique.
English: Table 4 - Revisions to Income Aggregates at Current Prices Year Initial estimate 1
French: Tableau 4 - Révisions aux agrégats des revenus en prix courants Année Estimation initiale 1
English: Mrs. Tamlyn (United States of America): As stated previously, the United States is opposed to the financing of conference services for this treaty body from the United Nations on a non-reimbursable basis.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme cela a été dit plus tôt, les États-Unis sont opposés au financement des services de conférence de cet organe créé en vertu d'instruments internationaux de l'ONU à titre gracieux.
English: (h) No person shall use a power boat or aeroplane to disturb any migratory game birds with the intent of driving such birds towards hunters. (i) No person shall excavate duck shooting blinds, or sink casks, boxes or other similar devices to serve as duck shooting blinds, or use any such blinds for shooting Black Ducks, on the tidal flats of Goose Bay, of Little River Harbour, and of the other waters within a line drawn from Wedge Point southerly to Lobster Island, thence northwesterly to the north point of Tusket Island (locally known as Big Tusket Island), thence to the nearest point of Calf Island, along the easterly shore thereof to the northerly point thereof, and thence to Pickneys Point, in Yarmouth County, Nova Scotia, but duck shooting blinds may be excavated or built at a distance of not more than twenty-five yards from channel banks at low water, for the purpose of shooting ducks other than Black Ducks within said area.
French: Il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans la région connue sous le nom de Tabusintac Lagoon et dans l’estuaire de la Rivière Tabusintac et de ces embranchements, sous le pont-route principal, ou à partir de tout bar, toute plage ou pointe dans les environs de ce lagon et de cet estuaire, dans le comté de Northumberland au Nouveau-Brunswick, entre 13 heures et une heure après le lever du soleil, mais cette restriction spéciale ne s’applique ni aux Black Lands ni aux lacs intérieurs dans la région de Tabusintac; h) il est interdit d’utiliser un bateau à moteur ou un aéroplane pour agiter les oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans le but de les diriger vers les chasseurs; i) il est interdit de dégager un affût de tir pour la chasse au canard, une tonne enterrée, un hutteau et autre installation semblable et de s’en servir comme affût de tir pour la chasse au canard ou d’utiliser un tel affût pour chasser le canard à sourcils sur les battures de Goose Bay, du Little River Harbour et des autres eaux se trouvant à l’intérieur d’une ligne allant vers le sud de Wedge Point à Lobster Island; de là, vers le nord, jusqu’à la pointe nord de Tusket Island (connu localement sous le nom de Big Tusket Island); de là, jusqu’à la pointe la plus rapprochée de l’île Calf, le long de la côte est jusqu’à la pointe nord de l’île; de là, jusqu’à Pickneys Point dans le comté de Yarmouth en Nouvelle-Écosse.
English: (2) Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
French: Les procédures et formalités d'autorisation ne doivent pas être dissuasives ni compliquer ou retarder indûment la prestation du service.
English: In case of dispute, jurisdiction is these of the headquarters of the association.
French: En cas de litige, la juridiction compétente est celle du siège social de l'association.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Biz-Pro Ltd.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Biz-Pro Ltd.
English: I'm going to talk today about what privacy is, and why it's important.
French: Je vais aborder aujourd'hui le sens et l'importance de la protection de la vie privée.
English: And marketing does not stop at a good site and a nice logo on - but also touches on the daily work with text documents, spreadsheets, project management - the corporate identity should not end here on the front page.
French: Et le marketing ne s'arrête pas à un bon emplacement et un beau logo -, mais touche également sur le travail quotidien avec les documents texte, feuilles de calcul, gestion de projet - l'identité de l'entreprise ne devrait pas s'arrêter ici sur la page de couverture.
English: Only income-based taxes are recognized by Revenue Canada as creditable against income tax in Canada.
French: Revenu Canada considère que seuls les impôts fondés sur les revenus sont déductibles de l'impôt sur le revenu payable au Canada.
English: This conflation is sloppy work, and, if not dangerous, certainly counter-productive, as it deepens (and justifies) the identity/civilisational gap between those who are ‘in’ and those who are not.
French: Si l’on veut faire une analogie, l’Union est un « empire » réticent, qui ne veut et ne peut mettre en cause la prédominance de la puissance russe dans ses anciennes Républiques soviétiques10.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Gers.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Gers.
English: 51(2)(a) and subs.
French: 51(2)a) et du par.
English: Minimum quality conditions for lots of seed potatoes…………………………… 16
French: Conditions minimales de qualité des lots de plants de pomme de terre 17
English: There is no one trigger; postpartum depression is believed to result from many complex factors.
French: Il n’existe pas d’élément déclencheur unique. On estime que la dépression post-partum résulte de nombreux facteurs complexes.
English: The SAD further specifies that ground-level ozone is formed in the atmosphere through chemical reactions involving precursors, namely nitrogen oxides and volatile organic compounds. Refer to comment #1A regarding the process to add the precursors to Schedule 1.
French: Le RES spécifie par ailleurs que l'ozone troposphérique se forme dans l'atmosphère par réactions chimiques impliquant des précurseurs, notamment les oxydes d'azote et les composés organiques volatils (voir les commentaires en 1A sur le processus de l'ajout des précurseurs à l'annexe 1).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Questions on providing information to provincial governments, to Parliament, and to the public about the review of this policy were also addressed.
French: Ils ont aussi discuté des façons dont l’information sur l’examen de la politique serait disséminée aux gouvernements provinciaux, au Parlement et au grand public.
English: Rapporteur: Carlos Rodríguez (Colombia)
French: Rapporteur: Carlos Rodríguez (Colombie)
English: Luschiim (Arvid Charlie, of the Cowichan Tribes) Lea Joe (his niece) February 13, 2007, at Ladysmith, BC, and excerpted with his permission. good place because there was an abundance of a variety of foods and medicines: clams, sweem [horse clam], saxwa [butter clam], skw’lhey [littleneck clam] and stl’ula’um [basket cockle].
French: Lea Joe (sa nièce) Histoire racontée le 13 février 2007 à Ladysmith (Colombie-Britannique) et reproduite avec la permission du locuteur. Quand on partait de chez nous, ici à Quwutsun [Cowichan], on allait récolter de la nourriture dans les îles et parfois on continuait notre chemin pour aller visiter la famille sur le continent.
English: Those obligations might be suspended when a Charter obligation was activated by a Security Council decision but the treaty remained in force and continued to be binding once the Security Council decision was revoked.
French: Ces obligations pouvaient être suspendues lorsqu'une obligation au titre de la Charte était activée par une décision du Conseil de sécurité mais le traité n'en demeurait pas moins en vigueur et continuait de lier les parties lorsque la décision du Conseil de sécurité avait cessé de s'appliquer.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $18,187.00 2008-03-03 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 18 187,00 $ 2008-03-03 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
English: The Respondent shall have 21 days from the date of receipt of the Complainant's request to the presiding expert to respond to the Complainant's allegations. The Committee shall issue its decision within 15 days after the expiration of the deadline for the Respondent's response.
French: Si le Comité conclut que la partie défenderesse n’a pas corrigé la contravention dans le délai prescrit, la partie plaignante peut suspendre ses obligations à l’égard de la partie défenderesse au titre des paragraphes 1 à 4 de l’article 5 du présent accord.
English: Legal opinions prepared for foreign market participants highlight the fact that the Canadian legislation is not competitive vis-à-vis other jurisdictions.
French: Les avis juridiques obtenus par les participants des marchés étrangers soulignent que la législation canadienne ne soutient pas la concurrence internationale.
English: In its judgment, delivered on 23 December 2002, the Tribunal found unanimously that it had jurisdiction to entertain the Russian Federation application and that the application regarding the allegation of non-compliance with article 73, paragraph 2, of UNCLOS, was admissible.
French: Dans son jugement, rendu le 23 décembre 2002, le Tribunal a conclu à l'unanimité qu'il était compétent pour instruire la requête introduite par la Fédération de Russie pour non-conformité avec le paragraphe 2 de l'article 73 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et que cette requête était recevable.
English: Employment, integration and social advancement
French: En matière d'emploi, d'intégration et de promotion sociale
English: Results from the Demonstration Phase illustrate the products of a co-funding arrangement combined with the core technical and policy support provided by Health Canada;
French: Les conclusions de l’étape de démonstration illustrent les résultats de l’entente de cofinancement combinée au soutien technique et stratégique assuré par Santé Canada.
English: • Accordingly, the Commission expects all BDU operators intending to make a change to the distribution of a programming service, to provide the operator of the affected programming service with the following information:
French: • En conclusion, le Conseil s'attend à ce que l'exploitant d'une EDR qui a l'intention de modifier la distribution d'un service de programmation fournisse à l'exploitant de ce service les informations qui suivent :
English: 9.7 IT Operational Personnel IT operational personnel includes network or system administrators or managers, help desk personnel, account managers, system security, maintenance and all other IT support personnel.
French: 9.7 Personnel des opérations de TI Le personnel des opérations de TI inclut les administrateurs ou gestionnaires de réseau ou de système, le personnel du centre d'assistance, les gestionnaires de compte, le personnel de la sécurité des systèmes, celui de la maintenance et tout autre personnel de soutien des TI.
English: The only way to put an end to the violations of migrants' rights was to recognize the existence of those violations and to show determination to resolve them.
French: Le seul moyen pour elle de parvenir à mettre un terme aux violations des droits de l'homme dont sont victimes les migrants, c'est de reconnaître leur existence et de leur prouver sa détermination à régler les problèmes qu'ils connaissent.
English: Material evidence must be described in detail in the report on the scene of the crime and, where necessary, videotaped or photographed.
French: Les preuves matérielles doivent être décrites en détail dans le procès-verbal d'examen d'aspect des pièces à conviction.
English: No provision in the Guidelines allows the Commission to refuse access to the automatic scheme to a distributor solely on the ground that it uses the services of a sub-distributor.
French: Aucune disposition des lignes directrices ne permettrait à la Commission de refuser à un distributeur l'accès au soutien automatique au seul motif qu'il fait appel à un sous-traitant.
English: Yet a Pacific water shrew was accidentally captured in a Gee-type minnow trap set in Clayburn Creek in 1995 during a fish survey.
French: Néanmoins, un individu a été capturé de façon accessoire dans une nasse à vairon de type Gee installée à Clayburn Creek en 1995, pendant un relevé de poissons.
English: For example, the Russian South Stream pipeline supported by the State and by certain EU countries is in danger of ousting Nabucco, which is twice as cheap and which, for its part, acts in accordance with the rules of the market.
French: Par exemple, le South Stream russe soutenu par l'État et par certains pays de l'Union risque d'évincer Nabucco, qui est deux fois moins cher et qui, lui, agit selon les règles du marché.
English: For genetically engineered organisms certain criteria are necessary to ensure continued safety.
French: Dans le cas des organismes génétiquement modifiés, certains critères sont nécessaires pour assurer la protection.
English: The NGO Coalition stated that the Constitution and legislation do not grant the right to information, but it commended the Government for enabling greater stakeholder participation in policy formulation by institutionalising the role of chiefs, NGOs and civil society in decision-making at all levels of Government.
French: La Coalition des ONG déclare que la Constitution et la législation ne garantissent pas le droit à l'information, mais elle félicite le Gouvernement d'avoir permis une plus grande participation des parties prenantes dans l'élaboration de la politique en institutionnalisant le rôle des chefs coutumiers, des ONG et de la société civile dans la prise de décisions à tous les niveaux de Gouvernement.
English: (a) The carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 45, paragraph 1, to the consignee upon the consignee properly identifying itself on the request of the carrier and surrender of the non-negotiable document.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 45, paragraphe 1, au destinataire à condition que ce dernier s'identifie dûment à sa demande et contre remise du document non négociable.
English: Nine of these children were believed to have been killed within one year: the bodies of six former students were displayed as “martyrs” to other pupils at the school.
French: Dans une autre école, 20 filles ont été recrutées, leurs uniformes ont été brûlés et elles ont ensuite été emmenées dans un camp militaire.
English: Cooperation with Directorates General of the Council of Europe would again be crucial.  18. There was a clear interest to intensify study visits of staff members to Strasbourg as well as to organise training sessions in the respective countries with the assistance of the Assembly.
French: Dans ce cas également, la coopération avec les diverses Directions Générales du Conseil de l’Europe serait cruciale. 18. Il y avait un intérêt manifeste à intensifier les visites d’étude du secrétariat à Strasbourg et d’organiser, avec l’assistance de l’Assemblée, des sessions de formation dans les pays respectifs.
English: Decorated in a contemporary style, all the 81 rooms have a panoramic sea view terrace.
French: Décorées en style contemporain, les 81 chambres disposent toutes d’une terrasse avec vue époustouflante sur la Méditerrannée. .
English: However, unlike the other reporting entities covered by the Act, there is no framework requiring the licensing or registration of MSBs and foreign exchange dealers, and therefore limited means for FINTRAC to identify these entities and implement a risk-based compliance regime.
French: Cependant, contrairement à ce qui est le cas pour les autres entités déclarantes assujetties aux dispositions de la Loi, il n’existe pas de cadre qui exige l’agrément ou l’enregistrement des entreprises de transfert de fonds et des cambistes; le CANAFE dispose donc de moyens limités pour identifier ces entités et leur appliquer un régime de conformité axé sur les risques.
English: A/59/98**-E/2004/79** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/98**-E/2004/79** Deuxième retirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Department of Public Information has been working closely with the Executive Directorate to plan for full integration of CTED's systems with those of the Counter-Terrorism Committee, the United Nations Dag Hammarskjöld Library, the Counter-Terrorism Committee website and the general United Nations website with varying degrees of confidentiality and security.
French: Le Département de l'information travaille en coopération étroite avec la Direction du Comité contre le terrorisme pour assurer la pleine compatibilité du système informatique de la Direction avec ceux du Comité contre le terrorisme, de la Bibliothèque des Nations Unies, du site Web du CCT et du site Web général des Nations Unies, sous réserve de diverses règles de confidentialité et de sécurité.
English: During the reporting period, the Centre continued to hold consultations and maintained correspondence with Member States of the Africa region with a view to promoting the signing, ratification and full compliance with multilateral disarmament instruments in the region.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de procéder à des consultations et a entretenu une correspondance avec les États Membres de la région de l'Afrique en vue de favoriser la signature, la ratification et l'application sans réserve des instruments multilatéraux relatifs au désarmement.
English: Seventh session, 7-8 December 2004
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable Septième session, 7-8 décembre 2004
English: Without running into details about this period, but very generally: sport was a strong tool of the politics, the human values were not on the top of the priority list, the strength of political system has to be shown through every aspect of sport and it was planned, financed and regulated by former party organisations and governmental organisations.  In the last years of 1980s in many the so-called "Eastern-bloc countries" people’s movements activated.
French: De manière générale, cette période voyait dans le sport un instrument politique puissant, les valeurs humaines n'étaient pas prioritaires, la force du système politique devait s'exprimer à travers chaque aspect du sport qui était planifié, financé et réglementé par d'anciennes organisations du parti ou organisations gouvernementales.  A la fin de la décennie 1980, des mouvements populaires naquirent dans plusieurs des pays dits du bloc de l'Est.
English: In those circumstances the right is delictual, not contractual.
French: Dans ce cas, il ne s'agit pas de droit contractuel mais délictuel.
English: The Russian Federation believes that strict compliance with article II of the Treaty is one of the main guarantees against the emergence of new nuclear-weapon States.
French: La Fédération de Russie est partie du principe que le respect scrupuleux de l'article II du Traité est l'une des principales dispositions qui permettent d'empêcher l'apparition de nouveaux États dotés d'armes nucléaires.
English: No. In October 2003, Canada and British Columbia signed a Memorandum of Understanding committing the two governments to examining the feasibility of a national park reserve.
French: Non. En octobre 2003, le Canada et la Colombie-Britannique ont signé un protocole d'entente engageant les deux gouvernements à examiner la faisabilité du projet de réserve de parc national.
English: It can output to computer or Braille printer.
French: Il peut y avoir une sortie sur ordinateur ou imprimante en braille.
English: The Commission, together with all other interested stakeholders, has continued its effort to bring science and society closer together and to develop an understanding of and an information exchange on life sciences and biotechnology.
French: Avec toutes les autres parties prenantes concernées, la Commission a poursuivi ses efforts pour rapprocher la science et la société l’une de l’autre et pour développer la sensibilisation et l’échange d’informations concernant les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: China noted that friendly settlements should be confined to inter-States procedures.
French: La Chine a fait valoir que les règlements à l'amiable devraient être réservés aux procédures entre les États.
English: Receipt and Request for Comments Regarding Priority List of Chemicals", Fed. Reg., 51(220), 41417-41432 (1986).
French: Neeper-Bradley, T., R. Tyl, L. Fisher, D. Tarasi, D. Fait et D. Dodd, «Developmental Toxicity Study in Inhaled Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) in New Zealand White Rabbits and CD-1 Mice», Toxicologist, 10(1),41 (1990).]
English: Italy commended Vanuatu for its stance on the abolition of the death penalty and recommended (a) considering acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
French: L'Italie a félicité Vanuatu pour sa prise de position en faveur de l'abolition de la peine de mort et lui a recommandé a) d'envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui vise à abolir la peine de mort.
English: Generally, a blank cell indicates that no additional information is required.
French: Généralement, une cellule vide indique qu’aucun renseignement supplémentaire n’est demandé.