ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert M. Friendship Email: rfriends@ovc.uoguelph.ca Tel: 519 824-4120 x 54022 Research interests include investigating the use of probiotics, as a substitute for antibiotics, to reduce E. coli infections in animals.
French: : (613) 258-8384 Les activités de la recherche comprennent l’investigation de l’effet de la supplémentation de probiotiques sur la performance de transition des vaches Holstein.
English: Development is not very well understood, with views about appropriate approaches differing considerably.
French: Le développement n’est pas très bien compris, les points de vue sur les approches pertinentes variant considérablement.
English: Meet the Training of Marketing and Sales that only the steering offers advice for you!
French: Rencontrez la formation du marketing et des ventes que seule la direction offre des conseils pour vous!
English: Also in November 2001 Air Canada introduced its own low-fare, no-frills brand named Tango.
French: En novembre 2001 toujours, Air Canada a mis sur pied sa filiale Tango, qui offrait des services de base à bas prix.
English: A Milan camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Milan campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Milan, alors vous êtes au bon endroit.
English:    – Mr President, Secretary-General, thank you for your magnificent speech, which was very apt and brought each country face to face with its responsibilities.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, merci pour votre magnifique discours qui sonne juste et place chaque pays face à ses responsabilités.
English: In recognition of the duty that Canadians have to the world and to future generations to protect our natural heritage, the government committed, in the Speech from the Throne in October 1999, to introducing a Species at Risk Act as one of its first environmental priorities for the new millennium.
French: En reconnaissance de l’obligation qu’ont les Canadiens envers le monde et les générations futures de protéger notre patrimoine naturel, le gouvernement s’est engagé, dans le discours du Trône d’octobre 1999, à déposer un projet de Loi sur les espèces en péril comme étant l’une de ses toutes premières priorités en matière d’environnement pour le nouveau millénaire.
English: (c) Develop a policy in order to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: c) D'élaborer une politique de lutte contre la discrimination à l'égard des enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida;
English: One needs to anticipate the future.
French: Il est nécessaire de prévoir l’avenir.
English: In fact, the IEA forecasts that demand for electricity will double by 2030 and another 5,087 gigawatts of capacity will be needed to meet rising demand and replace old infrastructure.
French: Le secteur de l’électricité absorberait 56 % du total.
English: Minimize the impact of wild or prescribed fire in critical caribou habitat.
French: Réduire au minimum l’impact des incendies ou des brûlages dirigés dans l’habitat essentiel du caribou.
English: And again in this respect the CoE’s aim matches yours.
French: Là encore, les objectifs du Conseil de l'Europe rejoignent les vôtres.
English: To address this need, the employer adopted, with the assistance of the management consultant firm of Thorne, Stevenson & Kellogg, a generic, or universal point factor plan -- the Aiken Plan.
French: Voilà pourquoi l'employeur a adopté, avec l'aide du cabinet d'experts en gestion Thorne, Stevenson & Kellogg, un plan générique ou universel à cotation numérique -- le plan Aiken.
English: The RAIC is the world’s first dual biometric (iris and fingerprint) airport identification program, and replaces the restricted area pass.
French: La CIZR est le premier système d’identification à double lecture biométrique (iris et empreintes digitales) à être utilisé dans les aéroports et remplace le laissez-passer de zone réglementée.
English: The Secretariat for Information and Co-operation on Fiscal Imbalance is under the responsibility of the Council of the Federation.
French: Le Secrétariat d’information et de coopération sur le déséquilibre fiscal est sous la responsabilité du Conseil de la fédération.
English: To benefit from the Tourism Industry Incentive Law, an investor must invest a minimum of $30,000 to $500,000, depending on the activity.
French: Pour bénéficier de la loi sur les incitatifs concernant l’industrie du tourisme, une entreprise doit investir au moins entre 30 000 et 500 000 dollars, selon l’activité.
English: • Points to be considered by processors
French: • Points que le transformateur doit considérer
English: The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
French: Le Parlement européen a également fait observer que les régimes gouvernant, dans les États membres, l'attribution des fréquences radioélectriques et leur exploitation diffèrent
English: A/63/15 (Part IV) Report of the Trade and Development Board on its fifty-fifth session -- Geneva, 15 to 26 September 2008 [A C E F R S]
French: A/63/15 (Part IV) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-cinquième session -- (Genève, 15 au 26 septembre 2008) [A A C E F R]
English: For example, we lack design engineers familiar with environmental design and the latest tools and practices.
French: Par exemple, nous manquons d'ingénieurs-concepteurs connaissant bien la conception environnementale et les derniers outils et pratiques.
English: Mongolia does not possess facilities for manufacturing or producing weapons and ammunition.
French: La Mongolie ne possède pas d'installations pour la fabrication ou la production d'armes et de munitions.
English: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Biathlon Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Février 2010 19 20 21
English: In this respect, Council welcomes the increasing engagement of all the Sudanese stakeholders in search for a solution to the crisis in Darfur, as demonstrated by the Sudan's People Forum (SPF) of October 2008, and encourages them to build on the recommendations made by the SPF in their quest for peace and reconciliation in Darfur.
French: À cet égard, le Conseil se félicite de l'engagement accru de toutes les parties prenantes soudanaises dans la recherche d'une solution à la crise du Darfour, comme l'a démontré le Forum du peuple du Soudan (SPF) d'octobre 2008, et les encourage à s'appuyer sur les recommandations formulées par le SPF dans leur quête de la paix et de la réconciliation au Darfour;
English: As the Court held in Houtwipper, cited above, paragraph 15, the requirement of a hallmark consistent with the national legislation is not justified where the information provided by a hallmark struck by an independent body in another Member State is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and intelligible to consumers of that State.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé aux points 12 de l'arrêt Robertson, précité, et 15 de l'arrêt Houtwipper, précité, l'exigence d'un poinçon conforme à la réglementation nationale n'est pas justifiée dès lors que les indications fournies par un poinçon apposé par un organisme indépendant dans un autre État membre sont équivalentes à celles prescrites par l'État membre d'importation et compréhensibles pour les consommateurs de cet État.
English: Member of the Commission. - Madam President, debates on Russia are never easy.
French: Madame la Présidente, il n'est jamais aisé de débattre de la Russie.
English: Both the complainant and the subject of the complaint are among those who receive copies of the report.
French: Le plaignant et à la personne faisant l’objet de la plainte, entre autre, reçoivent une copie de ce rapport.
English: The main argument raised by counsel for the appellant was that, although such materials are sold in convenient kit form, they are fabricated metal for other structures.
French: L'avocat de l'appelante a soulevé comme principal argument que même si ces matériaux sont vendus sous forme de kits pratiques, il s'agit de métal fabriqué pour autres structures.
English: Insert the following definition in section 1.2.1.
French: Insérer la définition ci-après dans la section 1.2.1:
English: The Commission supports NGO initiatives that promote the establishment of the ICC.
French: La Commission apporte son soutien aux initiatives des ONG qui encouragent l'établissement du TPI.
English: On 28 April, the President of the Council circulated a letter from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) enclosing a report on the process of Iranian compliance with the steps required by the Board of Governors of IAEA as requested in the statement by the President of the Council of 29 March 2006 (S/PRST/2006/15).
French: Le 28 avril, le Président du Conseil a fait distribuer le texte d'une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique à laquelle était annexé son rapport sur la suite donnée par l'Iran aux mesures demandées par le Conseil des gouverneurs de l'Agence, qu'il lui avait été demandé de soumettre au Conseil dans la déclaration du Président du Conseil en date du 29 mars 2006 (S/PRST/2006/15).
English: Switzerland noted that it had supported the elaboration of this guidance.
French: La Suisse a indiqué qu'elle avait appuyé l'élaboration de ce document.
English: United States (cont’d) Reagent Chemical & Research Reilly Tar & Chemical Corp. Resolution Performance Products Rhodia Inc.
French: États-Unis (suite) Reagent Chemical & Research Reilly Tar & Chemical Corp. Resolution Performance Products Rhodia Inc.
English: Participation by European countries’ armed forces in crisis-management operations in and around Europe or in the rest of the world is no longer the subject of a controversial debate.
French: La participation de forces nationales européennes à la gestion des crises en Europe, à sa périphérie ou ailleurs dans le monde n’est plus un sujet de débat contradictoire.
English: TSB Marine Safety Advisory 07/06 on the adequacy of crew familiarization with equipment was sent to BC Ferries following the sinking of the ferry Queen of the North (TSB Occurrence M06W0052).
French: L'avis de sécurité maritime 07/06 du BST sur la familiarisation des équipages avec l'équipement a été envoyé à BC Ferries par suite du naufrage du traversier Queen of the North (événement M06W0052 du BST).
English: We will maintain this level in the future, in cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Et nous maintiendrons à l’avenir ce niveau, en coopération avec la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: We value teamwork, integrity, honesty and engagement and believe they foster innovative thinking.
French: Nous accordons beaucoup d’importance au travail d’équipe, à l’intégrité, à l’honnêteté et à l’engagement et nous croyons que ces valeurs favorisent l’innovation.
English: Here, the ratio on the left side of the equation is the prevalence odds, a parameter that approximates prevalence when a disorder is rare.
French: où le ratio situé à la gauche de l’équation désigne la probabilité de prévalence, un paramètre qui permet d’établir approximativement la prévalence d’une affection rare.
English: Exchange rates for Southern African countries are presented in Table 2.3.
French: Le tableau 2.3 donne les taux de change par rapport au dollar des monnaies des pays d'Afrique australe.
English: The owner of the trade mark was the company Decon Laboratories Ltd, which brought proceedings against the companies Fred Baker Scientific Ltd and Veltec Associates Ltd, which were using the same trade mark, again for cleaning products.
French: Une autre action en contrefaçon a été engagée devant la High Court of Justice concernant la marque communautaire (et marque bénéficiant d’un enregistrement national) représentée par le mot «DECON», accompagnée d’un préfixe ou d’un suffixe, pour des produits de nettoyage destinés à des laboratoires.
English: As mentioned, the Guide applies to all transactions serving security purposes, regardless how they are denominated by the parties or by intellectual property law.
French: Comme il a été indiqué, le Guide s'applique à toutes les opérations ayant fonction de sûreté, indépendamment de la façon dont elles sont désignées par les parties ou par le droit de la propriété intellectuelle.
English: Those were very interesting issues, but were complicated and so needed a cautious approach, because they were not even unanimous on the definition of public domain.
French: Il s’agissait de questions intéressantes, mais dont la complexité requérait une approche mesurée, d’autant que les membres du comité n’étaient pas même unanimes sur la définition du domaine public.
English: This would be greatly facilitated if the Council were to choose the topics for these two segments as early as possible, preferably during its substantive session.
French: Cela serait beaucoup plus facile si le Conseil choisissait les thèmes de ces deux débats le plus tôt possible, de préférence à sa session de fond.
English: Roundtable members met to start planning and implementing their 2006 – 2007 Work Plan.
French: Les membres de la table ronde ont commencé à planifier et mettre en œuvre leur plan de travail pour 2006-2007.
English: • the Media and the Americas Roundtable (in Ottawa), which assembled members of the media as well as academics, students and foreign policy officials to examine Canadian media coverage of Latin America and the Caribbean.
French: • la table ronde sur les médias et les Amériques (à Ottawa), qui a rassemblé des membres des médias ainsi que des universitaires, des étudiants et des représentants de la politique étrangère afin d'examiner la couverture médiatique canadienne de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Mr Munaf, who is a dual Iraqi-US national, left the embassy in the company of MNF-1 requesting that he be taken to the US Embassy.
French: M. Munaf, qui a la double nationalité iraquienne et américaine, a quitté l'ambassade, accompagné par la force multinationale, demandant à être transféré à l'ambassade des États-Unis.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: « Les créateurs, interprètes et travailleurs culturels » représentent l’expression employée tout au long de ce rapport pour désigner l’ensemble des ressources humaines, quelles que soient leurs fonctions ou occupations à travers les sous-secteurs culturels.
English: S. typhimurium DT104 is now the second commonest Salmonella isolated from humans in England and Wales, exceeded only by S. enteritidis phage type (PT) 4.
French: S. typhimurium DT104 vient désormais au second rang des isolements de salmonelles chez l’homme, en Angleterre et au pays de Galles, juste derrière S. enteritidis lysotype 4.
English: The values are independent of triplet quenchers, air, intensity and wavelength of radiation, and reactant concentration.
French: Les valeurs de sont indépendantes des inhibiteurs de triplets, de l'air, de l'intensité et de la longueur d'onde de la radiation et de la concentration des réactifs.
English: One child from 2 to 14 years is charged EUR 15.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 14 ans est facturé 15,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Other indeterminate includes dangerous offenders, dangerous sexual offenders, habitual criminals, and those offenders who have preventive detention orders or are on Lieutenant Governor Warrants.
French: Entrent dans la catégorie « Durée indéterminée (autres) » : les délinquants dangereux, les délinquants sexuels dangereux, les repris de justice et les délinquants visés par une ordonnance de détention préventive ou un mandat du lieutenant-gouverneur.
English: If you are applying for a rebate under reason code 10, by completing Part E you indicate that you have submitted your rebate application to the GST/HST-registered supplier instead of to us.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 10, en remplissant la partie E, vous indiquez que vous avez soumis votre demande de remboursement au fournisseur inscrit à la TPS/TVH plutôt qu’à nous.
English: • Feedback Overview | Partners fields| FAQs| Help for NCPs Help for National Contact Points and network organizations How can the Partners Service help you?
French: • Commentaires Vue d'ensemble | Champs partenaires | FAQ | Aide PCN Aide pour les points de contact nationaux et les réseaux En quoi le service Partenaires peut-il vous assister ?
English: The author also maintains that the matter has not been and is not currently being examined under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.7 À propos de la recevabilité de la communication, l'auteur précise que tous les recours internes ont été épuisés, la juridiction compétente ayant indiqué que sa décision était sans appel.
English: SDC worked on regulations to reduce the need for clients to provide evidence about their age, identity and marital status that may already be on the Social Insurance Register or other federal data sources.
French: DSC a travaillé à l'élaboration d'une réglementation visant à soustraire les clients dont les données sur l'âge, l'identité et la situation de famille figurent déjà dans le Registre d'assurance sociale ou d'autres bases de données fédérales à l'obligation de fournir des preuves à ces effets.
English: For the International Bureau by:
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Targets should be more focused, especially on the situation of women and young people, and the involvement of other sectors, including the legal profession, should be pursued.
French: Les objectifs devraient être définis avec plus de précision, particulièrement en ce qui concerne la situation des femmes et des jeunes et il faudrait examiner les possibilités de participation d’autres secteurs, y compris le secteur juridique.
English: The Working Group requested the secretariat to prepare draft model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, based on those deliberations and decisions, to be presented to the fifth session of the Working Group for review and further discussion.
French: 18 à 174).  Il a demandé au secrétariat de préparer un projet de dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, sur la base de ces délibérations et décisions, qui lui serait présenté à sa cinquième session afin qu'il l'examine et poursuive ses délibérations.
English: Local self-government own functions are marginal and central government exercises significant control at local level (e.g. over education, culture, health care, social welfare, public order and security).
French: Les fonctions des unités autonomes sont en fait limitées et le gouvernement exerce un contrôle important au niveau local (en particulier dans les domaines suivants: éducation, culture, santé, aide sociale, ordre public et sécurité).
English: Our research suggests that past regulations have helped; we estimate that PCB levels have dropped by a factor of four in killer whales during the last three decades.
French: Nos recherches semblent indiquer que les règlements antérieurs ont aidé : on estime en effet que les teneurs en PCB ont baissé d'un facteur de quatre chez les orques au cours des trois dernières décennies.
English: Once you have determined that your facility is required to submit a report for a Part 1B substance, all on-site releases, disposals or off-site transfers for recycling of that substance are reportable, regardless of the concentration or quantity (including "zero" releases, disposals and transfers for recycling).
French: Une fois que vous avez déterminé que votre installation est tenue de produire une déclaration pour une substance de la partie 1B, tous les rejets sur place, éliminations et transferts hors site pour recyclage de cette substance doivent être déclarés, quelle qu'en soit la concentration ou la quantité ( y compris si les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage sont nuls).
English: Some Parks seem to have more latitude than others to joint market.
French: Collaboration au chapitre du ✜Les rapports en matière de marketing vont d’excellents à non existants.
English: The Commission finds that the occurrences of torture may therefore amount to a crime against humanity and, given the discriminatory nature of the attacks, may also involve the crime of persecution as a crime against humanity.
French: La Commission estime que ces cas de torture pourraient donc constituer un crime contre l'humanité et que, du fait du caractère discriminatoire des attaques, ils pourraient également constituer un crime de persécution, qui est un crime contre l'humanité.
English: Years later Hammond noted in a letter to Brigadier General E. A. Cruickshank, "At present the surroundings are in confusion, due to the wrecking of the old packing house..In fact, the Old Fort is now more visible than it has been for many years.
French: Des années plus tard, Hammond relevait ce qui suit, dans une lettre au brigadier-général E. A. Cruickshank : « À l’heure actuelle, les environs sont plutôt chaotiques, vu la démolition de l’ancienne conserverie… En fait, on a une bien meilleure vue du vieux fort qu’auparavant.
English: This is the appropriate point in the report at which to do so.
French: C'est l'endroit idoine dans le rapport pour ce faire.
English: There will be some difficult applications of the law, some hard judgment calls.
French: En outre, il a envoyé et il envoie encore aux fonctionnaires des chèques de paye accompagnés d’annonces les invitant à acheter des obligations d’épargne du Canada et à contribuer à Centraide.
English: Once back in Canada, he was called to the bar in 1921 and joined the law firm of Fleet, Phelan, Fleet & Le Mesurier in Montreal.
French: De retour à Montréal, il est admis au barreau en 1921 et se joint à l'étude Fleet, Phelan, Fleet & Le Mesurier.
English: • Cultural diversity instead of cultural levelling and imposition of cultural values and ways of life alien to the realities of our countries;
French: • Un système de diversité culturelle et non de destruction des cultures et d'imposition de valeurs culturelles et de modes de vie qui ne tiennent pas compte des réalités de nos pays;
English: Using minimal resources and exploiting worldwide publicity, they have managed to create an international sense of crisis.
French: Utilisant des ressources minimales et exploitant la publicité à l'échelle mondiale, ils ont réussi à créer un sentiment de crise dans la communauté internationale.
English: Under Article 77, Paragraph 1, this Law provides that where an irregularity in an election procedure was proved, and had a significant influence on the result of the election, the Constitutional Court issues a decision annulling the entire electoral procedure or parts thereof, which must be designated precisely.
French: Dans son article 77, paragraphe 1, cette loi dispose qu'en cas d'irrégularité dans une procédure électorale influençant de façon significative le résultat de l'élection, la Cour constitutionnelle décide d'annuler tout ou partie de la procédure électorale, les parties annulées devant être définies avec précision.
English: The judge issues a provisional confinement order after hearing both parties and subsequently reviews the confinement order regularly (every six months).
French: Le juge prend dans le cadre d’une procédure contradictoire une décision provisoire d’internement et c’est lui qui contrôle périodiquement la mesure d’internement (tous les six mois).