ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we will improve access to Aboriginal and multicultural resources and services through enhancements to Library and Archives Canada’s Aboriginal portal (http://www.nlcbnc.ca/8/26/r26-5000-e.html) and Multicultural portal (http://www.nlcbnc.ca/8/25/index-e.html). q Testing our assumptions about the effectiveness of our service against a new evaluation framework that focuses on outcomes and impact; and we will follow through on what we learn from our dialogue with clients.
French: Par exemple, nous améliorerons l’accès aux documents et aux services autochtones et multiculturels grâce au portail autochtone (http://www.collectionscanada.ca/8/26/r26-5000-f.html) et au portail multiculturel (http://www.collectionscanada.ca/8/25/index-f.html) de Bibliothèque et Archives Canada. q Mettre à l’épreuve nos hypothèses concernant l’efficacité de notre service en fonction d’un nouveau cadre d’évaluation axé sur les résultats et les répercussions et donner suite aux leçons tirées du dialogue avec les clients.
English: If not, what should be done to meet the deadline(s)?
French: Si ce n’est pas le cas, que peut-on faire pour respecter les dates limites?
English: It is common ground that, in relation to the right of establishment, the principle of non-discrimination was implemented and specifically laid down by Article 52 of the Treaty.
French: Or, il est constant que le principe de non-discrimination a été mis en oeuvre, dans le domaine du droit d'établissement, par l'article 52 du traité.
English: The audit plan will meet the requirements of the 2006 Treasury Board’s Policy on Internal Audit and align with the Program Activity Architecture.
French: Le plan de vériﬁcation respectera les exigences de la Politique sur la vériﬁcation interne 2006 du Conseil du Trésor et s’harmonisera à l’architecture d’activités de programme.
English: The names of the participating NRC research institutes are listed next to the projects.
French: Le nom de l'institut du CNRC participant est juxtaposé au nom du projet.
English: Please contact victoria.hernandez@mec.es to see if we have your required publication in stock.
French: Vous pouvez contacter victoria.hernandez@mec.es pour vérifier la disponibilité des titres qui vous intéressent.
English: (c) Which of the following funding sources should provide the main part of the funding for these infrastructures?
French: Classez-les en conséquence (1 indique le montant le plus élevé – Vous ne devez pas attribuer un classement à toutes les sources).
English: "One of the best things I have done in the military.
French: « C’est l’un de mes meilleurs coups en tant que militaire.
English: Despite its high economic costs, its failure to deal with radioactive waste and the need for very high safety and security standards, 'stupid' energy would insist on the promulgation of nuclear power, even in countries at very high risk of nuclear weapons proliferation.
French: En dépit de ses coûts élevés, des problèmes liés aux déchets radioactifs et de la nécessité de normes de sécurité très élevées, l'énergie nucléaire serait favorisée, même dans les pays présentant un risque très important de prolifération d'armes nucléaires.
English: 5 The Coalition for Intellectual Property rights (CIPR) is a private-public partnership dedicated to protecting and enforcing intellectual property rights in the CIS countries and the Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania).
French: 5 La Guilde pour la propriété intellectuelle est une initiative de partenariat privé-public visant à protéger et à faire appliquer les droits de la propriété intellectuelle dans les pays de la CEI et dans les Etats baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie).
English: Management indicated that the proposed governance structure to manage this relationship would include a formal dispute resolution process.
French: La direction a indiqué que la structure de régie proposée pour la gestion de ces relations comprendrait un processus officiel de règlement des différends.
English: Seek shelter in low-lying areas such as valleys, ditches and depressions.
French: Cherchez un refuge dans les terres basses telles que les vallées, fossés et dépressions.
English: Now NEWW has 313 individual members from 43 countries and 97 organizational members from 31 countries.
French: Il a aujourd'hui 313 membres individuels de 43 pays et 47 organisations membres de 31 pays.
English: The analyses were performed by the analytical laboratory of Kennecott Utah Copper Corporation, Magna, Utah.
French: Les analyses ont été effectuées par le laboratoire d'analyse de Kennecott Utah Copper Corporation, de Magna, en Utah.
English: On 31 March and 1 April in El Fasher, UNAMID held a seminar with the participation of UNAMID senior management, civil affairs, the representatives of the Preparatory Committee for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, and the Joint Mediation Support Team to review the status of the Darfur Peace Agreement in relation to the UNAMID mandate.
French: Le 31 mars et le 1er avril à Al-Fasher, la MINUAD a organisé un séminaire avec la participation des principaux dirigeants de la MINUAD, les responsables des affaires civiles, des représentants du Comité préparatoire pour le dialogue interdarfourien et la consultation, et de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation, pour examiner l'état d'application de l'Accord de paix pour le Darfour, dans l'optique du mandat de la MINUAD.
English: Reacting to the SPLM move, NCP stated to the press that the suspension was unjustified, since joint mechanisms already existed to tackle the outstanding issues on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Réagissant à la démarche du SPLM, le NCP a déclaré à la presse que la suspension était injustifiée car des mécanismes communs étaient déjà en place, permettant d'aborder les questions en suspens relatives à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Places Less Traveled ("Purcell Lodge") in BC: "They seem to have determined that we provide a quality product to park visitors and trust us to act responsibly without any regular monitoring or interference from them.
French: Places Less Traveled (« Purcell Lodge ») en Colombie-Britannique : « Les parcs semblent en être arrivés à la conclusion que nous offrons un produit de qualité aux visiteurs du parc et ils savent que nous prenons nos responsabilités sans qu’ils aient à nous surveiller constamment ou à intervenir.
English: It includes, as required, intravenous lines, pressure infusion sets and pharmaceutical agents, urinary catheters, blood gases, nasogastric tubes and tracheal toilet.
French: Évaluation initiale et instauration des soins ...............
English: A. Mirzaev and Mr. E. Gurbanov, had been negligent, i.e. they had not fulfilled their duties as public servants owing to a careless attitude to their work.
French: A. Mirzaev, s'étaient montrés négligeants dans l'exercice de leurs fonctions, car ils ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations de service en agents consciencieux.
English: A primary reason for the lack of basic information is the difficulty of obtaining access to the technological tools needed to collect and analyze information.
French: Le manque de renseignements de base tient principalement à la difficulté d’accès aux outils technologiques utilisés pour la collecte et l’analyse des renseignements.
English: The shell of juveniles contains short, microscopic, hair-like projections and lacks the parietal tooth and developed apertural lip of adults.
French: La coquille des juvÃ©niles prÃ©sente des villositÃ©s microscopiques, mais ne possÃ¨de pas le denticule pariÃ©tal ni le labre bien dÃ©veloppÃ© des adultes.
English: As requested by the Executive Board in its decisions 2001/11 and 2006/36, the following country programmes will be approved on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Board:
French: Conformément aux demandes formulées par le Conseil d'administration dans ses décisions 2001/11 et 2006/36, les programmes des pays suivants seront adoptés selon la procédure d'approbation tacite sans présentation ni discussion, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit avant la réunion qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier :
English: Item 14 of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: That document stressed the duty of trying to understand the homosexual condition and noted that culpability for homosexual acts should only be judged with prudence.
French: Dans cette Déclaration, on soulignait le devoir de chercher à comprendre la condition homosexuelle et on observait combien la culpabilité des actes homosexuels devait être jugée avec prudence.
English: Norway aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union, but I will make some supplementary comments.
French: La Norvège s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.  J'aimerais toutefois ajouter quelques observations.
English: However, although several foreign firms have pursued an increased share of the retail brokerage business, only Merrill Lynch has been successful in obtaining
French: De plus en plus, les sociétés étrangères s’occupent, pour leurs sociétés clientes, d’émissions et de négociation de titres produisant un revenu fixe, et elles prodiguent des conseils au sujet des fusions et des achats.
English: Canada, Senate, Special Committee on the Anti-terrorism Act Evidence, 38th Parl., 1st sess. No. 3 (March 7, 2005) (Jim Judd, Director, Canadian Security Intelligence Service); Canada, Senate, Special Committee on the Anti-terrorism Act Evidence, 38th Parl., 1st sess., No. 18 (October 31, 2005) (Jim Judd, Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: Canada, Sénat, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session no 3 (7 mars 2005) (Jim Judd, directeur, Service canadien du renseignement du sécurité); Canada, Sénat, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 18 (31 octobre 2005) (Jim Judd, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: On the eve of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, I hope that this meeting in Tlateloco will remind all States not only of the strategic and moral value of nuclear-weapon-free zones, but also of the possibilities for progress on a range of fronts in our quest for a world free of nuclear weapons.
French: À la veille de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, j'espère que cette conférence de Tlatelolco rappellera à tous les États non seulement l'intérêt stratégique et moral des zones exemptes d'armes nucléaires, mais aussi les possibilités de progrès dans plusieurs domaines, dans notre recherche d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It reiterates its request for detailed information in the State party's next periodic report on the number of forced evictions, the manner in which these are carried out and on the remedial measures, legislative and otherwise, taken by the State party in relation to forced evictions, in line with the Committee's general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (article 11 (1) of the Covenant): forced evictions.
French: Il lui demande de nouveau d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le nombre d'expulsions forcées et la manière dont celles-ci sont effectuées ainsi que sur les mesures correctrices, législatives et autres, qu'il a prises en ce qui concerne les expulsions forcées, conformément à l'Observation générale no 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (art.  11, par.
English: Firstly, the Taif Agreement stipulated that Lebanon would take “all the necessary steps to liberate all Lebanese territories from the Israeli occupation, to spread State sovereignty over all of Lebanon's territory and to deploy the Lebanese army in the border area adjacent to Israel”.
French: Premièrement, l'Accord de Taëf disposait que le Liban prendrait « toutes les mesures susceptibles de libérer toutes les terres libanaises de l'occupation israélienne, l'instauration de la souveraineté de l'État sur tout son territoire, et le déploiement de l'Armée libanaise dans la zone frontalière libanaise reconnue internationalement ».
English: Nursing has received considerable media attention over the last few years including interviews with practicing nurses who describe aspects of the profession and the work of nursing that they find difficult and unsatisfying.
French: Les soins infirmiers ont beaucoup attiré l'attention des médias ces dernières années, notamment par des entrevues avec des infirmières praticiennes décrivant les aspects et les tâches de la profession qu'elles trouvent difficiles et insatisfaisantes.
English: 4.1 Encourage and support the development of better, easier to use methods for giving people control over their sexual and reproductive health, for example, contraception and protection from sexually transmitted diseases.
French: 4.1 Encourager et soutenir l’élaboration de meilleures méthodes, faciles à utiliser pour permettre aux individus de prendre en main leur santé sexuelle et génésique, par exemple les moyens de contraception et de protection contre les MTS.
English: Private sector representatives urged staff to advise the government to tighten fiscal controls.
French: Pour leur part, les représentants du secteur privé ont invité les services du FMI à pousser le gouvernement à renforcer les contrôles budgétaires.
English: ◦ WD has been very effective in promoting early stage development of the heath care sector in Manitoba through its important association with the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: ◦ DEO a bien soutenu la phase initiale du développement du secteur des soins de santé au Manitoba en créant des liens importants avec le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface.
English: (1) The Agency's Main Estimates have increased by $20.2M from $86.7M in 2005-2006 to $106.9M in 2006-2007.
French: (1) Le Budget principal des dépenses s'est accru de 20,2 millions de dollars, soit de 86,7 millions de dollars en 2005-2006 à 106,9 millions en 2006-2007.
English: • the non-resident is not currently liable to pay any amount under the Act in respect of any previous taxation year (other than an amount for which the Minister of National Revenue has accepted, and holds, adequate security under section 116 or 220 of the Act); and
French: • le non-résident n’est pas tenu de payer un montant en vertu de la Loi pour une année d’imposition antérieure (sauf s’il s’agit d’un montant pour lequel le ministre du Revenu national a accepté et détient une garantie suffisante en vertu des articles 116 ou 220 de la Loi); et
English: Mr. Kregel (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) explained that debt tolerance referred to a country's capacity to repay its debt without compromising its own development or its pursuit of the Millennium Development Goals.
French: M. Kregel (Bureau du financement du développement) précise que la tolérance d'endettement désigne la capacité qu'a un pays de rembourser sa dette sans compromettre son propre développement ou la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Considering that numerous children are fascinated by space and that the space sector is a certain eyecatcher for the promotion of sciences vis-à-vis young persons, 52.
French: 58) Le fonctionnement de l'«Université Internationale de l’Espace » de Strasbourg doit être assuré conjointement par les acteurs spatiaux institutionnels et privés.
English: 7.15 Information Links and Data Standards A federal/provincial/territorial initiative should be established to examine the incompatibility of codes for physician billing, hospital discharges, and other data vital to the evaluation of primary health care in Canada.
French: 7.13 Exemples de réussite Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler en étroite collaboration avec ceux et celles qui participent à la mise en œuvre de nouveaux modèles, afin de repérer les exemples de réussite et d’élaborer des stratégies qui s’en inspirent (par ex.:
English: (c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
French: c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2014.
English: Petroleum product and allied petroleum product transfer areas would have to be designed to contain spills that would occur during the product transfer process (a) for new storage tank systems, before the system is put into service; and (b) for existing storage tank systems, within four years of the coming into force of the proposed Regulations.
French: Les zones de transfert de produits pétroliers et de produits apparentés devraient être conçues pour contenir des déversements qui risquent de se produire au cours du transfert du produit : a) pour les nouveaux systèmes de stockage, avant leur mise en service; b) pour les systèmes de stockage existants, dans les quatre ans suivant la date d'entrée en vigueur du projet de règlement.
English: Ariane Brun del Re, age 16 Ottawa, Ontario À l'aube d'un commencement
French: Ariane Brun del Re, 16 ans Ottawa (Ontario) À l'aube d'un commencement
English: International Non-Governmental Organizations:
French: Organisations internationales intergouvernementales :
English: This document reflects the provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) and the related Regulations, i.e., the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations and the Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: Le présent document se conforme aux dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et à ses règlements connexes, c’est à dire le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et le Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Persons from HIV-endemic Countries within the Heterosexual Exposure Category As already outlined, the heterosexual exposure category is a diverse group that includes those who have had sexual contact with a person at risk of HIV (such as an IDU or a bisexual male), those who were born in a country where HIV is endemic, and those who have not identified any risk apart from sexual contact with the opposite sex.
French: Personnes venant de pays où le VIH est endémique dans la catégorie d'exposition hétérosexuelle Comme on l'a déjà mentionné, la catégorie d'exposition hétérosexuelle est un groupe hétérogène qui comprend les personnes ayant eu un contact sexuel avec une personne à risque pour le VIH (comme un UDI ou un homme bisexuel), les personnes qui sont nées dans un pays où le VIH est endémique et les personnes qui ne présentent pas de risques reconnaissables à part les contacts sexuels avec des membres du sexe opposé.
English: Article 20 - Designated Paid Holidays 20.08 A designated paid holiday shall account for seven decimal five (7.5) hours only.
French: Article 20 - Jours fériés désignés payés 20.08 Le jour férié désigné payé ne compte que pour sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Deve ajudar o filho a se conscientizar de que foi vítima de uma lavagem cerebral (o que é mais fácil de ser entendido pelos filhos maiores). A técnica consiste em falar neste sentido: "Não te peço para utilizar minhas palavras.
French: Il faut aider l'enfant à se rendre compte qu'il a été victime d'un lavage de cerveau (ce qui est plus facile à faire comprendre à des enfants plus âgés) La technique consiste à lui parler en ces termes: «Je ne te demande pas d'utiliser mes mots.
English: It performed a similar function in sub-Saharan Africa.
French: Il a joué le même rôle en Afrique subsaharienne.
English: Except for the additional funding which would be made available from the department, on a one time basis, First Nations housing proposals must be cost neutral.
French: Sauf pour les fonds additionnels qui sont offerts par le Ministère, de façon ponctuelle, les propositions des Premières Nations sur le logement doivent être neutres sur le plan des coûts.
English: The highest acceptable containment level for deposits is biosafety level (BSL) 3 as described in the CDC/NIH publication Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, 4th Edition, 1999, and the NIH publication Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, 2002.
French: Les normes matérielles d’isolement les plus élevées que puisse accepter l’ATCC sont celles du niveau de biosécurité 3 (BSL 3) selon les indications données dans la publication CDC/NIH Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, 4e édition, 1999, et dans la publication NHI Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, 2002.
English: Services Gradual abolition of restrictions to progressively allow the supply of services between the EU and Georgia in certain sectors, in line PCA commitments in Title IV, Chapter III (Crossborder supply of services)
French: Droits d'établissement et droit des sociétés Mise en œuvre intégrale des engagements souscrits au titre IV, chapitre II, de l'APC (conditions relatives à l'établissement et à l'activité des sociétés) et au Titre VI, art.49 (promotion et protection des investissements) – Supprimer progressivement investissements étrangers. les obstacles à l'établissement, en particulier des
English: Prepared by Environmental Health and Research Testing Inc. for the National Toxicology Program.
French: Prepared by Environmental Health and Research Testing Inc. for the National Toxicology Program [cité dans GlobalTox, 2002].
English: rapporteur. - Mr President, for the sake of conciliation, I should like to table an oral amendment, which has been distributed, to paragraph 13.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, au nom de la conciliation, je voudrais présenter un amendement oral, qui a été distribué, au paragraphe 13.
English: 1 StR 42/01, published in Neue Juristische Wochenschrift 2001, pp. 2981 to 2983).
French: 2981 à 2983).
English: She urged them to consider preventing the withdrawal of a complaint where there was serious injury.
French: L'oratrice prie donc instamment cette administration d'empêcher qu'une plainte puisse être retirée en cas de blessure grave.
English: The question again arises as to the effectiveness of such controls, as often very complex situations are involved (for example, a temporary employment agency from Member State X recruits workers from outside the EU via a branch in Member State Y and then sets them to work in the construction sector in Member State Z).
French: L'efficacité du contrôle en question peut à nouveau être mise en doute, dès lors qu'il s'agit souvent de situations très complexes (par exemple, une entreprise d'intérim de l'État membre X recrute, par le biais d'une succursale dans l'État membre Y, des travailleurs originaires de pays tiers et les emploie ensuite dans le secteur du bâtiment, dans l'État membre Z).
English: Assessing the health needs of communities and patient populations enabled organizations to establish teams with the right mix of providers.
French: L'évaluation des besoins de santé des collectivités et des groupes de patients a permis aux organisations de former des équipes avec les fournisseurs appropriés.