ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may rightly be proud of being part of a country that has chosen to protect the rights of minorities and that recognizes the need for our laws to do the same.
French: Nous avons de quoi être fiers de former un pays qui a fait le choix de protéger les droits des minorités et qui reconnaît qu'il est essentiel qu'il en soit ainsi dans nos lois.
English: See also Joint submission (1), Lahore, Pakistan, pp. 7-8.
French: See also Joint submission (1), Lahore, Pakistan, pp.
English: [Upon its adoption, this decision will apply to all High Contracting Parties to the Convention and its annexed Protocols.
French: [Une fois adoptée, la présente décision s'applique à toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: The P points are determined on the basis of the R point of the driver's seating position, taking into account their x, y and z coordinates as they appear in tables II, III and IV.
French: 3.1 Les points P sont déterminés à partir du point R de la place du conducteur compte tenu de leurs coordonnées x,y,z telles qu'elles ressortent des tableaux II, III et IV
English: Delegations could access the website by using their appropriate e-meets usernames and passwords.
French: Les délégations peuvent accéder au site Web avec leur nom d'usager et mot de passe utilisés pour le système de gestion en ligne des réunions (“e-meets”).
English: Those rules define a foreign player as a player who does not possess the nationality of the State of the national federation which has issued his licence (Rule 2(a)).
French: Ce règlement définit le joueur étranger comme étant celui qui n'a pas la nationalité de l'État dont relève la fédération nationale qui lui a délivré sa licence [article 2, sous a)].
English: Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations, to seek common grounds among and within civilizations in order to address threats to global peace and common challenges to human values and achievements, taking into consideration, inter alia, cooperation, partnership and inclusion,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire de reconnaître et de respecter la richesse de toutes les civilisations et de rechercher des terrains d'entente entre les civilisations comme en leur sein pour lutter contre les menaces qui pèsent sur la paix mondiale et contre ce qui porte atteinte, chez les uns et les autres, aux valeurs et aux réalisations humaines, en misant notamment sur la coopération, le partenariat et l'intégration,
English: The true concentration of a calibration gas shall be within ± 2 per cent of the stated figure.
French: La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage doit être conforme à la valeur nominale à ± 2 % près.
English: At the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission on 7 December these recommendations will be presented for adoption during a formal segment.
French: À la réunion informelle spéciale tenue par la Commission le 7 décembre, ces recommandations seraient présentées pour adoption en session officielle.
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Three retirees with over 100 years of service > Photo : LCol Gary Beers 26 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Trois retraités et plus de 110 ans de service > Photo :
English: starting at 10 a.m. on Monday, 17 June 2002
French: et s'ouvrira le lundi 17 juin 2002 à 10 heures
English: As of March 31, 2007, $988.4 million was advanced under the program to 28,469 Canadian producers.
French: Au 31 mars 2007, 988,4 millions de dollars avaient été versés sous forme d'avances aux termes du programme à 28 469 producteurs canadiens.
English: As a result, more than a 100,000 small arms have been collected and destroyed.
French: Ainsi, plus de 100 000 armes de petit calibre ont été collectées et détruites.
English: In order to evaluate the degree to which the RCMP implemented her recommendations, the Commissioner conducted a follow-up in November 2000.
French: Afin d’évaluer dans quelle mesure la GRC a mis en œuvre ses recommandations, la Commissaire a entrepris un suivi en novembre 2000.
English: This meant that similar reductions in exposure generated similar benefits regardless of the absolute starting concentration level (within the range of concentrations found over most of the Convention area, though this might not hold for the cleanest areas, e.g. the northernmost countries).
French: Cela signifiait que des réductions analogues du degré d'exposition produisaient des avantages comparables indépendamment du niveau absolu de la concentration de départ (dans la fourchette des concentrations mesurées sur la majeure partie de la zone d'application de la Convention, hormis peut-être pour les zones les plus propres, par exemple les pays les plus septentrionaux).
English: The conference provided an important opportunity for exchanging views on the strategic importance of the international protection of designs to design-related businesses.
French: Cette conférence a permis d’échanger des vues sur l’importance stratégique de la protection internationale des dessins et modèles pour les entreprises de ce secteur.
English: This support involves looking for personalized solutions with the needy and their families.
French: Cet accompagnement vise la recherche de solutions adaptées avec les personnes dans le besoin ainsi qu'avec leur famille proche.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Ardène will be opening a new location, in Gander Mall located in Gander, Newfoundland. Ardène is scheduled to open their new 3,661 sq.
French: Howard Wiseman – « Les revenus au pied carré sont moindres mais les profits, plus élevés.
English: Chapter VIII Financing Community activities, management of resources Section 1 Priority activities and objectives 920.
French: Chapitre VIII Financement des activités communautaires, gestion des ressources Section 1 Activités et objectifs prioritaires 920.
English: Very central location of the hotel.
French: Chambre agréable et calme si l'on donne pas sur la rue qui est très passante.
English: The following text is proposed:
French: Le texte proposé se lirait comme suit :
English: Respecting the environment and solving congestion as it does, it represents a competitive option.
French: Respectueux de l'environnement, solution à l'engorgement, il représente une option compétitive.
English: 3 p.m. 201st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 201e séance (privée) Salle de conférence 7
English: A large number of Canadians young and old want smoking bans implemented and the momentum is growing at the municipal level to establish smoke-free public places and workplaces.
French: Un grand nombre de Canadiens de tous les âges souhaite que les interdictions de fumer soient appliquées et cette tendance prend de plus en plus d’importance dans les administrations municipales où l’on veut interdire le tabagisme dans les lieux publics et sur les lieux de travail.
English: In March 2005, UNICEF and its partners undertook a causality analysis on the issues identified in the CCA, and developed the objectives and strategic results for the new country programme.
French: En mars 2005, l'UNICEF et ses partenaires ont effectué une analyse des liens de causalité concernant les problèmes repérés dans le bilan commun de pays et ont arrêté les objectifs et les résultats stratégiques du nouveau programme de pays.
English: Northern Administration District Saskatchewan Employment Rate 41% 64% Unemployment Rate 24% 6%
French: District administratif du Nord Saskatchewan Taux d'emploi 41 % 64 % Taux de chômage 24 % 6 %
English: 4 Clinician Scientist - Phase II awards for a success rate of 80% 6.
French: 4 bourses de clinicien-chercheur - phase II, pour un taux de succès de 80 % 6.
English: Paul Buissonneau ou la vigoureuse impatience, Jean-Marie Bioteau and Olivier Lasser, Lanctôt.
French: Paul Buissonneau ou la vigoureuse impatience de Jean-Marie Bioteau et Olivier Lasser, Lanctôt.
English: The steps being taken would improve the reform process and system-wide coherence.
French: Les mesures prises amélioreront le processus de réforme et la cohérence à l'échelle du système.
English: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Wednesday 28 May 2003 has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour, tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du mercredi 28 mai 2003, conformément aux articles 110 et 110a du règlement, a été distribué.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2903.46.00 00 - -Bromochlorodifluorométhane, bromotrifluorométhane et dibromotétrafluoroéthanes
English: In the interest of brevity, the EIS should make reference to, rather than repeat, information that has already been presented in other sections of the document.
French: Pour demeurer concise, l'ÉIE doit éviter les répétitions et demander plutôt aux lecteurs de se reporter à l'information qui a déjà été présentée dans d'autres sections du document.
English: Environment Canada’s focus is to identify and promote pollution prevention and control measures to manage toxic substances, taking into account technical, economic and social considerations.
French: Environnement Canada entend pour sa part concevoir et promouvoir des mesures de prévention et de réduction de la pollution pour la gestion des substances toxiques compte tenu des facteurs techniques, économiques et sociaux qui entrent en jeu.
English: In all nine cases argued before the CMAC, the appellant was a CF member convicted at court martial.
French: Dans les neuf causes plaidées devant la CACM, l’appelant était un membre des FC condamné par une cour martiale.
English: Naturally, the United Nations has a pivotal role to play in this regard.
French: Les Nations Unies ont à l'évidence un rôle charnière à jouer en la matière.
English: Consultations on the discussion paper took place in 1995 at six multisectoral workshops held in Dartmouth, Nova Scotia; Montreal, Quebec; Toronto, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Vancouver, British Columbia; and Ottawa, Ontario.
French: Des consultations portant sur le document de travail ont été organisées en 1995 dans le cadre de six ateliers multisectoriels qui ont eu lieu à : Dartmouth, Nouvelle-Écosse; Montréal, Québec; Toronto, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Vancouver, Colombie-Britannique; Ottawa, Ontario.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector recognize the importance of the continuum between priority setting and funding allocation.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance du continuum entre les choix sur les priorités et les choix de financement.
English: The federal government has been committed to supporting the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) from the earliest stages in preparing for the Forum, and will continue to be one of its major partners over the coming months.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à appuyer l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador (APNQL) dès les phases préparatoires du Forum, et il continuera d’être un partenaire de premier plan au cours des prochains mois.
English: WCT Notification No. 13 WIPO Copyright Treaty Accession by Saint Lucia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Lucia, on November 24, 1999, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 13 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Adhésion de Sainte-Lucie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Sainte-Lucie, le 24 novembre 1999, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: There is a conflict between the principle of medical confidentiality on one hand, and the safety
French: Le dbpistage antridrogue et la vie privke
English: 2WD for motorcycles has just as many advantages as 4-wheel drive on cars.
French: Le système 2X2 a autant d’avantages que le 4X4 pour les voitures.
English: • Funds leveraged from EODP investments
French: • Effet multiplicateur des investissements du Programme de développement de l’Est de l’Ontario
English: CFS Alert will be celebrating its 50th anniversary in September.
French: Leur slogan est : « Amis pour la vie.
English: The results were published in a three-volume handbook and have been passed for reference in the current development of health care security standards by the Comité Européen de Normalisation (CEN) Technical Committee 251 (Medical Informatics) (28).
French: Les résultats, qui ont été publiés dans un guide en trois volumes, servent présentement de référence pour l’élaboration des normes de sécurité en matiPre de santé, présentement effectuée par le Comité Européen de Normalisation (CEN) comité technique 251 (informatique médicale) (28).
English: Bulletins reflect the CRA’s interpretation of the law in force at the time the bulletins are published.
French: Voici les différentes parties de l’index :
English: The attendant performs daily spot checks of campsites to ensure all campers have registered.
French: Il doit en outre procéder chaque jour à des vérifications ponctuelles sur le terrain de camping pour s’assurer que tous les campeurs sont inscrits.
English: Easy access to and from airport.
French: Yes. if I am in transit at Sao Paulo, Guarulhos.
English: We caution that extrapolating this productivity increase to larger numbers of teleworkers, in potentially greater concentration in a work unit and/or performing different types of work, may lead to different results.
French: Nous sommes conscients qu'en extrapolant cette augmentation de productivité et en l'appliquant à des groupes nombreux de télétravailleurs, dans une concentration potentiellement plus grande au sein d'une unité de travail, ou qui exécutent différents types de travail, il est possible qu'on en arrive à des résultats différents.
English: See Interpretation Bulletin IT-353, Partnership Interest - Some Adjustments to Cost Base (Archived), and the section called "Boxes 90 to 93".
French: Lisez le bulletin d'interprétation IT-353, Participations dans une société - Rajustements du prix de base (archivé), et la section intitulée « Cases 90 à 93 ».
English: Comparative claim is a statement that compares an identified attribute of one drug product/ingredient to that of another/other drug product(s)/ingredient(s) in terms of comparability or superiority2.
French: Allégation comparative Énoncé qui compare une propriété définie d'un produit pharmaceutique ou d'un ingrédient médicamenteux à celle d'un autre ou d'autres produits pharmaceutiques ou ingrédients médicamenteux en termes de comparabilité ou de supériorité2.
English: At the aggregate level, Table 6.6 shows that the underemployment rate declined gradually during the period 1987-88 to 1999-2000 for females, the decline being less between the period 1993-94 and 1999-2000.
French: Globalement, le Tableau 6.6 montre que le taux de sous-emploi a progressivement diminué entre 1987-1988 et 1999-2000 parmi les femmes, et que cette diminution a connu un ralentissement entre 1993-1994 et 1999-2000.
English: Another abhorrent situation throughout the country has to do with the confinement of women in the custody of tribal elders.
French: Une autre pratique révoltante qui a cours dans l'ensemble du pays est celle qui consiste à enfermer des femmes en les plaçant sous la garde de notables tribaux.
English: If importers are using the services of a customs broker to clear importations, the brokerage firm should be told that the goods are subject to anti-dumping action and be provided with the information necessary to clear the shipments.
French: Si les importateurs ont recours aux services d’un courtier en douane pour dédouaner les importations, ils doivent informer la firme de courtage que les marchandises sont assujetties à des mesures antidumping et lui fournir les renseignements nécessaires pour dédouaner les marchandises visées.
English: • Garbage/McDonough Lake - This area was primarily used for silver tailings but was also used for refuse/scrap metal/used equipment disposal.
French: La plupart des résidus miniers sont enfouis et se retrouvent en quantité importante dans le Grand lac de l'Ours.
English: Practically you can browse the real website without risk, but don’t get tricked by the second window.
French: Il est en principe possible d’examiner le site Internet réel sans danger, mais la seconde fenêtre pourrait être dangereuse.
English: 3-2004, point 1.3.102 Endorsed by Parliament (first reading) on 2 December, subject to various amendments relating in particular to: the reduction of the financial reference amount which it fixes at EUR 45 million (instead of the EUR 50 million initially proposed); the distribution of the budget between the four actionlines, with Parliament stressing that priority be given to the development of campaigns to raise public awareness, allocating more than half of the agreed budget to the latter; the widespread introduction of hotlines in all Member States and candidate countries in order to fight against illegal content; information about performance and effectiveness of filtering software and services, an activity in which the private sector is not very inclined to invest; and the Safer Internet Forum, to make the latter representative of the different consumer and user organisations.
French: 3-2004, point 1.3.102 Avis du Parlement européen en première lecture, le 2 décembre. Favorable, moyennant divers amendements tenant, notamment: à la réduction du montant de référence financière, qu'il fixe à 45 millions d'euros (au lieu des 50 millions d'euros initialement proposés); à la répartition du budget entre les quatre lignes d'actions, le Parlement insistant pour que la priorité soit donnée au développement d'actions de sensibilisation du public, en attribuant à ce dernier plus de la moitié du budget convenu; à la généralisation de lignes d'appel direct dans tous les États membres et les pays candidats pour lutter contre les contenus illicites; à l'information sur les performances et l'efficacité des logiciels et des services de filtrage, activité dans laquelle le service privé est peu enclin à investir; au "Forum pour un internet plus sûr", afin que ce dernier soit représentatif des différentes organisations de consommateurs et d'utilisateurs.
English: Stained ceilings and peeling paints, scaling plaster, lose wallpaper, discoloured spots on walls and ceilings.
French: Des tâches au plafond, peinture et plâtre qui s'écaillent, papier mural qui se décolle, décoloration au point de rencontre des murs et plafonds.
English: Carriage on basis of a Special Agreement in accordance with Chapter 1.5
French: Transport effectué sur la base d'un accord particulier, conformément au chapitre 1.5
English: This can involve either any mental illness or handicap (Brazil, 1981 Decree, article 52(I); China, 1986 Rules, articles 7(4), 20; Kenya, 1967 Act, article 3(1)(b); Republic of Korea, 1992 Act, articles 11(1)(5), (1)(8), 46(1)(2); Nigeria, 1963 Act, articles 18(1)(b), 39(1)-(2); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(e)), or one which: (1) prevents discernment of right and wrong (Japan, 1951 Order, article 5(2)); (2) causes altered behaviour (Paraguay, 1996 Law, articles 6(2), 7(1)); (3) is otherwise debilitating (Paraguay, 1996 Law, articles 6(3), 7(2)); or (4) affects or threatens ordre public (Switzerland, 1931 Federal Law, article 10(1)(c), (2); and United States, INA, sections 212(a)(1)(A)(iii), (g)(3), 232(a)).
French: Il peut s'agir de n'importe quelle maladie ou handicap [Brésil, décret de 1981, art. 52 I); Chine, règlement de 1986, art. 7 4) et 20; Kenya, loi de 1967, art. 3 1) b); Nigéria, loi de 1963, art. 18 1) b) et 39 1) et 2); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 e); République de Corée, loi de 1992, art. 11 1) 5) et 1) 8), 46 1) 8) et 46 1) 2)], ou d'un trouble mental qui : 1) empêche de discerner le bien du mal (Japon, ordonnance de 1951, art. 5) 2); 2) provoque des modifications de comportement (Paraguay, loi de 1996, art. 6 2) et 7 1); 3) constitue une invalidité quelconque (Paraguay, loi de 1996, art. 6 3) et 7 2); 4) trouble ou menace l'ordre public (Suisse, loi fédérale de 1931, art. 10 1) c) et 10 2; et États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 1) A) iii), g) 3) et 232 a).
English: And I knew these were the faithful ones who had been rewarded with a new commission of the fire of His presence.
French: Et je savais que c'étaient ceux qui avaient été fidèles et qui étaient maintenant récompensés par une nouvelle commission avec le feu de sa présence.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Canadian Hydrographic Service (CHS) Department of National Defence (DND) Environment Canada (EC) Industry Canada, including the Communication Research Centre (CRC) National Research Council of Canada (NRC) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Department of International Trade (DIT) Foreign Affairs Canada (FAC) Canadian Commercial Corporation (CCC) Canadian Foundation for Innovation (CFI) Canadian Research Chair Program Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (DEC) Western Economic Diversification Canada (WED) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), Centre canadien de télédétection (CCT) Pêches et Océans Canada (MPO), Service hydrographique du Canada (SHC) Le ministère de la Défense nationale (MDN) Environnement Canada (EC) Industrie Canada, incluant le Centre de recherches sur les communications (CRC) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Commerce international Canada (CICan) Affaires étrangères Canada (AEC) La Corporation commerciale canadienne (CCC) La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Le Programme de chaires de recherche du Canada L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC) Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada (DEO) Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: 1.2.4 The specialist committees have nominated individual members to follow sector-specific enlargement issues.
French: 1.2.4 Les commissions spécialisées ont désigné des membres individuels pour suivre les questions relatives au secteur spécifique de l'élargissement.
English: British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) Information Management, October 2000.
French: Anita Malovec, directrice administrative, Client/Provider Registries, IMG - HealthNet, Ministries of Health Planning and Services
English: In certain businesses, the health certificate is a priority.
French: Nous vous accompagnons dans la gestion de votre dossier d'agrément sanitaire ou le tout autre dossier qui conditionnerait votre exploitation. Avec l'évolution de votre activité, nous assurons le suivi de vos dossiers réglementaires, en concertation avec les autorités compétentes.
English: (b) Increased and more focused direction from Member States regarding a programme's structure and programmatic approaches;
French: b) La définition plus pointue, par les États Membres, de la structure et des approches retenues pour un programme;
English: • Increased trust of citizens in the judiciary and respect for the rule of law.
French: • confiance accrue des citoyens dans le pouvoir judiciaire et respect de l’État de droit.