ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative observes that Kenya should seize the opportunity to develop a comprehensive policy on internal displacement and adopt the necessary laws consistent with its obligations under the Great Lakes Protocol on internal displacement.
French: Il a fait valoir que le Kenya devrait saisir l'occasion pour élaborer une politique globale sur les déplacements internes et adopter les lois nécessaires conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole des Grands Lacs sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées.
English: International law - this refers to those laws that are common to a variety of different countries.
French: Droit international – ceci fait référence aux lois qui sont communes à une variété de pays différents.
English: On Avenue Road in the suburbs of Toronto, a large complex of buildings in the "stockbroker’s Tudor" style beloved of the city’s moneyed elite has been  transformed into an RCAF training establishment.
French: Il comprend un gymnase, une allée de quilles, une piscine, une salle de bal et une étable pouvant accueillir 150 chevaux, ainsi qu’une école d’équitation intérieure.
English: *Value illustrated includes emissions due to Solvent and Other Product Use **Carbon dioxide emissions from the Land-Use Change and Forestry sector are not included in the national inventory totals.
French: *La valeur indiquée comprend les émissions dues à l'utilisation des solvants et autres produits ** Les émissions de dioxyde de carbone provenant du secteur du changement d’affectation des terres et foresterie ne sont pas incluses dans les totaux nationaux de l’inventaire.
English: Specifications for voter registration equipment and personnel were finalized and the procurement process was effectively launched at the end of October.
French: De plus, les spécifications à observer pour le matériel et le personnel chargé de l'inscription sur les listes électorales ont été déterminées et les achats nécessaires ont effectivement commencé à la fin d'octobre.
English: Action by the Province of Manitoba to discontinue recreational wolf hunting (during big game season) has helped restore wolf abundance.
French: L'absence d'incendies dans les étendues de forêt boréale et de forêt-parc à trembles a donné lieu à une mosaïque de couverts forestiers.
English: Notes Note 1 D.A. Worton, "History of Statistics Canada Project" p. 15.
French: Migration nette Au cours des années suivant l'entrée en vigueur de la Confédération, les mouvements de population ont été considérables et ce, dans tous les sens: immigration, émigration et migration interne.
English: Some industry experts have even suggested that nearly 50% of all packaged food produced in the United States is kosher, and that most major brands are certified kosher as well.
French: En 2007, environ 2 500 produits ont été certifiés casher. Certains experts de l'industrie ont même laissé entendre que près de 50 % des aliments emballés produits aux États-Unis étaient casher et que la plupart des grandes marques sont également certifiées casher.
English: It is sufficient to know, in this case, that the earth will be smitten with a b curse unless there is a welding c link of some kind or other between the fathers and the d children , upon some subject or other—and behold what is that subject?
French: Il suffit de savoir, dans ce cas, que la terre sera frappée de malédiction à moins qu'il y ait un b chaînon d'une sorte ou d'une autre qui rattache les pères et les enfants dans un domaine ou l'autre; et voici, quel est ce domaine?
English: Georgia, Israel and Italy foresaw the ratification in 2009.
French: La Géorgie, Israël et l'Italie prévoyaient de le ratifier en 2009.
English: (h) Improve access to higher (tertiary) education, including vocational schools through, inter alia, the strengthening of secondary school education;
French: h) D'améliorer l'accès à l'enseignement supérieur, y compris aux écoles professionnelles notamment en renforçant l'enseignement secondaire;
English: Informed consent may require the disclosure of any financial interest or commercial potential of the research.53 However, recognition of individual rights in the consent process would ensure only that subjects are aware of commercial interests, not that they have a right to receive benefit or compensation.
French: Le consentement éclairé peut exiger la divulgation de tout intérêt financier ou commercial relié à la recherche52. Cependant, la reconnaissance des droits de la personne dans le processus de consentement ne permettrait aux sujets que d’être informés des intérêts commerciaux, pas du fait qu’ils ont le droit de recevoir un avantage ou un dédommagement.
English: 3.1 The author considers himself to be a victim of a violation of article 14 of the Covenant, on the grounds of infringement of his right of access to a court.
French: 3.1 L'auteur estime être victime d'une violation de l'article 14 du Pacte en raison de l'atteinte à son droit à l'accès à un tribunal.
English: DISOLUT sells nutritional supplements aimed specifically at the digestive system to individuals, chemists and pharmacists.
French: DISOLUT est une entreprise “active dans la vente” (distribuant) aux particuliers, aux drogueries et aux pharmaciens de (s) suppléments alimentaires spécifiquement destinés au système gastro-intestinal.
English: Historical Listing An index of dumping and subsidy investigations conducted pursuant to the Special Import Measures Act since its implementation on December 1st 1984 FOR MORE INFORMATION: sima.lmsi@cbsa-asfc.gc.ca Legend Code Explanation A Dumping investigation, anti-dumping duty C Subsidy investigation, countervailing duty I/E Investigation underway T/C Investigation terminated prior to final determination phase U/E Undertaking accepted, investigation suspended UT/FE Undertaking accepted, later terminated and investigation resumed UX/EX Undertaking accepted, now expired FN/CN Finding by Canadian International Trade Tribunal (CITT): no injury FI/CD Finding by CITT: injury; duties apply FR/CA Finding by CITT: injury; now rescinded Country See list of country codes on the last page % Margins of dumping are expressed as a percentage of normal value (and as a percentage of export price applicable to cases no 130 forward) The following table is large.
French: Liste historique Un index des enquêtes de dumping et de subventionnement menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation depuis sa mise en oeuvre le 1er décembre 1984. INFORMATION : sima.lmsi@cbsa-asfc.gc.ca Légende Code Explication A Enquête de dumping, droit antidumping C Enquête de subvention, droit compensateur I/E Enquête en cours T/C Clôture d'enquête avant la décision définitive U/E Engagement accepté, enquête suspendue UT/FE Fin de l'engagement qui avait été accepté, reprise de l'enquête UX/EX Engagement accepté, maintenant expiré FN/CN Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) : absence de dommage FI/CD Conclusions du TCCE : dommage; droits perçus FR/CA Conclusions du TCCE : dommage; maintenant annulées Pays Voir à la dernière page la liste des codes des pays % Les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale (et en pourcentage du prix à l'exportation à partir du cas no 130).
English: Priority V: this is about offering modular vocational training, particularly with a view to people returning to their country of origin.
French: Axe prioritaire IV: Il s’agit d’offrir des formations professionnelles sous forme modulaire, notamment en vue d’un retour.
English: Our first priority is to safeguard the budget - when this is achieved we can begin to really debate the detail.
French: Notre priorité absolue réside dans la sauvegarde du budget. Une fois cet élément acquis, nous pourrons commencer à discuter réellement des détails.
English: It is worth noting that e-filing is growing steadily across the country; in October 32 percent of all files were e-filed.
French: Soulignons que le dépôt électronique est en croissance constante; au mois d’octobre, 32 p. 100 de tous les nouveaux dossiers au pays étaient déposés électroniquement.
English: BAM appears to have moved from a "developmental" mandate to a more purely commercial mandate.
French: C’est le département de la musique qui la produit.
English: Changing the Record Display (registration required) With the click of a button you can view three different record displays.
French: Changement d'affichage des notices (inscription requise) En cliquant sur un bouton, vous pouvez voir trois différents affichages de notices.
English: This is a clear example of why European Funds should not be used for projects that damage the environment.
French: Voilà un exemple clair qui démontre qu'il ne faut pas utiliser des fonds européens pour des projets qui portent atteinte à l'environnement.
English: Follow-up to Service intervals for the provision of unbundled loops, Decision CRTC 2002-68, 1 November 2002 2002/12/11 - Bell Canada Description:
French: Suivi de la décision CRTC 2002-68 du 1 novembre 2002 - Intervalles de service pour la fourniture de lignes dégroupées 2002/12/11 - Bell Canada Description:
English: On the other hand, concern for environmental quality, protection of coastal ecosystems from marine industries and land-based pollution, climate change, and advances in technologies (biological, informatics, remote sensing, etc) are not listed as "new" drivers.
French: Par ailleurs, les préoccupations pour la qualité de l’environnement, la protection des écosystèmes littoraux contre les industries navales et la pollution marine d’origine terrestre, les changements climatiques et le progrès des technologies (biologique, informatique, de télédétection, etc.) ne sont pas considérées comme des facteurs nouveaux.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 25 Paragraph 5 5. Considers that environmentally friendly products should have their tariffs reduced more quickly than other goods; calls on the Commission and the Korean negotiators to produce a clear definition of such products (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 23 Paragraphe 4 4. conclut que la teneur mutuellement avantageuse de l’accord est de loin plus importante qu’un calendrier rapide et serait dès lors préoccupé si la fixation de délais non réalistes devait aboutir à un accord qui ne soit pas vaste et ambitieux; Or. el
English: A significant portion of the risk of TCIP has been ceded to the international reinsurance markets until sufficient financial resources are accumulated within the scheme.
French: Une part importante des risques couverts par le TCIP a été cédée au marché international de la réassurance, en attendant que le système parvienne à se doter de ressources financières suffisantes.
English: It is a society that is becoming more diverse in culture and ethnicity and the CRTC is guiding the system towards reflecting this reality both in programming and in participation.
French: Nous vivons dans une société de plus en plus diversifiée sur le plan culturel et sur le plan ethnique et le CRTC oriente le système afin qu’il reflète cette réalité dans la programmation ainsi qu’au regard de la participation.
English: Over time, the participating academic institutions have strongly indicated their need and desire for the DLI to become an ongoing initiative.
French: Au fil des ans, les établissements d'enseignement participants ont fermement manifesté leur désir que l'IDD devienne une initiative permanente.
English: Are you someone who is involved with the training, hiring, or supervision of entertainment riggers, for your organization?
French: Au sein de votre organisme, êtes-vous une personne qui s’occupe de formation, du processus de recrutement ou de la supervision des gréeurs du domaine du spectacle et du divertissement ?
English: Take for example a patient with a broken leg: t the injury may not be "sensitive" or personal, so having informal interpretation, (e.g. through a family member or even a child) is less likely to cause concern; t the injury may be a type that is readily understood by most laypersons;
French: Prenez l’exemple d’un patient victime d’une fracture à la jambe : t la blessure peut ne pas être de nature confidentielle ou personnelle, et l’interprétation d’un non-spécialiste (p. ex., un membre de la famille, voire même un enfant) dans ce cas est moins susceptible de poser un problème; t la blessure peut être de nature à être facilement reconnue par la plupart des non-spécialistes; t la blessure peut être correctement évaluée, même sans interprétation linguistique.
English: Ivory was used for tools earlier (7500 years ago) by the Maritime ARCHAIC peoples in coastal LABRADOR.
French: Il y a 7500 ans, les peuples de CULTURE ARCHAÏQUE des Maritimes sur les côtes du LABRADOR se servaient de l'ivoire pour fabriquer des outils.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 13 to 109.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 13 à 109.
English: Hotel in Rust - Europa Park: Business hours of reception: 24 hours Experience Spanish moments at our four-star adventure hotel… Viva la vida in the lively ambiance of Spain. Warm colours, glittering lights and fervid sounds will let you feel the magic of a finca in Andalusia and you will get to know a special attitude to life.
French: hôtel à Rust - Europa Park: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Venez vivre des moments espagnols dans un hôtel quatre étoiles… Vous allez découvrir le tempérament espagnol et l’élégance méditerranéenne par les teintes chaleureuses, les lumières brillantes et les sons dynamiques de notre hôtel qui vous offre le charme d’un manoir espagnol et une joie de vivre toute nouvelle.
English: Alternatively, law societies could consider allowing members to be identified as leading practitioners in publications that rely on data from independent parties approved by the law societies' ethics committee, as is the case in Saskatchewan.
French: À titre subsidiaire, les ordres professionnels de juristes pourraient envisager de permettre à leurs membres d'être reconnus comme praticiens de premier rang dans des publications qui se fondent sur des renseignements provenant de parties indépendantes approuvées par le comité d'éthique de ces ordres professionnels, comme c'est le cas en Saskatchewan.
English: States therefore had a responsibility to nominate truly independent experts with the relevant human rights expertise.
French: Il appartient donc aux États de nommer des experts véritablement indépendants, possédant les compétences voulues en matière de droits de l'homme.
English: This will enable the member to concentrate on the very demanding workload of the DL module, thereby ensuring success in the completion of the scheduled assignments.
French: Ceci permettra au candidat de se concentrer sur la charge de travail très exigeante du module d’AD afin qu’il soit en mesure de compléter avec succès les tâches prévues.
English: There are many reasons for these displacements, but the reasons that are most difficult to accept are those deriving from human actions, from intolerance and war to extreme inequality.
French: Leurs causes sont nombreuses, mais les situations les plus inacceptables sont celles provoquées par l’homme, qui vont de l’intolérance à la guerre, en passant par les inégalités profondes.
English: Scale of assessments for 2008 and 2009  (Percentage)
French: Barème des quotes-parts 2008 et 2009 (en pourcentage)
English: A 1994 examination by a joint committee of the Senate and the House of Commons was unanimous in support of the view that there is a need to strengthen the role of Parliament in defence matters.
French: Les membres d'un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes de 1994 approuvaient tous l'idée selon laquelle il fallait renforcer le rôle du Parlement pour les questions de défense.
English: This is an essential point and the Council of Ministers, with consideration for the opinions of the Commission, will certainly attach a particular importance to this.
French: C'est un point essentiel et le Conseil de ministres, dans l'appréciation des avis de la Commission, y attachera certainement une importance particulière.
English: One side-effect of these negotiating practices becoming more widespread internationally is that there has been a steady reduction in the difference between the highest and the lowest international list prices.
French: Un effet secondaire de ces méthodes de négociation qui se répandent de plus en plus dans le monde est qu’il y a eu une réduction constante de l’écart entre les prix les plus élevés et les moins élevés de la liste internationale.
English: See http://www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm.
French: Voir l'adresse: http://www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm.
English: The third will be operations in which the European forces act alone. In the first and second types we will need to cooperate with NATO and must therefore establish a transparent, positive and confident relationship between ourselves and NATO, as appropriate, which will be good for both the Alliance and ourselves.
French: Pour les deux premiers types, nous aurons besoin de la collaboration de l'OTAN et, par conséquent, d'instaurer un cadre de relations transparent, positif et de confiance entre nous et l'OTAN, ce qui sera bien sûr bon pour l'OTAN et pour nous.
English: At the same time, the Secretariat will also continue to explore the possibility of making greater use of fares available online for direct purchase.
French: Par ailleurs, il continuera d'étudier la possibilité d'acheter plus souvent des billets d'avion directement sur Internet.
English: He said that that should be achieved by integrating the Intergovernmental Forum on Chemical Safety into the Strategic Approach as a subsidiary body of the Conference.
French: A ses yeux, cela pourrait se faire en intégrant le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique au sein de l'Approche stratégique et en lui conférant le statut d'organe subsidiaire de la Conférence.
English: We wish to urge all parties to conflicts around the world to respect the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and to strengthen cooperation with regard to humanitarian activities.
French: Nous tenons à exhorter toutes les parties à des conflits dans le monde à respecter les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance et à renforcer la coopération en matière d'activités humanitaires.
English: In accordance with Article 10, paragraph 1, of the Statute of the Court, the candidate who obtains an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Statut de la Cour, le candidat qui obtient une majorité absolue des voix tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité sera considéré comme élu.
English: ◦ Read José Manuel Barroso’s speaking points [11 kb]
French: ◦ Aperçu des thèmes abordés [11 kb]
English: This business line also supports the idea that a well-performing organization is supported by efficient and innovative services.
French: Les responsables de ce secteur estiment qu’une organisation dynamique doit pouvoir compter sur des services efficaces et innovateurs.
English: Working Group on Waste Prevention and Recycling
French: Groupe de travail sur les performances environnementales
English: In such a case, the information resulting from this monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
French: Dans ce cas, les informations obtenues dans le cadre de cette surveillance sont mises à la disposition de l'autorité de régulation le plus rapidement possible.
English: The child is entitled to keep personal and direct contact with the parent who lives separated from the child.
French: L'enfant a le droit de maintenir des contacts personnels et directs avec le parent dont il est séparé.
English: Informal mechanisms have been established for regular briefing sessions and information exchange between REVU and the ITAR unit, both at the senior and working levels.
French: Des mécanismes officieux ont été mis en place pour des séances d'information et un échange de renseignements périodiques entre l'UVEF et l'unité ITAR, tant au niveau supérieur qu'au niveau de travail.
English: • The mini-hearing on REACH would be organised by the Secretariat in close cooperation with the draftsman, Godelieve Quisthoudt-Rowohl.
French: • La mini-audition concernant REACH est organisée par le secrétariat en étroite coopération avec Mme Godelieve Quisthoudt-Rowohl, rapporteur pour avis.
English: First, the framework assigns all federal institutions a new responsibility of better incorporating the official language dimension in their planning.
French: Premièrement, le cadre assigne à toutes ces institutions une responsabilité nouvelle, celle de mieux prendre en compte la dimension des langues officielles dans l’élaboration de leurs projets.
English: Agency staff also met with Government of Québec officials to discuss the manner and conditions under which short lines or tourist trains could operate on the network of a federal railway.
French: Le personnel de l'Office a également rencontré des représentants du gouvernement du Québec pour discuter des modalités selon lesquelles des services ferroviaires d'intérêt local ou touristiques pourraient être exploités sur un réseau de lignes de compétence fédérale.
English: An employee who wishes to present a grievance at any prescribed level in the grievance procedure, shall transmit his/her grievance to the Receiving Officer who shall forthwith: 19.06
French: 19.06 L’employé qui désire présenter un grief à l’un ou l’autre palier prévu dans la procédure de règlement des griefs doit transmettre son grief à l’agent de réception qui, aussitôt :
English: The Customs Grant is granted to immigrants who came to Israel after 30.11.1990.
French: L’allocation douane concerne les nouveaux immigrants ayant fait leur alya après le 30/11/1990.
English: Blood concentrations of anti-B1 antibody and HPLC analyses of the I 131 distribution in blood were collected and demonstrated that the blood concentrations and pharmacokinetics of anti-B1 antibody and I 131 anti-B1 antibody are similar and that the I 131 in blood is predominantly (more than 90%) antibody-bound, with a small component of I 131 products.
French: On s'est aperçu, en mesurant les concentrations sanguines d'anticorps anti-B1 et en analysant la distribution sanguine de l'iode-131 par CLHP, que les propriétés des anticorps anti-B1 non marqués et des anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 étaient semblables sur le plan de la concentration sanguine et de la pharmacocinétique et que l'iode-131 présent dans le sang était le plus souvent (dans plus de 90 % des cas) lié aux anticorps, la proportion de l'iode-131 libre étant restreinte.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT.
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le procès‑verbal de la dernière séance n’a pas été distribué.
English: Coquitlam recognizes the important contribution of culture to community identity, quality of life, and economic development.
French: Coquitlam reconnaît l’importance de la culture sur les plans de l’identité communautaire, de la qualité de vie et du développement économique.
English: A view was expressed that arms racing is not solely a quantitative matter, but also a qualitative matter, meaning weapons development and research is just as important.
French: Selon un avis exprimé, une course aux armements ne présente pas seulement des aspects quantitatifs, mais aussi des aspects qualitatifs, de sorte que la recherche-développement sur les armes est tout aussi importante.
English: • A rap song (or any other kind). Cue cards with important information could be used to help the audience.
French: • Une chanson rap (ou d’un autre style musical) Les élèves pourraient aussi se servir de moyens visuels affichant les renseignements importants pour aider l’auditoire.