ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Information Sources The requirements for exploration companies to formalize their contact with Aboriginal communities vary according to jurisdiction.
French: Autres sources d'information La nécessité d'officialiser les communications des sociétés d'exploration avec les communautés autochtones varie selon la province ou le territoire.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session;
English: Does historical conflict disappear when its physical legacy becomes heritage?
French: Est-ce que les conflits de l’histoire se dissolvent dans la patrimoinisation de leurs témoins matériels?
English: • senior staff ofﬁcers with functional responsibilities;
French: • les ofﬁciers supérieurs d’état-major, qui assument des responsabilités fonctionnelles;
English: 0531-391 91 22, fax 0531-391 92 92, http://www.hbk-bs.de The HBK Braunschweig is known for its particular focus on film and video, but also offers classes in the fine arts (painting, sculpture, printing) as well as graphic and industrial design, and art education.
French: Au cous de la dernière décennie, l’Académie a pris un nouvel élan et adopté de nouvelles approches artistiques, surtout dans le domaine de la photographie, ses anciens élèves Evelyn Richter et Arno Fischer y enseignant maintenant. Avec la fondation d’une quatrième faculté, celle des arts médiatiques, en 1992, l’Académie a manifesté son intérêt pour les nouveaux défis artistiques et technologiques.
English: ENUMERATION A permanent voters’ list for federal elections has been in place since 1997.
French: LE RECENSEMENT Il existe depuis 1997 une liste permanente des électeurs en prévision des élections fédérales.
English: Our findings (i.e., mean territory size was similar between landscapes and territory overlap was greater in fragments than in contiguous forest) suggest that fragments either have larger areas of unsuitable habitat or are less saturated with Ovenbirds.
French: La taille moyenne des territoires est la même d'un paysage à un autre et le chevauchement des territoires est plus grand dans les fragments forestiers que dans la forêt continue; cela indique qu'il y a plus de surfaces inappropriées dans les fragments ou alors que la saturation en parulines couronnées y est moins grande.
English: The second quotation comes from the Flemish socialist Louis Tobback who in an election leaflet describes the majority of refugees in general as: 'Gulls who come to settle here on a rubbish tip, as that is easier than fishing or farming the land back home.'
French: La deuxième citation vient du socialiste flamand Louis Tobback qui décrit la majorité des réfugiés comme suit dans une brochure électorale: «des mouettes qui viennent se mettre ici sur une décharge, parce que c'est plus facile que de pêcher chez eux ou de cultiver la terre.»
English: The Secretariat sent a note verbale on 13 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Trafficking in Persons and Migrants Protocols and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements set forth in the two Protocols.
French: Le Secrétariat a adressé au Gouvernement bulgare une note verbale le 13 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation bulgare pour faciliter l'application des Protocoles et, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner pleinement le système juridique interne sur les dispositions de ces instruments.
English: The Court also noted that the Board, after concluding that the products in question fell within the definition, reduced the levy to reflect the fact that only a small proportion of the products were actually used to record music.
French: La Cour a rappelé que la Commission, après avoir conclu que les produits en question sont visés par la définition, avait réduit la redevance pour tenir compte du fait qu’une faible proportion des produits est en fait utilisée pour copier de la musique.
English: • Provide comfort and reassurance to those who are upset.
French: • Réconforter et rassurer ceux qui sont bouleversés.
English: • discussions with CFDC staff regarding possible initiatives.
French: • des discussions avec le personnel des SADC concernant les initiatives possibles.
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception service, free use of the hotel ...
French: Take advantage of the excellent business facilities, including spacious meeting rooms and private dinning rooms, some with natural ...
English: • film extrusion (operators levels 1 – 3)
French: • Extrusion de profilés (opérateur/trice – 1er, 2e et 3e niveaux)
English: Just hope it has good gameplay.
French: c'est le type de jeu que j'attendais pour ma 360 !!! une date ?
English: Name and position/title of person approving the batch release. Must include the person's company/recognized building name and address, if more than one company is mentioned under Item 10.
French: Nom et titre/poste de la personne approuvant la libération du lot. Incluant l'identification du nom et de l'adresse du bâtiment reconnu de fabrication (compagnie), si  plus d'un bâtiment reconnu a été identifié sous l'item 10.
English: Search www.google.com for 'Discoid Lupus Erythematosus (DLE)' Lupus erythemathodes, chronisch, discoid, cutan European Lupus Erythematosus Federation About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation Informationen über Rheuma Lyme Disease Foundation, Inc.
French: Search www.google.fr for 'Lupus érythémateux discoïde' Lupus erythemathodes, chronisch, discoid, cutan European Lupus Erythematosus Federation About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation Informationen über Rheuma Lyme Disease Foundation, Inc.
English: 110. the parties have agreed that no reasons are to be given; or the award is an arbitral award on agreed terms under section 105 and 106.
French: Une sentence arbitrale doit être rendue par écrit et signée par les membres du tribunal arbitral.
English: The Panel considers that if authorities exerting effective power and control over their sovereign area recognize or set up a regulatory framework to govern the use or exploitation of resources, this framework shall be respected.
French: Le Groupe considère que, si les autorités exerçant un pouvoir et un contrôle effectifs sur leur territoire souverain reconnaissent ou créent un cadre de réglementation destiné à régir l'utilisation ou l'exploitation des ressources, ce cadre doit être respecté.
English: At present, only a handful of services, such as the Bear Clan Patrol in Winnipeg, address the particular needs of Aboriginal children and youth on the street.64 Many street youth have experienced extreme trauma in their lives.
French: À l’exception d’initiatives comme la Patrouille du clan de l’ours de Winnipeg, peu de ces services adaptent leur aide aux besoins propres des enfants et adolescents autochtones de la rue64.
English: That being said, we have set minimum scores for each sub-factor as follows:
French: Ceci dit, nous avons établi la note minimale suivante pour chaque sous-facteur :
English: COM Military Court (Cour de l'ordre militaire)
French: CICR Comité international de la Croix-Rouge
English: Lorsque tu en �cris un nouveau, sais-tu par avance s�il sera destin� � Wolok, Devilish Era ou Krazumpath ?
French: Lorsque tu en écris un nouveau, sais-tu par avance s’il sera destiné à Wolok, Devilish Era ou Krazumpath ?
English: He claims to be a  victim of violations of articles 2, 6, 7, 14 and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par le Canada des articles 2, 6, 7, 14 et 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • A minimum 20% of the Category 3 (Music-Traditional and Special Interest) music selections broadcast each week must be Canadian.
French: • Un minimum de 20 % des pièces musicales de catégorie 3 (musique traditionnelle ou pour auditoire spécialisé) diffusées chaque semaine doivent être canadiennes.
English: For details, please see: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
French: Veuillez consulter le site suivant pour plus de détails: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
English: Infection Prevention and Control Professional (ICP):
French: Professionnels en prévention des infections (PPI) :
English: But if we have a common interest in the environment, a common interest in the economic welfare of the European Union, a common tourism policy and so on, it is realistic to think that we ought to have a common policy so far as forestry is concerned.
French: Mais si nous avons un intérêt commun pour l'environnement, un intérêt commun pour la prospérité économique de l'Union européenne, un intérêt politique commun etc., il est réaliste de penser que nous devrions avoir une politique commune en matière de sylviculture.
English: since 1991 Chairman of the Foreign Policy Committee of the Nationalrat
French: depuis 1991 Président de la Commission des affaires étrangères du Conseil national
English: Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself.
French: Vérification et collecte obligatoire Les BCN exercent le droit de vérification ou de collecte obligatoire des informations fournies par les agents déclarants conformément aux obligations de déclaration statistique énoncées dans le présent règlement, sans préjudice du droit de la BCE d'exercer elle-même ces droits.
English: Research should address novel learning paradigms, e.g. utilizing statistical methods and/or exploiting contextual information, human and linguistic knowledge in a more effective way than currently done.
French: La recherche doit se tourner vers de nouveaux paradigmes d'apprentissage, comme l’utilisation de méthodes statistiques et/ou l'exploitation des informations contextuelles et des connaissances humaines et linguistiques d'une manière plus efficace que ce n’est le cas actuellement.
English: The Governor in Council shall appoint the place at which the Head Quarters of the Force shall from time to time be kept ; and the office of the Commissioner shall be kept there, and the same may be at any place in the North West Territories or the Province of Manitoba.
French: Le gouverneur en conseil fixera l'endroit où le quartier général du corps de police sera de temps à autre établi ; et le bureau du commissaire y sera tenu, ou il pourra être tenu à tout endroit dans les territoires du Nord-Ouest ou de la province de Manitoba.
English: • Discharge may contain biocides, oxygen scavengers, and corrosion inhibitors (A)
French: • Le rejet peut contenir des biocides, des désoxygénants et des inhibiteurs de corrosion (A)
English: Food insecurity continues unabated around the world, and it is estimated that more than a billion people go to bed hungry every night.
French: L'insécurité alimentaire n'a rien perdu de son intensité aux quatre coins du monde, et on estime que plus d'un milliard de personnes se couchent chaque soir le ventre vide.
English: It is independent and enjoys administrative and financial autonomy.
French: Elle est indépendante et dotée de l'autonomie administrative et financière.
English: He stressed that the escalation and intensification of the crisis in the West Bank and Gaza and the systematic closures of the occupied territories had destroyed the major part of essential private and public infrastructures, deprived the Palestinian people of more than half of their economy, tripled the number of jobless and, above all, increased the level of poverty and vulnerability to unprecedented and extremely dangerous levels.
French: Il a souligné que l'escalade et l'intensification de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et les bouclages systématiques des territoires occupés avaient eu pour effet de détruire la majeure partie d'infrastructures privées et publiques essentielles, d'amputer l'économie palestinienne de plus de moitié, de tripler le nombre de chômeurs et de porter la pauvreté et la vulnérabilité à des niveaux extrêmement dangereux et sans précédent.
English: Withdrawal periods pertaining to slaughter are specified in days.
French: Les périodes de retrait relatives à l’abattage sont fixées en jours.
English: Amendment by István Szent-Iványi, Viktória Mohácsi, Elly de Groen-Kouwenhoven, Kinga Gál, Milan Horáček and Katalin Lévai Amendment 31 Paragraph 12 b (new) 12b. Expresses its concern with regard to the cases of institutional violence against Roma communities and calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Romania's commitments as regards the protection of minorities; Or. en
French: Amendement déposé par Camiel Eurlings et Albert Jan Maat Amendement 32 Paragraphe 13 13. rappelle que si des mesures temporaires pourront être appliquées pendant les trois premières années suivant l'adhésion, des mesures équivalentes ont été appliquées lors du dernier processus d'élargissement, pour le bénéfice de toutes les parties concernées; souhaite que ces mécanismes ne s'appliquent que dans les domaines bien spécifiques mis en avant par la Commission européenne, et pour une durée limitée; signale que les mesures destinées à garantir le bon fonctionnement des politiques communautaires ne pourront être suspendues qu'une fois que les indicateurs de référence établis par la Commission auront été atteints; Or. en
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Kelowna, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Business risk management was seen as the most important element to ensure the future success of the APF.
French: La gestion des risques de l'entreprise a été perçue comme le facteur le plus déterminant pour le futur succès du CSA.
English: Non-domestic Substances List (NDSL):
French: Période d'évaluation :
English: • Complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart found on the second page of either form to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you and any other deductible amounts.
French: • Remplissez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes ». Il vous permet de déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.
English: - Schoolteachers and all health-care professionals were added so that they would report all cases of abuse;
French: - Intervention du personnel de santé habilité à signaler les cas de maltraitance.
English: They are therefore natural partners for the EU in fulfilling these tasks.
French: Ces fondations comptent parmi les partenaires naturels de l'UE dans l'accomplissement de ces missions.
English: • A total of $36M in core funding was also provided by Canadian Heritage to 54 of Canada's National Sport Organizations for their national team programs, developing athletes, coaches and officials, staff and operations and improving participation programs across Canada.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien accorde également un financement de base de 36 millions de dollars à 54 organismes nationaux de sport, ce qui leur permet de financer leurs équipes nationales, l'entraînement des athlètes, la formation des entraîneurs et des officiels, le salaire du personnel, leur fonctionnement ainsi que les programmes de participation sportive partout au Canada.
English: It is important to strengthen the follow-up to recommendations, including regular monitoring to overcome gaps in their implementation.
French: Il importe de renforcer le suivi de la mise en œuvre des recommandations, notamment par une surveillance régulière permettant de combler les lacunes.
English:   Beaufort-Delta governments will be linked together, with overlapping membership to coordinate planning and decision-making.
French: Il y aura recoupement des membres pour permettre la coordination de la planification et de la prise de décisions.
English: From Intro - We intended to . . . .and 2) get an accurate assessment of the amount of research dollars spent on breast cancer in Canada, and the direction of that research.
French: En ce qui concerne l'Introduction et de la recommandation 2, il est nécessaire d'évaluer avec précision la quantité de fonds de recherche qui est consacrée à la recherche sur le cancer du sein au Canada, et de repérer l'orientation des travaux en ce domaine.
English: In accordance with the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide and Application Form, funding for legal services would be allowed but would be based on the need for substantive legal issues to be addressed at the hearing.
French: Conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide et la formule de demande de financement des participants, le financement des services juridiques sera permis, mais seulement pour les questions juridiques importantes qui seront traitées au cours de l'audience.
English: The study results supported the development of sectoral strategies for reducing greenhouse gases, reflecting the opportunities and costs in different industries.
French: Les résultats de ces études jouent en faveur de l’élaboration de stratégies sectorielles de réduction des gaz à effet de serre qui tiennent compte des possibilités et des coûts dans différentes industries.
English: According to article 7 paragraph 1 LV, the Reigning Prince is bound by the provisions of the Constitution and of laws when exercising his right to the power of the state.
French: 7 al. 1 LV, le Prince régnant est obligé de respecter les dispositions de la Constitution et des lois dans l’exercice de ses droits relevant de l’autorité publique.
English: Advisory services for the establishment of national institutions
French: Services consultatifs pour la création d'institutions nationales
English: The objectives of the workshop were to enhance the national capacity to administer elections in Gambia, as well as to educate personnel of agencies whose functions are related to elections and to provide a forum within which to discuss solutions to problems that arise in election management.
French: Il s'agissait d'améliorer la capacité de la Gambie d'administrer ses élections, de former le personnel d'organismes dont les fonctions sont liées aux élections et de fournir une tribune pour débattre des solutions proposées aux problèmes que pose la gestion électorale.
English: More than a thousand legal professionals from every field of legal activity were consulted, including French-speaking lawyers, court officers, chief federal and provincial Crown prosecutors, and federally and provincially appointed judges.
French: On a consulté au-delà d'un millier de personnes issues de tous les segments de l'activité judiciaire, notamment les juristes d'expression française, des administrateurs de tribunaux, des procureurs en chef de la Couronne fédérale et provinciale, de même que des juges de nomination fédérale et provinciale.
English: The percentage is 59% in the case of the first child.
French: Cette proportion atteint 59% pour le premier enfant.
English: Leased Land Sometimes the builder of a residential complex leases the land on which the building sits instead of purchasing the land.
French: Fonds cédés à bail Parfois, le constructeur d'un immeuble d'habitation loue à bail le fonds sur lequel le bâtiment est construit, plutôt que d'acheter le fonds.
English: Saskatchewan No changes are proposed to the migratory game bird hunting regulations for the 2007/08 season.
French: Saskatchewan Aucune modification nâ€™est proposÃ©e aux rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier pour la saison 2007-2008.
English: • Popular day use area at the Hoodoos viewpoint
French: • Aires de fréquentation diurne très utilisées au belvédère des cheminées de fée
English: In addition to the National Program for Gender Equality, the State Ikh Khural (Parliament) of Mongolia adopted the State Policy on Family Development in 2003, the National Program for Human Rights in Mongolia in 2003, The State Policy on Population Development in 2004 and the Mongolia's Millennium Development Goals until 2015 in 2005.
French: En plus du programme national de promotion de l'égalité des sexes, le Parlement mongol a adopté en 2003 une politique nationale de développement de la famille, un programme national de défense des droits de l'homme, une politique nationale de développement de la population et il a défini des objectifs du Millénaire pour le développement pour la Mongolie à réaliser pendant la période 2005-2015.
English: Instead, they stated incompetence of the Chairman to hear the appeal as their reason for withdrawal.
French: Au lieu de cela, ils invoquèrent comme motif de leur retrait l'incompétence de la présidente à entendre l'appel.
English: Thus the only information available to the department that it can reliably report to Parliament is the amount of social assistance dollars that were allocated by it.
French: Ainsi, la seule information sûre dont peut faire rapport le Ministère au Parlement c'est le montant qu'il a affecté à l'aide sociale.
English: Many projects in New Brunswick were in Saint Simon Bay, with others located in Shippagan Harbour, Tabusintac Bay, Pokemouche Bay, Miramichi Bay, and Richibouctou Harbour.
French: De nombreux projets étaient situés dans la baie de Saint-Simon, et d’autres dans le port de Shippagan, la baie de Tabusintac, la baie de Pokemouche, la baie de Miramichi et le port de Richibouctou.
English: I would ask the Commissioner to explain why.
French: Je voudrais demander au commissaire de nous expliquer pourquoi.
English: Thus, this is a temporary measure to go beyond the quota of 12 ad litem judges to allow for the starting of a new trial.
French: C'est donc là une mesure temporaire permettant de dépasser le quota de 12 juges ad litem afin de pouvoir instruire un nouveau procès.
English: Collection and analysis of blood and tissue samples from individuals affected by SARS b.
French: Prélèvement et analyse d'échantillons de sang et de tissus provenant de personnes atteintes du SRAS b.
English: At its 2nd and 10th meetings on 5 and 11 January, the Committee considered the requests for consultative status of organizations and other major groups, accredited to the World Summit on Sustainable Development.
French: À ses 2e  et 10e séances, les 5 et 11 janvier, le Comité a examiné les demandes d'admission au statut consultatif d'organisations et autres grands groupes accrédités auprès du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Earn Hyatt Gold Passport points at our Car Partners including, Avis® and Sixt Rent-A-Car®.
French: Gagnez des points Hyatt Gold Passport avec nos partenaires loueurs de voitures, Avis® et Sixt Rent-A-Car®.
English: The elderly occupied an important position in Qatari society and the State had created social institutions to provide pertinent services.
French: Les personnes âgées occupent une place importante dans la société qatarienne, aussi l'État a-t-il créé des institutions sociales afin de leur fournir des services pertinents.