ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, HRCCs are also using third-parties to deliver services which staff feel uncomfortable delivering (e.g., Negotiated Financial Assistance).
French: Dans certains cas, les CRHC ont également recours à des tiers pour offrir des services que les membres de leur personnel ne se sentent pas à l’aise d’offrir (p. ex., l’Aide financière négociée).
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Special anti-trafficking squads in the Public Order Divisions of Athens and Thessaloniki will start operations by the end of October 2003.
French: Il était prévu la mise en place de brigades spéciales de lutte contre ce trafic d'ici à la fin d'octobre 2003 dans les Services de l'ordre public d'Athènes et de Thessalonique.
English: The problem is that this proposal arrived very late in the day and that your voting lists could not be adapted to incorporate it.
French: Le problème est que cette proposition est arrivée très tardivement et que vos listes de vote n'ont pas pu être adaptées en fonction de cette proposition.
English: Canada will continue to monitor the issue.
French: Le Canada continuera de suivre de près cette question.
English: Whether or not restricted goods are reported inland, the permit must be presented before the goods are exported, at the place stated on the permit.
French: Que les marchandises d’exportation restreinte soient déclarées dans un bureau intérieur ou non, la licence doit être présentée à l’endroit indiqué sur celle-ci.
English: Two skinheads have admitted to beating him up.
French: Deux skinheads ont reconnu l'avoir battu.
English: Employees are the people who make companies work and make them function effectively.
French: Ce sont les personnes qui font fonctionner les sociétés, de façon efficace.
English: • Use of the official languages in the workplace
French: • Usage des langues officielles en milieu de travail
English: To approve 65 GMEF studies and 15 GMIF projects for a total of $48.5 million in funding.
French: Approuver 65 études réalisées à l'aide du FHPVM et 15 projets réalisés à l'aide du FIMV, ce qui représente un financement total de 48,5 millions de dollars.
English: While parents remain married, action can be taken under the Code of Criminal Procedure 1898 to recover maintenance against a father (with sufficient means) who fails to maintain his legitimate and illegitimate children.
French: Tant que les parents sont mariés, il est possible d'engager au titre du Code de procédure pénale de 1898 une action en recouvrement de la pension alimentaire à l'encontre d'un père (s'il a des moyens suffisants pour la payer) qui n'entretient plus ses enfants légitimes ou illégitimes.
English: Through its risk analysis study (2001-2002), FIMCLA responded to the first recommendation included in the OAG report; however, it has not fully addressed the second recommendation.
French: En menant son étude d’analyse des risques (2001-2002), le groupe du programme LPAACFC a réagi à la première recommandation du Rapport du BVG; mais il n’a pas entièrement réagi à la deuxième recommandation.
English: We, in this House, having debated economic and monetary union for many years now, should not underestimate the level of public feeling, not only in countries like the United Kingdom but in other countries around the European Union.
French: Le Parlement européen débat de l'union économique et monétaire depuis de nombreuses années et il ne doit pas sous-estimer les sentiments du public à ce sujet, non seulement au Royaume-Uni, mais également dans d'autres pays situés aux alentours de l'Union européenne.
English: ◦ Canadian Multiculturalism Day (June 27);
French: ◦ Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin);
English: One alcoholic drink each day Very safe Somewhat safe Not very safe Not at all safe dk/na
French: Une boisson alcoolisée par jour Très sécuritaire Assez sécuritaire Pas très sécuritaire Pas du tout sécuritaire nsp/pr
English: Exemptions invoked As noted in Appendix A, exemptions under sections 13, 16, 19, 20, 21, and 23 of the Act were invoked by WD.
French: Exceptions invoquées Comme il est indiqué dans l'annexe A, DEO a invoqué les exceptions prévues aux articles 13, 16, 19, 20, 21 et 23 de la Loi.
English: Values that citizens like you are willing to defend.
French: Des valeurs que les citoyennes et les citoyens comme vous veulent défendre.
English: Only those elements considered to be non-compensatory under the knowledge factor would have had to be identified to candidates on the statement of qualifications.
French: Seuls les éléments considérés comme obligatoires pour le facteur relatif aux connaissances auraient dû figurer dans l’énoncé de qualités.
English: Consolidate the school facilities if the existing school cannot be used effectively.
French: Si l’école actuelle ne peut être utilisée efficacement, regrouper les installations vouées à l’enseignement.
English: Because of the uncertainties relating to the economy, the Office indicated that it was having difficulties monitoring the economic factors of the cost estimate.
French: Le Bureau a indiqué qu'en raison des incertitudes de la situation économique, il avait quelques difficultés à assurer le suivi des déterminants économiques du coût prévu.
English: Generally speaking and to conclude, it is the responsibility of the Member States to instruct European citizens in the use of euro coins and notes, even if the Commission does make recommendations and even if, with the support of the European Parliament, we have launched information campaigns in order to increase public awareness.
French: D'une manière générale et pour terminer, la formation des citoyens européens à l'utilisation des pièces et des billets en euros relève de la compétence des États membres, même si la Commission fait des recommandations, même si, avec l'appui du Parlement européen, nous avons lancé des campagnes d'information pour sensibiliser le public.
English: Analysis of the implementation of transport-related UNECE agreements and conventions.
French: i) Analyse de la mise en œuvre des accords et conventions de la CEE en rapport avec les transports
English: In Ireland we have a system whereby we are now putting 1% of GDP towards our future pension requirements every single year.
French: En Irlande, nous avons un système qui consiste à épargner chaque année 1% du PIB pour les besoins futurs en matière de pensions.
English: Fast Growing internet users – over 100 million
French: Croissance rapide du nombre d’internautes – plus de 100 millions.
English: Political and Social Affairs Division, Canadian Defence Policy Backgrounder (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1988), p.
French: Bibliothèque du Parlement, Section des affaires politiques et sociales, Canadian Defence Policy Backgrounder, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1988, p.
English: This important Agency partner offers, among other things, financial assistance to small enterprises to help them create and maintain long-term jobs in local communities.
French: Ce partenaire important de l'agence offre, entre autres, une aide financière aux petites entreprises en vue de les aider à créer et maintenir des emplois à long terme dans les collectivités locales.
English: In the Tribunal's view, it should not, therefore, be applied to paragraph 50(1.1)(a), Part VI of the Act, as well as to the exempting provision contained in Schedule III.
French: De l'avis du Tribunal, elle ne devrait donc pas être appliquée à l'alinéa 50(1.1)a) de la partie VI de la Loi, pas plus qu'à la disposition d'exonération de l'annexe III.
English: From it’s special products department, Satech produces shaped panels according to the customers’ specific requirements with extremely short delivery times.
French: Grâce à son atelier chargé des productions spéciales, SATECH réalise en des délais très courts, des panneaux façonnés sur la base des exigences spécifiques de sa clientèle.
English: Allowable costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the General Guidelines for all Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:  Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: These include parents, relatives, maids and houseboys.
French: Il peut s'agir des parents, des proches et des domestiques (des deux sexes).
English: Operational framework In technical terms TARGET has proved capable of processing a significant number of large-value payments within short transmission times.
French: Cadre opérationnel Sur le plan technique, Target s’est avéré capable de traiter un nombre important de paiements de montant élevé dans des temps de transmission limités.
English: Technical cooperation advice from the Department of Economic and Social Affairs also facilitated the development of youth policies in Ghana, Indonesia, Malawi and Uganda.
French: Les conseils en matière de coopération technique dispensés par le Département des affaires économiques et sociales ont également facilité l'élaboration de politiques relatives à la jeunesse au Ghana, en Indonésie, au Malawi et en Ouganda.
English: The country situation of the Central African Republic will be considered in the absence of the State party's initial report.
French: La situation dans la République centrafricaine sera examinée en l'absence du rapport initial de l'État partie.
English: The State party should always assess its non-refoulement obligations under article 3 of the Convention on an individual basis and provide, in practice, all procedural guarantees to the person expelled, returned or extradited.
French: L'État partie devrait toujours déterminer au cas par cas si la situation met en jeu l'obligation de non-refoulement contractée en vertu de l'article 3 de la Convention et fournir, dans la pratique, toutes les garanties de procédure aux personnes expulsées, refoulées ou extradées.
English: The corresponding figure for the male employed persons was 26% (Annex P).
French: Les chiffres correspondant pour les hommes étaient de 26 % (annexe P).
English: The consultation process encompasses: the economic reasoning behind the projected closures; taking independent expert advice on the whole affair; taking all possible measures to avoid the closures or limit their social impact; and seeking to clean the local environment and re-industrialise the closed plants.
French: Le processus de consultation consiste à exposer le raisonnement économique sous-tendant les projets de fermeture ; à demander l'avis d'experts indépendants sur toute l'affaire ; à prendre toutes les mesures possibles pour éviter les fermetures ou limiter leur impact social ; et à chercher à assainir l'environnement local et à reconvertir les usines fermées.
English: We followed with interest the proceedings of the planning seminar on stabilization in Somalia during the transition, convened by the African Union in November in Addis Ababa.
French: Nous avons suivi avec intérêt les procédures du séminaire de planification sur la stabilisation de la Somalie pendant la transition, organisé par l'Union africaine en novembre à Addis-Abeba.
English: There was need for steady progress and liberalization of trade in areas of interest to developing countries: agriculture; non-agricultural products; temporary movement of natural persons supplying services and cross-border supply of services; eliminating or substantially reducing market access and entry barriers for products and services of export interest to developing countries; eliminating export subsidies and all trade-distorting support to agriculture, including cotton; extending bound duty-free and quota-free market access for all LDCs and for all their products; providing special and differential treatment under all areas of negotiations and harvesting a meaningful package from the agreement-specific proposals; and finding an expeditious and permanent solution to TRIPS and Public Health in facilitating access to essential medicine.
French: Des progrès réguliers et des mesures de libéralisation étaient nécessaires dans les secteurs du commerce qui les intéressaient: agriculture; produits non agricoles; mouvement temporaire de personnes physiques fournissant des services et fourniture transfrontière de services; élimination ou réduction substantielle des obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée pour les produits et les services exportés par les pays en développement; élimination des subventions à l'exportation et de toutes les mesures de soutien faussant les échanges dans l'agriculture, y compris le coton; accès aux marchés en franchise et hors contingent pour tous les PMA et leurs produits; application d'un traitement spécial et différencié dans tous les domaines de négociation et constitution d'un ensemble valable de propositions en rapport avec différents accords; et règlement rapide et permanent concernant les ADPIC et la santé publique pour faciliter l'accès aux médicaments essentiels.
English: I implore you to search your conscience, and to reply to the following questions bearing in mind your own situation.
French: Quant à l’opposition ukrainienne, l’orateur l’invite à respecter les droits de son peuple et à ne pas chercher à résoudre des problèmes internes en dehors du pays. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Scale-free Networks Barabasi examines the structure and formation of networks.
French: Réseaux sans échelle Barabasi examine la structure et la formation des réseaux.
English: Given this context, the need for parallel development of a sub-regional integration process to improve the area’s competitiveness has been evident for several years now.
French: En ce sens, nous constatons depuis plusieurs années déjà la nécessité de développer un processus parallèle d’intégration sousrégionale permettant d’améliorer la compétitivité dans la zone.
English: To influence the manufacture and availability of more efficient products, Canada adopted the internationally recognized ENERGY STAR® symbol for a number of product categories in the residential, commercial and industrial sectors.
French: Afin d'influer sur la fabrication et l'offre de produits offrant un meilleur rendement, le Canada a adopté le symbole ENERGY STAR® pour certains produits résidentiels, commerciaux et industriels.
English: The discussion covered the areas of: the development of conflict indicators; the link between diamonds and armed conflict; the economic aspects of conflict prevention, including Corporate Social Responsibility; and the roles of civil society; women; and the media in preventing violent conflicts.
French: La discussion a porté sur les sujets suivants: la mise au point d’indicateurs en matière de conflits, le lien entre diamants et conflits armés, les aspects économiques de la prévention des conflits, y compris la responsabilité sociale des entreprises, ainsi que le rôle de la société civile, des femmes et des médias dans la prévention des conflits violents.
English: We must immediately learn the lessons of the turmoil in the world financial markets.
French: Nous devons tirer immédiatement les leçons des bouleversements qui frappent les marchés financiers mondiaux.
English: However, this decision is not going to affect any other type of operation.
French: Cependant, cette décision ne doit pas affecter d'autres types d'opérations.
English: What drove the neoglacial advance in the St. Elias mountains?
French: Qu’est qui a entraîné la poussée néo-glaciaire dans les monts St-Elias?
English: "Provincial legislation establishing many of the colleges came hard on the heels of the Adult Occupational Training Act and, in some provinces, the colleges quickly became centres for adult training using federal funds in what appeared to be provincially funded institutions.
French: De fait, presque tous les collèges publics au Canada dépendaient considérablement des programmes de formation financés par le ministère de la Main-d'oeuvre auxquels s’ajoutaient les allocations de formation que versait le gouvernement fédéral aux stagiaires choisis par ce dernier.
English: Elsie MACGILL was the chief aeronautical engineer at Canadian Car & Foundry Co in Fort William, Ontario.
French: ElsieMACGILLest ingénieure de l'aéronautique en chef chez Canadian Car & Foundry Co. à Fort Williams, en Ontario.
English: Given the foregoing indications that the technical evaluators did not consider the RFP to impose a requirement for the maximum error method, the Tribunal finds that the RFP can reasonably be interpreted in the manner in which Northrop did and that PWGSC applied a requirement not imposed by the RFP.
French: Étant donné les indications précédentes selon lesquelles les évaluateurs techniques n’ont pas considéré que la DP exige la méthode de l’erreur maximale, le Tribunal conclut que la DP peut raisonnablement s’interpréter comme Northrop l’a fait et que TPSGC a appliqué une exigence qui n’était pas exigé dans la DP.
English: Indeed, it was the terrorist organization Hizbollah, sponsored by the Syrian Arab Republic, that had been responsible for the Qana incident.
French: De fait, c'est le Hezbollah, organisation terroriste parrainée par la République arabe syrienne, qui est responsable de l'incident de Cana.
English: AUTONUM The Delegation of Spain, speaking on behalf of the Member States of the European Union, and supported by the Delegations of the Dominican Republic, Egypt, Ireland, Morocco, Norway, Peru and the Republic of Korea and the Representative of the EPO, expressed a strong preference for the deletion of the square brackets in Article 12(1) so that the criterion "in all fields of technology" became an integral part of that Article, since an invention should involve a "technical character" and patents should not be extended to all subject matter, such as business methods, unless such a technical character was shown.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne, s’exprimant au nom des États membres de l’Union européenne et appuyée par les délégations de l’Égypte, de l’Irlande, du Maroc, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée et de la République dominicaine, ainsi que par la représentante de l’OEB, s’est déclarée vivement favorable à la suppression des crochets figurant à l’article 12.1), afin que le critère "de tous les domaines de la technique" fasse partie intégrante de cet article, étant donné qu’une invention doit revêtir un "caractère technique" et que la protection par brevet ne doit pas s’étendre à tous les objets, tels que les méthodes commerciales, si ce caractère technique n’est pas établi.
English: In September 2000, the countries of the world agreed on a set of objectives, known as the Millennium Development Goals, or MDGs.
French: En septembre 2000, la communauté mondiale a convenu d'une série d'objectifs, connus sous le nom d'Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Cette série innovatrice par les futurs fondateurs du studio Ghibly est encore un doux plaisir à regarder pour les tout-petits et pour les grands au cœur d’enfant.
French: Instead Eternal Sunshine is a poignant trip inside someone else’s mind as his memories of a past relationship are slowly destroyed. Love suddenly takes on new meaning as its remembramce is being extinguished.
English: Many rightly questioned whether a body designed in the aftermath of the Second World War could be effective some 60 years later.
French: Beaucoup se sont demandé à juste titre si un organisme conçu à la suite de la Deuxième Guerre mondiale pourrait être efficace 60 ans plus tard.
English: Every five years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
French: Tous les cinq ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport relatif au fonctionnement du présent règlement sur leur territoire respectif et comprenant des chapitres concernant l'évaluation et la mise en œuvre, présentés dans le format spécifié à l'article 108.
English: Capitalized terms not defined in these Supplemental Terms shall have the same meanings ascribed to them in the Binary Code License Agreement.
French: Les termes en majuscules non définis dans les présentes Dispositions Additionnelles ont la même signification que celle qui leur a été attribuée dans le Contrat de Licence de Code Objet.
English: The Chair explained that it had not been possible to reach a consensus on the final results of the Session.
French: Il a expliqué qu’il n’a pas été possible de parvenir à un consensus sur les résultats définitifs de la session.
English: The continuing deterioration of the military and political situation in Afghanistan and the increasing rise in drug trafficking, transborder organized crime and other threats call for concerted action by the international community.
French: La détérioration continue de la situation militaire et politique en Afghanistan et l'accroissement du trafic de drogues, de la criminalité organisée transfrontière, et d'autres menaces exigent une action concertée de la communauté internationale.
English: There is a need to educate people regarding the value of the collection and analysis of evidence, as this process often has a very long term pay-off or return on investment.
French: Il faudra en outre sensibiliser les personnes au sujet de la valeur de la collecte et de l'analyse des données, processus dont les retombées sont éminemment lointaines.
English: he mission was a winch launch and circuit for two qualified glider pilots.
French: a mission consistait en un lancement au treuil et en un circuit de piste pour deux pilotes de planeur qualifiés.
English: The Orange and Blue rooms that we stayed in are cheery with great design taste.
French: The grounds were clean and very well kept. The cooking facilities were rudimentary but met our needs.
English: Innovation, competitiveness and productivity form a cornerstone for improving the economic well being of Canada's agri-food sector.
French: L'innovation, la compétitivité et la productivité forment la base de l'amélioration du bien-être économique du secteur agroalimentaire canadien.
English: CAMC Individual Membership Benefits Survey **Please note that the survey is now closed. Please stay tuned for results....More
French: La date limite des soumissions a été révisée pour remplacer le 29 février 2008 par le 7 mars 2008.
English: The Tribunal has formed the following special chambers for dealing with particular categories of disputes: the Chamber of Summary Procedure, the Chamber for Fisheries Disputes and the Chamber for Marine Environment Disputes.
French: Le Tribunal a constitué les chambres spéciales ci-après pour traiter certaines catégories spécifiques de différends : la Chambre de procédure sommaire, la Chambre de règlement des différends relatifs aux pêcheries et la Chambre de règlement des différends relatifs au milieu marin.
English: Usually, this type of ruling refers to ongoing transactions and does not specify time limits.
French: Habituellement, ce genre de décision vise des opérations ayant un caractère de continuité et aucun délai n'y est précisé.