ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Taillefer  testified that in late August or early September 1990, he overheard a  discussion between Ms. Morin and Mr. Brosseau concerning Todd  Campbell's resignation.
French: Il a dit qu'à la  fin du mois d'août ou au début de septembre 1990, il a entendu une  conversation entre Mme Morin et M. Brosseau au sujet de la démission de  Todd Campbell.
English: The Canadian guide to clinical preventive health care.
French: US Preventive Services Task Force.
English: The purpose of this Code is to improve the communication of transportationrelated information for persons with disabilities on a systemic basis as they use the federal transportation system.
French: Le présent code vise à améliorer de façon systématique la communication des renseignements relatifs aux transports aux personnes ayant une déficience lorsqu’elles utilisent le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Non-permanent paid work (PDF)  Lee Grenon and Barbara Chun
French: L'emploi rémunéré non permanent (PDF) Lee Grenon et Barbara Chun
English: • 3.3.5 DEDUCTIONS AT SOURCE(November 1989)
French: • 3.3.5 RETENUES À LA SOURCE (novembre 1989)
English: Fisheries Research Board of Canada Miscellaneous Special Publication No. 24.
French: Publication diverse spéciale no 24 du Service des pêches et des sciences de la mer.
English: In such cases, the employer undertakes to provide financial assistance in the form of an advance.
French: L'employeur s'engage alors à fournir une aide financière au fonctionnaire sous forme d'avance.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5131st meeting, held on 25 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2005/86).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5131e séance, tenue le 25 février 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2005/86).
English: [The revised text that will emerge from the consideration of document A/AC.261/L.187 is to be inserted here.  ]
French: Insérer ici le texte révisé qui sera issu de l'examen du texte évolutif et du document A/AC.261/L.187
English: June 1-7 Various venues www.declarationfilmfest.org The inaugural Native Spirit Festival showcases some of the most outstanding films documenting indigenous cultures from North, Central and South America.
French: 1-7 juin Lieux divers www.declarationfilmfest.org Le premier Native Spirit Festival présente quelques-uns des meilleurs films documentant les cultures autochtones de l'Amérique du Nord, Centrale et du Sud.
English: Six Government soldiers were reportedly killed and six wounded in the attack.
French: Six soldats de l'armée gouvernementale auraient été tués et six autres blessés au cours de l'attaque.
English: Transfer to a parent ITA 70(9.6) Subsection 70(9.6) of the Act provides for a tax-deferred rollover under subsection 70(9) or (9.2) (read with necessary changes) of certain property from a child to a parent where the child dies before the parent.
French: Transfert au père ou à la mère LIR 70(9.6) Le paragraphe 70(9.6) de la loi permet d’effectuer, selon le paragraphe 70(9) ou (9.2) (compte tenu des modifications nécessaires), le transfert à imposition différée de certains biens d’un enfant à l’un de ses parents, lorsque l’enfant décède avant celui-ci.
English: He thanked the ministries concerned for having accepted to organise this unformal meeting and instructed the Secretariat to present Mr Kuijken’s conclusions to the Standing Committee, subject to the agreement of the Polish authorities. c.
French: Il remercie les ministères concernés d’avoir accepté d’organiser cette réunion informelle et charge le Secrétariat sous réserve de l’accord des autorités polonaises de présenter les conclusions de M. Kuijken au Comité permanent. c.
English: The first is purely decorative and imitates the roses of Gothic cathedrals, while the second encompasses a wealth of symbolic elements.
French: Le premier est purement décoratif et rappelle les rosaces des cathédrales gothiques alors que le second est très riche en éléments symboliques.
English: Stage productions of works produced in Danish are organized and financed, also with the use of promotional funds provided by Schleswig-Holstein, by Sydslesvigsk Forening [South Schleswig Association] and its affiliated institutions and by action groups of other associations.
French: Egalement avec le concours financier du Land, des productions scéniques d’œuvres conçues en danois sont montées et cofinancées par la Sydslesvigsk Forening [Association du Sud-Schleswig] , les institutions qui en dépendent, et des groupes d’intervention dépendant d’autres associations.
English: Two million people were directly affected by the disaster, including over 135,000 people who were required to resettle outside of the contaminated areas.
French: Deux millions de personnes ont été directement touchées par la catastrophe et plus de 135 000 personnes ont du être réinstallées à l'extérieur des zones contaminées.
English: (c) The definition of “dangerous activities”, used to set the scope of control, includes anyone producing/handling/using certain substances including those in EC Directives on packaging & labelling of dangerous substances.
French: c) La définition d'«activité dangereuse», utilisée pour fixer le champ d'application, englobe la production, la manipulation et l'utilisation de certaines substances, y compris celles visées par les directives de la Communauté européenne sur l'emballage et l'étiquetage de substances dangereuses.
English: - Parliament has monitored the impact of the Beijing Conference and the follow-up Conference of June 2000 (Beijing+5).
French: Bien que les objectifs établis n'ont pas été atteints dans la mesure attendue, la politique globale de "mainstreaming", c'est-à-dire, l'inclusion systématique de la notion d'égalité entre les hommes et les femmes est intégrée dans toutes les activités et politiques dans l'Union européenne.
English: On December 31, 1998, the Department informed the complainants that the complaint was properly documented and also notified the governments of the named countries that a complaint had been filed.
French: Le 31 décembre 1998, le Ministère a informé les plaignantes que le dossier de leur plainte était complet et a aussi avisé le gouvernement des pays désignés qu’une plainte avait été déposée.
English: At the same time, the complex challenges of reflecting sometimes contradictory policy imperatives (financial, environmental and social) could be addressed in a manner that would also give rise to developmental opportunities, which can be seized.
French: Par ailleurs, la difficile tâche consistant à tenir compte d'impératifs (financiers, environnementaux et sociaux) parfois contradictoires pouvait être accomplie de façon à ouvrir de nouvelles perspectives de développement, qu'il suffirait ensuite de saisir.
English: LAST TRADING DAY:
French: DERNIER JOUR DE BOURSE :
English: Students may be required to replace exempted courses with alternatives.
French: Voir aussi «Évaluation» et «Évaluation des acquis».
English: Serious Organized Crime Agency (SOCA) International Strategic Alliance Seminar Date(s):
French: Serious Organised Crime Agency (SOCA) International Strategic Alliance Seminar Date(s):
English: Under article 117 of the Civil Code, men under the age of 18 and women under the age of 15 may not enter into marriage.
French: Aux termes de l'article 117 du Code civil : "l'homme avant 18 ans, la femme avant 15 ans ne peuvent se marier.
English: Personal Relationships Canadian law now rests on assumptions about how people organize their private lives and how they relate to their partners, parents, children and others with whom they share a close relationship.
French: Rapports personnels Le droit canadien repose sur un certain nombre d'hypothèses sur la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient avec leurs partenaires, parents, enfants et d'autres individus avec lesquels elles entretiennent une relation de nature personnelle.
English: The authors claim that the secrecy surrounding their son's whereabouts imposes unbearable suffering on their entire family, and that every day they live surrounded by a situation of uncertainty and psychological pain.
French: Les auteurs affirment que le secret concernant l'endroit où se trouve leur fils cause une souffrance insupportable à toute la famille, et qu'ils vivent quotidiennement dans un climat d'incertitude et de souffrance morale.
English: Definitions "Associates" refers to persons with whom contacts are customarily established over long periods of time and in circumstances that develop an awareness of each other's requirements.
French: Définitions "Associés" désigne les personnes avec lesquelles les contacts sont généralement établis pendant de longues périodes de temps dans des circonstances qui favorisent la perception réciproque des besoins.
English: "Fixed election dates will improve the fairness of Canada’s electoral system by eliminating the ability of governing parties to manipulate the timing of elections for partisan advantage," stated Minister Nicholson.
French: « La tenue d’élections à date fixe améliorera l’équité du système électoral du Canada en éliminant la possibilité pour les partis au pouvoir de manipuler le calendrier électoral pour servir des intérêts partisans », a déclaré le ministre Nicholson.
English: However, although this rule allows the Sub-Commission to continue to benefit from the individual expertise of its former members, it does not encourage the ongoing interaction that should characterize the Sub-Commission.
French: a), mais si cette règle permet à la Sous-Commission de continuer de bénéficier de l'expertise individuelle de ses anciens membres, elle ne favorise pas l'interaction permanente qui devrait être le propre de la Sous-Commission.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source:
French: à 7.4. ci-dessus et du pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause.
English: The assistance schemes have been divided into the following four categories: 1.
French: Les mécanismes d’assistance sont classés dans les quatre catégories suivantes: 1.
English: Is the manufacturer adequately monitoring the situation to confirm that the interim actions have reduced the risk to an acceptable level?
French: Est-ce que le fabricant surveille de façon suffisante la situation pour confirmer que les actions provisoires ont réduit le risque à un niveau acceptable?
English: Continue to compensate individuals fully (100 per cent) for claims in which the Government believes it is solely responsible in law for the claimant’s loss.
French: Continuer à indemniser à 100 % les victimes pour lesquelles le gouvernement croit qu’il est le seul responsable, du dommage qui leur a été causé.
English: The commitment to this IBDP, with the increased funding allocation, attests to both the IBDA's positive results and its significance for the future of the region's international business development (see http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml). 7.
French: L'engagement au PPCE, compte tenu de cette affectation accrue de fonds, atteste des résultats positifs de l'EPCE et de l'importance dans l'avenir de la promotion du commerce extérieur dans la région.
English: Accordingly, the secretariat informed the Bureau of the Conference of the Parties of this development and requested its authorization to pursue consultations with the Government of Italy on this matter.
French: En conséquence, le secrétariat a informé le Bureau de la Conférence des Parties de ce fait nouveau et il a demandé l'autorisation de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement italien sur la question.
English: Meanwhile, I am continuing consultations to ensure the establishment of functional institutions capable of implementing standards with the necessary speed and of the necessary quality.
French: Dans l'intervalle, je poursuis les consultations pour assurer la création d'institutions fonctionnelles capables de mettre en œuvre les normes avec la rapidité et la qualité nécessaires.
English: No. You are subject to the criminal justice system of the country in which you are travelling.
French: Non. Vous êtes assujetti au système de justice pénale du pays où vous vous trouvez.
English: The standard of evidence used for these third-party penalties is the balance of probabilities with the benefit of the doubt going to the third party (see paragraph 64 for additional comments).
French: La norme relative aux éléments probants utilisée en pareil cas est la prépondérance des probabilités, le bénéfice du doute étant accordé au tiers (pour obtenir plus de renseignements, voir le numéro 64).
English: Mr. Bazel (Afghanistan), speaking on agenda item 109, said that the Transitional Government had only limited resources but faced all the problems associated with an economy which, as a result of the degradation of the agricultural and economic infrastructure during more than 20 years of war, was based on the cultivation of crops for the production, trafficking and consumption of drugs - activities that the Government had banned by decree within weeks after its establishment.
French: M. Bazel (Afghanistan), prenant la parole sur le point 109, dit que le Gouvernement transitoire doit, avec de maigres moyens, faire face à tous les problèmes que pose une économie fondée, de par la détérioration de l'infrastructure agricole et économique due à plus de 20 ans de guerre, sur la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues qu'il a d'ailleurs, dès son arrivée au pouvoir, interdits par décret.
English: Choosing a Transfer Instrument Transfer Instrument Core Funding Responsive Programming Directive Programming Grant Agreement/Arrangement v v
French: Choix de l’instrument de transfert Instrument de transfert Financement de base Programmes réactifs Programmes directifs Accord/entente de subvention v v
English: It appears that in these conditions neuronal responses to mechanical noxious stimuli of the joints are relatively few and (or) weak.
French: Dans ces conditions, il semble que les réponses neuronales aux stimuli nocifs mécaniques des articulations soient relativement peu nombreuses et (ou) faibles.
English: Lindsay, July 23, 2004 JUDY CURRINS  Clerk [30-1-o] CITY OF KAWARTHA LAKES PLANS DEPOSITED The City of Kawartha Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lindsay, le 23 juillet 2004 La secrétaire  JUDY CURRINS [30-1-o] VILLE DE KAWARTHA LAKES DÉPÔT DE PLANS La Ville de Kawartha Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Dan Gillman sent the model via e-mail.
French: Dan Gillman a envoyé le modèle par courrier électronique.
English: Politiques de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest Cover photo of mine site reclamation grass plots courtesy of BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories Photographie en couverture de parcelles de terrain recouvertes d’herbe, fournie par la Billiton Diamonds Inc. de la BHP, pour la remise en état des sites miniers.
English: You spoke of a package deal in March on Agenda 2000, of lower contributions, especially by net contributors, of reducing agricultural expenditure.
French: Un accord global en mars sur l'Agenda, contributions moindres, surtout dans le chef des contributeurs nets, réduction des dépenses agricoles.
English: Expectations about what it means to be a man or a woman, which are a basic part of most children's socialization, can also greatly affect sexual health. This article describes how such gender stereotypes can increase vulnerability to violence, sexual exploitation, unplanned pregnancy, unsafe abortion, and STIs, including HIV.
French: Les attentes de chacun sur ce que signifie être un homme ou une femme, qui sont une part fondamentale de la socialisation des enfants, peuvent aussi affecter de façon importante la santé sexuelle.
English: The program key risks are expressed and assessed in specific results-oriented terms related to client needs and program objectives and are measured and evaluated on a regular basis.
French: Les principaux risques du Programme sont exprimés et évalués d'une matière précise et orientée sur les résultats, en fonction des besoins des clients et des objectifs du Programme, et ils sont mesurés et évalués régulièrement.
English: The goal of the program is to deliver on its mandate of improving the labour market outcomes of internationally trained workers in targeted occupations and sectors.
French: Toutefois, le Québec reçoit sa part des subventions fédérales, et le gouvernement du Québec investit d'importantes sommes dans les programmes et les services aux enfants et aux familles.
English: • Ms Blagorodna VESSELINOVA, Focal Point, Head of Department, International Cooperation, Ministry of Labour and Social Policy, Bulgaria
French: • Mme Blagorodna VESSELINOVA, Point de contact, Chef du Département de la coopération internationale, ministère du Travail et des Affaires sociales, Bulgarie
English: While I have noted concerns with respect to the credibility of Ms. Neufeld, I found Ms. Roth to be a very credible witness.
French: Bien que j'aie exprimé des réserves en ce qui touche la crédibilité de Mme Neufeld, Mme Roth a été à mon avis un témoin très crédible.
English: A flexible workforce with the skills to respond to health needs.
French: Un corps professionnel souple et capable de s'ajuster aux besoins reliés à la santé.
English: In addition, the champions' objective for 2002-03 is to develop a strategic plan for promoting official languages.
French: De plus, les champions ont comme objectif, pour 2002-2003, d'élaborer un plan stratégique de promotion des langues officielles.
English: Slovenia suggested that it also collect good practices and lessons learned so as to promote a constructive exchange among interested Governments.
French: La Slovénie a suggéré qu'il recueille également les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience de façon à promouvoir un échange constructif entre les gouvernements intéressés.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Air Europa which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Air Europa conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: The transport of tritiated 3-O-methylglucose was measured in the presence of the PKC agonist 1,2-dioctanoyl-sn-glycerol (1,2-DOG) or the inactive analog 1,3-dioctanoyl-sn-glycerol (1,3-DOG).
French: On a mesuré le transport de 3-O-méthylglucose tritié en présence de l'agoniste de la PKC, 1,2-dioctanoyl-sn-glycérol (1,2-DOG), ou de l'analogue inactif, 1,3-dioctanoyl-sn-glycérol (1,3-DOG).
English: Most recently, the Mellon Bank, headquartered in Pittsburgh, and the Florida-based Barnett Bank, have acquired auto leasing companies.
French: Dernièrement, la Mellon Bank, dont le siège social est situé à Pittsburgh, et la Barnett Bank, de la Floride, ont acquis des sociétés de locationbail d'automobiles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Dies of Injuries Received in Accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien meurt de blessures subies lors d'un accident Liens institutionnels Ministère
English: Thus, a department could transfer one EX-01 employee to a vacant EX-01 position, and in a similar fashion, a BI (biologist) at a certain level could be transferred to a VM (veterinary medicine) position at a certain level, provided the move did not result in an increase in salary for the individual, in which case the move would be viewed as a promotion and not a lateral transfer.
French: Par conséquent, un ministère pourrait muter à un poste EX-01 vacant un employé au niveau EX-01; de même, un BI (biologiste) à un certain niveau pourrait être muté à un poste VM (médecine vétérinaire) à un certain niveau, dans la mesure où la mutation ne se traduit pas par une augmentation de salaire, auquel cas la mutation serait perçue comme une promotion plutôt que comme une mutation latérale.
English: 3.1.1.1 The Natura 2000 network Comprising Special Protection Areas under the EC Birds Directive, and Special Areas of Conservation under the EC Habitats Directive, the Natura 2000 network makes a basic contribution to protection of the core areas in the Pan-European Ecological Network.
French: 3.1.1.1 Le réseau Natura 2000 Composé de zones de protection spéciales au titre de la directive « Oiseaux » et de zones spéciales de conservation au titre de la directive « Habitats », le réseau Natura 2000 apporte une contribution essentielle à la protection des zones noyaux du Réseau écologique paneuropéen.
English: The work of the intergovernmental bodies of the United Nations depended heavily on the quality and accuracy of the translation and interpretation provided.
French: Le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies dépend en grande partie de la qualité et de la précision des traductions et de l'interprétation.
English: The name of the Department was subsequently changed to External Affairs and International Trade Canada.
French: Le nom du Ministère est par la suite devenu «Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada».
English: To clarify risk for each individual, other factors such as lifestyle habits, fitness level, and presence or absence of other health risk conditions also need to be considered.
French: Pour préciser le risque individuel, d'autres facteurs tels que les habitudes de vie, la condition physique et la présence ou l'absence d'autres facteurs de risque pour la santé doivent aussi être pris en considération.
English: The representative of the World Trade Organization stated that his organization, like the other agencies and multilateral institutions, would contribute, as appropriate and in accordance with its mandate, to the achievement of the objectives of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce a indiqué que celle-ci, à l'instar des autres organisations et des institutions multilatérales, contribuerait, comme il convenait et conformément à son mandat, à la réalisation des objectifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The excursion consists of a visit to the waterfalls of Grand River South East and a stop for snorkeling at the “Grand Blue”.
French: Le programme comprend une visite des cascades de la Grande Rivière Sud Est et un arrêt pour une plongée en apnée, au lieu-dit "Le Grand Bleu".