ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are made on the selection, training and promotion of subordinate engineers and members of the supporting staff.
French: Il faut faire des recommandations sur la sélection, la formation et la promotion des ingénieurs subordonnées et des employés de soutien du bureau.
English: At the upper-secondary level, there were 1,183 establishments, including 898 in urban areas, 198 in semi-rural areas and 87 in rural areas.
French: Enfin, pour le secondaire, 1 183 lycées sont dénombrés, dont 898 en milieu urbain, 198 en milieu semi-rural et 87 en milieu rural; en 1960, on comptabilisait seulement 39 lycées.
English: Codex Alimentarius The Codex Alimentarius Commission (Codex) is a specialized United Nation (UN) agency, founded in 1963 to implement the Food and Agriculture Organization (FAO) / World Health Organization (WHO) food standards program.
French: Codex Alimentarius La Commission du Codex Alimentarius (Codex) est un organisme spécialisé de l'Organisation des Nations Unies (ONU) qui a été créé en 1963 pour appliquer le programme de l' Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en matière de normes alimentaires.
English: Amendment 21 ARTICLE 37, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 8 The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the PR\560312EN.doc 17/37
French: Ce rapport ne peut, en aucun cas, être inférieur à 50 %. Sur demande et preuves à l'appui, de la part 18/39 PR\560312FR.doc
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to strengthen mechanisms to implement all legislation relevant to the Convention, in line with previous recommendations, and with emphasis on the role of new agencies.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie de continuer à renforcer les mécanismes de mise en œuvre de toutes les lois ayant un rapport avec la Convention, conformément aux recommandations précédentes et en privilégiant le rôle des nouveaux organismes.
English: It concluded that the author did not discharge the required burden of proof for the discriminatory nature of his treatment by the CBC.
French: La Cour a conclu que l'auteur n'avait pas assumé la charge de la preuve qui lui incombait concernant le caractère discriminatoire du traitement que lui avait appliqué la CBC.
English: A license to act as a special broker authorized to place insurance coverage with unlicensed insurers is restricted to residents of the province, as the case may be.
French: (Île-du-Prince-Édouard) : les licences permettant d'agir à titre d'agent d'assurance ou d'expert ne peuvent être émises aux non-résidents de la province.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, Sir, allow me to congratulate you on the manner in which you guided the work of the Security Council during the month of January.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter pour la façon dont vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité durant le mois de janvier.
English: • No structure in place to preserve Internet documents.
French: • Aucune structure en place pour préserver les documents d'Internet.
English: “10.  With the approval of the General Assembly, the members of the subsidiary body established under this Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide.1
French: Les membres de l'organe subsidiaire institué en vertu de la présente Convention reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalités fixées par l'Assemblée générale.
English: As such, the FPS for Social Integration is closely involved in the creation of rules and regulations.
French: C'est ainsi que le SPP IS est étroitement impliqué dans la mise au point de la réglementation.
English: Madeira Park, BC V0N 2H0 Phone: (604) 883-9576 Fax: (604) 883-9576 E-mail:
French: Madeira Park, BC V0N 2H0 Téléphone : (604) 883-9576 Télécopies : (604) 883-9576 Courrier électronique :
English: There were two Commissioners responsible for the Constitution in the outgoing Commission, yet there is no longer even one at this decisive stage of the debate on it.
French: Deux commissaires étaient chargés de la Constitution dans la Commission sortante et il n’en reste même plus un seul à ce stade décisif du débat.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE Prime Minister Martin is advised by the National Science Advisor appointed in April 2004 and the Advisory Council on Science and Technology created in July 1996.
French: Le premier ministre Paul Martin est épaulé par le conseiller national en matière de science, lequel a été nommé en avril 2004, et par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, créé en juillet 1996.
English: Furthermore, we wish to draw the attention of the Security Council to the conclusions of the report issued by the Special Advisor to the United States Director of Central Intelligence on Iraq's Weapons of Mass Destruction (“the Duelfer Report”) following a review of Iraq's weapons of mass destruction programmes, undertaken by drawing upon information received from former Iraqi officials, other Iraqi citizens, suspected weapon sites and both technical and procurement-related documents.
French: Nous tenons en outre à appeler l'attention du Conseil sur les conclusions du rapport du Conseiller spécial du Directeur de la Central Intelligence Agency des États-Unis chargé des armes de destruction massive de l'Iraq (« rapport Duelfer »), qui a été établi à l'issue d'un examen des programmes iraquiens se rapportant à ces armes et s'appuie sur des renseignements émanant d'anciens responsables iraquiens et d'autres citoyens du pays, sur des informations concernant des sites où l'on soupçonne la présence d'armes, ainsi que sur des documents techniques et relatifs aux achats.
English: He/she needs it for a meeting this afternoon at 2:00; - You have a personal appointment this afternoon at 4:00; - One of your staff needs help to print a report for a property manager; - You have a previously scheduled meeting with the PFM manager at 10:00 this morning, to help with a report on Outstanding Accounts Receivables he/she needs for next week.
French: Il en a besoin à la réunion de cet après-midi à 14 h; - Vous avez un rendez-vous personnel cet après-midi-là à 16 h; - L'un de vos employés a besoin d'aide pour imprimer un rapport à l'intention d'un gestionnaire de biens immobiliers; - Vous avez auparavant une réunion de prévue avec le gestionnaire de la GII à 10 h ce matin pour l'aider à rédiger un rapport sur les comptes impayés dont il a besoin la semaine prochaine.
English: The best journal club on internal medicine.
French: Le "journal club" par excellence pour la médecine interne.
English: • development of procedures to reduce the quantity and volume of HLLL waste (e.g. partitioning and transmutation * (P&T), etc.). Action will also be taken on nuclear installations under the present Programme in order to make them even safer, more resource-efficient, more environmentally friendly and more competitive.
French: • le développement de procédés permettant la réduction de leur quantité et volume (ex: séparation, transmutation * , etc.). S'agissant des installations nucléaires, des actions seront également menées dans le cadre du présent programme afin de les rendre plus sûres, plus économes en ressources, plus écologiques et plus compétitives.
English: Many First Nations administer their own wildlife management programs and there will be people such as wildlife officers who are very knowledgeable about contemporary and traditional First Nations conservation practices.
French: Comme bon nombre de Premières nations administrent leurs propres programmes de gestion de la faune, vous pourriez inviter un agent de protection de la faune qui possède des connaissances sur les pratiques traditionnelles et contemporaines des Premières nations en matière de conservation.
English: Departmental guidelines will outline for employees the Department's goals and expectations with respect to pollution prevention.
French: Les lignes directrices du Ministère décriront aux employés les objectifs et les attentes du Ministère relativement à la prévention de la pollution.
English: Under a letter dated 5 October 2001 (A/56/451-S/2001/953), Mr. Umit Pamir, the Permanent Representative of Turkey, sent you a letter covering a “Further Opinion” by Professor Maurice Mendelson QC.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 5 octobre 2001 (A/56/451-S/2001/953), M. Umit Pamir, Représentant permanent de la Turquie, vous a adressé une lettre à laquelle était joint un nouvel avis du professeur Maurice Mendelson (QC).
English: Introduction: The secretariat will introduce the report on the twenty-seventh session.
French: Présentation: Le secrétariat présentera le rapport sur les travaux de la vingt-septième session.
English: At least 42 people were sentenced to death and at least four were executed.
French: Au moins 42 personnes ont été condamnées à mort; quatre exécutions, peut-être davantage, ont eu lieu.
English: 2.4.3 Changing Markets Given continuing downward trends in broadcast licences worldwide, continuing financial restraint in public-sector spending affecting the educational and institutional markets, low margins in the home consumer market, and the three-to seven-year horizon experts are predicting before commercial on-demand electronic delivery is likely to emerge, earned revenue for the NFB is unlikely to grow during the planning period, and may decline slightly, although the number of transactions required to earn this revenue is likely to grow substantially.
French: 2.4.3 L'évolution des marchés Compte tenu de la tendance à la baisse de l'attribution des licences de télédiffusion partout au monde, des contraintes budgétaires qui se maintiennent dans le secteur public et influencent les marchés éducatif et institutionnel, des marges bénéficiaires minimes qu'offre le marché consommateur et du fait que selon les spécialistes, les services commerciaux électroniques sur demande ne fonctionneront sans doute réellement que d'ici trois à sept ans, les recettes de l'ONF n'augmenteront vraisemblablement pas au cours de la période de planification. Elles pourraient même diminuer légèrement, alors que le nombre de transactions nécessaires à leur maintien risque d'augmenter sub-stantiellement.
English: The experimental evidence indicates a biological association of the particulate antigens with human leukemia.
French: Les résultats expérimentaux indiquent une association biologique des antigènes particulaires avec la leucémie humaine. [Traduit par le journal]
English: Another important simplification concerns the possibility for enterprises to receive the VAT account number at the same time when they enrol for the trade register.
French: Une autre simplification importante concerne la possibilité pour les entreprises de recevoir leur numéro de TVA dès lors qu'elles s'inscrivent au registre du commerce.
English: Unless the order mentioned in paragraph 9 provides otherwise, legislation requires that within two weeks from the date that the notice of detention of goods was received by the applicant, the applicant must notify the Minister that he has commenced an action for a final determination of the issue by the court.
French: Sauf si l’ordonnance dont il est question au paragraphe 9 contient des dispositions spéciales, la loi exige que, dans les deux semaines suivant la réception de l’avis de retenue des marchandises, le requérant avise le ministre qu’il a intenté une action en vue d’obtenir une décision finale des tribunaux sur la question.
English: Bull. 10-2001, point 1.4.79 Parliament approval of joint text:
French: Bull. 10-2001, point 1.4.79 Approbation par le Parlement européen du projet commun:
English: The jurisprudence of the Federal Court holds that the positive measures prescribed by law for establishing de facto equality are in principle justified.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, les mesures positives prévues par la loi en vue d'établir l'égalité de fait sont en principe fondées.
English: The general Public-Private Partnership concept proposed for this project is similar to that used successfully in other infrastructure projects in southern Canada - for example, the Confederation Bridge linking PEl and New Brunswick and Highway 407 in Toronto.
French: Le concept général de partenariat secteur public-secteur privé proposé pour ce projet s'apparente à celui appliqué avec succès à d'autres projets d'infrastructure dans le Sud du pays, dont le pont de la Confédération, qui relie l'Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick, et la route 407, à Toronto.
English: The largest source of atmospheric mercury in both Canada and the U.S. is coal-fired power plants, with 1999 emissions of approximately 2 metric tonnes and 43.5 metric tonnes (or 48 U.S. short tons), respectively.
French: Au Canada comme aux États‑Unis, les principales sources de mercure atmosphérique sont les centrales électriques au charbon, qui ont produit des émissions atteignant respectivement 2 tonnes métriques et 43,5 tonnes métriques (48 tonnes américaines) en 1999.
English: Data for 1995 were also obtained from a commercially available database of light-duty and heavy-duty vehicle populations (DesRosiers, 1996).
French: Parmi les systèmes antipollution utilisés sur ces véhicules, on peut citer la modiﬁcation de la séquence d’allumage et du mélange air-carburant, la recirculation des gaz d’échappement et l’injection d’air dans le collecteur d’échappement.
English: In closing, the United States would like to commend OCHA and its humanitarian partners for their valuable work in providing life-saving assistance and advocating for the protection of civilians, particularly children, women, the elderly and other vulnerable groups.
French: Pour terminer, les États-Unis tiennent à saluer le BCAH et ses partenaires humanitaires pour le travail précieux qu'ils accomplissent s'agissant de fournir une aide vitale et de plaider en faveur de la protection des civils, en particulier les enfants, les femmes, les personnes âgées et autres groupes vulnérables.
English: These activities helped to promote: regional implementation of the recommendations of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1); national-level integration of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the development of gender-responsive social protection and health security for older women; the establishment of sustainable e-businesses by rural women's cooperatives; multi-sectoral strategic interventions to protect children and prevent the commercial sexual exploitation of children in the Asia-Pacific region; and the development of additional indicators of progress towards achieving the gender-related Millennium Development Goals.
French: Ces activités ont aidé à favoriser l'application régionale des recommandations de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1), l'intégration au droit interne des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la mise en place d'une protection sociale antisexiste et d'une assurance maladie pour les femmes âgées, l'établissement de petites activités en ligne viables par des coopératives de femmes rurales, diverses interventions stratégiques visant à protéger l'enfance et à prévenir l'exploitation à des fins commerciales des enfants de la région Asie-Pacifique et l'élaboration d'indicateurs supplémentaires des progrès accomplis dans la réalisation de ceux des OMD qui sont relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: However, scientific work has been reorganized in other ways.
French: Toutefois, les travaux scientifiques ont été réorganisés de diverses autres façons.
English: (f) “Participant” means an individual, association, organization, corporation, or other entity that has formally joined a UN/CEFACT Permanent or Ad-hoc group under the group's membership rules.
French: f) «Participant» s'entend d'une personne physique («participant individuel»), d'une association, d'une organisation, d'une société ou d'une autre entité ayant adhéré de façon formelle à un groupe permanent ou ad hoc du CEFACT-ONU conformément aux règles d'adhésion de ce groupe.
English: In other words, a dealer who says “Recommended Retail Price XXX Pounds, my Price is half less”, may be regarded as giving a misleading price indication and thus committing a criminal offence under the Consumer Protection Act if that recommended retail price is significantly higher than the prices at which the goods are usually sold by other dealers.
French: En d'autres termes, un commerçant qui annonce "prix de détail recommandé XXX livres, mon prix est de 50 % inférieur" peut être considéré comme donnant une indication de prix trompeuse et commettant ainsi une infraction pénale aux termes de la loi sur la protection des consommateurs si ce prix de détail recommandé est nettement plus élevé que les prix auxquels les produits sont habituellement vendus par d'autres commerçants.
English: The return of a species, population or ecosystem to a healthy, functioning state.
French: Le retour d’une espèce, d’un peuplement ou d’un écosystème à l’état qui était le sien avant qu’il soit perturbé.
English: What role does economic research, particularly by African economic researchers, play in the existing process of policy development in Africa?
French: Quel rôle la recherche économique, en particulier celle qui est menée par les chercheurs africains, joue-t-elle dans le processus actuel d’élaboration des politiques en Afrique ?
English: No matter whether you own a hotel, restaurant, bar or club - or whether you offer services like sightseeing tours, languages courses or surf lessons - make sure travelers are aware of your offerings when they plan their trip - online at home or from their mobile phone while on the move!
French: Vous êtes propriétaire d'un hôtel, d'un restaurant, d'un bar ou d'un club, ou offrez des services touristiques tels que des visites guidées, des cours de langues ou des leçons de surf – faites en sorte que les voyageurs préparant leur séjour vous trouvent sur Internet, depuis leur domicile, ou en déplacement avec leur téléphone mobile!
English: veterinary drugs, it was determined that this approach was complex, costly and – even if completed – would not likely yield the required information.
French: Après avoir consacré des efforts considérables à l’élaboration de différents questionnaires à remplir par les divers utilisateurs de médicaments vétérinaires, il a été déterminé que l’approche était trop complexe, coûteuse et que - même si elle était complétée - elle ne permettrait probablement pas de réunir les renseignements requis.
English: In the case of foods naturally cholesterol free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement à faible valeur énergétique, le terme "naturellement" peut-être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: "This funding will assist in the development of local projects to reduce air and water pollution, and for the protection and rehabilitation of sensitive habitat crucial to the survival of species at risk," said Minister Anderson.
French: « Ce financement aidera l'élaboration de projets au niveau local visant à réduire la pollution de l'air et de l'eau et à protéger et restaurer les habitats fragiles, cruciaux pour la survie des espèces en péril », a déclaré le ministre Anderson.
English: NRCan EPS 310 Electricity Resources Description:
French: Information et programmes pour promouvoir le développement et l'utilisation des sources d'énergie renouvelable au Canada. Sujets :
English: The US government maintained that Colombian investigators would have access to the extradited paramilitaries.
French: Les autorités américaines soutenaient que les enquêteurs colombiens pourraient rencontrer les paramilitaires extradés.
English: January February March April May June July August September October November December Year:
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Année :
English: (b) The President of the staff-management bodies referred to in paragraph (a) above shall be selected by the Secretary-General from a list proposed by the staff representatives.
French: b) Les présidents des organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) sont choisis par le Secrétaire général sur une liste de candidats proposés par les représentants du personnel.
English: - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer or carrier address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the street address of the payer or carrier of fund <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer or carrier address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the street address of the payer or the carrier of fund <cty_nm></cty_nm> Payer or carrier city - 28 alphanumeric - the city in which the payer or carrier of fund is located <prov_cd></prov_cd> Payer or carrier province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the payer or carrier of fund is located or - the state in the USA where the payer or carrier of fund is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page See Transmitter province or territory code - when the payer or carrier of fund’s country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Payer or carrier country code - 3 alpha - the country in which the payer or carrier of fund is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd>
French: Nom Payeur ou de l’émetteur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques – la deuxième ligne du nom de payeur ou de l’émetteur du fonds <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur ou de l’émetteur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur ou de l’émetteur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du payeur ou de l’émetteur du fonds <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur ou de l’émetteur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du payeur ou de l’émetteur du fonds <cty_nm></cty_nm> Ville du payeur ou de l’émetteur - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du payeur ou de l’émetteur du fonds <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du payeur ou de l’émetteur - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien où le payeur ou l’émetteur du fonds et établi ou - État américain de résidence du payeur ou l’émetteur du fonds et établi - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du payeur n’est pas CAN ou USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd>
English: Significantly, the public service tradition in the United Kingdom did not place anywhere near the same degree of emphasis on the dichotomy of policy and administration.
French: des réformes de Whitehall croyaient, jusque dans les années , qu’ils pourraient attirer les plus brillants candidats issus des milieux « dynamiques et progressistes » de la classe moyenne, et les roder dans le domaine des « politiques » et non dans l’administration des « affaires courantes » (, , ).