ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we have highlighted the importance of a fully functioning single market in goods and services, creating a better business environment (especially for SMEs), stimulating innovation and introducing labour market reforms that focus on skills, flexibility and encouragement to create new jobs.
French: Nous avons tout particulièrement mis en avant l'importance d'un marché unique des biens et services fonctionnant totalement, créant ainsi un meilleur environnement commercial (notamment pour les PME); stimulant l'innovation et introduisant des réformes du marché du travail axées sur les compétences, la flexibilité et l'encouragement à la création d'emplois.
English: The sample is restricted to seasonal workers that experienced a Record of Employment (ROE) job separation in the period from 1995 to 1997, excluding quarters 3 and 4 of 1996.
French: L’échantillon se limite aux travailleurs saisonniers qui ont connu une cessation d’emploi ayant fait l’objet d’un relevé d’emploi (RE) entre 1995 et 1997, à l’exclusion des trimestres 3 et 4 de 1996.
English: In this regard, all actors also need to be aware that some issues do not become labelled “women's issues” and others “more important issues”.
French: Ils doivent tous également veiller à ce que certaines questions ne se retrouvent pas considérées comme « questions relatives aux femmes » et d'autres comme questions « plus importantes ».
English: Regulations governing transport often specify containers of a certain quality (e.g.  16--gauge steel coated inside with epoxy).
French: Les dispositions réglementaires applicables au transport spécifient souvent une qualité particulière de conteneurs (par exemple de l'acier de calibre 16 (1,52 mm) avec revêtement intérieur époxy).
English: For peace, we hope that India would yet reflect and respond positively to the constructive proposals of the President of Pakistan.
French: Au nom de la paix, nous espérons que l'Inde voudra encore réfléchir et répondra de façon positive aux propositions constructives du Président du Pakistan.
English: Mrs. Grau (Switzerland) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for organizing this open debate on the subject of women and peace and security.
French: Mme Grau (Suisse) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat public sur le thème « Femmes, paix et sécurité ».
English: This work was demanding in terms of resource and may have introduced possible errors.
French: Ce travail, outre qu'il a mobilisé des ressources, aurait pu être source d'erreurs.
English: Consult VAC for information on the transition process, and for comprehensive information on benefits, services and programs under the New Veterans Charter.
French: Consultez l'ACC pour des informations sur le processus de transition, pour des informations compréhensives sur les avantages sociaux, les services et les programmes sous la nouvelle Charte des Anciens combattants.
English: He reported on the Bureau's input in implementing the preparatory phase of the Assistance Programme, in particular the High-level Commitment Meeting.
French: Il a également fait le point de la contribution du Bureau à la phase préparatoire du programme d'aide, et notamment à la réunion d'engagement de haut niveau.
English: (G, 25) Sign notifying that the next exit is closed
French: (G, 25) Signal indiquant que la prochaine sortie est fermée
English: The links between terrorism, drug trafficking and organized crime are another challenge to world peace and stability.
French: Les liens tissés entre le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée représentent un autre défi pour la paix et la stabilité mondiales.
English: Some stakeholders believe that the labelling material already provides all the information about the risks associated with a product, that the inclusion of such information in advertising is not useful, and further that consumer education is not the purpose of advertising.
French: Certains intervenants sont d'avis que l'étiquette présente déjà toute l'information nécessaire sur les risques associés à l'utilisation du produit, que l'inclusion de ces renseignements dans la publicité est inutile et que la publicité n'a pas pour but d'informer le consommateur.
English: I wish to take this opportunity to welcome the excellent work of the rapporteurs.
French: Je souhaite profiter de cette occasion pour saluer l’excellent travail des rapporteurs.
English: This question, as you might have guessed, is often asked by the authors themselves! in cases where a book has two or three authors, library cataloguing rules state that the first author mentioned on the title page must be used as the "main entry" on the cataloguing record; the others are recorded as "added entries".
French: Cette question est souvent posée par les auteurs eux-mêmes, comme vous le pensez bien! Lorsqu'un livre a deux ou trois auteurs, les règles de catalogage prévoient que le premier auteur mentionné sur la page de titre sert d'entrée principale sur la notice catalographique; les autres noms n'y figurent qu'à titre d'entrées secondaires.
English: Just under half (4) of the respondents (funded applicants) reported using CTDOs in international locations after receiving the funding.
French: Un peu moins de la moitié (4) des répondants (candidats dont la demande a été approuvée) ont déclaré qu'ils avaient sollicité des ADCC à l'étranger après avoir obtenu un financement.
English: • Pieced together country issues and needs
French: • Ils ont été communiqués pour validation.
English: The tail is generally black, except for the outermost rectrices, which are white.
French: La queue est en général noire, à l’exception des rectrices les plus externes qui sont blanches.
English: That, as opposed to just the fact that you can’t spend your time typing at a touch-screen’s virtual keyboard if you want it to last more than a month.
French: Ca, et pas le fait qu’on puisse difficilement passer son temps à taper sur le clavier virtuel d’un écran tactile si on veut qu’il dure plus d’un mois.
English: Operating Environment and Context NPB works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of issues across the justice system, thoughtful consideration of public concerns in a dynamic community context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet heavy workloads.
French: Environnement opérationnel et contexte La Commission s’acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit appuyer efficacement les priorités du gouvernement, examiner attentivement les pressions exercées sur le système de justice, prendre en considération les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: Presented by la Communauté métropolitaine de Québec.
French: Présenté par la Communauté métropolitaine de Québec.
English: Supplementary Procedures (prepared by review panel) 8.
French: Procédures complémentaires (préparées par la commission) 8.
English: The website is also intended to provide information and to give the public an opportunity to contribute to the consultative process either by sending proposals or participating in forums.
French: En plus de renseigner le grand public, le site permet aux Canadiennes et Canadiens de participer au processus consultatif en soumettant des mémoires ou en participant à des forums.
English: Baño muy pequeño y con limpieza peor de la deseada. Tampoco me gustó tener que dejar habitación a las 11, cuando en la web ponia a las 12.
French: up and down, up and down, when i asked for a room change, they offered me one on the bottom/underground floor, when i had previously asked for a quiet room at the top !
English: • the International Joint Commission, a Canada-U.S. body that manages and protects lake and river systems on the border between the two countries; and
French: • la Commission mixte internationale, organe canado-américain qui gère et protège les lacs et rivières frontaliers du Canada et des États-Unis;
English: The President said that the scheduling of informal and formal meetings would follow whatever pattern was needed to advance the work of the Council.
French: Le Président dit que l'établissement du calendrier des réunions officieuses et officielles se fera selon la démarche qui s'impose pour faire avancer les travaux du Conseil.
English: FIs generally track the types of information requested and maintain books and records accordingly for audit verification purposes.
French: En règle générale, les institutions financières tiennent compte des renseignements demandés et les indiquent dans des livres et registres pour fins de vérification.
English: RDF Concepts and Abstract Syntax specifies the fundamental concepts and information model of RDF.
French: La spécification Concepts de RDF et Syntaxe Abstraite ( RDF Concepts and Abstract Syntax ) précise les concepts fondamentaux et le modèle d'informations RDF.
English: Protocols involving breaches of Canadian sovereignty when pursuing foreign vessels in Canadian and International waters, Treaties and Supreme Court decisions.
French: Connaître à fond les protocoles en cas d'atteinte à la souveraineté canadienne lors de poursuites de bateaux étrangers en eaux canadiennes ou internationales, ainsi que les traités et les décisions de la Cour suprême.
English: I hope that, now the Verkhovna Rada elections have taken place, Ukraine will have got on the path towards political stability.
French: J'espère que l'Ukraine, maintenant que les élections du Verkhovna Rada ont eu lieu, se dirigera vers la stabilité politique.
English: It was recommended that the NHPD provide seed funding for the conference and fund various activities of the Society including the costs of establishment.16 [N.B. Based upon these recommendations, the Natural Health Product Research Society of Canada was founded as a not-for-profit organization and was granted federal Letters Patent on August 26, 2003.
French: On a recommandé que la DPSN fournisse les fonds de lancement de la conférence et des diverses activités de la Société, y compris les coûts d’établissement. 16 [N.B. à partir de cette recommandation, la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada a été fondée comme organisme à but non lucratif et a obtenu ses lettres patentes fédérales le 26 août 2003.
English: It specifies that the First Nations will develop rules and procedures to address matrimonial real property, specifically with respect to the use, occupation and possession of reserve land and the division of interests in reserve land in cases of marriage breakdown.
French: Elle précise que les Premières nations élaboreront des règles et des procédures pour traiter la question des biens immobiliers matrimoniaux, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation, l'occupation et la possession de terres de réserve et la division des intérêts dans ces terres en cas de rupture conjugale.
English: Section 3, Article XV of the 1987 Philippine Constitution imposes upon the State the obligation to defend the “right of children to assistance, including proper care and nutrition, and special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation and other conditions prejudicial to their development”.
French: Aux termes de la section 3 de l'article XV de la Constitution des Philippines de 1987, l'État est tenu de défendre le droit des enfants à une assistance, y compris leur droit d'être correctement traités et nourris, et de bénéficier d'une protection spéciale contre tous actes de négligence, violence, cruauté, exploitation ou toute autre situation préjudiciable à leur développement.
English: If in accordance with Rule 9, para.2, the delegation to which the President of the Assembly belongs may propose a Vice-President, he/she shall speak and vote on behalf of his/her delegation.
French: 2, la délégation dont fait partie le Président de l'Assemblée peut proposer un(e) Vice-Président(e), celui-ci (celle-ci) prend la parole et vote au Bureau au nom de sa délégation.
English: The importance of giving all non-members of the Council the opportunity to express their views on issues before the Council and of more systematic consultations with non-member States was emphasized in that context.
French: Dans ce contexte, on a souligné l'importance de donner à tous les États non membres du Conseil l'occasion d'exprimer leurs points de vue sur les questions portées devant le Conseil, et celle de tenir des consultations systématiques avec les États non membres.
English: By assuming jurisdiction over its own affairs in areas such as land management, resources, language and culture, the Westbank First Nation has acquired the tools it needs to create opportunities and a better life for its members.
French: En assumant la maîtrise de ses propres affaires dans des domaines comme la gestion des terres, des ressources, de la langue et de la culture, la Première nation de Westbank s’est dotée des outils dont elle avait besoin pour donner à ses membres de nouvelles possibilités et une meilleure qualité de vie.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices (E/AC.51/2009/5)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des leçons acquises : protocoles et pratiques (E/AC.51/2009/5)
English: More information on the workshops and the first volume of the handbook (free download) can be found on the project webpage: http://www.roads2hy.com
French: Pour d’avantage d’information sur les ateliers et le premier volume du manuel (téléchargeable gratuitement), veuillez vous rendre sur le site Internet du projet : http://www.roads2hy.com (en anglais uniquement).
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 43rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 43ème SÉANCE
English: The Bureau and the secretariat were unable to book a facility there for the original dates; therefore the fourth session will be held from 11 to 22 December 2000.
French: Le Bureau et le secrétariat n'ayant pas été en mesure de réserver les installations pour la période initialement prévue, la quatrième session de la Conférence se tiendra du 11 au 22 décembre 2000.
English: Among non-Christian religions, Judaism is perhaps the one that, throughout history, has been the most widely discriminated against across the continent.
French: Les jeunes sont, parmi d’autres catégories, des "cibles" particulièrement vulnérables de la violence et de la discrimination de caractère homophobe.
English: In addition, tariffs can be based on technical factors, such as alcohol or sugar content or on time of the year, i.e. seasonal rates which are increased or decreased usually in accordance with the growing season in the importing country.
French: Les tarifs peuvent en outre être fondés sur des facteurs techniques, tels que la teneur en alcool ou en sucre ou la période de l'année; ce sont alors des taux saisonniers généralement augmentés ou réduits en fonction de la saison de croissance dans le pays importateur.
English: Manitoba Chamber Orchestra has premiered over 60 new Canadian works for chamber orchestra in the last 16 years, including works of Manitoba composers.
French: Au cours des 16 dernières années, le Manitoba Chamber Orchestra a interprété une soixantaine de nouvelles uvres canadiennes pour orchestre de chambre dont plusieurs par des compositeurs manitobains.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36039 Red Deer County (AB) August 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36039", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36039 Red Deer County (AB) Le 26 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36039 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: "On witnessing the crash, the Captain and crew of the fishing vessel Four Sisters - Fred Munroe, Addison Underwood, Bill Bond and Ken Snow - acted swiftly and bravely to rescue the survivors from Cormorant 914," said Lieutenant-Colonel Bill Seymour, acting Commander of 14 Wing.
French: « Lorsqu'ils ont vu l'hélicoptère s'abîmer dans l'eau, le capitaine et l'équipage du navire de pêche Four Sisters (Fred Munroe, Addison Underwood, Bill Bond et Ken Snow) ont réagi rapidement, et avec bravoure, afin de sauver les survivants du Cormorant 914 », affirme le Lieutenant-colonel Bill Seymour, commandant intérimaire de la 14e Escadre.
English: Different programs of reception of medical wines are directed to the decision of problems of man's energies or female health and freshness, strengthening of digestive system.
French: De diffГ©rents programmes de l'accueil des vins mГ©dicaux sont dirigГ©s sur la dГ©cision des problГЁmes de la force pour hommes ou la santГ© fГ©minine et la fraГ®cheur, le renforcement du systГЁme digestif.
English: • Each returning officer must, on receipt of the preliminary list of electors, distribute one printed copy and one electronic copy of it to each candidate in the electoral district who requests them.
French: • Sur réception de la liste électorale préliminaire, le directeur du scrutin en fait parvenir une copie imprimée, de même qu'une copie sous forme électronique, à chacun des candidats de la circonscription qui lui en fait la demande.
English: Court of Justice case law on this point is as clear as day.
French: La jurisprudence de la Cour de justice est sur ce point d' une clarté solaire.
English: Increased railway access on both sides of the river helped attract affluent tourists.
French: Le développement du chemin de fer des deux côtés du fleuve attire les touristes fortunés.
English: Other human rights activists and journalists continued to be routinely monitored by uniformed or plain-clothed law enforcement officers, including by being summoned for police questioning or placed under house arrest.
French: D’autres défenseurs et journalistes continuaient de faire l’objet d’une surveillance régulière de la part d’agents de l’État – en uniforme ou en civil –, étaient convoqués par la police à des fins d’interrogatoire ou placés en résidence surveillée.
English: The Government was also looking to channel more resources into the provision of assistance for women, given their pivotal role in the household economy, specifically through broader access to microfinance.
French: On cherche également à mobiliser davantage de moyens pour aider les femmes, qui jouent un rôle crucial dans l'économie des ménages, notamment en élargissant leur accès à la microfinance.
English: Mission Response 1.2.42 The re-writing of these job descriptions will be completed this year and the revised job descriptions submitted to the Classification Committee for review.
French: Réponse de la mission 1.2.42 La révision de ces descriptions de poste sera terminée cette année et les descriptions révisées seront présentées au comité de la classification, aux fins d’examen.
English: Only one special report was made in 2004, following the Commission’s refusal to reconsider its rules on the grading of press officers in its delegations.
French: En 2004, un seul rapport spécial a été rédigé, suite au refus de la Commission de revoir les règles relatives au recrutement d’attachés de presse dans ses délégations.
English: One of the provinces made a proposal to us to partner with them in some of the work they were doing.
French: Les représentants d’une des provinces nous ont proposé de collaborer à une partie du travail qu’ils étaient en train d’effectuer.
English: Gender mainstreaming was important, not only as a matter of principle, but also out of respect for the contribution of women in general, and of women entrepreneurs in particular, to economic development.
French: L'intégration des questions de parité entre les sexes était importante non seulement pour le principe mais également eu égard à la contribution des femmes en général, et des femmes chefs d'entreprise en particulier, au développement économique.
English: The development phase of the initiative is already well advanced.
French: L'étape de conception est déjà bien entamée.
English: Addendum - Additional information concerning the type-approval of a type of CNG components pursuant to Regulation No. 110
French: Additif - Renseignements complémentaires concernant l'homologation d'un type d'organe GNC en application du Règlement No 110
English: Comprehensive place-to-place surveys are conducted periodically at all duty stations by the ICSC secretariat.
French: Le secrétariat de la CFPI procède régulièrement, dans tous les lieux d'affectation, à des enquêtes intervilles complètes.
English: The Lisbon Treaty and organised civil society Despite a long period of reflection following the failure of the Constitutional Treaty ratification process, the recent setback to the ratification of the Lisbon Treaty following the negative outcome of the referendum in Ireland on 12 June, not only plunges the European Union into a new institutional crisis, but also, and beyond the apparent reasons for this rejection, reflects considerable scepticism, or even profound differences regarding the direction that EU policies have taken, with regard to the future, and sometimes even regarding the meaning of the European project itself.
French: Le traité de Lisbonne et la société civile organisée En dépit d'une longue période de réflexion qui a suivi l'échec du processus de ratification du Traité constitutionnel, le nouvel échec rencontré lors de la ratification du Traité de Lisbonne suite au référendum négatif en Irlande, le 12 juin, non seulement a plongé l'Union européenne dans une nouvelle crise institutionnelle, mais également et au-delà des motifs apparents de ce rejet, traduit un grand scepticisme, voire des divergences profondes, quant à la direction prise par les politiques de l'Union, quant à l'avenir, et parfois au sens même, du projet européen.
English: This option is based on the assessment that franchise value no longer exists because the Program no longer promises a future source of funds or a vehicle for maintaining a profile with Canadians.
French: Cette option se fonde sur la constatation, à savoir que le Programme n’a plus de valeur de concession tant à titre de source future de fonds que de mécanisme de maintien de son profil auprès des Canadiens.
English: Resolution 1373 (2001) and the despicable terrorist attacks in the United States reinvigorated the collective spirit in Africa to combat and prevent terrorist activities in the continent.
French: La résolution 1373 (2001) et les odieux attentats terroristes perpétrés aux États-Unis ont amené à réaffirmer avec vigueur la volonté collective de l'Afrique de combattre et de prévenir les activités terroristes sur le continent africain.
English: J. P. Jacque, op.
French: Jacque, J.P., op.
English: Positive Outcomes As a direct result of this nuclear incident and the crash of COSMOS 954 in the Northwest Territories, the Canadian government established the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) in 1984.
French: Résultats Positifs Cet incident nucléaire et l'écrasement de COSMOS 954 dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1984, ont amené le gouvernement canadien à établir un Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN).
English: IDPs are also reportedly moving from Buchanan, Liberia's second city, which fell to MODEL in late July, into Harbel.
French: Des personnes déplacées quitteraient aussi Buchanan, la deuxième ville du Libéria, qui est tombée aux mains du MODEL à la fin juillet, en direction de Harbel.
English: &! " : # & ' #& #$ + # " & $ # "$! ! ! " &" " " " ! " ! ! " ! ! + "& !
French: " B" ! "/ B" " * ! 9 /" /" * " " ! 9 !' # " /" ! " ! " " ' ( ; ! ! " "# (! "