ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And not only this. It is an encouragement for us: for it shows us that the path followed is the right one and that we can reasonably hope to discover together the solution to other disputed questions.
French: Et il y a plus: nous y trouvons un encouragement, car cela nous montre que la voie parcourue est la bonne et qu'on peut raisonnablement espérer trouver ensemble la solution des autres questions controversées.
English: In striving to deliver results to Canadians we have developed, over the past several years, a planning and reporting framework that provides a basis for clear direction, performance evaluation and continuous improvement.
French: Afin de produire des résultats pour la population canadienne, nous avons élaboré au fil des ans un cadre de planification et de rapport qui permet d’orienter clairement notre travail, d’évaluer notre rendement et de nous améliorer sans cesse.
English: Please find also attached a translation of this Standard Letter in the SPECIFY language.
French: Veuillez également trouver en annexe une traduction de cette lettre standard dans la langue SPÈCIFIER.
English: Perspectives on terminal sockeye quality and marketability, not surprisingly, vary by stakeholder.
French: Le saumon rouge du Fraser en fin de migration L’évaluation de la qualité marchande et de la valeur du saumon rouge du Fraser en fin de migration est un exercice comportant des défis et très subjectif.
English: Notwithstanding the criteria outlined above, the Environmental Assessment Office may require an individual environmental assessment for any project, if the circumstances warrant such an approach.
French: Indépendamment des critères décrits ci-dessus, le Bureau des évaluations environnementales peut exiger une évaluation environnementale distincte pour tout projet si les circonstances le justifient.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Philippe Pinel Award Justice Minister Irwin Cotler (Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Prix Philippe Pinel Le ministre de la Justice Irwin Cotler (Photo : Patrick Walton)
English: El momento más grande en la historia del Speedmaster es indudablemente el 20 de julio de 1969 a las 02: 56 GMT, cuando dio los primeros pasos del hombre sobre la superficie lunar.
French: Le moment plus grand dans l'histoire du Speedmaster est indubitablement le 20 juillet 1969 aux 02:56 GMT, quand il a donné les premiers pas de l'homme sur la surface lunaire.
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: autonum A special feature of WIPO’s activities for developing countries continued to be the holding of sessions of the "WIPO Academy."
French: autonum L’un des éléments marquants des activités que l’OMPI organise à l’intention des pays en développement a été de nouveau l’"Académie de l’OMPI".
English: Surface water calculations have been prepared, based on the newly defined MNR quaternary watersheds for the 4 pilot tertiary watershed areas.
French: On a effectué les préparatifs des calculs relatifs aux eaux de surface à partir des nouveaux bassins hydrographiques quaternaires définis par le MRN pour les quatre bassins hydrographiques pilotes de niveau tertiaire.
English: Note If you usually deduct GST/HST and PST directly from your professional fees when you earn them, you can show your net professional fees (after GST/HST and PST) on the first line of Form T2032.
French: Remarque Si vous déduisez habituellement la TPS/TVH et la TVP directement de vos honoraires à mesure que vous gagnez ceux-ci, vous pouvez inscrire le montant net de vos honoraires (après TPS/TVH et TVP) sur la première ligne du formulaire T2032.
English: Principle 4.7.4 notes that organizations shall make their employees aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information. Principle 4.7.5 requires that care shall be used in the disposal or destruction of personal information, to prevent unauthorized parties from gaining access to the information.
French: Au principe 4.7.4, on souligne que les organisations doivent sensibiliser leur personnel à l’importance de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels, et, au principe 4.7.5, que, au moment du retrait ou de la destruction des renseignements personnels, on doit veiller à empêcher les personnes non autorisées d’y avoir accès.
English: What additional documents should I provide to support my application?
French: Quels autres documents dois-je présenter pour appuyer ma demande?
English: Do I need an appointment to submit an application for a temporary resident visa, work permit or study permit to the Canadian Embassy in Paris ?
French: Ai-je besoin de prendre un rendez-vous pour soumettre en personne une demande de visa de résident temporaire, de permis de travail ou de permis d’études à l’Ambassade du Canada à Paris ?
English: Ombudsmen have the right to address the Constitutional Court and to request review of the constitutionality of the normative rulings adopted by parliament, the President of the country or by the Government, and to determine whether they are in conformity with the general principles and international documents regarding human rights.
French: Les médiateurs sont habilités à saisir la Cour constitutionnelle pour lui demander d'examiner la constitutionnalité des décisions à caractère normatif du Parlement, du Président de la République ou du Gouvernement et de se prononcer sur leur conformité avec les principes généraux et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Delegation of Barbados stated that it was not in a position to speak on behalf of GRULAC, as one Delegation had not received authorization in that regard.
French: La délégation de la Barbade a indiqué qu’elle n’était pas en mesure de s’exprimer au nom du GRULAC car une délégation n’avait pas reçu l’autorisation correspondante.
English: Corporate Policy $19 Figures may not add due to rounding.
French: Politique ministérielle 19 $ Les chiffres étant arrondis, la somme peut ne pas correspondre au total.
English: Apparent anti-doping rule violations by Athletes who are members of another National Federation [shall be referred to the Athlete's National Federation] for hearing.
French: Les violations apparentes des règles antidopage par des sportifs membres d’une autre fédération nationale [seront référées à la fédération nationale du sportif] pour instruction.
English: Board decision IDB.23/Dec.2, paragraph (f), was based on paragraphs 54 to 59 of the report of the External Auditor, which analysed the staffing situation of Financial Services, especially at the Professional level, and compared it to the staffing situation of other sections within FOA.
French: Le paragraphe f) de la décision IDB.23/Dec.2 du Conseil fait suite aux paragraphes 54 à 59 du rapport du Commissaire aux comptes, qui analysait la composition des effectifs des Services financiers, notamment au niveau des administrateurs, et la comparait à celle d'autres sections de la Division des opérations hors Siège et de l'administration.
English: Mr. Gillerman (Israel): Here we are again, with the same sense of déjà vu, with the terrorists accusing the victims and the General Assembly being yet again used, abused and hijacked so cynically.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Nous revoilà, avec le même sens du déjà vu, avec les terroristes qui accusent les victimes et l'Assemblée générale qui, de nouveau, est exploitée, utilisée de façon abusive et manipulée de façon cynique.
English: COMPLAINT [1] On July 14, 2005, Ashwin Thakkar filed with the Complaints Investigation Division (hereinafter CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 14 juillet 2005, Ashwin Thakkar a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: of New Jobs Required, 1991-2016
French: Les difficultés que pose cette situation sont d’autant
English: One of the most striking features of the environment in which the NFB will be working is the degree to which traditional ways of producing and distributing films are being challenged by technological innovations that are profoundly altering the relationships between content creators and content users. The challenge of this environment is to gauge accurately the direction of technology and not be dictated by the pace of change and exaggerated promises.
French: 2.3.2 DÉFIS, RISQUES, JUSTIFICATION ET LEÇONS APPRISES a) Consolider la relation artiste-artisan L'une des caractéristiques les plus frappantes du milieu où évoluera l'ONF réside dans le degré auquel les méthodes traditionnelles de production et de distribution des films sont dépassées par les innovations technologiques, qui transforment profondément les relations entre les créateurs et les utilisateurs de contenu . Dans ce contexte, le défi est d'évaluer convenablement l'orientation technologique sans suivre aveuglément le rythme des innovations et leurs promesses mirobolantes.
English: He also expressed gratitude to the Commission for its support for the Centre's terrorism prevention activities.
French: Il a en outre remercié la Commission pour l'appui qu'elle a apporté aux activités de prévention du terrorisme du Centre.
English: Use of resources: Estimated regional distribution of programmes and programme support, 2004-2005
French: Utilisation des ressources : répartition prévue des programmes et de l'appui aux programmes, par région pour 2004-2005
English: The Committee notes that 70 % of disabled unemployed persons found jobs in 2004 after participating in employment policy measures.
French: Il relève que 70 % des chômeurs handicapés ont trouvé du travail en 2004 après avoir bénéficié de mesures en faveur de l’emploi.
English: K031 By-product salts generated in the production of monosodium acid methanearsonate (MSMA) and cacodylic acid.
French: K031 Sels sous-produits de la fabrication de méthanearsonate de monosodium (MSMA) et d'acide cacodylique.
English: For reasons that may be biological, psychosocial, or both, age and sex affect 9
French: Pour des raisons qui peuvent être soit biologiques, psychologiques, ou les deux, l’âge et 9
English: The aim in the Commission's White Paper, by the way, is to achieve the mandatory internalisation of external costs by 2020.
French: Le livre blanc de la Commission exprime d'ailleurs l'objectif de parvenir à une internalisation obligatoire des coûts externes d'ici 2020.
English: • Hospital services - an amendment by Order-In-Council to section 2 (e)(f) of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations would be required.
French: • Services hospitaliers : Il est nécessaire qu'une modification établie par décret soit apportée aux alinéas e) et f) de l'article 2 du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon.
English: As a nation, it will give all of us an opportunity to say goodbye to him," said the Governor General.
French: En tant que nation, c'est pour nous l'occasion de lui faire nos adieux », a déclaré la Gouverneure générale.
English: The programme was implemented by the CPC in close co-operation with the OSCE Centre in Tashkent. The aim of the event was to train law enforcement authorities to be proficient in searching for, detecting and tracing illegally-trafficked weapons; checking vehicles and containers, identifying and seizing weapons, and examining falsified travel and customs documents.
French: Mis en œuvre par le CPC en étroite coopération avec le Centre de l’OSCE à Tachkent, le programme visait à former les autorités chargées de l’application des lois à chercher, détecter et localiser les armes ayant fait l’objet d’un trafic illicite, à contrôler les véhicules et les conteneurs, à identifier et saisir les armes, ainsi qu’à examiner les documents de voyage et douaniers falsifiés.
English: Over-harvest in this GHA is not a concern at this time.
French: La prise excessive dans cette zone de chasse aux oiseaux gibiers ne constitue pas une prÃ©occupation Ã lâ€™heure actuelle.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arnetherlands-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arnetherlands-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: You could have typed bzcat instead of bzip2 -dc.
French: Vous auriez pu taper bzcat au lieu de bzip2 -dc.
English: 1An election was called that prevented departments from obtaining spending authority through the normal supplementary estimates process.
French: *Durant cet exercice financier, une élection a été déclenchée, ce qui a empêché les ministères d’obtenir l’autorisation de dépenser au cours du processus normal des budgets supplémentaires des dépenses.
English: It appreciated the just position adopted by the vast majority of Member States.
French: La délégation chinoise se félicite de la position juste qui a été adoptée par la majorité des États Membres.
English: 9-1996, point 1.5.3 Presidency statement, on behalf of the European Union, on the decision by the Israeli Government to approve construction plans for Har Homa/Jabal Abou Ghneim:
French: 9-1996, point 1.5.3 Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la décision du gouvernement israélien d'approuver des plans de construction pour Har Homa/Djebel Abou Ghneim - Bull.
English: • promote high ethical standards for all Canadian research that involves humans in order to ensure the protection of human participants; and
French: • promouvoir l’application de normes strictes à tous les travaux de recherche menés avec des êtres humains au Canada, afin d’assurer la protection des sujets humains de la recherche;
English: Yet times have changed and with them, our natural protection from those powerful rays (thank chemical pollution for our thinning ozone layer), meaning that sunshine today is as much of a threat as it is a benefit to our health.
French: Mais les temps ont changé : les puissants rayons du soleil sont désormais plus une menace qu’un bienfait pour notre santé. Notre protection naturelle est devenue insuffisante pour faire face à l’amincissement de la couche d’ozone provoqué par la pollution chimique.
English: At its fifty-eighth session of the Working Party on Transport Statistics (WP.6), it was decided that an informal group (United Nations Economic Commission for Europe secretariat, Eurostat, Chairman) would work at improving the adopted version of the NST 2000 taking into consideration the updated CPA/CPC (TRANS/WP.6/153, para.
French: À la cinquante-huitième session du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6), il a été décidé qu'un groupe informel (secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, Eurostat, Président) serait chargé d'améliorer la version adoptée de la NST 2000 en tenant compte de la CPA/CPC actualisée (TRANS/WP.6/153, par.
English: It has had a knock-on effect on the political goals of our Community project too, on its attempt to unite the voices of Europe in both a spirit of consensus and international legitimacy.
French: En outre, notre projet communautaire est atteint de manière collatérale dans son ambition politique, dans sa volonté d'unir des voix européennes et dans son esprit de consensus et de légitimisme international.
English: One of the largest protected areas in West Africa, this park is characterized by its great plant diversity.
French: Ce parc, qui est l'une des zones protégées les plus vastes de l'Afrique de l'Ouest, se caractérise par la très grande diversité de sa végétation.
English: While not specifically targeted at providing information on tax havens, the FRRs gave the CRA the ability to identify taxpayers with offshore dealings by jurisdiction and a basis to assess risk for those activities.
French: Bien que ces exigences ne visent pas expressément à fournir des renseignements sur les paradis fiscaux, les EDBE ont permis à l'ARC d'être en mesure d'identifier, pour chaque juridiction, les contribuables qui concluent des opérations à l'étranger et lui ont procuré une base pour l'évaluation des risques que présentent ces activités.
English: The Union also expressed its availability to take responsibility, following elections in FYROM and at the request of its government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU-NATO cooperation ("Berlin Plus") would be in place by then.
French: L’Union a également déclaré qu’elle était disposée à assumer la responsabilité, après les élections en ARYM et sur demande du gouvernement de ce pays, d’une opération prenant la relève de celle qui est actuellement conduite par l’OTAN en ARYM, étant entendu que les arrangements permanents sur la coopération entre l’Union européenne et l’OTAN (« Berlin plus ») seraient alors en place.
English: Flowers without petals do not track the sun.
French: Les fleurs sans pétales ne captent pas le soleil.
English: D01305AA 9925 215302606 Cassock,chaplains (P), black, bengaline, double-breasted w/ adjustable cincture, fastened at left shoulder by 2 black cassock buttons and at right shoulder by 1 black cassock EA 1 For anglican chaplains of the regular forces and 1 for the chaplain (P) students of the subsidized university training plans (MCTP and UTPNCM), anglican and lutheran.
French: D01305AA 9925 215302606 Soutane, aumôniers (P), noire, bengaline, à double boutonnage, avec ceinture ajustable, attachée sur l’épaule gauche par 2 boutons de soutane noirs et sur l’épaule droite par un bouton de soutane noir. CH 1 Pour les aumôniers anglicans de la force régulière et 1 pour les aspirants-aumôniers (P) des programmes de formation universitaire subventionnés (PMFA et PFUMR), anglicans et luthériens.
English: Under SHIP, $30 million is dedicated to ITS and, to date, some $17 million has been spent or committed.
French: En vertu du PSIR, 30 millions de dollars sont affectés aux STI et, à ce jour, quelque 17 millions de dollars
English: In December 2001 Canada opposed management’s proposal to increase, by one professional staff member, the number of positions in Executive Directors’ offices.
French: Le Canada s’est opposé en décembre 2001 à la proposition de la direction visant à ajouter un poste de catégorie professionnelle au personnel des bureaux des administrateurs.
English: 2.3 L. F. is said to have battered the author severely on several occasions, beginning in March 1998.
French: 2.3 L. F. aurait gravement battu l’auteur à plusieurs occasions à partir de mars 1998.
English: Assessment and Valuation of Inventions and Research Results: Outline Document Code WIPO/AVI/PH/97/5 Meeting Code WIPO/AVI/PH/97 Publication Date Aug 1, 1997
French: WIPO/AVI/PH/97/5 Code du document WIPO/AVI/PH/97/5 Code de la réunion WIPO/AVI/PH/97 Date de publication 1 août 1997
English: Getting Started While taking a pre-medical program at university I became interested in an optional soil microbiology course.
French: Pour commencer Alors que je suivais un programme prémédical à l'université, je me suis éprise pour un cours facultatif de microbiologie des sols.
English: That is, air pressure readings are adjusted to what they would be if the reporting stations were actually located at sea level.
French: C'est dire que les lectures de la pression d'air sont ajustées à ce qu'elles seraient si les stations d'observations étaient de fait situées au niveau de la mer.
English: The by-products of combustion on the POPs list include PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbons), and polychlorinated dioxin/furans.
French: Les sous-produits de combustion figurant sur la liste des POP comprennent les HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) et les dioxines et furannes polychlorés.
English: Now you can get involved in stopping the violence against the women from Sibiu!
French: Maintenant vous pouvez vous impliquer et arrêter la violence contre les femmes de Sibiu!
English: (b) Strengthen existing cooperation with the authorities of countries from or to which children are trafficked in order to combat the phenomenon and harmonize legislation in this respect;
French: b) De renforcer la coopération qui existe avec les autorités des pays d'origine ou de destination des enfants victimes de la traite afin de combattre ce phénomène et d'harmoniser les législations en la matière;
English: It is a sad fact that in Europe, the birthplace of these principles, their implementation was not called for.
French: Il est consternant que dans une Europe où ces principes ont vu le jour, on n'ait pas cherché à les appliquer.
English: The report of the organizational review confirmed a lack of adequate coherence between headquarters and the field.
French: Le rapport issu de l'étude de la structure administrative a confirmé un manque de cohérence entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: In December 2003, the second regional symposium on gender mainstreaming was organized by the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia in collaboration with the Office of the Special Adviser.
French: En décembre 2003, le deuxième colloque régional sur l'intégration d'une perspective sexospécifique a été organisé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), en coopération avec le Bureau de la Conseillère spéciale.
English: UNTAET's television station, TVTL, also broadcast the events in the Dili area and facilitated nationwide broadcast.
French: L'événement a aussi été retransmis dans la région de Dili par la station de télédiffusion de l'ATNUTO, TVTL, qui a aussi fait en sorte que la cérémonie puisse être suivie dans les autres régions du pays.
English: Ms. Blackmore testified that she understood that the Union was considering her request and that she hoped the Union would change its mind.
French: Mme Blackmore a témoigné qu'elle avait compris que le syndicat examinait sa demande et qu'elle espérait qu'il changerait d'idée.
English: Sulfated ZrO2–SiO2 catalysts were synthesized by one-pot sol-gel method using ammonium sulfate, zirconium propoxide, and tetraethyl orthosilicate as precursors.
French: On a synthétisé des catalyseurs de ZrO2–SiO2 sulfatés par une méthode monotope sol-gel utilisant du sulfate d'ammonium, du propylate de zirconium et de l'orthosilicate de tétraéthyle comme précurseurs.
English: Schedule
French: Alors qu'aux États-Unis et au Japon, des politiques globales audacieuses sont à l'ordre du jour, en Europe, les politiques dans ce domaine ont tendance à être dispersées et mal coordonnées.
English: Description: Includes records relating to 1997 Red River flood disaster assistance in Manitoba.
French: Description : Ce fichier contient les dossiers relatifs à la mise en œuvre de l'IAEIC par DEO.
English: Discuss aspects of plot and character in relation to the conventions associated with pulp story writing.
French: Discutez des aspects du scénario et des personnages en fonction des consignes de la rédaction de romans en fascicules.
English: A report submitted by J. Walker and N.D. Johnson to G.E. Plastics Canada Ltd.
French: Rapport présenté par J. Walker et N.D. Johnson à G.E. Plastics Canada Ltd.
English: ◦ Mistakes are discussed, but no one gets to the root cause.
French: ◦ On discute des erreurs, mais personne ne s'attaque à la cause première.
English: Members of the REB will not sit on the Appeal Board.
French: Les membres du CER ne siégeront pas au comité d'appel.