ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absorption of any radiation by an object contributes to its warming, while the emission of radiation by the object contributes to its cooling.
French: L'absorption de tout rayonnement par un objet contribue à son réchauffement, alors que l'émission de rayonnement par l'objet contribue à son refroidissement.
English: 3/ 00 Undercarriages or running gear of vehicles; Axle supports (undercarriages for supporting agricultural tools or apparatus A 01 B 35/30, A 01 B 39/24, A 01 B 51/00) 3/ 02 . Front wheel carriers; Bogies; Steering mechanisms for bogies
French: 3/ 00 Châssis ou trains de roulement des véhicules; Supports d'essieux (châssis pour montage d'outils ou de machines agricoles A 01 B 35/30, A 01 B 39/24, A 01 B 51/00) 3/ 02 . Supports de roues avant; Bogies; Mécanismes de direction pour bogies
English: The synthetic diterpenoid 2 was not identical to an authentic sample of "stemodinol".
French: Le diterpène synthétique 2 ne correspond pas tout à fait à un échantillon authentique du "stémodinol".
English: Dr. Laupacis' initial research interests were in the design and execution of multi-centre clinical trials, evaluating methods of presenting the results of clinical trials to patients and clinicians, and health care technology assessment.
French: Les premiers travaux du Dr Laupacis étaient axés sur la conception et l'exécution d'essais cliniques multi-sites, l'évaluation des modèles de présentation des résultats d'essais cliniques aux patients et aux praticiens, et l'évaluation de la technologie entourant les soins de santé.
English: The audit identified several areas where the Agency’s Delegation of Selection Authorities – Table 3, and the Financial Bulletin – Account Verification Policy (94-7) do not fully comply with the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: L’équipe de vérification a relevé plusieurs éléments du tableau 3 du document Instruments de délégation des pouvoirs de sélection et des pouvoirs de signature des documents contractuels et financiers et du bulletin financier Politique sur la vérification des comptes (94-7) de l’ACDI qui ne sont pas totalement conformes aux dispositions de la Politique sur l’administration de la paye du Conseil du Trésor.
English: It was recommended that any new RF ablation devices should be compared to existing RF ablatio n technology employing a prospective randomized controlled trial design rather historical data.
French: On recommande que tout nouveau dispositif d’ablation par RF soit comparé avec les techniques d’ablation par RF existantes en utilisant un plan d’essai comparatif randomisé prospectif plutôt que des données historiques.
English: The case had been bitten by a dog while on holiday in Goa, India . India is a high-risk rabies country.
French: La victime avait été mordue par un chien alors qu'elle était en vacances à Goa, en Inde, un pays à risque élevé de rage.
English: In the first heading that reads “Material compatibility (for gases see ISO 11114-1:1997 and ISO 11114 - 2:2000; amend to read “Material compatibility”.
French: Remplacer le premier titre, ainsi libellé «Compatibilité avec le matériau (pour les gaz voir normes ISO 11114 − 1:1997 et ISO 11114 − 2:2000)» par «Compatibilité avec le matériau».
English: The appeal 12 In their appeal, as a basis for which they are relying on a single plea in law comprising four parts regarding infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the appellants request the Court to set aside the judgment under appeal, annul the contested decision and order OHIM to pay the costs.
French: Le pourvoi 12 Dans leur pourvoi, au soutien duquel ils invoquent un moyen unique comportant quatre branches, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, les requérants demandent à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué ainsi que la décision litigieuse et de condamner l’OHMI aux dépens.
English: The internal audit entities are ranked through the three-year plan, which covers all entities within that time period.
French: Les entités de vérification interne sont classées dans le plan triennal, qui couvre toutes les entités visées par cette période.
English: South Africa will endeavour to continue playing an active role in all arms control and disarmament issues, including in the areas of nuclear, biological and chemical weapons, landmines, small arms and light weapons, missiles and other conventional weapons deemed to be excessively injurious or to have indiscriminite effects.
French: L'Afrique du Sud s'efforcera de continuer à jouer un rôle actif sur toutes les questions de limitation des armements et de désarmement, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires, biologiques et chimiques, les mines terrestres, les armes légères et de petit calibre, les missiles et autres armes classiques considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: (b) Analyse developments in the sphere of returns and the enforcement of removals;
French: b) Analyser l'évolution du domaine des retours et de l'exécution des renvois;
English: The Conference took note with appreciation of the kind offer of Colombia to host the session at Cartagena de Indias in 2005.
French: La Conférence a pris note, en l'appréciant, de l'offre généreuse de la Colombie d'accueillir la onzième session à Cartagena de Indias en 2005.
English: Conference room paper on the status of ratification of the United Nations Convention against Corruption as at 15 January 2008 and notifications
French: Document de séance sur l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption au 15 janvier 2008 et les notifications
English: The first report concluded that the working group would detail two options on the spectrum of convergence possibilities: option 1, the adoption by NACE and NAICS of the same structure at the top of the classification down to varying levels of detail across the classification, yielding a common structure of 300 to 400 classes or aggregation levels (hybrid level); and option 2, reduction or elimination of “many-to-many” relationships at the most detailed levels of NACE and NAICS (478 classes that are common to all three NAICS partners).
French: Il est ressorti du premier rapport que le groupe de travail examinerait deux stratégies parmi celles devant permettre d'atteindre la convergence visée; la première consisterait à appliquer à la NACE et au SCIAN une structure commune au sommet de la classification, et ce, jusqu'à différents niveaux de détails sur l'ensemble de la classification, de manière à constituer une structure commune de 300 à 400 classes ou niveaux d'agrégation (niveau hybride); la deuxième stratégie consisterait à réduire ou à éliminer les correspondances multivoques aux niveaux les plus détaillés de la NACE et du SCIAN (478 classes communes aux trois partenaires du SCIAN).
English: Together with our extremely experienced Belgium based Tacx pacer we take on a 80km endurance ride over the main bulk of these feared cobbles.
French: Sur notre vidéo, il faut beau temps et nous suivons la progression d’Alex, un coureur Tacx britannique.
English: The subsection is therefore cited in the examples that follow as applying in those other situations, notwithstanding the fact that there would never have been any question about whether the recipient who is the constructive importer (and would have been the de facto importer) in those situations was entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, les exemples qui suivent décrivent l'application de ce paragraphe dans ces autres situations, malgré le fait qu'il n'y aurait jamais eu de doute quant à savoir si l'acquéreur qui est l'importateur effectif (et aurait été l'importateur de fait) dans ces situations avait droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: The Agency has also determined that CN realized a contribution/profit in the operation of the branch line in 1989 due largely to the impact of increased traffic revenue from 432 carloads and a reduction of train service from five days a week to two days.
French: L'Office a aussi déterminé que l'exploitation de l'embranchement avait permis au CN de réaliser des profits en 1989, principalement à cause des recettes générées par l'augmentation du trafic qui est passé à 432 wagons complets et de la réduction du service ferroviaire à deux jours au lieu de cinq.
English: In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new buildings.
French: Dans leurs réglementations ou leurs codes en matière de construction, les États membres imposent l'application de niveaux minimums d'énergie provenant de sources renouvelables dans les bâtiments neufs.
English: Brad Bass and Roger Hansell (Professor of Zoology at the University of Toronto) are working with other colleagues and students on one particular strategy involving vertical and rooftop gardens, or cultivating vegetation on building walls and roofs.
French: Brad Bass et Roger Hansell (professeur de zoologie à l’Université de Toronto) collaborent avec d’autres collègues et étudiants à une stratégie touchant les jardins verticaux et de toit ou la culture de végétaux sur les murs et les toits de bâtiments.
English: APPENDIX III Recommendation 1492 (2001)[1] Rights of national minorities 1.
French: ANNEXE III Recommandation 1492 (2001)[1] Droits des minorités nationales 1.
English: I - SUMMARY According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) 1 , Brazil features among the fifteen major markets for the recording industry, with 56 million units sold per year and earnings of US$231 million (C$289 million 2 ).
French: I - SOMMAIRE DU TRAVAIL Selon la Fédération internationale de l’industrie phonographique (l’IFPI) 1 , le Brésil se trouve parmi les 15 plus grands marchés du monde de l’industrie de la musique, avec 56 millions de pièces vendues par an et un chiffre d’affaires de 231 millions de dollars américains (289 millions de dollars canadiens 2 ).
English: Other sources of information about substitutability named in the UNCTAD survey were customer surveys and market studies.
French: Les enquêtes auprès de la clientèle et les études de marché sont d'autres sources d'information sur la substituabilité, d'après l'enquête de la CNUCED.
English: D.A.O. Edward acting as President of the Fifth Chamber, A. La Pergola, P. Jann (Rapporteur), S. von Bahr and A. Rosas, Judges,
French: composée de M. D. A. O. Edward, faisant fonction de président de la cinquième chambre, MM. A. La Pergola, P. Jann (rapporteur), S. von Bahr et A. Rosas, juges,
English: HOGG, James C
French: HAMID, Qutayba A
English: Canada's participation facilitated further clarification, transparency, and implementation of the various obligations and rights stipulated in the Technical Barriers to Trade Agreement, which will reduce technical barriers to trade among Canada's trading partners and will facilitate the flow of Canadian goods to other countries.
French: La participation du Canada a favorisÃ© la clarification, ainsi que le progrÃ¨s de la transparence et de la mise en oeuvre, des divers droits et obligations stipulÃ©s par l'Accord OTC, ce qui rÃ©duira sans aucun doute les obstacles techniques au commerce chez nos partenaires commerciaux et facilitera l'exportation des produits canadiens.
English: ABC should work with human resource organizations to identify how best to address Aboriginal business training needs.
French: EAC devrait travailler avec les organismes des ressources humaines pour déterminer la manière de mieux aborder les besoins en formation des entreprises autochtones.
English: [63] The amount of subsidy conferred on producers of fasteners from China and Chinese Taipei was estimated by comparing the average export prices of the subject goods as established by the CBSA with their respective costs of production i.e. raw material and processing cost, as submitted by the complainant.
French: [63] Le montant des subventions octroyées aux producteurs de pièces d'attache en Chine et au Taipei chinois a été estimé en comparant les prix moyens à l'exportation des marchandises en cause établis par l'ASFC aux coûts de production respectifs, c.-à-d. matière brute et coût de transformation, tels que présentés par la plaignante.
English: With the last pillar of the three-pillared organization (wireless, cable, publishing) in place, the company continued to take shape over the decade that followed, surpassing the $3 billion operating revenue mark in 1999.
French: Une fois bien ancrée sur le marché grâce à ses trois axes d'activité (sans-fil, câblodistribution, édition), la société continue à se remodeler au cours de la décennie qui suit et surpasse la marque des 3 milliards de dollars de revenus d'exploitation établie en 1999.
English: In Viet Nam, the Ministry of Planning and Investment (MPI) and UNIDO have completed the detailed implementation plan for launching the nationwide Viet Nam Business Registration Reform previously referred to in paragraph 4 of document IDB.33/17.
French: Au Viet Nam, le Ministère du plan et de l'investissement et l'ONUDI ont finalisé le plan d'exécution détaillé en vue du lancement de la réforme de l'immatriculation des entreprises à l'échelle nationale, à laquelle il était déjà fait référence au paragraphe 4 du document IDB.33/17.
English: [157] At the EX 1 level, the policy is to set salaries to match total compensation with what is paid for comparable jobs in the Canadian private and broader public sectors.
French: [157] Au niveau EX 1, les salaires sont fixés, en principe, de façon à ce que la rémunération totale corresponde à ce que l'on verse, pour des emplois comparables, dans le secteur privé et dans le secteur public élargi au Canada.
English: The researchers used video interviews with the stakeholders to expose issues and challenge assumptions in ways that would not have been possible in face-to-face discussions, and would have been culturally inappropriate in the formal setting of a public meeting.
French: Les chercheurs ont utilisé des entrevues menées avec des intervenants et enregistrées sur bandes vidéo pour présenter les enjeux et remettre en question les idées reçues d'une manière qui aurait été impossible dans des rencontres face à face et culturellement inacceptable dans l'ambiance polie d'une assemblée publique.
English: Poland imports mainly machines and goods of equipment, goods manufactured and chemicals.
French: La Pologne importe principalement des machines et des biens d'équipement, des biens manufacturés et des produits chimiques.
English: The Yugoslav side calls for the respect of the established concept of the “Blue” zone (1992), according to which only the members of the United Nations are allowed access to it.
French: La partie yougoslave demande le respect du principe de la « Zone bleue » (1992), selon lequel seuls les membres de la Mission des Nations Unies ont accès à cette zone.
English: Given the growing challenges to peace and security in the Mediterranean and the benefits derived from a policy of openness founded on dialogue, shared management of regional issues and acts of solidarity, Morocco has, since the end of the 1980s, contributed to various initiatives aimed at the promotion of real cooperation between the two shores of the Mediterranean.
French: Face à la multiplication des défis à la paix et à la sécurité en Méditerranée et conscient des bénéfices qu'autorisent la conduite d'une politique d'ouverture marquée par le dialogue, la gestion concertée des questions régionales et la solidarité active, le Maroc a contribué depuis la fin des années 80 à un certain nombre d'activités visant à l'instauration d'une véritable coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
English: (b) In the Republic of Tajikistan, men and women have the same access to training programmes, examinations, instructors, qualifications and school premises and to equipment of equal quality.
French: b) Au Tadjikistan, les garçons et les filles ont accès aux mêmes programmes d'études et aux mêmes examens; suivent des cours de même niveau donnés par les mêmes enseignants dans les mêmes bâtiments scolaires disposant d'un équipement des qualité identique.
English: Journal of Health & Social Behavior, 37, 75-90.
French: « The Meta-chlorophenylpiperazine Challenge Test in Cocaine Addicts:
English: In 2006, Astrium had a turnover of €3.2 billion and 12,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2006, Astrium a réalisé un chiffre d’affaires de 3,2 milliards d’euros avec 11 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: Sample pages of both sides of the title page appear as pages 1 and 2 of the Annex to this brochure.
French: Des exemples des faces recto et verso de la page de titre figurent aux pages 1 et 2 de l’annexe de la présente brochure.
English: These islands provide habitats, cover and refuges for beneficial insects and other animals, thus contributing to the goal of the Convention on Biological Diversity to establish a network of connecting corridors of wildlife habitats to ensure biodiversity conservation at a landscape level.
French: Ces îlots offrent un habitat, un abri et un refuge aux insectes bénéfiques et à d'autres animaux, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif de la Convention sur la diversité biologique, qui est de créer un réseau de corridors biologiques reliant les habitats naturels afin d'assurer le maintien de la biodiversité à l'échelle paysagère.
English: Class III and IV Product licencing requires a pre-market review of safety and efficacy and an attestation that the device is designed and manufactured under the QS requirement CAN/CSA ISO 13485-98.
French: Classes III et IV L’homologation de produit requiert un examen pré-vente de la sécurité et de l’efficacité de l’instrument ainsi qu’une attestation que l’instrument est conçu et fabriqué selon la norme ISO CAN/CSA 13485-1998 exigée par les SQ.
English: This internal investigation came shortly after the Canadian Border Services Agency announced a formal investigation into alleged dumping of subsidized American corn at the behest of the Ontario Corn Producers Association.
French: Les producteurs de maïs de l’Ontario, du Québec et du Manitoba alléguaient que les prix déprimés qu’ils affrontaient étaient dus largement au grand volume de maïs américain franchissant la frontière et entrant dans le marché fourrager et pour satisfaire aux demandes croissantes de la production d’éthanol.
English: According to the financial estimates the cost during that period will be roughly 1.1 billion.
French: Développement des applications Support au segment utilisateur Actions de normalisation Support au déploiement des composantes locales
English: Such objectives are usually clearly stated, as it also serves as a safeguard for any future use of a biobank or related database.
French: Le caractère universel du génome humain, le principe de bienfaisance et le principe de justice justifient et exigent la mise en commun des connaissances à l'échelle mondiale.
English: Belgium Ecotourism Got to the European headquarters.
French: Bruxelles et les réservations pour Bruges et Amsterdam.
English: Dr. Kelton's research, which has been continuously funded by CIHR, has helped determine which women need blood transfusions when giving birth, and also help those who have experienced difficult caesarian sections.
French: La recherche du Dr Kelton, financée de façon continue par les IRSC, a contribué à déterminer quelles sont les femmes qui doivent recevoir une transfusion de sang lors de l'accouchement et à aider celles qui doivent subir une césarienne complexe.
English: Performance Management Program; PMP PGR (n.m.); Programme de gestion du rendement (n.m.) performance measurement mesure du rendement (n.f.)
French: Business Transformation Enablement Program; BTEP Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes (n.m.)
English: Encapsulation is generally not recommended for pathological wastes, chemical wastes, genotoxic wastes, radioactive wastes, and wastes containing heavy metals.
French: L’encapsulation n’est habituellement pas recommandée pour les déchets pathologiques, les déchets chimiques, les déchets génotoxiques, les déchets radioactifs et les déchets contenant des métaux lourds.
English: A public office holder may be required to incur the costs of establishing, maintaining or dismantling a blind trust set up to enable that person to comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Un titulaire de charge publique peut avoir à engager les frais nécessaires à la mise sur pied, aux opérations ou au démantèlement d'une fiducie sans droit de regard pour respecter les exigences du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: To promote the supply of venture capital in Atlantic Canada, ACOA has supported five funds since the mid-1990's, namely, ACF Equity Atlantic Inc.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'APECA appuie cinq fonds pour promouvoir l'offre de capital de risque dans la région de l'Atlantique, à savoir ACF Equity Atlantic Inc.
English: Article 3 63 - 123 21
French: Article 3 63 - 123 19
English: If you are a GST/HST registrant, you can claim an ITC to recover the GST/HST you paid or owe on your operating expenses and on your purchases for use in your commercial activities.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses d'exploitation se rapportant à vos activités commerciales, notamment :
English: Bioaerosols can be a source of microbial pathogens, endotoxins, and other allergens.
French: La production de bioaérosols peut devenir une source de dissémination de microorganismes pathogènes, d'endotoxines et d'autres allergènes.
English: This procedure should be simple and transparent, whilst avoiding any unjustified disruption to the market.
French: Cette procédure devrait être simple et transparente, tout en évitant toute 6/23 PA\727435FR.doc
English: The Member States may, while respecting the general rules laid down in the Treaty, maintain or apply within their territories provisions for the protection of chickens kept for meat production which are more stringent than those envisaged by this Directive The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
French: La proposition de la Commission qui accompagne la présente communication vise à améliorer le bien-être des animaux dans le cadre de l'élevage intensif des poulets grâce à l'obligation de respect d'exigences techniques et de gestion dans les exploitations, y compris un renforcement des contrôles dans les exploitations et un échange accru d'informations entre le producteur, les autorités compétentes et les abattoirs sur la base d'un contrôle axé spécifiquement sur le bien-être des troupeaux après l'abattage.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Morrison H, Savitz D, Semenciw R, Hulka B, Mao Y, Morrison D, et al.
French: Morrison H, Savitz D, Semenciw R, Hulka B, Mao Y, Morison D, et al.
English: Is it political laziness and lack of interest that keep this farcical blunder afloat?
French: Est-ce la paresse politique et le manque d’intérêt qui permettent à cette grotesque bévue de perdurer ?