ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Health Quality Council does not assume and is not responsible for any liability whatsoever for the linking of any of these linked Web sites, the operation or content (including the right to display such information) of any of the linked Web sites, nor for any of the information, interpretation, comments or opinions expressed in any of the linked Web sites.
French: Le Conseil ontarien de la qualité des services de santé n'assume aucune responsabilité et ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit en ce qui concerne les liens menant aux sites externes, le fonctionnement ou le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de ces sites, et les renseignements, les interprétations, les commentaires ou les opinions que renferment ces sites externes.
English: Isn't it time you found out what makes Casino Euro Europe's favourite casino?
French: Casino Euro: Jeux en ligne Java en Francais et en Euro, 25 Jeux de Casinos Virtuels. Bonus de bienvenue: 100% Bonus , Jusqu'à 30€.
English: ◦ Audits ▪ Contractor Cost Records
French: ◦ Vérifications ▪ Registre de l'entrepreneur sur les coûts
English: Implementation of the four programmes will be carried out in accordance with the management modalities established under the national health development plan, the 10-year programme for education and training, the 10-year programme for family and social development, the PRSP and the national local development initiative, and will be funded out of the corresponding medium-term expenditure frameworks (MTEFs).
French: La mise en œuvre des quatre programmes sera faite selon les modalités de gestion établies par le Programme national du développement sanitaire, le Programme décennal pour l'éducation et la formation, le Programme décennal de développement familial et social, le DSRP et le Programme national du développement local, et s'inscrit dans les Cadres de dépenses à moyen terme correspondants.
English: We would like continuously improve our products and services.
French: Nous prenons soins de continuellement améliorer nos produits et nos services.
English: The list of persons subject to the travel restrictions is to be found on the following website: http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia2/1343_list.htm
French: La liste des personnes frappées d'interdiction de voyager peut être consultée sur le site suivant : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia2/1343 list.htm>.
English: Table E.1 in Appendix E presents a template spreadsheet that can be used for the Level Assessment.
French: Le tableau E.1 de l’annexe E présente un modèle de tableur qui peut être utilisé pour l’évaluation du niveau.
English: True local ownership implies the involvement of entire populations.
French: Une véritable adhésion locale implique la participation de l'ensemble des populations.
English: Asks the Working Party on Inland Water Transport to bring further clarifications to the Action Plan and to regularly inform the Inland Transport Committee of the progress made in the implementation of this resolution.
French: Prie le Groupe de travail des transports par voie navigable d'informer régulièrement le Comité des transports intérieurs des progrès effectués dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: In an effort to strengthen the Cuban peso, the Cuban government banned the use of the US dollar for domestic transactions in November of 2004.
French: Dans un effort visant à renforcer le peso cubain, le gouvernement a interdit l'utilisation du dollar américain pour les transactions internes en novembre 2004.
English: Cases of political interference in the process of law enforcement were reported.
French: Des cas d'ingérence politique dans le processus d'application des lois ont été signalés.
English: The lessons learned from the successful implementation of regional, subregional, national and local activities will be shared by stakeholders, including national, regional and local governments, environmental NGOs and networks, farmers, landowners and private forest organizations.
French: Les enseignements tirés de la mise en œuvre réussie d'activités régionales, sous-régionales, nationales et locales seront portés à la connaissance des parties prenantes, notamment des autorités nationales, régionales et locales, des ONG et réseaux de défense de l'environnement, des agriculteurs, des propriétaires terriens et des organisations forestières privées.
English: Training sessions on the use of data tools are also available.
French: Des séances de formation sur l'utilisation de ces outils sont également offertes.
English: The method chosen for each customer is to be used consistently for at least a two year period.
French: La méthode choisie pour chaque client doit être appliquée de façon uniforme pendant au moins deux ans.
English: It is also important for youth to become more knowledgeable about the Constitution and the structure of our Government.
French: Il importe aussi que les jeunes acquièrent des connaissances sur la Constitution et la structure de notre Gouvernement.
English: On the right side, a restaurant is, where it delicious chicken-thighs with Canary potatoes (dads arrugadas) and a great garlic-sauce gives.
French: Un restaurant, où il y a des cuisses de poulet trouées avec pommes de terre canariennes (papas arrugadas) et une sauce d'ail formidable, est sur le côté droit.
English: (PSLRA, Section 4) Definition Services should be identified as essential where there are reasonable grounds for accepting the probability, or even the possibility, that human life or public safety would suffer if a work stoppage interrupted the duties of these employees.
French: 4) Définition Un service doit être désigné comme essentiel lorsqu'il existe des motifs raisonnables de reconnaître la probabilité, voire la possibilité, que la vie humaine ou la sécurité publique soit menacée si un arrêt de travail interrompt les obligations de ces fonctionnaires.
English: With the proposal to reform Staff Regulations, the European Union is being called on to apply internally the general choices made by big business, as it promotes cutbacks in public services and attacks workers' rights.
French: La proposition de réforme des règlements du personnel appelle l'Union européenne à appliquer dans ses services les choix généraux opérés par les grandes entreprises puisqu'elle fait la promotion de la compression des services publics et attaque les droits des travailleurs.
English: Pavlova and Náměstí Míru, a locality with direct exit to the artery will appreciate living in the new flat block in Lublaňská Street, but also who is seeking a harmonic locality with the atmosphere of secession burgher houses, with a number of parks and all civil amenities with inexhaustible quantity of shops and corner shops, with schools, kindergartens, health facility and chemist´s shops, a post office, cinemas, theatres, clubs and bars.
French: Pavlova et de la place Náměstí Míru, un lieu disposant d’un accès direct à la voie de communication Magistrala, mais aussi tous ceux qui recherchent une harmonie créée par les demeures art nouveau, les nombreux parcs et l’ensemble des services collectifs composés d’un nombre imposant de magasins et de boutiques, d’écoles, de maternelles, de centres de santé et de pharmacies, poste, cinémas, théâtres, bars et clubs.
English: OHCHR/Cambodia facilitated and participated in working groups organized by NGOs to promote the participation of civil society in the law-making process.
French: Le Bureau a apporté un appui et participé aux activités de groupes de travail constitués d'ONG visant à encourager la participation de la société civile au processus d'élaboration des lois.
English: This subcontract is let by Diesel Division, General Motors (DDGM) of Canada Ltd.
French: Le contrat de sous-traitance est adjugé par la Division Diesel de la General Motors (DDGM) du Canada Limitée.
English: With regard to article 17, paragraph 3, of the Act, the Committee observes that the Convention does not exclude the possibility for Parties to regulate and monitor to a certain degree Activities of non-governmental organizations within their jurisdiction, and that there is no requirement in it to either regulate or de-regulate activities of non-registered organizations.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de l'article 17 de la loi, le Comité observe que la Convention n'exclut pas la possibilité que les Parties réglementent et contrôlent jusqu'à un certain point les activités des organisations non gouvernementales qui relèvent de leur juridiction, et que rien dans la Convention n'impose de réglementer ou de cesser de réglementer les organisations non immatriculées.
English: An increase in appropriations higher than the + 2.3% set aside in the PDB seems necessary.
French: Une hausse des crédits supérieure à celle de + 2,3% prévue dans l'ADP apparaît nécessaire.
English: Mr. Caines was also fined $200 for possessing salmon not properly tagged.
French: M. Caines a aussi été condamné à une amende de 200 $ pour possession de saumon qui n’était pas convenablement étiqueté.
English: Accompanying Committee for the Selection Procedure:
French: Comité d'accompagnement procédure de sélection:
English: 22-61 and annex), which sets out a methodology for a rights-based approach to health indicators, including in relation to the reproductive health strategy endorsed by the World Health Assembly in May 2004.
French: Le Rapporteur spécial renvoie l'Assemblée générale au rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/48, par. 22 à 61, et annexe), qui énonce une approche des indicateurs de santé fondée sur les droits de l'homme, y compris dans le cadre de la stratégie de santé génésique préconisée par l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2004.
English: The reality of migration is frequently distorted, however, despite its growing social and economic impact.
French: La vision des migrations est souvent faussée, malgré l'importance croissante de ses effets économiques et sociaux.
English: Abstract As part of a study to determine whether maternal mortality in Canada is under-reported, we explored the validity of including deaths not directly related to pregnancy.
French: Résumé Dans le cadre d'une étude cherchant à déterminer si la mortalité maternelle au Canada était insuffisamment déclarée, nous avons cherché à établir la validité de l'inclusion des décès qui n'étaient pas directement liés à la grossesse.
English: In Comox you'll be following the main drag, Comox Avenue.
French: À Comox, suivez la route principale, c'est-à-dire l'avenue Comox.
English: WIPO MAGAZINE - JUNE 1998
French: REVUE DE L’OMPI - JUIN 1998
English: In this regard allow me to mention the World Conference in Durban, South Africa.
French: À cet égard, je voudrais mentionner la Conférence mondiale à Durban, en Afrique du Sud.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chimaphile maculÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chimaphile maculÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: Why should Turkey open its ports to ships flying the flag of the Republic of Cyprus when the ports of Northern Cyprus are closed to international trade and direct international flights cannot land at Ercan airport?
French: Pourquoi la Turquie devrait-elle ouvrir ses ports aux bateaux battant pavillon chypriote alors que les ports du Nord de Chypre sont fermés au commerce international et que les vols internationaux directs ne peuvent pas atterrir à l’aéroport d’Ercan?
English: Their goal is a sport environment hat allows children and young people to develop as athletes, as people and as citizens and to pursue their commitment throughout their life.
French: Ils aspirent à un environnement sportif où les enfants et les jeunes peuvent se développer en tant qu’athlètes, en tant qu’individus et en tant que citoyens, et rester engagés leur vie durant.
English: This needs to be done well, keeping researchers, stakeholders and Health Canada in the information loop.
French: Cette tâche devra être accomplie convenablement et les chercheurs, les intervenants et Santé Canada devront être tenus au courant du déroulement.
English: But the key question is whether the quality, the variety and the originality of the programming will be enhanced.
French: Toutefois, la question clé est de savoir si la qualité, la variété et l’originalité des programmes s’en trouveront améliorées.
English: Up to the relevant date for a finding of infringement, the Belgian Government had taken no steps towards recovering the aid from the undertakings concerned.
French: Jusqu'à la date pertinente pour constater le manquement, le gouvernement belge n'a entrepris aucune démarche auprès des entreprises concernées aux fins de récupérer les aides en cause.
English: August 21, 2006 Suspended sentence, 3 months' probation, ordered to keep the peace and be of good behaviour and forfeiture of goods seized.
French: 21 août 2006 Sentence suspendue, probation de 3 mois, ne pas troubler l'ordre public, avoir une bonne conduite etconfiscation des biens saisis.
English: The OPC is designated by Order-in-Council as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CPVP est désigné par décret comme un Ministère.
English: The report states that “the State provides few reproductive health programmes or services specifically geared towards adolescents” (para.
French: Le rapport déclare que « [l]'État fournit peu de programmes ou de services de santé reproductifs spécialement conçus pour les adolescents » (par. 261).
English: In all cases, the facilitators made local people the focus of their strategies, using home-grown modes and channels of communication.
French: Dans tous les cas, les animateurs ont mis les populations au centre de leurs stratégies, en utilisant les modes et les canaux endogènes de communication.
English: Franco var. menziesii) was measured by exposing excised branches of seedlings from 666 source locations grown in a common garden to freezing temperatures in a programmable freezer.
French: Franco var. menziesii), en exposant les rameaux excisés de plantules provenant de 666 localités sources, cultivées dans un jardin commun, à des températures de congélation dans un congélateur programmable.
English: But one positive aspect I would like to emphasise is that the Council has adopted the Commission's proposals on the second pillar, on the consolidation of rural development policy, almost unchanged.
French: Je voudrais toutefois mettre l'accent sur un point positif: pour ce qui est du second pilier, le développement de la politique en faveur de l'espace rural, le Conseil a adopté presque telles quelles les propositions de la Commission.
English: Policy support to national governance institutions
French: Appui aux politiques aux institutions nationales de gouvernance
English: And, of course, we are honoured by the presence of Senator Dan Hays, a tireless advocate of sustainable economic development for Alberta and Canada as a whole.
French: Et bien sûr, nous sommes honorés de la présence parmi nous du Sénateur Dan Hays, lui qui défend sans relâche le développement économique durable de l'Alberta et du Canada tout entier.
English: If you have, or suspect you have, a health problem, you should always consult with a licensed healthcare professional.
French: Si vous croyez avoir un problème de santé, vous devez toujours consulter un professionnel de la santé autorisé.
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: Il a pour but de présenter le concept de la citoyenneté environnementale d'une manière amusante et excitante.
English: See Communication No.24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para.7.3; Communication No.  1367/2005, Anderson v.
French: Voir la communication no 24/1977, Lovelace c.
English: Canadians already collaborate on a number of high-profile international projects and NSERC sees the opportunity to build on this success so that Canadian researchers and students may fully participate in international research projects, bring the best from abroad to Canada’s leading edge centres and access world-class foreign research facilities.
French: Les Canadiens collaborent déjà à un certain nombre de projets internationaux de premier plan, et le CRSNG voit une occasion en or de profiter de ce succès pour que les chercheurs et les étudiants canadiens puissent participer pleinement aux projets de recherche internationaux, mettre à profit les connaissances avant-gardistes acquises à l’étranger et avoir accès à des installations de recherche de premier ordre à l’étranger.
English: Autonomy in practice, freedom to manage work, client contacts etc. were found to be conducive to job satisfaction and personnel retention.
French: L’autonomie, la liberté de gérer le travail, les contacts avec les clients, etc., sont tous des facteurs qui contribuent à la satisfaction professionnelle et au maintien du personnel.
English: LAND GOVERNANCE AGREEMENT
French: ENTENTE CONCERNANT L'EXERCICE DE POUVOIRS GOUVERNEMENTAUX PAR KANESATAKE SUR SON ASSISE TERRITORIALE PROVISOIRE
English: The superimposition of several layers and the enlargement of the visible particles suggest a spatial depth comparable to that which one experiences when riding through a forest landscape.
French: La surimposition des différentes couches et l’agrandissement des particules ont pour effet de suggérer une profondeur de champ comparable à celle qui se manifeste lorsqu’on traverse un paysage de forêt en voiture.
English: (a) The provisions of the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency;
French: a) Dispositions de la Convention sur la sûreté nucléaire, de la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire2 et de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique3;
English: No violence against children is justifiable; all violence against children is preventable.
French: Aucune violence à l'encontre des enfants ne peut se justifier; toute violence à l'encontre des enfants peut être prévenue.
English: I was thus able to save my honour and we immediately began working on the idea, meeting people in every province during our visits to come up with an outline of these awards, which would of course also focus on wine.
French: J’ai pu ainsi sauver mon honneur et nous nous sommes mis au travail aussitôt, en rencontrant dans chaque province au cours de nos visites des personnes-ressources de premier plan pour tracer le profil de ces prix des arts de la table dans lesquels le vin aura sa grande et juste place.
English: Harlequin Duck Banding © Parks Canada Since May, 1995, wardens, with the assistance of the Canadian Wildlife Service and local volunteers, have banded a total of 83 harlequin ducks on the Bow River near Lake Louise.
French: Vous pouvez nous aider Nous aimerions enregistrer les observations de canards arlequins dans les Rocheuses canadiennes. Cette année est la première d'une étude pluriannuelle entreprise par le service des gardes du parc Banff pour étudier les canards arlequins qui séjournent dans le parc.
English: For an industry like metallurgy, recycling metals is the accepted practice and goal for reasons that include: offsetting the environmental costs of primary production, helping reduce the depletion of natural resources, and producing the same quality of metal as its primary counterpart.
French: Dans le cas d'une industrie comme la métallurgie, le recyclage des métaux est une pratique acceptée, pour les raisons suivantes : il compense les coûts environnementaux de la production primaire, contribue à ralentir l'épuisement des ressources naturelles et produit du métal de la même qualité que le procédé primaire.
English: Mary Smith", the entry will show only "Smith, Mary" since there is no consistent indication of marital status. However, where the woman is entered as "Mrs.
French: Veuillez noter que, dans les cas oÃ¹ le nom inscrit d'une femme est "Mme Mary Smith", l'entrÃ©e sera seulement "Smith, Mary" puisque l'Ã©tat civil n'est pas prÃ©cisÃ© de faÃ§on uniforme.
English: It also recommends that explicit reference to discrimination on the grounds of disability be included in the two main Council of Europe legal instruments: the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14) and the European Social Charter (Revised) (Part V, Article E).
French: Une telle approche serait profitable non seulement aux personnes handicapées mais à tous les usagers, notamment les parents avec des landaus et autres voitures d’enfants, les personnes âgées ou celles qui font leur course avec un caddie, les voyageurs avec des bagages, les personnes blessées (par ex. jambe cassée), etc.
English: Those who are less appreciative of the rights of people living with the disease and those who are more apt to distance themselves from the disease are more likely than others to identify physical examinations as a method through which someone can find out for certain if they have HIV/AIDS.
French: Ils sont moins susceptibles de se croire à risque de contracter le VIH/sida et donnent comme raisons principales leur utilisation du condom et leurs connaissances sur le VIH/sida.
English: As they seek their life requirements, bears must cope with the busy Trans-Canada Highway, the Canadian Pacific mainline, the hamlet of Lake Louise, the Bow Valley Parkway, the Icefield Parkway, busy trails and backcountry campgrounds, summer use on the ski hill, and several outlying commercial accommodations.
French: Pendant qu’ils cherchent à combler leurs besoins vitaux, les ours doivent franchir toutes sortes d’obstacles : la Transcanadienne et ses nombreux véhicules, la voie principale du Canadien Pacifique, le hameau de Lake Louise, la promenade de la Vallée-de-la-Bow et la promenade des Glaciers, les sentiers, les campings de l’arrière-pays, la pente de ski et les établissements d’hébergement commercial périphériques.
English: That strategy has to change - and it is beginning to change.
French: Cette stratégie doit changer - et elle commence à le faire.
English: The Government of Venezuela, having reviewed the report of the Secretary-General (A/57/229), agrees with the ideas contained therein.
French: Après analyse du document à l'examen, le Gouvernement vénézuélien souscrit à toutes les idées qui y sont exposées.
English: Metal Axe  Beothuk Indian Point site, Red Indian Lake, Newfoundland Late 18th century A.D. Length: 11.75 inches Collection:
French: Hache en métal  Béothuk Site Indian Point, lac Red Indian (Terre-Neuve) Fin du XVIIIe siècle Longueur : 11.75 pouces Collection :
English: To provide real GDPs for all countries, results for the missing categories were imputed using results from countries within each region producing full results.
French: Pour obtenir le PIB effectif de tous les pays, on s'est servi des résultats des pays de chaque région qui avaient produit tous les résultats attendus afin d'imputer les données manquantes.
English: If not, all further discussions would be based on document SCCR/15/2 Rev. with the risk of losing energy and willingness to propose future conferences for having failed to make a simpler basic draft.
French: Dans le cas contraire, toutes les discussions à venir s’appuieraient sur le document SCCR/15/2 Rev., ce qui, parce qu’on n’aurait pas su établir un projet de base plus simple, créait un risque de voir disparaître l’énergie et la volonté nécessaires pour proposer de futures conférences.
English: Obvious strengths include the large number of cases available for analysis, the population-based features of the Ontario Trauma Registry, and the importance of the topic.
French: Ces fichiers et les tendances qui ont été dégagées à partir de ces ensembles de données ne peuvent être considérés comme étant mutuellement exclusifs.