ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following participatory action research practices, they direct their attention to questions arising within the research process.
French: La méthode de recherche active participative a entraîné les auteures vers des sujets qui ont émergé au cours du processus.
English: This ensures that Canadians receive the assistance they need when they are travelling, working or living abroad.
French: Les Canadiens sont ainsi assurés de recevoir l'aide dont ils ont besoin lorsqu'ils voyagent, travaillent ou vivent à l'étranger.
English: JOE: A high-pitched squeal when braking or driving often means that the wear indicators on your brake pads are touching the rotors.
French: R: Un grincement aigu pendant le freinage ou la conduite signifie souvent que les indicateurs d’usure de vos plaquettes de freins touchent aux disques.
English: Addressing in a single report the situation of a very large minority, whose members live in different countries under very different circumstances, clearly carries the risk of unjustified generalisations.
French: L’étude, dans un rapport unique, de la situation d’une minorité très importante dont les membres vivent dans différents pays et dans des conditions très variées, risque de conduire à des généralisations injustifiées.
English: It is critical that information be gathered systematically and analysed effectively to enable the Council to assess the level of compliance by parties with their obligation to protect children.
French: Il est essentiel que des informations soient systématiquement recueillies et efficacement analysées pour permettre au Conseil d'évaluer l'état d'avancement des obligations prises par les parties pour protéger les enfants.
English: Only required if an IXC requests direct interconnection.
French: Obligation applicable seulement si une EI réclame l'interconnexion directe.
English: False. They can come from dust, forest fires, volcanic gases and soil erosion.  2.
French: Faux. Ils peuvent provenir de la poussière, des feux de forêt, des gaz volcaniques et découler de l’érosion du sol.  2.
English: 5.3 Evaluation Findings  6.
French: ◦ 5.3 Constatations 6.
English: Canada The National Advisory Committee on Immunization (NACI) has published its statement on the alternate adolescent schedule for hepatitis B vaccine in response to Merck Frosst's recent approval of a Notice of Compliance for a revised schedule for Recombivax HBTM for adolescents aged 11-15 years.
French: Canada Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a publié sa déclaration sur le schéma de substitution pour la vaccination des adolescents contre le virus de l'hépatite B en réponse à l'approbation de l'avis de conformité que la société Merck Frosst a récemment reçu pour le schéma révisé pour l'administration du vaccin Recombivax HBMC aux adolescents âgés de 11 à 15 ans.
English: Deliver Quality Services to Canadians and to the Government of Canada As part of the new Service Canada (HRSDC) organization, PAPS will take a government-wide approach to identify opportunities to create efficiencies and support the continued delivery of quality services across government.
French: Offrir des services de qualité à la population canadienne et au gouvernement du Canada Au sein du nouveau Service Canada (RHDCC), le SPAP adoptera une démarche pangouverne-mentale afin de cerner les occasions de réaliser des économies et de soutenir la prestation continue de services de qualité à l'échelle du gouvernement.
English: The CIOB’s guiding principles are the following:
French: Voici les principes directeurs de la DPPI :
English: As mentioned before, the trend uncertainty estimates were developed by assigning the same or similar uncertainty characteristics associated with the 2001 input variables for both 1990 and 2001, which means that these estimates should be viewed with caution.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les estimations de l'incertitude de la tendance ont été obtenues par l'affectation de caractéristiques d'incertitude identiques ou semblables, associées aux variables d'entrée de 2001 pour 1990 et 2001, ce qui signifie que ces estimations devraient être traitées avec circonspection.
English: • European Consumer Infocentres (somewhat specialised and do not cover all 15 EU Member States) Of the categories listed at 1 above, it was decided to consult:
French: • aux Euroguichets (relativement spécialisés et ne couvrant pas les 15 pays de l'UE) Parmi les catégories mentionnées au point 1 ci-dessus, il est proposé de consulter les :
English: Bangladesh noted that the Government has adopted a policy of integration to assimilate their migrant population in the society.
French: Le Bangladesh a relevé que le Gouvernement a adopté une politique d'intégration tendant à assimiler les migrants dans la société.
English: In both western alpine regions, a predicted reduction in snowcover will result in a greater dependence on glacial melt for summer baseflow and hence concentration of major cations and anions. The Prairies will experience the most pronounced drying of any region in Canada primarily due to greatly increased evapotranspi70
French: Les Prairies sont la région du Canada qui connaîtra les plus fortes sécheresses, surtout à cause d'une évapotranspiration fortement accrue, qui doit réduire l'écoulement des eaux et peut-être assécher des marécages et des milieux humides.
English: British Prime Minister Tony Blair in a speech prior to the May 1998 G8 Summit identified issues such as poverty, the environment, unemployment and organized crime as areas of great concern within the global economy46.
French: Dans un discours prononcé lors du Sommet du G8 en mai 1998, le premier ministre britannique Tony Blair a affirmé que les problèmes comme la pauvreté, l’environnement et le crime organisé étaient des sujets de grande inquiétude pour l’économie mondiale45.
English: Multilateral surveillance remains in the centre of crisis prevention efforts.
French: La surveillance multilatérale demeure au centre des efforts de prévention des crises.
English: 1.3 Visits Management 1.3.1 There are frequent references in this report to the impact of the high level visits on the delivery of the Mission's programs.
French: 1.3 Gestion des visites 1.3.1 Il est fréquemment fait référence dans ce rapport à l'impact des visites de délégations de haut niveau sur la prestation des programmes de la mission.
English: With their larger size, rivers provide habitat for many unusual and interesting fish, like lake sturgeon, goldeye, mooneye, sauger, several species of suckers and numerous species of minnows and other smaller fish.
French: Compte tenu de leur plus grande taille, les rivières fournissent un habitat à de nombreux poissons insolites et intéressants, tels que l'esturgeon jaune, la laquaiche aux yeux d'or, la laquaiche argentée, le doré noir, plusieurs espèces de catostomes et de nombreuses espèces de ménés et d'autres petits poissons.
English: Consideration of the draft ministerial declaration.
French: Examen du projet de déclaration ministérielle.
English: For items that do not have such markings, the CBSA can apply a sticker to them so that they can be identified for customs purposes as goods that are legally in Canada.
French: Pour les articles qui ne portent pas de marques particulières, l'ASFC peut appliquer une étiquette qui les identifiera comme des biens du Canada pour les besoins des douanes.
English: Based on their views of economic developments at that time, the advisory group agreed that the average of these economic forecasts constituted a reasonable basis to develop five-year fiscal projections, based on current tax and expenditure policies. s The fiscal projections in this chapter are the average of the fiscal projections prepared by three economic forecasting firms, using the October 2001 survey of private sector economic forecasts.
French: Selon leur opinion quant à l’évolution de la conjoncture à ce moment là, les membres du groupe consultatif se sont entendus pour dire que la moyenne de ces prévisions constituait une base raisonnable sur laquelle il était possible de fonder des prévisions financières sur cinq ans, en fonction de la politique fiscale et de la politique de dépenses en vigueur. s Les prévisions financières contenues dans le présent chapitre constituent la moyenne des prévisions arrêtées par trois cabinets de prévisionnistes, d’après le sondage mené en octobre 2001 auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: • Comply with the Act, the regulations or any order made in accordance with this Act.
French: • Se conformer à la loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la présente loi ou aux règlements.
English: Does this problem exist, then?
French: Ce problème existe-t-il vraiment, alors?
English: Botswana was one of the least poor countries in the region, with a gross national product (GNP) per capita of $3,300, very high primary school enrolment rates and almost universal access to basic health services.
French: Le Botswana était l'un des pays les moins pauvres de la région, avec un produit national brut (PNB) de 3 300 dollars par habitant, des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire très élevés et un accès presque universel aux services de santé de base.
English: (b) Ensuring that UNICEF work at all levels is informed by evidence, current knowledge, good practice, the lessons of evaluation and international experience;
French: b) Le travail du Fonds repose à tous les niveaux sur les données concrètes dont il dispose, sur les connaissances actuelles, les bonnes pratiques ainsi que les enseignements tirés de l'évaluation et d'une expérience internationale;
English: The normal value fluctuated over the period due to variations in the exchange rate.
French: La valeur normale a fluctué au cours de la période en raison de la fluctuation du taux de change.
English: The election commissions, and particularly the CEC, generally administered the elections in a transparent and efficient manner.
French: D’une manière générale, les commissions électorales et en particulier la CEC, ont géré le scrutin dans la transparence et avec efficacité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Monitoring and evaluation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > Suivi et évaluation > Explorateur
English: Some provinces fund service delivery by community based organizations.
French: Certaines provinces financent la prestation des services par des organisations communautaires.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 56/71 of 10 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 56/71 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001,
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 18 to 101.
French: Ses constatations sont exposées en détail dans les paragraphes 18 à 101.
English: Increased health claims from indoor air quality related impacts or illnesses can be avoided.
French: Demandez aux employés quelles sont leurs inquiétudes au sujet de la qualité de l'air dans les locaux.
English: TRANSITION FUNDING Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province under this Implementation Agreement.
French: 7.0 7.1 FINANCEMENT TRANSITOIRE Fonds non dépensés suivant le cadre existant Conformément au paragraphe 3.9 de l’Accord-cadre, lorsque des fonds fédéraux ont été attribués à la province en vertu du cadre existant et que ces fonds n’ont pas été entièrement dépensés suivant les dispositions du cadre existant, les fonds restants seront reportés et attribués à la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: Easy, consistent behaviour – Because most of the input, output and command line handling is split off into library functions, writing a "standard" module which behaves consistently with other tools is very simple.
French: Comportement cohérent et facile. Comme la gestion de la ligne de commande et l'entrée/sortie sont divisés dans les fonctions de bibliothèques, écrire un module « standard » qui se comporte de façon cohérente avec les autres outils est vraiment simple.
English: Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
French: Les États membres communiquent à la Commission les textes des régimes nationaux visés au paragraphe 1, y compris un identifiant pour les denrées alimentaires étiquetées conformément à ces régimes.
English: • "opening inventory" means the materials inventory at the time an inventory management method is chosen.
French: • « stock d'ouverture » Stock de matières au moment où est choisie une méthode de gestion des stocks.
English: Although considerable progress has been made, dracunculiasis has not yet been eradicated.
French: Les progrès ont été notables mais la dracunculose n'est pas encore éradiquée dans le pays.
English: No other feedback is available, as the WCT was not developed to provide diagnostic information to help improve writing skills and the PPC is not resourced to provide detailed feedback to the thousands of candidates writing its tests.
French: De plus, compte tenu du grand nombre d'outils d'évaluation que gère le CPP à des fins de sélection, il ne dispose pas des ressources nécessaires pour fournir de la rétroaction aux milliers de candidats et candidates qui prennent ses examens.
English: There is no practical alternative to the remission of anti-dumping duties in this circumstance.
French: Aucune solution pratique autre qu'une remise des droits antidumping ne s'offre dans les circonstances.
English: After a jury trial in the U.S. District Court for the District of Colorado, McVeigh was convicted of conspiracy to use a weapon of mass destruction, in violation of 18 U.S.C. § 2332a; use of a weapon of mass destruction, in violation of 18 U.S.C. § 2332a; destruction of government property by means of an explosive, in violation of 18 U.S.C. § 844(f); and eight counts of first degree murder, in violation of 18 U.S.C. § 1111 and 18 U.S.C. § 1114.
French: Après un procès par jury, au tribunal de première instance du District du Colorado, le prévenu a été accusé d'entente délictueuse aux fins d'utilisation d'armes de destruction massive, en violation de la loi 18 U.S.C.  § 2332a; d'usage d'une arme de destruction massive, en violation de la loi 18 U.S.C.  § 2332a; de destruction d'un bien public au moyen d'une matière explosive, en violation de la loi 18 U.S.C.
English: Nurses are the largest group of health care practitioners in the NWT.
French: Dans les T.N.-O., le personnel infirmier est le groupe de professionnels de la santé le plus important.
English: Given the cutbacks in World Fund awards, will districts be allowed to roll forward their unspent District Designated Fund (DDF) from 2008-09 into the next fiscal year?
French: Après la réduction du budget des subventions provenant du Fonds mondial, les districts seront-ils autorisés à reporter leurs Fonds spécifiques de district (FSD) non utilisés en 2008-2009 sur l’année suivante ?
English: However, individuals often remained within a small area for an extended period and then suddenly moved a much greater distance within a short time period.
French: Cependant, souvent elles restaient dans une zone restreinte pour une période assez longue, puis parcouraient une distance beaucoup plus grande en peu de temps.
English: He has served on various regional, provincial and national ethics committees and research ethics boards including St. Michael's Hospital in Toronto, and the University of Manitoba, Faculty of Medicine, Research Ethics Board.
French: Il a fait partie de différents comités d'éthique et de conseils d'éthique de la recherche aux paliers régional, provincial et national, notamment à l'Hôpital St. Michael de Toronto et au comité d'éthique de la recherche à la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: • Conduct a "paper board" to assess candidates on written information gathered through means other than interviews.
French: • Procédez à une présélection sur titres afin d'évaluer les candidats et candidates à partir de renseignements écrits recueillis autrement que par des entrevues.
English: Given the relatively high level of hidden unemployment, the imbalance between labour supply and labour demand was at the time probably significantly greater than indicated in the official employment statistics.
French: Étant donné la part relativement importante du chômage caché, le déséquilibre entre l'offre et la demande d'emploi était, à l'époque, probablement beaucoup plus élevé que ne l'indiquaient les statistiques officielles du marché du travail.
English: No. 6 September 1 to November 30(j) October 1 to January 15(k) September 1 to November 30(j) October 1 to January 15(k) 7.
French: No 6 du 1er septembre au 30 novembre j) du 1er octobre au 15 janvier k) du 1er septembre au 30 novembre j) du 1er octobre au 15 janvier k) 7.
English: The Library of Qumran, on the Essenes, Qumran, John the Baptist, and Jesus.
French: The Bible unearthed : archaeology's new vision of ancient Israel and the origin of its sacred texts.
English: Publications on issues of current and continuing interest to the United Nations (including books, newspapers, serials and maps, in both print and electronic format).
French: Publications sur des questions d'intérêt ponctuel ou général pour l'ONU (dont des livres, des journaux, des revues et des cartes), sous forme imprimée et sous forme électronique.
English: Likewise, the text does not include the substantive backstopping of a standing committee of the Trade and Development Board on least developed countries if established.
French: Il n'y est pas non plus question de l'appui technique à un éventuel comité permanent du Conseil du commerce et du développement pour les pays les moins avancés.
English: NovaGold will prepare a detailed fish and fish habitat management/sediment control plan for stream crossings as part of the permitting stage. Geology NRCan 10.1.1.1 C.2.2 - Project Description - Section 5.3.1.1:
French: Chapitre 2.2 -- Description du projet -- Section 5.3.1.1 -- Les strates Le texte devrait se lire comme suit : « La plus RNCan est satisfait de la réponse permiennes ne devraient pas évoluer graduellement vers les strates ancienne stratigraphie du secteur (l'assemblage de NovaGold. plus anciennes (inférieures) du Mississippien.
English: As indicated by Mrs Attwooll, given these gaps it is impossible to come to a firm conclusion.
French: Comme l'a souligné Mme Attwooll, ces manquements empêchent de tirer des conclusions certaines.
English: Remembrance Publications Veterans Affairs Canada recently began an extensive review of its collection of Remembrance publications.
French: Publications commémoratives Anciens Combattants Canada a récemment entrepris un examen approfondi de sa collection de publications commémoratives.
English: Hence, while the U.S. measure is an immigration measure with security and environmental implications, the pith and substance of the Canadian measure your Committee recommends would be national security, with implications for international bridges and tunnels, trade, and immigration, and possibly for the environment and others.
French: Par conséquent, alors que la mesure américaine est une mesure d’immigration ayant une incidence sur la sécurité et l’environnement, la mesure canadienne que recommande votre Comité viserait essentiellement la sécurité nationale et aurait des répercussions sur les ponts et tunnels internationaux, le commerce, l’immigration et peut-être l’environnement et d’autres éléments.
English: New draft Regulations - Voting by AC.1  (Items deferred) 145
French: 1.4 Nouveaux projets de Règlement − Vote de l'AC1 (point dont l'examen a été reporté) 145
English: The CEB has also continued to finance restoration and consolidation work on the shores of the Danube and the Black Sea in Bulgaria.
French: La CEB continue également à financer les travaux de restauration et de consolidation sur les rives du Danube et de la mer Noire en Bulgarie.
English: Some of the buildings from Rogers Station and Summit City were moved to Glacier.
French: Certains des bâtiments de la station Rogers et de la ville du Sommet furent déplacés jusqu' à Glacier.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that, since Member States had called for the establishment of a small Peacebuilding Support Office within existing resources, as expressed in the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/180, the course of action described in the report of the Secretary-General was unsatisfactory.
French: M. Kozaki (Japon) rappelle que les États Membres ont réclamé la mise en place d'un petit Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans les limites des ressources existantes, comme il était demandé dans la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005 et dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, et constate que les propositions présentées dans le rapport du Secrétaire général ne sont pas satisfaisantes.
English: Industrialized countries (Annex I Parties) were requested to submit their fourth national communications to the secretariat by 1 January 2006.
French: Il avait été demandé aux pays industrialisés (Parties visées à l'annexe I) de présenter leur quatrième communication nationale au secrétariat au plus tard le 1er janvier 2006.
English: By supporting their work and enhancing the dialogue between academics and practitioners, the initiative will facilitate innovative thinking and action in the field of human rights.
French: En appuyant leurs travaux et en renforçant le dialogue entre les universitaires et les professionnels, l'initiative favorisera l'émergence d'idées et d'actions novatrices dans le domaine des droits de l'homme.
English: Canada has instituted these reports to monitor progress over the subsequent three years in a public manner.
French: Dans le premier rapport du Canada sur la Convention sur la sûreté nucléaire, publié en avril 2006, la CCSN a fait le point sur chacun de ces éléments.
English: Throughout the process all partners had shown flexibility and a spirit of compromise in order to achieve, in the opinion of the European Union, a good document.
French: Tout au long du processus, les partenaires ont tous fait preuve de souplesse et d'un esprit de compromis afin d'obtenir, de l'avis de l'Union européenne, un document de qualité.
English: States parties would be urged to use the new reporting system as a whole, consisting of a common core document and a treaty-specific document, as of 2010.
French: Les États parties seraient invités à utiliser à compter de 2010 le nouveau système d'établissement de rapports unique, consistant en un document de base commun et un document établi spécifiquement pour l'organe.
English: On 12 June 1997, and on the basis of the author and his friend's complaint, the Municipal Chief Public Prosecution's Office quashed the decision of 3 July 1996 and instructed the District Public Prosecution's office to continue proceedings.
French: Le 12 juin 1997, se fondant sur la plainte déposée par l'auteur et son ami, le parquet municipal a annulé la décision du 3 juillet 1996 et a enjoint au bureau du Procureur public du district de poursuivre la procédure.