ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, it is being given significant assistance from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR).
French: Dans ce premier pas, il bénéficie déjà de l'assistance significative de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: For further relaxation and unwinding don’t miss the sauna and fitness centre.
French: Vous pourrez également vous détendre au sauna et dans le centre de remise en forme.
English: There is also a high rate of prevalence of HIV infection among children aged up to 14 years in Qaraghandy province, 8.5 per 100,000 population.
French: On constate aussi un taux élevé de prévalence de l'infection à VIH parmi les enfants de moins de 14 ans de la région de Qaraghandy, où il atteint 8,5 pour 100 000.
English: ◦ Senior Workforce Analyst (613) 951-3611
French: ◦ Analyste principal de la main-d'oeuvre (613) 951-3611
English: Unsurprisingly, most conversations at work tend to slide into debates in which people attempt combatively to argue a point and to bring others to agreement.
French: Il n’est pas étonnant qu’au travail, la plupart des conversations aient tendance à devenir des débats où chacun argumente plutôt agressivement, tout en essayant de rallier les autres à son point de vue.
English: This is, in other words, as credible as it can get.
French: des rapports sur l'application des normes.
English: Any other business Date and place of next meeting  25–26 February 2008
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  25-26 février 2008
English: Accordingly, Israel abstained on resolution 55/126 and voted against resolutions 55/123, 55/125, 55/127, 55/128 and 55/129.
French: C'est pourquoi Israël s'est abstenu de voter sur la résolution 55/126 et a voté contre les résolutions 55/123, 55/125, 55/127, 55/128 et 55/129.
English: In many cases, Aboriginal people fall through the cracks, and they often face discrimination based on ethnicity, HIV status, and in some cases, discrimination based on risk behaviour(s) such as injection drug use.
French: On ne sait pas quelle est la fréquence de la discrimination associée au VIH, dans quels contextes elle se produit, quelles sont les réponses requises face à la discrimination fondée sur le VIH et de quelle manière les personnes touchées tentent d'obtenir réparation.
English: No information was received by the Government regarding outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des cas en suspens.
English: Working Party on Professional Services (WTO) WTO
French: Union économique et monétaire ZLEA
English: Thus, it is reasonable to assume that the response of the human respiratory tract mucosa to acetaldehyde will be qualitatively similar to that of experimental species, although the likely site of development of lesions may vary due to oro-nasal breathing patterns in humans, which result in greater potential to deliver acetaldehyde to the lower respiratory tract.
French: En outre, il est raisonnable de présumer que la réaction de la muqueuse des voies respiratoires humaines à l'acétaldéhyde sera qualitativement semblable à celle des espèces expérimentales, même si le site le plus probable d'apparition des lésions pourrait varier du fait de la respiration oro-nasale des humains, qui augmente le risque de pénétration de l'acétaldéhyde dans les voies respiratoires inférieures.
English: The Commission is actively seeking opinions on EU policies and invites stakeholders to take part in shaping European policy by holding regular meetings on a variety of issues in Brussels with European Commissioners, senior officials and negotiators. The objective of this dialogue is to develop a confident working relationship between all interested stakeholders in trade and other policy fields and to ensure that all contributions to EU policy are heard.
French: C. VISION DE L'AVENIR DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE DU TEXTILE ET DE L'HABILLEMENT Le fataliste est convaincu que l'avenir de l'industrie du textile et de l'habillement de l'UE est extrêmement sombre, que les prochaines années verront la disparition complète de l'industrie de l'habillement en raison de la progression constante des exportateurs asiatiques et de l'incapacité apparente de la zone de libre-échange pan-euro-méditerranéenne à concrétiser les espoirs placés en elle, que ceci laissera un grand nombre de petites et moyennes entreprises européennes du secteur textile sans clients pour l'habillement et, par conséquent, sans avenir.
English: Such an assessment is all the more important in the European Union, where the production capacity utilisation rate is at an all-time low.
French: Celle-ci est d'autant plus importante dans l'Union européenne que le taux d'utilisation des capacités de production est au plus bas.
English: Seven formal surveys were also conducted for various product lines: Trade-marks online filing, Copyrights online filing, and Client Service Centre satisfaction.
French: En outre, sept sondages officiels ont été réalisés pour le compte de certains secteurs d'activité, sur les questions suivantes : le dépôt électronique des demandes de marques de commerce, le dépôt électronique des demandes de droits d'auteur et la satisfaction à l'égard du Centre de services à la clientèle.
English: The 13C nmr spectra of some 23-hydroxy spirostane sapogenins from Solanum hispidum Pers., mostly as their acetates, have been studied.
French: On a étudié principalement sous forme d'acétates, les spectres rmn du 13C de quelques sapogénines hydroxy-23 spirostanes provenant du Solanum hispidum Pers.
English: Much of the latter is attributed to the peculiarities and vulnerabilities that we face by virtue of being small island developing States, and exacerbated by our remote isolation.
French: Une grande partie de ces attitudes est attribuée aux particularités et aux vulnérabilités auxquelles nous sommes confrontés du simple fait que nous sommes de petits États insulaires en développement, ce qui est exacerbé par notre grand isolement.
English: The incidence of each type of ATE for 2004 and 2005 is presented in Tables 14 and 15 respectively.
French: Les tableaux 14 et 15 montrent l’incidence de chaque type d’IT en 2004 et en 2005 respectivement.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Air Nova Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Air Nova Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Day two and three moved to the establishment of a number of sub-principles and projects.
French: Au cours des deux journées suivantes, un certain nombre de sous-principes et de projets ont été établis.
English: Finally, the Committee also encouraged the Executive Directorate to continue its close cooperation with relevant organizations, including the European Union (EU), the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Financial Action Task Force and the Organization of American States, among others.
French: Enfin, la Direction a été encouragée à maintenir d'étroites relations de travail avec les organisations compétentes, notamment l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Groupe d'action financière international et l'Organisation des États américains.
English: Operational policies and procedures are in place that help to ensure operational value-for-money and to ensure that key operational processes are in compliance with appropriate authorities.
French: On a adopté des politiques et procédures opérationnelles qui contribuent à garantir l'optimisation des ressources sur le plan opérationnel et à s'assurer que les principaux processus opérationnels sont conformes aux autorisations pertinentes.
English: This shows that the police authorities did not take the necessary measures to prevent them, which entails the risk that they could become a practice of the National Civil Police investigatory bodies.
French: Cela montre que les autorités de police n'ont pas pris les mesures nécessaires pour éviter de telles violations, faisant courir le risque que celles-ci deviennent une véritable pratique de la part des services d'enquête de la PNC.
English: The Turkish Cypriots showed back in December that they have largely thrown off the legacy of Rauf Denktash.
French: Les Chypriotes ont montré en décembre qu’ils ont pris leurs distances de façon significative par rapport à Rauf Denktash.
English: • To provide high-quality legal service and counsel to the government and to client departments and agencies.
French: • Fournir des conseils et des services juridiques de haute qualité au gouvernement ainsi qu'aux ministères et organismes clients.
English: The industry association 'Agrar e.V.' commented that even these levels are 'far' from being hazardous to human health.
French: L'association de l'industrie « Agrar e.V. » a fait observer que même ces niveaux sont « loin » d'être dangereux pour la santé humaine.
English: The Court agreed with the Commission and held that the Social Benefits Tribunal is required to interpret its enabling legislation in a manner consistent with the Canadian Human Rights Act.
French: La Cour a donné raison à la Commission en déclarant que le Tribunal de l’aide sociale est tenu d’interpréter sa loi habilitante en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne. 22 Commission canadienne des droits de la personne
English: To organisations considering or undertaking internships, Debbie Nightingale advises that they check the intern's goals against the organisation's needs, and find ways to match them.
French: Pour les organisations planifiant établir un programme de stages, Debbie Nightingale suggère vérifier les objectifs du ou de la stagiaire et déterminer si ceux-ci correspondent à leurs besoins et ensuite trouver un manière de les combiner.
English: Justification should be provided for the selection of the particular animal model or test system.
French: On devrait justifier le choix d’un modèle animal ou d’un système d’essai particulier.
English: To guide the development of future agreements, the policy framework: describes Environmental Performance Agreements; sets out the core design criteria; outlines Environment Canada’s role in the negotiation and implementation of the agreements; and identifies circumstances in which Environment Canada will consider entering into Environmental Performance Agreements.
French: Pour guider l’élaboration des ententes futures, le cadre stratégique décrit les ententes sur la performance environnementale, établit les critères de base, définit le rôle d’Environnement Canada dans les négociations et la mise en œuvre des ententes, et expose les circonstances dans lesquelles Environnement Canada envisagera de conclure une entente sur la performance environnementale.
English: . (FR) Whilst I generally support the Napolitano report, I abstained in the final vote because I believe it premature to conclude against the possibility of having a second European chamber or Senate for the Member States.
French: Tout en apportant mon soutien général au rapport Napolitano, je me suis abstenu lors du vote final parce que j'estime prématuré de conclure contre l'éventualité d'une deuxième chambre européenne (un sénat des États).
English: He will speak on Asia Pacific Security and Trade.
French: Son exposé porte sur la sécurité et les échanges commerciaux en Asie-Pacifique.
English: The meeting adjourned at 18:30 and resumed on Tuesday 25 April 2006 at 9:10 with KarlHeinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend le mardi 25 avril 2006, à 9 h 10, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: That, in cooperation with AUCC and the Program’s partners, UCP conduct an in-depth review to reduce red tape and undue costs due to project management requirements, while ensuring that partners are satisfactorily held accountable for reporting as required to CIDA.
French: Que le PUC, en collaboration avec l’AUCC et les partenaires du programme, entreprenne une réflexion approfondie en vue de la réduction de la lourdeur administrative et des coûts indus générés par les exigences relatives à la gestion des projets, tout en assurant que les partenaires soient responsabilisés de façon satisfaisante en vue de la reddition de comptes exigée par l’ACDI.
English: To instantly check availability for all Washington DC hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Washington DC, utilise le formulaire à gauche.
English: Says Martin McKenna, Director of Marketing and Business Development, "The Centre matches up common interests and opportunities, and presents our company to people from all over the world.
French: Nous pouvons maintenant aller à la pêche avec un filet au lieu d’une simple canne », explique Martin McKenna, directeur du marketing et du développement des affaires chez Cloverdale Paint.
English: The effectiveness of this corridor of flexibility will be reviewed during the course of the 5th Year Evaluation of the Chairs Program.
French: Il reste que les universités sont libres de gérer le budget global que leur accorde le FCI dans le cadre du Programme des chaires comme elles le souhaitent.
English: The simple response to this question about the newness of genes is that genes, as they occur in our bodies, are not patentable.
French: La réponse la plus simple à cette question de nouveauté est que les gènes, tels qu'ils existent dans le corps humain, ne sont pas brevetables.
English: Some representatives of enforcement agencies suggested that the Centre could profit from enhanced criminal analytical skills to recognize illegal activity. As well, some key informants mentioned a lack of tax expertise among staff at FINTRAC to enable a better understanding of the link between tax evasion and money laundering.
French: Certains représentants d'organismes d'exécution de la loi pensent que le Centre pourrait tirer parti de capacités d'analyse criminelle plus vastes aux fins de déceler les activités illicites, et certains informateurs clés ont souligné le manque de compétences fiscales des employés du CANAFE et ont ajouté qu'un accroissement de ces compétences leur permettrait de mieux comprendre le lien entre l'évasion fiscale et le blanchiment d'argent.
English: The evaluation highlighted the improved capacity and preparedness of the Government to respond to disasters as a result of the project intervention.  This was proven during a later earthquake in February 2002.
French: L'évaluation a montré que le projet avait conduit à une amélioration de la capacité d'intervention et de la préparation du Gouvernement en cas de catastrophes, comme l'avait prouvé le tremblement de terre de février 2002.
English: The SRC’s Food Technology Institute promotes the development of new food products from indigenous raw materials for commercialization by the private sector.
French: L’Institut de la technologie alimentaire du SRC apporte son concours à l’élaboration de nouveaux produits alimentaires dérivés de matières premières locales afin de les faire commercialiser par le secteur privé.
English: This activity is supported by the following program sub-activities:
French: Cette activité comprend les sous-activités suivantes :
English: This legal obligation has contributed to crucial improvement of the educational structure of the population.
French: Cette obligation légale a contribué à l'amélioration déterminante de la structure éducative de la population.
English: From 2004 onwards, estimates will be collected on the number of refugees and persons of concern to UNHCR who are registered, with a view to monitoring registration coverage over time.
French: À partir de 2004, des estimations seront rassemblées concernant le nombre de réfugiés/personnes relevant de la compétence du HCR qui sont enregistrés afin de pouvoir suivre l'évolution du nombre d'enregistrements au fil du temps.
English: Cakes or pastries ______ f.
French: Combien de fois prends-tu un petit dŽjeuner ( au moins du jus et des r™ties ou des cŽrŽales)?
English: While most activities were carried out through this partnership, other countries have designated focal points through which a widening of the initiative can be explored and pursued.
French: Tandis que la plupart des activités ont été menées dans le cadre de ce partenariat, d'autres pays se sont dotés de centres nationaux de coordination qui devraient permettre d'élargir le champ du projet.
English: Several UNESCO Regions are now considering revising their respective regional conventions on the basis of the Lisbon Recognition Convention, and the African Region is already doing so.
French: Plusieurs régions de l’Unesco envisagent aujourd’hui de réviser leurs conventions respectives sur la base de la Convention de reconnaissance de Lisbonne et la région Afrique a déjà engagé ce processus.
English: You want to find a more efficient—and effective way—of maintaining your bank accounts and investment portfolios.
French: Vous voulez trouver un moyen plus efficace de préserver vos comptes bancaires et vos portefeuilles d’investissement.
English: • if the production corporation is unable to obtain the labour-related information from a service provider, we will accept 65 percent of the labour portion of an invoice amount as a reasonable estimate of the LE or CLE directly attributable to the production.
French: • si la société de production ne peut obtenir les renseignements liés à la main-d’œuvre du fournisseur de services, nous considérerons que 65 % des dépenses de main-d’œuvre comprises dans une facture est une estimation raisonnable de la DM ou DMC directement attribuable à la production.
English: This case related to the tacit exclusion of the application of CISG by the parties, in accordance with article 6 of the Convention.
French: Cette décision traite de l'exclusion tacite par les parties de la CVIM en vertu de son article 6.
English: Note: Metadata can be expressed in XHTML or RDF/XML (Resource Description Framework/Extensible Markup Language).
French: Nota: Les métadonnées peuvent être exprimées en XHTML ou RDF/XML (Resource Description Framework/Extensible Markup Language).
English: Contents of Part II of installation manual
French: 7.1.5.1 Identification du système d'adaptation
English: In 1950, only one city, New York, had a population of more than 10 million.
French: En 1950, une seule ville, New York, comptait plus de 10 millions d’habitants.
English: • Taste and odour compounds in Canadian water supplies
French: • Composés responsables de goûts et d'odeurs dans les approvisionnements en eau canadiens
English: All 15 have been sent to Prey Sar prison in Phnom Penh.
French: Tous les quinze ont été envoyés à la prison de Prey Sar à Phnom Penh.
English: He also acknowledged that the word "flashlight" was not found on the packaging.
French: Il a aussi reconnu que le mot « lampe de poche » ne figurait nulle part sur l’emballage.
English: The President’s 2004 Implementation Directive clearly sets out expectations for the SEA process at CIDA.
French: La directive du président sur la mise en œuvre, publiée en 2004, présente les attentes de l’Agence à l’égard du processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: If you are processing these files, they must be processed in date sequence.
French: Ces fichiers doivent être traités séquentiellement (par date) afin que la mise à jour s’effectue de façon correcte.
English: Mail couriers and those who operated rural mail service routes were hired by contract and were not Post Office employees.
French: Les messagers des postes et ceux qui distribuaient le courrier en milieu rural étaient engagés à contrat; ils n'étaient pas des employés du ministère des Postes.
English: This is because, during the period of inquiry, over 90 percent of the 31.
French: Environ 50 p. 100 de la production de Canvil et presque 100 p.
English: Least developed countries are especially affected by environmental degradation and other barriers that can have an impact on their populations and cause health problems.
French: Ils sont plus sévèrement touchés que d'autres pays par la détérioration de l'environnement et différents facteurs qui peuvent avoir un effet néfaste sur les ressources humaines et causer des problèmes de santé.
English: People under 18 may also be detained to make sure they get educational supervision or can be taken to court.
French: Les personnes de moins de 18 ans peuvent aussi être détenue pour que leur éducation puisse être surveillée ou qu’elles puissent être traduites en justice.
English: Speaking time is limited but written procedures may be used.
French: Le temps de parole est limité, mais il est possible de recourir à la procédure écrite.
English: The Kyrgyz Republic acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 10 February 1997.
French: La République kirghize a adhéré à la Convention le 10 février 1997.
English: Foreign direct investment flows (FDI), whether inward or outward, are beneficial in a number of ways.
French: Les investissements Ã©trangers directs (IED), qu'il s'agisse des investissements canadiens Ã l'Ã©tranger ou des investissements Ã©trangers au Canada, sont avantageux de plusieurs faÃ§ons.
English: It is common for human rights bodies not to have sanctioning powers.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme n'ont généralement pas de pouvoir de sanction.
English: Therefore, that proposal would not be acceptable.
French: Cette proposition ne sera donc pas acceptable.
English: Equipment not counted under paragraph 3.2.1.or 3.2.2 is deemed to be load.
French: 3.3.1 Les équipements non mentionnés au paragraphe 3.2.1 ou 3.2.2 sont réputés faire partie de la charge.
English: I am inclined to agree that the Board did not take into account the explanations which the claimant provided to it.
French: J'ai tendance à croire que le conseil n 'a pas tenu compte de s explications que la prestataire lui a fournies.
English: Accordingly, I do not accept that the proposal on the ethics committee is satisfactory and on this I would expect the Commission to give us some answers.
French: Par conséquent, je considère la proposition sur le comité d'éthique insatisfaisante et j'attends de la Commission qu'elle nous donne des explications à ce sujet.
English: Numbers of Nurses Registered Nurses After strong growth in the 1980s, the number of RNs employed in nursing declined in the mid-1990s and has remained stable since that time.
French: Pendant la période de 1999 à 2002, le nombre d’inscriptions a fluctué d’au plus 2 000 par année, ou 0,75 p.
English: Establishment of Health Standards The physical examination standards are established in consultation with the designated occupational health service provider and appropriate specialists by the employing department (with input from its occupational Health and Safety Policy Committee) and the Treasury Board Secretariat 5.2.
French: Établissement des normes Les normes d'examen physique sont établies en collaboration avec le fournisseur de soins de santé et les spécialistes concernés par le ministère employeur (ayant égard à l'avis de son Comité de santé et sécurité au travail) et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Haar S-Bahn (city rail) is an 8-minute walk away, connecting you to Munich’s main railway station in just 25 minutes.
French: Le train de banlieue est distant 8 minutes à pied, reliant Munich à la gare en seulement 25 minutes.
English: He cited the MacLean Hunter case in this respect.
French: Il a cité la cause MacLean Hunter à cet égard.
English: Audrey Verge introduced to the Committee, the Consumers Council of Canada.
French: Audrey Verge a décrit le Conseil des consommateurs du Canada.