ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports of safety footwear from the rest of the world increased from approximately 4.4 per cent in 1997, to 6.4 per cent in 1998, but have since declined to approximately 3.1 per cent in 2000.
French: Les indices de dommage cités sont une réduction de la part du marché et une perte de ventes, une diminution de la marge brute et une compression des prix, une baisse de l'emploi et une utilisation moins grande de la capacité de production.
English: – Mr President, Mr Secretary General, honourable parliamentarians, ladies and gentlemen.
French: M. VALIONIS, ministre des Affaires étrangères de Lituanie, Président en exercice du Comité des Ministres (Traduction).
English: The precise definition of “intergovernmental organization” was an important legal issue on which the Committee should do further work.
French: La définition précise de l'expression « organisation intergouvernementale » est une question juridique importante sur laquelle la Commission doit travailler.
English: Control (Illuminated) --  Such tell-tale must remain continuously illuminated for as long as the ESC is in a mode that renders it unable to meet the performance requirements of the standard, whenever the ignition locking system is in the "On" ("Run") position.
French: Le témoin doit demeurer allumé de manière continue aussi longtemps que l'ESC est sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions d'efficacité du règlement, dans tous les cas où la commande de contact est sur la position «Marche».
English: 69. firstly, "non-liability" for members of parliament ("freedom of speech") (Art.
French: Ceux-ci procèdent à des vérifications pour s’ assurer notamment de la légalité des commandes publiques.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: 6 à 13).  Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: Printable Version 2004-2005 Main and Supplementary Estimates  Remarks by the President of the Treasury Board, the Honourable Reg Alcock,  before the Standing Committee on Government Operations and Estimates Tuesday, November 23, 2004 Check against delivery Thank you, Mr. Chairman.
French: Notes pour une allocution du président du Conseil du Trésor, l'Honorable Reg Alcock, devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Le mardi 23 novembre 2004 Seul le texte prononcé fait foi Merci, monsieur le président.
English: • Makes complex decisions for which there are no set procedures.
French: • Prend des décisions complexes pour lesquelles il n’existe pas de procédures établies.
English: The Committee is concerned about the fragile situation of the Sorbian school network in Saxony and Brandenburg, caused in part by falling school enrolment, which may have an impact on the general principle of the use of minority languages in the school system.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par la situation fragile du réseau d'écoles sorabes en Saxe et au Brandebourg, due en partie à la baisse du nombre d'inscriptions, qui pourrait avoir un impact sur l'application du principe général de l'utilisation des langues minoritaires dans le système scolaire (art.
English: • Canada's New Government Launches Nationwide Pre-Budget Consultations
French: • Le nouveau gouvernement du Canada lance des consultations prébudgétaires nationales
English: To the participant’s comment that she would be asking for partners from across the country, MacKay replied that the request for partners could be an action item.
French: La participante observe qu'elle sollicitera des partenaires de toutes les régions du pays et Mme MacKay répond que la recherche de partenaires pourrait constituer un objectif.
English: In the first place, and with all due respect, one may question whether it is a valid construction method to interpret a Canadian Statute in relation to the wording of an American one.
French: Il dit ne pas être d’avis que l’article 10 puisse être interprété comme interdisant la discrimination non intentionnelle parce que l’on n’y trouve pas l’expression "or otherwise adversely affect" (ou d’une façon générale, de nuire).
English: Perhaps more important, we lose control over our lives and with that another piece of our individual dignity.
French: En outre, et c'est peut-être plus important encore, nous perdrons le contrôle de nos vies et, partant, un autre lambeau de notre dignité individuelle.
English: Press releases On the day when a judgment is delivered or an Advocate General’s Opinion is read in cases of particular interest, the Division distributes a press release in one or more languages, which will enable you quickly to understand the principal points at issue.
French: Communiqués de presse Le jour du prononcé de l'arrêt ou de la lecture des conclusions, pour les affaires présentant un intérêt particulier, la division diffuse, dans une ou plusieurs langues, un communiqué de presse qui vous permettra d'appréhender rapidement les points essentiels.
English: That is why I would like to put a very precise question to the Commissioner: can you guarantee that no European taxpayers could find themselves paying, through their taxes, for research that would be subject to legal penalties if it were being carried out in their own Member State?
French: Je voudrais donc poser très concrètement la question suivante au commissaire : excluez-vous la possibilité qu'un contribuable européen paie des impôts pour des recherches qui, s'il les menait dans son propre pays, seraient punissables ?
English: Despite the fact that collective bargaining has the potential to improve artists' earnings, artists' associations may not always be able to enter into negotiations quickly after they are certified under the Act.
French: Même si la négociation collective peut se traduire par un accroissement du revenu de l'artiste, il arrive que des associations d'artistes ne puissent entreprendre rapidement la négociation en vertu de la Loi, après avoir été accréditées..
English: At the same time, poppy cultivation provides millions of rural Afghans with their livelihoods.
French: Par ailleurs, la culture du pavot procure un moyen de subsistance à des millions d’Afghans qui vivent en milieu rural.
English: Note that information concerning your coverage through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program will be verified with Veterans Affairs Canada.
French: À noter que l’information au sujet de votre protection par l’entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants sera vérifiée auprès de ce dernier.
English: 41 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4102.29.10 00 - - -N'ayant pas subi une opération de tannage (y compris de prétannage) réversible
English: For example, we worked in partnership with others to make International Year of Volunteers (IYV) a success [1999 Speech from the Throne] in Canada.
French: L’initiative du secteur bénévole et communautaire vise à renforcer ce secteur et à améliorer ses relations avec le gouvernement du Canada.
English: Human Resources Champion Award Glenn Fields, Executive Director
French: Prix du champion des ressources humaines Glenn Fields, Directeur exécutif
English: How careful must Mrs Fischer Boel be if she is not to take the wrong decisions?
French: De quelle prudence Mme Fischer Boel doit-elle faire preuve si elle ne veut pas prendre les mauvaises décisions?
English: 3.1.2.6.1.2 First sentence, read: “… in column (6) of Table A in Chapter 3.2, or remark 27 has been allocated in column (20) of Table C in Chapter 3.2, not more than …”
French: "  3.1.2.6.1.2 Lire dans la la première phrase: "… dans la colonne 6 du tableau A du chapitreau 3.2 ou l' observation 27 est indiquée à la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2, il suffit…"
English: Ukraine stands ready to contribute to the efforts of the international community and to assist the parties in that endeavour.
French: L'Ukraine est disposée à contribuer aux efforts de la communauté internationale et d'aider les parties à cet égard.
English: Express its appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for its kind offer to host the Second Islamic Conference of Ministers of Environment, from 10-12 September, 2006 and mandates ISESCO to hold the Conference in cooperation with the General Secretariat of the OIC.
French: Exprime ses sincères remerciements et sa profonde gratitude à la République islamique d'Iran pour avoir bien voulu accepter d'accueillir la deuxième Conférence islamique des ministres de l'environnement du 10 au 12 septembre 2006 et charge l'ISESCO de tenir cette conférence, en collaboration avec le secrétariat général de l'OCI;
English: Nepal had ratified the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) and adopted the Children Act and a National Action Plan to combat trafficking in women and girls.
French: Le Népal a ratifié la Convention de l'OIT (no 182) sur les pires formes de travail des enfants, 1999, et adopté la loi sur l'enfance ainsi qu'un plan national d'action pour lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: Legal Services Performance Indicator Prioritization system in place 1.6.2 By undertaking a feasibility study, taking into account the provisions of Subsection 15(1) of HMIRA, on a prioritization system based on CMR ingredients (carcinogens, mutagens, reproductive toxicins) automated search list.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Le système d’établissement des priorités est en place 1.6.2 En effectuant une étude de faisabilité, compte tenu des dispositions du paragraphe 15(1) de la LCRMD, qui porte sur un système de priorités fondé sur une liste de recherche informatisée sur les ingrédients CMR (carcinogènes, mutagènes, agents toxiques pour la reproduction).
English: Type of guidance to be provided by UNFF to CPF
French: Types d'orientations proposées par le Forum au Partenariat
English: This intersectoral collaboration, supported by provincial and federal government funding, may have lessons for other provinces concerned about services in rural areas.
French: Parmi les exemples de renforcement des capacités, on pourrait signaler le travail accompli par l’organisme Planned Parenthood, au Cap-Breton, qui incite ses clients à assumer la responsabilité de la mise en oeuvre de programmes, de l’élaboration de projets et de la publicité.
English: Administer the Industrial Security Program under the Government Security Policy and the Controlled Goods Registration Programs under the Defence Production Act.
French: Comités Plusieurs comités relatifs à la sécurité conseillent et orientent le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur la mise en œuvre de la politique, sur son efficacité et sur l'état de la sécurité au sein du Gouvernement du Canada.
English: For example, on 26 June 2006 the Constitutional Court accepted a case filed in regard to the Organization of Voluntary and Humanitarian Work Act as the first constitutional challenge under the Bill of Rights.
French: À titre d'exemple, le 26 juin 2006, la Cour a accepté de juger une plainte invoquant la loi relative à l'organisation du travail bénévole et humanitaire qui constituait le premier recours en inconstitutionnalité formé au titre de la Charte des droits.
English: The United Kingdom attaches real importance to clear objectives for the CTED that will enable us to measure and demonstrate the difference the Council is making.
French: Le Royaume-Uni attache une importance véritable à l'établissement d'objectifs clairs pour la Direction du CCT, qui nous permettront de mesurer et de prouver le rôle de l'action du Conseil.
English: I conclude that reproductive performance in Vancouver Island marmots is limited both by body condition and social constraints.
French: En conclusion, la performance reproductive de la marmotte de l'île de Vancouver est restreinte tant par sa condition corporelle que par ses contraintes sociales.
English: NRTEE, Canada’s Options for a Domestic Greenhouse Gas Emissions Trading Program, 1999.
French: Des rapports préliminaires préparés pour le compte de la Table des transports du Processus national sur le changement climatique ont aussi été employés.
English: Collective marks are marks used to distinguish products or services provided by a group of enterprises, generally members of an association.
French: Les marques collectives sont utilisées pour distinguer les produits et services d’un groupe d’entreprises, généralement membres d’une association.
English: Members of indigenous communities highlighted the derogatory nature in which they were now viewed and the effect on the young generation who want little or nothing to do with the traditional practices and have to live with the pressure of straddling two life styles and be accepted in both.48 Communities were said to have lost respect for their own culture.49 Land rights issues were also raised as critical to enabling the indigenous communities live in the traditional lifestyle they were used to and to preserve the culture of their peoples.50 Poverty was identified as a key problem as it reduces the bargaining power in many communities rich in TK and associated resources which leads the people to give out information for far less than its value.
French: Certains membres de communautés autochtones ont mis l’accent sur le regard dévalorisant qui est porté sur eux et qui est responsable du fait que les jeunes générations ne veulent rien savoir des pratiques traditionnelles, ou encore sur le fait qu’ils doivent supporter le stress de deux modes de vie et se battre pour être acceptés des deux côtés.48 La délégation a entendu dire que les communautés avaient perdu le respect pour leur propre culture.49 Des questions relatives à la propriété de la terre ont également été mentionnées comme vitales pour permettre aux communautés autochtones de vivre selon le mode de vie traditionnel auquel elles sont habituées et de préserver la culture de leurs peuples.50 La pauvreté a été désignée comme un problème clé étant entendu qu’elle réduit le pouvoir de négociation de nombreuses communautés riches en savoirs traditionnels et en ressources similaires ; il s’ensuit que les populations cèdent des informations à un prix largement inférieur à leur valeur.
English: The WCD would like to see more funds allocated to governmental work on gender equality including funds allocated to NGOs.
French: Le Conseil souhaite que des fonds plus importants soient affectés aux activités officielles en faveur de l'égalité des sexes ainsi qu'aux ONG.
English: The situation is contrary to democracy, whereby everyone is supposed to have equal opportunities.
French: Cette situation est contraire à la démocratie qui veut que chacun bénéficie de conditions égales.
English: The development of fructifications in Colletotrichum graminicola (Ces.)
French: L'auteur compare le développement des sporanges chez Colletotrichum graminicola (Ces.)
English: How are decisions made, how are strategies defined?
French: Comment les décisions sont-elles prises et les stratégies définies?
English: Adjustments could have been made using other resources.
French: Des rajustements auraient pu être apportés en utilisant d'autres ressources.
English: Copyright © 2005 - 2010 Missionaries of the Sacred Heart.
French: Copyright © 2005 - 2010 Missionnaires du Sacré Coeur.
English: These wells are expected to withdraw limited volumes of groundwater.
French: Il existe dans la région quelques puits domestiques et commerciaux et quelques puits alimentant de petites exploitations agricoles.
English: Firstly, he could have requested the President for a pardon, to grant any respite of the execution of sentence, or to substitute a less severe form of punishment, as he is empowered to do under article 34 (1) of the Constitution.
French: Tout d'abord, il aurait pu solliciter la grâce présidentielle, un sursis à exécution de la sentence ou une commutation de peine, ainsi qu'il en a le droit en vertu du paragraphe 1 de l'article 34 de la Constitution.
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); - Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) - Scrapie/Animal Nutrition LATVIJA (LATVIA) - BSE; animal nutrition - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: PPC, FA, MN, IA, etc.) - Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) - Tremblante/alimentation animale LATVIJA (LETTONIE) - ESB; alimentation animale.
English: In winter you can watch deer strolling around.
French: En hiver, vous pourrez observer les cerfs gambader dans le parc.
English: Through 5,613 screening events, this Gift of Vision outreach program served a five-state area with more than 32 million people and provided over 362,000 free eye surgeries.
French: Au travers du programme Gift of Vision, 5 613 dépistages utilisant un matériel portable de pointe ont été réalisés dans 5 états du pays regroupant plus de 32 millions de personnes et plus de 362 000 chirurgies oculaires gratuites ont été effectuées.
English: The following opportunities and recommended actions are highlighted:
French: A cet égard, pour tirer parti des possibilités qui pourraient se présenter, les mesures suivantes sont recommandées :
English: The Basic Principles provide for the independence of the judiciary to be “guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country”.
French: Les Principes fondamentaux prévoient l'indépendance de la magistrature qui doit être «garantie par l'État et énoncée dans la Constitution ou la législation nationale».
English: The system of protection of fundamental rights must be comprehensible, accessible and effectively useful, as the entire structure is only worth as much as the citizens of the EU can assert from it.
French: Le système de protection des droits fondamentaux doit être complet, accessible et concrètement utile, car l'ensemble de la structure n'a intérêt que dans la mesure où les citoyens de l'UE peuvent la revendiquer.
English: For remote locations, what happens if applications are received after September 15, 2006?
French: Que se produira-t-il si les demandes en provenance d'endroits éloignés arrivent après le 15 septembre 2006?
English: DECISION AND REASONS [29] The role of an appeal board is to review the selection process to determine whether it was carried out in a manner which respected the merit principle.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [29] Le rôle d'un comité d'appel consiste à examiner le processus de sélection pour déterminer s'il a été mené de manière à respecter le principe du mérite.
English: Having reviewed the evidence provided by ABB Lummus, the Panel was able to identify the value of the work performed subsequent to 2 May 1990 as USD 860,148, and recommends compensation in this amount in respect of invoice No. 5.
French: Au vu des pièces justificatives présentées par ABB Lummus, le Comité a pu déterminer la valeur des travaux réalisés après le 2 mai 1990, qui s'élèvent à US$ 860 148, et recommande de verser une indemnité de ce montant dans le cas de la facture No 5.
English: A RCAAA cannot operate as a conduit for a local club's own purposes.
French: L'ACESA ne peut pas agir comme intermédiaire pour un club social au profit des fins de ce dernier.
English: Such approaches should ensure their safety and support their access to justice, and should actively support their economic empowerment through income-generating activities.
French: De telles approches devraient permettre de garantir leur sécurité et de les aider à accéder à la justice et à devenir plus autonomes économiquement grâce à des activités génératrices de revenu.
English: Since then, the Working Group has been meeting every quarter.
French: Il se réunit chaque trimestre.
English: Resources permitting, an outline should first be prepared and then an online and paper publication on the subject under the tentative title "Living together".
French: Si les ressources le permettent, il conviendrait en premier lieu d’élaborer un premier projet, puis une publication en ligne et sur papier, sous le titre – à confirmer – de « Vivre ensemble ».
English: The biggest Basin of Sidi Dahmani has an interior diameter of 73m, and the smaller one 27m.
French: Le plus grand des bassins de Sidi Dahmani mesure 73 m de diamètre intérieur et le petit en fait 27 m de diamètre.
English: Exemple A lessor has a portfolio of capital leases with a net present value of all future payments and any overdue payments valued at $800 000 on April 30, $1 100 000 on May 31 and $1 150 000 on June 30.
French: Exemple Un locateur a un portefeuille de contrats de location-acquisition dont la valeur actualisée nette de tous les versements futurs et de tout versement en souffrance s'élève respectivement à 800 000 $ au 30 avril, à 1 100 000 $ au 31 mai et à 1 150 000 $ au 30 juin.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2003 Ontario 102.5% 1.57 1.47 1.43 1.57 1.60 1.40 1.73 1.65 1.68 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2003 Ontario 102.5% Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2002 % chg -1.3 -0.7 -3.4 -7.0 -2.8 13.1 3.8 12.8
English: The European championship is an international tournament organised every four years by the UEFA .
French: Le Championnat d'Europe est un tournoi ouvert aux nations et organisé tous les quatre ans par l'UEFA.
English: A number of other actors in the judicial system told us that in judicial districts where the judge is a unilingual anglophone, a request to proceed in French results in an adjournment, which leads to delay in providing services.
French: Certains autres intervenants dans le système judiciaire nous ont mentionné que, dans les districts judiciaires où le juge est unilingue anglophone, la demande de procéder en français entraîne un ajournement, ce qui provoque un retard dans la prestation des services.
English: Now we are hearing enigmatic statements to the effect that the aim is merely to turn the EU economy into one of the world’s leading economies, even though there is a fundamental difference between these two goals.
French: Aujourd’hui, nous pouvons entendre des déclarations énigmatiques selon lesquelles l’objectif est simplement de faire de l’économie européenne l’une des premières économies au monde, alors qu’il existe une différence majeure entre ces deux objectifs.
English: Nevertheless, the average general government deficit-to-GDP ratio in 1996 was still expected to stand well above 4%, thus remaining a matter of serious policy concern.
French: Dès lors, on présente aussi au tableau 6 les derniers chiffres disponibles de source nationale, en dépit de leur caractère encore provisoire.
English: With respect to Internet domain names, the Delegation of Brazil noted that the international process convened by WIPO was unique and addressed a complex matter, with participants from various sectors of the community, governments and individual trademark holders.
French: À propos des noms de domaine de l’Internet, elle a fait observer que le processus international lancé par l’OMPI, qui est unique en son genre et touche à une question complexe, s’adresse à des participants appartenant à divers secteurs de la communauté aussi bien qu’aux pouvoirs publics et à des particuliers titulaires de marques.
English: It is concluded that the smooth muscle of cat spleen has no appreciable α-adrenoceptor reserve.
French: Nous concluons que les muscles lisses de la rate de chat ne disposent pas de réserve appréciable de récepteurs α-adrénergiques.
English: The M-1iA Robot series is ideal for industries producing compact electronic and mechnical devices. For fast and compact production cells.
French: La nouvelle série M-1iA est parfaite pour les industries de fabrication de petites pièces électroniques et mécaniques.
English: The Department adopts the following changes to the Canadian Table of Frequency Allocations in the band 5250-5570 MHz and as shown in Appendix 1:
French: Le Ministère adopte les modifications suivantes concernant la bande 5 250-5 570 MHz du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (voir l'Annexe 1) :