ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, concerns have been expressed about subsuming cultural expressions entirely under the general concept of "traditional knowledge" in its broader sense.
French: Cependant, le regroupement de toutes les expressions culturelles sous la notion générale de "savoirs traditionnels" a suscité des préoccupations.
English: Azospirillum lipoferum was predominant in surface-sterilized roots of field-grown maize and was low-level streptomycin-resistant while most soil isolates were sensitive.
French: Azospirillum lipoferum prédomine chez les racines provenant de champs de maïs et stérilisées en surface et il est résistant à de faibles niveaux de streptomycine, tandis que la plupart des isolats du sol sont senibles.
English: This program is offered based on public demand.
French: Des sessions seront organisées en fonction du nombre d'inscriptions.
English: Who signs box 71 on the HC/SC 3011 Form?
French: Qui doit apposer sa signature au champ 71 du formulaire HC/SC 3011?
English: They were, first, the need to encourage the participation of the rural population in the decision-making processes through a process of decentralization; and second, the need to reorganize human settlements in rural areas.
French: Le premier est la nécessité de promouvoir la participation de la population rurale aux processus décisionnels par un programme de décentralisation et le second est la nécessité de restructurer les établissements humains en zone rurale.
English: The agreement determines the rights and duties of each party, the terms and period of engagement, the training the volunteer will receive, liability and the conditions of termination of the agreement.
French: Pour son service, le jeune volontaire conclut un contrat avec une organisation agréée qui règle les droits et devoirs de chacune des deux parties, les modalités et la durée de l'engagement, la formation dont bénéficie le volontaire, les modalités de prise en charge et les conditions de résiliation du contrat.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual
French: 1999-2000 Prévu SPFL PJCCI Résultats consolidés 1999-2000 1998-1999*
English: This includes understanding the nature of the risks and conducting enhanced due diligence, where appropriate.
French: Il leur faut notamment bien comprendre la nature des risques et appliquer des diligences renforcées s’il y a lieu.
English: The lack of accountability for programme managers who do not reach their gender distribution targets may perpetuate continued underrepresentation of women in certain departments.
French: Le fait que ceux qui n'atteignent pas ces objectifs ne soient pas tenus d'en rendre compte peut conduire au maintien de la sous-représentation des femmes dans certains services.
English: The report brings a practical viewpoint to the debate on regional policy kindled by the Commission.
French: Le rapport constitue une perspective d' approche pratique sur le débat de politique régionale engagé par la Commission européenne.
English: Growth in federal government departments and agency budgets allocated to the exploitation of Space Based EO data, derived information and services in the fields of the Environment, Resource and Land Use Management, Security and Foreign Policy.
French: Croissance du budget d’autres ministères et organismes fédéraux consacré à l’exploitation des données d’OT depuis l’espace ainsi que d’informations et de services dérivés dans les domaines de la gestion de l’environnement, des ressources et de l’occupation des sols de même que de la sécurité et de la politique étrangère.
English: The main branch of the Serpent River originates in the northwest end of the watershed at Ten Mile Lake and drains southward to Dunlop Lake, flows east through Quirke Lake, enters Whiskey Lake from the northwest and leaves through the southwest.
French: Le principal bras de la rivière Serpent prend naissance dans la partie nord-ouest du bassin au lac Ten Mile et s'écoule en direction sud vers le lac Dunlop, traverse le lac Quirke, entre dans le lac Whiskey au nord-ouest pour en ressortir au sud-est.
English: In addition to the protective provisions contained in the guidelines for immigration officials referred to in question 11 above, please indicate whether there are any programmes to help victims of trafficking to recover and reintegrate in society.
French: Outre les dispositions relatives à la protection contenues dans les lignes directrices mentionnées ci-dessus, veuillez indiquer s'il existe des programmes destinés à aider les victimes du trafic à relever la tête et à réintégrer la société.
English: Book Six of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulates obligations, principles of formation of contracts, classes and peculiarities of separate contracts.
French: Le livre Six du Code civil règlemente les obligations, les principes relatifs à la conclusion des contrats, les catégories et les particularités des différents contrats.
English: Pakistan Earthquake - Save the Children appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel Aide à l'enfance Numéro de projet :
English: The secretariats of UNCTSD and the CMS remark that the Guidelines are generic and mainly a matter of common sense and that more should be done to develop practical guidance, including clear examples and procedures.
French: Les secrétariats de la Commission de la science et de la technique au service du développement et de la Convention sur les espèces migratrices observent qu'elles sont générales et pour l'essentiel une question de bon sens, et qu'il faudrait chercher à élaborer des directives pratiques, comportant notamment des exemples et des procédures clairs.
English: Tribute to the memory of Mr. Pierre Elliott Trudeau, former Prime Minister of Canada
French: Hommage à la mémoire de M.  Pierre Elliott Trudeau, ancien Premier Ministre du Canada
English: The interveners state that they do not object to the approval of the subject application, provided that the application by Northwoods Flying Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Hudson's Hope, British Columbia is also approved.
French: Les intervenantes font valoir qu'elles ne s'opposent pas à l'agrément de la présente demande, à condition que la demande présentée par Northwoods Flying Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hudson's Hope (Colombie-Britannique) soit également agréée.
English: Source A 4.7-inch (12 cm) gun crew of the destroyer HMCS Algonquin piling shell cases and sponging out the gun after bombarding German shore defences in the Normandy beachhead.
French: Source Des artilleurs et leur canon de 4,7 pouces (12 cm) à bord du destroyer NCSM Algonquin empilent les douilles et nettoient le canon à l'aide d'un écouvillon après avoir bombardé les défenses côtières allemandes sur la tête de plage de Normandie.
English: Lisbon is placed in jeopardy by such lax behaviour on the part of the Member States.
French: L’agenda de Lisbonne est mis en danger par le comportement laxiste de certains États membres.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 30 June 2003, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 30 juin 2003, à 15 heures
English: In Price Stability and the Long-Run Target for Monetary Policy, 3–31.
French: Farès, J. et T. Lemieux (2001).
English: May 17, 2001 - Ottawa, Ontario. Economic Update 2001 -- Presentation by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Le 17 mai 2001 - Ottawa (Ontario). Mise à jour économique 2001 -- Exposé de l’honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: The information displayed on the monitors is to be easy to read, avoiding acronyms where possible.
French: L'information ainsi affichée devra être facile à lire et éviter, dans la mesure du possible, l'utilisation d'acronymes.
English: To top Sub-Committees and Working Groups Periodically, the ASWG may convene sub-committees and working groups to support its work.
French: Vers le haut Sous-comités et groupes de travail Périodiquement le GTMBA convoquera des sous-comités et des groupes de travail pour l’appuyer dans ses travaux.
English: Sound environmental assessment practices are developed and advanced across Canada.
French: Mise au point et promotion, partout au Canada, de saines pratiques d’évaluation environnementale.
English: Issues 1 and 2 were addressed in part in the planning phase.
French: Les questions 1 et 2 ont été résolues à l’étape de la planification.
English: Policy framework and regional component of the proposed programme budget 2002–2003 (EUR/RC50/7, /7 Add.1 and /Conf.Doc./6) The Senior Policy Adviser, Regional Director’s Resource Group, presented the proposed programme budget 2002–2003.
French: Les onze priorités au niveau mondial étaient bien respectées, et 10 % des ressources au titre du budget ordinaire, soit un total de 4 millions de dollars des États-Unis, avaient été réaffectées au profit des domaines prioritaires.
English: Subsequent meetings were held with Chiefs and their technical representatives to clarify the model and gauge support.
French: Des réunions ultérieures avec les chefs des Premières nations et leurs experts techniques ont permis de peaufiner le modèle et de vérifier le soutien des parties intéressées à son égard.
English: I also believe that we need to find ways of supporting the activities of the European Foundation for Democracy from the European Union budget.
French: Je suis également convaincu qu'il faut trouver un moyen de financer les activités de la Fondation européenne pour la démocratie avec le budget de l'Union européenne.
English: In connection with the latest findings and recommendations of the Committee against Torture - submitted to the Government of the Republic of Slovenia in May 2003 - regarding the excessive use of force by police officers, particularly against ethnic minorities, representatives of the Slovenian Police confirmed the awareness that continuous professional education and training for the exercise of police powers and practical procedures is one of the most important mechanisms for the prevention of human rights and freedoms violations.
French: En ce qui concerne les dernières conclusions et recommandations du Comité contre la torture - soumises au Gouvernement slovène en mai 2003 - concernant l'usage abusif de la force physique par des fonctionnaires de police, notamment à l'encontre de minorités ethniques, des représentants de la police slovène ont confirmé être conscients que pour l'exercice des pouvoirs de la police, les modalités de mise en œuvre des procédures, l'enseignement et la formation professionnels continus sont l'un des instruments les plus importants de prévention des violations des droits de l'homme et des libertés.
English: At this time of year females normally give birth to their pups on the ice flows and on a few small islands in the Northumberland Strait. In years with minimal ice it is not unusual for the females to come ashore on local beaches to have their pups.
French: En cette période de l'année, les femelles vont normalement donner naissance sur les bancs de glace et sur les côtes de quelques petites îles dans le détroit de Northumberland, mais lors d’années avec peu de glace, il est commun pour les femelles de se diriger vers des plages locales pour donner naissance.
English: Year 3 of the program – 2005-06 – was launched in December 2004.
French: La troisième année du Programme, soit 2005-2006, a été lancée en décembre 2004.
English: I have the honour to bring to your attention the statement concerning the Taliban edict on the destruction of all statues in Afghanistan issued on 1 March 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 1er mars 2001 par la présidence au nom de l'Union européenne, sur le décret des Taliban ordonnant la destruction de toutes les statues en Afghanistan (voir annexe).
English: Strong enforcement is critical for maintaining investor confidence.
French: Une bonne application est également essentielle pour conserver la confiance des investisseurs.
English: (c) The net estimated staff assessment income of 3,179,400 dollars, comprising the amount of 3,473,400 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the decrease of 294,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, to be set off against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 3 179 400 dollars, qui représente le montant de 3 473 400 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 minoré du montant de 294 000 dollars correspondant à la diminution enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2007, sera déduit du solde visé à l'alinéa b) ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours;
English: Study Questions The study methodology was designed to address the following questions.
French: Questions de l'étude La méthodologie de l'étude a été conçue pour aborder les questions ci-dessous.
English: Where a person makes an error in an electronic communication exchanged with the automated information system of another party and the automated information system does not provide the person with an opportunity to correct the error, that person, or the party on whose behalf that person was acting, has the right to withdraw the electronic communication in which the error was made if:
French: Lorsqu'une personne commet une erreur dans une communication électronique échangée avec le système d'information automatisé d'une autre partie et que le système d'information automatisé ne lui donne pas la possibilité de corriger l'erreur, cette personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, a le droit de retirer la communication électronique dans laquelle l'erreur a été commise si:
English: Governor General to visit Canadians in Kosovo November 26, 1999 OTTAWA – At the request of the Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, will go to Kosovo on Sunday, November 28 and Monday, November 29, 1999 to visit Canadian Forces troops.
French: La Gouverneure générale rendra visite aux Canadiens en mission au Kosovo Le 26 novembre 1999 OTTAWA – À la demande du Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul se rendront au Kosovo le dimanche 28 novembre et le lundi 29 novembre 1999 pour rendre visite aux troupes des Forces canadiennes.
English: To encourage and support interdisciplinary team research and training focused on issues related to society, culture and the health of Canadians
French: La société, la culture Encourager et appuyer la recherche et la foret la santé des mation d'équipes interdisciplinaires sur des Canadiens II sujets reliés à la société, à la culture et à la santé des Canadiens
English: 3.3 Participation and dialogue with NSAs also generate considerable added value.
French: En effet, considérant que le concept de développement ne revêt plus seulement une dimension purement économique, mais englobe également une dimension politicosociale, l'implication de la société civile devient un élément essentiel pour contribuer à la création ou à la consolidation du tissu démocratique.
English: Consideration should also be given to distinguishing between those uses which do pose a risk of wide dispersion to the environment and those that do not.
French: Il faudrait également distinguer les utilisations qui présentent un risque de large dispersion dans l'environnement de celles qui ne présentent pas ce risque.
English: • 2004-A-405 — Suspension/show cause - Griswold Air Service, Inc.
French: • 2004-A-405 — Suspension/sommation - Griswold Air Service, Inc.
English: • CEC Key Issue Paper (PDF Version) This is part of a series of issue papers written in the mid-1990s.
French: • CEC Key Issue Paper (version PDF) (en anglais) Ce document fait partie d'une série de documents de discussion rédigés au milieu des années 1990.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents> The Editor's Corner Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire > Le Coin du Rédacteur en Chef Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: The Chair of the Expert Group will present the report of the Expert Group segment, which will include a summary of the proceedings and the recommendations and draft decisions which it developed, relating in particular to topical issues on the environment of particular importance to Africa.
French: Le Président du Groupe d'experts présentera le rapport de la réunion des experts, qui comportera notamment une synthèse des travaux, ainsi que des recommandations et des projets de décision relatifs à des questions d'actualité concernant l'environnement et ayant une importance particulière pour l'Afrique.
English: Invitation NEXT WEEK at the Canadian Museum of Civilization - September 24 to 30, 2007
French: Invitation LA SEMAINE PROCHAINE au Musée canadien des civilisations - Du 24 au 30 septembre 2007
English: Considerable efforts remain necessary to set up the institutional structures.
French: Des efforts considérables doivent encore être consentis pour établir les structures institutionnelles.
English: • in 2000, three-quarters of Toronto high school students believed that youth gang activity was either a serious (23%) or very serious problem (52%) in Toronto Toronto home to a mix of traditional and hybrid youth gangs, hard-core street gangs and ethnic gangs estimates of active street gangs range from 73 to over 300
French: • en 2000, les trois quarts des élèves du secondaire de Toronto croyaient que les activités des bandes de jeunes représentaient dans leur ville un problème grave (23 %) ou très grave (52 %) on trouve à Toronto un mélange de bandes de jeunes traditionnelles ou hybrides, de gangs de rue endurcis et de bandes à caractère ethnique on estime que le nombre de gangs de rue actifs varie de 73 à plus de 300
English: If we can achieve this, we will also be in a position to achieve other goals for cooperation across the Atlantic.
French: Si nous y parvenons, nous serons également en position d’atteindre d’autres objectifs de coopération transatlantique.
English: As provided under that section, the tuition fee and education tax credits, as well as the carryforward of the unused portion of those credits, must be claimed before any part of those credits can be transferred to a spouse or supporting individual and before claiming any donation or dividend tax credit.
French: En vertu de cet article, les crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études, de même que le montant reporté au titre de la fraction inutilisée de ces crédits, doivent être demandés avant que toute fraction de ces crédits ne puisse être transférée à un conjoint ou au particulier qui subvient aux besoins de l’étudiant et avant qu’un crédit pour don de bienfaisance ou qu’un crédit d’impôt pour dividendes puisse être demandé.
English: Funding constraints limited the expansion of UNDCP activities to overcome the problems.
French: L'insuffisance des ressources financières a limité l'élargissement des activités du PNUCID, de sorte que tous les problèmes n'ont pu être résolus.
English: In addition, capacity is also needed to maintain and ensure consistent data-entry in the medical evacuation/repatriation database, the notification of casualties database and the database on death-in-service cases; to prepare statistics on medical evacuation/repatriation cases and death-in-service cases as well as running queries in response to enquiries from the field on the status of medical evacuation cases; provide clerical support relating to medical compensation claims and pension disability claims and requests of special dependency benefits, and support the Peacekeeping Section of the Medical Services Division.
French: En outre, la Division a besoin de moyens pour : tenir à jour la base de données relative aux évacuations et aux rapatriements sanitaires, la base de données concernant les avis de pertes et celle concernant les décès en cours d'emploi; établir des statistiques sur les cas d'évacuation et de rapatriement sanitaires, ainsi que les décès en cours d'emploi, et s'informer comme suite aux demandes formulées par les missions sur l'évolution des affaires d'évacuation sanitaire; fournir un appui administratif pour traiter les demandes d'indemnisation médicale, de pension d'invalidité ou d'indemnité spéciale pour charges de famille, à l'appui de la Section du maintien de la paix de la Division.
English: Used Margin- the margin that is being used in currently opened positions or orders.
French: Marge utilisée- la marge qui est en train d'être utilisée dans les ordres ou positions actuellement ouvertes.
English: Again, this program is designed to help remove barriers for parents moving from welfare to work.
French: Là encore, le programme vise à aider à supprimer les obstacles pour les parents qui veulent échapper à l’aide sociale et travailler.
English: The Green group suggested a visit to Bulgaria, Romania and Hungary in order to study the inland waterway transport on the Danube.
French: Le groupe des Verts propose une visite en Bulgarie, en Roumanie et en Hongrie pour étudier le transport par voies navigables sur le Danube.
English: A collection of interviews with non-combat arms U.S. officers describing their experience during the Korean War.
French: Recueil d'entrevues d'officiers américains non combattants qui rapportent leur expérience de la guerre de Corée.
English: The Housing Act from 2003 introduced an important novelty by allowing the municipalities, state and the public housing fond or non-profitable housing organizations to rent, when allocating a dwelling unit as a provisional solution of housing needs of socially de-privileged persons, such a dwelling unit based on the list of persons eligible for such allocation (that is, on the basis of a public invitation to tender).
French: La loi sur le logement de 2003 a introduit un élément nouveau très important : elle autorise les municipalités, les fonds publics et privés destinés au logement, ou encore les organisations à but non lucratif opérant dans ce domaine, à louer des logements dans le cadre de plans provisoires d'allocation d'ensembles immobiliers en réponse aux besoins de logement des plus démunis, et sur la base de listes de personnes pouvant prétendre à l'allocation de ces ensembles (autrement dit, dans le cadre d'une offre publique).