ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Boyle speaks of his discussions with his own superiors and the two subordinates he was attempting to help through their personal ordeal.
French: »1 En raison de sa volonté de combattre pour ce qu’il considère être bien, les dernières années de sa brillante carrière ont été ternies.
English: ◦ Internal configuration of the asset to support uses and permit the flow of people and goods
French: ◦ aménagement interne à l’appui des utilisations et du mouvement des personnes et des biens;
English: The ideas in the Charter were well matched to the current system in Finland. There, a committee was charged with determining whether the laws implementing conventions were being correctly applied.
French: Cette idée correspond au système en vigueur en Finlande, où une commission est chargée de déterminer si les lois d’application des conventions sont mises en œuvre correctement.
English: The Book of Gnomes is a collection of books written by some of the earliest known Gnomish people of Azeroth and is thought to document their origins.
French: Tout d’abord, n’hésitez pas à donner votre avis sur les montures volantes et la vidéo montrant les péripéties de nos pilotes d’essai. A signaler aussi des compléments d’informations sur les potions de sang de trolls .
English: Recent Developments and their Impact  Régis Brillat 4.
French: Recent  Developments and their Impact  Régis Brillat 4.
English: Investigations By August 4, 1997, a total of 257 complaints related to the 36th general election had been brought to the attention of the Commissioner.
French: Enquêtes En date du 4 août 1997, le commissaire avait été saisi de 257 plaintes reliées à la 36e élection générale.
English: Parks Canada has already received policy approval to renew the cost-sharing program as a way of supporting national historic sites owned and managed by others.
French: Parcs Canada a d'ores et déjà reçu une approbation de principe touchant à la reconduction du programme à frais partagés à titre de mesure de soutien des lieux historiques nationaux possédés et administrés par des tiers.
English: The lack of access to information that would have enabled the girl to make any choice, least of all an informed one, is usually the background to this practice.
French: Ce phénomène est en général dû à un manque d'accès à l'information, qui aurait permis à la jeune fille de faire un choix, du moins en connaissance de cause.
English: LAND SELECTION - SETFLEMENT LANDS The initial land selection maps referred to in 1.4 shall be prepared using 1:250,000 scale National Topographic Series maps.
French: Une fois ce travail terminé, les cartes ainsi reproduites sont ramenées à la table de négociation pour un examen définitif de leur exactitude par les parties.
English: For example, a manager might decide that the ability to speak a particular language other than English or French represents an asset qualification.
French: Par exemple, un gestionnaire pourrait déterminer que la connaissance d’une langue autre que l’anglais ou le français représente une qualification constituant un atout.
English: A positive labour relations environment.
French: Instauration d'un climat propice à de saines relations de travail.
English: There was a need to mainstream the urban agenda and to build awareness - starting at the local level - as the key to mobilizing resources.
French: La nécessité s'impose de démarginaliser les programmes urbains et de promouvoir une prise de conscience - en commençant par le niveau local - comme facteur de mobilisation de ressources.
English: Planning Context Canadians enjoy an abundant and diverse supply of energy that is secure and reliable.
French: Contexte de planification Les Canadiens profitent de sources d'énergie abondantes et diversifiées qui sont sûres et fiables.
English: ps non si potrebbe organizzare una sessione all'interno delle terme?..Unire l'utile al dilettevole godendo dei vapori benefici..
French: ps vous pourriez ne pas convoquer une session dans le spa? .. Combinez les affaires avec plaisir tout en appréciant les avantages de la vapeur ..
English: The unit’s wartime history is interesting because it was one of only two armoured reconnaissance regiments in the Canadian Army, the other being the South Alberta Regiment of 4th Canadian Armoured Division.
French: L’histoire de cette unité en temps de guerre est intéressante car c’était l’un des deux seuls régiments blindés de reconnaissance de l’Armée canadienne, l’autre étant le South Alberta Regiment de la 4e Division blindée canadienne.
English: In so doing, it also feels that it has gained a sound understanding of the problems, great and small, that continue to challenge the revitalization of the Army Reserve.
French: Ce faisant, il a acquis une solide connaissance des problèmes, petits et grands, qui continuent d'entraver la revitalisation de la Réserve de l'Armée de terre.
English: The International Committee for Arab-Israeli Reconciliation is a human rights organization dedicated to peace with justice.
French: L'International Committee for Arab-Israeli Reconciliation est une organisation de défense des droits de l'homme qui œuvre en faveur de la paix et de la justice.
English: Reports of abuses, summary of abuse investigations and actions to hold persons accountable - Afghanistan
French: Allégations de mauvais traitements, résumé des enquêtes sur les mauvais traitements et mesures prises à l'égard des responsables − Afghanistan
English: Green Paper on drugs policy and civil society in the European Union: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 316; Bull.
French: Livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 316 et Bull.
English: Yet elections are but a first step for achieving these goals.
French: Toutefois, les élections ne sont qu'une première étape dans la réalisation de ces objectifs.
English: "Crisis": any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of many people, substantial property values or measures required in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event must be deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purpose of this Directive; Or. de Justification The proposed definition is too vague.
French: «crise»: toute situation dans un État membre ou dans un pays tiers, dans lequel des dommages ont été causés, dont les dimensions dépassent clairement celles de dommages de la vie courante et qui mettent sérieusement en danger la vie et la santé de nombreuses personnes ou des biens considérables ou menacent ou entravent l'approvisionnement de la population en produits de première nécessité; il y a également crise lorsqu'on doit considérer comme imminente la survenue de tels dommages; les conflits armés et les guerres sont des crises au 14/46 PR\732673FR.doc
English: The argument has also been made that the patenting of diagnostic technologies could carry the risk of possibly limiting accessibility to medical treatment.
French: Certains soutiennent en outre que le brevetage des méthodes diagnostiques peut limiter l’accessibilité à des traitements médicaux qui peuvent sauver des vies.
English: (j) At the continued reports of ill-treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;
French: j) Les cas de mauvais traitements, torture, décès en détention et usage excessif de la force par des policiers et gardiens de prison, notamment le recours à l'isolement, à des chiens, à l'isolement sensoriel et à la privation de sommeil, à des menaces de mort et à d'autres formes de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant comme techniques d'interrogatoire, qui continuent d'être signalés;
English: Please provide recent statistical data, disaggregated by sex and by rural and urban areas, showing the overall literacy, enrolment, graduation and retention rates of girls at all levels of education, as well as trends over time.
French: Veuillez fournir des données statistiques récentes, ventilées par sexe et par régions rurales et urbaines, indiquant les taux d'alphabétisation, d'inscription, d'obtention d'un diplôme et de persévérance scolaire des filles à tous les niveaux de l'enseignement, ainsi que sur les tendances dans le temps.
English: In addition to corporate income and capital taxes, businesses pay a wide variety of other taxes such as employers’ payroll taxes and property taxes.
French: 100 du total de la masse salariale en 1961 à 7,8 p.
English: If the power available for hauling is insufficient, the test can be conducted at a lower speed but over a greater distance as shown in the table below:
French: Si la puissance disponible pour la traction n'est pas suffisante, l'essai pourra être effectué à une vitesse inférieure et sur une distance plus longue, selon le tableau suivant:
English: 2) Second, the Personal Call Manager checks if the Do Not Disturb function is activated. If so, the call is immediately transferred to voicemail, independently from the forwarded calls programmed.
French: 2) Deuxièmement, le Gestionnaire d'appels personnel vérifie si la fonction Ne pas déranger est active et, le cas échéant, il transfère immédiatement l'appel à la messagerie vocale, indépendamment des renvois potentiellement programmés.
English: The report underlines that, in order to achieve these objectives, new efforts on disarmament are necessary.
French: Votre rapporteur reconnaît que pour réaliser ces objectifs, il conviendra de renouveler les efforts en matière de désarmement.
English: Justification Experience shows that overly large networks of excellence are ineffective.
French: Amendement 3 Article 12, alinéa 1 bis (nouveau) Les conditions supplémentaires fixées dans les programmes de travail doivent pouvoir, dans la mesure du possible, être élaborées selon le principe de la responsabilité propre de façon à assurer la rapidité des procédures.
English: Parliament is opposed to the Council’s proposal that up to 2 000 posts be closed within four or five years.
French: Administration: le Parlement s’oppose à la volonté du Conseil de supprimer jusqu’à 2 000 postes d’ici quatre ou cinq ans.
English: In this way, a certain measure of freedom has been maintained for the public sector in the regions and at local level, which these authorities need to be able to implement their own economic policies, and I think that this is a positive achievement.
French: Nous avons ainsi préservé un certain degré de liberté pour le secteur public aux niveaux régional et local, une liberté dont ces autorités ont besoin pour pouvoir mettre en œuvre leurs propres politiques économiques; j’y vois là une réalisation positive.
English: Viable proposals to establish a new, expanded or existing business could access a loan of up to $75,000.
French: Il est possible d'obtenir un prêt maximal de 75 000 $ pour un projet viable concernant l'établissement d'une entreprise ou son expansion.
English: Command Staff - In ICS those officers who contribute to the command function and report directly to the Incident Commander ( or Search Manager ) and may include any Safety Officers, Liaison Officers, Information Officers, and Technical Specialists.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de l'agent responsable ayant le plus haut grade, mais de celui qui est charge. Chef de secteur - Dans le SCI, la personne en charge d'une seule ressource sur le terrain (aussi appelé chef d'équipe).
English: G-9, as amended Income Tax Act R.S.C., 1985, c.
French: G-9, telle que modifiée Loi de l'impôt sur le revenu L.R.C., 1985, c.
English: <A HREF="s-ig-f.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: onMouseOver="MM_swapImage('english','','images/nav-top-english-on.gif',1)" target="_top">
English: The UNESCO approach of combining community radio and telecentre facilities to form community multimedia centres had enabled marginalized communities to reap benefits from knowledge sources otherwise available only through online networks and offline digital resources.
French: L'approche de l'UNESCO consistant à combiner les radios communautaires avec les installations de télécentres pour former des centres communautaires multimédia ont permis aux communautés marginalisées de bénéficier de sources de connaissance normalement disponibles seulement par le biais de réseaux en ligne et de ressources numériques hors ligne.
English: Swarm out into the night as the cultural institutions spread a magical colorful light.
French: Ratissez la ville dans les lumières colorées et magiques des institutions culturelles.
English: If such action cannot be taken, employers are authorised to take other appropriate steps.
French: Il définit la protection judiciaire à laquelle elles ont droit en cas de discrimination.
English: Bearing in mind that, in acceding to the Optional Protocol, the State party has recognized the Committee's competence to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and applicable remedy in the event that a violation has been found to have been committed, the Committee wishes to receive information from the State party within 90 days on the measures it has adopted to give effect to the Committee's decision.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Mrs Izquierdo Rojo, I cannot raise an issue like this just to appear politically correct. I must always be objectively honest.
French: Madame la Députée, je ne peux pas poser une question comme celle-ci uniquement pour paraître politiquement correct et sans être objectivement honnête.
English: Some of them tend to see the discussion on re-configuration as a possible solution to this question.
French: Certains estiment que le débat sur la reconfiguration pourrait être une solution à cette question.
English: No matter what exceptional feature you have, keep trying to improve your modeling career and don't get disappointed even if some agencies says no.
French: N'importe quelle fonction exceptionnelle, vous avez, gardez essaie d'améliorer votre carrière de modélisation et ne pas obtenir déçu même si certains organismes dit non.
English: The Committee welcomes the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on the 3 December 2003, however is concerned that national legislation regulating its implementation is not in place and that “simple adoption” continues to exist.
French: Le Comité se félicite de la ratification, le 3 décembre 2003, de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993) mais constate avec inquiétude qu'aucune loi ne régit son application et que l'adoption simple perdure.
English: Some fababeans have been exported to Europe, but in 2006-2007 Europe, mostly Netherlands, became the main destination as European and Australian production fell.
French: L'Europe a importé des féveroles en quantité variable dans le passé, mais en 2006-2007, elle est devenue une importante destination, les Pays-Bas particulièrement, du fait de la chute de la production dans l'UE et en Australie.
English: The basic objective of the State employment policy in the long term should be: rationalizing the employment structure by improving the quality of jobs and enhancing the competitiveness of manpower potential and effective incentives for highly productive work.
French: Le principal but de la politique prospective de l'État en matière d'emploi doit consister à rationaliser la structure de l'emploi en améliorant la qualité des postes de travail, en relevant la compétitivité des cadres et en créant des incitations efficaces en faveur du travail hautement productif.
English: Address Fort Whyte Centre 1961 McCreary Road, Winnipeg, Manitoba R3P 2K9 Telephone: 1-204-989-8355 Fax: 1-204-895-4700 E-mail: ftwhyte@fortwhyte.org
French: Adresse Le centre Fort Whyte 1961 McCreary Road, Winnipeg (Manitoba) R3P 2K9 Téléphone : 1-204-989-8355 Télécopieur : 1-204-895-4700 Courriel : ftwhyte@fortwhyte.org
English: In scientific research in particular, excellence includes motivation, entrepreneurship, and critical decision making, as well as networking with other scientists.
French: Dans le domaine de la recherche scientifique en particulier, il faut ajouter à cette liste la motivation, l'esprit d'entreprise, la capacité de prendre des décisions critiques et le réseautage auprès d'autres scientifiques.
English: The total number of sorties flown from Saudi and Kuwaiti territory by the United States and the United Kingdom since their major and brutal aggression of 17 December 1998 is thus 15,979.
French: Ces nouvelles attaques portent à 15 979 le nombre de sorties aériennes hostiles effectuées par des avions américains et britanniques venant d'Arabie saoudite et du Koweït depuis l'agression américano-britannique inique et de grande envergure en date du 17 décembre 1998.
English: Costa Rica has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 February 2003.
French: Il a demandé au Costa Rica une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 25 février 2003.
English: Freedom of association naturally includes the political field, but is also used to protect certain specific rights, such as the rights of women, children, the sick, the disabled, consumers and public service users.
French: La liberté d'association s'étend, bien sûr, au domaine politique, mais elle s'est aussi exprimée dans la protection de certains droits catégoriels, les droits des femmes, des enfants, des malades, des handicapés, des consommateurs et des usagers de services publics.
English: Whoever chooses this location not only finds himself in the most renowned, fun and fashionable spot along the Adriatic coast, but also has the chance to combine enjoyment with passions for sport, nature and open air.
French: Ceux qui choisissent cette destination se trouveront non seulement dans la localité la plus célèbre, la plus amusante et la plus à la mode de la côte adriatique.
English: He announced the informal group's intention to present, at the GRRF session in September 2008 on the basis of an informal document, a first draft of the gtr on tyres including a detailed impact assessment.
French: Il a annoncé que le Groupe informel avait l'intention de présenter à la session du GRRF de septembre 2008, sous la forme d'un document informel, un premier projet de RTM sur les pneumatiques, qui comprendrait une évaluation d'impact détaillée.
English: Breast cancer tumours that have these receptors are called estrogen and/or progesterone receptor positive.
French: Les cancers du sein qui possèdent ces récepteurs sont dits à récepteurs d'oestrogènes et/ou de progestérone positifs.
English: The expert group examined models of restorative justice and the specific principles common to most restorative justice models in detail.
French: Le Groupe d'experts a examiné des modèles de justice réparatrice et étudié dans le détail les principes particuliers communs à la plupart d'entre eux.
English: Training continues on the constructive engagement of all political forces, but it can be expected that this lack of cooperation will continue beyond the Kosovo-wide elections.
French: La formation destinée à assurer une participation constructive de toutes les forces politiques se poursuit, mais il faut s'attendre à voir cette non-coopération persister au-delà des élections générales.
English: Several countries have increased penalties.
French: Plusieurs pays ont aggravé les peines prévues.
English: École de langues la Cité Reference Number: 7100844 Contract Date: 5/9/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 5/9/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: École de langues la Cité Numéro de référence: 7100844 Date du contrat: 5-9-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 5-9-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English:    . Mr President, Mr President of the European Central Bank, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs has made this debate on the communication strategy on the euro rather broader and turned it into a discussion of the euro’s current state and what we should actually do with it.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur Trichet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires économiques et monétaires a quelque peu élargi ce débat sur la stratégie de communication concernant l’euro, la transformant en discussion sur l’état actuel de l’euro et les actions tangibles que nous devrions entreprendre à son sujet.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/59/657 and A/60/389).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/59/657 et A/60/389).
English: The French changed it into "pompon", and the English called it a "pumpion" before American colonists came up with the word we use today, "pumpkin".
French: La citrouille appartient à la même famille de plantes, les cucurbitacées, que les concombres, les courges et les melons, tous des fruits dont le nom scientifique est « péponide ».
English: If "gazelles" - which are, I would remind you, fast growth companies - do exist, they are far from representing the majority of European enterprises.
French: S’il existe des " gazelles ", qui sont – je vous le rappelle – des entreprises de forte croissance, elles sont loin de représenter la majorité des entreprises européennes.
English: Electors, candidates, political parties, parliamentarians, the media and civil society, alongside Elections Canada, all play essential roles in monitoring and ensuring the integrity of the system.
French: Les électeurs, les candidats, les partis politiques, les parlementaires, les médias et la société civile, de concert avec Élections Canada, jouent un rôle essentiel dans la surveillance et le maintien de l'intégrité du système.
English: Meanwhile, the Agency said goodbye to Erik Nielsen when his five-year term finished on November 31.
French: Entre-temps, l'Office a remercié Erik Nielsen au terme de son mandat de cinq ans le 31 novembre.
English: 11 . Excluding imports of seamless steel casing by TAT.
French: 11 . À l’exclusion des importations des caissons sans soudure en acier par TAT.
English: KT "train the trainer" fall institute for IMHA STIHRs – trainees from each STIHR will be trained in the broad and practical aspects of KT (all 4 pillars).
French: Atelier d’automne « Formation des formateurs » sur l’AC pour les programmes de l’ISFRS de l’IALA – les stagiaires de chacun des programmes de l’ISFRS recevront une formation sur les aspects généraux et pratiques de l’AC (dans les 4 axes de recherche).