ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Queiró’s report broadly supports the Commission’s approach of strengthening the European defence base in industrial and technological matters, by gradually establishing a European defence equipment market and by promoting research in the field of security.
French: Le rapport de M. Queiró soutient largement l’approche de la Commission du renforcement de la base de défense européenne en matière industrielle et technologique, en établissant progressivement un marché européen des équipements de défense et en promouvant la recherche dans le domaine de la sécurité.
English: • Vehicle accident in Croatia [ 28 January 1999 ]
French: • Accident de la route en Croatie [ le 28 janvier 1999 ]
English: The United States, which was trying hard to extricate itself from Viet Nam, also wanted Canadian expertise and experience on the new commission — the United States hoped the ICCS would make the US exit more orderly.
French: Les États-Unis, qui voulaient se dégager du bourbier vietnamien, avaient besoin des compétences et de l’expérience canadiennes dans la nouvelle commission, car ils espéraient que celle-ci leur permettrait de se retirer de façon plus ordonnée.
English: Outlined below are the Navy, Army and Air Force contributions.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les contributions de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, and the members of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request in the area of child justice;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et les membres du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs de continuer d'apporter une aide aux États Membres, à leur demande, dans le domaine de la justice pour enfants;
English: The principle of encouraging parental responsibility for children is clearly consistent with article 27, and there is concern at the numbers of absent parents who are not paying maintenance despite legislation.
French: Encourager les parents à assumer leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants est un principe à l'évidence conforme à l'article et les nombreux de parents absentéistes qui ne payent pas leurs pensions alimentaires malgré les dispositions législatives constituent un sujet de préoccupation.
English: For instance, some members of civil society tend to be viewed with more suspicion than trust, whose activities are sometimes regarded as inimical to governmental programmes.
French: En effet, certains membres de la société civile sont plutôt perçus davantage avec suspicion qu'avec confiance, leurs activités étant parfois jugées préjudiciables aux programmes gouvernementaux.
English: It is not certain, however, that Psilocarphus brevissimus actually germinates under water.
French: Il n’y a pas de preuve d’herbivorie sur les plantes.
English: Nationalist political parties have been campaigning against Roma, both at the local and national levels, in both countries.
French: Les partis politiques nationalistes y ont fait campagne contre eux à l'échelon tant local que national.
English: Apart from documenting these effects on highest grade completed, this paper also considers these effects on the choice of post-secondary program.
French: En plus de documenter ces effets sur le niveau d’études le plus élevé terminé, les auteurs examinent le rôle de ces effets sur le choix du programme d’études postsecondaires.
English: 2.03 In reference to paragraph 25.02(b), the Employer shall schedule the hours of work so that employees work eight (8) hours per day and an average of forty (40) hours and an average of five (5) days per week.
French: 2.03 Conformément à l'alinéa 25.02b), l'Employeur établit les horaires de travail de façon à ce que les employé-e-s travaillent huit (8) heures par jour et effectuent une moyenne de quarante (40) heures et en moyenne cinq (5) jours par semaine.
English: One of the most striking indications of the possible health outcomes of language barriers was described in a study by LeSon and Gershwin (1996) of young adults aged 20 to 34 with asthma.
French: C’est ce qui semble être le cas, non seulement à cause des difficultés évidentes à obtenir des informations exactes, mais aussi parce qu’une bonne communication peut être une source de motivation, de réconfort et de soutien, et une occasion de clarifier les attentes (Kaplan et al, 1989).
English: As far as foreign policy is concerned, there is no question that we are witnessing a rapprochement between Greece and Turkey which we would have considered impossible six months ago.
French: Sur le plan de la politique étrangère, il ne fait aucun doute que nous notons entre la Grèce et la Turquie un rapprochement que nous aurions estimé impossible il y a six mois encore.
English: Appendix 3 lists Risk 3 observations that may be upgraded to Risk 2. Critical product:
French: L'annexe 3 contient une liste d'observations « autres » qui peuvent être reclassées au facteur de risque 2.
English: In addition, performance assessments were not always signed by the staff hired on ALDs and their respective supervisors, giving a proof that the assessment results were discussed and agreed upon.
French: Les signatures de l'intéressé et de son supérieur, qui auraient attesté que les résultats de l'évaluation avaient fait l'objet d'une discussion et d'un accord, ne figuraient pas toujours sur les rapports d'évaluation.
English: That is why, in the interest of the citizen, swift progress should be made with the ongoing liberalisation of postal services, transport, electricity and gas - and water as well, as far as I am concerned.
French: La libéralisation en cours des services postaux, des transports, de l'électricité et du gaz, par exemple - et, pour ce qui me concerne, de l'eau - doit donc être accélérée dans l'intérêt du citoyen.
English: Weight restrictions may apply during spring thaw.
French: Certaines restrictions de poids peuvent s'appliquer en période de dégel printanier.
English: BC Cancer Foundation Receives $420,000 from Government of Canada July 11, 2006 Vancouver, British Columbia Cancer research in British Columbia received a significant boost with an investment of $420,000 from Western Economic Diversification Canada.
French: La BC Cancer Foundation reçoit 420 000 dollars du gouvernement du Canada 11 juillet 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) En Colombie-Britannique, la recherche contre le cancer bénéficiera d'un investissement de 420 000 dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Break The Law, Pay The Price Ontario has cracked down on some of the worst offenders on our roads – drinking drivers and drivers suspended for Criminal Code convictions*.
French: Enfreindre la loi : ça coûte cher L’Ontario sévit contre certains des contrevenants les plus dangereux qui circulent sur nos routes : les conducteurs en état d’ivresse et les personnes dont le permis de conduire a été suspendu parce qu’elles ont été reconnues coupables des infractions en vertu du Code criminel*.
English: The relationship between the partition coefficient of an organic substance and its bioconcentration as measured by the BCF in fish has considerable scientific literature support.
French: La relation entre le coefficient de partage d'une substance organique et sa bioconcentration telle que mesurée par le facteur de bioconcentration dans le poisson est largement étayée par les publications scientifiques.
English: WE ARE ALSO AWARE THAT THE PROLIFERATION OF SUCH MEASURES DO PLACE SIGNIFICANT STRAINS ON OUR HUMAN RESOURCES.
French: NOUS SOMMES Ã‰GALEMENT CONSCIENTS DU FAIT QUE LA PROLIFÃ‰RATION DE TELLES MESURES EXERCE DE FORTES PRESSIONS SUR NOS RESSOURCES HUMAINES.
English: In 1988, CPO1 Guilderson was posted to Training Group Pacific Headquarters where assumed the position as coxswain.  In 1991 he was posted to Fleet School Esquimalt as the Communications Training Officer until his appointment six months later to the Base Chief Petty Officer.
French: En 1988, le PM1 Guilderson est affecté au Quartier général du Groupe d’entraînement Pacifique, où il est capitaine d’armes.  En 1991, il est affecté à l’École navale d’Esquimalt comme instructeur en communications, jusqu’à sa nomination au poste de Premier maître de la Base, six mois plus tard.
English: Bad Veins is a pair of Cincinnati, Benjamin Davis and Sebastien Schultz.
French: Bad Veins est une paire de Cincinnati, Benjamin Davis et Sébastien Schultz.
English: Institutions, policies and legislation have all been the subject of reform.
French: Les institutions, les politiques et la législation ont été réformées.
English: The wording of 1.6.5.6 seems to confirm this interpretation:
French: Le libellé du 1.6.5.6 semble confirmer une telle interprétation:
English: In animal food, for example, as much as 82% of establishments are small-sized in terms of employment.
French: 100 des établissements comptaient de 10 à 50 employés et 10 p.
English: European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) The EIDHR is the Union's primary financial instrument for promoting human rights and democracy.
French: L’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) L’IEDDH est l’instrument financier principal de l’Union en matière de promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: You are in a good position to promote a tone of compassion, respect and safety.
French: Vous serez bien placé pour encourager une atmosphère de compassion, de respect et de sécurité.
English: Figure II Comparison of expenditures between reactive approach and six-year capital master plan
French: Figure II Comparaison des dépenses entre la démarche corrective et le plan directeur de six ans
English: Cada jugador recibe una séptima y última carta.
French: Jeder Spieler empfängt eine siebente und abschließende Karte.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Smart Living Television (SLTV).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Smart Living Television (SLTV).
English: Informing Canadians OSFI remains committed to informing Canadians about our activities and plans, and to contributing to a dialogue on key issues facing the financial sector and pension plans.
French: Informer les Canadiens Le BSIF maintient l'engagement d'informer les Canadiens au sujet de ses plans et de ses activités et de contribuer à un dialogue sur les grandes questions auxquelles le secteur financier et les régimes de retraite sont confrontés.
English: Please provide statistical data concerning the application of articles 117 and 302 of the Criminal Code, as well as any other articles applicable to acts of torture (complaints, prosecutions, convictions).
French: Fournir des données statistiques relatives à l'application des articles 117 et 302 du Code pénal et de tout autre article se rapportant à la torture (plaintes, poursuites, condamnations).
English: In Mexico, among other controls, companies were subject to a quota system whereby they submitted, one year in advance, estimates of the quantities of substances needed.
French: Au Mexique, parmi d'autres mesures de contrôle, les entreprises étaient assujetties à un système de quotas, selon lequel des évaluations de la quantité de substances nécessaires devaient être soumises un an à l'avance.
English: The Treaty between the USSR and the Republic of Iraq on Legal Assistance of 22 June 1973;
French: - Accord entre l'URSS et la République d'Iraq sur l'entraide judiciaire, conclu en 1973;
English: A comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration should aim at achieving full collection and disposal of all arms and light weapons.
French: Un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit viser à la collecte et à l'élimination intégrales des armes légères.
English: Minister of Supply and Services (Cat. No. 11-612E, No. 1).
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada (N° de catalogue : 11-612F, N° 1).
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Zurich , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Zurich, utilise le formulaire à gauche.
English: Nor must we forget the very significant fact that many people experience peace and tranquillity, renewal and reinvigoration, when they come into close contact with the beauty and harmony of nature.
French: Si tu veux construire la paix, protège la création. La recherche de la paix de la part de tous les hommes de bonne volonté sera sans nul doute facilitée par la reconnaissance commune du rapport indissoluble qui existe entre Dieu, les êtres humains et la création tout entière.
English: Literature review and compilation of a database on existing quality data, including international information.
French: Examiner de la documentation et créer une base des données déjà disponibles sur la qualité, comprenant l'information produite à l'étranger.
English: • The corporation has conducted business; and
French: • la société exerce des activités commerciales;
English: For more information, see our web page www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/rebates/psb/menu-e.html . Municipality claims on line 300 for the "Federal" column Use the rebate factor of 57.14% for any amount of tax that became payable before February 1, 2004, and enter the result in box A below.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/rebates/psb/menu-f.html . Municipalité – demandes à la ligne 300 dans la colonne « Fédéral » Utilisez le facteur de remboursement de 57,14 % pour tout montant de taxe devenu payable avant le 1er février 2004 et inscrivez le résultat dans la case A ci-dessous.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Fiji.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités des Fidji.
English: People in Mindzhevan live on farming and on barter among themselves or trade, mostly with the Armenian city of Kapan some 50 kilometres away.
French: Les habitants de Mindjevan vivaient de l'agriculture, du troc entre eux ou encore du commerce, en particulier avec la ville arménienne de Kapan, située à quelque 50 kilomètres de là.
English: This might be a form of atopic dermatitis also called pulpitis sicca or atopic winterfoot. It occurs in children from 1 to 15 years of age with a marked improvement at puberty.
French: La possibilité d’une allergie de contact doit être envisagée et l’enfant exploré en cas de forme invalidante chronique .
English: During that time Mr. Hutton came to Canada several times, not only to visit the building site and to discuss the project with the architects, but also to travel across Canada to get a feeling for the terrain associated with the lives of historical Canadian figures who were to be depicted in some of the panels.
French: Pendant ce tePublic Programs / RIS, M. Hutton vint souvent au Canada, non seulement pour visiter l'emplacement de la Bibliothèque et discuter du projet avec les architectes, mais aussi pour voyager dans tout le pays afin d'y recueillir des impressions sur l'environnement dans lequel avaient vécu les personnalités historiques canadiennes qui seraient représentées sur les panneaux du troisième étage de l'édifice.
English: Typically departments must: ▪ re-organise a large project into a number of smaller sub-projects with sub-project teams of 10 people or fewer - probably more suitable for a major business (re)engineering initiative; or ▪ establish continuous improvement to the business process through smaller sub-projects providing frequent upgrades to the system - likely more suitable for re-engineering an existing business process that does not require immediate fundamental change.
French: Les ministères doivent habituellement retenir les éléments suivants : ▪ la réorganisation d'un grand projet en divers projets plus petits, dotés d'équipes de moins de 10 membres, qui conviennent probablement mieux à une grande initiative de restructuration des processus administratifs; ou ▪ l'amélioration permanente du mode de fonctionnement grâce à des sous-projets qui permettent des améliorations fréquentes du système, lesquelles sont probablement plus indiquées pour restructurer des mécanismes existants qui ne nécessitent pas un changement radical sur-le-champ.
English: This will mean accepting changes in organizations, ways of training, and ways of providing support in garrison.
French: À cette fin, nous devons accepter les changements survenus dans les organisations, les méthodes d'entraînement et la manière de fournir du soutien en garnison.
English: The Department of Canadian Heritage is providing $7,000 in funding through the Trade Routes program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui de 7 000 dollars par l'entremise du programme Routes commerciales.
English: Other issues came up in Question Period, for example, tobacco sponsorship of skiing; and tobacco advertising on programs broadcast by the government-owned CBC.
French: La période des questions a aussi permis aux députés d’évoquer la commandite du ski par l’industrie du tabac et de demander si la Société Radio-Canada refuserait volontairement la publicité sur le tabac.
English: Any mention on the site of products or services provided by third parties is for informational purposes only and constitutes neither an endorsement nor a recommendation by the Company.
French: Toute mention sur le site de produits ou de services fournis par des tiers n’est faite uniquement qu'à titre informatif et ne constitue en aucune façon un parrainage ou une recommandation de la compagnie.
English: Not only did it make a mess but it could also have had
French: En plus de tout salir, le geste aurait pu avoir des
English: In the extensive mode year and month of arrival should be the calendar year and month when the person most recently established residence in the current place of usual residence.
French: Avant d'utiliser le recensement pour établir une base de sondage en vue d'une enquête de suivi, il importe de tenir pleinement compte des aspects juridiques de l'utilisation de données de recensement à cet effet.
English: Group for Victims
French: PARTENARIAT ÉCONOMIQUE Prendre ensemble les décisions financières
English: It may also wish to consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a Regional Adviser, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of this Project.
French: Il souhaitera peut-être envisager de rappeler qu'il avait demandé que des ressources adéquates soient mises à la disposition du secrétariat et, en particulier, qu'il dispose des services constants du Conseil régional, qui s'est avéré indispensable pour l'appui de fonds et le développement de ce projet.
English: • Green the department's internal operations;
French: • Assurer l'écologisation des opérations internes du Ministère.
English: This additional component exists to ensure a stable retirement income is paid from the time the annuity or annual allowance commences and continues until the annuitant reaches age 65, dies or becomes entitled to a disability pension under the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (C/QPP) [regarding QPP - see Q 12].
French: Ce versement supplémentaire assure un revenu de pension stable à partir du moment où la rente ou la prestation annuelle commence et se poursuit jusqu’à ce que le rentier atteigne l’âge de 65 ans, décède ou devienne admissible à une pension d’invalidité aux termes du Régime de pension du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) [en ce qui concerne le RRQ, voir la Q12].
English: So if it is possible to identify the small number of existing users and work with them to reduce the likelihood of HIV infection and to introduce a safer culture among drug users, the benefit for the overwhelming majority of East Timorese who are not drug users may be substantial in the long run.
French: C'est pourquoi, si l'on peut recenser le petit nombre de toxicomanes actuels et travailler avec eux à la réduction de la probabilité d'infection du VIH et à l'introduction d'une culture plus axée sur la sécurité parmi les toxicomanes, la très grande majorité des Timorais qui ne sont pas des toxicomanes devraient à longue échéance en profiter considérablement.
English: Hamilton, May 5, 2008 Who has the best brain in Canada?
French: Hamilton, le 5 mai 2008 Qui a le cerveau le plus brillant au Canada?
English: Another useful website to find information on the Bank is on their Corporate and Institutional Asia Pacific Website.
French: On peut également trouver de l’information sur le site Web de la banque, Corporate and Institutional Asia Pacific Website.
English: In order to harmonize the work carried out by the various United Nations offices, the work of the independent expert, which focused on human rights, should be closely linked with the aims of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Afin d'harmoniser les travaux des divers bureaux des Nations Unies, les tâches de l'expert indépendant, qui se concentrent sur les droits de l'homme, doivent être étroitement liées aux objectifs de la Seconde Décennie des Nations Unies pour l'Élimination de la Pauvreté.
English: Even neighbors with low tariff barriers, like Canada and the United States, trade more internally than across borders.
French: Même pour des voisins aux barrières tarifaires modestes, comme le Canada et les Etats-Unis, le commerce intérieur est plus important.
English: The PII was agreed to in 1995 by an informal group of Scientific and Technical Information publishers calling themselves the STI group and consisting of the American Chemical Society, American Institute of Physics, American Physical Society, Elsevier Science and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)20.
French: Un autre identificateur, utilisé dans l’édition, est l’identificateur d’articles (PII). Le PII a été adopté en 1995 par un groupe officieux d’éditeurs d’information scientifique et technique, qui s’est appelé le groupe STI et qui réunissait l’American Chemical Society, l’American Institute of Physics, l’American Physical Society, Elsevier Science et l’Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 20.
English: GLOBAL PROGRAMME FOR VACCINES AND IMMUNIZATION Vaccine Research and Development In 1996, the WHO Global Programme for Vaccines and Immunization will provide seed funds for goal-oriented research projects in the following priority areas.
French: PROGRAMME MONDIAL DES VACCINS ET VACCINATIONS Recherche et développement en matière de vaccins En 1996, le Programme mondial des vaccins et vaccinations de l’OMS fournira des fonds de démarrage pour des projets de recherche dans les domaines prioritaires ci-après.
English: This is an area in which I am confident I can draw on my specific expertise.
French: Je pense que dans ce domaine mes compétences spécifiques pourront être utiles.
English: Convinced that all people have the right to a standard of living adequate for the health and well-being of themselves and their families, including food, medical care, necessary social services and security in the event of lack of livelihood in circumstances beyond their control,
French: Convaincue que tous les êtres humains ont droit, pour la santé et le bien-être de leur personne et de leur famille, à un niveau de vie suffisant, comportant l'alimentation, les soins médicaux, les services sociaux nécessaires et la sécurité si, indépendamment de leur volonté, ils viennent à manquer de moyens de subsistance,
English: These rocks are Upper Triassic (upper Karnian and lower Norian).
French: Ces roches datent du Triassupérieur (Karnien supérieur et Norien inférieur).