ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This data is required to update the national AQLs for pathology and processing defects for MP IP).
French: Étape 11 Une fois accrédités, les formateurs de l’établissement forment les autres employés de l’établissement conformément au « Protocole de formation et d’accréditation ».
English: However, whether the air carrier requires it or not, confirming your return flight gives the air carrier a point of contact should your flight be advanced, delayed or cancelled.
French: Toutefois, que les transporteurs aériens l’exigent ou non, en confirmant votre vol de retour, le transporteur aérien aura le nom d’une personne avec qui communiquer en cas de changement à l’horaire (vol devancé, retardé ou annulé).
English: In particular, you will be interested to see that economic relations are very close and that in many sectors it is already fair to talk about a transatlantic market.
French: Vous verrez ainsi - et c'est très intéressant - que les contacts sont très étroits dans le secteur économique et qu'on peut déjà parler d'un marché transatlantique dans de nombreux secteurs.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate;
French: a) De proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant et de prier le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire à l'expert indépendant pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat;
English: We should remember that the most disadvantaged include immigrants and refugees.
French: Parmi les plus démunis, et il est important que j'intervienne sur ce point, il y a les immigrés et les réfugiés.
English: While SEM observations have not, by themselves, discriminated between folding and splitting as mechanisms of plication origin, they have provided a fundamental appreciation of the three-dimensional context of plication development and have been critical for subsequent histogenetic studies.
French: Les observations au MEB ne sont pas, à elles seules, suffisantes pour distinguer entre le plissement et la segmentation comme mécanisme de formation des replis, mais elles permettent une appréciation fondamentale du contexte tri-dimensional du développement des replis et elles sont importantes pour les études histogénétiques subséquentes.
English: During the latent stage, syphilis may progress into a tertiary infection. It is at this stage that syphilis can do the most damage to the body, affecting the brain, blood vessels, the heart and bones.
French: Durant l'étape latente, la syphilis peut progresser vers le stade tertiaire et c'est à ce moment qu'elle peut causer le plus de dommage, affectant le cerveau, les vaisseaux sanguins, le cour et les os.
English: Mr. William J. Cosgrove President Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Lomer-Gouin Building 575, Saint-Amable Street, Suite 2.10 Quebec, QC G1R 6A6
French: Monsieur William J. Cosgrove Président Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6
English: According to the OECD, R&D performed abroad by OECD
French: À court terme, ce changement a profité aux États-Unis qui, depuis le milieu des années 90, ont su attirer une grande partie de la nouvelle vague de R&D internationalisée, au détriment des pays de l’UE, qui restent plus intéressants pour des raisons de production et donc pour l’internationalisation de la recherche motivée par la demande.
English: Start cleaning your child's mouth with a soft damp cloth before teeth come in and continue with a soft toothbrush once he or she has a first tooth.
French: Commencez par nettoyer la bouche de votre enfant à l'aide d'un bout de tissu souple et humide avant que ses dents apparaissent et poursuivez avec une brosse à dents douce une fois que la première a poussé.
English: The sites are generally representative of the lower acid neutralizing capacity (ANC) and the lower critical loads distributions for all the waters surveyed in the region.
French: Les sites sont généralement représentatifs du faible pouvoir de neutralisation des acides (PNA) et des répartitions basses des charges critiques pour l'ensemble des eaux examinées dans la région.
English: Over the past three years, use of the Program has contributed to the increased number of entry-level appointments to the EX group.
French: Au cours des trois derniers exercices, il a contribué à l'augmentation du nombre de nominations au niveau d'entrée du groupe de la direction.
English: Cost-effectiveness. In J. Ward, R.P. Mattick & W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
French: Cost-effectiveness. In J. Ward, R.P. Mattick & W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and other opioid replacement therapies (pp.
English: Best analogy for an on?line consultation.
French: E. La meilleure analogie pour une consultation en direct.
English: The same respondents also expressed optimism that the quality of their lives would continue to improve especially as a result of increased mobility occasioned by the Compact Road and the resultant positive impact on family, clan, and community relationships (Palau Resources Institute, 1997).
French: Ces mêmes personnes se sont en outre déclarées persuadées que la qualité de leur vie continuerait de s'améliorer, notamment grâce aux possibilités de déplacement accrues résultant de la construction de la nouvelle route et à ses effets positifs sur les relations entre les membres de la famille, du clan et de la communauté (Palau Resources Institute, 1997).
English: It already has a comprehensive system with a new Islamic Financial Services Board to set standards and harmonize practices, and a centralized syariah council in the Bank Negara.
French: Elle dispose dÃ©jÃ d'un vaste systÃ¨me dotÃ© d'une Commission des services financiers islamiques qui Ã©tablit des normes et harmonise les pratiques en vigueur, et d'un Conseil syariah centralisÃ© Ã la Bank Negara.
English: You are well aware that smoking kills 45,000 Canadians every year - more than car accidents, homicide, suicide and alcohol combined.
French: Vous savez que chaque année le tabagisme tue 45 000 Canadiens et Canadiennes, soit plus que les accidents de la route, les meurtres, les suicides et l'alcool combinés.
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the 2008 - November Standing Committee or 2009 – 1st part-session Assembly
French: Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: The operational definition of torture used by the Commission is included in its report, and was based on the definitions contained in the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La définition pratique de la torture, qu'utilise la Commission et telle que formulée dans son rapport, se fonde sur les définitions établies dans la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture et la Convention contre la torture des Nations Unies.
English: Recognizes the evolution of thought and discourse surrounding disability issues and the importance of aligning terminologies, definitions and models with the Convention, and requests the Secretary-General to update the World Programme of Action in this regard, while maintaining its thrust and objective of addressing disability issues in the context of economic and social development;
French: Constate que la réflexion et le discours sur les questions de handicap ont évolué et qu'il importe d'aligner le vocabulaire, les définitions et les modèles sur la Convention, et demande au Secrétaire général d'actualiser en conséquence le Programme d'action mondial tout en préservant son orientation générale et son objectif, qui consistent à aborder les questions de handicap sous l'angle du développement économique et social ;
English: •
French: • le nom des personnes concernées par les opérations; l’adresse des personnes concernées par les opérations; leur date de naissance; leur citoyenneté; leur numéro de passeport, de fiche d'établissement ou de carte de résident permanent; les nom et adresse des entreprises concernées par les opérations; les nom, adresse et nature des établissements où les opérations ont eu lieu; la date et l’heure des opérations; le genre et la valeur des opérations, y compris le montant et le genre d'espèces ou d'effets en cause; le numéro d'opération, transitaire et de compte; le nom des importateurs ou des exportateurs, dans les cas d'importation ou d'exportation d'espèces ou d'effets.
English: The campaign included 10 radio programmes, eight TV docu-dramas with dedicated themes on domestic violence, two kick-off ceremonies, radio and television API, promotional leaflets and posters, as well as district programmes.
French: La campagne comprenait 10 programmes radiodiffusés, huit documentaires télévisés dont certains des thèmes étaient consacrés à la violence domestique, deux cérémonies de lancement, des messages dans l'intérêt du public radiodiffusés et télévisés, des dépliants promotionnels et des affiches, ainsi que des programmes de district.
English: According to the EC-treaty article 249 "A regulation shall have general application.  It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Selon l'article 249 du Traité d'Amsterdam, le règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Based on the 1991 Standard Occupational Classification (unit group level).
French: Environ 6 agents de gestion immobilière sur 10 étaient des hommes, et plus de la moitié étaient autonomes.
English: From 2002 to 2006, 200 learners have enjoyed the educational approach implemented by Enfants du Monde. This must now be made accessible to other adolescents in 10 villages of the Tahoua disctrict.
French: La démarche éducative s'appuie sur les principes de la Pédagogie du Texte et bénéficie pour sa mise en �uvre, des compétences acquises par les formateurs qui font partie de l'équipe du projet depuis son démarrage.
English: Compared with the credit-crunch state, more people become entrepreneurs and fewer become workers.
French: Le total des dépôts et celui des prêts diminuent légèrement.
English: Develops criteria and standards of performance for study objectives.
French: Entreprendre des activités de promotion pour le compte de la Direction.
English: However, she was concerned that his requests for access to his personal information were not handled as requests under the Act, and the airline ignored its responsibility to respond in the manner stipulated by the Act.
French: Toutefois, elle s’est dite inquiète que les demandes du plaignant concernant l’accès à ses renseignements personnels n’aient pas été traitées en conformité avec la Loi et que l’entreprise ne se soit pas acquittée de ses responsabilités de la façon prescrite par la Loi.
English: CF-18 Fighter Pilot Availability At 8 Wing Trenton – 3 Feb MA 2006-02-01 - February 1, 2006 Winnipeg - The Canadian NORAD Region (CANR) will fly Operation Noble Eagle (ONE) air defense protection missions in the Windsor, Ont./Detroit, Mich. area on Feb. 5 in support of Super Bowl XL at Ford Field.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le NORAD appuie le 40e Super Bowl : un pilote de CF-18 sera à la 8e Escadre de Trenton, le 3 février MA 2006-02-01 - le 1 février 2006 Winnipeg - La Région canadienne du NORAD (RC NORAD) mènera des missions de défense aérienne dans le cadre de l'opération Noble Eagle (ONE), dans la région de Windsor (Ontario) et de Détroit (Michigan), à l'occasion du 40e Super Bowl, qui aura lieu le 5 février au stade Ford Field.
English: review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of WTO members in this process;  ix.
French: viii) De revoir la structure du processus de prise de décisions de l'OMC pour assurer une plus grande transparence dudit processus et une participation effective des États membres;
English: Eff. date: 23.06.03 2003-195 2003-05-16 The Commission approves Prince Rupert City Telephones' Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook, subject to the company incorporating certain amendments.
French: Entrée en vigueur : 23.06.03 2003-195 2003-05-16 Le Conseil approuve le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients de Prince Rupert City Telephones, sous réserve de certaines modifications à être apportées par la compagnie.
English: C, N, and methionine concentration level effects were studied in relation to trace element nutrition and N sources in a series of factorial experiments.
French: Les effets des niveaux de concentration de C, de N et de la méthionine ont été étudiés dans une série d'expériences factorielles, en relation avec la nutrition en oligo-éléments et les sources d'azote.
English: Although Iraq has the potential to once again be an important market for Canadian firms, major challenges will remain in the medium to long term.
French: Bien que l'Iraq possÃ¨de tout le potentiel nÃ©cessaire pour redevenir un marchÃ© intÃ©ressant pour les entreprises canadiennes, des problÃ¨mes considÃ©rables restent encore Ã surmonter Ã moyen et Ã long terme.
English: Visitors who were under 18 years had the chance to win a Jeep mountain bike and learn about the effect a moving train has on smaller objects.
French: Les visiteurs de moins de 18 ans pouvaient participer au tirage d'un vélo de montagne de marque Jeep tout en apprenant l'effet qu'un train en mouvement peut avoir sur des objets de plus petite taille.
English: E L E C TIO NS C ANADA P o llin g D a y Re g ist r a n t s i n t h e R i d i n g o f Tr i n i t y– Spadina for the 39th Ca n a d ia n G e n e r a l E le ct io n CONTENTS
French: É L E C TIO NS C ANADA P e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n d a n s la c ir c o n sc r ip t io n d e Tr i n i t y– Sp a d i n a l o r s d e la 3 9 e é le ct io n g é n é r a le ca n a d ie n n e TABLE DES MATIÈRES
English: Thus, this alarming situation has intensified the vulnerability of those who are most vulnerable: children.
French: Cette situation alarmante a ainsi renforcé la vulnérabilité des plus vulnérables : les enfants.
English: At any rate, during the negotiations on the accession of new Member States, we will have to examine the safety aspect of their nuclear power stations very carefully indeed.
French: En ce qui concerne les négociations pour l'adhésion de nouveaux États à l'Union européenne, il paraît en tout cas recommandé de porter la plus large attention à la politique de ces pays en matière de sécurité des centrales nucléaires.
English: In addition, they have views on what makes them healthy (Health Canada, 1993), and on what makes their communities, schools and streets safe and better places in which to live (Guerin, 1988).
French: Ils ont aussi une opinion sur ce qui les rend en santé (Santé Canada, 1993) et sur ce qui fait de leurs communautés, de leurs écoles et de leurs rues des endroits sécuritaires et de meilleurs endroits où vivre (Guérin, 1988).
English: The inclusion of staff in the General Service and related categories increases the number of staff from Member States that host United Nations headquarters or other major offices and regional
French: Organes interorganisations (Corps commun d'inspection, Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, Centre international de calcul et Comité de coordination des systèmes informatiques)
English: 9.3.2.26.4 First sentence, read:
French: 9.3.2.26.4 La première phrase reçoit la teneur suivante :
English: FEDRA offers various options for consulting the database.
French: FEDRA offre plusieurs options de consultation.
English: Through the CRYSYS project, MSC assembles and analyses key historical cryospheric data sets in support of climate monitoring and the validation of climate models.
French: Dans le cadre du projet CRYSYS, le SMC recueille et analyse des ensembles de données cryosphériques historiques importantes pour appuyer la surveillance du climat et la validation des modèles climatiques.
English: Moreover, neither may the institution of the place of residence require the obtention of an ex post facto authorisation, as in the case of Greece.
French: Par ailleurs, l'institution du pays de résidence ne peut pas non plus imposer l'obtention d'une autorisation a posteriori, comme dans le présent cas d'espèce.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Continuous improvement of regulatory reviews and environmental assessments, particularly for those major infrastructure and natural resource development projects:
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Amélioration continue des examens réglementaires et des évaluations environnementales, en particulier des grands projets de développement dans le domaine des infrastructures et celui des ressources naturelles :
English: In our view, that task needs to go hand in hand with economic progress.
French: D'après nous, cet effort doit aller de pair avec les aspects économiques.
English: Further, the Commission’s Vision anticipates the evolution of an integrated communications environment, applying to both broadcasting and telecommunications industries.
French: De plus, la Vision prévoit l’évolution d’un environnement des communications intégrées, qui s’applique à la fois à la radiodiffusion et aux télécommunications.
English: To delete an image layer, select it and click Remove on the Selection menu.
French: Pour retirer une couche d'image, selectionnez l' image et cliquez Retirez qui se trouve dans le menu Sélection.
English: From the Department's Schedule of Events, during the period 4 - 20 Feb 02, Lt Rohe had discussed with Civilian Human Resources Office and Major MacNeil the area of competition, requirements of the position (past and present), options re the type of Selection Process, and was advised on the development of the Statement of Qualifications and the development of the Assessment Package.
French: Si je me fie à la chronologie des événements du ministère, le Ltv Rohe a, entre le 4 et le 20 février 2002, discuté de la zone du concours, des exigences du poste (antérieures et actuelles) et des options relatives au type de processus de sélection avec le Bureau des ressources humaines civiles et le Maj MacNeil, et qu'il a alors été mis au courant de l'élaboration de l'énoncé de qualités et de la trousse d'évaluation.
English: — 02 – Enterprise — 03 – Competition — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 11 – Fisheries and maritime affairs — 12 – Internal market — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 20 – Trade — 24 – Fight against fraud — 26 – Commission’s administration — 29 – Statistics — Decentralised agencies 1b.
French: — 02 – Entreprises — 03 – Concurrence — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias — 11 – Pêche et affaires maritimes — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 20 – Commerce — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Agences décentralisées 1b.
English: Victor Escort is a fully scalable solution that will grow to accommodate new hardware computing platforms, more detailed geocentric information and special applications such as trekking.
French: Le Victor Escort est une solution complètement évolutive qui se modifiera afin de s'adapter aux nouvelles plates-formes matérielles, à une information géocentrique plus détaillée et aux demandes spéciales comme la randonnée pédestre.
English: During its first summer of operation in Toronto in 2002, 4 heat alerts and 1 heat emergency were issued.
French: Au cours du premier été où le système a été utilisé à Toronto en 2002, quatre alertes-chaleur et une urgence-chaleur ont été émises.
English: A representative survey of participants and a comparison group were less common in evaluations in medium-sized organizations (31 and six per cent, respectively) than in those from small organizations (67 and 22 per cent) or large organizations (50 and 17 per cent).
French: La présentation de données sur l’élément de pertinence continue était moins courante dans les rapports des grandes organisations (48 %) que dans ceux des moyennes ou des petites organisations (environ les deux tiers dans chaque cas).
English: Buffer zones are areas or bands of natural or planted vegetation located between agricultural land and water bodies.
French: Par zones tampons, on entend des superficies ou des bandes de végétation naturelles ou plantées situées entre les terres agricoles et les étendues d'eau.
English: The neutral lipids contained squalene, and 21 pentacyclic triterpene hydrocarbons comprised 1.4% of the total lipids.
French: Les lipides neutres contiennent du squalène et 21 hydrocarbones pentacycliques triterpènes comprennent 1,4% des lipides totaux.
English: See e.g. Asian Agricultural Products Ltd. v.
French: Voir par ex.  Asian Agricultural Products Ltd.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Article 1(4) of Regulation (EC) No 539/2001 contains a reciprocity mechanism to be used for the establishment by a third country on the list in Annex II to the Regulation (positive list) of a visa requirement for nationals of a Member State.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 539/2001 comporte dans son article 1er paragraphe 4 un mécanisme de réciprocité destiné à s’appliquer dans le cas de l’établissement, par un pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II du règlement (liste positive), de l’obligation de visa vis-à-vis des ressortissants d’un Etat membre.
English: It has been stressed that the UNCCD secretariat and the GM should continue to play an instrumental role in this respect.
French: Le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial devraient, a-t-on souligné, continuer à jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: Financiamento de RTP pelo Estado, Decision C(2003)3526; Misure in favore della RAI, Decision C(2003)3528.
French: Financiamento de RTP pelo Estado, décision C (2003) 3526; Misure in favore della RAI, décision C (2003) 3528.
English: The fear of empowerment of the individual is being replaced by certainty of the value of better quality and higher production.
French: La peur de responsabilisation de l'individu est remplacÃ©e par la certitude de la valeur d'une production meilleure et de plus grande qualitÃ©.
English: From April 2005, an amendment to the Civil Service Act has enabled spouses and children of diplomats to join them abroad.
French: À partir d'avril 2005, un amendement à la loi sur la fonction publique a permis aux épouses et aux enfants de diplomates de les suivre à l'étranger.
English: Finally, if suitable physical condition was essential, a thorough medical assessment meeting the requirements of section 66 (1) of the Regulations should have been mandatory to ensure that the standard was met.
French: Enfin, si la condition physique adéquate était essentielle, une expertise médicale approfondie répondant aux exigences de l’article 66 (1) du Règlement aurait dû être obligatoire pour s’assurer que la norme était rencontrée.
English: (Summit resolution 380, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/380, adoptée le 29 mars 2007)
English: The main steps are Profile Initiation, System Inventory, Reduction Measure Identification and Implementation.
French: Les principales étapes du processus sont l'établissement du profil, la répertoriation des systèmes, la détermination et l'application des mesures de réduction.
English: 7; Hélène Buzzetti, "Ottawa sera moins tolérant envers les criminels :
French: 7; Hélène Buzzetti, « Ottawa sera moins tolérant envers les criminels :