ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: both the vendor and auctioneer must be GST/HST registrants; the sale of the goods would be taxable supplies if sold by the vendor; the goods are prescribed in the Property Supplied by Auction) (GST/HST Regulations); and at least 90% of the value of the goods sold at auction on a particular day on behalf of the vendor is attributable to sales of prescribed goods.
French: le vendeur et l’encanteur doivent tous deux être des inscrits à la TPS/TVH; les produits seraient des fournitures taxables s’ils avaient été vendus par le vendeur; les produits sont visés par règlement dans le Règlement sur les biens fournis par vente aux enchères (TPS/TVH); au moins 90 % de la valeur des produits vendus aux enchères au nom de l’acheteur, lors d’un jour donné, est imputable à des ventes de produits visés par règlement.
English: The pole position of 106°W, 14°S (P0.05:9°, 14°) is statistically indistinguishable from previous Nipissing poles from the Cobalt and Elliot Lake areas.
French: La position du pôle de 106°W, 14°S (P0.05 : 9°, 14°) est statistiquement indistincte des pôles antérieurs du Nipissing des régions de Cobalt et Elliot Lake.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Development and Society
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique du nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'OMC
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, partie I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr. 2), annexe, décision 2.
English: The Specialized Section discussed this agenda item on the basis of the preliminary draft transition plan (INF.18) submitted by the UNECE secretariat.
French: La Section spécialisée a examiné ce point de l'ordre du jour en s'appuyant sur le projet préliminaire du plan de transition (INF.18) présenté par le secrétariat de la CEE.
English: The United States Federal-State Model of Securities Regulation Biography Joel Seligman Joel Seligman is the author or co-author of 20 books and over 35 articles on legal issues related to securities and corporations, including the 11-volume treatise co-authored with the late Louis Loss, Securities Regulation.
French: Conclusion Le modèle américain de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières Monographie préparée à l’intention du  Comité de personnes averties Joel Seligman Le 4 septembre 2003 Le modèle américain de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières Biographie Joel Seligman Joel Seligman a écrit, seul ou en collaboration, 20 ouvrages et plus de 35 articles sur des questions juridiques relatives aux valeurs mobilières et aux sociétés, dont le traité en 11 volumes écrit conjointement avec le défunt Louis Loss intitulé « Securities Regulation ».
English: UNITAR is in the process of developing a five-day online course based principally on existing materials.
French: L'Institut met actuellement au point un cours en ligne d'une durée de cinq jours fondé essentiellement sur des matériels existants.
English: UNOPS has encountered significant difficulty and delays in the submission of financial statements which are the subject of this audit.
French: L'UNOPS a eu beaucoup de difficultés à soumettre les états financiers qui ont été vérifiés par le Comité et les a remis avec retard.
English: Since 2002, A1+ has had 12 applications for a broadcasting licence rejected45.
French: Depuis 2002, la chaîne A1+ a vu sa candidature pour obtenir une licence de radiodiffusion rejetée 12 fois45.
English: If this is deemed satisfactory, the worker will receive a letter indicating he/ she has met the standard and can work under a journeyperson for up to 180 days.
French: Si ces programmes sont satisfaisants, le travailleur recevra une lettre confirmant qu’il respecte la norme en vigueur et qu’il peut travailler comme manœuvre pendant une période maximale de 180 jours.
English: Tetrachloroethylene likely has a low to moderate potential for bioconcentration, based on its log octanol/water partition 3). Barrows et al.
French: Vu son coefficient de partage octanol/eau (log Koe ÷ 3), le potentiel de biocon centration du tétrachloroéthylène devrait être faible ou moyen.
English: Decides to continue consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa cinquante-septième session.
English: The battle against climate change means that energy which depends on coal may face dire financial straits.
French: La lutte contre le changement climatique signifie que l'énergie dépendant du charbon peut connaître une situation financière très difficile.
English: HSE Management System This document will be developed to support Element 4 (Operations and Maintenance) of EnCana’s Operations Risk Management System. This Element states that a system shall be in place to track emissions and wastes to ensure regulatory requirements are met.
French: Système de gestion SSE Ce document sera élaboré conformément au Point 4 (Opérations et maintenance) du Système de gestion des risques opérationnels, selon lequel un système doit être mis en place pour surveiller les émissions et les déchets pour garantir le respect des exigences réglementaires.
English: He has served in HMC Ships Ottawa, Athabaskan, Terra Nova, Protecteur, and Huron as well as numerous overseas positions in such far-flung locales as Cambodia, Haiti, and Qatar.
French: Il a servi à bord des NCSM Ottawa, Athabaskan, Terra Nova, Protecteur et Huron, en plus d’occuper plusieurs postes dans des endroits fort éloignés tels que le Cambodge, Haïti et le Qatar.
English: With the challenges and prospects of the new Millennium ahead of us, we welcome this Declaration as a substantial support toward securing a better future for present and coming generations of the peoples of Central America.
French: Eu égard aux défis et aux perspectives que nous réserve le nouveau millénaire, nous accueillons cette Déclaration comme un appui important en faveur d’un avenir meilleur pour la génération actuelle et celles à venir des peuples d’Amérique centrale.
English: The countries were they are currently being implemented/planned are:
French: Ces études sont actuellement menées/prévues dans les pays suivants :
English: Applicants are encouraged to develop realistic proposals based on existing capacity and immediate needs.
French: On encourage les candidats à élaborer des propositions réalistes basées sur leur capacité existante et leurs besoins immédiats.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Equatorial Guinea.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Guinée Équatoriale.
English: We are also faced with problems of resources, because the capabilities of the ASEAN states are stretched by the wide number of FTAs they are currently negotiating.
French: Nous sommes également confrontés à des problèmes de ressources, car les capacités des États de l'ANASE sont étirées à la limite par le grand nombre d'ALE qu'ils négocient actuellement.
English: “to substitute for age old rivalries the merging of [States parties'] essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared”.
French: « à substituer aux rivalités séculaires une fusion [des] intérêts essentiels [des États parties], à fonder par l'instauration d'une communauté économique les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde entre des peuples longtemps opposés par des divisions sanglantes, et à jeter les bases d'institutions capables d'orienter un destin désormais partagé ».
English: The organs of internal affairs take adequate measures and action to elucidate each reported and established criminal act the victims of which are women.
French: Les organes des affaires intérieures prennent les mesures et mènent les actions pertinentes pour élucider chaque affaire signalée et avérée dont les victimes sont des femmes.
English: Although FAO contacted all developing countries and requested their latest inventory reports, updated information was only submitted and used for Brazil, Bolivia, Cambodia, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mexico, Papua New Guinea, the Philippines and Sierra Leone.
French: Le modèle de déforestation utilisé par FRA 1990 était utilisé pour adapter les statistiques des pays en développement à une année standard de référence (1991 et 1995). On n'a aucunement adapté les statistiques des pays industrialisés à une année de référence.
English: Sri Lanka's children and youth, both male and female, have enjoyed free education from kindergarten to the University level, since the Education Act of 1945.
French: Depuis l'adoption de la loi sur l'éducation de 1945, les enfants et les jeunes sri-lankais, des deux sexes, bénéficient de la gratuité de l'enseignement depuis l'école maternelle jusqu'à l'université.
English: The magnitude of the drug trade and the immense wealth that it generates, as well as the multifaceted threat that it poses, suggest that combating it will require more concerted and resolute efforts on the part of the Government of Afghanistan and a more responsible approach by the international community, particularly by those with a broad-based military presence in Afghanistan.
French: L'ampleur du trafic des stupéfiants et l'immense richesse qu'il engendre, ainsi que la menace multiforme qu'il représente, nous incitent à penser que le combattre exigera des efforts plus déterminés et concertés de la part du Gouvernement afghan et de la communauté internationale, surtout de la part des États ayant une importante présence militaire en Afghanistan.
English: Older adults with mobility issues or disabilities also often have difficulty using public transportation for a number of reasons.
French: Les personnes âgées qui ont des problèmes de mobilité ou des déficiences utilisent peu les transports publics pour un certain nombre de raisons.
English: I also fully agree with those statements made today underlining that this whole process and the efforts required are for the benefit of Croatian citizens.
French: Je rejoins également en tout point ceux qui, aujourd'hui, ont souligné que tout ce processus et les efforts exigés sont dans l'intérêt des citoyens croates.
English: It is staffed by three senior LES, and reports to the MCO.
French: L’unité des visites et de la logistique compte trois ERP de niveau supérieur et relève de l’AGC.
English: For example, in Sweden this share is 90 %, in Switzerland 65 %, in France 39 % and in Italy 23 %10.
French: Celle-ci s’élève à 90 % en Suède, 65 % en Suisse, 39 % en France et 23 % en Italie6.
English: • sterilization procedures, both female and male;
French: • les procédés de stérilisation, pour les femmes et pour les hommes;
English: The amounts in AB 10/2004 were determined using the parameters provided by the relevant departments of the European Parliament and the Commission.
French: Un état prévisionnel rectificatif a été proposé par le Contrôleur et a été repris dans l'avant-projet de budget rectificatif n° 10/2004 présenté par la Commission le 26 juillet 2004.
English: A service company participant indicated that one of his clients (municipality) had spent $14 000 to find out that they were under-metering by $5000.
French: Un participant représentant une entreprise de service dit qu'un de ses clients (municipalité) a dépensé 14 000 $ pour découvrir que les compteurs mesuraient en moins de 5 000 $.
English: It is analogous to article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il est analogue à l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Obviously, a better understanding of the recruitment and job experiences of visible minorities is necessary in order to successfully attract and retain employees belonging to this group.
French: De toute évidence, il est nécessaire de parvenir à mieux comprendre les expériences de recrutement et d'emploi des minorités visibles si l'on veut réussir à attirer et à conserver les fonctionnaires appartenant à ce groupe.
English: 4/ In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. above shall not be applied.
French: De plus, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas.
English: Trade-related capacity building: Perspective of a donor: case of the United Kingdom 7
French: Encadrés  Renforcer les capacités commerciales pour le développement 7
English: Additional Surgeries (Reoperations) It is likely that you will need to have one or more re-operations over the course of your life because of the complications you may experience.
French: Interventions chirurgicales additionnelles (réopérations) Il est probable que vous aurez à subir une ou plusieurs réopérations au cours de votre vie en raison des complications qui pourraient se produire.
English: When more of a charity's time, effort, and other resources are devoted to its fundraising rather than to carrying out its broader charitable purposes, this is a strong indication that fundraising is a collateral purpose and, as such, is prohibited.
French: Quand un organisme de bienfaisance consacre plus de temps, d'efforts et de ressources à ses activités de financement plutôt qu'à ses buts de bienfaisance plus généraux, il s'agit alors d'un indice sérieux que ces activités de financement sont un but auxiliaire et, en tant que telles, elles sont interdites.
English: Borrowing poses from the worlds of fashion and advertising, he restores their freedom of the city.
French: Ayant recours à des poses propres à la mode et à la publicité, il leur redonne droit de cité.
English: The peaceful and smooth way in which it was held is to be commended.
French: Il convient de saluer le fait qu’il s’est déroulé de manière pacifique et sans heurts.
English: The National Parks Directorate in National Office is responsible for providing national direction and coordination on environmental assessment within Parks Canada, and providing advice regarding specific projects11.
French: C'est la Direction générale des parcs nationaux au bureau national de Parcs Canada qui a la responsabilité d’orienter Parcs Canada en matière d’évaluation environnementale et de coordonner cette dernière. Elle est aussi responsable de l’évaluation environnementale de projets particuliers11.
English: In paragraph 1 of the draft recommendation proper, after "security" insert ", administrative".
French: Supprimer le considérant (xiii) du projet de recommandation.
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results Canada’s ability to market animals, animal products and by-products, and livestock feed depends on its freedom from serious zoonotic diseases.
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats attendus La capacité du Canada de commercialiser les animaux, les produits animaux et les sous-produits animaux ainsi que les aliments destinés aux animaux d'élevage repose sur l'absence d'épizootie grave.
English: Moreover, these domains of health overlap.
French: De surcroît, ces aspects de la santé se chevauchent.
English: The strategies include: (a) analysing the existing monitoring and evaluation framework for the national sexual and reproductive health programme in order to link it with the national strategic plan on HIV/AIDS; (b) addressing identified weaknesses and building capacity for timely reporting on sexual and reproductive health; and (c) reviewing and supporting the management information system for reproductive health commodities.
French: Les stratégies sont les suivantes : a) analyser le cadre actuel de suivi et d'évaluation du programme national de santé sexuelle et génésique afin de le lier au plan stratégique national sur le VIH/sida; b) étudier les faiblesses recensées et édifier les capacités pour une information actuelle sur la santé sexuelle et génésique; et c) revoir et appuyer le système central d'information sur les produits de santé génésique.
English: In your air-conditioned room everything is set up to allow for your comfort, ease and efficency, if you're here on business.
French: Dans votre chambre climatisée, tout est fait pour procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Properly controlled stress can even be constructive, giving you a blast of energy and motivation during times when your workload is heavy.
French: Un stress bien contrôlé peut même s'avérer très positif : il peut te fournir une bonne dose d'énergie et de motivation pour tes périodes chargées de travail.
English: Each spreadsheet contains information allowing a thorough control of permits: starting and ending serial numbers of permits in hand, the quantity and serial numbers of permits that were issued to each cashier, the quantity of permits and serial numbers that were returned by each cashier, and the number of permits missing.
French: Chaque feuille de calcul contient l'ensemble des informations qui permettent d'assurer un contrôle général des permis : les numéros de série de début et de fin des permis en main, le nombre et les numéros de série des permis remis à chaque caissier, le nombre et les numéros de série de permis qui ont été retournés par chaque caissier, ainsi que le nombre de permis manquants.
English: According to the MBC Act, 1994, the Governor in Council may make regulations providing for:
French: Selon la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le gouverneur en conseil peut faire un règlement stipulant :
English: The Queensland Government has improved training opportunities for women with disabilities through access to computers and/or assistive/adaptive technologies.
French: 8.36 Le gouvernement du Queensland a amélioré les possibilités de formation pour les femmes handicapées grâce à l'accès aux ordinateurs et aux technologies et matériels adaptés à leur handicap.
English: The increase in prevalence could be due, in part, to changes in diagnostic criteria.
French: Cette hausse pourrait être due en partie aux modifications apportées aux critères de diagnostic.
English: The process of modernization itself can create temporary inefficiencies for those involved.
French: Le processus de modernisation lui-même, peut générer des problèmes transitoires d'inefficacité entre les différents intervenants.
English: According to the Austrian Government, the part of the first question relating to the compatibility with Regulation No 2081/92 of the protection enjoyed under the bilateral convention is inadmissible.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle Observations soumises à la Cour 44 Budvar fait valoir que, dans l'affaire au principal, il s'agit de dispositions d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers auxquelles, en vertu de l'article 307, premier alinéa, CE, le droit communautaire n'est pas applicable.
English: Therefore, it was not possible to say whether the best qualified person had been selected for appointment.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible de savoir si on avait choisi la personne la plus compétente en vue de la nomination.
English: The Council heard statements by the representatives of Chile, Australia, the Netherlands, the Republic of Korea, Finland, Chad, Ireland, Israel, Uruguay, Ecuador, Italy, Bangladesh, Ghana, Liechtenstein, Peru, Nepal, Germany, Morocco, Guatemala, Afghanistan, Argentina, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Belgium, El Salvador, Iraq, Sri Lanka, Luxemburg, Egypt, Kazakhstan, Rwanda, Qatar, Myanmar, Colombia, Azerbaijan, Thailand, Armenia and Benin.
French: Le Conseil entend les déclarations des représentants des pays suivants : Chili, Australie, Pays-Bas, République de Corée, Finlande, Tchad, Irlande, Israël, Uruguay, Équateur, Italie, Bangladesh, Ghana, Liechtenstein, Pérou, Népal, Allemagne, Maroc, Guatemala, Afghanistan, Argentine, Suisse, Bosnie-Herzégovine, Belgique, El Salvador, Iraq, Sri Lanka, Luxembourg, Égypte, Kazakhstan, Rwanda, Qatar, Myanmar, Colombie, Azerbaïdjan, Thaïlande, Armenie et Bénin.
English: In 2001, this increased dependence on international trade not only magnified the conventional multiplier effects of the decline in export earnings within individual economies but also amplified its spread to other trading partners, causing the slowdown in major developed market economies to be rapidly propagated throughout the world.
French: En 2001, cette dépendance accrue à l'égard du commerce international a non seulement amplifié les effets multiplicateurs classiques de la baisse des recettes d'exportation dans certains pays, mais a également amplifié sa propagation vers d'autres partenaires commerciaux, ce qui fait que le ralentissement dans les grands pays développés à économie de marché s'est rapidement propagé dans le monde entier.
English: Furthermore, the incumbent would provide regular Ombudsman services in about 50 highly sensitive cases that require interaction at a senior level with DPKO and DFS and mission management of the 400 total cases anticipated per year as assigned by the United Nations Ombudsman.
French: Par ailleurs, sur les 400 affaires que lui confierait l'Ombudsman de l'ONU, le spécialiste du règlement des différends assurerait des services de médiation dans 50 affaires très sensibles qui requièrent un dialogue entre les hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions avec la direction des missions.
English: MailWalker and InstantWalker are extremely powerful tools that allow you to collect large amounts of adressess.
French: MailWalker et InstantWalker sont des outils extrêmement puissants qui vous permettent de collecter de grandes quantités d'adressess.
English: Expected Results Performance Indicators Strategic and efficient litigation management Legal positions and strategies that take into account the status of the law, the specifics of cases and INAC's overall priorities Resolution and prevention strategies Risk management processes that strengthen the management of litigation risk
French: Résultat attendu Indicateurs de rendement Gérer les litiges de manière efficace et stratégique Stratégies et avis juridiques qui tiennent compte de l'état du droit, des particularités d'un dossier et des grandes priorités d'AINC Stratégies de résolution et de prévention Processus de gestion du risque qui s'applique aux litiges
English: We also strongly suggest that the charity, or its legal counsel contact the Charities Directorate if it appears that the charity may have to return gifts to donors.
French: Nous recommandons aussi fortement à l'organisme en question, ou à son conseiller juridique, de communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance s'il semble que l'organisme doive retourner des dons à des donateurs.
English: • Contribute to Canada’s economic growth and social development Transportation Safety Board of Canada
French: • Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr