ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the anti-dumping duty on welding wire were to be reduced to a level at which suppliers of welding wire continued to sell at prices at least as high as those of Central Wire, then Central Wire and its domestic suppliers would not likely experience a significant diminution in the benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty.
French: Si les droits antidumping sur les fils à souder étaient réduits à un niveau auquel les fournisseurs de fils à souder continueraient à vendre à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central Wire, alors Central Wire et ses fournisseurs nationaux ne subiraient sans doute pas une diminution sensible des bénéfices résultant de l'imposition des droits antidumping.
English: To that end, we are currently in the process of ratifying the Convention.
French: À cette fin, nous sommes en passe de ratifier la Convention.
English: SEPARATE: Don't cross-contaminate. Keep raw meat, poultry, seafood and their juices away from other foods.
French: NETTOYER: Lavez vos mains à l'eau tiède savonneuse pendant au moins 20 secondes avant et après avoir manipulé des aliments et lavez les surfaces de travail et les ustensiles souvent.
English: We have people who come to this country with all sorts of baggage.
French: Nous avons des gens qui viennent s'installer dans notre pays avec toutes sortes de bagages.
English: EMERGENCY DRUG RELEASE APPLICATION AND FEE FORM Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex, Tower A, Ground Floor, Address Locator: 3000A 14-11 Holland Avenue, Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 948-2381 Fax: (613) 946-1125 Please note the following information and procedures concerning application and cost recovery fees for Emergency Drug Releases.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE DISTRIBUTION DE MÉDICAMENTS D’URGENCE ET D’ÉTABLISSEMENT DES FRAIS Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross, Tour A, Rez-de-chaussée, Indice de l’adresse: 3000A 14-11, avenue Holland, Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: (613) 948-2381 Télécopieur: (613) 946-1125 Veuillez prendre connaissance des renseignements et de la marche à suivre indiqués ci-dessous en ce qui concerne les demandes de distribution de médicaments d’urgence et les frais imposés à cet égard.
English: This section of the framework includes two key components – Framework Verification and Rating Our Implementation.
French: La présente section du Cadre comprend deux composantes essentielles – la vérification du Cadre et l’évaluation de sa mise en œuvre.
English: FEDERAL INCIDENTAL POWER  This brings us to the final possibility - that although the  Ontario statute applies to the Respondent the federal Parliament  nevertheless has jurisdiction, as a necessary incident of its  control of the issue of paper money and so on, to supplement the  provincial legislation, so far as the Respondent’s operation is  concerned, by adding obligations, or by exercising pre-emptive  control in the case of any provisions that are inconsistent with  the provincial Act.
French: POUVOIRS ACCESSOIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Ceci nous amène à considérer la dernière possibilité: même si le défendeur est assujetti à la Human Rights Act de l’Ontario, le Parlement du Canada, en vertu de sa compétence principale en matière d’émission de papier- monnaie, etc., est en droit, et pour ce qui concerne les activités du défendeur, de compléter les dispositions de la loi provinciale et, en cas de conflit entre les dispositions de la loi fédérale et celles de la loi provinciale, d’imposer son point de vue.
English: As a result of this consumption-smoothing preference, savings rates are thought to vary according to the individual’s life cycle (Modigliani 1986).
French: Du point de vue des ménages, il est probable qu’une baisse du revenu réel attribuable à une majoration du prix du pétrole aura des effets relativement limités sur la consommation globale.
English: Does, for example, every government state that there is no EU competence without the Member States' consent?
French: Les gouvernements des États membres expliquent-ils que les compétences de l'UE n'existent pas sans l'accord des États membres ?
English: Mr Yürür (Turkey, associate member).
French: M. Yürür (Turquie, membre associé).
English: Figure 4.18 shows scaled actual and percent differences in the annual SO42- wet deposition fields for the â€œPST2010aâ€ scenario minus the â€œPST2010Aâ€ scenario.
French: Les différences étalonnées exprimées en termes absolus et en pourcentage entre les dépôts humides de SO42- annuels des scénarios PST2010a et PST2010A sont présentées à la figure 4.18.
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considering the subject matter of the complaint, the Tribunal determined that the complaint was valid; therefore, it recommended, as a remedy, that the Department issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the AIT.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, le Tribunal a déterminé, relativement à l'objet de la plainte, que la plainte était fondée; par conséquent, il a recommandé, à titre de mesures correctives, que le Ministère lance un appel d'offres concurrentiel relativement à la demande de fourniture conformément aux dispositions de l'ACI.
English: On behalf of the federal government, I would like to thank Canadian nurses for their contributions to the health care field and wish all nurses a happy and successful National Nursing Week.
French: Au nom du gouvernement fédéral, je tiens à remercier les infirmières et les infirmiers canadiens pour leur contribution au système de santé et je leur souhaite une Semaine nationale des soins infirmiers des plus enrichissantes.
English:    . Mr President, employment and social solidarity go together.
French:    . - Monsieur le Président, emploi et solidarité sociale vont de pair.
English: 2001) ("[T]he Commission need not isolate the injury caused by other factors from injury caused by unfair imports.
French: (souligné dans l'original))."141 Le Canada soutient que cette déclaration montre clairement que l'USITC n'a pas satisfait au critère de la non-imputation.
English: Acoustic data showed that a high percentage of euphausiids avoided the MOCNESS-type net during the day.
French: Les données acoustiques indiquent qu'un fort pourcentage d'euphausides évitent le filet de type MOCNESS le jour.
English: • greater Canadian leadership in responding to the global epidemic These achievements, together with recommendations from program reviews, evaluations and other consultative exercises, have signalled the need for the federal government to:
French: Ces réalisations, combinées aux recommandations formulées à l’issue d’examens de programmes, d’évaluations et d’autres exercices de consultation, ont signalé que le gouvernement fédéral a besoin d’ :
English: I suppose that, at this time-I don’t know how I’m going to formulate my question-you weren’t tempted, well, it’s not a matter of being tempted or not, but it wouldn’t have been possible to... because it seems to me that it’s not hard to do.
French: J'imagine que, là, actuellement -je ne sais pas comment je vais formuler ma question- ça ne vous a pas tenté de, bien, ce n'est pas une question que ça nous tente ou pas, là, mais il n'aurait pas été possible de... parce qu'il me semble que ce n'est pas compliqué à faire.
English: Here are the lyrics to "Duerme".
French: Retrouvez ici les paroles de "Duerme".
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the Dubai Declaration on Integrated Water Resource Management in Arid Regions adopted by the Dubai International Conference on Integrated Management of Water Resources in the Third Millennium, held from 2 to 6 February 2002 under the patronage of His Highness General Sheikh Mohamed Bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai, Minister of Defence of the United Arab Emirates and sponsor of the Zayed International Prize for the Environment.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Doubaï sur la gestion intégrée des ressources en eau dans les régions arides, émanant de la Conférence internationale de Doubaï sur la gestion intégrée des ressources en eau au troisième millénaire, qui s'est tenue du 2 au 6 février 2002 sous l'égide de S. A. le général Cheikh Mohamed Bin Rashid Al- Maktoum, prince héritier de Doubaï et Ministre de la défense des Émirats arabes unis et patron du prix international Zayed pour l'environnement.
English: Global reach EDC has 13 offices across Canada as well as nine representatives in six countries: Brazil, China, India, Malaysia, Mexico and Poland.
French: Rayonnement EDC a 13 bureaux répartis aux quatre coins du Canada et neuf représentants dans six pays : au Brésil, en Chine, en Inde, en Malaisie, au Mexique, et en Pologne.
English: This may include joint papers on the experience of two or more countries on specific treatments, including, possibly, hedonic indexes.
French: Cette présentation pourrait inclure des documents établis conjointement sur l'expérience de deux pays ou davantage concernant le traitement spécifique de la question, y compris, éventuellement, les indices hédonistes.
English: A report on “UNECE experience in implementing international projects in the field of energy efficiency in CIS” was presented.
French: Un rapport a été présenté sur l'expérience de la CEE dans la mise en œuvre de projets internationaux en matière d'efficacité énergétique dans les pays de la CEI.
English: Financial resources ($ thousands) Tax Policy Competitive, efficient, and fair personal, corporate, sales, and excise tax systems Improved coordination of the federal tax system with those of provinces, Aboriginal governments, and other countries High-quality research and evaluation Total Economic and Fiscal Policy Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy Effective monitoring and forecasting of economic performance Effective briefing and advice on a wide range of economic questions Understanding of and contribution to international economic policies and reforms Total Financial Sector Policy Stable low-cost financing for the Government of Canada A well-functioning market in Government of Canada securities Effective management of Canada’s official international reserves A sound borrowing framework for Crown entities A supply of coinage at a reasonable cost Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations 1 1 1 1 1 1,006 1,005 2,009 2,344 320 78,566 756 1,513 2,230 304 On track to meet expectations Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations 1 2 2 5,980 5,477 1,758 5,790 6,084 1,313 Successfully met expectations
French: Politique de l’impôt Régime concurrentiel, efficient et équitable d’impôt sur le revenu des particuliers, d’impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d’accise Meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d’autres pays Recherche et évaluation de grande qualité Total Politiques économique et fiscale Planification financière transparente et politique financière durable Surveillance et prévision efficaces de la performance économique Breffage et conseils efficaces sur un vaste éventail de questions économiques Compréhension des politiques et réformes économiques internationales et contributions à celles-ci Total Politique du secteur financier Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Fonctionnement efficace du marché des titres du gouvernement du Canada Gestion efficace des réserves officielles de liquidités internationales du Canada Cadre efficace d’emprunt pour les sociétés d’État Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes 1 1 1 1 1 1 006 1 005 2 009 2 344 320 78 566 756 1 513 2 230 304 En voie de respecter les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes
English: In this, the friends of Timor-Leste in the region and beyond can play a constructive role.
French: Les amis du Timor-Leste dans la région et au delà peuvent jouer un rôle constructif dans cet effort.
English: (34) The definitions "eligible trust", "exempt trust", "specified fixed interest" and "specified purchaser" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (9), apply after February 27, 2004, except that, after February 27, 2004 and before October 2, 2007, the definition "specified purchaser" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (9), shall be read as follows: "specified purchaser", at any time in respect of a particular taxpayer resident in Canada, means a person or partnership that is, at that time,
French: Toutefois, après le 27 février 2004 et avant le 2 octobre 2007, la définition de « acheteur déterminé » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (9), est réputée avoir le libellé suivant : « acheteur déterminé » Est un acheteur déterminé à un moment donné relativement à un contribuable donné résidant au Canada la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment :
English: UNICEF informed the Board that it would consider the question of external representation from another United Nations organization on its Internal Audit Committee.
French: L'UNICEF a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'il étudierait la question de l'admission au Comité de vérification interne des comptes d'un représentant d'un autre organisme des Nations Unies.
English: PWGSC requested that the Tribunal take immediate steps to rescind the postponement of award order issued on July 18, 2002.
French: Il a demandé que le Tribunal procède immédiatement à l'annulation de son ordonnance de report d'adjudication du 18 juillet 2002.
English: They were a little vague, but it sounds sensible to draw up a Green Paper, to get lots of studies going, to gather data and find out about this area in a way that provides us with an overview of how things stand at European level.
French: Elles étaient assez vagues, mais il semble judicieux d'élaborer un livre vert, de faire réaliser toute une série d'études, de rassembler des données et des renseignements sur ce domaine afin d'obtenir une vue d'ensemble de l'état de la situation au niveau européen.
English: 27107-89-7 8-Oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoic acid, 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-octyl-7-oxo-, 2-ethylhexyl ester Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 27107-89-7 10-Éthyl-4-[[2-[(2-éthylhexyl)oxy]-2-oxoéthyl]thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatétradécanoate de 2-éthylhexyle Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: The Assembly finds it regrettable that this undertaking has been only partly honoured and that, more than ten years after accession, the Russian Federation retains the death penalty in its legislation, although it does respect the moratorium on the executions it decided in 1996.
French: L’Assemblée déplore que cet engagement n’ait été que partiellement respecté et que plus de dix ans après son adhésion, la Fédération de Russie maintienne la peine de mort dans sa législation, bien qu’elle respecte le moratoire sur les exécutions qu’elle a introduit en 1996.
English: Women's National Coalition Recipient Institution:
French: Women's National Coalition Institution bénéficiaire:
English: The coming invasion there was probably the best-advertised operation in military history: only the really essential points ⎯ notably the actual time and place — remained secret.
French: Le général Dwight D. Eisenhower avait quitté la Méditerranée pour assumer le commandement suprême du Corps expéditionnaire allié, en train de se rassembler en Grande-Bretagne en vue de l’invasion de la France; le général sir Henry Maitland Wilson lui succède à titre de commandant suprême en Méditerranée, avec le général sir Harold Alexander en qualité de commandant en chef des armées alliées en Italie.
English: (1) Subparagraph (d)(i) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is replaced by the following: (i) the drilling or completing of the well resulted in the discovery that a natural underground reservoir contains petroleum or natural gas, where (A) before the time of the discovery, no person or partnership had discovered that the reservoir contained either petroleum or natural gas, and (B) the discovery occurred at any time before six months after the end of the year, (2) The definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is amended by adding the following after paragraph (k): (k.1) an expense that is the cost, or any part of the cost, to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class that was acquired after 1987, (3) Paragraph 66.1(9)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the drilling or completing of an oil or gas well resulted in the discovery that a natural underground reservoir contains petroleum or natural gas and, before the time of the discovery, no person or partnership had discovered that the reservoir contained either petroleum or natural gas, (4) Subsections (1) and (3) apply to expenses incurred after March 1987.
French: a) d’une part, avoir fait l’objet d’une disposition par le particulier au moment du transfert, pour un produit égal au montant suivant : (i) si l’immobilisation est un bien amortissable d’une catégorie prescrite, le produit de la multiplication de la fraction non amortie du coût en capital pour le particulier, immédiatement avant ce moment, des biens de cette catégorie par le rapport entre la juste valeur marchande, immédiatement avant ce moment, de l’immobilisation et la juste valeur marchande, immédiatement avant ce moment, de l’ensemble des biens de cette catégorie, (ii) dans les autres cas, le prix de base rajusté, pour le particulier, de l’immobilisation immédiatement avant ce moment;
English: Well, I will remember that next Monday (18th) is on top, the NOIE6Day.
French: Eh bien, je me souviendrai que lundi prochain (18) est sur le dessus, le NOIE6Day.
English: How have the developments in new technologies influenced your job?
French: Décrivez-vous en tant qu’apprenant Qu’est-ce qui vous a motivé à devenir enseignant?
English: By our measure, in fact, 9 per cent of the total number of criminal acts in Abkhazia during the past year were committed by peacekeepers.
French: D'après nos estimations, en fait, 9 % du nombre total d'actes criminels perpétrés en Abkhazie au cours de l'année écoulée ont été commis par des membres des forces de maintien de la paix.
English: - Special Rapporteur on the right to education (A/HRC/4/29): Questionnaire on the right to education of persons with disabilities Report of the Special Rapporteur on the right to education, the right to education of persons with disabilities sent in 2006);
French: Special Rapporteur on the right to education (A/HRC/4/29): Questionnaire on the right to education of persons with disabilities Report of the Special Rapporteur on the right to education, the right to education of persons with disabilities sent in 2006);
English: Humans are not the only sentient beings: at least, that is what common sense has us believe, what certain philosophical currents have always asserted and what the recent developments in ethology and biology appear to confirm.
French: Les humains ne sont pas les seuls êtres sensibles: du moins, c'est ce que retient le sens commun, ce que certains courants philosophiques ont toujours soutenu, et que les évolutions récentes de l'éthologie et de la biologie semblent confirmer.
English: In 2009, L’Echo, De Tijd and their websites will be essential for all those working in business, investments or policy. Because the readers and the advertisers appreciate the ‘stick to your trade’ policy, L’Echo and De Tijd also opt for a ‘unrestricted outing’ of their passion for business and finance, and change to salmon-coloured paper.
French: Mediafin veut avant tout investir dans le renforcement du contenu.
English: Parking tickets and speeding tickets will not make you inadmissible to Canada.
French: Les contraventions de stationnement et les contraventions pour excès de vitesse ne vous feront pas perdre votre admissibilité au Canada.
English: Adjustment of the opening and closing dates for each split season are proposed in Management Districts 1 and 2.
French: On propose l'ajustement des dates d'ouverture et de fermeture de chaque saison divisÃ©e dans les districts de gestion nº 1 et nº 2.
English: beverages and breakfast cereals, and the requested levels of Risk Category C nutrients. If only a fraction of food products were to be fortified, as the industry has proposed, then the exposure to intakes over the UL may be reduced but the potential would always be there for a high proportion of a category to be fortified as is the case with breakfast cereals.
French: excessifs, ce qui s’explique par la consommation importante de boissons et de céréales de petit déjeuner, soit des catégories visées par l’EFD, et les niveaux d’adjonction proposés pour les nutriments de la catégorie de risque C. Si seulement une faible partie des produits alimentaires étaient enrichis, comme l’industrie l’a proposé, l’exposition à des apports supérieurs à l’AMT pourrait être réduite, mais cela n’éliminerait pas pour autant le risque qu’une proportion élevée d’aliments d’une catégorie soient enrichis, comme dans le cas des céréales de petit déjeuner.
English: Identifying Areas for Potential Improvement Potential areas of improvement flow directly from the baseline data you collected earlier in the process.
French: Relever les possibilités d'amélioration Les renseignements de base que vous avez recueillis jusqu'à maintenant vous indiqueront les secteurs dans lesquels il est possible d'apporter des améliorations.
English: We are NOT trying to convince anyone to purchase anything.
French: Nous ne cherchons PAS à convaincre qui que ce soit d'acheter quelque chose.
English: The Ministry of Human Rights organizes seminars for members of the security services, the police and the Congolese Armed Forces on the prohibition of torture and the professional ethics of their services in general, but as yet only a very small number of people have taken part.
French: Le Ministère des droits humains organise des séminaires à l'intention des agents des services de sécurité, de la police et des forces armées congolaises sur la prohibition des actes de torture, et de façon générale, sur l'éthique professionnelle des membres desdits services, mais il n'a concerné jusque-là qu'un nombre très limité de personnes.
English: Complete the following statement using the information gained from Eliza's calculations.
French: Complétez l'énoncé suivant à l'aide de l'information tirée des calculs d'Eliza.
English: Name(s) Institution Title
French: Subvention de démonstration des principes phase 2
English: Information sharing - When FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the transaction information it receives is relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist financing offence, it discloses key identifying information to the appropriate law enforcement or intelligence agencies or foreign financial intelligence units (FIUs), pursuant to a Memorandum of Understanding agreed between FINTRAC and the foreign FIU.
French: Partage de l'information - Lorsque le CADAFE a des raisons valables de soupçonner que les renseignements recueillis à l'occasion d'une transaction peuvent être utiles à une enquête ou à des poursuites concernant un délit de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme, il les communique aux organismes chargés de l'application de la loi ou aux services de renseignement ou aux unités de renseignement financier (URF) compétents, conformément à un mémorandum d'accord convenu entre le CADAFE et l'URF étrangère.