ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The younger generation is facing new challenges to their health in a world of rapidly changing social, economic and technological circumstances.
French: Dans un monde en évolution rapide sur les plans social, économique et technologique, la jeune génération est confrontée à des défis nouveaux pour la santé.
English: The Executive Body is expected to elect these officers.  They constitute the Bureau and will remain in office over the next session.
French: L'Organe exécutif devrait élire ces membres, qui resteront en fonction jusqu'à la fin de la prochaine session.
English: These concepts were already approved by the Executive Board in its decision 1999/8.
French: Ces concepts ont déjà été approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 1999/8.
English: This is a one-time activity per model (facilitated by electronic reporting forms supplied by NRCan) and is generally based upon the industry’s internal inventory management systems.
French: Un rapport doit être produit une seule fois par modèle; par ailleurs, la tâche est facilitée par les formulaires de déclaration en ligne fournis par RNCan et, de façon générale, elle s’inscrit dans le cadre des systèmes de gestion interne des stocks de l’industrie.
English: S/2003/296 Letter dated 9 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/296 Lettre datée du 9 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This sculpture, whose simplified face with flat headdress, was probably used in divination and healing rites by a secret men's society called komtin.
French: Cette sculpture, dont le visage porte une coiffure plate, était probablement utilisée dans les rituels de divination et de guérison d'une société secrète masculine appelée komtin.
English: Measures adversely affecting democratic governance
French: Mesures portant atteinte au régime démocratique
English: My delegation is pleased to be among the sponsors of the draft resolution; we agree entirely with its provisions and hope it will be adopted by consensus.
French: Ma délégation, qui se réjouit d'être l'un des coparrains de ce projet, souscrit pleinement à ses dispositions et souhaite son adoption par consensus.
English: This service level is more stringent than the provincial requirement of two (2) combined sewer overflows per year; and, will be a significant improvement from the current average of thirty (30) overflows per year.
French: Ce niveau de service est plus contraignant que l'exigence provinciale, à savoir deux (2) SEU par année, et constitue une amélioration notable par rapport à la moyenne actuelle de trente (30) SEU par année.
English: The Aboriginal broadcasters want the recommendations in this report (and several prior reports) to be acted upon in order to provide catch-up funding to modernize equipment and facilities.
French: Les radiodiffuseurs autochtones veulent qu’on donne suite aux recommandations formulées dans ce rapport (et dans plusieurs rapports antérieurs), afin d’obtenir un financement de rattrapage visant à moderniser l’équipement et les installations.
English: As already mentioned in chapter 2.1.4 "Storage of Data", the classification data of reclassified documents will be stored on the level of the simple family, which includes the successive publications.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans le chapitre 2.1.4 ("Stockage des données"), les données de classement des documents reclassés sont stockées au niveau de la famille simple, qui englobe les publications successives d’un document.
English: To make agencies aware of the special features of trafficking victims’ predicament, it is provided that training must also deal with
French: Ces formations devraient ainsi permettre de mettre l'accent sur les besoins et l'accueil des victimes et sur le traitement qui doit leur être réservé par le système de justice pénale.
English: This product has been tested and certified to be interoperable by the Wireless Ethernet Compatability Alliance and is authorized to carry the Wi-Fi logo.
French: Ce produit sans fil a été testé et certifié par la Wireless Ethernet Compatibility Alliance et est autorisé à porter le logo Wi-Fi.
English: In these circumstances, for Europe to remain an area that lives up to the winning model, we must wholeheartedly accept the inevitability of carrying out reforms that will first and foremost enhance our competitiveness.
French: Dans ces circonstances, pour que l’Europe reste une région digne de ce modèle gagnant, nous devons accepter sans réserve la nécessité de mettre en œuvre des réformes qui renforceront avant toute chose notre compétitivité.
English: Consult a health care provider prior use if you have rheumatoid arthritis (Boon and Smith 1999).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez d’arthrite rhumatoïde (Boon et Smith 1999).
English: Because of the complexity of the cases and the uncertainty of their outcomes at this stage, the estimation of contingent liability at this point would be highly speculative and could not be said to be a reasoned evaluation.
French: En raison de la complexité des cas et de l'incertitude quant à leur dénouement, il serait hautement spéculatif de faire des estimations sur le passif éventuel en ce moment, et il serait impossible d'affirmer qu'il s'agit d'évaluations raisonnées.
English: Reconciliation attempts with the Bush Administration are underway and Germany has announced its willingness to participate in the reconstruction of the post war Iraq.
French: Des tentatives de réconciliation sont en cours auprès de l'administration Bush, et l'Allemagne a annoncé son intention de participer à la reconstruction de l'Irak.
English: Community support services also include acquired brain injury services and assisted living services in supportive housing.
French: Les services sont fournis par des équipes multidisciplinaires de médecins, d’infirmières, de conseillers, des diététistes et de personnel de la promotion de la santé.
English: • There are too many models of printers available–over 200 models of printers have been bought from the more than 30 sub-categories of printers on the current NMSOs.
French: • Il y a trop de modèles d'imprimantes disponibles. On a commandé plus de 200 modèles différents d'imprimantes à partir d'OCPN qui comportent plus de 30 sous-catégories d'imprimantes.
English: Choose interest-only payments until the project’s completed. And save on interest with timed disbursement.
French: Choisissez des paiements d’intérêt seulement jusqu’à ce que le projet soit complété et économisez en frais d’intérêt avec des décaissements au moment propice.
English: We are in favour of active desertion and autonomization, disobedience and effective action.
French: Nous pronons plutt la dsertion active et l'autonomisation, la dsobissance et l'action concrte.
English: Expenditure from the fund of $42,111 was incurred in providing assistance to eligible participants in the meetings of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission during the tenth session.
French: b Dépenses engagées au titre de l'aide apportée aux participants aux réunions de la Commission des finances et de la Commission juridique et technique pendant la dixième session.
English: However, Bt has been found in the intestinal flora of exposed forestry workers three months after spraying operations.
French: On a cependant constaté la présence du B.t. dans l'ensemble de la flore intestinale des travailleurs forestiers exposés, trois mois après la période d'arrosage.
English: Electronic tools and virtual connections like this are certain to grow in importance in coming years.
French: Il est certain que les outils électroniques et les branchements virtuels comme ceux-là prendront de plus en plus d'importance dans les années à venir.
English: Some stakeholders questioned whether the collaborative provider networks needs to support the deployment of an electronic health record exist.
French: Certaines des personnes interrogées se sont demandées s'il existe des réseaux coopératifs d'intervenants en santé pour soutenir le déploiement d'un dossier de santé électronique.
English: Mr. Eric Cohen, Department of Energy Office of NEPA Policy and Compliance United States.
French: Cohen, Eric; Department of Energy Office of NEPA Policy and Compliance.
English: In addition, should you wish to learn more about personal learning plans, the Canada School of Public Service now offers a helpful e-learning course entitled Introduction to Personal Learning Plans (C230).
French: Vous souhaitez en savoir plus sur les plans d’apprentissage personnels? L’École de la fonction publique du Canada vous propose maintenant un cours en ligne intitulé Introduction aux plans d’apprentissage personnels (C230).
English: Breakfast meeting with Manitoba Justice official Date(s):
French: Pause-café avec Justice du Manitoba Date(s):
English: • IT.Can Web Resources From IT.CAN, the Canadian IT Law Association, features a rich resource library of Canadian information technology legislation.
French: • Ressources de IT.Can sur le web Le site de l'Association canadienne du droit des technologies de l'information (IT.CAN) contient une bibliothèque de renseignements en matière de lois canadiennes relatives aux technologies de l'information.
English: ICT were enablers of growth in the competitiveness of SMEs.
French: Les TIC étaient des ferments susceptibles d'accroître la compétitivité des PME.
English: "When I travel, I am very concerned that my money is going to the local people and not to large corporations that are running chains of hotels and bus companies,"says Kirkpatrick.
French: « Lorsque je voyage, je m’assure toujours de faire affaire avec les gens de l’endroit et non avec les grandes sociétés qui exploitent les hôtels et les services de transport en commun », souligne Mme Kirkpatrick.
English: This is commonly referred to as the “second generation cut-off.” If affects male and female persons equally.
French: • L'intégration d'analyses comparatives entre les sexes dans les programmes internes, les politiques, les lois et les activités de négociation;
English: Capacity-building among young people is crucial to the development of the skills required to implement our commitments to achieve the MDGs.
French: Le renforcement des capacités chez les jeunes est indispensable à l'acquisition des compétences requises pour réaliser les OMD, comme nous nous y sommes engagés.
English: For that purpose, under article 226 of the Act a National Financial Intelligence Unit (UNIF) was created within the functional structure of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions (SBIF).
French: À cet effet, l'article 226 de la loi crée, au sein de la structure fonctionnelle de l'Organe supérieur de contrôle des banques et autres institutions financières, un service national de renseignement financier.
English: This would outline expectations relating to confidentiality, obligations, possible remedies and penalties where there are violations.
French: Il décrirait les attentes en matière de confidentialité, ainsi que les obligations, les recours et les sanctions possibles en cas de violation.
English: Whereas the budget of UNODC is expressed in United States dollars, a large share of the expenditures is incurred in other currencies.
French: Alors que le budget de l'ONUDC est exprimé en dollars, une grande partie des dépenses est engagée dans d'autres monnaies.
English: (e) The Monterrey Conference made valuable advances in articulating both national policies and contributions towards an international enabling environment conducive to achieving the millennium development goals.
French: e) La Conférence de Monterrey a contribué utilement à définir les politiques nationales et les éléments qui permettent de créer un contexte international propre à favoriser la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: An evening of new material by Chvostek and Lake of Stew, an intimate and fun concert of alternate country and ‘nouveau’ blue grass with two charismatic musical friends.
French: Une soirée durant laquelle seront présentées de nouvelles pièces de Chvostek et de Lake of Stew dans le cadre d’un concert intime et divertissant alliant le country alternatif et le « nouveau » bluegrass en compagnie de deux musiciens complices dotés de beaucoup de charisme.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs reported on progress and developments in the global fight against transnational organized crime and corruption and reiterated the need to continue to pursue the universal ratification of the United Nations crime conventions at the earliest possible date.
French: La Directrice de la Division des traités a décrit les progrès de la lutte mondiale contre la criminalité transnationale organisée et la corruption ainsi que les faits nouveaux survenus à cet égard et elle a réitéré qu'il fallait continuer à s'efforcer d'obtenir, aussi rapidement que possible, la ratification universelle des conventions des Nations Unies contre le crime.
English: Great Britain implemented the choices that the Commission is now proposing on its own rail network ten years ago.
French: En effet, il y a dix ans, la Grande-Bretagne a mis en place, à l'échelle de son réseau ferré, les choix que nous propose actuellement la Commission.
English: Electronic Data Interchange3; EDI Échange de données informatisées3 (n.m.); EDI (n.m.)
French: WBS element; work breakdown structure element émetteur (n.m.) initiator EMOF (n.m.); État mensuel des opérations financières (n.m.)
English: As decided by the Preparatory Meeting, all Member States of WIPO will be invited to be represented in the Diplomatic Conference by a delegation; the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and the European Community (EC) will be invited to be represented by a special member delegation; States that are not members of WIPO but are members of the United Nations will be invited to participate as observers, as well as all organizations having permanent observer status with the SCT (document TLT/R/PM/3, page 11, MS-Word).
French: Comme cela a été décidé pendant la Réunion préparatoire, tous les États membres de l'OMPI seront invités à être représentés à la Conférence diplomatique par une délégation; l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et la Communauté européenne seront invitées à être représentées par une délégation ayant le statut de délégation membre spéciale; les États qui ne sont pas membres de l'OMPI mais qui sont membres de l'ONU seront invités à participer comme observateurs tout comme les organisations ayant le statut d'observateur permanent auprès du SCT (page 10 du document TLT/R/PM/3, MS-Word).
English: Articles 3 and 26 of the Covenant, which are cited in support of the allegation that polygamy constitutes discrimination, actually deal with the principle of equal rights between men and woman in general; neither of them includes so much as a word about polygamy being a form of discrimination against women.
French: Les articles 3 et 26 du Pacte, dont il est fait état à l'appui de l'allégation que la polygamie constitue une discrimination, traite en fait du principe de l'égalité de droit entre les hommes et les femmes en général, et il n'est absolument pas question, ni dans l'un ni dans l'autre, de la polygamie comme constituant une forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: Now is the time for Rotary clubs to focus on the future by challenging new generations to test their talents, to develop new skills, and to confront some of the issues they’ll face in their lifetimes.
French: Il est temps que les Rotary clubs se focalisent sur l’avenir en demandant aux jeunes générations de mettre leurs talents à l’épreuve, développer de nouvelles compétences et confronter les problèmes qu’ils rencontreront plus tard.
English: On 7 July, the Uruguayan authorities forcibly returned Al-Sayid Hassan Mukhlis to Egypt following an extradition request from the Egyptian authorities.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AMR 52/001/01.
English: Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium, the conditions in accordance with Article 31.
French: Les États membres exigent que, bien avant que l'utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat cadre ou l'offre, le prestataire lui donne accès, sur support papier ou sur un autre support durable auquel il a accès, aux conditions énoncées à l'article 31.
English: These judicial shows of strength are distorting the model of Europe that our countries agreed to.
French: Ces coups de force juridiques dénaturent le modèle d’Europe auquel nos pays avaient consenti.
English: In addition, this position is also responsible for receiving and recording mail receipts and performing bank deposits.
French: La même personne est aussi chargée de recevoir et de consigner les sommes reçues par la poste et d'effectuer les dépôts bancaires.
English: Claim No. 5000381 (restoration and remediation of the Ja'aidan Garden) 134-151 24
French: Réclamation no 5000381 (Remise en état et assainissement du jardin Ja'aidan) 134 - 151 27
English: William Cameron, University of Ottawa and Ottawa Health Research Institute;Jonathan B. Angel, University of Ottawa and Ottawa Health Research Institute;Dean Fergusson, University of Ottawa and Ottawa Health Research Institute ABSTRACT:
French: William Cameron, University of Ottawa and Ottawa Health Research Institute;Jonathan B. Angel, University of Ottawa and Ottawa Health Research Institute;Dean Fergusson, University of Ottawa and Ottawa Health Research Institute N. d’abrégé :
English: Mr. J.C. Baena Soares, Mr. E. Candioti, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.  Kabatsi, Mr.  A. Pellet, Mr. P.S. Rao and Mr. C. Yamada.
French: MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.
English: Since New Zealand did not have a fully entrenched constitution, treaty obligations were generally implemented through a number of statutes rather than through one piece of legislation.
French: Comme la Nouvelle-Zélande n'a pas une constitution bien établie, les obligations découlant des traités sont généralement mises en œuvre à travers un certain nombre de dispositions juridiques plutôt que par une seule loi.
English: Moreover, all States had a moral responsibility to promote peace, to cooperate in order to eliminate the cultural, social and economic roots of violence and to enable the parties involved to pursue fruitful collaboration.
French: En outre, tous les États ont la responsabilité morale de promouvoir la paix, de coopérer pour éliminer les racines culturelles, sociales et économiques de la violence et d'aider les parties concernées à poursuivre une collaboration fructueuse.
English: That includes having the right people available when they are needed, and preparing the meeting facilities and presentation materials.
French: On doit aussi bien préparer la salle de réunion et les outils de présentation.
English: • Given the strong positive relationship between education and income, it is not surprising to discover that they share similar patterns in Internet access.
French: • Compte tenu du lien positif très fort entre le niveau de scolarité et le revenu, il n'est pas étonnant de découvrir qu'ils partagent des courbes semblables en ce qui concerne l'accès à l'Internet.
English: Candidate demonstrated a consistently better than average level of performance.
French: Le candidat ou la candidate affiche un niveau de rendement constamment supérieur à la moyenne.
English: IM managers and professionals dedicated to the more traditional IM functions are significantly closer to retirement, on average, than the remainder of the IM community workforce.
French: Les gestionnaires du domaine de la GI et les spécialistes affectés aux fonctions de GI plus traditionnelles sont en moyenne beaucoup plus proches de l'âge de la retraite que le reste de l'effectif de GI.
English: Section 6.5 of the Rules provides that summaries or extracts from final decisions will be recorded and retained by ADR Chambers to assist future arbitral tribunals.
French: La section 6.5 des règles prévoit que des sommaires ou des extraits des décisions finales seront conservés par ADR Chambers pour aider de futurs tribunaux arbitraux.
English: Thivierge, Marc Director, Client Services Public Works and Government Services Canada Information Synthesist
French: Thivierge, Marc Directeur, Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agent de synthèse de l'information
English: The lake is known for its recreational fishery and picturesque landscapes and generates approximately $200 million annually through tourism and recreation.
French: Il est reconnu pour sa pêche récréative et ses paysages pittoresques et il génère environ 200 millions de dollars par année par l'entremise du tourisme et des loisirs.
English: In older countries of immigration naturalisation legislation has been adapted in order to facilitate the integration of immigrants.
French: Dans les pays d’immigration plus ancienne, la législation en matière de naturalisation a été adaptée afin de faciliter l’intégration des immigrés.
English: Tubing and storage bags used for administration of lipophilic drugs or drugs which contain surfactants (i.e., lipophilic drug formulations) should not contain DEHP, or strategies to decrease DEHP exposure should be employed, particularly when administering these drugs to infants and children.
French: Les tubulures et sacs utilisés pour l’administration de médicaments lipophiles ou de médicaments contenant des surfactants (c.-à-d. préparations de médicaments lipophiles) ne devraient pas contenir de DEHP à moins d’employer des stratégies visant à diminuer l’exposition au DEHP, surtout dans le cadre de l’administration de ces médicaments à des nourrissons et des enfants.
English: Our firm consists of a close-knit team with shared values: integrity, dedication, availability, excellence, values which daily inspire each team member.
French: Derrière notre bureau d'avocats il y a une équipe soudée par des credos communs : intégrité, engagement, disponibilité, excellence, qui animent au quotidien chacun de ses membres.
English: • Simplified and common metadata, tools and processes for profiling content
French: • Métadonnées communes et simplifiées, outils et processus pour le profilage du contenu
English: Iron is produced through the reduction of iron oxide (ore) with metallurgical coke (as the reducing agent) in a blast furnace to produce pig iron.
French: Sidérurgie [Correspond à Sidérurgie (fabrication de fer et d’acier) dans l’ICGES.]
English: G. Battaini-Dragoni, Director General, Directorate General IV Background and aims of the Conference:
French: G. Battaini-Dragoni, Directrice Générale, Direction générale IV Origine et finalités de la Conférence :
English: Departments may wish to mould these guidelines to fit their own needs as they actively seek to better meet the needs of their clients.
French: Il appartient aux ministères d'adapter ces lignes directrices selon leurs propres besoins pour assurer une plus grande satisfaction de leur clientèle.
English: But if I can ask you something: I would very much like to know how Sweden, not only as the country holding the presidency, but also as a Member State of this European Union, intends to break the deadlock in this issue and how you stand on the extension to include third-country nationals.
French: Je me permets cependant de vous poser une question : je voudrais savoir comment la Suède, non seulement en sa qualité de présidente mais aussi d' État membre de l' Union européenne, entend débloquer ce dossier et quelle est votre position à propos de l' extension du champ d'application aux ressortissants des pays tiers.