ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCARBOROUGH EAST (Population: 123,066) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the City of Toronto with the southeasterly production of Bellamy Ravine Creek; thence northwesterly along said production and Bellamy Ravine Creek to the southwesterly production of Hill Crescent; thence northeasterly along said production and Hill Crescent to Scarborough Golf Club Road; thence northerly along said road to Kingston Road; thence northeasterly along said road to the Canadian National Railway; thence westerly along said railway to Markham Road; thence northerly along said road to Lawrence Avenue East; thence easterly along said avenue to Scarborough Golf Club Road; thence northerly along said road to Ellesmere Road; thence easterly along said road to Highland Creek East; thence generally northwesterly along said creek and its branch situated immediately west of Eaglewing Court to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence westerly along said freeway to Markham Road; thence northerly along said road to Sheppard Avenue East; thence easterly along said avenue to Twyn Rivers Drive; thence easterly, northerly and easterly along said drive to the easterly limit of the City of Toronto; thence generally southeasterly and southwesterly along the easterly and southerly limits of said city to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH-EST (Population : 123 066) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de la ville de Toronto avec le prolongement vers le sud-est du ruisseau Bellamy Ravine; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et le ruisseau Bellamy Ravine jusqu'au prolongement vers le sud-ouest du croissant Hill; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement et le croissant Hill jusqu'au chemin Scarborough Golf Club; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Kingston; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Markham; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Lawrence Est; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Scarborough Golf Club; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Ellesmere; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Highland Est; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit ruisseau et sa branche située immédiatement à l'ouest de la cour Eaglewing jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Markham; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Sheppard Est; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la promenade Twyn Rivers; de là vers l'est, le nord et l'est suivant ladite promenade jusqu'à la limite est de la ville de Toronto; de là généralement vers le sud-est et vers le sud-ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: And no doubt today’s event will give us some ideas of how we can do just that.
French: Et la manifestation d’aujourd’hui nous donnera sans aucun doute quelques idées sur la façon dont nous pourrions nous y prendre.
English: There are millions of children in situations of armed conflict who are subjected to systematic violations of their rights, a situation that demands that we act with extreme urgency.
French: Il y a des millions d'enfants vivant dans des situations de conflit armé qui sont les victimes de violations systématiques de leurs droits, ce qui doit nous amener à agir de toute urgence.
English: AHW also noted that although there were predicted air quality guideline exceedances, they were likely the result of highly conservative modelling methods. AHW suggested that validation of the predictions made by CNRL would be a logical next step in further addressing the predicted exceedances.
French: De plus, malgré les dépassements prévus de certaines normes relatives à la qualité de l’air, AHW croit que ces dépassements sont sans doute attribuables à l’utilisation de techniques de modélisation très prudentes et il estime que la validation des prévisions faites par CNRL serait la prochaine étape logique pour examiner plus à fond les dépassements prévus.
English: The officer has responsibility for CN’s current departments of Safety, Risk Management and Environment, as well as the movement and handling of Hazardous Materials.
French: Le titulaire de ce poste est responsable des groupes de Sécurité, de Gestion des risques et d’Environnement du CN, en plus de l’acheminement et de la manutention des marchandises dangereuses.
English: The Repair and Service Team is the first point of contact for our customers.
French: L'équipe de réparation et d'entretien est la première prise de contact pour nos clients.
English: • toughen the Lobbyists Registration Act;
French: • raffermir la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes;
English: [667] The Alliance and the Commission did not really directly address the industry standard of attaining reasonable accuracy, consistency and completeness of job information used in job evaluation undertakings.
French: [667] L'Alliance et la Commission n'ont pas vraiment traité directement de la norme de l'industrie qui exige l'atteinte d'une précision, d'une cohérence et d'une exhaustivité raisonnable des renseignements sur les emplois utilisés lors de la réalisation des évaluations.
English: I said, "Was this presented to you in person by the King?"
French: Je lui ai dit : « La croix vous a-t-elle été remise en personne par le roi? »
English: It will also search your e‑mail messages, saved instant messages, appointments, and contacts.
French: Elle recherche également dans vos messages électroniques, vos messages instantanés sauvegardés, vos rendez-vous et vos contacts.
English: Both programmes have also been officially evaluated.
French: Les deux programmes ont également été officiellement évalués.
English: The Minister of the Environment based his environmental assessment decision on the conclusions and recommendations of the comprehensive study report submitted by the responsible authorities; the results of a public comment period and the responsible authorities’ responses to those comments; and the implementation of mitigation measures and a follow-up program.
French: Le ministre de l’Environnement a pris cette décision au regard de l’évaluation environnementale en tenant compte des conclusions et des recommandations du rapport d’étude approfondie soumis par les autorités responsables, des commentaires de la période de consultation du public, des réponses des autorités responsables à ces commentaires, de la mise en oeuvre de mesures d’atténuation et d’un programme de suivi.
English: Having 8 nominees in the running could mean NRC will have a number of inventions in the final 10.
French: Avec 8 candidats, le CNRC pourrait retrouver plusieurs inventions parmi les 10 finalistes. « Le choix n'est pas facile.
English: In 1999, the officially reported infant mortality rate in Romania was 18.58 per 1000 live births (9); however, the rate among ethnic Romanians was 27.1, that for ethnic Hungarians was 19.8, and the rate for the Roma population was 72.8 (14).
French: * Fait référence aux naissances au sein du mariage et enregistrements conjoints hors mariage, sans tenir compte du paramètre « classe sociale non précisée » pour 1995 et 1999. Les enregistrements séparés et les naissances anonymes ne sont pas compris.
English: Lighting also affects colour saturation e.g. a hue will appear more saturated under natural light from the south.
French: Le type d'éclairage agit également sur la saturation des couleurs, par exemple, une teinte paraîtra plus saturée sous une lumière naturelle provenant du sud.
English: In that spirit, Canada is undertaking to build a renewed partnership with Aboriginal people and governments."  -Gathering Strength, 1997 Back to Index Page
French: Dans cet esprit, le Canada entreprend de bâtir un partenariat renouvelé avec les Autochtones et leurs gouvernements. » - Rassembler nos forces, 1997.
English: See General Assembly resolution 33/173 of 20 December 1978.
French: Voir la résolution 33/173 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1978.
English: Booking.com: Ramada Airport Hotel Prague, Ruzyně, Czech Republic - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Airport Hotel Prague, Ruzyně, République tchèque - 31 Commentaires Clients.
English: It announced also the establishment of a new treaty commission in Manitoba, modelled after the one in Saskatchewan.
French: Il a également annoncé la création d'une commission sur les traités dans la province du Manitoba, s'inspirant de celle du Saskatchewan.
English: 37 Light and truth forsake that a evil one.
French: 37 La lumière et la vérité délaissent le a Malin .
English: VEC Category Physical Physical Physical Physical Physical Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic
French: J.-C.) cimetières historiques paysages agricoles population et démographie revenu emploi activité commerciale propriétés et/ou commerces situés dans des zones commerciales taxes entreprise associée au tourisme possibilité de stigmatisation vision, stratégies et plans de la municipalité
English: Dynamic modelling at 35 of these sites showed, for sensitive soils, a marked increase in acidity during the last century and only partial recovery after 1990.
French: Des travaux de modélisation dynamique sur 35 de ces sites ont fait apparaître, pour les sols sensibles, une augmentation marquée de l'acidité au cours du siècle écoulé et une régénération seulement partielle après 1990.
English: Minister Finley made the announcement on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans. "Port Dover is a community that cares a great deal about its harbour facilities and has taken a lead role in managing them," said Minister Finley.
French: La ministre Finley a fait l’annonce au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans « La collectivité de Port Dover se préoccupe beaucoup de ses installations portuaires et joue un rôle prépondérant dans leur gestion, » a déclaré la ministre Finley.
English: I recall when I was prosecuting under the old Juvenile Delinquents Act, we could not prosecute a case unless one of the parents was in court.
French: Je me souviens que, en vertu de l'ancienne Loi sur les jeunes délinquants, nous ne pouvions pas plaider notre cause si l'un des parents n'était pas présent dans la salle d'audience.
English: President of the Bundestag Dr Norbert Lammert welcomes the 600 participants in the Youth Media Days and 370 young CongressBundestag scholarship winners from the USA to the Bundestag.
French: Norbert Lammert, président du Bundestag, accueille dans l’enceinte parlementaire les 600 participants aux Journées de l’audiovisuel pour la jeunesse et 370 jeunes boursiers venus des États-Unis pour les Programmes de parrainage parlementaires (PPP).
English: In order to get a better overall picture of the resources devoted to peacekeeping, the Committee requests that in future the Secretary-General provide comprehensive information on in-kind contributions, together with an explanation of their valuation.
French: Afin de donner une idée plus précise des ressources consacrées au maintien de la paix, le Comité demande qu'à l'avenir le Secrétaire général fournisse des informations détaillées sur les contributions en nature, accompagnées d'explications sur l'évaluation de ces contributions.
English: The results of this study confirm the stability of deep ocean hydrates but underscore that the greatest potential impact of ocean warming would be on shallow hydrates, particularly in arctic regions, where warming is expected to be strong, and deposits are both thick and shallow and readily destabilized.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude confirment la stabilitÃ© des hydrates enfouis dans les grandes profondeurs de l'ocÃ©an, mais soulignent que le principal impact potentiel du rÃ©chauffement des ocÃ©ans toucherait les gisements peu profonds d'hydrates, particuliÃ¨rement en milieu arctique, oÃ¹ l'on prÃ©voit un rÃ©chauffement marquÃ© et oÃ¹ les gisements sont Ã la fois Ã©pais, peu profonds et facilement dÃ©stabilisÃ©s.
English: GLOBE supports learning about sustainable development and the environment through practical field activities with a capacity-building focus, exposing students to the methods of scientific research and the use of computer, internet and satellite technologies.
French: Ce programme appuie l'enseignement sur l'environnement et le développement durable par des activités concrètes sur le terrain axées sur le renforcement des capacités et expose les étudiants aux méthodes de recherche scientifique et à l'utilisation de l'ordinateur, de l'Internet et des technologies auxiliaires.
English: Furthermore, it must be recognized that for some 40 years (1940–80) Viet Nam endured numerous conflicts and wars, with disastrous consequences for its national archival and documentary heritage.
French: Enfin, il faut aussi reconnaître qu'au cours des quelque cinquante dernières années de son histoire, le Viet Nam a été affligé par plusieurs guerres avec toutes les conséquences négatives qui en découlent au plan de l'ampleur et de l'état du fonds documentaire.
English: In the midst of this challenging and chaotic year, our Office was preparing for full implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act — also known as PIPEDA.
French: Tout au long de cette année marquée par les difficultés et les bouleversements, le Commissariat s’est préparé à mettre en œuvre intégralement la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, connue également sous l’acronyme LPRPDÉ.
English: (a) Communities, traditional organizations, legally constituted civil associations recognized by community authorities;
French: a) Communautés, organisations traditionnelles, associations civiles constituées légalement et reconnues par les autorités communautaires;
English: In the event of a legal dispute, you do not have to prove ownership; the onus is on your opponent to disprove it.
French: En cas de contestation devant le tribunal, il ne sera donc pas nécessaire de prouver que vous êtes titulaire du droit d'auteur; le fardeau de la preuve reposera sur les épaules de votre adversaire, qui devra prouver que vous n'en êtes pas le titulaire.
English: Since October 2001, Canada has deployed 22 warships and 23,750 Army, Navy, and Air Force personnel in the international campaign against terrorism.
French: Depuis octobre 2001, le Canada a déployé 22 navires de guerre et 23 750 membres de l’armée, de la marine et de la force aérienne dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: • Implement a national strategy for the development, construction and operation of Industry Partnership Facilities (Incubators) ~
French: • Mise en œuvre d'une stratégie nationale pour le développement, la construction et l'exploitation d'installations de partenariat industriel (incubateurs) ~
English: Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons etc.). Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
French: Aimants spécialement conçus pour les machines et appareils qui précèdent (cyclotrons, etc.). Tubes d'accélération et de focalisation des types utilisés dans les spectromètres et spectrographes de masse.
English: • MDS Nordion was a 1999 recipient of the inaugural Healthy Workplace Award presented by the National Quality Institute in partnership with Health Canada.
French: • L’entreprise MDS Nordion est l’une des lauréates du premier Prix d’excellence du milieu de travail sain, décerné en 1999 par l’Institut national de la qualité en partenariat avec Santé Canada.
English: For my country, Mauritania, this is an opportunity to share with you various steps related to the ICPD Programme of Action taken by our Government, which adopted a National Policy Declaration on Population in 1995.
French: C'est l'occasion pour mon pays, la Mauritanie, de partager avec l'Assemblée quelques mesures liées au CIPD, prises par notre gouvernement, qui a adopté la Déclaration de politique nationale de population en 1995.
English: The situation is likely to worsen even further, which will probably happen if food producers, who have been forced to produce food at fixed, non-market prices for years, attempt to rise up in protest at some point, wherever possible.
French: La situation pourrait continuer à empirer, ce qui sera probablement le cas si les producteurs de denrées alimentaires, lesquels ont été contraints de produire à des prix fixes soit différents du cours du marché pendant des années, tentent de se révolter à un certain moment, où que ce soit.
English: We have come a long way recently and I am delighted with the Vienna decision to move towards a proper pact, which is what I have been calling for since 1996.
French: Le chemin parcouru, ces derniers temps, est considérable et je me réjouis de la décision de Vienne d'aller vers un véritable pacte, tel que je le réclame depuis 1996.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Add. Annex, page 6 language: "augment customary custodianship of knowledge and associated genetic resources." and would have to have clarification before being in a position to agree with this objective.
French: Soutenir les systèmes desavoirs traditionnels Par ailleurs, le Canada ne saisit pas très bien le sens de l’expression "développer le mode coutumier de conservation de ces savoirs et des ressources génétiques qui leur sont associées" et a besoin d’éclaircissements avant d’être en mesure de souscrire à cet objectif.
English: The necessary legislation for ratification of these two treaties currently awaits approval of the legislative committee of the Knesset.
French: Le Comité des lois de la Knesset est saisi de la législation nécessaire aux fins de la ratification de ces deux traités.
English: The Permanent Forum should consider assessing what manner of sui generis system is required and thereby clarify what the study intends to address.
French: L'Instance permanente devrait évaluer la mesure dans laquelle un régime sui generis est nécessaire et, partant, préciser le champ de l'étude.
English: All titles are available on-line, at the Web site of each Auditor General’s Office.
French: Tous les titres sont disponibles en ligne sur le site Web de chaque bureau de vérificateur général.
English: You can hire a boat and oarsman beside Honen Bridge at Hachiman-bori Moat.
French: On peut louer un bateau et un rameur non loin du Pont Honen, sur la Douve Hachiman-bori.
English: The hair bulbs receive all the necessary vitamins, minerals and microelements.
French: Puis il faut laver le moyen par l'eau chaude avec un produit pour lavage des cheveux. Il faut repasser la procédure chaque deux jours.
English: 8.1 Youth health behaviours/outcomes and the home
French: 8.1 Incidence du milieu familial sur les comportements de santé des jeunes et sur leur santé
English: • The Government of Canada Oracle Cluster Group solutions;
French: • Connaissance des solutions du groupe d’utilisateurs Oracle du gouvernement du Canada
English: Shah asserted that the contract was completed in 1987.  It provided no other details.
French: Elle a indiqué, sans communiquer d'autres détails, que le projet était achevé en 1987.
English: In this case, Lady Justice Mary Angawa, declared that: “A marriage is an institution of trust.
French: Dans ce cas, la juge Mary Angawa a déclaré que le mariage était une institution fondée sur la confiance et que les épouses n'enregistraient pas chaque jour la contribution qu'elles avaient apporté au mariage.
English: Incoming calls and enquiries are handled by an Information Centre.
French: Les appels entrants et les requêtes sont traités par un centre d’information.
English: These anti-discrimination laws form the basis for the establishment of equal opportunity councils.
French: Les textes antidiscriminatoires forment la base pour la création de conseils de l’égalité des chances.
English: For catering, we also produce in smaller formats e.g., mini baguette, mini wholemeal etc.
French: Pour l’hôtellerie, nous offrons, en plus, des formats plus petits comme la mini baguette, le mini romain, le mini complet, le formata « puce » ou le petit pain de 80 gr., le pain romain de table, etc.
English: Preventing Diabetes The prevention of Type 1 and Type 2 diabetes requires different strategies, as they have quite different causes.
French: Prévention primaire : prévenir le diabète La prévention du diabète de type 1 et du diabète de type 2 exige des stratégies différentes, puisque les causes de ces deux maladies sont très différentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Lessons from the Den Sean Wise from the hit CBC television show, The Dragon’s Den, was in Sault Ste.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Des leçons judicieuses Sean Wise, une des vedettes de la populaire émission de télévision The Dragon’s Den, diffusée sur les ondes de la CBC, était à Sault Ste.
English: Germany and Portugal indicated that they agreed with the changes proposed by the Chair and Lithuania suggested some additional amendments.
French: L’Allemagne et le Portugal marquent leur accord sur les changements proposés par le Président, tandis que la Lituanie en propose d’autres.
English: It contributes to Canadians’ health and the health of the environment by the following activities. r
French: Elle contribue à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l’hygiène du milieu par le truchement des activités ci-dessous. r
English: One of the public-policy challenges emerging with globalization is thus to make the state more effective and efficient in its role as mediator of transnational forces and still effectively promote social and human development.
French: L'un des nouveaux défis que pose la mondialisation en matière de politiques publiques est donc d'accroître l'efficacité et l'efficience de l'État dans son rôle de médiateur des forces transnationales tout en continuant de promouvoir efficacement le développement social et humain.
English: 9.2.2.5 Permanently energized circuits
French: 9.2.2.5 Circuits sous tension en permanence
English: There are also government wide forces that have affected the evolution of the department’s role in fresh waters.
French: Des éléments visant l’ensemble du gouvernement ont également influé sur l’évolution du rôle du Ministère en ce qui a trait à l’eau douce.
English: The application, together with proof of payment, must be sent to the Superannuation Directorate no later than June 30, 2002.
French: Votre demande, accompagnée d’une preuve de paiement, doit être envoyée à la Direction des pensions de retraite au plus tard le 30 juin 2002.
English: In addition, the Roma have wished that a scholarship-type of support be introduced for the completion of a higher education degree.
French: 1. d) Efforts de mise en place d'un système d'éducation élémentaire pour ceux
English: Wage distribution by branch of the economy
French: Répartition des salaires selon les secteurs de l'économie
English: With that in mind, other material will be added from time to time.
French: Cela dit, d’autres documents seront ajoutés au fur et à mesure.