ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also establishes that superiors are responsible for their subordinates' actions in certain circumstances, reaffirms the principles of extradition in respect of those responsible, and requires States to establish criminal penalties for the removal of children who are born in captivity or who have disappeared together with their parents, while requiring that such children be returned to their families of origin.
French: Elle établit également que, dans certaines circonstances, le supérieur hiérarchique est responsable des actes de ses subordonnés, réaffirme les principes de l'extradition des responsables et requiert des États des sanctions pénales en cas de soustraction d'enfants nés en captivité ou ayant disparu en même temps que leurs parents, tout en exigeant que ces enfants soient rendus à leur famille d'origine.
English: Meeting the ISO standard demonstrates to Seam's clients around the world that proven policies and procedures are in place to ensure production of only the highest quality safety clothing.
French: En répondant à la norme ISO, la Seam montre à sa clientèle du monde entier qu'elle dispose de politiques et de procédures qui lui permettent de produire des vêtements de protection de la plus grande qualité.
English: The ship is known to have had a triangular lateen sail as shown in this reconstruction.
French: Cabot prend possession de sa découverte au nom de l'Angleterre, qui peut ainsi revendiquer ses premiers territoires Transatlantiques.
English: A = B ÷ C × D where:
French: A = B ÷ C × D où:
English: Ms. Sylla, giving additional information on the process of drafting the combined reports, said that an interministerial commission had been established, which had included non-governmental organizations, UNICEF, and the political parties.
French: Mme Sylla, fournissant des informations complémentaires sur le processus d'élaboration des rapports, dit qu'une commission interministérielle a été établie avec des représentants des organisations non gouvernementales, de l'UNICEF et des partis politiques.
English: Much as Foreign Policy for Canadians had postulated, altruism had given way to "a more 'hard-nosed approach' to international affairs," which reinforced social and economic influences on the aspirations and expectations of foreign service officers.
French: Quels qu'aient été les postulats de Politique étrangère au service des Canadiens, l'altruisme l'avait cédé à « une approche des affaires internationales plus dépourvue de sentiment », qui renforçait les influences sociales et économiques sur les aspirations et les attentes des agents du service extérieur.
English: George A. Zarb, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions and leadership in prosthodontic dentistry, notably for introducing dental implantology to North American dentists.
French: George A. Zarb, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution et son leadership dans le domaine de la prosthodontie, notamment pour avoir fait connaître l’art de l’implant dentaire aux dentistes nord-américains.
English: CEOOR received € 4.3 million from general budget, plus project- based grants of € 0.1-0.3 million.
French: Proviennent presque entièrement du budget fiscal général, subventions secondaires pour des projets particuliers.
English: Allan Rock, P.C.,M.P. Minister of Industry Message from the Executive Director Making our country more productive and competitive through innovation is a driving force for the Government of Canada.
French: Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Message du directeur exécutif Au Canada, l'un des moteurs de l'action gouvernementale tient à la volonté d'accroître la compétitivité et la productivité du pays grâce à l'innovation.
English: The Manager, Finance and Administration must have the two doors in the Finance and Administration Building repaired to restrict unauthorized access to the building.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration doit faire réparer les deux portes de l’immeuble des finances et de l’administration pour restreindre l’accès non autorisé à l’immeuble.
English: Parliament is involved in competition legislation only through the consultation procedure.
French: Le Parlement est engagé dans l'élaboration de la législation sur la concurrence uniquement par la procédure de consultation.
English: A qualifying program must involve at least 10 hours of instruction or work per week for the duration of the program.
French: Le montant moyen du crédit d’impôt pour études dans le cas d’études à temps plein était d’environ 2 600 $, soit 6,5 mois d’études à 400 $ par mois.
English: • developing more inclusive consultative or decision-making structures to monitor, review and guide detailed decision making at the local or fleet level;
French: • élaborer des structures consultatives ou décisionnelles plus inclusives, pour surveiller, examiner et orienter la prise de décision au niveau local ou de la flottille;
English: ◦ a cloud with a temperature of less than 0ºC
French: ◦ un nuage à température inférieure à 0º C
English: A A
French: CLASSEMENT DE L’OBJET DE LA DEMANDE
English: 51 The American Competitiveness Initiative was announced during President George W. Bush’s State of the Union Address given on January 31, 2006.
French: 51 L’American Competitiveness Initiative a été annoncée pendant le discours sur l’état de l’Union donné par le président George W. Bush le 31 janvier 2006.
English: Finally, in these current times of health care reform, regionalization, downsizing and rationalization, many member organizations are dealing with issues that are either more important and/or more urgent.
French: Enfin, à une époque marquée par la réforme des soins de santé, la régionalisation, la réduction des effectifs et la rationalisation, bon nombre d'organisations membres sont confrontées à des questions qui sont soit plus importantes, soit plus urgentes.
English: If this will not be possible, the meeting may take place in Geneva at a date to be identified depending on the availability of conference facilities.
French: Si cela n'est pas possible, la réunion pourrait avoir lieu à Genève à une date à préciser en fonction de la disponibilité des salles de conférence.
English: • improved quality (e.g., levels comparable to or better than other IP offices);
French: • d'une meilleure qualité (niveaux comparables ou supérieurs à ceux des autres bureaux de PI);
English: Aldrin/dieldrin* Hexachlorobenzene PCDD (dioxins) Alkyl-lead* Mercury PCDF (furans) Benzo(a)pyrene Mirex* Toxaphene* Chlordane* Octachlorostyrene
French: Aldrin/dieldrin* DDT* PCDD (dioxines) Alkylplomb* Hexachlorobenzène PCDF (furannes) Benzo(a)pyrène Mercure Toxaphène BPC Mirex*
English: There was no significant difference in the overall risk of death between the Deployed and Non-deployed cohorts; the total number of deaths amounted to 96, 42 in the Deployed cohort and 54 in the Non-deployed cohort.
French: En ce qui concerne le risque global de décès, il n’existe aucun écart significatif entre les cohortes déployée et non déployée; le nombre total de décès a été de 96, soit 42 parmi la cohorte déployée et 54 parmi la cohorte non déployée.
English: The cultural event provides residents and tourists with affordable, accessible classic theatre productions of the finest quality.
French: Cet événement culturel présente aux résidents et aux touristes des pièces de théâtre classique accessibles et abordables de la plus grande qualité.
English: "The attaché position is further evidence of Canada's commitment to a strong bilateral defence relationship with Ukraine," said Minister Young.
French: «Ce poste d'attaché militaire est une nouvelle preuve de l'engagement du Canada en faveur d'une collaboration étroite avec l'Ukraine dans le domaine de la défense, a déclaré le ministre Young.
English: Mr. OWOSENI (Nigeria) said that legislative provisions concerning the death penalty in Nigeria were currently under review.
French: M. OWOSENI (Nigéria) dit que les dispositions législatives concernant la peine de mort au Nigéria sont actuellement à l'examen.
English: In the past, a United Nations presence on an international border has also proved to be an effective way of easing the tensions that arise from time to time because of misunderstandings.
French: Dans le passé, la présence de l'ONU le long d'une frontière internationale s'est aussi avérée être un moyen efficace de réduire les tensions qui surgissent régulièrement suite à des malentendus.
English: According to a report published in June 1999 by the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom House of Commons, over the last 15 years, the level of military personnel in Gibraltar has declined from 10,000 to under 1,000, and civilian Ministry of Defence employees, from 15,000 to 1,200.
French: Selon un rapport publié en juin 1999 par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni, les effectifs militaires en poste à Gibraltar sont passés de 10 000 à moins de 1 000 au cours des 15 dernières années, et le nombre de fonctionnaires civils du Ministère de la défense est tombé de 15 000 à 1 200.
English: The preparation of the survey and the implementation of the pilot tests are planned for 2008.
French: La préparation de l'enquête et la réalisation des épreuves pilotes est prévue pour l'année 2008.
English: Mrs. Elizabeth Collard died on December 31, 2001.
French: Mme Elizabeth Collard est décédée le 31 décembre 2001.
English: Integrated follow-up to conferences and the MDGs
French: Suivi intégré des conférences et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: • The definition of eligible materials would be clarified; and,
French: • que la définition des documents admissibles soit clarifiée;
English: Finding the GST/HST rates since January 1, 1991.
French: Trouvez les taux de la TPS/TVH depuis le 1er janvier 1991.
English: Making difficult decisions Dr. Kevin Coughlin, The University of Western Ontario As medical technology advances, doctors are able to save extremely premature babies earlier and earlier in their development.
French: Prendre des décisions difficiles Dr Kevin Coughlin, Université Western Ontario Grâce aux avancées de la technologie médicale, les médecins arrivent à sauver des bébés extrêmement prématurés à un stade de plus en plus précoce de leur développement.
English: However many labels are already bilingual or partially bilingual so that the estimated cost to industry of approximately $26 million may overestimate what the actual costs would be.
French: Toutefois, comme beaucoup d'étiquettes sont déjà entièrement ou partiellement bilingues, le coût total estimatif pour l'industrie, d'environ 26 millions de dollars, pourrait dépasser le coût réel.
English: Family, friends and the communities of those directly affected by road traffic injuries can also experience short- and long-term adverse social, physical and psychological outcomes.
French: Les familles, les amis et la collectivité de ceux qui sont directement touchés par des accidents de la circulation peuvent également connaître des conséquences sociales, physiques et psychologiques négatives à court et à long terme.
English: (c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
French: b) le niveau le plus élevé de gravité concerne les infractions qui créent un risque grave de mort ou de blessures graves;
English: Medec explained that there was also a concern that the ISO 13485:2003 transition notices issued in 2005 were interpreted by some registrars as March 15, 2006 being the deadlines.
French: MEDEC explique qu’elle craint également que certains registraires puissent penser, après avoir pris connaissance des avis de transition à ISO 13485:2003 transmis en 2005, que la date limite est fixée au 15 mars 2006.
English: The report also benchmarks the cost of service charges on an annual basis, identifying which institutions' charges are going up and which are going down.
French: Le rapport compare aussi les frais de service d'une année par rapport à une autre, ce qui montre quels établissements augmentent ou réduisent leurs frais.
English: The extent to which the Branch is able to achieve full implementation of the Plan is dependent, however, on a number of factors:
French: La mesure dans laquelle la direction générale est capable de se rapprocher de la mise en œuvre complète du plan dépend, toutefois, d’un certain nombre de facteurs :
English: In all cases, you will have to alter your course to the right, particularly in the lower levels.
French: Elle oblige dans tous les cas à une correction de trajectoire vers la droite, correction qui doit être plus prononcée dans les couches inférieures.
English: Would you like to learn more about how you can accelerate the way your company does business?
French: Souhaitez-vous plus d’informations sur les possibilités d’accélération de vos processus de travail ?
English: Gathering Strength has four main objectives: Renewed Partnerships; Strengthened Aboriginal Governments; New Fiscal Relationship; and Strong Communities, People and Economies.
French: Rassembler nos forces a comme grands objectifs le renouvellement des partenariats, le renforcement des gouvernements autochtones, une nouvelle relation financière, le renforcement des collectivités et des économies et l’appui aux gens.
English: Madam President, I would like to briefly mention, on behalf of the Spanish Socialist Members, the criteria which have led to these amendments.
French: Madame le Président, au nom des députés socialistes espagnols, je voudrais brièvement énoncer les critères sur les lesquels ces amendements sont fondés.
English: ) freedom taken to make the characters look almost gorilla like. I dunno if it's a concious choice, but I don't think it quite gels with the overall look.
French: De plus l'interface est très bien faite !
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: "Banff is finally growing up as far as cuisine goes," says Rivard, a former chef and cheesemonger.
French: « Rayon gastronomie, Banff prend enfin son envol, affirme M. Rivard, ancien chef et marchand de fromages.
English: 11.62 Compensation for property compulsorily acquired 128
French: 11.126 Le Livre blanc sur la politique urbaine 128  Irlande du Nord
English: Knowledge Transfer This opportunity area includes users and researchers working together (in both process and content) to optimize the transfer of research to users and develop a mechanism for evaluation.
French: Transmission du savoir Cette aire d'opportunités comprend des utilisateurs et des chercheurs qui travaillent ensemble (à la fois du processus et du contenu) pour optimiser le transfert de la recherche aux utilisateurs et élaborer un mécanisme d'évaluation.
English: Enjoy efficient printing with six individual inks, two-sided printing and built-in Ethernet.
French: Bénéficiez d'une impression efficace grâce à six encres individuelles, à l'impression recto verso et à l'Ethernet intégré.
English: This is one key method for learning-by-doing.
French: C'est un élément clé de la méthode d'apprentissage par l'expérience.
English: In addition to various proposals and concrete solutions that we will be discussing in the Convention and which of course reflect the position of the Commission and its idea of increasing internal power within the existing institutional framework, the main conclusion we drew from your words was the concern to answer one key question.
French: Au-delà des différentes propositions et solutions concrètes dont nous débattrons lors de la Convention, et qui reflètent naturellement la position de la Commission ainsi que sa volonté de renforcer le pouvoir interne sur l'échiquier institutionnel existant, nous retenons surtout de votre discours la préoccupation qui consiste à apporter une réponse à une question centrale.
English: 33/ 00 Other window or door furnishings (incorporated in, or on, the door or window E06B 7/00)
French: 33/ 00 Autres garnitures de fenêtres ou de portes (incorporées dans, ou situées sur, les portes ou les fenêtres E06B 7/00)
English: His delegation hoped that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the discussions held in Geneva on the development of Africa and the upcoming conference on financing for development and summit on sustainable development would help address the issues of poverty eradication, the external debt burden, diminishing financial flows, the mobilization of financial resources, increased market access, globalization and development.
French: L'Ouganda espère que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les consultations qui ont eu lieu à Genève sur le développement de l'Afrique ainsi que les prochaines conférences sur le financement du développement et sur le développement durable aideront à trouver une solution aux problèmes posés par l'élimination de la pauvreté, le fardeau de la dette extérieure, la diminution des flux de capitaux, la mobilisation de ressources financières, l'amélioration de l'accès aux marchés, la mondialisation et le développement.
English: In view of the foregoing, the appeal of Maureen Greenhalf is dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'appel de Maureen Greenhalf est rejeté.
English: Furthermore, we offer you WLAN internet connection.
French: Notre hôtel est muni de WiFi.
English: In both cases, after a notice has been served, the farmer still has 15 business days from date of service to make an application to the administrator before any action to realize on security can be taken by a creditor.
French: Dans les deux cas, une fois l'avis communiqué, l'agriculteur dispose encore de 15 jours ouvrables à partir de la date de transmission de l'avis pour présenter une demande à l'administrateur avant qu'une action visant à réaliser la garantie ne puisse être intentée par un créancier.
English: When the sun is low in the sky, its rays must travel a greater distance through the atmosphere and may be scattered and absorbed by water vapour and other atmospheric components.
French: Lorsque le Soleil est bas dans le ciel, ses rayons doivent parcourir une grande distance pour arriver à la Terre et sont susceptibles d'être dispersés ou absorbés par la vapeur d'eau et d'autres composantes atmosphériques.
English: A total of 21.5 per cent of the men taking advantage of the parental allowance are doing so part-time, so that the attitude towards part-time work will be transformed in the near future.
French: Au total 21,5 % des hommes qui demandent l'allocation parentale travaillent à temps partiel si bien que l'attitude envers le travail à temps partiel changera dans un avenir proche.
English: But there is also the mid-term budget review, and it seems to me we have almost forgotten about that.
French: Mais il y a aussi l'évaluation du budget à mi-parcours, et il semblerait que nous l'ayons pratiquement oubliée.
English: Benelux Office for Intellectual Property: proposal for the Locarno Union ad hoc study group from 30th of June to July 2nd 2008.
French: Suggestion de l'Office Benelux de la Propriété Intellectuelle pour l’ Union de Locarno: Groupe de travail ad hoc, du 30 juin 2008 au 2 juillet 2008
English: In addition, the Department undertook new initiatives to allow international students to seek employment after graduation in certain provinces where agreements are in place.
French: Par ailleurs, le Ministère a entrepris de nouvelles initiatives pour permettre aux étudiants étrangers de travailler dans les provinces où ils ont obtenu un diplôme, lorsque des ententes sont en place.
English: Article 12 of the Criminal Procedure Code stipulates that the person who has been illegitimately convicted for a criminal offence or has been illegitimately deprived of freedom is entitled to be rehabilitated, has the right to compensation as well as other rights stipulated by the law.
French: Aux termes de l'article 12 du Code de procédure pénale, toute personne déclarée à tort coupable d'une infraction pénale ou privée de sa liberté de façon injustifiée a droit à des mesures de réadaptation et à réparation et bénéficie d'autres droits garantis par la loi.
English: Section 3 of the Act states that, in the event of a conflict, the incorporated Conventions and protocols are to prevail over other statutory law.
French: L'article 3 de la loi relative aux droits de l'homme stipule qu'en cas de divergence, les instruments, et les protocoles qui s'y rapportent, qui sont incorporés dans le droit national, l'emportent sur toute autre disposition législative.
English: Following the implementation of 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States 10.
French: Suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Déclaration de 2003 sur la liberté de communication sur l’Internet 10.
English: As noted, almost all of Mr. Trutschler's assertions in his curriculum vitae were found to be false.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le curriculum vitae de l'intéressé était presque entièrement faux.
English: The question of semi-pelagic fishing is not relevant to this proposal which deals only with an amendment to the technical measures conditions.
French: Prise en compte de la suggestion dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: MONITORING AND ANALYSIS OF NATIONAL POLICY MEASURES TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 4)
French: SUIVI ET ANALYSE DES MESURES NATIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL (point 4 de l'ordre du jour)
English: An experimental machine vision system, called the Space Vision System (SVS), will be evaluated by Canadian payload specialist Dr. Steve MacLean during the mission.
French: Un système expérimental de vision mécanique connu sous le nom de système de vision spatiale (SVS) a été évalué pendant la mission par le spécialiste canadien Steve MacLean.
English: The Bureau invited its members to provide the Secretariat with relevant national documents for inclusion in the "country profiles".
French: Le Bureau invite ses membres à fournir au Secrétariat les documents nationaux pertinents qui pourraient être ajoutés aux « profils par pays».
English: Sixty-four per cent of the States reported having either frozen, seized or confiscated proceeds of drug trafficking.
French: Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.
English: “Mindful that the Russian Federation is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of armed conflict and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Sachant que la Fédération de Russie est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 touchant la protection des victimes des conflits armés et à leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977,
English: This report can be obtained at http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HEAL/Studies/Reports/healrp02-e.htm A few months later, the Minister of Health announced the government’s acceptance of all 53 recommendations made by the Standing Committee.
French: Ce rapport peut être obtenu à l’adresse : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HEAL/Studies/Reports/healrp02-f.html . Quelques mois plus tard, le ministre de la Santé a annoncé que le gouvernement acceptait toutes les 53 recommandations faites par le Comité permanent.
English: During 2005, the Ombudsman advised 945 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 91 complaints directly to the competent ombudsman.
French: Ce e collaboration est également vitale pour suivre les évolutions majeures survenues dans le milieu de la médiation, échanger des informations sur la législation européenne et partager les meilleures pratiques.