ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wanted to take a few moments to introduce a colleague and I haven't seen her, I'm not sure if she's here, Linda Morrissey ,, without who this event would not have been possible.
French: Espérant qu'aujourd'hui nous aurons ce dont nous avons désespérément besoin, c'est-à-dire du temps, le temps de partager et de réfléchir sur la façon dont nous, de la collectivité de la GI, pouvons mieux gérer l'information gouvernementale.
English: As regards the Austrian criminal law, so far only a very limited criminal responsibility of legal persons exists, namely insofar as proceeds of a crime can be confiscated directly from a legal person if it has been illegally enriched (section 20 para 4 Penal Code); besides this, Austrian criminal law could be characterized by the principle “societas delinquere non potest”.
French: La législation pénale n'envisage jusqu'ici qu'une responsabilité pénale très limitée des personnes morales, dans la mesure où les produits du crime peuvent être confisqués directement en cas d'enrichissement abusif (par. 4 de l'article 20 du Code pénal); en outre, on peut dire que le Code pénal autrichien repose sur le principe « societas delinquere non potest ».
English: The EP may well rhetorically extol the 'smooth, transparent and effective exercise of the right of participation of the citizens' and the so-called 'citizens' initiative' introduced in the draft Treaty, now known as the Treaty of Lisbon. The truth is that the forces guiding and promoting this European integration and this Treaty of Lisbon have done and are doing everything they can to prevent the people from debating and understanding the content of this draft Treaty and from being consulted through a referendum.
French: Le PE a beau glorifier théoriquement "l'exercice normal, transparent et effectif du droit de participation des citoyens de l'Union" et l'"initiative citoyenne" introduits par le traité de Lisbonne, la vérité est que les forces guidant et encourageant l'intégration européenne et promouvant ce traité de Lisbonne ont fait et font toujours tout ce qu'elles peuvent pour empêcher les citoyens de comprendre le contenu de ce projet de Traité, d'en débattre et de donner leur avis par référendum.
English: of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Projet de document final de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme
English: (a) “Protocol”: Development of a voluntary international “Protocol” to increase the capture of scrap metal presenting signs of radioactivity, to reduce potential contamination and to aid in the disposition of found materials.
French: a) «Protocole»: Mettre au point un «Protocole» international facultatif pour intercepter davantage de ferraille présentant des signes de radioactivité, réduire les risques de contamination et faciliter l'élimination des matières contaminées;
English: It has enriched the Presidency and it will inspire and guide its future directions.
French: Il a enrichi la présidence en tant que telle, et il va l'inspirer, l'orienter dans ses démarches futures.
English: We have to admit that these conditions affect all EU Member States, whether they are in the US Visa Waiver Programme or not.
French: Nous devons admettre que ces conditions affectent tous les États membres de l'UE, qu'ils adhèrent ou non au programme américain d'exemption de visa.
English: (g) Do not mix acid electrolyte with alkaline electrolyte.
French: (g) Ne pas mélanger l’électrolyte acide avec l’électrolyte basique.
English: Regional disparities remain striking.
French: Les différences régionales restent frappantes.
English: Use a value of your choice, but it must not be null.
French: Une valeur doit être indiquée, peu importe laquelle.
English: Home care use was nearly twice as high among people aged 65 and older with diabetes as among those without.
French: LLCM 1997 - à partir des données de l’Index canadien des maladies et traitements IMS — année se terminant en décembre 1996.
English: • Department of Toxic Substances, Ministry of Social Affairs and Employment, Netherlands;
French: • le Service des substances toxiques du ministère des Affaires sociales et de l'Emploi, Pays-Bas;
English: In a model of that kind, neighbourhood policy is also a means of keeping those countries that experience a lower standard of living, less democracy and fewer human rights out of the rich Fortress Europe once and for all.
French: Dans ce type de modèle, la politique de voisinage est également le moyen de maintenir une fois pour toute les pays dont le niveau de vie, la démocratie et les droits de l'homme sont moins développés en dehors de la riche forteresse européenne.
English: Friendly staff, decent breakfast, fairly well placed for all the attractions.
French: Hotel confortable, bien placé pour faire tout à pied ou près des bus. Très bon petit déjeuner.
English: For example, the 4-day LC50 is 1400 mg/L for Ceriodaphnia dubia (a cladoceran) and 1261 mg/L at 9 days (Cowgill and Milazzo, 1990).
French: En 1967, des concentrations de chlorure fluctuant entre 1,4 et 221 mg/L ont été mesurées, ceci laissant croire à une augmentation des taux de chlorure.
English: With regard to the provision of services, more than 63 per cent of the population live less than 15 kilometres away from a health centre that offers minimum facilities for dealing with most local health problems, more serious cases being referred to a higher level.
French: Au plan de l'offre de services, plus de 63 % de la population vivent à moins de 15 km d'un centre de santé offrant un paquet minimum d'activités, capable de résoudre la quasi-totalité des problèmes de santé rencontrés et de les référer, le cas échéant, à un échelon supérieur de prise en charge.
English: One element is emissions monitoring, which must meet stringent technical requirements to ensure that emissions are properly measured for each regulated activity.
French: La déclaration des données sur les émissions, qui doit être conforme à certains protocoles afin de garantir que les données sont communiquées à l'organisme de réglementation avec exactitude et en temps opportun, en est un second.
English: Sectors in which the number of co-operatives has increased since 1990
French: Secteurs dans lesquels le nombre de coopératives a augmenté depuis 1990
English: The United Nations will be closed to the public from Monday, 9 September, through Friday, 20 September.
French: Les locaux du Siège seront fermés au public du lundi 9 au vendredi 20 septembre.
English: The European Community Humanitarian Aid Department has provided some €18 million to Somalia this year, plus support to refugees in Kenya and Yemen.
French: L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a fourni quelque 18 millions d'euros à la Somalie cette année, ainsi qu'une aide aux réfugiés au Kenya et au Yémen.
English: That is why the PSE Group has tried to ensure that we have real focus in the health programme.
French: C’est pourquoi le groupe PSE a voulu s’assurer que nous nous fixions des objectifs précis dans le cadre du programme de la santé.
English: Also, you cannot become infected with HPV from the vaccine and the vaccine does not contain any antibiotics or preservatives, including mercury or thimerosal.
French: En outre, il est impossible de contracter le VPH à cause du vaccin, et ce dernier ne contient aucun antibiotique ou agent de conservation, y compris le mercure ou le thimérosal.
English: Two-fifths of Yukoners (39%) believe the project will harm the environment, while just over a third (35%) believe it will harm the way of life of Aboriginal people.
French: Deux Yukonais sur cinq (39 %) croient que le projet aura des répercussions négatives sur l’environnement, tandis qu’un peu plus du tiers (35 %) pense qu’il pourrait compromettre le mode de vie des Autochtones.
English: His Excellency Prime Minister Fouad Siniora
French: S. E. le Premier Ministre Fouad Siniora
English: Accordingly, he wrote to the employment department on August 8th, 1978, renewing his application.
French: Par conséquent, dans une lettre datée du 8 août 1978, il demandait au Département d’emploi de la compagnie de raviver sa candidature.
English: I am President/CEO of my own company, Reata Funding LLC, based in Maple Grove, MN.
French: Plus de 15 ans dans l'industrie et les métiers divers.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République du Costa Rica paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Discussions were based on Annex 68.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 68.
English: They work to assure that income protection to employees, who find themselves in the position of the claimant, is provided either by way of a severance payment or by way of unemployment insurance payments.
French: Elles visent à s’assurer que les employés qui se trouvent dans la même situation que le prestataire obtiennent une protection du revenu, soit sous la forme d’une indemnité de départ, soit sous la forme de prestations d’assurance-chômage.
English: The shorter one showcases some combat in the streets of the Bagdad-like city you start your journey in, the second one a memorable attack of the Frogs - very powerful bionic foes that jump like frogs and walk on the walls - in an abandoned hotel, and finally a moderately discreet sneaking sequence in Liquid's camp.
French: La plus courte montre un peu de combat dans les extérieurs du simili-Bagdad qu'on arpente au début du jeu, la seconde une mémorable attaque de Frogs - ennemis bioniques très puissants qui sautent comme des grenouilles et marchent sur les murs - dans un hôtel abandonné, et enfin une séquence d'infiltration modérément discrète dans le camp de Liquid Snake.
English: Work on Ia Ora for KDE 4 is in progress and it may appear in the next pre-release, Beta 1.
French: A l'inverse de ce qui était le cas dans la 2008 Spring, KDE 4 est l'implémentation par défaut du bureau KDE et son installation se fait dans l'arborescence standard, alors KDE 3 (déplacé dans /contrib) a ses fichiers d'installation dans le répertoire /opt. Comme pour Mandriva Linux 2008 Spring, les deux versions peuvent coexister si vous souhaiter avoir les deux versions sous la main.
English: Reports continue to be received by the Special Rapporteur concerning human rights abuses in Indonesia.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des rapports faisant état de violations des droits de l'homme en Indonésie.
English: Contest to design the visual identity of the E4 Music broadcast channel in London.
French: Concours pour les identifications du canal de diffusion E4 Music à Londres.
English: He is a member of the International Olympic Committee (IOC) since 1978 and was elected to the Executive Committee in 1983.
French: Depuis 1978, il est membre du Comité international olympique (CIO) où il siège au comité exécutif depuis 1983.
English: Work requires being outdoors in inclement weather; terrain is normal with little risk of falls.
French: Le travail exige de se tenir à l'extérieur par mauvais temps; le terrain est normal et comporte peu de danger de chute.
English: Gender equality, besides its underlying political aspects, constitutes a key competitive factor for us in the fierce arena of global competition.
French: L’égalité des genres, outre les aspects politiques qui la sous-tendent, constitue pour nous un facteur compétitif clé dans l’arène de la concurrence mondiale féroce.
English: One of the most spectacular dive spots in this region, “The Wall “is located northeast of Catalina island, 30 min by boat from Bayahibe.
French: Départ a 9h00 en Catamaran ou en bâteau rapide, direction l’île de Catalina, située en face de La Romana.
English: In one study, a cup of instant coffee was found to contain about 66 mg of caffeine, percolated 74 mg, and drip 112 mg, and a cup of tea averaged 27 mg.
French: Les résultats d'une étude indiquent qu'une tasse de café instantané renferme environ 66 mg de caféine, une tasse de café fait au percolateur en contient 74 mg, une tasse de café filtre en contient 112 mg, et une tasse de thé contient 27 mg.
English: The European response to new challenges and exploiting opportunities has, however, been a long time coming.
French: La réponse de l' Europe aux nouveaux défis et à l' exploitation des nouvelles possibilités s' est pourtant fait attendre.
English: Irrespective of whether the Philoxenia programme is approved, Directorate-General XXIII is preparing to use that appropriation for the general benefit of tourism in Europe through the promotion of actions to assist employment and in the fields of information-gathering, access to information, the information society and, contingently, statistics.
French: Que le programme Philoxenia soit ou non approuvé, la DG XXIII cherchera à utiliser ces crédits dans l'intérêt général du tourisme en Europe, en favorisant certaines actions bénéfiques en matière d'emploi, d'information, d'accès des citoyens, de société de l'information, et éventuellement de statistiques.
English: Communities with a long history of resource use can acquire a deep but qualitative knowledge about the resource that they depend upon (Kurien 1998).
French: Les collectivités qui utilisent une ressource depuis longtemps peuvent accumuler de solides connaissances qualitatives au sujet de cette ressource dont elles dépendent (Kurien, 1998).
English: Banks have a zero tolerance for fraud and work to protect you.
French: Les banques ont une tolérance zéro envers la fraude et s'efforcent de vous protéger.
English: This section would include any additional governance aspects related to cross-government projects.
French: Cette section devrait traiter d'autres aspects de la gouvernance dans le cadre de projets intergouvernementaux.
English: Certain actions will help to overcome or prevent these risks: actions to reduce risks, such as preventative health care, crop and income diversification and the establishment of safety nets, such as the European Community's food aid.
French: Les actions de réduction des risques comme les soins de santé préventifs, les actions telles que la diversification des récoltes et du revenu ainsi que la mise en place de filets de sécurité comme l'aide alimentaire de la Communauté européenne les aideront à surmonter ou éviter ces chocs.
English: Article 18 of Law No 1.299 of 2005 is particularly important, since it provides that: “any person who, using one of the methods set out in article 15 above, has sought to disturb the peace by inciting hatred against the inhabitants of or persons temporarily in the Principality, shall be subject to the penalties provided for in article 17 above.”
French: L'article 18 de la loi n° 1.299 de 2005 revêt une grande importance en disposant: «Quiconque a, par l'un des moyens énoncés à l'article 15, cherché à troubler la paix publique en incitant à la haine contre les habitants ou contre des personnes se trouvant en Principauté à titre temporaire est puni des peines prévues à l'article précédent.».
English: C. Separation from parents (art. 9) 79 - 80 17
French: Séparation des parents (art.
English: • Meet other governments' science-based food safety requirements and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods
French: • Satisfaire aux exigences scientifiques sur la salubrité des aliments d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de méthodes opérationnelles approuvées conjointement;
English: Approximately one-third of the Dutch population falls into this category, and one in five young people are of an ethnic background other than ‘native Dutch’.
French: Environ un tiers de la population néerlandaise appartient à cette catégorie et, sur dix jeunes, un n’est pas « néerlandais de naissance », autrement dit possède d’autres antécédents ethniques.
English: The present report to the General Assembly at its sixty-third session outlines the activities undertaken since June 2006, when the first report was issued (A/60/882).
French: Le présent rapport, dont l'Assemblée générale est saisie à sa soixante-troisième session, rend compte des activités menées depuis juin 2006, date de publication du premier rapport sur la question (A/60/882).
English: The department was represented by Susan Kramer, Regional Manager, Eastern Ontario, Citizenship and Immigration Canada.
French: Le ministère était représenté par Susan Kramer, Gestionnaire régional, Est de l'Ontario, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 2.10 French literacy project Establish pilot projects in designated bilingual regions where there are no literacy and basic skills services for Francophones.
French: 2.10 Projet de litératie de langue française Établir des projets pilotes dans les régions désignées bilingues ou ils n’existent pas de services en alphabétisation et en formation de base pour les francophones.
English: Media concentrations – Promoting tolerance It goes without saying that the CDMM continued its regular work alongside these two priority areas.
French: Concentration des médias – promouvoir la tolérance Il va sans dire que le CDMM a poursuivi son travail normal parallèlement à ces deux domaines prioritaires.
English: The cylinders, balls, cones and bicones prescribed in these regulations may be replaced by devices having the same appearance when seen from a distance.
French: Les cylindres, ballons, cônes et bicônes prescrits au présent Règlement peuvent être remplacés par des dipositifs présentant, à distance, la même apparence.
English: #: case completed or (where indicated) indictment replaced.
French: # : affaire terminée ou (si précisé) acte d' accusation remplacé.
English: Under Licence No. 883274, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883274, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises dans le groupe E), à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Before you explore this site furhter, review the resourecs in this section to develop a better understanding of global economics at large.
French: Avant que vous exploriez ce furhter d'emplacement, passez en revue les resourecs dans cette section pour développer une meilleure compréhension des sciences économiques globales dans son ensemble.
English: Internally displaced persons suffer through the failure of their own countries to respond to their needs, and because there is no established system of international protection and assistance for them.
French: Ces personnes souffrent du fait que leur propre pays n'a pas été capable de répondre à leurs besoins et du fait qu'il n'existe pas de système établi de protection et d'assistance internationales à leur égard.
English: This situation created the problem of municipal infrastructure being situated on private Inuvialuit lands.
French: Le Ministère a aussi rédigé la partie du présent rapport qui se rapporte au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The analysts' main responsibility is to review valuation reports and wind-up reports referred by the Compliance Division.
French: La principale responsabilité des analystes consiste à examiner les rapports d'évaluation et les rapports de cessation transmis par la Division de l'observation.
English: He played a major role in the development of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, serving as the founding Chair of the Economic Committee for its first four years (1994-1998).
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la création du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), agissant comme président fondateur du Comité économique au cours de ses quatre premières années (de 1994 à 1998).
English: The first phase will see the construction of a consolidated mess in the existing wardroom facility, with a galley common to both messes and the adjacent Canadian Forces hospital.
French: Dans un premier temps, on construira, dans le carré des officiers actuel, les mess intégrés et une cuisine qui servira aux deux salles et à l'hôpital des Forces canadiennes adjacent.
English: Frère Luc, Récollet, painter, architect (b Claude François at Amiens, France, May 1614; d at Paris 1685).
French: Frère Luc, né Claude François, récollet, peintre et architecte (Amiens, France, mai 1614 -- Paris, 1685).
English: SUN SEPT 13 Joe Bois, Joe Rouge & I left Shannon Vale at 5 am fast time [New Brunswick time], arrived at Rapids 2.5 hours later, 6.30 (slow time) [Quebec time].
French: LE DIMANCHE 13 SEPTEMBRE, Joe Bois, Joe Rouge et moi avons quitté Shannon Vale à 5 heures (passage rapide) [heure du NouveauBrunswick], et sommes arrivés à Rapids deux heures et demi plus tard à 6h30 (passage lent) [heure du Québec].
English: Examples include assessment of climate change impacts on crop production in Bulgaria and Romania, and assessment of the environmental and socio-economic consequences of climate change on coastal zones and marine biodiversity in Croatia, with assistance from UNEP.
French: On citera à cet égard les études menées en Bulgarie et en Roumanie sur les conséquences des changements climatiques sur les cultures et l'évaluation des conséquences environnementales et socioéconomiques des changements climatiques sur les zones côtières et la biodiversité marine faite en Croatie avec une assistance du PNUE.
English: The revenue foregone is estimated by the Tribunal to be about $15,000 annually.
French: Selon le Tribunal, le manque à gagner se situera environ à 15 000 $ par année.
English: Measuring greenhouse gases over farms Scientists are now looking at ways of measuring greenhouse gas emissions from entire farms. One way is to use instruments mounted on a tethered balloon, filled with helium, to measure changes in greenhouse gases over time at various heights above the farm.
French: Mesure des gaz à effet de serre au-dessus des fermes Les scientifiques cherchent maintenant des façons de mesurer les émissions de gaz à effet de serre pour des fermes en entier, par exemple à l'aide d'instruments emportés par un ballon captif gonflé à l'hélium, qui permettraient de mesurer les concentrations de gaz à effet de serre en fonction du temps et de l'altitude.
English: This hsp is characteristically synthesized at temperatures above 35 °C and usually during the first 40 min of heat shock, after which it becomes undetectable.
French: Cette hsp est synthétisée de façon caractéristique à des températures au-dessus de 35 °C et habituellement durant les premières 40 min du choc thermique après quoi elle devient indétectable.
English: It aims to foster competition and improve efficiency, for example by ensuring transparency of prices and services.
French: Il a pour but de favoriser la concurrence et d’améliorer l’efficience de ces infrastructures, par exemple en garantissant la transparence des prix et des services.
English: Secondly, as renewable energy helps to improve the security of energy supply, we urge that the proportion of renewable energy sources be increased to 50% by 2040.
French: Deuxièmement, étant donné que les énergies renouvelables contribuent à renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique, nous demandons instamment que la proportion de ces énergies soit ramenée à 50% d'ici 2040.