ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may also want to consider mechanisms to ensure that all treaties are honoured in the future.
French: Elle voudra peut-être également envisager des mécanismes qui permettraient d'assurer que tous les traités soient honorés dans l'avenir.
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 (A/60/396).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport dans lequel le Secrétaire général présente les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 (A/60/396).
English: The Tribunal's performance is assessed against the following criteria.
French: Dans ce contexte, le rendement du Tribunal est évalué en fonction des critères suivants.
English: The presence of heavy metals is due primarily to industrial discharges and stormwater runoff, which flow over streets and commercial and industrial land.
French: La présence des métaux lourds est surtout attribuable à la présence de rejets industriels ainsi qu’au drainage des eaux pluviales qui lessivent d’abord les rues ainsi que les terrains des commerces et des industries.
English: The responsibilities of the Minister and the Attorney General are set out in the Department of Justice Act and 47 other Acts of Parliament.
French: Il a la charge de l’application de cette loi et de 47 autres lois fédérales.
English: Can it provide references from satisfied students?
French: L'école peut-elle vous fournir des références d'élèves satisfaits ?
English: This case is argued by Colin S. Gray in Canadians in a Dangerous World (Toronto, Atlantic Council of Canada, 1994), p.
French: Colin S. Gray traite de cette question dans Canadians in a Dangerous World, Toronto, Atlantic Council of Canada, 1994, p.
English: The unspoiled wilderness of the Gaspé region made it a popular spot for American outdoorsmen. Three such outdoorsmen arrived from Pennsylvania in 1953.
French: La beauté de la nature de la Gaspésie en fait un lieu de plein air privilégié pour les Américains, dont trois hommes de Pennsylvanie qui s'y rendent en 1953.
English: What are the potential benefits or results of taking this product? 2.
French: Quels sont les avantages ou les résultats potentiels associés à ce produit? 2.
English: Also see "Maturity of an RRSP."
French: Lisez également la section intitulée « Échéance d'un REER ».
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia COM(2005)0206 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) PECH DEVE 15.11.2005
French: PROCÉDURE Titre Références Fond Avis Date annoncée lors de la séance plénière Coopération renforcée – date annoncée lors de la séance plénière Rapporteur pour avis Date de nomination Précédent rapporteur pour avis Débat en commission Date d'adoption Résultats du vote final Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie COM(2005)0206 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) PECH DEVE 15.11.2005
English: Soaring prices for oil and other raw materials have created a further headwind to growth and stoked inflationary forces.
French: La flambée du prix du pétrole et des autres matières premières est également un frein à la croissance et cet emballement des prix alimente les tensions inflationnistes.
English: Those looking for dramatic initiatives from the new council are likely to be disappointed.
French: Un changement culturel substantiel s'impose pour que les services de santé progressent de façon significative dans la réduction du nombre d'erreurs.
English: Cancer Backgrounder [ Press Release 2007-43 ] Dr. Kerry Courneya (University of Alberta) will explore ways to encourage physical activity among patients in the end stages of cancer Fatigue, energy loss and decline in physical functioning are all common in cancer patients, with a significant impact on their quality of life.
French: Documents d'information sur le cancer [ Communiqué 2007-43 ] Le Dr Kerry Courneya (Université de l'Alberta) explorera des façons d'encourager l'activité physique chez les patients en phase terminale de cancer. L'activité physique peut-elle améliorer la qualité de vie des patients lorsque leur cancer est avancé?
English: Experts believe it is simply a matter of time before the next pandemic.
French: Les experts estiment que la prochaine pandémie nous guette.
English: AES uses polyurethane foam as the absorbant for organics.
French: La SEA utilise une mousse de polyuréthane comme matériel absorbant pour les composés organiques.
English: Though the XML layout is built to allow the mix of commodities, the allowable mix of commodities will match the status quo at this time; for example, clothing and agriculture products are not permitted on the same application.
French: Même si le fichier modèle XML est conçu pour permettre l'inscription de divers types de produits, les types pouvant être présentés sur une seule demande seront les mêmes qu'actuellement; par exemple, aucune licence pour des vêtements et des produits agricoles ne pourra être demandée sur la même demande.
English: As an economic regulatory body, the Board is empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works when the administration of such works is entrusted to a collective administrative society.
French: En tant qu’organisme de réglementation économique, elle a le pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances devant être versées pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur lorsque la gestion de telles œuvres est confiée à une société de gestion.
English: "NOTE 3: The training shall be effected before taking on responsibilities concerning the carriage of dangerous goods.
French: "NOTA 3: La formation doit avoir été suivie avant d'assumer des responsabilités relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: Projects which were approved conditional on hiring SARs constituted the application of targeted wage subsidies.
French: Les subventions salariales ciblées ont été appliquées à des projets dont l=approbation était liée à l=embauche de BAS.
English: Whether there was a further “development decade” or not, the focus on Africa would continue.
French: Qu'il y ait ou non une autre “décennie du développement”, la priorité donnée à l'Afrique continuera.
English: Ø To explore enterprise creation, a course and explanations are not enough; they can provide guidance, methods and general advice, but it is also necessary to meet the people with projects on the ground, and understand their motivations and difficulties.
French: Ø Pour découvrir la création d’entreprise, un cours et des exposés ne suffisent pas ; ils permettent de donner des repères, une méthodologie et des conseils généraux, mais il faut aussi rencontrer sur leur terrain des porteurs de projets, comprendre leurs motivations et leurs difficultés.
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary its decisions if there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of its decision.
French: En vertu de l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: Payment services in the internal market ECON/6/32375 ***I - COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) Rapporteur:
French: Services de paiement dans le marché intérieur ECON/6/32375 ***I - COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) Rapporteur:
English: Recognizes the importance of carrying out an effective outreach programme in the overall mandate of the Tribunal and its completion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans;
French: Estime qu'il importe d'entreprendre un programme de communication efficace dans le cadre du mandat général du Tribunal et de sa stratégie d'achèvement des travaux, et prie ce dernier, conformément à son mandat, d'élaborer et de mettre en œuvre, en utilisant au mieux les ressources disponibles, des programmes de communication dynamiques contribuant au processus de réconciliation en faisant mieux connaître ses travaux auprès des Rwandais;
English: What's more, a local NGO saw this project as an excellent opportunity to link social development -- the NGO's mission -- with the sustainable development of the local ecosystem.
French: Enfin, une ONG locale a vu dans ce projet une excellente opportunité de lier le développement social, qui constitue sa principale raison d'être, avec le développement durable de l'écosystème local.
English: In that connection, he was surprised that the High Commissioner had apparently not made a statement on the situation in Sierra Leon, where serious and large-scale human rights violations were taking place.
French: À ce propos, il s'étonne de ce que la Haut-Commissaire n'ait pas apparemment fait de déclaration sur la situation dans la Sierra Leone, pays qui pourtant connaît des violations graves et massives des droits de l'homme.
English: Code BBPL AG PL PG PL SNPL WI PL CRPL SEPL PIPL KI LL MOUP AM O Y BLO Y BNST HAST AM AV G RYE LEYE SO SA WI LL W ATA SPSA UPSA ESCU W HI M BTCU LBCU HUG O BTG O M AG O RUTU BLTU SURF REKN SAND SESA W ESA LESA W RSA BASA PESA SHAS PUSA RO SA DUNL STSA BBSA SBDO LBDO CO SN AM W O WI PH RNPH REPH
French: Espèce Pluvier argenté Pluvier bronzé Pluvier fauve Pluvier à collier interrompu Pluvier deWilson Pluvier grand-gravelot Pluvier semipalmé Pluvier siffleur Pluvier kildir Pluvier montagnard Huîtrier d'Amérique Huîtrier de Bachman Échasse d'Amérique Échasse des Hawaï Avocette d'Amérique Grand Chevalier Petit Chevalier Chevalier solitaire Chevalier semipalmé Chevalier errant Chevalier grivelé Maubèche des champs Courlis esquimau Courlis corlieu Courlis d'Alaska Courlis à long bec Barge hudsonienne Barge rousse Bargemarbrée Tournepierre à collier Tournepierre noir Bécasseau du ressac Bécasseau maubèche Bécasseau sanderling Bécasseau semipalmé Bécasseau d'Alaska Bécasseau minuscule Bécasseau à croupion blanc Bécasseau de Baird Bécasseau à poitrine cendrée Bécasseau à queue pointue Bécasseau violet Bécasseau des Aléoutiennes Bécasseau variable Bécasseau à échasses Bécasseau roussâtre Bécassin roux Bécassin à long bec Bécassine des marais Bécasse d'Amérique Phalarope de Wilson Phalarope à bec étroit Phalarope à bec large
English: Savings to consumers are estimated at $1.6 million.
French: Les économies pour les consommateurs sont de l’ordre de 1,6 million de dollars.
English: As the host country, the Lao Government would like to encourage all member States to participate and actively contribute to the success of that meeting.
French: En tant que pays hôte, la République lao voudrait encourager tous les États Membres à participer et à contribuer activement au succès de cette réunion.
English: July - September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00032181 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032181 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: If yes, please name and date the publications, and the amount of support provided.
French: Dans l'affirmative, précisez les noms et les dates des publications ainsi que le montant des fonds octroyés.
English: Organizations such as the national trade facilitation committees and/or PRO organizations could play a leading role in this regard.
French: Des organisations comme les comités et les organismes nationaux de facilitation du commerce pourraient jouer un rôle prépondérant à cet égard.
English: The plan is based on international covenants and treaties, the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the “World Fit for Children” document (2002) and the principles enshrined in the 2005 Interim Constitution and some Sudanese laws.
French: Le plan est fondé sur les pactes et instruments internationaux, les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le document «Un monde digne des enfants» (2002) et les principes consacrés par la Constitution provisoire de 2005 et divers textes législatifs soudanais.
English: From “The road ahead”, an interesting 2004 non paper on the WHO New York office.
French: Voir «The Road ahead», un intéressant document officieux de 2004 sur le bureau de l'OMS à New York.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Strategic Planning and Performance Management 20 66 7 7 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Gestion de la planification stratégique et du rendement 20 66 7 7 0 0 14
English: The "Diligent Alternative" for Managing Stress Risk With the knowledge that excessive stress can and does lead to harms of various kinds comes an ethical dilemma: to act or not to act.
French: L' « option de la diligence » au service de la gestion des risques associés au stress Maintenant que nous savons qu'un stress excessif peut causer, et cause, divers types de torts, nous faisons face à un problème d'éthique : agir ou ne pas agir.
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests reminded delegates that Partnership members were guided by Member States in relation to both their joint activities and their activities as individual organizations.
French: Le Président du Partenariat de collaboration sur les forêts a rappelé aux représentants que les organisations membres du Partenariat étaient guidées par les États Membres en ce qui concernait tant leurs activités conjointes que celles qu'elles menaient à titre individuel.
English: The manufacturing, placing on the market and use of such substances is subject to authorisation, which must be applied for.
French: Toute fabrication, mise sur le marché ou utilisation d'une telle substance doit faire l'objet d'une demande d'autorisation.
English: The delegation had described an impressive body of legislation, including constitutional provisions, aimed at promoting the protection of the rights of women.
French: La délégation turkmène a décrit un ensemble impressionnant de législations, dont des dispositions constitutionnelles, visant à promouvoir la protection des droits des femmes.
English: But from my first political engagement as a student in Young European Left, I can honestly say I have never wavered in this commitment.
French: Mais depuis mon premier engagement politique, à l’époque où j’étais étudiant, au sein du parti des jeunes européens de gauche (Young European Left), je peux dire en toute honnêteté que je n’ai jamais faibli dans cette détermination.
English: It particularly commended the fact that the jurisdiction and powers of the Constitutional Court had been redefined and significantly increased14.
French: Elle s'est particulièrement félicitée du fait que la juridiction et les pouvoirs de la Cour constitutionnelle aient été redéfinis et nettement étendus14.
English: Representatives of the other countries will report on the progress in the ratification process.
French: Les représentants des autres pays rendront compte de l'état d'avancement du processus de ratification.
English: Sector Trends in Canada’s GHG Emissions and Removals: 1990–2004 Electricity & Fossil Fuel Industries The electricity and fossil fuel industries contributed 285 Mt, or 38%, of Canada’s GHG emissions in 2004.
French: Tendances sectorielles des émissions et des absorptions de GES au Canada : 1990–2004 Électricité et combustibles fossiles Les secteurs de l’électricité et des combustibles fossiles ont compté pour 285 Mt, ou 38 % des émissions canadiennes de GES en 2004.
English: Economically, the Pacific ACPs are diverse in their resource endowment and stage of development.
French: Dans le Pacifique, la croissance économique, relativement faible, devrait se poursuivre au même rythme dans les 14 pays ACP de la région.
English: Through this bilingual research project we hope to understand the ways in which we can strengthen science, mathematics and technology study in and out of schools.
French: Grâce à ce projet de recherche bilingue, nous espérons arriver à comprendre les manières dont nous pourrons renforcer les études en sciences, en mathématiques et en technologie dans nos écoles, et à l’extérieur.
English: This strategic initiative supports other initiatives that seek to better the working conditions of screening officers and strengthen the screening officer workforce.
French: À cet égard, en conformité avec son mandat prescrit dans la loi, l’ACSTA va chercher à améliorer de façon continue ses principales activités prescrites dans la loi, en partant du principe que cela est dans l’intérêt des Canadiens et des voyageurs.
English: Generally, difficult economic conditions and lack of a more substantial financial support in the preparatory work were seen to limit substantial financing of energy saving projects in the region.
French: De façon générale, les difficultés économiques et l'absence d'un appui financier solide pour les travaux préparatoires limitaient le financement des activités d'efficacité énergétique dans la région.
English: Interest rates have been brought down substantially with the interest rates on long-term government bonds now at their lowest level in 30 years.
French: Les taux d'intérêt ont baissé considérablement, et les taux d'intérêt sur les obligations d'État à long terme sont à leur plus bas niveau en 30 ans.
English: While noting the rather strong representation of women in decision-making in the Danish Parliament and the increase of such representation in the Faroe Islands, the Committee reiterates its concern about the low representation of women in local politics.
French: Tout en constant la représentation relativement importante des femmes au Parlement et l'augmentation de cette représentation dans les îles Féroé, le Comité se déclare à nouveau préoccupé par la faible représentation des femmes dans la vie politique locale.
English: From a security standpoint, the three countries have agreed to work together to establish a common approach to protect North America from external threats, to prevent and respond to threats within North America, and to further streamline the secure and efficient movement of legitimate, low-risk traffic across our shared borders.
French: Les trois gouvernements y conviennent d’unir leurs efforts en vue d’arriver à une stratégie commune visant à protéger le continent nord-américain contre les menaces de l’extérieur, à mettre en place des mécanismes de prévention et d’intervention face aux menaces provenant du continent même, ainsi qu’à faciliter la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes et à faible risque qui traversent nos frontières.
English: Although this difference is hard to interpret given the broad ranges of uncertainty associated with the incidence estimates, it is suggestive of a decrease that is consistent with the other data presented in this Epi Update.
French: On a trouvé une incidence de 0,2 pour 100 PA en 1992, laquelle a augmenté à 2,3 pour 100 PA en 1995 et ensuite baissé de 2,1 pour 100 PA en 2000 à 1,3 pour 100 PA en 200320.
English: This information is not captured currently.
French: Ces renseignements ne sont pas actuellement saisis.
English: The Commissions also encourage the participation of children and young adults in decision-making in other organisations.
French: Les commissions encouragent également la participation d'enfants et de jeunes aux décisions prises dans d'autres organisations.
English: The Senate based its opposition on the argument that separate regulators for each type of core financial activity allowed matters of solvency and self-dealing to be dealt with more effectively, and cautioned against placing excessive reliance on any single area.
French: L’opposition du Sénat reposait sur l’argument selon lequel il serait plus efficace de confier le règlement des problèmes touchant la solvabilité et les opérations avec apparentés à des organismes de réglementation distincts pour chaque groupe d’opérations financières névralgiques, et conseillait de ne pas s’appuyer démesurément sur un seul secteur.
English: CIPA is formed by three main national associations, one for each business sector: producers (i.e. farmers, throught FFA), processing companies (mainly trout processing plants), and the food sector (aquaculture products).
French: Le CIPA se compose de trois associations nationales principales, une pour chaque secteur professionnel: les producteurs (à savoir, les éleveurs via le FFA), les entreprises de transformation (surtout les usines de transformation de la truite) et le secteur de l’alimentation (produits d’aquaculture).
English: Ongoing Involved for 3-4 years on an annual basis
French: Permanent Participation de 3-4 ans, sur une base annuelle
English: The gradual spread of proliferation-sensitive technologies and the decreasing technical and economic barriers to acquisition of such technologies presented two risks.
French: La diffusion graduelle des technologies sensibles à la prolifération et la réduction des obstacles techniques et économiques à l'acquisition des ces technologies présentent deux risques.
English: This hotel is located in a restored Art Nouveau building right near Dresden's Heathland in the beautiful quarter of Klotzsche.
French: Notre hôtel se trouve dans un immeuble Art nouveau restauré, situé juste à côté des landes, dans le ravissant arrondissement de Klotzsche.
English: Consequently, the Court of First Instance has jurisdiction to hear disputes for the purposes of Article 36.2 of the ESCB Statute.
French: Il en découle que le Tribunal est compétent pour connaître des litiges au sens de l'article 36.2 des Statuts du SEBC.
English: An Ilyushin-76 (registration TL-ACU) became a key focus of the Panel.
French: Le Groupe s'est intéressé de très près à un Iliouchine-76 (immatriculé TL-ACU).
English: Assist in development of stakeholder consultation initiatives to facilitate license to operate and understand public expectations
French: Encourager la mise sur pied d’initiatives de consultation des parties intéressées en vue de faciliter l’octroi des permis d’exploitation et de comprendre les attentes du public.
English: Saint Helena - Currency; Saint Helena pound (SHP).
French: Saint-Kitts-et-Nevis - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Seminar-workshop on the protection of human rights defenders in West Africa, Bamako, 2001
French: Séminaire-atelier sur la protection des défenseurs des droits humains en Afrique de l'Ouest, Bamako, 2001
English: A. Domestic MFIs Non-MFIs General government Other resident sectors Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124) Non-financial Households + non-profit institutions Insurance corporations corporations serving households (S.14+S.15) and pension (S.11) funds (S.125) Consumer Lending for Other credit house (residual) purchase
French: A. Territoire national IFM Non-IFM Administrations publiques Autres secteurs résidents Total Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124) Sociétés d’assurance et fonds de pension (S.125) Sociétés non financières (S.11) Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15)