ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also approve of the fact that this debate is being coordinated by the member of the Commission responsible for cohesion, for as we know, previously it was mooted that the Commissioner for financial affairs should coordinate it; but the goal is that Community tools should truly reflect the perspectives of cohesion.
French: Je salue également le fait que le présent débat soit coordonné par le commissaire chargé de la cohésion, dans la mesure où, comme nous en avons été informés, il a été question de confier la coordination du débat au commissaire responsable des affaires financières. En fin de compte, l'objectif est que les instruments communautaires reflètent vraiment les perspectives de la cohésion.
English: The expression basic standards' means: a. maximum permissible doses compatible with adequate safety; b. maximum permissible levels of exposure and contamination; c. the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
French: On entend par "normes de base": a. les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante, b. les expositions et contaminations maxima admissibles, c. les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs.
English: Departmental officers in Paris facilitated visa applications of bereaved families - in some cases making special arrangements to issue visas to those families who would not easily get to a visa office.
French: Les agents du Ministère en poste à Paris ont facilité le traitement des demandes de visa des familles endeuillées - prenant des dispositions spéciales dans certains cas pour délivrer des visas aux familles qui n'auraient pas pu se rendre à un bureau de délivrance des visas.
English: At the 37th meeting, on 3 December, the Vice-Chairman of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced a draft resolution (A/C.2/59/L.57) entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.6.
French: À la 37e séance, le 3 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Ewa Anzorge (Pologne), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/59/L.57), qu'elle a soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.6.
English: The acquis on wild animals in zoos has been transposed.
French: L'acquis concernant les animaux sauvages maintenus en captivité a été transposé.
English: Article 37(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993 (OJ 1993 L 348, p.1).
French: Directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures (JO L 279, p.
English: A Limited awareness of existing data.
French: • Connaissance limitée des données existantes.
English: • In 2004, 77% of non-supply managed farms with assets of $1,000,000 and over participated in the CAIS program while 26% of farms with assets of less than $100,000 participated in the Program.
French: Plus la valeur des actifs est grande, plus élevé est le taux de participation au PCSRA • En 2004, 77 p.
English: John's Prime Rib House, Saskatoon, SK Total : $35.72
French: John's Prime Rib House, Saskatoon, SK Total : 35,72 $
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken Chicken - FTA Quota Holders List 2007 1308963 Ontario Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des détenteurs de contingent de POULET 2007 Réserve pour les produits NON-INSCRITS SUR LA LIMC 1308963 Ontario Ltd.
English: Regulation (EC) No 561/2006.17 Article 27 List of competent authorities Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
French: La Commission établit tous les deux ans à partir de ces rapports nationaux un rapport sur l'exercice de la profession de transporteur par route à l’attention du Parlement et du Conseil. Ce rapport contient notamment une évaluation du fonctionnement de l'échange d'information entre Etats membres.
English: In reality, although the removal of an STE could potentially result in a competitive trading sector, in many instances the more likely impact of STE removal is the replacement of one oligopolistic structure with another.
French: En réalité, bien que le retrait d’une ECE puisse donner lieu à l’apparition d’un secteur du commerce international concurrentiel, le plus souvent on assistera au remplacement d’une structure oligopolistique par une autre.
English: Before concluding, I would like to mention one of my other duties as finance minister—one in which I have a great deal of personal interest.
French: Avant de terminer, j’aimerais vous parler d’une autre de mes attributions en tant que ministre des Finances, une pour laquelle j’ai un grand intérêt personnel.
English: Nell'Inside non c'è il paginone doppio con la ragazza Dabo del mese.
French: Fanno un mucchio di manifestazioni, giochi, passatempi, bricolage, mosca cieca, botti, ricchi premi e cotillons...
English: • building relationships and trust through open dialogue, partnership, and shared decision making (mid-1990s forward).
French: Elles ont noué des relations et suscité la confiance par un dialogue ouvert, par le partenariat et par un processus décisionnel partagé (à partir du milieu des années 1990).
English: Improved appointment procedure by the President of the Human Rights Council (“the Council”) after consultation with the Bureau and regional groups, considering the nomination by the advisory body.
French: Amélioration de la procédure de nomination par le Président du Conseil des droits de l'homme («le Conseil») après consultation avec le Bureau et les groupes régionaux, compte tenu des candidats désignés par l'organe consultatif.
English: The Board performed an analysis between the estimated project delivery figures provided by operations centres to the UNOPS Middle East Office for the month of October 2007 and the actual delivery for the same period, and noted significant differences.
French: Le Comité, pour le mois d'octobre 2007, a comparé les prévisions fournies par les centres opérationnels aux données sur l'exécution effective des projets, et a relevé des divergences notables.
English: Furthermore, where applicable, we will also examine the NSS and recipient's compliance with the terms and conditions found in the contribution agreement signed between the recipient and the NSS.
French: En outre, le cas échéant, nous examinerons également la conformité du SNRS et des bénéficiaires aux modalités de l'entente de contribution signée entre le bénéficiaire et le SNRS.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années :
English: Rear-Admiral (RAdm) - the lowest rank of admiral and the level at which an officer can be considered a "Flag Officer".
French: Contre-amiral (cam) - Grade d'amiral le plus bas et niveau auquel un officier peut être considéré comme étant un " officier général ".
English: Jamaica, for its part, does not have a direct interest in any of the conflict situations before the Council.
French: La Jamaïque, pour sa part, n'a pas d'intérêt direct dans aucune des situations de conflit dont le Conseil est saisi.
English: It shows, with no ifs and buts, that the main objectives of the 1999 Structural Funds reform were not achieved.
French: Personne ne contestera que les principaux objectifs de la réforme des Fonds structurels de 1999 n'ont pas été atteints.
English: Report placed "quality of education", "safe and friendly", and" English- speaking" as the most important factors considered when deciding to study in Australia, it also includes reputation for the type of course wanted to study and improving one’s chances of getting a good job as top factors.68 The Canadian69, New Zealand70, and Australian71, studies all found that the Internet was the number one media source of university information for international students.
French: Les rapports du Canada72 et de la Nouvelle-Zélande73 indiquent que les étudiants étaient plus influencés par les recommandations des « pairs » et des « amis » que par celles de leurs parents ou des enseignants en matière de choix d’université. Toutefois, le rapport australien74 indique que les étudiants sont le plus influencés par leur famille à domicile.
English: Eighty percent of recent immigrants fall into this category, and the fastest growing third languages are Chinese, Punjabi, Arabic and Tagalog.
French: Ainsi, 80 % des récents immigrants appartiennent à cette catégorie; les troisièmes langues les plus parlées sont le chinois, le punjabi, l'arabe et le tagalog.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the Fund submitted to the General Assembly (A/57/268) and updated information for the Commission (E/CN.4/2003/61 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la question (A/57/268) et des informations mises à jour à l'intention de la Commission (E/CN.4/2003/61 et Add.1).
English: The observer for the United States also made a statement.
French: L'observateur des États-Unis fait également une déclaration.
English: To get an example of probabilistic forecast interpretation, click on this link.
French: Pour un exemple d'interprétation des prévisions probabilistes, consultez ce lien.
English: Slip trailer with metal nozzle for tube lining or slip trailing.
French: Burette avec bec de métal pour la décoration à la barbotine ou la traînée d'engobe.
English: 2.2.3 Potential for long-range environmental transport
French: 2.2.3 Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
English: These are critical situations that may affect employee or public safety.
French: Avertissez le CN immédiatement… Les situations ci-dessous peuvent compromettre la sécurité du personnel ou du public.
English: 32More information about the Agricultural Policy Framework can be found at: http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php 33More information about the Pesticide Management Regulatory Agency can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/index-e.html 34 More information about the Pesticide Science Fund can be found at http://greenlanedev/water/en/manage/pesticides/e_pest.htm
French: 32Pour en savoir davantage sur le Cadre stratégique pour l'agriculture, consultez : http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php 33 Pour en savoir davantage sur l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, consultez : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/index-f.html 34Pour en savoir davantage au sujet du Fonds sur les pesticides, consultez : http://greenlanedev/water/en/manage/pesticides/f_pest.htm
English: We consider the entry into force of the CTBT to be critical for preventing the development of new types of nuclear warheads and, hence, fundamental to the long-term viability of the NPT.
French: Nous considérons que l'entrée en vigueur du TICE est essentielle pour prévenir le développement de nouveaux types d'ogives nucléaires et par conséquent fondamentale pour la viabilité à long terme du TNP.
English: Regarding improved commodity value addition, possible actions at the international level consist of two aspects of policymaking or rulemaking and financial actions: (a) Enhancing market access for commodity-based products through the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers affecting commodity-based products; and (b) encouraging value addition and greater participation in supply/value chains by providing policy flexibilities under international trade rules for low-income commodity-dependent countries to provide incentives, including domestic support, temporary exemption from tariff reduction and export aids for investments in the context of national programmes to diversify commodity production and add value through the processing of commodity-based products for export.
French: Pour ce qui est ensuite d'augmenter la valeur ajoutée des produits de base, on pourrait envisager au niveau international des actions relevant de deux aspects de la définition des politiques, des cadres réglementaires et des interventions financières: a) ouvrir l'accès aux marchés des produits dérivés des matières premières en abaissant ou en éliminant les obstacles tarifaires et non tarifaires qui touchent ces produits; b) encourager la création de valeur ajoutée et l'intensification de la participation aux chaînes d'approvisionnement et de création de valeur en prévoyant dans les politiques certains assouplissements au titre des règles internationales du commerce au bénéfice des pays à faible revenu dépendant des matières premières, afin de créer des incitations-soutiens internes, exceptions temporaires à l'abaissement des droits de douane, aides à l'exportation − pour les investissements qui s'inscrivent dans des programmes nationaux tendant à diversifier la production de matières premières et à créer de la valeur en traitant les produits d'exportation qui en sont dérivés.
English: Length of on a Reserve Co-habitation Figure 10 illustrates the proportions of the length of time the participants co-habited with their former spouse on a reserve.
French: Durée de la cohabitation dans la réserve La figure 10 répartit les participantes en fonction du nombre d'années pendant lesquelles elles ont habité la réserve avec leur ancien conjoint.
English: This was is important also for UN/CEFACT too, as trade facilitation issues hadve to be linked to these events, including eDocs and the , Mediterranean project etc.
French: Cela revêtait également de l'importance pour le CEFACT-ONU, étant donné que des questions de facilitation du commerce devaient être liées à ces manifestations, en particulier eDocs et le projet Méditerranée.
English: With respect to security rights in intellectual property rights, the UNCITRAL Secured Transactions Guide in effect provides that, unless otherwise provided by intellectual property law, a security right in an intellectual property right that is registrable under intellectual property law in the relevant intellectual property rights registry (e.g. a patent or a trademark registry) may be registered either in the general security rights registry or in the relevant intellectual property rights registry (see recommendation 38).
French: S'agissant des sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle, le Guide prévoit qu'à moins que le droit de la propriété intellectuelle n'en dispose autrement, une sûreté grevant un droit de propriété intellectuelle qui, conformément à la législation pertinente, peut être inscrit au registre des droits de propriété intellectuelle (par exemple un registre des brevets ou des marques de commerce ou de fabrique) peut être inscrit soit au registre général des sûretés, soit au registre des droits de propriété intellectuelle pertinents (voir la recommandation 38).
English: The unemployment rate is particularly high for women (15% in 2002) and youth (9.6% unemployment ratio.). Adult participation in learning is comparatively low (1.2% of the adult working-age population compared with the EU average of 8.5%). Employment policy developments:
French: La participation des adultes à la formation est relativement faible (1,2 % de la population adulte en âge de travailler, contre une moyenne européenne de 8,5 %) Développement politique de l'emploi:
English: Electronic commerce shrinks economic distances between producers and consumers and could transform industry structures to the potential advantage of developing country suppliers.
French: Le commerce électronique rapproche les producteurs des consommateurs et pourrait entraîner une transformation des structures industrielles à l'avantage des fournisseurs des pays en développement.
English: Management of Physical Records including adherence to relevant legislation and Treasury Board Secretariat Policy and Guidelines on physical records.
French: Gestion des documents physiques y compris le respect des lois pertinentes et de la politique et des directives du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les documents physiques.
English: The oxidation of Cr(III) to Cr(VI) is facilitated by the presence of moisture and small amounts of organic matter, and can be enhanced in surface soils by elevated temperatures created in brush fires (Cary, 1982).
French: L'oxydation du Cr(III) en Cr(VI) est facilitée par la présence d'humidité et de petites quantités de matières organiques; elle peut aussi être accélérée dans les sols de surface par la haute température causée par un feu de brousse (Cary, 1982).
English: Good morning beautiful folk, I was watching Def Jam Poetry the other day and I thought, hey!
French: Cette femme est une participante à la formation à l'Internet.
English: They each dealt with two separate issues arising from the Tribunal decision under review.
French: Chacune portait sur deux questions distinctes traitées dans les décisions du Tribunal faisant l’objet d’un contrôle.
English: However, prospects for consumer spending remain dim.
French: En revanche, les perspectives concernant les dépenses de consommation restent faibles.
English: According to a report by the Association of Festival Organisers 2003, 92% of folk festival attendees own folk recordings and 82% are still buying.
French: Ces chiffres si gnifient qu'environ 7,7 millions d'enregistrements appartiennent à des personnes qui assistent à des festivals de musique folklorique, d'où l'existence d'un marché important.
English: Canadian representatives noted that their government was still consulting on this issue and indicated that input from U.S. interested parties was welcome.
French: Les représentants canadiens soulignent que leur gouvernement continuera à mener des consultations sur cette question et mentionnent que les commentaires des parties intéressées aux États-Unis sont les bienvenus.
English: (a) Calling attention to the fact that the Security Council has received a report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines (S/2008/272);
French: a) Appelant l'attention sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu un rapport du Secrétaire général concernant les enfants et le conflit armé aux Philippines (S/2008/272);
English: Ms. Motoc, noting with satisfaction the significant number of women in the delegation, asked what measures had been taken by Madagascar to educate rural populations about the Covenant.
French: Mme Motoc, constatant avec satisfaction le nombre important de femmes dans la délégation, demande quelles mesures ont été prises à Madagascar pour sensibiliser les populations rurales au Pacte.
English: The United Nations and the international community should address the following conditions which may be conducive to exploitation by terrorists:
French: Le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent s'attaquer aux situations ci-après, qui risquent d'être mises à profit par les terroristes.
English: (c) Assessment of the environmental impact of developing the Andash copper and gold ore deposit;
French: c) Étude d'impact sur l'environnement du développement du gisement de cuivre et d'or d'Andach;
English: References and Publications Forms TL11A Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada TL11C Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States TL11D Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada T2202 Education, and Textbook Amounts Certificate Pamphlets P105 Students and Income Tax P151 Canadian Residents Going Down South T4131 Canadian Residents Abroad Other publications IT-515R2 Education Tax Credit IT-516R2 Tuition Tax Credit IT-75R4 Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance RC191 Donations to Prescribed Universities Outside Canada RC192 Information for Students – Educational Institutions Outside Canada Internet Canada Revenue Agency (CRA) www.cra.gc.ca CRA forms www.cra.gc.ca/forms CRA student information www.cra.gc.ca/students CRA international pages www.cra.gc.ca/international American Council on Education www.acenet.edu Association of Commonwealth Universities www.acu.ac.uk Your opinion counts! We review our publications every year.
French: Références et publications Formulaires TL11A Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère TL11C Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis TL11D Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada T2202 Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels Brochures P105 Les étudiants et l'impôt P151 Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud T4131 Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger Autres publications IT-515R2 Crédit d'impôt pour études IT-516R2 Crédit d'impôt pour frais de scolarité IT-75R4 Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier RC191 Les dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l'extérieur du Canada RC192 Renseignements pour les étudiants – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada Internet Agence du revenu du Canada (ARC) www.arc.gc.ca ARC – formulaires www.arc.gc.ca/formulaires ARC – renseignements pour les étudiants www.arc.gc.ca/etudiants ARC – pages Web internationale www.arc.gc.ca/internationale American Council on Education www.acenet.edu Association of Commonwealth Universities www.acu.ac.uk Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: The Director General of Public Prosecutions has carried out a study of legally enforceable judgements in rape cases that ended in acquittals for the two and a half years period from the beginning of 2003.
French: Le Directeur général du parquet a effectué une étude des jugements exécutoires dans des affaires de viol qui se sont soldées par des acquittements, sur la période de deux ans et demi qui ont suivi le début de l'année 2003.
English: • Check to be sure the product has not been subject to a recall by checking the Health Canada Web site or the manufacturer's Web site.
French: • Vérifiez si le produit vendu n'a pas été sujet d'un rappel en visitant le site Web de Santé Canada ou celui du fabricant.
English: It is, however, the responsibility of management to take the information gathered in the workshop and use it to make improvements.
French: Il appartient toutefois à l'administration d'exploiter les informations recueillies lors des sessions d'auto-évaluation afin de procéder à des améliorations.