ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, the Council of Europe Directorate of Youth and Sport runs a Youth Programme on Human Rights Education, aiming at mobilising young people and those working with young people for human rights education.
French: Depuis 2000, la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe gère un programme de jeunesse sur l’éducation aux droits de l'homme, qui se propose de mobiliser les jeunes et ceux qui travaillent avec des jeunes en faveur de l’éducation aux droits de l'homme.
English: January XXXX Technical Objective:
French: Janvier XXXX Objectif technique :
English: The Consumers' Association of Canada (Saskatchewan Branch) is an advocacy group that has been in existence for over 50 years representing the rights and interests of consumers in the province. Document: 800828.pdf - 76KB 2007-08-13 - Bell Canada Description:
French: The Consumers' Association of Canada (Saskatchewan Branch) is an advocacy group that has been in existence for over 50 years representing the rights and interests of consumers in the province. Document: 800828.pdf - 76KO 2007-08-13 - Bell Canada Description:
English: • Source code management We found no serious deficiencies in the above areas at the time we concluded our audit of the Second Installment of the Agricultural Transition Assistance Program.
French: • Gestion du code source Nous n'avions trouvé aucune déficience grave dans les domaines susmentionnés au moment où nous avions conclu notre vérification du deuxième versement du Programme d'aide transitoire à l'agriculture.
English: This is both the flanking line and a slow-moving (right and forward) gust front, as seen in the banding above it.
French: Ce banc constitue le flanc et un front de rafales qui se déplace lentement (à droit et en avant), comme l'indiq uent les rubans au-dessus.
English: The World Bank has announced that in 2008 Afghanistan’s growth rate could reach 13%.
French: Comme c’est souvent le cas dans des pays en situation d’après-conflit, l’Afghanistan a connu une croissance économique rapide avec une moyenne de 8,7% depuis la chute des talibans en 2001 ; la Banque mondiale a annoncé que le taux de croissance en Afghanistan pourrait atteindre 13% en 2008.
English: ES Programa de Atención para Víctimas de Minas y Artefactos Explosivos (n.m.)
French: EN Economic Commission for Africa; ECA ES Comisión Económica para África (n.f.); CEPA (n.f.)
English: This practice is not viewed positively by staff and resulted in the LES Committee resigning . Staff would rather receive such information from their program manager or the HOM.
French: Cette pratique n'a pas été bien acceptée par le personnel et a abouti à la démission du Comité des ERP. Les membres du personnel préfèreraient recevoir ce genre d'informations de leur gestionnaire de programme ou du CDM.
English: Please provide information on the specific areas of responsibility of the Children and Youth Department of the Office of the Ombudsman and on the impact it has on the protection of children's interests at the national and local levels.
French: Fournir des renseignements sur le Département de l'enfance et de l'adolescence du Bureau du Défenseur du peuple, en précisant les attributions concrètes et l'impact du Département en ce qui concerne la défense des intérêts des enfants aux niveaux national et local.
English: In addition, the APF would strengthen the food safety surveillance and information systems governments currently have in place.
French: De plus, le CSA renforcerait les systèmes d’information et de surveillance que les gouvernements utilisent actuellement dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Europe is useful for a fairer and more sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic. It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.
French: Comme c'est le cas aussi des questions plus strictement politiques pour lesquelles l'axe transatlantique est essentiel, j'estime qu'une Europe plus forte facilitera une répartition plus équitable et plus durable des tâches entre les deux rives de l'Atlantique et qu'elle débouchera sur un modèle "à deux moteurs", sans aucun doute plus stable qu'un système basé sur une seule monnaie.
English: Independent Assessment Process which will resolve a minimum of 2,500 claims per year; 2.
French: Le Secrétariat du Processus d'évaluation indépendant qui règlera au moins 2 500 réclamations par année; 2.
English: Leaders of major US companies have decided that global man-made climate change is real, must be controlled, and that business must play a constructive part in the process.
French: Les dirigeants des principales entreprises américaines ont compris que les changements climatiques causés par l’homme sont réels et doivent être contrôlé et que les entreprises doivent jouer un rôle constructif dans ce processus.
English: More information on TB, the Global Plan to Stop TB and the Stop TB Partnership is available on the Internet:
French: Il est possible d’obtenir des informations complémentaires sur la tuberculose, le Plan mondial Halte à la tuberculose et le Partenariat Halte à la tuberculose sur les sites suivants :
English: For example, in Exhibit 17 there are three significant deficiencies identified (one in each row), all three trying to describe the same deficiency.
French: Par exemple, à la Pièce 17, on a indiqué trois lacunes, une par ligne; chaque ligne tente, de décrire la même lacune.
English: (a) Staff members who are under the age of 55 or who have less than 10 years of contributory participation in the plan may convert up to the full amount of their life insurance at separation;
French: a) Les fonctionnaires qui ont moins de 55 ans ou qui cotisent au titre du plan depuis moins de 10 ans peuvent souscrire à titre individuel une garantie équivalant à la totalité du montant pour lequel ils étaient assurés au moment de leur cessation de service;
English: Although 2-methoxyethanol is not mutagenic in in vitro investigations, there is some indication that it induces clastogenic damage, and there is consistent evidence that the initial metabolite, MALD, is genotoxic in several cell lines.
French: Bien que le 2-méthoxyéthanol n’ait pas révélé de propriété mutagène dans les essais in vitro, il semble que le composé ait une certaine activité clastogène. Des preuves cohérentes indiquent que le premier métabolite, le MALD, est génotoxique pour plusieurs lignées cellulaires.
English: In conclusion, my delegation would like once again to thank the Secretariat and the delegations of the United Kingdom, France and Japan for their considerable efforts to advance this agenda.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait remercier une fois encore le Secrétariat et les délégations du Royaume-Uni, de la France et du Japon des efforts considérables qu'ils ont déployés pour faire progresser cette question.
English: It is certain to educate, stimulate, provoke and cause military and humanitarian officials to re-examine and, it is to be hoped, enhance their principles and practices.
French: C'est un ouvrage qui saura certainement éduquer, stimuler, provoquer et inciter les dirigeants militaires et humanitaires à réexaminer et, espérons-le, à rehausser leurs principes et pratiques.
English: ∗ UNEP/FAO/RC/COP.3/1.
French: UNEP/FAO/RC/COP.3/23/Corr.1
English: I am pleased to see that view expressed in the Environment Committee's report.
French: Heureusement, ce constat a été repris dans le rapport de la commission de l'environnement.
English: In April 2002, we reminded the Council of the recommendation already made by some of the NAM members that the Security Council visit Israel and Palestine at the earliest opportunity to familiarize itself with the situation on the ground.
French: En avril 2002, nous avons rappelé au Conseil la recommandation déjà faite par certains membres du Mouvement des pays non alignés tendant à ce que le Conseil de sécurité se rende en Israël et en Palestine à la première occasion pour se familiariser avec la situation sur le terrain.
English: Forwards a copy to the other plan administrator Provides information to the client regarding the eligibility for transfer and provides Appendix A/A2
French: Acheminer une copie à l'administrateur de l'autre régime Transmettre l'information au client au niveau des critères d'admissibilité du transfert de pensions incluant l'Annexe A/A2
English: The OAP presents three options to establish a new regulatory regime for new substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Le DAO présente trois options pour l'établissement d'un nouveau régime d'évaluation des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Working Group considered in particular the question as to whether notices or declarations so exchanged should always have legal effect, even if the addressee did not expect to receive communications in electronic form or had not expressly agreed to receive communications in electronic form.
French: Il a examiné en particulier la question de savoir si des notifications ou des déclarations échangées de cette façon devraient toujours produire un effet juridique, même si le destinataire ne s'attendait pas à recevoir des communications sous forme électronique ou n'avait pas expressément accepté d'en recevoir sous cette forme.
English: The amounts of waste exported for the years 1998 and 2004 were 560 kt and 2590 kt, respectively, giving a 363% increase in the amount of waste exported over this period.
French: Les quantités de déchets exportés en 1998 et 2004 ont été respectivement de 560 kt et de 2 590 kt, ce qui représente une augmentation de 363 % du volume de déchets exportés durant cette période.
English: Parity on Committees In 2003 a Lenkungsauschuss (executive committee) presented to government a plan for achieving gender parity on federal committees.
French: Développements législatifs Le 14 mai 2006, le Parlement de la République de Lituanie a adopté les amendements proposés82 à la loi du 1er décembre 199983 sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.84 Les modifications visent essentiellement à faire passer de 4 à 5 ans le mandat du médiateur de l’égalité des chances et à introduire une prestation de serment lors de son entrée en fonction (article 14, paragraphe premier de la loi), à lui permettre d’associer des affaires lorsqu’elles découlent du même comportement ou règlement de l’employeur ou d’une autre institution (article 23, paragraphe 2 de la loi), et à l’autoriser de suspendre temporairement une publicité pouvant être considérée comme une incitation au préjudice fondé, entre autres, sur le sexe (article 24, paragraphes 8 et 9 de la loi sur l’égalité des chances).
English: • Index to family stories Go to page:
French: • Index to family stories Aller Ã la page:
English: E-mail:
French: Mrs Catherine ROTH, Director of Culture and Cultural and Natural Heritage / Directeur de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel Tel : +33 3 88 41 22 50.
English: The discussion emphasized the need for leaders who are accountable for the learning agenda of the Public Service.
French: Au cours de la discussion, les participants ont fait valoir le besoin d’avoir des dirigeants qui sont responsables des programmes d’apprentissage de la fonction publique.
English: • the United Kingdom, a country with membership in NATO and with whom we share many traditions and customs.
French: • le Royaume-Uni, un partenaire de l'OTAN avec lequel nous partageons plusieurs traditions et coutumes.
English: 5.4 The State party dismisses the allegations relating to access to lawyers as inadmissible for lack of substantiation.
French: 5.4 L'État partie rejette les allégations concernant les contacts avec les avocats comme étant irrecevables parce qu'insuffisamment étayées.
English: It provides information on the federal government’s debt management strategy for the coming fiscal year.
French: Il fournit des renseignements sur la stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral pour l’exercice à venir.
English: I turned around and saw that elderly people and young people were following me because, in the Pensioners’ Party, everyone works together, whether old or young.
French: Je me suis retourné et j’ai vu que des personnes âgées et des jeunes me suivaient, car, au sein du parti des retraités, tout le monde travaille ensemble, qu’on soit vieux ou jeune.
English: In this regard, we should not overlook the result of work in the third pillar, which has resulted in some 70 legal acts from the Council in the area of migration. Perfectly respectable work has been done.
French: À côté de cela, il convient de ne pas négliger le travail effectué dans le cadre du troisième pilier, à savoir les 70 actes juridiques élaborés en matière d'immigration par le Conseil, qui a effectué un travail absolument remarquable.
English: • work effectively in groups Activities 1.1 The Role of International Events 1.2 Reviewing the Canada Gazette 1.3. Examining Primary and Secondary Sources 1.4 Looking at Legislation 1.5.
French: Activités 1.1 Le rôle des événements internationaux 1.2 Examiner la Gazette du Canada 1.3 Examiner les sources de première et de seconde main 1.4 Étudier la loi 1.5 Quelques réflexions critiques
English: Value for duty is based upon the price paid or payable for the goods being appraised.
French: La valeur en douane correspond au prix payé ou à payer pour les marchandises à apprécier.
English: Documentation check – Processing and reporting GST transactions Maintaining files that include the following documentation will help ensure an organization has an adequate audit trail to support its approach to GST management and transactions.
French: Vérification de la documentation – Traitement et déclaration des opérations relatives à la TPS La tenue à jour de dossiers qui contiennent la documentation suivante aidera une organisation à posséder une piste de vérification adéquate afin d’appuyer son approche à l’égard de la gestion de la TPS et des opérations relatives à cette dernière.
English: S U M M I N G U F T HIS C H A P T E R Key sustainability principles include: precautionary principle -- err on the side of conservation as a hedge against irreversible or highly damaging changes; "anticipate and prevent" -- a much cheaper and less risky approval than react and cure; stay within source and sink constraints -- resource use/harvest within regenerative capacity; pollution/waste output within assimilative capacity; maintain natural capital at or near current /eve/s -- no aggregate/net loss or drawdown of resource stocks or ecological diversity; as far as possible, avoid conversion of land use from less intensive to more intensive uses; and polluter-pays principle -- full costs for environmental damage must be borne by users, e.g., industry and consumers. EA as a sustainability mechanism:
French: Cette relation permet d’établir différents degrés de pérennité.
English: For example, the IOM helps vulnerable Zimbabweans in rural and urban areas displaced as a result of the fast-track land reform of President Mugabe's government and its subsequent operations to "restore order" and "clean up".
French: L'OIM, par exemple, aide les personnes vulnérables dans les régions rurales et urbaines qui ont été déplacées en raison de la réforme agraire accélérée menée par le gouvernement du Président Mugabe et des opérations consécutives de "restauration de l’ordre" et de "nettoyage".
English: Gabriel Arcand would use this grant three years later, after having received a Masters degree in philosophy from McGill University, and having performed on stage as well as in the film la Maudite Galette produced by his brother, Denys ARCAND.
French: Gabriel Arcand utilisera cette bourse trois ans plus tard après avoir obtenu une maîtrise en philosophie de l'Université McGill et joué au théâtre, ainsi que dans le film la Maudite Galette réalisé par son frère, Denys ARCAND.
English: Moreover, Canada has more seasonal workers relative to other countries with a similar climate.
French: En outre, le Canada compte plus de travailleurs saisonniers par rapport aux autres pays ayant un climat similaire.
English: A subsequent investigation determined that the claimant had a registered business known as Moroz Ammonia Refrigeration.
French: Une enquête ultérieure a établi que le prestataire avait une entreprise enregistrée, connue sous le nom de Moroz Ammonia Refrigeration.
English: In 1983, Dennis Wilson, after an abuse of drink, drowned accidentally.
French: En 1983, Dennis Wilson, après un abus de boisson, se noie accidentellement.
English: Action Plans, Commitments And Timelines
French: Plan d'action, engagements et échéancier
English: Innovative financing covers the changing governance structure of the energy sector and the increasing role of public-private partnerships and carbon financing.
French: L'innovation en matière de financement se fera grâce à la modification des modalités de gestion du secteur énergétique, au rôle croissant des partenariats secteur public/secteur privé et aux crédits carbone.
English: Fraction from 0.001 to 0.499: rounded down to the nearest kilogram Fraction from 0.500 to 0.999: rounded up to the nearest kilogram.
French: Toutefois, en cas de transit communautaire, cette donnée est à indiquer lorsque la réglementation communautaire le prévoit.
English: Thursday, 13 November 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence B; et
English: Photographs of the shuttle's tail, primarily while the thrusters are firing, were taken.
French: On a pris d'autres photographies de la queue de la navette, surtout au moment de la mise à feu des moteurs-fusées.
English: The definition says nothing about the determination of such scope and leaves the door wide open to interpretation.
French: La définition est muette sur ce point et sujette à interprétation.
English: It will do so in a measured and proportionate way.
French: Cette nouvelle norme devrait aussi encourager l'innovation technologique.
English: ◦ Monitor impacts e.g. highway run-off
French: ◦ Surveillance des répercussions, p. ex. le ruissellement de la route
English: It is in Moscow bars serving a variety of mate tea, mate and took initiation in mate gourds.
French: Il est à Moscou, bars servant une variété de thé mate, mate et a pris en ouverture mate gourdes.
English: It should be noted that Mr. Omer was not charged with any offence, nor was he carrying any prohibited materials.
French: Il convient de noter que M. Omer n'a été accusé d'aucun crime et ne transportait pas d'articles interdits.
English: C) Application of DHA to passenger conveyances and boundary waters between Canada and the United States Section 4. (2)(g) "(g) the enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission, promulgated pursuant to the treaty between the United States of America and His Majesty, King Edward VII, relating to boundary waters and questions arising between the United States and Canada, in so far as they relate to public health."
French: C) Application de la Loi aux transporteurs communs et aux eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis Alinéa 4.(2)g) g) l'application, dans la mesure oj ils touchent la santé publique, des règles ou règlements pris par la Commission mixte internationale et promulgués aux termes du traité signé entre les États-Unis et Sa Majesté le roi Édouard VII au sujet des eaux limitrophes et des questions d'intérêt commun pour le Canada et les États-Unis.
English: We very much welcome the fact that a contact group of UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia on missing persons met for the first time on 19 June.
French: Nous nous félicitons vivement du fait qu'un groupe de contact de la MINUK et de la République fédérale de Yougoslavie sur les personnes disparues se soit réuni pour la première fois le 19 juin.
English: To enhance users' experience, the Canadian Health Network offers subscription services so people can receive information about what is new on the site, submit requests for health information, and provide feedback.
French: Pour améliorer l'expérience des utilisateurs, le Réseau canadien de la santé offre des services d'abonnement qui permettent aux gens de recevoir de l'information sur les nouveautés du site, de présenter des demandes d'information sur la santé et de communiquer leurs impressions.
English: There were a number of achievements in the field of commerce.
French: Le secteur commercial a également quelques belles réalisations à son actif.
English: For more information, see Memorandum D13-4-5, Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48). If your answer is no, or if the relationship has not affected the price of the goods, you next consider if any of the adjustments to the price identified in subsection 48(5) of the Customs Act have to be made.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-4-5, Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48). Si vous avez répondu non ou que le lien n'a pas influé sur le prix des marchandises, vous devez alors déterminer si les rajustements de prix prévus au paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes s'appliquent.
English: The proposal is to broaden the ownership of the African Ministers'' Council on Water and to mobilize the major and relevant institutions of Africa in pursuit of the Council's mission of the African Ministers' Council on Water
French: Dans notre région, l'Union africaine a entrepris des consultations avec les organismes ministériels africains sur la question de l'intégration des institutions régionales telles que la nôtre dans la structure de gouvernance de l'Union africaine.
English: GENERALLY ACCEPTED FRAMEWORK USED FOR THE AUDIT
French: CADRE GÉNÉRALEMENT ACCEPTÉ ET UTILISÉ POUR LA VÉRIFICATION
English: This - as Mr Jonckheer said - is an abnegation of our powers as co-legislator; this means - and I say this with all due respect for the work that has been done over three years of negotiations - that we find ourselves at the point of not exercising our power to improve the directive.
French: C'est - comme Monsieur Jonckheer l'a dit - une abnégation de nos pouvoirs de colégislateur; cela signifie - et je le dis avec tout le respect que je dois au travail qui a été accompli durant ces trois années de négociations - que nous nous retrouvons sur le point de ne pas exercer notre pouvoir d'améliorer la directive.
English: The main purpose of this step...
French: Il sera distribué aux clients dans les prochaines semaines et...
English: The statistics and analyses are presented by drug type and provide an overview of trends in the illicit cultivation and production of cannabis, opium and coca leaf, trends in trafficking in cannabis, opiates and cocaine and the illicit manufacture of and trafficking in synthetic drugs, mainly amphetamine-type stimulants (ATS).
French: Les statistiques et les analyses, présentées par type de drogue, portent sur les tendances en matière de i) culture et production illicites de cannabis, d'opium et de feuilles de coca, b) trafic de cannabis, d'opiacés et de cocaïne et, c) fabrication et trafic illicites de drogues de synthèse, essentiellement de stimulants de type amphétamine.
English: With regard to incitement to racial hatred, the former Special Rapporteur also made reference to article 4 (a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les deux titulaires de mandat ont également invité instamment le Comité des droits de l'homme à envisager d'élaborer une observation générale sur l'article 20.
English: At maturity, the two valves of the pod twist spirally in a quick snapping motion and the seed is ejected when the pod dehisces along the ventral and dorsal sutures of the carpel margins (Grant 1996).
French: À maturité, la gousse se fend le long de ses sutures ventrale et dorsale, et les deux valves s’entortillent soudainement en spirale, ce qui éjecte les graines (Grant, 1996).