ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratories should be accredited to perform the specific analyses required.
French: Les laboratoires devraient être accrédités pour exécuter les analyses spécifiques requises.
English: On rare occasions in Oklahoma (Krupa 1994) heavy rainstorms in the early afternoon followed by overcast skies and mist promoted afternoon calling by males and amplexus with females, completion of egg-laying by sunset, followed by arrival of new females after sunset.
French: En de rares occasions en Oklahoma (Krupa, 1994), des pluies torrentielles en début d’après-midi suivies de conditions d’ennuagement et de brouillard ont déclenché l’appel des mâles, et l’amplexus a eu lieu durant l’après-midi, et la ponte, avant le coucher du soleil, puis d’autres femelles sont arrivées après le coucher du soleil.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page Interagency Management of Service Delivery in a Complex Environment: The Case of Centrelink John Halligan Professor of Public Administration, University of Canberra This paper examines an agency created to deliver services to a wide range of customers on behalf of several departments through purchaser–provider arrangements during a period of intense new public management reform.
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Gestion interorganismes de la prestation de services dans un environnement complexe : le cas Centrelink John Halligan Professeur en administration publique, Université de Canberra Ce chapitre examine les activités d’un organisme créé pour fournir des services à un large éventail de clients pour le compte de plusieurs ministères à l’aide d’accords acheteur-fournisseur au cours d’une période de réforme intensive inspirée de la nouvelle gestion publique (NGP).
English: Authorized posts in the section consist of a Chief, three Audit Specialists and two support staff.
French: Le tableau d'effectifs approuvé pour cette Section comporte un poste pour le chef de la Section, trois postes de spécialiste des audits et deux postes d'agent des services généraux.
English: In this case, the EU responded to an appeal by the United Nations Secretary General to temporarily relieve approximately 750 UN peacekeepers from Uruguay until 1 September, when a larger UN force led by Bangladesh would be in place.
French: Dans le cas d’Artemis, l’UE a répondu à un appel du Secrétaire général des Nations unies, qui demandait que l’UE relève temporairement environ 750 soldats uruguayens des Nations unies chargés de maintenir la paix, et ce jusqu’au 1er septembre en attendant la venue d’une force des Nations unies plus importante dirigée par le Bangladesh.
English: They accept in good faith, after applying their informed judgement, that the ingredients that they purchase will be of good quality and properly manufactured.
French: Ils acceptent de bonne foi, après avoir exercé leur jugement éclairé, que les ingrédients qu'ils achètent seront de bonne qualité et fabriqué convenablement.
English: Requests for additional project funds will be considered only under exceptional circumstances and will be analyzed on a case-by-case basis.
French: Les demandes de fonds supplémentaires pour un projet sont prises en considération seulement dans des circonstances exceptionnelles et sont analysées au cas par cas.
English: Audio recordings containing, among others items, works by Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, César Franck and Frédéric Chopin.
French: Enregistrements sonores contenant, entre autres, des oeuvres de Jean-Sébastien Bach, Ludwig van Beethoven, César Franck et Frédéric Chopin.
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women are dealt with in a number of ILO Conventions.
French: Les dispositions de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont traitées dans un certain nombre de Conventions de l'OIT.
English: Paragraph 5.3., amend the title to read:
French: Paragraphe 5.3, modifier comme suit:
English: Opinions:  Reino Paasilinna (PSE) IMCO Malcolm Harbour (EPP–ED) ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE
French: Avis:  Reino Paasilinna (PSE) IMCO Malcom Harbour (PPE-DE) ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE
English: Considering the suggestion of GRE to establish for the 1998 Global Agreement a "status document" that would provide clear reference for all information about the Agreement, proposals, candidate regulations in the Compendium and the gtrs in the Global Registry, the secretariat confirmed that such document would be necessary when the volume of information could not be handled in tables reproduced in the reports.
French: En ce qui concerne la proposition du GRE d'établir pour l'Accord mondial de 1998 un «document de situation» qui fournirait des informations précises pour tous les aspects relatifs à l'Accord, aux propositions, aux règlements admissibles inscrits dans le Recueil et aux règlements techniques mondiaux inscrits dans le registre mondial, le secrétariat a confirmé qu'un tel document serait nécessaire lorsque le volume d'informations à communiquer serait trop important pour pouvoir être présenté sur les tableaux figurant dans les rapports.
English: In addition, your password cannot feature any three consecutive characters from your user ID.
French: De plus, votre mot de passe ne peut comprendre trois caractères consécutifs de votre nom d'utilisateur.
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Англійську - Італійську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Французьку - Італійську уроками.
English: That document summarized the proposals and contained references to submissions by Switzerland on its proposals to various international fora and the specific wording of the proposals.
French: Le document cité contenait un résumé de ces propositions ainsi que des références aux communications présentées par la Suisse dans diverses instances internationales, et un libellé précis des propositions.
English: Indeed, the CSA's corporate risk profile identified three risk areas related to this indicator, although it suggests that this situation should improve in a couple of years and that should help the organization to better focus on its overall strategic objectives, particularly with respect to policy.
French: En effet, l’ASC, grâce à son profil de risque de l’organisation, a cerné trois secteurs à risque concernant cet indicateur, même si elle indique que ce manque devrait être comblé d’ici quelques années, ce qui aidera l'organisation à se concentrer sur ses objectifs stratégiques globaux, notamment en ce qui concerne les politiques.
English: · Deputy Director of the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies
French: · Directrice de programme, programme de réforme des prisons et de la police,
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month February N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Février T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: Monitoring of weights and dimensions of loading units used in intermodal transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: c) Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport intermodal, conformément à la résolution no 241 adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: In addition, the Authority has taken advantage of the expiration of its office lease by moving into another building offering a rent reduction of $25,000 per year.
French: Elle a aussi profité de l'expiration du bail immobilier pour déménager dans un autre édifice offrant une réduction de loyer de 25 000 $ par année.
English: And when Ka’ab Ibn Malik found out that those two people had been from the People of Badr, he kept firm with the truth that he had said.
French: Et il continuait à s’attrister et Allah subhanahu wa ta'ala décrit la tristesse dans laquelle ils se trouvaient.
English: The selected participants will be notified by text message or e-mail on the day of each weekly draw (or within forty-eight (48) hours after the end of the Contest Period for the grand prize) and, prior to being declared winners, will be required to correctly answer, unaided and without mechanical or electronic assistance, a time-limited, mathematical, skill-testing, technical question, to be administered at the time of communication.
French: Le tirage du troisième prix aura lieu par sélection électronique dans les bureaux de Traffik Brand Communications situés à. Toronto, en Ontario. Les chances de remporter le troisième prix dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus pendant la durée du concours.
English: Breakfast is usually un cortado (short coffee) with a mini roll or pastry, but lunch is a drawn-out affair of up to two hours.
French: Le petit déjeuner est habituellement un cortado (un café court) avec une petite pâtisserie, mais le déjeuner est une tout autre affaire durant jusqu’à 2 heures.
English: Wood-decay white-rot and brown-rot fungi have a major economic impact on commercial and manufactured tropical and temperate woods.
French: Les champignons de pourriture blanche et de pourriture brune qui décomposent le bois ont un impact économique majeur sur les essences commerciales des zones tempérée et tropicale et sur les produits manufacturés.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 octobre 2001, à 10 heures
English: Consultations on the Boundary Dam power station in Saskatchewan and the Algoma Steel Plant in Ontario have led to joint air quality monitoring efforts.
French: Ainsi, les consultations sur la centrale du barrage Boundary en Saskatchewan et l’aciérie Algoma en Ontario ont mené à la mise en œuvre d’efforts conjoints en matière de surveillance de la qualité de l’air.
English: Although evidence indicates seal predation may be a factor, we have insufficient knowledge of the factors causing changes in natural mortality to include those factors in our recovery planning.
French: Bien que des éléments donnent à penser que la prédation exercée par les phoques soit un facteur, le fait que nous connaissons mal les facteurs à l’origine des changements dans la mortalité naturelle nous empêche de les inclure dans notre planification du rétablissement.
English: The Committee decides to reach no decision on whether this matter falls within the scope of article 2 paragraph 5 a of the Optional Protocol, since it has received information from the Working Group that it realized the existence of the present communication and has referred the case to the Committee without any expression of its views.
French: Le Comité décide de ne pas se prononcer sur le point de savoir si la question relève du paragraphe 5 de l'article 2 étant donné qu'il a reçu des informations du Groupe de travail selon lesquelles ce dernier avait appris l'existence de la présente communication et renvoyait l'affaire au Comité sans aucun commentaire.
English: We anticipate operating in a diﬃcult ﬁscal context.
French: Nous allons devoir fonctionner dans un contexte budgétaire diﬃcile.
English: Fees Ryan Premises National Historic Site of Canada Parks Canada / Ray Fennelly The commercial fishery has profoundly influenced the settlement, culture, and economic development of Canada’s east coast.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan Parcs Canada/ Ray Fennelly La pêche commerciale a profon-dément influencé le peuplement, la culture et le développement économique de la côte est du Canada.
English: The Commission is now presenting us with a new proposal for a Regulation which I believe takes us in the right direction.
French: La Commission nous soumet à présent une nouvelle proposition de règlement qui, à mon sens, va dans la bonne direction.
English: The Canadian Encyclopedia. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=U1ARTU0001587 (accessed November 10, 2005).
French: L'Encyclopédie canadienne, www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=Q1ARTQ0001587  (consulté le 10 novembre 2005).
English: (Ramin) found in Asia and, in particular, to develop guidance to ensure that utilization is not detrimental to the survival of CITES-listed tropical timber species.
French: (Ramin) found in SE Asia and, in particular, to develop guidance to ensure that utilization is not detrimental to the survival of CITES-listed timber species.
English: A dedicated automotive consultation working group has been established and meets regularly, to ensure that industry concerns are well-understood, and that the possible transition to free trade with Korea is a smooth one for the auto sector.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied expressément pour l'industrie de l'automobile. Il se réunit périodiquement afin que les préoccupations de l'industrie soient bien comprises et que la transition possible au libre-échange avec la Corée se fasse sans heurt.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: The Preliminary Report: Building Hope: Appropriate Programming for Adolescent and Young Adult Newcomers with War-Affected Backgrounds and Manitoba Schools, October 20, 2005, summarizing the results of the research, has been prepared for discussion and consultation.
French: Le rapport intitulé Preliminary Report: Building Hope: Appropriate Programming for Adolescent and Young Adult Newcomers with War-Affected Backgrounds and Manitoba Schools, October 20, 2005 résume les résultats de la recherche.  Il a été rédigé aux fins de discussion et de consultation.
English: The information may be used to substantiate any disciplinary action taken where violation of institutional policies or the Treasury Board Policy on the Use of Electronic Networks is determined.
French: Les renseignements peuvent servir à justifier les mesures disciplinaires prises à la suite d'une infraction aux politiques de l'organisme ou à la Politique du Conseil du Trésor sur l'usage des réseaux électroniques.
English: As Assistant Deputy Minister of the Consultations and Communications Branch, Mr. Eisler will be responsible for developing communications and consultations strategies for policy branches within the department and assisting in the development of key initiatives, including the federal budget.
French: En qualité de sous-ministre adjoint de la Direction des consultations et des communications, M. Eisler sera chargé de l'élaboration des stratégies de communication et de consultation pour les directions du Ministère et il participera à l'élaboration des grandes initiatives, y compris le budget fédéral.
English: While we are attentive to what is conveyed to us by our senses, we are simultaneously conscious of the outer world and the effect it produces on us (our physical sensations, thoughts, and emotions).
French: En étant attentif à ce que nous transmettent tous nos sens, nous sommes conscients à la fois du monde extérieur et de l'effet qu'il produit en nous (nos sensations physiques, nos pensées, nos émotions...).
English: The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business invested $118,000 in this trade mission.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces de l’Atlantique ont investi 118 000 $ dans ce projet grâce à l’Entente sur la promotion du commerce extérieur.
English: Amyotrophic lateral sclerosis is a disease characterized by progressive muscular wasting and weakness, spasticity and hyper-reflexia, with little or no effect on the intellect or oculomotor and sensory functions.
French: La sclérose latérale amyotrophe est une maladie caractérisée par une atrophie et une faiblesse musculaires progressives, la spasticité et l’hyper-réflexie, et son effet sur l’intellect ou les fonctions visuo-motrices et sensorielles est faible ou inexistant.
English: Bluebird Landing Bluebirds nest in natural and woodpecker cavities or birdhouses (Corel Professional Photos).
French: Merle-bleu se posant Les merles-bleus nichent dans des cavités naturelles ou creusées par les pics, ou encore dans des nichoirs (Corel Professional Photos).
English: Recommendation 5 That the federal government, in cooperation with the other partners, immediately begin to work toward the appointment of a representative from the French-language communities to the VANOC board of directors.
French: Le COVAN doit faire connaître, le plus tôt possible, les stratégies qu’il entend privilégier pour garantir une représentation des communautés francophones à l’intérieur de l’organisation, en général, et au niveau décisionnel, en particulier.
English: Studies are ongoing to determine if further immunization is needed for vaccinated women to have continued protection.
French: D'autres études sont en cours pour déterminer si un rappel est nécessaire afin d'assurer une protection continue aux femmes vaccinées.
English: The authors report on a systematic approach to developing useful data on errors in anesthesia.
French: Les auteurs présentent un compte rendu sur une approche systématique de l'élaboration de données utiles sur les erreurs dans le domaine de l'anesthésie.
English: Early identification requires high awareness among health professionals, parents, teachers as well as other professionals working with children.
French: Pour pouvoir dépister les handicaps de manière précoce, les professionnels de la santé, les parents, le personnel enseignant et les autres professionnels qui travaillent avec des enfants doivent être extrêmement bien informés.
English: Hence one cannot conclude to a pure effect of duration on wages as a result of human-capital depreciation, insider/outsider effects, "scarring," or other such factors that may translate the wage offer distribution to the left over time.
French: Malgré la simultanéité de la durée du chômage et du salaire au réemploi, divers auteurs ont essayé de déterminer l’effet de la durée du chômage sur le salaire au réemploi en estimant les modèles linéaires par la méthode des moindres carrés ordinaires.
English: There is one UAS community, Toronto, in which the above findings do not apply.
French: Il y a une collectivité participant à la SAMU, celle de Toronto, pour laquelle les constatations précitées ne s'appliquent pas.
English: We also invite you to consider how publication of information from such meetings in this journal can continue to assist WIPO in meeting its objectives, by providing the information to a significant, highly professional, experienced, influential and motivated group within the intellectual property profession.
French: Nous vous invitons aussi à tenir compte du fait que la publication, dans notre revue, d’informations relatives à ces réunions peut encore aider l’OMPI à atteindre ses objectifs, en fournissant des informations à un important groupe de personnes qui appartiennent au milieu de la propriété intellectuelle et sont hautement qualifiées, expérimentées, influentes et motivées.
English: Do the permanent experts of the Network coordination, management, expatriate coordinators, etc. constitute an external cost of the activities?
French: Los expertos permanentes de coordinación del proyecto, el seguimiento, coordinadores expatriados, etc.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Presupuestos-0377, de 10-DIC-1998, pags:8 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0115, de 17-DIC-1998, pags:5408,5413
French: ◦ Interpelación sobre el desarrollo que ha tenido el Régimen Especial de las Illes Balears, el grado de cumplimiento, las previsiones del Gobierno en relación con las distintas comisiones mixtas de estudio y con la totalidad de medidas recogidas en dicho Régimen.
English: [13] Appellant Denis claimed in his written statement that the references provided by Ms. Lalonde about him were slanderous, defamatory and totally out of character.
French: [13] L'appelant Denis affirme dans sa déclaration écrite que les références données par Mme Lalonde à son égard étaient « calomnieuses, diffamatoires et totalement discordantes » (« slanderous, diffamous and totally out of character »).
English: In general, consultations should be initiated early in the submission process, before the federal organization undertakes significant work on a framework.
French: Différents outils ont été mis au point pour fournir une orientation et appuyer la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne, en particulier :
English: Bearing in mind that these projects have already been reviewed and approved by the General Assembly, to test compliance with the approved mandate of the Development Account, a randomly selected sample of five projects from those approved for the biennium 2004-2005 was reviewed.
French: Gardant à l'esprit que ces projets ont déjà été examinés et approuvés par l'Assemblée générale, pour vérifier qu'ils respectent le mandat approuvé pour le Compte pour le développement, on a étudié un échantillon choisi de façon aléatoire de cinq projets sur ceux approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In such difficult times, we should have no doubt as to who is our ally and who is our enemy.
French: En ces temps difficiles, nous devons savoir avec certitude qui sont nos alliés et nos ennemis.
English: Festival Japan, Ottawa, ON TOTAL: $80.25
French: Festival Japan, Ottawa, ON TOTAL : 80.25 $
English: Welcoming the contributions made by international and regional organizations and also by non-governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Se félicitant des contributions que les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales ont apportées au renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: For SMEs in the periodical publishing sector, this meant editorial content written by Canadians; similarly, in book publishing it meant books written by Canadian authors.
French: Pour les PME de la presse périodique, il s’agit du contenu éditorial écrit par des Canadiens; pour celles de l’édition, il s’agit des livres écrits par des auteurs canadiens.
English: Or. en Justification Energy and mineral resources are natural resources and they are as much in need of conservation and management as the other listed natural resources, as highlighted in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources.
French: Justification Les ressources énergétiques et minérales sont des ressources naturelles et elles ont autant besoin d'être préservées et d'être gérées que les autres ressources naturelles énumérées, comme souligné dans la Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Failure to communicate all the provisions adopted in the field covered by the Directive
French: Sur la non-communication de toutes les dispositions adoptées dans le domaine régi par la directive
English: The COSA group has a higher average number of previous victims, more victimization of males, and a higher actuarial risk rating on both STATIC-99 and RRASOR, especially the latter.
French: Les participants aux CSR affichent un nombre moyen de victimes antérieures plus élevé, de plus nombreuses victimes de sexe masculin et des résultats plus élevés selon les échelles d'évaluation du risque actuarielles STATIQUE-99 et ERRRS, surtout selon la dernière.