ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also encourage the Tribunal to implement the recommendations made by the Swedish auditor concerning improving detention conditions.
French: Nous encourageons également le Tribunal à appliquer les recommandations de l'auditeur suédois concernant l'amélioration des conditions de détention.
English: For the same reason, the Committee also deferred the Confederation of German Forest Owners Associations.
French: Pour les mêmes raisons, le Comité a également reporté la décision sur la demande d'admission de la Confederation of German Forest Owners Associations (Confédération des associations allemandes de propriétaires de forêts).
English: Hotel in Paris: Close to the Place d Italie.
French: hôtel à Paris: Près de la Place d'Italie.
English: It is understandable: for reasons of their own, a number of States have reservations about this now that the European elections are approaching, but Parliament sought to take up the gauntlet.
French: On peut le comprendre, un certain nombre d'États y étant réticents pour des raisons qui leur appartiennent, dans une période qui s'approche des élections européennes. Mais le Parlement a souhaité relever le gant.
English: Committee of Ministers Resolution (51) 31).
French: Résolution (51) 31 du Comité des Ministres).
English: Statutory earnings-related pension (Työeläke):
French: Priorité à la réadaptation.
English: • Tapping expertise from migrant overseas communities; and
French: • Mettre à profit les compétences des émigrés;
English: • Recognition that true religion is in harmony with reason and the pursuit of scientific knowledge.
French: • la reconnaissance de l’harmonie essentielle entre la science et la religion. http://www.bahai.org/ — site Web officiel du bahaïsme Éléments religieux Textes sacrés et doctrines
English: I use them as display tables and the stainless steel colour of the tops matches the STOLMEN assemblies.
French: Elles me servent de table de présentation et la couleur inox des plateaux me rappelle les montants des STOLMEN.
English: Monitoring of Forest Condition in Europe
French: SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DES FORÊTS EN EUROPE
English: Course Name (High Level Languages Applications ) Code 247-531-83 Description 247-531-83 High Level Languages Applications 4.00 credits.
French: Nom du cours (Applications de langues de niveau élevé ) Code 247-531-83 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The National Parks System Plan (1997) guides completion of the national parks system.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997) guide l'achèvement du réseau de parcs nationaux du Canada.
English: The effort is even greater in business R&D, where the average effort multiplied by three between 1996 and 2002/03 (graph and in Annex table A.4). These results can be taken as a genuine indicator of the real impact of structural actions on the enhancement of the R%D profile of less developed regions.
French: L’effort est d’autant plus important en R&D industrielle, où l’effort moyen a été multiplié par trois entre 1996 et 2002/03 (graphique et tableau A.4 en annexe). Ces résultats peuvent être considérés comme un réel indicateur du véritable impact des actions structurelles sur l’amélioration du profil R&D des régions moins développées.
English: The government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress to ensure that Canada's position on the GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: Le gouvernement continuera de consulter et d'informer le public, et de l'amener Ã participer au fur et Ã mesure des nÃ©gociations pour s'assurer que la position du Canada sur l'AGCS tient compte des intÃ©rÃªts de l'ensemble des Canadiens.
English: • providing expert technical and methodological input;
French: • apport technique et méthodologique d'experts;
English: As well, there is a need to consider licensing an additional site that is different from a health care agency site. LEAD:
French: On pourrait aussi envisager d'octroyer une licence à un site supplémentaire différent d'un organisme de soins de santé. RESPONSABLE :
English: - Golden Text (GT) -- Contemplate the simple phrase in the GT and feel the power in those words.
French: (S&S 15) Elle nous dit que l'Amour n'a aujourd'hui perdu aucune efficacité depuis les temps bibliques. C'est une force constante de guérison à chaque époque.
English: Bogsch, under your leadership the International Bureau of WIPO has probably been the most efficient secretariat and administrative unit of any international organization ever.
French: "Monsieur Bogsch, sous votre direction, le Bureau international de l’OMPI a probablement été le secrétariat et l’organe administratif les plus efficaces qu’aucune organisation internationale ait jamais connus.
English: Describe government policies and operations that affect the unit's operations (e.g. higher operating costs that are not borne by the private sector). - Economic perspective:
French: Décrire les politiques et les opérations gouvernementales qui influent sur le fonctionnement de l'unité (p. ex., mentionner les dépenses de fonctionnement plus élevées que n'a pas à assumer le secteur privé). - Perspectives économiques :
English: These provisions apply to all deportation measures handed down in French territory.
French: Ces dispositions sont d'application par toutes les mesures d'éloignement prononcées sur le territoire français.
English: Reaffirms that: good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and with the effective participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable; que, afin de réaliser un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'attachant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement; que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être soutenus et assortis d'une transparence accrue et de la participation effective des pays en développement aux processus de prise de décisions; et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti à une libéralisation significative des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement;
English: Switch both on lamp and cord; turn on/off the light where it is most convenient.
French: Interrupteur placé sur la lampe et sur le câble; allumer/éteindre à l’endroit qui vous convient le mieux.
English: Most important is that the public be engaged and feel that it is a part of the process.
French: Facteur extrLmement important, le public doit participer au processus et Ltre conscient de cela.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission custom tabulations Table 45 Television and Radio Broadcasting - Key Financial Ratios
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, compilations spéciales. Tableau 45 - Radiodiffusion : ratios financiers clés
English: The database is reviewed every five years to ensure its continuing relevance to immigration policy development. Topics:
French: Toutes les études qui nécessitent un suivi médical de longue durée doivent obligatoirement être passées en revue et approuvées. Sujets :
English: Despite the extremely poor response from males, efforts are made to include them in family and male-oriented workshops, seminars and programmes.
French: En dépit de la participation extrêmement faible des hommes, des efforts sont faits pour les inclure dans des ateliers, séminaires et des programmes orientés sur la famille et le rôle de l'homme.
English: Moreover, it refers to article 181 of the former Criminal Code of Soviet Azerbaijan.
French: En outre, elle cite l'article 181 de l'ancien Code pénal de la République soviétique d'Azerbaïdjan.
English: Por la tarifa esperaria por lo menos que el internete fuera gratis. Los corredores estan sucios, viejos y oscuros.
French: Nos encontramos que la TV estaba estropeada y ya era muy tarde para avisar a alguien.
English: Defining a Workplace A major weakness in existing legislation is the lack of a consistent and comprehensive definition of "workplace."
French: Définition du lieu de travail Une grande faiblesse des lois actuelles réside dans la définition de « lieu de travail ». Il n'y a foncièrement aucune définition cohérente et complète qu'emploient les législateurs.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 94/63/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service26 En ce qui concerne la directive 94/63/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à réviser les spécifications concernant l'équipement de remplissage en source prévues à l'annexe IV et à adapter au progrès technique les annexes de cette directive, à l'exception des valeurs limites visées à l'annexe II, point 2.
English: • Manitoba has enshrined the principles of sustainable development in its new Mines & Minerals Act, and is in the process of drafting a Sustainable Development Act.
French: • Le Manitoba a enchâssé les principes du développement durable dans sa nouvelle Loi sur les mines et les minéraux et il est en train de rédiger une loi sur le développement durable.
English: Mr. Vilović (Croatia): Croatia deeply appreciates the personal participation of Deputy Prime Minister José Guterres in our deliberations and would like to thank both him and Special Representative Atul Khare for their contributions in today's debate on Timor-Leste.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie se félicite vivement de la participation personnelle du Vice Premier-Ministre José Guterres à nos délibérations et tient à le remercier, ainsi que le Représentant spécial Atul Khare, pour leurs contributions au débat d'aujourd'hui sur le Timor-Leste.
English: Since then, Sean Blaney and Rosemary Curley have returned to this site twice (pers. comm., Nov. 7 and Dec.
French: Depuis lors, Sean Blaney et Rosemary Curley y sont retournés à deux reprises (comm. pers., 7 nov. et 11 déc.
English: Nonetheless, as a share of the unemployed, discouraged workers did not increase in the recent recession.
French: Néanmoins, en proportion des chômeurs, le nombre de travailleurs découragés n'a pas augmenté lors de la récente récession.
English: Details on the release can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/061004/d061004a.htm First findings from the first survey of Business Incubators in Canada were released in The Daily on March 27, 2006.
French: Les incubateurs d'entreprises aident ces dernières à franchir les premières étapes en vue de devenir rentables commercialement.
English: The above-mentioned resolutions of the General Assembly have been continuously adopted by overwhelming majorities, and most recently resolution 54/21 was adopted on 9 November 1999 by 155 votes in favour.
French: Ces résolutions de l'Assemblée générale ont toujours été adoptées par des majorités écrasantes et la résolution la plus récente 54/21 a été adoptée le 9 novembre 1999 par 150 voix en faveur.
English: The Committee has noted that domestic laws concerning sexual abuse are often outdated and there is sometimes no legislation clearly prohibiting child sexual abuse and sexual exploitation.
French: Le Comité a noté que les lois nationales relatives aux sévices sexuels sont souvent dépassées et qu'il n'existe pas de législation qui interdise clairement les sévices sexuels contre les enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC's Notice of Intent - SELEX and reference checks to be offered on a cost-recovery basis as of December 1, 2006 (06-15) 2006-08-14 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration d'intention de la CFP - Les simulations SELEX et la vérification des références seront offerts sur la base du recouvrement des coûts à compter du 1er décembre 2006 (06-15) 2006-08-14 Personnes-ressources :
English: In Ontario, the majority of cases of meningococcal disease are due to N. meningitidis serogroups B, C, Y, and occasionally W135.
French: En Ontario, la majorité des cas de méningococcie sont dûs aux sérogroupes B, C, Y de N. meningitidis, parfois au sérogroupe W135.
English: An external consultant was engaged to provide a thorough review and analysis of the Union’s work as well as recommendations on how to reform and improve it.
French: Un consultant externe a été engagé pour procéder à une analyse et à un examen minutieux des activités de l’Union et formuler des recommandations sur les moyens de la réformer et de l’améliorer.
English: It is from this date that we truly started to become what we are today, because the founding of Québec also marks the founding of Canada.
French: C'est à ce moment que nous avons commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui, car la fondation de Québec est aussi la fondation du Canada.
English: The study was asked to include this request in its review of Phase 3.
French: Cette demande est traitée dans la présente étude sur la Phase 3.
English: Message from the President EIB Governing Bodies EIB Lending Activity EIB Borrowing Activity EIF Governing Bodies EIF Activity EIB Group Financial Statements Results for the Year Report of the Auditor Statement by the Audit Committee EIB Financial Statements Liquidity Management Liquidity Management Results Risk Management Results for the Year Report of the Auditor Statement by the Audit Committee Financial Statements as at 1st January 2003 EIF Financial Statements Results for the Year Report of the Auditor Report of the Audit Board Control and Evaluation Addresses
French: Message du Président La gouvernance de la BEI L'activité de prêt de la BEI L'activité d'emprunt de la BEI La gouvernance du FEI L'activité du FEI Groupe BEI États financiers consolidés du Groupe BEI Le résultat de l'exercice du Groupe BEI Rapport du réviseur d'entreprises Déclaration du Comité de vérification BEI États financiers Gestion des liquidités Résultats de la gestion des liquidités Gestion des risques Le résultat de l'exercice Rapport du réviseur d'entreprises Déclaration du Comité de vérification Bilan BEI au 01.01.2003 FEI États financiers Le résultat de l'exercice Rapport du réviseur d'entreprises Rapport du Collège des commissaires aux comptes Contrôle et évaluation Adresses
English: In summary, during the reporting period, the extensive changes to the ORL's operating environment and circumstances of the previous two years continued.
French: En résumé, durant la période de rapport, de profondes modifications ont été apportées à l'environnement opérationnel du BDL et les circonstances des deux dernières années ont continuées.
English: Approval must be obtained in writing before the research begins.
French: Une approbation écrite doit être obtenue avant de commencer la recherche.
English: Dr. Bogsch, you should feel as proud as we do, as from the outset we have relied on your support.
French: "Monsieur Bogsch, vous pouvez être fier également parce que, dès le début des activités déployés dans le cadre de ce troisième cycle universitaire, nous avons pu compter sur votre appui.
English: Contract Management CONTRACTING James Bay and Northern Quebec Agreement The Inuvialuit Final Agreement Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Inuit of Nunavut Land Claim Agreement Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island Tuktut Nogait National Park Agreement Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (192 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 1997-8 Previous Table of Contents Next  Section 4. Inuit of Nunavut Land Claim Agreement - July 9, 1993 Contracting Authorities should refer to the Nunavut Settlement Agreement Article 2 for General Provisions, Article 8 for the establishment, operation or maintenance of park facilities, and Article 33 for contracts relating to archaeological work.
French: Convention Définitive des Inuvialuit Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut Accord-cadre définitif, le Conseil des Indiens du Yukon Entente sur la revendication territoriale globale des Déné et Métis du Sahtu Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks Entente du Parc national Tuktut Nogait Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord Entente de collaboration entre Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (281 Ko) Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 1997-8 Précédent Table des matières Suivant  Section 4.
English: Many of us expressed alarm at growing signs of intolerance and distrust in our societies.
French: Bon nombre d'entre nous se sont déclarés inquiets devant la montée de l'intolérance et de la défiance au sein de nos sociétés.
English: While that imbalance may diminish, tribunals will need to consider the inherent inequality injected into the proceedings should it permit several amici to submit briefs, all of which add to the arguments to which one side must respond.
French: Bien que ce déséquilibre puisse s'atténuer, les tribunaux devront tenir compte de l'inégalité inhérente introduite dans les procédures s'ils permettaient à plusieurs amici curiae de soumettre des mémoires, qui s'ajouteront aux arguments auxquels une partie doit répondre.
English: • The advanced search is available for the following McCord collections only : "
French: • La recherche avancée permet entre autres de chercher spécifiquement dans l'une des collections suivantes du Musée McCord:
English: By the end of the year no new decision on compensation had been reached.
French: Aucune mesure d’indemnisation de cet homme n’avait été prise à la fin de l’année.
English: Canada was also much slower than it otherwise could have been in getting assistance to the Gulf Coast in the wake of Hurricane Katrina in early September 2005.
French: Le Canada a été, en septembre 2005, beaucoup plus lent qu’on ne pouvait l’escompter à porter assistance aux populations littorales du golfe du Mexique affectées par l’ouragan Katrina.
English: While these exposures are not very large in terms of GDP, they are likely to be more significant in terms of the balance sheets of individual banks.
French: Ces risques, s'ils ne sont pas très importants en termes de PIB, sont susceptibles d'avoir un impact plus important sur le bilan des différentes banques.
English: We are not talking about harmonising or approximating tax rates, which will remain in the hands of the Member States.
French: Il ne s’agit pas d’un débat sur l’harmonisation ou le rapprochement des taux d’imposition, lesquels continueront à relever de la compétence des États membres.
English: It may also be difficult to differentiate traditional knowledge from random local views (Eythorsson 1993).
French: Il pourrait également être difficile de distinguer les connaissances traditionnelles des simples opinions locales ( Eythorsson, 1993 ).
English: In 2005, WADA began the roll out of ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System), a web-based database management tool for athletes and anti-doping organizations.
French: ADAMS est une plateforme pour la gestion des résultats, l’administration des AUT, les informations sur la localisation des sportifs et la planification de la répartition des contrôles.
English: Restart (restart: same characters that took over from scratch.
French: Restart (redémarrage: mêmes personnages qui ont eu cours à partir de zéro.
English: Some experts believe that Inuit’s ancestors wore these objects as amulets (charms to keep bad spirits away).
French: Selon certains chercheurs, les ancêtres des Inuits portaient ces objets comme amulettes afin d’éloigner les mauvais esprits.
English: Our concern stems from the possibility that the very limited resources currently available for technical cooperation in development areas, and particularly in crucial areas of human resources development, would now be diverted to human rights, good governance and other softer areas of development.
French: Notre préoccupation dérive de la possibilité que les ressources très limitées qui sont disponibles dans le domaine de la coopération technique pour le développement, en particulier dans le domaine crucial de la mise en valeur des ressources humaines, soient réorientées vers les droits de l'homme, la bonne gouvernance et d'autres aspects moins urgents du développement pour certains.
English: B. ORGANIZATION AND FUNCTIONS OF THE BOARD Detailed information on the Board’s resources is contained in its Expenditure Plan for 199293 (Part III of the Estimates), which was tabled before Parliament, on February 28, 1992 The Board’s jurisdiction The Copyright Board came into existence on February 1, 1989, upon proclamation of the provisions of the Act to amend the Copyright Act, S.C. 1988, c.
French: B. ORGANISATION ET FONCTIONS DU TRIBUNAL Des renseignements détaillés concernant les ressources de la Commission figurent dans son plan des dépenses pour 1992-1993 (Partie III du Budget des dépenses), qui a été déposé au Parlement, le 28 février 1992. Les champs de compétence de la Commission La Commission du droit d’auteur a vu le jour le 1er février 1989, à l’occasion de la proclamation des dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, L.C. 1988, c.
English: 32% of respondents (contacts or associates) have been in their position for less than three years and 36% for more than ten years.
French: 32% des répondants (contacts ou associés) sont en poste depuis moins de trois ans et 36% depuis plus de dix ans.