ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding opportunity was intended to further strengthen Canadian inﬂuenza research in preparation for a potential pandemic outbreak by funding two year projects to conduct critical research on disease control, prevention measures and health system preparedness.
French: Cette possibilité de ﬁnancement a été conçue pour renforcer la recherche sur la grippe au Canada en prévision d’une éventuelle pandémie, par le ﬁnancement de projets de recherche d’importance capitale d’une durée de deux ans ciblant la lutte contre la grippe, les mesures de prévention et la préparation des systèmes de santé.
English: Tunisia has transmitted its report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and has responded to the requests for clarification posed in that regard (supplementary report).  It has also submitted its report on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002).
French: La Tunisie a présenté son rapport concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a fourni les éclaircissements qui lui avaient été demandés au sujet de ce rapport (voir rapport complémentaire), et a également présenté son rapport concernant l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil.
English: Brief Biography of Dr. Lorne Babiuk:
French: Brève biographie du Dr Lorne Babiuk :
English: Beignes PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Beignes DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Claimants who commit EI fraud are subject to higher entrance requirements.
French: Les prestataires qui fraudent l’assurance-emploi sont sujets à une norme plus élevée.
English: The entire checking project took three people about three weeks to complete.
French: Il a fallu trois semaines environ à trois personnes pour réaliser le projet de vérification.
English: One per cent is not enough!
French: Un pour cent n’est pas suffisant!
English: • Consultant in the joint comparative study between KSMH and the University of Cambridge on the participation of persons with intellectual or developmental disabilities in electoral processes.
French: • Consultante dans le cadre de l'étude comparative effectuée conjointement par la Société des personnes handicapées du Kenya et l'Université de Cambridge de la participation au processus électoral des personnes souffrant d'une déficience intellectuelle et développementale
English: Rich or poor, powerful or feeble, any idle citizen is a thief.
French: Riche ou pauvre, puissant ou faible, tout citoyen oisif est un fripon.
English: • Nova Scotia to provide members with the link to their protocol by January 6, 2006 
French: • La Nouvelle-Écosse fournira aux membres le lien vers son protocole au plus tard le 6 janvier 2006.
English: Throughout the whole of this period, there have been unusually close links between the state and the sports community.
French: Tout au long de cette période, des liens exceptionnellement étroits se sont tissés entre l'Etat et la communauté sportive.
English: PRONADE was launched in 1996 through Governmental Agreement No. 457-96 and focuses on rural communities, most of which are quite inaccessible.
French: Le Programme national d'autogestion pour le développement éducatif (PRONADE) a débuté en 1996 en application de l'Accord gouvernemental 457-96 et est ciblé sur les communautés rurales, dans leur majorité difficiles d'accès.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Organization of Eastern Caribbean States and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' Organisation des États des Antilles Orientales et ses consulats .
English: Trade practitioners argue on the basis of the "bicycle theory": constant liberalization is required if the international community is not to see erosion of past gains in liberalization.
French: Les praticiens du commerce prétendent, en s'appuyant sur la « théorie de la bicyclette », que la collectivité internationale a besoin constamment de libéralisation des échanges pour ne pas assister à l'érosion des gains antérieurs dans ce domaine.
English: Furthermore, associations between spawning time and mtDNA haplotype may only become apparent following several generations of artificial selection.
French: De plus, les relations entre période de frai et haplotype d'ADNmt peuvent ne devenir apparentes qu'après plusieurs générations de sélection artificielle.
English: Initiate special measures to ensure that rural women have equal access with men to education, technology, training, and other resources [p.
French: Instaurer des mesures spéciales pour faire en sorte que les femmes vivant en milieu rural aient le même accès que les hommes à l’éducation, à la technologie, à la formation et à d’autres ressources [ p.
English: The Department will work with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives that can improve the ability of the health care system to address emerging technologies, such as genetics and nanotechnology.
French: Santé Canada adoptera une approche coordonnée à la modernisation de ses systèmes de réglementation et d’initiatives législatives afin d’optimiser la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: FTC, Bureau of Consumer Protection
French: Divers représentants du Council of Economic Advisers
English: Our country actively supports the movement to control small arms and light weapons.
French: Notre pays appuie activement la cause du contrôle des armes légères.
English: Ongoing research is adding to these lists and further confirming the significance of the Canal’s major wetlands. These are found in a setting in which over half of the shore-land is still in its natural state, a remarkable amount given the Canal’s long history of human use.
French: Les recherches en cours ne font quces listes et confirmer l’importance des principaux milieux humides du canal, situés dans un cadre où plus de la moitié des rives sont toujours dans leur état naturel, un nombre impressionnant compte tenu de la longue histoire d’utilisation humaine du canal.
English: Pursuant to a recommendation by the Working Group of the Whole (A/AC.105/736, annex II, para. 20), the observer for the Space Generation Advisory Council made a presentation entitled “Report on Space Generation Advisory Council activities”.
French: Conformément à une recommandation du Groupe de travail plénier (A/AC.105/736, annexe II, par. 20), l'observateur du Conseil consultatif de la génération spatiale a fait un exposé sur les activités dudit Conseil.
English: S Zou, PhD, Surveillance, Influenza and Viral Exanthemata,
French: S Zou, PhD, Surveillance, grippe et exanthèmes viraux,
English: All large scale mining activities require an EIA before mining commences.
French: Pour toutes les activités d'extraction à grande échelle, une étude de ce type doit être effectuée avant que les activités ne commencent.
English: In spite of the indisputable beneficial effects of this regulation, the Commission - as many of us have pointed out - has transferred only the fire surveillance aspect to its 'Forest Focus' proposal.
French: Pourtant, et ce malgré les effets bénéfiques incontestables de ce règlement, la Commission, dans sa proposition Forest Focus - nous avons été nombreux à le rappeler - n'a repris que l'aspect surveillance des incendies.
English: This finding may be of importance in the recovery of virus from ground beef.
French: Cette observation peut être importante dans l'isolement du virus à partir du boeuf haché.
English: S/2003/1176 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/1176 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Five 25 x 4 newspaper adverts (1/4 page); two full page weekend colour supplement adverts.
French: Cinq annonces 25 x 4 (1/4 page); deux annonces couleur, pleine page, dans le supplément de fin de semaine.
English: This may happen, for example, if the deceased’s properties are located in an area served by a tax services office other than yours.
French: Cela peut se produire, par exemple, si les biens de la personne décédée sont situés dans une région desservie par un bureau des services fiscaux autre que le vôtre.
English: Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
French: D'autres bénéfices pourraient résulter d'une augmentation du nombre d'accords internationaux avec les pays tiers comprenant des clauses sociales et des clauses d'égalité de traitement.
English: On June 19, 2001, a Pay Equity Task Force was established by the Minister of Justice and the Minister of Labour to undertake a comprehensive review of federal pay equity legislation.
French: Le 19 juin 2001, les ministres de la Justice et du Travail ont mis sur pied un groupe de travail sur l’équité en matière de rémunération et l’ont chargé d’entreprendre un examen exhaustif des mesures législatives fédérales sur l’équité en matière de rémunération.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Business Lines FTE Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: • prompte communication avec les clients, c'est-à-dire dans les 30 jours suivant l'envoi de leur avis d'opposition ou de contestation page 31 Administration douanière Administration des lois canadiennes, souveraineté de la frontière et soutien de la compétitivité des entreprises canadiennes et des politiques économiques tendances relatives au nombre de voyageurs contrôlés et au volume des expéditions commerciales traitées Tableau 2-4, 2-6 (p.
English: At its first meeting, on 24 January 2000, the working group re-elected Mr. Iván Mora Godoy (Cuba) Chairman-Rapporteur.
French: À sa 1ère séance, le 24 janvier 2000, le Groupe de travail a réélu M. Iván Mora Godoy (Cuba) président-rapporteur.
English: Consumer associations must be involved in drafting and implementing such codes of conduct (Article 16).
French: Les associations de consommateurs doivent être impliquées dans le processus d'élaboration et de mise en œuvre des codes de conduites (art.
English: Number of events within the OLMCs where HC promotional is available.
French: Nombre d'événements au sein des CLOSM auxquels les produits promotionnels de SC sont disponibles.
English: OIOS observes, and is supported by survey findings and personal testimony from virtually all stakeholders in the United Nations Secretariat programmes reviewed, that the planning and budgeting process does not facilitate an appropriate level of strategic debate and decision-making.
French: Le BSCI observe, et ce constat est étayé par les conclusions d'enquêtes et les témoignages personnels recueillis auprès de la quasi-totalité des intervenants associés aux programmes du Secrétariat de l'ONU qui ont été examinés, que le processus de planification et de budgétisation ne permet pas d'orienter les débats stratégiques et la prise des décisions de manière appropriée.
English: Cooperation work with the EBRD, other IFIs and European bilateral agencies will also continue in the framework of the new external mandates with a view to further strengthening of policy dialogue and coordination between the institutions, notably to promote the joint financing of projects, including joint project appraisal and mutual pricing transparency.
French: La Banque fait également équipe avec la BERD et d’autres IFI, notamment la Banque mondiale et la Banque nordique d’investissement (NIB) pour mener des travaux conjoints d’instruction, de cofinancement et de suivi sur un certain nombre de projets.
English: As can be seen from table 2, the donor base of the Centre continues to consist of a few countries.
French: Comme le montre le tableau 2, les pays qui versent des contributions au Centre restent peu nombreux.
English: (d) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: d) De demander une assistance, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par le canal du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The server sets this variable whenever the default database changes.
French: Le serveur modifie cette variable à chaque fois que la base de données par défaut change.
English: In the ‘enterpride’ you will find lots of different people – Miss Twiddle, the leather guy, the “bitch”, the effeminate, the nice guy from next door or the girl from the parallel grade.
French: A « l'enterpride », il y a des gens complètement différents – soit la tante tripoteuse ou le brute en cuir, la Butch ou la Femme, le gars gentil d'à-côté ou la jolie nana de la classe parallèle.
English: Environment Canada has state-of-the-art models that are used by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Ses modèles de pointe sont d'ailleurs utilisés par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: I regard them as being the naughty boys.
French: Je classe ces commissaires dans les rangs des élèves turbulents.
English: In addition, the Union must also step up its efforts in the field of the common foreign and security policy.
French: L'Union doit, en outre, fournir davantage d' efforts sur le plan de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In addition, there may also be opportunities for promoting more diversity in project proponents and executors of smaller projects within the existing GEF project cycle.
French: En outre, il conviendrait peut-être de voir comment diversifier davantage l'origine des projets et des responsables de petits projets dans le cadre du cycle de projets actuel du FEM.
English: CONTENTS (continued)  (e) Manner of regulating the movement of foreigners 62
French: (e) Conditions en matière de circulation des étrangers 57
English: An investor using the word "small" when talking about your business may offend you, but try to remain objective — the investor may have simply been talking about your business in comparison to a larger business.
French: Par exemple, s'il utilise le mot « petite » en parlant de votre entreprise, vous pourriez vous en offusquer. Efforcez-vous de demeurer objectif : il compare peut-être tout simplement votre entreprise aux grandes sociétés.
English: The Czech Republic is the only country that has already taken part in this theme during Round 1 through the Phare programme.
French: France, Spain and Portugal, which have set up respectively 39, 38 and 25 DPs.
English: • Growth and product / market strategies: competitive and growth strategy differences may be a factor contributing to restriction of access (Greene et al., 2001, pp. 78-79) A further study by the National Foundation for Women Business Owners in 2000, reveals that 65% of U.S. women who have received venture financing for their firms have received their first equity investment within the past 4 years (NFWBO, 2000).
French: • Stratégies de croissance et stratégies en matière de produits et de développement des marchés : les différences qui existent entre les stratégies concurrentielles et les stratégies de croissance pourraient être des facteurs qui restreignent l'accès (Greene et coll., 2001, pp. 78-79). Une autre étude, effectuée celle-là par la National Foundation for Women Business Owners en 2000, révèle que 65 % des femmes américaines qui ont obtenu du financement à risque pour leur entreprise avaient obtenu leur premier investissement du genre au cours des 4 dernières années (NFWBO, 2000).
English: Methodology and Programme The course is designed to give participants the opportunity to experience and reflect upon activities and concepts central to human rights education based on experiential learning approaches.
French: Méthodologie et programme Le stage a pour but de permettre aux participants, à l'aide de méthodes d'apprentissage par l'action, d'expérimenter des activités et d'étudier des notions essentielles en matière d’éducation aux droits de l’homme.
English: I know you have looked into it in great detail.
French: Je sais que vous vous y êtes penchée minutieusement.
English: GV 848.5 R5 J6613 CMC Smyth, Jocelyn, Fortin, Line, and Steve Pileggi (ill.). Un bon exemple de ténacité – Maurice Richard raconté aux enfants.
French: GV 848.5 R5 J6613 CMC Smyth, Jocelyn, Fortin, Line, et Steve Pileggi (ill.). Un bon exemple de ténacité – Maurice Richard raconté aux enfants.
English: Before receiving a ballot, voters had to complete and sign a declaration on the outer envelope, stating that their names were as shown on the envelope and that they had not voted previously in the election.
French: Avant d'obtenir un bulletin, les électeurs doivent remplir et signer sur l'enveloppe extérieure une déclaration attestant que leur nom est bien celui qui figure sur l'enveloppe et qu'ils n'ont pas déjà voté à l'élection.
English: Physical inactivity and serious foot problems are other factors receiving some support for inclusion in a brief risk assessment.89 Due to the multifactorial nature of falls, any one test cannot identify individuals who are at risk for falls.90 Comprehensive clinical assessment A comprehensive clinical risk assessment usually consists of:
French: L'inactivité physique et les problèmes sérieux des pieds sont d'autres facteurs faisant l'objet d'un certain soutien pour l'inclusion dans une brève évaluation des risques89. En raison de la nature multifactorielle des chutes, une évaluation d'un seul facteur ne permet pas d'identifier les personnes présentant des risques de chute90.
English: Where there is only a main proceeding, and no parallel proceedings within NAFTA, the Principles provide, firstly, that the plan should be final and binding upon the debtor and upon every creditor who participates in any way in the main proceeding.
French: Lorsqu'il n'existe qu'une procédure principale et qu'il n'y a pas de procédure parallèle au sein de l'ALENA, les Principes prévoient, premièrement, que le plan devrait être définitif et obligatoire pour le débiteur et pour chaque créancier qui prend part d'une manière ou d'une autre à la procédure principale.
English: Commissioner Dimas said that he could understand the concerns of many organisations.
French: Le commissaire Dimas a déclaré qu’il pouvait comprendre les préoccupations de nombreuses organisations.
English: In certain cases this demand is met, in particular where teachers/lecturers are competent and willing to use Welsh.
French: Dans certains cas, les universités répondent favorablement à cette demande, en particulier lorsqu’elles disposent d’enseignants/maîtres de conférences compétents et disposés à utiliser le gallois.
English: “Recognizing the importance of industrialization as a key element in promoting sustained economic growth and sustainable development in Africa, in accordance with relevant General Assembly resolutions, as well as the outcomes of major United Nations conferences, and also its role in facilitating efforts for the eradication of poverty through the enhancement of agro-based industries, promotion of competitiveness, productive employment, capacity-building, gender mainstreaming and effective and efficient management systems,
French: Consciente de l'importance de l'industrialisation en tant que condition fondamentale d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable en Afrique, conformément à ses résolutions pertinentes et aux résultats des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que de son rôle d'appui aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté, notamment en développant les agro-industries et en encourageant la compétitivité, la création d'emplois productifs, le renforcement des capacités, l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et des systèmes de gestion efficaces,
English: The questions are twofold: can support on the scale that is needed to make a difference actually be mobilized, and how to avoid raising excessive expectations regarding what is feasible in terms of end results--which is not an inconsequential issue insofar as the assistance envisaged is intended, in part, to provide the developing countries most in need thereof with the capacity to negotiate effectively in the course of the Doha Round.
French: Les questions sont de deux ordres : i) Peut-on réellement mobiliser un soutien à l'échelle requise pour faire la différence ? et ii) Comment éviter de susciter des attentes excessives quant aux résultats qu'il est possible d'atteindre ? -une question non négligeable dans la mesure où l'aide envisagée vise, en partie, à donner aux pays en développement les plus démunis la capacité de participer effectivement aux négociations du Cycle de Doha.
English: It was agreed that flexibility be given to the chair and clerk in scheduling the witnesses.
French: ´ ` A 18 h 30 le sous-comite s’ajourne jusqu’a l’appel de la ´ ` presidence.
English: No doubt he felt strongly supported by Treasury Board (inevitably involved in such an issue), which liked to quantify things, and by Sylvain Cloutier.
French: Un autre aspect qui allait découler de la directive du CP 70/71, et qui mérite mention, est la forme dans laquelle le plan devait être soumis.
English: We are an independent firm – our conversations with you are completely confidential.
French: Le Groupe KWA est une firme indépendante. Nos discussions avec vous demeureront strictement confidentielles.
English: The Band has approximately forty members, all of whom are volunteers, with the exception of the Pipe Major and the Drum Instructor.
French: L’ensemble compte environ 40 membres, tous volontaires (à l’exception du cornemuseur-major et de l’instructeur des tambours), et proviennent de tous les milieux, militaires ou civils.
English: It was considered that while many projects were well formulated and valuable, others did not seem to be of great value.
French: On a aussi jugé que si de nombreux projets étaient bien conçus et d'une utilité certaine, d'autres semblaient présenter un intérêt limité.
English: In our teachings, your spirit lives forever.
French: [TRADUCTION] Selon nos enseignements, l'âme est éternelle.
English: Expenditures on central support administration (column 7) appears in columns 3, 5 and 8.
French: Les dépenses concernant l'administration du soutien central (colonne 7) sont indiquées dans les colonnes 3, 5 et 8.
English: They had also referred to the abuse of women victims by police, a lack of awareness of violence against women, preferential treatment of men in the courts, and inaction by the police force.
French: Ces rapports faisaient également état de mauvais traitements infligés par la police aux victimes de sexe féminin, d'une sensibilisation insuffisante à la violence à l'égard des femmes, du traitement préférentiel des hommes dans les tribunaux et de l'inaction de la police.
English: The bracketed notes refer to the notes to the Financial Statements.
French: Les notes entre parenthèses renvoient à l’annexe aux états financiers.
English: The Court must, however, continue to listen and consider new ideas of the Parliament.
French: La Cour doit cependant continuer à écouter et à étudier les nouvelles idées du Parlement.
English: In these situations, a designated authorized representative is required to obtain such files from a manufacturer and hence, has access to the information contained in those files.
French: Dans cette situation, le mandataire doit obtenir ce dossier du fabricant et avoir ainsi accès à l’information contenue dans les dossiers.
English: I am requesting an amendment of this report.
French: Je demande une modification de ce rapport.