ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, PWGSC has exceeded its approval authority on a number of occasions throughout the CST project including when it negotiated and paid a $7.2 million financial settlement to the prime contractor.
French: De plus, TPSGC a exc~d~ son pouvoir d’approbation & phmsiemrs reprises durant le projet di SSC Ct horsqm’ehle a n~goci~ Ct pays in r~ghement financier de 7,2 millions de dollars avec h’entreprenemr principal.
English: However, in view of the constraints on future land supply, unlike previous decades when expanded land area and increased irrigated area played a major role in increasing agricultural production, most of the rise in future production is expected to come from increased productivity, that is the intensification of production with high-yielding crop varieties rather than changes in water management.
French: Cependant, comme les superficies disponibles doivent décroître, contrairement aux décennies précédentes où l'extension des superficies et des terres irriguées a contribué substantiellement à accroître la production des cultures, à l'avenir il faudra compter presque uniquement sur un accroissement de la productivité, c'est-à-dire sur l'intensification de la production grâce à des variétés de cultures à haut rendement, plutôt que sur des améliorations de la gestion des ressources en eau.
English: (a) Welcome the efforts already undertaken by UNDG to increase the quality and effectiveness of the CCA and UNDAF processes, in particular efforts to enhance national ownership and participation;
French: a) Saluer les efforts déjà entrepris par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le but d'améliorer la qualité et l'efficacité des processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en particulier les efforts faits pour améliorer la maîtrise du processus par le pays et la participation de ses autorités à ces exercices;
English: In closing, she recalled the address delivered by the Secretary-General at the third session of the Permanent Forum.  He had recalled the long march of indigenous peoples, from the League of Nations to their current role in the United Nations, and he had said that the time had come to give concrete meaning to the motto of the International Decade: “partnership in action”.
French: Pour finir, Mme Stamatopoulou-Robbins note que le Secrétaire général, lui-même, à la troisième session de l'Instance permanente, a rappelé le long chemin parcouru par les populations autochtones depuis la Société des Nations jusqu'à leur participation effective à l'Organisation des Nations Unies et a signalé que le moment est venu de donner un sens à la devise de la Décennie internationale : « la collaboration dans l'action ».
English: It is being implemented by an interdepartmental working group composed of 26 federal departments and agencies, and rural teams in each province and territory.
French: Le PRC est mis en œuvre par un groupe de travail composé de 26 ministères et organismes fédéraux et d'équipes rurales réparties dans tous les territoires et provinces.
English: Verbal conversations by telephone have taken place, several messages were left, and your career manager denies the fact that this request was ever made or received by his office.
French: Des conversations téléphoniques ont eu lieu, des messages ont été laissés, et votre gestionnaire de carrières nie le fait que cette demande ait été faite ou reçue à son bureau.
English: However, in recent quarters, US prices for stainless steel products, including stainless steel round bar, have begun to decline sharply. [26] Looking in more detail at certain stainless steel round bar price movements in Canada, over the period of inquiry, the evidence shows that Atlas’s average selling price edged upward in 1996 compared to 1995, but dropped significantly in 1997 due to the discounting and rebates offered by Atlas to its customers.
French: Cependant, au cours des récents trimestres, les prix américains des produits en acier inoxydable, y compris les barres rondes en acier inoxydable, ont amorcé une brusque descente [26] . Un examen plus détaillé des fluctuations des prix de certaines barres rondes en acier inoxydable au Canada durant la période d’enquête fait ressortir, d’après les éléments de preuve, que le prix de vente moyen d’Atlas a légèrement monté en 1996 par rapport à 1995, mais a baissé sensiblement en 1997 étant donné les escomptes et les rabais qu’elle a offerts à ses clients.
English: For more information see Depreciable property.
French: Pour plus de renseignements, consultez Biens amortissables.
English: • be accountable to the children, families and communities served.
French: • assumer la responsabilité des enfants, des familles et des collectivités visés par leurs services.
English: All necessary measures must be taken as soon as possible to guarantee the personal safety of President Arafat, and the siege on him must be lifted.
French: Toutes les mesures qui s'imposent doivent être prises le plus rapidement possible afin de garantir la sécurité personnelle du Président Arafat, et il faut lever le siège qui lui est imposé.
English: Comments received, if any, will be taken into account and a new issue or a revised version of this issue may be developed, as appropriate. Changes:
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition ou une version révisée de l’édition courante du document pourrait être élaborée, s’il y a lieu.
English: However, no matter how remarkable the individual capability, it is still regrettable that the CD has to face such a frequent change of Presidents, especially as we must concentrate our efforts on the adoption of the programme of work.
French: Cela dit, aussi remarquables que soient les aptitudes des individus, il est regrettable que la Conférence doive faire face à de si fréquents changements de président, d'autant plus que nous devons à présent centrer nos efforts sur l'adoption d'un programme de travail.
English: Our society is simply not set up to provide them with a safety net should their partner, either through divorce or death, be unable or unwilling to provide for them throughout their lives.
French: Notre société n'a tout simplement pas les outils nécessaires pour procurer à ces femmes un filet de sécurité si leur mari, soit parce qu'il meurt soit par suite d'un divorce, cesse de subvenir à leurs besoins.
English: The continuing need for an intergovernmental forum within the UN system to address current and potential trade-and-development-related challenges facing developing countries is widely recognized.
French: La nécessité de maintenir, au sein du système des Nations Unies, une instance intergouvernementale qui examine les problèmes que les pays en développement rencontrent ou pourraient rencontrer en matière de commerce et de développement est largement reconnue.
English: Preserve lands are managed to conserve the native flora and fauna using a variety of techniques, such as burning, haying, rotational grazing, and exotic species control.
French: • Capacité à déterminer (ou à estimer) avec exactitude la taille de la population totale, et par conséquent, à établir des objectifs quantitatifs en matière de population pour le rétablissement.
English: Interested parties were invented to visit "Fuel Economy" webpage at: http://www.nhtsa.dot.gov for the detailed proposal.
French: Les parties intéressées souhaitant en savoir plus ont été invitées à consulter la rubrique «Fuel Economy» (économies de carburant) à l'adresse http://www.nhtsa.dot.gov.
English: Agenda item 155: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly (continued) (A/C.6/60/L.3)
French: Point 155 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration (suite) (A/C.6/60/L.3)
English: Some 350 lbs. of gutted cod, 15 lbs. of filleted cod, and 19 lbs. of wolffish were seized.
French: Quelque 350 lb de morue éviscérée, 15 lb de morue filetée et 19 lb de loup atlantique ont été saisies.
English: If you don't know what to choose, use vixie-cron.
French: Si vous ne savez pas lequel choisir, prenez vixie-cron.
English: to investigate incidents; to maintain records of these incidents; to report incidents that meet the criteria for mandatory reports (see Section 2.1); and to report recalls.
French: pour faire enquête sur les incidents; pour tenir les dossiers de ces incidents;
English: He did not consider the Canadian proposal acceptable.
French: Il ne juge pas acceptable la proposition canadienne.
English: A purchase of an instrument from Rumex International is not an expense but a long-term investment.
French: L’achat d’un instrument de Rumex International est un investissement à long terme.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 60 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 60 CONSIDÉRANT 10 (10) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel.
English: The preservation of fisheries resources has been put in jeopardy particularly by marine pollution and by the large volume of shipping, both of which affect fishing.
French: La pollution marine et le transport maritime intensif, deux facteurs ayant un impact sur l'activité de pêche, représentent les principales menaces pour la préservation des ressources halieutiques.
English: It also finalized its guidance on good practices in corporate governance disclosure, developed as a voluntary tool for promoting increased transparency and improved corporate governance.
French: Il a également achevé la mise au point de ses lignes directrices relatives aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise, conçues comme un outil permettant de renforcer la transparence et d'améliorer la gouvernance d'entreprise.
English: What are the objectives of the CIS?
French: Quels sont les objectifs de l'ECI?
English: The entry in the systematic product index is one of the most important tool for your customer/clients paying attention to you. Watching the exhibition's catalogue visitors will find more information about the exhibitors and their products and services.
French: L'un des outils les plus importants pour attirer l'attention de vos clients potentiels sont les indexations du catalogue du salon.
English: De kamers zijn erg ruim, met complete keueken voor mogelijheid om zelf te koken (hebben wij niet gedaan, zijn genoeg restaurantjes in de buurt).Wij konden een redelijk uitgebreid ontbijt in het hotel nemen voor 3,5 euro per persoon.
French: Heel mooi hotel, prachtig uitzicht, gezellige kamer, heel proper. Alleen erg jammer dat er erg weinig te doen was.
English: Description Link Manufacturing’s purchase of logistics services in Canada have been steadily decreasing since the early nineties, showing an average annual growth rate of -2 percent.
French: Encore une fois, il convient de comparer les coûts de l’impartition des activités de logistique selon qu’ils sont exprimés en pourcentage du PIB ou en pourcentage des ventes.
English: The approach reflected in the Strategy is premised on an appreciation of the fact that the loss of life and destruction resulting from disasters are not inevitable and can be mitigated by reducing the vulnerability of communities to natural hazards.
French: L'approche utilisée dans le cadre de la Stratégie se fonde sur le fait reconnu que les pertes en vies humaines et les destructions causées par les catastrophes peuvent être évitées et atténuées si l'on réduit la vulnérabilité des communautés face aux catastrophes naturelles.
English: Although the need for more polar research in Canada is clear, the situation is showing early signs of improvement.
French: Le besoin d'entreprendre plus de recherche sur l'environnement polaire au Canada est devenu évident, et on commence lentement à voir des améliorations à cet égard.
English: The Committee also took note of subparagraphs 4 (c), (e), (i) and (j) of the annex to resolution 58/316, relevant to the allocation of items for the fifty-ninth session.
French: Le Bureau a également pris note des alinéas c), e), i) et j) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: This signal from London - and it is not the only signal to have come from the United Kingdom - makes me hopeful that this trend will be reversed.
French: Ce signal de Londres - et ce n'est pas le seul qui émane du Royaume-Uni - me permet d'espérer que cette tendance sera renversée.
English: and through the centuries dragées they are otherwise known, have lost none of their appeal.
French: La société Régence, par passion de l'authentique, perpétue avec beaucoup de délicatesse et d'attention la méthode traditonnelle de fabrication de cette spécialité.
English: At the moment, it does not, but I hope that it will.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion générale est close.
English: • Peer advocacy, peer education, peer support, self-help groups and mutual aid approaches should be a central part of an effective strategy. 
French: • L'intervention de pairs pour défendre, informer et aider les aînés, ainsi que de groupes d'entraide et d'assistance mutuelle devrait être au centre d'une stratégie efficace.
English: Individual expertise isnot there to make rational choices when they have to be made.
French: Nous n'avons pas l'expérience personnelle voulue pour faire certains choix rationnels quand ces choix deviennent nécessaires.
English: The biotechnology indicators below are produced by the OECD’s Directorate for Science, Technology and Industry (DSTI).
French: • OECD Key Biotech Indicators (Anglais ) Science, technologie et industrie :
English: That would be an intolerable state of affairs, which is why I say that the European Parliament should not take this lying down.
French: Ce procédé serait impossible c'est la raison pour laquelle je pense que le Parlement européen ne peut pas l'accepter sans protester.
English: Information shall be forwarded to the FMC of the other Party without delay in the event that it is discovered that the tracking of vessels does not function as agreed.
French: Un relevé de position toutes les quatre heures est suffisant dans de telles circonstances, dès lors que le navire reste dans les eaux relevant de la juridiction de l’autre partie.
English: If you are not already a Campus direct member and would like to become one, go to http://lms.campusdirect.gc.ca/?language=EN and click on the "Register now!" button on the right side of your screen.
French: Si vous n’êtes pas encore membre de Campus direct et souhaitez le devenir, allez à http://lms.campusdirect.gc.ca/?language=FR et cliquer sur « Devenez membre maintenant! » situé à droite sur votre écran.
English: This ensures that all proposals under consideration are assigned a priority ranking in a manner that is objective, transparent, and based on sound business cases. 
French: ◦ Processus d'établissement des priorités : fait en sorte que toutes les propositions envisagées soient classées par degré d'importance de manière objective et transparente et sur la base d'analyses de rentabilisation solides.
English: • Trans-Canada Airlines Crash Fire
French: • L'écrasement du DC-8 des Lignes aériennes Trans-Canada Feu
English: NHII Use  HEALTH INFORMATION INFRASTRUCTURE
French: Organisation Employer ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ
English: The arrival of the Europeans was marked by the imposition of foreign views and values on aboriginal spirituality, family life and traditions.
French: L'arrivée des Européens a imposé des valeurs et des points de vue étrangers à la spiritualité, à la vie de famille et aux traditions autochtones.
English: The new regulation will, the committee believes, be easier to monitor and control.
French: De l'avis de la commission, l'application de la nouvelle réglementation sera plus facile à contrôler.
English: The new construction, slated for completion in 2005, will create 350 more working places (option D).
French: Ce chiffre restera stable en 2004. En 2007, les besoins devraient atteindre 1772 places.
English: They have support, even if it is incomprehensible to us.
French: Ils bénéficient d'un soutien, même si c'est incompréhensible à nos yeux.
English: Food quality: implement policy and governance environment that allows industry to capture opportunity from value-added, differentiated products 15
French: Qualité des aliments: mise en oeuvre du cadre stratégique et de gouvernance qui permet à l’industrie de conquérir des marchés à l’aide de produits à valeur ajoutée et bien différenciés 15
English: While cross country labor mobility in Europe is higher nowadays, language and cultural barriers mean that mobility is far lower than in the US. Apart from the Common Agricultural Policy, expenditures at the European level are meager.
French: Bien que la mobilité professionnelle soit plus importante en Europe aujourd'hui entre les divers pays membres, les langues et les barrières culturelles signifient que la mobilité reste bien inférieure à celle des États-Unis En dehors de la PAC, les dépenses au niveau européen restent faibles.
English: Although most attitudes remain positive, the project must be on guard lest attitudes deteriorate more, which could lead to quitting.
French: Bien que leurs attitudes restent positives dans l'ensemble, le programme doit prendre garde de laisser les attitudes se détériorer davantage, ce qui pourrait mener au décrochage.
English: Based on the discussion at the sixth session of the IGC and the conclusions reached on the agenda item concerning the international dimension (see the report on this agenda item below, paragraphs 19 to 21), these documents could provide materials to facilitate the elaboration of the framework proposed in document WIPO/GRTKF/IC/6/12 and the options discussed in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Sur la base des délibérations de la sixième session de ce comité et des conclusions dégagées sur le point de l’ordre du jour concernant la dimension internationale (voir les paragraphes 19 à 21 ci‑après), ces documents pourraient offrir des éléments propres à faciliter l’élaboration du cadre proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12 et des solutions envisagées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: Currently Malawi has a food surplus amounting to 1.4 million tonnes over and above our national requirements.
French: Pour l'heure, le Malawi affiche des excédents alimentaires de 1,4 million de tonnes métriques par rapport aux besoins nationaux.
English: With the exception of offences relating to peace and good order at elections, the prosecution of offences under the Act can only be undertaken with the prior written consent of the Commissioner.
French: Sauf les exceptions relatives au maintien de l'ordre en période électorale, les infractions prévues par la Loi électorale du Canada ne peuvent faire l'objet de poursuites qu'avec le consentement écrit préalable du commissaire.
English: Brunei Darussalam, Central African Republic, Congo, Gambia, Madagascar, Maldives, Mali, Nauru, Niger, Papua New Guinea, Sri Lanka, Suriname and Tonga.
French: Brunéi Darussalam, Congo, Gambie, Madagascar, Maldives, Mali, Nauru, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Sri Lanka, Surinam et Tonga.
English: All three specimens were of similar construction, the varying parameter being the steel reinforcement ratio in the outer skins.
French: Les murs étaient d'un même facture; la seule variable les distinguant consistait dans le pourcentage d'acier des armatures de peau.
English: This Convention requires each State party to respect the basic human rights of all migrant workers.
French: Elle engage les États parties à respecter les droits de l'homme élémentaires de tous les travailleurs migrants.
English: Eligibility Requirements Only those students engaged in full-time training in research in a Canadian graduate school leading to a Master's, PhD or combined health professional/PhD degree are eligible for studentship support.
French: Conditions d'admissibilité Seuls sont admissibles les candidats engagés à plein temps dans une formation en recherche d'une faculté d'études supérieures canadienne en vue d'obtenir une maîtrise ou un doctorat. Sont admissibles aussi les candidats inscrits à un programme combiné de doctorat et de diplôme professionnel dans le domaine de la santé.
English: • (i) 10 times the greatest amount determined, under the laws of the province or provinces in which the taxpayer is a registered securities dealer, to be the capital employed by the taxpayer at the end of the day, and (16) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: • (i) dix fois le montant de capital employé par le contribuable à la fin du jour donné, déterminé en conformité avec la législation de la ou des provinces où il est un courtier en valeurs mobilières inscrit, le plus élevé de ces montants faisant foi si un tel montant est déterminé dans plus d'une province, (16) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: Mr Eörsi (Hungary, LDR); Relations with the Tunisian Parliament :
French: M. Vella (Malte, PPE/DC); Situation à Chypre :
English: The removing of the incentives to early retirement might pose a considerable challenge to OECD labour markets.
French: La suppression des incitations en faveur de la retraite anticipée pourrait poser de sérieux problèmes aux marchés du travail des pays de l’OCDE.
English: We, monks who follow the teachings of St. Nilus and St. Bartholomew still live and work within the walls of this ancient Abbey.
French: Nous, moines disciples de S. Nil et de S. Bartholomé vivons et oeuvrons dans cette ancienne Abbaye.
English: At the conclusion of the discussion, the Committee adopted the following recommendations:
French: À l'issue des discussions, le Comité a adopté les recommandations ci-après:
English: The Gate was founded in 1928 to promote European and American Avante Guarde works. The largest theatre is the Mahony Hall in The Helix at Dublin City University in Glasnevin .
French: Les principaux musées sont la National Gallery of Ireland , l’ Irish Museum of Modern Art , la Hugh Lane Municipal Gallery et le National Museum of Ireland réparti en trois sites, l’archéologie dans Kildare Street, les arts décoratifs et l’histoire dans les Collins Barracks et l’histoire naturelle dans Merrion Street [7] .
English: The investigation found no mechanical problems with either aircraft, and focused on the human factors involved.
French: L’enquête n’a permis de découvrir aucun problème mécanique sur l’un ou l’autre des avions et elle a plutôt porté sur les facteurs humains.
English: Challenges to free speech are not exclusively found in Pakistan; in Europe, we face serious challenges to open debate as well.
French: Il n'y a pas qu'au Pakistan que la liberté d'expression est bafouée; en Europe aussi, le débat public subit de graves atteintes.
English: It will eventually conduct rigorous exploration, create maps and maintain a public museum.
French: La CGC dirige des explorations rigoureuses, dessine des cartes et tient un musée ouvert au public.
English: We offer single and double rooms as well as holiday flats and holiday houses.
French: Vous êtes confortablement logé dans l’une des 57 chambres doubles ou suites, aménagées avec style et très bien équipées avec téléphone, radio, télévision par satellite, minibar, bureau, douche/WC ou salle de bains/WC, sèche-cheveux.
English: VISA ELECTRON AND AMERICAN EXPRESS is not accepted on check-in.
French: Du café et du thé sont à disposition gratuitement.
English: (Criteria #1) Deal with that prior to moving into process rather comfortable. Ensure location is satisfactory - A/C good.
French: (Critère 1) Régler ces problèmes avant pour aborder le processus avec sérénité. Veiller à ce que le lieu soit satisfaisant — disposer de l'électricité.
English: (Loi) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (Act) « ministre » Le ministre des Transports.