ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of democracy had been reaffirmed at the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: L'importance de la démocratie a été réaffirmée lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The support provided by international and regional organizations, including the regional environmental centres, has also been crucial to the successes achieved in promoting more effective implementation of the Convention and will remain crucial in facing the challenges ahead.
French: Le soutien fourni par les organisations internationales et régionales, y compris les centres régionaux pour l’environnement, a aussi joué un rôle primordial dans le succès des activités tendant à favoriser une application plus effective de la Convention et conservera toute son importance pour relever les défis futurs.
English: 55 Interestingly, in its request for consultations regarding the Egyptian ban on tuna packed in soybean oil, Thailand made reference to GATT Articles 1, XI and XIII and Articles 2, 3 and 5 of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS). As well, Thailand cited Annex B Par.
French: 55 Fait intéressant, dans sa demande de consultations au sujet de l’interdiction égyptienne des conserves de thon à l’huile de soja, la Thaïlande mentionnait les articles I, XI et XIII du GATT et les articles 2, 3 et 5 de l’Accord de l’OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), et elle rappelait aussi les paragraphes 2 et 5 de l’annexe B sur l’obligation de publier les règlements et d’en aviser les partenaires commerciaux (voir la note 3, plus haut).
English: In accordance with the Umbrella Final Agreement, the YSC shall be granted standing as an interested party to participate in the public proceedings of any agency, board or commission dealing with matters that affect the management and conservation of Salmon or their habitat in the Yukon.
French: Conformément à l’Accord-cadre définitif, le CSY a qualité pour agir à titre de partie intéressée dans les débats publics de tout organisme, conseil ou commission traitant de questions relatives à la gestion et la conservation du saumon ou de son habitat au Yukon.
English: In addition to the fundamental goal of promoting public trust, the most common goals of a system to address the movement of public officials from public service to the private sector are: (1) ensure that specific information gained while in public service is not misused (2) ensure that the exercise of authority by a public official is not influenced by personal gain, including by the hope or expectation of future employment; and, (3) ensure that the access and contacts of current as well as former public officials are not used for the unwarranted benefits of the officials or of others.
French: Outre l’objectif fondamental visant à renforcer la confiance du public, les objectifs les plus courants d’un système visant à gérer le passage d’agents publics vers le secteur privé sont les suivants : (1) garantir que des informations spécifiques acquises dans l’exercice d’une fonction publique ne sont pas utilisées abusivement, (2) s’assurer qu’un agent public n’est pas influencé, dans l’exercice de son autorité, par des considérations de gain personnel, ni par l’espoir ou l’anticipation d’un emploi futur et (3) s’assurer que les relations et contacts d’agents publics en place ou d’anciens agents ne sont pas utilisés pour le bénéfice injustifié de ces agents ou d’autres personnes.
English: To some extent Russian diplomats have viewed peacekeeping as an instrument for raising the prestige of Russia, both in the `near abroad' and internationally.
French: Dans une certaine mesure, les diplomates russes ont vu dans le maintien de la paix un instrument permettant d'accroître le prestige du pays, tant dans son "étranger proche" que sur la scène mondiale.
English: As for DIFCO’s fabric samples, the Tribunal agrees with Peerless that they appear to be too coarse to be used as pocketing. DIFCO also stated that it would take three to six months to produce fabrics to the quality required by Peerless.
French: Ainsi qu’il l’a déjà été indiqué, Consoltex a dit produire et vendre une vaste gamme de tissus en polyester/coton, y compris un tissu en polyester/coton (Classique), utilisé par les fabricants de vêtements comme doublure et doublure de poches.
English: CSIS Cooperation with Citizenship and Immigration at Points of Entry The Committee has taken note of a new initiative in which CSIS has undertaken to work with other federal agencies to improve existing procedures in regard to the interdiction at points of entry into the country of individuals known to be threats to Canada's security.
French: Coopération du SCRS avec Citoyenneté et Immigration aux points d'entrée Le Comité a pris note d'une nouvelle initiative qui a amené le SCRS à s'engager à collaborer avec d'autres organismes fédéraux pour améliorer les procédures en place aux points d'entrée afin d'empêcher la venue au pays d'individus qui sont des menaces notoires pour la sécurité du Canada.
English: Two applications examined by the Committee did not include, as stipulated in the tri-ministerial MOU, the mandatory caution against directing the collection of information at citizens, companies and permanent residents.
French: Deux demandes de mandat examinées par le Comité ne contenaient pas l'interdiction, énoncée dans le protocole d'entente des trois ministres, de faire recueillir des informations sur le compte de citoyens, d'entreprises et de résidents permanents.
English: In some cases, First Nations and Inuit were unable to submit proposals for science camps because they received the information too late.
French: Dans certains cas, des Premières Nations et des Inuit n’ont pu présenter de propositions de camps scientifiques parce qu’elles avaient reçu l’information trop tard.
English: A mandatory domestic GHG reporting system has been launched to serve Canada's domestic interests (federal, provincial/territorial, and public information needs), which require a means to measure, track, and report progress on the reduction of GHG emissions that is accurate, transparent, and credible.
French: Un système national de déclaration obligatoire des GES a été institué pour servir les intérêts nationaux du Canada (besoins d'information des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et du public), ce qui exige l'adoption d'un système précis, transparent et crédible permettant de mesurer, de suivre et de déclarer les progrès réalisés vers la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: What are some examples of the different levels of evidence provided for under the new SOE?
French: Pouvez-vous nous fournir quelques exemples de niveaux de données probantes qui s'appliquent à la lumière des nouvelles NP?
English: • developing and approving, in consultation with stakeholders, departmental policies and guidelines that are in line with the employer's policies and directives
French: • en consultation avec les parties prenantes, créer et approuver des politiques et des lignes directrices ministérielles qui respectent les politiques et les directives de l'employeur;
English: Eighteen items were identified for action over the short term.
French: Dix-huit points exigent l’intervention du gouvernement à court terme.
English: The opportunities created by the information and communication technologies established a new dynamic in all spheres of activities in society, and at the same time created a situation of great interdependence.
French: Les perspectives ouvertes par les technologies de l’information et des communications mettaient en place une nouvelle dynamique dans tous les domaines de l’activité de la société tout en créant une situation de forte interdépendance.
English: With dominance and strength in Europe, a substantial position in Asia and an enlarged footprint in the Americas, the company has a true global presence, with sales offices and some 40 dedicated investment centres located around the world.
French: L’entreprise, centrée sur l’Europe, dispose toutefois d’une position substantielle en Asie et d’une présence étendue sur le continent américain qui en font une véritable entreprise d’envergure mondiale. Elle s’appuie sur un réseau de points de vente et quelque 40 centres d’investissement spécialisés, situés aux quatre coins de la planète.
English: In short, you will not only have to look at laws and regulations but also at how they are applied, whether in the bedroom or in the market square.
French: En bref, vous n’aurez pas seulement à examiner les lois et règlements mais aussi leurs modalités d’application, aussi bien dans l’intimité des alcôves que sur la place publique.
English: Activation of the ozonator
French: 9.4.1 Caractéristiques générales
English: Fisheries and Oceans Canada also invested over $1.5 million in high-priority recovery implementation activities for aquatic species at risk in the 2005-2006 fiscal year.
French: Toujours au cours de l'exercice 2005-2006, Pêches et Océans Canada a également investi plus de 1,5 million de dollars dans des activités très prioritaires de mise en oeuvre du rétablissement visant les espèces aquatiques en péril.
English: A statistical overview of the Canadian services economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Aperçu statistique de l’ économie du secteur des services au Canada, produit par la Direction générale du secteur des services et grands projets d’ Industrie Canada.
English: Letter dated 25 February 2000 from the Prime Minister of Belize addressed to the President of Guatemala
French: Lettre datée du 25 février 2000, adressée au Président du Guatemala par le Premier Ministre du Belize
English:        , !  #             
French: La capacité de s’attaquer au problème d’innovation, au chapitre des procédés, peut aussi donner lieu à une plus grande valeur ajoutée si les coûts de production sont réduits, selon la définition de la valeur ajoutée énoncée précédemment.
English: The Committee would consider it, together with its draft programme of work for the sixty-first session, at a subsequent meeting.
French: La Commission l'examinera lors d'une séance ultérieure, de concert avec le projet de programme de travail de la soixantième et unième session.
English: Last but not least, it reiterates the call for Member States to accept some of the Guantánamo inmates, alleged terrorists.
French: Et enfin, il invite à nouveau les États membres à accueillir certains détenus de Guantánamo, des terroristes présumés.
English: These products were sold to distributors, customers considered to be at the same trade level as the importer in Canada.
French: Ces produits étaient vendus à des distributeurs, à savoir des clients qui sont considérés être au même niveau dans le circuit de distribution que l'importateur au Canada.
English: This new process is expected to be fully implemented by the end of 2007.
French: Il est prévu que ce nouveau processus sera entièrement mis en oeuvre dans l’ensemble de l’Agence à la fin de l’année 2007.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in the Czech Republic has followed a broad, although not continuous, downward trend, with inflation gradually falling to very low levels (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions passées sur plus longue période, l’évolution des prix à la consommation en République tchèque s’est globalement orientée à la baisse, quoique de manière discontinue, l’inflation revenant progressivement à des niveaux très bas (cf. graphique 1).
English: Applicable only to some operations.
French: Applicable seulement à certaines opérations.
English: The quality of the refrigerant is improved by the filters, which remove suspended particles, moisture and oils.
French: La qualité du réfrigérant est améliorée par les filtres qui retirent les particules en suspension, l'humidité et l'huile.
English: The number of States party to the treaties administered by WIPO continues to increase at a tremendous pace.
French: Il est prévu que les discussions en cours sur la réforme statutaire de l’Organisation et l’action de suivi menée dans ce domaine représenteront une part importante du plan de travail de la période biennale.
English: The information obtained should be made available in time for the next session of the Working Group.
French: Les informations recueillies devraient être disponibles à temps pour la prochaine session du groupe de travail.
English: See “Klein, Pitofsky, business leaders brief senators on pitfalls of foreign enforcement”, Antitrust & Trade Regulation Report 75, 8 October 1998, p. 417.
French: Voir "Klein, Pitofsky, business leaders brief senators on pitfalls of foreign enforcement", Antitrust & Trade Regulation Report 75, 8 octobre 1998, p. 417.
English: Museums today are more popular in their communication styles, even though the largest portion of visitors still come from the more educated segment of the population.
French: Aujourd'hui, les musées adoptent des modes de communication populaires même si la plus majeure partie des visiteurs sont toujours issus du segment le plus éduqué de la population 3.
English: They run work camps and meetings, recruit volunteers, raise funds, administer bank accounts, recruit and manage personnel, give counselling and psychological peer support, organise sports activities and cultural festivals, intervene in their communities and lobby institutions for social change.
French: Cette jeunesse organise des camps de travail et des réunions, recrute des bénévoles, lève des fonds, gère des comptes ban caires, embauche du personnel, gère des ressources humaines, assure des services de conseil et de soutien psychologique entre pairs, organise des activités sportives et des festivals culturels, intervient dans la vie communautaire locale et fait pres sion sur les institutions pour obtenir des changements sociaux.
English: (Footnote 234) This agreement contains a number of policy guidelines applicable to the siting and visual impact of amateur towers that may be located within residential areas, and it provides for a public hearing if the proposed tower will exceed the threshold height of 18 meters (as measured from grade).
French: Cet accord comprend un certain nombre de lignes directrices en matière de politique qui peuvent s’appliquer au choix de l’emplacement et à l’impact visuel des pylônes servant aux activités des radioamateurs pouvant se trouver dans des zones résidentielles; il prévoit de plus la tenue d’une audience publique si la hauteur du pylône excède le seuil de 18 mètres (à partir du sol).
English: For this there has to be investment in the training of teachers of regional and minority languages.
French: Pour ce faire, il faut investir dans la formation de professeurs de langues régionales et minoritaires.
English: This would be to establish descriptions of the pre-requisites of communication competence (in linguistic and other semiotic systems) which are expected / assumed at given stages in compulsory education by teachers of all subjects (or subject areas).
French: Il s’agirait de définir les préalables des compétences de communication (dans les systèmes linguistiques et autres systèmes sémiotiques) que les enseignants de toutes les disciplines (ou domaines) attendent/supposent acquis à différents stades de l’enseignement obligatoire.
English: In 2004, the Commission approved under the amended TDM an extension of the Dutch (194),
French: En 2004, la Commission a autorisé, en vertu du MDT modifié, une prolongation des régimes néerlandais (194), français (195), et espagnol (196) jusqu’au 31 mars 2005, ainsi qu’un nouveau régime établi par l’Italie (197).
English: In accordance with a suggestion made at the Colloquium (A/CN.9/488, para. 19), the Working Group was invited to devote its attention to a specific phase of infrastructure projects, namely the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions.
French: Conformément à une proposition qui avait été faite lors du Colloque (A/CN.9/488, par. 19), le Groupe de travail a été invité à porter son attention sur une étape spécifique des projets d'infrastructure, à savoir la sélection du concessionnaire, en vue de formuler des propositions rédactionnelles précises de dispositions législatives.
English: • A working group of federal, provincial, and territorial partners should develop a performance measurement plan to monitor progress toward the HPI.
French: • Un groupe de travail composé de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux doit dresser un plan de mesure du rendement pour surveiller les progrès de l'IEH.
English: There are currently some 370,000 internally displaced persons in the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie compte aujourd'hui quelque 370 000 déplacés.
English: Monday 13 November 2006, 19.00 – 20.30, Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 13 novembre 2006, de 19:00 à 20:30, Strasbourg
English: For 2005, employees whose annual salary rate is in excess of $114,400.00 will contribute to the PSPF in respect of salaries below this limit and to the Retirement Compensation Arrangement (RCA) account in respect of those salaries above the limit.
French: Les employés qui toucheront pour l'année d'imposition 2005 un traitement annuel supérieur au plafond salarial de 114 400,00 $ cotiseront au titre de la CRFP pour la tranche de leur traitement qui est inférieure à ce plafond et verseront des cotisations au Compte de la convention de retraite (CR) pour la partie du traitement qui est supérieure à ce plafond.
English: Consequently, the Agency has only considered those representations made by LOC and CN which directly relate to the adequacy of insurance coverage for the proposed operations.
French: Par conséquent, l'Office a seulement tenu compte des représentations de LOC et du CN qui ont un rapport direct avec le caractère adéquat de l'assurance couvrant l'exploitation proposée.
English: Federal responsibilities in applying the Policy 1.19 Ministers for departments, and other heads of institutions as designated by Order in Council, are responsible for ensuring that their organizations comply with the Privacy Act, Regulations and associated policies.
French: Responsabilités fédérales associées à l’application de la Politique 1.19 Les ministres et autres administrateurs généraux désignés par décret ont la responsabilité de faire en sorte que leur institution se conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à son Règlement, et à ses politiques connexes.
English: Annex B – Option Menu Table  Windows Eligible organizations Length of project CIDA contribution Submission deadline Submit to:
French: Annexe B – Tableau du menu des options  Guichets Organismes admissibles Durée du projet Contribution de l’ACDI Date limite de présen-tation des propositions Présentation des propo-sitions à :
English: There is a significant difference in perceptions about the effectiveness of communications relationships with Aboriginal organizations.
French: Il existe des différences de perceptions notables à l'égard de l'efficacité des relations en matière de communications avec les organisations autochtones.
English: ◦ 60% of the acquisition budget is for emerging and mid-career artists.
French: ◦ 60 % du budget d'acquisition est réservé aux jeunes talents et aux artistes en milieu de carrière.
English: Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
French: Toutefois, les États membres sont encouragés à mettre à profit la période de mise en œuvre de la contribution du FEM (12 mois après la date de la demande) pour évaluer les besoins à long terme découlant du licenciement et pour modifier tout programme FSE nécessaire.
English: Its response to humanitarian emergencies followed the global evolution of humanitarian needs, as reflected in the regional distribution of its funding patterns.
French: La réponse aux urgences a suivi l'évolution globale des besoins humanitaires, comme le reflète la distribution régionale des financements.
English: Recommendation 10 The twelve key statutory requirements need to be clearly articulated along with their sequential relationships to each other.
French: Recommandation 10 Les douze exigences législatives clés, y compris la façon dont chacune d’entre elles se rapporte aux autres, doivent être formulées clairement.
English: If the answer is “No”, please go to question 27.
French: Si la réponse est “Non”, veuillez passer à la question 27.
English: • The SSO is in the process of developing performance measures for the service level agreements for the internal clients and developing a culture of client service excellence.
French: • Le BSP s’occupe d’élaborer des mesures de rendement au sujet des accords sur les niveaux de service à l’intention des clients de l’interne et de bâtir une culture d’excellence dans les services à la clientèle.
English: Perhaps we should ask the question as to how to increase the effectiveness of EU resources and how to spend them more intelligently.
French: Peut-être devrions-nous nous demander comment faire pour accroître l'efficacité des ressources de l'UE et les dépenser de manière plus intelligente.
English: Particular reference needs to be made to the necessary implementation of the Security Council resolutions, above all Res. 1373 which calls upon states to prepare reports on the initiatives taken by their governments in their anti-terrorist efforts.
French: Dans ce cadre, la Conférence a souscrit à la proposition de S. A. R. le Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite portant création d'un Centre international de lutte contre le terrorisme placé sous les auspices des Nations Unies en vue de faciliter l'échange d'informations de manière instantanée ainsi que la coopération et la coordination entre les États membres dans le contexte du renforcement des efforts de lutte contre ce phénomène dangereux;
English: This overlap also suggests that there are opportunities to focus more on those matters on which the CEC can make a real difference.
French: Ce chevauchement laisse aussi entendre qu’il y aurait des possibilités de mettre davantage l’accent sur les questions où la CCE peut vraiment faire changer les choses.
English: The organizations also took part in the OSCE Conference on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination (Brussels, September 2004), where they presented a paper entitled “An integrated methodology to promote intercultural comprehension and respect for diversity”.
French: Ils ont également pris part à la Conférence de l'OSCE sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination (Bruxelles, septembre 2004), où ils ont présenté un document intitulé « Méthode intégrée de promotion de la compréhension entre les cultures et du respect de la diversité ».
English: She was born in Sawyerville, Quebec and educated at Mount Allison University, the University of Toronto and the University of Maine.
French: Elle est née à Sawyerville, au Québec, et a fait ses études à Mount Allison University, à la University of Toronto et à la University of Maine.
English: This was the case for Judith.
French: C’est le cas de Judith :
English: Description The Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (DPRs) came into force on June 11, 1999.
French: Description Le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (RTD) est entré en vigueur le 11 juin 1999.
English: C.5 Infant mortality
French: C.5 Mortinatalité
English: It came into being in its present form when I was still a child.
French: Il en est venu à sa forme actuelle quand j'étais encore enfant.