ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union has done everything in its power to ensure that this common position is balanced, condemning violence by both parties and repeatedly calling for a resumption of negotiations.
French: Elle a fait tout son possible pour que cette position commune soit équilibrée, en condamnant la violence des deux parties et demandant instamment la reprise des négociations.
English: Last year in the Committee on Budgets we approved a proposal that I had written to create a body, a pilot project, to assess administrative burdens independently of the Commission.
French: L'année passée, en commission des budgets, nous avons approuvé une proposition que j'avais rédigée aux fins de la création d'un organe, un projet pilote, destiné à évaluer les charges administratives indépendamment de la Commission.
English: The model accurately predicted water level fluctuations without adjustment.
French: Ce modèle a permis de prédire de façon exacte les fluctuations du niveau de l'eau sans nécessité d'ajustements.
English: A specialized builder allows you to select the starter model according to the manufacturer.
French: Un configurateur spécialisé permet de sélectionner le modèle du démarreur selon le manufacturier.
English: The specific aims include: advancing the methodological work on household surveys to measure migration and remittances; developing international recommendations; and developing a survey module or modules on migration and remittances.
French: Il s'agira de: faire progresser le travail méthodologique sur les enquêtes auprès des ménages visant à mesurer les migrations et les envois de fonds des migrants vers leur pays d'origine; de formuler des recommandations internationales; et d'élaborer un ou plusieurs modules d'enquête sur ces deux sujets.
English: For Denise Chartrand, Netgraphe's InfiniT.com Vice-president, this prize rewards the relentless efforts of the whole InfiniT.com team.
French: Pour Denise Chartrand, vice-présidente d'InfiniT.com chez Netgraphe, ce prix récompense le travail acharné de toute une équipe.
English: • Evaluation scheduled Frontier College will work with an independent consultant to provide an evaluation of this program at the end of the first five years.
French: • Évaluation prévue Le Collège Frontière travaillera avec un consultant indépendant pour réaliser une évaluation de ce programme à la fin des cinq premières années.
English: Those intermediaries, in their turn, are members of a central depository and deliver to it all the securities certificates received from their customers.
French: Ces intermédiaires, à leur tour, sont membres d'un organisme dépositaire central à qui ils remettent tous les certificats de titres qu'ils reçoivent de leurs clients.
English: The appellant submitted that extracting machinery is all machinery used in the extraction process.
French: L'appelante a soutenu que les machines d'extraction sont toutes les machines utilisées dans le procédé d'extraction.
English: UNECE member States should take a leading role in maintaining the momentum of the Marrakech process on this topic.
French: Les États membres de la CEE devraient jouer un rôle prépondérant pour entretenir la dynamique du processus de Marrakech sur ce point.
English: • Treat all Canadians with fairness and equity  
French: • Traiter tous les Canadiens avec justice et équité
English: In response to growth factor stimulation, the labile intracellular pool of zinc was also elevated after 24 or 48 h of treatment.
French: Le pool de zinc labile intracellulaire a aussi augmenté, après 24 ou 48 h, en réponse à la stimulation par les facteurs de croissance.
English: Obviously, it would be a matter of great concern if someone, whose only offence is to be antagonistic towards an existing regime, were to be the victim of insufferable treatment.
French: De toute évidence, il serait extrêmement préoccupant qu'une personne soit victime d'un traitement intolérable pour le seul motif de son opposition au régime en place.
English: Do not send personal information (such as SIN, account numbers, passwords, etc. ) through e-mail.
French: N'envoyez jamais d'information personnelle (NAS, numéro de compte, mot de passe, etc.) par courriel.
English: During the identification process, and throughout the recovery and reflection period, the Convention requires states to provides victims with appropriate accommodation (for instance in shelters).
French: Pendant le processus d’identification, et tout au long de la période de rétablissement et de réflexion, la Convention exige les Etats à fournir un logement approprié aux victimes (dans des refuges par exemple).
English: Whether a shop gets a transitional period of two or four or six years, and whether it has to indicate prices manually or by computer, it all boils down to an increase in paper work and there is already far too much of that.
French: Qu'une entreprise obtienne deux, ou quatre, ou six années de transition, et que l'indication des prix se fasse de manière manuelle ou par ordinateur, nous sommes toujours en présence d'un accroissement du travail administratif qui aujourd'hui déjà pèse beaucoup trop lourd sur ses épaules.
English: 561 Rental of aircraft $15 593,66 2008/01/17 Bombardier Produits Récréatifs 1264 Other Vehicles $12 647,63 2008/01/17 GE Security Canada 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $15 066,54 2008/01/17 Global Upholstery Company 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11 898,64 2008/01/17 Husky Oil Marketing Co.
French: 561 Location d'aéronefs 15 593,66 $ 2008/01/17 Bombardier Produits Récréatifs 1264 Véhicules divers 12 647,63 $ 2008/01/17 GE Security Canada 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 066,54 $ 2008/01/17 Global Upholstery Company 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 898,64 $ 2008/01/17 Husky Oil Marketing Co.
English: ◦ Canada's Intervention on Themes I & II by the Honourable Hedy Fry P.C., M.P.
French: ◦ Intervention canadienne - Thèmes I et II par l'honorable Hedy Fry, C.P., députée
English: None the less, it should be recalled that the Court held in paragraph 24 of Canon that the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether there is a likelihood of confusion.
French: Compte tenu de lensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que le degré de similitude entre les marques en cause nest pas suffisamment élevé pour pouvoir considérer quil existe un risque de confusion entre celles-ci.
English: Can I ask the President-in-Office to initiate a move himself with the Commission to ensure that a proper request is put before the presidency to be dealt with during your term of office?
French: Puis-je demander au président en exercice de s'assurer personnellement auprès de la Commission qu'une demande sera dûment adressée à la présidence pour que cette question puisse être traitée pendant votre mandat?
English: It has been claimed that Russia made excessive use of force and should spare a small, democratic country.
French: On a prétendu que la Russie avait fait un usage excessif de la force et qu'il fallait ménager ce petit pays démocratique.
English: The ratio of these two forms of carbon varies slightly among carbon-containing substances.
French: Parmi les substances carbonées, le ratio entre ces deux formes de carbone varie légèrement.
English: Also agrees that the Committee should consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Décide également que le Comité devrait examiner un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre de la question intitulée « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à rendre compte de leurs activités concernent le COSPAS-SARSAT;
English: The former, like issues surrounding social diversity, such as individual and collective identity and minority rights, are highly-charged, emotional matters for many people while the latter usually but not always involve the routine pursuit of economic profit and security which largely reflect calculated and dispassionate self-interest.
French: Les questions morales, comme tous les problèmes qui entourent la diversité sociale, telles l’identité individuelle et collective et les droits des minorités, constituent des questions lourdes d’émotions aux yeux de beaucoup de gens, tandis que les problèmes empiriques amoraux engagent habituellement, mais pas toujours, la recherche routinière du profit et de la sécurité économiques qui témoignent, pour l’essentiel, d’un intérêt personnel froidement calculateur.
English: On the GRAND BANKS (specifically, the Grand Bank proper), spawning occurs Apr-Aug, and on Nantucket Shoals, Oct-Feb.
French: Sur les GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE, le frai a lieu entre avril et août, et sur les bancs de Nantucket de octobre à février.
English: Turbidite sediment forms an effective hydrologic and geochemical seal that restricts greatly any local exchange of fluid between the igneous crust and the ocean.
French: La couche sédimentaire de turbidites forme un écran hydrologique et géochimique efficacement étanche, ce qui inhibe considérablement tout échange local de fluides entre la croûte ignée et l'océan.
English: Denatured wine, cognac, etc. that is prepared solely for culinary purposes by adding salt, pepper, onion, garlic, etc.—and therefore rendered unsuitable as a beverage—is classified under tariff item 2103.90.20.
French: De plus, le vin et le cognac dénaturés etc., préparés uniquement dans le but d’un usage culinaire en y ajoutant notamment du sel, du poivre, de l’oignon ou de l’ail, ce qui les rend imbuvables, sont classés sous le numéro tarifaire 2103.90.20.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.81 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.81 est adopté.
English: In 1977, The Queen delivered the Speech from the Throne during her Silver Jubilee visit to Canada.
French: En 1977, la reine a prononcé le discours du Trône lors de sa visite au Canada, dans le cadre de son Jubilé d'argent.
English: Reference under section 173 of the Income Tax Act, section 310 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 of the Air Travellers Security Charge Act or section 204 of the Excise Act, 2001, as the case may be (3) The Table of Forms in Schedule I to the Rules is amended by replacing the title of Form 21(1)(c) with the following:
French: Renvoi sous le régime de l'article 173 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 310 de la Loi sur la taxe d'accise, de l'article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l'article 51 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de l'article 204 de la Loi de 2001 sur l'accise, selon le cas (3) Dans la liste des formules de l'annexe I des mêmes règles, le titre de la formule 21(1)c) est remplacé par ce qui suit :
English: A locked door at the entrance to the staff relations office space is a moderately effective preventive measure, limiting access to both personnel and grievance files.
French: Une porte verrouillée à l’entrée des locaux du bureau de relations de travail constitue une mesure préventive moyennement efficace qui restreint l’accès tant au personnel qu’aux dossiers de grief.
English: ◦ commands and directs integrated Canadian Forces operations at all levels, both domestically and internationally,
French: ◦ commander et diriger des opérations intégrées des Forces canadiennes à tous les niveaux, à l'échelle nationale et internationale;
English: CHIEF, POLICY ADVISORY DIVISION AIR SERVICES ANALYSIS BRANCH Level: 6 Point Rating: 540
French: Interpréter les dispositions du Règlement sur les transporteurs aériens et les ordonnances générales du Comité et examiner le bien-fondé des rapports présentés par d'autres ministères sur divers règlements aériens et diverses questions de politique.
English: Application of Article 228 is very exceptional.
French: L’application de l’article 228 est tout à fait exceptionnelle.
English: Article 15 14 Review by the Commission Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
French: Article 15 14 Réexamen par la Commission Au plus tard le 22 septembre 1999, la Commission réexamine, en consultation avec les États membres et les partenaires sociaux au niveau européen, les modalités d'application de la présente directive et examine notamment si les seuils d'effectifs sont adéquats, en vue de proposer au Conseil, en tant que de besoin, les modifications nécessaires.
English: The new structure of the financial perspective is based on the Activity Based Budgeting method aiming at identifying the global cost of the policies.
French: Les dépenses administratives nécessaires pour mettre les programmes en œuvre sont donc comprises dans le montant global.
English: • History of United Farm Women Go to page:
French: • History of United Farm Women Aller Ã la page:
English: In addition, treaty bodies should intensify their dialogues with States parties in regard to the rights accorded to, and the actual situation faced by, non-citizens within their respective spheres of concern.
French: De plus, dans leurs domaines d'intérêt respectifs, les organes conventionnels devraient intensifier le dialogue qu'ils entretiennent avec les États parties à propos des droits accordés aux non-ressortissants et de la situation qui est effectivement faite à ces derniers.
English: Commencement of two new printing and marketing communications contracts with Rogers Communications; full impact of flyer-printing contract with Shoppers Drug Mart-Pharmaprix; began final preparations to start printing the San Francisco Chronicle in summer 2009.
French: Entrée en vigueur des deux nouveaux contrats d’impression et de communications marketing avec Rogers Communications, plein effet du contrat d’impression de circulaires avec Shoppers Drug Mart-Pharmaprix et préparatifs finaux en vue du début de l’impression du San Francisco Chronicle à l’été 2009.
English: Students are not entitled to the pay equity payments even though they are performing the work of the TR Group.
French: Les étudiants ne sont pas admissibles aux paiements au titre de la parité salariale, même si leur travail correspond à celui des employés du groupe de la TR.
English: This page has been accessed 740 times.
French: This page has been accessed 567 times.
English: This statement, however, seems only to address the question of direct liability, not the one of contributory or vicarious liability.
French: Toutefois, cette déclaration semble traiter uniquement de la question de la responsabilité directe et non de celle de la responsabilité indirecte ou du fait d’autrui.
English: Privacy is not simply an abstract notion that intrigues academics, confounds their students, but matters to no one else.
French: La vie privée n'est pas une notion abstraite qui intrigue les universitaires, déconcerte les étudiants et ne présente aucun intérêt pour le commun des mortels.
English: (2002), « Crucial factors in the origins of word-meaning », in A. Wray (ed. ), The Transition to Language, Oxford, Oxford University Press, p. 252-271.
French: (2002), « Crucial factors in the origins of word-meaning », in A. Wray (ed.), The Transition to Language, Oxford, Oxford University Press, p. 252-271.
English: After flying for about 5 minutes, he will assist you in a soft landing back on earth.
French: Après un vol d'environ 5 minutes, il vous assistera afin d'atterrir tout en douceur.
English: • Maximum PCB concentration found in batch extractions was 20% of solubility, and
French: • La concentration maximale de BPC observée dans les extractions était de 20% du seuil de solubilité
English: The Air Force also continued its work on assessing options for strategic airlift.
French: La Force aérienne a également poursuivi ses efforts visant à évaluer les diverses options qui s’offrent à elle en matière de transport aérien stratégique.
English: Under the circumstances, I am warranted in intervening to give the decision that should have been given.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu d'intervenir pour rendre la décision qui aurait dû être rendue.
English: While the likes of Google, Yahoo! and other search engines can facilitate research, wading through hundreds and thousands of search results is often frustrating.
French: Même si les moteurs de recherche comme Google, Yahoo! et les autres, peuvent faciliter cette tâche, il est souvent frustrant de trouver l'information voulue au travers des centaines de milliers de résultats de recherche.
English: Mr. Williamson (United States of America): Mr. President, I want to thank you for thank you for convening this Security Council wrap-up meeting on post-conflict situations, which is a good way to continue and elaborate on the discussion we have had in the Special Committee on Peacekeeping Operations several weeks ago.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé ce débat de synthèse du Conseil de sécurité sur les situations d'après conflit, qui est un bon moyen de poursuivre et d'affiner le débat que nous avons eu au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, il y a plusieurs semaines de cela.
English: The description of good practices section could prove to be a useful tool for setting out guidelines on both private military and security companies and State activities.
French: La section répertoriant les bonnes pratiques pourrait se révéler utile pour formuler des directives concernant les activités tant des PPMS que des États.
English: This statement gives an idea of the struggle Native artists faced in their attempts to be recognized in the mainstream art world.
French: Cette déclaration donne une idée de la lutte que les artistes autochtones ont dû mener pour être reconnus dans le monde traditionnel de l'art.
English: Fort Folly First Nation has gained the knowledge of habitat assessment of aquatic habitat as it pertains to salmonids and in the past has completed habitat restoration on numerous watercourses within the Dorchester, New Brunswick area.
French: La Première nation de Fort Folly a acquis les connaissances de l’évaluation de l’habitat aquatique se rattachant aux salmonidés et, par le passé, a effectué la restauration de l’habitat sur de nombreux cours d’eau au sein de Dorchester (Nouveau‑Brunswick).
English: 83 least one-half (1/2) of the period for which his/her performance is evaluated.
French: 90 de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation de son rendement. c) 51.02
English: The Joint Security Committee will oversee four working groups which will be responsible for developing plans and recommendations regarding, respectively, professionalization of military forces; development of the civilian police; development of the security sector institutional framework, including relevant ministries and oversight bodies; and planning for future needs, including a possible future disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Comité mixte de sécurité supervisera quatre groupes de travail qui seront chargés d'élaborer des plans et des recommandations concernant, respectivement, la professionnalisation des forces militaires, le développement de la police civile, l'élaboration du cadre institutionnel du secteur de la sécurité, y compris les ministères et organes compétents, et la planification des besoins futurs, notamment un éventuel futur programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Concentrations of Ca +, Mg2+, , Mn2+, and measured in throughfall at the fertile site were higher than those of the infertile site.
French: Des concentrations plus fortes de Ca2+, Mg2+, , Mn2+ et ont été mesurées dans la précipitation au sol à l'endroit du sol fertile qu'à celui du sol peu fertile.
English: This positive decision was taken by common consent by the two world forces during the Summit of Mosque on the 6th July 2009, with the common aim to reduce by a third the nuclear warheads owned by the two countries.
French: Sabemos que otros países están equipándose y haciendo nuevas pruebas con armas nucleares fuera de tiempo, para querer mostrar su capacidad y poderío en esta pulseada mundial de demostrar quien es el más fuerte ante sus vecinos o ante el mundo, poniendo en cada momento en peligro a la población mundial, la que solo es un rehén de una pesadilla difícil de controlar y de poder despertar de ella.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/7; TRANS/WP.30/2004/4; TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/7; TRANS/WP.30/2004/4;TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27.
English: 1268 Footnote 2   The District No. 1 is located between the cities of Montréal and Québec and includes the Port of Montréal
French: 1268 Référence 2  La circonscription no 1 se trouve entre les villes de Montréal et Québec et comprend le Port de Montréal
English: The protection of well-known marks against dilution in respect of their use for dissimilar goods and services constitutes an exception to the rule of specialty.
French: La protection des marques notoires contre leur affaiblissement en relation avec leur usage pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires constitue une exception à la règle de spécialité.
English: These requirements are based on the so-called Implementation Package (July 1996) and additional documents endorsed by the Governing Council of the ECB in September 1998.
French: Ces obligations statistiques se fondent sur le dispositif appelé «Dispositif de mise en œuvre» (juillet 1996) et sur d’autres documents entérinés par le Conseil des gouverneurs de la BCE en septembre 1998.
English: Parks Canada has undertaken a number of initiatives to tell important chapters of Canadian history in a variety of ways.
French: Parcs Canada a mis sur pied plusieurs initiatives pour raconter d’importants chapitres de l’histoire du Canada selon de multiples moyens.
English: Potential discussion areas include identifying the sociological, psychological and physical barriers that prevent people from taking up physical activities or sport; examining the interplay of genetics, nutrition, mental attitude and training that optimizes performance in elite athletes and gifted children; assessing risk factors that contribute to sports injuries and best practices that accelerate recovery; as well as describing and quantifying how sports or physical activity prevent disease and enhance quality of life.
French: Les sujets de discussion possibles portent sur l'identification des obstacles sociologiques, psychologiques et physiques qui empêchent les gens d'entreprendre des activités physiques ou un sport; l'examen de l'entrecroisement de la génétique, de l'alimentation, de l'attitude mentale et de l'entraînement qui optimise la performance chez les grands athlètes et les enfants doués; l'évaluation des facteurs de risques qui contribuent aux blessures sportives et les meilleures pratiques pour accélérer la guérison; ainsi que la description et la quantification de l'exercice ou de l'activité physique qui permet d'empêcher la maladie et d'améliorer la qualité de vie.
English: Maj. MacDonald is the subject matter expert who provides advice to senior commanders at Canada Command.
French: Il s'agit, en fait, du prix le plus prestigieux de l'ACRSA, octroyé seulement aux membres ayant fourni des services exemplaires à la R-S aérienne au Canada.