ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum penalty that can be incurred by a natural person is five years' imprisonment and a fine of 750,000 euros.
French: La peine maximale encourue par une personne physique est de cinq ans de prison et de 750 000 euros d'amende.
English: Prostrate, densely leafy basal shoots develop from the woody base, often forming a rosette, and the fruiting stems are (10) 20-35 cm tall, usually erect and strongly branched.
French: Elle possède une souche ligneuse, qui émet des pousses basales couchées et densément feuillues formant souvent une rosette. Les tiges fructifères sont hautes de (10) 20 à 35 cm, généralement dressées et fortement ramifiées.
English: Algeria, Bolivia, China, Colombia, Cuba, Lebanon, Russian Federation, Sudan, Tunisia.
French: Algérie, Bolivie, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Liban, Soudan, Tunisie.
English: In order to provide more guidance to States, the suggestion was made that the Secretariat should prepare, in cooperation with international organizations with expertise in the fields of security rights and intellectual property law and in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the possible scope of work that could be undertaken by the Commission as a supplement to the draft guide.
French: Afin de donner davantage d'orientations aux États, il a été proposé que le secrétariat prépare, en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans le droit des sûretés et le droit de la propriété intellectuelle, et en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note, que la Commission examinerait à sa quarantième session en 2007, sur la portée éventuelle des travaux qu'elle pourrait entreprendre afin de compléter le projet de guide.
English: Between 100 and 150 people are still around, but it looks as if they, too, will leave soon.
French: La police semble chercher spécifiquement les personnes revenant des actions autour de Heiligendamm.
English: The true "kings of the road", however, were Red River cart brigades.
French: Les véritables maîtres du sentier furent cependant les brigades des charrettes de la rivière Rouge.
English: • compliance with authorization procedures for antenna supporting structures as outlined in CPC-2-0-03;
French: • les exigences de conformité aux procédures d'autorisation pour les bâtis d'antenne, selon les directives de la CPC-2-0-03;
English: After consultation with the institutions and the copyright administration societies, the King may, for all phonograms and first fixations of films or for some of them, extend or reduce the period of time referred to in the foregoing subparagraph.
French: Après consultation des institutions et des sociétés de gestion des droits, le Roi peut, pour tous les phonogrammes et les premières fixations de films ou pour certains d’entre eux, allonger ou écourter le délai prévu à l’alinéa précédent.
English: Fresh market vegetables (excludes potatoes, mushrooms) will account for over one-third of total tonnage and are forecast to account for 64% of the total farm value of all vegetables in 2012.
French: Les légumes destinés au marché de frais (à l’exclusion des pommes de terre et des champignons) constitueront plus du tiers du tonnage total et devraient constituer 64 % de la valeur totale à la ferme de tous les légumes en 2012.
English: That also applies unreservedly to the legislative provisions enacted by the European Parliament, in cooperation with the Council and the Commission.
French: Cela s'applique aussi sans limitation aux réglementations juridiques que le Parlement européen décide en collaboration avec le Conseil et la Commission.
English: (c) If a the requirement referred to in of paragraph (a) or (a-bis) is not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation or the required correction, as the case may be, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: c) S’il n’est pas satisfait à une l’exigence visée prévue à l’alinéa a) ou a-bis) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise ou la correction requise, selon le cas, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: You will find all those extra luxuries, which will make your stay so very comfortable, like cashmere blankets, Ralph Lauren bathrobes and your own drinks tray.
French: Vous trouverez des extras de luxe, qui rendront votre séjour agréable, comme des couvertures en cachemire, des peignoirs de bain Ralph Lauren et votre propre plateau de boissons.
English: It discusses appropriate solutions and thus assists implementation.
French: Il discute des solutions appropriées et facilite, en conséquence, l’application de ces conventions.
English: Then you should combat it! But combating fraud is not per se an objective reason for reforming a COM.
French: Alors qu'on les combatte! mais lutter contre la fraude n'est pas une raison objective et suffisante pour réformer une OCM.
English: calme et confort sont au rendez-vous, personnel competant , place de parc a proximité...
French: Personnel compétent, disponible et souriant... çA change des habitudes parisiennes. La piscine et le hammam.
English: (h) [Agreed] Promote the preservation, development and use of effective traditional medicine knowledge and practices, where appropriate, in combination with modern medicine, recognizing indigenous and local communities as custodians of traditional knowledge and practices, while promoting effective protection of traditional knowledge, as appropriate, consistent with international law;
French: h) [Convenu] Promouvoir la préservation et le développement des savoirs et pratiques de la médecine traditionnelle et le recours à cette médecine, le cas échéant, en association avec la médecine moderne, en reconnaissant que les communautés autochtones et locales sont les gardiennes des savoirs et pratiques traditionnels, tout en assurant la protection effective de ces savoirs, selon qu'il sera utile, de manière conforme au droit international;
English: The independent regulatory body, the National Radio and Television Council, is operating efficiently, and is responsible for issuing broadcasting licences and monitoring compliance with the laws and regulations.
French: Le Conseil national de la radio et de la télévision, organisme de tutelle indépendant, fonctionne de manière efficace. Il est chargé de délivrer les licences de radio et de télédiffusion et de veiller au respect des lois et des réglementations.
English: 3.1.2.8.1.3 Examples illustrating the selection of the proper shipping name supplemented with the technical name of goods for such N.O.S.  entries are:
French: 3.1.2.8.1.3 Pour illustrer la façon dont la désignation officielle de transport est complétée par le nom technique des marchandises dans ces rubriques N.S.A., on peut donner les exemples suivants :
English: The assessment of what capital preservation means is very much dependent on both the time frame in which the investment of the reserves are being evaluated and whether the reserves are being viewed on an aggregate basis or whether each strategy/portfolio within the reserves is being reviewed on an individual basis.
French: Le sens du maintien de la valeur du capital dépend dans une grande mesure de la période d’évaluation de l’investissement des réserves et de la question de savoir si les réserves sont perçues de façon globale ou si chaque stratégie/portefeuille de réserves est considéré de façon individuelle.
English: "You don’t have to be an immigrant to experience that whole cultural barrier," noted one participant.
French: Le recours aux services d’un conseiller dans une petite communauté présente une difficulté unique.
English: (3) No agent shall represent more than one party in any proceeding except with the consent of each party represented by the agent.
French: (3) Dans toute procédure, un correspondant ne peut représenter plus d'une partie sans le consentement de chacune des parties qu'il représente.
English: APPENDIX 2 IMPACT ON CRTC OPERATING BUDGET
French: APPENDICE 2 Incidence sur le budget d'exploitation du CRTC
English: There was no suggestion that her answers were in any way an unreliable indicator of the events she detailed.
French: Rien ne laissait croire que ses réponses ne constituaient pas un indicateur fiable des événements ou situations exposées en détail.
English: Ingrian Finns in a context of the Finnish immigration policy", in Leskelä, M. (ed.), Outsiders or insiders?
French: Ingrian Finns in a context of the Finnish immigration policy», in Leskelä, Maarit (dir.), Outsiders or insiders?
English: The Goma and Nairobi processes are generating additional demands on MONUC resources, as well as a need for new or additional capabilities which have resource implications.
French: Les processus de Goma et de Nairobi exigent des ressources de plus en plus importantes et des capacités nouvelles et supplémentaires qui ont des incidences en matière de ressources.
English: New Talent: Molten Core (Destruction) - Your Shadow spells and damage over time effects have a 5/10/15% chance to increase the damage of your Fire spells by 10% for 6 sec.
French: Nouveau talent : Disciplines jumelles (Discipline) augmente les dégâts et soins de 1/2/3/4/5%.
English: It may be clear that, at the time of bidding, the individual whose résumé was submitted was located in Ottawa.
French: Il était peut-être évident que, au moment de la soumission, la personne dont le curriculum vitæ a été soumis était située à Ottawa.
English: His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim Al-Hujeilan, GCC Secretary-General, also participated in the meeting.
French: E. le cheikh Jamil Ibrahim Al-Hujeilan, Secrétaire général du CCG, a également participé à la réunion.
English: All beings must coexist to survive in the world.
French: Tous les êtres coexistent afin de survivre dans le monde.
English: That is why, in the Committee on Transport and Tourism, I defended a high level of consumer protection, particularly by extending and updating the basic definitions of the directive, reinforcing language requirements, and improving contract information and withdrawal rights to ensure a clear and stable market without any hidden costs for consumers.
French: C'est pourquoi, au sein de la commission des transports et du tourisme, j'ai défendu un niveau élevé de protection des consommateurs, notamment en élargissant et en mettant à jour les définitions de base de cette directive, en renforçant les obligations relatives à l'utilisation des langues et en améliorant l'information contractuelle et le droit de rétractation afin de créer un marché clair et stable, sans coûts cachés pour les consommateurs.
English: Canadian Environmental Assessment Agency requests funds for the following items:
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 165
English: Part-time workers become "eligible" after completing at least 390 hours of employment in 26 continuous weeks (an average of 15 hours per week), and must maintain that 15 hour per week continuously thereafter.
French: L’admissibilité du personnel à temps partiel s’acquiert après 390 heures de travail sur 26 semaines consécutives (soit une moyenne de 15 heures par semaine) et moyennant le maintien de ces 15 heures hebdomadaires par la suite.
English: Including them in the new directive will actually destroy their entrepreneurial drive.
French: Les inclure dans la nouvelle directive détruirait leur esprit d'entreprise.
English: The Special Rapporteur was informed that following the ratification of ILO Conventions 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and 182, the minimum age for work in Haiti is 14 years and that mandatory education ends at 12 years.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'à la suite de la ratification des conventions de l'OIT no 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182, l'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 14 ans en Haïti et que l'enseignement obligatoire s'achève à 12 ans.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Participants will expect feedback from the host organization about how their input was applied in the decision-making process.
French: Commentaires ou suivi Les participants s’attendront à avoir des échos de l’organisme d’accueil au sujet de la façon dont leurs commentaires ont été pris en compte dans le processus décisionnel.
English: In most reports under the Search Engines section, you can also add up to 10 user defined columns.
French: Le popup donne le détail des phrases utilisées pour l'un des moteurs de recherche affichés.
English: When the map view has refreshed, repeat theses steps to change the scale to 1:50 000 and finally 1:20 000.
French: Quand la vue de la carte sera rafraîchie, répétez les étapes pour changer l’échelle à 1 :50 000 et finalement 1 :20 000.
English: • a language unit that involves reading and interpreting non-fiction materials
French: • un bloc langue qui comprend la lecture et l'interprétation des écrits documentaires;
English: In October 2003, the Treasury Board of Canada Secretariat released Guidelines For Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises to assist audit committee members in carrying out their responsibilities.
French: En octobre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a publié des Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'État et autres entreprises publiques afin d'aider les membres des comités de vérification à exercer leurs responsabilités.
English: In order to assess the differential impact of arthritis, the comparison groups used in the chapter are as follows: 1.
French: Pour évaluer l’impact différentiel de l’arthrite, les groupes de comparaison utilisés dans le chapitre sont les suivants : 1.
English: It accepts her assertion that this was a painful and distressing situation for her, and notes her statement that she will not attempt air travel again.
French: Il accepte son affirmation que cela était une situation douloureuse et stressante pour elle et note sa déclaration qu'elle ne voyagera plus par avion.
English: A further improvement in assessing gender balance would be achieved through screening of the gender of alumni participating in disarmament conferences and assuming posts in permanent missions to the United Nations.
French: On pourrait encore améliorer l'évaluation en répertoriant le sexe des anciens étudiants qui participent aux conférences sur le désarmement et qui occupent des postes dans les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (7) ADB will undertake a study on regional integration strategies and will share key findings at the next Conference.
French: 7) La Banque asiatique de développement entreprendra une étude sur les stratégies d'intégration régionale et communiquera ses principales conclusions à la prochaine Conférence.
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 1.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,5 km du centre-ville.
English: • National Farm Products Council Areas of Cooperation - Portfolio departments and agencies
French: • Conseil national des produits agricoles Domaines de collaboration - Organismes et ministères du portefeuille
English: The information is being entered into a database and will be analysed and widely disseminated during 2010.
French: Les informations recueillies sont entrées dans une base de données pour être analysées et diffusées largement en 2010.
English: The situation in Gaza is most dire, due to Israel's ongoing inhumane siege, by which it is deliberately obstructing humanitarian access, the movement of persons, including sick persons needing treatment unavailable in Gaza, and the movement of goods, including food, medical and fuel supplies.
French: La situation à Gaza est la plus grave à cause de l'état de siège inhumain qu'Israël continue d'imposer, faisant ainsi obstruction, de manière délibérée, à l'accès humanitaire, à la libre circulation des personnes, y compris les malades qui ont besoin de traitements qui ne sont pas disponibles à Gaza, et au transit des marchandises, notamment les vivres, les fournitures médicales et le carburant.
English: WILDLIFE COMPENSATION Within 30 days of the signing of the Implementation Agreement or no later than March 1 before the first Fiscal Year in which Wildlife Compensation will be paid, the Responsible Officer shall advise Canada if Quebec shall be providing a Wildlife Compensation program . The provisions of subsections 10.2 to 10.9 of the Production Insurance Agreement shall then apply and details for the compensation shall be set out in the Operational Document.
French: INDEMNITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA FAUNE Dans les trente (30) jours de la signaturede l’Accord de mise en oeuvre, sinon au plus tard le 1er mars avant le premier exercice financier au cours duquel une indemnité pour les dommages causés par la faune doit être versée, le cas échéant, l=agent compétent doit signifier au Canada si le Québec entend offrir un programme d=indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: This analysis showed that the level of consumption in Canada in 2002 was similar to the level of consumption in Finland.
French: Cette analyse a démontré que le taux de consommation au Canada en 2002 était similaire à celui de la Finlande.
English: Educational and labour market integration of vulnerable young persons
French: Allocation familiale (7-17 ans) 9 200 couronnes
English: They believe it is important to add that the objective of this exemption should not be to broaden the scope of the farmers’ exemption as defined in Paragraph 3.
French: Ils estiment qu’il est important d’ajouter que l’objectif de cette exemption ne doit pas être d’élargir la portée de l’exemption des agriculteurs, comme le précise le Paragraphe 3.
English: We did not join the euro, thank God.
French: Nous n'avons pas adhéré à l'euro, Dieu merci.
English: Fourthly, economic and social development — broadly defined as the satisfaction of the economic, social, cultural and humanitarian needs of humanity and specified in Chapter IX of the Charter as original principles of the United Nations — must be given equal prominence as security issues.
French: Quatrièmement, le développement économique et social - défini au sens large comme la satisfaction  des besoins économiques, sociaux, culturels et humanitaires de l'humanité et énoncés au Chapitre IX de la Charte en tant que principes originaux de l'ONU - doit bénéficier de la même importance que les questions de sécurité.
English: As of 2006, the Company will be reporting solely in accordance with U.S. GAAP.
French: À compter de 2006, la Compagnie constatera ses résultats financiers uniquement selon les PCGR aux États-Unis.
English: For us in the Caribbean, the Conference was of special importance.
French: Pour la région des Caraïbes, la Conférence revêtait une importance particulière.
English: The mandate of the Working Group was discussed on 23 February 2006, in the context of the First Meeting of the Standing Committee of the High-Level Meeting between the Secretary-General and Heads of Regional and Intergovernmental Organizations, and on 10 July the Working Group met during the Composite Meeting of Working Groups preparatory for the Seventh High-Level Meeting.
French: Le mandat du Groupe de travail a été examiné le 23 février 2006, à l'occasion de la première réunion du Comité permanent de la Réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, et le Groupe de travail s'est réuni le 10 juillet, lors de la réunion conjointe des groupes de travail destinée à préparer la septième Réunion de haut niveau.
English: First, the analysis is carried out with the help of two indicators of training supplied by the employer (from the employer questionnaire), specifically, incidence and intensity.
French: Premièrement, l'analyse est effectuée à l'aide de deux indicateurs de la formation offerte par les employeurs (provenant du questionnaire de l'employeur), soit l'incidence et l'intensité.
English: The current public service benefit applies only to business travel of up to four months and does not apply to crew members aboard coast guard and fishery vessels while they are on normal sea duty.
French: L'indemnité actuelle de la fonction publique s'applique uniquement aux voyages en service commandé d'une durée maximale de quatre mois, et ne s'applique pas aux membres d'équipage servant à bord de navires de la garde côtière et des pêcheries, lorsqu'ils sont en service normal en mer.
English: On January 22, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the finding was not likely to result in the continuation or resumption of dumping of hot-rolled sheet originating in or exported from France, but that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of hot-rolled sheet originating in or exported from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Le 22 janvier 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la France, mais que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: The master carrier must list all members of the consortium in the "Remarks" field of the conveyance report.
French: Le transporteur principal doit inscrire tous les membres du consortium dans le champ « remarques » de la déclaration du moyen de transport.
English: The legislation was amended incrementally to remove key safeguards, including effective judicial review of the lawfulness of ISA detentions.
French: De plus, ce texte a été modifié de manière progressive dans le but de supprimer des garanties essentielles, notamment celle concernant l’examen par une autorité judiciaire de la légalité des détentions décidées en vertu de cette loi.
English: There were no indications that she had resigned and certainly no intimation that she was fired.
French: Rien n'indiquait qu’elle avait donné sa démission et encore moins qu'elle avait été renvoyée.
English: Hiring employees: Get help finding and hiring skilled employees and learn about a number of financial hiring incentives available to employers such as the Ontario Targeted Wage Subsidy program.
French: Embaucher des employés – Recevez de l'aide pour trouver et embaucher des employés qualifiés et découvrez les incitations financières auxquelles vous pouvez prétendre lorsque vous embauchez, telles que la Subvention salariale ciblée de l'Ontario .
English: The main goals of the GLONASS programme include the guaranteed provision of service for international users, strengthening international cooperation, development of equipment for users that would be competitive on the international market, creation of a new geodesy network and development of scientific and technological bases for further satellite navigation development.
French: Ses principaux objectifs sont de fournir aux utilisateurs internationaux un service garanti, de renforcer la coopération internationale, de mettre au point à l'intention des utilisateurs du matériel compétitif sur le marché international, de créer un nouveau réseau de géodésie et de poursuivre le développement des bases scientifiques et technologiques sur lesquelles reposent les systèmes de navigation par satellites.
English: A thorough biography of Tecumseh, leader of the Western Tribes Intended Audience:
French: Une biographie complète de Tecumseh, chef des Tribus de l'Ouest.