ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view takes no account of its contribution to the spread of democracy throughout the world, through the conclusion of cooperation and association agreements with countries where democracy was or had been under threat.
French: C'est un jugement qui ignore sa contribution au développement de la démocratie dans le monde, grâce aux accords de coopération ou d'association conclus avec des pays où la démocratie était ou avait été menacée.
English: I have been nagging the Swedish Presidency for a long time to address the issue, as I believe that this should be an important matter for the image of Sweden - Sweden wants to be a country of peace.
French: J'ai longtemps exhorté la présidence suédoise pour que cette question soit soulevée, car j'estime que cela devrait être une question de profil essentielle pour la Suède - la Suède veut être un pays neutre.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 86 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new) (da) launch a programme specifically intended for small enterprises so as to facilitate the implementation at Community, national and regional level of the ten lines of action set out in the European Charter for Small Enterprises.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 86 Article 2, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) mettre en œuvre un programme spécifique pour les petites entreprises, en vue de faciliter la mise en œuvre des dix lignes d’actions de la Charte européenne des petites entreprises aux niveaux communautaire, national et régional.
English: Thus, revolving funds unit will have to disclose the following:
French: Ainsi, l'unité du fonds renouvelable doit présenter les informations suivantes :
English: This new resolution could give the Council an opportunity to expand the trigger of the monitoring and reporting mechanism to include rape and other grave sexual violence against children.
French: Cette nouvelle résolution lui donnerait la possibilité d'élargir les critères de déclenchement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour y faire figurer le viol et les autres actes de violence sexuelle graves à l'encontre des enfants.
English: The Agency will administer these new initiatives in accordance with the legislation.
French: L'Office appliquera ces nouvelles dispositions conformément à la loi.
English: SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT Amounts of International Filing Fee and Handling Fee 1.
French: BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT Montants de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement 1.
English: More specifically, the measures to be taken should help:
French: Plus spécifiquement, les mesures à prendre devront contribuer à:
English: They are the developers and the true owners of the Atlantic LMI forecast.
French: Il s’agit des développeurs et des véritables propriétaires de la prévision de l’IMT de l’Atlantique.
English: Proposal for recommendations RECOMMENDATIONS AT LOCAL LEVEL Recommendation development 1: Develop the governance of cross-border economic
French: Proposition de recommandations RECOMMANDATIONS AU NIVEAU LOCAL Recommandation 1 : développer économique transfrontalier la gouvernance du développement
English: Accrual Accounting for Inventories DATE: January 22, 2002 TO:
French: Application de la comptabilité d'exercice aux stocks DATE : le 22 janvier, 2002 AUX :
English: We are more and more inclined to consider that our top priority as members of the EU is prosperity, a free market and the free flow of goods, money and persons, but I want to stress that at its very beginning the EU had a clear idea in mind – to ensure security of its members through sound economic and other means.
French: Je conclurai sur le point suivant : nous sommes de plus en plus enclins à considérer qu’en tant que membres de l’UE, nous devons placer en tête de nos priorités la prospérité, le marché libre et la libre circulation des biens, des capitaux et des personnes, mais je voudrais souligner qu’à ses débuts, l’UE avait une idée claire en tête – garantir la sécurité de ses membres par de solides mesures, économiques ou autres.
English: cumulative impacts on the Yellow Rail in the oil sands region using appropriate regional nocturnal surveys in areas of potentially suitable habitat; the initiative should also determine mitigation options to minimize the impact on the Yellow Rail (Section 11.2.5); 12) AENV establish requirements within any EPEA approval to implement the findings of the
French: l’année 2007, en ce qui a trait à l’élaboration par la CEMA des objectifs de qualité de l’eau propres au cours inférieur de la rivière Athabasca, par le biais d’un filet de sécurité réglementaire ou d’une responsabilité du demandeur (Section 10.2.5); 10) qu’AENV collabore avec EC, le MPO et d’autres intervenants régionaux en vue d’examiner
English: This joint action aims to give immediate and practical application to elements of the EU strategy adopted in December 2003.
French: Cette action commune vise à mettre en œuvre immédiatement et concrètement certains éléments de la stratégie européenne adoptée en décembre 2003.
English: Canada's Landmine Ban Report. Award-winning audio-visual products, including a documentary video and CD-ROM produced in 1998, continue to be distributed to individuals and groups around the world.
French: Le MAECI continue de distribuer des documents audiovisuels primés (notamment un documentaire vidéo et un CD-ROM produits en 1998) à des particuliers et à des groupes dans le monde entier.
English: Recent years have seen extraordinary levels of voluntary repatriation, mainly due to the return of over 4.2 million Afghans from neighbouring countries.
French: Les rapatriements librement consentis ont atteint ces dernières années des niveaux exceptionnels, imputables essentiellement au retour de plus de 4,2 millions d'Afghans qui avaient trouvé refuge dans des pays voisins.
English: Much of the focus on adaptation to climate change has been in the areas of energy demand, sea-level rise and coastal protection, water management, agriculture and infrastructure.
French: Les mesures d'adaptation aux changements climatiques répondent le plus souvent à un souci en matière de demande d'énergie, d'élévation du niveau de la mer et de protection des côtes, de gestion des eaux, d'agriculture et d'infrastructures.
English: At the state level, the Social Welfare and Child Development Departments also take up the maintenance of children when abandoned or when parents refuse or evade maintenance.
French: À l'échelon des États, le Département de la protection sociale et le Département du développement de l'enfant s'occupent également de la question de l'entretien des enfants lorsqu'ils ont été abandonnés ou que les parents refusent de payer la pension alimentaire qui leur est due ou se dérobent à leur obligation de le faire.
English: What was required, it was suggested, was a balance between the freedom accorded to the parties to prepare the plan and the restraints that necessarily attached to the process in the form of voting requirements, time limits for preparation of the plan, amendment of the plan and other procedural considerations.
French: L'important, a-t-on dit, était de trouver un équilibre entre la liberté accordée aux parties d'élaborer le plan et les limites accompagnant nécessairement le processus sous la forme de conditions de vote, délais d'élaboration du plan, modification du plan et autres considérations de procédure.
English: In the course of 2004, UNHCR has been reporting to the Standing Committee on the status of both categories of the Operational Reserve - the amounts of contributions and their respective uses.
French: Au cours de 2004, le HCR a fait rapport au Comité permanent sur le statut de ces deux catégories de la Réserve des opérations - les montants des contributions et leurs utilisations respectives.
English: The Commission agrees with Parliament on the need to assess the implementation of Regulation 2080.
French: La Commission rejoint le Parlement quant à la nécessité d'une évaluation de l'application du règlement 2080.
English: It is measured using a three question scale from the Michigan Organizational Assessment Questionnaire (Cammann, Fichman, Jenkins, & Flesh, 1979).
French: Nous l'avons mesurée en utilisant une échelle en trois questions tirée du Michigan Organizational Assessment Questionnaire (Cammann, Fichman, Jenkins, et Flesh, 1979).
English: Such recordings shall be made of meetings of other subsidiary organs when the body concerned or the organ that established it so decides.
French: Il établit des enregistrements sonores des séances d'un autre organe subsidiaire si ce dernier ou l'organe qui a créé ce dernier en décide ainsi.
English: reinforcing the staff of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders;
French: un renforcement en personnel de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures;
English: • to include research and development activities on digital television in its proposals for the specific programmes under the fourth framework programme;
French: • d'inclure dans ses propositions pour les programmes spécifiques au titre du 4ème programme-cadre des actions de recherche et de développement concernant la télévision numérique;
English: The issue before the Board of Referees ("the Board") was whether the applicant had shown good cause to delay making his claim for unemployment insurance benefits after he first became qualified to do so pursuant to subsection 9(4) of the Unemployment Insurance Act.
French: La question que devait trancher le conseil arbitral (ci-après le « conseil ») était de savoir si le requérant avait réussi à justifier son retard à présenter une demande de prestations d'assurance-chômage après être devenu admissible à de telles prestations conformément au paragraphe 9(4) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: No matter how dry it gets, there will always be fresh water, due to the parks narrow gorges.
French: Le sec ne le gêne en aucune façon, puisqu'il est toujours alimenté en eau fraîche de par la proximité des gorges.
English: (Minister of National Defence and Minister of Veterans' Affairs) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "MND" Report of the Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services (chaired by former Chief Justice Brian Dickson) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Dickson 1" Report on Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence (Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Dickson 2" Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Somalia Commission of Inquiry) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Som" Report of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (chaired by former Chief Justice Brian Dickson) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "SCRR"
French: canadiennes (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « MDN » Rapport du groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire (sous la présidence de l'ancien juge en chef Brian Dickson) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Dickson 1 » Rapport sur le rôle quasi-judiciaire du ministère de la Défense nationale (Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Dickson 2 » Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (Commission d'enquête sur la Somalie) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Som » Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des réserves (sous la présidence de l'ancien juge en chef Brian Dickson) Les recommandations acceptées de ce rapport son précédées dans le présent document de « CSRR »
English: Subsection 204(3) states that all members of the amalgamating corporations have the right to vote on the amalgamation even if they belong to a class of members which do not ordinarily have the right to vote.
French: Aux termes du paragraphe 204(3), tous les membres des organisations fusionnantes ont le droit de voter sur la fusion, même s'ils appartiennent à une catégorie de membres qui n'ont habituellement aucun droit de vote.
English: Your creativity has overcome the ingrained idea that "this is the way it's always been done, the way it must be done".
French: Votre créativité s'est élevée au-dessus des vieux préjugés ancrés que « voici comment cela a toujours été fait, comment il faut le faire ».
English: Expenditures from April 1999 to March 2000 were as follows: education, youth, culture and the disabled, ₤15.7 million; environment, heritage and consumer affairs, ₤10.0 million; electricity, ₤10.5 million; police, ₤6.8 million; tourism and transport, ₤6.9 million; treasury, ₤6.0 million; secretariat, ₤6.4 million; building and works, ₤5.8 million; support services, ₤3.4 million; customs, ₤2.6 million; fire service, ₤2.4 million.
French: Pour la période d'avril 1999 à mars 2000, les dépenses du territoire se sont réparties comme suit : éducation, jeunes, culture et personnes handicapées : 15,7 millions de livres sterling; environnement, patrimoine national et consommation : 10 millions de livres sterling; électricité : 10,5 millions de livres sterling; police : 6,8 millions de livres sterling; tourisme et transports : 6,9 millions de livres sterling; trésor : 6 millions de livres sterling; secrétariat : 6,4 millions de livres sterling; bâtiment et travaux publics : 5,8 millions de livres sterling; services d'appui : 3,4 millions de livres sterling; douanes : 2,6 millions de livres sterling; lutte contre l'incendie : 2,4 millions de livres sterling.
English: The award was presented at the Council's 11th annual business achievement awards ceremony and policy forum held in Calgary, Alberta, Canada…… Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it received notice yesterday that Stark Trading and Shepherd Investments International Ltd. will appeal the decision of the Supreme Court of British Columbia dismissing the bankruptcy petition brought forward by Stark.
French: Le prix a été présenté lors de la 11e cérémonie annuelle de remise des prix d'accomplissement d'affaires et le forum sur la politique, à Calgary, Alberta, Canada… Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a reçu un avis l'informant que Stark Trading and Shepherd Investments International Ltd. fera appel de la décision de la Cour suprême de Colombie-Britannique de rejeter la requête de mise en faillite déposée par Stark.
English: 22, as duplicated for Nunavut, in respect of, or for the acquisition of, a share of the capital stock of a venture capital corporation described in section 6700.2; (b) a tax credit provided in respect of, or for the acquisition of, a share of a labour-sponsored venture capital corporation described in section 6701; and (c) a tax credit provided by a province in respect of, or for the acquisition of, a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation (other than a share of the capital stock of a corporation in respect of which an amount has been renounced by the corporation under subsection 66(12.6), (12.601), (12.62) or (12.64) of the Act) that is held in a stock savings plan described in section 6705.
French: 22, ou de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, L.T.N.-O. 1998, ch. 22, reproduite pour le Nunavut; b) un crédit d'impôt accordé au titre d'une action d'une société à capital de risque de travailleurs visée par l'article 6701 ou en vue de l'acquisition d'une telle action; c) un crédit d'impôt accordé par une province au titre d'une action du capital-actions d'une société canadienne imposable (à l'exception d'une action du capital-actions d'une société pour laquelle celle-ci a renoncé à un montant conformément aux paragraphes 66(12.6),(12.601), (12.62) ou (12.64) de la Loi) détenue dans le cadre d'un régime d'achat d'actions visée à l'article 6705, ou en vue de l'acquisition d'une telle action.
English: Nearly 50 thousand declared to use Roma/Gypsy dialects (Beas and Romani), both as a mother tongue and as the language used for communication within the family, while a much higher number declared their affinity to the Roma/Gypsy culture (almost 130 thousand people).
French: Près de 50 000 personnes ont déclaré que les dialectes roms/tziganes (le béa et le romani) étaient à la fois leur langue maternelle et celle qu'elles utilisent en famille. Elles ont été nettement plus nombreuses (près de 130 000) à déclarer se sentir proches de la culture rom/tzigane.
English: • The research excellence of the mentors, and their record of success in training health researchers.
French: • L'excellence en recherche des mentors, et leur éloquent dossier dans la formation de chercheurs en santé;
English: PLT/CE/V/2 page 37 Article 10 Request for Recordal of Change in Ownership
French: PLT/CE/V/2 page 37 Article 10 Requête en inscription d’un changement de titulaire
English: • Knowledge of administration and computer skills
French: • connaissance de l’administration et de l’informatique;
English: In addition, the SCRC recommended that WHO liaison offices should be used as a channel of communication on the subject.
French: En outre, le CPCR a demandé que l’on utilise les bureaux de liaison de l’OMS comme voie de communication pour cette question.
English: On the recommendation of the four federal responsible authorities, namely the National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and the Canadian Transportation Agency, the Canadian Minister of the Environment decided on January 20, 2005, to submit the project to a federal panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À la suite de la recommandation de quatre autorités responsables fédérales, soit l’Office national de l’énergie, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et l’Office des transports du Canada, le ministre de l’Environnement du Canada a décidé, le 20 janvier 2005, de soumettre le projet à une commission fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: While it might sound like a truism in this Council, I wish to underscore that ISAF is inclusive.
French: Bien que cela puisse sembler un truisme au Conseil de sécurité, je tiens à préciser que la FIAS est ouverte à tous.
English: The parties appear determined to pursue a military solution; the political process stalled; the deployment of UNAMID is progressing very slowly and continues to face many challenges; and the humanitarian situation is not improving.
French: Les parties semblent toujours résolument en faveur d'une solution militaire, le processus politique est au point mort, le déploiement de la MINUAD progresse très lentement et se heurte toujours à de nombreux problèmes, et la situation humanitaire ne s'améliore pas.
English: We will not have reform without solidarity with everyone.
French: On ne réforme pas sans la solidarité avec tous.
English: Education and health are fundamental to alleviating poverty.
French: L'éducation et la santé sont aussi essentielles à la réduction de la pauvreté.
English: By this draft, the General Assembly would share the pleasure of Latin American and Caribbean countries over the consolidation of the first nuclear-weapon-free zone established in a densely populated region by the Treaty of Tlatelolco and over the fact that this legal instrument is in full effect in the 33 sovereign States of the region.
French: Par ce projet, l'Assemblé partage le plaisir éprouvé par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes du fait du renforcement de la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans une région à forte densité de population par le Traité de Tlatelolco et du fait que cet instrument juridique est pleinement en vigueur dans 33 États souverains de la région.
English: would consider fair, respondents were asked:
French: Qui devrait être autorisé à faire de la publicité pendant les campagnes électorales?
English: Most provisions of the proposal clearly do not impose any additional burden on insurance undertakings.
French: La plupart des dispositions contenues dans la proposition n'imposeront manifestement pas de charge supplémentaire aux entreprises d'assurance.
English: Corporate Profile The Canadian Tourism Commission’s (CTC) activities include providing Canada’s tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: Les expositions sont présentées au Canada et ailleurs dans le monde. Le Musée publie divers documents, comme des brochures et des catalogues, et réalise des vidéos.
English: Electricity can be regarded as both a good and a service.
French: L'électricité peut être considérée aussi bien comme un bien que comme un service.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the Suriname Government planned to increase the portion of the national budget allocated to the social sector, with a view to furthering the implementation of the economic, social and cultural rights of children under the Convention.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ, demande si le Gouvernement surinamais entend accroître la part du budget national consacrée au secteur social pour progresser encore sur la voie de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels reconnus à l'enfant dans la Convention.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2001 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2001) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: A positive control consisting of a broth culture (Brain Heart Infusion) of a VTEC laboratory strain is also processed along with each set of samples as well as a negative control consisting of a nonVTEC organism.
French: Un témoin positif constitué d'une souche de laboratoire d'ECVT cultivée dans un bouillon de culture (infusion coeur-cervelle) et un témoin négatif constitué d'un organisme nonECVT sont soumis à l'analyse avec chaque groupe d'échantillons.
English: Impact Assessment  available [pdf] in:  summary available [pdf] in:
French: Rapport d'impact  texte complet disponible [pdf] en :  sommaire disponible [pdf] en :
English: I know the British Presidency is working hard for a deal; the cost of failure would be high.
French: Je sais que la présidence britannique travaille dur à un accord; d’ailleurs, le prix de l’échec serait très élevé.