ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, ECRI adopted its draft second reports on Armenia, Iceland, Luxembourg, Slovenia and Spain, which have now been transmitted to the authorities of the countries concerned for a process of confidential dialogue.
French: Lors de la même réunion, l’ECRI a adopté ses projets de deuxièmes rapports sur l’Arménie, l’Islande, le Luxembourg, la Slovénie et l’Espagne, lesquels ont été transmis aux autorités des pays concernés pour un processus de dialogue confidentiel.
English: Any person authorized to trade in arms undertakes to abide by the provisions of the regulations in force, including the keeping of registers for control and verification purposes and the obligation for purchasers or dealers to produce permits to carry or possess arms.
French: Toute personne autorisée à exercer le commerce des armes s'engage à se conformer aux dispositions de la réglementation en vigueur, entre autres, la tenue des registres aux fins de contrôle et vérification, l'obligation pour les acheteurs ou concessionnaires de produire des permis de port ou de détention d'armes.
English: Authorized access database
French: 3.3.3 Base de données des accès autorisés
English: Get information on fresh offers and ripe new products delivered to your inbox.
French: Obtenez toute l'info sur des offres toutes fraîches et de nouveaux produits.
English: So know your product, know why it's better or different.
French: Vous devez donc bien le connaître et savoir en quoi il est meilleur ou différent des autres.
English: Increasingly, developing countries will need to change their production practices and environmental standards to bring them up to the demands of international markets.
French: Dans une mesure croissante, les pays en développement devront modifier leurs modes de production et leurs normes environnementales pour les adapter à la demande des marchés internationaux.
English: Analysis - the improved statistics will help policy-makers to examine all sorts of small area economic and social characteristics.
French: Analyse : l'amélioration des statistiques aidera les responsables politiques à examiner toutes sortes de données économiques et sociales sur les zones géographiques restreintes.
English: Canadian rock star Brian Adams unveils a Canada Post stamp honouring the Queen on the occasion of her Golden Jubilee as Queen of Canada.
French: La rock star canadienne Brian Adams présente le timbre de Postes Canada rendant hommage à la Reine à l’occasion de son jubilé d’or en tant que Reine du Canada.
English: The need for a stochastic theory that combines both population size and genetic selection is discussed.
French: La nécessité de recourir à une théorie stochastique qui combinerait à la fois les densités de populations et la sélection génétique est discutée.
English: Further, the National Human Rights Commission has been issuing directions/recommendations from time to time to all State Governments on (i) reporting of custodial deaths/custodial rapes within 24 hours to the Commission, (ii) periodical health care and medical examination of under-trial prisoners, (iii) visit by judicial officers to jail/prison at regular intervals to see the conditions of prisoners and for recommending suggestion for improvement, and (iv) to follow a standardized procedure to deal with custodial crimes and police encounters.
French: En outre, la Commission a adressé des directives/recommandations aux gouvernements de tous les États sur i) l'obligation de lui signaler, dans un délai de vingt-quatre heures, les décès et les viols en détention; ii) les soins de santé et examens médicaux périodiques des détenus; iii) les visites devant être effectuées par les autorités judiciaires dans les prisons à intervalles réguliers pour y contrôler les conditions de détention et proposer des mesures visant à améliorer celles-ci; et iv) la mise en place d'une procédure normalisée pour traiter les cas d'infractions commises en détention et de brutalités policières.
English: Benin (2003) Barbados (2003)
French: Bénin (2003) Barbade (2003)
English: Palliative Care Respite services may be provided at higher levels for palliative care (e.g. longer in-home respite hours).
French: Soins palliatifs Le niveau de services de relève peut être accru lorsqu'il s'agit de soins palliatifs (p. ex.,durées d'heures de relève à domicile plus longues).
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strateg...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le mi...
English: Leadership was provided by its Director, Louis-Charles Sirois. Financial and strategical insight was supplied by Ann Rouette and Operations and Curriculum Design by Chris Burke.
French: Le directeur général, M. Louis-Charles Sirois, a pris les rênes Ann Rouette s'est occupée des questions financières et stratégiques Chris Burke a veillé à la conception du programme et au fonctionnement.
English: • Provides remote diabetes surveillance, screening, diagnosis, treatment and education services.
French: Priorités stratégiques Développement des ressources humaines, renforcement des capacités et formation
English: Enlargement Integrating new members into the EU... ... for the mutual benefit  The European Union of today is a result of the past enlargements.
French: Elargissement L’intégration de nouveaux membres dans l’Union... ...une question d’intérêt mutuel L’Union européenne, telle que nous la connaissons aujourd’hui, est le résultat d’élargissements passés.
English: Let us not forget that the commissioner who should be attending to this issue is an Italian, Mr Frattini, although in my view he is very much like the monkey that used to say ‘See no evil, hear no evil, speak no evil.’
French: N’oublions pas que le commissaire en charge de cette question est un italien, M. Frattini, même s’il ressemble beaucoup, selon moi, au singe qui a l’habitude de dire «je ne vois rien, je n’entends rien, je ne dis rien».
English: The number of Council committees and working groups has grown in recent times and now totals 28.
French: Le nombre de comités et de groupes de travail du Conseil s'était accru récemment; on en comptait maintenant 28.
English: UNU event on “Can genocide be prevented?”
French: Manifestation de l'UNU sur le thème “Peut-on empêcher le génocide?”
English: Draw participants attention to non-mandatory elements and discuss as time allows.
French: Attirez l'attention des participants sur les éléments non obligatoires et engagez la discussion si vous avez suffisamment de temps.
English: The passenger traffic, however, went down by 26.1% and reached just 1,275 thousand passengers carried.
French: Le trafic passagers a cependant diminué de 26,1 %, avec exactement 1 275 000 passagers.
English: This page was last modified on 29 Октябрь (Тогуздун айы) 2009, at 16:03.
French: This page was last modified on 20 Октябрь (Тогуздун айы) 2009, at 12:19.
English: [53] Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures necessary to remedy the defect which exists with the instant selection process so as to ensure selections for appointment are made according to merit.
French: [53] Par conséquent, l’affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique, afin qu’elle prenne les mesures correctives nécessaires qui permettront de remédier à l’irrégularité qui entache le présent processus de sélection, afin que les sélections aux fins de nomination soient faites au mérite.
English: The annual farmer's intention survey for Afghanistan, conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime and released on 18 February 2004, brings further bad news, indicating that opium production may further expand in the coming year.
French: La dernière enquête annuelle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les intentions des agriculteurs afghans, rendue publique le 18 février 2004, n'est guère encourageante puisqu'elle laisse craindre une augmentation de la production d'opium cette année.
English: This resolution is already the fourth in a row within a short space of time in connection with the Chechen tragedy.
French: Cette résolution est déjà la quatrième que nous déposons en un bref laps de temps sur la tragédie tchétchène.
English: Since planets are much smaller than stars, and their gravity much weaker, these additional peaks are a lot smaller, but detectable.
French: Les planètes étant beaucoup plus petites que des étoiles, leur gravité est d'autant plus faible.
English: He notes that the chief of the security service for the Tunis district reached the provisional conclusion in his message of 17 April 2001, seven months after the inquiry supposedly started, that the facts as related had not been established, and did so without hearing any witnesses, the complainant or the defendants, or seeing any medical certificates.
French: Le requérant note que le directeur de la sûreté du district de Tunis aurait provisoirement conclu dans sa correspondance du 17 avril 2001, soit sept mois après la prétendue ouverture de l'enquête, que les faits relatés n'avaient pas été établis, sans qu'aucun témoin, ni le plaignant, ni les prévenus n'aient été entendus, et en l'absence de certificats médicaux.
English: He maintained that the area of selection for the above reclassifications was different from the one on the notice of right to appeal dated November 22, 2002.
French: Il maintient que la zone de sélection pour les reclassifications ci-haut mentionnées est différente que celle de l’avis d’appel en date du 22 novembre 2002.
English: It is hoped that CLSC workers are also bringing their attention to bear on tobacco, alcohol and drug use by young mothers and that they will be able to accurately evaluate the efficacy of the "Jeunes Parents" program in its general application and particularly in the use of psychotropic drugs.
French: Il reste à espérer que les intervenants des CLSC se préoccupent aussi de la consommation de tabac, d'alcool et de drogue chez les jeunes mères et qu'ils seront en mesure d'évaluer l'efficacité du programme « Jeunes Parents » dans son ensemble et au niveau de la consommation de psychotropes en particulier.
English: What about the corporations governed by public law?
French: Qu’en est-il des organismes de droit public?
English: Staff and managers alike do not seem to have a sufficiently detailed understanding of the contemporary results-based challenges of grant administration within the Canadian public service, and the growing need to be able to demonstrate independently-validated stewardship for program outcomes and not only rely on sporadic and anecdotal evidence, and financial and procedural compliance data.
French: Les employés ainsi que les gestionnaires ne semblent pas comprendre suffisamment les défis que représente une gestion contemporaine axée sur les résultats dans l'administration de subventions au sein de la fonction publique canadienne ainsi que la nécessité croissante d'une capacité à faire preuve d'une administration des résultats de programme validée de manière indépendante et de ne pas simplement se baser sur des éléments de preuve de nature sporadique et anecdotique et sur des données financières et relatives à la conformité aux procédures.
English: Through PAHO technical cooperation, workshops and other informational and awareness-raising forums have been held to sensitize social agents, police, the Belize Defence Force and other public officers.
French: Avec le concours technique de l'OPS, des ateliers et colloques d'information et de sensibilisation ont eu lieu pour les assistants sociaux, la police, l'armée et d'autres agents publics.
English: Pomeroy, J.W. , T. Brown, G. Kite, D.M. Gray, R.J. Granger and A. Pietroniro . 1998.
French: Pomeroy, J.W. , T. Brown, G. Kite, D.M. Gray, R.J. Granger et A. Pietroniro . 1998.
English: The surveillance survey is planned to be conducted on an annual basis.
French: L’enquête de surveillance devrait être répétée chaque année.
English: The quantity of surfactant used should be controlled to prevent excessive foaming and hence hiding the site of the leak. 6.2.2 Place the Plexiglas plate with an appropriate gasket on the open end of the container and draw a vacuum sufficient to obtain a seal.
French: 6.1.9 Pour nettoyer, immerger le contenant pendant au moins 30 minutes dans un récipient contenant une solution d'Extran 300 à 5 % tiède (40 - 45 oC) (ou tout autre détergent d'usage domestique pour laver la vaisselle qui enlève la graisse).
English: However, many of these former students may be eligible for other individual and collective initiatives under the IRSSA.
French: Toutefois, bon nombre de ces anciens élèves peuvent être admissibles à d’autres initiatives individuelles ou collectives en vertu de la CRRPI.
English: Enablis is an example of partnerships and assistance for business development in the developing countries and will be instrumental in building experience in this area.
French: Il illustre un type de partenariat et d'aide à l'entreprise adapté aux pays en développement et sera très utile pour acquérir de l'expérience dans ce domaine.
English: Furthermore, EUPOL supports the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law, and respects human rights.
French: En outre, l'EUPOL soutient le processus de réforme visant à la création d'un service de police efficace et jouissant de la confiance des citoyens, opérant conformément aux normes internationales, dans le cadre de l'État de droit, et respectueux des droits de l'homme.
English: The left cardiac output (LCO) alarm activation level and alarm delay interval are set in WCOMDU.
French: Le seuil d’activation de l’alarme débit cardiaque gauche (LCO) et le délai de déclenchement sont définis dans WCOMDU.
English: Some evaluations conducted by areas outside the function are reviewed and approved by this committee.
French: Certaines évaluations réalisées par des secteurs à l'extérieur de cette fonction sont examinées et approuvées par le comité.
English: Each employs different production methods which affects a shared ecosystem.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands
English: f) The chairman informed members about her meeting with the chairmen of the interparliamentary delegations, held in Strasbourg during the July part-session, following which she had proposed the drafting of a practical guide for delegations on mission to help them increase the visibility and transparency of their actions in support of human rights and, in particular, human rights campaigners working in dangerous circumstances.
French: Cette décision prive M. Nour de l'opportunité de prouver son innocence avant les élections présidentielles. f) La présidente informe sur sa rencontre avec les présidents des délégations interparlementaires qui a eu lieu à Strasbourg pendant la session de juillet et à la suite de laquelle elle a proposé d'élaborer un guide pratique pour les délégations en mission afin de rendre plus visibles et transparentes leurs actions en faveur des droits de l'homme et en particulier des défenseurs des droits de l'homme en danger.
English: If you change the use, for example, from primarily non-commercial to primarily commercial, you can claim input tax credits (ITCs) to recover all or part of GST/HST you paid when you bought the property.
French: Par exemple, si l'utilisation principale du bien passe de non commerciale à commerciale, vous avez droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la totalité ou une partie de la TPS/TVH que vous avez payée au moment de l'acquisition du bien.
English: Its contribution to growth should exceed 3% in 2009 and 2.2% in 2010.
French: Sa contribution à la croissance devrait passer de 3 % en 2009 à 2.2 % en 2010.
English: The Egyptian legislature has abided by these constitutional provisions in establishing the conditions under which prisoners may be released on bail, the requirements for precautionary detention and the need to separate prisoners being held in precautionary detention from convicted prisoners as well as the requirement that preventive detention orders should be submitted to the judiciary on a regular basis in order to review their validity.
French: Le législateur égyptien s'est conformé à ces dispositions constitutionnelles en mettant en place les conditions dans lesquelles les détenus peuvent être libérés sous caution, en fixant les conditions de la détention provisoire, en affirmant la nécessité de séparer les prévenus et les condamnés et en établissant que la validité des mandats de détention provisoire doit être régulièrement réexaminée par un juge.
English: - Report: Wojciechowski, Janusz
French: Rapport Wojciechowski, Janusz
English: It is scheduled to start up again soon using the technique that Dr. Webb has developed.
French: Il est prévu qu’il sera repris en utilisant la technique développée par le Dr Webb.
English: Note that these emission factors represent values that are lower than those reported in previous inventory publications.
French: À noter que ces taux d'émission sont plus faibles que ceux qui sont proposés dans les précédents inventaires.
English: Securing a Contract Once campaign and funding approvals have been given, the institutions choosing to work with an advertising services supplier consult with PWGSC regarding contracting options for advertising services.
French: Décrocher un contrat Une fois obtenues les approbations nécessaires à la campagne et à son financement, les institutions qui choisissent de travailler avec un fournisseur de services de publicité consultent TPSGC en ce qui concerne les possibilités de contrats relatives aux services de publicité.
English: They must demonstrate that the premises are designed in such a manner that the risk of cross-contamination between products is minimized.
French: Il incombe au manufacturier et à l'emballeur de pouvoir démontrer que les locaux sont conçus de manière à réduire au minimum le risque de contamination croisée entre les produits.
English: Traceability enables detection of the source of a known or suspected contaminant.
French: En outre, la traçabilité permet la détection de la source d’un contaminant connu ou soupçonné.
English: In addition, the Commissioner for Official Languages decried the relative lack of progress of federal departments and agencies in meeting their obligations with respect to the Official Languages Act, year after year.
French: Par ailleurs, la Commissaire aux langues officielles a dénoncé, année après année, le peu de progrès réalisés par les ministères et organismes fédéraux à l’égard de leurs obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: The report drew attention to a number of arrangements for protecting private individuals and enterprises in the EU.
French: Ce rapport signalait un certain nombre de mesures destinées à protéger les citoyens et les entreprises de l'Union.
English: • It was asked, given Canada’s emphasis on its relationship with the United States, whether it had any role at the multilateral level?
French: • On a demandé, étant donné la priorité que le Canada accorde à sa relation avec les États-Unis, s’il jouait un rôle au niveau multilatéral.
English: In addition to this, we handle the deployment of equipment, the development and implementation of a new restricted area card for airport workers and administration of two policing programs, enhanced policing at airports and the Canadian Air Carrier Protective Program, run by the RCMP.
French: En outre, nous nous occupons du déploiement des équipements, de la conception et de l'entrée en vigueur d'une nouvelle carte d'identité pour les zones réglementées pour les employés des aéroports et de l'administration de deux programmes de services de police, du renforcement des services de police dans les aéroports et du Programme canadien de protection des transporteurs aériens géré par la GRC.
English: Mr. Araníbar Quiroga (Bolivia) (spoke in Spanish): It is an honour for the Bolivian delegation to address the General Assembly on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, an international legal instrument with a universal and unitary character of paramount importance for the sustainable development of oceans and seas.
French: M.  Araníbar Quiroga (Bolivie) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour la délégation bolivienne de prendre la parole en plénière de l'Assemblée générale à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, instrument juridique international de caractère universel et unitaire d'importance fondamentale pour le développement durable des mers et des océans.
English: In some developing countries, only 5 to 10 per cent of new entrants into the labour market can be absorbed by the formal economy, leaving the bulk of new jobs to be generated by the informal economy.
French: Dans certains pays en développement, l'économie formelle ne peut absorber que 5 à 10 % des nouveaux arrivants sur le marché du travail, le gros des nouveaux emplois étant généré par l'économie informelle.
English: All our offers to spend a peaceful weekend in the beautiful Tuscany with excellent wines and our exciting activities.
French: Toutes nos propositions pour passer un week-end tranquille dans notre belle région à l'enseigne du bon vin et en compagnie de nos activités récréatives.
English: The flash appeal is used to coordinate fund-raising within the first three to six months of an emergency and is triggered by the United Nations Humanitarian Coordinator in consultation with all stakeholders and is issued between week two and four of an emergency.
French: L'appel éclair sert à coordonner la mobilisation des fonds dans les trois à six mois qui suivent une situation d'urgence et est déclenché par le Coordonnateur pour les affaires humanitaires relevant de l'ONU, en consultation avec toutes les parties prenantes.
English: There are, according to the GN, 18 earned (working) interest holders with 343 spatially separated and 341 stratigraphic sections.
French: Il existe, selon le GN, 18 détenteurs d’un intérêt économique direct, avec 343 sections séparées dans l’espace et 341 sections stratigraphiques.
English: Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies
French: Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe sur les produits et services
English: Art Global, Montreal Canadian Military Heritage (30.0 MB) Volume II, 1755-1871 By René Chartrand
French: Art Global, Montréal Patrimoine militaire canadien (30.0 Mo) Tome II, 1755-1871 Par René Chartrand
English: • To facilitate mobility and free movement of people in Africa and the EU and to better manage legal migration between the two continents; To address the root causes of migration and refugee flows; To find concrete solutions to problems posed by illegal or irregular migratory flows; Address the problems of migrants residing in EU and African countries.
French: • faciliter la mobilité et la libre circulation des personnes en Afrique et dans l'UE et mieux gérer les migrations légales entre les deux continents; s'attaquer aux causes profondes des migrations et des flux de réfugiés; trouver des solutions concrètes aux problèmes posés par les flux migratoires illégaux ou irréguliers; s'employer à résoudre les problèmes des migrants qui résident dans des pays de l'UE ou d'Afrique.
English: Other religion (excluding those listed in numbers 8 to 12), with name written in full.
French: Pour les autres religions, excluant celles indiquées dans les champs 8 à 12, le nom est écrit au long.
English: "17.  The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les méthodes de contrôle de la conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et en particulier aux prescriptions suivantes: