ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts paid would clearly come within the exemption regardless of the date on which they were in fact paid, because they would clearly be seen as having become payable in respect of his lay off.
French: Les versements seraient clairement visés par l'exemption, quelle que soit la date à laquelle ils auraient été faits, parce qu'ils pourraient clairement être considérées comme se rapportant au licenciement.
English: You will be welcomed and advised in your choices by experiment people.
French: Vous serez accueilli et conseillé au mieux dans vos choix par des personnes d’expérience dont le goût très sûr ne cesse de s’affiner au fil des années.
English: It condemns also the violation by Israeli warplanes of Syrian airspace and requests that an end be put to such acts of aggression, that the Israeli forces withdraw to their previous positions, and that the Cabinet ministers and Palestinian officials who were detained be released, as they were elected in free and democratic elections.
French: Elle condamne également la violation par des jets israéliens de l'espace aérien syrien et demande qu'il soit mis fin à ces actes d'agression, que les forces israéliennes retournent à leurs positions précédentes et que les ministres et responsables palestiniens détenus soient relâchés, car ils ont été élus dans le cadre d'élections libres et démocratiques.
English: JetFlash V33 has a curved, ultra-compact body (60mm x 16.5mm x 8.1mm) and only weighs 7g.
French: La souris de bureau laser sans fil Verbatim est dotée d'une technologie optique haute définition qui permet un contrôle plus facile du pointeur et une plus grande précision à l'écran.
English: Continued United Nations support will be critical for the strengthening of child protection structures in Sierra Leone, in particular child protection committees and child welfare committees at the district and chiefdom levels.
French: L'appui des Nations Unies restera indispensable pour renforcer les structures de protection des enfants en Sierra Leone, et en particulier les comités de protection et d'action sociale au niveau des districts et des chefferies.
English: Under sections 4 and 6 of the Softwood Lumber Act, certain softwood lumber and softwood lumber products, respectively, were subject to a charge when exported to the United States.
French: Aux termes des articles 4 et 6 de la Loi sur le bois d'œuvre, certains bois d'œuvre et certains produits de bois d'œuvre, respectivement, étaient assujettis à un droit au moment de leur exportation aux États-Unis.
English: It is proved that the Japanese leaders planned to secure a peaceful passage for their troops through Thailand into Malaya by agreement with Thailand.
French: Il est prouvé que les dirigeants japonais ont projeté d'obtenir par un accord avec la Thaïlande que leurs troupes passent pacifiquement par la Thaïlande pour entrer en Malaya.
English: Amendment - Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation, the number of insecure jobs and the proportion of working poor.
French: Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l’emploi doivent être pleinement exploitées; Amendement – l’accroissement de la qualité et de la productivité du travail: les efforts visant à accroître les taux d’emploi vont de pair avec ceux qui ont pour but d’améliorer l’attrait des emplois, la qualité du travail et la productivité de la main-d’œuvre, et de réduire la segmentation du marché de l’emploi, le taux d'emplois précaires et la proportion de travailleurs pauvres.
English: This is the case for example for mobile communications and for micro and nano systems.
French: C’est le cas, par exemple, dans le domaine des communications mobiles et des microsystèmes et nanosystèmes.
English: He is another Syrian political prisoner whose only guilt was his wish to protect the right of the people to freely express themselves, their right to engage in political activities and their right to a fair trial.
French: Il s'agit d'un énième prisonnier politique syrien qui n'est coupable que d'avoir voulu protéger le droit des gens de s'exprimer librement, leur droit de se lancer dans des activités politiques et leur droit à un procès équitable.
English: As a result, the composite scale used to index these input costs reverted back to its pre-application level, and effectively fell by 2.4%.
French: Par conséquent, le barème des taux composé utilisé pour actualiser ces coûts d’intrant est revenu au niveau précédent son application, et a effectivement baissé de 2,4 %.
English: The PCR product should be either purified or purified and cloned prior to sequencing to confirm the possible strain of HAV or rotavirus found in the water sample.
French: Le produit d'ACP doit être soit purifié, soit purifié et cloné, puis séquencé pour confirmer la souche potentielle de virus de l'hépatite A ou de rotavirus détectée dans l'échantillon d'eau.
English: The management plan states Parks Canada’s general policies as they apply to a specific site, and takes into account the opinions and proposals of the general public.
French: Le plan directeur exprime à l’échelle d’un lieu en particulier les politiques générales de Parcs Canada et tient également compte des commentaires et des suggestions du public.
English: Kwanlin Dün eligible voters ratified the agreements on November 4, 5 and 6, 2004.
French: Les membres admissibles de la Première nation de Kwanlin Dün ont ratifié les ententes par scrutin les 4, 5 et 6 novembre 2004.
English: The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) ($305 million) will assist communities to engage all levels of government and partners to develop the services and supports needed to address the issue of homelessness.
French: L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) aidera les communautés B engager tous les niveaux de gouvernement et tous les partenaires pour développer les services et les mesures de soutien requis pour s'attaquer au problPme des sans-abri.
English: The document shows the status of submission and review of the initial reports of Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties) and their eligibility to participate in the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Le document expose la situation quant à la présentation et l'examen des rapports initiaux des Parties à la Convention qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto et qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole (Parties visées à l'annexe B) ainsi que leur admissibilité à participer aux mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: These knowledge workers were highly educated, and not surprisingly we found that 74% had university degrees, versus 29% of other respondents.
French: Ces travailleurs et travailleuses du savoir sont très scolarisés et il n'est pas surprenant de constater que 74 % d'entre eux ont un diplôme universitaire par rapport à 29 % des autres répondants et répondantes.
English: Table 8.1 Types of respiratory protective equipment that are available for protection against asbestos in air.
French: Tableau 8.1 Types d'équipement de protection respiratoire disponibles pour assurer la protection contre l'amiante dans l'air.
English: Revised protocols for the development of Canadian Soil Quality Guidelines are under review and will be approved in 2005-2006.
French: Des protocoles révisés concernant l'élaboration de lignes directrices canadiennes en matière de qualité du sol sont présentement réévalués et seront approuvés au cours de 2005-2006.
English: Of great concern, however, was the persistent lack of adequate attention given to the issue in such critical areas as poverty eradication, macroeconomic development, social protection, agriculture, rural development, peace and security.
French: Toutefois, elle est vivement préoccupée par le fait que l'on n'accorde toujours pas suffisamment d'attention à la question dans des domaines aussi essentiels que l'élimination de la pauvreté, le développement macroéconomique, la protection sociale, l'agriculture, le développement rural, la paix et la sécurité.
English: Bill C-54 will clarify how the courts assess electronic documents and recognize electronic signatures, give recognition to notices and acts published electronically by the Queen's Printer, and give official status to the electronic version of the consolidated Statutes and Regulations of Canada.
French: Le projet de loi C-54 clarifiera la façon dont ceux-ci évaluent les documents électroniques, reconnaissent les signatures électroniques ainsi que les avis et les actes publiés par des moyens électroniques par l'Imprimeur de la Reine, et accordent un statut officiel à la version électronique des Lois et Règlements refondus du Canada.
English: Weather Services Centres (WSCs) in Halifax and Comox supplied mesoscale forecasts to navy ships on route to the Arabian Sea, while WSC Greenwood prepared daily weather products to military commanders and planners across Canada.
French: Les centres de services mÃ©tÃ©orologiques (CSM) de Halifax et de Comox ont fourni des prÃ©visions Ã mÃ©so-Ã©chelle aux navires de la Marine qui faisaient route vers la mer d'Oman, tandis que le CSM Greenwood a prÃ©parÃ© des produits mÃ©tÃ©orologiques quotidiens Ã l'intention des commandants et des planificateurs militaires de tout le Canada.
English: (a) To recognize the validity of domestic permits (…) issued in the territory of another Contracting Party to persons who had their normal residence in their territories at the time of such issue or whose normal residence has been transferred to their territories since such issue;
French: a) À reconnaître la validité des permis nationaux (…) qui auraient été délivrés sur le territoire d'une autre Partie contractante à des personnes qui avaient leur résidence normale sur leur territoire au moment de cette délivrance ou dont la résidence normale a été transférée sur leur territoire depuis cette délivrance;
English: 10/18 Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: 10/18 Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Future outlook In early 1997, the project was expanded.
French: Perspectives futures Le projet a connu une expansion au début de 1997.
English: How can the sophisticated micro-surgery that is now being performed on fetuses in utero be compatible with the "born alive" rule? (109) However, there is the temptation to assume that the courts of the past that treated the "born alive" rule as one of the substantive law knew as much as is known today about fetal development.
French: Comment la microchirurgie de pointe que l'on pratique actuellement sur des foetus in utero peut-elle être compatible avec le principe de la " naissance vivante "? (109) Cependant, il est tentant de présumer que les tribunaux qui, dans le passé, ont considéré que le principe de la " naissance vivante " constituait une règle de droit substantiel, disposaient des mêmes connaissances que celles dont nous disposons aujourd'hui en ce qui concerne le développement du foetus.
English: This understanding will be accomplished by using the determinants of health model by the Canadian Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health as previously indicated.
French: À cette fin, on a fait appel à la grille d’analyse des déterminants de la santé établie par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, comme il a été indiqué dans les pages précédentes.
English: Confirms its support for regional cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, exchanges between administrations, disaster prevention and health; Or. pt
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 169 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. invite la Commission et les États membres à veiller à la meilleure synergie possible entre les programmes nationaux d'entreprises et les programmes communautaires correspondants afin d'utiliser de manière optimale les ressources communautaires disponibles; Or. el
English: Upon the commencement of its work, the SMSACFA organized 17 trainings for the officials of Orphan's Courts and Parish Courts and for Directors of the child-care establishments.
French: Pour lancer ses activités, le MDEF a organisé 17 formations à l'intention des fonctionnaires des tribunaux pour enfants et des tribunaux de district, ainsi que des directeurs des établissements d'accueil d'enfants.
English: The work being conducted by the organization InterRidge was cited as a good example of the scientific community's commitment to responsible research practices.
French: Elles ont cité le travail effectué par l'organisation InterRidge comme un bon exemple de l'attachement de la communauté scientifique aux pratiques de recherche responsables.
English: The last phase involves the design and coding of the new system, staff training as well as the implementation.
French: La dernière étape vise la conception et le codage du nouveau système, la formation des employés et la mise en oeuvre.
English: Figure 6 breaks down effort by type of intervention.
French: Le tableau 6 présente la ventilation des efforts selon ces trois axes d’intervention.
English: Local Services The Nisga’a bands receive DIAND program funding to provide local services such as band and tribal council governance and the operation and maintenance of on-reserve assets. In addition, the bands provide fire protection and other municipal services to their members.
French: Services locaux Les bandes Nisga=a reçoivent du financement des programmes du MAINC pour fournir des services locaux comme l=administration des bandes et du conseil tribal et l=exploitation et l=entretien des biens et d=autres services municipaux à leurs membres.
English: It is helpful to anticipate a number of caveats made necessary by a qualitative interpretation of the statistics available.
French: Il est utile d’anticiper certaines précautions qui relèvent de l’interprétation qualitative des statistiques disponibles.
English: Noting that Parties to the Montreal Amendment to the Protocol that had not yet established licensing systems were in non-compliance with Article 4B of the Protocol and could be subject to the non-compliance procedure under the Protocol,
French: Notant que les Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal n'ayant pas encore mis en place de systèmes d'octroi de licences se trouvaient en situation de non-respect de l'article 4B du Protocole et pourraient être soumises à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole,
English: Thus, if parliamentary privilege will not operate to deny persons membership in a legislature on grounds of race, it cannot now be held that parliamentary privilege can operate to deny the Speaker’s chauffeur the full benefit of human rights legislation protecting him from discrimination on grounds of race.
French: Ainsi, si le privilège parlementaire ne peut être invoqué pour refuser à des personnes le droit de siéger à une législature en raison de leur race, on ne saurait soutenir maintenant que le privilège parlementaire peut être invoqué pour empêcher
English: Maternal death (Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan)
French: Mortalité maternelle (Ministère de la santé de la République d'Azerbaïdjan)
English: Print your boarding card from 30 hours before departure.
French: Imprimer votre carte d'embarquement dès 30 h avant l'heure de votre vol.
English: “Article 25  Nullity of contractual stipulations
French: “Article 25 Clauses frappées de nullité
English: Reimbursement is as follows:
French: Les modalités du remboursement sont celles ci-après indiquées.
English: The Delegation recalled discussions at the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty, held in 2000, where reference was made to the effect that as of the June 2, 2005, IPOs so wishing might make electronic filing mandatory for patent applications.
French: Elle a rappelé qu’à l’occasion de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, tenue en 2000, il avait été indiqué qu’à compter du 2 juin 2005 les offices de propriété intellectuelle qui le souhaitaient pourraient rendre obligatoire le dépôt électronique pour les demandes de brevet.
English: How fast this happens depends both on their national culture and the culture of the city they currently reside in, as well as the government type of their current city.
French: Le temps nécessaire dépend de leur culture d'origine et de celle de la ville où ils habitent ainsi que du type de régime politique en vigueur dans la cité.
English: I will inform the Bureau of your suggestion, Mr Dell' Alba.
French: Je transmettrai votre suggestion au Bureau, Monsieur Dell'Alba.
English: Ms. Sinthusen (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) said that the gap in information access between developed and developing countries — as well as within developing countries — continued to widen, with the situation further exacerbated by uneven information quality and deliberate attempts to mislead the public.
French: Mme Sinthusen (Thaïlande), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (l'ANASE - ou ASEAN, en anglais) déclare qu'en matière d'accès à l'information, le fossé entre pays développés et pays en développement - et les écarts, dans ce domaine, au sein d'un même pays - ne cessent de se creuser, et que la situation s'aggrave encore du fait d'une qualité inégale de l'information et de tentatives délibérées de tromper le public.
English: There are currently 42 different PBRNs operating across England, Scotland, and Wales as a consequence of an infusion of resources from the National Health Service.
French: On compte actuellement 42 RRBP en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles grâce à des investissements du Service national de la santé.
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care services.5 1.2.2 Strategic Priorities As presented in the INMHA's Strategic Plan 2001-2005, the INMHA identified five strategic priority areas.
French: L'INSMT entend tirer parti des connaissances ainsi acquises pour améliorer la santé, la promotion de la santé et les services de santé, d'où une meilleure qualité de vie pour toute la population canadienne5. 1.2.2 Priorités stratégiques En conformité avec son plan stratégique pour 2001 à 2005, l'INSMT a dégagé cinq domaines de priorité stratégique.
English: The program was launched in December 1999 and has begun to receive applications for indemnity.
French: Le Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada soutient les établissements canadiens à vocation patrimoniale en réduisant les frais d’assurance pour la tenue et le déplacement des expositions itinérantes.
English: Concentrated (condensed) egg product is an egg product with a higher solids content than the equivalent liquid or frozen product obtained by the removal of water.
French: Un ovoproduit concentré est un ovoproduit à plus forte teneur en éléments solides que le produit équivalent liquide ou congelé obtenu par élimination de l'eau.
English: One of them, Ishite-ji, is near Dogo Hot Spring.
French: au parcours pittoresque serpentant autour de Shikoku dans le sens des aiguilles d'une montre ; la ligne de départ étant à la pointe nord-est de l'île.
English: The regression analysis provides a coefficient or multiplier applied to supported staff and a constant staffing value that acts as a mathematical correction to the estimation.
French: Cette analyse de régression produit un coefficient ou multiplicateur qui est appliqué au personnel à appuyer et une valeur constante représentant les effectifs, qui permet d'effectuer une correction mathématique de l'estimation.
English: This spending could come in the form of equity investments and licence fees.
French: Cet investissement pourrait prendre la forme de participation au capital et de droits de licence.
English: Most of the Member States of the European Union support these basic principles.
French: La plupart des États membres de l'Union européenne soutiennent ces principes fondamentaux.
English: When negotiations take place between the parties on the level of compensation payable before the case comes before the courts, the Court takes no account of their duration. It considers that they are not covered by Article 6§1 since none of the negotiators can impose a settlement on the others and the discussions may be terminated at any time (Lithgow and others v. United Kingdom judgment of 8 July 1986).
French: Lorsqu’une phase de négociation s’est engagée, avant toute saisine judiciaire, entre les futures parties au litige sur le montant d’indemnités réclamées, la Cour ne tient pas compte de ce temps passé en estimant qu’il ne relève pas de l’article 6 § 1, aucun des négociateurs ne pouvant imposer à un accord à l’autre et les discussions pouvant cesser à tout moment (arrêt Lithgow et autres c.
English: In this article, I review the evidence for these effects.
French: Dans cet article, nous examinons fes données rassemblées sur la gestion.
English: This dichotomy created problems in the administration of justice in some of these countries (i.e. Hungary, Czech Republic, etc.), which had already merged the two into a single profession of advocates).
French: Cette dichotomie a créé des problèmes pour l'administration de la justice dans certains de ces pays (la Hongrie, la République tchèque, etc., qui ont d'ores et déjà fusionné les deux catégories en une profession unique, à savoir la profession d'avocat).
English: Work with local museums and educational institutions to present national historic site messages.
French: Travailler de concert avec les musées et établissements d’enseignement de la région pour transmettre les messages du lieu historique national.
English: Services to Other Government Departments Capability of other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services
French: Prestation de services aux autres ministères Capacité d’autres ministères de mettre en œuvre leurs programmes à l’étranger au moyen de la prestation de services de soutien ayant un bon rapport coût-efficacité
English: Booking.com: Hotel Avenida Palace, Lisboa (Lisboa), Portugal - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Avenida Palace, Lisboa (Lisboa), Portugal - 110 Commentaires Clients.
English: The Institute is designed as an academic/scholarly centre and fulfils the following tasks: a) collection, classification and scientific analysis of works in the Low German language, with particular regard to the present time; b) editing the work results for the general public; c) co-ordination of, and support for, all efforts aimed at cultivating and preserving the Low German language; d) maintenance and development of links with similar institutions, also abroad.
French: L’Institut est un centre d’enseignement supérieur et de recherche et s’acquitte des tâches suivantes : a) collecte, classification et analyse scientifique des œuvres rédigées en bas allemand, avec un intérêt particulier pour l’époque contemporaine ; b) publication des résultats des travaux à l’intention du public ; c) coordination des efforts et soutien à toutes les initiatives visant à mettre en valeur et à protéger le bas allemand ; d) maintien et développement de liens avec des institutions similaires, aussi bien à l’étranger.