ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is considered as "public information", and is published by CORDIS, as provided by the European institution concerned, in good faith.
French: Ces informations ont valeur d'"informations publiques" et sont publiées en toute bonne fois par CORDIS telles qu'elles ont été fournies par l'Institution européenne concernée.
English: Supply management is a marketing system that regulates domestic production and imports to ensure that the supply of a product matches its demand and that the prices paid to agricultural producers are steady over time and provide the producers with fair returns.
French:  La gestion de l’offre est un régime de commercialisation qui réglemente la production intérieure et les importations pour que l’offre d’un produit corresponde à sa demande et pour que les prix payés aux producteurs agricoles soient stables et leur rapportent des recettes équitables.
English: For example, the influence of the prospective EU accession on SME or business promotion policies is apparent in: − Cyprus, where the recent introduction of a New Industrial Policy is justified amongst others by the anticipated EU entry.
French: Priorité est donnée à l'implication des PME dans les pays candidats concernés.180 Au niveau national, les stratégies politiques des pays candidats en vue de préparer les PME à l'adhésion sont étroitement mêlées ou superposées à la politique générale d'aide aux PME du pays.
English: Cash, bullion, negotiable property and tickets excluded.
French: Espèces, monnaie métallique valeurs négociables et billets exclus.
English: (item 4 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Federated Approach Hampering e-Government
French: Afrique (continent de l’) Afrique du Sud Aucun fait nouveau à signaler.
English: They were about other matters because we European political leaders did not show enough political leadership and because we did not manage to explain that it really was the Treaty, and nothing else, that the referenda were really about.
French: Ils concernaient d’autres questions parce que nous, les dirigeants politiques européens, n’avons pas fait preuve de suffisamment d’autorité politique et parce que nous n’avons pas réussi à expliquer que les référendums ne portaient réellement que sur le Traité et rien d’autre.
English: Hockey Bat Harris (1985), by Geoffrey Bilson, and Kit Pearson's The Sky is Falling (1989), Looking at the Moon (1991) and The Lights Go On Again (1993) recount the struggles of British children evacuated to Canada during WWII.
French: Hockey Bat Harris (1985) de Geoffrey Bilson, ainsi que les romans The Sky is Falling (1989), Looking at the Moon (1991) et The Lights Go On Again (1993) de Kit Pearson racontent les difficultés de jeunes enfants britanniques exilés au Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Uzbekistan has a high literacy rate (99.1 per cent).
French: L'Ouzbékistan est un pays où le taux d'alphabétisation est élevé, puisqu'il atteint 99,1%.
English: Ministers of the environment, just like ministers of trade, of finance or of health have a particular responsibility and agenda.
French: Les Ministres de l'environnement, tout comme ceux du commerce, des finances ou de la santé, ont des attributions et un programme particuliers.
English: As warm air passes over the evaporator, water vapor in the air condenses and freezes on the evaporator.
French: Lorsque cet air chaud passe au-dessus de l'évaporateur, la vapeur d'eau dans l'air se condense et gèle sur l'évaporateur.
English: % of Time Assigns work to an assistant console operator and five peripheral equipment operators - by directing staff on work to be done, - by instructing on operation of equipment, - by explaining current changes in operating procedures and systems, and equipment, - by suggesting to the shift supervisor steps to develop staff and increase their motivation, and - by counseling them on work problems, 25
French: • proposer au surveillant d'équipe des mesures destinées a perfectionner le personnel et a accroître sa motivation, et • donner au personnel des conseils sur les problemes de travail, 25 de façon a coordonner le traitement et a améliorer le rendement du personnel.
English: Dengue Fever and International Fever (1996) Diarrhea
French: • Déclaration sur la diarrhée du voyageur (2001) Encéphalite japonaise
English: In the tax area, the Committee on Fiscal Affairs (CFA), the main tax-policy body of the OECD, initiated in June 1994, a review of Member countries’ tax legislation in order to identify any provisions that may indirectly encourage the bribery of foreign public officials.
French: Il a alors été convenu que lorsque de telles dispositions existent et lorsque leur modification découragerait efficacement la corruption d’agents officiels, les administrations fiscales devaient être encouragées à apporter de telles modifications.
English: Where tariffs are assessed, duty drawback permits the importer to recover these low tariffs.161 In short, Canada asserted, the permitting requirement, fees, and any applicable in-quota tariff rates associated with IREP are not formalities that make IREP a commercially non-viable alternative to CEM.
French: Lorsque des droits sont prélevés, la ristourne permet à l'importateur de récupérer ces faibles montants.161 En un mot, l'obligation d'obtenir une licence, les prélèvements et, le cas échéant, les droits de douane applicables dans les limites des contingents, qui sont associés à l'IREP ne sont pas des formalités qui font de l'IREP une option commercialement non viable de remplacement du LEC.
English: The nature of these programs precludes competition and so they are not subject to the GATS d.
French: La nature de ces programmes interdit toute concurrence, de sorte qu'ils ne sont pas assujettis à l'AGCS.
English: Except for the above, they are subject to the host State jurisdiction.
French: À cette exception près, ils sont soumis à la juridiction de l'État hôte.
English: It was also noted that the structure of the Canadian market has recently changed, allowing imports to take over a dominant proportion of Canadian steel plate consumption, increasing price competition from several foreign sources.
French: Il y a aussi été dit que la structure du marché canadien a changé récemment car les importations prédominent maintenant dans la consommation des tôles d'acier au Canada, d'où un accroissement de la concurrence entre les prix des tôles provenant de plusieurs sources à l'étranger.
English: The PRESIDENT said that, with the adoption of the rules of procedure, the Conference had established a General Committee, two main committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Le PRÉSIDENT dit que, en adoptant son règlement intérieur, la Conférence a établi un bureau, deux grandes commissions, un comité de rédaction et une commission de vérification des pouvoirs.
English: These aerial attacks caused approximately 4,000 British casualties and heralded the massive bombing campaigns of the Second World War.
French: Ces attaques aériennes causèrent environ 4000 pertes chez les Britanniques et annoncèrent les campagnes de bombardements massifs de la Seconde Guerre mondiale.
English: 3. g) MEDEC Training - Classification for Group, Combination Device, System, etc.
French: 3. g) Formation MEDEC - Classification de groupe, matériel mixte, système, etc.
English: Develops and supervises appropriate local emergency procedures.
French: Élaborer et superviser Les mesures appropriées d'urgence Locale.
English: 6.2.8.11 Pull-up (OPTIONAL) Pull-up, also known as lug position, is a non-destructive method of measuring the engagement of the closure lug on the threads of the glass finish.
French: 6.2.8.11 Pull-up (FACUTLATIF) Cette mesure, également appelée position des talons, est une méthode non destructive pour mesurer l'accrochage du talon de fermeture sur les filetages de la bague de verre.
English: Society recognizes that food safety begins with the birth of the crop/livestock and ends with consumption.
French: La société reconnaît que la salubrité des aliments commence avec une nouvelle récolte et un nouveau cheptel et prend fin avec la consommation.
English: Lodgepole pine dwarf mistletoe (Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm.) is one of the most damaging pathogens of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) in western Canada.
French: Le faux-gui du pin lodgepole (Arceuthobium americanum Nutt ex. Engelm.) est un des agents pathogènes qui cause le plus de dommages chez le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) dans l'ouest du Canada.
English: It should specify the main actions to achieve the general objective.
French: Il doit préciser les principales actions nécessaires pour atteindre l’objectif général.
English: Mankind will react by choosing an ecological way of life.
French: L'humain est responsable, il réagira en adoptant un mode de vie écologique pour limiter la casse.
English: Based on the results of our analysis, one design was recommended to minimize the dynamic effect on the existing structure.
French: En se fondant sur les résultats de l'analyse, on a recommandé l'une des solutions proposées afin de réduire l'effet dynamique sur la structure existante.
English: It isn’t easy to decide what is innovatory in language learning – what is radically new in one environment is standard practice in another and is being challenged or abandoned elsewhere.
French: Il n’est pas facile de déterminer ce qui peut être considéré comme novateur dans l’apprentissage des langues; une pratique peut être entièrement nouvelle dans un contexte, commune dans un autre et, ailleurs encore, déjà remise en question et abandonnée.
English: DND Human Resources staff, DND administrators (e.g. Principals, Vice Principals, Directors, Supervisors, teachers, parents, administration staff, lawyers or interview committee)
French: Le personnel des ressources humaines du MDN, les administrateurs (p. ex., les directeurs, les directeurs adjoints, les superviseurs, les enseignants, les parents, le personnel de l’administration, les avocats ou le comité des entrevues) peuvent examiner les renseignements retenus dans des dossiers électroniques et papier en cas de nécessité absolue.
English: Funeral Services comprises establishments primarily engaged in preparing the dead for burial or interment, conducting funerals, operating sites or structures reserved for the interment of human or animal remains, and cremating the dead.
French: Services funéraires comprend les établissements qui sont engagés principalement dans les activités de préparation des défunts en vue des obsèques ou de l'inhumation, d'organisation de funérailles, d'exploitation d'établissements ou d'installations réservés à l'inhumation de personnes ou d'animaux et à l'incinération des personnes décédées.
English: Interior notices and signage The auditors were informed that the Calgary International Airport was in the process of its largest expansion ever which will more than double the footprint of the terminal building as well as major renovations during their visit.
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur Au cours de leur visite, les vérificateurs ont été informés que l'aéroport international de Calgary s'affairait à la réalisation du plus grand projet d'agrandissement et de rénovation de son histoire qui verrait l'aérogare plus de doubler en superficie.
English: A time series analysis was performed at an urban academic medical center at which all adult inpatient orders are entered through a computerized system.
French: Une analyse chronologique a été réalisée dans un hôpital universitaire où toutes les ordonnances pour malades adultes sont entrées dans un système informatisé.
English: The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and financial statements.
French: Les membres du Conseil d'administration, les membres du Comité de direction et ceux du Comité de vérification assistent à la séance annuelle du Conseil des gouverneurs consacrée à l'examen du rapport annuel et des états financiers.
English: For our part we have been trying to promote this objective.
French: Nous essayons de notre côté de promouvoir cet objectif.
English: In Germany those responsible are aware that investigations abroad are needed in addition to the criminal law regulations in order to protect children against German sex tourists.
French: Les services allemands responsables savent qu'indépendamment du droit pénal national, des enquêtes à l'étranger sont nécessaires pour protéger les enfants contre les touristes sexuels allemands.
English: Through partnerships and strategic alliances, the Agency has:
French: Grâce à de tels partenariats et à des alliances stratégiques, l’Agence :
English: I also want to express my full solidarity with the hundreds of thousands of people who lost the roof over their head or were forced to leave their homes as a result of this disaster.
French: Je tiens également à exprimer toute ma solidarité envers les centaines de milliers de personnes qui, suite à cette catastrophe naturelle, ont perdu leur toit ou ont été contraintes de quitter leur foyer.
English: Environmental Emergencies Branch, Environment Canada, Hull, Quebec. 
French: Base de données NATES, Direction des interventions d'urgence, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: By 1989-90, the ratio had dropped to 0.99:1 – in other words, a dollar’s worth of taxes was now buying slightly less than a dollar’s worth of programming.
French: En 1989-1990, le ratio avait déjà atteint 0,99 pour 1 : autrement dit, un dollar d’impôt procurait pour un peu moins qu’un dollar de programme.
English: In view of the fact that there apparently is a need and a will, steps in the direction of clarifying and implementing a concept such as a WEUR are welcome.
French: Vu l'existence manifeste d'un besoin et d'une volonté, toute démarche tendant à clarifier et concrétiser un concept comme celui d'Europe élargie allait dans le bons sens.
English: Mr. Andriamihanta (Madagascar) said that since there had been many questions with regard to the concept of Dina, he would try to be as clear as possible to avoid misunderstanding.
French: M. Andriamihanta (Madagascar) dit que puisqu'il y a plusieurs questions concernant les Dina, il va tenter d'être aussi clair que possible pour éviter toute interprétation erronée.
English: For children between 4 and 12 years old.
French: Pour enfants de 4 à 12 ans.
English: Mais nous possédons encore toutes les pistes de notre enregistrement studio et pouvons donc refaire à loisir le mixage et le mastering.
French: Mais nous poss�dons encore toutes les pistes de notre enregistrement studio et pouvons donc refaire � loisir le mixage et le mastering.
English: Return to Corporations Return to Provincial and territorial tax
French: Retour à Sociétés Retour à Impôt provincial et territoriall
English: A workshop entitled “Taking forward the recommendations of the WTO Task Force on Aid for Trade” was organized in Geneva by the ACP Geneva office in collaboration with the Commonwealth secretariat, UNCTAD and WTO (26-27 April 2007).
French: Un atelier consacré à l'application des recommandations formulées par l'Équipe spéciale de l'OMC sur l'aide au commerce a été organisé à Genève par le bureau des États ACP en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth, la CNUCED et l'OMC (26 et 27 avril 2007).
English: Strategic Outcome#4 Strategic Outcome #4 Sound Agency Management.
French: Résultat stratégique no 4 Résultat stratégique no 4 :
English: In general, their mandate is to support their members’ activities, defend their interests to governments, and increase their members’ visibility in the community.
French: Soutenus par ces derniers, les Conseils des arts constituent d’importants organismes subventionnaires, même d’importants lobbyistes auprès des instances gouvernementales.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.15: Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Projet de résolution A.C.3/63/L.15 : Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale
English: (c) the representation was made in a place to which the public had access.
French: c) que les indications ont été données à un endroit auquel le public avait accès.
English: I have a question – why can you get more information on animal feed then you can on human nutrition?
French: Permettez-moi de vous poser une question –pourquoi pouvons-nous obtenir plus d’informations sur les produits pour animaux que sur la nutrition des humains?
English: In millions Net income Income impact on assumed conversion of preferred securities (Note 11) Year ended December 31, 2004 $1,258 – $1,258 Weighted-average shares outstanding Effect of dilutive securities and stock options Weighted-average diluted shares outstanding 285.1 4.8 289.9 2003 $1,014 – $1,014 286.8 3.9 290.7 2002 $800 6 $806 295.0 9.2 304.2
French: En millions Bénéfice net Effet de la conversion présumée des titres privilégiés sur le bénéfice (Note 11) Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 1«258÷$ –÷÷ 1«258÷$ Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet de dilution de titres et options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution 285,1÷÷ 4,8÷÷ 289,9÷÷ 2003÷÷ 1«014÷$ –÷÷ 1«014÷$ 286,8÷÷ 3,9÷÷ 290,7÷÷ 2002÷÷ 800÷$ 6÷÷ 806÷$ 295,0÷÷ 9,2÷÷ 304,2÷÷
English: This report presents 2000 and adjusted 1998 and 1999 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of March 6, 2001.
French: Le rapport que voici présente les résultats de 2000 et les résultats ajustés de 1998 et 1999 (tenant compte des rapports reçus après l'échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de tuberculose au Canada jusqu'au 6 mars 2001.
English: V15 Location of subsidiaries/branches/joint ventures abroad Questionnaire section 3 ICT and E-commerce V16 Forms of ICT used by enterprise V17 Forms of electronic data interchange with Governments V18 Frequency of electronic data interchange with Governments V19 Convenience of electronic data interchange with Governments Questionnaire section 4 Access to Finance V20 Number of credit lines with banks V21 Liabilities available in euros or local currency V22 Liabilities (euros) V23 Liabilities (local currency) V24 Term for largest bank loan V25 Information in possession of bank V26 Satisfaction with bank service V27 Reasons for dissatisfaction with bank V28 Requested bank loans acquired?
French: V15 Emplacement des filiales/succursales/joint ventures à l’étranger Questionnaire Section 3 TIC (Technologies de l’information et de la communication) et commerce électronique V16 Type de TIC utilisées par l’entreprise V17 Types d’échange de données informatisées avec les gouvernements V18 Fréquence des échanges électroniques de données avec les gouvernements V19 Avantage ou avantage des échanges électroniques de données avec les gouvernements Questionnaire Section 4 Accès aux financements V20 Nombre de lignes de crédit auprès de banques V21 Montant des emprunts en euros ou en devise locale V22 Montant des emprunts (en euros) V23 Montant des emprunts (en devise locale) V24 Durée de l’emprunt bancaire le plus important V25 Informations fournies à la banque la plus importante V26 Les services bancaires sont-ils satisfaisants ?
English: 2.1 Population and Sample The new hires survey targeted 4328 employees selected from a population of 8743 people hired to an indeterminate position in the Public Service Employment Act (PSEA) defined federal Public Service (FPS) between July 1, 1999 and June 30, 2000.4Invitations to participate in the survey were also extended to 724 people recruited into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during the same period.
French: 2.1 Population et échantillon Le sondage auprès des nouveaux fonctionnaires visait 4 328 personnes sélectionnées à partir d'une population de 8 743 personnes recrutées pour une durée indéterminée dans la fonction publique fédérale (FPF) telle que définie par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 20004, auxquelles se sont ajoutées 724 personnes recrutées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pendant la même période.
English: (c) Ensure that action plans are fully coordinated with overall corporate goals and strategies;
French: c) Veiller à ce qu'ils soient pleinement conformes à leurs stratégies et à leurs objectifs généraux;
English: • CLCO112A.DOC – 46KB - Contribution from Doug Saunders, Bell Canada and George Hearn, TELUS – Co-location equipment lists – December 19, 2001
French: • CLCO112A.DOC – 46KO - Contribution de Doug Saunders, Bell Canada et George Hearn, TELUS – Listes d'équipment de co-implantation – 19 décembre 2001
English: Trays are filled with biomass to 80% of their capacity.
French: Elles s'échappent alors par la sortie latérale du niveau où elles se trouvent.
English: Our leader Stéphane April is the President of the Temiscouata Employment Show.
French: Stéphane April, notre PDG, est nommé sera Président du Salon de l'emploi du Témiscouata.
English: How difficult is restrictive sourcing as one of the solutions?
French: Le recours à des sources restrictives pourrait-il constituer l'une des solutions?
English: Transactions that rely upon the strict wording of a provision to gain a tax benefit where none was intended and, therefore, defeat the purpose of the provision, would also be a misuse or abuse of the legislation.
French: Les opérations qui, selon les termes exacts d'une disposition donnée, viseraient un avantage fiscal sans qu'un tel but ait été préalablement visé et qui, par conséquent, ne respecteraient pas l'intention de la disposition, constitueraient également un abus dans l'application du texte de loi.
English: The reduced requirements are mainly attributable to greater controls over within-Mission travel through the implementation of a comprehensive set of policies, including the introduction of an electronic movement of personnel system; revised administrative instructions and guidance on within-Mission travel; improved videoconferencing capabilities; and strengthened military, police and civilian coordination in the planning and execution of field visits within the Mission.
French: La diminution des ressources demandées est principalement imputable aux contrôles plus stricts des déplacements à l'intérieur de la Mission grâce à l'application d'un ensemble de mesures, notamment l'introduction d'un système électronique de contrôle des déplacements du personnel; la publication d'instructions administratives et de directives révisées sur les déplacements à l'intérieur des missions; l'amélioration des installations de vidéoconférence et le renforcement de la coordination des activités militaires et civiles ainsi que de la police lors de la planification et de la réalisation des visites sur le terrain à l'intérieur de la zone de la Mission.
English: There are national gender experts in many countries, who have the added advantage of understanding the local context.
French: De nombreux pays ont des experts nationaux dans ce domaine, qui présentent l'avantage de comprendre le contexte local.
English: If we are to pursue a responsible policy we must concern ourselves with the health of Europeans, particularly the youngest among them.
French: . Il nous appartient, en tant que politique responsable, de nous préoccuper de la santé des européens, et notamment des plus jeunes.
English: In addition to the spectacular orography nature has gifted this region of Bizkaia with places like La Encina de Etxeita (Holm Oak of Etxeita) located in the municipality of Garai and catalogued as "Unique Trees in the Basque Country" for its great dimensions, symetry and density of its foliage.
French: À part la splendide orographie, la Nature a concédé à cette région de Biscaye des merveilles telles que Le Chêne-vert de Etxeita, situé sur le teritoire de la commune de Garai, et qui est catalogué parmi les "Arbres Singuliers du Pays Basque" en raison de ses grandes dimensions et de la symétrie et la densité de son feuillage.