ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework  Sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres supérieurs de la fonction publique en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: This engagement should have included the provision of information about the project, addressing what the Crown knew to be First Nation’s interests and what the Crown anticipated might be the potential adverse impact on those interests.
French: Ce dialogue aurait dû comporter la communication de renseignements au sujet du projet, traiter des intérêts des Cris Mikisew, connus de la Couronne, et de l’effet préjudiciable que le projet pourrait avoir, selon elle, sur ces intérêts.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve feverish conditions by inducing sweating (diaphoretic) (Bradley 2006; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la fièvre en stimulant la sudation (diaphorétique) (Bradley 2006; Grieve 1971 [1931]).
English: A hypothesis is proposed relating the steady decline in isotonic shortening velocity to a partial local depletion of energy-yielding substrates.
French: On propose une hypothèse associant la diminution constante de la vitesse de raccourcissement isotonique à une depletion locale partielle des substrats énergétiques.
English: The Canadian Economic Outlook Private sector forecasters expect improved economic growth in Canada for 2004 and 2005
French: Les perspectives de l’économie canadienne Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une croissance économique plus vigoureuse au Canada en 2004 et en 2005
English: Above all, we must all learn the lessons of this crisis and bring in reforms to make our Union more democratic and safe.
French: Il faut surtout, ensemble, tirer les leçons de la crise et apporter des réformes qui rendront notre Union plus démocratique et plus sûre.
English: The Commission should stand by Guinea-Bissau and address the priorities identified by its own people and its own Government.
French: La Commission doit être aux côtés de la Guinée-Bissau et traiter les priorités identifiées par sa population et son gouvernement.
English: Size: to 297mm Similar species: cisco and other cisco species (illegal baitfish, most at risk; not included in this Primer) Ontario distribution: native to Ottawa Valley in Ontario, widely introduced elsewhere Habitat: open waters of lakes Use as bait: prohibited use as bait in some areas, elsewhere restricted to dead individuals only
French: Taille : jusqu'à 297 mm Espèces semblables : cisco et autres espèces de cisco (poisson-appât illégal, le plus à risque; non inclus dans le présent guide) Répartition en Ontario : espèce indigène dans la vallée de l'Outaouais en Ontario, introduite de manière générale ailleurs Habitat : eaux libres des lacs Utilisation comme appât : utilisation comme appât interdite dans certaines régions; ailleurs, utilisation restreinte aux exemplaires morts seulement
English: Monitoring and evaluation activities were used to assess program impact, as well as whether the interventions were being implemented according to plan.
French: Des activités de contrôle et d’évaluation ont servi à évaluer l’impact du programme et à vérifier si les interventions étaient réalisées conformément au plan d’action.
English: Imports in transportation services were significantly higher at $17.5 billion.
French: Les importations dans ce domaine ont en revanche été nettement plus élevées, avec un volume atteignant 17,5 milliards de dollars.
English: To fulfill this responsibility, DFO must ensure that all users of the fishery resources, including wild and cultivated fisheries and Native/recreational/commercial users, do not harm the natural fish habitat.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, le MPO doit s'assurer que tous les utilisateurs des ressources halieutiques, y compris les espèces naturelles et d'élevage, de même que les utilisateurs autochtones, récréatifs et commerciaux ne détériorent pas l'habitat naturel du poisson.
English: It is important for the counselor to bear the three overall goals in mind as they work through the semi structured discussions on the range of topics.
French: Il est important que le conseiller garde en tête les trois objectifs principaux pendant qu'ils abordent les divers sujets avec la patiente de façon semi-structurée.
English: 11 Therefore, in accordance with the first indent of the first subparagraph of Article 3(1) and the first indent of Article 4(1) of the Directive, those agglomerations should have been provided with collecting systems for their urban waste water and that water should have been subject to secondary treatment or an equivalent treatment by 31 December 2000 at the latest.
French: 11 Partant, conformément aux articles 3, paragraphe 1, premier alinéa, premier tiret, et 4, paragraphe 1, premier tiret, de la directive, ces agglomérations auraient dû être équipées de systèmes de collecte de leurs eaux urbaines résiduaires et ces eaux soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent au plus tard le 31 décembre 2000.
English: It has become a recreation and cultural centre.
French: Il est devenu un centre culturel et de loisirs.
English: The Committee also notes from the report that a worker may not renounce his/her annual holiday.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que tel est bien le cas.
English: “(a) For the benefit of children and adolescents of countries which were victims of aggression and in order to assist in their rehabilitation;
French: « a) De porter secours aux enfants et aux adolescents des pays victimes d'agression et afin d'assurer leur rééducation;
English: The empowerment of children to act in positive ways is a main program goal.
French: L'objectif premier est d'amener les enfants à prendre conscience de leur capacité d'agir de manière positive.
English: , is the primary concern of this manual.
French: est le sujet principal de ce manuel.
English: Given the difficulty of monitoring accredited individuals, which would in any case be incompatible with the spirit of its by-laws, the organization will in the future give priority for accreditation to its members and a small number of human rights advocates, researchers on indigenous peoples and interns who, in view of their experience, their personal contribution and their sense of responsibility, have a worthwhile contribution to make to the work of the Council and its subsidiary bodies.
French: Consciente de la difficulté de surveiller les personnes accréditées, ce qui est difficilement compatible avec l'esprit de ses statuts, l'organisation accordera dorénavant des accréditations en priorité à ses membres et à un nombre réduit de défenseurs des droits de l'homme, de spécialistes des questions ayant trait aux peuples autochtones et de stagiaires qui, par leur expérience, leur témoignage et leur sens des responsabilités, devraient apporter des contributions aux travaux des organes du Conseil économique et social.
English: In other words, people who hold cash (or deposits which are not remunerated at market rates) experience a decline in their real money balances and thus in their real ﬁnancial wealth when the price level rises, just as if part of their money had been taxed away.
French: Autrement dit, lorsque les prix augmentent, les détenteurs d’espèces (ou de dépôts non rémunérés aux taux du marché) enregistrent une baisse de leurs encaisses monétaires réelles et donc de leur richesse ﬁnancière réelle. L’inﬂation fonctionne donc comme une taxe sur les encaisses monétaires.
English: In the course of its work, the drafting group held meetings and hearings with representatives of the United Nations Conference on Trade and Development and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Au cours de ses travaux, le groupe de rédaction s'est entretenu avec des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Committee considers that the situation is prima facie in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation est prima facie conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Convention to the United Nations,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le maintien des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre et l'Organisation des Nations Unies,
English: Parks Canada will strategically implement the recommendations of the signage plan, in consultation with tourism stakeholders,
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Plan Directeur
English: Renewals are for eight years.
French: Le renouvellement porte sur huit ans.
English: To review privacy impact assessments for proposed research.
French: Examiner les évaluations de l’impact de la recherche proposée sur la vie privée.
English: In recent years this è Più frequently than ever.
French: Negli ultimi anni questo è più che mai frequente.
English: Others have documented the violations of women's rights in global supply chains.
French: Des atteintes aux droits des femmes dans la chaîne d'approvisionnement mondialisée ont été constatées.
English: Each overhead and other expenditure directly related and incremental to the prosecution of SR&ED must be specifically identified.
French: Méthode traditionnelle Chacun des frais généraux et autres dépenses directement liés et supplémentaires aux activités de RS&DE doit être spécifiquement précisé.
English: Apartment complex Pirin is private 5 star residential complex located within the grounds of the hotel complex PIRIN PARK HOTEL.
French: 5-Star Dune hotel is the pearl of Sunny beach resort - one extraordinary hotel you must experience.
English: Amendment 241 Richard Seeber Proposal for a directive Article 16 – paragraph 8 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment If the Commission fails to take a source into account pursuant to this provision, it shall allow an appropriate period of no less than one year for the entry into force of the decision.
French: Amendement 241 Richard Seeber Proposition de directive Article 16 – paragraphe 8 – alinéa bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Si la Commission interdit la prise en compte d'une source en application de la présente disposition, elle accorde un délai approprié, d'au moins une année, avant l'entrée en vigueur de cette décision.
English: Our Stories, Our People The history of New Brunswick Canada is followed in this virtual exhibit that features the stories of the people of New Brunswick.
French: Notman a mis sur pied l'entreprise photographique la plus imposante d'Amérique du Nord qui, à un moment donné, comptait sept studios en sol canadien.
English: Complaints are generally triggered by railway shunting operations.
French: Bruit (art.
English: We can never accept a state of affairs in which countries with which we cooperate so much should allow police forces to attack civilians in that way.
French: Nous ne pourrons jamais accepter une situation voyant des pays, avec lesquels nous coopérons tant, permettre aux forces de police d’attaquer des civils de cette manière.
English: Amount $ 1 Operating expenditures 2,788,953,250 5 Capital expenditures 240,000,000 10 The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes 1,820,430
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement 2 788 953 250 5 Dépenses en capital 240 000 000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions aux budgets militaires, au programme d'infrastructure commun et au système aéroporté de détection lointaine et de contrôle aérien de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et, aux termes de l'article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, transfert de matériel et d'équipement de défense, prestation de services et fourniture d'installations aux fins de défense 1 820 430
English: The Ministry of Justice, through the Sri Lanka Judges Institute, has conducted these seminars.
French: Ces séminaires ont été organisés par le Ministère de la justice, par le truchement du Sri Lanka Judges Institute.
English: The improved beach may also attract more swimmers, boaters and other users. Contact Person:
French: L'aménagement de la plage attirera aussi davantage de nageurs, de plaisanciers et d'autres usagers. Personne-ressource :
English: Previous Newspaper Y.M.C.A. Reporter Next Newspaper Liaisons
French: journal prÃ©cÃ©dent Y.M.C.A. Reporter prochain journal Liaisons
English: To ensure that the risk of a loan default is minimized and to prevent undue pressures on Indian Bands as well as fiscal pressures on the federal government, each request for a housing loan guarantee will be assessed and approved against the following criteria: (a) Viability of the Project:
French: Pour augmenter le capital non remboursé ou la période d’amortissement restante au moment du renouvellement, il faut demander une nouvelle résolution ou un document d’autorisation de la part du Conseil de bande, un nouvel accord de prêt, un nouvel accord de garantie et un nouveau certificat de garantie et fermer le prêt existant au moment où le nouveau prêt est approuvé.
English: The objectives are realised by organizing meetings and projects that fit in this framework.
French: Les objectifs sont atteints par l'organisation de réunions et de projets entrant dans ce cadre.
English: Moreover, the European Union was convinced that the innovative approach to peacebuilding and fundraising presented in the Joint Vision for Sierra Leone would bring significant improvements and faster results, in terms of both stabilization and development.
French: De plus, l'Union européenne est convaincue que l'approche novatrice à la consolidation de la paix et aux appels de fonds présentée dans la Vision commune pour la Sierra Leone produira des améliorations significatives et des résultats plus rapides tant pour la stabilisation que pour le développement.
English: But surely this is just a semantic argument?
French: Mais ne s' agit-il pas souvent d' une discussion formelle ?
English: • Pressure measuring, correcting, or recording meters
French: • Appareils de mesure, de correction et d'enregistrement de la pression
English: The findings from a recent survey by Expedia.ca/Ipsos-Reid suggested that Canadian travel preferences can be categorized into four separate profiles: conventional, countries connoisseur, thrill-seeker, and cosmopolitan.
French: Selon les constatations d'un récent sondage d'Expedia.ca / Ipsos-Reid, les préférences des Canadiens en matière de voyages peuvent être catégorisées en fonction de quatre profils distincts de voyageur : le conventionnel, le grand connaisseur, l'amateur de sensations fortes et le cosmopolite.
English: The mentor-protégé program within the company helped me gain valuable advice concerning client satisfaction and my new position as a project manager.
French: Ce programme m’a permis de profiter de précieux conseils sur la façon d’assurer la satisfaction des clients et au sujet de mon nouveau poste de chef de projet.
English: Based on the severe depletion and lack of sufficient time for recovery, it is inferred that present population is below 50% of its level, 60-90 years ago.
French: En se basant sur l’importante diminution de la population et un délai de temps insuffisant pour son rétablissement, on en a déduit que la population actuelle est inférieure à 50 % de son niveau d’il y a 60 à 90 ans.
English: American Economic Review 85 (June): 615–23.
French: Prévisions à l’exportation, Division de l’Économie (printemps).
English: Nishnawbe Aski Nation 710 Victoria Avenue East Thunder Bay, ON P7C 5P7 Tel.: (807) 623-8228 Toll-free tel.: 1-800-465-9952
French: Nishnawbe-Aski Nation 710, avenue Victoria Est Thunder Bay (Ontario) P7C 5P7 Tél. : 807 623-8228 Numéro sans frais : 1 800 465-9952 http://www.nan.on.ca/
English: However, according to the CSA, section 52, which uses the computed value, not only can but must be relied upon to calculate the value for duty. [22] Counsel for the appellant and counsel for the respondent disagreed with this position.
French: Cependant, selon l'AAC, l'article 52, qui prévoit le recours à la valeur reconstituée, non seulement peut mais doit être appliqué pour calculer la valeur en douane [22] . Les avocats de l'appelante et l'avocat de l'intimé ont exprimé leur désaccord sur la position susmentionnée.
English: • Focused training developed and delivered on terrorism and organized crime Continue to implement learning culture and develop training tools
French: • Une formation axée sur le terrorisme et le crime organisé est élaborée et dispensée Continuer à développer une culture d'apprentissage et élaborer des outils de formation
English: An amount which is included in the employee's income is, in most cases, deducted by the employee as tuition fees.
French: Dans la plupart des cas, l'employé déduit ses frais de scolarité de son revenu.
English: 41 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee takes note of the information in the report of Hungary.
French: 45 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport hongrois.
English: The care for displaced persons and refugees, besides accommodation, includes food, health care and education and a monthly allowance for meeting basic needs.
French: Les soins aux personnes déplacées et aux réfugiés comprennent, outre l'hébergement, la fourniture d'aliments, les soins de santé, l'éducation et une allocation mensuelle en vue de la satisfaction de leurs besoins essentiels.
English: The project database provides a platform for the exchange of views, information, experiences and best practices for the purpose of enhancing the impact of anti-corruption activities, including support for the Convention against Corruption.
French: La base de données en projet offre une plate-forme pour l'échange d'opinions, d'informations, d'expériences et de pratiques optimales, avec l'objectif de renforcer l'impact des activités de lutte contre la corruption, y compris la promotion de la Convention contre la corruption.
English: The availability and kinds of Rotary Foundation Scholarships are determined by each Rotary district and vary from year to year.
French: Le nombre et le genre de bourses offertes sont décidés par chaque district Rotary et varient d'année en année.
English: [keywords: arbitral tribunal; arbitrators; arbitrators - challenge of; arbitrators - withdrawal of; challenge; courts; judicial assistance; judicial intervention; procedure; withdrawal - of arbitrator]
French: [mots clefs: arbitres; arbitres - déport des; arbitres - récusation des; assistance judiciaire; déport - d'un arbitre; intervention judiciaire; procédure; récusation; tribunal arbitral; tribunaux]
English: THE SMITH INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS This publication is available upon request in multiple formats.
French: L’ENQUÊTE SMITH conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: This could include volunteers and private sector experts.
French: Il peut s'agir, par exemple, de marchés conclus avec des bénévoles ou des experts-conseils du secteur privé.
English: In its decision 1996/109, the Sub-Commission, mindful of the links between the protection of minorities, prevention of discrimination, population movements and displacements, freedom of movement, the right to leave and to return to one's own country and the right to seek and enjoy asylum, decided to entrust Mr. Volodymyr Boutkevitch with the task of preparing a working paper on the right to freedom of movement and related issues.
French: Dans sa décision 1996/109, la Sous-Commission, consciente des liens qui existent entre la protection des minorités, la lutte contre les mesures discriminatoires, les mouvements et les déplacements de population, la liberté de circulation, le droit de quitter son propre pays et d'y retourner ainsi que le droit de demander et d'obtenir l'asile, a décidé de confier à M. Volodymyr Boutkevitch la tâche d'établir un document de travail sur le droit à la liberté de circulation et les questions connexes.
English: I believe that acknowledging that the European Parliament has a far more important role to play than the other institutional bodies have been willing to accept is a fundamental and crucial point.
French: Point capital, fondamental à mon sens: il est reconnu que le Parlement européen joue un rôle beaucoup plus important que celui que les autres institutions étaient disposées à lui concéder.
English: In situations where an export delay period has been established, where the applicant and the vendor are unable to agree on a purchase price, and where an offer made by the applicant is not accepted, either party may request in writing, 30 days or more before the end of the delay period, that the Canadian Cultural Property Export Review Board determine the amount of a fair cash offer to purchase.
French: Dans les cas où un délai d'exportation a été fixé et que le demandeur et le vendeur ne s'entendent pas sur un prix d'achat et que l'offre du demandeur n'a pas été acceptée, l'une ou l'autre des parties peut faire une demande écrite, 30 jours ou plus avant la fin du délai, afin que la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels propose un juste montant pour l'offre d'achat au comptant.
English: The Special Rapporteur has engaged in a robust and constructive dialogue with the United States regarding its contention that targeted killings are part of armed conflict and that the mandate does not apply to armed conflicts.
French: Le Rapporteur spécial a engagé avec les États-Unis un dialogue vigoureux et constructif concernant leur argument selon lequel les exécutions ciblées font partie des conflits armés et que son mandat ne s'applique pas aux conflits armés.
English: • IT-145R dated June 19, 1981, as revised by Special Release dated February 28, 1986; and
French: • le bulletin IT-145R, daté du 19 juin 1981, tel que révisé par le Communiqué spécial du 28 février 1986;
English: Members of the Board of Trustees are appointed by the Secretary-General to advise the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on streamlining and rationalizing the working methods and procedures of the Technical Cooperation Programme.
French: Désignés par le Secrétaire général, les membres du Conseil d'administration ont pour tâche de donner au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) des conseils sur la modernisation et la rationalisation des méthodes de travail et procédures utilisées dans le cadre du programme de coopération technique.
English: Community participation in urban safety and in the delivery of city services, addressing domestic violence and reintegrating offenders are all key elements of a successful crime -prevention approach.
French: Le crime et la violence prélèvent aussi un lourd tribut sur les villes du monde entier : Oon estime, par exemple, que le coût de la violence représente 14 pour cent% du produit national brut de la région Amérique latine et Caraïbes dans son ensemble.