ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can search availability by city, check-in day and number of persons. http://www.hotelsmalta.net/?refid=10119 [EN] TravelMalta A search engine for accommodation in Malta. http://www.travelmalta.net [EN] Youth hostels Fax and telephone number where you can obtain information about five youth hostels located in Malta and Gozo. The page itself is still under construction. http://www.nsts.org [EN] Verdala Youth Hostel Information necessary to book a room in the Verdala Youth Hostel in Valetta. http://www.ytc.org.mt/verdala/index.html [EN] back to table of contents Transport
French: Une carte détaillée qui vous permet de localiser les différents sites de Malte et de Gozo. http://www.holiday-malta.com [EN] Hôtels à Malte Moteur de recherche d’hôtels à Malte: sélection des offres par ville, jour d’arrivée et nombre de personnes. http://www.hotelsmalta.net/?refid=10119 [EN] TravelMalta Un moteur de recherche de logements à Malte. http://www.travelmalta.net [EN] Auberge de jeunesse Verdala Toutes les informations nécessaires pour réserver une chambre auprès de l’auberge de jeunesse Verdala à la Valette. http://www.ytc.org.mt/verdala/index.html [EN] Auberges de jeunesse Fax et numéros de téléphones pour obtenir des informations sur cinq auberges de jeunesse situées à Malte et à Gozo.
English: offers submitted by an ACP firm in a consortium with European partners, and
French: aux offres soumises par des entreprises ACP individuelles ou en consortium avec des partenaires européens, et
English: Military service was not compulsory in Peru.
French: Le service militaire n'est plus obligatoire au Pérou.
English: From (month, year) To (month, year) Name of Organization Type of Organization Activities and/or positions held within organization Precise location
French: De (mois, année) À (mois, année) Nom de l'organisation Type d'organisation Activités ou position au sein de l'organisation Endroit précis
English: These include the fulfilment of legal requirements set by the Bank, such as legislative actions, co-financing arrangements and changes in government often affecting project officials and establishment of institutional arrangements for project implementation.
French: On peut mentionner notamment les mesures législatives et autres que les pays doivent prendre pour se conformer aux prescriptions juridiques fixées par la Banque, les accords de cofinancement à conclure et les changements dans la direction des affaires publiques qui ont souvent des répercussions sur les responsables des projets et la mise en place du cadre institutionnel nécessaire pour l'exécution des projets.
English: "The focus in treatment of rheumatoid arthritis recently," says Borgeat, "has been on these very expensive, high-tech biologics.
French: « Le traitement de l'arthrite rhumatoïde a mis l'accent, ces derniers temps, sur des produits biologiques de pointe très coûteux », de dire M. Borgeat.
English: Fabricates surgical supports and leather prosthetic attachments such as braces, straps, belts, corsets and harnesses, using such equipment as an electric sewing machine and skiver, by tracing outline of supports and attachments to be produced on leather, cutting leather according to measurements given or according to standard patterns or diagrams, and assembling leather parts and sewing them, using a sewing machine, and by stitching elastic inserts and fabric pieces by hand.
French: Manoeuvres et personnes de métier 26.1 D.P.-R. n ° 2 6
English: The incumbent would be responsible for the management of engineering assets relating to strategic deployment stocks; mission transfers and mission liquidation action; codification of spare parts; expendables and other consumable materials, and drafting of field mission guidance related to these matters; updating of the policies and procedures for engineering asset management in both the field and strategic deployment stocks; monitoring and managing of engineering materiel and equipment directly related to field mission stocks and inter-mission transfers; support to the stock composition review based on technologically updated engineering equipment; the United Nations reserve and the replenishment and release of strategic deployment stocks material and related budget activity.
French: Le spécialiste serait chargé des tâches suivantes : gérer le matériel de génie des stocks stratégiques pour déploiement rapide; s'occuper du transfert et de la liquidation du matériel de génie des missions; codifier les pièces détachées, les articles non durables et autres consommables; établir des directives sur les stocks à l'usage des missions, actualiser les mesures et les procédures de gestion du matériel de génie sur le terrain et en ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide; surveiller et gérer le matériel et l'équipement de génie directement liés aux stocks des missions; organiser et appuyer les transferts entre les missions; appuyer l'examen de la composition des stocks au moyen d'un équipement technologique pointu; gérer et reconstituer les stocks de réserve de l'ONU, distribuer le matériel prélevé sur les stocks pour déploiement rapide et s'occuper des budgets correspondants.
English: Section I - Overview Minister's Message It is my pleasure to present to my parliamentary colleagues, and all Canadians, the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2007-2008.
French: RPP 2007-2008 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières Suivant Section I - Aperçu Message du ministre C'est avec plaisir que je présente à mes collègues du Parlement et à tous les Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour l'exercice 2007-2008.
English: Modernize recruitment and assessment services and develop innovative new products and services, including e-Recruitment tools.
French: Moderniser les services de recrutement et d'évaluation et mettre au point de nouveaux produits et services novateurs, y compris des outils de recrutement électronique.
English: "Today’s report provides an ambitious framework to improve the lives of Africans," said Minister Goodale, speaking at the Africa Now: Untold Stories conference at Carleton University in Ottawa.
French: « Le rapport publié aujourd’hui offre un cadre ambitieux pour améliorer la vie des Africains », a déclaré le ministre Goodale, qui prenait la parole à la conférence L’Afrique en action : histoires inédites à l’Université Carleton d’Ottawa.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose Advance Visit to the Netherlands for the 60th anniversary commemoration of the liberation of Holland Date(s) February 26, 2005 to March 6, 2005 Destination(s) Netherlands Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $710.55 Other $0.00 TOTAL $710.55 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Pré-visite au Pays-Bas pour la commémoration du 60ième anniversaire de la libération de la Hollande Date(s) du 26 février 2005 au 6 mars 2005 Destination(s) Pays-Bas Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 710,55 $ Autres 0,00 $ TOTAL 710,55 $ Notes
English: Anticipating legislative changes, the Commission will promote the creation of international rail freight freeways, with immediate open access and the right conditions to attract freight transporters.
French: Avant que la législation ne soit modifiée, la Commission va promouvoir la création de "freeways" de fret ferroviaires internationaux avec un accès totalement ouvert et des conditions propres à intéresser les transporteurs.
English: Throw rugs and scatter mats are dangerous.
French: Les carpettes présentent un danger.
English: The creation of an independent council or panel to organize the work of the Commission was unnecessary and his delegation would welcome further information on the impact of such a body on the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and existing special mechanisms.
French: La création d'un conseil ou d'un groupe indépendant pour organiser le travail de la Commission est inutile et la délégation malaisienne souhaiterait avoir de plus amples renseignements sur l'impact qu'aurait cet organe sur les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des mécanismes spéciaux existants.
English: Marcia Armstrong, Program Officer, ECD Strategy Unit, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Postal Locator 1920D Tunney's Pasture, Ottawa Telephone: (613) 946-4621 Fax: (613) 952-5244 Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Lead department:
French: Marcia Armstrong, agente de programmeUnité de la stratégie sur le développement de la petite enfance, Direction générale des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Indice de l'adresse 1920D Pré Tunney, OttawaTelephone: 613- 946-4621Télécopieur : 613-952-5244 Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires Ministère responsable :
English: Preparation for the EU/Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
French: Préparation du sommet Union européenne/Amérique latine (Madrid, 17/18 mai 2002)
English: Following the commitment by all provinces and territories to eliminate measles by the year 2005, a two-dose measles vaccine schedule has been adopted across the country, augmented by mass vaccination "catch-up" programs in almost all jurisdictions.
French: Pour donner suite à l’engagement de toutes les provinces et territoires à éliminer la rougeole d’ici l’an 2005, un schéma d’immunisation prévoyant deux doses de vaccin antirougeoleux a été adopté dans l’ensemble du pays, complété par des programmes de vaccination de «rattrapage» de masse dans pratiquement toutes les provinces.
English: Those questions have been raised in proceedings between, on the one hand, in Case C-397/98, Metallgesellschaft Ltd, Metallgesellschaft AG, Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen AG and The Metal and Commodity Company Ltd and, on the other, in Case C-410/98, Hoechst AG and Hoechst UK Ltd, and the Commissioners of Inland Revenue, concerning the obligation imposed on companies resident in the United Kingdom to pay advance corporation tax in respect of dividends paid to their parent companies.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant, dans l'affaire C-397/98, Metallgesellschaft Ltd, Metallgesellschaft AG, Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen AG et The Metal and Commodity Company Ltd et, dans l'affaire C-410/98, Hoechst AG et Hoechst (UK) Ltd aux Commissioners of Inland Revenue à propos de l'obligation faite aux sociétés résidant au Royaume-Uni de payer de manière anticipée l'impôt sur les sociétés au titre des dividendes versés à leurs sociétés mères.
English: Finally, she is also requesting compensation for the three days that she spent preparing for the hearing (one of which was a work day that she took as PGU time off without pay).
French: Enfin, Mme Cole demande également qu'on lui accorde une indemnité pour les trois jours qu'elle a consacrés à sa préparation pour l'audience (l'une de ces journées était une journée de travail qu'elle a prise en congé PNR).
English: Services for prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) are available in just over one half of 424 health facilities.
French: Il n'existe un service de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant que dans un peu plus de la moitié des 424 centres de santé.
English: The present statement establishes this website’s policy with regards to the collection and use of personal information.
French: Cet énoncé établis les politiques de ce site en matière de collecte et d'utilisation des renseignements personnels.
English: ◦ Cranberry Festival – first weekend in October
French: ◦ Festival de la canneberge – première fin de semaine d'octobre
English: In paragraph 149, the Board recommended that the Administration consider the cost-effectiveness of adding a control mechanism to block the entry of a General Service to Professional category promotion if the data indicating that the staff member has passed the examination has not been validated.
French: Au paragraphe 149, le Comité a recommandé que l'Administration étudie le rapport coût-efficacité de l'ajout d'un mécanisme de contrôle aux fins d'éviter d'entériner la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs tant que les résultats du concours concernant cet agent n'ont pas été validés.
English: It is therefore necessary to strengthen other mechanisms for multilateral cooperation and coordination in Afghanistan.
French: Il est donc indispensable de renforcer les autres mécanismes de coopération multilatérale et de coordination en Afghanistan.
English: In order to monitor public opinion and concerns, as well as to keep the public informed on road safety-related issues, the Department offers a free telephone information service that Canadians may call from across the country, and it publishes specific safety-related information on its Web site.
French: Afin de surveiller l'opinion et les préoccupations du public et de le tenir au courant des questions liées à la sécurité routière, le ministère offre un service d'information téléphonique gratuit dont les Canadiens peuvent se servir dans tout le pays et publie certains renseignements sur la sécurité sur son site Web.
English: • 8.4 California and Wyoming –Significance in Environmental Review Systems
French: • 8.4 Californie et Wyoming –Importance dans les systèmes d'examen environnemental
English: The challenge ahead is to ensure that these resources are delivered to developing countries in a timely fashion.
French: Le défi qu'il faudra relever consiste à garantir le transfert suffisant et opportun de ces ressources aux pays en développement.
English: Watch the trailer for the film Secret below.
French: Visionnez la bande annonce pour le film Secret ci-dessous.
English: I woke up on the morning of the final with a sweat-drenched pillow, telling myself: "If that’s what top competition is, I’m stopping, because I’m not getting any pleasure out of it".
French: Le stress était inévitable : je me suis réveillé le matin de la finale avec une belle auréole de sueur sur mon oreiller, en me disant : « Si c’est cela la haute compétition, j’arrête, car je n’y trouve pas de plaisir ».
English: Clinical Trial Application (human drugs) !
French: Demande d’essai clinique (médicaments à usage humain) !
English: Disadvantages of recycling – Recycling operations require energy and water and can produce dust particles, waste water and other emissions.
French: Les opérations de recyclage consomment de l’énergie et de l’eau et peuvent produire des particules de poussière, des eaux résiduaires et d’autres émissions.
English: Ensure controls provide evidence of transactions and protect against repudiation.
French: Veiller à ce que les mécanismes de contrôle fournissent des preuves des opérations et offrent une protection contre la répudiation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Government and Information Services 36 64 56 Consulting Services 40 60 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services de l'information du gouvernement 36 64 56 Services de conseils 40 60 14
English: Since a significant volume of Canadian exports to Russia are shipped through third countries (in particular, Finland, Korea, Latvia, Poland and the United States), this figure significantly understates the true size of our trade with Russia.
French: Comme un volume important des exportations canadiennes à destination de la Russie transite par des pays tiers (en particulier par la Corée, les Etats-Unis, la Finlande, la Lettonie et la Pologne), ce chiffre est donc bien en dessous du volume réel de nos échanges commerciaux avec la Russie.
English: In the case of a female employee whose confinement does not occur within 8 weeks from the date when the maternity leave commences, she would not have to resume work before the lapse of five weeks after the date of the birth, however, she will only be entitled to payment of wages equivalent to the thirteen weeks of paid leave.
French: Dans le cas d'une employée dont l'accouchement ne se produit pas dans les huit semaines de la date où a commencé le congé de maternité, elle devra reprendre le travail avant les cinq semaines suivant la date de la naissance; cependant elle n'aura droit qu'au paiement de salaire équivalent aux 13 semaines de congé rémunéré.
English: $71,665 - $650 - $30 markdown + $1500 received = $72,485 You now have a system that will tell you how much inventory you have on hand each and every day.
French: 71 665 $ - 650 $ de ventes - démarques de 30 $ + 1 500 $ de stock reçu = 72 485 $ En utilisant ce système, vous connaîtrez votre niveau de stock chaque jour.
English: Yet without tackling the negative effects of discrimination, other integration measures will be ineffective.
French: Par exemple, comme on peut le voir au chapitre 3 sur l’emploi, plusieurs études publiées en 2005 dans différents États membres ont abouti à des conclusions similaires (selon lesquelles l’éducation n’est pas suffisante, à elle seule, pour combler l’écart, et l’inégalité sur le marché de l’emploi persiste, même pour les migrants et les minorités possédant un niveau d’instruction équivalent à celui de la majorité).
English: The Working Group is expected to re-examine the question of written form at its next session, provisionally scheduled for October 2005 in Vienna.
French: À sa prochaine session, qui devrait normalement se tenir en octobre 2005 à Vienne, il devrait reprendre son examen de la question de la forme écrite.
English: ACT Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002, laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: ACTE Règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil, du 19 décembre 2002, portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: S Yard, Jane Street, CargoFlo, Bowes, and Administration entrances.
French: S Yard, rue Jane, CargoFlo, Bowes et Administration.
English: For more information, and to make your claim, see Form T778, CHILD CARE EXPENSES DEDUCTION FOR 2007.
French: Il peut diminuer selon votre revenu net familial.
English: ECONOMIC DEV INST OF WORLDBANK Status:
French: ECONOMIC DEV INST OF WORLDBANK État :
English: IR 12(b), 84(2)(e)  The name of an employee representative representing a legal person with economic connections shall be published under 'representative' in the Community Trade Marks Bulletin.
French: RE 12 (b), 84 (2) (e)  Le nom du représentant employé qui représente une personne morale avec qui il est économiquement lié est publié dans le Bulletin des marques communautaires, à la rubrique «représentants».
English: ◦ Try a Sample Course Products and Services
French: ◦ Faire l'essai d'un cours Produits et services
English: Activities of the project have included research and conferences in Yukon, B.C. and Alaska, consultations and meetings, and development of the plan (phase one).
French: Parmi les activités du projet, mentionnons des recherches et des conférences au Yukon, en Colombie-Britannique et en Alaska, des consultations et des réunions et l’élaboration du plan (phase 1).
English: No case of objection can be sued against the renouncement after 4 weeks have passed from the furnishing of the renouncement notification.
French: L’auteur ou ses héritiers peuvent renoncer par un acte authentique publié dans le Journal officiel aux droits patrimoniaux qui leur ont été conférés aux termes de la loi à condition que cela soit sans préjudice des obligations contractuelles antérieures.
English: Nonfinancial corporations (NFCs) (S.11)
French: Administrations locales (S.1313)
English: The number of arrests of political opponents has decreased since 2006, according to AI.
French: Selon AI, le nombre d'arrestations d'opposants politiques est en baisse depuis 2006.
English: (a) Attendance by the perpetrator at therapeutic or family counselling programmes.
French: a) Participation de l'agresseur à des programmes thérapeutiques ou d'orientation familiale.
English: 6.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
French: 6.3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: 8 - Quel int�r�t portez vous aux webzines, les prenez vous autant au s�rieux que la presse �crite ?
French: 8 - Quel intérêt portez vous aux webzines, les prenez vous autant au sérieux que la presse écrite ?
English: Does your Government enforce the road-safety legislation constantly and consistently, or is this done mainly through targeted campaigns?
French: Votre pays fait-il appliquer la législation sur la sécurité routière de manière constante et systématique ou essentiellement par le biais de campagnes ciblées?
English: Evaluation of the Rights & Democracy Programme for the Democratic Republic of Congo Nancy Thede, R & D. Evaluation of the Conference on Hemispheric Integration and Democracy Madeleine Desnoyers, Marcie Mersky, Jennifer Proudfoot.
French: Evaluation of the Rights & Democracy Programme for the Democratic Republic of Congo (Évaluation du programme de Droits et Démocratie pour la République démocratique du Congo) Nancy Thede, Droits et Démocratie.
English: We are creating an exciting place to work, where ideas and the ability to implement them are valued.
French: Notre environnement de travail est stimulant. Nos idées sont appréciées et appuyées.
English: The Agency will continue to conduct periodic surveys to measure and report on improvements in accessibility.
French: On peut obtenir des copies des rapports de suivi en s’adressant à l’Office.
English: Under no circumstances shall we be held liable for direct, indirect, special or punitive damages or for monetary loss, even if you have informed us in advance of the possibility, be it a remedy for contractual, extra-contractual or civil liability or any other legal theory resulting from or in respect of the use, inability to use or execution of services or products offered, and in information or messages posted on the website.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne saurions être tenus responsables des dommages-intérêts directs, indirects, spéciaux, punitifs ni des pertes monétaires, même si nous avons été auparavant informés de la possibilité qu’ils puissent être exigés, soit dans le cadre d’un recours en responsabilité contractuelle, extracontractuelle, civile ou toute autre théorie du droit issu ou relatif à l'utilisation, l'incapacité d'utiliser ou l'exécution de services ou de produits offerts et d'information ou de messages figurant sur le présent site.
English: Investment outflows to the other OECD countries plunged $5.9 billion, completely erasing the $5.7 billion investment that flowed into that region in 2002; thus, there was a net withdrawal of CDIA of about $236 million from that region over the course of the past two years.
French: Les sorties d'investissement vers les autres pays de l'OCDE ont dégringolé de 5,9 milliards de dollars, effacant entièrement le flux d'investissement de 5,7 milliards de dollars vers cette région en 2002; en conséquence, il y a eu un retrait net d'IDCE d'environ 236 millions de dollars dans cette région au cours des deux dernières années.