ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to submit a preliminary report on the status of the implementation of the present resolution, bearing in mind the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report,3 at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui soumettre, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport préliminaire sur l'état de l'application de la présente résolution, en ayant à l'esprit les recommandations qui figurent dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne3;
English: Health Canada continues to maintain Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montreal (Mirabel, Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: Santé Canada continue de maintenir le Service de quarantaine dans les aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal (Mirabel, Pierre Elliot Trudeau), de Calgary, d'Edmonton, d'Halifax et d'Ottawa.
English: Senior Executive Mission, Vision, Values Departmental Performance Report Report on Plans and Priorities Directional Statement Keeping Canada and Our Communities Safe and Secure RCMP Fact Sheets
French: État-major supérieur Mission, vision, et valeurs de la GRC Rapport sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Énoncé directionnel Assurer la sécurité du Canada et celle des collectivités GRC Fiches Documentaires
English: Accrual accounting:
French: Traitement des comptes de programmes spéciaux :
English: The audit team is to ensure that workforce adjustment is carried out according to the intent of the polices and directives relevant to the period of time at which the activities were carried out.
French: L'équipe de vérification doit veiller à ce que le réaménagement des effectifs soit effectué conformément à l'esprit des politiques et des directives en vigueur pour la période au cours de laquelle les activités ont été exercées.
English: It is the Bureau's policy with respect to private actions under section 36 of the Act to provide confidential documents and evidence only in response to a court order.
French: Le Bureau a pour politique, en ce qui concerne les actions privées intentées en vertu de l'article 36 de a Loi, de ne fournir de documents et d'éléments de preuve confidentiels qu'en réponse à une ordonnance judiciaire.
English: While recall for each individual ad was lower than the previous year, seven out of ten adult smokers still saw one or more of the Bob/Martin campaign.
French: Même si les résultats du rappel dirigé pour chacune de ces cinq publicités étaient moins élevés que ceux de l’année précédente, sept fumeurs adultes sur dix se souviennent d’avoir vu au moins une publicité de Bob ou Martin.
English: The Appeal Board also raised questions about the propriety of using experience as a rated requirements; it was not necessary to answer those questions because of the manner in which the board actually assessed experience.
French: Le Comité d’appel soulève aussi des questions sur la pertinence d’utiliser l’expérience comme exigence cotée; il n’est pas nécessaire de répondre à ces questions compte tenu de la façon dont le jury a évalué l’expérience.
English: Interoperability Regulation 552/2004 of 10 March 2004 governs the interoperability of the individual systems within the European Air Traffic Management Network.
French: Le «règlement sur l'interopérabilité» 552/2004 du 10 mars 2004 régit l'interopérabilité entre les différents systèmes du réseau européen de gestion du trafic.
English: The department provided secretariat services to support Canada's representation at two AC meetings of senior officials in April and October 2003.
French: Le Ministère a offert des services de secrétariat aux représentants canadiens lors des deux réunions des cadres supérieurs du Conseil de l'Arctique, tenues en avril et en octobre 2003.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am actually against waste incineration because I believe that it does not solve the problem, it merely shifts it elsewhere, and in the end the volume of waste may be reduced a little but does not disappear.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, à vrai dire, je suis contre l'incinération des déchets, car je pense que ceci ne résout pas le problème mais ne fait que le déplacer et qu'au bout du compte, le volume des déchets est certes quelque peu réduit mais ne disparaît pas.
English: Mr. Yamada (Japan), referring to chapter IV of the report (A/56/10) welcomed the fact that, after half a century of dedicated efforts, the Commission had completed a set of draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: M. Yamada (Japon) se félicite, s'agissant du chapitre IV du rapport (A/56/10), qu'après un demi-siècle d'efforts soutenus la Commission du droit international (CDI) ait achevé l'élaboration d'un projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • Conclusion of agreements to regulate the quantity of arms to be manufactured, imported or exported by each country of the region and to report to the relevant entity (the corresponding arms control commission) on arms trade flows.
French: • Conclusion d'accords visant à réglementer la quantité d'armes à fabriquer, importer ou exporter, pour chaque pays de la région, et présentation de déclarations à l'organisme compétent (commission de contrôle) sur les échanges commerciaux relatifs à l'armement.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > L'enjeu Explorateur
English: (c) To ensure that military and security officials only use force when strictly necessary and that any acting in violation of the Convention are subject to review.
French: c) Veiller à ce que les membres des forces militaires et de sécurité n'aient recours à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et à ce que tout acte contraire à la Convention fasse l'objet d'une enquête.
English: Several suggestions were made on how to increase receptiveness to new opportunities and practices, including education, practical experience and exposure along the value chain.
French: D’autres participants croyaient fermement que les producteurs devaient être en
English: It was interested in coordination regarding oceans and seas and, in view of the upcoming World Summit on Sustainable Development, would welcome comments by the executive heads on supporting preparations for the Summit and the CEB role in supporting the follow-up to the Summit.
French: Elle est intéressée par les efforts de coordination concernant les océans et les mers et, dans l'optique du prochain Sommet mondial pour le développement durable, saurait gré aux chefs de secrétariat de donner leurs avis sur la contribution aux préparatifs du Sommet et sur le rôle du CCS dans le suivi des résultats du Sommet.
English: WHEREAS the Agency is aware that the installation was constructed and put into operation prior to obtaining the approval of the Agency; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the installation in accordance with the regulations does not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que l'installation a été construite et utilisée sans l'approbation préalable de celui-ci; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de l'installation, conformément au Règlement, ne met pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: Further collective agreements may be reached at enterprise level, but these are without specific guarantees and not in conformity with article 2§1.
French: Des conventions collectives peuvent par ailleurs être conclues au sein de l’entreprise, mais n’offrent pas de garanties spécifiques et ne sont pas conformes à l'article 2§1.
English: At the moment, the only new case being discussed for possible implementation in Canada is the Black Duck Adaptive Harvest Management Framework (see the section Black Duck Harvest Strategy) for the eastern part of the country.
French: Actuellement, le seul nouveau cas envisagé pour la mise en œuvre possible au Canada est le Cadre de gestion adaptative des prises du Canard noir (voir la section intitulée Stratégie de récolte du Canard noir) dans l'Est du pays.
English: At the sixth conference of Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries, held in Guinea-Bissau, on 17 July 2006, a declaration was adopted underlining the need for the Community to develop its strategic action in a perspective of interaction with different levels of regional integration and cooperation in which its member States participate.
French: La sixième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CPLP, tenue en Guinée-Bissau le 17 juillet 2006, a adopté une déclaration soulignant la nécessité pour la Communauté d'orienter son action stratégique sur les échanges aux différents niveaux d'intégration et de coopération régionales auxquels ses États membres participent.
English: Examples include the hotlines for reporting or providing information on sites with sexual content, or featuring spurious modelling agencies, operated by the Internet Watch Foundation and Safemodelling.org.com in the United Kingdom, the comprehensive Web sites run by the Italian NGOs On the Road and Gruppo Abelei, and systems like the Headway 15
French: Rappelons à cet égard les services téléphoniques d’information ou de signalement des cas d’utilisation abusive mis en place au Royaume-Uni par l’Internet Watch Foundation – pour signaler les sites à contenu sexuel – ou par le site Web « Safemodelling.org.uk » – contre les agences de mannequins malhonnêtes.
English: English - French: http://www.hrma-agrh.gc.ca French - English: http://www.ainc-inac.gc.ca/]; or is a term with the same meaning and spelling in both official languages.
French: Français - Anglais : http://www.ainc-inac.gc.ca/ Anglais - Français : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.2 - Pages d'accueil Tous les sites Web du GdC doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site.
English: Many mine-affected States Parties have legislation to protect the rights of persons with disabilities, and to provide social assistance, for example, in the form of pensions.
French: De nombreux États parties touchés par le problème des mines sont dotés d'un arsenal législatif protégeant les droits des personnes handicapées et prévoyant la fourniture d'une aide sociale, par exemple sous la forme de pensions.
English: 2.2 Regulations and other Measures to Address Sulphur Levels in Fuels Sulphur in Diesel Fuel Regulations The federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations which were in effect from January 1, 1998 to December 31, 2002, required all on-road diesel fuel to have a sulphur level not exceeding 0.05% by weight (500 mg/kg)2 . Those regulations were revoked and replaced on January 1, 2003 by the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (see Appendix 2) which were passed on July 31, 2002.
French: 2.2 Règlements et autres mesure qui régissant les teneurs en soufre des combustibles Règlement sur le carburant diesel Le Règlement sur le carburant diesel du gouvernement fédéral, en vigueur du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, exigeait que tous les carburants diesel pour véhicules routiers aient une teneur en soufre ne dépassant pas 0,05 % en poids (500 mg/kg)2. Ce règlement a été révoqué et remplacé le 1er janvier 2003 par le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (voir l'annexe 2), qui a été adopté le 31 juillet 2002.
English: The students have assignments every night.
French: Les étudiants ont des devoirs tous les soirs.
English: (g) Also requested the United Nations Statistics Division to interact closely, in the course of the activities listed above, with all relevant stakeholders at international and regional levels, thus creating a mechanism for sharing experiences and methodology with all national statistical authorities;
French: g) A également prié la Division de statistique de collaborer étroitement, dans le cadre des activités énumérées ci-dessus, avec toutes les parties concernées aux niveaux international et régional, et de créer ainsi un cadre pour le partage des expériences et des méthodes avec tous les services nationaux de statistique;
English: discrimination or racially-motivated misconduct by the police could be made available.
French: Il convient de garantir leur accès à l’aide judiciaire et à l’assistance médicale.
English: Fierlbeck, K. 2001 "Cost Containment in Health Care:
French: 13 En fait, le gouvernement fédéral et neuf provinces ont convenu le printemps dernier d’une procédure de règlement des différends.
English: The damages suffered by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR are completely unacceptable, as are the loss of human lives in the two communities and the destruction of property and cultural artefacts, which constitutes a grave attack on the shared patrimony of humankind.
French: Les dommages subis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR sont totalement inacceptables, comme le sont aussi les pertes en vies humaines enregistrées dans les deux communautés ainsi que les destructions de biens matériels et culturels, qui constituent une atteinte grave contre le patrimoine commun de l'humanité.
English: The Strategy is based on the provisions of the Habitat Agenda and Agenda 21, with a particular emphasis on issues of common interest and concern for all countries of the ECE region.
French: La Stratégie s'appuie sur les dispositions contenues dans le Programme pour l'habitat et dans le programme Action 21, en mettant un accent particulier sur les questions intéressant l'ensemble des pays de la région de la CEE.
English: Low income can lead to poor health – Research has shown that many ill-health effects are the result of differences in income distribution.
French: Le faible revenu peut nuire à la santé – Les recherches prouvent que les écarts de répartition du revenu nuisent de maintes façons à la santé.
English: It was originally compiled as a resource list used in the study, Preparing for Careers in Indian and Inuit Communities.
French: Initialement, il avait été présenté sous forme de liste de ressources utilisées dans l'étude intitulée Preparing for Careers in Indian and Inuit Communities.
English: For information concerning this study, please contact the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate:
French: Pour obtenir des renseignements concernant cette étude, veuillez communiquer avec la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère :
English: This, in itself, has created concern among Iraqi Kurds that their achievements will be lost in the process of reintegration into the larger Iraqi national scene.
French: Il s'ensuit que les Kurdes d'Iraq craignent aujourd'hui que le processus de réintégration dans le cadre national iraquien ne leur fasse perdre leurs acquis.
English: venitien.com brings some change in the blind towards an object of contemporary design in full measure.
French: venitien.com fait évoluer le store vers un objet de design contemporain à part entière .
English: The study was conducted utilizing interviews with key sources, surveys of social interventions and field observations.
French: L'étude a fait appel à des entretiens avec des sources bien informées, à des enquêtes sur les interventions sociales et à des observations de terrain.
English: There was a need for staff representatives to report to their constituencies, to which they were accountable.
French: Il fallait que les représentants du personnel fassent savoir à leurs mandants devant qui ils étaient responsables.
English: This agreement aims to contribute to the development of trade and investment between the European Union and Korea and to encourage cooperation initiatives in a variety of fields, notably justice and home affairs, science and technology and culture.
French: Cet accord vise à contribuer au développement du commerce et de l'investissement entre l'Union européenne et la République de Corée, et à encourager des initiatives de coopération dans un large éventail de domaines, notamment ceux de la justice et des affaires intérieures, des sciences et technologies, ainsi que de la culture.
English: School Sisters of Notre Dame (1998)
French: Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada (1998)
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: It is based on the principle that in the best interest of the child, the child should be promptly returned to the state of habitual residence.
French: La Convention est axée sur le principe selon lequel il est dans le meilleur intérêt de l'enfant de le retourner immédiatement à sa résidence habituelle.
English: Introduction I.28. The European Council, deeply shocked by the terrorist attacks in Madrid, expresses its sympathy and solidarity to the victims, their families and to the Spanish people.
French: Introduction I.28. Le Conseil européen, profondément choqué par les attentats terroristes perpétrés à Madrid, exprime sa sympathie et sa solidarité aux victimes, à leurs familles et au peuple espagnol.
English: Yes 3 Yes, the Office applies both the "unintentional" and the "due care" criteria to such requests State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China Currency:
French: Oui 3 Oui, l’office applique à ces requêtes à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et celui de "diligence requise" Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine Monnaie :
English: A degree of competence in the relevant language is seen as a pre-condition for this.
French: Des compétences minimales dans la langue concernée sont considérées comme une condition préalable.
English: On the national security, environmental stewardship and aboriginal programs, DND works interdepartmentally to advance Government of Canada policy objectives and ensure full compliance with regulatory regimes.
French: En ce qui concerne les programmes de sécurité nationale, les programmes de bonne gérance de l’environnement et les programmes autochtones, le MDN mène des travaux interministériels pour faire avancer les objectifs de la politique du gouvernement du Canada et assurer la conformité aux régimes de réglementation.
English: Those who wished to follow that path, or put forward rightful demands in a democratic fashion, had a tough task ahead of them.
French: Ceux qui voudraient s’engager dans cette voie, ou présenter des revendications légitimes et exprimées démocratiquement, ont en effet une tâche bien ardue.
English: P.O. Box 101 Cape St. George, Newfoundland and Labrador A0N 1E0 Services Provided in
French: C.P. 101 Cape St. George (Terre-Neuve-et-Labrador) A0N 1E0 Services offerts en
English: CPC also submits that their release would cause serious loss to it or adversely affect its competitive position and that the disclosure of some of them might interfere with contractual or other negotiations of CPC.
French: La SCP soutient également que leur divulgation lui causerait un préjudice grave ou nuirait à sa compétitivité et que la divulgation de certains d'entre eux pourrait entraver des négociations contractuelles ou autres de la SCP.
English: • With the exception of vitamin A in Repulse Bay, there was no major improvement in nutrient intakes in these communities.
French: • Sauf pour ce qui est de la vitamine A à Repulse Bay, on n'a relevé aucune amélioration notable des apports en nutriments dans ces collectivités.
English: 2.1 Regulatory Authority The primary functions of the regulatory authority (Health Canada) are: to develop standards and provide guidance; to verify, ensure and enforce compliance with the standards and safety requirements; and to conduct evaluations of industrial x-ray equipment and of organizations carrying out radiography.
French: 2.1 Autorité réglementaire Les fonctions primordiales de l'autorité réglementaire (Santé Canada) sont : créer des normes de donner des directives; vérifier, assurer et imposer la conformité avec les normes et les exigences sécuritaires; évaluer les appareils à rayons X industriels et les entreprises qui effectuent des radiographies.
English: The Territory will provide a Contribution to capture new market opportunities and enhance the competitive capability of the industry.
French: L=Initiative facilitera aussi les possibilités de croissance, de diversification et de valorisation; Initiative d=aide aux nouveaux agriculteurs :
English: American Journal of Pharmaceutical Education, 59, 113-125.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 146, 901-7.
English: Sheila also said that Patsy did more than just take the info. and pass it onto the other co-worker that was off.
French: Sheila a également dit que Patsy avait fait plus que simplement prendre les renseignements et les transmettre à son collègue qui était en congé.
English: The evidence demonstrates that the domestically produced stainless steel wire and the subject goods can generally be substituted for each other and that they have similar prices and channels of distribution.14 37.
French: Si les prétendues catégories distinctes de marchandises constituent des « marchandises similaires » les unes par rapport aux autres, elles seront considérées comme une seule catégorie de marchandises16.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I would like to join other delegations in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais me joindre aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: The Correctional Service of Canada (CSC)'s staffing of its positions of Director General Aboriginal Affairs and Director General Women has also proven to be helpful.
French: La dotation par le Service correctionnel du Canada (SCC) de ses postes de directeur général, Affaires autochtones, et de directrice générale, Délinquantes, s'est également révélée utile.
English: The appropriation that was provided in 2003 was not fully sufficient for the operation of those parks.  Wanda Bogdane:
French: L’affectation fournie en 2003 n’était pas tout à fait suffisante pour assurer le fonctionnement de ces parcs.  Wanda Bogdane :
English: Suggested Reading Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996); O. Dickason, Canada's First Nations (1992); M. Boldt and J. A. Long, eds, The Quest for Justice (1985); D. Sanders, "The Rights of the Aboriginal Peoples of Canada," Canadian Bar Review 61 (1983); B. Slattery, Ancestral Lands.
French: Bibliographie Rapport de la Commission royale d'enquête sur les autochtones; (1996); O. Dickason, Canada's First Nations (1992); M. Boldt et J. A. Long, éd., The Quest for Justice (1985); D. Sanders, The Rights of the Aboriginal Peoples of Canada, Canadian Bar Review 61 (1983); B. Slattery, Ancestral Lands.