ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When growth is seen to have declined considerably and sharp increases in employment are again seen everywhere, there is nothing for it but to be in favour of revising the Stability and Growth Pact.
French: Quand on voit la croissance se réduire considérablement et le chômage augmenter à nouveau fortement partout, on ne peut être que favorable à une révision du pacte de stabilité.
English: Current volunteers and young mothers could talk about their experiences.
French: Des bénévoles actuels et de jeunes mères pourraient parler de leur expérience.
English: Similarly, on the matter of use patents added by way of an SNDS for a change in indication, a further amendment is proposed which confirms that a generic company not seeking approval for that new indication may justify an allegation on that ground.
French: Qui plus est, en ce qui a trait aux brevets revendiquant l'utilisation du médicament qui sont ajoutés au moyen d'un SPDN pour un changement d'indication, une autre modification a pour but de permettre au fabricant de médicaments génériques qui ne demande pas l'approbation de vendre pour la nouvelle indication de justifier une allégation pour ce motif.
English: In the short term, the commercial sector may benefit from a weakened PSM, but in the long run the benefits are more doubtful.
French: A courte vue, on pourrait dire que le secteur privé tirerait profit d’un affaiblissement des médias publics.
English: The members of the association are renowned consultants in the fields of hospitality, catering and the leisure industry.
French: Les membres de la société sont des conseillers renommés dans les domaines de l’hôtellerie, de la gastronomie et de l’industrie des loisirs.
English: Mr. Hay gave evidence that there were rumors of his marriage breaking  up and so on, once he returned to the mine site.
French: Au cours de son témoignage, M. Hay a mentionné que, à son retour  à la mine, des rumeurs circulaient au sujet de la rupture de son mariage.
English: Senior level committee for AER Another senior committee Most senior official Supervisor of Unit Head Unit Head Other Human Resources Plan 6 4 10 13 12 1 How to read this table: "In 12 cases, the Units'Human Resources Plan is approved by the Unit Head", etc.
French: Comité de VÉE de niveau supérieur Autre comité principal Haut fonction-naire du rang le plus élevé Superviseur du respon-sable de l'Unité Respon-sable de l'Unité Autre Plan des ressources humaines 6 4 10 13 12 1 Comment interpréter ce tableau : « Dans 12 cas, le responsable de l'Unité approuve le Plan des ressources humaines », etc.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand), recalling the principles of customary international law which underpinned the Convention and the annexed protocols, urged States not to falter in their efforts to address the problems still posed by certain conventional weapons.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande), rappelant les principes de la coutume internationale qui sont au centre de la Convention et des Protocoles y annexés, engage les États à ne pas faiblir dans leurs efforts pour régler les problèmes que posent encore certaines armes classiques.
English: Last assessment based on an existing status report that was modified.
French: Chouette tachetée du Nord Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: During the consultations, feedback will be solicited which will lead to options for retention of HRI and the circumstances and extent that HRI can be destroyed.
French: Dans le cadre des consultations, on sollicitera des avis qui s'offrent en matière de rétention des renseignements médicaux, aux circonstances dans lesquelles les renseignements médicaux peuvent être détruits, et dans quelle mesure.
English: IEAG is a collaborative effort to develop rapid-response risk assessment and risk management processes in the face of rare and emerging diseases for which little scientific information is available, such as variant Creutzfeldt Jakob Disease (vCJD) and West Nile Virus.
French: Le CCEI est un projet de collaboration destiné à élaborer des processus d’évaluation des risques et de gestion des risques à intervention rapide devant des maladies rares et émergentes sur lesquelles on dispose de peu d’information scientifique, telles que la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) et le virus du Nil occidental.
English: Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals are recognized centres of research excellence through the attraction and retention of excellent researchers.
French: Reconnaissance des universités canadiennes et des instituts et hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés comme des centres de recherche de haut niveau grâce à la sollicitation et au recrutement d'excellents chercheurs.
English: Finally, your Rapporteur believes that more financial resources should be allocated to prevention activities in the countries of origin of potential child and young victims of trafficking.
French: Enfin, votre Rapporteur estime qu’il faudrait affecter davantage de moyens financiers aux activités de prévention dans les pays d’origine des enfants et des jeunes pouvant être victimes de trafics.
English: Canada is also a strong supporter and the second largest donor to the IAEA's Nuclear Security Fund, which is working to prevent the threat of nuclear terrorism.
French: Le Canada apporte également un solide appui au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA, dont il est le deuxième donateur par ordre d'importance, qui s'emploie à éliminer la menace du terrorisme nucléaire.
English: a For explanation of the M factor, see 2.9.3.4.6.4.
French: a Le facteur M est expliqué au 2.9.3.4.6.4.
English: For terrorists, human life, which is the supreme value in a democratic society, is a bargaining counter and nothing more.
French: La vie humaine, valeur suprême de la société démocratique, n’a d’autre prix pour les terroristes que de servir de monnaie d’échange.
English: As to small countries such as my country, Croatia, there is no doubt that they have to get more liberal than larger ones and that they have to be highly outward looking in order to reach optimal allocation of limited resources and to maximise welfare.
French: Cela reviendrait à créer une restriction excessive à la libre circulation des personnes entre les États membres du Conseil de l'Europe, ce qui aurait des conséquences pour un certain nombre de différentes questions, y compris les voyages touristiques, les voyages d’affaires, les voyages diplomatiques, le petit trafic frontalier de marchandises, les migrations internationales de travailleurs, et les liens communaux et culturels.
English: EWL therefore calls on the UN and its Member States to adopt binding texts to ensure parity democracy and the equal representation of women and men in elected and nominated bodies at all levels of decision-making.
French: Le Lobby européen des femmes invite donc l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à adopter des textes juridiquement contraignants pour assurer la démocratie paritaire et la représentation égale des femmes et des hommes à des organes électifs et nominatifs à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: • exceeding the original 30-day time limit or the extended time limit for a response to a request;
French: • dépasser le délai initial de trente jours ou la prorogation du délai de communication;
English: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (c) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level in an organization, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least three years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Term Employment Policy established by the Treasury Board and dated December 12, 2002, if the policy applies to the organization; 15.
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10 (2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : c) la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents au sein d'une organisation, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins trois années de service au sein de l'organisation sans interruption de plus de soixante jours consécutifs selon les critères énoncés dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor en date du 12 décembre 2002, si cette politique s'applique à l'organisation.
English: Improving information exchange and cooperation between departments were identified by many staff representatives as ways of improving client flows and client service and of decreasing duplication and misuse of programs.
French: Beaucoup de représentants du personnel croient qu’en améliorant, entre autres, l’échange d’information et la collaboration entre les ministères, on parviendrait à améliorer le cheminement des clients et le service à la clientèle, de même qu’à réduire le double emploi et la mauvaise utilisation des programmes.
English: Other calculators include the Service Buyback Estimator, which estimates the cost of purchasing prior pensionable service.
French: Parmi les autres calculateurs, citons l'Estimateur du rachat de service, qui permet d'évaluer le coût de rachat d'une période antérieure de service donnant droit à pension.
English: (a) Develop guidelines and criteria for drafting and designing terms of reference for outsourcing contracts pertaining to census operations, and for managing these contracts;
French: a) Arrête des principes et des critères pour l'établissement et la gestion des contrats de sous-traitance relatifs aux opérations de recensement;
English: Provision is made for the replacement of one third of the computers annually.
French: Des ressources sont prévues pour le remplacement d'un tiers des ordinateurs chaque année.
English: Residences in Lido Adriano gather one- and two-roomed flats and spacious open spaces which are furnished with style and provided with cooking area or modern kitchen, state-of-the-art services and facilities and special agreements to enter the nearby bathing establishments.
French: Les appartements des résidences Lido Adriano sont des studios, des deux-pièces et de spacieux open-space de différentes surfaces, meublés et équipés d'un coin cuisine ou d'une cuisine équipée de façon moderne, confort à l'avant-garde et conventions avantageuses avec les établissements balnéaires voisins.
English: Citizens need to know about the institutions, problems and practices of a democracy and require skills and values which enable them to be effective and exercise influence locally, regionally and nationally (Crick, 1998:13).
French: C’est à quoi se réfère quelquefois l’expression « culture politique ».
English: It is impossible.
French: Israël dit vouloir détruire les infrastructures du terrorisme.
English: • 1968 -Japan incident - first alert
French: • 1968 - Incident au Japon - première alerte
English: The Senate Speaker’s office, for its part, was patterned after that of the Lord Chancellor, who is the Speaker ex officio of the House of Lords.
French: La charge de président du Sénat, pour sa part, est calquée sur celle du grand chancelier, qui est président d’office de la Chambre des lords.
English: The CCFM also suggested that firms should be able to receive notification by facsimile or mail if they so requested.
French: Le CCFM a également proposé que les entreprises puissent recevoir la notification par télécopie ou par courrier sur demande.
English: The Juvenile Offenders Act stipulates that criminal proceedings shall be extinguished five years after commission of the alleged offence in the case of a minor above 16 years of age, where the offence is punishable by a maximum prison term of 15 or more years; in most cases the punishment is time-barred after three years.  In the case of children aged between 12 and 16 years at the time of commission of the offence, the action is time-barred after three years.
French: La loi relative aux jeunes délinquants prévoit la prescription de l'action pénale cinq ans après la commission du fait imputé au mineur de 16 ans révolus, lorsque l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 15 ans ou plus; la prescription étant acquise après trois ans dans les autres cas.
English: Overall for the academic community there is a lack of the type of facility found abroad; facilities that would cluster nanofabrication, lithography, imaging, materials analysis and tools development (an area of Canadian strength).
French: Somme toute, la communauté universitaire aurait besoin d’avoir accès au genre d’installations que l’on retrouve à l’étranger, soit des installations regroupant des services de nanofabrication, de lithographie, d’imagerie, d’analyse des matériaux et de développement des outils (un secteur fort au Canada).
English: While all licensed vessels submit weekly reports on their activities under the terms of their licences, there is no way of either checking their accuracy or discovering and identifying illegal vessels.
French: Bien que tous les bâtiments titulaires d'une licence fassent un rapport hebdomadaire des activités entreprises aux termes du permis qui leur a été délivré, il est impossible de vérifier l'exactitude de ces rapports ou d'identifier les bâtiments en infraction.
English: The annual financial implications of the Commission's recommendation for organizations of the United Nations common system have been estimated at $2,200,000.
French: Les incidences financières annuelles de la recommandation de la Commission pour l'ensemble des organisations appliquant le régime commun ont été estimées à 2,2 millions de dollars.
English: By definition, even the listener who does nothing is nonetheless likely to view the subject of the message with hatred or contempt.
French: Quant aux individus qui demeurent passifs, ils sont susceptibles de percevoir avec haine ou mépris l'objet du message.
English: 2.2 Testing and regulations for medical devices (e.g.: contraceptive devices, breast implants, pacemakers, medical equipment and instruments) 32% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 2.2 Analyse et réglementation des matériels médicaux (dispositifs de contraception, implants mammaires, stimulateurs cardiaques, équipement et instruments médicaux) 32 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) $9.5 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic $1.9 M
French: Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les postes d'origine) 9,5 M$ (fonds transférés d'AAC au MAECI pour travaux à l'appui des résultats stratégiques visés par les deux organismes) 1,9 M$
English: The prevalence and incidence estimates for these two regions are extrapolated using estimates from B.C., Alta., Ont. and Que. and regional distribution of reported AIDS cases and positive HIV diagnoses.
French: On extrapole les données pour ces deux blocs séparément à partir des estimations pour les quatre grandes provinces en utilisant les distributions régionales dans les bases de données sur les cas de sida et les tests de détection du VIH.
English: • French-language pay, pay-per-view and specialty services: revenues of $363 million in 2004.
French: • Les revenus des chaînes spécialisées, par abonnement ou à la carte en français se sont élevés à 363 millions de dollars en 2004.
English: Some may argue that an examination of the GATS solely from the point of view of how the obligations may be interpreted by a dispute settlement panel or the Appellate Body is unduly narrow, legalistic, and not reflective of the real impact of the agreement.
French: Certains pourraient soutenir qu’un examen de l’AGCS fondé uniquement sur la façon dont les obligations pourraient être interprétées par un groupe spécial de règlement des différends ou l’Organe d’appel est indûment étroit et légaliste, et ne tient pas compte de l’incidence réelle de l’accord.
English: Alain Fishing Spinners have always reported the best catch in all kind of rivers, brooks, and lakes.
French: Les leurres Alain Fishing m'ont toujours rapporté les meilleurs succès dans tous les cours d’eau que j’ai côtoyés.
English: During and beyond the comprehensive review, the representatives of the Provisional Institutions and the political leaders of Kosovo will be expected to pursue and strengthen their efforts to implement the standards, and will continue to be assessed on this basis.
French: Pendant cet examen et au-delà, les représentants des Institutions provisoires et les dirigeants politiques du Kosovo devront poursuivre et renforcer leurs efforts pour appliquer les norme, et leur action continuera d'être évaluée sur cette base.
English: Application of the Canadian Human Rights Act to the Indian Act Under the new Act, section 67 of the Canadian Human Rights Act (CHRA), which exempts the Indian Act from the application of the Canadian Human Rights Act, would be repealed.
French: Application de la Loi canadienne sur les droits de la personne à la Loi sur les Indiens En vertu de la nouvelle loi, l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) qui exempte la Loi sur les Indiens de son application, serait révoqué.
English: Furthermore, follow-up procedures for the practitioners of FGM who have renounced the practice should be established.
French: Par ailleurs, il faudrait établir des procédures de suivi à l'intention du personnel pratiquant les mutilations génitales qui a renoncé à cette pratique.
English: Instead, the registered supplier who paid or credited the rebate to you will file your rebate application with his or her GST/HST return, claiming an adjustment on line 107.
French: C'est plutôt le fournisseur inscrit qui vous a payé ou crédité le remboursement qui produira votre demande de remboursement avec sa déclaration de TPS/TVH, et demandera un redressement à la ligne 107.
English: In light of the budgetary principle of Sound Financial management and given the fact that the outturn in 2006 was - 31.930.786, an estimate of -270.000.000 in the DB 2008 seems gravely exaggerated.
French: Eu égard au principe d'une saine gestion financière et sachant que l'exécution, pour 2006, a été de - 31 930 786, une estimation de - 270 000 000 dans le PB 2008 semble largement excessive.
English: Eliane Fasnacht will be delighted to supply you with additional information.
French: Eliane Fasnacht se tient volontiers à votre disposition pour toute information complémentaire.
English: However, the situation remains dire and power cuts are expected to continue.
French: Cependant, la situation reste critique et les coupures d’électricité vont probablement se poursuivre.
English: Complexes of Ni2 + and Cu2+ may be isolated, most conveniently by using a tridentate nitrogen-containing macrocycle as co-ligand so that five-coordinate unipositive compounds are produced.
French: On a pu isoler les complexes du Ni2+ et du Cu2+, particulierement en faisant appel A des macrocycles tridentates contenant de l'azote comme co-ligand; de cette facon des composes monopositifs pentacoordonnks ont pu &tre obtenus.
English: Such a balanced approach was fundamental to the adoption of any anti-crime package which included initiatives to combat crime as well as prevent it.
French: Cette approche équilibrée est indispensable dès lors qu'il s'agit d'adopter un ensemble de mesures de lutte contre la délinquance comprenant aussi bien des mesures répressives que des mesures préventives.
English: The Coordinators acknowledged the report made by the Chairman on pending conflicts of competence and mandated him to continue his efforts to find PE 386.602v01-00 2/8 PV\659891EN.doc
French: Rapport d'activité des archives historiques pour l'année 2006 Décision: à envoyer à Mme Decamps et à M. Graça Moura pour information.
English: We also have a complete line of allografts , not only do we provide freeze-dried cancellous bone as a natural scaffold for bone repair, we also supply sports allografts, traditional allografts and bone segments designed for use in the spine.
French: Nous avons aussi une ligne complète d' allogreffes , non seulement nous offrons de l'os spongieux lyophilisé comme support naturel pour la formation osseuse mais nous avons également des allogreffes pour médecine sportive, des allogreffes traditionnelles ainsi que des segments d'os pour la colonne vertébrale. La clé du succès des produits d'ingénierie en régénération osseuse est l'équilibre entre la résorption de la greffe osseuse et la formation de l'os néoformé.
English: Mr Garriga and Mrs Dührkop have expressed their concern about the progress of the codecision procedure on the A 30 lines, etc. I share this concern.
French: M. Garriga et Mme Dührkop ont fait part de leur préoccupation vis-à-vis de l’évolution de la procédure de codécision quant aux lignes A30, etc. Je partage cette préoccupation.
English: We offer this toolkit as a resource for the broad cultural sector.
French: Nous offrons cette trousse à outils comme ouvrage de référence pour l’ensemble du secteur culturel.
English: Applications lodged with the Migration Board under the new legislation, which are still pending by 30 March 2006, will continue to be handled according to the temporary amendments of the 1989 Aliens Act.
French: Les demandes déposées auprès du Conseil des migrations en vertu de la nouvelle législation qui seront encore en instance au 30 mars 2006 continueront d'être traitées suivant les modifications provisoires à la loi sur les étrangers de 1989.
English: On 17 November, upon appeal the Supreme Court of RS convicted Milo Govedarica – a member of the White Eagles brigade – for war crimes against the civilian population of Gacko municipality.
French: Saisie en appel, la Cour suprême de la RS a condamné, le 17 novembre, Milo Govedarica, membre de l’organisation paramilitaire des Aigles blancs, pour une série de crimes de guerre commis contre la population civile de la municipalité de Gacko.
English: Within the scope of its newly gained autonomy, DB AG is able and obliged to adapt its internal structures to the requirements of national and international competition.
French: Forte de cette autonomie nouvellement acquise, la société Deutsche Bahn AG est à la fois capable et obligée d'adapter ses structures internes aux exigences de la concurrence nationale et internationale.
English: The issue of WTO accession appeared to have been pushed to the back burner, probably as a result of members' preoccupation with the Doha development agenda negotiations.
French: La question de l'adhésion à l'OMC semblait avoir été reléguée au second plan, probablement parce que les membres se préoccupaient davantage des négociations relatives au programme de Doha pour le développement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Woking in Woking.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Woking à Woking.
English: The new act must apply to airports (and their annexes) used for civil aviation and situated on the territory of a Member State, to operators providing services to these airports, and to bodies supplying goods and/or services to or via these airports; also, without prejudice to the international legislation in force in this area1, the new regulation must also cover safety measures applicable on board, or during flights of, aircraft operated by Community air carriers.
French: Le nouvel acte doit s’appliquer aux aéroports (et à leurs dépendances) servant à l’aviation civile et situés sur le territoire d’un État membre, aux opérateurs fournissant des services aux dits aéroports ainsi qu’aux entités fournissant des biens et/ou des services aux ou à travers ces aéroports; par ailleurs, et sans préjudice de la législation internationale en vigueur1 en la matière, le nouveau règlement doit également porter sur les mesures de sûreté applicables à bord des aéronefs, ou pendant un vol, des transporteurs aériens communautaires.