ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include packaging, component tracking for automotive and other assembly operations, pharmaceutical and medical products, material handling and distribution, food and beverage, and electronics.
French: Le nouveau iVu BCR peut lire les codes-barres DataMatrix ainsi que tous les codes-barres linéaires standard. De plus, il peut lire plusieurs codes différents figurant sur une même image.
English: • Retrieval involving stimulating recall of prior learning by reviewing pre-course reading and previous discussions;
French: • La récapitulation : stimuler le rappel des connaissances apprises en passant en revue les lectures préparatoires au cours et les discussions antérieures;
English: Few would accept that women, solely because they are women should face discrimination in hiring or promotion.
French: Peu de personnes accepteraient que la femme, du seul fait quelle est une femme, doive faire lobjet de discrimination pour lembauche ou la promotion.
English: Karnak and Luxor temples were once joined by an avenue lined with two rows of human-headed stone sphinxes, guardians of the temple gates and the underworld.
French: Les temples de Karnak et de Louxor étaient jadis reliés par une avenue bordée de deux rangées de sphinx de pierre à tête humaine, les gardiens du monde inférieur et des portes du temple.
English: Generally Kato Zakros is the end of very interesting way that begins from Sitia passing from the historical Toplou Monastery , from splendid and unique in Europe palm tree forest of Vai , from Palekastro with its amazing beaches, from various small hamlets with traditional Cretan architecture and leads to Kato Zakros. You can also reach Zakros from Handras - Ziros visiting the ancient ruins of Presos, Voila, Etia and Xerokampos.
French: Enfin, on peut dire de Kato Zakros que c'est la dernière étape d'un voyage qui commençe à Sitia, accessible par la route, par bateau ou par avion, qui passe par le Monastere de Toplou , par l'unique palmeraie d'Europe Vai , par le village de Palekastro et ses plages et enfin par les gorges de Chochlakiès et la superbe baie de Karoumnes.
English: (m) Regulation No. 6 (Direction indicators)
French: m) Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: In conjunction with these commercials, business CD’s were sent out to all assessed workplaces (approx.
French: Un test de rappel de ces annonces est prévu pour la première semaine de juillet et les résultats devraient être connus à la fin du mois.
English: Large poultry farms: few, but highly productive (Article available on Internet) This is an excellent follow-up exercise to class instruction on spreadsheet software.
French: L'industrie laitière au Canada (On a besoin du livre) Les élèves acquerront des connaissances sur la façon dont les prix sont fixés et sur les facteurs qui les font fluctuer.
English: The foundation of the Guild of Hand Printers (Toronto, 1959) and publications in their Wrongfount series have been instrumental in stimulating private printers' production of well-wrought books.
French: La fondation en 1959 de la Guild of Hand Printers à Toronto et les publications parues dans leur série Wrongfount surent stimuler l'impression de beaux livres par des éditeurs privés.
English: In the same year, a Subcommittee on State Responsibility, which discussed the scope of the study that eventually led to the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, concluded that “the question of the responsibility of other subjects of international law, such as international organizations, should be left aside”.
French: La même année, une sous-commission sur la responsabilité des États, qui examinait le champ de l'étude d'où est en définitive issu le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, a suggéré « de laisser de côté l'étude de la responsabilité d'autres sujets du droit international, tels que les organisations internationales ».
English: The population sample was divided into three socioeconomic categories, all concentrated in urban centres: (a) high-income, low-density;(b) low-income, high-density; and (c) very low income and very high density.
French: L'échantillon de population a été divisé en trois catégories socioéconomiques, toutes concentrées dans les centres urbains : a) les habitants à haut revenu, à faible densité; b) les habitants à faible revenu, à haute densité; et c) les répondants à très faible revenu, à très haute densité.
English: In such a time of crisis, Rotary has much to offer our troubled world, and we must remain strong and able to meet these growing needs.
French: Le Rotary doit rester fort et en mesure de répondre à ces besoins.
English: Prejudice is an opinion formed with no basis in fact.
French: Un préjugé est une opinion formée sans se fonder sur des faits.
English: It is proposed that the high-level segment should be convened on Thursday, 26 June 2008 and Friday, 27 June 2008.
French: Il est proposé que le segment de haut niveau se réunisse le jeudi 26 juin 2008 et le vendredi 27 juin 2008.
English: On the Korean peninsula, for example, the old military stand-off still remains, with serious implications not only for regional but also for global security.
French: Sur la péninsule coréenne, par exemple, l'ancien affrontement militaire existe toujours avec des incidences graves, non seulement pour la sécurité régionale mais aussi mondiale.
English: Only such measures and a simultaneous locking of all doors would avoid immediate challenge if there was a formal obligation for members not to come in and out during roll-calls.
French: Seules ces mesures et la fermeture simultanée de toutes les entrées éviteraient des rappels au Règlement immédiats si les membres étaient dans l'obligation formelle de ne pas entrer dans ou quitter l'hémicycle pendant un vote par appel nominal.
English: The Commissioner told us at a recent briefing that he does not expect spectacular breakthroughs.
French: Le commissaire nous a récemment dit qu'il ne s'attendait pas à des avancées spectaculaires.
English: Differences exist between the fields of studies in the administration and secretarial groups, as well as between the administration, secretarial and computer science groups of fields of study.
French: Des différences existent entre les domaines d’études dans les groupes administration et secrétariat ainsi qu’entre les groupes administration, secrétariat et sciences informatiques.
English: The shopping paradise in the heart of europe offers a wide range of shopping facilities for everyone.
French: Les visiteurs apprécient surtout l'étonnante diversité culturelle et gastronomique ainsi que les nombreuses possibilités de se détendre et de profiter de la vie par tous les sens.
English: According to the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Cost Guidelines), complaint costs are intended to cover the cost of submitting and advancing a procurement complaint.
French: Selon les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices sur les frais), les frais de la plainte sont censés englober les frais pour le dépôt et le traitement d'une plainte en matière de marché public.
English: Students may be required to engage in classroom work; to participate in various forms of simulation exercises and to conduct actual client based cases under the supervision of the instructor.
French: Nom du cours (Loi de famille clinique ) Code 045.327 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Saint James was omnipresent in the religious life of Europe until far into the modern age.
French: Saint Jacques était omniprésent dans la vie religieuse de l'Europe, bien au-delà du début de l'époque moderne.
English: - 14 DECISION ON POLICE-RELATED ACTIVITIES (MC(8).DEC/7)
French: - 15 DECISION SUR LES ACTIVITES RELATIVES A LA POLICE (MC(8).DEC/7/Corr.1)
English: The reviewers of the original papers did not review the summary articles presented in this supplement.
French: Les réviseurs des rapports originaux n’ont pas revu les sommaires inclus dans le présent supplément.
English: The review included an assessment of the Engineering, Estimating, Project Management, Construction Management and Project Cost Control capacity of VANOC in each of the 15 venues.
French: L'examen comprenait une évaluation des capacités du COVAN en matière d'ingénierie, d'estimation, de gestion de projet, de gestion de la construction et de contrôle des coûts du projet sur chacun des 15 sites.
English: Statistics Canada and National Statistics preliminary figures.
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada et de National Statistics.
English: Those modifications relate to the transferability of import quotas, the disclosure of quota holdings and provision for a formai appeal process.
French: Toutefois, I’OCCO était disposé à inclure les ovoproduits dans sa proposition d’enchère sur les œufs, à la
English: However, specific cases should be discussed with the appropriate Review Bureau at Health Canada.
French: Cependant, il est possible de discuter de cas spécifiques avec les responsables du Bureau d'examen approprié de Santé Canada.
English: New facilities will include studio and training space, accommodations, an administrative centre, and site services.
French: Les nouvelles installations comprendront un studio et une salle de répétition, un centre administratif, un centre de services et un centre d’hébergement.
English: The report is also appreciated for having also seized the opportunity, finally, to deal seriously and carefully with the question of Turkey's candidature.
English: The Commission has approved a BEF 1 155 million (ECU 29 million) aid package designed to cover the social and economic costs of closing the Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij shipyard.
French: La Commission a décidé d'approuver des aides s'élevant à 1,155 milliard de FB (29 millions d'écus) en vue d'accompagner le coût social et économique de la fermeture du chantier naval Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement  Organizational Information  Table 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction  Renseignements sur l'organisation  Tableau 1 :
English: (SV) Mr President, as Vice-Chair of Parliament's Delegation to Croatia, I am looking forward to the day when we have Croatian members sitting on the benches in this Parliament.
French: (SV) Monsieur le Président, en tant que vice-président de la délégation parlementaire en Croatie, j'attends avec impatience le jour où nous pourrons accueillir des députés croates au sein de ce Parlement.
English: The note took into account the conclusions reached at the colloquium on security rights in intellectual property rights.
French: Cette note tenait compte des conclusions auxquelles était parvenu le colloque concernant les sûretés réelles mobilières sur les droits de propriété intellectuelle.
English: However, we differ from others in determining who is to blame for starting and carrying out that war of aggression.
French: Nous nous dissocions toutefois d'autres orateurs lorsqu'il s'agit de déterminer qui est responsable d'avoir lancé et mené cette guerre d'agression.
English: Yukon Year Total majority-language school population Second Language - Enrolment Second Language - Percentage French immersion - Enrolment French immersion - Schools 1977-1978 5,394 2,285 42.4 n.a n.a 1999-2000 r 6,094 3,603 59.1 351 2 2000-2001 p 5,752 3,489 60.7 244 2 2001-2002 e 5,693 3,468 60.9 327 2
French: Yukon Année Population scolaire totale des écoles de la majorité Langue seconde - Effectifs Langue seconde - Pourcentage Immersion française - Effectifs Immersion française - Écoles 1977-1978 5 394 2 285 42,4 n.d n.d 1999-2000 r 6 094 3 603 59,1 351 2 2000-2001 p 5 752 3 489 60,7 244 2 2001-2002 e 5 693 3 468 60,9 327 2
English: 5) Subsidiarity principle 321 Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
French: 5) Principe de subsidiaritÉ 321 Les bénéficiaires d’une protection internationale n’entrent pas dans le champ d’application de la directive 2003/109/CE; les États membres décident donc au niveau national si et à quelles conditions les bénéficiaires d’une protection internationale peuvent obtenir un statut plus durable et quelle doit être la portée de celui-ci.
English: Also, he wished to note that six countries, not just France and the United Kingdom, had joined various agencies and the Gates Foundation in launching the international finance facility for immunization referred to in paragraph 14 of the report.
French: Il souhaite également noter que six pays, outre la France et le Royaume-Uni, se sont joints aux diverses organisations et à la Fondation Bill et Melinda Gates pour lancer la Facilité de financement internationale pour la vaccination mentionnée au paragraphe 14 du rapport.
English: Its 520 detailed occupations are identified and grouped primarily according to the work usually performed, as determined by the tasks, duties and responsibilities of the occupation.
French: La CNP-S de 2006 a été produite en partenariat avec Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Mr President, on behalf of the Austrian ÖVP Members I should like to emphasize that we support the budget decision, particularly on safety, safeguarding of health and right to information, which in the area of nuclear energy production must be guaranteed by appropriate means.
French: Monsieur le Président, au nom des représentants ÖVP autrichiens, je voudrais souligner que dans le vote du budget, nous intervenons tout particulièrement en faveur de la sécurité, la protection sanitaire et les droits et devoirs d'information à garantir par les moyens adéquats dans le domaine de la production d'énergie nucléaire.
English: However, critics warn that the new move could backfire and be misused. The researchers offer the following conclusions and suggestions:
French: Toutefois, les critiques ont dit craindre que cette mesure ne produise l’effet contraire et qu’elle ne soit mal utilisée.
English: Their repercussions on development required deeper analyses by UNCTAD.
French: Les répercussions de ces initiatives sur le développement devaient faire l'objet d'analyses plus approfondies de la part de la CNUCED.
English: The one thing that I am frustrated about is that I am unable to articulate to members the extent to which we are already engaged in the issues of framework for business, demobilization, dealings with low-income countries, ensuring investments of leading small- and medium-sized enterprise financing, advocating trade and working on the New Partnership for Africa's Development.
French: Je ressens une certaine frustration car j'aurais souhaité expliquer aux membres dans quelle mesure nous participons déjà aux questions concernant le cadre pour les entreprises, la démobilisation, le fait de traiter avec les pays à faible revenus, d'assurer des investissements en vue du financement des petites et moyennes entreprises, d'encourager le commerce et de travailler dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: As of this writing, stable users on x86, Sparc, HPPA and PPC platforms can use the new release; other architecture teams should be following in the near future.
French: Au moment où j'écris, les utilisateurs stables pour les plates-formes x86, Sparc, HPPA et PPC peuvent utiliser la nouvelle version ; les autres architectures devraient suivre rapidement.
English: It will not be out of line with comparable jurisdictions.
French: Il ne sera pas disproportionné par rapport à des entités comparables.
English: If the respective patent is very broad or just pertains to functionality that is at the very heart of a software product, then the net effect of the enforcement of the patent is that the product can't continue to be sold.
French: Si le brevet concerné est très étendu ou s'il ne se rapporte qu'à une fonctionnalité qui se trouve au cœur du produit logiciel, l'effet immédiat de l'application du brevet est que le produit ne peut plus continuer à être vendu.
English: However, their success depends upon an overall healthy business environment and their development may often be more feasible for those countries and regions that are moving towards the middle-income bracket.
French: Cependant, leur succès dépend d'un climat qui doit être généralement favorable à l'entreprise, et leur développement est souvent plus facile dans les pays et les régions qui se rapprochent de la tranche de revenu intermédiaire.
English: It is a good procedure to have the tenders opened in public and invite all contractors to attend.
French: Peu importe le soin mis à préparer les dessins, les devis descriptifs et les autres documents contractuels, des erreurs peuvent s’y être glissées.
English: Mix the wine, mustard and sugar; pour into fry pan to deglaze.
French: Mélanger le vin, la moutarde et le sucre, puis verser dans la poêle pour déglacer.
English: In addition, the Bank of Japan decided to purchase asset-backed securities for a limited time, with the objective of promoting the smooth financing of small and mediumsized enterprises.
French: Par ailleurs, la Banque du Japon a décidé d’acheter des créances titrisées pour une période limitée, en vue de favoriser un financement aisé des petites et moyennes entreprises.
English: Screening officers are required to greet passengers at designated airports in both official languages and ensure that the service at screening checkpoints
French: À titre de société d’État, l’ACSTA est assujettie à la Loi sur les langues officielles, et par l’entremise de nos fournisseurs de services de contrôle, nous sommes responsables de fournir des services bilingues aux points de contrôle.
English: The issue that came up, of course, regards how long we can go on with the amendment process.
French: La question soulevée, bien sûr, porte sur la durée du processus lié aux amendements.
English: Once the targeted intensities were defined, they were translated into targeted emission levels for each year.
French: Une fois que les intensités ciblées ont été définies, elles ont été traduites en niveaux d’émission pour chaque année.
English: The Kosovar experts are currently working on first drafts of the two pieces of legislation.
French: Les experts kosovars sont actuellement en train de travailler à un premier projet de textes.
English: he Research in Addictions and Mental Health Policy and Services (RAMHPS) Program, a CIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), is dedicated to increasing the number and quality of researchers who specialize in addictions and mental health services and policy research.
French: e programme Recherche sur les politiques et services en santé mentale et toxicomanies (RSPSMT), une Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC, vise à accroître le nombre et la qualité des chercheurs qui se spécialisent dans la recherche sur les services et les politiques en matière de toxicomanie et de santé mentale.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 % of ALL closed-captioned  programming in a broadcast  day
French: 1re  année 2e  année 3e  année 4e  année 5e  année 6e  année 7e  année % de l'ENSEMBLE des  émissions sous-titrées  durant une journée de  radiodiffusion
English: ◦ Conditions for Enlargement
French: ◦ Critères d'élargissement
English: • In Licensing framework policy for new digital pay and specialty services, Public Notice CRTC 2000-6, 13 January 2000, and in Revised procedures for processing applications for new digital Category 2 pay and specialty television services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-24, 8 April 2004, the Commission set out a framework for licensing digital Canadian pay and specialty programming services.
French: • Dans Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, avis public CRTC 2000-6, 13 janvier 2000, et dans Révision des procédures de traitement des demandes de nouveaux services numériques de télévision payants et spécialisés de catégorie 2, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-24, 8 avril 2004, le Conseil a établi un cadre pour l'attribution de licence à des services de programmation canadiens payants et spécialisés.
English: Corey Hobbs Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Cabinet de l’hon. Gerry Byrne (613) 941-7241
English: • 7 are federal and provincial government agencies involved in regulation or aspects other than research performance;
French: Dans le cas des projets, sont aussi indiqués la durée, le coût et les participants.
English: The collections made by Copes and Tubb (1966) were from the United States portion of the Pembina River watershed.
French: Les spécimens récoltés par Copes et Tubb (1966) provenaient de la partie américaine du bassin de la Pembina.
English: The Minister of National Defence convened a Board of Inquiry to investigate the "Tarnak Farm incident", as it is now known, and portions of the Board's final report are now public.
French: Le ministre de la Défense nationale a convoqué une commission d'enquête sur « l'incident de la Ferme Tarnak », comme on l'appelle maintenant, et certaines parties du rapport final de cette commission ont été rendues publiques.
English: It was generally agreed that users required anonymity, but information concerning the Member State administrators and their inventory control actions should be monitored.
French: Il a été généralement admis que les utilisateurs doivent rester anonymes, alors que les administrateurs dans les États membres et leurs opérations concernant l’inventaire devraient faire l’objet d’un suivi.
English: (d) Retail markets: logistics and conditions of entry; identification of geographically relevant markets;
French: d) Marchés de détail: logistique et conditions d'entrée; identification des marchés intéressants d'un point de vue géographique;
English: Recognizing the responsibilities of good employers to provide adequate social security coverage and ensure a reasonable correlation between the conditions of service of other groups of staff, the Secretariat gradually introduced changes to the compensation package for appointments of limited duration.
French: Conscient que les bons employeurs doivent offrir à leur personnel une couverture sociale adéquate et des conditions d'emploi qui ne s'éloignent pas trop de celles dont bénéficient les autres groupes de personnel, le Secrétariat a progressivement apporté des modifications au système de rémunération applicable aux engagements de durée limitée.
English: These are the raw materials of today’s global economy.
French: Ce sont là les matières premières de l’économie moderne.
English: Following strenuous international protests over Chen’s kidnapping, the FPC decided to investigate. Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted.
French: En réaction aux protestations internationales provoquées par l'enlèvement de Chen, l'agence Xinhua a annoncé que les responsables locaux des violences risquaient d'être poursuivis.
English: It feels that elimination of the threshold would have such benefits as simplifying tax calculations for donors and eliminating the burden associated with accumulating receipts over time to access the higher credit rate.
French: Selon lui, la suppression du seuil aurait l’avantage, entre autres, de simplifier les calculs fiscaux des donateurs et d’éliminer l’obligation d’accumuler les reçus afin d’avoir droit au taux plus élevé.
English: In carrying out its Mandate, CSC contributes to progress in the areas of public health, the economy and the environment.
French: En réalisant son mandat, le SCC contribue aux progrès dans les domaines de la santé publique, de l'économie et de l'environnement.