ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcry in Israel and the resulting massive Israeli military response inevitably causing high Palestinian casualties was clearly anticipated and indeed an integral part of the cold calculations of those who organized the attack.
French: La riposte militaire massive d’Israël causa inévitablement de graves dommages du côté palestinien. Il ne fait pas de doute que celle-ci avait été anticipée et froidement calculée par les instigateurs de l’attaque.
English: When samples were taken during dry weather, the numbers of bacterial colony-forming units were significantly higher in uncolonized short roots and external mycelia than in mycorrhizal roots and soil outside the mycorrhizosphere.
French: Lorsque les échantillons furent prélevés en temps sec, le nombre d'unités formant des colonies bactériennes était significativement supérieur dans les racines courtes non colonisées et dans les mycéliums externes comparativement aux racines mycorhiziennes et au sol à l'extérieur de la mycorhizosphère.
English: With the metabolic inhibitors ethidium bromide and cycloheximide, it was determined that nuclear DNA and mitochondrial DNA directed synthesis of mitochondrial proteins were each partially inhibited in infected cells.
French: Utilisant deux inhibiteurs métaboliques, le bromure d'éthidium et le cycloheximide, nous avons déterminé que la synthèse des protéines mitochondriales dirigée par le DNA nucléaire et celle dirigée par le DNA mitochondrial sont chacune partiellement inhibée dans les cellules infectées.
English: Faxes are sent to the nearest fax-internet gateway (ISP) which will forward the messages through the Internet to UT's e-mail address.
French: Les messages sont envoyés au portail de télécopie par Internet le plus près, qui les transmet à son tour par voie électronique à l’adresse de courriel de l’UT.
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.8 (provisional agenda), A/CN.9/WG.VI/WP.6 and Addenda 1, 3, as well as A/CN.9/WG.VI/WP.9 and Addenda 1 to 4 and 6 to 8 .
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après: A/CN.9/WG.VI/WP.8 (ordre du jour provisoire), A/CN.9/WG.VI/WP.6 et Add.1 et 3, ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.9 et Add.1 à 4 et 6 à 8.
English: Promote research in such areas as:
French: Promouvoir la recherche dans les domaines suivants :
English: Finally, OSPAR identified 27 species and 10 types of habitat in need of protection and established the basis in its area for the network of marine protected areas.
French: Enfin, la Commission a recensé 27 espèces et 10 types d'habitat qui devraient être protégés et défini les bases, dans son secteur, d'un réseau de zones marines protégées.
English: Exports are expected to increase to 0.9 Mt.
French: Les exportations sont appelées à augmenter à 0,9 Mt.
English: It is with the aim of maintaining, if not further improving, this balance that it will consider the amendments adopted by Parliament.
French: C'est dans le but de maintenir, voire d'améliorer davantage, cet équilibre, qu'elle prendra en considération les amendements adoptés par le Parlement.
English: More specifically, two questions are addressed: (1) Does Canada have a higher rate of overall PSE attainment compared to the United States? and (2) Does the United States have a higher rate of university attainment compared to Canada?
French: De façon plus particulière, il vise à répondre à deux questions : 1) Le niveau global d’études postsecondaires est-il plus élevé au Canada qu’aux États-Unis? et 2) Les États-Unis ont-ils un taux plus élevé d’études universitaires que le Canada?
English: DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS Reference Number: 3000220754 Contract Date: 2005-01-28 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-01-31 to 2005-06-17 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,875.15 Comments:
French: DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS Numéro de référence : 3000220754 Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-06-17 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 875,15 $ Commentaires :
English:  Information provided to the NFP Finland by the Office of the Ombudsman for Minorities on 29.0.2007 upon request.
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: There is a clear and urgent need to address them.
French: Il est absolument capital et urgent d’y faire face.
English: The health services and personnel have been in short supply for a long time.
French: Les services et le personnel de santé sont déficitaires depuis fort longtemps.
English: Historica Kids from Kanata Seeks to develop supportive and respectful cross-cultural relationships between Native and non-Native communities through a process of historical education, an evaluation of current realities and visions, etc.
French: Four Directions Teachings Haut de la page Ressources pédagogiques Aboriginal Issues Books (en anglais seulement) Cette page présente des livres sur des enjeux autochtones, la santé, l'éducation, l'histoire de l'Occident, tout en affichant les couvertures et le prix et en dévoilant le contenu par chapitre. Source :
English: • A flow rate as close as practical to the maximum expected load for the particular installation.
French: • Un débit aussi rapproché que possible de la charge maximale prévue pour l’installation en question.
English: We must not however forget, in spite of our difficulties, that we are still the wealthiest part of the world.
French: Pourtant, il ne faut pas oublier, malgré nos difficultés, que nous sommes encore les plus riches.
English: AVHRR satellite images make it possible to monitor ecosystems within parks, their surrounding regions and across the north.
French: Les images-satellites AVHRR permettent de surveiller les écosystèmes dans les parcs, les régions aux alentours et dans l'Arctique.
English: Law is a precious resource.
French: Le droit est une précieuse ressource.
English: Do I give up any legal rights?
French: Est-ce que je renonce à des droits reconnus par la loi?
English: Current legislation does not require the Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. b) Severance benefits:
French: La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur de l’obligation au titre des indemnités de départ tel que les années de service et le statut des employés. g) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: (September 9, 2003) Q.15 What should be the calibration frequency for a dissolution apparatus used with both baskets & paddles?
French: (9 septembre 2003) Q.11 Est-ce que tous les tests d’identité énoncés dans la monographie de la pharmacopée doivent être exécutés?
English: Authorization to use special intelligence means is granted by the District Court President, or by a Vice-President specially nominated by the District Court President (Article 111a, Paragraph 1 of CCP).
French: L'autorisation d'utiliser ces moyens de renseignements spéciaux est délivrée par le Président du tribunal de district ou par un vice-président spécialement nommé par le Président (par. 1 de l'article 111 a) du code).
English: distinction is that a representation is not usually a term of the agreement, whereas a warranty is a contractual term, the breach of which could entitle the injured party to terminate the agreement and sue for damages.
French: Il est important de noter que les déclarations ne sont généralement pas énoncées dans le contrat, alors que les garanties sont des stipulations contractuelles dont la violation peut fonder la partie lésée à résilier le contrat et à poursuivre en dommages et intérêts.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1496911 Ontario Inc. carrying on business as Trent Air Flight Academy. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1496911 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Trent Air Flight Academy. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Nowadays, Liva features in its ranks Sébastien Breton (drums), Catherine Elvira Chartier (soprano vocals and electric viola), Pier Carlo Liva (death and baritone vocals and guitar) and Simon Roy-Boucher (bass).
French: Liva est aujourd’hui composé de Sébastien Breton (batterie), Catherine Elvira Chartier (voix soprano et alto électrique), Pier Carlo Liva (voix death métal et baryton et guitare) et Simon Roy-Boucher (basse).
English: From March 7 to March 24 one day From March 25 to April 22 four days From April 23 to May 6 five days From May 7 to May 20 five days From May 21 to June 3 five days From June 4 to June17 six days From June 18 to July 1 seven days From July 1 to July 15 eight days From July 16 to July 29 nine days From July 30 to August 12 seven days From August 13 to August 26 six days From August 27 to September 9 ten days From September 10 to September 23 nine days From September 24 to October 7 seven and half days From October 8 to October 21 seven days.
French: Du 7 mars au 24 mars un jour Du 25 mars au 22 avril quatre jours Du 23 avril au 6 mai cinq jours Du 7 mai au 20 mai cinq jours Du 21 mai au 3 juin cinq jours Du 4 juin au 17 juin six jours Du 18 juin au 1er juillet sept jours Du 1er juillet au 15 juillet huit jours Du 16 juillet au 29 juillet neuf jours Du 30 juillet au 12 août sept jours Du 13 août au 26 août six jours Du 27 août au 9 septembre dix jours Du 10 septembre au 23 septembre neuf jours Du 24 septembre au 7 octobre sept jours et demi Du 8 octobre au 21 octobre sept jours [14] Le 6 septembre 2001, la plaignante a rencontré Terry Barnett pour discuter de sa situation.
English: It also aims at all children completing eight years of elementary education and bridging of gender gaps at the upper primary level by 2010.
French: L'objectif est également d'arriver à faire que, pour 2010, tous les enfants auront reçu huit années d'enseignement élémentaire et que les écarts entre sexes se seront comblés dans les hautes classes du primaire.
English: Similarly, while fewer Canadian youths are smoking, consumption rates for daily smokers are almost the same as last year.
French: De la même façon, bien qu'il y ait moins de jeunes fumeurs canadiens, les taux de consommation chez les fumeurs quotidiens sont presque les mêmes que l'an dernier.
English: List of First Nations on this Reserve Moosomin Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Moosomin Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Hotel in Uffenheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel is closed on Tuesdays. Therefore, please contact to hotel by phone to receive your key code for the key automat.
French: hôtel à Uffenheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Le mardi étant jour de repos, veuillez contacter l’hôtel par téléphone pour avoir le code d’accès pour la borne d’accueil.Places historiques, places fortifiées, châteaux, musées, vignobles et patrimoine artistique en abondance, ainsi que des villages accueillants, de bons vins et mets – voilà ce qui vous attend dans la région.Chez la famille Geupel qui tient le Landgasthof Lichterhof à Uffenheim, vous serez accueillis et logés comme des rois.Nous vous préparons et servons ce que la cuisine franconienne et internationale a de meilleur.
English: Tulip Inn Amsterdam City West also offers a restaurant with...
French: Vous pourrez également prendre un verre au bar. Le Tulip Inn Amsterdam City West p...
English: Windsor's tremendous capacity for innovation is still a well-kept secret, she said, and the question is how to get the message out.
French: L'extraordinaire capacité de Windsor en matière d'innovation est encore un secret bien gardé et il faut trouver le moyen de répandre la bonne nouvelle.
English: The chance that Mr. Du, and those like him, will find help in China is slim; at present, most clinics and hospitals are not adequately prepared to treat HIV-infected patients.
French: Il y a peu de chance que M. Du et ses semblables trouvent une aide quelconque en Chine : pour le moment, la plupart des cliniques et des hôpitaux ne sont pas équipés pour traiter les patients séropositifs.
English: He entered the Servite Order at the age of eighteen.
French: Il se fait tout à tous pour les gagner tous au Christ.
English: At its 31st meeting, on 31 October, at the request of the representative of the United States of America, the Committee voted on operative paragraph 1 of draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.1, which it adopted by a recorded vote of 144 to 2, with 3 abstentions.
French: À sa 31e séance, le 31 octobre, à la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, la Commission a mis aux voix le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1, qui a été adopté par 144 voix contre 2 avec 3 abstentions.
English: Reaffirming its commitment to respect for the principles of the rule of law, which involve democracy, pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant son engagement quant au respect des principes de la primauté du droit, qui comprennent la démocratie, le pluralisme ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Such support should strengthen the systems and processes for linking national-, provincial- and district-level HIV/AIDS response initiatives.
French: Cette aide devrait renforcer les systèmes et les processus permettant d'établir des liens entre les initiatives prises aux niveaux national, provincial et local.
English: During the segment on operational activities for development, two important resolutions had been adopted on the crucial issues of funding and the triennial comprehensive policy review.
French: Durant le segment des activités opérationnelles dans le domaine du développement, deux résolutions importantes ont été adoptées sur des questions cruciales en matière de financement et d'examen stratégique global triennal.
English: It has highlighted the close and complex interaction between government policies and the environmental impact of livestock production, and identified a large number of technologies which are available to mitigate the negative effects in all different production modes, provided the appropriate policy framework is in place.
French: Ces travaux ont établi la proximité et la complexité des interactions entre les politiques gouvernementales et l'impact sur l'environnement de la production de bétail et ont identifié l'existence d'un grand nombre de technologies capables d'atténuer les effets négatifs des différents modes de production, à condition que le cadre politique adéquat soit en place.
English: To help small businesses make the transition to a single sales tax, the government would provide up to $400 million in one-time transition support in the form of a sales tax credit.
French: Afin d'aider les petites entreprises lors du passage à la taxe de vente unique, une aide de transition ponctuelle pouvant atteindre 400 millions de dollars serait offerte sous forme d'un crédit au titre de la taxe de vente.
English: 4.03 Corrosion control S. Benard presented information on corrosion control, including practices in other countries and a suggested method of sampling for Canada.
French: 4.03 Contrôle de la corrosion S. Benard soumet des renseignements sur le contrôle de la corrosion, dont des pratiques adoptées dans d'autres pays et une méthode proposée d'échantillonnage pour le Canada.
English: Another blow to organized crime as a major telemarketing fraud scam is uncovered Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Another blow to organized crime as a major telemarketing fraud scam is uncovered December 19, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement to commend the officers involved in a cooperative policing operation that has uncovered and dismantled an alleged international organized crime ring involved in telemarketing fraud that includes a lottery scam targeting senior citizens.
French: Encore un coup dur pour le crime organisé : démantèlement d'un réseau international de fraude par télémarketing Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Encore un coup dur pour le crime organisé : démantèlement d'un réseau international de fraude par télémarketing Le 19 décembre 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a diffusé la déclaration suivante pour féliciter les agents qui ont participé à l'opération policière conjointe ayant permis de découvrir et de démanteler un présumé réseau international du crime organisé qui serait impliqué dans la fraude par télémarketing, notamment dans la fraude par loterie ciblant les personnes âgées.
English: Please complete/correct your entry in the boxes marked.
French: Veuillez compl�ter et/ou rectifier votre entr�e dans les champs s�lectionn�s.
English: For many member states harvest time would be a particular problem.
French: Pour de nombreux États membres, la période des récoltes poserait un problème particulier.
English: In 1999, the Government of Colombia prohibited, without exception, the recruitment of children under 18, three years before it ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: En 1999, trois ans avant la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Gouvernement colombien a interdit, sans exception aucune, l'enrôlement de toute personne de moins de 18 ans.
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both a fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: The next step is, of course, to create a common citizenship, with common rights and duties.
French: La prochaine étape sera tout naturellement l'instauration d'une citoyenneté commune avec des obligations et droits communs.
English: Heavily impacted by agricultural and urban development, the Thames River is adversely affected by high nutrient loads (phosphorous and nitrogen) and turbidity levels (TRRT 2004).
French: Fortement touchée par le développement agricole et urbain, la rivière Thames subit les effets négatifs de charges élevées en éléments nutritifs (phosphore et azote) et d’une turbidité élevée (TRRT, 2004).
English: Develop Faster: This module aims at the reduction of cycle time of new aircraft development from 7.5 to 6 years, while establishing robust development processes with risk-sharing partners to secure these cycle time reductions, as well as the required aircraft maturity at entry into service.
French: Develop Faster : Ce module a pour but de réduire la durée des cycles de développement des nouveaux avions de 7,5 à 6 ans, tout en établissant des processus de développement solides, avec des partenaires à risques partagés, qui permettront d’assurer cette réduction et la maturité des appareils au moment de leur mise en service.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs THB 200.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 200,00 THB par heure.
English: This category of human rights abuse is particularly appalling: whilst in the case of unlawful killings, for example, one might point to mistake, confusion or the pressure of circumstances as mitigating factors, such considerations do not apply when the victims are entirely at the mercy of the perpetrators.
French: Cette catégorie de violations des droits de l’homme est particulièrement scandaleuse : alors que, dans le cas des homicides illégaux, par exemple, on peut invoquer des circonstances atténuantes comme l’erreur, la confusion ou la pression des événements, on ne peut pas faire valoir ce genre d’arguments lorsque les victimes sont entièrement à la merci des auteurs de violations.
English: Arlene Jacobs Candlelighters Vancouver Island 770 Stevens Rd. Whiskie Creek V9K 1V3 Phone: (604) 752-3536
French: Michael Blades The Parent Support Group Pediatric/Oncology Victoria General Hospital 35 Helmcken Rd Victoria V8Z 6R5 Téléphone : (604) 727-4212
English:  The Regulation introduces technical measures aimed at reducing incidental catches of cetaceans in certain fisheries and establishes a system for monitoring incidental catches in order to acquire a better understanding of this phenomenon in many Community fisheries.
French:  Le règlement introduit des mesures techniques visant à réduire le nombre des captures involontaires de cétacés dans certaines pêcheries et met en place un système de surveillance des prises accidentelles afin de mieux connaître le phénomène dans de nombreuses pêcheries communautaires.
English: Gas-tightness
French: 1.7.3 Etanchéité au gaz
English: This past week, I assisted all 135 of my high school students to set up blogs for all of my classes.
French: Ready for Oscar Night? Sunday, March 7, I have a date with a big bowl of popcorn and a televised view of the Red Carpet.
English: Our recommendations in support of family life and for health and healing services adapted to the circumstances of Aboriginal people build on service systems in which substantial investment is already being made.
French: Nos recommandations touchant la vie familiale et la mise en œuvre de services de santé et de guérison adaptés à la situation des autochtones font appel aux réseaux de services qui bénéficient déjà d'investissements substantiels.
English: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no.
French: RUSQ:
English:   NAC-PA- 154976 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   NAC-PA- 154976 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: We are designers and manufacturers of environmental control and analysis systems.
French: SERES environnement est un concepteur et fabricant d’équipements d’analyse et de contrôle environnementaux.
English: ◦ the failure to reach agreement on a general counter-terrorism convention;
French: (xx) Se félicitant en revanche de la création par le même sommet d’une Commission de consolidation de la paix qui avait été vigoureusement appuyée par la Recommandation n° 759 ;
English: The actual yield stress shall not exceed 440 N/mm2.
French: La limite d'élasticité actuelle ne doit pas dépasser 440 N/mm2.