ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the differentiation of these clusters by demographic characteristics:
French: Ils obtiennent un score très élevé pour les facteurs montrant un doute sur l’innocuité des produits de consommation et un désir d’obtenir plus d’information.
English: INTERSEC 2005 was a valuable conference in that it raised many issues and problems that we ourselves need to be looking at.
French: INTERSEC 2005 a été une conférence passionnante en ce sens qu’elle a soulevé de nombreux problèmes et questions que nous devons analyser nous-mêmes.
English: Approximately 200 program officers throughout the regions participated in this ten-day online event where recommendations on renewing the Youth Employment Strategy (YES) were suggested and discussed.
French: Environ 200 agents de programme de toutes les régions ont participé à cette consultation en direct de dix jours, au cours de laquelle on a fait des recommandations sur le renouvellement de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) et on en a discuté.
English: In this connection, the Committee calls upon the State party to ensure that its international human rights obligations are taken fully into account when it enters into technical cooperation and other arrangements with international organizations.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à veiller à ce que ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme soient pleinement prises en compte dans le cadre des accords de coopération technique et d'autres accords qu'il conclut avec des organisations internationales.
English: In Allégories, most of the sounds are constructed by using the techniques of additive synthesis, as piling many pure, sinusoidal tones upon one another to create timbres which form the substance of the instrumental harmony. The temporal and harmonic structure of the work is far more complicated than in many of Murail's earlier pieces: there is still an obsession with rigorous processes, but they move at a much faster speed than in Territoires, and are often greatly abbreviated.
French: Généralement, les sons synthétiques doivent se fondre dans les instruments, les compléter, les prolonger, les annoncer, en transformer le timbre.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11455.44 2005-03-04 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18288.00 2005-03-04 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $19349.48 2005-03-04 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11455.44 $ 2005-03-04 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18288.00 $ 2005-03-04 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 19349.48 $ 2005-03-04 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: A preventive vaccine is currently in clinical trials but results so far have not been promising.
French: Un vaccin préventif fait actuellement l'objet d'essais cliniques, mais les résultats obtenus à ce jour ne sont guère prometteurs.
English: However, since no limitation was placed on the number of warheads a missile could carry, these agreements left the door wide open to a "qualitative" arms race.
French: Cependant, le nombre de têtes nucléaires pouvant être portées par un missile n'étant pas limité, ces accords laissaient la porte ouverte à une course qualitative aux armements.
English: PROCEDURES To register for the Avon Maitland Distance Education Centre courses, the application form is available from the AMDEC Registration site: ▪ Register for AMDEC Courses – http://www.amdec.ca/register-now.htm and click on "I am the son/daughter of a member of the Canadian Armed Forces serving outside of Canada" to download the admission application form, as well as direction on registering with AMDEC.
French: PROCÉDURES On peut trouver dans le site de l'AMDEC la formule d'inscription aux cours donnés par le Centre d'enseignement à distance d'Avon Maitland : ▪ Pour vous inscrire aux cours de l'AMDEC, allez à – http://www.amdec.ca/register-now.htm et cliquez sur « Je suis le fils/la fille d'un membre des Forces canadiennes en activité de service hors du Canada » pour télécharger la formule de demande d'admission, ainsi que les modalités d'inscription à l'AMDEC.
English: Passive Q switching in a CO2, laser was observed using allene and methyl chloride gases.
French: Le phénomène de déclenchement passif d'un laser CO2, par absorbant saturable a été observé en utilisant C3H4 et CH3Cl.
English: Construction Technician-painter (CONST TECH-PNTR) MOC:
French: Technicien Construction - peintre (TECH CONST - PEINTRE) GPM :
English: They fly strongly and migrate from coastal, winter feeding areas on bays and estuaries, north to breeding sites in remote arctic regions.
French: Au printemps, ils quittent leurs quartiers d'hiver situés dans les baies et les estuaires côtiers du sud pour se diriger vers leurs sites de reproduction situés jusque dans les régions nordiques de l'Arctique. Nidification
English: The pension value forms part of the total assets of the employee and is calculated at a certain valuation date.
French: La valeur des prestations de retraite fait partie de l'actif total de l'employé et est calculée à une certaine date d'évaluation.
English: My group, the Group of the Greens, has managed to get two important amendments adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Mon groupe parlementaire, les Verts, est parvenu à faire adopter deux amendements importants en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Install the container in the holder and ensure that the burner orifice is 15 cm from the discharge orifice of the container in the horizontal plane, and 5 cm below it in the vertical plane, and that the discharge orifice is aimed as directly as possible at the burner;  4.
French: Placer le contenant dans le dispositif de fixation, s'assurer que l'orifice du brûleur est à une distance horizontale de 15 cm de l'orifice de pulvérisation et 5 cm plus bas que cette dernière et s'assurer que l'orifice de pulvérisation est orienté avec le plus de précision possible vers le brûleur.  4.
English: • monitor and report on the environmental impact of activities authorized by the permit, including providing a summary of activities conducted while in the Antarctic and a written declaration that all conditions in the permit were respected;
French: • surveiller et rendre compte des effets sur l'environnement des activités autorisées par le permis, notamment en présentant un résumé des activités réalisées pendant le séjour en Antarctique et une déclaration écrite confirmant que toutes les conditions énoncées dans le permis ont été respectées.
English: Phosphate fertilizers are produced from phosphate rock.
French: Les engrais phosphatÃ©s sont quant Ã eux produits Ã partir de la roche phosphatÃ©e.
English: Council Decision 2008/203/EC implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-12.
French: Décision 2008/203/CE du Conseil portant application du règlement (CE) n° 168/2007 en ce qui concerne l'adoption d'un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012.
English: It is an amendment of an existing regulation.
French: Il s'agit d'une modification d'un règlement existant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=D54245C0-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=D54245C0-1
English: In question 9, he should have talked about water pressure and not quantity of water.
French: À la question 9, il aurait fallu parler de pression d’eau et non de quantité d’eau.
English: All four prostaglandins produced contractions.
French: Les quatre prostaglandines ont un effet vasoconstricteur.
English: * Upon contact, traditional blasting materials become contaminated when used to clean hazardous substances and objects.
French: * Au contact, les matériaux de projection traditionnels sont pollués lorsqu’ils sont utilisés pour nettoyer des substances et des objets dangereux.
English: No substantive changes were made to content of this document since the previous Issue 2, released January 2000.
French: Certaines références à d'autres documents, listes d'adresses, etc., ont également subi une mise à jour.
English: Hospital Chief of Medical Staff Hospital Infection Control Practitioners / Department Provincial and Territorial Ministries of Health
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Praticiens/département de contrôle de l’infection des hôpitaux Ministres provinciaux et territoriaux de la santé
English: What is the nature of the feedback?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients pour votre province (territoire) de négocier ces ententes hors Protocole?
English: As for results, the common country assessment (CCA) acted as a joint gauge.
French: S’agissant des résultats, le bilan commun de pays offrait une possibilité d’évaluation conjointe.
English: Thus, it is recommended that a single department or agency have responsibility for Inuit and First Nations child and youth health programs.
French: Par conséquent, il est recommandé qu'un seul ministère ou qu'un seul organisme soit responsable des programmes de santé des enfants et des jeunes des Premières nations et des Inuits.
English: Amendments to Chapter 6 “Rules of the Road”
French: Amendements au chapitre 6, «Règles de route»
English: The work of the United Nations system in Guatemala, in fulfilment of its peace-building mandate, is wide-ranging.
French: Au Guatemala, le mandat confié aux organismes des Nations Unies, qui est d'appuyer la consolidation de la paix, s'étend à plusieurs domaines.
English: I also wish to thank the representatives of Member States who have spoken so eloquently today with words of condolence, as well as encouragement, at this most difficult time as the people of Saint Lucia mourn the passing of their Prime Minister.
French: Je remercie également les représentants des États membres qui nous ont si éloquemment exprimé leurs condoléances et encouragements, en ce moment particulièrement difficile pour le peuple endeuillé de Sainte-Lucie.
English: Mr. President, as this is the first time I have taken the floor before this august assembly, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of this Conference.
French: Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole devant cette auguste assemblée, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Of course, America still wants to contain China and prevent it from becoming a major regional and world power.
French: Bien sûr, l'Amérique veut toujours contenir la Chine et l'empêcher d'accéder au rang de puissance mondiale et régionale.
English: CIHR - Institute of Aging  Priority Topics
French: Priorités de l'Institut du vieillissement des IRSC
English: I think that, with this European model, we are on the right track, including where the social dimension of the internal market is concerned.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie avec ce modèle européen, notamment en ce qui concerne la dimension sociale du marché intérieur.
English: There are some differences, such as a field in the suspicious transaction report for you to explain your suspicion about the transaction.
French: Il y a toutefois quelques différences, par exemple le champ de la déclaration d’opérations douteuses où vous devez expliquer la nature de vos soupçons à l’égard de l’opération.
English: For the same reason, policy platforms have never been important for the opposition in elections.
French: Pour la même raison, les plates-formes politiques n’ont jamais joué un rôle important pour l’opposition dans les joutes électorales.
English: "Price does matter to some extent, but the key to being competitive in this market is innovation.
French: « Le prix importe dans une certaine mesure, mais ce qui compte réellement ici, c’est l’innovation.
English: Finally, financing for development from official and private sources was essential in order to fill in the gaps between investment needs and domestic savings, government expenditures and revenue, and between import requirements and export receipts.
French: Enfin, le financement du développement grâce à l'apport de sources officielles et privées était essentiel pour combler l'écart entre les besoins d'investissement et l'épargne intérieure, entre les dépenses et les recettes de l'État et entre les besoins d'importation et les recettes d'exportation.
English: Manual update Upon notice of approval of solutions, PUBPRO is immediately updated.
French: Mise à jour du guide Après réception d’un avis d’approbation des solutions, le PUBPRO est immédiatement mis à jour.
English: A source of predictable humanitarian funding is needed to ensure a timely, life-saving response capacity and to provide a minimum level of equity in the geographical distribution of assistance.
French: Il convient de disposer de sources de financement prévisibles pour les interventions humanitaires afin de pouvoir fournir à temps une assistance vitale et assurer un minimum d'équité dans la répartition géographique de l'assistance.
English: Health Canada Santé Canada
French: Population and Public Health Branch Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: The principal federal government departments and agencies responsible for the digitized resources available through the Gateway are the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the Canadian War Museum (CWM), DND, Library and Archives Canada (LAC), Parks Canada and Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Les principaux ministères et organismes fédéraux offrant des ressources sont la société RadioCanada, le Musée canadien de la guerre, le ministère de la Défense nationale, Bibliothèque et Archives Canada, Parcs Canada et Anciens combattants Canada.
English: The financial agent is required to open a nomination campaign bank account which can be used solely for the purposes of the contestant's nomination campaign.
French: L'agent financier est tenu d'ouvrir un compte bancaire pour les besoins exclusifs de la course à l'investiture du candidat à l'investiture.
English: One key mechanism for realizing the Declaration is the newly established Global AIDS and Health Fund scheduled to be operational before the end of 2001.
French: Un mécanisme clé pour la mise en application de la Déclaration est le nouveau Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, qui devrait être opérationnel avant la fin de 2001.
English: The Commission did not, in fact, consider this, wanting merely to ensure that key information really is contained in the summary.
French: La Commission n'y avait en fait pas songé, mais voulait seulement veiller à ce que cette synthèse contienne bel et bien les informations clés.
English: All members paid via the CCPS in December 2001 were identified in HRMS as active members of the Regular Force and RF Class C. Debit balances to pay guides are, for the most part, caused by advances, medical/legal/travel claims, or allowances recoveries.
French: Pour le cycle de rendement 2001-2002, vérifier Deux officiers supérieurs qui étaient aux études/en formation linguistique pendant tout le cycle de si les officiers supérieurs qui ont été en congé d’études/de formation linguistique pendant une rendement et 11 officiers supérieurs qui ont été en assez longue période ont reçu une rémunération formation pendant plus de six mois ont reçu une rémunération au rendement. au risque (rémunération au rendement).
English: The second reason for a review after five years is the fact that Canada’s national security activities are evolving quickly. It is fair to assume that, over a period of five years, there will be an increase in the number of Canadian agencies involved in national security activities and in the level of integrated activities among those agencies.
French: Le gouvernement a bien saisi l’idée dans sa politique de sécurité nationale de 2004 quand il a dit : « [é]tant donné que le pouvoir et le mandat conférés par la loi à nos organismes de sécurité et de renseignement évoluent au gré du contexte de la sécurité actuelle et future, il est essentiel de veiller à ce que nos mécanismes d’examen demeurent d’actualité50.
English: The bulk of the interviews were conducted by Bruce Little, formerly with The Globe and Mail, under contract with Finance Canada.
French: Dans la plupart des cas, les entrevues ont été menées par Bruce Little, qui travaillait auparavant au Globe and Mail, en vertu d'un contrat avec le ministère des Finances.
English: The Middle East Serious violations of human rights have continued to occur in Iran.
French: Toutefois, tant le gouvernement sri-lankais que les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) ont malheureusement refusé de respecter le cessez-le-feu de 2002.
English: *** The Adjustments to Planned Spending for 1999-2000 include amounts funded through Supplementary Estimates A & B of $22.3M, from Treasury Board Vote 15 for Collective Bargaining agreements of $14.0M; from Treasury Board Vote 10 for the implementation of the Financial Implementation Strategy (FIS) of $1.1M; and increased operational revenue collections (pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act) of $3.9M. *** The Adjustments to Planned Spending for 2000-2001 of $43K represent additional one-time funding for the implementation of the Nisga’a Final Agreement.
French: *** Les ajustements des dépenses prévues pour l’exercice 1999-2000 comprennent les montants proposés dans les budgets des dépenses supplémentaires (A) et (B) (22,3 M$), le crédit 15 du Conseil du Trésor couvrant les dépenses relatives aux conventions collectives (14,0 M$), le crédit 10 du Conseil du Trésor couvrant les dépenses relatives à l’exécution de la stratégie d’information financière (1,1 M$) et l’augmentation des recettes opérationnelles (perçues en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada) (3,9 M$). *** Les ajustements des dépenses prévues pour l’exercice 2000-2001 (43 K$) représentent les fonds supplémentaires ponctuels destinés à la mise en oeuvre de l’entente définitive conclue avec les Nisga’a.
English: Both of them may just lead to the circulation of unemployment: the decrease in unemployment achieved by subsidised employment may lead to an increase in unemployment either through direct dismissal of non subsidised personnel (firms may find it more practical to employ only people that bring subsidies with them) or through the market mechanism failures caused by the public intervention.
French: Ces formules peuvent se traduire l’une comme l’autre par un simple déplacement du chômage: la baisse du chômage obtenue grâce à des emplois subventionnés peut conduire à une hausse du chômage, soit par des licenciements directs de travailleurs non subventionnés (les entreprises peuvent trouver plus rentable de n’employer que des personnes qui leur rapportent des subventions), soit à cause des défaillances dans les mécanismes du marché causées par l’intervention des pouvoirs publics.
English: In June 2004, the United States of America announced that it would seek Congressional approval of a $660 million programme that would, in concert with other members of the Group of Eight, train 75,000 Africans over five years for peace enforcement and constabulary roles and address the need for the equipment, transport and logistical support for the functioning of 10 African battalions.
French: En juin 2004, les États-Unis d'Amérique ont annoncé qu'il allait être demandé au Congrès d'approuver un programme de 660 millions de dollars qui permettrait, en concertation avec d'autres membres du Groupe des Huit, de former, sur une période de cinq ans, 75 000 Africains à l'exercice de fonctions de maintien de la paix et de police.  Ce programme couvrirait en outre les frais d'équipement, de transport et d'appui logistique nécessaires au fonctionnement de 10 bataillons africains.
English: The current practice would thus be continued, but it would be carried out on a two-year cycle instead of the current four-year cycle.
French: La procédure serait donc la même qu'à présent, mais le cycle porterait sur deux ans au lieu de quatre.
English: Even in the Middle East, where the work often seems hardest, regional cooperation can help create a better environment for peace and development.
French: Même au Moyen-Orient, où le travail semble souvent le plus difficile, la coopération régionale peut contribuer à créer un meilleur environnement pour la paix et le développement.
English: Update on the status and activities of the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through the Extraction and Use of Coal Mine Methane.
French: État actualisé de la situation et des activités de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et à l'exploitation du méthane de ces mines.
English: I have inherited the 1991 agreement, and the Mexico of the Salinas administration was not the same as the Mexico of the Zedillo administration.
French: J'ai personnellement hérité de l'accord de 1991 et le Mexique de l'administration Salinas n'est pas le Mexique de l'administration Zedillo.
English: A/62/372 Items 54 (c), 58 and 71 -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Eradication of poverty and other development issues -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Letter dated 26 September 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/372 Points 54 c), 58 et 71 -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If the act is committed against a minor person, the perpetrator shall be punished by imprisonment from 5 to 15 years; Intermediary in prostitution (art.
French: Si l'acte est commis à l'encontre d'un mineur, l'auteur est puni d'une peine de cinq à quinze ans de prison; Fonction d'intermédiaire en relation avec la prostitution (art.
English: In contrast, rats choosing 45% of total calories as protein by selecting from 10 and 60% protein diets supplemented with either 0, 4, or 8% tyrosine demonstrated a 35% (4% tyrosine) to 45% (8% tyrosine) increase in weight gain.
French: A l'opposé, chez les rats choisissant 45% des calories totales sous forme de protéines, par une sélection de diètes composées entre 10 et 60% de protéines, suppléés avec 0, 4, ou 8% tyrosine, on observa une augmentation de 35% (4% de tyrosine) à 45% (8% de tyrosine) du poids corporel.
English: When an imported product is procured from an unrelated company, a technically qualified representative of the manufacturer and/or importer shall conduct an onsite GMP audit of the manufacturing facility prior to importation, and at least once in each 2-year period to ensure compliance with these Infant Formula GMP requirements.
French: 12.7 Lorsqu’un produit importé est obtenu auprès d’une entreprise indépendante, un représentant techniquement qualifié du fabricant ou de l’importateur doit mener un audit des BPF dans les installations du fabricant avant l’importation et au moins tous les deux ans par la suite afin de garantir la conformité aux présentes BPF des préparations pour nourrissons.
English: • obtain a list of employees who receive the bilingualism bonus; and
French: • obtenir la liste des employés qui reçoivent la prime au bilinguisme; et