ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's assistance in this area has been crucial and was extended through missions to the countries and follow-up through consultations with delegations in Geneva and by electronic means.
French: L'aide de la CNUCED a été primordiale dans ce domaine, qu'il s'agisse de missions dans les pays ou d'activités de suivi par le biais de consultations avec les délégations basées à Genève et par voie électronique.
English: - Although SD is a priority under the OCA contributions program, the number and nature of projects, consumer organizations, and contributions vary annually based on submissions.
French: - Bien que le DD constitue une priorité du programme de contributions du BC, le nombre et la nature des projets, des organismes de consommateurs et des contributions varient annuellement en fonction des soumissions.
English: Details are available on the Health Canada web site at the address found under section 8.0 Associated Documents.
French: Les détails de cette exemption se trouvent sur le siteWeb de Santé Canada à l'adresse qui figure à la section 8.0, Documents connexes.
English: • IM capacity assessment tools to assist departments identify gaps
French: • Outils de vérification des capacités en GI pour aider les ministères et organismes à identifier les lacunes
English: This fact sheet does not apply to other foreign countries, as different shipping regulations apply to materials sent to Mexico or other foreign countries.
French: Le présent feuillet ne s'applique pas à d'autres pays étrangers, étant donné que des règlements d'envoi différents s'appliquent aux documents envoyés au Mexique ou dans d'autres pays étrangers.
English: In 2005 a special effort would be made for the Mediterranean countries.
French: En 2005, un effort particulier sera déployé pour les pays méditerranéens.
English: That being said, there is clear potential for the Internet to grow in popularity.
French: • Comme nous l'avons déjà indiqué, les Canadiens commencent à accepter davantage la technologie et à cesser de se rendre dans les succursales pour effectuer les opérations financières, bien que nombre d'entre d'eux continuent d'attribuer une grande importance aux lieux « physiques ». Pour l'instant, toutefois, relativement peu de Canadiens concluent leurs affaires bancaires sur Internet, mais ce nombre est quand même significatif.
English: • The strong increase in domestic demand, particularly in areas with high import propensities such as machinery and equipment, has translated into a surge in merchandise imports.
French: • La nette augmentation de la demande intérieure, en particulier dans les secteurs ayant une forte proportion d'importations, par exemple les machines et le matériel, s'est traduite par une hausse marquée des importations de marchandises.
English: L'Hôtel est bien situé et les petits déjeuners sont à la hauteur de la bonne tradition allemande.
French: Sehr sympathisches Hotel an ausgezeichneter Lage: Nähe Kurfürstendamm (Einkaufen, Sightseeing, Busse, U-Bahn) und Savignyplatz (Restaurants und S-Bahnen). Straße und Zimmer sehr ruhig.
English: Herring fisheries thrived in both Newfoundland and the Maritimes back to at least the 1700s (Templeman 1966, Stobo et al.
French: La prospérité des pêcheries de hareng à Terre‑Neuve et dans les Maritimes remonte au moins jusqu’au XVIIIe siècle (Templeman, 1966; Stobo et al., 1982).
English: This year, 60 workmen have been recruited from construction enterprises in Surkhan-Darya oblast to carry out major repairs on 364 houses.
French: Cette même année, 60 ouvriers ont été recrutés dans des entreprises de construction de la région de Surkhan-Darya pour effectuer de gros travaux de réparation sur 364 maisons.
English: Prime Minister, please come to the rostrum.
French: M. le Premier ministre, je vous invite à monter à la tribune.
English: Fisheries programme for the outermost regions Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Programme «pêche» en faveur des régions ultrapériphériques Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: NC: has 2,551 endemic plants and is a so called hot spot of biodiversity W&F and FP: have made biodiversity action plans
French: 2 551 plantes endémiques, ce territoire est considéré comme un haut lieu de la biodiversité. W&F et PF : plans d’action en faveur de la biodiversité.
English: Legal Services were consulted and direction given that agreement with UofA could be terminated at the discretion of the Agency.
French: Les Services juridiques ont été consultés et ont fait savoir que l'Agence peut, à sa discrétion, mettre fin à l'entente avec l'université de l'Alberta.
English: Europe and the United States should aim for a coherent and common approach to Russia to promote democracy and other common values.
French: M. le PRÉSIDENT – De nouveaux orateurs s’étant inscrits sur la liste, il nous reste à écouter six intervenants.
English: One of the challenges is to produce a technology that is inexpensive, easily maintained, and suitable for a wide variety of climates and geographical situations.
French: Lun des défis consiste à produire une technologie bon marché, facilement mise à jour et convenant à une grande diversité de climats et demplacements géographiques.
English: I am shipping or transporting currency or monetary instruments on behalf of an entity.
French: J'expédie ou je transporte des espèces ou des instruments monétaires pour une entité.
English: As at the date of this report, no person had been designated by the Committee.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, aucune personne n'avait été identifiée par le Comité.
English: Payment terms This process can be a challenge.
French: Conditions de paiement Ce processus peut s'avérer compliqué.
English: The reduced farm numbers have produced a lot of well-being in Europe. We should not forget that.
French: La réduction du nombre de fermes a permis une amélioration du niveau de vie en Europe, nous ne devons pas l'oublier.
English: It was prepared and compiled by Mr. C. Lavoie and reviewed by the professional staff of the X-Ray Section, Bureau of Radiation and Medical Devices.
French: Il a été préparé et compilé par M. C. Lavoie, et a été revu par le personnel spécialisé de la Section des rayons X du Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux avant d’être publié.
English: During the last quarter of 2005, a UNIFEM task team worked with a UNDP management consulting team to conduct functional analysis and identify priorities for alignment in the context of simplification and harmonization measures.
French: Au dernier trimestre 2005, une équipe spéciale d'UNIFEM a collaboré avec une équipe de consultants en gestion du PNUD à une analyse fonctionnelle et à la sélection des priorités à aligner dans le cadre des processus de simplification et d'harmonisation.
English: Bring to an end without delay all violations of the human rights of women and girls and take urgent measures to ensure the repeal of all legislative and other measures, which discriminate against women;
French: Mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et prendre d'urgence des mesures pour que soient abrogées toutes les dispositions, législatives ou autres, qui constituent une discrimination à l'égard des femmes;
English: Post administration - Adverse reaction reporting a) blood components There are many different types of adverse reactions that may result from the administration of blood components and plasma derivatives.
French: Après l’administration – déclaration des réactions indésirables a) composants sanguins L’administration de composants sanguins peut entraîner des réactions indésirables de types variés (8).
English: The contest is open to ALL young people in grades 4 to 9 in schools and community organizations in First Nations communities across Canada.
French: Le concours est ouvert à TOUS les jeunes de la 4e à la 9e année des écoles et des organismes communautaires dans les collectivités des Premières nations du Canada.
English: The requesting State shall not be eligible to receive the final portion of the award, and shall be liable for the reimbursement of the advance, if the final payment of the award is not claimed:
French: L'État demandeur ne peut prétendre recevoir le solde du montant octroyé et est tenu de rembourser l'avance qu'il a perçue si le paiement final n'est pas réclamé :
English: • Clients may have a slow connection, a small screen, a text only screen, and so on.
French: • Ils peuvent être restreints par une liaison lente, avoir un petit écran, un écran strictement textuel, etc.
English: 1171 Medical Supplies etc.
French: 1171 Fournitures médicales etc.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) CBSA reported in its Performance Management Program (PMP) Scorecard for 2005-06 that: 1. The alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans is strong 2.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Dans son bilan du Programme de gestion du rendement (PGR) de 2005-2006, l'Agence des services frontaliers du Canada indiquait ce qui suit : 1. les ententes de rendement de la haute direction cadrent bien avec les plans opérationnels ministériels; 2. l'opérationnalisation des engagements est acceptable; 3. les ententes de rendement rendent très adéquatement compte des responsabilités de la direction.
English: Below $25 000 Department and Agency Contract awards Amend- ments Subtotal
French: Inférieurs à 25 000 $ Ministère et Organisme l'Adjudication des marchés Modifications Sous total
English: In light of all these reasons, the Court concluded that the minimum sentence of 10 years imprisonment imposed on Mr. Latimer did not violate his rights under section 12 of the Charter. In so doing, it also pointed out that the royal prerogative of mercy is explicitly preserved by the terms of the Criminal Code.
French: Elle a réitéré le raisonnement qu’elle avait tenu dans un arrêt antérieur, raisonnement selon lequel « lorsque les tribunaux ne sont pas en mesure d’offrir une réparation appropriée dans les cas où l’exécutif considère qu’il y a emprisonnement injuste, l’exécutif peut accorder la « clémence » et ordonner la libération du contrevenant.
English: This post would be in addition to the current staffing level of 27 posts (1 P-3, 8 Security Service and 18 Local level) for these facilities (ibid., para.
French: Ce poste viendrait s'ajouter aux 27 postes de l'effectif actuel (1 P-3, 8 agents du Service de sécurité et 18 agents locaux) (ibid., par. 154).
English: On the evening of Sunday, 7 December 1941, the Chiefs of Staff met with the War Committee to discuss the new situation created by the Japanese attack which had taken place that day.
French: Dans la soirée du dimanche 7 décembre 1941, les chefs d'état-major se réunissaient avec le Comité de guerre en vue d'étudier la nouvelle situation créée par l'attaque japonaise du même jour.
English: • Installation of major artifacts and dioramas for permanent exhibitions in the First Peoples Hall.
French: • Installation des grands artefacts et des dioramas des expositions permanentes de la salle des Premiers Peuples.
English: Share Sean Kingston with your friends!
French: Partage Sean Kingston avec tes copains!
English: Businesses operating in goods-producing industries had lower survival rates over the first 5 years compared with those operating in service industries; after 5 years, however, there was no marked difference.
French: Le taux de survie des entreprises productrices de biens était inférieur à celui des entreprises de services au cours des cinq premières années, mais cet écart s'estompe par la suite.
English: Anti-dumping and countervailing duties would no longer be levied on importations of certain hot-rolled steel sheet beginning on the date the finding is rescinded.  4.
French: Des droits antidumping et compensateurs ne seraient plus perçus sur les importations de certaines tôles en acier laminées à chaud à compter de la date de l'annulation de la conclusion.  4.
English: SCCR/14/2 page 73 Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting to the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations Preamble
French: SCCR/14/2 page 73 Appendice non obligatoire du Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion relatif à la protection concernant la diffusion sur le Web
English: The Tribunal had to borrow $48 million from three United Nations missions during the financial period.
French: Le Tribunal a dû emprunter 48 millions de dollars auprès de trois missions des Nations Unies pendant l'exercice.
English: Adapted from the Life Cycle Design Strategy (LiDS) Wheel developed by the Netherlands’ PROMISE project.
French: Adapté de la « Roue de la stratégie de conception selon le cycle de vie », créée par le projet PROMISE des Pays-Bas.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 40 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17; Informal document No.  GRSP-43-11 and GRSP-43-12 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17; documents informels nos GRSP-43-11 et GRSP-43-12 de l'annexe I de ce rapport.
English: She was addicted to glue sniffing, which may damage the nervous system of the developing fetus.
French: Elle inhalait de la colle, et sa dépendance était de nature à endommager le système nerveux du foetus.
English: That is, they sustained an injury severe enough to limit their usual activities—a broken bone, a sprain, a bad cut or burn, or a poisoning, for example.
French: Les hommes sont plus susceptibles que Pourcentage de personnes blessées au cours de l’année les femmes de se blesser le précédant l’enquête poignet ou la main; par contre, les femmes risquent * 27 davantage de se blesser la Hommes Femmes cheville ou le pied.
English: In practice, the application for benefits, especially means-tested ones, must be made separately, even though the information which must be provided with each claim is often basically the same.
French: Dans la pratique, la demande de prestations, notamment de celles soumises à conditions de ressources, doit être faite séparément, bien que les renseignements à fournir dans chaque demande soient souvent fondamentalement identiques.
English: • water source protection (surface water and groundwater) from overuse or contamination
French: • Protection des sources d'approvisionnement en eau (eau superficielle et souterraine) contre la surutilisation ou la contamination
English: Following a fleeting period of post-Barre optimism in Somalia, violent interclan and intraclan rivalries were reignited in rural and urban areas.
French: Après une période de flottement correspondant à l’optimisme qui souffla sur le pays à la chute de Siyad Barre, des rivalités violentes entre clans et au sein des clans se sont ravivées dans les zones rurales et urbaines.
English: The clear position of the Government of the United Kingdom is that slavery was and is abhorrent.
French: La position sans équivoque du Gouvernement du Royaume-Uni est que l'esclavage a été et est un crime abominable.
English: Now we come to know many online video sharing services like Youtube, MySpace and Metacafe that use a particular type of format, more accurately referred to as the Flash video streaming (.
French: Maintenant, nous arrivons à savoir la vidéo en ligne de nombreux services de partage comme Youtube, MySpace et Metacafe qui utilisent un type particulier de format, plus précisément dénommé le vidéo streaming Flash (.
English: To some extent this practice reflects the decisionmaking processes preferred by Aboriginal Peoples.
French: Dans une certaine mesure, cet usage est le reflet du mode de décision préféré par les peuples autochtones.
English: Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
French: La source est donc différente selon les coups de pinceau.
English: The total shortfall for the revised budget is approximately $22 million.
French: Le déficit total, pour le budget révisé, est d'environ 22 millions de dollars.
English: In addition to implementing approved initiatives on the domestic front, the Labour Program will endeavour, consistent with Government policy, to advance Canadian interests and values in the negotiation and implementation of international labour standards and agreements.
French: En plus de la mise en œuvre des initiatives approuvées à l'échelle nationale, le Programme du travail cherchera, conformément à la politique du gouvernement, à faire avancer les intérêts et les valeurs du Canada pour la négociation et la mise en œuvre de normes du travail et d'ententes internationales.
English: The population at working age, i.e. from the age of 15 to 64, is thus comparably low.
French: La part de la population en âge de travailler, c'est-à-dire âgée de 15 à 64 ans, est donc comparativement faible.
English: Issues related to EU Battle-groups were also studied in the context of the EU Exercise Study 2006.
French: Les questions liées aux groupements tactiques de l’UE ont également été examinées dans le cadre de l’étude théorique 2006 organisée par l’UE.
English: In decapitated plants, the separated shoot grew vigorously when it was connected with both hypocotyl and epicotyl or hypocotyl alone.
French: Chez les plants décapités, la tige séparée croissant vigoureusement lorsqu'elle était reliée à l'hypocotyle seulement ou à l'hypocotyle et l'épicotyle.
English: In deciding on what to measure, it is important to consider:
French: Au moment de déterminer ce qu'il faut mesurer, il importe de tenir compte de ce qui suit :
English: The presenters are invited to put questions to us if they wish, during the course of their remarks, but we won't answer them immediately.
French: Si vous nous laissez assez de temps entre votre conclusion et vos 15 minutes, il nous fera plaisir d’essayer d’y répondre ; si non, nous les prendrons tout simplement en délibération.
English: It called for enhanced cooperation with international human rights organisations, particularly the Council of Europe, whose monitoring mechanisms and institutions play an important role in the human rights field.
French: Il demande également une coopération accrue avec les organisations internationales des droits de l'homme, particulièrement le Conseil de l'Europe, dont les divers mécanismes et institutions de surveillance en matière de droits de l'homme jouent un rôle important.
English: Of particular importance with respect to the use of OBD as a roadworthiness indicator is the introduction, with this gtr, of a failure severity indication via the dashboard malfunction warning signal (malfunction indicator).
French: Un point particulièrement important en ce qui concerne cette dernière utilisation est l'introduction, dans le présent RTM, d'une fonction d'indication de la gravité de la défaillance par l'intermédiaire de l'indicateur de défaut figurant au tableau de bord.
English: By establishing a network of representation agreements with similar organizations in foreign countries, collective management organizations can offer an international music repertory for licensing in their country, representing more than 1.4 million composers, songwriters, music arrangers and publishers worldwide.
French: En passant un ensemble d’accords de représentation avec des organisations similaires dans d’autres pays, les organisations de gestion collective peuvent proposer un répertoire de musique internationale dans leur pays. Plus de 1,4 million de compositeurs, de paroliers, d’arrangeurs et d’éditeurs de musique dans le monde sont représentés par des organismes de gestion collective.
English: Technological developments play a large role here.
French: À cet égard, les progrès technologiques sont un énorme atout.
English: Recommendations for the Mission 5.2.15 Review the need for a Cleaner and Gardeners and, if required, create and staff the positions.
French: Recommandations à la mission 5.2.15 Examiner la nécessité d'avoir un nettoyeur et des jardiniers et, si cela s'avère nécessaire, créer et combler des postes.
English: (Special consultative status granted in 1948)
French: (Statut consultatif octroyé en 1948)
English: These programs are being used to orient new employees into the Public Service, to help transfer the knowledge from seasoned to less experienced employees, and to help them advance in their careers.
French: Ces programmes permettent d'orienter les nouveaux employés dans la fonction publique, favorisent le transfert du savoir des employés chevronnés à leurs collègues plus jeunes et les aident à faire progresser leurs carrières.
English: The Delegation of Finland, speaking on behalf of the European Community (EC), its twenty-five Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, expressed appreciation for the work done by WIPO on the basis of the General Assembly’s decision last year, as well as for the efforts by WIPO member States to make progress on the new work plan for the SCP.
French: Toutefois, malgré le succès de ce forum, il convient d’admettre que le SCP n’a pas été en mesure de s’accorder sur un nouveau programme de travail en avril, nonobstant les nombreuses propositions de compromis présentées par les États membres au cours de la session informelle du SCP.
English: Depending on the manner in which the supplying party participates in the collection and delivery of resources, it only makes sense to allow parties to include ‘associated information’ in bio-access deals.
French: Selon la manière dont la partie fournisseur participe à la collecte et à la livraison des ressources, il serait sensé de permettre aux parties d’inclure l’« information connexe » dans les marchés sur l’accès aux ressources biologiques.
English: Included here is a discussion of the roles and responsibilities of government and general expectations with regard to governance in the area of biotechnology policy.
French: Elle donne une analyse des rôles et des responsabilités du gouvernement et des aspirations générales concernant la régie de la politique canadienne en matière de biotechnologie.
English: The following two sentences should appear at the end of this section:
French: Les deux énoncés suivants doivent apparaître à la fin de cette section.
English: The city of Córdoba would be hosting the forthcoming Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance.
French: La ville de Cordoue accueillera prochainement la Conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur l'antisémitisme et autres formes d'intolérance.
English: Of the 36 victims of trafficking in human beings, 14 arrived in Belgium alone.
French: Des 36 victimes de la traite des êtres humains, 14 sont arrivées seules en Belgique.
English: A general declaration of inoperability made by an administrative tribunal does not bind other decision makers who latter address similar issues within or outside the context of this administrative tribunal.
French: Les déclarations générales d’invalidité faites par un tribunal administratif ne lient pas les décideurs qui se prononceront ultérieurement dans le cadre ou en dehors du régime administratif de ce tribunal.
English: The organizational change regroups service delivery functions and oversight responsibilities in line with the evolution of the new role of the PSC in a modernized HRM regime.
French: Le changement organisationnel regroupe les fonctions de prestation de services et les fonctions de surveillance selon l'évolution du nouveau rôle de la CFP dans un régime de GRH modernisé.