ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back OMVC Heritage Resources Description Old Massett Village Council’s Heritage Resources Department has been in existence since 1996.
French: Précédent OMVC Heritage Resources Description Old Massett Village Council’s Heritage Resources Department has been in existence since 1996.
English: Outer part: nickel-brass Inner part: three layers: copper-nickel, nickel, copper-nickel Edge:
French: Composition: couronne : cupronickel cœur : trois couches : laiton de nickel, nickel, laiton de nickel
English: The Tribunal fails to see how, on the basis of such a brief  encounter, which from all accounts lasted no more than 30 minutes, if that,  the Respondent's Chairman could justifiably conclude that he was not  convinced that Complainant was the person for the job.
French: Le tribunal ne peut voir comment, après une si courte entrevue  qui, au dire de tous, n'a pas duré plus de 30 minutes, si c'est même le  cas, le président de l'intimée pouvait légitimement conclure qu'il n'était  pas convaincu que le plaignant était la personne indiquée pour le poste.
English: We will try to be equal to our responsibilities as elected representatives and not to disappoint the expectations of our fellow citizens for a Europe that should not only be a market but also, and above all, a Union of men and women.
French: Nous essayerons d’être à la hauteur de nos responsabilités d’élus et de ne pas décevoir les attentes de nos concitoyens, attentes d’une Europe qui ne doit pas être seulement un marché mais aussi et surtout une Union d’hommes et de femmes.
English: Connecticut CDC was contacted by the Connecticut Department of Public Health about a respiratory illness in a 94-year-old female which preliminary tests had indicated to be anthrax.
French: Connecticut Le Connecticut Department of Public Health a communiqué avec les Centers for Disease Contol and Prevention (CDC) au sujet d'une maladie respiratoire observée chez une femme âgée de 94 ans.
English: In the case of Ukraine, this improvement was the result of harmonizing the country's legislation with World Trade Organization norms prior to its accession, while in the Russian Federation, progress was linked to some legislation regarding intellectual property rights and access of foreigners to the banking system.
French: Dans le cas de l'Ukraine, cette amélioration résulte de l'harmonisation de la législation ukrainienne avec les normes de l'Organisation mondiale du commerce, mais, avant l'accession de l'Ukraine à l'OMC, tandis qu'en Fédération de Russie, les progrès ont été liés à certaines lois concernant les droits de propriété intellectuelle et l'accès des étrangers au système bancaire.
English: Skyservice adds that CAC has continued selling passenger tickets, in contravention of section 59 of the CTA and with a blatant disregard of the Agency's cease and desist order as affirmed by the Federal Court of Canada.
French: Skyservice ajoute que CAC a continué de vendre des billets d'avion, contrevenant ainsi à l'article 59 de la LTC et faisant fi ouvertement de l'ordonnance d'interdiction de l'Office confirmée par la Cour fédérale du Canada.
English: Ladies and gentlemen, let me mention migration briefly once again as it is such an important and sensitive area.
French: Mesdames et Messieurs, je vais me permettre d'aborder une nouvelle fois la migration, un domaine extrêmement important et sensible.
English: The regions concerned by this kind of protests are Latin America and Asia.
French: Les régions visées par ce genre de campagne sont l'Amérique latine et l'Asie.
English: Assistance at Check-in — A great majority of respondents with disabilities (91%) said that the assistance provided by check-in staff met their needs 'To a Moderate Extent' or better.
French: Assistance à l'enregistrement — La grande majorité des répondants ayant une déficience (91 %) ont affirmé que l'assistance qui leur a été fournie par les préposés à l'enregistrement a répondu « moyennement » ou mieux encore à leurs besoins.
English: The Bank has also committed to HIV/AIDS prevention projects in Bangladesh, the Caribbean countries, Asia (especially India) and Russia.
French: La Banque s’est aussi engagée envers des projets de prévention du VIH/SIDA au Bangladesh, dans les pays des Caraïbes, en Asie (surtout en Inde) et en Russie.
English: Grocery was the only class of trade to change significantly from last year (-2.3%) (Chart 8).
French: Les marchés d'alimentation ont été la seule catégorie de commerce à connaître un changement significatif par rapport à l'an dernier (-2,3 %) (Graphique 8).
English: In its First Remand Determination, the Investigating Authority created a new methodology for establishing benchmark prices, this time under the third tier of the cited regulation, which provides: (iii) if there is no world market price available to purchasers in the country in question, an assessment of whether the government price is consistent with market principles.
French: … s’il n’y a pas de prix réels déterminés par le marché pour le pays qui fait l’objet de l’enquête, les prix du marché mondial qui seraient disponibles pour les acheteurs dans le pays en question. 19 U.S.C. 351.511(a)(2)(ii). En appliquant cette méthode, le département a créé des prix de référence fondés sur les prix du bois sur pied aux États-Unis, ajustés en fonction de divers facteurs pour refléter les conditions du marché au Canada.
English: Shortcut and search field menus round this top toolbar out.
French: Les options Raccourci et recherche agrémentent également cette barre d’outils.
English: Knowledge and technology transfer are an important part of all of these research areas.
French: Ces créneaux ont mené à la création de plusieurs équipes de recherche comprenant des chercheurs du secteur des sciences sociales et humaines et des sciences naturelles et de la vie. Le transfert du savoir et des technologies forme une partie importante de tous ces domaines de recherche.
English: Even as we focus on the important question of disarming Iraq's weapons of mass destruction, we must not lose sight of the human dimension of the Iraq issue.
French: Alors que nous portons notre attention sur l'importante question du désarmement par l'Iraq concernant ses armes de destruction massive, nous ne devons pas perdre de vue la dimension humaine du problème iraquien.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Two Phase II studies were submitted to support the clinical efficacy and safety of Revlimid® for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes (MDS) associated with a deletion (del) 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Les résultats de deux essais de phase II ont été présentés pour étayer l’efficacité et l’innocuité cliniques de RevlimidMD dans le traitement de patients atteints d’une anémie avec dépendance transfusionnelle causée par un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire 1 associé à une délétion chromosomique 5q avec ou sans anomalies cytogénétiques supplémentaires.
English: The brutal temperatures killed many car batteries, squared tires and forced the cancellation of several school bus services.
French: Les batteries des voitures ont cessé de fonctionner, les pneus se sont équarris et on a dû annuler plusieurs services d’autobus scolaires.
English: 2.5 Departmental Planned Spending International Assistance Envelope The International Assistance Envelope (IAE) was introduced in the February 1991 budget.
French: 2.5 Dépenses prévues du ministère L'enveloppe de l'aide internationale Introduite dans le Budget de février 1991, l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) sert à financer l'aide publique au développement (APD)3 et d'autres activités d'aide publique internationale.
English: We have often discussed the gap between emergency relief and development.
French: Nous avons souvent parlé du fossé qui existe entre l'aide d'urgence et le développement.
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, ASSAULT, CONTRARY TO SECTION 266 OF THE CRIMINAL CODE.
French: UNE INFRACTION PUNISSABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT VOIES DE FAIT, CONTRAIREMENT À L'ARTICLE 266 DU CODE CRIMINEL.
English: Sunday, 30 December 2007
French: Dimanche 30 décembre 2007
English: The Committee noted that these provisions do not specify what are the decisions on which employees’ representatives must be consulted, nor do they state whether the consultation must be done in good time and requested that the next report provide all relevant information with regard to these two particular issues.
French: Le Comité a noté que ces dispositions ne précisent pas quelles décisions nécessitent la consultation des représentants du personnel ni si cette consultation doit s’effectuer en temps utile; il a souhaité trouver dans le rapport suivant toutes les informations utiles sur ces deux points particuliers.
English: As regards the role of the United Nations system, we share the view of the Secretary-General and Mr. Hasegawa that UNMISET will have to focus increasingly on preparing and implementing its exit strategy during the coming six months, aiming at increasing Timorese ownership, but also requiring sustained bilateral and multilateral assistance following the departure of UNMISET.
French: En ce qui concerne le rôle du système des Nations Unies, nous partageons l'avis du Secrétaire général et de M. Hasegawa que la MANUTO doit de plus en plus se concentrer sur la préparation et sur la mise en œuvre de la stratégie de sortie pendant les six mois à venir, visant à accroître la prise en charge des tâches par les Timorais eux-mêmes mais également à garantir une assistance bilatérale et multilatérale durable à la suite du départ de la MANUTO.
English: In this context, as always, the main issue is whether or not it will be possible to include as broad a spectrum of Somali society and political forces as possible in the talks on the future of Somalia.
French: Dans ce contexte, comme toujours, la question principale est de savoir s'il sera possible ou non d'inclure un éventail de la société somalienne et de forces politiques aussi large que possible dans les pourparlers sur l'avenir de la Somalie.
English: This should be completed in full and faxed to the National Organizing Committee in Thailand at the number indicated on the form.
French: Il doit être rempli et transmis par télécopie au Comité national d'organisation (le numéro est indiqué sur le formulaire).
English: It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
French: Il porte sa décision à la connaissance du demandeur et de l'Autorité.
English: An interesting picture dominates the astronomy news at the moment.
French: Une intéressante photo fait actuellement la une des manchettes en astronomie.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 63/85).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 63/85).
English: I believe that, on the contrary, this is a proposal that creates new barriers to trade and makes trade more difficult, and it is perhaps even protectionist.
French: Je crois, au contraire, qu'elle crée de nouvelles entraves aux échanges et rend le commerce plus difficile. Elle est peut-être même protectionniste.
English: UNIDO should ensure that it maintained that leading role in the future.
French: L'ONUDI devra veiller à continuer à jouer un rôle majeur à l'avenir.
English: Since January 2008, two Judges have been hearing criminal cases and two others have been hearing family law cases on a full-time basis with a view to clearing the backlog.
French: Depuis janvier 2008, deux juges sont en train de traiter à plein temps les affaires pénales et deux autres les affaires relevant du droit familial pour résorber le retard accumulé.
English: On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber), in answer to the question referred to it by the Kammarrätten i Stockholm by decision of 16 June 1998, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (cinqui ème chambre), statuant sur la question à elle soumise par le Kammarrätten i Stockholm, par décision du 16 juin 1998, dit pour droit:
English: • His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa;
French: • S. E. Thabo Mbeki, Président de la République d'Afrique du Sud;
English: The Committee therefore finds that the cap on compensations to be paid under the Unfair Dismissals Act as well as under the Employment Equality Act 1998 are not in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Le Comité considère par conséquent que le plafonnement des indemnisations versées au titre de la loi relative aux licenciements abusifs et de la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi n’est pas conforme aux prescriptions de la Charte révisée.
English: The European Union is fully committed to the current review cycle of the NPT, and stands by its Common Position agreed on 25 April 2005 relating to the NPT Review Conference.
French: L'Union européenne est pleinement attachée au cycle d'examen actuel du TNP et confirme sa Position commune, adoptée le 25 avril 2005, relative à la Conférence d'examen du TNP.
English: Case Studies Not many case studies on competitive intelligence are available from public sources for study purposes.
French: Études de cas Il n'existe pas beaucoup d'études de cas sur la veille concurrentielle dans les sources d'information accessibles au public.
English: Entrepreneurial activity depends on a positive appreciation of entrepreneurs in society.
French: L'activité d'entreprise dépend d'une attitude positive de la société envers les entrepreneurs.
English: In order to attain the Millennium Development Goals and the objectives set out in the Political Declaration on HIV/AIDS, we support the need to concentrate the efforts of the world community on expanding scientific research into this problem and to provide effective universal prevention and treatment for people with HIV/AIDS.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les buts énoncés dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, nous appuyons la nécessité de concentrer les efforts de la communauté mondiale sur l'approfondissement des recherches scientifiques autour de ce problème et de fournir une prévention et un traitement universels efficaces aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: See Peter Lõhmus and Tushar Poddar, op.cit.
French: Voir Peter Lõhmus et Tushar Poddar, op.
English: Applications for 2009 are now being evaluated.
French: Le processus d'évaluation des candidatures de 2009 est actuellement en cours.
English: Note: this as an alternative to “lane signals” above each lane of a carriageway, proposed in the amendment of the Vienna Convention that entered into force on 30 Nov 1995.
French: Note: Cette solution est une variante aux «signaux de voie» placés au-dessus de chacune des voies d'une chaussée, comme proposé dans l'amendement de la Convention de Vienne entré en vigueur le 30 novembre 1995.
English: While the goal is to streamline and modernize this aspect of the staffing system, we must ensure that the transition from a paper-based to electronic notification system is carried out in a manner that provides uninterrupted and improved access for all employees, and in support of the merit values.
French: Mode de prestation de services Depuis quelques années, le gouvernement crée de nouveaux organismes de prestation de services pour mettre à exécution de nouvelles façons d’offrir les programmes et les services gouvernementaux.
English: Turkey and Iran remain interested in proposed routes through their own territory.
French: La Turquie et l'Iran manifestent un intérêt pour l'itinéraire proposé sur leur territoire.
English: In this case, the investigation is suspended and is resumed only if the mediation ends unsuccessfully.
French: Quiconque est reconnu coupable de harcèlement peut se voir imposer des mesures correctives ou disciplinaires pouvant aller jusqu’au congédiement.
English: Otherwise there are no planned improvements to the methodology for this category 3.1.2 Manufacturing and Construction 3.1.2.1 Source Category Description This sector comprises emissions from the combustion of fossil fuels by all mining, manufacturing and construction industries.
French: Aucune autre amélioration des méthodes n'a été prévue pour cette catégorie. 3.1.2 Industries manufacturières et construction 3.1.2.1 Description des catégories de sources Ce secteur comprend les émissions résultant de l'utilisation des combustibles fossiles par les industries minière et manufacturière et par le secteur de la construction.
English: This process was advised by a national steering group of statutory organisations, NGOs and representatives from employers and trade unions.
French: Ce processus a été piloté par un comité directeur national composé d’organisations publiques, d’ONG et de représentants d’organisations patronales et syndicales.
English: We would therefore prefer that Parliament accept the Commission’s proposal on that point and we cannot accept that amendment.
French: C’est pourquoi nous préfèrerions que le Parlement accepte la proposition de la Commission sur ce point et nous ne pouvons pas accepter cet amendement.
English: Activity or function examined:
French: Activité ou fonction faisant l'objet d'un examen :
English: Responsibility for providing social assistance is divided between the state and local governments depending on the group of the population and the type of the service that is to be provided.
French: La responsabilité de l'assistance sociale est partagée entre l'État et les collectivités locales, selon le groupe de population et le type de service à fournir.
English: Education and Awareness ▪ Continue education and awareness.
French: Éducation et sensibilisation ▪ Poursuivre l’éducation et la sensibilisation.
English: 2003). They also eat drier forage and spend less time in wetlands and riparian zones than other ungulates, resulting in less impact on those ecosystems (Reynolds et al.
French: Comme il se déplace davantage que les autres ongulés en se nourrissant , il cause moins de dommages à son habitat (Van Vuren, 1982; Reynolds et al., 2003).
English: Within that technology, the Canadian ACR is one of the most highly regarded designs of new reactors, perhaps the most highly regarded since it is clearly an evolution of the existing CANDU family enhanced by the adoption of a low level of uranium enrichment.
French: Dans ce contexte, le réacteur canadien CANDU de nouvelle génération est l’un des mieux considérés voire le mieux considéré sur le plan de la conception puisqu’il représente une évolution manifeste de la gamme des réacteurs CANDU, bonifiée par l’adoption d’une technologie à l’uranium faiblement enrichi.
English: Export Expansion and Consumer Spending Underpin Economic Growth in the First Quarter The Canadian economy continued to grow in the first quarter of 2004, as real gross domestic product (GDP) expanded by 2.4% (annualized)1 —somewhat less than the 3.3% growth the previous quarter.
French: L'expansion des exportations et les dépenses de consommation ont été les moteurs de la croissance économique au cours du premier trimestre L'économie canadienne a continué de progresser durant le premier trimestre de 2004, le produit intérieur brut (PIB) réel ayant augmenté de 2,4 % (taux annualisé)1 — en baisse par rapport au taux de 3,3 % du trimestre précédent.
English: MK2 / AGAV FILMS (FR)  BIM DISTRIBUZIONE (IT)  AGAV HAFAKOT (IL) L The Last Blues Péter Gardos (HU) Feature film, scheme 2  Awarded : 185 000 €  Coproducers :
French: MK2 / AGAV FILMS (FR)  BIM DISTRIBUZIONE (IT)  AGAV HAFAKOT (IL) L The Last Blues Péter Gardos (HU)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 185 000 €  Produit par :
English: Formed in 1988, the group has undertaken numerous projects including habitat restoration, water quality monitoring, education programs, salmon and trout stocking and over 60 river clean‑ups.
French: Formé en 1988, le groupe a entrepris divers projets, notamment restauration de l’habitat, surveillance de la qualité de l’eau, programmes éducatifs, ensemencement de saumons et de truites et nettoyage de plus de 60 cours d’eau.
English: The Land of Schleswig- Holstein has accepted the obligation under sub-paragraph (c) (iv).
French: La langue frisonne est enseignée dans de nombreux établissements publics du secteur où l’on parle le frison septentrional, ainsi que dans certaines écoles primaires et certains établissements secondaires « modernes » liés à la minorité danoise.
English: They monitor performance, trouble shooting breakdowns and work on all aspects of programmable logic controllers.
French: Il surveille le rendement, répare les pannes et travaille à tous les aspects des automates programmables.
English: Initial discussions have begun with Treasury Board Secretariat to explore issues associated with this funding gap.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but d'explorer les enjeux de cet écart en matière de financement.
English: Now, the task of the Council is to implement it without losing time.
French: À présent, la tâche du Conseil consiste à l'appliquer sans perdre de temps.
English: It is proposed that the Archiving Unit be transferred from the Judicial Support Division to the Administrative Support Division in 2001, to reflect the unit's overall responsibility to develop records management and archiving systems throughout the Tribunal.
French: Il est proposé de transférer le Groupe des archives de la Division de l'appui judiciaire à la Division de l'appui administratif en 2001, étant donné que ce groupe est chargé d'élaborer des systèmes de gestion des dossiers et d'archivage pour l'ensemble du Tribunal.
English: To collect international comparison data on the trends and determinants of cardiovascular disease measured over 10 years.
French: Recueillir des données comparatives internationales sur les tendances et les déterminants de la maladie cardiovasculaire pendant une période de 10 ans.
English: On line 892 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 525, enter the amount of credit you are claiming.
French: Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation Ce crédit a pris fin le 1er avril 2005.
English: Much more than an enlargement of the EU, it is in fact a real reunification of Europe which the II World War had left divided against the will of its citizens.
French: Il signifie plus qu’un élargissement de l’UE, c’est une réelle réunification de l’Europe qui est sortie de la Deuxième Guerre mondiale divisée contre la volonté de ses citoyens.
English: It should also be noted that, although the Return Directive has not yet been transposed by the majority of the Member States, the Commission encourages them to ensure, at this time, that their return decisions comply with the rules laid down by this directive.
French: Il convient également de noter que, si la directive "retour" n'a pas encore été transposée par la plupart des États membres, la Commission encourage néanmoins les États membres à s'assurer à présent que leurs décisions en matière de reconduite sont conformes aux normes établies par cette directive.
English: There is no central bank in the Territory.
French: Il n'existe pas de banque centrale sur le territoire.
English: They also require information, in plain language and alternative formats, on candidates, the issues of the day and the electoral process.
French: Ils ont aussi besoin de renseignements, exprimés en langue claire et sur supports de substitution, au sujet des candidats, des dossiers d'actualité et du processus électoral.