ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF can take advantage of several other opportunities: (a) the strong interest of sub-national authorities in working with UNICEF; (b) the interest of new municipal administrations in receiving support and technical assistance; (c) the strengthening of work with indigenous communities and ethnic groups; (d) the possibility of linking social policies with social services in key areas such as HIV/AIDS; and (e) the extension to the subnational level of the UNDP-UNICEF project on social expenditure in the budget.
French: L'UNICEF peut tirer parti de plusieurs autres occasions, à savoir : a) la volonté de collaboration des autorités territoriales et locales; b) le fait que les nouvelles municipalités souhaitent recevoir un soutien et une assistance technique; c) le renforcement de l'action menée auprès des communautés autochtones et des groupes ethniques; d) la possibilité de faire le lien entre les politiques sociales et les services sociaux dans des domaines clefs comme la lutte contre le sida; et e) l'élargissement à l'échelle infranationale du projet du PNUD et de l'UNICEF relatif à la part du budget consacré aux dépenses sociales.
English: The Committee stresses the importance of delivering aid for trade commitments and encourages ongoing initiatives by the WTO and other institutions to enhance aid for trade and improve its coordination and delivery.
French: Le Comité souligne qu’il importe que les engagements d’aide pour le commerce soient suivis d’effet et il encourage les initiatives lancées par l’OMC et d’autres institutions pour accroître cette aide et en améliorer la coordination et le décaissement.
English: C. Project identification, formulation, appraisal and  approval 9 - 16 4
French: Définition, formulation, examen et approbation 9 - 16 5
English: Participants requiring an entry visa should contact the nearest diplomatic representation of Romania.
French: Les participants ayant besoin d'un visa d'entrée doivent se mettre en rapport avec la représentation diplomatique de la Roumanie la plus proche.
English: Authorities contacted Alderman, J.M. North Carolina Resource Commission. 244 Red Gate Road.
French: Experts contactés Alderman, J.M. North Carolina Resource Commission, 244 Red Gate Road, Pittsboro (Caroline du Nord) 27312.
English: Industrial Property Act of Kenya, Act 19 of 1989; Peru: the Industrial Property Law of Peru (Legislative Decree No. 823) and Law No. 27,811 of 2002 Introducing a Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources (‘Peruvian Sui Generis Law’); Philippines:
French: Loi péruvienne sur la propriété industrielle (Décret législatif n° 823) et loi n° 27811 de 2002 instaurant un régime de protection pour les savoirs collectifs des peuples autochtones issus des ressources biologiques ("Loi sui generis péruvienne"); Philippines :
English: In a very Parisian building located in lively food shop street, at the corner of Victor Hugo avenue.
French: Atmosphère très parisienne pour la rue des Belles Feuilles et ses remarquables commerces de bouche, à l'angle de l'élégante avenue Victor Hugo. Au dernier étage d'un immeuble bourgeois, ce bel appartement de 3 pièces est charmant et spacieux.
English: At Pointe Noire, the urban strategy project designed to improve the access of the population of an outlying district to basic social services produced satisfactory results, and this approach is being used in other areas.
French: À Pointe Noire, le projet de stratégie urbaine visant à améliorer l'accès de la population d'un quartier périphérique aux services sociaux de base a donné des résultats satisfaisants, et cette approche est utilisée dans d'autres zones.
English: Addressing the root causes of turnover and absenteeism improves performance Many of the causes of turnover and absenteeism will be similar for men and women and have been briefly addressed in other sections.
French: Lorsque les normes en matière d’entretien sont améliorées pour faciliter l’utilisation du matériel, le temps perdu en raison de pannes du matériel diminue considérablement.
English: The United States continues to engage intensively with Israel, the Palestinian Authority, and Arab States in an effort to make progress towards peace and to realize President Bush's vision of two states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis continuent de collaborer résolument avec Israël, l'Autorité palestinienne et les États arabes en vue de progresser sur la voie de la paix et de concrétiser la vision du Président Bush de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The Delegation referred to the conclusions of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism that there existed discrimination against Koreans in Japan in such areas as political participation, employment, housing, marriage, and education.
French: Elle a rappelé les conclusions du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, selon lesquelles les Coréens étaient, au Japon, victimes de discrimination dans des domaines tels que la participation à la vie politique, l'emploi, le logement, le mariage et l'éducation.
English: At the most recent CJBC meeting in Sendai in May 2002, the CJBC called upon the two governments to expedite the negotiation of a social security agreement that would encourage two-way investment, as well as reduce the disadvantages that an agreement currently being negotiated with the United States would create for Canada in the context of an integrated North American market.
French: secteurs privés japonais et canadien, se penchent sur la possibilité d’établir « un nouveau plan détaillé de partenariat entre le Canada et le Japon aﬁn de renforcer la relation économique entre les deux pays ». À l’occasion de sa dernière réunion tenue à Sendai en mai 2002, le Comité a demandé aux deux gouvernements d’accélérer la négociation d’un accord sur la sécurité sociale qui stimulerait l’investissement bilatéral et réduirait les inconvénients qu’un accord en cours de négociation avec les États-Unis représenterait pour le Canada dans l’éventualité de l’intégration du marché nord-américain.
English: Further discussion of the liability of Iraq as it relates to resolution of the claims and the Governing Council's guidance on what constitutes a direct loss may be found in the Second “E1” Report at paragraphs 18 to 29.
French: Les aspects de cette question qui se rapportent au règlement des réclamations ainsi que les orientations données par le Conseil d'administration quant à ce qui constitue une perte directe sont exposés aux paragraphes 18 à 29 du deuxième rapport «E1».
English: The following are the expected key results: (a) reduced disparities in access to safe water and sanitation facilities; (b) health-promoting and child-friendly environments established in schools and health centres; and (c) improved hygiene practices and significant risk-reduction of people drinking water contaminated by pathogenic micro-organisms and other harmful substances such as arsenic.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) atténuation des disparités s'agissant de l'accès à l'eau salubre et aux installations sanitaires; b) création d'un environnement favorable à la santé et prenant en compte le bien-être de l'enfant dans les établissements scolaires et sanitaires; c) amélioration des pratiques d'hygiène et réduction importante du risque pour les populations de boire de l'eau contaminée par des micro-organismes pathogènes ou d'autres substances nocives telles que l'arsenic.
English: Participants noted that there is a need for the Haitian community to learn more about the history of Canada as a means to help community members find their place in Canadian society.
French: Les participants précisent que la communauté haïtienne aurait tout intérêt à mieux connaître l’histoire du Canada, que ses membres trouveraient ainsi mieux leur place dans la société.
English: At the full application stage, the college must describe a plan and a rationale on how to manage the IP generated by the grant.
French: À l’étape de la demande complète, le collège doit présenter un plan d’action et une justification en ce qui a trait à la gestion de la propriété intellectuelle découlant de la subvention.
English: They have access to high quality effective services that meet their needs, and their health and well-being is enhanced.
French: Elles ont accès à des services efficaces de qualité supérieure qui répondent à leurs besoins, ce qui a pour effet d’améliorer leur santé et leur bien-être.
English: Exclusions also accompany most instructional program classes.
French: La plupart des classes de programmes d’enseignement comprennent aussi des exclusions.
English: In this context, in 2001 the Commission put forward a proposal for a directive on financial conglomerates, with the aim of establishing prudential requirements at the conglomerate level and of achieving a high degree of co-ordination between the competent supervisory authorities.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques à l’UE, la BCE a donné son aval à un traitement équitable et prudent des banques de petite et moyenne taille ainsi que des entreprises d’investissement afin de garantir que les exigences en fonds propres reflètent leur profil de risque spécifique.
English: Those continuing to smoke in 1991 were more likely than before to be occasional smokers than to be daily smokers.[229,445,446,447,564] This progress is impressive.
French: Parmi celles qui continuaient à fumer en 1991, il y en avait plus qu’auparavant qui ne fumaient qu’à l’occasion au lieu de fumer quotidiennement [ 537 ; 29–31 ; 572 ].
English: How can I find out whether the Commission will cover a news photo? 7.
French: Comment savoir ce que la Commission va couvrir en photo d’actualités ? 7.
English: The department response, prepared on behalf of the Government of Canada, stated that it is important to put in place a strategy to develop a common Aboriginal agenda for the future in important areas such as housing, health, education, and economic opportunities.
French: La réponse du Ministère, préparée au nom du gouvernement du Canada, affirmait l’importance d’élaborer un plan d’action concerté pour les Autochtones dans des secteurs clés comme le logement, la santé, l’éducation et les possibilités économiques.
English: IC-SD Strategy 1997-Ministers Message
French: IC-Stratégie de développement durable 1997-Message du Ministre
English: We will continue our partnership with the Department of Justice and, through the Aboriginal Justice Strategy, will support development of justice initiatives that are culturally sensitive and relevant to First Nations and Inuit.
French: 100 des logements dans les réserves sont surpeuplés. Quant au niveau de scolarité des Autochtones, il ne représente qu’environ 60 p.
English: This info sheet explains how the proposed reduction in the rate of the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax (HST) will apply to allowances or reimbursements for transactions that straddle the date the reduced rates come into effect, which is January 1, 2008.
French: Le présent document d'information explique comment la réduction proposée du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH s'applique aux indemnités ou aux remboursements pour les opérations dont la date chevauche celle où les taux réduits entreront en vigueur, c'est-à-dire le 1er janvier 2008.
English: Tribute to the memory of Mr. Valery I. Kuznetsov (Russian Federation), Member of the International Law Commission
French: Hommage à la mémoire de M. Valery I. Kuznetsov (Fédération de Russie), Membre de la Commission du droit international
English: For a variety of reasons: in some parts of the world the stable supply of water into river systems comes from these glaciers, South Asia is one example, some parts of China another.
French: Dans certaines régions du monde, l'approvisionnement stable en eau via les réseaux de fleuves et rivières provient de ces glaciers. C'est le cas en Asie du Sud et dans certaines parties de la Chine.
English: In the case of the goods in issue, M & M submitted that the stitching did not impair the waterproof quality.
French: Dans le cas des marchandises en cause, M & M a soutenu que les coutures ne leur enlevaient pas leur caractère d’imperméabilité.
English: (I’m that close to migrating to Flickr, but I really don’t like being dependent on foreign scripts, no matter how advanced.
French: (Je suis à deux doigts d’envisager de migrer sur Flickr, mais je n’aime vraiment pas être hébergé par des scripts étrangers, même excellents.
English: Jean-Pierre Lompondo and APC troops fled on foot towards Beni, while UPC massacred the civilian population around the Governor's house, as well as near the main hospital in the Bigo neighbourhood and near the central prison.
French: Jean-Pierre Lompondo et les soldats de l'APC se sont enfuis à pied en direction de Beni, et l'UPC a massacré les civils aux alentours de la résidence du Gouverneur, ainsi que près de l'hôpital principal du quartier de Bigo et près de la prison centrale.
English: During the last part-session of Parliament, nine Liverpool supporters were arrested following an incident outside the Strasbourg stadium.
French: Le mois dernier, neuf supporters de Liverpool ont été arrêtés à la suite d'un incident qui s'est produit à l'extérieur du stade de Strasbourg.
English: However, it will require courage, compromise and skill on the part of the leaders of the peoples of Israel and Palestine.
French: Mais cela nécessitera de la part des dirigeants des peuples israélien et palestinien du courage, des compromis et du talent.
English: In the case of an apparatus— 1.
French: Dans le cas d'un appareil — 1.
English: Although the venom glands in Pepsis species are very similar in morphology to those of social vespids, the lethality of Pepsis venom to mammals is several times less than that of the social common wasps.
French: Bien que la morphologie des glandes à venin de Pepsis soit très semblable à celle des glandes des vespides sociales, l'activité létale du venin de Pepsis, à l'égard des mammifères est beaucoup moins importante que celle des guêpes social communes.
English: Soil Acidification The acidity of soil is measured by the 1 4-point pH scale illustrated in Figure 4.
French: Acidification du sol L'acidification du sol se mesure selon l'échelle de pH en 14 points.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development came to similar conclusions in its 2003 report, Sustainable Development and Environmental Assessment—Beyond Bill C-9.
French: En 2003, le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes en était arrivé à des conclusions similaires dans son rapport intitulé Le développement durable et l’évaluation environnementale :
English: The rights mentioned in paragraph 1 of the present article shall not be subject to any restrictions except those that are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals, or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the present Convention.
French: Les droits mentionnés au paragraphe 1 du présent article ne peuvent faire l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par la présente Convention.
English: The aim is to bring people together and to create a sense of national purpose and patriotism.
French: Le but est de faire se rapprocher les gens et de créer un sentiment national et de patriotisme.
English: Preliminary ruling (Council Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EEC) No 1248/92
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92
English: • Safety Management Systems for International Airports (TP 14333)
French: • Nouveaux règlements régissant les pièces (TP 13879)
English: The 2003–2004 expenditure for young children under National Missing Children Services was estimated at $57,000. It is not possible to determine a precise ﬁgure related to children age zero to six and their families.
French: En 2003-2004, les dépenses des SNED consacrées aux jeunes enfants sont évaluées à 57 000 $, mais il s’avère impossible de déterminer le montant précis consacré aux enfants de six ans et moins et à leur famille.
English: As a practical matter, despite the law, while women are accepted as electors, a woman does not have an equal chance of being elected.
French: Dans la réalité et en violation du droit, si les femmes sont admises à être électrices, elles n'ont pas les mêmes chances d'éligibilité.
English: 1897 Receives a grant from the Royal Literary Fund.
French: 1897 Elle reçoit un prix du Royal Literary Fund.
English: (a) The United Nations is represented by Mr. Kieran Prendergast (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), who will serve as Chairman of the follow-up committee, and General Seth Kofi Obeng (Ghana);
French: a) Deux représentants de l'Organisation des Nations Unies : M. Kieran Prendergast (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) qui présidera le Comité de suivi, et le général Seth Kofi Obeng (Ghana);
English: The mere fact of being very largely possible the sharing of information between federal created by Canadians is what gives an audiovisual institutions, but also with provincial funding agencies work its unique Canadian identity. and vis-à-vis the Canadian public.
French: Le seul fait qu’elle système de contenu canadien pour rendre possible soit en majeure partie créée par des Canadiens confère le partage de l’information non seulement entre à une œuvre audiovisuelle son identité canadienne. institutions fédérales, mais aussi avec les organismes
English: Horn of Africa Remuneration for civic works which would contribute directly to long-term sustainable household food security.
French: Corne de l'afrique Rémunération pour travaux civiques qui contribueront directement à la sécurité alimentaire durable à long terme des ménages.
English: On request, we provide family rooms with two bedrooms.
French: Sur demande, vous pourrez bénéficier de notre chambre familiale avec deux chambres pour enfants.
English: • It makes the group more attractive to potential foreign agents and distributors
French: • le groupe est plus attirant pour d'éventuels agents et distributeurs étrangers ;
English: B. Sectoral measures *4.10.02 1.
French: B. Mesures sectorielles *4.10.02 1.
English: It follows that the existence on the date on which the Decision was adopted, 13 July 1994, of the legal person which managed the operations of Feldmühle and CBC before September 1990 is sufficient for responsibility for their action not to be imputable to Stora.
French: Il en découle que l'existence, au jour de l'adoption de la décision, soit le 13 juillet 1994, de la personne morale qui dirigeait l'exploitation de Feldmühle et de CBC avant septembre 1990 suffit pour que la responsabilité de leurs agissements ne puisse pas être imputée à Stora.
English: For a start, Commissioner Šemeta, to my great satisfaction, you have stressed that the Commission will take steps to further strengthen the accountability of the leading actors in the management of EU funds.
French: Pour commencer, Monsieur le Commissaire Šemeta, vous avez souligné l'intention de la Commission de prendre des mesures en vue de renforcer encore davantage la responsabilité des principaux acteurs impliqués dans la gestion des budgets de l'Union, et je m'en réjouis.
English: Prime Minister Stephen Harper and Minister of Canadian Heritage Beverley J. Oda celebrated Canada Day with the thousands present on Parliament Hill today and invited all Canadians to join in celebrations being held in communities across the country.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et la ministre du Patrimoine canadien Beverley J. Oda ont célébré la Fête du Canada en compagnie les milliers rassemblés aujourd’hui sur la colline du Parlement, et ont invité tous les Canadiens à prendre part aux célébrations qui ont lieu dans les communautés partout au pays.
English: Informational aspects of the work require knowledge of publicity techniques and the requirements of press, radio and television.
French: Les aspects d'information du travail nécessitent la connaissance des techniques publicitaires et les exigences de la presse, de la radio et de la télévision.
English: The establishment of the foundation stemmed from the belief that in times when private patronage is less frequent, it becomes the duty of prosperous companies to contribute to the maintenance and promotion of our cultural heritage.
French: La création de la Fondation est née de la conviction qu'à une époque où le mécénat privé se fait rare, il est du devoir des sociétés prospères de contribuer à l'entretien et à la mise en valeur de notre patrimoine culturel.
English: The average national share of employment for women and men is applied to each sector, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
French: Rapport de l'indice de rémunération horaire des femmes à celui des hommes pour les salariés rémunérés travaillant plus de 15 heures.
English: 3.0 Strategic Leadership Clear Accountability Shared Values and Ethics Rigorous Stewardship Motivated People Integrated Performance Information Mature Risk Management
French: 3.0 Leadership stratégique Obligation claire de rendre compte Valeurs et éthique communes Gérance rigoureuse Gens motivés Information intégrée sur le rendement Saine gestion des risques
English: The crediting period for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either of the following: A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable A maximum of 30 years.
French: c) À moins que, comme prévu à l'appendice B, les participants au projet n'aient démontré de façon satisfaisante à l'entité opérationnelle désignée que des fuites importantes ne devraient pas, en principe, se produire, le recensement des sources potentielles de fuites ainsi que la collecte et l'archivage de données sur les fuites pendant la période de comptabilisation;
English: The navigator must be careful not to become over-confident in such conditions.
French: Deux catégories d'instruments facilitent le repérage des dangers à petite distance, à savoir les instruments visuels et les instruments radar.
English: The New York Times, 5 August 2005.
French: The New York Times, 5 août 2005.
English: I have made it clear that the peace process shall not be concluded without efforts on all tracks of the Arab-Israeli dispute and affirmed the need for US cooperation with Syria to reach a comprehensive solution and that dialogue, communication and mutual understanding are the means to be employed in this context to achieve a comprehensive settlement.
French: J'ai indiqué clairement que le processus de paix ne peut se conclure sans des efforts sur tous les volets du différend israélo-arabe et j'ai affirmé la nécessité pour les États-Unis de coopérer avec la Syrie pour parvenir à une solution globale, la communication et la compréhension mutuelle étant les moyens à utiliser dans ce contexte pour parvenir à un règlement global.
English: A sense of responsibility inspires me to make three comments.
French: Un sens des responsabilités qui m'inspire trois observations.
English: 5000 to 10,000 km2 Decline No Not applicable Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides
French: Environ 300 000 km2 En déclin Non Env. 5 000 à 10 000 km2 En déclin Non Sans objet