ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority projects identified by the guidelines are crucial to the strengthening of Internal Market cohesion, especially in view of the forthcoming enlargement of the European Union and of the need to remove bottlenecks and/or complete missing links in the circulation of goods (transit) across natural or other barriers or across borders.
French: Les projets prioritaires recensés dans ces orientations sont des éléments essentiels pour renforcer la cohésion du marché intérieur, notamment dans la perspective de l'élargissement imminent de l'Union européenne et eu égard à la nécessité d'éliminer les goulots d'étranglement et/ou d'ajouter les chaînons manquants dans la circulation des marchandises (transit) lors du franchissement des barrières naturelles ou autres ou des frontières.
English: As a result, more infirm children or grandchildren will be able to receive a tax-free rollover of a deceased parent’s or grandparent’s RRSP or RRIF proceeds.
French: Par conséquent, un plus grand nombre d’enfants ou de petits-enfants ayant une déficience auront droit au report libre d’impôt du produit d’un REER ou d’un FERR d’un parent ou d’un grand-parent décédé.
English: We struggled, we sighed and felt like total idiots as we tried to learn a new language.
French: Nous avons fait des efforts, poussé des soupirs et nous nous sommes senties complètement folles dans nos tentatives d’apprendre une nouvelle langue.
English: 4 http://www.caymannetnews.com; www.legislation.hmso.gov.uk.
French: <www.fco.gov.uk>; M2 Presswire, 4 février 2004.
English: Status of contributions by programme - all funds  as at 31 December 2007 21
French: Tableau 1 − État au 31 décembre 2007 des contributions à l'ensemble des fonds 21
English: These are a few key findings from the 2nd Sun Life Canadian UnretirementTM Index – a unique study measuring the confidence, concerns, and expectations that working Canadians have about issues that will influence their future retirement.
French: Ce sont là quelques-unes des principales conclusions du deuxième Indice canadien de report de la retraite Sun Life – une étude unique en son genre sur les préoccupations, les attitudes et les attentes des travailleurs canadiens à propos des facteurs qui auront une influence sur leur retraite.
English: Recall that the troops were declared operationally ready on December 16, 1992, after the advance party had already left Canada.
French: Se rappeler que les troupes ont été déclarées prêtes le 16 décembre 1992, après que le détachement précurseur eut déjà quitte le Canada 262.
English: The encrypted text is embedded into a bitmap image file of BMP format.
French: You can shop and bank online knowing your computer has no spyware and you're safe to do it.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 September 2005  (United States dollars)
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: There were no differences across Civilian subgroups on this index.
French: Il n’y a pas de différences entre les sous-groupes de civils pour cet indice.
English: L'Esplanade Laurier, Boardroom 22A, East tower, 140 O'Connor street, Ontario Total: $133.75
French: L'Esplanade Laurier, salle 22A, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 133,75 $
English: In the decade following its inception, minor changes were incorporated and it became the CLC Part IV (Safety of Employees).
French: Au cours des dix années qui ont suivi l’entrée en vigueur du Code, quelques modifications mineures y ont été intégrées et désignées sous le nom de Partie IV du CCT (La sécurité ou la santé de l’employé).
English: They have to work out their differences and re-examine Justin's performance review to reflect a fair evaluation of Justin's work. Sample Comment [ Flash Audio | MP3 Audio | Text Only ]
French: Ils doivent en arriver à un compromis et revoir l'examen de rendement de Justin de façon à ce que celle-ci tienne compte de façon juste du travail accompli. Exemples d'échange [ Audio Flash | Audio MP3 | Seulement le texte ]
English: Agricultural development and diversification would help to eliminate land disputes and should be one of the priorities of the Peacebuilding Commission's work, with progress monitored over time.
French: Le développement et la diversification de l'agriculture aideraient à régler les différends fonciers et devraient être une des priorités de la Commission de consolidation de la paix, avec un suivi régulier des progrès réalisés.
English: As a way of example, please see ISO/PAS 28001, Part 3.18: "a security declaration is a documented commitment by a business partner, which specifies security measures implemented by that business partner, including, at a minimum, how goods and physical instruments of international trade are safeguarded, associated information is protected and security measures are demonstrated and verified".
French: Partie 3.18/« On entend par "déclaration de sécurité", un engagement écrit du partenaire commercial précisant les mesures de sécurité prises, indiquant au moins la façon dont les marchandises et les instruments matériels du commerce international sont protégés, informations connexes incluses, et la façon dont les mesures de sécurité sont garanties et vérifiées.»
English: Issues relating to the raising of children and other family-related matters shall be resolved jointly by spouses (arts. 1155-1157).
French: Les questions concernant l'éducation des enfants et autres questions familiales doivent être réglées conjointement par les époux (art. 1155 à 1157).
English: CIHR also plays a role in helping to move promising new research breakthroughs toward potential commercial applications.
French: Les IRSC ont aussi un rôle à jouer pour aider à faire passer les nouvelles percées prometteuses en recherche au stade des applications commerciales potentielles.
English: 3351 Canadian Pacific Railway 3352 Island Terminals Ltd.
French: 3351 Canadien Pacifique 3352 Island Terminals Ltd.
English: A statement was made by His Excellency Mr.  Ali Osman Taha, First Vice-President of the Sudan, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Une déclaration est faite par Son Excellence M. Ali Osman Taha, Premier Vice-Président du Soudan, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: "If we want the World Anti-Doping Agency to maintain the independence we hope for, it must leave Lausanne and be established elsewhere," said Mr. Coderre during the meeting.
French: « Si nous voulons que l'Agence mondiale antidopage puisse réellement avoir l'indépendance souhaitée, elle doit quitter Lausanne et s'établir ailleurs », a souligné M. Coderre.
English: N-banding of metaphase I of meiosis revealed that chromosomes 1, 2, and 5 were not involved in the interchange.
French: À la métaphase I de la méiose, les bandes N ont révélé que les chromosomes 1, 2 et 5 n'étaient pas impliqués dans les translocations réciproques.
English: CALGARY NORTH CENTRE (Population: 117,252) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of Berkshire Boulevard NW with Beddington Trail NW; thence southeasterly along Beddington Trail NW and Beddington Trail NE to Deerfoot Trail NE (Highway No. 2); thence southerly along Deerfoot Trail NE to Memorial Drive SE; thence westerly along said drive to Nose Creek; thence southerly along said creek and its production to the right bank of the Bow River; thence generally westerly along said bank to Crowchild Trail NW (Highway No. 1A); thence generally northwesterly along said trail to Shaganappi Trail NW; thence northeasterly along Shaganappi Trail NW to John Laurie Boulevard NW; thence southeasterly along said boulevard to 14 Street NW; thence generally northerly along said street to Berkshire Boulevard NW; thence easterly and northeasterly along said boulevard to the point of commencement.
French: CALGARY-CENTRE-NORD (Population : 117 252) Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l'intersection du boulevard Berkshire N.-O. avec Beddington Trail N.-O.; de là vers le sud-est suivant Beddington Trail N.-O. et Beddington Trail N.-E. jusqu'à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le sud suivant Deerfoot Trail N.-E. jusqu'à la promenade Memorial S.-E.; de là vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'au ruisseau Nose; de là vers le sud suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rive jusqu'à Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à Shaganappi Trail N.-O.; de là vers le nord-est suivant Shaganappi Trail N.-O. jusqu'au boulevard John Laurie N.-O.; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la 14e Rue N.-O.; de là généralement vers le nord suivant ladite rue jusqu'au boulevard Berkshire N.-O.; de là vers l'est et vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'au point de départ.
English: 13(1) was saved under s. 1 of the Charter as a reasonable limit in a free and democratic society.
French: 13(1) était sauvegardé en vertu de l'article premier de la Charte comme limite raisonnable dans une société démocratique.
English: The SCT agreed that the International Bureau would conduct a survey among its Member States concerning trademark office practice as regards the examination of applications for trademark registrations as to conflicts with proposed or recommended INN(s).
French: Le SCT a convenu que le Bureau international effectuera auprès de ses États membres une enquête sur les pratiques des offices en matière d’examen des demandes d’enregistrement de marques s’agissant des conflits avec des DCI proposées ou recommandées.
English: For instance, there is a serious lack of policy coherence in the area of trade, particularly in terms of market access for agricultural products, manufactures and services of special interest to developing countries.
French: Ainsi, on note une absence sérieuse de cohérence des politiques commerciales, en particulier en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits agricoles, les articles manufacturés et les services qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement.
English: • Box 5 - If the qualifying trust is a spousal or common-law partner RRSP, enter the spouse's or common-law partner's SIN. 
French: • Case 5 - Si la fiducie admissible est un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, inscrivez le NAS de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Yes No  Is this device used at a point of care, such as a pharmacy, bedside, or healthcare professional's office?
French: Oui Non  L'instrument est-il utilisé en un lieu de prestation de soins tel qu'une pharmacie, au chevet de malades ou dans le bureau d'un professionnel de la santé?
English: "Fabric protectant" does not include silicone-based products whose function is to provide water repellency, or products designed for use solely on fabrics that are labelled "dry clean only."
French: Cette catégorie de produits exclut les produits à base de silicone qui ont pour fonction d'assurer la déperlance du tissu ou les produits destinés aux seuls tissus étiquetés « nettoyage à sec seulement ».  Résultats de l'enquête :
English: National, regional, and global efforts are required to respond to this crisis which is due to under-training, poor retention and migration of health workers from poor countries towards rich ones to satisfy their high resource requirements.
French: Pour répondre à cette pénurie liée au manque de formation, à l'absence de politique de maintien du personnel et à la migration de professionnels des pays pauvres vers les pays riches pour satisfaire leur demande élevée de ressources, il faut des efforts au niveau national, régional et mondial.
English: Above all, progress will depend on the continued energy, vision, goodwill and neighbourli-ness of individual Canadians.
French: Mais il faut, d'abord et avant tout, que chaque Canadien et Canadienne continue à déployer l'énergie, la vision, la bonne volonté et les rapports de bon voisinage que commande cet idéal collectif.
English: In response, the Secretariat informed that the Standard and Documentation Working Group, when considering this task, agreed to the elaboration of a project brief in order to initiate a new task to establish the inventory that had been discussed under item 3(g).
French: En réponse, le Secrétariat a dit que le Groupe de travail sur les normes et la documentation, lorsqu’il a envisagé cette tâche, a approuvé l’élaboration d’un descriptif de projet en vue de créer une nouvelle tâche consistant à faire l’inventaire dont il a été question au titre du point 3.g) de l’ordre du jour.
English: (i) Allocation of space and office planning within the United Nations area and coordination of related building services requirements; inventory control and property management; administration of the garage operation;
French: i) Répartition et aménagement des locaux compris dans la superficie allouée à l'ONU et coordination des services connexes de gestion des bâtiments; administration du garage;
English: The Permanent Forum decides to appoint as Special Rapporteur Victoria Tauli-Corpuz, a member of the Forum, to conduct a study on the impacts of the global economic crisis on indigenous peoples, to identify measures and proposals for Governments and United Nations bodies, agencies, funds and programmes to address the impacts and to report thereon to the Forum at its ninth session, in 2010.
French: L'Instance permanente décide de nommer une de ses membres, Victoria Tauli-Corpuz, Rapporteuse spéciale chargée d'effectuer une étude sur les effets de la crise économique mondiale sur les peuples autochtones et d'identifier à l'intention des gouvernements et des organismes, institutions, programmes et fonds des Nations Unies des mesures et des propositions permettant de contrer ces effets, et de lui faire rapport à sa neuvième session en 2010.
English: The principle of the bill is the object or purpose which the bill seeks to achieve.
French: Le principe du projet de loi correspond à l’objet ou à la fin qu’il vise à réaliser.
English: C. Degree 4 - Developments of new concepts and approaches improve the understanding of the sedimentary and geomorphic processes active on the shelf and slope of the Beaufort Sea and other areas of the Arctic and contribute to the knowledge of geologic hazards and constraints on offshore oil and gas exploration and production.
French: Degré 4 - La mise au point de nouveaux concepts et de nouvelles démarches améliore la compréhension des processus sédimentaires et géomorphiques actifs sur la plate-forme continentale et sur la pente de la mer de Beaufort et d'autres régions de l'Arctique et enrichit la connaissance des dangers géologiques et des limites de la prospection et de la production gazières et pétrolières au large des côtes.
English: In implementation of the High Commissioner's initiative, the Office of the High Commissioner sent a note verbale to all Member States on 23 June 2003, inviting them to submit, at their discretion, short replies to the following six questions:
French: En application de l'initiative du Haut-Commissaire, le Haut-Commissariat a envoyé une note verbale à tous les États membres le 23 juin 2003, pour les inviter à répondre brièvement aux six questions ci-après:
English: Those who will be able to do so when it becomes operational - and that is the issue here - are the Member States meeting in the framework of the Council of Ministers.
French: Lorsqu'il sera en vigueur, cette démarche, et c'est là qu'est la question pourra être entreprise par les États membres réunis en Conseil de ministres.
English: The Digest missed an experiment that ran in Ontario between 1997 to 2001 to test a crime reduction strategy aimed at serious youth offenders.
French: Le Digest a omis une expérience menée en Ontario de 1997 à 2001 afin de mettre à l’essai une stratégie de réduction de la criminalité chez les jeunes contrevenants ayant commis des crimes graves.
English: The Office also continues to work closely with such non-governmental organizations as the Spaceweek International Association.
French: Il continue également de collaborer étroitement avec des organisations non gouvernementales telles que la Spaceweek International Association.
English: The work of the Association is run by a Committee made up of staff members.
French: Les activités de l'Association sont gérées par un Comité composé des membres du Personnel.
English: These questions being answered, and the replies noted upon his tablet, he snatched up his hat, - ran up the ladder, - along the deck, - and down into the hold.
French: Après avoir eu réponse à ses questions et pris des notes, il ramassa vivement son chapeau, monta en courant l'échelle le long du pont et descendit dans la cale.
English: Global trends in illicit drug crop cultivation and the production of plant-based drugs, 2005-2007
French: Tendances mondiales des cultures illicites et de la production de drogues d'origine végétale, 2005-2007
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > Guidelines For Workplaces Identifying And Handling Anthrax And Other Biological Agent Threats Health and Safety Guidelines Issued:
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > Identifier les menaces d'exposition au bacille du charbon et à d'autres agents biologiques et faire face à ces menaces Directives concernant la santé et la sécurité Diffusion : 31 octobre 2001
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 55, est reprise à 11 h 15.
English: The report, which is available online at http://www.socialunion.ca/ecd_e.html, provides a comprehensive overview of the Government of Canada's investments in early childhood development between April 2000 and March 2004, in the areas of healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early learning and child care; and community supports.  2.
French: Le rapport, qui est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.socialunion.ca/ecd_f.html, donne un aperçu complet des investissement du gouvernement du Canada relatifs au développement de la petite enfance, entre avril 2000 et mars 2004, dans les domaines suivants : la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; la soutien aux parents et aux familles; l'apprentissage et les soins des enfants; et le soutien communautaire.  2.
English: Other important topics on which the Austrian Presidency would be concentrating included "harmful traditional practices" (such as forced marriages and female genital mutilation) and tobacco control (the first Conference of Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control would take place in Geneva from 6 to 17 February 2006).
French: La présidence autrichienne mettrait également l’accent sur d’autres thèmes importants, dont les « pratiques traditionnelles nocives » (telles que les mariages forcés et les mutilations génitales féminines) et la lutte contre le tabagisme (la première Conférence des parties de la Convention-cadre de l’OMS sur la lutte antitabac aurait lieu à Genève du 6 au 17 février 2006).
English: Transactions are often highly specific and might involve the imposition and monitoring of numerous post-privatization obligations.
French: Les transactions sont fréquemment extrêmement spécifiques et peuvent prévoir de nombreuses obligations dont le respect sera contrôlé.
English: Additional concerns were raised regarding the use of Bextra in the peri-operative setting of coronary artery bypass graft (CABG) surgery as patients who took Bextra after this procedure were more likely to experience cardiovascular / thromboembolic events, deep surgical infections or sternal wound complications when compared with those who did not take Bextra.
French: L'utilisation de Bextra donnait également lieu à d'autres inquiétudes dans le contexte péri-opératoire du pontage aorto-coronarien, car les patients qui prenaient du Bextra après avoir subi cette intervention couraient un plus grand risque d'événement cardiovasculaire ou thrombo-embolique, d'infections chirurgicales profondes ou de complications de plaies sternales par rapport à ceux qui ne prenaient pas de Bextra.
English: The delegation of Peru feels that it is important to grant the Secretary-General greater autonomy in the administration of resources.
French: La délégation du Pérou estime qu'il est important d'accorder au Secrétaire général une plus grande autonomie s'agissant de la gestion des ressources.
English: This name, "brothers", which is a sign of familiarity and intimacy with the Virgin, was thus recognised by the Church and would in the future be a source of spirituality when later Carmelite authors would speak of the "patronage of the Virgin" and of her attribute of "Sister" of the Carmelites.
French: Il est attribué au Pape Jean XXII un document communément appelé Bulle Sabbatine (3 mars 1322) et dans lequel est relatée la vision de la Vierge qui lui promettait sa protection personnelle en échange de l'aide qu'il donnerait aux Carmes; la Bulle fait allusion au privilège d'une libération des peines du Purgatoire pour tous ceux qui auront porté dignement le Saint Scapulaire: moyennant l'intercession de la Vierge, ils seront délivrés le samedi suivant leur mort.
English: ◦ Promotes legal immigration to increase its competitiveness and to address demographic ageing,
French: ◦ encourage l'immigration légale en vue d'accroître sa compétitivité et de faire face au vieillissement de la population,
English: • Part VI – Other legislative amendments
French: • Partie VI – Autres modifications législatives
English: It has been referred back to committee.
French: Le rapport a été renvoyé en commission.
English: That Article also allows them to choose the appropriate means of rendering the agreement concerned compatible with Community law.
French: Cet article leur donne également le choix des moyens appropriés afin que l'accord concerné soit rendu compatible avec le droit communautaire.».
English: The information provided in this exercise will not eliminate a student from funding on the basis of status during the interim authority.
French: Aucun élève ne sera exclus en raison de cette information pendant la durée de l’autorisation provisoire.
English: Thus, the Agency has the task (and the duty) of resolving the contradictions that have beset the European debate on defence capabilities, equipment and technologies for almost 20 years.
French: Ainsi, l’Agence a la vocation (et la charge) de résoudre les contradictions qui émaillent le débat européen sur les capacités, équipements et technologies de défense depuis près de vingt ans.
English: Indian and Inuit Art Gallery What Modern Was - Design 1935-1965 1993:
French: Galerie d'art amérindien et inuit Ce qui fut moderne - Design 1935-1965 1993 :
English: Nevertheless, in a situation of economic and political transformation and post-conflict rehabilitation in our country, we are entitled to count on the assistance and support of the international community.
French: Toutefois, dans une situation de transformation économique et politique et en une période de relèvement après conflit, nous pensons que nous avons le droit de solliciter l'aide et l'appui de la communauté internationale.
English: In other words, the hole in the regional pail must be very small. [25] Regarding the first two conditions in paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code, in Solid Urea, the CIT stated:
French: En d'autres termes, la brèche doit être vraiment petite [25] . Pour ce qui est des deux premières conditions énoncées au paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code, dans la cause portant sur l'Urée solide, le Tribunal canadien des importations a déclaré ce qui suit :
English: I will telephone him in a few minutes and pass on your greetings and those of the House.
French: Je lui téléphonerai dans quelques minutes et je lui transmettrai vos salutations ainsi que celles de toute l'Assemblée.