ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts should ideally be established to last a minimum of 2 to 3 years, particularly new or pilot projects which bear an additional developmental burden.
French: Dans l’idéal, les contrats devraient porter sur une période minimum de deux à trois ans, particulièrement dans le cas de projets pilotes ou de nouveaux projets qui comportent un fardeau supplémentaire sur le plan de la mise au point.
English: The purpose of the ES is to provide background information in the form of an overview of policy documents and reports and to identify past and current research on the subject of genetic health services and related matters.
French: L’analyse vise à fournir des renseignements de fond au moyen d’un aperçu des documents et rapports stratégiques et à relever les recherches antérieures et en cours sur les services de santé génétique et les questions connexes.
English: Issues seasonally required specialized user forecasts, such as agriculture, forestry, hydrology, special marine, air pollution potential.
French: Émettre des prévisions spéciales, variant selon les saisons, et requises par des usagers spéciaux, tels que l'agriculture, la foresterie, l'hydrologie, la marine et les organismes concernés par la pollution atmosphérique.
English: NOTE: For rigid IBCs, see "Routine maintenance of rigid IBCs".  ".
French: NOTE: Pour les GRV rigides, voir “Entretien régulier d'un GRV rigide”.».
English: Please find enclosed the contribution by the National Council of the Slovak Republic to the interparliamentary meeting on
French: Veillez trouver ci-joint la contribution du Conseil national de la République slovaque à la réunion interparlementaire sur
English: For our part, we pledge our full support, and we would like to remain confident that the membership will survive this acid test before it is again too late.
French: Pour notre part, nous promettons notre plein appui, et nous osons croire que l'Organisation survivra à cette épreuve avant qu'il ne soit trop tard.
English: H.E. Mr. John Kachamila
French: Mr.  John Kachamila
English: An informal meeting, organized by the Group of 77 and Mexico, to discuss the draft resolution on the international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), will be held today, 6 December 2001, in the afternoon, in Conference Room B, following the informal consultations conduced by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on agenda item 20.
French: Une réunion officieuse, organisée par le Groupe des 77 et le Mexique, pour examiner le projet de résolution sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles, de la phase des secours à celle de l'aide au développement, soumis au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) aura lieu aujourd'hui 6 décembre 2001, dans l'après-midi, dans la salle de conférence B, à l'issue des consultations officieuses sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg).  RÉUNIONS À VENIR
English: Increasing Knowledge Intensity and Access to Skilled People – In order to stay at the forefront of today's global economy, businesses must act smarter, build alliances and participate in global knowledge-supply chains, generate new ideas and products, and use highly knowledge-intensive processes and technologies.
French: Accroître l'intensité du savoir et l'accès aux personnes qualifiées – Pour rester à l'avant-plan de l'économie mondiale actuelle, les entreprises doivent prendre des décisions plus judicieuses, établir des alliances et prendre part aux chaînes mondiales du savoir, concevoir de nouvelles idées et de nouveaux produits ainsi qu'utiliser les processus et les technologies à forte intensité de savoir.
English: Increased capacity in all ministries to integrate gender perspectives would greatly complement the work of the Ministry of Women's Affairs.
French: Le renforcement des capacités de tous les ministères de tenir compte des sexospécificités faciliterait considérablement l'action du Ministère.
English: We must now prepare to continue our substantive consultations as of 19 April.
French: Il nous faut donc maintenant nous atteler à poursuivre nos consultations de fond dès le 19 avril prochain.
English: It is, indeed, one of the characteristics of developing countries that they are anxious about many things, but there is particular anxiety about enlargement. I feel that we must put it across to them that enlargement is good news for them, and we have attempted to do this with a certain number of them.
French: Il y a des anxiétés à propos de beaucoup de choses dans les pays en voie de développement, c’est d’ailleurs une de leurs caractéristiques, mais en particulier à propos de l’élargissement, et je crois que nous devons leur expliquer que l’élargissement est une bonne nouvelle pour eux, ce que nous avons essayé de faire avec un certain nombre d’entre eux.
English: - 130 Elementary schools - 29 Middle schools - 69 Secondary schools
French: - 130 écoles primaires - 29 écoles intermédiaires - 69 écoles secondaires
English: As well, the Directorate will develop targeted programming in the most critical health and safety areas and assist departments in identifying high loss areas.
French: En outre, la Direction établira des programmes ciblés dans les domaines de la santé et de la sécurité les plus cruciaux et aidera les ministères à cerner les domaines les plus vulnérables.
English: Please click here for repair information.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les options de réparation.
English: The Democratic Republic of the Congo was particularly well placed to appreciate the situation in Argentina, having itself experienced successive conflicts and economic crises; it thus fully supported a favourable response to Argentina's request.
French: S'agissant de l'Argentine, la République démocratique du Congo qui, ayant connu des guerres et des crises économiques successives, est particulièrement bien placée pour évaluer la situation de ce pays, appuie sans réserve une réponse favorable à sa demande.
English: Contains a disk scanner to clean infected computers as well as a background guard which blocks new infections with the signature based onExecution scanner and the behavior based Malware-IDS.
French: a-squared inclut un scanneur de disques durs pour nettoyer les ordinateurs infectés, tout comme un Gardien d'arrière-plana-squared, contient un scanneur de disque dur pour nettoyer les ordinateurs infectés, ainsi qu'un Gardien d'arrière-plan, avec un scanneur OnExecution basé sur les signatures, et le Malware-IDS basé sur la surveillance comportementale, qui empêchent efficacement des infections de votre PC.
English: It was difficult to discern, for example, the extent to which the application and review processes are similar or varied from one region to another and to identify the ongoing mechanisms utilized to share information between the regions and headquarters.
French: Il a été difficile de savoir, par exemple, dans quelle mesure les processus liés aux demandes et à l'examen se ressemblent ou non d'une région à l'autre ainsi que de trouver les mécanismes dont les gens se servent pour partager l'information entre les régions et l'administration centrale.
English: Owners, therefore, in most cases, choose to sell the property rather than rent.
French: La plupart du temps, les propriétaires préfèrent donc vendre leur maison plutôt que la louer.
English: With the initial fluids (yield stress from 20 to 200 Pa) the suspension yield stress increases exponentially with the increase in sand (diameter between 100 and 200 μm) concentration, as long as the latter does not exceed 30%.
French: De plus, avec les fluides interstitiels utilisés, le seuil de contrainte de la suspension croît exponentiellement avec la concentration de sable ajoutée tant que celle-ci est inférieure à 30% (particules de diamètre compris entre 100 et 200 μm).
English: In recent years, the number of social conflicts and the subsequent loss of working hours have risen considerably.
French: Ces dernières années, le nombre de conflits sociaux et celui des heures de travail perdues ont augmenté considérablement.
English: • International Association of Machinists and Aerospace Workers (IAM&AW). 
French: • Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale (AIM) (en anglais seulement).
English: It will always have to meet higher standards of transparency and due process in order to allay any fears of favouritism, whether internal or external, in performing its duties under its position of trust and in its use of public funds.
French: Le Rapport Tait de 1996 intitulé, De solides assises : Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, définit certains facteurs à la base de la confiance dont sont investis les fonctionnaires :
English: This very often results in negative and dismal news. b) Human rights issues The media are obviously important for raising the public's awareness about human rights.
French: Il faut être attentif cependant à la manière de présenter ces sujets.
English: No.2962105 Background: born Mexicali, Baja California, Mexico, 1975; admitted: 1998, Mexico.
French: No.2962105 née à Mexicali, Basse Californie, Mexico, 1975; admis: 1998, Mexico.
English: These, in combination with creative cuisine, are a guarantor for excellent dishes.
French: Nous pouvons vous accueillir avec 150 convives en dîner et 300 invités en cocktail de réception.La station climatique des Trois-Epis située à 12 km de Colmar et immergée en pleine nature bénéficie d’un micro climat particulièrement agréable.
English: If you or your children are new to Ontario, please take your education documents (translated into English or French, if necessary) directly to the school you or your children will be attending.
French: Si vous ou votre enfant venez d'arriver en Ontario , apportez ces documents (traduits en français ou en anglais, selon le cas) directement à l'école que vous ou que votre enfant fréquenterez.
English: Munitions are manufactured in parts.
French: L'industrie livre les munitions en pièces détachées.
English: D ...and have a knowledge-intensive workforce...
French: D ...et possèdent une main-d’œuvre hautement scolarisée...
English: Signing of the parental consent form for the early drafting of their son/daughter, (as per art. 7), will take place in the Recruitment Bureau in the presence of an officer, or a non-commissioned officer; or with the City Officer (an officer/ non-commissioned officer), with the head of the local municipality, or the local municipality secretary, or by having a lawyer approve the signing of the form, (after examining Identity certificates), and stating that the parents/guardian have given their genuine consent in his presence.
French: La signature par les parents du formulaire de consentement relatif au recrutement anticipé de leur fils/fille (conformément à l'article 8) a lieu dans le bureau de recrutement en présence d'un officier ou d'un sous-officier; ou devant le commandant de la ville (officier/sous-officier), le chef ou le secrétaire de la municipalité, ou encore un avocat chargé d'approuver la signature du formulaire (après avoir vérifié les documents d'identité), et d'attester que les parents/le tuteur ont donné leur consentement éclairé en sa présence.
English: The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to strengthen and centralize its data collection system, and to systematically integrate and analyse disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups (i.e. indigenous and minority children, children in the southernmost provinces of the country, children with disabilities, abused and neglected children, children living in poverty, children in conflict with the law, immigrant and refugee children, children infected with and affected by HIV/AIDS, and children of sex workers, etc).
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente et engage l'État partie à renforcer et à centraliser son système de collecte de données ainsi qu'à intégrer et analyser systématiquement des données ventilées sur toutes les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables (enfants appartenant à des groupes autochtones et minoritaires, enfants vivant dans les provinces les plus méridionales du pays, enfants handicapés, enfants maltraités et livrés à eux-mêmes, enfants vivant dans la pauvreté, enfants en conflit avec la loi, enfants immigrants et réfugiés, enfants infectés et touchés par le VIH/sida, enfants de prostituées, etc.).
English: Of working-class Scottish and Irish background, Forrester initially studied piano from an early age but, with no thought of making her living through music, left school at age 13 for a series of clerical and receptionist jobs.
French: Issue d'un milieu ouvrier écossais et irlandais, Forrester étudie le piano dès son jeune âge mais, n'ayant pas l'intention de gagner sa vie comme musicienne, elle quitte l'école à 13 ans pour occuper divers emplois de bureau et de réceptionniste.
English: Ontario and Quebec saw increases of 8.6% and 3.1% respectively.
French: L'emploi a progressé de 4,7 % et 3,2 % respectivement en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: If we request the cancellation of a permit, will we be required to print the permit, apply a sticker and surrender the original or will the cancellation request and approval be sufficient?
French: Si nous demandons l'annulation d'une licence, devrons-nous imprimer la licence, demander une étiquette et remettre l'original, ou la demande d'annulation et l'autorisation suffiront-elles?
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 September)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 septembre) Le 29 septembre, il a été signalé que le Premier Ministre Ehoud Barak avait dit à des visiteurs que tout accord avec la Syrie exigerait « certaines concessions difficiles de la part d'Israël.
English: The party against whom the decision is delivered must then place the amount required in escrow with the Clerk’s office.
French: Graphique 21 - Prise en charge des frais d’expertise par la juridiction (UE27)
English: • Improving treatment and care for people infected with hepatitis C.
French: • améliorer les traitements et les soins pour les personnes atteintes du VHC;
English: An acid reaction (yellow) in the butt of the medium indicates that lysine was not decarboxylated.
French: Une réaction acide (jaune) dans le culot du tube indique l’absence de décarboxylation de la lysine.
English: Includes a list of Council publications, with its variety of pamphlets and books on the conduct, role, ethics and independence of judges.
French: Inclut une liste des publications du conseil, avec divers feuillets et manuels sur la conduite, le rôle, la déontologie et l’indépendance des juges. .
English: The five-year period leading up to the 2001 Census was marked by a decline of about one-third in natural population increase (the difference between births and deaths) while the number of deaths rose primarily because Canada's population is aging.
French: Au cours des cinq années menant au Recensement de 2001 l'accroissement naturel (la différence entre le nombre de naissances et le nombre de décès) a diminué d'environ le tiers, alors que le nombre de décès a augmenté en raison du vieillissement de la population canadienne.
English: By its resolution 1357 (2001) of 21 June 2001, the Council extended the mandate of the Mission until 21 June 2002.
French: Par sa résolution 1357 (2001) du 21 juin 2001, le Conseil a prorogé le mandat de la MINUBH jusqu'au 21 juin 2002.
English: They do so in this House, however.
French: Mais ils le font toutefois dans cette Assemblée.
English: OUR STRATEGIC OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR ACTION The Way Forward is focused around strategic areas that reflect TPD’s commitment to providing Canadians with excellent and timely decisions on pharmaceuticals and medical devices.
French: NOS OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET LES MESURES PRIORITAIRES Le plan stratégique Solutions d’avenir met l’accent sur les domaines stratégiques qui reflètent l’engagement de la DPT : offrir aux Canadiens des décisions éclairées en temps opportun à l’égard des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Version française disponible au www.jeunessecanadaautravail.gc.ca
French: Avoir une composante d’administration ou de pratique de l’art
English: Following the technical mission to Jordan and a preliminary review of the responses received from the individual claimants, additional information was sought from the “E4” claimants.
French: À la suite de la mission technique effectuée en Jordanie et d'un examen préliminaire des réponses reçues des personnes physiques requérantes, des renseignements complémentaires ont été demandés aux requérants «E4».
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolutions 59/44 and 59/45 of 2 December 2004).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolutions 59/44 et 59/45 du 2 décembre 2004).
English: For example, we have laws preventing people from being libelled; laws which make blackmail a crime; laws which prevent companies from lying about their products and laws which prevent them from advertising dangerous products to children.
French: Nous avons par exemple des lois empêchant la diffamation, des lois faisant du chantage un crime, des lois interdisant aux entreprises de mentir sur leurs produits et des lois leur interdisant de faire la publicité de produits dangereux pour les enfants.
English: - of the colour typical of the variety
French: - présenter la coloration typique de la variété
English: It is incumbent upon both sides to transform the reversible deadly cycle of violence and terror into an enduring period of calm, peace and security in the region.
French: Il incombe aux deux parties de changer cet engrenage de violence et de terreur, meurtrier mais réversible, en une ère de calme, de paix et de sécurité dans la région.
English: To delete (or move to another folder) a group of emails in one go, select each email in the list by checking in the little box in front of it then click on "Delete" or select a mailbox in the "Move To" selection (above the list).
French: Pour supprimer ou déplacer plusieurs messages en une opération, séléctionnez la case de tête de chaque courrier visé, et ensuite cliquer sur "Delete" ou "Move To" pour réaliser l'opération.
English: As far as the latter was concerned, the Delegation stressed that the process must take into account the concerns of all countries, not just those of developed countries.
French: En ce qui concerne ce dernier, la délégation a insisté pour que le processus tienne compte des préoccupations de tous les pays, et pas uniquement de celles des pays développés.
English: Paragraph 11 of the concluding observations
French: Point 11 des observations
English: Communicable Disease Control Unit, Province of Manitoba, 31 March 2005.
French: Section des maladies transmissibles, province du Manitoba, le 31 mars 2005.
English: At the request of the Chairmanship Ambassador Heyken reported in March on the developments related to the functioning of the Office and addressed the PC on 2 April and 13 November.
French: A la demande de la présidence, l’Ambassadeur Heyken a fait rapport, en mars, sur les faits récents ayant trait au fonctionnement du Bureau et a pris la parole devant le Conseil permanent le 2 avril et le 13 novembre.
English: • Photocopy a grade appropriate Dot-to-Dot sheet for each child found in Appendix A. How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Point-à-point » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: CCS Systems Maintenance Section Systems Operations Division Major Project Design and Development Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 17th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 24.
French: Section de la maintenance des systèmes du SDSC Division des opérations des systèmes Direction de la conception et de l'élaboration de projets importants Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 24.
English: • Developed novel chemical formulations
French: • Développement de nouvelles formules chimiques.
English: CA-SSO will improve manager satisfaction with HR information and services, measured in terms of timeliness, reliability, relevance and results.
French: Les OSAMP amélioreront la satisfaction des gestionnaires à l'égard de l'information et des services de RH, au chapitre de la rapidité, de la fiabilité, de la pertinence et des résultats.
English: What types of activities would everyone like to try?
French: Quels types d'activités chacun aimerait-il essayer ?
English: The most important parade was yet to come though.
French: Et ce fut tout un défilé!
English: This amount is funded in equal parts by the Government of canada and the Province of British columbia.
French: Cette somme est financée à parts égales par le gouvernement du Canada et la Province de la Colombie-Britannique.
English: Mailing or faxing it to us at one of our offices .
French: nous le transmettre par la poste ou par télécopieur à l'un de nos bureaux .
English: As noted previously, ACOA’s programs take into account these external economic factors, which remain structural challenges in Atlantic Canada’s economy.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, les programmes de l’APECA tiennent compte de ces facteurs économiques externes qui représentent les défis structurels associés à l’économie du Canada atlantique.
English: Establishing a contributions program We recognize that we need partners in our goal of fostering an understanding of privacy rights and obligations.
French: Établir un programme de contributions Nous nous rendons compte que nous avons besoin de partenaires si nous voulons atteindre le but que nous nous sommes fixés d'aider à faire comprendre les droits et obligations en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in a major initiative to strengthen their leadership capacity, have continued to implement and enhance a senior mission leadership induction programme for Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives, Force Commanders, Police Commissioners, Heads of Mission Support and other senior mission leaders.
French: Dans le cadre d'une importante initiative visant à renforcer leurs capacités de direction, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont continué à appliquer et renforcer un programme d'accueil et d'orientation pour des hauts responsables de missions conçu à l'intention des représentants spéciaux du Secrétaire général et de leurs adjoints, des commandants de force, des chefs de la police civile, des chefs des services d'appui aux missions et autres hauts responsables de missions.
English: • A broadcaster or publisher is not required to apply for registration solely because he, she or it broadcasts or publishes advertisements from registered campaign organizers in the ordinary course of business.
French: • Un radiodiffuseur ou un éditeur n'est pas tenu de demander son inscription pour le seul motif qu'il radiodiffuse ou publie des annonces publicitaires d'organisateurs de campagne inscrits, dans le cours normal de ses activités commerciales.