ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.53, draft resolution A/C.2/61/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.53, le projet de résolution A/C.2/61/L.20 a été retiré par ses auteurs.
English: The economic fundamentals are in place to help us realize our goals.
French: Nos efforts sont récompensés puisque les facteurs économiques fondamentaux qui nous permettront d’atteindre nos objectifs sont désormais réunis. Nous pouvons être fiers de la vigueur de nos finances publiques, de la bonne santé de notre économie depuis une génération, de même que du faible taux de chômage que nous affichons.
English: (69) He has therefore suggested in a recent article (70) that the Court' s decision in Shenavai (71) should be applied, by extension, to cross-border torts concerning invasion of privacy.
French: Il a, en conséquence, proposé, dans un article récent (70), d' étendre votre jurisprudence Shenavai (71) aux cas de délits transfrontaliers en matière d' atteinte à la vie privée.
English: That determination must in my view remain in the first instance a matter for national law, provided that no rule of public international law is contravened.
French: A notre avis, cette détermination doit rester au premier chef de la compétence du droit national pourvu qu'aucune règle de droit international public ne soit enfreinte.
English: Auditors reviewed, as two separate internal audit engagements, the CFI’s approval process as well as the award disbursement process.
French: Dans le cadre de deux mandats distincts, les vérificateurs ont examiné le processus d’approbation de la FCI et celui du versement des contributions.
English: The National Funeral Company, an Ecuadorian enterprise, has donated a number of coffins for Colombian families of limited means.
French: La société funéraire nationale, entreprise équatorienne, a aussi très souvent fait don de cercueils pour des Colombiens démunis.
English: IMC Millenium Automatiс The IMC Millenium Automatiс model is designed for men who are used to success, both confident and determined.
French: IMC Millenium Automatiс Le modèle IMC Millenium Automatiс est conçu pour les hommes sûrs d'eux-mêmes, constants, habitués du succès.
English: Inland transport of dangerous goods TRAN/6/44435 ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 – C6-0012/2007 Rapporteur:
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses TRAN/6/44435 ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 – C6-0012/2007 Rapporteur:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Start Date:
French: Initiatives horizontales - Initiative de représentation accrue aux États-Unis Nom du ministère ou des ministères responsables :
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine concerning the elimination by Ukraine of export duties on trade in goods.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la suppression par l'Ukraine des droits à l'exportation sur les échanges de marchandises.
English: Based on work by Claus Hansen and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Tatatabot , Texugo and DaLong , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref et David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 , Daweed , DorganBot , Episteme et Xavier et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation, this value will be the total actual reduction of NP and NPEs in kilograms that occurred due to this particular action (i.e. the reformulation).
French: Dans les rapports provisoires et la déclaration d'exécution, cette valeur sera la réduction totale actuelle de NP et NPE en kilogrammes résultant de la mise en oeuvre de la mesure (i.e. la reformulation).
English: Description of Manufacturing Facilities, Work Flow/ Other Drugs Prepared in the Same and Adjacent Areas Method of Manufacture and Formulation and Method of Manufacture Specifications for Excipients
French: Preuves de la capacité de fabriquer un produit de qualité constante sur plusieurs lots consécutifs de la drogue Omission de la ligne directrice de 1991 étiqueter comme « analyses de lots »
English: Thus persons of non-French ethnic groups, such as the Creole, Swahili, Wolof, Arab, Fon, Goun, Bambara, Vietnamese, Lingala, Kirundi, Ewe or Mina, are not recognized as francophones in Canada even though French is their official language in accordance with the Official Languages Act.
French: Ainsi, les personnes d'ethnies non françaises, créole, swahili, wolof, arabe, fon goun, bambara, vietnamienne, lingala, kirundi, ewe, mina, etc., ne sont pas reconnues comme francophones au Canada même si le français est leur langue officielle conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: This information may jeopardize your claim.
French: Cette information pourrait compromettre une demande éventuelle de réclamation.
English: If, in the opinion of the Chair of the Board, the level of total contributions paid and recorded by 1 March does not allow the Board to fulfil its functions by responding adequately to the grant requests received, the Chair could, in keeping with established practice, request the High Commissioner to forward to all Governments an urgent appeal from the Chair to pay new voluntary contributions to the Fund before 13 May 2002 (see E/CN.4/2001/59/Add.1, annex).
French: Si le montant des contributions payées et enregistrées au 1er mars ne permettait pas au Conseil, selon l'avis de son Président, de remplir son mandat en répondant de manière adéquate aux demandes de subvention reçues, le Président pourrait, selon la pratique établie, demander à la Haut-Commissaire de transmettre à tous les gouvernements un appel urgent du Président à payer de nouvelles contributions volontaires au Fonds avant le 13 mai 2002 (voir E/CN.4/2001/59/Add.1, annexe).
English: (a) Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant;
French: a) Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte;
English: All other fields are consistent with the current manual process.
French: Tous les autres champs doivent être remplis conformément au processus manuel courant.
English: Political Party Liberal Party of Canada Reform Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Natural Law Party of Canada The Green Party of Canada Christian Heritage Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Canada Action Party Communist Party of Canada Rest of Canada (ROC) Party TOTAL Minutes:Seconds 113:00 59:30 48:00 40:30 40:30 17:00 15:30 14:30 14:30 14:30 6:00 6:00 390:00
French: Parti politique Parti libéral du Canada Le Parti Réformiste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Parti de la loi naturelle du Canada Le Parti Vert du Canada Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti action canadienne Parti communiste du Canada Rest of Canada (ROC) Party TOTAL
English: When the population health approach was linked with and used to describe familiar work in the program consultants’ workshop, the level of knowledge greatly increased.
French: Lorsque, à l’atelier des conseillers de programme, on a relié l'approche fondée sur la santé de la population au travail connu et qu’on l’a utilisée pour décrire ce travail, le niveau de connaissance a beaucoup monté.
English: Ley Nº 20-00 sobre Propiedad Industrial del 18 de abril de 2000
French: Loi n° 20-00 du 18 avril 2000 sur la propriété industrielle
English: Mr. Blix and Mr. ElBaradei may be asked small questions of clarification.
French: Je pense que l'on pourrait demander à M. Blix et à M. ElBaradei un grand nombre d'éclaircissements sur certains points.
English: · Determined regulatory framework
French: Détermination du cadre de réglementation; !
English: With the help of his uncle, he left Azerbaijan for Russia.
French: Avec l'aide de son oncle, il a quitté l'Azerbaïdjan pour la Russie.
English: Income above $316 reduces payment by 60 cents in the dollar.
French: Prestation réduite d’un montant égal à 60 % de la part des revenus supérieure à 316 AUD par quinzaine.
English: Order[ed] the European Investment Bank to pay the applicant the arrears of remuneration which he should have received since his dismissal.‘
French: 2) La Banque européenne d'investissement est condamnée à payer au requérant l'arriéré des rémunérations qu'il aurait dû percevoir depuis son licenciement.»
English: Hurley, J., Birch, S., Stoddart, G., Torrance, G., and Vincent, V. 1996.
French: Partie I ¾ Document 1 Hurley, J., Birch, S., Stoddart, G., Torrance, G. et Vincent, V. 1996.
English: Page.-72-
French: Le tableau 5.3 présente les grands projets d’immobilisations de plus d’un million de dollars par secteur d’activité.
English: "The biotechnology industry is an important focus for our government because it is helping to drive improvements to the standard of living for New Brunswickers.
French: « L’industrie de la biotechnologie constitue un dossier important pour notre gouvernement puisqu’elle contribue à améliorer le niveau de vie de la population du Nouveau-Brunswick.
English: The reality was that the security situation of such personnel was steadily worsening and casualties among them were mounting.
French: Force est en effet de constater que cette sécurité est de plus en plus menacée et que le nombre des victimes augmente parmi ce personnel.
English: Companies are encouraged to consolidate all of their sites/buildings onto one licence.
French: Les entreprises sont encouragées à regrouper tous leurs sites ou bâtiments sur la même licence.
English: Warriors from the Iroquois League and the Seven Nations of Canada were instrumental in delaying a rebel offensive against a weaklydefended Canada in the autumn of 1775, forcing the Americans to prolong their campaign over the winter and ultimately to face defeat at the gates of Quebec City.
French: En mai, une alliance de nations de l'ouest, menée entre autres par Pondiac, chef des Outaouais, investit tous les forts et les postes situés en bordure de la rivière Détroit. Certains de ces forts cédèrent mais d'autres tinrent suffisamment longtemps pour que parviennent des expéditions de secours; l'alliance de Pondiac se dissipa graduellement.
English: Ms. Wilcox (United States of America) said that since 1946, her country, as host to the United Nations, had fulfilled in every respect its relevant treaty obligations and commitments under international law, and would continue to do so.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) dit que son pays, qui accueille l'Organisation des Nations Unies depuis 1946, accomplit sous tous leurs aspects les obligations conventionnelles et les engagements qui sont les siens en droit international, et qu'il continuera de le faire.
English: While a maritime helicopter is an indispensable part of any navy, Canada's maritime helicopter plays a wide range of roles, including:
French: L'hélicoptère maritime est indispensable à toute marine digne de ce nom, et celui du Canada est appelé à jouer notamment les rôles suivants :
English: In addition, one WD request was also impacted by a court application regarding the Port of Prince Rupert.
French: De plus, une des demandes de DEO était assujettie à une requête de nature judiciaire en ce qui concerne le port de Prince Rupert.
English: By participating in the Multidisciplinary Group, Portugal will have access to all the experience and practice of the other networks.
French: Ainsi c'est la participation dans le groupe multidisciplinaire qui va nous permettre l'accès à l'ensemble des connaissances des autres réseaux.
English: However, whether the three pillar model can fulfil its own promise of guaranteeing this equal ranking is questionable.
French: Toutefois, il est douteux que le modèle des trois piliers soit à même de garantir l’égalité qu’il promet.
English: In Ontario, the Mudpuppy Mussel had been ranked SH (historical; no occurrences verified in the past 20 years) until the late 1990s by the Ontario Natural Heritage Information Centre.
French: En Ontario, le Centre d'information sur le patrimoine naturel de l'Ontario avait donné la cote SH à la mulette du Necturus SH (selon des données antérieures; aucune occurrence vérifiée au cours des 20 dernières années) jusque vers la fin des années 1990.
English: The discussion revealed that members of the observer community, no matter which part of the world they are from, have at their disposal standards that have a lot in common as reflected in such instruments as the European Convention for Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights and the Copenhagen Document.
French: Les débats ont fait apparaître que les membres de la communauté des observateurs, quelle que soit la région du monde dont ils proviennent, disposent de normes en grande partie communes que l'on retrouve dans des instruments tels que la Convention européenne des Droits de l'Homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Document de Copenhague.
English: We suggest that an over-emphasis on academic achievement (common among senior high schools) burns students out.
French: Selon nous, un accent excessif sur le rendement scolaire (fréquent auprès des étudiants du deuxième cycle du secondaire) épuise les étudiants.
English: Radioactive materials are used commercially, in university research and in hospitals throughout the basin.
French: Partout dans la région, les substances radioactives sont utilisées dans les produits commerciaux, pour la recherche universitaire et dans les hôpitaux.
English: Proposed amendments to the CRS Regulations were published in the Canada Gazette Part I in October 2003.
French: Le nouveau Règlement sur les SIR a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en octobre 2003.
English: 2001-310 CHUM Limited, National Capital Region.
French: 2001-310 CHUM Limitée, Région de la Capitale nationale.
English: If the Canadian authorities are so very confident that these regulations are being adhered to, then why are they doing their utmost to prevent animal welfare specialists and journalists from witnessing it?
French: Si les autorités canadiennes sont si sûres que les règlements en question sont respectés, pourquoi donc font-elles tout ce qu'elles peuvent pour empêcher les spécialistes du bien-être animal et les journalistes de s'en rendre compte?
English: It employs mathematical models for simulating the movement of salt water in coastal watershed aquifers in the East - Coast of India due to climate change.
French: On fait appel à des modèles mathématiques pour simuler le déplacement de l'eau salée dans les aquifères des bassins hydrographiques de la côte est de l'Inde, causé par le changement climatique.
English: Plant Pathogens, as follows: a.
French: Fièvre catarrhale maligne du mouton; 4.
English: Only physical persons are allowed to open accounts and play at the site, and the use of such “bot” software programs is strictly forbidden.
French: Seules les personnes physiques sont autorisées à ouvrir des comptes et à jouer sur le site et l'utilisation de tels programmes logiciels « robots » est strictement interdite.
English: March 23, 2000, Netgraphe announced the closing of an agreement on principle for the acquisition of APG Solutions et Technologies Inc.
French: Le 23 mars 2000, Netgraphe a annoncé la signature d'une entente de principe pour l'acquisition de la société APG Solutions et Technologies inc.
English: Wohnwagen zu verkaufen - Advertisement of 26.08.2010 (Nr.
French: Wohnwagen zu verkaufen - Annonce du 26.08.2010 (Nr.
English: This offer is not open to everyone.
French: Cette offre n’est pas ouverte à tous.
English: For OpenSolaris, you can find this process with the command ps -ef | grep X.
French: Pour OpenSolaris, vous pouvez trouver la manière de faire grâce à la commande ps -ef | grep X.
English: A lesson in contamination VALCARTIER, Quebec —Treating patients affected by nuclear, biological and chemical substances.
French: Une leçon de contamination VALCARTIER (Québec) — Soins offerts lors d'accidents nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Users need not worry about compatibility of their operating system. Is there a cost to subscribe to GPHIN?
French: Les utilisateurs n'ont pas à s'inquiéter de la compatibilité avec leur système d'exploitation.  Y a-t-il des frais d'inscription au RMISP?
English: This common position extends for one year the validity of national permits allowing Palestinians who were evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the European Union.
French: Cette position commune proroge d’une année la validité des permis nationaux autorisant les Palestiniens, qui ont été évacués de Bethléem après le siège de l’église de la Nativité, par les forces armées israéliennes en 2002 à rester dans l’Union européenne.
English: (d) Once a test participant has completed the initial paperwork, we typically give the person practice in thinking aloud, since they will be asked to provide a running commentary during their session.
French: d) Une fois les divers documents remplis, nous demandons généralement au participant de s'exercer à réfléchir à voix haute, puisqu'il sera appelé à faire un commentaire détaillé pendant la séance.
English: The decision of the international community to re-engage with the Palestinian Authority during the summer of 2007, and the transfer by the Israeli Government of Palestinian tax revenues to the Palestinian Authority helped to ameliorate the latter's fiscal situation.
French: La décision prise par la communauté internationale de renouer le dialogue avec l'Autorité palestinienne durant l'été de 2007 et le transfert par le Gouvernement israélien des recettes fiscales à l'Autorité palestinienne ont contribué à améliorer la situation des finances publiques palestiniennes.
English: Differentiates Companies: The clear separation of companies that meet and don't meet TSX Venture standards enables investors to more easily select companies appropriate to the risk level of their investment profiles.
French: Distinction des sociétés : La séparation nette entre les sociétés qui se conforment et celles qui ne se conforment pas aux normes de la Bourse de croissance TSX permet aux investisseurs de sélectionner plus facilement les sociétés qui correspondent au niveau de risque de leurs profils d'investissement.
English: No provision of common services by the Department is involved, and the space is fully demised from the main chancery space.
French: Le Ministère n'a pas à fournir de services communs au locataire ou sous-locataire, et les lieux transportés à bail sont exclus des locaux principaux de la chancellerie.
English: GnuPG makes uses of several cryptographic concepts including symmetric ciphers, public-key ciphers, and one-way hashing.
French: GnuPG fait usage de nombreux concepts de cryptographie dont les algorithmes de chiffrement symétriques, algorithmes de chiffrement à clé publique, et hachage à sens unique.
English: In my view, hate propaganda causes harm by taking away from people their good name,much as defamation takes away an individual’s good name.
French: À mon avis, la propagande haineuse cause des torts en compromettant la réputation des gens, tout comme le fait la diffamation.
English: If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
French: Si nécessaire, les biocides pourront être inclus ultérieurement dans le champ d’application du présent règlement.
English: • Manage the cost-effective delivery of health services within the fiscal limits of the First Nations and Inuit Health envelope; 
French: • Gérer de manière rentable la prestation des services de santé en respectant les limites financières de l'enveloppe de la Santé des Premières nations et des Inuits;
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has compiled a list of gender contacts on peace and security, including on conflict prevention and resolution.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a dressé une liste de personnes à contacter, spécialisées dans les questions ayant trait aux inégalités entre les sexes, pour aborder les problèmes liés à la paix et à la sécurité, notamment la prévention et le règlement des conflits.
English: Managers across the province were very much in favour of cost-sharing with clients.
French: Les gestionnaires de partout dans la province étaient très en faveur de ce partage des coûts avec les clients.
English: Please indicate, in particular, whether the Ombudsperson or any has the mandate to receive complaints from, or on behalf, of children on violations of the Optional Protocol.
French: Préciser en particulier si le Médiateur, ou qui que ce soit d'autre, est habilité à recevoir des plaintes émanant d'enfants ou présentées en leur nom concernant des violations du Protocole facultatif.
English: Article 6 126 - 169 29
French: Article 6 126 − 169 29
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers call on the Steering Committee for Human Rights to follow closely future proposals for transit and processing centres, and in particular human rights implications arising from the creation and running of such centres within member states of the Council of Europe for member states of the Council of Europe or for those of the European Union.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres invite le Comité directeur pour les droits de l’homme à étudier de près les futures propositions concernant des centres de transit et de traitement, et en particulier les incidences en matière de droits de l’homme liées à la création et au fonctionnement de tels centres dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, ou pour l’Union européenne.
English: This is a major breach of workplace policy.
French: Il s'agit d'une violation grave de la politique en milieu de travail.
English: Acute arthritis is rarely seen in persons vaccinated prior to 16 years of age and affects only occasional vaccinees aged 17 to 25 years, after which it becomes more frequent, particularly in women.
French: L’arthrite aiguë est rare chez les sujets vaccinés après l’âge de 16 ans et ne survient qu’à l’occasion chez les vaccinés âgés de 17 à 25 ans; ce problème est plus fréquent par la suite, en particulier chez les femmes.
English: Δ0 = 0.0333 amu Å2, calculated from the rotational constants obtained for the 35Cl species indicates that the radical is planar in the ground vibronic state.
French: Δ0 = 0.0333 uma Å2, calculé à partir des constantes de rotation obtenues pour les espèces avec 35Cl indique que le radical est plan dans l'état vibronique fondamental.
English: Of the two institutions, the World Bank is generally recognized to have made more progress in attempting to address many of the criticisms against it, especially concerning its addiction to grandiose projects, its insensitivity to environmental, indigenous and minority concerns and to the issue of gender.
French: De ces deux institutions, la Banque mondiale est celle dont on s'accorde dans l'ensemble à reconnaître qu'elle a le plus progressé dans la prise en compte des critiques la visant, en particulier sa manie des projets grandioses et son insouciance à l'égard de l'environnement, des populations autochtones, des minorités et de la condition de la femme.