ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great advantage of this directive was that its adoption led to all the Member States declaring money laundering an offence subject to criminal prosecution.
French: Le grand mérite de cette directive est que son adoption a amené tous les États membres à qualifier le blanchiment de capitaux de délit passible de poursuites pénales.
English: According to initial reports, the Prime Minister intends to form an inter-ministerial committee whose task will be to coordinate the government's activities in this area vis-à-vis the international community and the Palestinian Authority.
French: Selon les premières informations, le Premier Ministre a l'intention de constituer un comité interministériel qui sera chargé de coordonner les activités des pouvoirs publics dans ce domaine en rapport avec la communauté internationale et l'Autorité palestinienne.
English: PaperTree Letter.
French: PaperTree Letter, 2004.
English: • performance expectations balanced with the capacity to deliver;
French: • un régime de vérification clairement défini et approprié.
English: • Promotion and protection of cultural and intercultural rights and of the right to education, quality of life and autonomy; and
French: - Promotion et protection des droits culturels et interculturels et des droits à l'éducation, à la qualité de vie et à l'autonomie;
English: I am convinced that they will further improve economic and social conditions in the outermost regions.
French: Je suis convaincue qu'elles vont permettre d'améliorer encore la situation économique et sociale des régions ultrapériphériques.
English: • Co-Benefits of Action
French: • Avantages mutuels de l'intervention
English: On a day of jokes, Edwards was keen to up the ante.
French: Edwards était de son côté d’humeur à plaisanter.
English: Many Canadians have become noted pianists.
French: De nombreux Canadiens sont devenus des pianistes célèbres.
English: For households in both countries, home equity was the largest component of their wealth.
French: Le patrimoine était réparti plus inégalement aux États-Unis qu'au Canada.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste détaillée des intervenants, voir annexe II.
English: It may also be the case of general laws on governmental entities, budgetary laws or company laws, if these have an impact on the legal status of the national central banks.
French: Ce pourrait être aussi le cas de lois à caractère général s'appliquant à des institutions étatiques, à la procédure budgétaire ou au régime des sociétés, si elles ont une incidence sur le statut légal des BCN.
English: More specifically, Exchanges Canada pursues three main objectives:
French: Plus particulièrement, Échanges Canada vise trois objectifs principaux :
English: United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 (resolution 60/283, sect. V), A/62/164;
French: Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 (résolution 60/283, sect. V) (A/62/164);
English: First, the international tribunals that the United Nations has established, or helped to establish, have proved that it is possible to deliver impartial criminal justice on the international plane.
French: Premièrement, les tribunaux internationaux qui ont été créés par l'ONU ou avec l'aide de l'ONU ont montré qu'il est possible d'administrer la justice pénale de façon impartiale au niveau international.
English: Along with the challenges they had experienced, participants from schools without research curricula were asked what would be a useful next step in helping to develop increased research literacy and capacity.
French: Il est devenu manifeste toutefois lorsque l’étude progressait que l’identification des compétences essentielles relatives à la recherche en littératie par l’entremise de la comparaison des programmes des différentes écoles et disciplines était non seulement difficile en raison de la diversité, mais également secondaire à la compréhension du contexte (possibilités et défis) et les questions entourant le développement et la prestation de programmes de recherche dans un échantillon représentatif des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: to the protection of civilian populations to include natural and man-made disasters.
French: travaux en cours sur l’enrichissement et le développement de la base de données des moyens et des capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles, afin d’y inclure les catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
English: Attitudes – within some companies there may be negative attitudes towards the creation of a diverse workforce amongst important groups of workers or managers.
French: % des entreprises jugeant la raison importante
English: Advertising should be clearly separated from programmes; neither advertisements nor the interests of advertisers should influence programme content in any way.
French: La publicité doit être clairement séparée des programmes; ni les messages publicitaires ni les intérêts des annonceurs ne pourront avoir d'influence sur leur contenu.
English: First, we have found that the great majority of public opinion expected the authorities to behave in a humane manner but also to apply the law.
French: Tout d'abord, nous avons pu constater que l'opinion publique, dans sa grande majorité, attendait des autorités un comportement humain, mais aussi l'application de la loi.
English: • Urinalysis: routine and microscopic Management Goals of Treatment
French: • Analyse d'urine (analyse courante et examen microscopique) Traitement Objectifs
English: 31 A thorough discussion of the Baumol effect requires discussion about the technology of production in the health sector, something that is well beyond the scope of this paper.
French: 31 Un examen poussé de l'effet Baumol nécessiterait une discussion sur la technologie de production dans le secteur de la santé, ce qui dépasse la portée de la présente étude.
English: Details on the case-law of the Suspension Committee of the CoS with regard to expulsion orders affecting family life of aliens are given below, under article 17 of the Covenant.
French: Des détails sur la jurisprudence de la Commission des suspensions du Conseil d'État en ce qui concerne les ordres d'expulsion d'étrangers ayant une incidence sur la situation de famille de ceux-ci sont donnés plus bas, dans la partie du rapport consacrée à l'article 17 du Pacte.
English: An enemy field gun about a mile away, ahead and to our right, began firing at us and the first or second shell landed among us, or so it seemed to me, I was knocked into the shell hole with one of the Germans on top of me; Munnel was knocked to the ground...As I struggled out from under the German, he was groaning and crying, and I spoke to him sharply to get him to remove his weight from me.
French: À environ un mille de notre position, devant vers la droite, un canon de campagne ennemi a commencé à tirer sur nous, et le premier ou le deuxième obus nous est tombé en plein dessus, ou du moins c’est ce qui m’a semblé, et je me suis retrouvé dans le trou creusé par l’obus, un des Allemands pardessus moi; Munnel a été renversé au sol... Pendant que j’essayais avec peine de sortir du trou, j’entendais l’Allemand gémir et crier de douleur et je lui ai dit sèchement de me laisser passer.
English: Since taking office, this Commission has distinguished itself by placatory promises, the words of which have not been followed up by actions.
French: Depuis le début de son mandat, cette Commission brille par des promesses grandiloquentes, des mots qui ne sont jamais suivis d'effets.
English: In addition, it reflects the obligation of any State to bring to justice individuals accused of committing crimes against humanity.
French: Il indique aussi que tout État a pour obligation de traduire en justice les personnes accusées de crimes contre l'humanité.
English: And best of all, there is no incrementality test.
French: Et mieux encore, il n'y a pas de contrôle de l'apport différentiel.
English: Both fonts work in all styles and weights.
French: Les deux polices peuvent être utilisées dans tous les styles et tailles.
English: In addition, regional integration implemented through preferential reduction of tariffs can reduce government revenue from tariffs both directly through tariff cuts among members and through the displacement of imports from non-members subject to tariffs.
French: En outre, une intégration régionale pratiquée par le biais de réductions tarifaires préférentielles peut faire baisser les recettes publiques provenant des droits de douane à la fois directement en raison même de ces réductions entre les pays contractants à un accord et en raison du détournement des importations des pays non membres frappées de droits de douane.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Colombo.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Colombo.
English: They can also file a complaint on the quality of services before the Inspectors’ Body of Health and Welfare Services.
French: Selon le rapport, l’un des objectifs de la réforme consistait à décentraliser la fourniture des services sociaux.
English: If you were a person running a business and you forced your personnel on vacation–forced them on vacation–do you think they would work for you?
French: Si vous aviez votre entreprise et vous forciez vos employés à partir en vacances–je dis bien forcer–pensez-vous qu'ils accepteraient de travailler pour vous?
English: At the same time, following the signing of the Treaty on European Union in Maastricht in February last year, the Committee has taken the first steps to establish the conditions for the implementation of the Treaty in the monetary field and, in particular, to prepare the establishment of the European Monetary Institute (EMI) which will take over the tasks of the Committee of Governors when it is dissolved at the end of 1993.
French: En Allemagne, l'action des autorités est restée fermement orientée vers l'objectif du retour à la stabilité des prix et les taux d'intérêt du marché n'ont pas marqué de détente avant la mi-septembre, époque où est intervenu le réalignement de la lire italienne. En Belgique et aux Pays-Bas, les modifications des taux d'intervention l'évolution de la banque centrale ont reflété fidèlement des conditions pratiquées en Allemagne, les autorités
English: Statements were also made by the observers for the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and Penal Reform International.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et de Penal Reform International.
English: First of all, the EU has no power in the field of spatial planning, yet it presumes to chart a course for this on the back of the dead Constitution.
French: Premièrement, l’UE n’a aucun pouvoir dans le domaine de la planification territoriale, mais le rapport entend la régir par le biais de la défunte Constitution.
English: You can purchase your iDNIGHT pet Ticket no later than on the day before your departure and within the opening times of the iDTGV/iDNIGHT ticket exchange call centre.
French: Il doit impérativement être présenté au personnel à quai conjointement à votre Billet iDNIGHT pour accéder à bord. La validité du Billet iDTGV animal domestique est constatée électroniquement par le système de lecture de codes à barres dans les mêmes conditions que celles précisées ci-dessus pour le Billet iDTNIGHT.
English: Those partnerships should extend to the movement of skilled labour.
French: Ces partenariats doivent s'étendre à la circulation des travailleurs qualifiés.
English: Turning to the criteria in Annex II (c), he said that a ban would eliminate the use of hexachlorobutadiene and that would be considered to have significantly reduced exposure.
French: S'agissant du respect du critère énoncé à l'Annexe II c), il a déclaré qu'une interdiction éliminerait toutes les utilisations d'hexachlorobutadiène et devrait entraîner une diminution importante des expositions à ce produit.
English: Managed by one of the oldest families in the hotel business, the Grand Hotel Dore has become a place where business travellers and tourists mingle with pleasure.
French: Dirigé par l'une des plus vieilles familles hôtelières de Paris, le Grand Hôtel Doré est un lieu où se croisent avec plaisir aujourd'hui aussi bien les hommes d'affaire que les touristes.
English: Throughout his or her life, the individual must alternate between work and training, moving from one to the other without any unwanted break.
French: Il s'agit que, sa vie durant, l'individu alterne activité et formation, en passant de l'un à l'autre sans rupture non désirée.
English: "20% to 40% better gas mileage," where there is no adequate and proper test upon which the statement is based.
French: « Consommation d'essence réduite de 20 à 40 % », lorsque l’indication n’est pas fondée sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: The completed Security Profile must clearly demonstrate that all minimum security requirements have been met.
French: Le profil de sécurité rempli doit démontrer clairement que toutes les exigences minimales en matière de sécurité sont respectées.
English: 5.2.2.1.11.3 Each label conforming to the model No.  7E shall be completed with the criticality safety index [(CSI)] as stated in the certificate of approval for special arrangement or the certificate of approval for the package design issued by the competent authority.
French: 5.2.2.1.11.3 Chaque étiquette conforme au modèle No 7E doit porter l'indice de sûreté-criticité [(ISC)] [(CSI)] indiqué dans le certificat d'approbation de l'arrangement spécial ou le certificat d'agrément du modèle de colis délivré par l'autorité compétente.
English: Special software needed to read non-HTML documents Report on ‘Research on the New Media Sector:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapport sur la « Recherche au niveau du secteur des nouveaux médias :
English: No idea how it’s played, of course, but more importantly I don’t find the graphics very attractive — whether on the human scale (where MMOs are always trying to be accessible to low-end PCs anyway, so you don’t expect much graphical prowess) or for space fights, where it’s not so much a question of power but simply art style.
French: Aucune idée de comment ça se joue, bien sûr, mais surtout je trouve les graphismes plutôt peu attirants — aussi bien à l’échelle humaine (où les MMO cherchent toujours à être trop accessibles aux vieux PC pour être vraiment poussés graphiquement) qu’au niveau des combats spatiaux, où il ne s’agit pas de problème de puissance mais simplement de choix artistiques.
English: Both departments investigated and reported back that they have procedures for ensuring that all documents are removed from any equipment declared surplus.
French: II s’agissait d’environ 370 fiches decrivant les tests de laboratoire subis par chaque personne vi&e (mais pas les resultats).
English: Finally, on a personal note, an existing concern I have with this whole regulation is that it is insufficiently flexible for the small enterprise in particular.
French: Pour conclure sur une note personnelle, je voudrais faire part d'une préoccupation concernant l'ensemble de cette réglementation : celle-ci manque de flexibilité, en particulier pour les petites entreprises.
English: We have made that decision: the authorities, parliament and, in particular, the army have decided to play a critical role in this reform of the defence and security forces.
French: Nous en avons décidé ainsi : les autorités, le Parlement et surtout l'armée qui est décidée à jouer un rôle déterminant dans cette réforme des forces de défense et de sécurité.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to eradicate the practice of identifying the sex of foetuses leading to unsafe abortions and to a high rate of maternal mortality.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour éliminer la pratique consistant à identifier le sexe des fœtus et qui a pour effet de provoquer des avortements non médicalisés et un taux élevé de mortalité maternelle.
English: As resident coordinator of United Nations operational activities at the country level, UNDP promotes effective coordination of United Nations system support to national priorities.
French: Avec ses coordonnateurs résidents des activités opérationnelles des Nations Unies au niveau national, le PNUD favorise une coordination efficace de l'appui apporté par le système des Nations Unies aux activités menées pour répondre aux priorités nationales.
English: The Committee re-elected Mr. Hasjim Djalal as Chairman.
French: La Commission a réélu Président M. Hasjim Djalal.
English: There are also constraints in obtaining offers for antiretroviral products.
French: Le Brésil et le Canada exportent aussi beaucoup vers Cuba.
English: The principal remains of the iron trade are smelters and forges.
French: Les principaux vestiges de l'industrie du fer étaient des fonderies et des forges.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Toronto - May 9, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Toronto - le 9 mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: In the Republic of Hungary Act 5 of 2006 on Public Company Information and Court Registration Proceedings and Voluntary Dissolution, continues to provide the legal basis for the implementation by the competent authorities of the relevant provisions of Security Council resolutions concerning restrictive measures against Iran.
French: La loi hongroise no 5 de 2006 sur l'information sur les entreprises publiques et les procédures d'immatriculation et de dissolution volontaire continue de servir de cadre juridique à l'application, par les autorités compétentes, des dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: Note: The above example assumes that /usr/src/linux symlink points to the kernel sources you want to use.
French: Note : L'exemple ci-dessus suppose que /usr/src/linux est un lien symbolique qui pointe vers les sources du noyau que vous souhaitez utiliser.
English: I could have written Paragraph 2 of the draft resolution on the state of the European economy which calls on European leaders at the next Spring Economic Affairs Council to avoid vague, self-satisfied speeches, and I would vote for it tomorrow.
French: J'aurais pu écrire le paragraphe 2 du projet de résolution sur la situation de l'économie européenne qui "demande aux dirigeants européens, lors du prochain Conseil économique de printemps, d'éviter tout discours fait de propos vagues et empreint d'autosatisfaction", et je le voterai dès demain.
English: To solve this, the participants call for the establishment of new meeting places for young people and adults, and other forums for interaction.
French: Un moyen d''y remédier serait selon eux de créer de nouveaux lieux de rencontre pour les jeunes et les adultes et de mettre sur pied d''autres mécanismes de dialogue.
English: A – As Canada’s Tourism Sector Council, the CTHRC brings together industry, labour, government and education to discuss and find solutions to ongoing and pending human resource needs.
French: R - En tant que conseil sectoriel de l’industrie canadienne du tourisme, le CCRHT réunit les membres de l’industrie, les syndicats, les gouvernements et le milieu de l’enseignement afin de trouver des solutions aux problèmes actuels et potentiels en matière de ressources humaines.
English: At the closing of the negotiations, in June 2002, the rapporteurs considered that the advances secured by Parliament were significant, especially when one considers that the common position of Council was very much a step backwards in comparison with 1
French: Dell'Alba pour la commission des budgets et M. Van Hulten pour la commission du contrôle budgétaire) coopérèrent étroitement. Leurs contributions à différentes parties du règlement financier furent traitées conjointement dans un rapport unique.
English: Corsica is a wonderful place and so it's absolutely to see.
French: La Corse est un pays magnifique à voir absolument.
English: Decision 9/CP.12 also noted with appreciation the offer by the Government of Denmark to host COP 15 and CMP 5, subject to consultations among the regional groups.
French: Dans sa décision 9/CP.12, la Conférence a également noté avec satisfaction l'offre du Gouvernement danois d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, sous réserve de consultations entre les groupes régionaux.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Equidistant ports of a standard linear smoking machine are reconfigured with the BAT (British American Tobacco) fishtail chambers and flow controlled vacuum pumps.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Des canaux équidistants d’une machine à fumer linéaire standard sont réaménagés à l’aide de chambres en Y BAT (British American Tobacco) et de pompes à vides à débit contrôlé.
English: The GoSE refers to pages 16-24 of Eritrea's first report and paragraphs 7, 9, 11, 13 and 15 of the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial et aux paragraphes 7, 9, 11, 13 et 15 des recommandations du Comité.
English: Additional Links in Ontario Agri-Food
French: Liens Agroalimentaire en Ontario
English: The test piece shall be a flat square of side 300 +10/-0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
French: Vingt éprouvettes carrées de 300 mm +10/-0 mm de côté sont soumises aux essais.  Méthode d'essai
English: We believe that good government is always a factor of development, which we must take into account, given that we also call for democratization and suchlike in other contexts.
French: En effet, précisément dans le domaine du développement, les good governments sont de plus en plus un facteur que nous devons prendre en compte dans nos considérations et nous posons aussi des exigences en matière de démocratisation dans d'autres contextes.
English: A granite that yields a U–Pb zircon age of 602 ± 10 Ma is associated with mafic and silicic volcanic rocks and metamorphic equivalents near Deer Lake in western Newfoundland.
French: Un granite daté par U–Pb sur zircon à 602 ± 10 Ma est associé à des roches volcaniques mafiques et siliceuses et à leurs équivalents métamorphiques près du lac Deer situé dans la partie occidentale de Terre-Neuve.
English: The consideration of this application has been moved to the non-appearing phase of this public hearing.
French: L'étude de cette demande a été déplacée à la phase non comparante de cette audience publique.
English: In this case, Elections Canada has provided Register data in exchange for revised lists.
French: Élections Canada continue de progresser dans l’informatisation de l’administration électorale.
English: The demands placed on federal S&T have therefore expanded and diversified.
French: TOn exige donc davantage des activités en S-T du gouvernement fédéral, et les exigences sont de plus en plus diversifiées.
English: It is helpful to present changes in disease levels resulting from unfavourable environmental conditions against a background of general demographic processes (births, deaths, population increase or decline (corrected for immigration and emigration)) and an assessment of living standards among the population at large.
French: L'évolution de la morbidité découlant de l'impact de facteurs environnementaux négatifs sur la santé doit être décrite au regard des différents processus démographiques (natalité, mortalité, augmentation ou diminution de la population corrigée des flux migratoires), et d'une évaluation du niveau de vie de la majeure partie de la population.