ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information and data on the right to strike and the official records of strikes that have been declared legal, as referred to in paragraphs 615 to 618 of the report.
French: Donner des renseignements et des statistiques sur le droit de grève et sur les registres officiels des grèves qui ont été déclarées légales compte tenu des informations figurant dans les paragraphes 615 à 618 du rapport.
English: That same year the Asian Women's Fund was set up to grant reparations and medical aid to survivors on behalf of the Japanese Government and people.
French: Cette même année, le Fonds pour les femmes d'Asie fut créé afin d'accorder des réparations et une aide médicale aux survivantes au nom du gouvernement et du peuple japonais.
English: In Kabul and Kandahar, which my Personal Representative has visited on several occasions, his main interlocutor has been the Minister for Foreign Affairs of the Taliban, Wakil Ahmad Mutawakkil.
French: À Kaboul et Kandahar, villes dans lesquelles il s'est rendu à plusieurs reprises, mon Représentant personnel a eu pour interlocuteur principal le Ministre des affaires étrangères des Taliban, Wakil Ahmad Mutawakkil.
English: Our Online F1 Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their F1 tickets.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Chine.
English: Furthermore, in view of the fact that the Trial Chambers have been to a greater extent utilizing video link-ups, the section has accordingly been responsible for providing a Registry representative to oversee video links in the former Yugoslavia as well as other States where witnesses reside.
French: En outre, les Chambres de première instance ayant entendu de plus en plus de témoignages par vidéoconférence, la Section a dû mettre à disposition un représentant du Greffe pour superviser les liaisons vidéo dans l'ex-Yougoslavie et les autres pays où résident des témoins.
English: The obligation to exchange information under article 13 may be subject to “protection of information” limitations.
French: L'obligation d'échanger des informations en vertu de l'article 13 peut être soumise à des limitations au titre de la «protection de l'information».
English: The methodology used is based on the IPCC default and is divided by sources, direct and indirect (see sections Direct Soil Emissions, Animal Production, Indirect Emissions, and Other:
French: Engrais synthétiques Les engrais synthétiques ajoutent de grandes quantités d’azote dans les sols et provoquent l’émission de N2O.
English: With a renewed commitment by the Government of Canada, the CFI will continue to play a vital role in advancing Canada’s science, technology, and innovation agenda in the coming years.
French: Forte de la confiance du gouvernement du Canada, la FCI continuera au cours des prochaines années à jouer un rôle essentiel dans la mise en application du programme du Canada en matière de sciences, de technologie et d’innovation.
English: This exemption is granted on the following conditions:
French: Cette exemption est assujettie aux conditions suivantes :
English: By emphasizing modifications to the physical environment, it complements community-based policing, Block Watch, and social programs that address some of the root causes of criminal behaviour.
French: En mettant l'accent sur l'apport de modifications au milieu physique, elle sert de complément aux politiques axées sur la communauté, à la surveillance de quartier et à des programmes sociaux qui s'attaquent à certaines des causes profondes du comportement criminel.
English: A multitude of plant species have been used in whole or in part for many centuries around the world, and North America is no exception.
French: De nombreuses espèces végétales sont utilisées, entièrement ou en partie, depuis plusieurs siècles partout dans le monde, et l'Amérique du Nord ne fait pas exception.
English: A representative for the disabled is required in enterprises employing at least five disabled workers.
French: Les entreprises employant au moins 5 travailleurs handicapés sont tenues d’avoir un représentant des handicapés.
English: Although successful good offices and mediation may require greater discretion than peacekeeping or peacebuilding, it remains important to keep the Council abreast of the overall progress of peacemaking efforts.
French: Bien qu'il faille, pour le succès des bons offices et de la médiation, une plus grande marge de manœuvre que pour celui du maintien de la paix ou de la consolidation de la paix, il est important de tenir le Conseil au courant des progrès d'ensemble accomplis dans les efforts en vue du rétablissement de la paix.
English: They cover topics related to the competition theme.
French: Ils couvrent les sujets relatifs au concours.
English: How to treat foreign investors who have already invested into a member country and how to treat the investment would be an issue with regard to the MFN treatment.
French: La manière de traiter les investisseurs étrangers qui ont déjà investi dans un pays membre et la manière de traiter l'investissement, sont des questions qui concernent le traitement NPF.
English: Economic and Financial Developments in Emerging Markets Financial conditions in most emerging markets improved in 2003.
French: Évolution de la situation économique et financière dans les marchés émergents La situation financière de la plupart des marchés émergents s’est améliorée en 2003.
English: bility of humans when faced with the hostile powers of nature, and the strength they draw from the supernatural.
French: Poundmaker, un Cri de la Saskatchewan né à Battleford au début des années 1840, n’a que quarante-quatre ans au moment de sa mort, survenue
English: In Belize, Cambodia, Lithuania, Malaysia, Panama and Uzbekistan, the United Nations system has supported national data collection efforts by providing methodologies and information from the CCAs.
French: Au Belize, au Cambodge, en Lituanie, en Malaisie, au Panama et en Ouzbékistan, le système des Nations Unies a soutenu les efforts nationaux de rassemblement de données en apportant méthodes de travail et informations issues des bilans communs de pays.
English: The pursuit of difference in the face of religious, political or economic collectivity reiterates the conundrum of city living: to be apart in being part of.
French: La recherche de la différence par rapport à la collectivité religieuse, politique ou économique réitère l'énigme centrale de la vie urbaine : vivre à part tout en faisant partie du tout.
English: "The protection afforded by intellectual property laws is very important to those businesses investing in R&D in order to bring new products into the marketplace.
French: "La protection accordée par la législation en matière de propriété intellectuelle est très importante pour les entreprises qui investissent dans la recherche-développement afin de mettre de nouveaux produits sur le marché.
English: Operating Environment DFO continues to pursue a renewal agenda that focuses on improving sustainability and economic viability, modernizing the decision-making system and building new relationships with resource users based on shared stewardship.
French: Environnement opérationnel Le MPO continue à renouveler ses façons de faire en mettant l’accent sur l’amélioration de la durabilité et de la viabilité économiques, la modernisation du système décisionnel et l’établissement de nouvelles relations avec les utilisateurs de la ressource fondées sur une intendance partagée. Ces efforts s’appuient sur les principes de l’approche préventive, de la gestion écosystémique, de la stabilité de l’accès à la ressource et de la transparence.
English: A strict distinction between "children" and "young people" can be problematic when legal age limits vary according to the legislation in question, and was therefore avoided in this context.
French: Dans ce contexte, le travail de jeunesse consiste à promouvoir l’active citoyenneté des jeunes et leur émancipation, à soutenir leur développement et leur autonomie, et à favoriser l’interaction entre les générations.
English: For the above reasons, OLAF concluded that the points made by the Ombudsman do not call into question the adequacy of the inquiry that it conducted and considers that there are, therefore, no grounds for re-opening its inquiry or opening a new inquiry.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, l'OLAF a conclu que les observations du Médiateur ne mettaient pas en question l'adéquation de l'enquête menée par l'OLAF et considère qu'il n'existe pas de motif justifiant de rouvrir cette enquête ou d'en ouvrir une nouvelle.
English: The last major building block needed to establish full competition in the Canadian telecommunications market was put in place on October 1st 1998, with the announcement by the Commission of its decision to establish a framework for the new competitive market in Canada in international services (Decision CRTC 98-17).
French: Le dernier jalon qu'il fallait poser sur la route qui mène à la concurrence dans le marché des télécommunications, l'a été le 1er octobre dernier, lorsque le Conseil a rendu publique sa décision de mettre en place un cadre de politique favorisant la concurrence dans la fourniture de services internationaux de télécommunications (Décision 98-17) Cette décision a été prise :
English: Introduction Following a request from the Development Committee for a fact-finding mission to Burundi to follow the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Kigali, Rwanda, the President of Parliament authorised the visit in a letter of 25 October 2007.
French: Introduction À la suite d'une demande de la commission du développement concernant une mission d'information au Burundi à réaliser dans la foulée de la réunion de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Kigali, au Rwanda, le Président du Parlement a autorisé cette visite dans une lettre datée du 25 octobre 2007.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the document shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders. . . The documentation shall also include: (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders.
French: La documentation relative à l'appel d'offres qu'une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables, notamment h) les critères d'adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l'évaluation des soumissions.
English: In that letter it also informed the applicant that its file would be sent to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Par cette lettre, elle a également informé la requérante que son dossier serait transmis à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Although it is called "Kids Help Phone," youth are welcome to call and talk to the counsellors that staff the telephone lines.
French: Le service téléphonique s’appelle « Jeunesse, J’écoute ». Les appels des jeunes qui souhaitent parler aux conseillers chargés de répondre aux lignes téléphoniques sont les bienvenus.
English: The photography of objects (packshot product), Jewelry, decorative objects, fashion, advertising (cosmetics, food, medicine) ...
French: la photographie d'objets ( packshot produit), Bijoux, objet décoratif, mode, publicité (cosmétique, alimentaire, médical)...
English: 14.1 These Regulations shall become effective on a date to be decided upon by the Assembly of States Parties and shall apply to the initial financial period agreed to by the Assembly of States Parties and to subsequent financial periods as provided for in regulation 2.1.
French: 14.1 Le présent Règlement entrera en vigueur à une date que fixera l'Assemblée des États Parties et s'appliquera à l'exercice initial dont elle conviendra et aux exercices suivants comme prévu à l'article 2.1.
English: Hotel in Chester: The 5-star luxury class hotel has 80 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Chester: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 80 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Infrastructures: 8 airports and 41 ports including marinas and fishing ports.
French: Infrastructures: 8 aéroports et 41 ports (de loisirs, de commerce, de pêche).
English: While common signage and marketing efforts The year 2000 provides us with a window of are tangible evidence of the Trail, the opportunity to highlight our region in international underlying linkages include partners ranging spotlights.
French: On embauchera 20 jeunes qui, à titre de stagiaires, offriront une formation relative à Internet dans dix pays francophones où l’ACDI a déjà investi pour l’installation de serveurs. Il s’agit d’une réalisation majeure qui pourrait engendrer d’autres projets de l’ACDI.
English: The Netherlands maintains a top position both in international research and in development networks of its micro & nanotechnologies sector.
French: • Micro et nanotechnologies  Les Pays Bas conservent une position dominante tant dans la recherche internationale que dans les réseaux de développement de leur secteur des microtechnologies et nanotechnologies.
English: 24.4 All the obligations of Saskatchewan shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 24.4 Toutes les obligations de la Saskatchewan survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration de la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: In addition to this, there would be other implications for operations in terms of changes to the system, the file flow and processing practices.  The profession also raised the issue of delay of registration — specifically, that in the case of delay of registration, the agent should be notified when the file is in an allowable state.  In view of the implications on the ID process and system, CID requested that the profession submit something in writing explaining their position on the Notice of Allowance, i.e., what are the main reasons for wanting a Notice of Allowance?
French: En outre, une telle mesure aurait des incidences sur les opérations car elle exigerait une modification du système, du flux de traitement des demandes et des pratiques de traitement.  Les agents soulèvent également la question de l’enregistrement différé — plus particulièrement, ils soulignent que lorsque l’enregistrement est différé, l’agent devrait être avisé lorsque la demande est acceptable.   Compte tenu des répercussions sur le processus et le système des DI, la DDADI demande aux membres de la profession de lui soumettre un document écrit expliquant leur point de vue concernant l’avis d’acceptation.
English: The Republic of Belarus is ready to provide the above-mentioned legislative acts, if necessary.
French: La République du Bélarus est disposée à présenter les textes des lois susmentionnées, si besoin est.
English: Recognizing that an Atlantic approach to marketing would complement provincial and territorial efforts, Ministers established a federal-provincial-territorial working group to be lead by Quebec.
French: Reconnaissant qu’une approche de commercialisation axée sur l’Atlantique servirait de complément aux efforts des provinces et des territoires, les ministres ont créé un groupe de  travail fédéral-provincial-territorial qui sera dirigé par le Québec.
English: This finding was confirmed in the Norwegian study.
French: Ce fait a été confirmé dans l'étude norvégienne.
English: The Criminal Procedure Code was changed by Act n° 422/2002.
French: Le Code de procÃ©dure pÃ©nale a Ã©tÃ© modifiÃ© par la loi n°422/2002.
English: Growth of this organism occurred in medium containing as much as 235 mg NH2OH-N
French: L'organisme se développe dans un milieu contenant autant que 235 mg NH2OH-N
English: I would be happy to answer any questions the committee may have.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à toutes les questions que voudront me poser les membres du comité.
English: This ability is defined as the ability to work with internal and/or external clients to determine their needs, to identify possible solutions and make recommendations in order to help clients decide on a solution that meets their needs.
French: Cette capacité est définie comme la capacité de travailler avec une clientèle interne ou externe pour déterminer ses besoins, trouver des solutions possibles et formuler des recommandations afin d'aider les clients à choisir une solution qui répond à leurs besoins (voir le Guide de cotation - Lire la question et les critères).
English: From meeting with the first inhabitants to the end of French rule, the story of a dynamic, strong society unfolds.
French: De la rencontre des premiers occupants jusqu'à la fin du Régime français, on découvre l'histoire d'une société dynamique et forte.
English: The Office of Human Resources Management should play a more vigorous and proactive role in monitoring and addressing those organizational mandates, and senior managers should step up their efforts in that regard.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait jouer un rôle plus actif et plus dynamique en ce qui concerne l'application et le suivi de ces mandats et les hauts fonctionnaires devraient accroître leurs efforts à cet égard.
English: The representative of Switzerland recalled that security requirements already existed in RID/ADR (see Chapter 8.4 of ADR, e.g. concerning supervision of vehicles).
French: Le représentant de la Suisse a rappelé qu'il existe déjà dans le RID/ADR des prescriptions en matière de sûreté (voir chapitre 8.4 de l'ADR, par exemple pour la surveillance des véhicules).
English: The Council has two basic kinds of programs to support research and research training:
French: Le CRSH offre deux types de programmes de base appuyant la recherche et la formation en recherche :
English: The purpose of this Sharing CATSA’s Vision Tour was to share CATSA’s vision and mission with screening officers and to communicate to them the importance of their roles on the frontlines.
French: Cette tournée Partageons la vision de l’ACSTA avait pour objet de partager la vision et la mission de l’ACSTA avec les agents de contrôle et de leur communiquer l’importance de leurs rôles en première ligne.
English: The outcome was a clear statement against violence and in favour of equity, non-discrimination, greater respect and broader participation.
French: Les enfants se sont prononcés clairement contre la violence et pour l'égalité, la non-discrimination, un respect plus grand et une participation plus large.
English: [189] In light of these facts, Dr. Cond concluded that the Complainant's condition had improved even more, that he felt fit and that he had no depression symptoms.
French: [189] Devant ces faits, le Dr Condé conclut que l'état du plaignant s'est encore amélioré, qu'il se sent en forme et qu'il n'a pas de symptôme dépressif présent.
English: I go by a modular skatepark, laugh and head back to the hotel looking grim.
French: Je passe devant un skateparc modulaire, je ris et j'abandonne. Retour la mine basse à l'hotel.
English: % Ratio of Geometric Means
French: Rapport des moyennes géométriques (%)
English: The newly created Family Policy Concept stresses the importance of flexible working conditions in connection with the possibility of reconciling work and private life and proposes measures aimed at improving the existing situation.
French: Le Concept de politique familiale mis en place récemment met l’accent sur l’importance des conditions de travail flexibles dans le cadre de la conciliation de la vie professionnelle et familiale, et propose des mesures visant à améliorer la situation actuelle.
English: Consultation On February 5, 2003, the Board issued a letter to all pipeline companies regarding the proposed amendments to the OPR.
French: Consultations Le 5 février 2003, l’Office a délivré à toutes les compagnies pipelinières une lettre traitant des modifications qu’il se propose d’apporter au RPT.
English: The province has the highest number of transactions per prescriber (46) and the second highest number of prescribers per 100,000 inhabitants at 128.
French: Cette province a le plus grand nombre d’opérations par prescripteur (46) et le deuxième plus grand nombre de prescripteurs par tranche de 100 000 habitants (128).
English: At the national level, the following positive impacts were highlighted: increased influence of movements on the public and the media; growing numbers of alliances with national elites; and more frequent scaling up of the campaigns initiated by local and national movements.
French: Au niveau national, ont été notées : l'influence accrue des mouvements sur l'opinion publique et les médias; la multiplication des alliances avec les élites nationales; et l'amplification plus fréquente de la portée des campagnes lancées par les mouvements locaux et nationaux.
English: Of the 219 appointments, 78 (35.6 per cent) were of candidates who had been successful in national competitive examinations for posts in the P-2 and P-3 grades.
French: Sur les 219 personnes engagées, 78 (35,6 %) étaient des lauréats des concours nationaux organisés pour pourvoir des postes des classes P-2 et P-3.
English: While MDR-TB is resistant to the two first-line tuberculosis drugs, XDR-TB is resistant to those drugs as well as 3 or more classes of the second-line medications used to treat the disease.
French: La plupart d'entre elles vivent en Afrique du sud du Sahara, bien que le VIH se propage maintenant plus rapidement en Asie qu'en Afrique.
English: Although all delegate units were instructed to do so during the Air Power Conference, many did not follow through.
French: Même si l’on avait donné cette directive à toutes les unités déléguées au cours de la Conférence sur la puissance aérienne, beaucoup ne s’y sont pas conformés.
English: In his view, once attached to the rim of a tire, permitting air to flow into and remain inside the tire, the tire valves become a permanent part of the tires.
French: À son avis, une fois les valves à pneus fixées à la roue pour permettre à l'air de pénétrer dans le pneu et l'empêcher de s'en échapper, elles deviennent un composant à demeure des pneus.
English: 29 Rapid flap applier device Unknown Difficult to clean due to:
French: 29 Applicateur rapide, chirurgie à lambeau On ne le sait pas Difficulté de nettoyage due :
English: Significant economic progress has been made in Eastern European and Asian countries, and improvements to the businessenabling environment have been observed in Africa and Latin America.
French: D’importants progrès économiques ont été accomplis dans les pays d’Europe de l’Est et d’Asie et des améliorations des mécanismes de transactions commerciales ont été observées en Afrique et en Amérique latine.
English: Within a short walk, you can reach the popular Itapoã Beach and the Abaeté Lagoon.
French: En quelques minutes de marche, vous atteindrez la célèbre plage d'Itapoã et le lagon d'Abaeté.
English: No comprehensive law, covering all provisions of the Convention, was enacted.
French: Le Pakistan n'a pas adopté de loi globale, recouvrant l'ensemble des dispositions de la Convention.
English: It is illegal for personal use licence holders to hunt bluebacks.
French: 8.2.3 Phoque gris Aucun permis n’est délivré pour la chasse du phoque gris.
English: International assistance could become essential.
French: L’aide internationale peut alors se révéler essentielle.
English: The major barrier to prevention was ignorance: there was a high relationship between lack of education and poor knowledge of methods of prevention of HIV/AIDS.
French: En matière de prévention, le principal obstacle est l'ignorance : il existe une forte corrélation entre le manque d'éducation et la méconnaissance des méthodes de prévention du VIH/sida.