ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their representative, the appellants amended their 4th allegation at the time of the hearing by informing the Appeal Board and the department's representative that the first part of the written allegation was being withdrawn, namely that: "The Appellants allege that several areas of grading and recording of interviews were arbitrary and inconsistent.
French: Par l'intermédiaire de leur représentant, les appelantes ont modifié, à l'audience, leur quatrième allégation en faisant savoir au comité d'appel et au représentant du ministère que la première partie de l'allégation écrite serait retirée, c'est-à-dire la partie qui affirme que : « Les appelantes affirment que plusieurs aspects de la notation et de l'enregistrement des entrevues étaient entachés d'arbitraire et d'un manque d'uniformité.
English: In small-scale and artisanal mines, environmental damage is often due to the high cost of "clean" technologies as well a to a certain indifference on the part of the exploiter.
French: Dans le cas des petites mines et des exploitations artisanales, les impacts environnementaux s'expliquent par les coûts parfois trop élevés des technologies propres et une certaine indifférence.
English: The Forum should recommend that the United Nations system allocate adequate resources for indigenous people to participate.
French: Il a rappelé que le droit des autochtones à la terre avait été reconnu par le Gouvernement.
English: The “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” is the most effective legally binding instrument and one of the most advanced instruments in international law.
French: La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination est l'instrument juridiquement contraignant le plus productif et l'un des plus avancés du droit international.
English: Right to the end, the Council wanted to limit payment appropriations.
French: Jusqu’au bout, le Conseil a voulu limiter les crédits de paiement.
English: Our Annual Report to Parliament focuses on the review and evaluation of the entire merit system.
French: Notre rapport annuel met l'accent sur l'examen et l'évaluation de l'ensemble du système du mérite.
English: Provision of this tool to family physicians and general internists could meet their information needs and improve patient care.
French: En mettant cet instrument à la disposition des médecins de famille et des internistes généralistes, nous pourrions combler leurs besoins en matière d'information et améliorer les soins aux patients.
English: Sometimes, this process will immediately suggest re-design possibilities such as eliminating unnecessary steps, streamlining the number of steps or combining multiple steps.
French: Ce processus présente parfois immédiatement des possibilités de restructuration, comme l'élimination des étapes inutiles, la rationalisation du nombre d'étapes ou l'association de plusieurs d'entre elles.
English: RESTRICTION OF THE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT LA LB LC LD LE Request for restriction of right initiated Request for restriction of right refused Invalidation of claims Partial disclaimer Suspension of the industrial property right
French: LIMITATION DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE LA LB LC LD LE Requête en limitation du droit Rejet de la requête en limitation du droit Annulation de revendications Renonciation partielle Suspension du droit
English: On 13 November 2009, one CN-235 and one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 13 novembre 2009, un appareil militaire turc de type C-235 et un de type C-130 ont, à deux reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The long periods that these metals stay in the body before being eliminated and their consequent accumulation in children and adults also raised serious issues as to the effects of long-term exposure in the developing versus the mature kidney.
French: Le séjour prolongé de ces métaux dans l'organisme avant leur élimination, et leur accumulation conséquente chez les enfants et les adultes soulèvent également de sérieuses inquiétudes quant aux effets d'une exposition à long terme sur le rein en développement par rapport au rein à maturité.
English: This arrangement is based on the concept of the subsidiary role of the State, which does not take direct charge of the care of the children in question but instead supports other agencies in the performance of this function.
French: Cette formule obéit à la conception du rôle subsidiaire de l'Etat : celui-ci n'assume pas directement la prise en charge de la population définie comme sujet, mais appuie les particuliers dans l'exercice de cette fonction.
English: Following litigation in 2000, Wisconsin was dropped from the program and Georgia and Missouri were given compliance dates of 2007.
French: À la suite d'un litige en 2000, le Wisconsin a été exclu du programme et la Géorgie et le Missouri ont obtenu l'année 2007 comme date de conformité.
English: But just as the maritime explorers of the Pacific Northwest travelled in ships and used navigational equipment such as sextants, Internet users travel with a web browser and navigate with the use of software.
French: Tout comme les explorateurs maritimes du Pacifique Nord-Ouest voyageaient en navires et utilisaient des instruments de navigation comme les sextants, les utilisateurs d’Internet voyagent avec un navigateur Web avec l’aide d’un logiciel.
English: They obviously feel the federal government should be doing more.
French: Il est manifestement d’avis que le gouvernement fédéral devrait faire davantage.
English: Alberta Health and Wellness.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: • Group work difficult with offenders
French: • Le travail de groupe est difficile pour les contrevenants
English: The Council has a clear remit which is currently authorized from previous Treaties.
French: Le Conseil a une mission claire, dont le mandat est actuellement tiré des Traités précédents.
English: • Update halocarbon inventory and identify replacement strategies for halocarbon systems Fleet Management Continued efforts to increase efficiencies of RCMP operational and administrative fleet
French: • Mise à jour de l’inventaire des composés halocarbonés, et établissement de stratégies de remplacement des systèmes utilisant des composés halocarbonés Gestion du parc automobile Poursuite des efforts d’amélioration de l’efficacité de la gestion opérationnelle et administrative du parc automobile de la GRC
English: They also made sure other safety features were built into the house.
French: Le couple s'est aussi soucié d'ajouter des accessoires de sécurité à la maison.
English: Furthermore, the report explicitly cites 57 parties, both State and non-State actors, for the commission of grave violations against children.
French: En outre, le rapport cite nommément 57 parties, États et autres, qui se sont rendus coupables d'abus graves contre des enfants.
English: Witness Victims Support Services (7 General Service (Local level) posts and 1 redeployed General Service (Local level) post from Kigali to Arusha): 4 General Service (Local level) Witness Support Assistants; 1 General Service (Local level) Security Officer (Prosecution); 1 General Service (Local level) security officer (Defence); 1 driver General Service (Local level) (Defence), 1 driver General Service (Local level) (Defence) to be redeployed from Kigali to Arusha: Witness Support Assistants are essential to the Tribunal for the welfare and care of witnesses, accompanying witnesses from the time they arrive in Arusha until they leave.
French: Section de l'appui aux victimes et aux témoins (7 postes d'agent local [4 préposés à l'aide aux témoins, 1 agent de sécurité (Défense), 1 agent de sécurité (Accusation), 1 chauffeur (Défense)]; 1 chauffeur (Défense) redéployé de Kigali à Arusha).  Les préposés à l'aide aux témoins sont indispensables au bien-être et au soutien des témoins, qu'ils accompagnent dès qu'ils arrivent à Arusha et jusqu'à ce qu'ils en repartent.
English: Western Canada and the Global Economy presents a summary of the findings generated by three years of research, consultations, surveys and conferences that explored issues fundamental to the future prosperity of the region.
French: Western Canada and the Global Economy , présente un sommaire des résultats générés par trois années de recherche, de consultations, de sondages et de conférences sur les éléments fondamentaux de la prospérité future de la région.
English: On March 31, 2007 there were 152 First Nations children in the care of Mi'kmaw Family and Children's Services of Nova Scotia. There is one First Nations CFS agency in Nova Scotia that delivers services to families living on reserve and is delegated by the province.
French: En date du 31 mars 2007, 152 enfants des Premières nations étaient pris en charge par Mi'kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia, le seul organisme des SEFPN en Nouvelle-Écosse chargé par la province de fournir des services aux familles qui habitent dans les réserves.
English: The exchange of mutual know-how and competences in geo-structural engineering leads to a strong synergy and enduring success for both organisations.
French: L'échange du savoir-faire et des compétences mutuelles en geo-structural engineering mène à une synergie forte et à un succès durable des deux organisations.
English: She got another job almost immediately.
French: Elle a obtenu un autre emploi presque immédiatement.
English: CHAPTER 10 - SECTION 16 - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 16 - INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: If that good faith effort fails, the researcher may still contact the collector/donor, who may have an opinion as the intermediary as to the wishes of the performer or the performer’s community.
French: L’élaboration de protocoles, de codes de conduite et de lignes directrices serait étroitement liée à celle de certains outils de propriété intellectuelle pouvant servir aux fins de la rédaction des contrats de dépôt, d’accès, de diffusion et de licence utilisés par les ethnomusiciens et autres personnes travaillant sur le terrain, les services d’archives, les musées, les bibliothèques et autres institutions.
English: TABLE 1 Seven steps for comparing and combining results of cost-of-illness studies Step 1:
French: TABLEAU 1 Sept étapes pour comparer et regrouper les résultats d’études sur le coût des maladies Étape 1 :
English: Financial assistance is also provided for school partnerships, pupil and class exchanges and bilateral language study trips with the aim of intensifying educational partnerships with eastern and central European countries.
French: Une aide financière est fournie aussi pour les partenariats scolaires, les échanges d'élèves et de classes et les voyages d'études linguistiques bilatéraux, afin d'intensifier le partenariat dans l'éducation avec des pays d'Europe orientale et centrale.
English: ... and in sound recording Sound Recording Industry Music is important to our cultural identity and prosperity.
French: • d’augmenter les possibilités pour les artistes et les entrepreneurs musicaux canadiens de contribuer de façon importante à l’expression culturelle canadienne;
English: Similarities between the Devonian ostracodes of western Canada and their time-equivalent faunas of the Russian Platform and adjoining areas suggest the presence of a vast paleobiogeographic faunal province that is distinctly set apart from a "paleo-Tethyan" province whose ostracode representatives are found in central Europe and North Africa.
French: Les ressemblances des ostracodes dévoniens de l'ouest du Canada avec les faunes chronologiquement équivalentes de la plate-forme de la Russie et des régions avoisinantes indiquent l'existence d'une vaste province faunique paléo-biogéographique, laquelle toutefois se distingue nettement de la province "paléo-téthys" dont les ostracodes représentatifs se retrouvent en Europe centrale et en Afrique du Nord.
English: Steve Blake is a fully certified Mountain Guide and the Mountain Safety Specialist for Jasper National Park.
French: Steve Blake est un guide de montagne dûment accrédité et il est le spécialiste de la sécurité en montagne du Parc national Jasper.
English: Effective sexual health education helps youth to clarify their values, avoid risky behaviors and improve negotiation skills.
French: Une bonne éducation sexuelle aide les jeunes à établir leur système de valeurs, à éviter les comportements à risque et à améliorer leurs pouvoirs de négociation.
English: One of the policies states that "CAIP Members will not knowingly allow their services to be used for the transmission of unsolicited bulk e-mail, especially unsolicited commercial bulk e-mail between parties that have had no previous commercial relationship."(16) Most major ISPs do have policies that prohibit spamming activities, and ISPs can terminate the account of any subscriber that is found to be engaging in such activities.
French: L’une de ces politiques contient la déclaration suivante : « Aucun fournisseur membre de l’ACFI ne permet sciemment que ses services servent à la transmission massive de courriel-rebut, en particulier de pourriel ou courriel-rebut de nature commerciale, entre des parties qui jusque-là n’avaient aucune relation commerciale. »(16) La plupart des FSI ont effectivement des politiques anti-pourriel et peuvent fermer le compte de tout abonné qu’ils surprennent à exercer de telles activités.
English: 1.2 Compliance with Framework Agreement Canada and the Territory acknowledge that the Schedules attached to Annex C contain the Existing Programs that are to be included under clause 6 of the Framework Agreement and, where necessary, describe the changes that will cause them to be in compliance with clause 5.2 of the Framework Agreement.
French: 1.2 Respect de l'Accord-cadre Le Canada et le Territoire conviennent que les appendices joints à l'annexe C renferment les programmes existants qui doivent être inclus à l'article 6 de l'Accord-cadre et, au besoin, décrivent les changements qui les rendront conformes au paragraphe 5.2 de l'Accord-cadre.
English: The GIR alleges that PWGSC directed Calian to make its concerns known in writing.
French: Le RIF allègue que TPSGC a dit à Calian de mettre ses observations par écrit.
English: This solution would be presented to the unit.
French: Cette solution serait présentée à l'unité.
English: Annex to the note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Acting Chair of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 juillet 2009 adressée au Président par intérim du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2002 - Summary Table - Expenditure - Version of 31 October 2001
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2002 - Tableau de synthèse - Dépenses - Version du 31 octobre 2001
English: With this in mind, the principle of continuity has been considered in defining programming for 2001-2011. Activities from the preceding programming will continue in new programming over the coming years, thus consolidating past achievements in areas where Canadian expertise and experience provide added value.
French: Dans cette perspective, le principe de continuité a-t-il été considéré dans la définition de la programmation 2001-2011; aussi, certaines interventions de la programmation pré cédente se poursuivront au cours des premières années de la nouvelle programmation; elles permettront de consolider les acquis dans des domaines où l'expertise et l'expérience canadiennes comportent une valeur ajoutée.
English: This required us to continue to expand our audit procedures in this area including the examination of over $40 billion in newly recorded assets and $40 billion in newly recorded liabilities.
French: Nous avons donc dû continuer d'étendre nos procédés de vérification dans ces domaines, y compris l'examen de plus de 40 milliards de dollars d'actifs nouvellement comptabilisés et de 40 milliards de dollars de passifs nouvellement comptabilisés.
English: The department also coordinates on various levels with provincial, territorial and private sector partners.
French: Il coordonne également, à différents niveaux, ses activités avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, ainsi que ceux du secteur privé.
English: Health is a major concern of the Government, which has an extensive and wide array of initiatives and schemes for ensuring child survival and health.
French: La santé est une préoccupation majeure du Gouvernement, qui a mis en place un large éventail de programmes pour assurer la survie et la santé de l'enfant.
English: Japan considers the early entry into force of the CTBT extremely important, and has worked actively to this aim.
French: Le Japon considère qu'il est extrêmement important que le TICE entre en vigueur rapidement et il a activement œuvré en ce sens.
English: Commemorative integrity means protect, present, and manage cultural resources (Lepitzki and Pacas 2007).
French: Le LHNC&B a été désigné lieu historique national en 1985 (Parcs Canada, 1998), et bien qu’il soit situé dans le Parc national du Canada Banff et assujetti à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à la Loi sur les espèces en péril et à leurs règlements d’application, il est également géré (Lepitzki et Pacas, 2007) de manière à préserver son intégrité commémorative conformément au plan de gestion du site (Parcs Canada, 2006) et à l’énoncé d’intégrité commémorative (Parcs Canada, 1998).
English: It is a member of Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, of the Forum on Education Abroad as well as of the European Association for International Education.
French: AECS est membre de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue des cultures, du Forum on Education Abroad, du Comité Européen de Coordination ainsi que de l'Association européenne pour l'éducation internationale.
English: 1.3 Recruiting new students and retaining those already enrolled To increase the retention rates of students in senior high.
French: 1.3 Recrutement de nouveaux élèves et rétention des élèves déjà inscrits Rétention accrue en français de base au niveau secondaire 2e cycle.
English: The certificate must clearly identify the animal.
French: Le certificat doit clairement identifier l'animal.
English: Those efforts should be further strengthened and upgraded through the full-fledged operation of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Ces efforts devraient être encore renforcés et améliorés quand la direction exécutive du CCT sera pleinement opérationnelle.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented - Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution – Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)) Code de référence de l’avis :
English: 1.10 Blinding/Masking
French: 1.10 Essai à l’insu
English: Funding to establish counterfeit enforcement teams as part of the National Counterfeit Enforcement Strategy (horizontal item) 112.0
French: Financement pour constituer des équipes de répression de la contrefaçon dans le cadre de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon (poste horizontal) 112,0
English: In addition to the requirements already detailed, a claim must be accompanied by a statement describing the arrangements made to fulfill the Government of Canada recognition commitment and this should be followed up by photos, news clippings etc.
French: En plus de fournir les renseignements et les documents déjà mentionnés, on doit joindre au formulaire de réclamation une description des dispositions prises en ce qui a trait à la reconnaissance de la contribution du gouvernement du Canada au projet.
English: — the new preaccession strategy for Croatia, in line with the increase of the assistance from EUR 105 million in 2005 to EUR 140 million for 2006.
French: L’aide totale aux deux pays s’élève à 1 650 millions d’euros, soit une augmentation de 10 % par rapport à 2005; — une aide complémentaire au déclassement anticipé de centrales nucléaires, d’un montant de 50 millions d’euros, non compris dans les chiffres de la feuille de route susmentionnée s’élevant à 1 650 millions d’euros.
English: This may amplify indications from usage and convention and the written text of the constitution and to help to establish the boundaries of certain unwritten principles.
French: Cette intention peut renforcer les indications découlant de l’usage, des conventions et du texte écrit de la constitution, et aider à fixer les limites de certains principes non écrits.
English: The purpose of this chapter is to provide assistance to preparers in correcting records that are not accepted due to error conditions.
French: Le but de ce chapitre est de fournir de l'aide aux préparateurs lorsque les enregistrements sont rejetés à cause d'erreurs.
English: Capture successes of working on determinants.
French: Saisir les réussites lorsqu’on s’attaque aux déterminants...
English: • Concurrently, provide guidance and direction in the remaining regions to support the implementation of a SMS in all areas/sectors of the Department not covered by a comprehensive SMS.
French: • Dans un même ordre d’idée, fournir une orientation et des lignes directrices aux régions pour appuyer la mise en œuvre d’un SGS dans chaque section/secteur du Ministère qui n’est pas déjà couvert par un SGS global.
English: Its aim was to study and develop a new category that would provide recognition and importance of the role of the Owner’s Project Manager and the major contribution they make to the overall success of the end product.
French: De plus, le Comité Sceau d’or reconnaît que l’interdépendance qui existe entre les représentants de l’entrepreneur et ceux du maître d’ouvrage et la bonne compréhension des rôles de chacun favorisent une gestion de projet plus transparente et uniﬁée.
English: In special and one-time circumstances if a contract with an individual needs to be extended beyond 20 weeks, the Mission should seek prior approval from the ADM of Human Resources via the Staffing and Classification Division (HRS).
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles et non récurrentes, un marché avec un particulier doit être prorogé au-delà de la limite des 20 semaines, la mission devrait d'abord obtenir l'autorisation du SMA, Ressources humaines par l'intermédiaire de HRS (Direction de la dotation et de la classification).
English: • The Pacific Federal Council received $54,000 to develop initiatives such as workshops, information sessions and a guide on official languages.
French: • Le Conseil fédéral du Pacifique a reçu 54 000 $ afin d'élaborer des initiatives telles que des ateliers, des séances d'information et la production d'un guide sur les langues officielles.
English: This standard speciﬁes criteria for:
French: Source : http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/Engl ish/900347_e.htm (Disponible en anglais seulement)