ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its evaluation report, if necessary proposing recommendations to be made by the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Norwegian authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité d’experts établira son rapport d'évaluation, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités norvégiennes portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: • identifying the specific needs of partners and different local groups; 
French: • cerner les besoins particuliers des partenaires et sous-groupes de la population;
English: (e) He coined the phrase “Anti-Communism” to serve as a pretext for Japanese aggression in North China;
French: e) Il est l'auteur de l'expression «anti-communisme» qui devait servir de prétexte à l'agression japonaise en Chine du Nord;
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping CMG-3E GSC GD2 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre CMG-3E GSC GD2 140 dB GPS
English: The Commission therefore recommends that 2.3.2 All governments in Canada recognize that Aboriginal peoples are nations vested with the right of self-determination.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.2 Que tous les gouvernements canadiens reconnaissent que les peuples autochtones sont des nations possédant le droit à l’auto- détermination.
English: Participation in any plan incurs premiums or contributions (please refer to the Premiums and Contributions section for information on participation costs).
French: La participation à quelque régime que ce soit entraîne une prime ou une cotisation (consultez la section «Primes et cotisations»).
English: • truly value and respect the contributions and skills of their staff
French: • accordent une grande valeur et beaucoup de respect aux contributions et aux compétences de leur personnel
English: • Information officers [C.E.A., s.
French: Préposés à l'information [L.E.C., art.
English: In conjunction with the Trade Fair module of the First Peoples Hall, a curator visited the Knife River Indian Villages National Historic Park in North Dakota, to gather additional information about the agricultural Mandan and Hidatsa, and photographed locations along the Missouri River and along the Souris River in southern Saskatchewan.
French: En vue de la production du module Lieux d’échanges de la salle des Premiers Peuples, un conservateur s’est rendu au parc historique national Knife River Indian Villages, au Dakota du Nord, pour recueillir des données additionnelles sur les peuples agriculteurs Mandan et Hidatsa, et pour photographier des lieux sur les rives du fleuve Missouri et de la rivière Souris dans le sud de la Saskatchewan.
English: However, it is possible to make a refund of such amounts after the plan has matured and been annuitized.
French: Par contre, un excédent cumulatif peut être remboursé après l'échéance du régime et sa conversion en rente.
English: The decline of that region's breeding population has therefore had major repercussions on the continental breeding population, that have been compounded by declines in the smaller populations of the U.S. Prairies and of Western Boreal Canada (Figure 11).
French: Le dÃ©clin de la population reproductrice de cette rÃ©gion a ainsi entraÃ®nÃ© des rÃ©percussions majeures sur la population reproductrice continentale, qui ont Ã©tÃ© accentuÃ©es par les diminutions dans les plus petites populations des Prairies des Ã‰tats-Unis et de l'Ouest du Canada borÃ©al (figure 11).
English: However, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to ensure the resettlement of families who were displaced during these clashes and continue to live in camps.
French: Le Comité juge toutefois préoccupante l'insuffisance des efforts entrepris pour assurer la réinstallation des familles déplacées durant ces affrontements qui continuent à vivre dans des camps.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services Investigating the Science and Technology Landscape Experts, Partners and Funding Competitors and Opportunities Intellectual Property Commercialization Strategy NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Information and Intelligence Services Investigating the Science and Technology Landscape Find out more about the resources that are available to help you navigate the science and technology landscape.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Contexte scientifique et technologique Experts, partenaires et financement Concurrents et débouchés Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Services d'information et d'intelligence Contexte scientifique et technologique Ressources pour vous aider à situer le contexte scientifique et technologique actuel.
English: In this context, I would also like to refer to Mrs Kinnock' s question on the extent to which more common strategies should be developed for other areas, of which several were mentioned.
French: Dans ce contexte, je voudrais également me référer à la question de M. Kinnock de savoir si plusieurs stratégies communes doivent être développées dans d'autres domaines, dont plusieurs ont été cités.
English: Officials from the Juvenile Affairs Department in the Ministry of Internal Affairs work consistently every day to identify parents or persons in loco parentis who are subjecting children to physical or sexual violence or exerting a harmful influence on them.
French: Les fonctionnaires du Département de la justice pour mineurs du Ministère des affaires intérieures cherchent quotidiennement à identifier les parents ou les personnes in loco parentis qui soumettent les enfants à des violences physiques ou sexuelles ou qui ont une influence préjudiciable sur eux.
English: In view of the need to strengthen internal oversight, he supported the proposal to move resources for resident auditors from individual peacekeeping mission budgets to the support account.
French: Compte tenu du fait qu'il convient de renforcer les fonctions de contrôle interne, le Japon est favorable à la proposition tendant à transférer les ressources allouées aux activités des auditeurs résidents du budget des missions au compte d'appui.
English: The report is based also on the concluding observations and recommendations issued by the Committee upon consideration of the initial report of Mongolia in 1995.
French: Il tient en outre compte des conclusions et recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial de la Mongolie en 1995.
English: The first use was linked to the market transition of the former centrally planned economies where economic agents had to learn the meaning and application of corporate governance principles.
French: La première utilisation était liée à l'adoption de l'économie de marché par les pays à économie planifiée, qui a obligé les agents économiques à comprendre la signification des principes de gouvernance d'entreprise et à apprendre à les appliquer.
English: • Adapted an existing model of an anti-bullying intervention for their community; and
French: • adapter à une collectivité un modèle existant d’intervention contre l’intimidation;
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 64 (d) at its 18th and 19th meetings, and took action on sub-item 64 (a) at its 29th, 38th, 40th and 43rd meetings.
French: Elle a tenu un débat général sur ce point en même temps que sur le point 64 d) à ses 18e et 19e séances, et s'est prononcée sur le point 64 a) à ses 29e, 38e, 40e et 43e séances.
English: "The award is based on votes from the spectators who attend the races."
French: « Ce prix est basé sur les votes des spectateurs qui viennent aux courses.
English: • A spoken account of the department’s development that involves and motivates the staff.
French: • Une histoire racontée au sujet du développement du ministère qui implique les gens et qui mobilise.
English: These teams are developing soy protein products for use in common foods — puddings, veggie burgers, drinks — for the general population and also for people with certain food allergies.
French: Ils ont trouvé des moyens d'utiliser les protéines de soya dans les aliments courants - poudings, burger sans viande, breuvages - pour la population en général, mais aussi pour les gens souffrant de certaines allergies alimentaires.
English: The benefits provided by a TPV/RTV-based regimen through 24 weeks were enhanced in terms of proportion of treatment responders and duration of response by coadministration of other active antiretroviral agents, including enfuvirtide.
French: Le traitement par le tipranavir affiche une sélectivité pour les mutations de résistance L10V, I84V, I54V, L33F et L33I, mais non pour la mutation V82A.
English: 22.5.7 Where practicable, provision of information in 22.5.6 shall be through seminars and workshops.
French: 22.5.7 Si possible, les renseignement visés à l'article 22.5.6 sont communiqués dans le cadre de colloques et d'ateliers.
English: A 75-day comment period, ending on July 12, 2002, follows the pre-publication of the regulations in the Canada Gazette Part 1. Health Canada will then analyse and incorporate the comments as appropriate, consult further with stakeholders if required, and amend the regulations as necessary.
French: Les intervenants ont 75 jours, soit jusqu'au 12 juillet 2002, pour commenter le règlement à la suite de la publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I. Santé Canada analysera ensuite les commentaires et les intégrera, s'il y a lieu, consultera à nouveau les intervenants au besoin et modifiera le règlement, si nécessaire.
English: Even though not explicitly identified as a part of the definition for NHPs, these products are assumed to be available to consumers in "dosage form" as capsules, pills, tablets or in liquid form and not to include products in a food medium5. The focus of this discussion paper is Probiotics, defined as live microorganisms that when ingested in appropriate quantities, have a beneficial effect in the prevention and treatment of specific medical conditions by improving the host's intestinal microbial balance6 and are available to consumers in capsules or supplements that are commonly sold in a medicinal or "dosage" form.
French: Il a été prouvé que les nutraceutiques présentent un avantage physiologique ou offrent une protection contre les maladies chroniques » 4 . Même s’ils ne sont pas explicitement identifiés dans le cadre de la définition sur les PSN, ces produits sont supposés être à la disposition des consommateurs sous « forme posologique » de capsules, pilules, comprimés ou liquides et ne comprennent pas les produits alimentaires 5 . Le présent document de travail est axé sur les probiotiques, définis comme des microorganismes vivants qui, lorsqu’ils sont ingérés en quantités appropriées, ont un effet bénéfique dans la prévention et le traitement de troubles médicaux particuliers.
English: After getting blown, he penetrates her slowly at first, but soon speeds up his thrusts, drilling then the slut's small pussy really deep.
French: Après s'être fait sucer la bite il va l'a pénétrer tout d'abord gentiment mais très rapidement les coups de reins accélèrent labourant alors la petite chatte de la garce bien à fond.
English: The European Union looked forward to the release of the Capstone Doctrine document, and to the development of a full set of related publications.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la publication de la Doctrine Capstone ainsi que la série complète des documents annexés à celle-ci.
English: The letter asking for status information should be restricted to the matter of status and not cover other subjects, since it will be stamped to indicate status only and returned to the applicant.
French: La lettre de demande de renseignements sur l'état devrait se limiter à des objets de cet ordre et ne porter sur aucune autre question, puisqu'elle sera estampée d'une indication de l'état et retournée au demandeur.
English: Non-governmental organizations (NGOs) have been deeply involved in the issue of environmental education, and European EcoForum is one of the main proponents of moving environmental education to the Kiev agenda.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont été largement associées à la question de l'éducation en matière d'environnement et l'ÉcoCO Fforum Eeuropéen est l'un des principaux tenants de son inscription initiateurs proposant d'inscrireà l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: In the resolution which it adopted last month in connection with the Dury/Maij-Weggen report, the European Parliament called for the introduction of a specific chapter on economic and social cohesion, as an integral part of the acquis communautaire , as part of the discussions of the Intergovernmental Conference.
French: Dans sa résolution approuvée le mois dernier au sujet des rapports de Mme Dury et Maij-Weggen, le Parlement a introduit un chapitre spécifique relatif à la cohésion économique et sociale en tant qu'élément indissociable de l'acquis communautaire en vue des débats de la conférence intergouvernementale.
English: The organisations also attach a great deal of importance to institutional change in order to prepare the European Union to operate in an enlarged Europe.
French: PARTIE C : q
English: The Advisory raised a concern over the use of vintage open hearth rail on main track where passenger trains operate and dangerous goods are carried.
French: L'avis soulève une préoccupation liée à l'utilisation de vieux rails en acier fondu sur sole sur les voies principales empruntées par des trains de voyageurs et des trains transportant des marchandises dangereuses.
English: Ensure quality and comprehensive youth friendly RH services.
French: Mettre en place des services de santé procréative de qualité, complets et sensibles aux problèmes des jeunes;
English: Women have always been guardians of public health and caregivers to family members who are not able to look after themselves.
French: Les femmes ont toujours été les protectrices de la santé publique et les dispensatrices de soins pour leurs proches dans le besoin.
English: In a situation where the EU has not managed to create a harmonised level of company taxation – let alone one for personal taxation – the lower tax rates on company profits in the ten candidate countries could prove a potent weapon to attract new investment or even to shift it from some of the EU-15 to the countries in question.
French: Alors que l’UE n’est pas parvenue à harmoniser le niveau de la fiscalisation des entreprises – et encore moins de celle des revenus des personnes physiques -, les taux d’imposition plus bas sur les bénéfices des sociétés pratiqués dans les dix pays nouveaux entrants pourraient s’avérer un outil puissant pour attirer de nouveaux investissements ou en délocaliser certains jusqu’ici installés dans les pays de l’Europe des Quinze.
English: The river commissions can only take decisions with a limited scope.
French: Les commissions fluviales ont un domaine de compétence limité.
English: A network of focal points representing all the areas of the Operation, headed by the Chief of Staff, have also been designated to collect valid data for the constitution of the portfolio of evidence to substantiate actual indicators of achievement and actual outputs reported in the performance reports.
French: Des coordonnateurs représentant tous les aspects de l'Opération, placés sous la conduite du chef d'état-major ont également été désignés pour recueillir les données permettant de constituer le dossier des justificatifs à l'appui des indicateurs de succès et des produits effectivement exécutés dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: While subsection 107(10) protects officials from being forced to disclose customs information, officials are instructed to act carefully and quickly when a court order to produce or disclose customs information is served on the CCRA.
French: Même si le paragraphe 107(10) permet aux fonctionnaires de ne pas être forcés de divulguer des renseignements douaniers, un fonctionnaire doit agir prudemment et rapidement lorsqu’une ordonnance d’un tribunal demandant de produire ou de divulguer des renseignements douaniers est présentée à l’ADRC.
English: Dear Mr Mr Florenz, By letter of 13 April 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 13 avril 2005, vous avez saisi la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement, de l'examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: (iii) As to freezing and confiscating terrorist assets, please refer to the replies to sub-paragraph 1 (above);
French: iii) S'agissant du gel et de la saisie d'avoirs terroristes, veuillez vous reporter aux réponses données au titre du paragraphe 1 ci-dessus;
English: China, as a member of the WTO, has committed to eliminate and cease to enforce investment measures, such as local content requirements, trade-balancing requirements and foreign currency balancing- requirements, made effective through laws, regulations or other measures.
French: En tant que membre de l'OMC, la Chine s'est engagée à supprimer et à cesser d'appliquer des mesures relatives à l'investissement, qui portaient par exemple sur l'exigence de contenu local et l'équilibre des échanges et des devises étrangères, et qui étaient applicables en vertu de lois, de règlements ou d'autres dispositions.
English: A new Code of Criminal Procedure had entered into force on 1 March 2000, which had revolutionized the penal system.
French: Un nouveau code de procédure pénale est entré en vigueur le 1er mars 2000, qui révolutionne le système pénal.
English:   4. Five policy approaches to the promotion of intercultural dialogue   (76) There are five distinct yet interrelated dimensions to the promotion of intercultural dialogue, which involve the full range of stakeholders.
French:   4. Cinq approches d’action politique pour promouvoir le dialogue interculturel   (76) La promotion du dialogue interculturel comporte cinq dimensions distinctes, mais interdépendantes, qui impliquent l’ensemble des parties prenantes.
English: Vice-Chairpersons: Valérie Bruell-Melchior (Monaco) Victor Leu (Republic of Moldova)
French: Vice-Présidents :  Valérie Bruell-Melchior (Monaco) Victor Leu (République de Moldova)
English: 22 Concentration gradients of AOX, resin acids, and specific chlorinated organics, which are associated with pulp mills using chlorine bleaching, have been observed in Canadian waters (63,81,112) The AOX concentration declined, for example, from 102 ppm at 1 km to less than 10 ppm at 7 km from the outfall of a coastal bleached pulp mill(64).
French: Les concentrations de dichlorovératrole, de 3,4,5-trichlorovératrole et de l,2,3,4-tétrachloro-5,6-vératrole mesurées dans les effluents s'élevaient à 7, 36 et 28 ppb, respectivement69, 81, 65 On a observé dans les eaux canadiennes des gradients de concentration pour les AOX, les acides résiniques et les composés organochlorés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie au chlore63, 81, 112.
English: 15/ 00 Identifying, scaring, or incapacitating burglars, thieves, or intruders, e.g. by explosives (burglar traps, or the like, on safes E 05 G 5/02) 15/ 02 . with smoke, gas, or coloured or odorous powder or liquid
French: 15/ 00 Identification, mise en alarme ou mise hors d'état de nuire des cambrioleurs, des voleurs ou autres intrus, p.ex. en employant des explosifs (pièges pour cambrioleurs ou similaires, sur des coffres-forts E 05 G 5/02) 15/ 02 . avec de la fumée, du gaz, ou de la poudre, ou un liquide coloré ou parfumé
English: The SIMA codes and their interpretations are provided in Appendix C. For further information on completing this form, refer to Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.
French: Les codes de la LMSI appropriés et leurs interprétations sont fournis à l’annexe C. Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir le formulaire B2, consulter le Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: This figure includes funds for a one year construction period but no land costs.
French: Ce chiffre comprend les frais de construction étalés sur un an mais ne comprend pas les coûts des terrains.
English: Greater investment and coordination in water and sanitation projects.
French: Augmentation des investissements dans des projets relatifs à l'eau et à l'assainissement et amélioration de la coordination.
English: I think we have a wonderful ability to include people, and including these young people in Special Olympics is a very important initiative.
French: Je pense que nous possédons l'aptitude merveilleuse d'inclure les gens, et le fait d'inclure ces jeunes dans les Jeux Olympiques spéciaux est une initiative vraiment importante.
English: The secretarial group is quite uniform in the gender composition of fields of study within the group, with 88% women in secretary—accounting and bookkeeping as the lowest percentage of women graduates in a field of study.
French: Constitué de 88 % de femmes, le groupe secrétariat présente une composition selon le sexe passablement uniforme — comptabilité et tenue de livres comptant le plus faible pourcentage de diplômées de sexe féminin dans un domaine d’études.
English: • Promote leading practices in staffing and continued public servicewide buy-in and support for modernization
French: • Promouvoir les pratiques de pointe en matière de dotation ainsi que l'appui continu à l'échelle de la fonction publique quant à la modernisation
English: As a long-time development partner of LDCs, UNCTAD has consistently advocated for special and differential treatment in favour of these countries since its early days.
French: En tant que partenaire de développement de longue date des PMA, la CNUCED a toujours préconisé l'application d'un traitement spécial et différencié à ces pays.
English: They are network partners that provide cash and in-kind contributions to individual Networks.
French: En tant que partenaires des réseaux, ils fournissent une contribution en espèces et en nature aux différents réseaux.
English: War and civil unrest often have a serious impact on food security due to disruptions in the regular cycle of food production and distribution, and in some cases, to the widespread deployment of land mines in productive areas.
French: La guerre et les troubles civils ont souvent de graves répercussions sur la sécurité alimentaire parce qu’ils perturbent le cycle régulier de la production et de la distribution alimentaires et, dans certains cas, parce que les régions productives sont parsemées de mines terrestres.
English: It is one tool among many to help us improve the delivery of our programs and services.
French: Il s’agit d’un outil parmi d’autres qui peut nous aider à améliorer nos méthodes de gestion.
English: The Euratom Supply Agency recommends that a sufficient level of stockpiles should be kept in order to face potential supply difficulties resulting from delivery disruptions or changes in market conditions.
French: L'agence d'approvisionnement Euratom recommande la constitution de stocks d'un niveau suffisant pour faire face à d'éventuelles difficultés d'approvisionnement résultant d'une interruption de la livraison ou des modifications des conditions du marché.