ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some ideas about the eventual topics to be discussed on this occasion, such as ammunition, end user certificates, regulation of civilian possession and so forth, are presented for inclusion in the draft resolution.
French: Certaines idées au sujet des éventuelles questions devant être discutées à cette occasion, comme celles des munitions, du certificat de dernier utilisateur, de réglementation de leur possession par des civils, etc., sont présentées pour être incluses dans le projet de résolution.
English: Van Dijk Apartments are located in the popular area "Ledig Erf" in Utrecht.
French: Les appartements Van Dijk sont situés dans le quartier populaire "Ledig Erf" à Utrecht.
English: H ( Private bill) William J. Macdonald An Act respecting The Dawson City Electric Company (Limited).
French: H (Projet de loi privÃ©) William J. Macdonald Acte concernant la Compagnie Ã©lectrique de Dawson-City (Ã responsabilitÃ© limitÃ©e).
English: A yellow fever vaccination certificate may be required of travellers arriving from infected areas.
French: Les voyageurs arrivant de régions infectées par la fièvre jaune pourraient devoir présenter un certificat attestant qu'ils ont été vaccinés contre cette maladie.
English: • missing signatures on the signatures pages of the application (including signatures from the nominated principal applicant, other principal applicants, co-applicants, the institution paid, institutions or organizations (other than the institution paid), partners, decision makers, training award candidate, primary supervisors and co-supervisors);
French: • il manque des signatures sur la page de signatures de la demande (y compris les signatures du candidat principal désigné, des autres candidats principaux, des co-candidats, de l'établissement payé, des établissements impliqués (autres que l'établissement payé), des partenaires, des décideurs, du candidat à une bourse de formation, des directeurs de recherche principal et des co-directeurs de recherche);
English: Many clients need help with paperwork and advice as to how the "the system" functions. Shelters need to address the question of what to do when fathers want access to their children who are in the shelter’s care.
French: Pour les maisons d‘hébergement qui accueillent à la fois des itinérantes et des femmes victimes de mauvais traitements, mettre en place un système d’annotations à remplir deux fois par jour (à chaque changement d’équipe) afin d’informer les employées sur le statut des clientes.
English: Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Value-for-Money The parameters for assessing the value-for-money associated with a project are set during the planning stage of the project and are realized to a great extent during the contract tendering and negotiation processes with the contractor who will carry out the work.
French: Optimisation des ressources Les paramètres d'évaluation de l'optimisation des ressources sont établis au cours de l'étape de planification du projet et l'on en tient généralement compte dans l'appel d'offres et les négociations avec l'entrepreneur qui exécutera les travaux.
English: In addition, a number of provincial authorities were requested to provide any available information on the levels of bis2 in the drinking water in their provinces.
French: En outre, on a demandé à un certain nombre d'organismes provinciaux de fournir toute information disponible sur les teneurs en bis2 de l'eau potable de leur province respective.
English: The ECB competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on the third, fourth and fifth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft law relates to a national central bank (NCB), to the collection, compilation and dissemination of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics and to payment and settlement systems.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, troisième, quatrième et cinquième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet de loi est relatif à une banque centrale nationale (BCN), à la collecte, l’établissement et la diffusion de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements, ainsi qu’aux systèmes de paiement et de règlement.
English: In the Russian Federation, UNODC collaborated with UNAIDS and WHO to improve the capacity of national counterparts to monitor HIV among IDUs: more than 60 practitioners from relevant agencies were trained in data collection and assessment methodologies tailored to most-at-risk populations.
French: En Fédération de Russie, l'ONUDC a collaboré avec le Programme ONUSIDA et l'OMS pour renforcer les capacités des organismes nationaux de contrepartie de suivre la prévalence du VIH parmi les usagers de drogues injectables: plus de 60 praticiens d'organismes nationaux ont été formés aux méthodes de collecte de données et d'évaluation spécialement conçues pour les populations les plus exposées.
English: (f) Handling of reports of the Joint Inspection Unit by the United Nations;
French: f) Traitement accordé aux rapports du Corps commun d'inspection par l'Organisation des Nations Unies;
English: He looks at her and more memories come to mind.
French: Il la regarde et davantage de souvenirs lui viennent à l’esprit.
English: Survey of Consumer Finances (SCF)
French: Sources de données et variables disponibles
English: In view of article 15 of the Constitution, which stipulates that the authorities should ensure the elimination of sexual violence, the Committee is concerned at the number of acts of aggravated assault, including sexual abuse and many cases of rape, committed against women and children in the war zones.
French: Tout en notant l'article 15 de la Constitution qui dispose que les pouvoirs publics doivent veiller à l'élimination des violences sexuelles, le Comité s'inquiète du nombre d'actes de violence exacerbée, y inclus de violences sexuelles et de très nombreuses instances de viol, dont sont victimes les femmes et les enfants dans les zones de conflit armé.
English: Indirect costs is a broad term that includes, for example, renovation and maintenance of research facilities and equipment, purchase of library computer systems, databases and information technologies, training in research ethics, and promotion of research programs to the public.
French: Les coûts indirects englobent, par exemple, la rénovation et l’entretien des centres de recherche et de l’équipement, l’achat de systèmes informatiques, de bases de données et de technologies de l’information pour les bibliothèques, la formation en éthique de la recherche et la promotion des programmes de recherche auprès du grand public.
English: Main constraints are a lack of detailed information and time, indeterminate or conflicting program priorities, the need to present options and recommendations and the length of the approval process.Creates various communications products using very technical, complex and sensitive documents, in a style that will be clear to the target audience.
French: Les principales contraintes sont le manque d'information détaillée et de temps, les priorités indéterminées ou conflictuelles, la nécessité de présenter des options et des recommandations ainsi que la lenteur du processus d'approbation. Effort intellectuel pour créer divers produits de communication en utilisant des documents très techniques, complexes et délicats, dans un style qui sera clair pour le public cible.
English: • the amount determined by the formula: ▪ 1/E x [(A-B) x C/D]
French: • le montant obtenu par la formule suivante : 1/E x [(A-B) x C/D] où :
English: With the Royal Assent of Bill C-11 in June 2007, the number of Members was reduced from seven to five, all of whom are required to reside in the National Capital Region.
French: Aux termes du projet de loi C-11 qui a reçu la sanction royale en juin 2007, le nombre de membres est passé de 7 à 5. Ils sont tous tenus de résider dans la région de la capitale nationale.
English: • the findings included in the reports are objective and fair,
French: • les constatations des rapports sont justes et objectives;
English: We believed that the market alone would put everything in its place.
French: Nous avons cru que le marché règlerait tout.
English: Mr. Bourque had worked in the department's programs for a number of years and knew staff both in the regional office and at the sites (in the institutions, for example).
French: Monsieur Bourque oeuvre depuis plusieurs années au niveau des programmes au sein du ministère et connaît les gens qui y travaillent tant au niveau du bureau régional qu'au niveau des sites (les établissements par exemple).
English: Remediation of damage to rangelands Iran proposes to reseed rangelands alleged to have been damaged by the refugees, amounting to 6,644 hectares, in order to restore the areas to “pre-war status” conditions or to “biomass production” levels similar to undamaged areas.
French: L'Iran se propose de réensemencer des parcours qui auraient été endommagés par les réfugiés et qui s'étendent sur 6 644 hectares, afin de rétablir ces zones dans l'état où elles se trouvaient avant la guerre ou d'y rétablir des niveaux de production de biomasse comparables à ceux qui existent dans des régions n'ayant pas subi de dommages.
English: The Convention entrusts the Committee of Ministers with the supervision of the execution of the European Court of Human Rights’ (ECHR) judgments (Article 46, paragraph 2).
French: La Convention confie au Comité des Ministres la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (article 46, paragraphe 2).
English: Du kan välja att kasta några eller alla av dem och bli ersatt med samma antal nya kort.
French: Você pode descartar algumas ou todas e receber uma mesma quantia de cartas novas.
English: No formal evaluation is planned.
French: Aucune évaluation officielle n’est prévue.
English: These attacks began in 1999 immediately following the arms destruction exercise and continue unabated today.
French: Ces attaques ont commencé en 1999, immédiatement après la destruction des armes, et se sont poursuivies sans relâche à ce jour.
English: We strongly believe that the draft resolution will reinforce interaction and coordination of the Alliance with the United Nations system for a results-oriented approach, strengthening the initiative and furthering its objectives.
French: Nous sommes fermement convaincus que le projet de résolution renforcera l'interaction et la coordination entre l'Alliance et le système des Nations Unies en faveur d'une approche axée sur les résultats, du renforcement de l'initiative et de la réalisation de ses objectifs.
English: In most cases the symbols are different and no special tagging is needed.
French: Dans la plupart des cas, les symboles sont différents et aucun étiquetage particulier n’est nécessaire.
English: First, his profession is almost unique in that he may only have to exercise it once in a lifetime, if indeed that often.
French: Premièrement, sa profession est presque unique en ce qu’il pourrait bien n’avoir à l’exercer qu’une seule fois dans sa vie, et peut-être même pas.
English: A focus on cost efficiencies possible through new technologies will help plants retain viability in periods of excessive over capacity.
French: Une diminution systématique des coûts de production grâce à la technologie aidera aussi les usines à demeurer rentables en période de surcapacité.
English: A/55/321 and A/55/451.
French: A/55/32 et A/55/451.
English: The Authority warmly commended the outgoing Executive Secretary, Mr. Lansana Kouyaté, for the excellent work he had accomplished at the helm of the Community Institutions.
French: La Conférence a adressé de vives et chaleureuses félicitations au Secrétaire exécutif, M. Lansana Kouyaté, pour l'excellent travail qu'il a accompli à la tête des institutions de la Communauté.
English: Capacity development refers to the approaches, strategies and methodologies used to help organizations, institutions and systems improve their performance.
French: Le développement durable fait référence au changement qui améliore les conditions de vie des citoyens des pays en développement et qui se poursuit lorsque se termine le soutien financier étranger.
English: The House Administration continues to move toward results-based management, which requires the setting of relevant performance targets and achieving measurable results, reporting regularly on performance and ensuring that administration products and services meet the expectations of Members and other clients.
French: L’administration de la Chambre des communes continue d’évoluer dans le sens d’une gestion axée sur les résultats, laquelle exige l’établissement d’objectifs de rendement pertinents et l’obtention de résultats mesurables, des rapports réguliers sur le rendement et des produits et des services administratifs répondant aux attentes des députés et des autres clients.
English: Accordingly, the percentages should be regarded as approximations rather than specific measurements.
French: Par conséquent, les pourcentages constituent des approximations et non des mesures précises.
English: One delegation confirmed that, based on the feedback received from its embassy in Yangon, the findings of the 2000 HDI Assessment Mission very appropriately reflected the marginal conditions of the majority of the population in the country and agreed that more could be done for the rural communities within the existing mandate.
French: Une délégation a confirmé que, sur la base des informations reçues de son ambassade à Yangon, les conclusions de la mission d'évaluation de l'Initiative pour le développement humain effectuée en 2000 reflétaient d'une manière très appropriée les conditions de vie marginales de la majorité de la population du pays et elle a convenu qu'on pouvait faire plus pour les collectivités rurales dans le cadre du mandat existant.
English: This involves analysing and advising senior management on the state of domestic and international markets as well as on issues and developments affecting current policies or requiring new policy approaches.
French: Cela comprend l’analyse et les conseils fournis aux cadres supérieurs concernant l’état des marchés national et international, ainsi que les questions et les faits nouveaux touchant les po litiques actuelles ou exigeant de nouvelles approches stratégiques.
English: Kosovo's progress towards the European Union will depend on, inter alia, how well it treats its minorities.
French: Les progrès accomplis par le Kosovo sur la voie de l'Union européenne dépendront, entre autres, de la manière dont il traitera ses minorités.
English: In keeping with its general policy guidelines, Jeunesse Horizon's activities over the past four years have focused on five major areas, namely:
French: À cet effet, Jeunesse Horizon a conformément à son document de politique générale focalisé ses activités de ces quatre dernières années sur cinq axes principaux à savoir :
English: Transparency Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Transparence Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et candidats et candidates concernant les méthodes et décisions de dotation.
English: One speaker stated that her Government did not see the use of those phrases as eroding the authority of the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Une oratrice a déclaré que son gouvernement ne considérait pas que l'emploi de ces expressions portait atteinte à l'autorité de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: However, unlike the trade in consumer or other capital goods, the trade in works of art is not an end in itself.
French: Dans le commerce des uvres d' art, c' est la diffusion de valeurs et de messages esthétiques qui prévaut.
English: As in neighbouring areas of Israel, avian flu has recently been confirmed in two locations in Gaza and is suspected in two other locations in the Strip.
French: Comme dans les zones israéliennes voisines, la présence du virus de la grippe aviaire a récemment été confirmée dans deux points à Gaza, et elle est suspectée dans deux autres sites de la bande.
English: A recent ILO study has shown that eliminating child labour in transition and developing economies could generate economic benefits nearly seven times greater than the costs, mostly associated with investment in better schooling and social services.
French: Selon une étude récente du BIT, l'élimination du travail des enfants dans les économies en transition et en développement pourrait générer des avantages économiques environ sept fois supérieurs aux coûts liés principalement aux investissements pour l'amélioration des services sociaux et éducatifs ( Note 1 ).
English: The social insurance number is mandatory for identification purposes as required by the Income Tax Act and Regulations, by parts of the Canada Pension Plan, and the Employment Insurance Act. Consistent Uses:
French: L'information est conservée pendant une période de cinq ans, dans le cas de besoins de logements, et de trois ans après l'expiration du terme dans le cas de dossiers d'occupations particuliers puis ils seront détruits. No. ADD : 79/008 Renvoi au dossier # :
English: One reason is that the Federal Reserve has acted differently in the past decade and a half.
French: Une des raisons tient à ce que la Réserve fédérale s'est comportée différemment ces quinze dernières années.
English: The Cirque’s values are to: recognize everyone’s contribution, draw our inspiration from our cultural diversity, promote young people’s capabilities, push the limits of the feasible.
French: Les valeurs du Cirque sont des valeurs comme : reconnaître la contribution de chacun, puiser notre inspiration dans notre diversité culturelle, promouvoir le potentiel de la jeunesse, repousser les limites du possible.
English: The Secretariat then presents the request to the Assemblies of the Member States for approval.
French: Celui-ci transmet ensuite la demande aux assemblées des États membres pour approbation.
English: I now turn to draft resolution A/63/L.50, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Je voudrais maintenant aborder le projet de résolution A/63/L.50, intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: Work on the helicopter project will continue over the next 20 years.
French: Les travaux liés au projet des hélicoptères Cyclone devraient se poursuivre au cours des 20 prochaines années.
English: Counselling offices and services in the schools and facilities of ONFP are playing a key role in caring for young people's reproductive health.
French: Les « consultations écoute » et les services en milieu scolaire et dans les structures relevant de l'ONFP jouent un rôle primordial dans la prise en charge des jeunes.
English: At the same time, while progress has been remarkable, it is often said that the Montreal Protocol should not rest on its laurels.
French: Cependant, si les progrès ont été remarquables, il ne faut pas pour autant relâcher les efforts.
English: No. 22 Wolf Linder and Isabelle Steffen, Ethnic Structure, Inequality and Governance of the Public Sector in Switzerland, January 2006.
French: No 22, Wolf Linder et Isabelle Steffen, Ethnic Structure, Inequality and Governance of the Public Sector in Switzerland, janvier 2006
English: Finally, may I make two brief comments; it is regrettable that such momentous decisions have to be contemplated at a time when other Security Council resolutions remain unimplemented in the Middle East, and in the absence of a comprehensive settlement there.
French: Enfin, je voudrais faire deux brèves observations.  Il est regrettable que des décisions aussi importantes doivent être envisagées à un moment où d'autres résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas appliquées au Moyen-Orient, et en l'absence de tout règlement global dans cette région.
English: We are happy to welcome newcomers, whether they are workers, entrepreneurs, investors, refugees, or people who want to be reunited with family.
French: Le Nouveau-Brunswick est heureux d'accueillir ces nouveaux venus, qu'il s'agisse de travailleurs, d'entrepreneurs, d'investisseurs, de réfugiés ou de personnes qui désirent être réunies avec des membres de leur famille.
English: 6C.272 (2005-06-10) Upon receipt of the Security Requirements Check List (SRCL) form TBS/SCT 350-103. (see 3.009 for step-by-step procedures on handling SRCLs), CIISD will: 1. review the SRCL and attachments for completeness and clarity; 2. obtain clarification from the client's Departmental security Officer, project officer or the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contracting officer, as applicable; 3. ensure that the participating countries have the appropriate Industrial Security MOU's/Arrangements/Agreements with Canada; 4. sign the SRCL form as the Contracting Security Authority and select the appropriate security requirements clause, with modifications as required, from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual; 5. provide information to the contracting officer on the organization's security status of identified potential suppliers; 6. provide information to Canadian suppliers on the preparation and transmission of Protected or Classified information/assets.
French: 6C.272 (2005-06-10) Sur réception du formulaire TBS/SCT 350-103, Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) (voir 3.009 pour la marche à suivre détaillée concernant le traitement du formulaire), la DSICI : 1. révisera le formulaire et les pièces jointes pour vérifier si elles sont complètes et claires; 2. obtiendra des précisions de l'agent de sécurité ministériel du client, de l'agent de projet ou de l'agent de négociation des contrats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), selon le cas; 3. fera en sorte que les pays participants ont le bon protocole d'entente, les bons arrangements et les bonnes ententes avec le Canada en matière de sécurité industrielle; 4. signera le formulaire LVERS en tant que le responsable contractuel de la sécurité et choisira la clause appropriée relative aux exigences en matière de sécurité, tirée du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA), avec les modifications s'il y a lieu; 5. fournira des renseignements quant au statut sécuritaire de l'organisation détenu par les fournisseurs potentiels identifiés; 6. fournira aux fournisseurs canadiens les instructions sur la préparation et la transmission des renseignements ou biens protégés.
English: • knowing that the visual representation was obtained by commission of the offence of criminal voyeurism.
French: • en sachant qu’elle a été obtenue par la commission d’une infraction de voyeurisme criminel.
English: Table 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 2 Récapitulatif des prévisions de dépenses par objet de dépense et par facteur de variation
English: Innovation Skills and Learning Trade and Investment Connecting Canadians Sharing Opportunity:
French: Innovation Compétences et apprentissage Commerce et investissement Un Canada branché Des possibilités pour tous :