ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He put into doubt Andolfatto’s assertion that high ﬁscal pressure had most often been the underlying cause of (eventual) high inﬂation by pointing to the eighties, when the American ﬁscal position continuously deteriorated while inﬂation was brought into control.
French: Il met en doute l’afﬁrmation d’Andolfatto selon laquelle une forte augmentation des dépenses publiques a généralement été la cause fondamentale du niveau élevé de l’inﬂation; il fait remarquer que les ﬁnances publiques n’avaient cessé de se détériorer pendant les années 1980 au moment même où l’inﬂation était maîtrisée.
English: The alarming increase in the incidence of crime in which young people are the principal victims as well as the perpetrators was highlighted at the Meeting.
French: Les ministres ont reconnu que le VIH et le SIDA, qui sont parmi les plus graves problèmes rencontrés par les jeunes du Commonwealth, restent une urgence mondiale.
English: Minister Jones stated "Both governments recognize the need to take action and identify the scope of measures that are needed to aid recovery.
French: « Les deux gouvernements reconnaissent le besoin d’agir et de prendre toutes les mesures nécessaires pour aider au rétablissement.
English: As regards a comparison of the products, the applicant maintains that they are not similar.
French: En ce qui concerne la comparaison des produits, la requérante estime qu'ils ne sont pas similaires.
English: Bridging the Changeover from Analog to Digital Services Results 1 a, b 2 b Analog distribution capacity in Canada is almost full.
French: Vers le monde numérique Résultats 1 a, b 2 b La capacité analogique au Canada est presque totalement utilisée.
English: Speaking engagement with Accelerated Economist Program participants.
French: Allocutions pour les participants au Programme de formation accélérée pour les économistes.
English: A production budget including sources of production financing and amounts committed.
French: Un budget de production, y inclues les sources d’appui financieres pour la production et les montants prom is, en anglais.
English: The absence of clear risk identification will lead to an unfocused business continuity process and the possible inability of departments to respond to crises.
French: Des risques non clairement identifiés peuvent conduire à la mise en application d'un processus non défini et empêcher les ministères d'intervenir adéquatement en cas de crise.
English: Thus, in the conclusions, drawing on the analysis carried out, the role of cultural competence in health services will be at the forefront in order to identify the features of what might be called a "best practice" in establishing positive interactions between foreign patients and health professionals.
French: Le rôle des compétences culturelles dans les services de santé sera donc au cœur des conclusions de notre analyse. Nous déterminerons sur cette base les grandes lignes de «bonnes pratiques» favorables à l’établissement de relations positives entre les patients étrangers et les personnels de santé.
English: The acting appointment was extended several times and in October 2004 another Notice of Right to Appeal was issued with the result that Ms. Willock filed her appeal.
French: Il y a eu plusieurs prolongations de la nomination intérimaire. En octobre 2004, un second avis de droit d'appel a été émis; c'est à ce moment-là que Mme Willock a déposé son appel.
English: We promise to carry out this singular responsibility with a renewed commitment to the indispensable work of the United Nations and the ideals of the Charter.
French: Nous nous engageons à assumer cette responsabilité sans pareille avec un dévouement renouvelé à l'action indispensable de l'ONU et aux idéaux de la Charte.
English: The proposed model could serve as a reference point for studies of bilirubin kinetics in whole animals for normal and abnormal states.
French: Le modèle proposé sert de référence pour des études cinétiques concernant la bilirubine chez l'animal intact normal et pathologique.
English: Goods and services tax This account records refunds, rebates and any interest owing related to the goods and services tax.
French: Taxe sur les produits et services Ce compte inscrit les remboursements, les remises et tout intérêt dû liés à la taxe sur les produits et services.
English: The establishment of trust funds for those initiatives would be welcome.
French: La création de fonds d'affectation spéciale pour ces initiatives sera opportune.
English: Such contributions can range from airfare for media familiarization tours to unpaid advertising in TV programs.
French: Il peut s’agir de billets d’avion pour des voyages de familiarisation organisés pour les médias ou bien de publicité gratuite à la télévision.
English: The calculation was based on an estimation which took into account an average salary based on the salary scales and an average number of days of 40 days for staff (15 days for experts).
French: Le calcul était fait à partir d'une estimation tenant compte d'un salaire moyen défini sur la base des barèmes de traitements et d'un nombre moyen de jours dus, fixé à 40 pour les fonctionnaires et à 15 pour les experts.
English: How PIPEDA came to be
French: Comment est née la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: It should be stated, first, that the issue of the descriptive nature of the term in relation to 'customer services for mail-order sales‘ as referred to in the application must be examined separately from that concerning 'clothing, footwear, headgear‘.
French: Il convient d'abord de préciser que la question du caractère descriptif du vocable par rapport aux «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» désignés dans la demande doit être examinée séparément de celle concernant les «vêtements, chaussures, chapellerie».
English: The associations, most conspicuous at late pachytene and persisting until diakinesis, occur abundantly in a small group of genetically related plants.
French: Les associations, plus visibles au stade pachytène tardif et persistantes jusqu'à la diakinèse, se font abondamment chez les petits groupes de plantes génétiquement reliés.
English: Thus, the passive flux of ammonium ions is likely to be greater in marine animals.
French: Le flux passif des ions ammonium est donc vraisemblablement plus élevé chez les animaux marins.
English: At one point Campbell found himself in the position of being completely without trade goods and watching helplessly while the Chilkat traders bargained for a fortune in locally produced furs and hides.
French: Il est même arrivé, en 1849-1850, qu’aucune marchandise ne parvienne au poste de Fort Selkirk durant dix-huit mois, à tel point que Campbell s’est retrouvé sans aucun bien à échanger, à observer avec impuissance les commerçants chilkat négocier une fortune de fourrures et de peaux produites localement.
English: Ms. Pavlovskaya (Russian Federation) said that it was important for all Member States scrupulously to meet their financial obligations to the Organization.  The financial well-being of the Organization depended not only on the will of its Member States, which ensured its financial stability and normal operation, but also on the nature of the system for the apportionment of its expenses.
French: Mme Pavlovskaya (Fédération de Russie) souligne qu'il importe que tous les États Membres s'acquittent scrupuleusement de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation dont la santé financière est tributaire non seulement de la volonté de ses États Membres, qui en garantit la stabilité financière et le fonctionnement normal, mais aussi de la nature du système de répartition des dépenses.
English: Overlooking a superb beach the hotel is in a prime first line beachfront position and has direct access to the beach and close to a golf course.
French: L?hôtel est bâti au centre de Puerto Banús à moins de 300 m des plages, centres commerciaux, restaurants, bars et soirées.
English: The GOC owns sufficient licenses of PeopleSoft HR and Payroll to implement the End State as described in this study.
French: Le GC détient suffisamment de licences pour les modules de RH et de paie de PeopleSoft pour la mise en application de " l'état final " tel que décrit dans cette étude.
English: The ORMAZABAL Group joined the Global Compact already in 2002, this is an international initiative fostered by the United Nations.
French: Le Groupe ORMAZABAL s’est adhéré au Pacte Mondial déjà en 2002, une initiative internationale proposée par les Nations Unies.
English: We must not downplay the significance of these crimes, and we must not deny them.
French: Nous ne devons pas minimiser l'ampleur de ces crimes et nous ne devons pas les nier.
English: ◦ MIKAN3--the next generation system of archival description and collection management for Library and Archives Canada was scheduled to be launched in June 2003.
French: ◦ Le lancement de MIKAN3 -- système de description archivistique et de gestion des collections de la nouvelle génération de Bibliothèque et Archives Canada -- était prévu pour juin 2003.
English: – Thank you, Mr President, for making this important debate possible.
French: Le risque de l’isolement serait grand pour la Turquie, si elle renonçait à cette dernière.
English: The present report is submitted pursuant to operative paragraph 13 of Security Council resolution 1741 (2007) of 30 January 2007, in which the Council requested me to include in my next report details of the progress made towards the implementation of this resolution and of the Delimitation Decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 13 April 2002.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 13 de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2007, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte, dans mon prochain rapport, des progrès accomplis dans l'application de la résolution et celle de la décision prise le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie au sujet du tracé de celle-ci.
English: The highest concentration of the fungus occurred in the base of the leaf sheath.
French: La plus forte concentration du champignon se retrouve dans la base de la gaine foliaire.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Salerno with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Salerno avec Hostelsclub.
English: A certain period of transition is therefore required.
French: Une certaine période transitoire est par conséquent nécessaire.
English: I should like to take this opportunity to recall the different tasks of the Bureau for Unaccompanied Minors because I have noted that there is a certain amount of confusion in some minds as to our responsibilities.
French: Je profite de cette occasion pour rappeler les différentes tâches du Bureau des mineurs non accompagnés car j’ai pu constater qu’il y a une certaine confusion dans l’esprit de certains sur nos compétences.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > African brain drain français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC -Acacia News Archives: 2007 > African brain drain English - Español - اللغة العربية
English: Individuals will conduct a safety inspection of their work site, equipment, tools, etc., for hazardous conditions.
French: Chaque personne exécute une inspection de sécurité en vériﬁant son lieu de travail, son matériel, ses outils, etc. pour y déceler toute condition dangereuse éventuelle.
English: The DG, Citizen Participation, should ensure that, in future, contribution agreements are signed prior to the start date and before eligible expenses are incurred.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait s'assurer que, désormais, les accords de contribution sont signés avant la date prévue pour le commencement du projet et avant que les dépenses admissibles soient engagées.
English: In addition States may wish to set up a mechanism to allow courts to inform directly the consular services about a decision to surrender a passport.
French: En outre, les Etats pourraient envisager de créer un dispositif qui permettrait aux tribunaux d’informer directement les services consulaires des décisions relatives au dépôt de ces passeports.
English: States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general and on sustainable development in particular.
French: Les États Parties prennent des mesures propres à assurer la meilleure application possible de la présente Convention par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la corruption sur la société en général et sur le développement durable en particulier.
English: It is a good idea to market products specifically to individual markets due to cultural and language barriers, where no single marketing plan will be successful in so many countries.
French: Emballage et étiquetage En réponse aux préoccupations liées à la sécurité alimentaire au cours des dernières années, de nouvelles exigences réglementaires ont été adoptées en ce qui a trait à l’étiquetage des produits alimentaires de toutes origines pour s’assurer qu’ils puissent être retracés.
English: That is a proper relationship to stress as we continue to emphasize the urgent need to achieve quality shipping in all parts of the maritime trades.
French: Cette relation mérite d'être mise en évidence à mesure que nous continuons de souligner la nécessité urgente de parvenir à une qualité élevée dans tous les segments du secteur maritime.
English: This concern was addressed by removing this additional control from the draft regulation and by retaining the need to perform contamination checks prior to sending the package and on receipt of packages that show clear evidence of tampering or damage.
French: Cette préoccupation a été adressée en enlevant les contrôles additionnels de la version provisoire du règlement et en conservant la nécessité d'effectuer des vérifications de la contamination avant d'envoyer le colis et dès réception des colis qui montrent clairement des signes d'altération ou de dommages.
English: It is high time to consider the development of the information society from the point of view of people's needs and as a broad social trend.
French: Il serait temps que l'on examine le développement de la société de l'information du point de vue des besoins des gens et comme mouvement d'évolution de la société.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents (millions of dollars) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Canadian Coast Guard 647.1 657.2 658.4 643.7 Small Craft Harbours 102.1 101.1 78.4 77.1 Science - Safe and Accessible Waterways 46.6 44.0 44.9 47.1 Fisheries Management 368.0 397.3 333.3 331.5 Aquaculture 5.1 3.4 3.4 3.4 Science - Sustainable Fisheries and Aquaculture 174.5 198.8 183.7 175.8 Oceans Management 21.6 32.7 23.8 23.7 Habitat Management 66.3 63.8 62.6 62.0 Science - Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 58.9 65.2 62.6 59.9
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère (millions de dollars) Prévisions de dépenses 2005 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Garde côtière canadienne 647,1 657,2 658,4 643,7 Ports pour petits bateaux 102,1 101,1 78,4 77,1 Sciences - Voies navigables sécuritaires et accessibles 46,6 44,0 44,9 47,1 Gestion des pêches 368,0 397,3 333,3 331,5 Aquaculture 5,1 3,4 3,4 3,4 Sciences - Pêches et aquaculture durables 174,5 198,8 183,7 175,8 Gestion des océans 21,6 32,7 23,8 23,7 Gestion de l'habitat 66,3 63,8 62,6 62,0 Sciences - Écosystèmes aquatiques sains et productifs 58,9 65,2 62,6 59,9
English: Ken Watson, in his History of the Rideau Lockstations, records the story of the 1833 blockhouse at Newboro Lockstation:
French: B. La plupart des écluses ont cette longueur mesurée d’une porte à l’autre.
English: "I am very pleased that this new headquarters will be so centrally located," said the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House and Member of Parliament for Kingston and the Islands, "and I am certain that the men and women who form part of the Joint Signal Regiment will be able to better discharge their responsibilities from this improved facility."
French: « Je suis vraiment heureux que l'emplacement de ce nouveau quartier général soit aussi central », a dit l'honorable Peter Milliken, Président de la Chambre des communes et député fédéral de Kingston et les Îles. « Je suis sûr que, grâce à ces installations améliorées, les hommes et les femmes qui composent une partie du Régiment des transmissions interarmées pourront encore mieux s'acquitter de leurs tâches.
English: In adopting resolution 58/126 on 19 December 2003, the General Assembly not only gave significant impetus to this larger task, but also recognized “the ongoing efforts of the Main Committees to streamline their work” (annex, sect.  B, para.
French: En adoptant la résolution 58/126 le 19 décembre 2003, l'Assemblée générale a non seulement imprimé un élan important à cette tâche de grande envergure, mais a également reconnu « ce que les grandes commissions continuent de faire pour rationaliser leurs travaux » (annexe, sect. B, par. 8).
English: Sometimes seems to people around him to be an irritable, easily excitable individual.
French: Parfois il est considéré par son entourage comme la personnalité déséquilibré qui s'emporte facilement.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > Pardoned Criminal Conviction Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > L'état de personne graciée Liens institutionnels
English: Robust business fixed investment Business spending on plant and equipment increased 13.2% in the third quarter, its sharpest increase since 1997.
French: Robustes investissements fixes des entreprises Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 13,2 % au troisième trimestre, la hausse la plus marquée depuis 1997.
English: An additional 26 reported that they consider existing laws to be sufficient.
French: Vingt-six autres ont indiqué qu'ils jugeaient suffisantes les lois en vigueur.
English: If the number of weapons exceeds 100, authorization from the Ministry of Public Security, the Interior and Police shall be required.
French: Lorsque le nombre des armes dépasse 100, une autorisation du Ministère de la sécurité est requise.
English: Senator Austin could not leave me out.
French: Se nateur Austin, vous ne pouviez evidemment pas me laisser hors de cela.
English: Paper presented on "The public interest activity of lawyers – the Polish experience" at the International Public Interest Law Symposium of the National Association for the Advancement of Colored People’s (NAACP) Legal Defence and Educational Fund on "Public interest law around the world" at Columbia University Law School, New York, USA, April 1991:
French: Exposé sur « L'activité d'intérêt public des juristes - l'expérience polonaise » à l’occasion du colloque international de droit d’intérêt public du fonds pour l’éducation et la protection juridique de la NAACP (Association nationale pour le progrès des gens de couleur) sur les «Lois d'intérêt public dans le monde», faculté de droit de l'université de Columbia, New York, Etats-Unis d’Amérique Avril 1991 :
English: Most contact employees noted that LPOA usage is decreasing, but that there are still some situations that require the use of LPOAs.
French: La plupart des personnes-ressources ont indiqué qu l’usage de l’AAL diminuait, mais qu’il y avait encore des situations où elle était nécessaire.
English: 6.6.3 Upon completion of the process in section 6.6.2, the NMRPC shall recommend to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources that: a. the proposed amendment be rejected in whole or in part; or  b. the proposed amendment be accepted, in whole or in part.  6.6.4 If the Ministers rejects the recommendations of the NMRPC, sections 6.5.6 and 6.5.7 shall apply mutatis mutandis.
French: 6.6.3 Au terme du processus prévu à l’article 6.6.2, la CARMN recommande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre responsable des ressources renouvelables du gouvernement territorial : a. soit de rejeter l’ensemble ou certaines des modifications proposées;  b. soit d’accepter l’ensemble ou certaines des modifications proposées.  6.6.4 Si les ministres rejettent les recommandations de la CARMN, les articles 6.5.6 et 6.5.7 s’appliquent mutatis mutandis.
English: International Community Completes Annotation of the Candida Albicans Genome
French: La collectivité internationale finit d'annoter le génome de Candida albicans
English: As you work through this document, you will find that the information it provides builds and develops.
French: Au fur et à mesure que vous avancerez dans la lecture du document, vous verrez comment on élabore et on approfondit l’information fournie.
English: - Exchange of information (art.
French: • De l'échange d'informations (art. 46).
English: • approve the annual risk-based internal audit and evaluation workplan;
French: • approuver le Plan de travail en matière d’évaluation et de vérification interne axées sur les risques annuel;
English: Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.’
French: Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.»
English: The trends are sobering: since the early-mid 1980s, inequality has risen — in many cases sharply — in most countries.
French: L'analyse entreprise au cours des travaux de recherche permet également de tirer plusieurs conclusions alarmantes.
English: The Hotel Arosa enjoys excellent public transport connections from the local tram stops and underground rail station, taking quickly and easily to all attractions in and around Essen.
French: L'Hotel Arosa bénéficie d'excellentes connexions aux transports en commun grâce aux arrêts de tramway et à la station de métro situés à proximité, qui vous permettront d'atteindre rapidement et facilement toutes les attractions d'Essen et ses environs.
English: Here, you will find peace and relaxation in an informal atmosphere.
French: Vous trouverez chez nous l’ambiance familiale et le calme nécessaires au repos.
English: (d) Please indicate what measures are considered necessary by your Government to guarantee access to adequate food for each of the vulnerable or disadvantaged groups mentioned above and for the worse-off areas, and for the full implementation of the right to food for both men and women.
French: d) Prière d'indiquer les mesures que votre gouvernement juge nécessaires pour garantir l'accès à une nourriture suffisante à chacun des groupes vulnérables ou désavantagés ci-dessus et dans les régions défavorisées et pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation par les hommes et par les femmes.