ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also announced that all correspondence, invoices and other documents originating after January 1, 1995, would show notations, etc., that Cooper Cameron Ltd. is the legal entity represented.
French: Ils ont aussi annoncé que toutes les pièces de correspondance, les factures et les autres documents préparés après le 1er janvier 1995 porteraient une mention, une note, etc., que Cooper Cameron Ltd. était l'entité juridique représentée.
English: Information received will be inserted into the database after validation.
French: Pour cela, il vous suffit de remplir le questionnaire sur la base de données et de le renvoyer à l’adresse électronique suivante: SARD-M@fao.org .
English: The conference was an important step in raising awareness and enhancing political dialogue on the development of transit transportation in and through Central Asia, including Afghanistan and Mongolia, and in taking stock of the progress made in the implementation of the Programme of Action, thereby substantially contributing to its current midterm review.
French: La conférence a marqué une étape importante dans la sensibilisation et dans le renforcement du dialogue politique sur le développement du transport en transit en Asie centrale et à travers la région, y compris en Afghanistan et en Mongolie, ainsi que dans la prise en compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, en contribuant ainsi fortement à son examen actuel à mi-parcours.
English: On the other hand, these measures enable societies to benefit from the participation of a diverse population.
French: Les pays d’immigration plus récente en sont encore aux diverses étapes de définition des critères d’octroi de la résidence légale.
English: The United States of America has received comments during its regulatory process to update its head restraint regulation from consumer groups and vehicle manufacturers supporting adjustable head restraints that lock.
French: Dans le cadre du processus de réglementation qu'ils avaient engagé pour mettre à jour leur réglementation sur les appuie-tête, les États-Unis d'Amérique ont reçu des groupes de consommateurs et des constructeurs d'automobiles des commentaires favorables aux appuie-tête réglables munis de dispositifs de verrouillage.
English: We must develop an active labour market policy which includes further education and training as a component of lifelong improvement.
French: Il nous faut mener une politique active en matière d'emploi, dont la formation soit un élément à part entière, susceptible de perfectionnement tout au long de la vie.
English: The Dominican Republic's reply to the UNCTAD questionnaire illustrates the large time span over which concessions may be granted, from two-year concessions to operate lotteries to up to 30-year mining concessions.
French: La réponse de la République dominicaine au questionnaire de la CNUCED montre la durée pour laquelle des concessions peuvent être octroyées, de deux ans pour l'exploitation des loteries jusqu'à trente ans pour les concessions minières.
English: I have started communicating with FNL.
French: J'ai donc commencé à prendre contact avec le FNL.
English: It is a government able to fulfill them.
French: C'est, tout au contraire, un gouvernement capable de mieux s'en acquitter.
English: CONFIDENTIALITY: ZipWave can protect you data from being seen by anyone by encrypting files using a password.
French: CONFIDENTIALITÉ: ZipWave peut encoder les informations compressées afin de les rendre inexploitables sans le bon mot de passe!
English: Ultimately, the Federal Constitution and the cantonal constitution require the three levels of public authority (Confederation, cantons and communes) to take linguistic minorities into account.
French: En fin de compte, la Constitution fédérale et la constitution cantonale astreignent les trois échelons des collectivités publiques (Confédération, cantons, communes) à tenir compte des minorités linguistiques.
English: For indexed payments, the expected future inflation rate is deducted from the expected interest rate to obtain a net interest rate.
French: Pour ce qui est des paiements indexés, on soustrait du taux d’intérêt prévu le taux d’inflation éventuel prévu pour obtenir un taux d’intérêt net.
English: Urge States, non-governmental organizations and the private sector to consider persons with physical and mental disabilities as one of the vulnerable groups of the population and victims of discrimination at the systematic, cultural and individual levels, even more so when they come from disadvantaged groups; also urges States to legislate specific measures to ensure that such persons have access to regular services such as health services, adapted housing, public accommodations, transportation, communication, recreation, voting and equal opportunity with regard to equal employment, education and other basic public services; further urges States to take steps in order to redress their economic situation, the consequence of the discriminatory attitude in job integration, and to consider the adoption of clear, strong, consistent and enforceable standards addressing discrimination against them;
French: Invite les États, les organisations non gouvernementales et les acteurs du secteur privé à considérer que les personnes souffrant d'incapacité physique ou mentale sont l'un des groupes vulnérables de la population et qu'elles sont victimes d'une discrimination générale ou culturelle et personnelle, d'autant plus quand elles sont issues de groupes défavorisés; invite instamment les États à adopter par voie législative des mesures expresses tendant à donner aux handicapés accès aux services ordinaires, en matière par exemple de santé, de logement adapté, d'équipements publics, de transport, de communication, de loisirs, d'exercice des droits électoraux et d'égalité des chances en matière d'emploi, d'enseignement et autres services publics fondamentaux; invite instamment les États à prendre des mesures pour remédier à la situation économique des handicapés et aux effets des attitudes discriminatoires dans le milieu de travail, et à envisager l'adoption de règles claires, rigoureuses, cohérentes et d'application obligatoire pour remédier à la discrimination dont les handicapés font l'objet;
English: - It must make it possible to judge the effectiveness of measures of installation, management and protection of the site.
French: - Il doit permettre de juger de l’ efficacité des mesures d’ aménagement, de gestion et de protection du site.
English: Customs inspectors have the authority to detain prohibited vehicles that do not meet the Transport Canada import requirements under section 101 of the Customs Act.
French: En vertu de l'article 101 de la Loi sur les douanes, les inspecteurs des douanes ont le pouvoir de retenir les véhicules prohibés qui ne remplissent pas les conditions d'importation de Transports Canada.
English: ◦ Payment Under Security Options
French: ◦ Options de paiements et de garanties
English: 3.2 An athlete needs a coach With funding for long-term athlete development in place, an athlete and his/her coach have the support they need to go from playground to podium.
French: 3.2 Un athlÃ¨te a besoin d'un entraÃ®neur Le financement du dÃ©veloppement Ã long terme donne Ã l'athlÃ¨te et Ã son entraÃ®neur l'appui dont ils ont besoin pour effectuer en douce la transition du terrain de jeux au podium.
English: The NID currently includes a total of 2022 measures, from 119 States Parties (representing 76% of the membership of the BWC), five signatories, six states not party, and one regional organisation.
French: Actuellement, la Base mentionne 2 022 mesures prises par 119 États parties (76 % des États parties à la Convention), 5 signataires, 6 États non parties, et 1 organisation régionale.
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the Declaration and Plan of Action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 July 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that Declaration and Plan of Action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la Déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le Plan d'action y relatif, adoptés par le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 juillet 2000, ainsi que de la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: Secondly, the focus of the report is on legal restrictions on racist and xenophobic beliefs and not on the actions motivated by racism and xenophobia.
French: Deuxièmement, le rapport met l'accent sur les restrictions légales opposées aux convictions racistes et xénophobes et non aux actions motivées par le racisme et la xénophobie.
English: The fugitive emissions from hot metal transfer, scrap charging, oxygen blowing, tapping, and slag handling are usually collected by local hooding and cleaned in fabric filters.
French: Les émissions fugitives résultant du transfert du métal chaud, du chargement de la ferraille, de la pulsion d’oxygène, de la coulée et de la manutention du laitier sont habituellement recueillies par des hottes d’aspiration puis captées dans des dépoussiéreurs à sacs filtrants.
English: For example, all the information gathered with respect to a candidate's interpersonal relations, as demonstrated in a simulation, in an interview, as well as through the various reference checks, would be integrated into a single overall evaluation of a candidate's interpersonal relations.
French: Par exemple, en ce qui concerne les relations interpersonnelles d'un candidat, toute l'information recueillie lors d'une simulation, d'une entrevue avec un jury et à l'occasion des diverses vérification des références, serait rassemblée en une seule évaluation globale.
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall ensure: (a) that its entities shall not treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; and (b) that its entities shall not discriminate against locally-established suppliers on the basis of the country of production of the good or service being supplied, provided that the country of production is a Party to the Agreement in accordance with the provisions of Article IV.
French: En ce qui concerne toutes les lois, tous les règlements, ainsi que toutes les procédures et pratiques concernant les marchés publics visés par le présent accord, chaque Partie fera en sorte: a) b) que ses entités n'accordent pas à un fournisseur établi sur le territoire national un traitement moins favorable que celui accordé à un autre fournisseur établi sur le territoire national, selon le degré de contrôle ou de participation étrangers; et que ses entités n'exercent pas de discrimination à l'encontre de fournisseurs établis sur le territoire national selon le pays de production du produit ou du service qui est fourni, sous réserve que le pays de production soit Partie à l'Accord conformément aux dispositions de l'article IV.
English: Italian Roast - Black color with large amounts of oil on the surface; has a pronounced burnt, smoky flavor that is pungent (strong) and very bitter.
French: Infusion gastronomique - Infusion préparée à un niveau d'extraction bas qui élimine de 15% à 18% de la matière soluble du café torréfié et moulu.
English: No, because that type of small radio station couldn't survive.
French: Non. Parce que ces petites radios-là ne pourraient pas survivre.
English: We can no longer accept that the future of small farmers should be at the mercy of Anglo-Saxon liberal fundamentalists who are the equivalent of Al Qaida in the crazy religion of trade.
French: On ne peut plus accepter que l'avenir des paysans soit à la merci des intégristes libéraux anglo-saxons du réseau Al Quaïda de la folle religion commerciale.
English: [If one or more Parties operating under Article 4 are found not to be in compliance with Articles 5 and 7, each Party to an agreement under Article 4 shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
French: [S'il est constaté qu'une ou plusieurs Parties agissant en vertu de l'article 4 ne se conforment pas aux dispositions des articles 5 et 7, chaque Partie à un accord conclu en application de l'article 4 est responsable du niveau de ses propres émissions fixé dans l'accord.
English: This plan will ensure systems will be developed and operational to deliver fully-trained, engaged and informed Games-ready workforce.
French: Ce plan permettra de s’assurer que les systèmes sont mis en place et opérationnels afin de fournir une main-d’œuvre entièrement formée, engagée et informée qui est prête pour les Jeux.
English: Update  (Sandi Moser/Amber Robson) a.
French: Progrès accomplis  (Sandi Moser/Amber Robson) a.
English: (1) Every person in the Seaway or on Seaway property shall obey the instructions on signs posted under the authority of the Manager unless the person is authorized by the Manager to do otherwise.
French: (1) Toute personne qui se trouve dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime doit respecter les instructions des panneaux indicateurs placés sous l'autorité du gestionnaire, à moins d'être autorisée à y déroger par celui-ci.
English: Mr President, I think that the diagnosis as designed and the therapy as planned are correct.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que le diagnostic formulé et le traitement programmé sont adéquats.
English: The Liberty Memorial Bridge, built in 1922, was the first permanent crossing of the Missouri River.
French: Construit en 1922, le pont commémoratif Liberty Memorial a été le premier passage permanent sur la rivière Missouri.
English: • Evaluation and validation methodologies for asset performance
French: • Evaluation et validation des m´ thodologies relatives au rendement des biens e
English: Status of the United Nations Special Mission to Afghanistan, including the Civil Affairs Unit
French: Situation de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, y compris du Groupe des affaires civiles
English: Plant Variety, Act (Consolidation), 23/12/1987 (05/02/1996), No. 866 (No.
French: Obtentions végétales, Loi (Codification), 23/12/1987 (05/02/1996), n° 866 (n° 51)
English: They are demanding access to university in greater numbers and there is every indication that this trend will continue.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à vouloir étudier à l’université et tout porte à croire que cette tendance se maintiendra.
English: 2.5.2 Those parental rights exist until the child reaches the age of 16 years.
French: 2.5.2 Ces droits parentaux restent valables jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans.
English: The members of JWG A briefly discussed matters pertaining to the installation of water meters.
French: Les membres du GTM A discutent brièvement de sujets portant sur l’installation des compteurs d’eau.
English: Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim for Stelco Inc.  (Domestic Producer) Ronald C. Cheng Gregory O. Somers for Algoma Steel Inc. IPSCO Inc.  (Parties Supporting Domestic Producer) Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Peter E. Kirby Jeffery D. Jenkins Peter Collins for Wirth Limited  Richard S. Gottlieb Peter Collins for Russel Metals Inc.  (Importer/Purchaser)  Witnesses:
French: Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim pour Stelco Inc.  (producteur national) Ronald C. Cheng Gregory O. Somers pour Algoma Steel Inc. IPSCO Inc.  (parties appuyant le producteur national) Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Peter E. Kirby Jeffery D. Jenkins Peter Collins pour Wirth Limited  Richard S. Gottlieb Peter Collins pour Russel Metals Inc.  (importateur et acheteur) Témoins :
English: Funding for these three finalized programmes will be actively sought from the donor community.
French: La communauté des donateurs sera activement sollicitée pour financer ces trois programmes finalisés.
English: The selection is based on contextual information sources.
French: Le choix est fondé sur des sources de renseignements contextuels.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Other Documents Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Other Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Autres documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Autres documents Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: In its report on the 1998 financial year, submitted in November last year, the Court of Auditors granted the Commission a declaration of assurance with regard to receipts and the handling of commitment appropriations.
French: Dans son rapport sur l'exercice 1998, présenté en novembre de l'année dernière, la Cour des comptes a octroyé à la Commission une déclaration d'assurance pour le domaine des recettes ainsi que pour les crédits d'engagement.
English: Apart from that, and in order to keep record of all beneficiaries of a study period at the Committee of the Regions and to allow the delivery of internship certifications upon request, the Traineeship Office will only maintain the following data regarding persons recruited for a study period (and related directly to the study period) in a separate file: name, first name and nationality of the trainee; start and end date of the study period; unit and internship advisor.
French: Pour le reste, et afin de garder une trace de tous les bénéficiaires d'un séjour d'étude au Comité des régions et pour permettre la délivrance d'attestations de stage sur demande, le bureau des stages conservera uniquement, dans un fichier séparé, les données suivantes concernant les personnes recrutées pour un séjour d'étude (et directement liées à ce séjour): il s'agit des nom, prénom et nationalité du stagiaire; de la date de début et de fin du séjour d'étude; du service et du conseiller de stage.
English: Stress the importance of laboratory HIV confirmatory testing of all preliminary positive, indeterminate or invalid results from a rapid HIV test.
French: Souligner l’importance d’effectuer un test de confirmation en laboratoire à l’égard de tous les résultats préliminaires positifs, indéterminés ou invalides obtenus à l’aide d’un test de dépistage rapide.
English: Timelines set to achieve outcomes under this agenda are demanding and will require sustained and intensive efforts in consultations, regulatory policy development and related activities.
French: Le calendrier fixé pour obtenir les résultats prévus par ce programme est exigeant et demandera des actions soutenues et intenses en ce qui concerne la consultation ainsi que l'élaboration de politiques réglementaires et d'activités connexes.
English: Furthermore, the issue is not whether Canadian producers sometimes initiated price changes or whether they were engaged in competition amongst themselves.
French: En outre, la question n'est pas de savoir si les producteurs canadiens ont parfois eux-mêmes été à l'origine de ces changements de prix ou s'ils se sont fait mutuellement concurrence.
English: 203 of the report), has the State party considered providing unemployment benefits, as a minimum, to unemployed workers belonging to marginalized and disadvantaged groups, including scheduled caste and tribes?
French: 203 du rapport), celui-ci a-t-il envisagé d'en verser au moins aux chômeurs appartenant aux groupes marginalisés et défavorisés, notamment les castes et tribus répertoriées?
English:  Lisa Power Assistant Director Trade-marks Branch | Consultation and Discussion | Text of letter requesting comments | | Proposed Trade-mark Amendments for an IP Law Improvement Bill | | What's New |
French: Lisa Power Directrice Adjointe Direction des marques de commerce | Consultation et Discussion | Texte de la lettre sollicitant des commentaires | | Modifications proposées relatives aux marques de commerce en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle | Quoi de neuf |
English: Although McArthur also had a good deal to say about political and economic subjects, his primary strengths were his ability to convey the satisfactions of farming and his own deep appreciation of the vitality of nature. McArthur retained the journalist's habit of writing quickly and tended to be careless about structure and style, but his prose is readable and appropriate for his chosen role of farmer-philosopher.
French: Jean Le Moyne 's (1913-96) Convergences (1961) concentrated its fire not only on the traditional family, as well as the Jansenism or puritanism of Quebec 's society, but also attacked nationalism and separatism - Le Moyne being one of the few essayists to do so.
English: They stress that "while carrying out work in an area of up to 2,400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
French: Dans une résolution adoptée mercredi à une large majorité, par 661 voix pour, 11 contre et 23 abstentions, les députés invitent la Commission européenne à coopérer étroitement avec le FMI et l'OCDE pour mettre en place un code de conduite au plan mondial.
English: The experimental trial was substantiated with detailed records.
French: Des dossiers détaillés venaient étayer cet essai expérimental.
English: Member States may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin, pursuant to Article 6, paragraph 2, submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
French: Les États membres peuvent demander aux organismes compétents désignés conformément à l'article 7 de transférer à un autre État membre les garanties d'origine soumises pour annulation au titre de l'article 6, paragraphe 2.
English: This study involves clarifying the key sustainable development issue areas for SDS IV and providing input into the SDS III mid-term evaluation study.
French: Le travail en question a consisté à faire la lumière sur les principaux enjeux du développement durable pour la SDD IV et à alimenter l'étude d'évaluation à mi-mandat de la SDD III.
English: The evaluation examines the strategic frameworks of the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD, comprising the following subprogrammes and their operational objectives:
French: L'évaluation porte sur les cadres stratégiques du Bureau du Haut-Représentant et du programme d'appui au NEPAD, dont les sous-programmes et les objectifs opérationnels sont les suivants :
English: Response to the Auditor General and other External Reviews An important aspect of our Office's operations has been to resolve outstanding legacy issues to support the organization in meeting its responsibilities to be a well-managed and efficient agency.
French: Réponse au vérificateur général et aux autres révisions externes Un aspect important des opérations du Commissariat consiste à résoudre les problèmes hérités du passé en suspens pour aider l'organisation à faire face à ses responsabilités qui consistent à être un organisme bien géré et efficace.