ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives set out in the new section on energy include ensuring the functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy efficiency and the development of renewable forms of energy.
French: (4) Le nouveau chapitre de l'énergie vise, entre autres objectifs, à assurer le fonctionnement du marché de l'énergie et la sécurité de l'approvisionnement en énergie, ainsi qu'à promouvoir l'efficacité énergétique et le développement d'énergies renouvelables.
English: In addition to the Canadian public, health practitioners and industry, there may be implications for other interested parties, federal, provincial, and municipal departments, and even other countries.
French: Outre la population, les professionnels de la santé et l'industrie au Canada, les politiques peuvent toucher d'autres intéressés (ministères fédéraux et provinciaux, services municipaux, et même d'autres pays).
English: Medical Devices Bureau, Heath Canada 150 Tunney's Pasture Driveway, P.L. 0301H1 Ottawa, ON K1A 0K9 email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Health Canada has developed a series of questions you should review with your plastic surgeon.
French: Bureau des matériels médicaux, Santé Canada 150, promenade Tunney I.A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Santé Canada a préparé une série de questions que vous pouvez poser à votre chirurgien plasticien.
English: Section 2.8 of Annex A advises: "To have one or more non-adjacent tiers stowed athwartship when above the level of the hatches in order to produce a binding effect within the cargo" Following a review of modern loading techniques employed at present the Board of Steamship Inspection has ruled that the following text and the methods described therein have been approved and may be used to replace subsection 2.8 of Annex A of the 1992 Code.
French: Au paragraphe 2.8 de l’annexe A, il est recommandé ¨d’arrimer un ou plusieurs plans non adjacents dans le sens transversal au-dessus du niveau des écoutilles afin d’assurer la cohésion de la cargaison.¨ Après avoir examiné les techniques de chargement modernes utilisées actuellement, le Bureau d’inspection des navires à vapeur a pris une décision en vertu de laquelle le texte suivant et les méthodes qui y sont décrites sont approuvés et peuvent remplacer le paragraphe 2.8 de l’annexe A du Code de 1992.
English: Council Decision providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (-> point 1.3.76).
French: Décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.3.76).
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews (0.1)
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention (0,1)
English: What we are doing right now, namely comprehensively and quickly abolishing duties and barriers to trade on all 75 different tariff lines, corresponding to 27% of Pakistan's exports, is an excellent response to the disaster that this country is facing.
French: La mesure proposée aujourd'hui, à savoir l'abolition complète et rapide des droits d'importation et des barrières commerciales pour 75 lignes tarifaires correspondant à 27 % des exportations du Pakistan, est une excellente réponse à la catastrophe auquel ce pays fait face.
English: Permanent Representative of France Permanent Representative of Germany  to the United Nations to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: As far as institutions are concerned, institutions in the field of labour market, housing, education, police, politics and justice are of special importance.
French: Parmi ces dernières, celles opérant dans les domaines suivants présentent un intérêt particulier: marché du travail, logement, éducation, police, politique et justice.
English: The community leadership is accountable to the Minister for meeting the terms and conditions of the Transfer Agreement.
French: Les Chefs et les Conseils sont est responsable au Ministre de satisfaire les modalités de l'Accord de transfert.
English: The scope includes engineering and functional estimates, supplier quotes, pricing, basis of estimate (BOE) capture, work breakdown structure (WBS) management, task plan generation, projection of financial resource requirements, and projection of orders, sales, and profits.
French: Cela couvre les évaluations techniques et fonctionnelles, les devis de fournisseurs, les prix, la définition des bases de calcul, la gestion de la structure de décomposition du travail, la production des plans de tâche, la production des besoins en ressources financières et les projections des commandes, des ventes et des profits.
English: - 13 importance. Mr Murray regretted that these meetings were, generally organised separately.
French: M. Murray regrette que ces conférences soien t en général organisées séparément.
English: TPC's Share of Project Success TPC invests in higher-risk R&D initiatives that may encounter technical failures, enterprise hardships, market shifts and previously unforeseen competition.
French: Part de PTC dans la réussite des projets PTC investit dans des travaux de R-D sujets à des risques très élevés provenant d'échecs techniques, de difficultés commerciales, de glissements du marché et de concurrents imprévus.
English: Refer to the printed documentation or use the Mandrakelinux Control Center after the installation has finished to benefit from full in-line help.
French: Lisez la documentation fournie ou éxécutez Mandrakelinux Control Center après l'installation pour avoir droit à une aide complète en ligne.
English: Thursday, 21 December 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 21 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In total, the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) recognized 13 employers and educational institutions across the country for supporting the Reserve Force.
French: Au total, le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) a remis des prix à 13 employeurs et établissements d’enseignement canadiens pour leur appui à la Force de réserve.
English: Dialogue starter papers from major groups will be requested in the form of reviews of progress and future action necessary under the relevant major group chapters of Agenda 21.
French: Des documents, émanant des grands groupes, destinés à amorcer ces débats, seront rédigés; ils pourront faire le point des progrès accomplis et des actions à entreprendre, selon les indications données dans les chapitres relatifs aux grands groupes dans le programme Action 21.
English: A description of the equipment and resources available for the elderly; A list of modifications in the installation, behaviour and upkeep; and Suggestions for games/exchanges/lectures.
French: Le pointage final de facteurs de risque des participants sera aussi connu lors d’une évaluation de suivi.
English: For Canada to become a world leader in farm science and innovation (especially in food sciences) and to educate the public on its positive benefits.
French: Que le Canada se place comme chef de file mondial en science agricole et en innovation (en particulier en sciences alimentaires) et qu'il sensibilise le public à leurs effets positifs.
English: Mr. Atkinson's release was denied on the ground that although he had served three quarters of his prison sentence, which made him eligible for release (article 41 of Federal Law No. 43 provides that “Everyone sentenced to a punishment that restricts his liberty for a period of one month or more, shall be released if he has served three quarters of the sentenced period … ”), he did not discharge his duty to pay the fine imposed on him.
French: M. Atkinson n'a pas été libéré au motif que, bien qu'il ait exécuté les trois quarts de sa peine et ait donc droit à une remise en liberté (selon l'article 41 de la loi fédérale no 43, tout condamné à une peine de privation de liberté d'un mois au moins est remis en liberté dès qu'il a exécuté les trois quarts de cette peine…), il ne s'était pas acquitté de son obligation de payer l'amende qui lui avait été infligée.
English: The first is the issue of child poverty.
French: Le premier touche la pauvreté chez les enfants.
English: The Committee wished to see: the creation of a European platform to support the establishment of new European networks of knowledge-based metadistricts, providing a programme framework for new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors; new initiatives designed to develop a common strategic vision in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested; strategic capacity-building actions; exchange of best network practice; joint training measures for district managers; and the inclusion of a specific budget line and a programme of support activities for district development.
French: Le Comité souhaite la création d'une plate-forme européenne de districts garantissant un cadre programmatique pour, notamment: de nouvelles initiatives de réseaux européens de métadistricts, destinées aux secteurs industriels spécifiques ou visant à mettre en place une vision stratégique commune, afin d'explorer les futures options européennes dans les domaines dans lesquels sont expérimentées les innovations de produits et de processus; des actions en matière de création de capacités stratégiques; un échange des meilleures pratiques; des actions de formation conjointe destinées aux gestionnaires de districts; l'insertion d'une ligne budgétaire spécifique ainsi que celle d'un programme d'activité de soutien au développement.
English: By 2010, achievement of the CHRP will also require a university/applied degree in any discipline; and 2.6 To that end, an HR Certification Coordination Cell has been created in ADM(HR-Mil) to implement a related certification programme.
French: À partir de 2010, il faudra également détenir un diplôme universitaire d’études appliquées dans une discipline quelconque pour pouvoir obtenir le titre de CRHA ; et À cette fin, le SMA(RH-Mil) a créé une cellule de coordination de l'accréditation des RH afin de mettre en œuvre un programme connexe d'accréditation.
English: “The nature and extent of the conduct effective to produce a variation of the treaty is, of course, a matter of appreciation by the tribunal in each case.
French: « The nature and extent of the conduct effective to produce a variation of the treaty is, of course, a matter of appreciation by the tribunal in each case.
English: Easily add HD menu templates and burn AVCHD discs using standard recordable DVD media.
French: Ajoutez des modèles de menu HD en toute simplicité et gravez des disques AVCHD à l'aide de supports DVD enregistrables standards.
English: Long-distance calls must be supported by statements as to which office or official was called.
French: En ce qui concerne les appels interurbains, l'intéressé indiquera à quel bureau l'appel a été logé ou à quelle personne il était adressé.
English: I bought a game on your store, but I don't know how to download and install it.
French: Je viens d'acheter un jeu, mais je ne sais pas comment le télécharger ou l'installer .
English: Clearing and settlement, Payments systems of the Canadian Payments Association including the Automated Clearing Settlement System, Large Value Transfer System (LVTS), Continuous Linked Settlement (CLS), Canadian Depository for Securities (CDS), Canadian Derivatives Clearing Corporation (CDCC) and Interac Association. Program Record Number:
French: Mène des travaux de recherche appliquée à court terme sur le questions financières stratégiques. Sujets : Prévisions financières; Relations intergouvernementales; Situation et perspectives à l'échelle internationale, provinciale et municipale; Transferts majeur; Finances des gouvernements locaux; Soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles; Relations fédérales provinciales; États-Unis. Numéro du dossier :
English: Educational attainment measures an individual’s highest level of completed schooling and is sometimes used as a proxy measure of human capital.
French: Le niveau de scolarité mesure le plus haut niveau de scolarité atteint par une personne, parfois utilisé comme variable subrogative du capital humain.
English: On the same date, statements in connection with the organization of the Council's work were made by the representatives of Brazil, China, Germany (on behalf of the European Union), India, Italy, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Slovenia, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay, and the observers for Algeria, Australia and Portugal.
French: Le même jour, des déclarations concernant l'organisation des travaux du Conseil ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Brésil, de la Chine, de l'Inde, de l'Italie, du Nigéria, du Pakistan, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovénie et de l'Uruguay ainsi que par les observateurs de l'Algérie, de l'Australie et du Portugal.
English: Catchment areas are zones covering both a town, whether small, medium-sized or large, and all the surrounding rural areas up to 5, 10, 15, 20, or even, to take the French capital, Paris, as an example, up to 200 kilometres outside it, where a number of people travel every day between their homes and their workplaces.
French: Les bassins de vie, ce sont les territoires qui englobent tout à la fois une ville, qu’elle soit petite, moyenne ou grande, et tous les territoires ruraux qui l’entourent à 5, 10, 15, 20, voire, si je prends le cas de notre capitale de Paris en France, jusqu’à 200 kilomètres à la périphérie, où l’on trouve un certain nombre de personnes qui, quotidiennement, se déplacent de leur lieu de travail à leur lieu d’habitation.
English: Nine respondents offered comments about the overall speed or timing of the review process.
French: 3.5 Activités menées par le Secrétariat et orientation Seulement 13 p.
English: R070 C C05F 15/00 --- than one of main groups 1/00 to 11/00; Fertilisers from mixtures ---
French: R070 C C05F 15/00 --- plus d’un des groupes principaux 1/00 à 11/00; Engrais obtenus à ---
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel adéquats et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes;
English: A review of the Copy Preparation and Proofreading Section led to improved workflow control and clearer priority setting, resulting in more timely delivery of outputs.
French: L'évaluation du Groupe de la préparation de copie et de la correction d'épreuves a permis d'améliorer le suivi de l'exécution des tâches et de mieux définir les priorités, ce qui s'est traduit par un meilleur respect des délais.
English: Top Selling Products at Dollar Stores (2004) 1.
French: Produits les plus vendus dans les magasins à un dollar (2004) 1.
English: I think that if you change the beadspreads the photos of the rooms will come across much better and you will be able to compete with higher priced hotels.
French: Pour ceux qui ont un train en fin de journée, pas de possibilité de faire garder les valises. Dommage.
English: For those sales where there was a difference in the conditions of sale, the CCRA determined that the difference in the conditions of sale would not result in a difference in price as specified in the SIMR.
French: Pour les ventes où il y a une différence entres les conditions de vente, l'ADRC a déterminé que la différence entre les conditions de vente ne pouvait pas entraîner une différence dans les prix, tel que mentionné dans le RMSI.
English: Confiance is a wife and mother, with five children.
French: Confiance est mariée et mère de cinq enfants.
English: According to a public opinion survey conducted for the Department, Canadians' confidence in the Department's ability to conduct scientific research and provide scientific advice has begun to increase.
French: Selon un sondage d'opinion mené pour le Ministère, le niveau de confiance des Canadiens dans la capacité du Ministère de faire de la recherche scientifique et de fournir des conseils scientifiques a recommencé à monter.
English: Therefore, the acronym used in this report for Foreign Affairs Canada is DFAIT.
French: En conséquence, le sigle MAECI est utilisé dans le présent rapport pour désigner Affaires étrangères Canada.
English: Aboriginal people across the country Almost 1 million people, 3 percent of the total population, report having an Aboriginal identity. participate in Aboriginal Business Canada (ABC) (www.abc-eac.ic.gc.ca), (Canada: a demographic overview 2001, Canadian Heritage) an Industry Canada program that promotes the growth of commerce as a means of economic self-sufficiency for all Aboriginal people.
French: Presqu’un million de gens, soit 3 pour 100 de toute la Canada (EAC) (www.abc-eac.ic.gc.ca). population, déclarent avoir des origines autochtones. Il s’agit d’un programme d’Industrie (Le Canada multiculturel : aperçu démographique Canada qui favorise la promotion 2001, Patrimoine canadien) du commerce en tant que moyen d’autosuffisance économique pour tous les Autochtones.
English: It modifies the Penal Code, taking out the expression “honest woman”; withdrawing the characterization of the crime of adultery; and changing the title of one part of the Code, which becomes “Pimping and Trafficking of Persons” instead of “Crimes against Customs”, as it currently stands.
French: Le Code pénal se trouve modifié comme suit : l'expression « honnête femme » disparaît; l'adultère n'est plus considéré comme un acte délictueux; le titre d'une section du code, qui était « Atteintes aux bonnes mœurs », devient « Proxénétisme et trafic des personnes ».
English: There were a number of victims, including a belligerent (possibly inebriated) father, a seriously injured mother and a missing five-year-old boy.
French: Il y avait un certain nombre de victimes dont un père de famille coléreux (peutêtre un peu ivre), une maman gravement blessée et un petit garçon de cinq ans porté disparu.
English: Based on a 1995 evaluation of its new back door requirements, the United States of America estimates that the cost of adding a secondary latch position is not more than $1.20 (United States of America) per latch, when adjusted for inflation.
French: Sur la base d'une évaluation faite en 1995 sur leurs nouvelles prescriptions concernant les portes arrière, les États-Unis d'Amérique estiment que le coût, corrigé de l'inflation, pour ajouter une position de fermeture intermédiaire ne dépasse pas 1,20 dollar des États-Unis d'Amérique par serrure.
English: A.5. As of April 2007, GST/HST registrants can access the following services through My Business Account:
French: R.5. Depuis avril 2007, les inscrits à la TPS/TVH peuvent accéder aux services suivants dans Mon dossier d’entreprise :
English: The Participatory Action Research model describes a process of building community partnerships and may be adapted to health promotion activities.
French: Le modèle de recherche PAR (Participatory Action Research) décrit la manière dont s'établissent les partenariats communautaires et peut être adapté aux activités de promotion de la santé.
English: The question of the possible application of this text to anti-copy systems or to other technologies where the main aim is not ensuring security and controlling access to the work must be raised once again.
French: Se pose donc de nouveau la question de l’éventuelle application de ce texte aux systèmes anti-copie ou autres technologies dont la fonction première n’est pas la sécurisation et le contrôle de l’accès à l’œuvre.
English: The ratios of CO2 emissions and fuel consumption shall be calculated as follows:
French: 6.2.2.5.4.3.3 Les rapports entre les émissions de CO2 et le carburant utilisé s'obtiennent comme suit:
English: Identifies health problems and possible causes, work related and other.
French: Rédiger des articles pour des bulletins et d'autres publications.
English: Both species of mites were introduced into the US in the mid-1980s and have caused major problems for the industry there.
French: Ces deux espèces de parasites sont introduites aux États-Unis au milieu des années 1980 et sont responsables de graves problèmes dans l'industrie apicole.
English: • John Conner, Senior Networking Specialist
French: • Sally Knight, analyste-programmeure.
English: Case for the Department The department's representative maintained that the 1st, 2nd, and 3rd allegations concerned matters which did not come within the jurisdiction of the Appeal Board, namely; the administration of eligibility lists, the employment of persons on a casual basis, and the student bridging hiring procedures.
French: Arguments du ministère Selon la représentante du ministère, les trois premières allégations de l'appelante se rapportent à des questions ne relevant pas de la compétence du comité d'appel, à savoir l'administration des listes d'admissibilité, l'emploi de personnel occasionnel et les mécanismes d'intégration des étudiants.
English: Everybody wins, which is what sustainability is all about."
French: Tout le monde est gagnant.
English: Additional Indications Relating to the Holder
French: Indications supplémentaires relatives au titulaire
English: © Her Majesty, the Queen in Right of Canada, 2005 Cat. No.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 No de catalogue :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB En fr.
English: The titles of Handbooks 2 and 3 are: < Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Les titres des Guides 2 et 3 sont : < < Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits :
English: I first announced it at a strong, secondary forestry manufacturer – Marwood Ltd.
French: J’en ai fait l’annonce chez un fabricant prospère de produits forestiers de transformation secondaire – Marwood Ltd.
English: Some savings in office space costs were also realized. required for reference or research, segregate for permanent preservation those records designated as archival or historical by the National Archivist, and destroy other records in a timely and secure manner when they are no longer required.
French: Par ailleurs, les Centres fédéraux de documents conservent des copies de sécurité des documents électroniques et des autres documents essentiels au fonctionnement du gouvernement et à la protection des droits en cas de catastrophe ou de situation d’urgence.
English: The ICC cannot take on a case if the country of the accused decides to handle the matter itself.
French: La CPI ne pourra se charger d'une affaire si le pays de l'accusé décide de s'en occuper lui-même.
English: The Portal site demonstrated the extent of Aboriginal Canadian content available online while Aboriginal Planet provided a Canadian perspective on international Aboriginal issues.
French: Le Portail a permis de montrer l'ampleur du contenu disponible en ligne sur les Autochtones du Canada tandis que Planète autochtone a donné un point de vue canadien sur les questions autochtones internationales.
English: Geological conditions are shown to be a key factor in successful modelling of consolidation behaviour.
French: On montre que les conditions géologiques sont un facteur clé pour modéliser avec succès le comportement en consolidation.