ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular budget income in 2007 amounted to $37,043,249, composed of remittances received of $35,986,000 and a pledge of $1,057,249 that was raised based on the approval of the 2nd Performance Report.
French: En 2007, les recettes au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies se sont élevées à 37 043 249 dollars, dont 35 986 000 dollars correspondaient à des sommes versées en 2007 et 1 057 249 dollars à une contribution annoncée sous réserve de l'adoption du deuxième rapport d'exécution.
English: which have been built with versioned symbols.
French: qui ont été construites avec des symboles de version.
English: I have a further comment on this last point.
French: Permettez-moi de commenter ce dernier point.
English: The additional steps under CEAA are outlined in Section 4.3.
French: Les étapes supplémentaires exigées par l’ACEE sont décrites à la section 4.3.
English: The second pillar on which the European Security Strategy should be based is a common European area of 25, or any part of the enlarged EU, where the rule of law, democracy, peace and security are applied uniformly.
French: Quant au rapport annuel du Conseil, le retard dans sa transmission serait dû aux réticences de certains Etats touchant à l’inclusion d’informations sur les progrès de la PESD.
English: Members of the IT and New Technologies Division also have maintenance access to the database.
French: Les membres de la "Division de l'informatique et des nouvelles technologies" peuvent également avoir accès à la base de données à des fins de maintenance.
English: That is, the carrying capacity per square kilometre declines as temperature increases.
French: En effet, la capacité limite par kilomètre carré décline à mesure que la température augmente.
English: • Number of issues addressed in policy forums and meetings with industry stakeholders
French: • Nombre de questions traitées dans des forums de politiques et des réunions avec les partenaires de l'industrie
English: In this his third solo exhibition in Seoul, he will show his recent works in which he creates interesting dynamics in abstract forms.
French: Pour sa troisième exposition solo à Séoul, il présentera ses récentes œuvres dans lesquelles il crée une dynamique intéressante dans des formes abstraites.
English:  If YES, what are the key differences?
French:  Si vous avez répondu OUI, quelles sont les différences clés?
English: The overall development objectives of the IFIs in the Caribbean are as follows:
French: Les objectifs généraux des IFI pour ce qui est du développement dans les Caraïbes sont les suivants :
English: About this Handbook A Note to the Reader This Home and Community Care Nursing Handbook is a tool designed to assist First Nations and Inuit Communities in promoting the effective and safe practice of Home Care nursing.
French: Au sujet du Guide Introduction Le Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire est conçu pour aider les communautés des Premières nations et des Inuits à faire la promotion d'une pratique efficace et sécuritaire des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire.
English: The buddy program where students coming to a new school are paired with students already in the school helps create a smooth transition.
French: Le programme de partenaire d'étude où les étudiants provenant d'une nouvelle école sont jumelés avec des étudiants de l'école aide à créer une transition plus harmonieuse.
English: The following media opportunities are planned:
French: Les occasions de couverture médiatique suivantes sont proposées:
English: Supra-national Public Advisory Body to the FTAA During and After Negotiations 3.
French: Organe public de vigilance supranational rattaché à la ZLEA, durant et suivant les négociations 3.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, and in particular among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in the next periodic report, of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales à tous les secteurs de la société et en particulier aux agents de l'État et aux membres de l'appareil judiciaire et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: Office Supplies - various Bond paper - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau  papier pour titres divers - OCPN Codes d'articles économiques
English: The company employs 18 people; in 2008, it generated sales of €6.5 M.
French: Employant 18 collaborateurs, elle a réalisé en 2008 un chiffre d'affaires de 6,5 Me.
English: He stated that the military had no intention of maintaining power, but wished to establish a transition period in order to organize free and democratic elections in cooperation with the international community.
French: Il a précisé que les militaires n'avaient pas l'intention de conserver le pouvoir mais d'instaurer une période de transition pour organiser des élections libres et démocratiques en coopération avec la communauté internationale.
English: Funds are transferred by CIDA to the recipient organization in accordance with the terms of the funding agreement that may include the provision of specific documentation by the recipient to support the payment to be made.
French: L’ACDI transfère des fonds à l’organisation bénéficiaire conformément aux conditions stipulées dans l’accord de financement; par exemple, il peut être exigé du bénéficiaire qu’il fournisse certains documents à l’appui du versement.
English: Anne. Note that County Road 14 will be closed at that juncture for safety reasons.
French: Notez que le chemin de comté 14 sera fermé pour préserver la sécurité.
English: For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who:  a. have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs; b. have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs; or c. have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.   2.
French: Pour les patients souffrant d'arthrose, non soulagés avec l'acétaminophène et qui :   a. n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux autres AINS de la liste;  b. ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste;  c. ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, tels des saignements ou une perforation.  Pour les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui:   a. n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux autres AINS de la liste;  b. ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste;  c. ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, tels des saignements ou une perforation.  2.
English: Line managers at all levels are required not only to deliver the volume of services requested by Member States but also to seek ways to enhance the quality of their outputs.
French: Les cadres à tous les niveaux sont tenus non seulement de veiller à ce que tous les services demandés par les États Membres soient fournis mais aussi d'étudier les moyens d'améliorer la qualité de ces services.
English: Our sustainably-sourced silver or gold envelopes add a very special touch, and will really stand out as they drop onto the doormat!
French: Nos enveloppes de couleur argent ou dorée, en papier issu du développement durable, ajoutent une touche vraiment spéciale et feront impression au sortir de la boîte aux lettres !
English: The demographic challenges faced by public service organizations such as the Agency will require continued efforts to ensure the organization sustains the internal expertise and capacity to effectively support the Agency's mandate.
French: Les défis démographiques auxquels font face les organismes de la fonction publique tels que l'Office nécessiteront des efforts continus pour s'assurer que l'organisation conserve l'expertise interne et la capacité de s'acquitter efficacement du mandat de l'Office.
English: A number of states welcomed the ratification by Slovakia of most international human rights instruments and the institutional and legal framework for the promotion and protection of human rights.
French: Un certain nombre de pays se sont félicités de la ratification par la Slovaquie de la plupart des instruments internationaux en matière de droits de l'homme et de la mise en place d'un cadre juridique et institutionnel pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The demand for labour in the years to come will not be limited to traditional areas in these professions.
French: La demande de main-d'ouvre des prochaines années risque de ne pas se limiter aux métiers traditionnels.
English: Mr President, apart from the fact that yes, if Bosnia-Herzegovina is admitted, the country as a whole will be admitted, I would like to address the following question to you. Like Mr Posselt and various other honourable Members, I voted for the Friday in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, mis à part le fait que, si la Bosnie-Herzégovine est bien acceptée, l'ensemble du pays l'est, je voulais vous demander, Monsieur le Président, la chose suivante : à l'instar de M. Posselt et de quelques autres, j'ai voté en faveur du vendredi à Strasbourg.
English: The mechanism underlying the mouse liver tumours was determined to be based on peroxisome proliferation, which may or may not be relevant to humans (Cattley et al., 1998).
French: Comme on ne sait pas si le mécanisme sous-jacent est pertinent pour l’être humain, on a choisi pour évaluer le risque une étude de longue durée sur le rat avec un point final autre que le cancer.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Minister, Commissioner, we are all aware that the loss of biological diversity is having widespread environmental, social, economic and cultural effects, further exacerbated by the negative influence of climate change.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, nous savons tous que la perte de biodiversité a des effets environnementaux, sociaux, économiques et culturels importants, que vient encore aggraver l'influence négative du changement climatique.
English: Lastly, Mr. Wickstrom noted that although Dr. Boer had initially stated in his testimony that he had utilized reference checks when assessing Dr. Piche, Dr. Boer clearly stated that he had not conducted reference checks as part of this selection process.
French: En dernier lieu, M. Wickstrom a signalé que même si M. Boer avait initialement déclaré dans son témoignage qu'il avait vérifié les références pour évaluer Mme Piche, il a clairement dit qu'il n'avait pas procédé à de nouvelles vérifications au cours du présent processus de sélection.
English: Much work must be done on the whole issue of parliamentary control of European affairs.
French: Un travail considérable reste à faire sur la question du contrôle parlementaire des affaires européennes.
English: “passenger compartment” means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead, and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat back support;
French: 4.3 par "habitacle", l'espace destiné aux occupants et délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les fenêtres, la cloison avant et le plan de la cloison du compartiment arrière ou le plan d'appui du dossier du siège arrière;
English: Amortization 0.1 0.1 0.7 0.7 0.1 Loss on disposal of capital assets -- -- -- -- 0.2 Provision for employee termination benefits --
French: Amortissement 0,1 0,1 0,7 0,7 0,1 Perte sur l'aliénation d'immobilisations -- -- -- -- 0,2 Provision pour indemnités de cessation d'emploi --
English: Although the expected answer was reasonable for the French question, it did not apply to the English version of question 3.
French: Même si la réponse attendue s'appliquait bien à la question formulée en français, elle n'était pas appropriée à la version anglaise de la question 3.
English: Evaluators also spoke with client carriers (marine and air) and industry representatives.
French: Les évaluateurs se sont aussi entretenus avec des transporteurs, qui sont nos clients, dans les modes maritime et aérien, et avec des représentants de l'industrie;
English: For 2000, the general prescribed rate will increase from 14 cents to 15 cents per kilometre of personal driving while, in the case of taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will increase from 11 cents to 12 cents per kilometre of personal driving.
French: Pour l'an 2000, le taux général prescrit passera de 14 à 15 ¢ le kilomètre parcouru à des fins personnelles tandis que, pour les contribuables qui ont pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, le taux passera de 11 à 12 ¢ le kilomètre parcouru à des fins personnelles.
English: The policies addressed children's needs in early childhood, promoting family life and countering domestic violence, eliminating child labour, assisting street children and youth, and promoting sexual and reproductive health, aiming for a reduction in unwanted adolescent pregnancies.
French: Les politiques ont trait aux besoins de ces derniers lorsqu'ils sont petits, en favorisant la vie de famille et en s'opposant à la violence familiale, en éliminant le travail des enfants, en aidant les enfants et les jeunes vagabonds, en prônant la santé sexuelle et génésique, enfin, en cherchant à diminuer le nombre des grossesses non désirées d'adolescentes.
English: The groups reported on their considerations in the final plenary session of the conference.  This report summarizes the outcomes of the conference at each of the key points in the process:
French: Les groupes présentèrent leurs considérations lors de la dernière séance plénière de la conférence. Le présent rapport résume les conclusions de la conférence quant à chaque point clé du procédé :
English: We share his view that the Government missed an important opportunity.
French: Nous partageons son opinion selon laquelle le Gouvernement a manqué une occasion importante.
English: Meanwhile, after the polls close, the Chief Electoral Officer of Canada provides the returning officers with the special ballot results, including the votes cast by Canadians who are absent from their ridings (both in Canada and abroad), Canadian Forces voters, and incarcerated voters.
French: Pendant ce temps, une fois les bureaux de scrutin fermés, le directeur général des élections du Canada transmet aux directeurs du scrutin le décompte des bulletins de vote spéciaux déposés par les Canadiens qui sont absents de leur circonscription (qu’ils soient au Canada ou à l’étranger), les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés.
English: The Committee began its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 82 to 97.”
French: La Commission commence le deuxième stade de ses travaux, notamment “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 82 à 97”.
English: ( b ) authority for the Minister of the Environment to engage such consultants as
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: The principle is to underline the rights of the job seekers.
French: Le principe du projet consiste à souligner les droits des demandeurs d'emplois.
English: We are proposing the setting up of a policy advisory committee, as is the practice in country domain names, to assist in dealing with what can be registered at top level.
French: Nous proposons également la création d'une commission consultative, comme cela se fait pour les noms de domaine nationaux, qui aidera à déterminer ce qui peut être enregistré au premier niveau.
English: Avastin for metastatic colon cancer Zometa and Docetazel for advanced prostate cancer Ralitrexed vs Pemetrexed for mesothelioma Herceptin for metastatic breast cancer - compliance and safety 4.
French: Bisphosphonates et produits biologiques pour indicateurs semblables (tériparitide) Rentabilité relative des agents disponibles Innocuité Incidence sur les résultats cliniquement importants, p. ex., risques de fracture?
English: The only thing that you might have to search for in the beginning is the main switch. It is rather on the small side, and slightly hidden.
French: La seule chose que l'on peut avoir du mal à trouver au départ est le bouton de mise sous tension qui est assez peu visible.
English: While WTO panels have ruled against the European Union in both cases, the European Union has been given more time to formulate a response.
French: Si les groupes spéciaux de l'OMC se sont prononcés contre l'Union européenne dans les deux cas, ils ont accordé à celle-ci un nouveau délai pour formuler sa réponse.
English: It was stressed that objectivity was critical and support for flexibility should be given subject to the publication of objective and predetermined criteria, so as to prevent any form of manipulation.
French: On a souligné que l'objectivité était essentielle et qu'il fallait promouvoir la souplesse, étant entendu que des critères objectifs prédéfinis devaient être publiés afin de prévenir toute forme de manipulation.
English: A majority of managers focussed on issues related to the transient or temporary nature of work for the use of term employment.
French: Une majorité de gestionnaires ont mis l’accent sur les questions liées à la nature transitoire ou temporaire du travail pour expliquer le recours à l’emploi de durée déterminée.
English: CANADIAN RESPONDENT [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE INTERROGÉE [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[
English: Chapters on forestry, participation in the decision-making process and on land use planning are being written and examined by the parties.
French: Les chapitres sur la foresterie, la participation au processus de décision et sur la planification territoriale sont en cours de rédaction et sont étudiés par les parties.
English: The communication is accompanied by a petition launched by Amnesty International Luxembourg with 325 signatures.
French: Communication accompagnée d'une pétition lancée par Amnesty International Luxembourg et sur laquelle figurent 325 signatures.
English: There is a regional WIN expert resident in Hong Kong who could provide training at minimal cost.
French: Il existe un expert WIN à Hong Kong qui pourrait assurer la formation à moindre coût.
English: Appropriate information is flowing smoothly between CSIS, police forces and governments.
French: Tous sont documentés et marqués afin de pouvoir être repérés dans la banque de données informatisées du Service.
English: Urban incomes are nearly triple those in rural areas (L.
French: En milieu urbain, le revenu est trois fois plus élevé qu'en milieu rural (Lps.
English: Swiss Confederation (1932), Arrêts de Tribunal fédéral 58 II 463, Schoenemann v.
French: Confédération helvétique (1932), Arrêts du Tribunal fédéral 58 II 463, Schoenemann c.
English: Beninese nationals to the Togolese press 37 - 38 13
French: ressortissants béninois à la presse togolaise 37 - 38 15
English: Transport, Infrastructure and Communities Portfolio Parliament Shared Governance Organizations
French: Portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Parlement Sociétés à régie partagée
English: The Development Policy Analysis Division (DPAD) of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) will hold a seminar on Friday, 13 September 2002, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room DC2-2330.
French: La Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales tiendra un séminaire le vendredi 13 septembre 2002 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence DC2-2330.
English: Saskatchewan remains the leading jurisdiction for uranium expenditures with Newfoundland and Labrador second in both 2006 and 2007 (Central Mineral Belt). Iron ore expenditures have also doubled with around $60 million reported in each of 2006 and 2007.
French: La Saskatchewan est la région minière où les dépenses allouées à l’uranium sont les plus importantes, devant Terre-Neuve-et-Labrador, qui occupe le deuxième rang en 2006 et en 2007, notamment en raison des travaux réalisés dans la ceinture minérale centrale du Labrador.
English: This dispute is not just about trees or logs or lumber.
French: C'est plutôt de savoir si les incitations offertes portent atteinte aux prescriptions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC. On ne peut pas considérer qu'un Membre agit "de bonne foi" si les mesures qu'il prend portent atteinte aux accords.
English: Cylinders which do not fail within 45,000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst.
French: Les bouteilles qui ne présentent aucune défaillance lors de 45 000 cycles doivent être détruites, soit en poursuivant le cyclage jusqu'à la rupture, soit par une mise sous pression hydrostatique jusqu'à la rupture.
English: It was the understanding of the Conference that the questionnaire referred to in this paragraph would not include questions on the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Protocol.
French: Il était entendu, pour la Conférence, que le questionnaire visé dans ce paragraphe ne comprendrait pas de question sur l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole.
English: Where the circumstances in the country of origin contain lower level risks and there is concern, for example, of the child being affected by the indiscriminate effects of generalized violence, such risks must be given full attention and balanced against other rights-based considerations, including the consequences of further separation.
French: Si la situation dans le pays d'origine présente un degré moindre de risque mais que l'on craint, par exemple, que l'enfant ne soit affecté par les effets aveugles d'une violence généralisée, ce risque doit être examiné avec toute l'attention voulue et être mis en regard avec les autres considérations liées aux droits, y compris les conséquences d'une prolongation de la séparation.
English: Essentially, genetic testing for late onset diseases diagnoses healthy individuals with either a high or low risk of developing a disease at some time in the future. It thereby creates a new social category: the not-yet-ill.1 This component of genetic testing presents new challenges that require careful thought and analysis on many levels.
French: Alors que les tests génétiques de détection des maladies apparaissant au cours de l’enfance sont souvent synonymes de tests diagnostiques, ceux qui servent à détecter les maladies à déclenchement tardif sont une réalité entièrement nouvelle, étant donné que la détection précède d’un bon nombre d’années l’apparition de la maladie.
English: Article 53 Review The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil réexaminent la présente décision au plus tard le 30 juin 2013.
English: Decision on the provisional agenda of the Fifty-third Session 28
French: cinquante-troisième session du Comité exécutif 28
English: • Listed Entities -- The Department coordinates the development of a list of entities associated with terrorism as established by the Governor in Council pursuant to the Criminal Code . 
French: • Entités énumérées dans la liste - Le Ministère coordonne l'élaboration d'une liste d'entités associées au terrorisme, établie par le gouverneur en conseil, conformément au Code criminel .