ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach whereby tax is levied on the use of a vehicle and its actual effect on the environment is in line with the fundamental principle of Community environmental policy that the polluter should bear the cost of environmental damage.
French: Or. de Justification Les statistiques montrent que l'âge moyen des voitures particulières est sensiblement plus élevé dans les pays ayant adopté une taxe d'immatriculation élevée que dans les pays où un tel impôt n'est pas appliqué.
English: • Performance indicators New businesses are created in the bilingual municipalities.
French: • Indicateurs de performance Création de nouvelles entreprises dans les municipalités bilingues.
English: This paper explores the survival and maintenance of Aboriginal languages in Canada from demographic and geographic perspectives focusing on the critical factor of language transmission from one generation to another within the context of family and community.
French: Ce document examine les aspects de la survie et de la préservation des langues autochtones au Canada, dans une perspective démographique et géographique, en mettant l’accent sur le facteur crucial de la transmission de la langue, d’une génération à l’autre, dans le contexte de la famille et de la collectivité.
English: Most significantly, the resolution "encourages the participating States of the CSCE to make every effort to achieve pacific settlement of disputes in the Conference area, through conflict prevention and crisis management by the Conference, including peacekeeping."
French: Se félicitant du renforcement de la coopération entre les deux organisations, l'Assemblée générale demande au Secrétaire général, dans sa résolution 49/13, d'explorer avec le Président en exercice de la CSCE les possibilités de nouveaux progrès à cet égard.
English: Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the NHRIs forum website (www.nhri.net).
French: Les documents relatant les événements évoqués dans le présent rapport peuvent être consultés sur le site Web du Forum des institutions nationales (<http://www.nhri.net/?DID=1>).
English: Including information about the Privacy Act in the on-line reference section of the BI Tool and in training materials. Requiring individuals to whom the tool is deployed to accept their responsibilities in accordance with the Privacy Act.
French: Pour ce faire : ! ! ! de l’information au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels sera donnée dans la section de référence d’IA et dans le matériel didactique; ceux qui sont appelés à utiliser cet outil devront signifier leur acceptation de ces responsabilités en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels; les utilisateurs finaux devront être informés des conséquences de tout manquement aux règles.
English: The Committee expressed its appreciation to the outgoing Chairman of the Legal Subcommittee, Sergio Marchisio (Italy), for his able leadership and contribution.
French: Le Comité a exprimé ses remerciements au président sortant, M. Sergio Marchisio (Italie), pour l'efficacité avec laquelle il avait dirigé les débats et sa contribution en qualité de Président du Sous-Comité juridique.
English: Today I need not express only hope; I can report that we have made significant progress.
French: Aujourd'hui, je ne suis plus simplement en position d'exprimer de l'espoir.
English: Parliamentary candidates Ibrahim Ahmed Maniku and Abdul Rasheed were released from house arrest in February 2000.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : ASA 29/01/95.
English: In order to eliminate duplication of efforts, the Board, therefore, considered the work planned and/or performed by the Division of Oversight Services with respect to country offices and migration of the Integrated Management Information System (IMIS) to Atlas in order to determine the extent of reliance that could be placed on the work done by that body.
French: Le Comité a donc examiné les activités relatives aux bureaux de pays et à la migration du SIG à Atlas que la Division avait menées ou prévoyait de mener, afin de déterminer dans quelle mesure il pourrait s'y fier.
English: During the occasions phase, no tension adjoins so that the control really first is furnished, if also OBD delivers a signal.
French: Pendant la phase d'occasions, aucune tension n'est contiguë pour que le contrôle soit vraiment d'abord fourni, si aussi OBD livre un signal.
English: SIS is also carrying out a "vetting process" of officials before they are appointed to certain public functions.
French: Le Département de la police Le Département de la police du Ministère de l’ intérieur est l’ équivalent de la Police nationale.
English: It also sets key directions and priorities, approves objectives for the coming year, receives progress reports on work and achievements to date, serves as a forum to mediate disputes, and approves annual communications plans, GBAP reports and public announcements.
French: Il fixe également les grandes orientations et priorités, il approuve les objectifs pour l'année à venir, il reçoit les rapports d'avancement sur les travaux et les réalisations, il arbitre les litiges et il approuve les plans de communications annuels, les rapports sur le PABG et les annonces publiques.
English: ETBP conducted the visit of a record number of 24,000 Sikh and Hindu pilgrims from all over the world to their holy places on 6 festivals in 2004-05 alone.
French: Pour la seule année 2004-2005, il a aidé un nombre record de 24 000 pèlerins sikhs et hindous du monde entier à se rendre sur leurs lieux saints, dans le cadre de six fêtes.
English: B. Degree 2 - Information and data can normally be validated by repeated experimentations and using known procedures, previous investigation data, and references to scientific literature.
French: B. Degré 2 - Les renseignements et les données peuvent normalement être corroborés en répétant certaines expériences, en utilisant des procédés connus et les données de recherches antérieures et en consultant des documents scientifiques.
English: EVALUATION The 2003 Report again points out that Poland's Labour Code is only partially aligned with the acquis on labour law, and completion of transposition must be prioritised.
French: ÉVALUATION Le rapport 2003 rappelle que le Code du travail polonais n'est encore que partiellement aligné sur l'acquis en matière de droit du travail et que la transposition doit être achevée en priorité.
English: The list was stratified by the language requirement of the position (Bilingual, English, French) by region, first official language and size of employer.
French: Cette liste a été divisée en fonction des exigences linguistiques des postes (bilingue, anglais, français), des régions, de la première langue officielle et de la taille de l’employeur.
English: A conclusion on whether the arrival of further competition in the online gambling sector will, or will not, be considered detrimental to the above funding models.
French: Tirer les conclusions sur les conséquences de l’ouverture à la concurrence du secteur des jeux en ligne, et définir si elle sera ou non, nuisible aux modèles de financement énoncés ci-avant.
English: However, there must be a reasonable degree of relationship between it and the position or job.
French: Cependant, il doit exister, dans une mesure raisonnable, un rapport entre le paiement et l'emploi.
English: The aim of ACPF is to promote sustainable development, peace and stability in Asia and the world through more effective crime prevention and criminal justice policies and practices and mutual co-operation among all those concerned.
French: Son objectif est de promouvoir le développement durable, la paix et la stabilité en Asie et dans le monde, en renforçant l'efficacité des politiques et pratiques suivies en matière de prévention du crime et de justice pénale et la coopération entre toutes les entités concernées.
English: The result, he surmises, led to an uninformed decision by HREOC which was not compatible with the provisions of the Convention.
French: C'est ce qui a conduit, selon lui, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances à prendre une décision qui n'était pas étayée par une information suffisante et n'était pas compatible avec les dispositions de la Convention.
English: Are you gathering the information you need to determine priorities and meet formal reporting requirements?
French: Les hypothèses sur lesquelles vous vous êtes fondé pour analyser vos besoins actuels et futurs sont-elles toujours valables ?   Qu’est-ce qui fonctionne bien ?
English: This is the offering of a limited right to the creator by which he or she may expect to have a clearly defined term of protection from piracy or counterfeiting, after which the creation enters the public domain.
French: Elle consiste à accorder au créateur un droit limité en vertu duquel celui-ci peut espérer être protégé de la piraterie ou de la contrefaçon pendant une période précisément déterminée au terme de laquelle la création tombe dans le domaine public.
English: Businesses in countries outside Europe may become guest members of AEGRAFLEX.
French: Les entreprises situées dans des états hors d’Europe peuvent faire partie d’AEGRAFLEX comme membres passifs.
English: 4.7 Explosives
French: 4.7 Explosifs
English: His original interest in classical ballet changed when he came in contact with the contemporary work of Jiri Kylián.
French: Il se joint par la suite au Ballet Stuttgarter, sous la direction de Marcia Hydé.
English: In the labour market in Norway, there are major challenges related to the de facto gender segregated labour market and the high prevalence of part-time work among women, both voluntary and involuntary.
French: Sur le marché du travail, les principaux problèmes s'expliquent par la ségrégation par le sexe et la proportion importante de femmes travaillant à temps partiel, volontairement ou non.
English: CAUSES In the past, cases of pneumonia were divided into two categories, bacterial or atypical.
French: Il peut ne pas y avoir de signes respiratoires clairs.
English: The German * Monopolies Commission (which is an independent body with advisory status) has proposed that reciprocity and the “earmarking” of confidential information, as well as the justified interests of the companies concerned, should be taken into account in concluding cooperation agreements and that such agreements might initially be limited to those countries that have secrecy regulations themselves, guarantee the implementation of those regulations and choose to cooperate.
French: La Commission allemande des monopoles (organe indépendant jouant un rôle consultatif) a proposé que la réciprocité et l'utilisation de l'information confidentielle, ainsi que les intérêts légitimes des entreprises considérées, soient pris en considérations dans les accords de coopération, lesquels devraient d'abord être limités aux pays qui ont des règles concernant le secret de l'information, qui en garantissent le respect et qui optent pour une collaboration.
English: Women mentioned money slightly more often than men (42.7 and 37.3 percent).
French: Il ne semble pas que la langue d’enseignement ni la santé présentent d’obstacle majeur.
English: Guinea (2003-04) United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) 6.
French: Guinée (2003-2004) Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) 6.
English: More information about your group benefit plans is posted on the TBS Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs sont affichés sur le site Web du SCT.
English: ** The figures are calculated as follows: Spring 1998 economic forecasts for the debt ratio until 1999 and projections thereafter, fixing interest rates on government debt at a common level of 6%, inflation rates at 2%, stock-flow adjustments at zero and keeping real GDP growth rates and primary balances constant at the levels forecast for each Member States in 1999.
French: **) Les calculs ont été effectués comme suit: budgets économiques du printemps 1998 pour le ratio de la dette jusqu'en 1999, et projections pour les années ultérieures, les taux d'intérêt sur la dette publique étant fixés à un niveau commun de 6%, les taux d'inflation à 2%, les ajustements stocks-flux à 0, et les taux de croissance réelle du PIB tendanciel et les soldes primaires étant supposés constants aux niveaux prévus pour chaque État membre en 1999.
English: Information which applies specifically to organizations that do not fall under Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) is contained at the Outside Organizations Section of these guidelines.
French: On peut prendre connaissance de l'information qui s'applique précisément aux organismes qui ne figurent pas à l'annexe 1, partie 1 de la LRTFP en consultant la section Les organismes externes.
English: This Website does not collect Personal Information about you except for information that you voluntarily provide (for example, when you submit an email to us with comments about our web site or products and you do not specifically indicate that the information contained within is to be considered confidential or provide answers to a voluntary readership survey.
French: Ce site Web ne recueille pas de renseignements personnels à votre sujet sauf l'information que vous donnez volontairement (par exemple lorsque vous nous transmettez un courriel avec des commentaires au sujet de notre site Web ou de nos produits et que vous n'indiquez pas que les renseignements qu'il contient sont confidentiels, ou lorsque vous répondez volontairement à un sondage de nos lecteurs.
English: This three-part plan I first spoke to in Vancouver several weeks ago this summer is based on the many discussions I've had with First Nation leaders and also based on the time that I spent over 10 years as co-chair and commissioner of the Indian Claims Commission.
French: Ce plan en trois parties, dont j'ai parlé pour la première fois à Vancouver cet été, il y a quelques semaines, se fonde sur les nombreuses discussions que j'ai tenues avec les dirigeants des Premières nations et sur mes dix années et plus en qualité de coprésident et de commissaire à la Commission des revendications des Indiens.
English: On 4 April the Commission adopted a communication (285) on the operation and the results of the regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (286).
French: La Commission constate que le règlement a adopté des améliorations sur le plan de l’utilisation des capacités aéroportuaires limitées; elle estime néanmoins que les possibilités d’introduire des lignes directrices locales devraient être
English: Schedule I of the Regulations is amended by adding the following items in numerical order:
French: L'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: A comprehensive new framework for action for promoting health in LDCs (developed by WHO with inputs from participants at the preparatory Meeting on Health in Ottawa) was presented as a deliverable.
French: Un nouveau programme d'action global pour la promotion de la santé dans les PMA (élaboré par l'OMS compte tenu des contributions des participants à la Réunion préparatoire sur la santé tenue à Ottawa) a été présenté en tant que mesure à effet immédiat.
English: Each Patio is a centre point for dozens of glittering artistic performances and “casetas” offering a great variety of food and drink.
French: Cette année, elle ne sera autre que l'Atomium lui-même dans la perspective majestueuse du boulevard du Centenaire. Il faut relever la présence des représentations de la Région d'Andalousie qui apportera de groupes flamenco et le soleil de sa belle région.
English: During its fifty-ninth session, the General Assembly adopted by consensus the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (resolution 59/38) and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (resolution 59/290).  The adoption of the latter represents a significant step forward in the strengthening of the international legal framework against terrorism.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (résolution 59/38), et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290), cette dernière convention marquant une avancée considérable dans le sens du renforcement de l'arsenal juridique international contre le terrorisme.
English: Follow-up Measures Ongoing follow-up measures may be required.
French: Mesures de suivi Il faudra mettre en place des mesures de suivi permanentes.
English: • aimed at integrating social and economic development; and
French: • axée sur l’intégration du développement social et économique;
English: 09/10/2006 Hi Ian, After much deliberation including taking into account the concerns of family and friends, I am no longer able to accept further work assignments in Nigeria due to the real concerns I have for my personal safety.
French: 09/10/2006 Bonjour Ian, Après avoir mûrement réfléchi en tenant compte notamment des préoccupations de ma famille et de mes amis, je désire vous informer que je ne peux plus accepter de nouvelles affectations au Nigeria car je crains véritablement pour ma sécurité personnelle.
English: Appendix C Example Risk Levels, E-Signature Types, and Retention Methods and Practices Source:
French: Annexe C Exemple de niveaux de risque, genres de signatures électroniques et méthodes et pratiques de conservation Source :
English: Recent data for open water have been obtained using very large (200-L) centrifuged samples comparable to filtration through a 0.2 µm sieve (McCrea et al., 1985).
French: Des données récentes sur les eaux libres ont été obtenues en utilisant d'importants échantillons (200 1) centrifugés de qualité comparable à celle obtenue par filtration sur un tamis de 0,2 µm (McCrea et coll., 1985).
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its continued assistance in finalizing a treaty related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris la poursuite de son assistance aux fins de l'élaboration de la version définitive d'un traité relatif à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ainsi qu'à la sécurité internationale de la Mongolie et à son statut d'État exempt d'armes nucléaires,
English: I am afraid to say that I am very pessimistic, as I have the very clear feeling that we are heading towards a fresh crisis.
French: Je suis hélas très pessimiste car j'ai le sentiment très clair que nous allons vers une nouvelle crise.
English: All polling stations in the two electoral districts were open for 12 hours on election day.
French: Aux élections de décembre, les bureaux de vote par anticipation étaient ouverts de midi à 20 h les 29 et 30 novembre ainsi que le 2 décembre.
English: In the case of the recently completed Northland Region Corrections Facility, Kaitiaki have had significant input in all aspects of the development, design and building.
French: S'agissant de la Northland Region Corrections Facility, un établissement pénitentiaire récemment achevé, les Kaitiaki ont joué un rôle important dans tous les aspects de la planification, de la conception et de la construction.
English: But negotiations have been at a standstill for over 6 months. 108.
French: La 14ème Armée russe qui avait mis fin aux violents affrontements armés de 1992 est toujours stationnée sur place.
English: • With respect to credit, positive measures such as legislative and administrative reform are needed to ensure equal access of women to credit, technical advice, and marketing and development services (para.
French: • Pour ce qui est du crédit, il faut adopter des mesures positives comme des réformes législatives et administratives pour que les femmes aient un accès équitable au crédit, aux conseils techniques et aux services de commercialisation et de développement ( par.
English: • 2.2 Rehabilitation and Case Management Program Activity
French: • 2.2 Activité de programme - Réadaptation et gestion des cas
English: Citizen engagement techniques are located at the high end of the public involvement continuum.
French: Les techniques d'engagement des citoyens figurent dans la partie supérieure du continuum de participation du public.
English: It is absolutely imperative that you possess the ability to multi-task, prioritize, and take initiative.
French: Capacité à mener plusieurs projets de front, à établir ses priorités et à prendre de l’initiative absolument impérative.
English: What the regulations do These Regulations: — set the period within which an application for permanent resident status must be filed, that is 180 days from the date of a final determination by the Immigration and Refugee Board or by the Minister; — prescribe that before granting permanent resident status the officer must be satisfied that all rights of appeal and judicial review from the determination or decision have been exhausted; — provide that principal applicants may include family members in their application for permanent residence; family members who are outside Canada at the time the application is made may be issued a permanent resident visa at any of our missions located outside Canada within one year of the date the principal applicant becomes a permanent resident; — prescribe the classes of persons who cannot become permanent residents; and — prescribe the documentation that must be submitted with an application for permanent resident status if the foreign national does not hold a passport issued by the country of which they are citizens, or a valid travel document.
French: Effet des dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires : — fixent le délai dans lequel la demande de statut de résident permanent doit être présentée, soit 180 jours après la date où la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ou le ministre a rendu une décision en dernier ressort; — prévoient que l'agent doit être convaincu, avant d'accorder le statut de résident permanent, que toutes les possibilités d'appel ou de contrôle judiciaire prévues pour l'ordonnance ou la décision ont été épuisées; — prévoient que les demandeurs principaux peuvent inclure les membres de leur famille dans leur demande de résidence permanente; les membres de la famille qui se trouvent hors du Canada lors de la présentation de la demande peuvent obtenir un visa de résident permanent auprès de l'un ou l'autre de nos bureaux à l'étranger dans un délai d'une année après que le demandeur principal a obtenu la résidence permanente; — prescrivent les catégories de personnes qui ne peuvent obtenir la résidence permanente; et — prescrivent les documents qui doivent accompagner la demande de statut de résident permanent dans les cas où l'étranger ne possède pas un passeport délivré par le pays dont il a la citoyenneté, ou un titre de voyage valide.
English: The quantum condition defining the atom is given in terms of a property derived from the charge density, as are the other concepts of the molecular structure hypothesis.
French: Dans cette théorie, la condition quantique qui définit l'atome ainsi que les autres concepts de l'hypothèse relative à la structure moléculaire sont définies en fonction d'une propriété dérivée de la densité de charge.