ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon arrival, the leader of the group should proceed to the Reception Desk and announce the group’s arrival.
French: Dès votre arrivée, le chef du groupe doit s'annoncer à la réception.
English: See OHCHR report on its 1997 seminar referred to below, for discussion of many of the criticisms outlined in this section.
French: Voir le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le séminaire qu'il a organisé en 1997 pour examiner un grand nombre des critiques signalées dans la présente section.
English: ◦ completing an inventory and analysis of existing information gathering and dissemination systems by the end of 2003;
French: ◦ réaliser un inventaire et une analyse des systèmes actuels de cueillette et de diffusion des renseignements d'ici la fin de 2003;
English: Peter Löffler, IEEA The European Commission’s Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) implements the IEE programme.
French: Une série de 40 journées d’information sera organisée dans les pays participants.
English: Board members and staff attended a variety of conferences, workshops and community presentations on issues relating to land use planning, such as protected areas, the GeoScience forum, cumulative effects and climate change.
French: On a aussi organisé des projets spéciaux sur la cartographie des bassins hydrographiques, la cartographie piscicole, la cartographie forestière, la cartographie relative à l’aménagement actuel des terres et l’établissement de profils statistiques des collectivités.
English: The Messina declaration, 1955 1.
French: LES DEFIS
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR Previous Table of Contents
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR Précédente Table des Matières
English: For more information on services provided by customs brokers, or to get the name of a broker in your area, please contact:
French: Pour en savoir plus sur les services offerts par les courtiers en douane ou pour obtenir le nom d’un courtier dans votre secteur, communiquez avec les organismes suivants :
English: They know their job is to save lives and they take their security roles very seriously not only in times of crisis, but each and every day.
French: Pour quelle raison? Parce que c’est un mode que les terroristes connaissent bien et où les résultats sont spectaculaires.
English: The initiative was supportive of efforts that had already been agreed upon in the context of the Rabat process and the Mano River Union.
French: Il s'agit d'une initiative qui vient à l'appui des efforts déjà consentis dans le cadre du processus de Rabat et de l'Union du fleuve Mano.
English: Total Non-Affiliated * Life and Property and Casualty insurance companies should include their accident and sickness business.
French: Total Sociétés non-affiliées * Les sociétés d’assurance-vie et multirisque devraient inclure la portion d'assurance accident et maladie.
English: Yet the United Nations, including the Security Council and the Secretary-General, must now play the central role in responding to these challenges.
French: Or, l'ONU, notamment le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, doit à présent jouer un rôle essentiel pour relever ces défis.
English: Of the 1 billion urban dwellers currently living in slums, 94 per cent lived in the South, while the proportion of slum dwellers in the least developed countries stood at 78 per cent, and the total proportion for developing countries was 42 per cent.
French: Sur le milliard de citadins vivent actuellement dans des taudis, 94 % se trouvent dans le Sud; le pourcentage d'habitants des taudis dans les pays les moins avancés demeure stable à 78 % et le pourcentage total pour les pays en développement est de 42 %.
English: It now seems absolutely crucial, firstly, to show clearly that we are dealing with 'treaty' policies, which are not policies prepared for the purposes of a strategy, but operate over a longer time scale, such as Cohesion policy.
French: Il semble désormais absolument crucial, tout d'abord de montrer clairement que nous gérons des politiques de "traités", ce qui signifie que ces politiques n'ont pas pour objectif une stratégie mais opèrent à long terme: la politique de cohésion en est un exemple.
English: Built in 1991, the hotel offers all modern amenities amongst other facilities.
French: Construit en 1991, l'hôtel offre de nombreux services et installations modernes.
English: We believe that, at this special time, when terrorism is uppermost in our minds, it is imperative that the citizens of East Timor be guaranteed the right to live in peace within secure borders.
French: Nous pensons qu'en ce moment précis où le terrorisme est au premier plan de nos préoccupations, il est impératif que les citoyens du Timor oriental se voient garantir le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres.
English: Let us hope that this will change.
French: Espérons que cela changera.
English: The Auditor General has highlighted this activity as one needing greater attention within the department.
French: Si on détermine qu'une section sur les considérations environnementales n'est pas nécessaire une justification doit être fourni si demandé.
English: (DE) Madam President, in the context of the climate change debate, there is now a more intense debate about the Arctic as a waterway for shipping with the opportunity of perhaps shortening trade routes and thus consuming less fuel - do not forget that that, too, is one side of the picture - which includes the question of whether and in what form resources ranging from oil to gas are present and how they can be exploited.
French: (DE) Madame la Présidente, le débat sur le changement climatique en a aujourd'hui fait naître un autre, plus intense, sur la zone arctique en tant que voie navigable ouverte au transport offrant la possibilité raccourcir les itinéraires et de réduire ainsi notre consommation de carburant -il ne faut pas non plus oublier cet aspect -, ce qui pose la question de savoir s'il existe là-bas des ressources de différents types, allant du pétrole au gaz, et si oui, comment les exploiter.
English: How can Member States, both individually and collectively, prevent recurrences of such crimes as genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity?
French: Comment les États Membres, tant sur le plan individuel que collectif, peuvent-ils prévenir la réapparition de crimes tels que le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité?
English: - - -Of cuprammonium rayon: 5408.22.23 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -De rayonne cupro-ammoniacale : 5408.22.23 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: Exposure is considered most likely during slaughter, defeathering, butchering, and preparation of poultry for cooking.
French: L'exposition est la plus probable lors de l'abattage, le déplumage, le dépeçage et la préparation de la volaille pour la consommation.
English: (1.6) Despite subsection (1.5), the court may approve a proposal that does not allow for the payment of the amounts referred to in that subsection if it is satisfied that the relevant parties have entered into an agreement, approved by the relevant pension regulator, respecting the payment of those amounts.
French: (1.6) Par dérogation au paragraphe (1.5), le tribunal peut approuver la proposition qui ne prévoit pas le versement des sommes mentionnées à ce paragraphe s'il est convaincu que les parties en cause ont conclu un accord sur les sommes à verser et que l'autorité administrative responsable du régime de pension a consenti à l'accord.
English: They really weren't very prominent.
French: Ils n'étaient pas très communs.
English: A case is serious when the perpetrator:
French: Le cas est notamment grave lorsque l'auteur:
English: There you will find information on the energy sectors in Mexico, Russia, Kazakhstan, India and Brazil with new markets being added in the near future.
French: Vous y trouverez de l’information sur les secteurs de l’énergie du Mexique, de la Russie, de Kazakhstan, de l'Inde, et de Trinidad, et de nouveaux marchés y seront ajoutés prochainement.
English: sport running race jog walk outdoors athletics ( Add Tags ) Why?
French: sport running race jog walk outdoors athletics ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: You may need some help in looking at the issues you've been bottling up inside for years.
French: Vous avez peut-être besoin d'aide pour faire face à des problèmes que vous avez refoulés depuis des années.
English: 2 km ENE of Whitworth Peak), Wright Peak, Silverdaisy Mountain, Tulameen Mountain and Whitworth Peak.
French: De plus, il est improbable que de nouveaux sites y soient découverts, puisque les crêtes rocheuses végétalisées à plus de 1900 m d’altitude pouvant abriter l’espèce y sont rares.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Mission to the United Nations of the State at Geneva upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, du ministre des affaires étrangères ou de la mission permanente de l'État auprès de l'Office des Nations Unies à Genève sur autorisation expresse du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères.
English: That optimism was based not only on the successful elections, but also on the steps taken towards restoring constitutional order and re-establishing international economic and financial confidence.
French: Cet optimisme ne repose non seulement sur la réussite des élections, mais aussi sur les pas accomplis vers le rétablissement de l'ordre constitutionnel et de la confiance des milieux économiques et financiers internationaux.
English: • Recruits and develops mentorship opportunities.
French: • recruter les participants et créer des possibilités de mentorat.
English: However, it requires that our response be strong and coherent.
French: Toutefois, il faudra que notre action soit forte et cohérente.
English: (c) Vocational training is made available and that transition from school to work is supported.
French: c) Accès à la formation professionnelle et facilitation du passage de l'école à la vie active.
English: Information flyers and brochures are used to provide information on how to fight ethnic discrimination, and on possible judicial instruments, sanctions and good practices which a company can apply.
French: Un groupe de travail réunissant la police fédérale et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) a été constitué.
English: Plas-Sep Limited's innovative mixed plastics separation technology could close the loop on one of the most vexing issues in recycling.
French: La technologie novatrice de séparation des plastiques mixtes mise au point par Plas-Sep Limited pourrait permettre de fermer la boucle de l'un des enjeux les plus épineux du secteur du recyclage.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations que lui impose le droit international, notamment le droit international humanitaire, en ce qui concerne la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: There is a significant amount of money laundering taking place online.
French: Il y a beaucoup d’argent sale qui transite à travers les jeux et paris en ligne.
English:    Mr President, Commissioner, we have been looking forward to being able to put questions tomorrow in the committee.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes impatients de pouvoir poser des questions demain, en commission.
English: We are pleased to note the fact that the importance of stimulating market demand has been emphasised.
French: Nous sommes heureux que l'importance de stimuler la demande du marché ait été soulignée.
English: In inviting new experts for the training course, the secretariat continues to give priority to experts from non-Annex I Parties and, in particular, has sought experts from countries that have not previously been involved in the review process.
French: Lorsqu'il invite de nouveaux experts à participer à la formation, le secrétariat continue de donner la priorité aux experts venant de Parties non visées à l'annexe I et, en particulier, de pays qui n'ont pas encore participé au processus d'examen.
English: What first strikes one in this grandiose tableau, where Danteau figures reminiscent of those in Rome's Sistine Chapel writhe and strain, are the apocalyptic scenes in a cold decor, tormented people with knotted muscles raising their arms to the sky in attitudes of despair.
French: Ce que l'on retient d'abord de cette grandiose mise en scène dans laquelle s'agitent et se tordent des personnages dantesques évoquant ceux de la Chapelle Sixtine à Rome, ce sont des scènes apocalyptiques dans un décor froid, des personnages tourmentés aux muscles convulsés levant les bras au ciel, dans des attitudes désespérées.
English: · environmental industries, agri‑food and agriculture, and information technology in New Brunswick;
French: · l’environnement, l’agroalimentaire et l’agriculture, et les technologies de l’information au Nouveau‑Brunswick;
English: Protection is derived solely from creation and therefore the Government of Colombia does not agree to consider registration and notification as a condition for the exercise of the right to prior informed consent. The moral and economic rights protected should be the same and have the same enforcement measures (civil, criminal and administrative)..." 251 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "...
French: Le fait d’assujettir la protection des expressions culturelles traditionnelles à l’enregistrement et à la notification, grâce au mécanisme de protection que constitue le consentement préalable donné en connaissance de cause, pourrait provoquer l’érosion de ces expressions et servir d’excuse à leur non-reconnaissance."253 Conseil Same "… pour des raisons culturelles ou autres, il peut s’avérer impossible de satisfaire la condition exigeant que les expressions culturelles traditionnelles fassent l’objet d’un enregistrement en vertu du principe de "consentement préalable, libre et en connaissance de cause".
English: In addition to constantly stressing these objectives and performing analyses - the European Parliament is a political body, not a research centre - I feel we should discuss the reason why these high-sounding goals are not being met and which are the political costs which we in Europe do not have the courage to face in order to achieve them, to convert them into practical reforms, the reforms discussed in the reports before us today.
French: En plus de répéter continuellement ces objectifs et de procéder à des analyses - le Parlement européen est un organe politique, non un centre d'études -, je crois que nous devrions discuter des raisons pour lesquelles ces objectifs ronflants ne sont pas atteints et des coûts politiques qu'on n'a pas le courage d'aborder en Europe pour les rendre réels, en faire des réformes concrètes - les réformes dont ont parle dans les rapports que nous examinons aujourd'hui.
English: It’s interesting that in all our social networks, we always identify more women than men who are ‘opinion leaders.’
French: Il constate avec intérêt que dans tous les réseaux sociaux, il y a davantage de femmes leaders d’opinion que d’hommes.
English: Amnesty International calls on the parties to the long-running internal armed conflict to ensure that the intimidation of journalists, candidates, voters and public ...
French: Torture et procès inéquitables à la suite. des événements de Dhinniyah.
English: The report states that 75 % out of all the 307 employees are engaged in customer service and the remaining 25 % in management and administration.
French: D’après le rapport, les trois quarts de cet effectif total de 307 personnes sont au service des usagers, les 25 % restants assurant des tâches de gestion et d’administration.
English: He said officers tied his hands and feet, whipped him and ordered him to call himself degrading names.
French: Il a affirmé que les agents lui avaient attaché les mains et les pieds, qu'ils l'avaient fouetté et l'avaient obligé à se donner des noms dégradants.
English: During this period, written and oral proposals were made by delegations.  As a result, the Chairman submitted two revisions of his paper (A/CN.10/2006/WGII/CRP.1/Rev.1 and 2).
French: Les délégations ont formulé un certain nombre de propositions orales et écrites dont le Président a tenu compte avant de présenter deux versions révisées du document (A/CN.10/2006/WG.II/ CRP.1/Rev.1 et 2).
English: A successful follow-up campaign offered a one-ounce poke of "genuine Yukon dirt."
French: La campagne suivante, qui a aussi connu du succès, offrait une once de « véritable poussière d’or du Yukon ».
English: The size of mission, the hardship level and the lack of FAC personnel further support the need for a DMCO.
French: La taille de la mission, les conditions de vie difficiles ainsi que le manque d'employés d'AEC justifient d'autant plus l'embauche d'un AGC adjoint.
English: Although Vanuatu still had a very high EVI score, the Committee considered Vanuatu eligible for graduation.
French: Bien que l'indice de vulnérabilité économique de ce pays demeure très élevé, le Comité a estimé que Vanuatu pourrait être retiré de la liste.
English: Note 6 Income received for the biennial support budget — regular resources
French: Note 6 Recettes encaissées au titre du budget d'appui biennal - ressources ordinaires
English: Introduction of non-mandated co-location in TCI
French: Introduction de la co-implantation dans une centrale de TCI
English: A basic business contribution to sustainable development is “eco-efficiency”.
French: Au nombre des apports essentiels du secteur des entreprises au développement durable figure la notion d'« écorendement ».
English: It's the perfect occasion to buy a special gift for someone special since Christmas comes soon after.
French: C'est l'occasion parfaite d'acheter un cadeau spécial, puisque Noël n'est pas loin!
English: The Court of Justice also has jurisdiction to rule on whether an international agreement is compatible with the provisions of the Constitution, including in the area of the CFSP.
French: La Cour de justice est également compétente pour se prononcer sur la compatibilité d'un accord international, y compris en matière de PESC, avec les dispositions de la Constitution.
English: Mr President, the report was excellent, as was the Belgian minister' s speech, as were Commissioner Patten' s and Commissioner Vitorino' s speeches.
French: Monsieur le Président, le rapport était très bon, très bon le discours du ministre belge, très bons les discours des commissaires Patten et Vitorino.
English: · declare that, by enacting and maintaining in force the provisions of Article 13(3) of Law No 11/90 of 5 April 1990, the outline law relating to privatisations, and of the Decree-laws enacted in implementation thereof, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 56 EC;
French: · de déclarer qu'en adoptant et en maintenant en vigueur les dispositions de l'article 13, paragraphe 3, de la loi n° 11/90, du 5 avril 1990, loi-cadre sur les privatisations, ainsi que ses décrets-lois d'application, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 56 CE;
English: Reduction of toxicity (Microtox) in meltwater, and the relationship between the overall impurity removal and toxicity reduction was also examined in this study.
French: La réduction de toxicité (Microtox) dans l'eau de fonte ainsi que la relation entre l'élimination d'impuretés globale et la réduction de la toxicité ont également été étudiées dans cette étude.
English: Hot meal or buffet services at venues should not be the standard.
French: Repas chauds et buffets sur les sites ne devraient pas être systématiquement proposés.
English: • Killam Bros. Wharf
French: • Royal Nova Scotia Yacht Club
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania ensures that men and women have equal rights in the enjoyment of civil and political rights as set forth in the Covenant.
French: La Constitution de la République-Unie de Tanzanie garantit l'égalité de droits entre hommes et femmes pour ce qui est de la jouissance des droits civils et politiques énoncés dans le Pacte.
English: A sumptuous breakfast buffet ensures a perfect start into a new day. Close to our hotel you will also find a number of welcoming restaurants.
French: Vous séjournerez également à deux pas d’agréables restaurants, dans lesquels vous trouverez un cadre soigné et une excellente cuisine allemande.La salle de télévision et les différentes boissons proposées offrent les conditions pour se retrouver entre amis et passer d'agréables moments.
English: Hughes promised the early dispatch to Britain of 25,000 men, but then scrapped the orderly procedures of a carefully drawn mobilization plan in favour of a personal appeal ⎯ "a call to arms", he termed it ⎯ and a concentration at Valcartier where no camp yet existed.
French: Le colonel Hughes a promis d’envoyer bientôt en GrandeBretagne un corps expéditionnaire de 25,000 hommes, mais, ensuite, il passe outre aux formalités d’un plan de mobilisation soigneusement préparé pour lancer un appel personnel⎯ «un appel aux armes», selon son expression, et il établit un camp à Valcartier où rien n’existait auparavant.
English: You can use people from the statistics department at a university for example to tabulate your results.
French: Bien que le PMB vous indique qui sont vos lecteurs, il ne vous révèle rien sur la relation qu’ils entretiennent avec votre magazine.
English: Trial Division of the Federal Court of Canada
French: Section de première instance de la Cour fédérale du Canada
English: F10_2 Confidentiality The information collected will be used for research purposes only and all information is strictly confidential.
French: F10_2 Confidentialité L'information recueillie sera utilisée aux fins de recherche seulement et est strictement confidentielle.
English: Snag, Yukon Territory, was a community located at the mouth of Snag Creek, 465 km northwest of Whitehorse.
French: Snag Snag était une localité du Yukon, située à l'embouchure du ruisseau Snag, à 465 km au nord-ouest de Whitehorse.
English: Elected at the county level typically are members of a county governing body, a chief executive, a sheriff, a clerk, an auditor, a coroner, and the like, and minor judicial officials, such as justices of the peace and constables.
French: Le sont aussi, dans les comtés, les membres des organes administratifs, le directeur, le sheriff, le clerk (secrétaire d'administration de district), le commissaire aux comptes, le coroner (fonctionnaire chargé de faire une enquête en cas de mort violente ou suspecte), etc., ainsi que des magistrats subalternes tels que juges de paix et constables (magistrats municipaux).
English: In the absence of these necessary complements, there is a risk that the demands of one of the contracting States related to subjective abuse of the tax treaty will simply be accepted, with the result that assumptions about application of the treaty based on the principle of reciprocity will break down.
French: En l'absence de tels dispositifs, l'un des États contractants courrait le risque de devoir se plier aux exigences de l'autre État en ce qui concerne l'abus subjectif de convention, ce qui irait à l'encontre du principe de réciprocité qui sous-tend l'application de la convention.
English: In working for a world without mines, it was necessary to move step by step while guaranteeing stability.
French: En œuvrant pour un monde sans mines, il est nécessaire d'avancer pas à pas tout en garantissant la stabilité.