ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above analysis of the methods for revising the various instruments affected by the terms “writing”, “signature” and “document” clearly shows that an undertaking involving a case-by-case revision approach would be particularly time-consuming, laborious and of uncertain outcome both as regards the content (since it cannot be fully guaranteed that the new definitions adopted in each instance would necessarily be identical) and as regards the ratione personae effect of the revisions thus carried out.
French: L'analyse des modes de révision des divers textes concernés par les notions d'"écrit", de "signature" et de "document" à laquelle il a été procédé précédemment montre à l'évidence que l'entreprise qui consisterait à s'engager dans la voie d'une révision au cas par cas serait particulièrement longue, laborieuse, avec des résultats incertains à la fois en ce qui concerne le contenu, car on ne peut garantir à coup sûr que les nouvelles définitions adoptées dans chaque cadre seraient nécessairement identiques, et en ce qui concerne l'effet ratione personae des révision ainsi entreprises.
English: • Over $825: lesser of $750 or ($450 + 33.33% of amount over $825) Yes, to an elected candidate, a candidate who receives at least half the number of votes received by elected candidate, and a candidate who withdraws within 48 hours of filing his or her nomination papers British Columbia – – –
French: • Le moindre de 750 $ ou de 450 $ plus 33,33 % du montant excédant 825 $ pour une contribution de plus de 825 $ À tout candidat élu, à tout candidat qui obtient un nombre de votes au moins égal à la moitié du nombre des votes reçus par le candidat élu et à un candidat qui se désiste dans les 48 heures du dépôt de son acte de candidature Colombie-Britannique
English: The Court of Justice held that the concept of a specific act of national legislation used in the directive must be given an autonomous interpretation because of requirements relating to the uniform application of Community law and the principle of equality. A measure adopted by a parliament after public parliamentary debate constitutes such an act where the legislative process has enabled the objectives pursued by Directive 85/337, including that of supplying information, to be achieved, and the information available to the parliament at the time when the details of the project were adopted was equivalent to that which would have been submitted to the competent authority in an ordinary procedure for granting consent for a project.
French: Enfin, en ce qui concerne la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, la Cour a précisé, dans l'affaire First Corporate Shipping (arrêt du 7 novembre 2000, C-371/98, non encore publié au Recueil), qu'un État membre ne peut pas prendre en compte des exigences économiques, sociales et culturelles, ainsi que des particularités régionales et locales, lors du choix et de la délimitation des sites à proposer à la Commission en tant que sites susceptibles d'être identifiés comme étant d'importance communautaire au sens de cette directive.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘COMPETITION’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Competition’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Competition’ External staff Other management expenditure Article 03 01 02 — Subtotal 5 5 8 918 561 4 926 847 13 845 408 9 217 960 4 386 954 (2) 13 604 914 6 440 463,29 4 925 926,55 11 366 389,84
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «CONCURRENCE» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Concurrence» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 03 01 02 — Sous-total 5 5 8 918 561 4 926 847 13 845 408 9 217 960 4 386 954 (2) 13 604 914 6 440 463,29 4 925 926,55 11 366 389,84
English: Apart from those, human rights issues are also covered in the History section of Social Science, where students can study the United Nations Organization and its subsidiary bodies, and they also cover the various treaties and conventions on Human Rights.
French: Plus largement, les questions relatives aux droits de l'homme sont également abordées pendant les cours d'histoire des sciences sociales qui traitent notamment de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires ainsi que des différents traités et instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The semiquinones were also obtained by reduction of the corresponding quinones with potassium superoxide.
French: On peut aussi obtenir les mêmes semiquinones par réduction des quinones correspondantes par le superoxyde de potassium.
English: (e) prepare the countries referred to in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
French: (e) préparer les pays visés à l'article 3, paragraphe 2, à l'élargissement, y compris le partage d'expériences et de connaissances avec les administrations douanières des pays concernés.
English: The 75 remaining candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and were screened to ensure that they fell within the area of selection.
French: Les composantes études et expérience des 75 candidats et candidates restants ont été évaluées selon la formule « respecte/ne respecte pas » et l'on a vérifié s'ils se trouvaient dans la bonne zone de sélection.
English: The report states the unemployment rate is slightly higher for men (10,4 %) than for women (8.9 %).
French: D’après le rapport, le chômage concerne un peu plus les hommes (10,4 %) que les femmes (8,9 %).
English: The increase in sewage services, whose infrastructure is costlier, was 12.51 percent in 2002, which corresponds to the addition of 2,762,476 new homes to the general sewerage system.
French: L'extension du réseau d'assainissement, dont l'infrastructure est plus coûteuse, a été de 12,51 % en 2002, correspondant au supplément de 2 762 476 nouveaux logements reliés au grand réseau d'assainissement.
English: In the absence of some criterion to define time lapse, and recognizing that surface horizons will
French: Lorsqu’on la compare, à la concentration de métal total d’un sol semblable, la VESEO choisie (Tableau 30) s’apparente bien aux synthèses existantes (CCME, 1991; Klepper et van de Meent, 1997).
English: Does the CRA plan on defining employer and employee relationships?
French: L'ARC prévoit-elle définir les relations employeur-employé?
English: In 1996, Canadians watched close to 50 million hours of English Canadian pay and specialty programming.
French: En 1996, les Canadiens ont regardé près de 50 millions d'heures d'émissions payantes et spécialisées canadiennes de langue anglaise.
English: Degree 3 - Advice is provided to colleagues and to the superior on the implications of findings in various sites.
French: Degré 3 - Des conseils professionnels sont donnés par d'autres scientifiques occupés à des travaux de microbiologie et des directives sont données par le superviseur pour la solution de problèmes difficiles.
English: Maps of the peatland in 1957, 1973, and 1983 indicate a 49% decrease of the total cover of palsas and collapse scars between 1957 and 1983 and a 44% increase of the thermokarstic pool surface.
French: L'analyse cartographique comparée du champ de palses en 1957, 1973 et 1983 indique que la superficie totale des palses et des bourrelets a diminué de 49% entre 1957 et 1983, alors que celle des mares thermokarstiques a augmenté de 44%.
English: The projects funded today demonstrate the WPA's continued support of Winnipeg's Aboriginal residents and offer Aboriginal organizations a means to continue building the supports needed within the Aboriginal community.
French: Les projets dont le financement est annoncé aujourd'hui montrent bien que l'EPW assure un soutien constant aux Autochtones de Winnipeg et permet à leurs organisations de continuer à construire les appuis nécessaires au sein de leur propre collectivité.
English: Lastly, Bangladesh, Mali and Togo have joined as sponsors of draft resolution A/58/L.26/Rev.1.
French: Enfin, au titre du projet A/58/L.26/Rev.1, le Bangladesh, le Mali et le Togo ont bien voulu se joindre à la liste des coauteurs.
English: The first in a SmartDriver series of training modules on fuel-efficient driving was developed in consultation with the trucking industry.
French: Le premier Ã©lÃ©ment d’ une sÃ©rie de modules de formation « Conducteur averti » sur les techniques de conduite Ã©conergÃ©tiques a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© en consultation avec l’ industrie du camionnage.
English: They allow for a common-sense approach in dealing with persons who, because of personal misfortune or circumstances beyond their control, are unable to meet their tax or excise duty obligations.
French: Elles lui permettent en outre d'adopter une approche fondée sur le bon sens pour traiter avec ceux qui, en raison d'une mésaventure personnelle ou de circonstances indépendantes de leur volonté, sont incapables de respecter leurs obligations de payer la taxe ou les droits d'accise exigibles.
English: Study on OG marketing in Japan: image of the Games and effectiveness of Olympic sponsorship in the country.
French: Etude du marketing des JO au Japon : l'image des JO, l'efficacité du sponsoring olympique dans ce pays.
English: Instruments transposing Directive 96/71/EC
French: Instrument de transposition de la directive 96/71/CE
English: • The PBIT margin for Class 1 undertakings decreased slightly to 20.3% in 2005.
French: • La marge de BAII pour les entreprises de classe 1 a diminué légèrement pour se situer à 20,3 % en 2005.
English: Future work in this area will involve an in-depth study on the implications for developing countries of the development of such a system.
French: L'un des éléments du travail qui sera effectué à cet égard sera une étude approfondie des conséquences de l'évolution du système des brevets pour les pays en développement.
English: TABLE 1 List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Perth–Middlesex* Robert Jones Retired Stratford Lévis-et-Chutes-de-la- Chaudière Monique Garcia Retired Lévis Témiscamingue Jeannine Beaulieu Retired Rouyn-Noranda * Information printed in burgundy throughout the report pertains to the May 12, 2003, by-election.
French: TABLEAU 1 Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Perth–Middlesex* Robert Jones Retraité Stratford Lévis-et-Chutes-de-la- Chaudière Monique Garcia Retraitée Lévis Témiscamingue Jeannine Beaulieu Retraitée Rouyn-Noranda * L'information imprimée en bourgogne dans le document se rapporte à l'élection partielle du 12 mai 2003.
English: On the other hand, you need to show you are human and that you actually live in the area. It is true that other professions require business travel or forced absences from family, but for a member everything is public and on view.
French: Il faut par ailleurs montrer qu’on est humain et qu’on est réellement de l’endroit Il est vrai que d’autres professions nécessitent des déplacements pour affaires ou imposent des absences du foyer, mais, pour un député, tout est public et exposé à la vue de tous.
English: Feared situations include being outside the home alone, being in a crowd or standing in a line, being on a bridge, and travelling in a bus, train or automobile.
French: Les situations redoutées incluent le fait de se trouver seul en dehors de son domicile, d’être dans une foule ou dans une file d’attente, d’être sur un pont ou dans un autobus, un train ou une voiture.
English: For the present, she wished to stress the need to upgrade the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, as had been recommended in the 2008 Doha Declaration.
French: Mme Bethel ajoute que, dans l'immédiat, il conviendrait de moderniser le Comité d'experts des Nations Unies sur la coopération internationale en matière fiscale - comme le recommande la Déclaration de Doha de 2008.
English: Indian Specific Claims Commission; the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (Arar Inquiry); and, the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Sponsorship Inquiry).
French: En 2004-2005, trois commissions sont actives : la Commission sur les revendications particulières des Indiens, la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (Enquête Arar) et la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Enquête sur les commandites).
English: Appropriations that are repaid within a year from the end of the year in which the appropriation was made and that are not part of a series of appropriations and repayments do not have to be included in income.
French: Toutefois, les affectations qui sont remboursées à la fiducie dans l'année suivant l'année d'imposition au cours de laquelle l'affectation a eu lieu et qui ne font pas partie d'une série d'affectations et de remboursements n'ont pas à être incluses dans le revenu.
English: Plenary session and panel discussion, 9 a.m. - 11 a.m.
French: Séance plénière et débat, 9 heures-11 heures
English: The main difficulties encountered by associations in the field of public finance can be summarised as follows:
French: • Tout d’abord, les plus petites associations en particulier, ont un accès difficile à l’information sur les financements existants.
English: However schools are much more than buildings.
French: L’enseignement de la langue seconde a toujours reçu priorité.
English: Interesting initiative... though we'd like to see more tangible examples on this website !
French: Initiative intéressante... même si on aimerait voir plus d'applications concrètes sur ce site !
English: Sweden will continue to work for reduced agricultural subsidies and to press for speedy implementation of the development dimension of the Doha work programme.
French: La Suède continuera à préconiser une réduction des subsides agricoles et à insister sur la mise en œuvre rapide de la dimension du développement du programme de travail de Doha.
English: The Program only supports two out of every five applications and provides one out of every three dollars of support requested.
French: Le programme soutient seulement à deux demandes sur cinq et contribue un dollar sur chaque trois demandés.
English: 2 It found specifically that after moving from Vancouver, the respondent had taken a university language course "to be able to find a job in Quebec city".
French: 2 Il avait conclu, en particulier, qu'après avoir déménagé de Vancouver, l'intimée avait suivi un cours de langue à l'université (TRADUCTION) «afin d'être en mesure de trouver du travail à Québec».
English: Mr President, I would like you to take note that under the new rules by the Bureau I am present but I am not participating in this vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais que vous notiez qu'en vertu du nouveau règlement du Bureau, je suis présent mais je ne prends pas part à ce vote.
English: However, as already noted, the natural cycles of carbon and nitrogen that control the release and uptake of greenhouse gases are complex, and sensitive to changes in environment, and vary in space and time.
French: Comprendre ces cycles et les processus qui les régissent est essentiel pour mesurer de façon vérifiable la quantité de GES qui peut être retirée de l’atmosphère par l’entremise de mesures prises par l’homme, et ainsi être comptabilisée comme une compensation d’émission en vertu de Kyoto.
English: Another important effort in this field is the INDECS project (www.indecs.org). 186 . Such as the Digital Object Identifier (DOI).
French: Un autre effort important dans ce domaine est le projet INDECS (www.indecs.org). 186 . P. ex., le DOI (Digital Object Identifier), un système assurant l'identification, l'interopérabilité et l'échange de propriété intellectuelle dans l'environnement numérique.
English: Chapter VI also enables the Security Council to, in Article 34, “investigate any dispute”; in Article 36, “recommend appropriate procedures or methods of adjustment” and refer a dispute to the International Court of Justice; in Article 37, “recommend terms of settlement”; and, in Article 38, “make recommendations to the parties with a view to a pacific settlement of the dispute”.
French: Le Chapitre VI autorise également le Conseil de sécurité à « enquêter sur tout différend » (Art. 34), à « recommander les procédures ou méthodes d'ajustement appropriées » (Art. 36), à soumettre les différends à la Cour internationale de Justice (Art. 36), à recommander les « termes de règlement » (Art. 37) ou à « faire des recommandations à celles-ci [les parties] en vue d'un règlement pacifique de ce différend » (Art. 38).
English: Profits from sales of the McLelland and Stewart book and the documentary go to CARE Canada/CARE Afghanistan to provide primary education in community-managed schools.
French: Les profits issus de la vente du livre, publié par l’éditeur McLellan and Stewart, et du documentaire vont à CARE Canada/CARE Afghanistan et soutiendront l’éducation primaire dans des écoles gérées par la population locale.
English: Ministry of Education, Culture and Sport, Education Statistics in Nicaragua 1998.
French: Gobierno de Nicaragua, Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, Estadísticas de Educación en Nicaragua 1998.
English: "I made lots of friends in different cultures.
French: Je me suis fait des tas d'amis de cultures différentes.
English: Positive feedback from 5 clients relating to specific health & safety issues was received.
French: Des bulletins du personnel de la CCG sont publiés selon les besoins. http://grainscanada.gc.ca/new/newmenu-f.htm.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Satellite Television Heads To Canada's Deployed Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Télévision par satellite pour les forces déployées du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Environmental protection, aid for reconstruction and development assistance are fields where increased funding is essential, not least in light of the upcoming enlargement of the Union.
French: C'est le cas de la protection de l'environnement, de l'aide à la reconstruction ou encore de l'aide au développement, qui requièrent plus d'argent, surtout compte tenu du prochain élargissement de l'Union.
English: Some type of treatment is often needed to ensure that the water used for household purposes is of suitable quality.
French: Pour illustrer les avantages d’un aqueduc en milieu rural, il convient de relater l’expérience vécue par une famille agricole comptant deux adultes et un adolescent qui habite le sud-est de la Saskatchewan.
English: As Senator Dallaire noted, there are reserves and there are reserves.
French: ´ ´ Comme l’a fait remarquer le senateur Dallaire, il y a des distinctions a faire quand on parle de reserve.
English: The priorities for the coming year include the extension of one of WD’s very successful funds which is drawing to a close, and the addition of some new funds (e.g. urban microloans and higher-risk quasi-equity) which research has indicated would address significant market gaps.
French: Les priorités pour la prochaine année sont la prolongation d’un des fonds exemplaires de DEO qui arrive bientôt à échéance et la mise en place de nouveaux fonds (p. ex, microprêts urbains et quasi-capital à risque plus élevé). Certaines recherches ont indiqué que ces types de prêts combleraient d’importantes lacunes du marché.
English: They further distinguish between 'top-down' and 'bottom-up' approaches to policy implementation, each with its own advantages and disadvantages.
French: Les auteurs établissent une distinction entre une approche « descendante » et une approche « ascendante » dans le domaine de l'application des politiques, chacune comportant ses propres avantages et inconvénients.
English: Article 17 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Les États membres encouragent les partenaires sociaux à conclure, au niveau appropriØ, y compris celui de l’entreprise, des accords Øtablissant des rŁgles de non-discrimination dans les domaines visØs à l’article 3 qui relŁvent du champ d’application des nØgociations collectives.
English: We could, then, have reached a decision back in the autumn.
French: Nous avions pu prendre connaissance des faits durant l'automne et juger sur pièces.
English: 22040 Information and communication technology (ICT) Computer hardware and software; internet access; IT training.
French: 22040 Technologies de l’information et de la communication (TIC) Matériel informatique et logiciels ; accès Internet ; formations aux TI.
English: 4.2.4 Permits and Certificates of Approval Another source of information on substances at your facility may be municipal, provincial, territorial or regional operating permits and certificates of approval you have obtained.
French: 4.2.4 Permis et certificats d'approbation Tout permis d'exploitation municipal, provincial, territorial ou régional et tout certificat d'approbation que vous avez en votre possession peuvent constituer une autre source d'information sur les substances émises par votre installation.
English: Then print out the big picture and trace a safe path for Radar that avoids all the hazard symbols
French: Ensuite, imprimez le grand format et tracez un trajet sécuritaire afin que Radar puisse éviter tous les symboles de danger.
English: Such exchanges are important for transferring oxygenrich surface water to the deeper regions of the lake.
French: La baie Irondequoit, un petit enfoncement situé sur la rive sud du lac Ontario, offre un autre exemple probant.
English: Similarly, in the production of industrial and consumer electronic appliances, FOSS was used with increasing frequency as embedded software owing to the extreme ease of adapting the source code to any device.
French: De même, dans la production de matériel industriel et de produits d'électronique grand public, les logiciels libres étaient utilisés de plus en plus fréquemment en tant que logiciels incorporés, étant donné qu'il était très facile d'adapter le code source à un dispositif quelconque.
English: In doing so, it directly saves lives in Canada.
French: De ce fait, le projet sauve directement des vies au Canada.
English: The Committee adopted a Declaration on the use of mercenaries, which is attached as an annex to this report.
French: Le Comité a adopté une déclaration sur le mercenariat annexée au présent rapport.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 72 Paragraph 21 21. Observes in this respect that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes working time, following practices described in the law of the Member States or the sectoral collective agreements, and that it is essential to take into consideration periods of activity in establishing their career histories; Or. en
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 70 Paragraphe 19 119. engage la Commission à évaluer sous forme d'une étude la situation actuelle de prise en compte dans l'Union européenne des maladies professionnelles spécifiques aux métiers de l'art tels que l'arthrose, la dystonie de fonction ou la perte d'acuité auditive (cette liste est non limitative) et leur indemnisation; Or. fr
English: • putting employees on off-duty status.
French: • mettre les fonctionnaires en cong� forc� non pay�.
English: UNDP will work with the Government to strengthen partnership with civil society, ensuring that such organizations play a more effective and supportive role in addressing the development challenges of the country.
French: Le PNUD coopérera avec le Gouvernement pour renforcer les partenariats avec la société civile et veillera à ce que ces organismes jouent un rôle plus efficace en soutenant les activités qui visent à faire face aux problèmes de développement du pays.