ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares. Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
French: Les droits de plantation nouvelle attribués sont: a) b) exercés par le producteur à qui ils ont été octroyés; utilisés avant la fin avant la fin de la deuxième campagne suivant celle durant laquelle ils ont été octroyés;
English: But even at age 55 or beyond, over half of nurses had physically demanding jobs.
French: Cependant, même chez les infirmières de 55 ans et plus, plus de la moitié exerçaient un travail exigeant sur le plan physique.
English: He is Chief Psychologist at the Kingston Penitentiary.
French: Il occupe le poste de psychologue en chef au pénitencier de Kingston.
English: Spontaneously derived antibiotic-resistant mutants of Hyphomicrobium facilis B-522, a restricted facultative methylotroph, occurred at a high frequency on agar plates with low antibiotic concentrations.
French: Des mutants spontanés résistants aux antibiotiques dérivés de Hyphomicrobium facilis B-522, un méthylotrophe facultatif restreint, apparaissent fréquemment sur des milieux solides contenant des faibles concentrations d'antibiotique.
English: He recently carried out a major study for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) on innovation in Atlantic Canada, and has some ideas about what needs to be done to build the innovation economy in the region.
French: Vous trouverez également une entrevue réalisée avec M. Alan Cornford, Ph.D., qui a récemment effectué une étude majeure sur l’innovation au Canada atlantique pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). Les pages suivantes vous donneront aussi une idée du chemin qu’il reste à parcourir pour consolider l’économie de l’innovation dans la région.
English: In the Nucleus system, Galaxy served to attract applications by posting generic and post-specific vacancy announcements for positions at field missions.
French: Dans le cadre du système Nucleus, Galaxy devait permettre de susciter des candidatures en publiant des avis de vacance de poste génériques pour certains postes des missions sur le terrain.
English: The regression equations were used to model the patterns of adaptive variation, and these patterns were graphically reproduced as contour maps by a geographic information system (GIS).
French: Les équations de régression ont été utilisées pour modeler des patrons de variation adaptative, et ces patrons ont été reproduits graphiquement, sur carte par des lignes de contour, en utilisant un système d'information géographique (GIS).
English: I hope that, in any case, citizens increasingly opt to travel by bicycle and on foot in their own conurbation instead of by car.
French: En tout cas, j'espère que les citoyens choisiront de plus en plus de se déplacer à pied ou à vélo dans leur agglomération au lieu de prendre la voiture.
English: Useful Life Remaining life of the lease 7 years 4 years 3 years 3 years 5 years
French: Vie utile Jusqu’à l’échéance du bail 7 ans 4 ans 3 ans 3 ans 5 ans
English: This study also fits very well within the tactical model laid out by Donald Graves for the book as a whole.
French: Voilà une étude qui s’harmonise bien au thème d’ensemble que Donald Graves a adopté dans cet ouvrage.
English: In North Kivu, although the ceasefire between opposing FARDC units around Kanyabayonga has held, tensions remained high.
French: Dans le Nord-Kivu, bien que le cessez-le-feu se soit maintenu entre les unités adverses des FARDC autour de Kanyabayonga, les tensions sont demeurées vives.
English: All in all, I should like to reiterate my warm thanks.
French: Globalement, je tiens à réitérer mes sincères remerciements.
English: The filtered puff is then bubbled through an impinger containing 90 mL of 0.1N NaOH. *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: On fait ensuite barboter la fumée filtrée dans un flacon laveur contenant 90 mL de NaOH 0,1 N. *Pour d'autres produits du tabac, retenir un nombre tel que le tampon ne soit pas saturé.
English: The same is true of the Plaza de Toros de "Las Ventas", one of the largest and most traditional bullrings in Spain, where the best bullfighters perform every year.
French: Il en va de même des arènes de Madrid, appelées « Las Ventas », qui comptent parmi les plus importantes et traditionnelles de toute l’Espagne et où les meilleurs toreros se présentent chaque année.
English: The publisher must, however, be well aware of the costs and learn how to negotiate in order to ensure that advertising expenditures will not undermine the cost-effectiveness of campaigns or of the magazine.
French: L'éditeur doit cependant bien en connaître les coûts, apprendre à les négocier afin de s'assurer que toutes les dépenses ainsi effectuées n'affecteront pas négativement sa rentabilité et celle de son magazine.
English: (References: 3,5) Comment - The plan should discuss and demonstrate the manner in which the selection of engagements addresses the areas of highest risk and significance.
French: (Références : 3,5) Observation - Le plan devrait expliquer comment les missions choisies s'attaqueront aux secteurs de risques les plus élevés et ayant la plus grande importance.
English: Private sector forecasters have sharply revised upward their forecast for GDP inflation in 2007 to 3.3 per cent from 1.5 per cent in the budget.
French: Les prévisionnistes du secteur privé ont nettement révisé à la hausse leur prévision en ce qui a trait à l’inflation du PIB en 2007, qui est passée de 1,5 % dans le budget à 3,3 %.
English: Question No 34 by (H-0357/00):
French: question nº 34 de (H-0357/00) :
English: Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement.
French: Ces droits d’accès sont concédés sous réserve des conditions de la convention de subvention.
English: In the Member State I know best, their role in keeping the public aware of development issues and making these central concerns of public policy, including trade, has been outstanding.
French: Je me réjouis de voir que les ONG ont permis de porter ces questions à l’attention du public.
English: I am not suggesting that we deny or downplay the realities of the past.
French: Je ne veux pas ici nier ou minimiser les événements passés, loin s’en faut.
English: Grants are for a maximum of $100,000 for one year and will encourage new investigators to further develop their research skills with a goal of obtaining future long-term funding from regular or Institute- specific funding programs.
French: Valables pour un an et d'une valeur maximale de 100 000 $, les subventions encourageront les nouveaux chercheurs à parfaire leurs compétences en recherche avec l'intention d'obtenir un financement de longue durée dans le cadre des programmes généraux des IRSC ou particuliers de l'Institut.
English: The Strategy stresses the particular role of the social partners in this regard.
French: La stratégie souligne le rôle particulier des partenaires sociaux à cet égard.
English: Projects funded by the HTF would meet the following criteria:
French: Les projets financés par le Fonds répondraient aux critères suivants :
English: If we do not form the habit of thinking as children we shall lose the power of thinking for the rest of our life.
French: Linhabitude de penser dans lenfance en ôte la faculté durant le reste de la vie.
English: under the aegis of the Office of the Prime Minister.  Its powers are laid down in decree law No. 3-B/96 of 26 January, article 2, paragraph (d).
French: Le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille est sous la tutelle de la Présidence du Conseil des ministres et a des compétences prévues par l'article 2, alinéa d), du décret-loi No 3-B/96 du 26 janvier.
English: The four approaches to policy development that have been emerging in the last two decades in response to genetic technology are useful in particular cases.
French: Les quatre approches pour l'élaboration des politiques qui sont apparues au cours des deux dernières décennies en réaction à la technologie génétique sont utiles dans certains cas.
English: This project supports young parents who are 16 or older and live in Saint-Laurent with children 5 and under. It offers a helping hand for finding work or returning to school.
French: Ce projet offre un appui aux parents de 16 ans et plus, habitant Saint-Laurent avec des enfants de moins de 5 ans, dans leur recherche d'emploi ou retour aux études.
English: Some have received advance compensation — which the Government had promised all former combatants.
French: Certains ont reçu une avance sur le paiement d'indemnisations promises par le Gouvernement à tous les ex-combattants.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 112 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 C (new) 3c.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 112 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 QUATER (nouveau) 3 quater.
English: To top Continuous learning and professional development Investment in learning During fiscal 2005-2006, Defence allocated approximately $2.4 million to the Corporate Civilian Learning Fund to provide civilian employees with learning opportunities.
French: Vers le haut Apprentissage continu et perfectionnement professionnel Investissement dans l’apprentissage Pendant l’année financière 2005-2006, la Défense a affecté environ 2,4 millions de dollars au Fonds ministériel d’apprentissage du personnel civil pour accorder à ce dernier des possibilités d’apprentissage.
English: Reconciliations of interest charges are performed in the Cash Management Operations (CMO) at PWGSC.
French: Les rapprochements des frais d’intérêts sont effectués aux Opérations de gestion de caisse (OGC) à TPSGC.
English: There are almost 2,400 persons still unaccounted for in relation to Croatia conflict and around 2,200 missing following the conflict in Kosovo.
French: Il faut y ajouter presque 2,400 personnes disparues à la suite du conflit en Croatie et 2,200 environ à la suite de celui au Kosovo.
English: In our view, it also represents a test case for the United Nations system and the international community with regard to the implementation of a comprehensive and integrated peace-building strategy.
French: Nous estimons que cela représente également un test pour le système des Nations Unies et la communauté internationale en ce qui concerne la mise en oeuvre d'une stratégie globale et intégrée de consolidation de la paix.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police), [2003] 1 S.C.R. 66, 2003 SCC 8, at para.
French: Canada (Commissaire à l'information) c. Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada), [2003] 1 R.C.S. 66, 2003 CSC 8, par.
English: Surprise the caregiver with a special treat, such as a rented movie, a library book, or a gift certificate for a massage or dinner out.
French: Faites-lui une surprise, comme un film loué ou un livre emprunté de la bibliothèque ou offrez-lui un massage ou un repas au restaurant.
English: However, the most remarkable group is Quebec's female labour force, 46.2% of whom are smokers.
French: Toutefois, le groupe le plus remarquable est la main-d'ouvre féminine québécoise qui fume dans une proportion de 46,2 %.
English: According to the report, a particular rate of growth is observed in the group of persons with disabilities of working age.
French: Le rapport fait état d'un accroissement plus marqué de ce dernier groupe.
English: This was John Paul II’s vision of intercultural and inter-religious dialogue which he shared with us when he addressed our Assembly in 1988.
French: Cette vision était celle que Jean-Paul II avait du dialogue interculturel et inter-religieux ; il l’a partagée avec nous lorsqu’il s’est adressé à cette Assemblée en 1988.
English: It was not until the 13th century that Deaf people were allowed to marry in the Western world.
French: Ce ne fut pas avant le 13ième siècle que les personnes sourdes eurent le droit de se marier dans le monde occidental.
English: This bank contains individual employee data related to exclusions.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels relatifs aux exclusions.
English: Most of the Member States have transposed this provision correctly.
French: La plupart des États membres ont transposé cette disposition correctement.
English: "About 1200 men and women of the Canadian Forces continue to serve in the theatre of operations, and the operational tempo remains high."
French: « Environ 1 200 membres des Forces canadiennes, hommes et femmes, continuent à servir dans le théâtre des opérations, et le rythme opérationnel demeure élevé.
English: [2] The Treasury Board Transfer payment policy restricts the assessment associated with funding grants to eligibility of recipients and proposed projects.
French: [2] Selon la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, l’évaluation des subventions doit se limiter à l’admissibilité des bénéficiaires et des projets proposés.
English: Mr. Gunderson essentially testified about the assessment of the over-the-counter sales of CAT 3208 engines.
French: Le témoignage de M. Gunderson portait principalement sur la cotisation établie à l'égard des moteurs CAT de modèle no 3208 vendus par commande directe.
English: • the Electronic Submission of Final Research Reports;
French: • les agents de liaison auprès des étudiants.
English: The Committee has recommended that the current core functions be expanded to include greater investments in: disease surveillance systems; health emergency preparedness and epidemic response capacity; a major and urgently-needed program of development of public health human resources; substantial augmentation of research spending; enhancement of federal laboratories; capacity-building partnerships with provincial and hospital laboratories pending other F/P/T investments; and coverage of relatively neglected areas such as environmental health, mental health, injury prevention, and public health ethics.
French: Le Comité a recommandé que les fonctions de base actuelles soient élargies de façon à pouvoir investir davantage dans les domaines suivants : systèmes de surveillance des maladies, capacité de préparation aux urgences sanitaires et de réponse aux épidémies, vaste programme prioritaire de perfectionnement des ressources humaines en santé publique, augmentation des dépenses en recherche, amélioration des laboratoires fédéraux, partenariats de renforcement de la capacité avec les laboratoires provinciaux et les laboratoires d'hôpitaux en attendant d'autres investissements F/P/T et activités actuellement relativement négligées comme la santé environnementale, la santé mentale, la prévention des blessures et l'éthique en santé publique.
English: Council members are individually accountable to the caucus whose interest they represent on the Council.
French: Chaque caucus choisira ses représentants de façon autonome.
English: healthy food in canteens; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; Or. en
French: et à revoir l'importance des portions offertes, en fournissant des formations et en donnant des consignes au personnel chargé de la restauration, en contrôlant la qualité des services de restauration et en établissant des orientations propres à assurer une alimentation saine dans les cantines; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques; Or. en
English: Also charged to this article is expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of European Union cooperation with Asian developing countries.
French: Sont également imputés à cet article le soutien au développement de la société civile, et plus particulièrement le soutien à des activités d'organisations non gouvernementales qui favorisent et défendent les droits de groupes sensibles, comme les femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: This party takes the lead in holding the Government accountable for its policies and actions.
French: C’est ce parti qui prend l’initiative pour amener le gouvernement à rendre compte de ses politiques et de ses décisions.
English: • Ability to monitor and improve together
French: • Capacité à suivre et à améliorer ensemble
English: Sirius Canada will use a much more limited number of higher power transmitters, specifically, one transmitter in each of nine major markets.
French: Sirius Canada utilisera un nombre beaucoup plus limité d’émetteurs de forte puissance, notamment un émetteur dans chacun des neuf principaux marchés.
English: This was an essentially political pledge the Court cannot find an instrument with legal force, whether unilateral or synallagmatic, whereby Nicaragua has committed itself”.
French: Il s'était agi d'une promesse essentiellement politique et la Cour ne découvre aucun instrument ayant une valeur juridique, unilatérale ou synallagmatique, par lequel le Nicaragua se serait engagé ».
English: The school has a new official name: Fourth Bilingual High School with French and Russian language teaching.
French: Le lycée devint alors «Lycée 4 bilingue, profilé dans l’enseignement en français et en russe».
English: That report would benefit greatly from the progress already made and the evolution of the new structures.
French: Ce rapport sera grandement enrichi par les progrès déjà réalisés et l'évolution des nouvelles structures.
English: Accommodating the increased disclosure requirements of the Lobbying Act required a major redesign of the Lobbyists Registration System (LRS).
French: Pour donner suite aux nouvelles exigences en matière de déclaration attribuables à la Loi sur le lobbying, il a fallu remanier en profondeur le Système d’enregistrement des lobbyistes (SEL).
English: The Network team will continue to work over the summer with members who would like to continue to be involved in brainstorming and planning activities for the fall.
French: Le Réseau poursuivra ses activités tout au long de l’été avec des membres souhaitant poursuivre les réflexions et la planification des activités prévues pour l’automne prochain.
English: Nasal decongestant sprays shrink nasal passages.
French: Les décongestionnants en vaporisateur nasal réduisent la congestion nasale.
English: Many States had agreed to the posting of, and to receiving visits from, police and drug liaison officers from other States.
French: De nombreux États avaient accepté que des agents de police et des officiers de liaison en matière de drogues d'autres pays soient affectés sur leur territoire ou s'y rendent pour des visites.
English: Artillery systems developed by Plant No. 9 are in service with more than sixty countries in Europe, Asia, Africa and South America (not counting the CIS countries).
French: Les armées de la Russie, des pays de CEI et de plus de soixante pays de l’Europe, l’Asie, l’Afrique et l’Amérique du Sud sont équipées des canons, construits par l’usine №9.
English: All observer states and qualified organisations active in this field - Task force Strategy on Invertebrates Strasbourg: 1 day Travel and subsistence expenses of 6 experts 3.3.
French: Dans le cadre de la LCIE, plusieurs groupes de travail régionaux ont été créés pour faire le suivi de la mise en œuvre des plans d’action.
English: One of the contributory factors underlying the financial crisis was the premature liberalization of capital accounts in many countries.
French: La libéralisation prématurée des comptes de capital dans de nombreux pays est l'un des cofacteurs à l'origine de la crise financière.
English: • As a whole narrative, to introduce and/or sum up water concepts presented in Grade 2 science
French: • En tant que récit complet, pour aborder et/ou résumer les concepts relatifs à l’eau présentés dans les cours de sciences de deuxième année
English: The aim of this programme is to ensure that children, their families and communities are aware of and have the capacity to participate in decisions and processes affecting their lives.
French: L'objectif du programme est de veiller à ce que les enfants, leurs familles et leurs communautés soient conscients des décisions et des activités qui affectent leur existence et qu'ils aient les moyens d'y prendre part.
English: Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to consolidate peace and democracy and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region;
French: Se félicite des efforts déployés par les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour consolider la paix et la démocratie et pour favoriser le développement durable en honorant les engagements pris lors des réunions au sommet des pays de la région;
English: Finally, various performance indicators must be assessed occasionally to adjust the aim and optimize the benefits.
French: Finalement, quelques indices de performance doivent être occasionnellement évalués pour ajuster le tir et optimiser les retombées.
English: 1 Speech from the Throne, Building a Higher Quality of Life for All Canadians, October 12, 1999, p.
French: D'autre part, il gardera ses priorités de base qui sont d'investir dans la découverte et l'innovation ainsi que dans les gens qui en sont à l'origine.
English: Judicial Review of Decisions 16.8.9 All final decisions of the Board, Sub-Committee and Council pursuant to 16.6.10.6 and 16.10.14 shall be final and binding and not subject to appeal or review in any court provided however that an application for judicial review by a Yukon First Nation, Government or any affected Person, shall lie to the Supreme Court of the Yukon upon the grounds that the Board, SubCommittee or Council: - 250 -
French: Toutefois, une Première nation du Yukon, le gouvernement ou toute personne touchée peut présenter à la Cour suprême du Yukon une demande de contrôle judiciaire alléguant que la Commission, le Sous-comité ou le conseil, selon le cas : n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer; a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments à sa disposition.
English: These guidelines were published in January 2007 in the report Svona gerum við - Leiðir að fjölmenningarlegu samfélagi á Austurlandi (“This is How We Do It - Approaches towards a multicultural society in the East of Iceland”).
French: Ces directives ont été publiées en janvier 2007 dans le rapport intitulé Svona gerum við - Leiðir að fjölmenningarlegu samfélagi á Austurlandi (Voilà comment nous procédons - vers une société multiculturelle dans l'est de l'Islande).
English: 16 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28-E/CN.7/2001/12), available on the web site of UNDCP at www.undcp.org/cnd_documents.html.
French: Voir MSC.74/23/4.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 8 (E/2001/28-E/CN.7/2001/12), disponible sur le site Web du PNUCID à l'adresse <www.undcp.org/cnd-documents.html>.
English: “and whose circumstances are as follows:
French: «et qui se trouve dans une des situations suivantes:
English: If you already have a valid license key, please download your Avira AntiVir ISA Server from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira AntiVir ISA Server depuis cette page.