ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 6 Donata Gottardi Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Calls on the Member States to withdraw as swiftly as possible the transitional provisions limiting the mobility of workers from the new Member States, since those provisions encourage undeclared work; Amendment 2.
French: Amendement 8 Donata Gottardi Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. invite la Commission et les États membres à lancer une campagne d'information en direction des employeurs et des travailleurs et visant à attirer l'attention sur les règles et réglementations communautaires minimales applicables et sur les conséquences néfastes du travail non déclaré pour les finances publiques, les systèmes nationaux de sécurité sociale, la loyauté de la concurrence, les performances économiques, ainsi que sur les travailleurs eux-mêmes; Or. en
English: On 27 February President Abdelaziz Bouteflika of Algeria visited the refugee camps in the Tindouf area, where he met with the Frente POLISARIO leadership and attended festivities marking the twenty-sixth anniversary of the “Sahrawi Arab Democratic Republic”.
French: Le 27 février, le Président algérien Abdelaziz Bouteflika s'est rendu dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf où il s'est entretenu avec les dirigeants du Front POLISARIO et a participé aux festivités marquant le vingt-sixième anniversaire de la « République arabe sahraouie démocratique ».
English: Until then, no outsider could have taken that decision for granted.
French: Jusqu'alors, aucun étranger n'aurait pu considérer que cette décision était acquise.
English: The economic burden of musculoskeletal disorders in Canada is similar to that for cancer, and may be higher.
French: Badley EM.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur. Personally, I find sweeteners a difficult subject.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je tiens à féliciter Mme le rapporteur, car les édulcorants représentent un sujet difficile.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: à déceler l’encéphalopathie spongiforme
English: What is HEPATITIS C ?
French: VOUS POUVEZ L'AVOIR SANS LE SAVOIR Qu'est-ce que L'HÉPATITE C?.
English: Fortunately for me, when I arrived at the camp, a French Jew carried me and hid me in a makeshift hospital.
French: Heureusement pour moi, quand je suis arrivé au camp, un Juif français m'a porté et m'a caché dans un hôpital de fortune.
English: Mayann Francis has been recognized for her contributions and achievements with the Golden Jubilee Medal (2002), Harry Jerome Award (2000) and Silver Plaque Award from Nova Scotia Human Rights Commission (1974).
French: Madame Francis reçoit la Médaille du jubilé de la Reine en 2002, le Harry Jerome Award en 2000 et le Silver Plaque Award de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse en 1974 en reconnaissance de ses contributions et de ses accomplissements.
English: There was no agenda item at UNGEGN sessions for individual country reports, and these should be presented under the banner of the respective divisions.
French: Il n'y avait pas de point inscrit à l'ordre du jour du GENUNG pour les rapports individuels des pays, qui devraient être présentés dans le cadre de leurs divisions respectives.
English: To that end, we must develop an appropriate international legal framework and effective partnership mechanisms, including for the protection of energy transportation systems.
French: À cette fin, il nous faut élaborer un cadre juridique international approprié, et des mécanismes efficaces de partenariat, notamment pour la protection des systèmes de transport de l'énergie.
English: These areas cover the same geographical areas as do the 12 development border basins and in the border basins between the Democratic Republic of the Congo and its nine neighbours.
French: Ces zones couvrent les mêmes espaces que ceux de 12 bassins frontaliers de développement, qui se trouvent dans les espaces frontaliers entre la République démocratique du Congo et ses neuf voisins.
English: Strong attachments within the family or a supportive network of people outside the family, in the school and in the community help an individual develop a strong sense of self-esteem and strong coping abilities.
French: De solides liens familiaux ou un réseau de soutien à l’extérieur de la famille, à l’école et dans la collectivité aident la personne à développer un sens d’estime de soi et de bonnes capacités d’adaptation.
English: In the case of SENAME, its work on the residential system for children deprived of their family environment is considered successful in the area of reduction of the weight of the care provided and the gradual incorporation by the institutions that administer these children's homes of infrastructure improvement policies in order to provide living conditions more similar to those of family life.
French: Dans le cas du SENAME, on considère comme un succès ce qui a été réalisé dans le cadre du système résidentiel pour les enfants privés de leur milieu familial, qu'il s'agisse de réduire le caractère massif des soins ou d'introduire progressivement, du côté des institutions qui gèrent ces foyers, des politiques d'adaptation de leur infrastructure afin de favoriser des conditions de vie plus proches de la vie en famille.
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, had decided to establish the position of Ombudsman but had not taken a final decision on whether the Ombudsman function should replace the Panels, as originally proposed by the Secretary-General.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste d'ombudsman, mais sans se prononcer définitivement sur le point de savoir si la fonction d'ombudsman devait remplacer les jurys, comme l'avait initialement proposé le Secrétaire général.
English: Thiessen and Looker (1999) show the rates of high school dropouts for certain rural Nova Scotia school boards, as well as for the province as a whole.
French: Pour l'instant, il importe de noter que bien des écoles rurales sont dans l'incapacité d'offrir toutes les gammes de cours que peuvent dispenser des écoles plus grandes disposant de meilleures ressources (Broomhall, 1993).
English: • encouraging applications that will enhance or create networks of researchers from a number of institutions, sectors and disciplines who can work together on a given theme;
French: • encourager les demandes qui permettront d'accroître ou de créer des réseaux de chercheurs venant de plusieurs établissements, secteurs et disciplines et pouvant travailler à un même thème;
English: And in that time, my enthusiasm for this new adventure has not waned in the slightest.
French: L’enthousiasme avec lequel j’entreprenais cette nouvelle aventure est toujours aussi vif.
English: Pharmacist’s Letter/Prescriber’s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: J Investig Allergol Clin Immunol 1996;6(3):208-9.
English: Canadians want necessary hospital and physician services to be fully funded through our taxes.
French: Cette disposition favoriserait également la transparence et l’imputabilité en ce qui concerne les fonds supplémentaires puisés chez les contribuables.
English: However, in order to lay the groundwork for the creation of an integrated transport system with optimal distribution of traffic across modes, the Russian Federation intends to integrate the management of the transport system.
French: La Fédération de Russie, toutefois, a l'intention d'intégrer la gestion du système des transports afin de préparer le terrain à la création d'un système de transport intégré avec une répartition modale optimale.
English: Delete footnote 26 Delete footnote 27 Delete footnote 28
French: b) Supprimer la note de bas de page 26  c) Supprimer la note de bas de page 27
English: These initiatives include streamlining the complaint investigation/review process and other measures specifically aimed at reducing the backlog of outstanding investigations.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons la rationalisation du processus d'enquête et/ou d'instruction des plaintes et d'autres mesures visant expressément la réduction de l'arriéré d'enquêtes.
English: 1:00 p.m. Lunch hosted by the chair of the Conseil régional d’Aquitaine Their Excellencies will attend a lunch hosted by the chair of the Conseil régional d’Aquitaine, Alain Rousset, at the Maison du Fleuve. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the lunch.
French: 13 h  Déjeuner offert par le président du Conseil régional d’Aquitaine Leurs Excellences assisteront à un déjeuner offert par le président du Conseil régional d’Aquitaine, monsieur Alain Rousset, à la Maison du Fleuve. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir le début du déjeuner.
English: Justification This amendment makes this provision more explicit.
French: Justification Cet amendement rend la disposition plus explicite.
English: Jewish cultural and spiritual contacts outside Poland were cut off.
French: Les contacts culturels et spirituels avec le monde juif extérieur à la Pologne ont été rompus.
English: Methyl Tertiary-Butyl Ether (MTBE) July 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) Juillet 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The water columns of the lakes with a water depth greater than 10 m accomodate a moderate to high proportion of primarily benthic diatoms.
French: Les colonnes de l'eau du lacs avec une profondeurs en bas de 10 m abrites des diatomées principalements benthiques en proportions modérés jusqu'à hauts.
English: The most pervasive concern about advances in cloning research is the possibility that they could lead to attempts to clone humans and, in particular, attempts to clone humans for reproductive purposes.
French: La crainte la plus répandue à ce sujet tient au risque que ces progrès ne mènent à des tentatives de clonage humain, surtout à des fins de procréation.
English: When the Vibrio strains were grown in the medium supplemented with 1,3-diaminopropane, they synthesized much larger amounts of norspermidine.
French: Lorsque ces souches de Vibrio sont cultivées dans un milieu additionné de 1,3-diaminopropane, ils synthétisent des quantités plus élevées de norspermidine.
English: Author CLAIRE VERSAILLES Revised: RACHELLE TAYLOR and CHRISTOPHER MOORE
French: Auteur CLAIRE VERSAILLES Réviseurs RACHELLE TAYLOR et CHRISTOPHER MOORE
English: Judicial measures 298 69
French: Mesures judiciaires 298 69
English: This list could form the basis for a more complete list if next steps are taken to expand upon the initial scan.
French: Celui-ci pourrait servir de point de départ pour la création d’un répertoire plus complet si l’on donne suite à cette première analyse.
English: The purpose of the quality management system audit is to gather objective evidence that the applicant is capable of fulfilling all of the relevant criteria and requirements.
French: Le but d’un audit du système de management de la qualité est de recueillir une preuve tangible attestant que le demandeur satisfait à toutes les exigences et à tous les critères applicables.
English: Once in the air, mercury compounds can be carried hundreds of kilometres by prevailing winds before drifting to earth or being washed from the sky by precipitation.
French: Une fois dans l’air, les composés du mercure peuvent se déplacer sur des centaines de kilomètres sous l’effet des vents dominants, avant de se déposer sur la terre ou d’être entraînés par les précipitations.
English: Government of Canada, 2000.
French: Ottawa, Gouvernement du Canada, 2000.
English: Grants Payments for the Agricultural Disaster Relief Program - AgriRecovery Description:
French: Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe agricole - Agri-relance Description:
English: All original studies that form the basis for determining whether 2-ethoxyethanol is "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Health Canada.
French: De plus, toutes les études originales ayant servi de fondement à l'évaluation du caractère « toxique » du 2-éthoxyéthanol en vertu de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999 ont fait l'objet d'une analyse critique par le personnel de Santé Canada.
English: Differences between version 1 and v2 (xls) (ascii)
French: Fichier de données (non-comprimé 37,234,015) (longueur des lignes 2,063) (nombre de lignes 18,031) (5,221,506 zip)
English: Risk Assessment of SV40 for the Canadian Blood Supply Dr. Antonio Giulivi Update The background and an issue analysis were presented to answer the following question "Is SV40 an emerging bloodborne pathogen in Canada?"
French: Un responsable de Santé Canada répond que la décision d’exclure les donneurs pendant 56 jours a été prise au moment où on en savait moins à ce sujet.
English: For example, if the IDRC logo is at the top left of your document, an appropriate placement for the Canada wordmark would be at the bottom right.
French: Par exemple, si le logo est placé dans le coin supérieur gauche d’une page, le mot-symbole « Canada » peut apparaître dans le coin inférieur droit.
English: Tamara Magnan Health Canada (780) 495-4688 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tamara Magnan Santé Canada (780) 495-4688 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It's exercise from one side of the Chamber to the other!
French: Tous les députés ont bougé, d'un bout à l'autre de l'hémicycle!
English: Competition experiments between nonengineered and genetically engineered strains in presterilized soils revealed a reduced fitness of the engineered strains.
French: Des essais de compétition entre des souches non modifiées et des souches modifiées génétiquement dans des sols stérilisés ont mis en évidence la capacité réduite des souches modifiées.
English: Regional and subregional workshops were conducted for Central Asian and neighbouring countries, Central Asia and the Caucasus, as well as for several countries of South-Eastern Europe, Latin America, West Africa, Eastern African members of the Intergovernmental Authority on Development and Portuguese-speaking countries.
French: Des ateliers ont eu lieu aux niveaux régional et sous-régional à l'intention des pays d'Asie centrale, des pays voisins et du Caucase, ainsi que de plusieurs pays d'Europe du Sud-Est, d'Amérique latine, d'Afrique de l'Ouest, des pays d'Afrique de l'Est membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et des pays lusophones.
English: A few years ago, plaice stocks were very low, as a result of which duty-free importation of other flatfish was permitted.
French: Il y a quelques années les réserves de ce poisson étaient très faibles, raison pour laquelle l'importation d'autres poissons plats en franchise de droits a été autorisée.
English: Portion size is a barrier to healthy eating.
French: La grosseur des portions est un obstacle à la saine alimentation.
English: The Institute is part of Mount Sinai Hospital, an internationally recognized 440-bed acute care academic health centre affiliated with the University of Toronto.
French: Il fait partie intégrante de l'Hôpital Mount Sinai, centre de soins de courte durée de réputation internationale affilié à l'Université de Toronto et pourvu de 440 lits.
English: Additionally, they would activate trade exchange with the rest of the countries in the continent, on one hand, and trade between those countries and international markets, on the other.
French: De tels liens encourageraient en outre les échanges commerciaux des pays sans littoral avec les autres pays du continent et avec les marchés internationaux.
English: These developments are sometimes labelled as language loss. Actually, they indicate nothing but language change, a phenomenon which happens to every language constantly, but in minority situations more obviously and extensively.
French: Ces évolutions sont parfois nommées perte de langage, mais elles n’indiquent en fait rien d’autre qu’un changement dans la langue, un phénomène qui arrive à toutes les langues de façon constante, mais dans des situations minoritaires de façon plus manifeste et plus importante.
English: So, as you think about what the agendas are — and I appreciate the fairness of all sorts of approaches — the humanitarian approach of getting food to those who are most at risk is best done, more often than not, through a multilateral institution.
French: Donc, au moment où vous réfléchissez à ce que sont les objectifs - et je suis sensible à l'honnêteté des différentes approches - la démarche humanitaire visant à apporter de la nourriture à ceux qui courent le plus de risques est plus efficace, dans la plupart des cas, par le biais d'une institution multilatérale.
English: (7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification AD\563219EN.doc
French: (6) Lors de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive du Conseil 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États AD\563219FR.doc
English: Delegations agreed that advocacy efforts had to have clearly defined results and that attempts had to be made to measure the results of advocacy activities more carefully.
French: Les délégations sont convenues que les efforts de plaidoyer devaient avoir des résultats clairement définis et qu'il fallait essayer de mesurer avec plus de précision l'impact des activités de plaidoyer.
English: In these situations, the conclusion of a new collective agreement, as permitted by Article 3(3), should lead to the standardisation of working conditions.
French: En effet, dans ces situations, la conclusion d'une nouvelle convention collective, comme l’autorise l'article 3, paragraphe 3, devrait conduire à l'uniformisation des conditions de travail.
English: Infrastructure and service costs can be reduced that way (e.g., catering, transport, information services, security etc.). Re-use of equipment - Certain Olympic-specific equipment and overlay, which will be needed at every Games, could be directly transferred to the next host city (e.g., flag poles, signage).
French: L’idée de réutiliser des équipements temporaires devrait être poursuivie plus avant y compris l’option d’accords à long terme avec certains fournisseurs dans des secteurs principaux.
English: • Telepsychiatry Service, Provincial Mental Health Advisory Board
French: • Service de télépsychiatrie, Provincial Mental Health Advisory Board.
English: Where the Superintendent offers a licence with limitations pursuant to section 18 of the Directive, the applicant has thirty (30) days to accept the offer.  B. Process Regarding the Issuance of a Corporate Trustee Licence  Application  34.
French: Lorsque le surintendant offre une licence assujettie à des restrictions en application de l'article 18 de l'instruction, le demandeur dispose d'un délai de trente (30) jours pour accepter l'offre.  B. Processus de Délivrance de Licences de Syndic aux Personnes Morales  Demande  33.
English: 2) Landowners and the public are aware of the presence of the species and its importance and are participating in recovery.
French: 2) Les propriétaires fonciers et le grand public sont sensibilisés à la présence et à l’importance de l'espèce et participent à son rétablissement.
English: There is a total of 130 women in the diplomatic field, as opposed to 411 men.
French: Le total du nombre de femmes dans le corps diplomatique est de 130 alors qu'il y a 411 hommes.
English: This draft law proposes to strengthen standards governing the dissemination of information in the Republic of Kazakhstan via information and communication networks.
French: Il vise à renforcer les normes réglementant la diffusion d'informations sur le territoire de la République du Kazakhstan par ces réseaux.
English: During my studies on free time, I played with the flash drawing's API.
French: Pendant mes études, lorsque j'avais un peu de temps libre, j'ai joué avec l'API de dessin de Flash.
English: Quality of On-Reserve Education "Please rate the quality of on-reserve education received by Aboriginal children and youth (Kindergarten to Grade 12) compared with that received by other Canadians.
French: répondant sur quatre estime que l’éducation reçue dans les réserves est meilleure que celle offerte aux autres Canadiens (comparativement à seulement un sur dix chez le grand public).
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: To be clear, no under-utilization formula will be applied to a company that thinks it will actually ship at least 90% of its initial allocation and returns up to 10% of that allocation by December 31.
French: Plus précisément, la formule de sous-utilisation ne s'appliquera pas à une compagnie qui estime qu'elle expédiera au moins 90 % de son attribution initiale et qui rend jusqu'à 10 % de son attribution initiale au plus tard le 31 décembre.
English: i don't know, why don't you ask EA they seem to be the experts.
French: Honnetement, microsoft n'assure pas sur ce coup.. quand un jeu doit etre éditer sur une console nintendo, il passe obligatoirement par nintendo, et c'est eux qui approuvent si oui ou non le jeu doit sortir..
English: Proof (causality) that a health product has actually caused an adverse event is not a requirement for reporting.
French: Il n’est pas nécessaire de prouver (établir la causalité) qu’un produit de santé est à l’origine d’un effet indésirable avant de faire une déclaration.
English: However, it does not have the right to draft contracts.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à rédiger des contrats.
English: Catch monitoring is an essential element of the SOK individual quota system.
French: La surveillance des prises est un élément essentiel du système des quotas individuels établi pour la rogue de hareng sur varech.
English: He also commended the Palestinian people for their ability to survive such devastation and continue on despite all adversity, and urged the international community to increase its support to the Palestinian people and to work together to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: L'orateur a rendu hommage à celui-ci pour son aptitude à survivre à une telle dévastation et à faire face à l'adversité et il a engagé la communauté internationale à soutenir davantage ce peuple et à collaborer à l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région.
English: All harbour seal habitat in Canada, whether aquatic or terrestrial, is under the control of provincial, territorial or federal governments.
French: Tout l’habitat du phoque commun au Canada, qu’il soit terrestre ou aquatique, est administré par les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.