ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a number of occasions  the Committee has expressed its concern over States parties that appear to have derogated from rights protected by the Covenant, or whose domestic law appears to allow such derogation in situations not covered by article 4.
French: Le Comité a exprimé à plusieurs occasions sa préoccupation au sujet d'États parties qui semblaient avoir dérogé aux droits protégés par le Pacte, ou dont le droit interne semblait autoriser une telle dérogation dans des situations non couvertes par l'article 4.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER’S MESSAGE
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
English: When we embark on the discovery of a natural setting of such grandeur and a figure of multiple facets, it appeals to our deepest values.
French: La découverte d’un lieu « grandeur nature » et d’un personnage aux multiples facettes nous interpelle dans nos valeurs les plus profondes.
English: Prices can be found in the last pages of every technical PDF-file.
French: Vous retrouvez les prix dans les dernières pages de chaque fiche.
English: Operational training requires the instructor to be out of doors in all kinds of weather for extended periods of time so that each student has the opportunity to take instrument readings and make weather observations.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des blessures invalidantes causées par les accidents qui surviennent au cours des relevés aériens effectués à faible altitude dans les régions éloignées.
English: Substantive servicing of meetings: biennial session (4); joint meeting of the Working Party on Land Administration and the Real Estate Advisory Group (2);
French: Appui fonctionnel aux réunions : session biennale (4); réunion conjointe du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et du Groupe consultatif de l'immobilier (2);
English: However, interviews with a member of Sirba's Native Administration and other witnesses showed that the local defence forces did not pursue an anti-Government agenda and did not take an active part in fighting on behalf of JEM.
French: Il ressort toutefois d'entretiens tenus avec un membre de l'Administration indigène de Sirba et d'autres témoins que les forces de défense locales n'avaient pas de programme antigouvernemental et ne prenaient pas une part active aux combats aux côtés du MJE.
English: In 1995, 72% of Registered Indian single mothers and 71% of Non-status Indian single mothers identified government transfer payments as their major source of income, compared to 64% of Métis single mothers, 59% of Inuit single mothers and 49% of Other Canadian single mothers.
French: Parmi les mères seules, 72 % des Indiennes inscrites et 71 % des Indiennes non inscrites dépendaient principalement des transferts gouvernementaux comme principale source de revenu en 1995, comparativement à 64 % des Métisses, à 59 % des Inuites et à 49 % des autres Canadiennes.
English: 3.1 The LifePaths Model The LifePaths model simulates individual lifetimes at a high level of detail.
French: 3.1 Le modèle LifePaths Le modèle LifePaths simule des cycles de vie individuels avec force détails.
English: It suggests adopting both, measures enhancing the transparency of the debtor's assets and measures improving the attachment of bank accounts13.
French: Il met en évidence les différences de traitement de ce problème, même entre des systèmes juridiques relativement similaires par ailleurs12.
English: (g) [Agreed] Assist and facilitate on an accelerated basis, with the financial and technical assistance of developed countries, including through public-private partnerships, the access of the poor to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services, taking into account the instrumental role of developing national policies on energy for sustainable development, bearing in mind that in developing countries sharp increases in energy services are required to improve the standards of living of their populations and that energy services have positive impacts on poverty eradication and improve standards of living.
French: g) [Convenu] Faciliter au plus vite avec l'aide financière et technique des pays développés, par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, l'accès des pauvres à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels en tenant compte du rôle décisif que jouent les politiques nationales de l'énergie dans le développement durable, en gardant à l'esprit qu'il est indispensable d'accroître considérablement la production d'énergie dans les pays en développement pour améliorer les niveaux de vie de leur population et en pensant à l'effet positif de l'utilisation de services énergétiques sur l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des niveaux de vie.
English: She stressed that special attention is given to protect the rights of minorities and child victims of trafficking.
French: Elle a souligné qu’une attention particulière était accordée à la protection des droits des minorités et des enfants victimes de la traite.
English: I should like to say first of all to Mrs Torres Marques that she has produced an extremely comprehensive report with a lot of good ideas in it.
French: Je voudrais d'abord dire à Mme Torres Marques qu'elle a produit un rapport extrêmement complet contenant de nombreuses bonnes idées.
English: Appendix 3-A Rotorcraft Simulator Standards
French: Annexe 3-A Normes des simulateurs de giravions
English: United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods (Geneva, 24 May 1980)
French: Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises (Genève, 24 mai 1980)
English: SA Holder Gomes Consulting Enterprises 2216 Ridge Landing, Oakville, ON L6M3L7 Contact:
French: Titulaire d'AA Gomes Consulting Enterprises 2216 Ridge Landing, Oakville, ON L6M3L7 Contact :
English: The final blow was the realization that his former colleagues did not stand shoulder to shoulder with him.
French: Pour finir le plat, il s’est rendu compte que ses anciens collègues ne serraient pas les coudes avec lui.
English: This is possible as long as it becomes a priority, the dialogue among community organizations, government, social movements formed in health and human rights is strengthened and also that they together develop a comprehensive analysis in the field of public health, considering the social, political and economic variables in health and their link with human rights.
French: Cela ne sera possible que si cet objectif devient une priorité, si le dialogue entre les organisations communautaires, le gouvernement, les mouvements sociaux de défense des droits de l'homme et du droit à la santé est renforcé et si ces acteurs procèdent conjointement à une analyse globale de la santé publique, en tenant compte des variables sanitaires sociales, politiques et économiques et de leurs liens avec les droits de l'homme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall be brief. We must support the report by Mr Rosado Fernandes, and in particular, the 28 amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, chers collègues, très brièvement, je dirai que nous ne pouvons que soutenir le rapport de notre collègue Rosado Fernandes, et particulièrement les 28 amendements qui ont été adoptés en commission de l'agriculture.
English: It has periods of increased activity occurring roughly every 10 to 15 years with no consistent pattern.
French: Tous les 10 à 15 ans, environ, on note des périodes d'intensification de l'activité du méningocoque sans qu'aucune tendance ne puisse être dégagée.
English: • Increasing Domestic Demands;
French: • la demande intérieure croissante;
English: Despite the poor quality of available data, statistical tests on determinants of the public sector size produced interesting results: When government is measured by employment or by consumption expenditure, there is strong evidence of economies of scale in the provision of services, but no evidence that the amount of government services is affected by the extent that a country is integrated into world markets.
French: Lorsque la taille du secteur public est mesurée en fonction de l'emploi ou des dépenses de consommation des administrations publiques, il ressort clairement que des économies d'échelle sont réalisées au niveau des services fournis par l'État, mais rien n'indique que la quantité de services fournis varie en fonction de l'intégration du pays dans l'économie mondiale.
English: The 1998 audit of the Mission recommended that audited financial statements be obtained to allow for an independent review of the accounts.
French: La vérification de 1998 de la mission a recommandé que des états financiers vérifiés soient fournis pour permettre un examen indépendant des comptes.
English: There is a need to enhance internal and external communication to address the gap identified regarding the level of awareness of our international policing services.
French: La communication à l'interne et à l'externe doit être améliorée afin de combler l'écart qui a été relevé concernant le niveau de sensibilisation à nos services de police internationaux.
English: Funds approved for this purpose were consequently made available to the Division, thus resulting in savings reflected in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les fonds approuvés à ce titre ont donc été mis à la disposition de la Division, d'où les économies réalisées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.
French: Permettez-moi de rappeler également que lorsque son chef de parti, M. Hague, était ministre pour le pays de Galles, il n'a respecté aucune règle du principe d'additionnalité, ce qui avait lui avait valu une lettre sévère du commissaire Wulf-Mathies concernant les obligations réglementaires.
English: (108) [(86)] The insolvency law should specify the matters on which a vote of the general body of creditors is required and establish the relevant voting requirements.
French: 108) [86)] La législation de l'insolvabilité devrait spécifier les questions pour lesquelles un vote de la collectivité des créanciers est requis et établir les règles de vote correspondantes.
English: Recommendation 79 applies equally to security rights in intellectual property that may not be registered (whether registered or not) in an intellectual property registry (and recommendation 78 applies to security rights in intellectual property that may be registered (whether registered or not) in an intellectual property registry).
French: La recommandation 79 s'applique également aux sûretés grevant la propriété intellectuelle qui ne peuvent pas être inscrites (qu'elles le soient ou non) dans un registre de la propriété intellectuelle (et la recommandation 78 s'applique aux sûretés sur la propriété intellectuelle qui peuvent être inscrites (qu'elles le soient ou non) dans un registre de la propriété intellectuelle).
English: • to restrict the importation into Canada of arms, ammunition, implements or munitions of war, army, naval or air stores, or any articles deemed capable of being converted thereinto or made useful in the production thereof;
French: • restreindre l'importation au Canada d'armes, de munitions, de matériel ou de munitions de guerre, d'approvisionnements pour l'armée, la marine ou l'aviation ou d'articles susceptibles d'être transformés en l'un de ceux-ci ou pouvant servir à leur production;
English: Tribunal Exhibit RR-98-007-RI-1C at 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-98-007-RI-1C à la p. 4, dossier administratif, vol.
English: His delegation also strongly believed that the mandates of United Nations peacekeeping operations should contain clear provisions for disarmament, including weapons collection and destruction.
French: Sa délégation croit fermement que les mandats des opérations de paix des Nations Unies devraient contenir des dispositions précises sur le désarmement, y compris le rassemblement et l'élimination des armes.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Lamin Kaba Bajo, Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lamin Kaba Bajo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Gambie.
English: The main functions of the Tribunal are: (a) organizing, directing and conducting the elections for President and Vice-President of the Republic, deputies to the Legislative Assembly and to the Central American Parliaments, and members of the Municipal Councils; and (b) taking decisions relating to elections in response to complaints by citizens of violations of their voting rights, and resolving conflicts within its competence.
French: Cet organe a pour principales attributions: a) d'organiser et de diriger les élections ci-après et de veiller à leur bon déroulement: l'élection du Président et du Vice-Président de la République; celle des membres de l'Assemblée législative, des membres du Parlement centraméricain et des conseils municipaux et b) de trancher dans les affaires électorales à la demande des citoyens lorsque leurs droits électoraux ont été violés, ou de régler les conflits qui sont de son ressort.
English: SITT Gateway Software And Tools SOFTWARE AND TOOLS ENVIRONMENT APPLIED TO SPECTRUM AND TELECOM ENGINEERING
French: Portail STIT Outils et Logiciels LOGICIELS ET OUTILS INFORMATIQUES ASSOCIÉS À L'INGÉNIERIE DU SPECTRE ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/58/34).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/34).
English: Now freeware (! ), it's really interesting and as far as I'm concerned I played it about fifteen hours before to finish it.
French: Un jeu d'aventure particulièrement sympa qui se déroule dans un monde d'heroic-fantasy.
English: Airbus has a record backlog, improving visibility for the next five years at very high production rates.
French: Le carnet de commandes d’Airbus atteint un niveau record, ce qui offre une visibilité à environ cinq ans, à un taux de production élevé.
English: It will speed up the process leading to the opening of a delegation by the European Union and it will help promote regional cooperation between the countries of southern Asia.
French: L'existence de cet accord accélérera un processus qui aboutira à l'ouverture d'une délégation de l'Union européenne au Népal, et contribuera à favoriser la coopération régionale entre les pays en Asie du Sud.
English: 3.4.2 Recommendation Include the following statements: "Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of <the product> is favourable in the treatment of <indication>.
French: 3.4.2 Recommandation Inclure les déclarations suivantes: « À la suite de son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de <produit> est favorable pour le traitement de <indication> ».
English: ◦ 30 µg/m3, 24-hour averaging time, achievement to be based on the 98th percentile annual ambient measurement, averaged over three consecutive years, by 2010 ground-level ozone:
French: ◦ 30 µg/m3, moyenne sur une période de 24 h, d'ici 2010; la réalisation de l'objectif sera déterminée en fonction de la moyenne annuelle de la valeur du 98e percentile, calculée sur trois années consécutives. Ozone au niveau du sol :
English: A2.0 Facility Identification and Site Address The NPRI database fully supports uppercase/lowercase text entry which improves legibility.
French: Désignation et adresse de l'installation La base de données de l'INRP accepte maintenant les minuscules et les majuscules; cela facilite la lecture des données.
English: • All participants in the EA process should outline their time requirements as early as possible in the process.
French: Par contre, des échéanciers arbitrairement serrés peuvent compromettre la rigueur du processus.
English: It of course has a part in doing so, since its report indicates the order of merit on the basis of which the list will be prepared; but it is the Commission which establishes the list (see note 1 below).
French: Pour examiner adéquatement le bien- fondé en question il aurait fallu qu'il se penche sur les autres obligations et exigences en matière linguistique imposées à l'employeur par la Loi sur les langues officielles, un aspect de l'analyse qui dépasse largement sa juridiction.
English: The Military Adviser's Office of DPKO should be enlarged and restructured to correspond more closely to the way in which the military headquarters in United Nations peacekeeping operations are structured, so as to provide more effective support to the field and better informed military advice to senior officials in the Secretariat.
French: Le Bureau du Conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix devrait être élargi et sa structure s'inspirer davantage de celle des quartiers généraux des opérations de maintien de la paix des Nations Unie, de façon à apporter un soutien plus efficace aux opérations sur le terrain et à mieux conseiller les hauts responsables du Secrétariat pour les questions militaires.
English: The national centre for vocational guidance is also conducting an international comparative study of vocational guidance systems and counselling.
French: Une étude comparative sur les systèmes internationaux d’orientation professionnelle et les conseillers d’orientation est menée par le Centre national pour l’orientation professionnelle.
English: The Mission uses *** for more complex maintenance in all buildings, including the Crown-Owned SQs.
French: La mission fait appel à *** pour les travaux d’entretien plus complexes qu’exigent tous les bâtiments, y compris les LP de l’État.
English: Improve the search engine capabilities
French: Augmentation générale du contenu du site Web
English: The 15th plenary meeting of the Egmont Group was held in the previous week and the plenary has decided upon the future of the Egmont Group.
French: 33. La 15e réunion plénière du Groupe Egmont s’est tenue la semaine passée.
English: The provision is calculated on the basis of 50 indicted persons in detention;
French: Le montant total a été calculé sur la base de 50 accusés placés en détention;
English: • implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and monitoring of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments;
French: • mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces et territoires et des Premières nations, en administrant ces accords, en les actualisant et en les évaluant;
English: The victim advocate also has the right to make himself acquainted with the material procured by the police.
French: Il a également le droit de prendre connaissance du dossier transmis par la police.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/75.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/75).
English: The delegation observed that the TRIPS Agreement had added new dimensions to the intellectual property regime, and was an instrument not only for protecting technological innovations but also to ensure transfer and dissemination of technology for the mutual benefit of producers and users.
French: La délégation a fait observer que l'Accord sur les ADPIC a ajouté une dimension nouvelle au régime de la propriété intellectuelle, et constitue un instrument non seulement de protection des innovations techniques, mais aussi de transfert et de diffusion des techniques à l'avantage réciproque des producteurs et des utilisateurs.
English: Undisturbed, asbestos does not pose any problems.
French: Si elle n'est pas détachée des bâtiments, l'amiante ne pose aucun problème.
English: One witness even maintained that his organization had obtained a legal opinion to the effect that the political financing reforms would likely not survive a constitutional challenge.
French: Un temoin a meme ete jusqu’a dire que son ´ ˆ ´ ´ ` organisme avait obtenu un avis juridique selon lequel la re´ forme du ´ ` financement politique ne resisterait probablement pas a une ´ contestation de sa constitutionnalite.
English: Three banks occupy a leading position in the market in terms of the number of clients.
French: Trois banques dominent le marché en termes de nombre de clients.
English: Sport Convergence may propose one or several hypertext links on its site to other sites.
French: Sport Convergence est susceptible de proposer un ou plusieurs liens hypertextes depuis son site vers d'autres sites.
English: Although many fire fighting forces took part in suppressing the fire (forest firemen, the army, fire engines, CL-125 aircraft, helicopters etc.), the fire burned for almost two weeks due to the strong winds blowing at that time; 2230 hectares (1350 hectares of which were chestnut and oak trees and 880 hectares, scrub land) were destroyed.
French: Malgré l'intervention de nombreuses personnes et d'un matériel important (pompiers, militaires, voitures-citernes, avions CL-125, hélicoptères, etc.), la forêt a brûlé pendant presque deux semaines sous l'effet des vents violents qui soufflaient ; 2 230 hectares, dont 1 350 hectares de châtaigniers et de chênes et 880 hectares de terre inculte, ont été détruits.
English: Work on the 2011 budget is under way.
French: Le travail sur le budget 2011 est en cours.
English: Roseanne Leonard Provincial Coordinator Youth Ventures (709) 834-8343 Cell: (709) 685-2148
French: Roseanne Leonard Coordonnatrice provinciale Jeunes entrepreneurs (709) 834-8343 Cell.: (709) 685-2148
English: Amongst other things, it is supposed to improve the rights of women in regard to a number of areas such as marriage, divorce, property and inheritance.
French: Il est notamment prévu d’améliorer un certain nombre de dispositions relatives au droit de la femme dans les domaines du mariage, du divorce, de la propriété et de l’héritage.
English: This legislation is designed to address violent relationships between family members and intimate companions.
French: Cette loi est conçue pour traiter les relations violentes entre membres d'une famille ou partenaires intimes.
English: Combining elements of all-arms fighting, the last Canadian cavalry charge, and the only engagement of Canadian troops with German tanks during the First World War, this is a singularly well-chosen battle study.
French: Cette étude qui porte en même temps sur toutes les armes, sur la dernière charge de la cavalerie canadienne et sur le seul combat entre des troupes canadiennes et les tanks allemands pendant la Première Guerre mondiale est un choix particulièrement judicieux.
English: The Applicant may include these expenses with their in-kind expenses.
French: SALAIRES (interne) Remplacement du salaire des employés pour le temps consacré au projet, ex. participation à des réunions ou à des séances de formation Coordonnateur/gestionnaire de projet Total des HONORAIRES ET SALAIRES demandés au Ministre Total des HONORAIRES ET SALAIRES à être assumés par le requérant FRAIS GÉNÉRAUX/AUTRES DÉPENSES Communications/publicité (production de documents écrits, audio-visuels, vidéos, brochures, etc.)
English: Extreme drought and heat during the summer 2003 contributed to the pronounced worsening of the condition of many of the main tree species in 2004, notably for beech and especially in Central Europe.
French: La sécheresse et la chaleur extrêmes de l'été 2003 ont contribué à l'aggravation marquée de l'état de nombre des principales essences en 2004, notamment le hêtre, et plus particulièrement en Europe centrale.