ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact sheets The aim of the fact sheets is to provide an overview of the building of Europe.
French: Fiches techniques L'objectif de ces fiches techniques est de vous donner un aperçu global de la construction européenne.
English: Sometimes other adjustments are made, which do not raise any apparent difficulties, and a great deal of case law is quoted in support of the draft provisions.
French: Parfois, on procède à d'autres adaptations, et celles-ci ne soulèvent apparemment aucune difficulté, une jurisprudence nombreuse étant invoquée à l'appui du projet de dispositions.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are now at the decisive moment of what has been, in my opinion, a good exercise in democracy.
French: Madame la Présidente, chers Députés, nous nous trouvons à un moment décisif de ce qui, selon moi, a été un grand exercice de démocratie.
English: This in no way contravenes our customs or practices and the political groups' rights of initiative remain inviolate; with regard to your second question, however, I am not in a position to give you an answer at the present time, but according to the information available to the Bureau, nothing has been withdrawn.
French: Le droit d'initiative des groupes politiques est un droit auquel on ne peut toucher ; par ailleurs, pour ce qui est de votre deuxième question, je ne puis vous répondre en ce moment, mais selon les informations dont le bureau dispose, rien n'a été retiré.
English: Our lives are defined by economic position, ethnic origin, age, bodily and mental ability and sexual orientation.
French: Nos vies sont définies par notre position économique, notre origine ethnique, notre âge, notre capacité physique et mentale et notre orientation sexuelle.
English: At the same time, the management committee is always informed regarding orientation activities.
French: De son côté, le comité de gestion est toujours tenu au courant des activités d'orientation.
English: The Co-Chair suggested that further consultations should be undertaken on the draft decision.
French: Le Coprésident a suggéré la tenue de nouvelles consultations au sujet du projet de décision.
English: • a governance structure of superior-subordinate relationships;
French: • une structure de gouvernance des relations supérieur-subordonné;
English: This document outlines the steps to be taken to produce a `world class education service' in the Cayman Islands.
French: Ce document énonce les mesures à prendre pour mettre en place un `service d'éducation de premier ordre' aux îles Caïmanes.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Kyrgyzstan, the Philippines, India, Morocco, Singapore, Ghana, Malta, the Niger, San Marino, Thailand, Burkina Faso, Malawi, the Congo, Lebanon, Fiji, the Syrian Arab Republic, El Salvador, Kenya and Swaziland.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kirghizistan, Philippines, Inde, Maroc, Singapour, Ghana, Malte, Niger, Saint-Marin, Thaïlande, Burkina Faso, Malawi, Congo, Liban, Fidji, République arabe syrienne, El Salvador, Kenya et Swaziland.
English: Communications are also accepted in English.
French: Les communications sont aussi acceptées en anglais.
English: • Nearly half (47%) of farmers in Saskatchewan strongly agree that it is preferable to use marketing boards and agencies rather than marketing on their own. This compares to just 20% in British Columbia and 22% in Alberta.
French: • Près de la moitié (47 %) des répondants de la Saskatchewan estiment qu'il est préférable de faire appel aux services d'agences et d'offices de commercialisation plutôt que de s'occuper eux-mêmes de la commercialisation de leurs denrées, comparativement à seulement 20 % en Colombie-Britannique et 22 % en Alberta.
English: These conferences are always unique occasions for future parents to obtain frank responses to the questions that arise.
French: Depuis toujours, ces conférences sont autant d’occasions uniques où sont abordées avec franchise toutes les questions fondamentales qui préoccupent les futurs parents adoptants.
English: Complaints may be in written or oral form.
French: Les plaintes peuvent être écrites ou orales.
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie en après-midi.
English: Researchers also monitored trends — temperature, tides, salinity, and nutrient content, as well as water contamination, pressure on resources, beach erosion, and solid waste on the beaches.
French: Les chercheurs ont aussi surveillé les tendances — température, marées, salinité, teneur en nutriments, ainsi que la contamination de l’eau, les pressions sur les ressources, l’érosion des plages et les déchets solides sur les plages.
English: Six Nations of the Grand River has an on-reserve membership in excess of 10,000, and is located adjacent to Brantford, Ontario.
French: Voisine de Brantford, en Ontario, la collectivité des Six Nations de Grand River compte plus de 10 000 membres vivant dans la réserve.
English: The implementation phase, which may be more or less complicated depending on your organization's goals, involves putting in place structures, processes and activities aimed at expanding and improving your organization's ability to provide bilingual services.
French: La phase de mise en œuvre, plus ou moins élaborée selon les intentions de votre organisation, se caractérise par la mise en place de structures, de processus et d'activités axés sur l'accroissement et l'amélioration des services bilingues au sein de l'organisation.
English: With regard to possible Activity 2, the Delegation pointed out that the SCIT had not yet outlined the JOPAL project so the Delegation considered the use of JOPAL premature and supported the position which the Delegation of India had expressed on behalf of the Asian Group.
French: Concernant l’activité possible n° 2, le SCIT n’ayant pas encore délimité le projet JOPAL, la délégation a jugé que l’utilisation de ce projet est prématurée et a souscrit au point de vue de la délégation de l’Inde parlant au nom du groupe des pays asiatiques.
English: In its first report (S/2001/1310) dated 27 December 2001, Pakistan mentions that it had banned the issuing of licenses to bear arms.
French: Dans son premier rapport (S/2001/1310) daté du 27 décembre 2001, le Pakistan a signalé qu'il avait interdit la délivrance de permis de port d'armes, à l'exception des armes figurant sur la « liste positive » qu'il a approuvée (voir p. 7 et 8 du premier rapport).
English: The 2005 Canadian Community Health Survey found that the majority of Canadians over 12 years of age, about 16 million (60%) report their health as either excellent (22%) or very good (38%).157 Even more (73%) report their mental health as excellent (37%) or very good (36%).158 As with other health indicators, however, some Canadians fare less well.
French: État de santé auto-déclaré Les indicateurs chiffrés sont certes importants, mais la manière dont les gens perçoivent leur état de santé donne aussi une bonne idée de la situation d’ensemble. Malgré les lacunes propres aux données recueillies par le biais d’enquêtes, telle la subjectivité des réponses, les déclarations des répondants apportent des informations utiles que l’on ne pourrait obtenir autrement.
English: The goods in issue are described as "RXable" sunglasses with frames and mountings of plastic or metal imported complete with non-prescription or demo lenses.
French: Les marchandises en cause sont décrites comme étant des lunettes de soleil « RXable » (« de qualité de prescription »), y compris la monture, en matière plastique ou en métal, importées comme article complet comprenant des verres de démonstration, sans prescription.
English: The local representatives of Ricoh also cited the restrictions imposed by the US blockade and similarly refused to sell to the embassy.
French: Dès lors, notre représentation diplomatique s'est adressée à la société RICOH, laquelle, prétextant des mêmes arguments que Xerox, refusa de lui vendre l'appareil.
English: However, the Committee considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
French: Le Comité souhaite toutefois que la Commission propose d'exiger des États membres une concertation avec les partenaires sociaux sur tous les chapitres du rapport avant que celui-ci ne soit envoyé à la Commission, et d'y faire figurer le point de vue des partenaires sociaux.
English: • Basic Landscaping – other than decorative.
French: • Aménagement paysager de base – autre que décoratif.
English: In addition, a UNV systems development methodology and information technology master plan were established.
French: Par ailleurs, une méthode de développement des systèmes et un plan général des techniques de l'information pour les VNU ont été mis au point.
English: Or. en Justification This amendment is coherent with the amendment of Article 19a (paragraphs 1 and new paragraph 2)
French: Or. en Justification Cet amendement est cohérent avec l'amendement à l'article 19 bis, paragraphe 1 et paragraphe 2 (nouveau).
English: • T4 ROE IDENT Procedures Manual
French: • Régimes enregistrés pour la retraite (REER, FERR, RPA et RPDB)
English: The chymotrypsin obtained by the papain activation has been isolated.
French: On a isolé la chymotrypsine obtenue lors de cette activation par la papaïne.
English: This would run counter to one of the CMF objectives, which is to foster new Canadian talent.
French: Cela irait à l’encontre de l’un des objectifs du FMC, qui est de favoriser l’épanouissement de nouveaux talents canadiens.
English: Guidance and direction are available from professional staff.
French: Conseils et directives peuvent être obtenus auprès des professionnels.
English: Restrictions imposed on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Restrictions imposées à la MINUEE
English: It has been a long debate, and like previous debates of its kind, those seeking to censure Israel have been long on propaganda and short both on fact and on self-reflection.
French: Le débat d'aujourd'hui a été long et, comme lors d'autres débats précédents de cette nature, ceux qui cherchent à censurer Israël ont été éloquents en matière de propagande mais n'ont présenté beaucoup de faits ni procédé à une autocritique.
English: The teams outside of the World Group play in regional qualifying events in hopes of reaching the final 16.
French: Les équipes qui n'ont pas accédé au Groupe mondial se rencontrent dans des épreuves régionales de qualification en espérant se classer parmi les 16 premiers pays.
English: If this hotel is typical for tourists to the UK, it will provide a poor impression of London hotels.
French: Chambre au sous-sol avec vu sur la déchèterie de l'hôtel (cours avec frigo et meubles cassés). Service supplémentaire: Le réveille à 5h du matin qui n'étais jamais demandé.
English: • Grade student assignments and examinations
French: • Noter les devoirs et examens des élèves
English: UNICEF and WHO have supported national immunization programmes against poliomyelitis, a three-round tetanus immunization campaign, a forum on access to health care for pregnant women and children and the fight against an outbreak of rabies in Bangui.
French: L'UNICEF et l'OMS ont apporté leur soutien à des programmes nationaux de vaccination contre la poliomyélite, à une campagne de vaccination à trois volets contre le tétanos, à un forum sur l'accès aux soins de santé des femmes enceintes et des enfants et à la lutte contre une poussée de rage à Bangui.
English: The report elaborates on the strategic themes identified in the Strategic Management Plan and their implementation.
French: Le rapport donne des précisions sur les thèmes stratégiques identifiés dans le plan de gestion stratégique et sur leur mise en œuvre.
English: The most important of these distortions, the overvaluation of the CFA franc, has now been removed.
French: La distorsion la plus grave qu’était la surévaluation du franc CFA, a maintenant été supprimée.
English: Control and inspection of items potentially useful for the manufacture of chemical and biological weapons are carried out by the Army Command by means of the Department for the Inspection of Restricted Substances.
French: Le Commandement militaire, par l'intermédiaire du Département de l'inspection des substances soumises à des restrictions, procède au contrôle et à l'inspection des articles pouvant servir à la fabrication d'armes chimiques et biologiques.
English: Where the appointment is made or is about to be made as a result of a competition, the right of appeal is expressed at subsection 21(1).
French: Dans le cas d’une nomination effective ou imminente consécutive à un concours interne, le droit d’appel est prévu au paragraphe 21(1).
English: Funds allocated by HTF: $757,762 Project management: Réseau québécois pour l'enseignement sur l'asthme, Sainte-Foy, Quebec Information on the project:
French: Fonds alloués par le FASS : 757 762 $ Gestion du projet :Le Réseau québécois pour l'enseignement sur l'asthme, Sainte-Foy (Québec) Renseignements sur le projet :
English: • To make advanced technologies available for the next generation of satellites (e.g., RADARSAT-3).
French: • Disponibilité de technologies de pointe pour les satellites de prochaine génération (p. ex., RADARSAT-3).
English: We are not up to confrontation for the sake of confrontation.
French: Nous ne cherchons pas la confrontation à tout prix.
English: 8.1 Response of Round Table members group 1:
French: 8.1 Réponse du 1er groupe des participants à la table ronde
English: Under that programme there should be no mixing of the work and functions of the different human rights mechanisms of the United Nations, especially in relation to the treaty bodies and the special procedures, which were mechanisms with distinct mandates and specificities.
French: Au titre de ce programme, aucun chevauchement ne doit exister en ce qui concerne les travaux et les fonctions des différents mécanismes des Nations Unies, spécialement pour ce qui est des organes créés par traité et des procédures spéciales, qui sont des mécanismes dotés d'un mandat et d'une spécificité distincts.
English: ¡ Report on Phare, pre-accession and transition instruments (→ point 1.26.13).
French: ¡ Rapport sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition (→ point 1.26.13).
English: (6) Nothing in this Section prevents the records concerning a person from being made available, disclosed or provided (a) to a person on the staff of the Department for the purposes of this Part; (b) to the qualified medical practitioner of the person concerned designated by the person as the person’s physician; 10.
French: (6) Le présent article n’a pas pour effet d’interdire la communication ou la remise des dossiers concernant une personne : a) à un membre du personnel du ministère pour l’application de la présente partie; b) au médecin traitant compétent de la personne concernée que celle-ci a désigné comme son médecin; 10.
English: "Trade shows, like this one, can really make a difference to open up export opportunities for Atlantic Canadian companies."
French: « Les foires commerciales comme celle-ci peuvent vraiment contribuer à créer des occasions d’exportation pour les entreprises du Canada atlantique.
English: I would like to take this opportunity to encourage the High Commissioner to see what can be done to deepen the involvement of UNHCR with the cluster approach and to further develop its relationships with other stakeholders.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour encourager le Haut-Commissaire à voir ce qui pourrait être fait pour renforcer la participation du HCR dans l'approche modulaire et pour développer plus avant ses relations avec d'autres parties prenantes.
English: As noted in the Auditor General's report, Economic Development of First Nations Communities, the economic realities of First Nations and Inuit communities are diverse.
French: Comme le souligne le rapport de la vérificatrice générale, Le développement économique des collectivités des Premières nations, les réalités économiques des Premières nations et des Inuit sont variées.
English: Your on-line support to find and to inform potential partners about your collaboration needs.
French: Ce service en ligne vous aide à trouver des partenaires potentiels et à les informer sur vos besoins en matière de collaboration.
English: The regional implementation meeting for the Economic Commission for Europe region was held in Geneva on 15 and 16 December 2005 (see E/CN.17/2006/4/Add.3).
French: La réunion consacrée à l'application dans la région de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève les 15 et 16 décembre 2005 (voir E/CN.17/2006/4/Add.3).
English: On 30 June 2003, eight satellites were placed in Earth orbit by a Rokot carrier rocket from the Plesetsk launch site: Mimosa (for research on the atmosphere, Czech Republic); Most and CanX-1 (for astronomical research and observation of the Earth and stars, Canada); CUTE-1 and X-1 (for educational assignments of students of the Tokyo Institute of Technology and Tokyo University, Japan); AAU CubeSat and DTUSat (for observation of the terrestrial surface of Denmark and observation of the Earth and stars, Denmark); and QuakeSat (for earthquake prediction programmes, USA).
French: Le 30 juin 2003, huit satellites ont été placés sur orbite terrestre par une seule fusée Rokot depuis le cosmodrome de Plesetsk: Mimosa (destiné à l'étude de l'atmosphère, République tchèque); Most et CanX-1 (destinés à la recherche astronomique et à l'observation de la Terre et des étoiles, Canada); CUTE-1 et X-1 (destinés à des exercices des étudiants de l'Institut de technologie de Tokyo et de l'Université de Tokyo, Japon); AAU CubeSat et DTUSat (destinés à l'observation de la surface terrestre du Danemark et à l'observation de la Terre et des étoiles, Danemark); et QuakeSat (destiné aux programmes de prévision des séismes, États-Unis d'Amérique).
English: Standards of Evidence and Product Quality Standards Two specific areas wherein stakeholders identified a strong need for policy development and coordination were NHP standards of evidence and product quality standards.
French: Normes de preuves et normes de qualité des produits Les parties intéressées ont identifié la nécessité d’élaborer et de coordonner une politique dans deux domaines précis: les normes de preuves et les normes de qualité des PSN.
English: The graduates' rates also generally compare rather favourably to those of men and women of all ages taken together, thus further distancing college and university graduates from "the youth unemployment problem" — an obviously important distinction to make, particularly in the current policy context where the issue receives much attention.
French: En outre, les taux des diplômés se comparent généralement assez favorablement à ceux des hommes et des femmes de tous les âges confondus, ce qui distancie encore plus les diplômés de niveau collégial et universitaire du « problème de chômage des jeunes » — une distinction manifestement importante, tout particulièrement dans le contexte stratégique actuel où cette question reçoit beaucoup d'attention.
English: Decides to enhance the capability of the OSCE regarding those issues by strengthening the existing ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French: Décide d’accroître la capacité de l’OSCE en la matière en renforçant le point de contact actuel du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis, qui aura notamment les priorités suivantes :
English: CISC Ongoing CISC activities – VOIP 911 and E911, MRS, Privacy, and Interconnection Ongoing CISC implementation activities Ongoing CISC implementation activities Phase II Costing Methodology Review costing issues, e.g. portfolio expenses, variable common costs & life estimates Review of the use of Activity Based Costing in Phase II cost studies (maintenance, installation and engineering loadings) Continue to review the use of Activity Based Costing in Phase II cost studies (maintenance, installation and engineering loadings)
French: CDCI Activités courantes CDCI : VoIP 911 et E911, SRT, Confidentialité et interconnexion Mises en œuvre des différentes activités CDCI Mises en œuvre des différentes activités CDCI Méthode d’établissement des coûts de la Phase II Revue des questions relatives aux coûts, i.e. dépenses du portfolio, coûts ordinaires variables & prévisions de durée de vie Revue de l’étude découlant des coûts de la Phase II relativement à la comptabilité par activité (entretien, installation et ingénierie) Poursuite de la revue de l’étude découlant des coûts de la Phase II relativement à la comptabilité par activité (entretien, installation et ingénierie)
English: A considerable amount of capital is tied up in such buildings.
French: En outre, ces constructions requièrent un investissement en capital considérable.
English: Mr. Driscoll maintains that Mr. Bertin's answer should have received one-half point as opposed to the full point it was given.
French: M. Driscoll maintient que la réponse de M. Bertin n'aurait dû lui valoir qu'un demi-point plutôt que le point entier qu'il a obtenu.
English: To argue that those who access the web site from their computers
French: Enfin, en ce qui concerne le cinquième argument de M. Zündel relatif aux droits
English: V. Nikias announced that Cecelia Muir had been appointed as the new Director General of the Office for Disability Issues.
French: V. Nikias annonce que Cecelia Muir a été nommée directrice générale du Bureau de la condition des personnes handicapées.
English: I am reminded of a recent statement by a senior officer of the European Union, the Eurogroup Chair, to the effect that large countries in the Union, such as France and Germany, knew about Greece's problem - I mention this because you referred to Greece - and yet did nothing before now, because they gained massively from this situation.
French: Je me souviens d'une récente déclaration d'un haut fonctionnaire de l'Union européenne, le président de l'Eurogroupe, selon lequel les grands pays de l'Union, comme la France et l'Allemagne, connaissaient les problèmes de la Grèce - j'évoque cela parce que vous avez mentionné la Grèce - mais n'ont rien fait avant aujourd'hui car ils tiraient un profit considérable de cette situation.
English: Led by former International Atomic Energy Agency inspector David Kay and United States Army Major-General Keith Dayton, the Survey Group is comprised of military and civilian personnel.
French: Dirigé par l'ancien inspecteur de l'Agence internationale de l'énergie atomique, David Kay, et le général de l'armée américaine, Keith Dayton, le Groupe comprend du personnel militaire et civil.
English: Terrorism continues to be a major threat to international peace and security.
French: Le terrorisme continue de constituer une menace majeure à la paix et à la sécurité internationales.
English: The strategy aimed at improving the health of the poorest 30-40 per cent of the population where the greatest burden of disease exists.
French: Cette stratégie se donne pour objectif d'améliorer la santé des 30 à 40 % les plus pauvres de la population, chez lesquels on rencontre le plus grand nombre de malades.
English: However, the progress in broadcasting techniques has made these reasons disappear.
French: 35 Voir les paragraphes 12 et 15.
English: This is how we will get our fellow citizens involved in the European project.
French: C’est ainsi qu’on fera participer nos concitoyens au projet européen.
English: Doug never stopped writing or gathering material for writing or coming up with ideas for articles and books. One of his notes captures his spirit:
French: M. How n’a jamais cessé d’écrire ou de recueillir du matériel pour ses écrits ou de trouver de nouvelles idées d’articles ou de livres.