ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experienced Iraqi policemen who came to the base stressed how little time there is for lengthy protocol when you’re in a war zone.
French: Certains policiers irakiens d’expérience venus dans la base ont souligné la futilité d’appliquer un protocole fastidieux lorsqu’on est dans une zone de guerre.
English: the noon briefing Off-the-record briefing on the Secretary-General's report on the United Nations reform, to be released on Monday, 23 September 2002
French: de presse de midi Réunion d'information officieuse sur le rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publié le lundi 23 septembre 2002
English: Learning from history, the Government of Canada and the Métis people share a common resolve to build an ever-more inclusive future in which past grievances can be replaced with feelings of greater success and satisfaction.
French: Informés par l'histoire, le gouvernement du Canada et les Métis sont résolus à bâtir un avenir de plus en plus ouvert à tous, dans lequel les griefs du passé pourront céder le pas à des sentiments de réussite et de satisfaction croissants.
English: This suggests that the origin of black-hole entropy, also proportional to its horizon area, may lie in the entanglement between the degrees of freedom inside and outside the horizon.
French: Ceci suggère que l'origine de l'entropie d'un trou noir , également proportionnelle à la surface de son horizon, peut se trouver dans l'entrelacement entre les degrés de liberté à l'intérieur et à l'extérieur de l'horizon.
English: The agronomic evaluation showed that some of the transgenic lines were equal to, while others performed more poorly than, the untransformed control for yield, days to flower, and leaf number.
French: L'évaluation agronomique, en fonction du rendement, du nombre de jours requis pour la floraison et du nombre de feuilles, a montré que certaines lignées transgéniques étaient égales aux témoins non transformés, alors que d'autres étaient inférieures.
English: "Within ten years, in order to compete globally, all manufacturers will have to be using this type of software."
French: « D'ici dix ans, pour être en mesure d'affronter la concurrencer au niveau mondial, tous les fabricants devront utiliser ce type de logiciel.
English: Beautiful Serbia Project Number:
French: Belle Serbie Numéro de projet :
English: Any endeavour in disregard of these values would be a success for the PKK’s strategy of provocation and violence.
French: Toute entreprise en marge de ces valeurs serait une victoire pour la stratégie de provocation et de violence du PKK.
English: GATT Panel Report, EC – Audio Cassettes, para. 360 (unadopted); EEC – Cotton Yarn, para.
French: Rapport du Groupe spécial du GATT CE – Cassettes audio, paragraphe 360 (non adopté); rapport du Groupe spécial du GATT CEE – Fils de coton, paragraphe 502.
English: To promote a better knowledge of Canada, the Canadian Studies program administers the Annual Funding Competition and the Annual Call for Proposals, two funding programs that provide grants and contributions to help Canadians to create learning materials that enhance our capacity to discover more about Canada.
French: Pour promouvoir une meilleure connaissance du Canada, le programme des études canadiennes administre le concours annuel de financement et l'appel annuel de propositions, deux programmes de financement dans le cadre desquels le gouvernement verse des subventions et des contributions visant à aider des Canadiens et des Canadiennes à créer du matériel didactique favorisant la découverte de notre pays.
English: Concerning the institutions, Spain believes that, as a matter of priority, any reform must entrench the single institutional framework within the TEU as a whole, independently of its structure.
French:   En ce qui concerne les institutions, l'Espagne estime que la réforme institutionnelle doit en priorité consolider le cadre institutionnel unique dans tout le traité sur l'Union, quelle que soit la structure de ce cadre.
English: The present-day field bonuses can be seen as a continuation of the booty and prize practice of olden times.
French: D’une certaine manière, les primes qui sont offertes aujourd’hui dans toutes les sphères d’activité perpétuent l’ancienne coutume des parts de prise et du butin.
English: "I ask the team, ‘What do you need,’ and I try to provide it for them.
French: « Je demande à mon équipe ce dont elle a besoin, et j’essaie de le lui donner.
English: But the very nature of genetic information also means that relatives who have neither consented to the test, nor undergone it, may have their disease heritage revealed.
French: Mais, vu la nature même de cette information, des parents qui n’ont pas consenti aux tests et qui ne les ont pas subis peuvent voir révélé leur héritage génétique.
English: The benefits of immunization are substantial and well documented.
French: Les bienfaits de la vaccination sont considérables et bien établis.
English: Where necessary and appropriate, States should carry out land reforms and other policy reforms consistent with their human rights obligations and in accordance with the rule of law in order to secure efficient and equitable access to land and to strengthen pro-poor growth.
French: Le cas échéant, il convient que les États mettent en œuvre, dans le respect de leurs obligations en matière de droits de l'homme et des principes du droit, des réformes foncières et autres politiques de réforme, en vue de garantir un accès rationnel et équitable à la terre et de renforcer la croissance au bénéfice des populations démunies.
English: However, most employees interviewed were not following it and had developed their own customized systems for filing the paper and electronic records under their control.
French: Cependant, la plupart des employés interrogés ne l'appliquaient pas et s'étaient créé leur propre système personnalisé de classement des documents électroniques et papier dont ils avaient le contrôle.
English: Heading 20.01 "This heading covers vegetables (see Note 3 to this Chapter), fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by means of vinegar or acetic acid, whether or not containing salt, spices, mustard, sugar or other sweetening matter.
French: Position 20.01 « Cette position comprend les légumes (voir la Note 3 du Chapitre), les fruits et les autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique, avec ou sans sel, épices, moutarde, sucre ou autres édulcorants.
English: A total of 24 new co-publication and reprint contracts relating to United Nations publications were concluded during the period under review, including a number of new titles translated into Chinese, Russian and Japanese.
French: Toujours pendant la période à l'examen, 24 nouveaux accords de coédition et de réimpression de publications des Nations Unies ont été conclus, dont un certain nombre concernent des titres traduits en chinois, russe et japonais.
English: If we are serious about the attainment of equality, we must, on an ongoing basis, not only guarantee equality of opportunity across those categories, but we must be in a position to measure accurately and adequately outcomes as against each of those categories.
French: Si nous entendons sérieusement réaliser l’égalité, nous devons continuellement non seulement garantir l’égalité des chances pour ces catégories, mais pouvoir mesurer les résultats de manière précise et appropriée dans chacune de ces catégories.
English: These compounds inhibit or kill microbes; they may, however, carry side effects.
French: Ces substances freinent ou tuent les microbes ; ils peuvent néanmoins avoir des effets secondaires.
English: CLARICA TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The Council requested that, without prejudging the question of the admissibility of such claims, the secretariat, in consultation with the relevant authorities in Kuwait, establish the nature and availability of information concerning the proposed bedoun claimants, and obtain a definitive list of such claims as well as information as to the types of losses and amounts of compensation to be requested, together with samples of the evidence that such claimants would be able to provide.
French: Le Conseil a demandé que, sans préjuger de la recevabilité de ces réclamations, le secrétariat établisse, en consultation avec les autorités compétentes du Koweït, l'existence et la nature des renseignements concernant les requérants bédouins concernés, et obtienne une liste définitive de ces réclamations, une description des éléments d'information disponibles sur les types de pertes et de préjudices et sur le montant des indemnisations à demander, ainsi que des exemples des éléments de preuve que ces requérants seraient en mesure de présenter.
English: Continue to assess PWGSC Crown-owned buildings for energy conservation opportunities and implement cost effective measures where they are identified.
French: Continuer d'évaluer les immeubles de TPSGC appartenant à l'État afin de trouver des occasions de conserver l'énergie et d'appliquer les mesures économiques définies.
English: The pursuit of continued education allows members to expand their learning, thus stimulating their problem-solving and thinking skills, and broadening their perspective.
French: Dans la poursuite d’une formation continue, les membres cherchent à approfondir leurs connaissances, ce qui stimule leurs aptitudes cognitives et leur capacité à résoudre des problèmes et contribue à élargir leur perspective.
English: I think it had something to do with the fact that, for the first time in a while, I went for a drink in the Marais.
French: Je crois que ça avait un rapport avec le fait que, pour la première fois depuis pas mal de temps, je suis allé prendre un verre dans le Marais — à la terrasse de l’Open, pas moins.
English: The Commission says in its report that it is disappointed that the insurance industry has not taken up as much of that as it might have done.
French: Dans son rapport, la Commission regrette que le secteur des assurances n' ait pas profité davantage des possibilités qui lui était offertes.
English: Need additional information to select a low-emitting flooring system.
French: Besoin de renseignements additionnels pour choisir un système de revêtement de sol à faible taux d'émission.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) (22,021,032)
French: Bureau du directeur des poursuites pénales Crédit 35 (Dépenses du Programme) 5 100 000
English: This primer set allowed the amplification of complete 5S DNA units and was used to isolate 5S-Rrna-A1 sequences from polyploid and diploid wheat species.
French: Cette paire d'amorces a permis d'amplifier des unités complètes d'ADNr 5S et a été employée pour isoler les séquences 5S-Rrna-A1 chez des espèces polyploïdes et diploïdes du blé.
English: Moreover, no alternative architecture appears possible.
French: On n’aperçoit d’ailleurs aucune autre architecture possible.
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual exploitation and abuse, by ensuring, inter alia, support for persons with disabilities and their families, including the provision of information.
French: Les États Parties prennent également toutes les mesures voulues pour prévenir la violence, les atteintes ou les brutalités, l'abandon ou la négligence, les mauvais traitements ou l'exploitation, y compris l'exploitation et la violence sexuelles, notamment en apportant un soutien aux handicapés et à leur famille, y compris en les informant.
English: This project has the potential for serious disruption to the vulnerable ecosystem of the Baltic Sea, but the most serious threat to the project is the lack of trust between Russia and the countries around the Baltic.
French: Ce projet pourrait fortement perturber l'écosystème fragile de la mer Baltique, mais le plus grand potentiel de risque pour ce projet réside dans l'absence de confiance entre la Russie et les pays de la mer Baltique.
English: Because it is essential when building a website to Joomla to develop a convenient and attractive design, layout, tailored to the client's activity - the visitor will not run away from this site, if he is interested in your company.
French: Parce qu'il est essentiel pour construire un site Web pour Joomla à développer une conception pratique et attrayante, l'aménagement, adaptées à l'activité du client - le visiteur ne va pas s'enfuir de ce site, s'il est intéressé par votre entreprise.
English: Both tattooing and ear/body piercing procedures involve piercing the skin or mucous membrane with a needle or other sharp instrument.
French: Les procédures de tatouage, de perçage des oreilles et de perçage corporel requièrent un perçage de la peau et des muqueuses au moyen d'une aiguille ou un autre objet pointu.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2005/9/Add.3)
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes Internationales de comptabilité et de publication (E/2005/9/Add.3)
English: To conclude, the summit may have announced that the objectives of environmental sustainability are to be incorporated but, unfortunately, it failed to adopt any timetables, binding indicators, objectives or specific measures.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j' ajouterai que le Conseil a sans doute annoncé l' intégration des objectifs de la durabilité environnementale mais, malheureusement, ce qui manque est l' adoption de calendriers, d' indicateurs, d' objectifs contraignants et de mesures concrètes.
English: At the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the procurement files of five of the eight vendors selected as samples did not contain any financial information, contrary to the requirement envisaged in section 7.5 of the United Nations Procurement Manual that a vendor registration application to contain, inter alia, the most recent certified/audited financial statements (a balance sheet and income statement) (for privately-held companies), a copy of a signed income tax return (for United States applicants only), an annual report to shareholders (for publicly traded companies), or similar information on the financial reliability of the applicant.
French: À la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), les fichiers de cinq des huit fournisseurs de l'échantillon choisi ne contenaient aucune information financière, contrairement à la section 7.5 du Manuel des achats des Nations Unies selon laquelle, lorsqu'un fournisseur demande à être enregistré dans la base de données sur les fournisseurs, il doit communiquer ses états financiers certifiés les plus récents (bilan et déclaration de revenus) (pour les entreprises privées), un exemplaire de sa déclaration d'impôt sur le revenu signée, (pour les entreprises américaines), un rapport annuel à ses actionnaires (pour les entreprises cotées en bourse) ou des informations analogues permettant de se faire une opinion sur sa fiabilité financière.
English: Consumer co-operatives - like all other forms of co-operatives (banking, farming, insurance, and so on) - thus adhere to the Co-operative Principles set-down by the International Co-operative Alliance in Geneva and which have the imprimatur of the United Nations.
French: Les coopératives de consommateurs, comme toutes les autres formes de coopératives (bancaires, agricoles, assurances, etc)- adhèrent aux Principes Coopératifs établis par l'Alliance Internationale des Coopératives située à Genève et reconnus par les Nations Unies.
English: Finally, he admitted that CHC Africa is a wholly-owned subsidiary of Global Operations.
French: En dernier lieu, il a admis que CHC South Africa était une filiale en propriété exclusive de Global Operations.
English: The numbers and competence of EUJUST LEX staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
French: L’effectif d’EUJUST LEX et ses compétences sont conformes au mandat de la mission énoncé à l’article 2 et à la structure définie à l’article 3.
English: It has also increased women's caring responsibility.
French: Elle s'est également traduite par une augmentation des responsabilités familiales des femmes.
English: If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
French: (2) L'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas suivants: a) si le ressortissant de pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par un aéroport international de l’État membre requis, ou b) si la Moldova a délivré au ressortissant de pays tiers ou à l'apatride, avant ou après son entrée sur son territoire, un visa ou un titre de séjour, excepté lorsque: cette personne est en possession d'un visa ou d'un titre de séjour délivré par l'État membre requis, d'une durée de validité plus longue, ou le visa ou le titre de séjour délivré par la Moldova a été obtenu au moyen de faux documents ou de documents falsifiés, ou au moyen de fausses déclarations, ou cette personne ne respecte pas une des conditions liées à la délivrance du visa.
English: [Translation] In French it reads: ´ ´ Le bureau du conseiller senatorial en ethique et le commissariat a l’ethique... ` ´ If Senator Nolin says it is written that way in the legislation, that is good enough for me.
French: ¸ [Francais] ¸ On dit, en francais : ¸ ´ ´ Le bureau du conseiller se natorial en ethique et le commissariat a l’ethique [...] ` ´ Si le senateur Nolin nous dit que c’est ecrit comme cela dans la loi, ´ ´ cela me suffit.
English: Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget (continued)
French: Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (suite)
English: However, you must not have claimed these expenses anywhere else on Form T2121.
French: Toutefois, pour y avoir droit, vous ne devez pas avoir déduit ces dépenses sur une autre ligne du formulaire T2121.
English: Since provincial instructions are not considered either a garnishee or a similar court order, as currently contemplated by paragraph 100(3)(d) of the Regulations, the employer must withhold taxes on an employee's remuneration without taking the support payments into consideration, thereby causing undue hardship for the individual.
French: Puisque les instructions des provinces ne sont pas considérées comme une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable émanant d'un tribunal, tel qu'il est actuellement prévu à l'alinéa 100(3)d) du Règlement, l'employeur doit retenir l'impôt sur la rémunération de l'employé sans tenir compte des paiements de pension alimentaire, ce qui est préjudiciable au particulier.
English: If you're finished, click Next and again Next then you're in the menu authoring module.
French: Lorsque vous avez fini cliquez 2 fois sur Next et vous arrivez sur le module d'authoring.
English: In 1991 and 1995, they requested the current owner of their house voluntarily to return it.
French: En 1991 et en 1995, ils ont prié le propriétaire de leur maison de la leur rendre volontairement.
English: This population is comprised of eight major indigenous groupings, located mainly in the south and east.
French: Cette population est constituée de huit grands groupes autochtones, vivant surtout dans le sud et l'est.
English: Anthrax is diagnosed by isolating the bacteria from the blood, skin lesions, or respiratory secretions or by measuring specific antibodies in the blood of persons with suspected cases.
French: On diagnostique la maladie du charbon en isolant la bactérie dans le sang, les lésions cutanées ou les sécrétions respiratoires ou en mesurant les anticorps dans le sang de la personne représentant un cas suspect.
English: (Report on the state of the PEI lobster fishery, 1887)
French: (Extrait d'un rapport sur la situation de l'industrie de la pêche au homard à l'Î-P.-É, 1887)
English: Justification This amendment clarifies that product and process related research and development can cover substances on their own, in preparations and in articles. linked to amendments 13, 14 and 15.
French: Justification Cet amendement précise que les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus peuvent couvrir des substances en tant que telles, des substances contenues dans des préparations et dans des produits.
English: We completed about 150 financial and performance audits, special examinations, and other reports during the 2006–07 fiscal year.
French: Nous avons réalisé environ 150 vérifications d’états financiers, vérifications de gestion, examens spéciaux et autres rapports au cours de l’exercice 2006-2007.
English: The Development Partnerships identified seven common "key steps" for a successful audit process, namely:
French: Les partenariats de développement ont défini sept "étapes clés" communes vers la réussite d’un processus d’audit:
English: Deposit Insurance Deposits of credit union members are protected by provincial stabilization funds and/or deposit insurance and guarantee corporations, with the amount of coverage varying by province.
French: Assurance-dépôts Les dépôts des membres des caisses et coopératives sont protégés par des fonds provinciaux de stabilisation ou l’assurance-dépôts et des sociétés de garantie, le montant de la couverture variant d’une province à l’autre.
English: My country is ready, as in the past, to make a constructive contribution in collaboration with the other States.
French: Mon pays est disposé comme par le passé à y apporter une contribution constructive en collaboration avec les autres États.
English: Adopted on the basis of Article 220 of the Treaty establishing the European Economic Community (which became Article 220 of the EC Treaty and then Article 293 EC), (7) the Brussels Convention seeks, according to its preamble, ‘to strengthen in the Community the legal protection of persons therein established’.
French: Adoptée sur le fondement de l’article 220 du traité instituant la Communauté économique européenne (devenu article 220 du traité CE, lui-même devenu article 293 CE) (7) , la convention de Bruxelles a pour but, selon son préambule, de «renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies».
English: All LULUCF categories do not contribute equally to the overall sectoral uncertainty.
French: Les catégories de l'ATCATF ne contribuent pas toutes également à l'incertitude sectorielle globale.
English: COLLEAGUE Triple Channel Mono, CX, CXE VOLUMETRIC INFUSION PUMPS PRODUCT CODES: 2M8153, 2M8163, 2M9163, DNM 8153, and DNM9163. Customer Reply Form (Urgent Device Correction letter dated October 05, 2007) Please complete and return one copy of this form per facility to the FAX number listed below as confirmation that you have received this notification.
French: POMPES À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE monochromes, à trois voies, CX et CXE CODES DE PRODUIT : 2M8153, 2M8163, 2M9163, DNM 8153 et DNM9163 Formulaire de réponse du client (Correction urgente de dispositif datée du 5 octobre 2007) Veuillez remplir ce formulaire pour chaque établissement et le retourner au numéro de télécopieur indiqué ci-dessous pour confirmer que vous avez reçu cet avis.
English: "And thanks to Health Canada's support, paediatricians and other child health professionals will be receiving new and innovative Canadian resources on media education, that can then be used in their practices."
French: « Grâce à l'appui de Santé Canada, les pédiatres et les autres professionnels de la santé des enfants disposeront de nouvelles ressources canadiennes sur l'éducation aux médias qu'ils pourront utiliser dans leur pratique.