ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 ROLE FUNCTIONAL DOMAIN Household/family administrator Contact with official agencies Housing Monetary transactions and insurance Consumer Contact in stores Health Mobility Course participant/student Course or educational programme Higher education Allocator of leisure time Social contacts and relationships with neighbors Allocation of leisure time Media and current events Parent/caregiver Parenting/caregiving Healthcare Education Jobseeker Looking for a job Employee At the workplace, general At the workplace, specific (technology, trade and services, health and welfare) Running an independent business Volunteering
French: Tableau 1 RÔLE DOMAINE FONCTIONNEL Administrateur du ménage/de la famille Contact avec les organismes officiels Logement Opérations monétaires et assurance Consommateur Contact dans les magasins Santé Mobilité Participant au cours/étudiant Cours ou programme d’enseignement Enseignement supérieur Répartiteur de temps de loisir Contacts sociaux et relations avec les voisins Allocation de temps de loisir Médias et actualités Parent/soignant Parentalité/soins Soins de santé Éducation Demandeur d’emploi Recherche d’un emploi Employé Lieu de travail, général Lieu de travail, particulier (technologie, commerce et services, santé et bien-être) Gestion d’une entreprise indépendante Bénévolat
English: An online volunteering service allows 12,000 volunteers from 180 countries to share their skills from home.
French: Un service d’aide informatisé permet à 12 000 bénévoles de 180 pays de partager leurs connaissances en ligne à partir de chez eux.
English: In Poland, a number of bodies already exist.
French: Toutefois, le budget est resté similaire59 et l'organisation ne compte pour effectifs complets que 17 personnes, dont quatre travaillent sur la discrimination à motifs non sexistes.
English: • One additional port terminal facility was licensed; a greater portion of the country’s overall grain Vancouver Wharves brings the total to 16. supply is being directed towards livestock production.
French: • Une installation terminale portuaire supplémentaire a même temps, une portion plus importante obtenu un permis, Vancouver Wharves, ce qui porte le des réserves de grain globales du pays est total à 16. destinée à l’élevage du bétail.
English: The capital-intensive nature of galvanized production and the need to maintain high capacity rates had the domestic industry selling these goods into a declining market and put additional downward pressure on prices.
French: En outre, Stelco avait vendu, à des prix fort réduits, une proportion importante de sa production au titre de produits de qualité inférieure et de produits de première qualité excédentaires.
English: Detention rooms at the Sežana Police Station, Nova Gorica Police Station, Hrastnik Police Department, Ormož Police Station, Postojna Police Station, Kobarid Border Police Station, Kranjska Gora Border Police Station, Bled Police Department, Gornja Radgona Police Station and Črnomelj Police Station are to be renovated in 2001.
French: En 2001, il est prévu de rénover les locaux de garde à vue des commissariats de Sežana et de Nova Gorica, du département de police de Hrastnik, des commissariats d'Ormož et de Postojna, du poste de la police des frontières de Kobarid, du poste de la police des frontières de Kranjska Gora, du département de police de Bled et des commissariats de Gornja Radgona et de Črnomelj.
English: With many examples of services transformed within governments, businesses and organizations already in existence, they expect their tax dollars to be directed to state-of-theart, user-centric initiatives, rather than to on-going legacy systems, that often have poor records of service delivery, or high transactional costs.
French: Comme il existe déjà de nombreux exemples de transformation des services au sein des gouvernements, des entreprises et des organisations, la population canadienne s’attend à ce que les fonds publics soient consacrés aux initiatives novatrices axées sur les utilisateurs plutôt qu’au maintien des anciens systèmes qui affichent souvent un mauvais rendement au chapitre de la prestation de services ou dont le coût des transactions est élevé.
English: In Quebec, the Civil Code governs arbitrations.
French: Au Québec, le Code civil régit les arbitrages.
English: In other words, it ignored the reluctance by industrialized countries to conclude the Doha round of multilateral trade negotiations, which would have given African countries greater access to the global markets for their products.
French: En d'autres termes, elle a ignoré le fait que les pays industrialisés rechignaient à conclure le cycle de Doha sur les négociations commerciales multilatérales, qui aurait dû assurer aux pays africains et à leurs produits un meilleur accès aux marchés mondiaux.
English: Producers are also introduced to the federal program that provides financial and technical assistance to producers with reviewed farm plans to implement beneficial management practices (BMPs) that address issues of most concern to them.
French: Les producteurs sont aussi informés du programme fédéral qui fournit l'aide financière et technique aux producteurs dont les plans ont été étudiés dans le but d'instaurer des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) permettant de résoudre leurs principales préoccupations.
English: Looking at the "big picture" presented by this study can help with large-scale decisions that will be necessary to set direction, but which will undoubtedly require fine-tuning.
French: Cette étude, qui nous permet d’observer l’ensemble de la situation, peut nous aider à prendre les grandes décisions qui seront nécessaires pour nous lancer dans la bonne direction, même si elles nécessiteront certainement quelques ajustements.
English: Business Line Objective/ Key Result Commitment To provide effective corporate administration that supports all business lines in meeting their commitments to Canadians.
French: Objectif du secteur d'activité - principal engagement en matière de résultats Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs d'activité à respecter leurs engagements envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Leading-edge companies keep their travellers well-informed about security issues before, during and after a business trip and are well equipped to locate and assist them in an emergency.
French: Les entreprises de pointe tiennent leurs voyageurs bien informés sur les problèmes de sécurité avant, pendant et après le voyage, et sont bien équipées pour les localiser et les assister en cas d’urgence.
English: The 2004 challenge was a Mechanically Powered Launcher (MPL), a system to launch a ping pong ball payload from the surface of Mars into a low orbit.
French: En 2004, le défi consistait à bâtir un dispositif de lancement mécanique (DLM), en l'occurrence un système capable de lancer une balle de ping pong de la surface de Mars pour la placer sur orbite basse.
English: Again, I have no answers for honourable senators, and that is why I ask that we review this matter seriously in committee.
French: Encore une fois, je n’ai pas de reponse. Voila pourquoi ´ ` je demande un examen serieux de cette question au comite.
English: The applicant had not had any realistic possibility of challenging its conclusions and, ultimately, those of the investigation.
French: La requérante n’a eu aucune possibilité réaliste de contester ces conclusions et, en fin de compte, celles de l’enquête.
English: The 9-inch round cake pan is traditionally used for baking layer cakes.
French: Un moule à gâteau rond est habituellement utilisé pour la cuisson des gâteaux à étages.
English: • Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-06-15 Important Notices
French: • Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : Avis importants
English: Shares or other property of a family-fishing holding corporation can also be transferred, based on the same rules, from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait peut aussi transférer à un enfant de l’auteur de la fiducie, selon les même règles, les actions ou les autres biens d’une société de portefeuille de pêche familiale.
English: I personally have come across a Nigerian asylum seeker being granted asylum on the strength of a false Liberian passport, an Albanian family who passed themselves off as Kosovans, another Nigerian who had loaned his British passport to his cousin who was able to enter the United Kingdom under the identity of his cousin and then commit a crime, and an Algerian who was living under the identity of a French citizen and who had bought his ID card on the Parisian black market.
French: J'ai personnellement vu un demandeur d'asile nigérian se voir accorder l'asile sur la base d'un faux passeport libérien, une famille albanaise qui se faisait passer pour des Kossovars, un autre Nigérian qui avait prêté son passeport britannique à son cousin qui a pu pénétrer au Royaume-Uni en se faisant passer pour lui pour ensuite commettre un délit et un Algérien qui vivait sous l'identité d'un citoyen français et qui avait acheté sa carte d'identité sur le marché noir parisien.
English: Direct technical advice and expertise have been provided to several other Member States by some members and by the secretariat.
French: Des connaissances et des conseils techniques ont été fournis directement à plusieurs autres États Membres par certains membres et par le Secrétariat.
English: If we do not get our data from you directly, we will check whether you were informed about the fact that this information would be passed on to us.
French: Si nous ne recevons pas les informations de votre part, nous vérifions si on vous a bien signalé, au moment où les données ont été récoltées pour la première fois, que ces informations nous parviendraient.
English: A regular observer is required to make an appropriate financial contribution to the expenses of the Organisation.
French: Il est attendu d’un observateur régulier de contribuer de manière appropriée aux frais de fonctionnement de l’Organisation.
English: changes to the Petitcodiac causeway which would allow adequate fish passage to occur, and which would remove or mitigate negative environmental impacts on fish populations; re-establishment of populations of American shad, and possibly other fish species, either through straying from adjacent populations or through hatchery supplementation; availability of adequate numbers of dwarf wedgemussel, either adults from US populations, or adults from propagation programs based on US populations, to 7
French: des modifications au pont-jetée qui permettraient le passage des poissons de manière adéquate et qui élimineraient ou atténueraient les effets environnementaux aux conséquences néfastes pour les populations de poissons; le rétablissement des populations d’alose savoureuse et, possiblement, d’autres espèces de poissons, soit par des poissons égarés provenant de populations avoisinantes ou par l’ensemencement à l’aide de poissons d’élevage; la disponibilité d’un nombre suffisant d’alasmidontes naines (des adultes de populations des États-Unis ou de programmes de propagation fondés sur des populations des États-Unis) afin d’appuyer le rétablissement.
English: Criminals may steal your personal information from the garbage, from the mail, or from point-of-sale terminals where your credit card is swiped.
French: Des criminels peuvent vous voler des renseignements personnels dans vos poubelles, votre courrier ou les terminaux des points de vente, où votre carte de crédit est balayée.
English: Such "state capture" occurred in Russia in the late 1990’s and to an even greater extent under the Kuchma regime in neighboring Ukraine which, ironically, Putin tried to preserve.
French: Le secteur privé avait ainsi "capturé" l’Etat en Russie à la fin des années 90, et encore plus en Ukraine sous le régime de Koutchma que, ironiquement, Poutine a tenté de préserver.
English: Although each of the group is at a different stage, industry stakeholders have been identified and contacted to provide their opinions on food safety issues.
French: Les animaux qui contiennent des aiguilles cassées ne sont pas identifiés avant l abattage.
English: Israel feels that the dramatic and positive developments on the ground — as only recently manifested by our disengagement from Gaza, the Rafah crossing agreement, and the upcoming Palestinian harvest — merit a fresh and bold look forward in hope rather than a bleak look back in anger, and feels that that reality should also be reflected in this Hall.
French: Israël estime que l'évolution dramatique et positive de la situation sur le terrain - comme cela vient encore récemment d'être démontré par notre désengagement de Gaza, l'accord sur le point de passage de Rafah et la prochaine récolte palestinienne - mérite que l'on porte un regard novateur, audacieux et plein d'espoir sur l'avenir plutôt qu'un retour triste en arrière mêlé de colère, et est d'avis que cette réalité devrait aussi être reflétée dans cette salle.
English: McLuhan thought of himself as a grammarian studying the linguistic and perceptual biases of mass media.
French: McLuhan se considère comme un grammairien qui étudie les biais linguistiques et perceptuels des médias.
English: The new paragraph 2a introduces minimum requirements for the expert report.
French: Le paragraphe 2 bis nouveau prévoit des exigences minimales concernant le contenu du rapport d'expert.
English: AMISOM continued to assess alternative training facilities in neighbouring countries, in case they are required.
French: L'AMISOM a continué d'évaluer des centres se trouvant dans des pays voisins au cas il s'avérerait nécessaire d'y avoir recours.
English: Add the following new entries and amend the alphabetical index and Appendix A accordingly:
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes et modifier l'index alphabétique et l'appendice A en conséquence :
English: This had been misleading and confusing, the appellant contended.
French: Aux dires de l'appelant, ceci s'était révélé trompeur et avait porté à confusion.
English: OECD Forum partner, Les Echos, is organising a conference, entitled "CSR, a lever to overcome the crisis?
French: Dans le cadre du partenariat entre le Forum de l’OCDE et Les Echos, nous vous informons de la conférence FEDERE 2009, dont le thème sera « La RSE, levier de performance pour sortir de la crise ?
English: Some delegations objected to the inclusion of any reference to “institutions”, and proposed the deletion of the substance of subparagraph (b) on the basis that it was covered under either draft article 10 or in the substance of subparagraph (a).
French: Quelques délégations, opposées à toute mention d'« établissement », ont proposé la suppression de l'idée exprimée à l'alinéa b), au motif qu'elle figurait déjà soit dans le projet d'article 10, soit dans la teneur de l'alinéa a).
English: • Contractual services for external photographic services, news-monitoring, translation (800 pages), printing of information materials, professional video and radio production, graphic design, distribution services, etc., distribution of library materials when needed: €404,926
French: • Contrats pour des services extérieurs de photographie, de suivi des informations, de traduction (800 pages), d'impression de documents d'information, de production vidéo et radio professionnelle, de conception graphique, de distribution, etc., ainsi que de distribution de documents de la bibliothèque si besoin est : 404 926 euros
English: Second, seasonally adjusted and unadjusted CANSIM tables with 1985 and 1986 estimates have also been revised, due to processing and methodology changes.
French: Ensuite, les tableaux de données désaisonnalisées et non désaisonnalisées de CANSIM comportant des estimations pour 1985 et 1986 ont été révisées, en raison des changements de traitement et de méthodologie.
English: C ) The issue of additional shares to:
French: C) Émission d'actions supplémentaires aux :
English: Moreover, the lack of replies from many Parties - namely, the experts from competent authorities under both Conventions, but especially the Water Convention- to invitations to provide comments and/or suggestions on the draft outlines was also an impediment to reaching the results expected in the adopted workplan.
French: Qui plus est, l'absence de réponse de nombre de Parties − c'est-à-dire des experts des autorités compétentes pour les deux Conventions, mais plus particulièrement la Convention sur l'eau − aux invitations à communiquer des observations et/ou des suggestions sur les projets de textes a elle aussi été un obstacle à l'obtention des résultats prévus dans le plan de travail qui avait été adopté.
English: Easy FLV to AVI Converter is a programme that allows for converting videos from Adobe’s (FLV) proprietary format, into the AVI format supported by all conventional multimedia players.
French: Google Video Converter Pro est un programme qui permet de convertir des fichiers des nombreux formats utilisés aujourd’hui vers le format AVI supporté par tous les lecteurs multimédia.
English: GIEACP strongly recommended that Switzerland introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: La GIEACP recommande vivement au Gouvernement suisse d'adopter sans attendre des dispositions législatives interdisant les châtiments corporels contre les enfants dans tous les contextes, y compris dans la famille.
English: Any adjustments to estimates of emissions and removals for purposes of establishing the assigned amount under Article 3, paragraphs 7 and 8, will only be applied during the initial review under Article 8.
French: Les estimations des émissions et des absorptions ne pourront faire l'objet d'ajustements aux fins du calcul de la quantité attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 que lors de l'examen initial prévu à l'article 8.
English: Two different pasts and two different sensibilities must unite.
French: Deux passés différents et deux sensibilités différentes doivent s'unir.
English: If toxicity is not resolved or if it recurs at the lowest dose, discontinuation of VELCADE must be considered unless the benefit of treatment clearly outweighs the risk.
French: En cas de persistance ou de récidive de la toxicité à la dose inférieure, il faudra envisager de cesser d’administrer VELCADE, sauf si les avantages du traitement l'emportent nettement sur les risques.
English: (d) other means of resolving the claims are less practical or less efficient; and
French: d) l'aspect pratique ou l'efficacité des autres moyens de régler les réclamations;
English: Because the purpose of the cards (as well as confirming registration) was to inform as many people as possible about where they could vote, and where to call if they were not registered, Elections Canada had arranged with Canada Post that cards addressed to people who had moved should not be redirected.
French: Nous nous sommes entendus avec Postes Canada pour que les cartes adressées à des personnes déménagées ne soient pas réacheminées parce que les cartes, en plus de confirmer l'inscription, visent à renseigner le plus grand nombre possible de personnes sur l'endroit où voter et le numéro à appeler pour s'inscrire.
English: Bereavement fares are intended to provide maximum flexibility for passengers who must travel during a time of family emergency but are not necessarily the lowest fares available.
French: Les tarifs pour urgence familiale visent à offrir le maximum de souplesse pour les passagers qui doivent voyager à l'occasion d'une urgence familiale, mais ils ne représentent pas nécessairement les meilleurs tarifs du marché.
English: The United States also requests substantive changes to paragraphs 4.38, 4.41, 4.47, 4.48 and 4.49.
French: Ils demandent aussi que des modifications de fond soient apportées aux paragraphes 4.38, 4.41, 4.47, 4.48 et 4.49.
English: SIMPLE
French: de là, dans la direction générale du nord-est le long de la limite naturelle ouest du Kinskuch Lake jusqu’au point de commencement.
English: Equally important, nations in crisis such as Sierra Leone and Angola will benefit enormously if illegitimate trade is squeezed out and legitimate markets protected.
French: Il est également important de signaler que les nations telles que la Sierra Leone et l'Angola tireront d'énormes profits si l'on met un terme au commerce illégitime et si les marchés légitimes sont protégés.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risks posed by explosive remnants of war:
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, prend les mesures suivantes afin de réduire les risques inhérents aux restes explosifs de guerre dans les zones affectées par ces restes et placées sous son contrôle:
English: Paragraph 1 of that article says that “All the citizens are equal before the law and enjoy the same rights and are subject to the same duties without distinction of their colour, race, sex, ethnic group, place of birth, religion, ideology, level of education, social or economic condition.
French: Le paragraphe 1 de cet article déclare que « Tous les citoyens sont égaux devant la loi et jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes devoirs sans distinctions de couleurs, de race, de sexe, de groupe ethnique, de lieu de naissance, de religion, d'idéologie, de niveau d'éducation, de conditions sociales ou économiques. »
English: The right to return of refugees and internally  displaced persons 70
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage 70
English: Restricted to North America, the white sucker occurs in lakes and rivers of all the provinces, from Nova Scotia to central British Columbia.
French: Limité à l'Amérique du Nord, le meunier noir est répandu dans les lacs et les rivières de toutes les provinces, de la Nouvelle-Écosse jusqu'à la partie centrale de la Colombie-Britannique.
English: My Government requests the Security Council to note the clear intention of the RCD-Goma not to demilitarize this town despite all the Council's injunctions.
French: Mon gouvernement souhaite que le Conseil de sécurité prenne acte de la volonté clairement affichée par le RCD-Goma de ne pas démilitariser cette ville malgré toutes les injonctions du Conseil.
English: ".  2.2.7.2.3.5 (b) Replace "fissile material is" by "fissile nuclides are".
French: 2.2.7.2.3.5 b) Remplacer "matières fissiles soient réparties" par "nucléides fissiles soient répartis".
English: Food surveillance activities in Angola have consisted of no more than limited surveys by the Ministry of Health and by NGOs involved in food distribution and nutritional rehabilitation during emergencies.
French: L'activité de surveillance alimentaire en Angola s'est limitée aux enquêtes partielles réalisées par le Ministère de la santé et par les organisations non gouvernementales engagées dans la distribution alimentaire et dans la réhabilitation nutritionnelle dans le cadre des interventions d'urgence.
English: Their recent intern made a great contribution to the organisation's visibility, and was directly responsible for an increase in membership.
French: Leur dernier stagiaire aida grandement à augmenter la visibilité de l'organisation et fut directement responsable de l'augmentation du taux d'adhésion.
English: • Need applications and technology infrastructures capable of storing, transporting and processing information in multiple forms and media.
French: • La nécessité d'applications et d'infrastructures technologiques capables d'entreposer, de transporter et de traiter l'information sous des formes et dans des médias multiples.