ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming months and years we should do our utmost through this cooperation to help those states that want to join the European Union through a strategy of preparation, in the sense of giving help for self-help so that they can build up a strong democracy and good economic relations in the hope that in the not too distant future this continent can become a continent of stability, of peace and of freedom.
French: Nous devrions dans les prochains mois et les prochaines années tout faire par le biais de cette coopération dans la région baltique pour aider, dans le cadre d'une stratégie de transit, les États qui veulent adhérer à l'Union européenne à faire les efforts nécessaires pour bâtir une démocratie solide et de bonnes relations économiques, afin que ce continent devienne dans un avenir pas trop éloigné, espérons-le, un continent de stabilité, de paix et de liberté.
English: The full 2003 review of implementation is available at: http://www.unece.org/env/eia/review2006.htm.
French: L'examen de l'application complet pour 2003 est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/eia/review2006.htm.
English: Instead, Badley revealed that three out of five people who suffer from arthritis are under 65.
French: Au contraire, la chercheuse a découvert que trois arthritiques sur cinq ont moins de 65 ans.
English: The Commission's working group on the dissemination of international humanitarian law in education was initially limited to the educational field, but its mandate was recently expanded to cover dissemination in the broad sense, particularly among the general public.
French: Au sein de la Commission interdépartementale de droit humanitaire, a été créé un groupe de travail « Diffusion du droit international humanitaire dans l'enseignement ».  Initialement limité à la diffusion de l'enseignement, ce groupe de travail a vu récemment son mandat étendu à la diffusion en général, notamment vers le grand public.
English: One organization indicated that they could not follow up on EC research, prompting EC to consider funding research through third party organizations.
French: Les représentants de secteurs de programme particuliers sont d’avis que les fonds qui leur sont accordés dans le cadre de la LCPE sont insuffisants.
English: The independent stores that remain have turned to niche marketing and catering to communities (micromarketing) in order to retain some of the market share in this region.
French: Au fur et à mesure de l’augmentation graduelle de l’âge médian, les consommateurs tendront à se tourner vers des habitudes alimentaires plus saines qui favorisent le maintien de la santé et la prévention de la maladie.
English: (1) For the purpose of subsection 2.1(1) of the Act and subject to subsections 2.1(2) and (3) of the Act and subsection (2) of this section, the following constitutes a distributing company or a distributing insurance holding company: (a) a company or an insurance holding company that is a reporting issuer under any legislation that is set out in column 2 of the schedule; or (b) in the case of a company or an insurance holding company that is not a reporting issuer referred to in paragraph (a), a company or an insurance holding company (i) that has filed a prospectus or registration statement under provincial or foreign legislation, (ii) any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada, or (iii) that is involved in, is formed for, results from or is continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating bodies corporate is an entity referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 2.1(1) de la Loi et sous réserve des paragraphes 2.1(2) et (3) de le Loi, constitue une société d'assurances ayant fait appel au public ou une société de portefeuille d'assurances ayant fait appel au public toute société ou société de portefeuille d'assurances qui, selon le cas : a) est un émetteur assujetti au sens de toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe; b) sans être un émetteur assujetti visé à l'alinéa a), se trouve néanmoins dans l'une ou l'autre des situations suivantes : (i) elle a déposé un prospectus ou une déclaration d'enregistrement sous le régime d'une loi provinciale ou étrangère, (ii) ses valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger, (iii) elle prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, elle est constituée à ces fins, elle en résulte ou elle est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est une entité visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: Strategic Investments in Northern Economic Development Targeted Investment Program - Investment Plan for Yukon (PDF 103 Kb) in PDF format.
French: Investissements stratégiques dans le développement économique du nord Programme d’investissements ciblés - Plan d’investissement pour Yukon (PDF 111 Ko) en format PDF.
English: • What other issues would you like to address?
French: • De quelles autres questions voudriez-vous discuter?
English: Table 40 shows the sensitivity results compared to the base case NPV of $55 million at the 7.5% discount rate.
French: Le tableau 40 indique les résultats de sensibilité comparés à la VAN de référence de 55 millions de dollars à un taux d’actualisation de 7,5 %.
English: AUTONUM The word "protection" in the above decision of the IGC is understood to mean protection in an IP sense (sometimes referred to as "legal protection"), i.e., protection of human intellectual creativity and innovation against unauthorized use.
French: AUTONUM Dans la décision susmentionnée du comité intergouvernemental, le mot "protection" désigne la protection au sens de la propriété intellectuelle (parfois désignée sous le terme de "protection juridique"), c’est‑à‑dire la protection de la créativité intellectuelle et de l’innovation contre leur utilisation non autorisée.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration Section
French: Section de la protection (66 postes) 1 D-1, 3 P-5, 6 P-4, 16 P-3, 2 P-2, 1 SM, 12 VNUI, 20 AN, 5 GSN
English: There was much more detailed analysis of each region in chapter IV of the report, which had been prepared by the regional commissions of the United Nations.
French: On trouve une analyse beaucoup plus détaillée de chaque région au chapitre IV du rapport, qui a été établi par les commissions régionales de l'ONU.
English: This is an issue that prevented the Disarmament Commission from adopting its agenda.
French: C'est une question qui a empêché la Commission du désarmement d'adopter son ordre du jour.
English: • Canadian Pacific Railway launched a process to re-engage communities at the local level for resolving disputes as a means of avoiding intervention of the courts and the imposition of government regulations which can add to the costs of doing business.
French: • Le CFCP s’est engagé dans une opération visant à obtenir à nouveau la collaboration des collectivités pour régler les conflits à l’échelle locale. Cela évite les recours devant les tribunaux et l’adoption de règlements par le gouvernement, qui peuvent accroître les coûts de faire des affaires.
English: That is something we might have different opinions as to the desirability of.
French: Quant à son intérêt, il s'agit là d'un sujet qui peut prêter à discussion.
English: There rightly exists across Europe a strong political commitment to maintaining services of public and general interest ranging from universally available linear media services to military, security and emergency services and services benefiting disabled people.
French: Une ferme volonté politique se manifeste, à juste titre, dans l'Europe entière en faveur du maintien des services d'intérêt public ou d'intérêt général, qu'il s'agisse des services de médias linéaires universels, des services de défense, de sécurité et d'urgence ou encore des services destinés aux handicapés.
English: As long as almost half the EU' s budget goes on subsidising agriculture and as long as five sixths of it, including the Structural Funds, goes on subsidies of one kind or another, there can be no doubt that changes can still be made.
French: Étant donné que quasiment la moitié du budget de l'UE est affectée aux aides agricoles, et 5/6 (y compris des fonds structurels) aux aides de toutes sortes, il ne fait aucun doute que l'on peut changer les choses.
English: Some frogs, such as the Gray Tree Frog and the Chorus Frog can survive long periods of freezing without suffering cell damage-understanding how these frogs do this may yield key insights into how we might better preserve scarce organs needed for transplant.
French: Certaines grenouilles, comme la rainette versicolore (Hyla versicolor) et la rainette faux-grillon de l'Ouest (Pseudacris triseriata), peuvent survivre de longues périodes de gel, sans subir de dommages cellulaires. Si nous comprenons comment elles font, nous saurons mieux préserver les organes nécessaires à une transplantation.
English: BRITISH COLOMBIA SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 FIGURE A9- 21:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, COLOMBIE-BRITANNIQUE DIAGRAMME A9- 21:
English: In February 2006 the Cuban business delegation that participated in the US-Cuba Energy Summit held in Mexico City was evicted, on the orders of the Treasury Department, from the Hotel María Isabel Sheraton where it was staying.
French: En février 2006, la délégation commerciale cubaine qui a participé au Sommet États-Unis-Cuba sur l'énergie tenu à Mexico a été expulsée, sur ordre du Ministère des finances, de l'hôtel Sheraton María Isabel où elle était logée.
English: Canadian Heritage Multiculturalism Champion Building Competency (long term and ongoing; language database short term) To maximize the use of competencies that already exist and foster innovative ideas and approaches, the Multiculturalism Champion Initiative aims to leverage employees’ backgrounds, skills and points of view by developing a language database of non-official languages.
French: Champion du multiculturalisme de Patrimoine canadien Promotion de l’acquisition de compétences (à long terme et de façon continue; à court terme pour les bases de données linguistiques) Afin de maximiser l’utilisation des compétences existantes et de favoriser des idées et des méthodes novatrices, l’Initiative du champion du multiculturalisme vise à exploiter les origines, les compétences et les points de vue des employés grâce à l’élaboration d’une base de données linguistiques des langues non officielles.
English: 1.2.5 Entitlements not identified within the Directive do not exist and will not be paid under any circumstances.
French: 1.2.5 Les seuls droits et avantages qui existent et qui donnent droit à un paiement sont ceux énoncés dans la Directive.
English: • Special Federal Operations Group Division (GEOF),
French: • Le Département des infractions complexes, la Division du Groupe spécial des interventions fédérales;
English: As it is a regional organization representing more than 200 million people who mostly profess the same religion, speak the same language and are of the same cultural and historical origin, it must not be ignored or bypassed when its own interests and that of the region are at stake.
French: En tant qu'organisation régionale représentant plus de 200 millions de personnes qui, pour la plupart, sont de la même religion, parlent la même langue et ont la même origine culturelle et historique, elle ne doit pas être ignorée ou contournée quand ses propres intérêts et ceux de la région sont en jeu.
English: It is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: C'est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives de manière autonome et impartiale et qui fait rapport au Parlement par le truchement du ministre des Finances.
English: Justification Consultation should be extended to Parliament and should apply in all cases. The objective of effectiveness is also underlined.
French: L'instrument de gestion de l'aide visé est similaire à ceux qui sont prévus dans les autres instruments de financement de l'aide extérieure.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/16.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2001/16.
English: OTTAWA, Ontario March 21, 2005 PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 21 mars 2005 PARTIES AU DOSSIER
English: • Average net cash income fell to $22,255 per farm
French: • Le revenu net comptant moyen a baissé à
English: While the tasks remain arduous and quite challenging, the Commission, with the assistance of the Peacebuilding Support Office, has indeed produced promising and positive achievements in its operations, as confirmed in the overall assessments by Member States.
French: Si ces tâches demeurent difficiles et nous posent des défis, la Commission a enregistré des réalisations prometteuses et encourageantes avec la coopération du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, comme l'ont confirmé les évaluations générales des États Membres.
English: Prince Edward Island Janet Bryanton of the PEI Department of Health reported on surveillance in the province.
French: Île-du-Prince-Édouard Janet Bryanton, qui est rattachée au ministère de la Santé de l’Î.-P.-É., présente un rapport sur la surveillance exercée dans la province.
English: ABC’s investments leveraged considerable additional Launched in 2004, the Eastern Ontario Development Fund
French: • Le programme a favorisé le développement d’institutions autochtones, en partenariat avec d’autres organismes, et il a renforcé le réseau des établissements financiers autochtones. abc-eac.ic.gc.ca
English: During transformation to juveniles, the oral hood becomes a buccal mouth with teeth.
French: Durant la transformation des larves en juvÃ©niles, le capuchon oral devient un orifice buccal dotÃ© de dents.
English: Key to the success of the National Defence On-Line Program is consolidating and improving access to pertinent information for the Canadian public and for Canadian Forces Regular and Reserve members.
French: L'unification et l'amélioration de l'accès aux renseignements pertinents pour la population canadienne et les membres de la Force régulière et de la Réserve sont essentielles au succès du Programme Défense nationale en direct.
English: So for me the iPhone is the best ever geocaching equipment to the (spontaneous).
French: Donc pour moi l'iPhone est la meilleure geocaching jamais équipement à la (spontané).
English: "That’s important to the people who are depending on DFO to make proper decisions."
French: Cela est important pour les personnes qui dépendent du MPO pour prendre de bonnes décisions.
English: The mission's requests for specific information as to the military objective pursued with the destruction of each building and the concrete and direct military advantage anticipated at the time of attack, however, remained unanswered on the grounds that such information must remain classified.
French: La mission a cherché à savoir plus précisément quel objectif militaire visait les Forces de défense israéliennes en détruisant chaque bâtiment et quel avantage militaire concret et direct elles attendaient de l'attaque, mais on lui a répondu que de telles informations devaient rester confidentielles.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-ninth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Matter: the fundamental particles The largest particle physics centre in the world is located in Europe. It straddles the Franco-Swiss border, near Geneva.
French: La matière, dans ses derniers retranchements Le plus grand centre de physique des particules du monde est européen et situé à cheval sur la frontière franco-suisse, près de Genève.
English: The Permanent Secretariat of the Mediterranean Regulatory Authorities Network, further ensured by the French Conseil supérieur de l’audiovisuel in association with the Catalonian and Cyprian Authorities, became a General Secretariat on this occasion.
French: Le Secrétariat permanent du Réseau des instances de régulation méditerranéennes a alors été renommé Secrétariat Général, tout en continuant d’etre assuré par le CSA francais en association avec les autorités catalane et chypriote.
English: The adjustment for the hidden economy in 1997 was, for example, 171 billion drams, but with further adjustment for individual activities of the population it amounted to 233 billion drams, or 28.9 per cent of total GDP.
French: Les ajustements effectués au titre de l'économie souterraine en 1997, par exemple, représentaient 171 milliards de drams et, compte tenu de l'activité individuelle des particuliers, 233 milliards de drams, soit 28,9 % du PIB, dont 18,7 % pour l'économie occulte et non recensée et 10,2 % pour l'économie informelle.
English: We have to understand the consequences of printing money too cheaply and of holding interest rates down so that people make investments based on bad decisions, and of not recognising that money itself has a value.
French: Nous devons nous rendre compte ce qui arrive quand on fait fonctionner la planche à billets à bas prix et que l'on maintient de faibles taux d'intérêt pour que les gens investissent, pour de mauvaises raisons. Nous devons comprendre ce qui se passe lorsqu'on néglige le fait que l'argent lui-même à une valeur.
English: There are several options: 1) To infer a causal relationship when the victim proves the damage or defect, or the defect when the victim proves the existence of damage resulting from a product.
French: Plusieurs options sont ouvertes : 1) Prévoir une présomption du lien de causalité lorsque la victime prouve le dommage et le défaut, ou du défaut lorsque la victime prouve l’ existence d’ dommage résultant d’ un un produit.
English: Our recruitment policy encourages diversity and does not discriminate against age or nationality.
French: Nous avons comme politique de recrutement une volonté de mélanger les génerations comme les nationalités.
English: In the same period, the analysis of the Special War Crimes Section shows that the Section I for War Crimes of the Court BiH confirmed 19 indictments against 32 accused, while 24 main trials were conducted against 48 accused.
French: Au cours de la même période, l'analyse de la section spéciale des crimes de guerre montre que la section I des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine a confirmé 19 inculpations à l'encontre de 32 accusés, tandis que 24 procès majeurs se tenaient contre 48 accusés.
English: The values of these amino acids and the hydrolysis rates of their N-formyl derivatives have been determined to study the influence of the amino group in an axial or equatorial position.
French: Les valeurs des de ces aminoacides et les vitesses d'hydrolyse de leurs dérivés N-formylés ont été déterminées afin d'étudier l'influence du groupement amino en position axiale or équatoriale.
English: In line with the position adopted by the African Union, Sudan defended the right to self-determination, which was particularly significant to peoples under a colonialist yoke.
French: Conformément à la position de l'Union africaine, le Soudan défend le droit de tous les peuples à l'autodétermination, particulièrement primordial selon lui pour ceux sur lesquels pèse le joug du colonialisme.
English: For that reason, it is also one of Slovakia's foreign policy priorities.
French: Voilà pourquoi elle fait partie des priorités de la politique étrangère slovaque.
English: Since the problem of hunger in the Republic has been overcome many years ago, it is deemed more appropriate to refer to adequate food regime rather than fight against malnutrition.
French: Le problème de la faim étant résolu depuis longtemps, les mesures qui sont prises visent davantage à favoriser un régime alimentaire équilibré qu'à lutter contre la malnutrition.
English: Releasing the human innovative capacity is a key element for job creation and a base for social cohesion.
French: vu la résolution du Conseil du 20 janvier 1997 sur l'intégration des aspects culturels dans les actions de la Communauté (1), (1) JO C 36 du 5.2.1997, p.
English: Second, the Mission contributed to UN Security Council technical assessments.
French: Deuxièmement, la Mission a contribué aux évaluations techniques du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Over the previous decade, extraordinary progress had been made in the field of human rights.
French: Au cours de la décennie précédente, des progrès extraordinaires ont été réalisés dans le domaine des droits de l'homme.
English: We have to make sure that minorities also feel protected.
French: Nous devons faire en sorte que les minorités se sentent elles aussi protégées.
English: Higgins et al., 1994 Contingency Man.
French: Higgins et coll., 1994 Organisation des contingences Cocaïine
English: The President: I now call on the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Japon.
English: (Loi) "chicken" means any category of chicken under six months of age and not raised or used for egg production, and includes broilers, roasters, and Rock Cornish hen.
French: (Act) « Office de commercialisation » L'Alberta Chicken Producers Board constitué en vertu de la Loi et du Plan. (Commodity Board) « Plan » Le règlement intitulé Alberta Chicken Producers Plan Regulations pris en vertu de la Loi.
English: The win is his first of the 2009 season, and it vaulted him into the overall lead.
French: Cette victoire, sa première en 2009, place Boonen en tête du classement du Tour sur lequel il a été dominant les années précédentes.
English: • Statistics Canada (English and French)
French: • Statistique Canada (en français et anglais)
English: It is impossible to say where this point is reached: it will vary from case to case and requires a careful exercise of judgement on the part of the Tribunal.
French: Il est toutefois impossible de dire où se situe ce point. Il variera d'un cas à l'autre, et le Tribunal doit faire preuve de beaucoup de discernement en vue de l'établir.
English: ECONOMIC ISSUES Ministers welcomed the continued strong performance of the regional and global economies.
French: ENJEUX ÉCONOMIQUES Les ministres se sont réjouis de la performance solide et soutenue de l'économie régionale et de l'économie mondiale.
English: Several examples are provided here.
French: Plusieurs exemples sont fournis ici.
English: A financial partnership has been established with the Ministry of Health and Social Services of Quebec (MSSSQ).
French: Un partenariat financier a été établi avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSSQ).
English: Allopurinol (an inhibitor of xanthine oxidase) neither affected lipid peroxidation nor modified any of the structure–function changes due to calcium paradox.
French: L'assopurinol (un inhibiteur de xanthine oxydase) n'a pas effecté non plus la peroxydation lipidique ni modifié aucune des variations de structures–fonctions dues au paradoxe calcique.
English: Services for industrial and commercial activities (SAIC) These services will also have a specialbudgetary and accounting status in order to avoid the rigidity of university or research organizations administrative regulations associated with their status as public institutions.
French: Services d'activités industrielles et commerciales (SAIC) Ces services seront dotés de règles budgétaires et comptables adaptées afin d'éviter la rigidité des règles de gestion des universités ou organismes de recherche, règles liées à un statut d'établissement public.
English: Have you ever been taught in school about health problems due to smoking? 1 2 3 Yes No I don't know
French: T'a-t-on déjà enseigné à l'école les problèmes de santé causés par le tabagisme? 1 2 3 Oui Non Je ne sais pas