ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, B.C. – Canada's New Government will invest $3.1 million to enhance environmental protection measures at harbours throughout B.C. and $300,000 for improvements at the False Creek Harbour facility, Parliamentary Secretary Randy Kamp announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Vancouver, C.-B. – Randy Kamp, secrétaire parlementaire de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investira 3,1 millions de dollars pour améliorer les mesures de protection environnementale dans différents ports de la C.-B., et 300 000 $ pour améliorer l'installation portuaire de False Creek.
English: They worked with inspectors from the Department of Minors in individual preventive efforts and reported annually on their work.
French: Ils travaillent avec les inspecteurs du Département des mineurs dans le cadre d'efforts individuels de prévention et rendent compte chaque année de leurs travaux.
English: In November, two WIPO officials undertook a mission to Sana’a to discuss future cooperation in respect of legislative advice, institution-building and training, as well as the possible organization, in Sana’a, in 1997, of a national seminar on intellectual property.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: Myriad challenges remain, of course.  These include the consolidation of democratic institutions, improvement of human rights practices and a transformation of the economy.
French: Il reste une multitude de défis à relever, bien sûr, à commencer par la consolidation des institutions démocratiques, l'amélioration des pratiques en matière de droits de l'homme et une transformation de l'économie.
English: The critics mentioned also a certain imbalanced participation, in terms of representativity of civil society, on the one hand, and of public cultural institutions, on the other hand.
French: Les critiques ont également fait ressortir un certain déséquilibre dans la participation, en termes de représentativité de la société civile, d’un côté, et des institutions culturelles publiques, d’autre part.
English: The introduction, whether voluntary or involuntary, of 19 new species of fish has also had a significant impact on aquatic communities.
French: L'introduction, volontaire ou non, de 19 nouvelles espèces de poissons a également eu des impacts considérables sur les communautés aquatiques.
English: At the end of the war, he was a billet master.  Champlain's first voyage to Canada in 1603 Unemployed after the war, he left for Spain on a ship belonging to his uncle Guillaume Allene, also known as "captain Provençal", a privateer that was at the service of the king of France.
French: Il termine la guerre avec la charge pleine de maréchal des logis.  Premier voyage de Champlain au Canada en 1603 Sans emploi après la guerre, il embarque pour l'Espagne sur le navire de son oncle Guillaume Allene, dit « capitaine Provençal », un corsaire désormais au service du roi de France.
English: Candidates shall enter the programme in their naval equivalent ranks of Ordinary Seaman, Able Seaman or Leading Seaman as applicable.
French: Les candidats doivent entreprendre le programme au grade équivalent de matelot de 3e, de 2e ou de 1re classe, selon le cas.
English: 5.2.3 A certified enterprise engaged in processing and/or handling shall retain sufficient records to demonstrate adherence to this standard.
French: Des mesures doivent etre prises pour surveiller la qualit´ des eaux d’irrigation, plus particuli` rement si des zones ˆ e e adjacentes ou en amont comportent des sources de contamination par des substances interdites.
English: Family Orders and Agreement Enforcement Assistance This page provides information about the service and application forms.
French: Legitime défense Examen de la légitime défense Le rapport final présenté au ministre de la Justice du Canada et au Solliciteur général du Canada concernant l'Examen de la légitime défense.
English: Timex as you know it today has been growing and evolving for more than 155 years.
French: La société Timex comme vous la connaissez aujourd'hui existe et évolue depuis plus de 155 ans.
English: As early as 1891, the United States Supreme Court held that every sovereign nation had the power to decide whether to admit aliens and under what conditions as a matter of international law.
French: Dès 1891, la Cour suprême des États-Unis jugeait que chaque nation souveraine a, en droit international, la faculté de décider quels étrangers admettre sur son territoire et sous quelles conditions :
English: The Records Management Sub-Group has developed this metadata standard to document metadata requirements that apply to all government records irrespective of the activities they reflect.
French: Le Sous-groupe sur la gestion des documents a élaboré cette norme de métadonnées pour documenter les exigences concernant les métadonnées qui s’appliquent à tous les documents de l’administration fédérale, indépendamment des activités auxquelles elles correspondent.
English: Site coordinators and interviewers were hired or assigned for survey implementation at each participating centre.
French: Des coordonnateurs et des intervieweurs pour chacun des sites ont été engagés ou assignés en vue de mener l'enquête dans chaque centre participant.
English: My delegation also wishes to associate itself with the statements made by the representative of Angola on behalf of SADC and by the representative of the Republic of South Africa on behalf of the African Union, in which they urged support for the draft resolutions they introduced, draft resolutions A/57/L.30 — on cooperation with SADC — and A/57/39 — on cooperation with the African Union — respectively.
French: Ma délégation souhaite aussi s'associer aux déclarations faites par le représentant de l'Angola au nom de la SADC et par le représentant de la République d'Afrique du Sud au nom de l'Union africaine dans lesquelles ils invitent à appuyer les projets de résolution qu'ils ont soumis, à savoir les projets de résolution A/57/L.30 - sur la coopération avec la SADC - et A/57/L.39 - sur la coopération avec l'Union africaine.
English: Life, Accident and sickness insurance to the extent authorized by its Articles of Incorporation, constitution and by-laws.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que lorsque la compagnie utilise un nom français dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie ».
English: Id. at paragraph 80.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/2/16 du 14 décembre 2001, paragraphe 17.
English: Excellent rapport qualité prix proche de Dublin.
French: Much better then any big chain hotel.
English: APPROVED - Two-way Extended-Area Service between the Québec-Téléphone exchange of Montmagny and the Sogetel exchange of Sainte-Lucie.
French: APPROUVÉ - Établissement du service régional bidirectionnel entre les circonscriptions de Montmagny dans le territoire de Québec-Téléphone et de Sainte-Lucie dans le territoire de Sogetel.
English: This is being achieved by means of a series of efforts designed to restructure the systems of technical education and vocational training, in close collaboration with other aid donors, both bilaterally and multilaterally.
French: Et nous y parvenons au travers d'une série d'efforts visant à restructurer les systèmes d'éducation technique et de formation professionnelle en étroite collaboration avec d'autres donneurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Green products & services Banks are developing new products and services that respond to consumer demand for sustainable choices, from paperless statements to co-branded credit cards.
French: Des produits et des services verts Pour répondre à la demande des consommateurs, qui souhaitent pouvoir faire des choix écologiques, les banques mettent au point de nouveaux produits et services qui vont des relevés électroniques aux cartes de crédit comarquées.
English: The amount of the Community's contribution is, however, bound by the rules of the Structural Funds.
French: Toutefois, le montant de la contribution communautaire est lié aux règles qui régissent les fonds structurels.
English: By the Numbers 5,500 1,350 80+ 40+ 86 64 55,000 10,000 3 billion 75 million Olympic athletes and officials (50% in Whistler) Paralympic athletes and officials (50% in Whistler) Participating countries (Olympic Games) Participating countries (Paralympic Games) Olympic medal events Paralympic medal events Estimated workforce Estimated accredited media Estimated television viewers Estimated visits to vancouver2010.com
French: En chiffres 5 500 1 350 Plus de 80 Plus de 40 86 64 55 000 10 000 3 milliards 75 millions athlètes et officiels olympiques (50 % à Whistler) athlètes et officiels paralympiques (50 % à Whistler) pays participants (Jeux olympiques) pays participants (Jeux paralympiques) épreuves olympiques à la suite desquelles on décernera des médailles épreuves paralympiques à la suite desquelles on décernera des médailles membres du personnel (nombre prévu) représentants des médias accrédités (nombre prévu) de téléspectateurs (nombre prévu) de visites de vancouver2010.com (nombre prévu)
English: How can I go to sleep knowing that my husband is lying with another woman just next door?
French: Si elle est contrainte de vivre avec son mari dans ces circonstances, cela risque de miner son moral et sa santé[173].
English: Improvements åThe quality assurance function of TDC will be formalized and a more proactive approach to ensuring high quality will be adopted. åTDC will remain a leading-edge training organization by investing in technological renewal through access to the accumulated surplus within the revolving fund. åAll TDC learning products need to be updated or redesigned and new ones developed, under tight timeframes.
French: ➥ On a révisé le document d’appel afin d’inclure de l’information sur l’équité en matière d’emploi disponible sur le site Web de la CFP. ➥ L’examen thématique de l’accès, l’étude longitudinale du Programme de recrutement postsecondaire et l’étude des systèmes d’emploi portant sur les systèmes de perfectionnement et de renouvellement du personnel de direction de la CFP ont été terminés.
English: A barren, mine-strewn area known as no man's land was guarded on both sides by thousands upon thousands of artillery pieces, machine guns, exhausted and hungry troops in trenches, and lined with a million miles of razor wire.
French: Un secteur désolé et miné à l'extrême, appelé « no man's land », est gardé des deux côtés par des milliers et des milliers de pièces d'artillerie, par des mitrailleuses et par des troupes épuisées et affamées dans les tranchées, et il est entouré de millions de kilomètres de barbelés à lames.
English: Major museums, archives and art galleries are located in Vancouver and Victoria and, in addition, local museums are maintained in several smaller cities in the interior.
French: La majorité des grands musées, les dépôts d'archives et les galeries d'art les plus importantes sont établis à Vancouver et à Victoria. Divers musées régionaux existent dans les petites villes de l'intérieur.
English: Funding is available for industry associations representing cultural industries, such as British Columbia's burgeoning film industry, to deliver services to members in order to strengthen and advance the industry as a whole. 
French: Le financement est disponible pour les associations représentant des industries culturelles, comme l'industrie naissante du cinéma en Colombie-Britannique, pour qu'elles offrent des services à leurs membres pour renforcer et faire progresser l'industrie dans son ensemble.
English: Consideration should be given to the possibility of inviting specialists.
French: Il convient d'envisager la possibilité d'y inviter des spécialistes.
English: In Ontario, this fish occurs in lakes Nipigon, Ontario, Superior, Fairbank, Huron and Erie.
French: En Ontario, ce poisson est présent dans les lacs Nipigon, Ontario, Supérieur, Fairbank, Huron et Érié.
English: That is just dissembling, since the reality is that the EU Council's agreement to improve economic EU gouvernement means the action of ruling and directing the affairs of a state.
French: C'est un faux-semblant, car en réalité, l'accord du Conseil de l'Union européenne au sujet du gouvernement économique de l'Union désigne l'action de réglementation et de direction des affaires d'un État.
English: However, in this case, the new company had to be in a position to provide its services from the beginning of January 1996 and it was therefore a matter of urgency that all necessary preparations be made in order to avoid an interruption in the service.
French: Or, dans le cas d'espèce, la nouvelle société devait être en mesure de fournir ses services dès le début de janvier 1996 et il fallait donc prendre de toute urgence les dispositions nécessaires afin d'éviter une interruption du service.
English: Ontario is very decentralized and, therefore, the cost-effectiveness of the program may vary by health unit.
French: Aucune surveillance n’a lieu, ce moyen d’action n’étant pas jugé efficace puisque la surveillance ne peut pas être associée aux activités courantes.
English: For instance, the Foreign Affairs, Defence and Security Committee of the Senate held a public hearing on NATO enlargement even before the Czech Republic’s accession to the Alliance.
French: Par exemple, la Commission des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité du Sénat a tenu une audience publique sur l’élargissement de l’OTAN avant même l’adhésion de la République tchèque à l’Alliance.
English: Development of Indigenous Peoples and Communities
French: Développement des populations et communautés autochtones;
English: These mission capabilities are employed in support of DND operational commitments, United Nations peacekeeping missions, and support to other Government Departments and Agencies, including Aid of the Civil Power.
French: Ces capacités seront mises au service des engagements opérationnels du MDN, des missions de maintien de la paix des Nations Unies, d’autres ministères et organismes et de l’aide au pouvoir civil.
English: In relation to crediting on the basis of nationally appropriate mitigation actions
French: a) Les prescriptions spécifiques relatives aux activités nucléaires admissibles;
English: • Residential status of travellers arriving in Canada
French: • Statut de résidence des voyageurs arrivant au Canada
English: In paragraph 69 of its general report (A/58/759), the Advisory Committee stressed that the primary consideration should be the timely delivery of fresh, high-quality food to contingents.
French: Au paragraphe 69 de son rapport général (A/58/759), le Comité consultatif souligne que le premier objectif doit être de fournir aux contingents des produits alimentaires frais et de qualité, en temps voulu.
English: • The Canadian Forces Mission in Afghanistan: Canadian Policy and Values in Action Vancouver Delivery [ Minister's Speeches Archive - 9 November 2005 ]
French: • La mission des Forces Canadiennes en Afghanistan: « La politique et les valeurs canadiennes en action » [ Archives des discours du ministre - le 9 novembre 2005 ]
English: 7. Healthy Snacks Snack foods targeted toward children and adults have been influenced by health trends such as natural, organic, and high-in-fibre.
French: Les collations santé Les collations destinées aux enfants et aux adultes ont subi l’influence des tendances santé à l’origine de mots comme « naturel », « biologique » et « riche en fibres ».
English: While reiterating the need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), special efforts must be made to build and sustain scientific capacity both at the individual and institutional level.
French: En même temps qu'ils ont réaffirmé la nécessité d'atteindre les objectifs convenus à l'échelle internationale en matière de développement (notamment les objectifs du Millénaire pour le développement), les ministres ont souligné que des efforts particuliers devaient être déployés pour développer et maintenir les capacités scientifiques tant des individus que des institutions.
English: Fayez Jaber
French: Fayez Jaber 2.
English: The rise of regional and local monopolies, often linked together in an oligopoly of national press chains, can very obviously reduce regional and cultural diversity.
French: The rise of regional and local monopolies, often linked together in an oligopoly of national press chains, can very obviously reduce regional and cultural diversity. [...
English: “The Security Council supports the Palestinian Authority and its efforts to pursue the process of strengthening institutions.
French: Le Conseil de sécurité appuie l'Autorité palestinienne et son action en faveur du renforcement des institutions.
English: Members of the pre-sessional working group for the twenty-sixth session
French: Membres du groupe de travail présession pour la vingt-sixième session
English: Overall, the analyses of performance show that 2001 was a year of consolidation and deepening of the previous year’s gains, resulting not necessarily in significant increases in output attainments but in improved quality of both project management and outputs.
French: Le RAAR 2001 a ceci de nouveau qu’il comprend un cadre de résultats stratégiques retouché et une première tentative de budgétisation axée sur les résultats.
English: The confiscation of land and property was another recurrent abuse.
French: La confiscation de terres et de biens était un autre type d'exaction courante.
English: August 2008 Enquiries: tradestats cea@international gc ca % Share of Payments
French: Statistique Canada, Catalogue 67-203 Prochaine révision en août 2008 Pour nous joindre: statistiquescommerciales.cea@international.gc.ca part en % Paiements
English: Acting on a suggestion from the Commissioner of the RCMP, the Committee is studying the important issue of disciplinary mechanisms.
French: À la suggestion du commissaire de la GRC, le Comité étudie actuellement la question importante des mécanismes disciplinaires.
English: ◦ Number of Operating grants funded: 442
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 442
English: 07/09/2007 034415-0 THE CANADIAN ASSOCIATION OF PAEDIATRIC SURGEONS-ASSOCIATION CANADIENNE DE CHIRURGIE INFANTILE CANADIAN ASSOCIATION OF PAEDIATRIC SURGEONS-ASSOCIATION CANADIENNE DE CHIRURGIE PEDIATRIQUE 20/09/2007 118511-0 THE CANADIAN CENTRE FOR PHILANTHROPY - LE CENTRE CANADIEN DE PHILANTROPIE IMAGINE CANADA 12/09/2007 172671-4 The Solid Waste Association of North America (SWANA), Canadian Prairie Chapter The Solid Waste Association of North America (SWANA), Northern Lights Chapter 21/09/2007 422630-5 THE TORONTO NOT-FOR-PROFIT BUS ORGANIZATION ACTIVITY BUS CHARITABLE ORGANIZATION 29/08/2007 October 26, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-006-07 — Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2007-43 Notice is hereby given that a petition from the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) has been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: 07/09/2007 034415-0 THE CANADIAN ASSOCIATION OF PAEDIATRIC SURGEONS ASSOCIATION CANADIENNE DE CHIRURGIE INFANTILE CANADIAN ASSOCIATION OF PAEDIATRIC SURGEONS ASSOCIATION CANADIENNE DE CHIRURGIE PEDIATRIQUE 20/09/2007 118511-0 THE CANADIAN CENTRE FOR PHILANTHROPY - LE CENTRE CANADIEN DE PHILANTROPIE IMAGINE CANADA 12/09/2007 172671-4 The Solid Waste Association of North America (SWANA), Canadian Prairie Chapter The Solid Waste Association of North America (SWANA), Northern Lights Chapter 21/09/2007 422630-5 THE TORONTO NOT-FOR-PROFIT BUS ORGANIZATION ACTIVITY BUS CHARITABLE ORGANIZATION 29/08/2007 Le 26 octobre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGPT-006-07 — Pétition présentée au gouverneur en conseil concernant la décision de Télécom CRTC 2007-43 Avis est par la présente donné que le gouverneur en conseil (GEC) a reçu une pétition de la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications en ce qui concerne la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2007-43, Demande présentée en vertu de la partie VII par la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems concernant les taux de subvention des compagnies exonérées d'impôt.
English: The main cause of the very low clouds forming ahead of a warm front is 
French: La cause principale de la formation de nuages très bas à l'avant d'un front chaud est
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur l’aquaculture par les États membres.
English: It, therefore, leaves out of account other forms of investment, particularly on human resources, which has equally been supported to a signiﬁcant extent by the Structural Funds.
French: La Commission et la BEI, coﬁnanceront en 2007, avec une contribution de la BCE, les évaluations JESSICA qui seront gratuitement proposées à tous les États membres et régions intéressés, aﬁn de les aider à mieux organiser les investissements urbains
English: a group of more than 40 eminent personalities - the Goodwill Ambassadors - use their talent and status to help focus the world's attention on the work and mission of UNESCO.
French: Un groupe formé de plus de 40 personnalités – les ambassadeurs de bonne volonté de l’UNESCO – ont accepté généreusement d’utiliser leur talent et leur notoriété internationale, pour aider à attirer l’attention de l’opinion mondiale sur le travail de l’Organisation.
English: Our support for the resolution just adopted proceeds from and reflects the consistent policy of the Government of Viet Nam, striving together with the international community to improve the promotion and protection of human rights for all of the peoples of the world on the basis of respect for the national independence, sovereignty and territorial integrity of their own countries.
French: Notre adhésion à la résolution qui vient d'être adoptée tient et fait écho à la politique du Gouvernement vietnamien, qui s'évertue, aux côtés de la communauté internationale, à renforcer la défense et la promotion des droits de l'homme pour tous les peuples du monde, sur la base du respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des pays.
English: Located on the seafront of Praia do Encanto, the Anima Hotel offers you a peaceful stay with intense contact with nature and on an almost desert beach, just like in many people’s dream.
French: Situé sur le front de mer de Praia do Encanto, l'Anima Hotel vous propose un séjour paisible, en contact intense avec la nature et sur une plage presque déserte, comme beaucoup de gens en rêvent.
English: In 2003, the Programme will support Colombia in its role as pro tempore secretariat to implement the Plan of Action of the Conference.
French: Vingt et unième Réunion plénière de la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota