ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Serge Chapleau Mme Claude Châtillon The sons of Mr. Gordon A. Clark Mrs. Joan Cook M. Pierre Corriveau M. Christian Denis Dr. Victoria Dickenson Mr. Creighton Douglas Mr. John P. Dunning Eaton’s
French: M. Serge Chapleau Mme Claude Châtillon Les fils de M. Gordon A. Clark Mme Joan Cook M. Pierre Corriveau M. Christian Denis Mme Victoria Dickenson M. Creighton Douglas M. John P. Dunning Eaton
English: Visiting Professor, Duke University School of Law, Asia-America Institute in Transnational Law, July 2000 (Course: The World Trade Organization: The Adjudication of International Trade Disputes).
French: « The Politics of International Law » European Journal of Internationa1 Law 1 (1990), p. 4-32.
English: Women's health is greatly affected by lifestyle diseases, particularly increasing obesity and adult onset diabetes.
French: La santé des femmes est fortement touchée par des maladies dues au style de vie, en particulier une obésité croissante et des diabètes à l'âge adulte.
English: Mr. Umer (Pakistan): I am sorry to speak again, but the information provided by the Secretariat raises an important question.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Je suis désolé de reprendre la parole, mais l'information fournie par le Secrétariat soulève une importante question.
English: Each newly described raptor site is given a unique number so that survey efforts spanning decades can be linked to reveal the history of visits and pair occupancy at each location.
French: Chaque site nouvellement dÃ©crit reÃ§oit un numÃ©ro qui lui est propre, afin qu'il soit possible de faire des liens entre des activitÃ©s de relevÃ©s qui s'Ã©tendent sur des dÃ©cennies, ce qui fournit, pour chacun de ces endroits, un historique des visites et de l'occupation par les couples.
English: In its 2004 world investment report, UNCTAD stated that Canada, along with the Republic of Ireland, India and Israel, has captured 70% of offshore service industries, an annual market of US$32-40 billion in 2001 (according to UNCTAD and the McKinsey Global Institute).
French: Dans son rapport sur l’investissement dans le monde 2004, la CNUCED indique que le Canada, en compagnie de la République d’Irlande, de l’Inde et d’Israël, aurait mis la main sur 70 p. 100 du marché des industries de services délocalisés, un marché annuel de 32 à 40 milliards de dollars américains en 2001, selon la CNUCED et McKinsey Global Institute.
English: Subprogramme 2, Mission support, which would be placed under the new Department of Field Support, would be separated into two subprogrammes: 1, Field administrative support, and 2, Integrated support services.
French: Le sous-programme 2 (Appui administratif aux missions) relèverait du nouveau Département de l'appui aux missions et serait divisé en deux sous-programmes : le sous-programme 1 (Appui administratif aux missions) et le sous-programme 2 (Services d'appui intégrés).
English: (e) Civilian police stocks.
French: e) Stocks de la police civile.
English: (Diary, June 12, 1937) Salisbury and his wife Maude became good friends of King and stayed with him, at Laurier House and at Kingsmere, when they were visiting Ottawa.
French: [Traduction] (Journal, 12 juin 1937) Salisbury et son épouse Maude deviennent de bons amis de King et restent chez lui, à la maison Laurier et à Kingsmere, pendant leurs séjours à Ottawa.
English: In many countries, there are various categories of preferred creditors whose security rights could rank ahead of those of a secured creditor.
French: Dans de nombreux pays, il existe diverses catégories de créanciers privilégiées dont les droits priment ceux d'un créancier garanti.
English: Here are the lyrics to "I can't stand it anymore".
French: Retrouvez ici les paroles de "I can't stand it anymore".
English: Despite the improvement in the availability of this technology in small communities, the gap between them and medium-sized and large communities is still significant.
French: Malgré l'amélioration de la disponibilité de cette technologie dans les petites collectivités, il existe toujours un écart significatif entre ces dernières et les collectivités moyennes et grandes.
English: The first genetic map of the Raphanus genome was developed based on meiosis in a hybrid between Raphanus sativus (cultivated radish) and Raphanus raphanistrum (wild radish).
French: La première carte génétique du génome du genre Raphanus a été établie à partir de méioses au sein d'un hybride entre le Raphanus sativus (radis cultivé) et le Raphanus raphanistrum (radis sauvage).
English: On November 27, 2001, the Tribunal informed the parties that IBM had been granted leave to intervene in the second complaint.
French: Le 27 novembre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé IBM à intervenir dans la procédure liée à la deuxième plainte.
English: Nymphs reached maximum size by late November or December.
French: Déjà à la fin de novembre et en décembre, les larves avaient atteint leur taille maximale.
English: • INAC formulated a joint working group to provide input into their adult care policy framework;
French: • AINC a mis sur pied un groupe de travail conjoint qui contribuera au cadre stratégique de l’aide aux adultes du Ministère;
English: Concerns to request assessment accommodations or to provide information – Suggestions on how to handle persons with disabilities’ concerns about requesting accommodations and/or providing information on their functional limitations are outlined.
French: Inquiétudes à demander des mesures d’adaptation ou à fournir des renseignements –Des suggestions sur la façon de gérer les inquiétudes des personnes handicapées à demander des mesures d’adaptation ou à fournir des renseignements sur leurs limitations sont présentées.
English: In such circumstances, how could he say that it remained on the table?
French: Mais le Danemark a su en tirer les conclusions qui s’imposaient.
English: From September, the issuance of birth certificate to children born in the old camps was piloted in 5 camps in NWFP.
French: Ces documents portent la signature de fonctionnaires pakistanais, de représentant du HCR et ont été validés par le Consulat d'Afghanistan.
English: I am pleased to say that this report, which is a review of ACOA's objectives, activities and results achieved, demonstrates that the objectives set by the Agency were met or exceeded in nearly all cases.
French: Je suis heureux de dire que le présent rapport, qui passe en revue les objectifs, les activités et les résultats de l'APECA, montre que les objectifs fixés par l'Agence ont, dans presque tous les cas, été atteints ou dépassés.
English: Everything is possible… Learning without even looking learning… Being filled with wonder while progressing… Who never dreamed of playing an instrument and especially scratching a guitar on a beach around a campfire, or losing in one's dream world to reach other's dreams.
French: Tout est possible… Apprendre sans en avoir l’air, s’émerveiller tout en progressant… Qui n’a jamais rêvé un jour de jouer d’un instrument et surtout, de gratter une guitare au bord d’une plage, autour d’un feu de camp, de s’exiler dans ses rêves pour atteindre ceux des autres….
English: According to article 6, paragraph 3, of the Criminal Code, an offence is deemed to have been committed in Togo “if at least part of the actus reus or acts of complicity in the principal action took place in Togo”.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 6 du Code pénal, une infraction est réputée commise au Togo «si une partie au moins des actes qui la constituent ou les faits de complicité de l'action principale ont été accomplis au Togo».
English: Rooms 35 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 4 bedrooms (including 1 master bedroom suite), 2 bathrooms, lounge, dining room, pantry, office, bar, .
French: Pièces Séjour 35 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 4 chambres (dont 1 suite parentale), 2 salles de bains, salon, salle à manger, cellier, bureau, bar, salon de détente.
English: Not a single word has been added or left out.
French: Aucun mot n'a été ajouté ni supprimé.
English: • new siding capacity between Winnipeg and Chicago; and
French: • ’ajout de nouvelles voies d'évitement l entre Winnipeg et Chicago;
English: Gary promoted Forty Mile Creek dam removal and restoration as a project demonstrating a very high commitment to the ecological integrity of aquatic ecosystems in the Banff National Park, and ensures the enjoyment of future generations.
French: Gary voit dans le projet de retrait du barrage et de remise en état du ruisseau Forty Mile un engagement considérable à l’égard de l’intégrité écologique des écosystèmes aquatiques dans le parc national Banff, ce qui permettra de faire en sorte que les générations futures puissent en profiter.
English: There are obviously many overlaps between the TAWG groupings and the HF R&D Planning committee vision of the future.
French: ◦ There are obviously many overlaps between the TAWG groupings and the HF R&D Planning committee vision of the future.
English: The network has also drawn up a strategy and action plan for international organizations for the protection of displaced persons.
French: Le Réseau a également élaboré une stratégie et un plan d'action des organisations internationales pour la protection et les personnes déplacées.
English: SCT/8/4 page 26 over competing registered geographical indications or protected appellations of origin, with the possible intermediary solution of co-existence between the competing rights.
French: SCT/8/4 page 27 109. Selon le régime juridique applicable, différentes solutions sont possibles.
English: business.gr undertakes to notify the User of such adjustments in writing, prior to implementing such adjustments.
French: le business.gr s`engage à informer l`utilisateur de tels réglages dans l`écriture, avant de mettre en application de tels réglages.
English: Does the Strategic Outcome represent an end-state or maintenance of an end-state?
French: Le résultat stratégique représente‑t‑il un stade ultime ou le maintien d'un tel stade?
English: These two numbers would be different if for example Land Titles registered a special plot plan and put a note on the title created by virtue of the plan that the old duplicate title must still be produced by the client.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on utilise un affidavit antérieur stocké dans un ordinateur à titre de précédent. Il arrive souvent que les clients qui utilisent ces précédents oublient d’effacer et de remplacer l’ancien numéro de titre.
English: In preparation for the World Conference Against Racism and to mark the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Commission sponsored, in 2000, a public education seminar in Ottawa on racism, anti-racism and their effects.
French: En vue de la Conférence mondiale contre le racisme et pour souligner la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, la Commission a parrainé en 2000 un séminaire de sensibilisation publique à Ottawa sur les incidences du racisme et de l’antiracisme.
English: Three of these notices were published for consultation and will be finalized in fiscal year 2004-05.
French: Les trois autres ont été publiés à des fins de consultation et seront finalisés au cours de l’exercice 2004 2005.
English: Not only does the company have a multitude of environmental programs (materials efficiency, ISO 14001 EMS for all business units, toxic substance reduction, etc.), but it is also somewhat of an environmental activist.
French: L’entreprise a invité David Suzuki à présenter une conférence devant tous les employés de l’usine de Bolton, en Ontario, sur l’état de l’environnement et le rôle que peuvent jouer les entreprises dans le mouvement environnemental.
English: Library and Archives Canada/Patent and Copyright Office collection/C-014921 © Public Domain.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection du Bureau des brevets et du droit d’auteur/C-014921 © Domaine public.
English: NATO needs to promote a tiered capability structure within the Alliance.
French: C O N S É QU E N C E S
English: Largely as a result of this income growth, Canada's exports of goods and services to the EU increased by 13.8 percent in 2000, led by the growth in merchandise exports, even though the average value of the euro weakened by 13.5 percent in 2000, relative to the Canadian dollar, to $1.37 per euro.
French: Dans une large mesure, grâce à cette croissance des revenus, les exportations canadiennes de biens et de services à destination de l'UE ont augmenté de 13,8 p. 100, les exportations de marchandises se classant en tête, même si l'euro s'est déprécié en moyenne de 13,5 p.
English: Edna supposed that her husband had caught the virus that time he was in Namibia.
French: Edna a supposé que son mari avait attrapé le virus quand il était en Namibie.
English: The more the students are informed in advance, the better prepared for the successful training.
French: Plus les étudiants disposent d'informations à l'avance, mieux ils seront preparés pour effectuer un stage efficace.
English: Finally, we see an increased role for regional arrangements in assisting affected countries.
French: Enfin, nous avons constaté une intensification du rôle des arrangements régionaux dans l'aide aux pays sinistrés.
English: The Environment Canada weather website, "weatheroffice.gc.ca", is already the Canadian government's most popular website, and continues to grow at a phenomenal rate with 2.6 billion pages of information viewed in 2007.
French: Le site Web de renseignements météorologiques d'Environnement Canada (meteo.gc.ca) est déjà le site Web le plus populaire du gouvernement canadien et continue à grandir à un rythme spectaculaire, avec 2,6 milliards de visites en 2007.
English: Martin pledged that in the future all senior appointments, including those to Crown Corporations and the Supreme Court, would be vetted by Parliament.
French: Martin promet qu'à l'avenir, les nominations de tous les hauts fonctionnaires, y compris ceux des sociétés de la Couronne et de la Cour suprême seront approuvées par le Parlement.
English: 5.0 Policy Statement Sale and Importation Currently, the Health Products and Food Branch regards the sale and importation of bulk APIs in the following manner: 1.
French: 5.0 Énoncé de la politique Vente et importation S'agissant de la vente et de l'importation d'IPA en vrac, la Direction générale des produits de santé et des aliments considère actuellement que : 1.
English: The agreement will also result in the creation of approximately 100 Aboriginal and 50 non-Aboriginal jobs over the next five years.
French: Par ailleurs, cet accord se traduira par la création d'environ 100 emplois pour des Autochtones et 50 emplois pour des non Autochtones au cours des cinq prochaines années.
English: Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Listing of Species at Risk Chapter 12 Main Points What we examined We sought to determine whether Environment Canada had made satisfactory progress in addressing a significant observation made in our 2005 audit of the response to a petition submitted in 2002 on developing guidelines for listing species at risk.
French: Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement L’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril Chapitre 12 Points saillants Objet Nous avons cherché à déterminer si Environnement Canada a réalisé des progrès pour donner suite à une constatation importante que nous avions faite dans le cadre de notre vérification de 2005 qui portait sur la réponse à une pétition présentée en 2002 concernant l’élaboration de lignes directrices pour l’inscription d’une espèce sur la Liste des espèces en péril.
English: It's not only about hot flashes. Hearts can also start running wild Dr. Sandra Davidge, CIHR-funded researcher from the University of Alberta (Edmonton) High heels:
French: Dre Thérèse Di Paolo-Chenevert, chercheuse financée par les IRSC à l'Université Laval (Québec) Problèmes cardiovasculaires chez les femmes : les symptômes et les traitements sont-ils différents chez les hommes?
English: The Committee will include in the questionnaire a question on the application by the Parties of Article 3, paragraph 8, and Article 4, paragraph 2, of the Convention (decision IV/1, para.
French: Il ajoutera une question concernant l'application par les Parties du paragraphe 8 de l'article 3 et du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention (décision IV/1, par. 6).
English: Go to Cairo before the Council of Foreign Ministers.
French: Allez au Caire avant le Conseil des ministres des affaires étrangères.
English: By subject, by committee. Program Record Number:
French: Par sujet, par comité. Numéro du dossier :
English: very good if you have to catch a ferry early in the morning !
French: Propreté et confort chambre + salle de bains. Chambre très spacieuse, lit à baldaquin.
English: This means that, if you have water, you cannot withdraw it from your neighbour.
French: Cela veut dire que, si vous avez de l'eau, vous ne pouvez en priver votre voisin.
English: You’re just a few steps away from booking your next trip!
French: Vous pouvez réserver votre prochain voyage en quelques étapes !
English: • with what types of clients and suppliersthe proposed company will do business and whether they are different from the types of clients with whom existing businesses, with similar names and similar activities in a similar territory, will do business - e.g. deal with retailers, computer programmers or the general public.
French: • les types de clients et de fournisseurs avec lesquels la société projetée fera affaires et la mesure dans laquelle ces types de clients et de fournisseurs sont différents de ceux avec lesquels les entreprises existantes dont les dénominations, les activités et le territoire sont similaires font affaires, par exemple, le fait qu'il s'agit de détaillants, de programmeurs ou du grand public;
English: UNDP and UNEP have agreed to consult in order to initiate work with Angola and Equatorial Guinea on developing their project proposals.
French: Le PNUD et le PNUE ont convenu de se réunir pour commencer à travailler avec l'Angola et la Guinée équatoriale sur la préparation de leurs propositions de projet.
English: The Committee has defined the conditions for admissibility of communications, which must be submitted either by the victim himself or, when he is unable to do so, by a third party, who must prove that he is authorized to act on the victim's behalf.
French: Le Comité a défini les conditions de recevabilité des communications qui doivent être présentées soit par la victime elle-même, soit en cas d'incapacité par une tierce personne, qui doit alors justifier de son pouvoir d'agir au nom de la victime.
English: Most Brant moulting on the western lowlands of Banks Island were Black Brant B. b. nigricans, although 11% of the birds could have been classified as Grey-bellied Brant (or Western High-Arctic Brant), which, although they have no official taxonomic status, are thought to be an endangered and unique subspecies by many biologists.
French: La plupart des Bernaches cravants en mue dans les basses terres occidentales de l’île Banks étaient des Bernaches cravants noires (B. b. nigricans), bien que 11 p. 100 des oiseaux aient pu être classifiés comme des Bernaches cravants à ventre gris (ou Bernaches cravants de l’Extrême-Arctique occidental), que de nombreux biologistes considèrent comme une sous-espèce unique et en péril, quoique sans statut taxinomique officiel.
English: Participants who choose to repeat a level irrespective of their grade on the final examination should inform their teacher accordingly at the end of the course period in order to be re-enrolled at the same level.
French: Un élève, reçu ou non à l'examen, qui souhaite redoubler doit en informer son professeur à la fin de la session pour pouvoir se réinscrire au même niveau.
English: 85 Ibid., para.
French: Ibid., par. 147.
English: The age-standardized prevalence of prostate cancer in Quebec varied accordingly to this pattern.
French: Ce pourcentage était de 0,54 % pour la prévalence sur dix ans.
English: • The rights of indigenous peoples to their culture and development Related rights
French: • Les droits des peuples indigènes à leur culture et à leur développement Droits corrélés
English: language training moderately or significantly hampered their career progress.
French: 100 des fonctionnaires ont indiqué que le manque d’accès à la formation linguistique nuit modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Support for Business Development for Small Magazine Publishers, a component of the Canada Magazine Fund (CMF).
French: Le ministère du Patrimoine canadien octroie cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Sustainability in the Use and Reuse of Learning Objects 19 January 2005 Trevor Doerksen and Rosina Smith
French: • Partager ou ne pas partager : la viabilité des objets d’apprentissage Le 19 janvier 2005 Trevor Doerksen et Rosina Smith
English: "Accurate and timely information on global public health issues is key to being able to quickly assess and respond to emerging health risks around the world," said Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: « L'accès à de l'information exacte et opportune sur les questions relatives à la santé publique mondiales est essentiel pour permettre d'évaluer les nouveaux risques pour la santé dans le monde et d'y réagir », a déclaré Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: There has already been an interesting debate on whether the two items, the work of the Open-ended Working Group on Council reform and the report of the Security Council, should have been kept separate or been put together, as they were last year.
French: Un débat fort intéressant a déjà eu lieu pour déterminer si les deux questions, à savoir le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, et le rapport de ce dernier, devaient être traitées séparément ou ensemble, comme ce fut le cas l'an passé.
English: After the relapse and commencement of an oat-containing gluten-free diet, examinations continued to be carried out in the same way as in the oat challenge group.
French: Après la rechute et l'observance d'un régime sans gluten intégrant l'avoine, les examens ont été menés de la même façon que pour les patients exposés à l'avoine.
English: 's asylum application was not based exclusively on the allegations and testimony of the complainant.
French: ne reposait pas exclusivement sur les allégations et le témoignage du requérant.
English: HMCS Winnipeg deployed on Operation ALTAIR from April to October 2005, and operated with the Fifth Fleet of the U.S. Navy, conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations to ensure safety in the region.
French: Le NCSM Winnipeg s’est ainsi joint à la 5e flotte de la Marine américaine d’avril à octobre 2005 pour effectuer des patrouilles de surveillance et des missions d’interdiction maritime dans le but d’assurer la sécurité de la région.
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts each of which is an amount that is in respect of any of those amounts payable and that is included (otherwise than because of variable C in applying the formula in the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1)) in computing the taxpayer's income for any of those taxation years
French: ◦ (i) l'excédent éventuel : ▪ (A) du total des sommes dont chacune se rapporte à l'une des sommes payables et est incluse, autrement que par l'effet de l'élément C de la formule figurant à la définition de « formule d'évaluation à la valeur du marché » au paragraphe 94.2(1), dans le calcul du revenu du contribuable pour l'une des années en question,
English: Please hand me your questionnaires.
French: Veuillez me remettre vos questionnaires.