ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Social Issues, a report that underscores the effectiveness of traditional practices in healing many of the problems prevalent in isolated northern communities. 5.0 Communications
French: Le rapport intitulé Autosuffisance des communautés : santé et questions sociales est terminé; ce rapport met l'accent sur l'efficacité des méthodes traditionnelles pour régler plusieurs des problèmes qu'on retrouve souvent chez les collectivités isolées du Nord.
English: Urges all States, in particular those that have not done so, to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by favourably and rapidly responding to requests for visits, mindful that country visits are one of the essential tools for the fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage tous les États, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à coopérer avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en répondant favorablement et rapidement à ses demandes de visite, sachant que les visites dans les pays sont l'un des outils essentiels à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial, et en répondant avec diligence aux communications et autres demandes qu'il leur adresse;
English: Therefore, the education component of this project is also important because it increases public awareness of the plight of native fishes as well as reducing fish misidentification, which can result in the accidental harvest of species at risk.
French: Les activités du programme comprennent la sensibilisation et l’éducation du public sur les besoins de rétablissement du Pluvier siffleur et sur ses exigences en matière d’habitat, la protection des habitats contre les perturbations d’origine humaine et l’augmentation de la productivité du Pluvier siffleur en contribuant à des mesures de protection, dont des exclos pour garder les prédateurs à distance et la patrouille des plages.
English: Air Transat and Air Canada filed interventions.
French: Des interventions ont été déposées par Air Transat et Air Canada.
English: I have been pleased to observe, since the issuance of my last report, a more comprehensive approach to minimizing the role of commerce and the international private sector in — however inadvertently — increasing the risk of armed conflict.
French: J'ai constaté avec satisfaction que, depuis la publication de mon dernier rapport, l'adoption d'une démarche plus globale en vue de réduire au minimum le rôle du commerce et du secteur privé international pour ce qui est d'accroître - même par inadvertance - le risque de conflits armés.
English: Residential emissions also declined by almost 2.1 Mt (-4.7%), showing the effects of a warmer than usual winter.
French: Le Tableau S- 2 résume les émissions de GES au Canada par secteur pour la période allant de 1990 à 2001.
English: Foreigners must hold a foreigner residence permit and meet local requirements to obtain a Chinese driver's licence.
French: Pour obtenir un permis de conduire chinois, il faut détenir un « permis de séjour étranger » et satisfaire aux exigences locales.
English: One of the founders of Indigenous Survival served with the World International, she Conservation Union as Chair of their first indigenous forum.
French: Elle a travaillé comme professeure et spécialiste des communications auprès d’organismes autochtones sur la scène locale, nationale et internationale.
English: Assistance totalling EUR 700 million from the European Regional Development Fund (ERDF) is planned for the period 2000-06.
French: Le concours prévu du Fonds européen pour le développement régional (FEDER) pour la période 2000-2006 est de 700 millions d'euros.
English: In this regard, the Committee refers the State party to the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on 4 May 2001 (see annex VII below), and encourages the State party to ensure that its strategy paper is prepared in full consultation with civil society.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (voir infra annexe VII), et encourage l'État partie à s'assurer que, lors de la préparation du document de stratégie, la société civile est pleinement consultée.
English: At present, education is funded through a dominantly centralized system.
French: Actuellement, l'éducation est financée principalement par un système centralisé.
English: These schedules are laid out with a "column A" where the appropriate GIFI code is entered, and a "column B" where the corresponding dollar amount is entered.
French: Ces annexes sont composées d'une colonne A où le code IGRF approprié doit être inscrit, et d'une colonne B où le montant correspondant en dollars doit être inscrit.
English: Although there is general consensus on the importance of these associated factors, some are controversial, subject to mediating variables or require more detailed exploration and analysis.
French: Bien qu'il y ait un consensus général sur l'importance de ces facteurs connexes, certains sont sujets à controverse, sont soumis à des variables médiatiques ou nécessitent des études et des analyses plus poussées.
English: This situation shows how the problems of one country can have immediate consequences for other countries.
French: Cette situation montre comment les problèmes d'un pays peuvent avoir des conséquences immédiates pour d'autres pays.
English: Lastly, political, intellectual, media and popular tolerance of overtly racist and xenophobic rhetoric is a manifestation of the cultural trivialization of racism.
French: Enfin, la tolérance politique, intellectuelle, médiatique et populaire de la rhétorique ouvertement raciste et xénophobe constitue une manifestation de la banalisation culturelle du racisme.
English: Light microscopy and scanning and transmission electron microscopy of the ventral adhesive disc of the northern clingfish, Gobiesox maeandricus, demonstrate that two distinct types of epidermis are present on the disc surface.
French: L'examen au microscope photonique ainsi qu'aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage a révélé qu'il existe deux types distincts d'épiderme à la surface de la ventouse ventrale de Globiesox maeandricus.
English: Include amounts from Form T5004, Claim For Tax Shelter Loss or Deduction, Gift Tax Credit, or Political Contribution Tax Credit, that you reported on your return.
French: Incluez les montants figurant sur le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d'impôt pour dons ou crédit d'impôt pour contributions politiques, que vous avez indiqués dans votre déclaration de revenus.
English: It will also ensure back-up support when the Accountant is away as there is currently only limited back-up available.
French: En outre, cela fournira des capacités d’appoint pendant les absences de la comptable – à l’heure actuelle, ces capacités sont limitées.
English: OUR VOICES, OUR EXPERIENCES, OUR STRUGGLES:
French: NOS VOIX, NOS EXPÉRIENCES, NOS LUTTES :
English: Current north-south routes are being improved in anticipation of traffic increases in the next 10 to 20 year period; Highway No. 50 is included in these routes and will serve increased traffic in the Bolton area.
French: Les routes nord-sud sont actuellement améliorées en prévision de l'augmentation du trafic au cours des 10 ou 20 prochaines années. L'amélioration de la route no 50 s'inscrit dans cette optique et permettra un plus gros volume de circulation dans la région de Bolton.
English: Deneen Brigham Deneen Brigham represents environmental concerns in the region.
French: Deneen Brigham Deneen Brigham est le porte-parole des personnes qui se préoccupent de l'environnement dans la région.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHANG, Thomas K University of British Columbia Metabolic effects of nutraceuticals CHEN, Edith University of British Columbia Effects of socioeconomic status and stress on children's health:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHANG, Thomas K University of British Columbia Metabolic effects of nutraceuticals CHEN, Edith University of British Columbia Effects of socioeconomic status and stress on children's health:
English: Another important theme is the standards of and access to education.
French: Un autre thème important est la qualité de l'éducation et l'accès à l'éducation.
English: FCCC/ SBSTA/2003/L.6/Add.3
French: Convention-cadre sur les
English: STATEMENT OF CASH FLOW (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: For the foregoing reasons, we reject Canada's claim that the United States acted inconsistently with Article 2.2.2 of the AD Agreement.
French: En revanche, les États-Unis ont indiqué que le DOC avait constaté que les provisions exceptionnelles telles que celle qui est en cause étaient un coût associé à l'activité de l'entreprise.
English: The recent fire history in the study area, as deduced from fire scar and age structure data, spans a 216-year period from 1773 to 1988.
French: L'historique des feux de la région d'étude, établi à l'aide des cicatrices de feu et de la structure d'âge des peuplements, couvre une période de 216 ans, soit de 1773 à 1988.
English: This signifies that the Tribunal’s deliberative and adjudicative resources are increasingly being directed towards the core mission of the organization: the determination of whether or not an entity has engaged in a discriminatory practice.
French: Cela signifie que les ressources délibératives et judiciaires du Tribunal sont de plus en plus consacrées à l’accomplissement du mandat de l’organisation : juger si une entité a commis ou non un acte discriminatoire.
English: Gilmour, J.M. Natural Health Products:
French: GILMOUR, J.M. Natural Health Products:
English: Common strategy on Ukraine
French: Stratégie commune à l'égard de l'Ukraine
English: Welch realized that, owing to a lack of data, most of the salmon survival models in use at that time treated the marine survival component as an unchanging but random variable - a particularly unhelpful state of affairs if one is trying to put together a complete picture of all the factors impacting the survival of salmon stocks.
French: Ce chercheur a réalisé que, à cause d'un manque de données, la plupart des modèles de survie du saumon en usage à cette époque traitaient la composante survie en mer comme une variable invariable mais aléatoire - chose particulièrement peu utile si quelqu'un essaie d'établir une vue d'ensemble de tous les facteurs agissant sur la survie des stocks de saumons.
English: During 2005-2006, as part of the Department of Justice actions to strengthen performance measurement and accountability, the management team of the Federal Prosecution Service made achieving excellence in managing for results, including legal risk management their management priority.
French: Dans le cadre des mesures adoptées par le Ministère pour renforcer la mesure du rendement et la responsabilité, la direction du Service fédéral des poursuites s'est fixée pour objectif de gestion prioritaire d'atteindre l'excellence en matière de gestion axée sur les résultats, dont la gestion des risques juridiques.
English: In Chapter 3 we set out for each M ember State in turn the latest data available in 2002 on this, with analyses and examples of cases to illustrate both the crimes themselves, and initiatives to combat them.
French: Au chapitre 3, nous exposons les dernières données disponibles en la matière pour 2002 dans chaque État membre, avec des analyses et exemples de cas permettant d’illustrer à la fois les crimes et les initiatives pour les combattre.
English: 8.4 The author maintains that the new law was an implicit and explicit recognition that the current acts were discriminatory as its sole purpose was to eradicate the inequality between women and men pertaining to the transmission of titles of nobility and to be in line with the Convention, as explained in its preamble.
French: L'auteur soutient que la nouvelle loi reconnaît implicitement et explicitement que les actes qu'elle conteste étaient discriminatoires puisqu'elle a pour seul objet, selon son préambule, d'éliminer l'inégalité entre les deux sexes s'agissant de l'héritage des titres de noblesse, et de respecter la Convention.
English: Municipal waste consists of liquid waste, also known as wastewater or sewage, and solid waste or the garbage collected from households and businesses.
French: Les déchets municipaux englobent les déchets liquides, également connus sous le nom d’eaux usées ou eaux d’égout, et les déchets solides produits par les ménages et les entreprises commerciales.
English: CIDA supports a certain number of initiatives that are comprised of different sub-components.
French: L’ACDI appuie un certain nombre d’initiatives comportant divers volets.
English: northern coast is lined with ports and bays and contains one of the world's finest beaches, at Varadero ("Playa Azul").
French: de ports et de baies qui renferment, à Varadero ("Playa Azul"), les plus belles plages du monde.
English: "It is important that the relationships that have developed from meeting hundreds of Washington companies continue to be fostered – this will clearly enhance the export capacity of Atlantic Canada.
French: « Il est maintenant crucial de continuer à favoriser les relations nouées lors des réunions avec des centaines d’entreprises de la capitale américaine – ces relations accroîtront sans doute la capacité d’exportation du Canada atlantique.
English: Mr. Kolby (Norway): I, too, should like to welcome Deputy Prime Minister Čović to this meeting.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue au Premier Ministre adjoint M.
English: The Committee considered this question at its 29th and __ meetings, on 13 and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e et séances, les 13 et  décembre.
English: However, there are allegations of corruption within Government institutions, as well as allegations of political interference with the work of the national police and continued reports of human rights violations by the police.
French: Il est cependant fait état d'allégations de corruption au sein des institutions publiques, ainsi que d'immixtions politiques dans l'action de la Police nationale, et l'on continue de signaler des violations des droits de l'homme de la part de la police.
English: Public trust is closely tied to these drivers and it will be either undermined or buoyed by developments in the months to come.
French: La confiance du public, qui est étroitement liée à ces moteurs, sera soit minée soit amplifiée par les événements qui se produiront dans les prochains mois.
English: The next item is the oral questions by Mrs Banotti, Mrs Green, Mr Martens, Mr De Vries, Mr Newman, Mrs Ahern, Mrs Bennasar Tous, Mr Bertens, Mr Bowe, Mrs Cederschiöld, Mr Christodoulou, Mr K. Collins, Mrs Crawley, Mr Crowley, Mr Cushnahan, Mr Dimitrakopoulos, Mrs Fouque, Mr Gahrton, Mr Gillis, Mr Harrison, Mr Hendrick, Mr Kellett-Bowman, Mr Killilea, Mrs Kinnock, Mr König, Mr Lambrias, Mr McCartin, Mrs McIntosh, Mrs McKenna, Mr McMillan-Scott, Mrs Miranda de Lage, Mr Perry, Mr Rack, Mr O. Rehn, Mr Rothley, Mr Rübig, Mrs Schmidbauer, Mr Stenmarck, Mr Tannert and Mrs van Dijk, to the Council (B4-0671/96-0085/96) and to the Commission (B4-0672/96-0086/96) on child abduction in the Member States.
French: L'ordre du jour appelle la question orale de Mme Banotti, Mme Green, M. Martens, M. De Vries, M. Newman, Mme Ahern, Mme Bennasar Tous, M. Bertens, M. Bowe, Mme Cederschiöld, M. Christodoulou. M. K. Collins, Mme Crawley, M. Crowley, M. Cushnahan, M. Dimitrakopoulos, Mme Fouque, M. Gahrton, M. Gillis, M. Harrison, M. Hendrick, M. Kellett-Bowman, M. Killilea, Mme Kinnock, M. König, M. Lambrias, M. McCartin, Mme McIntosh, Mme McKenna, M. McMillan-Scott, Mme Miranda de Lage, M. Perry, M. Rack, M. O. Rehn, M. Rothley, M. Rübig, Mme Schimdbauer, M. Stenmarck, M. Tannert et Mme van Dijk et au Conseil (B4-0671/96-0085/96) et à la Commission (B4-0672/96-0086/86), sur les enlèvements d'enfants dans les Etats membres.
English: Clients are cutting costs, staff and the number of projects; more design groups are competing for fewer projects, fees are coming down, redundancies are going up and investment is at a low ebb.
French: Les clients coupent dans les dépenses, les effectifs et le nombre de projets; un plus grand nombre d'équipes de design se disputent moins de projets, les commissions fondent, la redondance augmente et les investissements stagnent.
English: Confidence The last major summary issue relates to respondents’ confidence in dealing with employment equity and diversity issues.
French: Confiance Le dernier point sommaire concerne le degré de confiance des répondants en ce qui concerne les questions de diversité et d’équité en emploi.
English: (l) International economic cooperation and higher competitiveness are facilitated by good transport connections and infrastructure.
French: l) De bonnes liaisons de transport et de bonnes infrastructures jouent en faveur de la coopération économique internationale et d'une meilleure compétitivité.
English: Global Positioning System Coordinates (GPS)   GPS is a satellite based, radio navigation system which allows users to determine their three-dimensional position, velocity and time anywhere in the world.
French: Coordonnées du système de positionnement global (GPS)   Le GPS est un système de radionavigation faisant appel aux satellites. Il permet à l'utilisateur de déterminer sa position tridimensionnelle, sa vitesse ainsi que l'heure, n'importe où dans le monde.
English: Non-human primates, as well, are known to pose a risk for disease transmission to the human population.
French: On sait également que les primates non humains présentent un risque de transmission de maladies à la population humaine.
English: The Extremely Flammable criteria could be defined as an ignition distance of 45cm, with Highly Flammable at 30cm and Flammable at 15cm (under the test methods they are tested at 15cm intervals).
French: Le critère "extrêmement inflammable" pourrait correspondre à une distance d'inflammation de 45 cm, tandis que "très inflammable" correspondrait à 30 cm et "inflammable" à 15 cm (les méthodes d'épreuve prévoient des distances d'épreuve qui sont des multiples de 15 cm).
English: Then, there was a conversation between a bank employee and the complainant (also taped), in which the employee explained the bank’s practice of recording conversations.
French: Au cours de ce processus, la banque a déposé en preuve l’enregistrement d’une conversation téléphonique entre lui et un employé de la banque.
English: Here is displayed the impressive Dalí•Jewels collection from the Owen Cheatham Foundation, Dalí’s renovation of the jewellery-making tradition. The collection is made up of pieces that were designed not so much to be understood as to create a form of spiritual inspiration in the visitor-spectator.
French: Certaines salles accaparent le regard de tous les visiteurs, comme celle de Mae West : une installation tridimensionnelle et anamorphique, réalisée à partir d’un original de Salvador Dalí qui est exposé à l’Art Institute de Chicago.
English: In the EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment.
French: « ID du réseau du client ». Date/heure de préparation Date de préparation Produite par le traducteur.
English: Projections indicate that previously approved funds will be adequate to cover current expenditures of UNAMI for the remainder of 2004.
French: Il ressort des projections actuelles que les fonds déjà approuvés sont suffisants pour couvrir les dépenses de la MANUI jusqu'à la fin de 2004.
English: Article 11 - Right to an adequate standard of living
French: Article 11.  Droit à un niveau de vie suffisant
English: A special section responsible for early child development has been set up in the newly established Department of Education and is responsible for the planning and implementation of the national programme.
French: Il a été créé un service spécial consacré aux classes de maternelle au sein du département de l'éducation qui vient d'être constitué et ce nouveau service est chargé de planifier et de mettre en application le programme national.
English: Dressmakers, washerwomen, laundresses and other individuals who performed work in their own home or shop were also to be classed as "O.A.". If they had employees, they were to be entered instead as employers.
French: Les couturières, les laveuses, les blanchisseuses et les autres personnes qui effectuaient un travail à la maison ou dans leur propre boutique étaient aussi classées comme « P.C. ». Par contre, si elles avaient des employés, il fallait plutôt les inscrire comme patrons.
English: Peyton Williams Manning was born on March 24, 1976, in New Orleans, Louisiana.
French: Équiper de Peyton Williams a été soutenu mars 24, 1976, à la Nouvelle-Orléans, Louisiane.
English: Coordinate advertising for the entire Government of Canada, including the following key functions: Coordination: manage a database on government campaigns, provide registration numbers in accordance with the Communications Policy, collaborate with Public Works and Government Services of Canada in designing and implementing a new procurement process; Advisory services: provide advice on advertising, media placement, new media, budgeting, costing and other functions; Accountability and transparency: evaluate, document and report on advertising campaigns; and Training and development: offer courses, seminars, workshops and other learning opportunities; undertake exchanges with the advertising industry, share best practices and develop tools.
French: Ce travail sera réalisé sur une base continue, collaborer étroitement dans les régions avec les conseils fédéraux de cadres supérieurs et avec le personnel des communications afin de planifier et d’établir des communications corporatives horizontales, continuer à assumer un rôle de chef de file au sein du gouvernement en collaborant avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de définir, mettre à l’essai et mettre en œuvre de nouvelles stratégies visant à solutionner les problèmes liés à la technologie, à la gouvernance et aux politiques dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Charlotte McQuade holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Toronto and a Bachelor of Laws degree from Osgoode Hall Law School.
French: Charlotte McQuade est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université de Toronto et d'un baccalauréat en droit de la Osgoode Hall Law School.
English: Yarik: Do you by any chance know where this street is?
French: Yarik pousse legerement la fille vers la sortie, elle s'en va sans refermer la porte. On entend des voix se disputer.
English: Where no statements of capabilities were received, or no valid statements were received, contracting authorities may use the electronic bidding authorities to award the contract.
French: Lorsqu'aucun énoncé de capacités n'est reçu, ou qu'aucun énoncé valable n'a été soumis, les autorités contractantes peuvent faire appel aux autorisations du système de soumissions par voie électronique pour octroyer le contrat.