ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the desecration of graves and monuments dedicated to the memory of soldiers who had died during the Second World War was an insult to the goals and principles of the United Nations and an outrage to the collective conscience.
French: De même, la profanation des tombes et des monuments dédiés à la mémoire des soldats morts pendant la deuxième guerre mondiale est une insulte aux buts et principes des Nations Unies et un outrage à la conscience collective.
English: I stopped to use this software as soon as i realized that i was spending more time to make setups in Logic rather than doing music.
French: Me voici sur logic 7.1 depuis 7 jours.
English: • Canada, through CIDA, is contributing to the next major democratic step for the country — the 2004 elections to be held later this year.
French: • Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, participe à la prochaine étape importante de l’établissement de la démocratie en Afghanistan, c’est-à-dire les élections de 2004, qui se tiendront plus tard cette année.
English: (2) (Compensation for deceased member) Compensation is payable to the estate of a deceased officer or non-commissioned member when, prior to their death, the member re-equipped themself with articles similar to those lost or damaged and incurred expense therefor.
French: (2) (Dédommagement pour militaire décédé) Un dédommagement est payable à la succession de l’officier ou militaire du rang qui, antérieurement à son décès, s’est rééquipé à ses frais d’articles semblables à ceux qui ont été perdus ou endommagés.
English: The values for the Lyman-α wavelengths are λLyα1 = 6.180 49(44) Å and λLyα2 = 6.185 56(66) Å.
French: Les valeurs obtenues sont λLyα1 = 6,180 49(44) Å et λLyα2 = 6,185 56(66) Å.
English: Experience Filtrete™ filters for the air you breathe.
French: Consultez le site des filtres à air FiltreteMC.
English: The end of each cycle is marked by a submission of interpretative reports by individual mills, summarizing their field work and interpreting their results.
French: La fin de chaque cycle est marquée par la soumission d'un rapport d'interprétation de chaque usine, dans lequel on résume le travail sur le terrain et l'interprétation des résultats obtenus.
English: Contracts shall be concluded between 16 December and 15 February of the following year for a period up to 30 November at the latest and at the earliest - 1 August for musts - 1 September for table wines 3.
French: Les contrats sont conclus entre le 16 décembre et le 15 février de l'année suivante, pour une période allant au maximum jusqu'au 30 novembre et au minimum – jusqu'au 1er août pour les moûts; – jusqu'au 1er septembre pour les vins de table.
English: • Emerging Market Handset Program website, "GSM Association Forges Sub 30$ Mobile Phone Segment for Developing Countries", http://www.gsmworld.com/emh/news/emh2_press_gsma270905.html, September 2006.
French: • Site Web Emerging Market Handset Program, GSM Association Forges Sub 30$ Mobile Phone Segment for Developing Countries, http://www.gsmworld.com/emh/news/emh2_press_gsma270905.html, septembre 2006.
English: It gathers representatives from all the various industry segments and from companies at every stage of company development together with entrepreneurial academics and has the role of issuing recommendations to the Commission and contributing to this annual report.
French: Compte tenu de l’apparition de nouveaux concurrents, en particulier dans la région Asie Pacifique, certains s’inquiètent à juste titre de la compétitivité de l’industrie européenne de la biotechnologie à long terme, même si les concurrents asiatiques sont moins avancés que leurs homologues européens.
English: It's the Indian Act that perpetuates colonialism, not the governance legislation.
French: C'est la Loi sur les Indiens qui perpétue le colonialisme et non la mesure législative relative à la gouvernance.
English: These criteria form the Statement of Qualifications.
French: Ces critères sont décrits dans l’énoncé de qualités.
English: ¶ 23 now contains a statement, essentially the same as already contained in the current version of IT-99, Legal and Accounting Fees, with respect to legal and accounting fees incurred to oppose a bid to take over control of a corporation.
French: Le numéro 23 renferme maintenant une phrase (essentiellement la même que celle que l'on trouve dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables) concernant les frais juridiques et comptables engagés pour contrecarrer une offre de prise de contrôle d'une société.
English: Paragraph 4 provided a useful reminder of the obligation to abstain from the adoption of domestic legislation which would infringe on the need for diplomatic protection.
French: Le paragraphe 4 vient utilement rappeler l'obligation de s'abstenir d'adopter une législation interne qui porterait atteinte à la nécessité de la protection diplomatique.
English: In the decision, the Council calls on all States in the region to cease support for armed groups from neighbouring countries and prevent armed groups from using their territories to prepare and stage attacks on neighbouring countries.
French: Dans cette décision, le Conseil lance un appel à tous les États de la région pour qu'ils cessent d'apporter leur soutien aux groupes armés opérant à partir des pays voisins et empêchent ces groupes d'utiliser leurs territoires pour préparer et lancer des attaques contre les pays voisins.
English: The actions put in place will be grants to training projects with a European added value.
French: Le soutien se fera par le biais de subventions aux projets de formation à valeur ajoutée européenne.
English: Public Service Employment Act Section 21 Bisson et al., 00-IMC-00011, 00068 et 00069 (Nadeau) Decision rendered: May 23, 2000 SUMMARY - This summary is not part of the decision.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bisson et al., 00-IMC-00011, 00068 et 00069 (Nadeau) Date de la décision : 23 mai 2000 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision.
English: It invites the State party, if necessary, to seek international assistance for the development of such data-collection and analysis efforts.
French: Il invite l'État partie, le cas échéant de solliciter l'aide internationale pour le développement de la collecte des données et l'analyse des efforts.
English: • (a) 20% or more of the average daily BOD of the BOD matter in the effluent that was treated originated from one or more mills; or
French: ◦ a) au moins 20 % de la moyenne quotidienne de la DBO des matières exerçant une DBO contenues dans les effluents qui y ont été traités proviennent d'une ou de plusieurs fabriques;
English: PPF shall not disclose any of your personal information to any other third parties without your express consent.
French: PPF ne divulguera aucune de vos informations personnelles à tout tiers, sans votre autorisation expresse.
English:   Diploma. A document issued by an educational institution, such as a university, college, or technical institute, vouching that the recipient has earned a degree or successfully completed a particular course of study.
French: Document délivré par un établissement d'enseignement, tels une université, un collège ou un institut technique, confirmant que le titulaire a obtenu un grade ou qu'il a réussi un programme d'études en particulier.
English: The product includes a series of ten modules which introduce different aspects of the IP system including patents, trademarks, copyright and related rights, designs and trade secrets as well as such areas as patent information, licensing, e-commerce, international trade and IP audit.
French: En 10 modules, il présente différents aspects du système de la propriété intellectuelle : brevets, marques, droit d’auteur et droits connexes, dessins et modèles et secrets d’affaires, ainsi que des domaines comme l’information en matière de brevets, la concession de licences, le commerce électronique, le commerce international et l’audit de propriété intellectuelle.
English: I would also like to stress that this is not about our governments feeling wronged: we want the fundamental principles of the Community to be respected, and equality of all citizens is one of them.
French: Je tiens également à souligner que nos gouvernements ne doivent pas se sentir lésés: nous voulons que les principes communautaires fondamentaux soient respectés, et l'égalité de tous les citoyens est l'un d'entre eux.
English: Member States should be sensitized in order to provide the Tribunal with adequate resources that will enable the sustainable implementation of the Tribunal's outreach programme in Rwanda.
French: Il faut faire savoir aux États Membres qu'ils doivent fournir au Tribunal des ressources lui permettant de poursuivre son programme de communication au Rwanda.
English: He remarked that the view around the table and in Europe in general tended to be one of Euro-pessimism, while outside Europe there was a more optimistic perception of what was going on inside the continent.
French: M. BONIFACE qui se réjouit d’intervenir devant l’Assemblée, observe que l’europessimisme semble gagner du terrain en Europe, alors que règne à l’extérieur du continent une perception plus optimiste de ce qui s’y passe.
English: Directories of key operators in business, research and management are also available;
French: • les écotechnologies en Allemagne.
English: Almost all provinces are reporting significant increases in first-year enrolment, with P.E.I. (12.4 per cent), Quebec (6.6 per cent), Ontario (6.6 percent) and Alberta (6.3 percent) experiencing the largest gains.
French: Presque toutes les provinces signalent des hausses importantes des inscriptions en première année. Les plus fortes se sont produites à l’Î.-P.-É. (12,4 pour cent), au Québec (6,6 pour cent), en Ontario (6,6 pour cent) et en Alberta (6,3 pour cent).
English: FHC Food and Drink, FHC Retail and Hospitality Equipment, FHC China Export, and FHC Special Showcases.
French: Année après année, des milliers d’acheteurs et de décideurs présélectionnés se rendent à l’exposition, prêts à faire des affaires.
English: Hotel Haus Prinz, built in Liberty style, radiates its own unique atmosphere.
French: L’ Hotel Haus Prinz est un établissement de style Art Nouveau nanti d’une atmosphère exceptionnelle.
English: Illegal Operators are a Problem Operators are quite aware that there are some businesses operating illegally in parks – and they know that Parks Agencies also know.
French: Les exploitants d’entreprises illégales posent un problème Les exploitants savent très bien qu’il y a certaines entreprises qui exercent illégalement leur activité dans les parcs – et ils savent que les agences des parcs le savent aussi.
English: Lessons learned from the reports submitted by Northern  Mediterranean country Parties 59 - 65 14
French: Enseignements tirés des rapports communiqués par les pays parties de la Méditerranée septentrionale 59 − 65 15
English: Service brake system control operation
French: 5.1.2 Actionnement de la commande du système de frein de service
English: When the family sought compensation from Air Canada, the carrier refused on the basis that the taxes had been refunded, because the tickets had been returned to the travel agent.
French: Quand la famille a demandé un dédommagement à Air Canada, le transporteur a refusé alléguant que les taxes ont été remboursées lorsque les billets ont été rendus à l'agence.
English: Exploitation of agricultural land in northern Iraq
French: Exploitation des terres agricoles dans le nord de l'Iraq
English: Ms. Anderson (Ireland): Ireland aligns itself with the statement made earlier today by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Mme Anderson (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande s'associe à la déclaration prononcée aujourd'hui par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: To avert tension, a total of 292 AFRC/ex-SLA combatants were disarmed on 30 March and transported to the Lungi disarmament, demobilization and reintegration camp together with their dependants.
French: Pour désamorcer la tension, un total de 292 combattants du CRFA/ex-armée sierra-léonaise ont été désarmés le 30 mars et transportés jusqu'au camp de désarmement, démobilisation et réinsertion de Lungi avec leur famille.
English: If your company name is “the foaming sponge” (instead of superclean), then you can register for both www.the-foaming-sponge.be and www.thefoamingsponge.be.
French: Si le nom de votre société est « éponge moussante » (au lieu de superclean), vous pouvez enregistrer en tant que nom de domaine le nom avec trait d’union ainsi que sans trait d’union : www.éponge-moussante.be et www.épongemoussante.be.
English: These substances were identified in the categorization of the Domestic Substances List as high priorities for action under the Ministerial Challenge.
French: Au moment de la catégorisation des substances de la Liste intérieure, une priorité élevée a été accordée à ces substances dans le cadre du Défi lancé par les ministres.
English: With a strong leadership and the determination of its dedicated staff, UNIDO would be able to maintain its strong presence among development partners.
French: Grâce à une direction forte et à la détermination de son personnel dévoué, l'ONUDI pourra conserver sa place importante parmi les partenaires du développement.
English: Available on http://www.redcross.alertnet.org/en/conference/proceedings.asp.
French: Le Plan d'action peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.redcross.alertnet.org/en/conference/proceedings.asp.
English: To promote cross-country skiing among the general population of New Brunswick, provide sense of leadership, and to offer a variety of programs and services TRAINING/CERTIFICATION
French: Promouvoir le ski de randonnée auprès de la population du Nouveau-Brunswick, transmettre des qualités de meneur et offrir divers programmes et services.
English: The EU is far from perfect but what is right with it is to be saved and is to be promoted.
French: L'UE n'est pas parfaite, loin s'en faut, mais ses bons côtés doivent être sauvegardés et encouragés.
English: WIPO will find it increasingly difficult to provide cost-efficient and effective services and will not be able to respond quickly to changes in demand and/or priorities.
French: Page
English: In one case, initial testing with the RPI failed to meet specifications.
French: Dans un cas, un test initial mené à l'aide de l'IPR n'a pas satisfait aux spécifications.
English: • Province of residence is the major factor affecting out-of-pocket prescription drug expenditures, even after taking into account income levels and other household characteristics.
French: • La province de résidence est le principal facteur influant sur les dépenses personnelles en médicaments sur ordonnance, même après avoir tenu compte du revenu et d'autres caractéristiques des ménages.
English: Goal 3, in terms of political involvement of women, is difficult to achieve by 2015, though indicators for education and employment have been achieved.
French: L'objectif 3, la participation politique des femmes, est difficile à réaliser d'ici à 2015 même si les indicateurs sur l'éducation et l'emploi ont été respectés.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15, the text of which was agreed upon at the June 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: In addition to the many abuses on a large scale, there are also many abuses on a small scale, for the transport sector is largely characterised by abuses.
French: Ces abus à grande échelle ne doivent pas cacher les abus plus modestes, le secteur des transports étant effectivement le cadre de violations diverses.
English: We must acknowledge that the Community Civil Protection Mechanism has granted Greece the single largest amount of assistance it has given out since it was set up in 2001.
French: Nous devons reconnaître que le mécanisme communautaire de protection civile a accordé à la Grèce le volume d'aide unique le plus important depuis sa création en 2001.
English: However, in recent years there has been an increasing interest in North American and European food and beverage products.
French: Depuis quelques années, toutefois, les Égyptiens s'intéressent de plus en plus aux aliments et boissons d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: SAME-SEX PARTNER BENEFITS ARE BEING GRANTED IN THE RECOGNITION OF THE EMOTIONAL TIES BETWEEN SAME-SEX PARTNERS WHO HAVE BEEN LIVING TOGETHER IN A LONG-TERM RELATIONSHIP.
French: DES AVANTAGES SOCIAUX SONT ACTUELLEMENT ACCORDES AUX PARTENAIRES DE MEME SEXE QUI VIVENT ENSEMBLE A LONG TERME, EN RECONNAISSANCE DE LEURS BIENS EMOTIFS.
English: The following decision cites article 16 but because the case did not involve irrevocability of the offer—see para.
French: La décision ci-après cite l'article 16, mais comme l'affaire ne concernait pas l'irrévocabilité de l'offre—voir le paragraphe.
English: 5 National Indian Brotherhood and Assembly of First Nations, National Day of Solidarity for Indian People, resolution 39 passed in Penticton, British Columbia, April 1982.
French: 5 Fraternité des Indiens du Canada et Assemblée des Premières nations, Journée nationale de la solidarité entre les Indiens, résolution no 39 adoptée à Penticton, en avril 1982.
English: Can be used with paints, drawing-paper etc. in the MÅLA series.
French: La collection MÅLA comprend également pinceaux, couleurs, etc.
English: Cuba, Guatemala and Panama also reported full implementation of measures requiring financial institutions to maintain adequate records, as prescribed by paragraph 3.
French: Cuba, le Guatemala et Panama indiquent avoir pris des mesures pour faire appliquer intégralement la disposition exigeant des institutions financières qu'elles tiennent des états financiers adéquats (disposition définie au paragraphe 3 de l'article 52).
English: Article 8 Procedure following receipt of a Complaint (1) Unless a complaint is summarily dismissed on the ground mentioned in Article 18 hereof, the Chamber concerned shall, without delay, send a copy of the complaint, together with a reference to where these Rules of Procedure are published, to the professional representative concerned, who shall be given a period of two months after receipt by him of the copy of the complaint to present a written defence, which shall be addressed to the rapporteur.
French: Article 8 Procédure suivant la réception d'une plainte (1) Sauf si une plainte est rejetée purement et simplement pour le motif mentionné à l'article 18, la chambre concernée envoie sans délai une copie de la plainte, accompagnée d'une mention indiquant où le présent règlement de procédure a été publié, au mandataire agréé concerné, qui dispose d'un délai de deux mois, à compter de la réception de la copie de la plainte, pour présenter sa défense par écrit; celle-ci doit être adressée au rapporteur.
English: Ratification of the conventions mentioned by the Committee and assumption of the ensuing responsibilities would entail financial costs which Madagascar is not yet able to bear.
French: La ratification des Conventions évoquées par le Comité entraîne pour Madagascar des coûts financiers de prise en charge auxquels il n'est pas encore en mesure de faire face.
English: It is about discovering the country we love, its culture and its people.
French: C'est aussi la découverte du pays que l'on aime, de sa culture et de ses habitants.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Business and Trade Statistics Field 26 74 756 Industry Statistics 23 77 259 Service Industries 15 85 71
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 26 74 756 Statistique sur l'industrie 23 77 259 Industries de service 15 85 71
English: CIC is cognizant of the critical nature of the UCS implementation phase and will manage the timely and orderly conversion of all
French: Une importance particulière est accordée au soutien des gestionnaires intermédiaires.
English: You will still be able to vote for judges until 1 p.m., and after 3 p.m. I will now interrupt the proceedings for a few seconds until Mrs Merkel and the President of the Assembly arrive.
French: Cela fait maintenant soixante ans que le Conseil de l’Europe joue ce rôle de « conscience européenne », veillant au respect des valeurs communes qui ont pour fondement la dignité de l’être humain, même s’il existe différents modèles pour la préserver.
English: Drought areas and their severity have significantly increased compared to a year ago in Saskatchewan and Alberta.
French: En Saskatchewan et en Alberta, les zones touchées par la sécheresse et la gravité de la sécheresse ont augmenté considérablement depuis l'année dernière.
English: When you register for GST/HST, you automatically become registered for FNGST.
French: Lorsque vous vous inscrivez à la TPS/TVH, vous êtes automatiquement inscrit à la TPSPN.
English: When regulation imposes different product characteristics (different recipes), product development costs have to be duplicated.
French: Les coûts de production augmentent parce que les fabricants doivent prévoir une série de production distincte pour chaque marché.
English: I welcome and appreciate your comments and thank you for this opportunity to learn how you too are including Aboriginal peoples as full partners in the life of your nation.
French: Je serai heureux de connaître vos commentaires, et je vous remercie de me permettre d’en apprendre davantage sur la façon dont vous vous y prenez également pour faire des Autochtones des participants actifs de la vie de votre pays.
English: Note: To visualize these videos, you will need Windows Media Player.
French: Note: Pour visualiser ces vidéos, vous aurez besoin de Windows Media Player.
English: (b) Hearing the person submitting the application, all witnesses and any person who has direct information on the facts related to the claims contained in the application;
French: b) Entendre l'auteur de la requête, tous les témoins et toute personne possédant des informations de première main sur les faits liés aux griefs contenus dans la requête;
English: lol yah, been there. I don't play a lot of games online, but when I got VF5, my rep took a complete nosedive simply from.. winning.
French: Le seul jeu de combat qui va avoir un gameplay qui ne date pas d'il y a dix ans sera sans doute le nouveau Killer instinct.
English: These pressing global issues include organized crime and illegal trafficking, the abuse and exploitation of women and children, endemic poverty and unemployment, drug addiction and disease, and environmental pollution.
French: Parmi les problèmes pressants qui se posent à l'échelle mondiale il y a la criminalité organisée, le trafic illégal, les mauvais traitements et l'exploitation subis par les femmes et les enfants, la pauvreté endémique et le chômage, la toxicomanie et la maladie, et la pollution de l'environnement.
English: On October 14, 2004, I attended the official opening ceremonies of École Jours-de-Plaine, a French school in a little corner of my province, four hours by road from my village, and three from Winnipeg.
French: Le 14 octobre 2004, j'ai assisté à l'ouverture officielle d'une école française, l'école Jours-de-Plaine, dans ce petit coin de ma province, à quatre heures de route de mon village et à trois heures de route de Winnipeg.
English: This specific action was also identified under the heading "Substantial Equivalence" in the action plan.
French: Cette mesure a également été placée sous la rubrique «Équivalence substantielle» dans le plan d'action.
English: In response to a request by the Government of Kazakhstan, the Office on Drugs and Crime is now developing a project to strengthen control on the Kazakh-Russian border.
French: En réponse à une demande formulée par le Gouvernement kazakh, l'Office contre la drogue et le crime élabore à présent un projet pour renforcer les contrôles à la frontière entre la Russie et le Kazakhstan.