ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AMIA case, for sure, is an open wound for Argentina; and it would not heal until and unless the Argentinean officials decide to stand determined to face the truth, act honestly, overcome domestic political rivalries which has for long taken the AMIA case hostage, and do justice once and for all.
French: Ce tragique événement est certes une blessure ouverte pour l'Argentine, qui ne guérira que lorsque les autorités argentines décideront d'affronter résolument la vérité, d'agir honnêtement, de dépasser les rivalités politiques internes qui ont pris cette affaire en otage depuis si longtemps et de rendre la justice une fois pour toutes.
English: After four years that is no longer tolerable.
French: Après quatre ans, ce n’est plus acceptable.
English: Operators wishing to form a pool must nominate a trustee to manage the installations' allowances and be responsible for surrendering allowances equal to the total emissions from the installations in the pool.
French: Ces exploitants désignent un administrateur mandaté qui gère les quotas des installations et qui est responsable de la restitution des quotas correspondant aux émissions totales des installations mises en commun.
English: • Return to Fishers GST/HST information The goods and services tax (GST) is a tax that applies to the supply of most goods and services in Canada.
French: • Retour à Pêcheurs Renseignements sur la TPS/TVH La taxe sur les produits et services (TPS) s'applique à la plupart des biens et services vendus au Canada.
English: Budget 2004 announced the first major step to deliver the New Deal for Cities and Communities, providing $7 billion over 10 years by increasing the goods and services tax rebate to municipalities.
French: Le budget de 2004 a annoncé la première grande mesure visant l’exécution du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités en injectant, sur une période de 10 ans, une somme de 7 milliards de dollars obtenue par l’augmentation du remboursement de la taxe sur les produits et services payée par les municipalités.
English: Latin American and Caribbean region
French: Région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English:  As for MEDIA II's impact on circulation, the number of European films distributed outside their national territory doubled over the lifetime of the programme, from 246 in 1996 to 499 in 2000.
French:  S'agissant de l'impact en termes de circulation des films européens, le nombre de films européens distribués hors de leur territoire national a doublé pendant la durée du programme, passant de 246 en 1996 à 499 en 2000.
English: For years now the European Council, so John Major too, has been issuing solemn statements twice a year.
French: Depuis des années déjà, le Conseil européen, dont fait partie John Major, présente deux déclarations solennelles par an.
English: Subsequently, in letters addressed to Mr. Vorontsov dated 20 July 2006 and 10 November 2006, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations acknowledged that the aforementioned items belonged to KAC.
French: Par la suite, dans des lettres adressées au Coordonnateur de haut niveau en date du 20 juillet 2006 et du 10 novembre 2006, le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies avait reconnu que les articles mentionnés appartenaient à la KAC.
English: The following are examples of absorbable hemostatic agents licensed in Canada:
French:   Exemples d'agents hémostatiques absorbables homologués au Canada :
English: There was no post-censal disability survey in 1996.
French: Une étude de faisabilité sur les questions de mesure, la méthode d’échantillonnage et les procédures de collecte sera effectuée en 2000 en vue de l’amorce possible de la première phase d’une enquête longitudinale en 2002.
English: That same year, the Commission publishes its report on New Media and became one of the first communication regulators in the world to clarify its position on the Internet.
French: La même année, le Conseil publie son rapport sur les nouveaux médias et devient une des premières agences réglementaires au monde à prendre une position vis-à-vis la réglementation de l'Internet.
English: Having expressed its confidence in this person, it has to think twice before disavowing him or her.
French: Une fois exprimée sa confiance à l'égard de cette personne, il faut qu'il y pense à deux fois avant de le ou de la désavouer.
English: • Sleep in the same room as your child or within hearing distance to monitor his breathing.
French: • Dormez dans la même chambre que votre enfant, ou assez près pour l'entendre, afin de surveiller sa respiration.
English: • Pharmacist Non-Commissioned Member (NCM) Occupations:
French: • Pharmacie Groupes professionnels militaires de militaires du rang
English: For the French navy equivalent, see:
French: Cette médaille conférait aussi à son détenteur le titre de « chevalier ».
English: 1 signed original + 2 photocopies for each source [Note that applicants declare their co-financing by of funding signing the Budget Form]
French: 1 original signé + 2 photocopies pour chaque les source de financement
English: Participation in United Nations Meetings and Conferences:
French: Participation aux réunions et aux conférences des Nations Unies :
English: It is also understood that the Whereabouts system should improve with the increasing use of ADAMS which will potentially lead to a reduction in costs.
French: Il a également été considéré qu’une amélioration du système des informations sur la localisation sera possible grâce à une utilisation plus développée d’ADAMS, ce qui devrait vraisemblablement entraîner une réduction des coûts.
English: Late in 1929 the Wall Street stock-market crash ushered in the great Depression.
French: Vers la fin de 1929, la débâcle financière de Wall Street donna naissance à la grande dépression.
English: As a result, this provides a significant horizontal management challenge within the federal house.
French: De ce fait, l'administration fédérale a un défi important à relever en matière de gestion horizontale.
English: The Need To Know Team members challenge each other to look for stories, or "golden nuggets," in each research report.
French: Les membres de l'équipe Need To Know se lancent mutuellement le défi de trouver dans chaque rapport de recherche les exemples qui sont des « mines d'or ».
English: Europe must have a genuine return on the funding it grants in order, on the one hand, to monitor that the projects are effectively carried out and that public monies are being put to good use and, on the other hand, to optimise the new programmes.
French: L'Europe doit avoir un véritable retour sur les financements qu'elle octroie. D'une part, pour contrôler l'exécution effective des projets ainsi que la bonne utilisation des deniers publics et, d'autre part, pour optimiser les nouveaux programmes.
English: The initial Board would be appointed by DIAND.
French: Le premier conseil serait nommé par le MAINC.
English: At the same time, the media coverage of the actions brought by the pharmaceutical industry and the United States against South Africa and Brazil, which produce or import generic anti-AIDS drugs, lifted the veil on the economic stakes and pushed the European Union to specifically commit itself to the side of those poor populations needing access to treatment.
French: En parallèle, la médiatisation des procès intentés par l'industrie pharmaceutique et les États-Unis à l'encontre de l'Afrique du Sud et du Brésil, qui fabriquent ou importent des médicaments génériques anti-SIDA, a permis de lever le voile sur les enjeux économiques et poussé l'Union européenne à s'engager concrètement du côté des populations pauvres pour l'accès aux soins.
English: This has been accomplished with the following actions:
French: À cette fin, nous avons pris les mesures suivantes :
English: 4.2.5 Incrementality is addressed
French: 4.2.5 L’incrémentalité est traitée
English: The mining sector’s high levels of productivity growth have been achieved by huge investments in high-tech equipment, accompanied by heavy interest and loan repayment commitments.
French: 6 L’énorme croissance de la productivité dans le secteur minier est attribuable aux importants investissements dans l’équipement de haute technologie, qui entraînent de lourds paiements liés au remboursement du capital et des intérêts.
English: The new PCPA modernizes the legal framework for pesticide regulation.
French: La nouvelle LPA modernise le cadre juridique de la réglementation des pesticides.
English: In 1996, Ireland made college education basically free, creating a highly educated work force.
French: En 1996, l'Irlande a rendu son éducation supérieure essentiellement gratuite, créant ainsi une main-d'oeuvre très éduquée.
English: "  Annex 2, item 16.1., amend to read:
French: Annexe 2, point 16.1, modifier comme suit:
English: Had it not been for Master Corporal Humphreys’ outstanding attention to detail and decisive, quick action, the aircraft would have been cleared for flight.
French: N’eût été du souci du détail exceptionnel du caporel-chef Humphreys et de sa prise de décision rapide, l’appareil aurait été autorisé à décoller.
English: The Commission, with Mr McCreevy at the fore, is in the process of investigating the pools monopolies of no less than 10 Member States.
French: La Commission, M. McCreevy en tête, est en train d'examiner les monopoles des lotos sportifs dans pas moins de 10 États membres.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 283-290.
French: Voir également le septième rapport «C», par.
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (resolution 57/282), A/58/83, A/58/84 and A/58/90 (see item 124);
French: Projets de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (résolution 57/282), A/58/83, A/58/84 et A/58/90 (voir le point 124);
English: • Fraser Sockeye Diversion Via Johnstone Strait • Fraser River Sockeye:
French: • Détournement du saumon rouge du Fraser par le détroit de Johnstone
English: S/2009/607 Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Liberia, Luxembourg, Marshall Islands, Moldova, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Seychelles, Singapore, Somalia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S] -- 5 pages
French: S/2009/607 Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Îles Marshall, Italie, Libéria, Luxembourg, Moldova, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Singapour, Somalie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: and it is EASY TO REACH by Train , Car and Airplane .
French: Elle est facile d'accès par Train , Voiture et Avion .
English: Provisional agenda and other arrangements for the twentieth session of the Governing Council
French: Ordre du jour provisoire de la vingtième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session
English: In the chapter on mental illness, the class of disability is made up of three components: effect on daily life, effect on work capacity, and a third category reflecting the severity of the diagnosis.
French: Dans le chapitre sur la maladie mentale, la catégorie du handicap compte trois éléments : effet sur la vie quotidienne, effet sur la capacité de travail et une troisième classification reflétant la gravité du diagnostic.
English: The Regulations require that the levels of phosphorus in unleaded gasoline imports not exceed 1.3 mg per litre.
French: Il dispose que le taux de phosphore dans l’ essence sans plomb ne doit pas dépasser 1,3 mg par litre.
English: Nova Scotia or a local or regional government established by or under provincial statute; 2.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et la Nouvelle-Écosse aient des discussions coopératives et significatives.
English: SUMMARY The European Quality Charter for Mobility constitutes the quality reference document for education and training stays abroad.
French: SYNTHÈSE La Charte européenne de qualité pour la mobilité constitue le document de référence qualitatif des séjours d'éducation et de formation à l'étranger.
English: a non-integral class if the retention of the child within the restraint system is dependent upon any means directly connected to the vehicle;
French: La classe non intégrale si la rétention de l'enfant dans le dispositif de retenue dépend d'éléments directement reliés au véhicule;
English: They have also made it clear that significant reforms to Canada’s public health system are required to address future health emergencies resulting from global infectious disease outbreaks, such as SARS and avian flu.
French: Les Canadiens ont d’ailleurs clairement rappelé le besoin d’apporter des réformes importantes au système de santé publique de façon à pouvoir composer avec les urgences médicales qui pourraient survenir à la suite d’épidémies se propageant à l’échelle mondiale, comme le SRAS et la grippe aviaire.
English: The fee payer is required to pay an annual set fee per each schedule type that has been assigned a Drug Identification Number (DIN).
French: Le payeur de frais doit payer un frais fixe annuel pour chaque type de calendrier qui a été assigné à une identification numérique de drogue (DIN).
English: The Feira Summit was in many ways an interim meeting prior to the French Presidency.
French: Le sommet de Feira a représenté, de bien des façons, une réunion intermédiaire faisant la transition avec la présidence française.
English: These pilot projects, which are being implemented in eight cities, will allow federal and provincial officials, in partnership with community and Aboriginal organizations, to co-develop innovative solutions to address local priorities in a more coordinated, integrated fashion. Clearly, improved policy and organizational coordination, and more integrated policy and program frameworks, are possible in the current organizational environment.
French: Ces projets pilotes, mis en ouvre dans huit villes, permettront aux gouvernements fédéraux et provinciaux, en partenariat avec les collectivités et les organisations autochtones, d'élaborer conjointement des solutions novatrices pour gérer les priorités Il est évident que l'on peut obtenir une plus grande coordination stratégique et organisationnelle, ainsi que des cadres de référence mieux intégrés pour les politiques et les programmes, dans le contexte actuel.
English: Please find our colorful packages in The Netherlands, Belguim and Germany here.
French: Gardez donc un œil sur les événements Very Hampshire !
English: The total budget is $1 690 000 in 2006–07, of which up to $300 000 can be awarded for development project contributions.
French: Le budget total affecté au Programme est de 1 690 000 $ en 2006-2007, dont 300 000 $ peuvent être versés en contributions à des projets de développement.
English: Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled: (a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides (b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying (c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
French: Les dérogations sont accordées uniquement si les conditions suivantes sont réunies: (a) il ne doit pas y avoir d’autre solution viable, ou la pulvérisation aérienne doit présenter des avantages manifestes, du point de vue des incidences sur la santé et sur l’environnement, par rapport à l’application terrestre des pesticides; (b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; (c) l’opérateur qui effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2.
English: A collaborative effort with Dr. J. McConnell at York University is also addressing the challenges of a comprehensive coupling of GEM to an atmospheric chemistry model.
French: En collaboration avec le Dr J. McConnell à l'Université York, la Division s'attaque aussi aux problèmes que comporte le couplage complet de GEM à un modèle de composition chimique de l'atmosphère.
English: Persons found working illegally may be held in local prisons until arrangements for their return to Canada (at their own cost) are made.
French: Les personnes prises à travailler illégalement pourront être détenues en attendant que les dispositions pour leur retour au Canada (à leurs propres frais) soient faites.
English: The Commission encourages the Government of Indonesia to take further steps in the investigation of the murder of journalist Sander Thoenes and expresses the hope that the perpetrators of the murder will be brought to trial.
French: Elle encourage le Gouvernement indonésien à enquêter plus avant sur le meurtre du journaliste Sander Thoenes et exprime l'espoir que les auteurs de ce meurtre seront jugés.
English: His delegation and the delegations of the other Portuguese-speaking countries in Africa would do everything possible in the Fifth Committee to ensure that resources were allocated to fund a Portuguese-language information centre in Luanda.
French: Sa délégation et les délégations des autres pays lusophones en Afrique feront tout leur possible, à la session de la Cinquième Commission, pour s'assurer de l'affectation de ressources consacrées à l'ouverture d'un centre d'information de langue portugaise à Luanda.
English: Many participants attributed the improved health of their children — evidenced by fewer medical visits and better performance at school — to their daily consumption of fresh vegetables.
French: De nombreux participants ont attribué l’amélioration de la santé de leurs enfants—la réduction du nombre des visites chez le médecin et l’amélioration du rendement scolaire en faisant foi—au fait qu’ils consommaient des légumes frais tous les jours.
English: The full text data includes all published text of PCT international applications (including bibliographic data, claims and detailed descriptions) that were filed in English, French, Spanish or German.
French: On peut désormais effectuer une recherche en texte intégral sur le texte publié de l'ensemble des demandes internationales selon le PCT (aussi bien les données bibliographiques que les revendications et les descriptions détaillées) qui ont été déposées en allemand, en anglais, en espagnol ou en français.
English: For Israel, the problem of illicit transfers of SALW is one of the most dangerous and destabilizing features of our day-to-day reality, which clearly presents an opportunity for the Programme of Action to be implemented in our region.
French: Pour Israël, le problème des transferts illicites d'armes légères est un des phénomènes les plus dangereux et les plus déstabilisants de notre réalité quotidienne qui, de toute évidence, appelle une mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies dans notre région.
English: Students gain a better understanding of industry's needs, can adapt faster to work in an industrial setting, and are better prepared to manage intellectual property and commercialization issues.
French: Les étudiants apprennent à mieux comprendre les besoins de l'industrie, peuvent s'adapter rapidement à un emploi en milieu industriel, et sont mieux préparés à gérer les questions de propriété intellectuelle et de commercialisation.
English: Its main aim is to promote employment and address labour market problems.
French: L’objectif principal du Programme est la promotion de l’emploi et le règlement des problèmes du marché du travail.
English: It also has the lead role in two areas critical to the integrity of FINTRAC operations: privacy of information and security.
French: Le Secteur de la gestion intégrée regroupe les finances et l’administration, les ressources humaines, la planification et la coordination, et les opérations de sécurité.
English:  Draft regulations published in Canada Gazette, Part 1 for public input.
French: Projet de règlement est publié dans la Gazette du Canada, Partie I. 10.
English: There are a number of international brand channels, which have domestic French material.57 The licensing format for both cable and satellite is straightforward:
French: Un certain nombre de chaînes internationales diffusent du contenu français.57 Le processus d'attribution de licence aux distributeurs de services par câble ou par satellite simple :
English: While marking of integrated circuit products is not obligatory, it is advisable to mark a product with a title corresponding to the registered title or titles.
French: Des droits sont imposés pour divers services ayant trait à l’enregistrement d’une topographie. Le présent guide comprend le tarif des droits.
English: Finally, if negotiating States take this opportunity to act upon the indication made in article 9, paragraph 2, to apply that paragraph to provisions other than article 6, the most likely place to do so would be in the context of strategic environmental assessment.
French: Enfin, si les États qui négocient le protocole saisissent cette occasion pour donner suite à la possibilité offerte au paragraphe 2 de l'article 9 d'appliquer ce paragraphe dans le cas d'autres dispositions que celles de l'article 6, le plus indiqué serait de le faire dans le contexte de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: Messaging ERI Advocacy programming and messaging is based on the strategic priorities that were defined in early 2004 during the twin strategic planning meetings at the Chateau Montebello and Chateau Laurier.
French: L’établissement de nouvelles missions, le rajustement à la taille idéale des territoires d’accréditation et la participation de l’ensemble du personnel des missions profite davantage au programme de défense des intérêts que la création de nouveaux postes PERPA.
English: See also the interview given by French Defence Minister Alain Richard, ‘Instaurer des critères de convergence peut inciter efficacement des Etats européens à une défense commune’, Le Monde, 14 July 1999, p.
French: Voir également l’entretien du ministre français de la Défense Alain Richard, « Instaurer des critères de convergence peut inciter efficacement des Etats européens à une défense commune », Le Monde, 14 juillet 1999, p.
English: There must also be control over intelligence service organisations.
French: Nous n’avons pas, monsieur Karski, la même attitude face à nos pays respectifs.
English: It is also intended for employees who have been laid off.
French: Elle s'adresse également aux travailleurs ayant fait l'objet d'une compression d'effectifs.
English: Driving Forces Portions of this chapter were derived from a similar chapter in the 2000 Report of the Agri-Environmental Indicator Project.
French: Facteurs influant sur l’agriculture écologiquement durable Certaines parties de ce chapitre sont tirées d’un chapitre semblable du Rapport de 2000 sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: The objective of these consultations was to build a shared understanding of the S&T opportunities and challenges for Canada and assess the role that can be played by NRC.
French: Ces consultations avaient pour objet d'en venir à une compréhension commune des possibilités et des défis qui se présentent au Canada en matière de S-T et d'évaluer le rôle que pourrait y jouer le CNRC.
English: The participation of all communities in the elections, the return of refugees and the participation of refugees and displaced persons must be encouraged.
French: La participation de toutes les communautés au scrutin, le retour des réfugiés et la participation des réfugiés et des personnes déplacées doivent être encouragés.
English: • cooperatives and cooperative federations;
French: • les coopératives et les fédérations de coopératives;