ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pirating and forgery are not the result of the internet.
French: Ce nest pas Internet qui a inventé le piratage et la contrefaçon.
English: Seniors accounted for 8.3% of people living on farms in 1996, compared with 5.9% in 1971.
French: Dans 6 de ces professions, plus de 1 travailleur sur 10 était une personne âgée.
English: Tenth Annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Dixième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: RESOL differential temperature controllers are used in solar, heating and air-conditioning systems to initiate switching processes depending on thermal, hydraulic and environmental conditions.
French: Les régulateurs différentiels RESOL s’emploient dans la technique solaire, dans la technique de chauffage et de climatisation lorsque la mise en marche, l’arrêt ou le réglage d’éléments d’un système de chauffage donné dépendent d’unités thermiques, hydrauliques et temporelles précises.
English: The Inspectors note that there is no single, coherent and commonly understood definition of accountability.
French: La mesure dans laquelle les objectifs d'un programme sont atteints n'influe guère sur l'allocation de ressources, la planification des activités ou l'évaluation de l'efficacité de la gestion.
English: Input on this aspect was also received at a workshop of the International Programme on Chemical Safety on uncertainty and variability in risk assessment, held in Berlin, Germany, on May 9-11, 2000.
French: On s'est également inspiré, à cet égard, de l'atelier du PICS sur l'incertitude et la variabilité dans l'évaluation du risque, tenu à Berlin, en Allemagne, du 9 au 11 mai 2000.
English: OPENING REMARKS Andrew Siman, Director General of OHIH, welcomed participants to the workshop.
French: PROPOS LIMINAIRES Andrew Siman, directeur général du Bureau de la santé et l’inforoute (BSI), souhaite la bienvenue aux participants à l’atelier.
English: This right is conditional on a certain period of residence in the host country (community).
French: Ce droit dépend de la durée de résidence dans le pays (communauté) d’accueil.
English: Work undertaken through this project aims to increase the number of electronic payment options available to clients, including alternative on-line payment options that would be less costly to the government than the current use of credit cards.
French: Le projet vise à augmenter le nombre d'options de paiement électronique pour les clients et à trouver des solutions en direct moins coûteuses pour le gouvernement que les paiements par carte de crédit.
English: • we will invest $250 million to support innovation in the automotive sector.
French: • qu'il investira 250 millions de dollars pour favoriser l'innovation dans le secteur de l'automobile.
English: He had antagonized local police by organizing rock festivals, and when he set up a Catholic youth organization, the local police asked him not to register it.
French: Quand il a créé une organisation de jeunesse catholique, la police locale lui a demandé de ne pas procéder à sa déclaration.
English: Start: 1998/11/30 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Des mesures de rendement pour éliminer ou réduire l’utilisation des substances appauvrissant la couche d’ozone ont été introduites dans la base de données sur ces substances.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 43 Employment 2000-2004
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 43 Emploi 2000-2004
English: Simultaneously, UNFPA has introduced a 4 per cent charge on payroll to partially fund the current portion of after-service health insurance.
French: En même temps, le FNUAP a procédé à une déduction de 4 % de la masse salariale pour financer en partie les charges à payer actuellement au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The LRTAP Convention has developed options through its formal decisions on non-compliance; an initial option has been to invite a Party in non-compliance to provide information to assist the Implementation Committee in its work, while the most stringent option used so far has been to request a Party in non-compliance to make a presentation to the Executive Body (Meeting of the Parties) to explain what it is doing to achieve compliance.
French: Dans le cas de la Convention sur la pollution atmosphérique, des options ont été définies dans les décisions officielles relatives au non-respect des dispositions: l'option initiale consiste à inviter une Partie qui ne respecte pas ses engagements à fournir des informations pour aider le Comité de l'application dans ses travaux, tandis que l'option la plus rigoureuse retenue jusqu'ici a consisté à demander à la Partie qui ne s'acquitte pas de ses obligations de faire un exposé devant l'Organe exécutif (Réunion des Parties) sur ce qu'elle avait entrepris pour se mettre en conformité.
English: To fulfil this mandate, arrangements will need to be made for the President of the Council to participate in the deliberations of the fifty-eighth session of the Assembly on this agenda item;
French: Pour ce faire, il faudra prendre les dispositions voulues pour que le Président du Conseil participe aux délibérations de la cinquante-huitième session de l'Assemblée sur ce point de l'ordre du jour;
English: Registration is on a first-come, first-served basis depending on the date of receipt of the registration form and payment of the registration fee.
French: Les inscriptions sont acceptées dans l’ordre où les formulaires d’inscription sont reçus et les droits d’inscription sont payés.
English: Finish off with a gentle rain shower before heading upstairs in your robe to the rooftop garden restaurant – aptly named Heaven – for some seared yellow fin tuna, king scallops and pickled sweet papaya drizzled in a tomato and lime dressing, with a glass of Veuve Clicquot Rosé.
French: Gardez votre peignoir sur le dos et grimpez au restaurant Heaven, sur le toit de l’hôtel. Remettez-vous de vos émotions avec du thon à nageoires jaunes poêlé ou des pétoncles géants, marinade de papaye bien sucrée et vinaigrette à la tomate et à la lime.
English: At its thirty-sixth session, in February 2005, the IPC Committee of Experts agreed that all basic objectives of the reform had been achieved and that the basic period of the reform should be considered complete.
French: À sa trente-sixième session tenue en février 2005, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a constaté que tous les principaux objectifs de la réforme avaient été atteints et a estimé que la période de réforme pouvait être considérée comme terminée.
English: Adviser to the King and Adviser of the State on International Law with the rank of Cabinet Minister (1995).
French: Conseiller du Roi et Conseiller d'État pour le droit international avec rang de Ministre du Cabinet (1995).
English: Draft resolution and draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council, and the resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session*
French: Projets de résolution et de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter, et résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session*
English: Political will was needed for a multilateral approach: "if we stay with national answers, we will fail."
French: Il a également souhaité une volonté politique en faveur d'une approche multilatérale: "si l'on se contente de mesures nationales, ce sera un échec".
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mövenpick Hotel Lübeck.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mövenpick Hotel Lübeck.
English: This includes planning, organizing and controlling the operations from initial requisition to final payment to suppliers, as well as accurate and reliable record keeping and filing.
French: La gestion des rations comporte la planification, l'organisation et le contrôle des opérations depuis la demande initiale jusqu'au paiement final des fournisseurs, ainsi que la tenue et le classement de dossiers précis et fiables.
English: It is envisaged that all United Nations agencies now outside the complex will be relocated to the new office facilities.
French: Il est prévu que tous les organismes des Nations Unies qui se trouvent en dehors du complexe se réinstallent dans les nouveaux espaces de bureaux.
English: Malt barley programs have incorporated improved disease resistance and agronomic performance, while feed barley programs are developing varieties with traits required by the livestock industry. These traits include heavy kernels and improved nutrient availability.
French: Dans le cadre des programmes de sélection de l’orge brassicole, on étudie la résistance aux maladies et le comportement agronomique, alors que dans ceux de l’orge fourragère, on met au point des variétés qui possèdent les caractéristiques exigées par le secteur de l’élevage, entre autres, des grains lourds et l’assimilabilité des nutriments.
English:    Mr President, I would appreciate it if your bench would occasionally look in this direction.
French:    - Monsieur le Président, j’apprécierais vraiment que votre banc regarde de temps en temps dans notre direction.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, at 403-299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, au 403-299-2714 (téléphone) ou au 403-292-5503 (télécopieur).
English: Second, further decentralization of the Bank’s country bureaus to the regions will improve the depth and scope of the dialogue between Bank country teams and developing country authorities.
French: Ensuite, une plus grande décentralisation des bureaux nationaux de la Banque en faveur des régions permettra d’élargir la portée et d’approfondir le dialogue entre les équipes nationales de la Banque et les autorités des pays en développement.
English: Taken together, these measures will help restore confidence and encourage lending.
French: Ensemble, ces mesures permettront de rétablir la confiance et de favoriser l’activité d’octroi de prêts.
English: However, difficulties do still exist in relation to economic, social and cultural rights.
French: Toutefois, ces droits continuent de soulever des difficultés.
English: cdRoots offers world music from the most unexpected places.
French: Mooziko est une plateforme gratuite de telechargements de video clips a la demande.
English: To write in our guestbook or take part in our surveys, first log in. If you don't yet have a login name and password, you can register free of charge by clicking here .
French: Pour écrire dans notre Livre d'or ou pour participer à un de nos sondages, logguez-vous ci-dessous avec "Login".
English: Freedom and dignity were not negotiable.
French: La liberté et la dignité ne sont pas négociables.
English: Institutional managers initiated a local planning and consultation process to prepare for implementation of the new standards and operating practices in 2007-08.
French: Des gestionnaires d’établissement ont lancé un processus de planification et de consultation en vue de préparer la mise en œuvre des nouvelles normes et pratiques opérationnelles en 2007–2008.
English: The best way of ensuring that the Kosovo Serbs have a voice and that it is heard would be for them to engage directly with, and ideally in, Kosovo's institutions.
French: Dans l'idéal, la meilleure façon d'assurer que les Serbes du Kosovo fassent entendre leur voix, c'est qu'ils participent directement au fonctionnement des Institutions du Kosovo.
English: An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
French: Une analyse des effets potentiels qu’auraient le remplacement des directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et l’introduction des critères du SGH a conduit à la conclusion que, lors de l’adaptation des références à ces directives dans le règlement (CE) n° 648/2004, le champ d’application de cet acte devrait être maintenu.
English: The Continental-Park Hotel Lucerne is a modern and stylish establishment with an international standard. It is family-owned and characterized by personal commitment and human warmth.
French: Le Seehotel Sternen se situe en plein cœur de la Suisse centrale, sur les berges du lac de Lucerne, dans la pittoresque baie de Horw, à seulement 5 minutes de route de Lucerne.
English: A/59/533-S/2004/860 Item 24 -- Prevention of armed conflict -- Identical letters dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/533-S/2004/860 Point 24 -- Prévention des conflits armés -- Lettres identiques datées du 25 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I would like to remind you, furthermore, of its nature which is particularly favourable to South Africa and as a result of the main terms stipulated by this agreement, which applies, let us remember, to a country whose GDP is closer to that of Poland than to that of its African neighbours:
French: Je tiens à rappeler en outre le caractère particulièrement favorable pour l' Afrique du Sud et à la suite des principales dispositions prévues par cet accord, qui s' applique, rappelons-le, à un pays dont le PIB est plus proche de celui de la Pologne que de celui de ses voisins africains :
English: • Reduce the negative impacts of substance abuse on offender behaviour during incarceration and upon release; Care and Custody
French: • Réduire l'incidence négative de la toxicomanie sur le comportement des délinquants pendant leur incarcération et après leur mise en liberté; Prise en charge et garde
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question*
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne*
English: The CAP is the most integrated of the EU-wide policies implemented by the EU.
French: Les «boîtes» L'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay subdivise en trois catégories ou «boîtes» le soutien interne (c'est-à-dire les aides accordées à leurs propres agriculteurs par les membres de l'OMC):
English: Following the approv al of the 1995 management plan, several additional buildings were added.
French: Suite à l’approbation du plan directeur de 1995, plusieurs bâtiments ont été rajoutés.
English: This is what Castoriadis himself does not seem to have taken into account, even as late as 1987 when he offered a definition of the political act: “Create the institutions which, when internalized by individuals, most facilitate their accession to their individual autonomy and their effective participation in all forms of explicit power existing in society.” [21] The question that must be asked is how such institutions could exert their influence, or indeed, who could create them, if the very process of internalization no longer works?
French: Et où retrouver l’invraisemblance (c’est-à-dire la fiction) de cette institution ? La possibilité d’une intervention artistique dépend des réponses à ces questions.
English: And answering other questions about the possibility of increased project activity it also means that this is not on the agenda.
French: En réponse à une autre question portant sur un possible accroissement des activités de projets, elle a dit qu’il n’était pas prévu.
English: The average concentration of total glycoalkaloids (TGA) in tubers from each of the transgenic lines ranged between 8.7-10.5 and 8.7-10.0 mg/100g fresh weight tissue for NewLeaf™ Atlantic and Superior, respectively.
French: La concentration moyenne de glycoalcaloïdes totaux (GAT) dans les tubéreuses de chacune des lignées transgéniques a varié de 8,7-10,5 à 8,7-10,0 mg/100 g de tissu frais dans le cas des lignées NewLeafMD Atlantic et Superior respectivement.
English: The flexibility of the well educated workforce is a major attraction for foreign investors, and international capital will continue to flow into export oriented industries such as mining, manufacturing and agriculture.
French: La souplesse de la main-d'Å"uvre bien formÃ©e contribue largement Ã attirer les investisseurs Ã©trangers, et les capitaux internationaux continueront d'abonder dans les secteurs axÃ©s sur l'exportation comme les secteurs minier, manufacturier et agricole.
English: A critical phase in replacing an emergency beacon is the deposal of the old one.
French: Une des phases cruciales du remplacement des balises de détresse est leur disposition.
English: It empowers the coachee to realize his or her own potential.
French: Il permet au coaché de réaliser son propre potentiel.
English: The afflicted communities continue to face difficulties arising from economic and social dislocation caused by the disaster.
French: Les communautés touchées continuent de faire face à des difficultés découlant des bouleversements économiques et sociaux causés par la catastrophe.
English: • We want all of our children to be loved and to thrive.
French: • Nous voulons que tous nos enfants soient choyés et puissent se réaliser pleinement.
English: At Molinello your four paws friends are welcome and there is no extra to pay!
French: À Il Molinello vos amis à quatre pattes sont les bienvenus et il n'y a aucun extra à payer!
English: • Canadian Political Science Association General Information
French: • Association Canadienne de Science Politique
English: That is immorality taken to the extreme and that should not be underestimated in this debate.
French: C'est de l'immoralité poussée à l'extrême et cela ne devrait pas être sous-estimé dans ce débat.
English: All non-responding country programmes except one were either new programmes (less than five years old) or programmes that had been phased out.
French: Tous les programmes qui n'ont pas répondu, sauf un, étaient récents (moins de cinq ans) ou en voie d'extinction.
English: I only need to mention the cases of Dacia Renault, which is restricting its activities, and Ford, which has requested support from the Romanian state.
French: Il me suffit de mentionner les cas de Dacia Renault, qui limite ses activités, et de Ford, qui a demandé le soutien de l'État roumain.
English: Let us examine it carefully and not waste any time in implementing it, with the active participation of the troop-contributing countries, who are our partners from now on.
French: Cessons de l'ausculter et attelons-nous sans tarder à la mettre en pratique, avec le concours incontournable et actif des pays qui fournissent des contingents, qui sont désormais nos partenaires.
English: The summary can be viewed on our web site [ HTML | PDF ] .
French: Le sommaire du plan stratégique se trouve sur notre site Web [ HTML | PDF ].
English: There are in addition a further 23 amendments which include valuable ideas that we can endorse, but which, as drafted, are not fully acceptable.
French: Il y a de plus 23 amendements qui contiennent des idées valables que nous pouvons adopter, mais dont la rédaction actuelle n'est pas complètement acceptable.
English: Endnotes and Web Site Links 1 2 3 4 5 6 7 8 9 http://www.ﬁn.gc.ca/budget03/booklets/ bkheae.htm http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ tpd_news_winter_2004_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/ releases/2004/trans_fats-gras_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/ labelling-etiquetage/regulations_faqs_e.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/0026ce.html http://www.ccohta.ca/compus/compus_ intro_e.cfm http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?category= 1&id=260 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ letter_reprocess_e.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20040302ce.html 10 http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/ e_policy_srm.html 11 http://www.statcan.ca/english/survey/household/ measures/measures.htm 12 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ inhalation_nasal_products_e.html 13 http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ 558d636590992942852564880052155b/ 85256a5d006b972085256f2b0052d071!
French: Résultat stratégique no 3 : Réduction des risques pour la santé et l’environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains Activité de programme — Santé environnementale et sécurité des consommateurs DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) Prévisions des dépenses (millions de dollars) 2004–2005 Dépenses brutes 286,2 Moins : revenus disponibles prévus 13,8 Dépenses nettes* ** 272,4 ETP 1 796 Dépenses prévues 2005–2006 288,9 15,2 273,7 1 832 Dépenses prévues 2006–2007 284,7 15,4 269,3 1 833 Dépenses prévues 2007–2008 277,5 15,6 261,9 1 821
English: The choice of the name clearly indicates the centre’s vision: a modern conception of handicraft that promotes the enhancement of the historic essential features of handicraft, primarily variety of crafts and manual skills, through the “style” delivered in its different expressions – life, behaviour and thought - and that has in quality, identity and exclusiveness its main building blocks.
French: Le nom choisi indique clairement la vision du centre : une conception moderne de l’artisanat, qui exalte les caractéristiques essentielles historiques de l’artisanat, en premier lieu les métiers et la manualité, dans le « style » entendu dans ses diverses acceptions – de vie, de comportement et de pensée- et qui a comme caractéristiques de base la qualité, l’identité et l’exclusivité.
English: International human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, as well as International Labour Organization conventions recognize the obligations that State parties have to promote the equal sharing of responsibilities between women and men.
French: Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail reconnaissent les obligations incombant aux États parties de promouvoir le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: Also in accordance with its terms of reference, the Office could comment on policy, procedure and practice, contributing to the development of a fair and equitable workplace and a culture of managerial excellence and accountability.
French: Le Bureau pourra également formuler, en conformité avec son mandat, des observations sur les politiques, les procédures et les pratiques et contribuer ainsi à instaurer des conditions justes et équitables sur les lieux de travail et à bâtir une culture de la transparence et de l'excellence en matière de gestion.
English: : (212) 963-2183; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson; tél. : (212) 963-2183; télécopieur : (212) 963-5935).  TROISIÈME COMMISSION
English: -8,358 November 26 December 1 September 1, 2009
French: -8 358 26 novembre 1er décembre 1er septembre 2009