ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leverage figures for 1996-97 may be skewed by the fact that in September of 1996, $100M was made available through the introduction of the Fund.
French: • Les données de 1996-1997 sur l'optimisation peuvent être biaisées par le fait qu'en septembre 1996, 100 millions $ sont devenus accessibles par la création du Fonds.
English: The thousands of dockworkers throughout Europe who demonstrated in November 2003 to denounce these wrongdoings will not have been enough to make people see sense.
French: Les milliers de dockers de toute l'Europe qui manifestaient en novembre 2003 pour dénoncer ces méfaits n'auront pas suffi à faire entendre raison.
English: The proposed External Charging Policy would make the establishment of service standards mandatory for all external charging activities.
French: La politique proposée sur les frais d'utilisation externe rendrait obligatoire l'établissement de normes de service pour toutes les activités avec frais d'utilisation externe.
English: In its Judgement No. 562, Al-Jaff (1992), the Tribunal examined the issue of the extent to which the Secretary-General is bound by the unanimous recommendations of the Joint Appeals Board.
French: Dans son jugement No 562, Al-Jaff (1992), il a examiné la question de savoir dans quelle mesure le Secrétaire général est lié par les recommandations unanimes de la Commission paritaire de recours.
English: General Directorate for the Advancement of Women
French: Direction générale de la promotion de la femme
English: This action, in terms of value added, could be considered a confidence-boosting factor and would be a crucial measure for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle pourrait constituer une mesure de confiance à valeur ajoutée et un facteur décisif dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: position required a First Class ticket.
French: lourds), poste qui exigeait de posséder un certificat de mécanicien de première classe.
English: (17) Controls must be in place to ensure against the unauthorized disclosure of personal information, that privacy rights are considered where disclosure is discretionary, that a record of disclosure is maintained and that research privileges are withdrawn from any person or body improperly disclosing personal information.
French: (17) Il faut mettre en place des moyens de contrôle pour empêcher la communication non autorisée de renseignements personnels et pour s’assurer de tenir compte des droits à la vie privé lorsque la communication est discrétionnaire, qu’un relevé des cas de communication est tenu et que les privilèges de recherche sont retirés à toute personne ou à tout organisme qui communique abusivement des renseignements personnels.
English: The Pan American Health Organization (PAHO's) Partnerships for Better Health in the Americas (100th Anniversary Celebration), Washington, D.C., December 2002 —Keynote address on the role of non-governmental organizations in global health by past RI President Frank Devlyn.
French: • Partenariats pour une meilleure santé dans les Amériques de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) (célébration du centième anniversaire), Washington, décembre 2002 - Discours d'ouverture de l'ancien Président de Rotary International, Frank Devlyn, sur le rôle des organisations non gouvernementales en matière de santé mondiale;
English: 18 and laid hands on the apostles, and put them in public custody.
French: 18 mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.
English: There is also a high gender imbalance, with women, who constitute 51 per cent of the population, experiencing extensive socio-economic problems.
French: Il y a également un fort déséquilibre entre les sexes et les femmes, qui constituent 51 % de la population, connaissent des problèmes socioéconomiques considérables.
English: This Review will lead to a flexible and adaptive Science organization that delivers high-quality, timely and relevant scientific information, advice and services to support the strategic objectives and high priorities of the Department and the federal government.
French: Cet examen nous permettra de mettre en place une organisation scientifique souple et adaptable, qui soit en mesure de fournir des données, des conseils et des services de grande qualité, pertinents et en temps opportun, à l’appui des objectifs stratégiques et des grandes priorités du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: Child recruitment, or the threat thereof, has been reported as one of the causes for their displacement, for example by 10 families displaced from the Muqur district of Baghdis province to the Shaidaiee internally displaced persons' settlement in Herat province.
French: Des familles déplacées ont indiqué avoir quitté leur région d'origine parce que leurs enfants avaient été recrutés ou risquaient de l'être; c'est le cas, par exemple, de 10 familles du district de Mouqour (province de Baghdis) qui se sont retrouvées dans le camp de personnes déplacées de Shaidai dans la province de Hérat.
English: The decrease in the number of days lost per time loss claim may be an early indication of success of the return to work and claims management programs implemented by funded departments since April 1998.
French: La diminution du nombre de jours perdus par demande avec perte de temps peut constituer un premier indice de succès des programmes de retour au travail et de gestion des cas mis en œuvre par les ministères financés depuis le 1er avril 1998.
English: The Canadian Police Information Centre currently records a total of 286 sets or partial sets of unidentified human remains.
French: La base de données du Centre d’information de la police canadienne compte actuellement un total de 286 séries ou séries partielles de restes humains non identifiés.
English: Since the acquisition of higher education is costly, students who anticipate employment in low-skilled occupations have little incentive to acquire education beyond basic levels.
French: Comme l'acquisition d'un niveau de scolarité supérieur est coûteuse, les personnes qui prévoient occuper des emplois peu spécialisés sont peu incités à poursuivre leurs études au-delà des niveaux de base.
English: They are filled through word-of-mouth or networking.
French: Elles circulent de bouche à oreille ou dans le réseau.
English: The action also informs potential female entrepreneurs on business opportunities for women, on legal and labour regulations as well as on access to financial support.
French: L'action « Appui à l'entrepreneuriat féminin » informe également les entrepreneurs féminins potentiels sur les opportunités d'affaires pour les femmes, sur la législation du travail et sur l'accès au soutien financier.
English: The provisional stomatal flux-based critical level is provided for guidance only.
French: NIVEAUX CRITIQUES FONDÉS SUR LE FLUX STOMATIQUE POUR LES PLANTES AGRICOLES
English: Prominent American call centres currently importing these services from Canada include:
French: De gros centres d'appels américains importent actuellement des services du Canada :
English: Highest income in Germany, lowest unemployment rate, every fifth employee has higher qualifications.
French: Revenu moyen le plus élevé en Allemagne, taux de chômage le plus faible, un travailleur sur cinq a des qualifications supérieures
English: It recognizes the distinct groups of functions that need to be carried out in the course of making a production, from the conceptual stage through to the end product.
French: Elle reconnaÃ®t les groupes de fonctions distincts auxquelles on a recours dans lâ€™Ã©laboration dâ€™une production, depuis le stade conceptuel jusquâ€™au produit final.
English: On the one hand, the programme was broadened to include socio-economic governance by transferring to it resources that were previously available under the Division for Social Policy and Development.
French: D'une part, le programme a vu sa portée élargie à la gouvernance socioéconomique grâce à une réaffectation des ressources auparavant destinées à la Division de la politique sociale et du développement.
English: This seminar was held on 13 and 14 October 2006 and was organized by BECA and the Human Rights Unit of the Supreme Court of Justice in order to disseminate and make justice operators aware of the application of the principles and criteria contained in the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; and to promote and include in the judicial system respectful practices in line with the new paradigm.
French: Ce séminaire s'est tenu les 13 et 14 octobre 2006.  Organisé par la BECA et l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême, il visait à informer et sensibiliser les agents de l'appareil judiciaire au sujet de l'application des principes et critères contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et à promouvoir et à intégrer au système judiciaire des pratiques respectueuses conformes au nouveau cadre conceptuel.
English: Following the ruling, settlers had hoped that Prime Minister Barak would allow the Jewish families evicted from Maon Farm in November 1999 also to return.
French: À la suite de ce jugement, les colons avaient espéré que le Premier Ministre autoriserait les familles juives expulsées de la Ferme de Maon en novembre 1999 à revenir elles aussi.
English:    Mr President, Mr Figel’, Mr Takkula, ladies and gentlemen, in the last century the distinguished historian Hannah Arendt concluded, with wonderful simplicity, but accurately, that nothing is in principle more characteristic of totalitarian regimes and dictators than the astonishingly short space of time it takes for their crimes against humanity to be forgotten and, just as astonishingly, the fact that new tyrants can calmly appear in their place.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Figel’, Monsieur Takkula, Mesdames et Messieurs, l’éminente historienne Hannah Arendt était arrivée au siècle dernier à la conclusion merveilleusement simple, mais précise, qu’il n’est caractéristique plus flagrante des régimes totalitaires et des dictateurs que le laps de temps étonnamment court qui s’écoule avant que leurs crimes contre l’humanité ne soient oubliés et le fait tout aussi surprenant que de nouveaux tyrans peuvent prendre leur place en toute quiétude.
English: a. property held by the bankrupt in trust for any other person;  b. any property that as against the bankrupt is exempt from execution or seizure under the laws of the province within which the property is situated and within which the bankrupt resides;  c. but it shall comprise d.
French: a. les biens détenus par le failli en fiducie pour toute autre personne;  b. les biens qui, à l'encontre du failli, sont exempts d'exécution ou de saisie sous le régime de lois de la province dans laquelle sont situés ces biens et où réside le failli;  c. mais ils comprennent d.
English: contribute to the relaunch and enhancement of the multilateral framework.
French: plus tarder, et en œuvrant pour que l’interdiction des armes biologiques et à toxines soit déclarée règle universellement contraignante de droit international.
English: Investigative searches are those which most closely resemble a criminal law enforcement search.
French: Les fouilles d’enquête sont celles qui s’apparentent le plus à une fouille menée en application du droit criminel.
English: The World Bank programs are mostly long term and comprehensive in coverage.
French: Les programmes de la Banque mondiale sont principalement à long terme et de portée globale.
English: (b) Cooperation with other United Nations bodies;
French: b) Coopération avec d'autres organes des Nations Unies;
English: Note 62 "Delega al Governo concernente la disciplina dell'impresa sociale Presentato il 19 luglio 2002 - XIV LEGISLATURA PROGETTO DI LEGGE - N. 3045"
French: Note 62 "Delega al Governo concernente la disciplina dell'impresa sociale Presentato il 19 luglio 2002 - XIV LEGISLATURA PROGETTO DI LEGGE - N. 3045".
English:    . – Mr President, we are debating the report of Mr Papastamkos on the assessment of the Doha round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, which took place in 2005.
French:    . - Monsieur le Président, nous débattons du rapport de M. Papastamkos sur l’évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong qui a eu lieu en 2005.
English: Recently, Forbes (2000) has criticized the use of cross-country evidence in these studies.
French: Récemment, Forbes (2000) a critiqué l'utilisation de données provenant de différents pays dans ces études.
English: At the time of filling the prescription in the pharmacy, the pharmacist is made aware of adverse drug event information and whether the individual or the drug program is responsible for payment on the prescription.
French: L'organisme réunira tous les laboratoires d'hôpitaux publics de Winnipeg, le laboratoire Brandon Westman, tous les services de laboratoire et d'imagerie en région rurale et dans le Nord, ainsi que les services de laboratoires provinciaux Cadham.
English: ◦ Nature of recipient (e.g. government, non-profit, industry)
French: • Nature du bénéficiaire (gouvernement, organisme sans but lucratif, entreprise, p. ex.)
English: A benefit option available to contributors who leave the Public Service before age 50 with at least two years of pensionable service. This benefit is the actuarial value of the plan member's future pension benefits.
French: Possibilité pour un employé de transférer ses droits à pension dans un autre régime de pension.
English: The Special Rapporteur was advised that the CD had not been officially sent to INTERPOL for its expert examination and comparison with images in its database, which would likely have led to a determination of the age of the photos.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que le CD-ROM n'avait pas été officiellement envoyé à Interpol pour être examiné par ses experts et comparé à des images de sa base de données, ce qui aurait vraisemblablement permis d'établir l'âge des photos.
English: A further consultation is actually taking place (2005).
French: Une consultation supplémentaire se réalise actuellement (2005).
English: In order to achieve this, the paper seeks to identify the areas of divergence as well as convergence between the two perspectives.
French: À cette fin, nous tentons, dans le document, de définir là où les deux théories divergent et là où elles convergent.
English: Today’s Releases  [ 2006-10-27 ] Passport Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-27 ] Passeport Canada :
English: This average rate of return shall be calculated in the following manner.
French: Ce taux de rendement moyen est calculé comme suit.
English: All amendments to federal regulations must follow the process contained in the Federal Regulatory Policy2 and the Statutory Instruments Act.
French: L’autorité réglementaire peut être accordée au Gouverneur en conseil (Cabinet) ou, dans certains cas, au Ministre en charge du dossier.
English: The statistics depict a grim picture.
French: Les statistiques sont sinistres.
English: As an operating practice, the Retail Debt Program will be executed through cross-functional teams comprised of staff from the Bank, CI&S and from time to time, FSP.
French: À titre de pratique d’exploitation, le PPTD sera mis en œuvre par des équipes interfonctionnelles composées de personnel de la Banque, de PEC et, à l’occasion, de la DPSF.
English: In no case is not about online casino!
French: En aucun cas ne s'agit pas de casino en ligne!
English: The situation is less homogeneous among developing countries and countries in transition.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: The architecture The architect Stephan Braunfels does not attempt to compete against the Wilhelmine façade of the Reichstag Building with his two buildings to the west and east of the Spree.
French: L’architecture Les deux bâtiments situés de part et d’autre de la Sprée ne prétendent pas entrer en concurrence avec la façade wilhelmienne du Reichstag.
English: Knowledge is a prerequisite for information and communication technology penetrating the economy and increasing productivity.
French: Pour les détracteurs, la nouvelle économie est une "zone grise", une terra incognita sans mécanisme de contrôle institutionnel.
English: In any decision to support an applicant's participation in subsequent trade missions, the development officer must take into account the level of activity, success and follow-up of the applicant after previous missions.
French: Lorsqu'il étudie une demande d'aide additionnelle, l'agent de développement doit tenir compte du niveau d'activité, de réussite et de suivi qu'a obtenu le demandeur lors des missions précédentes.
English: During that period of time there is no doubt that the garnishee proceedings would have continued as the Family Maintenance Enforcement Program was in active charge of the file.
French: Dans l'intervalle, il ne fait aucun doute que la procédure de saisie aurait été maintenue, puisque le dossier relevait d'un programme d'application des ordonnances de soutien familial en vigueur en Colombie-Britannique.
English: The Code spells out the commitment of each EU member State to use its best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the principles of the Code.
French: Le Code dispose que chaque État membre de l'Union européenne s'engage à tout faire pour encourager d'autres États exportateurs d'armes à se rallier aux principes contenus dans le Code.
English: But the information provided was very scanty and of a general nature, targeting the wide public for the most part.
French: Or les informations fournies sont très peu abondantes, revêtent un caractère général, et s'adressent pour l'essentiel au grand public.
English: The main goals include: identifying conditions which disqualify donors; identifying possible pre-transplant infections and defining the level of risk in order to determine strategies for preventing posttransplant effects.
French: Si la population de donneurs est ainsi élargie, le personnel soignant sera confronté à une probabilité accrue de rejet de la greffe ou à un déclin graduel des fonctions de l'organe greffé.
English: ▪ However, the Assistant Commissioner urged the organization to explore other, less costly options in providing access.
French: ▪ Toutefois, la commissaire adjointe a fortement recommandé à l’organisation d’envisager d’autres options moins coûteuses pour offrir l’accès à des renseignements personnels.
English: Created in 1998 in response to the Royal Commission on Aboriginal People, the "What are we doing to ensure that as the Aboriginal baby council builds partnerships boom grows up, they grow up as healthy individuals with among business, labour, good self-esteem, great education, dreams for jobs and careers, plans to get there, and the commitment of employ- government, educators and Aboriginal people to ers and communities to help them get there?" help increase the skills, Kelly Lendsay, President, AHRDCC training and employment levels of Aboriginal people.
French: Créé en 1998 au lendemain de la publication du rapport de la Commission « Que faisons-nous pour nous assurer que les Autochtones – au royale sur les peuples beau milieu d’un baby boom – deviennent des individus sains, autochtones, le Conseil crée ayant de l’amour-propre, une bonne éducation, des rêves d’emdes partenariats avec des ploi et de carrière, des plans pour y parvenir, et reçoivent l’enentreprises, le monde syndigagement des employeurs et des communautés pour les aider à y cal, le gouvernement, les éduarriver? » cateurs et les Autochtones Kelly Lendsay, président, CDRHAC afin d’augmenter les niveaux de compétence, de formation et d’emploi de ces derniers.
English: Here’s another tip: Bookmark the m.canoe.ca site using your cellphone’s Web browser for even faster access in the future.
French: Un conseil : ajoutez m.canoe.ca dans les favoris de votre cellulaire pour y accéder plus rapidement la prochaine fois.
English: A number of the respondents were prepared to provide services but found the lack of equipment and disk space to be serious obstacles.
French: De nombreuses bibliothèques ont fait état de ces trois ensembles de problèmes dans la liste des défis auxquels faisaient face leurs établissements, indiquant que l'IDD avait eu des répercussions majeures sur ceux-ci.
English: It has formed the basis for the historical development of political, social and educational institutions of Western society.
French: Elle a été le fondement du développement au fil des siècles des institutions politiques, sociales et économique de la société occidentale.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word marks 'MEZZO' and 'MEZZOMIX' in respect of goods in Class 32 against Decision R 99/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 5 April 2006, annulling the decision of the Opposition Division which refused registration of the figurative mark 'MEZZOPANE' in respect of goods in Class 33 in opposition proceedings brought by the applicant and referring the case back to the Opposition Division
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales "MEZZO" et "MEZZOMIX" pour des produits classés dans la classe 32 contre la décision R 99/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 5 avril 2006, annulant la décision de la division d'opposition, qui refuse l'enregistrement de la marque figurative "MEZZOPANE" pour des produits classés dans la classe 33, dans le cadre de l'opposition formé par la requérante et renvoyant l'affaire à la division d'opposition
English: For that reason it is best to shave the hairs off two to three days prior to treatment, to allow the skin time for full recovery.
French: Ainsi , il vaut mieux raser la peau deux ou trois jours à l’avance, pour que la peau soit déjà bien remise.
English: That is reflected also in the outcome of the Working Group's most recent meetings, held during the previous session.
French: Cela apparaît également dans les résultats auxquels le Groupe de travail a abouti durant ses réunions de la session précédente.
English: Section B details the potential locations consulted in the light of these criteria, and the results of the consultations.
French: On trouvera dans la section B la liste des lieux d'implantation possibles qui ont été examinés sur la base de ces critères et les conclusions de cet examen.
English: • 1995-96:Deputy Minister, Education and Training, and Deputy Minister, Intergovernmental Affairs, Government of Ontario
French: • 1995-1996: sous-ministre, Éducation et Formation professionnelle et sous‑ministre, Affaires intergouvernementales, gouvernement de l'Ontario
English: The right to vote was only introduced for women in Liechtenstein in the year 1984, with the last few communities only having introduced it in 1986. Today the participation of women in parliaments at community level is 28 percent and at federal level 24 percent.
French: À l’échelon de ces dernières, la participation des femmes aux élections parlementaires s’établit actuellement à 28%, et à 24% à l’échelon fédéral.
English: As regards the procedure before the EPO as designated Office, this has no consequence with regard to the time limit to be respected for entry into the European phase, which is always 31 months from the priority date (see point 157).
French: En ce qui concerne la procédure devant l'OEB agissant en tant qu'office désigné, cela n'a aucune incidence quant au délai devant être respecté pour l'entrée dans la phase européenne, qui est toujours de 31 mois à compter de la date de priorité (cf. point 157).