ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the parliamentary elections of 1994, the FRELIMO party got 129 seats, RENAMO 112 and the Democratic Union 9 seats.
French: Lors des élections parlementaires de 1994, le parti du FRELIMO a obtenu 129 sièges, le RENAMO en a obtenu 112 et l'Union démocratique 9.
English: Section 3 - Description of the Funding Authorities INAC funding arrangements include several funding authorities (grant, contribution, FTP and AFA).
French: Partie 3 - Description des autorisations de financement Les ententes de financement d'AINC comprennent plusieurs autorisations de financement (subvention, contribution, PTS et MOF).
English: Likewise, we are concerned that countries are often pressured to fulfil their commitments in paying their foreign debt and must postpone decisions for the development of their population.
French: De même, nous sommes préoccupés par le fait que les pays font souvent l'objet de pressions pour honorer leurs engagements de payer la dette extérieure et doivent remettre à plus tard des décisions touchant le développement de leur population.
English: 6.6 Fleet Credit Cards 6.6.1 Departments are required to assign a credit card to each vehicle for tracking fuel usage as well as maintenance and repair costs, and for maintaining consolidated monthly billing.
French: 6.6 Cartes de crédit pour le parc automobile 6.6.1 Les ministères sont tenus d'attribuer une carte de crédit à chaque véhicule afin de suivre la consommation de carburant ainsi que les coûts d'entretien et de réparation et afin d'établir une facturation mensuelle en bloc.
English: 6.1 Aboriginal Peoples Survey In 1991, Statistics Canada conducted a national post-census survey of Aboriginal people.
French: 6.1 Enquête auprès des peuples autochtones En 1991, Statistique Canada a mené une enquête postcensitaire d'envergure nationale portant sur les peuples autochtones.
English: If we're going to renew the health care system, we have to work.
French: Si nous voulons renouveler le système de santé, nous devons y travailler.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee I:
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session I :
English: "We encourage Occupational Therapists, Assistive Technology Practitioners, Teachers, Speech Language Pathologists, Rehabilitation Engineers and, of course, end-users and their parents to call and request a copy of this complimentary CD," said Tash's President, Colin Wheeler.
French: « Nous encourageons les ergothérapeutes, les praticiens en technologie d'aide, les professeurs, les orthophonistes, les spécialistes de l'aspect technique de la réadaptation et, bien sûr, les utilisateurs et leurs parents à téléphoner pour obtenir un exemplaire gratuit de ce cédérom, dit Colin Wheeler, président de Tash.
English: Although these issues continue to be a challenge, the Air Force has decided to reduce the Yearly Flying Rate (YFR) for the Hercules fleet this fiscal year from 21,000 flying hours to 16,200 flying hours.
French: Les dix neuf plus anciens modèles d’aéronefs Hercules de la série E utilisés par la Force aérienne canadienne constituent les aéronefs militaires Hercules ayant le plus grand nombre d’heures à leur actif au monde, ayant accumulé entre 40 000 et 44 000 heures de vol.
English: Installation of daytime running lamps (Agenda item 10(a))
French: Montage de feux de circulation diurne (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: Any public or private undertaking which provides services for the transport of goods and/or passengers by rail.
French: Toute entreprise à statut public ou privé qui fournit des services pour le transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer.
English: The Guarantee Fund covers guaranteed loans granted to third countries and the guarantees for these loans.
French: Le Fonds de garantie couvre les prêts garantis accordés à des pays tiers ainsi que les garanties couvrant ces prêts.
English: Cahoon and Stevenson (1986) studied rates of production, leaf grazing, and stem decomposition associated with H. moscheutos at a brackish marsh of Chesapeake Bay, where it dominates over one hectare, and contrasted this with other fresh and saltwater species.
French: Cahoon et Stevenson (1986) ont étudié les taux de production, d’herbivorie des feuilles et de décomposition des tiges pour l’H. moscheutos dans un marais saumâtre de la baie de Chesapeake, où l’espèce domine sur plus d’un hectare, et ont comparé la plante avec d’autres espèces d’eau douce et d’eau saumâtre.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Collection de lois accessi le en ligne b
English: • Deliver programs concerned with crop residue management (e.g., burning versus reincorporating straw).
French: • Exécuter des programmes de gestion des résidus agricoles (p. ex., brûlage par opposition à la réintroduction de paille).
English: Total CCA on Part XVII properties
French: Total de la DPA sur les biens de la partie XVII
English: Dashes (-) indicate a CV of more than 33 percent, which is considered too imprecise an estimate for publication by Statistics Canada.
French: Conformément à cette analyse, les domaines d'études où la demande était la plus forte par rapport à l'offre pour la cohorte de 1990 comprenaient l'éducation ainsi que la médecine et autres sciences de la santé.
English: The integrated approach to social cohesion and integration of migrants, urges (i.) improving the understanding of social and economic realities at national, regional and local level through permanent structures for observing social cohesion and integration; setting targets in the short, medium and long term for each of the major gateways to social cohesion and integration : education, health, social protection, employment and housing as well as environment, information and culture, ensuring that in respect of each and every policy element there is a regular consultation between government, social partners and civil society and that the results of such consultation be implemented as possible and evaluated; providing regularly information on the targets that have been set and their results; and putting in place intersectoral mechanisms [structures] for monitoring, co-operation and evaluation.
French: En ce qui concerne la cohésion sociale et l’intégration des migrants, cette approche intégrée exige : (i.) une meilleure compréhension des réalités économiques et sociales, aux niveaux national, régional et local, grâce à des structures permanentes d’observation des questions de cohésion sociale et d’intégration ; la définition d’objectifs à court, moyen et long terme dans chacun des grands domaines permettant la cohésion sociale et l’intégration, à savoir : l’éducation, la santé, la protection sociale, l’emploi et le logement, mais aussi l’environnement, l’information et la culture ; en ce qui concerne chaque composante des politiques concernées, une consultation régulière entre les Etats, les partenaires sociaux et la société civile, puis la mise en œuvre, dans les délais les plus brefs, des résultats de ces consultations ; une information constante sur les objectifs fixés et les résultats obtenus ; enfin, la mise en place de mécanismes [ou structures] intersectoriels de suivi, de coopération et d’évaluation.
English: In view of this fact, cooperation should therefore be promoted in the spheres of environmental protection and sustainable development.
French: Dans ce contexte, il est donc nécessaire de favoriser la coopération dans les secteurs de la protection de l’environnement et du développement durable.
English: Item 1 : Adoption of the agenda
French: Point 1 : Adoption de l'ordre du jour
English: 1.7 The Ombudsman considered from the above that the Commission had properly complied with its commitments made following the Ombudsman’s own initiative inquiry 303/97/PD34 and that the complainant was properly kept informed on the progress of this case. 2 Conclusion
French: Le rapport relatif au contrôle technique approfondi a recommandé la résiliation du marché.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, and disposition.
French: Toutefois, les inscrits peuvent demander un CTI pour la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent sur les achats et dépenses liés à ces fournitures.
English: As provincial and territorial governments are responsible for the provision of safe drinking water and the implementation of drinking water guidelines, members of the Federal–Provincial Subcommittee on Drinking Water are accountable for the evaluation and approval steps of the drinking water guidelines development process.
French: Comme ce sont les gouvernements des provinces et des territoires qui ont la responsabilité de faire en sorte que l’eau potable disponible ne présente aucun risque pour la santé et respecte les recommandations concernant l’eau potable, c’est aux membres du Sous-comité fédéral–provincial sur l’eau potable qu’il revient d’évaluer et d’approuver les diverses étapes de l’établissement des recommandations concernant l’eau potable.
English: The most valuable system information is derived from individual encounters.
French: Les renseignements les plus valables au sujet du système proviennent d'expériences personnelles.
English: • Attracting private sector funding for tourism projects has been rather difficult for most
French: • La plupart des destinations touristiques côtières ont éprouvé des difficultés à obtenir des
English: That group, together with the Secretary-General, could work towards the creation of an independent Palestinian State, as spelled out in Security Council resolution 1397 (2002) and based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Avec le Secrétaire général de l'ONU, ce groupe pourrait oeuvrer à la création d'un État palestinien indépendant tel que cela a été envisagé dans la résolution 1397 (2002) et conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: In the left pane, click Adjust font size (DPI).
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Régler la taille de la police (en PPP).
English: "Thank you for many excellent technologist students you have sent our way.
French: « Merci pour les nombreux étudiants techniciens de haut calibre que vous nous avez envoyés.
English: Mindful of the need to ensure that patients under treatment with medical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances for pain, drug dependence or other medical conditions are aware of different national requirements and limitations concerning those substances,
French: Consciente qu'il faut faire en sorte que les patients sous traitement par des préparations médicales contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes contre la douleur, la pharmacodépendance ou d'autres problèmes médicaux soient informés des différents critères et restrictions appliqués par les pays en ce qui concerne ces substances,
English: Europe will be saved not by profit but by investment, by training, and I agree with what the Irish Prime Minister said about the importance of that subject.
French: Ce n'est pas le profit qui sauvera l'Europe, mais l'investissement, la formation professionnelle, et je suis d'accord avec ce que le Premier ministre irlandais a dit au sujet de l'importance de celle-ci.
English: Cash position of closed missions at 30 June 2002
French: Position de trésorerie des missions achevées au 30 juin 2002
English: On March 6, 2008 a flood of people, music, and kites invaded the city landfill in Managua, Nicaragua, where nearly 1,500 people live, work, and make their homes.
French: Le 6 Mars 2008, un flot de monde et de musique a envahi la décharge municipale de Managua, au Nicaragua, où près de 1.500 personnes vivent, travaillent et habitent.
English: This is why I attach importance to the goal, which you are setting yourselves: promoting interest in art history means raising awareness of our history, of Europe’s history.
French: Voilà pourquoi j’attache de l’importance à l’objectif que vous vous êtes assignés : assurer la promotion de l’histoire de l’art, c’est approfondir la conscience de notre histoire, de l’histoire de l’Europe.
English: A new classification system  is being introduced to meet these commitments.
French: On est à mettre en oeuvre un nouveau système de  classification pour respecter ces engagements.
English: Weaving contains in-depth content on weaving basics, weaving equipment, warp installation, loom motions, harness operating head motions, filling insertion methods, woven fabric characteristics, woven fabric design, narrow fabrics and weaving control factors.
French: Le tissage Présente un contenu élaboré portant sur l'essentiel du tissage, l'équipement de tissage, les appareils d'ourdissage, les mouvements des organes du métier à tisser, la formation de la foule, les principes d'insertion de trame, les caractéristiques des tissés, la conception d'armures de tissés, les tissus étroits et les principaux contrôles à effectuer au tissage.
English: Madam President, as my dear friend Elly will know, I will do anything to make her and my Dutch colleagues happy.
French: Madame la Présidente, comme ma chère amie Elly le sait certainement, je ferais n'importe quoi pour les satisfaire, elle et mes collègues néerlandais.
English: The initiative is run at grass-roots level by four action teams located in the targeted areas, which have day to day contact with local community workers and development groups.
French: Cette initiative, liée aux autres ministères au plus haut niveau par l'intermédiaire du Groupe spécial d'action pour Belfast, présidé par le chef de la fonction publique en Irlande du Nord, est gérée au niveau local par quatre équipes présentes sur le terrain et entretenant des contacts quotidiens avec les travailleurs communautaires et les groupes de développement locaux.
English: Effective at moments, the Assembly has not been able to sustain on a regular basis its presence in European cultural co-operation.
French: En dépit de son rôle actif à certains moments, l’Assemblée n’a pas été en mesure de maintenir une présence régulière dans la coopération culturelle européenne.
English: • On the official addition of the votes, a returning officer must, in the presence of the election clerk, candidates, or agents representing the candidates, who are present, or if none is present then in the presence of at least two electors, ascertain the number of votes cast for each candidate in each polling station in his or her electoral district by obtaining the information from the statement of the poll.
French: • Au moment de la validation des résultats, le directeur du scrutin doit, en présence du greffier du scrutin, des candidats ou de leurs représentants, ou encore, d’au moins deux électeurs si aucun des candidats ou de leurs représentants n’est présent, déterminer, d’après le relevé du scrutin, le nombre de votes obtenus par chaque candidat dans chaque bureau de scrutin de sa circonscription.
English: Always use cold water and do not leave soaking.
French: Toujours laver à l'eau froide et ne pas laisser tremper.
English: I conclude by quoting the Secretary-General:
French: Je termine en citant le Secrétaire général :
English: The association's 11 members work in the field with park staff on several aspects of clam management, such as the Clam Guardian Program, population inventories and active restoration techniques.
French: Les 11 membres de cette association travaillent sur le terrain avec le personnel du parc sur divers aspects de la gestion des myes, notamment le Clam Guardian Program, l'inventaire des populations et les techniques actives de rétablissement.
English: The embezzlement of funds earmarked for poverty eradication and sustainable development created serious obstacles to the effective mobilization of resources.
French: En détournant des fonds destinés à des activités qui revêtent une importance capitale pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable, elle fait gravement obstacle à une mobilisation efficace des ressources.
English: • Implementation plan for new Governance Model for Council to be completed in February 2005
French: • Un plan de mise en œuvre du nouveau modèle de gouvernance pour le Conseil d'administration est en cours d'élaboration et devrait être déposé en février 2005.
English: In fact, that could be the diplomacy of thugs whose insolence and arrogance propel them to become occupiers and colonialists.
French: En fait, cela ressemble à de la diplomatie de bandits, que leur insolence et leur arrogance pousse à devenir des occupants et des colonialistes.
English: PRESS RELEASE No 105/03  25 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-278/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  FOR THE SECOND TIME THE COURT IMPOSES A FINE ON A MEMBER STATE FOR NONCOMPLIANCE WITH ONE OF ITS JUDGMENTS.  Spain is ordered to pay EUR 624,150 per annum and per percentage of inshore bathing areas not complying with the limit values of the Directive with effect from the 2004 bathing season.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 105/03  25 novembre 2003 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-278/01 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  LA COUR CONDAMNE POUR LA DEUXIÈME FOIS UN ÉTAT MEMBRE À PAYER UNE ASTREINTE POUR L'INEXÉCUTION D'UN DE SES ARRETS  L'Espagne devra payer 624.150 euros par an et pour 1% de zones de baignade intérieures non conformes aux valeurs limites de la directive à partir de la saison balnéaire 2004
English: A province also has the right to levy direct taxes (royalties) on these resources.
French: Les provinces ont également le droit de percevoir des taxes directes (redevances) sur ces ressources.
English: Particle size distribution analysis indicates sediment with >95% silts and clays within the disposal site and reference location.
French: L'analyse granulométrique indique la présence de sédiments comprenant plus de 95 % de limon et d'argile au site d'immersion et au site de référence.
English: Summary Asthma is a common health problem in Canada that affects both children and adults. Reducing exposure to airborne workplace contaminants, environmental tobacco smoke, house dust mites, animal dander, and moulds may decrease the risk of the development of asthma among sensitive individuals.
French: La réduction de l’exposition aux aérocontaminants en milieu de travail, à la fumée de tabac dans l’environnement, aux acariens de la poussière de maison, aux phanères des animaux de compagnie et aux moisissures peut entraîner une réduction parallèle du risque d’asthme chez les personnes sensibles.
English: To counter this, the ICC has made presentations in various international gatherings and through organizations and conferences, including at the United Nations, depicting Inuit as a peace-loving people caught between superpowers.
French: Pour contrer cette impression, la CCI est intervenue devant diverses assemblées internationales, auprès d'organisations et dans des conférences, y compris aux Nations Unies, pour montrer que les Inuit sont un peuple pacifique pris entre les superpuissances mondiales.
English: More than 40 people worked at the laboratory which was operational 24 hours a day.
French: (6.2) Commentaires du SLOC (a) A propos du laboratoire.
English: A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.
French: Les États ne peuvent pas augmenter leurs taxes autant qu'ils le veulent, sous peine de voir l'argent partir à l'étranger et leurs recettes diminuer.
English: Vaccination coverage in 1993 was 51.5 per cent in urban areas and 45.6 per cent in rural areas.
French: La couverture de la vaccination, en 1993, était de 51,5 % (en zone urbaine) et de 45,6 % (en zone rurale).
English: Such multilateral fuel cycle initiatives should be based on criteria that recognize the circumstances of countries, such as Canada, that have exemplary non-proliferation credentials and which have legitimate economic or fuel cycle justification to preserve future uranium processing options.
French: Ces initiatives multilatérales relatives au cycle du combustible devraient reposer sur des critères tenant compte de la situation particulière de pays, comme le Canada, qui affichent un palmarès exemplaire en matière de non-prolifération et ont des raisons légitimes, d'ordre économique ou relatives au cycle du combustible, de préserver leurs options futures concernant le traitement de l'uranium.
English: • employment equity and diversity
French: • équité en matière d'emploi et diversité
English: The policy outlines measures for promoting compliance, including education and information, promotion of technology development, and consultation on the development of Regulations.
French: La politique indique les mesures à prendre pour promouvoir l'application de la loi, ce qui comprend l'éducation et l'information, la promotion du développement technologique et la consultation sur l'élaboration du Règlement.
English: For 10 years, Rubes was the singing narrator of the radio program "Songs of My People" and was writer and host of TVOntario's Guess What? (1975-83).
French: Pendant dix ans, il est la voix de l'émission radiophonique Songs of My People et, de 1975 à 1983, il scénarise et anime l'émission Guess What?, présentée par TVOntario.
English: The points relevant to this heading are treated under the "Transport" </RF points... ......
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports" </RF points... .........
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Coordinator. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les registres de contrôle d'accès, les laissez passer temporaires et tout autre document lié au contrôle d'accès des visiteurs et des employés peuvent également être utilisés pour surveiller des incidents de sécurité actuels ou passés ou pour faire enquête. Usages compatibles :
English: PACE Canada is one of the interventions used and referred to physicians.
French: PACE Canada est une des interventions utilisées et référées aux médecins.
English: UNHCR regularly reports to the Standing Committee on the status of both categories of the Operational Reserve: the amounts of contributions and their respective uses.
French: Le HCR fait régulièrement rapport au Comité permanent sur le statut des deux catégories de la Réserve des opérations : les montants des contributions et leur utilisation.
English: Like all powdery mildew fungi, Oidium neolycopersici is an obligate parasite that can only infect living plant tissue.
French: Comme tous les champignons responsables du blanc, Oidium neolycopersici est un parasite obligatoire qui ne peut infecter que des tissus végétaux vivants.
English: I have worked in the public sector for a considerable length of time. I am concerned about placing an unreasonable burden on public bodies.
French: J'ai travaillé dans le secteur public pendant longtemps et je m'inquiète de voir une charge déraisonnable placée sur les organismes publics.
English: At the political level, if must seek to defuse conflicts, promote economic and social development and resolve refugee issues.
French: Au niveau politique, il lui faut s'efforcer de désamorcer les conflits, de promouvoir le développement économique et social et de résoudre les problèmes des réfugiés.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Northern Native Broadcasting, Terrace
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Northern Native Broadcasting de Terrace
English: It is about strengthening Canada's cultural industries and strengthening the very things that allow us to tell our very unique story.
French: Il vise à renforcer les industries culturelles du Canada et tout ce qui contribue à notre spécificité.
English: Female employees were not eligible for Plan membership until age 24.
French: Or, ce n'était qu'à l'âge de 24 ans que le personnel de sexe féminin pouvait commencer à participer à ce même régime.