ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of First Nations on this Reserve Carry The Kettle Cote First Nation 366 Cowessess Day Star Fishing Lake First Nation Gamblers (Manitoba) Gordon Kahkewistahaw Kawacatoose Keeseekoose Kinistin Saulteaux Nation Little Black Bear Muscowpetung Muskowekwan Nekaneet Ocean Man Ochapowace Okanese Pasqua First Nation #79 Peepeekisis Pheasant Rump Nakota Piapot Pine Creek (Manitoba) Rolling River (Manitoba) Sakimay First Nations Sapotaweyak Cree Nation (Manitoba) Star Blanket The Key First Nation Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (Manitoba) Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 (Manitoba) White Bear Wuskwi Sipihk First Nation (Manitoba) Yellow Quill Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Carry The Kettle Cote First Nation 366 Cowessess Day Star Fishing Lake First Nation Gamblers (Manitoba) Gordon Kahkewistahaw Kawacatoose Keeseekoose Kinistin Saulteaux Nation Little Black Bear Muscowpetung Muskowekwan Nekaneet Ocean Man Ochapowace Okanese Pasqua First Nation #79 Peepeekisis Pheasant Rump Nakota Piapot Pine Creek (Manitoba) Rolling River (Manitoba) Sakimay First Nations Sapotaweyak Cree Nation (Manitoba) Star Blanket The Key First Nation Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (Manitoba) Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 (Manitoba) White Bear Wuskwi Sipihk First Nation (Manitoba) Yellow Quill Envoyez-nous votre page d'accueil
English: BOUZOUITA Lotfi, Restoration and refurbishment of the Baron d’Erlanger Palace Ennejma Ezzahra, The Centre for Arab and Mediterranean Music in Projects around the Mediterranean: Saving Cultural Heritage 2001-2002 .
French: 6- BOUZOUITA Lotfi, Restauration et réaménagement du Palais du Baron d’Erlanger Ennejma Ezzahra, Le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes in Projets autour de la Méditerranée : Sauvetage du Patrimoine culturel 2001-2002 éd.
English: This report will cover the challenges and accomplishments of the 10 years of his mandate.
French: Ce rapport couvrira les défis et les réalisations des dix années de son mandat.
English: This is the basic conceptual document of the Ministry of the Interior in this field.
French: Il s'agit du document théorique de base du Ministère de l'intérieur en la matière.
English: Lots of naughty girls, cumshots and anal sex.
French: Elle pompe d'abord la grosse queue du gaillard qui la culbute violemment. Il lui déchire le cul et la traîne par les cheveux, pour la livrer aux assauts de deux autres costauds.
English: With the ongoing harmonization efforts with the Ontario Ministry of the Environment's Regulation O 127/01, a fourth facility type, "portable facility," was added to the facility definition for 2006.
French: Dans un effort d'harmonisation avec le règlement ontarien 127/01 du ministère de l'Environnement de l'Ontario, un quatrième type d'installation a été ajouté à la définition d'une installation pour 2006, soit les « installations mobiles ».
English: The fungus was also isolated from surface-sterilized adult D. valens, H. radicis, H. pales, and P. picivorus.
French: Ce champignon a aussi été récupéré sur des spécimens adultes de D. valens, H. radicis, H. pales et P. picivorus après une stérilisation superficielle.
English: Good water management governance must work according to the principles of subsidiarity.
French: Gestion décentralisée mais aussi gestion intégrée et nécessité de développer une meilleure coopération en Europe: tel est le second thème soutenu par le rapporteur.
English: Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse and individuals in need of special medical treatment.
French: Les actions tiennent compte de la situation spécifique des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs et les personnes victimes de la torture, d'un viol ou d'une autre forme grave de violence morale et/ou physique, les personnes victimes de la traite des êtres humains ou de formes de maltraitance sexuelle et les personnes devant faire l'objet d'un traitement médical spécial.
English: Abbreviations that are used in the scheme should also be included, along with the full text that they replace, in the "Synonyms and Keywords" section of the Definitions.
French: Si les abréviations utilisées risquent d’être inconnues des utilisateurs de la CIB, elles doivent être accompagnées du texte complet correspondant, placé entre crochets, à l’endroit de rang le plus élevé hiérarchiquement où elles figurent dans le schéma de classement.
English: Geneva, 18-19 March 2010
French: Genève, 18 et 19 mars 2010
English:    Mr President, fortunately, there are other bodies, apart from the UN Commission on Human Rights, that are concerned with this problem.
French:    - Monsieur le Président, fort heureusement, il existe d’autres instances que la Commission des droits de l’homme de l’ONU pour s’occuper de ce problème.
English: Mr. Williams testified that the Selection Board had established a sixty percent pass mark against the aggregate of the Personal Suitability sub-factors.
French: Comme l'a attesté M. Williams, le jury de sélection a déterminé une note de passage de 60 % pour l'ensemble des sous-facteurs des qualités personnelles.
English: · recopilación y difusión de ejemplos de « buenas prácticas » sobre temas específicos relativos a las recomendaciones adoptadas por la ECRI
French: · collecte et diffusion dexemples de « bonnes pratiques » sur des sujets spécifiques en relation avec les recommandations adoptées par lECRI
English: he Exhibitions and Programmes Branch produces a wide range of temporary and permanent exhibitions, as well as programming which ranges from presentations of dance, music and theatre to lectures, demonstrations, workshops and educational programmes.
French: Expositions et programmes programmes a Direction des expositions et programmes a produit une grande variété d’expositions temporaires et permanentes, ainsi que des programmes d’activités allant de présentations de danse, de musique et de théâtre à des conférences, des démonstrations, des ateliers et des programmes éducatifs.
English: Both the donor and recipient should seek independent legal and tax advice to ensure that they clearly understand the implications of the donation.
French: Il est recommandé au donateur et au bénéficiaire d'obtenir des conseils fiscaux et juridiques indépendants pour s'assurer de bien comprendre les conséquences du don.
English: Hotel Le Domaine de l’Albatros is a peaceful heaven just steps away from the fun-filled attractions of the Côte d'Azur.
French: L'hôtel Domaine de l’Albatros est un havre de paix à deux pas des animations enivrantes de la Côte d’Azur.
English: Welcoming all relevant resolutions of the Commission on Human Rights, including its resolution 2004/43, on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, in which the Commission stressed the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform,
French: Se félicitant de toutes les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, notamment sa résolution 2004/43 relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, dans laquelle la Commission soulignait qu'il importait tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs, pour instaurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit,
English: Michael Gifford, Acting Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7563 Dr. Brian Morrissey, Assistant Deputy Minister, Research Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7794 Douglas Hedley, Acting Assistant Deputy Minister, Policy Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7349 Bernie Sonntag, Director General, Prairie Farm Rehabilitation Administration, CIBC Tower, 603-1800 Hamilton Street, Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-6545 Andrew Graham, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6811
French: Phase 2, 6, promenade Antares, suite 12 Nepean (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1707 Dr. Art Olson, président, Agence canadienne d’inspection des aliments,
English: January 8, 2008, Beijing, China Opening remarks at the Air Services Symposium.
French: 8 janvier, Beijing, Chine Discours d’ouverture au Symposium sur les services aÃ©riens.
English: (b) That the victim consented to the illegal act and/or has received money in this respect;
French: b) Que la victime était consentante et/ou qu'elle a reçu de l'argent;
English: Galvanic Method A direct current (DC) is sent through the needle, which reacts with tissue saline (salt and water) to create sodium hydroxide (lye).
French: Méthode galvanique Un courant continu traverse le filament qui réagit avec la salinité des tissus (sel et eau) pour créer de l’hydroxyde de sodium (soude).
English: • To develop and implement a community exchange program.
French: ◦ Élaborer et mettre en oeuvre un programme d’échange pour la collectivité.
English: Savings in overtime costs may be expected in the medium term.
French: On peut espérer réaliser des économies à moyen terme grâce à la diminution du nombre d'heures supplémentaires.
English: Together with yourselves, I certainly recognise that maximum pressure has to be exerted, but it has to be exerted in a subtle way.
French: Je reconnais certainement avec vous qu’il faut exercer une pression maximale, mais il faut le faire subtilement.
English: Store doors and frames in an upright position, with welded frames header at the top.
French: Placez les portes et les cadres soudés en position verticale. Les cadres soudés doivent être placés la tête vers le haut.
English: You can navigate the tree with the cursor keys ( more about keyboard navigation ).
French: Vous pouvez naviguer dans l'arbre avec les touches du curseur ( en savoir plus sur la navigation avec le clavier ).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.44 and 45).
French: Les déclarations et observations des représentants qui sont intervenus au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.44 et 45).
English: Another reason is that these approaches are not based on a rational understanding of the failure mechanism of these members.
French: Une autre raison est que ces approches ne sont pas basées sur une compréhension rationnelle des mécanismes de rupture de ces membrures.
English: Shimin Gaikou Centre has kept in touch with officials who axe in charge of the rights of indigenous peoples in the Office of High Commissioner for Human Rights in Geneva and New York.
French: Le Centre Shimin Gaikou est resté en relations avec les fonctionnaires qui sont chargés de la question des droits des peuples autochtones au Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève et à New York.
English: Including: Bonn (with UNRIC); Brussels (CINEONU @ International Press Centre); Amsterdam (Dutch Film Festival - Strawberry Earth); Lillehammer (free screening at the Municipal Cinema); Turin (Massimo Theater with Cinemambiente); Musée Océanographique de Monaco; Normal University (Beijing); Lausanne (UNEP); Hanoi (French Cultural Center); Phnom Penh (at Huan Sen Square); Espoo in Finland (at the City Hall); Moscow; Saint-Petersburg; Sochi; London; Bristol; Edinburgh, and more .
French: Né en France en 1946, Arthus-Bertrand a été toujours fasciné par la nature et à l'âge de 30 ans, il a déménage au Kenya avec sa femme, Anne, pour étudier le comportement des lions dans la réserve de Masaai Mara. Alors qu'il vivait là-bas, le photographe a découvert un moyen unique de filmer les magnifiques paysages: il prend des photos à l'aide d'une montgolfière.
English: Short coat must stand up off the body. Dense belly hair is always longer than the rest of the coat.
French: Robe douce, laineuse et resiliente au toucher.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to remind you that the blood monitoring requirements related to the use of Clozaril* (clozapine) tablets have not changed in Canada.
French: En collaboration avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. désire vous rappeler que les exigences concernant la surveillance hématologique relatives à l'emploi des comprimés Clozaril* (clozapine) demeurent inchangées au Canada.
English: Generally, expenditures for SR&ED conducted outside Canada should be claimed with other business expenses on the financial statements.
French: Si vous engagez des dépenses de RS&DE à l’extérieur du Canada, vous devez les traiter strictement comme des dépenses d’entreprise.
English: PLOOLRQV RI GROODUV 352*5$0 *29(510(17 6(59,&(6 5R\DO &DQDGLDQ 0LQW &DQDGD 3RVW &RUSRUDWLRQ 6HL]HG 3URSHUW\ :RUNLQJ &DSLWDO $FFRXQW 7RWDO 3URJUDP &52:1 &25325$7,216 4XHHQV 4XD\ :HVW /DQG &RUSRUDWLRQ 7RWDO 3URJUDP 727$/ '(3$570(17 7RWDOV PD\ QRW DGG XS GXH WR URXQGLQJ
French: ·H[HUFLFH /LPLWH GH O
English: • Continue representations aimed at removing BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer à intervenir auprès des autorités pour qu'elles retirent les mesures liées à l'ESB contre les importations en provenance du Canada.
English: The Annual Report, which covers the calendar year, includes a review of the PMPRB’s major activities, analyses of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the R&D expenditures as filed by patent-holding drug manufacturers.
French: Le rapport annuel, qui porte sur une année civile, passe en revue les principales activités du CEPMB, analyse les prix des médicaments brevetés et les tendances des prix de tous les médicaments et fait rapport des dépenses de R-D déclarées par les brevetés.
English: States, UNHCR and partners should set in place measures to ensure that refugee children participate equitably in decision-making in all areas of refugee life, as well as in the implementation of such decisions.
French: Les Etats, le HCR et leurs partenaires devraient prendre des mesures pour s'assurer que les enfants et les adolescents réfugiés participent équitablement aux processus décisionnels dans tous les domaines de la vie des réfugiés ainsi que dans la mise en oeuvre de ces décisions.
English: In the language in which the witness and investigator are comfortable, or otherwise with the assistance of an interpreter; and ii.
French: dans une langue maîtrisée à la fois par le témoin et par l’enquêteur ou, sinon, avec l’aide d’un interprète ; ii.
English: Marking was inconsistent and improperly done.
French: La notation manquait d’uniformité et n’a pas été faite correctement.
English: 11, court applies forum's rule on proof as to which company seller had contracted with); CLOUT case No. 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Switzerland, 21 December 1992] (defendant bound even if she was subject to control of another firm) (see full text of the decision).
French: 11, le tribunal applique la règle du for pour prouver avec quelle société le vendeur avait conclu un contrat) ; CNUDCI, Décision 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Suisse, 21 décembre 1992] (la défenderesse était liée, bien qu'étant soumise au contrôle d'une autre entreprise) (voir texte intégral de la décision).
English: • Achieving economies of scale by drilling large numbers of wells and developing the supporting infrastructure in single well coordinated programs Top of Page
French: • la poursuite d'économies d'échelle par le forage d'un grand nombre de puits et la mise en place d'infrastructures auxiliaires dans le cadre d'un seul programme bien coordonné.
English: 8, No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "Simply admirable in the best Canadian way" To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « C’était un homme admirable, dans la plus pure tradition canadienne » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The APF, with its integrated environmental, economic and social components, will continue to be the basis of the Department's approach to sustainable development through to 2008.
French: Le CSA et ses volets environnemental, économique et social intégrés continueront à servir de fondement à l'approche qu'adoptera le Ministère en matière de développement durable jusqu'en 2008.
English: Both waves used random selection to obtain a nationally representative sample of 1,300 youth and adult respondents.
French: Dans les deux cas, les sondages ont été menés auprès d'échantillons aléatoires représentatifs de 1 300 jeunes et adultes.
English: Major Purchases and Investments (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing) Made by Nonresident Non-Canadian Anglers.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) par les pêcheurs non-résidents non-canadiens.
English: Press reports indicated that, in the first few days of fighting, more than 200 insurgents were killed and about 80 captured.
French: Cette opération avait pour but de déloger les insurgés talibans d’une position fortifiée dans la région de Pashmul, à une trentaine de kilomètres de Kandahar.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The airport office has no contact with the official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité le langue officielle minoritaire Le bureau de l'aéroport n'entretient pas de contact avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: That is my sincere wish. What will prove possible, however, depends on the Croatian Government and the cooperation between it, that is the ruling coalition, and the opposition in the Croatian Parliament.
French: Je l'espère sincèrement, mais la réussite de cette entreprise dépend des autorités croates et de la coopération entre la coalition au pouvoir et l'opposition au sein du parlement national.
English: Canada’s international obligations and opportunities Participants recognized the need to find a balance between following our own "made in Canada" approach, and harmonizing with other countries so that we are seen as responsible trading partners.
French: Obligations et possibilités d’action du Canada à l’échelle internationale Les participants voient la nécessité de trouver un équilibre entre, d’une part, nous en tenir à une approche « fabriquée au Canada » et, d’autre part, harmoniser nos méthodes avec celles des autres pays afin que le Canada soit perçu comme un partenaire commercial responsable.
English: Hon. Patrick J. LeSage, Report on the Police Complaints System in Ontario (2005), p.
French: L’honorable Patrick J. LeSage, Rapport sur le système ontarien de traitement des plaintes concernant la police (2005), p.
English: The Commission and the Member States must establish the basic conditions, such as by introducing clear environmental legislation and a framework for self- regulation, which could play an important part in making the industry more effective, cleaner and safer.
French: La Commission et les États membres doivent créer les conditions propices à cette évolution, notamment par une législation transparente en matière d'environnement et par un cadre d'autorégulation qui peut contribuer très largement et rapidement au développement d'une industrie plus dynamique, plus propre et plus sûre.
English: John Everett E-mail: everett.john@ic.gc.ca Montreal 5 Place Ville-Marie, 8th Floor Montreal, Quebec H3B 2G2 Phone: (514) 283-6192 Fax: (514) 283-9795 A/Senior Division Assistant Superintendent:
French: John Everett Courriel: everett.john@ic.gc.ca Montréal 5, Place Ville-Marie, 8eétage Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : (514) 283-6192 Télécopieur : (514) 283-9795 Surintendant adjoint de division principal par intérim :
English: For more than six years, the government has resisted calls to negotiate with the FARC, rejecting the group’s requests for a demilitarized zone, dismissing overtures, and demanding the release of all hostages and a cease-fire as a precondition for talks.
French: Durant plus de six ans, le gouvernement a résisté aux appels de négociation avec les FARC, rejeté leurs demandes de zone démilitarisée, écarté leurs propositions et demandé la libération de tous les otages et le cessez-le-feu comme conditions préalables aux pourparlers.
English: At the beginning of the Project, there were 26 persons or 4% of the community who had been diagnosed with diabetes.
French: Au début du projet, 26 personnes, c'est-à-dire 4 % de la communauté, étaient diabétiques.
English: During the interactive debate, the following delegations took the floor: Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China); Djibouti; Afghanistan; Islamic Republic of Iran; Argentina; Honduras; Senegal; Egypt; Benin (on behalf of the LDCs); and the Third World Network.
French: Les délégations ci-après ont pris la parole au cours du débat: Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Djibouti; Afghanistan; République islamique d'Iran; Argentine, Honduras; Sénégal; Égypte; Bénin (au nom des PMA); et Third World Network.
English: In all those cases, it found that the allegation of discrimination was valid and ordered the respondents to take down their sites, refrain from similar activities in the future, and pay complainants for pain and suffering.
French: Dans tous les cas, il a conclu que les allégations de discrimination étaient valides et a ordonné aux intimés de fermer leurs sites, de cesser toute activité semblable à l’avenir et de dédommager les plaignants pour les préjudices subis.
English: “200 (l) keys for the column `Special requirements':
French: "200 l) Légendes pour la colonne "Prescriptions particulières" :
English: Mihai-Razvan UNGUREANU, Minister of Foreign Affairs Reason given for not meeting the Committee:
French: Busy agenda - Secretary of State Andreescu singled out to deputise Mr Ungureanu.
English: These criteria were drawn up in Copenhagen in 1993 and we should not tighten them up now.
French: Ces critères ont été rédigés à Copenhague en 1993 et nous ne devons pas les rendre plus stricts aujourd'hui.
English: The percentage of female faculty at the assistant professor level has remained stable around 41% since the mid 1990s, while the proportion at the higher ranks (associate and full professors) continued to increase due to progress through the ranks of a larger number of women.
French: Le pourcentage d'enseignantes aux postes de professeur adjoint est demeuré stable, soit autour de 41 %, depuis le milieu des années 90, tandis que la proportion des postes d'échelon plus élevé (professeurs agrégés et titulaires) a continué d'augmenter en raison de l'avancement d'un plus grand nombre de femmes.