ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures that Canada will gain all possible advantages from its diversity.
French: L'objectif du multiculturalisme est de permettre au Canada de retirer le maximum de bénéfices de sa diversité.
English: Gives a glowing effect and nourishes lips.
French: Donne luminosité aux lèvres en les nourrissants.
English: Baseline Report 2002–2003.
French: Par ailleurs, plusieurs programmes communautaires, dont le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d’action communautaire pour les enfants (voir respectivement les chapitres 2 et 3), fournissent aux jeunes enfants des services des mieux conçus en matière d’apprentissage et de garde.
English: FINANCIAL RESPONSIBILITY AND LIABILITY UNDER THE IFA For greater certainty, the establishment of the Environmental Impact Review pursuant to this Agreement does not diminish any financial responsibility or liability for damages Canada or the Proponent may have under sections 13(13) to 13(16) of the IFA.
French: RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE ET RESPONSABILITÉ CIVILE EN VERTU DE LA CDI Il est entendu que la mise en place de l'examen des répercussions environnementales en vertu de la présente entente ne diminue en rien la responsabilité financière ou la responsabilité civile qu'a le Canada ou le promoteur en vertu des articles 13(13) à 13(16) de la CDI.
English: Statistical approaches The independent importance of contextual characteristics to individuals' health was examined using multilevel logistic regression and hierarchical software.29 The contextual characteristics, local socio-economic conditions, local health status and the covariate of interest, access and availability of health services, were considered as level 2 covariates.
French: Démarches statistiques Nous avons examiné le rôle distinct que jouent les caractéristiques du contexte sur la santé des individus au moyen d'une régression logistique multiniveau et d'un logiciel hiérarchique29. Les caractéristiques du contexte, les conditions socio-économiques locales, l'état de santé local et la covariable qui nous intéressait, à savoir l'accessibilité et la disponibilité des services de santé, ont été considérés comme des covariables de niveau 2.
English: The documents obtained in response to the requests17 disclosed internal inconsistencies among members of the CCRA's staff.
French: Des documents obtenus en réponse aux demandes17 ont dévoilé des divergences au sein du personnel de l'ADRC.
English: Qualified Investigator Information A. Clinical Trial Site Name of Site (Full Name – No Abbreviations)
French: Information sur le chercheur qualifé A. Lieu de l’essai clinique Nom du lieu (Nom complet – Ne pas utiliser d’abréviations)
English: The Council, which had requested the advisory opinion of the International Court of Justice in its decision 1998/297, should remain seized of the matter until it was definitively resolved.
French: Le Conseil, qui a demandé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice dans sa décision 1998/297, doit rester saisi de l'affaire jusqu'à ce qu'elle soit définitivement résolue.
English: The best known of the early observers were Sir John FRANKLIN and Dr John RICHARDSON, between 1819 and 1827, and John PALLISER, 1857-58; and coincidentally with the PALLISER EXPEDITION, which was British, the Province of Canada dispatched Henry HIND with a colleague to assess agricultural possibilities.
French: Les plus connus sont sir John FRANKLIN et le Dr John RICHARDSON, entre 1819 et 1827, et John PALLISER en 1857-1858. À la même époque que l'EXPÉDITION PALLISER, qui est britannique, Henry HIND et un collègue sont envoyés par la province du Canada pour évaluer les possibilités agricoles.
English: Special software needed to read non-HTML documents Notice of Publlic Hearing CRTC 2001-3 - Items 1 to 52 Date of publication: 21 February 2001 - Deadline for interventions: 23 March 2001  Notice of Public Hearing CRTC 2001-3-1 - Items 53 to 68 Date of publication: 21 February 2001 - Deadline for intervention: 28 March 2001  Notice of Public Hearing CRTC 2001-3-2 - Correction to items 2-3-4-5-50  Notice of Public Hearing 2001-3-3 - Items 69 to 89 Date of publication: 16 March 2001 - Deadline for interventions: 6 April 2001 Revised: 2003-09-05   French
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience puqlique CRTC 2001-3 - Article 1 à 52 Date de publication: 21 février 2001 - Date limite d' interventions: 23 mars 2001  Avis d'audience publique CRTC 2001-3-1 - Article 53 à 68 Date de publication: 21 février 2001 - Date limite d' intervention: 28 mars 2001  Avis d'audience publique CRTC 2001-3-2 - Corrections aux articles 2-3-4-5-50   Avis d'audience publique CRTC 2001-3-3 Article 69 à 89 Date de publication: 16 mars 2001 - Date limite d' interventions: 6 avril 2001
English: REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
French: RÉEXAMEN DES EXIGENCES DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES ÉCONOMIQUES GÉNÉRALES
English: In addition, for reasons of expertise and cost-effectiveness, IAEA would be the appropriate organization to be charged with the verification of the FMCT.
French: En outre, pour des raisons d'expérience et de rentabilité, l'AIEA serait l'organisme tout indiqué pour la vérification du respect d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Unless all of Africa works in a united and concerted manner, it will not be possible to realize our aspirations.
French: Si toute l'Afrique ne s'unit pas pour coopérer, elle ne pourra pas réaliser ses aspirations.
English: After December 31, 1996, influenza vaccine was administered to newly admitted patients in 25% of the responding facilities.
French: Après le 31 décembre 1996, le vaccin antigrippal était administré aux patients nouvellement admis dans 25 % des établissements qui ont répondu à l'enquête.
English: This documentary illustrates the lives of Canadians who choose to live in French—even though living in English seems to be easier—and who thus contribute to the growth and vitality of the language.
French: Le documentaire illustre la vie de Canadiens et Canadiennes qui choisissent de vivre en français - même si vivre en anglais semble être plus facile - et qui contribuent ainsi à la croissance et vitalité de cette langue.
English: This could be achieved by developing the capacities of major groups and providing cost-effective tools, including technologies, for implementation.
French: Il était possible d'atteindre ce but en renforçant les capacités des grands groupes et en donnant des outils de mise en œuvre qui soient efficaces par rapport à leur coût, y compris des technologies.
English: It should be noted that full powers are distinct from credentials authorizing participation at the Congress.
French: Il est à noter que les pleins pouvoirs sont distincts des simples pouvoirs autorisant les représentants à participer au Congrès.
English: McLaren asserts "it is a cruel irony that educational and occupational reforms . . . encourage girls and women to aspire to 'unfettered' careers" (p.
French: McLaren voit comme une ironie cruelle le fait que les réformes dans le monde de l'éducation et du travail encouragent les filles et les femmes à aspirer à une carrière sans entrave (p.
English: The other activities of the unit are Innovation, Licensing, and Financing Services.
French: Les autres activités de la section sont l’innovation, les licences et les services financiers.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has developed a water quality index.
French: Bien que certaines provinces prÃ©sentent dÃ©jÃ de l'information fondÃ©e sur cet indice, la couverture pour l'ensemble du pays n'est pas complÃ¨te.
English: AdriaHouse also invites you to this place.
French: Adriahouse vous invite à découvrir cet endroit.
English: I therefore think that it is better to wait until after the registration period to consider whether it is desirable to redistribute the allocated areas between the Member States, rather than tinkering around with the distribution at this stage.
French: J'estime en conséquence qu'il serait bon de n'examiner l'opportunité d'une redistribution de la surface cultivée entre les États membres, qu'après la période d'inscription, et non de vouloir d&#x010D;s à présent toucher à la répartition entre les États membres.
English: • Three stop-work orders for lockout violations; and
French: • 3 ordres d’arrêt des travaux par suite d’infractions en matière de verrouillage;
English: His earlier research focused on data structures, programming and data quality; but, more recently, he got involved in connecting GIS to the field of science and technology studies and looking at the social implications of the technology.
French: Ses premiers travaux de recherche ont porté sur les structures de données, la programmation et la qualité des données, mais plus récemment, il s’est employé à lier les SIG à l’étude des sciences et de la technologie et à examiner les conséquences sociales de la technologie.
English: It is when we do not - and especially to protect the speech that may particularly be angering to people like me or others - that we have those laws.
French: Nous avons besoin de ces lois pour les cas où nous ne sommes pas d'accord, et en particulier pour protéger les discours susceptibles de fâcher des personnes comme moi ou d'autres.
English: If we want to build the European Union, the citizens have to meet each other, yet, over the six years that I have been here to debate the Budget, we have seen twinning links cut back, which amounts to denying the citizens any involvement and to implying that twinning itself is not important.
French: Si nous voulons créer l’Union européenne, il faut que les citoyens se rencontrent. Et depuis maintenant six ans que je suis là pour ce budget, nous voyons les lignes de jumelage réduites, ce qui revient à nier complètement l’implication des citoyens et l’importance de cette pratique.
English: As requested by the Working Party and following translation into French and Russian, the secretariat will transmit these proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement for issuance of the required depositary notification.
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail et après traduction en français et en russe, le secrétariat transmettra ces propositions au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire de l'Accord, en vue de la publication de la notification dépositaire requise.
English: Using this frequency, ΔH, and the dihedral angle of the gauche rotamer, a potential function is proposed for the conformational interchange.
French: Utilisant cette fréquence, le ΔH et l'angle dièdre du rotamère gauche, on propose une fonction de potentiel qui permet de déterminer le changement conformationnel.
English: Following the intervention of the Commissioner, Air Transat not only agreed to refund the cost of the unused tickets, but also provided travel vouchers totalling $1,500 valid for one year.
French: À la suite de l'intervention du commissaire, non seulement Air Transat a-t-il accepté de rembourser le prix des billets inutilisés, mais il a aussi offert des bons de transport d'une valeur de 1 500 $ valables pendant un an.
English: Instead, standard release procedures will apply.
French: Les procédures normales de mainlevée s’appliquent.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time;
French: Prie instamment les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Force;
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued) (A/62/259)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite) (A/62/259)
English: Use of Resources by Business Line This table explains the use of resources by input factor and by business line for Environment Canada.
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité Ce tableau explique l'utilisation des ressources par facteur d'intrant et par secteur d'activité pour Environnement Canada.
English: Concurrently, a new above ground complex was constructed, with the internal communications system installed and integrated into it.
French: En même temps, un nouveau complexe en surface était construit et un système de communication interne y était installé.
English: Section 130D makes it an offence to provide any explosive or other lethal device to a terrorist group or its members.
French: 3.3.3 L'article 130D pénalise la fourniture à un groupe terroriste ou à ses membres de tout explosif ou autre engin entraînant la mort.
English: Specifically, the Budget Measures Act 2004, gives municipalities various options for calculating the property taxes on commercial, industrial and multi-residential properties.
French: En particulier, la Loi sur les mesures budgétaires de 2004 propose aux municipalités diverses options pour calculer les impôts fonciers sur les biens commerciaux, industriels ou multirésidentiels.
English: First Nations and Inuit Control Annual Report, at www.hc-sc.gc.ca/msb/pptsp/annual_e.htm#t3 120.
French: Santé Canada, Transfert du contrôle aux communautés des Premères nations et des Inuits, Rapport annuel, 1999-2000. www.hc-sc.gc.ca/msb/pptsp/annual_f.htm#t3. 120.
English: In the near future, cradle-to-grave responsibility for wood preservatives will be put into practice and methods for recycling preservative treated wood will likely become commercially available in the next few years.
French: On peut s'attendre à ce que, dans un proche avenir, l'industrie doive assumer la responsabilité intégrale des produits de préservation du bois, et que des méthodes de recyclage commerciales voient le jour d'ici quelques années.
English: Their concerns are wider-ranging than the simple issue of protecting or improving the EEA.
French: Leurs préoccupations sont plus vastes que la seule question de la sauvegarde ou de la bonification de la LÉE.
English: in Italy, despite repeated calls by the Assembly, most recently in its Resolution 1516 (2006), and the Committee of Ministers (ResDH(2007)2), structural deficiencies continue to cause repetitive findings of violations of the Convention for excessive length of judicial proceedings.
French: en Italie, en dépit des appels répétés de l'Assemblée – plus récemment dans sa Résolution 1516 (2006) –, et du Comité des Ministres (ResDH(2007)2), les déficiences structurelles continuent de donner lieu à des violations répétées de la Convention liées à la durée excessive des procédures judiciaires.
English: 3) UNION-WIDE FIGHT AGAINST CRIME 3.1 Union-wide crime prevention Objectives Action needed Responsibility Timetable for adoption State of play To prevent crime through reduction of opportunities Identification and development of common priorities - policy guidelines - to be taken into account when preparing new legislation Council/ Commission/ Member States - Decision setting up a European crime prevention network adopted by the Council in May 2001 Communication on crime prevention presented by the Commission in November 2000 - Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level - policy guidelines to be adopted by Council Council/ Commission/ Member States - - To facilitate cooperation between Member States Exchange of best practices and cooperation between national crime prevention authorities in priority areas.
French: Conseil/ Commission/ États membres - En mai 2001, le Conseil a adopté une décision instituant un réseau européen de prévention de la criminalité. En novembre 2000, la Commission a présenté une communication concernant la prévention de la criminalité - Intégration des aspects liés à la prévention dans les actions et les programmes de lutte contre la criminalité au niveau de l'Union et des États membres - Le Conseil arrêtera des orientations politiques Conseil/ Commission/ États membres - Faciliter la coopération entre les États membres Échange des meilleures pratiques et coopération entre les autorités nationales de prévention de la criminalité dans des domaines d'action prioritaires.
English: The horrifying events in Srebrenica, genocide in Rwanda and ethnic cleansing in Kosovo forced the international community to re-examine its approach to stabilizing violent conflict and establishing a secure environment.
French: Les événements tragiques de Srebrenica, le génocide au Rwanda et le nettoyage ethnique au Kosovo, ont contraint la communauté internationale à réexaminer son approche de la stabilisation des conflits violents et de l'établissement d'un environnement sécurisé.
English: We have all been concerned for some time now about the potential problems in the global financial system, but the rapid fall of the major banks, one after the other in quick succession, has been astonishing.
French: Cela fait maintenant quelque temps que nous sommes tous préoccupés par les problèmes potentiels du système financier mondial, mais la chute rapide des principales banques, les unes après les autres en une succession rapide, a été stupéfiante.
English: Year Month (Expiry date) Month (Expiry date) Day
French: Inscription d'un étranger aux É.-U.
English: Like their predecessors today’s sailors volunteer within their schools, at their jobs and within their community.
French: Comme leurs prédécesseurs les marins d'aujourd'hui offrent dans leurs écoles, à leurs travaux et au sein de leur communauté.
English: Hotel in Kurort Oybin: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel am Berg Oybin is located in the health resort Oybin in the south-eastern part of Sachsen at the border to the Czech republic. This town is the end station of the steam-powered Zittau-Oybin-Jonsdorf Line and is situated at the foot of the Oybin mountain in a valley of the Zittauer mountain.
French: hôtel à Kurort Oybin: Cet hôtel dispose de 19 chambres (dont 16 chambres doubles).
English: However, the validity of any simulation is dependant on the quality of input data.
French: Or, la validité de toute simulation repose sur la qualité des données d`entrée.
English: Project components will include legal education and information on the Youth Criminal Justice Act, social and cultural identify information and experience, trained adult allies and community based strategies for exiting youths, and peer education and support.
French: Le projet intègre de l’éducation juridique et de l’information sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, des renseignements et de l’expérience vécue sur le plan social et culturel, des alliés adultes formés, des stratégies communautaires à l’intention des jeunes qui sortent des gangs, ainsi que de l’éducation et du soutien par les pairs.
English: That feedback should serve as a basis for the preparation of the various review stages, which may be supplemented by the application, where appropriate, of additional assistance and cooperation modalities.
French: Ces étapes pourront être complétées par l'application, le cas échéant, d'autres modalités d'assistance et de coopération.
English: Sealers will benefit from a relatively stable TAC in the short term, and a probable rise in the TAC in the longer term.
French: Les chasseurs de phoques bénéficieront d'un TAC relativement stable à court terme et d'une hausse probable du TAC à long terme.
English: In medicine we rely heavily on quantifying and objectifying illness.
French: La médecine a fortement tendance à quantifier et à objectiver la maladie.
English: Furthermore, the Committee adopted a motion formally requesting an action plan from the Department.
French: De plus, le Comité a adopté une motion demandant officiellement au Ministère de produire un plan d'action.
English: Though we have not investigated the particular cases cited by the Inspector General, we certainly agree with the proposition that the rationale for targeting any person or any other action involving CSIS' extensive powers should be fully documented in CSIS files.
French: Même si nous n'avons pas examiné les cas particuliers cités par l'Inspecteur général, nous convenons sûrement du principe que la justification de toute enquête sur un individu ou de toute autre action faisant appel aux pouvoirs étendus du SCRS doit être pleinement documentée dans les dossiers du Service.
English: At the household level, the whole family may be involved in deciding which family member should migrate.
French: À l'échelon des ménages, toute la famille peut prendre part à la décision de celui ou celle qui partira.
English: PT Page 6 PCT Art. 24(2) 48(2)
French: PT Page 6 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PT
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 11ter
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 1°
English: A framework was created to guide the strategic and operational development of the required tools and technology.
French: • Des recherches : sur des thèmes liés à la compréhension et à l’avancement de la collaboration interdisciplinaire.
English: Such amounts shall, for administrative efficiency, be charged directly to the relevant account.
French: Par souci d'efficacité administrative, les sommes en question sont directement imputées au compte pertinent.
English: He thanked UNHCR for its invaluable support following the earthquake in Pakistan in 2005.
French: L'intervenant remercie le HCR pour son précieux concours lors du tremblement de terre de 2005 au Pakistan.
English: The report puts forth a revised set of performance criteria that describe access capabilities for products generally.
French: Le rapport propose un ensemble révisé de critères de rendement décrivant les possibilités d'accès des produits en général.
English: Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada, Secretariat Prepared by:
French: Le Centre d’excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Préparé par :
English: He also has two Dell x86 laptops, an Athlon XP file server, and a G5 desktop for some PPC goodness.
French: Il a aussi deux portables Dell x86, un serveur de fichiers Athlon XP et un G5 pour certaines qualités de PPC.
English: For example, 98 percent of First Nation respondents indicated that their community has access to forest land.
French: Par exemple, 98 pour cent des répondants des Premières nations ont indiqué que leur collectivité avait accès à des terres forestières.
English: 0 votes | 37 views | 0 com.
French: 1 vote | 122 views | 1 com.
English: In addition, the procedure at Headquarters involves regular reviews by five staff members from the General Service level to the Senior Officer level.
French: En outre, au Siège, cinq fonctionnaires, qui vont de la catégorie des services généraux à celle des fonctionnaires de rang supérieur, procèdent à des examens réguliers dans ce cadre.
English: The Consortium agreed on the recovery and development priority for the second half of the CPA period 2008 to 2011.
French: Le Consortium est convenu des priorités en matière de redressement et de développement pour la deuxième moitié de la période intérimaire 2008-2011 de l'Accord de paix global.
English: ▪ Your credit card may offer baggage, medical and other types of insurance.
French: • Votre carte de crédit peut offrir une assurance médicale, pour vos bagages et d'autres types d'assurance.
English: We support all initiatives to stabilize the situation in Afghanistan.
French: Nous appuyons toutes les initiatives qui visent à rétablir la stabilité en Afghanistan.
English: You should use this method only if the amendments are extensive and complicated.
French: Cette voie ne devrait être utilisée que lorsque les modifications sont longues et complexes.
English: A representative from the Service sits on the CCGSC ensuring the Courts requirements are met.
French: Le Service y délègue un représentant pour s’assurer que le processus répond aux besoins des Cours.