ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that consultation must precede the bid, that consultation about this bid must take place before it is made public, and so on.
French: Cela signifie qu’une consultation est nécessaire avant que l’offre n’ait lieu, qu’elle doit se tenir avant que l’offre ne soit rendue publique, etc.
English: The Assembly itself, with its role in policy formulation, would hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives.
French: L’Assemblée elle-même, étant donné le rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, tiendrait une session extraordinaire en l’an 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d’ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles.
English: Meetings have been held with the director of the Walpole Island Natural Heritage Centre and the Fish and Game Enforcement Officer from Walpole Island First Nation.
French: Des réunions ont eu lieu avec le directeur du Walpole Island Natural Heritage Centre et l’agent de surveillance de la chasse et de la pêche de la Walpole Island First Nation.
English: The Department will continue to carry out a broad program of basic scientific research on Canada's fisheries, part of which will be directed toward providing the knowledge, data and information required to: 1. assess the relative importance of specific habitats as a factor contributing to fish production; 2. assess the effects of human-induced chemical, physical and biological changes on fisheries resources and the habitats that support them; 3. determine how adverse effects on fish habitat may be mitigated and establish criteria for the continued natural production and safe consumption of fish; 4. develop and refine techniques to restore degraded and develop new habitats; 5. refine our understanding of the factors that control the productive capacity of natural habitats and how to measure those factors; and 6. develop improved methods of evaluating the economic and social worth of fish habitats.
French: Le Ministère poursuit un vaste programme de recherche scientifique de base, dont une partie vise à fournir des connaissances, des données et des renseignements aux fins suivantes : 1. évaluer l'importance relative d'habitats précis pour ce qui est de la production du poisson; 2. évaluer les effets des changements biologiques, physiques et chimiques d'origine anthropique sur les ressources halieutiques et leurs habitats; 3. déterminer comment atténuer les effets négatifs sur l'habitat du poisson et établir des critères de production naturelle soutenue et de consommation du poisson; 4. élaborer et perfectionner des techniques permettant de reconstituer les habitats dégradés et d'en aménager de nouveaux; 5. raffiner notre connaissance des facteurs qui déterminent la capacité de production des habitats naturels et trouver des façons de mesurer ces facteurs; et 6. élaborer de meilleures méthodes pour déterminer la valeur économique et sociale des habitats du poisson.
English: We are gathered here to reconfirm that the purposes and principles of its Charter can safely lead us in the new millennium and fulfil the ageless expectation of a world free of poverty, free of hunger, free of war, free of the dictatorship of the mighty and free for us to enjoy our right to development.
French: Nous sommes réunis ici pour confirmer que les buts et principes de sa Charte peuvent nous guider en toute sécurité dans le nouveau millénaire et répondre à l'attente éternelle d'un monde à l'abri de la pauvreté, de la faim, de la guerre et de la dictature des puissants, et d'un monde dans lequel nous avons toute la liberté nécessaire pour tirer parti de notre droit au développement.
English: All 13 parties filed within their original or extended filing deadlines.
French: Rapports trimestriels Les partis enregistrés qui ont droit à un remboursement de dépenses électorales ont également droit à une allocation trimestrielle.
English: Eligibility for either document is determined only after all required information has been submitted and reviewed.
French: L'admissibilité à ces documents est déterminée seulement après que l'information requise a été reçue et analysée.
English: This benefits both larger companies and also small businesses that have income that is subject to the general corporate tax rate.
French: Cela profitera à la fois aux grandes sociétés ainsi qu’aux petites entreprises dont une partie du revenu est assujettie au taux général d’impôt des sociétés.
English: Background In 2004, SSHRC undertook a broad range of studies as well as extensive consultations with stakeholders in universities, government, and the non-profit sector.
French: Renseignements généraux En 2004, le CRSH a entrepris une vaste série d’études et de consultations approfondies avec des parties intéressées des universités, du gouvernement et du secteur sans but lucratif.
English: Rather than tugboats towing the rig, with the increased risk of backwash damage to the shipwreck sites, the oil rig "pulled itself" into the harbour with winch cables attached to the shore.
French: Au lieu que la plate-forme soit tirée par des remorqueurs, ce qui aurait accru les risques de dommages aux lieux de naufrage, elle « s'est tirée elle-même » dans le port au moyen des câbles du treuil attaché à la rive.
English: Protection from forced labour is also generally governed by the Criminal Code in section 235 on extortion, section 237 on oppression, and in provisions on restriction or deprivation of personal freedom (sect.  231 and sect.
French: La protection contre le travail forcé est par ailleurs régie de manière générale par le Code pénal dans l'article 235 sur l'extorsion, l'article 237 sur l'oppression et par diverses dispositions sur les restrictions ou les privations de liberté individuelle (articles 231 et 232).
English: This option allows the user to view the Remote Management Unit (RMU) information.
French: Cette option permet à l'utilisateur de visualiser l'information sur la Remote Management Unit (RMU) (unité de gestion à distance).
English: €50 million of additional resources have been included into the ENRTP and specifically earmarked for the GCCA over the period 2008-2010.
French: Outre le financement de l’ENRTP, la Commission européenne examinera les possibilités de soutien complémentaire au moyen de programmes géographiques.
English: This is very close to an ecological estimate of dispersal for B. coloradensis via salamanders.
French: Il s'agit là d'une valeur très voisine de l'estimation écologique de la dispersion de B. coloradensis par l'intermédiaire de salamandres.
English: The Commission views the “purpose” test as a supplementary standard employed to minimize unnecessary disputes which could arise from differences in State practice if only the “nature” test is applied.
French: Pour la Commission, le critère du « but » a un caractère supplétif et vise à éviter au maximum les différends qui pourraient naître des divergences dans la pratique des États si seul le critère de la « nature » était appliqué.
English: Banks are not alone in "tied selling", "cross-selling" or "relationship selling."
French: La clientèle serait prisonnière de la banque et de ses divers produits financiers.
English: It does not require perfection on the part of the Selection Board nor does it require perfection in the candidate selected.10 In my view, the Selection Board's decision to use the AC for IMMP to assess the six ability qualifications was a reasonable one as it provided sufficient information upon which a determination of those qualifications could be made.
French: La perfection n'est requise ni de la part du jury de sélection, ni chez le candidat retenu10. À mon avis, le jury de sélection a agi de façon raisonnable en décidant d'utiliser le CE AGI pour l'évaluation des six qualités liées aux capacités puisque ce moyen fournissait suffisamment d'informations pour rendre une décision au regard de ces qualités.
English: First Nation scholars have emphasized how difficult it is to explain and relate First Nation notions of law and collectively held values in a way that can be properly understood by western legal thinkers174. Many aspects of First Nation law, values and worldview are radically different from their European-based counterparts.
French: Les spécialistes des Premières nations ont souligné combien il était difficile d'expliquer les concepts du droit et les valeurs collectives des Premières nations d'une façon compréhensible pour les juristes occidentaux.174 De nombreux aspects du droit, des valeurs et de la conception du monde des Premières nations sont radicalement différents de leurs équivalents d'origine européenne.
English: These will clarify ambiguous wording, update terminology, and eliminate regulatory and paper burden.
French: Ces modifications auront pour effet de clarifier le libellé ambigu de la Loi, d'actualiser la terminologie ainsi que d'éliminer les contraintes réglementaires et administratives.
English: The involvement of one of these two regions, RelA-2, is consistent with a previous site-directed mutagenesis study.
French: La participation d'une de ces deux régions, 'RelA-2, est en accord avec une étude précédente de mutagenèse dirigée.
English: As of May 1, 2002, these report to Deputy Director General Hugh Richardson.
French: À partir du 1er mai 2002, ces unités relèveront du directeur général adjoint Hugh Richardson.
English: As regards the Dutch measures to combat trafficking in general, please see the appended National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: S'agissant des mesures prises par les Pays-Bas pour lutter contre la traite en général, on trouvera en annexe le Plan national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mr Walker (Employers - UK) − Reference :
French: M. WALKER (Employeurs - UK) - Référence :
English: Bus stops provide limited schedule service for a large number of locations, which do not support a full-service terminal or agency.
French: Les arrêts d'autobus, répartis dans nombreuses localités, offrent des services de transport limités puisqu'ils ne sont pas contigus à un terminus ou à une agence à service complet.
English: The law should provide that, if, after a notice is registered, the grantor transfers the encumbered asset, the secured creditor may amend the registered notice to provide the identifier of the transferee.
French: La loi devrait prévoir que si, après enregistrement d'un avis, le constituant transfère le bien grevé, le créancier garanti peut modifier l'avis inscrit de manière à indiquer l'élément identifiant le bénéficiaire du transfert.
English: Irrespective of a decision on whether there should be a common offshoring policy framework and project, it must be the norm that, before making a final decision, each offshoring initiative considered by any organization should be presented to the relevant HLCM working group to benefit from the collective wisdom, lessons learned and experience of other organizations.
French: Indépendamment de la décision qui pourra être prise sur une politique générale et un éventuel projet commun de délocalisation, avant toute décision finale chaque projet de délocalisation envisagé par une organisation devrait être soumis au groupe de travail pertinent du Comité de haut niveau sur la gestion afin de bénéficier de la sagesse collective, des enseignements tirés et de l'expérience des autres organisations.
English: Following some modifications made, the Committee adopted the proposed changes to references which appear in Annex IV to this report.
French: Après avoir procédé à certaines modifications, le comité a adopté les propositions de changements à apporter aux renvois, qui figurent dans l'annexe IV du présent rapport.
English: It then reviews the research literature which has attempted to evaluate the effectiveness of civilian oversight initiatives.
French: Nous passerons ensuite en revue les études de chercheurs qui ont tenté de jauger l’efficacité des mesures de surveillance civile.
English: The creation or preservation of vertical efficiencies could also qualify as a valid business justification.
French: La création ou la préservation d’efficiences verticales réelles pourrait également être considérée comme une justification commerciale valide.
English: Since the February budget we have announced $1.2 billion in new spending this year to meet these challenges.
French: Depuis le budget de février, nous avons annoncé de nouvelles dépenses de l’ordre de 1,2 milliard de dollars cette année pour relever ces défis.
English: The general objectives of the Agreements are to enhance through financial support, the economic viability of the agri-food system.
French: Cette aide est assurée dans le cadre de programmes établis dans chaque province en fonction des besoins et des priorités.
English: The possibility of a difference in judgment between the authorities of the originating country and those of the receiving country is anticipated by the Directive.
French: L'éventualité d'une différence d'appréciation entre les autorités du pays "d'origine" et celles du ou des pays de "réception" est prévue par la directive.
English: The Vetro Restaurant serves seasonal Italian cuisine and Barre Noire offers a bar menu and cocktails.
French: Le restaurant Vetro sert une cuisine italienne de saison tandis que la Barre Noire propose un menu de bar et des cocktails.
English: In addition, EU announced a multilateral initiative to forgo the use of anti-dumping measures in relation to least developed countries.
French: De plus, l'UE a annoncé une initiative multilatérale destinée à soustraire désormais les PMA aux mesures antidumping.
English: No one here wants all software to be patentable.
French: Personne ici ne souhaite que tous les logiciels soient brevetables.
English: Equivalence Trial A trial with the primary objective of showing that the response to two or more treatments differs by an amount which is clinically unimportant.
French: Il correspond à l’ensemble des sujets randomisés, dont ont été exclus un nombre minimum de sujets non sans raison valable.
English: Situation analysis
French: Durée du programme : 3 ans (2004-2006)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45903-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Donated computers are making school much more interesting for more than 750 000 students in Colombia and are allowing students from technical colleges to gain valuable work experience.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45903-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Colombie, plus de 750 000 élèves trouvent l'école beaucoup plus intéressante depuis qu'on leur a fait don d'ordinateurs et les étudiants des collèges techniques peuvent, quant à eux, acquérir une expérience de travail qui leur sera précieuse.
English: Page 7 of 7 the need to prohibit the release of such goods for free circulation in the Community.
French: En deuxième lieu, ledit article 1 er du règlement n° 3295/94 détermine les mesures que les autorités douanières compétentes peuvent prendre à l’égard desdites marchandises.
English: However, the econometric results do not support this hypothesis: in most cases, there were no significant differences across jurisdictions and where differences were significant, they indicated that Ontario respondents were more likely to use the layoff avoidance strategies.
French: Or, les résultats économétriques révèlent qu’il n’en est rien : dans la plupart des cas, les différences entre les territoires ne sont pas significatives et, lorsqu’elles le sont, elles indiquent que les entreprises ontariennes seraient plus portées à essayer d’éviter les licenciements.
English: Our Indicators Current Target Appeals activities that met internal standards for consistency (per Quality Assurance Program) Various Appeals activities that met internal standards for transparency (per Quality Assurance Program) TBD
French: Nos indicateurs Objectif actuel Activités des appels qui ont atteint les normes internes en matière d’uniformité (conformément au Programme d’assurance de la qualité) Divers Activités des appels qui ont atteint les normes internes en matière de transparence (conformément au Programme d’assurance de la qualité) À déterminer
English: The combined specialized agencies have one of the largest shares of expenditures, and the United Nations data for the specialized agencies need to be disaggregated more in order to be able to discuss more fully the individual agency expenditures.
French: L'ensemble des institutions spécialisées vient au premier rang pour les dépenses, et les données de l'ONU concernant les institutions spécialisées doivent être ventilées, si l'on veut analyser avec plus de précision les dépenses de chacun des organismes.
English: In short, we must democratize globalization.
French: En bref, il faut démocratiser la mondialisation.
English: • Species age and sex of the bird if known
French: • âge et sexe de l'oiseau, si vous les connaissez;
English: DJ, File 297459-4, Volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, draft of the welcoming remarks of Mario Dion, p.
French: MJ, dossier 297459-4, volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, brouillon du mot de bienvenue de Mario Dion, p.
English: It was noted that in March 2003, the Office for Outer Space Affairs had become a cooperating body of the Charter, thus providing a mechanism through which entities of the United Nations system could access it.
French: Il a été noté qu'en mars 2003, le Bureau des affaires spatiales était devenu un organisme coopérant à la Charte et que, par conséquent, les organismes des Nations Unies pouvaient désormais, par son intermédiaire, en invoquer les dispositions.
English: A herbal manufacturing company in Dartmouth, Nova Scotia is capitalizing on this consumer demand by using innovative technology to produce high quality organic herbal products.
French: Un fabricant d'herbes médicinales de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, profite de cette demande à la hausse des consommateurs, et exploite une technologie novatrice pour produire des plantes médicinales biologiques de haute qualité.
English: There are few commercial galleries in the United States that specialize in the sale of traditional cowboy crafts, although there is a well-developed system of public museums devoted to the interpretation of cowboy and western culture, including the National Cowboy and Western Heritage Museum; the Cowboy Artists of American Museum, Kerrville, Texas; and the Museum of the American West, Los Angeles.
French: Il existe aux États-Unis peu de galeries commerciales qui se spécialisent dans la vente d’arts traditionnels inspirés de l’Ouest, quoiqu’il existe un système bien développé de musées publics dévoués à l’interprétation de la culture de l’Ouest, dont le National Cowboy and Western Heritage Museum; le Cowboy Artists of America Museum à Kerrville, Texas et le Museum of the American West à Los Angeles.
English: Marine Atlantic Inc. is a parent Crown Corporation that fulfills Canada's constitutional obligation to Newfoundland and Labrador (NL) to provide a year-round ferry service between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, NL. It also operates a non-constitutional seasonal service between North Sydney and Argentia, NL. Department(s) Specific:
French: Marine Atlantique S.C.C. est une société d'État mère qui remplit l'obligation constitutionnelle du Canada envers Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.) de fournir un service traversier à longueur d'année entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (T.-N.-L.). Elle exploite également un service saisonnier non prévu par la Constitution entre North Sydney et Argentia (T.-N.-L.). Particulier au ministère(s):
English: But, as against Wales at Twickenham last weekend when they blew a 19-6 lead and lost by seven points, England this time almost saw a 20-6 interval lead wiped out.
French: Efficace et organisée, sous la houlette de Jonny Wilkinson, le quinze de la Rose a dominé en touche et en mêlée, ne laissant que des miettes à l'adversaire, même si son jeu limite a été régulièrement pénalisé par M Rolland.
English: Developing countries had emerged as major players, giving rise to the “new South”.
French: Les pays en développement étaient devenus des acteurs importants, donnant ainsi naissance au «nouveau Sud».
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA – employment categories – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Temp. à déterm. à indéterm. 59,5 17,1 5,5 17,9 « Retourner à graphique 5 Graphique 6 :
English: Evaluation (November 2001) Progress has been made in relation to these priorities.
French: Évaluation (novembre 2001) Ces priorités ont correctement évolué.
English: Violent clashes between Misseriya tribesmen and SPLA from 24 to 26 April in Khatashna (23 km south of the contested town of Kharasana) resulted in an unknown number of casualties and the displacement of civilians.
French: Des affrontements violents qui se sont produits entre des membres de la tribu des Misseriya et la SPLA du 24 au 26 avril à Khatashna (à 23 kilomètres au sud de la ville contestée de Kharasana) ont fait un nombre indéterminé de victimes et entraîné le déplacement de civils.
English: That perhaps demonstrates that the extent of the crimes was unbelievable to us at the time and that the law was not adequate to deal with them.
French: Cela démontre peut-être que l'étendue des crimes à cette époque était incroyable et que la loi n'était pas appropriée pour y faire face.
English: However, one famous rug hooker was Emily CARR, who made rugs to supplement the income she earned from her boarding house.
French: Toutefois, une femme du nom d'Emily CARR atteint la célébrité grâce aux tapis qu'elle confectionne pour suppléer aux revenus de sa pension de famille.
English: • The Program encourages and supports connection and collaboration among groups who are working for change, learning within and among groups, and making adjustments to strategies as needed to make progress towards outcomes. 
French: • Le PPF encourage et appuie la création de liens et la collaboration entre les groupes qui oeuvrent pour le changement, l'apprentissage au sein des groupes et entre eux et, au besoin, la modification des stratégies pour se rapprocher des objectifs.
English: The company has decided to convert three of their CFC-based MDIs (salbutamol, beclomethasone and salmeterol) to HFC-134a technology.
French: L'entreprise a décidé de reconvertir trois de ses inhalateurs à doseurs à base de CFC (salbutamol, béclométhasone et salmétérol) à une technologie à base de HFC-134a.
English: This increase is due to strong operational improvements at the communications systems and missile businesses.
French: Cette progression s’explique par d’importantes améliorations opérationnelles des activités systèmes de communications et missiles.
English: Mr President, I should like to ask the Bureau to invite the House, during the next plenary, to observe one minute's silence in memory of the children and the thousands of other civilians who lost their lives during the above invasions.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au Bureau d’inviter l’Assemblée, au cours de la prochaine session plénière, � observer une minute de silence � la mémoire des enfants et des milliers d’autres civils qui ont perdu la vie au cours de ces invasions.
English: ❏ Tight schedule and we stayed on time.
French: ❏ Calendrier serré mais respecté.
English: • International relations course, Clingendael Institute, The Hague, February-May 1993
French: • Formation en relations internationales, Institut Clingendael, La Haye, février-mai 1993
English: During construction and installation, compressed gases such as oxygen and acetylene are used for welding.
French: Lors de la réalisation et de l'installation, des gaz compressés comme l'oxygène et l'acétylène seront utilisés pour la soudure.