ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a number of other characteristics that tend to be common at older ages may actually be the deciding factors in these transitions. For instance, at older ages, the likelihood of living alone is greater.
French: On fait la distinction entre les personnes âgées vivant en milieu rural et celles vivant en milieu urbain en supposant que ces dernières ont davantage accès aux services de santé, ce qui pourrait contribuer à leur capacité de vivre de façon autonome.
English: B - For Election made on or after March 28, 1988 ( ) Of the total contributions in respect of past service, _______________% represents contributions for a period (prior to 01-01-90) while this employee was a contributor under a Pension Plan, and ____________% represents contributions for a period (prior to 01-01-1990) while he/she was not a contributor to any Pension Plan; another___________% represents contributions for service which occurred after 31-12-89.
French: B - Option de rachat effectuée le ou après le 28 mars 1988 ( ) Du montant total des cotisations versées au titre de service antérieur, un pourcentage, soit _________% vise une période (ayant eu lieu avant le 1er janvier 1990) pendant laquelle l'employé(e) cotisait à un compte de pension de retraite quelconque, et __________% vise une période (ayant eu lieu avant le 1er janvier 1990) pendant laquelle l'employé(e) ne cotisait à aucun compte de pension de retraite; un autre pourcentage, soit __________% vise une période de service ayant eu lieu après le 31 décembre 1989.
English: The Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board shall submit an annual budget to the Parties for review and approval.
French: Les Inuit peuvent utiliser l’inuktitut dans toutes leurs relations avec l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore.
English: To facilitate progress on the most significant of the proposed changes to the NPRI that it was mandated to address, the WG established three subgroups (SGs) in June 2003.
French: Afin de faciliter la réalisation de progrès au sujet des plus importants changements proposés à l’INRP qu’il était chargé d’étudier, le GT a créé trois sous-groupes (SG) en juin 2003.
English: SUPERHEATING OF STEAM (steam-separating arrangements in boilers F 22 B 37/26) ______________________________________________
French: SURCHAUFFE DE LA VAPEUR (dispositifs séparateurs de vapeur dans les chaudières F 22 B 37/26) _______________________________________________
English: The Tribunal's Prosecutor and Registrar have both conducted a series of visits to Rwanda to verify Rwanda's readiness and willingness to receive the ICTR's outstanding workload.
French: Le Procureur et le Greffier du Tribunal se sont rendus à plusieurs reprises au Rwanda pour vérifier la volonté et la disposition du Rwanda de recevoir la charge de travail exceptionnelle du TPIR.
English: Booklets of Stamps, etc. are sold at a retail price mutually agreed to by both Environment Canada and WHC and in accordance with established practices of philatelic industry; TB reapproved contribution agreement in 2002 (see:http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm ).
French: Les carnets de timbres sont vendus au détail à un prix convenu par EC et HFC et conforme aux pratiques philatéliques établies.
English: Policy debate tends to focus on the existence or otherwise of certain patent rights, but in fact this may obscure the true nature of the policy concern.
French: Les débats de politique générale ont tendance à être axés sur l’existence ou non de certains droits de brevet, mais en réalité cela peut faire perdre de vue la vraie nature des préoccupations.
English: In accordance with the Protocol provisions, prevention of violence against children and prevention of their involvement in armed conflicts is a priority in the Republic of Macedonia and this primarily includes strengthening primary prevention through introduction of education programs for children teaching them how to recognize threatening situations and giving them the skills for protection from abuse.
French: Conformément aux dispositions du Protocole, la prévention de la violence contre les enfants et de leur implication dans les conflits armés est une priorité dans la République de Macédoine.  Cela consiste en premier lieu à renforcer la prévention primaire par l'introduction de programmes pédagogiques destinés aux enfants qui visent à leur apprendre comment reconnaître les situations dangereuses et à leur donner les compétences nécessaires pour se protéger des violences.
English: The meeting rose at 5.56 p.m.
French: La séance est levée à 17h 56.
English: Not so long ago, the Department of Finance perceived the relationship in formal terms and took issue with regard to Centrelink’s location within the FaCS portfolio: was it a separate service agency model, or a traditional departmental model?
French: Les pratiques intelligentes de l’organisme ont été à l’origine de relations plus efficaces, axées sur la conception des responsabilités basée sur la « chaîne de valeur » et sur une approche d’alliance plus intégrée par rapport à la relation la plus importante — celle entre FaCS et Centrelink.
English: A number of other measures have been implemented to facilitate inward investment, including liberalized foreign exchange requirements and administrative procedures, simplified procedures for non-automatic FDI approvals and opening up of FDI in the non-banking financial services sector to include credit card business.
French: Un ensemble d'autres mesures ont Ã©tÃ© mises en place pour faciliter l'investissement Ã l'intÃ©rieur du pays, notamment la libÃ©ralisation des exigences en matiÃ¨re de devises et de formalitÃ©s administratives, la simplification des formalitÃ©s d'approbations non automatiques des IED et l'ouverture des IED dans le secteur des services financiers non bancaires incluant les entreprises de cartes de crÃ©dit.
English: Bald eagles tended babies in treetops below me on a cliff side walk on the East Coast Trail just outside of St. John’s, NL and whales spouted offshore.
French: Il m’est arrivé d’apercevoir des baleines batifoler au large du littoral et des pygargues à tête blanche s’occuper de leurs petits au sommet des arbres qui se déployaient sous mes yeux dans le cadre d’une promenade le long de la East Coast Trail, à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Once rationalized between Departments, DCE services must be engineered to meet, or exceed, these delivery levels and balanced against the cost of delivery.
French: Lorsque les services de l’EIR auront été rationalisés entre les ministères, ils devront être aménagés de manière à atteindre, voire dépasser, ces niveaux de prestation et mis en balance par rapport au coût de prestation.
English: Madam President, it is a very serious matter that India has conducted these tests since this could lead to a new global nuclear arms race.
French: Madame le Président, les essais effectués par l'Inde ont de quoi préoccuper: ils risquent de déclencher une nouvelle course aux armements dans le monde.
English: A written letter stating your intent to withdraw is required.
French: Un avis écrit de votre intention de vous retirer est requis.
English: This finding is supported by data on molecular genetics that suggests divergence of the species occurred as recently as 200,000–250,000 years ago.
French: Cette assertion est étayée par des données de génétique moléculaire qui indiquent que la divergence des deux espèces ne remonterait qu’à 200 000 à 250 000 ans.
English: My last question is, how do you view the chances of talking to the Parliament there?
French: Ma dernière question est la suivante: quel est votre avis sur les possibilités de dialogue avec le Parlement local?
English: In January 2007 the Government bought back the majority stake in Estonian Railways from private investors.
French: En janvier 2007, l'État a repris une participation dominante dans les chemins de fer estoniens.
English: Since habituated bears spend more time near the railway and roads, they are also more likely to be struck and killed on them.
French: Comme les grizzlis accoutumés passent plus de temps près de la voie ferrée et des routes, ils courent également plus de risques de mourir d’une collision.
English: All veterinary drug submissions (including Investigational New Drug Submissions and amendments) are to be sent to:
French: Toutes les présentations de médicaments vétérinaires (y compris les présentations de drogues nouvelles de recherche et les modifications) doivent être envoyées à:
English: For the universities, they provide additional revenue which supports the academic endeavour.
French: Ils apportent aux universités un supplément de revenus qui soutient leur mission.
English: [507] Ms. Winter joined the Hay organization in 1982 and began practical training as a job evaluation consultant in 1985, but did not regard herself as a full-fledged Hay evaluation consultant until early 1986.
French: [507] Mme Winter s'est jointe à Hay en 1982 et a commencé un stage comme expert-conseil en évaluation des emplois en 1985. Ce n'est qu'au début de 1986 qu'elle a commencé à se considérer comme étant un expert-conseil à part entière en évaluation Hay.
English: • Despite the considerable increase in the debt burden of graduates, about 41% of college and 32% of university graduates had repaid their loans or expected to before 2001; only about 4% of 1995 borrowers had defaulted within two years.
French: Seulement quelque 4 % des emprunteurs de 1995 avaient manqué à leur engagement financier au cours des deux années suivant l'obtention de leur diplôme. Comme on pouvait s'y attendre, les deux principaux facteurs qui influent sur le remboursement d'un prêt sont le montant du prêt et le revenu du diplômé.
English: e) Ontario > Parent Support Groups include parent support or community action groups
French: e) Ontario > Il y a dans tout l’Ontario des groupes de soutien des parents ou d’action
English: The fifth inter-committee meeting acknowledged the important contribution of United Nations entities to the monitoring and other activities of the treaty bodies and recommended that those entities strengthen their cooperation with the treaty bodies by allocating necessary human and financial resources to that end.
French: La cinquième réunion intercomités a reconnu le rôle important joué par les organismes des Nations Unies dans les activités de surveillance et autres des organes conventionnels et a recommandé que ces organismes renforcent leur coopération avec les organes conventionnels en prévoyant les ressources humaines et financières à cette fin.
English: Challenges for an expanded response: the way forward
French: Défis à relever pour une riposte généralisée : mesures à prendre
English: Responsibility for monitoring the health of children placed under guardianship is borne by local children's health institutions (out-patient clinics and health centres), which have built up experience in reporting on children being raised in what are known as priority families (families raising foster children).
French: La surveillance de l'état de santé des enfants placés sous tutelle incombe aux services de santé infantile locaux (services de consultation externe et centres de soins) qui sont habitués à rendre compte de l'état sanitaire des enfants élevés dans des familles qualifiées de prioritaires (familles nourricières).
English: • Trying to do it "off the corner of your desk"
French: • Essayer d'organiser les efforts de coordination « à temps perdu »
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être démontré que l'utilisation des produits dans le contingent comporte des frais supplémentaires ou que les marchandises ne sont pas disponibles autrement au Canada.
English: Some Parties expressed the need to identify sources to scale up and tools to leverage funding, and to examine the current work of multilateral agencies relevant to this context.
French: Certaines Parties ont indiqué qu'il fallait déterminer quels étaient les sources à développer et les moyens de mobiliser les financements, et examiner les activités actuelles des organismes multilatéraux compétents dans ce cadre.
English: The International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) (www.cospas-sarsat.org/) had also been used to monitor distress incidents and save human lives.
French: Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) (www.cospas-sarsat.org/) avait en outre été utilisé pour surveiller les cas de détresse et sauver des vies humaines.
English: Benefits and allowances chart Topics for benefits and allowances Automobile and motor vehicle benefits and allowances Transportation and travel-related benefits Health-related benefits Gifts, awards and social events Allowances Board, lodging, and housing Financial benefits Education related benefits Dues Meals Employer-provided items and services or reimbursed expenses Discounts on merchandise and commissions on sales Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone Remitting GST/HST on employee benefits Housing allowances paid by a registered charity or non-profit organization to players on sports teams or members of recreation programs Forms and publications
French: Tableau des avantages et allocations Sujets pour les avantages et allocations Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Transport et déplacement Avantages reliés à la santé Cadeaux, récompenses et activités mondaines Allocations Pension, logement et loyer Avantages reliés au domaine financier Éducation Cotisations Repas Remboursement de dépenses et services ou items fournis par l'employeur Rabais sur marchandises et commissions sur certaines ventes Logement et voyages dans les zones visées par règlement Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Les allocations de logement versées par un organisme de bienfaisance enregistré ou un organisme à but non lucratif aux joueurs d'équipes sportives ou aux participants de programmes récréatifs Formulaires et publications
English: Under the circumstances, there is nothing that prompts me to go along with his suggestion.
French: Le savant procureur a suggéré que j'utilise ma propre compétence pour juger le délai de 18 mois comme exorbitant et appliquer la Charte des droits en l'espèce.
English: Ad Annex 1 paragraphs 2.1.2.1.1. and 2.1.2.2.1.
French: Paragraphe 2.2.2.2.1 de l'annexe 1
English: That is why the Commission included the Green Paper on territorial cohesion in our legislative and work programme for 2008.
French: C'est pour cela que la Commission a introduit le livre vert sur la cohésion territoriale dans son programme législatif et de travail pour 2008.
English: Montorio made no repayment.
French: Montorio n'a procédé à aucun remboursement.
English: While a separate project for the private sector might be envisaged, the aim of the current Programme was to identify previously unrecognized grass-roots projects that had achieved positive results.
French: On peut envisager un projet distinct pour le secteur privé mais l'objectif du programme en question est de reconnaître des projets locaux encore méconnus qui ont donné de bons résultats.
English: I would like to remind you that, in the agricultural sector, the European Union lost 230, 000 jobs in 1996 and in the same year nearly 800, 000 farms disappeared.
French: Je tiens à rappeler ici que l'Union européenne a perdu, dans le secteur agricole, 230 000 emplois actifs en 1996 et près de 800 000 exploitations agricoles ont disparu pendant cette même année.
English: We recommend that you upgrade your libcdaudio packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libcdaudio.
English: The rights of safety at work - The Labour Code of the Republic of Albania.
French: − Droit à la sécurité sur le lieu de travail − Code du travail.
English: Circuit training (30 min. ) followed by stretching exercises (30 min.
French: Cours de musculation en circuit (30 min) suivi d'exercices de flexibilité (30 min) et relaxation.
English: In the long term, new strategic plans for education, training and human resources development will be needed, to address the need to transition progressively towards an education system focused on science and technology; low capital input into human resources, especially high-level human resources; inadequate training in general; a shortage of skilled workers and high-level human resources; and inadequate matching of workers and jobs.
French: Sur le long terme, de nouveaux plans stratégiques dans les domaines de l'enseignement, de la formation et de la mise en valeur des ressources humaines s'avéreront nécessaires afin de répondre aux exigences suivantes : besoin d'une transition progressive vers un système éducatif orienté vers la science et la technologie; apport de capital réduit en ressources humaines, et plus particulièrement dans les RH de haut niveau, formation inadaptée en général; déficit de travailleurs qualifiés et de ressources humaines de haut niveau; inadéquation entre les travailleurs et les emplois.
English: Percy Erskine Nobbs, architect (b at Haddington, Scot 11 Aug 1875; d at Montréal 5 Nov 1964).
French: Percy Erskine Nobbs, architecte (Haddington, Écosse, 11 août 1875 ¾ Montréal, 5 nov.
English: 5.2.2.1.11.2 (a) (i) Replace “2.2.7.7.2.1” with “2.2.7.2.2.1”.
French: 5.2.2.1.11.2 (a) (i) Remplacer “2.2.7.7.2.1” avec “2.2.7.2.2.1”.
English: Commitments in which the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade are Participants.
French: Sur le plan international, le suivi du SMDD est supervisé par la Commission du développement durable (CDD) de l’ONU.
English: • SiteMap print-friendly Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du Site pour imprimer English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: Service equipment Service equipment shall comply with 6.2.1.3.
French: 6.2.3.3.1 L'équipement de service doit être conforme au 6.2.1.3.
English: • Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorization Act
French: • Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d'État
English: It therefore concludes that the situation in Turkey is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Turquie est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: This love of our "higher Self" is vast, and the biology must be strong enough to hold it.
French: Cet amour pour notre Moi supérieur est grand, et notre biologie doit être en mesure de le maintenir.
English: Chromium and nickel are added as alloying elements in specialty, high alloy and certain grades of low alloy steels.
French: Comme le système de dépollution atmosphérique à voie sèche consiste en multicyclones dont le captage est relativement faible, l’établissement constitue actuellement une source appréciable d’émissions atmosphériques d’arsenic et d’autres substances au Canada.
English: Therefore, there is a need to seriously consider the setting-up of a dedicated pool of international financing for the development of infrastructure in developing countries.
French: Il faut donc envisager sérieusement de créer un pool dynamique de financements internationaux destinés au développement des infrastructures dans les pays en développement.
English: (d) What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: A) Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Features Quebec and francophone artists.
French: Met en vedettes les artistes québécois et francophones.
English: In this connection, it was essential to strengthen the operational resources of the FRONTEX Agency, which we established for the purposes of external border control.
French: Pour cela, il s'imposait de renforcer les moyens opérationnels de l'Agence Frontex, que nous avons créée à cette fin.
English: Financial Services GST 700-5-6, ITCs for Holding Companies, Takeovers and Multi-tiered Corporations* GST 700-5-10, GST Treatment of Insurance Claims* Miscellaneous GST 300-6 Timing of Liability - GST 300-7, Value of Supply GST 500-3-1, Tax Audits GST 500-3-4, Voluntary Disclosure* GST 500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest* GST 500-6-2, Provincial Governments* GST500-6-10, Gambling, Bets and Games of Chance New Topics for Memoranda Seizures and Repossessions (Memorandum 17.15 of Chapter 17, Special Sectors:
French: Services financiers TPS 700-5-6, Crédits de taxe sur les intrants et sociétés de portefeuille, prises de contrôle, et personnes morales à paliers multiples* TPS 700-5-10, Traitement sous le régime de la TPS des règlements de sinistres* Divers TPS 300-6, Moment de l’assujettissement de la fourniture TPS 300-7, Valeur de la fourniture TPS 500-3-1, Vérifications fiscales TPS 500-3-4, Indication volontaire* TPS 500-3-2-1, Annulation ou renonciation – pénalités et intérêts* TPS 500-6-2, Gouvernements provinciaux* TPS 500-6-10, Jeux d’argent, paris et jeux de hasard Nouveaux sujets des mémorandums Saisies et reprises (mémorandum 17.15 du chapitre 17, Secteurs particuliers :
English: ADMINISTRATION AND OPERATIONS Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment.
French: 12.0 UN LIEU POUR LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE :
English: The European Union welcomes the continuing engagement of the UN Secretary-General in the search for peace and reaffirms its commitment to the enforcement of UNSC sanctions against UNITA for its failure to comply with the provisions of the Lusaka Protocol.
French: L'Union européenne se félicite de l'engagement indéfectible du secrétaire général des Nations unies en faveur de la paix et réaffirme l'importance qu'elle attache à l'application effective des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité des Nations unies à l'encontre de l'UNITA pour non-respect des dispositions du protocole de Lusaka.
English: Accordingly, the Government continues to pursue the objective of a common approach to trade remedies within the NAFTA.
French: Par conséquent, il cherche toujours à obtenir une approche commune des recours commerciaux dans le cadre de l’ALENA.
English: In 1999, the program won the Promising and Effective Practices Network (PEPNet) Award from the US based National Youth Employment Coalition.
French: En 1999, le programme a reçu le prix « Promising and Effective Practices Network (PEPNet) », de la National Youth Employment Coalition, dont le siège est situé aux États-Unis.
English: See GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities, for more information.
French: Il n’y a pas de remboursement pour soins de santé pour la partie provinciale de la TVH.
English: "It is obvious to us that, in simply upholding without further comment the ruling of the Commission disentitling the applicant of benefits from the moment of his lay-off on the basis that he did not make himself available for work, the Board of Referees, and then the umpire, failed to take into consideration all the facts of the case.
French: Le juge Marceau a écrit ces lignes : « Il nous est évident que, en confirmant simplement sans d'autres remarques la décision de la Commission d'exclure le demandeur des prestations à partir du moment de sa mise à pied parce qu'il ne s'était pas rendu disponible pour travailler, le conseil arbitral, puis le juge-arbitre, n'ont pas tenu compte de tous les faits du cas.
English: Approximately 80 per cent of secondary teachers were Indonesian, as were most staff of the Department of Education and allied training institutes.
French: Environ 80 % des professeurs du secondaire étaient indonésiens, de même que la plupart des fonctionnaires du Département de l'éducation.