ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Subject to section 20(1(b)) of the Access to Information Act "[...] the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains [...] financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party."
French: 21 L'article 20(1(b)) de la Loi sur l'accès à l'information prévoit que « […] Le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant […] des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers », qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers.
English: The identification and levels of chemical contaminants must be reported in a food with no history of safe use.
French: Il faut signaler les contaminants chimiques trouvés dans un aliment qui n’a pas d’antécédents d’innocuité comme aliment, de même que la concentration de ces contaminants.
English: Research relevance The research is leading to new diagnostic and treatment strategies for a range of human disorders, including muscular dystrophy, arthritis, multiple sclerosis, and tumour progression.
French: Importance de la recherche Entraîner l'élaboration de nouvelles stratégies de diagnostic et de traitement d'un large éventail de maladies humaines, y compris la dystrophie musculaire, l'arthrite, la sclérose en plaques et la progression des tumeurs.
English: The Commission held a final meeting in Lausanne from 18 to 21 March 2003.
French: La commission s’est réunie une dernière fois à Lausanne, du 18 au 21 mars 2003.
English: The reports of the Governing Council are presented as supplements to the Official Records of the General Assembly.
French: Les rapports du Conseil d'administration paraissent sous forme de suppléments aux Documents officiels de l'Assemblée générale.
English: I have stressed how essential the support of the international community is if we are to achieve this process successfully and to launch the reconstruction of my country.
French: J'ai souligné l'aide indispensable de la communauté internationale pour l'aboutissement heureux de ce processus et l'amorce de la reconstruction de la République démocratique du Congo.
English: Microsoft just put online the press kits for their new 1st party games.
French: Microsoft a enfin mis en ligne les pack de screenshots de tous ses futurs jeux 1st party.
English: INTERFRUVER de México Rinconada del Agua 2811 Colonia Bosques de las Victorias Guadalajara, Jalisco C. P. 44540 Telephone: (33) 38 80 06 73 Fax: (33) 38 80 06 79 E-mail: rjrodriguez@grupopremier.com.mx Web page: www.grupopremier.com.mx www.interfruver.com.mx Contact:
French: INTERFRUVER de México Rinconada del Agua 2811 Colonia Bosques de las Victorias Guadalajara, Jalisco C. P. 44540 Téléphone : (33) 38 80 06 73 Fax : (33) 38 80 06 79 Courriel : rjrodriguez@grupopremier.com.mx Site Web : www.grupopremier.com.mx www.interfruver.com.mx Renseignements :
English: On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
French: Sur les aspects de sécurité, le rapport "déplore le fait que les Etats membres de l'UE n'aient pas accès à des données instantanées sur les missiles balistiques lancés à travers le monde" et exprime son soutien aux projets de systèmes satellite d'alerte précoce, tels que le système français Spirale.
English: • A business architecture, to enable programmes to be interoperable to support customised service delivery and to facilitate the reuse of processes and components to support more efficient operations and service delivery.
French: • Une architecture opérationnelle qui permet l'interfonctionnement des programmes pour appuyer la prestation personnalisée des services et pour faciliter la réutilisation des processus et des composantes en vue de rendre les opérations et la prestation des services plus efficientes.
English: The new programme included soiling, which had not been evaluated earlier.
French: Le nouveau programme a permis d'analyser le phénomène d'encrassement, qui n'avait pas été évalué précédemment.
English: (1) Nuclear disarmament should be a fair and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance, based on the principles of maintaining international strategic balance and stability and ensuring the undiminished national security interests of States;
French: Le désarmement nucléaire devrait être un processus équitable et raisonnable de réduction progressive tendant à établir l'équilibre à un niveau moindre, le principe étant de maintenir l'équilibre stratégique international et de garantir que les intérêts de la sécurité nationale des États soit préservés;
English: Among unattached individuals, 30% were in the low-income group and they received 41% of the total transfers; 10% of families were in the low-income group received 14% (Table 7).
French: Chez les personnes seules, celles à faible revenu représentaient 30% de l'ensemble et comptaient pour 41% du total des paiements de transfert; pour les familles, les 10% ayant un faible revenu ont reçu 14% de ces paiements (tableau 7).
English: If the accreditation is for safety program auditors, do you have a specific accreditation body in mind?
French: Si l’accréditation se rapporte à une accréditation en vérification de programmes de sécurité, envisagez-vous un organisme d’accréditation particulier?
English: The same applies in emergencies and unstable contexts, where communication efforts need to be implemented with additional urgency, commensurate with the critical time factor of crises.
French: Le même constat vaut pour les situations d'urgence et d'instabilité dans lesquelles, comme dans toute crise, la communication revêt un caractère d'urgence proportionnel à la gravité des événements.
English: 3 Address by the Minister of State to the National Council on 25 June 2001, p.
French: 3 Allocution du Ministre d’Etat au Conseil National en date du 25 juin 2001, p.
English: Section 174 provides that every person who contravenes a provision of the CTA, including section 173, is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $5,000 in the case of an individual or $25,000 in the case of a corporation.
French: L'article 174 de la LTC prévoit que quiconque contrevient à une disposition de la LTC, y compris l'article 173, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'une personne physique et d'une amende maximale de 25 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Saint Mary's University Royal University of Agriculture Prek Leap Agricultural College  Country:
French: Saint Mary's University Université agricole royale College agricole Prek Leap  Pays :
English: 5.2.3 Operating Manuals and Schematics
French: 5.2.3 Manuels et schémas d'utilisation
English: Table flags, banner flags and indoor banners.
French: Drapeaux de tables, flammes et banderoles pour l'intérieur.
English: The Committee will continue its work on sustainable forest management and intends to issue an opinion on the EU Forest Action Plan as a follow-up to its previous opinion on Reporting on the implementation of the EU Forest Strategy.
French: Le Comité prévoit de poursuivre ses travaux sur la gestion durable des forêts et d'élaborer un avis sur le Plan d'action dans le domaine des forêts qui ferait suite à son précédent avis concernant le "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne".
English: Unfortunately, the application is not free, but no amount is not what's surprising.
French: Malheureusement, l'application n'est pas libre, mais aucun montant n'est pas ce qui est surprenant.
English: Thereafter, twice every year, if possible by the first day of April and the first day of October, each State Party may propose additions to or deletions from its lists of inspectors and transport crew members provided that such amended lists do not exceed the numbers specified in paragraph 3 of this Section.
French: Aucune liste d'inspecteurs proposés, fournie par un Etat Partie, ne comprend à aucun moment plus de 400 personnes et aucune liste
English: The federal discussion paper will serve to focus discussions and consultations with stakeholders over the summer months and then the broader Canadian public in the fall.
French: Le document de travail fédéral permettra d'orienter les discussions et les consultations avec les intervenants au cours de l'été et avec la population canadienne en général à l'automne.
English: Cancom and Westcom will each have a 40% partnership interest in CWP, and Pelmorex will have the remaining 20%.
French: La Cancom et la Westcom posséderont chacune 40 % de parts dans le CWP et la Pelmorex, les autres 20 %.
English: Supported by stronger than expected economic activity, fiscal performance was also very robust in 2003.
French: Soutenus par une activité économique plus forte que prévu, les résultats budgétaires étaient également très solides en 2003.
English: The international Sub-Committee, once established, will be invited to visit Canada.
French: Le Sous-comité international, lorsqu'il sera établi, sera invité à visiter le Canada.
English: He and many other speakers called for urgent reforms in the economic and political fields.
French: Elle a rappelé qu’aux termes de sa charte fondatrice, la Banque n’était pas simplement envisagée comme un instrument de croissance économique, mais aussi comme un vecteur d’encouragement au changement politique.
English: Connell, G., R. Flett and P. Stewart (1991) 'Implementing primary health care through community control:
French: CMSA [Comité ministériel du SIDA chez les autochtones] (1995).
English: Rivette, Kevin G., and David Kline.
French: Rivette, Kevin G. et Kline, David.
English: Since our opening in 1999 we have been the benchmark of hospitality with our latest technology and facility, defining ourselves as the most ideal place to stay for both...
French: Depuis notre ouverture en 1999 notre hôtel excelle en hospitalité et en qualité de ses équipements, et constitue ainsi le lieu idéal pour les affaires et les loisirs.
English: Trails are used year-round for walking, hiking, cross-country skiing, and snowshoeing.
French: Ils sont utilisés à l’année pour la promenade, la randonnée pédestre et le ski de fond.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army GUNNERS FIRE FIRST ROUNDS OF NEW HOWITZER To support an increased mission in Afghanistan, artillery units will be deploying with a new Howitzer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Armée le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES PREMIERS TIRS DU NOUVEL OBUSIER Afin de satisfaire à des exigences de mission toujours plus grandes en Afghanistan, des unités d’artillerie équipées d’un nouvel obusier seront déployées dans ce pays.
English: There are two missions ongoing in the Middle East: the first, EUJUST Lex in Iraq, is to support efforts to re-establish a criminal justice system and the rule of law in the country.
French: Deux missions sont en cours au Moyen-Orient : la première EUJUST Lex, en Irak, vise à soutenir les efforts pour rétablir la justice pénale et l’Etat de droit dans le pays.
English: In broad terms, this strategic outcome has two main thrusts: to help citizens and organizations understand their rights and obligations under the two laws that we oversee; and to make Canadians aware of emerging technologies and privacy issues that have or could have an impact on their privacy rights.
French: Au sens large, ce résultat stratégique est fondé sur deux grands axes : aider les citoyennes, les citoyens et les organismes à comprendre leurs droits et obligations en vertu des deux lois dont nous surveillons l'application et sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux nouvelles technologies et aux questions de protection de la vie privée qui ont ou pourraient avoir des répercussions sur leur droit à la vie privée.
English: (b) The importance of the implementation of the commitment to create an enabling environment for mobilizing domestic resources and the importance of sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure as a basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation;
French: b) L'importance d'honorer l'engagement de créer des conditions propices à la mobilisation des ressources nationales et l'importance de politiques économiques rationnelles, d'institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures, comme base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois ;
English: This indicator is quite effective in stochastic or oscillating markets.
French: Les signaux donnés par cet indicateur fonctionnent très bien dans les marchés stochastiques ou oscillatoires.
English: Knowledge networking as one form of governance has been proposed as a means of meeting the institutional and participation challenges, as well as becoming philosophically aligned with the proposed vision of the knowledge society.
French: L'établissement de réseaux de connaissances en tant que forme de gouvernance figure parmi les moyens avancés pour résoudre les problèmes institutionnels et de participation, et est conforme, sur le plan des principes, à la conception de la société du savoir qui est proposée.
English: The Service Organizations are responsible for hiring Energy Advisors who perform the actual in-home energy evaluations.
French: La responsabilité d'embaucher les experts conseils qui se chargeront des évaluations de l'efficacité énergétique des habitations relève de ces entreprises qualifiées.
English: What made you want to focus on young males in this current research?
French: Il faudrait renseigner les enseignants, les organisations communautaires et les professionnels au sujet des jeunes garçons qui sont exploités sexuellement.
English: • Information management systems
French: • Systèmes de gestion de l’information
English: • Employee severance benefits The Council provides post-retirement and post-employment benefits to its employees through a severance benefit plan.
French: • Indemnités de cessation d'emploi Le Conseil offre à ses employés des prestations à la retraite et des prestations postérieures à l'emploi dans le cadre d'un régime d'indemnités de cessation d'emploi.
English: Institutional development remains a pressing need as countries seek to create new executive, legislative and regulatory mechanisms.
French: Alors que les pays de la sous-région tentent des réformes des pouvoirs exécutif, législatif et réglementaire, le développement institutionnel continue de revêtir un caractère d'extrême urgence.
English: However, once a charity has proposed a method, and the Directorate has accepted it, it is important for the charity to use that method to provide evidence of its direction and control over the use of its resources.
French: Cependant, une fois qu'un organisme de bienfaisance a proposé une méthode et que la Direction l'a acceptée, il est important qu'il utilise cette méthode pour prouver son influence et son contrôle sur l'utilisation de ses ressources.
English: We have swimmers of various abilities, as well as a non-competitive component, but all swimmers are encouraged to set goals and strive for their personal best in a supportive and safe environment.
French: Nous avons des nageurs de tous les niveaux ainsi que des nageurs qui ne s’intéressent pas à la compétition, mais tous sont encouragés à se fixer des buts et à s’efforcer de les atteindre, dans un climat de sécurité et de solidarité.
English: Hotels , hostels , apartments , hosues, campings, chalets and villas ...all at the palm of your hand. There is an accomodation to fit everyones liking and budgets.
French: Dans des criques et des endroits de plages où les eaux sont cristallines vous aurez l’opportunité de faire de la plongée sous-marine, de la natation ou du snorkell.. Des lieux où la beauté de ses paysages naturels et de ses alentours ne vous laisseront indifférents.
English: On April 2, 2002, PWGSC informed the Tribunal that a contract in the amount of $263,059.50 had been awarded to Deloitte Consulting (Deloitte).
French: Le 2 avril 2002, TPSGC a informé le Tribunal qu'un contrat de 263 059,50 $ avait été adjugé à Deloitte Consulting (Deloitte).
English: If you are obtaining or have obtained the On Demand Service or Services from a third party authorized by Oracle (“Partner”), then: (a) the terms of this User Agreement shall apply to the On Demand Service and all other Services that are being obtained or were obtained by you from Partner; (b) this User Agreement is between Oracle and you, however, the terms of the agreement by which you order from Partner the On Demand Service and any related products or Services (which shall be referred to herein as the “Partner Order”) is between you and the Partner who has executed the Partner Order with you; (c) for purposes of interpreting this User Agreement, the Partner Order shall be deemed to be the “Ordering Document”, and collectively with this User Agreement, the “Agreement”; and (d) notwithstanding the last sentence of the preceding paragraph, the Partner Order shall not amend or modify any terms of this User Agreement, and the terms of this User Agreement shall control over any conflicting terms in the Partner Order.
French: If you decide to use any of the On Demand Service after the 30 day Trial Period, you must purchase the On Demand Service from Oracle via a separate Order Form. The Trial Services provided for trial purposes are provided "as is" and Oracle does not provide technical support or offer any warranties for these services.
English: • the number of employees rated above fully satisfactory must remain within 30% of the total population administered under this plan;
French: • le nombre d'employés cotés plus qu'entièrement satisfaisants doit demeurer en deçà de 30 % de l'effectif total dont la rémunération est administrée en vertu du présent régime;
English: The evaluators thought that a disproportionate amount of time was spent in checking and verifying details of claims, compared with time spent on more substantive matters, and suggested that it might be possible to structure the contribution agreements with associations so that much of the detailed checking of receipts would be avoided.
French: Par exemple, le MAECI pourrait fixer une contribution minimale de 25 000 $ [le minimum annuel existant est de 20 000 $] et limiter les demandes aux montants fixés pour les « séries » proposées d’activités de promotion des échanges – par exemple des multiples de 25 000 $ jusqu’à concurrence de 100 000 $ par année.
English: Canned ham is made from the hind leg of a pig.
French: 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par l’UE.
English: All tools are to be unloaded, cleaned, and returned to controlled storage after each day of use.
French: S'assurer que toutes les machines-outils sont déchargées, nettoyées et ramenées au préposé aux outils à la fin de chaque journée de travail.
English: Providing Advice/Peer Reviews
French: Fourniture d’avis/examens par les pairs
English: Strata for 1991 lies on the vertical axis.
French: Dans ce tableau, l’IBC est divisé en quatre tranches10 équidistantes: 0,2-0,4, 0,4-0,6, 0,6-0,8, 0,8-1,0.
English: In theoretical terms, the category is well-defined and includes those heads of State that were forced to leave their country, either because of belligerent occupation or internal unrest or upheaval, but continue to be considered as holding that position.
French: En théorie, cette catégorie bien définie comprend les chefs d'État contraints de quitter leur pays, en raison soit d'une occupation belligérante soit de troubles ou d'un soulèvement internes, mais regardés comme conservant cette qualité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-cto_cce-cto_mm_crr_2005-09-15-eng.pdf] Pages: 18, Size: 71 K, Date: 2005-09-15 Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs Record of Meeting Thursday, September 15, 2005 9:00 a.m - 3:30 p.m. EDT Building #6, Room 1278 Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-cto_cce-cto_mm_crr_2005-09-15-fra.pdf] pages : 20, taille : 81 K, date : 2005-09-15 Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Compte rendu de la réunion Le jeudi 15 septembre 2005 9 h à 15 h 30 HNE Immeuble no 6, pièce 1278 Pré Tunney, Ottawa, ON
English: Indigenous issues [P.64]:
French: Questions autochtones (P.64) :
English: Point 1.4.2.1 of Annex I stipulates that fixing systems must remain attached to the guards when removed.
French: L'annexe I, 1.4.2.1 précise que lors du démontage, les moyens de fixation doivent rester solidaires des protecteurs.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Bero Oostende?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Bero Oostende ?
English: The national and international judges of the Chambers were sworn in early in July, when the co-prosecutors also took up their positions, and began their preliminary investigations.
French: Les juges nationaux et internationaux des formations extraordinaires ont prêté serment au début de juillet, moment où les procureurs ont également pris leurs fonctions et ont entamé leurs enquêtes préliminaires.
English: The failure of the government of the Palestinian Authority to renounce terror, recognize Israel and respect previous agreements continued to create unnecessary hardships for the Palestinian people.
French: Le fait que le Gouvernement de l'Autorité palestinienne n'ait pas renoncé au terrorisme, n'ait pas reconnu Israël et ne respecte pas les accords antérieurs continue de créer des difficultés évitables pour le peuple palestinien.
English: One female was unpaired for her second year.
French: L’une des femelles n’était pas en couple pour la deuxième année consécutive.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for a subsidy to
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits)
English: The purpose of the program is to study the abundance, distribution and biology of Atlantic salmon in British Columbia and its adjacent waters.
French: Le but de ce programme est d'étudier l'abondance, la répartition et la biologie du saumon atlantique en Colombie-Britannique et dans les eaux adjacentes.
English: The network allows patients in rural areas to consult with specialists in large health centres.
French: Les patients des régions rurales peuvent ainsi consulter les spécialistes des grands centres urbains.
English: • The Board may not proceed if information has not been shared with the offender, or if the offender or the offender's assistant is not able to attend.
French: • que la Commission ne peut pas procéder à l’audience si certaines informations n’ont pas été communiquées ou encore si le délinquant ou son assistant ne sont pas en mesure de se présenter à l’audience;;