ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These deliberations led to the establishment of a framework for UNDP support to civil society's engagement with the enhanced Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and will be the basis for establishing a partnership agenda for action between UNDP and civil society that will include a series of initiatives to be pursued jointly over the medium term.
French: Ils se sont conclus par la mise en place d'un cadre qui prévoit un soutien du PNUD à l'action de la société civile, sous la forme d'une amélioration de l'allégement de la dette des pays pauvres les plus endettés, et qui jettera les bases d'un programme d'action en partenariat entre le PNUD et la société civile, qui comprendra une série d'initiatives a réaliser à moyen terme.
English: In our work, we are attempting to create the facilitating organization that Kaplan and Norton wrote about, rather than a dictatorial one.
French: Nous cherchons actuellement à créer un milieu de travail qui correspond à l'organisme facilitateur décrit dans les ouvrages de Kaplan et Norton, plutôt qu'à une dictature.
English: Initially, the "Atlantic Natural Products Development Initiative" will use state-of-the-art extraction technologies to improve and develop products/processes including: glucosamine from lobster/crab/shrimp shell waste; extraction of value-added products from seaweed species; a high potency nutraceutical tincture from a new plant source; flavonoids and polyphenol fractions from apple components; and a field device based on high-powered ultrasonics to ensure that the harvesting period produces optimal yield of bioactive components in plants.
French: Au début, il s'agira d'utiliser des technologies d'extraction de pointe pour améliorer et mettre au point des produits et des procédés, notamment : la glucosamine à partir de déchets de carcasses de homards, de crabes et de crevettes; des produits à valeur ajoutée à partir d'algues; la une teinture neutraceutique à haute activité à partir d'une nouvelle source végétale; des flavonoïdes et des résines polyphénoliques à partir de composantes de la pomme; et un appareil mobile basé sur les ultrasons grande puissance pour assurer la production optimale de composés bioactifs durant la période de récolte.
English: The purpose of the survey is to ascertain the size and characteristics of the target group, make recommendations for a comprehensive approach to the problem, and identify the institutions that could assist in this.
French: L'objet de l'étude est de déterminer l'ampleur et les caractéristiques du phénomène, de formuler des recommandations en vue de le prendre en compte de manière globale et de préciser quelles institutions sont susceptibles d'aider à y remédier.
English: I would therefore like to put two questions to the Commission.
French: Je souhaiterais par conséquent poser deux questions à la Commission.
English: The work requires adaptation of the terms of agreements reached with Air Traffic Services relative to the minimum response time respecting failure of equipment.
French: Les erreurs de jugement pourraient mettre en danger et incommoder les voyageurs aériens, embarrasser le Ministère, causer des inconvénients aux compagnies aériennes et augmenter leurs coûts.
English: In view of the fact that the five largest Member States account for at least 60% of EU energy consumption, reductions for the large states would entail a disproportionately large burden on the other states.
French: Sachant que les cinq plus grands États membres représentent au moins 60 % de la consommation d'énergie de l'Union européenne, leur accorder des réductions ferait peser un fardeau disproportionné sur les autres États.
English: Finally, 520 mio € is available per year for pre-accession measures in agriculture and rural development (the SAPARD programme).
French: Enfin, des crédits annuels de 520 millions d’euros sont alloués aux mesures de pré-adhésion concernant l’agriculture et le développement rural (programme SAPARD).
English: This article is about the city in Pennsylvania. For the region, see Pittsburgh metropolitan area.
French: Pittsburgh, ville des États-Unis située à l’ouest de l’État de Pennsylvanie, fut longtemps un haut lieu de la sidérurgie mondiale et des chemins de fer.
English: •  Sales of Adidas TeamGeist™ balls soared, though at prices above most young fans’ heads.
French:  Malgré leur prix élevé les ventes de ballons Adidas TeamGeist sont montées en flèche.
English: Other Common Law Jurisdictions In Australia Directors of Public Prosecution have been established in all six states, two territories and at the federal level.
French: Autres territoires de common law En Australie, des directeurs du parquet ont été instaurés dans les six Etats, les deux territoires et au niveau fédéral.
English: I think I am the only piper in this House, so I am particularly pleased about that!
French: Je pense être le seul cornemuseux de l'Assemblée, et j'en suis donc particulièrement heureux.
English: This possibility should probably be progressively transferred to the State or Entity Prosecutor General, including for corruption cases (in FBiH, such a possibility does exist, but it is limited to other types of offences).
French: L’EEG se réjouit des efforts actuellement déployés afin de permettre à une partie du parquet de se spécialiser dans la lutte contre la corruption et la criminalité économique, ainsi que les initiatives en faveur de la création d’organes spécialisés au niveau de l’Etat et d’équipes centrales et cantonales anticorruption en FBiH.
English: I believe that in the course of this complex process, whilst Parliament is working towards consensus on its views amongst Members so that it can advocate these views as vigorously as possible, it must demand complete clarification of the Commission' s proposals, as well as objectivity in the Council' s position. Parliament must then move forward, as a whole, with its own position.
French: Je pense que dans ce processus complexe, le Parlement, en même temps qu'il s'accorde au niveau intérieur sur ses positions, pour pouvoir les défendre avec le maximum de force, doit exiger un éclaircissement total sur les propositions de la Commission, ainsi que sur l'objectivité de la position du Conseil, tout en avançant dans l'ensemble avec sa propre position.
English: The Procurement Service used these questionnaires to determine the quality of training.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: However, 20 May is by no means a cutoff date for UNTAET.
French: Cependant, le 20 mai n'est en aucune façon une date de fin d'activité pour l'ATNUTO.
English: The Office has had to respond to the privacy implications of the transborder flows of information to provide advice to Parliamentary committees and be responsive to media enquiries.
French: Le Commissariat a dû tenir compte des implications sur la protection de la vie privée de la circulation transfrontalière de l'information pour offrir des conseils aux comités parlementaires et être à l'écoute des demandes des médias.
English: The sixth plea refers to a failure to state the reasons for the contested judgment as regards the argument which was raised at first instance by the Kingdom of Belgium relating to the existence of a 'counter-guarantee‘ mechanism within Belfin which precluded the guarantees at issue from being classified as aid.
French: Le sixième moyen vise un défaut de motivation de l'arrêt attaqué en ce qui concerne l'argument, soulevé en première instance par le royaume de Belgique, relatif à l'existence d'un mécanisme de «contre-garantie» au sein de Belfin faisant obstacle à la qualification d'aide des garanties en cause.
English: • (2005-08-22) Tunisia - Additional hazardous waste controlled HTML PDF ( 96 K )
French: • (2005-08-22) Tunisie - Déchets dangereux contrôles HTML PDF (95 K)
English: Thus, this knowledge is clearly something that an incumbent of the position would need to know notwithstanding that the Rules are created by provincial authorities.
French: Il est donc évident que le titulaire du poste doit posséder cette connaissance, même si les règles sont élaborées par les autorités provinciales.
English: The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance.
French: La proposition doit Œtre faite dans un dØlai d’un mois à compter du prononcØ de la dØcision du Tribunal.
English: The participants appreciated the quick implementation of the website by the OECD.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que l'OCDE avait mis en œuvre rapidement le site Web.
English: Support for the establishment of twinning links between towns and villages in Europe is money well-spent since these are an important means of fostering good relations across national boundaries.
French: L’aide apportée à la mise en place de jumelages entre villes et villages d'Europe est de l'argent bien dépensé, car ces jumelages sont un important moyen de promouvoir de bonnes relations par delà les frontières nationales.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel) and, especially, children themselves;
French: b) À élaborer des programmes de formation systématique et continue dans le domaine des droits de l'homme, et notamment des droits des enfants, à l'intention de tous ceux qui travaillent pour des enfants ou avec des enfants (par exemple, juges, avocats, responsables de l'application des lois, agents publics, agents des administrations locales, enseignants, travailleurs sociaux, personnel de santé) et en particulier à l'intention des enfants eux-mêmes;
English: "file" means to file with the Registrar. "intervenor" « intervenant »
French: « document » "document" « greffe » Le greffe du Tribunal.
English: In every corner of this boutique one can appreciate the reigning philosophy, an extreme care for details and their perfect harmony.
French: Dans ce boutique hôtel, vous apprécierez sans aucun doute la philosophie qui y règne, l'attention portée au moindre détail et la parfaite harmonie qu'il affiche.
English: The said decision shall set forth the standards and terms of operation of such facilities (article 48).
French: Cette décision fixe les conditions de fonctionnement desdits locaux et leur durée d'affectation (art. 48).
English: The food was distributed through the logistical resources of ONPVN, using its stocks and trucks.
French: Les aliments ont été distribués à l'aide des moyens logistiques - stocks et camions - de l'ONPVN.
English: In June 2001, amendments were made to the Youth Protection Act (R.S.Q., c.
French: Ces ententes permettent ainsi aux communautés autochtones d'assumer elles-mêmes ces services.
English: List of Reserves HAY MEADOW 1 OREGON JACK CREEK 2 OREGON JACK CREEK 5 PASKA ISLAND 3 SOUTH NEPA 7 UPPER NEPA 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HAY MEADOW 1 OREGON JACK CREEK 2 OREGON JACK CREEK 5 PASKA ISLAND 3 SOUTH NEPA 7 UPPER NEPA 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (See individual entries)
French: Stearic Acid, Purified NF Acide stéarique purifié NF
English: From 25 December 2004 to 30 June, 77 investigations were completed, of which 31 were closed because allegations could not be substantiated, for the following reasons: in six rape cases, the alleged perpetrators could not be identified by the victims, as they were severely traumatized and unable to recall the alleged perpetrator's appearance; in older cases, the rotation of the relevant military contingent out of the mission prevented the identification of the alleged perpetrators.
French: Entre le 25 décembre 2004 et le 30 juin, 77 enquêtes ont été menées à terme, dont 31 ont été classées, les allégations n'ayant pu être corroborées, pour les raisons suivantes : dans six affaires de viol, les auteurs présumés du viol n'ont pas pu être identifiés par les victimes qui étaient gravement traumatisées et incapables de se rappeler l'apparence physique des intéressés; dans de vieilles affaires, la relève du contingent militaire concerné a empêché l'identification des auteurs présumés.
English: Sensitive data is subject to special privacy standards under the NPPs, which have recently been included in the Revised Privacy Act to govern the private sector.
French: Les données sensibles sont assujetties à des normes spéciales de protection de la vie privée en vertu des NPP, qui ont été récemment intégrées à la Loi pour qu’elles puissent s’appliquer au secteur privé.
English: But, with the decline of secular nationalism and Islamism’s rise, the hidden electoral power of the Muslim Brotherhood poses a mortal threat to the regime and its strategic alliance with the West.
French: Mais avec le déclin du nationalisme laïc et la montée de l'islamisme, le pouvoir électoral incertain des Frères musulmans fait planer une menace mortelle sur le régime et sur son alliance stratégique avec l'Occident.
English: As the European economies become ever more influenced by the global production, distribution and consumption of intangible goods and services, it seems pertinent to question how far our existing consumer tax systems are still appropriate.
French: Comme les économies européennes sont de plus en plus soumises à l'influence de la production, de la distribution et de la consommation mondiales de biens et services immatériels, il semble opportun de se demander dans quelle mesure nos systèmes de taxation de la consommation sont encore adaptés.
English: Since work was considered a mechanistic process, it was believed that the application of the scientific method of analysis would ultimately yield the "one best way" of accomplishing every possible task.
French: Vu que l'on considérait le travail comme un processus mécanique, on croyait que l'application de la méthode d'analyse scientifique aboutirait en définitive à « l'unique façon et à la fois la meilleure » d'accomplir n'importe quelle tâche.
English: Did Father McGivney want to become a priest when he was young, or did he want to be something else?
French: L’abbé McGivney voulait-il devenir prêtre quand il était jeune, ou voulait être autre chose?
English: If, whatever the initial justification (traditional territorial defence), states continue to acquire weapons of this kind, which are, moreover, increasingly becoming easier to develop (not to mention the whole issue of control, security, stockpiling and means of delivery) there is an abiding risk of a nuclear warhead one day falling into the hands, directly or indirectly, of a terrorist group.
French: Si, quelle que soit la légitimité des raisons initiales (la défense territoriale classique), des Etats continuent de se doter de ces armes, de surcroît de plus en plus faciles à mettre au point (en dehors de la problématique du contrôle, de la sécurité, du stockage et des vecteurs), le risque perdure qu’un jour une tête nucléaire devienne accessible, directement ou indirectement, à un groupe terroriste.
English: I am pleased to adopt a position on a well thought-out report by my colleague, Mr Papadimoulis.
French: Je suis ravi de prendre position sur un rapport bien pensé, qu'a rédigé mon collègue, M. Papadimoulis.
English: Question 3: What ways and means could be used to ensure more effective implementation of existing standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including:
French: Quels moyens pourraient être employés pour assurer une meilleure application des normes et des instruments mis en place pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ?
English: MEASURING PROGRESS IN MANITOBA USING THE EARLY DEVELOPMENT INSTRUMENT Led by the Ministers of the Healthy Child Committee of Cabinet, Healthy Child Manitoba (HCM) is the Manitoba government’s long-term, cross-departmental strategy to support healthy child and adolescent development.
French: ÉVALUATION DES PROGRÈS AU MANITOBA EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE À L’AIDE D’UN DISPOSITIF DE SURVEILLANCE La stratégie interministérielle à long terme de soutien du développement sain des enfants et des adolescents du Manitoba est mise en œuvre sous l’égide des ministres de cette province faisant partie du Healthy Child Manitoba (comité du cabinet sur la santé des enfants).
English: Our country will continue, in an open and transparent way, to develop its nuclear programme for peaceful purposes and will tirelessly seek nuclear disarmament and the elimination of all nuclear weapons.
French: Notre pays continuera, de façon ouverte et transparente, de poursuivre son programme nucléaire à des fins pacifiques, et travaillera sans relâche au désarmement et à l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Panel members also had access to detailed and extensive surveys of researchers from across Canada and an evaluation of each of CIHR's 13 Institutes.
French: Les membres du comité ont également eu accès à des sondages détaillés et approfondis réalisés auprès des chercheurs partout au Canada et à une évaluation de chacun des 13 instituts des IRSC.
English: Thus it can be seen that the number of Cambodians who are infected with HIV has decreased.
French: On peut voir que le nombre de Cambodgiens infectés par le VIH a baissé.
English: (i) File No. 1268219 (ii) Colli del Milanese (Wine) (iii) Region of Lombardia, in Italy: in the provinces of Milano, Pavia and Lodi.
French: (i) Numéro de dossier 1268219 (ii) Colli del Milanese (Vin) (iii) Région de la Lombardie, en Italie : dans les provinces de Milan, de Pavie et de Lodi.
English: Both mission and HQ interviewees perceived that the current mobile "tool kit" is the result of ad hoc pressures and purchasing decisions by individual managers, resulting in uneven support and little or no consistency in terms of who gets what.
French: Les personnes interviewées dans les missions et l’AC croyaient toutes que le présent « coffre à outils » mobile est le résultat de pressions et de décisions d’achat pour des besoins spéciaux, décisions prises par des gestionnaires, ce qui entraîne un soutien non uniforme et aucune forme de cohérence pour déterminer qui reçoit quoi.
English: (i) Les "petite violences" à lécole primaire, Éduquer et prévenir Program Description Les "petite violences," developed by the Commission scolaire Jérôme-Le Royer (Leroux, & Mantha, no date), is based on the premise that, in the daily exchanges between individuals, "petite violences" (rude and inappropriate behaviours) are committed that may or may not affect the relationship between the individuals.
French: i) Les « petites violences » à l'école primaire, Éduquer et prévenir Description du programme Le programme des « petites violences », créé par la Commission scolaire Jérôme-Le Royer (Leroux et Mantha, sans date), est basé sur l'hypothèse que, dans leurs rapports quotidiens, les êtres humains se livrent à des « petites violences » (comportements grossiers et inacceptables) qui risquent de nuire à la relation qu'ils entretiennent.
English: Should these criteria also be applied to the metabolite, T3?
French: Ces critères devraient-ils s'appliquer au métabolite T3?
English: OMUSHKEGOWAK ORAL HISTORY PROJECT Subject:
French: OMUSHKEGOWAK ORAL HISTORY PROJECT Matière :
English: Terre de Recherche elaborates real estate soft ''Casasoft'' and ''Casaland.com'' in order to respond perfectly to the demand of real estate agent.
French: L'e-magazine la plus value de votre site Internet !
English: Therefore, this is a challenge for the Member States, and it is a challenge for you.
French: C’est pourquoi il s’agit d’un défi pour les États membres et c’est également un défi pour vous.
English: This provision remains in force therefore the Committee concludes again that the situation is not in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Cette disposition est toujours en vigueur, de sorte que le Comité conclut une nouvelle fois que la situation n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte.
English: Health behaviours Smoking increases the risk of cardiovascular diseases for which people with diabetes already face an increased risk.
French: Comportements liés à la santé Le tabagisme augmente les risques de maladies cardiovasculaires, alors que ces risques sont déjà plus élevés chez les diabétiques.
English: I have no doubt that global public opinion will keep a close eye on our progress.
French: Et je ne doute pas que l'opinion publique mondiale nous aura à l'œil.
English: When considering this question and the recommendations of the Panel of Experts, the case of Iraq, along with all the ongoing debate on that issue, immediately comes to mind.
French: En considérant cette question et en examinant les recommandations du Groupe d'experts à cet égard, le cas de l'Iraq, et tout le débat qu'il n'a cessé de susciter, nous est venu immédiatement à l'esprit.
English: At 1000 hours a fighter aircraft was seen two kilometres inside Iranian territory at coordinates 5351 (1:100,000 map of Mandali).
French: À 10 heures, un avion de chasse iranien a été vu à deux kilomètres à l'intérieur du territoire iranien au point de coordonnées géographiques 5351 (carte de Mandali au 1/100 000).
English: I call Mr Brînzan, rapporteur. Mr BRÎNZAN (Romania).
French: Dans le même temps, les techniques de pointe coûtent de plus en plus cher.
English: The Panel considers that any return on investment loss that resulted from the delays in payment is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère que toute perte de rentabilité de l'investissement découlant des retards pris dans les paiements est directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This is one example of a conflict of interest practitioners may find themselves in.
French: Il s’agit d’un autre argument justifiant l’élaboration de ces documents, peu importe si la discipline est réglementée par une loi ou non63.
English: It placed the highest priority on ensuring technological reliability and on sustaining, developing and strengthening fundamental technologies.
French: Ce programme vise en priorité à assurer la fiabilité technologique et à maintenir, développer, et renforcer les techniques fondamentales.
English: Some people believe that this target will be achieved through completely free entrepreneurial activity: others through controlling and regulating turbo capitalism.
French: Certains pensent que cet objectif peut être atteint par la garantie d'une liberté d'entreprise totale, d'autres pensent qu'une surveillance et une régulation du "turbocapitalisme" est nécessaire.
English: Another kit is an over rail kit for the full-size import pickup and consists of eight plastic liner locks, eight carbon steel clips and eight carbon steel liner screws for fastening the liner to the truck, 11 plastic adhesive fastener bases, 10 carbon steel fastener screws to install a tailgate, one clear plastic template to use as a guide to cut the bedliner and one installation sheet.
French: Un autre nécessaire, avec protège-rebords, est destiné aux grosses camionnettes importées et contient huit organes de blocage de doublure en matière plastique, huit pinces en acier au carbone et huit vis en acier au carbone pour la fixation de la doublure à la camionnette, 11 bases de fixation adhésives en matière plastique, 10 vis de fixation en acier au carbone pour fixer le couvre-hayon, un gabarit transparent en matière plastique pour faciliter le découpage de la doublure et une notice d’installation.
English: 1-866-753-0770 Reservations support for ramp-to-ramp customers in North America cnroc_rv@cn.ca
French: 1 866 753-0770 Soutien relatif aux réservations pour les clients qui expédient des envois de rampe à rampe en Amérique du Nord cnroc_rv@cn.ca
English: Francis Cloutier is enrolled in the Faculty of Management at the University of Ottawa and is majoring in accounting.
French: Les Canadiens pourraient fort bien, a n’importe quel ` moment, etre la cible d’une attaque en Afghanistan ou, ce qui est ˆ ´ ´ malheureux mais neanmoins realiste, ici, chez nous.