ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bremsak (04-SHC-01244) Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-01244 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Irene Bremsak against the appointment of Kum Heng Poon, selection process 04-NHW-BC-AIWC-021, to the position of Organic Residue Laboratory Specialist (CH-03), Health Canada, Burnaby, British Columbia.
French: Bremsak (04-SHC-01244) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-01244 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Irene Bremsak à l'encontre de la nomination de Kum Heng Poon au poste de spécialiste du Laboratoire des résidus organiques (CH-03), à la suite du processus de sélection 04-NHW-BC-AIWC-021, à Santé Canada, à Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Canada does have a vaccine with a 76% success rate.
French: Le Canada dispose, quant à lui, d' un vaccin dont le taux de réussite est de 76 %.
English: More long-term effectiveness data are needed to make conclusions concerning possible differences between Pentacel®/Pediacel® and InfanrixTM vaccines.
French: Aucun changement dans le calendrier actuellement recommandé ni dans le vaccin semble nécessaire dans le cas des nourrissons autochtones.
English: Amendment No. 1 to Railroad Equipment Lease, dated November 20, 1998, by and between DJJ Leasing Ltd. and Wheeling & Lake Erie Railway, amending the Railroad Equipment Lease dated January 30, 1998, between those parties.
French: Première modification au bail d'équipement ferroviaire, datée du 20 novembre 1998, conclue par et entre la DJJ Leasing Ltd. et la Wheeling & Lake Erie Railway, modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 30 janvier 1998 et conclu entre ces parties.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2006, the incumbency of MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2006, le tableau d'effectifs de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se présentait comme suit :
English: Laws exist to ensure the equal rights of women in all areas of life.
French: La législation existante garantit aux femmes l'égalité des droits dans tous les domaines de la vie.
English: Technical expertise and policy advice are to be provided in support of strategic planning in asset recovery.
French: Des compétences techniques et des conseils pratiques doivent être fournis pour appuyer la planification stratégique en matière de recouvrement d'avoirs.
English: You could even treat yourself to a massage.
French: Des massages y sont également proposés.
English: Distributed worldwide by “ Red Lion Yachting S.a.r.l. ” (Monaco) these pools are inflatable and equipped with a rigid frame, nets and bottom.
French: Distribuées à travers le monde par " Red Lion Yachting ", ces piscines sont gonflables et équipées d'une structure rigide avec un filet.
English: Although this drug class is associated with a slight increase in hypercholesterolemia, a direct causality to enhanced AMI or coronary artery disease (CAD) cannot be determined without studying a patient group of similar age and stage of prostate cancer without any prior CV history.
French: Bien que cette classe de médicament soit associée à une légère augmentation de l'hypercholestérolémie, on ne peut établir une causalité directe avec l'IM ou la coronaropathie sans étudier un groupe de patients du même âge et aux mêmes stades du cancer de la prostate, sans antécédents cardiovasculaires.
English: COOPERATION WITH THE NON-GOVERNMENTAL SECTOR In 2003-2004, this form of cooperation enabled a dozen organizations that specialize in education to carry out a variety of activities.
French: En voici quelques exemples. ❑ Les élèves des écoles francophones en milieu minoritaire ont besoin d’acquérir les compétences linguistiques et socioculturelles qui leur permettront d’utiliser le français comme outil d’apprentissage, de communication et d’affirmation de soi.
English: Accordingly, this subprogramme is aimed at promoting and strengthening regional and subregional initiatives with a view to promoting and strengthening international peace and security.
French: En conséquence, ce sous-programme vise à promouvoir et renforcer les initiatives régionales et sous-régionales en vue de promouvoir et de consolider la paix et la sécurité internationales.
English: Pension plan administrative costs are 30 to 45 basis points for private plans and 25 to 35 basis points for public sector plans.
French: Les frais d'administration des régimes de retraite représentent 30 à 45 points de base pour les régimes privés et 25 à 35 points de base pour les régimes du secteur public.
English: However, if Schedule 362 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: 2,5 % à compter du 1 juillet 2004; 2 % à compter du 1 juillet 2005; 1,5 % à compter du 1 juillet 2006; 1 % à compter du 1 juillet 2007. er er er
English: Units must submit their report using the Annex C of the new Res MCSP that was sent out in Dec 07.
French: Les unités doivent soumettrent leur rapport en utilisant l’Annexe C du nouveau PMCC de la réserve qui a été envoyé au mois de déc 07.
English: Article 10, paragraph 1, prescribes that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 dispose que toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Big Lakes has deposited with the Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 042 188 178, a description of the site and plans of proposed repairs to the bridge over McGowan Creek, on a local road, near High Prairie, located at SSE 27-71-17-W5M.
French: Le Municipal District of Big Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 042 188 178, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus du ruisseau McGowan, sur un chemin local, près de High Prairie, situé aux coordonnées sud-sud-est, section 27, canton 71, rang 17, à l'ouest du cinquième méridien.
English: His delegation welcomed the action and decisions taken at the Second South Summit in favour of the least developed countries, particularly the Memorandum of Understanding between the Organization of the Islamic Conference and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La délégation du Cap-Vert se félicite des mesures et décisions adoptées lors du deuxième Sommet mondial en faveur des pays les moins avancés et notamment du mémorandum d'accord entre l'Organisation de la Conférence islamique et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: 4.2 Administrative instruction ST/AI/2000/11 of 12 October 2000 is hereby abolished.
French: L'instruction administrative ST/AI/2000/11 du 12 octobre 2000 est annulée.
English: Honourable Senators, In 2006, we have a mountain of information about early childhood development, about parenting and nurturing, about quality child care versus day care spaces, where underpaid and undereducated staff do their best under circumstances that do not reflect best practices.
French: Honorables sénatrices et sénateurs, en 2006, nous disposons d’une montagne d’informations sur le développement de la petite enfance, sur l’art d’être parent et sur les garderies de qualité ainsi que sur les garderies dans lesquelles un personnel sous-payé et sous-instruit fait de son mieux dans des circonstances qui ne tiennent aucun compte des pratiques exemplaires.
English: [46] Strictly speaking we have only included the three largest separate employers (i.e. CCRA, CFIA and the Parks Canada Agency), due to data limitations for small agencies.
French: [46] À proprement parler, nous n'avons inclus que les trois plus grands employeurs distincts (soit l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Agence Parcs Canada), en raison des limites au chapitre des données pour les petits organismes.
English: - Canadians understand the importance of protecting and presenting the heritage places administered by Parks Canada.
French: - Les Canadiens comprennent l’importance de protéger et de mettre en valeur les lieux patrimoniaux administrés par l’Agence Parcs Canada.
English: Plant Biotechnology Crops for Enhanced Human Health
French: Biotechnologie végétale Des récoltes visant à améliorer la santé de l'être humain
English: 1951, No. 100 Equal Remuneration for Work of Equal Value
French: 1951 : Convention No 100 sur l'égalité de rémunération;
English: The operation was the first division-level plan executed under control of the Iraqi ground forces command headquarters.
French: L'opération était le premier plan exécuté par une division sous le contrôle du quartier général des forces terrestres iraquiennes.
English: While stationed in the UK Commander McRae completed his Master of Arts in Defence Studies at Kings College London.
French: Durant son séjour au Royaume-Uni, il obtient sa maîtrise en études de la défense au Kings College de Londres.
English: Banned and Restricted Performance-Enhancing Sport Drugs Sports regulatory bodies, both in Canada and internationally, have banned the use of many drugs.
French: Drogues interdites et réglementées visant à améliorer la performance dans les sports Autant au Canada qu'à l'étranger, les organismes de réglementation sportive ont interdit l'usage d'un grand nombre de drogues.
English: PTE/OS to MCPL/MS SGT/PO2 to CWO/CPO1 OCDT to CAPT/LT (N) MAJ/LCDR to GEN/ADM
French: SDT/MAT à CPL/C/MATC SGT/M2 à ADJUC/PM1 ÉLOF à CAPT/LTV MAJ/LCDR à GEN/AM
English: Government policy and direction Are the strategic outcomes (objectives) and costs of the program reasonable?
French: Politique et orientation du gouvernement Les résultats stratégiques (objectifs) et les coûts du programme sont-ils raisonnables?
English: 15 Even where the practice of first obtaining government approval is in place (such as in Quebec), the government will consider steps to limit the amount of debt exposure.
French: 15 Même lorsque les universités doivent obtenir l’autorisation préalable du gouvernement (comme au Québec), le gouvernement étudie la possibilité d’intégrer des étapes visant à limiter le montant d’endettement.
English: There is also the possibility for the accused to be pardoned, or under certain circumstances, to have the sentence set aside, providing that he regretted his actions.
French: Le coupable peut en outre être gracié ou, dans certains cas, obtenir l'annulation de la condamnation, à condition qu'il manifeste des regrets.
English: The results are very different from those of the Citizen and the Contract Clients surveys, since we are being rated by our fellow policing agencies, not by our clients.
French: Les résultats sont très différents de ceux des sondages destinés aux citoyens et aux clients de la police contractuelle, puisque nous sommes évalués par nos organismes homologues des services de police, et non par nos clients.
English: Both government and the aquaculture industry are well aware that this is a sensitive issue for many Canadians.
French: Les deux ordres de gouvernement et l’industrie aquacole sont bien conscients des préoccupations des Canadiens au sujet des organismes transgéniques.
English: (Canadian) Wedding gown Ivory, silk satin wedding gown with a long train, made around 1926.
French: (Canadienne) Robe de mariée Robe de mariée d'ivoire, de soie et de satin avec longue traîne confectionnée aux environs de 1926.
English: Unfortunately, again due to insecurity, it is now quite likely that the provinces of Zabul, Helmand, Paktika and Uruzgan will not be surveyed, or only very partially.
French: Malheureusement, et une fois de plus en raison du niveau d'insécurité, il semble désormais probable que l'enquête ne sera pas menée dans les provinces de Zabul, d'Helmand, de Paktika et d'Uruzgan, ou seulement de manière très partielle.
English: in writing. - (ES) I voted against the reports on the EPAs with the Caribbean islands, and also against the Côte d'Ivoire interim agreement, among others.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté notamment contre les rapports sur les APE avec les Caraïbes et contre l'accord commercial intérimaire avec la Côte d'ivoire.
English: [15] Buckingham was incorporated under the laws of the Province of British Columbia (hereinafter the Province) on June 22, 1999, and has since purchased land composed of five contiguous lots located at 9150, 9184, 9207, 9220, and 9236 River Road (hereinafter the Property) in the city of Delta.
French: [15] Le 22 juin 1999, Buckingham a été constituée en vertu des lois de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après la Province) et a depuis acquis des terrains composés de cinq lots contigus sis au 9150, 9184, 9207, 9220 et 9236 du chemin River (ci-après la propriété) dans la ville de Delta.
English: A proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
French: Un titulaire de procurations représentant plusieurs actionnaires lui ayant remis des instructions de vote opposées devrait voir son rôle limité au vote.
English: Early childhood development and basic education.
French: Développement du jeune enfant et éducation de base.
English: And then it may simply be an illustration of what, in general, the  people in the establishment thought of Mr. Lagacé.
French: Il se peut que ce soit là simplement un exemple de ce que les gens de   l'établissement pensaient généralement de M. Lagacé.
English: [6] In her experience, since starting there in March 2001, the bulletin board on the second floor was used for postcards and photographs, not for staffing notices.
French: [6] À sa connaissance, depuis son installation en mars 2001, le babillard du deuxième étage était utilisé pour afficher des cartes postales et des photographies, et non des avis de dotation.
English: The Transnational Radical Party has called for next Saturday, 7 September, to be a World day of non-violent, Gandhian demonstration to promote democracy and freedom in Vietnam. Chinese dissidents such as Wei Jing-Sheng, the leader of the Vietnamese dissident community, Vo Van Ai, the leader of the Montagnards, and Kok Ksor, will take part.
French: Le parti radical transnational a appelé pour samedi prochain, 7 septembre, à une Journée mondiale de mobilisation non violente, gandhiste, en faveur de la démocratie et de la liberté au Viêt-nam : y participeront des dissidents chinois comme Wei Jin Sheng, des leaders de la communauté vietnamienne dissidente comme Vo Van Ai, et des dirigeants des montagnards comme Kok Ksor.
English: Amalgamations involving a SIFT wind-up corporation ITA 87(2)(s.1) New paragraph 87(2)(s.1) of the Act provides that, on an amalgamation (within the meaning of subsection 87(1) of the Act), of a SIFT wind-up corporation and one or more other corporations, the corporation formed on the amalgamation is deemed to be a SIFT wind-up corporation.
French: Fusion d'une société de conversion d'EIPD LIR 87(2)s.1) Selon le nouvel alinéa 87(2)s.1) de la Loi, lorsqu'il y a fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi) d'une société de conversion d'EIPD avec une ou plusieurs autres sociétés, la société issue de la fusion est réputée être une société de conversion d'EIPD.
English: In both cases, the value of identifying and testing sex or drug-injecting partners of seropositive individuals for prevention counselling has been augmented by the importance of identifying all people who are HIV
French: En fait, bien des épidémiologistes ont soutenu que la meilleure surveillance scientifique consistait à procéder à un dépistage non lié aléatoire systématique au sein de la population (Nicoll, 2000) plutôt qu’à surveiller les résultats des tests de dépistage du VIH des gens ayant subi volontairement le test et s’étant volontairement prêtés à des services
English: held at Bonn from 16 to 25 June 2004
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE
English: Letter dated 9 March 2004 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 9 mars 2004, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Nevertheless, one quarter of all children born in Afghanistan were dying of preventable diseases before the age of five.
French: Il reste qu’à l’époque, le quart des enfants nés en Afghanistan mouraient de maladies évitables avant l’âge de cinq ans.
English: Public education is faced with the twofold challenge of ensuring respect for human rights at international level and ensuring the peaceful cohabitation of nationals from other countries and different cultures within Switzerland itself.
French: L'Instruction publique se trouve devant un double défi posé par le respect des droits de l'homme au niveau mondial et par la convivialité avec les ressortissants d'autres pays et de cultures différentes au niveau suisse.
English: These groups did not experience any decline in their numbers over the past decades, although more of them are reporting Canadian as a second ethnicity.
French: Certains signes peuvent indiquer des attitudes plus profanes ou cosmopolites parmi ceux qui déclarent une ascendance ethnique canadienne.
English: I don’t want to raise this debate again, but I thought while we have you here, why not ask you a question about it.
French: Je ne veux pas soulever le débat de nouveau, mais puisque vous êtes ici, j’ai pensé que je pourrais vous poser une question sur ce sujet.
English: He also called on the rebel movement to hand over its weapons to the United Nations, conclude the tasks pending under the Lusaka Protocol and participate in the general elections.
French: Il a également demandé au mouvement rebelle de remettre ses armes à l'ONU, de mener à bien les tâches restant à accomplir en application du Protocole de Lusaka et de participer aux élections législatives.
English: As a baseline requirement, Canadian manufacturers who produce NHPs for sale in Canada must hold a site licence.
French: Les fabricants canadiens qui fabriquent des PSN en vue de leur vente doivent satisfaire à une exigence de base, à savoir détenir une licence de site.
English: Detailed information to the communication - especially to the Initialisierung.
French: Les renseignements détaillés à la communication - surtout à l'Initialisierung.
English: 2003-04 2002-03 Budget $19.1 million $18.5 million Actual costs
French: 2003-04 2002-03 Budget (en millions de dollars) 19,1 18,5 Coûts réels
English: The Complainant alleges that in February 2003, he was unjustifiably denied a copy of the
French: Le plaignant prétend que, en février 2003, on lui a refusé sans justification une copie du
English: These trends, similar to those reported in the United States, likely reflect improved occupational hygiene conditions in mines, better dust control, and better use of respiratory protective measures.
French: Les faibles taux de pneumopathie d’hypersensibilité s’expliquent encore difficilement, mais ils sont possiblement liés à un meilleur contrôle de l’exposition, en ce qui concerne certaines pneumopathies d’hypersensibilité comme le poumon de fermier.
English: Average trends in corrosion and pollution were calculated with data from 21 sites.  The corrosion trends are shown in figure 1.  The results were normalized to the 1987 value.
French: Les tendances moyennes de la corrosion et de la pollution ont été calculées à l'aide de données provenant des 21 sites considérés.
English: It should bring to bear the efforts of all stakeholders, which came together successfully in “Operation Bissalanca” this past July.
French: Il devrait tirer parti des efforts de toutes les parties prenantes qui, en juillet dernier, avaient, ensemble, contribué au succès de l'» Opération Bissalanca ».
English: Letter dated 9 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Registrar must then only consider whether the amount specified by the fee agreement is reasonable, without reviewing the usual criteria.
French: Le registraire doit alors uniquement se demander si le montant prévu par l'entente d'honoraires est raisonnable, sans procéder à l'examen des critères habituels.
English: However, under certain conditions, goods may be released prior to the payment of duties owing if security has been given.
French: Toutefois, dans certaines conditions, le dédouanement des marchandises importées peut s'effectuer avant le paiement des droits afférents si une garantie est donnée.
English: Consequently, I would ask you to make an effort to slow down. Otherwise, interpretation will be impossible.
French: Par conséquent, je vous demanderai de faire un effort en ralentissant le débit de parole, sans quoi l'interprétation ne sera pas possible.
English: We want the Commission to have a public administration that excels so that it can continue to fulfil its tasks under the Treaties with maximum effectiveness.
French: Nous voulons que la Commission ait une administration publique d’une qualité telle qu’elle puisse continuer à accomplir sa tâche conformément aux traités, avec une efficacité maximale.
English: The Minister tabled an amendment to the bill in order to clarify the role of the Minister with respect to foreign investment and copyright.
French: Le ministre a déposé un amendement au projet de loi visant à clarifier le rôle du ministre en matière d'investissement étranger et de droit d'auteur.
English: Period (2) The documents, records and reports shall be retained for five years after the authorized activities cease.
French: Conservation des documents (2) Les documents et registres sont conservés pendant cinq ans après la cessation des activités autorisées.
English: The scheduling of specific legislative measures may coincide with major government initiatives, like a budget or a Speech from the Throne.
French: L’ordonnancement des mesures législatives particulières peut coïncider avec la mise en œuvre de grandes initiatives gouvernementales, comme le dépôt d’un budget ou un discours du Trône.
English: The first three sessions will review existing issues and any additional issues which delegations wish to raise.
French: Au cours des trois premières séances, on examinera les questions déjà prévues et toutes questions supplémentaires que les délégations pourraient souhaiter soulever.
English: The likelihood that a limitation or dependency would disappear did not differ between the sexes.
French: Comme prévu, la probabilité de présenter une limitation des activités augmente avec l’âge, passant de 6 % pour les 12 à 24 ans à 30 % chez les personnes âgées.
English: It is also interesting to note that while DLaw/International could only meet 43.5 % of its demand, it met all of the time parameters for the services it did perform and that number was higher than the prior year.
French: Dans l’ensemble, nous avons réussi à répondre aux besoins de nos principaux intervenants.