ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Program has not undertaken an analysis of overlap in the field, nor have its efforts in coordination within the field of Canadian studies (e.g., through the IWGEM) been comprehensive enough to prevent duplication.
French: Cela dit, le Programme n’a pas procédé à une analyse en ce qui a trait aux possibilités de chevauchement, et il n’a pas non plus fait en sorte que ses efforts de coordination (par exemple par le biais du GTIIDD) soient suffisamment exhaustifs pour empêcher tout double emploi.
English: The Bulgarians need the support and solidarity of all Europeans, since they belong to Europe.
French: Les Bulgares ont besoin du soutien et de la solidarité des Européens, puisqu'ils font partie de l'Europe.
English: > 1960s Finding Fallen Aircraft Quickly The Crash Position Indicator was designed by an NRC engineer to help search and rescue teams find crashed aircraft faster, saving the lives of survivors and rescuers alike.
French: > 1960 Repérer rapidement les avions qui se sont écrasés L’indicateur de position d’écrasement a été conçu par un ingénieur du CNRC afin d’aider les équipes de secours à trouver plus rapidement les avions qui se sont écrasés, sauvant ainsi la vie de nombreux passagers et sauveteurs.
English: Quebec’s English-speaking Community Sector has a need to promote cooperation and mutual support among all community development architects.
French: Le secteur communautaire anglophone du Québec doit promouvoir une approche concertée et un appui mutuel parmi l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
French: Les actions proposées ont été retenues pour veiller à ce que les avantages soient toujours supérieurs aux coûts.
English: Conclusions VIII, Statement of interpretation on Article 7§9, p.
French: Conclusions VIII, Observation interprétative de l’article 7§9, p. 120 : « La protection de la santé des jeunes travailleurs n'appelle pas nécessairement, compte tenu du développement des examens médicaux réguliers organisés en faveur de l'ensemble des travailleurs et de l'extension des services de médecine du travail dans un certain nombre de pays, le maintien généralisé de dispositions législatives prescrivant une organisation spécifique des services de médecine du travail pour les jeunes travailleurs.
English: (2002-2003) Innovation and learning in global value chains 12 pages, PDF Format, 2229Kb
French: (2002-2003) Innovation and learning in global value chains 12 pages, format PDF, 2 229 Ko
English: At Fisheries and Oceans Canada (DFO), we believe in working with interested partners and stakeholders to manage our aquatic resources in a collaborative, transparent and accountable manner.
French: À Pêches et Océans Canada (MPO), nous croyons dans la collaboration avec les partenaires et les intervenants intéressés afin de gérer nos ressources aquatiques de façon transparente et imputable.
English: The Committee asks for the next report to indicate how this right, as specified, is applied.
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport indique comment ce droit, ainsi précisé, est protégé.
English: Danita is 5’6”, 110 lbs. with brown eyes and black hair.
French: Danita est 1,67 m, 50 kg avec les yeux bruns et cheveux noirs.
English: Directions: On Dame St opposite Dublin Castle, a 15-minute walk from O'Connell Street.
French: Itinéraire : On Dame St opposite Dublin Castle, a 15-minute walk from O'Connell Street.
English: Restaurant free buffet, TV lounge, bar, 1 outdoor swimming pool (heated during the low season). Sunbeds and umbrellas, solarium with a sea view, fitness & Spa centre, with gym, sauna and jacuzzi, garage and outdoor parking.
French: Salon TV, Bar, 2 ascenseurs, 1 piscine plein air (chauffée et couverte en basse saison).Transats et parasols dans la zone de la piscine, terrasse panoramique avec vues sur mer, Centre Fitness & Spa (Gymnase, Sauna et Jacuzzi), Garage et parking extérieur privé.
English: There is no error of law upon which the Board decision should be overturned.
French: Le conseil n'a commis aucune erreur de droit qui puisse m'inciter à infirmer sa décision.
English: The majority of communication projects handled by BCD are initiated from their Trade and Foreign Policy divisions (BCT and BCF); plans are developed for each of these initiatives and all major new departmental projects have a percentage of the overall budgets specifically assigned to communications.
French: Les marchés que visent les publications du MAECI sont aussi diversifiés que les produits. Les directions connaissent parfaitement leurs marchés respectifs, qu’ils soient externes ou internes, et bon nombre de publications sont destinées à des publics fortement segmentés.
English: The Board rejected SOCAN’s proxy but kept the methodology that consists in setting the royalty rate for the communication of musical ringtones by making a comparison with the rate for the reproduction right for those same ringtones.
French: La Commission a rejeté le point de référence utilisé par la SOCAN, mais a conservé la méthodologie qui consiste à établir le taux de redevances pour la communication de sonneries musicales en comparaison avec le taux pour la reproduction pour ces mêmes sonneries.
English: ◦ health and social services for drug users, recommending that Health Canada show leadership in developing a harm reduction approach to public policy
French: ◦ les services sociaux et de santé destinés aux utilisateurs de drogues - le Conseil recommande que Santé Canada fasse preuve de leadership et définisse une approche de réduction des préjudices pour la politique d'intérêt public;
English: The Government did not take up the Special Adviser's suggestion to discuss the possibility of technical assistance from the United Nations and independent observation for the referendum, stressing its own experience in conducting such processes.
French: Le Gouvernement n'a pas examiné la proposition du Conseiller spécial tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies apporte éventuellement une assistance technique et que des observateurs indépendants supervisent le référendum.
English: Contact your regional NPRI office to obtain the reporting package, Windows reporting software on 3.5" diskettes or a printed copy of the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - 2002.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional de l'INRP pour obtenir la trousse, le logiciel de déclaration Windows sur disquette de 3,5 pouces, ou une version imprimée du Guide de déclaration à l'inventaire national des rejets de polluants - 2002.
English: However, the summary had been erroneously transmitted to New York and although a corrigendum had been promised it had not yet appeared.
French: Cela étant, le résumé a été transmis à New York de manière erronée et bien qu'on ait promis d'envoyer un rectificatif, cela n'a pas encore été fait.
English: Is your company registered in any of the following countries ?
French: Votre Entreprise, est-elle enregistrée dans l’un des pays suivants ?
English: Because the reproductive value of young birds is substantially less than that of adults, the increased harvest of young birds will have a proportionately much smaller effect on population growth (E.G. Cooch, J.D. Lebreton, and F. Cooke, unpubl. data), but it will still have an effect.
French: de jeunes oiseaux aura un effet proportionnellement beaucoup plus petit sur la croissance de la population (E. G. Cooch, J. D. Lebreton et F. Cooke, données inédites), mais aura tout de même un effet.
English: In early November 2003, Micrex announced they had entered the final permitting stage, which includes a mine plan package for government and public review.
French: Au début de novembre 2003, la société a fait savoir qu’elle entreprenait l’étape finale du processus d’obtention des permis, comprenant un plan minier à des fins d’examen par le gouvernement et le grand public.
English: Lawrence Swift  Communications Manager  Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario  (519) 383-1804 Duane G. Blanchard  Regional Director, Small Craft Harbours  Central and Arctic Region  Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario  (905) 639-4330 NR-HQ-04-16E Top of Page
French: Lawrence Swift  Gestionnaire, Relations avec les médias Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Sarnia (Ontario)  (519) 383-1804 Duane G. Blanchard  Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique  Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario)  (905) 639-4330 C-AC-04-18F Haut de la page
English: Industrial restructuring is necessary, but developments in Europe in recent years have revealed a number of examples of restructuring' s having been carried out badly by companies, for example Michelin, ABB, Rover etc.
French: Elles sont nécessaires, mais l'Europe a connu, ces dernières années, un certain nombre d'exemples où elles ont été réalisées de façon déplorable, comme chez Michelin, ABB, Rover, etc.
English: Ms. Simcock states that, as she does not intend to travel with Air Canada again, the travel voucher is of no value to her, and requests that this voucher be converted to CAD$500 in cash, instead.
French: Mme Simcock déclare que, puisqu'elle ne prévoit plus voyager avec Air Canada, le bon de voyage n'a pour elle aucune valeur. Elle demande que ce bon soit plutôt converti en argent comptant, soit 500 $CAN.
English: Point out that, over time, our values become the code by which we want to live, the essence of who we really are.
French: Elles sont l’essence même de notre être. Puis repassez la liste des voix, en vous arrêtant à celles qui avaient de la valeur à leurs yeux.
English: All parts replaced become the property of the manufacturer.
French: Toutes les pièces remplacées deviennent la propriété du fabriquant.
English: In recognition of this the WHO World Health Surveys (WHS), used a set of questions across a core set of domains to measure health states and employed vignettes to detect and correct for biases in self-report in order to adjust for response category cut-point shifts.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a utilisé une série de questions pour les enquêtes mondiales sur la santé (EMS), qui couvraient un ensemble de domaines de base en vue de mesurer les états de santé, ainsi que des vignettes pour dépister et corriger les biais dans les réponses autodéclarées, afin d’apporter une correction pour tenir compte des déplacements des valeurs seuils dans les catégories de réponse.
English: Or If you receive a telemarketing call from your bank, you can ask to be added to their internal do not call list.
French: Ou Si vous recevez un appel de télémarketing de votre banque, vous pouvez demander que votre nom soit ajouté à sa liste interne de numéros de télécommunication exclus.
English: Data collection today exceeds 1 tera-byte per year (http://www.seismo.nrcan.gc.ca/ cndc/index_e.php) and increased resolution of instruments or the distribution density will further exacerbate data storage issues; 5.
French: Ainsi, les données stockées électroniquement deviennent la preuve des découvertes qui sont annoncées dans les revues scientifiques, les dossiers de santé etc.
English: • Drug development, toxicities and resistance - The development of new and more effective drug therapies, including combination and salvage therapies, for combating HIV infection is required.
French: • Mise au point de médicaments, toxicité et résistance - Il faut mettre au point des pharmacothérapies nouvelles et plus efficaces, y compris des thérapies combinées et de sauvetage, pour lutter contre l'infection par le VIH.
English: The payment of a cash equivalent to an employee who chooses not to make use of a free parking space would seem to be a measure that is simple to put in place and manage; in addition to which, such a provision would be fair in that everyone would be treated in the same way.
French: Le fait de verser un équivalent en espèces au salarié qui n'utilise pas la place gratuite apparaît très facile à gérer et à mettre en place.
English: "My occupation is just fine – why fix it if it isn’t broken?"
French: « Tout va bien dans mon groupe professionnel, pourquoi y changer quelque chose? »
English: Through pipe smoking and other ceremonies, they gave these agreements the stature of sacred oaths.
French: La cérémonie du calumet et d'autres cérémonies analogues conféraient à ces accords la valeur sacrée d'un serment.
English: Finally, the fact that Brazilian refill paper has been absent from the market for five years, that it has no competitive advantage in terms of product quality or delivery times and that it will be reentering an extremely competitive market in which price is by far the most important factor in the buying decision leads the Tribunal to conclude that, when Brazil does reenter the market, it is likely to dump product in order to recapture market share.
French: Enfin, le fait que les feuilles de rechange brésiliennes sont absentes du marché depuis cinq ans, qu’elles ne jouissent d’aucun avantage concurrentiel pour ce qui est de la qualité du produit ou des délais de livraison, et qu’elles reviendront sur un marché extrêmement concurrentiel où le prix est de loin le facteur le plus important dans la décision d’achat amène le Tribunal à conclure que, lorsque le Brésil reviendra sur le marché, il pratiquera probablement le dumping de son produit afin de reprendre sa part du marché.
English: As of its release in 2006, it enables searching within approximately 600,000 terminology entries containing over 1.5 million terms in various languages. The initial focus of EuroTermBank is on the “new Europe”, including Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, and Polish terms and their equivalents in English, German, French, Russian and other languages (overall, more than 25 languages are involved).
French: This terminology database contains over 4,500 records of terms useful to translators working with IMF material.
English: Through a wide- ranging publishing program, the Centre has brought public awareness of this rich culture to all parts of Canada.
French: Parmi ses réalisations les plus remarquables, mentionnons ses nombreuses nominations à des postes de direction au Conseil des monuments et sites historiques du Québec, à la Fondation québécoise du patrimoine et à l'Institut C.D. Howe, entre autres.
English: • Under the 'Research Funding Program' section check off 'Partnership Program' and Indicate "Partnerships for Health System Improvement Competition'
French: • À la section Programme de financement de la recherche, cochez « Programme de partenariat » et indiquez « concours des Partenariats pour l'amélioration des services de santé » ;
English: Revised 1996, 2000
French: Révisée 1996, 2000
English: At a time when the need of developing countries for clean and economical energy is growing rapidly, the importance of this right becomes more evident and more closely associated with the realization of development plans and the enhancement of economic and social standards of peoples, while contributing to the achievement of international peace and security.
French: À une époque où les besoins en énergie propre et économique des pays en développement connaissent une croissance rapide, l'importance de ce droit devient plus manifeste et plus étroitement liée à la réalisation des plans de développement et à l'amélioration des normes économiques et sociales, ainsi qu'à l'établissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: In summary, the proposal can be justified under the following headings.
French: En résumé, la proposition s'appuie sur les éléments ci-après:
English: There should be an investigation of resources to determine incidence levels, to design appropriate information campaigns, and to provide necessary intervention and treatment services.
French: Il faudrait examiner les ressources disponibles afin de déterminer les niveaux d'incidence, de concevoir des campagnes d'information appropriées et d'offrir les interventions et les services de traitement nécessaires.
English: This case highlights the difficulties facing such companies as they seek to make the organisational changes necessary to manage growth and sustain creativity.
French: Ce cas met en lumière les difficultés auxquelles sont confrontées ces entreprises quand elles cherchent à apporter les changements organisationnels nécessaires pour gérer la croissance et maintenir la créativité.
English: He also wishes to warmly welcome resolution 2000/21 on the situation of human rights in Rwanda adopted on 18 April 2000 by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session and the report of the OAU International Panel of Eminent Personalities submitted on 29 May 2000 to the Secretary-General of the OAU.
French: Le Représentant spécial a également accueilli avec satisfaction la résolution 2000/21 sur la situation des droits de l'homme au Rwanda adoptée le 18 avril 2000 par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session et le rapport du Groupe international de personnalités éminentes de l'OUA présenté le 29 mai 2000 au Secrétaire général de l'OUA.
English: As far as I am concerned there are three answers.
French: J'y apporterai pour ma part trois réponses complémentaires.
English: The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion of, or endangerment of their natural resources, and expressed the hope that the issue would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides.
French: Elle a reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprimé l'espoir que cette question serait traitée dans le cadre des négociations sur le statut définitif entre les parties palestinienne et israélienne.
English: Specialized agencies and related organizations of the United Nations system
French: Institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies
English: The center of the graphic shows how these six steps involve interested and affected parties throughout the process, including partners, the public, and other stakeholders.
French: Le centre du schéma démontre comment ces six étapes impliquent les parties concernées et intéressées dans le processus, incluant les partenaires, le public et autres intervenants.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 53 ARTICLE 3(2)(c) (c) closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof and (c) closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, their convertion into bioethanol production plant and Or. el Justification In view of the current situation on the oil market and Europe's low bio-energy output, measures must be taken to promote bioethanol production.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 53 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT C) c) la fermeture de l'usine ou des usines concernées et le démantèlement de ses installations de production; c) la fermeture de l'usine ou des usines concernées et le démantèlement des installations de production ou leur conversion en unités de production de bioéthanol; Or. el Justification La conjoncture actuelle sur le marché du pétrole, ainsi que les faibles performances de l'Union dans le domaine de bioénergie, ne font que souligner la nécessité d'adopter des mesures destinées à promouvoir la production de bioéthanol.
English: With a view to continued diversification of activities, it was decided to develop a Novacom multi-satellite data communication platform, which will become operational in the summer of 2001.
French: Afin de poursuivre la diversification des activités, le développement d'une plate-forme informatique multisatellites (Novacom) a été décidé et est en cours pour qu'elle puisse être opérationnelle à l'été 2001.
English: In some countries, programmes do not distribute condoms to adolescents.
French: Dans certains pays, les programmes ne prévoient pas la distribution de préservatifs aux adolescents.
English: There are a small but significant number of genotoxic carcinogens that are reliably detected by the bone marrow tests for chromosomal damage that have yielded negative/week/conflicting results in the pairs of in vitro tests outlined in the standard battery options e.g. bacterial reverse mutation plus one of a selection of possible tests with cytogenetic evaluation of chromosomal damage or bacterial mutation plus the mouse lymphoma tk assay.
French: 5) Un nombre limité, mais non négligeable, de produits cancérogènes dont les propriétés génotoxiques sont toujours mises en évidence dans les épreuves sur moelle osseuse révélant les lésions chromosomiques ont donné des résultats négatifs, douteux ou contradictoires dans deux des épreuves in vitro de la batterie d’épreuves normalisées, soit, par exemple, la mutation inverse bactérienne combinée à l’une des épreuves possibles pour l’évaluation cytogénétique des lésions chromosomiques, ou la mutation bactérienne combinée à l’épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk.
English: Priority should be given to supporting research in areas where there are gaps in knowledge about the impact of key determinants, such as gender and culture, and to supporting outcome-oriented research (especially evaluation studies) and to disseminating results.
French: La recherche devrait prioriser les effets des grands déterminants, en particulier dans les domaines moins connus tels l'impact du sexe ou de la culture. Elles devraient aussi mettre l'accent sur les résultats des interventions pratiquées (études évaluatives) et la diffusion des résultats.
English: Thus, there was currently no need to create an expert group for that specific issue as it would not be cost-effective and sufficient expertise was available within the confines of the Conference of the Parties.
French: Il n'y avait donc pas lieu de créer, à ce stade, un groupe d'experts pour cette question précise; la création d'un tel groupe ne serait pas rentable et la Conférence des Parties disposait de compétences suffisantes en la matière.
English: To take advantage of the ever-widening range of actors in El Salvador, UNICEF must continue to reinforce this focus on partnership and capacity-building for children's and adolescents' rights, developing innovative models for replication and opening spaces for dialogue on rights and protection.
French: Si le Fonds veut être en mesure de faire appel à l'éventail toujours plus large des acteurs en El Salvador, il devra poursuivre dans la voie qu'il s'est tracée, soit constituer des partenariats et renforcer les capacités au profit des droits des enfants et des adolescents, mettre au point des modèles novateurs et transposables et ouvrir des espaces de dialogue sur les droits et la protection.
English: This was mentioned a short while ago and we are, moreover, all aware of it.
French: Ce point vient d’être signalé et, de surcroît, nous en sommes tous conscients.
English: in writing. - (PL) I voted against the report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 authored by the Italian MEP Giusto Catania, as the author has not so much presented a description of the situation over the past four years as expressed his own opinions, suggesting and even attempting to impose upon Member States legislation that is exclusively within their competence.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté contre le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2008, dont l'auteur est le député européen Giusto Catania, car l'auteur n'a pas vraiment présenté une description de la situation au cours des quatre dernières années, mais plutôt exprimé son propre avis, suggérant et tentant même d'imposer aux États membres une législation qui relève exclusivement de leur compétence.
English: • Degree to which section 17 has been adopted by federal institutions (versus baseline)
French: • Degré d’application de l’article 17 par les institutions fédérales par rapport à la situation de départ