ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had been screened out on the Education factor and in the corrective action she was again screened out on that factor.
French: Celle-ci a d'abord été éliminée à la présélection sur la base du facteur relatif aux études, puis elle a à nouveau été éliminée sur la base de ce même facteur à la suite de l'application de la mesure corrective.
English: ...and in turn, is a key supplier
French: Contenants et bouchons en matière
English: We also use this knowledge to assist decision making with regard to the sustainable development of aquaculture and other ocean-based resources, as well as technology development in support of nautical products and services for the safe and efficient navigation of Canadian waterways.
French: Ces connaissances nous aident également à prendre des décisions sur le développement durable de l'aquaculture et d'autres ressources océaniques de même que sur le développement de technologies permettant d'offrir des produits et des services nautiques propres à assurer la sécurité de la navigation sur les cours d'eau du Canada.
English: She would like to know whether the drafting of the current report had been an opportunity to mobilize national bodies to take into account the Convention and the previous recommendations of the Committee.
French: Elle souhaite savoir si la rédaction du rapport actuel a permis aux organes nationaux de prendre en compte la Convention et les précédentes recommandations du Comité.
English: The concepts that will guide Bahrain in four years are achievements and sustainability.
French: Bahreïn a examiné les recommandations formulées pendant le débat, qui figurent sous le titre II B.
English: 2003-2004 Review of Canadian Forces Grievances referred by the Chief of the Defence Staff Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: 2003-2004 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: Total Exports = Domestic Exports + Re-Exports Domestic Exports consist of the exports of all goods grown, produced, extracted or manufactured in the (trader) country (Canada or the United States) leaving the country (through Customs) for a foreign destination.
French: Exportations Totales = Exportations Nationales + Ré-exportations On entend par exportations nationales tous les produits qui ont poussé ou qui ont été produits, extraits ou fabriqués dans le pays (Canada ou États-Unis) et qui quittent le pays (en passant par les douanes) pour une destination étrangère.
English: Mar 24, 2009 - +++ hostel is very good!!!
French: Jul 27, 2009 - Petit auberge bien situé, près d'une station de métro.
English: Other agencies involved in the provision of services for people with disabilities include the Ministries of Education, Agriculture, Home Affairs, National Heritage, Culture and Social Services, the Office of the President, NGOs such as AMREF, religious organizations and Lions Clubs.
French: Les autres institutions et organisations qui dispensent des services aux personnes handicapées sont les suivantes : Ministères de l'éducation, de l'agriculture, de l'intérieur, du patrimoine national, de la culture et des services sociaux, Cabinet du Président, ONG (dont l'AMREF), organisations religieuses et Lions Clubs.
English: This restriction was eased on 18 October 2004, when international staff without diplomatic visas could “exceptionally” cross Erez in a vehicle, but only if such movement had been coordinated with the Israeli authorities in advance of crossing.
French: Cette restriction a été assouplie le 18 octobre 2004, lorsque les fonctionnaires internationaux ne détenant pas de visa diplomatique ont pu « exceptionnellement » franchir le point de contrôle d'Erez à bord d'un véhicule, mais seulement à condition que ce déplacement ait été préalablement coordonné avec les autorités israéliennes.
English: As a great nuclear Power, the Russian Federation is demonstrating its responsibility by moving consistently in the direction of arms reduction and disarmament.
French: En tant que grande puissance nucléaire, la Russie fait preuve de responsabilité en avançant inlassablement sur la voie de la réduction des armements et du désarmement.
English: The Office of the National Referral Mechanism is formed within the project implemented by the Ministry of Labour and Social Policy and the National Committee for Fight against Human Trafficking and Illegal Migration in cooperation with the OSCE Mission in the Republic of Macedonia.
French: Le Bureau chargé de mettre en œuvre ce mécanisme de prise en charge national est constitué au sein du projet mis en place par le Ministère du travail et de la politique sociale et le Comité national de lutte contre la traite d'êtres humains et le trafic illicite de migrants, en collaboration avec la Mission de l'OSCE en République de Macédoine.
English: In this regard, section X of the present document contains a consolidated results-based framework that shows the combined outputs for each of the expected accomplishments.
French: On trouvera à cet égard dans la section X du présent document un cadre d'ensemble axé sur les résultats qui indique les produits correspondant à chaque réalisation escomptée.
English: Temporal aspects of suspended-sediment transport vary along the drainage network.
French: Les données temporelles pour le transport des sédiments en suspension diffèrent le long du réseau de drainage.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 36 and 61 which extend judicial protection to all cases where discrimination takes place after termination of the employment relationship.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 36 et 61, qui étendent la protection juridique à tous les cas où la discrimination intervient après la cessation de la relation de travail.
English: • Documentation Control is the management of all the documents associated with a computer system and work instructions.
French: Contrôle de la documentation, pour la gestion de tous les documents rattachés au système informatisé et aux instructions de travail.
English: Terminations while participating in strike activity
French: Cessations d'emploi lorsqu'un employé participe à une grève
English: As well, a strict discipline project, aimed at reducing recidivism and specifically tailored to 16 and 17 year old male repeat offenders, is currently underway.
French: Par ailleurs, pour réduire la récidive, il élabore un projet de mesures disciplinaires strictes à lintention des jeunes récidivistes de sexe masculin de 16 à 17 ans.
English: You have books and all the supplies you need to learn.
French: Vous avez des livres et tout le matériel nécessaire pour apprendre.
English: The strategy requires a much more pro-active educational "blitz" approach, engaging the public at the local level – for example through women’s groups, church groups, and working with professionals such as dieticians to take the information out to their constituencies.
French: La stratégie de communication exige le recours à une démarche éclair et dynamique, axée sur l’initiation et la sensibilisation, qui fait participer le public à l’échelle locale.
English: Additionally, the content of Italian patent applications, or of European or international patent applications designating Italy, as filed, of which the dates of filing are prior to the date referred to in the preceding paragraph and which were published or made available to the public on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
French: Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu de demandes de brevet national ou de demandes de brevet européen ou internationales désignant l’Italie, telles qu’elles ont été déposées, qui ont une date de dépôt antérieure à celle mentionnée à l’alinéa précédent et qui n’ont été publiées ou rendues accessibles au public qu’à cette date ou qu’à une date postérieure.
English: It is imperative, therefore, that the procedural rules for the administrative procedure be designed so as to ensure that decisions are taken in a timely manner.
French: Il est donc impératif que les règles de la procédure administrative soient conçues de manière à garantir que les décisions seront prises en temps utile.
English: In the escort of two guard-companies, marshal DuRoc was transferred to Paris.
French: Im Geleit zweier Gardekompanien wurde Marschall DuRoc nach Paris überführt.
English: * The index case is indicted by a cross, infected contacts by ﬁlled circles, and uninfected contacts by hollow circles
French: Réceptivité des personnes exposées Les personnes qui n’ont jamais été en contact avec M. tuberculosis risquent de contracter l’infection si elles sont exposées.
English: Lyon is also a major industrial center specializing in chemical, pharmaceutical, and biotech industries. There is also a significant software industry with a particular focus on video games.
French: Située entre le Massif central à l'ouest, et le massif alpin à l'est, la ville de Lyon occupe une position stratégique dans la circulation Nord-Sud en Europe.
English: From non-commercial to commercial use When you change the primary (more than 50%) use of capital personal property from non-commercial to commercial, we consider you to have sold the property, reacquired it, and paid GST/HST at that time.
French: Changement d'une utilisation non commerciale à une utilisation commerciale Lorsque vous changez l'utilisation principale d'un bien meuble de non commerciale à commerciale, nous considérons que vous avez vendu ce bien, que vous l'avez acheté de nouveau et que vous avez payé la TPS/TVH à ce moment.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2006-A-1 by allowing Skyservice, in the operation of its non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country under Licence No. 977397, to now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and to no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2006-A-1 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international (Gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays aux termes de la licence no 977397, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: Corporate Administration Business Line:
French: Secteur d’activité Administration générale :
English: The Working Group has limited itself to the examination of technical and factual data provided by the Applicant Cities and the reports provided by external experts.
French: Le groupe de travail s’est limité à étudier les données techniques et factuelles fournies par les villes requérantes et les rapports présentés par les experts externes.
English: Health – Department 5b To authorize the transfer of $89,998 from Canadian
French: des nouveaux crédits requis.
English: At the time of park establishment there were 13 cottages at Kathleen Lake in and around the current day use area.
French: Plusieurs exploitants commerciaux offrent des randonnées guidées d’une journée, des excursions de pêche, des excursions de kayak et des services aux plaisanciers dans le secteur du lac Kathleen.
English: Open the pouch to remove the packaging tray, and inspect for compromised packaging.
French: Ouvrir le sachet et retirer le plateau de conditionnement et vérifier l’intégrité du conditionnement.
English: Each year we present the Swisscom Innovation Award for outstanding theses in conjunction with ICTnet.
French: Chaque année, nous décernons, en collaboration avec ICTnet, le Prix Swisscom de l'innovation pour les travaux de diplôme d'exception.
English: Response The Government of Canada supports the ranking of Canada's investment in knowledge amongst comparable countries of the world.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie le classement du pays en matière d'investissement dans le savoir par rapport aux nations comparables.
English: In order to avoid the phone calls, it would be nice for the member to know that Dad's getting worse, but it's not necessary for everyone on ship to know that.
French: Ce serait bien que le membre concerné sache que l'état de son père empire sans avoir à payer un appel téléphonique, mais il n'est pas nécessaire que tous ses coéquipiers le sachent.
English: The Starr Report on the Lewinsky case published on the Internet has, for example, been read by several million Internet users worldwide and has thus become a topic of international dimensions.
French: La publication du rapport Starr sur l'affaire Lewinsky a été sortie par des millions d'utilisateurs de par le monde et est devenue de la sorte un thème discuté dans le monde entier.
English: Properties : This true cleaning plant soap for the body and hands will leave your skin silky soft.
French: Propriétés : Pour le corps et les mains, véritable savon végétal nettoyant, il laisse la peau douce.
English: Although wasting has stagnated at 5 per cent and stunting at 27 per cent, the emergence of severe forms of protein-energy malnutrition suggests serious nutritional consequences among children.
French: Bien que la proportion d'enfants souffrant d'émaciation (5 %) et la fréquence du retard de croissance (27 %) soient restées les mêmes, l'apparition de formes aiguës de malnutrition protido-calorique laisse craindre de graves conséquences nutritionnelles chez les enfants.
English: When Howard Hanson, the head of the Eastman School of Music, was in Toronto to conduct, he gave Weinzweig encouragement on his compositional efforts.
French: De passage à Toronto pour diriger un concert, Howard Hanson, directeur de l'Eastman School of Music, encourage Weinzweig à poursuivre son travail de composition.
English: Document comprising resolutions and recommendations of States parties to the relevant Committee and/or to the General Assembly (1); and reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Document réunissant les résolutions et les recommandations des États parties à l'intention du comité pertinent et/ou de l'Assemblée générale (1) et rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
English: 5.8 The author contends that Ramón Sampedro died without acknowledgement of the fact that his claim to die with dignity was backed by a human right.
French: 5.8 L'auteur affirme que Ramón Sampedro est mort sans avoir obtenu que sa volonté de mourir dans la dignité soit reconnue comme un droit de l'homme.
English: It also reports on the effects of other kinds of major development activities on indigenous peoples' rights, such as the Puebla Panama Plan in Mesoamerica.
French: Il rend compte également des effets éventuels d'autres grands projets de développement sur les droits des populations autochtones, avec l'exemple du plan Puebla Panama en Méso-Amérique.
English: D) The Destruction of Holy Tombs, Sites, Mosques and Houses of Worship in Iraq
French: La destruction des mausolées sacrés, sanctuaires, mosquées et lieux de culte en Iraq
English: Two bitegmic, anatropus ovules arise from the base of each septum.
French: Deux ovules anatropes bitégumentés naissent à la base de chaque septum.
English: 2) Media A. Inventory of Natural Media Intervention Experiments at the National and Regional Levels  Pervasive use of advertising and marketing for food products contribute to unrealistic body image and unhealthy diet behaviours.
French: 2) Médias A. Inventaire des expériences naturelles d'intervention médiatique à l'échelle nationale et régionale  L'utilisation très répandue de la publicité et du marketing pour mousser les produits alimentaires contribue à créer une image corporelle non réaliste et de mauvaises habitudes alimentaires.
English: By contrast, it recommended that the Council decide that the action taken by the Hungarian government was ineffective.
French: En revanche, la Commission, soulignant l'insuffisance des mesures prises par le gouvernement hongrois, a recommandé au Conseil de constater cette situation.
English: Tal’s report can be found at: http://www.cibc.com/english/business_services/economics/21_ANALYSIS/index.html Feature Story | Performance Trends | Job Creation Business Bankruptcies | Economic Snapshot | Business Loans | Recent Developments
French: On peut trouver le rapport (en anglais) de M. Tal  sur le site Web de la CIBC (http://www.cibc.com/english/business_services/economics/21_ANALYSIS/index.h tml). Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois Faillites commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: Atlantic submitted that its Phase 1 facility, like all yarn production facilities, must be operated at a high capacity utilization due to the high amount and proportion of fixed costs.
French: Atlantique a soutenu que ses installations de la phase 1, comme toutes les installations de production de fils, doivent être exploitées à un taux élevé d'utilisation de la capacité étant donné les forts montants et la proportion élevée que représentent les coûts fixes.
English: Barred Owl To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Chouette rayÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: It is the Tribunal's view that the onus was on the appellant to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim to the remaining alleged overpayment of tax or some portion of it.
French: Selon le Tribunal, il incombait à l'appelante d'établir une preuve prima facie quant à la validité de sa prétention qu'elle avait droit au solde du présumé montant de taxe versé en trop ou à une portion de ce montant.
English: But only about five percent of those who require antiretroviral agents to treat HIV/AIDS in the developing world are getting them.
French: Malheureusement, seulement cinq pour cent des personnes aux prises avec le VIH/sida dans les pays en développement, reçoivent le traitement antirétroviral dont elles ont besoin pour survivre.
English: Once the EDPS has delivered his opinion, it is made public.
French: Ce registre doit contenir les informations visées à l’article 25 et doit pouvoir être consulté par toute personne.
English: The seniority of the original registration shall continue to apply to each part of the divided registration.
French: 3) L’enregistrement effectué sur la base d’une décision favorable au titulaire de la marque tient compte de l’ancienneté de l’enregistrement.
English: Guide to the Statistical Methods Specification for guidance on the above sections.
French: Guide d’application des normes sur les méthodes statistiques pour mieux comprendre les articles ci-dessus.
English: During the renewal of the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement in 1991, Canada and the United States agreed to give NORAD a role in counter-narcotic monitoring and surveillance.
French: Lors du renouvellement de l'Accord sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), en 1991, par exemple, le Canada et les États-Unis sont convenus d'assigner à NORAD un rôle dans la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Lincoln Alexander, a winner of the prestigious Harry Jerome Award, was a veteran of the Royal Canadian Air Force in the Second World War, and also the first black Member of Parliament and Cabinet Minister.
French: Lincoln Alexander, un récipiendaire du prestigieux prix Harry-Jerome, était un vétéran qui a servi dans l'Aviation royale du Canada durant la Seconde Guerre mondiale, est devenu le premier député noir au Parlement et le premier ministre noir au Canada.
English: Full employment, education and work skills are necessary and should run parallel with forgiveness and healing processes.
French: • Le plein-emploi, l'éducation et les compétences professionnelles sont essentiels; des initiatives dans ces domaines doivent être menées parallèlement aux programmes visant à favoriser le pardon et la guérison.
English: This discussion has been more noticeable in those countries where people are working on their home territory.
French: Cette discussion a fait beaucoup de bruit dans les pays où l'on s'est contenté d'étudier la question sur le plan intérieur.
English: Article 19, paragraph 3, of the Convention provides that “[t]he secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.” The Conference may wish to consider the information provided in document UNEP/FAO/RC/COP.1/19, and, as appropriate, to adopt the draft decision annexed thereto.
French: Aux termes du paragraphe de l'article 19 de la Convention, « [l]es fonctions de secrétariat de la Convention sont exercées conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sous réserve des dispositions dont ils seront convenus et qui auront été approuvées par la Conférence des Parties. »
English: In some countries, opening a second account is difficult, so clubs are permitted to open a subaccount within their club account as long as they have a system for tracking and recording income and expenses for the project. All accounts must be Rotary controlled, meaning that a club or district officer is a signatory on the account.
French: Dans un souci de transparence, la Fondation exige des clubs/districts qu’ils ouvrent un compte en banque séparé qui recevra les fonds de subventions.
English: "There are models for population growth — but if you're going to make decisions, you have to do it on the basis of good data," says Dr Wendy Ewart, who directs a research funding program at The Wellcome Trust in London, England on the health consequences of population change.
French: « Il existe bien des modèles permettant d’évaluer la croissance démographique, mais pour prendre des décisions, il faut des données solides », affirme Wendy Ewart, directrice d’un programme de financement de la recherche au Wellcome Trust de Londres qui étudie les incidences sur la santé des variations démographiques.
English: This program was developed for pre-screened travellers who frequently fly into Canada.
French: Ce programme est destiné à des voyageurs préautorisés qui se rendent souvent au Canada en avion.
English: A/AC.96/978 Report of the Board of Auditors to the General
French: A/AC.96/978 Rapport du Comité des commissaires aux comptes à
English: On the other hand, in Greece (56%), Sweden (53%), Italy (50%) and France (49%) above-average scores were recorded for respondents who disagreed with the statement.
French: D’un autre côté, en Grèce (56%), en Suède (53%), en Italie (50%) et en France (49%), des résultats supérieurs à la moyenne sont enregistrés en ce qui concerne les personnes qui désapprouvent cette affirmation.
English: In other words, a key next step is to develop the operational plan or "technical blueprint" for the CGMS.
French: En d’autres mots, l’élaboration du plan opérationnel (ou « plan technique détaillé ») des SCCG constitue une future étape clé du projet.
English: Missanabie Cree First Nation Chief Glenn Nolan said the occasion is a cause for celebration.
French: Le chef de la Première nation crie Missanabie, Glenn Nolan, a déclaré que c’était une bonne occasion de célébrer.
English: Mr. El Hadje Guissé and Mr. Yozo Yokota could not attend the session due to unexpected personal or work situations.
French: M. El Hadji Guissé et M. Yozo Yokota n'ont pu y assister en raison d'empêchements personnels ou professionnels.