ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, this quantitative approach greatly facilitates implementing a process monitoring service, allowing to effectively deal with continuous improvement.
French: À partir de là, plusieurs scénarii TO-BE sont simulés afin de déterminer la meilleure combinaison par rapport aux objectifs visés. De plus, ces simulations permettent de déterminer des indicateurs de performance pertinents à appliquer pendant et après la phase d'implémentation.
English: COMPETITIVE ADVANTAGE Domestic experience, projects in developing countries, flexibility Domestic experience, good research & development Internationally recognised expertise
French: AVANTAGE CONCURRENTIEL Expérience au pays, projets réalisés dans des pays en développement, souplesse Expérience au pays, bonne capacité de recherche-développement Expérience reconnue à l’échelle mondiale
English: The indicators used in the production and use accounts were brought methodologically into line throughout the time series, both in current and in constant prices.
French: On a fait concorder les indicateurs des comptes de production et de consommation sur l'ensemble de la série chronologique tant aux prix courants qu'à prix constants.
English: The reason why NGOs had submitted a parallel report was that time constraints had prevented their being given the initial report and the written replies, which had largely been drafted by the previous Government, before they were sent to the Committee.
French: Si les ONG ont proposé un rapport parallèle, c'est parce qu'en raison de contraintes temporelles il n'a pas été possible de leur soumettre le rapport et les réponses écrites, qui avaient en grande partie été élaborés par le précédent gouvernement, avant de les envoyer au Comité.
English: 98-481 October 5, 1998 Star-FM Radio Inc. Chilliwack, British Columbia Approved — Deletion of the condition of licence requiring CKSR-FM to broadcast an instrumental music level of at least 35 percent of all musical selections played each broadcast week.
French: 98-481 Le 5 octobre 1998 Star-FM Radio Inc. Chilliwack (Colombie-Britannique) Approuvé — Suppression de la condition de licence selon laquelle CKSR-FM doit diffuser un niveau de pièces instrumentales correspondant à au moins 35 p. 100 de toutes les pièces musicales diffusées chaque semaine de radiodiffusion.
English: The level of awareness about the obligation for new Member States to adopt the euro is worryingly low, since 57 % of the population believes that their country has a choice about adopting the euro.
French: Le niveau de perception de l'obligation, pour les nouveaux États membres, d'adopter l'euro est d'une faiblesse inquiétante, étant donné que 57% de la population croit que son pays est libre d'adopter l'euro ou non.
English: Reference to experience in the United States is helpful,  although both the differences in U.S. legislation as compared with  Canadian legislation, and the unique constitutional backdrop must  always be kept in mind.
French: Il peut être utile de se reporter à l’expérience des Etats- Unis, mais à la condition, toutefois, de se rappeler toujours les différences entre la législation américaine et la législation canadienne, et l’arrière- plan constitutionnel propre à chacun des pays.
English: South-South cooperation must complement North-South cooperation and be given additional financial resources.
French: La coopération Sud-Sud doit compléter la coopération Nord-Sud et bénéficier de ressources financières complémentaires.
English: They then hold onto the string and throw the ball to a third person across the circle.
French: A présent, un lien vous relie avec cette personne.
English: The Commission enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as defined previously, are provided without charge.
French: Parmi les plus importants services de ce genre, on retrouve les services bancaires offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la part de l'employeur pour les primes et les coûts d'assurance des employés, défrayée par le Secrétariat du Conseil du Trésor; la protection assurée par les lois sur les accidents du travail, défrayée par Développement des ressources humaines Canada; les frais salariaux et les coûts connexes des services juridiques dispensés par le ministère de la Justice et les services de vérification du Bureau du vérificateur général.
English: I therefore agree with the rapporteur, Mr Poignant, on the need to make the maritime professions more attractive, as a means of combating unemployment and boosting human resources in a sector in crisis.
French: Je rejoins donc le rapporteur, M. Poignant, sur la nécessité de rendre les professions maritimes plus attrayantes, de manière à lutter contre le chômage et à stimuler les ressources humaines dans un secteur en crise.
English: Among male participants with casual partners, 54.4% reported always using condoms during penetrative sex and 56.6% reported never using condoms during oral sex.
French: Parmi les participants ayant eu des partenaires régulières, 60,7 % et 82,1 % respectivement ont déclaré n'avoir jamais utilisé de condom au cours de relations sexuelles orales ou avec pénétration (tableau 36a).
English: 4.140 Tailored audit programs should be developed for each component of the financial statements.
French: Les principales étapes à franchir dans la préparation de ces programmes sont les suivantes :
English: Chapter 4Elections 4.1Jurisdiction 4.1.1The DFN has Jurisdiction in the Déline District with respect to elections for the DFN and the elected Institutions of the DFN.
French: Chapitre 4Élections 4.1Compétence législative 4.1.1Dans le district de Déline, le GPND a compétence législative en ce qui a trait à l'élection du GPND et des membres de ses institutions élues.
English: Amanda Day On her own behalf Leslie Reaume For the Canadian Human Rights Commission Michael Gianacopoulos and Sharan Sangha For Department of National Defence Michael Hortie On his own behalf
French: Amanda Day c. ministère de la Défense nationale et Michael Hortie DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 6 décembre 2002 ONT COMPARU :
English: Solomon Islands welcomes the establishment of the peacebuilding council.
French: Les Îles Salomon se félicitent de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15706 Excelsior No. 166 (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15706", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15706 Excelsior No. 166 (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15706 » comme convenu le 22 février 2007.
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301, the general debate for the sixty-third session shall begin at 9 a.m. on Tuesday, 23 September, and, in view of resolution 62/204, shall be held without interruption over a period of seven working days until Wednesday, 1 October 2008.
French: Le Bureau voudra peut-être rappeler à l'Assemblée générale que, conformément à la résolution 57/301, le débat général de sa soixante-troisième session s'ouvrira le mardi 23 septembre à 9 heures et, compte tenu de la résolution 62/204, se tiendra pendant une période ininterrompue de sept jours ouvrables, jusqu'au mercredi 1er octobre 2008.
English: Table 2 Rates of participation in credit courses by sex and selected characteristies October 1980 % All adults Age 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-64 Education High school or less Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Labour force status Employed Other* Source: Labour Force Survey * Includes persons who are unemployed or not in the labour force.
French: Tableau 2 Taux de participation à des cours donnant droit à des crédits selon le sexe et certaines caractéristiques Octobre 1980 % Ensemble des adultes Groupes d’âge 30 à 34 ans 35 à 39 ans 40 à 44 ans 45 à 49 ans 50 à 54 ans 55 à 64 ans Niveau de scolarité Études secondaires ou moins Études postsecondaires partielles Certificat ou diplôme d’études postsecondaires Grade universitaire Situation vis-à-vis de l’activité Occupés Autres* Source :
English: Moreover, I quite agree with Mrs Weiler that we must get away from a situation in which some countries are accorded reservations in connection with parts of such a policy.
French: Et je partage en tous points l'avis exprimé par Mme Weiler selon lequel il convient de mettre un terme à une telle situation où certains pays bénéficient d'une dérogation pour certaines parties d'une telle politique.
English: It is confident that the government will share this view, and will accordingly find acceptable the conclusions and recommendations set out in this report.
French: La commission a confiance que le gouvernement partagera ce point de vue et trouvera en conséquence acceptables les conclusions et les recommandations exposées dans le présent rapport.
English: A compliance order was also issued requiring both returns be filed by April 13, 2007.
French: De plus, une ordonnance exécutoire a été émise, sommant M. Thorlakson de produire les deux déclarations d'ici le 13 avril 2007.
English: According to the petition, the discrimination resulted from the strict interpretation of the territoriality principle by the Flanders, which "requires the exclusive use of the Dutch language and rules out recognition of any linguistic, cultural or political rights for French-speakers, whether individually or as a group".
French: Selon la pétition, la discrimination résulte de l'interprétation stricte du principe de territorialité par la Flandre, qui «exige l'usage exclusif du néerlandais et exclut de reconnaître tout droit linguistique, culturel ou politique aux francophones, que ce soit comme individus ou comme groupe».
English: After Paris, New York, Tokyo, London, Cannes and Hong Kong in 2008, we have just opened a new location at Charles de Gaulle Airport.
French: Après Paris, New York, Tokyo, Londres, Cannes et Hong Kong en 2008, nous nous installons à l'aéroport Roissy Charles de Gaulle.
English: In this session, we worked toward identifying Canada's current position in Integrative Biology, defining our immediate and ultimate goals, and then defining how our research communities, funding agencies, and government must organize to achieve these goals in an efficient and economical manner.
French: Au cours de cette séance, nous nous sommes efforcés de déterminer la position actuelle du Canada en biologie intégrative, de définir nos buts immédiats et ultimes, puis d'indiquer comment nos communautés de recherche, les organismes de financement et le gouvernement devaient s'y prendre pour atteindre ces buts de manière efficiente et économique.
English: The "bottom up" approach is used to establish sets of overlapping cosmids as islands or "contigs" along the chromosome, while the "top down" approach, using pulsed-field gel electrophoresis and yeast cloning, will establish a large-fragment map and close the inevitable gaps remaining from the "bottom up" approach.
French: L'approche base à sommet est utilisée pour établir des groupes de cosmides en chevauchement, sous forme d'ilôts ou « contigs », le long du chromosome alors que l'approche inverse, en utilisant l'électrophorèse sur gel avec champs de pulsion et le clonage de levures, servira à établir une carte majeure de fragments et à supprimer les lacunes inévitables résultant de l'approche base à sommet.
English: The major findings regarding labour force activity rates include that graduates at all levels have generally had unemployment rates which have been below those of non-graduates, which have improved significantly from two to five years following graduation, and which did not deteriorate for the later cohorts relative to the earlier ones.
French: Parmi les principales constatations au sujet des taux d'activité, mentionnons que, en général, les taux de chômage des diplômés à tous les niveaux sont inférieurs à ceux des non-diplômés, se sont nettement améliorés entre la deuxième et la cinquième année suivant l'obtention du diplôme, et ne se sont pas détériorés chez les dernières cohortes par rapport aux premières.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday, 14 December 2000 , from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., and Friday, 15 December from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 14 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et le vendredi 15 décembre de 10 heures à 13 heures.
English: If centres are to be established, they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe.
French: S’il y a création de centres, ceux-ci devraient tout d’abord être établis dans l’Union Européenne avant que l’on puisse étendre l’expérience à l’extérieur des frontières de l’Union ou de l’Europe.
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: Pour leur part, les ´ fonctionnaires des Etats-Unis doivent signer une entente de publication, puisque leurs documents sont exclus de la pro´ tection des droits d’auteur des Etats-Unis.
English: LISTNUM \l 7 \s 1 The first session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) (hereinafter referred to as "the Committee") was held in Geneva from May 21 to 25, 2001.
French: LISTNUM \l 7 La première session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci‑après dénommé "comité") s’est tenue à Genève du 21 au 25 mai 2001.
English: (b) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance and support for holding the panel.
French: b) Prié le Haut-Commissariat de fournir l'assistance et l'appui nécessaires à la tenue de la réunion-débat.
English: Five documents (Maps A, B and C, Charts I and IV)1, requested in the Candidature Acceptance Procedure, will serve as a basis to respond to the questions in this theme.
French: De plus, tous les projets mentionnés devront être accompagnés des garanties.
English: On June 21, 2007, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from China.
French: Le 21 juin 2007, l'ASFC a entrepris un réexamen relatif à l'expiration afin de déterminer si l'expiration des conclusions causerait la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en provenance de la Chine.
English: Stay tuned for information about how to apply in spring 2008 by checking the MS Society website www.mssociety.ca or by calling 1-866-922-6065.
French: Surveillez les informations relatives à l’inscription, qui aura lieu au printemps 2008, sur le site Web de la Société de la SP (www.scleroseenplaques.ca) ou renseignez-vous au 1-866-922-6065.
English: The negotiations on the modalities for the commitments were not concluded by the deadline of 31 March 2003.
French: Les négociations sur les modalités des engagements n'ont en effet pas abouti à la date butoir du 31 mars 2003.
English: • are a private or public non-profit organization in Canada or abroad engaged in the heritage, cultural or artistic sectors in Canada or abroad, including a museum, archives, library, historic or natural site, a heritage building; zoo or botanical garden, a professional association; an educational institution; an aboriginal institution and/or band/tribal council, theatre, arts group, or multimedia society;
French: • un organisme oeuvrant dans les secteurs culturel, artistique et patrimonial au Canada et à l'étranger qui détient, au Canada ou à l’étranger, le statut d’’organisme privé ou public sans but lucratif, y compris, un musée, un centre d'archives, une bibliothèque, un lieu historique ou un parc naturel, un édifice patrimonial, un jardin zoologique ou botanique, une association professionnelle; un établissement d'enseignement; un établissement autochtone et/ou un conseil de bande ou de tribu, un théâtre, un organisme artistique, ou une société multimédia;
English: Reports on the treatment of returning refugees in RUF-controlled areas vary.
French: Les informations varient quant à la manière dont sont traités les réfugiés qui retournent dans des régions contrôlées par le RUF.
English: The IBDA is please to provide additional support for Atlantic Canadian companies exhibiting at OTC by raising their profile through various promotional events.
French: L’an dernier, plus de 59 000 professionnels du secteur de l’exploration et de la production de partout au monde ont participé à la conférence.
English: Parties to armed conflicts continued to hire mercenaries to boost their military might and capacity to do damage.
French: Les parties aux conflits armés continuaient de faire appel à des mercenaires pour accroître leur puissance militaire et leur capacité de nuire.
English: Applicants from outside the public service, including the temporary worker, were eligible to apply.
French: Les personnes de l'extérieur de la fonction publique étaient admissibles à postuler, y compris la personne qui occupait ce poste de façon temporaire.
English: (www.nrc-cnrc.gc.ca) The CFI is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: (www.cnrc-nrc.gc.ca) La FCI est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l'infrastructure de recherche.
English: A selection of 30 letters sent by Ella Maillart to her parents between 1925 and 1941, the period of her best known journeys.
French: Recueil de 30 lettres adressées par Ella Maillart à ses parents entre 1925 et 1941, période de ses grands voyages.
English: If wrong decisions are made over the coming months, there is a risk, not just to East Timor and its people, but to the Organization's own standing and credibility.
French: Prendre de mauvaises décisions dans les mois à venir créera un risque non seulement pour le Timor oriental et sa population, mais aussi pour la réputation et la crédibilité de l'ONU.
English: 4.1.5 Other Policies One of the federal government's responses to concentration of ownership has been the implementation of cultural policies which include direct funding programs to make Canadian cultural products available and accessible to Canadians.
French: 4.1.5Autres politiques L'une des réponses du gouvernement fédéral à la concentration de la propriété a été la mise en vigueur de politiques culturelles comportant des programmes de financement direct afin de rendre les produits culturels canadiens accessibles aux Canadiens.
English: The Delegation suggested that the proposal could be given greater consideration by the working group.
French: La délégation a suggéré que cette proposition soit examinée de manière plus approfondie par le groupe de travail.
English: See, Robert Keohane and Joseph Nye, "The Club Model of Multilateral Cooperation and the WTO:
French: Voir Robert Keohane et Joseph Nye, « The Club Model of Multilateral Cooperation and the WTO:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The maximum length of detention is one year and a sentence of this nature can be imposed only on minors of over 15 years of age (CP, art.
French: La durée maximale de la détention est d'une année et celle-ci ne peut être infligée qu'à des mineurs de plus de 15 ans (art.
English: Ottawa, May 19, 2007 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  613-952-8621 (telephone)  613-952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF PROPOSED ROYALTIES TO BE COLLECTED BY CMRRA/SODRAC INC.
French: Ottawa, le 19 mai 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  613-952-8621 (téléphone)  613-952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) PROJET DE TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR CMRRA/SODRAC INC.
English: The NCTC does not telephone or fax the date of deposit, accession number or result of the viability test in advance of the relevant official notifications.
French: Avant de procéder aux notifications officielles correspondantes, la NCTC ne communique, ni par téléphone ni par télécopie, la date du dépôt, le numéro du dépôt ou le résultat du contrôle de viabilité.
English: The peptide analogs have been examined as substrates of the enzyme isopenicillin N synthetase, which converts ACV to isopenicillin N in the presence of oxygen, ferrous ions, and ascorbate.
French: On a étudié le comportement des analogues peptidiques comme substrats de l'enzyme isopénicilline N-synthétase qui transforme l'ACV en isopénicilline N en présence d'oxygène, d'ions ferreux et d'ions ascorbate.
English: An overnight adventure in the Aquarium with games and activities oriented toward marine biology.
French: Une nuit dans l'Aquarium avec des activités autour de la biologie marine à travers des jeux.
English: Consumption of ozone-depleting chlorofluorocarbons (tons of ODP)
French: Utilisation de chlorofluorocarbones qui appauvrissent la couche d'ozone (en tonnes de potentiel de destruction de l'ozone (PAO)
English: “It is the policy of the State to establish, develop, promote and perfect a sound and viable tax-exempt social security system suitable to the needs of the people throughout the Philippines which shall promote social justice and provide meaningful protection to members and their beneficiaries against the hazards of disability, sickness, maternity, old age, death and other contingencies resulting in loss of income or financial burden.
French: "Il relève de l'action de l'État d'instaurer, de développer, promouvoir et parfaire un système de sécurité sociale sain et viable, exonéré d'impôt, adapté aux besoins de la population sur tout le territoire des Philippines, en vue de favoriser la justice sociale et d'assurer une meilleure protection à ses membres et à leurs ayants droit contre les risques d'invalidité, de maladie, de maternité, de vieillesse, de décès et autres aléas qui ont pour conséquence une perte de revenus ou des charges financières.
English: This mission highlighted the inter-operability of both SAR aircraft and provincial agencies.
French: Cette mission a mis en évidence l'interopérabilité de l’équipe de recherche et de sauvetage et des organismes provinciaux.
English: UK. Reasons for being hesitant to join: - limited relevance (the Scottish island authorities take few samples and so see few benefits for them) - minimizing resource requirement (some authorities were reluctant to join before they 24
French: - Minimiser l’épuisement des ressources pour les participants (éviter d’avoir à entrer les données plus d’une fois, par exemple). - Procéder à un essai pilote de votre système! 28
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Benin had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bénin se porte coauteur du projet de résolution.