ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only real achievement of the socalled Barcelona Process is the non-negligible budget (4.3 billion euros in donations and 4.8 billion euros in loans from 1995-1999, then, respectively, 5.35 and 7.4 billion euros from 2001-2006) that the EU has allocated to development projects in the southern Mediterranean.
French: Seul acquis du « processus de Barcelone », le budget consacré par l’UE aux projets de développement sur la rive sud n’est pas négligeable : 4,3 milliards d’euros de dons et 4,8 milliards d’euros de prêts de 1995 à 1999, puis 5,35 milliards d’euros de dons et 7,4 milliards d’euros de prêts en 2001-2006.
English: The Global Compact Regional Centre for Latin America and the Caribbean, located in Bogota, had been officially established in October 2009; it would support the actions of local networks and entrepreneurs from different countries, in fulfilment of the Global Compact values and the advancement of the regional agenda for social responsibility, competitiveness and development.
French: Le Centre régional du Pacte mondial pour l'Amérique latine et les Caraïbes, situé à Bogota, a été officiellement instauré en octobre 2009 pour appuyer les activités des réseaux locaux et des entreprises des différents pays dans le respect des valeurs du Pacte mondial et pour faire progresser le plan de responsabilisation sociale, de compétitivité et de développement.
English: GE.05-30247NOTE: This questionnaire was created to review if services provided by UNECE in the area of agricultural quality standards could be improved.
French: NOTE: Le présent questionnaire a été élaboré pour déterminer s'il y avait moyen d'améliorer les services offerts par la CEE dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 82300-07-0044 Vendor: Centre for Addiction and Mental Health Reference Number: 82300-07-0044 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 82300-07-0044 Nom du vendeur :
English: Analysis of physical performance presented problems in many Member States and the monitoring system in a number of cases provided little or only partial information on achievements8.
French: Un objectif des évaluations à mi-parcours consiste à proposer un suivi sur la réalisation probable des impacts prévus pour les interventions de fonds structurels.
English: On Saturday forenoon a letter was sent to the Government by Commander Cleary, transmitting the correspondence between Lord Lyons and the Hon. Mr. Steward, and inquiring if any change would take place in the determination of the Government here.
French: Samedi avant midi, le commissaire de bord Cleary envoya une lettre au Gouvernement pour lui transmettre la correspondance entre lord Lyons et l'honorable M. Steward et lui demander s'il y aurait quelque changement dans la décision du Gouvernement.
English: Includes several maps of the region. A Nunavut Planning Commission website.
French: Le Nunavut est né d'une partie des Territoires du Nord-Ouest en 1999.
English: It should be stressed that the above-indicated restrictions can be ordered only by the judge or the court and only when there are reasonable grounds to believe that the person, living together with the victim and making use of the property, may violate the rights of the persons who live together with him: exert unlawful influence on the victim, commit new criminal acts directed against the victim or persons living together, hinder the commenced criminal proceedings etc.
French: Il convient de souligner que les restrictions susmentionnées ne peuvent être ordonnées que par le juge ou le tribunal et seulement s'il existe des motifs plausibles de croire que la personne qui vit avec la victime et en partage les biens est susceptible de violer les droits des personnes qui vivent avec elle, d'exercer une influence illégale sur la victime, de commettre de nouveaux actes criminels à l'endroit de la victime ou des personnes qui vivent avec elle, d'entraver les poursuites pénales engagées, etc.
English: Why can I make a reservation only 3 days in advance and not from my home already?
French: Pourquoi dois-je m’identifier comme client FlexiVOUCHER, lorsque je me renseigne auprès d’un hôtel quant aux disponibilités ?
English: In-Process Drug (drogue semi-finie) - Any material or mixture of materials that must, to become a drug in dosage form, undergo further processing.
French: Méthode des extrêmes (bracketing) - Conception d'une étude de stabilité où ne sont analysés que les échantillons aux extrêmes de certaines variables (p. ex. forces , format du contenant), selon le même calendrier d'analyses que dans les études régulières.
English: This issue will be resolved by implementing provisions of the national strategy for gender equity and equality, in particular the component on social and economic rights.
French: Cette question sera résolue à travers la mise en œuvre des dispositions de la Stratégie nationale de l'équité et de l'égalité, notamment l'axe relatif aux droits sociaux et économiques.
English: Currently there are only 3 with the head seconded from the UNDP.
French: Elle n'en compte plus que trois, son Chef étant détaché du PNUD.
English: • (a) the Director-General and any other official of UNESCO who holds a position equivalent to the position of Deputy Secretary-General of the United Nations, if they are Canadian citizens or permanent residents;
French: • a) le directeur général et tout autre fonctionnaire de l'UNESCO occupant un poste équivalent à celui occupé par un sous-secrétaire général des Nations Unies, s'ils sont citoyens canadiens ou résidents permanents;
English: Gasoline4 x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Essence 4 x x x x x x x x x x x x x x x x
English: We strongly urge those who have impeded progress in pursuit of narrow national interests to rejoin the international community in the fight to rid the globe of weapons of mass destruction (WMDs) and conventional weapons.
French: Nous demandons instamment à ceux qui ont entravé les progrès dans le seul but de protéger d'étroits intérêts nationaux de rejoindre la communauté internationale dans la lutte menée pour débarrasser la planète des armes de destruction massive et des armes classiques.
English: A new cycle of WTO negotiations will shortly begin: the European Union and the Mediterranean countries will have to stand together and uphold the principles of reciprocal development.
French: Un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l’OMC va bientôt s’ouvrir : il faut que l’Union européenne et les pays méditerranéens défendent en commun les principes d’un développement réciproque.
English: Analytical work carried out by UNCTAD included publication of (a) the series on International Investment Policies for Development; (b) the revision of the first generation series on Key Issues in IIAs; (c) the publication of the seminal study “Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking”; (d) the launching of several issues of the IIA Monitors; and (e) the update of the databases of investment instruments and investor-State dispute settlement cases.
French: Les travaux d'analyse réalisés par la CNUCED comprenaient: a) la publication de la série International Investment Policies for Development; b) la révision de la première série Key Issues in IIAs; c) la publication de l'étude fondatrice «Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking» (Règlement des différends entre investisseurs et États et incidences sur l'élaboration des règles en matière d'investissement); d) le lancement de plusieurs numéros de la publication IIA Monitor; et e) la mise à jour des bases de données sur les instruments d'investissement et les cas de différends entre investisseurs et États.
English: The 323 is a mini excavator in the 0-2 T class.
French: La 323 est une mini-pelle de la catégorie des 0 à 2 tonnes.
English: Specific efforts are made to understand what works and what does not work and to explore the contextual, motivational and other factors that lead to a successful dialogue.
French: On s'efforce tout particulièrement de comprendre ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, ainsi que d'examiner les facteurs liés entre autres au contexte et aux motivations et grâce auxquels le dialogue est fructueux.
English: Over the past two decades, Korea has adopted measures to address its environmental problems.
French: Au cours des deux dernières décennies, la Corée a pris diverses mesures pour s’attaquer à ses problèmes environnementaux.
English: Companies have to provide regular reports that the underlying facts on which the APA was given remain unchanged.
French: Les sociétés sont tenues de fournir périodiquement des informations permettant d'établir que les conditions qui sous-tendent l'EAPT restent d'actualité.
English: An example of social responsibility is the Sullivan Mine Round Table where Teck Cominco, the City of Kimberly, British Columbia, and other stakeholders are addressing the challenges at the end of nearly one hundred years of mining in this community.
French: On voit un bon exemple de cette responsabilité sociale dans la Table ronde de la mine Sullivan, où Teck Cominco, la Ville Kimberly, la Colombie-Britannique et d'autres intéressés relèvent des défis après presque un siècle d'activité minière dans cette collectivité.
English: This last notification makes the place vacant.
French: Cette dernière notification entraîne vacance du siège.
English: * Yachts and Launches, 50 Persons or more 117.70 117.70
French: * Voilier et vedette, 50 personnes ou plus 117,70 117,70
English: Tellurium is obtained as a by-product of copper and lead refining.
French: Il réagit avec l'acide nitrique. Il brûle dans l'air et l'oxygène.
English: The comments received varied in content, detail and structure.
French: Les observations reÃ§ues variaient par leur contenu, leur degrÃ© de dÃ©tail et leur forme.
English: Interministerial teamwork and coordination in support of the 1998-2002 national drug control strategy improved considerably, as did the consultative process linking the Government and the local donor community for purposes of better coordination of overall development policies and activities.
French: La collaboration et la coordination entre ministères pour la mise en œuvre de la stratégie nationale de contrôle des drogues (1998-2002) se sont sensiblement améliorées, de même que la concertation entre les pouvoirs publics et les donateurs locaux en vue d'une meilleure coordination de toutes les politiques et activités en matière de développement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has had a preliminary discussion with representatives of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a eu des discussions préliminaires avec les représentants du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Audible warnings may also be provided in addition to visual warnings.
French: Des avertissements sonores peuvent être produits en plus des avertissements visuels.
English: 8 And it came to pass when they had been in prison two days they were again brought before the king, and their bands were loosed; and they stood before the king, and were permitted, or rather a commanded , that they should answer the questions which he should ask them.
French: 8 Et il arriva que lorsqu'ils eurent été deux jours en prison, ils furent de nouveau amenés devant le roi, et on détacha leurs liens; et ils se tinrent devant le roi, et il leur fut permis, ou plutôt commandé, de répondre aux questions qu'il leur poserait.
English: Regulatory effectiveness equates with safety, and safety is the first priority of NRCan.
French: Une réglementation efficace est un gage de sécurité et la sécurité constitue la première priorité de RNCan.
English: Paragraph 65 of the guidelines: Actions planned if compulsory and free primary education does not exist
French: Mesures prévues si l'enseignement primaire n'est pas obligatoire et gratuit (paragraphe 65 des directives)
English: • Careers at Measurement Canada
French: • Carrières à Mesures Canada
English: Endowments for Health Research This account was established by section 29 of the Canadian Institutes of Health Research Act, to record various endowments received from donors for the purpose of health research.
French: Dotations pour la recherche en santé Ce compte a été établi en vertu de la section 29 de la Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, afin d’inscrire les dons multiples reçus des donateurs pour les besoins de recherche en santé.
English: It was agreed that suitable generic terms should be found.
French: Il a été convenu que des termes génériques appropriés devraient être trouvés.
English: Discuss the importance of current and/or future exploitation for international trade relative to overall use (domestic included) as a threat to the species in question.
French: Commenter l'importance de l'exploitation actuelle et/ou future en vue du commerce international par rapport à l'utilisation générale (y compris intérieure) en tant que menace à l'espèce en question.
English: 1 United Nations Office for West Africa.
French: 1 Bureau des Nations Unies pour l’Afrique de l’Ouest.
English: The draft documentation was developed to provide standardised documentation that could be used by countries that wish to adopt the “best practices” described in a report released by the OECD for public comment on 12 January 2009.
French: Le projet a été élaboré pour normaliser les documents nécessaires aux pays souhaitant adopter les « pratiques exemplaires » décrites dans un rapport diffusé par l’OCDE le 12 janvier 2009.
English: Evidence of that resolve is the “democratic and cultural revolution” which President Evo Morales is carrying out with the aim of “living well” together, without privileges and exclusions.
French: L'on en trouve la preuve dans la « révolution démocratique et culturelle » menée sous la direction du Président Evo Morales pour le « bien vivre » collectif, sans privilège ni exclusion.
English: Mission Response 5.3.19 We verified that non-payment of interest on security deposits is a prevalent local condition of leasing.
French: Réponse de la mission 5.3.19 Nous avons vérifié la confirmation que le non-paiement d'intérêt sur les dépôts de garanties est une condition locale répandue.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 et constatant notamment que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: Resource Management and Conservation and Protection staff will organize and attend post-season meetings with First Nations, recreational and commercial harvesters to review enforcement operations for the year, seek input on concerns and work with harvesters to identify solutions for the coming year.
French: Le personnel de la gestion, de la conservation et de la protection des ressources organisera et participera à des réunions après la fin de saison avec les Premières nations, les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs professionnels pour passer en revue les activités d’application de la loi mises en œuvre dans le courant de l’année, recueillir les éventuels commentaires et collaborer avec les pêcheurs pour identifier les solutions que l’on pourra adopter l’année prochaine.
English: When you land on Mars, your Habitat Crew will build the living quarters.
French: Lorsque vous atterrirez sur Mars, votre groupe d'habitat construira les quartiers d'habitation.
English: That text was the focus of the ultimately unsuccessful 1991 Diplomatic Conference on the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned.
French: Ce texte a été au centre de la Conférence diplomatique de 1991 pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets, qui n’a pas abouti.
English: • Use of natural resources Resource is useful for:
French: • Utilisation des ressources naturelles Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: Reopened and adopted with modification.
French: Réexaminé et adopté avec modification.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE Ministre de tutelle L’honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international
English: If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
French: Dans le cas contraire, ils estiment sérieux le risque que la Commission européenne et l’UE tombent sous le coup de la loi des conséquences involontaires.
English: Loose Innovation uncertain (the generation of ideas)
French: Ténu Innovation incertaine (production d’idées)
English: Product Information Rice event LLRICE62 differs from its traditional counterpart by the addition of the novel bar gene sequence into the genome, and the expression of the PAT protein.
French: Information concernant le produit La lignée de riz LLRICE62 se distingue de son homologue conventionnel par l'ajout de la nouvelle séquence du gène bar dans le génome et par l'expression de la protéine PAT.
English: 29 and 31(3), and earlier Acts - Based on application for a patent for an invention which has been searched and examined and subsequently amended - Published after grant - Second level of publication - Published from 1916 to 1984 Note:
French: 29 et 31.3) et lois précédentes – Sur la base d’une demande de brevet d’invention ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen et ayant été modifiée ultérieurement. Publié après la délivrance du brevet.
English: The Welcome Card and Individual Client Questionnaire (ICQ) collect information on individual participants from entry to exit and record risk factors, utilization of services and birth outcomes.
French: Le questionnaire de projet (QP) est une enquête annuelle qui recueille de l’information sur la mise en œuvre du projet, la participation communautaire, les partenariats et la pertinence du programme.
English: The fifty-third session of the Commission on the Status of Women offers a unique opportunity for Member States to review progress, improve policies and accelerate programmes designed to fulfill previous promises and to ensure all girls the full enjoyment of their human rights.
French: La cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme offre aux États Membres une occasion exceptionnelle de passer en revue les progrès accomplis, d'améliorer les politiques menées et d'accélérer l'exécution des programmes formulés pour remplir les engagements qu'ils ont pris et garantir le plein exercice des droits fondamentaux de toutes les filles.
English: Nor are there enough controls.
French: Les contrôles ne sont pas assez fréquents.
English: Evidence of impairment may include indications that the borrower or a group of borrowers is experiencing significant financial difficulty, default or delinquency in interest or principal payments, the probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganization and where observable data indicate that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows, such as changes in arrears or economic conditions that correlate with defaults.
French: Dépréciation d’actifs financiers La Facilité d’investissement réalise à la clôture de chaque exercice comptable un test de dépréciation sur ses actifs financiers pour vérifier l’existence d’indications objectives de pertes de valeur.
English: The girls were exploited, and were made to do such things as clean the shrine, work in the fields and act as sexual slaves for religious dignitaries.
French: Ces jeunes filles sont exploitées et doivent, entre autres, nettoyer le sanctuaire, travailler aux champs et servir d'esclaves sexuelles aux dignitaires religieux.
English: The intent of the summary document was to post it on the HC website. The committee warned that with incomplete data and incomplete reporting, the report would not give a fair assessment of adverse events to transfusion in Canada.
French: Le sommaire devait être publié sur le site Web de SC, mais le Comité estime qu’en l’absence de données et de rapports complets, le sommaire ne fournit pas une évaluation juste des réactions transfusionnelles indésirables au Canada.
English: Recommendation 7: Although Malta has not ratified Articles 11, 13 and 15 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, parts of these articles have been enshrined into national legislation and others are currently being discussed.
French: Recommandation 7: Bien que Malte n'ait pas encore ratifié les articles 11, 13 et 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, certaines parties de ces articles ont été transposées dans la législation nationale et d'autres parties sont actuellement en cours d'examen.
English: The research is part of the Targeted Socio-Economic Research Project (FP6) Changing population of Europe: Uncertain future (UPE).
French: Ces recherches s'inscrivent dans le cadre du projet ciblé de recherches socioéconomiques (FP6) intitulé «L'évolution de la population en Europe: un avenir incertain» (UPE).
English: When companies submit their data, they can, however, ask Environment Canada to keep the information confidential.
French: Ces lettres sont classées au dossier qui établit la conformité de la société aux dispositions de la Loi.
English: A Morse oscillator model for recombination of hydrogen and its isotopes was investigated computationally.
French: On a étudié, à l'aide d'un calculateur, la recombinaison de l'hydrogène et de ses isotopes en prenant comme modèle l'oscillateur de Morse.
English: Peace and stability are a pre-requisite for proper developments.
French: La paix et la stabilité sont des conditions indispensables pour atteindre les objectifs fixés.
English: The Task Force on Finance Statistics, which was established in 1992, was reconvened in 1998 to coordinate work to improve the methodological soundness, transparency, timeliness and availability of data on external debt and international reserves.1
French: Créée en 1992, l'Équipe spéciale des statistiques des finances a été réunie à nouveau en 1998 pour coordonner les travaux visant à améliorer le bien-fondé des méthodes, la transparence, la rapidité de diffusion et la disponibilité des données sur la dette extérieure et les réserves internationales.
English: Hydrogen sulphide must be removed from raw natural gas before it can be safely transported to markets.
French: Le sulfure d'hydrogène doit être retiré du gaz naturel brut avant que celui-ci ne puisse être transporté de façon sécuritaire vers les marchés.