ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements are being negotiated with the Tlicho First Nation and the Labrador Inuit Association.
French: Des accords sont en cours de négociation avec la Première nation tlicho et l'Association des Inuit du Labrador.
English: Companies are organizing their businesses and orienting their efforts in order to improve their products and services to better satisfy its clients.
French: Les entreprises sont en train d'organiser leurs affaires et d'orienter leurs efforts dans le sens d'améliorer leurs produits ou services pour donner plus de satisfaction à leurs clients.
English: In March of this year, it prepared its report on the Commission's proposal to amend the regulation currently in force, and this new proposal by the European Parliament is a suitable basis for new discussions.
French: En mars de cette année, il a préparé son rapport sur la proposition de la Commission visant à modifier le règlement actuellement en vigueur, et cette nouvelle proposition du Parlement européen constitue une base adéquate en vue de nouvelles discussions.
English: Distribution, relative abundance, and habitat associations of Milk River fishes related to irrigation diversion dams.
French: Accessible à l’adresse http://ww3.gov.ab.ca/env/soe/water_indicators/46river_flow.html (page consultée le 20 avril 2008).
English: TYPES OF COURTS MARTIAL There are four types of courts martial:
French: TYPES DE COURS MARTIALES Il y a quatre types de cours martiales :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Many languages In collaboration with the cultural association Mesopotamia that takes care of immigrants from the Middle East and other partners, the game "Many languages" will be presented in the office of the cultural association.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Many languages In collaboration with the cultural association Mesopotamia that takes care of immigrants from the Middle East and other partners, the game "Many languages" will be presented in the office of the cultural association.
English: The Government of Canada strives to achieve the best possible screening procedures, and continually reviews its security system with a view to further improving it.
French: Le gouvernement du Canada cherche à en arriver aux meilleures procédures de contrôle qui soient, et revoit sans cesse son système de sûreté en vue de l'améliorer davantage.
English: As well, the delisting of health services is unlikely to produce substantial savings.
French: De même, il est peu probable que l’abolition des services de santé entraîne des économies considérables.
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the  sixtieth session (22 March 2002) but have not yet been received
French: Autres États parties dont le rapport devrait être présenté avant la date de clôture de la cinquante-neuvième session (17 août 2001), mais n'a pas encore été reçu
English: Whether we are able to establish the culture of protection to which I referred at the beginning of this report will largely depend on the extent to which the United Nations, and the international community at large, are able to engage with the changed world.
French: La mesure dans laquelle nous pourrons instaurer la culture de protection dont il a été question au début du présent rapport dépendra en grande partie de la capacité de l'ONU, et de la communauté internationale tout entière, à relever les défis de la nouvelle donne mondiale.
English: Most of the studies undertaken by the HMO Network CERT (See APPENDIX 2) have direct implications for health/drug plan policy (e.g., HMO CERT-NCQA collaboration on therapeutic indicators, Pilot study of drug allergy-associated genetic markers in patients with penicillin allergy, and A population-based HMO study of gout pharmacoepidemiology).
French: La plupart des études entreprises par les CERT du HMO Network (voir l’ANNEXE 2) ont des répercussions directes sur la politique relative au régime de santé/d’assurance-médicaments (p. ex., l’étude sur les indicateurs thérapeutiques, fruit d’une collaboration entre le CERT du HMO et le NCQA, l’étude pilote sur les marqueurs génétiques associés aux allergies médicamenteuses chez les patients présentant une allergie à la pénicilline, une étude en population menée par une OSSI sur la pharmaco-épidémiologie de la goutte).
English: In this game Kosovo is like a ping-pong ball.
French: Dans ce jeu, le Kosovo est comme une balle de ping-pong.
English: (3) [Views Required] (a) Subject to subparagraph (b), any Contracting Party bound by the 1999 Act which requires certain specified views of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used shall, in a declaration, so notify the Director General, specifying the views that are required and the circumstances in which they are required. (b) No Contracting Party may require more than one view where the industrial design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three-dimensional.
French: 3) [Vues exigées] a) Sous réserve du sous-alinéa b), toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 qui exige certaines vues précises du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé doit le notifier au Directeur général dans une déclaration, en spécifiant les vues qui sont exigées et les circonstances dans lesquelles elles le sont. b) Aucune partie contractante ne peut exiger plus d’une vue dans le cas d’un dessin industriel ou d’un produit à deux dimensions ou plus de six vues lorsque le produit est tridimensionnel.
English: Armoured Personnel Carrier (tracked) (M113) 1,171 Troop transporter 1960-1980
French: Transport de troupes blindé (chenillé) (M113) 1 171 Transport de troupes 1960-1980
English: 2.10 Data Collection Data collection systems are not always compatible.
French: 2.10 Collecte des données Les systèmes de collecte de données ne sont pas toujours compatibles.
English: Its work is organized around three themes of development: economic analysis and policy; trade and debt; and social policy and poverty analysis.
French: Les travaux s'articulent autour de trois thèmes : analyse et politique économique; commerce et dette; analyse des politiques sociales et de la pauvreté.
English: Nouvelles Back Answer - New Horizons Program for Seniors
French: Nouvelles Précédente Réponse - Programme Nouveaux Horizons pour les aînés
English: An important precondition if we are to achieve efficient stabilisation in the region consists of strengthening European funding and placing greater emphasis on development measures.
French: Parvenir à une stabilisation effective de la région exige notamment de renforcer les financements européens qui y sont consacrés et de mettre davantage l'accent sur les mesures de développement.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles The discipline needs people who can look at problems from a broad perspective.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Les personnes qui travaillent dans ce domaine doivent pouvoir adopter une perspective d’étude élargie des problèmes.
English: Significant changes are predicted regarding water storage in glaciers and snow, with expected strong impacts on water supply.
French: On prévoit des changements importants sur le plan de l’emmagasinement de l’eau dans les glaciers et la neige qui auront des répercussions sur l’approvisionnement en eau.
English: Stressing the need to put in place the reforms provided for in the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi,
French: Soulignant l'importance qui s'attache à ce que soient menées à bien les réformes prévues dans l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi,
English: BORJOM I Existing ve nues M inimum 4 Ma ximum 6 Planned and additional ve nues M inimum 4 Ma ximum 6 Feasibility 0.6 S ports conce pt & legacy M inimum 4 Ma ximum 5
French: BORJOM I S ites existants M inimum 4 Ma ximum 6 S ites prévus et suppléme ntaire s M inimum 4 Ma ximum 6 Faisabilité 0,6 Conce pt/hérit age sportif M inimum 4 Ma ximum 5
English: resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.69.
French: Le texte du projet de résolution figure pour le moment dans le document A/C.5/61/L.69.
English: 2-4 June 2008
French: 2-4 juin 2008
English: How many times have your own patients told you: "it's not so much the illness that's so hard to deal with, it's the waiting"?
French: Combien de fois vos patients vous ont-ils affirmé que ce n'est pas tant la maladie qui est difficile à gérer, mais plutôt l'attente?
English: The conclusions and recommendations address the study findings with respect to the completion guarantee market in Canada; this was a central focus of the analysis.
French: Nous présentons également un bref plan de mise en œuvre, soulignant les étapes initiales pour la réalisation de chacune des recommandations.
English: Copies of the subject document of this Notice are available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (telephone (613) 947-7446) or from the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: On peut se procurer descopies du document cité dans le présent avis en s'adressant à la Direction des communicationsd' Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa, K1A 0H5, (téléphone (613) 947-7446) ou à l'un desbureaux du Ministère à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Creating Opportunity In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment for building a world-leading innovative economy that creates opportunity for Canadians in all parts of our land.
French: Des possibilités nouvelles pour tous Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada réaffirmait son engagement à édifier une économie innovatrice qui soit un chef de file mondial et crée des possibilités pour les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays.
English: • 21 per cent of the complaints received about foreign carriers concerned KLM, while a further 13 per cent concerned Northwest Airlines, a company associated with KLM. 
French: • 21 % des plaintes reçues contre des transporteurs étrangers se rapportaient à KLM, tandis qu'un autre 13 % des plaintes concernaient Northwest Airlines, une compagnie associée à KLM;
English: Internet users can find LCD monitors and ADSL internet connections for laptops on every desk.
French: Les utilisateurs d'Internet pourront trouver des écrans LCD et des connexions Internet ADSL pour ordinateur portable sur chaque bureau.
English: Je pense que nous avons d�j� eu pire.
French: Je pense que nous avons déjà eu pire.
English: Periphyton accrual rates were elevated at sites with high salmon biomass.
French: Les taux d'accumulation du périphyton sont élevés au sites de forte biomasse de saumons.
English: • To explore the necessary linkages between evidence based research and policy development and political agendas that are defined by governments in power or in waiting.
French: • Constater et évaluer les liens étroits entre les recherches reposant sur des observations factuelles et l'élaboration des politiques et les programmes politiques qui sont définis par les gouvernements au pouvoir ou en attente.
English: • Schedule Screening Officers to most effectively cover the peak periods
French: • Prolonger les heures de services du contrôle de sûreté
English: In addition to specific funds that give a wider scope to projects co-financed with associations, the schemes comprise mechanisms that aim to facilitate investment in the country of origin.
French: Outre des fonds spécifiques qui donnent une plus grande ampleur aux projets cofinancés avec des associations, les plans comprennent des mécanismes visant à faciliter les investissements dans le pays d'origine.
English: This change resulted in improving the reliability, consistency and completeness of the publication of sequence listings.
French: Grâce à ce changement, la publication des listages des séquences est plus fiable, cohérente et complète.
English: In addition to his long list of theatre credits, Fernand has worked on public service television publicity campaigns, including a special on tobacco and health presented on the cable music channel Musique Plus and he directed a broadcast gala for the Just For Laughs comedy festival.
French: Habile à faire ressortir les tensions dramatiques qui sous-tendent les textes et doté d'un sens inné de l'action, Fernand Rainville a fait des incursions étonnantes dans le répertoire classique et à la télévision. En 2006, il signe la direction artistique du spectacle d'ouverture des Outgames au Stade olympique de Montréal.
English: Also at L'Anse Amour, 7500 years ago, a walrus tusk was placed as a grave offering.
French: Et à L'Anse-Amour, il y a 7 500 ans, des défenses de morse étaient placées sur les tombes comme tributs funéraires.
English: Dr Stephen McGurk, Regional Director, IDRC Regional Office for Southeast and East Asia, RELC Building, 7th Storey, 30 Orange Grove Road, Tangling PO Box 101, Singapore 912404; Tel: (65) 235-1344; Fax: (65) 235-1849; Email: smcgurk@idrc.org.sg
French: Stephen McGurk, directeur, Bureau régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est, CRDI, 30 Orange Grove Road, 7e étage, RELC Building, Tanglin 101, Singapour 912404, République de Singapour; tél.
English: The IIAP helps First Nations to build healthy, sustainable communities with basic services similar to those provided to other Canadian residents by provincial, territorial, and municipal governments.
French: Le PAII aide les Premières Nations à créer des communautés vigoureuses et durables, dotées de services de base comparables à ceux qui sont fournis aux autres Canadiens par les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: aquatic species at risk activities under the Species at Risk Act . . . . . . . . . . 723 723 Transfer from Transport – For the change in responsibility for port
French: interministériel avec les communautés de langue officielle) . . . . . . . . . . 400 400 Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la
English: With respect to customs procedures, the following should also be noted:
French: En se plaçant du point de vue de la douane, on ajoutera les précisions ci-après :
English: I thought this was a brilliant idea.
French: Je trouvais cette idée fantastique.
English: What we have done through our work together has been to try to ultimately achieve a balanced approach which establishes the foundations for the promotion of cogeneration, dealing objectively with all the interests involved in this significant activity.
French: Le travail que nous avons réalisé ensemble visait, en fin de compte, � adopter une approche équilibrée et � jeter les fondements de la promotion de la cogénération qui tienne compte, de manière objective, de tous les intérêts concernés par cette activité importante.
English: There had been a slight increase in 1999 to $83.5 million but, in 2000, delivery had reached a record low of $68.7 million, a fall of 17 per cent compared with 1999 and 29 per cent compared with 1997.
French: Malgré une légère augmentation en 1999, à 83,5 millions de dollars, la fourniture de services a chuté en 2000 dans des proportions records, à 68,7 millions de dollars, soit une baisse de 17 % par rapport à 1999 et de 29 % par rapport à 1997.
English: As if to confirm the verity of the above observation, Wilson J. in the Alberta Daily Pool case, is further reported, starting at p.
French: C'est ce qui ressort du passage de l'arrêt Alberta Dairy Pool où, aux pages 517 et suivantes du recueil, Mme le juge Wilson se réfère à une affaire québécoise Brossard (Ville) c.
English: The structure for program planning, accepted by theorists as the basis of good program planning (Cervero & Wilson, 1994, p.3), consists of the following five steps:  Assessing learners’ needs  Defining objectives based on these needs  Identifying learning experiences to meet those objectives  Organizing the learning experiences  Evaluating the program in terms of the objectives.
French: Les principes reconnus de la planification de programmes dans le domaine de l’éducation des adultes exigent que l’on porte attention à l’évaluation des besoins et à la négociation des intérêts divergents. La structure de planification de programmes, que les théoriciens reconnaissent comme étant le fondement d’une bonne planification des programmes (Cervero et Wilson, 1994, p.3), comporte les cinq étapes suivantes :
English: Case for Action for an Information Management Strategy for the Government of Canada, Library and Archives Canada, May 2002
French: » Plaidoyer en faveur d’une stratégie de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada, mai 2002
English: This object includes the Guaranteed Income Supplement and the Spouse Allowance.
French: Cet article englobe le montant supplémentaire du revenu garanti et l'allocation à l'épouse.
English: By creating a civil society, opening schools and medical clinics, and helping enforce the law, we are not only fighting terrorism.
French: En créant une société civile, en ouvrant des écoles et des cliniques médicales et en aidant à faire respecter la loi, nous ne faisons pas seulement lutter contre le terrorisme.
English: Establishment Licences Establishment Licence Live Listing Renewal Documents Drugs
French: Licences d'établissement La page Web des licences d'établissement en vigueur Documents pour le renouvellement Drogues
English: The international community, especially the United Nations, must therefore urgently take swift and concrete measures to assist the Palestinian people in realizing their right to self-determination.
French: La communauté internationale, en particulier les Nations Unies, doit donc d'urgence prendre des mesures concrètes pour que ce droit puisse s'exercer.
English: A SANIMARIN is easy to install: the water supply and discharge connections fit those of the previous toilet, they are standard.
French: Le SANIMARIN est facile à installer : les connections d’alimentation en eau et d’évacuation s’adaptent à celles de l’ancien WC, elles sont standards .
English: With regard to item 4 (b), he was encouraged by the fact that the collection rate of 2002 assessed contributions had risen to 93 per cent.
French: S'agissant du point 4 b), M. Zniber juge encourageant que le taux de recouvrement des contributions pour 2002 se soit amélioré pour atteindre 93 %.
English: Advisory Committee on Health Human Resources
French: ComitŽ consultatif sur les ressources humaines en santŽ
English: Resource Management Mechanisms for ranking program options, identifying funding requirements and allocating resources, and budgeting and forecasting
French: Gestion des ressources Mécanismes de classement des options de programmes, de détermination des besoins de financement et d'affectation des ressources, et de budgétisation et de prévision.
English: On March 15 the farmer sells the cattle in the local spot market and buys back the futures contract. The following table shows the possible outcomes of the hedge if the April live cattle futures price rises to $114.75 Cdn/cwt ($85 US/cwt) or falls to $81.00 Cdn/cwt ($60.00 US/cwt).
French: Le 15 mars, il vend ses bovins sur le marché local au comptant au prix courant et rachète le contrat à terme Le tableau suivant représente les résultats possibles de la contrepartie dans les cas où le prix à terme d'avril des bovins vivants augmente pour atteindre 114,75 $CAN/100 lb (85,00 $US) ou baisse jusqu'à 81,00 $CAN/100 lb (60,00 $US).
English: Having anchored the ropes, the guys began to prepare the bivouac site while Nick and I pushed on laying more fixed ropes. We placed two along an icy couloir, and a third steeply, about 80 degrees, up to a rock bastion.
French: Les cordes fixées, les gars commencent à préparer le terrain pour la tente, moi et Nicolas, nous sommes partis pour grimper un peu plus et pour installer les cordes fixes pour demain.
English: We need to separate the levels at which the national parliaments and the European Parliament will have their roles to play.
French: Il faut distinguer les niveaux où les parlements nationaux ont leur rôle et où le Parlement européen a le sien.
English: The crosses are indicative both of the Christian faith and Anglicanism, while their splayed ends suggest openness and outreach.
French: Les croix désignent la foi chrétienne et aussi l’anglicanisme alors que leurs branches évasées suggèrent l’ouverture et la rencontre des autres.
English: 2 Identify issues and impacts of regulations on industry.
French: 2 Cerner les divers aspects de la réglementation et leur incidence sur le secteur.
English: An employee on standby who is required to return to the vessel and report for work immediately shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of:
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de se rendre au navire et de se présenter au travail immédiatement touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants :
English: Macro-policies of States and Governments may also result in human rights violations and violence.
French: La politique générale des États et des gouvernements peut aussi entraîner des violations des droits fondamentaux et déboucher sur la violence.
English: Regarding paragraphs I (iv), (v) and (x), empowering the communities’ customary practices and cultural diversity in a social framework of each society with its own characteristics and structure should also be noted, the Delegation stated.
French: À propos des paragraphes 1.iv), v) et x), où il est question de donner des moyens d’action aux pratiques coutumières et à la diversité culturelle des communautés dans un cadre social doté de ses propres caractéristiques et de sa propre structure, la délégation a déclaré qu’il convient également d’en prendre note.
English: Research October - December 2006 EG - Res. Assist.
French: Recherche Octobre à décembre 2006 EG - Adj. Rech.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs TV5
French: C C fournira une fenêtre commerciale et culturelle pour les émissions et les artistes canadiens; offrira aux téléspectateurs canadiens une programmation unique en son genre.
English: Historically, UNOPS information technology systems were often neither enabling nor state-of-the-art.
French: Jusqu'à présent, les systèmes informatiques de l'UNOPS n'ont guère été à la pointe du progrès.
English: It may also carry out any other financial transactions useful for the achievement of its purpose under conditions laid down by the Administrative Council.
French: Il peut aussi effectuer toutes autres opérations financières utiles à la réalisation de ses objectifs dans des conditions qui sont fixées par le conseil d'administration.
English: When Malta became an independent State it was decided that Maltese citizens should possess only the citizenship of Malta.
French: Lorsque Malte est devenue indépendante, il a été décidé que les citoyens maltais ne devraient posséder que la nationalité maltaise.
English: Or. en Justification The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
French: Amendement 60 Proposition de règlement Article 37 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: (ACTLABS), a mineral exploration Laboratory, was founded in 1987 by Economic Geochemist Dr. Eric Hoffman.
French: (ACTLABS), un laboratoire d'exploration minière, a été fondé en 1987 par le Dr Eric Hoffman, spécialiste en géochimie économique.