ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that, a few decades from now, there will be climate change refugees, that is, people who have lost their homeland because it has been submerged or rendered uninhabitable.
French: D'ici quelques décennies, on prévoit qu'il y aura des réfugiés du changement climatiques, c'est-à-dire des êtres humains qui auront perdu leur territoire parce qu'il aura été submergé ou rendu inhabitable.
English: At the global level, UNEP reports that, although there is some support for the development of a global “soft instrument,” it is experiencing problems raising funds to continue its national consultations on the issue.
French: Au niveau mondial, le PNUE indique que, malgré un certain appui observé pour l'élaboration d'un instrument mondial non contraignant, il éprouve des difficultés à mobiliser des fonds pour poursuivre ses consultations nationales sur la question.
English: Ibid., para. 18.
French: Ibid., par. 18.
English: The left side of the panel is shown below.
French: Le coté gauche du panneau apparaît comme suit :
English: Working Group on Trade and Technology Transfer Meetings (WG3T) May 13, 2003 The sixth meeting of the WG3T was held on May 13, 2003.
French: Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie (GTCTT) Le 13 mai 2003 La sixième réunion du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie a eu lieu le 13 mai 2003.
English: No senior officers were chosen.
French: On a d’abord choisi les 10 représentants du comité de travail parmi un éventail, de professions et de régions.
English: Almighty God, Lord of the sea and of the dry land, you are the creator and builder of all things; We praise you for the vision of those who design fine ships, and the skill of those who build them.
French: Dieu tout-puissant, Seigneur de la mer et de la terre ferme, Toi qui as créé et construit tout ce qui existe; Nous Te louons pour l’imagination de ceux qui dessinent les plans de si beaux navires, Et pour l’habileté de ceux qui les construisent.
English: Moreover, for the estates already purchased, no specific funds have been allocated for moving in the new owners or providing basic services.
French: En outre, des fonds n'ont pas été prévus pour installer les nouveaux propriétaires des exploitations déjà achetées et leur fournir des services de base.
English: The relationships between neighbourhood quality and the incidence of particular social problems should be non-linear.
French: Le lien entre la qualité du voisinage et l'incidence de problèmes sociaux particuliers ne devrait pas être linéaire.
English: In this regard, UNMIK has identified some areas, including law enforcement and the judiciary, where powers should be retained by the Mission.
French: À cet égard, la MINUK a identifié un certain nombre de domaines, y compris l'application de la loi et le système judiciaire, où les pouvoirs seront détenus par la Mission.
English: __ Yes __ No X In progress 3.
French: Votre ministère a-t-il fixé des objectifs en matière d’achats écologiques?
English: The local accounts shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member States or in euro, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid the need for pre-financing by ACP States and to prevent delayed disbursements.
French: Les comptes locaux sont réapprovisionnés par la Commission dans la monnaie de l’un des États membres ou en euros, sur la base des estimations des besoins en trésorerie qui seront faites suffisamment à l’avance de façon à éviter un recours à un préfinancement par les États ACP et des retards de décaissement.
English: The Government began to take measures against those officers not certified as a result of pending criminal investigations or alleged human rights abuses, including the dismissal of one officer who had also failed to register.
French: Le Gouvernement a commencé à prendre des mesures contre les agents qui n'étaient pas enregistrés en raison d'enquêtes criminelles en cours ou d'accusations de violations des droits de l'homme; il a notamment licencié un agent de la Police nationale qui ne s'était pas fait enregistrer.
English: Resets the prepared statement to its state prior to execution.
French: Réinitialise une requête préparée, de tel sorte à retrouver son état initial, avant exécution.
English: Q: Thank you very much, Mr. Montana, for your valuable time and insight on the exciting changes coming up at Hotel La Batelière.
French: Q : M. Montana, merci beaucoup pour le temps que vous nous avez consacré et pour nous avoir fait part de tous ces changements que vous envisagez pour l’hôtel La Batelière.
English: The steady rise in technical cooperation project approvals and the increase in resources through voluntary contributions and multilateral funds like GEF were positive developments.  Also welcome was donor support for the thematic initiatives on trade facilitation and renewable energy.
French: Il faut se féliciter de la progression constante du nombre de projets de coopération technique approuvés, et de l'augmentation des ressources provenant de contributions volontaires et de fonds multilatéraux tel le FEM, ainsi que de l'appui que les donateurs apportent aux initiatives thématiques relatives à la facilitation du commerce et aux sources d'énergie renouvelables.
English: In addition, small magnets attached to magnetic jewellery and other household items, such as fridge magnets may pose a hazard if the item is small or if a small magnet can be detached from it.
French: De plus, les petits aimants fixés aux bijoux magnétiques et à d'autres articles ménagers, comme les aimants de réfrigérateur, peuvent être dangereux si l'article est petit ou si un petit aimant peut être détaché de cet article.
English: The development and strengthening of civil society networks for advocacy, protection, monitoring and rehabilitation, at national and subregional levels, should become a particular priority.
French: La constitution de réseaux de la société civile - et le renforcement des réseaux existants - aux fins d'activités de plaidoyer, de protection, de suivi et de réinsertion, aux niveaux national et sous-régional, devraient compter parmi les premières priorités.
English: • Does the LPOA form suggest additional documentation was attached?
French: • Est-ce que le formulaire d’AAL semble indiquer que des documents additionnels ont été joints?
English: He said that the Millennium Development Goals had acquired greater prominence than the Internationally Agreed Development Goals largely because they contained clear and measurable objectives.
French: L'intervenant dit que les objectifs du Millénaire prennent le pas sur les objectifs de développement adoptés sur le plan international principalement parce qu'ils fixent des objectifs clairs et mesurables.
English: We decided to meet the issue head on by setting up the Task Force, headed by my colleague Michel Arpin, Vice Chair of Broadcasting.
French: Le CRTC a alors décidé d'attaquer le problème de front en créant un groupe de travail spécial, sous la direction de mon collègue Michel Arpin, vice président de la Radiodiffusion.
English: The Delegation felt the wrong political signal was sent by receiving the document at the beginning of the meeting and then rushing through the promotions to grade D-1 and D-2, at a time when the personnel, especially at the lower end of the spectrum, had to deal with difficult times.
French: Elle a considéré qu’il est politiquement maladroit d’avoir communiqué le document au début de la réunion pour ensuite examiner dans la précipitation les promotions proposées aux grades D.1 et D.2, à un moment où le personnel, en particulier celui situé au bas de l’échelle, doit faire face à une situation difficile.
English: The effect on heart rate of close i.a. injection of neurotensin (NT), substance P (SP), and vasoactive intestinal peptide (VIP) into the decentralized right stellate ganglion was tested in anaesthetized spinal cats.
French: L'effet sur la fréquence cardiaque d'une injection i.a. adjacente de neurotensine (NT), de substance P (SP) et de peptide intestinal vasoactif (VIP) dans le ganglion stellaire droit décentré a été testé chez des chats spinaux anesthésiés.
English: Geneva, 22-25 October 2007  Item 6(b) of the provisional agenda
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee continues to strive to meet these standards given the importance of timeliness in the recommendations issued and it sought, and was granted, short term additional resources to do so.
French: Il s'efforce néanmoins de respecter ces normes parce qu'il est déterminé à formuler les recommandations dans les délais établis; à cette fin, il a demandé et obtenu des ressources additionnelles à court terme.
English: In 1998, six-year-old Ryan Hreljac learned at his school in Kemptville, Ontario, that people in Africa did not have easy access to clean water.
French: En 1998, Ryan Hreljac, âgé de six ans, a appris dans un école de Kemptville, en Ontario, que les Africains n'avaient pas facilement accès à une eau propre.
English: The chaplaincy within CSC is another way.
French: L’aumônerie au sein du SCC en est une autre.
English: 5.2 High-risk CJD Patients Managed Retrospectively CJD* Instruments that were in contact with: *** Action to be taken:**** High/Low-infectivity tissue** Can specific instruments or sets be identified? - if yes, proceed as for prospectively managed CJD; - if no, were instruments reprocessed more than 9 times? - if yes, proceed as for prospectively managed CJD (option A) or reuse (option B); - if no, proceed as for prospectively managed CJD (option A).
French: 5.2 MCJ patients à risque élevé prise en charge rétrospective MCJ* Instruments ayant été en contact avec :*** Mesures à prendre**** Tissus à fort/faible potentiel infectieux** Peut-on identifier des instruments ou des ensembles d'instruments précis? - si oui, procéder comme dans la prise en charge prospective de la MCJ; - si non, les instruments ont-ils été décontaminés et stérilisés/désinfectés plus de 9 fois? - si oui, procéder comme dans la prise en charge prospective de la MCJ (option A) ou réutiliser (option B); - si non, procéder comme dans la prise en charge prospective de la MCJ (option A).
English: Laura Tuohy- Friends of JNP Sue Cesco- Friends of JNP The purpose of the Working Group is to make recommendations on behalf of the community for the improvement of the trail network surrounding the town of Jasper.
French: Laura Tuohy – Amis du parc national Jasper Sue Cesco – Amis du parc national Jasper Le groupe de travail prend des décisions au nom de la collectivité afin d’améliorer le réseau de sentiers qui entoure la ville de Jasper.
English: According to the universally accepted principles and rules of international law embodied in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, receiving States were obliged to protect the premises and staff of diplomatic and consular missions and the missions of international organizations.
French: Selon les principes et les règles universellement acceptés du droit international consacrés dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, les États de réception sont tenus de protéger les locaux et le personnel des missions diplomatiques et consulaires et des missions des organisations internationales.
English: Rabello de Castro’s irony is apt, for it is difficult to say which candidate represents "more of the same": President Luiz Inácio Lula da Silva, who is running for re-election and is the favorite according to the polls, or former Governor of São Paulo, Geraldo Alckmin, of the PSDB (Brazilian Social Democracy Party, which governed Brazil for eight years before Lula, with Fernando Henrique Cardoso as President).
French: L'ironie de Rabello de Castro est pertinente, car il est difficile de dire lequel des candidats incarne "plus de la même chose" : le président sortant Luiz Inácio Lula da Silva, candidat à sa propre succession et qui semble le mieux placé d'après les sondages, ou l'ancien gouverneur de São Paulo, Geraldo Alckmin, du PSDB (Parti social démocrate brésilien, au pouvoir pendant huit ans avant Lula, avec Fernando Henrique Cardoso comme président).
English: We have been obliged to respond to the compulsions of our security and have merely acted in self-defence.
French: Nous avons été obligés de réagir devant les contraintes imposées par notre sécurité et nous n'avons agi que dans le cadre de la légitime défense.
English: Parties shall not include the quantity of any units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards.
French: Les Parties ne consignent aucune quantité d'unités dans les comptes d'annulation obligatoires du registre tels que définis dans les normes techniques pour l'échange de données.
English: A full application may only be submitted upon a specific request from the Department.
French: On ne peut présenter une demande détaillée qu’à la suite d'une demande spécifique du Ministère.
English: • A 19% reduction in total CO2 emissions (54% of the energy currently used by mills comes from CO2 neutral biomass such as bark which used to be land filled). The Canadian forest industry has also catalyzed innovation by adopting world-class environmental practices, and promoting sustainable forest management through third-party certification.
French: • Une réduction de 19 % des émissions totales de CO2 (54 % des besoins en énergie des usines sont actuellement comblés par la biomasse, source neutre en CO2 comme l'écorce, auparavant enfouie) L'industrie forestière canadienne a également catalysé l'innovation en adoptant des pratiques environnementales reconnues dans le monde et en faisant la promotion de l'aménagement forestier durable par le biais de la certification par une tierce partie.
English: The decline was a result of decrease in private financial flows — the dominant form of external flows to developing countries — in particular bank lending.
French: Étant donné la baisse des prêts bancaires, l'investissement étranger direct est devenu le type de flux financier le plus important dans les années 90.
English: After training as a radar controller, he was posted to 3 Wing in July 2003.
French: Après sa période d'entraînement comme contrôleur radar, il a été muté à la 3e Escadre en juillet 2003.
English: State University of New York – Albany Xianliang Zhou Gas phase HONO measurements zhoux@wadsworth.org
French: State University of New York – Albany Xianliang Zhou Mesures de HONO en phase gazeuse zhoux@wadsworth.org
English: These tools involve: (a) review of the processes used to produce a specific outcome; (b) an assessment of the efficiency and effectiveness of the processes; and (c) an action plan to design and implement a new (or re-engineered) process using the current available technology so as to improve the quality of the outcome and the cost/benefit ratio.
French: Il s'agit : a) d'examiner les procédures utilisées pour obtenir un résultat donné; b) d'évaluer l'efficience et l'efficacité des processus; et c) d'élaborer un plan d'action en vue de la conception et de l'application de processus nouveaux (ou réaménagés) en utilisant les technologies actuelles de manière à améliorer la qualité du produit et le rapport coût/avantage.
English: It submitted that the complaint should be dismissed and that it should be awarded its costs.
French: Il a soutenu que la plainte devait être rejetée et que les frais devraient lui être adjugés.
English: I hope that we, as one of the major stakeholders, and other stakeholders will continue to be given opportunities to express our views when the Council makes important decisions on peacekeeping.
French: J'espère que nous-mêmes, en tant que l'une des principales parties prenantes, ainsi que d'autres, continuerons d'avoir la possibilité d'exprimer nos vues lorsque le Conseil prend des décisions importantes dans le domaine du maintien de la paix.
English: It is critical for our key security instruments to work together in a fully integrated way to address the security interests of Canadians.
French: Il est essentiel que nos principaux outils en matière de sécurité fonctionnent d’une façon totalement intégrée pour protéger les intérêts des Canadiens en matière de sécurité.
English: However, for Portugal, Greece, and Italy, a good part of these markets consists of families with children travelling during summer vacation for extended stays with friends and family.
French: En ce qui concerne le Portugal, la Grèce et l'Italie, la clientèle des services est largement constituée de parents et enfants qui s'y rendent pour de longs séjours chez des membres de leur famille ou amis pendant les vacances d'été.
English: The reference to such tax is therefore removed from subparagraph (a)(ii) of the definition "non-creditable tax charged" and new subparagraph (a)(ii.1) of the definition adds the tax only where it is deemed to have been collected by a person other than a charity that determines its net tax under the new simplified method.
French: La mention de cette taxe est donc supprimée au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » et le nouveau sous-alinéa a)(ii.1) n’en prévoit l’ajout que si elle est réputée avoir été perçue par une personne autre qu’un organisme de bienfaisance et qui recourt à la nouvelle méthode simplifiée pour calculer sa taxe nette.
English: ◦ Impacts on the Communities in which Urban Reserves are established
French: ◦ Retombées sur les collectivités dans lesquelles se sont établies des réserves urbaines
English: • Commercial Off-the-Shelf (COTS) Software: integration of COTS components to build systems
French: • Logiciel commercial standard (COTS) : L'intégration de composants COTS dans la construction de systèmes.
English: • recommend the regulatory philosophy that should be adopted in this structure; and
French: • recommander l’application de principes de réglementation qui devraient être adoptés dans cette structure;
English: At the request of one of the Parties and where needed within the framework of this Agreement, other meetings of this Joint Scientific Committee may also be convened.
French: A la demande d’une des parties et en cas de besoin exprimés dans le cadre du présent Accord, d’autres réunions de ce comité scientifique conjoint peuvent également être convoquées.
English: • Further develop co-operation in the prevention of and fight against the illicit trafficking of materials that are used in the manufacture of WMD; Cooperate on developing effective systems of national export control, controlling export and transit of WMD related goods, including WMD end-use control on dual use of goods and technologies, and effective sanctions for breaches of export controls;
French: – Continuer à développer la coopération dans la prévention du trafic illégal des matériaux utilisés dans la fabrication des ADM ainsi que dans la lutte contre ce trafic. – Coopérer en matière de développement de systèmes efficaces de contrôles nationaux à l’exportation permettant de surveiller les exportations et le transit de marchandises susceptibles d’intervenir dans la fabrication des ADM, notamment la destination finale des technologies et des marchandises à double usage et en prévoyant des sanctions efficaces en cas de non-respect des contrôles à l’exportation.
English: It must be built openly, sharing competences and resources at as early a stage as possible, in order to ensure optimum synergy.
French: Il doit se construire de façon ouverte, en mettant en commun les compétences et les moyens, le plus en amont possible, pour une meilleure synergie.
English: Undertaken on a suggestion by the United Nations, this is part of the series of reviews conducted by the Unit on common services among co-located organizations of the United Nations system.
French: Entrepris sur une suggestion de l'ONU, cet examen s'inscrit dans une série que le Corps commun consacre aux services communs dans les organisations du système des Nations Unies logées en colocation.
English: Additional threats on the list included forest harvesting activities, habitat loss, exotic species introductions, urbanization, agricultural and industrial pollution, hydroelectric development (see Habitat trends above) and accumulations of coal slag on the Granby River at Grand Forks, BC.
French: Parmi les autres menaces énumérées figuraient l’exploitation forestière, la perte des habitats, l’introduction d’espèces exotiques, l’urbanisation, la pollution agricole et industrielle, le développement hydroélectrique (voir à ce sujet la section Tendances en matière d’habitat ci-dessus) et les accumulations de particules solides de charbon dans la rivière Granby, à Grand Forks (Colombie-Britannique).
English: Thereafter, there should be a possibility to make periodic reviews.
French: Par la suite, il devrait être possible d’effectuer des révisions à intervalles réguliers.
English: Previous Table of Contents Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Page précédente Table des matières Page suivante Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: In the field of military research and technology, the LoI partners have agreed on the creation of a system for exchange of information, covering R&T strategies and policies, as well as current and planned defence-related R&T programmes.
French: De surcroît, les industries devraient signer des codes de conduite nationaux contenant l’engagement d’accepter un système de priorités et de réaffectation de la production en cas de crise.
English: B. Reasons for Amendments Amendment B In sub-paragraph 7.2., after "evaluate", add "and streamline".
French: B. Motifs des amendements Amendement B Dans l’alinéa 7.2., après « d’évaluer », insérer « et de rendre plus efficaces ».
English: August 23, 2007 (Trenton) - Minister of International Cooperation Beverley Oda and Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter Gordon MacKay were in Trenton to oversee loading of relief items in Canada's new C-17 for hurricaneaffected communities in Jamaica.
French: Le 23 août 2007 (Trenton) - La ministre de la Coopération internationale Beverley Oda et le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter Gordon MacKay sont à Trenton pour surveiller le chargement, à bord du nouveau C-17 du Canada, des approvisionnements d’aide destinés aux communautés touchés par l’ouragan en Jamaïque.
English: These symptoms are consistent with either a direct adverse effect of the anti-depressant on the baby, or possibly a discontinuation syndrome caused by sudden withdrawal from the drug.
French: Ces symptômes correspondent soit à un effet indésirable directement lié à la prise de l'antidépresseur, soit à un syndrome lié à l'arrêt de la prise du médicament (symptômes de privation).
English: Be specific as to how the Board didn't respect its duty to be fair.
French: Il faut préciser clairement comment la Commission n’a pas respecté son devoir d’agir équitablement.
English: Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
French: Toute limitation de l'exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés.
English: This is a "transatlantic gap" which will very likely never close.
French: Cependant, l’enjeu de la fermeture ou du maintien de telle ou telle entreprise est une question politique particulièrement sensible.
English: No one can deny that poverty and social discontent unleash situations of instability that can lead to large-scale conflict.
French: Personne ne peut nier que la pauvreté et le mécontentement social provoquent des situations d'instabilité qui peuvent conduire à des conflits à grande échelle.