ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will require an eligible investment of $473,060, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $236,530 from the Parish of Courcelles and $118,265 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $236,530.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 473 060 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 236 530 $ pour la Paroisse de Courcelles et d’une participation de 118 265 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 236 530 $.
English: 2.9 The Constitutional Court declared the appeal inadmissible in a resolution of 19 January 2000, stating, inter alia, that the contested judgements were constitutionally sound.  It further stated that the author's procedural conduct had been the decisive factor because he had simply requested that his complaint against the officers of the Local Police should be joined to the subject matter of the proceedings, but without bringing charges against them.
French: D'après l'auteur, l'article 24 de la Constitution a également été violé car il garantit le droit à un jugement contradictoire; en effet, bien que dans son arrêt l'Audiencia Provincial eût indiqué que le ministère public s'était opposé au recours et avait demandé la confirmation du jugement frappé d'appel, l'auteur n'avait jamais été informé de l'opposition du procureur, ce qui l'avait privé de la possibilité de la contester.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .AG Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .AG Model:
English: These production relationships, in turn, are often highly volatile, moving from one country to another in search of the best conditions - low production costs, quality labour, tax deals, access to neighbouring markets, and other factors.
French: Ces relations de production, en retour, sont souvent très volatiles, allant d'un pays à un autre à la recherche des meilleures conditions : faibles coûts de production, main-d'œuvre de qualité, avantages fiscaux, accès aux marchés avoisinants et bien d'autres facteurs.
English: Growth in travel demand over Golden Week holiday:
French: Le 1er octobre 2006, Air China, China Eastern Airlines et Southern Airlines ont toutes accru leur supplément carburant à 60 $US par segment de vol, une hausse par rapport au supplément de 40 $US imposé en juillet.
English: Ice is elastically fairly isotropic, and it is proposed that the high mobility of dislocations on the basal plane is due to dissociation of perfect dislocations on this plane.
French: Du point de vue élastique, la glace est à peu près isotrope, et on explique la grande mobilité des dislocations dans le plan de base par la dissociation de dislocations parfaites dans ce plan.
English: La Puerta del Sol, Madrid's bustling centre can be found 5 minutes by foot from the hotel, where all your shopping needs will be catered for.
French: La Puerta del Sol, le centre le plus animé de Madrid, est à 5 minutes à pied de l'hôtel. Vous pouvez y faire toutes vos emplettes.
English: − a decision by the Assembly containing a recommendation addressed to Contracting Parties, − − the adoption by the Assembly of an interpretative statement, or an amendment of the Common Regulations15.
French: − une décision de l’Assemblée contenant une recommandation adressée aux parties contractantes, − − l’adoption par l’Assemblée d’une déclaration interprétative, ou une modification du règlement d’exécution commun15.
English: SIRC reviewed the impact of the expansion of CSIS on the Committee's resources and on the Committee's ability to meet its obligations to Parliament and the people of Canada.
French: Le Comité a étudié les effets que l'expansion du SCRS avait eus sur ses ressources et sur sa capacité à s'acquitter de ses obligations envers le Parlement et la population du Canada.
English: Challenges to neutrality and examples of possible conflicts of interest are posed by the fact that in many countries, UNDP administers funds from partner governments on a cost-sharing basis.
French: Des problèmes de neutralité voire de conflit d'intérêts se posent vu que, dans de nombreux pays, le PNUD administre des fonds provenant des gouvernements partenaires au titre de la participation aux coûts.
English: Her current research projects include a focus on legal and ethical aspects of human experimentation, allotransplantation and xenotransplantation, biotechnology and biodiversity.
French: Ses travaux de recherche actuels portent principalement sur les aspects juridiques et éthiques de l'expérimentation sur l'être humain, sur l'allotransplantation et la xénotransplantation, sur la protection du public face aux produits issus des biotechnologies.
English: An integrated approach to habitat management – involving assessment of its wellbeing, identification of risks and constraints, and monitoring of status – will be adopted to link fish production goals with watershed and coastal planning and stewardship initiatives.  8. Ecosystem considerations will be incorporated into salmon management.
French: Une approche intégrée de la gestion de l’habitat – comprenant l’évaluation de son « état de santé », l’identification des risques et des facteurs d’agression et le suivi de la situation– sera adoptée pour aligner les objectifs de production et les actions de planification et de protection du bassin hydrographique et des eaux côtières.  8. Les considérations écosystémiques seront incorporées dans les programmes de gestion du saumon..
English: This Info Sheet applies to the sale of the remaining vacant land.
French: Le présent document d'information vise la vente de la partie restante du terrain vacant.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,958.99 Call-up against Standing Offer 2005-01-10 Corporate Telecom Services Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 958,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-10 Corporate Telecom Services Inc.
English: I would like to say that the situation in the Socialist Group is that if someone is chosen as a coordinator, they look after the interests of the group and their colleagues, not their own personal interests.
French: Je voudrais dire que lorsqu'au sein du groupe des socialistes, on est choisi comme coordinateur, c'est pour prendre en considération les intérêts du groupe et des collègues et non son intérêt personnel.
English: Recipients may apply by submitting a proposal or plan to regional offices to start the process for entering into a Flexible Funding Option ( FFOM) for child and family services Maintenance.
French: Dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, les bénéficiaires qui souhaitent souscrire à une entente de financement souple pour l’entretien peuvent présenter un plan ou une proposition au bureau régional.
English: 21 (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 22 (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur dans laquelle elle s’engage :
English: We studied the impacts of increasing size and number of gapcuts and the effects of site preparation by scarification on the species richness and community composition of ground beetles (Coleoptera:
French: Les auteurs ont étudié les impacts de l'augmentation de la dimension et du nombre de trouées laissées par la récolte de bois et les effets de la préparation de terrain sur la richesse en espèces et la composition des communautés de carabes (Coléoptères :
English: • Level of concentration among co-operatives Participation in participatory democracy
French: • Niveau de concentration dans les coopératives Participation à la démocratie participative
English: Until such time as the RE-TOS Calculation System is modified, pay and pension agents will be required to manually split the additional 1.25% CSC contribution from the regular PSPF and RCA contribution.
French: Entre-temps, les agentes à la paye et aux pensions et les agents à la paye et aux pensionsdevront soustraire manuellement la cotisation supplémentaire de 1,25 % pour SCC des cotisations normales à la CRFP et au compte de la CR.
English: We are committed to limiting the emissions of greenhouse gases to 13% above our 1990 levels by the year 2010 or so.
French: D'ici l'an 2010, nous sommes tenus de limiter nos émissions de gaz à effet de serre à un niveau de 13% supérieur à celui de 1990.
English: However, overcoming these challenges also requires the active support of civil society and the support and unconditional backing of international cooperation partners.
French: La société civile doit participer activement à la réalisation des objectifs fixés.
English: Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [Official Journal L 165 of 03.07.2003].
French: Recommandation 2003/488/CE du Conseil, du 18 juin 2003, relative à la prévention et à la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie [Journal officiel L 165 du 03.07.2003].
English: Retention of students studying French at the high school level could be enhanced if there were more opportunities and reasons for doing so at the post-secondary level.
French: La persévérance aux études des élèves qui étudient le français au secondaire pourrait être améliorée s’il y avait plus d’occasions et de raisons de continuer au niveau postsecondaire.
English: In order for the latter condition, which is at issue in the dispute in the main proceedings, to be satisfied, the mark in respect of which registration is sought need not necessarily have been used independently. In fact Article 3(3) of the directive contains no restriction in that regard, referring solely to the ‘use
French: Qu’il soit intrinsèque ou acquis par l’usage, le caractère distinctif doit être apprécié par rapport, d’une part, aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé et, d’autre part, à la perception présumée d’un consommateur moyen de la catégorie de produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêt du 18 juin 2002,
English: The Competition Bureau, expert as it is in its domain, has no such public interest test within its economic framework.
French: Le Bureau de la concurrence, bien que spécialiste dans son champ d’activité, ne tient pas compte de l’intérêt public.
English: The area also displays a wealth of natural resources.
French: Accueillante, la région dévoile volontiers ses richesses naturelles.
English: (PL) Mr President, the report before us has already gained the approval of a majority in this House.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport qui nous est présenté a déjà acquis l'approbation de la majorité au sein de ce Parlement.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Electric and Gas Heating Electric and Gas Heating
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage à l'électricité et au gaz Chauffage à l’électricité et au gaz
English: IAEA safeguards at a uranium enrichment plant are intended to meet three objectives:
French: Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs:
English: It is recognized that while all jus cogens norms also have the character of erga omnes obligations, the reverse is not necessarily true.
French: Il est reconnu que si toutes les normes de jus cogens ont également le caractère d'obligation erga omnes, l'inverse n'est pas nécessairement vrai.
English: Besides the jobs in the primary sector — notably agriculture and forestry — the region is known for its manufacturing industry, 50 percent of which is linked to wood processing.
French: Le secteur agroalimentaire demeure un axe de développement privilégié, principalement dans le domaine de la transformation alimentaire, et ce malgré un net déclin de l'industrie de la viande et de la volaille au cours des dix dernières années.
English: He also praised the spirit of accommodation that had been shown by all delegations.
French: Pour terminer, il s'est félicité de l'esprit de conciliation dont avaient fait preuve tou-tes les délégations.
English: • Being resolved, as the governments of European countries which are likeminded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law, to take the first steps for the collective enforcement of certain of the rights stated in the Universal Declaration,
French: • Résolus, en tant que gouvernements d'Etats européens animés d'un même esprit et possédant un patrimoine commun d'idéal et de traditions politiques, de respect de la liberté et de prééminence du droit, à prendre les premières mesures propres à assurer la garantie collective de certains des droits énoncés dans la Déclaration universelle,
English: Industry Austria Finland France Luxembourg
French: Secteur Australie Finlande France Luxembourg
English: The address for subscription is: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php. There are now over 6000 subscribers to the listserv service.
French: Voici l'adresse pour s'abonner: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php. Actuellement, plus de 6 000 personnes sont abonnées à ce service.
English: Mr President, traditional Islamic Sharia law, which is applied even in many moderate Islamic countries, permits corporal punishment for infringements of the law.
French: Monsieur le Président, la charia islamique traditionnelle, appliquée dans de nombreux pays musulmans, même modérés, autorise les châtiments corporels en cas d'infraction à la loi.
English: Sarah Feler, the court denied an employer the right to deduct from the severance pay a debt of the deceased employee, holding that “The purpose of this statute was to enable survivors an honorable existence …”.
French: c. Sarah Feler, , le tribunal a refusé à un employeur le droit de déduire de l'indemnité de licenciement une dette de l'employé défunt, estimant que «le but de cette loi était de permettre aux survivants de vivre honorablement …».
English: The concept of the free movement of persons has changed in meaning since its inception.
French: La Cour de justice a reconnu très tôt l'existence de droits fondamentaux au niveau communautaire et a développé en permanence cette notion.
English: ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DISTRICT NO.38 Location:
French: ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DISTRICT NO.38 Endroit :
English: Others expressed the view that the use of Chapter VII created greater expectations, but also gave more flexibility for the use of the tools of combat.
French: Selon d'autres, le recours au Chapitre VII créait des attentes plus grandes mais laissait une plus grande marge de manœuvre pour l'usage des moyens de combat;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Strategic Policy 39 61 10 Manitoba 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des politiques stratégiques 39 61 10 Manitoba 0 100 1
English: Those with weak underlying fundamentals, however, will remain extremely vulnerable to external shocks.
French: Ceux dont les fondements sous-jacents présentent des lacunes demeureront toutefois extrêmement vulnérables aux chocs externes.
English: Today, after the events that took place in Georgia, and after Russia's recognition of the enclaves of Abkhazia and South Ossetia, Russia's preparedness to build a joint security area with the European Union, and the parties' positions in matters concerning Kosovo and the common neighbourhood diverge more than ever.
French: Aujourd'hui, après les événements qui ont eu lieu en Géorgie et après la reconnaissance par la Russie des enclaves d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, la disposition de la Russie à mettre en place un espace commun de sécurité avec l'Union européenne semble douteuse et les positions des parties concernant le Kosovo et le voisinage commun divergent plus que jamais.
English: Virulent strains made avirulent by temperature or ethidium bromide treatment still harbor a large plasmid of 70–80 megadaltons size compared with the 100-to 120-megadalton plasmid in the untreated strains.
French: Les souches virulentes rendues avirulentes par des traitements à la chaleur ou au bromure d'éthidium contiennent encore un gros plasmide de 70–80 mégadaltons comparativement au plasmide des souches non traitées dont la dimension atteint de 100 à 120 mégadaltons.
English: The methodology is vested in two books of guidelines: the Training Development Guidelines (TDG) and the Training Management Guidelines (TMG).
French: La méthode Trainmar est décrite dans deux ouvrages exposant des directives concernant le développement de la formation (Training Development Guidelines) et la gestion de la formation (Training Management Guidelines).
English: The Lebanese cabinet has decided to deploy the Lebanese army in the two regions south of the Litani, Al-Arqoub Hasbaiya and Marjaayoun, and charged it with maintaining security in those regions and districts in accordance with the provisions of article 4 of the Defence Act.
French: Le Conseil des ministres libanais a décidé de déployer l'armée libanaise dans les deux zones au sud du Litani, Al-Arqoub Hasbaiya et Marjaayoun, et de la charger d'assurer la sécurité dans ces zones et districts conformément à l'article 4 de la loi sur la défense.
English: Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities, guaranteeing the conditions AM\629709EN.doc
French: Les États membres imposent à tout établissement ou toute entreprise comptant effectuer des opérations d’élimination ou de valorisation l’obligation d’obtenir une autorisation des autorités nationales compétentes dans le respect des conditions énoncées à l'article 7.
English: In the absence of any specific provision in Annex II to this Directive or in these provisions, the requirements and test methods contained in IEC publication 945 "Marine Navigational Equipment General Requirements" shall apply to power supply, safety, mutual interference of shipborne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
French: Pour autant que rien de particulier ne soit prescrit par l'Annexe II de la présente directive ou dans les présentes prescriptions, les exigences et les méthodes de mesure relatives à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque des appareils de bord, la distance de protection du compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement, l'émission de bruit et le marquage du matériel, qui sont fixées dans la publication "CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements" sont applicables.
English: Applied well and continuously improved, it can benefit all other Government of Canada professionals and ultimately all Canadians for many years to come.
French: Bien appliqué et constamment amélioré, il sera bénéfique non seulement à tous les professionnels du gouvernement du Canada, mais à l'ensemble des Canadiens, et ce, durant de nombreuses années.
English: The common list of deliverables requested by a broadcaster includes a copy of the film on Beta SP or sometimes SP Pal format; appropriate legal documents; basic marketing materials; the contract; and the music cue sheet for the film.
French: La liste des produits exigés par un télédiffuseur inclut une copie du film en format BetaSP ou parfois BetaSP Pal; les documents juridiques appropriés, du matériel de promotion de base, le contrat et la feuille de chronométrage (cue sheet) de la musique du film.
English: The 20 January 1993 Ministry of Education Order 1 concerning the rules governing examinations meant to test students' proficiency in vocational subjects (Official Journal of the Minister of Education 1992, No 1 item 4)
French: Arrêté no 1 du Ministre de l'éducation en date du 20 janvier 1993 concernant les règles relatives aux examens conçus pour vérifier les aptitudes professionnelles des élèves (Journal officiel du Ministre de l'éducation 1992, no 1, texte 4.
English: Also it is important that the core labour standards - these ILO standards - are given the dedication and focus needed for their implementation, as indeed the rapporteur so eloquently pointed out.
French: Il importe aussi que les normes fondamentales du travail - les normes de l'OIT - bénéficient du dévouement et de l'attention nécessaires à leur mise en ?uvre, comme l'a d'ailleurs souligné la rapportrice avec une belle éloquence.
English: (1988), 22 C.P.R. (3d) 365 where an inventor’s development record, used by a lawyer in forming an opinion on patentability was found to be worthy of privilege.
French: (1988), 22 C.P.R. (3d) 365, où le dossier de développement d’un inventeur, utilisé par un avocat pour se former une opinion sur la brevetabilité, a été jugé couvert par la protection.
English: In circumstances where the responsible person is willing to remediate a site in a reasonable timescale that is acceptable to the competent authority, the site shall not be placed on the inventory.
French: Lorsque la personne responsable entend réhabiliter un site dans un délai raisonnable acceptable pour l'autorité compétente, le site n'est pas inscrit dans l'inventaire.
English: APPROVED - Amendment of condition of licence for the broadcasting licence of the radio programming undertaking CFVZ FM Moose Jaw, as noted in the decision 2003-130 2003-04-30 Northern Settlement of Bear Creek, Bear Creek, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Modification de condition de licence pou la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFVZ FM Moose Jaw, telle qu'énoncée dans la décision 2003-130 2003-04-30 Northern Settlement of Bear Creek, Bear Creek (Saskatchewan).
English:    . Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I have no intention of telling you my life story, but as an example of what we are debating here today, I will tell you that during the last decade, that is to say, during the nineties, I administered a metropolitan city of one million inhabitants which was experiencing a great depression and undergoing industrial restructuring.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, je n’ai pas l’intention de vous raconter l’histoire de ma vie, mais je vous dirai, en guise d’illustration de ce dont nous débattons aujourd’hui, qu’au cours de la dernière décennie, c’est-à-dire durant les années 90, j’ai administré une métropole d’un million d’habitants qui était en proie à une grande dépression et à une restructuration industrielle.
English: ESIB represents, through its 41 members from 32 countries, interests of more than 8 million students at a European level.
French: L’ESIB représente par l’intermédiaire de ses 41 membres dans 32 pays les intérêts de plus de 8 millions d’étudiants au niveau européen.