ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the imbalance in institutional relations between these bodies must be repaired, as we discussed in detail on 11 December during the joint debate on agenda items 9 and 111, on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, respectively (see A/61/PV.72).
French: À cette fin, il faut remédier au déséquilibre des relations institutionnelles qui existe entre ces organes, comme nous en avons débattu en détail le 11 décembre, lors d'un débat commun sur les points 9 et 111 de l'ordre du jour sur le rapport du Conseil de sécurité et sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, respectivement (voir A/61/PV.72).
English: Telegram, Wood to White, October 31, 1902.
French: Télégramme de Wood à White, le 31 octobre 1902.
English: Consequently, the exemption of intercorporate dividends is not considered a tax expenditure.
French: C'est pourquoi l'exemption des dividendes intersociétés n'est pas considérée comme une dépense fiscale.
English: · Evidence of linkage with government wide science and technology agenda, innovation agenda, policies and guidelines
French: · Indication de liens avec le programme S-T pangouvernemental, le Plan d’action pour l’innovation, les politiques et les lignes directrices
English: Fears of a recession in the United States grew stronger in September 2008 as the scale of the subprime-induced financial crisis became more evident.
French: Les craintes de récession dans ce pays se sont renforcées en septembre 2008 au fur et à mesure où se dessinait l'ampleur de la crise financière provoquée par les crédits hypothécaires à risque («subprime»).
English: I also have something to say about election observers.
French: J'ai également quelque chose à dire sur les observateurs électoraux.
English: Thus, the extent to which growth in Canada's economy will take up slack over the next year will depend on how quickly international and domestic financial markets stabilize.
French: Par conséquent, le rythme auquel les capacités inutilisées dans l'économie canadienne seront absorbées par la croissance de la demande durant la prochaine année sera fonction de la rapidité avec laquelle les marchés financiers au pays et à l'étranger se stabiliseront.
English: In Lithuania, the victim must initiate prosecution for lower levels of physical violence (defined as causing health impairment for less than ten days).
French: En Lituanie, les poursuites sont engagées à l’initiative de la victime dans les cas les moins graves (c’est-à-dire lorsque les violences exercées ont des répercussions sur la santé pendant une période inférieure à dix jours).
English: Mainland Muskox Most of the ISR east of the Mackenzie Delta was surveyed in early May 2002 to estimate muskox population numbers and productivity.
French: Le boeuf musqué sur le continent La majeure partie de la région désignée des Inuvialuit qui se trouve à l'est du delta du Mackenzie a fait l'objet d'une enquête au début de mai 2002 en vue de déterminer l'effectif et la productivité des boeufs musqués.
English: 1.10 New Business – None.  1.11 Adjourn: 3:15pm, June 16.
French: 1.6 Affaires nouvelles - Aucune 1.7 Levée de la séance :
English: The secretariat will then proceed with planning a meeting of this group.
French: Le secrétariat organiserait ensuite une réunion de ce groupe.
English: In addition, Transport Canada will acquire and install forward-looking technology for its Dash 8 pollution surveillance aircraft with the objective of significantly increasing the capability to conduct long-range identification and investigation of ships.
French: De plus, Transports Canada a l’intention d’acquérir et d’installer des technologies à couverture frontale sur ses avions Dash 8 de surveillance antipollution dans l’espoir d’augmenter sensiblement leur capacité d’identifier et d’enquêter sur les navires à distance.
English: PSEPC provides independent advice and support to the Minister on matters of national security.
French: SPPCC donne des conseils impartiaux et le soutien au ministre sur des questions de sécurité nationale.
English: The prevalence of chronic HBV infection, which is measured by a positive hepatitis B surface antigen (HBsAg) test, is estimated to be 0.5% to 1.0% in the Canadian population.
French: La prévalence de l'infection chronique par le VHB, mesurée par un test de dépistage de l'antigène de surface de l'hépatite B (HBsAg), est estimée à 0,5 % à 1 % dans la population canadienne.
English: The present report has been prepared pursuant to resolution 50/126 of the General Assembly.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 50/126 de l'Assemblée générale.
English: This is safeguarded by the reported total amount of the Group’s cash and cash equivalents, which is further supported by a substantial amount of unused committed credit facility (3.0 billion € as of December 31st, 2006).
French: Cela est rendu possible grâce au montant total disponible de trésorerie du Groupe, supporté en outre par un montant non négligeable de lignes de crédit non consommées (3 milliards d’euros au 31 décembre 2006).
English: He also reported that Australia, Brazil, Germany and Kenya had made comments on the standard for macadamia kernels.
French: Il a également indiqué que l'Allemagne, l'Australie, le Brésil et le Kenya avaient fait des observations sur la norme pour les noix de macadamia décortiquées.
English: There had been progress in the quality of reports.  The sections addressing "Use made of evaluations" were helpful, as was the reporting on measures taken to strengthen the evaluation function at regional and country levels.
French: Étaient jugés utiles en particulier les sections concernant l'utilisation des évaluations et ce qui était dit des mesures qui avaient été prises pour renforcer la fonction d'évaluation aux niveaux régional et national.
English: The Ombudsman has started an inquiry over the complaint of some prisoners of the penitentiary of Burrel.
French: Le Médiateur a lancé une enquête sur la plainte de plusieurs prisonniers incarcérés à Burrel.
English: Maintenance improvements include the purchase of a landscape rake for maintaining all trails, beach cleanup, campsite levelling and a new track setter for cross country ski trails.
French: Afin d’améliorer les travaux d’entretien, un râteau débroussailleur pour l’entretien des sentiers, le nettoyage des plages et le nivellement des campings, ainsi qu’un traceur de pistes pour les pistes de ski de fond seront acquis.
English: 18.13 Expected accomplishments would include: (a)   increased awareness of the importance of underscoring social policies as an integral part of social development; (b) establishment of networking mechanisms for social development among partners and actors in the development process, especially with institutions of civil society; (c) use by countries and other national machinery of social indicators and new information technology to monitor progress made in the implementation of the recommendations of global conferences; and (d) improved usage of gender statistics as a tool for analysis and formulation of gender-sensitive social policies.
French: Le sous-programme devrait contribuer à : a) faire prendre davantage conscience de l'importance des politiques sociales en tant qu'élément intégral du développement social; b) créer des mécanismes permettant d'établir des liens en matière de développement social entre partenaires et acteurs dans le cadre du processus du développement, en particulier avec des institutions de la société civile; c) favoriser l'utilisation par les pays et les mécanismes nationaux d'indicateurs sociaux et de l'informatique pour suivre les progrès accomplis en ce qui concerne le suivi des recommandations des conférences mondiales; et d) améliorer l'utilisation des statistiques ventilées par sexe en tant qu'instrument d'analyse pour l'élaboration de politiques sociales sexospécifiques.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  171/2000, submitted to the Committee against Torture by Mr. Jovica Dimitrov under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 171/2000 présentée au Comité contre la torture par Jovica Dimitrov en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Shuttle service for all service and body shop clients.
French: Un service de navette pour tous les clients des départements de service et de carrosserie.
English: We are also gratified that the Security Council has mandated a special Panel to investigate the plunder of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons également de la création par le Conseil de sécurité d'un comité spécial chargé d'enquêter sur le pillage des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: The program has been structured as a series of participatory workshops intended for people with experience and strengths in related creative fields who are looking to enter into film and video production.
French: Le programme, offert en partenariat avec la Yukon Film Society, consiste en une série d’ateliers participatifs destinés aux personnes intéressées à se lancer en production de film et vidéos, qui possèdent de l’expérience et des aptitudes dans des domaines de créativité connexes.
English: Drain the marinade and discard.
French: Égoutter la marinade; la faire chauffer jusqu’à ébullition.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report, due to be submitted by 31 July 2012, specific, up-to-date information on the implementation of all the recommendations made and of the Covenant as a whole.
French: Le Comité fixe au 31 juillet 2012 la date à laquelle le deuxième rapport périodique du Tchad devra lui être soumis.
English: Index Codes: 044 - Bias; and 060 - improper assessment of qualifications.
French: Codes du répertoire : 044 - Partialité; 060 - Mauvaise évaluation des qualifications.
English: • Partners include the Destination Marketing Organizations from Vancouver, Seattle, Portland, Tacoma and Eugene and Amtrak.
French: • Les organisations de marketing de destinations (OMD), ou offices du tourisme, de Vancouver, de Seattle, de Portland, de Tacoma et d'Eugene ainsi qu'Amtrak sont au nombre des partenaires.
English: A military coup overturned the elected government, and several former officials were held as prisoners of conscience. Torture and other ill-treatment were reported throughout the year.
French: Le gouvernement élu a été renversé par un coup d’État militaire et plusieurs hauts fonctionnaires ont été emprisonnés.
English: for 1999 - 18.2 per 1,000 new born babies;
French: pour 1999 - 18,2 pour mille naissances vivantes;
English: In the broadcasting realm, satellite service providers now compete with the cable companies for subscribers.
French: Dans le monde de la radiodiffusion, les fournisseurs de services rivalisent maintenant avec les sociétés de câble pour augmenter le nombre de leurs abonnés.
English: Making complex information more understandable
French: Rendre des informations complexes plus facilement compréhensibles
English: The briefings have been useful in giving all Member States an opportunity to review developments in that sensitive region of the Middle East and to hold open debates on a range of other issues.
French: Ces exposés ont été utiles car ils ont donné à tous les États Membres la possibilité d'examiner l'évolution de la situation dans cette région sensible qu'est le Moyen-Orient et de tenir des débats publics sur tout un éventail d'autres questions.
English: This is the case, for example, of the Armed Forces (Special Powers) Act, which has been in force for decades in several states of north-eastern India and has been denounced by a number of international human rights organizations.
French: C'est le cas, par exemple, de la loi sur les pouvoirs d'exception des forces armées qui est en vigueur dans plusieurs États du nord-est de l'Inde depuis des décennies et est dénoncée par diverses organisations internationales de protection des droits de l'homme.
English: Such electors cannot vote under the current Special Voting Rules because of a restriction that was based on past technological limitations.
French: Cet électeur ne peut pas voter aux termes des Règles électorales spéciales actuelles, en raison d'une restriction fondée sur des limitations de la technologie de l'époque.
English: This feature is available in the Deluxe version only. Pocket Tunes can use M3U playlists to play music on the Internet.
French: Pocket Tunes Deluxe peut utiliser les listes de lecture M3U pour jouer les musiques accessibles depuis l'Internet.
English: Such a decision should not be taken before everything else has failed to work, because it will break with the fundamental principles for the way the whole system is intended to work.
French: Il ne faudrait pas prendre une telle décision avant d'avoir essayé toutes les autres solutions car cela irait à l'encontre des principes fondamentaux sur lesquels est fondé l'ensemble du système.
English: This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
French: L'Union s'engage ainsi à éviter d'opérer des choix politiques qui compromettraient son action salutaire dans le domaine de la coopération au développement et, de fait, à mener à travers toutes ses politiques des actions au profit des pays en développement.
English: As these young women have an important role to play in the future of Afghanistan, female PRT soldiers gathered together to identify an activity that would showcase their talents and importance all the while respecting their culture.
French: Sachant que les jeunes filles ont un rôle important à jouer dans l'avenir du pays, les femmes militaires de l'Équipe provinciale de reconstruction se sont réunies pour trouver une activité qui mettrait en valeur le talent et l'importance des jeunes filles, tout en respectant leur culture.
English: • Information collected for program performance measurement (i.e. current and future performance indicators); and
French: • les renseignements recueillis aux fins de mesure du rendement du programme (c.-à-d. les indicateurs de rendement actuels et futurs);
English: We sincerely hope for a more peaceful world, and it is in that spirit that we intend to vigorously contribute to the discussions on an arms trade treaty.
French: Nous souhaitons sincèrement un monde plus pacifique, et c'est dans cet esprit que nous avons l'intention d'apporter de vigoureuses contributions aux débats portant sur un traité sur le commerce des armes.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Frank Haworth's musical activities.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités musicales de Frank Haworth.
English: 3.30 p.m. 23rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 15 h 30 23e séance (privée) Salle de conférence 9
English: However, Mexico experienced a significant increase in wage inequality after trade reforms.
French: Or, le Mexique a connu une hausse importante de l'inégalité salariale après les réformes commerciales.
English: The development of search-programmes such as Google is essential for efficient exploitation of the Internet.
French: La mise au point de programmes de recherche comme Google est essentielle pour une bonne exploitation d'Internet.
English: A Case Study in Alberta One study, entitled Climate Change, Extreme Weather and Health Effects in Alberta, took a unique approach to obtaining and analyzing climate-related health data.3 Conducted at the University of Alberta, the study was made possible through funding provided by the Health Policy Research Program at Health Canada.
French: Étude de cas en Alberta Une étude intitulée Climate Change, Extreme Weather and Health Effects in Alberta a suivi une approche originale pour obtenir et analyser les données de santé reliées au climat3. Menée à l’Université de l’Alberta, cette étude a bénéficié d’un financement dans le cadre du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (Santé Canada).
English: Building on a strong base of sound management http://www.tbs-sct.gc.ca/ practices, modern comptrollership will enable CMO_MFC/events_index.htm decision-makers to make more appropriate choices and communicate them, thereby leading to better service for Canadians and better public policy for the achievement of results.
French: Prenant appui sur de saines pratiques de gestion, la fonction moderne de contrôleur permettra aux décideurs de faire des choix plus éclairés et de les communiquer aux intéressés, contribuant ainsi à http://www.tbs-sct.gc.ca/ CMO_MFC/événements_index.htm l’amélioration des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes et à l’élaboration de meilleures politiques gouvernementales axées sur les résultats.
English: Only the annual fees for optional services such as Business Cheques ($20) and the Business Expenses Management Plan ($15) are charged to your company's main account.
French: Seuls les frais annuels pour des services optionnels tels que le service Chèques Affaires (20 $) et le programme de gestion des dépenses d'affaires (15 $) devront être payés au compte maître de votre entreprise.
English: Black crows has developed a ski for free and contemporary skiing.
French: Black Crows crée des skis pour le ski libre et contemporain.
English: This evaluation issue can be further examined by observing how AAP-dependence varies with athletes' income level and sport expenses.
French: La question peut être approfondie en observant la corrélation existant entre le degré de dépendance relativement au PAA, d'une part, et le revenu et les dépenses liées au sport, d'autre part.
English: Quality Services IM/IT Services Activity IM/IT services provide information management and information technology-based solutions to the Government of Canada.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services de GI-TI Activité Fournir des solutions technologiques de GI et de TI au gouvernement du Canada.
English: Nevertheless, there must be a clear preference for a family which includes a father and a mother.
French: Malgré cela, il est clair qu'il faut donner la préférence à la famille composée d'un père et d'une mère.
English: See you at the milongas !!
French: A très bientôt dans les milongas !!
English: 2 A number of factors have combined to make drug trafficking and money laundering in particular issues of grave concern to the international community and the subject of international cooperation.
French: La combinaison d'un certain nombre de facteurs fait que le trafic de drogue et notamment le blanchiment de capitaux sont maintenant au cœur des préoccupations de la communauté internationale et font l'objet d'une coopération internationale.
English: The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No. 118 under approval number 001234.  The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 118 in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 2), apposée sur un élément, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la deuxième partie du Règlement No 118, sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 118 sous sa forme originale.
English: The Delegation of Latvia noted that a precise indication of the shade of the color was important in the case where the mark concerned a color per se, but not when the mark consisted of a label containing different colors or color shades.
French: La délégation de la Lettonie a relevé qu’il était important d’indiquer avec précision la nuance de la couleur dans les cas où la marque portait sur une couleur en tant que telle, mais non lorsqu’il s’agissait d’une étiquette contenant différentes couleurs ou teintes.
English: Military expenditure in constant (2003): million United States $
French: Dépenses militaires en chiffres constants (milliards de dollars des États-Unis de 2003)
English: Given this state of affairs, and the fact that the focus of this study is the tax system, the following suggestions for improvement address potential changes to the current tax rules that would help remedy the gender inequities discussed above.
French: Compte tenu de ce qui précède, et du fait que cette étude porte avant tout sur le régime fiscal, les propositions d’amélioration suivantes portent sur des changements à apporter aux règles fiscales en vigueur qui aideraient à atténuer les inégalités entre les sexes, dont il a été question précédemment.
English: National legislation should either refer to the Statute or remain silent on the right to refer the decision to the Court of Justice as Article 14.2 of the Statute is directly applicable.
French: La législation nationale doit, soit faire référence aux Statuts, soit rester muette quant au droit de recours auprès de la Cour de justice, étant donné que l’article 14.2 est directement applicable.
English: Apart from progress on the provision of OHS training, the Headquarters OHS Functional Authority does not track, monitor or ask regions for any status as to whether planned activities have been achieved. 
French: Exception faite des progrès accomplis en vue d’offrir la formation en SST, l’autorité fonctionnelle de la SST de l’AC ne fait pas de suivi ni de contrôle; en outre, elle ne demande pas aux régions des rapports d’étape sur la réalisation des activités projetées.
English: On this matter, I wish to congratulate Commissioner Wallström on the excellent work she is doing in this field.
French: À cet égard, je voudrais féliciter Mme Margot Wallström pour son excellent travail dans ce domaine.
English: - Mr David ZURABISHVILI - Mr Levan BERDZENISHVILI - Mr Ivliane KHAINDRAVA - Mr Kakha KUKAVA
French: - M. David ZURABISHVILI - M. Levan BERDZENISHVILI - M. Ivliane KHAINDRAVA - M. Kakha KUKAVA
English: Server unavailable from 03h58 to 21h01 due to an ADSL modem failure.
French: Serveur indisponible de 03h58 à 21h01 pour cause de défaillance du modem ADSL.
English: Since we have waged a real battle here to obtain budgets for biodiversity in the financial perspective, since we have said that the Natura 2000 programme would be taken into account in the Structural Funds, an argument used to justify not creating a new budget line, could you tell us – and this question is for the Commission, which is not listening – why biodiversity has not been included amongst the priorities of FEDER and why biodiversity has not been provided with any budgetary contribution?
French: Alors que nous avons mené une véritable bataille ici en vue d’obtenir des budgets pour la biodiversité dans les perspectives financières, alors que nous avons annoncé que le programme Natura 2000 serait pris en compte par les Fonds structurels, argument utilisé pour ne pas créer une ligne budgétaire nouvelle, pouvez-vous nous dire - et là, je pose la question à la Commission qui n’écoute pas - pourquoi la biodiversité n’a pas été reprise parmi les priorités du FEDER et pourquoi la biodiversité n’a fait l’objet d’aucune dotation budgétaire.
English: This Compendium is specifically designed to provide users with a panoramic view of the legislative landscape across the country.
French: Le Recueil est expressément conçu pour offrir aux utilisateurs une vue panoramique du paysage législatif dans tout le pays.