ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. THORNBERRY, introducing the report of the meeting of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5) held on 14 and 15 December 2006, pointed out that he had represented the Committee at the second meeting of the working group.
French: Il note que la plupart des corrections concernant les réclamations sri-lankaises du tableau I se rapportent à des montants remboursables non réclamés que le Gouvernement a déjà restitués à la Commission d'indemnisation.
English: The standards we are doing down here are identical to the standards we need in Afghanistan."
French: Les normes que nous établissons en Jamaïque sont identiques à celles dont nous avons besoin en Afghanistan.
English: Take a look at our apart'hotels which offer you a menu of flexible services to choose from, so you can create the stay experience you desire.
French: Découvrez nos Apart'hotels qui vous proposent de créer le séjour de votre choix à partir de services à la carte.
English: The outcome of the reproductive health component is: increased access to and utilization of comprehensive, high-quality reproductive health services and information, including family planning, with a special focus on the eastern, northern and Badia regions and other disadvantaged areas.
French: Un résultat se rapporte à la composante santé procréative : l'offre et l'utilisation élargies d'un ensemble de services et d'informations de qualité en matière de santé procréative et notamment de planification familiale, plus particulièrement dans l'est et le nord du pays, la région de Badia et d'autres zones défavorisées.
English: Clearly, it would be of the utmost importance for States to agree on the matter, with a view to the adoption of new, specific rules.
French: De toute évidence, il importera au plus haut point que les États s'entendent sur ce point en vue de l'adoption de nouvelles règles spécifiques.
English: New health-based ambient air quality objectives, established as part of the AQMP, are more stringent than the Canada-wide Standards for ozone and PM2.5. In addition, CI, deﬁned as "taking remedial and preventive actions to reduce emissions from human activities towards the long-term goal of reducing overall ambient concentrations and health risks," is a fundamental principle of the AQMP.
French: Les nouveaux objectifs de qualité de l’air, basés sur des critères sanitaires dans le cadre du PGPA, sont plus exigeants que les standards pancanadiens relatifs à l’ozone et aux P2,5. En outre, l’AC, déﬁnie comme « l’adoption de mesures préventives et correctives visant à abaisser les émissions d’origine anthropique en vue de l’objectif à long terme qu’est la réduction des concentrations dans le milieu ambiant et l’atténuation des risques » est un principe fondamental du programme.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Southern Maidenhair Fern (2000) Designated Endangered in April 1984.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1997 et en mai 2000.
English: In October 1995, the Department began a national effort, in cooperation with industry, interest groups, provinces and municipalities, to develop a ten-year plan to reduce the number of fatalities, injuries and accidents resulting from railway/highway grade crossings and trespassing.
French: En octobre 1995, le Ministère a fait des démarches à l’échelle nationale, en coopération avec l’industrie, les groupes d’intérêt, les provinces et les municipalités, pour élaborer un plan de dix ans qui permettrait de réduire le nombre de décès, de blessures et d’accidents liés aux passages à niveau et à l’intrusion.
English: The recorded telephone conversations were not relied on as evidence.
French: Les conversations téléphoniques enregistrées ne furent pas utilisées comme preuves.
English: These provisions have helped to create an organization which accepts the concept of openness as a fundamental aspect of public accountability and which recognizes that quality conditional release decisions are dependent upon information from a variety of sources, including the offender, the victim, and the community.
French: En effet, ces dispositions ont contribué à l'établissement d'un organisme qui accepte le concept de la transparence et le reconnaît comme un aspect fondamental de l’obligation de rendre des comptes au public, et qui reconnaît que, pour rendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition, il faut obtenir des renseignements de diverses sources, y compris du délinquant, de la victime et de la collectivité.
English: ◦ Fernald's Milk-vetch Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™astragale de Fernald - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: I also think it is not conducive to increased efficiency or effectiveness.
French: Je ne pense pas non plus que ce type de mesure entraîne une efficacité accrue.
English: • Inspections should be provided by either accredited or registered companies.  Accepted
French: • Les inspections périodiques devraient être effectuées par des organismes accrédités ou enregistrés. Accepté
English: The percentile of the death of children (1-14 years) is 2% 1.03% (1995).  The percentile of the death of children (15-24 years) is at 3.3% (1995).
French: La même année, le taux de mortalité était de 21,3 ‰ pour les 1-14 ans et de 33 ‰ pour les 15-24 ans (1995).
English: The Agency used five different programs to fund projects for this activity.
French: L’agence fait appel à cinq différents programmes pour financer les projets de cette activité.
English: His mission was to repair and re-establish the utility systems (water supply, electricity, etc.) to Sarajevo’s vital facilities (i.e. hospitals, schools, public buildings, etc.). He successfully completed his mission under extreme difficult conditions.
French: Il avait pour mission de réparer et de rétablir les réseaux de services publics (approvisionnement en eau, électricité, etc.) pour les installations essentielles de Sarajevo (c.-à-d. hôpitaux, écoles, immeubles publics, etc.). Il a mené à bien sa mission dans des conditions extrêmement difficiles.
English: 8 . Based on the apparent market in 1997, as reported in Tribunal Exhibit NQ-97-002-7D (protected), Administrative Record, Vol.
French: 8 . Fondé sur le marché apparent en 1997, comme le montre la pièce du Tribunal NQ-97-002-7D (protégée), dossier administratif, vol.
English: Having concluded its guidelines the BOT Group presented these to a Forum in 2000 at which it was agreed to continue to help governments in the development of these projects under the auspices of the Public Private Partnership Alliance.
French: Une fois ceux-ci achevés, le Groupe CET les a présentés en 2000 à un forum au cours duquel il a été convenu de continuer à aider les gouvernements à mettre en place de tels projets sous les auspices de l'Alliance pour les partenariats public-privé.
English: The majority of both DO's and LTSO's had a current sexual offence, as well as previous sexual offences. Unlike the general inmate population where only a small percentage of offenders victimize children, elderly or handicapped, large proportions of DO's and LTSO's had victimized children.
French: En ce qui a trait aux victimes, une proportion importante de délinquants dangereux et de délinquants visés par une OSLD s’en sont pris à des enfants, alors que dans la population carcérale générale, les délinquants qui s’en sont pris à des enfants, à des personnes âgées ou des personnes ayant une déficience sont peu nombreux.
English: The company first opened shop on May 1966.
French: Fondée en mai 1966, l'entreprise a diversifié ses activités en 1992 et elle compte maintenant 100 établissements à l'échelle nationale.
English: On 2 December 2002, approximately 2,573 SALW were destroyed in a programme organized by the Government of Peru and UN-LiREC.
French: Le 2 décembre 2002, environ 2 573 armes légères ont été détruites dans le cadre d’un programme organisé par le Gouvernement péruvien et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: At its meeting on 7th October, the Employment Committee held an exchange of views within Committee time on the Commission proposal for a Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) on Persistent Organic Pollutants.
French: Lors de sa réunion du 7 octobre, la commission de l'emploi a eu un échange de vues, durant son temps de délibération propre, au sujet de la proposition de règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) sur les polluants organiques persistants.
English: • 2274 Engineer Officers, Water Transport Occupations in Social Science, Education, Government Service and Religion
French: • 2274 Officiers mécaniciens / officières mécaniciennes du transport par voies navigables Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion
English: • Human health and environmental protection measures established and timely advice to northern people provided
French: • mise en place de mesures de protection de la santé humaine et de l'environnement, et communication en temps opportun d'avis pertinents aux habitants du Nord
English: I have written to Dr. Covic recalling that the North Atlantic Council firmly expects the continued implementation of confidence-building measures.
French: J'ai répondu à M. Covic en rappelant que le Conseil de l'Atlantique Nord s'attend résolument à la poursuite de la mise en oeuvre de mesures de confiance.
English: • that Aboriginal nations consult with federal, provincial and territorial governments on making legislative amendments to resolve issues in applying family law to Aboriginal people.
French: • « que les nations … autochtones consultent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux … en vue de modifier certaines [dispositions législatives pour résoudre la question] de l'application du droit familial aux Autochtones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Initial Scoping Report for the Study on Mobility of Public Servants – Figures Figure 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport d'orientation initial de l'Étude sur la mobilité de fonctionnaires – graphiques Graphique 1 :
English: The Government of Suriname is grateful for the continuous, serious and strong efforts of the Secretary-General to improve the lives of the people on this planet; we fully support the Secretary-General in his endeavours to strengthen our Organization; we look forward to a continuously improving United Nations and we are ready to contribute where and when possible.
French: Le Gouvernement surinamais est sensible aux efforts importants, sérieux et continus que le Secrétaire général a déployés pour améliorer la vie des habitants de cette planète; nous soutenons pleinement le Secrétaire général dans ses activités qui visent à renforcer notre Organisation; nous attendons avec un vif intérêt de nouvelles améliorations de l'ONU et sommes prêts à y contribuer de quelque manière que ce soit, chaque fois que cela sera possible.
English: This amendment applies to taxation years that begin after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après la date de publication.
English: If you want to obtain the logos in order to reproduce them, feel free to contact us.
French: Si vous souhaitez obtenir les logos en haute définition, n’hésitez pas à nous contacter.
English: In response to such charges procedures are slow and sentences handed down do not provide satisfaction to the victims.
French: Les procédures engagées sont lentes et les décisions rendues par la justice ne donnent pas satisfaction aux victimes.
English: More specifically, the Government has introduced nine racially and religiously motivated offences in its legislation.
French: Pour être plus précis, le gouvernement a introduit neuf infractions à motivation raciste et religieuse dans sa législation.
English: Sixty-fifth session  (Geneva, 20-22 September 2004)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-cinquième session (Genève, 20-22 septembre 2004) (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: Liberty has found its full expression in the market economy.
French: La liberté a trouvé sa pleine expression dans l'économie de marché.
English: See resolution 59/300 of 22 June 2005.
French: Voir résolution 59/300 en date du 22 juin 2005.
English: Prior to the commencement of the audit fieldwork, the Maritimes Region had conducted a self-examination of their contribution agreements and other documentation to identify projects that in their opinion did not meet current AFS Terms and Conditions.
French: Avant le début des travaux de vérification sur le terrain, la région des Maritimes avait fait une autoévaluation de ses accords de contribution et d’autres documents, pour relever les projets qui, à son avis, ne respectaient pas les conditions actuelles de la SRAPA.
English: The articles are available free on-line for many of the lessons.
French: Les articles sont offerts en ligne gratuitement pour plusieurs leçons.
English: Building Information Societies for Development (Africa, Asia, Latin America)
French: Création de sociétés de l'information favorisant le développement (Afrique, Asie, Amérique latine)
English: This amendment came in effect on April 1, 2007.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 1er avril 2007.
English: Starting in 2007, the Ontario Agriculture College (OAC) is introducing two new programs aimed specifically at urban agriculture; one is urban landscape management and the other is crop horticultural and turf grass sciences.
French: À partir de 2007, le Collège d’agriculture de l’Ontario (CAO) introduira deux nouveaux programmes visant particulièrement l’agriculture en milieu urbain, un en gestion du paysagisme urbain et l’autre en sciences des cultures horticoles et de la pelouse en plaque.
English: That delegation proposed that guidelines consistent with national policies should be developed to regulate the availability of such sensitive data in the public domain.
French: Cette délégation a proposé de définir, pour réglementer la diffusion de ces données sensibles dans le domaine public, des principes conformes aux politiques nationales.
English: The game is played using a one deck of 52 cards, shuffled after each round.
French: Casino War est le jeu de cartes le plus simple que les casinos proposent. Le croupier et le joueur reçoivent chacun une carte ouverte.
English: So I was not concerned   from the standpoint of the points.
French: Alors je   ne m'en faisais pas du point de vue de la cote.
English: Trades, transport and equipment operators and related occupations are a broad occupational group used by Human Resources and Social Development Canada under which a variety of occupations are listed [e.g. contractors and supervisors – carpentry trades, plumbers].
French: Le secteur des métiers, du transport, de la conduite d’équipements et domaines connexes est un vaste groupe Ressources humaines et Développement Social Canada pour englober plusieurs professions (entrepreneurs et superviseurs – menuisier, plombier).
English: ACROSS was implemented using a CICS central application with a DB2 relational database.
French: Le SSMAEC a été mis en place à l’aide d’une application centrale du Système de communication pour l’information aux clients (SCIC) utilisant une base de données relationnelles DB2.
English: The above findings suggest that while AFCP funding as a whole accounts for slightly more than one third of the non-program activities of the Centres, and approximately 13% of the total budget, AFCs are nevertheless able to leverage the monies they receive and are providing the AFCP with an effective and efficient way of meeting the objectives of the program.
French: Les constatations ci-dessus donnent à penser que, si le financement du PCAA dans son ensemble concerne un peu plus d’un tiers des activités hors-programme des centres et représente environ 13 % du budget total, les CAA sont tout de même en mesure d’obtenir des fonds d’autres sources et fournissent au PCAA des moyens efficaces et efficients de réaliser ses objectifs.
English: This would also allow them to follow substantive discussions on implementation of various WTO agreements, to participate in negotiations on new rules, to get familiarized with the working of WTO, to express informally their opinions and expectations and to prepare themselves better for accession negotiations.
French: De même, ils seraient en mesure de suivre les débats de fond sur l'application de divers accords de l'OMC, de participer aux négociations sur les nouvelles règles, de se familiariser avec le fonctionnement de l'OMC, d'exprimer de manière officieuse leurs opinions et leurs attentes et de mieux se préparer aux négociations d'adhésion.
English: • Protein and DNA tools that produce self-assembled structures; and
French: • outils de manipulation des protéines et de l'ADN capables d'auto-assembler des structures;
English: • listening devices for group meetings.
French: • les dispositifs d’écoute pour les réunions.
English: In this regard, the Commission noted the possibility of use of the Olympic Stadium during the first week of the Games, prior to the start of the athletics programme.
French: À cet égard, la commission a évoqué la possibilité d’utiliser le stade olympique au cours de la première semaine des Jeux, avant le commencement du programme d’athlétisme.
English: A new adduser package has been uploaded to experimental to implement this.
French: Un nouveau paquet adduser a été envoyé dans experimental pour implémenter cela.
English: the price for Final Fantasy XII Memory Card 8MB drops.
French: Le prix de Final Fantasy XII Memory Card 8MB sera en baisse.
English: Read More Articles - 5/11/2006 The puck stops in Trenton: Hockey Night in Canada comes to 8 Wing Pithy one liners were tossed back and forth between the airmen and airwomen of 2 Air Movements Squadron and the soldiers of the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAWC) as the two teams paired up against each other... »
French: Lire plus Reportages - 5/11/2006 Hockey à l'affiche à Trenton : la 8e Escadre participe à l'émission Hockey Night in Canada 8e Escadre TRENTON – Des membres de la Force aérienne provenant du 2e Escadron des mouvements aériens et des soldats du Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes (CISGTFC)... »
English: They are organized in four clans: the Killer Whale, Wolf, Raven and Eagle.
French: Une route est actuellement en construction pour la raccorder aux trois autres collectivités Nisga=a.
English: All of the designs evolve through contributions from the whole team, I like to feel that it’s my job to instigate the process with a cool drawing that inspires everyone else here into making something really cool, and worth the effort.
French: Toutes les créations évoluent grâce aux contributions de toute l’équipe et j’aime bien que mon job consiste à déclencher le processus avec un dessin qui donne envie à tout le monde de produire un truc vraiment cool et qui en vaut la peine.
English: Canada has found to be the overall cost leader of the G7, with a 5.5% points cost advantage over the United States.
French: Le Canada est arrivé au premier rang des pays du G7 pour l'ensemble des coûts, affichant un avantage de 5,5 points de pourcentage sur les États-Unis.
English: Looking back, a clear trend towards lower rates of inflation in Greece has been discernible since the early 1990s.
French: Si on examine les évolutions antérieures, on observe depuis le début des années quatre-vingt-dix une nette tendance au ralentissement du rythme de l’inflation en Grèce.
English: The International Federation of Human Rights Leagues expressed concern that negotiations with paramilitaries had not resulted in the effective dismantling of the structures and that the Government denied this fact.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) s'est dite préoccupée par le fait que les négociations avec les groupes paramilitaires n'avaient pas permis de démanteler ces structures de manière efficace et que le Gouvernement niait ce fait.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1469 (2003) of 25 March 2003,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1469 (2003) du 25 mars 2003,
English: Among them were an emphasis that the Senate have its own autonomous Ethics Officer, separate from that serving the Government or the House of Commons; that the Senate Ethics Officer be guided by a conflict of interest code that would be adopted by the Senate, not by legislation, in order to preserve the parliamentary privileges of the Senate to conduct its own affairs without judicial interference; and a recommendation that the term of office be increased to seven years. All major recommendations were reflected in the subsequent legislation introduced immediately following the return of Parliament from its Easter adjournment.
French: Parmi ces recommandations, le Comité proposait au Sénat d’avoir son propre officier d’éthique qui soit autre que celui au service du gouvernement ou de la Chambre des communes; il proposait que l’officier d’éthique du Sénat observe un code régissant les conflits d’intérêts adopté par le Sénat, et non par une mesure législative, dans le but de conserver les privilèges du Sénat et d’exercer ses propres activités sans qu’il n’y ait de conflits de nature juridique; le Comité recommandait que le mandat de l’officier soit de sept ans; toutes les recommandations majeures de la précédente législature soient immédiatement mises en œuvre au retour du congé de Pâques du Parlement.
English: Mr Giovanni ILACQUA, Financial Advisor, Ufficio Italiano dei Cambi, Anti-money Laundering Department (Italy) & Scientific Expert to PC-R-EV on Financial issues, dealt with some issues in the financial sector.
French: Il souligne également l’intérêt que peuvent présenter des comités de coordination au niveau national, impliquant tous les acteurs concernés par la lutte contre le b lanchiment de capitaux.
English: The Office of the Voluntary Sector serves as a centre of expertise, leadership and coordination across the health portfolio for the voluntary sector.
French: Le Bureau du secteur bénévole est un centre d'expertise, de leadership et de coordination pour l'ensemble du portefeuille de la santé dans le secteur bénévole.
English: Agricorp will notify producers in writing of the status of their application.
French: Agricorp fera conna�tre par écrit aux producteurs la suite donnée à leur demande.