ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division also provides support and maintenance services for specialized audio-visual and broadcasting systems within the Senate and is responsible for all telecommunications systems.
French: Il assure aussi les services de dépannage et de maintenance pour les systèmes audiovisuels et systèmes de radiodiffusion spécialisés au Sénat, en plus d’être responsable de toutes les télécommunications.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Sealants & Caulking Compounds.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 0,5 % de COV en poids pour les produits d'étanchéité et de calfeutrage.
English: The joint Stolen Asset Recovery (StAR) initiative of UNODC and the World Bank, launched in 2007, continued in a number of pilot countries, including Bangladesh, Haiti, Indonesia and Nigeria.
French: L'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR), lancée conjointement par l'UNODC et la Banque mondiale en 2007, s'est poursuivie dans un certain nombre de pays pilotes, dont le Bangladesh, Haïti, l'Indonésie et le Nigéria.
English:    – Mr President, the period of reflection expires in 2007 and I imagine that it is for this reason that the President of the Commission, Mr Barroso, presented the Commission's position last week.
French:    - Monsieur le Président, la période de réflexion expire en 2007 et j’imagine que c’est la raison pour laquelle le président de la Commission, M. Barroso, a présenté la position de la Commission la semaine dernière.
English: ¿Y por qué motivo decidieron gastarse la pasta en una estatua?
French: Supongo que el hecho de que sean copias numeradas es lo que da este valor especial al libro.
English: Standardized and structured trade-related information is managed locally by individual Trade Points, and updates made in their local databases are automatically replicated to the GTPNet central site.
French: Chaque pôle commercial gère lui-même l'information commerciale, qui est normalisée et structurée, et les mises à jour des bases de données locales sont automatiquement reproduites sur le site central du GTPNet.
English: Murphy, Cathy Manager, Canadian Forces Virtual Library, Canadian Forces College Catherine Murphy is Manager, Canadian Forces Virtual Library as well as Chief Librarian of the Canadian Forces College Library.
French: Murphy, Cathy Gestionnaire, Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes, Collège des Forces canadiennes Catherine Murphy est à la fois gestionnaire à la Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes et bibliothécaire en chef de la Bibliothèque du Collège des Forces canadiennes.
English: Questions are usually determined by the commission, although often in conjunction with initial public consultations.
French: Les questions sont principalement établies par la commission, même si elles sont souvent jointes aux consultations initiales avec le public.
English: (i) Ensuring the timely, effective and appropriate responses from management with regard to audit recommendations; (ii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations; (iii) Confirming that audit recommendations have been implemented;
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit; ii) contrôle de la remise et du contenu des états financiers conformément aux exigences du règlement financier; iii) confirmation du fait que les recommandations d’audit ont été mises en œuvre;
English: In this effort there is a need to think of new ways to defeat terrorism and its perpetrators.
French: Pour cela il sera nécessaire de concevoir de nouvelles façons de vaincre le terrorisme et ses auteurs.
English: 9.4.1 This equipment should then be evaluated for its ability to meet the defined process specifications and for the determination of any mechanical upgrading or procedural modifications needed to meet process requirements.
French: 9.4.1 L'équipement est ensuite évalué selon sa capacité de satisfaire aux spécifications définies du procédé, ce qui permet de déterminer toute amélioration ou modification des méthodes nécessaires pour satisfaire aux exigences du procédé.
English: Bobble Puzzle is a refreshing video game in which the main attraction is the different and entertaining bubble puzzles.
French: The Elder Scrolls IV: Oblivion est un jeu fascinant mêlant intelligemment aventure et action, faisant de ce jeu l’un des meilleurs jeux dans son genre.
English: This Report was first published on a flash drive distributed at the XVII International AIDS Conference held in Mexico City August 2008.
French: Ce Rapport a tout d’abord été publié sur une clé USB distribuée lors de la XVIIe Conférence internationale sur le sida qui s’est tenue à Mexico en août 2008.
English: Canadian Mental Health Association.
French: Toronto, L'Association Canadienne pour la santé mentale.
English: Summary information is available about the income distribution of employees, both in the public and the private sector, during the period under review, based upon the 1996 Census of Population.
French: On dispose de données sommaires tirées du recensement de la population de 1996 sur la répartition du revenu des salariés du secteur public et du secteur privé pendant la période considérée.
English: S e t t l e m e n t a g e n t f o r p r i va t e s y s t e m s The Eurosystem also acts as settlement agent for payment systems that it does not operate itself.
French: Systèmes de paiement de masse La participation de l’Eurosystème aux systèmes de paiement de masse est variable. Plusieurs BCN de l’Eurosystème, comme la Banca d’Italia, la Banque nationale de Belgique et la Deutsche Bundesbank, ont une longue tradition d’exploitation de tels systèmes.
English: If the criteria are met in a relevant market, the CRTC will refrain from retail price regulation, placing reliance on market forces.
French: Si ces critères sont respectés sur un marché pertinent, le CRTC s'abstiendra d'une réglementation des prix de détail, ce qui permettra de se fier davantage au libre jeu du marché.
English: Click here to see the survey.
French: Cliquez ici pour accéder au questionnaire (en anglais).
English: He also suggested that in the airline industry, it is a truism that a 70 percent load factor is necessary to ensure reasonable profit.
French: Si toute I’activite commerciale est regroupee, en ignorant les classifications, 85 p. cent des mouvements des avions a YVR sont commerciaux.
English: (01-EXT-01417) summary decision Bisgaard (02-NPB-00563) summary decision Booker (02-CGC-00369) summary decision Burden et al.
French: (01-JUS-00456)  résumé décision évaluation des qualités personnelles Bélanger et al. (01-PEN-00378)  résumé décision Bernard et al.
English: It also requires environmental assessments when the project involves federal funding, permit, or licence.
French: Elle exige également des évaluations environnementales lorsque le projet comporte un financement, un permis ou une licence.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: In the course of various extended working sessions, we have managed to achieve a broad consensus in this Parliament on 15 compromise proposals.
French: Nous avons trouvé, après de longues séances de travail, une large base consensuelle au Parlement pour 15 propositions de compromis.
English: Reduce the effects of our operations on land, sea, and air 18/22 (82%) 26/30 (87%) 2.
French: Réduire les incidences de nos opérations sur l'eau, l'air et le sol. 18/22 (82 %) 26/30 (87 %) 2.
English: In the apple industry, a carton represents 42 lb.
French: En pomiculture, une boîte loge 42 lb de pommes.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 11, 1993, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups F should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups F authorized under Licence Nos. 880184 and 880483, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 11 octobre 1993, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe F prévus aux termes des licences nos 880184 et 880483, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Supplying your own PDF Files In the past, some departments that are equipped with Adobe Acrobat Exchange software have elected to generate their own PDF files and to submit them to TBS in addition to the source application files.
French: Fourniture de ses propres fichiers PDF Dans le passé, certains ministères, qui disposent du logiciel Acrobat Exchange d'Adobe, ont choisi de générer leurs propres fichiers PDF et de les transmettre au SCT avec les fichiers des applications d'origine.
English: For a predecessor corporation that was a CCPC or a DIC in its tax year that ended immediately before the amalgamation Cost amount to the predecessor of all property immediately before the end of its last tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The predecessor's cash on hand immediately before the end of its last tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total of subsection 111(1) losses that would have been deductible in computing the predecessor's taxable income for its last tax year if the predecessor had had unlimited income from each business carried on and each property held and had realized an unlimited amount of capital gains for its last tax year:
French: Pour une société remplacée qui était une SPCC ou une CAD au cours de l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la fusion Coût de tous les biens de la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d'imposition . . . . . . . . . . . . . . Argent comptant que la société remplacée avait en caisse immédiatement avant la fin de sa dernière année . . . . . . . . . . . . . . . Total des pertes selon le paragraphe 111(1) qui auraient été déductibles dans le calcul du revenu imposable de la société remplacée pour sa dernière année d'imposition si la société remplacée aurait eu un revenu illimité provenant de chaque entreprise exploitée et de chaque bien détenu, et si la société aurait réalisé des gains en capital illimités au cours de sa dernière année d'imposition :
English: It is planned that the results of the World Bank study will be shared at the next World Urban Forum in Nanjing in 2008.
French: Les résultats de l’étude de la Banque mondiale devraient être présentés au prochain Forum urbain mondial à Nankin en 2008.
English: At its 721st meeting, on 20 January, the Committee reconsidered the application of Vishva Hindu Parishad.
French: À sa 721e séance, le 20 janvier, le Comité a réexaminé la demande d'admission de Vishva Hindu Parishad.
English: The Court observed that the applicants were placed in the EBI because the authorities thought it likely that they might attempt to escape.
French: La Cour observe que les requérants ont été placés en détention à l’EBI parce que les autorités estimaient probable une tentative d’évasion de leur part.
English: We want this sector no longer to be regarded with mistrust by the authorities or by certain sides of industry which consider themselves to be removed from everyone else.
French: Nous voulons que ce secteur ne soit plus considéré avec méfiance par les pouvoirs publics ou par certains partenaires sociaux qui se considèrent comme supérieurs.
English: Applications are received by the PSC, and all competition files are held by the PSC.
French: La CFP reçoit les candidatures, et tient tous les dossiers de concours.
English: The purpose of the work carried out under the World Climate Research Programme (WCRP), co-sponsored by IOC, WMO and the International Council for Science (ICSU), is to foster activities in research and observing systems development leading to improved understanding of the ocean's role in climate in order to enhance government decision-making processes for dealing with global change.
French: L'objet des activités menées dans le cadre du Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC) financé par la COI, l'OMM et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS) consiste à promouvoir les activités de recherche et la mise au point de systèmes d'observation destinés à améliorer la connaissance de l'influence de l'océan sur le climat, afin d'améliorer les processus de prise de décisions des gouvernements pour faire face au changement climatique mondial.
English: Steps have been taken at the international level to ensure international cooperation and assistance to developing countries through bilateral donations, debt relief, poverty reduction strategies and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Des mesures ont été prises au niveau international pour fournir une coopération et une assistance internationales aux pays en développement sous forme de dons bilatéraux, d'un allégement de la dette et de stratégies d'atténuation de la pauvreté, ainsi que par le biais du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Article 2 Marks to Which the Treaty Applies (1) [Nature of Marks] Any Contracting Party shall apply this Treaty to marks consisting of signs that can be registered as marks under its law.
French: Article 2 Marques auxquelles le traité est applicable 1) [Nature des marques] Toute Partie contractante applique le présent traité aux marques consistant en des signes qui peuvent être enregistrés en tant que marques en vertu de sa législation.
English: Expand the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) from six provinces and territories to all.
French: Aider à promouvoir la santé, et à prévenir et contenir la maladie en renforçant la surveillance et la recherche Concevoir des outils Web sécuritaires destinés aux agents de santé publique.
English: Because the rights attached to patents can be enforced only in the territory of grant, parties face litigation not only in their home country but also abroad with respect to the same invention.
French: Étant donné que les droits attachés aux brevets ne peuvent être appliqués que sur le territoire de l’état les ayant accordés, les parties affrontent plusieurs procédures judiciaires portant sur la même invention dans leur pays et à l’étranger.
English: Any individual, group or institution will be entitled to request to accedeto be included in this mailing list
French: Tout individu, groupe ou institution pourra demander à être inclus sur cette liste.
English: This process provides for an independent review of the subject of the appeal under the direction of the DG or his/her designate.
French: Ce processus prévoit l’examen indépendant de la question portée en appel sous l’autorité du DG ou de son délégué.
English: (f) The price, if any, charged by the procuring entity for the prequalification documents and, subsequent to prequalification, for the solicitation documents;
French: f) Le prix demandé, le cas échéant, par l'entité adjudicatrice pour la fourniture de la documentation de préqualification et, après la préqualification, pour la fourniture du dossier de sollicitation;
English: The Intersecretariat Working Group on Price Statistics is charged with responsibility for the revision of the ILO Manual on Consumer Price Indices and the preparation of an IMF manual on producer price indices.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix est chargé de réviser le Manuel des indices des prix à la consommation, publié par l'OIT, et de superviser la préparation d'un manuel des indices des prix à la production du FMI.
English: Improving access to preventive early childhood services for urban Aboriginal families:
French: Supramolecular Complexes as G-Quadruplex Binders:
English: • Appendix H - Guide for Annual Inspections of First Nations  Drinking Water Systems
French: • Annexe H - Guide pour l'inspection annuelle des systèmes  d'alimentation en eau potable dans les communautés des  Premières nations
English: His Government had put much effort and sacrifice into achieving peace in the south of the country, which had been in conflict for many years.
French: Le Gouvernement soudanais a consenti beaucoup d'efforts et de sacrifices pour rétablir la paix dans le sud du pays, en proie à un conflit depuis plusieurs années.
English: The Commission’s consideration and discussion of the economic theories presented by the parties is not undermined by alleged "fundamental errors."
French: Les "erreurs fondamentales" alléguées ne portent pas atteinte à l'examen et à l'analyse par la Commission des théories économiques présentées par les parties.
English: As for the Council, on a number of occasions it deleted items from its agenda in order to enable the Assembly to deliberate on them (for example, in respect of the Spanish question (Official Records of the Security Council, First Year: Second Series, No. 21, 79th Meeting, 4 November 1946, p. 498), in connection with incidents on the Greek border (Official Records of the Security Council, Second Year, No. 89, 202nd Meeting, 15 September 1947, pp. 2404-2405) and in regard to the Island of Taiwan (Formosa) (Official Records of the Security Council, Fifth Year, No. 48, 506th Meeting, 29 September 1950, p. 5)).
French: Le Conseil lui-même raya à plusieurs reprises certains points de son ordre du jour afin de permettre à l'Assemblée de délibérer sur ceux-ci (par exemple, en ce qui concerne la question espagnole (Procès-verbaux officiels du Conseil de sécurité, première année : seconde série, no 21, 79e séance, 4 novembre 1946, p. 498), certains incidents à la frontière grecque (Procès-verbaux officiels du Conseil de sécurité, deuxième année, no 89, 202e séance, 15 septembre 1947, p. 2404-2405) et l'île de Taïwan (Formose) (Procès-verbaux officiels du Conseil de sécurité, cinquième année, no 48, 506e séance, 29 septembre 1950, p. 5)).
English: CISTI charges a one-time registration fee and an annual administration fee to each Canadian library participating in DOCLINE.
French: L'ICIST demande des frais d'inscription uniques et des frais d'administration annuels à chaque bibliothèque canadienne qui participe à DOCLINE.
English: As always, thank you for your continued support , and best of luck with your continued adventures in Azeroth!
French: Merci une nouvelle fois pour votre soutien . Nous vous souhaitons bonne chance dans vos aventures en Azeroth !
English: Soil nutrient testing is done in the fall before planting so amendments can be added during field preparation.
French: L’analyse des éléments nutritifs dans le sol se fait à l’automne, avant la plantation, de façon à procéder à l’amendement du sol durant la préparation des champs.
English: Women must have the right to self-determination.
French: Mais même si on est bien protégée sur le plan législatif, il faut reconnaître que dans la vie pratique on est loin de surmonter les difficultés.
English: By Holly Bridges OTTAWA -- Putting the right fit before the right stuff.
French: Par Holly Bridges S’occuper de la taille avant de vérifier les détails.
English: • Occupational Safety and Health
French: • Plan d'investissement, projets et acquisition
English: 21: 2 driving lamps: Could be optional for light quadricycles
French: 21: Deux feux-route: cette prescription pourrait être facultative pour les quadricycles légers.
English: Some programs require mentors to track progress and report on it as well.
French: Dans certains programmes, les mentors doivent suivre les progrès et en faire rapport.
English: The business centre, room service, as well as free access to the fitness centre, which includes 2 saunas, are all available 24/7.
French: Le centre d'affaires, le service d'étage, et le libre accès au centre de remise en forme, qui comprend deux saunas, sont à votre disposition 24h/24 et 7 jours sur 7.
English: • Grants and Contributions, Classes 301,302,304 and 305, Audit of, an Audit
French: • Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305, une vérification
English: Al-Qaida terrorists have escaped from Afghanistan and are known to be in Iraq.
French: Les terroristes d'Al-Qaida qui se sont échappés d'Afghanistan se trouveraient en Iraq.
English: The vortex tubes are cylindrical or tapered, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, having a diameter of between 0.5 cm and 4 cm, a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets.
French: Les tubes vortex, de forme cylindrique ou conique, sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, ont un diamètre compris entre 0,5 cm et 4 cm et un rapport longueur/diamètre inférieur ou égal à 20:1, et sont munis d'un ou plusieurs canaux d'admission tangentiels.
English: New face for base GAGETOWN, New Brunswick – Relocation of front gate to improve efficiency and traffic flow.
French: Une nouveauté pour la base Gagetown (Nouveau-Brunswick) – Une nouvelle entrée pour améliorer l'efficacité et la circulation.
English: Case studies of the current security situation in Darfur
French: Études de cas concernant la situation actuelle en matière de sécurité au Darfour
English: A: Not all models submitted to the 3D Warehouse are eligible for inclusion in the 3D Buildings layer.
French: R : Les modèles publiés dans la Banque d'images 3D ne respectent pas toujours les conditions permettant de les inclure dans le dossier Le meilleur de la Banque d'images 3D.
English: The proposal is submitted to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement for its consideration (paragraph 6.4. of the Agreement).
French: La proposition est soumise au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 pour examen (par. 6.4 de l'Accord).
English: If these methods have changed since January 1, 2000, please elaborate. Explain any differences between these methods for imported subject goods and domestically produced subject goods.
French: Si ces méthodes ont changé depuis le 1er janvier 2000, donnez des précisions à cet égard et expliquez toute divergence entre les méthodes utilisées pour les marchandises en cause importées et celles qui ont été utilisées pour les marchandises en cause produites au pays.
English: IIA Standard 2210.A2 — The internal auditor should consider the probability of significant errors, irregularities, noncompliance, and other exposures when developing the engagement objectives.
French: Ils doivent être formulés de manière à ce que le vérificateur interne soit en mesure de tirer une conclusion à propos de chacun des objectifs.
English: There may be other requirements that apply, other than those provided under the AHR Act, which set out when consent to use must be provided.
French: Il est possible que s'appliquent des exigences, autres que celles prévues dans la Loi sur la procréation assistée, qui stipulent dans quelles conditions un consentement à l'utilisation doit être fourni.
English: A fourth question we asked is: "Does multicultural policy lead to greater national unity?"
French: La quatrième question était la suivante : « La politique du multiculturalisme favorise-t-elle l'unité nationale? »