ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survival of the human race is being seriously threatened and we must find a common solution to the problem.
French: Nous sommes confrontés à une menace énorme, qui met en péril la survie de l'homme; nous devons trouver une solution commune à ce problème.
English: In addition, detailed minutes of the bidders’ conference were produced and distributed to all participants.
French: En outre, un procès-verbal détaillé de la réunion des soumissionnaires a été rédigé et distribué à tous les participants.
English: They are tied into the private office of the president, acting as his chief advisors, in areas such as policy development.
French: Les membres de l'ECS A sont rattachés au bureau du président, et ils jouent le rôle de conseillers principaux dans divers secteurs comme l'élaboration des politiques, par exemple.
English: • b) employees on leave without pay to serve with any organization outside Canada (other than a Public Service bargaining agent or credit union) where the leave is certified as being to the advantage of the department or is being performed at the request of the Government of Canada;
French: • b) des employés en congé non payé pour servir dans un organisme à l'extérieur du Canada (sauf un agent négociateur de la fonction publique ou d'une coopérative de crédit), dans le cas où l'absence est considérée à l'avantage du ministère ou est exécutée à la suite d'une demande du gouvernement du Canada;
English: amended regulations contribute to promoting economic progress, allow consumers a fair share of the resulting benefit, do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of those objectives and do not eliminate competition, in which case an exemption could be granted.
French: Elle ne peut par conséquent être admise que dans la mesure où le règlement modifié contribue à la promotion du progrès économique, réserve aux utilisateurs une part équitable du profit qui en résulte, n’impose pas de restrictions non indispensables pour atteindre ces objectifs et n’élimine pas la concurrence, ce qui lui permettrait de bénéficier d'une exemption.
English: Campaigning to stop violence against women (AI Index:
French: Les États ont le devoir de combattre la violence contre les femmes (index AI :
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the chair and members of an expert panel charged with providing advice and recommendations on securities regulation in Canada.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui la composition d'un groupe d'experts chargé de formuler des conseils et des recommandations au sujet de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: With regard to the report by Mr Cashman on public access to Parliament, Council and Commission documents, for which the vote on the draft legislative resolution was postponed on 16 November, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has informed me that it is not yet able to meet the two month deadline laid down in the Rules of Procedure.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Cashman sur l'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission, dont le vote sur le projet de résolution législative a été reporté le 16 novembre dernier, la commission des libertés et des droits des citoyens m'a fait savoir qu'elle n'est pas encore en mesure de respecter le délai de deux mois prévu par le règlement.
English: Health Canada's blood regulatory framework under the Food and Drugs Act is being revised to include specific regulations that address the safety of whole blood and blood components for transfusion.
French: Le cadre de réglementation du sang de Santé Canada, régi par la Loi sur les aliments et drogues, fait actuellement l'objet d'une révision afin d'inclure des règlements spécifiques pour assurer la sûreté du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI)
English: According to the Hasyurt agreement of 1997, both sides took the responsibility for resolving the issue peacefully.
French: Combattre le terrorisme est une obligation qui s’impose à tous mais cette lutte doit être menée dans le respect de la légalité démocratique et c’est bien pourquoi il faut soutenir le rapport.
English: With a knowledge of the shaft resistance, and an estimate of all other relevant parameters, the authors have been able to back-calculate the apparent socket roughness using the SRC method.
French: Avec la connaissance de la résistance du fût et une estimation des autres paramètres pertinents, les auteurs ont pu calculer à rebours la rugosité apparente de l'encastrement en utilisant la méthode SRC.
English: To provide recommendations to the Ethics Office on: o improvements to the PBPs document (but not to include involvement in revising the document); and o a longer-term implementation strategy.
French: Fournir au Bureau de l'éthique des recommandations sur : o des améliorations à apporter aux Pratiques exemplaires (sans participer toutefois à la révision du document); o une stratégie de mise en œuvre à plus long terme.
English: These spectinomycin-resistant mutants were not able to compete successfully with the wild-type strain during 25 generations (48 h) of co-culture in vitro, indicating that inversion had a significant fitness cost.
French: Ces mutants résistants à la spectinomycine ne sont pas efficace dans une compétition avec la souche sauvage pendant une co-culture in vitro de 25 générations (48 h), indiquant que l’inversion a un coût en fitness.
English: CFC staff work with potential customers and make field visits to assess facilities, feed, herd health and management skills.
French: Cette société offre du financement aux producteurs désireux d’acheter du bétail aux enchères.
English: Developing countries still had to struggle for better market access for their exports and continued to be vulnerable to highly volatile capital flows.
French: Ces pays devaient encore lutter pour améliorer l'accès de leurs exportations aux marchés, et demeuraient exposés aux importantes fluctuations des flux de capitaux.
English: Alberta Gaming and Liquor Commission Alberta Insurance Council Alberta Superintendent of Financial Institutions Alberta Securities Commission Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Alberta Real Estate Council of Alberta
French: Alberta Gaming and Liquor Commission Alberta Insurance Council Alberta Superintendent of Financial Institutions Alberta Securities Commission Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Alberta Real Estate Council of Alberta Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Maybe it's not just the eyes that can see.
French: Peut-être, on peut voir les choses autrement, même sans les yeux.
English: 8 > No. 26 (13 July 2005) > CANADA COMMAND launches first regional command: Joint Task Force Atlantic 13 July 2005 Vol.
French: Chargé de mettre progressivement sur pied le nouveau Commandement, le Vam Forcier dirigera au départ un état-major de planification interarmées de 60 membres pour élaborer le concept définitif et le plan de mise en œuvre.
English: from the sea and 300 mt.
French: ) composée par: séjour/salle à manger avec sofa-lit pour deux personnes et coin cuisine, chambre avec grand lit, salle de bain, grande terrasse.
English: I have usually found that what is going to happen will happen, regardless of m y plans.
French: Je ne crois pas que j'arriverai à changer mes habitudes. J'ai trop de souc is m ainten ant.
English: Despite the fact that the leader of the Liberal Party, the hon. member for Saint-Laurent—Cartierville, advocates fixed terms for senators, his Liberal colleagues in the other place just will not listen to him.
French: Même si le chef du Parti libéral, le député de Saint-Laurent—Cartierville, est en faveur d'un mandat d'une durée limitée pour les sénateurs, ses collègues libéraux de l'autre endroit ne l'écoutent pas.
English: The APF must have an annual review process to determine if it is meeting its objectives.
French: Le CSA doit être assujetti à un processus d'examen annuel qui permettra de déterminer s'il atteint ses objectifs.
English: Even eighteen years after the event, Chernobyl’s consequences have not been dealt with and many of the people are exposed to radioactive contamination.
French: Dix-huit ans après l’événement, les conséquences de Tchernobyl ne sont toujours pas maîtrisées et nombreux sont ceux qui sont exposés à une contamination radioactive.
English: However, under the terms of the draft resolution concerned, the General Assembly had been invited to take note of, rather than endorse, the recommendations in the report of the Human Rights Council.
French: Néanmoins, selon ce projet de résolution, l'Assemblée générale a été invitée à prendre note des recommandations présentées dans le rapport du Conseil des droits de l'homme, plutôt qu'à les approuver.
English: During this time, there have been no breaches of confidentiality related to the use of this methodology.
French: L’application est stable et toutes les modifications à l’application font l’objet d’un examen et d’essais rigoureux avant leur mise en place, et ce, en mettant un accent particulier sur la protection de la confidentialité des données d’enquête.
English: The scope of this document has been expanded from the previous version which provided recommendations during poultry outbreaks, to include the human health issues that may arise from confirmed cases of AI in wild birds or single cases in domestic birds.
French: La portée de ce document a été élargie par rapport à celle de la version antérieure qui fournissait des recommandations à appliquer durant les éclosions chez des volailles, pour y inclure les questions de santé humaine qui pourraient émaner de cas confirmés d'IA chez des oiseaux sauvages ou de cas uniques chez des oiseaux domestiques.
English: The 2005 and 2006 Laguna racewinner Nicky Hayden needs to get on the pace at round eight having started the weekend in 14th place on Friday.
French: Vainqueur à Laguna en 2005 et 2006, Nicky Hayden n’a pas encore trouvé son rythme pour la huitième manche de la saison et a terminé quatorzième de la première séance d’essais.
English: Amendment 21 Article 12, paragraph 1, point (e a) (new) (ea) that it wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basel Convention to prohibit the import of hazardous wastes or of wastes listed in Annex II of the Basel Convention; or Justification Re-introduces amendment 116 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
French: Amendement 21 Article 12, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) l'autorité compétente souhaite exercer son droit, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la convention de Bâle, d'interdire l'importation de déchets dangereux ou de déchets inscrits à l'annexe II de ladite convention, ou Justification Reprise de l'amendement 116 adopté par le PE en première lecture le 19 novembre 2003 (JO C 87 du 7.4.2004).
English: Will it make use of the proposed extra flexibility?
French: La Commission va-t-elle faire usage de la flexibilité accrue qui est proposée?
English: The Centre focused on enhancing women’s organizations’ capacity-building in advocacy and women’s rights monitoring and reporting.
French: Le Centre a concentré son action sur le renforcement des capacités des organisations de femmes dans le domaine de la défense et de l’observation de leurs droits ainsi que de l’établissement de rapports à ce sujet.
English: - Resolution No. 436 of 5 November 2002 approving the strategy for protecting the health of the population in the period to 2010.
French: Ordonnance no 436 du 5 novembre 2002 portant approbation de la stratégie de protection de la santé de la population d'ici 2010.
English: Tuition fees, scholarships, bursaries We have developed guidelines on employer-paid educational costs to help you determine if there is a taxable benefit for your employees.
French: Frais de scolarité, bourses d'études et bourses d'entretien Nous avons élaboré des lignes directrices à l'égard des frais relatifs aux études payés par l'employeur pour vous aider à déterminer si les frais de scolarité ou de formation donnent lieu à un avantage imposable.
English: The Heads of State or Government expressed their support for the efforts undertaken for a peaceful resolution in Cote d'Ivoire.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur soutien aux efforts entrepris pour une solution pacifique en Côte d'Ivoire.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 30;
English: As an Asian country, we are very concerned about the stability and development of Timor-Leste, but also about how the situation in the country might affect the South-East Asian region as a whole.
French: En tant que pays asiatique, nous sommes non seulement très préoccupés par la stabilité et le développement du Timor-Leste, mais également par l'influence que pourrait avoir cette situation sur toute la région du Sud-Est asiatique.
English: Again, please answer very specifically whether you are going to put pressure on the United States Government to shut down Guantánamo Bay.
French: Une fois encore, veuillez dire très précisément si vous comptez faire pression sur le gouvernement des États-Unis pour qu’il ferme la base de Guantánamo.
English: In particular, SSHRC supports research in the broad area of social psychology.
French: Mais le CRSNG peut envisager d’appuyer des projets relatifs aux processus psychologiques fondamentaux, à leurs mécanismes neuronaux sousjacents, au développement individuel et au contexte évolutif et écologique.
English: as established by the Civil Code, continues to apply.
French: D'après ce critère, l'âge de la majorité est 18 ans.
English: Moreover, paragraph 8 (c) of the general comment specifies that “[p]erpetrators of disappearances shall not benefit from such laws if the State has not fulfilled its obligations to investigate the relevant circumstances surrounding disappearances, identify and detain the perpetrators, and ensure the satisfaction of the right to justice, truth, information, redress, reparation, rehabilitation and compensation to the victims”.
French: En outre, selon le paragraphe 8 c), «les auteurs de faits de disparition ne bénéficient pas de telles lois si l'État n'a pas rempli ses obligations d'instruire les circonstances pertinentes des disparitions, d'identifier les auteurs et de les placer en détention et d'assurer le respect du droit à la justice, à la vérité, à l'information, à un recours, aux réparations, à la réhabilitation et à l'indemnisation au profit des victimes».
English: The authors argue that even if the private sector provides suboptimal services in some ways, it does much better than either the public sector or the non-profit cooperative sector (Galiani et al., 2002).
French: Quelles sont les différences observées entre secteurs, tels que services financiers, télécommunications, production et distribution d'énergie, distribution d'eau et transports?
English: PFOS- based chemicals are not currently manufactured in Australia; however products containing these chemicals have been made and are used in Australia.
French: Aucun produit chimique à base de SPFO n'est actuellement fabriqué en Australie; toutefois, certains produits contenant de ces substances, autrefois fabriqués dans ce pays, sont actuellement utilisés.
English: Admissibility Branch 34 66 307 Border & Compliance Programs Directorate 22 78 102
French: Direction générale de l'admissibilité 34 66 307 Direction des programmes d'observation à la frontière 22 78 102
English: The total area cultivated for the production of field crops is estimated at 0.36 million 360,000 acres and is located in the valleys east of the western mountains; and
French: La superficie cultivée totale pour la production des grandes cultures est estimée à 145 686,83 hectares (360 000 acres), dans les vallées situées à l'est des montagnes de l'ouest.
English: Place at room temperature before using.
French: Placer à la température de la pièce avant l'utilisation.
English: Please visit the The Library in the Resources section for a list of Resources for People With Alzheimer's Disease and Related Dementias.
French: Veuillez visiter la Bibliothèque dans la section des Ressources pour connaître la liste des ressources pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.
English: In that connection, the Commission noted with satisfaction that the Working Groups had already coordinated their work and had agreed on principles for treating issues of common concern (see A/CN.9/511, paras.  126-127 and A/CN.9/512, para. 88).
French: À cet égard, elle a noté avec satisfaction que lesdits groupes avaient déjà coordonné leurs travaux et s'étaient mis d'accord sur des principes à appliquer pour traiter les questions d'intérêt commun (voir A/CN.9/511, par. 126 et 127, et A/CN.9/512, par. 88).
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) Note:
French: 15.1.2 Blanc fortifié (BF) : pour déterminer s’il y a eu perte d’analyte au cours du processus d’analyse.
English: BUDGET SHEET ANNEX B Budget sheet – Price Schedule
French: FICHE BUDGETAIRE ANNEXE B Fiche Budgétaire – Bordereau de prix
English: It really is hypocritical to demand, on the one hand, more information, and, on the other, to ask that some of it be curtailed.
French: Il est très hypocrite d'exiger davantage d'informations d'un côté et, de l'autre, de demander que celles-ci soient partiellement expurgées.
English: • freedom of religion and confession (Prais [1976] ECR 1589, 1599);
French: • la protection de la vie privée (National Panasonic, Recueil 1980, pages 2033 et 2056 et ss.);
English: The information available on conventional crime is based on data collected through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: Les informations disponibles sur la criminalité classique se fondent sur les données recueillies dans le cadre de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: In order to assure the highest level of certainty of non-diversion, the IAEA should be involved in the planning of the plant, as it was in Japan.
French: Pour obtenir le plus de certitudes en la matière, l'AIEA devrait être impliquée dans la planification de l'usine, comme cela a été le cas au Japon.
English: Indeed, if the specimen had been collected from the English lower Liassic, there would have been no hesitation in referring it to the common English genus Ichthyosaurus, a taxonomic course I follow here.
French: En réalité, si ce spécimen avait été collecté dans le Lias inférieur d'Angleterre, il n'y aurait pas eu d'hésitation à le référer au genre Ichthyosaurus commun en Angleterre, un argument taxinomique avec lequel je suis d'accord.
English: For more information on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Lisez à ce sujet la section « Vous vous demandiez… », à la page 27.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a claim for costs from ARCH Disability Law Centre in the above-noted proceeding, dated 7 January 2008 . The Companies have no objection to the claimant's entitlement to costs or the amount claimed  Document: 851244.doc - 70KB 2008-01-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Members) Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a claim for costs from ARCH Disability Law Centre in the above-noted proceeding, dated 7 January 2008 . The Companies have no objection to the claimant's entitlement to costs or the amount claimed  Document: 851244.doc - 70KO 2008-01-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Members) Description:
English: Section 1 - Definition of Specified Rates
French: Article 1 – Définition des taux spécifiés
English: In line with the drafting history of article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights and article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant, the Committee considers that “moral interests” in article 15, paragraph 1 (c), include the right of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary and artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, such productions, which would be prejudicial to their honour and reputation.m
French: Dans la droite ligne de l'historique de la rédaction du paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, le Comité estime que les «intérêts moraux» visés à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 comprennent le droit de l'auteur d'être reconnu comme étant le créateur de ses productions scientifiques, littéraires et artistiques et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même production, préjudiciables à son honneur et à sa réputationm.
English: It illustrates the kind of policies and measures adopted by other levels of governments and non-governmental organizations.)
French: Il s’agit entre autres de la nécessité d’étudier les coûts-avantages de l’intégration de ressources énergétiques distribuées au réseau existant, de régler des questions urgentes concernant la facturation nette, la facturation inverse, la facturation selon l’heure pour améliorer la valeur d’écrêtement de la demande de pointe et les procédures et contrats standard d’intégration.
English: I find the Environmental Science and Engineering magazine one of the best and for a hands-on perspective of water treatment I often talk with treatment plant operators.
French: Pour moi, la revue Environmental Science and Engineering est particulièrement appropriée et souvent, lorsque je souhaite entendre un point de vue pratique en matière de traitement des eaux, je m’entretiens avec des opérateurs de stations.
English: Mexico had proposed the insertion of these words at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Mexique avait proposé l'insertion de ces mots à la première session du Comité spécial.
English: The Commission has looked at several accountability mechanisms that formed part of certain truth and reconciliation commissions.
French: La Commission a examiné la manière dont un certain nombre de commissions pour la vérité et la réconciliation ont procédé à l'égard des personnes ayant commis des crimes.
English: Use of trade data elements internationally (ISO 7372)
French: Utilisation des éléments de données commerciales à l'échelle internationale (ISO 7372)
English: Their functionalities are much more limited than those of Vender casa a los Holandeses.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Vender casa a los Holandeses.
English: Time credits for persons working four-fifths of the time
French: Crédit-temps à 4/5e temps
English: The view was expressed that the discretion provided to the court in draft recommendation 18 was too broad, focusing on the subjective views of creditors rather than on the objective behaviour of the group that had led creditors to believe that they were dealing with a single entity, rather than with a member of an enterprise group.
French: Selon un avis, la liberté d'appréciation accordée au tribunal dans le projet de recommandation 18 était trop large et reposait essentiellement sur le point de vue subjectif des créanciers, plutôt que sur le comportement objectif du groupe qui avait porté ceux-ci à croire qu'ils traitaient avec une entité unique et non avec un membre d'un groupe d'entreprises.