ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Monday, July 7, 2003 File No. PR-2003-001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Bajai Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 7 juillet 2003 Dossier no PR-2003-001 EU ÉGARD À une plainte déposée par Bajai Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The boat handler who does the job with seemingly little effort – no wasted motion or action – is a skilled operator.
French: Le navigateur habile peut effectuer la manœuvre sans effort et en utilisant les mouvements de son embarcation à son avantage.
English: The administration reports that, as at 31 December 2005, a total of $2.242 billion had been assessed on Member States in respect of UNMIK since its inception.
French: D'après l'administration, au 31 décembre 2005, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUK depuis sa création, s'établissait à 2 milliards 242 millions de dollars.
English: Chile’s general tariff currently stands at 7% on almost all items and will drop annually until it reaches 6% in 2003 in keeping with legislation passed in 1998.
French: Le Chili a généralement peu d’obstacles à l’importation ou à l’investissement; seuls les produits agricoles et quelques produits sensibles font l’objet de restrictions.
English: We have developed partnerships with several major organizations to develop and implement initiatives aimed at the prevention of discrimination.
French: Nous avons établi des partenariats avec plusieurs organismes importants en vue de mettre sur pied et en œuvre des initiatives destinées à prévenir la discrimination.
English: The presence of distinct spoil piles is less evident at the historic dredge disposal locations.
French: La présence d'amas de déblais individuels est moins évidente aux emplacements originaux des sites d'immersion.
English: We were also surprised to see remarks in the media in which the Sudanese Government revisited the question of UNAMID accoutrement.
French: Nous avons également été surpris de lire des commentaires dans les médias selon lesquels le Gouvernement soudanais revenait sur la question des tenues militaires de la MINUAD.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587
French: Ralph PINE : (32) 0498 98.35.87 Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: He was a good friend of public health, the Public Health Agency of Canada and Health Canada and we have been honoured to work on many joint initiatives, including our collaboration on pandemic preparedness and the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: C'était un allié et un ami de la santé publique, de l'Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada. Nous avons eu l'honneur de collaborer à de nombreuses initiatives conjointes, notamment les préparatifs en prévision d'une pandémie et la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Exports of transport services were also down—by 24.0% or $696 million—as a result of reduced levels of trade.
French: Les exportations de services de transport se sont également inscrites en baisse — de 24,0 %, soit 696 millions $ — par suite d’une baisse du niveau des échanges commerciaux.
English: • demand healthy and stimulating workplaces
French: • Exigent des lieux de travail sains et stimulants
English: Later in the report I will suggest some supplementary ideas that could be considered for maintaining or enhancing annual recruitment.
French: Un peu plus loin, je proposerai quelques idées supplémentaires à envisager pour maintenir ou améliorer le recrutement annuel.
English: You can send a message to your list of potential buyers informing them of the change of status.
French: Ils sont réservés aussi longtemps que vous en avez besoin.
English: In its resolution 63/253 (paras.  24 and 25), the Assembly emphasized that the role of the Ombudsman was to report on broad systemic issues that he or she identified, as well as issues that were brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace.
French: Dans sa résolution 63/253 (par. 24 et 25), l'Assemblée générale souligne que l'Ombudsman a pour vocation de rendre compte des grands problèmes d'ordre structurel qu'il ou elle décèle ou qui sont portés à son attention afin de promouvoir l'harmonie dans le lieu de travail.
English: Salmon allocations The Nisga’a Final Agreement contains allocations for the five salmon species which are based on a percentage of the return to Canada, subject to a conservation limit set by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: En vertu de l=Accord sur les pêches, la part Nisga=a des prises admissibles (une fois soustraits de la remontée totale les objectifs d=échappée et la récolte du traité) est de 13 % de la part de récolte de saumon sockeye (et 15 % du saumon rose).
English: The purpose of the Regulations is to protect the prisoners from any arbitrary treatment.
French: L'objet de cette réglementation est de protéger les détenus en question contre les traitements arbitraires.
English: Due to planned maintenance on our servers, our Internet services will be unavailable from 10:00 p.m. Tuesday, August 28 to 7:00 a.m. Wednesday, August 29, 2007.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible le mardi 28 août 2007 de 22h00 à 07h00 mercredi, le 29 août 2007 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs.
English: • is willing to hire young people from other regions of Canada;
French: • est disposé à engager des jeunes d'autres régions du Canada;
English: The preparation of a substance, listed in Schedule I, after its manufacture, for distribution in commerce and includes preparation of a substance in the same physical state or chemical form as that received by the facility, or preparation which produces a change in physical state or chemical form.
French: Préparation d'une substance figurant à l'annexe I après sa fabrication, en vue de sa distribution dans le commerce. Le traitement conserve l'état physique ou la formule chimique que la substance avait à sa réception à l'installation ou produit un changement de son état physique ou de sa formule chimique.
English: As an outcome of the Memorandum of Understanding, a one-day special meeting on human rights and terrorism is expected to be held in conjunction with the forty-first session of AALCO in July 2002.
French: À la suite du mémorandum d'accord, une réunion extraordinaire d'un jour sur les droits de l'homme et le terrorisme devrait se tenir en conjonction avec la quarante et unième session de l'Organisation consultative en juillet 2002.
English: Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
French: Les vagues successives d'élargissement à de nouveaux États membres ont été une franche réussite permettant de consolider la démocratie et les droits fondamentaux et d'accroître la prospérité dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Block 3, Lot 5 - Shed Development - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 3, Lot 5 - Shed Development", as decided on May 2, 2005.
French: Bloc 3, lot 5 - nouvelle remise - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 3, lot 5 - nouvelle remise » comme convenu le 2 mai 2005.
English: 11 September underlined how inextricably intertwined our destinies are.
French: Les événements du 11 septembre ont souligné à quel point nos destins sont inextricablement liés.
English: Lastly, let me once again underline that, for the real economy to keep going, we must keep trade flows open and avoid a return to protectionism.
French: Enfin, je tiens une fois encore à souligner que, pour garder active l'économie réelle, il faut conserver le flux commercial ouvert et éviter le retour au protectionnisme.
English: We have done a great deal to enhance our relationship with China.
French: Nous avons beaucoup œuvré à améliorer notre relation avec la Chine.
English: Indeed, certainty regarding the rules of dispute settlement has the potential to enhance confidence in a given regime of law.
French: Il est évident que des règles bien définies pour le règlement des différends favorisent une plus grande confiance dans un régime de droit donné.
English: [(e) A declaration of non-compliance.
French: [e) Déclarer qu'une Partie se trouve en situation de non-respect.
English: Social norms favorable to environmental action were not already very present in the town, probably due to citizens' lack of general awareness to problems facing their milieu, and an absence of savoir-faire allowing a community to understand its problems, needs and aspirations, to imagine a project, and elaborate an action plan designed to efficiently solve the problem.
French: Les normes sociales favorables à l'action environnementale n'étaient pas encore très présentes dans le village, probablement en raison d'un manque de conscientisation générale des citoyens aux problèmes de leur milieu et de l'absence d'un savoir-faire qui permette à la communauté de comprendre ses problèmes, ses besoins et ses aspirations, d'imaginer un projet et d'élaborer un plan d'action afin de résoudre efficacement le problème.
English: Qualifications and Experience:
French: Qualifications et expérience requises:
English: Hilton Works produces hot-rolled steel sheet products up to 50 in. wide and Lake Erie Steel Company produces hot-rolled steel sheet products up to 75 in. wide.
French: Hilton Works, de Hamilton (Ontario), et Lake Erie Steel Company, de Nanticoke (Ontario).
English: She emphasized that it was the major overlapping issue for addressing both climate change and poverty, since climate change affected food availability and stability of supply, and impacted use of land for bioenergy crops.
French: Elle est le grand dénominateur commun de la question du changement climatique et de la lutte contre la pauvreté, puisque le changement climatique affecte la disponibilité alimentaire et la stabilité des approvisionnements et se répercute sur l'utilisation des terres pour les cultures bioénergétiques.
English: According to the interviewees, when Muslims report experiencing Islamophobic prejudice and hostility in daily life, this is more likely to take the form of verbal abuse and other forms of hostility rather than physical violence.
French: Selon les personnes interrogées, lorsque les musulmans déclarent avoir été victimes de préjugés et d'hostilité islamophobes dans leur vie quotidienne, il s'agit le plus souvent de violence verbale et d'autres formes d'hostilité plutôt que de violence physique.
English: The secretariat informed the meeting that during the ISO General Assembly in Stockholm in September 2002 the attention of delegations from developing countries had been called to the UNECE List as a means of indicating the need for developing further international standards.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que, à l'Assemblée générale de l'ISO qui s'était tenue à Stockholm en septembre 2002, l'attention des délégations de pays en développement avait été appelée sur le fait qu'ils pourraient se servir de la liste de la CEE-ONU pour repérer les secteurs dans lesquels il faudrait élaborer encore des normes internationales.
English: The timing of the spawning migration of anadromous alewives is related to water temperature and thus begins earlier at southern than at northern latitudes.
French: Le moment de la remonte du gaspareau anadrome semble dépendre de la température de l'eau; ainsi, le frai a lieu plus tôt au sud qu'au nord.
English: This is certainly a scenario with significant possibilities, but we have to round it off, Mr President-in-Office.
French: Il s'agit certainement d'un scénario aux perspectives importantes, mais il convient de boucler la boucle, Monsieur le Président en exercice.
English: Folklorist A person who describes customs, observances, manners, superstitions, ballads, and stories of days gone by.
French: Folkloriste Spécialiste des coutumes, des célébrations, des usages, des superstitions, des ballades et des histoires d'antan.
English: Environmental Tobacco Smoke Environmental Tobacco Smoke (ETS) or secondhand (passive) smoke is carcinogenic to humans.
French: Fumée de tabac ambiante La fumée de tabac ambiante (FTA) ou fumée secondaire (passive) est cancérogène pour l’homme.
English: In value terms, manufactures, including electronics in particular, now account for eight of the top 10 export items from developing countries, the other two items being crude oil and petroleum products.
French: En valeur, les articles manufacturés, parmi lesquels les produits électroniques en particulier, représentent aujourd'hui huit des 10 principaux articles d'exportation des pays en développement, les deux autres étant le pétrole brut et les produits pétroliers.
English: Il ne s�agit évidemment pas de dévoiler ici le sens des textes, mais en tout cas il ne faut jamais les prendre au premier degré.
French: Il ne s’agit évidemment pas de dévoiler ici le sens des textes, mais en tout cas il ne faut jamais les prendre au premier degré.
English: The University of Utrecht developed the Computer Aided Diagnosis tool in close cooperation with Rogan, University of Stellenbosch, Zambia AIDS related Tuberculosis Project (Zambart) and the Lung Institute of Cape Town.
French: Le développement de Diagnostique Aidé par l'Ordinateur est réalisé par l'Université d'Utrecht, l'Université de Stellenbosch, Zambart, Rogan et le Lung Institute de Cape Town.
English: It is argued that speciation could thus be initiated swiftly in plants, without any need for a "genetic revolution" or the fixation of genes with strongly epistatic interactions.
French: Conséquemment, la spéciation devrait donc être initiée rapidement chez les plantes sans qu'une « révolution génétique » ou une fixation de gènes avec interactions épistatiques ne soit nécessaire.
English: • Minister of State's Message Section II - Agency Context
French: • Message du ministre d'État Partie II - Contexte
English: The involvement of the political factor doesn't allow the social partners to work independently.
French: Qui plus est, l’implication du politique empêche les partenaires sociaux d’agir en toute indépendance.
English: ) Also, on the album are African musicians.
French: La même ambiance se dégage de la musique qui marie avec aisance des éléments à première vue incompatibles de cultures et directions très différentes.
English: Hearing C-149/05 Price Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-149/05 Price Libre circulation des personnes
English: Unlike Stadnyk, Supra, the Complainant, in the case before us, is not a prior victim of sexual harassment in the workplace.
French: Contrairement à l'affaire Stadnyk, voir supra, la plaignante, dans la présente affaire, n'est pas une ancienne victime de harcèlement sexuel au travail.
English: It also includes an interview with John Monks of the European Trade Union Confederation and Philippe de Buck of BUSINESSEUROPE.
French: Enfin, il propose une interview de John Monks, de la Confédération européenne des syndicats, et de Philippe de Buck, de BUSINESSEUROPE.
English: The French Court of Cassation reversed, in 2000, a decision by the Court of Appeals of Paris that had denied immunity to Colonel Gaddafi, the Head of State of the Libyan Arab Jamahiriya, with regard to charges relating to an attack against an aircraft in 1989, affirming that:
French: En France, la Cour de cassation annulait en 2000 une décision de la Cour d'appel de Paris déniant l'immunité au colonel Kadhafi, Chef de l'État de la Jamahiriya arabe libyenne, à raison de charges découlant de l'attentat contre un aéronef en 1989, a déclaré que :
English: MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT Edited by Michel J. Menou IDRC 1993
French: MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT sous la direction de Michel J. Menou CRDI 1993
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par le transfert, la fabrication et la circulation d'armes légères et de petit calibre et leur excessive accumulation et diffusion incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is a multilateral instrument to help pursue security and justice for all by making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est un instrument multilatéral qui aide à promouvoir la sécurité et la justice pour tous en défendant le monde contre le crime, les drogues et le terrorisme.
English: They stressed the importance of achieving and maintaining a high level of readiness of the OPCW to provide timely and needed assistance and protection against use or threat of use of chemical weapons, including assistance to the victims of chemical weapons.
French: Ils ont souligné qu'il importe d'établir et de maintenir un haut niveau de préparation au sein de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) afin qu'elle apporte en temps opportun une assistance et une protection contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes chimiques, y compris une assistance aux victimes de ces armes.
English: Circuit party attendance, club drug use, and unsafe sex in gay men.
French: Moliter, F., J.D. Ruiz, N. Flynn, J.N. Mikanda, R.K. Sun, R. Anderson.
English: This view was overwhelmingly evident with public reaction to the proposed return of three communities to Madawaska–Restigouche.
French: Ce point de vue est ressorti avec force dans les réactions à la proposition de retourner trois collectivités à la circonscription de Madawaska–Restigouche.
English: We are setting up a European Refugee Fund for an initial period of five years.
French: Nous instituons un Fonds européen pour les réfugiés pour une première période de cinq ans.
English: It should be emphasized that irrespective of whether a particular Member State's assessments were utilized for set aside purposes, all assessments received by the bond trustee would be fully credited to assessed contributions.
French: Il convient de souligner que toutes les contributions versées à l'administrateur fiduciaire seraient totalement créditées au titre des quotes-parts, qu'elles soient ou non déposées sur le compte d'affectation.
English: INDIAN REGISTRATION - Indian Registry Data Entry
French: INTRODUCTION ET GUIDE DE L’UTILISATEUR
English: Preliminary ruling - Centrale Raad van Beroep - Grant of a benefit by a Member State to civilian victims of war - Benefit reserved for nationals of the Member State in question who are resident in that Member State at the time of submission of their application - Whether compatible with Article 18 EC
French: Demande de décision préjudicielle - Centrale Raad van Beroep - Attribution, par un État membre, d'une allocation aux victimes civiles de guerre - Bénéfice réservé aux ressortissants de l'État membre en question résidant sur le territoire national au moment de l'introduction de la demande - Compatibilité avec l'article 18 CE
English: At the time of the Normandy invasion, Canada’s generals lacked the experience and confidence to break out of the beach-head.20 In the months that followed, the Canadian Army played a difficult but lesser role on the coastal edge of the Allied drive through Western Europe, where amphibious capabilities were in demand.
French: Australian Regiment se méritèrent alors une citation du président Sentant la nécessité de faire davantage que de contribuer à défendre des États-Unis pour avoir contribué à contrer une offensive les côtes de l’Angleterre, le Canada lança un raid avorté sur Dieppe chinoise en utilisant des organisations et des équipements en 1942 et, dans le cadre de la stratégie globale des alliés en Sicile communs inspirés du modèle britannique.
English: O.C. turned the management of the business over to them after their marriage, on 19 February 1998.
French: C. leur a confié la gestion du commerce après leur mariage, le 19 février 1998.
English: Based on the growing legal foundation for Uzbek-Afghan cooperation, our country is providing assistance to the Afghan people in reconstructing and building its infrastructure, including road and transportation lines, water management and energy facilities, and irrigation structures.
French: Compte tenu de l'élargissement des instruments juridiques qui régissent la coopération entre l'Ouzbékistan et l'Afghanistan, notre pays apporte son aide au peuple afghan en vue de reconstruire et d'édifier son infrastructure, y compris les routes et les voies de transport, les installations de gestion des eaux et de production énergétique, et les structures d'irrigation.
English: Acting on selective receptors, ET-1 regulates mitogenesis, cell survival, angiogenesis, bone remodeling, stimulation of nociceptors, tumor-infiltrating immune cells, epithelial-to-mesenchymal transition, invasion, and metastatic dissemination.
French: Agissant sur un récepteur sélectif, l’ET-1 régule la mitogenèse, la survie des cellules, l’angiogenèse, le remodelage osseux, la stimulation des nocicepteurs, les cellules immunitaires infiltrant les tumeurs, la transition épithéliale-mésenchymateuse, l’invasion des métastases et leur dissémination.
English: From November to February skiers dominate the slopes of the Sierra Nevada . What can one do the rst of the year?
French: De Novembre à Février les skieurs dominent les pistes de la Sierra Nevada .
English: These 12 million transactions represented over 83% of total government spending on procurement.
French: Ces 12 millions de transactions représentent plus de 83 p. cent des dépenses totales du gouvernement liées aux achats.
English: Given that the Government of Canada is reassessing its role of supporting development of Canada's aquaculture sector to help that sector more effectively to capitalize on opportunities for growth that arise, the main purpose of this study is to develop a profile of the growth in global production and demand for aquaculture products and identify the factors that will determine aquaculture performance in the coming years, specifically including government interventions in other countries.
French: Le gouvernement canadien réévalue son rôle de support au développement du secteur aquacole canadien afin de mieux aider ce dernier à profiter des opportunités d'expansion qui s'offrent à lui. La présente étude a comme objectif principal de tracer le portrait de l'évolution de la production et de la demande mondiale des produits aquacoles, et d'identifier les facteurs qui détermineront la performance de l'aquaculture au cours des prochaines années, y compris, et de façon plus particulière, les interventions gouvernementales mises en place ailleurs dans le monde.
English: “Ce n’est pas sans émotion que je prends la parole…” These are the words spoken by Robert Schuman, the first President of the European Parliamentary Assembly, on 19 March 1958 when he addressed this distinguished gathering for the first time.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous présenter aujourd'hui les principaux thèmes du Conseil européen de demain.