ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the best-known, whose psychological effect cannot by overestimated, emerged in the interval between the two world wars in the form of the football association, led by the Schalke 04 football club.
French: L'un des mieux connus parmi ceux-ci, dont l'effet psychologique ne peut être sous-estime, apparut dans l'intervalle des deux guerres mondiales sous la forme d'associations de football, avec en tête le club de football Schalke 04.
English: Recognizing the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Constatant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains demeure nécessaire à la mise en œuvre effective et concrète, dans les délais voulus, et partout dans le monde, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Parliament was currently examining a bill to increase the price of tobacco significantly in order to make it less accessible.
French: Le Parlement examine actuellement une loi visant à augmenter sensiblement le coût du tabac afin d'en rendre la consommation moins accessible.
English: • Videoconferencing and Video Services;
French: • services de vidéoconférence et de vidéo
English: "Article 229a Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights.
French: "Article 229 A Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qu'il détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base du présent traité qui créent des titres communautaires de propriété industrielle.
English: With regard to the measures that may derive from our considerations on whether or not it is appropriate to apply or suspend any part of the Agreement, I should like to remind you also that these decisions are made unanimously by the Council and that therefore it will be the Council, in its wisdom, that decides whether the measures you refer to will be adopted.
French: En ce qui concerne les mesures qui peuvent dériver de nos considérations sur l'opportunité ou non d'appliquer ou de suspendre certaines parties de l'accord, je voudrais rappeler que ces décisions se prennent à l'unanimité du Conseil et que, par conséquent, ce sera le Conseil, dans sa sagesse, qui décidera si les mesures auxquelles vous faites référence doivent être prises.
English: Algeria welcomed efforts to promote education through free elementary schooling, as well as free maternal care and health care for children under 5.
French: Elle a accueilli favorablement les efforts déployés pour promouvoir l'éducation par la gratuité de l'enseignement élémentaire ainsi que des soins de santé maternelle et des soins de santé dispensés aux enfants de moins de 5 ans.
English: The lack of funding and severe constraints on resourcing do create difficulties.
French: Le financement d’un groupe interpartis sur les droits de l’homme ne semble pas intéresser grand monde.
English: Beyond the 2010 target – a vision for safety With the target date for the third road safety programme only a short time away, it will be important to ensure that the next programme does not suffer the fate of the current one regarding delayed elaboration and adoption.
French: Au-delà de l'objectif 2010 – l'avenir de la sécurité La date exécutoire du 3e programme de sécurité routière se rapprochant à grand pas, il est devenu primordial de s'assurer que le prochain programme ne souffrira pas du sort subi par l'actuel en termes de retard au niveau de l'élaboration et de l'adoption.
English: The expectation that the latter would form a reserve of military professionals upon which Canada could rely in times of emergency was borne out by the experience of the twentieth century's two world wars.
French: L'expérience des deux conflits mondiaux du XXe siècle a montré que l'on avait raison de s'attendre à ce que ces derniers forment une réserve de militaires professionnels sur lesquels le Canada pourrait compter en situation d'urgence.
English: The first opinion, expressed by the rapporteurs Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman, is that we have made great progress this year which will lead to optimal public access by 2002, with which everyone should be happy.
French: Un premier groupe, représenté par les rapporteurs, Mme Maij-Weggen et M. Cashman, estime que nous avons réalisé de grands progrès cette année et que ces progrès déboucheront en 2002 sur une publicité optimale qui devrait satisfaire tout le monde.
English: So through the support extended also under the European Development Fund for the recovery and rehabilitation of southern Sudan and for the long-term equitable and sustainable development of the whole of the country, we are standing firmly behind the Comprehensive Peace Agreement.
French: De même, en accordant l'aide au titre du Fonds européen de développement pour le redressement et la réhabilitation du sud du Soudan ainsi que pour le développement équitable et durable de l'ensemble du pays, nous nous accrochons fermement à l'accord de paix global.
English: Or. en Justification Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
French: Or. en Justification Les coordinateurs régionaux pourraient jouer un rôle important en favorisant le dialogue entre les États membres, notamment en ce qui concerne les investissements transfrontaliers.
English: Takes the view that the Commission should be present at all Council meetings and related preparatory meetings when external action issues are considered, in order to ensure consistency of the external action of the Union as a whole; deleted Amendment
French: processus de décision de la PESC et PSDC, pour que le Conseil soit en mesure de prendre en compte la position du Parlement européen dans les positions communes et dans les actions communes, renforçant de la sorte leur légitimité démocratique;
English: But are we getting our money’s worth?
French: Cependant, en a-t-on pour notre argent?
English: The term "claim date" takes into account the situation where an application contains more than one invention contained each in different claims, and which may claim the priority of different earlier applications.
French: Le terme "date de la revendication" tient compte de la situation dans laquelle une demande porte sur plusieurs inventions faisant chacune l’objet de revendications différentes et pour laquelle la priorité de demandes antérieures différentes peut être revendiquée.
English: If the answer to Question in 1 is in the affirmative:
French: En cas de réponse affirmative à la première question:
English: If an audit activity identifies a matter that involves a member of the executive body, the Head of the OIOS may determine the need to review this directly with the IAAC to determine the appropriate actions.
French: Si un exercice d'audit met en lumière un problème concernant un membre de l'organe exécutif, le responsable du BSCI peut juger nécessaire d'examiner cette question directement avec le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit afin de déterminer quelles mesures prendre.
English: • At Citizenship and Immigration Canada, the Department has instituted a policy regarding the hiring of family and friends.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada : ce ministère a instauré une politique relative à l'embauche de membres de la famille ou d'amis et amies.
English: This assessment is based on the reports submitted by the parties and the comments on these reports by the national organisations which are members of the international employers' organisations and trade unions which attend meetings of the Governmental Committee as observers, on replies to any requests for information or further clarification, or on meetings with the representatives of a party, at its own initiative or that of the ECSR.
French: Cette appréciation se base sur les rapports présentés par les Parties et sur les observations faites à ces rapports par les organisations nationales affiliées aux organisations internationales d’employeurs et de travailleurs, siégeant, en tant qu’observateurs au Comité gouvernemental, ainsi que sur les réponses aux éventuelles demandes d’informations et de précisions complémentaires, ou sur les réunions qui ont eu lieu avec les représentants d’une Partie, à l’initiative de celle-ci ou du CEDS.
English: We are dissociating ourselves from the consensus because the draft resolutions fundamentally change the nature of the centres by including funding from the regular budget.
French: Nous ne nous associons pas au consensus parce que les projets de résolution changent de manière fondamentale la nature des centres en prévoyant des ressources prélevées sur le budget ordinaire.
English: Eumeces septentrionalis) is a terrestrial lizard ranging from 25 mm (on hatching) to 85 mm snout-vent length (SVL) (maximum adult size).
French: Eumeces septentrionalis) est un lÃ©zard terrestre mesurant 25 mm (Ã l'Ã©closion) Ã 85 mm (longueur maximale de l'adulte) du museau au cloaque.
English: • creation of, and funding for, the Advanced Education Program (AEP), for post-graduate study, in recognition of the value of higher education and its contribution to the professional development of the CF's future leaders;
French: • la création et le financement du Programme d'études avancées (PEA), pour les études supérieures, afin de reconnaître la valeur des études de niveau supérieur et leur contribution au perfectionnement professionnel des futurs chefs des FC;
English: There has been significant progress towards it.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis.
English: Fiscal Economist, 1995-2000
French: Expérience professionnelle
English: (g) “Rules” shall mean the rules of procedure for the Conference of the States Parties to the Convention;
French: g) Le terme “règlement” désigne le règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention;
English: Notes with satisfaction that the Committee at its forty-fourth session established action teams under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, which had been assigned highest priority by Member States and for which Member States had offered to lead activities, and that those action teams would report on the work conducted and submit work plans to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session for approval;
French: Note avec satisfaction que le Comité a créé, à sa quarante-quatrième session, des équipes dirigées par des États membres qui se sont portés volontaires pour le faire et qui sont chargées de mettre en oeuvre les recommandations issues d'UNISPACE III que les États Membres avaient placées parmi leurs premières priorités et pour l'application desquelles certains d'entre eux avaient proposé de se charger de conduire des activités, et que lesdites équipes rendront compte du travail qu'elles auront accompli au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, en lui présentant leur plan de travail pour approbation;
English: Development of an existing well site will result in minimal additional disturbance to terrestrial features.
French: L’aménagement d’un nouveau site de puits entraînera certaines perturbations supplémentaires sur les caractéristiques terrestres du site de la rue Nelson.
English: The Pyramids of Furmat lie a few miles east of the famous Fortress of Shadows, not far from the magnificent Pillar of Storgé.
French: Les Pyramides de Furmat sont situées à quelques kilomètres à l'est de la célèbre Forteresse des Ombres, pas trop loin du superbe Pilier de Storgé.
English: (d) To address cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be the primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: d) À s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, en se rappelant que la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, et encourage les États à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: (L. Charbonnier, "Ministère public et Cour suprême", La Semaine Juridique, 1991, 3532).
French: L'idée sous-jacente est que celui-ci bénéficie au sein de la Cour, par rapport aux parties, d'une place et d'une information privilégiées; ce qui suppose qu'il est, aux yeux de la Cour assimilable à ces parties, étant leur adversaire ou leur allié selon le sens de ses conclusions...
English: The Secretary-General will tomorrow meet with the regional organizations.
French: Le Secrétaire général rencontrera demain les organisations régionales.
English: In fact, as a result of the Freedom Party's success, Austria has become a sort of gathering place for Europe's extreme-right political parties where they can develop plans for a coordinated Europe-wide campaign.
French: En fait, suite au succès du FPÖ, l'Autriche est devenue pour les partis politiques d'extrême droite européens un point de rassemblement où ils peuvent planifier et coordonner une campagne à l'échelle européenne.
English: Ontario Lake of Bays 06-01-18223 Marina, Lake of Bays, District Municipality of Muskoka Port Carling 07-01-36222 Bridge, Indian River, Township of Port Carling Port Sydney 08-01-37643 Dam and Boom, Mary Lake, Port Sydney
French: Ontario Lake of Bays 06-01-18223 Marina, Lac-des-Baies, Municipalité de Muskoka Port Carling 07-01-36222 Pont, Riviere Indian Canton de Port Carling Port Sydney 08-01-37643 Barrage et Estacade, Lac Mary, Port Sydney
English: The desirability of a new global instrument to address money-laundering was discussed, as well as the importance of fully utilizing the existing legal frameworks against money-laundering.
French: On a débattu de l'opportunité d'élaborer un nouvel instrument mondial visant le blanchiment, ainsi que de la nécessité de tirer le meilleur parti des cadres juridiques en place pour la lutte contre ce phénomène.
English: 1997/06/16 - FILE #: 8638-C12-10/97 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 97-15 - Co-location.
French: 1997/06/16 - # DU DOSSIER :Suivi Décision Télécom CRTC 97-15 - Co-Implantation.
English: The number of women migrant workers abroad is estimated at 600,000-800,000.
French: On estime le nombre de femmes migrantes à l'étranger entre 600 et 800 000.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources à des programmes complets de réadaptation morale et physique et de réinsertion dans la société des victimes de la traite d'êtres humains, comportant notamment une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, et à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales afin d'assurer la prise en charge sociale, médicale et psychologique des victimes;
English: This practice, known as “greenwashing”, is regularly condemned by environmentalists.
French: Cette pratique est appelée « greenwashing » et dénoncée régulièrement par les écologistes.
English: PART III provides an example of what exercises a session leader could use and what he or she might say from the outset to the conclusion of the session.
French: Dans la PARTIE III, nous illustrerons les exercices auxquels un animateur ou une animatrice de séances devrait avoir recours et ce qu'il ou elle devrait dire du début à la fin de la séance.
English: Executive Summary Authority This summative evaluation of the Government of Canada Exhibitions Program (GCEP) was conducted in response to the Treasury Board which directed Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to undertake a further evaluation of the GCEP prior to seeking any future funding.
French: Sommaire Autorité L'évaluation sommative du Programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC) a été réalisée pour répondre à la demande qu'a présentée le Conseil du Trésor à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) quant à la tenue d'une évaluation plus poussée du PEGC avant de chercher à arriver à toute autre constatation future.
English: New, mechanized forms of mining dug deeper into the creek gravels.
French: On inventa de nouvelles machines capables de creuser plus profondément dans le lit graveleux des cours d'eau.
English: Children in northern communities and those with dark skin are at greatest risk for vitamin D deficiency (Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada, 1998, p.
French: Les parents d’enfants de 6 à 9 ans mentionnaient également que leurs enfants mangeaient sainement; toutefois, les parents d’enfants de 10 à 12 ans étaient moins portés à croire que leurs enfants avaient d’aussi saines habitudes alimentaires (Santé Canada, 1995d, p.
English: The comprehensive, holistic programs are developed to meet specific community needs and are administered by Aboriginal people.
French: Gérés par des Autochtones, les programmes globaux et holistiques sont élaborés pour satisfaire aux besoins propres des collectivités.
English: This issue pertaining to the lack of C&P monitoring of the DMP is addressed in detail in Section, 3.6, "Ongoing Monitoring of the Dockside Monitoring Program".
French: Cette question du manque de surveillance du PVQ par C&P sera étudiée en détail dans la section 3.6, « Surveillance continue du Programme de vérification à quai ».
English: Between 2005 and 2006 Afghan production increased by 59% in spite of the sums spent on fighting the problem (700 million dollars on the destruction of opium poppy crops and the introduction of substitute crops).
French: La production entre 2005 et 2006 a augmenté de 59 % malgré tous les fonds investis pour lutter contre cette drogue (700 millions de dollars pour détruire les champs de pavot et introduire des cultures de substitution).
English: Up to April 2010, 18 Siméfil journals have been created.
French: Le Siméfil est un petit journal de forme simple mais qui vous propose des articles intéressants par lesquels vous découvrirez une quantité de choses nouvelles.
English: The first meeting of the Chemical Review Committee was held in Geneva from 11 to 18 February 2005.
French: La première réunion du Comité d'étude des produits chimiques s'est tenue à Genève du 11 au 18 février 2005.
English: The Act should enhance the Canadian Human Rights Act through amendments where required.
French: La Loi pourra prévoir des améliorations à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui, le cas échéant, seront apportées sous forme de modifications.
English: In my opinion, it is essential to support initiatives such as this one because they enhance the quality of life of our fellow citizens and help to prevent health problems.
French: Il est essentiel, à mon avis, d'appuyer des initiatives comme celle-ci, car elles contribuent à rehausser la qualité de vie de nos concitoyens et concitoyennes, ainsi qu'à prévenir l'apparition de problèmes de santé.
English: · Inter-American Programme for the Promotion of Women's Human Rights
French: Du Programme interaméricain de promotion des droits humains de la femme et de l'équité ainsi que de la parité hommes-femmes.
English: ________________________________________________________ GENERAL RULES  Rule 1 – Participants The Council of Europe "Education for Sustainable Development", to be granted by the Council of Europe for pilot projects and actions in the field of Education for Sustainable Development is open to public institutions, local/regional authorities, NGOs, Youth organisation and non-profit organisation.
French: REGLEMENT Règle 1 – Participants Le prix « Education au Développement Durable » du Conseil de l’Europe, récompensant des projets pilotes et des actions/initiatives dans le domaine de l’Education au Développement Durable est ouvert aux institutions publiques, aux autorités locales/régionales, aux ONG, aux mouvements de Jeunesse et aux organisations à but non lucratif.
English: Living off Avails (Pimping): Obtaining income by requiring a person under 18 years of age to surrender all or part of the earnings made through prostitution.
French: Proxénétisme : Tirer une partie ou la totalité de ses revenus de la prostitution d'une personne de moins de 18 ans.
English: No Action Occasionally, officers will obtain evidence of an infraction but will be unable to locate the offender or to determine who committed the offence.
French: Aucune mesure Dans certains cas, les agents auront la preuve qu'il y a eu infraction, mais ne pourront trouver le contrevenant ou déterminer le responsable.
English: All elements of this international security presence, which would also include a small headquarters, would fall under the overall command of the UNMISET force commander.
French: Tous les éléments de cette présence internationale de sécurité, qui disposerait d'un petit quartier général, relèveraient globalement du commandant de la force de la MANUTO.
English: Instead, it fell by 46 per cent between 1990 and 2000.
French: Au lieu de cela, elle a baissé de 46 % entre 1990 et 2000.
English: From 28 January – 1 February, the week will bring together European institutions, civil society and players on the energy the market.
French: Forte du succès de sa première édition, la Semaine de l'énergie durable réunit une nouvelle fois, du 28 janvier au 1er février, les institutions européennes, la société civile et les acteurs du marché.
English: Reflective of Canada's cultural, linguistic and regional diversity, Defence has a presence in every province and territory, and in more than 3,000 communities across the country.
French: Reflet de la diversité culturelle, linguistique et régionale du Canada, la Défense est présente dans toutes les provinces et territoires et dans plus de 3000 collectivités à travers le pays.
English: More than eight centuries it has been built, so now different styles are interwoven.
French: Plus de huit siècles a été construite à lui, ce qui porte à différents styles se confondent.
English: Panelist Limbury, Alan L. Decision Date 14-Nov-2001 Decision Cancellation
French: Experts Limbury, Alan L. Date de la décision 14-Nov-2001 Décision Radiation