ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lengthy discussions on the definition issue might hinder the rapid achievement of political consensus on issues related to preventing the weaponization of outer space.
French: En se prolongeant indéfiniment, les discussions consacrées aux définitions risqueraient de faire obstacle à la réalisation rapide d'un consensus politique sur les questions ayant directement trait à la prévention du placement d'armes dans l'espace.
English: This is why this United Nations decision to seriously confront the threat of AIDS is so important.
French: Pour cette raison, il est essentiel que les Nations Unies aient pris la décision de s'engager sérieusement dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Carling, Sir John Article also available en français and Youth Edition
French: Carling, sir John Version anglaise de cet article
English: Expressed in school grades (1 = very good, 6 = inadequate), the Spar Group was rated 1.8, followed by discounter Hofer (2).
French: Selon un classement exprimé en notes scolaires (1 = très bien, 6 = inadéquat), le groupe Spar a été noté 1,8, suivi de l'escompteur Hofer (2).
English: However, he claims to have been tortured mentally in custody, and witnessed the torture of Abera, one of his political leaders, by the police.
French: Toutefois, il a dit qu'il avait subi des tortures psychologiques pendant sa détention, et qu'il était présent lorsque Abera, l'un de ses responsables politiques, avait été torturé par la police.
English: In addition, the Commission agreed that, resources permitting, the activities of the Secretariat in the context of its technical assistance programme could usefully include dissemination of information on the judicial interpretation of the New York Convention, which would usefully complement other activities in support of the Convention.
French: La Commission est en outre convenue que, si les ressources le permettaient, les activités du Secrétariat dans le contexte de son programme d'assistance technique pourraient, à toutes fins utiles, comprendre la diffusion d'informations sur l'interprétation judiciaire de la Convention de New York, ce qui pourrait utilement compléter d'autres activités en faveur de la Convention.
English: It also summarizes the history of performance measurement in the non-profit health and human services sector and defines the key concepts of outcome measurement.
French: On résume également l’histoire de l’évaluation du rendement dans le secteur des services humanitaires et de soins de santé sans but lucratif et l’on définit les concepts clés de l’évaluation des résultats.
English: Accessible transportation is key to providing persons with disabilities the opportunity for full integration into the mainstream of Canadian life ...
French: Ce n'est qu'en rendant les transports accessibles que l'on donnera aux personnes handicapées la possibilité de s'intégrer aux grands courants de la vie canadienne [...]
English: "Gaseous pollutants" means carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence, and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
French: 3.5 "gaz polluants", le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote exprimés en équivalents-peroxyde d'azote (NO2), et les hydrocarbures (HC), étant admis un taux de:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5274th meeting, held on 4 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5274e séance, le 4 octobre 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Aboriginal communities, inshore fishers, aquaculturists, environmentalists and the tourism industry are among the stakeholders who are very active in this sector of Gaspé Bay.
French: Parmi les intervenants qui jouent un rôle très actif dans ce secteur de la baie de Gaspé, notons les collectivités autochtones, les pêcheurs côtiers, les aquaculteurs, les environnementalistes et l'industrie du tourisme.
English: 6.2 The Committee notes the complainant's allegations that he will not have a fair trial and that, despite the assurances given, he might be sentenced to death.
French: 6.2 Le Comité note les allégations du requérant, qui affirme qu'il ne bénéficiera pas d'un procès équitable et que malgré les assurances qui ont été fournies, il risque d'être condamné à mort.
English: • Manual review of other lead fracture prediction criteria (short interval counts, non-sustained VT, impedance trends, etc.), would identify an estimated 36% of patients if performed monthly, or 49% if performed weekly.
French: • Une analyse manuelle des autres critères prédictifs d'une fracture de sonde (nombre d'intervalles courts, TV non soutenue, tendance des impédances) pourrait identifier 36 % des patients avec une rupture de sonde si le contrôle est mensuel et 49 % des patients si le contrôle est hebdomadaire.
English: • View Royal - The town will receive $2 million for improvements to Helmcken Road.
French: • View Royal – La ville recevra 2 millions de dollars pour l'amélioration de la route d'Helmcken.
English: After acute exposure by intravenous or intraperitoneal injection of microcystins, severe liver damage is characterized by a disruption of liver cell structure (due to damage to the cytoskeleton), a loss of sinusoidal structure, increases in liver weight due to intrahepatic haemorrhage, haemodynamic shock, heart failure and death.
French: Les reins et les poumons sont aussi atteints100. Les dom-mages à l'intestin sont attribuables au transport des microcystines à travers les cellules de la muqueuse intestinale, qui sont endommagées de la même façon que les hépatocytes89.
English: Does the process allow the investment review group to call special project reviews outside of regular meetings if the group deems it necessary? 35.
French: Le processus d’examen comporte-t-il des critères bien définis pour ce qui est de décider quels genres de projet seront contrôlés périodiquement par la direction et surveillés par un groupe d’examen des investissements par rapport à ceux qui seront contrôlés exclusivement par des parrains? 30.
English: , e.g. carbonohydrazides, carbazones, semicarbazides, semicarbazones; Thioanalogues thereof [2,7] . Sulfonamides (compounds containing a para-Nbenzene-sulfonyl-N-group 31/63) [2] Acids; Anhydrides, halides or salts thereof, e.g. sulfur acids, imidic, hydrazonic or hydroximic acids (hydroxamic acids 31/16; peroxy acids 31/327) [2,7] . Carboxylic acids, e.g. valproic acid (salicylic acid 31/60) [2,7] . . Acyclic acids having two or more hydroxy groups, e.g. gluconic acid [7] . . having aromatic groups, e.g. sulindac, 2-arylpropionic acids, ethacrynic acid [7] . . having two or more carboxyl groups, e.g. succinic, maleic or phthalic acid [7] . . having an amino group [2,7] 125 125 125 125 125 125 125 125
French: . . . Camphre; Ses dérivés substitués sur le cycle [2] . Amines, p.ex. amantadine (31/04 a priorité) [2] . . acycliques [7] . . ayant plusieurs groupes amino, p.ex. spermidine, putrescine [7] . . ayant des groupes hydroxyle, p.ex. sphingosine [7] . . ayant des cycles aromatiques, p.ex. méthadone [2,7] . . . ayant le groupe amino lié directement au cycle aromatique, p.ex. benzène-amine [7] . . . Arylalkylamines, p.ex. amphétamine, épinéphrine, salbutamol, éphédrine [7] . . . Aryloxyalkylamines, p.ex. propranolol, tamoxifène, phénoxybenzamine (aténolol 31/165; pindolol 31/404; timolol 31/5377) [7] . . Composés d’ammonium quaternaire, p.ex. édrophonium, choline (bétaïnes 31/205) [2] 124 12 4 12 4 124 1 24 124 124 124
English: Consequently, other Departmental Legal Services Units will be providing functional advice and direction to their respective client departments as they restructure their operating programs for the Internet.
French: En conséquence, toutes les Unités de services juridiques des ministères fourniront à leurs ministères clients respectifs des conseils et une orientation dans la réorganisation de leurs programmes pour utilisation sur Internet.
English: Accelerating with a displacement hull does not require a lot of attention.
French: Accélérer avec une embarcation munie d’une coque à déplacement ne demande pas beaucoup de précautions.
English: That is extremely important because many organisations and people working in the field look to the Council of Europe and your Parliamentary Assembly for leadership and guidance, and to take the right steps.
French: M. NIESSEN, Directeur du Groupe des politiques de migration, (Interprétation) est honoré d’intervenir devant cette Assemblée au sujet de ces deux excellents rapports, qui ont fait l’objet de recherches approfondies et de nombreux contacts avec la société civile.
English: At its thirtieth session, held in September 1992, the WIPO Coordination Committee decided that the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property (PC/IP) and the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR) would each have a Working Group, which would meet in the year in which the corresponding Permanent Committee would not meet (see document WO/CC/XXX/6, paragraph 51).
French: À sa trentième session, en septembre 1992, le Comité de coordination de l’OMPI a décidé que le Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et le Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA) auraient chacun un groupe de travail qui se réunirait l’année où son comité de tutelle ne siégerait pas (voir le paragraphe 51 du document WO/CC/XXX/6).
English: The Secretariat was also requested to make the necessary arrangements, as resources permitted, for representatives of all interested States to meet on the day prior to the opening of the resumed fortieth session of the Commission and, if possible, during the resumed session.
French: Le Secrétariat avait également été prié de faire le nécessaire, en fonction des ressources disponibles, pour que les représentants de tous les États intéressés se réunissent la veille de l'ouverture de la reprise de la quarantième session de la Commission et, si possible, pendant la reprise de la session.
English: Act No. 76-00, amending dahir (Royal Decree) No. 1-58-377 of 3 Jumada I A.H. 1378 (15 November A.D. 1958), concerning public gatherings, aims in particular at bolstering freedom of association, freedom of assembly and freedom of expression, and at simplifying administrative procedures and abolishing or reducing custodial sentences in favour of fines.
French: La loi no 76-00 modifiant et complétant le dahir no 1-58-377 du 3 joumada 1378 (15 novembre 1958) relatif aux rassemblements publics vise particulièrement à renforcer les libertés de rassemblement, de réunion et d'expression, à simplifier les procédures administratives et à supprimer ou réduire les sanctions privatives de liberté à la faveur des amendes.
English: Financial compensation for lost wages. Implementation of an anti-harassment policy. Training for all staff within six months. Letter of regret.
French: Compensation financière pour salaire perdu. Mise en application d’une politique de lutte contre le harcèlement. Formation pour tout le personnel dans un délai de six mois. Lettre d’excuses.
English: At first reading, the Commission had in fact spoken in favour of rejecting Parliament's amendments integrating fire prevention in 'Forest Focus'.
French: En effet, celle-ci s'est prononcée pour le rejet des amendements du Parlement intégrant la prévention des incendies dans Forest Focus en première lecture.
English: Current plans are for the second phase to be completed by end 2012.
French: Il est prévu que la seconde phase soit terminée d'ici la fin de l'année 2012.
English: We have been establishing good working relations with IGAD, which supports the Horn of Africa initiative and which plays a key role in its implementation.
French: Nous avons noué de bonnes relations de travail avec l'IGAD, qui soutient l'initiative de la Corne de l'Afrique et qui joue un rôle essentiel dans sa mise en œuvre.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his tenth report 8 - 46
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son dixième rapport 8-46
English: SO-7-S001 Contract Date : 2006-04-25 Description of Work : 533* - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value : $15,408.00 Comments :
French: SO-7-S001 Date du contrat : 2006-04-25 Description des fonctions : 533* - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 408,00 $ Commentaires :
English: (f) Noted the draft of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, summarized in document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1;
French: f) A noté le projet de rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard, tel que présenté succinctement dans le document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1;
English: Mr. Dauth (Australia): Mr. President, it is a pleasure to be here under your watch.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que de me retrouver ici sous votre présidence.
English: This project will test a new technology, packet-radio, which could solve communication problems.
French: On fera l'essai d'une technologie nouvelle, la commutation de paquets par radio, qui pourrait résoudre les problèmes de communication.
English: Of 94 respondents to this question, 90% indicated that they would like to see a web based network created.
French: Parmi les 94 répondants à cette question, 90% ont indiqué qu'ils aimeraient voir la création d'un réseau sur le Web.
English: December 1 Directive amending 'Seveso II' directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (Environment) 2 and 3 Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Naples (Partnership) 5 Decisions establishing the Erasmus Mundus programme and an eLearning programme (Training) 9 Consensus on the European single sky (Transport) 11 Extraordinary Tripartite Social Summit on Growth and Employment (Employment) 12 12 European Council meets in Brussels
French: Décembre 1er Modification de la directive Seveso II relative à la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (Environnement) 2 et 3 Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères à Naples (Partenariat) 5 Décisions établissant les programmes "Erasmus Mundus" et "eLearning" (Éducation et formation) 9 Consensus sur le Ciel unique européen (Transports) 11 Sommet tripartite extraordinaire pour la croissance et l’emploi (Emploi) 12 Conseil européen à Bruxelles
English: Having said that, I do not intend to minimise anti-Semitic activities in different parts of Europe; rather, I would like to draw your attention to the global dimension of the phenomenon, even if today there are only 7 million Jews among a world population of 7 billion.
French: Les préjugés traditionnels demeurent, qu’ils s’enracinent dans une idéologie nationaliste d’extrême droite relayée aujourd’hui par les skinheads et les néonazis, ou qu’ils puisent dans cette vieille image d’un peuple déicide aux yeux de certains catholiques intégristes, ou encore qu’ils se nourrissent d’un antisionisme et du conflit qui perdure au Proche-Orient.
English: The agreement may serve as an example to the rest of the world.
French: Cet accord peut aussi servir d'exemple au reste du monde.
English: He stated there were no consulting services requested or provided.
French: Il a déclaré qu’aucun service de consultation n’avait été demandé ou offert.
English: Although a great deal has been written about the reasons for and against the theology of the Filioque since the Carolin­gian era, most of it has been polemical in nature, aimed at justifying positions assumed by both sides to be non-negotiable.
French: Nous espérons qu’un processus sérieux de réflexion sur la théologie du Saint-Esprit, fondé sur les Écritures et l’entière tradition de la théologie chrétienne, et mené dans un esprit d’ouverture à de nouvelles formulations et structures conceptuelles en harmonie avec cette tradition, pourra aider nos Églises à découvrir des profondeurs nouvelles de la foi commune et à croître en estime pour nos pères respectifs. Nous conseillons vivement, de plus, que nos deux Églises, ensemble et séparément, persistent dans leurs efforts de réflexion sur la primauté et la synodalité au sein des structures ecclésiales d’enseignement et de pratique pastorale, reconnaissant que sur ces points aussi une ouverture soutenue à un développement doctrinal et pratique, intimement lié à l’œuvre de l’Esprit dans la communauté, reste une nécessité cruciale.
English: Hoary Mountain-mint is known to be self-compatible, so that the lack of a nearby population does not affect the probability of sexual reproduction (Chambers, 1961, 1962).
French: Le pycnanthème gris étant autocompatible, l’isolement d’une population n’a aucune incidence sur la probabilité de reproduction sexuée (Chambers, 1961, 1962).
English: Environmental policy, especially after EUREKA, has been a driving force at the European Commission which, as you know, has submitted a framework of measures and proposals to the Council as regards both the actual ships and their various structural specifications and the measures which coastal countries need to take.
French: La politique de l'environnement, notamment après Eureka, a mobilisé la Commission européenne qui, comme vous le savez, a soumis un cadre de mesures et de propositions au Conseil, tant en ce qui concerne les navires proprement dits et les différentes normes de construction qu'en ce qui concerne les mesures que les pays qui possèdent un littoral sont tenus de prendre.
English: Drawings are to be modeled at full scale (real world units) in Model Space, with text, symbols, hatch patterns and line widths adjusted by scale factor required.
French: Les dessins doivent être modélisés grandeur nature (unités en dimensions réelles) dans l’espace modèle, avec texte, symboles, hachures et largeurs de lignes adaptés selon le facteur d’échelle nécessaire.
English: The administrative procedures to qualify for free legal aid will have to be reduced considerably.
French: Les procédures administratives de demande d'aide judiciaire gratuite devront être considérablement simplifiées.
English: According to the European Parliament, in addition to the owner and operator, the flag state must also be informed that one of its vessels is to be included in the European Community IUU vessel list, especially since it will then be required to take measures in this regard.
French: Selon le rapport, la Commission européenne devrait informer l'État du pavillon de l'inscription d'un navire sur la liste communautaire des navires INN et lui communiquer les raisons détaillées justifiant cette inscription. En outre, lorsqu'un armateur a un navire inscrit sur la liste communautaire des navires INN, tous les navires dont il est propriétaire devraient faire l'objet d'une inspection détaillée.
English: At about 16 years of age, while attending Lindsay Collegiate, she decided to go to medical school.
French: Elle s'est elle-même rapprochée du parti conservateur auquel elle est demeurée fidèle tout au long de sa vie.
English: Making us equal - paradoxically - is actually a way of destroying equality.
French: Paradoxalement, le fait de nous rendre égaux est aussi une destruction de l'égalité.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/61, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders planned, in consultation with the relevant authorities, an official visit to Thailand.
French: Conformément à la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a prévu, en consultation avec les autorités concernées, de se rendre en visite officielle en Thaïlande.
English: The dimensions of the silos are studied from time to time according to the layout of the installation.
French: Les dimensions des silos sont étudiés tour à tour d’après le schéma d’installation.
English: All high risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Toutes les transactions à risque élevé doivent faire l'objet d'un examen en fonction de tous les aspects pertinents.
English: We provide data to all the parties involved: Canada Border Services Agency (CBSA), U.S. Customs and Border Protection (CBP), ocean carriers, other rail carriers, customs brokers and any other partners in the service delivery chain – with electronic shipment status notifications.
French: Nous transmettons des avis électroniques relatifs à la situation d’un envoi à toutes les parties concernées, notamment à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), au Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis, aux transporteurs maritimes, aux autres transporteurs ferroviaires, aux courtiers en douanes et à tout autre partenaire de la chaîne de prestation de services.
English: Date and place of next meeting 27 March 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 27 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30.
English: In essence, those services will move closer to the narrowcasting paradigm of Pay-TV specialty channels.
French: En somme, ces services finiront par se rapprocher du paradigme de diffusion limité des canaux spécialisés de la télévision payante.
English: Remove the valve insert and allow the tyre to deflate completely.
French: 3.2 Dévisser la valve et laisser le pneumatique se dégonfler complètement.
English: Future Public Land Mobile Telecommunications System; FPLMTS futur système mobile terrestre public de télécommunications (n.m.) fuzzy logic logique floue (n.f.)
French: Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider; access provider; provider furetage (n.m.); exploration (n.f.) browsing; browse (n.) fureteur(n.m.); feuilleteur(n.m.); navigateur (n.m.); fureteur Web (n.m.); explorateur Web(n.m.); explorateur (n.m.)
English: I will respond very briefly to Mr Bayona de Perogordo's question.
French: Je répondrai très brièvement à la question de M. Bayona de Perogordo.
English: In particular, the budget will provide for completion of all visits of the Executive Directorate to those Member States approved by the Committee in 2006 and not visited in 2007.
French: Il prévoira en particulier la réalisation de toutes les visites dans les États Membres approuvées par le Comité en 2006 et non encore effectuées en 2007.
English: They are appointed according to their expertise, and must provide independent, impartial and scientific advice and recommendations in accordance with the mission of COSEWIC.
French: Ils sont nommés en fonction de leur expertise et doivent fournir des recommandations et des avis indépendants, impartiaux et scientifiques en lien avec la mission du COSEPAC.
English: Conclusion [30] Following the appeal hearing and based on the foregoing, this appeal is dismissed.
French: Conclusion [30] Suite à l'audition de l'appel et basé sur ce qui précède le présent appel est rejeté.
English: PA BFH00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: PA BFH00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 28 March 2003,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,