ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian fertilizer consumption, shipments and trade 1996/1997. Farm Income Policy and Programs Directorate, Agriculture and AgriFood Canada.
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada 1996/1997, Direction de la politique et des programmes de protection du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Network’s communication tools 21.
French: Outils de communication du Réseau 21.
English: CFIB’s latest quarterly survey of small and mid-sized enterprise (SME) expectations shows that business confidence in December has made solid gains over its previous reading in September.
French: Le sondage trimestriel le plus récent de la FCEI sur les attentes des petites et moyennes entreprises (PME) démontre que la confiance des chefs d’entreprise en décembre a inscrit des gains solides par rapport aux données précédentes de septembre.
English: " That means healing occurred absent of treatment.
French: L'entendement humain, basant ses conclusions sur la matière, dit que ceci peut arriver et que cela ne le peut pas. Ces conclusions deviennent une « loi ».
English: A person appointed on a casual basis is hired to work for fewer than 90 days in one calendar year in a given department or agency.
French: Une personne nommée dans un poste occasionnel est embauchée pour travailler pendant une période de moins de 90 jours au cours d’une année civile au sein d’un ministère ou organisme donné.
English: In general, based on investigations where participants were using primary methods other than the condom, the more effective the primary contraceptive was in preventing pregnancy, the lower the level of consistent condom use.
French: En général, d'après les enquêtes faites auprès de participantes qui utilisaient un contraceptif autre que le préservatif comme première méthode, plus leur méthode était efficace pour la prévention de la grossesse, moins le préservatif était utilisé de façon systématique.
English: The Tribunal in Paul S. Carson et al and Air Canada (1985)( 6) C. H. R. R. D/ 2848 referred to decisions in the U. K. and in the United States where the words "discriminate" and "discrimination" were considered.
French: Dans l’affaire Paul S. Carson et al. et Air Canada (1985)( 6) C. H. R. R. D./ 2848, le Tribunal a fait référence à des décisions judiciaires prises au Royaume- Uni et aux États- Unis où le sens de l’expression "discrimination" est examiné.
English: Based on lessons learned, the requirement for a sufficient built-in reserve capacity was a key focus in reviewing the Mission's concept of operations.
French: La nécessité de disposer d'une capacité de réserve intégrée suffisante a donc constitué un élément essentiel du réexamen du concept d'opérations de la Mission.
English: Inflation remains subdued Underlying price and cost pressures remained subdued in the first quarter.
French: La hausse des prix mondiaux de l’énergie a contribué à une augmentation de l’indice implicite du PIB, après trois baisses de suite.
English: • from 1 July 2004 at the latest, all non-household customers;
French: • à partir du 1er juillet 2004 au plus tard, tous les clients non résidentiels ;
English: Excellent, detailed meta data are needed for each data element so analysts can reclassify and resummarize data relationships to meet new requests.
French: Des métadonnées détaillées d'excellente qualité sont nécessaires pour chaque élément de donnée afin que les analystes puissent reclasser et reconstruire les rapports entre les données pour répondre à des demandes nouvelles.
English: General observations on the distribution of powers in the COE 25.
French: Observations générales sur la répartition des pouvoirs au Conseil de l’Europe 25.
English: His Government had also ratified the Optional Protocols to the Convention and had concluded relevant agreements with neighbouring countries.
French: Son Gouvernement a également ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention et a conclu des accords pertinents avec les pays voisins.
English: Agreements to adopt instruments were not enough to safeguard and protect children's rights; such instruments also had to be implemented.
French: Il ne suffit pas pour garantir et protéger les droits des enfants de s'entendre sur l'adoption d'instruments; il faut aussi veiller à ce que ceux-ci soient mis en application.
English: British Columbia (central BC, southwest of Houston) Copper, molybdenum, gold, silver 21 000 t/d Flotation 4 Eskay Creek Mine Barrick Gold Corporation British Columbia (northwestern BC, east of Alaska Panhandle) Gold, silver 300 t/d Crushing only 5 Kemess South Mine Northgate Minerals Corporation British Columbia (north-central BC) Gold, copper 49 000 t/d Flotation 6 Cluff Lake Project Cogema Resources Inc.
French: Colombie- Britannique (centre de la C.-B., au sud-ouest de Houston) Cuivre, molybdène, or et argent 21 000 t/j Flottation 4 Eskay Creek Mine Barrick Gold Corporation Colombie- Britannique (nord-ouest de la C.-B., à l'est de la péninsule de l'Alaska) Or et argent 300 t/j Concassage seulement 5 Kemess South Mine Northgate Minerals Corporation Colombie- Britannique (centre-nord) Or et cuivre 49 000 t/j Flottation 6 Cluff Lake Project Cogema Resources Inc.
English: Legislation should ensure access to information and a participatory approach for the involvement of all stakeholders in decision-making.
French: La législation devrait assurer l'accès à l'information et la participation de toutes les parties prenantes aux décisions.
English: Invites Governments and other major stakeholders to organize, during its forty-sixth session, parallel and satellite events, including panel discussions, seminars and round tables, to explore the findings of the review and appraisal exercise and to promote future priorities for implementation of the Madrid Plan of Action; 15.
French: Invite les gouvernements et d’autres parties prenantes importantes à organiser des manifestations en marge de sa quarante-sixième session, notamment des débats d’experts, des séminaires et des tables rondes, pour étudier les résultats de l’examen et de l’évaluation du Plan et définir des priorités pour en poursuivre la mise en œuvre; 15.
English: If the EU does not adopt a clear and unambiguous position, the USA will make further attempts to push forward its own world trade policy.
French: Si l'Union européenne n'adopte pas une position claire et précise, les USA continueront à essayer de mener leur propre politique commerciale internationale.
English: The national security policy document is available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=NatSecurnat/natsecurnat_e.htm 8.
French: Le document portant sur la politique de sécurité nationale est disponible à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=NatSecurnat/natsecurnat_f.htm. 8.
English: They could also fully deduct the royalties paid to the provinces for the use of energy resources in calculating their federal income taxes.
French: Elles pouvaient également déduire entièrement les redevances versées aux gouvernements provinciaux pour l’utilisation de sources d’énergie dans le calcul de l’impôt fédéral sur leur revenu.
English: (20) It is common to associate the concept of strict liability with the concept of limited liability.
French: 20) Il est courant d'associer le concept de responsabilité objective à celui de limitation de la responsabilité.
English: The first time that a human rights clause was included in the actual body of the Lomé Convention was under Lomé IV in 1989, and it now fits in very well with the new geopolitical order, in that since the fall of the Berlin Wall, the inclusion and implementation of human rights clauses in international treaties has become systematic.
French: Nous rédigions alors Lomé IV. En fait, cette clause s'accorde parfaitement avec la nouvelle constellation géopolitique, à savoir, que depuis la chute du Mur, il est devenu monnaie courante de faire usage et de s'occuper intensivement des droits de l'homme dans les accords internationaux.
English: This programme will add the contact equivalent of up to one academic term for 500-600 additional people per year.
French: Par ce programme, le Collège fournira chaque année l’équivalent d’un trimestre d’études à cinq à six cents étudiants de plus.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, along with the Honourable Dianne Whalen, Minister of Transportation and Works for Newfoundland and Labrador, participated in today's announcement.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et l'honorable Dianne Whalen, ministre des Transports et des Travaux publics, Terre-Neuve-et-Labrador, ont participé à l'annonce d'aujourd'hui.
English: FRANCE - Lille Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Lille Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • Notice of Meeting of October 18, 2005 (Change of date) Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 18 octobre 2005 (Changement de date) Ordre du jour
English: A fine reddish terracotta fragment of a nobleman ca. 500 B.C.
French: Un fragment d’un personnage noble en terre cuite finement rougeâtre, sans doute venant d’une statue en pied, avec des yeux circulaires percés, portant une peau de léopard (?
English: ▪ If the alleged violator did not respond, the DFO Case Presentation Officer may commence default proceedings after thirty days.
French: ▪ Si le prétendu contrevenant ne répond pas, l’agent de présentation des cas du MPO peut intenter une procédure par défaut après trente jours.
English: “In June 2003, the Council reacted positively to the issuance of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: En juin 2003, le Conseil a accueilli favorablement la publication de la Feuille de route axée sur les résultats en vue de parvenir à un règlement permanent du conflit israélo-palestinien, prévoyant deux États.
English: In co-operation with the Greek Refugee Council, the Programme “PROMETHEUS” has been operating since 2002 in Pikermi/Attica, focusing on minors, vulnerable cases, and families with children.
French: En coopération avec le Conseil grec pour les réfugiés, le Programme « PROMETHEUS », axé sur les mineurs, les personnes vulnérables et les familles ayant des enfants, a commencé à fonctionner en 2002 à Pikermi/Attique.
English: All these features turn the NMT in a device that makes it posible to view, listen, store, share etc. your files easily.
French: Toutes ces caractéristiques en font un système qui vous permet en un seul produit de disposer, visualiser, écouter, stocker, partager, garder… vos fichiers en toute simplicité.
English: 1.4.9 the operating temperature range, if different than -10°C to 40°C.
French: 1.4.9 La plage de température de service, si autre que -10 °C à 40 °C.
English: Recalling resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, in which the Security Council stated that it was gravely concerned by the continued recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including cross-border recruitment and abduction of children, and demanded that all armed forces and groups concerned bring an effective end to the recruitment, training and use of children in their armed forces,
French: Rappelant la résolution 1341 (2001) du 22 février 2001 par laquelle le Conseil de sécurité s'est dit profondément préoccupé par la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats par des forces et groupes armés, y compris les recrutements à travers les frontières et les enlèvements d'enfants, et a exigé de toutes les forces et de tous les groupes concernés de mettre effectivement fin au recrutement, à la formation et à l'utilisation d'enfants dans leurs rangs,
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Director  Gabriel Huard, trad. a.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Directeur  Gabriel Huard, trad. a.
English: I agree that this is the right approach, but the question is extremely complicated, because the whole issue has to be looked at in different ways.
French: Je conviens que ce serait la bonne approche mais le sujet est extrêmement complexe car l'ensemble de la question doit être examinée sous différents angles.
English: In a presentation covering UNHCR's programmes elsewhere in the region, the Deputy Director covering these programmes identified two strategic priorities: to deal with the operational needs of successive emergencies; and to improve protection and help governments build asylum systems.
French: Dans un exposé couvrant les programmes du HCR ailleurs dans la région, le Directeur adjoint couvrant ces programmes identifie deux priorités stratégiques : faire face aux besoins opérationnels des crises successives, améliorer la protection et aider les gouvernements à se doter de systèmes d'asile.
English: We are all aware of the current difficulties faced by farmers.
French: Nous connaissons tous les difficultés que rencontrent actuellement les agriculteurs.
English: Can I pick up the start number and the bag on the day of the race?
French: Peut-on récupérer le dossard et le sac de départ le jour de la course?
English: Indigenous peoples have the collective and individual right to maintain and develop their distinct identities and characteristics, including the right to identify themselves as indigenous and to be recognized as such; Article 25.
French: Les peuples autochtones ont le droit, collectif et individuel, de conserver et de développer leurs caractéristiques et identités distinctes, y compris le droit de revendiquer leur qualité d'autochtones et d'être reconnus en tant que tels.
English: • Salicylates or Acetaminophen with Caffeine
French: • Salicylates ou acétaminophène avec caféine
English: This deeming provision does not apply to subsections (4) and (5), the "preparer penalty."
French: Cette disposition déterminative ne s'applique pas aux paragraphes (4) et (5), c'est-à-dire à la pénalité imposée aux spécialistes en déclarations.
English: For the discussion and action taken by the Commission, see chapter II.
French: Pour le débat et les mesures prises par la Commission, voir le chapitre II.
English: In all mycorrhiza categories, cytological modifications of root cells accompany the establishment of the functional symbiosis, and among these are alterations in the organization of the cytoskeleton.
French: Dans toutes les catégories de racines, les modifications cytologiques des cellules racinaires accompagnent l'établissement d'une symbiose fonctionnelle, et parmi celles-ci on note des altérations de l'organisation du cytosquelette.
English: If the corresponding equivalent inertia is not available on the dynamometer, the larger value closest to the vehicle reference mass will be used.
French: Si la masse d'essai équivalente spécifiée n'est pas disponible sur le banc utilisé, on se servira de la masse d'essai équivalente immédiatement supérieure disponible.
English: I would also like to thank the representative of Austria and to tell him how much I appreciated the clear linkage he established between peace, security and forced displacement, and the importance that he gave to climate change as a key factor in its influence on all global trends for the near future, in particular on trends related to displacement.
French: Je voudrais également remercier le représentant de l'Autriche et lui dire combien j'ai apprécié le lien clair qu'il a établi entre la paix, la sécurité et les déplacements forcés, et l'importance qu'il a accordée aux changements climatiques comme étant une facteur clef en raison de l'influence qu'ils auront sur toutes les tendances mondiales dans le proche avenir, en particulier sur les tendances relatives aux déplacements.
English: By the end of the year the battalion was attached to the Canadian Corps and fought in all the major actions for the rest of the war including the Somme, Vimy, Passchendale and Amiens.
French: À la fin de l'année, le bataillon est rattaché au Corps canadien et il prend part à toutes les actions importantes jusqu'à la fin de la guerre, notamment la Somme, Vimy, Passchendale et Amiens.
English: Tho is said to have a business card with the seal of the Presidency of Côte d'Ivoire, and is allegedly responsible for making salary payments to the Lima forces.
French: La carte de visite de Tho porterait le sceau de la Présidence de la Côte d'Ivoire, et Tho serait chargé du versement de la solde des forces de la Lima.
English: This fact should induce us to give more aid to those countries.
French: Ce fait devrait nous inciter à octroyer davantage d'aides à ces pays.
English: The United States has passed important legislation governing misuse of the internet, and late last month China’s Ministry of Information Industry announced plans to introduce legislation designed to reduce unsolicited email and SPAM.
French: Les États Unis ont adopté des lois importantes régissant l’utilisation malveillante d’Internet et, le mois dernier, le ministère chinois de l’industrie de l’information a annoncé son intention de présenter des lois visant à réduire le nombre de courriels non sollicités et de pourriels.
English: For States that have accepted neither paragraph 1 nor paragraph 2, please describe the general public health policy and legal framework.
French: Pour les Etats qui n’ont accepté ni le paragraphe 1 ni le paragraphe 2, prière de décrire la politique générale de santé publique et le cadre juridique général.
English: MINIMUM REQUIREMENTS In addition to the terms and conditions set out in the Financial Agreement, the rules below constitute the minimum conditions for activities to be considered as eligible.
French: EXIGENCES MINIMALES L’éligibilité des activités dépend du respect, d’une part, des conditions générales de la convention financière et, d’autre part, des règles énoncées ci-dessous qui constituent les conditions d’éligibilité minimales.
English: Annex 10, paragraphs 3.1.2.1.4.1. and 3.1.2.1.4.2., amend to read:
French: Annexe 10, paragraphes 3.1.2.1.4.1 et 3.1.2.1.4.2, modifier comme suit:
English: (6) A well-educated and vocationally trained resident population;
French: 6) Une population locale ayant un bon niveau d'éducation et de formation;
English:   "I believe that angels wear orange!" Murray said.
French:   « Je pense que les anges portent une combinaison orange, a déclaré M. Preusche.
English: However, the panel also found that the United States cannot use cross-border benchmarks to measure whether this financial contribution provides a "benefit" to lumber producers.
French: Par contre, le groupe a Ã©galement conclu que les Ã‰tats-Unis ne pouvaient utiliser des points de repÃ¨re amÃ©ricains pour Ã©tablir si la contribution financiÃ¨re constitue un « avantage » pour les producteurs de bois d'Å"uvre.
English: The validation process consisted of a desk review and requests for supporting documents to back up the assessment provided by each Administration.
French: Le processus de validation a reposé sur une étude préliminaire; des pièces justificatives ont aussi été demandées, qui étayent les évaluations fournies par les administrations.
English: It demonstrated that through choice or necessity plurilingualism constitutes one of their major assets.
French: Des points communs rapprochent les petits Etats, parmi lesquels une situation particulière vis-à-vis des langues.
English: X-ray crystal structures are reported for two symmetrical aliphatic a,a'-dibromo ketones: a meso diastereomer of 3,5-dibromo–2,2,6,6-tetramethylheptan-4-one, and a rac isomer of 4,6-dibromo–2,2,3,3,7,7,8,8-octamethylnonan-5-one.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé les structures de deux a,a'-dibromocétones aliphatiques symétriques, un diastéréoisomère méso de la 3,5-dibromo-2,2,6,6-tétraméthylheptan-4-one et un isomère racémique de la 4,6-dibromo-2,2,3,3,7,7,8,8-octaméthylnonan-5-one.
English: Join now and start earning up to 46% of profit!
French: Rejoignez-nous maintenant et commencez à gagner jusqu'à 46 % de bénéfices !
English: 1998 Coordinator of one of the four Negotiating Groups of the 1998 Peace Agreement that solved the territorial dispute between Ecuador and Peru (Negotiations held in the United States Department of State, Washington, and in Quito and Lima)
French: 1998 Coordonnateur d'un des quatre groupes de négociation de l'Accord de paix de 1998 qui a réglé le différend territorial opposant l'Équateur et le Pérou (négociations tenues au Département d'État des États-Unis à Washington, ainsi qu'à Quito et à Lima)
English: If you prefer you can use the following form to send us an email message. Please feel free to give us as much or as little information as you wish.
French: Si vous préférez vous pouvez nous envoyer un email en utilisant le formulaire suivant.
English: • What document should I submit as proof of Canadian citizenship?
French: • Quel document dois je prÃ©senter comme preuve de citoyennetÃ© canadienne?
English: Such a strategy should also clearly take into account the differences between Aboriginal and other Canadian communities – for instance, by acknowledging the role and effectiveness of traditional medicine in Aboriginal communities.
French: Une telle stratégie devrait aussi clairement tenir compte des différences qui existent entre les communautés autochtones et les autres communautés canadiennes – par exemple, en reconnaissant le rôle et l'efficacité de la médecine traditionnelle dans les communautés autochtones.
English: "He never really understood why we wanted to meet students, or go into classrooms, talk to people our age, talk to people who maybe for him weren’t that important, didn’t hold positions of power.
French: » leur tâche se bornerait à présenter les des sans-abri, pour l’instant ignorés par M. Friesen se réjouit en outre de consmembres de l’équipe à l’élite politique. le gouvernement.
English: Concerning relations with the courts, participants referred to the conclusions of the Copenhagen round table [annex I].
French: Touchant les relations avec les tribunaux, les participants ont mentionné les conclusions de la Table ronde de Copenhague [annexe I].
English: • VMware ACE versions prior to 1.0.3 Build 44385  
French: • VMware ACE, versions antérieure à 1.0.3 Build 44385
English: Under these programs, participants achieve economic self-sufficiency by creating their own job (Puls, 1988).
French: La raison d'être principale des programmes d'aide au travail indépendant destinés aux chômeurs est économique et ces programmes visent d'abord à répondre aux besoins du particulier.
English: This theme includes the cultural and structural factors of successful integration of immigrants into the Canadian labour force.
French: Ce thème comprend les facteurs culturels et structurels d'une intégration fructueuse des immigrants dans la population active canadienne.
English: Table 2 Savings Potential for Selected Commodities Commodity Commercial software Audiovisual equipment Furniture Office equipment Office supplies Maintenance, repair and overhaul Printing services IT/technical/contract services Overnight delivery/parcel Source:
French: Tableau 2 Économies éventuelles pour des produits choisis Produit Logiciels commerciaux Matériel audiovisuel Ameublement Équipement de bureau Fournitures de bureau Entretien, réparation et remise en état Services d’impression Services de technologie de l’information et services techniques en sous-traitance Services de messagerie du jour au lendemain Source :
English: Department of Zoology, University of Guelph.
French: M.Sc. Université de Guelph.
English: In order to gain a better grasp of who our stakeholders are, what they know, what they want to know, and how to get the information to them, the BPLD, undertook extensive - 10 -
French: La première recherche, Sondage de référence auprès des intervenants de la DPSN, a été réalisée en février 2005 par Decima Research Inc. à l'aide