ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, please specify the name of the agencies.
French: Autant que possible, veuillez indiquer les noms des services.
English: We say to them clearly that bilateral cooperation and coalitions of the willing cannot replace the CSDP as the Union's policy.
French: Nous leur indiquons clairement que la coopération bilatérale et les coalitions de volontaires ne peuvent se substituer à la PSDC en tant que politique de l'Union.
English: For information on making a request, please consult Info Source for procedures of fill out an Access to Information Request Form.
French: Pour tout renseignement concernant la façon de soumettre une demande, veuillez vous adresser à Info Source qui vous expliquera la façon de remplir une Demande d'accès à l'information.
English: Secondly, the humanitarian aspect.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de l'humanitaire.
English: Aircraft Systems and Systems Integration Systems Integration Techniques and Processes Landing Gear Design And Airframe Integration Environmental Control Systems Design Development and Integration Electrical Power Systems Design, Development and Integration Advanced Flight Control System Development Advanced Avionics and Cockpit Technologies Development And Integration Wing/Nacelle/Propulsion Integration Active Noise And Vibration Control Aeropropulsion Systems Component Design & Component Integration Concepts Smart Structures and Materials
French: Intégration des systèmes aéronautiques et des autres systèmes Techniques et procédés d'intégration des systèmes Conception de train d'atterrissage et intégration à la cellule Conception, développement et intégration de systèmes de conditionnement d'air Conception, développement et intégration de systèmes d'alimentation électrique Développement de systèmes de commandes de vol perfectionnés Développement et intégration des technologies d'avionique et d'électronique de pointe Intégration voilure, nacelle et propulsion Mesures actives antibruit et antivibration Conception des éléments des systèmes de propulsion aéronautique et concepts d'intégration des éléments Structures et matériaux intelligents
English: Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so,
French: Rappelant que tous les États doivent prendre de nouvelles mesures concrètes et effectives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, afin d'instaurer un monde pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires, et réaffirmant sa volonté à cet effet,
English: The environment is of large and growing importance to society and is continuing to become a higher political priority.
French: L’environnement occupe une place grandissante dans la société et figure de plus en plus haut sur la liste des priorités politiques.
English: Our house offers 38 rooms and 1 family apartment with 3 separated bedrooms and a common bathroom.
French: Noter maison met à votre disposition 38 chambres, un appartement familial avec une salle de bains et 3 chambres séparées.
English: Five years ago, at the Fourth World Conference on Women in China, representatives from 189 countries adopted the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il y a cinq ans, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les représentants de 189 pays ont adopté la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products (COM(2002) 488).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers, COM(2002) 488.
English: Stakeholders will have the opportunity at that time to participate in the process.
French: Les intervenants auront la possibilité à ce moment-là de participer au processus.
English: • be aware of audit engagements or tasks that do not result in a report to the Committee and be informed of all matters of significance arising from such work.
French: • être informé des engagements ou des tâches de vérification interne qui ne donnent pas lieu à la présentation d’un rapport au Comité et se tenir au courant de toutes les questions importantes découlant de ces travaux.
English: The mandate for the Coordinator is contained in the Final Document of the First Conference held in November 2007.
French: Le mandat du Coordonnateur est énoncé dans le Document final de la première Conférence (CCW/P.V/2007/1), qui s'est tenue en novembre 2007.
English: That being the case, I must allow the board's decision to stand1.
French: Je dois donc confirmer la décision du jury de sélection1.
English: 142, No. 21 — May 24, 2008 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY CUSTOMS TARIFF Woollen fabrics Pursuant to Supplementary Note 1 (see footnote *) to Section XI of the Customs Tariff — Schedule and P.C. 1997-2003 — Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries, notice is hereby given that the total duty leviable on woven fabrics provided in tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.94, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.00.29, and imported into Canada during the period commencing on July 1, 2008, and ending on June 30, 2009, shall not be in excess of (a) $2.41 per kilogram for imports from eligible Commonwealth countries; and (b) $4.43 per kilogram under the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: 142, no 21 — Le 24 mai 2008 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA TARIF DES DOUANES Tissus de laine Conformément à la Note supplémentaire 1 (voir référence *) à la Section XI du Tarif des douanes — annexe et au C.P. 1997-2003 — Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth, avis est donné par les présentes que le droit total imposable sur les tissus prévus par les numéros tarifaires 5111.11.90, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.94, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.00.29, et importés au Canada au cours de la période commençant le 1er juillet 2008 et se terminant le 30 juin 2009 ne doit pas dépasser : a) 2,41 $ le kilogramme pour les importations de pays du Commonwealth admissibles; b) 4,43 $ le kilogramme pour le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: During the interview we will also discuss the arrangement of a focus group with selected staff in your organization.
French: Au cours de l'entrevue, nous discuterons également de l'organisation d'un groupe de discussion avec certains membres du personnel de votre organisation.
English: Les jeunes ne sont pas suffisamment informés au sujet des élections.
French: There are enough young people to influence national politics e.
English: In the past, the women of the Niger practised only a few sports; today, they participate in almost all sporting disciplines.
French: Les femmes nigériennes qui jadis ne pratiquaient que quelques sports se trouvent désormais dans la quasi totalité des disciplines sportives.
English: The second point I would like to make is this: on the last occasion this occurred, which was the last time we voted in this Chamber for the election of President and Vice-Presidents, we had to go for an exhaustive ballot.
French: Ma deuxième remarque est que la dernière fois que ce problème s'est posé, c'est-à-dire la dernière fois que nous avons voté à l'Assemblée pour l'élection du Président et des vice-présidents, nous avons dû procéder à un tour de scrutin complet.
English: The department has clear accountabilities and appropriate delegations.
French: Le Ministère a une structure de responsabilités claire et les délégations de pouvoir appropriées.
English: The basic means of protection is the courts, by means of filing a claim with a court of general jurisdiction (if the rights’ owners and/or infringers are natural persons), or with a court of arbitration examining economic disputes and other cases linked to the pursuit of entrepreneurial and other economic activities.
French: Les principales voies de recours sont la voie judiciaire, moyennant le dépôt d’une requête introductive d’instance auprès d’un tribunal de droit commun (si le titulaire ou l’auteur de l’atteinte sont des personnes physiques) ou d’un tribunal d’arbitrage connaissant des litiges économiques et des autres litiges liés à l’activité des entreprises ou à d’autres activités économiques.
English: Quiet Conformers in English Canada are relatively drug-free; however, in French Canada, this group reports drinking and the use of cocaine and "uppers" at a rate higher than the sample’s statistical average.
French: Ils se ratissent facilement influencer par les autres.
English: CEDAW/C/PRT/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Portugal [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PRT/Q/7 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Portugal [A A C E F R]
English: Tomorrow's vote, however, is only the beginning.
French: Mais le vote qui interviendra demain ne peut être qu'un début.
English: I do not know whether that is a good idea in view of the fact that he was, formerly, primarily responsible for privatisations there, which did the people of Kosovo no good at all.
French: Je ne sais pas si c’est une bonne idée au vu du fait qu’il était auparavant principalement responsable des privatisations sur place, qui n’ont pas été une bonne chose du tout pour la population du Kosovo.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that the action taken by the Secretary-General to promote conflict resolution would have far-reaching effects on the countries involved.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que les dispositions prises par le Secrétaire général pour promouvoir le règlement des conflits auront d'importantes répercussions pour les pays concernés.
English: Amend the objective by replacing the word “facilitate” with the words “ensure effective” and adding at the end of the sentence the words “equally in all the United Nations official languages”.
French: Remplacer les mots « Faciliter la » par les mots « Assurer une bonne » et ajouter à la fin de la phrase les mots « , sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'Organisation ».
English: In one province, communities were asked by the Health Minister to state their preferences for appointed versus elected membership on the regional/distric t health authority boards.
French: Dans une province, le ministre de la Santé a demandé aux communautés d'indiquer leur préférence en ce qui concerne la nomination ou l'élection des membres des conseils d'administration des autorités sanitaires régionales et de district.
English: North American Free Trade Agreement, involving Canada, the United States and Mexico.
French: Le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua mènent actuellement des négociations avec le Canada en vue d'un accord de libre-échange.
English: E. Sources-to-effects assessment for radon in homes and workplaces
French: Évaluation des sources aux effets du radon dans les foyers et sur les lieux de travail
English: The difference between the grant and the final costs of the contract were apportionned equally among the service users.
French: Le montant manquant entre la subvention et les coûts finaux du contrat ont été répartis, à part égale, aux bénéficiaires du service.
English: Stress and anxiety also appear to play an important role in the decision to retire.
French: 4.2 Les facteurs psychologiques Les facteurs psychologiques qui peuvent affecter la décision de retraite sont nombreux.
English: The illness begins with the sudden onset of flu-like symptoms including fever, headache, muscle aches and joint pain, pain behind the eyes and a faint rash.
French: La maladie se manifeste d'abord par des symptômes semblables à ceux d'une grippe, notamment de la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires et articulaires, des douleurs derrière les yeux et de légères éruptions cutanées.
English: • During the holy fasting month of Ramadan the workday is shorter. At this time of the year, it's important to be concise and avoid lengthy meetings.
French: • Au cours du mois de jeûne du Ramadan, les journées de travail sont plus courtes et il importe alors d'être bref et d'éviter les longues réunions.
English: The impact of this risk is that the existing "Equipment A" will not be certified as Year 2000 compliant.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉVALUATION DU RISQUE Rang : 3 Id. du risque :
English: The Station agrotouristique de la Basse-Lièvre is dedicated to the conservation and restoration of the old Buckingham Junction train station and to showcasing the building’s heritage value through its commercial operation as a cultural and tourism enterprise.
French: Rappelons que la mission de la Station agrotouristique de la Basse-Lièvre vise la conservation de la vieille gare Buckingham Junction, afin de la restaurer et de mettre en évidence sa valeur patrimoniale à travers une exploitation commerciale à caractère culturel et touristique.
English: • e) providing advisory and information service to Personnel Offices, members, etc.
French: • e) donner des renseignements et des conseils aux bureaux du personnel, aux membres, etc.
English: As Table 4 shows below, contract workers make up a fairly high percentage of the work force in organizations engaged in multimedia.
French: Comme on le voit dans le tableau 4 ci-dessous, les employés contractuels représentent un pourcentage assez élevé des effectifs engagés dans des activités multimédias.
English: For the purposes of this calculation, central Hastings County was arbitrarily used as the site of the 1873 collection.
French: Aux fins du présent calcul, le comté de Hastings a été utilisé arbitrairement comme étant le site de la collecte de 1873.
English: Summary of Revenues by Major Classification 2003 Entrance fees Recreational fees Rentals and concessions Other operating revenues Staff housing Townsites revenues 35,169 18,749 14,815 4,647 2,403 2,247 78,030 2002 31,904 16,479 14,673 6,365 2,332 3,355 75,108
French: Sommaire des produits par grande classification 2003 Droits d’entrée Droits récréatifs Locations et concessions Autres produits d’exploitation Logement du personnel Produits des périmètres urbains 35 169 18 749 14 815 4 647 2 403 2 247 78 030 2002 31 904 16 479 14 673 6 365 2 332 3 355 75 108
English: The heat of formation of liquid methanesulfonic acid, -178.09 ± 1.48, was determined by measuring the heat of reaction of methyl thiolacetate with aqueous hypochlorite solution to give aqueous methanesulfonate and acetate.
French: On a déterminé la chaleur de formation de l'acide méthanesulfonique liquide (-178,09 ± 1,48) en mesurant la chaleur de réaction du thiolacétate de méthyle avec une solution aqueuse d'hypochlorite qui conduit à la formation de méthanesulfonate et d'acétate aqueux.
English: (I) a quartzo–feldspathic gneiss complex, (II) anorthosite, (III) a porphyritic silicic igneous complex, and (IV) granitic and alaskitic veins.
French: (I) un complexe de gneiss quartzo–feldspathique, (II) anorthosite, (III) un complexe igné silicique porphyritique, et (IV) des veines granitiques et alaskitiques.
English: at the European Council meeting in Madrid.
French: lors de la réunion du Conseil européen à Madrid.
English: Canada West, twelve members; Canada East, including Newfoundland, eleven members; New Brunswick, two members; Nova Scotia, including Prince Edward Island, four members.
French: Canada-Ouest, douze membres; Canada-Est, incluant Terre-Neuve, onze membres; Nouveau-Brunswick, deux membres; Nouvelle-Écosse, incluant l'Île-du-Prince-Édouard, quatre membres.
English: However, Rocrail also needs contributions of money.
French: Cependant, Rocrail a aussi besoin d'une contribution en argent.
English: General information about a domestic refrigerator includes:
French: Renseignements généraux sur les réfrigérateurs domestiques :
English: These are: Amendments Nos 33, 36, 37, 41, 62, 65, 66, 71, 72, 83, 85, 86, 88, 89, 91, 92, 94, 97, 99, 100, 102, 104, 105, 109, 110, 111, 112 and 113.
French: Il s'agit des amendements 33, 36, 37, 41, 62, 65, 66, 71, 72, 83, 85, 86, 88, 89, 91, 92, 94, 97, 99, 100, 102, 104, 105,109, 110, 111, 112, et 113.
English: Application Fee Class "A" or "B" Permit $150 Land Use Fees i) where lands proposed to be used on the preliminary plan are less than or equal to two hectares $ 50 OR ii) where lands proposed to be used on the preliminary plan exceed two hectares, $50 PLUS the cost of each hectare or portion of a hectare in excess of two hectares $ 50 per hectare Assignment of land use permit $ 50 Copies of documents $ 1 per page Land Use fees are payable at the time of application based on the estimated number of hectares required for your land use operation.
French: Droits de demande Catégorie « A » ou « B » Permis, 150 $ Droits d'utilisation des terres i) Lorsque la superficie de terres qu’on se propose d'utiliser selon le plan préliminaire est égale ou inférieure à deux hectares, 50 $ OU ii) Lorsque la superficie de terres qu’on se propose d'utiliser selon le plan préliminaire est supérieure à deux hectares, 50 $ PLUS le coût de chaque hectare ou fraction d'hectare en sus de deux, 50 $ par hectare Cession du permis d'utilisation des terres : 50 $ Copie de documents : 1 $ par page Les droits d'utilisation des terres, qui sont fonction du nombre estimé d'hectares nécessaires pour les activités d'exploitation des terres, sont payables au moment de la présentation de la demande.
English: /SUSTAINABLE AGRICULTURE/ /DISTANCE STUDY/ /NEIGHBOURHOOD ORGANIZATIONS/ /INFORMATION CENTRES/ /INFORMATION NETWORKS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ INTERNET/ /ELECTRONIC MAIL/
French: /AGRICULTURE DURABLE/ /ENSEIGNEMENT À DISTANCE/ /ORGANISATIONS DE QUARTIER/ /CENTRES D'INFORMATION/ /RÉSEAUX D'INFORMATION/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /COURRIER ÉLECTRONIQUE/
English: We can't forget that that entire spawning are is going to be monitored anyway.
French: Ça, c'est ce qu'on prédit.
English: For example, if the benchmark system included taxation of winnings, it would also have to include a deduction for the purchase cost of tickets.
French: Par exemple, si le régime de référence prévoyait l’imposition des gains, il devrait inclure une déduction pour l’achat de billets.
English: Another essential aspect on which the President-designate laid stress is the creation of a secure Europe, one that concentrates on the needs of its citizens.
French: Un autre aspect capital sur lequel le président désigné a mis l’accent est la création d’une Europe sûre, une Europe qui se concentre sur les besoins de ses citoyens.
English: One speaker therefore supported the idea of fostering complementarity and coordination between such organizations and agencies with a view to achieving the best results and avoiding duplication of efforts.
French: Un intervenant a appuyé l'idée de promouvoir la complémentarité et la coordination entre ces organisations et institutions afin d'obtenir de meilleurs résultats et d'éviter le chevauchement d'efforts.
English: This oath may constitute an obstacle to the impartial and fair exercise of the judicial office.
French: Ce serment peut constituer un obstacle à l'exercice impartial et juste de la fonction judiciaire.
English: In EU normative tools, on the one hand, social rights are claimed to be foundational for social protection, and social protection in turn is acknowledged as the core element of the ESM, characterised by a strong heritage of social rights (COM/1999/347).
French: Cela constitue un changement important dans l’élaboration des politiques en ce qui concerne les droits sociaux comme nous les avons connus à l’origine de l’Etat providence: à travers le principe de la dignité humaine, les droits sociaux changent de nature et se rapprochent des droits de l’homme.
English: The keys to the latter function are openness and communication.
French: Les facteurs déterminants de cette dernière fonction : la transparence et la communication.
English: This has been accompanied by a substantial increase in production, particularly industrial production, international trade and the flow of international investment.
French: Cette évolution s'est accompagnée d'une augmentation substantielle de la production, notamment de la production industrielle, des échanges internationaux et des investissements étrangers.
English: As was also found for the fish survey, the overall benthic response patterns were fairly similar between Cycles 2 and 3.
French: Comme pour les poissons, les profils de réponse des invertébrés benthiques des cycles 2 et 3 sont plutôt semblables.
English: The Commissioners intended that Reserve units be notified of such instances.
French: Les commissaires mentionnaient que les unités des Réserves devraient être informées des besoins en spécialistes.
English: Key words: alkylations, C-H activation, palladium, palladacycles.
French: Mots clés : alkylations, activation C-H, palladium, palladacycles.
English: Under the 10th EDF Aruba receives € 8.88 M. A territorial allocation was reintroduced at Aruba's request and is in accordance with the applicable eligibility criteria.
French: Au titre du 10ème FED, Aruba a reçu la somme de 8,88 millions d’euros. Une demande d’allocation territoriale conforme aux critères d’admissibilité applicables a été réintroduite par Aruba.
English: A total of $900,000 will be invested in 18 women's centres through a variety of initiatives related to education, health, economic security, leadership and empowerment.
French: Un montant 900 000 dollars sera investi dans 18 centres pour les femmes par l'intermédiaire de diverses initiatives dans le domaine de l'éducation, de la santé, de la sécurité économique, de la création de capacités de direction et de l'autonomisation.
English: It also noted, with respect to the allegation concerning the right to life, that the author brought several actions to clarify who was responsible for the divulgation of his identity which, he claims, forced him to flee the country.
French: Il a relevé également qu'au sujet du grief portant sur le droit à la vie, l'auteur avait entrepris plusieurs démarches pour faire établir les responsabilités concernant la divulgation de son identité, fait qui, d'après lui, l'avait contraint à quitter le pays.
English: • Creation of article "Damage requests resulting from legal procedures".
French: • création de l'article «Demandes de dommages et intérêts résultant de procédures juridiques";
English: The same person cannot be detained again for the same criminal offence.
French: La même personne ne peut être de nouveau placée en détention pour le même délit.
English: Over 1,300 students, Post-doctoral Fellows (PDFs), and Research Associates (RAs) work on research teams at NRC Institutes each year, thereby gaining valuable experience and training that is complementary to university and college courses.
French: Chaque année, plus de 1 300 étudiants, boursiers postdoctoraux (BPD) et attachés de recherche (AR) travaillent au sein des équipes de chercheurs des laboratoires du CNRC, et acquièrent ainsi une précieuse expérience et une formation complémentaire à leurs études universitaires et collégiales.
English: The economic benefits for girls and women in terms of enhanced income-generation opportunities, employment, and improved quality of life are tremendous, but because technologies are not gender neutral, I will also be concerned with advocating ICT strategies to reduce and manage the potential for ICTs to create economic and social exclusion and reinforce existing social disparities.
French: Les avantages économiques sur le plan de l’amélioration de la qualité de vie et des possibilités de revenu et d’emploi sont formidables, mais comme les technologies n’échappent pas à la discrimination sexuelle, nous nous soucions de préconiser des stratégies afin de réduire et de gérer le risque que les TIC ne créent une exclusion économique et sociale et ne renforcent les disparités déjà existantes.