ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States stressed the advantages of a fully inclusive process of consultations involving all parties, particularly users of the international patent system, and the need to consider the interests of all countries, especially those in developing and least developed regions.
French: Les États membres ont souligné les avantages d’un processus de consultation complet, touchant tous les milieux – et en particulier les utilisateurs du système international des brevets – , ainsi que la nécessité de tenir compte des intérêts de tous les pays, surtout de ceux des régions en développement et des régions les moins avancées.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario, on Monday, February 28, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario), le lundi 28 février 1994)
English: Taxation is the egalitarian method by which we have educated ourselves with dignity.
French: L'impôt sur le revenu est la méthode égalitaire qui nous a permis de nous éduquer avec dignité.
English: AVENSYS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AVENSYS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: According to information received, on 26 July 2000, Antonio Mosquera was killed in an attack by a group of paramilitaries against the boat in which he was travelling on the river Atrato.
French: Selon les informations reçues, Antonio Mosquera aurait été tué le 26 juillet 2000 lors d'une attaque lancée par un groupe paramilitaire contre le bateau à bord duquel il franchissait l'Atrato.
English: On the issue of the missing, the Special Representative pointed out the potential that now exists to begin to build lines of communication between families from all communities.
French: Sur la question des personnes portées disparues, le Représentant spécial a indiqué qu'il existait désormais une possibilité de commencer à créer des lignes de communication entre les familles de toutes les communautés.
English: See Drug Submission Evaluation fees for Clin/C&M; Clin only; Comp/C&M; C&M/Labelling; Labelling only days to review a submission 210 DIN B (Biologics) Submission review fee for a Biologic.
French: Voir les frais d'évaluation de présentation de médicament pour Clin/C et F; Clin seulement; COMP/C et M; C et M/étiquetage; étiquetage seulement jours pour examiner une demande 210 DIN B (produit biologique) Frais d'evaluation de la demande.
English: Information is available by topic as well as by industry sector.
French: Des renseignements sont disponibles par sujets ainsi que par secteur industriel.
English: The discussions covered, inter alia, the implications of the TRIPS Agreement.
French: En février, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la question de la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: • Resolution SB.SG 153/98, of 13 May 1998, establishing that entities which effect remittances of currency abroad must previously inform the Superintendence of Banks and the Department of Economic and Financial Crimes, a unit of the National Police, for statistical purposes, of the type of currency, its amount and its geographic destination.
French: No 153/98, en date du 13 mai 1998, qui fait obligation aux entités qui effectuent des transferts de devises à l'étranger d'en informer au préalable la SIB et le Département des délits économiques et financiers de la Police nationale aux fins d'établissement de statistiques concernant les monnaies sur lesquelles portent ces transferts, leur montant et leur destination géographique.
English: If, on the completion of the steps in the preceding paragraphs, no official data are available, the licensee is requested to substantiate that the possession is valid.
French: Le demandeur du permis de port d'armes peut justifier la possession de ces armes, dans le cas où il serait impossible d'obtenir des données officielles;
English: Weston stated that identical or substitutable fabrics are not available from Canadian sources.
French: Selon Weston, il est impossible de se procurer des tissus identiques ou substituables auprès de sources canadiennes.
English: Amendment by Mr Rodgers (Suriname) Amendment 3 Recital B a (new) Ba. whereas structural adjustment programmes (SAPs) have been aiming at pushing back the budget deficits of governments, obliging governments to share their expenditures which, in most cases leads to cut-off in the budget aimed for the social sectors. Those social investments are necessary as condition for economic growth e.g. investments in human capital: education and health care, Or. en Amendment by Mr Rodgers (Suriname) Amendment 4 Recital Bb (new) Bb. whereas the Bretton Woods Institutions usually implement SAPs without taking the specific conditions of countries into consideration.
French: Amendement déposé par M. Rodgers (Suriname) Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les programmes d'ajustement structurel (PAS) ont pour objectif de réduire les déficits budgétaires des gouvernements, les contraignant à répartir leurs dépenses, ce qui, dans la plupart des cas, conduit à l'amputation du budget des secteurs sociaux; ces investissements sociaux sont indispensables parce qu'ils sont la condition de la croissance économique, investissements dans le capital humain (enseignement et soins de santé), par exemple, Or. en Amendement déposé par M. Rodgers (Suriname) Amendement 4 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que les institutions de Bretton Woods mettent habituellement les PAS en œuvre sans prendre en considération les conditions nationales particulières; les programmes devraient être adaptés afin de faire face aux besoins particuliers des pays concernés, Or. en
English: While in January 1998 only 9,187 visits were counted on the UNECE site, by October 2005 this figure had been multiplied by more than 50 to reach 517,654 per month,  that means an increase of two thirds over the previous year.
French: Alors qu'en janvier 1998, on ne comptait que 9 187 visites du site Web de la CEE, on constate que dès octobre 2005 ce chiffre avait été multiplié par plus de 50 et atteignait 517 654 visites par mois, soit une augmentation de deux tiers par rapport à l'année précédente.
English: These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the PA\545069EN.doc 5/27
French: En outre, il est erroné de supposer que les consommateurs se laisseront systématiquement influencer de manière négative par de telles allégations.
English: The assets backing these liabilities (government securities) are typically held to maturity.
French: Les actifs auxquels ce passif est adossé (les titres d’État) sont habituellement conservés jusqu’à leur échéance.
English: Laboratory investigations included examination of tailings rheology, mixture trials, and compressibility testing of waste rock, tailings, and mixtures of waste rock and tailings.
French: Les études en laboratoire ont inclus l'examen de la rhéologie des stériles, des essais de mélanges, et aussi des essais de compressibilité des résidus de roche, des stériles, et des mélanges de résidus de roche et de stériles.
English: Unfortunately, those who have chosen to pursue these offers have subsequently lost their processing fee.
French: Aussi, ceux qui choisissent de s'engager dans de telles transactions perdent bien souvent l'argent déboursé.
English: We are aware of the extent of the current crisis in the motor industry, and doing this at this point in time sends an extremely important signal.
French: Nous avons conscience de l'étendue de la crise actuelle dans l'industrie automobile, et prendre cette mesure maintenant lance un signal extrêmement important.
English: It has been 14 years since the creation of the Tribunals.
French: Voilà 14 ans que les Tribunaux ont été créés.
English: Unions at CN's Algoma Central unit ratify new collective agreement SAULT STE.
French: Les syndicats de l'unité de l'Algoma Central du CN ratifient une nouvelle convention collective SAULT STE.
English: • Clearly define the assignment
French: • définissent clairement l'affectation;
English: In order to respond to the Committee's question, Panama wishes to draw attention to the results of the first phase and the outstanding challenges identified by IADB in the aforementioned project concept document.
French: Pour répondre à la question posée par le Comité des droits de l'homme, l'État panaméen se permet de faire référence aux résultats de la Première Etape et aux Défis en cours exposés par la Banque interaméricaine de développement dans son « Document préparatoire au Projet de modernisation de l'administration de la justice » cité précédemment.
English: Human rights have been grossly violated, and justice has been denied.
French: Les droits de l'homme font l'objet de violations flagrantes et la justice n'y est pas rendue.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2007 Provides estimates and projections for broadly defined tax expenditures
French: Titres du gouvernement du Canada 2007 Mise à jour trimestrielle qui décrit le programme d'emprunt du gouvernement fédéral ainsi que l'évolution récente des marchés des titres à revenu fixe et de l'économie.
English: Rhodophyta contributed the most biomass at sites with the lowest Chl a.
French: Les rhodophytes constituaient la biomasse la plus importante dans les sites les plus pauvres en Chl a.
English: CIPO. Canadian Intellectual Property Office (1994): A Guide to Patents.
French: OPIC. Office de la propriété intellectuelle du Canada (1994). Guide des brevets.
English: To some members of the Commission, the question remains as to whether the principles of “sovereign equality” and “territorial integrity” could better be reflected elsewhere in the draft articles rather than in the context of the cooperation provision.
French: Pour quelques membres de la Commission, on peut encore se demander si les principes de «l'égalité souveraine» et «l'intégrité territoriale» ne seraient pas mieux à leur place ailleurs dans le projet d'articles que dans le contexte de la disposition relative à la coopération.
English: It negates the principle of rehabilitation of offenders.
French: Elle prive le délinquant de toute chance de réinsertion.
English: Canadian exports of agriculture, food and fisheries products to Mainland China in 2000 were $752 million, comprising just under 20% of Canada's total exports.
French: Les exportations canadiennes vers la Chine continentale, dans le domaine de l'agriculture et des produits alimentaires et de la pêche, s'élevaient en 2000 à 752 millions de dollars, ce qui représentait un peu moins de 20 % des exportations canadiennes.
English: Taking due account of that memorandum, it would be advisable to organize joint activities by the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), the United Nations Observer Mission in Georgia and the United Nations/OSCE Field Office in Sokhumi in order to monitor the human rights situation in the region.
French: Il serait souhaitable, compte dûment tenu de cet accord, d'organiser la mise en œuvre, par les forces de maintien de la paix de la communauté d'États indépendants (CEI), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et le Bureau des droits de l'homme ONU/OSCE de Sohkumi, d'activités communes en vue de contrôler la situation des droits de l'homme dans la région.
English: Document Types: Revenues, expenditures; personnel resources and caseload counts of each legal aid plan in Canada; information describing the organizational structure, eligibility criteria and coverage of each plan.
French: Types de documents : Effectifs, programmes, cours, caractéristiques des personnes en formation, genres d'école de formation, contribution de l'employeur, obstacles à la formation, intentions en matière de formation, aide gouvernementale.
English: Add LP02 to UN1950 in Column 8;  Create a new special packing provision L2 to be inserted below Packing Instruction LP02 and to read;
French: En regard du No ONU 1950, ajouter LP02 dans la huitième colonne; Élaborer une nouvelle disposition spéciale d'emballage L2 à insérer après l'instruction d'emballage LP02, se lisant comme suit:
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: A few cases started hearings in 2004, and the outcomes will most likely have an impact on current negotiations with privatized utilities.
French: L'audition de certaines de ces affaires a commencé en 2004, et les décisions rendues dans le cadre de ces affaires influera très probablement sur les négociations en cours avec les services publics privatisés.
English: By the end of this 8-week course, you will better appreciate the differences between "supply chain" and "logistics".
French: À la fin du module de huit semaines, vous connaîtrez mieux la différence entre la chaîne d'approvisionnement et la logistique.
English: Adapting the EOPS Program to apply to distribution-business type activity would be problematic due to the broad range of services that it covers.
French: L'adaptation du PEST pour en permettre l'application à des entreprises de distribution poserait problème en raison de la vaste gamme de services visés.
English: Our findings and recommendations have taken account of relevant UN practice and comparisons, and other appropriate benchmarks.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: The Committee also takes note of the official statement made by the Palestinian Central Council at the conclusion of its session in Gaza, on 9 and 10 September 2000.
French: Le Comité prend aussi note de la déclaration officielle faite par le Conseil central palestinien a faite à l'issue de la réunion qu'il a tenue à Gaza les 9 et 10 septembre 2000.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Antigua and Barbuda: $20,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Antigua-et-Barbuda : 20 000 $.
English: Many gymnasts, skaters, dancers and marathon runners,
French: L’augmentation récente de la popularité des stéroïdes visant l’accroissement de la masse musculaire répond à
English: Electoral preparations continued at a slower pace than anticipated, and a number of significant technical difficulties lie ahead.
French: Les préparatifs électoraux se sont poursuivis plus lentement que prévu et plusieurs graves difficultés d'ordre technique vont surgir.
English: It also becomes quite evident why those people chose to live in this beautiful harsh environment.
French: Les réserves d'eau douce, les baies, les oiseaux et les animaux étaient encore plus abondants à l'époque où vivaient les Dorsétiens, soit entre 2000 et 1300 av.
English: Development The town of Midway, east of Rock Creek, began its life as a ranch held by the Eholt family and was laid out as a townsite in 1894 after plans for a smelter in the area fell through.
French: • Rock Creek: développement La ville de Midway, située à l'est de Rock Creek, fut d'abord un ranch tenu par la famille Eholt et devint le site d'une ville en 1894 après l'abandon des projets de fonderie dans le secteur.
English: - Predicted environmental concentration in air (PECA) The level of residues in air, to which man, animals and other non-target organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
French: - Concentration prévisible dans l'environnement - Air (PECa) Le niveau de résidus dans l'air auquel peuvent être exposés l'homme, les animaux et d'autres organismes non cibles (exposition aiguë et chronique).
English: First, whether people were in computer professions, high-skilled jobs or all other occupations, they rated trial-and-error most important and Web-based training least important for learning computer skills.
French: Ces deux méthodes se rapprochent le plus de l’idéal d’auto-apprentissage que l’on associe souvent au travail sur ordinateur et qui est particulièrement apprécié par les professeurs d’informatique1.
English: Moreover, they can use industrial policy tools to direct the resource inflows, thereby allowing Governments to address strategic economic needs and capacity bottlenecks.
French: En outre, ils peuvent utiliser les instruments de la politique industrielle pour réguler les rentrées de ressources, les gouvernements se donnant ainsi les moyens de répondre aux besoins économiques stratégiques et de désengorger les goulets d'étranglement des capacités de production.
English: • one significant figure: >50% uncertainty;
French: • un chiffre significatif : > 50 % d'incertitude;
English: This book responds to the growing interest in human rights among students, lawyers, teachers, diplomats and other professional groups, as well as the general public as a whole.
French: Conseil de l’Europe
English: The implementation of the new system of administration of justice is under way.
French: Le nouveau système d'administration de la justice est en train d'être mis en place.
English: Meanwhile that is over and done with, and so I think that we in Parliament should be more flexible in the remainder of the procedure.
French: En attendant, c'est fini et bien fini, et je pense donc que nous devrions, au Parlement, être plus flexibles au cours du reste de la procédure.
English: Level of and Allocation of Resources The Audit Plan should include an annual budget that provides details on the human resources to be used and the source of funding for the annual audit costs.
French: Niveau et répartition des ressources Le plan de vérification doit comprendre un budget annuel qui précise les détails des ressources humaines nécessaires et les sources de financement des frais de la vérification annuelle.
English: Subsection 14(1) would apply to the eligible capital amount received by Ms. Mubarak.
French: 216 disposition est effectuée). Le paragraphe 14(1) s’appliquerait au montant en immobilisations admissible reçu par Mme Mubarak.
English: Therefore to reflect the sustainability of the joint properties, a name change was also required for the DWE.
French: Pour refléter la viabilité des propriétés conjointes, il a fallu changer le nom DWE.
English: Today, the town of Truro, Nova Scotia would be flooded by a storm surge similar to the Saxby Tide of 1869; however, sea level has risen 44 cm since 1869, and estimates suggest it will increase by 70 cm by 2100 A.D. As time goes by, Truro will be flooded more frequently and the floods will become more severe.
French: Aujourd'hui, la ville de Truro, en Nouvelle-Écosse, serait inondée par une onde de tempête comparable à la marée de Saxby de 1869. Or, le niveau de la mer s'est élevé de 44 cm depuis 1869 et on estime qu'il s'élèvera de 70 cm d'ici 2100.
English: Amendment 91 Article 32 Workers and their representatives shall be granted access by their employer to the information provided in accordance with Article 29 and 30 in relation to substances they use or may be exposed to in the course of their work.
French: Amendement 91 Article 32 Les employeurs donnent à leurs travailleurs et aux représentants de ceux-ci accès aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 et portant sur les substances que ces travailleurs utilisent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail.
English: Stratus clouds are a particular case.
French: Il faut prêter une attention particulière aux stratus.
English: The other section will summarize, without naming the advertiser, consumer complaints upheld by Councils about advertisements dealt with appropriately by the advertiser.
French: Dans la seconde partie se trouvera le résumé des plaintes reçues et retenues, mais sans que l’identité de l’annonceur ne soit révélée, puisqu’il aura posé un geste approprié au sujet de sa publicité contestée.
English: Learning a little of the language may receive a smile or two (see the Czech Republic page for an introduction to basic Czech phrases).
French: La compagnie Eurolines [1] propose des allers-retours Paris-Prague tous les jours, départ 19h00, arrivée 9h30, pour un prix aux alentours de 100 euros. Vous arrivez à la gare d'autobus de Florenc.
English: It has become almost impossible for Member States to effectively absorb what is being provided.
French: Il est devenu pratiquement impossible pour les États Membres d'absorber véritablement la documentation fournie.
English: The Committee made an urgent appeal to the United Nations Security Council to move as quickly as possible to phase 2 of the deployment of the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a lancé un appel pressant au Conseil de sécurité de l'ONU pour qu'il fasse dans les meilleurs délais à l'application de la « phase 2 » du déploiement de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: The inmates are very keen on getting information and want to be helpful but there is still a lot of stigma among the prison population....This issue is close to the heart of a lot of inmates.
French: Ils sont très intéressés à obtenir de l'information et à aider, mais il y a encore beaucoup de stigmatisation dans le milieu carcéral… Pour plusieurs détenus, c'est un problème qui leur tient très à cœur.
English: Demands for extradition to stand trial or to serve a sentence
French: Envoi de la demande d'extradition aux fins de poursuite pénale ou d'exécution du jugement
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 October 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, and/or by failing to inform the Commission thereof, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 octobre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, et/ou en ayant omis de l'en informer, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Charged with the full financial responsibility, municipalities have become the key actors in activation policies. The financing system gives municipalities a strong interest in mediating as many welfare clients as possible as quickly as possible towards work.
French: Les collectivités locales, qui assument l'entière responsabilité financière, sont devenues les acteurs clés des politiques d'activation.
English: 18.43 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Section for Emerging and Conflict-Related Issues.
French: L'exécution du sous-programme relève de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits.
English: The ancient Egyptians believed that this ceremony made the deceased come alive in the afterworld.
French: Les anciens Égyptiens croyaient que ce rite permettait aux défunts de revivre dans l’au-delà.
English: Together with the Members of this House, the Commission will work for a future that confirms Europe’s capacity to do business, even if the times do not call for business as usual.
French: Avec les députés de cette Assemblée, la Commission œuvrera à un futur qui confirmera la capacité de l’Europe à veiller à ses affaires, même si notre époque demande mieux qu’un simple «les affaires continuent».
English: Conclusions and Recommendations The survey findings suggest that Canadians, for the most part, view themselves as relatively knowledgeable about the safe disposal of household products.
French: Soulignons que seulement 3 % des répondants ont parlé de l’élimination des déchets comme étant un problème environnemental important, au début de l’entrevue.