ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blanket Order Release: A blanket order release authorizes the delivery of goods or services identified on a pre-established blanket order.
French: Autorisation de commande-cadre : Autorisation pour la livraison de biens ou de services décrits dans une commande-cadre préétablie.
English: Azerbaijan's employment strategy for 2006-2015, approved by a presidential decree of 26 October 2005, seeks to take a comprehensive approach to the issue of employment in the Republic, make optimal use of human resources and create jobs for the population.
French: Dans le but d'appliquer une approche globale de la solution des problèmes d'emploi de la population de la République, de répartir de façon optimale les ressources humaines et d'employer efficacement la population, il a été adopté par décret présidentiel en date du 26 octobre 2005 une stratégie pour l'emploi en République d'Azerbaïdjan 2006-2015.
English: - - -For use in the manufacture of apparel 10 21 22 81 82 -------- -Of cellulose acetate mixed solely with cotton .........................................
French: - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangés uniquement avec du coton................. - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 21 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: • To build relationships of mutual trust and a shared commitment to conservation, DFO policy should promote a shared conservation ethic, and new structures should be established to facilitate communication and co-operation.
French: • Pour favoriser la confiance mutuelle et un engagement commun à l’égard de la conservation, la politique du MPO devrait promouvoir une éthique commune de conservation et établir de nouvelles structures pour faciliter la communication et la collaboration.
English: The QA/QC is performed during the model preparation stage and also during the CGHGI team reviews.
French: Les études d'AQ/CQ sont effectuées au stade de la préparation du modèle et pendant les examens menés à bien par l'équipe de l'ICGES.
English: The fold axes parallel a synkinematic mineral elongation lineation.
French: Les axes de ces plis sont parallèles à l'allongement linéaire syntectonique des minéraux.
English: 2.1 On 17 November 2001, a letter to the Rector and the Rector's Council of the University of Patras entitled, “Objection against the Gypsies: Residents gathered signature for their removal”, was published in the newspaper Peloponnisos.
French: 2.1 Le 17 novembre 2001, une lettre adressée au recteur et au Conseil du rectorat de l'Université de Patras, intitulée «Contre la présence des Gitans: des habitants recueillent des signatures pour les faire évacuer», a été publiée par le journal Peloponnisos.
English: I’d been putting it off since I received my new Intel mini, but it was time to get things started.
French: J’avais du mal à m’y mettre, depuis que j’ai reçu mon nouveau mini Intel, mais il était temps de se lancer.
English: The following are the results of the CRTC’s efforts and the measures that demonstrate how the CRTC has achieved its goals in telecommunications, building on long-term achievements.
French: Il a également résolu des questions touchant l’introduction d’un régime de plafonnement des prix pour les compagnies de téléphone membres de Stentor.
English: Even though in the past many MICs have undergone phases of accelerated growth, it has often not led them to stable paths of sustainable growth and this is an important obstacle to their development.
French: Bien que beaucoup de PRI aient profité par le passé d’épisodes de croissance accélérée, cela ne leur a pas toujours permis d’assurer une croissance soutenue et stable dans le temps, révélant ainsi l'existence d'obstacles qui bloquent leur développement.
English: These assessments could take place concurrently and should involve as much sharing of information as is necessary.
French: Ces évaluations pourraient s’effectuer concurremment et donner lieu à tous les échanges d’information nécessaires;
English: In the Americas, a $20-million contribution to the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) aims to increase iron and zinc levels and vitamins in common staple foods.
French: Dans les Amériques, une contribution de 20 millions de dollars sera versée au Centre international d’agriculture tropicale, lequel compte accroître les niveaux de fer et de zinc, ainsi que les vitamines dans les denrées de consommation courante.
English: Yoshitomo Tanakaa,b Ambassador President, Radio Press, Inc. Tokyo
French: Yoshitomo Tanakaa, b Ambassadeur Président de Radio Press, Inc.
English: British Columbia granted $18,000 to NLG for a Nass River Steelhead Radio Telemetry study to be initiated in the summer of 2005.
French: La Colombie-Britannique a accordé 18 000 $ au GNL pour une étude de radiotélémesure de la truite arc-en-ciel de la rivière Nass, qui a débuté au cours de l’été 2005.
English: Changes were made during technical processing by the Secretariat.
French: Des modifications ont été apportées pendant son traitement technique par le Secrétariat.
English: The insights from citizens and stakeholders across Europe, and even beyond our borders, will help shape our discussions in the plenary and the three thematic sessions.
French: Conclusions Le moment est venu de lancer une nouvelle stratégie en faveur du multilinguisme, dont l’objectif général sera encore de promouvoir la diversité linguistique comme l’expression la plus claire de la devise européenne « L’unité dans la diversité ».
English: This document covers roles and responsibilities that are mainly relate
French: Le présent document traite des rôles et des responsabilités qui sont principalement liés aux obligations de la nouvelle législation.
English: Archives of Ontario Lesson Plans: The Move Towards Abolition in Upper Canada
French: • Observation de l’enseignante ou de l’enseignant Réponses satisfaisantes aux questions d’analyse des articles de journaux Barème de notation de la lettre à la rédaction
English: After a common asylum procedure has been established, these structures should be transformed, on the basis of an evaluation, into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the common European asylum system.
French: Après qu'une procédure commune d'asile aura été établie, ces structures seront transformées, sur la base d'une évaluation, en un bureau d'appui européen chargé de toutes les formes de coopération entre les États membres qui sont liées au régime d'asile européen commun.
English: Canada is supporting the elections in Afghanistan through a whole of government approach involving various departments including Foreign Affairs and National Defence.
French: Le Canada appuie les élections en Afghanistan en misant sur une approche pangouvernementale qui fait appel à de nombreux ministères, tels les ministères des Affaires étrangères et de la Défense nationale.
English: Recalling its resolution 47/134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and in-depth study of extreme poverty, based on the active and informed participation of the people living in poverty,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/134 du 18 décembre 1992, elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et a souligné que le phénomène de l'extrême pauvreté devait faire l'objet d'une étude complète et approfondie menée avec la participation active des plus démunis et fondée sur les données fournies par eux,
English: These laboratories serve multiple functions including front-line diagnostics (for new or rare diseases), reference microbiology (confirming test results and quality assurance), support to epidemiologic surveillance, conducting and coordinating laboratory surveillance, emergency preparedness and response, and applied and fundamental research.
French: Ces laboratoires servent à des fonctions multiples y compris le diagnostic de première ligne (pour les maladies nouvelles ou rares), la microbiologie de référence (la confirmation des résultats des tests et l'assurance de la qualité), le soutien au contrôle épidémiologique, la direction et la coordination du contrôle en laboratoire, la préparation et la réaction aux urgences et la recherche appliquée et fondamentale.
English: B ra c ebr ( ! ( ( ! vi lle B roc k rs t ( ! ry hu To be rmo Gra v en t
French: AWA Ar Ba O TT 52 Ba y s Pa rry il le Sm ith Hu n ts v Sou nd
English: One month later, he was arrested in Khartoum, together with four other persons, by members of the Sudanese security agency, and accused of having supplied weapons to Darfur citizens.
French: Un mois plus tard, il a été arrêté à Khartoum, avec quatre autres personnes, par des membres de l'agence soudanaise de la sécurité, et accusé d'avoir fourni des armes à des habitants du Darfour.
English: Skyguide is financed through the fees which are paid by the users of its services.
French: Skyguide s’autofinance par les redevances versées par les bénéficiaires de ses prestations.
English: • Development and evaluation of new AV agents
French: • Mise au point et évaluation de nouveaux agents antiviraux
English: Moreover, dependent employees who want to become self-employed can capitalise up to 20 % of unemployment benefits to start up their business and invest in it.
French: En outre, les travailleurs salariés qui souhaitent devenir indépendants peuvent capitaliser jusqu’à 20% d’allocations de chômage afin de créer et d’investir dans leur entreprise.
English: The pre-trial investigation is still continuing in 7 criminal cases.
French: Sept affaires pénales sont toujours en cours d'instruction.
English: Consequently, it recommended that the facades of historical structures incorporated into contemporary developments are not suitable subjects for commemoration at the federal level, save for those facades that could be considered, in and of themselves, to be of exceptional significance.* * i.e., facades that are intrinsically works of art of major significance or those that represent a significant technological innovation.
French: Elle a par conséquent formulé l'avis suivant : les façades des édifices historiques intégrées dans les constructions contemporaines ne conviennent pas comme sujet de commémoration au niveau fédéral sauf lorsque ces façades ont elles?mêmes une importance exceptionnelle.* *c.-à-d. les façades qui sont en soi des œuvres d'art de grande importance ou qui illustrent des innovations techniques importantes.
English: Orientation to the Public Service If you are an employee newly appointed to the public service, you will receive basic orientation training, where you will spend two days participating in a program designed to introduce you to the function, culture, values and ethics of the Public Service of Canada.
French: Orientation à la fonction publique Si vous venez d'être nommé à la fonction publique, vous recevrez la formation d'orientation de base. Vous participerez alors à un programme de deux jours au cours duquel la fonction, la culture, les valeurs et l'éthique de la fonction publique du Canada vous seront présentées.
English: They should be utilized in the context of the Council's agenda and annual programme of work, and reinforce and/or complement its intergovernmental nature.
French: Ils devraient être utilisés dans le cadre de l'ordre du jour et du programme de travail annuel du Conseil, et en renforcer et/ou compléter la nature intergouvernementale.
English: Coordination with the other programmes In the implementation of the Programme, the Commission will ensure consistency and complementarity of the eContentplus Programme with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the IDA , eTEN , eInclusion , eLearning , Modinis and Safer Internet programmes . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 456/2005/EC [adoption : codecision COD/2004/0025] 24.03.2005 - OJ L 79 of 24.03.2005
French: Complémentarité avec les autres programmes Lors de la mise en œuvre du programme, la Commission veillera à la cohérence et à la complémentarité du programme eContentplus avec les autres politiques, programmes et actions communautaires pertinents, en particulier les programmes IDA , eTEN , eInclusion , eLearning , Modinis et le programme pour un Internet plus sûr . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 456/2005/CE [adoption: codécision COD/2004/0025] 24.03.2005 - JO L 79 du 24.03.2005
English: • Desire for group rewards such as status, identity, self-esteem, companionship and protection
French: • Désir d’être reconnu par le groupe (prestige, identité, estime de soi, camaraderie et protection)
English: Teresa Johnson and Jim Warriner - Canada (Attorney General), T-601-97, February 16, 1998 (F.C.T.D.)
French: Teresa Johnson et Jim Warriner c.
English: An agreement was reached with Cable and Wireless Ltd. for the liberalization of the telecommunications industry in 2003.
French: Martin (commune française de la Guadeloupe) pour les appels internationaux.  Un accord a été conclu en 2003 avec Cable and Wireless Ltd.
English: This is a problem for the competent authority.
French: Ce problème relève de l'autorité compétente.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol. V.
English: In general, the Group believed that a long-term approach to PCT fee reductions and the way of handling the surpluses would need to be found.
French: De manière générale, le groupe est convaincu qu’ est nécessaire, d’ part, de mettre au point une il une politique à long terme de réduction du montant des taxes du PCT et, d’ autre part, de définir les moyens d’ utilisation des excédents.
English: Instead, it was the intention of the OSCE participating States to create a comprehensive framework for peace and stability in Europe.
French: L’intention des États participants de l’OSCE était plutôt de créer un cadre d’ensemble pour la paix et la stabilité en Europe.
English: It therefore proposes that the new Regulation provide that no access can be granted to documents containing information known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
French: Elle propose donc que le nouveau règlement dispose qu'aucun accès ne puisse être octroyé aux documents comportant des informations connues par un nombre restreint de personnes, dès lors que la divulgation de ces informations est susceptible de causer un préjudice sérieux à la personne qui les a fournies ou à des tiers;
English: We considered the huge and complex network of health and social institutions now in place — we are not beginning with a blank slate.
French: Nous avons reconnu qu’il existe un énorme réseau, fort complexe, d’établissements de soins de santé et de services sociaux et que nous ne partons pas de rien.
English: Thus the place where the offer is made is irrelevant, provided that there is an offer (or advertisement) received by the consumer in the State of his domicile.
French: Ainsi, le lieu où l'offre a été faite est sans importance, dès lors qu'il existe une offre (ou une publicité) reçue par le consommateur dans l'État de son domicile.
English: Sensitive to heat SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS :
English: All complaints of acts of torture, enforced disappearances and extrajudicial executions lodged with the Public Prosecutor's Office have also been investigated for the purpose of clarifying the facts and, if necessary, prosecuting those responsible.
French: Toutes les plaintes faisant état d'actes de torture, de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires qui ont été portées auprès du ministère public ont également donné lieu à une enquête visant à établir les faits et, le cas échéant, à traduire les responsables en justice.
English: Protein mis-folding, instability and altered co- factor binding.
French: Protein mis-folding, instability and altered co-factor binding.
English: Mr. Glen has a B.A. from the University of Guelph and LL.B. from Queen's University.
French: M. Glen détient un baccalauréat de l'Université de Guelph et un baccalauréat en Droit de l'Université Queen's.
English: Within these typologies, public involvement is most often used as the general term for the process of involving the public.
French: Dans ces typologies, la participation du public est le plus souvent l’expression générale désignant le processus de faire participer le public.
English: CANMET also devotes considerable research to minimize or eliminate specific energy-intensive reheating processes, such as quench (fast cooling) and temper (reheating between 300-600oC).
French: CANMET fait également beaucoup de recherches pour réduire au minimum ou éliminer les procédés de recuisson énergivores, comme la trempe (refroidissement rapide) et le recuit (entre 300 et 600 ºC).
English: Mr Veedfald then brought an action before the Vestre Landsret (Western Regional Court), Denmark, against that decision refusing to grant compensation.
French: M. Veedfald a alors introduit un recours contre cette décision de refus d'indemnisation devant le Vestre Landsret (Danemark), recours qui a été rejeté par jugement du 29 septembre 1997.
English: • the Government's legacy of leadership on Northern circumpolar issues, including its significant role in helping to establish the Arctic Council;
French: • le leadership traditionnel du gouvernement à l'égard des questions circumpolaires, y compris le rôle important qu'il a joué quant à la création du Conseil de l'Arctique;
English: The 2005 Human Development Report states, on page 117,
French: Il est indiqué à la page 126 du Rapport mondial sur le développement humain 2005,
English: If your camcorder really shoots in mode "p", indicate to MovieConverter that the "i" wrapper information have not to be taken into account.
French: Si votre caméra filme en vrai mode "p", indiquez à MovieConverter que les informations "i" de l'emballage ne sont pas à prendre en compte.
English: Then, the Commission is pretending to compensate for the low prices it is proposing for the period 2000-2006, but our studies show that in reality the compensation will far from balance the programmed fall in prices. Certain sectors of agriculture will lose up to 50 % of their income and, in general, European agriculture will lose some ECU 20.5 billion, or more than 20 % of its net added value for the year 1996.
French: Ensuite, la Commission prétend compenser les baisses de prix qu'elle propose pour la période 2000-2006, mais nos études montrent qu'en réalité les aides compensatoires seront loin d'équilibrer la chute programmée des prix: certains secteurs de l'agriculture vont perdre jusqu'à 50 % de leur revenu et, d'une façon générale, l'agriculture européenne perdra quelques 20, 5 milliards d'écus, soit plus de 20 % de sa valeur ajoutée nette pour l'année 1996.
English: In view of the strong potential and general state of development in Latin America, the overall programme of advocacy and resource mobilization in the region will be realigned.
French: Étant donné le fort potentiel et l'état général de l'Amérique latine, le programme général de plaidoyer et de mobilisation des ressources dans la région sera réaménagé.
English: (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act 279,962 259,706 Total Other Transfer Payments 279,962 259,706 Items Not Required Canadian Partnership
French: (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) 279 962 259 706 Total des autres paiements de transfert 279 962 259 706 Postes non requis Partenariat canadien
English: He further claimed that ‘Lemon Symphony’ no longer existed.
French: Il a également soutenu que la «Lemon Symphony» avait cessé d’exister.
English: Five years ago, in adopting resolution S-27/2, “A world fit for children”, world leaders assessed progress achieved and identified obstacles to be overcome and measures to undertake to ensure the effective implementation of the objectives established by the international community in implementing their common commitments for children.
French: Il y a cinq ans, les dirigeants de ce monde ont, en adoptant la résolution S-27/2, « Un monde digne des enfants », évalué les progrès accomplis, identifié les obstacles à surmonter, ainsi que les dispositions à prendre pour la mise en œuvre effective des objectifs que s'est fixés la communauté internationale dans la mise en œuvre des engagements communs en faveur des enfants.
English: 2 (1), 3, 23 (4) and 26).
French: 1, art.  3, art.  23, par.
English: We have two specific questions to pose to Ms. Bertini in this regard.
French: Nous avons deux questions précises à poser à Mme Bertini à cet égard.
English: Efforts of the regional organizations in coordination with the United Nations will be essential in this regard.
French: Les efforts des organisations régionales, conjugués à ceux de l'ONU, seront indispensables à cette fin.
English: This change was necessary to prepare for the EU's enlargement on 1 May 2004 and to ensure that the Committee can function smoothly.
French: Cette mesure était nécessaire en vu de l'élargissement de l'UE, le 1er mai 2004, pour assurer le bon fonctionnement du comité.
English: Expenditures on education, share of GDP and of state budget expenditures
French: au PIB et aux dépenses budgétaires
English: The Complaints Commission receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: La Commission reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: At the 2nd meeting of the Sub-group on Energy, the representative of the United Nations Development Programme made an introductory statement.
French: À la 2e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement a fait une déclaration liminaire.
English: Television series: Jean Duceppe (2002), Robert Ménard, DVD and VHS, 6 X 60 min.
French: Télésérie Jean Duceppe (2002), Robert Ménard, DVD et vidéocassette, 6 X 60 min.
English: Does the individual undergo an evaluation to ensure they are suitable for the facility given the nature of the property and services available at the facility? (e) The marketing undertaken by the operator.
French: Le particulier fait-il l’objet d’une évaluation pour déterminer s’il satisfait aux critères de l’établissement étant donné la nature des biens et des services qui y sont offerts? e) La promotion faite par l’administrateur Comment fait-on la promotion de l’établissement?
English: Grizzly Bear © Parks Canada/Hal Morrison/YNP Black Bear © Parks Canada/J.
French: Ours grizzly © Parcs Canada/Hal Morrison/PNY Ours noir © Parcs Canada/J.
English: Contract Management 11.
French: Pm2 GSGR en mer Coordinateur logistique en mer 7.
English: It also advises users how to assess data quality by questioning how current, representative and reliable the data are.
French: Il conseille également les usagers sur la manière d'évaluer la qualité des données en les invitant à se demander dans quelle mesure les données sont à jour, représentatives et fiables.