ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general decrease in growth potential and sink strength for nutrients in leaves of nitrogen-limited plants suggested that factors other than simply availability of nitrogen likely were involved in the restriction of growth in the leaf canopy and the associated increase in carbon allocation to the roots.
French: La diminution générale du potentiel de croissance des feuilles et de la force des sinks d'éléments nutritifs dans les feuilles, chez les plantes carencées en azote, laisse croire que d'autres facteurs que la simple disponibilité de l'azote sont probablement impliqués dans la diminution de la croissance foliaire et dans l'accroissement concomitant de l'allocation du carbone aux racines.
English:   The Oceans Action Plan is shaping the government-wide oceans agenda and is a key priority in DFO's strategic plan.
French: Le Plan d'action pour les océans façonne l'agenda pangouvernemental en la matière et sera au centre du plan stratégique renouvelé du MPO.
English: The Conference may wish to take stock of the information provided above and explore ways and means to promote cooperative bilateral, regional and interregional efforts between destination and origin States for the safe repatriation of trafficked victims.
French: La Conférence des Parties pourrait faire le point sur les informations rapportées ci-dessus et étudier les moyens de favoriser la coopération bilatérale, régionale et interrégionale entre les États de destination et d'origine en vue d'assurer le rapatriement des victimes dans des conditions de sécurité.
English: • Population–30,782 
French: • Population : 30 782 habitants
English: Example: Average MSRP of $30,500 for a 2007 Audi A4 2.0T quattro model with automatic transmission financed at 1.9% APR for 24 months, equals $1,169 per month.
French: Exemple : Les mensualités pour un véhicule Audi A4 2.0T quattro 2007 avec boîte automatique dont le PDSF moyen est de 30 500 $ financé au taux de 1,9 % pendant 24 mois sont de 1 169 $. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.
English: On 21 February, two rockets were fired from an area south of Tyre towards Israel.
French: Le 21 février, deux roquettes ont été tirées en direction d'Israël à partir d'une zone située au sud de Tyr.
English: [current year] - This is the obvious, 1994 in the case of the first annual interviews.
French: [année courante] - Il s'agit évidemment de 1994, dans le cas des premiè res interviews annuelles.
English: The Government was also requested to provide detailed information on the measures taken or envisaged to ensure that part-time female workers receive treatment equivalent to full-time workers in respect of other aspects of maternity protection, such as maternity leave, health protection of the mother and the child, transfer to more appropriate work, protection against dismissal and income maintenance.
French: Elle l'a également prié de fournir des informations détaillées sur les mesures prises ou envisagées pour assurer que les femmes travaillant à temps partiel soient traitées sur le même pied que celles qui travaillent à temps plein s'agissant des autres éléments de la protection de la maternité, comme le congé de maternité, la protection de la santé de la mère et de l'enfant, le transfert à un poste plus adapté, la protection contre le licenciement et la garantie de ressources.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (decision 58/565 of 23 December 2003).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (décision 58/565 du 23 décembre 2003).
English: By helping to defray the cost of insurance for travelling exhibitions, institutions will be able to afford to organize and host more of them, and to send them to a greater number of venues.
French: Parce que ce programme aidera à assumer les frais d'assurance pour les expositions itinérantes, les établissements auront les moyens d'organiser et d'accueillir un plus grand nombre d'expositions de ce type, et de les présenter à plus d'endroits.
English: Figure 2.3.5.4.2 below outlines the process to be followed.
French: La figure 2.3.5.4.2 décrit la marche à suivre.
English: Over half of the population of the North is Aboriginal, varying from 85 percent in Nunavut to about 51 percent in the Northwest Territories and about 23 percent in Yukon.
French: Les Autochtones représentent plus de la moitié des résidants du Nord et forment 85 % de la population du Nunavut, environ 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest et 23 % de celle du Yukon.
English: • Strengthening human resources
French: • Renforcement des ressources humaines
English: Paragraph 6.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.2, lire:
English: In a nutshell, if it is possible to sum up so much horror, famine, thirst, the spread of diseases, debt and conflicts due to capitalism kill each year as many men, women and children than did World War II.
French: Un milliard de personnes ont commencé le 21e siècle sans savoir lire ou même écrire leur nom.
English: From 22 to 24 November, I participated in the Women Defending Peace Conference organized in Geneva by The Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement and the Federal Councillor Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, at which I made a presentation entitled “Women in Armed Conflict”.
French: Du 22 au 24 novembre, j'ai participé à la Women Defending Peace Conference organisée par le Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement et la Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, au cours de laquelle j'ai fait un exposé intitulé «Les femmes dans les conflits armés».
English: 24 Commission adopts a proposal for a sixth Community environment action programme for the  period 2001-10 (-> point 607).
French: 24 La Commission adopte une proposition de sixième programme d'action communautaire en  faveur de l'environnement pour la période 2001-2010 (-> n° 607).
English: Research Allowance A yearly research allowance of $3,500 is provided. [ Prev | Next ]
French: Indemnité de recherche Chaque bourse s'accompagne d'une indemnité de recherche annuelle qui s'élève à 3 500 $ . [ Précédent | Suivant ]
English: Letter dated 3 July 2002 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/723).
French: Lettre datée du 3 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/723).
English: Justification Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
French: Justification Bien que la durée fixée pour la conservation de la documentation technique puisse varier en fonction des produits concernés, il est souhaitable d'indiquer une durée maximale.
English: The final group, which offered a high degree of agreement among stakeholders, includes consumer liens, growth in consumer bankruptcies, student loans, and wage assignments.
French: La dernière catégorie, constituée des questions ayant obtenu un fort consensus des intervenants, comprend les privilèges des consommateurs, l'augmentation des cas d'insolvabilité des consommateurs, les prêts étudiants et les cessions de salaire.
English: Although the Montane Ecoregion only covers 13% of the field unit, it provides very important wildlife habitat.
French: Bien que l'écorégion montagnarde ne couvre que 13 % de la surface de l'unité de gestion, elle constitue un habitat très important pour la faune.
English: The pedestrian zone with the roofed Sophienhof shopping arcade and the Home of Balance, an unforgettable wellness oasis on a surface area of 4000 m², are both in immediate proximity.
French: La zone piétonne avec sa galerie marchande Sophienhof et le centre de bien-être Home of Balance de 4000 m² se trouvent à proximité directe. Les 103 chambres de l’établissement offrent tout le confort nécessaire.
English: I cannot address all the issues, but I shall do my best to reply to the salient points. I agree entirely with Mr Vos from the Netherlands that we should harmonise procedures for the processing of asylum applications.
French: Par ailleurs, le recours à l'immigration clandestine représente une atteinte aux droits de chaque Etat de réglementer l'entrée des ressortissants étrangers et un contournement des règles sur l'immigration qui sont établies par la loi, phénomène d'une grande importance politique, sociale et économique.
English: Analysis [38] The issues raised by this appeal fall into three main categories.
French: Analyse [38] Les questions qui nous sont présentées dans le cadre de cet appel comportent trois volets principaux.
English: ROLES OF GOVERNMENT ABOVE AND BEYOND PUBLIC SAFETY, CITIZENS OF FREE SOCIETIES LOOK TO THEIR GOVERNMENTS FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, SOCIAL SERVICES, ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP, AND CULTURAL SUPPORT. TOGETHER WITH ITS PARTNERS, CANADA AND BRITISH COLUMBIA, NISGA’A LISIMS GOVERNMENT IS COMMITTED TO MEETING THOSE RESPONSIBILITIES AND EXPECTATIONS WHILE SETTING NEW STANDARDS FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE.
French: RÔLES DU GOUVERNEMENT AU-DEL À DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE, LES CITOYENS DES SOCIÉTÉS LIBRES COMPTENT SUR LEUR GOUVERNEMENT POUR LE DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE, LES SER VICES SOCIAUX, LA GÉRANCE DE L’ENVIRONNEMENT ET LE SOUTIEN DE LA CULTURE . DE PAIR AVEC SES PARTENAIRES, LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, LE GOUVERNEMENT NISGA’A LISIMS EST DÉ TERMINÉ À ASSUMER CES RESPONSABILITÉS ET À RÉPONDRE À CES ATTENTES TOUT EN ÉTABLISSANT UNE NOUVELLE NORME EN MATIÈRE DE GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS.
English: In any elected State in which the national law provides that examination starts only on special request, the national law may provide that the time limit within or the time at which the applicant may exercise the right under Article 41 shall be the same as that provided by the national law for the filing of amendments in the case of the examination, on special request, of national applications, provided that such time limit shall not expire prior to, or such time shall not come before, the expiration of the time limit applicable under paragraph (a).
French: Dans tout état élu dont la législation nationale prévoit que l'examen ne commence que sur requête spéciale, la législation nationale peut prévoir que le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par l'article 41 est le même que celui qui est prévu par la législation nationale pour le dépôt de modifications en cas d'examen, sur requête spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n'expire pas avant l'expiration du délai visé à l'alinéa a) ou que ce moment n'arrive pas avant l'expiration du même délai.
English: Decisions : 2007 Decision No. 98-W-2007 February 28, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 98-W-2007 le 28 février 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de Husky Oil Operations Ltd. en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Ms. Giancola explains that due to the cold and stress of the situation, Mr. Falabella experienced leg convulsions.
French: Mme Giancola explique qu'en raison du froid et du stress engendré par la situation, M. Falabella a éprouvé des convulsions dans les jambes.
English: Are the principles proposed by DFO clear and appropriate for setting a new policy direction for vessel replacement   2.
French: Les principes proposés par le MPO sont-ils clairs et appropriés pour fixer une nouvelle orientation stratégique pour le remplacement des bateaux?  2.
English: Among other things, NOW takes care of children orphaned by the civil war—which lasted 11 years.
French: Cet organisme s’occupe, notamment, des enfants rendus orphelins par la guerre civile, qui a duré onze ans.
English: As the prospective Transport Commissioner, I shall in particular take care to comply with the interinstitutional agreements on relations between the Parliament and the Commission and I shall make myself fully available to Parliament, as I explain below.
French: En qualité de futur commissaire responsable des transports, je veillerai en particulier à respecter les accords interinstitutionnels relatifs aux relations entre le Parlement et la Commission et manifesterai la plus grande disponibilité vis-à-vis du Parlement comme je le précise plus bas.
English: Re-arrange modules by dragging their title bar.
French: Déplacez les modules à l'aide de la souris.
English: Our goal is to make you well equipped for your later career at Julius Baer.
French: Notre objectif est de vous donner le bagage nécessaire pour votre carrière chez Julius Baer.
English: The House of Commons authorities administer Short Money.
French: Les fonds Short sont gérés par l’administration de la Chambre des Communes.
English: The Workshop is part of an ongoing effort by the United Nations to promote wider use of space technology and greater cooperation in an effort to bridge the Digital Divide between developed and developing countries and within developing countries.
French: Il s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'ONU pour promouvoir une application plus large des techniques spatiales et une coopération accrue avec l'ONU en vue de combler le fossé numérique qui existe entre pays développés et pays en développement d'une part, et à l'intérieur des pays en développement, d'autre part.
English: Administers a regional management planning program for national and historic sites, sets objectives and establishes priorities for planning projects.
French: Examiner et résoudre les problèmes des clients et des parties intéressées, engagés dans des projets coopératifs de planification, et répondre à leurs préoccupations.
English: The goal of a digitisation strategy as defined by the nation as a whole to make possible long-term access to cultural and scientific content.
French: Cette plate-forme doit développer une vue d'ensemble de la numérisation dans le domaine culturel allemand. Sur la base d'une telle vue d'ensemble, des décisions stratégiques appropriées peuvent être prises et une stratégie de numérisation étendue à l'échelle fédérale peut être élaborée.
English: ❚ FOREWORD The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) provides, for the first time, national estimates of child abuse and neglect reported to, and investigated by, child welfare services in Canada.
French: ❚ AVANT-PROPOS L’Étude canadienne sur l’incidence (ECI) des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants fournit, pour la première fois au Canada, des estimations nationales de l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: . The following table summarizes the number of suicides in the Northwest Territories for the years 1993-1997:   16. age 17.
French: Le tableau suivant indique le nombre de suicides dans les Territoires du Nord-Ouest de 1993 à 1997 :   16.
English: 7.3 The Committee of Alternates shall be chaired by the Director General.
French: Le Comité des suppléants est composé de hauts fonctionnaires des banques centrales 7.2 nommés par leurs gouverneurs respectifs.
English: “Fourth session of the World Youth Forum of the United Nations system”, poster (June 2001, multilingual) [DPI/2217]
French: « Quatrième session du Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse », affiche multilingue (juin 2001) [DPI/2217]
English: As one of the major troop-contributing countries, its troops had comprised at least 10 per cent of the peacekeeping forces for the past 12 years.
French: Comme le Bangladesh est un des principaux pays fournissant des contingents, son personnel a au cours des 12 dernières années constitué au moins 10 p.
English: When a person avoids situations that he or she fears may cause a panic attack, his or her condition is described as panic disorder with agoraphobia.
French: Lorsqu’une personne cherche à éviter les situations qui déclencheront peut-être chez elle une crise de panique, on dit qu’elle a un trouble panique avec agoraphobie.
English: Delegation of authority instruments 2.
French: Les documents sur la délégation de pouvoir 2.
English: In all, 13 projects (including in-situ production proposals) were incorporated in the Regional Development Scenario.
French: En tout, on a intégré 13 projets (y compris les propositions de production sur place) au scénario de l’exploitation régionale.
English: We observe growing frustration regarding the slow progress in the field of nuclear disarmament.
French: La lenteur des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire suscite des frustrations de plus en plus fortes.
English: The sanctions have allowed successive panels of experts to investigate and report on the various individuals, institutions and private entities whose activities have in various ways contributed to instability in the country and subregion and the dire situation in which the country now finds itself.
French: Les sanctions ont permis aux groupes d'experts successifs d'enquêter et de faire rapport sur les individus, institutions et entités privées dont les activités ont contribué à déstabiliser le Libéria et la sous-région et à plonger le pays dans la situation difficile dans laquelle il se trouve actuellement.
English: The Conference decided to grant affiliated status to the Islamic Conference of Youth Form (ICYF) without any financial obligations on the General Secretariat.
French: La Conférence a décidé d'accorder le statut d'institution affiliée à l'OCI au Forum de la jeunesse de la Conférence islamique (ICWF-FJCI), sans aucune obligation financière pour le Secrétariat général de l'OCI.
English: Investments in diversity for economic reasons are taking place because of major changes in: product markets (the needs of customers and the activities of competitors); labour markets (the availability, quality, and values of current and future employees); capital markets (the views of investors about the drivers of acceptable investment returns); government influence (the impact of regulation, legislation, and political pressure); and, wider social values (the expectations of citizens as to how companies should behave).
French: Le présent projet se concentre uniquement sur les motivations économiques.
English: Directeur général régional, Région de l’Ontario
French: Regional Director General, Ontario
English: This would however be Côté’s last performance with the band as he took off to knock about almost everywhere in the world as a musician on cruising ships.
French: Ce spectacle fût par contre le dernier de Sébastien Côté qui décida d’aller rouler sa bosse comme musicien sur des croisières et un peu partout dans le monde.
English: Emergency Response Plan, Reporting of Reference Production Rate and Reporting of Monitoring Results had the lowest compliance levels (between 82% and 88%) and require improvement.
French: Les niveaux d'observation en ce qui a trait au Plan d'intervention d'urgence, aux rapports sur le rythme de production de référence et aux rapports sur les résultats de la surveillance étaient les plus bas (entre 82 et 88 pour cent).
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  December 6, 2002
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (Nouveau-Brunswick)  Le 6 décembre 2002
English: BREAKDOWN OF COMMITMENTS OUTSTANDING BY THE COMMITMENT'S YEAR OF ORIGIN EUR Heading < 1997 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Total
French: VENTILATION DES ENGAGEMENTS RESTANT À LIQUIDER PAR ANNÉE D'ORIGINE (EUR) Rubrique < 1997 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Total
English: From 165 infrared and 206 pure rotational transitions, 10 ground state and 22 excited state constants have been determined.
French: À partir de 165 transitions infrarouges et 206 transitions de rotation pure, nous avons déterminé 10 paramètres du niveau de base et 22 paramètres du niveau excité ν3 = 1 correspondant à un développement de l'Hamiltonien à l'ordre 6.
English: In another 38 countries, fisheries exports contribute between two and nine per cent of trade receipts.
French: Dans 38 autres pays, les exportations des produits de la pêche représentent entre 2 et 9 % des recettes commerciales.
English: That is a problem we face throughout the issue of development and one that I think we need vigorously to address with respect to the post-conflict period.
French: C'est un problème que nous rencontrons partout en matière de développement et un problème, je crois, auquel il faut s'attaquer vigoureusement dans la période qui suit un conflit.
English: Communication addressed to the Government on 20 January 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 janvier 2004
English: Efficiency gains were achieved compared with the target (see Table I, page 80).
French: Des gains d’efficacité ont été réalisés par rapport à l’objectif (voir le tableau I, page 96).
English: By note verbale of 28 April 1999, the Committee requested the State party to submit its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: Par une note verbale datée du 28 avril 1999, le Comité a prié l'État partie de soumettre ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: However, care for HIV-positive children was greatly constrained by lack of anti-retroviral drugs for children.
French: Cependant, le manque de médicaments antirétroviraux pour les enfants a gravement limité les soins apportés aux enfants séropositifs.
English: It seeks to empower the poor and hungry so as to make reality the principles of participation, accountability and transparency, which are necessary to ensure sustainable access to food for all.
French: Il s'agit en effet de donner aux personnes défavorisées et à celles qui souffrent de la faim des moyens d'agir afin de donner corps aux principes de participation, de responsabilisation et de transparence, indispensables si l'on veut que tous aient durablement accès à la nourriture.
English: There is a need for all operations to address the issue of data management (not just for registration, but also, inter alia, for the Standards and Indicators Project).
French: Il est nécessaire que toutes les opérations se penchent sur la question de la gestion des données, non seulement en matière d'enregistrement mais aussi, entre autres, dans le cadre du projet sur les normes et les indicateurs.
English: (f) The auditors of the nationally executed expenditure specifically identified $5.9 million of expenditure for which inadequate support existed.
French: f) Les vérificateurs ont constaté que des dépenses d'un montant de 5,9 millions de dollars, engagées au titre de l'exécution nationale, n'étaient pas dûment étayées par des justificatifs.
English: In this connection, it is pertinent to study the household entity model suited for Mongolia.
French: À cet égard, il serait utile d'étudier l'application du modèle de l'entité ménagère en Mongolie.
English: • From the North (R1/E19 southbound) take exit 1 ‘Antwerpen Noord’. Take left at the traffic lights (N129, Groenendaallaan-Delbekelaan-Viaduct Schijnpoort), pass the Sportpaleis and continue to the right (Schijnpoortweg), passing under the motorway bridge.
French: • Venant du Nord (R1/E19 vers le Sud) vous prenez la sortie 1 "Anvers Nord", puis aux feux à gauche (N129, Groenendaallaan - Delbekelaan - Viaduc Schijnpoort), passez le Sportpaleis et par la droite en bas du Ring suivre Schijnpoortweg.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that it was essential to formulate a plan for transforming discriminatory cultural patterns in Brazilian society.
French: La Présidente, parlant en son nom propre, trouve essentiel d'élaborer un plan visant à transformer les structures culturelles discriminatoires qui dominent dans la société brésilienne.
English: The commander's fall conference will be held the first week of November and will focus on officer and non-commissioned member relationships and responsibilities.
French: La conférence de l'automne se tiendra durant la première semaine de novembre et aura pour thème les relations entre officiers et militaires du rang et les responsabilités de chacun.