ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 6th, Environment Canada's special severe weather web site (http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe) will be updated, containing comprehensive information, helpful resources and links and compelling weather pictures relating to severe weather.
French: À partir du 6 décembre, un site web spécial d'Environnement Canada dédié spécialement aux conditions météorologiques hivernales dangereuses (http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe) et tenu à jour, offrira au public de l'information complète sur les conditions météorologiques dangereuses ainsi que des ressources et hyperliens utiles et des photographies étonnantes de telles conditions.
English: Treasury Board approval was granted on May 1, 2003.
French: Généralement, l'unité a réalisé ses objectifs, même si le rendement financier demeure préoccupant.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the educational institutions that had provided information on their programmes and encouraged those and other educational institutions to continue providing such information.
French: Il a remercié les établissements d'enseignement qui avaient communiqué des renseignements sur leurs programmes et les a invités à continuer de le faire, tout en incitant d'autres à suivre cet exemple.
English: In view of the fact that the budget is now submitted biennially, the financial and programme performance report should be submitted annually.
French: L'exercice budgétaire du Tribunal étant désormais biennal, le rapport sur l'exécution des programmes et du budget doit être présenté tous les ans.
English: 130), the estimates take into account efficiency gains amounting to $22,933,600 relating to the reconfiguration of the aircraft fleet resulting in the reduction of one fixed-wing aircraft and 7,429 flight hours; increased use of surface transportation; improved management of the Mission's holdings of consumables; and reduction of the level of strategic holdings and requirements for communications and information technology equipment.
French: 130), les prévisions de dépenses ont été établies sur la base de gains d'efficacité d'un montant de 22 933 600 dollars, obtenus grâce à la reconfiguration de la flotte aérienne, qui s'est traduite par la suppression d'un avion et de 7 429 heures de vol; à un recours accru aux moyens de transport terrestres; à l'amélioration de la gestion des stocks de produits consomptibles; et à la réduction du volume des stocks stratégiques et des besoins en matériel informatique et télématique.
English: The new Canada Garden will now serve as a permanent living tribute to the country’s native flora and geography.
French: Désormais, le nouveau Jardin du Canada sera un hommage vivant et permanent à la flore indigène et à la géographie du pays.
English: In proposing and convening the meeting, the Chair felt strongly that conflict prevention, a critical component of the responsibility to protect, was not being adequately addressed.
French: En décidant de tenir cette réunion, le Président a exprimé sa conviction que la prévention des conflits, qui est un élément fondamental de la responsabilité de protéger, n'avait pas bénéficié de toute l'attention requise.
English: Consideration of a draft resolution on the adoption of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition for consideration and action by the General Assembly
French: Examen d'un projet de résolution concernant l'adoption de l'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: Other schools  For parents seeking alternatives to the public system, there are separate as well as private schools.
French: Les autres écoles Les parents désireux d'offrir à leurs enfants un enseignement autre que celui des établissements publics, ont le choix entre les écoles « séparées » et les écoles privées.
English: Whereas the natural resource objective for LBPIA is to sustain the natural environment as much as possible, the objective of ensuring the safety of the airport operations has primary importance over all other objectives.
French: Du point de vue régional, bon nombre de vols en provenance d’autres localités de l’Ontario ou du nord des Etats-Unis ont pour destination ou passent par I’AILBP, plaque tournante d’un réseau en étoile vers laquelle convergent les liaisons aériennes des localités satellites.
English: All index averages are within the 6 1/2 to 7 2/3 range.
French: Cependant, s’il faut composer avec un ensemble plus vaste de questions, il est plus efficace d’utiliser un logiciel de statistiques pour cerner les tendances dans les réponses et regrouper les répondants.
English: Several concerns were discussed regarding these studies: (1) The study population consists of all patients receiving these devices from surgeons who have access to the devices and are in the study.
French: Plusieurs inquiétudes ont été abordées en rapport avec ces études : 1) Le groupe à l’étude est constitué de toutes les patientes qui reçoivent ces dispositifs de chirurgiens qui ont accès aux dispositifs et qui participent à l’étude.
English: Age was related to perceptions of the seriousness of all substances in one's province, with perceived seriousness increasing as respondents age in all cases.
French: Dans tous les cas, la gravité perçue augmente en fonction de l'âge.
English: Many experience a sense of empathy and solidarity with Mary, especially at key points when the account of her life echoes theirs, for example the acceptance of vocation, the scandal of her pregnancy, the improvised surroundings of her labour, giving birth, and fleeing as a refugee.
French: Beaucoup éprouvent un sentiment d'empathie et de solidarité avec Marie, spécialement à des moments clés où le récit de sa vie fait écho aux moments qu'ils vivent, par exemple l'acceptation de la vocation, le scandale de sa grossesse, l'environnement improvisé dans lequel elle a accouché, l'enfantement et la fuite comme une réfugiée.
English: Hermeticism: philosophical and religious practices and speculations linked to the writings in the Corpus Hermeticum, and the Alexandrian texts attributed to the mythical Hermes Trismegistos. When they first became known during the Renaissance, they were thought to reveal pre-Christian doctrines, but later studies showed they dated from the first century of the christian era.
French: Grande Fraternité Blanche: Mme Blavatsky disait être en contact ave les mahatmas ou maîtres, des êtres supérieurs qui forment ensemble la Grande Fraternité Blanche.
English: The body should be buried on its right side, facing Mecca.
French: • À l'enterrement, le corps doit être enterré sur son côté droit et faire face à La Mecque.
English: Modes of supply Due to their size and resource constraints, we believe that SMEs export services primarily by using mode 1 (cross-border) and mode 4 (movement of natural persons) because these are the least expensive and most effective ways for them to conduct business.
French: Modes de prestation En raison des contraintes dictées par leur taille et leurs ressources, nous croyons que les PME exportent leurs services surtout en vertu du mode 1 (échanges transfrontières) et du mode 4 (mouvement de personnes physiques) parce ce qu'il s'agit pour elles de la façon la moins coûteuse et la plus efficace de faire des affaires.
English: The amounts reported on the SQRLSP are the amounts per taxation year.
French: Les montants qui figurent sur l'état de PFRA se rapportent à des années d'imposition.
English: officers to exercise their role as well as a greater confidence among accused members in the summary trial system.
French: Malgré ces légères fluctuations, le total des procès sommaires réalisés au cours des quatre dernières années est demeuré relativement stable.
English: Other measures will include the identification of ways to reduce the amount of fuel consumed, including the trade-off between aircraft age and newer, more cost-efficient models.
French: On s'emploiera aussi à trouver des moyens de diminuer le volume de kérosène consommé, notamment en mettant en balance l'âge des appareils et les modèles plus récents, moins gourmands.
English: The assigned rated burden that has the highest nominal apparent power (V A).
French: 14-2.11 Facteur de correction de l'angle de déphasage.
English: In the space of one month since the murder of Sheikh Ahmed Yassin, yet another crime has been committed.
French: Un nouveau crime a été commis en l'espace d'un mois, depuis l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine.
English: Those features — and others such as seatbelts, child-safety seats, airbags and lights to increase visibility — can be added to modifications to the front ends of vehicles to minimize injury to pedestrians.
French: Ces caractéristiques - et d'autres telles que les ceintures de sécurité, les sièges de sécurité pour enfants, les coussins gonflables et les phares pour augmenter la visibilité - peuvent s'ajouter aux modifications apportées à la partie avant du véhicule pour minimiser les blessures infligées aux piétons.
English: Please indicate the number of involuntarily unemployed workers and any assistance provided by the State once the regular unemployment benefit period has expired and whether informal sector workers receive any assistance.
French: Indiquer le nombre de travailleurs se trouvant en situation de chômage involontaire ainsi que les aides accordées par le Gouvernement, une fois écoulés les délais fixés par les règlements et indiquer si ceux qui travaillent dans le secteur informel bénéficient d'une aide quelconque.
English: The working group established by the Sub-Commission faces, therefore, the daunting task of formulating guidelines in areas that have not been fully explored at the Sub-Commission or, in some cases, anywhere else.
French: Le groupe de travail créé par la Sous-Commission doit donc s'attaquer à la lourde tâche qui consiste à formuler des directives dans des domaines qui n'ont pas été pleinement examinés par la Sous-Commission, voire, dans certains cas, par aucun autre organe.
English: The perpetrator of the crime is allowed to define the meaning of honour thus allowing this concept to become the focus of legal argument rather than the central, material fact that a woman has been abused and/or murdered.
French: L’auteur du crime peut définir la signification de l’honneur pour lui permettre que ce concept devienne le point central de sa défense plutôt que le fait central et matériel ayant amené à ce qu’une femme ait été violentée et/ou assassinée.
English: Invest in health systems français - Español
French: Investir dans les systèmes de santé English - Español
English: Social security systems also promote gender equality through the adoption of measures to ensure that women who have children enjoy equal opportunities in the labour market.
French: Les systèmes de sécurité sociale favorisent également l'égalité entre hommes et femmes grâce à l'adoption de mesures qui garantissent que les femmes qui ont des enfants bénéficient de chances équivalentes sur le marché du travail.
English: This section makes use of information contained in "Report on the Historical Revision of the National Tourism Indicators," Income and Expenditure Accounts Division, Statistics Canada, January 2, 2003.
French: Cette section fait appel à de l’information contenue dans le document Report on the Historical Revision of the National Tourism Indicators.
English: Classification system and delegation of authority policy
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir
English: Currently, legislative measures to specifically criminalize torture have been introduced in the Philippine Legislature.
French: Actuellement, des projets législatifs destinés à faire de la torture un crime spécifique ont été présentés au Parlement philippin.
English: Responsibilities associated with management of e-waste are primarily borne by producers of the products, where "producer(s)" means the manufacturer, brand-owner or first importer of the product who sells or offers for sale the product in each jurisdiction.
French: Les responsabilités associées à la gestion des déchets électriques et électroniques sont principalement assumées par les producteurs de produits, le terme « producteur(s) » désignant ici le fabricant, le propriétaire de marque ou le premier importateur du produit qui vend ou offre en vente le produit au sein de chaque territoire.
English: The final three complaints were on non disclosure and exemptions in which the OPC concluded that the complaints were not-well founded since the exemptions invoked were appropriate.
French: Les trois dernières plaintes portaient sur la non-divulgation et des exemptions, et le CPVP a conclu qu'elles n'étaient pas fondées et que les exemptions invoquées étaient appropriées.
English: They increased by 10,4% per year during the 90’s compared to 9,3% for imports for all destinations.
French: Les importations canadiennes en provenance des Ã‰tats Unis ont augmentÃ© de 10,4 % par annÃ©e au cours des annÃ©es 90, comparativement Ã 9,3 % pour l’ensemble des importations canadiennes.
English: The teams responsible for SRI Research and Social Responsibility Auditing are distinct, and they work in different environments.
French: Les équipes dédiées à la Recherche ISR et aux Audits en Responsabilité sociale sont distinctes, ainsi que les espaces de travail.
English: in writing. - British Conservatives have been unable to approve discharge of the 2007 European budget, section I, European Parliament.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques ne sont pas parvenus à approuver la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, section I - Parlement européen.
English: Homepage > Committees > Health > Committee on Health
French: Accueil > Les Commissions > Santé > La commission de la santé
English: As indicated in paragraph 137 of the Board's report, actual expenditures amounted to $345.7 million, or $104.9 million (23.3 per cent) less than the total amount budgeted of $450.7 million.
French: Au paragraphe 137 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes constate que les dépenses effectives au titre des opérations aériennes se sont chiffrées à 345,7 millions de dollars, soit 104,9 millions (23,3 %) de moins que le montant total de 450,7 millions de dollars inscrit au budget.
English: As of today, close to 75 per cent of the appeal's funding requirements have been met.
French: À ce jour, près de 75 % des besoins de financement prévus par l'appel sont couverts.
English: To begin with, both the US and Europe generally speaking, in matters of terrorism, lived in a relative lethargy for many decades.
French: Pour commencer, en matière de terrorisme, les États-Unis tout comme l’Europe en général ont vécu dans une relative léthargie pendant de nombreuses décennies.
English: "Optimal Therapeutics Through Evaluation, Policy and Practice" Annual Meeting of the Canadian Association for Population Therapeutics (CAPT) Abstract deadline:
French: L’University of Waterloo encourage toutes les personnes qualifiées à soumettre leur candidature, y compris les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: To promote equal treatment and equity irrespective of race or ethnic origin, in part by the promotion of diversity and tolerance; and
French: • Promouvoir l'égalité de traitement et l'équité sans distinction de race ou d'origine ethnique, en partie par la promotion de la diversité et de la tolérance ;
English: Bernd Thamm, BASt, Brüderstr.53, D-51427 Bergisch Gladbach, GERMANY, Phone: +49 2204 43 830; Fax: +49 2204 43 677; e-mail: thamm@bast.de
French: Bernd Thamm, BASt, Brüderstr.53, D-51427 Bergisch Gladbach, ALLEMAGNE, téléphone : +49 2204 43 830; fax: +49 2204 43 677; e-mail: thamm@bast.de
English: It so happens that in Europe we have fewer students from third countries than the United States, Australia or Canada, to give a few examples.
French: Or, la présence d'étudiants des pays tiers est plus faible en Europe qu'aux États-Unis, en Australie ou au Canada, pour prendre quelques exemples.
English: In conclusion, allow me to extend my delegation's sincere appreciation to the German delegation, in particular to His Excellency Ambassador Pleuger for his tireless efforts in preparing the draft resolution on Afghanistan before us.
French: Pour terminer, je souhaiterais dire la reconnaissance sincère de ma délégation à la délégation allemande, en particulier à l'Ambassadeur Pleuger pour les efforts inlassables qu'il a faits pour préparer le projet de résolution sur l'Afghanistan dont nous sommes saisis.
English: Certain fundamental principles that are applicable to pre-trial detention in general are mutatis mutandis also applicable to noncustodial supervision measures.
French: Certains principes fondamentaux qui sont applicables à la détention provisoire en général sont également applicables, par analogie, aux mesures de contrôle non privatives de liberté.
English: For example, one critic questions the relevance for most women of genetic testing for breast cancer.
French: Ainsi, un critique s’interroge sur l’utilité, pour la plupart des femmes, de subir un test de dépistage du cancer du sein.
English: Made with natural ingredients, this spectacular exfoliating cream unlocks your skin’s natural healing power to restore what time takes away.
French: Ce soin novateur dynamise et tonifie de manière spectaculaire la peau. Il affine la couche cornée, stimule l’épiderme.
English: The EMI has started discussions with the European national and international CSDs on the extent to which the present and possible future links between them might be used to enable central banks to take collateral held abroad.
French: La deuxième ligne d'action concerne les horaires de fonctionnement des systèmes de règlement de titres ou des dépositaires centraux de titres, qui devront être compatibles avec ceux du marché monétaire unique et ceux du système TARGET.
English: MANAGEMENT (West Africa)
French: GESTION (Afrique occidentale)
English: For example, he has challenged the hegemony, first of Britain (the colonial power), then of the political centre (Ontario) in historical and contemporary Canadian art.
French: Par exemple, il a contesté l'hégémonie, d'abord de la Grande-Bretagne (puissance colonial), puis du centre politique (l'Ontario) dans l'art canadien contemporain.
English: The Ad Hoc Working Group adopted the report on its session by correspondence on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail spécial a adopté le rapport sur sa session par correspondance, en se fondant sur un projet élaboré par le secrétariat.
English: The cost savings anticipated to accrue to the industry are described below in Table 1.
French: Les économies anticipées pour l’industrie sont décrites ci-dessous dans le tableau 1.
English: With the contributions of documents made by several States parties, the ICBL and the ICRC, significant progress in establishing this facility had already been made by September 2002.
French: Sa constitution avait déjà bien avancé en septembre 2002, grâce aux documents communiqués par les États parties, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: As representative of the Prime Minister, Marc Lortie has overall responsibility for development of the Summit agenda, and for the massive logistics involved in hosting a gathering of 34 national leaders.
French: En tant que représentant du premier ministre, Marc Lortie est chargé de l'ensemble de l'élaboration du programme du Sommet et de l'immense travail de préparation qu'implique l'organisation d'une rencontre réunissant 34 dirigeants nationaux.
English: CIHR-INMHA challenged stakeholders to provide input into the establishment of a long-term research agenda through a unique and very successful open call on "Unique Challenges in Mental Health and Addictions.
French: L’INSMT des IRSC a offert la possibilité aux intervenants de contribuer à l’établissement d’un programme de recherche à long terme en lançant une invitation ouverte et inédite sur les « Déﬁs uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies » qui a été couronnée de succès.
English: The Ministers agreed to develop a Canadian Sport Policy aimed at making the sport system more effective and integrated over the next ten years.
French: Les ministres ont alors accepté d'élaborer une Politique canadienne du sport visant à rendre le système sportif plus efficace et mieux intégré au cours de la prochaine décennie.
English: Archaeological records showed where aboriginal people lived before European settlement.
French: L’utilisation des terres par les humains a-t-elle pu influer sur les tendances relatives au nombre d’incendies?
English: Pursuant to subsection 18(6) the mother is entitled to an extension of her benefit period by the number of weeks a child is hospitalized following birth.
French: Conformément au paragraphe 18(6), la mère a droit à une prolongation de ses prestations pour une période équivalant au nombre de semaines d'hospitalisation de l'enfant après sa naissance.
English: CPP/OAS programs, welfare reform, medicare, poverty lines and poverty statistics, the retirement income system, taxation, labour market issues, social services and legal aid. Format:
French: Programmes de prestations du RPC et de la SV, réforme de l'aide sociale, régime d'assurance-maladie, seuils de pauvreté et statistiques sur la pauvreté, régime de revenu de retraite, impôts, questions relatives au marché du travail, services sociaux et aide juridique. Format :
English: Mr Szymański is to speak in defence of this motion and now has the floor.
French: M. Szymański, qui doit intervenir en faveur de cette motion, a maintenant la parole.
English: An absolute increase in operations and maintenance spending is required to allow the Forces to address many of the complaints that the Committee has heard about including: inadequate spare parts, having to share equipment, and a lack of flying hours and sea-days to properly train pilots and ship crews.
French: Une augmentation des dépenses de fonctionnement et d’entretien, en chiffres absolus, permettra aux Forces canadiennes de donner suite à bon nombre des plaintes exprimées au Comité, notamment au sujet des pièces de rechange inadéquates, de la nécessité de partager l’équipement et du nombre insuffisant d’heures de vol et de jours passés en mer pour pouvoir former adéquatement les pilotes et le personnel d’équipage.
English: Dispute resolution To provide a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner The Commission's dispute resolution staff provide all parties involved in a claim with a range of options for dealing with any issues that may arise from our decisions and orders.
French: Règlement des différends Offrir un système qui permet de régler les différends de manière équitable, efficace et rentable Contexte Le personnel du secteur Règlement des différends fournit les moyens qui permettent aux parties concernées par une demande de régler les différentes questions pouvant se présenter à l'issue de nos décisions et ordres.
English: Part time deputy judge (deltidsdommerfuldmgtig) at the Court of Taarnby Part time deputy judge (deltidsdommerfuldmgtig) at the Court of Bailerup Non-judicial legal activities:
French: Diplômée en droit (cand. jur.) de l'Université de Copenhague III. Activités professionnelles pertinentes a.
English: See VISA Desjardins credit cards to find out how to manage your company's business expenses and get substantial savings.
French: Pour découvrir comment gérer les dépenses d'affaires de votre entreprise tout en profitant d'économies substantielles, consultez la section Cartes de crédit VISA Desjardins .