ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies support operations by advising on experiences in other jurisdictions.
French: Ces études soutiennent les opérations en donnant des conseils à partir des expériences d'autres entités administratives.
English: THURSDAY, 10 MAY 2001 No.
French: JEUDI 10 MAI 2001 No 2001/89 (PARTIE I)
English: Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, Division of Immunization.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Division de l'immunisation.
English: Other barriers to access, such as localization policies, are of concern to Canada.
French: D’autres obstacles à l’accès, dont les politiques de localisation, préoccupent également le Canada.
English: New workstations:
French: Chaises orthopédiques, armoires blindées, persiennes …:
English: See Note 9 – Other liabilities and deferred credits and Note 13 – Pensions, for the prospective application of SFAS No. 158 to the Company’s benefit plans.
French: Avant le 31 décembre 2006, les gains/pertes actuariels et les coûts/crédits des prestations au titre des services passés faisaient l’objet d’une comptabilisation différée et étaient amortis au poste coût net des prestations sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: 11A NORTH TACLA LAKE (WEST LANDING) 8 TACLA LAKE (FERRY LANDING) 9 TSAYTUT ISLAND 1C TSUPMEET (PATCHA CREEK) 5 Send Us Your Community Homepage
French: 11A NORTH TACLA LAKE (WEST LANDING) 8 TACLA LAKE (FERRY LANDING) 9 TSAYTUT ISLAND 1C TSUPMEET (PATCHA CREEK) 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Medium-term Strategy provides the high-level programmatic results framework against which the overall performance of UNEP will be judged.
French: La Stratégie à moyen terme énonce les principaux résultats attendus des programmes, au regard desquels la performance globale du PNUE sera jugée.
English: Figure 24 shows the average income of women as a ratio of men's average income.
French: 5.7 Revenu Au cours du dernier quart de siècle, l’écart salarial entre les sexes a diminué plus ou moins régulièrement, même s’il est loin d’être disparu.
English: The Mainpro-C credit certificates should be withheld until the questionnaires are returned.
French: Cette réflexion permet de renforcer le contenu et d'approfondir la réflexion.
English: A recipient of several honorary degrees as well as the Order of Canada, the Order of British Columbia and the National Aboriginal Achievement Award for Arts and Culture, Davidson is an innovator among contemporary Northwest Coast artists and an influential cultural leader, whose work in a range of media has been widely exhibited and published.
French: Titulaire de plusieurs grades honorifiques, de l’Ordre du Canada, de l’Ordre de la Colombie-Britannique et du Prix national d’excellence décerné aux Autochtones pour les arts et la culture, Davidson est un innovateur parmi les artistes contemporains de la côte Nord-Ouest et un chef culturel influent, dont les œuvres ont été largement exposées et diffusées.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Romanian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Roumanie [anglais seulement]
English: Neil McMullen Address: 28 Lamond St Address:
French: Neil McMullen Adresse : 28 Lamond St Adresse :
English: Several health education materials have been published on HIV/AIDS and circulated to target groups.
French: Du matériel d'éducation sanitaire sur le VIH/sida a été publié et diffusé auprès de groupes cibles.
English: In that respect, it will revisit its Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
French: À cet égard, elle réexaminera sa communication concernant l'application des règles relatives aux aides d'État à la radiodiffusion de service public.
English: • the setting of a shorter conservation period of data after the first year of operation of the new system;
French: Les avis couvrent les trois phases de la procédure : la sélection, le recrutement et la fixation des droits.
English: The item entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly decision 57/513 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en application de la décision 57/513 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002.
English: > Saturn is in the west in the evening. > Jupiter is high in the south. > Mars rises in the early hours. > The Moon will be New on the 8th.
French: > Saturne luit à l'ouest en soirée. > Jupiter trône haut dans le sud. > Mars surgit aux premières lueurs de l'aube. >Nouvelle lune le 8.
English: Second, under the system implemented by the basic anti-dumping and anti-subsidy regulations (see Article 10(2) of Regulation No 384/96 and Article 16(2) of Regulation No 2026/97), the definitive collection of provisional duties imposed by the Commission takes place pursuant to a decision adopted by the Council.
French: Deuxièmement, selon le système mis en place par les règlements antidumping et antisubventions de base (voir, respectivement, les articles 10, paragraphe 2, du règlement n° 384/96 et 16, paragraphe 2, du règlement n° 2026/97), la perception définitive des droits provisoires institués par la Commission s'effectue par le biais de l'adoption d'une décision de la part du Conseil.
English: The transfer and exchange of information - see point 2b), f).
French: • Transfert et échange d'informations : voir point 2 b) et f);
English: [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-001-99 — Receipt of Additional Information Concerning an Application for Temporary Relief of the Application of the Spectrum Cap Pursuant to Notice DGTP-015-98, Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services, published in the Canada Gazette on October 24, 1998, an application for temporary relief from the spectrum cap was received from Clearnet Communications Inc.
French: [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-001-99 — Réception de renseignements additionnels concernant une demande d'exemption temporaire de l'imposition du plafond Conformément à l'avis no DGTP-015-98, Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles, publié dans la Gazette du Canada le 24 octobre 1998, une demande d'exemption temporaire de l'imposition du plafond a été présentée par Clearnet Communications Inc.
English: S E L E C T C A S E S — M A R K E T I N G A N D B U Y- I N Aside from helping to determine the applicability of mediation to different circumstances, select case mediations can also affect buy-in from senior ofﬁcials and key stakeholders, like unions, by demonstrating the value of the processes employed.
French: CAUSES SPÉCIALES – MISE EN VALEUR ET RALLIEMENT AU PROJET En plus d’aider à déterminer l’applicabilité de la médiation à différentes situations, la médiation de causes spéciales peut inﬂuer sur l’adhésion au projet des hauts responsables et des intervenants clés, tels les syndicats, en démontrant la valeur des modes d’intervention utilisés.
English: Assisting Melandri this season under the management of Yoda, the Hayate Racing Team Manager will be Andrea Dosoli, whilst Jasja Bos will undertake the role of Team Co-Ordinator.
French: Assistant Melandri cette saison sous la direction de Yoda, le manager du Team Hayate Racing sera Andrea Dosoli, tandis que Jasja Bos prendra le rôle de team co-ordinator.
English: 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Academic (N= 216) Public (N= 1009) Profit (N= 65) Govt (N= 146) Nonprofit (N= 126) Provincial (N= 6) National (N= 2)
French: (N=43) C.-B. (N=25) T.N.-O. (N=4) Yukon (N=3) Ensemble (N=352) 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% L'Île-du-PrinceÉdouard n'est pas incluse, en raison du faible nombre d'employés.
English: GREENHOUSE GAS SOURCE AND SINK CATEGORIES
French: Chapitre 3 Données de l'Inventaire des gaz à effet de serre
English: The Office of Public Health Practice will provide links on this page to other learning opportunities in Canada.
French: D'autres habiletés jouent un rôle Ce n'est pas tout le monde qui travaille en santé publique, surtout au gouvernement, qui a des antécédents en santé ou qui est un professionnel de la santé.
English: Branch, link and connecting roads located eastwards of E 101 have 3-digit numbers, beginning with 0, from 001 to 099.
French: Les routes d'embranchement, de rocade ou de liaison situées à l'est de la E 101 ont des numéros à trois chiffres commençant par 0 et allant de 001 à 099.
English: INTERPOL's bioterrorism prevention programme had been created in 2004 to raise awareness about the threat of bioterrorism and to provide specific training and guidelines on how to prevent and respond to that threat.
French: Le Programme de prévention du terrorisme de l'INTERPOL a été créé en 2004 pour faire mieux prendre conscience de la menace du bioterrorisme et pour fournir une formation et des directives spécifiques sur la manière de prévenir cette menace et d'y répondre.
English: 100392 Enhancing Productivity through Integrated Natural Resources Management
French: 100392 Amélioration de la productivité par la gestion intégrée des ressources naturelles
English: And yet, economic, social and even physical security is still not assured for all.
French: Mais la sécurité économique, sociale et même physique n’est pas encore garantie à tous.
English: • The definition applies between March 6 and December 31, 1996 as though the changes to the "money purchase limit" definition which took effect on January 1, 1997 had actually taken effect on March 6, 1996.
French: • Entre le 6 mars et le 31 décembre 1996, la définition s’applique comme si les changements apportés à la définition de « plafond des cotisations déterminées », qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 1997, étaient entrés en vigueur le 6 mars 1996.
English: In line with the objective of the Gothenburg Protocol, targets for 2015 and 2020 should be formulated to bring the protection of ecosystems and population closer to the ultimate goal of full protection.
French: Conformément au Protocole de Göteborg, des objectifs devraient être fixés pour 2015 et 2020 afin de renforcer la protection des écosystèmes et des populations et de se rapprocher de l'objectif ultime, qui est de leur assurer une protection totale.
English: A Minister’s sphere of responsibility is generally set out in the statutes establishing the departments and organizations within the Minister’s portfolio.
French: La loi constitutive du ministère et celle de tout autre organisme qui relève de l’autorité du ministre établissent en général la sphère de responsabilité de celui-ci.
English: (a) Election of officers;  (b) Adoption of the agenda and organization of work.
French: Election du Bureau; Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: The adoption of Security Council resolution 1829 (2008) establishing UNIPSIL was another significant step in the United Nations peacebuilding engagement in Sierra Leone.
French: L'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 1829 (2008) créant le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) a été une autre étape marquante dans le processus de consolidation de la paix de l'ONU en Sierra Leone.
English: In addition, the airport management levies a “tax” of 250,000 Somali shillings ($12.5) per bag of khat.
French: En outre, la direction de l'aéroport impose une « taxe » de 250 000 shillings somaliens (12,5 dollars) par sac de khat.
English: It is recalled that the Working Party had discussed at its forty-seventh and forty-ninth sessions, the proposal by the Russian Federation and Ukraine to establish the list of possible sea-river routes in the context of the AGN Agreement (TRANS/SC.3/2003/3).
French: Il est rappelé que le Groupe de travail, à ses quarante-septième et quarante-neuvième sessions, avait étudié la proposition de la Fédération de Russie et de l'Ukraine de dresser la liste de liaisons fluvio-maritimes possibles dans le cadre de l'AGN (TRANS/SC.3/2003/3).
English: Ambassador Kopaj’s involvement in OSCE issues started when he was a member of the Czechoslovakian delegation to the Conference of the Conference on Security and Co-operation (CSCE) in Stockholm in 1984.
French: L’Ambassadeur Kopaj a commencé à s’impliquer dans les affaires de l’OSCE lorsqu’il était membre de la délégation slovaque à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Stockholm en 1984.
English: This alleged shortage has induced a psychological sense of hopelessness in many priests, causing them to acquiesce to the idea of expanding ordination beyond celibate males.
French: L’auteur nous apprend notamment que le déclin dans les vocations s’est en fait amorcé avant Vatican II; il précise en outre que la diminution du rapport prêtreparoissiens dans la foulée de ce concile a largement été contrebalancée par la baisse du nombre de catholiques allant à la messe et demandant à recevoir les sacrements.
English: The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive co-operation on innovation policy.
French: Le marché pour le transfert et l’absorption de connaissances est souvent opaque et le manque d’informations ou l’incapacité de nouer des contacts y créent des obstacles.
English: Walter Hardwick writes in his diary of the dedication of the Peace Tower in 1927.
French: Walter Hardwick écrit dans son journal intime à propos de l’inauguration de la tour de la Paix en 1927.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada administers the Export and Import Permits Act, the legislation that governs the export and import of many goods.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada applique la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui régit l'exportation et l'importation d'un grand nombre de marchandises.
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (Convention No. 87), of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre ainsi qu'aux conventions de l'Organisation internationale du Travail, à savoir la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention no 29) et la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 (Convention no 87),
English: A Tibetan blogger had recently written of a racist incident in which a friend had been refused service at a hotel solely because she was Tibetan.
French: Un blogueur tibétain a récemment rendu compte d'un incident raciste survenu dans un hôtel où on avait refusé de servir une de ses amies au seul motif qu'elle était tibétaine.
English: Claims are the heart of a patent application.
French: Les revendications sont la pierre angulaire du dépôt d’une demande de brevet.
English: The North End Schools Safer Corridors Project Phase 2 has been working to build positive communication among residents, sex trade workers, agencies and local schools in an effort to respond to concerns over children's safety.
French: La Phase 2 du projet North End Schools Safer Corridors porte sur l’établissement d’une bonne communication entre les résidents, les travailleuses du sexe, les organismes et les écoles locales afin d’intervenir relativement aux préoccupations concernant la sécurité des enfants.
English: The President is responsible for the organisation and preparation of all IOC Executive Board meetings.
French: Le président est responsable de l’organisation et de la préparation de toutes les réunions de la commission exécutive du CIO.
English: With 5 million new infections in 2005, the number of people living with HIV globally has reached its highest level ever at an estimated 40.3 million people, nearly half of them women.
French: Avec 5 millions de nouveaux cas de contamination en 2005, le nombre de séropositifs dans le monde a atteint le niveau record d'environ 40,3 millions de personnes, dont près de la moitié sont des femmes.
English: • Texture: crispy, crunchy, brittle or fluffy.
French: • Texture – croustillante, croquante, cassante ou gonflée.
English: Trade-mark lawyers use a rigorous process of trade-mark searches coupled with appropriate evaluation of the dispensing arena and, therefore, are in the best position to determine whether two trade-marks are confusingly similar.
French: Les avocats spécialistes du droit des marques de commerce se livrent à un examen rigoureux de celles-ci en même temps qu'ils évaluent comme il se doit le mode de délivrance du médicament et, par conséquent, ils sont les mieux placés pour trancher si les similitudes entre deux marques peuvent être déroutantes.
English: As well, further research is required on the extent to which members of different groups have benefited from these trends.65 This latter issue is discussed briefly in the next section of this technical report.
French: Aussi, d’autre recherches seront nécessaires pour connaître jusqu’à quel point les membres des différents 65 groupes de population ont bénéficié de ces tendances. Ce dernier point est discuté brièvement dans la section suivante de ce rapport technique.
English: Amendments to the Banking Act regarding money-laundering
French: Modification de la réglementation bancaire (Banking Act) en ce qui concerne le blanchiment d'argent;
English: While there, I couldn't help but note the history of its growth and its similarities with Calgary. In 1833, Chicago had a population of 350.
French: Pendant mon séjour là-bas, je n'ai pu m'empêcher de prendre conscience de l'histoire de sa croissance et des similitudes entre cette ville et Calgary.
English: Participants are requested to make their own hotel and travel arrangements to and from Almaty.
French: Les participants doivent organiser eux-mêmes leur voyage et leur hébergement à Almaty.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.14
English: The term message will be used to refer to the entire entity; its header and all of its body parts.
French: • L’ÉDI sécurisé basé sur MIME, décrit dans le document " draft-ietf-ediint-as1-11.txt ";
English: C. Recommendations for the guidance of contractors
French: Recommandations à l'intention des contractants
English: The Commission's tight-fisted proposal on agriculture is rejected by the majority of the candidate countries.
French: La proposition avare de la Commission sur l'agriculture est rejetée par la majorité des pays candidats.
English: • Both CBC and the Aboriginal broadcasters are publicly owned, not-for profit corporations; Both rely on public funding for a significant portion of their overall revenue, and provide programming that might otherwise not be available in a purely market-driven broadcasting system; Both seek to provide a full spectrum of programming, rather than focusing on one narrow range of interests; Both are mandated to provide broadcasting that makes a positive and significant contribution to the cultural expression of Canada, and contributes to a shared, diverse and inclusive national consciousness and identity.
French: • la SRC et les diffuseurs régionaux sont des sociétés sans but lucratif de propriété publique; le financement public constitue une part importante des recettes globales de la SRC et des diffuseurs autochtones, qui diffusent une programmation qui n’existerait peut-être pas dans un système de diffusion exclusivement dicté par le marché; la SRC et les diffuseurs autochtones s’efforcent d’offrir une programmation complète plutôt que de se concentrer sur un champ d’intérêt restreint; la SRC et les diffuseurs régionaux ont pour mandat d’offrir une programmation qui constituera un apport positif important à l’expression culturelle au Canada et qui favorisera une conscience et une identité nationales diversifiées et axées sur l’inclusion.
English: African leaders understand that they carry the burden of alleviating poverty, diminishing the ravages of conflict and disease and stimulating economic growth in their countries.
French: Les dirigeants africains comprennent qu'il leur incombe de réduire la pauvreté, diminuer les ravages des conflits et de la maladie et de stimuler la croissance économique dans leurs pays.
English: Although much remained to be done, her country had high hopes that literacy would become a useful development tool, despite the social and political situation which made access to some areas of the country difficult.
French: Certes, beaucoup reste à faire, mais le pays de l'oratrice espère vraiment que l'alphabétisation deviendra un outil utile de développement, malgré la situation sociale et politique qui rend difficile l'accès à certaines régions du pays.
English: Note 4 - Stock plans The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees.
French: Note 4 – Régimes à base d’actions La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions pour les membres du personnel admissibles.
English: Consequently, expenses of measures to remediate the alleged damage are not compensable in accordance with Governing Council decision 7.
French: Dès lors, le coût des mesures destinées à remédier à ces dommages n'est pas indemnisable en application de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Products comply with the most progressive food safety standards and legislation.
French: Les produits sont conformes aux normes et lois de sécurité alimentaire les plus récentes.
English: These suggest that emerging methods, such as public multicriteria analysis of alternative forest management scenarios and allied tools, may lend themselves to public processes addressing sustainability criteria and indicators.
French: Ces résultats suggèrent que les méthodes en émergence, comme l'analyse multicritères de différents scénarios d'aménagement forestier et les autres outils apparentés, peuvent être adaptées aux processus publics qui tiennent compte de critères et indicateurs de durabilité.
English: The trial was conducted over 74 days.
French: Le procès a duré 74 jours.
English: The Chairperson made a statement and declared closed the forty-eighth session of the Commission.
French: La Présidente fait une déclaration et prononce la clôture de la quarante-huitième session de la Commission.
English: Up until approximately twelve months ago, it was the Prime Minister’s Executive Assistant’s practice to fax a copy of the next day’s agenda to the Clerk of the Privy Council.
French: Jusqu’à il y a environ 12 mois, l’adjoint exécutif du premier ministre avait l’habitude d’envoyer par télécopieur une copie de l’agenda du lendemain au greffier du Conseil privé.
English: The fundamental role of broadcasting within society for ensuring pluralism, diversity and a sharing of cultures was also highlighted. 3
French: Le rôle fondamental que la télévision doit jouer dans la société, en tant que garante du pluralisme, de la diversité et du partage des cultures, est également souligné.