ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an analytical definition that gives the intrinsic characteristics of the concept may be preferable to a definition by description that gives the extrinsic characteristics; a partitive definition that lists the parts of an object may be preferable to a synonymous definition ▪ the rules established for drafting definitions for all records intended for a particular terminology database.
French: Par exemple, une définition analytique, par traits intrinsèques, peut être préférable à une définition descriptive, par traits extrinsèques; une définition par énumération des composants peut être préférable à une définition par paraphrase synonymique ▪ les règles de rédaction des définitions s'appliquant à l'ensemble des fiches appartenant à une base de données terminologiques.
English: Photographs taken from these albums and grouped under eight broad themes portray the life of the Chinese in Montreal, primarily between 1930 and 1970.
French: Des photographies tirées de ces albums et regroupées en huit grands ensembles thématiques témoignent de la vie des Chinois de Montréal, essentiellement entre 1930 et 1970.
English: The Secretariat continues to provide e-mail services to the permanent missions.
French: Le Secrétariat continue de fournir des services de messagerie électronique aux missions permanentes.
English: Several factors contributed to this progress.
French: Troisièmement, aujourd'hui l'aide des Etats-Unis à l'Afrique est biaisée vers les crises d'urgence.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of London, Ontario.
French: GBC 41 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Activities for the transition were co-ordinated by the Year 2000 Transition Co-ordinator, working with a special Crisis Response Team, the Executive Committee, the Year 2000 Project Director and other senior staff.
French: Celui-ci collaborait avec une équipe d’intervention en cas de crise, le Comité exécutif d’Élections Canada, le directeur du projet An 2000 et d’autres cadres supérieurs.
English: The following pages contain a n explanation of the various parts of a Statement of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, a Rating Guide, and a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions.
French: On trouvera dans les pages suivantes une explication des diverses parties de l'énoncé de qualités, une description des qualités exigées pour les postes de ce groupe, ainsi qu'un guide de notation et un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats à ces postes.
English: Follow-up should be based on existing good practices, technology should serve economic and social development and the efforts of the various countries should be coordinated.
French: Les activités de suivi s'inspireront des meilleures pratiques, les technologies contribueront au développement économique et social et les activités menées par les différents pays seront coordonnées.
English: I agree with the Member of the Commission that we must do our homework, we ourselves must achieve the target of 20% by various means.
French: Je suis d'accord avec la commissaire: nous devons faire nos devoirs, nous devons atteindre l'objectif de 20 % par différents moyens.
English: 1.1.1.7 Development of a “Guide to Trade Facilitation Implementation”
French: 1.1.1.7 Élaboration d'un guide pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce
English: Other major themes were the difficulty getting into the system and, once connected, the frustration in dealing with poorly coordinated services.
French: D'autres thèmes majeurs sont ceux de la difficulté d'entrer dans le système, et une fois entré, de la frustration de se retrouver face à des services mal coordonnés.
English: • a description of the alleged offence; and
French: • une description de l'infraction présumée;
English: FRANÇAIS CUB 32458 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by COLIN ROY MURRAY - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of the Board of Referees given at  New Westminster, B.C. on May 26, 1994 DECISION ROTHSTEIN, J.:
French: ENGLISH CUB 32458 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  COLIN ROY MURRAY - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 26 mai 1994.
English: Our work must therefore be proactive in nature.
French: Notre travail doit dès lors être de nature proactive.
English: That is a goal to which we should all be directing our efforts.
French: Il s'agit d'un objectif qui devrait mobiliser nos efforts à tous.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Since the adoption of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC5, the need has arisen to fully integrate the acceding countries in these guidelines and to further adapt, as appropriate, those guidelines to the new proximity policy of the European Union.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévuée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Depuis l'adoption de la décision n° 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant la décision n° 1254/96/CE5, il est apparu nécessaire de prendre pleinement en considération les pays en voie d'adhésion dans ces orientations et de mieux adapter ces dernières, le cas échéant, à la nouvelle politique de proximité de l'Union européenne.
English: 5.9 Central review bodies shall review proposals for the termination of permanent appointments for unsatisfactory service under staff regulation 9.1 (a) and advise the Secretary-General as to whether the conditions for such termination are met.
French: 5.9 Les organes centraux de contrôle examinent les propositions de licenciement pour services non satisfaisants au titre de l'alinéa a) de l'article 9.1 du Statut du personnel de fonctionnaires nommés à titre permanent et font savoir au Secrétaire général si les conditions de ce licenciement sont remplies.
English: It also recommended replacing the phrase “parastatal enterprise” in article 40, paragraph 7 (b), with the phrase “an enterprise owned in part or in whole by the State”, as the former phrase appeared confusing and was difficult to translate into other languages.
French: Il a également recommandé de remplacer, dans la version anglaise, l'expression “parastatal enterprise” à l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 40, par l'expression “an enterprise partly or wholly owned by the State”, car la première expression était source de confusion et difficile à traduire dans les autres langues.
English: What we do think important is that there should be greater involvement of citizens and that greater transparency should make citizens better aware of what is happening in the European Union. This is what the Commission is proposing.
French: L'important pour nous est que les citoyens soient plus impliqués dans les décisions et qu'ils comprennent mieux, grâce à une transparence accrue, ce qui se passe au sein de l'Union européenne, et c'est bien dans ce sens que vont les propositions de la Commission.
English: It is very important to restore stability and peace and to restore respect for human rights in Pakistan, but that is not a task which the EU should take away from the Member States.
French: Il est essentiel de rétablir la paix, la stabilité et le respect des droits de l'homme au Pakistan, mais ce n'est pas une mission dont l'UE devrait dépouiller ses États membres.
English: This is precisely the situation that is at the heart of this debate.
French: C'est là exactement, la situation qui est posée dans ce débat.
English: Currently, plant breeders are selecting for resistance to powdery mildew in most new pea lines.
French: À l’heure actuelle, les sélectionneurs cherchent à intégrer la résistance à cette maladie dans la plupart des nouvelles lignées de pois.
English: you travel with the vehicle.
French: Vous devriez également avoir une trousse de survie adaptée au climat où vous comptez conduire.
English: Using insulbar® in windows, doors and facades means perfect insulation, lower costs due to reduced energy consumption and thus greater environmental protection.
French: Outre une gamme standard étoffée, ENSINGER fournit des profilés de haute précision répondant à tous les besoins.
English: PDF Chapter 6 Eating Disorders HTML
French: PDF Chapitre 6 Troubles de l'alimentation HTML
English: In the meantime, I applied to Veterans Affairs, which recognized my post-traumatic stress with a 25% disability, which is the maximum they can give.
French: Entre-temps, j'ai fait ma demande aux Anciens combattants, qui ont reconnu mon choc post-traumatique avec une incapacité de 25 p. 100, ce qui est le maximum qu'ils peuvent accorder.
English: Advice of the Panel consists of recommendations to the DG of the TPD, which are reached by consensus.
French: Les conseils du Groupe sont présentés au DG de la DPT sous forme de recommandations, lesquelles sont établies par voie de consensus.
English: If „View Teletext“ is inactive, there is no Teletext information available for this channel.
French: Si le menu „Affichage télétexte“ est inactif, cela signifie que la chaîne ne dispose pas de ce service.
English: One is that VAT is chargeable at its full rate of 17.5% on electronic products (CDs, DVDs, videos and book content delivered electronically over the internet).
French: D'abord, la TVA est calculée au taux de 17.5 % sur les produits électroniques (cédéroms, DVD, vidéos et contenu littéraire transmis électroniquement dans Internet).
English: The Commission is aware of problems at two of the test venues on 14 September, including a mobile phone being used and certain candidates not following the instructions of the invigilators.
French: La Commission est au courant de problèmes constatés dans au moins deux lieux d'examen le 14 septembre, tels l'utilisation d'un téléphone portable et le fait que certains candidats n'ont pas respecté les instructions des surveillants.
English: ARPG have taken security measures, consistent with international information practices, to protect your personal information.
French: Dans le but de protéger vos renseignements personnels, ARPG a pris des mesures de sécurité conformes aux pratiques d'information internationales.
English: Initiatives in that regard appeared mostly to come from non-governmental and international organizations.
French: Les initiatives dans ce domaine semblent être surtout le fait d'organisations non gouvernementales et internationales.
English: Finally, I would like to congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, Mr Simpson, the rapporteur and everyone else involved in the negotiations in the Conciliation Committee on the work carried out and on the agreement reached with regard to the final version of this regulation.
French: Enfin, je tiens à féliciter Mme Kratsa-Tsagaropoulou, M. Simpson, le rapporteur et tous ceux qui ont participé aux négociations au sein du comité de conciliation pour le travail accompli et pour l'accord conclu quant à la version définitive de ce règlement.
English: Actions to prevent and eradicate violence against women
French: Actions visant à prévenir et à éliminer la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez
English: • The person's needs are met through a collaborative process that considers the accessibility of care, the available resources, the person's beliefs and choices, the practitioner's experience, and the evidence for a given therapy.
French: • les besoins de la personne sont satisfaits par un processus de collaboration qui tient compte de l'accessibilité des soins, des ressources disponibles, des croyances et des choix de la personne, de l'expérience du praticien, et de la nécessité évidente d'une thérapie en particulier;
English: Turning to the situation in Colombia, preliminary official figures show that the number of dead has risen to over 900, of whom 582 are in the Department of Quindio and the number of injured to approximately 3 400, and 200 000 persons are homeless.
French: Pour ce qui est de la situation en Colombie, les chiffres préliminaires officiels montrent que le nombre de victimes s'élève à plus de 900, dont 582 dans la province de Quindio, le nombre de blessés à environ 3 400 et 200 000 personnes sont sans abri.
English: An employee in a same sex partnership who wishes to designate another beneficiary may still do so."
French: Un employé vivant en union de fait avec un conjoint   de même sexe qui désire désigner un autre bénéficiaire peut   encore le faire.
English: However, none of the eight men were informed where they were being detained during the period of pre-arraignment detention.
French: Cependant, aucun des huit détenus n'a été informé, au cours de sa garde à vue, de l'endroit où il se trouvait.
English: Two strategy papers have been circulated to resident coordinators:
French: Deux documents de stratégie ont été adressés aux coordonnateurs résidents :
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador De La Sablière for his briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son exposé.
English: It also hosted the third conference of the African Women's Forum on “women and the management of armed conflicts”, in January 2001, as well as the regional consultations on strategies for accelerating the ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, held in April 2007.
French: Elle a également abrité la 3ème conférence du Forum des Femmes Africaines portant sur « La femme et la gestion des conflits armés » au mois de janvier 2001 ainsi que les travaux de la consultation régionale sur les stratégies relatives à l'accélération de la procédure de ratification du Protocole de la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples relatif aux droits des femmes au mois d'avril 2007.
English: Regulations: as applicable, the Electricity and Gas Inspection Regulations or the Weights and Measures Regulations.
French: Il vise à faciliter la mise en oeuvre du système de management de la qualité d’un organisme avant la tenue d’un audit d’accréditation.
English: • French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin (May 2003)
French: • le premier ministre de la France Jean-Pierre Raffarin (mai 2003);
English: In keeping with the Atlantic Risk-Based Corrective Action (RBCA), this Guideline is also based on the desire to move the remediation of contaminated sites towards a risk-based management approach rather than the sole dependence on generic remediation values.
French: Conformément au « Atlantic Risk-Based Corrective Action » (RBCA), ces Lignes directrices sont fondées sur le désir d'orienter l'assainissement des sites contaminés vers l'adoption de méthodes de gestion fondées sur le risque plutôt que sur les seules valeurs génériques en matière d'assainissement.
English: The study also gathered information about basic poverty by asking students how often they went to bed hungry for lack of food in the house.
French: Par ailleurs, les garçons étaient un peu plus nombreux que les filles à dire que leur famille était très à l’aise ou assez à l’aise sur le plan financier.
English: Namco released these 8 new ingame images of Frame City Killer .
French: Namco a mis en ligne ces 8 nouvelles images ingame de Frame City Killer .
English: Compared to previous sessions, there was a notable increase in private sector participation.
French: Par rapport aux sessions antérieures, on y a constaté une forte augmentation de la participation du secteur privé.
English: Correction to item 9 Edmonton and Calgary, Alberta The following condition of licence is amended and the changes are underlined " ... it is a condition of licence applicable to each undertaking that A-Channel broadcast during the evening broadcast period, as minimum weekly averages: 6 hours of Canadian drama, music or variety programming throughout the 1998, 1999 and 2000 broadcast years; 6 hours 30 minutes of Canadian drama, music or "priority programming as defined in Public Notice CRTC 1999-97, Building on Success — A Policy Framework for Canadian Television" throughout the 2001 broadcast years; and 7 hours of such programming throughout the 2002 and 2003 broadcast years."
French: Correction à l'article 9 Edmonton et Calgary (Alberta) La condition de licence suivante est modifiée et les changements sont soulignés « [...] assujettie à la condition que la A-Channel diffuse, au cours de la période de radiodiffusion en soirée, comme moyennes hebdomadaires minimums : 6 heures d'émissions dramatiques, musicales ou de variétés canadiennes pendant les années de radiodiffusion 1998, 1999 et 2000; 6 heures et 30 minutes d'émissions dramatiques, musicales ou prioritaires canadiennes tel que défini dans l'Avis public CRTC 1999-97, La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès pendant les années de radiodiffusion de 2001; et 7 heures de ces émissions pendant les années de radiodiffusion 2002 et 2003.
English: Melanie Minos, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 220,  Cell: (416) 587-7733,  E-mail: mminos@cba.ca    [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Christelle Chesneau,  Association des banquiers canadiens Tél. : 515-840-8722  Adresse électronique : cchesneau@cba.ca    [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: YourLink $7,500 4114f Brandon 12 Points 1.
French: YourLink 7 500 $ 4114f Brandon 12 Points 1.
English: The cutting-edge technology fields however have been in recent years the fast-growing ones (telecom, medical electronics, turbines, agro-chemistry, advanced electrical engineering etc).
French: Si l'on prend le nombre de demandes soumises à l'Office européen des brevets, en 1997, l'Allemagne a battu son propre record de 1989 en tant que chef de file dans ce domaine.
English: They all exhibited the same square shape as opposed to the characteristic lath shape of poly(β-hydroxybutyrate) single crystals and P(HB-co-HV) single crystals with low HV content.
French: Ils présentent tous la même forme carrée en opposition à la forme en lattes caractéristique des cristaux simples de PHV et des cristaux simples de P(HB-co-HV) à faible contenu en HV.
English: However, we will have to pay for this.
French: Il nous faudra toutefois en payer le prix.
English: Pro Tools 6.9 must be installed first in order to use the Pro Tools 6.9.2 Updater.
French: Une version sur CD sera disponible sur le Digistore prochainement pour 4.95$.
English: Precision injection moulding care for air-tight fit. Stringent quality procedures ensure lot by lot consistency.
French: L’utilisation de moules de haute précision assure une étanchéité parfaite de l’embout sur la pipette.
English: Its numerous written and oral statements (34) have dealt with, among other topics, the right to water, the activities of transnational corporations and their impact on human rights, trade union rights in Colombia, the impact of bilateral trade agreements on the enjoyment of human rights and United Nations reform.
French: Ses nombreuses interventions écrites et orales (34) ont porté entre autres sur le droit à l'eau, les activités des sociétés transnationales et leur impact sur les droits de l'homme, les droits syndicaux en Colombie, l'impact des accords bilatéraux commerciaux sur la jouissance des droits de l'homme et la réforme de l'ONU.
English: Use of insecticide-treated nets increased from 34 per cent in 2002 to 75 per cent in 2005.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide est passée de 34 % en 2002 à 75 % en 2005.
English: Policy mix31 The policy to combat unemployment remains focused on prevention, based on the early identification of needs, the personalised supervision and monitoring of jobseekers, and also on the activation of unemployed people and others not in work, by means of employment placement or training measures and the introduction of new measures aimed at increasing the flexibility of jobseekers.
French: Dosage de politiques31 - La politique de lutte contre le chômage reste axée sur la prévention, basée sur l'identification précoce des besoins, l'encadrement et le suivi personnalisés des demandeurs d'emploi, et sur l'activation des chômeurs et autres sans emploi, à travers des mesures de mise à l'emploi ou de formation et l'introduction de nouveaux dispositifs destinés à augmenter la flexibilité des demandeurs d'emploi.
English: The bulletin applies to all owners and operators of fishing vessels, new and existing, that are between 15 and 150 gross tons, or not more than 24.4 m in length.
French: Le bulletin vise tous les propriétaires et les exploitants de bateaux de pêche neufs et existants d'une jauge brute de 15 à 150 tonneaux de jauge brute ou d'une longueur de 24,4 m ou moins.
English: Mr. Murigande (Rwanda): Allow me to begin by congratulating the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping of Gabon, and all Member States on the successful adoption of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: M. Murigande (Rwanda) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, M. Jean Ping du Gabon, ainsi que tous les États Membres, d'avoir réussi à adopter le document final du Sommet mondial 2005 (résolution 60/1).
English: • Government of Ghana: www.ghana.gov.gh
French: • Government of Ghana : www.ghana.gov.gh
English: Chairman: Ms. Zubčevic (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Présidente : Mme Zubčević(Vice-Présidente) (Croatie)
English: A person shall not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested or Requesting State, for failing to appear in the Requesting State.
French: Aucune sanction ne peut être infligée, ni aucune mesure de contrainte prise, par l'État requis ou par l'État requérant, à l'endroit d'une personne en défaut de comparution dans l'État requérant.
English: • Is adequate technological planning occurring?
French: • L'organisation a-t-elle un plan efficace en matière de technologie?
English: If your report is not received 30 days after the anniversary date the Nunavut Mining Recorder’s Office will send you a "lapsing notice." This notice states that you have 60 days from the date on the lapsing notice to submit an assessment report (or to file for an extension or an application for relief).
French: Lorsqu’il n’est pas présenté dans ces délais, le bureau du registraire minier du Nunavut vous envoie un avis de péremption qui stipule que vous disposez de 60 jours, à partir de la date qui figure sur l’avis, pour déposer votre rapport d’évaluation (ou pour demander un report du délai ou une dispense).
English: Technical assistance and capacity building in the phase of formulating capacity building plans
French: Assistance technique et renforcement des capacités à l'étape de l'élaboration des plans de renforcement des capacités