ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties adopted the following decision on the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: La Réunion des Parties a adopté la décision ci-après concernant le Mécanisme spécial de facilitation de projets.
English: N. Becker, "Cancer Epidemiology and Privacy Laws:
French: "Effect on Organised Screening on Cervical Cancer Incidence and Mortality in Finland, 1963-1995:
English: In Canada, injuries to major joints and the femur are the leading cause of fall-related hospitalizations for those aged 65 years and over, followed by injuries to the femur or pelvis.
French: Au Canada, les blessures aux articulations et au fémur sont une cause principale d’hospitalisation pour les plus de 65 ans; viennent ensuite les blessures au fémur et au bassin.
English: That is why we are waiting impatiently for the resolution on which, if I understood correctly, the vote will be taken tomorrow.
French: C'est pourquoi nous attendons avec impatience la résolution qui, si j'ai bien compris, sera votée demain.
English: Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes, régulateurs de débit et interrupteurs peuvent être utilisés pour collecter des informations supplémentaires et pour coordonner les fonctions du système.
English: Testimony of MGen MacKenzie, Transcripts vol.
French: Témoignage du mgén MacKenzie, Transcriptions, vol.
English: On the 31st of December the restaurant will be closed and room service will not be available.
French: Notez que le 31 décembre, le restaurant sera fermé et que le service en chambre ne sera pas disponible.
English: • the programme on the marks and logos on cocaine packages.
French: • le programme sur les marques et les logos figurant sur les emballages de cocaïne.
English: “Nowhere is a global commitment to poverty reduction needed more than in Africa south of the Sahara, because no region of the world endures greater human suffering.
French: … Dans les années 90, la croissance de la région a été plus lente que celle de tous les autres groupes de pays à revenu intermédiaire ou faible ».
English: The first condition of financial aid must be that it no longer goes to those engaged in shady dealings.
French: La première condition d'attribution d'une aide financière, c'est que l'argent n'aille plus à des personnages douteux.
English: Over-winter survival of larvae was low at Patricia Beach (9%) but relatively high at The Pas (68%) during the winter of 1983–1984; survival was moderate (32–50%) during 1984–1985 at both locations.
French: La survie des larves à l'hiver s'est avérée faible à Patricia Beach (9%), mais relativement élevée à The Pas (68%) au cours de l'hiver1983–1984; la survie a été moyenne (32–50%) aux deux endroits au cours de l'hiver 1984–1985.
English: Management has not taken any action to request a reduction in rent payable.
French: La direction n'a pris aucune mesure pour demander une réduction du loyer.
English: CFI case-law after the CJEC Baby-Dry judgment The CFI applied Article 7(1)(c) CTMR in two judgments of 27 February 2002 (ELLOS and STREAMSERVE) and in judgments of 20 March 2002, where DaimlerChrysler contested the OHIM’s decisions in the TELE AID, CARCARD and TRUCKCARD cases.
French: Il s’agissait déjà d’une approche plus large de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Selecting the scale used to create the test loads. a) The use of a Reference Scale (REF) is the preferred method of creating test loads.
French: Sélectionner la balance utilisée pour créer les charges d’essai. a) L’utilisation d’une balance de référence (RÉF) est la méthode à privilégier pour créer des charges d’essai.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0.8-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.8-1.
English: • Islam as a faith should be distinguished from Islamic fundamentalism as an ideology (and Muslims should be distinguished from Islamic fundamentalists).
French: • Il y a lieu de faire la distinction entre l’islam en tant que religion et l’intégrisme islamique en tant qu’idéologie (de même, il convient de distinguer les musulmans des intégristes islamiques).
English: Doyle, Kevin B. — Vancouver 2000-254 Elkas, Samuel — Montréal 2000-253 Canada Pension Plan
French: Doyle, Kevin B. — Vancouver 2000-254 Elkas, Samuel — Montréal 2000-253 Régime de pensions du Canada
English: These accounts are arranged in groups according to the type of expense involved and to the type of equipment maintained.
French: Inclure les montants du compte 465 qui sont imputés aux recouvrements des frais extérieurs.
English: They reflect the community and its economy.
French: Ils reflètent la communauté et son économie.
English: Rock Island 55 06345 Right of Ownership 2 Route 55, Rock Island Lot 111-43, Lot 111-56, Part Lots 111, 111-44, 111-47, 111-53, 111-60, Official Cadastre of Village of Rock Island, Registration Division of Stanstead, Province of Quebec
French: Rock Island 55 06345 Droit de propriété 2, route 55, Rock Island Lot 111-43, Lot 111-56, partie des lots 111, 111-44, 111-47, 111-53, 111-60, cadastre officiel du Village de Rock Island, circonscription foncière de Stanstead, province de Québec
English: There was a particular need, according to one speaker, for greater support for information and awareness-raising activities for the populations of Article 5 countries, the majority of whom were illiterate.
French: Selon une intervenante, il était nécessaire en particulier d'appuyer davantage les activités d'information et de sensibilisation des populations des pays visés à l'article 5, qui étaient en majorité illettrées.
English: This has important implications for the stability of a Canadian population of A. pallidus, where bats very likely face regular exposure to cold temperatures near the limits of their tolerance.
French: Ces observations ont des incidences importantes quant à la stabilité d’une population d’A. pallidus au Canada, où les chauves-souris se trouvent très probablement régulièrement exposées à de basses températures frisant leur seuil de tolérance.
English: This required better macroeconomic policies, sustained productivity growth, improved resource allocation, a more efficient infrastructure and a higher rate of technological absorption and adaptation.
French: Pour ce faire, il était nécessaire d'améliorer les politiques macroéconomiques, d'assurer une croissance durable de la productivité, de mieux répartir les ressources, d'accroître l'efficacité de l'infrastructure et d'élever le taux d'assimilation et d'adaptation des technologies.
English: See general comment No. 3 (1990), at paragraph 9; general comment No. 13 (1999), at paragraph 45 and general comment No. 14 (2000), at paragraph 32.
French: III et Vol. III/Corr.1) (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8), Vol.
English: The NRC Institute for Biological Sciences continues to work to improve health and wellness of Canadians by discovering and translating novel solutions for preventing, diagnosing, and treating infectious and neurodegenerative diseases.
French: L’ISB-CNRC continue de travailler à l’amélioration de la santé et du mieux-être des Canadiens en découvrant de nouvelles méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies infectieuses et neurodégénératives.
English: We are convinced that the day will soon come when members of the Security Council will be able to hear their positions.
French: Nous sommes convaincus que le jour approche où les membres du Conseil de sécurité pourront prendre connaissance de leurs positions.
English: 15 (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Alliance.
French: lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé-e cité comme témoin par un autre employé-e ou par l’Alliance.
English: [654] The Professional Team concluded that the new evidence had no impact on their CR evaluations but had some impact on their PO `generic' job evaluations.
French: [654] L'Équipe professionnelle a conclu que les nouveaux éléments de preuve n'avaient eu aucune incidence sur leurs évaluations des postes CR mais avaient eu une certaine incidence sur leurs évaluations des emplois PO « génériques ».
English: Glide to music on Rideau Hall's historic ice rink or try out a natural ice patch near the Canadian Heritage Garden.
French: Élancez-vous au son de la musique sur la patinoire historique ou sur le rond de glace près du Jardin du patrimoine canadien.
English: Average annual height increments were 29.7 cm, and average annual girth increments were 2.6 mm/year.
French: Les augmentations annuelles en diamètre moyen sont de 2,6 mm/an.
English: Our specialists plan your personal cure and give you lifestyle and nutrition advice.
French: Nos professionnels vous offre une cure personnelle et vous donneront des conseils de nutrition et de style de vie.
English: The Auditor General noted the need for improvement in the ability to determine what health activities funding was being spent on, and the impact of those expenditures on First Nations health status.
French: Le vérificateur général a souligné le besoin d’améliorer la capacité de déterminer dans quelles activités du domaine de la santé on investissait et les conséquences de ces dépenses sur l’état de santé des Premières nations.
English: Paragraph (3) provides that an arbitral tribunal or court shall not order the disclosure of information referred to in paragraph (1) unless such disclosure is permitted or required under the law governing the arbitral or judicial proceedings.
French: Le paragraphe 3 prévoit qu'un tribunal arbitral ou une juridiction étatique ne peut ordonner la divulgation des informations visées au paragraphe 1 sauf si une telle divulgation est autorisée ou requise par la loi qui régit la procédure arbitrale ou judiciaire.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by The Shoe Manufacturers' Association of Canada of Beaconsfield, Quebec.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada de Beaconsfield (Québec).
English: • Owning an Internet company will not only provide the community with revenues but also computer education. 
French: • Le fait de posséder une entreprise donnant accès à Internet est non seulement source de revenus pour la collectivité, mais cela facilite aussi la formation en informatique.
English: Recently, Médecins Sans Frontière has requested, in particularly serious conditions detected by the first screening, to extend their assistance activity even to the Poliambulatorio of the island.
French: Récemment, Médecins sans frontières a demandé, compte tenu de la gravité particulière de l'état de certaines personnes constatée lors du premier examen, d'élargir son activité d'assistance au dispensaire de l'île.
English: For example, does the non-resident perform marketing activities; solicit new contracts; follow-up on former contracts; etc.?
French: Par exemple, le non-résident exerce-t-il des activités de marketing; sollicite-il de nouveaux contrats; fait-il un suivi des anciens contrats; etc.?
English: College of Family Physicians of Canada National Research System (NaReS)
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Système national de recherche
English: Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing For Health Canada: 15.
French: Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les tests toxicologiques et les test d’aliments entiers Pour Santé Canada: 15.
English: "When I was a student in Dr. Joseph Lam’s lab at the University of Guelph, I was made aware of the importance of commercialization potential and of working with industry.
French: Nous considérons leur formation comme l’un de nos principaux résultats à atteindre », affirme M. Allan Paulson (Ph.D.), directeur scientifique associé du Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde.
English: Don’t be fooled by unsolicited e-mails or phone calls!
French: Ne vous laissez pas prendre par des courriels ou des appels téléphoniques non sollicités!
English: Examples of nursing deployment in the South Fraser Health Region of British Columbia include utilizing nurses to provide more community-based care and providing alternate-level care by nurses within the acute care system.
French: Un exemple du déploiement du personnel infirmier dans la région sanitaire South Fraser en Colombie-Britannique comprend l'utilisation des infirmières à fournir les soins communautaires et d'autres niveaux de soins dans le système de soins de courte durée.
English: • People with disabilities over 18 without social assistance and living below the poverty threshold
French: • Condition d’incarcération des personnes handicapées en prison protection de leur dignité ? 4.
English: This uncontrolled growth is usually triggered through two kinds of pathways: genetic alterations leading to the activation of oncogenes that can promote excessive cell division, cell survival in the absence of survival signals, and genetic instability; and damage to tumour suppressor genes which normally prevent cells from dividing uncontrollably.
French: Cette croissance anarchique est généralement déclenchée par deux sortes de voies : modifications génétiques conduisant à l'activation d'oncogènes qui peuvent favoriser une division cellulaire excessive, la survie des cellules en l'absence de signaux de survie, et une instabilité génétique; perte de fonction des gènes suppresseurs de tumeurs, qui empêchent normalement les cellules de se diviser de manière anarchique.
English: Dr. Morgan's goal is to seek out and better understand the causes for these variations and, most importantly, their impact on Canadians' health and Canada's health-care system.
French: Le but du Dr Morgan est de trouver les raisons de ces variations, de mieux les comprendre et, surtout, de comprendre leurs conséquences pour la santé des Canadiens et le système de soins de santé canadien.
English: Several non-Contracting Parties engaged in toothfish fishing and/or trading were invited to cooperate with the scheme.
French: Plusieurs États non parties pêchant ou commercialisant la légine australe ont été invités à apporter leur coopération.
English: The vote will not take place until the October session.
French: Le vote n'aura pas lieu avant la session d'octobre.
English: Canada was represented at the festival by Ms Marianick Tremblay, Counsellor, General Relations.
French: Marianick Tremblay, Conseiller Politique, représentait l'Ambassade sur place pour l'occasion.
English: Reflecting modern comptrollership principles, demonstrate excellence in financial stewardship, including sound cash and financial and non-financial information management Modern Comptrollership is a set of management reforms that focuses on results and value for money.
French: Tenir compte des principes de la fonction de contrôleur moderne, faire preuve d’excellence dans la gérance financière, y compris une saine gestion de caisse et de l’information financière et non financière La fonction de contrôleur moderne est un ensemble de réformes de gestion axé sur les résultats et l’optimisation des ressources.
English: For example, isopropanol is not hepatotoxic but when isopropanol is administered in addition to carbon tetrachloride, the hepatotoxicity of carbon tetrachloride is much greater than when administered in isolation.
French: Par exemple, l'isopropanol n'est pas hépatotoxique, mais lorsqu'il est administré avec du tétrachlorure de carbone, l'hépatotoxicité du tétrachlorure de carbone est beaucoup plus grande que lorsque ce dernier est administré seul.
English: Food and hygiene are substandard and medical care either unavailable or inappropriate.
French: L'alimentation et l'hygiène sont défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés.
English: Spend the day at the spa and wellness centre or enjoy a swim in the indoor pool.
French: Passez la journée au spa et dans le centre de bien-être ou laissez-vous tenter par quelques brasses dans la piscine intérieure.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-251 April 28, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and domestic services by 2638-8421 Québec Inc. carrying on business as Pro Air Aviation International - NTA Licence Nos. 900251, 900265 and 900343.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-251 le 28 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et de services intérieurs par 2638-8421 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Air Aviation International - Licences nos 900251, 900265 et 900343 de l'ONT.
English: Contact Carmen Triado Tur
French: Interlocuteur : Carmen Triado Tur
English: Starting in 2001-2002, additional funding from Treasury Board allowed us to gradually increase the number of audits we complete each year; audit coverage rates were established on the basis of the population at that time.
French: Depuis 2001-2002, des fonds supplémentaires octroyés par le Conseil du Trésor nous ont permis d’augmenter progressivement le nombre de vérifications que nous exécutons chaque année; les taux de vérification ont été établis en fonction de la population de l’époque.
English: The Summative Evaluation concluded that changes to the PAP since 2003 have increased the Program's alignment with Departmental objectives and federal priorities through increasing access to Canadian editorial content.
French: L'évaluation confirme, entre autres, que les changements apportés au PAP depuis 2003 ont eu pour effet de consolider son rapport de conformité avec les objectifs du Ministère et les priorités du gouvernement fédéral en augmentant l'accès à du contenu rédactionnel canadien.
English: Different approaches are taken to the composition of creditor committees.
French: La composition du comité des créanciers peut faire l'objet de différentes approches.
English: A Montreal woman complained that a Statistics Canada's labour market survey was an excessive collection of personal information that she was told she must provide.
French: Une dame de Montréal s'est plainte de ce qu'un sondage sur le marché du travail de Statistique Canada exigeait de nombreux renseignements personnels qu'elle devait apparemment fournir.
English: The diabases are confined to the dominantly clastic Late Proterozoic Tsezotene Formation and Katherine Group of the Mackenzie Mountains Supergroup.
French: Les diabases sont confinées aux roches principalement castiques, dans la Formation de Tsezotene et dans le Groupe Katherine du Supergroupe de Mackenzie Mountains, d'âge protérozoïque tardif.
English: I do not like the wording at all.
French: M. VIS (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que celui qui est accusé est une des parties intéressée.
English: COLLECTIVE INITIATIVES BILATERAL PROTOCOLS ON YOUTH FUNDED INTERNALLY Major Objectives Develop and implement new partnerships to support the Forum of Labour Market Ministers (FLMM) Four Point Agenda for Action on Youth Employment:
French: LES SANS-ABRI DRHC : 165 MILLIONS DE DOLLARS EN RESSOURCES AFFECTÉES AU PROGRAMME Principaux objectifs Atténuer le problème de l’itinérance Partenaires DRHC, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, gouvernements provinciaux et territoriaux, municipalités, organismes bénévoles, organisations à but non lucratif, syndicats et secteur privé.
English: METRO MONTREAL, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-04-26 389768-1 Amanah Tech Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-04-26 389768-1 Amanah Tech Inc.
English: The Assembly in particular welcomes the fact that, following the adoption of Resolution 1515 (2006), Austria and Belgium ratified the Civil Law Convention on Corruption, and Austria joined the Group of States Against Corruption (GRECO); Andorra and Belgium ratified Protocol No. 14 Convention amending the control system of the convention; France ratified the European Charter of Local Self Government; the Czech Republic ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L'Assemblée salue tout particulièrement le fait qu'à la suite de l'adoption de la Résolution 1515 (2006), l'Autriche et la Belgique ont ratifié la Convention civile sur la corruption, et l'Autriche a adhéré au Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) ; Andorre et la Belgique on ratifié le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme portant amendement au mécanisme de contrôle de la Convention ; la France a ratifié la Charte européenne de l'autonomie locale ; la République tchèque a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Harper-Collins. Thurston, W; McGrath, A.; & Sehgal, K. (1993).
French: Harper-Collins. Thurston, W.; McGrath, A.; & Sehgal, K. (1993).
English: Greater flexibility is needed to meet changing regional demands for research.
French: Exécution ▪ Dans quelle mesure les recommandations de l'examen précédent (2005) ont-elles été mises en oeuvre?
English: The sample is intended to provide a framework for formatting only; the content thereof is not to be controlling in any way.
French: Cet exemple sert à proposer une présentation du seul formulaire; son contenu est fictif et ne doit pas être pris en considération.
English: We also note the withdrawal of Israel from southern Lebanon, which took place in relative calm and in which both parties showed great responsibility.
French: Nous prenons note également du retrait d'Israël du Sud-Liban, qui s'est effectué dans un calme relatif et dans lequel les deux parties ont manifesté un sens aigu de leurs responsabilités.
English: Successful implementation of such a programme requires political and administrative commitment, priority setting based on facts and strengthening of technical and administrative expertise at the country level.
French: La réalisation d'un tel programme exige l'appui des dirigeants politiques et de l'administration, la fixation de priorités sur la base de données factuelles et le renforcement des compétences techniques et administratives au plan national.
English: The empowerment of women is another vital aspect of peacebuilding.
French: L'autonomisation des femmes est un autre aspect fondamental de la consolidation de la paix.
English: There seemed to be fairly broad consensus that the review and assessment of progress in the implementation of the Rio commitments over the last 10 years should provide the starting point for the consideration of new or emergent themes.
French: Il semble assez généralement admis que l'examen et l'évaluation des progrès accomplis au cours de ces 10 dernières années dans l'application des engagements pris à Rio devraient être le point de départ de l'examen des thèmes nouveaux ou émergents.
English: They sought to turn the situation into a political showdown, aided and abetted by certain powerful countries.
French: Ils ont cherché à faire de la situation une épreuve de force politique, avec l'aide et la complicité de certains pays puissants.
English: • Agriculture contributes to declining water quality.
French: • L'agriculture contribue à la dégradation de la qualité de l'eau.
English: Another source of economies of scope is what is known as a quasi-public input.
French: Une réputation d'honnêteté et de fiabilité pourrait être appliquée à toute une gamme de services financiers sans diminuer.
English: That decision was prompted by the situation in Darfur, but also recognizing that similar transnational security problems also exist in other parts of the subregion.
French: Cette décision a été prise compte tenu de la situation au Darfour mais également en raison des problèmes de sécurité transnationale existant dans d'autres zones de la sous-région.