ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The regional development component as well as the cross-border cooperation component of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) help candidate countries to develop their competitiveness and their economies particularly through the development of transport networks and environmental infrastructure.
French: • La composante de développement régional ainsi que la composante de coopération transfrontalière du nouvel instrument de préadhésion (IAP) aident les pays candidats à améliorer leur compétitivité et leur économie, particulièrement par le biais de leur réseau de transport et de l’infrastructure environnementale.
English: Fire Depending on the hazards anticipated by the manufacturer, machinery must, where its size permits: – – either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted, or be provided with built-in extinguisher systems.
French: Risques d’incendie En fonction des risques prévus, la machine doit, si ses dimensions le permettent: – soit permettre la mise en place d'extincteurs facilement accessibles, 66
English: On the other hand, if a definition that applied to the whole Act was found in a provision other than sections 248 to 260, it was revised to apply only to its own provision and a definition by reference was added to subsection 248(1).
French: D'autre part, si une définition qui s'appliquait à toute la loi se trouvait ailleurs qu'aux articles 248 à 260, elle a été révisée et ne s'applique maintenant qu'à la disposition dans laquelle elle se trouve, et une référence à cette définition a été ajoutée au paragraphe 248(1).
English: I take this as a sign that we have made progress in the area of equal opportunities.
French: J’y vois le signe que nous avons progressé dans le domaine de l’égalité des chances.
English: is not the unique factor for determining the risk classification.
French: classification des risques.
English: For example, Newfoundland has a secular school board system, while Alberta publicly funds both secular and separate Catholic and protestant schools, each administered by their own boards, as well as nine (9) charter schools.158 The purpose of the school systems in each jurisdiction is to provide free publicly funded education.
French: Afin de pouvoir exercer ses activités, une école privée doit obtenir l’autorisation de la province ou du territoire où elle est établie. Cette autorisation ne traduit pas nécessairement une évaluation de la qualité de l’enseignement dispensé à cette école ou de la compétence des Ottawa, Association canadienne d’études fiscales, 2000, ch.
English: • discuss the influences of design, materials and construction methods on the flammability characteristics of futon mattresses 
French: • examiner l'influence de la conception, des matériaux et des méthodes de fabrication sur les caractéristiques d'inflammabilité des matelas futons;
English: Reporting of results 22(1) A laboratory that conducts an analysis of a sample from a water system must submit the results of the analysis to the director, in accordance with the regulations.
French: Communication des résultats 22(1) Le laboratoire qui effectue l'analyse d'un échantillon d'eau provenant d'un réseau d'alimentation communique au directeur les résultats de l'analyse conformément aux règlements.
English: • Conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses must be adequately presented
French: • Le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses doivent être présentés de façon adéquate.
English: Constable Cooper is one of the nicest and most caring people I've ever met in my entire life.
French: La gendarme Cooper est l'une des personnes les plus gentilles et bienveillantes que j'ai jamais rencontrées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Business Resources Canadian Environmental Technology Advancement Corporation ( CETAC) — West Provides services to small and medium enterprises (SMEs) engaged in the development and commerciapzation of new environmental technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Resources commerciales L'analyse comparative de la consommation d'énergie  Consiste à réunir, à analyser et à consigner des données qui permettront aux entreprises industrielles d'évaluer et de comparer l'efficacité avec laquelle elles utipsent l'énergie.
English: TRANS/WP.15/AC.1/HAR/1: Agenda  TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2005/1: Proposals for harmonization (UNECE Secretariat)  TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2005/2: Comments (EIGA)
French: TRANS/WP.15/AC.1/HAR/1: Ordre du jour; TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2005/1: Propositions d'harmonisation (secrétariat CEE); TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2005/2: Observations de l'EIGA.
English: Definition The name of the individual responsible for the stewardship of the folder or attachment.
French: Définition Nom de la personne responsable de l’administration du dossier ou de la pièce jointe.
English: They have already decentralized their operations and transferred programme as well as financial authority to their field representations.
French: Ils ont déjà décentralisé leurs opérations et transféré des programmes ainsi que l'autorité financière à leurs représentations sur le terrain.
English: Real progress in the implementation of The Strategy and of the Convention will be measurable only by linking performance to impact.
French: On ne pourra mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention qu'en rapportant les résultats à leur impact.
English: • Creating a knowledge advantage through international education (pdf)
French: • Créer un avantage du savoir grâce à l’éducation internationale (pdf)
English: The steepest cogwheel railway in the world with 48 % upward gradient carries the traveller to the imposing and legendary Mount Pilatus.
French: Le chemin de fer à crémaillère doit surmonter une pente de 48%, un exploit unique au monde, et vous emmène sur ce mont impressionnant et légendaire.
English: Poll-by-poll Result Files, 1997 and 2000 General Elections
French: Fichiers des résultats par bureau de scrutin, élections générales de 1997 et de 2000
English: The Executive Director noted that the attention of Governments, international organizations and civil society was focused on the successful completion of the negotiations and on the impact that the future convention would have on collective action against corruption.
French: Le Directeur exécutif a noté que les gouvernements, les organisations internationales et la société civile attendaient avec intérêt l'aboutissement des négociations et se félicitaient à l'avance de l'impact que la future convention aurait sur l'action collective contre la corruption.
English: • Spinal x-rays may be normal or reveal loss of lordosis Cervical hyperextension (whiplash) History
French: • Radiographie de la colonne normale ou indiquant une diminution de lordose.
English: Off-Highway Vehicle Acts Who is responsible?
French: Loi sur les véhicules tout terrain Qui est responsable?
English: The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be PR\736604EN.doc 15/25
French: Les droits d'un système ou d'un participant sur les garanties constituées en sa faveur dans le cadre d'un système, et les droits des banques centrales des États membres ou de la Banque centrale européenne sur les garanties constituées en sa faveur ne sont pas affectés par une procédure d'insolvabilité à l'encontre du participant ou de la contrepartie des banques centrales des États membres ou de la Banque centrale européenne qui a constitué les garanties.
English: On 15 January 2001 a similar information day was held in Jelgava, and on 24 February in Zilupe, Ludza region.
French: Le 15 janvier 2001, une journée d'information similaire s'est tenue à Jelgava et le 24 février à Zilupe dans la région de Ludza.
English: This method of interpretation supports my view that the wording of the  Act itself in section 41(2), interpreted in light of the purpose of the  legislation and the guidance provided by the Supreme Court of Canada, is  sufficiently clear to dispose of the argument that the test of reasonable  foreseeability should be considered to be a limit on the damages for lost  wages that can be awarded.
French: Cette interprétation renforce mon opinion que le texte du paragraphe 41( 2) de la Loi, interprété en fonction de l’objet de la législation et des principes dégagés par la Cour suprême du Canada, est suffisamment clair pour trancher l’argument voulant que le critère de la prévisibilité raisonnable doive être considéré comme une limite aux dommages- intérêts pouvant être accordés pour des pertes de salaire.
English: • These five offices account for 74% of patents granted worldwide in 2004.
French: • Ces cinq offices comptabilisent 74% des brevets délivrés dans le monde en 2004.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): Today the Armenian people are mourning the untimely passing of the Prime Minister of Armenia, Mr. Andranik Margaryan.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, le peuple arménien pleure la disparition soudaine de son Premier Ministre, M. Andranik Margaryan.
English: Few belugas are found along the North Shore of the Gulf of St.Lawrence or the south Labrador coast confirming the lack of an extant connection between the belugas of the St.Lawrence and those populations occupying the sub-Arctic coastline of Quebec and Nunavut.
French: Seuls quelques individus fréquentent occasionnellement la côte nord du Golfe Saint-Laurent ou la région sud du Labrador, ce qui semble exclure tout lien contemporain entre les bélugas du Saint-Laurent et les populations sub-arctiques du Québec et du Nunavut.
English: Before the adoption of the report, the representatives of the United States of America, Japan, Israel and Cuba made statements.
French: Avant l'adoption du rapport, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, d'Israël et de Cuba ont fait des déclarations.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter IV:
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre IV :
English: Only a minority of them, more clearly innovative in nature, engaged in the adoption of a new corporate culture and seeking to respond to strong signals from their business environment will be in a position to embark on this path.
French: Seule une minorité d’entre elles, plus nettement innovantes, engagées dans l’adoption d’une culture d’entreprise nouvelle et cherchant à répondre à des signaux forts de leur environnement d’affaires, seront en mesure de s’engager dans cette voie.
English: National and international efforts to prevent the spread of hate and racist ideologies by some groups remained inadequate.
French: Les initiatives nationales et internationales visant à prévenir la propagation d'idéologies haineuses et racistes par certains groupes demeurent inadéquates.
English: Wipe samples of the soot were immediately taken and tested.
French: Des échantillons de suie furent immédiatement prélevés par frottement et analysés.
English: • Update and exercise the joint federal Foreign Animal Disease Eradication Support Plan
French: • actualiser et appliquer le plan fédéral mixte de soutien à l’éradication des maladies animales;
English: Liquidity Risk The EFA’s liquidity management is designed to provide a level of liquid assets sufficient to meet the requirements of foreign exchange market intervention, disbursements related to maturing foreign currency borrowings, or the costs of foreign currency debt servicing and other government departmental currency requirements.
French: Le risque de liquidité La gestion de trésorerie du CFC vise à assurer un niveau d’actifs liquides suffisant pour mener les opérations nécessaires sur le marché des changes, rembourser les emprunts de devises arrivant à échéance ou assurer le service de la dette en devises, et répondre aux besoins en devises des ministères fédéraux.
English: The key challenge is to strengthen cohesion in European societies. This means respecting diversity, upholding fundamental rights and guaranteeing equal opportunities for all of us."
French: Le défi clé qui se pose est celui du renforcement de la cohésion dans la société européenne, c’est-à-dire du respect de la diversité, de la reconnaissance des droits fondamentaux et de la garantie de l’égalité des chances pour tous.»
English: I have the honour to present to the 32nd session of the Industrial Development Board, through the 22nd session of the Programme and Budget Committee, my report and opinion on the financial statements of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de présenter au Conseil du développement industriel à sa trentième-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-deuxième session, mon rapport et mon opinion sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel relatifs à l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005.
English: CONSISTENCY WITH THE GENERAL LEGAL FRAMEWORK
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL
English: Chem Service, Inc., 660 Tower Lane, West Chester, PA 19380, USA, phone: 610-692-8729, www.chemservice.com
French: Chem Service, Inc., 660 Tower Lane, West Chester, PA 19380, USA, téléphone : (610) 692-8729, www.chemservice.com
English: She said the current review of UNCTAD technical cooperation was particularly important in the light of the recommendations contained in the Report of the Panel of Eminent Persons.
French: L'examen actuel de la coopération technique de la CNUCED était particulièrement important compte tenu des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités.
English: The areas of cooperation between those reporting organizations and the United Nations system are outlined and described in biennial consolidated reports prepared and submitted to the General Assembly by the Secretary-General under the title “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Les domaines de coopération entre ces organisations et le système des Nations Unies sont décrits dans des rapports biennaux de synthèse présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale au titre de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: N. Verechetin (ed.
French: A. N Verechetin (dir.
English: Statistical Profile of Artists in Canada; Hill Strategies Research, March 2005:
French: Statistical Profile of Artists in Canada; Hill Strategies Research, mars 2005 :
English: It is something that is put in front of workers who are asked to sign away their rights to avoid employers having to negotiate or do paper work.
French: C’est une mesure imposée aux travailleurs, lesquels sont priés de renoncer à leurs droits pour éviter aux employeurs l’obligation de négocier ou de remplir des formalités administratives.
English: In other words, it does not seem to us to be viable to maintain those commitments within the framework of the financial perspective, with the cuts that it implies.
French: En d’autres mots, il ne nous semble pas viable de maintenir ces engagements dans le cadre des perspectives financières, avec les coupes que cela implique.
English: Paper Making Technology Centre (WD funding $ 700,000, Total Project Cost $2.8 million) This Edmonton-based facility provides members of the Alberta Mechanical Pulping Consortium with one-stop product development expertise and research facilities related to paper product development.
French: Centre des technologies de fabrication du papier (Financement de DEO 700 000 $, Coût total du projet 2,8 millions de dollars) Cette installation située à Edmonton fournit aux membres de l'Alberta Mechanical Pulping Consortium un service à guichet unique d'expertise en développement des produits et des installations de recherche liées au développement des produits du papier.
English: Where can I find information on Direct-to-Home satellites?
French: Où puis-je me renseigner sur la radiodiffusion directe par satellite (SRD)?
English: Allow me to begin by once again expressing our shock and sadness – both individually and collectively as the Assembly of WEU – at the terrorist attacks in Madrid in March, which claimed the lives of 200 people.
French: Les membres de l’Assemblée ont donc une grande responsabilité en examinant ce rapport. Pour lutter contre le terrorisme nucléaire, il n’existe d’autre cadre que celui de la PESD et de l’article V. Mais la défense collective passe aussi par une politique commune de lutte contre le terrorisme.
English: The Arctic Council was inaugurated in 1996 and provides for cooperation, coordination and integration among the eight Arctic States.
French: Le Conseil de l'Arctique a été établi en 1996 afin de promouvoir la coopération, la coordination et l'intégration entre huit États riverains de l'Arctique.
English: The National Centre for Documentation and Information on Women and the Child
French: Le Centre National de Documentation et d'Information sur la Femme et l'Enfant
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides pour imprimer
English: "Whether the sum is categorized as interest or as part of the award, I   can find no fault with such an interpretation on a plain meaning basis."
French: "Que cette somme soit qualifiée d’intérêt ou considérée comme faisant partie du montant adjugé, une telle interprétation ne me semble pas incompatible avec le sens évident des termes utilisés."
English: An Empirical Analysis of Canada D. Green and C. Riddell, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: Ham, J. C., et S. Rea, "Unemployment Insurance and Male Unemployment Duration in Canada", in Journal of Labour Economics, vol.
English: Insufficient hunter education is the key component contributing to this activity. In Greenland, hunting of Harlequin Ducks has been
French: L’espèce est vulnérable aux perturbations qui surviennent dans son territoire d’hivernage et de mue ainsi que dans son lieu de reproduction (Robertson et Goudie,
English: vi) Involving representatives of and specialists from other related governmental institutions in various statistical projects, mainly to provide the economic and cost-efficiency significance conveyed by the expected results to the statistical framework of the project.
French: vi) Participation de représentants et de spécialistes de diverses instances publiques intéressées à différents projets statistiques, essentiellement dans le but d'intégrer dans le cadre statistique du projet le souci d'efficacité économique et de rentabilité que reflètent les résultats attendus.
English: ◦ Expenses of Self-Employed Artists (¶s 10-12)
French: ◦ Frais des artistes qui sont des travailleurs indépendants (10-12)
English: APPLICANT’S ECONOMIC SITUATION 3 FINANCIAL RESOURCES If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DU DEMANDEUR 3 RESSOURCES Si, au moment de votre demande, vos ressources n’ont pas changé depuis l’année dernière, les ressources prises en compte sont celles que vous avez déclarées aux autorités nationales pour la période du 1er janvier au 31 décembre de l’année dernière.
English: However sales volumes have declined steadily and in 2005 the IP-US sales volume dropped by 28.5% to $425 million.
French: En 2005, le volume des ventes des pharmacies par Internet a chuté de 28,5 p.
English: A newborn within the family or on the way? You'll find all your baby and mom accessory needs here.
French: Un nouveau venu dans la famille ou à venir nécessite plusieurs accessoires de qualité que vous trouverez ici!
English: We must stand by these objectives of the GATT and WTO - it is in Europe's interests to do so.
French: Il faut s'en tenir à cet objectif du GATT et de l'OMC. C'est dans l'intérêt européen.
English: The only monitoring of contracts is through the information provided in variance reports.
French: Les renseignements contenus dans les rapports sur les écarts sont la seule forme de contrôle des marchés.
English: The following action plan has been drawn up in the light of discussions and suggestions made at the second meeting of the Joint Implementation Mechanism chaired from the Sudanese side by Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, and from the United Nations side by Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General, on 2 August 2004.
French: Le plan d'action ci-après a été établi à la lumière des débats ayant eu pour cadre la deuxième réunion du Mécanisme conjoint d'application, qui s'est tenue le 2 août 2004, et a été coprésidée, pour le Gouvernement soudanais, par Mustafa Osman Ismail, Ministre soudanais des affaires étrangères, et pour l'Organisation des Nations Unies, par Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, et des propositions faites à cette occasion.
English: •   Competition Bureau Investigation Leads to Guilty Plea for Deceptive Telemarketing Activities OTTAWA, December 20, 2006 — As a result of a Competition Bureau investigation, Simon Gouin, top executive at 9089-9816 Québec Inc., operating under the name Centre d'expédition direct (CED), pleaded guilty for deceptive marketing practices in the promotion of supplies used in bank machines.
French: •   Une enquête du Bureau de la concurrence mène à un plaidoyer de culpabilité concernant des opérations de télémarketing trompeur OTTAWA, le 20 décembre 2006 — Suite à une enquête du Bureau de la concurrence, Simon Gouin, dirigeant de la compagnie 9089-9816 Québec inc., opérant sous la raison sociale Centre d'expédition direct (CED), a plaidé coupable pour sa participation à des pratiques commerciales trompeuses dans la promotion de fournitures utilisées dans les appareils à transactions bancaires.
English: In order to promote the effectiveness of Finland's development cooperation, the Government is committed to improving its national decision-making and administrative guidelines.
French: Pour promouvoir l'efficacité de la coopération nationale pour le développement, le Gouvernement s'est engagé à améliorer son processus national de prise de décisions et ses directives administratives.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 138 Article 5, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 137 Article 5, paragraphe 4 4.
English: -Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2932.11.00 00 - -Tetrahydrofuran
French: 97 - - - - - -Autres contenant un atome de phosphore auquel est lié un groupe méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl, sans autres atomes de carbone .
English: 45. The Chairman presented a paper on public participation in international forums (MP.PP/WG.1/2003/6) which had been prepared by the Bureau as a starting point for discussion pursuant to paragraph 31 of the Lucca Declaration.
French: Le Président a présenté un document sur la participation du public aux travaux des instances internationales (MP.PP/WG.1/2003/6), établi par le Bureau pour lancer le débat sur la question comme suite au paragraphe 31 de la Déclaration de Lucques.
English: Insufficient taxon sampling may account for the molecular trees which suggest that the dictyostelids and myxomycetes are not members of a monophyletic group.
French: Un échantillonage insuffisant des taxons peut expliquer les dendrogrammes moléculaires qui suggèrent que les dictyostélides et les myxomycètes seraient des membres d'un même groupe phylogénétique.