ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of such a survey would normally be accompanied by a covering letter or memorandum explaining the purpose of the survey and how the information obtained will be used.
French: Ce type de sondage s’accompagne normalement d’une lettre ou d’une note de service expliquant l’objet du sondage et la manière d’utiliser l’information recueillie.
English: I would like to apologise specially to the members of the EBU for not speaking in one of the two official languages, but since I am from Bavaria, I would feel somewhat strange using English or French in Vienna.
French: $/%(57 6&+$5) 4X DWWHQGHQW OHV UHVSRQVDEOHV GH OD UDGLRGLIIXVLRQ GHV DXWRULWpV GH UpJXODWLRQ j O DYHQLU GX SRLQW GH YXH GHV UpVHDX[ SXEOLFV Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Je voudrais avant tout prier les membres de l'UER de m'excuser de m'abstenir exceptionnellement de parler une des deux langues officielles, car le Bavarois que je suis se sentirait mal à son aise d'utiliser l'anglais ou le français à Vienne.
English: File consisting of correspondence, concert programs, an interview and press clippings.
French: Dossier composé de correspondance, de programmes de concerts, d’une entrevue et de coupures de presse.
English: The incumbent will provide guidance and advice to substantive counterparts in the mission at varying levels on a day-to-day basis.
French: Il donnera régulièrement des consignes et des conseils aux spécialistes de la mission, à différents niveaux.
English: Canada’s exports to the United States and Mexico have grown by 80% and 65% respectively since the NAFTA was implemented on January 1, 1994.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’Accord le 1er janvier 1994, les exportations canadiennes vers les Ã‰tats–Unis et le Mexique ont augmentÃ© de 80 et 65 %, respectivement.
English: Specific situations encountered today by the social services
French: - 150 d' "activité économique" comme une source d'incertitude.
English: Further, as has been held in A.G. v. Tucker, CUB 10319 1 for there to be misconduct there must be some wilful or reckless action by the claimant.
French: De plus, comme il a été décidé dans Le procureur général c. Tucker, CUB 10319, 1 que pour qu'il y ait inconduite, le prestataire doit agir d'une façon volontaire ou insouciante.
English: The Commission calls for enhanced dialogue and cooperation in the fields of science and technology, the environment, social sciences, the arts and humanities, and the promotion of networking and increased contact and exchanges in the field of education.
French: Ainsi, la Commission fait appel à l'approfondissement du dialogue et de la coopération dans les domaines de la science et de la technologie, de l'environnement, des sciences sociales, des arts et des sciences humaines. Les réseaux et l'intensification des contacts et des échanges dans l'enseignement sont appuyés.
English: For cases in which the fracture is open, the mortality rate reaches 30%.
French: Dans les cas de fracture ouverte, le taux de mortalité atteint 30 %.
English: To promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du pays, et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: She committed to providing additional information as it became available.
French: Elle veillera à communiquer toute nouveauté à ce sujet.
English: 3.1.1.1 Releases to soils The assessment endpoint for soils was mortality/recovery of microorganisms and soil processes.
French: 3.1.1.1 Rejets dans les sols Le paramètre d'évaluation pour les sols a été la mortalité et le rétablissement des microorganismes ainsi que les processus pédologiques.
English: I would also like to express our concern with regard to the countries with the death penalty and I would like to say that we are against collaboration with, and naturally expulsion to, those countries and also against the routine and non-individualised review of cases.
French: Je tiens également à exprimer notre inquiétude vis-à-vis des pays où la peine de mort est encore appliquée et je tiens à dire que nous sommes contre la collaboration avec ces pays et, naturellement, contre l'expulsion vers ces pays mais aussi contre la révision des cas de manière automatique et non de manière individualisée.
English: Overall, the lack of capacity has set back efforts by African countries to take ownership of development assistance.
French: D'une manière générale, le manque de capacités a entravé les efforts entrepris par les pays africains pour avoir la maîtrise de l'aide au développement.
English: Person who imports commercial goods or causes commercial goods to Flat rate - $25,000 be imported failed to keep, for six years following the importation, records relating to the origin, marking, purchase, importation, costs and value of commercial goods in the prescribed manner.
French: Une personne qui importe ou fait importer des marchandises commerciales a omis de communiquer les documents demandés concernant ces marchandises à un agent. On impose une pénalité par demande écrite pour obtenir des dossiers.
English: • Syringe recovery:VANDU volunteers are involved in the recovery of usedsyringes from several of the neighbourhood's low-income hotels.
French: • Récupération de seringues : les bénévoles du VANDU ramassent les seringues dans les hôtels bas de gamme du quartier.
English: The Model Regulations aim at presenting a basic scheme of provisions that will allow uniform development of national and international regulations governing the various modes of transport; yet they remain flexible enough to accommodate any special requirements that might have to be met.
French: L'objet du Règlement est d'énoncer un ensemble de dispositions fondamentales permettant d'établir sur une base uniforme des règlements nationaux et internationaux s'appliquant aux divers modes de transport, tout en laissant une souplesse suffisante pour les adapter aux cas particuliers.
English: This initiative has provided another platform for urgent and sustained programmes, advocacy and fund-raising to limit the impact of HIV/AIDS on children and halt the spread of the disease.
French: Cette initiative constitue une autre plate-forme pour des programmes urgents et soutenus, des activités de défense et des appels de fonds pour limiter l'impact du VIH/sida sur les enfants et porter un coup d'arrêt à la propagation de la maladie.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Doctors Promoting Active Living (DPAL) Champions
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The balancing of anti-competitive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 81(3).
French: La mise en balance des effets anticoncurrentiels et des effets proconcurrentiels s'effectue exclusivement dans le cadre établi par l'article 81, paragraphe 3.
English: Consider any relevant information submitted to it; and
French: c) Prendre en considération toute information pertinente qui lui est communiquée;
English: It nevertheless regretted the lack of cross-data and comparable data from different NUTS levels, which would give a better insight into the sustainability of growth and convergence and therefore called for better statistical tools.
French: Il regrette toutefois le manque d’information croisée et comparable pour divers niveaux NUTS, afin de mieux apprécier la durabilité de la croissance et de la convergence, et demande à ce titre un meilleur outillage statistique.
English: We have also established closer links between key federal players, through such bodies as the Departmental Advisory Committee on Official Languages, the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Community.
French: Nous avons également établi des liens plus étroits entre les principaux intervenants fédéraux, comme le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles, le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: Once self-government arrangements are in place, however, Aboriginal governments will be free to redirect and redistribute monies into those areas they deem appropriate, subject to maintaining whatever statutory requirements and minimal standards of program and service delivery that have been agreed upon.
French: Cependant, une fois que des mesures d'autonomie gouvernementale seront en vigueur, les gouvernements autochtones seront libres de réaffecter et de redistribuer les sommes disponibles dans les secteurs qu'ils jugent appropriés, à la condition de respecter les exigences prévues par la loi ainsi que les normes minimales dont les parties auront convenu en matière de prestation de programmes et de services.
English: Studies have shown that patients with AD have distinctive damage to their neurons, including abnormal protein "plaques" that build up and surround AD diseased neurons.
French: Les études ont montré que les patients qui ont la MA ont subi des dommages distinctifs à leurs neurones, compris des « plaques » de protéines anormales qui se forment et qui entourent les neurones affectés par la MA.
English: Many observers felt at the time that the court's decision had saddled KPMG with a totally unexpected and unfair liability.76 Parliament obviously agreed because a new subsection (s 14.06(1.2) was added shortly afterwards in the 1997 amendments to the BIA.77 This makes it clear that where a trustee carries on the business of the bankrupt or retains the services of the bankrupt's employees, the trustee is not personally liable in respect of any claim against the bankrupt to pay an amount where the claim arose before or upon the trustee's appointment.
French: Apparemment, le Parlement était du même avis puisqu'un nouveau paragraphe (14.06(1.2) fut ajouté peu après au cours des modifications de 1997 apportées à la LFI77. Cette modification précise que, lorsqu'un syndic poursuit l'activité commerciale du failli ou retient les services des employés du failli, il n'est pas personnellement responsable des réclamations demandant au failli d'effectuer des paiements lorsque ces réclamations découlent d'obligations survenues avant ou au moment de la nomination du syndic.
English: Lot Numbers may be applied to: $ the spatial volume of a layer of deposition or of a structural element within a Suboperation;
French: Le numéro de lot peut servir dans les cas suivants : $ le volume spatial d’une couche de dépôt ou d’un élément de structure à l’intérieur
English: • regional integration and cooperation.
French: • l'intégration et la coopération régionale.
English: The definition of the notion of “suit at law” enunciated in paragraph 16 was based on abundant Committee jurisprudence, was fully in conformity with the jurisprudence of the European Court of Human Rights in the area, and offered a compromise between the position of partisans of as broad as possible an application of article 14 and the viewpoint of advocates of a strict application.
French: La définition de la notion «de caractère civil» énoncée au paragraphe 16 s'appuie sur une abondante jurisprudence du Comité, est pleinement conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans ce domaine et propose un compromis entre les partisans d'une application la plus large possible de l'article 14 et ceux qui en préconisent une application stricte.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Memorial Service for Fallen Soldiers MA- 019.06 - September 7, 2006 CFB PETAWAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Service commémoratif pour les soldats tombés au combat MA- 019.06 - le 7 septembre 2006 BFC PETAWAWA, Ont.
English: It's rarely quoted, for a fairly understandable reason.
French: On la cite rarement, pour des raisons plutôt évidentes.
English: Shipments reported under the GMP for origins in British Columbia – which amounted to 54,400 tonnes in the 2001-02 crop year – were effectively reduced to zero.67 [See Tables 3C-1, 3C-2, and 3C-3 in Appendix 3.]
French: Frais moyens de manutention Les taux publiés relatifs à une diversité d’activités de manutention aux silos de collecte varient grandement et ne diffèrent pas seulement sur le plan des activités, mais également selon la province où les activités ont lieu, et également selon les grains concernés.
English: You can find out how it uses energy and where it is being wasted.
French: Vous découvrirez ainsi quelles sont au juste les sources de consommation et de gaspillage d’énergie dans votre maison.
English: Jim Hart (July 19, 2000) and Scott Brison (July 24, 2000).
French: Jim Hart (19 juillet 2000) et Scott Brison (24 juillet 2000).
English: Concerning the time limit under draft Article 4(4)(b), a suggestion by one delegation that the date of the notification should be the date on which the notification was received was supported by one delegation, but was opposed by several other delegations and one intergovernmental organization.
French: En ce qui concerne le délai visé dans le projet d’article 4.4)b), la proposition d’une délégation tendant à ce que la date de la notification soit celle de la réception de cette notification a été appuyée par une délégation, mais plusieurs autres délégations ainsi qu’une organisation intergouvernementale s’y sont opposées.
English: At the end of 2001, medical consultations had increased by approximately 21 per cent over the previous year.
French: À la fin de 2001, le nombre des consultations médicales s'était accru d'environ 21 % par rapport à l'année précédente.
English: Priorities are refined annually based on the changing environment of the OPC while the results expected from OPC (See OPC Results Framework in Figure 1 of this Report on Plans and Priorities) remain relatively stable, being based on our mandate to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: Les priorités sont peaufinées annuellement en fonction des changements observés au CPVP.
English: In 2001, he embarks on a renovation project, and accomplishes the following:
French: En 2001, il entreprend un projet de rénovation et fait les travaux suivants :
English: • plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein;
French: • un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent;
English: Generally speaking, money is an important component of any market economy.
French: Plus généralement, la monnaie est une composante essentielle de toute économie de marché.
English: That is why we deem important the successful conclusion of the Fifth Review Conference of States Parties to the Biological Weapons Convention, to be resumed in November this year under Hungarian chairmanship.
French: C'est pourquoi nous croyons important qu'aboutisse la cinquième Conférence d'examen des États Parties à la Convention sur les armes biologiques, qui reprendra en novembre sous la présidence de la Hongrie.
English: As a result, we would say that it is imbued with an attitude of arrogance and self-praise, one example of which is the self-assessment of the EU as 'leading' in the area of international election observation.
French: Nous dirions donc qu'il est imprégné d'arrogance et d'autosatisfaction, comme en témoigne notamment le fait que l'UE se qualifie elle-même d'organisation "de pointe" dans le domaine de l'observation internationale d'élections.
English: If the gas fuelling system as an individual metering per cylinder: it has an appoved power output per cylinder between 0.7 and 1.15 times that of the engine of the parent vehicle.
French: Si le système d'alimentation est équipé d'un doseur par cylindre, avoir une puissance homologuée par cylindre comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule de base;
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside the body and outside the body.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse.
English: • assess the PSU Financial and Administrative Manual to ensure that the manual is up-to-date and complete and that it reflects current financial and administrative management practices and procedures;
French: • évaluer le manuel administratif et financier de l'UAP pour s'assurer que ce manuel est à jour, qu'il est complet et qu'il reflète les pratiques et procédures de gestion financières et administratives actuelles;
English: amples include sensitive medical files ....
French: les cas de violation de ses dispositions.
English: The answer is clearly no.
French: La réponse est clairement négative.
English: The answer will depend on an analysis of the specific contexts in which the suppliers operate.
French: Cette même approche fondamentale a été adoptée aux États-Unis et en Europe.
English: This legislation builds on our ground breaking Federal Accountability Act in ushering in a modern era of clean politics.
French: Le présent projet de loi s’inscrit dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité, un projet de loi qui a marqué les annales du pays.
English: The megaspore ornamentation of I. prototypus is of lower relief and less pronounced than in either I. acadiensis or I. hieroglyphica.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale D.M. Britton a découvert l’Isoetes prototypus en 1988 dans un lac du NouveauBrunswick (site 10).
English: If you’re looking for ways to cut that electric bill and be green, start with a tour of your laundry room.
French: Vous cherchez des moyens de réduire votre consommation d’électricité et d’être écologiques? Commencer par votre salle de lavage.
English: In all, 66 projects assisted by Emergys have ben prizewinners since the competition was launched in 1999.
French: 66 projets accompagnés par Emergys ont été lauréats depuis le lancement de ce concours en 1999.
English: • A returning officer must appoint one half of the revising agents from among the persons nominated by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and one half from among the persons nominated by the registered party whose candidate finished second in that election.
French: • Le directeur du scrutin veille à ce que ces postes soient répartis également entre les personnes proposées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier lors de la dernière élection dans la circonscription et celles proposées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième lors de cette élection.
English: Since ADR/ODR systems will continue to be developed independently of the court system, States should also consider investing more in modernizing their judicial system by training judges, increasing the number of judges, equipping their courts with up-to-date infrastructures and allowing them to proceed online if need be.
French: Étant donné que les systèmes susmentionnés vont continuer à se développer indépendamment des tribunaux, les pouvoirs publics doivent songer à investir davantage dans la modernisation de leur appareil judiciaire en donnant une formation aux juges et en augmentant leur effectif, en dotant les tribunaux d'infrastructures modernes et en leur permettant de mener au besoin leurs procédures par ordinateur.
English: If there is little possibility of implementation, then we must go back to prioritization.
French: Par contre, dans certains cas, d’autres personnes doivent collaborer et un nombre de conditions doivent être réunies pour que le projet fonctionne.
English: Over the last few years, hundreds of thousands of Canadians have been affected by data breaches.
French: Ces dernières années, des centaines de milliers de Canadiennes et Canadiens ont été victimes d’atteintes à la sécurité des données.
English: D. Djafarov suffers from various serious health problems.
French: D. Djafarov souffre de divers problèmes graves de santé.
English: "The Government of Canada is proud to be a associated with the presentation of this exhibition at the Musée d'art de Saint-Laurent," said Minister Dion.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la présentation de cette exposition au Musée d'art de Saint-Laurent, a déclaré le ministre Dion.
English: This initiative is shared with Transport Canada. Short-term To measure the performance of the application of the CPA Environmental Assessment Regulations, which came into effect July 28, 1999.
French: La responsabilité de cette initiative est partagée avec Transports Canada À court terme Mesurer le rendement de l'application du règlement sur l'évaluation environnementale des APC, qui est entré en vigueur le 28 juillet 1999.
English: Risk management has been successfully piloted in the Operations Branch.
French: Le projet pilote de gestion du risque s’est avéré une réussite à la Direction générale des opérations.
English: Plants and vegetables can become contaminated with Listeria from the soil, water and manure- based fertilizers.
French: On la retrouve dans le sol, la végétation, l’eau, les eaux usées, les produits d’ensilage et les matières fécales humaines et animales.
English: Fact Sheet Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle (AIP)
French: Fiche de renseignements L'Accord de principe de la région marine du Nunavik
English: You talked about a possibility of a plan coming up this year, but is that really a long-term plan, or is it just a stop-gap now to get us the next little step ahead?
French: Vous avez parlé de la possibilité d'un plan qui serait prêt cette année, mais est-ce vraiment un plan à long terme ou simplement une mesure provisoire pour nous permettre d'avancer un peu?
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 (A/60/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 16 (A/60/16), par.
English: Answers to the questions we get most often from our Internet guests are listed below.
French: Les réponses aux questions que nous recevons le plus fréquemment par le biais de notre site Internet sont indiquées ci-dessous.
English: The share of fixed-term contracts continues to exceed the EU-15 average, whereas participation of adults in education and training remains just below average.
French: La part des contrats à durée déterminée est toujours supérieure à la moyenne de l'UE à 15, tandis que la participation des adultes à l'éducation et à la formation reste légèrement au-dessous de la moyenne.
English: C. HIV/AIDS management
French: Gestion du VIH/sida
English: Education Friendship Centres Health and Social Services Language, Heritage and Culture Show Descriptions | Hide Descriptions Education Centre for Native Education The Centre is a welcoming space where students can meet each other to discuss academic issues, plan social activities or just relax, have a cup of coffee or meet a new friend.
French: Centres d'amitié Éducation Langues, patrimoine et culture Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Centre d'amitié autochtone de Montréal Ce site vous informe au sujet de leurs programmes, de leurs activités, de leurs publications, et plus encore.
English: We have been lobbied by very many groups during the process of developing this legislation.
French: De nombreux groupes ont effectué un lobbying intense depuis le début du développement de cette législation.