ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without irrigation, the highest yields of the large tubers occurred with the widest seed spacing (30 cm, i.e. 12 in), whereas the closest spacing (15 cm, i.e. 6 in) produced the lowest yields of large tubers.
French: Sans irrigation, les meilleurs rendements des gros tubercules ont été enregistrés lorsque l'écartement des plants était le plus grand (30 cm; 12 po), tandis que l'écartement le plus étroit (15 cm; 6 po) a produit les rendements les moins élevés de gros tubercules.
English: The opportunity to make a longer-term arrangement until 2006 was missed, but this is what we need in view of EU enlargement and the rapidly changing age structure.
French: Nous avons ainsi perdu l'opportunité de développer une perspective à long terme jusqu'en 2006, laquelle se serait avérée d'une grande utilité étant donné l'élargissement de l'UE et la rapide évolution de la pyramide des âges.
English: 3. Hollén et al., (2006) reported the results from the serology tests in the double blind study described above (Högberg et al., 2004).
French: Hollén et al., (2006) ont fait état des résultats de la sérologie pratiquée dans le cadre de l'étude à double insu décrite ci-dessus (Högberg et al., 2004).
English: • that a list of the highest priority projects that will not be undertaken due to lack of funds should be compiled.
French: • il faudrait dresser une liste des projets les plus prioritaires qui ne seront pas entrepris à cause d'un manque de fonds.
English: Reaffirms paragraph 3 of its resolution 54/240 A of 23 December 1999, and emphasizes that future reports on the financing of the International Tribunal for Rwanda should be submitted by 1 October of the year in which they are to be considered;
French: Réaffirme le paragraphe 3 de sa résolution 54/240 A du 23 décembre 1999 et insiste pour qu'à l'avenir les rapports sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda soient présentés au plus tard le 1er octobre de l'année au cours de laquelle ils doivent être examinés ;
English: 4.1.2.1 By 2005, complete further assessment activities where required for currently identified potentially contaminated sites.
French: 4.1.2.1 D’ici 2005, mener au besoin des activités d’évaluation aux sites identifiés comme étant potentiellement contaminés.
English: According to Mr Bourel, "... that author' s classification of the fact of distribution as a 'generative act' stretches the bounds of reality somewhat".
French: Selon M. Bourel, "... le classement opéré par cet auteur du fait même de la diffusion dans la catégorie 'acte générateur' force quelque peu la réalité" (36).
English: The Punta Brava buffet restaurant offers a selection of local and international dishes, including grilled meat and fish dishes, every day for lunch and dinner.
French: Le restaurant buffet Punta Brava propose tous les jours pour le déjeuner et le dîner, une sélection de plats locaux et internationaux dont des plats de viande grillée et de poissons.
English: Nuances regarding the temporal application of the law have been recognized by authorities who distinguish the retroactive effect of a statute from its retrospective or immediate effect 124.
French: La doctrine a consacré certaines nuances quant aux effets de l’application de la loi dans le temps en distinguant, par exemple, l’effet rétroactif d’une loi et son effet rétrospectif ou, par exemple, l’effet rétroactif et l’effet immédiat de la loi 124.
English: Thank you, Mr Gasòliba. Ladies and gentlemen, although you may have been lost for some of the time, Mr Carles Gasòliba's speech was very interesting and I think it is also interesting for us to get used to hearing what languages sound like and so, on a day like today and in a debate like this, it seems very appropriate to hear one of the languages which represent the multilingual cultural wealth of the European Union.
French: Merci beaucoup, monsieur Gasòliba i Böhm, bien que vous ayez manqué, et c'était très intéressant, une partie de l'intervention de M. Carles Gasoliba, je pense qu'il est également intéressant que nous nous accoutumions à cette phonétique et, en conséquence, un jour comme aujourd'hui et dans un débat comme celui-ci, il me semble très opportun d'écouter une des langues qui représente un élément de la richesse multilingue de l'Union européenne.
English: Article 9 Consultations on preventive measures
French: Article 9 Consultations sur les mesures préventives
English: Certification will impact First Nation forestry in two ways.
French: La certification influencera la foresterie des Premières nations de deux manières.
English: Partnership arrangements/cost sharing 6 3.
French: Commandites d'entreprise/privées 3 5.
English:  10. The academic work load in transnational study programmes, expressed in credits, units, duration of studies or otherwise, should be that of comparable programmes in the awarding institution, any difference in this respect requiring a clear statement on its rationale and its consequences for the recognition of qualifications.
French:  10. Le volume de travail académique dans le cadre des programmes d’études transnationaux, qu’il soit exprimé en crédits, unités, durée d’études ou autrement doit être le même que dans des programmes comparables de l’institution diplômante, toute différence par rapport à ceux-ci nécessitant une déclaration en précisant la raison et les conséquences pour la reconnaissance des qualifications.
English: Provide the names of all staff assigned to this project and all professionals whose services you will be requiring.
French: Fournir le nom de tous les employés qui participent au projet et de tous les spécialistes auxquels vous ferez appel.
English: ($) Personal Amounts and Bracket Thresholds Basic personal amount 8,148 8,012 Spouse or common-law partner amount 6,919 6,803 Net income threshold 692 681 Taxable income at which 22-per-cent bracket begins 35,595 35,000 Taxable income at which 26-per-cent bracket begins 71,190 70,000 Taxable income at which 29-per-cent bracket begins 115,739 113,804
French: ($) Montants personnels et seuils des paliers d’imposition Montant personnel de base 8 148 8 012 Montant pour époux ou conjoint de fait 6 919 6 803 Seuil de revenu net 692 681 Revenu imposable au-delà duquel le taux de 22 % s’applique 35 595 35 000 Revenu imposable au-delà duquel le taux de 26 % s’applique 71 190 70 000 Revenu imposable au-delà duquel le taux de 29 % s’applique 115 739 113 804
English: The judgement of the Jeddah Board of Grievances refers to the approval of an extension in the performance of the contract to take into account the delay in delivery of specialized equipment and other delays caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans son jugement, la Commission des plaintes a constaté qu'il avait été convenu de prolonger la durée du contrat pour tenir compte du retard pris dans la livraison de matériel spécialisé, ainsi que d'autres retards causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Our understanding of smog and its precursors is evolving.
French: Notre compréhension du smog et de ses précurseurs évolue.
English: Most adolescents considered their parents as primary attachment figures, even as their social allegiances shifted more toward their peers.
French: La plupart des adolescents considèrent leurs parents comme leurs principales figures d'attachement, même après que leurs liens d'appartenance sociale se déplacent vers leurs camarades.
English: Deepolis is an MMO which you play live against thousands of real players: Its storyline offers you a thrilling adventure in a 3D setting.
French: Deepolis est un jeu en ligne multijoueur dans lequel vous affrontez des milliers de joueurs réels et dont la trame se tisse autour d'une captivante aventure en 3D.
English: Virtually all of the broadcasters are satisfied with the current design and delivery, subject to the many specific suggestions addressed in earlier sections.
French: Pratiquement tous les diffuseurs sont satisfaits des mécanismes actuels de conception et d’exécution en autant qu’on tienne compte des nombreuses suggestions formulées dans les sections précédentes relativement à certaines composantes spécifiques.
English: Will other projects or activities intensify these effects?
French: D’autres projets ou activités viendront-ils intensifier ces effets?
English: The Committee further stresses that approval by the General Assembly of the Secretary-General's proposals relating to additional requirements for the biennium 2008-2009 should not be seen as prejudging in any way the outcome of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il souligne par ailleurs qu'il ne faut pas considérer que l'approbation par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général concernant les dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 préjuge en aucune manière de l'issue de l'examen de la proposition de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: GM canolas with herbicide-resistant traits registered for commercial production in Canada have undergone safety assessments and have been determined to be substantially equivalent to traditional canola.
French: Les colzas canolas GM capables de résister aux herbicides certifiés pour la production commerciale au Canada ont été soumis à des évaluations de sécurité et il a été établi qu'ils sont substantiellement équivalents au colza canola traditionnel.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Iran while his case was pending before the Committee.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il a prié l'État partie de ne pas renvoyer le requérant en Iran tant que sa requête serait à l'examen.
English: 9.2 Government Engagement:
French: 9.2 Implication gouvernementale :
English: • We have asked those responsible for CIDA’s intranet, "Entre Nous", to make the necessary changes to the Roadmap.
French: • Une requête a été faite auprès des responsables du réseau interne de l'ACDI, "Entre Nous", afin d'apporter les changements nécessaires dans la Carte routière.
English: 2.2.3 Separation of quality and quarantine pests
French: 2.2.3 Distinction entre les parasites affectant la qualité et les parasites soumis à quarantaine («parasites de quarantaine»)
English: The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) is a national nongovernmental organization.
French: Le Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS) est une organisation non gouvernementale.
English: In respect of the CN Plans, the contributions by the Company are determined in accordance with the requirements of the Pension Benefits Standards Act, 1985 and Regulations thereunder, and are based on the projected unit credit actuarial cost method, with projection of salaries where future salary changes affect the amount of the projected benefits.
French: En ce qui concerne les Régimes du CN, les cotisations patronales sont déterminées conformément aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et de la réglementation qui en découle, et calculées selon la méthode actuarielle de répartition des prestations projetées, à partir d'une projection salariale selon laquelle les changements salariaux futurs ont une incidence sur le montant des prestations projetées.
English: That was exactly the question to which the learned Umpire directed himself and which he answered by saying that "it is apparent that the claimant and his co-workers did indeed have employment to lose on August 11, 1986 and it was lost or aborted as result of the strike" (Case at 322).
French: C'est exactement la question que le juge-arbitre s'est posée et il y a répondu en disant qu' [TRADUCTION] "il était évident que le prestataire et ses collègues de travail avaient réellement un emploi à perdre le 11 août 1986 et que ce dernier avait été perdu par suite de la grève" (dossier, p.
English: Info Constitutional Affairs Committee says EU must reform before enlarging further Future of Europe/European integration - 14-11-2006 - 02:11 The Constitutional Affairs Committee says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
French: Info Pas de nouvel élargissement sans réforme de l'UE, pour la commission des affaires constitutionnelles Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 14-11-2006 - 04:11 La commission des affaires constitutionnelles du PE estime que l'Union européenne doit développer sa structure institutionnelle, financière et politique avant tout nouvel élargissement futur.
English: Mr. Mackay argued that Exhibit A2, completed by Ms Jesky herself as Mr. Tempke's direct supervisor, with its specific detail, was a more accurate account of Mr. Tempke's qualifications as demonstrated through his work performance, than was Ms Fedorchuk's assessment.
French: M. Mackay prétend que la pièce A2, rédigée par Mme Jesky elle-même à titre de superviseure directe de M. Tempke, avec les détails précis qu'elle contient, est une description plus exacte des qualités de M. Tempke telles que démontrées par son rendement professionnel que l'évaluation de Mme Fedorchuk.
English: This is an overarching health system function that links with all other functions and gives the direction to the health system.
French: C’est une fonction très importante du système de santé, possédant des liens avec toutes les autres fonctions et imprimant une direction au système.
English: And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.
French: Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent de nuit par le chemin de la porte, entre les doubles murailles, près du jardin du roi, pendant que les Caldéens bloquaient la ville tout autour; et on s'en alla par le chemin de la campagne.
English: This possibility is thought to be slim and 5 years into the future.
French: Cette possibilité est pensée pour être mince et de 5 ans dans le futur.
English: • Photocopy the board game template and die template found in Appendix A, as well as appropriate instructions (see below), one for each child
French: • Photocopier les gabarits du jeu de table et de dé présentés à l'annexe A, ainsi que les instructions appropriées (voir ci-dessous) pour chaque enfant, selon le niveau scolaire.
English: Bhagheeratha stated that the estimated value of the fertiliser contract was IQD 1,500,000 or USD 4,813,334.
French: Bhagheeratha a déclaré que la valeur estimative du contrat relatif au projet «engrais» était de IQD 1 500 000, soit USD 4 813 334.
English: The former nine mtDNA variants were very close to the sympatric P. pungitius mtDNA halotypes.
French: Les neuf premiers variants d'ADNmt étaient très proches des ADNmt des P. pungitius sympatriques.
English: On August 16, 2005, Hornet CF188745 was engaged in a Basic Fighter Manoeuvres training mission over the Saguenay training area northeast of Bagotville, Quebec, when it departed controlled flight and entered a spin.
French: Le 16 août 2005, le Hornet CF188745 exécutait des manœuvres de combat élémentaires dans le secteur d’entraînement du Saguenay, au nord‑est de Bagotville (Québec), lorsque qu’il a échappé au contrôle du pilote et est tombé en vrille.
English: "Building-related illness" is another term often used to describe a recognizable illness that can be attributed directly to a building’s air quality.
French: L’expression «maladie liée aux édifices» sert également à décrire un malaise reconnaissable pouvant être directement attribué à la qualité de l’air d’un édifice.
English: UNDP will collaborate with other United Nations organizations to carry out evidence based policy formulation on pro-poor, environment, and gender issues, and collaborate with UNAIDS to support national and decentralized institutions in coordinating and mainstreaming the HIV/AIDS response.
French: Le PNUD collaborera avec les autres organismes des Nations Unies pour formuler sur la base des indications factuelles rassemblées des politiques axées sur les pauvres, l'environnement et la promotion de l'égalité entre les sexes, et coopérera avec le programme ONUSIDA pour aider les institutions nationales et les institutions décentralisées à coordonner et à intégrer à l'ensemble des programmes les interventions de lutte contre le VIH/sida.
English: The Authority also has a non-revolving term credit facility of up to $7.5 million to finance the construction of two new pilot launches, at an interest rate equivalent to Bankers’ Acceptances plus 0.20%.
French: L’Administration a aussi une facilité de crédit à terme non renouvelable d’un maximum de 7,5 millions de dollars pour financer la construction de deux nouveaux bateaux-pilotes, à un taux d’intérêt correspondant aux taux d’acceptation bancaire plus 0,20 %.
English: We are ideal for small or large groups of walkers, cyclists, golfers and all those who love this area of outstanding natural beauty.
French: Les chambres sont confortables et disposent d'une salle de bain privée, de la télévision et d'Internet.
English: In a minority government context, legislative support cannot be assumed but needs to be actively nurtured and acquired.
French: Ce défi se manifesterait surtout dans les relations avec les ministres, lesquels pourraient faire ou
English: The Ministry of Gender and Development had benefited from the secondment of technical staff from the Senior Executive Service Programme, as well as obtaining support from the Scott Family Fellows programme.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes et du développement a tiré parti du personnel détaché par le Senior Executive Service, ainsi que de l'appui du programme Scott Family Fellows.
English: All of the above-mentioned Agreements have been ratified by the Parliament and, therefore, have the force of law according to article 9 of Iran's Civil Code.
French: Tous les accords susmentionnés ont été ratifiés par le Parlement et ont donc force de loi en vertu de l'article 9 du Code civil iranien.
English: • Employee enjoyed employer-paid Basic Life of two times adjusted annual salary and employee-paid Supplementary Life (equal to adjusted annual salary) before the date of change.
French: • Avant la date du changement, l'employé bénéficiait de la protection assurance-vie de base payée par l'employeur de deux fois le traitement annuel rajusté et de la protection assurance-vie supplémentaire payée par l'employé (égale au traitement annuel rajusté).
English: Exhibitor Profile Truition is a leading provider of hosted e-Commerce solutions for online sellers.
French: Profil de l'exposant Truition est un fournisseur chef de file en solutions de commerce électronique hébergées pour les revendeurs en ligne.
English: Donor support, usually targeted to specific courses and training programmes; and
French: L'appui des donateurs, généralement ciblé sur des stages et des programmes de formation précis.
English: The scheme is run by five part-time coordinators, who are trained in adult literacy programme delivery to City and Guilds standard 9281.
French: L'exécution du programme est assurée par cinq coordonnateurs à temps partiel qui possèdent une formation en matière d'alphabétisation des adultes selon la norme 9281 du City and Guilds.
English: In the USSR, the International classification of diplomas/degrees was neitherÂ�recognized norÂ�implemented . All Soviet higher education diplomas, irrespective of the length ofÂ�the program, are compared to the Canadian Bachelor's degree for immigration assessment purposes.Â�20 points will be awarded for a Soviet diploma, if you studied at secondary school and then completedÂ�a higher education program and the total number of years spent on receivingÂ�your diploma is not less than 14 years.
French: Tous les diplômes soviétiques d'éducation supérieure, quelle que soit la durée du programme, sont comparés à un baccalauréat canadien pour des fins d'évaluation à l'immigration. 20 points sont attribués pour un diplôme soviétique si vous avez étudié dans une école secondaire et avez ensuite complété un programme d'éducation supérieure et que le nombre total des années ayant mené à l'obtention de votre diplôme n'est pas inférieur à 14 années.
English: The process of developing a program to manage absenteeism also offers a good opportunity to review existing policies and ensure that they respect employees’ fundamental rights.104 A growing number of professionals and other resources are available to businesses wishing to set up such programs.105 Moreover, Canada was the first country in the world to develop a Code of Practice for Disability Management, which the International Labour Office made extensive use of in its 2001 Code of Practice on Managing Disability in the Workplace.106 These publications can be very helpful to anyone wishing to put in place mechanisms for the management of absenteeism due to disability.
French: Le Canada a d’ailleurs été le premier pays au monde à développer un Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, dont le Bureau international du Travail s’est fortement inspiré pour développer son Recueil de directives pratiques sur la gestion du handicap sur le lieu de travail en 2001106. Ces instruments peuvent être d’une aide considérable pour quiconque veut mettre en place des mesures permettant de gérer l’absentéisme dû à un handicap.
English: Wonderful sound tracks for short youtube videos.
French: One of the best New Age/World album I've ever heard. The sound is incredibly pure, especially for the first two mixes and 'Urban Lullaby'.
English: We are not saying goodbye to Mr Combaldieu, but rather we look forward to his future contributions to the common goals that we pursue.
French: Ce n’ pas un adieu que nous adressons au Président Combaldieu, mais un au revoir; à bientôt pour est d’ autres contributions aux objectifs communs que nous poursuivons.
English: The reaction of acetylene with silicon difluoride at low temperatures has been studied.
French: La réaction de l'acétylène avec le difluorure de silicium a été étudiée à basse température.
English: It is suitable for both business travellers and tourists who want to visit the attractions of Wiesbaden and its beautiful surroundings.
French: Il convient parfaitement tant pour les séjours d’affaires que pour les visites de découverte de Wiesbaden, y compris son environnement magnifique.
English: To understand the operational impact, the PSC initiated pilot projects to examine operational and service concerns, such as management of the increased volumes of applications.
French: Pour en comprendre l'incidence opérationnelle, la CFP a mis en oeuvre des projets pilotes afin d'étudier les principaux problèmes sur le plan des activités et des services, comme la gestion du surcroît de demandes d'emploi.
English: The Delegation expressed its view that the proposal by Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States may have the effect of discouraging investment.
French: Elle estime que la proposition formulée par le Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres peut avoir pour conséquence de décourager l’investissement.
English: 20 And it came to pass that when Alma could pursue the Amlicites no longer he caused that his people should pitch their tents in the a valley of Gideon, the valley being called after that Gideon who was slain by the hand of b Nehor with the sword; and in this valley the Nephites did pitch their tents for the night.
French: 20 Et il arriva que lorsqu'il ne put plus poursuivre les Amlicites, Alma commanda à son peuple de dresser ses tentes dans la a vallée de Gédéon, la vallée étant appelée du nom de ce Gédéon qui avait été tué de la main de b Néhor par l'épée; et dans cette vallée les Néphites dressèrent leurs tentes pour la nuit.
English: They’ve got a great leadership team both in Ottawa and in terms of the personnel that are assigned here in the United States."
French: L’équipe de direction à Ottawa et le personnel affecté aux États-Unis sont hors pair. »