ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safer Cities Programme covered 25 municipalities and 40 others formulated proposals and initiated activities.
French: Le programme « Des villes plus sûres » a porté sur 25 municipalités et 40 autres ont formulé des propositions et lancé des activités en rapport avec le programme.
English: ◦ HIV and rehabilitation workshops (great model!);
French: • nous animons des ateliers sur le VIH et la réinsertion sociale (un excellent modèle à suivre!);
English: At the 4th meeting, Mr. Charles reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Charles a rendu compte des consultations de ce groupe.
English: The Indian Government had paid no heed to the demands by the Kashmiri people for self-determination or to the calls by the international community for an end to the gross violations of human rights in Kashmir.
French: Le Gouvernement indien a ignoré toutes les revendications du peuple cachemirien et son aspiration à l'autodétermination, ainsi que tous les appels lancés par la communauté internationale pour la cessation des violations manifestes des droits de l'homme au Cachemire.
English: (25) Pandurević and Trbić case
French: 25) Affaire Pandurević et Trbić
English: The Assembly considers that the latter provision does not reflect the arrangements found among the Assembly’s political groups.
French: L’Assemblée considère que ce dernier article ne correspond pas aux dispositions adoptées d’un commun accord par les groupes politiques de l’Assemblée.
English: Implementing a Transformative Vision
French: • Bartha-Maria Knoppers, et al.
English: · People in certain communities may not wish to identify their ethnicity, resulting in underrepresentation.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: In sharp contrast, the United States of America received roughly one third of global inflows of FDI.17
French: En revanche, les États-Unis d'Amérique ont absorbé environ un tiers des investissements étrangers directs mondiaux.
English: (a) Report of the Third Committee (A/57/553)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/57/553)
English: It is important that the current structure and organization of LAC services addresses the deficiencies identified by the Transformation work-group on Service Delivery Models.
French: Il est important de s'attaquer aux lacunes de la structure et de l'organisation des services actuelles de BAC qu'a notées le groupe de travail sur les modèles de prestation de services.
English: Ray Nurse built this bass viol in the manner of an instrument by Richard Meares that is preserved in the Victoria and Albert Museum.
French: Ray Nurse a construit cette basse de viole d'après un instrument de Richard Meares conservé au Victoria and Albert Museum.
English: (1) See subscripts; e.g.: for mass rate of dry air, for fuel mass rate, etc.
French: 1) Voir les indices; par exemple: pour le taux massique de l'air sec, pour le débit massique du carburant, etc.
English: But what priority measures are set out with a view to achieving these objectives?
French: Mais quels sont les moyens prioritaires qui sont définis pour atteindre ces objectifs?
English: There is a new menu and service will be expanded as well.
French: Les services d'alimentation offrent en outre un nouveau menu et des heures de service plus longues.
English: Frais de commutation et de groupement pour l'acheminement de trafic du côté réseau.
French: Frais de commutation et de gropement pour l'acheminement de trafic du côté réseau.
English: Appendices An appendix should be able to stand alone, as a separate, self-contained document.
French: Selon la politique de la re´ ˆ ´ ´ vue, les donnees de ce genre peuvent ou non etre evaluees ´ ´ ˆ par les pairs.
English: Jürgen Doom does art photography for Luc Tuymans , a leading contemporary artist (painter) with galleries representing Luc's work in Antwerp and New York. Jürgen also does repro photography (for reproduction of his paintings in catalogues ...) for SFMOMA (San Fransisco Museum of Moderne Art ).
French: Des sociétés nationaux et internationaux comme LUKoil, CSTC , Outokumpu , Europe Real Estate, Energiek font partie de la clientèle, mais aussi des restaurants et des chambres d’hôtes.
English: Bea Randall, Acting Executive Director  Phone: (250) 992-5189  Fax: (250) 992-2657  Email: qas@quesnelbc.com Geographic Areas Served Quesnel, Wells, Strathnauer, the Native Bands.
French: Bea Randall, directrice exécutive par intérim  Tél. : (250) 992-5189  Télécopieur : (250) 992-2657  Courriel : qas@quesnelbc.com Régions géographiques desservies Quesnel, Wells, Strathnauer, les bandes indiennes.
English: Another important finding was the very high expectations that were expressed as regards Europe’s protective role.
French: L’autre enseignement majeur concerne les attentes très positives exprimées quant au rôle protecteur de l’Europe.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that rates of HIV among combatants are three to four times higher than those among local populations.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) estime que les taux d'infection due au VIH sont trois ou quatre fois plus élevés chez les combattants que dans les populations locales.
English: One delegation requested that UNICEF play an active role in supporting interventions to improve child health in Jamaica.
French: Une délégation a demandé que l'UNICEF joue un rôle plus actif pour promouvoir des interventions destinées à améliorer la santé des enfants en Jamaïque.
English: That is essentially the reverse of the situation during the First World War.
French: C'est, à peu de choses près, la situation inverse de ce qui s'est passé lors de la première guerre mondiale.
English: Assessing Adaptive Capacity and Future Risks from a Changing Climate The extent to which individuals, communities and regions are vulnerable to the climate and its effects on the natural environment depends largely on their current capacity to cope with the potential impacts and ability to adapt to the changes.
French: Évaluation de la capacité d’adaptation et des risques futurs relatifs au changement climatique La vulnérabilité des personnes, des collectivités et des régions au climat et à ses effets sur le milieu naturel dépend largement de leur capacité à faire face aux impacts possibles et à s’adapter au changement.
English: A system shall be in place to automatically reject any leaking aerosols from the filling line into a waste container.
French: Un système doit être mis en place permettant d'éliminer automatiquement de la chaîne de remplissage les boîtes à aérosols présentant des fuites et de les placer dans un conteneur de déchets.
English: At that time, if the potatoes do not have the desired colour, they are put through a reconditioning phase.
French: À ce moment, si les pommes de terre n'ont pas la couleur souhaitée, elles sont conditionnées de nouveau.
English: CFPC, May 1996, pp.1035-37.  CHANGING CULTURES "To become more self-reflective, medicine will have to go through a huge cultural change.
French: CMFC, mai 1996, pp.1035-37.  CHANGEMENT DE CULTURES « Pour devenir autoréflective, la médecine devra subir un changement culturel énorme.
English: It is also curious because the European Union has some claims to be a democratic body.
French: C'est également curieux dans la mesure où l'Union européenne affiche la prétention d'être un organisme démocratique.
English: It would be helpful if the synthesis report included organized tables and lists as opposed to lengthy narratives.
French: Il serait utile que le rapport de synthèse présente des tableaux structurés et des listes plutôt que de longs exposés.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/4 and FCCC/SBI/2002/CRP.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/4 et FCCC/SBI/2002/CRP.1.
English: At the same time, a wide variety of biological and chemical endpoints are being evaluated with a view to testing and validating microbial source tracking technologies in the Canadian context.
French: Parallèlement, un vaste éventail de paramètres biologiques et chimiques sont évalués en vue de tester et de valider des technologies de dépistage des sources de pollution microbienne dans le contexte canadien.
English: The worldwide struggle against terrorism was only beginning.
French: La lutte contre le terrorisme entreprise au niveau mondial ne fait que commencer.
English: • Canada participated actively in all WTO accession Working Party meetings and completed bilateral market access agreements with China, Chinese Taipei, Jordan, Vanuatu, Moldova, and Armenia as part of these countries' accession to the WTO.
French: • Le Canada a pris activement part à toutes les réunions du groupe de travail de l'adhésion à l'OMC et a conclu des accords bilatéraux sur l'accès au marché avec la Chine, Taïpei chinois, la Jordanie, Vanuatu, la Moldavie et l'Arménie dans le cadre de l'adhésion de ces pays à l'OMC.
English: Livelihood Empowerment Programme against Poverty (LEAP)
French: Programme pour le revenu de subsistance contre la pauvreté (LEAP)
English: While social capital facilitates employment, being employed also offers women opportunities to develop friendships and build networks.
French: En conséquence, si le capital social donne accès à l’emploi, l’emploi procure par ricochet des occasions de nouer des amitiés et de bâtir des réseaux.
English: Any similar request for a subsequent exemption shall be submitted to the Agency for approval at least 30 days before the expiration of this Order.
French: Toute demande en vue d'obtenir une autre exemption devra être présentée à l'Office pour approbation au moins 30 jours avant l'échéance du présent arrêté.
English: The burner gas co-product consists mostly of hydrogen with low levels of methane, ethane, propane, carbon monoxide and carbon dioxide.
French: Les produits secondaires sous forme de gaz de brûleur se composent principalement d'hydrogène accompagné de faibles niveaux de méthane, d'éthane, de propane, de monoxyde de carbone et de dioxyde de carbone.
English: Participants shared experiences and viewpoints related to purposeful management of forests, implementation of labour-intensive forest harvesting, wood processing, marketing to benefit the rural poor and the identification and promotion of realistic options for forest management and utilization by local people.
French: Les participants ont mis en commun leurs données d'expérience et échangé leurs vues à propos de la gestion constructive des forêts, du recours à une main-d'œuvre abondante pour exploiter les forêts, traiter le bois et le commercialiser de façon à en faire bénéficier les pauvres des zones rurales, ainsi qu'à propos de la recherche et de la promotion de modes réalistes de gestion et d'utilisation des forêts par les populations locales.
English: Next, it refers to the definition of the concept of the letting of immovable property, arising from its earlier case-law, namely the conferring by a landlord on a tenant, for an agreed period and in return for payment, of the right to occupy property as if the tenant was the owner and to exclude any other person from enjoyment of such a right.
French: . Tout d’abord, la Cour de Justice rappelle que la notion de location de biens immeubles constitue une notion autonome du droit communautaire. Elle doit être interprétée strictement puisqu'il s'agit d'une dérogation au principe général selon lequel la TVA est perçue sur chaque prestation de service effectuée à titre onéreux, mais ne doit toutefois pas être interprétée d'une manière qui priverait celle-ci de son effet.
English: Chapter III ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-finance, to Enhance Enterprise Development, was held at the Palais des Nations, Geneva, from 22 to 24 October 2001.
French: À ce sujet, les experts ont aussi évoqué les questions de sécurité et en particulier l'infrastructure à clefs publiques, notamment la qualité des autorités de certification et le rôle que les gouvernements pouvaient jouer dans ce domaine.
English: Accreditation to be sent by fax to: 00 352 4303 2731 Contact: Ms Zaïra Penders Tel: 00 352 4303 3127
French: *que si de très nombreux photographes et cameramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par la Division de la Presse et de l'Information;
English: She called upon the members of the EESC to generate and disseminate ideas and to collect responses, and to build a true partnership with stakeholders, in order to tailor the State aid framework to the Lisbon context.
French: Elle a invité les membres du CESE à générer et à diffuser les idées, ainsi qu’à recueillir les réponses, et a appelé à la création d’un véritable partenariat entre le CESE et les acteurs concernés, de manière à adapter le cadre des aides d’État aux exigences de la stratégie de Lisbonne.
English: The Committee notes that the regional authorities are responsible for inspecting residential facilities ; however it wishes to underline the importance of ensuring that any inspection body is entirely independent of the body responsible for the establishment and management of the facility.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur la manière dont les droits à la dignité et à la vie privée sont garantis dans les établissements de séjour.
English: The vessel will be open for tours to the general public to view exhibits; it will host receptions for invited guests and souvenirs, goods and merchandise will be sold onboard the vessel at selected ports.
French: Il pourra être visité par le public qui pourra y voir des expositions; on y organisera également des réceptions et on y vendra des souvenirs et des marchandises dans certains ports.
English: However, in individual cases where issues have arisen, steps are taken to clearly understand the nature and scope of the issues.
French: Toutefois, dans les cas où des questions ont été soulevées, des mesures ont été prises pour comprendre clairement la nature et la portée des enjeux.
English: O M M U N I C A T I O N
French: Canada and US signed a "Record of Understanding" including an action plan to improve bilateral trade in agriculture; plan calls for continued co-operation between countries with respect to implementation of the FQPA NAFTA Technical Working Group facilitating harmonization Interdepartmental Committee on Trade Policy (DFAIT, Agriculture, PMRA) to flag and resolve potential trade issues use survey results on organophosphates will be important for detecting potential trade implications of US regulatory decisions, for internal decision-making and for priority setting in facilitating the development and registration of alternatives Pest Management Regulatory Agency
English: The Act on Transfers of State Ownership of Certain Things to Other Legal Entities or Natural Persons;
French: La loi sur le transfert de propriétés de l'État à d'autres personnes morales ou physiques;
English: Results The focus on these program priorities in past projects has led to notable results.
French: Résultats Les projets axés sur ces priorités qui ont été mis en œuvre antérieurement ont donné d'importants résultats.
English: This is called the Data Warehouse Module for Members’ — Operating Budgets and allows Members to view, analyse and print financial data.
French: Le module d’entrepôt de données sur les budgets de fonctionnement des députés permet de visualiser, d’analyser et d’imprimer les données financières.
English: Pulling the strands together practically is crucial.
French: Il est essentiel dans la pratique de ramer à l’unisson.
English: These new centres for social rehabilitation will operate on the principle of unlimited access to education, study, equal educational opportunities, and the institutionalization of minors in the least restrictive environment.
French: Ces nouveaux centres de réinsertion sociale fonctionneront d'après le principe de l'accès illimité à l'éducation, aux études et aux possibilités d'instruction, et du placement en institution des mineurs dans le cadre le moins contraignant possible.
English: Acquisition of land is anticipated in order to accommodate the building footprint and parking requirements.
French: On prévoit l’acquisition d’un terrain pour tenir compte du tracé de l’emplacement de l’édifice et des besoins en stationnement.
English: Tetraploid triticale, (A/B)(A/B)RR (2n = 28), is a botanical novelty, an amphiploid composed of a diploid rye and a 14 chromosome wheat genome made up of chromosomes of the A and B genomes of tetraploid wheat.
French: Le triticale tétraploïde, (A/B)(A/B)RR (2n = 28), constitue une nouveauté botanique. Il s'agit d'un amphiploïde composé de seigle diploïde et d'un génome de blé à 14 chromosomes comprenant des chromosomes des génomes A et B du blé tétraploïde.
English: • an agenda item on health workforce policies at the fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe in Belgrade, Serbia, in September 2007.
French: • un point de l’ordre du jour consacré aux politiques en matière de personnel sanitaire lors de la cinquante-septième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe organisée à Belgrade (Serbie) en septembre 2007.
English: (c) Coordination of humanitarian emergency response, by ensuring that an appropriate response mechanism is established, through consultations in the Inter-Agency Standing Committee, on the ground (A/51/950, para.
French: c) Coordination des interventions humanitaires d'urgence, en veillant à ce qu'un mécanisme d'intervention approprié soit mis en place sur le terrain, dans le cadre des consultations du Comité permanent interorganisations (A/51/950, par. 186).
English: As the key performance indicators show, CSC significantly improved results in a number of areas.
French: Comme le montrent les indicateurs de rendement clés, le SCC a considérablement amélioré ses résultats dans un certain nombre de domaines.
English: Most other accidents have involved handling of materials, such as lifting heavy objects, and slips and falls.
French: La plupart des autres accidents étaient liés à des manipulations de matériels, comme le levage d’objets lourds, et à des chutes ou glissades.
English: Restricting spending is common sense, as is demanding that the Council curb the increase in administrative costs.
French: Et la limitation des dépenses ainsi que l'exigence adressée au Conseil de modérer l'augmentation des dépenses administratives sont une preuve de bon sens.
English: Environmental Issues A healthy natural environment is a key priority for Canadians and the Government of Canada.
French: Problèmes environnementaux Pour les Canadiens et le gouvernement du Canada, la santé du milieu naturel est une question fortement prioritaire.
English: We have to accept the fact that none of the United Nations Member States will be able to attain absolutely everything they desire from the reform process.
French: Nous devons accepter que le processus de réforme ne pourra pas satisfaire absolument à tous les souhaits exprimés par chacun des États Membres de l'ONU.
English: - Skill in operating tape cleaning and keypunch machines.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner des appareils de nettoyage de bandes et des perforatrices a clavier.
English: In the municipalities outside the City of Salzburg, the first sewage treatment plants were constructed in the early 1960s.
French: Dans les municipalités autres que la ville de Salzbourg, les premières unités de traitement des eaux usées ont été construites au début des années 60.
English: This includes major research themes involving:
French: Les grands thèmes de recherche sont :
English: Articles and materials for use in the manufacture of the following:
French: Articles et matières devant servir à la fabrication de ce qui suit :
English: I would like to begin by thanking the rapporteur very sincerely for her work and her ability to move such a controversial report forward in such a short time.
French: Premièrement, je voudrais saluer le rapporteur, très sincèrement, pour son travail et sa capacité a élaborer en si peu de temps un rapport aussi controversé.
English: Funding to Support First Nation and Inuit Control Figure 5:
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits Illustration 5 :
English: "I can hardly think of a better name for this gallery," said Mr. Geurts.
French: « La dénomination de cette salle ne pouvait être plus judicieuse », d'affirmer M. Geurts.
English: Action always generates inspiration; inspiration seldom generates action.
French: L'action produit toujours l'inspiration, mais l'inverse est rarement vrai.
English: 1 vote | 38 views | 0 com.
French: 1 vote | 218 views | 0 com.
English: Let us instead take Athenian culture and democracy as our starting point.
French: Prenons plutôt la culture et la démocratie d'Athènes comme point de départ.
English: Emplacement of the Kipawa Syenite Complex took place after assembly of the thrust stack had begun and after emplacement of the allochthon or hot slab responsible for the inverted metamorphic gradient.
French: Le complexe syénitique de Kipawa a été mis en place après le début de l'assemblage de l'empilement de chevauchement et après la mise en place de l'allochtone ou de la dalle chaude responsable du gradient métamorphique inversé.
English: Should you have any questions concerning the application process, please contact SDTC, via email at applications@sdtc.ca for assistance. Our goal is to assist you in presenting your concepts as clearly as possible for funding consideration.
French: Si vous avez des questions concernant le processus de demande, veuillez communiquer avec TDDC par courriel à applications@sdtc.ca. Notre but est de vous aider à présenter vos concepts le plus clairement possible afin que votre projet soit pris en considération pour un financement.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® ORGANIC YELLOW GS 5749
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® ORGANIC YELLOW GS 5749
English: Likewise, the status quo would fail to take advantage of opportunities for partnership and improved client service.
French: De plus, le statu quo ne permettrait pas de tirer avantage des opportunités de partenariat et d'amélioration des services.
English: Our hotel adds to its charm with scrupulous service by a qualified staff, concerned with making this stopover a haven of peace.
French: Vous apprécierez le restaurant méditerranéen, son agréable bar, son centre de loisirs moderne avec une piscine extérieure, un sauna et un haman et sa plaisante terrasse donnant sur le lac. Les clients du Château d'Ouchy peuvent accéder sans frais aux Spa du Lausanne Palace & Spa.
English: Departments are asked to submit suitable HTML versions of their reports at the same time as the camera-ready paper copies.
French: Les ministères sont priés de présenter des versions adéquates de leurs rapports en HTML en même temps que des exemplaires papier prêts à photographier.
English: Infants for whom no seat has been purchased may travel on their parent's lap and must be held securely whenever the seatbelt sign is on.
French: Les parents d'un bébé qui n'a pas son propre siège doivent tenir leur enfant sur leurs genoux de manière sécuritaire à chaque fois que la consigne lumineuse « ceinture » est allumée.
English: The more countries which demand this data, the greater the risk that the different systems will have a negative impact on legal clarity, the protection of personal data and the costs for airlines.
French: Plus les pays qui demandent ces données sont nombreux, plus grand est le risque que les différences entre les systèmes aient des répercussions négatives sur la clarté juridique, la protection des données à caractère personnel et les coûts que doivent supporter les compagnies aériennes.
English: Geofrey J. Snow Address: 451 Kenmount Road Address:
French: Geofrey J. Snow Adresse : 451 Kenmount Road Adresse :