ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices in deferred delivery months are progressively lower than nearby months for storable commodities (inverted market).
French: Expression de la volonté de vendre à un prix donné.
English: As of March 31, 2006, the Department had signed eight contribution agreements with financial institutions.
French: En date du 31 mars 2006, le Ministère avait signé huit accords de contribution avec des établissements financiers.
English: This report will provide recommendations to address the issue of equitable access to financial resources for those living on reserves.
French: Ce projet formulera des recommandations en vue de résoudre la question de l'accès équitable aux ressources financières pour les personnes vivant dans une réserve.
English: The main problems, which are typical for the transport sector in general, include the following:
French: Les principaux problèmes rencontrés dans le secteur des transports en général sont les suivants:
English: Contract Services and Operational Highlights Figure 1 — Contract Values ($ millions) 500 400 300 200 100 0
French: Points saillants des Services des marchés et des Opérations Figure 1 — Valeur des marchés (en millions de dollars) 500 400 300 200 100 0
English: Both in the preparatory activities prior to the Conference and in the drafting of the final document, the emphasis had been on a subregional and regional approach to the issue.
French: Tant au cours des activités préparatoires de la Conférence que dans la rédaction de son document final, l'accent a été mis sur une vision sous-régionale et régionale de la question.
English: UNICEF was urged to step up its investment in reform of the juvenile justice system, engaging national stakeholders and clarifying their role.
French: Le Fonds a été instamment invité à accroître son investissement dans la réforme du système de justice pour mineurs en associant les parties prenantes nationales et en définissant plus clairement leur rôle.
English: , where variable can be any environment variable.
French: pour déterminer la valeur finale de REQUEST_FILENAME.
English: This is the largest tobacco control investment in the province’s history.
French: Ce montant représente l’investissement le plus important dans la lutte antitabac de l’histoire de la province.
English: Canadian Air Force taking part in Dieppe memorial unveiling
French: Des membres de la Force aérienne du Canada participent à l’inauguration d’un monument commémoratif à Dieppe
English: After all, it is a means of undermining the common front against poverty and of weakening European integration.
French: En fin de compte, c'est un moyen de miner le front commun contre la pauvreté et d'affaiblir l'intégration européenne.
English: As for draft guideline 2.1.4, the opinion was expressed that there could be cases where the violation of internal rules on the formulation of reservations could have consequences for the State's consent to be bound.
French: Quant à la directive 2.1.4, on a émis l'opinion qu'on pourrait envisager des cas où la violation des règles internes de formulation de réserves pourrait avoir des conséquences sur le consentement même de l'État à être lié.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government, and recognizing that the Declaration includes important goals and targets pertaining to youth,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et reconnaissant que cette déclaration contient d'importants buts et objectifs intéressant les jeunes,
English: Workplace and Employee Survey (Data Gaps Initiative)  Performance Criterion:
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés (initiative de Lacunes statistiques)  Critère de rendement :
English: Improvement was also needed in the Department's systems for monitoring and reporting all cases of misconduct in peacekeeping missions.
French: Il faut également renforcer les mécanismes dont dispose le Département pour identifier et réprimer les infractions au code de conduite dans les opérations de maintien de la paix.
English: Lastly, the head of the investigation department of the Israel Security Agency had submitted an affidavit to the Supreme Court stating that in recent years there had been very few and exceptional cases in which interrogators from the Agency considered that they had been faced with a state of necessity and had acted accordingly.  Those cases had related to only a very small percentage of persons under investigation for suspected terrorist activities.
French: Enfin, tout récemment, le chef du Département des enquêtes du SGS a déclaré sous serment à la Cour suprême que, ces dernières années, les cas où des enquêteurs du SGS avaient estimé être confrontés à un état de nécessité et avaient agi en conséquence étaient extrêmement peu nombreux et exceptionnels, et n'avaient concerné qu'une proportion minime des personnes faisant l'objet d'une enquête parce que soupçonnées d'activités terroristes.
English: The Chairperson proposed a brief suspension of the meeting to allow the delegation to prepare its answers to the questions asked.
French: Le PRÉSIDENT propose une brève suspension de séance pour permettre à la délégation de préparer ses réponses aux questions qui lui ont été posées.
English: The Agency also supports public service leaders by enabling the leadership community's management infrastructure and delivering support services, tools and advice.
French: L'Agence offre également un soutien aux chefs de file de la fonction publique en habilitant l'infrastructure de gestion de la collectivité du leadership et en fournissant des services de soutien, des outils et des conseils.
English: Proportion of mid-life adults living alone has risen Over the past decade, the proportion of 30 to 54 year-olds living alone has risen steadily.
French: Hausse de leur proportion Depuis 10 ans, le pourcentage des 30-54 ans vivant seuls a augmenté de façon constante.
English: • T4001 Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances
French: • T4001 Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements
English: • The events of 5 October leading up to the fires,
French: • La suite des événements du 5 octobre qui ont précédé les incendies;
English: 3.2 X-ray Equipment Operators All X-ray equipment operators should be certified according to a recognized standard and must possess qualifications required by any applicable federal, provincial or territorial regulations or statutes.
French: 3.2 Opérateurs d’appareils de radiographie dentaire Il est recommandé que tous les opérateurs d’appareils de radiographie dentaire détiennent un certificat conforme aux normes reconnues; ils doivent posséder les qualités exigées par toutes les lois et tous les règlements fédéraux, provinciaux ou territoriaux applicables.
English: In sum, TPD anticipates the publication of the regulations in Canada Gazette, Part 2, by February 2007 at the latest.
French: En résumé, la DPT prévoit que le règlement sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada d'ici février 2007 au plus tard.
English: • Several sectors within FAC maintain "a black book" duplicating information found in HRMS, resulting in inefficiencies and costly misuse of resources.
French: • Au sein d'AEC, plusieurs secteurs maintiennent un « cahier d'information maison » qui reproduit l'information trouvée dans le SGRH, aboutissant à un manque d'efficacité et à une mauvaise utilisation coûteuse des ressources.
English: Perhaps one of the ironies of this in some former communist countries is that the decisions to hand over lists of wartime Gestapo collaborators to the new communist secret police significantly enhanced the power of the latter in the 1940s and ‘50s.
French: Les procédures appliquées aux collaborateurs des anciens régimes étaient sensiblement les mêmes dans la plupart des pays qui avaient été occupés par les puissances de l’Axe.
English: (c) An invitation to present initial submissions together with information referred to in articles [31 (f) to (j) and 33 (a), (k) to (s) and (z)] where the procurement contract is awarded on the basis of the lowest evaluated bid, or where the procuring entity decides that the electronic reverse auction shall be preceded by examination of initial submissions.
French: c) Une invitation à présenter des soumissions initiales en même temps que les renseignements visés aux articles [31 f) à j) et 33 a), k) à s) et z)], lorsque le marché est attribué sur la base de l'offre la plus basse selon l'évaluation, ou lorsque l'entité adjudicatrice décide que l'enchère électronique inversée est précédée d'un examen des soumissions initiales.
English: Phytokarst is spectacularly developed on the hard, finely crystalline dolostones of the Oligocene–Miocene Bluff Formation and to a lesser extent on the soft limestones of the Pleistocene Ironshore Formation on Grand Cayman.
French: À Grand Cayman, un phytokarst est exceptionnellement bien développé sur les dolomites cristallines durcies et à grain fin de la Formation de Bluff, d'âge oligocène–miocène, et plus modestement exprimé sur les calcaires tendres de la Formation de Ironshore, d'âge pléistocéne.
English: In this context, I would like to stress that the Security Council should give special consideration to the particular needs of women affected by armed conflict when considering action aimed at promoting peace and security.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner que le Conseil de sécurité devrait tenir compte des besoins particuliers des femmes touchées par les conflits armés lorsqu'il envisage de prendre des décisions visant à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Colouring of the interlayer 1 2  or of the plastics coating
French: Coloration de l'intercalaire ou du doublage en matière plastique: 1 2
English: (PL) Mr President, the principles of solidarity, cooperation and non-discrimination as regards nationality are fundamental to the European Union.
French: - (PL) Monsieur le Président, les principes de solidarité, de coopération et de non-discrimination en matière de nationalité sont des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: Diplomacy Canada re-established diplomatic relations with Afghanistan on January 25, 2002, shortly after the signing of the Bonn Accord - a UN-brokered peace agreement that sets out a road map for the establishment of a democratic government in Afghanistan - and the subsequent appointment of the Afghan Transitional Authority under President Hamid Karzai.
French: Diplomatie Le Canada a rétabli des relations diplomatiques avec l’Afghanistan le 25 janvier 2002, peu après la signature de l’Accord de Bonn (un accord de paix négocié sous l’égide des Nations Unies qui prévoit une feuille de route pour la constitution d’un gouvernement démocratique en Afghanistan) et la création ultérieure de l’Autorité de transition en Afghanistan dirigée par le président Hamid Karzaï.
English: Ms Elita CAKULE Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS), P.B.1378 Vika 0114-OSLO NORVÈGE Tel. 47 24 13 27 04 Mob.  Fax 47 22 83 22 22 E-mail:
French: Mme Aina SIMONSEN Norwegian Association of Local and Regional Authorities, Haakon VII's gt 9, Postboks 1378 Vika 01114-OSLO NORVÈGE Tel. +47 24 13 29 45 dir Mob.  Fax +47 22 83 22 22 E-mail: aina.simonsen@ks.no http://www.ks.no Langue de travail :
English: The exception is when the profitability of the Department combined with the high value of the individual items, make the investment feasible.
French: Il y a exception lorsque la rentabilité du rayon combinée à la valeur élevée des articles individuels rend l'investissement possible.
English: Sera used should be standardized, preferably absorbed and appropriate for the purpose.
French: Les sérums utilisés doivent être normalisés, préférablement absorbés et appropriés pour le but visé.
English: Ensure coordinated approach from the various sections in support of Infrastructure technology projects and programs.
French: Coordonner l’approche des diverses sections à l’appui des projets et des programmes de technologie de l’infrastructure.
English: Their arrest is part of the government of Zimbabwe's clampdown on human rights defenders who are campaigning to highlight the suffering of the people of Zimbabwe.
French: Leur arrestation s’inscrit dans la vague de répression du gouvernement zimbabwéen à l'encontre des défenseurs des droits humains qui font campagne pour dénoncer les souffrances de la population.
English: Mr. Chan added that, with a DDS tape drive, [6] there are two write heads and two read heads on the read/write head drum.
French: M. Chan a ajouté que, dans le cas d'une unité de bande magnétique de DDS [6] , le tambour porte-têtes comporte deux têtes de lecture et deux têtes d'enregistrement.
English: The importance of the ongoing reconciliation processes and the need to re-establish cordial relations demand that we agree and cooperate on ideas, goals and means between ourselves and between us and the whole world.
French: Vu l'importance des processus de réconciliation qui sont en cours et la nécessité de la restauration des relations cordiales, il faut que nous nous entendions et que nous coopérions sur les idées, les objectifs et les moyens, entre nous et avec le reste du monde.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the Russian Federation.
French: Le Comité note qu'il n'existe pas de facteurs ni de difficultés appréciables entravant l'application effective du Pacte dans la Fédération de Russie.
English: The Department of Indian and Northern Affairs funded 54 water supply and sewer projects across the country in 1998-1999.  Women 1.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord a financé 54 projets d'approvisionnement en eau et d'égouts partout au pays en 1998-1999. Femmes 1.
English: “The task now is to build on that wave of human solidarity to ensure that the momentum is not lost and to develop a broad, comprehensive and above all sustained strategy to combat terrorism and eradicate it from our world.” (A/56/PV.12)
French: « Notre tâche consiste maintenant à tirer parti de cette vague de solidarité, à veiller à ce que cet élan ne soit pas perdu, à mettre au point une stratégie vaste, globale et surtout soutenue pour combattre le terrorisme et le faire disparaître de la face du monde. » (A/56/PV.12)
English: This represents 3% of Canada's national CAC inventory for PM10, excluding transportation, open and miscellaneous sources.
French: Cela représente 3 % de l'inventaire national des principaux contaminants atmosphériques (PCA) pour les PM10, à l'exclusion des transports, des sources à ciel ouvert et des sources diverses.
English: (a) The Centre has not specifically recognized, in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments, which will be owed when staff members leave the Centre.
French: a) Le Centre n'a fait apparaître dans aucun de ses comptes financiers le coût des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou d'autres prestations de fin de service qui pourraient être dues aux fonctionnaires lorsqu'ils quittent le Centre.
English: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
French: · plus accessibles et mieux communiquées: les citoyens, les entreprises, les autorités locales et régionales doivent être en mesure de percevoir les nombreuses opportunités que le marché unique peut offrir et d’investir dans celles-ci.
English: Other forms of consumer fraud fall into the more generic category of “non-delivery of goods or payment” following an Internet transaction.
French: D'autres formes de fraudes à la consommation relèvent de la catégorie plus générique du "défaut de livraison des marchandises ou de paiement" à la suite d'une transaction sur Internet.
English: Recognition of the value of indigenous knowledge and cultural beliefs by providers of health care has led to opportunities for Native peoples to participate in decisions about their life and death, as well as the realignment of traditional healing and spiritual beliefs.
French: En reconnaissant la valeur des connaissances et des croyances culturelles des indigènes, les fournisseurs de soins de santé ont fourni aux peuples autochtones des occasions de participer aux décisions qui touchent leur vie et leur mort et suscité un réalignement des croyances traditionnelles dans le ressourcement et la spiritualité.
English: Dr. Robin Mansell is a Canadian who has been in the UK for 10 years.
French: Robin Mansell est une Canadienne installée au Royaume-Uni depuis dix ans.
English: However, some workers, including certain categories of agricultural workers, were exempt from the increase.
French: Quelques travailleurs, notamment certaines catégories de travailleurs agricoles, ont été écartés de cette revalorisation.
English: Yet, the fact remains that most masterworks were carefully planned.
French: Or, la plupart des chefs-d'œuvre ont fait l'objet d'une planification rigoureuse.
English: Director and Chief Executive Officer Geneviève Sainte-Marie
French: Siège social Édifice BDC Bureau 400 - 5, Place Ville-Marie Montréal QC H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web: www.bdc.ca
English: To promote the marketing and sale of products, and the marketing and rendering of services.
French: La durée de la protection varie mais l'enregistrement peut être renouvelé à l'infini moyennant paiement des taxes correspondantes.
English: For use of the media only; Not an official document.
French: Document non officiel réservé à l’usage des médias.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Austria.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Autriche.
English: It costs, on average, $64,464 to maintain an offender in the federal correctional system (up from $62,115 in 2001-2002).8 Over 60% of $169,399 the increase in the cost of maintaining an offender was attributable to increases in employee salaries and benefits, while the remainder covered changes to programming and service delivery infrastructure.
French: Il en coûte en moyenne 64 464 $ pour garder un délinquant dans le système correctionnel fédéral (par rapport à 62 115 $ en 2001– 2002)8. Plus de 60 % de l’augmentation du coût de la prise en charge d’un délinquant est attribuable aux augmentations des salaires et des avantages sociaux des employés, et le reste découle de changements apportés aux programmes et à l’infrastructure de prestation des services.
English: In accordance with the Act respecting health services and social services, in order to maintain its control over the Hospital, the Community must ensure that the Hospital continues to exist as a corporate entity under Part 1a of the Companies Act of Quebec.
French: À cause de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, la Communauté doit, pour maintenir son contrôle sur l'Hôpital, continuer l'existence corporative de l'Hôpital sous la Partie 1a de la Loi sur les compagnies du Québec.
English: The U.S. market for hemp products is estimated at $50 million, which has been primarily supplied by the EU.
French: Le marchÃ© amÃ©ricain des produits du chanvre, estimÃ© Ã 50 millions de dollars, a Ã©tÃ© alimentÃ© surtout par l'UE.
English: As regards the conference itself, a general rapporteur could be asked to give a general introduction to the topics and to sum up the discussions.
French: Le Comité ad hoc de rédaction des recommandations de la Conférence serait une émanation du comité d’organisation auquel se joindraient le rapporteur général de la Conférence et le cas échéant quelques rapporteurs.
English: • Benefits will continue to be phased in based on family earned income over $3,750 and reduced as family income exceeds $20,921.
French: Les prestations s'appliqueront encore aux familles dont le revenu dépasse 3 750 dollars; elles seront réduites pour celles dont le revenu dépasse 20 921 dollars.
English: A cornerstone of Canada's foreign policy is the promotion of world peace.
French: Une des pierres angulaires de la politique étrangère du Canada est l'établissement de la paix dans le monde.
English: To: Canadian Consulate - Agri-Food Section, Ms Nora Grütters Phone: +49 (0) 211 1 72 17-26, E-mail: nora.gruetters@international.gc.ca
French: Consulat canadien – Section agroalimentaire, Mme Nora Grütters Télécopieur : +49 (0) 211 1 72 17-26; courriel : nora.gruetters@international.gc.ca Veuillez vous inscrire aussitôt que possible pour nous permettre de vous offrir tous les services.
English: B. UNCITRAL working methods
French: Méthodes de travail de la CNUDCI
English: April 3, 2008 -- The document entitled "Availability of $30,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 3 avril 2008 -- Le document intitulé « Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants » est disponible.
English: ' International PEN co-hosted a panel discussion with the International Publisher's Association on Freedom of Expression in Tunisia.
French: La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Tunisie.
English: We reaffirm our commitment to opposing racism, sexism and other forms of discrimination and intolerance.
French: Nous réaffirmons notre engagement contre le racisme, le sexisme et les autres formes de discrimination et d'intolérance.
English: The General Assembly will next turn to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2008.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2008.
English: No fee is required. Return to the Table of Contents Membership Approval In order to change the place where the head office of a corporation is situated, a single purpose by-law must be sanctioned by at least 2/3 of the votes cast at a special meeting of members.
French: Retour à la Table des matières Approbation des membres Afin que le lieu du siège d'une corporation puisse être modifié, la corporation doit déposer un règlement spécifique approuvé par au moins deux tiers des voix exprimées au cours d'une assemblée générale annuelle des membres.
English: A grain handling firm that is not an Agency of the Board may not make purchases of CWB grains from western Producers.
French: Les exploitants de silos portuaires autorisent d’autres exploitants à décharger les wagons qui lui sont consignés.
English: In a nutshell, the resolution legitimized women's place at the peace table.
French: En résumé, la résolution a légitimé la place des femmes à la table de négociation.
English: Select the Yes I want autologin with this (user, desktop) option.
French: Cochez les options Lancer l'interface graphique au démarrage et Connexion automatique (choisir utilisateur et environnement).
English: The remainder of the savings was attributable to the UN's peacekeeping costs in Haiti, Rwanda and Angola being less than originally expected.
French: Le reste de l’écart par rapport au chiffre prévu tient principalement au fait que les besoins en matière de maintien de la paix en Haïti, au Rwanda et en Angola ont été moindres que ce qui avait été prévu au départ.
English: The programme will thus include interventions for the definition of policies and strategies that respond to the challenges facing the country and interventions to build capacities at the central and local levels.
French: Ainsi, le programme combinera les interventions dans la définition des politiques et stratégies adaptées aux défis que le pays doit relever et les interventions de renforcement des capacités aux niveaux central et décentralisé.
English: Harbours And Ports, Western Region Town/Prov:
French: Harbours And Ports, Western Region Ville / Province :