ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we now start to change every two years before having any real experience with the new rules, there is a high risk of weakening the aim of all the rules for the tunnels.
French: Si nous commençons désormais à en changer tous les deux ans avant de faire réellement l'expérience des nouvelles règlementations, nous risquons fort d'affaiblir l'objectif visé par ces règles pour les tunnels.
English: The current structure at the outlet tends to make adult passage more difficult at low flows.
French: La structure actuelle a tendance à gêner le passage des adultes lorsque le niveau d’eau est bas.
English: Statistics Canada and the Department of Finance jointly examine the causes of the significant GDP data revisions and explore options for mitigating them.
French: Que Statistique Canada et le ministère des Finances examinent conjointement les causes des importantes révisions apportées aux données sur le PIB et analysent les options afin d’atténuer ces causes.
English: (SK) Madam President, current studies into the impact of climate change on Europe's forests indicate that there is a wide range of specific regional responses from forest ecosystems.
French: (SK) Madame la Présidente, les études actuelles relatives à l'impact du changement climatique sur les forêts européennes indiquent que les écosystèmes forestiers réagissent de manière très spécifique selon les régions.
English: • Among all population groups, higher proportions of women than of men have transfer payments as their major source of income.
French: • Au sein de tous les groupes de la population, la proportion de femmes dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert est plus élevée que celui des hommes.
English: "Transboundary Agreement" means a land claims agreement with respect to: a. any aboriginal claims in a Yukon First Nation's Traditional Territory by the Kaska Dena Council, Tahltan Tribal Council or Taku River Tlingits of British Columbia and the Dene/Metis of the Northwest Territories; and b. any aboriginal claims in the Northwest Territories or British Columbia by Yukon Indian People.
French: « terre non mise en valeur et visée par le règlement » S'entend de terres visées par le règlement qui ne sont pas désignées comme étant des terres mises en valeur et visées par le règlement, ainsi que des terres visées par le règlement désignées comme étant des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément à l'article 6.1.8 ou 7.5.2.9.
English: A majority of the sketches and small watercolours swiftly executed by Canadian air force artists, for example, were done on the ground at various bases in England.
French: La majorité des croquis et des petites aquarelles rapides œuvres d'artistes de l'aviation canadienne ont par exemple été réalisés au sol dans diverses bases d'Angleterre.
English: The adjoining Mall was very convenient. Shuttle service to Kowloon Hotel was fantastic.Lovely harbour view.
French: It was quite clean, and reasonable price.
English: Star designer Olivier Strelli added colourful accents and snappy accessories.
French: Le grand designer Olivier Strelli a ajouté des touches hautes en couleur et des accessoires tout en fraîcheur.
English: S/2002/1397 Bulgaria, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1397 Bulgarie, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Administration 7.1 Advances Prior to the approval of a claim the member may, on the authority of the commanding officer, be granted a cash advance, equal to the amount of the claim, but not exceeding $1,000, for the purpose of re-equipping the claimant.
French: Administration 7.1 Avances Avant que sa demande de dédommagement soit approuvée, le militaire peut, avec l’autorisation du commandant, recevoir une avance en espèces égale au montant de sa demande mais ne dépassant pas 1 000 $ afin de se rééquiper.
English: Since the previous report of the Secretary-General, the security situation has been generally calm.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, la situation a été généralement calme.
English: • (b) this Agreement or any arrangement concluded pursuant to Article 21 for the implementation of this Agreement,
French: • (b) au présent Accord ou tout arrangement conclu conformément à l'article 21 aux fins de la mise en application du présent Accord,
English: In the meantime, there was a strong smell of sulfur.
French: Une odeur de soufre très prononcée se faisait sentir.
English: Note: Data from recent years are available for download only and will not be presented as a DWSP Data Report.
French: À noter : Les données se rapportant aux années récentes ne peuvent être que téléchargées. Elles ne sont pas présentées dans un rapport.
English: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century."
French: Une vision pour la conservation de la nature au XXIe siècle.
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ;
English: The Program is funded by the Government of Canada, and administered by an independent Court Challenges Program Corporation, which is composed of representatives from the private bar, non-governmental organizations and academics.
French: Les fonds dont dispose le Programme sont fournis par le gouvernement du Canada; ils sont administrés par la Société du Programme de contestations judiciaires, laquelle est indépendante et formée de représentants des barreaux, d'organisations non gouvernementales et d'universitaires.
English: • regulating the disposal of wastes and other matter at sea;
French: • la réglementation de l’immersion de déchets et de diverses matières en mer;
English: Welcomes the offer by the Republic of Azerbaijan to host the 5th Islamic Conference of Tourism Ministers in Baku on 9-12 September 2006 and Urges the Member States to actively participate in this Conference.
French: Accueille favorablement la proposition de l'Azerbaïdjan d'accueillir la cinquième session de la Conférence islamique des ministres du tourisme, du 9 au 12 septembre 2006 à Bakou et exhorte les États membres à participer activement à cette conférence;
English: The travel levers are positioned immediately adjacent to each other, allowing easy drive control, even with one hand if necessary.
French: Les leviers de translation sont placés immédiatement côte-à-côte, ce qui facilite le contrôle de la conduite même avec une seule main si nécessaire.
English: The Special Rapporteur on the Right to Education (CRC/C/140, para.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (CRC/C/143, par.
English: Today I saw an old gentleman in a embroidered hat crossing the ‘Oxford Street’ of Marrakech. Nothing unusual in that, except he was cradling a fully grown peacock in his arms.
French: Poste Maroc a lancé, en juin dernier, la boutique en ligne pour les produits philatéliques sous le signe de l'innovation ... culturelle et patrimoniale aux niveaux national et international, indique un communiqué de Poste Maroc.
English: The pen also features a transparent rubber grip providing no-slip and comfortable handling.
French: Enfin, son grip caoutchouc transparent permet une bonne prise en main et un confort antiglisse.
English: The international conference held yesterday on the Geneva initiative reflected the strong desire for peace of Palestinians and Israelis alike.
French: La conférence internationale sur l'initiative de Genève relative à la question de la Palestine et d'Israël, qui s'est tenue hier, a reflété le fervent désir de paix des peuples palestinien et israélien.
English: Bank subsidiaries acting as firms encounter serious difficulties in managing their employees' individual files, in terms of registration and annual renewal with the Bureau des services financiers, as well as follow-up on compliance with the provisions regarding mandatory continuous training with the Chambers.
French: Ainsi, les filiales bancaires agissant à titre de cabinets éprouvent de sérieuses difficultés à gérer les dossiers individuels de leurs employés, tant au niveau des inscriptions et de leur renouvellement annuel auprès du Bureau des services financiers, que du suivi de la conformité aux dispositions relatives à la formation continue obligatoire auprès des Chambres.
English: Corporal Stadler demonstrated persistence and professionalism in the conduct of her duties that night.
French: Ce soir-là, la caporale Stadler a démontré de la ténacité et du professionnalisme dans le cadre de ses fonctions.
English:  Stella, Ontario Approved — Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAI-FM Stella by changing the station's frequency.
French:  Stella (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJAI-FM Stella en changeant la fréquence de la station.
English: In November 2006, the government released Advantage Canada, in which it identified ways to give Canada an entrepreneurial advantage and committed to reducing the paperwork burden by 20 percent.
French: En novembre 2006, le gouvernement a publié Avantage Canada, dans lequel il examine des approches pour donner au Canada un avantage en matière d'entrepreneuriat et s'engage à réduire le fardeau de la paperasserie des entreprises de 20 pour cent.
English: An ongoing struggle UNICEF's International Guidelines set the standard for effective programs.
French: Une lutte constante Les lignes directrices internationales de l'UNICEF fixent la norme d'efficacité des programmes.
English: invites you to come and take a bite of its world-wide chocolate collection.
French: , vous invite à découvrir et à déguster ses collections de chocolats du monde.
English: 220 Friday, January 08, 1954 Seven Resolutions adopted by the Committee of Ministers at its 13th Session Communication   
French: 220 vendredi 8 janvier 1954 Sept résolutions adoptées par le Comité des Ministres au cours de sa 13e Session Communication
English: To this end, the training on March 14 was very successful in improving the knowledge of Canadian military medical personnel in the event an American Black Hawk is used for a MEDEVAC. Article by Lieutenant-Colonel Jim Kyle Photos by Captain Jean-Marc Mercier and Corporal Lou Penney
French: Ainsi, la formation initiale reçue le 14 mars a été particulièrement utile en ce sens qu'elle a permis d'améliorer les connaissances du personnel médical militaire canadien, au cas où un Black Hawk américain serait utilisé pour effectuer des évacuations sanitaires.   Article par le Lieutenant-colonel Jim Kile et photos par le Capitaine Jean-Marc Mercier et le Caporal Lou Penney
English: Title 18 of the U.S.C. (Chapter 44 - Firearms) 18 U.S.C. §§ 921, et seq.
French: Loi sur l'immigration et la nationalité (INA), art.
English: Top of page CONCLUSION Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Francophone community in Alberta, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Haut de la page CONCLUSION Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté francophone de l’Alberta forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: ISSUES FOR CONSIDERATION BY THE PROPOSED INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: QUESTIONS À EXAMINER PAR LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DONT LA CRÉATION EST PROPOSÉE
English: One Professional (P-4) and one General Service (Other level) post would be required in the Specialist Services Division to undertake regular mission subsistence allowance rate reviews for current and future peacekeeping missions on a systematic basis.  The post descriptions are as follows:
French: Il faudrait créer à la Division des services de spécialistes un poste d'administrateur (P-4) et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour assurer une révision systématique et régulière des taux d'indemnité de subsistance (missions) pour les missions de maintien de la paix actuelles et futures :
English: This certificate shall be in the form of the model set out in the annex to this Convention and shall contain the following particulars: (a) (b) (c) (d) (e) name of ship, distinctive number or letters and port of registry; name and principal place of business of the carrier who actually performs the whole or a part of the carriage; IMO ship identification number; type and duration of security; name and principal place of business of insurer or other person providing financial security and, where appropriate, place of business where the insurance or other financial security is established; and period of validity of the certificate, which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other financial security.
French: Le certificat doit être conforme au modèle figurant à l'Annexe de la présente Convention et comporter les renseignements suivants : (a) (b) (c) (d) (e) nom du navire, lettres ou numéro distinctifs et port d'immatriculation; nom et lieu de l'établissement principal du transporteur qui assure effectivement la totalité ou une partie du transport; numéro OMI d'identification du navire; type et durée de la garantie, nom et lieu de l'établissement principal de l'assureur ou de l'autre personne fournissant la garantie financière et, le cas échéant, lieu de l'établissement auprès duquel l'assurance ou autre garantie financière a été souscrite; et période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financière.
English: There is no job to fulfill at this time.
French: Il n'y a pas de postes à combler actuellement.
English: Answer of Estonia Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Estonie Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: In 1998, the figure was 69%.
French: En 1998, cette proportion était passée à 69 %.
English: Article 123 Documentation standards Insurance and reinsurance undertakings shall document the design and operational details of their internal model.
French: Article 123 Normes en matière de documentation Les entreprises d’assurance et de réassurance établissent une documentation détaillant l’architecture et le fonctionnement de leur modèle interne.
English: In pursuance of that agreement, the Government and representatives of the ELN met on Isla Margarita (Venezuela) at the end of June.
French: Selon ce qui avait été convenu, fin juin, le gouvernement et les représentants de l'ELN se sont réunis dans l'île Margarita, au Venezuela.
English: It also follows, by analogy with Article 93(3) of the Treaty, that in such a case payment of the aid at issue must be suspended until the Commission adopts its final decision.
French: Il s'ensuit également, par analogie avec l'article 93, paragraphe 3, du traité que, dans un tel cas, le versement de l'aide en cause doit être suspendu jusqu'à l'adoption par la Commission de sa décision finale.
English: Fully equipped soldiers are a rare sight in this prairie city and they drew a lot of attention from its inhabitants.
French: Des soldats entièrement équipés sont rares dans cette ville des Prairies et ceux ci ont attiré beaucoup d´attention de la part des résidants.
English: In addition, obligations subject to a condition subsequent are invariably treated as present obligations, while obligations subject to a condition precedent are normally treated as future obligations.
French: En outre, les obligations soumises à une condition résolutoire sont invariablement traitées comme des obligations présentes, alors que les obligations soumises à une condition suspensive sont normalement traitées comme des obligations futures.
English: Enjoy our mouthwatering selection with friends or family on our terrace or in our picturesque Salle des Graves.
French: À déguster entre amis ou en famille sur notre terrasse ou dans notre pittoresque salle des Graves.
English: ** Reasonable job offer (offre d'emploi raisonnable) - is an offer of indeterminate employment within the public service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: ** Offre d'emploi raisonnable (reasonable job offer) - Offre d'emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d'emploi à des niveaux plus bas.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 16,306.80 2007-01-17 JLC GEOMATIQUE INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 16 306,80 $ 2007-01-17 JLC GEOMATIQUE INC.
English: Mr. Dilja (Albania): At the outset let me reiterate that, as stated by Ambassador Ryan of Ireland, Albania fully associates itself with the statement he made on behalf of the European Union.
French: M. Dilja (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord redire, après l'Ambassadeur d'Irlande, M. Ryan, que l'Albanie s'associe totalement à la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne.
English: This leave is collectively referred to as retirement leave in article 16.18 of the QR&O.
French: L'ensemble de ces congés constitue ce qu'on appelle un congé de retraite à l'article 16.18 des ORFC.
English: Deadmans Bay, NF A0G 1V0 Phone: (709) 530-2828 Fax:
French: Deadmans Bay, NF A0G 1V0 Téléphone : (709) 530-2828 Télécopies :
English: Wetland mitigation in Canada: a framework for application, 2000 ISBN: 0-662-28513-1 Catalogue No.:
French: Atténuation des terres humides au Canada : cadre de mise en application, 2000 ISBN : 0-662-84312-6 N° de catalogue :
English: Connaissez-vous des compétences pour laquelle la formation n’est pas du tout disponible?
French: Connaissez-vous des compétences pour lesquelles la formation n’est pas du tout disponible ?
English: CIHR will strengthen its role in developing mutually beneficial relationships with potential partners, both domestically and internationally, and with the public.
French: Les IRSC renforceront leur rôle en établissant des liens mutuellement avantageux avec des partenaires éventuels à l’échelle nationale et internationale ainsi qu’avec le public.
English: Other provinces have adequate exclusion zones to protect their "homing stocks".
French: D’autres provinces imposent des zones d’exclusion afin de protéger convenablement les stocks qui reviennent à leur lieu de naissance.
English: In the present case, although the evidence indicates that the railway right of ways on which the AMT/MRI commuter train service is operated belong to CN and CP, the Agency is of the opinion, in light of its assessment of the roles and responsibilities of each of the parties with respect to the operation of the commuter train services, that AMT/MRI has the necessary attributes to be characterized as a railway work or undertaking.
French: Dans le cas présent, bien que la preuve indique que les emprises ferroviaires sur lesquelles le service de trains de banlieue d'AMT/TMI est exploité appartiennent à CN et à CP, l'Office est d'avis, compte tenu des rôles et responsabilités de chacune des parties en ce qui a trait à l'exploitation des services de trains de banlieue, qu'AMT/TMI possède les attributs nécessaire afin d'être qualifié d'entreprise ou ouvrage de chemin de fer.
English: This solution concerning the field of application has many advantages: it accords better with the internal market than the initially envisaged parameters depending on a national/international dimension; it gives the Member States more flexibility because, in defining at national level what constitute urban, suburban and regional services, within the framework fixed by the regulation, it will be possible to take account objectively of the dimension and structure of the territory in question.
French: Nombreux sont les avantages de la solution retenue sur le champ d'application: plus de conformité avec le marché intérieur par rapport aux paramètres initialement envisagés, cette dimension nationale et internationale; plus de flexibilité donnée aux États membres, puisque la définition des services urbains, suburbains et régionaux au niveau national, dans le cadre établi par le règlement, permettra de prendre en compte, d'une façon objective, la dimension et la structure du territoire.
English: The general curriculum mentions in particular students with limited knowledge of the Icelandic language.
French: Il s'intéresse particulièrement aux élèves ayant une connaissance limitée de l'islandais.
English: A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle (zmax).
French: 1.1.3 Un certain nombre d'essais, avec des pressions de freinage croissantes, doivent être effectués pour déterminer le rapport de freinage maximal du véhicule (zmax).
English: – Continue all the way on Notre-Dame Street.
French: – Poursuivre la route par la rue Notre-Dame.
English: A mix of Choppers, Demolishers, and Siege Engines will be at your disposal, each granting unique abilities to the pilot and the passenger.
French: Plusieurs bécanes, démolisseurs et engins de siège sont à votre disposition, chaque véhicule offrant des capacités uniques au conducteur et au passager.
English: (a) Ensure that permission for destruction has been given by the responsible and competent authority;
French: a) De veiller à ce que les autorités responsables et compétentes aient autorisé la destruction;
English: Whenever changes to the main memory are detected, O&O CleverCache updates its settings accordingly.
French: Dès que des modifications auront été apportées à la mémoire vive, O&O CleverCache se charge de modifier les paramètres du système en conséquence.
English: The Committee meets annually.
French: Le Comité se réunit chaque année.
English: He therefore welcomed the establishment of an informal advisory group as a first step in the long-term process of decentralization and commended the recommendations already adopted by the group.
French: L'intervenant accueille donc favorablement la constitution d'un groupe consultatif informel dans le cadre d'une première étape du processus de décentralisation et approuve les recommandations déjà adoptées par le groupe.
English: Of concern to Ministers of Finance, Planning and Economic Development is the likely positive effect on household incomes, firms and ultimately poverty reduction of increased market access to industrial country agricultural markets.
French: Les ministres des finances, de la planification et du développement économique s'intéresseront aux incidences positives que l'amélioration de l'accès aux marchés des pays industriels pourrait avoir sur les revenus des ménages, sur les entreprises et, en fin de compte, sur la réduction de la pauvreté.