ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY Uncoded Uncoded
French: CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY non codé non codé
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,872.00 1/9/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $26,939.54 1/9/2007 JOHN BENESH & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,730.00 1/8/2007 BRAINHUNTER OTTAWA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 872.00 $ 1/9/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 939.54 $ 1/9/2007 JOHN BENESH & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 730.00 $ 1/8/2007 BRAINHUNTER OTTAWA INC.
English: Some key information emerging from the NPS follows.
French: Certaines des grandes conclusions du SNM sont données plus loin.
English: Because the disposal site is not actively used, and blasting activities may have occurred in the area after 1994 that further affected benthic biota, the level of recovery is acceptable.
French: Étant donné que le site d’immersion n’est plus utilisé activement et que des activités de sautage pourraient avoir eu lieu dans la zone depuis 1994 qui auraient également eu une incidence sur le biote benthique, le degré de rétablissement est jugé acceptable.
English: This is the first step in incorporating an integrated risk-management framework into the Agency’s daily operational practices.
French: La formation a été élargie de façon à être offerte à d’autres groupes au sein de l’Agence, tel le Bureau de la pratique en santé publique, et à certains groupes de Santé Canada.
English: Aboriginal leaders attending the Roundtable strongly emphasized that, in developing Aboriginal programs and policies, they wanted the GoC to recognize the distinct differences among Aboriginal peoples, "including geography, language and culture" with "specific focus on First Nations (on/off reserve), Inuit, Métis, and Aboriginal women, as distinct groups with unique situations".
French: Les dirigeants autochtones qui ont participé à la Table ronde ont insisté sur le fait que le gouvernement fédéral doit reconnaître, dans les programmes et les politiques qu'il élabore, les particularités de chacun des peuples autochtones, notamment leur emplacement géographique, leur langue et leur culture, et placer un accent particulier sur les Premières Nations (des réserves ou hors réserve), les Inuits, les Métis et les femmes autochtones, en tant que groupes distincts vivant des situations différentes.
English: For example, 10 parts per million of arsenic in any given soil sample will be interpreted the same way whether it’s been measured in Anchorage, Toronto or Mexico City" says Andy.
French: « Par exemple, 10 parties par million d’arsenic dans tout échantillon de sol seront interprétées de la même façon, que la mesure soit prise à Anchorage, Toronto ou Mexico », de dire Andy.
English: A number of objectives were identified for the evaluation, based on the ABSN Program Logic Model and Data Collection Matrix developed for this study.
French: On a déterminé un certain nombre d'objectifs pour l'évaluation, fondés sur le modèle logique de programme du RSEA et sur la matrice de collecte des données élaborés aux fins de la présente étude.
English: PHRCC is closely affiliated with the Petroleum Services Association of Canada (PSAC), contributing to its Web site, the PSAC "Virtual Career Fair."
French: Le CCRHIP travaille en étroite collaboration avec la Petroleum Services Association of Canada (PSAC, association canadienne des entreprises de services pétroliers) et contribue au site Web de l'Association en faisant paraître des offres d'emplois dans la page Virtual Career Fair (foire des carrières).
English: This is a ground-breaking agreement, of major significance, and deserves Europe's attention and support.
French: Il s'agit là d'un accord novateur très important, qui mérite l'attention et le soutien de l'Europe.
English: During the war years, the trend towards variety and ingenuity continued as an antidote to the anxieties and rationing of wartime.
French: Variété et fantaisie ont continué pendant les années de guerre à servir de dérivatif aux angoisses et au rationnement de l'époque.
English: What is now needed is a process to provide products and services that meet the needs and expectation of visitors and that can be used to effectively market and promote the Site, its events and activities.
French: Il faut maintenant instaurer un processus pour fournir des produits et des services qui satisfont les besoins et les attentes des visiteurs et qui peuvent être utilisés pour faire le marketing et la promotion efficaces du lieu, de ses événements et de ses activités.
English: A third circle is constituted by international organizations or intergovernmental activities that for reasons of convenience have chosen to use OECD administrative rules and services, but which have an autonomous status.
French: Le troisième cercle se compose des organisations internationales et des activités intergouvernementales qui bénéficient d'un statut autonome, mais qui, pour des raisons pratiques, ont choisi de recourir aux règles et aux services administratifs de l'OCDE.
English: Of the total resources, 87.8 per cent would be for programmes, 11.9 per cent for the biennial support budget and 0.3 per cent for United Nations-mandated security costs.
French: Sur le montant total des ressources, 87,8 % seraient affectés aux programmes, 11,9 % au budget d'appui biennal et 0,3 % aux dépenses de sécurité prescrites par l'ONU.
English: This Evaluation Framework addresses solely (and is solely limited to) the relevance, success and cost-effectiveness of the TBS policies and guidelines as they are affected by the operating environments of the departments.
French: Ce cadre d'évaluation ne concerne que (et se limite à) la pertinence, le succès et le coût-efficacité des politiques et directives du SCT dans la mesure où elles sont touchées par l'environnement opérationnel des ministères.
English: The integration of adaptive process control with other innovations in lathe technology, with feed-back signals from other systems monitoring the resulting veneer, and with graphical interfaces, would yield substantial benefits in cost reduction, recovery and product quality.
French: On peut aussi concevoir l’intégration d’un système de commande évolutive et d’autres innovations touchant le déroulage, de boucles de retour de capteurs évaluant le placage produit et l’utilisation d’interfaces graphiques, ce qui aurait pour effet de réduire les coûts et d’augmenter le rendement et la qualité.
English: 2 Application of Treaty provisions With regard to exchange rate stability, the ECB examines whether the country has participated in ERM II (which superseded the ERM as of January 1999) for a period of at least two years prior to the convergence examination without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.
French: 2 Application des dispositions du Traité En ce qui concerne la stabilité du taux de change, la BCE examine si le pays a participé au MCE II (qui a remplacé le MCE en janvier 1999) pendant une période de deux ans au moins avant l’examen de la convergence sans connaître de tensions graves, en particulier sans avoir dévalué sa monnaie par rapport à l’euro.
English: 2001-21 Establishment of a CISC ad hoc committee for area code relief planning in area code 519.
French: 2001-21 Création d'un comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 519.
English: Mr. Veley argued that there was only one minor inaccuracy in the report which Ms. Flanagan had written.
French: D'après M. Veley, le rapport écrit par Mme Flanagan ne comprenait qu'une seule inexactitude, d'ailleurs mineure.
English: Under the new Act, the parties are entitled only to a reimbursement of election expenses actually paid, rather than election expenses declared in their returns.
French: Selon la nouvelle Loi électorale du Canada, les partis ont droit seulement au remboursement des dépenses électorales effectivement payées, plutôt que des dépenses déclarées dans leurs rapports.
English: It is Trillium's position that SCH's request to eliminate the annual licence fees does not constitute an amendment to the agreements as envisaged by section 101 of the CTA, as it does not amend the physical crossings.
French: Trillium est d'avis que la demande d'élimination de ces droits déposée par SCH ne constitue pas une modification des ententes au sens de l'article 101 de la LTC, puisqu'elle ne modifie pas les franchissements sur le plan matériel.
English: The topic of the present chapter, however, is the description and analysis of these active measures and not new trends concerning restrictions on passive contributions.
French: Le présent chapitre, toutefois, concerne la description et l'analyse des mesures actives, et non les nouvelles tendances en matière de restrictions des aides passives.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhanced accountability for the use of funds drawn from the Central Emergency Revolving Fund.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à une meilleure définition des responsabilités quant à l'emploi des sommes prélevées sur le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: "Greek men and women have equal rights and obligations".
French: International Congresses From 28 to 30 October the International Congress on Employment We the Women are building Europe took place in Torremolinos (Málaga).
English: The review mechanism should also be able to determine if the proposed work is actually required.
French: Le mécanisme d'examen devrait également permettre de juger si les travaux projetés sont effectivement nécessaires et s'ils constituent un bon investissement.
English: Please provide information on the proportion of enrolment and drop-out rates of girls and boys in primary school, in both urban and rural areas.
French: Veuillez fournir des informations sur les taux d'inscription et d'abandon scolaire des filles et des garçons dans l'enseignement primaire en milieu urbain et rural.
English: It is important that this contact is made as soon as possible after a person is hired in order that the additional clarity around the self-identification process is considered prior to the completion of the Self-identification Form.
French: Il est important de communiquer avec la personne le plus tôt possible après son embauche afin de lui expliquer clairement le processus d’auto-identification avant qu’elle ne remplisse le formulaire à cette fin.
English: The Security and Safety Service has the authority to inspect all packages and will enforce this regulation.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté est habilité à inspecter tous les sacs et ne fera aucune exception.
English: Your bridge to Europe Our Committee has been influential for half a Century in establishing a "bridge" between organised civil society and European citizens – a role which it purports to continue well into the future.
French: Votre pont vers l'Europe Notre Comité joue depuis un demi-siècle un rôle influent pour établir un "pont" entre la société civile organisée et les citoyens européens, et il a bien l'intention de continuer à assumer comme il se doit ce rôle à l'avenir.
English: At the same time, it would allow the communication of medium-scale disaster events from national to international datasets, enriching global datasets like EM-DAT and enabling the integration of national and international reporting and data capture systems.
French: Parallèlement, cela permettrait la communication des données relatives aux catastrophes de moyenne ampleur des groupes de données nationales aux groupes de données internationales, alimentant les groupes de données mondiales tels que EMDAT et permettant l’intégration des systèmes nationaux et internationaux de signalement et de recueil des données.
English: Take the time to explain that your child will have even more money if he or she uses a bank account.
French: Il se peut que votre enfant préfère garder son argent dans sa tirelire.
English: Holiday schedule: NRC offices will be closed from Friday December 22, 2006 to Monday January 1, 2007.
French: Joyeuses Fêtes Nous vous souhaitons ainsi qu'aux membres de votre famille de joyeuses Fêtes, la santé et tout ce qu'il y a de meilleur pour 2007!
English: (The group of volunteers met during the session and further discussed about the follow-up on the road map.
French: (Le groupe de volontaires s'est réuni pendant la session pour débattre plus avant du suivi de la feuille de route.
English: SL of males had no effect on fry number at emergence, nor did size of either parent affect the probability of a brood reaching fry independence.
French: La longueur SL des mâles n'influençait pas le nombre d'alevins à l'émergence et la taille de l'un ou l'autre parent n'affectait pas non plus la probabilité que la progéniture atteigne le stade d'indépendance.
English: Here, a couple of gorillas living in a zoo.
French: Ici, un couple de gorilles vivant dans un zoo.
English: GEREQ has discipline network functions as well as its technical platform functions.
French: GEREQ dispose de fonctions de réseau par discipline ainsi que de fonctions de plate-forme technique.
English: Finally, Portugal intends to organize in Lisbon in June 2002 a meeting of the secretaries-general of all the principal international organizations to consider the joint efforts to combat terrorism.
French: Enfin, le Portugal a l'intention d'organiser à Lisbonne en juin 2002 une réunion des secrétaires généraux des principales organisations internationales pour examiner les efforts communs de lutte contre le terrorisme.
English: We were pleased to hear this morning the acknowledgement by Security Council members of the contribution made by the Force Commander, General Santos Cruz, and by the troops and policemen in MINUSTAH.
French: Nous étions heureux d'entendre ce matin les membres du Conseil de sécurité reconnaître la contribution faite par le Commandant de la Force, le Général Santos Cruz, et par les soldats et les policiers de la MINUSTAH.
English: relative, except under justifiable medical circumstances where that Person had a physician’s prescription, e.g., buying Insulin for a diabetic child.]
French: circonstances médicales justifiables dans lesquelles cette personne possédait une ordonnance médicale, par exemple l'achat d'insuline pour un enfant diabétique.]
English: The blends could also be injection-molded in simple parts, opening the way for their use in injectable thermoplastics.
French: On peut aussi les mouler par injection afin d'obtenir des pièces simples, donc se servir des mélanges comme thermoplastique injectable.
English: The erroneous insertion of the word “не” had changed the meaning of the subparagraph to the exact opposite of the English and French versions.
French: L'introduction erronée de la particule «ne» a donné à cet alinéa le sens inverse à celui des textes anglais et français.
English: ◦ (i) an exempt supply by way of lease of the land forming part of the complex or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and (ii) an exempt supply by way of sale of the building or part of it in which the residential unit forming part of the complex is situated,
French: ◦ (i) la fourniture exonérée par bail du fonds qui fait partie de l’immeuble ou la fourniture exonérée d’un tel bail par cession, (ii) la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située l’habitation faisant partie de l’immeuble;
English: Ensuring adequate financial means to implement the Strategy is an important precondition for its success.
French: Pour assurer le succès de la Stratégie, il est indispensable de trouver au préalable les moyens financiers nécessaires à sa mise en œuvre.
English: • Aligning standards will be examined
French: • L'harmonisation des normes sera examinée.
English: • Improve information sharing and collaboration with customers, partners, and suppliers;
French: • Améliorer le partage de l’information et la collaboration avec les clients, les partenaires et les fournisseurs
English: At the CFI’s 2004 Annual Public Meeting held in Regina, CBC Radio’s Bob MacDonald (host of Quirks and Quarks) made a special presentation on some of the most innovative science projects underway in this country.
French: • Dans le cadre de l’assemblée publique annuelle de la FCI tenue à Regina en 2004, présentation spéciale par Bob MacDonald, animateur de l’émission Quirks and Quarks diffusée à CBC, de certains des projets scientifiques les plus innovateurs au pays.
English: (30) 2,409 respondents (94.1 per cent) were citizens of Kazakhstan;
French: 30) 2 409 personnes interrogées (94,1 %) étaient des ressortissants de la République du Kazakhstan
English: The Committee recalls that a requirement to exhaust mediation procedures before a strike can be called is in conformity with Article 6§4 of the Charter provided such procedure is not so restrictive that the effectiveness of a strike is affected (Conclusions XVII-1, Czech Republic, p.
French: Le Comité rappelle que l’obligation d’épuiser les possibilités de médiation avant de pouvoir lancer un mouvement de grève est conforme à l’article 6§4 de la Charte dès lors que la procédure n’est pas à ce point restrictive que l’efficacité de la grève s’en trouve affectée (Conclusions XVII-1, République tchèque, p.
English: Bearing in mind the outcome of the Sharm El Sheikh Summit of 17 October 2000,
French: Ayant à l'esprit les résultats du Sommet de Sharm El Sheikh du 17 octobre 2000,
English: In collaboration with the Consumers Measures Committee, the Office will continue and build on its long-standing research and policy work with respect to consumer vulnerability.
French: En collaboration avec le Comité des mesures en matière de consommation, le Bureau poursuivra et élargira les travaux de recherche et d’orientation des politiques menés depuis longtemps dans le domaine de la vulnérabilité des consommateurs.
English: He emphasized that efforts to achieve sustainable urbanization require a clear, balanced and effective programme undertaken by all stakeholders, in coordination.
French: Il a souligné que les efforts déployés à cette fin nécessitaient un programme clair, équilibré et efficace, qui devait être élaboré en coordination avec toutes les parties prenantes.
English: The aim of Morocco's agricultural development policy is to protect its agriculture against climatic hazards and strengthen the competitiveness of its farms.
French: importantes créations d’emplois dans l’agriculture et la construction. Le chômage des jeunes (31%) reste cependant très élevé.
English: How much garlic flowers should I use to replace one clove of garlic in a recipe?
French: Quel est l’équivalent d’une gousse d’ail si je veux la remplacer par des fleurs d’ail dans une recette?
English: The department also informs producers, through a Code of Practice, about hygienic manufacturing practices they can follow to avoid contaminating the juice/cider product.
French: Le Ministère informe aussi les producteurs, au moyen d’un Code d’usage, au sujet des méthodes hygiéniques de fabrication qu’ils peuvent suivre pour éviter de contaminer le jus qu’ils produisent.
English: Currently, the transformation of the Intelligent energy executive agency into an Executive agency for competitiveness and innovation (to take over parts of the implementation of the CIP-programme) is under discussion in COBU which now needs to evaluate whether the creation of this new executive agency is justified and complies with the Code of Conduct and the framework regulation.
French: Premières réflexions concernant les agences Eu égard à l'augmentation du nombre d'agences, tant celles qui existent que celles qui sont en gestation, il apparaît nécessaire que la commission des budgets se penche sur certaines questions budgétaires fondamentales et évalue les incidences possibles de cette tendance de la Commission à déléguer l'exécution des politiques de l'UE.
English: Health Canada and the CFIA, in collaboration with DFO and EC , are lea ding the portion of the proje ct Transforming the Horizon tal R egulatory G overnance of Bio tec hnology in Canada, involving the developm ent of com m on regulatory governance principles and clear comm unication on how those are applied.
French: Santé Canada et l'ACIA, en collaboration avec les ministères des Pêches et Océans et Environnement Canada, pilote la partie du projet intitulé Transforming the Horizontal Regulatory Governance of Biotechnology in Canada visant à élaborer des principes réglementaires comm uns en matière de gouvernance et pour favoriser une comm unication transparente sur la façon de les mettre en oeuvre.
English: In recent years, agencies, funds and programmes have expanded their partnership activities and adopted increasingly strategic approaches to partnering.
French: Depuis quelques années, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies développent leurs activités en matière de partenariats et les envisagent dans une perspective plus stratégique.
English: Required Reports The Parties shall prepare and submit biannual progress reports on the Project and a final report of the results of the Project in the form specified in Schedule "C".
French: Rapports exigés Les parties préparent et soumettent des rapports d’étape bi-annuels sur le projet ainsi qu’un rapport final sur les résultats du projet selon les exigences décrites à l’annexe « C ».
English: ◦ List of Supply Arrangement (SA) Holders
French: ◦ Liste des titulaires d'AA
English: CTF/Broadcaster payment INFLOWS Commencement of shooting:
French: Paiement du FCT et du diffuseur Rentrées de fonds Commencement du tournage :
English: The Bureau’s forbearance-based test has thus become virtually meaningless.
French: Par conséquent, le critère lié à l'abstention établi par le Bureau a virtuellement perdu tout son sens.
English: The people of Ireland, which was the only nation to be consulted by referendum, were not mistaken in rejecting the Treaty of Nice.
French: Les Irlandais, seuls à être consultés par référendum, ne s'y sont pas trompés en rejetant le traité de Nice.
English: Such an experience in natural surroundings by the river suits everyone (April to October).
French: Une expérience exceptionnelle dans un cadre naturel près de la rivière, d’avril à octobre.
English: As South Africans, we have sought to strengthen the first economy and to use it as a base for the transfer of resources to strengthen and modernize the second economy, and thus embark on the process of changing the lives of those who subsist in the second economy.
French: Nous, Sud-Africains, nous nous sommes efforcés de consolider l'économie primaire, et d'en faire une base de transferts de ressources pour renforcer et moderniser l'économie secondaire.  Ce faisant, nous avons entamé un processus de changement de la vie des individus qui subsistent grâce à cette économie secondaire.
English: This modern 4-star hotel is located in Puerto de la Cruz, in the north of Tenerife, in front of the well known leisure lake ‘Lago Martiánez’, next to the shopping centre and just 50 metres from the...
French: Situated in a modern, residential area of the island, these smart apartments are just 5 minutes from the beach and resort centre and are set around pretty gardens and swimming pool.
English: Through this differentiation, Member States would not have to repeat evaluations on the status of 'authorised economic operator' already carried out in the originating Member State but would nevertheless be able to examine whether an operator fulfilled the criteria linked to a specific type of simplification provided for in the customs rules.
French: Grâce à cette distinction, les États membres ne devraient pas recommencer l'évaluation relative au statut d'"opérateur économique agréé" qui aura déjà été effectuée par l'État membre ayant initialement accordé le statut mais ils seraient néanmoins en mesure de vérifier si un opérateur respecte les critères liés à un type donné de simplification prévu par la réglementation douanière.