ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution under consideration today is but another example of the counter-productive effort that precisely misses the point.
French: Le projet de résolution à l'examen aujourd'hui n'est qu'un autre exemple des efforts contre-productifs qui précisément passent à côté de l'essentiel.
English: Selection from one of these groupings would ensure that the FSO is well versed in the station's operational role and yet ensure that he will be able to express impartial views when possible areas of conflict arise between squadrons or units.
French: Que ce rnateriel n'ait pas ete rejete a I'achat au mudifie des sa receptiort demeure pour mui tut mystere cornplet .
English: It is also affecting the choices of young people who are less inclined to enter some of these seasonal industries.
French: Les niveaux d’emploi varient considérablement, tant au cours d’une période annuelle que d’année en année, ce qui reflète la nature saisonnière de certaines industries, le cycle d’activités, les niveaux de commandes et les tendances des employeurs en matière d’embauche et de licenciement.
English: Lending products such as our Enviro-Loan enable customers to improve their operations to meet environmental-friendly practices.
French: Les produits de prêt comme l’Enviro-prêt permettent aux clients d’améliorer leur exploitation afin de mettre en application des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: Before the Court of First Instance, LVM, DSM and ICI maintained that the Commission had infringed the principle of non bis in idem by adopting a fresh decision after the Court of Justice had annulled the PVC I decision.
French: Devant le Tribunal, LVM, DSM et ICI ont soutenu que la Commission avait violé le principe non bis in idem en adoptant une nouvelle décision après que la Cour eut annulé la décision PVC I.
English: I trust that such developments will result in a significant reduction in the cost of telecommunications services across the entire Union.
French: J'ai bon espoir que ces évolutions auront pour conséquence une réduction importante du coût des services de télécommunications dans l'Union tout entière.
English: Fill the form below and someone from Cafederic will answer your concern shortly.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et un représentant de Cafederic communiquera avec vous sous peu.
English: It is in Europe’s strategic interests to succeed with the EU headline goal and with the reform and transformation of the NATO structures and military capabilities.
French: Il est dans l’intérêt stratégique des Européens de réussir l’objectif global et la réformetransformation des structures et des capacités militaires de l’Alliance.
English: The following table lists these processing plants by province and by their registration affiliation.
French: En octobre 2004, il y avait au Canada 371 usines de surtransformation de volailles inscrites au fédéral.
English: One of the obvious limitations of this study is the fact that it is not possible to determine the longer-term rehabilitation outcomes of the NVRP.
French: Une des restrictions évidentes de la présente étude est qu'il n'est pas possible de déterminer les résultats à long terme des services de réadaptation du PNRP.
English: EnCana’s environmental management system also includes an EPP and EEM.
French: Le système de gestion de l’environnement d’Encana comporte également un PPE et un volet portant sur la SEE.
English: Outcome of the fifth session of the Conference of the Parties
French: Résultats des travaux de la Conférence des Parties à sa cinquième session
English: Detailed information can be found in the enclosed Background Report.
French: Le document d'information ci-joint contient des renseignements détaillés sur les activités de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Indeed a number of  studies on the aging process support this assumption in a general  sense, but do not furnish evidence of such precision as to  indicate exactly the age at which a military member might no  longer be expected to be capable of performing required military  tasks. Individual differences in lifestyle, nutrition and  exercise, combined with genetic and physiological variables make  accurate prediction virtually impossible.
French: Effectivement, cette   hypothèse est fondée sur plusieurs études concernant le   processus de vieillissement, mais ces études n'indiquent pas   exactement l'âge auquel le soldat ne serait plus en mesure   d'exécuter les tâches militaires nécessaires. En raison des   différences entre chacun quant au mode de vie, à   l'alimentation et à l'exercice ainsi que de plusieurs   variables génétiques et physiologiques, il est pour ainsi   dire impossible de faire des prévisions précises à ce sujet.
English: Increase capacity of First Nations communities to address potential water quality problems The performance indicator in the FNWMS RMAF for this outcome is the number of First Nations communities with trained operators, CBMWs and water-quality testing and sampling kits.
French: Le nombre de collectivités comptant des CCEP qualifiés et ayant accès à des trousses d’analyse portables a augmenté de façon constante depuis le début de la SGEPN, en 2002 (voir le tableau 29).
English: The ventral surface is typically white or yellowish with a clouded grey or brown pattern, often resulting in a checkerboard appearance.
French: Les adultes appartenant aux populations du Canada sont généralement d’un noir uniforme et luisant avec une coloration blanche, jaune, orange ou rouge sur la peau entre les écailles.
English: Rate of Return to Education:
French: Te ch niq ue sd el ab or ato ire
English: The secretariat will report on the plans to prepare in coordination with WHO, Codex and OECD, promotional material (posters) based on the postcards that were created in the past.
French: Le secrétariat rendra compte des plans conçus pour établir, en coopération avec l'OMS, le Codex et l'OCDE, un matériel de promotion (affiches) à partir des cartes postales qui ont déjà été créées.
English: How to complete Schedule 9 Report allocated income using the columns provided:
French: Comment remplir l’annexe 9 Déclarez la répartition du revenu de la façon suivante :
English: Many Pages continue to work on Parliament Hill after their time in the Page Program.
French: Nombre de pages continuent de travailler sur la Colline après leur stage dans le programme des pages.
English: Review and evaluate the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of ESCAP and make recommendations to the Commission concerning future programmes of work and, in this process, ensure that cross-sectoral issues such as the special concerns of the Pacific island countries, landlocked developing countries, least developed countries and economies in transition, the environment, human resources development and women in development are adequately addressed.
French: Examine et évalue l'exécution et l'efficacité du programme de travail pertinent de la CESAP et fait des recommandations à la Commission concernant les programmes de travail à venir; ce faisant, s'assure que les questions intersectorielles, notamment les préoccupations particulières des pays insulaires du Pacifique, des pays en développement sans littoral, des pays les moins avancés et des économies en transition, ainsi que l'environnement, la valorisation des ressources humaines et la participation des femmes au développement, sont adéquatement traitées;
English: And you know that within an hour you'll have to go home, that tomorrow will be a working day.
French: Et tu sais que dans une heure il va falloir rentrer, que demain sera un jour de travail.
English: Other recommendations included: having regional representation on the Board of Governors, on-line forums that encourage the sharing of ideas across the nation, supporting communities of practice, using technology to develop an interactive web-site and a newsletter highlighting new regional initiatives.
French: Les autres recommandations comprennent ce qui suit : la présence de représentants régionaux au Conseil d’administration, l’organisation de forums en ligne qui favorisent le partage des idées dans l’ensemble du pays, le soutien des réseaux d’échange de pratiques, l’utilisation de la technologie pour concevoir un site Web interactif et l’élaboration d’un bulletin soulignant les nouvelles initiatives régionales.
English: a) Participation in community development by means of community organisation using the community health team composed of: community facilitators, health patrols, traditional midwives, emergency committees and other community therapists.
French: a) Participation au développement de la communauté grâce à l'organisation communautaire et à l'équipe de santé communautaire qui réunit des facilitateurs communautaires, des surveillants de santé, des sages-femmes traditionnelles, des comités d'urgence et des thérapeutes communautaires.
English: Click on generate, and then on one of the boxes corresponding to your desired window manager or desktop environment.
French: Cliquez sur generate et ensuite sur l'une des boîtes correspondant au gestionnaire de fenêtres ou environnement de bureau désiré.
English: Retirees are excluded from this classification if the largest share of their total income is from sources other than pension plans, such as investments or rental property.
French: Les données de Revenu Canada sur les pensionnés doivent être utilisées avec une certaine prudence puisqu'on a exclu ceux dont le revenu provient principalement de sources autres qu'une pension, par exemple de placements ou de la location d'immeubles.
English: These environmental assessment guidelines will be reviewed and updated when required as new information on the interactions between wind turbines and birds becomes available.
French: Les directives sur les Ã©valuations environnementales prÃ©sentÃ©es dans ces pages seront revues et mises Ã jour au besoin Ã mesure que de nouvelles informations sur les interactions entre les Ã©oliennes et les oiseaux seront disponibles.
English: 1.3 Consistent Reading Canada and the Territory recognize that, where the terms of the Schedules to Annex C conflict with the Implementation Agreement of the Framework Agreement, the latter shall take precedence.
French: 1.3 Uniformité d'interprétation Le Canada et le Territoire reconnaissent que, lorsque les modalités des appendices de l'annexe C entrent en conflit avec l'Accord de mise en oeuvre de l'Accord-cadre, ce dernier a préséance.
English: Nuclear technology has proven itself an important tool for the promotion of social and economic development and peace, and, in this sense, the right to develop, research, produce and use of nuclear energy for peaceful uses, in accordance with the NPT, should not be restricted.
French: Les technologies nucléaires ayant prouvé leur grande utilité comme outils de promotion du développement économique et social et de la paix, il ne faudrait pas restreindre le droit d'exploiter, d'étudier, de produire et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément au TNP.
English: 138, No. 10 — May 19, 2004 Registration SOR/2004-108 4 May, 2004 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1329 — Schedule F) P.C. 2004-538 4 May, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1329 — Schedule F).
French: 138, no 10 — Le 19 mai 2004 Enregistrement DORS/2004-108 4 mai 2004 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1329 — annexe F) C.P. 2004-538 4 mai 2004 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1329 — annexe F), ci-après.
English: Example: Peru I recently toured a Canadian-led mining development Peru with a Canadian Ministerial delegation.
French: Un exemple au Pérou J’ai visité récemment un projet minier canadien au Pérou avec une délégation ministérielle canadienne.
English: The choice of the language is made by the Yezidis.
French: Le choix de cette langue a été fait par la communauté yézidie.
English: Turkey has to take that step now, in the interests of justice, in the interests of Turkey and in the interests of Greek and Turkish Cypriots, as Mr Libicki has said.
French: La Turquie doit franchir ce pas maintenant, dans l'intérêt de la justice, dans l'intérêt de la Turquie et dans celui des chypriotes grecs et turcs, comme l'a dit M. Libicki.
English: Article 6: The right to work
French: Article  6 : Droit au travail
English: Make sure that you have an nVidia-powered graphical card (you can double-check this using lspci).
French: Assurez-vous de bien avoir une carte graphique nVidia (vous pouvez vérifier avec lspci).
English: However, there is some logic in emphasizing choice in this matter, as those supporting abortion – those arguing for women’s rights – have called themselves "Pro Choice" and have campaigned using the slogan "women’s right to choose."
French: Cependant, il y a une certaine logique à mettre ainsi l’accent sur le choix. Les personnes favorables à l’avortement — qui plaident en faveur des droits de la femme — se disent « pro-choix » et ont fait campagne sur le droit des femmes de choisir.
English: The author's son also submitted a pardon request to the Supreme Court on 6 March 2000.
French: Le fils de l'auteur avait également adressé une demande en grâce à la Cour suprême le 6 mars 2000.
English: Overview of the Facilitation Process 11:00 - 12:00 pm The Desired State of Mammography in Canada.
French: Qu'aurons-nous réaliséà la fin del'atelier?Présentation des facilitateurs Aperçu du processus de facilitation 11 h 00 - 12 h 00 État souhaité de la mammographie au Canada.
English: According to WHO statistics for 1994, average life expectancy in Georgia was 73.5 years.
French: D'après les données de l'OMS pour 1994, l'espérance de vie moyenne s'établissait à 73,5 ans en Géorgie.
English: • is generally harmonized with that in the U.S. REGULATION OF VEHICLE EMISSIONS
French: • s'harmonisent généralement avec ceux en vigueur aux États-Unis.
English: Submissions should be sent to the attention of: Anne Cox, Tariffs and Market Access Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Tower C, 3rd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G2, anne.cox@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Prière de faire parvenir les présentations à Anne Cox, Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Tour C, 3e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, anne.cox@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: Hungarian police said they are investigating whether German neo-Nazi groups held a training camp in western Hungary in July. "The National Investigation Office is looking into the case and is checking whether the information published in the media is true," police spokesman Laszlo Bartha said.
French: Grande-Bretagne – La direction de l'Habitation de l'Irlande du Nord (NIHE) et la Police de l'Irlande du Nord (PSNI) ont décidé d'une initiative qui encouragera des groupes de minorités à reporter des incidents de crimes de la haine .
English: As for the legal framework, the current electoral law (in fact a special majority law) is but an updated and expanded version of a provisional executive decree of April 1977, enacted one month before the first democratic elections were held.
French: Par exemple, le statut basque édicte que chacune des trois provinces élit le même nombre de députés (vingt chacune) sans égard au nombre d’habitants, de sorte que chaque communauté basque définie par ses anciennes limites historiques est également représentée.
English: In total, it organized 13 administrative regions, each with its own regional assembly.
French: Il a délimité 13 régions administratives au total, chacune étant dotée de sa propre assemblée.
English: • Improved effectiveness and integrity of administration in step with the requirements of modern comptrollership.
French: • Le Conseil a amélioré l'efficacité et l'intégrité de sa propre administration, dans la lignée des exigences de la fonction de contrôleur moderne.
English: Rigid CNC aluminum rotor head for precision and smooth movements.
French: Rigides en aluminium CNC tête de rotor de précision et des mouvements fluides.
English: The General Assembly adopted draft decision A/55/L.4.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/55/L.4.
English: More than 40 per cent of those infections will occur in Asia and the Pacific, which currently accounts for about 20 per cent of new infections.
French: Plus de 40 % de ces personnes se trouveront en Asie et dans le Pacifique, région qui compte actuellement environ 20 % des nouvelles infections.
English: In accordance with Council resolution 2006/9, the Commission will decide on its new multi-year programme of work, including priority themes, for the period 2010-2014.
French: Conformément à la résolution 2006/9 du Conseil, la Commission se prononcera sur son nouveau programme de travail pluriannuel, y compris ses thèmes prioritaires, pour la période 2010-2014.
English: The draft optional protocol represented a finely balanced outcome that offered the best possible compromise solution for all.
French: Le projet de protocole facultatif était un texte à l'équilibre délicat qui offrait la meilleure solution de compromis possible pour tous.
English: ownership (see Chapter 2 (p.
French: sans remettre en cause la diversité culturelle si souvent invoquée ?
English: A number of tools introduction until 2010, of which 1,094bn will be promoting the participation of youth were also created provided in 2007.
French: La création de 300.000 emplois pour jeunes dans le cadre des 2 millions d’emplois nouvellement créés au cours des deux dernières années.
English: Metabolism The mean AUC from time zero to the time of last quantifiable concentration value after dose 6 (last dose after chemo- and radiotherapy) was approximately 46% lower, on average, than that after dose 3 (last dose before chemo- and radiotherapy).
French: Métabolisme L’aire moyenne sous la courbe, du temps zéro au temps correspondant à la dernière concentration quantifiable après l’administration de la dose 6 (dernière dose après la chimiothérapie/radiothérapie), était d’environ 46 % moins élevée que l’aire sous la courbe mesurée après l’administration de la dose 3 (dernière dose avant la chimiothérapie/radiothérapie).
English: EUJUST THEMIS to Georgia, the first Rule of Law mission in the context of ESDP, was launched on 16 July 2004.
French: La mission EUJUST THEMIS en Géorgie, première mission « État de droit » dans le cadre de la PESD, a été lancée le 16 juillet 2004.
English: A strong advocate for persons with disabilities, he has endeavoured to give voice to their concerns through his work with advisory committees at both the municipal and national levels.
French: Ardent défenseur des personnes handicapées, il s’est fait leur porte-parole au sein de comités consultatifs municipaux et nationaux..
English: Second Life and the inSL logo are trademarks of Linden Research, Inc. Pirats is not affiliated with or sponsored by Linden Research.
French: Second Life et le logo inSL sont des marques déposées de la société Linden Lab Research. Pirats n'a aucun lien ni partenariat avec la société Lienden Research.
English: .Il r.P saal auct P ttralna P I I. t a a ue I a«n. asa , s atu . . . . .t -slu~a a~ 1 ~sauuosaad saa t ne .P ua aauel..l uoa eur ~aae l d auo P sro P , . af 'saurr.tuo p sa I snoa sue P taadxa un aata smd au a f ~ail~nos a l . . . . . a~E I dlllal 5 l.
French: anboda r .,~1 ~s l on a P .aaranaas e l a P uortesr.l .q .rsuas a P aursrucaatu a 1 . , . . . sue P .1 rarsod tuaura a un Ituas auo sluc~rneu sa I anb luaururaia~ . . .L . . . ~110) 2nh ~lle P nJd ;1J iSa , ll a J 'lroU lral l la 'Slnofnol )u1Sl.I eaI aS ~ . .q . , suorta!p~~d sou la `atldo~isetca ap satu .raa ua smofnut suoiaed sttou aea uorgl.1 aa e I ~ns , 21aod aata uoie.I auret~aa aun ,P suona P . . sno N ~sanblt dr.a'~ a P ia sanbltsltets a P sassetu sa P anh suos .I . . -m P o~d au snort anh luaro~a slue~rne,u sa P >>edn 1 d e 1 `a I dwaxa . , . IEd S I C1A Sa P . . a~1111 :1aS B I a) a P uoltl aL SUe (1 'UnlUlut)1 ) .111aft0 ,P .1 . 1 snld suone,u snua anb aaied tsa~a anb s!oaa af ~,r,laa !onbmo~l ~ito~ smofno> >uo  sl~  la ,<rna  a~~uu:,  snou  s~nufnol t sa , a anb t re1 tsure rnt I,itanofne 1 sa a P uour a ~ c,~ .rau~lsaa ~(, s ronb . . . . . . . . -~nod sreur 'strossreuuoaat al snoN ` ~at!I!y!paaa ap laeaa  un au~a P utu uoX~ef a 1 sue P a II adde uo , nb aa ~a ~slxa a lq tuas ll . .
English: Director General, Canadian Wildlife Service, 351 St. Joseph Blvd., Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Directeur général, Service canadien de la faune, 351 boul. St-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: In addition to the negotiated outcome, it was an occasion to announce partnership initiatives (“Type 2” outcomes), which are considered an integral part of the WSSD outcome.
French: Outre ces textes négociés, il a été l'occasion d'annoncer le lancement d'initiatives de type 2 en matière de partenariat, considérées comme faisant partie intégrante des résultats du Sommet.
English: In 1997 in Quebec, two provincial correctional officers were killed at close range by organized crime members while driving a patrol wagon.
French: En 1997, au Québec, 2 agents de correction provinciaux furent abattus à bout portant par le crime organisé alors qu'ils étaient au volant d'un fourgon cellulaire.
English: Yet crucial to one of the core competencies of business, this very question is quite never addressed in the fast growing literature about Enterprise 2.0 or Social Business.
French: Bien que cruciale pour l’une des compétences premières de l’entreprise, cette question n’est pratiquement pas abordée dans la littérature prolifique consacrée à l’Entreprise 2.0 ou au Social Business.
English: (e) Muscle deoxygenation trends recorded during short duration, high-intensity exercise such as the Wingate test indicate that there is a substantial degree of aerobic metabolism during such exercise.
French: (e) La courbe de désoxygénation musculaire observée au cours d'un vigoureux effort de courte durée comme dans le test de Wingate montre qu'il y a un niveau substantiel de sollicitation du métabolisme aérobie dans un tel effort.
English: We also commend the Office of the Secretary-General for its global campaign “Unite to end violence against women”.
French: Nous félicitons également le Bureau du Secrétaire général pour sa campagne mondiale « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: These seminars promoted the exchange of ideas among stakeholders in different regions and examined the barriers to and motives for competition provisions in RTAs, as well as the extent of their implementation.
French: Ces séminaires ont encouragé l'échange des idées chez les parties prenantes dans différentes régions. Ils ont examiné les barrières aux dispositions sur la concurrence dans les accords commerciaux régionaux ou les motifs pour les concrétiser, ainsi que l'importance de leur mise en oeuvre
English: ◦ Proactive Disclosure BBM00 - Strategic Services Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBM00 - Programme de services stratégiques Numéro:
English: The Committee recalls that, under Article 7§9 of the Revised Charter, States Parties must provide for compulsory regular medical examinations for workers under 18 years of age employed in occupations specified by national laws or regulations.
French: Dans la négative, il souhaite avoir une estimation de la proportion de ceux qui ne sont pas couverts et demande à quelles catégories ils appartiennent.