ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires an econometric model, that allows holding constant all the main non-environmental factors that also influence the performance of an industry (such as exchange rates, labour costs, etc.).
French: Il faudrait pour se faire disposer d'un modèle économétrique qui permette de maintenir à un niveau constant les principaux facteurs non environnementaux qui influent également sur la performance du secteur (comme les taux de change, le coût du travail, etc.).
English: In case of non respect of the "without prejudice" letter, the result is that the president calls the person in order to attempt to, by these means, find a way to reach an agreement.
French: En cas de non respect de la lettre sans préjudices, il arrive que le président appelle la personne pour tenter ainsi de trouver une façon d'en arriver à une entente.
English: The environmental themes that will be emphasized include biodiversity, climate change, international waters and ozone depletion.
French: Parmi les thèmes liés à l'environnement qui seront privilégiés figureront la diversité biologique, les changements climatiques, les eaux internationales et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: And they’ve worked very closely with DFO officials to do it, proving that when we put our heads together, we can find success.
French: Ses membres ont travaillé de très près avec les fonctionnaires du MPO pour en arriver là, montrant bien qu’en nous penchant tous ensemble sur un projet, nous pouvons réussir.
English: I have the impression that you not exactly enamoured with the idea of applying the precautionary principle.
French: J'ai l'impression que la Commission répugne un peu à utiliser le principe de précaution.
English: There is local beer and no real restrictions on alcohol.
French: Boissons: bière locale. En général, pas de restrictions sur l’alcool.
English: The Province has no legislative or policy framework.
French: Elle ne dispose pas d'encadrement au plan législatif ou en matière de politiques.
English: • UNEP has approved funding of a new position, entitled “Finance and Budget Assistant”, from the Programme Support Cost levied to the Trust Fund.
French: Le PNUE a approuvé le financement d'un nouveau poste, intitulé « assistant financier et budgétaire », au titre des dépenses d'appui aux programmes qu'il facture au Fonds d'affectation spéciale.
English: 144 While the formalities examination is in progress, the European search is performed.
French: 144 Les travaux de recherche sont entrepris en même temps que l'examen quant à certaines irrégularités.
English: Although the rivers themselves show varying degrees of excessive plant growth, the cumulative effects of non-point agricultural inputs and municipal and industrial point-source inputs can be seen along the shorelines of the Great Lakes (see Lake Erie case study).
French: Des analyses de séries chronologiques de données de qualité de l’eau amassées entre 1988 et 1998 dans divers cours d’eau du sud du Québec ont indiqué que les concentrations de phosphore total et de nitrate ont diminué durant cette période (Simard et Painchaud 2000).
English: However, it contends that it had in fact always applied the framework procedure in the interests of sound administration.
French: Toutefois, s'agissant plus particulièrement de la procédure de cadrage, elle a fait valoir qu'elle l'avait en fait toujours appliquée dans un souci de bonne administration.
English: Research Research or interpretative reports produced by Government or its agents regarding Yukon Heritage Resources shall be made available to the affected Yukon First Nation.
French: Toutefois, il est entendu que la diffusion de certains rapports peut être restreinte en raison de la nature délicate des renseignements qu'ils renferment.
English: Seminar on the theme “Eradicating poverty through profits”
French: Séminaire sur le thème “Éliminer la pauvreté par les profits”
English: National Secretariat advises National Air Issues Steering Committee (F/P/T DMs of energy and environment) on national issues.
French: Le Secrétariat national conseille le Comité directeur sur les questions atmosphériques (sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'énergie et de l'environnement) sur des questions d'ordre national.
English: In a few months, think about meeting with your team again to discuss perhaps five or six questions, related directly to the areas your team is trying to improve.
French: Dans quelques mois, songez à rencontrer à nouveau votre équipe pour lui poser cinq ou six questions directement liées aux domaines que votre équipe tente d'améliorer.
English: Political empowerment and economic development must complement this health strategy.
French: Nous considérons également que le pouvoir politique et le développement économique des autochtones sont des compléments nécessaires de la stratégie de santé.
English: Enlarging the circumpolar partnership is essential to the promotion of a greater extra-regional understanding and support for northern and circumpolar interests.
French: L’élargissement du partenariat circumpolaire est essentiel si on veut amener les autres régions à mieux comprendre et à soutenir davantage les intérêts nordiques et circumpolaires.
English: Find window: Searching an entire volume for symbolic links was not working.
French: Fenêtre de renommage : File Buddy devenait inerte avec l'option de remplacement de chaîne de caractères, si la chaîne de remplacement contenait la chaîne à remplacer et que la fenêtre était configurée pour rechercher toutes les occurrences partout dans la chaîne.
English: A more focused approach on the respective roles and responsibilities of the United Nations system and CSOs and the potential mutual benefits that could be gleaned from their partnerships might have been more helpful.
French: Une conception davantage axée sur les rôles et responsabilités respectifs des organismes du système des Nations Unies et des organisations de la société civile ainsi que sur les avantages mutuels pouvant être tirés de leur partenariat aurait peut-être été plus utile.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $19864.80 2006-08-25 CROSSCURRENT ASSOCIATES LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19864.80 $ 2006-08-25 CROSSCURRENT ASSOCIATES LTD.
English: COSEWIC assessment and status report on the butternut Juglans cinerea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le noyer cendré (Juglans cinerea) au Canada.
English: The outcome declaration of the parliamentary meeting was submitted by IPU to the intergovernmental forum and became part of the official documentation of the eleventh session of the Conference.
French: La Déclaration finale de la réunion de parlementaires a été présentée par l'UIP à la onzième session et intégrée dans la documentation officielle de la session.
English: A number of Group companies are involved: Aircelle, Hispano-Suiza, Labinal, Messier-Bugatti, Messier-Dowty, Sagem, Snecma, Snecma Propulsion Solide, Technofan, Techspace Aero and Turbomeca.
French: Dans ce réseau, interviennent également un grand nombre de partenaires industriels et certains clients.
English: ) In Bukavu, Democratic Republic of the Congo, air operations officers were not provided with cellular phones and some flights had to return after taking off because bad weather conditions at the destination could not be communicated to the officers.
French: À Bukavu (République démocratique du Congo), les responsables des opérations aériennes n'étaient pas équipés de téléphone cellulaire et certains appareils ont dû faire demi-tour faute que les intéressés aient été informés avant le décollage des mauvaises conditions climatiques au lieu de destination.
English: Aquatic effects.
French: The effects on Canada's lakes, rivers and wetlands, vol.
English: The Act is attached as Addendum D
French: La loi est ci-jointe en additif D.
English: Further, the Mechanism confirmed that the Financial Services Board had not issued directives to institutions under its control and consequently recommended to the Government that the Board should implement the financial sanctions also.  In a letter dated 2 April 2002, the Mechanism was updated on the status of some of the outstanding issues.
French: En outre, l'Instance de surveillance a confirmé que le Conseil des services financiers n'avait pas publié de directives à l'intention des institutions relevant de lui, et elle a par conséquent recommandé aux autorités sud-africaines de faire que ce conseil applique également les sanctions financières.
English: 2005-2006 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 11/4/2005 The Halifax Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,556.50 11/3/2005 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,910.00 11/3/2005 Graybridge Malkam 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,257.00 11/3/2005 Inter-Connex Consulting Inc.
French: 2005-2006 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 11/4/2005 The Halifax Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 556.50 $ 11/3/2005 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910.00 $ 11/3/2005 Graybridge Malkam 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 257.00 $ 11/3/2005 Inter-Connex Consulting Inc.
English: All delegates were given the opportunity to try out their language skills and become acquainted with a wide range of learning projects.
French: Environ 250 personnes, venues des États membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, ont assisté à la conférence.
English: It would appear that underlying the reasoning of the majority was the assumption that amounts paid by the end user to the vendor for federal sales tax, statutorily required to be paid by another, constituted taxes imposed under the Act.
French: Il semble que la majorité des membres de la Commission était d'avis que les montants versés par l'utilisateur ultime au vendeur à titre de taxe de vente fédérale, exigible d'un tiers conformément à la loi, constituait une taxe imposée par la Loi.
English: Since she was the only such candidate, and since the process has not been shown to be defective, it must be concluded in the circumstances that she was the most meritorious (best qualified) candidate selected for the appointment from amongst those whose applications were considered.
French: Puisqu'elle était la seule personne qualifiée, et comme il a été démontré que le processus n'était pas entaché d'erreurs, il faut en conclure, dans les circonstances, que Mme Tremblett était la personne parmi celles ayant vu leur demande prise en compte qui était la plus méritante (la mieux qualifiée) pour la nomination.
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone: 613-948-5200 Web site: www.nrcan.gc.ca Food products, plants and animals The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a mandate to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends.
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Téléphone : 613-948-5200 Site Web : www.nrcan.gc.ca Produits alimentaires, plantes et animaux L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a le mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada, les plantes et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments.
English: achieved by controlling trace element levels in feed and fertilizer sources, reducing these inputs through improved nutrient use efficiency and reducing trace elements in biosolids or manure used for land application.
French: Limiter les apports de contaminants à la source est assurément le facteur d’atténuation le plus important, surtout dans les régions où la biodisponibilité des éléments traces exogènes est susceptible d’être élevée.
English: B. Position Reports should be sent within twenty-four hours of departure and subsequently no less frequently than every forty-eight hours until arrival.
French: Les rapports de position doivent être envoyés dans les vingt-quatre heures suivant le départ, et par la suite au moins toutes les quarante-huit heures jusqu’au moment de l’arrivée.
English: Every request for extradition in respect of any offence specified in articles 154 and 155 shall be accompanied by a copy of the legislation or regulation establishing that the act referred to constitutes an offence in the requesting State.
French: Toute demande d'extradition pour l'une des infractions spécifiées aux articles 154 et 155 doit être accompagnée d'une copie des textes législatifs ou réglementaires justifiant que le fait visé constitue une infraction dans l'Etat demandeur.
English: For more information on recruitment and retention of women workers, or to download the report Workplaces that Work, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements sur le recrutement et le maintien des travailleuses ou pour télécharger le rapport intitulé Des milieux de travail conviviaux, veuillez visiter :
English: An additional forty-nine applications, including that of the appellant were screened out on the basis of experience.
French: On a également éliminé à la présélection 49 autres demandes, y compris celle de l'appelant, en raison de l'expérience.
English: The section references after the heading "SCHEDULE 1" in Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (Subsection 9(1) and sections 11 and 12.1) 12.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 1 », à l'annexe 1 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (paragraphe 9(1) et articles 11 et 12.1) 12.
English: In such a case, include the GST/HST in the value of the benefit.
French: Dans un tel cas, incluez la TPS/TVH dans la valeur de l’avantage.
English: Thus, the board used its judgment about the quality and completeness of the answers in order to decide how many marks to award – he said several times that the assessments had not been a mathematical exercise.
French: Ainsi, le jury de sélection a utilisé son jugement pour déterminer la qualité et l'exhaustivité des réponses et décider du nombre de points attribués – M. Matte répète à plusieurs reprises que les évaluations n'étaient pas un exercice mathématique.
English: The other "solution" is assimilation, which would imply the almost complete disappearance of immigrant cultures and ethnic communities as recognisable entities.
French: La deuxième "solution" est celle de l'assimilation, qui implique la disparition presque complète des cultures immigrées et des groupes ethniques en tant qu'entités reconnaissables.
English: Offices must make their own policies concerning this matter and the Secretariat would not be in a position to provide a definitive response.
French: Les offices doivent adopter leurs propres politiques sur cette question et le Secrétariat n’est pas en mesure de donner de réponse définitive.
English: At its 16th meeting, on 20 June 2003, the Committee considered section 20, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Lors de sa seizième réunion, tenue le 20 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 20, Développement économique en Europe, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 20)].
English: All three had worked intensively with IMF staff in efforts to put in place the practices that would enable them to subscribe.
French: Tous trois ont étroitement collaboré avec le personnel du FMI afin d'adopter les pratiques qui leur permettraient de souscrire à la Norme.
English: List of Boxes, Tables and Charts Boxes 1 2 3 4 The publication of Eurosystem staff economic projections by the ECB Global stock market volatility increased driven by high-technology stock markets Charts: Historical and implied stock market volatility Price effects of regulatory reforms in euro area network industries Chart:
French: Liste des encadrés, tableaux et graphiques Encadrés 1 La publication par la BCE des projections économiques établies par les services de l’Eurosystème 2 La volatilité des marchés boursiers mondiaux s’est accrue sous l’effet des valeurs de haute technologie Graphiques :Volatilité historique et implicite des marchés boursiers 3 Les effets sur les prix des réformes réglementaires des activités de réseau de la zone euro Graphique :
English: Although safety is a national responsibility, international cooperation on all safety-related matters is indispensable.
French: Bien que la sûreté relève des pays eux-mêmes, la coopération internationale est impérative dans ce domaine.
English: Expected results are often vaguely described and therefore difficult to monitor and control.
French: Les résultats escomptés y sont souvent décrits de manière vague, ce qui ne facilite pas le suivi et le contrôle.
English: Few importers are willing to label the products when they are in storage, though this may be negotiable.
French: Peu d'importateurs sont disposés à étiqueter la marchandise quand elle est emmagasinée, bien que cela soit négociable.
English: Mr Zinzius stressed the problem of the lack of civilian specialists (police officers, magistrates, experts) available for six to nine months to ensure such missions.
French: M. Zinzius a insisté sur le problème du manque de spécialistes civils (policiers, magistrats, experts) disponibles pour six à neuf mois afin d´assurer de telles missions.
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis
French: «5.7.2.1 Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.
English: Many VSAT have been installed in the region, and there are other projects under implementation, especially in the vast airspaces managed by ASECNA.
French: De nombreux VSAT ont été installés, et d'autres projets sont en cours de lancement, en particulier dans les vastes espaces aériens gérés par l'ASECNA.
English: These restrictions on freedom of movement appeared to be ordered outside normal legal procedures and without due process.
French: Il semblerait que ces restrictions à la liberté de déplacement aient été imposées en dehors des procédures légales et sans user des voies de droit.
English: On the technical side, adoption of the rule requires that it be possible, when unanticipated fiscal changes (primarily in revenues) occur, to determine which changes are driven by cyclical factors and should be ignored and which are caused by structural factors to which adjustment will need to be made.
French: Le fait que les administrations publiques avaient tendance à enregistrer des déficits en période de ralentissement, puis à utiliser d’éventuels excédents en période d’accélération pour des initiatives de dépenses qui maintenaient les déficits, ont contribué à la perte de faveur de la politique budgétaire discrétionnaire ou active au cours des 25 dernières années.
English: Mr President, the Commission shares the serious concerns expressed in the motion on the tragic events in Brazzaville and their consequences on political stability and the economic and social situation of Congo and the whole region.
French: Monsieur le Président, la Commission partage les graves préoccupations exprimées dans le projet de résolution en ce qui concerne les événements tragiques de Brazzaville et leurs conséquences néfastes pour la stabilité politique et la situation économique et sociale de la République du Congo et de la région.
English: Better Records Management • Establish centralized filing systems and assign appropriate resources for maintenance
French: • Établir des systèmes de classement centralisés et attribuer des ressources suffisantes à la tenue à jour
English: You share with his friends and acquaintances, what we are doing, similar to Smalltalk.
French: Vous partagez avec ses amis et connaissances, ce que nous faisons, semblable à Smalltalk.
English: So long as the Palestinian Authority refuses to fulfil its responsibility to fight terrorism in accordance with its signed obligations, international law and the resolutions of the Security Council, Israel will have to take the measures necessary to ensure the safety and security of its citizens.
French: Tant que l'Autorité palestinienne refuse de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de combattre le terrorisme conformément aux obligations contractées, au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, Israël devra prendre les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité de ses citoyens.
English: The suicide of young people, which is occurring too frequently in both Aboriginal and non-Aboriginal communities, is the ultimate tragedy; every effort must be made to prevent it.
French: Le fait de recevoir une stimulation positive et de l’affection est la base d’une bonne santé physique et mentale, de l’épanouissement social, spirituel et moral, de l’apprentissage et du comportement.
English: "If you look at something like a lowland area, perhaps a wet meadow grassland, it’s the natural vegetation complex that grows in that area," Green says.
French: « On trouve une végétation naturelle dans une région à faible altitude, peut-être une prairie humide, explique M. Green.
English: Stresses the importance of international solidarity, burden-sharing and international cooperation to share responsibilities and partnerships in reinforcing the international protection of refugees, urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, to cooperate and to mobilize resources with a view to reducing the heavy burden borne by States, in particular developing countries, that have received large numbers of asylum-seekers and refugees, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations, especially in developing countries;
French: Souligne l'importance de la solidarité internationale du partage de la charge et de la coopération internationale pour renforcer la protection internationale des réfugiés dans le cadre d'un partage de responsabilités et de partenariats, exhorte tous les États ainsi que les organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant en collaboration avec le Haut Commissariat, à mobiliser des ressources en vue d'alléger la lourde charge incombant aux États, qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, en particulier les pays en développement, et demande instamment au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur en mobilisant l'assistance de la communauté internationale pour faire face aux répercussions économiques, sociales et environnementales de la présence de vastes populations de réfugiés, en particulier dans les pays en développement;
English: In the interest of public security, the Ministry may ask responsible state and entity authorities for a special audit of the weapons and military equipment transport.
French: À cet effet, le Ministère peut demander aux autorités compétentes de pouvoir central et des entités un audit spécial des transports d'armes et de matériels militaires.