ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board believed the written exam was a good tool and that its duration was appropriate.
French: Le jury de sélection était d'avis que l'examen écrit constituait un bon outil et que sa durée était appropriée.
English: Politically, the most important message is contained in Amendments Nos 4 and 5, which urges the practice of cross-tabulating subsidies received according to, inter alia, farm surface area.
French: Le message principal du point de vue politique figure dans les amendements 4 et 5, où on invite à disposer en tableaux les subventions perçues entre autres sur la base de la superficie.
English: Any change made under Section 13 shall be filed as a new Product Licence Application (PLA) in accordance with section 7 of the NHPR.
French: Tous les changements apportés aux PSN qui sont répertoriés à l'article 13 devraient être présentés comme de nouvelles demandes de licence de mise en marché (DLMM) conformément à l'article 7 du RPSN.
English: Train journeyman in the community.
French: Former des compagnons dans la collectivité.
English: We support the work of the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate in this regard.
French: Nous appuyons les travaux menés par le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme en la matière.
English: Accordingly, two program activities are in order; first, the dispute settlement procedures per se and, second, corporate services that support the management of these procedures.
French: À cet effet, deux activités sont reliée au programme : la première concerne les procédures elles-mêmes de règlement des différends et la seconde, les services organisationnels donnés en appui à la gestion de ces procédures.
English: The regulation of procedural issues has been left within the framework of the other proposal which is pending in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and is being processed by our honourable friend and rapporteur Díaz de Mera.
French: La réglementation des questions de procédure a été laissée dans le cadre de l’autre proposition débattue actuellement en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dont le rapporteur est notre collègue et ami, M. Díaz de Mera.
English: • Canada's Growing Protected Areas Networks
French: • Les réseaux croissants d'aires protégées du Canada
English: Paragraph (4) was adopted as redrafted.
French: L’alinéa 4) a été adopté sous sa nouvelle forme.
English: Signature: South Africa (16 June 2003)
French: Signature : Pays-Bas (16 juin 2003)
English: The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
French: L'UE s'emploiera à fond pour jouer un rôle de premier plan dans l'identification et le regroupement des besoins des utilisateurs et pour agréger les volontés politiques au service de ces objectifs et d'autres objectifs politiques plus vastes.
English: It examines the demographic characteristics of those who benefit from food programs (usually low-income people) and of those who benefit from farm programs (rarely low-income people).
French: Il expose les caractéristiques démographiques des bénéficiaires des programmes alimentaires ( habituellement les personnes à faible revenu ) par rapport aux bénéficiaires des programmes agricoles ( rarement des personnes à faible revenu ).
English: In recent years construction has declined, with many prestige developments like Canary Wharf and the Swiss Re building experiencing high vacancies.
French: La construction a ralenti ces dernières années, et des développements de prestige comme les édifices « Canary Wharf » et « Swiss Re » connaissent des taux d'inoccupation élevés.
English: Correctional Services is also deliberately hiring NU’s in non-standard positions in order to provide them with the added flexibility required when dealing with human resource issues.
French: Les membres du groupe MD du ministère des Anciens combattants sont des médecins généralistes qui fournissent des services de santé dans les collectivités.
English: Red spruce and yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) were more abundant among large diameter trees while balsam fir was more abundant among saplings.
French: L'épinette rouge et le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) sont plus abondants parmi les tiges de forts diamètres alors que le sapin baumier est plus abondant parmi les gaules.
English: For information on mineral resource education, including curriculum materials (DVDs, CDs, posters, etc. ) for junior, intermediate and secondary teachers, please visit the Prospectors and Developers Association of Canada Mining Matters (PDACMM) .
French: Pour des renseignements sur l'éducation de ressource minérale, incluant les ressources (DVDs, CDs, affiches, etc.) qui appui le programme d'études qui sont disponibles pour les professeurs des écoles élémentaires, intermédiaires et secondaires, s'il-vous plaît veuillez contacter l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Mining Matters (PDACMM).
English: The choice of an oral, written, or visual communication (or a combination of these methods) will depend on the target population and the impact one seeks to make with the notice.
French: • le fait que le risque peut ne pas être réparti uniformément parmi la population : certaines personnes pourraient être plus exposées ou plus sensibles que d'autres.
English: How would burden- sharing operate in relation to settlement or resettlement or organisation of return?
French: Quelle forme le partage des tâches pourrait-il prendre dans le cadre de l’installation, de la réinstallation ou du retour du demandeur d’asile ?
English: More than 3,500 children study their mother tongue in the country's 79 Sunday schools (in 2005, there were 76 Sunday schools catering for about 3,000 children).
French: Plus de 3 500 enfants étudient leur langue maternelle dans 79 écoles du dimanche (en 2005, on dénombrait 76 écoles du dimanche accueillant environ 3 000 enfants).
English: The process is now under way, but much remains to be done!
French: Le processus est maintenant en cours, mais beaucoup reste à faire!
English: • Third, I'd like to see departments develop integrated performance strategies.
French: • Troisièmement, j'aimerais voir les ministères élaborer des stratégies de rendement intégrées.
English: Int J Oral Maxillofac Implants 2005;20:793-798.
French: Clin Implant Dent Relat Res 2005;7 (Suppl 1):60-69.
English: 5.1 Nonprescription products and suspected adverse reactions in the CADRIS database
French: 5.1 Médicaments en vente libre et effets indésirables soupçonnés dans la base de données CADRIS
English: The Commission appealed to the Umpire, who allowed the appeal and held that, under Section 44, applicants were not entitled to receive the benefits in question.
French: La Commission appela devant le juge-arbitre. Celui-ci fit droit à l'appel et jugea que, suivant l'article 44, les requérants étaient inadmissibles à recevoir les prestations en question.
English: A petition involving the trafficking of women was likewise currently before the Supreme Court.
French: Celle-ci est également saisie d'une supplique portant sur le trafic de femmes.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the discontinuation of requirements for a level-2 hospital provided for in the 2007/08 budget to cover letter-of-assist arrangements owing to the proposed upgrading of the Mission's level-1 clinic.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique essentiellement par la suppression des crédits nécessaires pour la gestion d'un centre médical de niveau 2 inscrit au budget 2007/08 au titre d'une lettre d'attribution compte tenu du fait qu'il est envisagé de relever le niveau du centre médical de la Mission (actuellement de niveau 1).
English: The fight against large-scale illegal fishing is hampered by the use of flags of convenience, by the lack of monitoring at sea, by transhipping on the high seas, by the lack of control at ports and by the lack of cooperation and coordination between the relevant authorities.
French: La bataille contre la pêche illicite de grande envergure est entravée par l'utilisation de pavillons de complaisance, par le manque de surveillance en mer, par le transbordement en haute mer, par l'insuffisance des contrôles dans les ports et par le manque de coopération et de coordination entre les autorités compétentes.
English: • CANADA Indicate the net delivered value of total sales of finished goods exported to Canada for each period.
French: • CANADA Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des marchandises exportées sous forme de produits finis vers le Canada pour chaque période.
English: We have concluded that the CTEA documents for which Bell claims settlement privilege were prepared in this context and not for the purpose of effecting a settlement in a litigious dispute.
French: Nous avons conclu que les documents de l'ACET pour lesquels Bell revendique un privilège découlant d'un règlement ont été établis dans ce contexte, et non afin de favoriser le règlement d'un différend litigieux.
English: Table I.2 Total cost of external audits (United States dollars)
French: Tableau I.2 Coût total des vérifications externes  (En dollars des États-Unis)
English: Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications26 of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, was adopted to regulate the process25.
French: L’utilisation de faux noms et de surnoms rend sujettes à caution les informations sur les utilisateurs et les données relatives à leur identité ». La Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère person25.
English: December  www.fidocs.cl
French: Décembre  www.fidocs.cl
English: Federal Law—Civil Law Harmonization Act, N° 1, S.C. 2001, c.
French: Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Total income: income from all sources (including government transfers) before deduction of federal and provincial taxes.
French: Néanmoins, l’épargne continue de faire accroître les actifs et les dettes totales diminuent car la maison et l’automobile ont été payées.
English: However, we have yet to get a look at these newfound worlds, a problem that researchers with the NRC Herzberg Institute of Astrophysics intend to solve.
French: Observer ces dernières ne sera pas aisé, mais les scientifiques de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA‑CNRC) ont bien l'intention d'y remédier.
English: Canadian Red Cross Society British Columbia (90+ depots in BC and Yukon) 4750 Oak Street Vancouver, BC V6H 2N9 Tel.: (604) 709-6600 Fax.: (604) 709-6688 Web site: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Société canadienne de la Croix-Rouge Colombie-Britannique (Compte plus de 90 dépôts à travers la C.-B.et le Yukon) 4750, rue Oak Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 2N9 Tél. : (604) 709-6600 Téléc. : (604) 709-6688 Site Web : www.croixrouge.ca Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: In document TRANS/WP.15/AC.1/2005/28 the secretariat propose the following text :
French: Dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/28, le secrétariat propose le texte suivant:
English: Another issue addressed by FAO/ILO collaboration is the manual on the use of chain saws in tropical forest, which explains the main working techniques, tools to be used and safety rules to be observed when working under difficult and dangerous conditions in the forest.
French: Une autre question qui a été traitée dans le cadre de la collaboration entre la FAO et l’OIT est le manuel sur l’utilisation des scies à chaîne dans les forêts tropicales, manuel qui explique les principales techniques de travail, les outils à utiliser et les règlements de sécurité à observer en travaillant dans des conditions difficiles et dangereuses en forêt.
English: The concentration of expenditure at the end of the year may also indicate a weakness in planning, with the risk of hasty spending and therefore of poor programme implementation and monitoring.
French: Cette concentration des dépenses en fin d'année révèle peut-être aussi des lacunes de planification, qui risquent de se traduire par des achats précipités et, par voie de conséquence, des insuffisances au niveau de l'exécution et du suivi des programmes.
English: • Full compensation with € 10 paid by the insured patient per (calendar) day for preventive and curative services for mothers.
French: • Prise en charge intégrale avec une participation journalière de l'assuré de € 10 pour mesures préventives ou curatives pour les mères.
English: To revive the deferred amount year after year defies reality."
French: La reprise en considÃ©ration du montant reportÃ©, exercice aprÃ¨s exercice, est un dÃ©fi au bon sens ».
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement intérieur, le secrétariat de la Conférence:
English: We will make them a festival in which all people around the world will take part for peace and unity.
French: Nous en ferons un festival auquel tous les peuples du monde prendront part pour la paix et l'unité.
English: Tech is committed to helping you reach further in your quest for success.
French: Il s’engage à propulser sa clientèle vers le succès.
English: Protecting the Earth's environment and managing natural resources
French: Protection de l'environnement terrestre et gestion des ressources naturelles
English: (94) See Letter of FTC Bureau of Economics Director David T. Sheffman to Hon. Elizabeth Randall, (with reference to New Jersey State Assembly bills S. 15, S. 2321, S. 813 and A.
French: (94) Voir la lettre du 21 avril 1988 du directeur du Bureau of Economics de la FTC, David T. Sheffman, à l'honorable Elizabeth Randall (au sujet des projets de loi S.
English: As an exception, a fine may be pronounced as a sanction for the offence.
French: De manière exceptionnelle, il est possible de prononcer une amende pour sanctionner le délit.
English: Yet, and this is the unrealistic part, the report is silent on the true causes of poverty: the pressure on wages brought about by the external competition of low cost countries where social dumping is practised, and by the internal competition of non-European immigration; and the explosion of unemployment, relocations and business closures caused by unfettered globalisation.
French: Or, et c'est là le décalage, le rapport passe sous silence les véritables causes de la pauvreté: la pression sur les salaires exercée par la concurrence externe des pays à bas coût où se pratique le dumping social, et par la concurrence interne de l'immigration extra-européenne; et l'explosion du chômage, des délocalisations et des fermetures d'entreprises à cause de la mondialisation sauvage.
English: Ms Čurdová, Czech Republic, SOC) : considered a draft report, amended and unanimously adopted a draft recommendation with a view to a debate on the report at the 2006 1st part-session of the Assembly (23-27 January); Committee priorities for 2006/2007 : considered a document prepared by the Chairperson, approved the Committee’s work priorities and instructed its Chairperson to inform the President and the Bureau of its discussion; Organisation of the parliamentary dimension of the pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence (Rapporteur:
French: Mme Čurdová, République Tchèque, SOC) : a examiné un projet de rapport, a amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation en vue de la présentation du rapport à la 1ère partie de session de l’Assemblée de 2006 (23-27 janvier) ; Priorités de la Commission pour 2006/2007 : a examiné un document établi par la présidente, approuvé les priorités de travail de la commission et demandé à sa présidente d’informer le Président et le Bureau de sa discussion ; Mise en œuvre du volet parlementaire de la Campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique (Rapporteuse :
English: Where the principal has taken action in the case of more than one student, a copy of the reporting form and documentation indicating the action taken must be filed in the OSR of each student whose behaviour was inappropriate.
French: Lorsque la directrice ou le directeur d'école a pris des mesures concernant plus d'un élève, un exemplaire du rapport d'incident et des documents précisant les mesures prises doivent être déposés dans le DSO de chaque élève ayant eu un comportement inapproprié.
English: Partners
French: Partenaire Raison Pour partager les risques financiers et de faisabilité Accès à des compétences spécialisées Accès à des équipements spécialisés
English: The highest values are found in the northeastern United States and southeastern Canada, while the lowest values are generally found in southern Manitoba and southern British Columbia near Vancouver.
French: Les résultats de la mesure de la concentration d'ozone dans l'air ambiant à des stations de surveillance situées dans une bande de 500 km le long de la frontière ont été examinés.
English: EXPENDITURES MADE BY CANADIAN NONRESIDENT ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative, effectués par les pêcheurs non-résidents canadiens, 1985.
English: - Activity maps every month where different partner roles and responsibilities are made clear.
French: - à la cartographie mensuelle des activités afin de clarifier les rôles des différents partenaires et leurs responsabilités.
English: Before the Council undertakes a large-scale nationwide study to collect this information, it wishes to undertake a small pilot study to test the reliability and validity of the survey instruments.
French: Les variables ont été evaluées à partir du niveau de scolarisation selon la nationalité, le sexe, le lieu de résidence, la religion et l'âge; les chercheurs ont aussi évalué la compréhension scientifique de huit paysans.
English: If a department or agency is satisfied that a particular good or service offered by CORCAN provides good value and funds are available, then the acquisition may take place without calling for bids, and without reference to the traditional Treasury Board contract entry levels.
French: Si un ministère ou un organisme est convaincu qu'un produit ou un service offert par CORCAN représente un bon investissement, l'achat peut être effectué sans appel d'offres et sans référence aux niveaux d'entrée des marchés traditionnels du Conseil du Trésor.
English: Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised...
French: Méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et méthodes de diagnostic...
English: Percentages are not meaningful so the dollar amounts are repeated. 4 Percentages are based on federal tax after the 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: Comme le pourcentage ne veut rien dire dans ce cas, le montant en dollars est répété.
English: The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
French: Les fonctions normatives consistent à établir des normes, à proposer des règles et des principes, et à donner des exemples de pratique optimale fondée sur l'expérience acquise au niveau des pays.
English: – on the one hand, to extend the Hague system to new members; to do that, the 1999 Act has introduced a certain number of features into the Hague system with a view to allowing or facilitating the accession of States whose legislation provides for a novelty examination; – on the other hand, to preserve the fundamental simplicity of the Hague system and make it more attractive to applicants.
French: – d’une part, étendre le système de La Haye à de nouveaux membres. Pour cela, l’Acte de 1999 a introduit dans le système de La Haye un certain nombre d’éléments visant à permettre ou à faciliter l’adhésion d’États dont la législation prévoit un examen de nouveauté; – d’autre part, maintenir la simplicité fondamentale du système de La Haye et le rendre plus attractif pour les déposants.
English: The audit concluded that Information Technology Branch has made progress on the development, implementation and maintenance of the Agency Data Warehouse (ADW) – the ADW is a single source of tactical and strategic decision support systems in the Agency that is expected to be populated with data from all key operational and corporate administrative systems within CRA by 2009.
French: La vérification a permis de conclure que la Direction générale de l'informatique avait fait des progrès sur le plan de l'élaboration, la mise en œuvre et l'entretien de l'Entrepôt de données de l'Agence (EDA) – l'EDA est une source unique de systèmes d'appui aux décisions tactiques et stratégiques au sein de l'Agence où l'on prévoie inscrire les données provenant de tous les principaux systèmes opérationnels et administratifs d'entreprise de l'Agence d'ici 2009.
English: - Inculcating respect for human rights and the observance of the corresponding obligations;
French: - Inculquer le respect des droits de l'homme et l'observation des devoirs correspondants;
English: Canadians began to build special institutions to care for orphans and for children whose parents could not care for them.
French: Les Canadiens fondent des établissements spécialisés pour les orphelins et les enfants dont les parents sont incapables de s'occuper.
English: Project Proposal It takes time and effort to put together a project proposal.
French: Proposition du projet La mise en œuvre d’une proposition de projet demande du temps et des efforts.
English: We had fewer writing submissions, and only in the Grade 3 and 4 category.
French: Nous avons reçu un moindre nombre de rédactions, toutes soumises dans la catégorie de la 3ème et de la 4ème année.
English: CP : who's who.!.. you intertains me now .
French: CP : C'est celui qui dit qui est !
English: It was just outside of Pada where Canadian soldiers were reminded of the threat to soldiers and Afghans alike.
French: C’est aux abords de Pada que les soldats canadiens ont été confrontés à la menace qui plane sur eux ainsi que sur le peuple afghan.
English: Increase entrepreneurship education, orientation and training opportunities.
French: Accroître les possibilités d’éducation, d’orientation et de formation en matière d’entrepreneurship.
English: University of Toronto Press.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: Some successful exercisers have other strategies: they get a companion or join a group for the activity so they have to be accountable, or they tell someone else in the family what they plan to do to ensure that there is some additional support.
French: D’autres adeptes de l’exercice optent pour des stratégies distinctes; ils se jumellent à un compagnon ou se joignent à un groupe afin d’avoir à rendre compte de leur présence ou encore font part de leur projet d’activité physique à un membre de leur famille afin de rallier un soutien complémentaire.
English: I would like to hear the Commissioner's views about how he is going to work with us to get the Council to accept a serious timetable for dealing with these issues and how it is going to perform its part of the packages on the table.
French: Je voudrais que le commissaire nous explique comment il va travailler avec nous afin de faire accepter au Conseil un calendrier sérieux pour aborder ces questions et comment le Conseil va accomplir sa part de travail.