ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make a payroll payment (remitting deductions)
French: • Faire un paiement pour les retenues sur la paie
English: The main objective is to develop a teacher training course on how to support learners in using the ELP.
French: L’objectif premier du projet consiste à élaborer un cours de formation des enseignants expliquant comment ceux-ci peuvent aider les apprenants à utiliser le PEL.
English: ZAR OMR KHR MVR IDR
French: CUP DOP GWP PHP UYU
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/715/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/715/Add.1)]
English: Getting a Military Technical Data Agreement form (form DD2345, or JCO form) The Canada/U.S. Joint Certification Office (JCO) assigns a Military Critical Technical Data number to Canadian companies needing to access secure documents, or needing to visit any U.S. military establishments.
French: Pour obtenir un formulaire d'accord de données techniques militaires (DD2345 ou BMA) Le Bureau mixte d'agrément (BMA) canado-américain assigne un numéro de données techniques critiques militaires aux entreprises canadiennes devant avoir accès à des documents protégés ou devant visiter des établissements militaires américains.
English: [PT] por transplante (s.m.) ron grefă (s.f.) ron transplant (s.n.) grafting => transplantation TOP OF PAGE
French: [PT] por doador de gametas (s.m.) [BRA] ron furnizor de gameţi (s.m.)
English: With regard to civil society, NGOs are only allowed to work in their stated specialised field and after presenting a detailed description of their activity plans and budget to the authorities.
French: En ce qui concerne la société civile, les ONG ne peuvent travailler que dans leur domaine de spécialisation et après avoir soumis aux autorités une description détaillée de leurs programmes d’activités et de leur budget.
English: “Recalling its resolutions 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001,
English: Trade Measurement Protection and Surveillance:
French: Protection et surveillance de la mesure commerciale :
English: The number of invitees would only be limited by space and available budget.
French: Il appartiendra aux directeurs de projet par pays d'organiser les ateliers.
English: Welcomes the establishment of the provincial councils in accordance with the Afghan Constitution, encourages all institutions to work in a spirit of cooperation, calls on the Afghan Government to pursue continued public administrative reform in order to ensure good governance, full representation and accountability at both national and local levels, and stresses the need for further international efforts to provide technical assistance in this regard, particularly at the local level;
French: Accueille favorablement la création de conseils provinciaux en application de la Constitution afghane, invite toutes les institutions à œuvrer dans un esprit de coopération, engage le Gouvernement afghan à poursuivre la réforme de l'administration publique afin d'y asseoir les principes de bonne gouvernance, de pleine représentation et de responsabilité aux échelons tant national que local et souligne que la communauté internationale doit continuer à prêter son concours technique à cet égard, en particulier à l'échelon local;
English: Within a matter of weeks, permission for the Army followed, but women had to wait for another year before the opportunity to enlist with the navy arose.
French: En l’espace de quelques semaines, l’Armée obtint la même permission. Dans le cas de la Marine, les femmes durent attendre une année entière avant de pouvoir s’enrôler.
English: To achieve this operational objective (External 1), the following Target Actions are needed (see next page):
French: Pour réaliser cet objectif (Dimension extérieure 1), il convient d’engager les actions ciblées suivantes (page suivante):
English: Without investigation, it is impossible to determine the degree to which petroleum remnants and unweathered pockets of oil remain a concern.
French: Sans faire de recherches, il est impossible de déterminer dans quelle mesure les résidus de pétrole et les poches d'hydrocarbures non dégradés par les éléments naturels restent préoccupants.
English: Equally necessary is economic development, which historically eliminated malaria from the developed world.
French: Le développement économique est lui aussi indispensable, puisqu'il a permis d'éliminer le paludisme dans le monde développé.
English: The Centre will also have before it a document related to a Trading Partner Agreement (TRADE/CEFACT/2003/19) for endorsement and a document related to Alternative Dispute Resolution (TRADE/CEFACT/2003/9) presented by the Legal Group for noting.
French: Le Centre sera également saisi d'un document relatif à un Accord entre partenaires (TRADE/CEFACT/2003/19) pour approbation et d'un document relatif à d'autres systèmes de résolution des différends (TRADE/CEFACT/2003/9) présenté par le Groupe de travail juridique pour qu'il en soit pris note.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the Secretary-General who shall make the designation within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après réception de la requête, l’une des Parties au différend n’a pas procédé à la nomination d’un arbitre, l’autre Partie peut saisir le Secrétaire général, qui procède à la désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: 7 (c); JIU/REP/84/10, para.  83 and Recommendation 3.
French: 7. c); JIU/REP/84/10, par. 83 et recommandation 3.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/69, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters comprises 25 members nominated by Governments and acting in their personal capacity.  The members are to be drawn from the fields of tax policy and tax administration and selected to reflect an adequate equitable geographical distribution, representing different tax systems.
French: En application de la résolution 2004/69 du Conseil économique et social, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se compose de 25 membres désignés par les gouvernements et siégeant à titre individuel, qui travaillent dans les domaines de la politique et de l'administration fiscales et sont choisis de manière à tenir compte d'une répartition géographique équitable, représentant différents systèmes fiscaux.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 8.995 km, Diesel, silver metallic, 80 kW, fabric interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 61 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 8.995 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 80 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, B.V.
English: The first is to gather and synthesize available evidence nationally and internationally.
French: Il faut d'abord recueillir et résumer les éléments probants disponibles à l'échelle nationale et internationale.
English: Appendices Profiled Institute, 2002-2003 Profile of one of the 13 CIHR Institutes: the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Headed by Dr Diane Finegood, Scientific Director, INMD is leading the charge on diabetes.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Dirigé par la Dre Diane Finegood, directrice scientifique, l’INMD mène la lutte au diabète. Grâce à son investissement stratégique de 15 millions de L’Institut dollars pour les recherches sur l’obésité, il fait la lumière sur l’une des principales causes du diabète de type 2.
English: In its request of December 10, 1996, ICS invokes three reasons in the following order: (1) to analyze and incorporate amendments to the tender, particularly Amendment No. 7 that it received on December 9, 1997; (2) to conclude a bonding agreement with a surety company; [6] and (3) to clarify the implications of paragraph 6 of Amendment No. 1 concerning certain warranty provisions.
French: Dans sa demande du 10 décembre 1996, ICS invoque trois raisons dans l’ordre suivant : 1) analyser et intégrer les modifications à la soumission, en particulier la modification no 7 qu’elle a reçue le 9 décembre 1997; 2) conclure une entente de cautionnement avec une société de garantie [6] ; 3) clarifier l’incidence du paragraphe 6 de la modification no 1 au sujet de certaines dispositions de garantie.
English: We are honoured by your presence here, Mr. Minister, at today's open debate on small arms, which signifies the importance we should attach to the issue before us.
French: C'est un honneur pour nous, Monsieur le Ministre, de vous voir présent ici à ce débat public sur les armes légères, qui témoigne de l'importance que l'on devrait accorder à la question dont nous sommes saisis.
English: Page 11 of 14 national registration and that it cannot be argued that the judgment under appeal provides insufficient reasons in regard to that registration.
French: Page 11 of 14 67 68 Dès lors, ce grief doit être consid éré comme inopérant.
English: In HBV antigen positive patients, significantly higher response rates for therapeutic, histologic, and virologic responses were observed over lamivudine.
French: Chez les patients positifs pour l’antigène du VHB, on a observé des taux de réponse significativement supérieurs sur les plans thérapeutique, histologique et virologique, par rapport à la lamivudine.
English: But women now comprise close to half the workers in Canada and many of them are mothers of children under 13.
French: Cependant, les femmes représentent actuellement près de la moitié des travailleurs au Canada et nombre d'entre elles ont des enfants de moins de 13 ans.
English: The indicator values are derived using consistent variable definitions, population bases and calculation methods across the countries studied.
French: On a calculé les valeurs des indicateurs en utilisant des définitions de variables, des bases de population et des méthodes de calcul uniformes pour tous les pays étudiés.
English: SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY STRATEGIC OUTCOME ($ MILLIONS) Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Total
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE (MILLIONS DE $) Sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance Total
English: above, and configure cvsup for your environment.
French: précédent, et configurer cvsup pour votre environnement.
English: Later roles in TV dramas brought critical praise.
French: Par la suite, il interprète divers rôles dans des dramatiques télévisées, ce qui lui vaut des éloges de la critique.
English: The Commissioner presented ten recommendations on language of work to deputy heads, the Clerk of the Privy Council, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Canada School of Public Service.
French: La commissaire a adressé dix recommandations visant la langue de travail aux administrateurs généraux, au greffier du Conseil privé, à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ainsi qu'à l'École de la fonction publique du Canada.
English: These results are discussed in terms of probable mechanism of hydrolysis in water.
French: On discute de ces résultats en fonction d'un mécanisme possible de l'hydrolyse dans l'eau.
English: That’s why Canada’s New Government has developed Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a mis au point Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: But first let us mention here the guiding principle to which we are committed: your complete satisfaction!
French: Les rubriques et pages suivantes vous invitent à vous familiariser avec la philosophie Dolce Vita qui anime le Paradies.
English: This would be appropriate in that applicants are given an equal length of time for consideration, regardless of the necessity of translation.
French: Cela conviendrait en ce sens que les déposants bénéficieraient d’un temps de réflexion égal, indépendamment de la nécessité de remettre une traduction.
English: Université de Conakry Recipient Institution:
French: Université de Conakry Institution bénéficiaire:
English: This delay in taking up the responsibilities of citizenship can have profound social and political effects." 2007-04-17T17:36:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "There’s a lot of great science that goes on that needs to be communicated back to communities so that people are able to use it in their everyday lives.
French: Pourtant, ces retards peuvent avoir de graves répercussions politiques et sociales. » 2007-04-17T17:36:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Il existe une foule de découvertes scientifiques importantes qu’il faut communiquer aux collectivités pour qu’elles puissent être mises à profit dans la vie de tous les jours.
English: Across age groups, the prevalence of depression peaks at 9.6 per cent among 20- to 24-year-olds, declines in mid-life, and is lowest among seniors at 3.2 per cent.
French: 100 dans le groupe des 20 à 24 ans, puis elle baisse dans le groupe de la quarantaine et ne représente que 3,2 p. 100 chez les personnes âgées.
English: 13.6 Assignments (Short-Term) Relocation from outside Canada and the USA Because of the varying living conditions outside Canada, special short-term relocation provisions have been developed, to cover periods of assignment abroad.
French: 13.6 Affectations de courte durée à l'extérieur du Canada et des États-Unis En raison des conditions de vie variées à l'extérieur du Canada, des dispositions spéciales sur la réinstallation à court terme ont été élaborées à l'égard des périodes d'affectation à l'étranger.
English: The policy recognizes that public input is not necessary or appropriate in every case or in every phase of a health product review.
French: La politique reconnaît que la participation du public n'est ni nécessaire ni appropriée dans tous les cas ou dans toutes les phases de l'examen d'un produit de santé.
English: Since that report, there have been major developments regarding the International Conference, including the successful organization of the first Summit of Heads of State and Government of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region in Dar-es-Salaam, on 19 and 20 December 2004; increased political dialogue between the countries of the region, chiefly as a result of the platform provided and the momentum achieved by the International Conference; and preparations regarding the proposed Security, Stability and Development Pact.
French: Il s'est produit depuis un certain nombre d'événements majeurs, dont l'organisation, dans de bonnes conditions, à Dar es-Salaam les 19 et 20 décembre 2004, du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence international sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, l'intensification du dialogue politique entre les pays de la région grâce principalement à la tribune qui leur était offerte et à la dynamique engendrée par la Conférence, et les travaux préalables à l'adoption du Pacte de sécurité, stabilité et développement envisagé.
English: The Mission's continued collaboration with the Government in going forward, with an independent, comprehensive review and analysis of the justice sector that will hopefully lead to an overarching strategic plan to guide further efforts.
French: Il y a lieu d'espérer que la collaboration continue de la Mission avec le Gouvernement en vue de la réalisation d'une étude indépendante détaillée du secteur de la justice conduira à l'élaboration d'un plan stratégique global qui servira à guider les nouveaux efforts.
English: They report that these persons are visited by ICRC officials on the basis of rules established by that organization.
French: Les autorités précisent que ces visites de fonctionnaires du CICR se déroulent conformément aux règles établies par cette organisation.
English: This plan provides a period of three months to address certain internal control issues in order to strengthen systems.
French: Il prévoit un délai de trois mois pour régler certains problèmes de contrôle interne et renforcer ainsi les mécanismes existants.
English: Prompt, independent and effective investigations must be carried out.
French: Il faut mener des enquêtes rapides, indépendantes et efficaces.
English: Incorporate adolescent health and development as a separate educational component for health professionals who are in training and in continuing education curriculum Personal Health Practices and Coping Skills 1.
French: 7.6.1 L'accès à un revenu acceptable et l'inégalité Les jeunes qui grandissent dans des familles à faible revenu et dans des familles vivant dans la pauvreté, ont difficilement accès aux besoins fondamentaux tels que les médicaments, les fournitures scolaires, les cotisations d'école, le transport et les activités récréatives.
English: This trend would lead to the Reciprocity Treaty in 1855.
French: Ce mouvement aboutira, en 1855, à la signature du traité de réciprocité avec les États-Unis.
English: The expiration dates of all bonuses are clearly displayed on your Bonus Account page.
French: Les dates d'expiration de tous les bonus sont clairement indiquées sur la page Compte Bonus.
English: As well, it is available on the Internet at www.paguide.com. The Guide is also being distributed by provincial/territorial governments and a large number of national organizations who have officially endorsed the Guide, including: the College of Family Physicians of Canada; the Heart and Stroke Foundation of Canada; the Canadian Medical Association; the YMCA/YWCA; the Canadian Teachers' Federation; the Canadian Nurses Association; and the Canadian Federation of Municipalities.
French: Celui-ci est également accessible sur Internet, à l'adresse www.paguide.com. Par ailleurs, le document est distribué par les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'un grand nombre d'organismes nationaux qui ont officiellement adhéré au Guide, dont le Collége des médecins de famille du Canada, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Association médicale canadienne, le YMCA/YWCA, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et la Fédération canadienne des municipalités.
English: Valuable achievements of the existing system should be preserved.
French: Il conviendrait de préserver les aspects précieux de l'acquis du système existant.
English: We have not reviewed all of the information on other sites and are not responsible for the content of any other sites or any products or services that may be offered through other sites.
French: Les sites tiers peuvent contenir de l’information avec laquelle Blyth est en accord ou en désaccord. L’intégration de liens vers des sites tiers ne devrait pas être vue comme étant l’acceptation (de notre part) du contenu de ces sites.
English: The Report also makes suggestions about the overall direction of the measures that should be implemented.
French: Enfin, le rapport en question contient également des propositions sur l'orientation à donner aux mesures nécessaires.
English: PCBs Small amounts of PCB contaminants are found in the environment all over the world.
French: Les BPC Partout dans le monde, on trouve de petites quantités de BPC dans l’environnement.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste;
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets.
English: (A detailed account of the circumstances pertaining to each  individual Complainant is found in Appendix 'A'.)
French: (On trouvera à l'annexe A un  compte rendu détaillé de la situation de chacun des plaignants.)
English: I believe that the word dynamics is very appropriate - we know what difficulties Mercosur encountered in the beginning and, in fact, still does.
French: Le terme "dynamique" me semble très approprié - nous savons quelles difficultés le Mercosur a rencontrées au stade initial et continue de rencontrer.
English: • Box 4 - Enter the venture capital corporation's Business Number. 
French: • Case 4 - Inscrivez le numéro d'entreprise de la société à capital de risque.
English: (1) In the event of violation of personality rights, the court shall, where if finds that this is justified by the seriousness of the violation and circumstances, award a just pecuniary compensation, irrespective of the compensation for material damage and in the absence of the latter.
French: 1) En cas d'atteinte aux droits de la personnalité, le tribunal peut, s'il juge que la gravité de l'atteinte et les circonstances le justifient, accorder une juste réparation pécuniaire, sans préjudice de la réparation du dommage matériel et en l'absence de cette dernière.
English: Canadian Forces Base Petawawa adopts MASOP New logistics-based initiative will improve administrative efficiency and allow reallocation of resources.
French: La Base des Forces canadiennes Petawawa adhère au POASM La nouvelle initiative fondée sur la logistique va accroître l'efficacité administrative et permettre la réaffectation des ressources.
English: Ownership of equipment and facilities Under the new policy framework, distributors would not be required to own the equipment and facilities used to deliver their services to subscribers.
French: Propriété de l'équipement et des installations Suivant le nouveau cadre de réglementation, les distributeurs ne seraient plus tenus de posséder l'équipement ou les installations utilisés pour fournir leurs services aux abonnés.
English: For the year ended December 31, 2006, revenues for this commodity group increased by $150 million, or 12%, from 2005.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises se sont accrus de 150 M$, ou 12 %, comparativement à 2005.
English: Finally, regarding the implications for the Euronest Parliamentary Assembly, we can no longer give Lukashenko a veto on Euronest.
French: Enfin, s'agissant des implications pour l'assemblée parlementaire Euronest, nous ne pouvons plus accorder à Loukachenko un droit de veto sur Euronest.
English: During its inaugural year, ICRH has worked in a joyful way for all health researchers, supporting our studies of molecules, our need for clinical trials, our commitment to better health services and outcomes, and our pursuit of better health for populations.
French: Durant sa première année de vie, l’ISCR a travaillé avec enthousiasme pour faciliter la tâche de tous les chercheurs dans le domaine de la santé, ﬁnançant des études sur les molécules, essayant de combler les besoins en matière d’essais cliniques, remplissant sa promesse d’améliorer les services de santé et les résultats des traitements et soutenant les démarches visant à améliorer la santé des populations.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides the normative framework and orientation for the global programme.  It seeks to facilitate the exchange of information on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it and to provide technical assistance through advisory services and field projects.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée définit le cadre normatif et les orientations du Programme mondial qui vise à faciliter l'échange d'informations sur les caractéristiques et les tendances de la criminalité transnationale organisée et sur les pratiques permettant de la combattre avec succès, et à fournir une assistance technique par l'intermédiaire de services consultatifs et de projets opérationnels.
English: A complete nutrient solution was used as the control.
French: La solution complète est utilisée comme témoin.