ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect and responsibility — to one's self, the community and the Creator — were
French: Ainsi, le respect et la responsabilité, envers soi, la communauté et le Créateur, sont deux valeurs fondamentales qui cimentaient la société.
English: • Graphic Elements of the Corporate Identity
French: • Éléments graphiques de l'identité du Conseil
English: Research involves Developing innovative and mixed RF/DSP co-design techniques and approaches for highly spectrum-efficient and power-efficient transmitters.
French: Objet de la recherche Élaborer des techniques et des méthodes de conception innovatrices et mixtes de RF/traitement numérique des signaux pour créer des émetteurs à haute efficacité d'utilisation du spectre et à faible consommation d'énergie.
English: PROTECTION OF INFLATABLE LIFERAFTS IN EXTREME COLD CONDITIONS Bulletin No.: 16/1986 Date (Y-M-D): 1986-11-27
French: PROTECTION DES RADEAUX DE SAUVETAGE PNEUMATIQUES PAR TEMPS EXTRÊMEMENT FROIDS Bulletin - no: 16/1986 Date (A-M-J): 1986-11-27
English: The parks have areas dedicated to playing, trim trails with equipment for keeping fit and bicycle tracks, soccer fields and lots of trees belonging to the Mediterranean maquis which keep you cool in the heat of the summer. The latest of Cesenatico’s showpieces are the new “Giardini al Mare” (Gardens by the Sea), which run parallel to the beach, all full of greenery and featuring water effects, children’s games and rest areas to enjoy the blue sky and colourful flower-beds.
French: De nombreuses propositions également pour le peuple des jeunes: apéritifs au bord de la mer, tournois de spinning, football, tennis, raquettes en bois et volley… et bien d'autres choses encore.
English: In this context, we welcome the recent call by President Abbas for an end to Qassam rocket fire.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appel à cesser les tirs de roquettes Qassam lancé récemment par le Président Abbas.
English: The GoC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le GdC n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: With respect to the Group B charter market at Winnipeg, even though total Group B revenue hours declined by 34 percent between 1985 and 1987, Air West has realized, over this period, an increase of 26 percent in its Group B operations.
French: En ce qui a trait au marché de services par aéronefs du groupe B à Winnipeg, le nombre total d'heures de vol payantes effectuées par aéronefs du groupe B a chuté de 34 p. 100 entre 1985 et 1987.
English: Use it once a day at bedtime.
French: Utilisez-la une fois par jour au coucher.
English: Biarritz is the most cosmopolitan city in Iparralde, the French Basque Country, due to its tradition in international politic affairs.
French: Biarritz est la ville la plus cosmopolite d´ Iparralde, en raison de sa tradition politique internationale.
English: . . . Any threat to such waters poses a direct threat to our survival.
French: Les dangers qui les menacent mettent directement notre survie en péril.
English: Information, irrespective of the channels through which it is communicated, is a fundamental resource for development (Kularatne 1997).
French: Or, quels que soient les canaux par lesquels elle est communiquée, l’information constitue une ressource fondamentale pour le développement ( Kularatne, 1997 ).
English: • DPR 2003-2004 Transportation Safety Board of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Pêches et Océans Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The text was originally derived from that for single packagings.
French: Son texte découlait à l'origine de celui qui avait été élaboré pour les emballages simples.
English: Distributing its products in the Americas for over 10 years, Extenzo’s objective with this plant is to offer even more competitive pricing along with offering locally the full range of services to his certified installer network and customers thus making the product accessible and attractive to even more people.
French: Distribuant ses produits aux Amériques depuis plus de 10ans, Extenzo vise, grâce à cette usine, à offrir à ses installateurs certifiés et ses clients, des prix encore plus compétitifs et fournir localement toute la gamme de services rendant le produit accessible et attrayant à une plus vaste clientèle.
English: Counsel for the respondent called one expert witness, Dr. Bernt Ralph Chou, a doctor of optometry who teaches at the University of Waterloo School of Optometry and carries on a part-time private practice.
French: L'avocate de l'intimé a assigné un témoin expert, M. Bernt Ralph Chou, docteur en optométrie, qui enseigne à l'École d'optométrie de la University of Waterloo et qui a une clientèle privée à temps partiel.
English: As a result of the Decision, the OSCE will hold the transit transport conference offered by Tajikistan in Dushanbe in the second half of 2007.
French: Le Forum a envisagé de traiter la question du transport non seulement en tant que retombée positive du règlement d’un conflit mais également comme outil de renforcement de la confiance en tant que tel.
English: Your ship is your sanctuary, your empire, your fortress.
French: Votre navire est votre sanctuaire, votre empire, votre forteresse.
English: Eleven cases of domestic violence were reported.
French: Onze cas de violence familiale ont été signalés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20151 - 20175 (of 53558) Page: 807 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next Jerry & Kay - 12/14/2006 [20:46] , Saskatchewan, Canada Dear Troups, We are very proud of your work to help other countries.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20151 - 20175 (de 53558) Page : 807 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant Jerry & Kay - 12/14/2006 [20:46] , Saskatchewan, Canada Dear Troups, We are very proud of your work to help other countries.
English: Kiribati has benefited, and continues to benefit, from the various programmes offered through the many United Nations agencies.
French: Kiribati a tiré parti et profite encore des divers programmes assurés par de nombreux organismes des Nations Unies.
English: Confirmation of performance standards delayed to allow the Government to confirm future orientation of the Program.
French: On a reporté la confirmation des normes de service afin de permettre au gouvernement de confirmer l’orientation future du programme.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/57/3 (Parts I and II))
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/57/3 (Partie I) et A/57/3 (Partie II)) (suite)
English: 4.9 The test outcome is determined by whether or not the test reaches a conclusion prior to the run-time, together with the manner of conclusion in the case of a candidate for UN No.
French: 4.9 Le résultat de l'épreuve est fonction de la question de savoir si l'épreuve s'est terminée ou non avant le délai, et de la manière dont elle s'est achevée dans le cas de la matière à éprouver no ONU 3XXX.
English: Clients' requirements in this regard tend to be determined by corporate cash flow, and the EIB tries to be flexible in accommodating their wishes, provided these seem financially reasonable and to the extent that such funds are available.
French: Les demandes des clients à cet égard sont en général fonction du cash-flow de l’entreprise concernée, et la BEI s’efforce de faire preuve de souplesse pour leur donner satisfaction, à condition que leurs exigences lui semblent financièrement raisonnables et compatibles avec les fonds disponibles.
English: Screening of pure cultures of ioxynil degraders revealed that most isolates degraded ioxynil to the same products which were extractable with ethyl acetate.
French: Un examen des cultures pures des dégradateurs de l'ioxynil révèle que la plupart des isolats dégradent l'ioxynil en les mêmes produits, lesquels peuvent être extraits par l'acétate d'éthyle.
English: Technological change also presents serious dangers.
French: Les progrès technologies comportent également de graves dangers.
English: Egypt strongly believes that efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
French: L'Égypte est fermement convaincue que les efforts entrepris pour conclure un instrument universel et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires doivent se poursuivre.
English: We need both the immediate measures called for in the report and medium-term direct aid pending the mid-term view of Agenda 2000, especially premiums to compensate for loss of income because there is no Community preference in this sector.
French: Nous avons besoin des mesures immédiates réclamées dans le rapport ainsi que des aides directes à moyen terme, dans le cadre de l'examen à mi-parcours de l'agenda 2000, en particulier la prime d'échange pour les pertes de revenus, qui résultent de l'absence de préférence communautaire dans ce secteur.
English: • by 2004 reduce the % of non-adequate housing from 25% to 15% A proposed reporting system was developed that will involve meetings, newspapers, cable television, distribution of pamphlets, budgets, annual report and audited statements.
French: 100 d’ici 2004 On a proposé d’établir un système de production de rapports faisant appel à des réunions, à des annonces dans les journaux, à des émissions sur la chaîne de télévision par câble, à la distribution de dépliants, à des documents budgétaires, à des rapports annuels et à des états financiers vérifiés.
English: Conferences of States parties should be held in New York, and regular sessions of the Committee should be held in Geneva.
French: Les Conférences des États parties devraient avoir lieu à New York et les sessions ordinaires du Comité à Genève.
English: 3-5 p.m. Open meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures Séance publique Salle de conférence 3
English: Julien Danjou and Peter De Wachter discovered that a buffer overflow in the XPM loader of Imlib2, a powerful image loading and rendering library, might lead to arbitrary code execution.
French: Julien Danjou et Peter De Wachter ont découvert qu'un débordement de mémoire tampon dans le chargeur XPM pour Imlib2, ou librairie puissante de chargement et de rendu d'images peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: In the Netherlands there have been similar developments around consent and the need for a perpetrator’s "reasonable belief" of victim consent.
French: L’un des domaines qui doit être étudié est la question de savoir s’il est nécessaire de clarifier la loi en ce qui concerne la capacité à consentir.
English: Two First Nations Constables and the RCMP detachment at God’s Lake provide police protection.
French: La protection policière est assurée par deux agents de police de la Première nation et par le détachement de la GRC à God’s Lake.
English: Observational programs to check the performance of existing structures as well as special tests were undertaken to provide information required for design.
French: Un programme d'observations a été mis en œuvre pour étudier le comportement des structures existantes, et des essais spéciaux ont été faits dans le but d'obtenir les informations nécessaires aux futurs projets de déversoirs.
English: In considering the item, the ministers had before them the policy dialogue briefs contained in documents UNEP/AMCEN/11/4, UNEP/AMCEN/11/4/Add.1 and UNEP/AMCEN/EGM/11/5.
French: Pour examiner ce point, les ministres étaient saisis des notes d'orientation relatives au dialogue figurant dans les documents UNEP/AMCEN/11/4, UNEP/AMCEN/11/4/Add.1 et UNEP/AMCEN/EGM/11/5.
English: Goods and Services Tax Credit (3) That the amounts used in computing the goods and services tax credit be modified for payments in respect of specified months that are (a) after June 2000 and before July 2001, (i) to increase the income thresholds of $6,456 and $25,921 used for determining such payments to $6,546 and $26,284, respectively, and (ii) to index, in accordance with paragraph (1), the amounts on which the amounts of $199 and $105 used in computing the credit are based, to $202 and $106 (as rounded), and to provide a one-time supplement to those rounded amounts, such that the amounts used in computing the credit for those months be $205 and $107, and
French: Crédit de taxe sur les produits et services (3) Les montants qui entrent dans le calcul du crédit de taxe sur les produits et services seront modifiés comme suit pour ce qui est des paiements visant les mois ci-après : a) mois déterminés postérieurs à juin 2000 et antérieurs à juillet 2001 : (i) les seuils de revenu de 6 456 $ et de 25 921 $ qui entrent dans le calcul de ces paiements seront portés respectivement à 6 546 $ et 26 284 $, (ii) les montants sur lesquels sont fondées les sommes de 199 $ et 105 $ qui entrent dans le calcul du crédit seront indexés, conformément au paragraphe (1), pour s’établir respectivement à 202 $ et 106 $, une fois arrondis; ces montants arrondis seront majorés de sorte que les montants entrant dans le calcul du crédit pour ces mois s’établissent respectivement à 205 $ et 107 $; 329
English: In January 2005, the Council concluded that the action planned by the Hungarian Government was not sufficient to reach the deficit target in 2005 and a new recommendation was issued.
French: En janvier 2005, le Conseil a jugé que les mesures prévues par le gouvernement hongrois ne suffiraient pas pour atteindre l'objectif de déficit de 2005 et a, par conséquent, formulé une nouvelle recommandation.
English: Site visits are also included in the programme of the Forum, visiting environmentally friendly children’s nurseries, schools, libraries and industrial companies, craft displays by artisans, local bakers, confectioners and cheese-makers, craft demonstrations for children and teenagers relating to craftsmanship and work with natural materials, such as willow-weaving, straw, clay and making environmentally friendly clothing.
French: Le programme du Forum comprend aussi des visites sur des lieux aménagés de manière écologique - écoles maternelles et primaires, bibliothèques, entreprises industrielles - ainsi que dans des ateliers d’art populaire, d’artisans tels que boulangers, confiseurs, fromagers, et des démonstrations de la créativité des enfants et des adolescents utilisant des matières naturelles, telles que vannerie, objets en paille, modelage de glaise, création de costumes écologiques etc.
English: The m ost impo rtant part of the evaluation is to involve all key players and ge t their com m itment to suppo rt the Voices and Choices planning process.
French: Le volet le plus im portant de l'évaluation est de susciter la particip ation de tous les acteu rs clés afin d'obtenir leur appui envers le processus prescrit par S’exprimer et s’engager.
English: Mr. Chairman, these historic measures will lead to significant positive change for all Canadians today and tomorrow.
French: Monsieur le Président, ces mesures sans précédent se traduiront par d'importants changements positifs pour tous les Canadiens, aujourd'hui et demain.
English: However, when the texts had come before the Economic and Social Council it had been suggested that the Territories' participation in those technical activities would obstruct the administering Powers' control of foreign policy.
French: Toutefois, quand ces textes ont été examinés au Conseil économique et social, on a fait valoir que la participation des territoires à ces activités techniques gêneraient les puissances administrantes dans la conduite de leur politique étrangère.
English: The most important aspect is to not unnecessarily contribute to the likelihood of failure, e.g. by fostering perceived pressure.
French: Voilà pourquoi un grand nombre de moyens de défense complexes de système sont généralement utilisés. Pourquoi ces moyens de défense sont-ils un échec?
English: LCol Côté stated that it was an absolute pleasure to see the multinational forces to come together for the greater good of a patient.
French: Le Lcol Côté mentionne que c’était réconfortant d’observer des forces multinationales collaborer en vue du plus grand bien des patients.
English: What we do not want is to put restrictions in place that impact negatively on European agriculture and to end up having to import huge quantities of food with all the implications for food miles, and, of course, with little control over the quantities of pesticides used in the production of that imported food.
French: Ce que nous ne voulons pas, c'est mettre en place des restrictions ayant des impacts négatifs sur l'agriculture européenne pour finir par devoir importer d'immenses quantités d'aliments, avec toutes les implications en termes de "distance parcourue par les denrées alimentaires" avec, bien sûr, un faible contrôle sur les quantités de pesticides utilisées pour la production de ces aliments importés.
English: If you need to bind an abstract datatype (LOB/ROWID/BFILE) you need to allocate it first using the oci_new_descriptor() function.
French: Si vous devez lier des types abstraits de données (LOB/ROWID/BFILE), vous devrez l'allouer dans un premier temps, avec oci_new_descriptor() .
English: • Firearms Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration:
French: • Politiques, réglementations, communications et intégration intégration du Portefeuille :
English: The Strategy will be sensitive to these issues of diversity.
French: La Stratégie pour la santé des femmes tiendra compte des questions liées à la diversité.
English: • 400,000 clients have authenticated
French: • 400 000 clients ont réussi avec succès à utiliser ce service
English: The United Nations Office in Timor-Leste has played its role in Timor-Leste.
French: Le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste a bien joué son rôle dans ce pays.
English: Should any of the proposed standards be changed?
French: Faudrait-il modifier l'une ou l'autre de ces normes?
English: This is partly offset by a decrease of $21,500 under contractual services.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par une diminution de 21 500 dollars relative aux services contractuels.
English: In this site you will find information on career opportunities in the European Institutions.
French: Sur ce site vous allez trouver des informations sur les perspectives de carrière aux institutions de l'Union européenne.
English: The consequences of these attacks for civilians and children in particular have been severe.
French: Ces agressions ont eu des conséquences graves, surtout pour les civils et les enfants.
English: They are characterized by clinical syndrome, neuropathological lesion profile, the genotype of codon 129 in the Prp gene, and the type of abnormal prion protein (PrPscp).
French: Ils se caractérisent par un syndrome clinique, un profil lésionnel neuropathologique, le génotype au codon 129 du gène de la PrP et le type de protéine prion anormale (PrPScp).
English: Today, the priorities of the investment programme concentrate mainly on maintaining and extending the existing infrastructure for the improvement of the station infrastructure and the (internal) offer.
French: Aujourd'hui, les priorités du programme d'investissement concernent essentiellement l'entretien et le développement de l'infrastructure existante en vue de la modernisation des gares et de l'offre (intérieure).
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie se rallient à la présente déclaration.
English: Today, the Military Police Branch is comprised of approximately 2,230 members total, inclusive of Reserve members.
French: Aujourd’hui, la Branche de la Police militaire est composée d’environ 2 230 membres, incluant ceux de la Réserve.
English: When these small quantities of dangerous goods are packed with infectious substances in accordance with this packing instruction, no other requirements in these Regulations need be met.”
French: Quand ces petites quantités de marchandises dangereuses sont emballées avec des matières infectieuses conformément à la présente instruction d'emballage, elles ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement.».
English: PLENARY IV Celebrating Canadian Innovation in New Vaccines and Vaccine Delivery Chair:
French: PLÉNIÈRE IV Célébrons l’innovation canadienne en matière de nouveaux vaccins et de modes d’administration Président de séance :
English: Manage.
French: Anaerobic biodegradation of cyanide under methanogenic conditions, Appl.
English: Michael FitzPatrick  INAC Media Relations (819) 994-2044 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Dr. Serge Déry Nunavik Regional Board of Health and Social Services (819) 964-2222 Backgrounder: Food Mail Program Pilot Projects Back to News Release Index
French: Michael FitzPatrick Agent des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819)994-2044 Tara Madigan Santé Canada (613)946-4250 Dr Serge Déry Conseil régional de la santé et  des services sociaux du Nunavik (819)964-2222 Document d'information - Projets-pilotes du programme Aliments-poste Retournez à la liste des communiqués de presse
English: See also Memorandum, June 11, 1920, Foster Papers, PAC, vol.
French: Voir également la note du 11 juin 1920, dossier Foster, A.P.C., vol.
English: A closer involvement of the international statistical community in the methods used to collect and estimate data would support a more rigorous use of solid statistical methodology.
French: Une participation plus étroite des statisticiens du monde entier à la définition des méthodes utilisées pour collecter et évaluer les données permettrait d'encourager un recours plus rigoureux à des méthodes statistiques fiables.
English: TELAV AUDIO VISUAL SERVICES Reference Number: 3000214041 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-09 to 2004-12-15 Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $24,958.82 Comments:
French: TELAV AUDIO VISUAL SERVICES Numéro de référence : 3000214041 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-09 à 2004-12-15 Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 24 958,82 $ Commentaires :
English: In fact, Chemtob is making important discoveries related to premature births—a growing problem in Canada—and their consequences.
French: En fait, M. Chemtob fait d’importantes découvertes concernant les naissances prématurées – un problème qui va en grandissant au Canada – et les conséquences qu’elles entraînent.
English: We are asked, what has been accomplished in this past decade to secure the prosperity of future generations in harmony with nature?
French: On nous demande ce qui a été accompli au cours de la dernière décennie pour assurer la prospérité des générations futures en harmonie avec la nature.
English: The following provides information for various fuels:
French: • Les enregistrements des compteurs doivent être préservés pour déterminer la quantité de combustibles consommée.
English: Mrs Pack has also referred to this.
French: Mme Pack l’a également évoqué.