ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership of the R&D results, technologies and processes lies with the SMEs, who are encouraged to commercially exploit them.
French: Les résultats, les technologies et les processus de R.-D. appartiennent aux PME, qui sont encouragées à les exploiter commercialement.
English: The participants emphasised the need to strike a balance between sustainable development, competitiveness and security of supply, in accordance with the EU’s Green Paper on energy.
French: La réunion a rassemblé une centaine de participants de haut niveau provenant de pays européens et méditerranéens et issus du secteur public comme du secteur privé, aux côtés de représentants de la Commission européenne, d’institutions financières internationales et d’agences européennes bilatérales de développement.
English: Even the privatization was undertaken without public consultation.
French: Beaucoup de propositions du même genre n'ont pas été mises en œuvre.
English: Financing for innovation should cover both traditional and specialized sectors. 2. The region should have access to funds for expanding and consolidating of existing firms.* – Improve financial support for niche market products. – Provide financing for projects right through to their completion.
French: Milieu d'innovation Moderniser nos régimes d'intendance et de réglementation afin d'encourager l'excellence en matière d'innovation et d'investissement Priorités nationales Priorités locales Veiller à l'efficacité du processus décisionnel concernant les politiques et priorités réglementaires actuelles et nouvelles - Appuyer une «académie canadienne des sciences»  - Demander à des experts d'entreprendre des examens systématiques des régimes d'intendance existants Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes Priorité locale :
English: ·m-3; mean and maximum population densities in Lake Ontario were 170 and 322 individuals
French: ·m-3; les densités de population moyenne et maximale dans le lac Ontario étaient de 170 et 322 individus
English: - Research on the question of forced marriage, “Marriage: a choice for life?
French: - Recherche sur la question du mariage forcé « Le mariage : un choix pour la vie?
English: More recently, businesses in other sectors of the economy have begun to use the income trust structure.
French: Plus récemment, des entreprises d’autres secteurs de l’économie ont commencé à utiliser la structure des fiducies de revenu.
English: by Cathy Mealing and Chantal Pasho, Agriculture and Agri-Food Canada Canadians from rural and remote communities will gather in Magog-Orford, in Quebec's Eastern Townships, next April 28-30.
French: par Cathy Mealing et Chantal Pasho, Agriculture et Agroalimentaire Canada Les Canadiens des collectivités rurales et des régions éloignées se réuniront à Magog-Orford, dans l'Estrie, au Québec, du 28 au 30 avril prochain.
English: Reference to committee: decision of the Assembly's Bureau of 28 June 1993.
French: Renvoi en commission: décision du Bureau de l'Assemblée du 28 juin 1993.
English: As well, production of motor vehicles and parts dropped sharply in the month, in part reflecting delays at the Canada/U.S. border and supply shortages.
French: De même, la production de véhicules automobiles et de pièces d’automobiles a sensiblement diminué au cours du mois, en partie sous l’effet des retards occasionnés à la frontière canado-américaine et d’un approvisionnement insuffisant.
English: • Identify underlying factors Appropriate Consultation Consult a physician for any of the following:
French: • Déterminer les facteurs sous-jacents Consultation Consultez un médecin dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The termination should also be fair and should not preclude further cooperative ventures. It should not jeopardize the member companies' relations with customers, suppliers and investors.
French: Elle doit être équitable et coûter le moins cher possible aux participants, et elle ne doit pas empêcher de nouvelles ententes de coopération, ni mettre en péril les relations des entreprises membres avec leurs clients, leurs fournisseurs et leurs bailleurs de fonds.
English: Over the years, an intermediate capability for `peacekeeping' has been developed (which Secretary-General Dag Hammarskjöld used to call `chapter VI and 1/2').(64) In this respect, the June 1992 `Agenda for Peace' Report by Secretary-General Boutros Boutros-Ghali provided the following supplementary considerations: `The charter deliberately provides no precise definition of regional arrangements and agencies . . . In this regard, the United Nations has recently encouraged a rich variety of complementary efforts.
French: A cet égard, l'Organisation des Nations unies a récemment encouragé des efforts complémentaires, à la fois nombreux et
English: In such cases we could agree on certain special measures of positive discrimination in favour of SMEs, particularly for the smallest ones employing fewer than ten people, to enable them to cope with the increased costs of conversion to the euro.
French: Dans ce contexte, nous pourrions convenir de certaines mesures spécifiques de discrimination positive en faveur des PME, et notamment des plus petites qui emploient moins de dix salariés, pour qu'elles puissent supporter la hausse des coûts qu'entraînera le basculement dans l'euro.
English: The Act introduced a new benefit, i.e. an alimony advance.
French: La loi a mis en place une nouvelle allocation, à savoir l'avance sur pension alimentaire.
English: Provincial/territorial breakdown of identified MDR-TB isolates: 1998- 2007 Province Alberta British Columbia Manitoba Nunavut Ontario Quebec TOTAL
French: Répartition provinciale/territoriale des isolats multirésistants identifiés : 1998-2007 Province/territoire Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec TOTAL
English: The announcement is part of the Government of Canada’s $2.2 billion commitment to boosting renewable content in gasoline and diesel fuels, and will also lead to new market opportunities for Canada’s agricultural producers.
French: Le projet annoncé, qui permettra de créer de nouveaux débouchés pour les producteurs agricoles canadiens, fait partie de l’engagement du gouvernement du Canada à affecter la somme de 2,2 milliards de dollars à l’augmentation du contenu en carburant renouvelable dans l’essence et le diesel.
English: It was also decided to contribute the expertise of the Voorburg Group to provide complementary input and feedback to the OECD, on the classification of information and communication technology (ICT) products and a model survey for the collection of information on ICT usage and demand, based on the Nordic experience in collecting such information.
French: Il a également été décidé que le Groupe de Voorburg mettrait ses connaissances spécialisées au service de l'OCDE et lui apporterait des informations en retour concernant la classification des produits des technologies de l'information et de la communication (TIC) et une enquête modèle pour la collecte d'informations sur l'utilisation et la demande de TIC, en s'inspirant des résultats obtenus par les pays nordiques dans la collecte de ces informations.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Monaco for his kind words and I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Monaco pour ses aimables paroles et je donne à présent la parole au représentant du Mexique.
English: Mr. ASKARY (Organization for Defending Victims of Violence) said that the respect for the right to a fair trial was an indication that freedom and democracy existed in a country.
French: M. ASKARY (Organization for Defending Victims of Violence − ODVV) dit que le respect du droit à un procès équitable est le signe que la liberté et la démocratie existent dans un pays.
English: APPLICATION On August 23, 2000, Roy Scorgie filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 23 août 2000, Roy Scorgie a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The staffing costs of $13,859,600 reflect the net increase of 53 positions proposed for the period from 16 June to 31 December 2006, as illustrated above.
French: Les dépenses de personnel (13 859 600 dollars) traduisent l'augmentation nette de 53 postes prévue pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006 (tableau ci-dessus).
English: "The cultural diversity that characterizes these works is making our Canadian play series one of the most meaningful artistic experiences we offer."
French: La richesse culturelle de ces œuvres fait de notre série de pièces canadiennes l'une des expériences artistiques les plus significatives que nous offrons.
English: Habitat Loss or Degradation, Exotic or Invasive Species, Changes in Ecological Dynamics or Natural Processes, Pollution, Accidental Mortality, Consumptive Use, Disturbance or Persecution, Climate and Natural Disasters, Natural Processes or Activities Threat Definitions General Stressor - Typically the general activity causing the specific threat.
French: Perte ou dégradation de l’habitat, espèces exotiques ou envahissantes, changements dans les écodynamiques ou dans les processus naturels, pollution, mortalité accidentelle, utilisation non rationnelle, perturbation ou persécution, désastres naturels et climatiques, processus ou activités naturels. Définitions des menaces Facteur de perturbation général ─ D’ordinaire, l’activité générale qui cause la menace précise.
English: Other names for xanthates include xanthogenates, carbondithioates, dithiocarbonates and sodium or potassium salts of xanthanic (or dithiocarbonic) acids.
French: Parmi les autres noms donnés aux xanthates, on compte : xanthogénates, carbodithioates, dithiocarbonates et sels soudiques ou potassiques d'acides xanthaniques (ou dithiorcarboniques).
English: Commerce indicated that this reflected Congress’ position that Commerce should not assess the economic effects of a subsidy on recipients in either defining or evaluating a government program.
French: Le DOC y voyait l’expression de la volonté du Congrès qu’il n’évalue pas les effets économiques d’une subvention sur les bénéficiaires aux fins de la définition ou de l’évaluation d’un programme gouvernemental.
English: See you soon, come and enjoy our sun, snow, slopes and sizzling soirées !
French: L'été, d'innombrables sentiers s'offrent aux pas du randonneur. Les plus téméraires peuvent se lancer à l'assaut des Aiguilles d'Arves, de l'Etendard ou des itinéraires en Belledonne, dévaler les pentes en V.T.T., gravir une via-ferrata...
English: • Brief biographies of your key management staff (publisher, senior editor, rights managers, etc.);
French: • de courtes biographies des cadres clÃ©s (Ã©diteur, rÃ©dacteur en chef, directeur des droits dâ€™auteur, etc.) ;
English: The focus throughout 2000 remained the review and revision of the resource materials, and regional follow-up activities.
French: Tout au long de l'année 2000, l'accent a été mis sur l'examen et la révision des matériels éducatifs et sur les activités régionales de suivi.
English: It sends the report to the respective Governments for certification by their independent auditors, whose audit reports are sent to UNDP.
French: Il envoie ce rapport au gouvernement intéressé pour qu'il soit approuvé par ses vérificateurs indépendants, qui envoient ensuite leurs rapports au PNUD.
English: Minister's trip to Calgary Date(s): 2006-03-22 to 2006-03-23 Destination(s):
French: Voyage du Ministre à Calgary Date(s) : 2006-03-22 à 2006-03-23 Destination(s) :
English: Other major United Nations agencies, like the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations Children's Fund (UNICEF) also got into the act, and subsequently promoted communication within the framework of development project implementation.
French: D'autres grandes agences des Nations-Unies, la FAO, le PNUD et l'UNICEF, devaient également promouvoir par la suite la communication dans la réalisation de projets de développement et le développement de nouveaux concepts tels « Support de la communication au développement » (PNUD et FAO) ou « Mobilisation sociale » (UNICEF).
English: Work has already begun on guidelines for records retention, and on business classification schemes that link information and business functions.
French: On a déjà commencé à travailler à des lignes directrices sur la conservation des documents et à des systèmes de classification des activités qui relient l'information et les fonctions opérationnelles.
English: Land Use Proposal Submission Form Canadian Municipalities and the Regulation of Radio Antennae and their Support Structures Evaluation of Electromagnetic Field Intensity in the City of Toronto (PDF Format, 1.23 MB) Fact Sheet - Siting Wireless Communications Systems on Federal Property in Canada Related Web Sites:
French: Proposition d'utilisation de terrains: formulaire de soumission Les municipalités canadiennes et la réglementation des antennes radio et des bâtis d'antennes Évaluation de l'intensité du champ électromagnétique dans la ville de Toronto (Format PDF, 1.23 Mo) Fiche de renseignements - Installation de systèmes de communication sans fil sur des sites fédéraux au Canada Sites connexes :
English: In this respect, the Council stalling has undermined its credibility and the confidence of our peoples in the Council and in its neutrality and objectivity in dealing with the Palestinian question.
French: À cet égard, l'immobilisme du Conseil a sapé sa crédibilité et miné la confiance que nos peuples placent en lui, ainsi que dans sa neutralité et son objectivité s'agissant de traiter la question palestinienne.
English: I should like to draw the attention of the members of the council to document S/2000/693, which contains the text of a letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/693, qui contient une lettre datée du 12 juillet 2000 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix.
English: Mr President, I know it is quite unorthodox to take the floor after the Commissioner has spoken.
French: (EN) Monsieur le Président, je sais qu'il est très peu orthodoxe de prendre la parole après la Commission.
English: "Each community has its own strengths and priorities," said Ken White, Chair of Community Futures Development Association of B.C. " This Softwood Initiative is encouraging communities to form the local partnerships that are so critical to realizing local opportunities."
French: « Chaque collectivité possède ses propres atouts et priorités », a indiqué Bob Wright , directeur de la Community Futures Development Association of B.C . « L'Initiative d'adaptation économique encourage les collectivités à établir des partenariats locaux indispensables pour tirer profit des possibilités locales.
English: In particular, the process involved personnel of the office of the Ombudsperson for Children and Adolescents, departmental social services, NGOs, parents, teachers and students in order to foster non-violent forms of interpersonal relationships.
French: Ainsi, le personnel des Services de défense des enfants et des adolescents et des services départementaux des affaires sociales, les ONG, les parents, les professeurs et les étudiants se sont associés à ce processus en vue de promouvoir des formes non violentes de rapports personnels.
English: Concours « Stage de perfectionnement en journalisme » Organization:
French: Concours « Stage de perfectionnement en journalisme » Organisme :
English: Two other coordinating bodies, namely the Climate Change Secretariat (CCS), formed in 1998, and the National Air Issues Coordinating Committee on Climate Change (NAICC-CC ) were also key undertakings during this period.
French: Deux autres organismes de coordination, à savoir le Secrétariat des changements climatiques (SCC), formé en 1998, et le Comité national de coordination des questions atmosphériques en matière de changements climatiques(CNCQA-CC), ont aussi joué un rôle clé au cours de cette période.
English: Therefore, in this new plan, an integrated approach was established.
French: C’est pourquoi, dans ce nouveau plan, elle a adopté une approche intégrée.
English: • Non-Employee Status (HSINC) - To be able to sort NPF and Regular Force, DND Civilian, Res Force that don ’t have Employee ID
French: • Statut de non-employé (HSINC) – Permet de trier selon s’il s’agit d’un employé des FNP et de la Force régulière, ainsi que les Forces rés qui n’a pas de numéro d’employé
English: Submitted by: Dorothy Kakem Titiahonjo (represented by counsel, Mr. Albert W. Mukong)
French: Objet: détention arbitraire, torture et décès d'un membre d'une organisation présumée séparatiste
English: It is regrettable that Brisk thought it appropriate to proceed with such allegations, given the patent lack of evidence.
French: Le Tribunal fait observer qu’il n’a pas, dans les circonstances, à exiger cette preuve.
English: The net proceeds of the offering were used to terminate cross currency swap agreements.
French: Le produit net de cet appel public à l'épargne a servi à résilier les contrats de swaps de devises.
English: For example, the Kyoto Protocol may stimulate demand for new technologies, such as environmental technologies, which could lead to more investment in these sectors.
French: Par exemple, le Protocole de Kyoto peut stimuler la demande de nouvelles technologies, notamment des technologies environnementales, ce qui ferait augmenter les investissements dans ces secteurs.
English: UNICEF will play a crucial role through technical assistance and financial support.
French: L'UNICEF jouera un rôle crucial grâce à son assistance technique et son soutien financier.
English: Thank you, Isabelle, Honoured head table guests, Members of the Chamber of Commerce, Ladies and Gentlemen,
French: Merci Isabelle, Mesdames et Messieurs les invités d’honneur, les membres de la Chambre de commerce, Mesdames et Messieurs,
English: It is part of a process of consolidating activities in order to emerge from the crisis and move towards development.
French: Il s'inscrit dans une dynamique de consolidation des actions de sortie de crise vers le développement.
English: Please note that the total price of the reservation will be charged in case of early departure.
French: Veuillez noter que le montant total du séjour sera facturé en cas de départ anticipé.
English: A new legislation on lawyers is also one of the priorities.
French: L'introduction d'une nouvelle législation sur les avocats constitue également une priorité.
English: Please indicate whether the Office of the Human Rights Ombudsman is a national human rights institution which conforms with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex), , and whether it is entitled to address questions of the realization of economic, social and cultural rights.  ( arts.
French: Indiquer si le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme est une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et s'il est habilité à s'occuper de questions liées à la résolution des droits économiques, sociaux et culturels.
English: EC26/93), under the Environmental Protection Act.  Main Provisions:
French: Principales dispositions:
English: Municipal Class EA No specific stated requirement for evaluating the significance of environmental effects, however, considered to be good EA practice.
French: ÉE municipale de portée générale Aucune exigence spécifique d'évaluer l'importance des effets environnementaux, mais c'est considéré comme une bonne pratique de l'évaluation environnementale.
English: And most recently, LA CREMA has become a promotor of Extreme Sports!!
French: Dernièrement, LA CREMA est devenu promoteur de Sport Extrème!!
English: Blouses, shirts and shirt-blouses, sleeveless tank styles and similar upper body garments, excluded from heading 6206:
French: Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, sans manches, de type débardeur et hauts similaires, sauf ceux du numero 6206:
English: PROMStahl is your partner when it comes to innovative product development, customized planning and competent consulting.
French: PROMStahl est votre partenaire si vous attendez une analyse détaillée de votre situation de transbordement, la conception des produits innovants et des solutions adaptées à votre projet individuel.
English: Most other delegations were not in a position to indicate even an approximate date of ratification or accession to the Protocol.
French: La plupart des autres délégations n'ont pas été en mesure d'indiquer une date, même approximative, de ratification du Protocole ou d'adhésion à cet instrument.
English: The site is considered a "low sensitivity".
French: La sensibilité du site a donc été cotée « faible ».
English: • Preliminary work to support the national drug strategy.
French: • Travaux préliminaires pour appuyer la stratégie nationale antidrogue.
English: Several respondents noted that implementation of the tobacco control initiative has resulted in closer and more collaborative working relationships among both staff and students.
French: Plusieurs disent que la mise en œuvre de l’initiative de lutte contre le tabagisme a resserré les liens et favorisé une plus grande collaboration sur le plan professionnel ou celui du travail scolaire chez les membres du personnel et les élèves.
English: This per diem fee was added to the daily hospital facility cost for each recorded day of care. We estimated total general practitioner (GP) office billings per visit for the province by age group.
French: Les fumeurs ont été définis comme étant les personnes qui ont répondu « tous les jours » ou « à l’occasion » à la question : « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? »
English: Many dairy products that had not been on the old ICL were now described under a tariff number.
French: De nombreux produits laitiers qui ne figuraient pas sur l’ancienne LMIC étaient maintenant décrits sous un numéro tarifaire.
English: This ultimately will bring benefits to all Newfoundlanders and Labradorians, and help enhance our shared culture and traditions."
French: Cette mesure assurera à la longue des retombées pour tous les habitants de Terre- Neuve-et-Labrador et aidera à mettre en valeur notre culture et nos traditions communes.
English: Paragraph 3, first sentence
French: c) Paragraphe 3, première phrase
English: It had a council of governors, which drew up its policy in the public interest, and a steering committee, which managed its human and financial resources derived from several sources.
French: Elle est dotée d'un conseil de gouverneurs, qui définit sa politique dans l'intérêt public, et d'un comité directeur, qui gère les ressources humaines et financières provenant de plusieurs sources.
English: For these reasons, the Regulations were amended to require a permit in these circumstances.
French: Pour ces raisons, on a modifié le Règlement de manière à exiger un permis dans ces circonstances.