ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Criminal Defence Institute (IDPP) has set up 14 indigenous procurators' offices nationwide, each of which has an indigenous defence lawyer, an interpreter and an indigenous assistant, thus guaranteeing a culturally relevant service in the following departments and/or municipalities.
French: Au niveau national, l'Institut de la défense publique pénale (IDPP) a mis en place 14 bureaux de défense des populations autochtones, réunissant chacun un avocat autochtone, un interprète et un assistant autochtone, ce qui permet de garantir un service culturellement pertinent dans les départements et/ou municipalités suivants:
English: The Glossary contains approximately 3 350 entries.
French: Le Lexique compte environ 3 350 entrées.
English: S/2002/30/Add.51 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.51 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: – I propose that the Assembly holds its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the agenda which was approved on Monday 23 June.
French: (Applaudissements) . Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Traduction) – La prochaine séance publique aura lieu demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: The draft Treaty and Regulations also expressly provide for the filing of a translation of: (i) a copy of an earlier application (Article 5(5) and Rule 4(4)); (ii) a copy of a previously filed application under Rule 2(4); (iii) a power or attorney under Rule 7(4); and (iv) documentation of the basis of a change in applicant or owner under Rule 17(4) or of the basis of a licensing agreement under Rule 18(4).
French: Les projets de traité et de règlement d’ exécution prévoient aussi expressément le dépôt d’ traduction i) de la copie d’ demande antérieure (article 5.5) et règle 4.4)), ii) une une de la copie d’ demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.4), iii) d’ une une procuration en vertu de la règle 7.4), et iv) des document relatifs au changement de déposant ou de titulaire en vertu de la règle 17.4) ou de l’ accord de licence en vertu de la règle 18.4).
English: By taking strong national action now, and by working cooperatively with all those who have a role to play in air quality management, together we can help clean the air for all Canadians, young and old, regardless of where they live across the country.
French: En prenant des mesures énergiques maintenant et en travaillant en collaboration avec tous ceux qui ont un rôle à jouer dans la gestion de la qualité de l'air, ensemble, nous pouvons aider à assainir l'air pour tous, jeunes et vieux, où que nous vivions au pays.
English: We have to move from words to acts, from declarations to action.
French: Il faut traduire les paroles en actes et les discours en mesures.
English: To increase access to care, we need to know not only how many doctors we have, but more importantly what they do and are most likely going to do in their future practice.
French: Pour accroître l’accès aux soins, nous devons non seulement savoir combien de médecins nous avons mais, avant tout, ce qu’ils font et ce qu’ils feront probablement dans leur pratique à l’avenir.
English: In chapter 6.7.3.2.9 the text should read as follows:
French: Modifier la première phrase du 6.7.3.2.9 comme suit:
English: Exempt surplus of FA3 is determined as the exempt surplus of FA3 ($100), otherwise determined, plus proportionate share of exempt surplus of FA4 $100 + A/B x C = $100 where A is the amount that would be received by FA3 if FA4 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($125) B is the amount of consolidated net surplus of FA4 ($125) C is the exempt surplus of FA4 ($0).
French: Ainsi que cela a été annoncé en 2001, le paragraphe 5902(6) est modifié de manière à s’appliquer dans les situations où, par l’application du paragraphe 93(1.3) de la Loi, une société résidant au Canada est réputée avoir fait un choix en vertu du paragraphe 93(1.2) proposé relativement à un gain en capital imposable provenant de la disposition réputée d’une action dans une société étrangère affiliée de la société par une société de personnes dont une autre société étrangère affiliée de la société est l’associé. Une autre modification du paragraphe 5902(6) est la mention, à l’alinéa b), du « surplus net attribué » (au sens du nouvel alinéa 5902(1)f)) relativement à l’action cédée.
English: My delegation continues to have difficulty with the recommendation for a regional conflict-prevention capacity within the framework of the United Nations.
French: Ma délégation continue de s'interroger sur la recommandation pour une capacité régionale de prévention des conflits au sein des Nations Unies.
English: Transportation plays a significant role in supporting Ottawa’s economic development.
French: Le transport joue un rôle important dans le développement économique d'Ottawa.
English: • 4.0 Recommendations for Research and evaluation
French: • 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation
English: Equally important is the strengthening of health systems and community health care.
French: Le renforcement des systèmes sanitaires et des services de soins communautaires est également important.
English: We can also expect progress in relation to industrial tariffs in the months to come.
French: Nous pouvons aussi nous attendre à des progrès concernant les tarifs industriels dans les mois à venir.
English: 51.02 In this Article "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a different nature than that previously utilized; and (b) a change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: 51.02 Dans le présent article, l'expression « changements technologiques » signifie : a) la mise en place par l'Employeur d'équipement ou de matériel d'une nature différente de ceux utilisés précédemment; et b) un changement dans les activités de l'Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel.
English: Enter, using the appropriate code where available, the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the transit procedure.
French: Indiquer, le cas échéant sous forme de code, le lieu où les marchandises doivent être chargées sur le moyen de transport actif par lequel elles doivent franchir la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ tel qu'il est connu lors du placement des marchandises sous le régime de transit.
English: A "genetic fingerprint" is made using DNA from either cheek mucous cells or blood cells.
French: Ce test permet d’établir un profil unique et inaltérable des gènes sans aucune caractéristique d’identification individuelle.
English: On the transfer of a registration, these Regulations continue to apply to the former registrant with respect to information about incidents and their effects that is received by them before the transfer and for five years after it.
French: À partir du moment du transfert d'homologation, le présent règlement s'applique à l'ancien titulaire en ce qui concerne les renseignements portant sur les incidents et leurs effets qu'il a reçus avant le transfert et durant les cinq ans qui suivent celui-ci.
English: As detailed in section F below on effective remedies, some five habeas corpus applications were successfully taken to court between 2002 and 2005.
French: Comme il est précisé ci-après dans la section F relative aux recours effectifs, cinq demandes d'habeas corpus ont été considérées comme recevables par la justice entre 2002 et 2005.
English: If you get an audience that's willing to take a tough film, we can get them a tough film."
French: Si vous avez un public qui est prêt à prendre un film difficile, on peut leur donner un film difficile.
English: The following Baltic Sea region countries represented were:
French: Les pays de la mer baltique suivants ont été représentés:
English: His delegation agreed with the Rector of the United Nations University that the Organization must act as a bridge between the international academic community and the United Nations.
French: Ces apports ont aidé à définir la réflexion sur la fonction de l'Organisation des Nations Unies face aux problèmes posés par la mondialisation, les conflits internes des États et une économie reposant sur les connaissances.
English: Second, M1 uses ﬁxed weights of 1 on each of its components, while the weights of adjusted M1 differ from 1 based on the estimation results.
French: Deuxièmement, chacune des composantes de M1 est affectée d’une pondération ﬁxe de un, tandis que les pondérations de M1 corrigé diffèrent de un suivant les résultats de l’estimation.
English: The representative of Afghanistan, however, also referred to a recent news report, according to which farmers were complaining that substitution crops provided only insufficient gains.
French: Mais, il fait aussi mention d'un article de presse concernant les plaintes des agriculteurs auxquels les cultures de substitution ne procurent que des gains insuffisants.
English: We welcome the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation, which reaffirmed the commitment of the members to South-South cooperation and identified specific measures and initiatives to achieve this goal.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de la Déclaration et du cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud, qui réaffirment l'engagement des États membres en faveur de la coopération Sud-Sud et définissent les mesures et initiatives à prendre à cet effet.
English: A.R.A (Amis de la Reliure d'Art) is an international non-profit-making organization, founded in France in 1982 by Marcel Garrigou and friends.
French: Les Amis de la Reliure d'Art (A.R.A) est une association internationale sans but lucratif, fondée en France en 1982 par Marcel Garrigou et quelques amis. Aujourd'hui elle compte plus de mille membres dans de nombreux pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Round pigtoe The Round Pigtoe, Pleurobema sintoxia (Rafinesque, 1820) is a medium to large freshwater mussel (maximum length in Canada ~130 mm) that is usually somewhat rectangular in shape.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate Le pleurobÃ¨me Ã©carlate, Pleurobema sintoxia (Rafinesque, 1820), est une moule d'eau douce (mulette) de taille moyenne Ã grande (sa taille maximale au Canada est d'environ 130 mm) et de forme quelque peu rectangulaire habituellement.
English: Realization of measures and projects in all fields of activity and walks of life also involves mergers of women’s and men’s interests (gender mainstreaming).
French: Lors de la mise en place des mesures et des projets relevant des différents champs d’action, il est important de prendre en considération les différents modes de vie et intérêts des hommes et des femmes (Gender Mainstreaming).
English: • procurement management (contracting)
French: • gestion des achats (marchés publics);
English: Support was expressed for a global legally binding instrument on port State measures as a necessary step against “ports of convenience”.
French: La mise en place d'un instrument international imposant la prise de mesures par les États du port a été vue comme une mesure nécessaire à cet effet.
English: Right now, the idea of self-determination is present in the Basque people' s mind.
French: En ce moment précis, l'idée de l'autodétermination est présente dans l'esprit du peuple basque.
English: The program should consider ways to improve cost-effectiveness and program management through increased information sharing regarding best practices, project findings and results.
French: Les responsables du Programme devraient envisager des moyens d’améliorer la rentabilité et la gestion du Programme au moyen d’un meilleur partage des pratiques exemplaires, des constatations et des résultats des projets.
English: Where the request for declaratory judgment is incidental to or related to a claim involving injury to a national - whether linked to a claim for compensation or restitution on behalf of the injured national or not - it is still possible for a tribunal to hold that in all the circumstances of the case the request for a declaratory judgment is preponderantly brought on the basis of an injury to the national.
French: Lorsque la demande de jugement déclaratif est accessoire d'une réclamation invoquant un préjudice causé à un national ou est liée à une telle réclamation − qu'elle s'accompagne ou non d'une demande d'indemnisation du national lésé ou de restitution en sa faveur −, il demeure possible à un tribunal de statuer que, au vu de toutes les circonstances de l'espèce, la demande de jugement déclaratif repose principalement sur le préjudice causé au national.
English: • reduced number of war criminals entering Canada through prevention, extradition, deportation and prosecution of war criminals Appendix C:
French: • réduction du nombre de criminels de guerre qui entrent au Canada, grâce à la prévention, ainsi qu'à l'extradition et à la poursuite des criminels de guerre Annexe C :
English: I had to raise up my chair in the living room and my bed.
French: J'ai dû soulever ma chaise dans le salon et aussi mon lit.
English: The Camelea contract can meet all your requirements, and even more. It brings together and completes, in one unique Master Policy, all the possibilities of our existing contracts.
French: Vous désirez également bénéficier de la sécurité juridique et financière offerte par le Grand-Duché du Luxembourg?
English: Any act of harmonisation of legal and regulatory provisions of the Member States is excluded from the scope of Article 151. Measures are taken by codecision procedure by the European Parliament and Council and unanimity in Council.
French: Tout acte d'harmonisation des dispositions légales et réglementaires des États membres est exclu du domaine d'application de l'article 151. Des mesures sont adoptées par le Parlement et par le Conseil suivant la procédure de codécision, et à l'unanimité au Conseil.
English: Gatineau, Quebec, May 2, 2005 —The Canadian Museum of Civilization, which includes the Canadian Postal Museum and the Canadian Children’s Museum, will celebrate International Museum Day by offering half-price admission on Saturday, May 14 and Sunday, May 15, 2005.
French: Gatineau (Québec), le 2 mai 2005 — Le Musée canadien des civilisations, qui comprend le Musée canadien de la poste et le Musée canadien des enfants, célèbrera la Journée internationale des musées en offrant l’entrée à moitié prix les samedi 14 mai et dimanche 15 mai 2005.
English: This would increase dependence on raw materials.
French: Or. de Justification L'introduction des référentiels résout en grande partie le problème.
English: In other words, the variations between regions in the availability of these health care services do not appear to play a role in accounting for individual health status differences.
French: Autrement dit, il ne semble pas que la disponibilité de ce type de services de soins de santé explique les fluctuations d’une région à l’autre ou influe sur les différences observées dans l’état de santé des personnes.
English: Guinea is greatly concerned at the Israeli Government's stubborn determination to continue its construction of the wall of separation in spite of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La Guinée exprime sa vive préoccupation face à l'obstination du Gouvernement israélien à poursuivre, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, l'édification du mur de séparation.
English: People under 65 with chronic conditions: This group is at higher risk of complications.
French: Les personnes de moins de 65 ans atteintes d'une maladie chronique : Les personnes de ce groupe présentent un risque de complications plus élevé.
English: CMC 983.10.1 a-k  Carriagemaker Félix Gauthier of Trois Rivières, Quebec, built this magnificent three horse hearse in 1898 for his funeral parlour, Gauthier et Fils.
French: MCC 983.10.1 a-k  Le voiturier Félix Gauthier de Trois-Rivières (Québec) construit en 1898 ce magnifique corbillard à trois chevaux pour sa maison funéraire, Gauthier et Fils.
English: Let me draw particular attention to the contribution made by the rapporteur, Mr Wiebenga, with his excellent report.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement la contribution du rapporteur, M. Wiebenga, dont le rapport est excellent.
English: Of course, the roll-call will only tell us who is present at the moment.
French: Avec ce vote, nous pourrons toutefois seulement déterminer qui est présent pour le moment.
English: • to promote an equitable approach to financing government programs, mandatory or otherwise, by fairly charging clients or beneficiaries who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: • favoriser une approche équitable au financement des programmes gouvernementaux, qu'ils soient obligatoires ou non, en facturant de façon équitable les clients ou les bénéficiaires qui tirent de ces services des avantages supérieurs à ce que reçoit le grand public.
English: IHSPR and IPPH, together with the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), IA and CHSRF and the Canadian Institute for Advanced Research, co-funded this third Summer Institute to foster the creation and maintenance of complex interdisciplinary research teams and linkages with their community/policy maker/practitioner partners.
French: L'ISPS et l'ISPP, en collaboration avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'IV, la FCRSS et l'Institut canadien de recherches avancées, ont cofinancé ce troisième atelier d'été pour encourager la création et le maintien d'équipes complexes de chercheurs interdisciplinaires et de liens avec avec leurs partenaires au sein de la communauté et parmi les responsables des politiques et les praticiens.
English: Although some ethnic peoples have achieved a certain level of political and social advancement, in general many of these groups face risk situations such as:
French: Bien que plusieurs groupes ethniques soient parvenus à jouer un certain rôle politico-social, en général nombre d'entre eux sont dans une situation difficile qui se présente notamment comme suit :
English: The address is: Canadian Sugar Institute WaterPark Place Suite 620-10 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2R8 There are three Canadian producers of refined sugar:
French: Institut canadien du sucre WaterPark Place 10, rue Bay, pièce 620 Toronto (Ontatio) M5J 2R8 Il y a trois producteurs canadiens de sucre raffiné :
English: The statistics are compiled in accordance with the methodology adopted by the Committee on Conferences at its 348th meeting, held on 18 May 1993.
French: Les statistiques sont établies conformément à la méthode adoptée par le Comité des conférences à sa 348e séance, le 18 mai 1993.
English: It is considered ‘Endangered’ in many of the freshwater lakes in Sweden (Kullander 1992; Nilsson 1996).
French: En Suède, on considère qu’elle est en voie de disparition dans plusieurs lacs d’eau douce (Kullander, 1992; Nilsson, 1996).
English: Chico Traclet, the former Base Chief Warrant Officer for CFB Petawawa and now a volunteer with the Town of Petawawa Fire Department, received training in Halifax a number of years ago.
French: Chico Traclet, ancien adjudant de la base de Petawawa, et pompier volontaire au service d´incendie de Petawawa, a suivi sa formation à Halifax quelques années auparavant.
English: Like the other arts, fiction was considered a frill of dubious value by most of Canadian society.
French: La majorité de la société canadienne considère la fiction, au même titre que les autres formes d'art, comme secondaire.
English: The Social Welfare Act, 1997, broadened the scope of activities which can be performed by private and nongovernmental organisations in the field of social services provision.
French: La loi de 1997 relative à la protection sociale a élargi l’éventail des activités et services sociaux dont l’exercice est ouvert aux prestataires privés et organisations non gouvernementales.
English: Renewed commitments were also made to scale up efforts to promote regional infrastructure development and intra-African trade.
French: En outre, l'intensification des actions en faveur du développement des infrastructures régionales et des échanges intrafricains a fait l'objet d'engagements renouvelés.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Lao People's Democratic Republic, on October 8, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique populaire lao, le 8 octobre 1998.
English: Work is underway to establish an external review board which will conduct an operational examination of long-term segregation using a representative sampling of cases where offenders with mental health and behavioural needs have been placed in long-term segregation.
French: On est en train de créer un comité externe d’examen qui procédera à l’examen opérationnel des placements en isolement de longue durée en se fondant sur un échantillon représentatif de cas où des délinquants ayant des problèmes de santé mentale ou de comportement ont été placés en isolement pendant longtemps.
English: Education alone has proven relatively ineffective, as for other injury prevention measures such as safety belts in cars.
French: À elle seule, l’éducation préventive s’est montrée relativement inefﬁcace, tout comme d’autres mesures de prévention des traumatismes qui ont été prises, tel le port des ceintures de sécurité à bord des voitures.
English: However, English has become a growing market for NOS as well.
French: Cependant, l’anglais est aussi devenu un marché en pleine croissance pour la NOS.
English: That is why we are in this situation today.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes dans cette situation aujourd'hui.
English: Bond. & Sing, is generally similar to that described for other Homobasidiomycetes.
French: Bond. & Sing, est généralement semblable à celui décrit chez d'autres Homobasidiomycètes.
English: I believe our Office is trying to respond to the opportunity for change in a strong and positive way.
French: Je crois que le Commissariat tente de donner suite à cette opportunité de changement d'une manière dynamique et positive.
English: In addition, the departmental on-line environmental assessment course has been revised to reflect changes to the Canadian Environmental Assessment Act, its regulations and departmental guidance materials.
French: De plus, le cours en ligne du Ministère sur l'évaluation environnementale a été modifié pour rendre compte des changements apportés à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à son règlement et aux documents d'orientation du Ministère.
English: Success on my farm is driven by my own abilities as an individual producer rather than relying on others to help me succeed.
French: Les familles qui exploitent des entreprises agricoles devraient pouvoir maintenir leur niveau de vie sans devoir aller chercher d’autres sources de revenu.
English: WHEREAS under Licence No. 880291, Universal Airlink Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880291, Universal Airlink Ltd.
English: According to the OECD, one million Finns, or one in five people will stop working by 2020.
French: Selon l’OCDE, un million de Finlandais soit 1 habitant sur 5 cessera de travailler d’ici 2020.
English: • six new cases of Haemophilus Influenza b (Hib)
French: • Il y a eu six nouveaux cas de Haemophilus Influenza b (HIB).