ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Canada has ruled that the current practice of not charging interest from the time the loan is issued, but postponing it, constitutes a taxable benefit.
French: Revenu Canada a décidé que la pratique actuelle de ne pas laisser courir l'intérêt à partir du moment où le prêt est accordé, mais de le reporter, constitue un avantage imposable.
English: I do not believe that the Euroregions have failed.
French: Je ne crois pas que les eurorégions soient un échec.
English: In each case, with respect to Kc167 when compared with SL2 cells, the number of genes that were upregulated was nearly equal to the number of downregulated genes.
French: Dans chaque cas, en prenant la lignée Kc167 comme point de référence, le nombre de gènes « sur-exprimés » était à peu près égal au nombre de gènes qui étaient « sous-exprimés » chez la lignée cellulaire SL2.
English: The Government of Burundi is no longer promoting return, nor is UNHCR facilitating it.
French: Le Gouvernement burundais n'encourage plus les retours, et le Haut Commissariat non plus.
English: A term of imprisonment of between 7 and 14 years shall be imposed on any person who obtains, possesses, manufactures, solicits, imports, transports, or trades in explosives, or attempts to do so, prior to obtaining a permit for that purpose from the licensing authority.
French: La loi prévoit également une peine d'emprisonnement, d'une durée minimale de sept ans et n'excédant pas 14 ans, pour quiconque ayant acquis des explosifs, et pour quiconque les possède, les fabrique, les fait venir, les importe, les transporte, en fait le commerce ou a entrepris une des actions visées plus haut, sans autorisation des autorités compétentes.
English: Lower passenger travel costs within metropolitan areas may increase the performance of the labour market.
French: La baisse des coûts de transport de voyageurs dans les zones métropolitaines peut améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: Top-quality people management and support is essential to the Government of Canada.
French: Une gestion des personnes et un soutien de première qualité sont essentiels à la bonne marche du gouvernement du Canada.
English: Nevertheless, the bill illustrated the level of concern over gene patents even in the United States.
French: Il n'en reste pas moins que ce projet de loi manifeste clairement le niveau des préoccupations, même aux États-Unis, au sujet du brevetage des gènes.
English: By the mid-19th century, Sackville was a thriving port, with local shipbuilders supplying the sailing vessels needed to send farm produce and lumber to markets in Britain and the W Indies.
French: Dès le milieu du XIXe siècle, Sackville est un port prospère dont les constructeurs de navires fournissant les voiliers nécessaires à l'expédition des produits agricoles et du petit bois d'oeuvre vers les marchés de Grande-Bretagne et des Antilles.
English: O genitor alienado torna-se um forasteiro para a criança.
French: Le parent aliéné devient un étranger pour l'enfant.
English: Mineral fuels (coal and black sands) 27%
French: Minéraux combustibles (charbon et purette) 27 %
English: Budgets at the national, local and provincial levels are an important mechanism for Governments to ensure that women benefit from public-sector expenditures.
French: Les budgets à l' échelon national, local et provincial sont pour les gouvernements un mécanisme essentiel par lequel ils peuvent faciliter aux femmes l'accès et le bénéfice des dépenses du secteur public.
English: • for a company, a copy of its incorporating documents;
French: • dans le cas d'une société, une copie de son acte constitutif;
English: The principles of this Charter are intended to apply to all forms of generalist youth information work.
French: Les principes de cette Charte sont destinés à être appliqués à toutes les formes de travail en information jeunesse généraliste.
English: In that connection, I continue to believe that ECOWAS will be able to count on the ongoing support of all its partners, foremost among which is the United Nations.
French: Je reste persuadé, à cet égard, que la CEDEAO saura compter sur la constance de l'appui de tous ses partenaires, au premier rang desquels l'Organisation des Nations Unies.
English: Clause 1 of Order No. 97501 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No. R-22046 of the Railway Transport Committee, dated April 2, 1959 and January 14, 1976, respectively, are hereby rescinded.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 97501 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-22046 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 2 avril 1959 et 14 janvier 1976, respectivement, sont par les présentes annulés.
English: Dialogue is the only way to defeat the worst angels of our nature.
French: Le dialogue est la seule façon de vaincre les pires démons de notre nature.
English: Also linked to this case were lots of recombinate Factor VIII, trade name, Kogenate.
French: Certains lots de facteur VIII recombinant de marque Kogenate sont également en cause.
English: It also ensures that both you and your bank have properly taken the environment into account before a credit decision is made.
French: Cela permet aussi de s’assurer que vous et votre banque avez tenu compte de l’environnement avant qu’une décision de crédit ne soit prise.
English: 2.1.4.4. a continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining;
French: 2.1.4.4 enregistrement continu de la température mesurée au centre de la piste balayée par la garniture ou à mi-épaisseur du disque, du tambour ou de la garniture;
English: • The best screening test for finding breast cancer when it is small – 2 to 3 years before it can be felt by a woman or her doctor.
French: • Le meilleur test de dépistage pour déceler le cancer du sein quand il en est à ses débuts 2 à 3 ans avant que la femme ou son médecin le sente.
English: The number of projects in each category should be consistent with the resources available.
French: Le nombre des projets dans chaque catégorie doit correspondre aux ressources disponibles.
English: National emission ceilings for certain atmospheric pollutants Directive 2001/81/EC is part of the follow-up to the Commission’s communication on a strategy to combat acidification (COM(97)88 final), which sought to establish, for the first time, national emission ceilings for four pollutants – sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxide (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH2) – causing acidification, euthrophication and tropospheric ozone formation.
French: Directive-cadre sur l'évaluation et la gestion du bruit dans l'environnement La directive 2002/49 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement vise à harmoniser les indicateurs de bruit et les méthodes d'évaluation; à collecter des informations relatives à l'exposition au bruit sous la forme de «cartes de bruit»; et à mettre ces informations à la disposition du public.
English: It was important to try to both demystify and articulate the reality of research in practice.
French: Il était aussi important d'essayer tant de démystifier que de développer la réalité de la recherche en pratique.
English: In making such an application, the organization agrees to abide by Measurement Canada’s policies and procedures related to the registration process.
French: Ce faisant, l’organisme consent à respecter les politiques et les procédures de Mesures Canada reliées au processus d’enregistrement.
English: The Lancet 344 ( October) : 1120-24.
French: Journal of Epidemiology and Community Health 54: 802-03.
English: It gathered world leaders for an assessment and the empowering of the Rio Declaration.
French: Il rassemble les chefs d’État pour un bilan et une mise en oeuvre de la Déclaration de Rio.
English: The department does not have a portfolio committee that meets on a regular basis.
French: Le Ministère n'a pas de comité de portefeuille qui se réunit régulièrement.
English: While the cantonment and disarmament process in Burundi is still in its incipient stage, it is feasible to design a disarmament stockpile inventory system so as to produce baseline data on the origins of weapons and other relevant information.
French: Alors que le processus de cantonnement et de désarmement au Burundi en est encore à ses débuts, il est possible d'élaborer un système d'inventaire des stocks d'armes issues du désarmement afin de générer des données de référence sur l'origine des armes et d'autres informations pertinentes.
English: The applicant also argues that the earlier trade marks enjoy greater protection because they are more distinctive.
French: La requérante conteste, en outre, que les marques antérieures soient mieux protégées parce qu’elles sont plus distinctives.
English: The complaint refers to a series of alleged infringements of the rights of the President and the Secretary General of the union arising from penalties imposed on them and breaches of their rights to a fair trial and to an effective remedy and of their freedom of assembly and association, as laid down in, respectively, Articles 6, 13 and 11 of the European Convention on Human Rights ("the Convention").
French: En ce qui concerne l’objet de la réclamation, le Comité note que celle-ci invoque une série d’atteintes à leurs droits dont le président et le secrétaire général du syndicat réclamant s’estiment victimes en raison des sanctions prises à leur encontre et du non respect de leur droit à un procès équitable et à un recours effectif et de leur liberté syndicale au sens respectivement des articles 6, 13 et 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (« la Convention »).
English: From time to time, however, WADA will make a specific request for applications following a special program announcement (Type B).
French: Toutefois, occasionnellement, un appel à soumissions spécifique pourrait être émis à la suite d’une annonce de programme particulier (Type B).
English: To make the market work properly for consumers as well as businesses we need to boost consumer confidence and reduce costly regulatory fragmentation.
French: Pour faire fonctionner le marché correctement pour les consommateurs comme pour les entreprises, il importe de stimuler la confiance des consommateurs et de réduire la fragmentation réglementaire coûteuse.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/539, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/539, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: » Using documents that she consulted at the Archives, author Jennifer Niven was able to write The Ice Master, a narrative history of the doomed voyage of the Karluk to Canada’s Arctic in 1913-1914.
French: » À partir des documents qu’elle a consultés aux Archives, l’auteure Jennifer Niven a pu rédiger The Ice Master, un récit qui raconte l’histoire de la désastreuse expédition du Karluk en 1913-1914 dans l’Arctique canadien.
English: In 1999, MEDIA II, compared with 64% in 2000, had supported 62% of these films.
French: En 1999, 62 % des films ayant circulé hors de leurs frontières avaient été soutenus par MEDIA II, 64 % en 2000.
English: • Simplifying, standardising and modernising import, export and customs procedures (GATT Article VIII);
French: • Simplifier, standardiser et moderniser les procédures d’import-export et autres règles douanières (Article VIII du GATT);
English: These projects are, moreover, more geared towards the scientific community, because they have a European added value and they are projects for the longer term.
French: Ces projets sont d'ailleurs plus tournés vers la communauté scientifique, parce qu'ils sont à valeur ajoutée européenne et de plus longue durée.
English: The voluntary sector is particularly active in this domain and operates through a network of local development associations throughout the country, whose number has risen from 3,472 in 1995 to a current figure of 3,889.
French: Ces services, qui s'appuient largement sur le bénévolat, sont assurés par un réseau d'associations locales de développement implantées dans l'ensemble du pays, dont le nombre est passé de 3 472 en 1995 à 3 889 aujourd'hui.
English: The absence, irregularity or loss of the baggage check does not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall, none the less, be subject to the rules of this Convention.
French: L'absence, l'irrégularité ou la perte du bulletin n'affecte ni l'existence ni la validité du contrat de transport, qui n'en sera pas moins soumis aux règles de la présente Convention.
English: For example, initially reports relating to fiscal year 2003-2004 could be made public in 2005-2006.
French: Ainsi, les rapports pour l’année financière 2003-2004 pourraient être rendus publics en 2005-2006.
English: It recommended the adoption by SC.1 of the proposal contained in Annex 1 to the present report but requested the secretariat to write to Slovenia asking for their agreement to the proposal.
French: Elle a recommandé au SC.1 d'adopter la proposition contenue dans l'annexe I au présent rapport mais prié le secrétariat d'écrire à la Slovénie pour lui demander d'approuver cette proposition.
English: • The applicant must deposit with the Clerk of the Supreme Court the sum of $250 in legal tender, money order or a certified cheque.
French: • Le requérant dépose, auprès du greffier de la Cour suprême, la somme de 250 $, en monnaie légale, par mandat ou par chèque visé.
English: The FIRA BARCELONA is the most important professional and industrial trade fair organiser in Spain, its splendid and historical enclosure, constantly renovated are adapts to the necessities of all type of exhibition , The FIRA BARCELONA occupies a surface of 250.000 m2, many of the expositions that take place here as HOSTELCO, EXPOQUIMIA I PISCINA, CONSTRUMAT, ALIMENTARIA, SALóN NáUTICO, SALóN DEL AUTOMóVIL, HISPACK, etc.
French: Depuis sa création il y a presque 100 ans, la Fira de Barcelone connait une forte croissance. Les espaces offerts y sont magnifiques et d'une importance historique notable.
English: They are very much at the forefront of our concerns.
French: Ils se trouvent vraiment au centre de nos préoccupations.
English: Related Items 15 August 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien
French: Autres documents pertinents 15 AOÛT 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival
English: Director, Québec Service Centre; Québec Field Unit Superintendant; La Mauricie Field Unit Superintendant Date(s): 2004/07/05 - 2004/07/07 Destination(s):
French: Directrice du centre de service de Québec; Directeur de l'unité de gestion de Québec; Directrice de l'unité de gestion de la Mauricie Date(s) : 2004/07/05 - 2004/07/07 Destination(s) :
English: We therefore renew our call on the international community to pressure the Israeli Government to dismantle its dangerous arsenal of weapons.
French: Nous renouvelons donc notre appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse pression sur le Gouvernement israélien afin qu'il démantèle cet arsenal militaire dangereux.
English: The Federal House in Order (FHIO) initiative is the federal government’s plan for reducing greenhouse gas emissions (GHGs) within its own operations.
French: L’initiative fédérale Prêcher par l’exemple constitue le plan établi par le gouvernement fédéral pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de ses propres activités.
English: In February 1973, Ottawa recognized the government of the Democratic Republic of Viet Nam, a move "equivalent to effectively according legal status to the governments of the two Vietnams" that should have "facilitate[d] the task of the Canadian delegation to the ICCS" (Sharp 1973, p.
French: En février 1973, Ottawa reconnut le gouvernement de la République démocratique du Vietnam, ce qui « équivalait, en fait, à accorder un statut légal aux gouvernements des deux Vietnam » et ce qui aurait dû « faciliter la tâche de la délégation canadienne à la CICS » ( Sharp 1973, p.
English: The next reporting cycle in 2003 would be of critical importance, since it reflected the timeframe for the first set of objectives to be achieved in accordance with the Political Declaration adopted at the twentieth special session (General Assembly resolution S-20/2, annex).
French: Le prochain rapport, en 2003, serait d'une importance critique dans la mesure où il concorderait avec la date butoir prévue pour la réalisation de la première série d'objectifs arrêtée dans la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe).
English: INTRODUCTION Canada’s Action Plan for Food Security recognized that success in addressing the commitments in the WFS Plan of Action would require participation from all levels of government and civil society.
French: INTRODUCTION Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire tenait compte du fait que, pour réussir à concrétiser les engagements énoncés dans le Plan d’action du SMA, il fallait la participation de tous les paliers de l’administration publique et de la société civile.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,88 while recognizing the importance of avoiding duplication between and ensuring proper coordination with relevant United Nations entities, to further develop its comprehensive programme in strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions with a continued focus on vulnerable groups, such as women and children, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations and the need for capacity-building at the field office level, and to develop innovative approaches and partnerships in that area;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire88, tout en reconnaissant l'importance d'éviter tout double emploi et d'assurer la coordination nécessaire avec les organismes compétents des Nations Unies, à poursuivre l'élaboration d'un large programme de consolidation de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, en continuant de mettre l'accent sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, les pays à économie en transition et les pays sortant d'un conflit, et sur la nécessité d'un renforcement des capacités au niveau des bureaux extérieurs, et à mettre en place dans ce domaine des approches et des partenariats innovants;
English: Rather, the Board awarded marks based on their requirement for a word for word match of the departmental priorities.
French: Le jury a plutôt accordé des points sur la base d'une correspondance, mot pour mot, avec la formulation des priorités ministérielles.
English: In October 2000, General Lewis was named a member of the Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces Phase III which focuses on the monitoring of Land Force Reserve Restructure.
French: En octobre 2000, le général Lewis a été nommé membre du Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, phase III, chargé de se concentrer sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: I do not want to introduce any regulations that would prejudice them or create situations that would lead to labour disputes.
French: Je ne veux pas introduire une réglementation qui nuirait à la situation des fonctionnaires ou qui créerait des situations donnant lieu à des conflits sur le plan professionnel.
English: Effective national implementation of the Convention within the domestic jurisdictions of our Member States represents an important factor in the eventual success of the Convention.
French: La mise en œuvre efficace au niveau national de la Convention dans le cadre des juridictions intérieures de nos États membres est un important facteur pour le succès ultime de la Convention.
English: According to current practice, public sector adjustment strategies bundle together current expenditure and public investment.
French: Selon la pratique actuelle, les stratégies d'ajustement du secteur public regroupent les dépenses courantes et les investissements publics.
English: With regard to some of the more specific points made by previous speakers, I am particularly grateful to the United Kingdom for a number of ideas, questions and proposals on how to focus on and enhance cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Pour ce qui est de centaines des observations spécifiques faites par les précédents orateurs, je suis particulièrement reconnaissant au Royaume-Uni d'un certain nombre d'idées, de questions et de propositions sur la façon de renforcer, en priorité, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Audit activities were conducted from October 2002 through February 2003 and included workshops and interviews with departmental staff and management drawn from all sectors, the conduct of an extensive documentation review, and a detailed analysis of findings.
French: La vérification a été effectuée entre octobre 2002 et février 2003. Elle englobait des ateliers et des interviews avec les employés et les gestionnaires ministériels provenant de tous les secteurs, une étude approfondie de la documentation, et une analyse détaillée des constatations.
English: One thing is clear, as my fellow Members have said: there are 20 million tonnes of rubble to clear and only 5%, a minute part, has been cleared in a year.
French: Premier constat - et cela a été dit par mes collègues - il y a vingt millions de tonnes de gravats à déblayer et seule une infime partie - 5 % - a été déblayée en un an.
English: If that person requires it, the Requesting State may provide an advance of funds in respect of transportation and living expenses.
French: Si la personne le demande, l'État requérant peut lui verser une avance sur les frais de voyage et de séjour.
English: It would also be interesting to know how the Government addressed the question of the restitution of the property of the Catholic and Armenian communities.
French: Il serait également intéressant de connaître la manière dont le Gouvernement traite la question de la restitution des biens qui concerne spécifiquement les communautés catholique et arménienne.
English: At the 8th meeting, on 6 May, the Chairman opened the multi-stakeholder dialogue and made a statement.
French: À la 8e séance, le 6 mai, le Président a ouvert le dialogue multipartite et fait une déclaration.
English: It represents the difference an organization intends to make in the lives of Canadians and is linked to Government of Canada priorities and intended results.
French: Il indique en quoi cette organisation entend améliorer les conditions de vie des Canadiens et il fait le lien avec les priorités et les résultats prévus du gouvernement du Canada.
English: Novel feeds cannot be used unless duly assessed and authorized by the CFIA.
French: Les aliments nouveaux destinés aux animaux sont interdits d’utilisation à moins d’avoir d’abord été dûment évalués et approuvés par l’ACIA.
English: This, in turn, has led to heavy underutilisation of railways and water-borne transport capacities, whereas the road goods transport’s market share has increased from 50% in the 1970s to 72% at present.
French: Cela entraîne à son tour une utilisation très insuffisante des possibilités offertes par le rail et les voies navigables, alors que, en matière de transport de marchandises, la part de marché de la route, qui était de 50% dans les années 70, atteint aujourd'hui 72%.