ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 10/01/07 - New EU energy plan - more security, less pollutionThe European commission wants to improve energy supply security in Europe while combating climate change and making the industry more competitive.
French: • 10/01/07 - Nouveau programme pour l'énergie: plus de sécurité, moins de pollutionLa Commission européenne souhaite renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe tout en luttant contre le changement climatique et en rendant l'industrie plus compétitive.
English: Former Public Servants The applicant must disclose the involvement of former public servants who are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Anciens fonctionnaires Le demandeur doit divulguer le nom des anciens fonctionnaires qui participent au projet, car ces derniers sont assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Minister of Foreign Affairs Antanas Valionis
French: Le Ministre des affaires étrangères Antanas Valionis
English: Whether that kind of initiative ends up being housed at the federal level or integrated between provinces and the federal government still needs to be worked out, but the fact is we already know how to do the work of monitoring performance, ensuring accountability, and informing the public, and we know that it works to improve care.
French: Il n’a pas encore été déterminé si ce dernier s’établira au niveau fédéral ou sera intégré aux activités provinciales et fédérales, mais le fait est que nous savons déjà comment assurer le suivi de l’efficacité, la responsabilisation et l’information du public, et que cela permet une amélioration.
English: As a result, the current Regulations on RRSP withdrawals for the Home Buyers' Plan have been modified.
French: Le règlement qui prévoit les prélèvements de fonds d'un REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété est donc modifié en conséquence.
English: It is charming, politically and historically important and just a 10 minute walk from the hotel.
French: C'est en effet ici que se sont déroulés les événements marquants de l’histoire du pays.
English: Staco manufacturing plants provide a complete range of high-quality gratings and treads. In steel, aluminium and stainless steel.
French: Les sites de fabrication de Staco France fournissent une gamme complète de caillebotis et de marches d’escalier de haute qualité, fabriqués en acier, en aluminium et en acier inoxydable.
English: It submitted, however, that the complaint was not founded since it had suspended payments because of the need to ensure the protection of the Community’s financial interests.
French: Elle estime toutefois que la plainte est dénuée de fondement car la Commission a suspendu les versements en raison de la nécessité de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: You will find a list of non-eligible expenses on page 5.
French: Vous trouverez une liste des dépenses non admissibles à la page 5.
English: Many enabling policy instruments have been adopted, and we have made significant progress in our negotiations for accession to the WTO.
French: De nombreux instruments politiques créant des conditions favorables ont été adoptés et nous avons considérablement progressé dans nos négociations d'adhésion à l'OMC.
English: It is estimated that gypsy groups at risk or suffering from social exclusion comprise 30 per cent of the gypsy population.
French: L'on estime à 30 % de la population gitane totale les groupes gitans en situation de risque ou d'exclusion sociale.
English: The Act and the Public Service Employment Regulations (PSER) establish the basic framework for determining the way in which appointments are made.
French: La Loi et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) établissent le cadre général pour déterminer la façon dont les nominations seront faites.
English: That is why more than 100 organisations, NGOs, associations and trade unions will run a mobilisation and questioning campaign at global and European level this year.
French: C’est pourquoi une campagne de mobilisation et d’interpellation est portée cette année par plus de 100 organisations, ONG, associations et syndicats, sur un plan mondial et européen.
English: Goodwill Nkomo Project Management Officer
French: Goodwill Nkomo Agent de Gestion de Projet
English: The program, which is in force until March 31, 2010, is administered by Quebec’s Ministère des Affaires municipales et des Régions . Canada Economic Development is responsible for delivering the federal portion of the MRIF on behalf of the Government of Canada.
French: Ce programme, qui sera en vigueur jusqu’au 31 mars 2010, est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et des Régions . La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: • Federal Government Departments (Industry Canada, Human Resources Development Canada, Privy Council Office, Canadian Heritage, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada).
French: Le Portail des Autochtones au Canada offre un immense potentiel puisqu’il est à la fois : • un site conçu en partenariat et un lieu de rencontre virtuel où il est possible d'échanger et de partager ses idées;
English: Chili This recipe makes about 6 cups of Chili
French: Chili Your health and safety… our priority.
English: Continuing a recent trend, alcohol use has declined.
French: La consommation d'alcool est à la baisse, ce qui confirme une tendance récente.
English: • New Product Design & Commercialization to Mechtronix Systems Inc., Montreal;
French: • Conception et commercialisation de nouveaux produits, à Mechtronix Systems Inc., de Montréal;
French: Néanmoins, je dois aussi avouer qu'elle contient beaucoup de bonnes choses.
English: Six morphological types of Polemonium pollen are described, including P. micranthum which is the only taxon considered to be consistently identifiable to species.
French: L'auteur décrit six types morphologiques de pollen dans le genre Polemonium; P'. micranthum est le seul taxon qui puisse toujours être identifié par son pollen.
English: It further instructed the European Health Committee (CDSP) to raise the awareness of the relevant authorities in member States with a view to promoting twinning operations between the departments of the Paediatric Institute of Tirana and the hospitals of member States. e.
French: Le Comité a également chargé le Comité européen de la Santé (CDSP) de sensibiliser les autorités compétentes des Etats membres en vue de promouvoir des opérations de jumelage entre les services de l'Institut pédiatrique de Tirana et les hôpitaux des Etats membres. e.
English: In Social Capital in Action:
French: Études thématiques sur les politiques.
English: What are the main reasons for the IRCP to support the CUC and to cover the costs incurred by CRIC?
French: Quelles sont les principales raisons pour le PIRC de soutenir le CUC et de couvrir les coûts encourus par le CRIC?
English: Roma supporters will therefore be able to participate in a democratic, not-for-profit organisation designed for mass membership, accessible to all.
French: Les tifosi de la Roma, par conséquent, pourront constituer un sujet juridique démocratique, sans but lucratif, à vaste participation populaire et accessible financièrement à tous les associés.
English: It is with great sadness that CHRA announces that George Devine, the Executive Director of the National Aboriginal Housing Association, died suddenly this past Sunday. George was a member of CHRA´s Research & Policy committee and became deeply involved in the work of NAHA after his retirement from CMHC.
French: Complément d'information du professeur Benoît Lacharité sur le projet.
English: Cost of Services Received without Charge 4.6 5.0 5.1 5.2 Net Cost of Program 291.5 376.8 335.4 341.5 Full-Time Equivalents 607 690 687 687
French: Coût des services reçus à titre gracieux 4,6 5,0 5,1 5,2 Coût net du programme 291,5 376,8 335,4 341,5 Équivalents temps plein 607 690 687 687 Nota : Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Bureau will not post submissions labelled confidential.
French: Le Bureau ne publiera pas sur son site les documents portant la mention « Confidentiel ».
English: Texte fictif Least-Developed Countries (LDCs) The relative weakness of the intellectual property system in least-developed countries (LDCs) impedes their ability to compete effectively in the market for innovation.
French: Texte fictif Les pays les moins avancés (PMA) La relative faiblesse du système de propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés (PMA) entrave leur capacité concurrentielle sur le marché de l’innovation.
English: In a case involving the allegedly retroactive penalization of marital rape, the European Court of Human Rights appeared to support the view that a husband could be found guilty of the rape of his wife.
French: Dans une affaire qui mettait en cause la pénalisation prétendument rétroactive du viol conjugal, la Cour européenne des droits de l'homme semble avoir souscrit au point de vue selon lequel l'époux pouvait être déclaré coupable de viol de l'épouse.
English: For these reasons it is recommended to take a more integrated approach to disparities reduction.
French: Pour ces raisons, il est recommandé d’adopter une approche mieux intégrée pour réduire les disparités.
English: indicates that the working directory of the script will be used as the base-directory.
French: indique que le dossier dans lequel le script est stocké servira de dossier de base.
English: Key current child health challenges, related to behaviour rather than to service delivery, include injuries and accidents, replacing infectious diseases as the main causes of morbidity and mortality for children aged 1-18 years, besides increasing childhood obesity and type 1 diabetes.
French: Les principaux problèmes de santé des enfants, qui ont trait au comportement plus qu'à la fourniture des services, sont les blessures et les accidents, qui remplacent les maladies infectieuses comme causes principales de morbidité et de mortalité des enfants âgés de 1 à 18 ans, outre l'accroissement de l'obésité infantile et le diabète de type 1.
English: By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment, the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Sur la base de son évaluation, le Conseil agira de manière résolue et en temps opportun pour éviter toute matérialisation des effets de second tour et des risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: 34, in www.securitesociale.fgov.be/EN/documents/belgian_social_security_2005.pdf.
French: 34, consulté sur le site www.securitesociale.fgov.be/EN/documents/belgian_social_security_2005.pdf
English: Member States should have the possibility to limit the right of access to the market where this right would compromise the economic viability of these public service contracts and where approval is given by the relevant regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC on the basis of an objective economic analysis, following a request from the competent authorities that awarded the public service contract.
French: Or. en Justification La limitation du droit d'accès ne devrait être possible que dans des situations dans lesquelles la viabilité économique de contrats de service public serait compromise, ce qui ne devrait concerner que les services internationaux de transport de voyageurs. Dans le cas des services nationaux de transport de voyageurs, les contrats de service public ne devraient être affectés.
English: Since 1993, the Institute has been the home of the National Center on Sleep Disorders Research and, since 1998, it has had responsibility for the NIH Women's Health Initiative.
French: Depuis 1993, l'Institut héberge le National Center on Sleep Disorders Research et, depuis 1998, il est chargé de la Women's Health Initiative des NIH.
English: "transmitting" means "receiving" AND "emitting";
French: Le groupe a arrêté le libellé susmentionné pour les raisons suivantes:
English: This documentation shall itemise the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4. above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.
French: 3.4.4.1 Cette documentation doit énumérer les paramètres faisant l'objet d'une surveillance et définir, pour chaque type de défaillance énoncé au paragraphe 3.4.4 ci-dessus, le signal d'alarme à donner au conducteur et/ou au personnel chargé du service ou de l'inspection technique.  VÉRIFICATION ET ESSAIS
English: • How many people appear to have been involved in discarding trash?
French: • Combien de personnes semblent être représentées par ces ordures?
English: 8.13 Under paragraph (5) a Contracting Party isobliged to accept a communication - whether transmitted to the Office on paper or in electronic form or by electronic means – if its contents correspond to the Model International Form provided for in the Regulations in respect of such a communication.
French: 8.13 En vertu de l’alinéa 5), une partie contractante est tenue d’accepter une communication, qu’elle soit transmise à l’office sur papier, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, lorsque son contenu correspond au formulaire international type prévu dans le règlement d’exécution pour une communication de ce genre.
English: ◦ Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: ◦ Évitez les produits laitiers et la crème glacée non pasteurisés.
English: At the end of the secondment, the employee returns to their former position.
French: Programme qui assure aux recrues de niveau postsecondaire une formation à la fois conventionnelle et pratique en gestion financière et en vérification interne grâce à des affectations de perfectionnement dans un ministère ou un organisme fédéral.
English: While in Britain, Massey served as chairman of the National Gallery, London, from 1943 to 1946.
French: Tandis qu'il était en Grande-Bretagne, M. Massey a assuré la présidence de la National Gallery, à Londres, de 1943 à 1946.
English: Unfortunately, in this case, the policy advice was not followed.
French: Néanmoins, en l'espèce, ce principe n'a pas été respecté.
English: Question No 3 by (H-0525/00):
French: question nº 3 de (H-0525/00) :
English: The project will evaluate how Arctic biodiversity will be impacted by climate change and will develop strategies to adapt to it.
French: On évaluera comment cette biodiversité sera touchée et on élaborera des stratégies d’adaptation.
English: At 3,000 yen 60 minutes, first serve for the set in 60 minutes 1,000 yen!
French: A 3.000 yen 60 minutes, premier servi pour le jeu en 60 minutes ¥ 1000!
English: At the same time, it is important to acknowledge the ongoing challenges, including the need for continued assistance to ensure sustained development, mainly in the areas of the rule of law, justice, human rights and support for the Timor-Leste police and other public administration; continued rehabilitation of infrastructural needs; provision of health services to the general population, including the rebuilding of hospitals; support to secondary and higher education; attention to psychosocial support, particularly children affected by violence; and greater participation of the women of Timor-Leste in all aspects of society, together with the need to address gender issues, including legislation to combat domestic violence and other gender-related crimes.
French: Il importe néanmoins de reconnaître qu'il reste des difficultés à surmonter; il faut notamment continuer à fournir une assistance en faveur du développement durable, essentiellement dans les domaines suivants : respect de la légalité, justice, droits de l'homme et appui à la police nationale et aux autres services publics; continuer à rénover l'infrastructure; fournir des services sanitaires au grand public et, notamment, reconstruire les hôpitaux; appuyer l'enseignement secondaire et supérieur; promouvoir le soutien psychologique, en particulier pour les enfants touchés par la violence; garantir une plus grande participation des femmes dans toutes les sphères de la société; et assurer l'égalité des sexes, y compris en adoptant une législation pour lutter contre la violence familiale et d'autres délits fondés sur le sexe.
English: Please complete the non-shaded cells of column (B) only in the table for each type of investment, as defined above, by providing actual figures for the immediately preceding year and estimates for the remaining term.
French: Instructions Veuillez remplir uniquement les cases non ombrées de la colonne B du tableau pour chaque type d’investissement conformément aux définitions ci-dessus, en inscrivant les montants réels pour l’année qui précède et des estimations pour le reste de la durée du projet.
English: In summary, the overall project management did not meet a reasonable standard.
French: En résumé, la gestion globale du projet n'est pas conforme à des normes raisonnables.
English: A Guide for Regional Health Authorities (http://www.pwhce.ca/pdf/gba.pdf) and workshops between 2003 and 2005, primarily with Regional Health Authorities.
French: A Guide for Regional Health Authorities (http://www.pwhce.ca/pdf/gba.pdf) et l’organisation d’ateliers de 2003 à 2005, en collaboration avec les autorités régionales de santé.
English: "Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l’assurance de ma considération distinguée.
English: Sustainable development means using natural resources to achieve social and economic goals without harming the environment upon which we and future generations depend.
French: Développement durable veut dire utilisation des ressources naturelles en vue d’atteindre des buts sociaux et économiques sans nuire à l’environnement dont nous dépendons nous-mêmes ainsi que les générations futures.
English: Investing the fund's money in projects that would generate profit for the disabled.
French: Investir des ressources dans des projets susceptibles de dégager des bénéfices pour les personnes handicapées.
English: In its Draft Budget, the Council has confirmed the PDB figures for commitments.
French: Dans son projet de budget, le Conseil a confirmé les chiffres de l'APB pour les engagements.
English: (a) Compliance with the provisions of the Charter of the United Nations;
French: a) Respect des dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: To complete the illusion, Madeleine paraded along the walls wearing a soldier’s cap.
French: Pour compléter l’illusion, Madeleine déambule sur les remparts affublée d’une coiffure de soldat.
English: Expiry of Approval Transport Canada Approval is issued by the appropriate Regional C&BA Dangerous Goods Office and is valid from date of issuance until such time as there is operational changes affecting the dangerous goods operation within the Company or regulatory amendment.
French: Spécialiste des mesures correctives S’il faut obtenir de l’aide sur les lieux d’un accident mettant en cause des marchandises dangereuses, et sous réserve de la politique de Transports Canada, Surface sur l’intervention en cas d’accident mettant en cause des marchandises dangereuses (Annexe X), on peut appeler sur les lieux un spécialiste des mesures correctives.
English: n Note 1 Another study (Jennings, 1998) reached a similar conclusion.
French: Veuillez nous aviser quatre semaines à lavance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: 2005, work was underway with 9 Aboriginal or northern organizations to implement wind and hydro electric projects.
French: Terminé Au mois d’octobre 2005, les travaux se poursuivaient avec neuf organisations autochtones ou du Nord pour mettre en œuvre des projets éoliens et hydroélectriques.
English: This is achieved through the organization of regular working groups and ad hoc seminars, associating scientists, decision-makers from both public and private sphere, representatives of NGOs, etc.
French: L’institut opère à trois niveaux : i) en organisant et en renforçant le dialogue entre scientifiques et décideurs, l’institut constitue un lieu où les questions nouvelles peuvent être identifiées et précisées.
English: Not all major Army bases have equal access to mental and other health support.
French: Offrir l’éducation et la formation qui permettront de changer la culture à l’égard des traumatismes psychologiques au sein du ministère de la Défense nationale, en particulier des Forces canadiennes, mais aussi d’Anciens combattants Canada.
English: Netherlands, Czech Republic, Slovakia
French: Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie
English: "We [at Coca-Cola] have long been advocates of public-private partnerships," he said.
French: « Nous (Coca-Cola) prônons de longue date les partenariats entre les secteurs publics et privés, a-t-il déclaré.
English: Moreover, such a gathering itself could lead to further efforts and proposals to UNCITRAL or other bodies.
French: Une telle réunion, qui plus est, pourrait elle-même déboucher sur d'autres activités et propositions faites à la CNUDCI ou à d'autres organismes.
English: Use the latest version of Apache - Apache 2 has an improved memory model which reduces memory usage further.
French: Pour les systèmes Unix, Linux ou Mac OS X, essayez de diminuer la valeur du paramètre MaxRequestsPerChild (dans httpd.conf) à 20-30. Si vous descendez plus bas, la charge processeur pour créer de nouveaux processus annulera les gains de performance éventuels.
English: a. informed consent at the outset, including awareness of the risks and benefits of the entire screening cascade and not limited to the initial test;
French: a. consentement éclairé initial comportant une sensibilisation aux risques et aux bienfaits de toute la série de tests de dépistage et non pas seulement du test initial;
English: Microtubular bundles are associated with the kinetosomes and form a "backbone root" system.
French: Des faisceaux de microtubules sont associés aux cinétosomes et forment un système de "backbone root."
English: If the individual has an office or other fixed place of business located elsewhere, the home is normally regarded as not being the base of business operations.
French: Si ce particulier a un bureau ou un lieu d'affaires fixe ailleurs, son domicile n'est habituellement pas considéré comme son lieu d'affaires.
English: Ambiguous performance expectations the Department has not supported the general program objectives with more clearly stated and focused goals and expected results; Concern that in 30 per cent of files audited, funding decisions did not take into account the funding criteria set by the TB and were not based on reliable information.
French: des attentes imprécises en matière de rendement – le Ministère n'a pas appuyé les grands objectifs de son programme en précisant des buts clairs et spécifiques de même que les résultats qu'il attendait; une inquiétude par rapport au fait que, dans 30 p.
English: On the other hand, I could imagine that you would not be happy if you saw, say, the top ranks getting 15% of their salary as compared to 15% of yours.
French: Par contre, j'imagine que vous ne seriez pas content si les plus hauts gradés obtenaient, disons, 15 p. 100 de leur solde comparativement à 15 p.
English: Still pending is the scheduling of a special session of the French Congress (a joint sitting of both the National Assembly and the Senate) to ratify a constitutional amendment related to voter eligibility (see para.
French: Le Parlement français (qui regroupe l'Assemblée nationale et le Sénat) doit se réunir en session extraordinaire en vue de ratifier un amendement à la Constitution portant sur ces critères (voir par. 44 ci-après).
English: For once it will bring some good news to my province, which certainly needs it.
French: Pour une fois, cela apportera de bonnes nouvelles à ma province, qui en a sans aucun doute besoin.
English: Do you have a craving for nature, tranquility and relaxation?
French: Envie de nature, de calme et de détente ?