ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, managerial wages had been, on average, 64% higher than those of machine minders and unskilled labourers; in the 2006 survey the difference was 98%.
French: En 1994, les salaires des cadres de direction ont été, en moyenne, de 64 % supérieurs à ceux des travailleurs sur machine et des travailleurs non qualifiés; dans l'enquête de 2006, la différence était de 98 %.
English: This form is used by the Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) to determine if workers are entitled to EI benefits and for how long.
French: Ce formulaire est utilisé par les Ressources humaines et Développment social Canada (RHDSC) pour déterminer la durée et le droit du travailleur à recevoir des prestations d'AE.
English: Over half of the families in Haiti were single-parent families, and large numbers of women brought up their children on their own.
French: L'oratrice rappelle que plus de la moitié des familles sont monoparentales en Haïti et que nombreuses sont les femmes qui élèvent seules leurs enfants.
English: Sources: Yanchun Zhang, Nina Thelen and Aparna Rao, “Social protection in fiscal stimulus packages: some evidence”, United Nations Development Programme/Office of Development Studies working paper (New York, UNDP, 2009).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales, sur la base d'informations fournies par le Fonds monétaire international, l'OCDE, le Crédit Suisse et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • are used in a location where reliable grounding cannot be obtained if the tools are supplied from a double insulated portable ground fault circuit interrupter of the class A type that meets the standards set out in CSA Standard C22.2 No. 144-1977, Ground Fault Circuit Interrupters, dated March 1977.
French: • reliés à un disjoncteur différentiel portatif à double isolant de classe A conforme à la norme C22.2 no 144-1977 de l'ACNOR, intitulée «Ground Fault Circuit Interrupters», publiée en mars 1977, s'ils sont utilisés dans un endroit où il est impossible de les munir d'une prise de terre.
English: Although the obligation for States parties to the Trafficking in Persons Protocol is only to “endeavour to provide” for the physical safety of victims of trafficking in persons, the Conference of the Parties may wish to focus its attention on the interrelationship between the two pertinent provisions of the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol in the light of the mutatis mutandis application of the Convention requirements to the latter.
French: Bien que le Protocole ne fasse obligation aux États parties que de “s'efforcer d'assurer” la sécurité des victimes, la Conférence des Parties pourrait focaliser son attention sur la corrélation entre les deux dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole à la lumière de l'application mutatis mutandis des dispositions de la Convention au Protocole.
English: The difference in total fertility between the lowest and the highest educated tends to widen at the beginning of the fertility transition.
French: Les écarts de taux de fécondité cumulée entre les moins instruits et les plus instruits ont tendance à s'accroître au début de la transition de la fécondité.
English: Erlbaum. Steele, H., Steele, M., & Fonagy, P. (1996).
French: STEELE, H., M. Steele et P. Fonagy.
English: The specialty occupations were builder, welder, cook, shop assistant, security guard, computer system administrator, cleaner, and chambermaid.
French: Il s’agissait des spécialités suivantes: ouvrier du bâtiment, soudeur, cuisinier, employé de magasin, gardien de sécurité, administrateur de système informatique, personnel de nettoyage et femme de chambre.
English: Declarations of Expenditure shall be made in the Partner’s local currency and the Contractor shall make the payments stipulated above in the same local currency, using the exchange rate applied by the bank engaged to carry out the transaction on the day it is made.
French: Les déclarations de dépenses seront établies dans la monnaie du Partenaire et le Contractant effectuera les versements stipulés plus haut dans cette même monnaie en utilisant le taux de change en vigueur dans la banque chargée de réaliser la transaction à la date du jour où celle-ci est effectuée.
English: There is an increase in cardiovascular (class IV) investigational testing and submissions this year.  III.
French: On constate, pour la présente année, une augmentation du nombre d'essais de recherche et de présentations cardiovasculaires.  III.
English: Unrest during the period was not restricted to Batoche.
French: Durant cette période, l'agitation ne se limitait pas à Batoche.
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 7.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: But overall, developing countries tend to invest primarily in their own region.
French: En général cependant, les pays en développement ont tendance à investir surtout dans leur propre région.
English: On page 6, on the fourth line of paragraph 4, the word “member” should be inserted before the word “States”.  The line would thereby read “representatives of the following member States”.
French: Page 6, quatrième ligne du paragraphe 4, il convient d'insérer le mot « membre » devant « États » pour lire « les représentants des États membres suivants ».
English: As will be examined, it has spilled over to noncompilations.107 Perhaps this reveals the difficulty of attempting to make any distinction between compilations and non-compilations.
French: Ce choix entre une modification spécifique par statut ou d'un réglage législatif d'une interprétation déjà reconnue comporte beaucoup de conséquences.
English: Dr. Kurt Lingenhöhl, head of laboratory at Novartis Pharma AG (Novartis Institutes for Biomedical Research) was elected to the Evaluation Committee.
French: Le Dr Kurt Lingenhöhl, responsable de laboratoire chez Novartis Pharma SA (Novartis Institutes for Biomedical Research), a été élu comme nouveau membre du Comité d’experts.
English: A Londoner, as Keynes put it, could send his servant to fetch any amount of foreign currency, and he could invest his sterling wherever he wished.
French: Un Londonien, comme l'a exprimé Keynes, pouvait envoyer son serviteur lui chercher une certaine somme en devises étrangères et ainsi investir ses livres sterling dans n'importe quel pays de son choix.
English: The aging legacy system contributes to a lengthy training period (18 to 24 months) for the compensation community, which is ill suited to a new, younger, highly mobile workforce.
French: Ils sont maintenant habitués d’avoir accès, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à des services fournis sur le Web ou par l’intermédiaire de centres d’appels, et ils s’attendent à recevoir des services comparables de leur gouvernement. Le système de paye en place date de plus de 40 ans, et des améliorations improvisées y ont souvent été apportées au fil des ans.
English: The selection board completely disregarded his college training.
French: Le jury a fait fi de sa formation au niveau du cours Collégial.
English: Accordingly, this section opens with an assessment of progress relating to the cornerstones of the internal market which are known as the "four freedoms", and continues with a systematic review of progress on each of the chapters, covering all aspects of the acquis, including sectoral policies, economic and fiscal affairs, regional policy, environment, justice and home affairs, external policies, and financial questions.
French: En conséquence, cette section s'ouvre sur l'examen des progrès relatifs aux «quatre libertés» qui constituent les pierres angulaires sur lesquelles repose le marché intérieur, et se poursuit par une évaluation systématique des progrès réalisés dans chacun des chapitres, pour couvrir l'intégralité de l'acquis: politiques sectorielles, affaires économiques et fiscales, politique régionale, environnement, justice et affaires intérieures, politiques extérieures et questions financières.
English: Lunch and refreshments - Meeting with Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-03-07 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion avec les sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-03-07 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The company is currently investigating the legal and operational requirements to develop regional representative partnerships outside of Canada in the United States, Mexico, and overseas.
French: Pac-N-Save examine actuellement les exigences juridiques et opérationnelles liées à la formation de partenariats avec des représentants régionaux à l'extérieur du Canada, notamment aux États-Unis et au Mexique.
English: The most remarkable finding regarding part-time work may be the absence of any clear cross-cohort patterns.
French: Par contre, deux ans et cinq ans après lobtention du diplôme, les gains des femmes en tant que proportion de ceux des hommes étaient tous plus élevés pour chaque cohorte subséquente lorsquon les comparait par groupe de scolarité et date dentrevue.
English: Recognizing this, the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, commissioned a number of research papers, collectively called the Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
French: Reconnaissant ce besoin, la Section du secteur bénévole et des cadres stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, a commandé une série d’études, recueillies sous le titre Secteur bénévole de la santé – Documents de travail 2002.
English: In relief operations, there are also several rules which provide special protection for women and children in situations of armed conflict.
French: Les opérations de secours sont en outre soumises à plusieurs règles qui prévoient une protection spéciale pour les femmes et les enfants dans les situations de conflit armé.
English: Mobile units will have access to the outer perimeter of Château Montebello.
French: Les cars de reportage auront accès au périmètre extérieur du Château Montebello.
English: CAT recommended in 2004 that New Zealand ensure at all times that the fight against terrorism does not lead to a breach of the Convention and impose undue hardship on asylum-seekers, and that it establish a time limit for the detention of and restrictions on asylum-seekers.
French: En 2004, le Comité contre la torture a recommandé à la Nouvelle-Zélande de faire en sorte qu'en aucun cas la lutte contre le terrorisme ne conduise à des violations de la Convention et n'ait pour effet d'imposer indûment aux demandeurs d'asile des conditions draconiennes, et de fixer la durée maximale de la période pendant laquelle des demandeurs d'asile peuvent être détenus et soumis à des restrictions.
English: In the area of politics, he cited improvements in the democratic process that included more openness and accountability in Government; the Governor no longer participated in regular sessions of the Legislative Council, having been replaced by a Speaker of the House elected by the members of that body.
French: De surcroît, la nouvelle éolienne permet de répondre à un tiers des besoins énergétiques des îles Falkland S'agissant du secteur politique, des progrès ont été réalisés dans les processus démocratiques, notamment une transparence accrue et l'obligation faite au Gouvernement de devoir rendre des comptes.
English: Authors and illustrators visit schools
French: Avril…le mois de délire!
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Other products > Prevent Discrimination - Cultivate Diversity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Autres produits > Cultiver la diversité - Prévenir la discrimination Liens institutionnels
English: We would take particular note of the information suggesting that some of the ship's cargo belong to an organization within Iran's defence industry, a designated entity under resolution 1737 (2006).
French: Nous prenons bonne note des informations selon lesquelles une partie de la cargaison du navire est la propriété de l'Organisation des industries de la défense de l'Iran, une des entités désignées en annexe de la résolution 1737 (2006).
English: The Working Party's sixteenth session is tentatively scheduled for 24-26 September 2003.
French: La seizième session du Groupe de travail est provisoirement fixée du 24 au 26 septembre 2003.
English: • $3,316 was invested on purchasing airtime on the radio Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-05-08 Important Notices
French: • un montant de 3 316 $ a été investi en achat de temps d'antenne à la radio; Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-05-08 Avis importants
English: In the same year, the Faculty of Economics and Management Sciences enrolled 888 students, of whom 412 (46%) were female, compared to 476 male students.
French: La même année, la Faculté d'économie et de gestion comptait 888 étudiants, dont 412 (46 %) étaient des femmes, contre 476 hommes.
English: Greywater Reuse - Jordan@ Eman Surani 2003-03-01 Research influence on policy:
French: Greywater Reuse - Jordan@ Eman Surani 2003-03-01 Influence de la recherche sur les politiques :
English: The implementation of both systems and mainly LC-ToF-MS has contributed to the assessment of the routes to degradation processes fotolíticos and fotocatalíticos.
French: La mise en oeuvre des deux systèmes et surtout LC - ToF - MS a contribué à l'évaluation des parcours des processus de dégradation fotolíticos et fotocatalíticos.
English: The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Supervisory Authority pursuant to Article 11 and shall implement the budget of the Supervisory Authority pursuant to Article 12.
French: Le Directeur prépare l’état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’Autorité de surveillance en application de l’article 11 et exécute le budget de l’Autorité de surveillance en application de l’article 12.
English: Allegations were advanced on behalf of three appellants against many of the assessments made by the selection board in relation to the knowledge, abilities and personal suitability factors.
French: Des allégations ont été soumises au nom de trois appelants concernant une grande partie des évaluations faites par le jury de sélection en ce qui concerne les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: 2004-02-26 2004-02-28 Organization of American States' Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Negotiating session * others
French: 2004-03-15 2004-03-15 World Intellectual Property Organization (WIPO) * autres
English: 42 The long-run equilibrium
French: L’équilibre à long terme Graphique 2 : la demande globale et l’oﬀre globale à long terme Niveau des prix OG
English: In 1977, the United Nations Environment Programme drafts the World Plan of Action on the Ozone Layer and forms the Coordinating Committee on the Ozone Layer.
French: En 1977, le Programme des Nations Unies pour lâ€™environnement fait lâ€™Ã©bauche du Plan mondial dâ€™action concernant la couche dâ€™ozone et forme le ComitÃ© de coordination pour la protection de la couche dâ€™ozone.
English: You will find the amendments you have voted to Article 16 – freedom to provide services – and Article 17 – derogations from freedom to supply services – reflected in the modified proposal.
French: Vous verrez que les amendements que vous avez votés concernant l’article 16 «Libre prestation de services» et l’article 17 «Dérogations à la libre prestation de services» sont reflétés dans la proposition modifiée.
English: The Office of the Special Representative co-hosted the meeting of a panel in January 2001, which reviewed the progress made towards the improved protection of children affected by armed conflict over the past decade and encouraged delegates to the session of the Preparatory Committee to give vigorous support to the proposed agenda for action.
French: Le Bureau du Représentant spécial a collaboré en janvier 2001 à l'organisation d'un groupe d'étude qui a fait le point des progrès réalisés au cours des 10 dernières années pour améliorer la protection des enfants touchés par les conflits armés et a encouragé les participants à la session du Comité préparatoire à appuyer vigoureusement le programme d'action proposé.
English: However, it is the programme managers — who have the requisite knowledge of their occupational fields — who can best assess the personal history profiles/curricula vitae of individuals with a view to determining which should be interviewed.
French: Toutefois, ce sont exactement ces directeurs de programme qui ont une bonne connaissance de leur domaine professionnel et peuvent au mieux évaluer les antécédents et le curriculum vitæ personnel afin de déterminer les personnes qui devraient être interrogées.
English: On 3 April, the Court of First Instance (CFI) delivered judgments in respect of two parallel applications by BaByliss and Philips for annulment of Commission decisions dated 8 January 2002 to conditionally approve under Article 6(2) and partially refer under Article 9(2)(a) of the merger regulation the acquisition by SEB, a French manufacturer of household electrical appliances, of its direct competitor, Moulinex.
French: Arrêts rendus par les juridictions européennes en 2003 Philips & Babyliss/Commission (2) 308. Le 3 avril, le Tribunal de première instance a statué sur deux demandes parallèles déposées par Babyliss et Philips et visant l’annulation de décisions de la Commission du 8 janvier 2002 d’autoriser sous condition, en vertu de l’article 6, paragraphe 2, et de renvoyer partiellement, en
English: Description of the Habitat Requirements of the Species:
French: Description des caractéristiques de l’habitat de l’espèce:
English: The aim of the studies was the understanding of the toxic effects of lead and vanadium on the human skeletal system.
French: Le but de ces études était de comprendre les effets toxiques du plomb et du vanadium sur le squelette humain.
English: Note: only the person who has been refused access to information can ask for a review by the Federal Court; however, if that person so chooses, he or she may give the Commissioner his or her consent to apply for a review on their behalf.
French: Seule la personne qui s'est vu refuser l'accès à l'information peut demander un examen par la Cour fédérale; toutefois, si cette personne le désire, elle peut autoriser le Commissaire à présenter la demande d'examen en son nom.
English: • airports of the National Airport System,
French: • les aéroports du réseau national;
English: This special session is a decisive turning point in the battle against HIV/AIDS because it will allow us to galvanize, intensify and accelerate international action and mobilize the necessary resources.
French: À ce titre, la session extraordinaire marque un tournant décisif dans la lutte contre le VIH/sida car elle va pouvoir nous galvaniser, intensifier et accélérer l'action internationale et mobiliser les ressources nécessaires.
English: That the Standing Senate Committee on Transport and Communications have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject-matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Que le Comite senatorial permanent des transports et ´ ´ ´ ` communications soit habilite a retenir les services de conseillers, techniciens, employe´ s de bureau ou autres ´ ´ ´ elements necessaires pour examiner les projets de loi, la ´ ´ teneur de projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ´ ´ ´ ete renvoyes.
English: • Mirror kits Used to inspect the undercarriage of vehicles and other hard-to-reach areas.
French: • Trousses de miroirs  Elles sont utilisées pour inspecter le dessous des véhicules et d’autres endroits difficiles à atteindre.
English: This is relevant for our cooperation with other regional organizations.
French: Cette démarche sera également utile dans le cadre de notre coopération avec d'autres organisations régionales.
English: The majority of errors were found in the line object field.
French: La majorité des erreurs figuraient dans le champ d’article d’exécution.
English: An association, such as Taksatorringen, whose members are insurance companies and which carries out assessments of damage to motor vehicles on behalf of its members does not have any contractual relationship with the insured parties.
French: Force est de constater qu'une association dont les membres sont des sociétés d'assurance, telle que Taksatorringen, qui effectue des évaluations de dommages causés à des véhicules automobiles pour le compte de ses membres, n'entretient aucun lien contractuel avec les assurés.
English: DOC Concentrations in Various Prairie Water Sources Community Water Source DOC MAXIMUM ACCEPTABLE DOC Regina Buffalo pound lake 6-8 5 Saskatoon South Saskatchewan River 2-4 5 Rural Saskatchewan Dugouts studied in SWQI 12.8 5 Drinking water quality guidelines are stated as a goal for the maximum acceptable concentrations of certain parameters.
French: Concentration de COD dans diverses sources d'eau des Prairies Collectivité Source d'eau COD CONCENTRATION MAXIMALE ACCEPTABLE DE COD Regina Lac Buffalo Pound 6-8 5 Saskatoon Rivière Saskatchewan Sud 2-4 5 Régions rurales de la Saskatchewan Étangs-réservoirs étudiés dans le cadre de l'IQES 12.8 5 Les recommandations pour la qualité de l'eau potable indiquent un objectif de concentration maximale acceptable de certains paramètres.
English: The Council feared that the Commission's proposal to call for a framework agreement with a general negotiating mandate would result in an uncontrolled transfer of national decision-making powers and scope.
French: Le Conseil craignait une perte de contrôle des processus décisionnels nationaux et des marges de manoeuvre qui y sont liées, vu la proposition de la Commission d'exiger un accord-cadre accompagné d'un mandat général de négociation.
English: This has resulted in increasing pressure from the industries in these countries to take enforcement and trade remedy actions to deal with the concerns.
French: Cette situation a conduit les industries de ces pays à exercer des pressions pour que des mesures d’exécution et des recours commerciaux soient pris afin de régler le problème.
English: In 2000-2001, we implemented a resourcing system that streamlined internal staffing processes in certain areas by 30%.
French: Nous avons réussi à adapter des nouvelles méthodes de dotation pour améliorer considérablement notre capacité de fournir des services efficaces.
English: Some bellicose statements with an undoubtedly destabilising effect have been heard from Delhi, such as those made by former Chief Air Marshall Srinivaspuram Krishnaswamy44 who quickly retracted them.
French: La modernisation requise des installations radars déployés sur le territoire canadien est en cours. Les entreprises canadiennes sont également soutenues par les pouvoirs publics en vue de garantir un ‘contenu canadien’ au programme »39.
English: Researchers from across Canada currently explore such disparate topics as the history of public health (e.g., sanitary reform, and universal health insurance), the history of Aboriginal health and healing (e.g., shamanistic practices, and epidemiological impact of Western settlement), the history of particular professions (e.g., medicine, nursing, and chiropractic), and the history of illness, disease and disability from the perspective of patients.
French: Des chercheurs partout Canada se penchent actuellement sur des sujets aussi diversiﬁés que l’histoire de la santé publique (p. ex. réforme de la santé et assurance-maladie universelle), l’histoire de la santé et de la guérison chez les Autochtones (p. ex. pratiques chamanistiques, et impacts épidémiologiques des colonisations de l’Ouest), l’histoire de professions particulières (p .ex. médecine, sciences inﬁrmières et chiropratique), et l’histoire de la maladie et de l’invalidité du point de vue du patient.
English: Chapter II Register of Copyright and Related Rights 152.
French: L’appel est interjeté devant le