ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most agree that Members should have some flexibility and discretion to choose which administration method(s) they can use for agricultural TRQs, but that an agreed set of rules or principles is needed to create the framework within which each Member could implement their TRQ commitments.
French: La plupart reconnaissent que les Membres doivent disposer d'une certaine souplesse et latitude pour choisir la ou les méthodes d'administration applicables, mais jugent nécessaire de s'entendre sur un ensemble de règles ou de principes, afin de créer un cadre de mise en oeuvre de leurs engagements en matière de CT.
English: 4.2.1 Carbon fluxes in the North Atlantic and Arctic regions 4.2.1.1 DIC fluxes in the Labrador Sea North East Atlantic Deep Water (NEADW) and Denmark Strait Overflow Water (DSOW), together with Labrador Sea Water (LSW), compose the lower limb of the global ocean conveyor belt (see Fig.
French: 4.2.1 Flux de carbone dans les rÃ©gions de lâ€™Atlantique Nord et de lâ€™Arctique 4.2.1.1 Flux de CID dans la mer du Labrador. Lâ€™eau profonde nord-est-atlantique (EPNEA) et lâ€™eau de dÃ©versement du dÃ©troit du Danemark (EDDD), avec lâ€™eau de la mer du Labrador (EML), composent la branche infÃ©rieure du Â« tapis roulant Â» de lâ€™ocÃ©an mondial (figure 4.3).
English: For these reason, the group recommends that those vehicles of category 1-2 and category 2, where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1,000 mm, be exempt from the requirements of the regulation.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail recommande que les véhicules des catégories 1-2 et 2, dans lesquels la distance, mesurée longitudinalement sur un plan horizontal, entre l'axe transversal de l'essieu avant et le point R du siège conducteur est inférieure à 1 000 mm, soient exemptés de l'obligation de satisfaire aux prescriptions du RTM.
English: According to the Secretary-General's 2000 report on the follow-up to the Copenhagen Summit, economic sanctions have reduced the growth capacity of the countries affected, where the number of poor has increased.
French: Selon le rapport 2000 du Secrétaire général sur le suivi du Sommet de Copenhague, "les sanctions économiques ont réduit la capacité de croissance des pays touchés, où le nombre de pauvres a augmenté".
English: FP802-5-0261 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2006-03-17 - 2006-06-20 Delivery Date:
French: FP802-5-0261 Date du contrat: 2006-03-17 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2006-03-17 - 2006-06-20 Date de livraison:
English: It then examines the possibility of such an initiative in the Canadian federal context, given the current framework for federal and provincial prosecutions and other considerations.
French: Le présent document commence par donner un aperçu de certaines mesures semblables prises en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, au Québec, en Angleterre et en Australie.
English: If not, then it should be rewritten in a more appropriate fashion.
French: Si ce n'est pas le cas, l'énoncé doit être réécrit d'une manière plus appropriée.
English: Total committed funds from the Central Emergency Response Fund, 1 January 2007 to 30 June 2008
French: Montant total des ressources engagées par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires 1er janvier 2007 au 30 juin 2008
English: From December through April 2007, Canada will enter into nation-wide consultations with the provinces, which will be followed by formal negotiations on the Agricultural and Agri-food Policy.
French: Le Canada a Ã©laborÃ© un document de consultation et entrepris une Ã©valuation Ã©conomique de cette question. De dÃ©cembre Ã avril 2007, le Canada procÃ©dera Ã des consultations nationales avec les provinces.
English: Expenditures which may be reimbursed
French: Dépenses ouvrant droit à remboursement
English: To enter in this field the very first thing required is a good portfolio with photographs, videos etc. So if you got looks, physical attributes and photogenic face all you need to do is to join modeling classes to enter or make your place in the glamour world.
French: Pour entrer dans ce champ le très première chose requise est un bon portefeuille avec photos, vidéos etc.. Par conséquent, si tu as regards, attributs physiques et tous les photogénique visage, vous devez faire est de rejoindre les classes de modélisation d'entrer ou de faire votre place dans le monde glamour.
English: That is why a proactive approach to creating jobs and addressing the scourge of poverty are essential.
French: C'est pourquoi une approche proactive pour créer des emplois et éradiquer le fléau de la pauvreté est fondamentale.
English: If bonus time is used up in the form of several days or weeks, or if the model of the 4-day week is chosen, the standard daily working hours may be extended to up to 10 hours per day by means of collective agreement.
French: Si les crédits de temps sont utilisés sous la forme de plusieurs jours ou de plusieurs semaines de congé ou si le modèle de la semaine de quatre jours est adopté, le temps de travail quotidien réglementaire peut être étendu jusqu'à dix heures par jour par le biais d'une convention collective.
English: During the course of Part II, the 2008 Presidents of the Conference continued to interact closely with the CD membership through plenaries, regular meetings with Regional Group Coordinators, and bilateral consultations (in Geneva and in capitals) with the objective of building a consensus.
French: Durant la deuxième partie de la session, les Présidents de 2008 ont continué à agir en coopération étroite avec les membres de la Conférence du désarmement, dans le cadre de séances plénières, de réunions régulières avec les coordonnateurs des groupes régionaux et de consultations bilatérales (à Genève et dans les capitales) afin de créer un consensus.
English: Afterwards, I had a good feeling in my stomach and I was never irritated, frustrated, or desperate to get a caffeine/sugar fix.
French: Je n’éprouvais aucune irritation ni frustration. Je n’étais pas en manque de caféine et/ou de sucre.
English: January 21, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA has, by a by-law sanctioned by the consent of its Directors and voting Members, changed the location of its head office from 4711 Yonge Street, Suite 500, Municipality of Metropolitan Toronto, to the county of Dufferin, province of Ontario.
French: Le 21 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA, en vertu d'un règlement administratif adopté par ses directeurs et ses membres votants, a changé le lieu de son siège social, qui était sis auparavant au 4711, rue Yonge, Bureau 500, Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto, et qui est maintenant situé dans le comté de Dufferin, province d'Ontario.
English: This event is held in conjunction with Once in French America, a major exhibition on the 400th anniversary of French settlement in North America that looks at how people lived and developed new societies.
French: Cette activité se déroule parallèlement à Il était une fois en Amérique française. Présentée à l’occasion du 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord, cette exposition d’envergure illustre la vie et la formation de nouvelles sociétés sur ce continent.
English: I believe that the efforts for peace and reconciliation between the Israelis and the Palestinians have mainly been within the framework of the Quartet.
French: Les efforts de paix et de réconciliation entre Israël et la Palestine doivent reposer principalement sur ce quartette et sa feuille de route.
English: Larger performing arts organizations typically have a greater amount of volunteers; however, these volunteers are generally used to support events and conduct fundraising.
French: Les plus grandes organisations des arts de la scène ont habituellement un nombre plus élevé de bénévoles, mais ceux-ci accomplissent généralement des tâches de soutien des événements et de collecte de fonds.
English: After consulting with interested parties, my delegation is convinced that the draft resolution A/58/L.68 reflects the Assembly's wishes.
French: Après consultation avec les parties intéressées, ma délégation est convaincue que le projet de résolution reflète les aspirations de l'Assemblée.
English: The purpose behind it is clear, and the rapporteur does not make any effort to hide it: the aim is to open the market so as to create 'new business opportunities for EU airlines'.
French: L'objectif de cet accord est évident, et la rapporteure ne s'évertue pas à le cacher: il s'agit d'ouvrir le marché afin d'offrir "de nouveaux débouchés commerciaux aux compagnies aériennes de l'Union européenne".
English: Table 2: Distribution of 2006 recommendations ratings by risk category
French: Tableau 2 Notations de 2006, par catégorie de risque
English: Peter Gzowski Foundation for Literacy 4.
French: Conseil canadien sur l'apprentissage 3.
English: We will ask the linguistic services to do what is necessary to check the two versions.
French: Nous demanderons aux services linguistiques de faire le nécessaire pour vérifier les deux versions.
English: More specifically, while terrorism and global security were important, the issues of economic, social and political development were equally important.
French: Plus précisément, s'il est vrai que le terrorisme et la sécurité dans le monde revêtent de l'importance, les questions liées au développement économique, social et politique le sont tout autant.
English: They can and do develop within 15 minutes, often during the day but sometimes at night, wreak havoc, and then dissipate, all within a couple of hours.
French: En effet, ces phénomènes peuvent se développer en quinze minutes, souvent pendant la journée mais parfois la nuit, et en lâ€™espace de quelques heures provoquer dâ€™importants dégâts et se dissiper.
English: This comes along with technical facilities in order to develop and produce new products ourselves. This is the reason why we develop and produce many of our production devices ourselves as well.
French: Nous agissons au centre des processus de production industrielle complexes et deproduction de masse, toujours selon un principe unique.
English: We believe that there ought to be an open debate on this issue and that this Parliament should at least be informed about what is going on.
French: Nous pensons qu'il devrait y avoir un débat ouvert sur cette question et que ce Parlement devrait au moins être informé de ce qui se passe.
English: It was a natural request given the fact that our museum had a collection of avant-garde art and was known for exhibitions of such works from the Taisho and Showa periods.
French: Cette requête était naturelle du fait que notre musée possédait une collection d’art d’avant-garde et était connu pour ses expositions d’œuvres comme celles des périodes de Taisho et Showa.
English: It accordingly declares prohibited any activity likely to promote, directly of indirectly, either union with any other State or partition of the Island" (Article I).
French: La Turquie soutient également qu’aucune autorité juridique ne représente les deux parties de Chypre.
English: Employer and employee shall agree on the details of its implementation (see also the Committee’s conclusion under Article 27§2).
French: L’employeur et le salarié doivent convenir des modalités précises de ce congé (voir aussi la conclusion du Comité relative à l’article 27§2).
English: The Working Group recommended that the Conference consider according higher priority to the implementation of the provisions of the Convention on international cooperation and that efforts be undertaken to identify technical assistance needs for such implementation in order to develop appropriate programmes of technical assistance to meet those needs.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence envisage d'accorder un degré de priorité plus élevé à l'application des dispositions de la Convention relatives à la coopération internationale et que des efforts soient entrepris pour recenser les besoins d'assistance technique en vue de cette application, et élaborer des programmes appropriés pour y répondre.
English: They feel aggrieved that their ambitions for EU membership in the long term are being ignored and decreed unrealistic, particularly by the Commission.
French: Ces pays sont attristés de ce que leurs ambitions d'appartenir à long terme à l'UE soient ignorées et déclarées irréalistes, en particulier du chef de la Commission.
English: Under the 1992 Constitution, the Viet Nam Fatherland Front and its member organizations constitute the political base of the people's power; they promote the tradition of national unity, strengthen the people's oneness of mind in political and moral matters; they participate in the consolidation of the people's power, join forces with the State for the care and protection of the people's legitimate interests, encourage the people to exercise their right to mastery, ensure the strict observance of the Constitution and the law, and supervise the activity of State organs, elected representatives, and State officials and employees (article 9).
French: Ainsi, aux termes de la Constitution de 1992, le Front de la patrie du Viet Nam et ses organisations membres constituent la base politique du pouvoir populaire.  Le Front fait valoir les traditions d'union nationale du peuple tout entier; renforce l'unanimité politique et morale au sein du peuple; participe à l'édification et à la consolidation du pouvoir populaire; de concert avec l'État, veille sur les intérêts légitimes du peuple et les défend; mobilise le peuple à exercer le «droit de maître», à respecter scrupuleusement la Constitution et la loi; supervise l'activité des organismes d'État, des représentants élus par le peuple, des cadres et des fonctionnaires de l'État (art.
English: • A reception and meeting area
French: • Un lieu de réceptions et de rencontres
English: This reportedly includes investments in major financial centres in Africa, Latin America and South-East Asia.
French: Les sommes seraient investies sur de grandes places financières en Afrique, en Amérique latine et en Asie du Sud-Est.
English: 1, 2004.  CAW-represented shopcraft, clerical and intermodal employees are scheduled to return to work on the first daylight shift tomorrow, Saturday, March 20.
French: Les membres des TCA travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales doivent reprendre le travail au premier poste de jour demain, le samedi 20 mars.
English: The mortality rate for children under the age of 5 is still high: 81 deaths per 1,000 live births in 2001.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans demeure élevé : 81 %0 de naissances vivantes en 2001.
English: Surgeons - are responsible for assessing patients, making the final determination as to which patients will be the next to receive their procedure and performing surgery.
French: Chirurgiens – ils sont chargés d’évaluer les patients, de déterminer quel sera le prochain patient à subir son intervention et d’effectuer l’intervention.
English: • (c) March 31, 2004, if on the coming into force of these Regulations, the owner or operator of a mill or an off-site treatment facility was subject to the requirements of sections 28 to 32, 34 and 35 of these Regulations, as they read before that day and the owner or operator was required to submit an interpretive report on March 31, 2004; or
French: ◦ c) le 31 mars 2004, dans le cas où le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement était assujetti, à la date d'entrée en vigueur du présent article, aux exigences des articles 28 à 32 et 34 et 35 du présent règlement dans leur version antérieure à cette date et devait présenter le rapport d'interprétation le 31 mars 2004;
English: The DPSIR Framework for Reporting on Environmental Issues
French: Le schéma DPSIR de communication sur les questions environnementales
English: Convention on judicial cooperation in criminal matters between the Eastern Republic of Uruguay and the Republic of Colombia, signed at Bogotá on 12 February 1998.
French: Traité de coopération judiciaire en matière pénale entre l'Uruguay et la Colombie, signé à Bogota le 12 février 1998, pas encore entré en vigueur.
English: China, Japan and Brazil: o No communication channels and contacts (18% China, 17% Japan, 16% Brazil) o Cultural barriers, such as language and social norms (17% China, Japan, 12% Brazil). o Difficulty meeting product standards and regulatory or licensing requirements (12% China, 10% Japan, Brazil) o Lack of timely information, including procurement opportunities not widely announced (10% each).
French: (17 % Chine, Japon, 12 % Brésil) o Difficulté à satisfaire aux normes de produits ou aux exigences relatives à la réglementation ou aux licences (12 % Chine, 10 % Japon, Brésil) o Manque d’information en temps opportun, y compris la diffusion restreinte des projets de marchés (10 % chacun) Russie o Aucun canal de communication et aucun contact (16 %) o Obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc.
English: What form such an archive should take, however, has not yet been investigated.
French: La forme que devrait prendre un tel système n’a toutefois pas encore été examinée.
English: The reliance on volatile annual contributions hampers the ability of funds and programmes to adequately cover their core administrative costs.
French: Le recours à des contributions annuelles irrégulières ne permet pas aux fonds et aux programmes de couvrir suffisamment leurs dépenses d'administration de base.
English: Many of UNDP projects took their shape from those familiar to the region covered by the UNDP Regional Bureau for Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: De nombreux projets du PNUD se sont inspirés de projets existants dans la région couverte par le Bureau régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: Furthermore, the Department submits that the said letter did not form part of NOTRA’s proposal and that to allow NOTRA to provide the missing information after bid closing would be construed as bid repair and not bid clarification.
French: De plus, le Ministère soutient que ladite lettre ne faisait pas partie intégrante de la proposition de NOTRA et que permettre à NOTRA de fournir, après la date de clôture des soumissions, les renseignements manquants, serait considéré comme une correction et non d’un éclaircissement de la soumission.
English: We provide 36 completely renovated rooms, including 6 newly furnished ones, all modern and comfortable.
French: L’établissement dispose de 36 chambres rénovées, dont 6 réaménagées, toutes modernes et accueillantes.
English: My second point concerns SMEs, a point passionately mentioned by my good friend and colleague, Joseph Daul.
French: Ma deuxième remarque concerne les PME, un sujet abordé avec passion par mon ami et collègue, M. Daul.
English: • The global factors at work in the economy are unavoidable and irreversible.
French: • Les facteurs mondiaux qui façonnent l’économie sont inévitables et irréversibles.
English: This database, provided by provincial and territorial offices of tuberculosis control, contains information on people with tuberculosis.
French: Ce fichier a renfermé des renseignements obtenus à partir de rapports complétés par des centres hospitaliers de dialyse et de transplantation.
English: Le requiere ganar 8 Player Points por cada dólar en bonus. Nosotros le pagaremos la cantidad entera de bonus cuando Usted haya ganado todos los puntos necesarios.
French: Den krever at du tjener 8 Player Points for hver dollar i bonus.Vi vil betale hele bonusen når du har tjent alle nødvendige poeng.
English: CFIA determined that the applicant's justifications were insufficient to withhold all of the requested information.
French: L'ACIA a conclu que les raisons de la demanderesse étaient insuffisantes pour justifier le refus de la communication de l'ensemble des renseignements demandés.
English: They could be your own For several years, the signs installed on the outskirts of residential areas in Quebec showing a child falling warn motorists to slow down.
French: Attention à nos enfants, c’est peut-être le vôtre Depuis plusieurs années, des pancartes installées à l’entrée des zones résidentielles québécoises montrant un enfant renversé lancent cet avertissement aux automobilistes pour qu’ils ralentissent.
English: Sheldon-Williams returned to Saskatchewan after the war, but a series of bad investments precluded him from staying in Canada, something he regretted until his death in England in 1940.
French: Sheldon-Williams retourne en Saskatchewan après la guerre, mais une série d'investissements malheureux le contraignent à quitter le Canada, ce qu'il regrettera jusqu'à sa mort en 1940 en Angleterre.
English: Costa Rica and Estonia:* draft decision
French: Costa Rica et Estonie* : projet de décision
English: To perform research and analysis related to employment equity, the PSC uses data collected by Treasury Board Secretariat on employees who identify themselves as members of one of the four designated groups.
French: Pour effectuer la recherche et l'analyse relatives à l'équité en matière d'emploi, la CFP utilise les données recueillies par le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant les employés qui s'identifient personnellement comme membres de l'un des quatre groupes désignés.
English: Accordingly, Dr. Boer's assessment of Dr. Piche's abilities is lacking an appropriate evidentiary framework.
French: Par conséquent, l'évaluation des aptitudes de Mme Piche par M. Boer manque d'éléments de preuve pertinents.
English: Your life is much better than that of other convicts: you work only half an hour a day drawing these useless propaganda posters, and the rest of the time you spend tattoing prisoners.
French: Ta vie est bien meilleure que celle des autres condamnés : tu ne travailles qu'une demi-heure par jour à dessiner ces inutiles affiches de propagande, et le reste du temps, tu le passes à tatouer les prisonniers.
English: Daniel Roby Quebec (Canada) $750 To allow Daniel Roby to participate at Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York from March 16 to 19, 2005.
French: Daniel Roby Québec (Canada) $750 Permettre à Daniel Roby de participer à Canadian Front au Museum of Modern Art (MoMA) à New York, New York, É.- U. du 16 au 19 mars 2005.
English: The shared history, friendship and common values that bind us together demand nothing less.
French: L'histoire, l'amitié et les valeurs communes qui nous unissent n'exigent rien de moins.
English: 3.12.3.1 Feedstock Supply Bioethanol can be made from a variety of feedstocks such as, cereal grains, potatoes, corn, sugar cane, and sugar beets.
French: 3.12.3.1 Approvisionnement de matières premières Le bioéthanol peut être fabriqué à partir d’une variété de matières premières comme les grains céréaliers, les pommes de terre, la canne à sucre et les betteraves à sucre.
English: They should prepare their ministries to help out with universal adherence and implementation.
French: Ils devront inciter leurs ministères à aider à une adhésion universelle et à la mise en application.