ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 . The Tribunal notes that Mr. Shaver referred to drills and drill drivers collectively as a "family".
French: 3 . Le Tribunal note que M. Shaver a parlé des drills et des drill drivers de façon collective comme étant une « famille ».
English: Such staff members were generally required to obtain clearance from the Jordanian authorities prior to their travel until 25 May 2005, when the Jordanian authorities rescinded the requirement.
French: Il leur fallait généralement obtenir une autorisation des autorités jordaniennes avant leur voyage, ce jusqu'au 25 mai 2005, date à laquelle les autorités jordaniennes ont levé cette obligation.
English: The African Group reaffirms the conclusion that the brackets thus placed around the word will not in any way re-open any discussion on any part of theme No. 4, except the bracketed word”; (c) statement by Armenia: “Armenia states that it will have reservations in accepting point 4 of the text with the word `compensatory' in square brackets”; (d) statement by Cuba: “Cuba associates itself with the position of the African Group and is of the view that putting the word `compensatory' in square brackets is unacceptable and contrary to article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and also Commission on Human Rights resolution 1999/33, adopted without a vote”; (e) statement by Israel: “Israel would like to associate itself with the position set forth by the ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Western Group with regard to the themes for the World Conference agenda”; (f) statement by the Syrian Arab Republic: “The Syrian delegation associates itself with the position of the African Group concerning the `themes in the Provisional Agenda for the World Conference'”.
French: Le Groupe des États d'Afrique réaffirme la conclusion selon laquelle la mise entre crochets ne peut en aucune façon avoir pour effet de rouvrir la discussion sur d'autres parties du point 4, sauf les mots mis entre crochets"; c) déclaration de l'Arménie : "L'Arménie déclare qu'elle émettra des réserves si, au point 4, les mots "mesures d'indemnisation" sont mis entre crochets"; d) déclaration de Cuba : "Cuba s'associe à la position du Groupe des États d'Afrique et estime que la mise entre crochets des mots "mesures d'indemnisation" est inacceptable et contraire à l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi qu'à la résolution 1999/33 de la Commission des droits de l'homme, adoptée sans vote"; e) déclaration d'Israël : "Israël fait sienne la position exprimée par l'ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom du Groupe des États d'Europe occidentale en ce qui concerne les thèmes à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence mondiale"; f) déclaration de la République arabe syrienne : "La délégation syrienne fait sienne la position du Groupe des États d'Afrique concernant les thèmes à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale".
English: Parts of it are clearly crafted as helpful suggestions to the IGC; other parts form a list of pious hopes and hopeful wishes which are certain to be rejected by the Conference.
French: Certaines parties de ce rapport sont clairement rédigées en tant que suggestions utiles adressées à la CIG ; d'autres constituent une liste de vux pieux d'espoirs et sont certaines d'être rejetées par la Conférence.
English: Note 11 Amounts due from other organizations of the United Nations system
French: Note 11 Sommes dues par des organismes et entités des Nations Unies
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES In Canada, Viola pedata is rare and occurs along the northern edge of the species’ range.
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE Au Canada, le Viola pedata est rare et se trouve à la limite nord de son aire de répartition.
English: Kingston City Hall Article also available en français and Youth Edition
French: Kingston, hôtel de ville de Version anglaise de cet article
English: You can also buy a pre-packaged Canadian Red Cross kit at www.redcross.ca. St. John Ambulance and Salvation Army co-branded kits can also be purchased from the following retailers:
French: Si vous voulez acheter une trousse préemballée de la Société canadienne de la Croix-Rouge, consultez le site www.croixrouge.ca. Vous pouvez aussi acheter une trousse comarquée par l’Ambulance Saint-Jean et l’Armée du Salut dans un des magasins suivants :
English: The college's old neo-gothic chapel, an art museum since 1978, houses rich collections of religious and popular art.
French: La chapelle néogothique du collège, un musée d'art depuis 1978, abrite des collections somptueuses d'objets d'art religieux et populaire.
English: It binds to the minor groove and the backbone phosphate group and has no contact with the major groove of the right-handed DNA duplex.
French: Elle se lie au petit sillon et au squelette du groupe phosphate, sans faire de contact avec le grand sillon des duplex d’ADN à pas droit.
English: Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) process has come and gone, but it did not end without contentions.
French: Un accord, sur la répartition des postes au sein du futur gouvernement de coalition au Kenya, a été signé le 28 février dernier.
English: Governments at all levels can give a good example by applying techniques and tools for becoming open and inclusive to themselves and by making openness and inclusiveness requirements for organisations receiving subsidies or participating in public tenders.
French: Les gouvernements, à tous les niveaux, peuvent donner un bon exemple en se dotant eux-mêmes de techniques et d’instruments d’ouverture et d’inclusion et en imposant des conditions d’ouverture et d’inclusion aux organisations bénéficiant de subventions ou participant à des appels d’offres.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/201).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/201).
English: There's a saying that goes, "You never remember the departures, only the homecomings."
French: On dit pourtant qu'on ne se souvient jamais des départs, seulement des retours à la maison.
English: 2006/13 Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict
French: 2006/13 Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: 77,932 7 NAFO Regulatory Area (NRA) ** 2,167
French: 77 932 7 Zone de réglementation de l'OPANO** 2 167
English: The airline told him that the only personal information it held about him was his name, address and telephone number.
French: Le transporteur a affirmé que les seuls renseignements personnels qu’il détenait à son égard étaient son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
English: The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games ("VANOC") was organized as a not-for-profit company without share capital under Part II of the Canada Corporations Act on September 30, 2003 and registered extra-provincially under the BC Society Act.
French: Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (le « COVAN ») est un organisme sans but lucratif, sans capital-actions, constitué en société le 30 septembre 2003 en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes et enregistré à titre de société extraprovinciale en vertu du régime de la Society Act de la Colombie-Britannique.
English: • any transfers of money made or received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: • tous les transferts d’argent faits ou reçus par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne;
English: If the export price is equal to the normal value, or is more than the normal value, no anti-dumping duty is payable.
French: Si le prix à l'exportation est égal ou supérieur à la valeur normale, il n'y a aucun droit antidumping à payer.
English: Post-Games, the Olympic Village will provide affordable housing for teachers and medical personnel.
French: Après les Jeux, le village olympique offrira des logements à des prix abordables aux enseignants et au personnel médical.
English: Taking into account scheduled debt reduction, it would fall to 31.7 per cent by 2007–08, on track to meet the medium-term objective of reducing it to 25 per cent by 2013–14.
French: Compte tenu de la réduction prévue de la dette, ce ratio devrait chuter à 31,7 % d’ici 2007-2008, ce qui permettrait de respecter l’objectif à moyen terme de ramener ce ratio à 25 % d’ici 2013-2014.
English: Canada will continue to work closely with our international partners to ensure that future generations benefit from the work of dedicated scientists and committed individuals from around the world.
French: Le Canada continuera de collaborer étroitement avec nos partenaires internationaux pour que les générations futures puissent bénéficier des travaux de personnels et de scientifiques déterminés et consciencieux du monde entier.
English: Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ No L 228, 16.8.1973, p.
French: 373 L 0241: directive 73/241/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine (JO n° L 228 du 16.8.1973, p.
English: Crushed rock or tailings would be deposited in the Long Lake tailings impoundment basin for the first 20 years of operation, and for the remaining five years in the mined-out Panda pit.
French: Le criblage final se ferait à l’aide de rayons X pour séparer les diamants des minéraux porteurs.
English: Prince Hans-Adam II of Liechtenstein then filed a lawsuit in the German courts in his personal capacity to have the painting returned to him as his property, but that action was dismissed on the basis that, under article 3, chapter six, of the Settlement Convention — an article whose paragraphs 1 and 3 are still in force — no claim or action in connection with measures taken against German external assets in the aftermath of the Second World War was admissible in German courts.
French: Le Prince Hans-Adam II de Liechtenstein, agissant à titre personnel, saisit alors les tribunaux allemands d'une action en restitution de la toile, mais cette action fut rejetée au motif que, selon les termes de l'article 3 du chapitre six de la Convention sur le règlement - article dont les paragraphes 1 et 3 sont toujours en vigueur -, aucune réclamation ou action ayant trait aux mesures prises contre des avoirs allemands à l'étranger au lendemain de la Seconde Guerre mondiale n'était recevable devant les tribunaux allemands.
English: The same opinion was expressed yesterday by Members from other countries.
French: Cette question a déjà été soulevée hier par des collègues d'autres pays.
English: Arrange for the material to be removed.
French: Prenez les dispositions en vue du retrait.
English: The engines were shut down, and a further investigation revealed that the # 2 propeller was suffering from a serious hydraulic fluid leak, which had coated much of the aircraft’s starboard side.
French: On a coupé les moteurs, et une enquête approfondie a révélé que l’hélice no 2 avait subi une importante fuite de liquide hydraulique, lequel avait enduit une bonne partie du côté droit de l’appareil.
English: Did you know that 80 per cent of Canadians say multiculturalism enhances the value of Canadian citizenship?
French: 100 de la population canadienne estime que le multiculturalisme est l’un des fondements de notre citoyenneté ?
English: Letter dated 27 April (S/2000/368) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2000/368), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: Material found on F. heteroclitus taken in New Brunswick is described as S. heterocliti n. sp.
French: Des spécimens trouvés sur F. heteroclitus au Nouveau-Brunswick appartiennent à l'espèce S. heterocliti n. sp. dont on trouvera ici la description.
English: Parks Canada does not collect information at a national level on the size of the local outreach audience and their satisfaction with programming.
French: Parcs Canada ne recueille pas de données nationales sur l’ampleur du public local de la diffusion externe, ni sur sa satisfaction à l’égard du programme.
English: The taking of whitecoat seals is prohibited.
French: Les prises de blanchons sont interdites.
English: · Information from clinical trials, including adverse drug reaction data, should include a measure of the quality of the trial (information from large randomized trials compared with small observational trials, for example, might be indicated as more credible).
French: · Les informations issues des essais cliniques, notamment les données sur les réactions indésirables, devraient comporter une mesure de la qualité des essais (par ex., on pourrait accorder plus de foi aux résultats d'essais randomisés de grande envergure qu'aux essais d'observations à petite échelle).
English: While the Panel applauds the correction of some errors made by FDA, it has noted that the fundamental problem of the sale of 6,088 m3 of ekki wood without an auction was not corrected and thus does not appear to conform to the requirement of regulation 108-07.
French: Le Groupe d'experts se félicite que certaines erreurs commises par l'Office des forêts aient été rectifiées mais il a noté qu'aucune mesure correctrice n'avait été prise au sujet des 6 088 stères de grumes d'azobé vendus sans avoir été mis aux enchères, vente qu'il considérait non conforme au règlement 108-07.
English: « During the past number of years, our government has adopted a more comprehensive approach, which goes beyond simply providing services and is intended to promote the vitality of the Francophone community.
French: « Durant les quelques dernières années, notre gouvernement a adopté une approche beaucoup plus globale qui, au-delà de la simple prestation des services, a pour objet de promouvoir la vitalité de la communauté francophone.
English: The resulting apparent confusion about the effects of government policies, especially taxation, has been exploited routinely by the tobacco industry, most recently in May of this year.5  Health Canada's Commitment Like the health consequences of smoking and their attendant economic costs, the need for national surveillance appears to be well understood and accepted, at least in principle.
French: L'industrie du tabac utilise régulièrement à son avantage, la dernière fois en mai de cette année5, la confusion apparente qui existe quant aux effets des politiques gouvernementales, particulièrement en matière fiscale.  Engagement de Santé Canada Le besoin d'un système national de surveillance, tout comme les effets du tabagisme sur la santé et les coûts économiques qu'ils entraînent, semblent bien compris et admis, du moins en principe.
English: Every Argus Mazda’s customer receives a personalized service and is sure to benefit from a quality follow-up very time, as all maintenance work is written down in an individual customer file.
French: Tous les clients d'Argus Mazda bénéficient d'un service personnalisé et sont assurés d'un suivi de qualité à chaque visite. De plus, le travail effectué est noté sur la fiche client.
English: Agenda item 122: Programme planning
French: Point 122 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Illustrations
English: It provides opportunities for Canadians to develop their creativity, innovation and talent.
French: Ainsi, il permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'exploiter leur créativité et de démontrer leur sens de l'innovation et leur talent.
English: I have never bought cigarettes in a store Yes No
French: Je n'ai jamais acheté de cigarettes dans un magasin Oui Non
English: Good land administration is central to the competitiveness of real estate and housing markets.
French: Un bon système d'administration foncière est essentiel pour assurer la compétitivité des marchés de l'immobilier et du logement.
English: This means that the bottom of most lakes is much colder than the surface.
French: Cela signifie que l'eau du fond de la plupart des lacs est beaucoup plus froide que celle de leur surface.
English: Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décision soumis au Conseil pour adoption
English: EEM The EEM program will help ensure that the proposed MMER achieves Fisheries Act objectives by providing a scientific evaluation to determine the effects of effluent on fish, fish habitat and fisheries.
French: SEE Le programme de SEE aidera à s'assurer que le nouveau REMM proposé atteint les objectifs de la Loi sur les pêches en fournissant une évaluation scientifique qui déterminera les effets des effluents sur les poissons, leur habitat et les ressources halieutiques.
English: Introduction (Agenda item 10 (a))
French: Introduction (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: The first applicant should be given protection for the full breadth of his invention and be able to prevent others from getting patents on anything falling within the scope of his invention.
French: Le premier déposant devrait pouvoir bénéficier d’une protection pour toute l’étendue de son invention et pouvoir empêcher des tiers d’obtenir des brevets sur tout élément entrant dans la portée de son invention.
English: Ms. Bose (India) said that in January 2000 her country had adopted a national policy and action strategy on biological diversity after consultation with all stakeholders with the aim of providing a framework for preparing detailed action programmes at the micro-level on the sustainable use of biological diversity.
French: Mme Bose (Inde) annonce qu'en janvier 2000, son pays a adopté une politique et une stratégie d'action nationales à l'égard de la diversité biologique, après avoir consulté tous les intéressés, afin d'établir un cadre pour l'élaboration de programmes d'action détaillés à l'échelon local sur l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: IILT has correlated the descriptors in the Milestone ELP to descriptors that define FETAC’s specific learning outcomes.
French: Certains d’entre eux possèdent déjà quelques compétences en anglais ; d’autres, très peu, et certains, pas du tout.
English: On completion of this cycle, the young person is ready to enter the working world.
French: Ce cycle conduit à la vie active.
English: Threats to water quality come from municipal wastewater discharges (sewage, combined sewer overflow, and stormwater runoff), effluent from septic systems, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural runoff, and the deposition of atmospheric pollution.
French: Les rejets d'eaux usées municipales (eaux usées, trop-plein de réseau unitaire d'assainissement et ruissellement pluvial), l'effluent des fosses septiques, l'effluent industriel, les déchets des activités d'élevage intensif du bétail, le ruissellement agricole et le dépôt de substances polluantes atmosphériques sont tous des menaces pour la qualité de l'eau.
English: A similar training workshop is planned for the African region in September 2001.
French: Un atelier de formation analogue est prévu en septembre 2001 pour la région de l'Afrique.
English: This means that three Canadian species (Acipenser fulvescens, A. medirostris, and A. transmontanus) will now be listed on Appendix II and export from Canada will require a CITES export permit from the Department of Fisheries and Oceans.
French: Par conséquent, trois espèces canadiennes (Acipenser fulvescens, A. medirostris et A. Transmontanus) seront dorénavant inscrites à l'annexe II et ne pourront être exportées sans la licence d'exportation prévue par la CITES, licence qui sera délivrée par le ministère des Pêches et Océans.
English: Taylor and others have reported that automated online medication screening and risk alerting appears to have significant potential to reduce inappropriate prescribing practices and improve patient outcomes (Taylor, Kawasumi, Bartlett, & Tamblyn, 2005).
French: Selon Taylor et ses coauteurs, le fait de sélectionner des médicaments en ligne et d'avoir recours à des messages d'alerte semble pouvoir potentiellement réduire de façon importante les pratiques de prescription inappropriées et améliorer les résultats pour le patient (Taylor, Kawasumi, Bartlett et Tamblyn, 2005).
English: Generally, floral arrangements are made at the request of a customer to that customer's specifications.
French: Généralement, les arrangements de fleurs sont faits à la demande d'un client, selon les directives de ce dernier.
English: Reporting and implementation indicated that obliging Parties to report on the economic, social and other consequences of strategies adopted, and on the effectiveness of different measures, would be too burdensome for most developing countries and might only divert the FCTC from its focus on health.
French: Notification et mise en oeuvre, qu'obliger les Parties à faire rapport sur les conséquences économiques, sociales et autres des stratégies adoptées, et sur l'efficacité des mesures prises, serait trop exigeant pour la plupart des pays en développement et ne ferait que dévier la CCLAT de sa priorité sur la santé.
English: In addition to the special needs of the HIPCs, many other developing and transition economies have unmanageable levels of debt and/or a serious mismatch between their financing needs and the maturity structure of their debt.
French: Outre les PPTE, dont les besoins sont particuliers, de nombreux autres pays en développement et en transition connaissent un endettement excessif et/ou un grave déséquilibre entre leurs besoins de financement et la structure des échéances de leur endettement, ce qui les rend vulnérables à une brusque détérioration de facteurs économiques intérieurs ou internationaux.
English: Publishing Industry - In 1995-1996, discussions continued with the industry on policy instruments designed to protect and develop the book publishing industry, namely:
French: Industrie de l’édition - En 1995-1996, les discussions se sont poursuivies avec l’industrie à propos des instruments de politique visant à protéger et à développer l’industrie du livre.
English: Taking the current financial, economic and social situation in the EU into due consideration, it is increasingly important that the institutions respond with the quality and efficiency that is required, and that they employ strict management procedures so that savings may be achieved.
French: Si l'on tient compte de la situation financière, économique et sociale actuelle de l'UE, il est de plus en plus important que les institutions réagissent de manière qualitative et efficiente, et que des procédures de gestion très rigoureuses soient mises en place pour tenter de réaliser des économies.