ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sparsely populated areas have long been a specific concern of European cohesion policies in addition to mountainous, insular and ultra- peripheral areas.
French: Les régions peu peuplées ont longtemps été un sujet de préoccupation spécifique des politiques de cohésion européennes avec les régions montagneuses, insulaires et ultrapériphériques.
English: How SIRC's Report Is Organized The Security Intelligence Review Committee was created to carry out a number of distinct but complementary functions as set out in the CSIS Act.
French: Agencement du rapport du CSARS Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a été créé dans le but de remplir diverses fonctions distinctes mais complémentaires qui sont énoncées dans la Loi sur le SCRS.
English: Parliament Adoption of Budgetary Amendments Rapporteur:
French: Parlement Adoption d’amendements budgétaires Rapporteur:
English: This covalent binding is more prevalent within the areas of necrosis (Ilett et al., 1973; Tyson et al., 1983), and the association of metabolism with toxicity is further supported by localization of binding to necrotic lesions (Ilett et al., 1973).
French: Cette liaison covalente est prédominante dans les zones nécrosées (Ilett et al., 1973; Tyson et al., 1983), et l’association de la métabolisation et de la toxicité est en outre étayée par l’emplacement de la liaison dans les lésions nécrotiques (Ilett et al., 1973).
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to DHL is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à DHL.
English: As far
French: Parallèlement, les États membres n’appartenant pas à la zone euro
English: • Advocacy groups could help translate warnings into user-friendly language.
French: • Les médias constituent une partie essentielle du plan de communication.
English: On some subalpine and alpine slopes, C. rupicola occurs in gravelly openings in the Phyllodoce empetriformis-Cassiope mertensiana plant community.
French: Dans certaines pentes subalpines et alpines, le C. rupicola occupe des ouvertures graveleuses dans des communautés végétales de type Phyllodoce empetriformis-Cassiope mertensiana.
English: Subject to the foregoing option, any controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use or that contests the validity of these Terms of Use, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules from time to time in force.
French: Sous réserve du choix mentionné ci-dessus, toute controverse ou réclamation découlant de ou en rapport avec les présentes Conditions d’utilisation ou qui contesterait leur validité, sera réglée par voie d’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI en vigueur au moment du différend.
English: While recognizing unique differences between federal associations and other financial institutions, the Regulations would achieve more consistent application of related party regimes among federally regulated financial institutions.
French: Tout en tenant compte des différences uniques entre les associations fédérales et les autres institutions financières, le règlement favorisera l'application plus uniforme des régimes d'apparentés entre les institutions financières fédérales.
English: If the intimate reality of things is always beyond the powers of human perception, how much more so is God in the depths of his unfathomable mystery!
French: Si déjà la réalité profonde des choses se tient toujours «au-delà» des capacités de pénétration humaine, combien plus Dieu dans les profondeurs de son mystère insondable !
English: Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995, by which the Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
French: Rappelant la résolution 50/81 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,  1 Résolution 55/2, annexe.
English: Women and AIDS Seminar (South Africa) (90-8014) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Women and AIDS Seminar (South Africa) (90-8014) Responsable Luis Navarro Nom:
English: • The science in and of itself is neither good or bad (although no science is value neutral), thus the concern should be focussed on the product of the science.
French: • En elle-même et d’elle-même, la science n’est ni bonne ni mauvaise (quoique aucune science ne soit neutre). La crainte devrait donc être axée sur les produits de la science.
English: [38] Air Canada advises that if required to decide between accommodating a passenger that has made a request more than 48 hours in advance and accommodating a passenger that mentions a disability at the boarding gate, it will accommodate the passenger who has disclosed his/her disability in advance of travel.
French: [38] Air Canada explique que si elle doit décider entre fournir un service à un passager qui a fait une demande plus de 48 heures à l'avance et fournir un service à un passager qui mentionne sa déficience à la porte d'embarquement, elle fournira le service au passager qui a divulgué sa déficience avant le voyage.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of the manuals and information bulletins for a variety of computer systems, reading of texts, journals and periodicals, and attendance at courses and seminars to keep abreast of trends and developments in systems analysis and programming techniques and machine capabilities.
French: Les recommandations s'adressent au chef de la Division des applications du Ministère et aux fonctionnaires clients.
English: For information on a specific case please contact the Pension Appeals Board at no charge by telephone.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur une cause en particulier, il est possible de communiquer, sans frais, par téléphone avec la Commission d’appel des pensions.
English: During the reporting period, the institutions and public organizations concerned conducted educational work to provide all segments of society, in particular parents and children, with the basic knowledge of health, sanitation, proper nutrition, the variety of nutritional food, the advantage of breastfeeding, treatment by appropriate physical exercises, environmental sanitation, etc.
French: Pendant la période considérée, les institutions et les organisations publiques compétentes ont engagé un travail éducatif pour inculquer à tous les secteurs de la société, en particulier les parents et les enfants, des connaissances de base dans les domaines de la santé, de l'assainissement, de l'alimentation rationnelle, de la variété des aliments nutritifs, des avantages de l'allaitement au sein, de l'entretien du corps par des exercices physiques raisonnables, de l'assainissement du milieu, etc.
English: Over the IP2 period, the Ontario Ministry of the Environment discontinued its involvement in the program in 1999, with the subsequent loss of 4 satellite stations.
French: Au cours de la période PMO2, le ministère de l'Environnement de l’Ontario a discont inué sa participation au programme en 1999, avec la perte subséquente de 4 stations satellites.
English: For detailed information on the physical and mental health of Canada's population, and for a detailed description of Canada's health system, please refer to the section on Canada in Health Conditions in the Americas, published by the Pan American Health Organization (1994 Edition, Volume II, pages 97 to 107) and to the International Handbook on Mental Health Policy, edited by Donna R. Remp, Greenwood Press, Westport, Connecticut and London, pages45 to 66.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la santé physique et mentale de la population canadienne et une description détaillée du système de santé canadien, veuillez vous reporter à la section sur le Canada des documents Health Conditions in the Americas, publié par l'Organisation panaméricaine de la santé (édition de 1994, volume II, pages 97 à 107) et le International Handbook on Mental Health Policy, publié par Donna R. Remp (Greenwood Press, Westport, Connecticut et Londres, pages 45 à 66).
English: The Air Force dispatched Sea King helicopters as part of a Canadian Joint Task Force sent to the region and Griffon helicopters were sent to help out with search and rescue duty.
French: La Force aérienne a envoyé des hélicoptères Sea King dans le cadre de la Force opérationnelle interarmées canadienne déployée dans la région et des hélicoptères Griffon pour aider dans la recherche et le sauvetage.
English: And so our history began to be shaped by encounters, and it is in this same spirit of encounter that we will commemorate this important chapter in our history in La Rochelle, once the major port for sailing to Canada.
French: C’est ainsi que d’emblée notre histoire s’inscrit sous le signe de la rencontre, et c’est dans ce même esprit de la rencontre que nous allons évoquer cette page décisive de notre histoire à La Rochelle, qui était le grand port d’embarquement pour le Canada.
English: This is more a problem with Japanese society than with manga or anime...
French: On ne savait pas à l'avance quelle fin serait selectionnée pour la série animée, mais d'après l'orientation que prenait l'intrigue dans les derniers épisodes, on pouvais se douter qu'elle serait difficilement joyeuse. La diffusion de l'épisode final était du coup attendu de pied ferme... pour être annulé presque au dernier moment.
English: Over 100 enterprises have subscribed to the Diversity Charter it has launched, including leading companies.
French: Plus d'une centaine d'entreprises ont adhéré à la Charte de la diversité qu'elle promeut, dont les plus importantes.
English: Two, a well-designed Employment Guarantee Programme (EGP) could have a major impact on rural poverty in India within a few years.
French: Deuxièmement, un programme bien conçu de garantie de l'emploi pourrait réduire la pauvreté en quelques années dans les zones rurales en Inde.
English: At the regional level, ACOA conducts policy research and analysis that helps provide the intellectual foundation for a comprehensive and strategic approach to regional development.
French: De plus, l’Agence joue un rôle clé en coordonnant des stratégies, des mesures et des programmes de développement qui visent les quatre provinces de l’Atlantique.
English: • being involved in major decisions on relations with the entity being audited, the scope of the audit, access problems, complex and contentious issues, reporting strategies, reviewing and challenging the draft report, reviewing related files as necessary, clearing the report with senior entity officials, and recommending the report for approval by the President;
French: • participer aux grandes décisions qui entourent les relations avec l'entité vérifiée, l'étendue, les problèmes d'accès, les questions complexes et litigieuses, la stratégie de rapport; examiner l'ébauche du rapport et en faire l'examen critique; réviser les dossiers connexes au besoin; faire valider le rapport par les cadres supérieurs de l'entité et en recommander l'approbation par la présidente;
English: The Commission held a dialogue on regional experiences with WSIS implementation, which was moderated by Mr. Marek Belka, Executive Secretary, ECE.
French: La Commission tient un dialogue sur les expériences régionales relatives à la mise en œuvre du Sommet mondial sur la société de l'information, animé par M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE.
English: The seven thematic special procedures urge the Council to continue taking a leadership role to ensure that the human rights dimension of the peacebuilding process in the Democratic Republic of the Congo is duly addressed.
French: Les sept procédures spéciales thématiques demande instamment vivement au Conseil de continuer de prendre un rôle de chef de file afin d'assurer que la question des droits de l'homme dans le processus de consolidation de la paix en République démocratique du Congo soit dûment prise en compte.
English: Next Steps We are now sending the most recent version to all stakeholders who have participated for a final, overarching review to ensure that no major gaps remain or input misinterpreted.
French: Prochaines étapes Nous procédons maintenant à l’envoi de la version la plus récente du document à l’ensemble des intervenants participants en vue d’un dernier examen d’ensemble qui permettra de veiller à ce qu’aucune lacune importante ne demeure et à ce qu’aucun commentaire n’ait été mal interprété.
English: Initially, financial institutions may incur some minor costs as they adjust to new policies and procedures, but these costs are mitigated by increased consumer protection due to greater disclosure, and a reduced regulatory burden due to a streamlining of the approval regime in certain areas, which are beneficial for both consumers and the industry.
French: Il se pourrait qu'au départ, les institutions doivent encourir des coûts modestes pour s'ajuster aux nouvelles politiques et procédures, mais ces coûts sont atténués par une meilleure protection des consommateurs du fait d'une divulgation améliorée, et un fardeau réglementaire allégé par la rationalisation du régime d'agrément à certains égards, ce qui est avantageux pour les consommateurs comme pour l'industrie.
English: CWS Pacific and Yukon Region, Delta, BC. Kaiser, G.W., R.H. Taylor, P.D. Buck, J.E. Elliott, G.R. Howald and M.C. Drever 1997.
French: Série de rapports techniques numéro 218 du SCF, région du Pacifique et du Yukon, Delta (C.-B.). Kaiser, G.W., R.H. Taylor, P.D. Buck, J.E. Elliott, G.R. Howald et M.C. Drever 1997.
English: I would like to underline once more that there is no direct link between the quantities of pesticides used and the risks they can pose to health and environment.
French: Je voudrais souligner une fois encore qu'il n'existe aucun lien direct entre les quantités de pesticides utilisées et les risques qu'ils peuvent représenter pour la santé et l'environnement.
English: • Approval in Principle Issued to Telesat Canada for New Anik F3 Satellite (PDF Format, 16 KB)  April 18, 2002
French: • Approbation de principe délivrée à Télésat Canada pour le nouveau satellite Anik F3 (Format PDF, 17.1 Ko) le 18 avril 2002
English: Next May in New York, at the conference on the non-proliferation treaty, no further concessions or compromises can or should be made.
French: Nous ne pouvons ni ne devons faire de concessions ou de compromis supplémentaires lors de la conférence sur le traité de non-prolifération qui se déroulera à New York en mai prochain.
English: Nevertheless, the interpretation given to this provision does not imply the adoption of a final position on the question of the right to abortion and family planning, a matter which, as already indicated, is left to the legislation in each country.
French: Il n'en demeure pas moins que l'interprétation donnée de cette disposition n'implique pas l'adoption d'une position définitive sur la question du droit à l'avortement et à la planification familiale, question qui, comme on l'a déjà indiqué, demeure du ressort de la législation de chaque pays10.
English: Identifies problems and reviews proposed subjects for investigation and studyto determine feasible avenues for investigation.
French: Définir les problèmes et examiner les projets d'étude afin de déterminer des voies de recherches possibles.
English: The product may remain in limited16 availability through Health Canada’s Special Access Program (SAP).
French: Le produit pourrait demeurer accessible de façon limitée16, par le truchement du Programme d’accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: If landowners do want to hay this land yet keep it primarily for wildlife it is important that the area be hayed late in the season (ie. wait until July).
French: Si les propriétaires terriens désirent faucher cette parcelle tout en la conservant surtout pour la faune, il est alors important que celle-ci soit fauchée tard dans la saison (c.-à-d. attendre jusqu'en juillet).
English: Moreover, advanced technology, which is a key enabler of battlefield success, needs to be developed, refined and quickly integrated into the current force structure.
French: Qui plus est, l’équipement de pointe, outil essentiel à la victoire sur le champ de bataille, doit être conçu, perfectionné et rapidement intégré à la structure actuelle.
English: The Branch will not make use of the information provided in the Form or the Summary for any other purpose.
French: La Direction générale n'utilisera pas les renseignements fournis sur la formule ou dans le résumé à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: It is estimated by industry that $35 million was raised in flow-through shares linked to the ITCE in 2000 between October 18 and year-end.
French: L’industrie estime qu’entre le 18 octobre 2000 et le 31 décembre 2000, 35 millions de dollars ont été réunis au moyen d’actions accréditives liées au CIIE.
English: How do we get consistency?
French: Renforcer la base de connaissances sur laquelle la formation s’appuie (recherche).
English: It is alarmed that free access to health care appears to be no longer available to all women.
French: Il est alarmé de constater que les femmes ne semblent plus toutes avoir accès à la gratuité des soins de santé.
English: As said above, monitoring does not have to be a separate step in the planning procedure, but it can be part of the regular planning system.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le suivi ne doit pas constituer une étape distincte de la procédure de planification, mais il peut faire partie du système de planification normal.
English: Transparency International, in its Global Corruption Report 2008, ranked Afghanistan among the worst countries in terms of governmental corruption.
French: Dans son Rapport mondial sur la corruption 2008, l'ONG Transparency International estime que l'administration afghane est une des plus corrompues au monde.
English: The day of general discussion was attended by representatives of interested intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and individual experts, who participated actively in the discussion.
French: Ont assisté à cette journée de débat général des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, des membres d'établissements universitaires et certains experts, qui ont tous participé activement au débat.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/35 of 20 April 2000:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000 :
English: For the next five years, China's overall objective in the field of sports will be to use the opportunity of hosting and participating in the 2008 Olympics as a spur to the nation-wide efforts to implement sport for all, achieve preliminary results in creating a national system of sport and fitness with Chinese characteristics and realize the integrated, coordinated and sustainable development of sports.
French: Pendant les cinq prochaines années, l'objectif général de la Chine dans le domaine des sports sera de tirer parti de l'occasion d'accueillir les Jeux olympiques de 2008 et d'y participer afin d'appuyer les efforts déployés à l'échelle nationale pour instituer le sport pour tous, obtenir des résultats préliminaires s'agissant de mettre en place un système national du sport et de la bonne forme physique présentant des caractéristiques chinoises, et pour réaliser un développement intégré, coordonné et durable des sports.
English: The Delegation of Paraguay made the following statement:
French: La délégation du Paraguay a fait la déclaration suivante :
English: It has a graphical interface that is very simple and comprehensive for any user, which allows easy handling without complications when managing communication from the computer to the iPod and vice-versa.
French: Il s’agit d’une interface graphique vraiment simple et compréhensible pour n’importe quel utilisateur, ce qui permet de se débrouiller sans problème lors de la gestion de la communication d’un ordinateur à l’Ipod et vice versa.
English: Conventional shoring may not be entirely displaced by movable shields, but its use is greatly reduced.
French: Il se peut que les étais conventionnels ne soient pas complètement éliminés mais que leur usage en soit grandement réduit.
English: Garai horretako kultur batasunaren grinaren adibide nabarmenak Zazpiak bat ezaguna eta Donibane Lohitzunen 1897an izandako Euskal Tradizioaren Biltzarra dira.
French: Le désir d'unification culturelle connaîtra son apogée dans le Zazpiak bat et lors du Congrès de la Tradition Basque de Saint-Jean-de-Luz (1897).
English: In Somalia, indigenous, local, tribal or clan courts have also sentenced persons to death.
French: En Somalie, des tribunaux autochtones, locaux, tribaux ou claniques ont également prononcé des condamnations à mort.
English: Furthermore, data for some provinces suggest that loadings have increased since the late 1970s (Figure 5).
French: Lorsqu’une comparaison a pu être établie, celle-ci a indiqué une concordance 21
English: It takes into account regional and country-specific needs and African countries’ national strategies.
French: Elle tient compte des besoins régionaux et des besoins propres à chaque pays ainsi que des stratégies nationales des pays africains.
English: The forecast for the 2009/10 harvest is good; grain stocks are expected to change only marginally.
French: Les projections pour la campagne 2009-2010 sont bonnes; les stocks de céréales ne devraient évoluer que de façon minime.
English: A very distinguished colleague of mine at Sports Canada, Dr. Sue Neil, is the co-chair of the International Working Group on Women and Sport.
French: Mme Sue Neil, l'une de mes distinguées collègues à Sport Canada, est la coprésidente du Groupe de travail international sur les femmes et le sport.
English: The project began post-Desert Storm and has made significant development progress during Joint Endeavor in the Balkans.
French: Le projet, qui a commencé après l’opération Tempête du désert, a beaucoup progressé lors de l’opération Joint Endeavor dans les Balkans.
English: Scientific studies in parks are seen as increasingly important because they can help reveal changes occurring in ecosystems as a result of human intervention in nature.
French: Les études scientifiques réalisées dans les parcs revêtent une importance croissante, car elles peuvent aider à révéler les changements qui s'opèrent dans les écosystèmes par suite des interventions humaines dans les processus naturels.
English: The appellant argued that, in any event, it would be impossible for her to get a certificate of origin because the friend who purchased the goods and shipped them to Canada has since left Vietnam and because, the appellant asserted, Vietnam does not have an open system of government where requests for such certificates are readily granted.
French: Elle a soutenu que, de toute manière, il lui serait impossible d'obtenir un certificat d'origine parce que l'ami qui a acheté les marchandises et les a expédiées au Canada a quitté le Vietnam et parce que, de l'avis même de l'appelante, le régime gouvernemental du Vietnam n'est pas suffisamment ouvert pour permettre l'émission rapide de tels certificats.
English: By introducing these layers in a formal manner, industry has shown the value of Service Orientation to be in its ability to:
French: En mettant de l'avant ces couches de manière officielle, l'industrie reconnaît que la valeur intrinsèque du service à la clientèle demeure sa capacité :