ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 May 2006 Prime Minister stands by Canada's commitment to Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 MAI 2006 Le Premier ministre appuie l'engagement du Canada envers l'Afghanistan
English: The documents did contain some objectives and actions related to the research and service missions, but they were not as numerous as the goals, objectives and methods related to the teaching mission.
French: On trouve dans les documents quelques objectifs et mesures se rapportant aux missions de recherche et de service mais leur nombre est sans commune mesure avec celui des buts, objectifs et moyens se rapportant à celle d’enseignement.
English: Ashampoo MP3 AudioCenter is a tool which will enable you to work with audio files and carry out all those tasks you want to without any need to use two or three different applications.
French: Qu’est-ce qu'un spyware ? Ce sont des fichiers auto-exécutables qui s’installent sur votre ordinateur afin de voler des informations, pour ensuite ouvrir des publicités déterminées automatiquement.
English: This constitutes savings of up to $88 million in rice imports per year and will also help to preserve millions of tons of precious topsoil.
French: Cela constituerait une économie annuelle de 88 millions de dollars sur les importations de riz et contribuera à préserver des millions de tonnes de la précieuse couche arable.
English: 65km Ben Gurion, airport bus goes to Jerusalem Central Bus Station.
French: 65 km Ben Gourion, la navette de l'aéroport rallie la gare routière centrale de Jérusalem.
English: Women have for many years, women have been recognised as actors who have an important role in the success of projects, in change and in development.
French: Depuis de nombreuses années, les femmes ont été reconnues comme des actrices importantes pour la réussite de projets, le changement et le développement.
English: A different process occurs along a horizontal (lateral) axis, in which knowledge moves from one person, place, organization, institution or context to another, for example, from one university to another as faculty take up new positions, or as students move from the university to the workforce.
French: Un processus différent se produit le long d’un axe horizontal (latéral), lorsque les connaissances passent d’une personne, d’un endroit, d’une organisation, d’un établissement ou d’un contexte à un autre, par exemple, d’une université à une autre lorsque les professeurs assument de nouvelles fonctions ou que les étudiants passent de l’université au monde du travail.
English: Human beings are driven and drawn on by this idea of ever-faster change, endlessly modifying their daily lives, their professional, social and spatial relations.
French: Cette pensée meut et entraîne les hommes à vivre des changements de plus en plus rapides qui modifient sans cesse leur vie quotidienne, leurs relations professionnelles, sociales, spatiales.
English: Beyond the generally low level of expenditures in the Atlantic provinces, the national trend was fairly stable from 1995 to 1998.
French: Une comparaison avec la moyenne nationale révèle des écarts minimes avec des taux de 56 %, 41 % et 35 % respectivement9.
English: • Prime Minister's Awards for Teaching Excellence
French: • Programme d’accès communautaire
English: The Commission points out that in that case, the claimant had the vacation pay paid to him when it became payable, and not a couple of weeks later as in this case.
French: La Commission souligne que, dans ce cas, le prestataire a touché sa paye de vacances au moment où elle était payable et non deux semaines plus tard, comme en l'espèce.
English: In the future, biotechnology and research breakthroughs will bring even more spectacular developments: gene therapies, new vaccines, and drugs that replace the need for surgery.
French: À l’avenir, les percées de la biotechnologie et de la recherche se traduiront par des découvertes encore plus spectaculaires : les thérapies géniques, les nouveaux vaccins, et les médicaments qui viennent remplacer la nécessité d’avoir recours à une intervention chirurgicale.
English: Regarding the functioning of the disciplinary tribunals, NGOs reported that, although the police are now far more responsive to the complaints and observations of human rights organizations, they frequently attempt to deny that a specific instance of torture occurred or, if that is impossible because of compelling evidence (such as medical records, photographs and eyewitnesses), they tell the public that the case will be investigated and the perpetrators brought to account.  However, this does not always happen.
French: En ce qui concerne le fonctionnement des tribunaux disciplinaires, les ONG ont indiqué que si les policiers étaient désormais bien plus attentifs aux plaintes et observations émanant des organisations de défense des droits de l'homme, ils essayaient fréquemment de nier qu'un cas spécifique de torture s'était produit ou, si cela leur était impossible en raison de l'existence de preuves indiscutables (telles que rapports médicaux, photographies ou déclarations de témoins oculaires), ils disaient au public qu'il y aurait enquête et que les coupables devraient rendre des comptes, mais cela ne se passait pas toujours ainsi.
English: In addition, the representative contended that the assessment of Ms. Bilotta's qualifications were not done on the basis of the same standard which was applied to the assessment of the appellant's qualifications2.
French: La représentante fait aussi valoir que l’évaluation des qualités de Mme Bilotta n’a pas été faite en fonction des mêmes normes que celles qui ont servi pour évaluer les qualités de l’appelante2.
English: • Brian Kwon awarded Brain Star Award - November 15, 2002
French: • Brian Kwon reçoit le prix Cerveau en tête - 15 novembre 2002
English: The House Sparrow (a non-native, non-forest bird) is often the most frequent prey in urban areas (Gillies and Clout 2003).
French: Le Moineau domestique (une espèce allochtone non forestière) constitue la proie usuelle en milieu urbain (Gillies et Clout, 2003).
English: While many companies can avoid this result through the use of holding companies to separately own the Canadian and foreign financial business, certain Canadian FIs (such as mutual insurance companies and Schedule I banks) cannot.
French: Même si de nombreuses sociétés peuvent éviter l’impôt sur leur capital utilisé à l’étranger en ayant recours aux sociétés de portefeuille pour détenir séparément leurs établissements étrangers et canadiens, certaines IF canadiennes (comme les sociétés d’assurance mutuelles et les banques de l’annexe I) ne peuvent utiliser ce moyen.
English: Exploring these areas, you could very likely come across long-lost family catacombs, ancient sewers, or perhaps a secret society bent on rekindling arcane, malevolent powers.
French: En les explorant, vous risquez par exemple de tomber sur de vieilles catacombes oubliées de tous, des égouts abandonnés, ou encore une société secrète en quête de pouvoirs magiques aussi anciens que maléfiques.
English: Opening to the world: international cooperation in S&T Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
French: Voir http://www.eiroforum.org. Les relations entre l’UE et l’ESA sont traitées dans le cadre de l’accord-cadre CE-ESA de 2003 et le développement ultérieur de la politique spatiale européenne.
English: The current priorities and activities are also detailed under the description of each Business Line.
French: Les priorités et les activités courantes sont aussi exposées en détail sous la description de chaque secteur d’activité.
English: 2) In today’s boom time, the social, cultural and economic divide is growing at a rapid pace.
French: Cette recommandation n’est pas d’hier : les gouvernements doivent régler dès maintenant la question des terres, avec des règlements négociés, et le plus tôt sera le mieux, afin que nos collectivités puissent commencer à gérer elles-mêmes leurs terres et leurs ressources.
English: The number of returns of refugees to East Timor now stands at more than 161,000.
French: Le nombre de retours de réfugiés au Timor oriental s'élève maintenant à 161 000.
English: In 2000-2001, UNESCO cooperated actively with the Academies of Sciences and other national institutions of Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia and the Federal Republic of Yugoslavia in the fields of biotechnology, biophysics, chemistry, mathematics, physics, hydrology, coastal zones and small islands management and preservation of cultural heritage.
French: En 2000-2001, elle a collaboré activement avec les académies des sciences et autres institutions nationales de Bulgarie, Croatie, Roumanie, Slovénie et République fédérale de Yougoslavie dans divers domaines - biotechnologie, biophysique, chimie, mathématiques, physique, hydrologie, gestion des zones côtières et des petites îles, préservation du patrimoine culturel.
English: It’s comforting to have an organization with solid business credentials confirm the message of privacy advocates:
French: L’octroi a chacun du controle des renseignements personnels qui le concernent et qui sont communiques via I’autoroute.
English: For more information on how to be more energy-efficient at home and on the road, visit the following sites:
French: On trouvera dans les sites suivants de plus amples renseignements sur la façon d’améliorer son efficacité énergétique à la maison et sur la route :
English: USIMINAS and COSIPA argued that there is evidence on the record that reflects the close correlation of Canadian spot pricing to U.S. spot pricing.
French: USIMINAS et COSIPA ont soutenu qu'il existe des éléments de preuve au dossier qui reflètent l'étroite corrélation entre les prix du disponible au Canada et ceux aux États-Unis.
English: The burden of illness caused by asymptomatic chlamydial infections and their sequelae is high; Currently available screening tests are accurate, reliable and cost effective for high-risk groups; Effective treatment is available; and Earlier detection leads to improved health outcome, consisting of prevention of symptomatic disease in high risk non-pregnant women and men and improved outcome of pregnancy.
French: 4. la morbidit´ associ´ e aux infections chlamydiennes e e asymptomatiques et a leurs s´ quelles est elev´ e; ` e ´ e les tests de d´ pistage existants sont exacts, fiables et e rentables dans le cas des groupes a haut risque; ` on dispose d’un traitement efficace; et la d´ tection pr´ coce de l’infection contribue a am´ liorer e e ` e l’´ tat de sant´ , notamment a pr´ venir l’infection e e ` e symptomatique chez les hommes et chez les femmes non enceintes et a am´ liorer l’issue de la grossesse.
English: With this proliferation of labels, the risk we run is that of missing our target.
French: Si les labels se multiplient, le risque pour nous est de passer à côté de l’objectif recherché.
English: It is highly probable that these people also depended on the sea for their sustenance and livelihood.
French: Il est fort probable que ces peuples tiraient aussi de la mer une bonne partie de leurs moyens de subsistance.
English: Cooperation between educational institutions and enterprises is needed not only at the system level but also at the training level.
French: La coopération entre les établissements d’enseignement et les entreprises ne doit pas uniquement se faire au niveau du système, mais également à celui de la formation.
English: Since the Tribunal has now been operational for more than six years, it has become necessary to review the functions assigned to staff members in order to adapt them to the evolving needs of the Tribunal.
French: Comme le Tribunal fonctionne depuis plus de six ans, il faut désormais réexaminer les fonctions assignées aux fonctionnaires afin de les adapter à l'évolution des besoins du Tribunal.
English: The rights to life, security and physical integrity are those most frequently violated.
French: Les droits à la vie, à la sécurité et à l'intégrité physique sont les plus fréquemment violés.
English: South African law does not provide for a crime of “preparation”.
French: La législation sud-africaine n'érige pas en infraction la « préparation ».
English: Our role in this committee includes monitoring and facilitating progress with respect to States Parties mine clearance obligations under Article 5 of the Convention, providing advice and support to the Co-Chairs of the committee, advancing mine risk education and encouraging the development and sharing of new mine action technologies.
French: Notre rôle au sein de ce comité comprend la surveillance et la facilitation des progrès des États parties à l’égard des obligations que l’article 5 de la Convention leur confère en matière de déminage, la prestation d’avis et de soutien aux coprésidents du Comité, la promotion de la sensibilisation aux dangers des mines et la promotion du développement et du partage de nouvelles technologies d’actions contre les mines.
English: References for the sixty-first session (agenda item 54)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 54 de l'ordre du jour)
English: (2001-06) News Release January 17, 2001 La Ceiba, Honduras – Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide an additional $1.3 million in assistance to victims of the earthquake that struck Central America, particularly El Salvador, last Saturday.
French: (2001-06) Communiqué de presse Le 17 janvier 2001 La Ceiba (Honduras) – Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fournira une aide additionnelle de 1,3 million de dollars pour les victimes du tremblement de terre qui a secoué l'Amérique centrale, et particulièrement le Salvador, samedi dernier.
English: Education levels in developing countries have climbed dramatically in the past half-century, yet we have a long way to go.
French: Des progrès spectaculaires en matière d'éducation ont certes été enregistrés au cours des 50 dernières années dans les pays en développement, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: What's new this year? Statistics Canada 's program to survey this industry has been redesigned to achieve a number of objectives:
French: Statistique Canada a remanié le programme d’enquête sur cette industrie afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: It is alleged that the Portuguese state has not observed the democratic rules of collective bargaining, having decided unilaterally to apply to the criminal investigation personnel of the Criminal Police a rule reducing their basic pay by 25%, thus avoiding payment of the on-call bonus.
French: portugais n’a pas respecté les règles démocratiques de la négociation collective, ayant décidé unilatéralement d’appliquer au personnel de l’enquête criminelle de la police judiciaire une règle qui diminue leur rémunération de base de 25 %, évitant ainsi le paiement de la prime de disponibilité permanente.
English: • Year (i.e. the year the case file was begun) Please keep in mind that the spelling of names can vary.
French: • Année (année d'ouverture du dossier) N'oubliez pas que l'épellation des noms peut varier.
English: According to the State party, this remedy is restricted to cases where a third instance review is justified to remedy a defect in respect of a legal issue.
French: Selon l'État partie, cette voie de recours se limite aux cas où un examen en troisième instance est justifié pour remédier à une irrégularité sur un point de droit.
English: Other plant pathogenic fungi, especially those producing naturally dry mature fruiting bodies, should be amenable to study by this method.
French: D'autres champignons phytopathogènes, en particulier ceux qui produisent des fructifications qui se dessèchent naturellement à maturité, devraient pouvoir être étudiés par cette méthode.
English: Does the service operate on a 24/7 basis and does it work from abroad?
French: Le service fonctionne-t-il à toute heure du jour et de la nuit, à l’étranger aussi?
English: When would you like to stay at the Vip Executive Art's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Executive Art's Hotel ?
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Tanzania in:
French: Le CCT souhaiterait recevoir un rapport sur les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, rendant compte des progrès réalisés par la Tanzanie afin de :
English: • The research should be broadly related to pharmacotherapy where applicable and have potential for general applicability rather than aimed at learning more about specific products.
French: • La recherche doit comporter un lien général avec la pharmacothérapie, s'il y a lieu, et des possibilités d'applications générales, au lieu d'être centrée sur l'étude de produits particuliers.
English: South-South cooperation (continued)
French: a) Coopération Sud-Sud (suite)
English: A key to achieving that goal is a national innovation strategy that mobilizes industry, government and academia while integrating the essential elements of innovation at the international, national and community levels.
French: Pour y arriver, Le Canada doit se doter d’une stratégie nationale d’innovation qui permettra de mobiliser l’industrie, le secteur public et les milieux universitaires, et d’intégrer les éléments clés de l’innovation à l’échelle internationale, nationale et communautaire.
English: Those communities are so thoroughly integrated into the economic and social life of metropolitan Calgary that the distinction, in this case between an urban and rural voter, is becoming, at least in my view, more and more difficult to defend.
French: Nous faisons tout simplement face à, au niveau de l’attitude, un électorat plus homogène ; et certainement, lorsque nous examinons les régions urbaines telle la région entourant Calgary, ou la région autour d’Edmonton, il devient de plus en plus difficile de défendre, de façon convaincante, qu’il y a des différences fondamentales d’intérêts entre les gens vivant dans les limites municipales et ceux vivant à l’extérieur.
English: The facts highlighted in the report are evident.
French: Les faits énoncés dans ce document sont évidents.
English: Cooperation between the International Hydrographic Organization (IHO) and Member States and organizations within the United Nations system continues to develop, and we are pleased at that.
French: La coopération de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) avec les États Membres et les organisations du système des Nations Unies continue de se développer, et nous nous en réjouissons.
English: A decade of disappointment suddenly was erased as Jansen took first place and set a new world record.
French: Une décennie de déception s’effaça soudain lorsque Jansen pris la première place, établissant un nouveau record du monde.
English: ‘BE Belgium CZ Czech Republic DK Denmark DE Germany EE Estonia GR Greece ES Spain FR France IE Ireland IT Italy CY Cyprus LV Latvia LT Lithuania LU Luxemburg HU Hungary MT Malta NL Netherlands AT Austria PL Poland PT Portugal SI Slovenia SK Slovakia FI Finland SE Sweden GB United Kingdom’ .
French: «BE Belgium CZ Czech Republic DK Denmark DE Germany EE Estonia GR Greece ES Spain FR France IE Ireland IT Italy CY Cyprus LV Latvia LT Lithuania LU Luxembourg HU Hungary MT Malta NL Netherlands AT Austria PL Poland PT Portugal SI Slovenia SK Slovakia FI Finland SE Sweden GB United Kingdom».
English: Early in 2002 a redefinition of the range of this population along the southern boundary was made that has resulted in a slightly lower population estimate (USFWS 2002; Figure 24).
French: Au début de 2002, une redéfinition de l’aire de répartition de cette population le long de la limite méridionale a été effectuée, ce qui a résulté en une estimation de la population légèrement plus faible (USFWS, 2002; figure 24).
English: One is the timeliness of information flows – from the Canada Revenue Agency (CRA) on tax collections of all types, from Statistics Canada on current economic data and possible revisions, and from government departments on expenditures.
French: L'un de ces facteurs est l'actualité des données, soit celles de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au sujet de tous les types de taxes et d'impôts perçus, de Statistique Canada concernant les données économiques actuelles et leurs révisions possibles, et des ministères fédéraux relativement à leurs dépenses.
English: For example, a significant deliverable required from the RCMP is its Annual Reference Level Update (ARLU) submission *. The business cases have been of good quality and sound analysis.
French: Ainsi, à titre d'exemple, un important produit livrable requis de la part de la GRC est sa mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), * Les analyses de rentabilisation se sont avérées être de bonne qualité et sérieuses.
English: Detailed measures of health status allow comparisons to be made across sections of the population to identify those groups with poorer health outcomes and can also identify where the most opportunity for improvement exists (both across the population and across conditions).
French: Les indicateurs détaillés de l'état de santé permettent, grâce à la comparaison de différents segments de la population, d'identifier les groupes dont l'état de santé est médiocre et de dégager les domaines dans lesquels il est possible d'améliorer la situation (en ciblant les populations et les affections).
English: ►Article 31§1 and E – right to adequate housing Not all regions have adopted legislation on Roma and there is not yet framework legislation at national level; Italy has failed again to establish that Roma are offered housing of a sufficient quantity and quality to meet their particular needs, and that all local authorities are fulfilling their responsibilities in this area; data on Roma are not yet collected at national level.
French: avoir pris des mesures suffisantes sur tout le territoire pour faire en sorte qu’une offre quantitative et qualitative de logement adaptée aux besoins des Roms leur soit proposée et que toutes les collectivités locales s’acquittent à cet égard des obligations qui leur incombent ;les données concernant les Roms ne sont pas encore recueillies à l’échelon national.
English: 4.4 All GoC Web sites must incorporate an automatic acknowledgement feature to assure users their correspondence has been received.
French: 4.4 Tous les sites Web du GdC doivent incorporer une caractéristique d'accusé de réception automatique pour que les utilisateurs aient la certitude que leur message a été reçu.
English: Agenda item 79: The rule of law at the national and international levels (A/63/64, A/63/69, A/63/154, A/63/226; and A/C.6/63/2)  Ms.
French: Point 79 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (A/63/64, A/63/69, A/63/154, A/63/226 et A/C.6/63/2)
English: This article corresponds with article 2, paragraph 2 of the ICCPR.
French: Cet article fait écho au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: Saskatchewan's goal is to improve the health needs of Métis and off-reserve First Nations People such that their health status approximates that of the non-Aboriginal population in 20 years.
French: L'objectif de la Saskatchewan est de mieux répondre aux besoins des Métis et des membres hors réserve des Premières nations en matière de santé afin que leur état de santé soit analogue, d'ici 20 ans, à celui de la population non autochtone.
English: Canadian Association of Professional Employees (CAPE) 100 Queen Street World Exchange Plaza 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 1J9
French: Association canadienne des employés professionnels (ACEP) 100, rue Queen Place World Exchange 4ième étage Ottawa (Ontario) K1P 1J9