ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, six thematic programme networks (TPNs) have been launched to support the implementation of action plans.
French: Au niveau régional, six réseaux de programmes thématiques (RPT) ont été lancés afin d'étayer l'exécution des programmes d'action.
English: Disability and survivor benefits contain a fixed-rate or flat-rate portion in addition to an earnings-related portion.
French: Les prestations d'invalidité et les prestations de survivant se fondent en partie sur les gains, et en partie sur un tarif fixe ou un taux uniforme.
English: facilitate access to affordable and wide-ranging contraceptives and services;
French: morbidité et mortalité maternelles et infantiles ;
English: Unfavourable weather conditions, lack of traction facilities in case of excessive freight traffic, lack of staff, long customs inspection of wagon, different working hours.
French: Mauvaises conditions météorologiques, insuffisance des moyens de traction disponibles en cas de surcroît de trafic marchandises, manque de personnel, allongement de la durée des contrôles douaniers, décalage entre horaires de travail.
English: The Houses of Assembly of Taraba, Ogun and Lagos States are currently debating the “Gender and Equal Opportunities Bill: A Bill to Incorporate, Domesticate, And Enforce Certain Aspects of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, and the National Policy on Women and other Matters Related Therewith”; The proposed law is aimed at ensuring gender equality in the States.
French: Les Assemblées législatives des États de Taraba, Ogun et Lagos débattent actuellement du texte intitulé “ Projet de loi sur l'égalité des sexes et des chances : une loi qui doit intégrer, assimiler et appliquer certains aspects de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Politique nationale relative aux femmes et autres questions y afférentes ».  La loi proposée vise à assurer l'égalité des sexes dans les États.
English: Mathematical techniques were applied to estimate time-dependent incidence densities of HIV infection among prisoners.
French: Des techniques mathématiques ont servi à estimer l'incidence en fonction du moment d'infection par VIH au sein de la population carcérale.
English: Table 3 indicates that in 2003 or latest year there were some 932,000 foreigners recorded as resident in the countries of that region listed (excluding Russia), representing about 0.4 per cent of a total population of over 242 million.
French: Le Tableau 3 indique qu’en 2003, ou au cours de la dernière année disponible, environ 932.000 résidents étrangers étaient inscrits dans les pays de cette région (Russie non comprise), soit environ 0,4 % d’une population totale de plus de 242 millions d’habitants.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&offset=8&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&offset=8&toc=hide&accessible=off
English: Canadian Biotechnology Strategy 2.
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 2.
English: I must say that I was rather amazed at these statements because I - perhaps I am naive - have always assumed that the objective of labelling is actually to inform the consumer, including information about quality and origin.
French: Je dois dire que ces propos m'ont quelque peu surprise, car - mais peut-être suis-je naïve - j'ai toujours présupposé que l'étiquetage était destiné à informer le consommateur, y compris sur la qualité et l'origine.
English: Item 2: Adoption of the report of the Executive Body on its twenty-sixth session
French: Point 2 Adoption du rapport de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif
English: Panel A: “Globalization and human rights: challenges and opportunities in the new millennium”  NGO presentation of issues:
French: Panel A: “Globalization and human rights: challenges and opportunities in the new millennium” NGO presentation of issues: Mr.
English: ECB/2004/15 is the Guideline currently in force.
French: La recommandation en vigueur porte le numéro BCE/2004/16.
English: Total pension in 2006 - enter at line 115 = $12,600 (total from step 1(c) of example 1-2006)  3.
French: Total de la pension en 2006 à inscrire à la ligne 115 = 12 600 $ (total de c de l'étape 1 de l'exemple 1-2006)  3.
English: C. Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: But you persevered - from the initial planning stages, to the enormous logistical effort it took to get a ship of this size parked in an ice floe.
French: Vous avez tout de même persévéré– depuis les premières étapes de la planification jusqu'aux énormes efforts de logistique qu'il vous a fallu déployer pour « stationner » un aussi gros navire dans la banquise.
English: The estimate will be verified and examined in historical context in the November 2003 report by CWS.
French: Petite Oie des neiges de l'île Wrangel (Baranyuk, comm. pers.)
English: Five streams in the Oregon Coast Range were studied to evaluate temporal and spatial variability of streambed composition, as well as the factors affecting the amount of fine sediment within the bed.
French: Cinq cours d'eau de la chaîne côtière de l'Orégon ont été étudiés dans le but d'évaluer la variabilité temporelle et spatiale de la composition du lit, de même que les facteurs affectant la quantité de sédiments dans le lit.
English: SFU’s Centre for Coastal Studies and Continuing Studies in Science is leading the Changing Currents:
French: Le Centre for Coastal Studies and Continuing Studies in Science de l’université Simon Fraser est l’organisme chargé de piloter le projet Changing Currents:
English: The website will be expanded to encompass all eleven EU languages, and I hope that it will live on in the debate which will continue up to and in parallel with the Intergovernmental Conference.
French: Cette page d'accueil va être développée, jusqu'à couvrir l'ensemble des langues parlées dans l'UE, et j'espère qu'elle persistera à animer le débat qui se prolongera jusqu'à la prochaine conférence intergouvernementale, et parallèlement à son déroulement.
English: Amendment 18 Article 7, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations; Justification Reinstates amendment 38 from first reading.
French: Amendement 20 Article 11, paragraphe 2, point a) a) l'installation soit implantée sur un site adéquat, notamment sur le plan des conditions géologiques, hydrologiques, hydrogéologiques, sismiques et géotechniques, et qu'elle soit conçue de manière à remplir les conditions nécessaires, à court et à long terme, pour PR\564271FR.doc 17/29
English: The CCSA was an organisation set up in 1954 by a group of bodies among which STHS was prominent, and had already proved itself by the restoration of Shepherd Wheel.
French: Dès la fin de 1940, le four à creuset était prêt à recevoir l'équipement promis par des entreprises sidérurgiques de Sheffield, et, en 1941, on avait entamé la réparation de la forge et des marteaux à bascule.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $40,991.79 2007-11-07 CARDIAC SCIENCE INC 1171 Medical supplies, etc $11,304.00 2007-11-07 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $18,707.34 2007-11-07 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $23,122.00 2007-11-07 COMITE COTIER LES ESCOUMINS À LA RIVIERE BETSIAMITES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 40 991,79 $ 2007-11-07 CARDIAC SCIENCE INC 1171 Fournitures médicales, etc. 11 304,00 $ 2007-11-07 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 18 707,34 $ 2007-11-07 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 23 122,00 $ 2007-11-07 COMITE COTIER LES ESCOUMINS À LA RIVIERE BETSIAMITES INC.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Sélectionnez « Press Quality » dans le champ déroulant Default Settings.
English: All enterprises were willing to raise their business skills, therefore training in tourism and marketing issues was organised for entrepreneurs according to their needs.
French: L’objectif du projet était de poser les fondations qui allaient permettre d’accroître le chiffre d’affaires des entreprises touristiques d’Oulujärvi par le biais de l’éducation, de la formation et de la coopération.
English: The ICP work programme and schedule were approved by the Council of the Heads of Statistical Services of the CIS Countries at its meeting convened at the end of 2003.
French: Le programme et le calendrier d'action du PCI ont été approuvés par le Conseil des directeurs de services statistiques des pays de la CEI lors de la réunion qu'ils ont tenue à la fin de 2003.
English: The Committee notes the information included in the report regarding the remedies available in the State party to persons who claim to be victims of acts of racial discrimination, as well as the additional information provided by the delegation regarding the right to compensation set out in article 58 of the Omani Criminal Code.
French: Le Comité note l'information figurant dans le rapport concernant les recours dont peuvent se prévaloir dans l'État partie les personnes qui prétendent être victimes d'actes de discrimination raciale, ainsi que les informations supplémentaires fournies par la délégation sur le droit de recevoir une indemnisation énoncé à l'article 58 du Code pénal omanais.
English: It will also provide the Office of the Assistant Secretary-General with advice and guidance in its areas of responsibility and serve to promote communication and internal coordination among various Divisions and Offices within the Department.
French: Il conseillera le Bureau du Sous-Secrétaire général dans les domaines relevant de sa responsabilité et facilitera les communications et la coordination interne entre les différentes divisions et les différents bureaux au sein du Département.
English: In the light of the lack of information available with respect to trafficking in persons in post-conflict situations and regions of natural disaster, Member States may wish to consider this issue further.
French: Compte tenu du manque d'informations sur la traite des personnes dans les situations d'après-conflit et les régions touchées par des catastrophes naturelles, les États Membres voudront peut-être examiner cette question plus avant.
English: As I stated above, Regulation No 44/2001 does not reproduce the requirement expressly laid down in Article 47(1) of the Brussels Convention, that the party seeking enforcement of a judgment must produce any document likely to establish that that judgment has been served in accordance with the law of the State of origin.
French: Ainsi que nous l’avons déjà indiqué, le règlement n° 44/2001 ne reprend pas l’exigence énoncée expressément à l’article 47, point 1, de la convention de Bruxelles, en vertu de laquelle la partie qui demande l’exécution d’une décision de justice doit produire tout document de nature à établir que cette décision a été signifiée selon la loi de l’État d’origine.
English: You have learned how different we are and yet you have learned that we are all together in this and that we're going to continue to be.
French: Vous avez appris à quel point nous sommes différents, et que malgré tout nous sommes tous dans le même bateau. Il en sera toujours ainsi.
English: Of course this is a matter that must be studied primarily by the Commission, which should then come up with a proposal.
French: Manifestement, c'est une question qui doit être essentiellement considérée par la Commission.
English: Children who do not attend school are generally steered by parents or older brothers and sisters into training for a particular occupation.
French: Pour les enfants non scolarisés, ils sont généralement encadrés par les parents, les frères et soeurs aînés dans l'apprentissage d'un métier.
English: The same operators also seem to have expressed a preference for retaining the maximum available bandwidth for programme channels, rather than allocating it to a support service, such as a programme guide.
French: Dans l’état actuel du projet, après notification à la Commission européenne conformément aux obligations de la directive 98/48, l’arrêté oblige les services de télévision avancée à utiliser la norme MHP pour les fonctions de signalisation et de sécurisation des applications.
English: At the same time, some participants cautioned that adjustment support through AfT should be made in a manner that does not delay multilateral trade liberalization efforts.
French: Dans le même temps, quelques intervenants ont estimé que l'appui à l'ajustement par le biais de l'aide au commerce ne devait pas retarder ou différer les efforts multilatéraux de libéralisation du commerce.
English: No new information to report this month.
French: Rien à signaler sous cet aspect ce mois-ci.
English: Moreover, in PDB 2006, OLAF will receive [10] additional posts which have to be valued for 6 months.
French: En outre, dans l’APB 2006, l’OLAF bénéficiera de [10] postes supplémentaires qui devront être valorisés pour 6 mois.
English: With regard to article 6.3, “Liability of performing parties”, relevant notes should be added to make it clear that there is joint and several liability between the carrier, the performing parties and their agents.
French: En ce qui concerne l'article 6.3, intitulé “Responsabilité des parties exécutantes”, il convient d'apporter les annotations pertinentes pour qu'il soit clair qu'il existe une responsabilité conjointe et solidaire entre le transporteur, les parties exécutantes et leurs agents.
English: Home Depot specializes in building materials, home improvement supplies and lawn and garden products.
French: Home Depot se spécialise dans les matériaux de construction, les fournitures pour la rénovation domiciliaire et les articles pour le jardin et la pelouse.
English: Fraudsters use dialers to charge users high rates when dialing up to the Internet without their knowledge.
French: Dans ce cas, des programmes peuvent s' infiltrer, permettant d'obtenir un accès plus important.
English: Income assistance and support services were provided to an average monthly caseload of 31,446 for provincial Employment and Income Assistance; 1,150 for Municipal Assistance; and 32,091 for Health Services (including children in care and persons with disabilities).
French: Des services d’aide et de soutien du revenu ont été fournis à 31 446 personnes par mois en moyenne grâce au programme provincial d’Aide à l’emploi et au revenu, à 1 150 grâce au Programme d’aide municipale et à 32 091 grâce à celui des Services de santé (personnes handicapées et enfants pris en charge inclus).
English: The Society is a member of the International Statistical Institute.
French: La Société Suisse de Statistique est affiliée à l'Institut International de Statistique (ISI).
English: for development cooperation, and in this context decides to apply General Assembly decision 60/547.
French: Une liste des orateurs sera établie pour les séances du matin et de l'après-midi le jeudi 13 juillet.
English: • There are greater risks from the vaccines than from the illnesses they can prevent.
French: • Les dangers des vaccins sont plus grands que ceux des maladies qu'ils peuvent prévenir.
English: . I welcome Mr Brok' s report supporting with amendments the Commission' s proposals seeking to prepare Cyprus and Malta for EU membership.
French: Je me félicite du rapport du M. Brok qui soutient, moyennant quelques amendements, les propositions de la Commission de préparer l' adhésion de Chypre et de Malte à l' UE.
English: The two countries have maintained full diplomatic relations since 1997.
French: Les deux pays entretiennent des relations diplomatiques complètes depuis 1997.
English: By 2016, the Conference Board of Canada predicts that the number of visible minorities in Canada will jump to 6.6 million or roughly 20 percent of Canada’s population.
French: D’ici 2016, le Conference Board du Canada prévoit que le nombre de membres des minorités visibles au Canada va grimper pour atteindre 6,6 millions, soit environ 20 % de la population du Canada.
English: The historical archive files are kept at the European University Institute in Florence.
French: (1) Les dossiers des archives historiques sont déposés à Florence, auprès de l'Institut universitaire européen.
English: In 2006, IOM and SENAME carried out a programme entitled “Support in assessment information, training and prevention in respect of child commercial sexual exploitation, migrant smuggling and human trafficking in the province of Los Andes”.
French: En 2006, l'OIM et le SENAME ont mis en œuvre un programme visant à promouvoir le diagnostic, l'information, la formation et la prévention en matière d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de trafic de migrants et de traite de personnes dans la province de Los Andes.
English: Canadian Healthcare Technology, May 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html#anchor28950 Outcomes of an Integrated Telehealth Network Demonstration Project Dimmick, Susan L. et al.
French: Canadian Healthcare Technology, mai 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html#anchor28950 Outcomes of an Integrated Telehealth Network Demonstration Project Dimmick, Susan L. et al.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidelines.
French: Études de détermination posologique 2. Études de confirmation posologique 3. Études réalisées sur le terrain ("field trials") 4. Études relatives à la persistance d'activité (études de rémanence)
English: Awarded for being one of the 30 most charming hotels in Europe, perfectly located on the Lapad Peninsula in Dubrovnik, Hotel Lapad overlooks the Gruz Harbour and offers amazing facilities.
French: Au Le Méridien Lav, de Split, un vaste choix de logements offre un confort de luxe moderne. L'hôtel est le choix idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Torbay Museum Torbay , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Torbay Museum Torbay (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: If a separate connection is involved (you change to another carrier or aircraft), you will not be required to clear customs and immigration again when you arrive at your final destination.
French: Si vous devez prendre une correspondance séparée (c'est à dire si vous voyagez avec un autre transporteur ou à bord d'un autre appareil), vous n'aurez pas à effectuer les formalités douanières et d'immigration une deuxième fois lorsque vous arrivez à votre destination finale.
English: The second meeting of the Working Group of the Declaration/Programme of Action was held in Dakar, Senegal, from 14 to 16 June 2000 to review the findings and recommendations of the ICPD+5 review process and suggested options for the 10-year review of the implementation of ICPD (ICPD+10).
French: Le Groupe de travail de la Déclaration/Programme d'action a tenu sa deuxième réunion à Dakar (Sénégal) du 14 au 16 juin 2000 pour examiner les résultats et les recommandations du processus d'examen de la CIPD+5 et a formulé des propositions pour l'examen décennal de l'application des décisions issues de la CIPD (CIPD+10).
English: At such meeting, the members of each provisional committee must adopt the by-laws to govern the national committee in favour of such option and appoint the chairman thereof.
French: Lors de cette réunion, les membres de chaque comité provisoire adoptent les règlements devant régir le comité national en faveur de cette option et en nomment le président.
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage Aboriginal Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine Affaires Authochtones Table des matières 1.
English: I therefore saw Mrs Trakatellis' important report as the sole means of curing the diseases of all the citizens of Europe.
French: Autrement dit, j'ai vu M. Trakatellis, grâce à son important rapport, comme le seul moyen de guérir de leurs maladies tous les citoyens d'Europe.
English: So, while there's more employment, many of the new jobs are less desirable.
French: Le nombre d'emplois augmente donc, mais pour beaucoup dans des secteurs moins recherchés.
English: Such an approach would involve both urgently needed humanitarian aid to help the victims of HIV/AIDS and to prevent the spread of the disease, and longer term programs designed to rebuild sectors most affected by the pandemic (agriculture, health care, social services, education, the public service).
French: Une telle démarche supposerait, d’une part, une aide humanitaire nécessaire de toute urgence pour aider les victimes du VIH/sida et pour empêcher la maladie de se répandre et, d’autre part, des programmes à plus long terme pour reconstruire les secteurs les plus affectés par la pandémie (agriculture, soins de santé, fonction publique).
English: Canadian response to the recommendation in paragraph 291
French: Suite donnée par le Gouvernement canadien à la recommandation figurant au paragraphe 291
English: The tool gives users access to oil and gas licences, and queries can be performed based on Representative (Company), Licence Number, Licence Type, Issue Date, Expiry Date, Size and Region.
French: À cause de l’augmentation de l’activité minière dans le Nord et de l’intérêt à venir pour les gaz des deltas, il est maintenant prioritaire de moderniser les formulaires de demande manuelle de soumissions de redevances.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: nexinnovations Reference Number: 7098520 Contract Date: 3/13/2006 Description of Work: 1222 Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: nexinnovations Numéro de référence: 7098520 Date du contrat: 3-13-2006 Devis descriptif: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: For example, a communication will not be considered under the Optional Protocol if the exact same matter has already been or is concurrently being considered under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; and 
French: À titre d'exemple, une communication portant sur une question qui a déjà été examinée (ou qui est examinée) en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne pourra être prise en considération en vertu du Protocole facultatif;
English: In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288.
French: À l'article 235, le renvoi à l'article 288, deuxième alinéa, est remplacé par un renvoi à l'article 288, deuxième et troisième alinéas.
English: Corner Brook Newfoundland and Labrador 117,115.02 431.82 3,854.85
French: Corner Brook Terre-Neuve-et-Labrador 117 115,02 431,82 3 854,85
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the above-mentioned report of the Secretary-General (A/61/530/Add.2).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général mentionné ci-dessus (A/61/530/Add.2).
English: Article 11 of the directive currently also lays down a guarantee for participants in a collective agreement between social partners already in force.
French: L’article 11 de la directive établit actuellement une garantie pour les participants à une convention collective déjà en vigueur entre les partenaires sociaux.