ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Montreal Lab joined the lab family, they have come to the forefront of several technologies and corporate initiaves.
French: Depuis qu'il a joint les rangs de la famille des laboratoires IBM, il joue un rôle d'avant-plan dans de nombreuses initiatives technologiques et commerciales.
English: In 2008-2009, the IRB will continue to implement the Integrated Accountability Framework through the IRB’s core management controls and the implementation of the Policy on Internal Audit.
French: En 2008-2009, la CISR poursuivra la mise en œuvre du cadre de responsabilisation intégré grâce aux contrôles de gestion fondamentaux de la CISR et à la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne.
English: Statistical evidence suggests that the main role of ICTs as a contributor to productivity growth is their capacity to enable improvements in the way business processes are organised.
French: L’environnement général, dont le niveau de concurrence sur le marché, joue probablement un rôle capital dans la capacité d’une économie à innover.
English: It should be noted that Asia and Oceania are underrepresented in the sample and that Europe is by contrast over-represented.
French: Il convient de préciser que l’Asie et l’Océanie sont sous-représentées dans l’échantillon, tandis que l’Europe est sur-représentée.
English: In an effort to encourage the development and sharing of relevant experiences related to ICT for development by government policymakers, academic and training institutions and graduate research students, the Centre is working on a regional initiative: the APCICT Digital Opportunity Fellowship Programme.  This initiative will be officially launched in early 2008.
French: As an effort to encourage the development and sharing of relevant ICT4D experiences developed by government policymakers, academic and training institutions and graduate research students, APCICT is working on a regional initiative entitled `APCICT's Digital Opportunity Fellowship Programme' Digital Opportunity Fellowship Programme This initiative will be officially launched in early 2008.
English: NYSTATIN 100,000IU Cream 00029092 MYCOSTATIN 00716871 NYADERM 02194236 RATIO-NYSTATIN 100,000IU Ointment 02194228 RATIO-NYSTATIN Powder 00907472 NYSTATIN BMS TAR RPH RPH WLR TAR RPH RPH *
French: NYSTATINE 100,000IU Comprimé vaginal 02194171 RATIO-NYSTATIN 100,000IU Crème 00029092 MYCOSTATIN 00716871 NYADERM 02194236 RATIO-NYSTATIN 25,000IU Crème vaginale 00716901 NYADERM 100,000IU Crème vaginale 02194163 RATIO-NYSTATIN 100,000IU Onguent 02194228 RATIO-NYSTATIN Poudre 00907472 NYSTATINE RPH BMS TAR RPH TAR RPH RPH WLR *
English: Although Ontario-based at the outset, this organization soon had members in Québec and, eventually, other provinces.
French: Bien qu'établi au départ en Ontario, cet organisme comptera bientôt des membres au Québec, et plus tard dans les autres provinces.
English: • telling people about the benefits of planning.
French: • informer les gens des avantages de la planification.
English: Canadian artists, especially in the field of popular music, have become widely recognized and respected for their craft, both at home and abroad, with both French language and English language artists earning global respect.
French: Les artistes canadiens, notamment dans le domaine de la musique populaire, sont de plus en plus reconnus et respectés, au Canada comme à l'étranger, des artistes francophones aussi bien qu'anglophones acquérant une notoriété mondiale.
English: Hotel in Wuxi: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Wuxi: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: In addition to this sort of organizational turbulence, there is a lack of experts and technicians not only in local administrations but also at the ministerial level; thus “decisions are taken by persons with limited knowledge in the area”, as one of the respondents to the questionnaire said.
French: Outre ce genre de difficultés organisationnelles, les administrations locales tout comme les ministères manquent d'experts et de techniciens; comme l'a dit une des personnes ayant répondu au questionnaire, « les décisions sont prises par des personnes n'ayant que des connaissances limitées en la matière ».
English: All this may be particularly daunting as clever infringers often go to extreme lengths to cover their tracks; they often reach their target markets through an elaborate distribution chain, which may or may not crisscross with the normal channels of distribution of legitimately produced and distributed products.
French: Tout cela peut être particulièrement décourageant car, s’ils sont habiles, les auteurs d’une atteinte font tout pour faire disparaître les preuves; ils atteignent souvent les marchés qui les intéressent en empruntant une chaîne de distribution très compliquée, qui peut couper les circuits de distribution habituels des produits légalement fabriqués et distribués.
English: Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
French: Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The emissions related to energy use are reported as memo items in the CRF as required by the UNFCCC.
French: Les émissions liées à la récupération d'énergie sont déclarées sous la rubrique Autres postes dans le CUPR, conformément aux instructions de la CCNUCC.
English: Against a background of continuing tensions in the ERM, and in particular in view of the new situation created by the withdrawal of the British pound and the Italian lira, the Spanish authorities requested a 5% devaluation of the peseta which was agreed at the same meeting.
French: Elle fut de courte durée sur le franc, la tension retombant après la publication d'une deuxième déclaration commune des autorités françaises et allemandes, appuyée par un relèvement du taux des prises en pension de la Banque de France.
English: At this stage, the European Community and its Member States did not prejudge the legal status of the outcome of the work on the protection of TK.
French: À l’heure actuelle, les États membres de la Communauté européenne ne préjugent en rien de la forme juridique que revêtira finalement la protection des savoirs traditionnels.
English: Upon commencement of insolvency proceedings, many insolvency laws impose a stay or moratorium on acts by creditors to enforce their claims or pursue any remedies or proceedings against the insolvent debtor.
French: Lors de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, de nombreuses lois sur l'insolvabilité imposent un arrêt des poursuites aux actions entreprises par les créanciers pour réaliser leurs créances ou utiliser des voies de droit ou engager des procédures contre le débiteur insolvable.
English: The United States of America had 15 per cent of all migrants in 1990 and today has 20 per cent.
French: Les États-Unis comptaient 15 % de l'ensemble des migrants en 1990 et en compte 20 % aujourd'hui.
English: -7Canadians of all backgrounds interact across diverse communities
French: En relation les uns avec les autres Multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités
English: Furthermore, the IPCC default ratio of high-calcium lime to dolomitic lime, 85/15, was applied to the lime production data to estimate the quantity of each type of lime.
French: De plus, on a appliqué le rapport par défaut entre la chaux à forte teneur en calcium et la chaux dolomitique, qui se chiffre à 85/15 aux données sur la production de chaux pour estimer la quantité de chaque type de chaux.
English: Hydrocracking uses catalysts to encourage a reaction between gas oil (a type of fuel oil, somewhat heavier than kerosene) and hydrogen under high pressure and high temperatures to make both jet fuel and gasoline.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone • La santé, l'environnement et l'économie
English: Their suffering must be ended if they are to live normal lives, as people do in many other African countries.
French: Leurs souffrances doivent cesser pour leur permettre de vivre normalement, comme le fait la population de beaucoup d'autres pays africains.
English: The yearly period is to be taken as starting on April 1st and ending on March 31st in any year that the Agreement is effective.
French: La période annuelle sera comptée du 1er avril au 31 mars pour chaque année dans laquelle l'accord sera en vigueur.
English: If the Berlingots Nantais remain a speciality of the Country-of-the-Loire, they gave rise to the Berlingots of Cauterets, thanks to the many curists Nantais come to follow care in the Pyrenees.
French: Si les Berlingots Nantais restent une spécialité des Pays-de-la-Loire, ils ont donné naissance aux Berlingots de Cauterets, grâce aux nombreux curistes Nantais venus suivre des soins dans les Pyrénées.
English: Additionally, if an intermediary was not able to recover some costs for providing his advice in case the agreement is not concluded, that may lead him to pressure the consumer to conclude the agreement.
French: En outre, un intermédiaire qui ne serait pas en mesure de récupérer une partie de ses frais lorsque le contrat n'est pas conclu, pourrait être amené à faire pression sur le consommateur pour qu'il conclut le contrat.
English: • The HC/SC 312E is a 3 play form divided into six sections:
French: • Le HS/SC 3312F est un formulaire à trois plis, divisé en six sections :
English: AUTONUM The specific GR/TK disclosure requirement may be based on existing disclosure obligations.
French: AUTONUM Toute exigence spécifique relative à la divulgation d’une ressource génétique ou d’un savoir traditionnel peut être fondée sur une obligation actuelle de divulgation.
English: Specifically, the CCRA has committed to develop and implement an Environmental Management System (EMS) for contaminated sites by March 31, 2002.
French: En particulier, l’ADRC s’est engagée à élaborer et à mettre en œuvre, d’ici au 31 mars 2002, un Système de gestion de l’environnement (SGE) pour les sites contaminés.
English: The overall objective was to ensure that all the Service’s activities complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: L’objectif global était de vérifier si toutes ces activités étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: It had quite a substantial number of people and helped to polarize Nigerian culture and arts abroad.
French: De nombreuses personnes qui travaillent dans cette branche d’activité contribuent à mieux faire connaître à l’étranger la culture et les arts du Nigéria.
English: Subsection 18(2) provides the calculation to determine the prescribed rate of interest in effect during a quarter.
French: Le paragraphe 18(2) prévoit la méthode visant à déterminer le taux d'intérêt prescrit en vigueur durant un trimestre.
English: Death - Dependent parents and other relatives Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table VII ‘Survivors’
French: Décès - Maximum pour l'ensemble des ayants droit Fédération de BH et Republika Srpska :Voir Tableau VII « Survivants ».
English: Portugal, speaking on behalf of the EU, and Norway welcomed the work of the Contact Group and indicated that they could accept the proposed draft decisions and paragraph for the report as a viable compromise solution.
French: Le Portugal, qui s'exprimait au nom de l'UE, et la Norvège ont salué le travail accompli par le groupe de contact et ont dit être en mesure d'accepter les projets de décision et de paragraphe, considérés comme une solution de compromis viable.
English: The sulphate component is largest in Atlantic Canada and lowest in western Canada.
French: Le composant sulfate est maximal dans les provinces de l'Atlantique et minimal dans l'Ouest du Canada.
English: The Secretariat introduced document WIPO/ACE/4/2 on the activities of WIPO in the field of intellectual property enforcement and drew, inter alia, attention to the outcome of the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, hosted in Geneva in January 2007.
French: Le Secrétariat a présenté le document WIPO/ACE/4/2 concernant les activités de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle et il a notamment appelé l’attention sur les résultats du troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, accueilli à Genève en janvier 2007.
English: We should not forget that the success of any peacekeeping operation depends to a great extent on the personnel who serve in the mission.
French: Nous ne devons pas oublier que le succès de toute opération de maintien de la paix dépend dans une grande mesure du personnel de la mission.
English: The accident throws into sharp relief the risks associated with oil and gas supply works out at sea.
French: Cet accident a clairement mis en évidence les risques associés à l'exploitation de pétrole et de gaz en mer.
English: Patient privacy and electronic health records; helping children understand Internet privacy issues; Internet privacy and the workplace; and, privacy issues and identity theft. The focus of the symposium is on research funded by the Office of the Privacy Commissioner of Canada through its Contributions Program.
French: Parmi les sujets qui seront abordés, mentionnons : la protection de la vie privée des patients et les dossiers de santé électroniques; la sensibilisation des enfants aux questions de protection de la vie privée sur Internet; la protection de la vie privée sur Internet en milieu de travail; les questions de protection de la vie privée et le vol d’identité.   L’accent sera mis sur les projets de recherche financés par le Programme des contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: L'organisme Assaut Sexuel Secours (Val d'Or) will receive funding of $189,719 for its project Minowatewi [Le bien-être] (Well-being), which aims to assist Aboriginal women in the Val d'Or area through the healing process following sexual assault and to increase their participation in community life.
French: L'organisme Assaut Sexuel Secours (Val d'Or) obtient 189 719 $ pour son projet Minowatewi (Le bien-être), qui permettra à des femmes autochtones de la région de Val d'Or de vivre un processus de guérison à la suite d'une agression sexuelle et de participer davantage à la vie collective.
English: * For period prior to 25 May 2006, refer to Annex I, Enclosure I of the previous report, S/2006/353.
French: * Pour la période antérieure au 25 mai 2006, voir le tableau I de l'annexe I du rapport précédent (S/2006/353).
English: Moncton and Fredericton, N.B. Air Fare:
French: Moncton et Fredericton (N.-B) Tarifs aériens:
English: Although developed separately, the National Initiative to Combat Money Laundering has become a key component of action under this National Agenda.
French: Bien qu’il s’agisse d’un projet distinct, l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent est devenue un élément clé de ce plan d’action national.
English: Legal framework 1097 − 1109 203
French: Cadre juridique 1097 - 1109 214
English: Most ERCs reported that they could identify and place as many municipal clients as positions could be made available.
French: Ce volet a parfaitement satisfait aux besoins du groupe cible; il a même eu un effet inattendu : le grand nombre d'offres d'emploi à temps plein faites aux participants à la fin de leur **stage+.
English: Fifth, the Security Council has to assume the responsibilities that it has abandoned, achieve an immediate and mutual ceasefire between the two sides through an international monitoring mechanism to be established under the auspices of the Security Council, and ensure the cessation of aggression and the non-resumption of actions by Israel against Palestinian civilians.
French: Cinquièmement, le Conseil de sécurité doit assumer les responsabilités qu'il a abandonnées, obtenir un cessez-le-feu immédiat et mutuel entre les deux camps, avec un mécanisme de surveillance international qui doit être créé sous l'égide du Conseil de sécurité, et garantir que l'agression prendra fin et qu'Israël ne reprendra pas ses actions à l'encontre des civils palestiniens.
English: Female employment is traditionally high in health care, physical education and sports, and social welfare (over 75 per cent), and also in the fields of education, culture and art (around 70 per cent).
French: La participation des femmes est traditionnellement élevée dans la santé, la culture physique et les sports, les services de protection sociale (plus de 75 %), dans l'éducation, la culture et les arts (environ 70 %).
English: Is it possible to obtain funding for the program and are cost-effectiveness indices comparable to those of other health care interventions? 4.1 n/a for this break-out group 4.2 n/a for this break-out group 4.3 Evidence regarding the short- and long-term program effectiveness, including reduction in disease incidence, complications, sequelae and mortality 4.4 Evidence regarding social and economic benefits, including reduction in health care costs, improvement in life expectancy, in quality of life for individuals, families, caregivers and communities, productivity gains 4.5 Other indirect benefits (i.e. reduced microbial resistance, reduced emergency department overcrowding) 4.6 Economic evaluation: net present costs and cost/benefit ratios (from health care and societal perspectives) of alternative strategies (per life saved, case prevented, life year gained, quality-adjusted life year gained), discussion of underlying assumptions, evaluation of robustness of economic model using sensitivity analyses, comparison with other studies, pertinence for local settings, and comparison with other health care interventions Category #7 - Ability to evaluate programs Note:
French: Est-il possible d'obtenir du financement pour le programme et les indices de rentabilité sont-ils comparables à ceux d'autres interventions en matière de soins de santé? 4.1 S.O. pour ce groupe de travail 4.2 S.O. pour ce groupe de travail 4.3 Preuves relatives à l'efficacité à court et à long terme du programme, y compris la réduction de l'incidence, des complications et des séquelles de la maladie ainsi que des décès qu'elle cause 4.4 Preuves entourant les avantages sociaux et économiques, y compris la réduction des coûts des soins de santé, l'amélioration de l'espérance de vie et de la qualité de vie des individus, des membres de la famille, des fournisseurs de soins et des collectivités, les gains de productivité 4.5 Autres avantages indirects (c.-à-d., réduction de la résistance microbienne, réduction de l'engorgement des salles d'urgence) 4.6 Évaluation économique : Coûts actuels nets et ratios coûts-avantages (dans une optique de soins de santé et une perspective sociale) des stratégies de rechange (par vie épargnée, cas évité, année de vie gagnée, année-personne sans invalidité gagnée), discussion sur les hypothèses fondamentales, évaluation de la vigueur du modèle économique à l'aide d'analyses de sensibilité, comparaison avec d'autres études, pertinence par rapport au cadre local et comparaison avec d'autres interventions en soins de santé Catégorie 7 - Capacité d'évaluer les programmes Nota :
English: It will bring together well-known athletes, eager fans, and journalists and officials from around the world.
French: Elle accueillera dans ses murs des athlètes de renom, des passionnés de sport, des journalistes et des officiels venus des quatre coins du monde.
English: The Director of the Special Unit for South-South Cooperation made a statement high lighting the key issues before the High-level Committee at its fifteenth session.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud fait une déclaration mettant l'accent sur les questions principales à l'ordre du jour du Comité de haut niveau à sa quinzième session.
English: Except for cases of participation and support, anyone providing participants in the associations referred to in the preceding paragraphs with assistance or aid in any form shall be punished by terms of second-degree imprisonment and second-degree disqualification from public offices and political rights.
French: À l'exception de la participation et de l'appui à de telles associations, quiconque fournit à ceux qui participent aux associations visées dans les paragraphes précédents une assistance ou une aide, quelle qu'en soit la forme, est passible d'une peine d'emprisonnement du deuxième degré et de la privation de toute fonction publique et de la déchéance de ses droits politiques au deuxième degré.
English: The report notes that the world population, which reached 6.5 billion in 2005, will likely reach 9.1 billion in 2050.
French: Le rapport constate que la population mondiale, qui était de 6,5 milliards en 2005, passera probablement à 9,1 milliards en 2050.
English: Aware of the challenges posed by the current global financial crisis that require a proactive and integrated policy approach, and recognizing the significant role of investment in environment- and health-friendly transport in the creation of new economic and employment opportunities,
French: Conscients des problèmes posés par la crise financière mondiale actuelle, lesquels exigent des politiques coordonnées qui anticipent l'évolution de la situation, et reconnaissant qu'il importe d'investir dans des transports respectueux de l'environnement et de la santé pour engendrer de nouvelles possibilités économiques et créer des emplois,
English: Sixty-third report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Soixante-troisième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: Chile is a Spanish-speaking country and it cannot, even if it wanted to, change the unchangeable: our language is also a Latin one, and that accounts for the correspondence of expressions and denominations, not only with Spain of course, but also with Portugal, France or Italy.
French: Le Chili est un pays de langue espagnole et, même si on le voulait, on ne pourrait pas changer ce qui est inchangeable : notre langue est une langue latine et c’est pour cela qu’elle contient des expressions et des noms qui viennent non seulement de l’Espagne, mais aussi du Portugal, de la France ou de l’Italie.
English: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed GIMP itself.
French: La façon d'installer des greffons sur un système X dépend de la façon dont vous avez installé GIMP lui-même.
English: Examples of this discrimination include:
French: Au nombre des mesures discriminatoires figurent notamment les exemples suivants :
English: What is described as a terrorist act in one State will be interpreted as a nationalist claim in another.
French: Ce qui est qualifié d'acte terroriste chez l'un sera interprété comme une revendication nationaliste chez l'autre.
English: The pilot was coordinated by the B.C. Ministry of Environment and the Interior Health Authority with support from Health Canada and Environment Canada.
French: Le projet pilote était supervisé par le ministère de l'environnement de la C.-B. et par l'Interior Health Authority, avec l'appui de Santé Canada et d'Environnement Canada.
English: EUR 55 million for the construction of a motorway section of 24 km bypassing Toledo;
French: 55 millions d'euros pour la construction d'une section autoroutière de 24 km contournant la ville de Tolède;
English: Foreign Material No. 1 Canada Western 1.0% 1.0% 1.0% 0.1% No. 2 Canada Western 2.0% 2.0% 2.0% 0.2% No. 3 Canada Western 3.0% 3.0% 3.0% 0.2% TABLE XXVII.2 GRADES OF CANADA WESTERN CHICK PEAS, KABULI
French: Matières étrangères Pois chiches de l'Ouest canadien no 1 1,0 % 1,0 % 1,0 % 0,1 % Pois chiches de l'Ouest canadien no 2 2,0 % 2,0 % 2,0 % 0,2 % Pois chiches de l'Ouest canadien no 3 3,0 % 3,0 % 3,0 % 0,2 % TABLEAU XXVII.2 GRADES DE POIS CHICHES (OUEST CANADIEN), KABULI
English: Good health is your biggest asset.
French: La santé est votre bien le plus précieux!