ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to BNP Strategies Philanthropic Management, a campaign would fail to reach its objective if it were launched now.
French: Selon BNP Stratégies Gestion Philanthropique, une campagne n’atteindrait pas son objectif à l’heure actuelle.
English: The Karachaganak field in the northwest of Kazakhstan is being developed by a consortium, the Karachaganak Integrated Organisation (KIO), whose members are British Gas (32.5%), Agip (32.5%), Chevron Texaco (20%) and Lukoil (15%).
French: Situé au Nord-Ouest du Kazakhstan, le gisement de Karachaganak est exploité par un consortium, Karachaganak Integrated Organisation (KIO), composé de British Gaz (32,5%), Agip (32,5%), Chevron Texaco (20%) et Lukoil (15%).
English: The Millennium Challenge Account initiative was developed to meet our commitments under the Monterrey Consensus, an approach endorsed by the Secretary-General.
French: L'initiative « Compte du défi du Millénaire » a été élaborée pour remplir nos engagements au titre du Consensus de Monterrey, démarche que le Secrétaire général a approuvée.
English: Bill C-31 received second reading in the House of Commons on October 2, 2001.
French: Le projet de loi C-31 a fait l'objet d'une deuxième lecture le 2 octobre 2001.
English: When the Secretary-General submitted his progress report on inter-organizational security measures (A/58/188), the Committee was informed that the Secretariat was continuing to assess the findings and recommendations of the independent evaluation called for under General Assembly resolution 56/255.
French: Quand le Secrétaire général a présenté son rapport d'activité sur les mesures de sécurité interorganisations (A/58/188), le Comité a été informé que le Secrétariat continuait d'évaluer les conclusions et recommandations de l'évaluation indépendante demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255.
English: • In Europe, the department's focus will be on promoting the Responsibility to Protect recommendations as well as postconflict nation building in fragile states and promotion of stability in Kosovo and in Bosnia and Herzegovina, including participation in the Peace Implementation Council and Stability Pact structure.
French: • En Europe, Le Ministère se concentrera sur la promotion des recommandations relatives à la responsabilité de protéger ainsi que sur la reconstruction des nations au lendemain de conflits dans des États fragiles et la promotion de la stabilité au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine, y compris par la participation à la structure du Conseil de mise en oeuvre de la paix et du Pacte de stabilité.
English: • Forms and publications NOTICE234 Nisga'a Citizens and GST/HST Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE234 Les citoyens nisga'a et la TPS/TVH Avis au lecteur :
English: The proposed Regulations include a provision that would require the holder of an organic certification for an agricultural product to inform its CB of a change that affects the certification or of a complaint received by the holder about the integrity of the organic product.
French: Le projet de règlement comporte une disposition qui obligerait le titulaire d’un certificat biologique d’un produit agricole à aviser son OC d’un changement compromettant la certification ou d’une plainte qu’il a reçue au sujet de l’intégrité du produit biologique.
English: The primary data source for this publication is the Canadian Socio- Economic Information Management System, maintained by Statistics Canada.
French: Cette publication a pour source principale de données le Système canadien d’information socio-économique relevant de Statistique Canada.
English: Plenary Committee and hearing on the quality of medicines (to be confirmed), 12 January 2007 Strasbourg – 1st part of the Session of the Assembly, 22-26 January 2007 Monaco –: Sub-Committee on the European Social Charter (subject to the approval by the Bureau of the Assembly) 15 March 2007.
French: Commission plénière et audition sur la qualité des médicaments, 12 janvier 2007 (à confirmer) Strasbourg –: 1ère partie de la session de l’Assemblée, 22-26 janvier 2007 Monaco –Sous-commission de la Charte sociale européenne (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée) 15 mars 2007
English: What were common careers for women?
French: Quelles étaient les carrières offertes aux femmes?
English: Included in the vulnerable groups, identified by UNHCR as requiring special assistance and protection, are refugee women, children, the disabled and abuse victims.
French: Les femmes réfugiées, les enfants, les personnes handicapées et les victimes de violences sont considérés comme des groupes vulnérables et, à ce titre, ont droit à une assistance et à une protection spéciales.
English: Te Puni Kokiri is the specialist agency that is principal adviser on the Crown's relationship with Maori and on key government policies as they affect Maori.
French: Te Puni Kokiri, en sa qualité d'organisme spécialisé, est le principal conseiller touchant les relations entre la Couronne et les Maoris, et les aspects des politiques gouvernementales qui concernent les Maoris.
English: Where the collateral arrangement provides that, after the initial security interest or title transfer has been effected, there will be further collateral movements, those further collateral movements should be protected from invalidation as a result of circumstances that arise after the original agreement between the parties on the top-up collateral arrangement was concluded and the initial security interest or title transfer took place.
French: En outre, la BCE constate que l’applicabilitØ de la compensation avec dØchØance du terme n’est pas limitØe à certains contrats de garantie financiŁre, comme les contrats de mise en pension, mais sera appliquØe plus largement, pour tous types de contrats visant à rØduire les risques, notamment de crØdit, y compris, mais pas seulement, les dispositions en matiŁre de compensation multiproduits et les accords de compensation comprenant plus d’un contrat de garantie financiŁre.
English: C. Methods of work of the Committee
French: Méthodes de travail du Comité
English: Amphibians (5) ∆+ ↑ Salamander, Allegheny Mountain Dusky Desmognathus ochrophaeus QC November 2001 1
French: Date de l'évaluation Novembre 2002 Novembre 2001 Novembre 2002 Mai 2002 Mai 2000
English: ISO was invited to accelerate the adoption and publishing procedure for ISO 28580 and to give a detailed presentation of the final standard, if possible, at the next sessions of GRRF and the Working Party on Noise (GRB) in February 2009.
French: L'ISO a été invitée à accélérer la procédure d'adoption et de publication de la norme ISO 28580 et à procéder à une présentation détaillée de la norme définitive, si possible, aux prochaines sessions du GRRF et du Groupe de travail du bruit (GRB) en février 2009.
English: Inter-questionnaire validations (checks of the relationships between data values in more than one logically connected questionnaire, such as questionnaires for an enterprise and its separate establishments) were not realized by us in e-Quest/Web, since a Web browser application is not really suitable for displaying and manipulating concurrent forms.
French: Nous n'avons pas intégré dans e-Quest/Web de validations interquestionnaires (contrôles des relations entre les valeurs des données incluses dans plusieurs questionnaires entre lesquels il existe un lien logique, par exemple les questionnaires s'adressant à une entreprise, d'une part, et à ses différents établissements, d'autre part) puisqu'une application par navigateur Web ne se prête pas vraiment à l'affichage et à la manipulation de plusieurs formulaires concomitamment.
English: In order to ensure the enjoyment of the rights recognized in the agreements, covenants and conventions to which Ecuador is a party, all residents of the country, in situations where they consider that their rights have been affected, may lodge a complaint with the following national bodies or courts: Office of the Public Prosecutor, the judiciary, the Office of the Ombudsman, offices of Commissioners for Women, Children and the Family, municipalities and the Congress.
French: Pour faire valoir les droits reconnus dans les accords, pactes et conventions auxquels l'Équateur est partie, tout habitant du pays qui s'estime atteint dans ses droits peut saisir les organismes ou les tribunaux compétents, tels que le ministère public, les autorités judiciaires, le Bureau du Défenseur du peuple, les bureaux (comisarías) d'assistance pour la femme, l'enfance et la famille, les municipalités ou encore le Congrès.
English: Acronyms and Abbreviations  ACODEP Project to support decentralized communities for participatory development AfDB African Development Bank ADEMA-PASJ Alliance for democracy in Mali - African party for solidarity and justice AGETIPE Agency for the execution and management of public works for employment AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome AMEB Africa and the Middle East Branch
French: Il est par ailleurs entendu que cet engagement est pris dans le respect mutuel des priorités nationales et aussi dans le contexte d’une meilleure coordination de la coopération internationale par les autorités maliennes.  Le présent cadre de programmation entre en vigueur et prend effet le jour de la signature de cette lettre.  Fait en double exemplaire, à Bamako, ce 22ème jour de novembre 2000. Pour le gouvernement du Canada - Émile Gauvreau, Vice-président Pour le gouvernement du Canada - Modibo Sidibé, Ministre
English: • Redefinition of work, reflecting work that isn’t traditionally paid (e.g. volunteering, supporting family and community).
French: • Redéfinition de l’emploi pour tenir compte du travail qui n’est pas rémunéré selon un mode traditionnel (p. ex., bénévolat, subvenir aux besoins de la famille et de la collectivité).
English: One more thing: don’t forget to return to the surface to breathe!
French: Une dernière chose : n’oublie pas de remonter à la surface pour respirer!
English: Therefore, the meaning of the word ‘lock’ needs to be examined. According to the Board of Appeal, ‘lock’ has the following meaning: ‘1. a device fitted to a gate, door, drawer, [lid] … to keep it firmly closed and often to prevent access by unauthorised persons.
French: Par conséquent, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le public ciblé par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est un public anglophone, le signe verbal en cause étant composé d’éléments provenant de la langue anglaise [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal ELLOS, point 27 supra, point 31 ; du 15 octobre 2003, Nordmilch/OHMI (OLDENBURGER), T-295/01, Rec. p.
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Family Violence Resources This page provides various resources on family violence, including information for victims and on the effects of violence on children.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Income Support Programs for Children (sélectionnez Programs for Children) (en anglais seulement) Cette page fournit des formulaires et des documents concernant les programmes de sécurité du revenu pour les enfants, ainsi qu’un manuel d’informations et d’instructions.
English: Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor
French: Geneviève Dubois-Flynn conseillère principale en matière d'éthique
English: Modern democratic regimes are characterised by unprecedented political forms based on the principle of representation.
French: En effet, les régimes démocratiques modernes se caractérisent par des formes politiques inédites fondées sur le principe de représentation.
English: Stock management, supply, and distribution The manual Managing Drug Supply (Management Sciences for Health 1981) addresses stock management, supply, and distribution issues.
French: Gestion des stocks, approvisionnement et distribution La gestion des stocks, l’approvisionnement et la distribution sont traités dans le manuel intitulé Managing Drug Supply (Management Sciences for Health, 1981).
English: Part-time employment marginally decreased in the same period, from 159 employees in 2000 to 150 in 2003.
French: Les entreprises sous contrôle étranger ont vu leur nombre d’employés à temps plein diminuer de 20,5 %, passant de 2 013 en 2000 à 1 600 en 2003.
English: Under these circumstances, and as these opinions are broadly shared by all the Members who have spoken, this group, which is joint signatory of the joint resolution, supports it and will also support the amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations which Mrs Barthet-Mayer moved earlier.
French: Dans ces conditions, ces options étant largement partagées par tous les collègues qui se sont exprimés, notre groupe, qui est cosignataire de la résolution commune, l'appuiera et appuiera également les amendements déposés par le groupe Europe des nations et qu'à soutenus tout à l'heure Mme Barthet-Mayer.
English: The Working Party noted that amendment proposals to annexes I and II to the AGTC Agreement, adopted at its forty-ninth session (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-45 and annex), which update and extend the geographical scope of the AGTC network had come into force on 23 May 2009 as indicated in Depositary Notification C.N.76.2009.TREATIES-1 of 23 February 2009.
French: Le Groupe de travail a noté que les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'Accord AGTC, adoptées à sa quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.24/119, par. 40 à 45 et annexe), qui actualisent le réseau AGTC et en étendent la portée géographique, entreraient en vigueur le 23 mai 2009 comme indiqué dans la notification dépositaire C.N.76.2009.TREATIES-1 du 23 février 2009.
English: 2) The government intensify its efforts to attract and retain more of the highly qualified young people of French Canada capable of advancement to senior rank.
French: 2) Que le gouvernement intensifie ses efforts afin d’attirer vers les carrières administratives les jeunes Canadiens de langue française aptes à accéder aux cadres supérieurs, et de les y retenir.»102
English: Specific Eligibility Requirements The New Emerging Team grant is designed to provide five years of support for the creation or development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: Critères d'admissibilité particuliers Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation a pour but d'offrir un soutien d'une durée de cinq ans afin de favoriser la création ou le développement d'équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent une recherche multidisciplinaire concertée dans des centres de recherche canadiens.
English: A/32/3 page 4 for Technical Cooperation1 should, as a rule, be held in conjunction with the Standards and Documentation Working Group.
French: A/32/3 page 4 réunions du Comité de coopération technique du PCT1 se tiennent, en règle générale, en même temps que les réunions du Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: Over the past decade, the relative share devoted to infrastructure has expanded significantly.
French: La part relative consacrée à l’infrastructure a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie.
English: Revised December 11, 2003 Issued January 16, 2004
French: TPG: 4,5 % TCR: 3 %
English: The working group was co-ordinated by Daniel THEROND, Cultural Heritage Division, Council of Europe.
French: La coordination du groupe de travail était assurée par Daniel THEROND, Division du patrimoine culturel, Conseil de l’Europe.
English: The Accountant proceeds with the normal verification process.
French: La comptable effectue les vérifications normales.
English: • The Chief Electoral Officer must conduct periodic investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties and candidates in relation to elections and may conduct an audit of the accounts of a registered party or candidate where he or she considers it necessary to do so.
French: • Le directeur général des élections examine régulièrement la situation financière et les dossiers financiers des partis enregistrés et des candidats en ce qui concerne le financement des élections et fait périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers; il peut effectuer une vérification financière des rapports des partis enregistrés ou des candidats s’il le juge nécessaire.
English: The proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part I, December 22, 2001, which were circulated at the meeting.
French: Les règlements proposés ont été publiés dans la Gazette du Canada, partie 1, 22 décembre 2001, qui a été distribuée lors de la réunion.
English: “The resources of the Conference of the Parties shall comprise:
French: «Les ressources de la Conférence des Parties comprennent:
English: This Really Rocks!
French: Place à l’artisanat Glaciers gluants Lance et compte!
English: The tail becomes proportionally shorter with growth.
French: La longueur relative de la queue diminue avec la croissance.
English: (a) Provide the international commission of inquiry with support and assistance so that it can accomplish its task with competence in accordance with international norms, and within a reasonable time;
French: a) À fournir à la commission internationale d'enquête soutien et assistance afin qu'elle soit en mesure de remplir sa tâche avec compétence, selon les normes internationales, et dans un délai raisonnable;
English: The dangers of terrorism and of possible attacks by terrorists are realities that cannot be escaped.
French: Les dangers du terrorisme et des attaques terroristes potentielles sont des réalités que nous ne pouvons ignorer.
English: * The Special Rapporteur wishes to thank Pierre Bodeau, Jacqueline Peel, Christian Tams, Carole Moal and Arnaud Macé for their assistance in the preparation of this section of the Report.
French: * Le Rapporteur spécial remercie Pierre Bodeau, Jacqueline Peel, Christian Tams, Carole Moal-Nuyts, Johanne Poirier et Arnaud Macé pour leur assistance dans la préparation de cette section du rapport.
English: More than 450 000 youth workers and directors are employed to look after them.
French: Leur encadrement est assuré par plus de 450 000 animateurs et directeurs.
English: When an assisting State decides to exercise its right under the Convention to so condition its assistance, the Convention provides that the conditions must be set forward in writing and include (a) the requirement for payment or reimbursement; (b) the amount of such payment or reimbursement or terms under which it shall be calculated; and (c) any other terms, conditions or restrictions applicable to such payment or reimbursement, including, but not limited to, the currency in which such payment or reimbursement shall be made.
French: Lorsqu'un État prêtant assistance décide d'exercer le droit que lui reconnaît la Convention de soumettre son assistance à cette condition, la Convention prévoit que les parties établissent par écrit a) l'obligation de paiement ou de remboursement, b) le montant de ce paiement ou remboursement ou encore les modalités selon lesquelles il est calculé et c) les autres termes, conditions ou restrictions applicables à ce paiement ou remboursement, y compris, mais non exclusivement, la monnaie dans laquelle ce paiement ou ce remboursement est effectué.
English: Protection, defenc and valuation strategy), Delmas editions, 2002, http://www.editions-delmas.com; Direction of "Marques et noms de domaine de l’internet" (Trademarks and Internet domain names) Droit des technologies avancées, Hermes edition, Volume 8 – n°1/2001.
French: Nombreux articles dans des journaux économiques et des revues juridiques tels que « Les Petites Affiches », « Dalloz », « Gazette du Palais », « Les Echos », « ECTA newsletter ».
English: Processes are in place to ensure that new employees, supervisors, managers and executives are identified and registered with the Canada School of Public Service for their required training.
French: Des processus sont en place pour s’assurer que les nouveaux employés, superviseurs, gestionnaires et cadres ont été désignés et se sont inscrits à l’École de la fonction publique du Canada pour leur formation obligatoire.
English: The United Nations, the World Bank and ILO will work to provide Governments and employers, trade unions, local governments, youth organizations and other key players in civil society with relevant and up-to-date indicators on youth employment, including data on the informal economy, on the costs occasioned by procedures for starting and operating enterprises and on the social and economic costs of youth unemployment.
French: L'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et l'OIT fourniront aux gouvernements et aux employeurs, aux syndicats, aux collectivités locales, aux organisations de jeunes et aux autres acteurs essentiels de la société civile des indicateurs pertinents et à jour sur l'emploi des jeunes, y compris des données sur l'économie non structurée, les coûts engendrés par les procédures qu'il est nécessaire d'engager pour créer et gérer une entreprise, ainsi que sur les coûts socioéconomiques du chômage chez les jeunes.
English: Our experts on weather and climate have combed through 45 years of weather records, and determined the probabilitiesÂ based on the following criteria:
French: Nos experts en météo et en climat ont analysé 45 ans de fichiers météorologiques et déterminé les probabilités en fonction des critères suivants :
English: • Level of consensus among domestic stakeholders in support of Canada's global commerce strategy
French: • Soutien national accru des efforts visant à faire progresser les intérêts commerciaux canadiens
English: The Authority maintained its close relationship with the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs.
French: l'Autorité a poursuivi ses relations étroites avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: When deciding which of the Lisbon courses to play in the Lisbon area you should take account of where you are staying and the journey times to the Lisbon courses.
French: Avant de décider quels sont les Champs où vous souhaitez jouer, dans la région de Lisbonne, veuillez prendre en considération l’endroit du logement et le temps que vous irez prendre pour arriver aux champs.
English: These will be limited in number and will be organized by the relevant agencies, with no assistance from the secretariat.
French: En nombre limité, elles sont organisées par les organismes compétents sans assistance du secrétariat.
English: In contrast, no Hairstreaks were found just across the road in very heavily grazed sagebrush/grass habitat.
French: À l’opposé, aucun porte-queue n’a été observé dans un habitat d’armoise et de graminées en pâturage intensif situé de l’autre côté de la route.
English: Have you provided three references who can attest to your knowledge and experience?
French: Avez-vous fourni trois références pouvant attester de vos connaissances et de votre expérience?
English: We strive towards a Europe where the diversity of cultures, the arts, and cultural and natural heritage are essential to the development of a genuine openness of mind and basic rights, and where open and interactive processes and practices of culture encompass different elements that combine to help us deal with the complexities of living with ourselves and one another.
French: Nous aspirons à une Europe où la diversité des cultures, les arts, le patrimoine culturel et naturel sont essentiels au développement d’une véritable ouverture d’esprit et des droits fondamentaux, et où les processus ouverts et interactifs et les pratiques de la culture regroupent différents éléments qui concourent à nous aider dans la gestion de la complexité à vivre les uns avec les autres.
English: Balassa (1961) distinguishes two alternative approaches, one based on individual projects and the other on some form of packaging.
French: Balassa (1961) définit deux orientations possibles : l’approche par projet et l’approche par « paquet », la seconde étant préférable à la première.