ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While SSHRC must meet the needs of 55% of faculty at Canadian universities, its budget represents a modest proportion --12%-- of funds allocated for research through the three granting councils.
French: 100 des fonds qui sont consacrés à la recherche par l’entremise des trois conseils subventionnaires.
English: Investment, enterprise and technology: $359,000
French: Investissement, entreprise et technologie : 359 000 dollars
English: Governance and Budget Government Affairs, NGOs and Partnerships International Relations Industry and Biotechnology Training and Education Ethics and Law
French: Gouvernance et budget Affaires gouvernementales, ONG et partenariats Relations internationales Industrie et biotechnologie Formation et l’éducation Éthique et loi
English: • Commence site remediation.
French: • Entreprendre les travaux d'assainissement du site.
English: However, there is a question of availability or feasibility of waiting for susceptibility test results.
French: Cependant, le fait d’attendre les résultats d’épreuves de sensibilité pose un problème d’accessibilité ou de faisabilité.
English: For 2004 the credit equals 16 per cent of qualifying medical expenses in excess of a net income threshold, which is the lesser of $1,813 or 3 per cent of net income (the $1,813 threshold is fully indexed to inflation).
French: Pour 2004, le crédit correspond à 16 % des frais médicaux admissibles dépassant un seuil de revenu net, soit le moins élevé des montants suivants : 1 813 $ ou 3 % du revenu net (le seuil de 1 813 $ est entièrement indexé à l’inflation).
English: Mrs Gebhardt, when do you consider an appropriate time for the Commission to make a statement should it wish to do so - now or later?
French: Madame Gebhardt, quand pensez-vous qu'il soit approprié pour la Commission de faire une déclaration, dans la mesure où elle souhaite en faire une, maintenant ou plus tard?
English: • MS PowerPoint 2003 Viewer  How to adjust the text size in your browser This site is designed to be viewable at any resolution.
French: • Visionneuse MS PowerPoint 2003 Comment modifier la largeur du texte dans votre navigateur Ce site est conçu pour être lisible dans toutes les résolutions.
English: Capter1 is clear at the time the equipment.
French: Capter1 est clair à la fois l'équipement.
English: At 19 he won the Canadian amateur flyweight championship in London, Ont.
French: Quand Gwynne quitte l'école après la huitième année, il pèse 65 lb (29,5 kg).
English: "(Protective) Cushion helps to relieve painful shoe pressure."
French: Information facultative pour l’étiquette:
English: Executive Vehicles}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directive on Fleet Management:
French: Voitures de fonction}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directive sur la gestion du parc automobile :
English: The coverage of the social security system has expanded over the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, la couverture du système de sécurité sociale a été élargie.
English: No. = 265, Rate = 19.0 Canadian Human Rights Commission:
French: Nbre = 60; Taux = 16,8 Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In this digital environment, it is nevertheless important to reconcile free access to the Internet and individuals' rights and freedoms.
French: Dans cet environnement numérique, il convient néanmoins de concilier la liberté d'accès à l'internet et les droits et libertés de chacun.
English: USAF/XO recently approved use of modafinal, the next-generation of "Go" pill, by all dualpiloted bomber aircrew and F-15E WSOs.
French: USAF/XO a récemment approuvé l’utilisation de Modafinal – nouvelle génération d’amphétamines – par tous les équipages de bombardiers à deux pilotes et les officiers systèmes d’arme de F-15E.
English: Written confirmation of these findings should also be provided to the First Nation.
French: Une attestation écrite de ces constatations devrait aussi être fournie à la Première nation.
English: Both have been tested extensively using randomized experiments.
French: Ces deux catégories ont été éprouvées considérablement à l'aide d'expériences randomisées.
English: • Federal, provincial or municipal employees involved in the investigation and enforcement of regulatory statutes.
French: • L'employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale qui participe à des enquêtes et à l'application de lois et de règlements.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Un marin compose de la musique en l’honneur du NCSM Chicoutimi > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Iran signed International Labour Organization Convention No. 111 in 1964 and has submitted its reports to that organization on a regular basis.
French: L'Iran a adhéré à la Convention no 111 de l'Organisation internationale du Travail en 1964 et a régulièrement présenté ses rapports à cette organisation.
English: The notice referred to in paragraph 12(b) shall specify: (a) the customs administration conducting the verification and, when required, the identify of the customs administration on whose behalf the notice is being sent; (b) the name of the exporter or producer whose premises are to be visited; (c) the date and place of the proposed verification visit; (d) the object and scope of the proposed verification visit, including specific reference to the goods that are the subject of the verification of origin; (e) the names and titles of the officers or persons conducting the verification visit on behalf of the customs administration of Canada; and (f) the legal authority for the verification visit.
French: L’avis mentionné à l’alinéa 12b) doit indiquer : a) l’administration douanière menant la vérification et, le cas échéant, l’administration douanière au nom de laquelle l’avis est envoyé; b) le nom de l’exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l’objet de la visite; c) la date et le lieu de la visite projetée; d) l’objet et la portée de la visite projetée, avec description des marchandises visées par la vérification de l’origine; e) le nom et le titre de l’agent ou de la personne effectuant la visite de vérification au nom de l’administration douanière du Canada; f) les textes législatifs autorisant la visite.
English: Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, Interdisciplinary university, and editor of the Middle East Review of International Affairs (MERIA) Journal.
French: Barry Rubin dirige le Global Research in International Affairs (GLORIA) Center (« Centre mondial de recherches en affaires internationales ») et la Revue des affaires internationales du Moyen-Orient (MERIA).
English: The selection board’s decision that she was not sufficiently dependable was reasonable, given her record.
French: En tenant compte du dossier de l’appelante, la décision du jury de sélection selon laquelle l’appelante n'était pas assez fiable était raisonnable.
English: OCA introduced two major methodological changes, related to the projection of labour force participation rates and asset projections.
French: Le BAC a apporté deux modifications importantes à la méthodologie en rapport avec la projection des taux d'activité et aux projections de l'actif.
English: The data contain a magnetic high over the Alpha ridge suggesting continental composition and a magnetic low over the southern Canada basin and northern Canadian Arctic Islands (Sverdrup basin).
French: Les données contiennent un pic magnétique sur la crête Alpha suggérant une composition continentale et une dépression magnétique sur le bassin du sud du Canada et dans les îles de l'Arctique canadien au nord (le bassin de Sverdrup).
English: Please note that technical support will close at 4:00 PM Eastern Time.
French: Notez que le support technique se terminera à 16 h 00 précises, heure de l'Est.
English: To do this, Copper Clean copper pipes provide something new compared to plastic or stainless steel materials: their surfaces have the capacity to inhibit viruses, bacteria* and fungi and act as preventive material in the spreading of diseases in all spheres: in the home, the school, at work, in nurseries, restaurants, etc.
French: Pour ce faire, les tubes en cuivre Copper Clean présentent une nouveauté par rapport aux autres matériaux comme le plastique ou l’acier inoxydable: leurs surfaces peuvent éliminer les virus, les bactéries* et les champignons et agir comme matériau de prévention contre la transmission de maladies en tous lieux: à la maison, à l’école, au travail, dans les crèches, les restaurants, etc.
English: The difficulty with strategic mobility results from issues regarding assured access to air and sealift. Studies conducted over the next couple of years will determine best way to deliver this capability in the future.
French: La difficulté qui affecte notre mobilité stratégique résulte de questions à examiner vis-à-vis l’accès garanti au transport aérien et naval.Des études menées au cours des dernières années détermineront la meilleure façon de fournir cette capacité à l’avenir.
English: Belgium and Argentina introduced it earlier, and it is practiced in many other countries, especially in Latin America, although both sanctions and enforcement vary.
French: La Belgique et l'Argentine avaient déjà introduit cette mesure, de même que bon nombre d'autres pays, notamment d’Amérique latine, bien que les sanctions varient d'un pays à l'autre.
English: Meeting Deputy Commissioner North West Region Date(s):
French: Réunion - Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest Date(s):
English: Canada directly contributed to the insertion of a paragraph on racial discrimination in the final documents of the meeting of the Council of Ministers of the Conference on Security and Co-operation in Europe held in Prague in January 1991 and of the follow-up meeting in Helsinki in 1992 (document adopted in July 1993).
French: Le Canada a directement contribué à l'insertion de paragraphes ayant trait à la discrimination raciale dans les documents finaux de la réunion du Conseil des ministres de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) tenue à Prague en janvier 1991 et de la réunion de suivi de Helsinki, tenue en 1992 (document adopté en juillet 1993).
English: Against this enduring backdrop, meanwhile, one thing has changed: during the past decade Islamist parties have become the most dynamic and vocal in the region.
French: Dans ce contexte qui perdure, une chose a toutefois changé : durant la dernière décennie, les partis islamistes ont acquis une vigueur et une voix dominantes dans la région.
English: The draft resolution takes as its guiding principle that of general and complete disarmament adopted at the tenth special session of the General Assembly, which was the first of its kind to be dedicated to disarmament.
French: Ce projet de résolution a comme principe directeur le désarmement général et complet adopté durant la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui, en fait, fut la première de ce genre à être consacré au désarmement.
English: By increasing WD's policy capacity, we have been able to focus on broader, more strategic assistance to key sectors of the economy, including promoting new investment into Western Canada, enhancing the presence of western businesses in key domestic and global markets, and supporting collaborative ventures in innovative technologies and research development.
French: En augmentant la capacité d'élaboration de politiques de DEO, nous avons réussi à élargir et à axer notre aide stratégique sur les secteurs clés de l'économie, entre autres, en favorisant les nouveaux investissements dans l'Ouest canadien, en rehaussant la présence des entreprises de l'Ouest au sein des marchés canadiens et mondiaux, et en soutenant des projets communs en collaboration dans les technologies innovatrices et le développement de la recherche.
English: The Czech Republic supports the eradication of illicit transfers of small arms and light weapons, in accordance with the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La République tchèque appuie la suppression des transferts illicites d'armes légères, conformément au Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Follow-up process implemented September 19, 2000
French: Exécution des mesures de suivi 19 septembre 2000
English: I should like to take this opportunity to thank members of the Council for their continued interest in the situation in my country, and to express my gratitude and that of the people and Government of Côte d'Ivoire for the means deployed by the international community as a whole, and by the Secretary-General in particular, to restore peace in Côte d'Ivoire.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les membres du Conseil pour l'intérêt qu'ils n'ont jamais cessé de porter à la situation que vit mon pays et leur exprimer ma gratitude et celle du peuple et du Gouvernement ivoiriens pour les moyens déployés par la communauté internationale dans son ensemble et par le Secrétaire général de l'ONU en particulier, pour restaurer la paix en Côte d'Ivoire.
English: When rabbit detrusor muscle strips were superfused with medium containing firefly luciferin–luciferase and stimulated transmurally at low stimulation parameters, tetrodotoxin-sensitive contractions were obtained but no release of ATP could be detected.
French: Lorsqu'on superfusa des bandes de muscle détrusor du lapin avec un milieu contenant de la luciférine–luciférase de luciole et qu'on les stimula transmuralement à de faibles paramètres de stimulation, on obtint des contractions sensibles à la tétrodotoxine sans toutefois détecter de libération d'ATP.
English: Annex 2
French: Corrections à l'annexe 2 (par.
English: Present Value = $10,942 Notes:
French: Valeur actualisée de l’entreprise = 10 942 $ Notes :
English: Conclusion A fundamental principle of financial sector policy has been to ensure that consumers are fully informed and that the widest possible choices are available to them.
French: Conclusion Un des principes fondamentaux de la politique du secteur financier a été de faire en sorte que les consommateurs soient pleinement informés et disposent des plus vastes choix possible.
English: The environmental programme will emphasize upstream policy advice and capacity building by:
French: Le programme sur l'environnement privilégiera les services consultatifs et le renforcement des capacités en amont par les activités suivantes :
English: In all classes, students experience practical training utilizing the portable OmniScan Phased Array unit.
French: Dans toutes les classes, les élèves bénéficient d'une formation pratique sur l'appareil d'inspection par ultrasons multiéléments OmniScan.
English: Medico-Legal and Ethical Aspects of Telemedicine ii.
French: Les aspects d'ordre médico-juridique et éthique de la télémédecine ii.
English: Health Canada is responsible for national surveillance, health promotion, disease prevention and control, regulation of vaccines and First Nations health.
French: Santé Canada est responsable de la surveillance, de la promotion de la santé, de la prévention et du contrôle des maladies, de la réglementation des vaccins et de la santé des Premières nations à l'échelle nationale.
English: [Limitation of Extent of Protection] (a) The competent Office shall, upon request
French: [Limitation de l’étendue de la protection] a) À la requête du titulaire, l’office
English: This online course provides an overview of integrating executives from outside the public service into the federal environment from three different perspectives: recruitment, transitioning executives and supporting the process.
French: Les participants prépareront l'examen d'interaction orale en français et amélioreront leur aptitude à soutenir une conversation dans cette langue.  62.
English: We also asked Canadians if they felt that they suffered any health problems due to air pollution and if they had ever been diagnosed with a respiratory illness.
French: Nous avons également demandé aux Canadiens s'ils avai ent l'impression qu'ils souffraient de quelque trouble de santé que ce soit en raison de la pollution de l'air et si on avait déjà diagnostiqué qu'ils étaient atteints d'une maladie respiratoire.
English: (40) Time limits should be established on the right of the veto, which, by its nature, should not be perpetual.
French: 40) Il faudrait établir une durée limite pour l'exercice du droit de veto qui, par nature, ne devrait pas être permanent.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 302-306.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 247 à 250.
English: There were several reports about the Chennai Cleft Centre last month in Indian newspapers.
French: L'année Cleft 2008 a été riche en événements, qui ont pour conséquence le développement des centres.
English: Case 462: CISG 49
French: Décision 462 : CVIM 49
English: (2) Where such person acts by way of trade, he shall be prosecuted ex officio.
French: 3) Lorsqu’il ne s’agit que de dispositions peu importantes du règlement, le juge peut renoncer à toute peine.
English: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
French: Dimension no 7: monnaie de transaction (CURRENCY_TRANS; longueur: trois caractères)
English: AST aboveground storage tank BREEM British Research Environmental Evaluation Method CANMET Canadian Centre for Mineral and Energy Technology CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CEAA Canadian Environmental Assessment Act CFCs chlorofluorocarbons CEPA Canadian Environmental Protection Act CMHC Canada Mortgage and Housing Corporation FO Fisheries and Oceans EMS environmental management system ISO International Standards Organization HCFCs hydrochlorofluorocarbons FRPFIA Federal Real Property and Federal Immovables Act NCS National Classification System for Contaminated Sites (CCME) ODS ozone-depleting substances PCBs polychlorinated biphenyls PTA property transfer assessment NCSRP National Contaminated Sites Remediation Program NOx nitrous oxides NRCan Natural Resources Canada NWPA Navigable Waters Protection Act ppm parts per million PWGSC Public Works and Government Services Canada RA responsible authority SDS sustainable development strategy TB Treasury Board TDGA Transportation of Dangerous Goods Act UST underground storage tank VOCs volatile organic compounds WHMIS Workplace Hazardous Materials Information System
French: ACEE Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) BPC biphényle polychloré BREEM British Research Environmental Evaluation Method CANMET Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement CT Conseil du Trésor EMP évaluation du transfert de propriété ISO Organisation internationale de normalisation LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LGFP Loi sur la gestion des finances publiques LIFBRF Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux LPEN Loi sur la protection des eaux navigables LTMD Loi sur le transport des marchandises dangereuses NALC (Programme) national d'assainissement des lieux contaminés P&O Pêches et Océans ppm partie par million SCHL Société canadienne d'hypothèques et de logement SDD stratégie de développement durable SDO substance destructrice d'ozone SGE système de gestion de l'environnement SIMDUT Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail SNC Système national de classification des lieux contaminés (du CCME) TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Wastes consisting of substances of Classes 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6,2, 8 and 9 may be carried in vacuum-operated waste tanks conforming to Chapter 6.10 if the carriage of those wastes in fixed tanks, demountable tanks (ADR only) tank-containers or tank swap bodies is permitted according to Chapter 3.2, Table A, column (12) for the entry of classification of the waste.
French: «Les déchets de matières des classes 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 8 et 9 peuvent être transportés dans des citernes à déchets opérant sous vide conformément au chapitre 6.10 si le transport de ces déchets en citernes fixes, citernes démontables (ADR seulement), conteneurs-citernes ou caisses-citernes amovibles est autorisé d'après le tableau A du chapitre 3.2, colonne (12), pour la rubrique de classement des déchets considérée.
English: Many of those in the Women's Health Initiative study received HRT years, or even decades, after menopause.
French: Bon nombre des participantes à l'étude ont reçu un THS durant des années, voire des décennies, après la ménopause.
English: However, broadcasters have not been as active in producing or acquiring Canadian programming in other categories.
French: Toutefois, les radiodiffuseurs n’ont pas été aussi actifs dans la production ou l’acquisition d’émissions canadiennes dans d’autres catégories.
English: In the past two years, it renewed such efforts around an initiative by which it would agree to discuss with the administering Powers specific work programmes for the Territories on a case-by-case basis.
French: Au cours de ces deux dernières années, il a relancé ces efforts sous la forme d'une initiative nouvelle dans le cadre de laquelle il serait prêt à discuter, au cas par cas, avec les puissances administrantes de programmes de travail spécifiques.
English: Able-bodied citizens of working age who require social protection but cannot compete in the labour market on equal terms are afforded extra employment safeguards, stipulated in article 12 of the Employment Act of 12 November 1991.
French: Des garanties supplémentaires ont été mises en place concernant l'emploi de personnes aptes au travail et en âge de travailler qui ont besoin de protection sociale et qui ne sont pas à même d'affronter la concurrence sur le marché du travail dans des conditions d'égalité.
English: • provides a wide range of support activities for NRC institutes, branches and programs such as labour relations, leadership development, training, official languages, employment equity, coaching, pay and benefits and Human Resources planning
French: • propose un vaste éventail d'activités de soutien aux instituts, directions et programmes du CNRC, par exemple, en matière de relations de travail, de développement en leadership, de formation, de langues officielles, d'équité en matière d'emploi, d'encadrement, de rémunération et avantages sociaux, et de planification des ressources humaines.
English: RHI MANAGEMENT RESOURCES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RHI MANAGEMENT RESOURCES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Standardising consultation procedures was particularly important for dealing with horizontal questions, which were of interest to all NGOs.
French: Une uniformisation des procédures de consultation est d'autant plus nécessaire lorsqu'il s'agit de traiter des questions horizontales qui intéressent l'ensemble des ONG.
English: In contrast, exploration expenditures in the Northwest Territories rose from a low of $29 million in 1991 to $158 million in 1994.
French: Par contre, les dÃ©penses de prospection dans les Territoires du Nord-Ouest sont montÃ©es en flÃ¨che, passant de 29 millions de dollars en 1991 Ã 158 millions de dollars en 1994.