ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations are associated with high exposures to PCBs, nonylphenol and to a lesser extent with the pesticides dieldrin and oxychlordane.
French: Ces observations ont été associées à de fortes expositions aux PCB, aux nonylphénols et, dans une moindre mesure, à la dieldrine et à l'oxychlordane, deux pesticides.
English: As a result, oxygen depletion is common in the winter when decomposition is occurring.
French: C’est pourquoi la raréfaction de l’oxygène est courante pendant l’hiver, lorsque la décomposition se produit.
English: Appointment of the Secretary-General of the League of Arab States
French: Désignation du Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: In any event, I believe that the report contains a sufficient number of positive elements in comparison with the current CFP for me, as rapporteur, to request that this House vote in favour of it.
French: Dans tous les cas, j'estime que le rapport contient suffisamment d'éléments positifs par rapport à l'actuelle PCP pour qu'en tant que rapporteur, je demande à ce Parlement d'exprimer un vote favorable.
English: Thus today, we see more and more people seeking to create their own decision-making process.
French: Nous voyons donc de nos jours de plus en plus de personnes chercher à créer leur propre processus décisionnel.
English: On several occasions, the European Court of Human Rights has stated that "political parties are a form of association essential to the proper functioning of democracy".
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a ainsi eu l’occasion de rappeler à plusieurs reprises « que les partis politiques représentent une forme d’association essentielle au bon fonctionnement de la démocratie ».
English: At time of death, financial planners can also help your beneficiary(ies) in choosing the best financial options for their benefit entitlements, including proceeds of life insurance.
French: Moyennant des frais mensuels modiques, ces planificateurs financiers, qui portent le titre de planificateur financier agréé (Pl. fin. au Québec
English: He also played Bizarro and a young Jor-El in Smallville.
French: Il a également joué Bizarro et un jeune Jor-EL dans Smallville.
English: In addition to reviewing the students’ performance on formal tests and assignments, the Course Facilitator is expected to provide informal feedback to students throughout the course.
French: En plus d’évaluer le rendement de l’étudiant aux tests et travaux officiels, le facilitateur doit lui donner une rétroaction informelle tout au long du cours.
English: Most respondents supported or did not oppose a mobile allocation as co-primary within the broadcasting band 746-806 MHz.
French: La plupart des répondants soutiennent l'attribution au service mobile, à titre primaire conjoint dans la bande de radiodiffusion 746-806 MHz, ou ne s'y opposent pas.
English: I have sought and obtained briefings on a variety of matters from the senior executive at Headquarters as well as from HQ operational branches and have undertaken and completed visits to all the regional offices in order to have face-to-face exchanges with regional management and select investigators.
French: J’ai demandé et obtenu des rencontres d’information sur diverses questions avec des cadres supérieurs à l’Administration centrale (AC) et des représentants de directions opérationnelles à l’AC, et j’ai entrepris et terminé la visite de tous les bureaux régionaux dans le but de m’entretenir en personne avec des gestionnaires régionaux et certains enquêteurs.
English: At first military members volunteered for these taskings because they were of genuine interest.
French: Au début, les militaires se portaient volontaires pour exécuter ces tâches parce qu'elles les intéressaient véritablement.
English: An adequate mechanism for the review of the decision to remove a person should also be in place.
French: Un mécanisme approprié devrait aussi être chargé de réexaminer les décisions de renvoi.
English:  3. Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.66 Canadian exporters have a high probability of finding opportunities in the following markets in China although based on the analysis above, the probability may be lower than the product groups above.
French:  3. Groupes de produits avec un indice d'indicateurs positifs de 0,66 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants en Chine est élevée dans les groupes suivants, même si l'analyse effectuée révèle que cette probabilité est inférieure à celle des groupes de produits précédents.
English: The employees of the institutions subject to this Law may not inform the client that the information has been reported, refuse to give him banking or financial assistance, suspend relations with him, or close his accounts while the police or judicial procedure is in process, unless the competent Judge has previously so authorized.
French: Les employés des institutions assujetties aux dispositions de la présente loi qui communiquent des renseignements ne peuvent en avertir le client concerné, lui refuser une assistance bancaire ou financière, rompre un contrat les liant à celui-ci ou clore ses comptes tant que la procédure policière ou judiciaire est en cours, sans autorisation préalable du juge compétent.
English: The Pest Control Products Sector Working Group held two meetings at the end of June regarding the remaining physical hazards, as well as the skin and eye corrosion/irritation and sensitisation hazard classes.
French: Mise à jour concernant les autres activités Le Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires a tenu deux réunions à la fin de juin au sujet des dangers physiques qui n'avaient pas encore été abordés, ainsi que sur les catégories de dangers liés à la corrosion/irritation de la peau et des yeux.
English: Other units are being reorganized to form Air Expeditionary Wings, capable of working anywhere in Canada or overseas from austere locations with limited support.
French: D’autres unités sont réorganisées pour former des escadres expéditionnaires aériennes capables de travailler n’importe où au Canada ou à l’étranger, dans des emplacements rudimentaires avec du soutien limité.
English: I think it is also important to bear in mind that we should compare our battle against terrorism to a marathon rather than to a sprint.
French: Je pense qu'il est également important de garder à l'esprit que nous devrions comparer notre lutte contre le terrorisme à un marathon plutôt qu'à un sprint.
English: Any limitation on the right of deduction affects the level of the tax burden and must be applied in a similar manner in all the Member States.
French: Toute limitation du droit à déduction de la TVA a une incidence sur le niveau de la charge fiscale et doit s'appliquer de manière similaire dans tous les États membres.
English: The Bundesfinanzhof considered that it was necessary to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Le Bundesfinanzhof a estimé nécessaire de saisir la Cour de la question préjudicielle suivante:
English: The Board’s retrenchment on salary levels, its solid freeze on "normal levels" of appointments, and its veto on promotions had left the CSC somewhat restricted in developing a program for attracting highquality university graduates to the civil service.
French: Contrairement à l’opinion courante, la Fonction publique britannique ne se portait pas mieux à l’époque que la Fonction publique canadienne, du côté des programmes de formation et de perfectionnement des cadres ; sujet sur lequel nous reviendrons dans le présent chapitre.
English: • In December 2005 the Fife Lake Railway was formed from a 60.2- route-mile section of track that had been designated for abandonment by CP.
French: • En décembre 2005, le Fife Lake Railway a été formé à partir d'une section de voie de 60,2 routesmilles qui avait été désignée pour être abandonnée par le CP.
English: It also welcomed the intention to use local resources and local contractors to construct accommodations.
French: Elle se félicite également que l'on prévoit d'utiliser les matériaux locaux et de faire appel aux entreprises locales pour construire les bâtiments.
English: The powers would generally only be available to commence liquidation proceedings, although there may be circumstances where liquidation could be converted to reorganization, subject to certain controls, such as that the business activity is lawful and that management of the entity is taken over by an insolvency representative or governmental agency.
French: En règle générale, les pouvoirs publics seraient seulement habilités à engager une procédure de liquidation, bien que dans des cas particuliers, ils puissent convertir la procédure de liquidation en procédure de redressement, sous certaines conditions, par exemple que l'activité commerciale soit licite et que la gestion de l'entité soit reprise par un représentant de l'insolvabilité ou un organisme public.
English: This includes the creation of 35 new posts and the abolition of 20 existing posts under the programme of work budget, together with the creation of 3 new posts, transfer of 3 existing posts from subprogramme 5, and the conversion of 6 posts into regular budget posts under the support budget.
French: Ces changements comprennent la création de 35 nouveaux postes et la suppression de 20 postes existants au titre du budget du programme de travail, et la création de 3 nouveaux postes, le transfert de 3 postes existants du sous-programme 5 et la conversion de 6 postes en postes financés par le budget ordinaire au titre du budget d'appui.
English: (h) To recommend regulations and guidelines for participation by citizens in the establishment and maintenance of basic services projects financed by or in partnership with citizens and for monitoring the implementation of such projects once they have been approved by the governorate's local council;
French: h) Recommander des règles et des principes directeurs pour la participation des citoyens à l'aménagement et à l'entretien des services de base financés par ou en association avec des particuliers et contrôler l'exécution des projets élaborés dans ce domaine après leur approbation par le conseil local du gouvernorat;
English: Dialogue was therefore launched in Doha on strengthening the authority of the State in accordance with paragraph 5 of the Beirut agreement, and agreement was reached on the following:
French: Ainsi a été lancé à Doha un dialogue destiné à renforcer l'autorité de l'État, conformément au paragraphe 5 de l'accord de Beyrouth.  Les parties sont convenues de ce qui suit :
English: By voting for this report we only wanted to endorse protection of the rights of all Turkish women, including in accession negotiations between Turkey and the EU, high on the agenda of which is the crucial issue of respect for human rights, including women's rights.
French: par écrit. - (PT) En votant pour ce rapport, nous avons simplement voulu protéger les droits de toutes les femmes turques, y compris dans les négociations d'adhésion entre la Turquie et l'UE, dont un des points principaux est le respect des droits de l'homme, et donc des droits des femmes.
English: The fact is, we are guilty of resting on our hypertensive laurels rather than pressing ahead with the ongoing struggle.
French: ` Le fait est que nous nous contentons de nous reposer sur nos lauriers au lieu de poursuivre la lutte.
English: Destruction of anti-personnel mines: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Anti-personnel Mine-Ban Treaty)
French: Destruction des mines antipersonnel : Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel)
English: This looks brilliant, it looks very close to the anime.
French: La vache c'est beau, un vrai animé ! Si le gameplay se lance dans la grande liberté ça me botte.
English: And our movement for a better world has something to celebrate with the election of Obama. He has promised to reverse President Bush's policies on climate change and human rights, and work closely with the global community to tackle poverty and injustice.
French: En effet, celui-ci a promis de renverser les politiques de Bush sur les changements climatiques et sur les droits de la personne et de travailler avec la communauté internationale afin de mettre fin à la pauvreté et à l'injustice.
English: Bacitracin zinc is used in human medicine.
French: La bacitracine-zinc, quant à elle, est utilisée en médecine humaine.
English: In the 2003 budget, the Government of Canada committed to addressing these issues by increasing the Canada Child Tax Benefit, increasing access to childcare and early learning opportunities, increasing tax assistance for persons with disabilities, and providing funding for affordable housing, and community efforts to fight homelessness.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada s’est engagé à aborder ces questions en bonifiant la Prestation fiscale canadienne pour enfants, en améliorant l’accès aux services de garde à la petite enfance et au programme d’apprentissage pour les jeunes enfants, en accordant une aide fiscale aux personnes handicapées et en finançant la création de logement abordable ainsi qu’en soutenant les efforts des communautés pour lutter contre le phénomène des sans-abri.
English: 2.4 Executive Decree No. 1 of 3 January 2001 provides for the dissemination of information to monitoring and oversight bodies, in accordance with article 12 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: 2.4 Le décret exécutif No 1 du 3 janvier 2001 prévoit la diffusion d'informations aux organismes de supervision et de contrôle, conformément à l'article 12 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Travel costs for all other MTP and CAP participants are the responsibility of the home organization.
French: Les frais de déplacement encourus par tous les autres participants au PSG et au programme CAP seront à la charge des organismes d'attache.
English: Per capita GNP stood very high in 2004 at US$ 43,800.
French: En 2004, le PNB par habitant s’élevait à 43 800 dollars.
English: Volunteer This project trained all volunteer members of the Toronto Police Service Auxiliary in basic ground search and rescue, awarding the "SAR Level 1" certification.
French: Bénévoles Ce projet a formé tous les membres bénévoles des Services policiers auxiliaires de Toronto sur la recherche et le sauvetage terrestres de base, leur décernant une certification de " Niveau 1 en R S".
English: They set out the minimum amount of working or processing required on non-originating materials in order for the resulting product to obtain originating status.
French: Ils définissent la quantité minimale d'ouvraison ou de transformation requise pour des matières non originaires afin que le produit fabriqué obtienne le statut de produit originaire.
English: Preliminary mine planning and cost estimation studies suggest that open-pit mining may be possible to approximately 150 m below surface, and that a small portion of the underground resource may be mined by more selective, narrow-vein mining methods. From surface to 150 m (potential open-pit operation, applied cut-off grade of 2.5 g/t gold), the calculated indicated resource is 4.2 Mt at 7.5 g/t gold (1 009 000 contained oz) plus an inferred resource of 3.244 Mt at 4.1 g/t gold (432 000 contained oz).
French: Selon des études préliminaires sur l’exploitation et les coûts estimés, il serait possible d’exploiter les ressources à ciel ouvert jusqu’à 150 m de profondeur environ et d’extraire une petite partie de celles-ci sous terre en exploitant des filons étroits au moyen de techniques spéciales.
English: These country projects would facilitate more effective implementation and evaluation of development cooperation activities, as requested by several Delegations.
French: autonum Le sous‑directeur général a confirmé que l’OMPI attache de l’importance aux projets nationaux conçus pour répondre aux besoins spécifiques des pays, et programmés à moyen terme.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XVIII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XVIII:
English: My delegation commends the Group of Eight for highlighting the need for Africa to have access to additional resources.
French: Ma délégation félicite le Groupe des Huit (G-8) d'avoir mis en relief le besoin qu'a l'Afrique de ressources additionnelles.
English: Over the years, numerous measures have been taken to mitigate negative impacts: — A loan option was introduced in 1995 to reduce the short-term financial impact on applicants — Flexibility was introduced regarding the timing of payment in 1997 — The requirement to pay the RPRF was removed for refugees and protected persons in 2000 — The requirement to pay the RPRF was removed for dependent children, regardless of age or marital status, in 2002.
French: Au fil des ans, de nombreuses mesures ont été prises pour atténuer les conséquences néfastes : — La possibilité d'obtenir un prêt a été offerte à compter de 1995 de façon à réduire, à court terme, les conséquences financières pour les demandeurs — Depuis 1997, les demandeurs jouissent d'une certaine flexibilité sur l'échéancier du paiement — Le versement des FDRP n'est plus exigé depuis 2000 dans le cas des réfugiés et des personnes protégées — Le versement des FDRP n'est plus exigé depuis 2002 pour les enfants à charge quel que soit leur âge et leur état civil.
English: It includes measures of household income and expenditure; employment, unemployment and their associated costs and benefits; labour income and factors affecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: L'information fournie porte sur les revenus et les dépenses des ménages, l'emploi, le chômage, ainsi que les coûts et les avantages qui y sont liés, de même que le revenu du travailet les facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d'oeuvre.
English: No deduction is permitted under subsection 66.7(2.3), because the $60,000 designated amount reduces the successor FRE pool under subparagraph 66.7(2.3)(a)(ii). Instead, under paragraph (b) of the description of F in the definition "cumulative foreign resource expense" in subsection 66.21(1), the resulting $20,000 grind to the successor FRE pool offsets the amount by which ABC’s own cumulative FRE is required to be reduced.
French: Aucun montant ne peut être déduit en vertu du paragraphe 66.7(2.3) parce que la désignation du montant de 60 000 $ réduit le solde du compte de FRE de sociétés remplaçantes en vertu du sous-alinéa 66.7(2.3)a)(ii). En revanche, en vertu de l’alinéa b) de la description de l’élément F dans la définition de « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 66.21(1), le montant résultant de 20 000 $ au titre du compte des FRE de sociétés remplaçantes
English: Noting that, in the past, the dangers posed by racism and related phenomena had been underestimated, with sometimes tragic consequences, he expressed concern at increasing calls in various parts of the world to re-examine World War Two and rewrite history.
French: Notant que, dans le passé, les dangers posés par le racisme et les phénomènes connexes ont été sous-estimés, avec parfois des conséquences tragiques, il se dit préoccupé par les appels de plus en plus nombreux qui se font entendre dans diverses parties du monde en faveur d'un réexamen de la Seconde Guerre mondiale et d'une réécriture de l'histoire.
English: S/2003/560 Letter dated 16 May 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/560 Lettre datée du 16 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A follow-up, moderate strength, clinical trial (Fenton et al, 1982) comparing the costs of the two types of delivery, found that both manpower (64.1 %) and operating costs (108 %) were higher for hospital-based treatment than community-based treatment.
French: Un essai clinique de suivi, de puissance modérée (Fenton et coll., 1982), comparant le coût de ces deux types de prestation a révélé que le coût de la main-d'oeuvre (64,1 pour cent) et les coûts de fonctionnement (108 pour cent) étaient plus élevés pour le traitement hospitalier que pour le traitement communautaire.
English: • Residential best for clients with more severe disorders or issues (e.g. unsupportive families, solvent abuse). Program duration
French: • Les services résidentiels sont plus appropriés pour les clients qui ont des troubles ou des problèmes plus graves (par exemple, les familles qui n'accordent pas de soutien et les jeunes qui utilisent des solvants) Durée du programme
English: It is expected that with this professional calibre of new and existing staff, the Commission can address the challenges that lie ahead.
French: Avec le niveau de professionnalisme des nouveaux employés et du personnel déjà en poste, nous espérons que le Conseil pourra relever les défis qui vont se présenter à lui.
English: Whether we like it or not, unsolved problems affecting these indigenous communities are present within the European Union.
French: Que cela nous plaise ou pas, des problèmes non résolus affectant ces communautés indigènes subsistent au sein de l'Union européenne.
English: Employment There are mixed messages emerging from the labour market.
French: Emploi Le marché de l’emploi lance des messages divergents.
English: • Have you offered your employees the option of identifying a suitable grief counsellor such as a clergy person that they would wish you to contact on their behalf in the case of an accident, illness or catastrophe?
French: • Avez-vous offert à vos employés la possibilité de trouver un conseiller en matière de deuil, comme par exemple un homme d’église, qu’ils voudraient que vous rencontriez en leur nom en cas d’accident, de maladie ou de catastrophe?
English: Competition This policy does not provide authority for CSOs to engage in the competitive process to offer services to departments, Crown corporations, or non‑federal organizations.
French: Concurrence La présente politique ne donne pas aux OSC le pouvoir d'entrer en concurrence pour offrir aux sociétés d'État ou à des organismes non fédéraux des services.
English: Nowadays we are all producers and consumers at the same time, and the lack of differentiation of these roles calls for a radically new educational agenda.
French: Aujourd’hui on est tous à la fois des producteurs et des consommateurs, et l’indifférenciation de ces rôles exige un agenda pédagogique radicalement nouveau.
English: There is no attempt to use issues of history as new combat instruments in the European Union; instead, we must ensure that we learn from history to prevent the suffering, expulsions, murders and wars which occurred in the past from ever happening again, and we must capitalise on the unique opportunity afforded to us through the unification of our entire continent.
French: Il ne s'agit pas d'utiliser l'histoire comme instrument de combat au sein de l'Union européenne, mais d'essayer de tirer les enseignements de l'histoire afin que le lot de douleurs, d'exils, d'assassinats et de guerres que nous avons connu par le passé ne se reproduise jamais et afin de saisir la chance unique que l'unification de ce continent tout entier représente pour nous.