ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank made a significant contribution to the project by contributing combined resources during the critical start-up period for a new private enterprise, a structure which was initially considered high-risk (privatisation of a public service).
French: La contribution de la Banque à ce projet a été significative grâce à l’apport de ressources combinées dans la période critique du démarrage d’une nouvelle entreprise privée, une structure considérée initialement comme à risque élevé (privatisation d’un service public).
English: United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, Stephen Lewis, chaired the The HIV, Gender and Development: The Poverty, Malnutrition, and Food Security Cycle session, which drew approximately 500 people..
French: L'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique, Stephen Lewis, a présidé la séance intitulée Le VIH, les sexospécificités et le développement : le cercle vicieux pauvreté-malnutrition-insécurité alimentaire qui a attiré approximativement 500 personnes..
English: Global and local pressures also encourage principles of efficiency and effectiveness in the policy-making and operations processes, thereby discouraging the mixing of technical criteria and political and partisan considerations in the creation and maintenance of ministries and departments.
French: Les pressions mondiales et locales mettent également en avant les principes de viabilité et d'efficacité dans les processus d'élaboration et d'application des politiques, ce qui décourage le mélange de critères techniques et de considérations politiques et partisanes pour ce qui est de mettre en place de nombreux ministères et bureaux.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail d’horaire, bénéficie du remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Not all complaints received require further inquiries by the Committee nor does every complaint result in an investigation.
French: Leur étude n'oblige pas nécessairement le CSARS à effectuer des investigations pour chaque plainte et chacune ne débouche pas forcément sur une enquête, non plus.
English: The medical information provided must be complete, and the findings must be substantiated to the fullest extent possible by detailed test results and clinical findings.
French: Les renseignements médicaux fournis doivent être complets et étayés le plus possible au moyen de constatations cliniques et de résultats de tests objectifs.
English: International support and various forms of cooperation — bilateral, regional and multilateral — are still required to strengthen the development process and thereby combat and prevent the documented or potential dangers of climate change.
French: Le soutien international et les différentes formes de coopération bilatérale, régionale et multilatérale, restent indispensables pour consolider le processus de développement et pour pouvoir ainsi prévenir et combattre les risques avérés ou potentiels des changements climatiques.
English: On that basis, the Procurement Review Board recommended that the complainant be paid compensation equal to 1/5 of the profit that it would have made had the contract been awarded to it at the price stated in its complaint.
French: À partir de cette hypothèse, la Commission de révision des achats publics a recommandé que soit accordée au plaignant une indemnisation égale au cinquième du profit que le plaignant aurait réalisé si le contrat lui avait été adjugé au prix mentionné dans sa plainte.
English: The other part of the funding will help finance the next Presentation Series, which will run from August 2002 to February 2003.
French: L'autre partie du financement sera utilisée pour la prochaine série de spectacles présentée d'août 2002 à février 2003.
English: The need to pursue these reforms, many of which are purely organisational and entail no additional cost is, for the most part therefore, purely a matter of political will.
French: La poursuite de ces réformes, dont beaucoup concernent uniquement les aspects organisationnels et n’entraînent aucun coût supplémentaire, est essentiellement une question de volonté politique.
English: We remain deeply concerned by the overall expansion and feminization of the pandemic.
French: Nous demeurons toutefois profondément préoccupés par la tendance de la pandémie à se propager et à se féminiser.
English: Madam President, may I ask you to take action on an issue which is just as important as those mentioned and which concerns my country, Greece.
French: Madame la Présidente, je vous prie de bien vouloir prendre des mesures à propos d'une question tout aussi importante que celles qui viennent d'être évoquées et qui concerne mon pays, la Grèce.
English: The United States notes that the use of the term "peoples" in this Declaration and related documents shall not be construed as having any implications as regard the rights which may attach to the term under international law.
French: Les États-Unis signalent que l’utilisation du terme « peuples » dans cette Déclaration et les documents connexes ne saurait être interprétée comme ayant des répercussions au plan des droits susceptibles d’être liés à ce mot aux termes du droit international.
English: I would suggest that we be not banned from using BlackBerries in this chamber, but instead that we ask the administration of the Senate to examine the possibility of obtaining the proper filters for the chamber to eliminate the interference with the sound system.
French: Je crois qu’on ne devrait pas nous empecher ˆ d’utiliser des Blackberries dans cette enceinte, mais qu’au lieu de ` ´ cela, nous devrions demander a l’administration du Se nat ´ d’examiner la possibilite d’obtenir les filtres voulus afin d’e´ liminer ´ ` ` l’interference dans notre systeme de son.
English: A war crimes trial began in the case of a former KLA zone commander, who is also reputedly a major organized crime figure.
French: Le procès pour crime de guerre contre un ancien commandant de zone de l'Armée de libération du Kosovo, et qui serait aussi un baron du crime organisé, s'est ouvert.
English: In other words, should section 13 of the Access to Information Act and section 19 of the Privacy Act be restricted to information shared with Health Canada for statistical purposes only?
French: En d'autres mots, l'article 13 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 19 de la Loi sur la protection des renseignements personnels devraient-ils être limités à des renseignements partagés avec Santé Canada à des fins statistiques seulement?
English: • - Develop Life Skills Manual - Leave the Sports Officer fully capacitated to deliver his/her program successfully  - Provide administrative support for the Judo and Human Movement program that would be transferable - Establish a strong Life Skills program  Target Group - grade 6-8 and boys from grade 9-12  Goals: - Develop a routine HIV/AIDS component that is more effective and relevant for the PAY participants based on past practice and research - Organize the annual leadership camp based on the groups needs - Create stable partnerships with relevant service deliverers e.g directorate of youth and the British Council - Create an atmosphere of collaboration amongst the participants and volunteers - Contribute to positive communication within the staff - Organize a summer camp  Action Plan - Research to find what educational approach works for the HIV/AIDS component using Matts research and other programs  - Communicate with staff when would be ideal to implement a life skills program - Do some ground work with participants to see where there interests lie and what has worked for them in the past - Come up with a work schedule for the 8 months starting September 1st  - Present an events calendar to the staff - Write up a budget to implement the programs intended Host Organization:
French: • - Develop Life Skills Manual - Leave the Sports Officer fully capacitated to deliver his/her program successfully  - Provide administrative support for the Judo and Human Movement program that would be transferable - Establish a strong Life Skills program  Target Group - grade 6-8 and boys from grade 9-12  Goals: - Develop a routine HIV/AIDS component that is more effective and relevant for the PAY participants based on past practice and research - Organize the annual leadership camp based on the groups needs - Create stable partnerships with relevant service deliverers e.g directorate of youth and the British Council - Create an atmosphere of collaboration amongst the participants and volunteers - Contribute to positive communication within the staff - Organize a summer camp  Action Plan - Research to find what educational approach works for the HIV/AIDS component using Matts research and other programs  - Communicate with staff when would be ideal to implement a life skills program - Do some ground work with participants to see where there interests lie and what has worked for them in the past - Come up with a work schedule for the 8 months starting September 1st  - Present an events calendar to the staff - Write up a budget to implement the programs intended Organisation d'accueil :
English: • Extension of Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) First Nation Health Centre Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Agrandissement du Centre de santé Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: This entitlement was supposed to be temporary, but it has been extended because of the delays in developing a comprehensive solution.
French: Ce droit devait être accordé à titre temporaire, mais il a été étendu en raison des retards accumulés quant à l'élaboration d'une solution globale.
English: It had also implemented the NOROUZ (Narcotic Reduction Unitized Programme) cooperation programme with UNODC, focused on legal assistance, national initiatives, demand reduction and supply control.
French: Il a par ailleurs mis en œuvre le programme NOROUZ (Narcotic Reduction Unitized Program) de coopération avec l'ONUDC, axé sur l'assistance juridique, les initiatives nationales la réduction de la demande et le contrôle de l'offre.
English: These fireworks are well known in many countries as consumer fireworks.
French: Dans de nombreux pays, ces artifices de divertissement sont considérés comme des articles de type courant.
English: For information about survey purpose, coverage, confidentiality, data-sharing agreements and fax or other electronic transmission disclosure, please refer to the Introduction section of the 2006 Annual Non-Store Retail Survey and to the enclosed booklet entitled Statistics Canada Business Surveys . If you need further information or help, please call 1 888 881-3666.
French: Pour des renseignements concernant l'objet de l'enquête, la couverture, la confidentialité, les ententes de partage de données et la divulgation des renseignements transmis par télécopieur ou autres modes électroniques, veuillez vous référer à la section Introduction de l'Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin et à la brochure ci-jointe intitulée Enquêtes de Statistique Canada auprès des entreprises. Si vous avez besoin d'aide ou de plus d'information, téléphonez-nous au 1 888 881-3666.
English: R u l e 58 EPC Application of Rule 58(4) in opposition proceedings
French: R è g l e 58 CBE Application de la règle 58(4) CBE
English: (Exchange of views with microphones switched off)
French: (Échange de vues microphones coupés)
English: In addition to representatives from various departments, representatives from unions participated in the drafting of a training and learning competency profile that will enable the organisation and classification adviser community to meet the expectations of its clients.
French: En plus des représentants de divers ministères, des représentants de syndicats ont mis la main à la pâte pour concevoir un profil de compétences en formation et en apprentissage qui permettra à la collectivité des conseillers en organisation et classification de répondre aux attentes de ses clients.
English: Similarly, the parties disagree on the extent of the traditional fishing grounds of the Hiawatha First Nation.
French: De même, les parties ne partagent pas le même point de vue sur l'étendue des zones de pêche de la Première Nation de Hiawatha.
English: US, China, Chile, Canada Intermediate goods, capital goods, consumer goods
French: Biens intermédiaires, biens d’équipement, biens de consommation
English: In 2003, Canada welcomed 221,352 immigrants, 82,151 temporary foreign workers and 61,293 foreign students.
French: En 2003, il a accueilli 221 352 immigrants, 82 151 travailleurs étrangers temporaires et 61 293 étudiants étrangers.
English: LE expects this low supply environment to drive the industry's overall operating performance for the next several years.
French: LE prévoit que ce contexte d'offre limitée stimulera les résultats d'exploitation généraux de l'industrie pendant les quelques prochaines années.
English: Depiction of Vishnu-pada (footprints of Vishnu) as an object of worship. Embellished with auspicious symbols associated with Vishnu, such as the throne, conch, flag and fish.
French: Représentation des empreintes de pied de Vishnu (Vishnu-pada) comme objet de vénération orné de symboles de bon augure associés au dieu : trône, conque, drapeau et poisson.
English: - Mr. Zémogo Fofana, Minister of Higher Education and Acting Minister of Security;
French: • M. Zémogo Fofana, Ministre de l'enseignement supérieur, Ministre de la sécurité par intérim;
English: UNHCR stood ready to support neighbouring States in providing protection and safety to refugees, and to work in close partnership with other agencies, notably the National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le HCR se tient prêt à aider les Etats voisins à fournir une protection, à assurer la sécurité des réfugiés et à travailler en partenariat étroit avec d'autres institutions, notamment les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The strength of the relationships varied.
French: L'incidence de la tendance sur la valeur de l'IBC variait en fonction de la composante étudiée.
English: Mr. Fonseca (Brazil) said that the most fundamental element in strengthening United Nations peacekeeping operations was to ensure clear and decisive political will on the part of the Security Council, which was the key for consistent responses to conflict situations.
French: M. Fonseca (Brésil) dit que le renforcement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dépend en grande partie de la manifestation, par le Conseil de sécurité, d'une volonté politique nette et déterminée, qui seule peut assurer la cohérence dans le règlement des différents conflits.
English: Poverty eradication required a holistic approach and the related issues of fair trade, official development assistance, foreign direct investment, debt relief, the transfer of technology, HIV/AIDS and protection of the environment required collective action.
French: L'éradication de la pauvreté exige une approche globale et le traitement des questions connexes, à savoir l'équité dans les échanges, l'aide publique au développement, les investissements étrangers directs, l'allégement de la dette, le transfert des technologies, la lutte contre le VIH/sida et la protection de l'environnement, appelle une action collective et concertée.
English: Amendments Nos 1 to 4:
French: Amendements 1-4
English: She worked for Environment Canada and the National Research Council before joining the Centre.
French: Elle avait travaillé à Agriculture Canada et au Conseil national de recherches avant son arrivée au CRDI.
English: A strong local market is also necessary to export with variety and quality.
French: Des exportations variées et de qualité passent par un marché local vigoureux.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 I
French: Vues exprimées par les gouvernements conformément au paragraphe 4 de la résolution 54/54 I de l'Assemblée générale
English: Since it was created, the Corporation has contributed to the creation of 53 businesses and 100 jobs.
French: Depuis sa création, la Corporation a contribué à la création de 53 entreprises et d'une centaine d'emplois.
English: rights of women, immigrants and persons with disabilities and with a view to establishing the Institute for Equality and the Observatory on Poverty and Social Exclusion; 8. Favours legislative initiatives aimed at helping cut working hours without loss of pay, so as to facilitate enhanced job creation, reconcile work and family life, ensure lifelong education and training and promote civic and social participation in community life; 9.
French: Développe des initiatives législatives qui contribuent à la réduction de l'horaire de travail sans perte de rémunération, de manière à faciliter la création d'un plus grand nombre d'emplois, à concilier le travail avec la vie familiale, à assurer la formation et l'éducation tout au long de la vie et à faciliter la participation civile et sociale des personnes à la vie communautaire; 9.
English: Upon receipt of your passport, verify that all of the information on your passport is accurate.
French: Dès la réception de votre passeport, vérifier si tous les renseignements figurant sur votre passeport sont exacts.
English: When would you like to stay at the The Majestic Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Majestic Hotel ?
English: Discussion This article describes the lifetime cost of care for Canadian patients with a diagnosis of CRC.
French: Coûts estimatifs de la période de traitement initial Tous les patients ayant reçu un diagnostic de cancer de stades I à III ont reçu un traitement chirurgical‡.
English: (b) (iv) - Primary Education (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient;
French: < $ !? #!# ! $ : #% ) #" % 4 D$ " ! !! ! % " !% ) $ "C" ) ) ! %
English: If CSC or ATC Operational Service is to be entered, go to section 4.5 ATC & CSC (CAC)
French: Si vous devez entrer des données sur le service opérationnel des CCA ou des employés du SCC, passez à la section 4.5 CCA & SCC (CAC).
English: As small island developing States, the CARICOM countries were vulnerable and their moderate development gains could easily be reversed.
French: En tant que petits États insulaires en développement, les pays membres de la CARICOM sont vulnérables et leurs modestes progrès en matière de développement peuvent être facilement réduits à néant.
English: Any committee member who does not express his or her opposition or intention to abstain before the deadline laid down in the letter is considered to have given his or her tacit agreement to the proposal; the response period must not be less than 14 calendar days.
French: Tout membre du comité qui n'a pas fait connaître son opposition ou sa volonté de s'abstenir de se prononcer sur le projet de mesures dans le délai fixé dans la communication est considéré avoir marqué son accord sur le projet ; ledit délai ne peut être inférieur à quatorze jours de calendrier.
English: Attention Deficit (Difficulty Focusing) — Attention Deficit Disorder is a biologically based condition causing a persistent pattern of difficulties resulting in one or more of the following behaviors:
French: Déficience de l'attention (difficulté à se concentrer). — Le trouble déficitaire de l'attention est une condition d'origine biologique qui entraîne un modèle chronique de difficultés, provoquant un ou plusieurs des comportements suivants :
English: • I think I get enough information about the safe disposal of household products (35% vs. 22-27% for Ontario, the Prairies and B.C. vs. 18% for Quebec).
French: • Vous croyez que vous recevez assez d'information sur la façon de vous débarrasser sûrement des produits domestiques (35 % vs 22 % à 27 % des répondants de l'Ontario, des Prairies et de la C.-B. vs 18 % des Québécois).
English: The Committee is likewise concerned that there is no provision for noting an arrested individual's physical condition, in particular any signs of injury, in the register (art.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète du fait qu'aucune mention relative à l'état physique (et particulièrement aux marques de blessures) de la personne arrêtée ne figure dans ce registre (article 11).
English: It is from the middle of the 19th century, making it the oldest of its kind at the mine.
French: Il date du milieu du 19e siècle, ce qui en fait le plus vieux de la mine.
English: We are of the view that the sustained work of the working groups on Iraqi border security, refugees and energy could further enhance such cooperation.
French: Nous pensons que le travail constant des groupes de travail sur la sécurité des frontières en Iraq, les réfugiés, et l'énergie pourrait également renforcer cette coopération.
English: For PCT, the application of the workload formula would have implied an increase in the range of 80 posts, whereas the actual proposal only included 33 posts.
French: En ce qui concerne le PCT, l’application de la formule de flexibilité en fonction de la charge de travail aurait signifié une augmentation de l’ordre de 80 postes, alors que la proposition effectivement présentée ne porte que sur 33 postes.
English: Access to research structures of Polytechnic:
French: L’accès aux structures de recherche de l’école Polytechnique:
English: Commenting on this reply by Mrs. Schellenberg, Mrs. Desjardins stated that the difference between the price obtained and the price requested from clients was due, in part, to the discount given by Canada Post for doing the postal sorting and, in part, to a discount for volume.
French: Commentant cette réponse de Mme Schellenberg, Mme Desjardins a fait remarquer que la différence entre le prix obtenu et le prix demandé aux clients provenait, d'une part, de l'escompte accordé par Postes Canada pour avoir effectué le tri postal et, d'autre part, d'une ristourne sur quantité.
English: The Complainant was born on February 27, 1938, and joined the  Canadian Armed Forces, (Navy) in 1955 as an ordinary seaman and began his  service as a Stoker-Mechanic.
French: FAITS Le plaignant est né le 27 février 1938; il s'est engagé dans les  Forces armées canadiennes (Marine) en 1955 en qualité de matelot de  3e classe et il a commencé son service militaire comme chauffeur.
English: The mid ‘80s, in an effort to stabilize the regional economy, saw the Government of Canada direct that National Defence take the lead in the economic and regional development of the area and to ensure that the training operated from Goose Bay be carried out on a cost recoverable basis from the allied users.
French: Au milieu des années 80, dans le but de stabiliser l’économie régionale, le Gouvernement du Canada a demandé au ministère de la Défense nationale de se charger du développement économique de la région et de veiller à ce que l’instruction offerte à Goose Bay suive le principe du recouvrement des coûts auprès des pays alliés qui utilisaient l’aérodrome.
English: The programme supports measures to strengthen competitiveness and innovation capacity in the European Union.
French: Le programme-cadre soutient des actions en faveur de la compétitivité et de la capacité d'innovation au sein de l'Union européenne.
English: • deferred profit-sharing plans (DPSPs);
French: • un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); – 11 –
English: For more information, please visit: www.acceleratecanada.ca/internship.
French: Les entreprises intéressées à participer peuvent obtenir plus d'information au site Web : www.acceleratecanada.ca/internship?lang=fr