ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another area, the Ministry of Tourism and Culture was processing registration of its tourism slogan "the beach is just the beginning" as a service mark.
French: Par ailleurs, le Ministère du tourisme et de la culture traite l’enregistrement de son slogan touristique "la plage n’est que le commencement" comme une marque de service.
English: In addition to these organisations, 98 institutions and associations from throughout the Catalan-speaking world and from all of the different sectors of culture and activity, 2,615 businesses and 65,468 people lent their explicit support to the candidature of the .CAT domain, which significantly helped its success.
French: De plus, 98 entités et associations (de tous les lieux où l'on parle catalan, de tous les secteurs de la culture et d'activité), 2615 entreprises et 65468 personnes ont apporté leur soutien explicite à la candidature pour le domaine .CAT ce qui a contribué, de manière significative, à l'obtenir.
English: Working in collaboration with industry, government and academic partners, NRC pursues strategically focused R&D to help build Canada's innovation and technology capacity, support Canadian industry, to seek solutions to national challenges in health, climate change, the environment, clean energy and other fields, and lay the knowledge foundations for Canada's future growth.
French: De concert avec l'industrie, les autres organismes publics et ses partenaires universitaires, le CNRC entreprend des activités ciblées de R-D afin de contribuer à l'édification au Canada d'une capacité technologique et d'innovation, d'appuyer l'industrie canadienne, de trouver des solutions aux problèmes nationaux dans les domaines de la santé, du changement climatique, de l'environnement, de l'énergie et autres, et afin de jeter les fondements du savoir qui assurera la croissance future du Canada.
English: Thank you for this valuable suggestion which we will forward to the appropriate department.
French: Merci pour cette suggestion judicieuse, que nous allons transmettre au département compétent.
English: In Canada, 1200 Aboriginal communities are located within 200 km of 190 producing mines and 2100 exploration properties.
French: Au Canada, 1 200 collectivités autochtones vivent à moins de 200 km de 190 mines productrices et de 2 100 sites d'exploration.
English: Duties of confidee to maintain secrecy.
French: Obligations de la partie B de garder le secret.
English: • Support new research and knowledge translation in the thematic areas identified in this RFA.
French: • Appuyer la recherche nouvelle et l'application des connaissances dans les domaines thématiques indiqués dans le présent ADD;
English: Given the above, the department contends that the development of the Statement of Qualifications for this position was based on sound and reasonable requirements of the Manager.
French: Pour toutes ces raisons, le Ministère soutient que le gestionnaire a formulé des exigences valides et raisonnables lorsqu'il a élaboré l'énoncé de qualités visant ce poste.
English: Of course the future of the EU is a very important subject: the kind of Europe we want to live in is important for our countries and peoples.
French: L’avenir de l’UE est évidemment un sujet très important: le genre d’Europe dans laquelle nous voulons vivre est important pour nos pays et nos peuples.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/58/484/Add.8) (resolution 58/209).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/484/Add.8) (résolution 58/209).
English: However, we must act together to ensure that our multinational force paves the way for stability and progress, and empowers the Government of Haiti to help its citizens, the poorest in the Western Hemisphere.
French: Toutefois, ensemble, nous devons faire en sorte que notre force multinationale permette la stabilité et le progrès, et qu’elle donne au gouvernement d’Haïti la capacité de venir en aide à ses citoyens, les plus démunis de l’Hémisphère occidental.
English: Pressing for farm policies to achieve food security, poverty eradication and the opportunity to earn a fair and reasonable income from farming.
French: Promouvoir la coopération entre agriculteurs afin de renforcer les organisations agricoles et de les faire participer elles-mêmes au développement.
English: Moreover, the implementation by the Russian Federation of the ECT and the completion of the Protocol on Transit would convince Europe that it has the intention of becoming a reliable supplier, which would result in greater competition within the energy transportation sector.
French: De plus, la mise en oeuvre du TCE par la Fédération de Russie et l’achèvement du protocole sur le transit convaincrait l’Europe qu’elle a l’intention de devenir un fournisseur fiable, ce qui aboutirait à une plus grande concurrence dans le secteur du transport de l’énergie.
English: • For each impediment to doing business, how important is it for your firm that the measure be removed:
French: • Pour chacune des mesures ayant gÃªnÃ© vos activitÃ©s commerciales, quelle importance aurait pour votre entreprise le retrait de cette mesure?
English: routinely screened for alcohol and substance use problems.
French: leurs familles ne sont dépistées régulièrement quant aux problèmes d’alcool et de toxicomanie.
English: Minister of Industry Announces $27-Million Repayable Contribution in the Development of Innovative Landing Gear Technologies Minister of Industry Announces $27-Million Repayable Contribution in the Development of Innovative Landing Gear Technologies LONGUEUIL, Quebec, September 3, 2008 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, announced today a $27-million repayable contribution in Héroux Devtek Inc. for the research and development (R&D) of advanced landing gear technologies.
French: Le ministre de l’industrie annonce un investissement remboursable de 27 M$ dans le développement de technologies liées aux trains d’atterrissage Le ministre de l’industrie annonce un investissement remboursable de 27 millions de dollars dans le développement de technologies liées aux trains d’atterrissage LONGUEUIL, Québec, le 3 septembre 2008 — L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui un investissement remboursable de 27 millions de dollars dans Héroux-Devtek Inc. pour la réalisation de travaux de recherche-développement (R-D) portant sur des technologies avancées liées aux trains d’atterrissage.
English: Each Member State will set up a liaison unit responsible for applying the common police training programmes in national police training centres.
French: Enfin, chaque État membre instituera une unité de liaison chargée de faire appliquer les programmes communs de formation policière dans les centres de formation nationaux.
English: Add following text:
French: CD 21 07 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 27 000 000 Paiements 20 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 27 000 000 Paiements 20 400 000
English: Conducting, coordinating and disseminating awareness and enforcement campaigns on problems of the region and possible solutions thereto.
French: mener, coordonner et diffuser des campagnes de sensibilisation et d’application sur les problèmes de la région et sur les solutions susceptibles d’y être apportées.
English: Evaluation and Program Planning, 15:403-415 Mulrow, C.D. (1987) The medical review article:
French: State of the science», Annals of Internal Medicine, 1987, no 106, p.
English: Project Informations: www.ruhrgas.de/englisch/Umwelt
French: Pour toute information relative au projet : www.ruhrgas.de/englisch/Umwelt
English: Article 2.2.2 of the AD Agreement provides relevant guidance for the calculation of administrative, selling and general costs and for profits in case of a constructed normal value under Article 2.2 of the AD Agreement.
French: L'article 2.2.2 de l'Accord antidumping donne des indications pertinentes pour le calcul des frais d'administration et de commercialisation et des frais de caractère général et pour les bénéfices dans le cas d'une valeur normale construite au titre de l'article 2.2 de l'Accord antidumping.
English: Fleetwood, within a line from Low Light to Knott
French: Fleetwood, dans les limites d'une ligne allant de Low Light à Knott
English: • The removal of old materials, both visible and hidden
French: - D'anciens matériaux, visibles ou non, doivent être enlevés;
English: All of this will be supported through a capacity-building annual training program in which new or junior researchers (including policy-makers) from our partnering countries will study the theory, practice and ethics (with an emphasis on rights-based approaches) of CPHC, as well as appropriate research methods and knowledge translation.
French: Ces activités seront appuyées par un programme de formation annuel pour le renforcement des capacités, dans le cadre duquel des chercheurs débutants (et des responsables des politiques) des pays partenaires étudieront la théorie, la pratique et l'éthique des SSPC (en accordant une importance particulière aux approches fondées sur les droits), ainsi que les méthodes de recherche appropriées et l'application des connaissances.
English: The Tribunal has excellent linguistic capacity: 94.2% (49/52) of incumbents of bilingual positions providing service to the public meet the language requirements of their position, which is well above the average for Public Service as a whole (88.6%).
French: Une proportion de 94,2 p. 100 (49/52) des titulaires de poste bilingue offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, ce qui est nettement au-dessus de la moyenne pour l’ensemble de la fonction publique (88,6 p.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the fifty-third session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend these meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la cinquante-troisième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité.
English: The indicators cover the areas of education, culture, science and technology, health and nutrition, housing, poverty, families, agriculture and the environment, the rights of children and adolescents, women, the economy, transportation, public administration and Government reform, among others.
French: Ces indicateurs couvrent les thèmes de l'éducation, de la culture, de la science et de la technologie, de la santé et de la nutrition, du logement, de la pauvreté, de la famille, de l'agriculture et de l'environnement, des droits des garçons et filles et des adolescents, des femmes, de l'économie, des transports et de l'administration publique ainsi que des réformes de l'État, entre autres.
English: Authority Codes > Summary > A426 - Canada Ecotrust for Clean Air and climate Change Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A426 - Écofiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques Liens institutionnels
English: After completion of the gymnasium, education could be further pursued in a lycée or at extra curriculum courses (art.
French: - La loi du 6 février 1997 sur l'assurance maladie nationale (Journal législatif, n° 28, point 153, avec amendements);
English: C. 'Country of origin' identification
French: C. Identification du «pays d'origine»
English: The clause relates only to the determination of pay.
French: La clause se rapporte seulement à la fixation de la rémunération.
English: Yes, there were problems about education, but there was also a very substantial problem of undervaluing women and the gender issue as a whole in economic, as well as social life in those countries.
French: Oui, l'éducation posait problème mais il y avait également un énorme problème de sous-évaluation des femmes et de la question de genre dans son ensemble dans la vie économique et sociale de ces pays.
English: This includes factors such as whether there has been a significant rate of increase of dumped imports of leather safety footwear, the actual and potential negative effects on existing development and production efforts and any other relevant factors.
French: Ces facteurs comprennent les facteurs comme la question de savoir s'il y a eu un taux d'augmentation marqué d'importations de chaussures de sécurité en cuir sous-évaluées, leur incidence négative réelle et potentielle sur les efforts déployés pour le développement et la production et tout autre facteur pertinent.
English: TRADE AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods (TRIPs) strengthens the protection and enforcement of intellectual property-rights holders outside their home country.
French: COMMERCE ET DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, permet de mieux protéger et faire respecter les droits de propriété intellectuelle à l'étranger.
English: The 1990 Dublin Convention provided that the first state of entry had the responsibility to take people back and deal with asylum requests in order to stop secondary movement and avoid the situation where a person refused asylum in one country but moving to another could then be sent back to where he/she was refused.
French: Aux termes de la Convention de Dublin de 1990, c’est le premier Etat où arrivent les fugitifs qui doit les refouler et traiter les demandes d’asile, afin d’empêcher tout déplacement ultérieur et d’éviter qu’une personne à qui l’on a refusé l’asile puisse se rendre dans un autre pays, d’où elle serait renvoyée dans le premier.
English: The lists of receivables allegedly written off and the financial statement submitted by the appellant in support of its claim are insufficient and unreliable for the purposes of establishing that the amounts in issue were, in fact, bad debts in accordance with generally accepted accounting practices, which were subsequently written off in the books of account.
French: Les listes de créances présumément radiées et l'état financier produit par l'appelant à l'appui de sa requête manquent de fiabilité et ne permettent pas de déterminer si les montants en question étaient effectivement de mauvaises créances au sens des pratiques comptables gE9‚néralement reconnues qui ont ensuite été radiées des livres comptables.
English: • Allow the temperature inside the unit to stabilize for half an hour then recheck the temperature.
French: Dans le cas d’un combiné réfrigérateur-congélateur, lethermostat contrôle en réalité le volume d’air à la température du congélateur insufflé dans le réfrigérateur.
English: Annex 7 - Additional requirements for combustion heaters and their installation 27
French: Annexe 7 − Prescriptions supplémentaires applicables aux chauffages à combustion et à leur installation
English: Has the Council considered this?
French: Le Conseil a-t-il envisagé cette question ?
English: Resource Capacity Percentage of services late Service Satisfaction SLA Compliance Legal Service Delivery Survey Results Support and comply with all government-wide initiatives.
French: 3.3 RÉALISER LES OBJECTIFS DES INTERVENANTS 3.3.1 Comparaison du rendement P o n d é r a t i o n 10%
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation  Matin1 jusqu'à
English: The mandate of the E-Learning Effectiveness Working Group is to advise the Steering Committee on strategies for measuring and evaluating e-learning by:
French: Le mandat du groupe de travail sur l'efficacité de l'apprentissage en ligne est d'informer le Comité directeur à propos de stratégies de mesure et d'évaluation de l'apprentissage en ligne soit:
English: The actual number of trips however, was 103, including 43 deployment trips for civilian police who arrived during the performance period and advance ticketing for 60 civilian police who were due to arrive early in the following period, at an actual average cost per trip of $3,027.
French: Or, des dépenses effectives ont été engagées pour 103 voyages, à savoir les déplacements occasionnés par le déploiement des 43 policiers arrivés pendant l'exercice 2004/05 et ceux de 60 policiers qui devaient être déployés au début de l'exercice 2005/06 et pour lesquels des billets ont été achetés à l'avance, au coût effectif de 3 027 dollars par voyage.
English: The other fraction was shown to be located in the nucleolar organizer region, partially coincident with 45S rDNA, and to be composed of highly repetitive sequences.
French: L'autre fraction était composée de séquences hautement répétées et s'hybridait à la région d'organisation nucléolaire, ce qui coïncide partiellement avec l'emplacement de l'ADNr 45S.
English: Major investments are taking place at ports around the world (including China’s biggest ports, Hong Kong and Shanghai) to expand capacity and improve the management of volumes on Asia-North America and Asia-European shipping routes.
French: On investit massivement dans les ports du monde entier, y compris dans les grands ports chinois, à Hong Kong et à Shanghai) afin d’y accroître la capacité et d’améliorer la gestion des volumes de marchandises empruntant les routes de navigation maritime Asie-Amérique du Nord et Asie-Europe.
English: Mazo continued writing after the war, but her later novels were heavily criticized for following the "romance formula" too closely and for not meeting the standards of her previous work.
French: Mazo continue d'écrire après la guerre, mais ses romans plus tardifs sont sévèrement critiqués : on lui reproche d'avoir adhéré de trop près à la formule « sentimentale » et de s'être écartée des normes de son travail antérieur.
English: • The Teresa Group Voices of Positive Women Address:
French: • Le groupe Teresa La voix des femmes positives Adresse :
English: Download Microsoft Office 2010 Beta now!
French: Obtenez Visual Studio 2010 version Bêta 2 ici.
English: The Israeli occupation of our land, which constitutes the highest form of terrorism, is a question that our Council should confront when there is a discussion of the Arab-Israeli conflict.
French: L'occupation israélienne de notre territoire, qui constitue la forme la plus extrême du terrorisme, est une question qui relève pleinement de notre Conseil lorsque nous traitons du conflit israélo-arabe.
English: "Floor" means the lower part of the vehicle body-work connecting the vehicle side walls.
French: 2.5. par "plancher", la partie inférieure de la carrosserie du véhicule reliant les parois latérales de celui-ci.
English: The region needs to pursue a more co-operative approach to education and training co-operative programs - students are more apt to remain and return to the North, having made contact with local employers following a co-op program.
French: La région doit adopter une approche plus coopérative de l'éducation et des programmes coopératifs de formation. À la suite de contacts avec des employeurs locaux grâce à un programme coopératif, les étudiants auront plus tendance à rester ou revenir dans le Nord.
English: Public Prosecutor, the Federal Court upheld a conviction for seditious publication of an article, which criticized the Government for alleged partiality towards Malays.
French: Dans l'affaire Fan Yew Teng v. Public Prosecutor, la Cour fédérale a confirmé une condamnation pour publication d'un article séditieux, dans lequel le Gouvernement avait été critiqué pour le parti pris dont il avait fait preuve en faveur des Malais.
English: This was the first time the guidelines had been put to practical use.
French: C’était la première fois que les directives étaient appliquées dans la pratique.
English: 21 different countries are represented among the cast (18 cast only) and crew (Australia, Belarus, Brazil, Canada, China, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Mexico, The Netherlands, New Zealand, Russia, Serbia, Spain, Switzerland, United Kingdom, Ukraine and United States).
French: 21 pays sont représentés au sein de la troupe et du personnel de tournée (18 pour la troupe seulement) (Allemagne, Australie, Bielorussie, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis, France, Georgie, Grande Bretagne, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Mexique, les Pays-Bas, Nouvelle Zélande, Russie, Serbie, Suisse et Ukraine).
English: Lectra realizes that its success depends on its capacity to serve the interests of its customers, and knows that their loyalty is rooted in the quality and responsiveness of its teams.
French: Lectra sait que son succès repose sur sa capacité à servir au mieux ses clients et que leur fidélité se fonde sur la compétence et la réactivité de ses collaborateurs.
English: Even now, European banks are still making huge profits from the trafficking of drugs, arms and people.
French: Et, aujourd'hui encore, les banques européennes tirent des profits colossaux des trafics de drogue, d'armes, d'êtres humains.
English: Mr. Nhleko (Swaziland) said that the United Nations could not afford to fail the people of the Republic of China on Taiwan in their desire to be represented in the affairs of the Organization.
French: M. Nhleko (Swaziland) affirme que les Nations Unies ne peuvent pas se permettre de trahir la confiance de la République de Chine à Taiwan, qui est désireuse d'être représentée à l'Organisation.
English: The Disarmament Commission, a subsidiary body of the General Assembly, is a deliberative body with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
French: La Commission du désarmement, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, est un organe délibérant chargé d'examiner diverses questions liées au désarmement et de formuler des recommandations sur ces questions.
English: Key words : amplified fragment length polymorphism, AFLP, selective restriction fragment amplification, SRFA, PCR cloning, silver staining.
French: Ces ADN constituent des séquences uniques dans le génome du riz et leur emplacement sur la carte génétique a pu être déterminée.
English: This motion for a resolution is an attempt to react to this paralysis, to pragmatically encourage cooperation among European countries in the field of culture, beginning with the obvious requirements of adopting a common vocabulary, comparable statistics, the reciprocal provision of information, systematic comparisons, a selection of best practices and the opening up of areas in which it seems most suitable and appropriate to adopt common approaches and policies.
French: La proposition de résolution que voici est une tentative de réagir à cette paralysie, de promouvoir concrètement la coopération entre les pays européens dans le domaine de la culture, à commencer par les exigences évidentes de l'adoption d'un langage commun, de statistiques comparables, d'une information réciproque, d'une confrontation systématique, d'une sélection des meilleures pratiques et de l'ouverture de zones dans lesquelles il apparaît plus intéressant et opportun d'adopter des attitudes et des politiques communes.
English: They will also cover human resources-related legal support services, configuring payroll systems, and updating prescriptive content.
French: Elles permettront aussi de financer des services d'aide juridique, la nouvelle configuration des états de paie et la mise à jour des textes réglementaires.
English: United States Agency for International Development
French: United States Agency for International Development (USAID)