ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Internal Audit 2.
French: Nom de la vérification interne 2.
English: They attempt to cope on a salary that is very low and not sufficient to meet all the medical needs and they have a growing debt because they have to borrow to be able to meet ends temporarily.
French: Ils essayent de se débrouiller avec un salaire très bas qui ne suffit pas à faire face à toutes les dépenses d'ordre médical et ce couple est de plus en plus embêté car il a dû emprunter pour joindre les deux bouts provisoirement.
English: In the words of the Deputy Minister: "The department drew up the plan to reorganize and went to the Commission with it.
French: Voici en quels termes le sous-ministre l'a exposé : « Le Ministère traça le plan de réorganisation et on alla le présenter à la Commission.
English: Each technology is presented in fact sheets describing: the need, the technology, the benefits, status, barriers, points of contact and references.
French: Chaque technologie est présentée dans des feuillets de renseignements qui décrivent : les besoins, la technologie, les avantages, le statut, les contraintes, les contacts et des références.
English: The agenda would be discussed between Commission Delegations and Member States.
French: L'ordre du jour serait examiné par les délégations de la Commission et les États membres.
English: I promise you that in the proposals I shall make on behalf of the Commission for future regional policy after 2006, the emphasis will be placed on this obligation to take account, with regard to prevention, of the risk of natural and ecological disasters for the future programming documents in each of the regions that are to receive credits.
French: Je vous promets que dans les propositions que je ferai au nom de la Commission pour la future politique régionale après 2006, l'accent sera mis sur cette obligation de tenir compte, en matière de prévention, du risque de catastrophes naturelles et de catastrophes écologiques pour les futurs documents de programmation dans chacune des régions qui recevront des crédits.
English: Carrier assumes no responsibility for making connections.
French: Le transporteur ne s'engage pas à assurer les correspondances.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia explained that in accordance with the Lisbon Agreement an appellation of origin has to be first protected in the country of origin, before asking protection in others countries.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a expliqué qu’en application de l’Arrangement de Lisbonne une appellation d’origine doit d’abord être protégée dans le pays d’origine avant que la protection puisse être demandée dans d’autres pays.
English: Although most reports (86 per cent) included an Executive Summary, the summaries are in need of some improvement.
French: Même si la plupart des rapports (86 %) incluaient un résumé, ce dernier a besoin d’être amélioré.
English: Farmers had to look more to the market place, while receiving direct income aid, and to respond to the public’s changing priorities (MacSharry reform of 1992). This shift of emphasis, which was effected in 1999 (the "Agenda 2000" reform) and which promotes the competitiveness of European agriculture, also included a major new element – a rural development policy encouraging many rural initiatives while also helping farmers to re-structure their farms, to diversify and to improve their product marketing.
French: Les agriculteurs durent se tourner davantage vers le marché, tout en recevant des aides directes au revenu, et répondre à l’évolution des priorités des consommateurs (Réforme « Mac Sharry » de 1992) Ce changement d’orientation qui a été poursuivi en 1999 (réforme de « l’Agenda 2000 ») et qui privilégie la compétitivité de l’agriculture européenne, incluait aussi un nouvel élément majeur : l’introduction d’une politique de développement rural encourageant de nombreuses initiatives rurales tout en aidant les agriculteurs à restructurer leur exploitation, à se diversifier et à améliorer la commercialisation de leurs produits.
English: Species composition of the total phytoplankton community was also considered.
French: L'auteur a aussi tenu compte de la composition spécifique de l'ensemble du phytoplancton.
English: European Commission's Macro–economic Interim Forecast of February 16, 2007: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2007/interim_forecast_0207_en.pdf 
French: • Education Travel Magazine (Londres), publié par hothouse media, numéro de mai 2005
English: The Commission has reformed its administration in recent years, including the primary services for development co-operation: the Directorate-General for Development (DEV), the Directorate-General for External Relations (RELEX), the EuropeAid Co-operation Office (EuropeAid) and the Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO).
French: La Commission a opéré, ces dernières années, des réformes de son administration, y compris en ce qui concerne les principaux services chargés de la coopération pour le développement, à savoir : la Direction générale pour le développement (DEV), la Direction générale pour les relations extérieures (RELEX), l’Office de coopération EuropeAid (EuropeAid) et la Direction générale de l’aide humanitaire (ECHO).
English: Partly in connection with what has been achieved in Tampere, a Charter of Fundamental Rights is to be designed.
French: C'est donc également lié aux déclarations faites à Tampere d'élaborer une charte des droits fondamentaux.
English: The course involves lectures, demonstrations, case studies, and hands-on exposure to the various tools.
French: Le cours offre des exposés, des démonstrations, des études de cas et la manipulation pratique des divers outils.
English: The group (16–36 individuals) functioned like a harem.
French: Ce groupe fonctionnait comme un harem.
English: We would strongly urge the three Special Coordinators designated by the Conference on Disarmament to make every effort to break the impasse and move the negotiations forward.
French: Nous exhortons énergiquement les trois Coordonnateurs spéciaux désignés par la Conférence du désarmement à faire tous les efforts qui s'imposent pour sortir de cette impasse et faire avancer les négociations.
English: Specifications The Specifications For the Calibration, Certification, and Use of Electricity Calibration Consoles.
French: Norme La norme d’étalonnement, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité (S-E-01).
English: Jurisdictional turf wars are a fact of life everywhere.62 Some countries, Canada included, need to make exceptional efforts to reduce the burden of duelling jurisdictions.
French: Les premières constatations sont encourageantes : le score le plus bas atteint pour tout indicateur a été une cote " bonne " ou " excellente " accordé par 88 % des personnes qui ont fait des réclamations en 1996 et 1997. Bien que les deux plus importants organismes de surveillance, le BSIF et la SADC, s'en soient bien tirés au chapitre de la prudence, il faut reconnaître que les consommateurs canadiens déboursent à maintes reprises pour la surveillance à différents niveaux.
English: The Conference will take stock of the law and practice in South Eastern Europe concerning the application of Article 10 of ECHR and the related case-law of the European Court of Human Rights.
French: Concernant l’application de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la conférence s’appuiera sur les lois et la pratique en Europe du Sud-Est.
English: During that meeting, the EDPS gave some indications as to how he envisaged his supervisory task:
French: La durée de vie de cette ACC a été relativement courte puisque sa dernière réunion s'est tenue le 23 janvier 2004 et n'a pu que prendre acte de son démantèlement, conséquence de la création, peu de temps auparavant, du CEPD.
English: • Policy refers to regulations, policies, standards and delegation agreements that establish broad direction expectations for upholding merit in the staffing system.
French: • L'activité politique fait référence aux règlements, aux politiques, aux normes et aux ententes de délégation qui déterminent les attentes en matière d'orientation générale pour faire respecter le principe du mérite dans le système de dotation.
English: To expand the outreach and success of social entrepreneurship, in order to involve a greater number of people in the process of sustainable development.
French: D'étendre la portée et le succès des entreprises d'utilité publique afin d'associer le plus grand nombre d'individus au processus du développement durable.
English: Evidently, the ministry's strategy based on cooperation, dialogue, and knowledge-sharing with cooperation partners in the private sector had not worked.
French: De toute évidence, la stratégie de coopération, de dialogue et de partage du savoir avec les partenaires du secteur privé a échoué.
English: It would be unthinkable not to allow the three rapporteurs to speak when they asked for the floor.
French: Il était impensable que les trois rapporteurs ne puissent pas s' exprimer, puisqu' ils avaient demandé la parole.
English: Both events included a series of meetings of the different governing and co-ordination bodies established under the MoU.
French: Une série de réunions des différents organes directeurs et organes de coordination établis en vertu du Mémorandum d’accord se sont tenues dans le cadre des deux manifestations.
English: The Expert Meeting is being convened pursuant to a decision of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: La Réunion d'experts est convoquée conformément à une décision de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base.
English: The jackass morwong (Nemadactylus macropterus), a commercially valuable marine fish in the Australian–New Zealand region, was surveyed for genetic variation as part of a larger project aimed at clarifying its stock structure.
French: Le tarakihi (Nemadactylus macropterus), un poisson marin d'intérêt commercial qui vit dans les eaux de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, a fait l'objet d'une détermination de la variation génétique dans le cadre d'un projet destiné à expliciter la structure des stocks.
English: Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné les questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ci-après dénommées « les territoires »,
English: In Madawaska, ACOA has invested a little over $1 million for the implementation of 17 projects, while Restigouche has received $870,000 for 21 projects.
French: Au Madawaska, l’APECA a investit un peu plus de 1 million $ pour la réalisation de 17 projets, tandis que le Restigouche a reçu 870 000 $ pour accomplir 21 projets.
English: Invalidity is divided into three degrees (I,II,III).
French: Les invalidités sont classées en trois catégories (I, II et III).
English: Members without dependants proceeding in advance of their HG&E A4.17 Overview
French: Partir avant ses AM et EP (militaires sans personne à charge) A4.17 Aperçu
English: Before Exporting Before exporting goods from Canada you must: 1.
French: Avant d'exporter Avant d'exporter des marchandises du Canada, vous devez : 1.
English: He has completed risk assessments and implemented risk-based remediation programs throughout the Canadian Arctic, western Canada, southern United States, South America and southeast Asia.  Art Washuta, B.Sc. (Civil Engineering) Manager, Heavy Civil and Special Projects UMA Engineering Ltd.  Mr. Washuta has over 25 years of experience in planning, designing and project management for major heavy civil and environmental projects, with a focus on federal government projects in Canada's north.
French: Il a effectué des évaluations de risques et mis en oeuvre des programmes d'atténuation basés sur les risques dans diverses régions du globe, notamment l'Arctique canadien, l'Ouest canadien, le sud des États-Unis, l'Amérique du Sud et le Sud-Est asiatique. Art Washuta, B.Sc. (Génie civil) Directeur, grands travaux et projets spéciaux UMA Engineering Ltd.
English: On the contrary, the Member States must realise that they will have a role to play in the future within the principles of subsidiarity and proportionality. These are the essential principles on which the European Union is built.
French: Sur le principe de la subsidiarité, le principe de la proportionnalité, qui sont les principes essentiels autour desquels est édifiée notre architecture européenne, il faut se persuader que les États membres auront leur rôle à jouer dans l'avenir.
English: Never leave any child without supervision.
French: Ne relâchez jamais votre surveillance lorsque les enfants sont autour de la piscine.
English: The APF's environmental focus reflects the fact that environmental protection is critical both for the continuing viability of the agricultural sector and to citizens and consumers seeking assurances that food is produced in an environmentally responsible way.
French: La priorité donnée par le CSA à l'environnement est sous-tendue par le fait que la protection de l'environnement est essentielle aussi bien à la viabilité continue du secteur agricole qu'aux citoyens et aux consommateurs cherchant des garanties que les aliments sont produits d'une manière qui respecte l'environnement.
English: The draft guidelines deriving from the implementation of the roadmap describe the alignment process as an exercise in improving the quality of national, subregional and regional action programmes, as well as the conditions and modalities of their implementation, in order to achieve the vision articulated in The Strategy.
French: Dans le projet de directives, l'alignement est présenté comme un moyen d'améliorer la qualité des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que les conditions et modalités de leur mise en œuvre, en vue de concrétiser la vision générale formulée dans la Stratégie.
English: Implications for evaluation of the effects of acid precipitation. Current Research Part C, Geological Survey of Canada.
French: «Polynuclear Aromatic Compounds, Part 3, Industrial Exposures in Aluminum Production, Coal Gassification, Coke Production and Iron and Steel Making», IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks of Chemicals to Humans, vol.
English: Also decides to apply the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of 2,014,000 dollars to the support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide en outre d'affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 un montant de 2 014 000 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: It is a self-monitoring mechanism intended to foster the adoption of policies, standards and practices that will lead to political stability, sustainable development and regional and continental integration through sharing of experiences and of successful best practices, including identifying deficiencies and assessing the need for capacity-building.
French: Ce mécanisme d'auto-évaluation doit encourager l'adoption de politiques, de normes et de pratiques qui déboucheront sur la stabilité politique, le développement durable et l'intégration régionale et continentale, grâce à l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques, notamment le recensement d'anomalies et l'évaluation des besoins en terme de renforcement des capacités.
English: Message from the National Archivist Throughout its 130-year existence, the National Archives of Canada has proven to be one of the most widely respected national archival institutions in the world.
French: Message de l’Archiviste national Au cours de leurs 130 années d’existence, les Archives nationales du Canada se sont affirmées comme l’un des établissements archivistiques nationaux les plus respectés au monde.
English: One of the teams(1) focused on ‘multigenerational’ families.
French: L’une des équipes (1) a analysé plus précisément les familles "multigénérationnelles".
English: The updated version of the handbook is submitted in the form of the Consolidated Report 2001-2009 (UNCTAD/DITC/CLP/2009/2/CD).
French: La version actualisée du Manuel est présentée dans le Rapport de synthèse 2001-2009 (UNCTAD/DITC/CLP/2009/2/CD).
English: • whether the individual considers the house as his or her main residence;
French: De plus, avant de quitter – 117 –
English: Chickenpox Vaccine The vaccine for chickenpox was licensed for use in Canada in 1998.
French: Vaccin contre la varicelle Le vaccin contre la varicelle a été homologué au Canada en 1998.
English: Eff. date: 02.05.03 2003-176 2003-05-05 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 27 March 2003, to introduce Automated Directory Assistance Call Completion in Nova Scotia and Prince Edward Island, and to transfer two items to Aliant Telecom's General Tariff.
French: Entrée en vigueur : 02.05.03 2003-176 2003-05-06 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 27 mars 2003, en vue d'introduire l'établissement automatique des communications sur demande d'assistance annuaire pour la Nouvelle Écosse et l'Île du Prince Édouard, et de transférer deux articles au Tarif général d'Aliant Telecom.
English: A return to basal SLI levels was observed only 2½ h following CA administration.
French: On observa un retour aux taux d'ITS basale seulement 2½ h après l'administration de CA.
English: The country programme will contribute to the realization of the Millennium Development Goal commitments to lowering poverty levels, promoting universal education and gender equality, and reducing disparities in health and child protection.
French: Le programme contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la réduction des niveaux de pauvreté, la promotion de l'éducation universelle et de l'égalité des genres et la réduction des disparités dans les domaines de la santé et de la protection de l'enfance.
English: These are social institutions whose administration is overseen by the Ministry of Social Affairs and which seek to develop the social, health, professional and economic aspects of local societies, endeavour to bring about social change and raise the level of family income by encouraging people to be productive and rationalize family expenditure.
French: Il s'agit d'associations supervisées par le Ministère des affaires sociales qui ont pour vocation de développer les communautés locales sur le plan social, médical, professionnel et économique, d'apporter des changements sociaux et de hausser le niveau de revenu des familles en les encourageant à produire et à rationaliser les dépenses du ménage.
English: Conclusion and Key Challenges for the Future mmigration has contributed to Canada’s growth as a nation and will play a key role in building the Canada of tomorrow, addressing future labour market and demographic needs, and supporting the country’s international role and geopolitical presence.
French: La qualité de l’intégration des nouveaux arrivants partout au Canada est essentielle pour assurer l’avenir de notre pays
English: A brand is replenished by use consistent with the intended brand image.
French: De la même manière, une marque se développe si elle est utilisée d’une manière conforme à l’image que l’on entend lui donner.
English: At the regional level, the Coordinated Mekong Ministerial Initiative (COMMIT) had been signed in Yangon in October 2004.
French: Sur le plan régional, l'Initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans le bassin du Mékong (COMMIT) a été signée à Yangon en octobre 2004.
English: These are precisely the measures that are incorporated in this bill.
French: 100 stipulée dans la Loi sur le tabac.
English: Not every political group represented in Parliament sits on the Bureau, yet all political groups must take part in such politically charged decisions as creating political organisations that are eligible for Community funds.
French: Les groupes représentés au Parlement ne siègent pas tous au Bureau, alors que tous les groupes doivent participer à des décisions aussi politiquement chargées que la création d’organisations politiques éligibles pour un financement communautaire.
English: • Enhanced public education on correctional issues - ongoing
French: • Plus grande sensibilisation du public quant aux questions correctionnelles - activité continue
English: 33.3 Improved security and safety conditions at the United Nations headquarters locations and the regional commissions.
French: 33.3 Amélioration des conditions de sécurité et de sûreté dans les villes sièges de l'ONU et dans les commissions régionales.
English: On 28 December 2000 rebels laid an ambush on national highway 1 in the area close to Mageyo (Bujumbura-rural) at the same spot where they had killed a colonel and his son two weeks earlier.
French: Le 28 décembre 2000, les rebelles ont tendu une embuscade sur la RN1 dans la localité de Mageyo (Bujumbura-rural), au même endroit où ils avaient abattu un colonel et son fils deux semaines auparavant.
English: Once again, the Special Representative has given us a front-row view, even an eyewitness account, of how the United Nations is conducting successful peacekeeping and peacebuilding operations in Timor-Leste.
French: Une fois de plus, le Représentant spécial nous a présenté une vue d'ensemble de première main, voire un témoignage de témoin oculaire, de la façon dont l'ONU mène avec succès des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix au Timor-Leste.
English: Major ad campaigns highlighted the exhibitions, Vikings:
French: Des annonces régulières sur le MCC ont été publiées dans l’ Ottawa Citizen.
English: "Next, meet with the people in the department and listen; don’t talk yet; listen very carefully; don’t commit yourself too early; a lot of people will try to get you to commit early.
French: « Puis, rencontre les gens du ministère et écoute; ne te prononce pas encore; écoute avec une grande minutie; ne te commets pas trop tôt; tu vas être très sollicité par toutes sortes de gens pour que tu t'engages vite.
English: 2001-61 La Coopérative Radio Chéticamp Ltée, Chéticamp, Nova Scotia.
French: 2001-61 La Coopérative Radio Chéticamp Ltée, Chéticamp (Nouvelle-Écosse).
English: Eurostat has also developed a draft typology of other socio-professional groups, based on national accounts guidelines, to be used for comparative purposes within IAHS statistics (see table 1).
French: Eurostat a aussi élaboré un projet de typologie d'autres catégories socioprofessionnelles, en suivant les directives concernant les comptes nationaux, en vue de permettre les comparaisons dans le cadre même des statistiques du RSMA (voir le tableau 1).
English: No changes at present can be agreed at EU level concerning tax policies without the unanimous support of all EU Member States.
French: Pour le moment, aucune modification ne peut être adoptée au niveau européen en matière de politique fiscale sans le soutien unanime de tous les États membres de l'UE.
English: Recommendations are given below.
French: Voici des recommandations à ce sujet.
English: It is an honour and privilege to serve this College and the family physicians of Canada who are its members.
French: C’est un honneur et un privilège de servir ce Collège et les médecins de famille du Canada qui en sont membres.