ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Long Distance Facsimile Calls Up to $35 or $75 Childcare per day (single parent) Benefit Transportation Custom
French: • Jusqu’à 35 $ ou 75 $ par jour (parent seul) Composante sur mesure
English: Hence the importance of a comprehensive counter-terrorism strategy.
French: D'où l'importance de disposer d'une stratégie globale contre le terrorisme.
English: However, the dominance of lateral meltwater channels and lack of fine-grained subaquatic outwash in this fiord suggest that trunk ice was predominantly cold-based during retreat.
French: Cependant, la prédominance de chenaux d'eau de fonte latéraux, et l'absence d'une aire d'épandage fluvio-glaciaire subaquatique à sédiment à grain fin dans ce fjord, suggèrent qu'un régime froid régnait à la base du glacier principal en régression.
English: Canada's delegation consists of three members representing, respectively, Canadian Heritage (which provides the funding for the CITF), the Canada Council for the Arts and the artistic community.
French: La délégation du Canada est composée de trois membres représentant respectivement Patrimoine canadien, d'où émanent les fonds destinés à la CITF, le Conseil des arts du Canada et le milieu artistique.
English: August 11, 2004 ROBERT KERR  President [34-1-o] WINMARK LIMITED FUNDING, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 29, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 11 août 2004 Le président  ROBERT KERR [34-1-o] WINMARK LIMITED FUNDING, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 juillet 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Having suffered from racism, racial discrimination and related intolerance, the country had, upon independence in 1990, adopted a Constitution that celebrated equality, non-discrimination and human dignity.
French: A son indépendance en 1990 ce pays, qui a souffert du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée, a adopté une Constitution qui célèbre l'égalité, la non-discrimination et la dignité humaine.
English: In addition, future concerns and programs for ongoing surveillance are discussed.
French: En outre, des considérations futures ainsi que les programmes de surveillance en cours sont discutés.
English: Table 6.2 Satisfaction with Services Received Aspect of project Overall grade for training Hours of training received Other services Grade Distribution A 34.8% 42.9 12.5 B 55.7% 47.3 42.9 C 9.6% 8.0 37.5 D 0.0% 0.9 1.8 F 0.0% 0.9 5.4 B+ B+ BMean Grade
French: Tableau 6.2 Satisfaction relativement aux services reçus Répartition de l’évaluation Aspect du programme Évaluation globale pour la formation Heures de formation reçues Autres services A 34,8 % 42,9 12,5 B 55,7 % 47,3 42,9 C 9,6 % 8,0 37,5 D 0,0 % 0,9 1,8 F 0,0 % 0,9 5,4 Évaluation moyenne B+ B+ B-
English: The Operational Statements located on this website with Expiration Dates of March 31, 2007 will remain in effect until further notice.
French: Les énoncés opérationnels qui se trouvent sur le présent site Web ayant pour date d’expiration le 31 mars 2007 demeureront en vigueur jusqu’à un avis contraire.
English: On the contrary, the performance of all Headquarters Assistant Secretaries-General had been evaluated under the Performance Appraisal System, which is planned to be replaced in 2009 by the compacts between the Assistant Secretaries-General and their respective Under-Secretaries-General.
French: Par contre, le comportement de tous les sous-secrétaires généraux du Siège est évalué dans le cadre de ce système d'évaluation et de notation, que l'on prévoit de remplacer en 2009 par les lettres de missions que les sous-secrétaires généraux signeraient avec leurs secrétaires généraux adjoints respectifs.
English: The aim now is to digitise this material and show it in the Web-site of the Swedish Riksdag.
French: Les informations stockées seront destinées à être rapidement accessibles pour différentes catégories d'utilisateurs, aussi bien les utilisateurs exercés que les débutants, y compris les députés et leur personnel, ainsi que le grand public.
English: Guests, leaving the hotel, must check out by 12:00 at the latest.
French: Les clients, partant de l'hôtel, doivent vérifier par 12:00 à la dernière.
English: Consideration of some of the issues that need to be addressed is essential for the production of a comprehensive study on the extent to which the standards set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples are being observed with respect to climate change.
French: Il est essentiel de se pencher sur certaines des questions précitées pour élaborer une étude d'ensemble sur le degré de prise en compte des normes énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans la lutte contre les effets des changements climatiques.
English: The operation by GCR of a hostel for vulnerable newcomer asylum seekers (e.g. unaccompanied minors, single parent families, the elderly, unaccompanied pregnant women, etc) in a residential unit ended unfortunately because of lack of funding, at the end of 2004.
French: L'administration par le Greek Council for Refugees d'un foyer de demandeurs d'asile vulnérables (par exemple des mineurs non accompagnés, des familles monoparentales, des personnes âgées, des femmes enceintes non accompagnées, etc.) au sein d'une structure résidentielle a malheureusement pris fin faute de financement, à la fin de l'année 2004.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release
French: Soie dentaire
English: To add to this apparent anomaly, Aboriginal organizations are generally exempt from collecting or remitting GST.
French: Ce qui paraît encore plus irrégulier, c'est que les organisations autochtones ne sont généralement pas tenues de percevoir ni de remettre la TPS.
English: There are 3 objectives of the program: 1) to lower health care costs, 2) to reduce medication from the municipal waste stream, and 3) to protect the environment from improper disposal practices.
French: Le programme vise trois objectifs : 1) réduire les coûts de soins de santé, 2) réduire la quantité de médicaments provenant du flux de résidus urbains et 3) protéger l’environnement contre les pratiques inappropriées d’élimination.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > The Early Years
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Les jeunes années
English: Strategies and  Linkages for Health" 48th Annual Ontario Public Health Association  Conference Hosted by the Kingston, Frontenac and Lennox  & Addington (KFL&A) Health Unit Information Peter Moccio Tel: (613) 549-1232 or Ontario Public Health Association Tel: (416) 367-3313
French: Strategies and Linkages for Health» 48e Conférence annuelle de l'Ontario Public  Health Association Présentée par le Kingston, Frontenac and  Lennox & Addington (KFL&A) Health Unit Renseignements Peter Moccio Tél. : (613) 549-1232 ou Ontario Public Health Association Tél. : (416) 367-3313
English: Progress over the 2005-2007 period with regard to the implementation of policies to address the key labour market challenges, notably the challenge of sustaining high employment and low unemployment and ensuring an adequate labour supply identified by Ireland in the 2005 NRP, is generally good while the challenge of ensuring a high skilled adaptable workforce, including a focus on lifelong learning, remains substantial.
French: Les progrès accomplis pendant la période 2005-2007 s'agissant de la mise en œuvre des mesures visant à relever les grands défis du marché du travail, notamment celui du maintien d'un taux d'emploi élevé et d'un faible taux de chômage et celui consistant à garantir une offre de maind'œuvre appropriée, défis recensés par l'Irlande dans son PNR 2005, sont généralement satisfaisants alors que le défi consistant à garantir une main-d'œuvre adaptable et hautement qualifiée, notamment par l'accent mis sur l'apprentissage tout au long de la vie, restent important.
English: ATMA Classique is thrilled to congratulate conductor Yannick Nézet-Séguin on receiving a 2010 Governor General’s Performing Arts Award/National Arts Centre Award.
French: ATMA Classique félicite le chef Yannick Nézet-Séguin, récipiendaire du Prix du Centre national des Arts dans le cadre des Prix du gouverneur général pour les arts du spectacle 2010.
English: The T herap eutic Pro ducts Directorate reports statistics regarding the drug submission process.
French: La Direction d es pro duits thérapeutiques communique les statistiques concerna nt le processus de présentation des médicaments.
English: A producer of a good, or a person from whom the producer acquired the fungible materials that are used in the production of the good, may choose only one of the inventory management methods referred to in section 2, and, if the averaging method is chosen, only one averaging period in each fiscal year of that producer or person for the materials inventory.
French: Le producteur d'un produit ou la personne de qui il a acquis les matiÃ¨res fongibles utilisÃ©es dans la production du produit doit choisir une seule des mÃ©thodes de gestion des stocks visÃ©es Ã l'article 2, et une seule pÃ©riode moyenne dans le cas de la mÃ©thode de la moyenne, au cours d'un mÃªme exercice du producteur ou de la personne Ã l'Ã©gard du stock de matiÃ¨res.
English: During prolonged illumination the effect of IAA was greatly magnified, raising the phosphorylation rate more than threefold over the control rate.
French: Au cours de périodes d'illumination prolongées l'effet d'IAA a été largement accru; le taux de phosphorylation était alors augmenté de plus de trois fois par rapport à celui du témoin.
English: Below you can find the key features and benefits of the product in short form.
French: Les principales caractéristiques et les avantages les plus importants du LEGIC lockstar sont résumés de manière succincte par la suite.
English: ENVIRONMENT CANADA, PARKS CANADA and FISHERIES AND OCEANS CANADA all act as "expert federal authorities" under the Canadian Environmental
French: En vertu d’une exigence connexe de la Loi sur les espèces en péril fédérale :
English: Sharing Expertise The CMCC shares its expertise with others, and staff will continue to interact with colleagues in museums, universities and interest-based groups and societies through their participation in research seminars, lectures and graduate thesis presentations.
French: La Société continuera à établir des réseaux favorisant le partage de savoir-faire, les échanges et la collaboration à des projets qui profitent à la SMCC et à d’autres établissements homologues.
English: The expedition is based at Cenarion Refuge in the far east of Zangarmarsh, immediately west of Thornfang Hill in Hellfire Peninsula.
French: L'Expédition est basée au sein du Refuge cénarien, tout à l'est du marécage de Zangar, directement à l'ouest de la colline de Roncecroc de la péninsule des Flammes infernales.
English: Reactionary forces, which have never given a hoot for the growing number of our dispossessed, are now alarmed by the remarkably powerful movements that have brought progressive Governments to power in response to the disastrous consequences brought about by anti-people neoliberal policies.
French: Des forces réactionnaires, qui considéraient comme quantités négligeables le nombre croissant de nos déshérités, trouvent maintenant inquiétante la force remarquable des mouvements qui ont porté au pouvoir des gouvernements progressistes pour remédier aux conséquences désastreuses des politiques néolibérales pratiquées contre le peuple.
English: The term overseas countries and territories refers to the 20 countries and territories which, although falling within the sovereignty of a member state of the European Union are wholly or partly autonomous Page 8 / 74
French: Outre les quatre PTOM, la région de l’océan Pacifique comprend : • 13 nations insulaires indépendantes : les États Fédérés de Micronésie, Fidji, Kiribati, Nauru, Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, les îles Salomon, le Timor Leste, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: Dunphy's Island Dunphy's Island © Parks Canada / Joycelyn Dunphy's Island is the longest canoe route for primitive camping.
French: Île Dunphy Île Dunphy © Parcs Canada / Joycelyn Le parcours jusqu'à l'île Dunphy est la plus longue excursion de canotage proposée aux amateurs de camping sauvage.
English: The problem of desertification and drought had not yet been adequately dealt with by the international community.
French: Le problème de la désertification et de la sécheresse n'est pas encore traité avec suffisamment de détermination par la communauté internationale.
English: • Some pollutants of concern are not reported to the NPRI.
French: • Certains polluants préoccupants ne sont pas déclarés à l'INRP.
English: In Canada, hepatitis A vaccine is currently recommended for individuals who are at increased risk7.
French: Au Canada, on recommande le vaccin contre l'hépatite A aux personnes à risque accru7.
English: As regards both the ECB’s and the NCBs’ foreign reserves, data on international reserves and foreign currency liquidity are published monthly on the ECB’s website (www.ecb.int), with a one-month lag, in line with the IMF’s Special Data Dissemination Standard.
French: Conformément à l’accord du 26 septembre 1999 sur les avoirs en or des banques centrales, la BCE n’a pas effectué d’opération de gestion des avoirs en or. Chaque banque centrale de l’Eurosystème est partie à cet accord, qui stipule que les signataires n’accroîtront pas leur activité de prêt d’or, non plus que leur activité en matière de contrats à terme ou d’options sur or.
English: • identify the public which may participate (including non-governmental organisations).
French: • indiquent le public qui peut participer (y compris les organisations non gouvernementales).
English: Somewhat surprisingly for a country that has made a major contribution to ongoing research on electoral behaviour, until the beginning of last year Great Britain had few rules to control spending by political parties during an election or referendum period.
French: Jusqu'au début de l'année dernière, et chose peut-être étonnante pour un pays qui a contribué grandement au développement des études sur le comportement électoral, la Grande-Bretagne disposait de peu de règles afin de contrôler les dépenses des partis politiques en période électorale ou référendaire.
English: Because it is a sensitive species, the water vole's ability to disperse becomes an important management concern in terms of its population viability.
French: À cause de la sensibilité élevée de ces campagnols, leur capacité de se disperser devient une préoccupation importante pour les gestionnaires qui s'inquiètent de la viabilité des populations.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour is required to help persons with disabilities to establish and develop their own associations and local committees.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail doit les aider à créer et développer leurs propres associations et comités locaux.
English: To date there is no evidence of such a discontinuation.
French: À ce jour, il n'y a aucun signe d'un quelconque arrêt desdites opérations.
English: In particular, it believed that the activities of service module 3 (industrial competitiveness and trade) was of great importance in helping countries fight marginalization, and it urged UNIDO to make every effort to assist African countries in that area.
French: Il considère, en particulier, que les activités du module 3 (compétitivité industrielle et commerce) sont d'une grande importance pour aider les pays à lutter contre la marginalisation et il demande instamment à l'ONUDI de tout faire pour aider les pays africains dans ce domaine.
English: Mr. Harnack also gave the first in a series of lectures to the National Council for Economic and Social Planning (CONPES), informing the gathering of broad aspects of the PRGF negotiations.
French: M. Harnack a également prononcé devant le Conseil national de planification économique et sociale (CONPES) la première d'une série d'allocutions au cours de laquelle il a un aperçu général des négociations en cours en vue de l'accord FRPC.
English: Colonization, she states, caused a decline in the positions held by Aboriginal women in their traditional societies.
French: Elle déclare que la colonisation a entraîné un déclin de la place qu'occupaient les femmes autochtones au sein de leurs sociétés traditionnelles.
English: Klaus Balkenhol admits the quality of the work, cheers : « You are a terrible friend !
French: Klaus Balkenhol reconnaît la qualité de ce travail et s’amuse « Vous êtes un ami terrible !
English: This amendment sets out December 31, 2006 as the date on which the Order ceases to have effect.
French: La modification vise à reporter au 31 décembre 2006 la date de cessation d'effet de l'ordonnance.
English: The President of the General Assembly also addressed two events organized by the Department in 2006 that were attended by students: the International Day of Peace; and Human Rights Day.
French: La Présidente de l'Assemblée générale a également pris la parole à l'occasion de deux manifestations organisées par le Département en 2006 auxquelles participaient des étudiants, la Journée internationale de la paix et la Journée des droits de l'homme.
English: Thus the banks still have to fulfil the requirements of the Banking Act, insurance companies have to fulfil those of the Insurance Supervision Act, the investment funds those of the Investment Fund Act, etc.
French: Ainsi les banques devront toujours se conformer aux exigences de la loi sur les banques, les entreprises d'assurance à celles de la loi sur la surveillance des assurances et les fonds de placement à celles de la loi sur les fonds de placement.
English: This means that consumers have more information than before on GMO products for human or for animal consumption.
French: Cela permet au consommateur d'être mieux informé qu'auparavant sur les produits OGM destinés à la consommation tant humaine qu'animale.
English: The “Brother Creative Center” sites ( http://www.brother.com/creativecenter/ ) ("Web Sites") are provided by Brother Industries Ltd. ("Brother").
French: Les sites « Centre Créatif Brother» ( http://www.brother.com/creativecenter/ ) sont fournis par Brother Industries Ltd (« Brother »).
English: He pleaded guilty on 27 January 2004 to one count of persecution on political, racial and religious grounds as a crime against humanity as a co-perpetrator in a joint criminal enterprise.
French: Le 27 janvier 2004, celui-ci a plaidé coupable d'un chef de persécutions pour des raisons politiques, raciales et religieuses, un crime contre l'humanité, en tant que coauteur d'une entreprise criminelle commune.
English: Other Instruments July 20, 1982 MOU (capacity and related commercial matters).
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de I'Inde sur les services aériens.
English: • Strategic Environmental Assessment of the WTO Negotiations
French: • Le rapport entre la charte démocratique interaméricaine et la ZLEA (29 août 2003)
English: His recollection was that the Board had had a discussion about Ms Drewniak’s and other candidates’ answers regarding those types of answers, and which items should be considered the same and which ones should be considered as different.
French: Il se souvient que le jury avait discuté de ce type de réponse, donné par Mme Drewniak et par d’autres candidats, pour déterminer quels éléments devaient être jugés identiques ou différents.
English: IN VIEW OF Paragraph 5 of Rule 37 of the Olympic Charter which states:
French: VU le paragraphe 5 de la Règle 37 de la Charte Olympique qui stipule :
English: For these reasons and others, it is timely that we reassess the hypotheses that have guided development efforts in the past.
French: Pour toutes ces raisons, il est opportun de revoir les hypothèses de base qui ont guidé les efforts de développement dans le passé.
English: Table A.27F.4 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.27F.4 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: This cap is also enshrined, and extended to the year 2000, in the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Cette limite, qui est enchâssée dans l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air, est reportée à l'an 2000.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English: The project is scheduled to be completed in 2002/2003.
French: On prévoit achever ce projet en 2002-2003.
English: The self-governance of pupils plays a very important role in developing their democracy and independence.
French: L'autonomie des élèves joue un rôle très important dans le développement de leur sens démocratique et de leur indépendance.
English: In that regard, further strengthening the rapid-response capacities for immediate humanitarian relief efforts under the auspices of the United Nations, including through possible standby arrangements, is worth taking into account.
French: À cet égard, il y a lieu d'envisager un renforcement additionnel les moyens d'intervention rapide pour une action humanitaire immédiate sous les auspices des Nations Unies, y compris par le biais de possibles arrangements relatifs aux forces et moyens en attente.
English: Preserve snags in suitable habitat (see NatureServe for detailed habitat management suggestions); work to preserve healthy oak forest.
French: Conserver les chicots dans l'habitat convenant Ã l'espÃ¨ce (voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des conseils dÃ©taillÃ©s sur la gestion de l'habitat) et veiller Ã la conservation de forÃªts de chÃªnes en santÃ©.
English: Medical Examination Periods for which a medical examination is required have been identified under the heading Medical Examinations in the enclosed chart.
French: Examen médical Les périodes pour lesquelles vous devez subir un examen médical ont été indiquées dans le tableau ci-joint sous le rubrique Exam. médic.
English: Indigenous names for the species include Hlaaqudax (western dialect – Unangan/Aleut), Laaqudax (eastern dialect – Unangan/Aleut), and Algax (Commander Island dialect – Unangan/Aleut) (M.
French: La majorité des individus que l’on retrouve dans les eaux canadiennes sont des migrants du groupe du Pacifique Est (Bigg,1990; Loughlin et al., 1999).
English: The approach presented was described in the report on that forum as including the following basic principles:
French: L’approche présentée dans ce rapport comportait les principes fondamentaux suivants :
English: ... Otherwise instead of a decrease in crime all we'll get is an increase in air traffic with Gypsies being sent here, there and everywhere.
French: … C'est la seule façon de faire diminuer la criminalité et d'éviter que n'augmente le trafic aérien transportant des tziganes d'un lieu à un autre.
English: There is no guarantee that the product meets the voluntary Canadian standard, nor is there any uniformity in the designation "organic" in Canada, since certification bodies are free to define what they consider an organic farming technique.
French: Il n’y a donc aucune garantie que le produit réponde à la norme volontaire canadienne, ni d’uniformité de l’appellation « biologique » au Canada, l’organisme de certification étant libre de définir ce qu’il considère être ou ne pas être une technique de production biologique.