ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Monday morning, 8 June 2009, from 10.00 a.m. till 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 8 juin 2009, dans la matinée, de 10 heures à 12 h 30.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Prinsloo, Ian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Prinsloo, Ian Pour imprimer
English: PDF (23 Kb)  Last modified: 1994-05-02 Summary This memorandum outlines and explains specific Customs requirements and procedures for reporting and controlling the cargo which transits through Canada or the United States by rail carriers.
French: PDF (25 Ko)  Modifié le : 1994-05-02 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les procédures douanières particulières qui régissent la déclaration et le contrôle du fret acheminé en transit au Canada ou les États-Unis par des transporteurs ferroviaires.
English: The main responsibility for the environment, however, rests with the Candidate and Host Cities, as a function of governance and legislation.
French: Les villes candidates et les villes hôtes conservent cependant la principale responsabilité sur l’environnement dans la mesure où celle-ci relève de leur gestion et de la législation.
English: ensure that the recent laws on the Court for serious crimes and on the protection of witnesses are implemented without delay and in a concrete and fully functional way.
French: de veiller à ce que les lois récentes relatives au Tribunal chargé de juger les crimes graves et à la Protection des témoins soient appliquées sans délai et de manière efficace et fonctionnelle.
English: Despite a 40 per cent reduction in personnel from 137 to 91, new processes are enabling DGI to deliver projects significantly faster and cheaper, using innovative methods of construction not traditional to government.
French: 100 de l'effectif (de 137 à 91), de nouvelles méthodes permettent à la DGI d'exécuter les projets de façon beaucoup plus rapide et économique, au moyen de méthodes de construction innovatrices jamais utilisées au gouvernement auparavant.
English: Country or Organization Armenia Austria Bulgaria Canada China Croatia Denmark Estonia Finland France Germany Hungary Japan Kyrgyzstan Lithuania
French: Pays ou organisation Allemagne Arménie Autriche Bulgarie Canada Chine Croatie Danemark Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\8_f.doc
English: * Operating includes salaries contributions to employee benefit plans. Minister's allowances and the disposal of crown assets. ** Total Net Expenditures excludes respendable revenues. *** Planned spending figures are higher than the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) figures because they include the $150 million one-time grant for the Green Municipal Funds that was originally anticipated in 2004-2005 forecast spending.
French: * Le budget de fonctionnement comprend les cotisations aux régimes de prestation aux employés, les allocations des ministres et la cession de biens de l'État. ** Sont exclus des dépenses nettes totales les revenus disponibles. *** Les montant des dépenses prévues sont plus élevés que ceux inscrits dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) parce qu'ils comprennent la subvention unique de 150 millions de dollars pour le fonds municipal vert qui était initialement incluse dans les dépenses prévues de l'exercice financier 2004-2005.
English: Prepared by Markku Saijets.
French: Préparée par Markku Saijets.
English: If you are unsatisfied with the appearance of your teeth, you can today venture to have your teeth straightened without anyone ever noticing.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de vos dents, vous pouvez aujourd'hui oser une correction dentaire sans que personne ne le remarque.
English: 316 Bayview Dr. Barrie ON L4N 4Y8 L,I 6-Nov-07 Delta Pharma Inc.
French: 316 Bayview Dr. Barrie ON L4N 4Y8 Éti.,I 6-Nov-07 Delta Pharma Inc.
English: The Government has also proposed to introduce a requirement to pass a citizenship examination for all persons between 18 and 55 years who wish to become Norwegian citizens.
French: Le Gouvernement a en outre proposé d'instituer le passage d'un examen de citoyenneté à toutes les personnes âgées de 18 à 55 ans qui souhaitent obtenir la nationalité norvégienne.
English: A suggestion was made that such terms should be defined to ensure consistency of judicial interpretation.
French: Il a été suggéré d'en donner une définition, de manière à en assurer une interprétation cohérente par les tribunaux.
English: This view does not in any way diminish the importance of radiological protection issues, but simply recognizes and emphasizes that unless and until the processes of acid generation are controlled in the WMAs there can be no long-term success in controlling the movement of contaminants out of the WMAs, including the movement of long-lived radioisotopes.
French: Une des analogies utilisees est celle de la preservation (c’est-à-dire l’absence d’oxydation) des epaves de navires immergees, une fois encore parce que sous l’eau le processus qui libere de I’oxygene libre est tres lent.
English: In a policy document, the National Police Board has recommended that the composition of personnel in the police force should reflect the country's population structure.
French: Dans un document de politique générale, le Conseil national de la police a recommandé que la composition du personnel de la police reflète la structure de la population du pays.
English: Hotel Le Marquis offers 36 intimate personalized rooms. As soon as you enter the lobby, you will hav...
French: Dans un cadre élégant et raffiné, l'Hôtel Le Marquis propose à sa clientèle 36 chambres personnalisé...
English: Section 109.1 of the Customs Act (Appendix 3-A) states that every person who fails to comply with any provision of the Act or a regulation is liable to a penalty.
French: L'article 109.1 de la Loi sur les douanes (annexe 3-A) stipule que quiconque omet de se conformer à une disposition de la Loi ou d'un règlement est passible d'une pénalité.
English: The team received reports of 18 cases of rape, some of the victims being as young as 11, committed by UPC soldiers, after the ceasefire was signed.
French: Dix-huit cas de viols commis par des soldats de l'UPC après la signature du cessez-le-feu ont été signalés à l'équipe, certaines des victimes n'ayant que 11 ans.
English: In Canada, most environmental releases of 2-ethoxyethanol are to the atmosphere. Based on its predicted environmental partitioning, assessment endpoints for 2-ethoxyethanol relate to terrestrial organisms, including terrestrial wildlife and soil organisms, and aquatic organisms.
French: Si l’on divise cette VCT par un facteur de 100 (pour tenir compte de l’incertitude due à l’extrapolation des données, du laboratoire aux conditions sur le terrain, ainsi que des variations de sensibilité interspécifiques et intraspécifiques), on obtient une VESEO de 0,5 ppm (1,8 × 106 ng/m3).
English: If the international community's efforts are to succeed, the Iraqi people need to settle their differences through dialogue and compromise on controversial issues, among them the final status of Kirkuk.
French: Pour que les efforts de la communauté internationale soient couronnés de succès, le peuple iraquien doit aplanir ses divergences par le dialogue et le compromis sur les sujets controversés, parmi lesquels le statut final de Kirkouk.
English: ◦ Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) to congratulate Canada's national baseball team
French: ◦ Déclaration de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) afin de féliciter l'équipe nationale de baseball du Canada
English: "Redefining the Politics over Aboriginal Language Renewal:
French: DECTER, Michael B., et Jeffrey A. KOWALL.
English: Clients are in effect voting for the "external driven" show with their own money and time.
French: Les clients votent en effet avec leur argent et leur temps pour les manifestations « imposées de l’extérieur ».
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: SOUS-ANNEXE III TERRES DU SAHTU, Y COMPRIS LES MINÉRAUX
English: (a) Regional approaches: common problems?
French: a) Les approches régionales: problèmes communs?
English: Output 1: Strengthened national capacity to formulate, coordinate and monitor gender-sensitive strategies and plans on population, poverty alleviation, and food security.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités nationales en matière d'élaboration, de coordination et de suivi des stratégies et plans sexospécifiques portant sur la population, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: Exports continued to increase in the post WGTA period with a proportionally larger increase in the Prairie Region (66%) relative to the ROC (44%).
French: L'Accord de libre-échange nord-américain de 1990 a probablement joué un rôle considérable dans les hausses constatées.
English: In fact, we had a brilliant Ethiopian speaker who explained to us how the Parliament in Addis Ababa was able to work much more effectively once new technologies were installed; this also applies to provincial and big-city administrations.
French: Nous avons eu une brillante intervenante éthiopienne qui nous a expliqué comment le Parlement, à Addis-Abeba, a pu travailler de façon beaucoup plus efficace à partir du moment où les nouvelles technologies ont été installées.
English: Recent studies on the three-dimensional structures of N-glycosyl oligosaccharides have enabled us to explain certain features of glycosyltransferase substrate specificity on the basis of steric factors.
French: Des études récentes sur les structures tridimensionnelles des N-glycosyl oligosaccharides nous ont permis d'expliquer certains aspects de la spécificité des glycosyltransférases vis-à-vis les substrats sur la base de facteurs stériques.
English: The agenda is adopted by the Council at the beginning of the meeting.
French: L'ordre du jour est arrêté par le Conseil au début de chaque session.
English: Every provision of Part A of the Code must come within the general scope of the Articles or Regulations to be valid. This requirement sometimes leads to a measure of duplication.
French: Chaque disposition de la partie A du code doit s’inscrire dans le cadre général des articles ou règles pour être valide, ce qui entraîne parfois un certain chevauchement avec les règles.
English: By ordering and checking the agreement box of our website you declare that you have read, understood, agreed, and accepted the terms and conditions of this document.
French: Conformément aux dispositions de la Convention Postale Universelle du 15 septembre1999, l'expédition de tabac est légale aux Etats-Unis. Parmi les 189 pays membres de cette convention l'on compte les Etats-Unis, la Suisse, la France, l'Italie et l'Allemagne qui consentent la mise en application de cette loi internationale.
English: Review, rationalization and improvement of mandates 16 - 28 61
French: Examen, rationalisation et amélioration des mandats 16 − 28 64
English: The Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada underwent a strategic environmental assessment (SEA) review in accordance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals. vi
French: Le programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) conformément à la Directive du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Sub-arctic breeding Canada Geese breed and raise their young in remote northern locations, stopping in southern Ontario to rest and feed during spring and fall migrations.
French: Les bernaches du Canada qui nichent dans les régions subarctique se reproduisent et élèvent leurs petits dans des régions nordiques isolées et, durant les migrations du printemps et de l’automne, elles s’arrêtent dans le sud de l’Ontario pour se reposer et se nourrir.
English: Key elements are Availability & Integrity, Accessibility and Confidentiality.
French: Les principaux éléments sont la disponibilité et l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité.
English: International efforts aimed at addressing the threats posed by nuclear weapons have thus far been premised on two mutually reinforcing approaches: disarmament, with the ultimate goal of the elimination of such weapons, and arms control, aimed at reducing or mitigating the risks inherent to such weapons, including stemming the proliferation of sensitive goods, materials and technology.
French: Les initiatives prises au niveau international pour répondre aux menaces posées par les armes nucléaires se sont fondées jusqu'à présent sur deux attitudes se renforçant mutuellement : le désarmement, avec pour objectif ultime l'élimination de ces armes, et la maîtrise des armements en vue de réduire ou d'atténuer les risques inhérents à ces armes, notamment en endiguant la prolifération des produits, des matières et des technologies sensibles.
English: The local dongle is portable; it can be connected to any computer to momentarily activate the software on it.
French: Le dongle local est portable; il peut être connecter à n'importe quel ordinateur pour activer mommentanement les logiciels sur celui-ci.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Communication across cultures and languages in Cambodia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Communiquer au-delà des cultures et des langues English - Español
English: The Agency was created by Order PC 2003-2074 of December 12, 2003, and is governed by paragraphs 6(4.1)(a) et 6(4.1)(b) of the Financial Administration Act. The Agency’s strategic outcome is a modern, professional Public Service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: L’Agence a été créée suite au Décret CP 2003-2074 du 12 décembre 2003 et est régie par la Loi sur la gestion des finances publiques, alinéas 6(4.1)a) et 6(4.1)b). Le résultat stratégique de l’Agence est une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l’intérêt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l’éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques.
English: A comprehensive list of their recommendations for change, offered by the women who participated in the project, is provided.
French: L'article contient une liste exhaustive des recommandations en question, qui a été fournie par les femmes ayant participé au projet.
English: • 369 visits were made to the anonymous Prince Albert Pilot Project HIV testing program at Saskatchewan Penitentiary; 100 HIV tests were administered;
French: • Tenue de 369 visites au pénitencier de la Saskatchewan dans le cadre du programme de dépistage anonyme du VIH;
English: Thus duration of auction has made only 4 hours, marks Onliner.
French: De plus la durée de la vente aux enchères a fait seulement 4 heures, marque Onliner.
English: From June to December 2005, the Department was able to arrange a total of 227 op-ed placements in 63 countries.
French: De juin à décembre 2005, le Département en a placé 227 au total, dans 63 pays.
English: Source: Luxembourg Cancer Foundation [Fondation luxembourgeoise contre le Cancer], Institute of Market Research and Opinion Surveys.
French: Taux en %.  Source : Fondation Luxembourgeoise contre le cancer.  Le tabac dans la société luxembourgeoise.
English: It conducts safety and environmental inspections and audits, investigates accidents, monitors emergency response procedures, regulates the development of hydrocarbon resources in non-accord frontier lands, and develops regulations and guidelines with respect to the above.
French: À ce titre, il est chargé de mener des inspections et des vérifications en matière de sécurité et de protection de l’environnement, de faire enquête sur les accidents et de surveiller les méthodes d’intervention en cas d’urgence.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 111.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: Furthermore, the products labelled "Hadykówka" are perceived on the Polish building material market as 100% ecological, and of superior quality.
French: Par ailleurs, les produits commercialisés sous la marque « Hadykówka » sont perçus comme les meilleurs produits du marché polonais de matériaux de construction, et qui plus est comme des produits à 100 % écologiques.
English: This chapter contains provisions on the definition and criminalization of terrorist acts whether committed by individuals or groups and imposes various penalties according to the gravity of the act, with the maximum being the death penalty or life imprisonment (Articles 138 to 140).
French: Ce chapitre comprend des dispositions qui définissent et criminalisent les actes terroristes commis par des individus ou des groupes et prévoit diverses peines pouvant aller jusqu'à la peine de mort ou la prison à perpétuité, selon la gravité de l'acte (art.  138 à 170).
English: The reoccurrence of this error is low due to the fact that this error occurred during the unions' strike action in September 2004 by a recently transferred employee.
French: Nous n'avons pas constaté cette erreur souvent puisque l'achat a été fait pendant la grève de septembre 2004 par un employé nouvellement muté.
English: It is not yet managing to control that tension very well, and some do not even want to control it or are themselves engaging in something that we do not think possible, which is having freedom on the one hand and a lack of political freedom on the other.
French: Elle ne parvient pas encore � bien gérer ces tensions et d’aucuns ne souhaitent même pas les avoir sous contrôle ou adoptent des principes que nous jugeons non viables, � savoir la liberté d’un côté et l’absence de liberté politique de l’autre.
English: The new geographical location codes (six digits for province of work) have been updated on the Geographical Location Control File.
French: Les nouveaux codes de localisation géographique (six chiffres pour la province de travail) ont été mis à jour dans le fichier de contrôle de localisation géographique.
English: However, does he accept that the climate - no pun intended - is now right for negotiating outside the European Union with countries such as the United States to make this a truly global trading scheme, which would of course have a much bigger impact on the environment?
French: Reconnaît-il néanmoins que le climat - sans mauvais jeu de mots - est idéal pour mener des négociations en dehors de l'Union européenne avec des pays comme les États-Unis, afin d'instaurer un système d'échange mondial qui aurait un impact bien plus significatif sur l'environnement?
English: What is the position as regards controls in the Member States?
French: Qu'en est-il du contrôle au sein des États membres ?
English: The Panel's estimate of a reasonable cost of the project is USD 672,960.
French: Le coût raisonnable de ce projet est, selon une estimation du Comité, de US$ 672 960.
English: Where there is a change in regulatory requirements, an updated statement is to be obtained from the supplier as soon as possible; semen is to be detained until the required updated statement is received and on file.
French: Lorsqu'il y a une modification au niveau des exigences réglementaires, une déclaration mise à jour doit être obtenue du fournisseur le plus tôt possible; le sperme doit être détenu jusqu'à ce que cette déclaration soit reçue et soit en dossier.
English: As part of a new settlement campaign, plans were announced for the construction of 300 new housing units in the occupied Golan, and the land department of Israel put 2,500 dunums of land up for sale to settlers.
French: Dans le cadre d'une nouvelle campagne de colonisation, des plans de construction de 300 nouvelles unités de logement dans le Golan occupé ont été annoncés et le Département israélien des affaires foncières a mis en vente 2 500 dounams de terre pour les colons.
English: Cocobu's relationship with the European Court of Auditors
French: Les relations de la Cocobu avec la Cour des comptes européenne
English: At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and the people of Papua New Guinea (see appendix VI).
French: À cette séance, les participants ont adopté par acclamation une résolution dans laquelle ils remerciaient le Gouvernement et le peuple papouans-néo-guinéens (voir appendice VI).
English: Additionally, the Group felt that the institutions established to support accountability within other levels of government were somewhat lacking, in part due to the lack of financial and human resources.
French: En outre, le Groupe estime que certaines lacunes ont été notées dans les institutions conçues pour favoriser l’obligation de rendre des comptes au sein des autres ordres de gouvernement. Ces lacunes reposent en partie sur l’insuffisance de ressources financières et humaines.
English: However, it is difficult to blame the individual, once you have seen the conditions under which they have to work.
French: Il est toutefois difficile de blâmer ces personnes, une fois que vous avez constaté les conditions dans lesquelles ils devaient travailler.
English: They are also entitled to unlimited visits by relatives and friends.
French: Ils ont droit à des visites illimitées de membres de leur famille et d'amis.
English: In fact, we have to conclude that much of what has been achieved over the past 25 or 30 years in terms of development has been cancelled out by the Aids tragedy, and this is something which should alarm us all the more as the largest provider of aid to Africa.
French: En fait, nous pouvons en conclure qu'une grande part du développement réalisé ces 25, 30 dernières années est réduite à néant à cause du drame du SIDA. Cela doit nous alarmer en tant que principal donateur à l'Afrique.
English: A good night's rest begins with bed specialist Slaapcomfort-Center.
French: Un sommeil réparateur commence chez le magasin de literie spécialisé Slaapcomfort-Center.
English: Non-highly migratory fisheries in the area are mainly discrete high seas stocks, but some are straddling stocks.
French: Les stocks de poissons autres que les grands migrateurs dans ce secteur sont essentiellement hauturiers et sédentaires, mais certains sont chevauchants.
English: Landmine Action personnel arrived in Tifariti in August and began training a local non-governmental organization.
French: Du personnel de Landmine Action est arrivé à Tifariti en août et a commencé à former une organisation non gouvernementale locale.