ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with its partners, the Branch will conduct research and surveillance activities to assess the safety, effectiveness, quality, risks and benefits of health products, food and nutrition; monitor exposure to hazards across the country over time; and identify at-risk population groups and products.
French: En travaillant avec ses partenaires, la Direction générale mènera des activités de recherche et de surveillance afin d’évaluer la sécurité, l’efficacité, la qualité, les risques et les avantages des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: She delivered speeches to discredit the Government to impair the dignity thereof and also conducted campaigning with the intention of harming the integrity of the Union and solidarity of the national races.
French: Elle a prononcé des discours tendant à discréditer le Gouvernement, à porter atteinte à sa dignité et elle a fait campagne avec l'intention de nuire à l'intégrité de l'Union et à la solidarité des races nationales.
English: Forests, which contain the majority of species, are threatened by corruption and indifference, among other things.
French: La forêt qui abrite la majeure partie des espèces est menacée, entre autres, par la corruption et l'indifférence.
English: The human tendency to use territory as the foundation for social organizations may be rooted in inductive thinking.
French: La tendance des êtres humains à utiliser le territoire comme fondation de l'organisation sociale est peut-être ancrée dans la réflexion inductive.
English: Objective Status 1.1 Minimize the health effects from contaminants.
French: Objectifs État 1.1 Minimiser les effets des contaminants sur la santé.
English: As a result of the investigation, his home, cottage, boat and cash were seized. The total value is believed to be $800,000.
French: Au terme de l’enquête, on a saisi sa maison, son chalet, son bateau et son argent, d’une valeur totale estimée à 800 000 $.
English: Due to bugs in the design or in the BIOS, there have been a few cases of motherboards incorrectly reporting the amount of memory installed.
French: Cependant du fait d'erreurs de conception ou de BIOS défectueux, certaines cartes mères ne reconnaissent pas correctement la quantité de mémoire installée.
English: In the West Bank, for example, 25 construction projects with a combined budget of $7.7 million were delayed.
French: En Cisjordanie par exemple, 25 projets de construction, représentant un budget total de 7,7 millions de dollars, ont enregistré des retards.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,247.52 Call-up against Standing Offer 2004-09-27 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $107,078.11 Task Authorization 2004-09-27 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $45,820.61 Task Authorization 2004-09-27 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $44,315.12 Task Authorization 2004-09-27 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $57,381.96 Task Authorization 2004-09-27 IT/NET 472 Information technology consultants $54,197.64 Task Authorization 2004-09-27 BC ONLINE 859 Other business services not elsewhere specified $21,400.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 247,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-27 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 107 078,11 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-27 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 45 820,61 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-27 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 44 315,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-27 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 57 381,96 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-27 IT/NET 472 Conseillers en technologie d'information 54 197,64 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-27 BC ONLINE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 400,00 $
English: This agreement includes the rehabilitation of the former Gunnar mine site.
French: L'entente vise entre autres l'ancienne mine Gunnar.
English: Often, a disturbance in potassium excretion does not result in hyperkalemia until an intercurrent illness supervenes or some other perturbation in potassium homeostasis is imposed (Perazella and Mahnensmith, 1997).
French: Cette étude a porté sur un homme âgé qui a présenté une insuffisance rénale et une hyperkaliémie aiguës parce qu’il consommait quotidiennement 3-4 L d’eau passée dans un adoucisseur d’eau au chlorure de potassium et contenant 274 mg K+/L.
English: Canadian Food Inspection Agency.(http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/ manman/fimmii/chap5su1e.shtml ; accessed September 24, 2007) 
French: « Chemical Profiles: Chlorine » dans CHEMINFO.
English: We must continue to build on this advantage.
French: Nous devons continuer de profiter de cet avantage.
English: It is expected that the majority of the ML/ARD information will be provided in the subsequent description of specific waste materials (e.g., waste rock) or site components (e.g., backfilled tailings in underground workings).
French: Il est prévu que la majeure partie de l'information relative au phénomène de LM/DRA sera fournie dans la description subséquente des différents rejets miniers (ex.: stériles) ou des éléments du site (ex.: résidus miniers utilisés comme matéria u de remblayage dans les chantiers miniers souterrains).
English: Today, as we meet to commemorate the fifteenth anniversary of this consensus, we remain conscious of the progress made thus far and of the challenges we will face in achieving the ICPD goals in the next five years.
French: Aujourd'hui, réunis pour commémorer le quinzième anniversaire de ce consensus, nous sommes conscients des progrès réalisés jusqu'ici et des défis que nous devrons relever pour réaliser les objectifs de la CIPD au cours des cinq prochaines années.
English: While accounting standards are improving, through moves to mark-to-market accounting and Generally Accepted Accounting Principles standards, further progress can be made, for example, in accounting standards of life insurers.
French: Les normes comptables s'amÃ©liorent, du fait de l'adoption de la mÃ©thode dite de l'Ã©valuation au marchÃ© (mark-to-market) et des principes comptables gÃ©nÃ©ralement reconnus, mais d'autres changements s'imposent, dans le cas des normes comptables des assureurs-vie, par exemple.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/7 page 5
French: La structure, la matière et la pédagogie du cours seront revues compte tenu leurs observations pour produire une version finalisée à usage général.
English: An example is provided in Alexander Zervoudakis, "A Case of Successful Pacification," in Martin Alexander and J.F.V. Keiger, France and the Algerian War.
French: Pour un exemple, voir notamment Alexander Zervoudakis, « A Case of Successful Pacification », in Martin Alexander et J. F. V. Keiger, France and the Algerian War.
English: Angola: Arbitrary arrest/ possible prisoner of conscience: Raul ...
French: ANGOLA : João Gime (h), 47 ans, employé d?une compagnie ...
English: The Campos has recently launched the community a Wordpress plugin - Sapo OpenIdHeader - which lets you use the Frog as a service provider OpenId.
French: Le Campos a récemment lancé à la communauté un plugin Wordpress - Sapo OpenIdHeader - qui vous permet d'utiliser la grenouille en tant que prestataire OpenID.
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information CF Health Information Line; Member Assistance Program
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée Ligne info-santé des FC ; Programme d'aide aux membres des FC
English: The Children's UV Index Sun Awareness Program is now under the management of Health Canada, in partnership with Environment Canada.
French: Le programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil est maintenant sous la direction de SantÃ© Canada en partenariat avec Environnement Canada.
English: • GC salary ranges be increased by 2.3% and that the GC-Q salary ranges be adjusted accordingly, effective April 1, 2002;
French: La date de début de cet exercice financier varie d’une société à l’autre. • que les échelles salariales du groupe GC soient majorées de 2,3 p.
English: Cells in vitro for 12 to 28 days have mean membrane potential of −53 mV, are electrically excitable, and some are spontaneously contractile.
French: Les cellules observées in vitro pendant 12 à 18 jours ont un potentiel de membrane moyen de −53 mV, elles sont électriquement excitables et certaines sont spontanément contractiles.
English: CIDA adopts the OECD-DAC definitions on aid untying, which are based on a concept of access to donor funds.
French: L’ACDI adopte les définitions du CAD de l’Ocde sur le déliement de l’aide, lesquelles se fondent sur le concept de l’accès aux fonds des donateurs.
English: On Baffin Island alone, more than 10,000 glaciers have been identified.
French: On a répertorié plus de 10 000 glaciers dans la seule île de Baffin.
English: In addition, it was recommended that Justice buttress its research efforts in the monitoring of litigation trends and drivers in government.
French: En outre, il a été recommandé que le Ministère renforce ses mesures de recherche dans le suivi des tendances et des facteurs fondamentaux en matière de litiges au gouvernement.
English: (c) Improved mobile and remote access capabilities.
French: c) Modernisation des dispositifs mobiles et des moyens d'accès à distance.
English: Every effort is made to accommodate observers, especially victims, and to ensure that they can attend hearings even in cases where the request is submitted very shortly before the scheduled hearing.
French: Elles font tout leur possible pour acquiescer à ces demandes, surtout si elles proviennent de victimes, et ce, même lorsque la demande est soumise très peu de temps avant la date de l’audience.
English: Corrections to the Lamb shift and hyperfine splitting generated by the diagrams with insertions of the three-loop one-particle reducible diagrams with radiative photons in the electron line are calculated in the Yennie gauge.
French: Nous évaluons dans la jauge de Yennie les corrections au déplacement de Lamb et à la séparation hyperfine qui sont générées par les diagrammes avec insertion de diagrammes réductibles à trois boucles-une particule et photons radiatifs dans la ligne d'électron.
English: The Ministry of Health has introduced a longer planning cycle and has gathered better data on current capital assets to support improved decision-making and better forecasting of needs.
French: Le ministère de la Santé a allongé le cycle de planification et recueilli des données plus valables sur les immobilisations pour améliorer la prise de décisions et mieux prévoir les besoins.
English: I am also delighted by the award given annually to a young woman because, as I have often said over the past year, more than just our future, youth are our present.
French: Je me réjouis également du prix qui est décerné chaque fois à une jeune femme car, je l’ai souvent dit au cours de cette première année de mandat, plus encore que notre avenir, la jeunesse est notre présent.
English: That provides an alternate route as opposed to making a complaint under the Canadian Human Rights Act.
French: On peut donc recourir à ce mécanisme plutôt que de déposer une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If the time reported includes a LWOP that is offset by a PAC 15C301, then an adjustment to the variable allowances is required by a PAC 18R, if applicable.
French: Si les heures signalées comprennent un CNP compensé par un CIP 15C301, un CIP 18R est requis pour rajuster les allocations variables, s'il y a lieu.
English: By ensuring peace, these efforts help to protect human rights, which suffer greatly during conflict.
French: En assurant la paix, ces efforts permettent de protéger les droits de la personne, fortement affectés lors de conflits.
English: Back to museum list The Canadian Ski Museum's current featured exhibit chronicles Canada's Olympic Skiing and Snowboarding memories from 1924 to 2006.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Ski Museum's current featured exhibit chronicles Canada's Olympic Skiing and Snowboarding memories from 1924 to 2006.
English: The foundation was based on two elements: the written, the express Constitution, and also the principles underlying the British Parliament.
French: ´ ´ ´ ´ Cette base comportait deux elements : le document ecrit, la ´ ´ ´ Constitution, et les principes sous-jacents au Parlement britannique.
English: All proposals will be treated in confidence by CIDA.
French: • L'ACDI traitera les propositions de façon confidentielle.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in article [] [Criminalization of corruption involving a public official] of this Convention involving a foreign public official or international civil servant.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés à l'article [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public] de la présente Convention impliquant un agent public étranger ou un fonctionnaire international.
English: Once communities were selected, there was also "a mad scramble to find sites."
French: Le choix des localités a été suivi d'une * course folle pour trouver des centres.
English: ) A VOCÊS, LUSONAUTAS MUITOS BEIJOS E VOTOS DE SAÚDE E PAZ !
French: ! HAHAHAHAHAHA B A R Ç A .
English: • Physical Sciences, which includes clusters such as fuel cells, design engineering, climate change technologies, synchrotron and  micro-technologies; and
French: • les sciences physiques, qui incluent des grappes comme les piles à combustible, les études techniques, les technologies liées aux changements climatiques, le synchrotron et les microtechnologies;
English: At that time, the Department’s presence on the Internet was modest.
French: Le Ministère n’avait alors qu’une présence limitée dans Internet.
English: As a proportion of their total spending, older couples' 1992 food expenditures were greatest at 18% and ranked second only to their shelter costs (Chart).
French: C'est pour les couples âgés que cette part était le plus élevée en 1992 (18 %), et elle n'était dépassée que par celle de leurs dépenses de logement (graphique).
English: Other proposals included amendments to the PSEA and the FAA that would distinguish clearly between the role of the PSC as Parliament's agent in protecting the merit principle, and the responsibility of the Government for the management of the resources made available by Parliament, through the Commission, for the operation of the Public Service.
French: Parmi d'autres propositions, mentionnons les modifications à apporter à la LEFP et à la LGFP qui établiraient une distinction claire entre le rôle de la CFP en tant qu'agent du Parlement chargé de protéger le principe du mérite et la responsabilité du gouvernement concernant la gestion des ressources offertes par le Parlement, par l'entremise de la Commission, en vue d'assurer le fonctionnement de la fonction publique.
English: As an officially bilingual country, Canada is also a very active member of both the Francophonie and the Commonwealth.
French: En sa qualité de pays officiellement bilingue, le Canada est aussi un membre très actif de la Francophonie et du Commonwealth.
English: I am happy to support increased Community funding and to give particular consideration to organic and locally produced fruit and vegetables.
French: C'est avec une grande joie que je soutiens la proposition visant à augmenter le financement communautaire et à accorder une considération particulière aux fruits et légumes issus de la production biologique et locale.
English: • Publication of public notices in OLMC media.
French: • Publication des avis publics dans des médias des CLOSM.
English: A veteran of the Battle of RIDGEWAY in 1866 and a part-time soldier, Otter joined the permanent force in 1883.
French: Soldat à temps partiel ayant pris part à la BATAILLE DE RIDGEWAY, en 1866, Otter entre dans la force permanente en 1883.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA Daté : le 7 juin 1994 Dossier :
English: Her delegation did indeed recognize the importance of participation in political parties as a conduit for change.
French: La Commission nationale de la femme espère que cette nouvelle loi électorale posera des bases solides pour asseoir la participation des femmes à la vie politique.
English: § A little flexibility can do no harm.
French: § Un peu de souplesse ne peut pas nuire.
English: Prepare a checklist of the core skills needed for the job.
French: Préparer une liste de contrôle des compétences essentielles nécessaires pour l’emploi.
English: About half of the projects will not be continuing.
French: • • contraintes budgétaires au sein de l’organisme promoteur qui éprouve lui-même des difficultés à préserver sa base de financement; échec des efforts en vue d’obtenir un financement externe qui puisse soutenir le projet; manque général de soutien de la part d’autres partenaires clés.
English: The situation of children in internally displaces persons (IDP) camps.
French: La situation des enfants dans les camps de personnes déplacées.
English: Contrary to the Department’s assertion, he had completed more than the three computer courses identified by the Department.
French: Contrairement contrairement à ce que le ministère avance il a complété davantage de cours en informatique que les trois identifiés par le ministère.
English: Policies and guidelines within multi-sectoral and inter-agency organizations such as the Council for the Welfare of Children (CWC) are periodically reviewed to assess whether or not existing or proposed programs or measures will be inadvertently prejudicial to specific groups of children.
French: Les mesures et les directives au sein des organisations multisectorielles et interinstitutionnelles comme le Conseil de la protection sociale de l'enfant sont périodiquement revues pour vérifier si les programmes ou mesures existants ou proposés sont susceptibles d'être par mégarde préjudiciables à certains groupes particuliers d'enfants.
English: The OECD Innovation Microdata project is the first large-scale attempt at exploiting firm-level data from innovation surveys for economic analysis in a harmonised way.
French: L’internationalisation des activités de science et de technologie a pris une grande importance et la mondialisation de la R-D industrielle par les firmes multinationales est au centre des développements. Ce rapport expose les faits et les tendances qui se dégagent à partir des données disponibles.
English: The General Assembly also heard a statement by H.E. Mr. Desalegn Alemu, Chairman of the Delegation of Ethiopia.
French: L'Assemblée générale entend également une déclaration de S.E.  M. Desalegn Alemu, Chef de la délégation de l'Éthiopie.
English: The Program has tackled the issue in a number of ways: helping to explore the role of the UN and regional organizations in conflict prevention, educating representatives of countries on the UN Security Council, debriefing the heads of UN operations, and funding the training of UN staff.
French: Le Programme a abordé cette question de plusieurs façons : en aidant à définir le rôle des Nations Unies et des organisations régionales dans la prévention des conflits, en formant les représentants des pays siégeant au Conseil de sécurité de l’ONU, en obtenant des renseignements des responsables des opérations des Nations Unies et en finançant la formation du personnel onusien.
English: The European Union's role is to support the UN Secretary-General's 'good offices', and to provide a context within which the two parties can re-engage with one another in confidence and accommodate the ultimate agreement.
French: Le rôle de l’Union européenne est de soutenir les «bons offices» du secrétaire général des Nations unies et de fournir un contexte dans lequel les deux parties puissent renouer le dialogue en toute confiance et dégager l’accord final.
English: In 1995-1998, PFI provided administrative and clerical support to the Alliance by distributing minutes and announcements on behalf of the Executive Secretary.
French: De 1995 à 1998, Fraternité des prisons internationale a offert un soutien administratif à l'Alliance en diffusant les minutes et les déclarations au nom de son secrétaire exécutif.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the FEI between 2001 and 2004 Worldw ide courses for riders and coaches World Jumping and Dressage Challenge Training programmes for judges, course designers and technical delegates Summary o f the financial distributio n system used by the FEI to support its natio nal federations and co ntinental associati ns o The FEI has two Continental Associations, the Pan American Equestrian Federation and the Asian Equestrian Federation.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par la FEI entre 2001 et 2004 Cours intercontinentaux pour cavaliers et entraîneurs Challenge mondial de saut d’obstacles et de dressage Programmes de formation pour juges, ch efs de piste et délégués techniques Résumé du système de répartition financière util isé par la FEI pour so utenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales La FEI a deux associations continentales, la Fédération équestre panaméricaine et la Fédération équestre asiatique.
English: Azerbaijan wins first gold in Beijing [08-11 21:42]
French: Elnur Mammadli, premier or pour l’Azerbaïdjan [08-11 20:43]
English: They advise farmers of sustainable soil practices and fertilizing applications.
French: Ils informent les agriculteurs au sujet des applications d’engrais et des pratiques de conservation des sols.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of packaged and stamped cigars destined for regular domestic markets for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigares emballés et estampillés destinés au marché canadien ordinaire (appelé « marché domestique » dans le formulaire), pour lesquels vous demandez un remboursement préautorisé.
English: The information disclosed on the MSDS should correlate the toxicological information to the ingredient with which the adverse effect is associated.
French: La FS devraient faire correspondre les renseignements toxicologiques à l'ingrédient avec lequel l'effet nocif est associé.
English: A case in point was Mali.
French: Au Mali, par exemple, des lois antérieures criminalisaient l'exportation céréalière.
English: Common sense should prevail; in dealing with a very formal person, an interviewer should also act formally.
French: Dès qu’une question reçoit une réponse satisfaisante, les enquêteurs doivent se concentrer sur la question suivante.
English: 110 voice-activated radios with nickel cadmium battery, chargers and all associated accessories were purchased and delivered to SAR Units.
French: Le Ministère a acheté et remis aux unités de recherche et de sauvetage 110 appareils à commande vocale munis d'une pile au nickel-cadmium, de chargeurs et de tous les accessoires nécessaires.
English: Therefore, this report relates only to the acquisition of a mandate as a result of the fifth direct elections to the European Parliament.
French: Par conséquent, ce rapport se réfère uniquement à l'obtention du mandat en vertu des cinquièmes élections directes au Parlement européen.