ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The introduction of an express prohibition of evidence obtained by means of torture or cruel, inhuman, or degrading treatment, or other unlawful interrogation methods (Section 166 (1) of the Criminal Proceedings Reform Act).
French: a) La nouvelle disposition interdisant expressément d'utiliser des preuves obtenues en recourant à la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou à d'autres méthodes d'interrogatoire illégales (art. 166, par. 1, de la loi portant réforme de la procédure pénale);
English: Stay informed of the movement of your shares on the stock market with alerts.
French: Être informé de l’évolution de vos actions en bourse, grâce à des alertes.
English: Other PCB-Contaminated Wastes (tonnes gross weight) Item 1993 % 1992 % +/- (tonnes) % Change Soil 95,718 88.6 101,141 82.1 -5,423 -5.4 Fluorescent lamp Ballasts 6,329 5.9 10,311 8.4 -3,982 -38.6 Drained Equipment 1,581 1.5 2,540 2.1 -959 -37.8 Misc Wastes 4,363 4 9,267 7.5 -4,904 -52.9 Total 107,991 100 123,258 100 -15,267 -12.4 PCB Waste Storage Sites In December 1993, there were 3,216 PCB waste storage sites in Canada, an increase of 86 sites over the 3,130 sites identified in December 1992.
French: Autres déchets contaminés par des BPC (poids brut en tonnes) Article 1993 % 1992 % +/- % écart Sols 95 718 88,6 101 141 82,1 -5 423 -5,4 Ballasts de lampes fluorescentes 6,329 5,9 10 311 8,4 -3 982 -38,6 Équipement vidangé 1 581 1,5 2 540 2,1 -959 -37,8 Déchets divers 4 363 4 9 267 7,5 -4 904 -52,9 Total 107 991 100 123 258 100 -15 267 -12,4 Dépôts de déchets contenant des BPC En décembre 1993, il y avait 3 216 dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, soit une augmentation de 86 dépôts par rapport aux 3 130 de décembre 1992.
English: Col D.D. Marshall: appointed Chief of Defence Intelligence J2 Plans Policy/Chief of Staff, NDHQ.
French: Col D.D. Marshall : nommé Chef du renseignement de la Défense J2 Plans et politique/Chef d’état-major, QGDN.
English: If there are serious grounds for believing that a governmental expert or a member of the secretariat has violated the obligation of confidentiality, the secretariat shall inform the implementation review group.
French: S'il y a de sérieuses raisons de penser qu'un expert ou un membre du secrétariat n'a pas respecté l'obligation de confidentialité, le secrétariat doit en informer le groupe sur l'examen de l'application.
English: In what yearly income bracket are you (in Canadian dollars)? (290 respondents)
French: Dans quelle tranche de revenu annuel vous situez- vous (en devises canadiennes) ? (290 répondants)
English: These investments in Canada's knowledge base lead to innovations in industry, and help set policy, standards and regulations.
French: Ces investissements dans la base de connaissances du Canada débouchent sur l'innovation dans l'industrie et favorisent l'adoption de politiques, de normes et de règlements.
English: Your host, Hélène Gravel, will greet you warmly and will serve full breakfast with regional products.
French: Artiste dans l'âme, Hélène propose également des ateliers d'initiation peinture sur bois, sur porcelaine ou encore au vitrail. Vous pouvez visiter des maintenant la section "Galerie".
English: (PPC) through the transfer of all of its issued and outstanding shares to Novus Telecom Group Inc.
French: (PPC), par le transfert de toutes les actions émises et en circulation à Novus Telecom Group Inc.
English: This illustrates their appreciation of PDC as a way of dealing with the problems that they face.
French: Cela démontre qu'ils reconnaissent que la communication participative pour le développement est une façon de traiter les problèmes auxquels ils doivent faire face.
English: The purpose of this recommendation is to set up a process that will define a set of technical parameters with which new digital decoding devices must comply.
French: La présente recommandation a pour objectif de mettre en branle le processus de définition d'un jeu de paramètres techniques que devront respecter les nouveaux dispositifs de décodage numériques.
English: In practice, however, a simplified reaction model is applicable from which the minimum requirements for self-organization can be derived by using a linear stability analysis.
French: En pratique, on peut toutefois appliquer un modèle simplifié de réactions et en dériver les conditions minimales pour l'auto-organisation, en utilisant une analyse de stabilité linéaire.
English: Incidence of Unintentional Exhaust Gas Poisoning Deaths as a Percentage of Motor Vehicle Accident Deaths * This value is an extrapolation as statistical data for the year 1987 were not available.
French: Incidence des pertes de vie accidentelles dues à des intoxications par les gaz d'échappement en pourcentage des pertes de vie dans des accidents impliquant des véhicules automobiles * Cette valeur est une extrapolation puisque les données statistiques pour l'année 1987 n'étaient pas disponibles.
English: We are working on the idea of a performance review body and a coordinator responsible for developing the projects more quickly.
French: Nous travaillons sur l'idée d'un groupe de surveillance de la performance, un performance review body, et d'un coordinateur chargé de développer plus rapidement ces projets.
English: In addition, bursaries of $2,500 each will be awarded to two young Louisiana residents to attend the summer French immersion program at the Université de Moncton.
French: Cette entente vise à promouvoir la langue française chez les Louisianais.
English: Yes, the Office applies the "unintentional" criterion to such requests
French: Oui, l’office applique à ces requêtes le critère du "caractère non intentionnel"
English: Subsequent Membership (12) Where an individual has ceased at a particular time to be a member in relation to a deferred profit sharing plan or a benefit provision of a registered pension plan and subsequently becomes a member in relation to the plan or the provision, as the case may be, the following rules apply in determining the individual's PAR in connection with any subsequent termination from the plan or the provision, as the case may be: (a) in the case of a deferred profit sharing plan or money purchase provision, any amounts included in a pension credit of the individual under the plan or provision because of an allocation to the individual before the particular time shall be disregarded; and (b) in the case of a defined benefit provision, (i) the value of A in paragraph (5)(a) shall be determined without regard to any pension credit, or portion of a pension credit, that is attributable to benefits provided under the provision before the particular time, (ii) the value of B in paragraph (5)(a) shall be determined without regard to any provisional PSPA that is associated with a past service event that occurred before the particular time, and (iii) the value of C in paragraph (5)(a) shall be determined without regard to any specified distribution (as defined in subsection (8)) made at or before the particular time.
French: Participation subséquente (12) Dans le cas où un particulier devient participant dans le cadre d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé après avoir cessé, à un moment donné, d'en être un participant, les règles suivantes s'appliquent au calcul de son facteur d'équivalence rectifié relativement à tout retrait ultérieur du régime ou de la disposition, selon le cas : a) dans le cas d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'une disposition à cotisations déterminées, il n'est pas tenu compte des montants inclus dans le calcul d'un crédit de pension du particulier dans le cadre du régime ou de la disposition en raison d'une attribution effectuée à son profit avant le moment donné; b) dans le cas d'une disposition à prestations déterminées : (i) la valeur de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa (5)a) est déterminée compte non tenu de tout crédit de pension, ou de la partie d'un tel crédit, qui est imputable à des prestations prévues par la disposition avant le moment donné, (ii) la valeur de l'élément B de cette formule est déterminée compte non tenu de tout facteur d'équivalence pour services passés provisoire rattaché à un fait lié aux services passés se produisant avant le moment donné, (iii) la valeur de l'élément C de cette formule est déterminée compte non tenu de tout versement déterminé, au sens du paragraphe (8), effectué au moment donné ou antérieurement.
English: These considerations may be particularly relevant for professional clients with larger orders which may require more sophisticated handling.
French: Ces facteurs peuvent intéresser tout particulièrement les clients professionnels qui passent des ordres de très grande taille pouvant exiger un traitement plus complexe.
English: Council Decision 2006/515/EC on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions:
French: Décision 2006/515/CE du Conseil relative à la conclusion de la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles — JO L 201 du 25.7.2006 et Bull.
English: In times of armed conflict, women are the victims of various forms of violence due to violations of international humanitarian law.
French: En période de conflit armé, les femmes sont victimes de diverses formes de violence, qui constituent des violations du droit international humanitaire.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 190 Paragraph 12 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 189 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: Over 3000 individuals across 14 countries, in addition to the US and Canada, use Intraprint software daily.
French: La société Aire Informatique conduit son activité sur le marché Européen et Africain.
English: Contact Persons: Mr Rob Edwards, Australian Bureau of Statistics, P.O. Box 10, Belconnen ACT 2616 Australia, tel.
French: Personnes à contacter: M. Rob Edwards, Australian Bureau of Statistics, P.O.
English: The Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Protection Act, S.M. 1995, c.
French: Loi sur l’équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et la protection des contribuables, L.M., 1995, ch.
English: South Africa strongly supports the development of the Register, and hopes that the Group's recommendations will be adopted by consensus.
French: L'Afrique du Sud appuie sans réserve l'élargissement du Registre et espère que les recommandations du Groupe seront adoptées par consensus.
English: The fact that the issue is before Cabinet shows its gravity and importance, and that there has been a major breakdown in the decision making process.
French: Le fait que le Cabinet ait été saisi de l’affaire témoigne de sa gravité et de son importance, et il y a eu une grave défaillance dans le processus décisionnel.
English: Education level and household income positively influenced the degree of interest in the campaign.
French: Le niveau de scolarité ainsi que le revenu familial influencent positivement le niveau d’intérêt porté à la campagne.
English: (h) Item 118 (Revitalization of the work of the General Assembly).
French: h) Point 118 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale).
English: The phenomenon of the Icelandic volcano showed us unequivocally that a trans-European transport network is needed; one that is effective and can give a coordinated response to the problems that emerge in these situations.
French: Le phénomène du volcan islandais nous a montré sans équivoque qu'un réseau transeuropéen de transport à la fois efficace et suceptible d'apporter une réponse coordonnée aux problèmes qui surgissent dans ces situations était nécessaire.
English: The introduction of the class "F3" provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
French: Par suite de l'introduction de la classe «F3», des prescriptions sont modifiées pour devenir similaires à celles d'un projecteur, comme suit:
English: 2 Security measures for the transcripts and tapes are inadequate.
French: 2 Les mesures de sécurité concernant les transcriptions et les bandes magnétiques n’étaient pas suffisantes.
English: One activity that has been carried out which is highly innovative for Paraguay, and specifically for Asunción, is that of the so-called "community intervention strategies" consisting of: (a) a non-traditional marketing arrangement involving a barter system and community vegetable gardens; and (b) joint productive microentrepreneurial undertakings as a production and marketing strategy.
French: Une activité très novatrice dans ce pays et plus précisément à Asunción est celle des Stratégies d'intervention communautaire qui consistent en : a) un système de commercialisation non traditionnel de troc et de jardins communautaires et b) en des microentreprises productives solidaires comme stratégie de production et de commercialisation.
English: What will the data and technology requirements be?
French: Quels seront les besoins en matière de données et de technologie?
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most current General Assembly to resume its meeting upon request by Member States.
French: Décide de clore à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale du moment à reprendre les séances sur la demande des États Membres.
English: With respect to external stakeholders, this could be anyone outside of Health Canada (other Departments, groups outside of government) who has an issue with Health Canada related to the FDA.
French: En ce qui concerne les intervenants externes, il pourrait s'agir de quiconque à l'extérieur de Santé Canada (autres ministères, groupes à l'extérieur du gouvernement) ayant un différend avec Santé Canada en relation avec la Loi sur les aliments et drogues.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing discharge of the 2008 budget, but discharge is always an opportunity to look ahead and I feel that in this context in particular, we must focus on the many agencies that we have introduced.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons à présent de la décharge du budget 2008, mais la décharge est toujours l'occasion de regarder de l'avant, et j'ai le sentiment que dans ce contexte en particulier, nous devons nous focaliser sur les nombreuses agences que nous avons créées.
English: The medieval city center still bears witness to the economic and military dominance of the former family Sanseverino in Diano Diano Valley.
French: Le centre-ville médiéval témoigne encore de la domination économique et militaire de la famille de l'ancien Sanseverino à Diano Diano Valley.
English: The purpose of the International Guidelines on HIV/AIDS was to eliminate discrimination against those affected.  However, the final document of the special session on HIV/AIDS made no mention of them.
French: Il fait enfin observer que les directives relatives au VIH/sida ont pour objet d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées mais que le document final issu de la session extraordinaire consacrée au VIH/sida n'y fait pas référence.
English: The survey provided 90 indicators related to nutrition, child health, the environment, reproductive health, child development, education, child protection, HIV/AIDS, sexual behaviour, orphans and vulnerable children.
French: L'enquête a permis de définir 90 indicateurs relatifs à la nutrition, à la santé infantile, à l'environnement, à la santé reproductive, au développement de l'enfant, à l'éducation, à la protection de l'enfance, au VIH/sida, aux comportements sexuels, aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: For this reason, these passages in the Notes should be revised and made more explicit, to establish with clarity and certainty what effects derive from a given course of action, and to avoid the presumption implied by the words “shall be deemed”.
French: En conséquence, il conviendrait de modifier la rédaction de ces passages pour les rendre plus explicites, autrement dit pour établir avec clarté et certitude les effets de tel ou tel acte au lieu de les présumer.
English: Showy Goldenrod Designated Endangered in April 1999. Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: All of our Fuerteventura hotels and apartments are available to book online at great prices.
French: Sur Cielo vous trouverez aussi des hôtels de luxe.
English: • Drainage and irrigation
French: • Réseaux d'évacuation des eaux de ruissellement et systèmes d'arrosage
English: Information on the Foundation can be accessed at: <http://www.psf.ca/home.html>. Habitat Stewardship Program for Species at Risk Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is administered by Environment Canada and managed cooperatively with DFO and the Parks Canada Agency.
French: On trouvera de l’information au sujet de la Fondation sur le site suivant : <http://www.psf.ca/home.html>. Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril est administré par Environnement Canada et géré en collaboration avec le MPO et l’Agence Parcs Canada.
English: These radios cover remote communities using local languages.
French: Ces radios s'adressent à des communautés isolées en employant des langages locaux.
English: It also demonstrates that Canadians want to be kept informed about xenotransplantation and about what the government is doing.
French: Il démontre aussi que la population canadienne veut être tenue au courant de la xénotransplantation et de l'action du gouvernement.
English: Debates, conferences, seminars...pop songs!
French: Quelles sortes d’informations sont disponibles en ligne ?
English: Only legislate, Commission, please, where it is needed in the new work programme.
French: Par pitié, que la Commission se contente de légiférer lorsque le nouveau programme de travail indique que c'est nécessaire.
English: A person carrying a long object will make certain his way is clear and his vision unobstructed, so he will not strike other persons or objects with his load.
French: L'ouvrier qui transporte un objet long doit s'assurer que la voie est libre et que rien ne vient obstruer sa visibilité pour qu'il ne heurte personne ou quoi que ce soit avec sa charge.
English: Article 31 of the Constitution reads as follows: "Foreigners enjoy all of the same civil rights of Hondurans with the restrictions established by the laws for qualified reasons of public policy, security, national interest or convenience.
French: L'article 31 dispose ce qui suit: «Les étrangers jouissent des mêmes droits civils que les Honduriens, avec les restrictions prévues par la loi en vue de protéger l'ordre, la sécurité et l'intérêt publics ou la coexistence citoyenne.
English: The Conference shall consider and approve the proposal by a two-thirds majority.
French: La Conférence examine et approuve les propositions à la majorité des deux tiers.
English: A series of information bulletins containing the proposed regulations for each type of equipment covered by the Amendment was distributed in June 1997.
French: En juin 1997, RNCan a distribué une série de bulletins d'information sur le règlement proposé pour chaque type de matériels visé par la Modification.
English: The USB connectors fit only one way.
French: Les connecteurs USB ne s'insèrent que dans un seul sens.
English: In its 2005-10 social agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Dans son agenda social 2005-2010, la Commission a annoncé qu'elle proposerait de proclamer 2010 "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: The author wishes to thank the University of Toronto Libraries for graciously providing the illustrations from this book for this essay.
French: L'auteure remercie les services de la bibliothèque de l'Université de Toronto de lui avoir gracieusement fourni les illustrations extraites de cet essai.
English: Guidance was required on the means of deriving de novo TRVs where neither Health Canada nor other agencies have established a TRV.
French: (À intégrer à la partie V de l’Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada.)
English: This approach would also mean that the true liberalization of services, understood as “free services”, would include significant advances towards the free movement not just of goods and capital, but also of people.
French: Cette approche signifie aussi qu'une véritable libéralisation des services (au sens de la liberté de fournir des services) supposerait la libre circulation non seulement des biens et des capitaux mais aussi des personnes.
English: A review from 1 April 2001 to 31 March 2002
French: Examen portant sur la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: - by briefing team members (normally 2 or 3 officers) on the nature and extent of the examination and on the approaches and procedures to be used, - by assigning specific tasks to, and supervising team members during the examination of books of account and other records, - by reviewing the work in progress and providing guidance and assistance to team members, - by reviewing reports for completeness, consistency and accuracy, - by developing examination procedures to apply to new situations as they arise and referring unusual problems to the supervising examiner, - by training and providing advice and guidance, to subor­dinates, - by analyzing reinsurance agreements and treaties, third party claims, or special insurance contracts, - by examining such records as the annual statement filed with the Department to ensure that it reflects the actual financial position of the company, and examining records to ensure that they are kept in accordance with the provisions of legislation, and - by coordinating the compilation and writing of a compre­hensive report of the examination for submission to the supervising examiner.
French: - informer les membres de l'équipe (normalement 2 ou 3 fonc­tionnaires) de la nature et de la portée de l'examen ainsi que des méthodes et des procédures qui doivent être utili­sées, - assigner des tâches déterminées aux membres de l'équipe et les surveiller au cours de l'examen des livres de comptes et autres documents, - étudier le travail en cours et conseiller les membres de l'équipe, - examiner les rapports quant à leur caractère complet, leur uniformité et leur exactitude, - élaborer les méthodes d'examen qu'il convient d'appliquer à des situations nouvelles au fur et à mesure qu'elles sur­ viennent et déférer les problèmes inhabituels à l'examina­teur surveillant, - former et conseiller les subordonnés, - analyser les accords et les traités de réassurance, les réclamations des tiers, ou les contrats d'assurance spéciaux, - examiner les documents comme le bilan annuel déposé au - ministère pour assurer qu'il exprime la position financiè­re réelle de la compagnie et examiner les documents pour assurer qu'ils sont tenus conformément aux dispositions de la loi, et - coordonner l'établissement et la rédaction d'un rapport 35
English: Insert: “Safety checks in accordance with 1.8.1 shall also concern the implementation of security measures.”
French: 1.10.1.5 Insérer : "Les contrôles de sécurité suivant le 1.8.1 doivent aussi porter sur l'application des mesures de sûreté.
English: Mr. and Mrs. Balsillie were each fined $1,000 and given until January 31, 2008 to pay the fines.
French: M. et Mme Balsillie ont chacun été condamnés à payer une amende de 1 000 $ et on leur a donné jusqu’au 31 janvier 2008 pour payer ces amendes.