ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amir Abbashgholi Nejad: arrested in November 2000 and at present imprisoned at Evin.
French: Amir Abbashgholi Nejad: arrêté en novembre 2000 et actuellement détenu à la prison d'Evin.
English: IN FOODS, ANIMAL FEED AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE EIAFOSS SALMONELLA TM METHOD Stephen Shaw Food Laboratory, Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca
French: DANS LES ALIMENTS, LES ALIMENTS POUR ANIMAUX ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE EIAFOSS SALMONELLA MD Stephen Shaw Laboratoire des aliments, Laboratoire d’Ottawa (Carling) Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca
English: Among the other activities undertaken to support the implementation process were the publication of an ECE Implementation Guide on the Convention, prepared as a joint project between ECE, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and the Danish Environmental Protection Agency; an international workshop on public participation at local level, hosted by the United Kingdom (Newcastle, December 1999); and a subregional training workshop on the Convention for both government officials and NGOs in Central Asia (Ashgabat, May 2000).
French: Parmi les autres activités entreprises pour promouvoir l'application de la Convention, on peut mentionner la publication du Guide CEE d'application de la Convention, fruit d'une collaboration entre la CEE, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et l'Agence danoise pour la protection de l'environnement; un atelier international sur la participation du public au niveau local, accueilli par le Royaume-Uni (Newcastle, décembre 1999) et un atelier de formation sous-régional aux fins de l'application de la Convention organisé à l'intention à la fois des représentants des gouvernements et des ONG en Asie centrale (Ashgabat, mai 2000).
English: The time has come to get rid of the EU' s final protectionist barriers.
French: Il est temps de supprimer les dernières entraves protectionnistes dressées par l'UE.
English: Jewison has also produced a number of films that he did not direct, such as The Landlord (1969), Dogs of War (1980) and The Iceman (1983).
French: Il produit aussi certains films dont il n'est pas le réalisateur, comme The Landlord (1969), Dogs of War (1980; v.f. Le chien de guerre) et The Iceman (1983).
English: An action plan was prepared in response to the commitment.
French: Un plan d'action a été élaboré pour donner suite aux engagements pris.
English: However, the literature through the 1990s does allow a conclusion that is supported by programmers: women who remain in treatment fare better than women who leave early.248 This was supported by the principal finding from a broad 2000 US government study (US Pregnant and Postpartum Women and Infants, PPWI), which concluded that after controlling for other possibilities, the amount of substance abuse programming (i.e. the number of contact hours with the program) received prior to delivery was the major factor in the reduction of substance use among participating women.
French: (Dans le cadre d’une discussion sur la rétention des clientes il est, encore une fois, important de définir ce qui constitue un traitement dans une large perspective. Par exemple, les femmes enceintes peuvent être trop occupées et fatiguées pour suivre un traitement intensif pendant la grossesse, mais être prêtes à s’inscrire à un service de counselling externe ou à seuil bas)253.
English: This collaboration covers management of the Account and administrative tasks. Financing and investment operations are carried out by the Bank in its role as ﬁscal agent for the government.
French: Cette collaboration porte sur la gestion du Compte et sur les tâches administratives, mais l’exécution des opérations de ﬁnancement et de placement est assurée par la Banque à titre d’agent financier du gouvernement.
English: However, the impact of more predictable humanitarian funding will be limited if there is insufficient funding for peace mediation, peacebuilding or peacekeeping operations to address their mandated protection responsibilities.
French: Toutefois, l'impact d'un financement humanitaire plus prévisible sera limité s'il n'y a pas assez de moyens de financement pour les efforts de médiation et pour les opérations de consolidation et de maintien de la paix, afin de les aider à assumer les responsabilités en matière de protection imposées par leurs mandats.
English: The examination of notified aids is a priority as the Court of Justice has imposed a time limit of two months for the preliminary examination, cf. judgement of 11 December 1973 in case C-10/73, Lorenz, [1973] ECR 1471.
French: Et de profiter de l’occasion pour signaler au plaignant que la tâche de l’institution serait facilitée s’il désignait plus précisément les types d’aides du Landbouwschap qu’il jugeait contraires au droit communautaire.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the conclusion of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the subsequent establishment of the Government of National Unity and Transition, and encouraged the effective establishment of all transitional institutions; also welcomed the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda; strongly condemned the acts of violence systematically perpetrated against civilians, including the massacres, as well as other atrocities and violations of international humanitarian law and human rights; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the actions taken pursuant to the resolution (resolution 58/123).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la conclusion de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, et de la mise en place ultérieure du Gouvernement d'unité nationale et de transition et a préconisé la mise en place effective de toutes les institutions de la transition; s'est également félicitée de la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda; a énergiquement condamné les actes de violence perpétrés de façon systématique contre des civils, y compris les massacres et autres atrocités et violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution (résolution 58/123).
English: Poverty eradication has become a priority focus for development cooperation for the United Nations system, as recently confirmed by the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: L'élimination de la pauvreté est devenue une priorité pour l'aide au développement du système des Nations Unies, ce qui a récemment été confirmé par la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: The existing SGaang Gwaii World Heritage Site would be incorporated into this broader proposal.
French: L’actuel site du patrimoine mondial SGaang Gwaii serait intégré à cette proposition de plus grande ampleur.
English: As agreed at the thirteenth session, the Council continued its detailed examination of the revised draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, as contained in ISBA/13/C/WP.1.
French: Comme convenu à la treizième session, le Conseil a poursuivi l'examen approfondi du projet de règlement révisé relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone, publié sous la cote ISBA/13/C/WP.1.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 31 August 2005 regarding the issue of Palestinian women giving birth at checkpoints, and expressing grave concern at the increasing difficulties faced by pregnant Palestinian women owing to a lack of appropriate and timely antenatal, delivery and post-natal care due to the obstruction of access to proper medical care,
French: Prenant note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, publié le 31 août 2005, sur la question des Palestiniennes accouchant aux points de contrôle, et exprimant sa grave préoccupation devant les difficultés grandissantes que rencontrent les Palestiniennes enceintes faute de soins appropriés et fournis en temps opportun avant, pendant et après l'accouchement, en raison de l'inaccessibilité de ces soins,
English: (9603.90.30) Brush/Scrubber – TS (former TRS No. 103839) The soft brush and hull/deck scrubber both consist of a valve handle which fits a water-hose connection with a soap cup and control valve module; a swivel coupling; a plastic brush head with a stationary outer brush ring and a choice of two inner-rotary brushes which are rotated by gears driven by water pressure.
French: (9603.90.30) Brosse/brosse de récurage – ST (ancien no 103839 du SRT) La brosse souple et la brosse à récurer pour coques et ponts sont constituées des éléments suivants : poignée à clapet pour raccordement à un tuyau d’arrosage, dotée d’un réservoir à savon et d’un organe de réglage du débit, raccord pivotant, porte-brosses en plastique comportant, sur le pourtour, une brosse en couronne fixe et, au centre, une brosse rotative (choix de deux brosses interchangeables) entraînée par des engrenages mus par la pression de l’eau.
English: 25.3.00 Kule Thata Joseph, coordinator of the Fondation Yira pour les droits de l'homme, arrested by ANR in Beni for criticizing RCD.
French: 25.03.00 Kule Thata Joseph, coordinateur de la Fondation Yira pour les droits de l'homme a, en raison des critiques qu'il avait formulées à l'encontre du RCD, été arrêté par l'ANR à Beni et placé en détention.
English: Professors Thomas Römer and Christophe Nihan have invited me to give a lecture on “The Book of Enoch, Presentation and Perspectives” at the University of Lausanne, Faculty of Theology and Religious Sciences.
French: Les Professeurs Thomas Römer et Christophe Nihan m’ont invité à donner une conférence sur “Le Livre d’Hénoch, Présentation et Perspectives” à l’Université de Lausanne, Faculté de Théologie et de Sciences Religieuses.
English: The environmental authority must issue a public notice in the Official Gazette of the Republic and two daily newspapers, informing the public:
French: Les modifications apportées à ces lois reprendront les dispositions de base ci-après concernant la participation du public:
English: The Committee was requested to circulate to the Council a list of those States that had not submitted reports by that date, including an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting.
French: Le Comité a été prié de transmettre au Conseil une liste des États qui n'avaient pas encore présenté leur rapport à cette date, accompagnée d'un résumé analytique des motifs qu'ils avaient invoqués.
English: You and your spouse or common-law partner can use the chart on page 78 [16] to determine the part of the contributions you or your spouse or common-law partner made that is not deductible for any year.
French: Vous devez nous envoyer une déclaration même si vous n'avez pas d'impôt à payer. Vous devez remplir l'annexe 7 et la joindre à votre déclaration pour indiquer le total de vos
English: The State party must ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge.
French: L'État partie doit faire en sorte que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale soit traduit dans le plus court délai devant un juge.
English: Partners in theseknowledge development and exchange activities include the CIHR, the Centres of Excellence for Children's Well-Being and the Centres of Excellence for Women's Health.
French: Les partenaires dans ces activités d'acquisition et d'échange de connaissances incluent les Instituts de recherche en santé du Canada, le Centre d'excellence pour le bien-être des enfants et le Centre d'excellence pour la santé des femmes.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: But our heritage is from the Greek, Roman and Christian civilisation.
French: Mais notre héritage provient des civilisations grecque, romaine et chrétienne.
English: The HIV/AIDS and Human Rights International Guidelines established by UNAIDS ask all countries to "ensure through political and financial support that community consultation occurs in all phases of HIV/AIDS policy, design, program implementation and evaluation."
French: Dans les Directives internationales sur le VIH/sida et sur les droits de la personne, qu'a établies l'ONUSIDA, on demande à ce que tous les pays s'assurent au moyen d'un appui politique et d'un soutien financier que des consultations publiques sont tenues à toutes les étapes d'élaboration de politiques, de conception, de mise en œuvre et d'évaluation de programmes sur le VIH/sida.
English: By its resolution 2002/8 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto”.
French: Par sa résolution 2002/8 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant ».
English: From this location, you will enjoy the famous "Porte Bleue", Dar Batha, the Moulay Ismaïl mausoleum as well as the Merinides tombs.
French: Le Riad est un excellent point de départ pour visiter les principaux monuments de la ville.
English: If you operate a business in Quebec, register for a GST/HST account with Revenu Quebec by calling 1-800-567-4692.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec Revenu Québec, au 1-800-567-4692, pour obtenir un numéro de compte de TPS/TVH.
English: In 2002 the Ministry considerably simplified the rules governing funding for central activities in order to ensure that a larger portion of public funding is used to promote the organizations' own goals and in order to simplify the administration of the schemes.
French: En 2002, le Ministère a considérablement assoupli les règles régissant le financement des activités centrales des organisations dans le double but de permettre à celles-ci de consacrer une part plus importante des fonds publics à la réalisation de leurs objectifs propres et de simplifier l''administration des programmes.
English: The explicit reference to legality and human rights, along with FECRIS’ assertion that the UNDP was also involved in the conference, add to this view.
French: La référence explicite à la légalité et aux droits de l’homme ainsi que l’assertion de la FECRIS selon laquelle le PNUD a également participé à la conférence viennent renforcer ce point de vue.
English: Therefore, the focus of United Nations and UNICEF assistance will be more on improved resource allocation/redistribution and management, and the capacity development of government and civil structures for programme planning and monitoring.
French: En conséquence, l'assistance fournie par les Nations Unies et l'UNICEF se concentrera davantage sur l'amélioration de la répartition/redistribution de la gestion des ressources ainsi que sur l'expansion de l'aptitude du Gouvernement et des structures publiques en vue de la planification et du suivi du programme.
English: Mr. Dutton (Australia) considered that the Secretary-General had acted correctly in seeking a legal opinion.
French: M. Dutton (Australie) estime que le Secrétaire général a agi comme il convenait en sollicitant un avis juridique.
English: Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
French: Considérant que l'incertitude qui règne quant à la nature et au contenu du régime juridique applicable à la cession de créances engendre des problèmes qui font obstacle au commerce international,
English: Relations between the Council of Europe and the European Union • Speakers:
French: Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne
English: Québec/Paris, PUL/L Harmattan, 306p.
French: Québec, Paris, PUL/ l’Harmattan, 232 p.
English: In the report, hopes are expressed concerning the newly-created UN Human Rights Council.
French: Le rapport exprime quelque espoir concernant le Conseil des droits de l’homme nouvellement créé par les Nations unies.
English: Normal risk management does not cover the trade injury issue, but this needs to be covered.
French: Normalement, la gestion du risque ne couvre pas la question du préjudice commercial, mais il faut la couvrir dans ce cas-ci.
English: As well, Foundry argued that, although some default values differ slightly from a Cisco switch to a Foundry switch, such values even differ between different Cisco switches and, therefore, this concern is not valid.
French: De même, Foundry a soutenu que, même si certaines valeurs par défaut du commutateur Cisco et du commutateur Foundry sont légèrement différentes, il arrive que ces valeurs soient différentes même entre différents commutateurs Cisco; par conséquent, une préoccupation à cet égard n'est pas valable.
English: • provincial and municipal operating licences and permits;
French: • licences et permis d’exploitation des entreprises;
English: They were carved elaborately and with great sincerity.
French: Ils comportaient une infinite de details et avaient été sculptés avec une grande sincérité.
English: According to the delegation, there are fewer children enrolling in school, a shortage of teachers and teaching materials, and the school buildings are in a deplorable state.
French: Selon la délégation congolaise, les enfants sont de moins en moins nombreux à s'inscrire dans les écoles, il y a un manque d'enseignants et de matériels didactiques, et les bâtiments scolaires sont dans un état déplorable.
English: I believe that this legislative text, which was voted upon today, strengthens consumer protection while taking into account the characteristics of the sector, in which complete harmonisation may not always be feasible.
French: Je pense que ce texte législatif sur lequel nous avons voté aujourd'hui renforce la protection des consommateurs, tout en tenant compte des caractéristiques du secteur, qui ne permettent pas toujours une harmonisation totale.
English: • requires transactions over $10,000 where the purported reasons for the transaction do not fit with the nature of the transaction or where there appears to be no economic justification for the transaction.
French: • Personne qui exige des transactions de plus de 10 000 $ alors que les raisons invoquées ne justifient pas la nature de la transaction ou lorsqu'il semble ne pas y avoir de justification économique pour la transaction.
English: We continue to make efforts to mainstream conflict-sensitive development in our programming and to provide targeted support to initiatives aimed at conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconciliation activities.
French: Nous continuons de déployer des efforts pour intégrer le développement sensible aux effets des conflits à nos programmes et donner un appui ciblé aux initiatives axées sur la prévention des conflits, le règlement des conflits et les activités de réconciliation après un conflit.
English: With your consent, we may also obtain personal information about you from third parties.
French: À la suite de votre consentement, nous pouvons également obtenir des renseignements personnels de tierces parties vous concernant.
English: Advertising that stirs the imagination is what young people are especially exposed to, and the tobacco industry purposely uses this sort of advertising especially in the sponsorship of events, where the aim is to achieve an image of a jet-set lifestyle.
French: La publicité sur l'imaginaire en particulier est celle à laquelle les jeunes sont exposés et l'industrie du tabac utilise justement cette publicité en particulier dans le parrainage d'événements, le but étant alors d'obtenir une impression de vie remplie de péripéties.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Subsection 7(4) of the ATR states that:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le paragraphe 7(4) du Règlement stipule que :
English: < < Provide the actual post-secondary students funded for the past year.
French: Tous les renseignements demandés doivent être fournis pour les autres étudiants diplômés.
English: Furthermore, this also led to significant policy changes in most Sahelian countries.
French: Ce nouveau flux informationnel a également permis d'apporter des modifications importantes aux politiques dans la plupart des pays du Sahel.
English: The date of filing of an originating document in the Registry is deemed to be the day on which the document is received by the Registry and, on receipt of the document, it and the copies of it shall be stamped with the date of receipt.
French: Le dépôt au greffe de l'acte introductif d'instance est réputé effectué le jour où le greffe a reçu cet acte et, sur réception de cet acte, la date est estampillée sur l'acte ainsi que sur les copies de celui-ci.
English: Pipers and Drummers of the Ceremonial Guard Pipe Major Biography General Information
French: Les tambours et cornemuseurs Biographie Information générale
English: Up until November 14, 2003 the CPTC provided a refundable tax credit of 25% of qualified labour expenditures, up to a maximum of 48% of the total eligible costs of production, net of assistance, thus providing up to 12% of the total production expenditures.
French: Jusqu'au 14 novembre 2003 inclusivement, il s'agissait d'un crédit d'impôt remboursable de 25 % des dépenses salariales admissibles jusqu'à concurrence de 48 % des coûts de production admissibles, nets de l'aide financière. Il représentait donc une aide pouvant atteindre jusqu'à 12 % des coûts de production admissibles.
English: The second issue of the UNCTAD Trade and Environment Review (2005) will analyse the experiences of China, the Philippines and Thailand in adjusting to ERs in this sector.
French: La deuxième livraison de la publication de la CNUCED intitulée Trade and Environment Review (2005) analysera l'expérience de la Chine, des Philippines et de la Thaïlande en matière d'ajustement aux prescriptions environnementales dans ce secteur.
English: Dal casello dell'autostrada A14 di Cattolica svoltare a destra in direzione Mare lungo Via Salvatore Allende.
French: En quittant l'autoroute A14 de Cattolica, tournez à droite, direction Mer le long de la Via Salvatore Allende. À la grande fontaine tournez à gauche et procain rond point tournez à droite; passez au dessous d'un pont, toujour droit jusqu'à la mer et ... nous avons le plaisir de vous accueillir.
English: ◦ Council of Europe experts have contributed to the drafting of guidelines on temporary residence in residential property for UNMIK's regional administrators.
French: Les experts du Conseil de l’Europe ont contribué à rédiger des lignes directrices sur la résidence temporaire des administrateurs régionaux de la MINUK.