ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a self-contained single-phase meter without accessories, sufficient identification will be the word "line" on the terminal cover of bottom-connected meters or on the base of a socket-type meter.
French: Dans le cas des compteurs monophasés autonomes sans accessoires, le mot "conducteur" suffira sur le cache-borne des types à raccordement-avant ou sur le socle des types à socle de raccordement.
English: In view of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Windlass International Airlines Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups D and E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Windlass International Airlines Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Windlass International Airlines Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Windlass International Airlines Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The newly adjusted Pap smear rates provide a better estimate of the proportion of women who remain underserved and who need to be recruited into cervical cancer screening programs.
French: Les taux rajustés d'utilisation du test de Pap donnent une meilleure idée de la proportion de femmes qui demeurent sous-desservies et qui ont besoin d'être ciblées par les programmes de dépistage du cancer du col utérin.
English: I have never heard Hizbollah say that they are sorry for a single Israeli — woman, child, elderly person, civilian or innocent — who has been killed.
French: Je n'ai jamais entendu le Hezbollah regretter la mort d'un seul des Israéliens, femme, enfant, personne âgée, civil ou innocent, qu'il a tué.
English: Although the proportion of NPL’s in banks’ total assets had progressively decreased in the 1990s in most of the countries, it has generally increased in recent years.
French: Bien que la proportion des prêts non productifs dans l’actif total des banques ait progressivement diminué durant les années 90 dans la plupart des pays, la tendance globale est de nouveau à la hausse depuis quelques années.
English: In my capacity as Chairman-designate of the biennial meeting and in order to facilitate preparations for the meeting, I have addressed the attached letter to all Member States.
French: En ma qualité de Président désigné de cette réunion biennale, et pour en faciliter les préparatifs, j'ai adressé la lettre ci-jointe à tous les États Membres.
English: The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2,500 cycles.
French: 6.4.4.1 L'appareillage d'essai doit être réglé de telle façon que le passage des gaz d'échappement soit alternativement interrompu et rétabli par la vanne à action rapide pendant 2 500 cycles.
English: Należności z tytułu odpłatności rodziców za pobyt ich dzieci w rodzinach zastępczych podlegają egzekucji administracyjnej."; 18) w art.
French: Komendant powiatowy (miejski) Państwowej Straży Pożarnej niezwłocznie przedkłada sprawę komendantowi wojewódzkiemu Państwowej Straży Pożarnej, jeżeli nie jest w stanie wykonać polecenia, o którym mowa w ust.
English: A budget cut of 20 per cent had been imminent and, in the minds of many, the dissolution of the Organization had been a real possibility.
French: Une réduction budgétaire de 20 % était imminente et, dans l'esprit de beaucoup, la dissolution de l'Organisation était une éventualité sérieuse.
English: In the case of inventory, a sufficient identification may be “all assets stored in the debtor's business premises room A”.
French: Dans le cas de stocks, il peut suffire de parler de “tous les biens entreposés dans la pièce A des locaux commerciaux du débiteur”.
English: In Italy, in addition to criminal penalties, the authorities may seize the guilty party's possessions as well as any proceeds obtained from child pornography.
French: En Italie, en plus des sanctions pénales, la justice peut saisir les biens du coupable ainsi que les profits engendrés par la pédopornographie.
English: Dangerous chemicals in building materials and fixtures compromise your health.
French: Des douleurs régulières dans la zone intestinale, des problèmes de peau, de migraines, d’asthme, d’arthrite, de fatigue chronique, de surpoids, des sinusites et d’autres maladies peuvent être dues à des incompatibilités avec des produits alimentaires.
English: The Government was seeking funds for the Commission from its own budget and from international sources.
French: Le Gouvernement s'emploie à réunir des fonds pour la Commission en les prélevant sur son propre budget et en s'adressant à des sources internationales.
English: We do not yet have a tradition of this in the way the Scandinavian countries do, for example.
French: Nous n'avons pas encore de tradition en la matière, comme c'est le cas dans les pays scandinaves.
English: Slade (1996) demonstrates that what she calls "weak form" leveraging is profitable.
French: Slade (1996) démontre que ce qu'elle appelle une « forme faible » de levier est rentable.
English: Strengthening and improving the framework of federal laws that gives Health Canada the legal authority to take appropriate action to protect the health and well-being of Canadians is another fundamental component of the Department's actions to increase its health protection capacity.
French: Le renforcement et l'amélioration de l'ensemble des lois fédérales qui habilitent Santé Canada à prendre les dispositions nécessaires pour protéger la santé et le bien-être des Canadiens est un autre volet fondamental des mesures prises par le ministère pour augmenter sa capacité de protection de la santé.
English: Criterion vi: The Tsodilo outcrops have immense symbolic and religious significance for the human communities who continue to survive in this hostile environment.
French: Critère vi: Les affleurements rocheux de Tsodilo ont une immense signification symbolique et religieuse pour les communautés humaines qui survivent encore aujourd’hui dans cet environnement hostile.
English: Furthermore, he indicated that in the case of “suspect evidence”, prosecutors should not go to court, but ask for further information, since they know that the court will not rely on a coerced statement or on information obtained through a coerced confession.
French: Il a en outre fait valoir que dans le cas de "preuves suspectes" les procureurs, conscients de ce que les tribunaux ne se fondent pas sur des déclarations forcées ou sur des informations découlant d'aveux obtenus sous la contrainte, se gardent d'aller en justice sans avoir demandé un complément d'information.
English: 3920.59 3920.59.10 - -Other - - -Of polymers of methyl methacrylate
French: 3920.59 3920.59.10 - -Autres - - -En polymères du méthacrylate de méthyle
English: The workload at UNRWA general clinics continued to be high, with an average of 101 medical consultations per doctor per day Agency-wide, and as many as 105 per day in the Gaza Strip and in Jordan fields.
French: La charge de travail est restée élevée dans les établissements hospitaliers de l'Office, avec une moyenne de 101 consultations médicales quotidiennes par docteur dans toutes les zones d'opérations, ce chiffre pouvant atteindre 105 dans les zones d'activité de la bande de Gaza et de la Jordanie.
English: Classical and Modern Approaches
French: Concilier les contradictions : les concepts classiques et modernes
English: (2) If the initial credit limit is not known when the initial disclosure statement is made, the foreign company must disclose it in (a) the first statement of account provided to the borrower; or (b) a separate statement that the borrower receives on or before the date on which the borrower receives that first statement of account.
French: (2) Si la limite de crédit initiale n'est pas connue lors de la première déclaration, la société étrangère doit la communiquer : a) soit dans le premier relevé fourni à l'emprunteur; b) soit dans un relevé distinct que l'emprunteur reçoit au plus tard à la date à laquelle il reçoit son premier relevé.
English: They are also offering a vendor (Microsoft/CISCO) technical skills training to a group of employed women, plus support and advice to enable them to progress in their careers.
French: Elles assurent Ã©galement des formations techniques de vendeur Microsoft/CISCO pour des chÃ´meuses, accompagnÃ©es d'un suivi dans la progression de leur carriÃ¨re; au Pays de Galles, ce programme dÃ©bouche sur la de qualification Microsoft d'ingÃ©nieur systÃ¨me.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Food Manufacturing  (NAICS 311) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Also, the judge is given the authority to control the communication activities of the detainees through the administrators of the institutions.
French: En outre, le juge peut surveiller les communications des détenus par l'intermédiaire des responsables des établissements pénitentiaires.
English: 6.4.1 - Coffee Shop To indicate the location of a coffee shop.
French: (Note 6) 6.4.1 - Casse-croûte Indique l'endroit où est situé un casse-croûte.
English: EN
French: Programme d'appui à la mise en oeuvre de l'agenda d'Oslo pour l'éducation à l'esprit d'entreprise en Europe - projet pilote Programme d'appui à la mise en oeuvre de l'agenda d'Oslo pour l'éducation à l'esprit d'entreprise en Europe - projet pilote
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $ 1 MILLION TO  CAP-SANTÉ FOR UPGRADING WATER SUPPLY SYSTEM
French: AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1 M$ À CAP-SANTÉ POUR DES TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES EN EAU
English: The continuing role of our staff is to assist Harbour Authorities with knowledge, advice and finances.
French: Le rôle continu de notre personnel est d'aider les administrations portuaires en leur fournissant des connaissances, des conseils et des fonds.
English: 148 Further, the EPO as IPEA will make use of its discretion not to carry out preliminary examination if the application relates to subject-matter listed in Rule 67 PCT to the extent that such subject-matter is not regarded as an invention or susceptible of industrial application or which is excluded from patentability under the provisions of the EPC.
French: 148 De plus, faisant usage de son pouvoir d'appréciation, l'OEB en tant qu'IPEA n'effectue pas l'examen préliminaire si la demande porte sur un objet mentionné à la règle 67 PCT, dans la mesure où cet objet n'est pas considéré comme une invention ou comme susceptible d'application industrielle, ou encore dans la mesure où cet objet n'est pas brevetable en vertu des dispositions de la CBE.
English: • Director of Parliamentary Affairs (up to the maximum rate of pay for the EX-02 level);
French: • directeur des affaires parlementaires (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon EX-2);
English: Let me also congratulate President Higgins for her work at the International Court of Justice and thank her again for the comprehensive report on the work of the Court over the period under review.
French: Je tiens également à féliciter la Présidente Higgins pour le travail qu'elle accomplit à la Cour internationale de Justice et à la remercier une fois de plus de son rapport exhaustif sur les travaux de la Cour durant la période considérée.
English: A majority of officers thought that MDT would reduce drug use a little but that it would have very little impact on heavy users of ‘hard’ drugs.
French: Les personnes incarcérées ne croyaient pas que le dépistage obligatoire de drogues serait un moyen de dissuasion et de plus, il risquerait d’augmenter la colère, la frustration et la tension.
English: Indicate how these will be distributed in relation to the source of the spectators, i.e. the Host City, the host country or abroad.
French: 14.10 Spectateurs (2008).
English: Backgrounder THE CANADA-CALIFORNIA STRATEGIC INNOVATION PARTNERSHIP INITIATIVE Initiated in 2005, the Canada-California Strategic Innovation Partnership (CCSIP) is a unique cooperation model driven by academia, industry and public sector organizations from both economies.
French: Document d'information L'INITIATIVE DE PARTENARIAT STRATÉGIQUE CANADA-CALIFORNIE AXÉ SUR L'INNOVATION Lancé en 2005, le Partenariat stratégique Canada-Californie axé sur l'innovation (CCSIP) [Canada-California Strategic Innovation Partnership] est un modèle unique de coopération dirigée par les universités, les entreprises et des organisations du secteur financier et du secteur public des deux économies.
English: Those who didn't mind getting wet walked the bowsprit for a whopping $15.00, rode the log for $7.50 and entered the tub race for a chance to win $5.00.
French: Ceux qui n'avaient pas peur de se mouiller pouvaient marcher sur le mât de proue d'un bateau pour la jolie somme de 15 $, rouler une bille pour 7,50 $ ou participer à la course de baignoires et courir la chance de remporter 5 $ (3).
English: You can choose one of three categories.
French: Les taux de cotisation peuvent changer en fonction des résultats du RSDP.
English: The restitution provisions were also amended to entitle a victim to seek restitution for actual and reasonable expenses for moving out of the offender's home to avoid bodily harm.  5.
French: Les dispositions sur le dédommagement ont aussi été modifiées pour permettre à une victime de demander des dommages-intérêts à l'égard de dépenses réelles et raisonnables engagées pour quitter le domicile du contrevenant afin d'éviter des lésions corporelles.  5.
English: An important feature of CEPA 1999 is the involvement of a National Advisory Committee, an intergovernmental forum that includes up to six representatives of Aboriginal governments.
French: En 2002, la Nation dénée a obtenu des fonds pour organiser les premiers ateliers du Groupe de travail environnemental du Denendeh.
English: Too few samples were analyzed to draw conclusions of endocrine disruption.
French: Les échantillons analysés n'étaient pas suffisamment nombreux pour permettre de tirer des conclusions quant à une éventuelle perturbation endocrinienne.
English: The Commission anticipates that Télébec will have a recurring shortfall in its deferral account and set out directions to address this shortfall.
French: Le Conseil s'attend à ce que Télébec affiche un manque à gagner récurrent dans son compte de report. Il établit donc des directives qui permettront de remédier à cette situation.
English: The country is committed to protecting biodiversity and to harmonizing its economic and environmental policies.
French: Le pays s'est engagé à protéger la biodiversité et à harmoniser ses politiques économiques et environnementales.
English: Draft legal guidance for translating regional seas conventions and action plans into national legislation was developed for all 13 action plans, and legal advice on mandates, scope and procedures was provided in the Mediterranean, East Asian, North-Western Pacific and Caribbean regions.
French: Des projets d'avis juridiques ont été mis au point pour transposer les conventions et plans d'action sur les mers régionales dans les législations nationales, à l'usage des 13 conventions et plans d'action et des avis juridiques sur les mandats, la portée et les procédures ont été fournis aux régions de la Méditerranée, de l'Asie de l'Est, du Pacifique Nord-Ouest et des Caraïbes et les pays de ces régions se sont mieux conformés aux dispositions des conventions et des protocoles connexes.
English: DDT was found to be the most prominent OC, in the sediment profiles of most of the lakes.
French: On a constaté que le DDT était le plus commun des composés organochlorés dans les profils des sédiments de la plupart des lacs.
English: TPL's claim - recommended compensation
French: Réclamation de TPL − Indemnité recommandée
English: • CFPC funds available for CPD/CME & Research
French: • Sondage national 2004 auprès des médecins (SNM) – Nouvelles données
English: Lors d'un paiement effectué avec BNP Mercanet, la sécurité atteint son maximum.
French: Lors d'un paiement effectué avec BNP ATOS, la sécurité atteint son maximum.
English: At its 45th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 1 recommended by the Commission,43 entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”, by a recorded vote of 26 to 2 with 24 abstentions.
French: À sa 45e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 1 intitulé « Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël », à l'issue d'un vote enregistré, par 26 voix contre 2, avec 24 abstentions.
English: In any event, the literature does already offer some valuable lessons learned to guide the federal public service in its risk communications strategies.
French: Quoi qu'il en soit, la fonction publique fédérale pourrait déjà profiter des leçons que les autres auront tirées - et dont fait état la documentation - aux fins de ses stratégies de communication des risques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Hahn, Emanuel Otto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Hahn, Emanuel Otto Pour imprimer
English: Figures for 1998-1999 and 1999-2000 are each based on an audit of six departments.
French: 2 Pourcentage de conformité pour les 28 organisations fédérales qui ont préparé une stratégie de développement durable. Les chiffres de 1998-1999 et 1999-2000 sont tous fondés sur une vérification de six ministères.
English: A consultation meeting with Member States to discuss comments on the draft will be scheduled at the beginning of 2006.
French: Une réunion de consultation avec les États Membres pour examiner ces observations sera organisée au début de 2006.
English: We see from the present Conference that much progress has been made in our thinking about families.
French: La Conférence actuelle montre que notre conception de la famille a beaucoup évolué.
English: NDHQ - DIRECTOR QUALITY ASSURANCE NDHQ - STRATEGIC JOINT STAFF NDHQ - VICE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF QUALITY ASSURANCE WORKCENTRE EDMONTON QUALITY ASSURANCE WORKCENTRE QUÉBEC QUALITY ASSURANCE WORKCENTRE TRENTON QUALITY ASSURANCE WORKCENTRE VANCOUVER QUALITY ASSURANCE WORKCENTRE WINNIPEG QUALITY ENGINEERING TEST ESTABLISHMENT REGIONAL CADET AIR OPERATIONS CENTRE (PACIFIC) REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (ATLANTIC) REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (CENTRAL) REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (EASTERN) REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (PACIFIC) REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (PRAIRIE) REGIONAL GLIDING SCHOOL (ATLANTIC) REGIONAL GLIDING SCHOOL (CENTRAL) REGIONAL GLIDING SCHOOL (EASTERN) REGIONAL GLIDING SCHOOL (PRAIRIE) SEA TRAINING ATLANTIC SEA TRAINING PACIFIC TRANSLATION BUREAU
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1E ESCADRE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1RE DIVISION AÉRIENNE DU CANADA//CMDT QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1RE DIVISION AÉRIENNE DU CANADA//OSVD QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FLOTTE CANADIENNE DE L’ATLANTIQUE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FLOTTE CANADIENNE DU PACIFIQUE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (NORD) QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (OUEST) QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES MARITIMES PACIFIQUE QUARTIER GÉNÉRAL DU COMMANDEMENT - FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA QUARTIER GÉNÉRAL DU COMMANDEMENT DE LA FORCE EXPÉDITIONNAIRE DU CANADA QUARTIER GÉNÉRAL DU COMMANDEMENT DU CANADA QUARTIER GÉNÉRAL ET ESCADRON DES TRANSMISSIONS DU 1ER GROUPE-BRIGADE MECANISÉ DU CANADA QUARTIER GÉNÉRAL INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES QUARTIER GÉNÉRAL-FORCE MARITIMES DE L’ATLANTIQUE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA - TORONTO RÉGIMENT DES OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA UNITÉ MARITIME D’ESSAIS ET D’ÉVALUATION UNITÉ RÉGIONAL DE SOUTIEN AUX CADETS (PRAIRIES) UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (ATLANTIQUE) UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (CENTRE) UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (EST) UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (PACIFIQUE) WORKCENTRE DE L’ASSURANCE DE QUALITÉ (EDMONTON) WORKCENTRE DE L’ASSURANCE DE QUALITÉ (QUÉBEC) WORKCENTRE DE L’ASSURANCE DE QUALITÉ (VANCOUVER) WORKCENTRE DE L’ASSURANCE DE QUALITÉ (WINNIPEG) WORKCENTRE DE L’ASSURANCE DE QUALITÉ TRENTON
English: Negotiations An Inuit Impact and Benefit Agreement is being negotiated.
French: Négociations Négociations en cours avec les Inuits relativement à une entente sur les répercussions et les avantages.
English: Mr Högmark) PLATVOET SCHMIED (Rempl.
French: Etherington) NAZARE PEREIRA OHLSSON (Alt.
English: Now firmly rooted in the charming village of Wakefield Quebec, Elena pursues her artistic passion and talents and says she feels "truly Canadian when I think to myself that anything is possible".
French: Aujourd’hui bien établie dans le joli village de Wakefield, au Québec, Elena cultive sa passion et ses talents artistiques et dit se sentir véritablement Canadienne lorsqu’elle se surprend à penser que tout est possible.
English: If women have independent means they can often walk away from situations of abuse.
French: Indépendantes, les femmes parviennent souvent à échapper à des traitements abusifs.
English: Our and UNMIN's immediate efforts must be focused on helping the Nepalese peacefully to overcome this crisis and to move forward.
French: Dans l'immédiat, nos efforts et ceux de la MINUNEP doivent essentiellement viser à aider les Népalais à surmonter cette crise de manière pacifique et à aller de l'avant.
English: ◦ existence values; Commercial Benefits
French: ◦ valeurs d'existence Avantages commerciaux
English: Not all trolls practice voodoo, but it is certainly at least as widespread as cannibalism.
French: Tous les trolls ne pratiquent pas le vaudou, mais il est au moins aussi répandu parmi eux que le cannibalisme.
English: The EU has strategic partnerships with China, USA, Canada, Russia, Japan, and India and we are building closer relationships with many other countries and regions.
French: L’ UE a des partenariats stratégiques avec la Chine, les Etats-Unis, le Canada, la Russie, le Japon, et l’Inde et nous entretenons des rapports étroits avec beaucoup d’autres pays et régions.
English: Mr President, I should like to thank you for this assessment which you have presented to Parliament.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de l'équilibre que vous avez établi et que vous avez exprimé dans ce Parlement.
English: Recognizing that national and international actions are required to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to ensure the full enjoyment of all human rights, economic, social, cultural, civil and political, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and to improve the living conditions of men, women and children of all nations; (ADOPTED by WG on 1/9)
French: PP25 Constatant que des actions nationales et internationales s'imposent pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme, économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et d'améliorer les conditions de vie des hommes, des femmes et des enfants de toutes les nations, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er septembre)