ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspector's interest will be in the manner in which the SAR conducts the evaluation, assesses the results and processes the necessary documentation.
French: L'inspecteur s'intéressera principalement à la façon dont l'AHS mène l'évaluation, évalue les résultats et traite la documentation nécessaire.
English: We urge the Commission to take into account the fact that market saturation is not an issue in connection with the rearing of certain species such as turbot. This is because the farming of this species is a recent innovation, and is only just being developed.
French: Nous demandons également à la Commission de tenir compte du fait que l'élevage de certaines espèces, comme le turbot, ne présente pas de problèmes de saturation du marché, puisque cette espèce est cultivée depuis peu et qu'elle est donc en plein développement.
English: It provides a company both with business opportunities and the resources it needs to conduct business on the web.
French: Il informe les entreprises sur les occasions d’affaires et sur les ressources dont elles ont besoin pour réaliser des transactions sur le Web.
English: • D. Report of the Standing Committee on Multiculturalism and Citizenship, June 1993
French: • D. Rapport du Comité permanent du multiculturalisme et de la citoyenneté, juin 1993
English: Museum of Northern History at the Sir Harry Oakes Chateau Kirkland Lake , Ontario Tourism Region:
French: Museum of Northern History at the Sir Harry Oakes Chateau Kirkland Lake (Ontario) Région touristique :
English: However, under the above assumptions, not all sound recordings in the world in which a musical work, or a performer's performance of a musical work, is embodied and not all performer's performances of a musical work embodied in a sound recording in the world would qualify for purposes of the levies payable under Part VIII of the Copyright Act (since under these assumptions, the Minister will not have, at any time, exercised his powers pursuant to subsection 85(1) of the Copyright Act in respect of any country, other than countries that grant, as of March 31, 1998, to performers and makers of sound recordings that are Canadian citizens or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration Act or, if corporations, have their headquarters in Canada, as the case may be, whether by treaty, convention, agreement or law, benefits substantially equivalent to those conferred by Part VIII of the Copyright Act, and the Minister will not have, at any time, exercised his powers pursuant to subsection 85(2) of the Copyright Act in respect of any country).
French: Cependant, en vertu des hypothèses qui précèdent, tous les enregistrements sonores d'œuvres musicales ou de prestations d'œuvres musicales à travers le monde et toutes les prestations d'œuvres musicales qui les constituent à travers le monde ne se qualifieront pas aux fins des redevances payables en vertu de la partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur (puisque, en vertu de ces hypothèses, le Ministre n'aura pas exercé, en aucun temps, les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe 85(1) de la Loi sur le droit d'auteur à l'égard de tout pays, autre que les pays qui, au 31 mars 1998, accordent, par traité, convention, contrat ou loi, aux artistes-interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada au sens le la Loi sur l'immigration ou, s'il s'agit de personnes morales, ayant leur siège social au Canada, essentiellement les mêmes avantages que ceux conférés par la partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur, et qu'il n'aura pas exercé, en aucun temps, les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe 85(2) de la Loi sur le droit d'auteur à l'égard de tout pays).
English: The agreement reached between Parliament, presidency and the Commission to pursue a reconciliation mechanism is absolutely vital.
French: L’accord conclu entre le Parlement, la présidence et la Commission visant à poursuivre le mécanisme de réconciliation est absolument crucial.
English: • to contribute to the preparation of the work of the Council, particularly as regards recommendations required as part of multilateral surveillance ( Article 99 ) and decisions required as part of the excessive deficit procedure ( Article 101 ).
French: • contribuer à la préparation des travaux du Conseil, surtout en ce qui concerne les recommandations requises dans le cadre de la surveillance multilatérale ( Art. 99 ) ainsi que les décisions requises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs ( Art. 101 ).
English: Please note that a compatible internet connection is required to use the News Channel ( click here if you need assistance connecting your Wii console online), and the WiiConnect24 feature must be turned on ( more info ).
French: Notez bien qu'une connexion Internet compatible est nécessaire pour utiliser la Chaîne Info (cliquez ici si vous avez besoin d'aide pour connecter votre console Wii en ligne) et la fonction WiiConnect24 doit être activée (en savoir plus).
English: In my opinion, that argument is not sustainable on the facts.
French: À mon avis, cette thèse n'est pas appuyée par les faits.
English: In summer, Camping du Lac Bellevue, located next to a magnificent sandy shore, invites campers to live in harmony with nature.
French: En été, le camping du lac Bellevue, en bordure d'une rive sablonneuse magnifique, invite les campeurs à vivre au gré de la nature.
English: Ontario produces about two-thirds of total Canadian production and it is Ontario's fifth largest cash crop after soybeans, corn, tobacco, and wheat.
French: Environ les deux tiers de la production canadienne provient de l'Ontario, où le ginseng est la cinquième culture commerciale après le soja, le maïs, le tabac et le blé.
English: In order to ensure access to health care, a health centre has been set up in Marratane.
French: Afin d'assurer l'accès aux soins, un centre de santé a été établi à Marratane.
English: Cross-regional sharing of experience could be further enhanced through a web-based mechanism hosted by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le partage interrégional des données d'expérience pourrait être encore intensifié grâce à un mécanisme accessible sur l'Internet géré par le Département des affaires économiques et sociales.
English: There are 12 inconsistencies in the order of markers among seven wheat, four barley, and two rye maps.
French: Il existe 12 inconsistances dans l'ordre des marqueurs parmi sept cartes du blé, quatre cartes de l'orge et deux cartes de l'avoine.
English: However, more information on recruitment rates and mortality, including harvest in Russia, is needed to confirm this (L.
French: Toutefois, plus dâ€™information sur les taux de recrutement et la mortalitÃ©, incluant les prises en Russie, est nÃ©cessaire pour le confirmer (L.
English: AHR recommended amending the laws limiting the rights of expression and association and repealing any administrative or judicial sanction because of the simple peaceful expression of an opinion or political or civil rights activism.
French: AHR recommande de modifier les lois limitant les libertés d'expression et d'association et de lever toutes les sanctions administratives et judiciaires visant la simple expression pacifique d'une opinion ou l'activisme en matière de droits politiques ou civils.
English: Since 1979 excavations have been carried out around the furnace, grant-aided by the Department of the Environment.
French: Depuis 1979, on a procédé, tout autour du haut fourneau, à des fouilles subventionnées par le Ministère de l'Environnement.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Art.
English: The Executive Committee is invited to approve them.
French: Le Comité exécutif est invité à l'approuver.
English: 1.6 Under those Agreements, the Secretary-General was entrusted with the task of conducting a popular consultation in East Timor regarding the status of the territory, through a direct, secret, universal ballot.
French: 1.6 Aux termes de ces Accords, le Secrétaire général a été prié de procéder à une consultation populaire au Timor oriental relative au statut du territoire, par le biais d'un scrutin direct à bulletin secret et au suffrage universel.
English: Committee reports shall not contain any information that the Committee must keep confidential under paragraphs 25 to 27 above.
French: Les rapports du Comité ne renferment aucune information que le Comité doit garder secrète en application des paragraphes 25 à 27 ci-dessus.
English: Experimentation will also enable us to study effectively and prepare defences against asymmetric threats.
French: L'expérimentation nous permettra en outre d'étudier efficacement et de préparer des moyens de défense contre des menaces asymétriques.
English: Both internal and external risks need to be addressed in some way.
French: Tant les risques internes que les risques externes doivent être pris en main d’une manière ou d’une autre.
English: The projects will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront exécutés par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: This paper represents a synthesis of the intervention studies published in the last 4 years and is based on a new approach to categorizing these studies that emphasizes the stage or phase of back pain at the time of intervention and the site or agent of the intervention.
French: Ce document, qui résume les études d'intervention publiées depuis 4 ans, est fondé sur une nouvelle façon de classer ces études qui met l'accent sur le stade ou la phase de la dorsalgie au moment de l'intervention et sur le lieu ou l'agent d'intervention. On pense actuellement que le traitement médical au cours des 3 à 4 premières semaines après l'apparition de la douleur devrait généralement être conservateur.
English: Nevertheless, the dearth of resources at the disposal of the Organization charged with a fast-growing peacekeeping responsibility calls for a renewed commitment from all of us.
French: Néanmoins, la pénurie de ressources mises à la disposition de l'Organisation, qui se voit chargée de responsabilités toujours plus grandes en matière de maintien de la paix, exige un engagement renouvelé de la part de chacun d'entre nous.
English: The Basel Convention regional centres could facilitate such endeavours.
French: Les Centres régionaux de la Convention de Bâle pourraient favoriser de telles initiatives.
English: Policies and programmes should be formulated to achieve the goal of people-centred sustainable development, secure livelihoods and adequate social protection measures, including safety nets, strengthened support systems for families, equal access to and control over financial and economic resources, and to eliminate increasing and disproportionate poverty among women.
French: Il conviendrait de formuler des politiques et des programmes de développement humain durable qui permettent d'assurer aux femmes des moyens de subsistance durables, une protection sociale adaptée, y compris des filets de sécurité, et un même accès aux ressources économiques et financières, y compris leur contrôle, de renforcer les systèmes d'aide aux familles et d'éliminer la pauvreté qui de plus en plus pèse de façon disproportionnée sur les femmes.
English: In 2004-05, departmental officials consulted widely with stakeholders in the grain sector, assessed various options put forward for a possible disposal, and commissioned studies into the condition of the cars and their market value.
French: En 2004-2005, les fonctionnaires du Ministère qui ont procédé à une vaste consultation auprès des intervenants du secteur du transport du grain, ont évalué un grand nombre d'options proposées en vue d'une aliénation possible, et ont demandé que des études soient effectuées sur l'état des wagons et leur valeur marchande.
English: Sport for All A former Olympic runner, Dr. Kidd is Professor and Dean of the Faculty of Physical Education and Sport at the University of Toronto.
French: Le sport pour tous Ancien coureur olympique, Bruce Kidd est professeur et doyen de la faculté d'éducation physique et de sport de l'Université de Toronto.
English: The preservation of the places and monuments across this country that mark our passage in the world.
French: La préservation des lieux et des monuments qui s’inscrivent sur notre territoire et qui témoignent de notre passage dans le monde.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Northern Spotted Owl" (1999-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e du Nord" (1999-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Increases in pay are normally related to the level of the position within the occupational group and length of service.
French: Les augmentations salariales sont normalement reliées au niveau du poste au sein du groupe professionnel et à l'ancienneté.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > Localization of ICTs français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > Localization of ICTs English - اللغة العربية
English: She had concerns regarding the criminalization of adultery, concubinage, abortion and prostitution, and asked for information about the situation of women and girls imprisoned for those offences.
French: Elle s'inquiète de la criminalisation de l'adultère, du concubinage, de l'avortement et de la prostitution, et demande des informations sur la situation des femmes et des filles détenues du chef de ces infractions.
English: If those expectations are not met, that leads to criticism and disappointment about the apparent under-implementation of mandates.
French: Si l'on ne répond pas à ces attentes, cela suscite critiques et déception du fait de l'application incomplète, semble-t-il, des mandats.
English: Mr. Maynard is the departmental lead for agri-food issues relating to Canada and countries of the Middle East.
French: M. Maynard est le chef de département pour les questions liées au Canada et aux pays du Moyen-Orient.
English: However, if they use other procedures instead, they must be justified and documented.
French: Toutefois, s'ils ont recours à d'autres modalités, elles doivent être justifiées et documentées.
English: This is not to say that referring to a language as a "treasure" must either be a rhetorical simile or be grounded on a full demonstration of its value in an economic sense.
French: Cela ne signifie pas que le fait de qualifier une langue de « trésor » soit nécessairement une figure rhétorique ou suppose nécessairement une démonstration complète de sa valeur au sens économique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Citizenship > E-Gov Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > E-Gov Caribbean Explorateur
English: Savitt (1977) pointed out several potential problems: an unwilligness to share information on the part of firms that Table 1.
French: Welch et Joynt ( 1987 ) énumèrent quelques-uns des grands avantages que peut offrir aux entreprises la commercialisation par l'entremise de consortiums ( voir le tableau 1 ).
English: d) every participant will be given a contest number in the order of performances.
French: d) chaque concurrent recevra un nombre de concours en vue de la performance.
English: Based on the response and publicly available information, the Commissioner is of the opinion that the steel industry sector in Macedonia is operating as a market economy.
French: Étant donné cette réponse et les renseignements accessibles au public, le commissaire est d'avis que le secteur sidérurgique en Macédoine fonctionne à la manière d'une économie de marché.
English: For many of us, the financial system has collapsed; for others, it is near collapse.
French: Pour nombre d'entre nous, le système financier s'est effondré; pour d'autres, il est prêt à s'effondrer.
English: We will be very attentive to any recommendations that the Secretary-General may make in this regard.
French: Nous serons très attentifs à toute recommandation que pourrait faire le Conseil de sécurité à cet égard.
English: However, when using them as a compound adjective, as in a carry-forward amount, use a hyphen. 
French: Cependant, lorsque vous les utilisez comme adjectif composé (comme dans « a carry-forward amount »), utilisez un trait d'union.
English: ◦ (i) the portion of the trust’s designated income for the year (within the meaning assigned by section 210) that became payable in the year to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust, and (ii) all amounts each of which is determined by the formula A x B
French: ◦ (i) la partie du revenu de distribution de la fiducie pour l’année, au sens de l’article 210, qui est devenue payable au cours de l’année à un bénéficiaire non-résident de la fiducie relativement à la participation de celui-ci à titre de bénéficiaire de la fiducie, (ii) le total des montants dont chacun est obtenu par la formule suivante:
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session
French: 2008/261 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008
English: There must also be an investigation into the massacre.
French: Monsieur le Président, à l'heure qu'il est, 48 partis politiques se préparent aux élections.
English: INDUSTRIES SAMSON INC Reference Number:
French: INDUSTRIES SAMSON INC Numéro de référence:
English: But it will provide an opportunity also to take a more general look at the situation in south-eastern Europe.
French: Mais ce sera aussi l'occasion de faire le point de façon plus générale sur la situation en Europe du Sud-Est.
English: A priority for 1998/99 is to act on the recommendations of the RCMP Physical Security Survey and to ensure that security concerns are integrated into long-term construction plans for Parliament Hill. Integrated approach to the security infrastructure  The extensive nature of the renovations now being undertaken in the Parliamentary precincts offers a unique opportunity to upgrade the design of the security infrastructure and take advantage of new security technologies.
French: Une priorité pour l'Administration de la Chambre en 1998-1999 est de prendre action sur les recommandations du sondage mené par la GRC sur la sécurité physique et d'assurer que les préoccupations de sécurité soient incorporées aux plans de construction à long terme sur la Colline parlementaire. Approche intégrée à l'infrastructure de sécurité La nature étendue des rénovations actuellement effectuées dans l'enceinte parlementaire nous donne l'occasion unique de mettre à niveau la configuration de l'infrastructure de sécurité et de mettre à profit les nouvelles technologies en matière de sécurité.
English: These changes, in turn, would affect domestic producer prices which would feed through the entire production/consumption c h a h The effects of tariff reductions are displayed in Chapters V and VII of Volume 1.
French: L’effet net sur la production intérieure brute dépendra des effets respectifs de l’augmentation de la demande totale qui aura tendance à faire augmenter la production et du remplacement direct de la production intérieure par un plus grand nombre de produits importés qui viendra réduire la demande de production intérieure.
English: The programme is conducted by an international and interdisciplinary team of around fifteen researchers and has initiated the compilation of an online bibliographical database ( www.ouacabou.org ), comprising some twenty scientific papers as well as a series of monographs.
French: Ce programme mené par une équipe pluridisciplinaire internationale d'une quinzaine de chercheurs est à l'origine de la production d'une base de donnée bibliographique en ligne ( www.ouacabou.org ), d'une vingtaine d'articles scientifiques ainsi que d'une série de publications monographiques.
English: After asking the parties again for concrete proposals to bridge their differences and receiving none, my Personal Envoy expressed the view that the meeting, instead of resolving problems, had in fact moved things backwards, as it had deepened the differences between the parties.
French: Après avoir demandé à nouveau aux parties, sans succès, de formuler des propositions concrètes permettant de concilier leurs divergences, mon Envoyé personnel a estimé qu'au lieu de résoudre les problèmes, la réunion avait en fait provoqué un retour en arrière, étant donné qu'elle avait eu pour effet de creuser le fossé séparant les parties.
English: "Harbours provide and protect employment in our coastal communities and their proper upkeep is essential."
French: « Les ports fournissent et protègent l’emploi dans nos collectivités côtières et leur entretien est primordial.
English: The bovine abattoir E. coli dataset had five isolates removed as they were identified as being from veal.
French: (Surveillance en abattoir et Surveillance des produits vendus au détail) et de Campylobacter (Surveillance des produits vendus au détail), ainsi que toutes les données de recouvrement des composantes Surveillance en abattoir et Surveillance des produits vendus au détail ont été fournies par le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de SaintHyacinthe (Québec).
English: X X X X Communities Identify the requirement of visible minorities in Selection Merit Criteria under organizational needs when conducting departmental recruitment and staffing initiatives. Use tools created from the Assessment Centers.
French: X X X X Collectivités Lors des projets pangouvernementaux de recrutement et de dotation, définir les exigences pour les minorités visibles dans les critères de sélection au mérite de la catégorie des besoins organisationnels Utiliser les outils créés par les centres d’évaluation.
English: The project will therefore contribute both to the effective operation of the internal market and environmental targets and to economic recovery.
French: Ce projet contribuera donc à la gestion efficace du marché intérieur, à la poursuite des objectifs environnementaux et à la relance économique.
English: Where there is credible evidence that a child has been fathered as a result of alleged sexual exploitation or abuse by a United Nations staff member or related personnel, the United Nations will assist the child, or his/her mother or guardian, in pursuing a claim to establish paternity or obtain child support, as outlined in the Comprehensive Strategy.
French: Si des éléments de preuve fiables indiquent qu'un enfant a été conçu par suite d'un acte présumé d'exploitation ou de violence sexuelles commis par un membre du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté, l'Organisation aidera l'enfant, sa mère ou son tuteur à intenter une action afin d'établir la paternité ou d'obtenir le versement d'une pension alimentaire pour son entretien, comme indiqué dans la Stratégie globale.