ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enumerated the remedies still available to her lawyer and noted that all executions must ultimately be approved by the Amir of Bahrain.
French: Il a ensuite passé en revue les recours que ledit défenseur pourrait encore invoquer, rappelant que toute exécution doit être approuvée en dernière instance par l'Émir de Bahreïn.
English: In general, the decisions taken by the New Zealand Government had allowed plenty of scope for the settlement of Maori's individual grievances and historical claims.
French: Pour l'essentiel, les décisions prises par les autorités néo-zélandaises ont fait une large place au règlement des plaintes individuelles et des revendications historiques des Maoris.
English: To implement this technology for clean coal combustion in small and medium sized boilers in Central and Eastern European countries it will be necessary to have the support of western manufacturers with strong experience in this field.
French: Pour appliquer cette technique de combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance, les pays d'Europe centrale et orientale auront besoin de l'appui des fabricants occidentaux possédant une solide expérience dans ce domaine.
English: Whichever method is used it must be reproducible.
French: Les appareils d'enregistrement devraient clairement signaler tout défaut de fonctionnement des capteurs.
English: Special attention ought to be paid to problems related to delayed cash flows.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux problèmes de retards de trésorerie.
English: Gross salvage value The relevant track materials for the Cudworth Subdivision include rail, cross ties, switch ties, switches, and OTM.
French: Valeur brute de récupération Le matériel de voie pertinent de la subdivision Cudworth inclut les rails, les traverses, les traverses d'aiguillage, les aiguilles et l'autre matériel de voie.
English: (o) Holding of negotiations and joint working committee meetings for the development of joint initiatives with host authorities;
French: o) Négociations et réunions de comités de travail mixtes pour élaborer des initiatives communes avec les autorités du pays hôte;
English: That is why, honourable senators, we did not follow the American view of electing judges.
French: Voila pourquoi, honorables senateurs, nous n’avons pas suivi ` ´ ´ l’exemple des Etats-Unis, ou les juges sont elus.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber;
French: Mercredi 19 novembre 2008, de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle;
English: You will be given a Vehicle Inspection Report (VIR) with PASS or CONDITIONAL PASS clearly printed on it.
French: Après l’analyse de votre véhicule, vous recevrez un rapport d’inspection précisant s’il s’agit d’une attestation de réussite ou d’une attestation de réussite conditionnelle.
English: Annual Reports 2006-2007 Annual Report - Department of Environment 2005-2006 Annual Report - Department of the Environment and Local Government 2004-2005 Annual Report - Department of the Environment and Local Government
French: Rapports annuels Rapport annuel 2006-2007 - Ministère de l'Environnement Rapport annuel 2005-2006 - Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux Rapport annuel 2004-2005 - Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux
English: A decree regarding the representation of the sexes within sports federations and associations (a minimum of 20% women on administrative bodies) was adopted on 20 June 2002.
French: Un décret visant la représentation des sexes au sein des fédérations et associations sportives (minimum de 20 % de femmes dans les organes de gestion) a été adopté le 20 juin 2002.
English: It obliges banks to reduce charges for cross-border payments of up to €12,500 (€50,000 as of 1 January 2006) to the level of those for domestic payments.
French: Il a proposé différentes options techniques que les banques pourraient décider de mettre en œuvre afin d’établir une infrastructure interbancaire efficace pour les virements de masse transfrontière.
English: Because of its low molecular weight, patulin required conjugation to bovine serum albumin (BSA) to increase its immunogenicity.
French: Le faible poids moléculaire de la patuline a nécessité la conjugaison à l'albumine sérique bovine (BSA) pour augmenter l'immunogénicité.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 6, 1999. 1994, c.
French: - 11 l’excédent de la taxe visée à l’alinéa a) sur la taxe visée à l’alinéa b) :
English: The courts could use international law and comparable foreign municipal law in interpreting the Constitution and national law, and the CEDAW Convention could therefore be used to that end.
French: Les tribunaux peuvent se référer au droit international et aux lois municipales étrangères comparables dans l'interprétation de la Constitution et du droit national, et la Convention peut donc être utilisée à cette fin.
English: A/58/261 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- National institutions for the promotion and protection of human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/261 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 10.2 Multiple Grants Multiple grants were identified as a potential issue at a previous SCOGAC meeting, because of,
French: 10.2 Subventions multiples Les subventions multiples ont été reconnues comme un problème potentiel à une réunion antérieure du CPSCSB :
English: Savings due to cancellation of prior-period obligations against administrative funds accrued in the previous biennium which were overestimated or no longer required are credited to reserves in the current biennium.
French: Les économies réalisées du fait de l'annulation d'engagements imputés au budget d'administration de l'exercice biennal antérieur qui avaient été surestimés ou qui sont devenus caducs ont été portées au crédit des réserves de l'exercice considéré.
English: The vertical fine-root biomass distribution showed, at all sites, high densities of roots in the top soil layers and with depth a gradual decrease of fine-root biomass density.
French: La distribution verticale de la biomasse de racines fines était caractérisée dans tous les sites par une densité élevée de racines dans les horizons supérieurs du sol et une diminution graduelle de la densité de la biomasse de racines fines avec la profondeur.
English: (September 9, 2003) Raw Material Testing - C.02.009 & C.02.010 Q.1 What are the acceptable microbial limits for Purified Water.
French: (9 septembre 2003) Analyse des matières premières - C.02.009 ET C.02.010 Q.1 Quelles sont les limites acceptables en ce qui concerne la pureté microbienne de l'eau purifiée?
English: Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.
French: D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.
English: Summary of Hospitality Policy Compliance (Findings) Annexe A:
French: Résumé des constatations sur la conformité à la Politique d’accueil Annexe A:
English: Some Members here will be horrified at the thought of naming certain countries in this report.
French: Certains de mes collègues se crisperont à l'idée de désigner nommément certains pays dans ce rapport.
English: The regulatory effect of amino acids on the production of thaxtomin A, a phytotoxin produced by Streptomyces scabies, was investigated.
French: Nous avons étudié l'effet régulateur des acides aminés sur la production de thaxtomine A, une phytotoxine produite par par Streptomyces scabies.
English: And you talk about everything under the sun, especially about things you are really interested in (What would these things be?
French: Vous bavardez de toutes sortes de choses, mais surtout des choses qui vous émeuvent vraiment... (Lesquelles seraient-ils...?
English: There are also six Regional Institutional Boards which are responsible for acute care hospitals and Long Term Care facilities and two Regional Integrated Health Boards (in northern Newfoundland and in Labrador) which are responsible for Long Term Care, acute care, and community health.
French: On compte également six Regional Institutional Boards, qui s’occupent des hôpitaux de soins actifs et des établissements de soins de longue durée, de même que deux Regional Integrated Health Boards (dans le nord de TerreNeuve et au Labrador), qui dispensent des services de soins continus, de soins actifs et de santé communautaire.
English: This publication was designed to respond to a growing interest in internationally comparable statistics and indicators on productivity growth.
French: Les données du mois de février 2008 montrent un affaiblissement des perspectives de croissance ...
English: j The State party refers, inter alia, to communication No.
French: L'État partie renvoie, entre autres, à la communication no 133/1999, Falcon Ríos c.
English: High levels of mortality and the uncontrollable spread of deadly diseases are important issues that require urgent attention.
French: Les taux élevés de mortalité et la propagation incontrôlable des maladies meurtrières sont des questions importantes qui exigent une attention urgente.
English: Expert meetings in 2003 By the end of September 2003, six expert meetings will have been held.
French: Réunions d'experts en 2003  Fin septembre 2003, six réunions d'experts auront eu lieu.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Proposals for Legislation Governing Assisted Human Reproduction This document is only available in PDF Format. Filenames: legislation.pdf PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation Ce document est seulement disponible en format PDF. Nom du fichiers: legislation.pdf Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: The most romantic option would be boutique hotels, such as the Frangipani and the Knai Bang Chatt, converted French villas that stand serenely along tree-lined boulevards.
French: Najbardziej romantyczną opcją są hotele - butiki, takie jak Frangipani i Knai Bang Chatt, które są dostosowanymi francuskimi willami, stojącymi przy spokojnych, porośniętych drzewami bulwarach.
English: �Proud to build a better quality of life� isn�t just our motto, it�s the backbone of our commitment to helping you benefit from our depth of experience and expertise.
French: Fidèle à sa célèbre devise « Fier de bâtir une qualité de vie », l’équipe de Brigil Construction a comme mandat de vous faire profiter de sa précieuse expérience et de sa vaste expertise.
English: Some LES’s limited knowledge of either official language also makes communications difficult.
French: La connaissance limitée de l’une ou l’autre des langues officielles chez certains ERP complique aussi les communications. 1
English: To broadcast the programming presently aired on CJRN on CFLZ-FM and the programming presently aired on CFLZ-FM on CJRN.
French: En vue de diffuser sur CFLZ-FM la programmation actuellement présentée par CJRN et de diffuser sur CJRN la programmation actuellement présentée par CFLZ-FM.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point d c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91) (dc) The certifying authority or body concerned meets the specifications laid AM\605551EN.doc 13/24 PE 370.325v01-00
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 3, point d bis) (nouveau) (règlement (CEE) n° 2092/91) d bis) l’autorité ou l’organisme de certification concerné répond aux spécifications de la norme EN 45011 ou du guide ISO 65.
English: E/2002/68/Add.1.
French: E/2002/68/Add.1
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2006 (Sweden) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2006 (Suède) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte révisée
English: A comparison of the existing assessment results (exhibit D-5) with these pass marks would allow the Selection Board to determine which of the candidates were qualified; the eligibility list could then be adjusted accordingly.
French: De cette façon, en comparant les résultats de l'évaluation (pièce D-5) et les notes de passage, le jury de sélection pourrait déterminer les candidats qui possèdent les qualités requises, et la liste d'admissibilité pourrait ensuite être modifiée en conséquence.
English: The people involved were very adept in leveraging funds and opportunities.
French: Les personnes qui y participent étaient très habiles à tirer le meilleur parti des fonds et à exploiter les occasions.
English: Although the urban landscape is dotted by houses made of stone or earth, the rural houses are usually straw huts and skin tents.
French: Même si le paysage urbain est parsemé d’habitations construites en pierres ou en terre, les habitations rurales sont souvent faites de huttes en paille ou de tente en peaux d’animaux.
English: Box 40 - RESP accumulated income payments The amount shown in box 40 must be reported on line 130 of your return.
French: Case 40 - Paiements de revenu accumulé d'un REEE Vous devez déclarer le montant figurant à la case 40 à la ligne 130 de votre déclaration.
English: The second is the development of an Internet website to provide up-to-date corporate and conference information to the Secretariat’s government clients and the general public.
French: Un deuxième projet a pris la forme de l'établissement d'un site web sur Internet afin de transmettre, aux gouvernements qui constituent la clientèle du Secrétariat et au grand public, des renseignements à jour sur notre organisation et sur les conférences.
English: We therefore welcome this proposal, which is another step towards approximating national legislation on admission and residence conditions for third-country nationals, the final goal being to create a comprehensive legal framework regulating admissions on the basis of the reasons for immigrants' visits.
French: Nous saluons donc cette proposition, qui constitue un nouveau pas en vue du rapprochement des législations nationales concernant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers, avec pour objectif final la création d'un cadre juridique complet qui régit leur admission en fonction de l'objectif de leur séjour.
English: DND is committed to supporting continuous learning and employee development— offering you the opportunity to grow and take your career to the next level.
French: Le MDN s’engage à favoriser l’apprentissage continu et le perfectionnement de l'employé. Il vous offre la possibilité de vous épanouir et d’avancer dans votre carrière.
English: We use a stochastic model of optimal public spending to illustrate the technique.
French: Les auteurs illustrent l’emploi de leur technique au moyen d’un modèle stochastique formalisant le niveau optimal des dépenses publiques.
English: The plan also presses for the strengthening of geographical coverage provided through mobile care networks so as to offer young people suffering from psychiatric disturbances solutions delivered close to where they live and an alternative to hospitalisation.
French: Le plan incite également à renforcer le maillage territorial assuré par le dispositif de soins ambulatoires afin d'offrir aux jeunes souffrant de troubles psychiques une solution de proximité et une alternative à l'hospitalisation.
English: Home, Motor, Air Special interest meetings eg. Sporting Club Other special events Tennis/ squash Golf Snow Skiing,Snowboarding Horse riding/ trail riding Bike riding 61% 52% 45% 13% 10% 4% 8% 11% 9% 1% 1% 41% 1% 2% 3% 4% 5% 3% 2% 17% 1% 2% 16% 1% 6% 52% 53% 44% 10% 11% 5% 11% 6% 4% 2% 2% 40% 0% 2% 0% 1% 6% 2% 1% 11% 2% 4% 3% 1% 3% ALLOVERSEAS TRAVELLERS
French: Grand Prix, Indy, Bathurst Autres manifestations sportives, p. ex. golf, tennis Festival des arts, activité culturelle Exposition, salon, p. ex. habitation, automobile, aviation Réunions d’intérêt spécial, p. ex. club sportif Autres activités spéciales Tennis/squash Golf Ski alpin, planche à neige Équitation/randonnée Cyclotourisme Pratique d’autres sports Pêche/chasse 61 % 52 % 45 % 13 % 10 % 4% 8% 11 % 9% 1% 1% 41 % 1% 2% 3% 4% 5% 3% 2% 17 % 1% 2% 16 % 1% 6% 1% 5% 52 % 53 % 44 % 10 % 11 % 5% 11 % 6% 4% 2% 2% 40 % 0% 2% 0% 1% 6% 2% 1% 11 % 2% 4% 3% 1% 3% 2% 2% TOUTES LES PERSONNES QUI ONT VOYAGE A L’ETRANGER
English: Homosexuality is a choice that pertains to the private sphere and must under no circumstance be punished, but nor must it be protected.
French: L'homosexualité est un choix qui relève de la sphère privée: elle ne doit être punie en aucune circonstance, mais elle ne doit pas non plus être protégée.
English: 1 Samples of all drugs could therefore be sent to physicians, dentists and veterinary surgeons, while samples of over-the-counter drugs only could be sent to pharmacists.
French: Toutes ces pratiques ont pour but de contourner l'intention de l’article 14 de la Loi.
English: Subparagraphs 14 (2) (a) and (b)
French: Alinéas a) et b) du projet d'article 14-2
English: Persons were also educated about how Global Positioning System (GPS) is used with Canadian Hydrographic Service (CHS) products (i.e. navigational charts, electronic charts, sailing directions).
French: On a aussi informé les usagers du fonctionnement du GPS à l’aide de produits du Service hydrographique du Canada (SHC), (par exemple des cartes de navigation, des cartes électroniques et des instru ctions de voile).
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 26
French: Assembly of First Nations:
English: They also had succeeded in the Public Service Commission’s standardized Office Skills Test (OST 202 - Arithmetic) which had assessed the ability of "Arithmetic Skills - A5".
French: Ils avaient également réussi l’Examen de compétences en travail de bureau, un test standardisé de la Commission de la fonction publique (ECTB 202 – arithmétique) qui servait à évaluer les « Compétences arithmétiques » – A5.
English: Meetings, discussions and training courses have been held in many of the rural districts, labour collectives and educational institutions as a way of broadening the legal and informational background of women and girls.
French: Des rencontres, des débats et des ateliers ont ainsi eu lieu ces dernières années dans un grand nombre de zones rurales, d'entreprises et d'établissements d'enseignement, ce qui a permis à des jeunes filles et à des femmes d'acquérir des connaissances et de recevoir des informations sur leurs droits.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chili, Chine, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: He maintained that certain questions on the written knowledge test were very 'vague', such that only one candidate passed of the nine who wrote it, notwithstanding that all four appellants have worked for many years in the area of environmental science in senior positions at the PC-03/04 level.
French: Selon lui, certaines questions de l'examen écrit concernant les connaissances étaient très « vagues », au point où une seule personne sur les neuf qui s'y sont présentées a réussi, nonobstant le fait que les trois appelants et l'appelante avaient travaillé pendant de nombreuses années dans le domaine des sciences de l'environnement et occupé des postes de cadre au niveau PC-03 et PC-04.
English: Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
French: Néanmoins, la Commission est convaincue que d'autres initiatives peuvent être mises en place pour traiter la question de la fuite des cerveaux, selon les orientations suivantes:
English: A stone landmark found in the Arctic. See: http://www.civilization.ca/archeo/inuksuit/inukinte.html Inuktitut  Language of the Inuit.
French: Voir : http://collections.civilisations.ca/sites/sitof01f.html Kayak  Un mot en Inuktitut qui réfère à une embarcation légère fait de peaux.