ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the new pollutant-oriented structure used for the session.
French: Il a appelé l'attention sur la nouvelle structure par polluant utilisée pour cette session.
English: ◦ Why are invasive alien species a problem?
French: ◦ Pourquoi les espèces exotiques envahissantes représentent-elles une source de problèmes?
English: And for this achievement we must thank our hundreds of partner stations who have made all this possible by setting aside the time in their daily broadcast schedules for the United Nations programme.
French: Nous devons remercier nos centaines de stations radio partenaires qui ont rendu tout cela possible en consacrant un créneau horaire dans leur grille de programmes quotidiens aux émissions de l'ONU.
English: A public statement to parliament on trade and economic questions might be considered.
French: On pourrait considÃ©rer la possibilitÃ© de prÃ©senter un Ã©noncÃ© public au Parlement concernant des questions Ã©conomiques et commerciales.
English: The Brenner is one of the crucial transit routes via the Alps and is therefore a good example of the need to act in a balanced way, with regard to both railways and roads, in order to protect the environment and, at the same time, guarantee the free movement of goods.
French: La route du Brenner est une des routes cruciales de transit à travers les Alpes, ce qui constitue un bon exemple de la nécessité d' agir de manière équilibrée, tant en ce qui concerne le chemin de fer que les routes, afin de protéger l' environnement et, à la fois, garantir la libre-circulation des marchandises.
English: The material observed at COPAN was not confirmed to be drilling waste, but only assumed.
French: Le régime actuel est très élevé lors des marées maximales et variable sur le banc de l'île de Sable.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided (a) to request the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the resolution; (b) to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda; (c) to invite the independent expert for the United Nations study on violence against children to promote the wide dissemination of the United Nations study on violence against children, to give support to the first year of effective follow-up to its recommendations and to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the initial phase of follow-up and to anticipate the necessary strategy for follow-up to the implementation of the study; (d) to reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the Assembly at its sixty-second session; and (e) to continue its consideration of the question at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “Violence against children” (resolution 61/146).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé : a) de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions évoquées dans la résolution; b) de prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés; c) d'inviter l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à assurer une large diffusion à l'étude, à fournir un appui la première année au suivi effectif des recommandations qui y étaient formulées et à lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les progrès accomplis au cours de la phase initiale du suivi et à prévoir la stratégie à adopter pour continuer de donner suite à cette étude; d) d'inviter de nouveau le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les travaux du Comité; et e) de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « La violence à l'encontre des enfants » (résolution 61/146).
English: Government of Canada Regulatory Policy).
French: Politique de réglementation du Gouvernement du Canada).
English: Aviation Maintenance . In June 1996, in respect of aviation maintenance, Transport Canada signed a technical arrangement with the 18 full-member states of the Joint Aviation Authorities (JAA), an umbrella organization responsible for establishing European aeronautical safety regulations and ensuring regulatory harmonization and compliance.
French: En juin 1996, Transports Canada a signé un accord technique avec les 18 états membres des Joint Aviation Authorities (JAA), organisationcadre responsable de l’établissement de la réglementation européenne sur la sécurité aéronautique, de l’harmonisation des règlements et de leur application.
English: There are certainly many reasons why the Lusaka process has not moved forward in the last year and a half since it was signed by all concerned parties.
French: Il est certain qu'il y a de nombreuses raisons qui expliquent pourquoi le processus de Lusaka n'a pas avancé depuis qu'il a été signé par toutes les parties concernées il y a un an et demi.
English: The survey will provide a range of information on health status and risk factors for 127 health regions across Canada.
French: Elle fournira toute une série de données sur l'état de santé et les facteurs de risque pour 127 régions sociosanitaires au Canada.
English: The July 2006 MOU signed between NSS and TC requires the NSS to certify invoices (Section 34 of the Financial Administration Act) and to authorize payment (Section 33 of the same Act) to the recipient.
French: Le PE de juillet 2006 signé entre le SNRS et TC exige que le SNRS atteste des factures (article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques) et autorise le paiement (article 33 de la même loi) au bénéficiaire.
English: At the very moment when the IMF has finally recognized that such liberalization may produce instability but not growth, the WTO is now pursuing it.
French: Au moment même où le FMI a finalement reconnu qu'une telle libéralisation entraînerait une instabilité plutôt qu'une croissance, l'OMC cherche maintenant à mettre cette libéralisation en place.
English: 1964 - A government resolution authorized the formation of a special joint committee to consider the status of "God Save The Queen" and "O Canada".
French: Cette mesure comporterait également que nul autre n'ait le droit d'auteur sur cette musique, ni sur aucun arrangement ou adaptation de la dite musique.
English: Alberta An outbreak of E. coli O157:H7 infection identified in the Capital Health region may be linked to cheese sold at farmers' markets in Edmonton.
French: Alberta Une poussée d'infection par E. coli O157:H7 identifiée dans la région de Capital Health pourrait être associée à du fromage vendu dans des marchés en plein air d'Edmonton.
English: A prototype retrieval system, CAPAS (Collection Activities Processing and Analysis System) is being developed to provide a dynamic retrieval and analysis interface for the BTH data that integrates the components of data manipulation, data quality, and data analysis.
French: Le prototype d’un système d’extraction, le STAAC (Système de traitement et d’analyse des activités de collecte), est en cours d’élaboration. Ce système servira d’interface dynamique d’extraction et d’analyse pour les données BTH et comprendra les composantes de la manipulation, de la qualité et de l’analyse des données.
English: In light of this event, which Parliament condemns, I would like to express our solidarity with every woman in the world who demonstrates and calls peacefully for her rights to be respected.
French: À la lumière de cet événement, que le Parlement condamne, je voudrais exprimer notre solidarité envers toutes les femmes qui manifestent dans le monde entier et qui demandent pacifiquement le respect de leurs droits.
English: Long term (multiple years – permanent)
French: gestion de l’habitat du poisson 12
English: They can climb stairs, run, and pick themselves up if they fall over.
French: Ils montent des escaliers, courent, se relèvent s’ils trébuchent.
English: 128: => +1 if ROT10=#1; STREAM B to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: Pas digne de confiance (1-2) Digne de confiance (4-5) Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: These investments are recorded at cost. The results of the Crown corporations are not consolidated in these financial statements due to the fact that the department is not deemed to control these entities.
French: Ceux-ci ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables canadiens généralement reconnus, car ils sont fondés principalement sur les besoins de trésorerie.
English: Regional staff continue to conduct site visits with the expectation of visiting a project site at least once a year.
French: Le personnel régional continue les visites des centres et prévoit visiter un centre au moins une fois par an.
English: The Management, Resources, and Results Structure Policy supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats vise à faciliter l’élaboration d’une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la présentation de données financières et non financières sur le rendement.
English: • Best Practices: build on each other’s successes and lessons learned.
French: • Transformation de la gestion : saisir l’occasion d’utiliser la technologie pour transformer nos méthodes de travail.
English: d) Comply with the Resolution 2003/13 of 17 April 2003 of the Human Rights Commission urging the Government of Cuba to receive the personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to provide all the facilities necessary for her to be able to fulfil her mandate contained in resolution 2002/18.
French: d) Donner suite à la Résolution 2003/13 du 17 avril 2003 de la Commission des Droits de l'Homme engageant le gouvernement cubain à recevoir la Représentante personnelle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'Homme et mettre à sa disposition tous les moyens nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: file, which associates common language extensions to character sets.
French: fourni qui associe les extensions de langage courantes à leurs jeux de caractères.
English: They further demonstrate that Internet job search rates exceeded those of traditional job search methods such as services provided by private employment agencies, contacting friends and relatives, or using trade unions/professional associations.
French: Ils montrent aussi que le taux de recherche d'emploi sur Internet dépasse celui des méthodes habituelles de recherche d'emploi comme les services offerts par des agences privées de placement, les contacts avec des amis ou des parents et le recours aux syndicats ou aux associations professionnelles.
English: The Global Mechanism's work in Mexico in the harmonization of public policies has directly resulted in the elaboration and approval by the government of a federal law on sustainable rural development.
French: Au Mexique, l'action du Mécanisme mondial en faveur de l'harmonisation des politiques publiques s'est directement traduite par l'élaboration et l'adoption par le gouvernement d'une loi fédérale sur le développement rural durable.
English: The appellant's first witness was Mr. David J. McGregor, Manager, Logistics Systems, Planning and Controlling, BASF Canada Inc.
French: Le premier témoin de l'appelant était M. David J. McGregor, directeur des systèmes logistiques, de la planification et du contrôle pour la société BASF Canada Inc.
English: (q) Guideline 3.1.8 — Reservations to a provision reflecting a customary norm
French: q) Directive 3.1.8 Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière
English: The median age of the aboriginal population is around 25 years.
French: Celle de la population autochtone, elle, est d’environ 25 ans.
English: We are confident that the number of postgraduate fellows, post-doctoral researchers and research professionals and technicians will keep increasing, despite the tremendous pressure being put on our research infrastructures, our space requirements and our research support staff.
French: Nous croyons pouvoir poursuivre la croissance du nombre d’étudiants aux cycles supérieurs, de chercheurs postdoctoraux et de professionnels et techniciens de recherche. Cependant, nous constatons une pression énorme sur les infrastructures de recherche, sur les besoins en espaces et sur le personnel de soutien à la recherche.
English: • meet Canada's international legal obligations to combat terrorism; and
French: • permettre au Canada de respecter ses obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme;
English: Although victimization surveys have proved to be a very practical tool for many countries, including developing countries, to obtain estimates of crime levels, only in a few countries are these surveys carried out or coordinated by national statistical offices.
French: Bien qu'elles se soient avérées très efficaces dans nombre de pays, notamment les pays en développement, pour obtenir des estimations des niveaux de criminalité, les enquêtes sur les victimes ne sont menées ou coordonnées par les bureaux nationaux de statistique que dans quelques pays.
English: The EE2000 Project has been notably successful in leveraging modest resources to achieve its stated objectives.
French: Ce projet a notamment permis d'exploiter au mieux des ressources modestes pour atteindre les objectifs déclarés.
English: (e) Requested the task force to develop its workplan and begin its implementation, and to submit a progress report to the Commission in 2008.
French: e) A prié l'équipe spéciale d'établir son plan de travail, de commencer à l'appliquer et de présenter un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux à la Commission en 2008.
English: Is it Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada?
French: Compétences et esprit d’entreprise dans l’économie du savoir, Ottawa, Direction générale des communications, Industrie Canada.
English: Nigeria's re-election would not only advance the work of the Council, but would also afford the country the opportunity to continue to share best practices with other members in a way that promotes the enjoyment of human rights in the country and around the world.
French: La réélection du Nigéria permettrait non seulement de faire avancer les travaux du Conseil, mais également fournirait à ce pays l'occasion de continuer à partager des meilleures pratiques avec les autres membres afin de promouvoir la jouissance des droits de l'homme dans le pays et dans le monde entier.
English: Sound Stewardship Translation Stewardship Activity Results Performance Indicators Program management, strategy, governance, monitoring and support activities.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance de la traduction Activité Résultats Indicateur de rendement Exécuter des activités liées à la gestion de programmes, à l’établissement de stratégies, à la gouvernance, au contrôle et au soutien.
English: I agree also that training and education systems have an important role to play in creating a spirit of initiative, responsibility and entrepreneurship.
French: Je fait également mienne l'idée de mettre l'accent sur l'importance du système éducatif et de formation dispensé afin de favoriser un esprit d'entreprise et de responsabilité.
English: Ten other persons were reportedly injured in connection with the same demonstration.
French: Dix autres personnes auraient été blessées au cours de la même manifestation.
English: Moreover, they often found it difficult to locate assets transferred between defence units because there was no mechanism in place to track assets in-transit.
French: Qui plus est, ces dernières ont eu de la difficulté à rechercher les biens qui étaient transférés entre les unités étant donné l’absence d’un mécanisme pour faire le suivi des biens en transit.
English: Speakers commended the work carried out by the Secretariat, including its efforts to collect and make publicly available reliable knowledge to facilitate the implementation of the Convention.
French: Les orateurs ont félicité le secrétariat pour le travail accompli, notamment les efforts déployés pour collecter et mettre à la disposition du public des connaissances fiables destinées à faciliter l'application de la Convention.
English: These are general guidelines that we hope will provide some sense of what would be acceptable.
French: Les lignes qui précèdent énoncent des indications générales et nous espérons qu'elles vous donneront une idée de ce qui serait acceptable.
English: NCBs should not allow NCBs' employees to conduct insider trading, nor to pass non-public confidential information obtained at the workplace on to third parties.
French: Les BCN ne devraient pas permettre aux employés des BCN de conduire des opérations d'initiés, ou de transmettre à des tiers des informations confidentielles non publiques obtenues sur le lieu de travail.
English: Note: Most GMP functions accept GMP number arguments, defined as resource below.
French: Note: La majorité des fonctions GMP acceptent des nombres GMP comme arguments, définis ci-dessous comme resource.
English: Entrepreneurial
French: Alignées sur les objectifs de l’entreprise Importantes Entrepreunariat
English: The first is in the Balkans where the European Union assumed its responsibilities as an actor on the international stage for the first time when, in 2003, it conducted its first operation – operation EUFOR/CONCORDIA – in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the use of NATO planning capabilities.
French: Le premier est celui des Balkans où l’Union européenne a pris ses premières responsabilités en tant qu’acteur sur la scène internationale puisque c’est en 2003 qu’elle a mené sa première opération dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’opération EUFOR/CONCORDIA, en s’appuyant sur les capacités de planification de l’OTAN.
English: However, if combined with other measures such as production quotas or supply controls, market price support will have a neutral impact on production and the environment.
French: Toutefois, le soutien du marché, combiné à d’autres mesures telles que les quotas de production ou les mesures de contrôle de l’approvisionnement, aura une incidence neutre sur la production et l’environnement.
English: Efficacy of a Kudoa thyrsites Subunit Vaccine in Atlantic Salmon when Administered Intramuscularly and Intraperitoneally P-04-01-011
French: Efficacité d'un vaccin purifié contre Kudoa thyrsites chez le saumon atlantique lorsque administré par voie intramusculaires et intrapéritonéale. P-04-01-011
English: 112 George Henriksen, "Report on the Social and Economic Development of the Innu Community of Davis Inlet to the Economic Recovery Commission" (University of Bergen, 1993), p.
French: Le gouvernement l'a arbitrairement privée des fonds qu'il lui avait promis pour l'étude quinquennale des anciens combattants et de leurs avantages, et la NIVA a cessé d'exister.
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that their development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,36
French: Sachant que les pays africains sont responsables au premier chef de leur développement économique et social, qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement faits par ces pays doivent être étayés par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement36,
English: Following the earlier inquiry, 14 institutions and bodies of the Community adopted rules on public access to their documents.
French: Suite à l'enquête précédente, 14 institutions et organes Communautaires avaient adopté des règles régissant l'accès du public à leurs documents.
English: These factors had a negative impact on the quality of education.
French: Ces facteurs ont eu un effet négatif sur la qualité de l'enseignement.
English: Implement new electronic business applications known as the Information Technology Innovation (ITI) Project.
French: Mettre en place de nouvelles applications de gestion électronique (Projet d'innovation des technologies de l'information – Projet ITI).
English: It was never our intention that subsidiarity should imply a move towards renationalisation.
French: Seule la subsidiarité envisagée comme la voie vers la renationalisation n'a jamais fait partie de nos objectifs.
English: Despite clear provisions of international humanitarian law and repeated Security Council resolutions, including resolutions 1296 (2000) and 1208 (1998), the civilian character of these refugee camps has been seriously damaged.
French: En dépit de dispositions claires du droit international humanitaire, et des résolutions répétées du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1296 (2000) et 1208 (1998), le caractère civil de ces camps de réfugiés a été gravement altéré.
English: Although there was no definition of the crime of torture in the country's former criminal law and the crime was covered by article 168 of the Criminal Code, on action ultra vires, persons convicted under this article were also excluded from amnesties and pardons.
French: L'ancien droit pénal du pays ne contenait aucune définition du crime de torture mais, comme ce crime était couvert par l'article 168 du Code pénal portant sur l'action de recours pour excès de pouvoir, la possibilité d'une amnistie ou d'une mesure de grâce pour les personnes déclarées coupables au titre de cet article a également été exclue.
English: Statement by the Employees Group Working Time Directive: no deterioration in working conditions!
French: Déclaration du Groupe des Salariés: Directive temps de travail: non à la détérioration des conditions de travail !
English: Chapter 4 Clinical Use Procedures 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 DOs and DON’Ts Readying System for Clinical Use TAH Startup Procedure Patient Transport Transfer to Backup Controller System Replacement Procedure
French: Préparation du système pour une utilisation clinique 4.3 Procédure de démarrage du TAH-h 4.4 Transport du patient 4.5 Transfert vers le régulateur de secours 4.6 Procédure de changement du système