ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scarcity of resources and an essential service.
French: La rareté des ressources et un service de base.
English: Some labels also function as managers and tour their acts; e.g. Bernie Finkelstein’s True North.
French: Les tournées et les représentations en direct sont peut-être un antidote au piratage pour les genres musicaux qui sont les plus touchés.
English: Amnesty International has described the events that took place in Rafah as a war crime.
French: Aujourd'hui, Amnesty International a qualifié de crime de guerre les événements survenus à Raffah.
English: Advisory and auxiliary financial services (Alberta, British Columbia, Nova Scotia, Ontario Québec, and Saskatchewan):
French: Services de conseil et autres services financiers auxiliaires (Alberta, Colombie Britannique, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, et Saskatchewan):
English: In addition, where regular, independently published prices are not readily available for goods imported into the United States from a particular country (e.g., non-Oceanic countries), the EICB will use comparable data for other origins (e.g. Australia and New Zealand) or other data sources in processing applications.
French: De plus, en l’absence de données sur le prix courant établi de façon indépendante des marchandises importées aux États-Unis en provenance d’un pays particulier (p. ex. les pays non océaniens) pour une source particulière, la DGCEI utilisera des données comparables d’origine autre (p. ex. l’Australie et la Nouvelle-Zélande) ou d’autres sources de données dans le traitement des demandes.
English: As for failing to formulate a best and final offer (subparagraph (c)), the reason might be the pressure exercised by the contracting authority to proceed.
French: Pour ce qui est de l'alinéa c), le défaut de présentation d'une meilleure offre définitive peut s'expliquer par la pression exercée par l'autorité contractante qui veut faire avancer les choses.
English: The facilitation of the provision of technical assistance aimed at strengthening counter-terrorism capacity-building of countries in need will remain one of the fundamental commitments of the Committee.  The Committee will continue its work relying on enhancing direct dialogue with Member States and the donor community on the issues of providing technical assistance that is better tailored to real needs.
French: Faciliter la fourniture d'une assistance technique visant à favoriser le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme des pays qui en ont besoin demeurera l'une des tâches fondamentales du Comité, qui poursuivra son travail en s'appuyant sur le développement d'un dialogue direct avec les États Membres et la communauté des donateurs sur les questions relatives à la fourniture d'une assistance technique qui soit mieux adaptée aux besoins réels.
English: B1 for 2004 and 2005 are confidential.
French: Les tableaux B1 de 2004 et 2005 sont confidentiels.
English: Rent out your holiday home with the flexible rental formula from the @Leisure Group and maximise your profits without risk and with minimal effort.
French: Louez votre maison de vacances, grâce à la formule flexible de location du groupe @Leisure et atteignez sans risque un maximum de rendement, avec un minimum d'efforts.
English: Used as a liver protectant (Feher et al.
French: Utilisé comme agent hépatoprotecteur (protecteur du foie) (Feher et al.
English: Ms. Bethel (Bahamas): I would like first of all to align myself with the statement made by Guyana on behalf of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) member States.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, m'associer à la déclaration faite par le Guyana au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Individual-oriented strategies focus on the risks and difficulties faced by particular individuals, many of whom are children and youth.
French: Les stratégies axées sur la personne se concentrent sur les risques et les difficultés auxquels font face certaines personnes, dont bon nombre sont des enfants et des jeunes.
English: From my experience working with the Quebec City bid for the 2002 Olympics, I can tell you that the Olympic Committee will be looking for strong private sector participation in this project.
French: L'expérience que j'ai retirée de mon travail d'appui à la candidature de Québec pour les Jeux de 2002 me permet de vous dire que le Comité olympique souhaite une vigoureuse participation du secteur privé dans le projet.
English: Energy performance contracts – Firms are contracted to make infrastructure improvements on DND facilities and payment is made from the resulting energy savings.
French: Marchés fondés sur les économies d’énergie – Les entreprises obtiennent des marchés pour apporter des améliorations aux installations du MDN et sont rémunérées en fonction des économies d’énergie réalisées.
English: But that is just a comment in passing.
French: Mais je ne mentionne cet élément qu'en passant.
English: These lessons learned will be valuable tools that help guide future development of Aboriginal youth programming.
French: Ces leçons apprises représenteront des outils valables qui seront utiles dans le développement futur des programmes destinés aux jeunes Autochtones.
English: First, the survey evidence indicates that athletes who rely on AAP assistance the most tend to have lower personal incomes than those who do not (Table 4.2).
French: D'abord, selon les résultats de l'enquête, le revenu tend à être moins élevé chez les athlètes qui comptent le plus sur le PAA (tableau 4.2).
English: (e) The aeroplane defuelling system (not including fuel tanks and fuel tank vents) must withstand an ultimate load that is 2.0 times the load arising from the maximum permissible defuelling pressure (positive or negative) at the aeroplane fuelling connection.
French: In addition: (1) Each fuel quantity indicator must be calibrated to read "zero" during level flight when the quantity of fuel remaining in the tank is equal to the unusable fuel supply determined under 525.959.
English: Every dollar they spend on defence they can't spend on something else they're interested in.
French: Chaque dollar dépensé pour la défense ne peut être consacré à autre chose qui les intéresse.
English: The opposition refused under these circumstances to present any candidates, and no international observer mission could be organized.
French: L'opposition a refusé dans ces conditions de présenter des candidats et aucune observation internationale n'a pu être organisée.
English: ROP reallocations have provided operating resources to support the Federal Treaty Negotiations Office in British Columbia and for a number of other claims tables.
French: L’initiative Ajustement des ressources fondé sur nos priorités (ARP) lancée par le Ministère en 1995-1996 est sur la bonne voie.
English: Article 8 (2) (b) (xxvi).
French: Article 8 2) b) xxvi).
English: During his visit to CFB Shilo, he shared knowledge and experience gained though the study of generations of soldiers.
French: Pendant sa visite à la BFC Shilo, il a communiqué ses connaissances et l’expérience qu’il a acquises en étudiant des générations de soldats.
English: It was observed that the comprehensive convention should be regarded as a law enforcement instrument and, therefore, it would constitute an important tool in the fight against terrorism, strengthening and complementing the existing legal framework.
French: On a indiqué que la convention générale devait être considérée comme un instrument visant à faire respecter le droit et qu'elle allait donc jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme, puisqu'elle renforcerait et compléterait le cadre juridique existant.
English: Is the business' property adequately valued to avoid the coinsurance penalty?
French: Le bien est-il convenablement évalué pour éviter cette pénalité?
English: Binding was found to be reversible, saturable, stereospecific, of high affinity, and thermolabile.
French: On a constaté que la fixation était réversible, saturable, stéréospécifiquc, de haute affinité et thermolabile.
English: Generally, these data indicate number or weight caught, latitude and longitude, depth of capture, time of day, and gear type.
French: En règle générale, les relevés comprennent le nombre de spécimens ou le volume des prises, la latitude, la longitude, la profondeur des eaux et l’heure de la capture ainsi que le type d’engin.
English: Also, with respect to that international instrument, Chile wishes to reiterate what it stated in its reply to subparagraph (a) which contains question l of the questionnaire submitted to the Counter-Terrorism Committee, to the effect that the Government of Chile is studying how to bring criminal charges against the perpetrators cited in the Convention so that it can proceed to its full implementation, which has become mandatory since the Convention came into force.
French: Toujours en ce qui concerne la Convention sur le financement du terrorisme, on peut se référer à la réponse apportée par le Chili à la réponse formulée à l'alinéa a) du paragraphe 1 du questionnaire distribué par le Comité contre le terrorisme, à savoir que, dans le cadre de sa mise en application intégrale de la Convention, le Gouvernement chilien étudie actuellement la possibilité d'incriminer les infractions qui y sont prévues.
English: The 2007-2008 Main Estimates include a total forecast in nonbudgetary spending authorities of $1.4 billion.
French: Le Budget principal des dépenses 20072008 prévoit un montant total des autorisations des dépenses non budgétaires de 1,4 milliard de dollars.
English: I should be grateful if you would bring the attached report to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le rapport ci-joint à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: 126 The institution has an IM governance and accountability framework 1 Information Management Auditing and Evaluation 2 6 b
French: 126 L'institution a un cadre de gouvernance et de responsabilisation en matière de GI 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information 2 6 b
English: (1996) found that bromoform did not induce DNA strand breaks in the kidneys of male F344 rats following seven daily doses of 1.5 mmol/kg bw. As with bacterial assays, bromoform appeared more potent than the other brominated THMs (Morimoto and Koizumi, 1983; Banerji and Fernandes, 1996).
French: (1996) ont constaté que le bromoforme ne provoquait pas de rupture des brins d’ADN dans les reins de rats mâles F344 exposés à sept doses quotidiennes de 1,5 mmole/kg p.c. Comme dans le cas des dosages bactériens, le bromoforme a semblé plus puissant que les autres THM bromés (Morimoto et Koizumi, 1983; Banerji et Fernandes, 1996).
English: Aerospace and Defence Experts Descend Upon St. John’s  [ 2007-11-05 ] Business Development Bank of Canada:
French: Des spécialistes de l’aérospatiale et de la défense débarquent à St. John’s  [ 2007-11-05 ] Banque de développement du Canada :
English: The sponsoring delegations stressed the need for an independent agency, which could bar the use of competitive negotiations if the appropriate institutional framework, capacity and integrity within the procuring entity were not available, based on the criteria set out in paragraph 17 above.
French: Les délégations à l'origine de la proposition ont souligné la nécessité d'un organisme indépendant qui pourrait interdire le recours à des négociations avec appel à la concurrence si l'entité adjudicatrice ne possédait pas le cadre institutionnel, les capacités et le niveau d'intégrité voulus, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 17 ci-dessus.
English: In an uncertain funding environment, this move demonstrated the agency's commitment and maturity.
French: Considérant l'incertitude quant au financement à venir, c'est une décision qui démontre bien l'engagement et la maturité de l'organisme.
English: These requirements differ depending on the risk based classification of the device in question.
French: Ces exigences varieront selon la classification fondée sur le risque de l'instrument concerné.
English: The Iranian authorities must halt the imminent execution of Sherko Moarefi, a Kurdish man convicted of “enmity against God” over his alleged membership of a proscribed ...
French: Yoab Syatfle, un militant politique habitant la province indonésienne de Papouasie occidentale, a été menacé de mort à plusieurs reprises. Ces menaces, envoyées ...
English: We focussed on building collaborative relationships between local governments and between local governments and the provinces," said Minister Hodgson.
French: Nous privilégions la collaboration entre les administrations locales et la collaboration entre ces dernières et les provinces », a poursuivi le ministre Hodgson.
English: However, at the time he had considered the meeting to be a routine meeting with no particular significance.
French: Toutefois, à l’époque, le témoin considérait la réunion comme une réunion de routine sans importance particulière.
English: In paragraph 97, the Board recommended that special attention be devoted to country offices that had not submitted plans for audit on time by requesting such offices to commence the planning exercise well in advance of the prescribed deadline, and that UNDP headquarters intensify its follow-up action with respect to country offices that have defaulted in adhering to requirements.
French: Au paragraphe 97, le Comité a recommandé que le PNUD s'intéresse tout particulièrement aux bureaux de pays qui n'avaient pas soumis leur plan d'audit en temps voulu et leur demande de se mettre à élaborer leur plan longtemps avant la date limite, et que le siège prenne des mesures plus énergiques vis-à-vis des bureaux de pays qui n'auraient pas respecté les règles.
English: Enhanced Market Access -- Another Key to Development
French: L'amélioration de l'accès aux marchés – une autre clé du développement
English: (c) Order No. R-2303 dated May 13, 1968, is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Regional Municipality of York".
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos 77608, 112017 et R-2303 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: These Fellowships aim to attract top-class researchers from countries like Canada to work and undertake research training in Europe, with the view to developing mutually beneficial research co-operation between Europe and countries like Canada.
French: Ces bourses de recherche ont pour objectif d'inciter les chercheurs exceptionnels de pays comme le Canada à travailler et à entreprendre une formation en recherche en Europe, ce qui permettrait d'établir des collaborations de recherche avantageuses entre l'Europe et des pays comme le Canada.
English: It will include regular field visits, internal control systems and the adoption of monitoring tools of other SWAp partners, especially those of Government counterparts, aiming at facilitating harmonization and coordination and promoting a results-based approach to programming.
French: Il proposera des visites régulières sur le terrain, des systèmes de contrôle interne et l'adoption d'instruments de suivi des autres partenaires des tables rondes sectorielles, spécialement ceux des homologues du Gouvernement, visant à faciliter l'harmonisation et la coordination, ainsi qu'à favoriser une démarche fondée sur des résultats pour aborder la programmation.
English: (f) Promote dialogue and cooperation with non-governmental organizations and major groups in civil society.
French: f) Encourage le dialogue et la coopération avec les organisations non gouvernementales et les principaux groupes de la société civile.
English: For that reason, the Canada Elections Act should be amended to prohibit the payment of one person’s membership fees in a registered party or registered electoral district association by another.
French: C’est pourquoi la Loi électorale du Canada devrait être modifiée afin qu’il soit interdit de payer le droit d’adhésion d’une autre personne à un parti enregistré ou à une association enregistrée.
English: You are also invited to a Reception and Book Launch following the workshop.
French: Vous êtes également invités à une réception et à un lancement de livre qui auront lieu après l’atelier.
English: Consideration of draft resolutions A/C.1/55/L.29 and Rev.1 and 2
French: Examen des projets de résolution A/C.1/55/L.29 et Rev.1 et 2
English: The relevant market should be defined by the Commission.
French: Le marché concerné devrait être défini par la Commission.
English: In order to ensure transparency of the process, the United Nations Statistics Division will continue to update its poverty project web site (http://unstats.un.org/unsd/methods/poverty/ default.htm), on which all intermediate products are being posted.
French: Afin de favoriser la transparence de ce processus, la Division tiendra à jour le contenu du site Web consacré au projet (<http://unstats.un.org/unsd/methods/poverty/ default.htm>), où sont affichés tous les produits intermédiaires.
English: A principal applicant receives 5 points for adaptability if after age 17 they, or their accompanying spouse or common-law partner, successfully completed a program of at least two years of full-time study at a post-secondary institution in Canada with appropriate authorization.
French: Un demandeur principal reçoit 5 points pour l'adaptabilité si, après l'âge de 17 ans, lui-même ou son époux ou conjoint de fait qui l'accompagne a terminé avec succès aux moins deux ans d'études postsecondaires à temps plein dans un établissement du Canada, en vertu d'une autorisation d'études pertinente.
English: It met with leaders of the Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire (MPCI) in Bouaké as well as with leading human rights organizations, civil society and peace organizations, senior church officials, Christian and Islamic, the United Nations Country Team, members of the diplomatic corps and military personnel.
French: Ils ont également rencontré les dirigeants du Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI) à Bouaké, ainsi que les représentants des principales organisations de défense des droits de l'homme, de la société civile et des organisations de paix, les hauts responsables religieux, chrétiens et musulmans, l'équipe de pays des Nations Unies, les membres du corps diplomatique et le personnel militaire.
English: WCO believes that the international norms, instruments, tools and guidelines developed in response to increased security risks and international terrorism make an important contribution to the UN Security Council initiatives.
French: L'OMD estime que les normes, les directives, les mesures et les instruments internationaux qu'elle propose comme parade aux problèmes de sécurité de plus en plus graves et au terrorisme international seront une importante contribution aux initiatives lancées par le Conseil de sécurité.
English: The extreme diversity of the areas of activity addressed in the Lannoye report underlines this risk of distraction.
French: L'extrême diversité des champs d'activité abordés par le rapport Lannoye souligne ce risque d'égarement.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 777 Article 14, paragraph 6 (6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 777 Article 14, paragraphe 6 6) l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs concurrents, y compris au sein d'organes consultatifs, dans l'octroi d'autorisations ou dans l'adoption d'autres décisions des autorités compétentes, à l'exception des ordres professionnels et associations ou organismes qui agissent en tant qu'autorité compétente; supprimé
English: "Why price stability?", June 2001.
French: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures », novembre 2000
English: However, the addition of “effective” to “available local legal remedies” in article 10 would better reflect the prevailing view in international law.
French: Toutefois, l'ajout du mot « efficaces » après les mots « recours juridiques internes disponibles » à l'article 10 refléterait mieux la doctrine dominante.
English: It regulates all of these things and yet, the federal government still resists exercising its power in the food and drug arena.
French: ´ ` Pourtant, bien qu’il reglemente tout cela, il persiste a ne pas vouloir exercer ses pouvoirs dans le domaine des aliments et des drogues.
English: 23rd meeting 24 September 2008
French: 23e séance 24 septembre 2008 [Résolution adoptée sans vote.
English: The scale and range of sport-related economic activity appears in Table 13, which shows sport-related jobs in Canada in 1994–95.
French: Le tableau 13, qui reflète les emplois liés au sport au Canada en 1994–1995, illustre l’ampleur et le champ de l’activité économique se rapportant au sport.
English: That the chemical cannot be sold as is because of pesticide control requirements is irrelevant.
French: Le fait que le produit chimique en question ne puisse être vendu tel quel en raison des exigences sur le contrF4"le des pesticides n'a rien à voir.
English: For many years, the polls opened and closed on election day at a standard hour in every time zone across the country.
French: Pendant longtemps, les heures d’ouverture et de fermeture des bureaux de scrutin le jour d’élection
English: These investments target precompetitive projects across a wide spectrum of technological development.
French: Les investissements de PTC sont destinés à des projets pré-concurrentiels dans toute une gamme de domaines de développement technologique.
English: • Canadian NanoBusiness Alliance — Canada's Nanotech Hubs List of organizations in nanotechnology by region
French: • Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie — Carrefours d'affaires Liste des organizations dans la nanotechnologie par région (en anglais seulement)
English: Fifty-five percent of the cost of maintaining the widened crossing surface shall be paid by the Town of Ladysmith and forty-five percent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien de la surface du croisement élargie devront être payés dans la proportion de cinquante-cinq pour cent par la ville de Ladysmith et de quarante-cinq pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: We gather that the Commission will begin updating the annex to the list as early as the middle of June, by which time Parliament and the Council will hopefully have adopted the proposals of the Conciliation Committee on energy networks.
French: Selon les informations que nous avons eues, la Commission entamera la mise à jour de la liste annexe dès la mi-juin, quand le Parlement européen et le Conseil auront, je l'espère, adopté les propositions de la commission de conciliation sur les réseaux énergétiques.
English: My second point is that a market is being talked about here, and at the same time we are being told that there are currently three providers operating across the world.
French: Deuxièmement, il est question d'un marché. En même temps, on rapporte que seuls trois opérateurs sont actifs actuellement dans ce domaine.
English: There are about 1500 Manush people living in Belgium.
French: Environ 1 500 Manouches vivent en Belgique.
English: Riffle creation and localized control of reed canary grass may benefit the sucker and dace populations of the farmed areas near 0 Avenue.
French: L'aménagement de radiers et la lutte locale contre l'alpiste roseau pourraient par ailleurs profiter aux populations de meunier et de naseux des zones cultivées près de l'Avenue 0.
English: • Rate what aspect of the project? – content, staff, location, service, specific components?
French: • Évaluer le projet de quel point de vue? – Satisfaction, qualité, accessibilité?