ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Papers with three or more authors appear after the dual-authored papers and are arranged chronologically.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou de terrain offerts sur le ´ ˆ ´ ´ ` marche doit etre precisee entre parentheses (nom de la compagnie, ville et pays).
English: This text was supplemented by an informal document which gave definitions of kit bodies and of the manufacturer and the assembler.
French: Ce texte a été complété par un document informel qui donne les définitions des caisses vendues en kit, du fabricant et de l'assembleur.
English: The national execution modality will continue to be given priority in programme and project implementation; during the previous cycle this resulted in effective use of financial resources, an improvement in the national institutional capacity and training of human resources in counterpart institutions.
French: En matière d'exécution de programmes et projets, on continuera à privilégier l'exécution nationale, qui a permis pendant le cycle précédent d'assurer une utilisation judicieuse des ressources financières, de renforcer les capacités institutionnelles nationales et d'assurer le perfectionnement des ressources humaines.
English: Go here for detailed rules on how the winner is determined.
French: Cliquez ici pour connaître les règles détaillées de détermination du vainqueur.
English: (b) Number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol
French: La loi sur les archives devrait affirmer qu'il incombe à l'État de préserver les dossiers de la puissance publique;
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes.
English: Implementing the Programme of Action, especially the reproductive health goal, is essential for meeting the Millennium Development Goals directly related to health and social and economic outcomes, especially those in the areas of children, mothers, HIV/AIDS, gender and poverty.
French: La mise en œuvre du Programme d'action du Caire, en particulier l'objectif relatif à la santé de la procréation, conditionne la réalisation des objectifs de développement du Millénaire qui se rapportent directement à la situation sanitaire, sociale et économique, en particulier aux enfants, aux mères, à la lutte contre le VIH/sida, à la condition de la femme et à la pauvreté.
English: In this paper, the use of is reversed and measures the probability of a transition into employment.
French: Dans ce document, le sens du symbole est inversé puisqu'il mesure la probabilité d'une transition vers l'emploi.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on November 23, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 23 novembre 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 23 novembre 2004, à Ottawa (Ontario).
English: The four basic elements of the assessment - the relevance of the program, the efficiency and effectiveness of the delivery and administration, the achievement of expected results and lessons learned - were addressed by:
French: Nous avions quatre grands aspects à couvrir — pertinence du programme; efficacité des modalités d’exécution et d’administration; résultats obtenus; leçons apprises — et voici comment nous avons procédé :
English: EMS/SDS Linkages The Waste Program will continue to be an integral part of Environmental Management System and Sustainable Development objectives.
French: Liens avec le SGE et la SDD Le programme de gestion des déchets continuera d'être une partie intégrante des objectifs du système de gestion de l'environnement et de la stratégie de développement durable.
English: Turkey’s integration in Europe will be a crucial step, and a symbolic one.
French: L’intégration de la Turquie dans l’Europe sera une étape capitale et symbolique.
English: • short-term projections for the mining industry; current skills upgrading and training opportunities in the mining industry; the impact of changing technology and automation on the mining workforce; suggestions for new training or development programs for mining employees; perceptions of barriers to recruitment and retention of traditionally under-represented groups in the mining industry; past experience with labour market transition attempts; industry and training partnership agreements; assessment of labour market transition attempt successes and drawbacks; short and intermediate occupational pressures; and innovative ways for the mining industry to recruit or retain workers.
French: répercussions des changements technologiques et de l’automatisation sur la main-d’œuvre de l’industrie minière; suggestions pour de nouveaux programmes de formation et de perfectionnement à l’intention des employés de l’industrie minière; perceptions des obstacles au recrutement et à la rétention des groupes traditionnellement sousreprésentés au sein de l’industrie minière. expérience passée relative aux tentatives de transition au marché du travail; ententes de partenariat de formation avec l’industrie et les établissements d’enseignement; évaluation des réussites des tentatives de transition au marché du travail et des difficultés qui y sont associées; pressions à court et à moyen termes sur les travailleurs; et moyens novateurs pour l’industrie minière de recruter ou de retenir des travailleurs.
English: The department was represented by Marie-Claude Roy, Human Resource Consultant, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante, Angela Lin, était représentée par Gilles Robinson, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Oral teratology study of T-2999CoC in rabbits.
French: Oral teratology study of T-2999 CoC in rabbits.
English: The European Union must be to the forefront in order to implement the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'Union européenne doit être en première ligne pour mettre en œuvre les objectifs du millénaire en matière de développement d'ici 2015.
English: 4.5Immediately upon receiving a submission under paragraph 4.2 or any additional submissions or documentation under paragraph 4.3, or otherwise, the Tribunal shall send a copy to the appropriate government department.
French: 4.5 Dès réception d'un exposé soumis aux termes du paragraphe 4.2 ou de tout autre document ou exposé complémentaire soumis aux termes du paragraphe 4.3, ou autrement, le Tribunal doit en envoyer une copie au ministère fédéral intéressé.
English: In respect of the Committee’s question of what measures have been taken to reduce the incidence of occupational diseases in the mining industry, the report indicates that Act No. 124/2006 was amended in 2006, as a result of which mining was included in the category of highrisk sectors and stricter health and safety obligations can now be imposed, inter alia, on safety engineers and on inspectors investigating a case of damage to health.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 418-422), le Comité a par ailleurs demandé si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous-contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux de l’entreprise ou par des individus sous sa responsabilité (Conclusions 2007, Italie, article 26§1).
English: Governments and river commissions were invited to submit their proposals on possible modifications of the model service record reproduced in TRANS/SC.3/WP.3/2001/2/Add.1.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à communiquer leurs propositions sur d'éventuelles modifications au modèle de livret de service figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2/Add.1.
English: Look with Grace (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Look with Grace (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: To seek a solution to the problem of soliciting, a research campaign was carried out in 2004 to find a strategy for the economic integration of girls engaged in soliciting: it led to a pilot economic integration project supported by UNICEF.
French: Dans la recherche d'une solution au phénomène de racolage, une recherche-action a été menée en 2004 en vue de dégager une stratégie d'insertion économique des racoleuses sexuelles : cela a abouti à un projet pilote de réinsertion économique des racoleuses sexuelles avec l'appui de l'UNICEF en 2006.
English: Colonel R.V. (Ron) Webber Honorary Colonel
French: Colonel R.V. (Ron) Webber Colonel Honoraire
English: A Canadian dollar futures contract is $100,000 Cdn and is traded in US dollars.
French: Lorsque le contrepartiste ouvre une position vendeur sur monnaie canadienne, le prix américain converti en dollars canadiens augmentera si le dollar canadien se déprécie.
English: For example, drug utilization studies may be planned to monitor patterns of medication use in a real-life setting and, if concerns are raised, patients who may be more susceptible to an adverse drug reaction could be required to undergo, for example, monthly blood tests prior to getting their next prescription refilled.
French: Par exemple, des études d'utilisation peuvent être menées pour surveiller l'usage d'un médicament en conditions réelles d'utilisation; et si l'usage s'avère sous-optimal, les patients à risque d'effets indésirables pourraient, par exemple, avoir à effectuer des bilans sanguins mensuels avant d'être autorisés à obtenir un renouvellement d'ordonnance.
English: Vocational Training The report states that the vocational training of young people is regulated by the Government regulations on The conditions and organisation of training people with disabilities in vocational educational institutions which are based on the Vocational Educational Institutions Act. According to these regulations all children with special needs who have at least received basic education should have the possibility to receive vocational training.
French: S'agissant de l'enseignement spécial, le Comité souhaite plus particulièrement savoir: – – s'il relève principalement du ministère de l'Education nationale; comment sont conçus les programmes scolaires et si ces programmes, ainsi que les plans d'études personnalisés précités et les programmes de rééducation sont validés/adoptés par le ministère de l'Education; sur quels types de qualifications débouchent les programmes en question et si ces qualifications sont reconnues afin de pouvoir continuer ses études, accéder à l'enseignement professionnel ou entrer sur le marché du travail normal;
English: The results of development agencies’ efforts may, for instance, lead to the implementation of regional initiatives stemming from the local milieu.
French: Les résultats des efforts des organismes de développement peuvent, par exemple, déboucher sur la mise en œuvre d’initiatives régionales provenant du milieu.
English: A summary of the financial performance of peacekeeping missions for the period ending 30 June 2002 is given in the Secretary-General's overview report (A/57/723, table 3).
French: On trouvera dans l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies présenté par le Secrétaire général un résumé de l'exécution des budgets des missions de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2002 (A/57/723, tableau 3).
English: 2) Definition of homeopathic medicine Certain stakeholders have expressed concern with the current definition of homeopathic medicines (in our various guidance documents) used by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: 2) Définition de remède homéopathique Certain intervenants s’inquiètent à propos de la définition actuelle de remède homéopathique (dans nos divers documents de référence) en usage à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Our Committee notes that what is needed is a comprehensive and consistent approach to child poverty in Canada that uses the Convention as a yardstick for measuring success.
French: Les travailleurs sociaux ne suffisent pas à la tâche et ils n’ont ni le temps ni les ressources pour s’occuper de jeunes de plus de 16 ans.
English: Annex - tables and graphics∗
French: Annexe : Tableaux et graphiques *
English: Even though we shall have to await the February meeting of the Council, and probably other major European gatherings too, before all the consequences can be assessed, we can already highlight a few key issues.
French: S'il faut attendre le Conseil de février et probablement d'autres grands rendez-vous européens pour en tirer toutes les conséquences, nous pouvons déjà en relever quelques points essentiels.
English: • THENCE Westerly along the said parallel line 201.71 feet, more or less to the intersection thereof by the said easterly limit of Leslie Street;
French: • DE LÀ, vers l'ouest, suivant ladite ligne parallèle, sur plus ou moins 201,71 pieds jusqu'à l'intersection avec ladite limite est de la rue Leslie;
English: This included the pension contributions of Palestinian workers in Israel.
French: Il s'agissait notamment des contributions au titre des pensions des travailleurs palestiniens en Israël.
English: It is of utmost importance, however, that Governments, indigenous peoples, donors and civil society organizations work together to ensure that special approaches are devised to coincide with the aspirations of indigenous peoples, within the context of national Education for All strategies.
French: Il est de la plus haute importance, toutefois, que les gouvernements, les peuples autochtones, les donateurs et les organisations de la société civile se concertent pour mettre au point des approches particulières qui coïncident avec les aspirations des peuples autochtones, dans le contexte des stratégies nationales visant à l'éducation pour tous.
English: But some differences exist between food imports from the United States and those from other countries, in large part because of the relative significance of a few products.
French: On peut observer certaines différences entre les importations alimentaires du Canada qui proviennent des États-Unis et celles qui viennent des autres pays. Cette distinction est due en bonne partie à l'importance relative de quelques produits.
English: Medialogue will gladly assist you in applying these benefits to the greatest advantage to help you achieve your communication objectives.
French: Medialogue se fait un plaisir de mettre ces atouts à votre disposition, pour mieux atteindre vos objectifs de communication.
English: A provincial point-of-sale rebate is also available for the 8% provincial part of HST on these publications purchased in a participating province.
French: A×B A est la partie provinciale de 8 % de la TVH; B est la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle vous achetez le bien incorporel ou le service pour le consommer, l’utiliser ou le fournir à l’extérieur des provinces participantes.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363).
English: Despite recent progress, the Working Group emphasized that the current monitoring and evaluation system still requires enhancements to have a discernible impact on future plans and decisions.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès récents mais considère que le système de suivi de l'exécution et d'évaluation doit encore être amélioré pour pouvoir jouer un rôle significatif dans la planification et la prise de décisions.
English: • TBS Recruitment Initiatives A career at TBS
French: • Initiatives de recrutement du SCT Une carrière au SCT
English: However, it is evident that the PAL unit was inoperable on the day of Mr. Falabella's travel and Air Canada's submission dated September 28, 2007 confirms that there was a problem with the PAL unit a few days before Mr. Falabella's travel date.
French: Toutefois, il est évident que la plate-forme élévatrice était inutilisable le jour du voyage de M. Falabella, et le mémoire d'Air Canada du 28 septembre 2007 confirme qu'il y avait un problème avec la plate-forme quelques jours avant la date de son voyage.
English: The high rates were due in part to a large number of retirements in recent years, and more were anticipated.
French: Ces taux élevés s'expliquaient en partie par le grand nombre de départs à la retraite ces dernières années, et d'autres départs étaient prévus.
English: • Suspension of a registered charity’s tax-receipting privileges for using donated funds other than for charitable purposes.
French: • La suspension du droit d’émission de reçus aux fins d’impôt d’un organisme de bienfaisance enregistré qui a utilisé les dons autrement qu’à des fins de bienfaisance.
English: The president of the council, of IFE, Ugalde, said last night that there were no possibilities of saying who won...
French: Le président du conseil de l'IFE, Ugalde, a annoncé hier soir qu'il n'y avait pas encore de possibilité de dire qui avait gagné.
English: First, the ESCB, in the context of its macroeconomic activity, will oversee developments in financial markets and institutions and, therefore, will have at its disposal information which could be useful for the supervisory function.
French: En premier lieu, dans le cadre de ses activités macroéconomiques, le SEBC surveillera l’évolution de la situation des institutions financières et des marchés de capitaux et disposera ainsi d’informations pouvant lui être utiles dans l’accomplissement de sa mission de contrôle.
English: For further positioning on the labour market, it is necessary to have gained a certain level of education.
French: Pour progresser sur le marché de l'emploi, il est nécessaire d'avoir atteint un certain niveau d'éducation.
English: 12.2.2.1 Normal lighting procedure is 15 second warm-up beginning at t-18 seconds followed by a five-second ignition. (three seconds prior to puff plus the two-second puff) 12.2.3 Record the puff by puff NO and NOx counts.
French: 12.2.2.1 La méthode d'inflammation normale comprend un réchauffement de 15 secondes commençant à t-18 secondes, suivi d'une inflammation d'une durée de cinq secondes (trois secondes avant de tirer la première bouffée plus deux secondes de la première bouffée).
English: How  can it be said, however, that the ability to control the human  rights of the Respondent’s employees and customers is an "integral  element" of the exercise of Parliament’s jurisdiction over the  issuing of paper money or any other area of its competence to  affect the Respondent’s operation?
French: Le défendeur ne serait probablement pas obligé, par exemple, d’ouvrir ses portes aux inspecteurs provinciaux chargés de la sécurité, conformément à la législation provinciale, si cela risquait de nuire à la sécurité des travaux d’impression de billets de banque.
English: However, owners monitor the workers hired by the construction companies who are contracted to implement projects via the contract management process.
French: Cependant, les propriétaires suivent les travailleurs embauchés par les entreprises retenues pour réaliser les projets par le biais de la procédure de gestion des contrats.
English: How could it be improved?
French: Comment pourrait-elle être améliorée?
English: General comments and information provided by responses
French: Observations et informations générales communiquées dans les réponses
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1988-R-333 of the National Transportation Agency of Canada dated May 20, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Forest Road East and mileage 104.20 Joliette Subdivision, in the municipality of Saint-Paul, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-333 de l'Office national des transports du Canada en date du 20 mai 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Forest est et la subdivision Joliette (point milliaire 104,20), dans la municipalité de Saint-Paul, dans la province de Québec.
English: One priority of the State in transition may therefore be to clean up the judiciary in order to restore its legitimacy, independence and impartiality, and hence its public credibility.
French: Une priorité de l'État en transition peut ainsi être celle d'assainir le pouvoir judiciaire pour qu'il retrouve sa légitimité, son indépendance et son impartialité, et dès lors sa crédibilité publique.
English: Accordingly, we did not have many options.
French: Nous n'avons donc pas beaucoup d'autres possibilités.
English: Canadian Safeguard Inquiry On March 21, 2002, the Tribunal was directed by the Governor in Council to conduct a safeguard inquiry into the importation into Canada of certain steel goods, including carbon steel plate.7 On July 4, 2002, the Tribunal determined that carbon steel plate was being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Enquête de sauvegarde canadienne Le 21 mars 2002, le Gouverneur en conseil a ordonné au Tribunal de mener une enquête de sauvegarde concernant l'importation au Canada de certaines marchandises de l'acier, y compris les tôles d'acier au carbone7. Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que les tôles d'acier au carbone avaient été importées au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constituait une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Do I understand you to be saying you feel that if your organization had had the chance to bid on some of these contracts and won them, you could do the job?
French: Dites-vous qu'à votre avis si votre organisme avait pu présenter des soumissions pour certains de ces contrats et les avait remportées, vous auriez pu vous acquitter de ces tâches?
English: Article 12 was the cornerstone of the Convention, and New Zealand had made appropriate amendments to its national legislation in advance of ratification.
French: L'article 12 est la pierre angulaire de la Convention, et la Nouvelle-Zélande a apporté les modifications voulues à sa législation nationale, avant la ratification.
English: Audio recordings containing an interview with André Prévost and the Sonate no 1 pour violoncelle et piano.
French: Enregistrements sonores contenant une interview avec André Prévost ainsi que la Sonate no 1 pour violoncelle et piano.
English: The commissioner presiding in Abdelkader’s refugee hearing was Laurier Thibault, who accepted one single claimant in a two year period – meaning he has nearly a 100% refusal rate.
French: Parce que le gouvernement n’a toujours pas mis en œuvre le processus d’appel des décisions requis par Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en 2002, le sort d’Abdelkader s’est finalement retrouvé dans les mains d’une seule personne, le commissaire de la CISR. Celui qui a présidé à l’audience d’Abdelkader, Laurier Thibault, n’a accepté qu’une seule demande au cours des deux dernières années, ce qui revient à un taux de refus approchant les 100%.