ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, during local elections in 1999 in Cahul and Hincesti raion decision-making functions were distributed proportionally 50/50 between men and women.
French: En conséquence, lors des élections locales de 1999 dans les régions de Cahul et Hincesti, les postes de responsabilité ont été répartis à égalité entre hommes et femmes.
English: The USA PATRIOT Act has helped to protect Americans from terrorist attacks while at the same time safeguarding their civil rights and civil liberties, such as by preserving the important role of judicial and congressional oversight.
French: Le PATRIOT Act des États-Unis a concouru à protéger les Américains d'attaques terroristes tout en sauvegardant leurs droits civils et leurs libertés civiles, notamment en préservant le rôle important de supervision de l'ordre judiciaire et du Congrès.
English: Key words: avifrugivore availability hypothesis, foliar flag hypothesis, fruit characteristics, fruit dispersal by birds or mammals, fruiting phenology, Rhus aromatica, Rhus glabra.
French: Mots clés : hypothèse de la disponibilité pour l'avifrugivorie, hypothèse du drapeau foliaire, caractéristiques des fruits, dispersion des fruits par les oiseaux ou mammifères, phénologie de la fructification, Rhus aromatica, Rhus glabra.
English: In January we took a second step in creating a new Canadian advantage for investment and job creation.
French: Nous avons réduit les taux de l’impôt des sociétés d’un point de pourcentage.
English: • Section 1 - Automatic Catch Weighing Device (ACWD)
French: • Section 1 - Appareil de pesage à fonctionnement automatique d’articles de poids variables [APFA-APV]
English: • distances and reliability of travel times from the Youth Olympic Village to all venues
French: • distances et fiabilité des temps de trajet entre le village olympique de la jeunesse et les sites;
English: This Regulation was published in the Canada Gazette, Part II on April 14, 1999.
French: Ce règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 14 avril 1999.
English: Rather, they predict that the Forces nouvelles will, at some point, implode either owing to infighting among zone commanders or to a lack of popular support in the north.
French: Ils prévoyaient plutôt que les Forces nouvelles finiraient par imploser à cause de luttes internes entre commandants de zone ou de l'absence de soutien populaire dans le nord.
English: • Three years for all other primary batteries;
French: • trois ans pour toutes les autres piles primaires;
English: Accordingly, document A/C.1/56/L.54 was withdrawn.
French: En conséquence, le document A/C.1/56/L.54 a été retiré.
English: Commission of the European Communities, COM/1999/347, "A concerted strategy for modernizing social protection", Brussels, 1999.
French: Commission des Communautés européennes, COM/1999/347, «Une Stratégie concertée pour la modernisation de la protection sociale», Bruxelles, 1999.
English: The Board's review revealed delays in approval after assessment by the desk officer.
French: Lors de son examen, le Comité a constaté des lenteurs dans la phase d'approbation, une fois effectuée l'évaluation de l'administrateur de secteur.
English: Facts The applicant, Cistel Technology Inc.
French: Faits La demanderesse, Cistel Technology Inc.
English: He also urges the international community to provide the humanitarian and economic assistance needed in the Federal Republic of Yugoslavia, particularly Serbia, to support the democratic transition just under way.
French: Il exhorte également la communauté internationale à fournir l'aide humanitaire et économique dont la République fédérale de Yougoslavie, en particulier la Serbie, a besoin pour mener à bien la transition démocratique qu'elle a entrepris d'opérer.
English: Other limitations of passive surveillance data include disease under-diagnosing and under-reporting, which can lead to underestimating the true incidence.
French: Parmi les autres limites d’interprétation des données de la surveillance passive, notons le sous-diagnostic et la sousdéclaration des maladies, qui peuvent donner lieu à une sous-estimation de leur incidence réelle.
English: Takes note of Economic and Social Council decision 2009/214 of 22 July 2009 on operational activities for development and its resolution 2009/1 of 22 July 2009 on progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208, and expresses appreciation for the guidance provided by the Council on the further implementation of resolution 62/208 as contained therein;
French: Prend note de la décision 2009/214 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2009, sur les activités opérationnelles de développement et de la résolution 2009/1 du Conseil, également en date du 22 juillet 2009, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208, et exprime sa gratitude au Conseil économique et social pour les directives qu'il y formule aux fins de la poursuite de l'application de la résolution 62/208;
English: Keep our copy of the slip and include it with your T4 Summary when you file it by the last day of February of the following year.
French: Conservez la copie qui nous est destinée et joignez-la au T4 Sommaire que vous nous enverrez au plus tard le dernier jour de février de l’année suivante.
English: Respondent’s Record The respondent’s record must be served on the applicant and filed within 20 days from the date of service of the applicant’s record.
French: Étape 7 : dossier du défendeur Le dossier du défendeur doit être signifié au demandeur et déposé dans les 20 jours suivant la date de signification du dossier du demandeur.
English: Having considered the report of the Commission on the work of its thirty-fourth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session,
English: The United Nations will be hard pressed to defend itself against this charge in the face of substantive cumulative evidence — much of it gathered by its own agencies — that comprehensive sanctions against Iraq have resulted in the severe suffering of innocent civilians and caused profound socio-economic dislocations.
French: L'ONU sera forcée de se défendre contre cette accusation face à de nombreuses preuves par accumulation de témoignages - la majorité d'entre elles réunies par ses propres institutions - selon lesquelles les sanctions globales contre l'Iraq ont abouti aux souffrances graves de civils innocents et causé de profondes perturbations socioéconomiques.
English: In the years between now and 2008, the project will help ten countries in the region improve and refocus their education policies and strategies, better match education and training to the needs of their labour markets, and promote the use of information and communication technologies in education and training.
French: D’ici à 2008, le projet permettra d’aider dix pays de la région à améliorer et recentrer leurs politiques et stratégies en matière d’éducation, de mieux adapter l’enseignement et la formation aux besoins de leur marché du travail et à promouvoir l’utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l’enseignement et la formation.
English: The maps explicitly link the relevant parts of the overall 1999 occupational group definition to each classification standard. RATING SCALES
French: Elles permettent de rattacher les éléments pertinents de la définition générale du groupe professionnel de 1999 à chaque norme de classification.
English: New paragraph 138(1)(a.1) provides that duty is not payable on nonduty-paid packaged wine described in subsection 136(2), if the wine can be accounted for as being at a retail store described in that subsection.
French: Le nouvel alinéa 138(1)a.1) prévoit que le droit n’est pas exigible sur le vin emballé non acquitté visé au paragraphe 136(2) si l’on peut rendre compte du vin comme se trouvant dans un magasin de vente au détail visé à ce paragraphe.
English: We requested this statement because the public is under the impression - an impression which the Spanish Government and its Minister of Agriculture have helped to create - that a Member State's government exerted an influence or pressure on one or more members of the Commission when these decisions were being taken.
French: Nous avions fait cette demande car l'impression s'est fait jour, au sein de l'opinion publique (et d'aucuns y ont pris une part active, ne serait-ce que le gouvernement espagnol et son ministre de l'agriculture), que le gouvernement d'un État membre aurait exercé son influence ou exercé une pression sur un ou plusieurs membres de la Commission dans le cadre de l'élaboration de ces décisions.
English: Clause 57 Packaged wine - relief for 100% Canadian wine EA, 2001 135(2)(a) Subsection 135(2) currently provides that duty is not imposed on wine that is produced and packaged by an individual for their own use, or on wine produced and packaged by a wine licensee if the sales of wine by the licensee did not exceed $50,000 in the previous year.
French: Article 57 Vin emballé – allégement des droits sur le vin fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada LA 2001 135(2)a) Selon le paragraphe 135(2), aucun droit n’est exigible sur le vin produit et emballé par un particulier pour son usage personnel, ni sur le vin produit et emballé par un titulaire de licence de vin dont les ventes de vin n’ont pas dépassé 50 000 $ au cours de l’année précédente.
English: Expresses its appreciation for the efforts made thus far by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of their working methods, encourages the Committees to pursue their efforts, welcomes in this regard the meetings held by the Committees and States parties to exchange ideas on how to render the working methods of the Committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Committees;
French: Remercie le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de ce qu'ils ont fait jusqu'à présent pour rendre leurs méthodes de travail plus efficientes et les engage à poursuivre dans cette voie, se félicite à ce propos des réunions que les Comités ont tenues avec les États parties pour procéder à des échanges de vues sur les moyens de rationnaliser les méthodes de travail des Comités, et engage tous les États parties à continuer de nourrir le dialogue avec eux par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement des Comités;
English: 18 Observatoire des sciences et technologies (OST), special tabulations.
French: Données provenant d’une base de données achetée à l’Observatoire de science et technologie (OST).
English: Can it be considered, for the same chemical (same CAS and purity) that nanomaterials with new properties have the same hazards as conventional form?
French: Peut-on admettre que, pour une même substance chimique (même CAS et même degré de pureté) les nanomatériaux qui possèdent des propriétés nouvelles présentent les mêmes risques que la forme classique?
English: All: 1. We will work with product developers as well as national and international experts to determine the "state of the art" regarding alternative markers as a tool in the development of new biotechnology products. Timeline:
French: Tous : 1. Nous travaillerons avec les concepteurs de produits ainsi qu'avec les experts nationaux et internationaux afin de déterminer le «nec plus ultra» concernant les marqueurs génétiques de rechange dans le développement de s futurs produits de biotechnologie. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - décembre 2002.
English: The evolution of the expenditures of ESCAP over the period from 1998 to 2007 is illustrated in figure 2, which separates the regular budget expenditure of ESCAP from the expenditure on technical cooperation.
French: La figure 2 indique l'évolution des dépenses de la CESAP pour la période 1998-2007, selon qu'il s'agit du budget ordinaire ou du budget de la coopération technique.
English: Situated at the foot of Montmartre Hill, within a stone’s throw of the Moulin de la Galette, the hotel features a typical Montmartre corner facade.
French: Situé au pied de la butte Montmartre, à 2 pas du Moulin de la Galette, l'hôtel est reconnaissable à sa façade d’angle typique du quartier.
English: For the record, Committee of Ministers Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision-making also stresses the media’s responsibility for putting across a balanced image of women and men, an idea based, inter alia, on the Parliamentary Assembly Recommendation on the image of women in the media, which invites governments to adopt and implement a policy against sexist and stereotyped images, and also to set up more bodies responsible for monitoring the situation42.
French: Pour mémoire, la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision insiste également sur la responsabilité des médias pour donner une image équilibrée des femmes et des hommes, qui s’est notamment inspirée de la Recommandation de l'Assemblée parlementaire sur l'image des femmes dans les médias, invite les gouvernements à adopter et mettre en oeuvre une politique de lutte contre les images sexistes et stéréotypées, comme à installer plus d'organismes chargés de contrôler la situation42.
English: It is the result of the dedication and contribution of the Roundtable members and dialogue event participants who considered this issue to be important, and took the time from their busy schedules to contribute to this project. I would especially like to thank the Chair of this project, Dr. Arthur May, who volunteered his time to lead this work.
French: Ces questions sont d'une importance stratégique pour l'ensemble de la Fonction publique du Canada et témoignent de l'expérience vécue par ses gestionnaires et leurs employés.  La Table ronde de recherche-action sur la science et la politique publique est à l'origine du présent rapport, fruit du dévouement et du travail des membres de la Table ronde et des participants au dialogue, pour qui la question était importante et qui ont prévu, dans un horaire déjà chargé, le temps nécessaire pour contribuer à la réalisation du projet.  Je tiens à remercier en particulier le président du projet, M. Arthur May, qui a fait don de son temps pour diriger les travaux.
English: The latter is required in order to assist in the calculation of the duration of the rights which are based on the lifetime of the author.
French: L'auteur peut indiquer ce pseudonyme sur la demande d'enregistrement, mais son nom légal au complet doit également figurer. Cette mesure est nécessaire pour établir la durée véritable du droit d'auteur.
English: Critical challenges remain to the development of appropriate capacity-development programmes to ensure the systematic use of gender analysis and the establishment of monitoring and reporting procedures.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour élaborer des programmes appropriés qui permettent de renforcer les capacités à recourir systématiquement à l'analyse par sexe, ainsi que pour mettre en place des procédures de suivi et d'établissement de rapports.
English: QA Program Project QA Software Engineering Standards Project Quality Control
French: Niveau 2 des secteurs clé de traitement
English: They are Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda who are citizens of the British Commonwealth and were registered to vote annually since 1979.
French: Sont électeurs les Bermudiens de naissance ou par naturalisation, ainsi que les non-Bermudiens établis de longue date aux Bermudes, qui sont citoyens du Commonwealth britannique et se sont inscrits sur les listes électorales chaque année depuis 1979.
English: AND WHEREAS the applicant objects to the inspection expenses as requested by the railway company;
French: ET ATTENDU que la demanderesse rejette les frais d'inspection qu'exige la compagnie de chemin de fer;
English: He had benefited greatly from their support.
French: Cet appui revêt une grande valeur.
English: I want to say a word about last Friday’s summit.
French: Je voudrais dire un mot du sommet de vendredi dernier.
English: This campsite is popular with kayakers, and there is good anchorage in Selby Cove.
French: Ils continuent de cultiver les terres de l’île et d’y élever des moutons.
English: This will allow the municipality to get a head-start in reducing PM2.5 annual and 24-hour concentrations in order to comply with the CCME Canada-wide Standards for Particulate Matter to be met by the year 2010.
French: Cela aide d'emblée la municipalité à réduire ses concentrations annuelles et quotidiennes de PM2,5 de manière à se conformer aux normes pancanadiennes relatives aux particules fines établies par le CCME et devant être atteintes d'ici 2010.
English: It seeks to provide a conceptual framework and a guide for policy-makers and practitioners.
French: Il vise à fournir un cadre conceptuel et un guide aux décideurs politiques et aux praticiens.
English: • Involves injecting CO2 deep into the rocks of the Weyburn oil field.
French: • Ce projet suppose l'injection en profondeur de CO2 dans la roche du champ de pétrole de Weyburn.
English: • Canadian food system security is recognized as equivalent to, or better than, the requirements set by our major customers.
French: • La sécurité et la protection des systèmes de production et de distribution des aliments du Canada sont inégalées. Résultats intermédiaires 2010-2015
English: Let me draw to a close by saying that, if you are willing to compromise on the Budget, the services directive and the working time directive, then we will back you in that.
French: Permettez-moi de conclure en déclarant que si vous voulez parvenir à un compromis concernant le budget, la directive sur les services et la directive sur le temps de travail, nous vous soutiendrons.
English: Teacher Background Read the "The Badger 5Ws" and refer to the following websites for images and accurate information.
French: Expliquez les mots de vocabulaire qui suivent et tout autre mot ou concept connexe sur lequel vous voulez mettre l’accent.
English: • Clients clearly indicated that the most important service feature in each core where ACOA could make an improvement is:
French: • " Les clients ont clairement mentionné que la caractéristique de service la plus importante dans chacun des secteurs clés où l'APECA pourrait s'améliorer est :
English: The applicant shall submit with the application the information listed in Annex I. The advisory committee shall give an opinion on whether the application contains all the required information and is therefore admissible and shall inform the competent authority.
French: Le demandeur fournit dans sa demande les renseignements dont la liste figure à l’annexe I. Le comité consultatif examine si la demande contient tous les renseignements requis et est donc recevable. Il communique son avis à l’autorité compétente.
English: - THE PRESBYTERIAN RECORD Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 $38,583.00 PRINCE ALBERT OUTREACH PROGRAM INC.
French: - THE PRESBYTERIAN RECORD Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 38 583.00 $ PRINCE ALBERT OUTREACH PROGRAM INC.
English: In addition to reallocated funds ear-marked for specific proposals within the regular Discovery Grants competition, two separate competitions arising from the Reallocations Exercise were held for the first time in 2003: the Accelerator Grants for Exceptional New Opportunities16 (AGENO) in chemistry; and the Leadership Support Initiative17 in mathematics.
French: En plus de la réaffectation de fonds réservés à des propositions précises dans le cadre du concours ordinaire de subventions à la découverte, pour la première fois en 2003, on a tenu deux concours distincts découlant de l'Exercice de réaffectation : les Subventions d'accélération pour de nouvelles possibilités exceptionnelles16 (SANPE) en chimie; et l'Initiative d'appui au leadership17 en mathématiques.
English: The Chair has contributed to starting this project (approximately 25% of its budget) and is relying on donations from the legal community in order to successfully complete the album.
French: La Chaire contribue financièrement au démarrage de ce projet (environ 25 % des besoins financiers) et compte sur des dons du milieu juridique pour mener à bien cette réalisation.
English: In 1995, the observatory became the headquarters for the Herzberg Institute of Astrophysics, which operates several telescopes (optical and radio) in Canada and shares many others with various countries elsewhere in the world, including the Canada-France-Hawaii Telescope and the Gemini telescopes.
French: En 1995, l'observatoire devient le siège de l'Institut Herzberg d'Astrophysique qui opère plusieurs télescopes (optiques et radio) au Canada et qui en partage de nombreux autres avec différents pays ailleurs dans le monde, tels le télescope Canada-France-Hawaï et les télescopes Gemini.
English: IRAP Reach and Expenditures
French: Portée et dépenses du PARI
English: Identify any interdependencies the solution will have to other systems both in and out.
French: 2.12 Solution technique Décrire la solution technique de l’initiative.
English: (iii) To better reward managers in view of their key role in driving organizational change;
French: iii) De mieux rémunérer les responsables, compte tenu de leur rôle moteur dans le changement;
English: The practical implementation of this directive will be actively monitored by the Commission so as to achieve its uniform application.
French: La mise en oeuvre pratique de la présente directive sera activement contrôlée par la Commission afin d’en permettre une application uniforme.
English: Consensus shall be understood to mean the absence of any objection by any State Party to the taking of a decision or the making of a recommendation.
French: On entend par consensus l'absence de toute objection de la part de tout Etat Partie à l'adoption d'une décision ou d'une recommandation.
English: Tools and Processes developing and adopting corporate risk management tools, techniques, practices and processes; providing guidance on the application of tools and techniques; allowing for development and/or the use of alternative tools and techniques that may be better suited to managing risk in specialized applications; and adopting processes to ensure integration of risk management across the organization.
French: Permettre la mise au point et l’utilisation d’autres outils et techniques qui pourraient être mieux adaptés à la gestion du risque dans le cas d’applications spécialisées. Adopter des processus qui assureront l’intégration de la gestion du risque à l’échelle de l’organisation.
English: Description: Annex I to the Convention defines categories of substances and preparations (part I) and named substances (part II) and their quantities for the purpose of defining hazardous activities under the Convention.
French: Description générale : Les catégories de substances et de préparations (partie I) et les substances nommément désignées (partie II) ainsi que les quantités limites correspondantes retenues aux fins de la définition des activités dangereuses visées par la Convention sont précisées à l'annexe I de la Convention.
English: © Courtesy of the Skinner family He was, however, having increasing difficulty pursuing his research without any government assistance.
French: Après quelques encouragements de la part de scientifiques qui croient en son talent, Skinner décide d’ouvrir la Manitoba Hardy Plant Nursery en 1925.
English: The LFB is then treated as a sample through the rest of the procedure.
French: La LDD est égale à la concentration pour laquelle le rapport signal/bruit est de 10/1.
English: I wanted to relate these facts because the dualistic attitude of always accusing just one of the parties does not seem right to me.
French: J'ai voulu rapporter ces faits parce qu'il ne me semble pas correct d'adopter une attitude manichéiste qui consiste à accuser toujours une des parties seulement.