ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent so-called “independence referendums” in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova and in the South Ossetia/Tskhinvali region of Georgia, as well as the intention to hold a so-called “constitutional referendum” in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, in our view, pose a major threat and challenge to the stability and continuity of the process of settlement.
French: À notre avis, les prétendus « référendums sur l'indépendance » qui viennent d'avoir lieu en Transnistrie, en République de Moldova, et dans la région de l'Ossétie du Sud et de Tskhinvali, en Géorgie, ainsi que l'intention de tenir un prétendu « référendum constitutionnel » dans la région du Haut-Karabagh en Azerbaïdjan sont une grande menace et un gros problème pour la stabilité et pour la continuité du processus de règlement.
English: Despite the scale and pace of economic and social change there is little sign of fundamental change in the role of the employment relationship and the firm in modern market economies.
French: Malgré l’ampleur et le rythme du changement économique et social, on modernes fondées sur n’enregistre pas de changement profond quant au rôle de la relation de trala relation de travail vail et des sociétés dans les économies de marché modernes.
English: TBD - Parliamentarian or Government Official Panellists:
French: À déterminer - parlementaire ou représentant du gouvernement Panélistes :
English: Or if you want to relax with a drink and light snack before your flight, take a table at one of the fabulous eateries including Giraffe, Wagamama’s and Plane Food, Gordon Ramsay’s first airport restaurant.
French: Si vous souhaitez vous détendre avec un verre et un en-cas avant votre vol, dirigez-vous vers l'un des fabuleux restaurants tels que Giraffe, Wagamama’s et le premier restaurant d'aéroport de Gordon Ramsay, Plane Food.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/30 of 19 November 2002, the observer for the Asian Development Bank made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/30 de l'Assemblée générale datée du 19 novembre 2002, l'observateur de la Banque asiatique de développement fait une déclaration.
English: I welcome the conclusions reached by the Committee on Transport and Tourism and the report presented and can assure you that many of the issues are already being addressed by the Commission in various activities to implement the strategy, such as the proposal on reporting formalities for ships, an important element of the Common maritime transport space without barriers.
French: Je salue les conclusions de la commission des transports et du tourisme ainsi que le rapport présenté, et je peux vous assurer que nombre des questions soulevées sont déjà abordées par la Commission dans le cadre de diverses activités de mise en œuvre de la stratégie. C'est le cas de la proposition relative aux formalités déclaratives applicables aux navires, qui constitue un élément important d'un espace commun de transport maritime libre de toute barrière.
English: ICJ was concerned that, three years after they began, criminal investigations concerning the reported surveillance carried out by the Italian Military Secret Services (SISMI) on members of the judiciary in Italy and in 12 European countries from 2001 to 2006 had still not been concluded and that no disciplinary or parliamentary investigations into the role of the intelligence services and/or of the Government in these activities appeared to have taken place.
French: La CIJ note avec inquiétude qu'au bout de trois ans, les enquêtes pénales concernant les missions de surveillance qui auraient été effectuées entre 2001 et 2006 par le Service italien de la sécurité militaire (SISMI) à l'égard de représentants de l'appareil judiciaire en Italie et dans 12 pays européens ne sont toujours pas achevées et qu'aucune enquête disciplinaire ni parlementaire sur le rôle des services du renseignement et/ou du Gouvernement dans ces activités ne semble avoir été menée.
English: The Office of the Defender of Indigenous Women (DEMI) disseminated the Coordinated Agenda for Indigenous Women during 2008, and the National Forum of Women (FNM) has been tasked with strategic planning at the regional and local levels, with support from the Programme to Combat Exclusion.
French: Le processus de diffusion du Programme d'action concertée pour les femmes autochtones est intervenu en 2008 par le biais du Bureau de défense de la femme autochtone (DEMI) et la planification stratégique aux niveaux régional et local a été confiée au Forum national de la femme (FNM), avec l'appui du Programme de lutte contre les exclusions.
English: These mainly concern the exchange of evidence, communication and cooperation.
French: Ces difficultés concernent pour l’essentiel l’échange de preuves, la communication et la coopération.
English: Guidelines for Executive Board field visits
French: Directives applicables aux visites sur le terrain du Conseil d'administration
English: RECORDS KEPT UNDER SUBSECTION 30.21(6) OF THE ACT 5.
French: REGISTRE TENU EN VERTU DU PARAGRAPHE 30.21(6) DE LA LOI 5.
English: Corel employs 1300 people worldwide and generated sales in 1998 of $247 million.
French: 100 du marché américain des illustrations pour le système d'exploitation Windows.
English: What is an SPP?
French: Qu'est-ce qu'un RPS?
English: • Site Map Global Forum on International Investment VII 2007 Annual Report Investment policy co-operation with non-OECD economies Investment for Development June 2008 Recent statistics, policy analysis and tools promoting investment Investment Newsletter 2007 Edition Focusing on freedom of investment and FDI trends and developments International Investment Perspectives © OECD.
French: • Plan du site Publication Renforcer le cadre politique pour l'investissement Examen des politiques de l'investissement de la Russie Juin 2008 Statistiques récentes, analyses de la politique et instruments pour promouvoir l'investissement Lettre d'information sur l'investissement Forum mondial sur l'investissement international Edition 2007 Liberté d’investissement dans un monde en changement Perspectives d'investissement international © OCDE.
English: Ensure that the training program/course you consider selecting will provide staff with "portable" credentials (e.g. diploma, degree or certificate) recognized by other universities, institutes, colleges, provinces/territories, professional licensing associations.
French: Assurez-vous que le programme ou cours de formation que vous envisagez accordera au personnel une attestation (un diplôme ou un certificat) « transférable », c’est-à-dire reconnue par d’autres universités, collèges ou instituts, d’autres provinces ou territoires, et d’autres associations d’agrément professionnel.
English: He was deprived of his estates and retired to England, later seeking Innocent III's favour at the Lateran Council of 1215.
French: Il a été privé de ses propriétés et s'est retiré en Angleterre, cherchant plus tard la faveur d'Innocent III au Concile de Lateran de 1215.
English: The State, for its part, guarantees the needs of AIDS victims and has set up a national AIDS committee to coordinate efforts in this area relating to prevention from the syndrome (see annex 24 for publications from 1998).  The committee has already organized five international conferences on AIDS.
French: L'État s'emploie quant à lui à répondre aux besoins de victimes du sida et a mis en place le Comité national contre le sida, qui est chargé de coordonner les efforts de prévention contre cette maladie (voir l'annexe 24, dans laquelle figure la liste des publications produites depuis 1998), et a déjà organisé cinq conférences internationales sur le sida.
English: Throughout the world, Lavergne Performance Compounds are used to lower total system cost and deliver value in applications requiring stiffness, strength, temperature resistance, and excellent electrical properties.
French: Les composés haut rendement de Lavergne sont utilisés partout dans le monde pour réduire le coût des systèmes et accroître la rentabilité des applications qui exigent rigidité, force, résistance aux températures excellentes propriétés électriques.
English: Some were of the view that the Conference has not used the plenary to full advantage and therefore the President should convene open-ended informal consultations on substantive issues to prepare the ground for the commencement of negotiations.  Third, the appointment of “friends of the President”.
French: Certains étaient d'avis que la Conférence n'avait pas tiré le meilleur parti de ses séances plénières et que le Président devait donc tenir des consultations informelles ouvertes à tous sur des questions de fond, afin de préparer l'ouverture de négociations.
English: The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
French: La Commission ajoute également, au considérant 34, en ligne avec les travaux du Conseil, une clarification précisant que l'évaluation des exigences imposant le respect de tarifs minimums et/ou maximums concerne seulement les tarifs imposés par les autorités compétentes pour la prestation de certains services et ne concerne pas les règles générales relatives à la fixation des prix comme pour la location d'un logement.
English: But, as predictable as Russia’s undemocratic system of governance usually is, the country does defy expectations once in a while.
French: Mais aussi prévisible que soit habituellement le système anti-démocratique au pouvoir, le pays parvient encore à surprendre de temps à autre.
English: A five-year, second-phase plan has been agreed with major donors on the basis of the achievements and lessons learned during the first phase and in the light of new challenges and emerging opportunities identified in a number of formal evaluations.
French: Une deuxième phase quinquennale a été convenue avec les principaux donateurs sur la base des réalisations et des enseignements tirés au cours de la première phase et compte tenu des nouveaux défis et des possibilités émergentes relevées dans un certain nombre d'évaluations officielles.
English: Elgato Video Capture features composite and S-Video inputs and comes with a SCART adapter.
French: Elgato Video Capture est doté d’entrées vidéo-composite et S-Vidéo. Un adaptateur Péritel est également fourni.
English: Further, the data for individual taxpayers does not reflect deductions claimed by corporations investing in flow-through shares.
French: En outre, les données relatives aux particuliers ne font pas état des déductions demandées par les sociétés qui investissent dans des actions accréditives.
English: Although a post-election survey of electors yielded 64% positive or very positive responses, feedback from returning officers, candidates and political parties indicated that the performance of the inquiries unit needs improving.
French: Quoiqu'un sondage postélectoral auprès des électeurs révèle un taux de réponses positives ou très positives de 64 %, la rétroaction des directeurs du scrutin, des candidats et des partis politiques indique que des améliorations devront être apportées au Centre de renseignements.
English: We have something to celebrate. Since the Small Grants Program was launched eight months ago, it has disbursed five grants totaling more than US$120,000 to community-based organizations and NGOs.
French: Nous avions quelque chose à célébrer:depuis le lancement du Programme de microfinancement il y a huit mois, celui-ci a permis d’accorder des subventions totalisant plus de 120000 dollars américains à des organismes communautaires et à des ONG.
English: Centers for Disease Control and PreventionAssociation of State and Territorial Chronic Disease Program DirectorsPrevention Research Centers Program Terrye Hornsby Tel: (301) 588-6000 x 270 Fax: (301) 588-2106 E-mail: thornsby@kevric.com
French: Centers for Disease Control and PreventionAssociation of State and Territorial Chronic Disease Program DirectorsPrevention Research Centers Program Terrye Hornsby Tél. : (301) 588-6000 x 270 Fax : (301) 588-2106 Courriel : thornsby@kevric.com
English: Owner’s Commitment #9: Stronger language is required here.
French: Engagement du propriétaire nº 8 : cet engagement doit être renforcé par : (i) une référence à un processus de revue professionnel examinant le potentiel du projet d’« … exclure un potentiel de passage des poissons à l’avenir » ; (ii) des spécifications reliées à l’engagement conditionnel de construire des installations pour passage de poisson, y compris le principe de partage des coûts.
English: Information management constitutes the new bricks and mortar of the PHC system with all the attendant costs and care required to maintain traditional infrastructure; and
French: La gestion de l'information est à la base du système de SSP, avec tous les frais afférents et les soins nécessaires pour maintenir l'infrastructure traditionnelle;
English: Applications ranked above the open competition cut-off will be funded without regard to the outcome of the relevance review.
French: Les demandes ayant dépassé le seuil d'approbation du concours public seront financées quelle que soit l'issue de l'examen de la pertinence.
English: In paragraph 305, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS (a) roll out the asset management module in Atlas to all regional offices; and (b) ensure that all relevant staff receive appropriate training prior to using the module.
French: Au paragraphe 305 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que L'UNOPS a accepté, comme l'a recommandé le Comité : a) de mettre en service le module de gestion des actifs du système Atlas dans tous les bureaux régionaux; et b) de faire en sorte que tout le personnel appelé à se servir du module suive au préalable une formation.
English: It is envisaged that, as a result of the clearance activities conducted in 2007/08 and those planned for 2008/09, more movement of returnees will occur with assistance from the UNMIS Return, Recovery and Reintegration Section and more humanitarian and development activities will be implemented.
French: Du fait des activités de déminage menées en 2007/08 et de celles prévues pour 2008/09, un plus grand nombre de personnes devront être rapatriées avec l'aide de la Section du retour, du relèvement et de la réintégration de la MINUS et les activités d'aide humanitaire et de développement devraient être plus nombreuses.
English: Snow and rain are major mechanisms for transferring organochlorines from the air to water and land.
French: Les prÃ©cipitations sous forme de neige ou de pluie constituent le principal mÃ©canisme de transfert des composÃ©s organochlorÃ©s de l'air Ã l'eau et au sol.
English: Both benefit from the expertise of the other members of the fixed-income team, namely Marc-André Gaudreau and Gilles Chouinard , co-heads of the team, as well as Nicolas Normandeau , portfolio manager, and Mathieu Lachance , in charge of the government bond strategy.
French: Tous deux bénéficient de l’expertise des nombreuses autres ressources qui composent l’équipe des titres à revenu fixe, notamment Marc-André Gaudreau et Gilles Chouinard , co-chefs de l’équipe, ainsi que Nicolas Normandeau , gestionnaire de portefeuilles, et Mathieu Lachance , responsable de la stratégie en obligations gouvernementales.
English: We concluded that the Region did not adhere to the targeting policy.
French: Nous en concluons donc que le bureau régional n'a pas respecté la politique sur le ciblage.
English: A production trial was carried out to determine what effect this formulation had on the processing of the product.
French: Une passe de production a été entreprise pour déterminer les effets que cette formulation pouvait avoir sur le procédé.
English: However, if requested, the MSCL will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: Elle enverra toutefois, sur requête, un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité au déposant et à son agent de brevets. iii) Conversion d’un dépôt antérieur
English: The influence does not result in Cerberus being able to exert control in fact over the affairs of ACE.
French: Elle ne confère pas à Cerberus le pouvoir d'exercer un contrôle de fait sur les activités d'ACE.
English: Additionally, UNOPS decided to prepare 2008 interim financial statements covering the first year of the biennium.
French: De plus, l'UNOPS a décidé d'établir d'ores et déjà les états financiers de la première année de l'exercice biennal 2008-2009, qui ont été informellement communiqués au Comité.
English: Following a Protocol to the Treaty of Friendship between New Zealand and Western Samoa, the Government of New Zealand passed the Citizenship (Western Samoa) Act of 1982, which nullified the effect of the “Lesa” decision.
French: Après ratification d'un protocole au Traité d'amitié entre la Nouvelle-Zélande et le Samoa-Occidental, le Gouvernement néo-zélandais a adopté la loi de 1982 sur la citoyenneté (Samoa-Occidental), qui annulait les effets de la décision dans l'affaire « Lesa ».
English: The results of a Census are used in the development, monitoring and refinement of a number of major government programs and policies.
French: Les résultats du recensement servent à l’élaboration, au suivi et à l’amélioration d’un certain nombre de grands programmes et politiques du gouvernement.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 270 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Il peut être incorporé dans une fiche de données de sécurité et les catégories génériques d'exposition peuvent être utilisées pour faire état de conditions d'exposition.
English: Parliament commented on the impact of the reform of the common agricultural policy on farmers' incomes.
French: Le Parlement se prononce sur l'impact de la réforme de la politique agricole commune (PAC) sur le revenu des agriculteurs.
English: The latter act also protects the individuals' privacy by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: La législation protège également la vie privée des particuliers en empêchant des tiers d'avoir accès à ces renseignements personnels et leur permet d'exercer un contrôle substantiel sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de l'information.
English: When the law gives someone the authority to do something which, in the circumstances of the case, might interfere with that confidentiality, the decision to do so and the choice of means of exercising that authority should be determined with a view to not interfering with it except to the extent absolutely necessary in order to achieve the ends sought by the enabling legislation.
French: (1) Lorsque la loi confère à quelqu’un le pouvoir de faire quelque chose qui, eu égard aux circonstances propres à l’espèce, pourrait avoir pour effet de porter atteinte à cette confidentialité, la décision de le faire et le choix des modalités d’exercice de ce pouvoir doivent être déterminés en regard d’un souci de n’y porter atteinte que dans la mesure absolument nécessaire à la réalisation des fins recherchées par la loi habilitante.
English: In response, Project Management has prioritized the effort to resolve the technical problems and reduced significantly the project expenditures in order that the overall project can still be delivered within the $130.1 million.
French: L'équipe de gestion du projet a donc df prioriser le travail nécessaire pour régler ces problPmes et réduire les dépenses de façon appréciable pour éviter que le coft total du projet dépasse la somme de 130,1 millions de dollars prévue.
English: Indonesian National Council on Social Welfare (2002)  Information Habitat (1995)
French: Forum européen de secours aux victimes (1995)
English: Part II(see footnote 3) of Schedule I.1 to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie II(voir référence 3) de l'annexe I.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/159).
French: Dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/159).
English: Quitting smoking enables those cells to begin to regenerate.
French: Le sevrage tabagique permet à ces cellules de commencer à se régénérer.
English: We're both large, multi-ethnic, multicultural countries.
French: Nous sommes deux grands pays multiethniques et multiculturels.
English: In both cases, benefits from the commercialization of intellectual property are expected to be shared among researchers, STIs, and private firms.
French: Dans les deux cas, il est prévu que les bénéfices découlant de la commercialisation de produits de la propriété intellectuelle soient partagés entre les chercheurs, les institutions publiques et les entreprises privées concernées.
English: A radio wire and computer communications system to ensure effective control is being developed currently.
French: La Lituanie est en train de mettre au point un système de communication radioélectrique et informatique qui permettra d'assurer un contrôle efficace.
English: Turning to the situation of rural women, she said that social and medical services were less developed in rural areas than in the towns, and that women sometimes had to travel significant distances to access them.
French: Pour ce qui est de la situation des femmes rurales, les services médicaux et sociaux sont moins développés dans les campagnes que dans les villes, de sorte que les femmes doivent parfois parcourir de longues distances pour se faire soigner.
English: Special measures should not be confused with specific rights pertaining to certain categories of person or community, such as, for example the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, profess and practise their own religion and use their own language, the rights of indigenous peoples, including rights to lands traditionally occupied by them, and rights of women to non-identical treatment with men, such as the provision of maternity leave, on account of biological differences from men.
French: Les mesures spéciales ne doivent pas être confondues avec les droits spécifiques qui appartiennent à certaines catégories de personnes ou de communautés comme, par exemple, les droits des personnes appartenant à des minorités de vivre selon leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, les droits des peuples autochtones, notamment sur les terres qu'ils occupent traditionnellement, et les droits des femmes de ne pas être traitées de la même façon que les hommes, par exemple de bénéficier d'un congé de maternité, en raison de leurs différences biologiques.
English: It is the leader of the government who will assign the specific responsibilities to each member of the Council and this breakdown of responsibilities will be subject to the approval of the Assembly.
French: C'est le leader du gouvernement qui assignera les responsabilités spécifiques à chaque membre du Conseil et cette répartition des responsabilités sera soumise à l'approbation de l'Assemblée.
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (decision 8/CP.4): National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol; Matters relating to land-use, land-use change and forestry; Work programme on mechanisms (decisions 7/CP.4 and 14/CP.5); Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol; “Best practices” in policies and measures; Matters relating to Article 3.
French: Préparatifs en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (décision 8/CP.4):