ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its (deletion) CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person or their representatives; manufacturers or importers may ask for the firm’s name to be treated as confidential in accordance with Article 116; (c) the envisaged (deletion) tonnage band; (d) an indication, if appropriate, of the ownership of studies (according to the type of study) on the toxicological and ecotoxicological endpoints in experiments involving vertebrates for the purposes of registration, and; (e) an indication of any interest in joining a consortium.
French: conformément à l'article 108: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter ou de son représentant; les fabricants ou les importateurs peuvent demander que le nom de l'entreprise soit traité de manière confidentielle conformément à l'article 116; c) la fourchette de quantité envisagée; d) le cas échéant, des informations sur le propriétaire des études qui ont mis en évidence (selon leur nature) les effets physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques lors d'essais impliquant des animaux vertébrés, afin de satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement et e) une indication sur l'intérêt d'adhérer à un consortium.
English: Principally, this demographic shift will result in fewer children, more adults and more old people, given that the 2002 census shows a life expectancy of 73 years for women and 68 years for men.
French: Il y aura donc au cours de cette période moins d'enfants, plus d'adultes et plus de personnes âgées, principalement parce que, selon le recensement de 2002, l'espérance de vie des femmes est de 75 ans et celle des hommes de 68 ans.
English: Its government should not be pro-anyone — only pro-Afghan.
French: Son gouvernement ne doit pas être pour qui que ce soit, sauf pour l'Afghanistan.
English: This is also inconsistent with the packaging requirements for medical isotope shipments that pose a risk similar to that of ore samples containing more than 2% uranium. (b) Costs The costs associated with this requirement consist of developing, testing and producing an IP-2 package, mainly for small ore samples taken for analytical purposes.
French: Cela est aussi incompatible avec les exigences d'emballage relatives aux expéditions d'isotopes médicaux, qui présentent un risque similaire à celui des échantillons de minerai contenant plus de 2 % d'uranium. b) Coûts Les coûts associés à cette exigence concernent le développement, la mise à l'épreuve et la fabrication des colis CI-2 pour le transport des petits échantillons de minerai destinés à l'analyse.
English: The Public Advisory Committee will meet in Montreal in May, 2004, and again in October, 2004, in Ottawa.
French: Le Comité de consultation publique doit se réunir à Montréal, en mai 2004, et en octobre 2004, à Ottawa.
English: The updated Action Plan for the Environment and Health of the Inhabitants of the Slovak Republic for the 2006-2010 period was adopted by Government resolution No. 10 on 11 January 2006.
French: Le Plan d'action actualisé pour l'environnement et la santé de la population slovaque pour 2006-2010 a été adopté par la décision du Gouvernement no 10 du 11 janvier 2006.
English: It can also be overt and severe, in extreme cases.
French: Dans des cas extrêmes, elle peut aussi être manifeste et grave.
English: The GNSS Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radionavigation.
French: Amendement 13 Article 4, alinéa 1 L'autorité de surveillance Galileo, assure, conformément à l'article 54 paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° .../2004, la gestion et le contrôle de l'utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée au programme PA\546316FR.doc 9/10
English: Bernard has been teaching since 2002, mainly alongside Caroline Demers.
French: Bernard enseigne depuis 2002, particulièrement au coté de Caroline Demers.
English: Belarus* (2001), Bulgaria (2003), Russian Federation (2002), Ukraine* (2001)
French: Bélarus* (2001), Bulgarie (2003), Fédération de Russie (2002), Ukraine* (2001)
English: In this case the onus shifted to the Respondents to provide an  explanation. They have not done so to the satisfaction of the  Tribunal. It was also open to the Respondents to establish a bona fide  justification for the refusal.
French: Dans la présente affaire, il incombait aux intimés de fournir une  explication. Ils ne l'ont pas fait à la satisfaction du tribunal. Il leur était aussi loisible de prouver qu'ils avaient un motif  justifiable de refuser le visa.
English: He/she is responsible inter alia for government policy on equal treatment and analyses the impact of legal regulations on issues relating to equal treatment.
French: Il/elle est notamment responsable de la politique gouvernementale en matière d'égalité de traitement et analyse les effets des dispositions juridiques sur les questions relatives à l'égalité de traitement.
English: Under section 9 of the said Act, Gaëtan Savoie and Louise Robichaud have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 17414666, a description of the site and plans of the site No. MS-0095 for cultivating shellfish in suspension in the Neguac Bay, at Neguac, New Brunswick.
French: Gaëtan Savoie et Louise Robichaud ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17414666, une description de l'emplacement et les plans du lot aquacole no MS-0095 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Neguac, à Neguac (Nouveau-Brunswick).
English: Information from the project has been used in the development of Canadian Environmental Quality Guidelines (water, sediment and soil).
French: L’information émanant du projet a été utilisée pour élaborer les recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement (eau, sédiment et sol).
English: Sunni Muslims from sub-Saharan Africa are also strongly influenced by various strands of Sufism.
French: Les musulmans sunnites de l’Afrique subsaharienne sont également fortement influencés par diverses branches du soufisme.
English: • Closing of Dominion No. 6 Colliery, Glace Bay, Nova Scotia (it opened in 1910).
French: • Fermeture de la mine de charbon Dominion no 6, Glace Bay, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1910).
English: All projects started before receipt of written approval will not be eligible for financial assistance.
French: Les projets qui sont lancés avant la réception d'une approbation écrite ne seront pas admissibles à l'aide financière.
English: 36 W. C. Clark to Ilsley, January 21, 1943, Treasury Board Files, File no. 101-53-3.
French: 36 W. C. Clark à Ilsley, 21 janvier 1943, dossiers du conseil du Trésor, fiche n° 101-53-3.
English: Even the target of 80 % coverage of the euro-zone by the end of 2002  a target supported by the Ecofin Council  could be put at risk.
French: L’objectif de 80 % de couverture de la zone euro pour la fin de 2002  un objectif soutenu par le Conseil «Ecofin»  pourrait lui-mŒme Œtre remis en cause.
English: There was strong support for a central role for the Council in the follow-up and the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ils ont fermement appuyé l'idée que le Conseil joue un rôle central dans le suivi et l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique, social et environnemental et dans des domaines connexes, ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As early as November 2004, LAC Cataloguing-in-Publication program records created for manifestations to be published after January 2005 could have carried both 10 and 13 digit numbers at the request of the publisher.
French: Aussi tôt que novembre 2004, les notices des programmes du Catalogage avant publication (CIP) de BAC créées pour des documents à être publiés après janvier 2005 ont pu continuer à avoir autant un ISBN-10 qu’un ISBN-13 à la demande de l’éditeur.
English: They extend accessibility to Aboriginal people who cannot pursue post-secondary education by conventional means.
French: Cela permet d'obtenir la participation des autochtones qui ne peuvent pas poursuivre leurs études postsecondaires selon les méthodes habituelles.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE et 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: The effective implementation of the right and the opportunity to stand for elective office ensures that persons entitled to vote have a free choice of candidates.
French: L'application effective du droit et de la possibilité de se porter candidat à une charge élective garantit aux personnes ayant le droit de vote un libre choix de candidats.
English: Following the Alma Ata Conference in 1978, the State made an undertaking to adopt policies focusing on primary health care in order to achieve health for all.
French: Suite à la Conférence d'Alma Ata de 1978, les pouvoirs publics se sont engagés à adopter des politiques axées sur les soins de santé primaire afin d'offrir à tous l'accès à la santé.
English: The conditions under which they were held should be as humane as possible and their distress should be mitigated.
French: Il faudrait humaniser leurs conditions de détention autant que faire se peut et leur apporter un certain réconfort.
English: Key words: reinforced concrete, shear, shear friction, shear tests, stirrup spacing.
French: Mots clés : béton armé, cisaillement, friction en cisaillement, essais de cisaillement, espacement des armatures transversales.
English: A record of external consultations should be maintained by the lead division to document communications and consultations with external parties pursuant to the environmental assessment of a negotiation.
French: Un registre de consultations externes devrait être tenu par la direction responsable afin de consigner les communications et les consultations avec les parties extérieures dans le cadre de l’évaluation environnementale d’une négociation.
English: • As a member of a Canadian group/region’s representative team, the student researches, documents and presents information and opinions related to issues and their potential impact on Confederation today.
French: • Comme membre d’une équipe représentant un groupe ou une région canadienne, l’élève recherche, documente et présente de l’information et des opinions liées aux questions et à leurs effets potentiels sur la Confédération aujourd’hui.
English: Voting — Offences under Part 9 failure to allow time to vote — employer — subsection 132(1) making deductions from employees’ wages for time given to vote — subsection 133(1) prohibited use of loudspeaker — section 165 wearing of emblems, etc., in polling station — paragraph 166(1)(b) assisting as a friend more than one elector — subsection 155(2) failure to maintain secrecy — elector — subsection 164(2) display of campaign literature in polling place — paragraph 166(1)(a) 489(1)(a) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: In addition to assuming greater responsibilities and enacting our domestic and international commitments, we continued to focus on improving our turnaround times and reducing our backlogs. Our achievements
French: En plus d’assumer de plus grandes responsabilités et de concrétiser nos engagements sur les plans national et international, nous avons continué nos efforts en vue de réduire les délais d’exécution et l’arriéré de demandes en instance.
English: Aviva Ravel's verse drama Dispossessed, which premiered at the Saidye Bronfman Centre in the 1970s, won the Women Write for the Theatre Award and was subsequently published in the anthology Major Plays of the Canadian Theatre 1934-1984.
French: Dispossessed, la pièce en vers d'Aviva Ravel présentée en première au Saidye Bronfman Centre, dans les années 1970, remporte le Women Write for the Theatre Award et est par la suite publiée dans l'anthologie Major Plays of the Canadian Theatre 1934-1984.
English: He also served on the Communications and Special Projects Committees in their first year.
French: Il a été particulièrement intéressé par la physique des semi-conducteurs .
English: Key Performance Indicators (KPIs) 1.
French: Indicateurs de rendement clés (IRC) 1.
English: AIDS cannot be fought by ignoring the provision of medical treatment.
French: On ne luttera pas contre le sida en mettant de côté la prise en charge médicale.
English: Kishor Uprety, The Transit Regime for Landlocked States: International Law and Development Perspectives (World Bank, Law, Justice and Development Series, 2005).
French: Kishor Uprety, The Transit Regime for Landlocked States: International Law and Development Perspectives (Banque mondiale, Law, Justice and Development Series, 2005).
English: The banks are equipped to deal with large flows of money and security but the corner shop and the local baker are not.
French: Les banques reposent sur d'importants flux de capitaux et sur la sécurité, ce n'est pas le cas de l'épicier ou du boulanger du coin.
English: Their faith in the world Organization was touching.
French: La mission a été touchée par la foi qu'ils plaçaient dans l'Organisation.
English: While they have not been explicitly developed to implement or assess values, they can be used to do so.
French: Bien qu’ils n’ont pas été délibérément mis au point pour mettre en œuvre ou évaluer des valeurs, il est possible de les utiliser à ces fins.
English: The ACAC Executive Board wishes to emphasize that it is fully prepared to translate those proposals into reality by making all of its technical resources and capacities, its accumulated expertise and its experience in the field available to the competent Iraqi authorities with a view to the rehabilitation, development, growth and advancement of Iraq's civil aviation sector so that it can keep pace with the new developments and major changes taking place in the sector.
French: Le Conseil exécutif de la CAAC tient à souligner qu'il est entièrement disposé à traduire ces propositions dans les faits en mettant toutes ses ressources et capacités techniques et les compétences et l'expérience qu'il a accumulées dans ce domaine à la disposition des autorités iraquiennes compétentes en vue d'aider au relèvement, au développement, à la croissance et au progrès de l'aviation civile iraquienne afin qu'elle ne soit pas dépassée par l'évolution des événements et les grandes mutations que connaît ce secteur.
English: Their contribution to the thinking that went into this paper is much appreciated.
French: Nous les remercions d’avoir contribué à la réflexion qui a permis la rédaction de ce document.
English: However, Slovakia will only be able to accede quickly if it is equally quick in implementing government and administrative reform. This includes making the judiciary independent, introducing effective financial controls and reforming the communes and local authorities, all within the next few weeks.
French: Une mise en uvre aussi rapide des réformes au sein du gouvernement et de l' administration, comprenant l' indépendance de la justice, un contrôle efficace des finances, une réforme des circonscriptions et de l' autonomie municipale, qui devrait être réalisée au cours des prochaines semaines, fait aussi partie des conditions d' une adhésion prochaine de la Slovaquie à l' Union européenne.
English: If you've got any information on the life abroad that could be useful in this website, help other expatriates in sharing your experience.
French: Si vous possédez des informations sur la vie à l'étranger qui peuvent être utiles pour ce site, vous pouvez aider d'autres expatriés en partageant votre expérience.
English: In 1998-1999, 70.5% of children with mothers with less than a high school education were breastfed for some time, compared with 89.0% of children of university and college graduates (Figure 1.12).
French: Ainsi, en 19981999, 70,5 % des enfants nés de mères n’ayant pas terminé leurs études secondaires ont été allaités pendant un certain temps, contre 89,0 % de ceux dont la mère détenait un diplôme d’études collégiales ou universitaires (figure 1.12).
English: I announced to you then my intention to propose as soon as possible for approval in the European Commission the White Paper on renewable energy sources and the framework programme for energy.
French: Je vous avais annoncé à l'époque mon intention de soumettre le plus rapidement possible à l'approbation de la Commission le Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables et le programme-cadre sur l'énergie.
English: Interventions of States Members of the United Nations
French: Interventions d'États Membres des Nations Unies
English: (DE) Mr President, I would like to reiterate my request.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais renouveler ma demande.
English: Family reunification applies to the spouses and minor children (including adopted children) of the applicant or his spouse; family member of a minor foreigner with refugee status staying in the territory of the Republic of Poland is also his direct ascendant.
French: Le regroupement familial s'applique aux épouses et aux enfants mineurs (y compris les enfants adoptés) du demandeur ou de son conjoint; le parent d'un étranger mineur doté d'un statut de réfugié et résidant sur le territoire de la République de Pologne est aussi son ascendant direct.
English: “Working towards Peaceful Outer Space”, Moscow, 1984
French: « Œuvrer pour un espace extra-atmosphérique pacifique », Moscou, 1984
English: Each Party shall determine the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
French: Chaque Partie arrête les modalités pratiques d'application des paragraphes 1 et 2.
English: The person presented more than one factor liable to contribute to suicide risk, and interventions may have been undertaken but only partially and not necessarily addressing all the pertinent factors where intervention would have worked.
French: La personne présentait plus d’un facteur pouvant contribuer au risque de suicide et des interventions ont pu être entreprises, mais partiellement et ne s’adressant pas nécessairement à tous les facteurs pertinents où une intervention aurait aidé.
English: The year 2001 reflected some improvement however, in that of the 4508 students who sat the examination, 2482 or 55% of the total, were assigned to secondary schools.
French: Une certaine amélioration a pu être constatée en 2001 puisque sur les 4 508 élèves présents à l'examen, 2 482 (soit 55 % du total) ont été reçus dans une école secondaire.
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Les intervenants suivants ont assisté à la Réunion:
English: The key features of this outbreak included the possible role of an asymptomatic child in disease transmission, the lack of comprehensive provincial or federal guidelines specific to the management of E. coli O157:H7 in daycare facilities, a lack of parental understanding regarding symptoms of diarrhea, and the parents’ inability to keep excluded children out of child care facilities.
French: Si l’on se fie aux données de 20052006, les tendances relatives aux maladies entériques sont demeurées les mêmes que celles des années antérieures, à l’exception des infections à Salmonella et à ECPV, pour lesquelles on remarque une hausse marquée du nombre de cas.
English: When he talks about the campaign started by military spouses Lisa Miller and Carolyn Boire of Petawawa, there's no stopping him.
French: Lorsqu'il commence à parler de la campagne entreprise par les conjointes de militaires, Lisa Miller et Carolyn Boire de Petawawa, rien ne peut l'arrêter.
English: So the Budget also includes $270 million to provide venture capital for start-up technology companies, including promising agri-food companies.
French: Ainsi, le budget consacre aussi un montant de 270 millions de dollars de capitaux de risque pour les entreprises technologiques débutantes, y compris des sociétés agroalimentaires prometteuses.
English: The turtle was apparently annoyed that!
French: La tortue a été apparemment agacé!
English: The enrichment broth should be pre-warmed to 35°C.
French: Le bouillon d'enrichissement devrait être pré chauffé à 35°C.
English: The Secretary-General strongly believes that reducing the quantum of the consultants' work to the suggested levels is not in accordance with normally accepted commercial practice, nor would it have been within the operational interest of the Organization.
French: Il est fermement convaincu que ramener le volume de travail fourni par les consultants aux niveaux suggérés n'est pas conforme à la pratique commerciale normalement admise et que cela n'est pas non plus souhaitable du point de vue des besoins opérationnels de l'Organisation.
English: This report is submitted to the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and outlines the actions taken, and those intended to be taken by the Government of The Bahamas to implement the provisions of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et décrit les mesures que le Gouvernement bahamien a prises et compte prendre en vue de donner effet aux dispositions de cette résolution.  Paragraphe 1
English: Variables Since the data bank of RAMQ assigned an anonymous identification number to every user of thyroid hormone replacement products, we were able to gain access to the following data: age or date of birth, sex, Centre local de services communautaires (CLSC) area and administrative region of residence, and product name.
French: Les utilisateurs d’hormones thyroïdiennes de remplacement ont été définis comme ceux et celles qui ont reçu une ordonnance de lévothyroxine sodique (Synthroid® ou Eltroxin®) ou de liothyronine sodique (Cytomel®). Ont été exclus de cette étude les utilisateurs d’hormones thyroïdiennes de remplacement qui consommaient également du carbonate de lithium, un médicament qui peut induire l’hypothyroïdie1.