ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to be the slightly lower in 2008-09, due to the expected increase in world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait diminuer légèrement en 2008-2009 par suite du gonflement attendu de l’offre mondiale et canadienne.
English: (c) with effect from 1 January 2001, one half of the annual salary.
French: c) À compter du 1er janvier 2001, de la moitié du traitement annuel.
English: Figure 1: 1996-97 Resource Use by Organization/Activity Figure 2:
French: Tableau 1: 1996-97 Ventilation par organisme/activité Tableau 2:
English: In Mauritius, the Constitution provides that freedom of expression may only be restricted in the interest of, inter alia, defence, public safety, public order, public morality and public health or for the purposes of protecting the reputations, rights and freedoms of persons or the private life of persons concerned in legal proceedings.
French: À Maurice, la Constitution dispose qu'il ne sera porté aucune entrave à la liberté d'expression si ce n'est dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique ou de la santé publique, ou dans le but de protéger la réputation, les droits et libertés d'autrui ou la vie privée de personnes appelées à un procès.
English: In its resolution 2002/19, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended that the United Nations High Commissioner for Human Rights organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E.CN.4/Sub.2/1999/20).
French: Dans sa résolution 2002/19, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones afin d'étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: Specially designed technological tools sort through large quantities of data to isolate activity pointing to possible money laundering or terrorist activity financing.
French: Des outils technologiques conçus pour la tâche trient une grande quantité de données pour déceler les activités susceptibles d’être liées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: These include:
French: Le Projet à évaluer comprendra des activités différentes de celles proposées initialement par le promoteur ou celles affectées par des données qui n’étaient pas disponibles en 2002; ces nouvelles activités sont présentées ci-après.
English: • We worked with Health Canada to purchase sufficient doses of smallpox vaccine to protect Canadians in the event of a bio-terrorism attack.
French: • Nous avons collaboré avec Santé Canada à l'achat de doses suffisantes de vaccins antivarioliques afin de protéger les Canadiens en cas d'attentat bioterroriste.
English: It stipulates that anyone who publicly incites hatred of or discrimination against persons on the grounds of their racial, ethnic or religious background, undermines human dignity, refuses to provide a service intended for public use or propagates a racist ideology shall be sentenced to a maximum of three years' imprisonment or a pecuniary penalty.
French: Il stipule que celui qui aura publiquement incité à la haine ou à la discrimination envers des personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, celui qui aura porté atteinte à la dignité humaine ou qui lui aura refusé une prestation destinée à l'usage public, de même que quiconque propage une idéologie raciste sera puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire.
English: Members of the Council are volunteers from diverse service sectors and geographical areas of the province.
French: Les membres du Conseil sont des bénévoles provenant de divers secteurs de services et de zones géographiques variées.
English: ◦ vertical visibility.
French: ◦ la visibilité verticale
English: This had led to more favourable conditions for investors and private sector activities, a consolidation of democratic processes, better governance and more efficient public administrations, as well as a stronger role for civil society.
French: Cela avait créé des conditions plus favorables pour les investisseurs et les activités du secteur privé, consolidé les processus démocratiques, amélioré la gouvernance et rendu plus efficaces les administrations publiques, et renforcé le rôle de la société civile.
English: His delegation noted with satisfaction the cost savings realized through internal printing at Headquarters and at Geneva and hoped that other organizations of the system would follow suit.
French: La délégation syrienne note avec satisfaction les économies réalisées grâce aux services internes d'imprimerie au Siège et à Genève et espère que d'autres organisations du système procéderont de la même manière.
English: The goal is to establish and maintain an on-line presence for Canadian reference material and to provide free access to Canadian reference material on-line. 
French: L'objectif est d'établir et de maintenir une présence en ligne pour les ouvrages de référence canadiens et d'offrir un accès gratuit à ces oeuvres.
English: • The maximum length should be three pages, preferably two.
French: • Tenez-vous en à deux pages, à trois tout au plus.
English: Again and again, we see laws shamelessly disregarded — those that ordain respect for innocent life, for civilians, for the vulnerable — especially children.
French: Jour après jour, les lois les plus fondamentales - celles qui exigent le respect des innocents, des civils, des plus vulnérables, en particulier les enfants - sont impudemment foulées aux pieds.
English: Her research is focusing on adolescent sexual health with an emphasis on children and youth living in rural and remote communities.
French: Sa recherche porte sur la santé sexuelle des adolescents et met l'accent sur les enfants et les adolescents qui vivent en milieu rural et dans des collectivités isolées.
English: 18 April 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner
French: 18 AVRIL 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur
English: The claimant also provided witness statements attesting to the looting of the claimant''s home by Iraqi soldiers.
French: Elle a aussi produit des déclarations de témoins attestant le pillage de son domicile par des soldats iraquiens.
English: Normally, it takes only a minute to update your drive.
French: Généralement, la mise à jour ne prend qu'une minute.
English: The proportion of people who were not in the labour force and reported being completely prevented from working was about 14 percentage points lower in the territories than in Canada as a whole (49.5% versus 63.6%).
French: La proportion des personnes qui étaient inactives et ayant déclaré être complètement empêchées de travailler était d’environ 14 points de pourcentage moins élevée dans les Territoires que dans l’ensemble du Canada (49,5 % par opposition à 63,6 %).
English: This situation has prevailed for the last 36 years, but has become particularly acute since September 2000.
French: Cette situation perdure depuis 36 ans, mais elle s'est sensiblement détériorée depuis septembre 2000.
English: • increase the number of sectors covered.
French: • augmenter le nombre de secteurs couverts.
English: of glass inside the chamber do not block the view.
French: de la salle plénière dont les proportions et la forme créent un effet de réverbération.
English: The electric dipole moments of a number of 2-thiophenesulphonanilides have been measured in benzene solution at 25 °C.
French: On a mesuré, en solution benzénique à 25 °C, les moments dipolaires électriques d'un certain nombre de thiophène-2 sulphonanilides.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) Finland; (b) any other Contracting State in accordance with the obligations of the Authority within the framework of the European Patent Organisation; (ii) the following languages which it will accept:
French: Pour l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande :
English: Australia reported that in 1998 it had initiated a threat abatement plan for the incidental catch (or by-catch) of seabirds during oceanic longline fishing operations, which listed a range of compulsory and voluntary measures to eliminate seabird by-catch.
French: L'Australie a fait savoir qu'en 1998, elle avait lancé un plan pour la réduction des prises accidentelles (ou accessoires) d'oiseaux marins par les palangriers en haute mer, qui contenait une liste de mesures, obligatoires et facultatives, pour que ces prises n'aient plus lieu.
English: • Return to Contributing to an RESP Tax on overcontributions An overcontribution occurs at the end of a month when the total of all contributions made by all subscribers to all RESPs for a beneficiary is more than the lifetime limit for that beneficiary.
French: • Retour à Cotisations à un REEE Impôt sur les cotisations excédentaires Il y a une cotisation excédentaire lorsque le total de toutes les cotisations versées au cours d'un mois par tous les souscripteurs à tous les REEE pour un bénéficiaire excède le plafond cumulatif de ce dernier.
English: As is well known, the Special Court is funded exclusively by voluntary contributions, and currently available funds, as has been said, will be exhausted by early August.
French: Il est notoire que le Tribunal spécial est financé exclusivement par des contributions volontaires, et les fonds actuellement disponibles, comme cela a été mentionné, seront épuisés début août.
English: (b) 2009: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: b) 2009 : « Mettre en œuvre les objectifs et engagements convenus au niveau international pour ce qui a trait à la santé publique mondiale ».
English: Failures to report have resulted in temporary and potentially permanent withholding of payments.
French: À défaut de quoi les paiements étaient suspendus temporairement, et éventuellement pour de bon.
English: As reflected in the strategic plan, strengthening country offices will continue to be a strategic priority for UNFPA.
French: Comme il est indiqué dans le plan stratégique, le renforcement des bureaux de pays continuera de faire partie des priorités stratégiques du FNUAP.
English: The Spirit calls them to make a serious examination of conscience.
French: L'Esprit les invite à un sérieux examen de conscience.
English: • enables learners to assume roles in planning their learning experiences and making decisions;
French: • elle permet aux étudiants de jouer des rôles dans la planification de leur apprentissage et dans la prise de décisions ;
English: If anything, research is probably even more important to Canada’s economic future.
French: En fait, la recherche est probablement encore plus importante pour l’avenir économique du Canada.
English: This will be the occasion for addressing the recommendations and approach contained in your report.
French: Cela constituera une occasion pour examiner les recommandations et l'approche figurant dans votre rapport.
English: He is the regulator of transport, supposed to protect consumers and workers.
French: Il est la personne chargée de la réglementation des transports, il est censé protéger consommateurs et travailleurs.
English: The unique mix of countries from around the globe - north, south, east and west - will help shape the type of discussion we are seeking on fundamental issues that the world is facing around this issue.
French: Cet ensemble unique de pays des quatre coins du globe - Nord, Sud, Est et Ouest - permettra d'orienter le type de discussions que nous aurons sur les enjeux fondamentaux qui nous interpellent tous.
English: It has taught us that our Humanitarian Office, ECHO, has more expertise and is better prepared to deal with these emergencies than any other institution in the world.
French: Ceci nous montre qu’ECHO, notre direction générale de l’aide humanitaire, possède plus d’expertise et est mieux préparée à traiter ces cas d’urgence que toute autre institution dans le monde.
English: Afsaneh Beschloss
French: Mme Afsaneh Beschloss
English: However they could simply have guessed that the provincial and federal rates might be the same.
French: Ils auraient aussi pu penser que le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral avaient établi le même taux salarial.
English: This guide presented three scenarios to help start the dialogue process.
French: Ce guide présentait trois scénarios dans le but de lancer le dialogue.
English: Export and Import Permits Act (Importations)  Publications | D Memoranda May 2008-05-30 CN08-018 Proof of Report for Exported Goods Publications | Customs Notice 2008-05-27 D11-4-4 Revised:
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Importations) Publications | Mémorandums D Mai 2008-05-30 CN08-018 Preuve de déclaration pour les marchandises exportées Publications | Avis des douanes 2008-05-27 D11-4-4 Révisé :
English: He added that since it was an in-house test, the selection board was not able to foresee what would be the success rate.
French: Il a ajouté qu'étant donné qu'il s'agissait d'un test maison, le jury de sélection ne pouvait pas prévoir quel serait le taux de réussite.
English: I confirm that I voted for the Capoulas Santos report, but I would like to point to two aspects that may become untenable for farmers in my country.
French: par écrit. - (IT) Je confirme que j'ai voté en faveur du rapport Capoulas Santos, mais je voudrais attirer votre attention sur deux aspects qui risquent de devenir intenables pour les agriculteurs de mon pays.
English: The department needs to be more proactive to achieve the vision.
French: Il doit agir de façon plus proactive s’il veut que cette vision se réalise.
English: "I would like to publicly apologize to Chief Charles Weasel Head of the Blood Tribe and to Chief Reg Crowshoe of the Piikani (Peigan) Nation, and to all of the Aboriginal Peoples of Canada," said Mr. House.
French: (Traduction) « Je désire présenter publiquement des excuses au Chef Charles Weasel Head de la Blood Tribe et au Chef Reg Crowshoe de la Piikani (Peigan) Nation, ainsi qu’à tous les peuples autochtones du Canada », a déclaré M. House.
English: Subsidizing occurs when foreign producers and exporters get financial benefits from their government.
French: Il y a subventionnement lorsque des fabricants ou des exportateurs étrangers reçoivent des avantages financiers de leur gouvernement.
English: Mr. DERY (Philippines) commended the preparation of the strategic long-term vision statement, but noted that many elements that had been suggested by various delegations and regional groups were not reflected in it.
French: M. DERY (Philippines) appuie l'élaboration de la vision stratégique à long terme mais relève que beaucoup d'éléments suggérés par diverses délégations et par divers groupes régionaux ne s'y trouvent pas reflétés.
English: The revision of the Community budget, which is scheduled for 2008, must enable us to carry out this reform – which can be done without amending the basic treaties – by means of an agreement between the European Parliament, the Commission and the Council, acting on the basis of unanimity.
French: La révision du budget communautaire, prévue en 2008, doit nous permettre cette réforme, possible sans modification des traités de base, par un accord entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil, statuant à l’unanimité.
English: The setting by one state of a 15-year residency requirement before individuals could qualify for citizenship was pointed to as excessive by a number of delegations.
French: Une délégation s’est déclarée particulièrement préoccupée par le recours aux lois sur la diffamation concernant les atteintes à la réputation de l’Etat ou de hauts fonctionnaires pour restreindre l’indépendance des médias.
English: March 30, 2002 to March 23, 2003 Specified period of less than three (3) months March 24, 2003 to May 16, 2003
French: Du 30 mars 2002 au 23 mars 2003 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 24 mars 2003 au 16 mai 2003
English: Moreover, the claimant was entitled to a reasonable period of extended search for suitable employment before disentitlement was imposed upon him.
French: De plus, le prestataire avait droit à une période raisonnable de recherche étendue d'un emploi convenable avant d'être déclaré inadmissible aux prestations.
English: These grants cover a 12-month research period.
French: Les subventions de projets de recherche sont accordées pour des projets spécifiques et payées par l’AMA annuellement.
English: Europe must promote start-ups in particular in the areas of biotechnology and the agro-food industry which have recently shown a consistent growth rate.
French: L'Europe doit favoriser la création d'entreprises, notamment dans les domaines des biotechnologies et de l'agroalimentaire, où l'on enregistre, depuis quelque temps, un taux de croissance soutenu.
English: We deeply deplore this practice.
French: Nous déplorons profondément cette pratique.
English: Both with regard to the stakeholder supply chain, and destination development, exemplary approaches and initiatives exist, and the necessary instruments and good practice are increasingly developed and improved.
French: Au niveau tant de la chaîne de production des acteurs que du développement des destinations, il existe des approches et des initiatives exemplaires et les instruments nécessaires, ainsi que les bonnes pratiques sont de plus en plus développées et améliorées.
English: The evidence on the record does not explain the widening of the price gap.
French: Les éléments de preuve au dossier n’expliquent pas pourquoi l’écart des prix s’est creusé.
English: These will vary but currently include the implementation of the Construction Products Directive, fire protection in construction, the environment and raw materials.
French: Celles-ci peuvent varier, mais de manière courante impliquent la mise en oeuvre de la Directive des Produits de Construction, la protection contre le feu dans la construction, l'environnement et les matières premières.
English: Moreover, it sees gains of around $100 billion, if there were full tariff liberalisation for industrial and agricultural goods – and the same amount again, if there were agreement on trade facilitation.
French: En outre, elle estime qu'il y a un potentiel de 100 milliards de dollars de gains environ en cas de libéralisation totale des barrières tarifaires pour les produits industriels et agricoles – et encore autant si l'on parvient à un accord sur la facilitation du commerce.
English: With regard to the introduction of a general limitation on the shipper's liability, the representative of the United States was correct in saying that it would be very difficult for the Commission to agree on a rule.
French: Eu égard à une limitation générale de la responsabilité du chargeur, le représentant des États-Unis a eu raison de dire qu'il serait très difficile pour la Commission de s'entendre sur une règle.
English: • Backgrounder - Food Mail Program
French: • Document d'information - Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste
English: In this respect, we welcome the Secretary-General's report contained in document A/56/413, as well as the 10 recommendations contained in the report of the Director-General of UNESCO on the action taken by the organization on the return and restitution of cultural property to the countries of origin.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/413, ainsi que des 10 recommandations énoncées dans le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur l'action entreprise par l'organisation pour le retour et la restitution des biens culturels dans leur pays d'origine.
English: South Africa condemns terrorism in all its forms and manifestations, by whomsoever perpetrated and for whatever cause.
French: L'Afrique du Sud condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs et les causes.
English: In addition, the ability of an individual or family to cope with new and changing circumstances makes each person’s and each family’s experience of migration and resettlement unique.
French: Le processus émotif de la migration et du réétablissement n'est jamais linéaire. Ses différentes étapes sont interreliées et dépendent en grande partie des facteurs décrits précédemment.
English: Where data is available for EU27 this is specified explicitly.
French: Celles-ci ont été réalisées par des instituts nationaux de statistiques au cours du premier trimestre de l’année 2006.
English: Below are the pertinent characteristics of these sources.
French: Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des caractéristiques pertinentes de ces sources.
English: We remain committed to those priorities and have aligned our programmes with the aspirations of all the children who participated in the survey.
French: Nous restons attachés à ces priorités et nous avons aligné nos programmes en fonction des aspirations de tous les enfants qui ont participé à cette étude.
English: It also has a strong and diversified industrial sector which includes leadingedge technologies in the fields of: information processing; optical disks; plastic; and printing.
French: Elle dispose également d’un secteur industriel fort et diversifié qui inclut des technologies de pointe dans les domaines suivants: traitement de l’information, disques optiques, plastiques, et impression.
English: Syri Ltd. specializes in the design, manufacture, sale and installation of a variety of stainless steel equipment, primarily for use in the poultry slaughtering, food processing and life sciences sectors.
French: L'entreprise pourra ainsi mieux attester de la qualité de ses produits et écourter ses délais de livraison. Syri ltée se spécialise dans la conception, la fabrication, la vente et l'installation d'équipements divers en acier inoxydable.
English: The annoucement was made with:
French: Cette annonce a Ã©tÃ© faite en prÃ©sence de :
English: Beaudry and Doyle attribute the decline in the slope of the Phillips curve to improvements in the process by which central banks gather and react to information about real developments in the economy.
French: Beaudry et Doyle (2001) se penchent sur l’évolution des courbes de Phillips illustrant la relation entre l’inﬂation et l’écart de production au Canada et aux États-Unis au cours des quarante dernières années.
English: To be fair about this assessment, however, it is important to be cognizant of recent evolution within Health Canada and the Department’s relationship with First Nations.
French: Ces dernières années, la Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a décidé que les membres des Premières nations et les Inuits contrôleraient eux-mêmes leurs programmes et leurs ressources de santé au bout d’une période déterminée par le Ministère et les parties concernées.