ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAR crews often have to perform their duties under extreme conditions (wind, waves, cold water, etc.). Personal safety is one of the most important issues to be aware of in order to avoid injuries.
French: Les équipages SAR sont souvent appelés à travailler dans des conditions difficiles (vents, vagues, eaux froides, etc.). Afin d’éviter les blessures, il faut bien comprendre l’importance de la sécurité personnelle.
English: the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
French: De plus, les femmes du milieu rural peuvent apporter une contribution supplémentaire à l'interculturalité.
English: Appendix III - A glossary of the advertising terms used throughout this report.
French: Annexe III - Un glossaire de la terminologie employée en publicité et au fil du présent rapport.
English: Paragraph 5.2.20.3., the reference to footnote 5/ and footnote 5/ (former), renumber as footnote 6/ (1)
French: Paragraphe 5.2.20.3, remplacer le renvoi à la note 5/ et la note 5/ par un renvoi à la note 6/ et la note 6/ 1)
English: All parties should invest their political energy in reaching a final result in these talks.
French: Toutes les parties devraient s'investir sur le plan politique pour faire aboutir ces pourparlers.
English: Manuals of Food Quality Control #5 Food Inspection, 1984, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
French: Le contrôle de la qualité des aliments #5 Inspection des aliments, 1984, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome.
English: A substance shall be considered for inclusion on the Prohibited List if the substance is a masking agent or meets two of the following three criteria: (1) it has the potential to enhance or enhances sport performance; (2) it represents a potential or actual health risk; or (3) it is contrary to the spirit of sport.
French: Une substance pourra être incluse dans la liste des interdictions si cette substance est un agent masquant ou répond à deux des trois critères suivants : (1) la substance contribue à l’amélioration potentielle ou réelle de la performance sportive; (2) la substance présente un risque potentiel ou réel pour la santé; ou (3) l’usage de la substance est contraire à l’esprit sportif.
English: Furthermore, we hypothesize that Hcy increases reactive oxygen species, generates nitrotyrosine, activates latent matrix metalloproteinase, and decreases the levels of endothelial nitric oxide in response to antagonizing PPAR-γ.
French: De plus, nous posons que l'Hcy augmente les espèces oxygénées radicalaires, produit de la nitrotyrosine, active la métalloprotéinase matricielle latente et diminue les taux de monoxyde d'azote endothélial en réponse à l'antagonisme du PPAR-γ.
English: This paper focuses on the potential of electronic markets to lower costs to the trader, and on the implications of that potential with respect to the development of trading markets.
French: Notre étude cherche à établir si les marchés électroniques peuvent entraîner une baisse des coûts de transaction et examine les implications d’un tel phénomène du point de vue du développement des marchés.
English: Chairman: Mr. Wolfe (Jamaica)
French: Président : M. Wolfe (Jamaïque)
English: However, TFACT has failed to raise funds for operational activities since its budget was depleted in 1996, thus compromising the capacity of our Division to offer such services.
French: Malheureusement, le Fonds n'a pas réussi à réunir les ressources nécessaires aux activités opérationnelles depuis l'épuisement du budget en 1996 et la capacité de notre Division d'assurer les services nécessaires s'en trouve compromise.
English: With the new Forms, the Absolute Errors (and thus the conventional value of the test mass) are found much more quickly with the P matrix. This matrix is defined as P = N-1 *At , where N-1 is the inverse of the matrix of normal equations and At is the transform matrix of the equations of condition.
French: Avec les nouvelles formules, on peut déterminer les erreurs absolues (et donc la valeur conventionnelle de la masse inconnue) beaucoup plus rapidement avec la matrice P. Cette matrice se définit comme P = N-1 *At , où N-1 est l'inverse de la matrice des équations normales et At est la matrice de transformation des équations de condition.
English: He sympathizes with the Faithful, that is to say, he feels glad about their happiness and sad about their troubles, and tries to find, if he can, a way to help them and to make their hearts happy; otherwise, he asks God for help.
French: Respecte et cherche la satisfaction du voisin, ne hausse pas le ton [la voix], ne médit personne devant les autres, plutôt cherche à arranger et recouvrir, quand au jugement il garde la justice, ne consentit à l’injustice en aucun cas. Quand il rit, il ne dépasse pas les limites de pudeur, ne se presse pas pour les affaires, n’invoque pas son prochain au mal, défend tout absent, n’insulte pas, choisi des amis sages et évite les mauvais compagnons.
English: Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the THIRDPARTYLICENSEREADME.txt file.
French: Des mentions de droit d’auteur et des dispositions supplémentaires de licence applicables à des parties du Logiciel figurent dans le fichier THIRDPARTYLICENSEREADME.txt.
English: [30 June 2003]
French: [30 juin 2003]
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at the next session of GRPE.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: They differ from traditional venture capital firms in that their motivation extends beyond immediate financial reasons.
French: Ils se distinguent des sociétés de capital de risque, car ils investissent pour des raisons autres que le rendement financier immédiat.
English: A third factor affecting the comparability of raw product costs is the use of averages.
French: 100 des coûts américains), supérieurs (plus de 10 p.
English: Canadian Postal Museum, 3 p.m. Soldiers' correspondence and memoirs provide a unique vision of Canadian experiences at a time of great upheaval.
French: Musée canadien de la poste, 14h La correspondance et les récits de soldats offrent un regard unique sur le vécu des Canadiens à une époque de grands bouleversements.
English: Communities provide alternative sources of mental health support While mental health professionals and self-help groups were perceived to be few, there were alternative sources of mental health help and support mentioned by participants in all three communities:
French: Les communautés fournissent des sources de soutien de rechange en matière de santé mentale Alors que l’on percevait le nombre de professionnels de la santé mentale et de groupes d’entraide comme étant limité, des sources d’aide et de soutien de rechange en santé mentale ont été mentionnées par un certain nombre de participants dans les trois communautés :
English: We have a serious issue of critical mass in Canada that needs to be addressed through new ways of doing business.
French: Le Canada est aux prises avec un grave problème de masse critique qu'il faudra résoudre par l'adoption de nouvelles techniques d'affaires.
English: The estimates of population in each stratum of interest were then compared to official statistics on population available from Statistics Canada.
French: On a ensuite comparé les estimations de la population de chaque strate d’intérêt aux statistiques officielles sur la population que détenait Statistiques Canada.
English: The Supreme Court, which is established by the Constitution, consists of a Chief Justice and not more than two other judges, all of whom are appointed by the Governor, acting in his discretion.
French: La Supreme Court, créée en vertu de la Constitution, se compose d'un président et d'au moins deux autres juges, qui sont tous nommés par le Gouverneur en vertu de ses pouvoirs discrétionnaires.
English: Flying to Dalaman, transfer to the Port Göcek, half an hour, or environment, where the "S / Y Kalamazoo" you all welcome.
French: Vol à Dalaman, transfert au Port Göcek, une demi-heure, ou l'environnement, où le "S / Y Kalamazoo" vous souhaite la bienvenue.
English: As such, the meeting organizers believe that this report will be pertinent and useful to those interested in health care system issues.
French: Aussi, les organisateurs de la réunion croient que le présent rapport sera pertinent et utile aux personnes intéressées par les questions relatives au système des soins de santé.
English: Aboriginal 74% 65% Aboriginal 33% 26% Black 72% 71% Black 56% 52% ONTARIO REGION - Outcome of Conditional Release
French: Autochtone 74 % 65 % Autochtone 33 % 26 % Noir 72 % 71 % Noir 56 % 52 % RÉGION de l’ONTARIO - Résultats des mises en liberté sous condition
English: It referred to proposal no. 1, policies at the national level, which were considered as the only incentive for innovation and ultimately the cause of development.
French: Elle s’est référée à la proposition 1, relative aux politiques nationales, qui étaient considérées comme la seule mesure d’incitation à l’innovation et, en dernière analyse, la cause du développement.
English: Demonstrators inflicted material damage on the premises from outside.
French: Des manifestants ont infligé des dégâts matériels aux locaux depuis l'extérieur.
English: 1977/78 Annual Report of Sport Canada.
French: Peter Mumford (juillet1978).
English: For program and application information, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le programme et les demandes, composez l’un des numéros suivants :
English: 730 (L/year) × DCF (Sv/Bq) When two or more radionuclides are found in drinking water, the following relationship should be satisfied:
French: 730 (L/année) × DCF (Sv/Bq) Lorsque deux radionucléides ou plus sont présents dans l'eau potable, il faut respecter la relation suivante :
English: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules.
French: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe B définies par l'alinéa 15 du règlement de la FCC.
English: To determine whether so many visits are needed for women with no or mild symptoms, FHI researchers analyzed records from clinical trials of IUDs involving 11,000 women in nine countries.
French: Pour déterminer si ces visites sont nécessaires en aussi grand nombre dans le cas des femmes qui ne présentent guère ou pas de symptômes, des chercheurs de FHI ont analysé les dossiers tenus dans le cadre d'essais cliniques portant sur 11.000 utilisatrices du DIU, dans neuf pays.
English: Enforcement   On the Job with Canada’s NAFO Inspectors Once on board, the first priority of the inspectors is to examine the catch.
French: Surveillance   Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada Une fois que les inspecteurs sont à bord, leur priorité est d’examiner les filets et de déterminer la composition des prises.
English: We also serve as general counsel for our clients, and in those areas that we do not personally practice, such as complex litigation or the prosecution of patents, we can refer competent legal specialists with whom we have enjoyed many years are of cooperation to the satisfaction of our clients.
French: Notre equipe pluridisciplinaire accompagne chaque client dans toutes les phases de son projet. En cas de litige complexe ou en matière de brevets, nous travaillons depuis de nombreuses années en étroite collaboration avec des avocats specialises dans ces domaines.
English: In 2003, as part of the First Ministers' Accord on Health Care Renewal, the Government of Canada provided $12 billion in new cash transfers.
French: En 2003, dans le cadre de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement du Canada a fourni de nouveaux transferts en espèces totalisant 12 milliards de dollars.
English: In the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform, the Rural Women's Development Unit works in accordance with a programme designed to meet the needs of rural women in all governorates country-wide, namely the advice programme for the development of rural women, which integrates the strategic core concerns for the development of rural women into programmes of action.
French: Au ministère de l'agriculture et de la réforme agraire, l'Unité de promotion des femmes rurales applique un programme conçu pour répondre aux besoins des femmes rurales dans tous les pays, à savoir le programme de services consultatifs pour la promotion des femmes rurales, qui traduit les préoccupations stratégiques de base dans ce domaine en programmes d'action.
English: Another cause of disability cited is the failure of expectant mothers to go for prenatal check-ups due to lack of knowledge on its benefits as well as the concentration of hospitals and health clinics in cities and municipal urban centers that are not accessible to majority of poor families living in rural and remote areas.
French: Sont également mentionnés comme causes du handicap le fait que les futures mères ne se présentent pas aux examens prénatals parce qu'elles n'en comprennent pas l'utilité, ainsi que la concentration des hôpitaux et des établissements de santé dans les villes et les centres urbains, qui sont inaccessibles pour la majorité des familles pauvres vivant dans des zones rurales et isolées.
English: All levels of government in Canada have responsibilities that affect the health of Canadians.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada sont responsables d'aspects qui influent sur la santé des Canadiens.
English: In March 2005, the Institute launched a new paper series entitled “New Voices, New Perspectives” which aims to support and disseminate emerging research on women's and gender issues.
French: En mars 2005, l'Institut a lancé une nouvelle série d'études intitulée « Nouvelles voix, nouvelles perspectives » visant à appuyer et diffuser les nouvelles recherches sur les questions ayant trait aux femmes et au genre.
English: • Require the prompt public disclosure of information revealed by whistleblowers, except where national security or the security of individuals is affected.
French: • Exigera que l’information révélée par les divulgateurs soit divulguée rapidement au public, sauf si la sécurité nationale ou la sécurité d’individus est en jeu.
English: We can help you more promptly if you leave a detailed message, including your name, area code and telephone number; your question; and the name of the program to which your enquiry is related.
French: Nous pourrons vous aider plus rapidement si vous nous laissez un message détaillé comprenant votre nom, votre code régional et votre numéro de téléphone, votre question et le nom du programme sur lequel porte votre demande de renseignements.
English: There's no other technology like it.
French: Il n'existe pas de technologies comparables.
English: The Statute of the Court gives the parties the right to nominate ad hoc Judges.
French: Le Statut de la Cour donne aux parties le droit de nommer de tels juges.
English: Enter the total amounts you deducted when calculating your net income for tax purposes from your business for the year (include the cost of goods sold in the total amounts you deduct) 6)
French: Inscrivez le total des montants que vous avez déduits dans le calcul du revenu net aux fins de l’impôt tiré de votre entreprise pour l’année (y compris le coût des biens vendus) 6)
English: - Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (18 December 1997); signed by Tunisia on 4 December 1997 and ratified by it on 2 November 1998;
French: Signée par la Tunisie le 4 décembre 1997 et ratifiée le 2 novembre 1998;  - Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Seta ry suggested that not all treatments are necessarily based on medical reasons and that Finland should take all necessary legislative, administrative and other measures to ensure that no child's body is irreversibly altered by medical procedures in an attempt to impose a gender identity without the full, free and informed consent of the child in accordance with the age and maturity of the child and guided by the principle that in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Seta ry laisse entendre que ces traitements ne sont pas toujours justifiés par des raisons médicales et que la Finlande devrait prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour s'assurer qu'aucun enfant n'ait le corps irréversiblement altéré par des traitements médicaux visant à imposer une identité sexuelle, sans le consentement total, libre et informé de l'enfant, selon l'âge et la maturité de l'enfant, et que cette décision soit guidée par le principe que l'intérêt supérieur de l'enfant prime dans toute action le concernant.
English: Programme to Strengthen Schools that Provide Intercultural Bilingual Education.
French: Programme de renforcement des écoles d'éducation interculturelle bilingue.
English: To what extent are women and men exposed to indoor air pollution, and how does this affect health?
French: Dans quelle mesure les femmes et les hommes sont-ils exposés à la pollution de l'air intérieur et quel effet cela a-t-il sur leur santé ?
English: Genealogy and Local History for All: Research services for multicultural communities (August 6-7, 2008 in Ottawa).  2.
French: La généalogie et l'histoire locale pour tous - Convergence des collections d'histoires locales et familiales et des services de recherche pour les collectivités multiculturelles (du 6 au 7 août 2008, à Ottawa).  2.
English: Other Suggestions to Improve Engagement Processes Participants had additional suggestions to improve upon processes:
French: Autres suggestions pour améliorer le processus de participation Les participants ont formulé d’autres suggestions pour améliorer les processus :
English: He stated that the Members States should learn from the work of the Director General of WIPO in the establishment of the IAC and that it deserved support.
French: Elle a enfin ajouté que les États membres doivent tirer les enseignements de l’œuvre accomplie par le directeur général de l’OMPI en créant la CCE, qui mérite d’être soutenue.
English: Guidelines for Managing Risk in the Australian Public Service.
French: L'article expose également le point de vue de certains critiques selon qui le gouvernement tarde à mettre en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: Application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations
French: Demande d'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies
English: It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
French: Elle est considérée comme une organisation internationale au sens de l’article 22, point c), de la directive 2004/17/CE et de l’article 15, point c), de la directive 2004/18/CE. 3.
English: AAF-Canada, Division of Snyder General Canada Inc. (AAF-Canada) of Ville de Saint-Laurent, Quebec, manufactures air filters and nonwoven wadding media that it uses in the manufacture of pleated air filters.
French: AAF-Canada, Division of Snyder General Canada Inc.
English: 5.3 Additional Comments and Conclusions Following the roundtable reports, participants were given an opportunity to ask questions and raise any additional concerns or issues.
French: 5.3 Autres commentaires et conclusions Après la présentation de chacun des groupes, les participants pouvaient faire part de leurs préoccupations et soulever certaines questions.
English: • Deduct an amount on line 232 of your return equal to the unused contributions withdrawn.
French: • Demandez à la ligne 232 une déduction égale au montant des cotisations inutilisées retirées.
English: To ensure the growth of knowledge-intensive sectors, public funding for technology will grow by 25% between 1997 and 1999.
French: La réforme de la politique du marché de l'emploi est mise en application par les offices de placement publics régionaux et locaux et leurs partenaires.
English: So that a people can never again be massacred in silence, help us to continue this work of justice, unity and reconciliation: justice for the accused but also justice for the victims.
French: Pour que plus jamais on ne puisse massacrer un peuple dans le silence, que l'on nous aide à poursuivre cette oeuvre de justice, d'unité et de réconciliation : justice pour les accusés, mais aussi justice pour les victimes.
English: Jean-Pierre Gagné, University of Quebec at Rimouski (418) 723-1986 $139,000 Factors Influencing Domestic and International Sources of Chlorinated Hydrocarbons to Fish and Osprey in British Columbia Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Jean-Pierre Gagné, Université du Québec à Rimouski (418) 723-1986 139 000 $ Facteurs influant sur les sources nationales et internationales d'hydrocarbures chlorés chez les poissons et les balbuzards pêcheurs de la Colombie-Britannique Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Nevertheless, given what I perceived to be a generally favourable view among those gathered that greater freedom for political activity is desirable, I thought it useful to provide you with the point of view of a tax administrator.
French: Néanmoins, ayant constaté que les participants étaient généralement en faveur d'un surcroît de latitude sur le plan des activités politiques, j'ai pensé qu'il serait bon de vous communiquer le point de vue d'un administrateur de l'impôt.
English: In all cases a very low level of variability was found in cultivated peanut, while abundant variability was present among wild diploid species.
French: Dans tous les cas, un très faible niveau de variabilité a été trouvé chez les arachides cultivées, alors que la variabilité a été abondante chez les espèces indigènes diploïdes.
English: In its last concluding comments (see A/52/38/Rev.1, para.
French: Dans ses observations finales (voir A/52/138/Rev.1, par.
English: 18 to 29 March 2007
French: 18-29 mars 2007
English: Accordingly, the following objectives were set for the Czech visit:
French: En conséquence, les objectifs de la visite en République tchèque étaient les suivants :
English: Implement major Public Service-wide reform initiatives in areas such as the universal classification system, recruitment, retention, continuous learning, diversity, employment equity, and leadership development.
French: Exécuter les grandes initiatives de la fonction publique dans des domaines comme la norme générale de classification, les programmes de recrutement, de maintien en poste et d’apprentissage continu, les programmes axés sur la diversité et l’équité en matière d’emploi ainsi que sur la promotion du leadership.
English: Status of the Bering Cisco, Coregonus laurettae, in Canada.
French: First Canadian records of Bering cisco (Coregonus laurettae) from the Yukon River at Dawson, Yukon Territory, Canadian Field Naturalist 95: 365. de Graff, N.M. 1999.
English: The Senate Committee's recommendations have yet to be operationalized, notwithstanding another major reinvestment in health services by the federal government.
French: Les recommandations du Comité sénatorial ne sont pas encore mises en ouvre, en dépit d'un autre investissement majeur du gouvernement fédéral dans les services de santé.