ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/57/36 Item 112 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials -- Members of the International Court of Justice -- Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Judges of the International Tribunal for Rwanda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/57/36 Point 112 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat -- Membres de la Cour internationale de Justice -- Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Juges du Tribunal international pour le Rwanda -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The center now registers cases in Chinese, Japanese, and Korean with other languages to follow.
French: Le centre traite ainsi des affaires en chinois, en japonais et en coréen, et dautres langues devraient suivre.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [exjade_2_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 162 KB, Date: 2008-03-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [exjade_2_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 200 KB, date : 2008-03-07
English: Mercosur has negotiated preferential trade relations with Bolivia, the Andean countries, and the European Union The Mercosur agreement also entitles member countries to lower import duties on most food products.
French: Mercosur a négocié l'établissement de relations commerciales préférentielles avec la Bolivie, les pays andins et l'Union européenne. En vertu du Traité d'Asuncion, les pays membres de Mercosur profitent également de droits d'importation plus faibles sur la majorité des produits alimentaires.
English: Thus, in order to secure these valuable and often essential allies in the name of their respective Crowns, the French and the British (and, later, British and United States military leaders) adopted elements of Aboriginal protocol in their alliance-making practices with them.
French: Donc, pour se ménager ces alliés précieux, et souvent essentiels, au nom de leur Couronne respective, Français et Britanniques (et, plus tard, les dirigeants militaires britanniques et américains) ont adopté certains des usages autochtones le moment venu de conclure des traités d'alliance.
English: Working together, we can safeguard our Great Lakes."
French: Ensemble, nous pouvons protéger nos Grands Lacs.
English: Plus a financial reserve for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees.
French: Une réserve financière est destinée à mettre en oeuvre des mesures d'urgence pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de réfugiés.
English: Appointments to the role of Lieutenant Governor are commonly for a period of not less than five years.
French: Le lieutenant-gouverneur est nommé pour une période minimale de cinq ans.
English: With an increased risk of bacteria and viruses in the water supply, health officials declared tap water unsafe for drinking, brushing teeth or washing fruits and vegetables.
French: Avec le risque accru de présence de bactéries et de virus dans les réserves d'eau, les responsables de la santé ont déclaré l'eau du robinet impropre à la consommation, pour se brosser les dents ou laver les fruits et les légumes.
English: "Improvements in strength happen quickly and are easily measured.
French: La force physique s'acquiert rapidement et peut se mesurer facilement.
English: Experts from the Ukrainian State Department of maritime and river transport consider it appropriate to issue a unique ship's identification number for the entire period of the ship's exploitation.
French: Les experts du Département gouvernemental du transport maritime et fluvial de l'Ukraine considèrent qu'il convient d'émettre un numéro d'identification unique du bateau pour toute la période de son exploitation.
English: It is thus appropriate that Trevor's route lies in the heart of his "stomping grounds".
French: Il est donc indiquÃ© que le parcours de Trevor se situe au cÅ"ur de son « territoire ».
English: The section devoted to gender equality is expected to have a budget of EUR 50.3 million over seven years.
French: La section consacrée à l’égalité devrait être dotée d’un budget de 50,3 millions d’euros répartis sur sept ans.
English: “Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées aux risques d'infection à VIH,
English: Eliminating the excess cost to Canadians of the policies of the past is a powerful argument for implementing the Commission's agenda for change.
French: Éliminer les coûts supplémentaires que doivent supporter les Canadiens pour les politiques du passé est un puissant argument en faveur de la mise en uvre du programme de changement de la Commission.
English: Draft resolution A/56/L.45
French: Projet de résolution A/56/L.45
English: This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
French: Cette confirmation figure dans le document de mouvement ou y est annexée.
English: Letter dated 7 May 1999 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1999/523).
French: Lettre datée du 7 mai 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1999/523).
English: I believe this is a prerequisite for further work.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une condition préalable à la poursuite des travaux.
English: OIA tracks the status of actions by audited country and regional offices and headquarters divisions to implement audit recommendations.
French: Le Bureau surveille régulièrement l'état d'avancement des mesures prises par les bureaux de pays et bureaux régionaux et les divisions du siège pour appliquer les recommandations d'audit les concernant.
English: ZEturf is a European company which owns licenses allowing to operate legally in Europe.
French: ZEturf est une société européenne qui possède des licences lui permettant d'opérer légalement en Europe.
English: We accept that responsibility and will act in accordance with it.
French: Nous acceptons cette responsabilité et agirons de manière à nous y conformer.
English: Greek men and women have equal rights and equal obligations.
French: Les hommes et les femmes hellènes ont des droits égaux et des obligations égales.
English: The Olympic ideal that lives in these grounds opens its doors to you… A place of memories where the legends live on, the Olympic Museum presents the thousands of stories that interweave to form our common experience.
French: L’idéal olympique qui habite ces lieux vous ouvre ses portes… Espace de mémoire où vivent encore les figures de légende, le Musée Olympique met en scène les mille histoires qui tissent la toile d’un destin commun.
English: For the purpose of the standard, "numbers supervised" includes the total of the following: 1.
French: Aux fins de la norme, le "nombre des employés surveillés" comprend le total de ce qui suit:
English: We also welcome the work done by the Head of the United Nations Political Office in Bougainville, Ambassador Noel Sinclair, and his team.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons de la présentation du rapport du Secrétaire général et saluons le travail effectué par l'Ambassadeur Noel Sinclair, chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, et son équipe.
English: The Customer irrevocably attorns to the jurisdiction of either the Federal Court or the Superior Court of Quebec, District of Montreal.
French: Le client reconnaît irrévocablement la compétence de la Cour fédérale ou de la Cour supérieure du Québec, district de Montréal.
English: The Government of Mexico stated that the Department for Crime Prevention and Community Services of the Office of the Attorney-General of the Republic ran a social support programme for relatives of missing or abducted persons, which consisted of the dissemination at the national level of flyers containing a photograph and the physical description of the missing person.
French: Le Gouvernement mexicain a déclaré que le Département de la prévention du crime et des services à la collectivité de la Procurature générale de la République administrait un programme d'assistance sociale en faveur des proches de personnes disparues ou enlevées, qui consistait dans la diffusion dans tout le pays de papillons comportant une photographie et une description des personnes disparues.
English: Eating Habits Japanese consumers eat three meals a day.
French: Habitudes alimentaires Les consommateurs japonais mangent trois repas par jour.
English: The European Union should support more reform movements of this sort, which, in the long term, will make the country more democratic.
French: L'Union européenne devrait davantage encourager ces amorces de réforme. À terme, cela contribuera aussi à la démocratisation du pays.
English: Raymond passed around a draft proposal for comments and suggestions that would be submitted at the national meeting of the Council of Graduate Deans, November 8-11, 1997.
French: Raymond fait circuler une ébauche de proposition en vue d'obtenir des observations et des suggestions qui seront soumises à la réunion nationale du Council of Graduate Deans, qui doit se tenir du 8 au 11 novembre 1997.
English: The leaders gave assurances that they would do so.
French: Les dirigeants l'ont assuré qu'ils allaient agir en conséquence.
English: Another example was CEB discussion on field coordination, particularly with respect to the role of Resident Coordinators.
French: On peut citer un autre exemple, celui des entretiens du CCS sur la coordination des activités opérationnelles, notamment pour ce qui est du rôle des coordonnateurs résidents.
English: After meeting other immigration requirements, applicants are then required to pay their $400,000 investment to the Receiver General for Canada.
French: Après avoir répondu à d'autres exigences en matière d'immigration, les candidats sont tenus de verser 400 000 $ au receveur général du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Bregman, Sidney and Hamann, George Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Bregman, Sidney et George Frederick Hamann Pour imprimer
English: e) Ownership Transfer Tangible Benefits
French: e) Avantages tangibles liés au transfert de propriété
English: They highlighted the wide range of activities that their agencies had undertaken in support of NEPAD, and they pledged to use existing United Nations coordinating mechanisms, especially at the country level, to support that effort.
French: Elles ont mis en relief le vaste éventail d'activités que leurs institutions avaient entreprises au soutien du NEPAD, et elles se sont engagées à recourir aux mécanismes existants de coordination des Nations Unies existants, en particulier au niveau national, afin de soutenir cet effort.
English: The trend to expanded scope of practice for pharmacists has been more pronounced in the hospital setting than in community pharmacies, with hospital-overseeing boards approving these new enhanced practices.
French: Les techniciens pharmaceutiques ont assumé certaines des tâches plus « courantes » traditionnellement remplies par les pharmaciens comme, par exemple, le comptage des comprimés, la saisie des données et l’étiquetage, le rôle du pharmacien s’élargissant pour comprendre des soins davantage axés sur le patient et devenir davantage celui d’un dispensateur de soins de santé primaires.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 27 January 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 27 janvier 2009, à 10 heures
English: This is a vital achievement, since the problems posed by drugs are still enormous both in Europe and the world in general.
French: Les problèmes de drogue doivent par conséquent toujours conserver une grande importance en Europe, mais également dans le monde.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, s'associent à la présente déclaration.
English: The remaining loan bears interest at a rate of 5.50 percent per annum.
French: Il y a un prêt en circulation qui est sans intérêt à moins qu’il soit en souffrance et est autrement remboursable à l’échéance le 1 er avril 2017.
English: The SCC's accreditation process is based on internationally recognized criteria, providing clients in Canada and around the world, with confidence in the work of the bodies that are accredited.
French: Comme le processus d'accréditation du CCN est basé sur des critères reconnus à l'échelle internationale, la clientèle du Canada et de partout ailleurs dans le monde peut avoir confiance dans le travail des organismes qui sont accrédités.
English: According to Travel Alberta, the leading German tour operators report a 30 per cent drop to U.S. destinations.
French: Selon Travel Alberta, les principaux opérateurs allemands de tours ont rapporté une baisse de 30 p.100 dans leur marché vers les ÉtatsUnis.
English: ‡ Contribution in kind worth SwF 35,000.
French: ‡ Contributions en nature d'une valeur de 35 000 francs suisses.
English: ◦ the day the employee is appointed to public service for an indeterminate period
French: ◦ le jour où elle est nommée dans la fonction publique pour une période indéterminée
English: University of Saskatchewan, 2002.
French: On Campus News, volume 10, no 3, University of Saskatchewan, 2002.
English: Legal framework In particular, these documents specify whether the HCB will base its operations on repos, collateralised loans (e.g. pledges over assets) or both.6 The CCBM has been designed to ensure that, as far as is possible under the relevant national legal systems, the HCB’s choice of collateralisation technique is respected for the mobilisation of both for
French: Annexe 1 Récapitulatif des instruments juridiques utilisés dans l’Union européenne En tant que banque centrale de refinancement, la banque centrale utilisera les instruments suivants Nantissement Mise en réserve commune Affectation des garanties Pension Constitution de marges globales Constitution de marges transaction par transaction Non Non Non Non Oui Non Oui Oui 5)
English: In the same context, the innovations that will mark the Sixth Framework Research Programme are the networks of excellence and the integrated projects, concepts that are also bound to give rise to wide debate.
French: Dans le même ordre d'idées, les nouveautés qui marqueront le sixième PCRD sont les réseaux d'excellence et les projets intégrés, des concepts qui ne manqueront pas non plus de susciter de nombreux débats.
English: "When I was looking at business education programs in the region, I found 14 high schools that taught accounting while only three offered training in entrepreneurship," said Staines.
French: « En examinant les programmes d'études commerciales de la région, j'ai constaté que 14 écoles secondaires enseignaient la comptabilité alors que trois seulement offraient une formation en entrepreneuriat », a déclaré Mme Staines.
English: The electric motor only delivers torque when the cyclist is actually pedalling.
French: Le moteur délivre son couple seulement quand le cycliste pousse sur les pédales.
English: As we know, when HMCS Ottawa was converted into a French Language Unit in 1968, shortages here were pointed out.
French: Enfin, dans une entreprise téméraire, on s’est permis de former, en 1986, une nouvelle classification d’officiers, celle d’agent de pastorale catholique où l’on retrouve, en janvier 1987, en tout et partout, trois
English: It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
French: Pour un opérateur, il est difficile d’identifier en temps réel les transactions provoquant un tel «effet de basculement», en conséquence desquelles il se retrouve assujetti.
English: For nearly five decades, Burma’s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.
French: Depuis presque cinquante ans, les dirigeants militaires du Myanmar sapent de façon systématique les intérêts de leurs propres citoyens.
English: Above all, the sums collected will not be generally earmarked for the budgets of the various Member States but will be allocated to make a difference in a particular sector, namely pollution, the internalisation of external costs and the construction of safer roads and infrastructure.
French: Avant tout, les fonds collectés ne sont pas affectés, d'une manière générale, au budget de chaque État membre, mais seront destinés à apporter un changement dans un secteur particulier, à savoir la pollution, l'internalisation des coûts externes et la construction de routes et d'infrastructures plus sûres.
English: Cisco IOS Multiple Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cisco IOS Multiple Vulnerabilities Number:
French: Multiples vulnérabilités du logiciel IOS de Cisco Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Multiples vulnérabilités du logiciel IOS de Cisco Numéro :
English: Implementation of the requirements of the Constitution and the Act “On education” in respect of the delivery of compulsory secondary education, the registration of all children of school age (up to age 18) who lack secondary education, and their enrolment in the various establishments;
French: Mise en œuvre des prescriptions de la Constitution et de la loi sur "l'éducation" en ce qui concerne l'enseignement obligatoire du second degré qui est effectivement dispensé, l'inscription de tous les enfants d'âge scolaire (c'est-à-dire jusqu'à l'âge de 18 ans) qui n'ont pas suivi d'études du second degré et leur affectation dans les divers établissements;
English: The Criminal Code contains various provisions protecting children from all forms of violence (physical, moral or sexual), from all forms of abandonment or neglect and from cruel or degrading treatment.
French: Le Code pénal dans diverses dispositions protège les enfants de toutes les formes de violence (physique, morale, sexuelle), de toute forme d'abandon ou de négligence, de traitements cruels ou dégradants.
English: The views expressed in this booklet are those of the authors, and their publication does not constitute an approval or agreement on the part of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent guide n’engagent que leurs auteurs; leur publication ne constitue ni une approbation ni un appui de la part de Santé Canada.
English: In that regard, we are happy that, at the initiative of the Maldives and 80 other like-minded countries, the United Nations Human Rights Council for the first time, earlier this year, recognized the link between human rights and climate change.
French: À cet égard, nous nous félicitons qu'à l'initiative des Maldives et de 80 autres pays partageant ses préoccupations, le Conseil des droits de l'homme de l'ONU ait pour la première fois, dans le courant de l'année, reconnu le lien entre droits de l'homme et changements climatiques.
English: The Chairman proposed that the next Forum might deal with issues on conflict prevention and the role of the business community.
French: Le Président a proposé que ce forum soit consacré aux questions concernant la prévention des conflits et le rôle des entreprises.
English: Detainees were issued with only two pairs of shorts and two T-shirts in order to ensure that they did not commit suicide.
French: On ne donnait aux détenus que deux shorts et deux T-shirts pour éviter les suicides.
English: For microorganisms, the most sensitive effect of acetaldehyde reported is for the protozoan, Chilomonas paramecium, with a a 48-hour EC50 (population growth) of 82 mg/L (Von Burg and Stout, 1991). Five-day LC50s for the diatom, Nitzchia linearis, range from 237 to 249 mg/L (Patrick et al., 1968).
French: D’autres valeurs de la CL50 à court terme pour les poissons, y compris le guppy (Poecilia reticulata), le spare losange (Lagodon rhomboides) et le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) variaient de 33 à 140 mg/L (Daugherty et Garrett, 1951; Juhnke et Luedemann, 1978; Grahl, 1983; Deneer et al., 1988; Geiger et al., 1990; Nendza et Russom, 1991; Von Burg et Stout, 1991).
English: ICP Waters has evaluated the reason for this seeming lack of biological recovery.
French: Le PIC-Eaux a analysé la raison de cette absence apparente de régénération biologique.
English: The highlight of the site is the online ASCAP Clearance Express Database, "ACE on the Web".
French: La base de données d'autorisation expresse de l'ASCAP, « ACE on the Web », constitue l'élément principal du site.
English: Germany referred to the national report mentioning the difficult conditions that still prevail in police stations - overcrowding, lack of hygiene, and lack of medical care as well as violence.
French: L'Allemagne s'est référée au rapport national qui faisait état des conditions difficiles qui continuent de régner dans les postes de police − surpeuplement, absence d'hygiène et de soins médicaux, de même que violence.
English: This measure will also result in decreased emissions of several pollutants, including benzene and acrolein which have been declared "toxic" under CEPA.
French: Cette mesure réduira également les émissions de plusieurs polluants, y compris le benzène et l'acroléine qui ont été déclarés « toxiques » aux termes de la LCPE.
English: The World Series has also expanded its reach beyond Las Vegas, to nearly a dozen casinos spread throughout the United States.
French: Les Séries Mondiales de Poker se sont aussi développées au-delà de Las Vegas, à près d’une douzaine de casinos situés partout aux États-Unis.
English: Dry Bottom Tangential (Subbituminous Coal) Cell Burner (Subbituminous Coal) Atmospheric Fluidized Bed Combustion Circulating Bed (Subbituminous coal) Pulverized Coal:
French: Si les facteurs d’émission doivent être utilisés pour estimer celles-ci, ils peuvent être fournis par des agences gouvernementales et / ou recueillis dans la littérature publiée.
English: You will be given all you need to make beautiful plates, flowers... while you spend a nice time with each other.
French: On vous fournira tout le matériel nécessaire pour partager un temps agréable, tout en faisant des jolies assiettes, fleurs, etc.