ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel offices are asked to attempt, where possible, to submit claims for Long-term Disability benefits two months prior to the end of the elimination period.
French: On demande aux bureaux du personnel de tenter, dans la mesure du possible, de présenter les demandes de prestations d'assurance-invalidité de longue durée, deux mois avant la fin de la période d'attente.
English: CREATING A LEGAL FRAMEWORK TO SUPPORT PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT1 Mongolia began to move away politically and culturally from Soviet domination with the onset of perestroika in 1984.
French: L’ethos institutionnel englobe les règles pour la plupart informelles qui régissent une société, soit l’histoire, les valeurs culturelles, les normes et les tabous du contexte dans lequel fonctionnent les organisations.
English: This followed the U.S. Federal Reserve’s move to increase its target for the federal funds rate by the same amount.
French: Ces dernières années, les progrès de l’informatique et des télécommunications ont permis de régler une proportion croissante des transactions par des virements électroniques, ce qui a réduit la part des paiements au comptant.
English: This modern, Roman-themed hotel lies just outside Zaragoza?s historic city centre, conveniently close to the Delicias high-speed train station.
French: Sa situation privilégiée entre Madrid et Barcelone, Bilbao et Valence font de notre ville un point de rencontre parfait.
English: • Other useful links – Other useful links for Canadian exporters featured on the Canadian Border Services Agency website
French: • Autres liens utiles – D’autres liens utiles présentés sur le site Web de l’ASFC pour les exportateurs canadiens.
English: Estimate of jobs and the number of sugar mills under the different options agricultural Status quo Fixed quotas Price fall Liberalisation - 4 500 - 4 500 - 6 500 - 7 500
French: Estimation de l’emploi et du nombre de sucreries selon les options agricole Statu quo Quotas fixes Baisse des prix Libéralisation - 4 500 - 4 500 - 6 500 - 7 500
English: But they are limited by the conditions attached to the assurances.
French: Elles sont cependant limitées par les conditions auxquelles sont assujetties lesdites garanties.
English: Two of the TTYs will be installed in the public area of the departure level, i.e. one at each end of the public walkway identified as "Rue Montréal".
French: Deux de ces ATS seront installés dans la zone publique du secteur des départs (c.-à-d. un à chaque extrémité de l'allée publique «Rue Montréal»).
English: A principal component of the Treaty is its verification and inspection regime.
French: L’un des éléments principaux du Traité est le régime de vérification et d’inspections.
English: This employer indicated the claimant always accepted the work they offered him.
French: Le prestataire maintient qu'il a toujours été disponible pour travailler et qu'il aurait accepté toute offre d'emploi.
English: The PRESIDENT summarized the proposals made so far.
French: Le PRÉSIDENT résume les propositions présentées jusqu’à présent.
English: High-level talks are scheduled to be held in Indonesia at the end of February 2002.
French: Des entretiens de haut niveau doivent avoir lieu en Indonésie à la fin de février 2002.
English: This request is contained in document CD/WP.516, which is before you.
French: Cette demande est reproduite dans le document CD/WP.516, dont les délégations ont été saisies.
English: Athabasca Thrift Armeria maritima ssp. interior 2003/06/05 2010/01/12
French: Cicutaire de Victorin Cicuta maculata var. victorinii 2003/06/05 2010/07/14
English: (Community trade mark - Figurative mark 'Kiss device with plume - Right to be heard - Article 73 of Regulation (EC) No 40/94 - Prior registration of the mark in certain Member States)
French: «Marque communautaire - Marque figurative qualifiée de «Kiss Device with plume» - Principe du contradictoire - Article 73 du règlement (CE) n° 40/94 - Enregistrement antérieur de la marque dans certains États membres»
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 1 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: There is a need to carry out research into industrial fishing and the impact of industrial fishing on the fishing industry.
French: Nous avons besoin de mener des recherches en matière de pêche industrielle et d'étudier l'impact de la pêche industrielle sur l'industrie de la pêche.
English: Saint Lucia recognizes that the development partnership to which developed and developing countries committed themselves is far from being realized.
French: Sainte-Lucie reconnaît que le partenariat pour le développement auquel les pays développés et les pays en développement se sont engagés est loin d'être une réalité.
English: Business Services (page 48) provides an overview of FCC’s business activities outside of the principal business of agricultural lending.
French: Services commerciaux (page 48) fournit une vue d’ensemble des activités d’affaires de FAC qui ne font pas partie des services de base (de financement agricole) :
English: 4.4 Review Strategy The RBA initiative will be succeeded by the AHRDS.
French: 4.4 Stratégie d’examen L’initiative des EBR sera remplacée par la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: We, in all the groups, agreed on six questions, covering many issues that people fight shy of talking about: the goal of European integration, the borders of Europe, the future of the economic and social model, Europe’s role in the world, the area of security, freedom and law, not to mention the social issues – and, even if the constitution does not do all the things we want it to do, which it goes without saying it will not, then I do nonetheless hope that this plan brings us a good deal closer to this objective.
French: Tous les groupes s’étaient mis d’accord sur six questions, qui couvrent de nombreux sujets dont on veut éviter à tout prix de parler: l’objectif de l’intégration européenne, les frontières de l’Europe, l’avenir du modèle économique et social, le rôle de l’Europe dans le monde, l’espace de sécurité, de liberté et de droit, sans parler des questions sociales - et, même si la Constitution ne fait pas tout ce que nous voudrions qu’elle fasse, ce qui est évident, j’espère néanmoins que ce projet nous rapprochera nettement de cet objectif.
English: This candidate had prior employment experience as a real estate agent, an office administrator and as a property manager.
French: Ce candidat avait une expérience antérieure d'agent immobilier, d'administrateur de bureau et de gestionnaire immobilier.
English: We recall that the role of a panel is not to make the case for either party.
French: Nous rejetons donc l'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.
English: We are told that it was a country which had established good relations with all its neighbours.
French: On a dit que c'était un pays qui a établi de bonnes relations avec tous ses voisins.
English: The following documents will be distributed on site: agenda, implementation plan, communication plan, project information sheet and a presentation prepared for the Champions.
French: Les documents suivants seront distribués sur place: ordre du jour, plan de mise en oeuvre, plan des communications, feuillet d'information relatif au projet et une présentation type pour les Champions.
English: Over the years, it has contributed to the broader social policy agenda by promoting equality and cross-cultural understanding, working to eliminate racism and discrimination, helping institutions become more responsive to Canada's diversity, and ensuring that everyone has a place in Canadian society.
French: Au fil des ans, cette politique a contribué à l'ensemble des politiques sociales en favorisant l'égalité et la compréhension interculturelle, en contribuant à éliminer le racisme et la discrimination, en aidant les institutions à devenir plus attentives à la diversité canadienne et en veillant à ce que tous les citoyens et citoyennes aient une place dans la société canadienne.
English: •/ Documents symbols: Documents considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: •/ Cotes des documents: les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Jusqu'à cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: However, section 2 d) of the Charter does not include the right to establish a particular type of association defined in a particular statute.
French: Par contre, l'alinéa 2d) ne garantit pas le droit de former un type particulier d'association défini par une loi particulière.
English: During the period under review, WIPO continued to implement two country projects, one in the field of industrial property and the other in the field of copyright, both financed by a loan from the IDB to the Government, in the context of its Sectoral Investment Program.
French: En mai aussi, un fonctionnaire national s’est rendu, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, à l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, à Stockholm, pour se familiariser avec les procédures et les méthodes de travail de cet office.
English: There will be a country-specific meeting (open) on Burundi on Wednesday, 29 October 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to be followed by an informal meeting (closed) of the Organizational Committee.
French: La Commission de consolidation de la paix tiendra une séance (privée) spécialement consacrée au Burundi, le mercredi 29 octobre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, qui sera suivie d'une séance informelle (privée) du Comité d'organisation.
English: Each function is given its place in a hierarchical order, which forms the 49
French: Il n’existe aucun critère social objectif pour déterminer l’importance des fonctions.
English: As provided in the regulation, the 32 companies have been exempted from the export measures.
French: Tel que prévu dans le Règlement, les 32 entreprises sont exemptées des droits d'exportation.
English: The regulation entered into force on 1 August 2006.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 1er août 2006.
English: Executive MBA programs are not eligible.
French: Les programmes de MBA pour gens d'affaires ne sont pas admissibles.
English: £ Amount within tax limits This is the amount that will be transferred on a tax-sheltered basis to a retirement pension plan or vehicle that you will have chosen.
French: AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: Those expectations include the notion that soldiers serve as a symbol of all that is best in the national character.
French: On part du principe que les soldats sont le symbole de tout ce qu'il y a de meilleur dans le caractère national.
English: It could be raised by changing the amount of the contingent liability ceiling, or by setting the amount on the basis of EDC's financial capacity."
French: Cette augmentation pourrait se faire par une modification du montant ou en le fixant en tenant compte de la capacité financière de la SEE.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du protocole facultatif
English: 72 PARLIAMENTARY COMMITTEES Subject — Report When to be tabled Sessional paper number Authority
French: — Rapport annuel : activités du Commissaire à l’éthique au titre des articles 72.07 et 72.08 de la loi
English: It encompasses issues regarding planning (such as future required numbers and mix of healthcare personnel, surplus/shortage, and recruitment/retention), training of healthcare workers (such as new credential requirements, ways to facilitate inter-professional team-work, and cross-disciplinary approaches), as well as the regulation of scope of practice and entry to practice (such as redefinition of roles, international workforce migration, and use of foreign-trained graduates to address Canada's needs).
French: Ce thème englobe des aspects de la planification (p. ex., nombre et type d'employés dont on aura besoin dans le secteur de la santé, abondances et pénuries de personnel ou encore recrutement et maintien des effectifs), de la formation des travailleurs de la santé (p. ex., nouveaux titres de compétences requis, façons de faciliter le travail d'équipe interprofessionnel et les démarches interdisciplinaires), ainsi que de la réglementation du champ d'application (p. ex., redéfinition des rôles, migration de la main-d'ouvre internationale et utilisation de diplômés formés à l'étranger pour répondre aux besoins du Canada).
English: Cases such as Canadian Waste Services Holdings Inc. and Air Canada can have significant financial stakes, since such decisions also affect other firms in the industry and the Canadian economy in general.
French: Certaines affaires, comme Canadian Waste Services Holdings Inc. et Air Canada, peuvent avoir des conséquences financières importantes puisque de telles décisions touchent également d'autres entreprises de l'industrie ainsi que l'économie canadienne en général.
English: The hotel has an own modern therapeutical centre where guests can take advantage of various health and wellness treatments.
French: L’un des principaux secrets du succès de l’hôtel est représenté par son propre service médical moderne et ses services multiples de wellness qui assurent le confort et le repos des touristes.
English: ‘Evidence-Based’ Policy & Practice Decision-making in areas such as crime prevention / criminal justice policy & practice should be based on the highest quality research evidence available.
French: Politiques et pratiques fondées sur des faits probants La prise de décisions dans des domaines comme les politiques et les pratiques en matière de prévention du crime/de justice pénale devrait être fondée sur les meilleures données de recherche disponibles.
English: 0.02 % sodium fluoride, and 0.01 % acidulated phosphate fluoride rinses and gels: twice a day;  b.
French: L'allégation «prouvé en clinique» ne peut être utilisée qu'en parlant de l'ingrédient médicamenteux.  3.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifth-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45 et Corr.1), chap.
English: The interviews in another community were also conducted responsibly and we did not see any abuse of the process.
French: Les entrevues de dirigeants d'une autre communauté ont aussi été faites de façon responsable et nous n'avons relevé aucun abus du processus.
English: We in the PSE Group strongly align ourselves with her sentiments in relation to trade being a means to an end, not an end in itself.
French: Dans le groupe PSE, nous partageons entièrement son opinion sur le commerce en tant que moyen d'atteindre un but, et non pas comme un but en soi.
English: In addition each morning hot spa water can be delivered direct to their bedroom door at no extra cost.
French: Que vous soyez un curiste, un amoureux de la nature et de la montagne, que vous ayez choisi de venir vous "poser" et vous reposer,ou que vous désiriez faire du tourisme dans notre belle région, ici, vous allez vous sentir "chez vous".
English: Since the first Francophonie Summit held in Versailles in 1986, La Francophonie has continued to grow and has taken "a resolutely political turn, which took concrete form at the Hanoi Summit in 1997, with the election of its very first Secretary General, Boutros Boutros-Ghali".
French: Depuis le premier Sommet de la Francophonie tenu à Versailles en 1986, la Francophonie n'a cessé d'évoluer et a pris «un virage résolument politique qui s'est concrétisé au Sommet d'Hanoï, en 1997 par l'élection d'un tout premier secrétaire général, Boutros Boutros-Ghali ».
English: A groundwater body shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(i) or paragraph 2(ii) apply.
French: Une masse d'eau souterraine n'est considérée comme étant en mauvais état chimique que lorsque les études visées au paragraphe 2 arrivent à la conclusion qu'une ou plusieurs des conditions figurant au paragraphe 2 (i) ou 2 (ii) sont vérifiées.
English: The notified amount of foods irradiated was 17 164 tonnes.
French: La quantité de denrées irradiées communiquées s'élevait à 17.164 tonnes.
English: Despite the Rules of Procedure, however, this is far removed from our current way of working, as we increasingly, in committee, for example, vote on texts that are only available in English.
French: Et nous en sommes loin, puisque de plus en plus souvent, en commission par exemple, nous nous prononçons sur des textes dont la seule version disponible est anglaise, ce en dépit de notre règlement.
English:  Notwithstanding the increasing complexity of Members’ requests for advice, the House administration will meet Members’ needs during 2000-2001 by anticipating requirements and enhancing procedural reference systems.
French:  Nonobstant la plus grande complexité des demandes de conseils émanant des députés, l’Administration de la Chambre répondra aux besoins des députés en 2000-2001 en aiguisant sa capacité d’anticipation et en améliorant les systèmes de référence en matière de procédure.
English: Other expected outcomes include:
French: Voici les principales incidences attendues :
English: Ongoing activities include the coordination of audit activities with the Board of Audit and cooperation with OIOS on investigative activities.
French: Actuellement, il mène des activités d'audit en coordination avec le Comité des commissaires aux comptes et des enquêtes en coopération avec le BSCI.
English: We can offer you made-to-measure storage options when you are looking for a temporary or a permanent storage solution.
French: Si vous cherchez une solution temporaire ou permanente, nous vous pouvons offrir de l’espace sur mesure.
English: The most important factors for the preservation of good health in the home are connected with basic sanitation: supply of safe water in sufficient quantities; means of the hygienic disposal of human wastes; arrangements for the removal of household wastes; and safe food.
French: On peut affirmer que les éléments les plus importants pour la préservation de la santé, sont ceux qui correspondent à l'assainissement de base: ravitaillement en eau potable et en quantité suffisante, dispositifs de tout-à-l'égout, mécanismes d'élimination des déchets domestiques, et garantie de l'innocuité des aliments.
English: Remember to keep the key nearby for emergency exits.
French: N’oubliez pas de garder les clés à portée de la main en cas d’urgence.
English: Note 2(p) to Chapter 39 specifically excludes, from the coverage of this chapter, products which are covered by Section XVI.
French: La Note 2p) du Chapitre 39 indique expressément que ledit chapitre ne comprend pas les articles de la Section XVI.
English: After a mission led by the Deputy Secretary General in April, and against the background of the Secretary General’s decision to apply Article 52 of the European Convention on Human Rights, a very recent Secretariat mission to Chisinau (17-18 June) served to verify the usefulness of a targeted co-operation programme, which will be refined and implemented in the light of a forthcoming Secretariat mission report.
French: Après une mission conduite en avril par le Secrétaire général adjoint et sur arrière-fond de l'initiative du Secrétaire général de recours à l'article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, une toute récente mission du Secrétariat à Chisenau (17-18 juin) a permis de vérifier la pertinence d'un programme de coopération ciblé qui sera affiné et mis en œuvre à la lumière du rapport de mission imminent du Secrétariat.
English: If you were under 16 at the end of the year, you can claim the education amount only for courses you took at the post-secondary level.
French: Si vous aviez moins de 16 ans à la fin de l'année, vous pouvez demander le montant relatif aux études seulement pour les cours suivis au niveau postsecondaire.
English: Additional information on cryogenic lines under public highways mentioned in the general rectifications made to briefs filed, 2 pages.
French: Information complémentaire sur les lignes cryogéniques sous une route publique mentionnées dans les rectificatifs généraux des mémoires déposés, 2 pages.
English: repérage des trous de balles scoring rings
French: target paper période de préparation
English: Is it your upbringing, the influence of your father and grandfather?
French: Est-ce votre éducation, l'influence de votre père et de votre grand-père?
English: Mr. Ige estimated that earmarking 1 per cent of a project's cost towards preventing diversion could bring a return of 1,000 per cent in some countries.
French: Voir Bola Ige, “Abacha and the bankers: cracking the conspiracy”, Forum sur le crime et la société (publication des Nations Unies), vol.
English: Case C-326/96 Belinda S. Levez v T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd
French: C-326/96 Belinda S. Levez / T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd
English: A trade union is deemed to be formally constituted and in possession of legal personality as soon as it is registered with the Ministry of Labour and Social Security.
French: Les organisations syndicales sont considérées comme légalement constituées et dotées de la personnalité juridique à compter de leur enregistrement auprès du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: These challenges involve the application of technology to ensure that publications endure as electronic media and formats evolve, as well as working with the publishing and library communities to create models of access to electronic publications that meet libraries’ mandates to provide service to clients, while at the same time respecting authors’ and publishers’ economic rights in their publications.
French: Ces défis nécessitent l’application de technologie pour assurer que les publication continuent à être accessibles en face de l’évolution des médias et formats électroniques, de même que la création, en collaboration avec les communautés des éditeurs et des bibliothèques, des modèles d’accès aux publications électroniques qui satisferaient aux mandats de bibliothèques de livrer des services aux clients, en tenant compte des droits économiques des éditeurs pour leur publications.
English: In the light of this belief, Japan calls upon all countries with advanced nuclear technologies, such as fuel cycle technology, to discharge their responsibility by, among others, concluding the Additional Protocol.
French: Fort de cette conviction, le Japon invite tous les pays disposant de technologies nucléaires de pointe, telles que la technologie du cycle du combustible, à assumer leurs responsabilités, notamment en concluant un protocole additionnel.
English: This section discusses areas that school-networking projects should address and provides examples of how countries in Africa are coping with the challenges facing them.
French: La présente section examine les secteurs dans lesquels les projets d'interconnexion des établissements scolaires doivent intervenir et donne des exemples sur la manière dont les pays africains essayent de trouver réponse aux problèmes qu'ils rencontrent.
English: We informed the Commissioner of the measures we plan to take to correct the situation.
French: Nous avons fait part à la commissaire des mesures que nous entendons prendre pour corriger la situation.
English: Access to the pension, with a financial penalty, is also possible between the ages of 60 and 64, if the person has stopped working or has low earnings.
French: Pour être admissible à une pension d’invalidité du RPC, la personne doit être âgée de moins de 65 ans, être invalide au sens de la loi et avoir versé des cotisations au RPC durant un nombre minimum d’années.