ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in the number of national and transfrontier broadcasters in Europe increases the possibilities for freedom of expression, the pluralism of information as well as the possibility of exchanges between different opinions and cultures at European level. At the same time, it gives rise to increased competition among broadcasters in order to attract audiences.
French: L'accroissement du nombre de radiodiffuseurs nationaux et transfrontières en Europe élargit le champ de la liberté d'expression, du pluralisme de l'information et des possibilités d'échange entre les différentes opinions et cultures existantes au niveau européen ; en même temps, il donne lieu à une compétition grandissante entre radiodiffuseurs pour capter l'audience.
English: In June 2005 the Venice Commission, in its Opinion in reply to Resolution 1387 (2004), stated that the Frattini law (on conflict of interest) and the Gasparri law (regulation of electronic broadcasting media) do not resolve the problem of monopolisation of electronic media and possible abuse of power in Italy.
French: En juin 2002, la Commission de Venise, qui a fourni son Avis en réponse à la Résolution 1387 (204), a constaté que les lois Frattini (sur le conflit d’intérêts) et Gasparri (sur la réglementation des transmissions audiovisives) ne sont pas suffisantes pour répondre au problème de la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pourvoir en Italie.
English: YOUR DOLLARS @ WORK Defining details of common type of breast cancer Dr. Eileen Rakovitch and her team are combing through an extensive collection of tissue samples in order to better identify which women are at risk from DCIS -- the most common type of non-invasive breast cancer.
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE Étude sur un type courant de cancer du sein La Dre Rakovitch et son équipe examineront une importante banque d’échantillons de tissus afin de pouvoir mieux identifier quelles femmes ont un CCIS à risqué. Le CCIS est le type de cancer du sein non infiltrant le plus courant.
English: It was aware, for instance, that women who had not worked outside the home did not have access to contributory plans.
French: Il est tout à fait conscient, par exemple, que les femmes qui n'ont pas travaillé en dehors de la maison n'ont pas accès à un régime de retraite contributif.
English: O'Connor was a bishop who had been a priest and principal of a residential school for native Canadians in the 1960's.
French: O'Connor est un évêque qui est prêtre et directeur d'un pensionnat qui accueille des Canadiens d'origine autochtone dans les années 60.
English: Where monitoring of air quality, water quality/quantity or any other environmental component is necessary to ensure proper operation of the facility, to minimize negative effects or to meet federal, provincial/territorial or municipal requirements, these should also be summarized in this section.
French: Lorsque la surveillance de la qualité de l’air, de l’eau ou de tout autre composante environnementale est jugée nécessaire afin d’assurer le bon fonctionnement de l’usine, afin de minimiser l’incidence du projet sur l’environnement ou afin de rencontrer des exigences fédérales, provinciales ou municipales, le promoteur doit également inclure les détails de cette surveillance dans cette section.
English: • Press for tariff parity on feed peas and soybean meal.
French: • Faire pression sur le Taïpei chinois pour qu'il mette en place la parité tarifaire en ce qui a trait aux pois fourragers et au tourteau de soya.
English: This includes the consideration of target species, non-target species, the ecosystems of which they are a part and the impact of fishing on these ecosystems when making management decisions.
French: Pour reconnaître la valeur écologique ou biologique des écosystèmes benthiques et leur rôle dans le soutien des espèces marines dont dépendent les Canadiens, il est impératif de tenir compte de ces écosystèmes dans la gestion des activités océaniques, dont la récolte des ressources halieutiques.
English: At the same time, the domestic consumption of wood products in developing countries has been increasing rapidly.
French: Parallèlement, la consommation intérieure de produits dérivés du bois a augmenté rapidement dans les pays en développement.
English: Moreover, some delegations had misunderstood the message of resolution 1566 (2004).
French: De plus, certaines délégations ont mal compris le message de la résolution 1566 (2004).
English: Total at year-end -
French: Total payé Montants imputés d'avance en fin à l'exercice d'exercice -
English: 1 To be held following the adjournment of the 4998th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4998e séance.
English: The first strategy involves acting on the distribution of job wealth for the benefit of members of designated groups.
French: Dans le premier cas, il s'agit d'agir sur la distribution de la richesse-emploi au bénéfice des membres des groupes désignés.
English: Once you arrive, get settled as soon as possible.
French: S’installer aussi vite que possible dès son arrivée.
English: The Public Safety Around Dams Workshop was held in Calgary Alberta, Canada - March 4th 2010, 8:30 am to 4:30 pm.
French: Le prochain atelier portant sur la sécurité du public autour des barrages a eu lieu à Calgary Alberta, Canada le 4 mars 2010, de 8h30 à 16h30.
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Grants for Asia Pacific International Business Development Grants for Asia Pacific Initiatives Technology development with Europe Contributions for Asia-Pacific International Business Development Canadian Foundation for the Americas International Fund for Ireland Total items not required Total 2002–2003 Main Estimates .....
French: Objectifs Traiter avec célérité les plaintes d’ingérence reçues des policiers militaires, surveiller le processus de traitement des plaintes pour inconduite par le Grand Prévost et réviser les plaintes d’inconduite à la demande d’un plaignant. Description des secteurs d’activité Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Effectuer le traitement des plaintes concernant la police militaire.
English: AUTONUM Three delegations and the representative of one intergovernmental organization suggested the deletion of the term "technical" from item (i) only, since an invention could relate to all spheres of human activity.
French: AUTONUM Trois délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont suggéré de supprimer le terme "technique" uniquement dans le point i), une invention pouvant se rapporter à tous les champs de l’activité humaine.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 162 Recital G deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 162 Considérant G supprimé Or. sv
English: The new, handy Roxio Burn desktop widget lets you easily drag and drop files for burning or copying right on your desktop.
French: Grâce à l'interface simple et conviviale de Creator, passez aisément d'un projet à un autre en toute confiance.
English: This section is supported by a set of statistical tables that can be found in the “Addendum” (document ECE/TRADE/C/2006/11/Add.1).
French: L'exposé présenté dans cette section s'appuie sur un ensemble de tableaux statistiques que l'on trouvera dans l'«Additif» (ECE/TRADE/C/2006/11/Add.1).
English: Remove the ministerial approval for "out of the ordinary course of business" indemnity reinsurance transactions, transfers and purchases of policies.
French: Abolir l’approbation par le ministre des conventions de réassurance avec cession des sûretés, des transferts et des achats de police « qui ne sont pas dans le cours ordinaire des affaires ».
English: (completed) PROGRESS REPORT TO MAY 1999 In cooperation with Environment Canada and some other departments, DFAIT held consultations with provinces, OGDs and representative of civil society with respect to issues arising at the 1998 and 1999 CSD session and at meetings of the Conferences of the Parties to the Climate Change and Biological Diversity Conventions.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Des consultations ont aussi été entamées afin de préparer les positions canadiennes en prévision de la session de CDD en 1999. Le Ministère a prêté main-frorte au bureau du Commissaire, qui met sur pied une base de données électroniques détaillées sur les engagements internationaux du Canada en matière de développement durable.
English: Along with that development have come concerns about the fragmentation of international law.
French: Cette évolution a fait naître des inquiétudes relatives à la fragmentation du droit international.
English: Search for books and other published documents (Library Search and other Online Research Tools)
French: Recherchez des livres et d'autres publications (recherche de documents de bibliothèque et autres outils de recherche en ligne)
English: Databases (Program Survey data), Survey of Graduates
French: Bases de données (données d’enquête sur le Programme), répondants clés
English: Brunisols are found on the lower and upper foothills, the Montane and Sub-alpine sub-regions. In the Montane and Sub-alpine regions, brunisols usually occur under forests and are normally found on calcareous till and glaciofluvial deposits.
French: Environnement biologique Sols Les sols dans le secteur du projet se composent de luvisols et de brunisols.
English: We ask the IFIs to review the methodology for calculating the amount of "topping up" debt relief.
French: Nous demandons aux institutions financières internationales de revoir le calcul de l’aide additionnelle au titre de l’allégement de la dette.
English: First, the Review Board’s test for a development proceeding is that it is not likely to cause significant adverse impacts.
French: Premièrement, le critère de l’Office d’examen pour déterminer si un projet de développement peut procéder est qu’il n’aura vraisemblablement pas de répercussions nuisibles sensibles.
English: 1.3 By letter of 14 October 2003, the author informed the Committee that after several inquiries about the whereabouts of her sons to the authorities, she was informed, by letter of the Tashkent Regional Court dated 13 June 2000, that Uigun and Oibek Ruzmetov had been executed on 29 September 1999 (i.e. prior to the receipt of the communication by the Committee).
French: 1.3 Dans une lettre datée du 14 octobre 2003, l'auteur a informé le Comité qu'après s'être adressée plusieurs fois aux autorités pour leur demander où se trouvaient ses fils, elle a été informée, par une lettre du tribunal régional de Tachkent en date du 13 juin 2000, qu'Uigun et Oibek Ruzmetov avaient été exécutés le 29 septembre 1999 (c'est-à-dire avant que le Comité ne reçoive la communication).
English: The criteria for selecting those employees to be dismissed were established following a general implementation plan.
French: Les critères à appliquer pour sélectionner les employés visés par la restructuration ont été arrêtés conformément à un plan d'application générale.
English: The apartments are fully equipped with bathroom, kitchenette, fridge, air conditioning, satellite TV, and balcony.
French: L’hôtel met à vôtre disposition deux piscines, une pour les adultes, l´autre pour les petits, terrasse, solarium. Il y a aussi une cafeteria snack-bar ou vous pourrez déguster une cuisine internationale.
English: However the office space eventually rented was less than that on which the draft 2004 budget was prepared.
French: Or, le montant total de la surface finalement louée a été inférieur à celui sur la base duquel avait été préparé le projet de budget 2004.
English: UNIDO will therefore continue to support the efforts of the countries of the region to participate in international trade.
French: L'ONUDI va donc continuer de soutenir les efforts déployés par les pays de la région pour s'intégrer aux échanges internationaux.
English: However, while it is true as Harris observes that.
French: Mais s'il est exact, comme le constate Harris, que: [note 7:
English: According to the document, such regulations should include provisions on parliamentary oversight, monitoring mechanisms, licensing provisions and means to establish minimal requirements for the functioning of those private companies.
French: Selon ce document, « ce cadre réglementaire doit comprendre des dispositions relatives au contrôle parlementaire, aux mécanismes de suivi, aux modalités de délivrance des autorisations et aux moyens d'établir des exigences minimales s'appliquant à l'exercice de l'activité de ces sociétés ».
English: News Release, Public Health Agency of Canada, 27 March 2006 Tuberculosis (TB) - Drug Resistance in Canada, 2004:
French: Communiqué, Agence de la santé publique du Canada, 27 mars 2006. Tuberculose - La résistance aux antituberculeux au Canada, 2004 :
English: Prenatal Testing for Mutations in the BRCA 1 Breast-Ovarian Cancer Susceptibility Gene."
French: Prenatal Testing for Mutations in the BRCA1 Breast-Ovarian Cancer Susceptibility Gene », Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections and the right to take part in municipal referendums in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Tout citoyen de l'Union résidant dans un Etat membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales ainsi que le droit de participer aux référendums municipaux dans l'Etat membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet Etat.
English: Other noticeable changes in the recent past concern the age of criminal responsibility that has been increased.
French: Parmi les changements notables constatés récemment, on peut citer le relèvement de l’âge de la responsabilité pénale.
English: The only thing I would say could have been improved was the wifi in the hotel, it was available but at extra cost and it was fairly costly. Most hotels offer free wifi, I think this hotel should too.
French: Situé en retrait du centre-ville historique dans un quartier en reconstruction.
English: Inside, everything you could ask for from a building.
French: Dedans tous ce que vous pouvez demander à un immeubles et dehors Palermo.
English: One new substitute was appointed to replace Mr Cortés Muñoz.
French: Un nouveau suppléant a été désigné pour remplacer M. Cortés Muñoz.
English: First of all, therefore, we need to step up research to improve our understanding of the increasingly complex phenomena involved.
French: D’une part, il y a donc lieu de stimuler le développement des connaissances pour augmenter notre compréhension des phénomènes de plus en plus complexes.
English: Multi-disciplinary approaches and increased collaborations will continue to drive
French: De telles recherches révolutionnaires supposent bien souvent que des groupes de chercheurs
English: The UNDP regional programme “Enterprise Africa”, currently operating in 13 countries in sub-Saharan Africa, aims to facilitate and support the development of small and medium-sized enterprises, including facilitating access to credit and providing Governments with policy advice on enterprise development.
French: Le Programme régional du PNUD « Entreprise Afrique », qui est en cours de réalisation dans 13 pays d'Afrique subsaharienne, a pour but de favoriser et de soutenir le développement des PME, notamment en leur facilitant l'accès au crédit et en offrant aux gouvernements des services consultatifs pour le développement de l'entreprise.
English: (c) Information on In respect of any international application whose filing date falls within the applicable period under paragraph (b) and whose effect is extended to the successor State shall be published by, the International Bureau shall in the Gazette. send the applicant a notification informing him that he may make a request for extension by performing, within three months from the date of that notification, the following acts:
French: c) Le Bureau international publie dans la gazette des informations sur En ce qui concerne toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l’alinéa b) et dont les effets sont étendus à l’État successeur. Le Bureau international envoie au déposant une notification l’informant qu’il peut faire une demande d’extension en accomplissant dans les trois mois à compter de la date de cette notification, les actes suivants :
English: Mel B Bjorndal Address: 500-171 Esplanade W Address:
French: Mel B Bjorndal Adresse : 500-171 Esplanade W Adresse :
English: • Established in1906 as the first national game preserve in Canada.
French: • Sa création en 1906 en tant que première réserve faunique du Canada
English: Boys giving a presentation on warble flies, Bridgenorth School Fair, September 26, 1939
French: Écoliers donnant une présentation sur les hypodermes, foire scolaire de Bridgenorth, 26 septembre 1939
English: In many ways, we have only just begun our journey of discovery in space technologies, a journey that promises enormous challenges and rewards.
French: À plusieurs égards, nous commençons à peine notre périple dans le monde de la découverte spatiale, un périple qui nous promet bien des défis et des récompenses.
English: Library and Archives Canada continues to catalogue all theses published by the program for inclusion in Amicus, Canada's national online catalogue and on the Theses Canada Portal.
French: Bibliothèque et Archives Canada poursuit le catalogage des thèses publiées par le programme afin de les inclure dans AMICUS, le catalogue canadien en ligne, et dans le Portail de Thèses Canada.
English: Nevertheless, I have the impression that the emphasis is shifting towards the informal coordination of state aid.
French: Toutefois, j'ai l'impression que l'on se concentre désormais sur une coordination informelle des aides d'État.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Koskimo, 1930 fusain sur papier 78,5 cm x 57,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.119 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Other Earth observation applications were in shrimp farming, crop monitoring, drought and water balance studies.
French: D'autres techniques d'observation de la Terre étaient appliquées dans des domaines comme l'élevage de crevettes, la surveillance des cultures, la lutte contre la sécheresse et des études du bilan hydrographique.
English: The Guide is an important step for the community to successfully manage its learning challenges and to provide employees with the tools to map learning solutions for their current jobs in the context of the Professional Development and Certification Program.
French: Ce dernier document constitue l'une des étapes importantes qui permettra à la collectivité de gérer avec succès les défis que lui pose l'apprentissage et de donner aux employés les outils nécessaires pour qu'ils planifient des solutions en matière d'apprentissage dans le cadre du poste qu'ils occupent actuellement et ce, dans le contexte du Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: The Department also created the Canadian Heritage/Anglophone Community of Quebec Coordination Committee.
French: Une nouvelle institution fédérale s’est ajoutée en août 2003 à la liste des ministères et organismes clés visés pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO en 2003-2004. Il s’agit du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: In December 2007, the PCB called for actively addressing the AIDS needs of emergency-affected populations and uniformed services at the country level.
French: En décembre 2007, le Conseil de coordination du Programme (CCP) a préconisé que l'on s'attaque activement aux besoins en matière de sida des populations connaissant une situation d'urgence et du personnel en uniforme au niveau local.
English: Wheelchair assistance at the airport for boarding and deplaning and bulkhead seating were requested for Mr. Pawley.
French: On a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport pour l'embarquement et le débarquement et un siège près cloison pour M. Pawley.
English: The program will be realized in collaboration with arc-en-rêve centre d'architecture in Bordeaux, France; the Flemish Architecture Institute in Antwerp, Belgium; MMMechelen vzw in Mechelen, Belgium; and the Centre for Central European Architecture in Prague, Czech Republic.
French: Le programme sera réalisé en collaboration avec l'arc-en-Rêve centre d'architecture à Bordeaux, France; l'Institut flamand d'Architecture à Anvers, Belgique; vzw MMMechelen à Mechelen, en Belgique, et le Centre pour les pays d'Europe centrale architecture de Prague, République Tchèque .
English: Stewardship of National Heritage Places The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance 1:
French: Intendance des lieux patrimoniaux nationaux La création, la protection et la mise en valeur d’endroits ayant une importance patrimoniale naturelle et culturelle 1:
English: You cannot import vehicles that cannot be modified to meet Canadian standards. (b) For information on importing a vehicle originally manufactured to meet United States safety and emission standards, and on the federal registration fees that apply, call the Registrar of Imported Vehicles at: 1-888-848-8240 (from within Canada or the United States) (416) 626-1803 (for calls from other countries) (c) Vehicles less than 15 years old, and buses manufactured on or after January 1, 1971, that were manufactured to meet the safety standards of a country other than the United States or Canada cannot be imported into Canada.
French: Vous ne pouvez pas importer des véhicules qui ne peuvent être modifiés pour les rendre conformes aux normes canadiennes. b) Pour obtenir plus de renseignements sur l’importation d’un véhicule fabriqué initialement en conformité avec les normes de sécurité et d’émission américaines et sur les frais d’enregistrement fédéraux applicables, veuillez téléphoner au Registraire des véhicules importés à l’un des numéros suivants : 1 888 848-8240 (si l’on appelle du Canada ou des États-Unis) (416) 626-1803 (pour les appels d’autres pays) c) Les véhicules datant de moins de 15 ans, et les autobus qui ont été fabriqués le 1 er janvier 1971 ou après cette date, et qui ont été fabriqués pour respecter les normes de sécurité d’un pays autre que les États-Unis ou le Canada, ne peuvent être importés au Canada.
English: The African context has changed a great deal in general terms.
French: Le contexte africain a bien changé, de manière générale.
English: (d) Strengthening of guarantees of the independence and impartiality of military courts;
French: d) Renforcement des garanties d'indépendance et d'impartialité des juridictions militaires;
English: For that reason alone, it would have proved extremely useful.
French: Rien que pour cela, il est de la plus grande utilité.
English: Of this, approximately 65% went to roads, 27% to railways, 6% to air transport and 2% to ports.
French: Environ 65 % de ce montant ont été affectés aux routes, 27 % aux chemins de fer, 6 % au transport aérien et 2 % aux ports.
English: During November Canada bills decreased by US$299 million to a level of outstanding bills of US$3,259 million.
French: En novembre, les bons du Canada ont diminué de 299 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 259 millions de dollars américains.
English: • Recording Receipts of Money, Policy on (1996-06-13)
French: • Réception et le dépôt, Règlement sur la (1996-11-08)
English: Participants also agreed to establish a “fusion cell” for the exchange and analysis of information relating to border security.
French: Les participants ont également décidé de créer une « cellule de fusion » pour l'échange et l'analyse d'informations concernant la sécurité aux frontières.