ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the principle has been extended in the updated Set of principles for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity: “The jurisdiction of military tribunals must be restricted solely to specifically military offences committed by military personnel, to the exclusion of human rights violations, which shall come under the jurisdiction of the ordinary domestic courts or, where appropriate, in the case of serious crimes under international law, of an international or internationalized criminal court.”
French: La portée du principe a été étendue par l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité: «La compétence des tribunaux militaires doit être limitée aux seules infractions spécifiquement militaires commises par des militaires, à l'exclusion des violations des droits de l'homme qui relèvent de la compétence des juridictions ordinaires internes ou, le cas échéant, s'agissant de crimes graves selon le droit international, d'une juridiction pénale internationale ou internationalisée.»15.
English: At the end of 2003, the Bank’s portfolio stock in Russia stood at € 3.34 billion (23% of the Bank’s total portfolio).
French: A la fin de 2003, le stock du portefeuille de la Banque en Russie s’élevait à 3,34 milliards € (23% du portefeuille total de la Banque).
English: Prior to the rulings in these cases the practice had been ended and replaced by one of referring each case where a detention order had been made at the investigation stage to a court in order to obtain a fresh ruling as to whether the detention of the person concerned should continue.
French: Avant les décisions relatives à ces affaires, la pratique avait déjà été abandonnée et remplacée par une inscription systématique au rôle de toute affaire dans laquelle une ordonnance de mise en détention prise au stade de l’enquête a expiré, aux fins d’une nouvelle décision sur la prorogation ou la fin de la détention.
English: Third, substantial progress in women's representation was made in one of the two traditional male fields, namely engineering/applied sciences.4 Although the percentage of women students in mathematics/physical sciences is now ten percent greater than about 25 years ago, this increase nevertheless represents one of the smaller increases (the only smaller increase in proportion of women was in the fine and applied arts).
French: Troisièmement, la représentation des femmes avait beaucoup progressé dans l'un des deux domaines traditionnellement masculins, à savoir le génie et les sciences appliquées4. Même si le pourcentage des femmes inscrites à des études de mathématiques/sciences physiques est aujourd'hui de 10 % plus élevé qu'il y a 25 ans, cette hausse n'en représente pas moins proportionnellement l'une des hausses les plus faibles (la seule hausse encore plus faible est celle des femmes dans le domaine des beaux-arts et des arts appliqués).
English: Policy makers should guarantee this through the definition of clear monitoring and evaluation procedures, including a realistic time frame, the creation of budgetary mechanisms and the assignment of roles and responsibilities.
French: Les décideurs devraient y veiller en définissant des procédures claires de suivi et d'évaluation, notamment un calendrier réaliste, en créant des mécanismes budgétaires et en répartissant les rôles et les responsabilités.
English: The deal which is made between you and Paypal is coded ( SSL).
French: La transaction qui se fait entre vous et Paypal est cryptée (SSL).
English: A companion questionnaire was distributed to national human rights institutions (e.g., human rights commissions) worldwide to assess their level of engagement on the rights of persons with disabilities.
French: Un questionnaire similaire a été envoyé aux institutions nationales pour les droits de l'homme des différents pays du monde, notamment les commissions des droits de l'homme, afin de faire le point sur leur action en matière de droits des handicapés.
English: •
French: • L’acte fondateur: la résolution de mai 2006 • La contribution à la consultation du Comité de protection sociale
English: Commissioner, you referred to Metaleurop.
French: Vous avez fait référence, Monsieur le Commissaire, à Metaleurope.
English: The Joint Venture, a multi-stakeholder group comprised of federal, provincial, and state wildlife agencies together with non-government organizations, supported the scientific working group's recommendation to increase the snow goose harvest by implementing a spring conservation hunt and increasing harvest quotas.
French: Ce Plan conjoint, auquel participent un groupe multipartite, notamment des organismes fédéraux, provinciaux et d'État chargés de la faune, ainsi que des organismes non gouvernementaux, a soutenu la recommandation du groupe de travail scientifique d'accroître les prélèvements d'oies des neiges en instituant une récolte de conservation printanière et en augmentant les quotas de prélèvement.
English: Furthermore, States must assume, as a priority, their own responsibility to bring to justice and punish those who are responsible for crimes as part of an overall approach to peace, justice, truth and national reconciliation.
French: Par ailleurs, les États sont tenus en priorité d'assumer leur obligation de rendre justice et de punir les auteurs de crimes suivant une approche exhaustive en faveur de la paix, de la justice, de la vérité et de la réconciliation nationale.
English: The above assumes that a determination has been made that the aquaculture proposal in question is a "project" under CEAA.
French: L'aperçu législatif du Guide d'évaluation des demandes des sites aquacoles à l'intention des agents des pêches (octobre 2001) explique le contexte et la justification de restreindre au public de pêcher où des activités aquacoles permises sont réalisées.
English: A Canal Worthy of a Country After Confederation in 1867, the government developed a "National Policy" based on interprovincial exchanges and the conquest of the West.
French: Un canal à la mesure d'un pays Après la Confédération de 1867, le gouvernement développe sa « politique nationale » axée sur les échanges inter-provinciaux et la conquête de l'Ouest.
English: On two of the sites that had gravel roads, sodium chloride was not used for de-icing, although sand with 3-5% sodium chloride was applied in the winter. In the summer, calcium chloride or magnesium chloride was used for dust suppression, initially at 2 L/m2, but at 1.6 L/m2 at the time of the study.
French: Dans les deux autres sites situés le long de routes de gravier, le chlorure de sodium n'était pas utilisé comme agent de déglaçage, mais du sable contenant de 3 à 5 % de chlorure de sodium était épandu en hiver et, durant l'été, du chlorure de magnésium ou du chlorure de calcium était utilisé pour le traitement antipoussière, d'abord à raison de 2 L/m2 puis à un taux de 1,6 L/m2 au moment de l'étude.
English: The Commission was perhaps being exceptionally severe in this case in imposing the penalty at a 200% rate as no penalty had actually been imposed for the first offence although he had been warned about the consequences of any further false statements.
French: La Commission a peut-être été extrêmement sévère en infligeant une pénalité de 200 pour cent puisqu'elle n'avait pas vraiment imposé de pénalité pour la première offense bien qu'il ait été averti des conséquences qu'entraîneraient d'autres fausses déclarations.
English: Ministers discussed a number of initiatives aimed at attracting and retaining immigrants and agreed that solutions must be tailored to suit the different needs of all regions.
French: Ceux-ci ont alors discuté de plusieurs mesures visant à attirer et retenir les immigrants. Ils ont convenu que les solutions retenues devaient répondre aux besoins particuliers de chacune des régions.
English: Corporate governance must be developed, particularly through more detailed and more widely disseminated international accounting standards and competition law.
French: Il est indispensable de développer la gouvernance d'entreprise, notamment par une élaboration plus poussée et une plus grande diffusion de normes de comptabilité internationales et des législations en matière de concurrence.
English: "The discussion on icing initiated by the captain did not adequately address the issue or arrive at an appropriate conclusion," the AAIB said.
French: [traduction] « La conversation sur le givrage amorcée par le commandant de bord n’a pas permis de vider la question ni d’en arriver à une conclusion appropriée, » selon l’AAIB.
English: Long term (+2) Frequency:
French: Réversibilité : S.O. Négligeable (0) S.O. Négligeable (0)
English: In Greece the labour inspectorate, which is the monitoring body for the correct and adequate implementation of legislation, has not organized special treatment for these workers.
French: En Grèce, l’inspection du travail qui est l’organisme chargé du contrôle de l'application correcte et appropriée de la législation, n’a pas organisé de traitement spécial pour ces travailleurs.
English: We will remain active in the ongoing work in the TRIPs Council and in the working groups deliberating on trade and competition, on trade and investment, and on transparency in government procurement.
French: Nous continuerons Ã participer activement aux travaux du Conseil des ADPIC et des groupes de travail chargÃ©s des questions relatives au commerce et Ã la concurrence, au commerce et Ã l'investissement, et Ã la transparence des marchÃ©s publics.
English: The average time to screen a passenger is just over two minutes, which can significantly increase when screening
French: L’ACSTA met tout en œuvre pour assurer aux voyageurs des services de contrôle de sécurité préembarquement courtois et efficaces.
English: After intensive and very constructive consultations with the sponsors, whom I sincerely thank for their flexibility and approach for the sake of the common interest of peace and security, I would like to propose, on behalf of the European Union, the following amendments to the draft resolution entitled “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.  I will read the third preambular paragraph, as amended.
French: Après d'intenses consultations extrêmement constructives avec les auteurs, que je remercie sincèrement de la souplesse dont ils ont fait preuve, dans l'intérêt commun de la paix et de la sécurité, j'aimerais proposer, au nom de l'Union européenne, les amendements suivants au projet de résolution intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: 7 When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.
French: 7 Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous atteignîmes la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d’aborder. Nous passâmes au-dessous de l’île de Crète, du côté de Salmone.
English: It will continue to do its utmost, within its available resources, to further develop and improve its management practices, in accordance with the Management Accountability Framework established for government departments and agencies.
French: Il continuera de faire du mieux qu’il peut, compte tenu des ressources dont il dispose, pour développer et perfectionner ses pratiques de gestion, conformément au cadre de gestion et de responsabilisation établi pour les ministères et organismes du gouvernement.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection Branch  Atlantic Region [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Barton, Thomas S., Q.C./c.r. 2001-568 Canada Agricultural Products Act
French: Direction de la protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [17-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Barton, Thomas S., Q.C./c.r. 2001-568 Loi sur les produits agricoles au Canada
English: Learning how to say it and how to ask questions about different countries and people.
French: " Ils ont appris a dire dóu ils venaient et a poser des questions.
English: This confederation has roughly 10,500 members, primarily from Moravia; it associates members without regard to branch or type of economic sector, retired people and handicapped people.
French: Cette confédération regroupe, en gros, 10 500 adhérents, surtout moraves; elle rassemble des adhérents de toutes les branches et de tous les types d'activités du secteur économique, des retraités et des handicapés.
English: It was focusing on the rehabilitation of basic industrial sectors such as electricity supply, coal, heavy industry and railway transportation, constructing small and medium-sized hydropower stations, improving land management and making good the damage caused by the August 2007 floods.
French: Il se concentre sur le redressement des secteurs industriels de base tels que l'approvisionnement en électricité, le charbon, l'industrie lourde et le transport ferroviaire, la construction de petites et moyennes centrales hydroélectriques, l'amélioration de la gestion des terres et le relèvement après les dégâts causés par les inondations de 2007.
English: International Development Research Centre > News and events > News > World Malaria Day — April 25 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La Journée mondiale contre le paludisme 2008, ce 25 avril English - Español
English: THE STATE AND WOMEN'S RIGHTS:
French: La condition et les droits des femmes
English: This web site is a useful tool for the exchange of information between national institutions and the sharing of best practices.
French: Ce nouveau site constitue un instrument utile pour l'échange d'informations et de pratiques optimales entre institutions nationales.
English: As stated in previous reports, the four major goal areas of “A world fit for children” strongly reinforce the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000) and the Millennium Development Goals, of which seven directly address and affect the rights of children.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, les quatre objectifs principaux du Plan d'action « Un monde digne des enfants » renforcent la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale du 8 septembre 2000) et les objectifs du Millénaire pour le développement, dont sept qui concernent directement les droits des enfants.
English: The observers included the Committee of the Regions, the social partners - the ETUC and employers' representatives from both the public and the private sectors and, lastly, the European Economic and Social Committee.
French: Parmi les observateurs, il y avait le Comité des Régions, les partenaires sociaux, et enfin le Comité économique et social européen.
English: IDRC at the World Trade Organization Public Forum IDRC is participating in the World Trade Organization (WTO) Public Forum 2006 in Geneva, Switzerland, 25-26 September 2006.
French: Le CRDI au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Le CRDI participera au Forum public de l’OMC 2006, à Genève (Suisse), les 25 et 26 septembre 2006.
English: It is unlike me to start a speech by congratulating the rapporteur, because I think that is what we are here for and we generally make a good job of it.
French: Je ne suis normalement pas de ceux qui commencent une intervention par des félicitations au rapporteur, car je pense que c'est notre travail, et nous le faisons généralement bien.
English: They receive no feedback on the quality of their service, other than from clients.
French: Seuls leurs clients leur donnent de la rétroaction sur la qualité de leurs services.
English: But this hard-fought ground is not as a place to rest.
French: Même si nous avons beaucoup travaillé pour gagner ce terrain, il ne faut pas s'y arrêter.
English: Justification In keeping with the ECJ judgment on classification of on-site production residues, it should be made clear in the Waste Directive itself that, under certain conditions, on-site production residues are not waste.
French: Or. de Justification Conformément à l'arrêt de la Cour sur la classification des résidus de production produits sur site, il conviendrait tout d'abord de préciser dans la directive cadre sur les déchets que les résidus de production produits sur site dans certaines conditions ne sont pas des déchets.
English: President Christiane Thouin has happily dedicated more than 24 years to the industry.
French: La présidente, Christiane Thouin, se consacre très activement à l’industrie depuis plus de 24 ans.
English: Many organized crime groups have some level of involvement in the cocaine trade due to its profitability and high demand.
French: Bon nombre de groupes de criminels organisés sont impliqués à un niveau ou à un autre dans le trafic de la cocaïne en raison des profits qu’il engendre et de la forte demande.
English: In addition to the concerns associated with the 2001 Monitoring Report, components of previous compensation monitoring reports (e.g. inadequate data collection, lack of effort directed towards Arctic char sampling, etc.) have not met the requirements of SLHP’s Population Assessment Program (April, 1999).
French: Outre les préoccupations soulevées par le rapport de suivi de 2001, certains éléments des rapports de suivi des mesures de compensation précédents (p.ex., collecte de données insuffisante, manque d’efforts quant à l’échantillonnage de l’omble chevalier, etc.) ne respectaient pas les exigences liées au Programme d’évaluation de la population de poissons du SLHP (avril 1999).
English: It does not replace the agreement itself, which outlines project-specific obligations.
French: Il ne remplace pas l’accord, qui précise les obligations spécifiques à un projet.
English: There was a need to increase awareness about NMVOC emissions from agriculture in other groups under the Convention.
French: e) Il fallait sensibiliser d'autres groupes relevant de la Convention à la question de l'émission des COVNM (composés organiques volatils non méthaniques) provenant de l'agriculture.
English: I only estimate the AR(1) if there are at least 15 observations for each country.
French: Les paramètres de l’autorégression d’ordre 1 ne sont estimés que s’il existe au moins 15 observations par pays.
English: Given the church's numbers and geographic distribution, the language policy contributed immensely to French-English understanding in Canada.
French: En raison du nombre des paroisses de l'Église catholique et de la répartition géographique de celles-ci, la politique linguistique peut contribuer immensément à la compréhension entre francophones et anglophones au Canada.
English: As a result of complaints during former elections, the CEC did not provide for polling stations within military bases itself.
French: Suite à des réclamations formulées à l’occasion de précédentes élections, la CEC n’avait pas prévu de bureau de vote dans les bases militaires. c.
English: “The maximum quantity of organic peroxides of Class 5.2 and self-reactive substances of Class 4.1 of Types B, C, D, E or F is limited to 20 000 kg per transport unit.”
French: La quantité maximale de peroxydes organiques de classe 5.2 et de matières autoréactives de classe 4.1 de type B, C, D, E ou F est limitée à 20 000 kg par unité de transport.».
English: Lewis is a key member of an illustrious family of political activists and commentators: his father David served as national secretary of the CCF and federal leader of the NDP; Stephen's wife Michelle Landsberg is a respected journalist and author; his son Avi is a high-profile TV personality and filmmaker; and his daughter-in-law, Naomi Klein, is a best-selling author and filmmaker.
French: Son père, David, a été secrétaire national de la CCF de même que chef du NPD fédéral. Sa femme, Michèle Landsberg, est une journaliste et une auteure de renom et son fils, Avi, est cinéaste et une personnalité très en vue à la télévision.
English: Bashful Bulrush has been specifically searched for in a number of other areas by several experienced field botanists, however, no new sites have been found since 1986.
French: Le scirpe timide a fait l’objet de recherches dans nombre d’autres secteurs par plusieurs botanistes expérimentés sur le terrain, mais aucun nouveau site n’a été découvert depuis 1986.
English: Tele Atlas: Your online navigation maps & software shop, visit Navshop!
French: Tele Atlas, la boutique de cartes GPS & logiciels GPS performants !
English: In 2002, Brome Lake Ducks also started developing the Chicago market, and will focus on business development in Texas in 2003.
French: En 2002, l’entreprise s’est également lancée sur le marché de Chicago. Elle se concentrera sur le développement de ses activités au Texas en 2003.
English: With a total of 70 members, banks, financial corporations and portfolio management companies, the AMAF federates all the institutions of this financial center, maintains a permanent dialogue with labor and management as well as with the main economic players of the Principality, and is the ideal contact for the Monegasque Authorities for all matters related to the profession.
French: Avec un total de 70 membres, banques, sociétés financières et de gestion de portefeuilles, L'AMAF fédère l'ensemble des établissements de la Place, entretient un dialogue permanent tant avec les partenaires sociaux qu'avec les principaux acteurs économiques de la Principauté, et constitue l'interlocuteur privilégié des Autorités monégasques pour tout ce qui a trait à la profession.
English: ◦ establish a tariff of remuneration and expenses of election officers;
French: ◦ établir le tarif de la rémunération et des frais des membres du personnel électoral.
English: So far, so good.
French: Jusqu'ici, tout va bien.
English: Measurement Canada meter approval specifications were established many years ago and were considered appropriate for the metering technology and service environments at that time.
French: Les spécifications d’approbation de compteur de Mesures Canada ont été établies il y a de nombreuses années et étaient jugées appropriées pour la technologie de mesurage et les environnements de service de l’époque.
English: This concern for employment is shared, more or less explicitly, by all member states when it comes to defence industrial capacity.
French: Le souci de l’« emploi » est partagé plus ou moins ouvertement par tous les Etats lorsqu’il s’agit de capacités industrielles de défense.
English: Of the drugs tested, MK-801 had the highest potency followed in order by CPP = APH > APV AAA > DAP.
French: Parmi les drogues testées, le MK-801 a été la plus puissante suivie dans l'ordre par CCP = APH > APV AAA > DAP.
English: What levers do we have to influence timing of listing announcement?
French: De quels leviers disposons-nous pour influer sur le moment de l'annonce concernant l'inscription à l'annexe 1?
English: Ongoing efforts to conclude agreements for further reductions of nuclear weapons were needed to bring the process back on track.
French: Des efforts soutenus pour conclure des accords sur des réductions supplémentaires d'armes nucléaires ont été nécessaires pour remettre le processus sur les rails.
English: Mr. Anderson contended that the merit principle had not been respected in due to the manner in which he had been assessed against some of the knowledge and abilities requirements.
French: M. Anderson a prétendu que le principe du mérite n'avait pas été respecté en raison de la manière dont on s'y était pris pour l'évaluer par rapport à certaines exigences au chapitre des connaissances et des capacités.
English: We offer electronics dropshipping and wholesale prices direct from the Mainland China market.
French: Le logiciel utilise PHP et MySQL pour fournir une interface facile, rapide et flexible, vous permettant de produire une boutique en ligne avec des fonctionnalités élevés en quelques minutes. IL est à 100% à base de templates !