ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Contracts Contracts to ensure that key players keep their positions may be part of the financing agreement.
French: Contrats d'emploi Il se peut que la convention de financement exige que des contrats d'emploi soient conclus avec les employés clés afin d'assurer l'investisseur qu'ils resteront en poste.
English: Information management efficiency in courts has been improved and, working together with the Prosecutorial Council’s information management team, more than 50 percent of the judiciary staff have received training.
French: En plus d’améliorer l’efficacité de la gestion de l’information dans les tribunaux, ils ont collaboré avec l’équipe de gestion de l’information du Conseil à assurer la formation de plus de la moitié du personnel judiciaire.
English: • During her tenure as Chairman, the Agency has played an enhanced role in the removal of undue obstacles.
French: • Pendant le mandat de Mme Robson à la présidence de l'Office, celui-ci a joué un rôle plus important relativement à l'élimination des obstacles abusifs.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: L'action du HCR en Iraq n'est possible que si elle est menée de concert avec la population et avec les autorités locales.
English: In the late 1980s, post-retirement life insurance for executives was introduced equal to one times salary at the termination of employment, then reducing 25% per year, stabilizing at 25% for life.
French: Vers la fin des années 1980, on a établi un régime d'assurance-vie à la retraite pour les cadres de direction, l'assurance étant égale au salaire annuel au moment de la cessation d'emploi et diminuant de 25 % par année jusqu'à concurrence de 25 % du salaire à vie.
English: Nothing like the emergence and rise fortiemozioni immediate reaction, especially in the simple and generous magarianziane, often victims of deception.
French: Rien de tel que la réaction à l'émergence et fortiemozioni augmentation immédiate, en particulier dans le magarianziane simple et généreux, souvent victimes de la tromperie.
English: 7 From a speech by Anna Fielder, Regional Director (CI) to the European Economic and Social Committee, 15 March 2005.
French: Extrait d'un discours d'Anna Fielder (Consumers International), Directrice régionale, Comité économique et social européen, 15 mars 2005.
English: An Atlantic Aboriginal-specific Internet presence was launched in early 2003 and includes Aboriginal-specific information products.
French: La présence des Autochtones du Canada atlantique dans Internet a été assurée au début de 2003 et prévoit des produits d’information visant expressément les Autochtones.
English: Such a residential complex, commonly known as a bed and breakfast establishment, is included in the definition of a single unit residential complex under these sections if the ownership of the complex is transferred to the person after May 1997.
French: Un tel immeuble d’habitation, communément appelé gîte touristique, est inclus dans la définition d’immeuble résidentiel à logement unique en vertu de ces articles, si la propriété de l’immeuble est transférée à la personne après mai 1997.
English: Preparation of draft report December 1998 19.
French: Distribution de l'ébauche du rapport 21 décembre 1998 20.
English: This aphorism applies here as everywhere else; here, as everywhere else, we need a liberating law.
French: Cette phrase s'applique ici comme ailleurs; ici comme ailleurs, nous avons besoin de la loi qui affranchit.
English: • $50,000 to the Voluntary Trust Fund, established by the GICHD, for the Implementation Support Unit, which supports states in the operation and implementation of the Convention.
French: • 50 000 dollars au Fonds volontaire d’affectations spéciales, établi par le CIDHG, en faveur de l’Unité d’appui à l’application de la Convention qui aide les États à la mettre en pratique.
English: ESCAPE ROUTE, NORMANDY, AUGUST 1944 From a painting by W.A. Ogilvie, M.B.E.
French: Je ne doute pas que la 2e division canadienne s’occupe de Dieppe comme il convient."
English: The three parties had become registered in December 2005; their 2006 returns will cover the period from the date they became registered to December 31, 2006.
French: Ces trois partis s’étant enregistrés en décembre 2005, la période de leur rapport de 2006 s’étendra de la date de leur enregistrement jusqu’au 31 décembre 2006.
English: Reproductive health services are consistently accompanied by IEC activities that make use of various means of mass communication - radio in particular - as well as face-to-face communication through a network of communicators who make home visits, with women as the principal beneficiaries.
French: Les services de santé reproductive sont invariablement doublés d'activités IEC qui font appel à divers moyens de communication de masse -notamment la radio- et interpersonnelle à travers un réseau de communicateurs/communicatrices qui assurent des visites à domicile dont les femmes sont les principales bénéficiaires.
English: ICT solutions for communication can make these communications easier.
French: Les TIC peuvent faciliter ces communications.
English: • Targets for the level of positive response from within agreed service levels and the Human Resources Branch client survey Sets strategic priorities and standards in respect of public planned for spring 2007. develops tools for sound, service values.
French: Fixer des priorités convenus, conformément aux
English: Cities like Kisangani and Goma were already big trading centres for diamonds and consumer goods.
French: Des villes comme Kisangani et Goma étaient déjà des centres commerciaux importants pour les diamants et les biens de consommation.
English: The licences are issued at the discretion of the MEPNR.
French: Les autorisations sont délivrées à la discrétion du MPERN.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 Groundfish Management Plan for 4RST - Gulf of St. Lawrence March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion de la pêche au poisson de fond pour les zones de pêche 4RST - Golfe du Saint-Laurent Mars 2004
English: Statistics Canada keeps up its efforts in this area.
French: Statistique Canada y met tous les efforts.
English: Contact details Mayor of Stare Bogaczowice Member of Board, Union of Rural Communes of the Republic of Poland Address:
French: Coordonnées Mayor of Stare Bogaczowice Member of Board, Union of Rural Communes of the Republic of Poland Adresse:
English: The partners of the FRSQ in this agreement are the Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation and the Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Les partenaires du FRSQ dans cette entente sont le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: It emphasizes the need to continue working towards the achievement of an effective integrated internal control framework and recalls that the Council's position on a roadmap towards an integrated internal control framework is already set out in the Council conclusions of 8 November 2005.
French: Il insiste sur la nécessité de poursuivre les travaux visant à instaurer un cadre de contrôle interne intégré efficace et rappelle que la position du Conseil sur la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré a déjà été exposée dans les conclusions du Conseil du 8 novembre 2005.
English: If the group concept is applied, substances shall be classified and labelled on this basis.
French: Si le concept de groupe est appliqué, les substances sont classées et étiquetées sur cette base.
English: Such a discussion should be inclusive and thus contribute to achieving universality.
French: Ce débat doit être ouvert et contribuer ainsi à l'universalité.
English: Objectives Develop a Professional Development Program for a broad range of nurse educators working with IENs, both as faculty in educational institutions and nurse educators in health care agencies.
French: Objectifs Mettre sur pied un programme de perfectionnement professionnel à l'intention d'un large éventail d'enseignants en sciences infirmières qui travaillent avec des DISI à titre de professeurs dans des établissements d'enseignement ou d'éducateurs en sciences infirmières dans des organismes de services de santé.
English: Import Systems – Market Logistics ▪ Internal Costs ▪ Tariff Rates 3.
French: Systèmes d'importation – Logistique du marché ▪ Frais internes ▪ Taux des tarifs 3.
English: The difficulties encountered in the implementation of aArticle 4 arise from the lack of trained staff in certain administrative units and from poor public awareness and involvement in environmental matters.
French: Les difficultés rencontrées dans l'application de l'article 4 découlent du manque de personnel qualifié dans certaines unités administratives et du peu de sensibilisation et de participation du public dans le domaine de l'environnement.
English: If an insufficient number of individuals agree to take the test, it may be necessaryto order individuals to take the test so that the mission of the Canadian Forces can be carried out.
French: Advenant que le nombre de personnes ayant accept6 de subir le test soit insuffisant, il pourrait Ctre necessaired’obliger les autres a le subir pour que les Forces canadiennes puissent accomplir leur mission.
English: In addition, Environment Canada grants permits for disposal at sea under Division 3 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for wastes and other matter listed in Schedule 5 of the Act.
French: De plus, Environnement Canada accorde des permis pour l'élimination en mer en vertu de la Division 3, Partie 7 de la LCPE (1999) des déchets et autres substances mentionnées à l'annexe 5 de la Loi.
English: Please see the Groups Help Center for specific information.
French: Pour des informations plus spécifiques, veuillez consulter le Centre d'aide Google Groupes .
English: The majority of refugees are in the South, in the developing world, and local populations in many cases share very scarce resources.
French: La majorité des réfugiés sont du Sud, viennent du monde en développement, et les populations locales partagent souvent avec eux des ressources très maigres.
English: It is where one of the earliest Fathers of Canada – the brilliant, resolute explorer, diplomat and Governor of New France, Samuel de Champlain took pause in his travels.
French: C'est ici que l'un des tout premiers Pères du Canada, explorateur brillant et résolu, diplomate et gouverneur de la Nouvelle-France, Samuel de Champlain, fit une halte pendant ses voyages.
English: No reviews for Rockman EXE Stream Progress Pet - Red yet.
French: Aucun commentaire sur Rockman EXE Stream Progress Pet - Red pour le moment.
English: Reporting and Evaluation Strategies "Project evaluations do not have to be complex – they only need to, in some way, measure the effectiveness of the project….how effectively the project objectives and outcomes are achieved." The workshop included a presentation of the key evaluation concepts of:
French: • données qualitatives (opinions) et quantitatives (chiffres); méthodologie (sources employées, mode d’acquisition de l’information, types de questions, types de données recueillies, exactitude des données, etc.); critères (indicateurs associant les données à l’obtention de résultats sur le plan socio-économique); types d’évaluation : formative (évaluation progressive), sommative (évaluation en fin de parcours) et impact (effets à long terme).
English: A sample spectrum licence application form is provided in Appendix C of this document.
French: Un exemple de formulaire de demande de licence de spectre est présenté à l'annexe C de ce document.
English: Status Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/das/ Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: Further information concerning courier importations may be found in the following Memoranda:
French: D'autres renseignements concernant les importations par messager se trouvent dans les mémorandums suivants :
English: Construction work for public service bodies and government Construction work for a public service body A public service body (PSB), as defined on page 4, includes municipalities, school authorities, hospital authorities, charities, non-profit organizations, public colleges, and universities.
French: Travaux de construction pour les organismes de services publics et les gouvernements Travaux de construction pour un organisme de services publics Un organisme de services publics (OSP), tel que défini à la page 5, comprend les municipalités, les administrations scolaires, les administrations hospitalières, les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif, les collèges publics et les universités.
English: Liane Lavallée (819) 997-8358 liane.lavallee@hrsdc-rhdcc.gc.ca Marie-Josée Thivierge (819) 953-3712 mariejosee.thivierge@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Administration de l'aéroport international de Vancouver Heather Wilson (604) 303-4846 heather_wilson@yvr.ca
English: Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property and the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo, as well as the reports of the illegal exploitation of its natural resources,
French: Gravement préoccupée par les nombreuses pertes en vies humaines et les destructions considérables que continue de subir la République démocratique du Congo, par les graves dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement ainsi que par les informations selon lesquelles les ressources naturelles du pays feraient l'objet d'une exploitation illégale,
English: Concepts were being mixed up; the idea of a legally binding treaty made sense when speaking of a treaty that was broader and that would exist for the sole purpose of protecting TK or TCEs per se.
French: IL Y AVAIT UNE CONFUSION ENTRE LES IDéES; CELLE QUI CONSISTAIT à DISPOSER D’UN TRAITé JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT AVAIT SON UTILITé LORSQU’IL éTAIT QUESTION D’UN INSTRUMENT DONT LE CHAMP D’APPLICATION éTAIT PLUS VASTE ET DONT LE SEUL OBJET SERAIT LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS OU DES EXPRESSIONS CULTURELLES PROPREMENT DITS.
English: · Blanching (machines therefor A23N 12/00) [3]
French: · Blanchiment (machines à cet effet A23N 12/00) [3]
English: We know that today's conflicts require a complex range of responses from peacekeepers.
French: Nous savons que les conflits d'aujourd'hui exigent tout un éventail complexe d'actions de la part des soldats de la paix.
English: 6.2.2.7.4 The above marks shall be placed in three groups:
French: 6.2.2.7.4 Les marques ci-dessus doivent être apposées en trois groupes:
English: It cannot be emphasized enough that, if the referral of cases to the region is going to be successful, it is essential that the international community provide full support to building the capacity of domestic jurisdictions and prisons in the former Yugoslavia.
French: On ne soulignera jamais assez que, pour garantir le succès du renvoi de ces affaires devant les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie, il est impératif que la communauté internationale apporte tout son soutien aux autorités de ces États afin que celles-ci puissent renforcer leurs systèmes judiciaire et carcéral.
English: It focuses on strengthening the local economies through labour-based infrastructure development, skills and business development.
French: Il est axé sur le renforcement des économies locales grâce à une amélioration des infrastructures créant des emplois, l'acquisition de nouvelles compétences et le développement commercial.
English: The Bureau of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism of the Department maintains a current database.  A number of consultation processes were  undertaken which took into consideration official languages in stakeholder representation, documentation, and materials.
French: Ces processus comprennent le Forum s aé i ed l so i i n t n l t tg u e ’ s c t n ai a r q A ao o e intéressée à la justice criminelle (mai 2004) et la réunion Justice/sections n t n l d l so i i d B r a ai a s e ’ s c t n u ar u o e A ao e canadien (octobre 2004).
English: The Ad Hoc Committee will complete its work before the end of this year.
French: Le comité spécial prévoit de compléter ses travaux avant la fin de cette année.
English: (m) Convention on the Rights of the Child (ratified in 1991).
French: m) La Convention relative aux droits de l'enfant (ratifiée en 1991).
English: It can be accessed at: http://polis.osce.org. The Strategic Police Matters Unit believes that policing activities should be based on a set of internationally adopted and accepted standards, best practices and lessons learned.
French: Le Système d’information policière en ligne de l’OSCE (POLIS), conçu par l’Unité, a été lancé le 24 novembre.
English: We recommend that the nature, purpose, extent and expected output of project monitoring be reviewed and clearly defined.
French: Nous recommandons que l’on révise et que l’on définisse clairement la nature, l’objet, l’étendue et le résultat prévu du contrôle de projet.
English: Cooperation with international organizations and existing international agreements or arrangements
French: Coopération avec les organisations internationales et accords ou arrangements internationaux existants
English: If the candidate files at the last minute, there is no opportunity to make any corrections once the deadline has passed. Except for changes to the name of the candidate, the address or occupation as set out in the nomination paper, which must be made before 5:00 p.m. on the closing day for nomination. [71(3), 75]
French: S'il produit ses documents à la dernière minute, il n'a pas la possibilité d'y apporter des corrections après l'expiration du délai sauf pour des modifications apportées au nom du candidat, à son adresse ou à sa profession qui doivent être faites avant 17 h le jour de clôture. [71(3), 75]
English: Apart from the application from the enterprise Heidelberger Druckmaschinen, I have, without reservations, voted in favour of all of the applications for mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund that have been voted on today, as I support the general idea of the Globalisation Adjustment Fund and, in particular, the direct support given to the people who, through no fault of their own, have lost their jobs as a result of globalisation.
French: À part la demande de l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen, j'ai voté sans réserve pour toutes les demandes de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation qui ont été soumises au vote aujourd'hui, car je soutiens l'idée générale du Fonds d'ajustement à la mondialisation et, en particulier, le soutien direct accordé aux personnes qui ont perdu leur emploi à la suite de la mondialisation et qui n'y sont pour rien.
English: Pyotr Petrovich Konchalovsky Born in Slavyansk in the Kharkov province (now Ukraine) in 1876.
French: Piotr Petrovitch Kontchalovski Né à Slaviansk, dans la province de Kharkov (aujourd’hui en Ukraine), en 1876.
English: The OPC closed 309 complaints in 2006, compared with 401 the previous year.
French: À l’avenir, ces entreprises devront prendre des mesures pour assurer une plus grande conformité à la Loi.
English: While the scientific applications of satellite data may cover a wide range of topics from environmental monitoring to astronomy and from meteorology to remote sensing, the basic techniques of satellite data processing with necessary software would essentially be common to those activities.
French: Bien que les applications scientifiques des données satellitaires puissent concerner un large éventail de sujets allant de la surveillance de l'environnement à l'astronomie et de la météorologie à la télédétection, les principales techniques utilisées pour traiter ces données avec les logiciels voulus sont pour l'essentiel communes à toutes ces activités.
English: Further, in its decision 8/2, the High-level Committee adopted a strategy and framework for the promotion and application of TCDC in the 1990s, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 48/172.
French: En outre, dans sa décision 8/2, le Comité de haut niveau a adopté une stratégie et un cadre global pour la promotion et l'application de la CTPD dans les années 90, qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/172.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 5 August 2003 on the status of those credentials.
French: Elle était saisie d'un mémoire du Secrétariat daté du 5 août 2003 sur l'état de ces pouvoirs.
English: I have received threats quite frequently and I have escaped several assassination attempts.
French: Je reçois très fréquemment des menaces et j’ai échappé à plusieurs tentatives d’assassinat.
English: • A compliance survey of selected, representative organizations in each of the Atlantic Provinces will be conducted by the Recipient once the organizations have completed one tax reporting cycle to determine the results achieved through this initiative and to determine if the overall compliance rate in the Atlantic region has increased as a result of this training.
French: • Une enquête sur l'observation des organismes sélectionnés représentatifs de chacune des provinces de l'Atlantique sera tenue par le récipiendaire, une fois que ces organismes auront complété un cycle de déclaration fiscale pour déterminer les résultats atteints par l'entremise de cette initiative et si le taux d'observation global de la région de l'Atlantique a augmenté à la suite de cette formation.
English: Figure 17 Capital Cost of On-Reserve Community Infrastructure Required to Support Population Growth by Registration and Membership Status of Household, Canada, 2002-2027 2,000 1,573 Values in Millions (Year 2002 Constant Dollars)
French: Figure 17 Dépenses pour l’aménagement d’infrastructures communautaires compte tenu de la croissance démographique dans les réserves, selon l’appartenance à la bande et l’inscription au registre du chef de ménage, Canada, 2002-2027 2 000 1 573 Valeurs en millions (dollars constants de l'année 2002)
English: A solution, a largely financial solution, will have to be found for the band of intermediate regions, and what I am seeking to do is to ask the questions to obtain the help I need in order to find appropriate solutions when the time comes.
French: C' est pour la partie des régions intermédiaires qu' il va falloir trouver une réponse, qui sera en grande partie financière, et moi je veux poser les questions pour qu' on m' aide à trouver les réponses le moment venu.
English: See, e.g., Nottebohm, Second Phase, I.C.J.
French: Voir, par exemple, Nottebohm, deuxième phase, C.I.J.
English: Six journalist associations used to work in Bosnia and Herzegovina and their activities were not in accordance with the media state.
French: La Bosnie-Herzégovine comptait six associations de journalistes, dont les activités n'étaient pas conformes aux intérêts des médias.