ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 100%: maximum disability pension (højeste førtidspension) = basic amount + invalidity amount + incapacity for work amount (erhvervsudygtighedsbeløb) + pension supplement.
French: Pension anticipée maximale (højeste førtidspension) = montant de base + montant d'invalidité + montant d'incapacité de travail (erhvervsudygtighedsbeløb) + supplément de pension.
English: Due to data gaps in this consolidated record, it was not possible to determine compliance with the applicable Technical Guidelines for 529 aboveground tanks and 55 undergroundtanks (DND owned).
French: Comme certaines données de cette liste manquaient, il n'a pas été possible d'établir la conformité aux Directives techniques de 529 réservoirs hors sol et de 55 réservoirs souterrains (qui appartiennent au MDN).
English: Only by working together can women and men build equality and the weight of stereotypes be removed.
French: Ce n'est qu'en travaillant ensemble que les femmes et les hommes pourront instaurer l'égalité et se débarrasser du poids des stéréotypes.
English: Concerning the interaction with the Task Force, in keeping with the pattern of previous years, the Secretariat would provide regular briefings and reports on the activities of the Task Force as necessary, when requested.
French: En ce qui concerne ses contacts avec l'Équipe spéciale, et conformément à la pratique des années passées, le Secrétariat fournirait, si nécessaire et à la demande, des exposés et des rapports réguliers sur les activités de l'Équipe spéciale.
English: He also noted the Protocol's boarder scope in terms of the number of substances it covered when compared with the Stockholm Convention.
French: Il a en outre noté que le Protocole portait sur un plus grand nombre de substances que la Convention de Stockholm.
English: With the improvement of disc brake systems and the recent introduction of new technologies such as ABS and CBS, modern motorcycles are available with very sophisticated and effective braking systems.
French: Avec l'amélioration des systèmes de frein à disques et l'apparition récente de nouvelles technologies telles que l'ABS et le CBS, les motocycles modernes sont désormais disponibles avec des systèmes de freinage très perfectionnés et très efficaces.
English: In addition, changes will be instituted to bring greater consistency with existing UPU regulations: — amend the printed paper definition to be consistent with that of the UPU; and — remove registered "packets" addressed for delivery to the United States, given that the weight limit of greater than 500 g and up to 30 kg is inconsistent with the UPU limits for a letter-post item.
French: De plus, des changements seront aussi apportés pour assurer une plus grande compatibilité entre les règlements de Postes Canada et la réglementation actuelle de l'UPU : — modification de la définition d'imprimé en fonction de celle de l'UPU; — retrait de « paquets » recommandés à destination des États-Unis puisque les limites de poids — plus de 500 g et jusqu'à 30 kg — ne correspondent pas aux limites fixées par l'UPU pour un envoi de la poste aux lettres.
English: Testing these ideas through this community-led pilot program is a big step toward that goal."
French: Le fait de tester ces idées au moyen de ce programme appliqué par les communautés marque un grand pas vers cet objectif".
English: Note by the Secretariat on the draft multi-year programme of work of the Statistical Commission 2010-2013 (E/CN.3/2010/33)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour 2010-2013 (E/CN.3/2010/33)
English: Although this was some 3 percent less than expected for 1998, the lower number of registrations was more than compensated by the higher than expected number of renewals (with an increase of 18.2 percent).
French: Ce chiffre est inférieur de quelque 3% aux résultats attendus pour 1998, mais la différence est plus que compensée par un nombre de renouvellements supérieur aux prévisions (+18,2%).
English: Those gestures, and many other initiatives by women all over the world, demonstrate the desire of women to attain peace.
French: Ces gestes, et bien d'autres initiatives de femmes dans le monde entier, démontrent à quel point les femmes aspirent à la paix.
English: Specific Changes to the Provisions for Leasing Aircraft A series of proposed changes to Part II, Subpart 203 (Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner) and associated Standard 223 will allow leasing of a Canadian aircraft between a commercial air operator and a private operator or between two private operators without the need to change the aircraft registration if all other provisions of Subpart 203 are met.
French: Détails Modifications aux dispositions relatives à la location d'aéronefs Grâce à l'ensemble de modifications proposées à la sous- partie 3 de la partie II (Utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas les propriétaires enregistrés) et à la norme 223 qui l'accompagne, il va être permis de louer un aéronef canadien entre un exploitant commercial et un exploitant privé ou entre deux exploitants privés sans qu'il soit nécessaire de modifier l'immatriculation de l'aéronef si toutes les autres conditions de la sous-partie 203 sont par ailleurs respectées.
English: Religion cannot be reduced to its private and personal aspects.
French: Le religieux n’est pas réductible à ses aspects privés et individuels.
English: Members of various international agencies also made valuable inputs to the process.
French: En outre, des membres de diverses institutions internationales sont intervenus utilement.
English: The survey used a mail-out methodology.
French: Nous avons procédé au sondage par envoi postal.
English: Earlywood width was approximately four times greater after release in both species, whereas the relative increase in latewood width was much greater in Douglas-fir.
French: La largeur du bois initial était approximativement quatre fois plus grande après le dégagement chez les deux espèces tandis que l'augmentation relative de la largeur du bois final était beaucoup plus forte chez le douglas de Menzies.
English: Priority Evaluation Question:
French: On encourage les chercheurs en sciences sociales à considérer le document Pratiques exemplaires comme une ressource précieuse.
English: It also provides support to Canadian missions abroad in delivering cultural services. Information on Bureau programs and activities may be found on the Internet.
French: Le contrôle de la circulation des marchandises figurant dans ces listes, et ce, en provenance ou à destination des pays visés, s'effectue par la délivrance des permis d'exportation et d'importation.
English: There are two families of flats with fixed ends and collapsible flats. During empty transport, when front and rear panels are collapsed, the height of the latter is reduced and they can thus be stacked together up to the height of a normal unit.
French: Les produits transportés sur des platte-formes ne sont pas à l'abri des intempéries et ne sont pas dans une enceinte fermée et scellée.
English:  (Please refer to Appendix A). 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL IMX 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX ETIDRONATE DISODIUM 200MG Tablet 02248686 CO-ETIDRONATE COB 01997629 DIDRONEL PGP 02245330 GEN-ETIDRONATE GEN ETIDRONATE DISODIUM, CALCIUM CARBONATE 400MG & 500MG Tablet 02176017 DIDROCAL PGP EXTEMPORANEOUS MIXTURE Miscellaneous 00990019 EXTEMPORANEOUS MIXTURE * 00999994 EXTEMPORANEOUS MIXTURE * 00999997 EXTEMPORANEOUS MIXTURE * 00999999 EXTEMPORANEOUS MIXTURE * FINASTERIDE 5MG Tablet 02010909 PROSCAR FRS FLUNARIZINE HCL 5MG Capsule 02246082 APO-FLUNARIZINE APX 00846341 SIBELIUM PMS INFLIXIMAB Limited use benefit (prior approval required).
French: 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL IMX 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX ÉTIDRONATE DISODIQUE 200MG Comprimé 02248686 CO-ETIDRONATE COB 01997629 DIDRONEL PGP 02245330 GEN-ETIDRONATE GEN ÉTIDRONATE DISODIQUE, CALCIUM (CARBONATE DE) 400MG & 500MG Comprimé 02176017 DIDROCAL PGP FINASTÉRIDE 5MG Comprimé 02010909 PROSCAR FRS FLUNARIZINE (CHLORHYDRATE DE) 5MG Capsule 02246082 APO-FLUNARIZINE APX 00846341 SIBELIUM PMS INFLIXIMAB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour le traitement de : -la maladie de Crohn avec fistulisation en accord avec les critères établis.
English: Denmark declared territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.
French: Le Danemark a fait une déclaration d'exclusion territoriale à l'égard des îles Féroé et du Groenland.
English: These principles are: (a) simplify the current processes in order to reduce the burden imposed on programme countries and United Nations country teams; (b) encourage synergies between programmes of UNDG partner agencies; (c) promote decentralization; (d) ensure accountability of the executive boards through early inputs; and (e) ensure the centrality of the common country assessment/UNDAF as a basis for programme development.
French: Ces principes sont les suivants: a) simplifier les procédures actuelles en vue de réduire la charge que les programmes imposent aux pays bénéficiaires et aux équipes des Nations Unies dans ces pays; b) stimuler les effets de synergie entre les programmes des organismes partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement; c) promouvoir la décentralisation; d) faire en sorte que les conseils d'administration s'acquittent de leur obligation redditionnelle en étant informés suffisamment tôt; e) assurer un rôle central aux bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui sont à la base de l'élaboration des programmes.
English: The complainant considered that for the three export licenses issued on 5 July 1999, the «week in question» is 5-11 July 1999.
French: Dans cette lettre, le plaignant précise que sa plainte concerne également le sort des cautions constituées en relation avec les certificats d’exportation auxquels se réfère la plainte principale et qui auraient dû être annulées rétroactivement par la Commission.
English: As a result, a woman who is already employed in the public service will take leave of absence from her work as long as her husband holds his post abroad.
French: Ce qui se fait jusqu'à ce jour, est que la femme qui exerce déjà dans la fonction publique, suspend son travail pendant toute la durée du séjour de son conjoint à son poste à l'étranger.
English: The completion of a U.S. Canada assessment on TIP is also a deliverable of the Security and Prosperity Partnership Initiative,
French: La préparation d’une évaluation Canada-États-Unis sur la TP est
English: Any changes should be compatible with the enhancement of aboriginal community decision-making, and involve appropriate consultations with aboriginal people.
French: Tout changement devrait être compatible avec le renforcement du processus décisionnel dans les collectivités autochtones et supposer la conduite de consultations appropriées avec elles.
English: Even if stock conservation and restoration measures are completely successful, employment in the groundfish sector likely will never return to levels that could sustain the current number of commercial fishers.
French: Même si les mesures de conservation et de reconstitution des stocks s'avèrent une réussite totale, l'emploi dans le secteur du poisson de fond ne retrouvera probablement jamais le niveau requis pour faire vivre le nombre actuel de pêcheurs commerciaux.
English: Page 8 of 9 that the signs in question are visually similar.
French: Page 8 of 10 qui est absente de l’élément verbal de la marque demandée, « ferró ».
English: Production Regions Greenhouse cucumbers are grown in Canada in regions where milder temperatures reduce energy costs and that are close to major markets to minimize transportation costs.
French: Régions productrices Au Canada, les concombres de serre sont cultivés dans les régions où les températures plus clémentes réduisent les coûts de l’énergie et où la proximité de marchés importants permet de réduire au minimum les coûts de transport.
English: He maintained that, having been informed and restricted to the maximum three hours for the written examination, and given the very clear instruction of the rating guide as to the length of time allowed for the oral presentation, candidates would expect to be limited to the specified time frame.
French: Selon lui, étant donné que les candidats et candidates avaient dû respecter très rigoureusement la limite de temps de trois heures imposée pour faire l'examen écrit et étant donné que le guide de cotation donnait des directives très claires au sujet du temps que devait durer l'exposé, il était normal, pour les candidats et candidates, de s'attendre à devoir respecter la limite de temps précisée.
English: Recalling all of its previous resolutions on violence against women migrant workers and those adopted by the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et celles adoptées par la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: This could eventually be broadened to contain a second named area of application, under a right of first refusal that we could grant for an agreed period of time.
French: Cet accord pourrait ensuite être élargi à un second domaine d’application, lui aussi bien défini, avec droit de préemption pour une période déterminée.
English: The method is illustrated with data from a transect across Browns Bank.
French: Les données recueillies lors d'une étude effectuée dans la région du banc Browns servent à illustrer cette méthode.
English: Moreover, provided there is the necessary equivalence between the exemption and the additional costs incurred, wholesale distributors will not be enjoying any real advantage for the purposes of Article 92(1) of the Treaty because the only effect of the tax will be to put distributors and laboratories on an equal competitive footing.
French: Au demeurant, lorsque cette condition d'équivalence entre l'exonération accordée et les surcoûts exposés est remplie, les grossistes répartiteurs ne bénéficient pas, en réalité, d'un avantage au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, car la mesure concernée aura comme seul effet de mettre ceux-ci et les laboratoires pharmaceutiques dans des conditions de concurrence comparables.
English: Internal factors may include management policies, resource constraints, resource management, governance, personnel, systems, and operational procedures.
French: Parmi les facteurs internes, citons les politiques de gestion, les limites financières, la gestion des ressources, la gouvernance, le personnel, les méthodes et les systèmes opérationnels.
English: ◦ Meritorious Service Decorations
French: ◦ Décorations pour le service méritoire
English: ** In accordance with General Assembly resolution 55/222, part III, para.
French: ** Note explicative établie en application de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, sect.
English: The main quality of this model is that it is a noise absorbing material and that it has a class B fire resistance classification.
French: Ce modèle a pour principale qualité son matériau absorbant le bruit et une classification de résistance au feu de classe B.
English: We also regret the ongoing actions of the Israeli Government and armed forces in violation of the resolutions of the Security Council, international law, and international humanitarian law in particular.
French: Nous regrettons également les actions continues du Gouvernement israélien et de ses forces armées, en violation des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international, en particulier du droit international humanitaire.
English: Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Economic and Co-operative Development are managing partners of the CSBSC. For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan dirigent le CSECS en partenariat.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: When referring to numbers of users – do you have an idea how many cyclists use it?
French: Au sujet des chiffres sur les utilisateurs – avez-vous une idée du nombre de cyclistes?
English: Tunnel restriction codes in dangerous goods sequence (5.4.1.1.1 k))
French: Code de restriction en tunnels dans la séquence des marchandises dangereuses (5.4.1.1.1 k))
English: Mr. AMOR (Chairperson of the Human Rights Committee) said that the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol concerning individual communications were increasingly universal in scope; a total of 152 States had ratified the former, while 104 had ratified the latter.
French: M. AMOR (Président du Comité des droits de l'homme) déclare que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son premier Protocole facultatif concernant les communications individuelles ont une portée de plus en plus universelle; en tout 152 États ont ratifié le Pacte, et 104 son premier Protocole.
English: Cost-saving resulting from economy of scale is one key benefit that ICT hosting service providers offer to their clients.
French: La réduction des coûts résultant d'économies d'échelle est l'un des principaux avantages que les fournisseurs de service d'hébergement des TIC offrent à leurs clients.
English: 22 January 2003
French: CD/1695 22 janvier 2003
English: In 2003 and 2004, the Ministry of Education and Science examined questions relating to the living conditions of children deprived of parental care in children's homes and residential schools in Aqtobe and South Kazakhstan provinces.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a examiné en 2003 et 2004 la question des conditions de vie des enfants privés de protection parentale dans les foyers et internats des régions d'Aktioubinsk et du Kazakhstan méridional.
English: With the establishment of the EM1 on 1st January 1994, the Committee of Governors of the EEC central banks ceased to exist.
French: Le Comité a aussi engagé les travaux préparatoires visant à permettre à I'IME d'exercer ses fonctions dans la phase 2, qui s'est ouverte le 1er janvier 1994.
English: • 1995-A-297 — Licence partially cancelled and amended - Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. dba Viasa Airways
French: • 1995-A-297 — Licence partiellement annulée et modifiée - Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. s/n Viasa Airways
English: The numerous purposes for which the data have already been used more than justify the Centre's effort to implement stage capture.
French: Les nombreuses utilisations que l'on a déjà trouvées à ces données justifient très largement les efforts déployés par le Centre pour mettre en ouvre la saisie des informations sur le stade tumoral.
English: Turn on only your broadband modem and wait for at least 2 minutes for the broadband modem to stabilize.
French: N'allumez que votre modem haut débit et attendez au moins 2 minutes que ce modem se stabilise.
English: The Bureau will also be working with VRAB to develop VRAB's new case management system by July 2005.
French: Ce mécanisme permettra de mesurer le taux de satisfaction des clients par rapport aux services offerts par le Bureau.
English: The division also leads on an intra-departmental working group on nutrition, physical activity and healthy weights for the prevention of chronic disease that seeks to maximize collaborative efforts in the areas of chronic disease prevention. Topics:
French: Les gouvernements ont également accepté de mener ensemble des recherches pour mieux connaître le développement du jeune enfant, et de se communiquer l'information touchant aux pratiques qui permettent réellement d'améliorer la situation des enfants. Sujets : développement des jeunes enfants; bien-être des enfants; indicateurs; santé; questions intergouvernementales; politique sociale; grossesse en santé; soins à la mère; l'art d'être parent; allaitement naturel. Numéro du dossier :
English: Michelle clarified to the WG that declaration of "any interest or activity which may create a reasonable apprehension of bias" is relatively less applicable to the function of this WG than one with a decision making role.
French: Michelle clarifie au GT que la déclaration de « tout intérêt ou toute activité qui peut susciter la crainte raisonnable d'un parti pris » est relativement moins applicable à la fonction de ce GT qu'à un groupe de travail dont le rôle est de prendre des décisions.
English: Ours must be a country that excels in turning ideas into the value-added jobs of the future -- in rural Canada as well as urban Canada -- everywhere and in everything we do.
French: Notre pays doit devenir un chef de file de la transformation des idées en emplois à valeur ajoutée pour l'avenir -- dans le Canada rural et urbain -- dans tous les domaines et partout.
English: The Constitution of Bhutan, the Penal Code of Bhutan, the Sales Tax, Customs and Excise Act, the Firearms and Ammunitions Act, the Enabling Act for the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism are some of the primary laws that address issues under resolution 1540 (2004).
French: La Constitution du Bhoutan, le Code pénal du Bhoutan, la loi relative aux taxes sur les ventes, aux droits de douane et aux droits indirects, la loi sur les armes à feu et les munitions, la loi d'habilitation relative à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme figurent parmi les principaux éléments de la législation nationale traitant des questions abordées dans la résolution 1540 (2004).
English: A few Canadian soldiers received training in the United States and some Canadian officers and men attended courses there.
French: Quelques soldats canadiens reçurent leur instruction aux États-Unis et un certain nombre de nos officiers et hommes allèrent y suivre des cours.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (D.156).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (D.156).
English: (66) I recommend that the National Defence Act be amended to require the Canadian Forces Provost Marshal to resolve a conduct complaint within a year.
French: (66) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin d’exiger que le prévôt des Forces canadiennes règle une plainte pour inconduite dans l’année.
English: • Heard back that the roundtables were open and balanced.
French: • Il a entendu dire que les discussions lors des tables rondes avaient été transparentes et équilibrées.
English: However, if we take into account other sources (local and humanitarian), then the number of beneficiaries is bigger and according to one 1998 estimation amounts to 350, 000, and in 1999 to 365, 000 (Jurčević, 1999 and 2000).
French: Cependant, si nous prenons en considération d'autres sources (locales et humanitaires), le nombre des bénéficiaires est plus important, s'élevant à 350 000 selon une estimation de 1998 et à 365 000 selon une estimation de 1999 (Jurčević, 1999 et 2000).
English: He contends that he was not the person whose extradition was being sought and that, starting with the errors that had led to his wrongful detention, a whole web of conspiracy was woven to cover up these irregularities, and the relief he sought was systematically rejected, along with any recognition of his rights and guarantees.
French: Il affirme qu'il n'était pas la personne réclamée et qu'à partir des erreurs qui ont abouti à son arrestation irrégulière, une véritable conspiration a été ourdie pour masquer les irrégularités en question et il a été systématiquement empêché d'exercer tout recours et de faire valoir les droits et garanties auxquels il pouvait prétendre.