ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of social cohesion;
French: • le développement de la cohésion sociale ;
English: Accountability Framework
French: Le cadre régissant l'obligation de rendre compte
English: Juveniles were divided into six groups according to the amount of food provided.
French: Les jeunes ont été divisés en six groupes selon la quantité de nourriture offerte.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000428a3.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000428a3.html (traduction anglaise)
English: 2005-07-19 Altis Human Ressources 813 Temporary help services $11,519.88 Call-up against a Standing Offer 2005-07-19 Teknion Furniture Systems Co.
French: 2005-07-19 Altis Human Ressources 813 Services d'aide temporaire 11 519,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-19 Teknion Furniture Systems Co.
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Dès 1948, le Canada a participé à pratiquement toutes les missions de ce genre, se taillant une réputation dont elle peut être fière à travers le monde.
English: The proposed change will prevent improper appeals of interim orders made under this Act and unnecessary use of court time.
French: Cette modification empêchera que des appels concernant des ordonnances provisoires rendues en vertu de la Loi soient interjetés sans droit et que les tribunaux consacrent leur temps à des procédures inutiles.
English: Hydrazine (see 2-8.c.4.); b.
French: Toutefois, l’expression ‹ produit fissile spécial › ne comprend pas les matières brutes. ii.
English: One delegation expressed special satisfaction with the results of the agreement established by the public radio network of his country and United Nations Radio, which allowed for information in Portuguese to reach a vast number of listeners through a receiving network.
French: Une délégation s'est dite particulièrement satisfaite des résultats de l'accord conclu entre le réseau radiophonique public de son pays et la Radio des Nations Unies, permettant ainsi à un nombre considérable d'auditeurs d'accéder à des informations en portugais, par l'intermédiaire d'un « réseau récepteur ».
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . Team at Training Centre in Innisfail, Alberta Lawrence Aimoe Insp. Lawrence Aimoe has been a member of the RCMP for 19 years.
French: Équipe du Centre du dressage à Innisfail, Alberta Lawrence Aimoe L’insp. Lawrence Aimoe est membre de la GRC depuis 19 ans.
English: Orca Sand & Gravel Ltd. will develop the facility management and environmental monitoring plans indicated in the Application Report in association with the relevant agencies.
French: Orca Sand & Gravel Ltd. élaborera les plans de surveillance de l’environnement et de gestion des installations, indiqués dans le Rapport de la demande, en collaboration avec les organismes pertinents.
English: • Clarity of senior management responsibilities and organization Clarity of assignment of modern management practices responsibilities throughout the organization
French: • Clarté des responsabilités de la haute direction et de l'organisation Clarté des responsabilités liées aux pratiques de gestion moderne dans l'ensemble de l'organisme.
English: Mr. Chandra (India) said that India had long supported the work of the Institute and would continue to do so.
French: M. Chandra (Inde) dit que l'Inde continuera d'appuyer les activités de l'Institut, comme elle le fait de longue date.
English: Besides using the same course book, each of them focuses on one of the four skills.
French: En plus de l’utilisation du même manuel, chacun se concentre sur l’un des quatre savoir-faire.
English: It is made up of CMF, PANI and non-governmental organizations working in this area, such as PROCAL and the Paniamor Foundation.
French: Cette commission se compose du CMF, du PANI et des ONG qui travaillent sur la question, telles que la Fondation PROCAL et la Fondation PANIAMOR.
English: It responds to the request made by the European Council in March 2006 for further promotion of renewable energy sources in the long term.
French: Elle répond à la demande du Conseil européen de mars 2006 de promouvoir davantage les sources d'énergie renouvelables à long terme.
English: Members pay an annual "administration assessment" that is not to exceed $6,000; any excess administrative costs are handled by a specific administrative assessment in proportion to 5-year covered premiums.
French: Les membres paient une cotisation annuelle ne dépassant pas 6 000 $ au titre des frais administratifs; si ces frais dépassent le total des cotisations perçues, une cotisation spéciale pour frais administratifs, proportionnelle au montant des primes couvertes et calculée pour une période de cinq ans, est perçue afin de couvrir l'excédent.
English: The audit report also mentioned that Greenpeace had received assurance from CIDA that Canadian food aid (or other humanitarian aid, including medical assistance) is not contingent upon a country's acceptance of genetically engineered commodities.
French: Le rapport de vérification relevait aussi que Greenpeace avait reçu des assurances de l'ACDI selon lesquelles l'aide alimentaire canadienne (ou toute autre aide, incluant l'aide médicale) ne dépendait pas de l'acceptation de produits de base génétiquement modifiés.
English: Towards a New Toronto, an anthology of writing on Toronto.
French: Towards a New Toronto, une anthologie de textes sur Toronto.
English: Directive 55 55.01 Subject to the transitional provisions of this directive, the deputy head shall authorize a Post Living Allowance for each employee serving at a post for which the Post Index is greater than 100, where: (a) employees shall be compensated for the actual % of salary spent at post, calculated on the basis of their nominal salary, and reflecting the Post Index adjustment, as shown in Appendix "A" to this directive; (b) nominal salary is the mid-point of an employee's salary band, as shown in Appendix "A" to this directive; and (c) the Post Index expresses the price differential between the post and Ottawa, as reported to the deputy head, on a monthly basis by Statistics Canada.
French: Directive 55 55.01 Sous réserve des dispositions transitoires de la présente directive, l'administrateur général autorisera le versement d'une indemnité de subsistance de mission à chaque fonctionnaire en poste dans une mission dont l'indice (de la mission) est supérieur à 100, et ce, de la façon suivante : a) les fonctionnaires recevront une compensation pour la proportion du traitement réellement dépensée à la mission, calculée en fonction de leur traitement nominal et en tenant compte du rajustement de l'indice de la mission, comme précisé à l'appendice A de la présente directive; b) le traitement nominal est le point médian de la fourchette salariale d'un fonctionnaire, comme l'indique l'appendice A de la présente directive; c) l'indice de la mission exprime la différence de prix entre le coût de la vie à la mission et le coût de la vie à Ottawa, selon les rapports mensuels remis à l'administrateur général par Statistique Canada.
English: Fourth, permanent layoffs can also result from decreases in demand during recessions.
French: Ensuite, léconomie canadienne a subi, au cours des années 80, une série de changements structurels reliés à laccroissement de la mondialisation, à lévolution de la composition
English: Opening up the EU and US aviation market would, de facto, enable more services to be offered at lower costs, with positive repercussions for both the economy and employment.
French: L'ouverture des marchés de l'aviation de l'UE et des États-Unis devrait, de facto, permettre plus de services à de meilleurs coûts, avec des répercussions positives tant pour l'économie que pour l'emploi.
English: The General Assembly approved the establishment in 2009 of a Joint Planning Unit with four positions (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 FS) and 1 P-4 position for a Logistics Officer.
French: L'Assemblée générale a approuvé la création en 2009 d'un Groupe de planification commune doté de quatre postes de temporaire (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent du Service mobile) et celle d'un poste de temporaire P-4 pour un fonctionnaire du soutien logistique.
English: Alessandra AmbrÃ³sio Corine (* April 11, 1981 in Erechim, Rio Grande do Sul, Brazil) is a Brazilian Topmodel Polish-Italian origin.
French: Alessandra Ambra ³ sio Corine (* 11 avril 1981 à Erechim, Rio Grande do Sul, Brésil) est un Brésilien Topmodel Polonais d'origine italienne.
English: Telephone The international dialling prefix for Canada is 1.
French: Téléphone L’indicatif du Canada pour les communications internationales est le 1.
English: Throughout this period, all family members were threatened with being shot, and they were at all times accompanied by a militiaman.
French: Tout au long de cette période, tous les membres de la famille étaient menacés de recevoir des coups de feu, et accompagnés constamment d'un milicien.
English: ◦ (i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and (ii) that details of the sending of the communication were recorded by the delivery service at the time of sending. (3) [Limitation on Excuse] Failure to meet a time limit shall be excused under this Rule only if the evidence referred to in paragraph (1) or (2) and the communication or a duplicate thereof are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit.
French: ◦ i) la communication a été envoyée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été envoyée au plus tard cinq jours après la reprise du fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier, et que ii) les données relatives à l’envoi de la communication ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’envoi.
English: This often causes confusion for citizens.
French: La complexité d'une telle structure est souvent une source de confusion pour les citoyens.
English: Canada believes that welcoming the voices and other contributions of indigenous peoples, and of civil society generally, are essential to achieving a meaningful and successful Declaration and Programme of Action at Durban.
French: Le Canada croit qu'il est essentiel, pour que la Déclaration et le Programme d'action à Durban soient réussis et significatifs, de bien accueillir les opinions et les autres contributions des peuples autochtones et de l'ensemble de la société civile.
English: • Plastics and rubber (polymeric materials)
French: • plastiques et caoutchouc (polymères);
English: The relationship between the level of the budget and its affordability by Member States should also be taken into consideration.
French: Il conviendra aussi de tenir compte du rapport entre le niveau de budget et la possibilité de son financement par les États Membres.
English: Efficacy criteria should be clearly defined and evaluated, including expected minimum increase in platelet count, time to reach an acceptable platelet count, duration of effect and objective measurement of effect on bleeding whether spontaneous or during surgical procedures.
French: Les critères d’efficacité devraient être clairement définis et évalués, notamment : augmentation minimale prévue de la numération plaquettaire, temps estimé pour atteindre une numération plaquettaire acceptable, durée de l’effet et mesure objective de l’impact sur l’hémorragie spontanée ou peropératoire.
English: This is part of the discourse and reality of the "New Public Diplomacy" logic.
French: Les programmes en études canadiennes mettent souvent en lumière les réalisations culturelles des Canadiens, qui contribuent de façon importante aux échanges et au dialogue culturels.
English: The Act also includes some exceptions to the definition.
French: Rapport hiérarchique (line reporting relationship)—Rapport entre un subordonné et le gestionnaire de l’organisation à laquelle il appartient.
English: However, all of them were carried out away from the hearing of those responsible for the detainees and confidentiality was respected at all times.
French: Cependant, tous ont eu lieu hors de la présence des responsables des lieux de détention et la confidentialité a été respectée à tout moment.
English: Background The Secretariat supports the Treasury Board by making recommendations on the allocation of approximately $50 billion in direct program expenditures encompassing three areas: operating and capital budgets of government departments and agencies; payments to dependent Crown corporations; and transfer payments to organizations, individuals and corporations.
French: Renseignement généraux Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en faisant des recommandations sur l'affectation d'environ 50 milliards de dollars de dépenses de programmes directes dans trois secteurs : les budgets de fonctionnement et d'immobilisations des ministères et organismes fédéraux; les paiements aux sociétés d'État dépendantes; ainsi que les paiements de transfert à des organisations, à des particuliers et à des sociétés.
English: • Any person who is convicted of having committed any offence that is a corrupt or illegal practice shall, during the five years next after the date of his or her being convicted, in addition to any other punishment by the Act or any other Act prescribed, be disqualified from and be incapable of:
French: • Quiconque est déclaré coupable d’une infraction constituant une manœuvre frauduleuse ou un acte illicite est, pendant les cinq années qui suivent la date de sa déclaration de culpabilité, en plus de toute autre peine imposée par la Loi ou par toute autre loi, privé du droit et incapable :
English: It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions.
French: Elle bénéficiera aussi à l’industrie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.
English: We cannot place the rights of terrorists and the rights of the victims of terrorism on an equal footing.
French: On ne peut pas mettre sur le même plan le droit des terroristes et le droit des victimes du terrorisme.
English: The people arguing for delay are arguing it for no reason related to the needs of the people of Kosovo, but solely to argue the question of international sovereignty.
French: Ceux qui sont en faveur du report des élections ne présentent pas de raisons valables tenant compte des besoins du peuple du Kosovo, mais se réfèrent uniquement à la question de la souveraineté internationale.
English: Approximately 420,000 settlers in 80 settlements and 285,000 Palestinians (including in East Jerusalem) will be located between the wall and the Green Line.
French: Quelque 420 000 colons, répartis dans 80 implantations, et 285 000 Palestiniens (y compris dans Jérusalem-Est) se trouveront entre le mur et la Ligne verte.
English: ◦ lack access to other suitable / affordable financial resources;
French: ◦ ne pas disposer d’autres ressources financières appropriées ou abordables;
English: 9.5.3 Recommendations for fluoroscopic procedures 1.
French: 9.5.3 Recommandations au sujet de la radioscopie 1.
English: My firm’s export sales have grown because of International Marketing Assistance funding . . . . . . . . . . . . . . . b.
French: Les ventes à l'exportation de mon entreprise ont augmenté grâce au financement du volet Aide à la commercialisation internationale . . . . . . . . b.
English: In this survey, support for access to individual personal medical records was low for medical researchers and extremely low for provincial or federal governments.
French: Lors de cette enquête, le soutien à l'accès aux dossiers médicaux personnels était faible pour les chercheurs médicaux et extrêmement faible pour les gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: (2) Sections 5 and 10 apply to property acquired after February 25, 2008.
French: (1) Les articles 1 à 4, 6 à 9 et 11 sont réputés être entrés en vigueur le 26 février 2008, (2) Les articles 5 et 10 s’appliquent aux biens acquis après le 25 février 2008.
English: The Board delivers two statutory programs - conditional release and pardons and clemency.
French: La Commission exécute deux programmes prévus par la loi : celui de la mise en liberté sous condition et celui de la réhabilitation et de la clémence.
English: The combined convoy of thirty-eight transports, escorted by one British and two Australian cruisers, and one Japanese battle cruiser, eventually left Australian waters on 1st November and arrived at Suez a month later.
French: La première équipe de 300 charpentiers, avec sa quote-part d’officiers et de sous-officiers et sous le commandement d’un officier supérieur du Génie, arriva sur les lieux le 1er novembre.
English: Now, QL2K will try to continue the work done on QLAY but aimed at new Windows machines such as Windows 2000 or Windows XP. It has been successfully tested on Windows Millenium too.
French: Désormais, QL2K essaiera de poursuivre le travail fait sur QLAY mais plus centré sur les nouvelles machines Windows telles que Windows 2000 ou Windows XP.
English: They based their argument on the five affirmative votes required by the Charter to give legal effect to deci*Canada was not at this time a member of the Security Council.
French: Un élément psychologique compliqua dès le début la situation: un des chefs d’état-major estimait que l’U.R.S.S., par l’aventure nord-coréenne, cherchait peut-être à attirer les forces occidentales dans cette partie inaccessible du monde afin de pouvoir frapper ailleurs impunément17.
English: The more detailed exploitation of open-source intelligence would make it possible to broaden the base of information available to WEU.
French: Ce rô le pédagogique contribuerait à réduire les suspicions. L'exploitation plus approfondie des ressources du renseignement ouvert permettait d'élargir la base des informations disponibles à l'UEO.
English: Forced evictions were recognised by the UN Commission on Human Rights to be a gross violation of a range of human rights including the right to adequate housing, which is protected in Article 11(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Les expulsions forcées sont reconnues par la Commission des droits de l'homme des Nations unies comme une violation flagrante de plusieurs droits fondamentaux, notamment le droit à un logement suffisant, garanti par l'article 11(1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
French: Elle note en particulier qu’il serait souhaitable de placer les relations ext rieures sous la responsabilit d’un vice-pr sident.
English: • the employer must review the risk assessment;
French: • l'employeur revoit l'évaluation des risques;
English: Zero-rated supplies in section 2 of Part I or in Parts Il, Ill, IV, or VIII of Schedule VI of the Excise Tax Act.
French: Les fournitures détaxées en vertu de l'article 2 de la partie 1, ou des parties Il, 111, lV ou Vlll de l'annexe Vl de la « Loi sur la taxe d'accise ».
English: However, even though Open areas were used for nesting, almost all foraging trips observed from nests in Open areas were into nearby Forest stands.
French: On ne sait pas à quelle altitude nidifie la population de nataliae de ColombieBritannique.
English: Under the Standing Orders, the Committee may report the outcome of its budgetary consultations to the House, up to and including the tenth sitting day prior to the last scheduled sitting day in December.
French: Conformément au Règlement, le Comité peut faire rapport des résultats des consultations prébudgétaires à la Chambre au plus tard 10 jours de séance avant le dernier jour ordinaire de séance, en décembre.
English: In 2009, economic growth in developing economies in the region is expected to slow further to 3.8 per cent, down from an estimated 5.9 per cent in 2008 (figure 1).
French: On prévoit qu'en 2009 la croissance des économies en développement de la région continuera de ralentir et qu'elle passera de 5,9 % (estimation pour 2008) à 3,8 % (figure 1).
English: The activities of the Committee will proceed in compliance with the provisions of Security Council resolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004) and 1624 (2005).
French: Le Comité contre le terrorisme poursuivra ses activités conformément aux dispositions des résolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: With all clients we do an extensive history.
French: Nous traçons, dans chaque cas, un profil exhaustif.
English: He has produced a very fitting conclusion to an initiative that, as he reminded us, was first started by the Irish Presidency.
French: Il a produit une conclusion très juste à une initiative qui, comme il nous l’a rappelé, a été prise tout d’abord par la présidence irlandaise.
English: As well, in line with modernizing comptrollership in Government, support will be provided to departmental management to develop a framework to better integrate risk considerations in its ongoing cycle of decision making.
French: De plus, de pair avec l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur qui est menée à l’échelle de l’administration fédérale, une aide sera apportée aux gestionnaires du Ministère pour qu’ils élaborent un cadre permettant une meilleure intégration des considérations relatives aux risques dans le cycle décisionnel.
English: Such a form of aid requires the introduction of what is called a Geographical Information System so that the producers' cultivation declarations can be monitored with the help of aerial photographs.
French: Un tel régime d'aide nécessite l'introduction d'un système d'information géographique de manière à pouvoir vérifier les déclarations d'exploitation du producteur à l'aide de photographies aériennes.
English: • A Vibrant Canadian Culture and Heritage
French: • Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et aux autres peuples
English: evidence showing that a characteristic not disclosed in the primary item of prior art was inherent on the claim date may be taken into consideration.
French: règle 14.2)iv), des preuves établissant qu’une caractéristique non divulguée dans le principal élément de l’état de la technique était inhérente à la date de la revendication peuvent être pris en considération.
English: Delays were often attributed to timelines for negotiations with Aboriginal groups, multiple DFO sign-offs of draft agreements, and DFO workloads for DFO staff.
French: Les retards sont attribuables aux calendriers de négociations avec les groupes autochtones, aux nombreuses approbations nécessaires et au temps nécessaire au MPO pour rédiger les ébauches d’entente et à la charge de travail de son personnel.