ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) With respect to MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs, laid by a party in areas over which it no longer exercises control, such party shall provide to the party in control of the area, pursuant to sub-paragraph (b) of this paragraph, to the extent permitted by such party, technical and material assistance necessary to fulfil such responsibility.
French: c) Lorsqu'une partie ne contrôle plus des zones dans lesquelles elle a mis en place des MAMAP ou des champs de mines et zones minées qui en contiennent, elle fournit à la partie qui en a le contrôle, en application de l'alinéa b du présent paragraphe, dans la mesure où cette dernière le permet, l'assistance technique et matérielle dont celle-ci a besoin pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: At the 14th meeting, on 4 July, statements were made by Athauda Seneviratne, Minister of Labour Relations and Foreign Employment of Sri Lanka; Ivan Sahan, Minister of Labour and Social Policy of Ukraine; Norberto Ciavarino, Chef de Cabinet, Ministry of Labour, Employment and Social Security of Argentina; Walter Fust, Director-General, Ministry of Foreign Affairs of Switzerland; Kazimierz Kuberski, Under-Secretary of State, Ministry of Labour and Social Policy of Poland; Labeed M. Abbawi, Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Iraq; Valdas Rupšys, Under-Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour of Lithuania; and K. C. Singh, Additional Secretary, International Organisations Division, Ministry of External Affairs of India.
French: À sa 14e séance, le 4 juillet, des déclarations ont été faites par M. Athauda Seneviratne, Ministre sri-lankais des relations du travail et de l'emploi à l'étranger; M. Ivan Sahan, Ministre ukrainien du travail et de la politique sociale; M. Norberto Ciavarino, Chef de cabinet au Ministère argentin du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale; M. Walter Fust, Directeur général au Ministère suisse des affaires étrangères; M. Kazimierz Kuberski, Sous-Secrétaire d'État au Ministère polonais du travail et de la politique sociale; M. Labeed M. Abbawi, Sous-Secrétaire au Ministère iraquien des affaires étrangères; M. Valdas Rupšys, Sous-Secrétaire, au Ministère lituanien des affaires sociales et du travail; et M. K. C. Singh, Secrétaire adjoint, de la Division des organisations internationales au Ministère indien des affaires étrangères.
English: With regard to conventional weapons, since the last session we have been closely following the ongoing discussions on the ways and means to develop an international strategy aimed at controlling the transfer, import and export of conventional arms, including the proposed arms trade treaty.
French: S'agissant des armes classiques, nous avons suivi de près, depuis la dernière session, les débats en cours sur les moyens d'élaborer une stratégie internationale visant à contrôler le transfert, l'importation et l'exportation des armes classiques, y compris le traité proposé sur le commerce des armes.
English: However, the federal legislation already covered 150 offences which were related to trafficking in one way or another.
French: Toutefois, la législation fédérale couvre déjà 150 infractions qui sont reliées à la traite d'une façon ou d'une autre.
English: The Delegation then reported on activities in the Democratic People’s Republic of Korea, and noted that IP was becoming the driving force of the nation.
French: La délégation a ensuite présenté le bilan des activités menées dans la République populaire démocratique de Corée et elle a noté que la propriété intellectuelle est en phase de devenir l’élément moteur de la nation.
English: ◦ Possibility of New National Television Networks to be Studied by CRTC
French: ◦ Le CRTC Ã©tudiera la possibilitÃ© de nouveaux rÃ©seaux de tÃ©lÃ©vision nationaux
English: 3.107 The Complainants submitted that even if Canada considers the prohibition of non-quota milk in the domestic market as necessary to maintaining the integrity of its supply management system, it does not mean that the CEM scheme is a logical consequence or necessary feature of a supply management system.
French: 3.107 Les plaignants ont estimé que, même si le Canada considérait l'interdiction de vendre du lait hors quota sur le marché intérieur comme nécessaire au maintien de l'intégrité de son système de gestion des approvisionnements, cela ne signifiait pas que le régime LEC était la conséquence logique d'un système de gestion des approvisionnements ou en constituait un élément nécessaire.
English: The regional AR monitoring offices also:
French: Les bureaux régionaux de surveillance des EI jouent aussi les rôles suivants :
English: That kind of engagement and consultation is a necessity if we are not only to benefit from the considerable expertise that exists in the private sector on this, but also ensure what is fundamental – the private sector's buy-in and commitment to doing something about it.
French: Ce type d'engagement et de consultation est nécessaire si nous souhaitons tirer profit de la considérable expertise qui existe au secteur privé, mais également veiller à l'essentiel, soit que le secteur privé s'intéresse à ce projet et s'engage à y participer.
English: failures study, it was seen that the majority of invasive cancer cases occurred among women who were unscreened or underscreened at the time of diagnosis.5 In 1997, the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Program (GCSP) received funding from Health Canada’s Population Health Fund, for a multifaceted Pap screening intervention in Cape Breton.6 As part of this three-year project, letters were sent to under-screened and unscreened women in Cape Breton asking them to go to their physician or to a clinic for a Pap smear.
French: Introduction L’île du Cap-Breton, comparativement à la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, affiche des taux faibles de dépistage au moyen du test de Papanicolaou (test de PAP) et des taux élevés d’incidence du cancer du col utérin et de mortalité liée à cette maladie. La Nouvelle-Écosse a déjà enregistré des taux élevés de cancer du col utérin par rapport à ceux du Canada (figure 1)1.
English: It therefore did not believe that the principle should be altered or reworked.
French: Il n'est dès lors pas en faveur d'une modification ou d'une reformulation de ce principe.
English: Presumptions of transfer of rights could have a negative impact on contractual relations, bargaining and collective management of performers’ rights; therefore, flexibility on this issue was needed.
French: En effet, présumer la cession de droits pourrait avoir des conséquences négatives sur les relations contractuelles, sur les négociations et la gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants, d’où la nécessité de traiter cette question avec souplesse.
English: Dissemination of information at about 15 Conferences/Info Fairs organised by the Agency in Quebec regions over three years.
French: Diffusion d’information dans le cadre d’une quinzaine de Conférences/ Foires-info organisées par l’agence dans les régions du Québec, sur trois ans.
English: The child mortality rate was 0.4 in 2007 for a total population of 1 223 089.
French: En 2007, la population totale était de 1 223 089 habitants et le taux de mortalité juvénile se situait à 0,4.
English: Her intellectual capacity and mental competence were unaffected.
French: Ses facultés intellectuelles et mentales n'étaient pas affectées.
English: Especially designed for selective clubs with nude dancers, PLUTON is a revolving floor affixed directly to the stage in order to permit your beautiful goddesses to be admired to the fullest extent by all of your customers.
French: Spécialement conçu pour les clubs sélects de danseuses nues, PLUTON est un plancher tournant fixé directement sur votre scène pour ainsi faire tourner vos jolies déesses d'une manière incomparable aux yeux de vos clients...
English: I believe that our strategy of producing special environmental reports as well as including environmental matters in our value-for-money audit reports is working to promote environmental thinking in all government operations.
French: Je crois que notre stratégie, qui consiste à produire des rapports particuliers sur l’environnement et à intégrer des questions environnementales à nos rapports de vérification de l’optimisation des ressources, aide le gouvernement à tenir compte de l’environnement dans toutes ses activités.
English: You need to change some of your habits, and reconfigure your software!
French: Vous devez changer certaines de vos habitudes, et reconfigurer vos logiciels !
English: There was an orchestral edition Later.
French: Plus tard est apparue la rГ©daction d'orchestre.
English: Survival probabilities can be measured by marking sanderlings with colour-rings and observing how many of the marked birds have survived until a next time step (a year, a season, or even a day).
French: Il existe quelques méthodes pour quantifier la population de ces oiseaux. Le contrôle des oiseaux bagués permet de déterminer le taux de survie d'une saison à l'autre.
English: On 27 August 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Pakistan regarding 14 Afghan nationals residing in Pakistan who were reported to be at risk of execution should they enter Afghan territory.
French: Le 27 août 2001, la Rapporteuse spéciale a lancé un appel urgent au Gouvernement pakistanais concernant 14 ressortissants afghans résidant au Pakistan qui courraient le risque d'être exécutés au cas où ils seraient renvoyés dans le territoire afghan.
English: Major developments in 2002 and 2003 include:
French: Les principales réalisations de 2002 et 2003 sont notamment les suivantes:
English: 3.1 The Committee notes with appreciation that the Government of Mexico has offered to provide assistance to other States in connection with implementation of resolution 1373 (2001) and would appreciate receiving any updates to the information posted on the Directory of Assistance.
French: 3.1 Le Comité se réjouit de constater que le gouvernement du Mexique a offert ses services pour venir en aide à d'autres États pour l'application de la résolution 1373 (2001) et il serait reconnaissant de recevoir des données actualisées concernant l'information publiée dans le Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste.
English: For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design.
French: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'état des batteries du véhicule au début de l'essai doit être tel que la contribution que le système électrique à récupération apporte à la force de freinage ne dépasse pas le minimum garanti par le concepteur.
English: • Funding for the program from PSEPC is subject to cancellation or the reduction of transfer payments in the event that PSEPC funding levels are changed by Parliament; and
French: • Le financement de la part de SPPCC envers le programme peut être assujetti à des modalités d'annulation ou de réduction des paiements de transfert dans le cas où le niveau de financement de SPPCC serait modifié par le Parlement;
English: With time the wave pattern of the upper-air westerlies moves and changes.
French: Avec le temps, la configuration des vagues des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure se déplace et change.
English: In practice, most acts of violence towards women are punished less severely than the same acts in the public sphere, so that defining an aggravating circumstance may serve to help arrive at parity in the first place.
French: Même si la notion de protection spéciale pour les femmes est sujette à controverse, en pratique la plupart des actes de violence envers les femmes sont punis moins sévèrement que les mêmes actes dans la sphère publique ; dès lors, le fait de prévoir des circonstances aggravantes peut contribuer en premier lieu à rétablir la parité.
English: Conversely, with the current weak Canadian dollar, some indicated their sales, especially to the US have increased and 5% have noticed the increase of American purchasers and the decline of Canadian purchasers.
French: 100 sont d’avis qu’il est difficile de faire concurrence sur le marché international, particulièrement en raison du fait que l’art canadien, de l’aveu de 8 p.
English: This is an issue which we have discussed on a number of occasions with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and with the group of MEPs who are monitoring the situation in Belarus.
French: Nous avons d'ailleurs eu l'occasion d'évoquer la situation à plusieurs reprises à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense ainsi qu'avec le groupe de parlementaires qui suit de près l'évolution des relations avec ce pays.
English: Since States had primary responsibility for enhancing access to medicines, he hoped, resources permitting, to prepare draft guidelines for States in that regard, in cooperation with treaty bodies and other experts.
French: Puisque ce sont les États qui sont les premiers responsables d'améliorer l'accès aux médicaments, il espère, si les ressources le permettent, préparer le projet de directives à l'adresse des États dans cette perspective, en collaboration avec les instruments internationaux et autres experts.
English: Following the presentation, one expert pointed out that any study on persistence would have to take into account regional variations in environmental conditions, which would affect persistence-related data.
French: A la suite de l'exposé, un expert a fait remarquer que toute étude portant sur la persistance devrait tenir compte des variations régionales des conditions environnementales, étant donné qu'elles influaient sur les paramètres de la persistance.
English: "[C]ustodian of the public interest, [to] closely monitor the activities of patent owners and be prepared to intervene actively with counter-measures where necessary.
French: "[G]ardiens de l’intérêt public … il leur faut suivre de près les activités des titulaires de brevets et être prêts à intervenir activement avec des contre-mesures là où cela est nécessaire.
English: Amendment 7 Cristiana Muscardini Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas the share of GDP for services in 2007 was around 78% for North America, 52% for Africa, 60% for Asia, compared to 1% for agriculture in North America, 16% for Africa and 6%for Asia, compared to 21% for the industrial sector AM\726738EN.doc 5/56
French: Amendement 7 Cristiana Muscardini Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution Amendement C. considérant que, en 2007, les services représentaient environ 78 % du PIB en Amérique du Nord, 52 % en Afrique et 5/61 PE407.724v01-00
English: The bioeconomy can lead to opportunities for agriculture and food product markets through productivity gains, enhanced attributes (health and nutrition) and the development of substitutes for fossil-based products which make use of agricultural products as feed-stock.
French: La bioéconomie peut entraîner des débouchés pour les marchés de l'agriculture et des produits alimentaires par le biais de gains de productivité, d'une amélioration des propriétés des produits (santé et nutrition) et du développement de produits de remplacement pour les produits à base de ressources fossiles, qui utilisent des produits agricoles comme matières premières.
English: Libertarian; Libertarian Party of Canada Parti Libertarien du Canada (n.m.); Libertarien (n.m.)
French: NOTA Un parti politique, un agent, une association.
English: The environment was created by a number of factors including the professional orientation of ISU staff (more empathetic, rehabilitation oriented, satisfied with their work) and the use of interdiction activities that reduced the presence of drugs and alcohol.
French: Les résultats aux pré-tests et post-tests mesurant les attitudes, croyances et façons de penser des participants ont révélé la présence d'un changement positif attribuable au programme. Ces mesures intermédiaires des résultats donnent à croire que le programme a atteint ses objectifs.
English: (5) Notwithstanding subsection (4), for the purposes of this section, (a) where a person who, but for this paragraph, would be an associate of another person submits to CN a statutory declaration stating that (i) no voting shares of CN held or to be held by the declarant are or will be, to the declarant's knowledge, held in the right of, for the use or benefit of or under the control of, any other person of which, but for this paragraph, the declarant would be an associate, and (ii) the declarant is not acting and will not act in concert with any such other person with respect to their interests, direct or indirect, in CN, the declarant and that other person are not associates so long as the directors of CN are satisfied that the statements in the declaration are being complied with and that there are no other reasonable grounds for disregarding the declaration; (b) two corporations are not associates pursuant to paragraph (4)(h) by reason only that under paragraph (4)(a) each is an associate of the same individual; and (c) where it appears from the central securities register of CN that any person holds, beneficially owns or controls voting shares to which are attached not more than the lesser of two one_hundredths of one per cent of the votes that may ordinarily be cast to elect directors of CN and five thousand such votes, that person is not an associate of anyone else and no one else is an associate of that person.
French: (5) Par dérogation au paragraphe (4) et pour l'application du présent article : a) dans le cas où une personne qui, sans le présent alinéa, serait liée à une autre présente au CN une déclaration solennelle énonçant qu'aucune des actions avec droit de vote de celle_ci qu'elle détient ou détiendra n'est détenue, ou ne le sera, à sa connaissance, du chef, pour l'usage, au profit ou sous le contrôle d'une telle autre personne, et qu'elles n'agissent ni n'agiront de concert relativement à leur intérêt direct ou indirect dans le CN, ni l'une ni l'autre ne sont liées tant que les administrateurs du CN sont convaincus que la détention de ces actions reste conforme à la déclaration et qu'il n'existe aucun autre motif valable d'écarter celle_ci; b) le fait que deux sociétés sont chacune liées au même particulier au sens de l'alinéa (4)a) ne suffit pas à les faire considérer comme liées au sens de l'alinéa (4)h); c) lorsque le registre central des valeurs mobilières du CN indique qu'une personne est la détentrice ou la véritable propriétaire ou a le contrôle d'actions avec droit de vote conférant au plus deux centièmes pour cent des droits de vote qui peuvent normalement être exercés pour l'élection des administrateurs, cette personne n'est liée à nulle autre.
English: On the basis of these priorities, the European Union hereby adopts the action plan outlined below.
French: Sur la base des priorités ainsi définies, l'Union européenne adopte le plan d'action ci-après.
English: reasonable given the lack of any evidence of a serious privacy problem with respect to such practices.
French: conduite qui ont été adoptés par des associations d’industries et des institutions financières individuelles.
English: From 10 to 16 June 2009, the Special Rapporteur attended the annual International Human Rights Training Programme organized by Equitas, in Montreal.
French: Du 10 au 16 juin 2009, la Rapporteuse spéciale a participé au Programme annuel de formation internationale aux droits de l'homme organisé par Equitas à Montréal.
English: Responsibility for any act of this kind falls upon the authority that orders, consents to, executes, instigates or is accessory to it, and the State shall compensate for any damage that the act causes.
French: Les actes de cette nature engagent la responsabilité de l'autorité qui les ordonne, les approuve, les exécute, les encourage ou s'abstient de les dénoncer, et l'État est tenu de réparer les dommages qu'ils provoquent.
English: In the Government-controlled areas, the representatives of civil society are also subjected to harassment, arbitrary arrest and illegal detention.
French: Dans les zones contrôlées par le Gouvernement, les représentants de la société civile font également l'objet de harcèlement, d'arrestations arbitraires et de détentions illégales.
English: It is thus very difficult to prove that the attacker initiated sexual relations without the consent of the victim, even if the victim is able to identify the perpetrator (which is not self-evident, due to the drug-induced loss of consciousness and/or amnesia).
French: Il est donc très difficile de prouver que l’agresseur a engagé des relations sexuelles sans le consentement de la victime, même si celle-ci est en mesure d’identifier son agresseur (ce qui n’est pas évident, la drogue provoquant une perte de conscience et/ou une amnésie).
English: A national mental health strategy for Aboriginal peoples should be developed to shift from the current emphasis on crisis intervention to providing a full continuum of mental health care.
French: Une stratégie nationale pour la santé mentale chez les peuples autochtones doit être mise au point afin que l’on passe de l’approche actuelle qui consiste en des interventions en cas de crise pour en arriver à un continuum complet de soins de santé mentale.
English: It is, however, a party to two bilateral treaties that have an indirect bearing on terrorism, namely:
French: Cela dit, il est partie à deux accords qui touchent indirectement à ce domaine, à savoir :
English: Population estimates are adjusted for net census under-coverage and to include non-permanent residents.
French: Les estimations de la population ont été rajustées pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement et inclure les résidents non permanents.
English: The seroprevalence of HIV/AIDS is estimated at 4.8 per cent.
French: Le taux de séroprévalence du VIH/sida est estimé à 4.8 %.
English: For some categories of works, however, such as cinematographic works (Article 14bis), ownership of copyright is a matter for legislation in the country where protection is claimed; for example, member States may provide that the initial owner of rights in such works is the producer, rather than the director, screenwriter, or other persons who contributed to creation of the work. e.
French: Toutefois, pour certaines catégories d’œuvres, telles que les œuvres cinématographiques (article 14bis), la détermination des titulaires du droit d’auteur est réservée à la législation du pays où la protection est demandée; par exemple, les États contractants peuvent décider que le titulaire initial des droits sur ces œuvres est le producteur plutôt que le réalisateur, le scénariste ou toute autre personne ayant contribué à la création de l’œuvre. e.
English: Employment patterns also reflect the legacy of central planning, with industrial employment higher than in the EMU.
French: Les schémas du marché du travail reflètent également l'héritage d'une planification centralisée avec un marché de l'emploi industriel plus élevé que celui des pays membres de l'EMU.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 66.7% Francophones: 33.3% The participation rates of English-speaking and French-speaking Canadians are acceptable, given the institution's mandate, the location of its offices and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 66,7 % Francophones : 33,3 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat du ministère des Ressources humaines et du Développement social, de l'emplacement de ses bureaux et du public qu'il dessert.