ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total complaints, 57 were filed against Air Canada's regional affiliates, almost double the number received during the first reporting period.
French: De ce nombre, 57 plaintes visaient les affiliées régionales d'Air Canada, soit presque le double du nombre reçu au cours de la période visée par le premier rapport visant ceux-ci.
English: The public enterprises still fail to employ a fair proportion of minorities and remain essentially monoethnic.
French: La proportion de membres des minorités dans le personnel des entreprises n'est pas encore satisfaisante et le personnel reste essentiellement monoethnique.
English: In fact, we note that publishers and bookstores are the two categories that have benefited from the increase in final sales over the seven years studied.
French: En fait, on constate que les éditeurs et les librairies constituent les deux catégories qui ont profité de l'augmentation des ventes finales au cours des sept années étudiées.
English: This statement was drafted in close cooperation between these three DPAs.
French: Ce texte a été rédigé en étroite collaboration entre ces trois autorités.
English: As with everything in life, there is always a ‘but’.
French: Comme pour toute chose dans la vie, il existe toujours un "mais".
English: Please repeat password once more to avoid any typing errors.
French: Saisissez à nouveau votre mot de passe, pour éviter toute faute de frappe.
English: Work Characteristics Responsibility (1) Information for the Use of Others
French: Identificateur générique :
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 10 12
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme:
English: History, geography, demography, economy, government, social infrastructure, post-tsunami reconstruction 1 - 59 3
French: Histoire, géographie, population, système politique, infrastructure sociale, reconstruction après le tsunami 1 − 59 3
English: Maritimes Region DFO will partner with the Fisherman's Cove Development Association in Eastern Passage, N.S., to celebrate Oceans Day in conjunction with the official opening of a Marine Interpretative Centre from 10 a.m. to 5 p.m. on June 6th.
French: Région des maritimes Le 6 juin : à Eastern Passage en Nouvelle-Écosse, le MPO, en collaboration avec la Fisherman's Cove Development Association, inaugurera un centre d’interprétation sur la vie marine de 10 h à 17 h avec présentoir sur la Loi sur les espèces en péril, la nouvelle désignation de la zone de protection marine du Gully et la gérance de l'habitat.
English: Mortgage loan companies accept deposits and invest principally in mortgages; to this extent they resemble the trust companies, but they are not permitted to engage in the fiduciary activities open to trust companies.
French: Les sociétés de prêts hypothécaires acceptent des dépôts et placent principalement dans des hypothèques, et à ce titre, ressemblent aux sociétés de fiducie, mais il ne leur est pas permis de s’occuper d’activités fiduciaires propres aux sociétés de fiducie.
English: This included a law aimed at regulating the use of community ﬂags and symbols and the ﬁnal law on territorial organization that ﬁxed new municipal boundaries and launched the decentralization process.
French: Parmi ces dispositions figuraient notamment une loi visant à réglementer l’utilisation des drapeaux et symboles communautaires et la loi finale sur l’organisation territoriale qui a fixé de nouvelles limites municipales et engagé le processus de décentralisation.
English: Wishing also to ensure that the development of such systems takes into account principles contributing to sustainable development such as the precautionary approach set forth in principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development,
French: Désirant également que l'élaboration de ces systèmes se fasse dans le respect des principes favorisant un développement durable comme la démarche de précaution consacrée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992),
English: I have listened to the somewhat equivocal talk and silences on the part of the Council which, in my view, need clarifying.
French: J' ai entendu, notamment de la part du Conseil, des propos ou des silences quelque peu équivoques qui doivent, à mes yeux, être clairement précisés.
English: The evidence in this case shows that the claimant worked for the Commission scolaire des Découvreurs for the 2003-04 school year under three employment contracts.
French: La preuve dans ce dossier a démontré que la prestataire avait travaillé pour la Commission scolaire des Découvreurs pour l'année scolaire 2003-2004 aux termes de trois contrats d'engagement.
English: Since there are accounts of chinook arriving in the river upstream of Osoyoos Lake in spring/early summer, there may have been a second population spawning in lateJune/early July prior to elevation in river temperatures; alternatively, these early arrivals may be an early migrating segment of the same fall-spawning population.
French: Comme on a relevé des arrivées de chinooks dans la rivière en amont du lac Osoyoos au printemps et au début de l’été, il pourrait y avoir une seconde population qui fraye à la fin juin ou au début juillet avant l’élévation des températures de la rivière; il se pourrait aussi que ces arrivées précoces constituent plutôt un segment migratoire hâtif de la même population qui fraye en automne.
English: Server: How to migrate to AntiVir Server 9 (Windows)?
French: Serveur : comment fonctionne la migration pour le logiciel AntiVir Server 9 pour Windows ?
English: As welfare and social professionals, migrant women are often compelled to accept subordinate and less secure employment.
French: Même si elles sont des professionnelles dans les secteurs des services sociaux et de bien-être, des femmes migrantes se trouvent la plupart du temps forcées d'accepter des emplois subalternes et moins sûrs.
English: "That's why I'm thrilled to announce this contribution to the City of Amos, which has done remarkable work to promote the performing arts in Abitibi."
French: Je suis ravi d'annoncer cet appui à la Ville d'Amos, qui déploie des efforts remarquables afin de promouvoir les arts de la scène en Abitibi.
English: g) Attending to the requests of persons, both individuals and legal entities, regarding aspects of the Mayan world vision and spirituality.
French: g) Répondre aux demandes des personnes physiques ou morales concernant la cosmovision et la spiritualité maya.
English: In the first place, it should be noted that while Costa Rica's Criminal Code does not explicitly identify torture as a criminal offence, that does not mean that acts of torture can be committed with impunity.  International instruments that Costa Rica has ratified, including the Convention against Torture, which was ratified in 1999 by means of Law No. 7934, and the Convention on the Rights of the Child, contain provisions dealing with this issue.
French: En premier lieu, il convient de signaler que le Code pénal du Costa Rica ne définit pas le délit de torture, ce qui ne veut pas dire que quiconque commettrait un tel acte ne serait pas passible de poursuites car, conformément à la réglementation internationale, que le pays a ratifiée, sous la forme de la Convention contre la torture qui est entrée en vigueur en 1999 par le biais de la loi n° 7934, et de la Convention sur les droits de l'enfant, le pays applique divers textes à cet égard.
English: 26.5% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 26,5 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC :
English: Since the commitments already assumed by these countries are binding and ought, in principle to be compiled with, the only respectable open course is for the countries to seek appropriate international negotiations leading to adjustments in the world regimes of patents.
French: Étant donné que les engagements pris par ces pays sont contraignants et doivent en principe être respectés, la seule option respectable dont ils disposent encore consiste à revendiquer l’ouverture de négociations internationales susceptibles de déboucher sur des ajustements des régimes mondiaux des brevets.
English: The following paragraph shall be added to Article 6: ‘6.
French: À l’article 6, le paragraphe suivant est inséré: «6.
English: At CFANS, located at 17 Wing in Winnipeg, dozens of Canadian and foreign students train on CT-142s each year.
French: À l’ENAFC, située à la 17e Escadre Winnipeg, des douzaines d’apprentis-navigateurs canadiens et étrangers s’entraînent tous les ans sur des CT-142.
English: Biometrics Cryptography and encryption Cybersecurity IT security consulting Mobile authentication Public safety Surveillance/tracking technologies
French: Biométrie Cryptographie et chiffrement Cybersécurité Consultation en matière de sécurité des TI Authentification mobile Sécurité publique Technologies de surveillance et de repérage
English: cultural traditions, religion or language, which constitute the basis of their common identity.312 Foreigners residing in Estonia may participate in the activities of cultural and educational institutions and religious congregations of national minorities, but they may not vote or be elected or appointed to the leadership of the institutions of cultural selfgovernment.
French: minorités nationales et n’ont donc pas accès aux droits des minorités.315 Ceci concerne également l’importante majorité russe car beaucoup de ces membres ne sont pas des ressortissants estoniens. Une nouvelle réglementation vise à clarifier une ambiguïté existante concernant l’enseignement de la langue maternelle des minorités ethnique en tant que matière facultative dans les établissements d’enseignement financés par l’État.
English: If these problems come and go, or disappear within a week or so, they are very unlikely to be related to cancer.
French: Si ces problèmes apparaissent et disparaissent, ou disparaissent en une semaine environ, il est très peu probable qu’ils soient liés au cancer.
English:    Threats  Fishing presents the only known proximate (or imminent) threat to bluntnose sixgill shark populations in Canada.
French:    Menaces  La pÃªche est la seule menace immÃ©diate connue pour les populations de requins grisets au Canada.
English: Within the limits of delegated authority, the Head of the Kampala Liaison Office (D-1) would oversee and coordinate analysis and reporting on significant developments in the country and the region related to the peace process between the Government of Uganda and LRA.
French: Dans les limites des pouvoirs qui lui seraient délégués, le Chef du Bureau de liaison de Kampala (D-1) contrôlerait et coordonnerait les analyses et les rapports concernant les événements importants survenus dans le pays et dans la région ayant trait au processus de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA.
English: • Impact of decision to have fewer children examined using this strategy as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 4 ANOVAs)
French: • Incidence de la décision d'avoir moins d'enfants (variable indépendante) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 4 ANOVA.
English: I found the staff incredibly warm, patient and helpful, especially the older gentleman. A masterclass in how to treat guests.
French: Accueil, gentillesse et discrétion du personnel; petit déjeuner copieux avant une bonne journée de découverte de la ville (marche+++); à proximité à pied du centre ville, donc très pratique; facilité pour garer sa voiture dans le quartier.Nos critères de choix de l'hôtel étaient :implantation géographique + parking + tarif .
English: With the aim of further encouraging co-operation and disentanglement, the Committee makes the following recommendations:
French: Dans le but de renforcer encore la coopération et de réduire les interactions négatives entre les politiques fiscales des deux paliers de gouvernement, le Comité recommande les mesures suivantes :
English: There is a need to strengthen the national systems of innovation that support ICT firms in developing countries.
French: Il faut renforcer les systèmes nationaux d'innovation qui soutiennent les entreprises du secteur des TIC dans les pays en développement.
English: Subject to Yukon First Nation Final Agreements, Yukon Indian People shall comply with Laws of General Application when participating in resident or commercial harvesting.
French: Sous réserve des ententes définitives des Premières nations du Yukon, les Indiens du Yukon sont tenus de se conformer aux lois d'application générale lorsqu'ils participent soit à des activités de récolte en tant que résidents, soit à des activités de récolte commerciales.
English: The euro has a very high potential circulation, which means that there is the risk of counterfeiting both within and outside the European Union.
French: L'euro a un potentiel de circulation énorme, ce qui implique le risque de contrefaçons aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The surrounding Hudson Bay Lowland (see PHYSIOGRAPHIC REGIONS) is a low plain locked in PERMAFROST and characterized by marshes, peat and innumerable ponds.
French: Le sol des basses terres de la région de la baie d'Hudson (voir ZONES DE GÉOGRAPHIE PHYSIQUE) est gelé en permanence (PERGÉLISOL) et couvert de marais, de tourbe et d'innombrables étangs.
English: A Reserve Force pension plan is a priority within the CF, with plan development relying on the approved recommendations made in phase one of the study, and Treasury Board approval.
French: La mise sur pied d'un régime de pension de la Réserve est une priorité dans les FC, l'élaboration de ce dernier devant être fonction de l'approbation du Conseil du Trésor et des recommandations formulées pendant la première étape de l'étude.
English: Although the present geothermal gradient in the western Yukon–Tanana Upland is ~32°C/km, it could have been as high as 45°C/km during a widespread Eocene intraplate magmatic episode.
French: Bien que le gradient géothermique actuel dans l'ouest des hautes terres du Yukon–Tanana soit de ~32 1C/km, il aurait pu atteindre 45 1C/km durant un vaste épisode magmatique intra-plaque, à l'Éocène.
English: This information may be entered at the bottom of the section called "Description" of the form.
French: Ces renseignements peuvent être inscrits à la fin de la section intitulée « Description » du formulaire.
English: a list of departments and agencies that are subject to the petitions process; a petitions catalogue that contains summaries of all petitions received; and the full text of petitions, if the petitioner has given consent to publish.
French: une liste des ministères et organismes qui sont assujettis au processus de pétition; un répertoire des pétitions qui présente un résumé de chacune des pétitions reçues; la version intégrale de la pétition, si le pétitionnaire a consenti à sa publication.
English: However, at the beginning of last century.
French: Toutefois, au début du siècle dernier, un certain Django Reinhard l'utilisait déjà pour combler son handicap (il ne jouait qu'avec trois doigts !).
English: Trend data for killer whales are generally not available, with the exception of resident populations of whales in British Columbia (discussed below) and southern Alaska (population increasing, Craig Matkin, North Gulf Oceanic Society personal communication,
French: Ainsi, la population de l’Antarctique a été estimée à 25 000 individus (Branch et Butterworth, 2001) et celle de l’est du Pacifique tropical à 8 500 individus (Wade et Gerodette, 1993).
English: ◦ include an application process to select projects according to specific criteria based on researched and recommended modes of community based interventions;
French: ◦ comporter un processus de demande pour sélectionner les projets en fonction de critères précis axés sur des méthodes étudiées et recommandées d'interventions communautaires;
English: Following the Prime Minister’s announcement that this institution would be developed as a national museum, the Minister of Canadian Heritage created the Advisory Committee and tasked it with consulting Canadians.
French: Après l’annonce par le Premier ministre que cet établissement serait constitué à titre de musée national, la ministre du Patrimoine canadien a mis sur pied notre Comité consultatif qu’elle a mandaté afin qu’il consulte les Canadiens et les Canadiennes.
English: Publication of manuals for women by the equality agencies of the towns (e.g. women's calendar/women's telephone books) (Thuringia)
French: - Publication par les organismes chargés de l'égalité dans les villes de manuels à l'intention des femmes (par exemple calendriers féminins/annuaires téléphoniques de femmes) (Thuringe);
English: In their view, bank failures during the pre-deposit insurance period were avoided because:
French: De l'avis des auteurs, les raisons en sont : •
English: The Department of Sports Science consists of four main reseach areas each with one professorship ( Motor Control – Prof. Dr. Jürgen Freiwald ; Sports Medicine – Prof. Dr. Dr. Thomas Hilberg ; Sport Pedagogy – Prof. Dr. Eckart Balz ; Sport Sociology – Prof. Dr. Horst Hübner ).
French: A cela, il faut ajouter de nombreux membres du personnel scientifique et étudiant ainsi que le sécrétariat de la science sportive (Renate Mankel).
English: It will provide an exceptional showcase for Canadian French-language productions and for all the artists in our Francophonie.
French: Elle offrirait une vitrine extraordinaire aux productions francophones canadiennes et à tous les artistes de notre francophonie.
English: 127), what procedures were used to verify claims by a union that it represented the majority of workers in a given category and whether there was the possibility of appeal against decisions on this subject.
French: 141 à 143), quels moyens permettent de vérifier l’affirmation d’un syndicat lorsqu’il prétend représenter la majorité des travailleurs dans une catégorie donnée et si une possibilité de recours est prévue contre les décisions prises à cet égard.
English: The above table covers security and safety services personnel only and does not include the proposed 10 new posts (1 D-2, 4 P-4, 1 GS/PL and 3 GS/OL) for the Division of Safety and Security Services at Headquarters.
French: Le tableau ci-dessus concerne uniquement le personnel des services de sécurité et ne comprend pas les 10 nouveaux postes proposés [1 D-2, 4 P-4, 4 postes d'agent des services généraux (1 agent de 1re classe et 3 agents d'autres classes)] pour la Division des services de sécurité du Siège.
English: The OECD in its study "Literacy in the information age" examined 20 countries between 1994 and 1999.
French: Dans son étude sur « La litéracie à l’âge de l’information », l’OCDE a examiné vingt pays entre 1994 et 1999.
English: However, Responsible Departments remain responsible for decisions regarding the ownership of Foreground.
French: Cependant, les ministères responsables conservent la responsabilité des décisions relatives à la propriété des éléments originaux.
English: Equal education in practice
French: L'égalité d'accès à l'éducation en pratique
English: In a world of limited resources, debt relief granted to middle-income countries should not detract from the amounts available to the neediest ones.
French: Dans un monde aux ressources limitées, il ne faudrait pas que les montants versés en faveur de pays à revenu moyen au titre de l’allégement de la dette affectent les pays les plus nécessiteux.
English: In 1999, the regulations pursuant to the National Health (Medical Experiments on Human Beings) Law were amended in order to decentralize the authority to approve “simple” experiments.
French: En 1999, les règlements pris en application de la loi sur la santé publique (expérimentations médicales sur des êtres humains) ont été modifiés en vue d'une délégation du pouvoir d'approuver des expériences «simples».
English: Moreover, she agreed that her application in this closed competition was late.
French: Elle a aussi reconnu avoir posé sa candidature à ce concours interne après la date limite.
English: Moreover, the adequate functioning of the PCT operations made it advisable to locate staff within the same building complex.
French: En outre, il est préférable, aux fins du bon déroulement des opérations du PCT, d’installer le personnel dans un même bâtiment.
English: The difficulties that were experienced demonstrate that the Council of Europe requires a permanent presence and an office in New York.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) demande au Ministre s’il réfléchit à une représentation permanente du Conseil de l’Europe à New York et s’il envisage d’y établir un bureau.
English: Licence No. 883610 is hereby amended by adding the following condition:
French: La licence n° 883610 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: The race track is an exciting but still a dangerous place.
French: La piste de course est un endroit où la vitesse est palpitante et amusante, mais elle est parfois dangereuse.
English: The Treaty has played a fundamental role in guaranteeing international peace and security, thus demonstrating its universal purpose.
French: Ce Traité a joué un rôle capital pour ce qui est de garantir la paix et la sécurité internationales, et a ainsi prouvé qu'il avait une vocation universelle.
English: PFC Emission Factors Table 4-2:
French: Production d'aluminium - coefficients d'émission de HPF Tableau 4-2 :
English: (do what).  [The findings of the stock- take will be reported to the SBSTA at its XX session] [[While the stock-take is under way][Following completion of this stock-take,] appropriate modalities will be [established and] used to [inform all Parties of findings of the stock-take] [that can] support achievement of the agreed objective of the programme of work [referred to in paragraph 1][including an Ad Hoc Expert Group].
French: [[Pendant que ce bilan sera dressé,] [Une fois ce bilan dressé,] des modalités appropriées seront [définies et] appliquées pour [informer toutes les Parties des résultats du bilan] [qui sont susceptibles d'] aider à atteindre l'objectif convenu du programme de travail [mentionné au paragraphe 1] [notamment un groupe spécial d'experts].
English: People are Masats' most important asset; people who believe in, share and are committed to a common project for the future.
French: Les Personnes sommes la valeur la plus importante. Personnes qui créons, partageons et nous engageons dans un Projet Commun d'avenir.
English: Definitions and scope Article 20 establishes the right to equal treatment in employment: equality in all stages of working life – access to employment, remuneration3 and other working conditions, including dismissal and other forms of detriment, vocational training and guidance and promotion4; social security.
French: Définitions et champ d’application L’article 20 garantit le droit à l’égalité de traitement: dans toutes les étapes de la vie professionnelle – accès à l’emploi, rémunération3 et autres conditions de travail, y compris le licenciement ou autre préjudice, formation et orientation professionnelles, promotion4; en matière de sécurité sociale.
English: But circumstances varied; some did relatively well.
French: Toutefois, les situations varient; certains s'en tirent plutôt bien.
English: For more on Army Cadets and the entire cadet program, visit: http://www.cadets.ca/. Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les cadets de l’Armée et tout le programme des cadets, veuillez visiter le site http://www.cadets.ca/. Autres Articles
English: (ii) Before “Improved implementation”, add “Provide assistance, upon request from Member States, to enable the”;
French: ii) Avant « meilleure application », insérer « Fournir une aide aux États Membres, sur leur demande, en vue de permettre une… »;