ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assaying the enzyme in vivo found it made E.coli synthesize UQ-10 in addition to the endogenous production UQ-8.
French: Une analyse de l'enzyme in vivo a permis de constater qu'elle menait Escherichia coli à synthétiser du UQ-10 en plus de la production endogène de UQ-8.
English: The turning point came with a strengthened peacekeeping force and the political commitment of the Government and the regional actors — supported by the international community — to a peace process that has begun to take hold.
French: Un retournement de la situation s'est opéré grâce au renforcement de la force de maintien de la paix et à l'engagement politique du Gouvernement et des acteurs régionaux - avec l'appui de la communauté internationale - à l'égard d'un processus de paix qui a commencé à prendre pied.
English: We need to remember, however, that developing tele-homecare as a part of the public health system is not a substitution for any of the already existing services.
French: Nous devons toutefois nous rappeler que le développement des télésoins B domicile en tant que partie intégrante du systPme de santé publique n'a pas pour objet de remplacer de quelconques services déjB en place.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Who Will be Required to Prepare and Implement P2 Plans Under Part 4?
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Qui sera tenu d’Ã©laborer et d’exÃ©cuter des plans P2 aux termes de la partie 4?
English: On December 7,1993, the joint panel released the EIS prepared by Parks Canada and the Old Port of Montreal Corporation.
French: Sur la base des commentaires reçus, la commission conjointe préparait un projet de directive et donnait l’occasion au public de présenter ses commentaires par écrit.
English: With regard to the efﬁciency and growth of the ﬁnancial sector, the 2001 ﬁnancial sector legislation incorporated the Task Force recommendations that the deﬁnition of the widely held rule be broadened to provide for greater ﬂexibility in setting up strategic alliances; a holding company regime be established to provide for greater structural ﬂexibility; and a large bank merger-review process be created to examine whether merger proposals would be consistent with the public interest.
French: En matière d’efﬁcience et de croissance du secteur ﬁnancier, les mesures législatives de 2001 reprennent les recommandations du Groupe de travail qui visaient : 1) à élargir la déﬁnition de participation multiple aﬁn de faciliter la conclusion d’alliances stratégiques; 2) à créer un régime de société de portefeuille en vue d’accroître la capacité d’adaptation structurelle des institutions; 3) à mettre sur pied un processus d’examen des projets de fusion entre grandes banques aﬁn d’en évaluer l’incidence sur l’intérêt public.
English: Even if the latter is properly organised it is common practice that customers keep paying to the former bank account, which may lead to delays in processing the money, as the former bank has to transfer the money to the new bank account.
French: Même si ce dernier est correctement organisé, c'est un fait courant que des clients continuent à payer sur l'ancien compte en banque, ce qui peut conduire à des délais dans le traitement de l'argent, car l'ancienne banque doit transférer l'argent vers le nouveau compte en banque.
English: The credit limit must take into account the forecasted use of the acquisition card for purchasing and the overlapping billing and payment periods.
French: L'autorisation d'effectuer un achat doit être étayée (par ex: une commande signée ou une autorisation reconnue par un système automatisé d'approvisionnement). c) Le gestionnaire qui est investi du pouvoir d'engager des dépenses et d'effectuer des achats devrait établir la limite de crédit de chaque carte émise.
English: Women suing their employers for wage discrimination could receive support from the Office of Equal Opportunity, the Employees Association or the Information and Contact Office for Women (Infra).
French: Les femmes engageant des poursuites à l'encontre de leur employeur pour discrimination salariale peuvent se faire aider par le Bureau de l'égalité des chances, l'Association des travailleurs et le Bureau d'information et de contact pour les femmes (Infra).
English: Strengthening governance, accountability, and management practices Ongoing 2.
French: Renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Permanent 2.
English: Governor General marks the 20th anniversary of the Canadian Centre on Substance Abuse February 8, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be delivering a speech during a reception to mark the 20th anniversary of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), which was established by an Act of Parliament in 1988.
French: La gouverneure générale marque le 20e anniversaire du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Le 8 février 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononcera un discours lors d’une réception marquant le 20e anniversaire du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), créée en 1988 en vertu d’un acte du Parlement.
English: My delegation supports the call for donor countries to continue to make funds available for the reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Ma délégation appuie l'appel lancé aux pays donateurs à contribuer financièrement aux efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: (b) a statement of the debtor's affairs containing details of its creditors [and claims], assets, debts and other liabilities;
French: b) Un état de la situation du débiteur donnant des précisions sur ses créanciers [et leur créances], ses actifs, ses dettes et autres engagements;
English: We believe that professional judgment itself can be a barrier to improving overall accountability for decision outcomes or used as a shield against using available evidence.
French: À notre avis, le seul recours au jugement professionnel peut entraver l'imputabilité des décideurs ou servir de prétexte pour ignorer les donnés probantes disponibles.
English: However, the information in the internal databases on this is not fully reliable, as some projects were not well classified.
French: 12 Le mandat demandait d’évaluer la contribution des prêts aux objectifs fixés et de mettre au point un mécanisme approprié permettant de mesurer le degré de réalisation de ces objectifs.
English: Homeland security is likely to be high on the agenda of a Republican presidency and Congress.
French: De toute évidence, la sécurité intérieure figurera au premier rang des priorités d’un gouvernement et d’un congrès républicain.
English: For these reasons, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I tabled an amendment to Article 6 deleting those sections that detract from the idea of multilingualism and which allow the possibility of restricting studies just to five particular languages.
French: Pour ces raisons, au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des Nations, j'ai déposé un amendement à l'article 6 supprimant les éléments qui nuisent à l'idée de multilinguisme et qui permettent de limiter les études à cinq langues particulières.
English: Parks Canada is committed to preserving park resources in a way that integrates ecological, social and economic values and recognizes the rights of the Vuntut Gwitchin First Nation with regard to use and management of Vuntut National Park of Canada.
French: L’Agence Parcs Canada est déterminée à préserver les ressources du parc national du Canada Vuntut de manière à intégrer les valeurs écologiques, sociales et économiques et à reconnaître les droits de la Première nation des Gwitchin Vuntut en ce qui concerne l’utilisation et la gestion de ce parc.
English: A few buildings, such as the Leaching house, are liable to structural collapse if no support is given.
French: Quelques bâtiments, tels que celui de la lixiviation, risquent de s’effondrer d’un moment à l’autre s’ils ne sont pas consolidés.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, and encourages them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations, and emphasizes the importance of States facilitating communications, inter alia, through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and its associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour ce qui est d'aider à assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, demande aux États d'envisager d'accéder à la Convention de Tempere du 18 juin 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe ou de la ratifier et les engage à faciliter, sans déroger à leur législation ou à leur réglementation nationale, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et son personnel associé;
English: verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
French: Amendement 887 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Article 16 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Networking meetings of non-governmental organizations were held at Warsaw, in November 2000; at Gaborone, in January 2001; at Amman, in February 2001; at Quito, in March 2001; and at Kathmandu, in April 2001.
French: Des réunions de coordination d'ONG ont eu lieu à Varsovie (novembre 2000), Gaborone (janvier 2001), Amman (février 2001), Quito (mars 2001) et Katmandou (avril 2001).
English: As well, a teleconference is to be scheduled, should a member so request during the review process.
French: En outre, il faut prévoir la tenue d'une téléconférence à la demande d'un membre durant le processus d'examen.
English: The Deputy Commissioner of the Correctional Service of Canada (the "CSC"), on May 30, 1997, reduced the suspension to four days because no finding could be made regarding one of the complaints.
French: Le 30 mai 1997, le Sous-commissaire du Service correctionnel du Canada (le SCC) a réduit la suspension à quatre jours parce qu'aucune conclusion ne pouvait être tirée à l'égard d'une des plaintes.
English: The theory itself might be an equation relating different things, or a simple statement.
French: La théorie elle-même pourrait être une équation qui met en rapport différentes choses, ou un simple énoncé.
English: • amounts claimed as investment tax credits in a preceding year that may reasonably be attributed to a prescribed proxy amount (see ¶ 56), to qualified SR&ED expenditures of a current nature or to amounts included at the end of a preceding taxation year in the taxpayer's SR&ED qualified expenditure pool because of paragraph 127(13)(e) (see ¶ 54);
French: • des montants déduits en tant que crédits d'impôt à l'investissement pour une année d'imposition antérieure, qu'il est raisonnable d'attribuer au montant de remplacement visé par règlement (voir le numéro 56), à des dépenses courantes de RS&DE admissibles ou à des montants inclus à la fin d'une année d'imposition antérieure dans le compte de dépenses admissibles de RS&DE d'un contribuable en vertu de l'alinéa 127(13)e) (voir le numéro 54);
English: The Committee referred to its decisions under 19§§1, 4, 6 and 8.
French: B. – – – – – – Le Comité renvoie à ses décisions relatives à l’article 19§§1, 4, 6 et 8.
English: The Working Group resumed its deliberations regarding draft article 9.
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur le projet de chapitre 9.
English: Background Opening Ceremony of Los Angeles 1932 Because the 1932 Olympics were held in the middle of the Great Depression and in the comparatively remote city of Los Angeles, half as many athletes took part as had in 1928.Nevertheless, the level of competition was extremely high and 18 world records were either broken or equalled.
French: Sommaire Los Angeles 1932 : Cérémonie d'ouverture Les Jeux Olympiques de 1932 virent l'introduction du chronométrage automatique au centième de seconde et du film d'arrivée, ainsi que l'apparition des hymnes nationaux et du lever du drapeau en l'honneur des vainqueurs lors de la remise des médailles.
English: Forest management plans based on inclusion of natural disturbances assumes that this strategy also maintains biodiversity; stand structure, forest health, integrity of soil and water resources, and the economic values supporting sustainability.
French: Le processus d’adaptation est continuel, qu’il y ait ou non des changements climatiques; et, à mesure que les conditions changent, les politiques et les actions doivent aussi changer si on veut assurer la durabilité.
English: Gender teams are being created in the Middle East, North Africa and countries in East Africa and the Horn of Africa in order to build the capacity of all staff to analyse and develop programmes from a gender perspective.
French: Des équipes spécialisées dans ces questions sont actuellement mises sur pied au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans des pays de l'Afrique de l'Est et de la corne de l'Afrique afin d'aider l'ensemble du personnel à analyser et à élaborer des programmes en tenant compte des critères de sexe.
English: The effects can range, from no symptoms to serious respiratory infection, especially in patients with cystic fibrosis.
French: Parfois asymptomatique, la bactérie peut provoquer une infection respiratoire sévère, surtout chez les patients atteints de fibrose kystique.
English: During the drafting of a safety standard, the draft is made public on the IAEA website for comments.
French: Pendant l'élaboration d'une norme de sécurité, le projet est rendu public, pour observations, sur le site Web de l'AIEA.
English: He doesn't really like Francophones.
French: Il n'aime pas vraiment les francophones...
English: Local competition – Proceeding to consider extending the sunset rule for near essential facilities and to treat copper loops as essential facilities.
French: Concurrence locale – Instance visant à prolonger la règle de temporisation pour les installations quasi essentielles et à considérer les lignes de cuivre comme des installations essentielles.
English: Based on past experience and indications provided by the Fund's external auditors, about half of the audit costs (both internal and external) relate to administrative operations and half relate to the investment activities.
French: Compte tenu de l'expérience passée et des indications données par les auditeurs externes, la moitié environ des dépenses d'audit (tant internes qu'externes) concernent les activités administratives, l'autre moitié ayant trait aux opérations de placement.
English: If so, please use the space below.
French: Dans l’affirmative, veuillez faire part de vos commentaires dans l’espace ci-dessous.
English: • Developing the Corporate Risk Profile
French: • Élaborer le profil de risque de l’organisation
English: The draft resolution might leave room for possible misinterpretations, as it does not reflect the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as agreed at the 2000 NPT Review Conference, in their entirety.
French: Le projet de résolution risque d'être mal interprété vu qu'il ne reflète pas les mesures concrètes qui doivent être adoptées pour appliquer systématiquement et progressivement l'article VI du TNP, comme convenu à la Conférence d'examen de 2000, dans leur intégralité.
English: What became of the 8 500 litres of it?
French: Où sont passés les 8 500 litres de cette substance ?
English: The major programme areas are girls' education; immunization “plus”; early childhood; HIV/AIDS; child protection; social policy, planning, monitoring and evaluation; and communication.
French: Les principaux domaines de programme sont l'éducation des filles; le programme « VUE-plus »; les jeunes enfants; le VIH/sida; la protection des enfants; la planification, le suivi, l'évaluation et l'analyse des politiques sociales; et la communication.
English: The annual planning meetings of the Office of Audit and Performance Review included consultation sessions with the Board, particularly with regard to risks, priorities, audit coverage and follow-up to recommendations.
French: Les réunions annuelles de planification du Bureau de l'audit et des études de performance incluaient des consultations avec le Comité, qui portaient notamment sur les risques, les priorités, le champ de l'audit et le suivi des recommandations.
English: The expected results of the program are: irrigation feasibility studies conducted; sustainable irrigation technologies researched and identified; and water supply and distribution systems in Manitoba developed for the ultimate benefit of the agricultural industry.
French: Réaliser des études de faisabilité sur l’irrigation; Rechercher et trouver des technologies d’irrigation écologiques; Aménager des réseaux d’approvisionnement en eau au Manitoba à l’intention du secteur de l’agriculture.
English: “18.  Welcomes the efforts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in promoting sexual and reproductive health education for young people, in particular girls, while encouraging them to delay sexual initiation, and, in this context, urges that greater attention be given to the education of men and boys about their roles and their responsibilities in preventing the transmission of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, to their partners;
French: Se félicite des efforts déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour promouvoir l'éducation relative à la santé sexuelle et à la santé de la procréation parmi les jeunes, surtout les filles, tout en les encourageant à retarder leur initiation sexuelle, et demande instamment que l'on prête davantage attention à la nécessité d'inculquer aux hommes et aux garçons le sens du rôle et des responsabilités qui sont les leurs lorsqu'il s'agit d'éviter d'infecter leurs partenaires par une maladie sexuellement transmissible, y compris le VIH et le sida;
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Toronto, Saturday, April 3, 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Toronto, le samedi 3 avril 2004
English: These pranks are sure to bring a smile to your face.
French: Ces farces vont sûrement vous amener un sourire au visage.
English: </p> <h2><a name="#borders"></a><a name="_Securing_Canada&rsquo;s_Borders"></a>Securing Canada&rsquo;s Borders </h2> <p>Keeping Canada safe from external threats requires a dedicated workforce at the border.
French: Cette somme permettra &eacute;galement aux victimes d&rsquo;avoir un meilleur acc&egrave;s aux services, comme le remboursement des frais de d&eacute;placement engag&eacute;s pour participer aux audiences sur les lib&eacute;rations conditionnelles.
English: Fahem Boukadous, a journalist working for al-Hiwar Ettounsi, a Tunisian television channel, was charged with "belonging to a criminal association" and "spreading information liable to disrupt public order" because of his legitimate reporting on the human rights violations committed by the security forces during the social protests in the Gafsa region in 2008.
French: Fahem Boukadous, journaliste de la chaîne de télévision tunisienne Al Hiwar Ettounsi, a été inculpé d'« appartenance à une association de malfaiteurs » et de « diffusion de publications susceptibles de porter atteinte à l'ordre public ». Ces charges étaient liées à ses reportages concernant les violations des droits humains commises par les forces de sécurité lors de manifestations à Gafsa en 2008.
English: Australia has a "Consumer Advisory Panel" that was created to permit the national regulator "to liaise more effectively with the community of consumers of financial products".[3] The FSA consults with three panels: the Financial Services Consumer Panel, which provides a consumer perspective on regulation; the Financial Services Practitioner Panel, consisting of senior representatives of regulated institutions and market users; and the Small Business Practitioner Panel, whose members are drawn from small financial services firms.
French: L’Australie a un « groupe consultatif de la clientèle » qui a été formé pour permettre à l’organisme de réglementation national « d’établir des liaisons plus efficaces avec le milieu des consommateurs de produits financiers »[3]. La FSA consulte trois groupes : le groupe des clients de services financiers, qui donne le point de vue des clients au sujet de la réglementation; le groupe des spécialistes en services financiers, formé de représentants principaux d’institutions réglementées et d’utilisateurs du marché; le groupe des spécialistes des petites entreprises, dont les membres proviennent de petites sociétés de services financiers.
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Également à la même séance, à la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), un vote enregistré a eu lieu au sujet du projet de résolution.
English: Given the information over which the Commission disposed, the Commission should not have created this expectation.
French: Étant donné les informations dont disposait la Commission, celle-ci n'aurait pas dû susciter cette confiance.
English: • housing and transportation The IUHPE:
French: • logement et transport UIPSES :
English: 3 accumulated, including any income it earns, will be deemed to have been expended on charitable activities in the year in which it is accumulated (so that its disbursement quota is not adversely affected).
French: Le but du paragraphe 149.1(8) de la Loi est de permettre aux organismes de bienfaisance enregistrés d’économiser pour un projet précis et non pas de les obliger à dépenser immédiatement les fonds amassés.
English: We must have a more representative, transparent and democratic Security Council on which we can rely — in other words, a body that enjoys all the prerequisites that determine whether an organ is legitimate.
French: Nous devons pouvoir compter sur un Conseil de sécurité plus représentatif, plus transparent et plus démocratique, en d'autres termes, un organe qui rassemble toutes les conditions lui conférant sa légitimité.
English: Despite a significant reduction in the global discards of marine fisheries over the past decade, considerable by-catch problems exist in tropical shrimp trawl fisheries.
French: En dépit d'une réduction significative des déchets de la pêche dans toutes les mers du monde au cours des 10 dernières années, les prises accessoires posent des problèmes considérables là où la crevette tropicale est pêchée au chalut.