ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating Competing Interests Projects subject to environmental assessment often give rise to many sensitive issues related to development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: Intégration des intérêts divergents Les projets assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent un grand nombre de questions délicates liées au développement, à la protection de l'environnement, aux intérêts des Autochtones et aux relations fédérales-provinciales.
English: (xv) The high incidence of HIV/AIDS in some countries, which constitutes a major burden for sustainable agriculture and rural development;
French: xv) La forte incidence du VIH/sida dans certains pays pèse lourdement sur le développement agricole et rural durable;
English: In PPB, researchers work directly with the farmers, and much of the testing takes place on the farm.
French: Selon cette approche, les chercheurs travaillent directement avec les agriculteurs et la majorité des essais sont effectués sur le terrain.
English: In this chapter the following format notation conventions have been used:
French: Dans ce ch, les conventions de notation suivantes ont été appliquées :
English: They specify the assets, the parties, the obligations and the security rights and other rights to which the law applies.
French: Elles devraient spécifier les biens, les parties, les obligations, les sûretés réelles mobilières et les autres droits auxquels la loi s'applique.
English: Should Model 1 (staff-led mediation), therefore, incorporate preliminary staff views as a standard part of the process?8 14.
French: Par conséquent, le Modèle 1 (médiation assistée par le personnel) devrait-il incorporer l’avis préliminaire du personnel comme une partie normale du processus?8 14.
English: Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (notified under Document No C(1999) 209)
French: Annulation de la décision 99/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 - Correction financière de 50 % des dépenses dans le secteur du chanvre
English: (b) Increase quality of care and access to community-based long-term care for older persons living alone in order to extend their capacity for independent living as a possible alternative to hospitalization and nursing home placement; (Agreed)
French: b) Relever la qualité des soins et élargir l'accès aux soins communautaires à long terme pour les personnes âgées vivant seules, afin de renforcer leur capacité de mener une vie indépendante et d'éviter éventuellement l'hospitalisation et le placement en maison de retraite; (Approuvé)
English: From 1912 to 1920, Waugh continued to study the Iroquois, as well as the Mohawk of Kahnawake Reserve in Quebec.
French: De 1912 à 1920, M. Waugh a continué d'étudier les Iroquois de même que les Mohawks de la réserve de Kahnawake au Québec.
English: The delegates in Laeken Palace did not hear the stentorian voice of the hundreds of thousands of demonstrators from all over Europe: the voice of the poor, of the unemployed, of the people with no job security and of the victims of soul-destroying exploitation who actually create our wealth.
French: Ceux qui se sont réunis au château de Laeken n' ont pas entendu les cris retentissants des centaines de milliers de manifestants venus de l' Europe tout entière ; les cris des pauvres, des chômeurs, des candidats au chômage, des créateurs de richesse, victimes d' une détestable exploitation.
English: The next item is the report by Mrs Schaldemose, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Christel Schaldemose, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché.
English: Reference steel means a steel with a tensile strength of 370 N/mm2 and an elongation at fracture of 27%;
French: Acier de référence, un acier ayant une résistance à la traction de 370 N/mm2 et un allongement à la rupture de 27 %;
English: A. Antibiotic resistance profile  As with any bacteria, antibiotic resistance exists among some probiotic bacteria.
French: A. Profil de l'antibiorésistance  Comme pour n'importe quelle bactérie, l'antibiorésistance existe parmi certaines bactéries probiotiques.
English: In that respect, I want to draw your attention to the added value of the activities of the "Forum of Iraq's neighbours and regional countries".
French: L’orateur peut en témoigner, lui qui, à 18 ans, était à Bagdad, où il a pu voir de sa chambre des pendus, dont le Premier ministre irakien de l’époque.
English: Completed IAS and Action Plan from Step 9.
French: RAQ et plan d'action terminés, présentés à l'étape 9.
English: (longueur) (2) For the purposes of this Division, the reference in A4 of the International Grain Code to "an equivalent accepted by the Administration in accordance with regulation I/5 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended," shall be read, in respect of a Canadian vessel, as a reference to "a replacement granted by the Board under section 28 of the Act".
French: (length) (2) Pour l'application de la présente section, la mention de « une équivalence par l'Administration conformément aux dispositions de la règle I/5 de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée » dans A.4 du Recueil international de règles sur les grains vaut mention, à l'égard d'un bâtiment canadien, d'un « remplacement qui est fait droit par le Bureau en application de l'article 28 de la Loi ».
English: For this reason, we consider it important to exchange information on national regulatory systems.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut échanger des informations sur les systèmes de réglementation nationaux.
English: The administrative burden is a key issue in this regard.
French: Les charges administratives bénéficieront d’une attention spécifique.
English: The report by Socialist Jutta Haug also incorporates the changes set to take place in 2009, if the Lisbon Treaty is ratified. How will the new balance of budgetary power between Parliament and the Council of Ministers affect Parliament's grip on the EU purse-strings?
French: La procédure semble fonctionner comme sur des rails et pourtant, une petite révolution se prépare pour l’année prochaine : avec l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen seront considérablement renforcés.
English: frog whale bear eagle raven wolf beaver dogfish mouse-woman
French: grenouille épaulard ours aigle corbeau loup castor chien de mer femme souris
English: Conclusions 2006, Statement of Interpretation on Article 1§2, pp. 11-12.
French: Conclusions 2006, Observation interprétative de l’article 1§2, p.
English: Do you feel that the legal rules generally recognized by the representatives of the various parties, such as the impartiality of the judge or the right to a full answer and defence, are respected by the military justice as we know it now or as we are going to know it soon with Bill C-25?
French: À votre avis, est-ce que les règles de droit généralement reconnues par les représentants des diverses parties, par exemple l'impartialité du juge ou encore le droit d'offrir une défense pleine et entière, sont respectées par la justice militaire telle qu'on la connaît actuellement ou telle que l'on va la connaître sous peu avec le projet de loi C-25?
English: He has drawn attention to the fact that, in places, the wall deviates by more than 7.5 kilometres, and in its planned route by up to 22 kilometres, from the Green Line to incorporate Israeli settlements while encircling Palestinian areas.
French: Il a attiré l'attention sur le fait qu'en certains endroits, le mur s'écarte de la Ligne verte d'une distance de plus de 7,5 kilomètres et que son tracé projeté impliquerait un écart de 22 kilomètres pour intégrer des colonies de peuplement israéliennes, en encerclant des agglomérations palestiniennes.
English: Another study in India estimated that while women were cooking they inhaled as much of the carcinogen benzopyrene as if they smoked 20 packs of cigarettes a day (WHO 1984).
French: Une autre étude effectuée en Inde a estimé que les femmes qui font la cuisine inhalent autant de benzopyrène, un cancérogène, que si elles fumaient 20 paquets de cigarettes par jour (OMS, 1984).
English: PSC Audit Code of Professional Conduct Introduction The Public Service Commission (PSC) of Canada is an independent agency reporting to Parliament.
French: Le Code de déontologie en vérification de la CFP Introduction La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte de ses activités au Parlement.
English: The Advisory Committee trusts that lessons learned from UNMIL's experience of sharing its fleet of aircraft with other United Nations missions will be applied, as appropriate, in other missions.
French: Le Comité compte que d'autres missions tiendront compte, le cas échéant, des enseignements tirés de l'expérience de la MINUL pour ce qui est de partager une flotte aérienne avec d'autres missions des Nations Unies.
English: Completion of a series of different tricks taking in whoop-de-doos, table tops and banked turns on a slope of approximately 15° and 700 m long.
French: Enchaînement de différentes figures comprenant des whoops, tables et virages relevés sur une pente d’environ 15° et de 700 m de long.
English: Percentage children meningitis vaccination in 2000a
French: Vaccination des enfants contre la méningite, en pourcentage (2000)a
English: The existence of arctic-subarctic environmental conditions at this time in Ontario can be directly attributed to the proximity of the post-Valders Laurentide ice sheet.
French: L'existence de conditions arctiques ou subarctiques à ce moment-là en Ontario peut s'expliquer par la proximité de la calotte glaciaire laurentienne, après le Valders.
English: While university libraries reported 338,000 circulations per library, public libraries reported 249,000 per library.
French: En effet, tandis que les bibliothèques universitaires enregistraient 338 000 circulations de documents par bibliothèque, les bibliothèques publiques en enregistraient 249 000 par bibliothèque.
English: The release of both enzymes was a passive process and was not due to an osmotic effect.
French: La libération des deux enzymes est un processus passif et n'est pas due à un effet osmotique.
English: (b) Conduct prevention campaigns to counteract substance abuse and provide youth advisory services;
French: b) De mener des campagnes de prévention pour lutter contre l'abus des substances toxiques et de faire en sorte que les jeunes aient accès à des services consultatifs;
English: It is anticipated that the Committee will continue to provide valuable advice to the Program and further program enhancements will occur as a result.
French: Résultat : Réalisation de 23 études sur des médicaments précis, sensibilisation accrue aux problèmes de sécurité et aux besoins des clients des SSNA
English: Possible approaches to cost-recovery
French: F. Modalités envisageables pour le remboursement des dépenses
English: WTO rules provide that a Member has a reasonable period of time to bring its measure into compliance with its WTO obligations.
French: Les rÃ¨gles de l'OMC prÃ©voient qu'un membre doit disposer d'une pÃ©riode raisonnable pour que sa mesure se conforme aux obligations qui lui sont imposÃ©es par l'OMC.
English: These recommendations are summarized in the Annex to this document.
French: Celles-ci sont résumées dans l’annexe du présent document.
English: Godleski, J.J., C. Sioutas, M. Katler and P. Koutrakis.
French: Godleski, J.J., C. Sioutas, M. Katler et P. Koutrakis.
English: It concludes that the complainants cannot substantiate a real, present and personal risk of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: Il conclut que les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils risquaient personnellement et actuellement d'être soumis à la torture s'ils retournaient à Sri Lanka.
English: In addition, the Web site visited often records similar information.
French: En outre, le site Web visité enregistre souvent des renseignements analogues.
English: (Mrs Lulling agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))
French: (Mme Lulling accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement)
English: It has also instituted an EI monitoring framework for reporting to Parliament on the state of the parks.
French: La Loi a également institué un cadre de surveillance de l’intégrité écologique en vue de faire rapport au Parlement sur l’état des parcs.
English: 6 .2.7 Health Canada must actively seek to inform Canadians as widely as possible about the drug review process.
French: 6.3.1 L’efficience et l’opportunité sont étroitement interreliées.
English: 2.4.2 65 °C
French: 2.4.2 65 °C:
English: His delegation hoped that the United Kingdom would show responsibility as an administering Power and would acknowledge that there was no alternative to negotiations in the framework of the mandate of the United Nations.
French: La délégation espagnole espère que le Royaume-Uni fera preuve de sa responsabilité en tant que Puissance administrante et admettra qu'il n'y a pas d'autre option que des négociations conformément au mandat de l'ONU.
English: The term “legal interest” would not permit a distinction between articles 42 and 48, as injured States in the sense of article 42 also have legal interests.
French: Faire référence à un «intérêt juridique» ne permettrait pas d'établir une distinction entre les articles 42 et 48: en effet, les États lésés au sens de l'article 42 ont eux aussi un intérêt juridique.
English: The Commission' s proposal focuses mainly on competition and a level playing field.
French: La proposition de la Commission se concentre surtout sur la concurrence et des conditions équitables.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Consultant, Serva Inc., Toronto, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Laurent Matte, conseiller, Serva Inc., Toronto (Ontario).
English: In this respect, it is significant that Gower finds that when respondents are linked between the December 1989 and January 1990 samples, only 40% of persons with trades certificates in January 1990 reported a non-degree post-secondary certificate in December 1989.15 Thus the present concept of a trades certificate or diploma in the LFS differs from the concept in the NGS, which specifically excludes certificates or diplomas where the normal course duration is less than three months.
French: À cet égard, il est significatif que Gower constate que, lorsqu'un lien est établi entre les répondants des échantillons de décembre 1989 et de janvier 1990, seulement 40 % des personnes ayant des certificats professionnels en janvier 1990 ont déclaré être détentrices d'un certificat postsecondaire ne menant pas à un grade en décembre 198915. Ainsi, le présent concept d'un certificat ou diplôme professionnel dans l'EPA diffère de ce concept dans l'END qui exclut spécifiquement les certificats ou diplômes pour lesquels la durée normale du cours est de moins de trois mois.
English: Canary seed exports have been relatively stable during the past ten years, averaging about 210,000 t per year.
French: Les exportations ont été relativement stables au cours des dix dernières années, s'élevant en moyenne à environ 210 000 t par an.
English: In this context, as an effective method of resolving problems of third States stemming from the implementation of sanctions, it could be recommended that third States, particularly neighbouring countries which have intensive commercial and economic relations with the target State subject to the sanctions regime, be permitted, on an exceptional basis, to continue the trade of specific commodities and services.
French: On pourrait donc recommander comme méthode efficace pour résoudre les problèmes que connaissent les États tiers du fait de l'application des sanctions, que ces États, en particulier les États voisins qui ont des relations commerciales et économiques étroites avec l'État visé par le régime des sanctions soient autorisés, à titre exceptionnel, à poursuivre leurs échanges de certains produits de base et services.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario May 23, 2002
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) Le 23 mai 2002
English: Senate Committees — The Heart of the Senate’s Work
French: Les comités sénatoriaux — Au cœur du travail du Sénat
English: We know that in North America and Europe, the trend for some years has seen consumers gravitating towards what they consider as healthier eating alternatives.
French: Nous savons que, en Amérique du Nord et en Europe, la tendance des consommateurs depuis des années est de graviter autour de ce qu'ils considèrent comme des habitudes alimentaires plus saines.
English: • Measuring the globalization of knowledge networks - Caroline S. Wagner, SRI International Center for Science, Technology, and Economic Development and George Washington University.
French: • Mesure de la mondialisation des réseaux de savoirs - Caroline S. Wagner, SRI International Center for Science, Technology, and Economic Development et à l'Université George Washington.
English: As stated by Lou Latham of Gartner Research Group, the information from collaboration technologies is underutilized 90% of the time as it is tough to search, tough to organize for any repurposing and tough to extract value.
French: Comme l'explique Lou Latham du Gartner Research Group, l'information véhiculée dans des technologies de collaboration est sous-utilisée 90% du temps car il est difficile de faire des recherches, d'organiser le contenu en vue d'une réutilisation et d'extraire la valeur.
English: This requirement has been replaced by a new Subpart titled Safety Management System that includes five sections that set forth (1) the requirements of an SMS including that it must be under the control of the accountable executive, (2) the components of the SMS, (3) the requirements of a quality assurance program, (4) the duties of the certificate holder, and (5) management of the SMS.
French: Cette exigence a été remplacée par la nouvelle sous-partie qui s'intitule Système de gestion de la sécurité, laquelle comprend cinq articles qui traitent : (1) des exigences applicables à un SGS, y compris du fait qu'il devra relever du gestionnaire supérieur responsable, (2) des éléments du SGS, (3) des exigences propres à un programme d'assurance de la qualité, (4) des fonctions du titulaire du certificat, (5) de la gestion du SGS.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the dissemination of nuclear weapons may cause one to feel anxiety, which is understandable, but it is no excuse for hypocrisy.
French: Madame le Président, mes chers collègues, l'inquiétude que l'on peut nourrir à l'annonce de la dissémination de l'arme nucléaire est compréhensible, mais elle n'excuse pas toutes les tartufferies.
English: De te exporteren producten dienen voorts te voldoen aan de fytosanitaire overheidseisen die ten aanzien van de betreffende bloemkwekerijproducten in het land van invoer van kracht zijn.
French: Les produits destinés à l'exportation doivent également respecter les exigences phytosanitaires des autorités en vigueur qui s'appliquent, relatives aux produits de la floriculture dans le pays importateur. Tout défaut à cet égard ne donne pas à l'acquéreur droit à des indemnisations ou droit à la résiliation du contrat, à moins que l'acquéreur ait informé le vendeur avant ou pendant la conclusion du contrat d'exigences phytosanitaires particulières.
English: The countries which joined us were either constitutional states already, or had recently become one.
French: Ce processus n'est parfois pas encore parvenu à son terme dans certains des pays qui désirent actuellement entrer dans l'Union.
English: Wire Frame Testing Wire frame testing comprises simple HTML models or paper models of a proposed Web site.
French: Validation fil de fer La validation fil de fer permet de créer des modèles HTML simples ou des modèles sur papier d’un site Web proposé.
English: An approach to performance reporting that enhances a report's credibility by not only reporting good performance but also performance that has not met expectations.
French: Budget déposé devant le Parlement à la fin de l'automne et au printemps pour obtenir l'autorisation du Parlement, dans le cadre d'une loi de crédits, de modifier le niveau de dépense approuvé dans le Budget principal des dépenses applicable à l'exercice touché (voir aussi Budget principal des dépenses).
English: United Nations entities had also been invited to participate in the Legal Subcommittee and to submit reports under the item entitled “Activities of international organizations relating to space law”.
French: Les organismes des Nations Unies ont également été invités à participer aux travaux du Sous-Comité juridique et à présenter des rapports au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: Heavy reliance on traditional methods has led to large numbers of unplanned pregnancies and abortions.
French: Le recours généralisé aux méthodes de contraception traditionnelles se traduit par un nombre important de grossesses non désirées et d'avortements.
English: Greenland turbot, a species more adapted to a cold climate, is likely to decline further.
French: Il est probable que le turbot du Groenland, espèce mieux adaptée à un climat froid, connaisse un déclin plus important.
English: In July 2002, the Government of Canada released Canada's Oceans Strategy, which outlines how the Oceans Act will be implemented.
French: En juillet 2002, le gouvernement du Canada a publié la Stratégie sur les océans du Canada, qui décrit comment la Loi sur les océans sera mise en œuvre.
English: Mental - The work requires sustained and close attention to work being performed by safety and quality inspectors whose work must conform strictly to defined standards in order to detect potential hazards and unsafe practices.
French: Mental - Le travail exige une attention soutenue au travail accompli par les inspecteurs de la sécurité et de la qualité, ces derniers devant respecter rigoureusement les normes établies afin de déceler toute cause possible de danger ainsi que les pratiques peu sûres.
English: For example, many commuters hop into the car rather than face the inconvenience of waiting for the bus.
French: Par exemple, de nombreux banlieusards choisissent d'utiliser leur voiture pour ne pas avoir Ã attendre l'autobus.
English: The issue of juvenile justice has been addressed at different levels by the Commission and the Tenth Congress and in subsequent resolutions by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La question de la justice pour mineurs a été examinée à différents niveaux par la Commission et par le Dixième Congrès et a été abordée par la suite dans différentes résolutions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Secondly, it has to be multi-dimensional.
French: Ensuite, elle doit être multidimensionnelle.
English: The Special Rapporteur welcomes those developments that took place during the period under review which in her view are helping to improve the protection of the human rights of migrants.
French: La Rapporteure spéciale accueille avec satisfaction les événements qui se sont produits pendant la période à l'examen, ceux-ci contribuant à son avis à faire progresser la protection des droits de l'homme des migrants.