ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-standing cultural practices, which allow for the parents of a girl to select her future husband and force her into early marriage, Time poverty, resulting from women's multiple and competing reproductive and productive responsibilities.
French: c) Des pratiques traditionnelles délétères, telles que les mutilations génitales féminines, affectent la stabilité émotionnelle et la santé des femmes et des jeunes filles dans les sociétés traditionnelles;
English: In Mr. Kumar's answer, he did mention personnel relationships, which according to Mr. Maltas was taken to include the managers and chiefs.
French: Dans sa réponse, il a également fait mention des relations avec le personnel, ce qui, selon M. Maltas, englobait les gestionnaires et les chefs.
English: We hold the view that decentralization should occur in parallel with the shaping and the strengthening of the central Government structures, that the autonomy of local authorities should not escape or harm the vertical line of power, that local structures must remain accountable to Pristina and that parallel structures must be integrated into Kosovo's structure or dismantled.
French: Nous sommes d'avis que la décentralisation doit s'accompagner de la mise en place et du renforcement des structures centrales de gouvernement; que l'autonomie des autorités locales ne doit pas échapper à la hiérarchie des pouvoirs ou y porter atteinte; que les structures locales doivent rester responsables devant Pristina et que les structures parallèles doivent être intégrées à la structure kosovare ou démantelées.
English: Helping to establish knowledge and capacity to support international sustainable development also presents opportunities to demonstrate Canada's stewardship and innovation excellence.
French: En outre, le fait de contribuer à la création de connaissances et de capacités qui favorisent la progression du développement durable à l'échelle internationale donne au Canada des occasions de démontrer son excellence en matière d'intendance et d'innovation.
English: This was why we asked to have a debate on Mexico this week in Parliament, because we knew that it was urgent.
French: Tel était l'enjeu d'un vote qui a eu lieu cette semaine au Parlement et à l'occasion duquel nous avons demandé un débat sur le Mexique, car il y avait urgence.
English: 10.1 Canadian Government Activity Wire rod was imported into the United States from a number of countries. Canada was a significant supplier of wire rod imports during the period under review.
French: 10.1 Activité du gouvernement du Canada Les États-Unis importaient des fils machine de plusieurs pays, parmi lesquels le Canada figurait en bonne place pendant la période couverte par l’enquête.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total net des dépenses prévues à la fin de l’exercice.
English: If this message is not disappearing automatically, click here to visit the new Homepage of the TECA.
French: Si ce message ne disparaît pas automatiquement, cliquez ici pour visiter la nouvelle page d'accueil de TECA.
English: The case was expected to be heard in early 2009.
French: L'audience devrait se tenir au début de l'année 2009.
English: The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, insofar as they
French: Sont incompatibles avec le bon fonctionnement du présent accord, dans la mesure où ils sont
English: However, in terms of those performing R&D, industry dwarfs all others at 76%, but a majority of the basic research is performed by Federal Government laboratories and universities.
French: Cependant, pour ce qui est des exécutants de la R-D, l'industrie fait figure de géant comparativement aux autres secteurs, car sa part est de 76 %, mais la majorité de la recherche fondamentale est effectuée par les laboratoires du gouvernement fédéral et les universités.
English: For example, the consecutive driving limit for trucks has been increased to 11 hours, while for buses it is maintained at 10 hours.
French: Par exemple, la limite des heures de conduite consécutives qui s'applique aux conducteurs de camion a été augmentée à 11 heures, alors qu'elle a été maintenue à 10 heures pour les conducteurs d'autocar.
English: Financial indicators and service quality indicators are poorly developed or absent in most UNECE countries and are not considered achievable.
French: Les indicateurs financiers et les indicateurs de qualité de service sont peu traités dans la plupart des pays de la CEE ou ne le sont pas du tout et ne sont pas considérés comme étant réalistes.
English: PSSDC - PSCIOC Joint Council Meeting Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-21 Destination(s):
French: Réunion du conseil mixte du CPSSP - CDPISP Date(s) : 2007-09-18 à 2007-09-21 Destination(s) :
English: The title, (in both instances where title is used), amend to read:
French: Le titre (dans les deux cas où il est utilisé), modifier comme suit:
English: The document, adopted by the Russian National Anti-Terrorist Committee in April, is a comprehensive counter-terrorism plan for the Russian Federation from 2008-2012.
French: Le document, adopté en avril par le Comité antiterroriste national, est un plan d'action antiterroriste global que mettra en œuvre la Fédération de Russie au cours de la période 2008-2012.
English: To prevail, the US and allied coalition partners must adopt Liddell Hart’s "strategy of the indirect approach," to organize and synchronize the efforts of a global coalition.
French: Pour l’emporter, les États-Unis et leurs alliés doivent adopter la « stratégie de l’approche indirecte » préconisée par Liddell Hart afin d’organiser et de coordonner les efforts d’une coalition mondiale.
English: Incentives to convince those who are still reluctant are also included.
French: Des mesures d'encouragement destinées à convaincre les pays encore réticents sont également prévues.
English: Public Service Commission of Canada Questionnaire concerning the application of the PSOLEAO
French: (Tous les groupes et niveaux excluant le groupe EX) Nombre d’employés :
English: • Non Commissioned Members • Appointments General Officers General (Gen) Lieutenant-General (LGen) Major-General (MGen) Brigadier-General (BGen) Senior Officers Colonel (Col) Lieutenant-Colonel (LCol)
French: Grades Officiers généraux Officiers supérieurs Officiers subalternes Officiers subordonnés Militaires du rang Nominations Officiers généraux général (gén) lieutenant-général (lgén) major-général (mgén) brigadier-général (bgén) Officiers supérieurs colonel (col) lieutenant-colonel (lcol)
English: 5) Scope of your organization (check one only)
French: 5) Portée des activités de l'organisme (cocher une seule réponse)
English: Nature of Appeal Grounds Finding Sentence (severity and/or legality) Finding and sentence Cross-Appeal Total
French: Nature des appels Motifs Verdict Sentence (sévérité et/ou légalité) Verdict et sentence Appel incident Total
English: In practice, the votes of members on draft resolutions on general issues are recorded in an appendix to the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of members’ names with an indication of how they voted.
French: Dans la pratique, les votes des membres concernant des projets de résolution sur des questions générales sont consignés dans une annexe au procès-verbal de la séance ; la liste des votants est établie par groupes politiques en suivant l'ordre alphabétique des noms des députés et précise le sens du vote de chaque député.
English: • CPB’s UPCD officers have very little room financially for field visits. Like AUCC officers, however, they should provide key documentation to the Posts involved.
French: • Les agents responsables du PUCD à la DGPC ne disposent que de très peu de latitude financière pour des visites sur le terrain; mais au même titre que les agents de l’AUCC, il serait important qu’ils communiquent les principaux documents aux postes concernés;
English: 13) and Add.1.
French: 13) et Add.1.
English: Several joint evaluations also took place.  These included: UNDP with the Government of the Netherlands on the linkages between democratic governance and poverty reduction, with Canada and Norway on gender mainstreaming; UNCDF with Norway on the Mozambique local development programme; and UNIFEM with the United Kingdom on its peace and security programme.
French: Plusieurs évaluations communes ont aussi été effectuées, notamment par le PNUD et le Gouvernement néerlandais sur les liens entre la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté; par le PNUD, le Canada et la Norvège sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes; par le FENU et la Norvège sur le programme de développement local du Mozambique; et par UNIFEM et le Royaume-Uni sur son programme relatif à la paix et à la sécurité.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 36 Article 9 Article 9 Implementation of Projects of European Interest 1.The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 38 Article 11, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: 1229 Computer Equipment Parts $18,703.60 2006-03-21 AVENSYS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,675.95 2006-03-21 CLARK'S SUPPLY AND SERVICE LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 703,60 $ 2006-03-21 AVENSYS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 675,95 $ 2006-03-21 CLARK'S SUPPLY AND SERVICE LTD.
English: PART 5  (Section 6) AMENDMENTS TO THE ENGLISH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 5  (article 6) MODIFICATIONS DE LA VERSION ANGLAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Afghanistan and Pakistan; Latin America and the Caribbean:
French: Afghanistan et Pakistan; Amérique latine et Caraïbes :
English: A natural wind-down is the course of action.
French: Il est alors tout naturel de mettre fin à l'alliance.
English: The determination of the size or importance of the business operations of a kind specified in paragraph 66(15)(h) in relation to a corporation's other business operations is determined by an examination and comparison of all the facts concerning each of the business operations in which the corporation is engaged.
French: Pour déterminer le volume et l'importance des activités commerciales du même genre que celles qui sont décrites à l'alinéa 66(15)h) par rapport aux autres activités commerciales de la corporation, on examine et l'on compare tous les éléments de chacune des activités commerciales dont s'occupe la corporation.
English: We also hope that the democratic development of Kosovo, under the NATO and UN mandate, will lead to an expression and realisation of the fundamental right of the peoples there to determine their future and the future status of their country, with a view to integration into the European and Euro-Atlantic community.
French: (L’orateur poursuit en italien) (Traduction) – La police albanaise a besoin d’un soutien international pour résoudre les problèmes extrêmement graves auxquels elle est confrontée. Très souvent, elle est en butte à de nombreuses difficultés : premièrement, au faible niveau économique du pays.
English: View the black and white drawings, and then print using the browser's "print" command.
French: Jetez un coup d'oeil aux dessins en noir et blanc, puis imprimez-les à l'aide de la commande «Imprimer» de votre fureteur.
English: Policies relating to the elderly must focus on the double perspective of their needs and the care they require - and which they have a right to - in order to meet those needs, and of their potential and the services they lend to society.
French: Les politiques relatives aux personnes âgées doivent être renforcées vu la double perspective de leurs besoins et des soins dont ils ont besoin - et auxquels ils ont droit - pour pouvoir y faire face, mais aussi vu la perspective de leurs potentialités et des services qu'ils peuvent fournir à la société.
English: (d) The school climate and violence in schools 1071 - 1083 279
French: d) Le climat scolaire et la violence à l'école 1071 - 1083 257
English: In the field scientific methods applied to the materials and the environment of cultural heritage In the field of "Books and library"
French: Domaine des méthodes scientifiques appliquée aux matériaux et à l’environnement du patrimoine culturel" Livres et bibliothèques
English: Add to the above chart any other common and uncommon but serious side effects specific to your drug product.
French: Remplir le tableau ci-dessus en indiquant tous les effets indésirables courants et peu courants mais graves qui sont liés à votre médicament.
English: The mosquito is a threat in most developing countries causing such diseases as...
French: Les moustiques sont une menace dans la plupart des pays en voie de développement et causent des maladies telles que...
English: Authors (composers and lyricists) in foreign countries are paid on the same basis as Canadian authors (national treatment) and performers and producers of sound recordings in foreign countries are paid on either a national or reciprocal treatment basis, as determined by the Minister of Industry Canada.
French: L’association continue à faire du lobby pour que des améliorations soient apportées à la Loi sur le droit d’auteur en représentant ses membres auprès des gouvernements fédéral et provinciaux. En 1975, l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRML) a été formée en tant que filiale (voir ci-dessous).
English: The Act of 10 July 1991 reforming the legal aid system has opened legal aid up to persons of foreign nationality.
French: La loi du 10 juillet 1991 portant réforme de l'aide juridique a très largement ouvert le bénéfice de cette aide aux personnes de nationalité étrangère.
English: We know that bureaucracy is particularly resented by artists, and it is counterproductive in this area.
French: Nous savons que les personnes qui créent des oeuvres culturelles se plaignent justement de la bureaucratie, qui se révèle contreproductive.
English: The impending downfall of Alan Eagleson over the financial management of the NHL players pension fund is captured by showing Eagleson with a number of books on accounting and hockey while darts labelled FBI and RCMP are landing all around him.
French: On illustre la chute imminente dâ€™Alan Eagleson par suite de la gestion financiÃ¨re de la caisse de retraite des joueurs de la LNH en montrant Eagleson avec plusieurs livres portant sur la comptabilitÃ© et sur le hockey, pendant que des dards portant lâ€™Ã©tiquette FBI ou GRC atterrissent tout autour de lui.
English: Environmental Auditor Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Auditeur environnemental Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Either single or double column presentation of text, graphs or illustrations is acceptable.
French: Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais ils seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci-dessous.
English: Types of inspections in the verification process
French: Types d'inspection de vérification
English: Senior Lecturer, Department of International Law, Faculty of Law, University of Dar Es Salaam
French: Professeur titulaire au Département du droit international de la faculté de droit de l'Université de Dar es-Salaam
English: Even an ugly election can be beautiful if it advances democracy - an important lesson for countries like Afghanistan and Iraq.
French: Et des élections, même peu glorieuses, peuvent être très belles si elles font avancer la démocratie.
English: Human resource requirements, 2006-2007 Financial requirements, 2006-2007 206 FTEs $65,346,000 The Agency's policy function plays a critical role in Canada's ability to respond to the dynamic international development environment and to engage in policy dialogue on key issues such as aid effectiveness.
French: Besoins en ressources humaines, 2006-2007 Besoins en ressources financières, 2006-2007 206 ETP 65 346 000 $ L'élaboration de politiques à l'Agence joue un rôle déterminant pour accroître la capacité du Canada à réagir à l'environnement dynamique dans lequel évolue le développement international et à maintenir le dialogue sur les politiques ayant trait aux questions clés, comme l'efficacité de l'aide.
English: (g) Effective victim protection; giving particular regard to gender considerations, children and those fleeing persecution;
French: g) La protection efficace des victimes avec une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes fuyant la persécution;
English: We hope that its implementation will be successfully completed.
French: Nous espérons que sa mise en oeuvre se déroulera comme prévu.
English: As a result of discussions generated during the environmental assessment, a Multi-Party Training Program was developed. It involves the efforts of government and industry in training northern residents for jobs in the field.
French: La commission d’examen a donc proposé un programme de formation multipartite, faisant appel à la participation du gouvernement et de l’industrie afin de donner aux gens du Nord la formation nécessaire pour obtenir des emplois dans ce secteur industriel.
English: I also believe that our fellow citizens should get to know these regions and, for this, I believe that the Commission must invest in some projects.
French: Je crois aussi qu'il faut que nos compatriotes apprennent à connaître ces régions, et là, je crois que la Commission doit investir dans des projets.
English: • number and percentage of employees and contracted resources who are aware of sustainable development and of ACOA’s role in the goal of sustainable development 2.1.2 100% of ACOA employees and contracted resources are made aware of how they can contribute to sustainable development at ACOA by December 2002.
French: Le nombre et le pourcentage d’employés permanents et contractuels qui connaissent le développement durable et le rôle de l’APECA pour l’atteinte du but fixé en matière de développement durable 2.1.2 100 % des employés et des contractuels de l’APECA sont informés de la façon dont ils peuvent contribuer au développpement durable, d’ici décembre 2002.
English: Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in threedimensional space; c.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de sous-systèmes ou d’équipement visés par l’article 6-2.A.1.b.3. 5.
English: Reduction of the temperature to 5 °C during uptake into Na-rich horns revealed that a substantial fraction of cellular sodium became less exchangeable.
French: Une baisse de la température jusqu'à 5 °C au cours de la captation de Na par des tissus enrichis en Na indique qu'une importante fraction du Na intracellulaire est moins facilement échangeable et que l'efflux de 22Na est diminué.
English: ◦ revitalized the Canada Savings Bonds Program to encourage Canadians to buy a share of the country’s debt and broaden the investor base.
French: ◦ il a revitalisé le programme des Obligations d’épargne du Canada afin d’encourager les Canadiennes et les Canadiens à acquérir une part de la dette nationale et d’élargir le bassin d’investisseurs.
English: • The use of accrual accounting concepts in ongoing decision making and for improved accountability will require awareness and understanding by public service employees and parliamentarians.
French: • Le recours aux notions de la comptabilité d'exercice pour soutenir la prise de décisions courantes et améliorer la reddition de comptes exigera que les fonctionnaires et les parlementaires soient renseignés et sensibilisés.
English: The European Union Directorate General of Public Health is currently in the process of developing common health indicators and is also funding a Community Action Programme in the field of public health (20032008).
French: La Direction générale Santé publique de l’Union européenne procède actuellement au développement d’indicateurs de santé communs et finance également un Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Hiking, Climbing and Paddling While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > RandonnÃ©e, escalade et canot en voyage Profil des activités au Canada :
English: The Irrigation Development Program is a continuation of the Federal–Provincial Surplus Water Irrigation Initiative.
French: Le PTI est le prolongement du Projet fédéral-provincial d’irrigation par les eaux excédentaires.
English: • Information Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Consulting Services
French: Respect Intégrité
English: The Governing Council selected a global communications group to assist in conducting an information campaign in preparation for the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002.
French: Le Conseil des gouverneurs a sélectionné un groupe de communication international en vue de l’assister dans l’organisation d’une campagne d’information, destinée à préparer l’introduction des billets et pièces en euro, le 1er janvier 2002.
English: (3) Where, after making an unlimited claim to a service invention, an employer does not comply with his duty to apply for industrial property protection and also fails to do so within a reasonable additional period fixed by the employee, the employee may file an industrial property application for the service invention in the employer’s name and at the employer’s expense.
French: 3) Si l’employeur, après avoir revendiqué l’invention de service totalement, ne satisfait pas à son obligation de la déposer et s’il n’y satisfait pas non plus dans un délai supplémentaire raisonnable qui lui est fixé par le salarié, celui-ci peut déposer l’invention de service lui-même pour l’employeur, au nom et aux frais de ce dernier.
English: The common commercial policy is pursued in accordance with the international trade rules established by the World Trade Association.
French: La politique commerciale commune se conforme aux règles internationales établies par l’Association mondiale du commerce.
English: Along with the recent changes in social and economic environments such as an increasing divorce rate, a recent economic crisis and a change of values, the number of persons committing suicide is increasing, posing a social problem.
French: Outre les récentes modifications de l'environnement social et économique comme le taux croissant des divorces, la crise économique récente et l'évolution des valeurs, le nombre des suicides augmente, ce qui pose un problème d'ordre social.
English: AP-89-056 YORK REGION ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT BOARD
French: AP-89-056 YORK REGION ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD
English: Unless a registered holder elects by written notice to the Registrar to have interest paid by direct deposit to a specified account within Canada, interest will be paid by cheque mailed to the address of the registered holder in the Register.
French: Les intérêts seront payés par chèque expédié par la poste à l’adresse du porteur inscrit dans le registre sauf si le porteur inscrit choisit, au moyen d’un avis écrit donné à l’agent comptable des registres, de faire effectuer un virement direct des intérêts à un compte déterminé au Canada.
English: The Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) was created by the Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) in 1996.
French: En 1996, l'Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) a créé le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).