ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the audits found that offices' financial advisory committees generally function well and help ensure transparency and quality in supplier selection and contracting processes, that accounts closures are accurate and timely, and that there is adequate custody of offices' financial documents and records.
French: En 2003, les audits ont permis de constater que, dans l'ensemble, les comités consultatifs financiers fonctionnaient bien et qu'ils aidaient à assurer la transparence et la qualité des procédures de sélection des fournisseurs et de passation des marchés, que les comptes étaient clôturés à temps et sans erreur, et que les documents et registres financiers des bureaux étaient correctement conservés.
English: "The judge in the pre-trial proceedings shall accept statements from any person indicated by those participating in the proceedings or who believes himself to have knowledge of the facts which are being investigated or verified.
French: "Le juge d'instruction reçoit les déclarations de toutes les personnes qui lui sont ou seront indiquées par les participants au procès ou celles dont il croit qu'elles ont connaissance des faits à établir ou à vérifier.
English: Among the most popular of the denominations are the Anglicans, Baptists, Catholics, Methodists, Seventh Day Adventists and the United Church (Presbyterian).
French: Les groupes confessionnels les plus importants sont les anglicans, les baptistes, les catholiques, les méthodistes, les adventistes du septième jour et l'Église unifiée (Église presbytérienne).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > August 15, 2007 :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 15 août 2007 :
English: Reinforcement of Security for Departmental Inquiry Access
French: Renforcement de la sécurité pour l'accès des ministères aux requêtes
English: At a meeting on the protection of civilians held in August 2007 ISAF acknowledged that mistakes had been made during operations, noting that, in addition to specialized training of all ground forces to promote observance of principles applicable in armed conflict, a review of its standard operating procedures was in progress, including mechanisms to share information on civilian casualties arising from its operations.
French: Ainsi, la FIAS a, lors d'une réunion sur la protection des civils tenue en août 2007, admis que des erreurs avaient été commises lors d'opérations.  Elle a indiqué que non seulement une formation spécialisée était dispensée à toutes les forces terrestres afin qu'elles respectent les principes applicables en cas de conflit armé, mais encore que ses propres instructions permanentes faisaient l'objet d'une révision, notamment pour ce qui était de faire connaître le nombre des victimes civiles de ses opérations.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (see A/57/772).
French: Le Comité a fait des observations sur cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (voir A/57/772).
English: • In December 2006, approximately 30% of Canadian adults with Internet access connected for more than ten hours of Internet use per week.
French: • En décembre 2006, environ 30 % des adultes canadiens ayant accès à Internet se branchaient pendant plus de dix heures par semaine.
English: A significant number are editorial and do not change the overall meaning.
French: Un nombre important de ceux-ci sont d'ordre rédactionnel et n'altèrent pas le sens général de la proposition.
English: I wish you well in this important endeavour.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans cette importante entreprise.
English: Political and social participation of immigrants in Sweden Eeva Lotta Johansson
French: La participation politique et sociale des immigrés en Suède Eeva Lotta Johansson
English: What Happens if I Forget to Pay for Parking at One of the Pay-on-Foot Terminals?
French: Un reçu officiel leur sera alors émis, puis la barrière s'ouvrira.
English: As a cross-cutting objective, gender equality and the advancement of women have been targeted in all UNDP programme activities under the current CCF.
French: Objectif intersectoriel, l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme ont été ciblées par toutes les activités de programme du PNUD au titre de l'actuel cadre de coopération de pays.
English: In the past 6 months, with whom did you inject (shoot up/fix)? > Read out list, define regular sex partner(s) With whom did you inject most often?
French: Au cours des six (6) derniers mois, avez-vous consommé une ou plusieurs des drogues ou substances suivantes (non prescrites par un médecin) autrement que par injection (c.-à-d. autrement que par une piqûre) > Lisez la liste à haute voix (cocher toutes les cases pertinentes
English: It is for that reason that we are calling on the Council and the Commission to agree to a code of conduct so that at least, when a request for new money is received, the responsible Committee on Fisheries will be aware of what the situation is.
French: C'est la raison pour laquelle nous en appelons au Conseil et à la Commission pour qu'ils conviennent d'un code de conduite de telle sorte que, lorsqu'une demande de fonds supplémentaires est introduite, la commission de la pêche responsable en soit du moins informée.
English: These should be used in a more targeted manner to address the root-causes of violent conflicts, such as inequality of opportunity, lack of legitimacy and effectiveness of government, lack of frameworks for peaceful conciliation of interests and absence of an active and organised civil society.
French: Ceux-ci doivent être utilisés de manière plus ciblée afin de s’attaquer aux causes premières des conflits violents, telles que l’inégalité des chances, le manque de légitimité et d’efficacité des gouvernements, l’absence de cadres permettant un règlement pacifique entre les intérêts de groupe et d’une société civile active et organisée.
English: 16) Veterans' Pensions report cash benefits received from the Department of Veterans Affairs
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Sources of Insecurity in Africa Traditional military threats are still salient in Africa as evidenced by the border war between Ethiopia and Eritrea that erupted in 1998.
French: Les sources d’insécurité en Afrique Les menaces militaires traditionnelles sont encore proéminentes en Afrique, comme le prouve la guerre frontalière entre l’Éthiopie et l’Érythrée qui a éclaté en 1998.
English: This House cannot give its approval to someone who, at the critical moment, was not up to the job.
French: L'Assemblée ne peut approuver la candidature de quelqu'un qui, dans des moments décisifs, ne se montre pas à la hauteur. C'est le premier problème.
English: †These reports are a subset of the total AR reports and are represented only once in the most significant category.
French: †Ces notifications constituent un sous-ensemble du total des notifications d’effets indésirables et sont indiquées une fois seulement dans la catégorie la plus significative.
English: Recent events in Burma also show the need for decisive action at EU level.
French: Les récents événements qui ont eu lieu en Birmanie ont également démontré le besoin urgent d'engager une action décisive au niveau de l'UE.
English: OUR MISSION is to enable Canadians with disabilities to lead active, healthy lives.
French: NOTRE MISSION est de permettre aux Canadiens/Canadiennes ayant un handicap de mener une vie saine et active.www.ala.ca
English: ) are not offered on the site.
French: En effet, cet espace est généralement moins sollicité par notre clientèle.
English: A progress report concluded that the irrigation water of the Lower Anambra Irrigation Project was not suitable for human consumption (based on the microbiological quality) and posed a considerable health danger even for use in sanitation purposes.
French: Un rapport d'étape a permis de conclure que les eaux d'irrigation du réseau d'irrigation rizicole de l'Anambra inférieure n'était pas potable (selon la qualité microbiologique) et posait un danger important à la santé même dans l'utilisation aux fins sanitaires.
English: Drug manufacturing, on the other hand, is regulated by Health Canada under the federal Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Par contre, la fabrication des médicaments est réglementée par Santé Canada en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: On December 24, 1998, the Department received a requisition from DND for the purchase of those six refurbished FSI FLIR 2000G systems.
French: Le 24 décembre 1998, le Ministère a reçu une demande du MDN pour l’achat de ces six systèmes FSI FLIR 2000G remis à neuf.
English: In Adult Corrections, CPS provided supervision on an average daily basis to 1,213 offenders in custody programs in 2002-03, and 1,205 in 2003-04, and to 5,617 in community correctional programs in 2002-03 and 6,095 in 2003-04.
French: En ce qui concerne les services correctionnels pour adultes, le nombre moyen de délinquants détenus sous garde pour un jour donné s'élevait à 1 213 en 2002-2003, puis à 1 205 en 2003-2004.
English: 1.3.2 Interview managers and employees to determine the nature, frequency and extent of their communications aimed at informing the public of office locations and address changes.
French: 1.3.2 Interviewer les gestionnaires et les employés pour déterminer la nature, la fréquence et l'importance des communications visant à informer le public de l'emplacement des bureaux et des changements d'adresses.
English: The Committee recalls that, for 2002-2003, a P-3 post was approved for the right to development function.
French: Il rappelle que pour 2002-2003, un poste P-3 a été approuvé pour les travaux relatifs au droit au développement.
English: • Due to the limited routing capability of proprietary CMTSs, providing TPIA via a router solution would require large numbers of routers close to the end user, or large-scale routers able to terminate many high-speed interfaces With the observed trend of all major Canadian MSOs in moving to DOCSIS 1.0 devices with DOCSIS 1.1 hardware compliance, and the imminent upgrade to DOCSIS 1.1 compliance through software download, it seems unnecessary to spend the time, effort and money to develop complex, temporary solutions around proprietary equipment.
French: • En raison de la capacité limitée de routage des CMTS, la prestation de services d’AIPT par solution de routage nécessiterait soit l’installation d’un grand nombre de routeurs à proximité de l’utilisateur final, soit l’utilisation de gros routeurs capables de raccorder plusieurs interfaces à grande vitesse. Étant donné la tendance actuelle chez les principaux ESM au Canada d’adopter des périphériques DOCSIS 1.0 qui deviendront bientôt conformes à DOCSIS 1.1 grâce à une mise à niveau par téléchargement, il apparaît inutile de consacrer des ressources précieuses au développement de solutions complexes et temporaires pour des équipements exclusifs.
English: • providing updates on research activities in the NWT that relate to environmental contaminants;
French: • fournir des mises à jour au sujet des activités de recherche menées dans les T.N.-O. sur les contaminants de l'environnement;
English: ("Sprint Canada"). Document: 011203.doc - 38KB 2001/12/03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Sprint Canada"). Document: 011203.doc - 38KO 2001/12/03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: He owned 49 % of the shares of another company, A-Tech Managers Ltd.
French: Il détenait 49 % des actions d'une autre entreprise, A-Tech Managers Ltd.
English: Both the applied knowledge and the wider networks could represent additional human capital rewarded through higher wages in the early years after graduation.
French: Les connaissances appliquées et les réseaux élargis peuvent représenter un capital humain supplémentaire rétribué par des salaires plus élevés au cours des premières années qui suivent l'obtention du diplôme.
English: European Schools 1.37.15.
French: Écoles européennes 1.37.15.
English: This applies, a fortiori, for rent-to-consumption ratios exceeding 25 per cent.
French: Ceci est encore plus vrai d'un rapport entre loyer et dépenses de consommation supérieur à 25%.
English: Program performance evaluation – what type of indicators do you track. 4- Questions for PWGSC 1.
French: Évaluation du rendement du programme – quel type d’indicateurs surveillez-vous? 4- Questions pour TPSGC 1.
English: Information regarding the group life insurance programme may also be found on the web site of the Health and Life Insurance Section on the United Nations Intranet (click on “Insurance” on the quicklinks dropdown menu).
French: Les renseignements relatifs au Plan d'assurance-groupe sur la vie peuvent être consultés sur le site Web de la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie sur l'intranet de l'ONU (cliquer sur le lien « Insurance » du menu déroulant).
English: I would like to thank very much the rapporteurs and members of the various committees who have given such thorough and urgent attention to the crucial issue that is before the House now.
French: Je voudrais remercier sincèrement les rapporteurs et les membres des différentes commissions d'avoir traité rapidement et avec toute l'attention voulue la question cruciale dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie.
English: Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) noted that while the Committee generously agreed, every year, to hear representatives of the Government of Gibraltar, it had not reflected any of their views in its actions.
French: M. Caruana (Ministre principal, Gibraltar) dit que le Comité accepte généreusement chaque année d'entendre les représentants du Gouvernement de Gibraltar, mais n'a pas reflété leurs vues dans ses décisions.
English: It is clearly set out in jurisprudence that when a termination is later withdrawn, and an employee is reinstated it is no longer possible to find that an employee has lost his job as a result of his own misconduct for UI purposes.
French: La jurisprudence dit clairement que lorsqu’une cessation d’emploi est par la suite retirée, et qu’un employé est réintégré s’il n’est plus possible de décider qu’il a perdu son travail en raison de sa propre inconduite aux fins de l’assurance-chômage.
English: Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility.
French: Les déchets inertes et les terres non polluées provenant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales et de l'exploitation de carrières, ainsi que les déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe ne sont pas soumis aux dispositions des articles 7 et 8, de l'article 11, paragraphes 1 et 3, de l'article 12, de l'article 13, paragraphe 5, et des articles 14 et 16, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A. 3.
English: Revisions to OIML R76 Information on the proposed revision to OIML R-76 (Non-Automatic Weighing Instruments) was circulated to those individuals expressing an interest at the meeting.
French: Révisions apportées à R-76 de l’OIML L’information relative à la révision proposée de la recommandation internationale R-76 de l’OIML (appareils de pesage à fonctionnement non automatique) a été distribuée à ceux qui ont exprimé un intérêt à ce sujet au cours de la réunion.
English: The unutilized balance of $3,339,500 under this heading resulted from lower requirements for the transportation of contingent-owned equipment due to lower number of cubic metres of such equipment deployed and repatriated and lower in-country costs for contingents located in Sector East (Assab), as the area had a suitable airport and seaport to facilitate incoming flights and ships, in addition to lower costs incurred for preparation services required for the loading of repatriated contingent-owned equipment.
French: Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.
English: Five minutes saved is never five minutes saved.
French: Leçons apprises Le fait d’épargner cinq minutes est toujours un mauvais placement.
English: Coordinators mandated the Chairman to request the application of Art. 47 on the basis of indications from the PES group.
French: Les coordinateurs chargent le président de demander l’application de l’article 47 sur la base des indications fournies par le groupe PSE.
English: "Como se preparar para o futuro da TI mundial [Can Brazil participate in the global IT market?]."
French: Como se preparar para o futuro da TI mundial (Le Brésil a t il une place sur le marché international des TI?), 19 septembre 2006 (consulté le 9 octobre 2006).
English: • 839-A-1995 — Lift of suspension - Michael Zietsoff cob Seguin Airways
French: • 839-A-1995 — Levée de suspension - Michael Zietsoff s/n Seguin Airways
English: Bangladesh is particularly vulnerable to the effects of a major oil spill, which could pollute large areas of the coastline and destroy the livelihood of thousands of inhabitants of the coastal belt.
French: Le Bangladesh est particulièrement vulnérable aux conséquences d'une grande marée noire qui pourrait polluer de grandes étendues de côtes et détruire les moyens de subsistance de milliers d'habitants de la ceinture côtière.
English: However, we take the position that the State party's reservation under that provision should not be understood to preclude the Committee's competence to examine the issue whether the distinction between Austrian nationals and aliens is contrary to article 26.
French: À notre avis cependant, la réserve de l'État partie relative à cette disposition ne devrait pas être comprise comme écartant la compétence du Comité à examiner la question de savoir si la distinction entre ressortissants autrichiens et étrangers est contraire à l'article 26.
English: Last year it is estimated that the German economy expanded by only 0.6 per cent, the poorest performance in Western Europe.
French: On estime que l’an dernier l’économie allemande n’a crû que de 0,6 p. 100, soit la performance la moins reluisante de l’Europe occidentale.
English: Nearby: casino, spa, miniature golf, tennis, tree-climbing park, running water sports, horseback riding and more.
French: A proximité : casino, thermes, minigolf, tennis, parc accrobranche, sports d’eau vive, équitation…L’hotel propose des forfaits gastronomie, bien etre, romantique, des sejours à thème pour faire de vos vacances des instants inoubliables. Non loin d’Aubenas, Privas et de l’Ardèche, cet hotel de charme est très bien situé.
English: The objective of this proposal relates to trade relations with third countries.
French: L'objectif de cette proposition a trait aux relations commerciales avec des pays tiers.
English: • Appendix 2 - Nova Scotia Terms and Conditions for Environmental Assessment Approval [PDF - 120 kb]
French: Table des matières proposée pour le plan de gestion environnementale [PDF - 121 ko]
English: Managers in the Field Units and the OSC will ensure that blanket authority is given to employees where appropriate and that a copy of the approval is sent to the OSC Accounts Payable Unit annually at the beginning of the fiscal year to be retained on the employee's travel file.
French: Les gestionnaires des unités de gestion et le CSO s'assureront qu'une autorisation générale est accordée aux employés s'il y a lieu et qu'une copie est envoyée à l'unité des comptes créditeurs du CSO annuellement au début de l'exercice financier pour être conservée dans le dossier de voyage de l'employé.
English: It was also important that equal budgetary resources were given to both sides to ensure a fair, balanced campaign.
French: A côté de la participation, il y a aussi la cohabitation.
English: ensuring that the Board’s policies with respect to legal, accounting, ethical, moral, safety, security and environmental standards are met and, with the CLO, that CN is in full compliance with applicable laws and regulations; fostering a corporate culture that promotes ethical practices, encourages individual integrity, and fulfills social responsibility.
French: veiller à ce que le CN recrute des membres du personnel talentueux et motivés, assure le développement de leurs compétences et les maintienne en fonction; s’assurer que les politiques du Conseil au sujet des normes de droit, de comptabilité, d’éthique, de moralité, de sûreté, de sécurité et d’environnement sont respectées et, conjointement avec le chef de la direction des Affaires juridiques, que le CN se conforme en tous points aux lois et règlements applicables; favoriser une culture d’entreprise qui fait une large place aux pratiques éthiques, à l’intégrité individuelle et au sens des responsabilités sociales.
English: Although there were minor incidents, the elections took place in a relatively calm and peaceful atmosphere.
French: Ibrahim Rugova, qui se considère comme le futur Président d’un Kosovo indépendant, a tout de suite appelé à la reconnaissance officielle de l’indépendance du Kosovo.
English: Answers to the following questions can assist in measuring the process as well as the outcome and satisfaction of consumer participation:
French: Les réponses aux questions suivantes peuvent aider à mesurer le processus ainsi que le résultat et la satisfaction engendrée par la participation chez les consommateurs :
English: The Commission believes that a judge should have the obligation to consult a justice committee when he is reasonably convinced that such a committee is operational.
French: Il a contribué à la création du premier comité de justice permanent au Québec dans la réserve de Kawawachikamach, située près de Schefferville.
English: Projected values for this tax expenditure are lower than those provided in last year's publication due to lower-than-expected interest rates in those years.
French: Les projections de cette dépense fiscale sont inférieures à celles contenues dans le rapport de l'an dernier en raison des taux d'intérêt plus faibles prévus pour ces années.
English: We are also focusing on the development of food sovereignty as a means of feeding our people through our own domestic efforts and through unconditional solidarity with brotherly peoples.
French: Nous axons notre action sur le développement de la souveraineté alimentaire afin de nourrir notre population grâce à un effort national, mais aussi grâce à la solidarité inconditionnelle de peuples frères.
English: The business line supplies strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC’s annual report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies and through the monitoring of the health of the Public Service in the areas related to the PSC’s mandate.
French: Aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés 5 000 Formation universitaire et professionnelle 10 000 Aide aux anciens combattants canadiens – District d’outre-mer 700 000 Remboursement, en vertu du paragraphe 10(3) de la Loi sur la réadaptation des anciens combattants (S.R.C., 1970, ch.