ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Dallaire, Special Advisor on War-Affected Children Since General Dallaire was appointed as Special Advisor on War-Affected Children to CIDA and to the Minister of International Cooperation in 2001, he has spoken to more than 15,000 Canadians at more than 100 events across the country, has given countless interviews, and has appeared in a variety of local, regional, and national media.
French: Sensibiliser les Canadiens : le général Dallaire, conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre Depuis que le général Dallaire a été nommé conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre auprès de l'ACDI et de la ministre de la Coopération internationale en 2001, il s'est adressé à plus de 15 000 Canadiens lors de plus de 100 événements organisés partout au pays, a accordé d'innombrables entrevues et a été cité dans un grand nombre de reportages des médias locaux, régionaux et nationaux.
English: You’ll find the complete New Beginnings Outcome Measurement Framework in the Appendix.
French: Vous trouverez le Cadre pour la mesure des résultats de Nouveau début dans l’annexe.
English: And we got both of us our full release without condition.
French: Il semble que nous ayons bénéficié tous deux d'une libération sans condition!
English: It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: Ces modifications font suite à la demande du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: We arrange a punctual transfer from Dalaman airport to Orhaniye.
French: Quelqu’un de notre équipe vous attend à l’aéroport de Dalaman pour vous conduire jusqu’à Orhaniye.
English: I believe that we can manage this globalisation not by force but with inspiration.
French: Je crois que nous pouvons diriger cette mondialisation non pas par la force, mais avec l'inspiration.
English: Paragraph (1) of that Article provides that an invention shall be considered novel if it does not form part of the prior art.
French: L’alinéa 1) de cet article dispose qu’une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: the country concerned to the general public or in connection with systematic instructional activities at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works.
French: ii) lorsque la traduction n’est pas faite dans une langue d’usage général dans le pays où la licence est demandée.
English: The delegation of Egypt supports the Secretary-General's recommendation urging the Council to attach greater importance to the implementation of all provisions of resolutions that impose arms embargoes on regions or countries involved in or threatened by armed conflict, in accordance with the provisions of the United Nations Charter and in the light of the need to undertake measures against countries that violate those embargoes.
French: La délégation égyptienne appuie, à cet égard, la recommandation du Secrétaire général qui veut que le Conseil de sécurité accorde une plus grande importance à l'application de toutes les dispositions des résolutions prévoyant des embargos sur les armes dans les régions ou les pays ravagés ou menacés par des conflits, conformément à la Charte des Nations Unies et compte tenu de la nécessité de prendre des mesures contre les pays qui violent ces embargos.
English: These individuals from across Canada had an equal voice at the table and contributed their ideas to the development of the research agenda.
French: Ces personnes, venues de partout au Canada, avaient autant voix au chapitre que les autres participants à la table de discussions, et elles ont pris part à l'élaboration du programme de recherche.
English: Will you call me once you have mailed the cheque?
French: M’appellerez-vous après avoir posté ce chèque ?
English: Surprisingly, in his statement the Israeli representative on numerous occasions accused my country of striving to develop weapons of mass destruction.
French: De façon surprenante, le représentant d'Israël, dans sa déclaration, a accusé à plusieurs reprises mon pays de s'employer à mettre au point des armes de destruction massive.
English: At a personal level, making a presentation gave victims some confidence, released stress, and allowed them to attain a degree of closure—a release of hurt and anger—when given the opportunity to vent, to release bottled-up feelings by reminding the offender of the pain and impact of the offence.
French: Sur le plan personnel, le fait de présenter une déclaration donnait une certaine confiance aux victimes, les aidait à éliminer le stress, et leur permettait de tourner la page jusqu’à un certain point — d’évacuer leur peine et leur colère — lorsqu’elles avaient l’occasion de donner libre cours à leurs émotions et d’exprimer des sentiments refoulés en rappelant au délinquant la souffrance et autres torts causés par l’infraction.
English: All of you have studied it better than I have and have spent a lot of time either in drafting or in analysing it.
French: Vous l'avez tous étudiée mieux que moi et vous avez consacré beaucoup de temps soit à la rédiger soit à l'analyser.
English: Who We Are / What We Do The Office of the Fire Marshal partners with 221 permanent, volunteer, and industrial fire departments to carry out the provisions of the Fire Prevention Act.
French: Qui nous sommes / Ce que nous faisons Le Bureau du prévot des incendies travaille avec 221 services d'incendie permanents, volontaires et industriels afin d'appliquer les dispositions de la Loi sur la prévention des incendies.
English: I wish to emphasize the need for the new laws and the legislative amendments resulting from the peace agreements to be discussed and adopted as soon as possible.
French: Je souhaite insister sur la nécessité d'examiner et d'approuver rapidement les nouvelles lois et réformes découlant des accords de paix.
English: Indeed, because of their fragile economies, such countries could not develop without the assistance of international organizations.
French: En effet, à cause de la fragilité de leur économie, ces pays ne peuvent se développer sans l'assistance d'organisations internationales.
English: • Evidence for Homeopathic Medicines, October 2006
French: • Normes relatives aux preuves pour les médicaments homéopathiques, octobre 2006
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > <i>Operation APOLLO</i> Update: Update on Naval Task Force 151 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'opération <i>Apollo</i> : mise à jour sur la Force opérationnelle navale 151 Liens institutionnels Ministère
English: (m) The Commissioner for Administration (Ombudsman) has, inter alia, competency to investigate complaints by an individual whose rights have been violated by the Administration or where the latter has acted contrary to law or in circumstances amounting to mal-administration; In addition, due to the expansion of his competences, the Commissioner for Administration investigates complaints of gender discrimination;
French: m) Le Commissaire à l'administration (médiateur) peut, entre autres, enquêter sur les plaintes émanant de particuliers dont les droits ont été violés par l'administration ou lorsque celle-ci a agi de façon contraire à la loi ou par négligence; ses compétences ayant été élargies, il enquête également sur les plaintes pour discrimination sexuelle;
English: The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty.
French: La proposition de directive repose sur l’article 95 du traité.
English: Needless to say, the Communist Party of Greece will be voting against the report.
French: Il va sans dire que le parti communiste de Grèce votera contre le rapport.
English: Attorney General A-5 Agricultural Associations PDF HTML Regulations Business New Brunswick A-5.01 Agricultural Commodity Price Stabilization PDF HTML
French: Procureur général W-13 Accidents du travail PDF HTML Règlements Éducation postsecondaire et Formation B-6 Accidents de travail des aveugles PDF HTML
English: In addition, the International Year of Older Persons offers many opportunities for fostering harmony and understanding among the generations.
French: L'Année internationale des personnes âgées offre en outre beaucoup d'occasions de favoriser l'harmonie et l'entente entre les générations.
English: In June 1997 the Joint Industry / CCG Icebreaking Task Force presented its final report to the Marine Advisory Board.
French: En juin 1997, le groupe de travail conjoint industrie/GCC sur le déglaçage a présenté son rapport final à la Commission consultative maritime.
English: A. Calls upon the Israeli government: i. to gradually relax closures and similar measures which have a devastating impact on the economic life in the Palestinian territories and suspend collective punishments which serve no useful purpose and are not worthy of a democratic state; ii. to cease, as a matter of urgency, the expansion of settlements in the Palestinian territories, and start plans for the dismantlement of settlements, especially those in Gaza and Hebron.
French: A. Appelle le Gouvernement israélien: i. à assouplir progressivement les «bouclages» et autres mesures analogues qui ont un effet dévastateur sur la vie économique dans les territoires palestiniens et à suspendre les sanctions collectives qui n'ont aucune utilité et qui ne sont pas dignes d'un Etat démocratique;i ii. à cesser, d'urgence, l'expansion des colonies dans les territoires palestiniens, et à commencer d'envisager le démantèlement des colonies, notamment dans la bande de Gaza et à Hébron.
English: In article 373A, Law 9,799 prohibits: publishing or ordering publication of job advertisements (“Want ads”) containing reference to gender, age, color or family situation, except when the nature of the activity to be performed publicly and notoriously so requires (subparagraph I); using as the reason for the refusal of employment, promotion or dismissal from work based on gender, age, color, family situation or pregnancy criteria, except when the nature of the activity is publicly and notoriously incompatible (subparagraph II); considering sex, age, color or family situation as a determining variable for salary purposes, professional development and opportunities of professional progress (subparagraph III); requiring proof, of any nature, of sterilization or pregnancy tests for admission into, or permanence in the job (subparagraph IV); preventing admittance into private companies by adopting subjective criteria regarding the application for or the passing of entrance examinations by reason of sex, age, color, family situation and pregnancy (subparagraph V); and subjecting women workers to body search by the employer or his employees (subparagraph VI).
French: En son article 373A, la Loi 9799 interdit : de publier ou faire publier des offres d'emploi mentionnant l'âge, la couleur ou la situation de famille, exception faite des cas où la nature de l'activité à exercer le requiert publiquement et notoirement (alinéa I); d'invoquer pour le refus d'un emploi, une promotion ou un licenciement des critères fondés sur le sexe, l'âge, la couleur ou la situation familiale ou la grossesse, sauf quand la nature de l'emploi est publiquement et notoirement incompatible (alinéa II); de considérer le sexe, l'âge, la couleur ou la situation familiale comme des facteurs déterminants du salaire, du perfectionnement professionnel ou des possibilités d'avancement professionnel (alinéa III); d'exiger une preuve quelconque de stérilisation ou des tests de grossesse pour admettre ou confirmer à un poste (al. IV); d'empêcher l'admission à une société privée en adoptant des critères subjectifs de présentation des candidatures ou de passage d'un examen fondés sur le sexe, l'âge, la couleur, la situation familiale ou la grossesse (al. V); et, en ce qui concerne l'employeur ou ses salariés, de soumettre les travailleuses à une fouille corporelle (al. VI).
English: In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC, and whose activity falls within one of the NACE Rev. 1.1 classes referred to in paragraph 1 shall be assimilated to the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 90 Annexe V, section 3, point 3 3. En outre, les succursales des entreprises d'assurance visées au titre III des directives PE 382.631v01-00 42/55
English: In short, the wages and benefits paid to them were the same as those paid to any permanent teacher.
French: Bref, le salaire qu’ils ont reçu et les avantages dont ils ont bénéficié équivalent à ceux des enseignants permanents.
English: he would add sustainable consumption.
French: Or, cela ne sera possible que si ceux-ci sont réalistes.
English: Elias was quick to credit Ducati for their part in his podium comeback, having seen his troubles this season addressed by the addition of some new parts and some personal advice from Desmosedici mastermind Filippo Preziosi.
French: Elias n'a pas oublié de rendre hommage à Ducati pour leur participation à son retour sur le podium, ayant surmonté ses difficultés grâce à de nouvelles pièces et aux conseils du concepteur de la Desmosedici, Filippo Preziosi.
English: As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
French: Outre qu'elle constitue un facteur de promotion de l'identité de chacune des régions rurales, elle peut également apporter une plus-value PE 364.957v01-00 46/55 AM\588456FR.doc
English: The celebrations aim to weld a more cohesive nation under the theme “one God, one people, one nation”.
French: Cette célébration entend renforcer la cohésion de la nation dont la devise est "un Dieu, un peuple, une nation".
English: Quebecers must fully appreciate the consequences of a yes vote in the upcoming referendum and of the break up with Canada, Finance Minister Paul Martin said in a speech today before the Association des MBA (Masters of Business Administration). "Purely and simply, it means the certain destruction of our economic and political partnership with Canada", the Minister said.
French: Les Québécois doivent soupeser les conséquences d'un oui au référendum et de la rupture avec le Canada: « Cela signifie purement et simplement la destruction certaine de l'union économique et politique avec le Canada », affirmait le ministre Paul Martin, lors d'un exposé, ce midi, devant les membres de l'Association des MBA du Québec.
English: The second phase of the project on energy conservation and greenhouse gas emissions reduction in Chinese township-village enterprises was approved at the end of 2000 with a budget of $7.4 million.
French: La deuxième phase du projet concernant les économies d'énergie et la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les entreprises rurales chinoises a été approuvée à la fin de 2000 pour un montant de 7,4 millions de dollars.
English: Follow-up supplemental decision criteria are then provided for conflict analysis and resolution.
French: Des critères de décision supplémentaires de suivi sont ensuite fournis pour l'analyse et la résolution de conflits.
English: Example 2 A rear view mirror of subheading No. 7009.10 is imported from outside the territories of the NAFTA countries and is used in the territory of a NAFTA country as original equipment in the production of a light-duty vehicle.
French: Exemple 2 Un miroir rétroviseur de la sous-position 7009.10 est importé d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA et est utilisé sur le territoire d'un pays ALÉNA comme élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme légère.
English: The 93D locus in Drosophila melanogaster and the 93D-like loci in other species of Drosophila, collectively termed hsr ω (heat shock RNA omega) locus, display several unique and intriguing features: (i) developmental regulation and selective induction by several agents like benzamide, colchicine, thiamphenicol, vit-B6; (ii) functional conservation in the genus but a very rapid DNA base sequence divergence; (iii) in spite of the rapid DNA sequence divergence, a strong conservation of organization (a 5′ unique region and a 3′ long tandem repeat region) and the pattern of multiple ω transcripts in the genus; (iv) a general nontranslatability of all the three major species of ω transcripts (an ~ 10-kb ω1, a 2.0-kb ω2, and a 1.2-kb ω3 species) although some recent evidence favours translatability of a small open reading frame (~ 23 – 27 amino acid long) in the ω3 transcript; (v) dispensability of the hsr ω locus for heat shock protein synthesis but indispensability for viability of flies.
French: Le locus 93D chez Drosophila melanogaster et les locus qui ressemblent au 93D chez d'autres espèces de Drosophila, collectivement désignés hsr ω (heat shock RNA omega), présentent plusieurs caractères exclusifs qui suscitent la curiosité : (i) la régulation du développement et l'induction sélective par divers agents comme le benzamide, la colchicine, le thiamphénicol, la vitamine B6; (ii) la conservation fonctionnelle au sein du genre, mais une divergence très rapide des séquences de bases de l'ADN; (iii) malgré une divergence rapide des séquences de l'ADN, une forte conservation de l'organisation (une région unique 5′ et une région 3′, longue, répétée en tandem), ainsi qu'un pattern de transcrits ω multiple au sein du genre; (iv) l'incapacité générale de traduire les trois espèces majeures de transcrits ω (une espèce d'environ 10-kb ω1, une seconde de 2.0-kb ω2 et une troisième de 1.2-kb ω3), bien que certaines évidences récentes favorisent la capacité de traduire un petit cadre de lecture ouvert (d'environ 23 – 27 acides aminés de longueur) dans le transcrit ω3; (v) la non-nécessité pour le locus hsr ω de synthétiser des protéines de thermochocs, mais la nécessité de les synthétiser pour la viabilité des mouches.
English: AUTONUM Replying to a question raised by the Delegation of Australia on the wisdom of drawing up a list of country names, the Secretariat recalled that the SCT recommendations on country names, approved by most delegations in September 2002, included the extension of protection to potentially misleading variations on country names.
French: AUTONUM Répondant à la question soulevée par la délégation de l’Australie sur l’opportunité d’élaborer une liste de noms de pays, le Secrétariat a rappelé que, parmi les recommandations du SCT relatives aux noms de pays approuvées par la plupart des délégations en septembre 2002, figure l’extension de la protection aux variations de noms de pays susceptibles d’induire en erreur.
English: The Global Protection Systems (GPS) of WIPO (patents, trademarks and industrial designs) work in conjunction with the rules and procedures both in the national systems and the international systems.
French: Les systèmes mondiaux de protection de l'OMPI (brevets, marques et dessins et modèles industriels) opèrent en conjonction avec les règles et procédures à la fois des systèmes nationaux et des systèmes internationaux.
English: These resources were for regulatory development ($3.2 million), the Marine Security Oversight and Enforcement Program ($1 million in fiscal year 2003-2004) and the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program ($11.8 million, with $2 million ongoing).
French: Ces fonds ont été attribués pour l'établissement de la réglementation (3,2 millions de dollars), la mise en œuvre du Programme de surveillance et d'application de la sûreté maritime (1 million de dollars pour l'année financière 2003-2004) et du Programme d'accès aux zones réglementées des installations maritimes (11,8 millions de dollars, et un montant de 2 millions de dollars versé à titre de paiement versé de façon continue).
English: •L (X = Cl, NCS; L = triphenylphosphine oxide), SnX2
French: •L (X = Cl, NCS; L = oxyde de triphénylphosphine), SnX2
English: Missions were undertaken in support of business continuity planning and management to the United Nations Office at Nairobi, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: En appui aux plans et à la gestion de la continuité des opérations, des missions ont été menées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: 11) specifies that: "the term non-formal learning encompasses informal learning which can be described as unplanned learning in work situations and elsewhere, but also includes planned and explicit approaches to learning introduced in work organizations and elsewhere, not recognized within the formal education and training system".
French: Erwähnt sei hier nur die Empfehlung 2003 (8) für die Förderung und Anerkennung der nicht-formalen Bildung Jugendlicher. Dieses Dokument empfiehlt die Schaffung eines Europäischen Portfolios für im außerschulischen Rahmen tätige Jugendleiter/innen und Jugendarbeiter/ innen.
English: In wealthy countries, land records cover most of the territory and are generally well kept.
French: Dans les pays riches, les registres fonciers couvrent la majorité du territoire et sont généralement biens tenus.
English: What about leveraging skills if AAFC has only one ERP?
French: 6 Y aurait-il double emploi des ressources? ou
English: Sendai virus was concentrated from the allantoic fluid of embryonated chicken eggs by polyethyleneglycol (PEG) precipitation.
French: Le virus Sendai a été concentré, à partir du liquide allantoïdien d'oeufs embryonnés de poules, par précipitation en utilisant le poléthylène glycol (PEG).
English: Unfortunately, the development and diffusion of technology is associated neither with its inherent attributes nor with the prevalence of disease.
French: Malheureusement, le développement et la diffusion de la technologie ne reposent ni sur ses attributs inhérents ni sur la prévalence des maladies.
English: Tidy space for 4 people to stay in to be honest therefore suits the backpacker.
French: Il n'y a pas de climatisation et il y fait tres chaud. Et le pire, les chambres, les couloirs et la reception sont tres sales..... Ne vaut franchement pas son prix!!!!!!
English: In Iraq, terrorism was bringing about destruction of infrastructure, shortages and unemployment.
French: En Iraq, le terrorisme détruit l'infrastructure et est une cause de pénuries et de chômage.
English: 5.E. INDONESIA 5.E.(1) IN04 / JAKARTA (CDA AND CDAA) / JAKARTA / 5791 / 4343
French: 5.E. INDONESIE 5.E.(1) IN04 / JAKARTA (ADC ET AADC) / JAKARTA / 5791 / 4343
English: AHRC, formally known as the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada, was formed in 1998 as a public-private not-for-profit organization with a mandate to address Aboriginal labour market issues on a national level.
French: Le CRHA, autrefois connu sous le nom de Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada, a été créé en 1998 en tant qu’organisation publique/ privée à but non lucratif avec le mandat de se pencher sur les questions du marché du travail à l’échelle nationale.
English: We in Parliament have asked for a staff of 300, which is definitely not too many.
French: L'Assemblée a demandé la création de 300 postes et ce n'est certainement pas trop.
English: Animal Production Cattle Ranching and Farming
French: Élevage Élevage de bovins
English: The four competencies and their behavioural indicators are:
French: Voici les quatre compétences et leurs indicateurs comportementaux :
English: [back] 71 Technically simple, yes, but it requires huge databases, continually updated, to keep track of newly issued IP addresses.
French: [retour] 71 Cela est, certes, simple sur le plan technique, mais il faut d’énormes bases de données, continuellement mises à jour, pour faire le suivi des adresses IP récemment émises.