ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Correctional Service must continue to look for creative ways to offer needed programming to the small population of federally sentenced women, in particular by making use of community resources.  6.1.3. The Promise of an Aboriginal Program Strategy for Federally Sentenced Women   Both of the concerns canvassed above — systemic flaws in how programming needs are identified and poor access to programming — have unique implications for Aboriginal federally sentenced women.
French: Cependant, le Service correctionnel doit continuer de chercher des façons créatives d’offrir les programmes nécessaires à une petite population de femmes purgeant une peine de ressort fédéral, tout particulièrement en recourant aux ressources communautaires.   6.1.3. Promesse d’une stratégie associée aux programmes pour les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral  Les deux préoccupations décrites dans les pages précédentes — une lacune systémique dans l’établissement des besoins en matière de programmes et l’accès restreint aux programmes — entraînent des conséquences particulières pour les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral.
English: One candidate withdrew and one was disqualified at the abilities stage.
French: Il y a eu un désistement et une candidate disqualifiée à l’étape des compétences.
English: And we are conscious that if the European democratic institutions and this Parliament operated differently it would probably be possible to table a motion of censure or reprimand on the Agriculture Commissioner.
French: Nous sommes conscients que si les institutions démocratiques européennes et ce Parlement fonctionnaient d'une autre manière, il serait probablement possible de présenter une motion de censure ou de réprobation, par exemple à l'égard du commissaire de l'agriculture.
English: Research, Programs and Policy Issues  by Marcia G. Ory and Gordon H. DeFriese  Springer Publishing Company (1998) ISBN: 0-8261-1186-6  Hard Cover, 267 pages For any one interested in the role of self-care in regard to health and older persons this book is an invaluable resource.
French: Research, Programs and Policy Issues  (Les aînés et l'autosoin: Recherche, programmes et politiques)  par Marcia G. Ory et Gordon H. DeFriese  Springer Publishing Company (1998) ISBN: 0-8261-1186-6  Reliure rigide, 267 pages Ce livre constitue une référence de premier ordre pour quiconque s'intéresse au rôle de l'autosoin dans les pratiques de santé des aînés.
English: This is based on the fact that PWGSC is the "reference" required by the RFP and that, as the customer, it is very satisfied 21 with the services that are being provided [200 points];
French: Cet état de choses se fonde sur le fait que TPSGC constitue la « source de références » exigée par la DP et que, à titre de client, il est très satisfait21 des services présentement fournis [200 points];
English: Current full participants in SHIRBRIG include Austria, Canada, Denmark, Finland, Italy, Ireland, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden.
French: Actuellement, les pays qui participent pleinement à la BIRFA sont l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Italie, l'Irlande, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie, l'Espagne et la Suède.
English: According to the complainant, this made it possible to fix the date of the offer prior to certain cut-off dates, in order to avoid situations like the one in the present case.
French: Selon le plaignant, cette procédure aurait permis de déterminer la date de l’offre avant certaines dates limites, évitant dès lors l’apparition de situations telles que celle qui nous occupe.
English: Thus, a right to health structural indicator would address whether or not key structures, systems and mechanisms that are considered necessary for, or conducive to, the realization of the right to health are in place.
French: Ainsi, un indicateur structurel du droit à la santé indiquerait si des structures, systèmes et mécanismes considérés comme nécessaires ou propices à la réalisation du droit à la santé sont ou non en place.
English: This training will serve us well and build our capability to respond effectively and efficiently as a team in any future emergency."
French: Il ne fait aucun doute que cet exercice nous permettra d’intervenir efficacement en tant qu’équipe en cas de situation d’urgence future.
English: As newly synthesized lipoproteins have to traverse through rough and smooth endoplasmic reticulum, Golgi, and plasma membranes, it is expected that the sugars that are incorporated in the oligosaccharide chain in the rough microsomes should be secreted out into the serum at a later time than the sugars that are primarily incorporated at the Golgi membranes.
French: Comme les lipoprotéines nouvellement synthétisées doivent traverser les réticulum endoplasmiques lisse et rugueux et les membranes plasmiques et golgiennes, il est vraisemblable que les sucres incorporés dans la chaîne oligosaccharidique dans les microsomes du réticulum rugueux soient déversés dans le sérum plus tard que les sucres d'abord incorporés dans les membranes golgiennes.
English: A meeting and a working group on the prevention and combating of the worst forms of child labour were organized with representatives of employers' and workers' organizations.
French: On a organisé une Rencontre et un Groupe de travail de représentants d'organisations d'employeurs et de travailleurs sur l'action préventive et la lutte contre les pires formes de travail des enfants.
English: Weighting refers to the amount of dollars divided between each province and territory.
French: Enfin, l’aspect politique ou économique est lié aux causes structurelles profondes de la maladie chronique.
English: An environmental impact assessment/socio-economic impact statement (SEIS) submitted in March 2002 for this project provided an opportunity to identify and assess amendments that may occur due to the application of the ClimAdapt Guide, especially incorporating extreme marine-related events.
French: Une évaluation des incidences environnementales et un énoncé des répercussions socio-économiques (ERSE) de ce projet, présentés en mars 2002, ont fourni l'occasion d'identifier et d'évaluer les modifications qui pourraient découler de l'application du Guide de ClimAdapt, notamment en intégrant des phénomènes marins extrêmes.
English: Click Chez Moi is committed to providing the best possible service to both landlords and tenants.
French: Click Chez Moi s’engage à fournir le meilleur service possible, tant aux locataires qu’aux propriétaires.
English: Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
French: Toutefois, les compensations accordées doivent permettre aux missions de service public d'être réalisées dans des conditions qui n'entraînent pas de compensations excessives ni de distorsions de concurrence.
English: The Enhanced Review Capacity Unit was created in 2004 to provide centralized contractual services.
French: L'Unité d'amélioration de la capacité d'examen a vu le jour en 2004 pour la prestation de services contractuels centralisés.
English: Exotic and accessible, the Parc national d'Aiguebelle is an exceptional protected area that is a haven of calm and tranquility.
French: Exotique et accessible, le parc national d'Aiguebelle est un lieu protégé exceptionnel qui vous invite au calme et à la contemplation.
English: Prior to modification of a UN pressure receptacle, the manufacturer shall inform the issuing competent authority of modifications to the approved design type as specified in the pressure receptacle standard.
French: Avant de procéder à la modification d'un récipient à pression, le fabricant doit informer l'autorité compétente délivrant l'agrément de toute modification apportée au modèle type agréé tel qu'il est défini dans la norme relative aux récipients à pression.
English: Based on information from NTI’ list of Inuit firms, there are 224 firms and individuals s registered to take advantage of the NLCA’ preference provisions. s Figure 4.3 - Registered Inuit Owned Businesses Region Baffin Keewatin Kitikmeot Non-Regional (outside Nunavut) Number 88 68 53 15 224
French: Selon l'information recueillie des listes que la NTI détient sur les entreprises inuit, 224 maisons d'affaires et individus se sont enregistrés pour profiter des provisions de l'ARTN sur la préférence à accorder aux entreprises inuit. Tableau 4.3 - Entreprises inuit enregistrées Région Baffin Keewatin Kitikmeot Non-régional (à l'extérieur du Nunavut) Nombre 88 68 53 15 224
English: • What happens if I don't agree that the Canada Border Services Agency should have seized the items I brought back?
French: • Que se passe-t-il si j'estime que l'Agence des services frontaliers du Canada n'aurait pas dû saisir les articles que j'ai rapportés?
English: From my own experience, I know that helping not your family, which is obvious, but strange people can bring you great satisfaction.
French: Je sais par expérience que l’aide offerte non pas à sa propre famille – car ceci est évident – mais aux inconnus apporte une satisfaction énorme.
English: Swissmedic, Swiss Agency for Therapeutic Products, Bern, Switzerland Pharmaceuticals for human or veterinary use
French: Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques, Berne, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire
English: Rationale It is generally assumed that the Melville Hills, which occupy most of Tuktut Nogait National Park, were free of ice or covered by cold-based ice during the last glaciation.
French: Les données obtenues dans le cadre de ce projet seront utilisées avec celles de la recherche sur la végétation menée de 1998 à 2000 en vue de créer une description de base de l’environnement du parc.
English: The Cargo model D8511 measures 8.5 inches x 11 inches and is made of solid pvc, making it easy to clean and take care of.
French: Le Cargo Image modèle D8511 mesure 21.25 cm x 27.5 cm (8.5 pouces x 11 pouces) et est de construction robuste et facile d'entretien.
English: • reducing erosion through techniques such as crop rotations, shelterbelts, grassed runways, diversions, and sediment basins;
French: • réduire l'érosion au moyen de techniques comme la rotation culturale, les brise-vent, les coursiers gazonnés, les détournements et les bassins sédimentaires;
English: C. After any repair or adjustment of parts in the machine, cleaning agents, or ensure that the meter does not stay.
French: C. Après toute réparation ou le réglage de pièces dans la machine, les agents de nettoyage, ou veiller à ce que le compteur ne pas rester.
English: Find more stories in Photo , Software , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: This model provision offers an example of an evaluation process that a contracting authority may wish to apply to compare and evaluate proposals for privately financed infrastructure projects.
French: 22 La présente disposition type donne un exemple de procédure d'évaluation susceptible d'être appliquée par une autorité contractante pour comparer et évaluer des propositions concernant des projets d'infrastructure à financement privé.
English: We have noted the appeal by the Tribunal for resources to enable it engage the services of uncertified translators, with a view to meeting the challenges posed by the increased need for translation during trials.
French: Nous avons entendu le Tribunal demander des ressources pour lui permettre d'engager les services de traducteurs non certifiés, en vue de relever les défis que pose le besoin accru de traduction durant les procès.
English: Consequently, it is becoming increasingly important to understand the relationship between formal and informal care.24,28,30-32 Knowledge of these relationships is essential for planning health care services and longterm funding of personal assistance.
French: Le financement de services officiels dans le milieu de vie a été proposé comme un moyen de réduire le coût des soins de longue durée associé au placement en établissement.
English: In his view it would be good to hold the discussion until more research has been completed and we have a comprehensive document that takes account of all the issues, not only the issue that is now being discussed but also the issue of the causes of terrorism.
French: À son sens, il serait utile de suspendre le débat le temps d'approfondir les recherches, afin que le groupe de travail dispose d'un document exhaustif qui aborde toutes les questions, non seulement celle qui était à l'étude mais également celle des causes du terrorisme.
English: By letter of 6 March 1998 Member States have been asked to inform the Commission about the existence of tax arrangements which derogate from the ordinary rules as far as electricity undertakings are concerned.
French: Par courrier du 6 mars 1998, les Etats membres ont été invités à informer la Commission sur l'existence de dispositions fiscales qui dérogent aux règles ordinaires, en ce qui concerne des entreprises d'électricité.
English: This applies to: • Spouses of work permit holders may obtain a work permit under certain conditions.
French: • Conjoints des détenteurs de permis de travail peuvent obtenir un permis de travail dans certaines conditions.
English: In effect, the assessment and independence plan is completed after the client has been accepted by a trainer.
French: En réalité, l’évaluation et le plan d’autonomie sont effectués après que le client a été accepté par un formateur.
English: While the Commission, Parliament and the Council have repeatedly insisted that the Millennium Development Goals must be at the core of Community development policy, they are not mentioned as an objective (in fact, they are mentioned only once in the DCECI proposal, in a recital - which is not legally binding).
French: Alors que la Commission, le Parlement et le Conseil ont insisté à maintes reprises pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient placés au cœur de la politique communautaire de développement, ces derniers ne figurent pas parmi les objectifs proposés ici (de fait, ils ne sont mentionnés qu'une fois dans la proposition, dans un considérant, qui n'est pas juridiquement contraignant).
English: The Heads of State and Government reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les positions de principe du Mouvement sur le désarmement nucléaire, lequel demeure sa priorité absolue, et sur la question connexe de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et ils ont insisté sur le fait que les efforts visant à la non-prolifération devraient s'accompagner d'une action parallèle visant au désarmement nucléaire.
English: NCRP; in preparation O’Brien, W.D. and Zachary, J.F. Lung damage assessment from exposure to pulsed-wave ultrasound in the rabbit, mouse and pig.
French: O’Brien, W.D. and Zachary, J.F. Lung damage assessment from exposure to pulsed-wave ultrasound in the rabbit, mouse and pig.
English: Recommendation 2: Establishment of a Sub-regional Virtual Climate Change related Centre in Belgrade for Research and Systematic Observation, Education, Training and Public Awareness, and Capacity Building, in order to support the coordination of activities under the SEE Regional Climate Change Framework Action Plan; and
French: Recommandation 2: La création à Belgrade d'un Centre sub-régional virtuel relatif aux changements climatiques concernant la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et la construction des capacités, en tant que soutien à la coordination des activités dans le cadre du Plan d'action, cadre régional en matière des changements climatiques pour la région de l'Europe du Sud-est; et
English: Course Name (Hygiene and Food Safety ) Code 430-186-93 Description
French: Nom du cours (Hygiène et salubrité alimentaire ) Code 430-186-93 Description
English: I would also stress my conviction that the efficiency of border management will probably be improved by the adoption of common measures in the field of external border management.
French: Je souligne en outre que j'ai la conviction que l'efficacité de la gestion des frontières sera, à n'en pas douter, renforcée par l'adoption de mesures communes en matière de gestion des frontières extérieures.
English: attributing to silicone leaking from the synthetic implants, it did not deter the Supreme Court of Canada from upholding a $95,000 settlement against Dow Corning Corp. to a woman harmed by 53 their breast implant product.
French: Même si les femmes sont généralement vues comme les gardiennes sociales de la santé de leur famille, une grande partie de leurs propres soins de santé sont généralement assurés par les médecins.
English: The right of succession, which would guarantee women the right to land and thus provide for their economic security, was among the important issues considered during the Arusha process.
French: C’est ainsi que le droit successoral garantissant aux femmes le droit d’accès à la terre et, par conséquent, la sécurité économique avait été parmi les questions importantes soumises lors des négociations d’Arusha.
English: Articles 90 and 91 suppress and define terrorist acts.
French: Les articles 90 et 91 répriment et définissent les actes terroristes.
English: The intended use of the domain name by the third party complainant would also be taken into consideration and balanced against the interests of the domain name holder.96 (iii) The length of time of registration.
French: Lusage que la partie plaignante entend faire du nom de domaine serait également pris en considération et mis en balance avec les intérêts du détenteur du nom de domaine. iii.
English: However, there are some purchases and expenses for which you cannot claim an ITC, such as:
French: Toutefois, quelques achats et dépenses ne donnent pas droit à un CTI. En voici quelques exemples :
English: Utilization of the collection - Over the course of the year, we continued to transfer new titles to videodisc (852 titles), adding them to the CineRobotheque catalogue and making them available to customers.
French: Utilisation de la collection - Au cours de l’année, nous avons poursuivi le transfert de nouveaux titres sur vidéodisques (852 titres) qui ont été ajoutés au catalogue de la CinéRobothèque et rendus disponibles auprès de la clientèle.
English: The thermal decomposition of diethylzinc in a toluene carrier system has been studied over the temperature range of 669 to 762 K, and percent decomposition of 3.8 to 97.2%.
French: On a étudié la décomposition thermique du diéthylzinc dans un système contenant du toluène comme diluant; ces études ont été réalisées entre 669 et 762 K et amenées des pourcentages de décomposition de 3.8 à 97.2%.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues could play a greater role in coordinating the development of indigenous peoples’ views on indigenous knowledge across a number of agencies in the future.
French: L’Instance permanente sur les questions indigènes pourrait jouer, à l’avenir, un rôle plus prépondérant dans la coordination de la promotion des vues des peuples autochtones sur les savoirs autochtones au sein de plusieurs organisations.
English: CAT FAMILY Cougar Puma concolor (CWS)  Canada Lynx Lynx lynx (CWS) Related Links:
French: FAMILLE DES FÉLINS Couguar Puma concolor (SCF)  Lynx du Canada Lynx lynx (SCF) Autres liens :
English: The perimeter of a minimum-security institution is defined but not directly controlled.
French: Peu importe le type de mise en liberté sous condition, tous les délinquants sont supervisés jusqu’à la date d’expiration de leur mandat.
English: Database of Insurance Service Providers for Adventure and Ecotourism Operators PDF
French: Sondage mené au cours de l'IATOS 2003 auprés des adeptes des activités de plein air PDF
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WHITE, John H McGill University Characterization of LCoR, a novel corepressor of steroid hormone receptors WHITEWAY, Malcolm S McGill University
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WHITE, John H Université McGill Characterization of LCoR, a novel corepressor of steroid hormone receptors WHITEWAY, Malcolm S Université McGill
English: If a project is not covered under the plan of action, it must be authorized by the working group to receive the support of the Swiss AntiCounterfeiting and Piracy Platform.
French: Si un projet ne relève pas du plan d’action, il doit être autorisé par le groupe de travail à recevoir l’appui de la Plate-forme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: The emphasis, however, will be on conveying the experiences and challenges faced by the developing world, addressing the role of partnerships and ensuring good coverage of cross-cutting themes.
French: On mettra toutefois l'accent sur la diffusion des données d'expérience des pays en développement et des problèmes qu'ils rencontrent en traitant du rôle des partenariats et en assurant une bonne couverture des thèmes intersectoriels.
English: Ganirelix allows the release of an egg to be controlled so that it occurs at an optimal time for pregnancy to occur.
French: Le ganirélix permet de contrôler la libération d'un œuf afin qu'elle intervienne au moment qui convient le mieux pour qu'une grossesse se produise.
English: The expert from OICA informed GRSG about the ongoing work on elaboration of the provisions for fuel tanks to be approved as separate technical units.
French: L'expert de l'OICA a informé le GRSG des travaux en cours concernant l'élaboration de dispositions relatives aux réservoirs de carburant devant être homologués en tant qu'unités techniques distinctes.
English: Pakistan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 12 April 1996, making a declaration on the Convention and entering a reservation on Article 29 (1): Declaration: "The accession by [the] Government of the Islamic Republic of Pakistan to the [said Convention] is subject to the provisions of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le Pakistan a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) le 12 avril 1996, en publiant une déclaration officielle au sujet de cette convention et en formulant une réserve au sujet de l'article 29 1) :  a) Déclaration : « L'adhésion du Gouvernement de la République islamique du Pakistan à ladite Convention est soumise aux dispositions de la Constitution de la République islamique du Pakistan »;
English: While many aspects of health care are a provincial and territorial responsibility, the federal government should facilitate and provide national leadership in coordinating the solution to this health challenge.
French: Alors que de nombreux aspects des soins de santé sont de compétence provinciale et territoriale, le gouvernement fédéral devrait agir comme organisateur et faire office de chef de file de niveau national pour la coordination de la solution de ce problème de santé.
English: CRA Service Standards:
French: Normes de service de l’ARC :
English: The package size is not available in the prescribed 50 g size.
French: La présentation n'est pas offerte dans le format prescrit de 50 g.
English: 23rd meeting Information and communication technologies for development
French: 23e séance Les technologies de l'information et des communications au service du développement