ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the NM process, I gather information that is very important while searching for inactive maintainers.
French: Par l'intermédiaire du processus des nouveaux responsables, j'ai rassemblé des informations très importantes pour rechercher les responsables de paquets inactifs.
English: Agree to adopt the annexed Plan of Action and request the current Chair to create the necessary conditions, including institutional ones, for its implementation.
French: Décident d'adopter le Plan d'action joint en annexe et prient le Président de créer les conditions nécessaires, notamment sur le plan institutionnel, pour en assurer l'application.
English: Comments or questions related to this proposed bulletin may be directed to:
French: Les commentaire ou les questions concernant ce bulletin proposé doivent être adressés à :
English: I am very grateful to the Commission and the Council for identifying a reasonable standard which is to be applied flexibly and for as short a period as possible because the aim is integration.
French: Je suis très reconnaissant à la Commission et au Conseil d'avoir trouvé un critère raisonnable qui doit être utilisé de façon flexible et dans les délais les plus brefs, car l'objectif est l'intégration.
English: The great majority of Canadian publishing houses were created in the last four decades, and we might thus think that these succession problems may be particularly widespread and acute in this industry.
French: En l'occurrence, la très grande majorité des maisons d'édition canadiennes sont nées au cours des quatre dernières décennies et il y a alors lieu d'envisager que ces problémes de succession puissent se poser avec une portée et une accuité particulière dans cette industrie.
English: Now, research companies exist, partly owned by professors, and are developing special processes for SME's. Davide Vidotto, from Polytechnico Milano, Italy, gave a presentation on the implementation of the specific measure for the diffusion of innovation in the Piedmont Region, which is funded by the framework of structural funds.
French: En tant que résultat du programme TOP, la recherche de base de l’université est transférée en recherche appliquée et développement pratique de produit.
English: However, as DoJ continued to refuse to disclose some of the requested documents, the applicant brought a s.
French: Toutefois, comme le ministère refusait toujours de communiquer certains des documents demandés, l'appelant a exercé un recours sous le régime de l'art.
English: The separation of powers between the CoP and the host organization has often caused frictions over issues such as allocation of resources for programme support and personnel arrangements, including the appointment of executive heads.
French: La séparation des pouvoirs entre la conférence des Parties et l'organisation hôte a souvent causé des frictions au sujet de questions telles que les ressources à affecter à l'appui aux programmes et les dispositions à prendre en matière de personnel, notamment la désignation des chefs de secrétariat.
English: • The level of the post of the head of the Political Affairs and Planning Division should be reclassified downward from D-2 to D-1.
French: • Le poste de chef de la Division des affaires politiques et de la planification devrait être déclassé de D-2 à D-1.
English: Building the Board-Executive Director Relationship (San Francisco:
French: Building the Board-Executive Director Relationship (San Francisco :
English: Colombia - CARTAGENA Consulate of Canada Address:
French: Colombie - CARTAGENA Consulat du Canada Adresse : Edificio Centro Ejecutivo Bocagrande, Carrera 3, No. 8-129, Oficina No. 1103, Cartagena, Colombie Tél.
English: As a step in this direction, the free distribution of the NRC Research Press electronic journals to Canadians is provided through the e-Infostructure.
French: La distribution gratuite aux Canadiens des journaux électroniques publiés par Les presses scientifiques du CNRC est effectuée au moyen d’e-Infostructure et constitue le premier pas dans cette direction.
English: The process could also be used to produce ethanol from perennial grasses grown on marginal lands.
French: •res vŽgŽtales, ce qui limite lÕeffet de serre de ce gaz.
English: • developing training materials related to the conformance system, management system, and auditor training system;
French: • élaborer des documents de formation reliés au système de conformité, au système de gestion et au système de formation des vérificateurs;
English: This additional information is provided as necessary, through a social risk declaration specific to the social risk concerned.
French: Dans ces cas de nécessité, ces informations supplémentaires sont demandées de manière ponctuelle par l'organisme de sécurité sociale concerné au moyen de la déclaration de risque social, spécifique au risque social pour lequel la déclaration est faite.
English: In the framework of its implementation, the Senior Adviser is developing staff instructions and relevant material for mission members in order to ensure that staff members are fully aware of the problem of trafficking.
French: Avec le concours d’un médiateur professionnel, ils ont échangé des informations et étudié des meilleures pratiques relatives à la prévention et au règlement des conflits au sein de l’Organisation.
English: Since procedural knowledge is essential, I should point out that qualified resources in matters of procedures are available both within the organization and the government overall.
French: Cette connaissance du processus étant essentielle, je dois souligner la présence de ressources qualifiées en ce domaine à l’intérieur de l’organisation et du gouvernement.
English: Canadian Prisoners of War Through the Twentieth Century (1994); Death So Noble:
French: Canadian Prisoners of War Through the Twentieth Century (1994), Death So Noble:
English: There is a system of release on parole both from juvenile prisons for juveniles serving prison sentences or penal servitude, and from juvenile training schools.
French: Il existe un système de libération conditionnelle pour les mineurs purgeant une peine d'emprisonnement ou de réclusion criminelle et également pour les pensionnaires des centres de formation pour mineurs.
English: Increase in the percentage of employees age 45 to 54
French: Augmentation du pourcentage des employés âgés de 45 à 54 ans
English: Individual loans Microfinance for SMEs, Bulgaria Repair and upgrading of some 1 535 km of priority transit roads Republic of Bulgaria Water supply and wastewater treatment facilities in Sofia and other regions Republic of Bulgaria Framework loan for financing operational and rural development programmes Republic of Bulgaria Closed-end microfinance fund aimed at fostering economic development in South-East Europe through provision of loans to micro and small-sized enterprises and to private households Acceptable Corporate(s)
French: Prêts individuels Microfinance en faveur de PME, Bulgarie Réfection et mise à niveau technique de quelque 1 535 km de routes de transit prioritaires République de Bulgarie Infrastructures de distribution d’eau et d’assainissement à Sofia et dans d’autres régions République de Bulgarie Prêt-cadre pour le financement de programmes opérationnels et de développement rural République de Bulgarie Fonds de microfinance fermé, visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l’Europe par l’octroi de prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers Entreprise(s) admissible(s)
English: Appeals to the States parties to the United Nations Convention against Corruption, if they have not yet done so, to adapt their legislation and regulations, in accordance with article 65 of the Convention, in order to comply with the obligation to establish as criminal offences the acts described in the Convention in article 15 (Bribery of national public officials), article 16 (Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations), paragraph 1, article 17 (Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official), article 23 (Laundering of proceeds of crime) and article 25 (Obstruction of justice);
French: Appelle les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, s'ils ne l'ont pas encore fait, à adapter leur législation et réglementation, conformément à l'article 65 de la Convention, pour transposer les incriminations obligatoires prévues par la Convention à ses articles 15 (Corruption d'agents publics nationaux), 16 (Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques), 17 (Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public), 23 (Blanchiment du produit du crime) et 25 (Entrave au bon fonctionnement de la justice);
English: Harvey, its expert and former Chairman for his high contribution to the GRRF's work since 1989 and wished him further success in his new tasks.
French: Le GRRF a remercié M. G. Harvey, son expert et ancien président, pour sa contribution considérable aux travaux du GRRF depuis 1989 et il lui a souhaité tout le succès voulu dans ses nouvelles fonctions.
English: Women, who have been released due to the liquidation of an institution, enterprise or an organisation, are granted the maternity benefit according to the general procedure if the right to the pregnancy leave has originated not later than 210 days after the person was released.
French: Les femmes licenciées en raison de la liquidation d'une institution, d'une entreprise ou d'une organisation bénéficient de l'allocation de maternité selon la procédure générale si le droit au congé prénatal a été établi au plus tard 210 jours après le licenciement.
English: • 450 points of interest (139 places to visit, 149 restaurants, 43 shopping places, 122 bars, clubs, cabarets...) with detailed descriptions including 70 VIDEOS of the best tourist places to visit.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Amsterdam.
English: The Tribunal was established as a temporary body; hence, immediate steps to begin funding the accrued liability and accrual for current service costs should be initiated.
French: Le Tribunal ayant été créé en tant qu'organe temporaire, il doit immédiatement commencer à financer les charges à payer et à comptabiliser le coût des prestations constituées.
English: Scholarships were awarded to some 300 exceptionally gifted future world leaders, in many cases opening reciprocal opportunities for similarly gifted young Canadians to study abroad.
French: Des bourses d’études ont été décernées à quelque 300 futurs leaders mondiaux exceptionnellement doués, ce qui a, dans bien des cas, ouvert des possibilités réciproques pour de jeunes Canadiens particulièrement doués d’aller étudier à l’étranger.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 56 Recital J J. whereas sport organisations have many sources of income, such as club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sports federations, merchandising, public support, etc., with revenues generated by state-owned or state-licensed lotteries and gambling operators being by far the largest source of income in many EU Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 57 Considérant J J. considérant que les organisations sportives disposent de nombreuses sources de revenus, dont, par exemple, les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des ligues et des fédérations sportives, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, les revenus produits par les loteries nationales ou celles opérant sous licence de l'État et par les sociétés de jeux, etc., Or. en
English: It strikingly reflects the huge workload of the Council and the wide scope of the issues it has to tackle in discharging its mandate.
French: Il rend remarquablement compte de l'énorme charge de travail du Conseil et de la vaste portée des questions qu'il doit aborder dans l'accomplissement de son mandat.
English: The defendant pleaded a right of set-off on the ground of late delivery.
French: Le défendeur quant à lui invoque la compensation pour cause du retard de livraison.
English: Over the course of the 1990s, progress in reducing poverty among families with children in Canada has been mixed, with some recent improvements being coupled with increases over the decade as a whole.
French: Au cours des années 1990, les progrès relativement à la réduction de la pauvreté dans les familles ayant des enfants au Canada ont été mitigés; on a noté certaines améliorations récemment, mais associées à une augmentation de la pauvreté de ces familles dans leur ensemble.
English: Two escalators up to 3rd floor LANDMARK #1 Cape Mudge Posts (along windows)
French: DEUXIÈME REPÈRE L’esprit de Haïda Gwaii
English: Eligible costs will typically include salaries for professional and technical staff, consumables, materials (other than equipment), technical services, telecommunications costs, project-related travel, consulting fees and other direct incremental costs incurred in meeting the project objectives.
French: Les coûts admissibles comprendront généralement les salaires des professionnels et du personnel technique, les produits non durables, le matériel autre que l'équipement, les services techniques, les coûts liés aux télécommunications, les frais de voyage liés au projet, les frais de consultation et d'autres coûts directs aditionnels supportés pour réaliser les objectifs du projet.
English: Originally, running costs amounted to two and a half million ECU, or approximately 100 Belgian francs per customer per day, assuming that every employee and every Member eats every working day.
French: Les frais de fonctionnement courants étaient au départ de deux millions et demi d'écus, soit environ cent francs belges par client par jour, si l'on suppose que chaque employé et chaque membre du Parlement déjeune dans la cantine chaque jour où il travaille.
English: 3.1 The Chemical Industry - Annual Review
French: 3.1 Revue annuelle de l'industrie chimique
English:  To see a larger more detailed image (233K), click here  Conn Smythe and others enlisting for service at Maple Leaf Gardens, 1939 Photographer Unknown Black and white negative Conn Smythe fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (233ko) Conn Smythe and others enlisting for service at Maple Leaf Gardens, 1939 Photographe inconnu Photographie noir et blanc Fonds Conn Smythe Code de référence :
English: Who is responsible for What?, When? and How? (Regina Workshop)
French: • absence d'information adéquate concernant les sources d'information sur les secteurs (atelier de Vancouver);
English: The Blueprint will guide a series of consultations early in the new year with provincial and territorial governments, the health community, tobacco manufacturers and other collateral industries, as well as interested Canadians.
French: Le Plan directeur servira de fondement aux consultations qui seront menées au début de 1996 auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, du secteur de la santé, des fabricants de produits du tabac et d'autres industries connexes ainsi que des Canadiens et Canadiennes qui s'intéressent à la question.
English: O T H E R I N F O R M AT I O N EMISSIONS ASSOCIATED WITH THE EXPORT OF OIL AND NATURAL GAS Growth in oil and gas exports, primarily to the United States, contributed signiﬁcantly to emission growth10 between 1990 and 2001.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS ÉMISSIONS ASSOCIÉES À L’EXPORTATION DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL La croissance des exportations de pétrole et de gaz naturel, principalement à destination des États-Unis, a contribué de manière signiﬁcative à la croissance des émissions10 entre 1990 et 2001.
English: (a) One D-1 post to serve as chief of Branch and provide substantive supervision of the work of the Branch; promote coordination with the United Nations International Drug Control Programme; coordinate with government authorities at the most senior policy and political levels; coordinate with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Office of Legal Affairs and other relevant United Nations entities; promote collaboration with national, regional and international agencies and organizations involved in combating terrorism at the most senior policy and political levels; and elaborate strategies and policies for Secretariat- and system-wide work;
French: a) Poste D-1 : le titulaire dirigera la Section de prévention du terrorisme, dont il supervisera les activités; renforcera la coordination avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID); coordonnera son action avec celle des autorités aux niveaux administratifs et politiques les plus élevés; se concertera avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, le Bureau des affaires juridiques et les autres entités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies; encouragera la collaboration avec les institutions et les organisations nationales, régionales et internationales actives dans le domaine de la répression du terrorisme, aux niveaux administratifs et politiques les plus élevés; et énoncera les stratégies et les politiques devant être appliquées au Secrétariat et à l'échelle de l'ensemble du système;
English: The President of NCC gave public talks to Aboriginal groups about the NCC lessons learned. As a result, a joint project with another Aboriginal group may be conducted in Alberta.
French: Le président de la société NCC a donné des conférences devant des groupes autochtones sur les leçons apprises de la NCC, ce qui pourrait mener au lancement d’un projet conjoint avec un autre groupe autochtone en Alberta.
English: Among the largest US private-sector HRSWURN participants are Western Plant Breeders, Agripro Wheat, and Trigen Seed.
French: Si ces données sont plus utiles que les données plus globales, elles comportent encore des contraintes.
English: The parties, after negotiations, agreed upon a draft judgment stating that s. 15 had been breached, which was signed by the Federal Court, Trial Division.
French: Les parties ont convenu d'un projet de jugement qui a été signé par la Section de première instance de la Cour fédérale et qui statuait qu'il y avait eu violation de l'art.
English: It allowed us to take the necessary step of running short-term deficits in order to deliver targeted and timely stimulus, and create and maintain jobs.
French: Il nous a permis d’avoir les déficits à court terme nécessaires pour instaurer des mesures de stimulation ciblées et pertinentes, en plus de créer des emplois et de les protéger.
English: The first session of this Conference was held in April 1986 (RARC '86).
French: La première session de cette conférence a eu lieu en avril 1986 (CARR 86).
English: Use of the medfly genomic sequences as a probe increases the proportion of polymorphic bands between strains up to 30%.
French: L'emploi des séquences génomiques de la mouche à fruit méditerranéenne comme sondes s'est traduit par des augmentations des bandes polymorphes entre les souches, atteignant jusqu'à 30%.
English: All bedrooms and bathrooms are well equipped to the Novotel chain standards with hair-dryer, satellite tv, mini-bar, radio, air-conditioned.
French: Les chambres et les salles de bain sont bien équipées, d'après les normes de la chaîne Novotel : sèche-cheveux, télévision par satellite, mini-bar, poste de radio, climatisation.
English: GRRF agreed to differ to its next session the consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/3, GRRF-65-11 and GRRF-65-12.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter à sa prochaine session l'examen des documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/3, GRRF-65-11 et GRRF-65-12.
English: Vote or Statutory Item 1 5 10 (S) (S) (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Natural Resources - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans In support of infrastructural costs directly or ind irectly re lating to the exp loration, develo pm ent, pro duction or transp orta tion of oil and gas in the offshore area of Nova Sco tia In support of infrastructural costs directly or ind irectly re lating to the exp loration, develo pm ent, pro duction or transp orta tion of oil and gas in the offshore area of Newfoundland Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Re source Revenue Fund Geomatics Canada Revolving Fund Sustainable Development & Technology Canada Newfoundland fiscal equalization offset payme nts Spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets Collection agency fees Total NRCan
French: 10 Subventions et contributions (S) Ministre des Ressources naturelles -salaire at allocation automobile (S) Contribution aux avantages sociaux des employés (S) Coûts d’infrastructure liés directement ou indirectement à la recherche, à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz au large de la Nouvelle-Écosse (S) Coûts d’infrastructure liés directement ou indirectement à la recherche, à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz au large de Terre-Neuve (S) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (S) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (S) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (S) Paiements au compte des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve (S) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (S) Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (S) Paiements de péréquation compensatoire à Terre-Neuve (S) Utilisation du produit de la vente des biens excédentaires de l’État (S) Frais des agences de recouvrement Total RNCan
English: Requests the Secretary-General to bring the conclusions and recommendations of the Summit to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Prie le Secrétaire général de porter les conclusions et les recommandations du Sommet à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ahlstrom Construction Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ahlstrom Construction Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: - Cost to maintain the system is $500,000.
French: - Enquête repère menée avant la mise en œuvre du projet.
English: At Trek, we believe that complex problems can be solved by simple solutions.
French: Chez trek, nous croyons que des problèmes complexes peuvent avoir des solutions simples.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre les ressources qui lui sont nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties dont il a été chargé;