ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2008-A-245 — Unaalik Aviation (2004) Inc. carrying on business as Unaalik Air - Order related to agreement with Ken Borek Air Ltd.
French: • 2008-A-245 — UnUnaalik Aviation (2004) Inc. exerçant son activité sous le nom aalik Air - Arrêté relatif à l'entente conclu avec Ken Borek Air Ltd.
English: I should point out that 3 % of the Burmese GNP comes from this forced labour.
French: Il faut savoir que 3 % du PNB birman provient de ce travail forcé.
English: Stock status is uncertain for redfish, Rockall haddock and deep sea species in the NEAFC area.
French: L'état des stocks de sébaste, d'églefin Rockallet d'espèces pélagiques dans la zone visée par la CPANE est incertain.
English: However, the Canadian Feature Film Policy set a new direction: financial assistance for acquisitions would be phased out and, thereafter, public assistance to distributors would be available only in support of activities related to marketing and promotion.
French: Cependant, la politique du long mÃ©trage du Canada a pris une nouvelle direction : lâ€™aide financiÃ¨re pour les acquisitions serait dorÃ©navant supprimÃ©e et lâ€™aide publique aux distributeurs ne serait offerte que pour soutenir les activitÃ©s de mise en marchÃ© et de promotion.
English: On the other hand, the security of energy demand in relationship to market stability is equally important for promoting and protecting investments in upstream energy exploration and infrastructure development.
French: D'autre part, une stabilisation du marché de façon à garantir la sécurité de la demande est également importante si l'on veut promouvoir et protéger en amont les investissements dans la prospection des sources d'énergie et le développement de l'infrastructure.
English: (a) Design of a planetary defence system to protect the Earth from the threat posed by asteroids and comets;
French: a) La conception d'un système de défense planétaire destiné à protéger la Terre de la menace que représentent les astéroïdes et les comètes;
English: Subsection (4) is intended to prevent the possible abuse by "phoenix corporations".
French: Le paragraphe (4) vise à empêcher les abus par des « sociétés phénix ».
English: Prophylactic Therapy Source:
French: Traitement prophylactique Source :
English: One joint helicopter patrol and one joint ground patrol, composed of UNOMIG, the CIS peacekeeping force, and Georgian and Abkhaz authorities, were also conducted.
French: Il y a eu également une patrouille héliportée et une patrouille terrestre organisées conjointement par la Mission, la force de maintien de la paix de la CEI et les autorités géorgiennes et abkhazes.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, on January 29, 30 and 31, and February 1, 1990.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) les 29, 30 et 31 janvier et le 1er février 1990.
English: European decision-makers have recognised this, and this is why the Intelligent Car Initiative is a flagship project within the i2010 initiative.
French: Les décideurs européens en ont pris acte, raison pour laquelle l'initiative "Véhicule intelligent" est un projet phare de l'initiative i2010.
English: 21A.439 Production of repair parts Parts and appliances to be used for the repair shall be manufactured in accordance with production data based upon all the necessary design data as provided by the repair design approval holder: (a) Under Subpart F, or (b) By an organisation appropriately approved in accordance with Subpart G, or (c) By an appropriately approved maintenance organisation.
French: 21A.439 Production des pièces de réparation Les pièces et les équipements à utiliser pour la réparation doivent être fabriqués conformément aux données de production basées sur toutes les données de conception nécessaires fournies par le titulaire de l'agrément de conception de réparation: a) conformément à la sous-partie F, ou b) par un organisme convenablement agréé conformément à la sous-partie G, ou c) par un organisme d'entretien convenablement agréé.
English: begin or continue receiving the Canada Child Tax Benefit and related provincial or territorial tax benefits and credits.
French: ême si vous avez vécu au Canada durant une partie de l’année seulement, vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus.
English: The Honourable Wilbert J. Keon is Director General of the University of Ottawa Heart Institute and also a Member of the Senate of Canada.
French: L'honorable Wilbert J. Keon est directeur général de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et siège au Sénat du Canada.
English: But concentrating first on what is common to initiatives here, as it has been elsewhere, shows that the scale of the Regeneration task is seen as so great that no single agent can seriously contemplate it.
French: Mais si l'on examine d'abord ce que les initiatives ont en commun, ici comme ailleurs, on voit que l'ampleur des efforts de rénovation est telle qu'aucun organisme ne peut sérieusement envisager de s'y attaquer tout seul.
English: The Working Party reiterated its request that all Contracting Parties should take the necessary steps for the accession of their countries.
French: Le Groupe de travail a réitéré sa demande que toutes les Parties contractantes entreprennent les démarches nécessaires à l'adhésion de leurs pays.
English: Turkey must not be measured by different standards to the other candidate countries.
French: La Turquie ne doit pas être évaluée selon d'autres critères que les autres pays candidats.
English: There was consensus that the person providing counselling should not be the same person responsible for the AHR procedure, but there was no consensus regarding whether there should be a list of acceptable professions.
French: Les participants s’entendent pour dire que le conseiller ne doit pas être la personne qui est en charge de l’intervention de procréation assistée. Toutefois, il n’y a aucun consensus sur la nécessité de dresser une liste de professions acceptables.
English: A report entitled International Crime Threat Assessment issued by the United States Government in December 2000 described the situation in South Cyprus as follows: “With a business environment that features a minimum of regulations and a location astride major commercial routes, Cyprus has been a regional center for arms trafficking, sanctions evasions, and trade in dual-use goods related to weapons of mass destruction Banking and corporate secrecy, little or no taxes, and simplified incorporation procedures have made it easy for states of concern, terrorist groups and organized crime groups to set up numerous front companies to facilitate illicit arms transshipments, acquire proscribed technologies and launder funds”.
French: Un rapport intitulé International Crime Threat Assessment, publié par le Gouvernement des États-Unis en décembre 2000, décrit la situation dans le sud de Chypre en ces termes : « Comme le secteur des affaires est très peu réglementé et que le pays est situé au croisement d'importantes routes commerciales, Chypre est un centre régional pour le trafic d'armes, la violation de sanctions et le commerce d'articles à double usage liés à la fabrication d'armes de destruction massiveLe secret bancaire, le secret des affaires, le faible niveau de l'imposition voire l'absence totale d'impôts et les procédures simplifiées de constitution de sociétés font qu'il est facile aux États parias, aux groupes terroristes et aux groupes liés au crime organisé de créer de nombreuses sociétés écran pour faciliter les transferts illicites d'armes, l'acquisition de technologies interdites et le blanchiment de fonds ».
English: As a result, women collect retirement benefits for longer periods than men and are more likely to collect surviving spouse benefits.
French: En conséquence, les femmes reçoivent des prestations de retraite pour de plus longues périodes que les hommes et elles sont plus susceptibles de toucher des prestations de conjoint survivant.
English: The DOAE has emphasized inoculant use since 1982 through the Soybean Marketing and Production Development Project and the Groundnut Extension and Development Project.
French: Depuis 1982, le DOAE a fait la promotion de l'emploi des inoculants via le Projet de développement de la production et de la mise en marché du soya ainsi que le Projet de développement et d'accroissement de la production de l'arachide.
English: Currently every person who is registered as a real estate broker under the Real Estate and Business Brokers Act is deemed to be registered under the Mortgage Brokers Act.
French: Actuellement toutes les personnes qui sont inscrites à titre de courtier immobilier en vertu de la Loi sur le courtage commercial et immobilier sont tacitement inscrites en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: Secondary activities may include skate rentals, food and beverage serving, teaching roller skating, etc.
French: Ces établissements vendent parfois des rafraîchissements ou des repas, louent des patins, dispensent les services d'un instructeur, etc.
English: 1994: Gender and Constitutionalism; "Salient provisions in the Constitution", A paper presented at a workshop for interest groups of the Constituent Assembly Kampala.
French: 1994 : Genre et Constitutionnalisme; "Salient provisions in the Constitution" (Dispositions importantes de la Constitution).
English: This page tries to collect the various groups and tasks inside the Debian project that need some help.
French: Cette page essaie de recenser les différents projets et autres tâches du projet Debian qui ont besoin d'aide.
English: Also as follow-up to the Summit, ECA will work with the African Union in implementing the African regional action plan on the knowledge economy.
French: Pour également donner suite au Sommet, la CEA collaborera avec l'OUA à la mise en œuvre du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir.
English: Given major cross-border challenges, the Ruhrgas representative indicated that recently there have been increasing signs that projects to be tackled in gas producing or transit countries could no longer (or would not) be financed without international partners.
French: Étant donné ces problèmes majeurs de dimension transnationale, le représentant de Ruhrgas a indiqué qu'il y avait eu récemment des signes de plus en plus nombreux qui montraient que les projets à réaliser dans les pays producteurs de gaz ou dans les pays de transit ne pouvaient plus être (ou ne seraient plus) financés sans partenaires internationaux.
English: ((b) In the 7-13 age group, which officially corresponds to primary school, 1.1%, equivalent to approximately 20,764 children, are not enrolled.
French: b) Pour la tranche d'âge des 7 à 13 ans qui correspond officiellement au niveau de l'enseignement de base, le pourcentage de non insertion est de 1,1 %, ce qui équivaut approximativement à 20 764 enfants.
English: They are available in adult sizes Small, Medium, Large and X-Large.
French: Ils sont disponibles en taille adulte Small, Medium, Large et X-Large.
English: The promotion of human rights through formal bilateral dialogues with China, Cuba and Indonesia The Joint Committee on Human Rights met for the third time with a Chinese delegation in October 1998.
French: Promotion des droits de la personne dans le cadre des dialogues bilatéraux avec la Chine, Cuba et l’Indonésie En octobre 1998, le Comité conjoint des droits de la personne a rencontré pour la troisième fois une délégation chinoise.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: Magali Demotes-Mainard INSEE — Département des activités tertiaires — Timbre E401 18, boulevard Adolphe Pinard — F75675 Paris Cedex 14 France
French: Magali Demotes-Mainard INSEE - Département des activités tertiaires - Timbre E401 18, boulevard Adolphe Pinard 75675 Paris Cédex 14 France
English: It is entitled Regulatory Process Management Standards: Compliance Guide.
French: Guide de conformité, a été publié en novembre 1996 pour aider les ministères à déterminer s=ils respectent les normes.
English: The suffering inflicted on minors by those who are duty-bound to protect them cannot continue to be tolerated.
French: Nous ne saurions tolérer les souffrances infligées aux mineurs par ceux qui doivent veiller à leur protection.
English: The key challenge for companies engaged in industrial development is to develop a balanced approach to economic, environmental and social management and practice, which meets their needs and those of their customers, employees, shareholders and other stakeholders in the most effective way, leveraging their core competencies to address specific issues related to their activities.
French: La principale difficulté pour les entreprises qui s'occupent du développement industriel est de mettre au point une approche équilibrée pour la gestion et la pratique économiques, environnementales et sociales, qui satisfasse leurs besoins et ceux de leurs clients, employés, actionnaires et autres parties prenantes de la manière la plus efficace possible, en faisant appel à leurs compétences de base pour traiter des problèmes précis liés à leurs activités.
English: Wen SW, Kramer MS, Platt R, Demissie K, Joseph KS, Liu S, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen SW, Kramer MS, Platt R, Demissie K, Joseph KS, Liu S, et al. pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The room itself is very squalid by European standards - damp, cracked walls, ill-fitting door, no window, not too many insects - but not for Senegalese.
French: Les " constats aimables ", l’assurance, existent-ils ? L’homme resta immobile, menton sur les genoux, regard chargé d’incompréhension, de tristesse et de fatalisme.
English: The justification document could include a brief description of how the proposed activity could contribute to achieving commitments made under the Dubai Declaration, the objectives included in chapter IV of the Overarching Policy Strategy and general priorities reflected in paragraphs 7 and 8 of the Global Plan of Action.
French: L'argumentaire pourrait décrire brièvement comment l'activité proposée pourrait contribuer à la réalisation des engagements pris au titre de la Déclaration de Dubaï, des objectifs énoncés au chapitre IV de la Stratégie politique globale et des priorités générales indiquées dans les paragraphes 7 et 8 du Plan d'action mondial.
English: Many indigenous communities view documentation of TK with skepticism, and several participants expressed the desire that the toolkit would not encourage documentation.
French: De nombreuses communautés autochtones sont sceptiques quant au recensement des savoirs traditionnels, et plusieurs participants ont exprimé le vœu que l'instrument de gestion n'encourage pas ce recensement.
English: The Kosovo Cadastral Agency commenced the restoration of property records throughout Kosovo.
French: Le Cadastre du Kosovo a commencé à remettre en ordre le cadastre dans tout le Kosovo.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses et recettes réelles en 1996-1997.
English: Several participants suggested that the meter display should only be required to provide a cumulative total value for energy consumed.
French: Plusieurs participants ont suggéré que le dispositif indicateur ne fournisse qu’une valeur totale cumulative de l’énergie consommée.
English: Decision [...] of the European Parliament and of the Council modifying Decisions No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 1445/2000/EC, No 163/2001/EC, No 1411/2001/EC, No 50/2002/EC, No 466//2002/EC, No 1145/2002/EC, No 1513/2002/EC, No 1786/2002/EC, No 291/2003/EC and No.../2003/EC with a view to adapting the reference amounts to take into account the enlargement of the European Union (OJ L ..., ..., p.
French: Décision [...] du Parlement européen et du Conseil modifiant les décisions no 1720/1999/CE, no 253/2000/CE, no 508/2000/CE, no 1031/2000/CE, no 1445/2000/CE, no 163/2001/CE, no 1411/2001/CE, no 50/2002/CE, no 466//2002/CE, no 1145/2002/CE, no 1513/2002/CE, no 1786/2002/CE, no 291/2003/CE et no.../2003/CE en vue d’adapter les montants de référence pour tenir compte de l’élargissement de l’Union européenne (JO L ... du ..., p.
English: If necessary, the occupant organizations may be identified below the "Government of Canada" signature.
French: Si nécessaire, les titres des organismes occupants peuvent figurer au-dessous de la signature « Gouvernement du Canada ».
English: Chapter 5 — Methods for evaluating programs aimed at preventing HIV/AIDS/STDS among adolescents Document(s) 7 of 10
French: Chapter 5 — Methods for evaluating programs aimed at preventing HIV/AIDS/STDS among adolescents Document(s) 7 de 10
English: I I . P R E PA R E T H E E VA L UAT I O N D E S I G N The evaluation design process may help users gain a thorough understanding of the conflict management program being evaluated by means of: – document reviews; and – interviews with key mangers and stakeholders.
French: I I . P R É PA R AT I O N D U M O D È L E D ’ É VA L U AT I O N La conception du modèle d’évaluation peut aider les utilisateurs à avoir une compréhension complète du programme de gestion des conﬂits étant évalué au moyen : – d’études de documents; – d’entrevues avec des gestionnaires et des intervenants clés.
English: At the secondary level, the costs ran into thousands of dollars per student.
French: Au niveau secondaire, les dépenses ont atteint plusieurs milliers de dollars par élève.
English: SHORT JUSTIFICATION In many respects, the Commission's proposal concerning the seventh framework programme is positive.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission relative au septième programme-cadre pour la recherche est à bien des égards positive.
English: For more information on Canada’s participation in Expo 2010, visit http://www.expo2010canada.gc.ca .
French: Pour tout complément d’information sur la participation du Canada à l’Expo 2010, prière de visiter le site Web suivant : http://www.expo2010canada.gc.ca .
English: The United States believes that attainment of this goal will in turn facilitate dialogue on the vast array of complex issues that surround the establishment of a regional zone free of all weapons of mass destruction.
French: Les États-Unis considèrent que la réalisation de cet objectif faciliterait par contrecoup le dialogue au sujet du grand nombre de questions complexes liées à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Diversity in First Nations Housing Policies and Residency By-laws
French: Diversité dans les politiques et les règlements sur le logement des Premières nations
English: In addition to nursing home facilities, there are 36 licensed community care facilities in Prince Edward Island.
French: Outre les foyers de soins, l'Île-du-Prince-Édouard compte 36 établissements de soins communautaires autorisés.
English: organizations should include faith-based organizations, humanitarian aid organizations, and other civil society organizations. c) Develop emergency management procedures that include the direct involvement of older persons in locating seniors in emergencies and disasters, identifying those who are the most vulnerable, assessing and addressing individual and community needs, and participating in post-emergency impact assessments and evaluations. d) Develop a surge capacity for emergency preparedness initiatives in communities that includes the use of retired professionals and professionals-in-training, the natural leaders within communities of older people, and older volunteers. e) Harness and strengthen political will to build supportive environments that promote and strengthen older people’s involvement and contribution before, during, and after emergencies and disasters.
French: Ces organisations devraient inclure les organismes religieux, humanitaires et de secours ainsi que d’autres organisations de la société civile. c) Élaborer des procédures de gestion des urgences qui incluent la participation directe des aînés quand il s’agit de repérer les personnes âgées pendant les urgences et les catastrophes, d’identifier celles qui sont les plus vulnérables, d’évaluer les besoins individuels et collectifs et de prendre part aux analyses et évaluations d’impact à la suite des urgences. d) Bâtir la capacité d’afflux de volontaires susceptibles de participer aux efforts de préparation aux urgences dans les collectivités, en incluant les professionnels à la retraite et les professionnels en formation, les chefs de file au sein de la communauté des aînés et les bénévoles âgés. e) Mobiliser et solidifier la volonté du milieu politique en vue d’instaurer un environnement adapté qui favorise et renforce la participation des personnes âgées avant, pendant et après les urgences et les catastrophes.
English: In the ensuing discussion a number of delegations welcomed the substantial progress achieved in implementing the programme and appreciated its important results.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs délégations se sont félicitées de la bonne progression de l'exécution du programme et en ont salué les importants résultats.
English: The problem, of course, is known both at European Union and Member State level. However, the solution is primarily in the hands of the latter, as only they can reorganise and reform the national education systems and adjust them to the new socio-economic realities.
French: Le problème est bien entendu connu tant de l'Union européenne que des États membres, mais ce sont surtout ces derniers qui détiennent la solution, car ils sont les seuls à pouvoir réorganiser et réformer les systèmes éducatifs nationaux et les adapter aux nouvelles réalités socioéconomiques.
English: We also will not reply to email or fax inquiries within the new 30 day processing time.
French: De la même manière, nous ne répondrons pas aux demandes de renseignements présentées par courriel ou par télécopieur avant la fin du nouveau délai de traitement de 30 jours.
English: 26.3 According to the statute of the Joint Inspection Unit (see General Assembly resolution 31/192, annex), the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: En vertu du statut du Corps commun d'inspection (CCI) (voir résolution 31/192 de l'Assemblée générale, annexe), les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: (e) This matter will be solved in the framework of the reform of the criminal system whose preparation is going on.
French: e) La question sera résolue dans le cadre de la réforme du système pénal en cours.
English: The living room was bad specially the sofa cum bed.
French: Vieux draps troués dans le lit!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Denunciation of the Convention Article 29:
French: Cessation des effets de la Convention Article 29:
English: Together, they connect Canadians to our roots, to our future and to each other.
French: Mais, ensemble, ils conjuguent les richesses du passé aux promesses de l’avenir et rassemblent les Canadiens et les Canadiennes.
English: - 45% of pupils in the intermediate and secondary stages were verbally abused and insulted by the principal or a teacher;
French: 45 % des élèves du secondaire se faisaient injurier et insulter verbalement par le principal ou un professeur;