ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal intended purpose of the product and the relevant mechanism of action."
French: Pour décider si un produit relève de cette directive ou de la présente directive, il est tenu compte en particulier du principal but du produit et de son mécanisme de fonctionnement".
English: Harbour Name Harbour Authority Name Province Photo ABBOTTS HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF ABBOTS HARBOUR Nova Scotia Photo ABRAMS VILLAGE HARBOUR AUTHORITY OF EGMONT BAY, PEI Prince Edward Island no photo ADMIRALS BEACH HARBOUR AUTHORITY OF ADMIRALS BEACH Newfoundland and Labrador Photo ADVOCATE HARBOUR AUTHORITY OF ADVOCATE Nova Scotia Photo ALBERTON (NORTHPORT) HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON, PEI Prince Edward Island Photo ALBION KANAKA LANDING HARBOUR AUTHORITY British Columbia no photo ALDER POINT HARBOUR AUTHORITY OF ALDER POINT Nova Scotia no photo ALERT BAY THE CORPORATION OF VILLAGE OF ALERT BAY, DIST.
French: Nom du port Nom du administration portuaire Province Photo ABBOTTS HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF ABBOTS HARBOUR Nouvelle-Écosse Photo ABRAMS VILLAGE HARBOUR AUTHORITY OF EGMONT BAY, PEI Ile-du-Prince-Édouard aucune photo ADMIRALS BEACH HARBOUR AUTHORITY OF ADMIRALS BEACH Terre-Neuve et Labrador Photo ADVOCATE HARBOUR AUTHORITY OF ADVOCATE Nouvelle-Écosse Photo ALBERTON (NORTHPORT) HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON, PEI Ile-du-Prince-Édouard Photo ALBION KANAKA LANDING HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique aucune photo ALDER POINT HARBOUR AUTHORITY OF ALDER POINT Nouvelle-Écosse aucune photo ALERT BAY THE CORPORATION OF VILLAGE OF ALERT BAY, DIST.
English: The Board noted that the Administration has been addressing this matter, as envisaged in the Secretary-General's proposal to charge interest on arrears in a Member State's assessed contributions (see A/60/692 and Corr.1).
French: Le Comité a noté que l'Administration s'employait à remédier à cette situation conformément à la proposition que le Secrétaire général avait faite de prélever des intérêts sur les arriérés de contributions dus par les États Membres (voir A/60/692 et Corr.1).
English: Apart from the above-mentioned centres, there are also two residential centres for the elderly (women and men) administered by the association “Missionaries of Charity”.
French: Outre les centres susmentionnés, il existe également deux centres d'hébergement pour personnes âgées (hommes et femmes) gérés par l'association « Missionnaires de la charité ».
English: The European Parliament cannot stay aside but should make clear its position.
French: Le Parlement européen ne peut pas rester à l'écart et devrait préciser sa position.
English: Lee and Taylor (1994) summarized several aspects of age, sex, and chronology of polar bears harvested in the NWT from 1979-80 through 1989-90.
French: Lee et Taylor (1994) ont résumé plusieurs aspects concernant l’âge, le sexe et la chronologie des ours blancs capturés dans les Territoires du Nord-Ouest de 1979 et 1980 à 1989 et 1990.
English: The majority of the remaining funds are managed by provincial/territorial governments for investment in their respective economies, and account for approximately 568 million dollars in investments.
French: La plupart des fonds restants sont gérés par les gouvernements provinciaux ou territoriaux afin d'être investis dans leurs économies respectives et totalisent environ 568 M$ en placements.
English: Decides to follow the situation in the Non-Self-Governing Territories so as to ensure that all economic activities in those Territories are aimed at strengthening and diversifying their economies in the interest of their peoples, including the indigenous populations, and at promoting the economic and financial viability of those Territories;
French: Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques menées dans ces territoires visent à en renforcer et en diversifier l'économie, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris les populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière ;
English: Youth Strategy Additional financial assistance in the form of personal loans to support the startup, expansion and consolidation of enterprises.
French: Stratégie Jeunesse Aide financière complémentaire offerte sous forme de prêts personnels pour le soutien au démarrage, à l’expansion et à la consolidation des entreprises.
English: 1.We think there is a very positive improvement on the previous protocol as regards controls on fish stocks and the corresponding allocation of financial resources to local scientific and technical programmes and to methods of supervision and control of fishing activities.2.We think the renewal of the Protocol - maintaining previous catch levels for practical purposes, but significantly increasing the amounts of financial compensation - will make it possible to reach a compromise between the need for Community fleets (Spain, Greece, France, Italy and Portugal) to continue to have access to local resources, supplying their own raw materials, and the obvious need for less developed countries to increase their financial profits.
French: 1.Nous considérons comme très positive l'évolution enregistrée par rapport au protocole précédent pour ce qui concerne le contrôle des ressources halieutiques et l'affectation correspondante des moyens financiers à des programmes scientifiques et techniques locaux ainsi qu'aux moyens de contrôle et à la surveillance de l'effort de pêche.2.Nous pensons que le renouvellement du protocole - qui maintient pratiquement les niveaux de capture précédents, mais augmente de manière significative les valeurs des contreparties financières - permet d'établir un compromis entre le besoin pour les flottes communautaires (Espagne, Grèce, France, Italie et Portugal) de continuer à pouvoir avoir accès aux ressources locales, en s'approvisionnant en matière première et le besoin évident de pays moins développés de voir augmenter leurs recettes financières.
English: Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: Q. I suggest to you that that case was also -- the points they were going to give evidence on was also germane to their own case.
French: Q. Il me semble que ce cas était aussi - les points sur lesquels ils allaient témoigner se rapportaient aussi à leur propre cause.
English: Although the financial details of the transaction were not disclosed, Ericsson will equip Cingular Wireless (USA) in UMTS and HSDPA in particular.
French: Bien que les détails financier de l'opération n'ont pas été dévoilé, Ericsson va équiper Cingular Wireless (Usa) en technologie UMTS et surtout HSDPA.
English: 344) and extortion (s.
French: 344) et extorsion (art.
English: Queries outside the DNSEL's zone of authority result in REFUSED.
French: Les demandes hors de l'autorité de la zone DNSEL renvoient REFUSED.
English: But following on from Mrs Hardstaff's question, would the Commissioner care to comment on the fact that the E111 does not appear to cover all medical costs in an emergency situation.
French: Dans la même optique, le commissaire pourrait-il faire des observations sur le fait que le formulaire E111 ne semble pas couvrir tous les frais médicaux d'urgence.
English: Expresses its pride that His Eminence Sheikh Muhammad Al-Habib Ben El-Khojah, the Secretary General of the Islamic Fiqh Academy, received President Zeine El Abidine Ben Ali's 2004 International Prize for Islamic Studies and commends this leading initiative in support of academic research and Islamic Studies.
French: Exprime sa fierté du décernement du prix mondial du Président Zine El-Abidine Ben Ali pour les études islamiques en 2004 à S. Ém.
English: The following contribute to the struggle against maternal mortality:
French: Les instruments de la lutte contre la mortalité maternelle sont les suivants :
English: Worst-case calculations were made to determine if ethylene glycol has the potential to contribute to the depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: Des calculs sur le pire cas ont été faits pour établir si l'éthylène glycol a le potentiel de contribuer à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone dans les basses couches de l'atmosphère et aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Unknown 1894 Estimated damage: Unknown
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations importantes des XIXe et XXe siècles 1894 importance des dégâts inconnue 1894 importance des dégâts inconnue
English: Mr. Pygram, (United Kingdom) referring to paragraph 10 of document NPT/CONF.2000/ MC.II/WP.3, noted that the representatives of Japan and Greece had suggested on the previous day that the Conference should call on nuclear-weapon States parties as well as non-nuclear-weapon States parties to conclude and bring into force additional protocols.
French: M. Pygram (Royaume-Uni) constate, au sujet du paragraphe 10 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3, que les représentants du Japon et de la Grèce ont suggéré à la séance précédente que la Conférence engage tant les États parties dotés d'armes nucléaires que les États parties sans armement nucléaire à conclure et à faire entrer en vigueur des protocoles additionnels.
English: All of us need to acknowledge that racism and racial profiling exist in this country.
French: Nous devons tous savoir que le racisme et le profilage racial existent encore au Canada.
English: The new regulatory framework will require changes to the Broadcasting Distribution Regulations, the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990, certain exemption orders and the distribution and linkage rules.
French: Le nouveau cadre de réglementation entraînera des modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante, au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, à certaines ordonnances d'exemption, ainsi qu'aux règles de distribution et d'assemblage.
English: Partnerships between the State, the private sector and civil society institutions have proven to be very important in both social service delivery and policy-making processes in many areas such as the protection of the environment, work conditions and social safety nets.
French: Les partenariats entre l'État, le secteur privé et les institutions de la société civile sont apparus comme très importants aussi bien pour le fonctionnement des services sociaux que pour le choix des orientations dans de nombreux domaines, qu'il s'agisse de la protection de l'environnement, des conditions de travail ou des filets de protection sociale.
English: Mr President, as stated, Cambodia is experiencing an extremely worrying time in its history.
French: Monsieur le Président, comme on l'a dit, le Cambodge vit un moment extrêmement préoccupant de son histoire.
English: Services and Regulations Canadian Intellectual Property Office http://cipo.gc.ca Competition Bureau http://competition.ic.gc.ca Corporations Directorate http://strategis.gc.ca/corporations Lobbyists Registration System http://strategis.gc.ca/lobbyist Measurement Canada http://strategis.gc.ca/meascan Office of the Ethics Counsellor http://strategis.gc.ca/ethics Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada http://osb-bsf.ic.gc.ca Radio Spectrum Management and Telecommunications http://strategis.gc.ca/spectrum
French: Les pouvoirs publics doivent travailler de concert avec les entreprises, les établissements d’enseignement, les autres paliers de gouvernement et les particuliers à l’élaboration de politiques, de programmes et de services répondant aux besoins. Industrie Canada accorde la priorité aux activités de consultation et de sensibilisation, notamment au dialogue et à la
English: An alternative view expressed was that restrictions on access to public proceedings resulted in an uneven playing field and should be entirely excluded in the context of international forums.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 page 10 27. Une opinion différente s’est exprimée pour juger que les restrictions à l’accès au débat
English: The Head of CDAP is Dr. Majid Turmusani.
French: Le responsable de ce programme est Majid Turmusani.
English: On 23 February the boy was admitted to Alytus city hospital, where he was diagnosed with an acute viral respiratory infection, acute nasopharyngitis and hyperthermia.
French: Le 23 février, il a été admis à l'hôpital de la ville d'Alytus, où une hyperthermie, une rhinopharyngite aiguë et une infection respiratoire virale aiguë ont été diagnostiquées.
English: News Room 2007-04-12 Fallen soldiers arrive home via 8 Wing Trenton Fallen soldiers returned home on board an 8 Wing Trenton CC-150 Polaris during a sombre repatriation ceremony on the tarmac yesterday.
French: Salle de presse 2007-04-12 Les soldats tués arrivent au Canada à la 8e Escadre Trenton Les soldats tués sont revenus hier au Canada à bord d’un avion CC-150 Polaris du 8e Escadre Trenton dans le cadre d’une cérémonie de rapatriement funeste sur l’aire de trafic.
English: The environment that works for some will not create problems for others.
French: L'environnement qui convient à une personne ne créera pas de problème pour d'autres.
English: Expected results are enhancing the canadian infrastructure for disposal of Specified Risk Material and the capabflity for Canada to address BSE concerns.
French: Améliorer l'infrastructure canadienne d'élimination des matières à risque spécifiées et la capacité du Canada de faire face aux problèmes liés à l'ESB.
English: Other mills or refiners . with vertical shaft . with horizontal shaft Washing the fibres
French: Autres moulins ou raffineurs . avec arbre vertical . avec arbre horizontal Lavage des fibres
English: North-West Rebellion, 1885, culmination of the discontent of the MÉTIS, Indians and white settlers which had not abated since the RED RIVER REBELLION of 1869-70.
French: La Rébellion du Nord-Ouest de 1885 est le point culminant du malaise social des MÉTIS, des autochtones et des colons blancs qui ne cesse d'être source d'agitation depuis la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE de 1869-1870.
English: "I'm actually collaborating with former students of CBDN members.
French: « Je collabore actuellement avec d'anciens étudiants membres du RCRB.
English: Ms. Janjua (Pakistan), introducing draft resolution A/HRC/5/L.5 on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States, recalled that the high-level fact-finding mission established by resolution S-3/1 had not been authorized to visit Beit Hanoun.
French: Mme JANJUA (Pakistan), présentant le projet de résolution A/HRC/5/L.5 au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes, rappelle que la mission d'établissement des faits de haut niveau instituée par la résolution S-3/1 n'a pas été autorisée à se rendre à Beït Hanoun.
English: TCCE provides that a person should be given a name when he/she is born.
French: Le Code civil transitoire prévoit que toute personne doit recevoir un nom à sa naissance.
English: He attended the University of King's College (Dalhousie University) in Halifax, enrolling in the Naval Reserve at HMCS SCOTIAN in 1970.
French: Il fréquente l'University of King's College (Université Dalhousie), à Halifax, et s'enrôle dans la Réserve navale au NCSM SCOTIAN en 1970.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION HQ 101 Log BDE (UK), HAMPSHIRE - ALDERSHOT Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION HQ 101 Log BDE (UK), HAMPSHIRE ALDERSHOT Oui Non T
English: The science and technology community remains committed to helping identify and implement sustainable solutions to the pressing problems highlighted here.
French: La communauté scientifique et technique est résolue à aider à trouver des solutions durables aux problèmes urgents décrits ici.
English: To this new legislation have been added two Directives of the Public Prosecutor (No’s 0-8/02 and 0-13/03) on the involvement of the public prosecutor in preinvestigatory proceedings and on the duties and powers of the prosecution over the police in the pre-investigative phase.
French: A cette nouvelle législation sont venues s’ajouter deux Directives du Ministère public (n° 0-8/02 et 0-13/03) sur la participation du Ministère public à l’enquête préliminaire et sur les obligations et pouvoirs du Ministère public vis-à-vis de la police au stade de l’enquête préliminaire.
English: Researchers found 46 significant chromosomal areas associated with hypertension and its cardiovascular and metabolic consequences.
French: Les chercheurs ont trouvé 46 régions chromosomiques significatives en cause dans l'hypertension et ses conséquences cardiovasculaires et métaboliques.
English: The Tribunal is not persuaded that, in the absence of the dumping, Vanguard and Bow would have achieved substantially different results.
French: Tandis que la marge unitaire brute a baissé légèrement pendant la période visée par l’enquête, la marge totale brute a en fait augmenté de façon substantielle63.
English: Geese do not like to feed in areas where they sense a threat from overhead, which the fluttering flag represents to them.
French: Les bernaches n'aiment pas se nourrir là où elles se sentent menacées, et le sac qui flotte au vent au-dessus de leur tête représente pour elles une menace.
English: For any partnership to work effectively, the role of the respective individuals or groups needs to be recognized and respected.
French: Reconnaissance de la valeur des travaux effectués : pour assurer la bonne marche d’un partenariat, il faut que le rôle de chacune des personnes ou de chacun des groupes soit reconnu à sa juste valeur et respecté.
English: January 10, 2008 $700 + a fine of $556.57, representing the percentage of illegal whelks, namely 67%.
French: 10 janvier 2008 700 $ + confiscation de 556,57 $, représentant le pourcentage des buccins illégaux, soit 67 %.
English: The igneous zircons themselves have experienced varying amounts of early Pb loss, but age estimates based on maximum 207Pb/206Pb from three separate gneiss samples agree to within error at 3732 ± 6 Ma (2σ), which is taken as the age of emplacement of the igneous precursor to the dominant component of the Uivak gneisses.
French: Les zircons ignés ont subi eux-mêmes diverses pertes de Pb, mais les âges estimés sont fondés sur les valeurs maximales de 207Pb/206Pb de concentrés de zircons provenant de trois échantillons de gneiss, à l'intérieur d'une erreur à 3732 ± 6 Ma (2σ), âge interprété comme celui de la mise en place du précurseur igné qui constituait la composante dominante des gneiss d'Uivak.
English: On 19 March a meeting was held between a large delegation of Members of this Parliament and representatives of the Latin American Parliament and its President, representatives of the Andean Parliament and its President, representatives of the Central American Parliament and its President and representatives of the Parliamentary Commission of Mercosur and its President as well.
French: Le 19 mars dernier a eu lieu une réunion entre, d’une part, une importante délégation de députés de ce Parlement et, d’autre part, des représentants du parlement latino-américain, du parlement andin, du parlement centraméricain, de la commission parlementaire du Mercosur et leurs présidents respectifs.
English: • some 300 LSSS ventures initiated to date
French: Services de soutien partagés localement (SSPL)
English: [Note: the bolded area below is the area of dispute] 1. Description of problem and operational status 3 marks 2. Client briefed 2 marks 3. Consultations: colleagues, engineering, manufacturer 3 marks 4. Equipment checked per authority 2 marks 5. Four performance checks and Four nominal values 8 marks Recommendations 2 marks [Total Value:] 20 marks The appellant received a total of 15 marks (Exhibit A-4).
French: Description du problème et de l'état de fonctionnement 3 points 2. Transmission d'information au client 2 points 3. Consultations : collègues, services techniques, fabricant 3 points 4. Vérification de l'équipement conformément au document technique 2 points 5. Indication de quatre vérifications de la performance, accompagnée de leurs valeurs nominales respectives 8 points Recommandations 2 points [Valeur totale :] 20 points » L'appelant a obtenu un total de 15 points (pièce A-4).
English: FORMALITIES Background It has been suggested that the acquisition and maintenance of protection should be practically feasible, especially from the point of view of traditional communities, and not create excessive administrative burdens for right holders or administrators alike.53 Equally important, is the need, expressed by several stakeholders such as external researchers and other users of TCEs/EoF, for certainty and transparency in their relations with communities.
French: L’enregistrement ou la notification n’est pas une obligation; la protection reste disponible en vertu de l’article 3.b) pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées.
English: Money paid by mistake, without cause, or in excess, will be refunded.
French: Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent est remboursée.
English: The draft report by Mr Collins has taken over one of the three amendments tabled by the Committee on Budgets, the one on Article 1(6).
French: Le rapport de M. Collins reprend un des trois amendements proposés par la commission des budgets, l'amendement concernant l'article 1(6).
English: Epitope blocking revealed an overlap between protein-protein contact surfaces and antibody recognition sites.
French: Le blocage d'épitopes indique qu'il y a un chevauchement entre les surfaces de contact protéine-protéine et les sites de reconnaissance des anticorps.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents, Sustainable Fisheries and Aquaculture
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus - Pêches et aquaculture durables
English: • 6006.21 - Knitted or crocheted fabrics, of cotton, unbleached or bleached, nes
French: • 6006.21 - Ã‰toffes de bonneterie, de coton, ecrues ou blanchies, nsa
English: Have you ever known of a case but returned the form without reporting it?
French: Vous est-il déjà arrivé d'être au courant d'un cas mais de renvoyer le formulaire sans le déclarer?
English: This is a very important moment, as our discussions on this legislative act are coming to a close after two years.
French: C'est un moment très important, à l'heure où nos discussions concernant cette disposition législative touchent à leur fin, au bout de deux ans.
English: Date: Wednesday, November 3, 2004 Time: 6:30 p.m. to 7 p.m. Location:
French: Date : le mercredi 3 novembre 2004 Heure : 18 h30 à 19 h Lieu :
English: • Their relevance to terrorist activities;
French: • Leur utilité pour les activités terroristes;