ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan for the National Strategy for Women (2006-2010) was being prepared in cooperation with other government bodies and NGOs and would soon be completed.
French: On est en train d'élaborer, en coopération avec d'autres organes officiels et des ONG, le plan d'action de la stratégie nationale concernant la femme (2006-2010), qui sera bientôt achevé.
English: Completion Period 7.1 Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements CSA C358-95 E=38 on or after January 1, 2000 until July 31, 2003 7.2 Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements CSA C358-03 CSA C358-03 clause 8(b) on or after August 1, 2003 7.
French: Période visée 7.1 Cuisinières électriques encastrées ou murales comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de surface CSA C358-95 E = 38 Du 1er janvier 2000 au 31 juillet 2003 7.2 Cuisinières électriques encastrées ou murales comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de surface CSA C358-03 CSA C358-03 article 8b) À partir du 1er août 2003 7.
English: On August 19, 2005, the Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, announced that the proposed Victor Diamond Mine Project in Northern Ontario does not require further assessment by a review panel or mediator under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le 19 août 2005, le ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé que le projet de mine de diamants Victor, dans le Nord de l'Ontario, ne nécessite pas une évaluation par une commission d'examen ou un médiateur en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Mr President, the reference to dialogue between the two Cypriot communities under the aegis of the UNO reminds us of the fact that, 26 years after the invasion of the island by the Turkish army, nearly 40% of the territory is still occupied by 35 000 soldiers, heavy weaponry is still being used and over 50 000 colonists are still present, in total violation of the resolutions by the Security Council of the United Nations on this matter.
French: Monsieur le Président, l' évocation du dialogue entre les deux parties chypriotes sous l' égide de l' ONU nous rappelle que 26 ans après l' invasion de l' île par l' armée turque, l' occupation de près de 40 % du territoire avec 35 000 soldats, des moyens militaires lourds, l' installation de plus de 50 000 colons se poursuit toujours en violation totale des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sur le sujet.
English: Daasebre Oti Boateng (Ghana)
French: Études et formation professionnelle
English: Its purpose is to allow young people to discover a part of their country’s history and heritage which schools have barely touched on until now.
French: Il a pour but de permettre aux jeunes de découvrir un volet de l'histoire et du patrimoine de leur pays, jusqu'alors peu exploité par le milieu scolaire.
English: The new, eighth, edition of the IPC includes many changes resulting from the process of reform and revision of the IPC.
French: La nouvelle (huitième) édition de la CIB comprend de nombreux changements résultant de la réforme et de la révision de la CIB.
English: Emissions from urea use were accounted for under the other industrial processes category.
French: Les émissions provenant de l’utilisation de l’urée avaient été comptabilisées dans la catégorie des procédés industriels.
English: While the Attorney-General had not previously expressed a view on the Bill's constitutionality, the Bill being a private Bill, even if s/he had, it would be manifestly wrong and untenable to suggest s/he would be bound by that earlier determination when addressing the issue in article 121 proceedings.
French: Dès lors que l'Attorney général n'avait pas exprimé préalablement d'avis sur la constitutionnalité du projet de loi, puisqu'il s'agissait d'une initiative parlementaire, il serait manifestement fallacieux et indéfendable de laisser entendre que s'il l'avait fait il aurait été tenu par cette décision antérieure au moment d'examiner la question conformément à la procédure de l'article 121.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Harare, Zimbabwe, will provide strategic technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays basée à Harare (Zimbabwe) apportera un appui technique stratégique
English: What Atlantic Canada Universities Have to Offer
French: La concurrence pour les étudiants internationaux : ce que les universités du Canada atlantique ont à offrir
English: Under the quoted law, the military forces, i.e., the Macao Garrison of the Chinese People's Liberation Army, stationed by the CPG in the Macao SAR for defence, are subject to the direction of the Central Military Commission of the People's Republic of China (article 2).
French: En vertu de la loi susmentionnée, les forces militaires, à savoir la Garnison de Macao de l'Armée populaire de libération chinoise, stationnée par le GPC dans la RAS de Macao à des fins de défense, sont placées sous la direction de la Commission militaire centrale de la République populaire de Chine (article 2).
English: Complete the cut with a hand saw if it will be safer.
French: Si c'est moins dangereux, terminer la coupe à la scie à main.
English: The drivers room also has individual mail slots for each driver located on one of the walls.
French: Il y a également dans cette salle un pigeonnier dans lequel on met le courrier des conducteurs.
English: If the latter, how should this be done? — If community-based low-power television services were to be licensed, what, if any, distinction should be made between the role of low-power TV and the community channel with respect to access and training?
French: Dans ce dernier cas, comment? — Si les services de télévision de faible puissance axés sur la communauté obtenaient une licence, faudrait-il différencier le rôle de la télévision de faible puissance de celui du canal communautaire, en matière d'accès et de formation?
English: Support the organization of meetings of international, regional and national human rights bodies with a view to ensuring the consistency and harmonization of decisions adopted by such bodies;
French: D'appuyer l'organisation de réunions d'organes internationaux, régionaux et nationaux de protection des droits de l'homme en vue d'assurer la cohérence et l'harmonisation des décisions adoptées par ces organes;
English: Under the Tobacco Control Act of that province that came into effect in 2002, any retail establishment selling tobacco and frequented by persons below eighteen years of age must ensure that tobacco products are hidden from view.
French: En vertu de la Loi sur le contrôle du tabac de cette province, entrée en vigueur en 2002, tout établissement de détail vendant du tabac et fréquenté par des personnes de moins de 18 ans doit s’assurer que les produits de tabac soient hors de la vue.
English: The previous production environment was four years of age and did not have the latest Microsoft database version, O/S or updated security releases.
French: L'environnement de production précédent avait déjà quatre ans et ne disposait pas de la dernière version de la base de données Microsoft, ni du dernier système d'exploitation ni des dernières versions de sécurité à jour.
English: The Declaration of Independence thus entrenches human rights principles within the State and provides a framework for recognizing and adhering to human rights norms.
French: Ainsi, la Déclaration d'indépendance enracine les principes relatifs aux droits de l'homme dans l'État et trace les grandes lignes de la reconnaissance et du respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Despite a significant increase in trade flows between the two regions over the last fifteen years in absolute terms, the growth potential of trade has been underutilised.
French: Dès lors, une réflexion s’impose sur les moyens à mettre en œuvre conjointement pour améliorer le dialogue politique entre les deux régions avec pour objectif à terme de renforcer leur influence dans le monde.
English: They were charged with "disorderly conduct in a public place" and released after paying a fine.
French: Les personnes arrêtées ont été inculpées de « trouble à l’ordre sur la voie publique » et ont été libérées après avoir payé une amende.
English: (f) Report of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (A/64/126);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (A/64/126);
English: Purpose of Report The purpose of this formative evaluation is to report on: (1) the adequacy of program design; (2) how well the program is being implemented; (3) the extent to which progress is being made towards expected results; (4) the adequacy of performance information being collected and the systems put in place for that purpose; and (5) whether adjustments to the strategy are necessary.The specific evaluation questions are outlined in subsection 3.1.2.The evaluation will inform program management and renewal.
French: But du rapport La présente évaluation formative vise à fournir des renseignements sur : 1) la pertinence de la conception du programme; 2) l’efficacité de la mise en œuvre du programme; 3) les progrès réalisés dans l’obtention des résultats prévus; 4) la pertinence de l’information recueillie sur le rendement et les systèmes mis en place à cette fin; 5) la nécessité, le cas échéant, de modifier la Stratégie. Les questions d’évaluation sont énoncées à la section 3.1.2.
English: Mr. Gatan (Philippines): The Philippines welcomes the report introduced by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and recognizes the importance of the Agency.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines se félicitent du rapport présenté par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et reconnaissent l'importance de l'Agence.
English: Identity and secure safe areas.
French: Identifier et garantir des zones de sécurité.
English: Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Le maximum déductible au titre des REER d'un contribuable pour une année dépend de son revenu gagné pour l'année précédente.
English: The qualitative estimates indicate that reducing air pollution would have benefits in terms of mitigating its effects on health, for example by decreasing the number of premature deaths and the incidence of illnesses such as chronic bronchitis.
French: Les résultats qualitatifs semblent indiquer qu’une réduction de la pollution atmosphérique procurerait des avantages pour ce qui est des effets évités, comme la baisse des cas de mortalité prématurée et de maladies (par exemple, la bronchite chronique).
English: The data for 2001 show that for every 1000 children resident in the North-East of the country, there are 49.6 foreign minors.
French: Les données pour 2001 montrent que la région du Nord-Est du pays compte 49,6 mineurs étrangers pour 1 000 enfants.
English: The potential of the UNCCD to be instrumental in adaptation to climate change must be recognized through adjustments to appropriate mechanisms.
French: La possibilité qu'a la Convention de jouer un rôle déterminant dans l'adaptation aux changements climatiques doit être reconnue moyennant des ajustements apportés aux mécanismes appropriés.
English: What is the objective of the war we have just embarked upon in Afghanistan?
French: Quel est l'objectif de la guerre qui vient de s'engager en Afghanistan ?
English: It also built on the experience gained from working with Aboriginal housing-providers and with Aboriginal people who would live in the proposed housing.
French: Elle a également tiré profit de l'expérience acquise grâce au travail auprès des fournisseurs de logement autochtones et des Autochtones qui seraient appelés à habiter les logements envisagés.
English: Although there is good evidence that therapy with artemisinin compounds is safe, questions about cumulative neurologic toxicity require resolution.
French: Bien qu'on dispose de données satisfaisantes attestant l'innocuité des composés de l'artémisinine, il reste certaines questions à résoudre au sujet de leur neurotoxicité cumulative.
English: For the four white sturgeon populations (Upper Fraser River, Nechako River, Upper Columbia River, and Kootenay River) that are being added to Schedule 1, the GiC has made under section 76 of SARA, an exemption from the SARA prohibitions for a period of up to one year for existing fishing licences, water use operations, and other activities that may affect the species.
French: En ce qui concerne les quatre populations d'esturgeons blancs (cours supérieur du fleuve Fraser, rivière Nechako, cours supérieur du fleuve Columbia et rivière Kootenay) qui sont ajoutées à l'annexe 1, en vertu de l'article 76 de la LEP, le gouverneur en conseil a accordé une exemption des interdictions de la LEP pendant une période pouvant atteindre jusqu'à un an pour les permis de pêche existants, les activités nécessitant l'utilisation de l'eau et les autres activités qui peuvent toucher l'espèce.
English: Starting at $79 per person per day.
French: À partir de 75 $ par personne par jour.
English: truck and bus) diesel engines in Europe.
French: La plupart des nouveaux moteurs diesel poids lourds (camions et bus) en Europe en est maintenant équipée.
English: C. Dumas, 2002, p. 5; and Asian Development Bank, “The role of tuna fisheries in the national economies,” date unknown, available at: http://www.adb.org/Documents/Reports/Tuna/tuna08.pdf.
French: C. Dumas, 2002, p. 5 et Banque asiatique de développement, « The role of tuna fisheries in the national economies », date inconnue, peut être consulté sur le site : <http://www.adb.org/ Documents/Reports/Tuna/tuna08.pdf>.
English: Success Stories Point Grey Research Vancouver, British Columbia People tracking: A hot, new market Monday 9 December 2002 | Vancouver, British Columbia One Vancouver, B.C., company has developed a profitable and expanding business around leading edge computer vision technology.
French: Histoires de réussite Point Grey Research Vancouver, Colombie-Britannique Le pistage des personnes: un marché nouveau et fort populaire Le vendredi 21 janvier 2005 | Vancouver, Colombie-Britannique Une compagnie de Vancouver (C.-B.) a créé une entreprise profitable et en croissance reposant sur une technologie de vision par ordinateur d'avant-garde.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/382
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/382 .
English: This is a political debate, and you must understand that we need you to act.
French: Il s' agit d' un débat politique et vous devez comprendre qu' il faut que vous agissiez.
English: We have gone through the implications of it, we have gone through the reasons that it occurred and whatever else.
French: Nous en avons subi les retombées, nous avons décortiqué tout ce qui pouvait l'expliquer et plein d'autres choses.
English: Guided Tours ©Parks Canada On-line Terminal A computer station is available with staff assistance to view computer-based resources relating to Acadian culture and history.
French: Visites guidées ©Parcs Canada Terminal en direct Il est possible de consulter le poste informatique, avec l'aide du personnel, afin de voir les ressources informatiques ayant trait à l'histoire et à la culture acadienne.
English: They also took part in village life, from fiestas to coastal clean-ups.
French: Ils ont aussi pris part aux activités des villages, entre autres aux fêtes et au nettoyage du littoral.
English: EC was instrumental in implementing the first Federal Buildings Initiative in a leased facility where anticipated energy savings to the Crown approximate $211K per year.
French: EC a contribué à mettre en œuvre la première initiative des bâtiments fédéraux dans une installation louée où les épargnes énergétiques prévues pour la Couronne seront d’environ 211 000 $ par année.
English: Westcan Stevedoring Ltd Contact:
French: Westcan Stevedoring Ltd Contact d'affaires :
English: As his ship went down, a train sped through nearby Rivière-la-Madeleine carrying his wife Marguerite and two pre-school children.
French: Pendant que son navire coulait, un train traversait à toute allure Rivière-laMadeleine, non loin de là. Sa femme Marguerite et ses deux jeunes enfants se trouvaient à bord.
English: One third responded spending on average 18 person days, one third 115 days and one-third 533 days.
French: Un tiers a affirmé consacrer en moyenne 18 jours-personnes, un tiers, 115 jours et un tiers, 533 jours.
English: In 2004, there was a small rise in regular resources to $23.2 million from $21.7 million in 2003.
French: En 2004, les ressources ordinaires ont légèrement augmenté, atteignant 23,2 millions de dollars contre 21,7 millions en 2003.
English: • Les Affaires magazine (in French only) 
French: • Le magazine Canadian Business (En anglais seulement
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Finisseurs de béton 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Sporadic activity was reported in parts of British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and the Northwest Territories (see map).
French: Certaines régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et des Territoires du Nord-Ouest ont signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: The Ontario Ministry of the Environment reported a record-breaking total of 15 smog advisories covering 53 days as a whole, compared to 8 advisories for 20 days last year.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a déclaré un nombre inégalé de 15 avis de smog pendant 53 jours, par rapport à 8 avis pendant 20 jours l'an dernier.
English: In any event, had the claimant wished to dispute any of the evidence relied upon by the Commission, he had the right to do so at the hearing before the Board of Referees.
French: De toute manière, si le prestataire avait voulu contester les preuves sur lesquelles la Commission s’est basée, il aurait eu le droit de le faire à l’audience devant le conseil arbitral.
English: As a major GOL initiative, the purpose of Seniors Canada On-line is to provide a single access point to a variety of services and sources of information residing on the Internet to seniors, their families their caregivers and supporting organizations.
French: Les questions clés auxquelles sera confronté le Ministère au cours des trois prochaines années englobent l’évaluation du niveau des investissements supplémentaires en TI devant être engagés en interne ou impartis, les secteurs où des économies d’échelle peuvent être réalisées en s’associant avec d’autres ministères fédéraux, et la meilleure manière d’arriver à une restructuration du matériel offrant la meilleure optimisation des ressources possible.
English: • Progressive Conservative Party Prince Edward Island
French: • Progressive Conservative Party Île-du-Prince-Édouard
English: Mise à la ferraille [se subd. géogr.]
French: Marquage par affinité [se subd. géogr.]
English: There were constant clashes between Israelis and Palestinians.
French: Il y a de constants accrochages entre Israéliens et Palestiniens.
English: There are educational bodies who may approach language learning in an intricately scholarly manner.
French: Toutefois, de longues heures d’écoute d’énoncés incompréhensibles sont sans utilité.
English: How to report To report a suspected adverse reaction to drug products marketed in Canada, excluding vaccines, health care professionals should complete ADR Reporting Form no.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire de votre centre régional d’EIM ou de l’unité nationale des EIM.
English: Significance acquired by virtue of registration In relation to a variety once entered on an official register, the general assumption should be that its denomination has thereby acquired special significance.
French: Signification acquise en vertu de l’enregistrement Face à une variété qui a été inscrite une fois dans un registre officiel, l'hypothèse générale consisterait à dire que sa dénomination a de ce fait acquis une signification particulière.
English: That could help to ensure that the Committee's recommendations were implemented at the national level.
French: Cela contribuerait à garantir l'application des recommandations du Comité au niveau national.
English: Adding to his recommendations to States, the United Nations and civil society actors contained in previous reports on the issue, the Special Rapporteur presents specific suggestions on how to ensure the elaboration of gender-sensitive housing policies and legislation, taking into account the situations of specific groups of women who are at particular risk of being victims of housing rights violations, such as female-headed households, women from ethnic and national minorities and women in conflict or post-conflict situations.
French: En complément des recommandations qu'il a adressées aux États, à l'Organisation des Nations Unies et aux acteurs de la société civile dans ses précédents rapports sur la question, le Rapporteur spécial formule des propositions précises pour garantir l'élaboration de mesures politiques et législatives concernant le logement qui tiennent compte des spécificités des femmes, et notamment de la situation de certains groupes de femmes qui sont particulièrement exposées au risque de voir violés leurs droits en matière de logement, comme les femmes chefs de famille, les femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales et les femmes vivant dans des situations de conflit ou d'après-conflit.
English: Only one person may be enrolled per Privileges Program account. An individual may have only one account and that must be in his/her real (legal) name.
French: Un seul individu peut figurer par compte au Programme Privilèges, sous son nom légal.
English: Study Design Newfoundland provincewide W omen receiving prenatal care - anonymous unlinked sampling
French: Plan de l’étude Ensemble de Terre-Neuve Femm es recevant des soins pré na tals - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage
English: The Guide is addressed to national legislators considering reform of domestic secured transactions laws.
French: Le Guide est destiné aux législateurs nationaux qui envisagent de réformer la législation interne sur les opérations garanties.
English: 14 41 67 Bilingual Franco- & Anglophone programs 12 18 58 6 6 University preparation courses possible
French: 14 41 67 Programmes bilingues, francophones et anglophones 12 18 58 6 6 Possibilité de suivre des cours préuniversitaires
English: The six WMO regions are: Africa, RA-I; Asia, RA-II; South-America, RA-III; Central and North America, RA-IV; Southwest Pacific Ocean, RA-V; and Europe, RA-VI.
French: Les six régions de l'OMM sont: l'Afrique, RA-I; l'Asie, RA-II; l'Amérique du Sud, RA-III; l'Amérique Centrale et du Nord, RA-IV; le Sud-ouest de l'océan Pacifique, RA-V; et l'Europe, RA-VI.
English: Reporting and Scope The Council provides independent, non-partisan, evidence-based advice to the Minister on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Rapports et portée Le Conseil fournit au Ministre des avis indépendants, impartiaux et fondés sur des données probantes en ce qui concerne les aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: Established by the National Defence Act RS 1970 c.N-4. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Établie par la Loi sur la Défense nationale RS 1970 c.n-4. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: • 261  Overtime– first day of rest
French: • 261  Heures supplémentaires - 1er jour de repos