ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including sustainable development in the learning materials of the new Management Group is another strategy we will use.
French: L'intégration du développement durable dans le matériel didactique destiné au nouveau groupe de la gestion est une autre stratégie que nous allons utiliser.
English: Representatives of Canada's provinces and territories as well as our francophone communities across the country will give participants a taste of the welcome that awaits them and the services that can help them get settled.
French: Des représentants des provinces et territoires du Canada, ainsi que des communautés francophones à travers le pays, donneront un avant-goût de l'accueil réservé aux nouveaux arrivants et des services d'aide à l'intégration.
English: Post-market surveillance of the devices will ensure that information regarding the safety and effectiveness of the devices continues to remain accurate.
French: La surveillance des instruments après la commercialisation permet de vérifier que l'information concernant la sûreté et l'efficacité des instruments demeure exacte.
English: The Commission employs alternative dispute resolution techniques, such as fact-finding meetings, mediation and staff-opinions to attempt to break deadlocks and assist disputing parties to resolve their differences.
French: Le Conseil a recours à des mécanismes de règlement à l'amiable comme des rencontres pour établir les faits, la médiation ou des avis administratifs, en vue d'aider les parties à sortir d'une impasse et à régler leurs différends.
English: Just 16 per cent of the population of Europe is under the age of 15 and 21 per cent aged 60 or over.
French: À peine 16 % de la population européenne est âgée de moins de 15 ans, tandis que les personnes âgées de 60 ans ou plus représentent 21 % de la population.
English: Under article VII, section 26 (o):
French: Aux termes de l'article VII, section 26 (o) :
English: CERTIFICAT DE SÉLECTION DU QUÉBEC (CSQ) Photocopy of the Certificat de sélection du Québec (CSQ) if your intention is to live in the province of Québec.
French: CERTIFICAT DE SÉLECTION DU QUÉBEC (CSQ) Photocopie du Certificat de sélection du Québec (CSQ) si vous avez l’intention de vivre dans la province de Québec.
English: Letter addressed to Parties to Public Notice 2000-107-1 - Subject:
French: Lettre adressée aux Parties à l'Avis public 2000-107-1 - Objet:
English: Develop implementation plan for CISE in 2002.*
French: Élaborer un plan de mise en œuvre pour le SCIE en 2002.*
English: Examples included multiparty elections in Nepal, Sierra Leone, Zambia, Bangladesh, Honduras, Maldives and Guinea-Bissau.
French: On peut citer à titre d'exemple les élections multipartites qui ont eu lieu au Népal, en Sierra Leone, en Zambie, au Bangladesh, au Honduras, dans les Maldives et en Guinée-Bissau.
English: This will protect them from the alienation and hopelessness that lead to drug taking, lawlessness and suicidal behaviour.
French: Cela leur épargnera le sentiment d'aliénation et de désespoir qui conduit à la drogue, à la criminalité et aux comportements suicidaires.
English: Notre objectif principal est de déceler des tendances et de vérifier dans quelle mesure les parlements s’adaptent à cette situation nouvelle.
French: Efforts must be made to achieve solid integration of archiving in the work processes and automatic functionalities, where this is possible and feasible.
English: The realm of politics, in the broad sense, should ensure, in order to prevent high transaction and enforcement/implementation costs, that society does not oppose the solution.
French: Il convient que le politique, au sens large du terme, veille à ce que la société n’y soit pas opposée, afin de prévenir d’importants frais de transaction et d’exécution ou de mise en œuvre de la mesure prise.
English: 8.6.3 Problems with the available information on child labour in Uruguay
French: 8.6.3 Problèmes d'accès à l'information sur le travail des enfants en Uruguay
English: Traditions are the thread of Ariadne that links today’s TK to the past and future of Indigenous peoples and traditional communities.
French: Les traditions sont le fil d’Ariane qui relie les savoirs traditionnels actuels au passé et au futur des peuples autochtones et communautés traditionnelles.
English: Should the draft decisions recommended to the Human Rights Council be adopted, additional resources which would be required would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications included in the report of the Council.
French: Si le Conseil des droits de l'homme approuve les projets de décision qui lui sont recommandés pour adoption, les ressources additionnelles qui pourraient être demandées seront indiquées dans un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme qui figurera dans le rapport du Conseil.
English: The combined effect of increasingly complex issues and faster delivery of judgments continues to put relentless pressure on the staff.
French: L'effet combiné de la complexité croissante des questions et de l'accélération du prononcé des décisions continue d'exercer une pression constante sur le personnel.
English: Black-out shades can be installed under drapes.
French: On peut y installer des stores opaques sous les rideaux.
English: Non incumbent facilities-based alternative TSPs n/a n/a n/a 0.6
French: Autres FST non titulaires dotés d'installations n/d n/d n/d 0,6
English: Several techniques are able to identify and mark content.
French: Plusieurs techniques permettent d’identifier et de marquer le contenu.
English: This amendment adds this requirement in the Notice.
French: Grâce à la modification, cette exigence est ajoutée à l'Avis.
English: Council members noted prior commitments made by both parties to attend early proximity talks under OAU direction and urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to participate in the talks with a renewed commitment to peace.
French: Les membres du Conseil ont pris acte des engagements pris précédemment par les parties de participer à bref délai à des discussions de proximité sous la direction de l'OUA et ont demandé instamment aux Gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée de participer à ces discussions et de réaffirmer leur engagement d'oeuvrer en faveur de la paix.
English: Intercultural dimension The Activity should increase young people's positive awareness of other cultures and support dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: Dimension interculturelle Le projet doit permettre aux jeunes de prendre conscience de l’aspect positif de la présence d’autres cultures et de stimuler le dialogue et les rencontres interculturelles avec d’autres jeunes de milieux et de cultures différentes.
English: 9.3 He contends that on 31 January 2005, the penitentiary authorities refused to request his anticipated release, allegedly because they considered that he could not demonstrate that he was “rehabilitated”, and also because he was absent from the colony, and refused to pay the fine of 35 million BLR.
French: 9.3 L'auteur déclare que, le 31 janvier 2005, les autorités pénitentiaires ont refusé de demander sa libération anticipée sous prétexte qu'il ne pouvait démontrer qu'il s'était amendé, qu'il avait été absent de la colonie et qu'il refusait de payer l'amende de 35 millions de roubles bélarussiens qui lui avait été imposée.
English: If it makes sense in your life (taking into consideration your personal life, financial situation and emotional state) then go for it.
French: Si cela a du sens dans votre vie (en tenant compte de votre vie personnelle, de votre situation financière et de votre état émotif), allezy.
English: Targets are the satisfaction objectives we are moving towards.
French: Les cibles sont les objectifs de satisfaction vers lesquels nous tendons.
English: Also, in Europe, there is an emerging notion of indirect discrimination in relation to sexual preference, which is likely to extend to other realms, such as beliefs.
French: On voit aussi arriver en Europe, la notion de discrimination indirecte en rapport à l’appartenance sexuelle, mais qui va probablement
English: This trend for non-programme expenditure, i.e., in operations implemented directly by UNHCR offices (a 10 per cent increase between 2000 and 2002) is a matter of concern at a time of decreasing resources, in view of the shortfall of $50 million in 2002.
French: L'évolution de ces dépenses, qui concernent les activités dont l'exécution est directement assurée par les bureaux du HCR (et qui ont progressé de 10 % de 2000 à 2002) est préoccupante en période de diminution des ressources, compte tenu du déficit de 50 millions de dollars enregistré en 2002.
English: · The Rabat Declaration contains the recommendations made to African governments by delegates to the September 2000 Rabat Conference on Public RadioTelevision in Africa organized by WRTVC.
French: La Déclaration de Rabat rappelle les recommandations adressées aux gouvernements africains par les participants à la Conférence de Rabat sur la radiotélévision publique en Afrique, organisée par le CMRTV en septembre 2000.
English: Bringing national legislation into line with the provisions of international conventions and following up on reports submitted by the various countries to the monitoring bodies of human rights treaties is another relevant area of action.
French: Mise en conformité de la législation nationale avec les dispositions des conventions internationales ainsi que celle du suivi des rapports du pays devant les Comités de supervision des pactes et des traités relatifs aux droits de l'Homme.
English: Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group;
French: Encourage les États à inclure des experts dans la délégation qui les représentera à la réunion du Groupe de travail spécial;
English: So, while the overall median age of working men and women differed by less than a year, female physicians were about eight years younger than their male counterparts.
French: La même situation régnait chez les
English: Non-Resident-Owned Investment Corporations (27) That, (a) a corporation that elected before February 28, 2000 to be taxed as a non-resident-owned investment corporation cease to be such a corporation no later than the end of its last taxation year that begins before 2003, and (b) no election to be taxed as a non-resident-owned investment corporation be permitted after February 27, 2000.
French: (30) Pour l’application des règles énoncées au paragraphe (29) : a) une opération de couverture relative à la dette s’entendra de toute convention conclue par le contribuable à l’égard de laquelle : (i) il est raisonnable de considérer qu’elle a été conclue par le contribuable principalement en vue de réduire le risque que présentent pour lui, en ce qui concerne les paiements de principal ou d’intérêts sur la dette, les fluctuations de la valeur des devises,
English: Background paper for the EC/HWC Environmental Contaminants Committee, Bureau of Chemical Hazards, Ottawa, October 19 (1985).
French: Étude interne pour le Comité des contaminants de l’environnement EC/SNBS, Bureau des dangers des produits chimiques, Ottawa, 19 octobre (1985).
English: To support its humanitarian, recovery and development activities, United Nations agencies issued the Consolidated Inter-Agency Appeal for 2001.
French: Afin d'appuyer leurs activités dans le domaine de l'aide humanitaire, du relèvement et du développement, les organismes des Nations Unies ont lancé un appel global pour 2001.
English: The notice will indicate that, should the information not be received within 30 days of the date of the notice, a decision in respect of the request will be issued based on the information available.
French: L'avis précise que, si les renseignements demandés ne sont pas fournis dans les 30 jours suivant la date de l'avis, une décision sera rendue en fonction des renseignements disponibles.
English: Population PK data showed that baseline bodyweight was the only covariate that affected efalizumab's apparent clearance CL/F value.
French: Les données pharmacocinétiques en population ont montré que le poids corporel de départ était la seule covariable à avoir influé sur la CL/F de l'efalizumab.
English: One of the things the investment services directive is about is more competition between the systems, which differ within the EU.
French: La directive sur les services d’investissement concerne notamment une plus grande concurrence entre les systèmes, qui diffèrent au sein de l’UE.
English: In order to help build a community of the Americas founded upon respect for human dignity and rights, peace, democracy, solidarity among peoples, social justice, and gender equity, COPA also organizes good-offices missions in order to foster conciliation and to facilitate the prevention and the peaceful resolution of crises within the countries on the continent.
French: Afin de contribuer à l’édification d’une communauté des Amériques fondée sur le respect de la dignité et des droits de la personne, la paix, la démocratie, la solidarité entre les peuples, la justice sociale et l’équité entre les sexes, la COPA organise également des missions de bons offices dans le but de favoriser la conciliation et de faciliter la prévention et le règlement pacifique des crises au sein des pays du continent.
English: Regrettably, in view of time constraints, I will be unable to deal with all those topics in any detail.
French: Il est regrettable qu’en raison de contraintes de temps, je ne pourrai pas aborder tous ces thèmes en détail.
English: "The reason we started the (JCR) Programme was because we had problems with the youth in our communities: school dropouts, suicide, and violence," said Corporal Matiusi Tulugak, who has served with the Canadian Rangers for more than twenty years with the Puvirnituq patrol.
French: « Nous avons commencé le programme des RJC car nous éprouvions des difficultés avec les jeunes de notre communauté : décrochage scolaire, suicide, violence », a confié le Caporal Matiusi Tulugak, Ranger canadien membre de la patrouille Puvirnituq depuis plus de 20 ans.
English: Wanted by the RCMP Mehdi AMIRI-DODARAN While serving a 3-year sentence for trafficking in a narcotic, AMIRI-DODARAN was noticed missing during an eleven p.m. inmate count.
French: Recherchés par la GRC Mehdi AMIRI-DODARAN AMIRI-DODARAN purgeait une peine de 3 ans pour trafic de stupéfiants. On a signalé l’absence de AMIRI-DODARAN après le compte des détenus de 23 h.
English: Through our program delivery, the take-up of electronic filing of individual tax returns increased by 1.5% to 50.6%, and the take-up of electronic filing of corporate tax returns increased by 5.7% to 15.5%.
French: Par le truchement de la prestation de notre programme, la participation à la production électronique de déclarations de revenus des particuliers a augmenté de 1,5 % pour atteindre 50,6 %, tandis que la production électronique des déclarations des entreprises a atteint 15,5 %, une hausse de 5,7 % par rapport à 2005-2006.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-5-0 Legislative Requirements for the Presentation of Persons at a Canada Border Services Agency (CBSA) Office 2007-08-30:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-5-0 Exigences législatives régissant la présentation des personnes à un bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 2007-08-30 :
English: NEWS RELEASE Newfoundland and Labrador drivers' tire maintenance habits cost them money, harm the environment and risk safety
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Habitudes des automobilistes de Terre-Neuve-et-Labrador face à l'entretien des pneus de leur véhicule : coûts plus élevés et répercussions néfastes sur l'environnement et la sécurité routière
English: These include projects concerning refugees and displaced persons in Ethiopia, Malawi, Mozambique and Angola136, and that for the EU contingent to the UN human rights field operation in Rwanda.137 Forthcoming evaluations include those on activities in support of uprooted peoples in Asian and Latin American States, and positive actions in the field of democracy and human rights in ACP States.
French: Il s'agit entre autres de projets concernant les réfugiés et les personnes déplacées en Éthiopie, au Malawi, au Mozambique et en Angola136 et de l'évaluation du contingent de l'UE dans l'opération des Nations unies en faveur des droits de l'homme au Rwanda137.
English: It is well-known throughout Québec, where it first appeared two or three centuries ago."
French: « On la connaît d'ailleurs un peu partout au Québec où elle prit racines il y a déjà deux ou trois cents ans ».
English: Product Care also provides consumers, retailers, and local governments with information and materials about the safe and responsible way to use, store, recycle and dispose of the products it manages.
French: Product Care fournit aussi aux consommateurs, aux détaillants et aux administrations locales de l’information et des documents concernant la façon sécuritaire et responsable d’utiliser, d’entreposer, de recycler et d’éliminer les produits qu’il gère.  Consommateurs:
English: Stoloniferous and less productive plants, like buffalograss, tend not to persist in areas with more productive dense grass (Richard and Redente 1995).
French: Les plantes stolonifères et moins productives, comme la buchloé faux-dactyle, ont tendance à disparaître des secteurs où poussent des graminées denses plus productives (Richard et Redente, 1995).
English: • Staff meetings and group discussions are always held in both official languages.
French: • Les réunions du personnel et les discussions de groupe sont toujours tenus dans les deux langues officielles.
English: The Cologne European Council adopted a declaration in June on strengthening the common European policy on security and defence, underlining its intention to give the EU the military and decision-making capacity to play its full role on the international scene, particularly in conflict prevention, crisis management and peacekeeping operations (the 'Petersberg tasks') (1).
French: Le Conseil européen de Cologne (1) a adopté, en juin, une déclaration sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, par laquelle il souligne sa volonté de doter l'Union européenne des capacités militaires et décisionnelles nécessaires pour lui permettre de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, notamment en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et d'opérations de maintien de la paix («missions de Petersberg»).
English: At the time, we spoke a great deal about the project of economic and monetary union in the European Union with President Clinton's administration and the relevant officers of state.
French: À l'époque, on parlait beaucoup, avec l'administration du président Clinton et les ministères concernés, de ce projet de l'Union économique et monétaire au sein de l'Union européenne.
English: By focusing upon the dead, he certainly provides ample opportunity for pause, and one cannot help but reflect upon the suffering of and the sacrifice endured by this small town, and, indeed, by every one like it throughout Canada at the time.
French: Cela dit, les photographies poignantes des personnes dont parle L. Gray soulignent la tristesse qui devait hanter la petite communauté pendant les années de guerre, devant tant de jeunes vies fauchées prématurément, dans la violence.
English: (b) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: n/a 26 Number of premises receiving more than one distant television signal, all of which are duplicates11
French: s/o 28 Total du montant brut des droits [ligne 22 + ligne 24 + ligne 26]
English: Stay at our hotel in elegantly furnished rooms which are equipped with shower and WC, cable-TV with about 34 channels, direct dial phone and internet connection. The rooms are partly equipped with bathtub and minibar.Because of the convenient position of our house it is possible to reach a lot of renowned leisure facilities and places of interest comfortable and within walking distance.
French: hôtel à Dingolfing: L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: The relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (hereinafter "CBD") has become a major focus of discussion in the TRIPs Council within the context of the review of Article 27.3(b). It has been argued, at one end, that the agreements are incompatible and that the TRIPs Agreement should be amended so as to bring it in line with the CBD, while at the other end, it has been claimed that there is no conflict.
French: La relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique ("CDB") est devenue l’un des thèmes centraux des travaux du Conseil des ADPIC sur la révision de l’article 27.3 b). Certains intervenants considèrent que les deux textes sont incompatibles et que l’Accord sur les ADPIC devrait être modifié en fonction du contenu de la CDB, alors que d’autres n’y voient aucune contradiction.
English: Despite the option of purchasing IPE IV in Strasbourg, Parliament has curbed its expenditure, registering an increase of just 1.7 %.
French: En dépit de l'option d'achat pour le bâtiment IPE IV à Strasbourg, notre Parlement a limité ses propres dépenses, entraînant une augmentation d'à peine 1, 70 pour cent.
English: on Thursday, 28 February 2002, at 10.15 a.m.
French: Président: M. Fisseha Yimer (Éthiopie)
English: - Moissonneurs solidaires project
French: - projet Moissonneurs solidaires
English: However, coal is an abundant fuel and will play an important role in energy security discussions as well as other issues (for instance on energy mix, co-utilisation, selfreliance etc.). Many Member States have coal reserves, which creates both employment and export opportunities.
French: Toutefois, le charbon est un combustible présent en abondance et jouera un rôle de taille dans les discussions relatives à la sécurité énergétique mais aussi dans le cadre d’autres questions (par exemple en matière de bouquet énergétique, de la co-utilisation, de l’autosuffisance, etc.). De nombreux États membres disposent de réserves de charbon, ce qui crée de l’emploi et offre des perspectives d’exportation.
English: • Rice paddies monitored - China and other Asian countries are also interested in using RADARSAT to monitor rice paddies, an application that proved successful through GlobeSAR.
French: • La Chine et d'autres pays asiatiques s'intéressent aussi à l'utilisation de RADARSAT pour la surveillance des rizières, application dont on a démontré la réussite dans le cadre du projet GlobeSAR.
English: Calls upon all parties concerned to ensure that the protection of women and children is addressed in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement as well as in the post-conflict reconstruction and recovery phases, including continued monitoring and reporting of the situation of women and children;
French: Appelle toutes les parties concernées à faire en sorte que la protection des femmes et des enfants soit prise en compte dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, ainsi que dans les phases de reconstruction et de relèvement après le conflit, y compris la poursuite de la surveillance et de la communication de l'information sur la situation des femmes et des enfants ;
English: Strike situation Trent Kane asked whether the trainees were aware of procedures in case of a strike.
French: Situation de grève Trent Kane se demande si les stagiaires sont au courant des procédures en cas de grève.