ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel - Non-staff: cost of all hearings-related travel by interpreters.
French: Déplacements - Autres que le personnel: coût de tous les déplacements reliés aux audiences effectués par les interprètes.
English: • Speaking Notes for the Honourable Andy Scott, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians on the occasion of The Assembly of First Nation Annual General Assembly :
French: • Notes pour l'allocution de l'honorable Andy Scott, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'Assemblée des Premières nations :
English: make this presentation.
French: Merci aux membres du comité des limites.
English: In June 1998, Parliament approved a resolution entrusting the Government with the formulation of a comprehensive and coordinated policy on the affairs of children suffering from long-term diseases.
French: En juin 1998, le Parlement a approuvé une décision visant à confier au Gouvernement le soin d'élaborer une politique coordonnée globale relative aux enfants souffrant d'affections de longue durée.
English: The main façade is enriched by 2 huge quadrifore (typical Venetian windows with 4 arches) The main lounge situated on the second floor shows all its beauty with valuable marble & wood retrieved to the original creation.
French: La façade principale est enrichie par deux splendides fenêtres bigéminées (Arches doubles) . Le splendide salon du deuxième étage démontre toute la beautés des marbres et bois précieux qui ont été récupérés selon le modèle original.
English: Mr. Hertrich studied business administration at the Technical University of Berlin and the University of Nuremberg, graduating as a Bachelor of Commerce.
French: M. Hertrich a étudié la gestion d'entreprises à l'Université Technique de Berlin et à l'Université de Nuremberg. Il est titulaire d'une licence de commerce.
English: To avoid the risk of exceeding the deﬁcit reference value in the near future, it is essential to continue progressing towards sound public ﬁnances after having reduced the deﬁcit to below 3% of GDP.
French: Pour écarter le risque de dépassement dans un avenir proche de la valeur de référence en matière de déﬁcit, il est essentiel de continuer à progresser sur la voie de l’assainissement des ﬁnances publiques après avoir ramené le déﬁcit à un niveau inférieur à 3 % du PIB.
English: Appendix C Salaries for International Legislators* 2000 Country United States France Germany England Australia Norway New Zealand Canada Sweden Indemnities $136,700 US 399,672 fr 158,400 dm 48,371 pounds sterling $90,000 Aus.
French: Annexe C Traitement des législateurs internationaux* Pays États-Unis France Allemagne Angleterre Australie Norvège Nouvelle-Zélande Canada Suède Indemnité 136 700 $ US 399 672 francs 158 400 DM 48 371 livres sterling 90 000 $ Aus.
English: Some hedge funds, especially those with directional strategies (i.e. based on expectations of the direction of market changes), endured financial losses, mainly as a
French: Certains de ces fonds, notamment ceux suivant des stratégies directionnelles (c’est-à-dire qui reposent sur des anticipations de la tendance des marchés) ont subi des pertes financières, principalement sous l’effet des BCE Rapport annuel 2006
English: It is definitely worth taking a stroll through the traffic-free old city, following in the footsteps of the ambassadors.
French: Tout cela vaut certainement une promenade dans la ville ancienne.
English: I have seen hopelessness and promise, hardship and wealth, and citizens ready to use one to address the other.
French: J’ai vu le désespoir, mais aussi la promesse de jours meilleurs. J’ai vu la détresse économique, mais aussi la richesse à partager.
English: The first and foremost lesson from the decade-long experience must surely be that conflict and development are mortal enemies.
French: Le premier enseignement à tirer des 10 années d'application du Nouvel Ordre du jour est sans aucun doute le suivant : conflits et développement sont incompatibles.
English: 2.2 The CTC's Directory of Assistance (www.un.org.sc.ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: 2.2 Le Répertoire des sources d'information et d'assistance du Comité (<www.un.org.sc.ctc>) est régulièrement mis à jour en vue d'y ajouter les renseignements voulus sur l'assistance offerte.
English: A process to ensure that industry receptors are engaged.
French: • Dossier de l’organisme bénéficiaire quant à la prestation d’un ou des programmes similaires;
English: (a) The social services of the particular sphere where the expert responsible for the diagnosis/detection is active, in order to enable those services to deal with the case (research and action); this will be followed up by the social work units, which will be responsible for informing the Autonomous Communities' child protection departments;
French: a) Les services sociaux du domaine d'activité du professionnel qui a établi le diagnostic ou repéré le cas de maltraitance afin que les services sociaux concernés puissent, en se fondant sur la méthode dite d'enquête-action, procéder à la prise en charge et à l'intervention nécessaires et, parallèlement, assurer une prise en charge de la part des unités de travail social, lesquelles informent les Services de protection du mineur de la communauté autonome concernée;
English: • Develop standard Report Card to measure IM Performance
French: Une bonne gestion repose sur une bonne GI
English: Tolerance barometer: draw up an agreement with university research centres to develop an instrument providing a quantitative and qualitative measure of trends in racist, anti-Semitic and xenophobic sentiment in Belgium.
French: Création d'un baromètre de la tolérance: une convention sera établie avec des centres de recherche universitaire pour développer un instrument de mesure de l'évolution sur le plan quantitatif et qualificatif des sentiments racistes, antisémites et xénophobes dans le pays.
English: */ In the case of trailers with electronically controlled brake force distribution the requirements of this annex shall only apply when the trailer is electrically connected to a towing vehicle by the ISO 7638:1997 connector.
French: */ Dans le cas de remorques équipées de systèmes de répartition de la force de freinage à commande électronique, les prescriptions de la présente annexe ne s'appliquent que si la remorque est reliée électriquement à un véhicule tracteur par le raccord ISO 7638:1997.
English: However, the Coordination is more worried by the work guidelines indicated by the Commission in its 2 June 2004 communication.
French: Mais la Coordination est encore davantage préoccupée par les orientations de travail affichées par la Commission dans sa communication en date du 2 juin 2004.
English: The unit will ensure that the piloting and implementation of the training plan is wholly owned by the Ministry.
French: Grâce à ce service, le Ministère aura la pleine maîtrise de la phase pilote et de la mise en œuvre du plan de formation.
English: Steve Samuels, Director, Audit and Management Studies Resource Person:
French: Steve Samuels, Directeur, Vérification et études de gestion Personne ressource :
English: Industry needs to monitor their use by our competitors.
French: L’industrie doit surveiller leur utilisation par nos concurrents.
English: ECA has responded to this mandate by focusing its work and activities on strengthening the capacity of its member States in implementing the Tunis Agenda and the African Action Plan, with particular emhasis on addressing the issues of Internet governance and measurement of ICTs impact at the country level.
French: La CEA s'est acquittée de ce mandat en axant ses activités sur le renforcement des capacités de ses États membres pour mettre en œuvre l'Agenda de Tunis et le Plan d'action régional africain, en mettant particulièrement l'accent sur la gouvernance de l'Internet et la mesure de l'impact des TIC au niveau des pays.
English: Cf. articles 3 and 9, United Nations Convention on the Rights of the Child, 1577 UN Treaty Series, 28 International Legal Materials 1456 (1989).
French: Voir les articles 3 et 9 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1577, 28 International Legal Materials 1456 (1989).
English: 18, online, http://www.dpmc.gov.au/publications/protecting_australia/docs/ protecting_australia.pdf (accessed May 15, 2006).
French: 18, accessible à http://www.dpmc.gov.au/publications/protecting_australia/ docs/protecting_australia.pdf (consulté le 15 mai 2006).
English: DFO supplied Environics with lists of names of stakeholders to recruit in each of these cities and the local research firms that Environics subcontracted to conduct the research on-site handled recruitment.
French: Le MPO a fourni à Environics des listes de noms d’intervenants directs qui pouvaient être recrutés dans chacune de ces villes et les autres firmes locales de recherche retenues en sous-traitance par la société Environics pour faire les recherches sur place et s’occuper du recrutement.
English: List of acronyms 3
French: PREMIÈRE PARTIE: INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL 3
English: Due to the number of highly qualified nominees this year, two scientists were awarded.
French: En raison du grand nombre de finalistes très qualifiés cette année, le prix a été décerné à deux scientifiques.
English: The department was represented by Janice Cormier, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans, Moncton, New Brunswick.
French: Le ministère était représenté par Janice Cormier, conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et Océans, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: (h) Where necessary and subject to the availability of resources, develop measures for special victim groups.
French: h) Au besoin, et dans la limite des ressources dont il dispose, créer des services à l'intention de groupes de victimes particuliers;
English: When a resident of a facility or someone coming into a facility does not have the financial resources to pay for their own care, they can apply for financial assistance under the Social Assistance Act Regulations, Part II.
French: Le pensionnaire d'un établissement ou le nouvel arrivant qui n'a pas les ressources financières pour payer les soins dont il a besoin peut demander de l'aide financière aux termes de la partie II du Règlement de la Social Assistance Act.
English: The difference now is that these are online for you to view, download or use right on the screen from anywhere at any time.
French: La différence est que pouvez maintenant voir ces outils en ligne, les télécharger ou les utiliser directement à l'écran et ce, en tout temps et peu importe l'endroit.
English: Weak digestion, cramps and intestinal gases, particularly children.
French: Digestion faible, cólicos et gaz de l'intestin, spécialement des enfants.
English: We do not share the opinion of those who believe that this was the best that the Convention could do.
French: Nous ne partageons pas l'avis de ceux qui estiment que c'était là le maximum que pût faire la Convention.
English: The 31 cases opened in 2005 can be summarised as follows:
French: Les 31 enquêtes ouvertes en 2005 peuvent être résumées comme suit:
English: Of the nine hybridoma cells lines which remained positive, five produced antibodies that reacted with species-specific epitopes on the surface of the spores.
French: Des neuf lignées d'hybridomes demeurées positives, cinq ont produit des anticorps qui réagissaient avec des épitopes spécifiques d'espèce présents à la surface des zoospores.
English: Among other things the policy recommends the use of positive discrimination in favour of girl- child education.
French: Cette politique recommande, entre autres, le recours à la discrimination positive en faveur de l'éducation des filles.
English: Neurotoxicity of long-term low-level exposure to carbon disulphide: results of questionnaire, clinical neurological examination and neuropsychological testing.
French: Neurotoxicity of long-term low-level exposure to carbon disulphide: results of questionnaire, clinical neurological examination and neuropsychological testing, Int.
English: It also gives particular attention to discrimination and to vulnerable groups, among them women, minorities, indigenous people, prisoners and others.
French: Elle porte également une attention particulière à la discrimination et aux groupes vulnérables, dont les femmes, les minorités, les populations autochtones, les prisonniers et autres groupes.
English: With a positive evaluation from the fact-finding team on the first phase, countries were accepted to the second (implementation) phase, in which they were provided with needs-driven assistance in the form of specific training, pilot-projects and exercises.
French: Dès lors que l'évaluation de l'équipe d'enquête concernant cette première phase était positive, les pays étaient acceptés pour la seconde phase (mise en application) pendant laquelle ils recevaient une aide en fonction de leurs besoins sous la forme d'une formation spécifique, de projets pilotes et d'exercices.
English: Codemasters released these 8 images of Colin Mc Rae: DiRT , showing once again how good their brand new Neon engine seems to be.
French: Codemasters a mis en ligne ces 8 images de Colin Mc Rae: DiRT , démontrant l'excellente qualité graphique de leur nouveau moteur nommé Neon.
English: By the mid-1800s, sea otters had been so far reduced that trade had largely shifted to focus on other fur-bearing mammals.
French: Pour certaines personnes, la réintroduction de la loutre de mer représente un retour de l’écosystème marin à son état originel (Gerber et VanBlaricom, 1998).
English: "Securing this funding allowed us to include these community infrastructure projects in our capital budget," says Mayor Doug Faulkner.
French: « Ce soutien financier nous a permis d'inclure ces projets d'infrastructures communautaires dans notre budget d'investissement », a dit le maire Doug Faulkner.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is seeking members to fill voluntary membership positions for the Clinical Research Initiative Steering Committee Diversity of expertise and experience in the field of Clinical Research are key to the success of the CIHR Clinical Research Initiative.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) recrutent des membres pour siéger bénévolement au Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique La diversité d'expertise et d'expérience dans le domaine de la recherche clinique est essentielle au succès de l'Initiative de recherche clinique des IRSC.
English: VIRGINIA VA VIRGINIE VOLCANIC ASH VA CENDRE VOLCANIQUES VICINITY VC ENVIRONS BLOWING DUST IN THE VICINITY VCBLDU CHASSE-POUSSIÈRE ÉLEVÉE DANS LES ENVIRONS BLOWING SAND IN VICINITY VCBLSA CHASSE-SABLE ÉLEVÉE DANS LES ENVIRONS BLOWING SNOW IN VICINITY VCBLSN CHASSE-NEIGE ÉLEVÉE DANS LES ENVIRONS DUST STORM IN VICINITY VCDS TEMPÊTE DE POUSSIÈRE DANS LES ENVIRONS FOG (ANY TYPE) IN VICINITY VCFG BROUILLARD DANS LES ENVIRONS DUST WHIRLS IN VICINITY VCPO TOURBILLON DE POUSSIÈRE DANS LES ENVIRONS SAND WHIRLS IN VICINITY VCPO TOURBILLON DE SABLE DANS LES ENVIRONS SHOWER (ANY TYPE) IN VICINITY VCSH AVERSE DANS LES ENVIRONS SANDSTORM IN VICINITY VCSS TEMPÊTE DE SABLE DANS LES ENVIRONS VERTICAL VERT VERTICAL VERTICALLY VERTCLY VERTICALEMENT VISUAL FLIGHT RULES VFR RÈGLES DE VOL À VUE VERIFY VFY VÉRIFIER VERIFIED VFYD VÉRIFIÉ VERIFYING VFYG VÉRIFIANT VERIFICATION VFYN VÉRIFICATION BY WAY OF, VIA VIA VIA, PASSANT PAR VICTORIA ISLAND VICISL ÎLE DE VICTORIA VISIBILITY VIS VISIBILITÉ VISIBLE VISBL VISIBLE VISUAL VISL VISUEL VISUALLY VISLY VISUELLEMENT VALID VLD VALIDE, VALABLE VIOLENT VLNT VIOLENT VIOLENTLY VLNTLY VIOLAMENT VALLEY VLY VALLÉE VALLIES VLYS VALLÉES VORTICITY VORT TOURBILLON VAPOUR VPR VAPEUR VEER VR VIRER (mouvement dextrogyre) VARIABLE VRB VARIABLE VARIABLY VRBLY VARIABLEMENT VEERED VRD QUI A VIRÉ, QUI ONT VIRÉ VEERING VRG VIRANT VANCOUVER ISLAND VRISL ÎLE DE VANCOUVER VARIATION VRTN VARIATION VARIATIONS VRTNS VARIATIONS VERY VRY TRÈS VERMONT VT VERMONT VERTICAL VELOCITY VV VITESSE VERTICALE
French: VIRGINIA VA VIRGINIE VOLCANIC ASH VA CENDRE VOLCANIQUES VICINITY VC ENVIRONS BLOWING DUST IN THE VICINITY VCBLDU CHASSE-POUSSIÈRE ÉLEVÉE DANS LES ENVIRONS BLOWING SAND IN VICINITY VCBLSA CHASSE-SABLE ÉLEVÉE DANS LES ENVIRONS BLOWING SNOW IN VICINITY VCBLSN CHASSE-NEIGE ÉLEVÉE DANS LES ENVIRONS DUST STORM IN VICINITY VCDS TEMPÊTE DE POUSSIÈRE DANS LES ENVIRONS FOG (ANY TYPE) IN VICINITY VCFG BROUILLARD DANS LES ENVIRONS DUST WHIRLS IN VICINITY VCPO TOURBILLON DE POUSSIÈRE DANS LES ENVIRONS SAND WHIRLS IN VICINITY VCPO TOURBILLON DE POUSSIÈRE DANS LES ENVIRONS SHOWER (ANY TYPE) IN VICINITY VCSH AVERSE DANS LES ENVIRONS SANDSTORM IN VICINITY VCSS TEMPÊTE DE SABLE DANS LES ENVIRONS VERTICAL VERT VERTICAL VERTICALLY VERTCLY VERTICALEMENT VISUAL FLIGHT RULES VFR RÈGLES DE VOL À VUE VERIFY VFY VÉRIFIER VERIFIED VFYD VÉRIFIÉ VERIFYING VFYG VÉRIFIANT VERIFICATION VFYN VÉRIFICATION BY WAY OF, VIA VIA VIA, PASSANT PAR VICTORIA ISLAND VICISL ÎLE DE VICTORIA VISIBILITY VIS VISIBILITÉ VISIBLE VISBL VISIBLE VISUAL VISL VISUEL VISUALLY VISLY VISUELLEMENT VALID VLD VALIDE, VALABLE VIOLENT VLNT VIOLENT VIOLENTLY VLNTLY VIOLAMENT VALLEY VLY VALLÉE VALLIES VLYS VALLÉES VORTICITY VORT TOURBILLON VAPOUR VPR VAPEUR VEER VR VIRER (mouvement dextrogyre) VARIABLE VRB VARIABLE VARIABLY VRBLY VARIABLEMENT VEERED VRD QUI A VIRÉ, QUI ONT VIRÉ VEERING VRG VIRANT VANCOUVER ISLAND VRISL ÎLE DE VANCOUVER VARIATION VRTN VARIATION VARIATIONS VRTNS VARIATIONS VERY VRY TRÈS VERMONT VT VERMONT VERTICAL VELOCITY VV VITESSE VERTICALE
English: The conveyance of a line of railway to another company pursuant to section 158 is deemed not to be an abandonment.
French: La cession d'une ligne de chemin de fer à une autre compagnie en vertu de l'article 158 n'est pas considérée comme un abandon.
English: Many proposals had been made by the National Women's Council with respect to legislative changes, including the elimination of a provision in the Penal Code which gave a husband the right to kill his wife in cases of adultery.
French: De nombreuses propositions de réformes législatives avaient été formulées par le Conseil national de la femme, dont une visant à éliminer une disposition du Code pénal selon laquelle le mari avait le droit de tuer sa femme en cas d'adultère.
English: Coordination designed to make optimum use of existing assets and capabilities, both military and civilian, should be stepped up.
French: La coordination pour une utilisation optimale des moyens et capacités existants, qu’ils soient militaires ou civils, devrait être renforcée.
English: With his ninth world title already in the bag, Valentino Rossi is looking forward to continuing work on the 2010 Fiat Yamaha project in Valencia.
French: Libéré de la pression après avoir remporté son neuvième titre mondial, Valentino Rossi pense désormais à préparer le projet Fiat Yamaha 2010 à Valence.
English: Just click the 'Recommend this title to a friend!
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur " Recommandez ce titre à un(e) ami(e) "!
English: It is significant that Brazil occupies an important place in this document, highlighted as a major regional and global player with which Canada shares many values and beliefs and would benefit from developing even closer ties.
French: Dans ce document, le Brésil occupe une place importante, étant signalé comme un acteur de premier plan sur la scène régionale et mondiale, avec qui le Canada partage de nombreuses idées et valeurs et avec lequel il aurait intérêt à tisser des liens plus étroits.
English: All this changed abruptly on 7 December 1941 when the Japanese launched their tremendous attack.
French: Tout au contraire, il avait reçu l'attention que permettait de lui accorder un matériel insuffisant.
English: Communications and consultations with key stakeholders, particularly at the organizational level, appear to have been very effective and appropriate.
French: Les communications et les consultations avec les principaux intervenants, en particulier au niveau organisationnel, semblent avoir été très efficaces et appropriées.
English: The goal is to create the framework conditions necessary for enterprises to flourish in Europe and thus create wealth and jobs.
French: Je salue dès lors cette présence parmi nous et j’invite le Comité économique et social à construire, à l’aide des instruments dont il dispose déjà, à approfondir et à élargir un lien fort et immédiat avec les forces sociales et civiles organisées des pays qui, nous le souhaitons, feront bientôt partie intégrante de l’Union.
English: Thanks to the strategy, the governors have organized themselves and have appointed lead governors for specific topics.
French: Le Bureau du Procureur général a établi que le non-respect des engagements pris par les gouverneurs dans ces domaines entraînerait des mesures disciplinaires.
English: Amendments to Regulation No. 107.
French: Amendements au Règlement No 107.
English: For instance, the Sub-Committee could undertake systematic re-evaluation of the accreditation status of each NI every five years.
French: Par exemple, le Sous-Comité pourrait réexaminer systématiquement la qualité de membre de chaque institution nationale tous les cinq ans.
English: Studies such as those which emphasize the high maternal mortality and morbidity rates worldwide and the large numbers of couples who would like to limit their family size but lack access to or do not use any form of contraception provide an important indication for States parties of possible breaches of their duties to ensure women's access to health care.
French: L’ampleur, de par le monde, des taux de mortalité et de morbidité liés à la maternité que révèlent les études sur le sujet, et le grand nombre de couples qui souhaiteraient avoir moins d’enfants mais qui n’ont pas accès à la contraception ou n’y ont pas recours, montrent bien que tous les États parties ne s’acquittent pas de leur obligation d’assurer aux femmes l’accès aux soins de santé.
English: "The Effect of Inﬂation Targeting on the Behaviour of Expected Inﬂation:
French: « The Effect of Inﬂation Targeting on the Behaviour of Expected Inﬂation:
English: There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
French: L'économie rurale dispose d'une marge de manœuvre considérable pour créer et commercialiser de nouveaux produits, pour conserver plus de valeur dans les zones rurales au moyen de programmes de qualité et pour mettre en valeur les produits européens à l'étranger.
English: We hold the basic principle that data should be passed on only in individual cases and only if the person is suspected of something, not simply as a general rule.
French: Nous partons du principe de base que les données doivent être transmises uniquement dans des cas particuliers, et seulement si des soupçons pèsent sur la personne, pas simplement en règle générale.
English: The following reductions are proposed for tickets purchased on or after March 1, 2005:
French: Les réductions suivantes sont proposées pour les billets achetés à compter du 1er mars 2005 :
English: An event for the TSX Venture 50 and members of the investment community will be held on April 7, 2010 at the TMX Broadcast Centre.
French: Un événement phare se tiendra le 7 avril 2010 au Centre de diffusion de la TMX pour les lauréats du TSX Croissance 50 et des membres des milieux financiers.
English: From decisions taken at its twenty-fourth session, the Executive Body is expected to complete its first review of the Protocol.
French: D'après les décisions prises à sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif devrait achever son premier examen du Protocole.