ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So then, what principles, what values, what considerations could ever challenge the absolute power of the market?
French: Mais alors, quels principes, quelles valeurs, quelles considérations pourraient donc être opposées à la toute puissance du marché?
English: (e) To involve NGOs and private actors in the rapid-response programmes, especially media and communication businesses and organizations that will be able to relay the alert message quickly and effectively;
French: e) De faire participer aux programmes d'intervention rapide les ONG et les acteurs du secteur privé, et en particulier les médias et les entreprises et organisations de communication qui sont à même de relayer les messages d'alerte de manière rapide et efficace;
English: At this moment we are very motivated for developing didactic methods in Internet and interactive CD-ROM looking for the next objectives:
French: Nous sommes actuellement très motivés à développer des méthodes didactiques sur Internet et des CD-ROM interactifs, avec en vue les objectifs suivants :
English: Of course we must cope with weapons of mass destruction, but to do that perhaps we should develop weapons of mass salvation in the fight against poverty, misery, disease, underdevelopment and corruption.
French: Je veux parler, notamment, du mécanisme de solidarité de l’article V. A cet égard, je rejoins entièrement ce qu’a dit M. Hornhues : ou bien le Traité de Bruxelles est aboli, ou bien il est intégré ne varietur dans le Traité européen.
English: A mechanism for the photoformation of benzoxazole 2 from 1 is proposed.
French: On propose un mécanisme pour la photoformation du benzoxazole 2 à partir du composé 1.
English: In conclusion, I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Liberia, Ellen Margrethe Løj, and UNMIL civilian and uniformed personnel for their commitment in supporting the peace consolidation efforts of Liberia.
French: En conclusion, je tiens à remercier chaleureusement ma Représentante spéciale au Libéria, Ellen Margrethe Løj, et le personnel civil et militaire de la MINUL pour leur dévouement à la consolidation de la paix au Libéria.
English: There are in total 75,000 to 100,000 Sámi living in this area.
French: La définition du terme "sâme" reprend celle que donne la Loi relative au Parlement sâme (974/1995 ; article 3).
English: Measuring the Government’s Fiscal Position:
French: Ces transactions peuvent réduire ou augmenter la taille du solde financier net.
English: The Tribunal also notes Uniboard’s more recent loss, in June and July 2004, of a sale to Le Groupe B.M.R. (B.M.R.), a distributor of building and hardware supplies, because of the low price demanded by the buyer.
French: En outre, le Tribunal fait observer que Canac a évalué de façon égale EPI et Uniboard eu égard à la qualité du produit et à la fiabilité d’approvisionnement et accorde même à Uniboard un avantage du point de vue de la gamme de produits et des délais et modalités de livraison66.
English: Pb was high in walrus from both Hudson Bay and Foxe Basin compared with other marine mammals, but levels were higher in animals from Hudson Bay than Foxe Basin, showing a geographic trend of increasing concentration from north to south.
French: La concentration de Pb était élevée chez les morses tant de la baie d'Hudson que du bassin de Foxe par rapport à d'autres mammifères marins, mais était supérieure chez les animaux de la baie d'Hudson par rapport à ceux du bassin de Foxe, ce qui montre une tendance géographique à l'accroissement de la concentration du nord vers le sud.
English: With regard to an international application for a patent of invention, the applicant may amend the application on his own initiative at the time when a request for examination is made, and within three months after the receipt of the notification of the Office that the application has entered into examination as to substance.
French: En ce qui concerne une demande internationale de brevet d’invention, le déposant peut modifier la demande de sa propre initiative au moment où est faite la requête en examen, et dans un délai de trois mois après la réception de la notification de l’office selon laquelle l’examen quant au fond a commencé.
English: Hedley House Hotel is situated in a quiet residential area, within an easy 8-minute walk of the centre of York.
French: L'hôtel Hedley House est situé dans une zone résidentielle paisible, à 8 minutes de marche du centre de York.
English: Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief,
French: Consciente de l'importante contribution que constituent les orientations fournies par le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la portée de la liberté de religion ou de conviction,
English: (o) Regional conference on diagnosing, measuring and responding to autism, Dubai, March 2005.
French: o) Conférence régionale sur le diagnostic, l'évaluation et le traitement de l'autisme, (Doubaï), mars 2005.
English: Any Player determined to be playing as part of a professional or coordinated syndicate, playing on multiple accounts, or in any way in collusion with any other player will be banned, all winnings will be void, all funds in Player's Account and all associated accounts will be forfeited, and all Player financial obligations (such as credit card charges) will still be due and collectable.
French: Tout joueur déterminé comme jouant en tant que part d'une coopérative professionnelle ou coordonnée, ou jouant avec des comptes multiples ou de quelque manière que ce soit en complicité avec un autre joueur sera suspendu, ses gains seront annulés et tous les fonds dans le Compte Joueur et autres comptes associés seront confisqués. Les obligations financières du Joueur (comme par exemple les charges de carte de crédit) seront toujours dues et pourront être collectées.
English: He pointed out that FATF Recommendation 10 requires the identification of beneficial owners concerning bearer accounts.
French: Si les bénéficiaires effectifs sont des personnes morales (peut-être une succession de sociétés), jusqu’où doit-on aller ?
English: Military cooperation among the Baltic states themselves is of major strategic importance and is progressing steadily.
French: La coopération militaire entre les Etats baltes eux-mêmes revêt un grand intérêt stratégique et progresse régulièrement.
English: The Committee, in Chamber B, considered the sixth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/6).
French: Le Comité en Chambre B examine le sixième rapport périodique du Mexique (CEDAW/C/MEX/6).
English: Sioux Lookout, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $21,338,364.00 Type:
French: Sioux Lookout, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 21 338 364,00 $ Type :
English: About the Executive Agency Procurements - overview Open call for tenders - Reference No EACEA/2008/07  Study on volunteering in the European Union Deadline: 23/10/2008
French: À propos de l'Agence exécutive Marchés publics Appel d'offres ouvert - Référence nº EACEA/2008/07  Étude sur le bénévolat dans l'Union européenne Date limite: 28/10/2008
English: A question therefore arises: Why not do the same in Somalia?
French: Une question s'impose donc : Pourquoi ne pas faire la même chose en Somalie?
English: Samples are collected using probes inserted into the exhaust stack, and contaminants are collected in or on various media and sent to a laboratory for analysis or are analysed on-site.
French: Ces tests consistent à insérer une sonde d'échantillonnage dans la cheminée d'échappement afin de recueillir des échantillons de contaminants dans divers milieux ou supports. L'analyse de ces échantillons se fait dans un laboratoire ou sur le site de prélèvement.
English: The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
French: Le certificat médical est délivré par un médecin dûment qualifié ou, dans le cas d’un certificat concernant uniquement la vue, par une personne reconnue par l’autorité compétente comme étant qualifiée pour délivrer de tels certificats.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer Effectively gather, collate, integrate, and summarize information from disparate, unorganized sources (e.g. spontaneous reports, scientific literature, media, published studies, opinion) for the purpose of issue definition relevant to safety and efficacy of human health products regulated by Health Canada 1 2 3 0 Makes appropriate contributions to causality assessments according to standard causality algorithms applicable to a variety of human health products 1 2 3 0
French: Recueille, réunit, intègre et résume des renseignements de sources diverses et non officielles (notamment des notifications volontaires, de la documentation scientifique, des reportages, des études publiées et des opinions) en vue de définir clairement l'enjeu concernant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé régis par Santé Canada. 1 2 3 0 Apporte l'aide appropriée dans les évaluations de la causalité, conformément à des méthodes pertinentes, applicables à divers produits de santé.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Malaysia, on behalf of Algeria, Bangladesh, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Peru, the Philippines, Qatar, Samoa, Senegal, Singapore, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/63/L.19).
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/C.1/63/L.19) au nom des pays suivants : Algérie, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: Honduras reported that the Law against Money Laundering (Decree 45-2002) empowered the national authorities to confiscate all assets associated with or derived from illicit activities, including drug trafficking.
French: Le Honduras a signalé que la loi contre le blanchiment d'argent (décret 45-2002) autorisait les autorités nationales à confisquer tous les avoirs liés à une activité illicite ou en découlant, y compris dans le cadre du trafic de drogues.
English: • client/patient involvement in hiring the program team and evaluating the program;
French: • la participation des client(e)s ou patient(e)s au recrutement des membres de l'équipe responsable du programme et à l'évaluation du programme;
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Myanmar.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement du Myanmar.
English: - practically free from pests
French: - Pratiquement exempts de parasites
English: For the show of trust that you have given us for the last 20 years.
French: pour la grande confiance que vous nous témoignez depuis plus de 25 ans.
English: Alternatives Status quo, no changes to the Canadian safety standard The Department of Transport believes that this alternative would have a negative effect on the industry.
French: Solutions envisagées Statu quo, aucune modification à la norme de sécurité canadienne Le ministère des Transports estime que cette solution portera préjudice à l'industrie.
English: • Juvenile Product Recalls Recreational and Sports Products
French: • Système de commande de publications en ligne Rapports annuels
English: So far, it has been signed by 111 countries, six of which have ratified it.
French: À ce jour, 111 pays l'ont signée, dont six l'ont ratifiée.
English: In this case, that work involves MONUC in the Congo.
French: Je lui souhaite un prompt rétablissement car nous avons besoin de lui.
English: The committee produced a bill intended primarily to fill a big gap in the formal mechanisms and instruments pertaining to personal identity, and at the same time to provide an essential legal instrument establishing the inviolability of the mother-child relationship and ensuring the security and effectiveness of the identification procedures by means of a genetic fingerprint register.
French: Cette commission a élaboré un projet de loi qui a principalement pour objet de combler des lacunes importantes touchant des aspects formels et instrumentaux de l'identité des personnes et d'offrir en même temps un instrument légal indispensable pour établir l'intégrité du binôme mère-enfant et garantir la sécurité et l'efficacité des processus d'identification par la création d'un registre d'empreintes génétiques.
English: Due to unexpected delays, the survey will now be a mail out survey vice electronic as originally proposed.
French: En raison de retards imprévus, le sondage sera transmis par la poste, et non par voie électronique comme proposé.
English: When Pat, an ISC, returns, sells or gives the product away as described previously, he must provide the supporting documentation to Lucille.
French: Lorsque Louis, qui est entrepreneur, vend ou donne le produit selon la façon décrite ci-dessus, il doit fournir les documents pertinents à Lucie.
English: A second recruitment round started in November 2006 and the placements were finalized in April 2007.
French: Une deuxième vague a débuté en novembre 2006 et les affectations ont été achevées en avril 2007.
English: B. Develop and implement a VAC Gerontological Advisory Council to provide expert advice and guidance on the development or adjustment of policies and programs that meet the needs of the veteran community.
French: B. Mettre sur pied un Conseil consultatif d'ACC sur la gérontologie chargé de fournir des conseils spécialisés sur l'élaboration de politiques et de programmes permettant de répondre aux besoins des anciens combattants.
English: February 12-14, 2007   The International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Artificial Intelligence and Applications (AIA) 2007  (Innsbruck, Austria) February 12-16, 2007   Sixth International Congress on Health Informatics :
French: Opportunities for Digital Asia (Putrajaya, Malaisie) 6-9 février 2007   Medicine Meets Virtual Reality 15 (MMVR15) (Long Beach, Californie, É-U.) 12-14 février 2007   The International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Artificial Intelligence and Applications (AIA) 2007  (Innsbruck, Autriche) 12-16 février 2007   Sixth International Congress on Health Informatics :
English: Among the violations of the right to life are death threats made by phone or by mail with the aim of intimidating the recipients into leaving the country or moving to another area, or of halting judicial or administrative proceedings intended to clarify human rights violations or war crimes.
French: Parmi les menaces dirigées contre la vie des personnes, il faut citer aussi les menaces de mort proférées par téléphone ou adressées par courrier pour forcer les personnes visées par ces manœuvres d'intimidation à sortir du pays ou à se rendre dans d'autres points du territoire, ou pour paralyser des procédures judiciaires ou administratives visant à faire la lumière sur des violations des droits de l'homme et des crimes de guerre.
English: Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Canadian processors must be able to source Regulations will not only spur new adequate volumes of recyclable materials within Canada and access well-established markets for investment in Canada, but will provide recyclable materials in the United States in order important environmental benefits, to operate on an economic scale that can justify including: new investments in environmentally sound and
French: Non seulement les modifications apportées au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux encourageront de nouveaux investissements au Canada, Les régions où l’on observe une forte activité manufacturière, et celles où la densité de population et le niveau des revenus sont élevés sont les principales sources de matières recyclables. Les transformateurs canadiens doivent avoir accès, au Canada, à des quantités adéquates de matières recyclables et, aux États-Unis, aux marchés bien établis dans ce secteur, pour pouvoir opérer sur une échelle économique qui justifie de nouveaux investissements dans des technologies de recyclage novatrices et respectueuses de l’environnement.
English: Boundary Dam (Shand, Costello, and Utility) (Luscar Ltd.) 3.
French: Hanson Lake silica (Winn Bay Sand) 2.
English: Beals submitted its complaint to the Tribunal on April 28, 2004.
French: Beals a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 28 avril 2004.
English: Mentors aren’t necessarily older, but often their careers have included transitions.
French: Les mentors ne sont pas nécessairement plus vieux, mais souvent ils ont eu des transitions dans leur carrière.
English: A fascinating exhibition that takes you on a journey to the origins of life.
French: Un voyage passionnant jusqu'aux origines de la vie dans une exposition innovatrice.
English: The information collected in this report is focused on comparing expected results (as set out in the latest Performance Framework and/or LFA) to the results actually achieved to-date.
French: L'information recueillie dans ce rapport sert à comparer les résultats escomptés (tel qu'établi dans le dernier cadre de rendement et/ou MCL du projet) aux résultats atteints jusqu'à maintenant.
English: It is more common to try and pin down more or less universal criteria for inclusion.
French: Il est plus fréquent d'essayer de déterminer des critères d'inclusion plus ou moins universels.
English: A comparable clay tile has a weight of 90 lbs.
French: Par conséquent, une tuile en béton TEJAtec installée pèse moins qu’une tuile en terre cuite et elle permet, en outre, d’économiser du ciment lors de l’installation. Les tuiles TEJAtec peuvent également être posées sur des liteaux pour vous offrir encore une plus grande réduction de poids.
English: These challenges include: defining the scope of research, determining appropriate resources (Internet, archives, periodicals, film/television, etc.), and working within limited financial and time constraints.
French: Ces défis consistent à définir l'ampleur de la recherche, déterminer les ressources à utiliser (Internet, archives, périodiques, film/télévision, etc.), et travailler à l'intérieur de contraintes financières et de temps.
English: A possible reaction cycle for the enzyme is discussed, which involves reduction of the enzyme followed by binding of nitrite to one heme and formation of the nitrosyl intermediate.
French: Nous discutons d'un cycle possible de réactions pour l'enzyme, cycle qui impliquerait la réduction de l'enzyme suivie de la liaison du nitrite à hème et de la formation d'un intermédiaire nitrosylé.
English: After a two year break, because of the increase of his professional activity, Pascal gets back to photography by taking part in the most spectacular European airshows.
French: Fin 2002, il imagine un projet à la fois grandiose et évident de simplicité, photographier la totalité du littoral français à basse altitude, l’objectif étant ensuite de mettre toutes les photos sur internet. Six mois de préparation seront nécessaires pour tout organiser.
English: According to the provisions of article 585 of the Code of Civil Procedure, the judge may order preventive measures provided that there is a manifest risk that the judgement will not be executed, in which case article 588 of the Code states that the court may order and implement, inter alia, the seizure of property which leads, in practice, to the provisional attachment or execution seizure of money deposited in bank accounts.
French: Aux termes de l'article 585 du Code de procédure civile, le juge pourra ordonner des mesures préventives s'il estime qu'il existe un risque manifeste d'inexécution de la sentence, et à cet effet, l'article 588 ejusdem generis confère au tribunal le pouvoir d'ordonner et de mettre notamment à exécution la saisie de biens meubles, ce qui dans la pratique juridique se traduit par la saisie conservatoire et la saisie exécutoire de liquidités déposées sur des comptes bancaires.
English: An enquiry from a Member of Parliament revealed that since 1 January 2005, 28 deportations have failed and in 14 cases the deportees arrived back to the detention centres with injuries. http://derstandard.at/?id=2569838 http://www.afrikanet.info/index.php?option=com_content&task=view&id=361&Itemid=2 Belgium: 45% unemployment among Turkish and Moroccan nationals According to the study "Employment and Labour Market" by the Federal General Management, in June 2004 23.2% of all active (15-64 years) foreigners were unemployed compared to 10.3% of the active native Belgian population.
French: Une enquête menée par un parlementaire a révélé que, depuis le 1er janvier 2005, 28 expulsions ont échoué et que, dans 14 cas, les personnes réadmises dans les centres de détention portaient des marques de blessures.  http://derstandard.at/?id=2569838 http://www.afrikanet.info/index.php?option=com_content&task=view&id=361&Itemid=2 Belgique: 45% de chômeurs parmi les ressortissants turcs et marocains Selon l'étude intitulée «Emploi et marché du travail» publiée par le service fédéral belge de l'emploi en juin 2004, 23,2 % des personnes étrangères faisant partie de la population active (15 à 64 ans) étaient au chômage, contre 10,3 % de la population belge active.
English: (b) Division 1.2 Substances, mixtures and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard;
French: b) Division 1.2 Matières et objets présentant un danger de projection sans risque d'explosion en masse;
English: We are all aware that such a system is no longer possible today, but because the rules of the game have changed, I believe, like my colleagues and the rapporteur, that European monetary union could allow us to apply some kind of plan for target zones or even improve monetary cooperation in this direction, once the euro becomes the second international reserve currency, since it will then be easier to see the true value of this currency.
French: Nous savons tous qu'un tel système n'est plus possible aujourd'hui, mais nous avons également d'autres données de départ et c'est pourquoi, à l'instar de mes collègues et du rapporteur, je pense que l'Union monétaire européenne pourrait nous permettre de satisfaire à une sorte de concept de zones cibles ou même à une meilleure coopération monétaire dans ce sens, lorsque nous aurons l'Euro comme deuxième monnaie de réserve au monde, parce qu'il sera alors plus facile de déterminer réellement l'importance de la monnaie.