ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) Human error and reliability, error chain, error prevention and detection; (B) (C) Company safety culture, SOPs, organisational factors; Stress, stress management, fatigue and vigilance;
French: A) B) erreur humaine et fiabilité, chaîne d'erreurs, prévention et détection d'erreurs; culture de la sécurité au sein de l'entreprise, procédures opérationnelles standard (SOP), facteurs organisationnels; C) D) stress, gestion du stress, fatigue et vigilance; acquisition et traitement de l'information, prise de conscience de la situation, gestion de la charge de travail; E) F) prise de décisions; communication et coordination à l'intérieur et à l'extérieur du poste de pilotage; G) H) exercice du commandement et comportement en équipe, synergie; automation et philosophie relative à l'usage des automatismes (si s'applique au type d'avion); différences spécifiques liées au type d'avion; études fondées sur des cas réels;
English: We also deem it appropriate to appeal for more significant contributions to the Secretary-General's Trust Fund, which seeks to help States to refer their disputes to the International Court of Justice.
French: Il nous semble également opportun d'en appeler à une contribution plus significative au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général, devant aider les États à soumettre leurs différents à la Cour internationale de Justice.
English: If the courts are not doing their job of protecting the human rights of people within their jurisdiction, then the whole edifice breaks down.
French: Si les tribunaux ne font pas leur travail de protection des droits fondamentaux des personnes placées sous leur juridiction, c'est tout l'édifice qui s'écroule.
English: Can the income be seized also or does it remain in the plan for 10 years?
French: Ce revenu peut-il aussi être saisi ou demeure-t-il dans le régime pendant une période de 10 ans?
English: And indeed, fears that the resolution is hurried, and perhaps not researched enough ...
French: En effet, les craintes que la résolution soit précipitée et peut-être pas suffisamment étayée ...
English: It's just the HTML file with javascript to the scroll bar and CSS.
French: C'est juste le fichier HTML avec JavaScript à la barre de défilement et CSS.
English: I also commit myself and the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija to cooperate with the European Union on technical and all other matters.
French: Je m'engage également, et j'engage avec moi le Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, à coopérer avec l'Union européenne dans les domaines techniques et dans tous les autres.
English: Finally, it did not seek to give a picture of the present situation which would soon be out of date, but a dynamic analysis covering the necessary span of time. A retrospective survey The survey is retrospective and we were very careful to obtain the year of entry into France.
French: La WBEAA présente l'avantage d'attribuer les responsabilités à qui de droit, c'est-à-dire aux employeurs.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has discussed a whole raft of reports on constitutional rights.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de nombreux rapports sur les droits fondamentaux ont été discutés dans ce Parlement.
English: Staffing and family support is another issue related to the quality of supportive housing and ultimately the quality of life of residents.
French: La dotation du personnel et le soutien familial sont d'autres questions liées à la qualité du logement avec services de soutien et, en bout de ligne, à la qualité de vie des résidents.
English: The Court states that there is no reason to depart from that view in relation to cultural services, with regard to performers supplying individual services such as solo singers.
French: La Cour souligne qu'aucune raison ne justifie de s'écarter de cette analyse, s'agissant des services culturels, à l'égard d'artistes fournissant une prestation individuelle tels que les chanteurs solistes.
English: 22 The Point of Entry Alert Program is also referred to as the Joint Interview Program or the Interdiction Program.
French: 22 Aussi appelé Programme mixte d’entrevues ou Programme d’interception.
English: The Committee does not believe that such a briefing would risk exposing the Aircraft Protection Officer.
French: Le Comité ne croit pas que cette procédure fasse courir un risque indu à l’agent de protection à bord dans une situation d’urgence.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Je mets aux voix ce sous-amendement.
English: Prince Edward Island Code Electoral District Name Expenses Limit 11001 Cardigan $63,114.75 11002 Charlottetown $62,664.69 11003 Egmont $62,678.41 11004 Malpeque $62,210.21
French: Île-du-Prince-Édouard Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 11001 Cardigan 63 114,75 $ 11002 Charlottetown 62 664,69 $ 11003 Egmont 62 678,41 $ 11004 Malpeque 62 210,21 $
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products   GUIDE-0074 Supersedes:
French: Procédés de stérilisation terminale des produits pharmaceutiques GUIDE-0074 Remplace :
English: The morning of 28 April 2006
French: La matinée du 28 avril 2006
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 30,86 $/tonne TÉU, TPAC, TACI, métrique TC:
English: (B) WIC For authority to effect a change in ownership.
French: (B) WIC En vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un changement de propriété.
English: Leisure parks: Busch Gardens (Williamsburg); Water Country USA (Williamsburg); Paramount's Kings Dominion ,(north of Richmond).
French: Revenant d'un séjour aux Etats-Unis, il publia un tableau, où il compare les prix américains et britanniques d'appareils électroniques sans compter la taxe de vente ni la TVA. Les prix britanniques dŽappareils japonais étaient de 25 à 280% plus élevés par rapport aux prix américains pour les mêmes marques et modèles.
English: For example, there is no specialised administrative court in Monaco.
French: Il n'y a par exemple pas de juridiction administrative spécialisée à Monaco.
English: 1.7.1 A qualified inspector shall inspect every boiler, pressure vessel and piping system: (a) after installation; (b) after any welding, alteration or repair is carried out on it; and, (c) in accordance with this section, 1.8 and 1.9.
French: 1.7.1 Un inspecteur compétent doit inspecter toutes les chaudières, tous les récipients soumis à une pression interne et toutes les tuyauteries : a) une fois qu'ils sont installés; b) une fois qu'ils ont fait l'objet de travaux de soudure, de modifications ou de réparations; c) conformément aux articles 1.8 et 1.9.
English: We are interested in your views on Canada’s performance in respect of enforcement issues and whether and how enforcement strengths or weaknesses are affected by the current regulatory structure.
French: Nous aimerions connaître votre opinion sur les résultats obtenus par le Canada en matière d’exécution et sur la question de savoir de quelle manière, le cas échéant, les forces et faiblesses en matière d’exécution sont reliées à la structure de réglementation actuelle.
English: The Mission found no evidence, however, to suggest that Palestinian armed groups either directed civilians to areas where attacks were being launched or that they forced civilians to remain within the vicinity of the attacks.
French: La Mission n'a cependant recueilli aucun indice donnant à penser que des groupes armés palestiniens aient orienté des civils vers des secteurs d'où des attaques étaient lancées ou aient forcé des civils à demeurer à proximité de tels secteurs.
English: Corporation Financial Statistics 2507:
French: Statistique financière des sociétés 2507:
English: Action was taken on the item at the 14th and 29th meetings on 26 October and on 28 November (see A/C.2/62/SR.14 and 29).
French: Des décisions ont été prises sur la question aux 14e et 29e séances, le 26 octobre et le 28 novembre (voir A/C.2/62/SR.14 et 29).
English: Through participation in an established programme of events, clear progression has been evident in subject matter and methodology.
French: La participation à un programme établi d’événements a permis une progression évidente dans le contenu et la méthodologie.
English: The new device licence application selected for the pilot exercise is the Immulite 2000 System In-vitro Diagnostic Device (licence issued May 10, 2004) filed by Diagnostic Products Corporation.
French: La nouvelle demande d’homologation d’instrument médical choisie pour le premier essai, qui a été soumise par Diagnostic Products Corporation, se rapporte à l’instrument diagnostique in vitro Immulite 2000 (homologué le 10 mai 2004).
English: To view the new media section, please visit www.elections.ca > Media.
French: Pour consulter cette nouvelle section, rendez-vous à www.elections.ca > Médias.
English: Oedipus has also contributed to the No More... No Mouroir compilation (IPS 1301).
French: Oedipus a également contribué à la compilation No More... No Mouroir (IPS 1301).
English: In addition it was pointed out with respect to certain issues, such as facilitating enforcement of settlement agreements resulting from conciliation, that the level of predictability and certainty required to foster conciliation could only be achieved through legislation (see A/54/17, para.
French: On a de plus souligné qu'en ce qui concerne certaines questions, telles que la facilitation de l'exécution des accords résultant de la conciliation, la prévisibilité et la sécurité juridique requises pour favoriser la conciliation ne pourraient être atteintes que par le biais de dispositions législatives (voir A/54/17, par.
English: The issue culminated in the famous SAYER TRIAL of 1849, in which Pierre-Guillaume Sayer was tried and convicted of trading with the Indians in violation of the company's legal privileges.
French: Ce litige connaît son point culminant lors du célèbre PROCÈS SAYER(1849), au terme duquel Pierre-Guillaume Sayer est reconnu coupable d'avoir violé les privilèges légaux de la compagnie en traitant avec les Autochtones.
English: As for Mr. Roed-Larsen's repeated references to diplomatic relations and border demarcation, here again he is attempting to precipitate crises and add to existing tensions in Lebanon and the region.
French: S'agissant des références répétées de M. Larsen aux relations diplomatiques et à la démarcation de la frontière, celui-ci tente de nouveau d'exacerber les crises et d'aggraver les tensions existant au niveau des relations au Liban et dans la région.
English: 5.3.17 A number of issues are of concern with respect to the leasing of PR6330072:
French: 5.3.17 Plusieurs questions se posent à propos de la location du PR6330072 :
English: Action has been initiated to ratify ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour and to specify the minimum age for admission to employment and work.
French: On a engagé le processus de ratification de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (Convention n° 182 de l'OIT) et entrepris de préciser l'âge minimal d'admission à l'emploi.
English: Tar, coal, high-temp., high-solids; Coal tar solids residue (The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292° F)) destructive distillation of coal.
French: Déchets solides, cokéfaction de brai 648-063-00-9 de goudron de houille; résidus solides de goudron de charbon [Combinaison de déchets formée par cokéfaction de brai de goudron de houille bitumineux. Se compose principalement de carbone.]
English: "The city has always been successful at attracting films and shows in the $2-$10 million dollar range, but for anything bigger than that, producers found that Toronto just didn’t have the capacity to accommodate them.
French: « Toronto a toujours attiré des spectacles et des films de 2 à 10 millions de dollars, mais en ce qui concerne les produits dépassant cette limite budgétaire, les producteurs estiment que la ville ne peut pas leur offrir les installations nécessaires.
English: In the specific case of international crimes, namely, war crimes, genocide and crimes against humanity, this room for manoeuvre is henceforth practically nil.
French: Dans le cas particulier des crimes internationaux qualifiés - crime de guerre, génocide, crime contre l'humanité -, cette marge est désormais presque nulle.
English: Strengthening of existing regional fisheries management organizations and arrangements.
French: Renforcement des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches existants.
English: Whitestone trainers have also been working with service providers and the Aboriginal communities to establish a Labrador strategy for suicide prevention.
French: Les formateurs de Whitestone ont aussi travaillé avec des fournisseurs de services et des collectivités autochtones pour établir une stratégie de prévention du suicide au Labrador.
English: Consumer Market The Netherlands consumer base is drawn from a population of 16.3 million.
French: • En 2004, les dépenses alimentaires engagées par les consommateurs néerlandais se chiffraient à 1 536 euros par habitant; elles devraient passer à 1 683 euros par habitant d’ici 2008.
English: Welcomes the yearly supplement of the Secretary-General on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide contained in his report (E/CN.4/2004/86), which concludes that the trend towards abolition of the death penalty continues and reports progress on the increase in the number of countries who have ratified or acceded to international instruments aiming at the abolition of the death penalty;
French: Accueille avec satisfaction le supplément annuel du Secrétaire général (E/CN.4/2004/86) rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, dont la conclusion est que la tendance à l'abolition de la peine de mort se poursuit et qui fait état d'une augmentation du nombre de pays qui ont ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort ou y ont adhéré;
English: Partnerships for capacity-building and human resource development can increase both the quantum of available resources for education and health, and the effectiveness of policies of developing countries.
French: Les partenariats pour le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines peuvent accroître le volume des ressources disponibles pour l’éducation et la santé ainsi que l’efficacité des politiques éducatives et sanitaires des pays en développement.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of India, on December 17, 2001.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République de l’Inde, le 17 décembre 2001.
English: http://abrakadabra38.free.fr Organiser:
French: http://abrakadabra38.free.fr Organisateur:
English: Most importantly, it is a national tool for facilitating growth and the development process.
French: Mais c'est avant tout un instrument national destiné à faciliter les processus de croissance et de développement.
English: It is not possible, on the one hand, to offer significant subsidies to tobacco production while, on the other hand, releasing ever inadequate funds to combat smoking and cancer.
French: On ne peut pas, d'un côté, largement subventionner ces productions et, de l'autre, débloquer des fonds toujours insuffisants pour lutter contre le tabagisme et contre le cancer.
English: This protection was 100% in the first 3 weeks after the immunization.
French: Cette protection est de 100% au cours des 3 premières semaines qui suivent l'immunisation.
English: Calculate the total estimated expenditure for these activities.
French: Faites une estimation du montant total des frais relatifs à ces activités.
English: This situation is worsened by the cutback in the budget for the Colombian Family Welfare Institute's “Community mothers programme”.
French: La réduction des crédits alloués au Programme des mères communautaires de l'Institut colombien de protection de la famille n'est pas faite pour améliorer la situation.
English: How do these bodies cooperate with the country's High Commissioner for Human Rights?
French: Comment ces organismes coopèrent-ils avec le Haut-Commissaire centrafricain aux droits de l'homme?
English: F1 females mated to G. p. gambiensis were more likely to be fertilized than females that were mated to G. p. palpalis.
French: Les femelles de la F1 accouplées à des mâles de G. p. gambiensis étaient plus susceptibles d'être fécondées que les femelles accouplées à des mâles de G. p. palpalis.
English: Common Results Canadian Heritage takes note of the objectives and thirty-eight (38) targeted results set out in the British Columbia Francophone community’s 2004-2009 Global Development Plan.
French: Résultats communs visés Le ministère du Patrimoine canadien prend note des objectifs et des trente-huit (38) résultats prévus par le Plan de développement global 2004-2009 de la communauté francophone en Colombie-Britannique.
English: Target 1 : Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
French: Cible 1 : Réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour.
English: There is therefore an urgent need to ensure that there a minimum of law and order in Kabul.
French: Il est donc très important de veiller à garantir un minimum d'ordre à Kaboul.
English: For greater certainty, paragraph 2 is not an obligation under Article 102(1)(c) (Extent of Obligations).
French: Il est entendu que le paragraphe 2 ne constitue pas une obligation visée à l’alinéa 102(1)c) (Étendue des obligations).
English: Adverse effects due to interactions between drugs, foods and natural health products. 9:00 a.m. - noon p.m. Aim:
French: Mais leur association peut donner lieu à des interactions entraînant des effets indésirables.
English: It is encouraging that a number of NHRIs in States most affected by the 26 December tsunamis are engaged in protection activities relating to the disaster, including by drawing attention to the human rights dimension of the crisis, monitoring protection concerns, investigating complaints, examining issues of property restitution and highlighting the need for responses to be in conformity with the Guiding Principles.
French: Détail encourageant, un certain nombre d'INDDH des pays les plus touchés par le tsunami du 26 décembre se sont engagées dans des activités de protection après catastrophe : rappeler l'importance des droits de l'homme dans les situations de crise, surveiller les dispositifs de protection, enquêter sur les plaintes, examiner les demandes de restitution de biens et insister pour que les mesures prises soient conformes aux principes directeurs.
English: At Wolfe Lake, 58.3 mm of freezing rain fell.
French: À Wolfe Island, 58,3 mm de pluie verglaçante sont tombés.
English: The Tribunal finds that the product in issue is more specifically described as a protein concentrate than as other food preparations.
French: Le Tribunal conclut que le produit en cause est plus spécifiquement dénommé comme concentrats de protéines que comme autres préparations alimentaires.
English: Health Canada has released "The Guildford Documents", which contains excerpts from documents relating to research projects, marketing, advertising, sponsorship, and other topics.
French: Santé Canada a rendu publics « Les documents de Guildford » qui renferment des extraits de documents concernant, entre autres, des projets de recherche, le marketing, la publicité et la commandite.
English: A Discussion Paper on Identity Issues
French: Les symboles peuvent être conçus de manière à ce que seul le détenteur légitime puisse obtenir les services.
English: For example, over the past year CCMD has accessed funding to support courses on aboriginal issues (Employment Equity Positive Measures Program Intervention Fund) and diversity (Employment Equity Embracing Change Support Fund) and for a secretariat to support the Partnership for International Cooperation, on a pilot-project basis.
French: Ainsi, au cours de l’année dernière, le CCG a reçu des fonds pour offrir un cours sur les questions autochtones (Fonds d’intervention du Programme des mesures positives d’équité en emploi) et sur la diversité (Faire place au changement - Fonds d’appui d’Équité en emploi), ainsi que pour un projet pilote permettant d’assurer le secrétariat du programme Partenaires pour la coopération internationale.
English: The General Assembly, in successive resolutions, encouraged Governments to adopt a declaration on the rights of indigenous people before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in December 2004.
French: L'Assemblée générale, dans des résolutions successives, a encouragé les gouvernements à adopter une déclaration sur les droits des peuples autochtones avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en décembre 2004.
English: After a day of exploring the region, you can unwind in the hotel’s wellness areas.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre à l'espace bien-être de l'établissement.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the Budget 2000 is the budget which will take us into the next millennium.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, le budget 2000 est celui qui doit nous mener au prochain millénaire.
English: "Holocaust denier", "revisionist", "negationist": everyone knows what these words of reprimand mean. Exclusion from civilised humanity.
French: En France, il est interdit de contester la Shoah.
English: We welcome the ongoing efforts of the international community aimed at assisting Lebanon and helping it to overcome its difficult past.
French: Nous nous félicitons des efforts permanents déployés par la communauté internationale pour aider le Liban et permettre de surmonter son passé difficile.
English: Web access to library collections and a global virtual reference service increase staff efficiency and simplify access to information for library users.
French: L’accès Web aux collections des bibliothèques et un service de référence virtuelle mondial optimisent l’efficacité du personnel et simplifient l’accès aux informations pour les utilisateurs de bibliothèques.
English: For the work of these groups to be manageable, it will be necessary to collaborate across Canada in the development of a plan to achieve compatible standards across provincial and territorial jurisdictions.
French: Pour que le travail de ces groupes puisse servir, il sera nécessaire d'établir une collaboration à l'échelle du Canada pour dresser un plan afin d'adopter des normes compatibles pour toutes les autorités provinciales et territoriales.
English: The review responded to concerns that the current policy and practices are too restrictive and that they limit the development of new products, as well as Canadians' access to fortified foods available in other countries.
French: En 1998, le Canada entreprenait une révision de sa politique d’enrichissement des aliments, certains jugeant trop restrictives la politique et les pratiques actuelles, ce qui nuirait à la mise au point de nouveaux produits et limiterait l’accès des consommateurs à des aliments enrichis offerts sur le marché dans d’autres pays.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00033390 Position Title Criminal Records Information Management Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033390 Titre du poste Analyste, Gestion de l'information, Casiers judiciaires Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions