ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: To see your Player version number (10.0.0.xxx), select About in the RealPlayer menu.
French: Remarque : pour connaître le numéro de version de votre lecteur (10.0.0.xxx), sélectionnez À propos de dans le menu RealPlayer.
English: Paragraphs 12.05(b) and 12.05(c) apply only to the NU Group
French: Les alinéas 12.05b) et 12.05c) ne s’appliquent qu’au groupe NU
English: The EnKF is an intrinsically flow-dependent (4D) algorithm that is planned to replace the current 3D (OI) analysis algorithm in the operational ensemble prediction system.
French: Le filtre de Kalman d'ensembles (EmKF) est intrinsèquement un algorithme dépendant de l'écoulement (4D) dont on prévoit qu'il remplacera l'algorithme d'analyse actuel 3D (IO) dans le système opérationnel de prévision d'ensemble.
English: Standard objects are the highest level of object classification used for parliamentary and executive purposes, and are reported in the Main and Supplementary Estimates and the Public Accounts.
French: Les articles courants sont le niveau le plus élevé de la classification par article qu’utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ils figurent dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses et les Comptes publics.
English: While the first iteration of the site will be largely composed of information, successive versions will begin to incorporate on-line services targeted at Aboriginal communities and peoples.
French: Bien que ce site contiendra surtout de l’information à ses débuts, ses versions futures comprendront des services offerts en direct aux peuples et collectivités autochtones.
English: Also, I dove into a postrevolutionary situation in which the revolution was still unfolding and occasionally devouring its own children.
French: Également, je me suis plongé dans une conjoncture postrévolutionnaire dans laquelle la révolution était encore en croissance et, à l'occasion, dévorant ses propres enfants.
English: In that regard, it inquired as to whether firms entering the competition were aware that the budget was 82.5 million Swiss francs, or that budget was simply an indicative figure to which they were not obliged to limit themselves.
French: A cet égard, elle a demandé si les entreprises qui ont participé au concours étaient informées que le budget était de 82,5 millions de francs suisses ou s’il s’agissait pour elles d’un chiffre auquel elles n’étaient pas tenues de se limiter.
English: (ii) Non-recurrent publications: CD-ROM of all environmental performance reviews for the Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe” (1); capacity development manual for the ECE Protocol on Strategic Environmental Assessment (1); compendium of good practices in access to justice (1); compendium of good practices in public participation in strategic decision-making (1); convention on Long-range Transboundary Air Pollution: Handbook (1); convention on Long-range Transboundary Air Pollution: Implementation Guide for the Gothenburg Protocol (1); convention on Long-range Transboundary Air Pollution: Implementation Guide for the Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants (1); environmental performance reviews (6); environmental indicators for East European, Caucasian and Central Asian countries (2); guidelines on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making (in the field of transport, environment and health) (1); guidelines on monitoring and assessment (1); guidelines on water and health (1); handbook for Aarhus clearing house users and national administrators (1); implementation guide for the Strategy for Education for Sustainable Development (1); proceedings of the Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe” (1); progress in transition: progress through the environmental performance reviews (1);
French: ii) Publications isolées : CD-ROM de toutes les études de performance environnementale, pour la Conférence ministérielle de Belgrade « Un environnement pour l'Europe » (1); manuel sur la capacité de développement pour le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale de la CEE (1); compendium des bonnes pratiques en matière d'accès à la justice (1); compendium des bonnes pratiques dans le domaine de la participation du public à la prise de décisions stratégiques (1); Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance : manuel (1); Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance : guide d'application du Protocole de Gothenbourg (1); Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance : guide d'application du Protocole sur les polluants organiques persistants et des métaux lourds (1); études de la performance environnementale (6); indicateurs environnementaux pour les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (2); directives sur les arrangements institutionnels et les mécanismes intégrés d'élaboration des politiques et de prise de décisions (dans le domaine du transport, de la santé et de l'environnement) (1); directives sur la surveillance et l'évaluation (1); directives sur l'eau et la santé (1); manuel à l'intention des utilisateurs de la chambre de compensation d'Aarhus et les administrateurs nationaux (1); guide d'application de la stratégie sur l'éducation en vue du développement durable (1); actes de la Conférence ministérielle de Belgrade « Un environnement pour l'Europe » (1); progrès dans la transition : progrès et études de performance environnementale (1);
English: Click here to see the photos from the shoot!
French: Cliquer ici pour voir les photos!
English: Assistance from several non-traditional bilateral partners has also increased and Jamaica has been successful in securing assistance from these and from multilateral sources.
French: L'assistance apportée par plusieurs partenaires bilatéraux non traditionnels s'est également accrue et la Jamaïque a pu obtenir une aide auprès de ces derniers ainsi que de sources multilatérales.
English: Systems require GST coding and the issue of an invoice upon receipt of cash.
French: Les organisations conservent la documentation à l’appui pendant la période prévue par la loi de façon à faciliter la récupération.
English: Three-quarters of these firms employ fewer than 50 people.
French: Les trois quarts de ces entreprises comptent moins de 50 employés.
English: In spite of significant improvements in the area of children's rights, especially in wider access to education and the reduction in under-five mortality, the annual report by the Executive Director of UNICEF showed that there was still much to be done to achieve the Millennium Development Goals relating to children.
French: En dépit des améliorations notables enregistrées dans le domaine des droits des enfants, en particulier un meilleur accès à l'éducation et la réduction de la mortalité des moins de cinq ans, le rapport annuel de la Directrice générale de l'UNICEF montre qu'il reste encore beaucoup à accomplir pour atteindre les objectifs du Millénaire intéressant les enfants.
English: Encourages the Government of Rwanda, other Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, international organizations and non-governmental organizations to provide, within a mutually agreed framework of cooperation, support for the reconstruction of the human rights infrastructure in Rwanda, including a strong civil society;
French: Encourage le Gouvernement rwandais, les autres gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à fournir une aide, dans un cadre de coopération concerté, pour la reconstruction de l'infrastructure des droits de l'homme au Rwanda, notamment pour l'édification d'une société civile solide;
English: Throughout the tragedy of Vukovar, Srebrenica, Racak and other places, I was haunted by the energies of children, some of them frightened to death, others simply dead.
French: L'orateur ne rejette pas a priori l'usage de la force: la tragédie des Balkans a cessé lorsque la communauté internationale a décidé d'intervenir militairement en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: The cold and wet underground mining environment is another consideration.15 On comparing the frequency of use of vibrating equipment, it was found that the workers suffering from HAVS operated equipment such as chainsaws and all-terrain vehicles (ATVs) more often.
French: Le froid et l’humidité des mines souterraines entrent aussi en ligne de compte15. En comparant la fréquence d’utilisation de l’équipement vibrant, on a découvert que les travailleurs atteints du syndrome manœuvraient de l’équipement comme des scies à chaîne et des véhicules tout-terrain (VTT) plus souvent que les autres.
English: National parks and reserves--Yukon--Management.
French: Parcs nationaux --Yukon--Gestion.
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for 2004, 2005 and 2006, on budget allocations and trends (in percentages of the national budget or GDP) regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées supplémentaires sur le montant des crédits budgétaires (en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant en outre les priorités attribuées dans le budget aux postes suivants.
English: • components  - major stampings LONDON, ONTARIO General Motors Defence:
French: • composants  - grandes pièces embouties LONDON (ONTARIO) Division de la défense de General Motors :
English: With the time those customs receded and were replace by the modern conception which considered the marriage as a freely consented association between two adults aiming at the foundation of a family where to educate children while enjoying the same rights ands duties; the evolution of medical knowledge also made great progresses and therefore the attitude towards early marriages should also change.
French: C'est également à cette période que nombre de progrès techniques ont commencé à se développer, notamment en Europe, et, avec le temps, les mœurs ont fini par évoluer et faire place à une conception du mariage basée sur l'association de deux personnes s'unissant dans le but de créer un foyer, d'y élever des enfants à l'égard desquels ils auront droits et devoirs égaux.
English: In book publishing, traditional publishers see themselves forced to form new partnerships with graphic arts and computer programmers.
French: Dans le domaine de l'édition, les maisons d'édition se sont vues obligées d'établir des partenariats avec le milieu des arts graphiques et avec des programmeurs d'ordinateur.
English: May 6, 2005 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 6 mai 2005 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: The applicant submits that the Board of Appeal has merely reproduced the wording in Sieckmann, whereas the elements used to represent the mark at issue differ from those of the mark concerned in that judgment.
French: La requérante estime que la chambre de recours s ’est bornée à reprendre la formulation de l’arrêt Sieckmann, précité, alors que les éléments utilisés pour représenter la marque en cause diffèrent de ceux de la marque concernée dans cet arrêt.
English: Living up to this commitment means focusing on design and the development of technologies that are consistently more efficient, cleaner and more environmentally friendly.
French: Cet engagement implique nécessairement un effort constant au chapitre de design et du développement de technologies toujours plus performantes, plus propres et respectueuses de l’environnement.
English: • Events Planning and Implementation Deputy Secretary, Chancellery of Honours – Emmanuelle Sajous Responsibilities include the following:
French: • Planification et exécution des événements Sous-secrétaire, Chancellerie des distinctions honorifiques – Emmanuelle Sajous Ses principales responsabilités sont les suivantes:
English: During the last five years, Armenia has been intensively arming its military forces in the territory of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Arménie a armé de façon intensive ses forces militaires dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh.
English: While some manufacturers may choose to start placing the Nutrition Facts table on labels almost immediately, companies have up to three years to comply with the new regulations.
French: Certains fabricants pourront décider d'ajouter tout de suite le tableau de la valeur nutritive sur les étiquettes, toutefois les entreprises disposent d'un délai de trois ans pour se conformer au nouveau règlement.
English: The CSA Audit, Evaluation and Review Directorate produced two progress reports in December 2002 and in February 2004; both indicating that the CSA was well on its way to achieving the goals set by the Management Modernization Action Plan. Through the transition from the Modern Comptrollership initiative to the implementation of the Management Accountability Framework (MAF) put forward by Treasury Board, the CSA pursued the improvement of its management practices by: ▪ approving a strategic plan for each of the four thrusts of the Canadian Space Strategy; ▪ approving a corporate risk profile; ▪ developing a Program Activity Architecture (PAA) linking the strategic outcomes to program activities; ▪ setting-up management planning and reporting structures supported by systems that integrate financial and performance information on a 3-year horizon ▪ developing a training program for managers leading to the acquisition of modern management competencies; ▪ implementing targeted staffing initiatives under the Human Resources Strategic Plan; and, ▪ creating the positions of Chief Information Officer (CIO) and Director General, Policy, Planning and Relations (DG, PPR) to strengthen its corporate governance.
French: Au cours de la transition entre l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) mis de l'avant par le Conseil du Trésor, l'ASC a continué d'améliorer ses pratiques de gestion : ▪ en approuvant un plan stratégique pour chacun des quatre axes de la Stratégie spatiale canadienne; ▪ en approuvant un profil des risques de l'Agence; ▪ en élaborant une Architecture d'activités de programmes (AAP) liant les résultats stratégiques aux activités des programmes; ▪ en mettant sur pied des structures de planification de gestion et de rapports appuyées par des systèmes qui intègrent les informations de nature financière et sur le rendement sur une période de 3 ans; ▪ en élaborant un programme de formation destiné aux gestionnaires et menant à l'acquisition de compétences en gestion moderne; ▪ en mettant en oeuvre des initiatives de dotation ciblées dans le cadre du Plan stratégique des ressources humaines; ▪ en créant les postes d'agent d'information en chef (AIC) et de directeur général, Politiques, planification et relations (DG, PPR) afin de renforcer la gouvernance de l'Agence.
English: Provisions ($935,300) are made for the salaries and common staff costs of the Special Adviser for Special Assignment and three out of his four existing staff (1 P-3 and 2 General service (Other level)), and for the three new positions that are being requested (1 D-1 Principal Officer, and 1 P-4 and 1 P-3 Political Affairs Officers).
French: Un montant de 935 300 dollars est prévu pour les traitements et les dépenses communes de personnel du Conseiller du Secrétaire général chargé de missions spéciales et de trois des quatre membres de son personnel d'appui [1 P-3 et 2 agents des services généraux (autres classes)] et de trois nouveaux postes [1 D-1 et 2 spécialistes des affaires politiques (P-4 et P-3)].
English: Table of Contents and PDF document The views expressed in this Study are those of the authors and do not necessarily reflect government policy.
French: Table de matières et document en PDF Les opinions exprimées dans cette étude sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques du gouvernement.
English: Most delays in processing applications are the result of information that is too broad or vague.
French: La plupart des retards dans le traitement des demandes sont attribués à des renseignements qui sont trop généraux ou vagues.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n°302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies en ce qui concerne le mandat du directeur (A6-0352/2005) Rapporteur:
English: Include the gross amounts that the registered charity received or earned from activities carried on by the registered charity itself as well as amounts received or earned by contracted fundraisers on behalf of the registered charity.
French: Ligne 4640 – Total des revenus tirés de la vente de produits et de services (à l’exception des revenus de sources gouvernementales).
English: Any person who organizes, instructs, trains or equips persons in military tactics, techniques or procedures for the purpose of conducting terrorist activities or operating death squads, private justice groups or gangs of hired murderers, or who recruits them, shall be liable to a term of imprisonment of between fifteen (15) and twenty (20) years and a fine of between one thousand (1,000) and twenty thousand (20,000) times the minimum statutory monthly wage.” (our bold)
French: Quiconque organise, instruit, entraîne ou équipe des personnes pour les former aux tactiques, techniques ou procédures militaires en vue de perpétrer des actes de terrorisme, de constituer des escadrons de la mort, des groupes de justice privée ou de tueurs à gages, ou les recrute, est passible d'une peine de prison de quinze (15) à vingt (20) ans, assortie d'une amende de mille (1 000) à vingt mille (20 000) fois le montant du salaire mensuel minimum en vigueur. » (Les caractères gras ont été ajoutés.
English: The group questioned all the managers of the Company's centres about changes from 1998 to the present, the Company's organizational structure and its new buildings.
French: Le groupe a interrogé tous les directeurs des centres de l'entreprise sur les changements intervenus depuis 1998, ainsi que sur l'organigramme et les nouveaux bâtiments de l'entreprise.
English: B2-3 The Proposed Daily Amount Health Canada's examination of the current available information suggests most individuals use an average daily amount of 1 gram to 3 grams of dried marihuana for medical purposes, whether it is taken orally, or inhaled or a combination of both.
French: B2-3 La quantité quotidienne proposée L'examen par Santé Canada de l'information disponible à l'heure actuelle indique que la plupart des personnes consomment quotidiennement en moyenne, que ce soit par voie orale ou par inhalation, ou une combinaison des deux, de 1 à 3 grammes de marihuana séchée à des fins médicales.
English: • The reclassification of positions.
French: • de la reclassification de certains postes de la fonction publique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency 2003 Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire 2003 Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire Précédente Table des Matières
English: On 19 June, the Secretary General delivered a statement on the benefits of global co-operation in countering terrorism at a conference on countering terrorism in Central Asia, organized by the Office of Counterterrorism of the United States Department of State, in Istanbul.
French: Le 19 juin, le Secrétaire général a fait une déclaration sur les avantages de la coopération mondiale dans la lutte contre le terrorisme lors d’une conférence sur ce sujet en Asie centrale, organisée par le Bureau de la lutte contre le terrorisme du Département d’Etat des Etats-Unis, à Istanbul.
English: There he began his most famous report, with Dj Francis, which lasted 2 years.
French: Là, il a commencé son rapport le plus célèbre, avec DJ Francis, qui a duré 2 ans.
English: Delisting of Severn Sound:
French: Le secteur du bras Severn retiré de la liste :
English: There are no changes proposed to the fundamental principles underlying the Canada Mining Regulations.
French: On ne propose aucun changement aux principes fondamentaux qui sous-tendent le Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: • b) upgrading the system; general management administrative guidelines related to the networks; the provision of sufficient spare radios and spare parts; or training on the user radios (even though there are usually a range of important functions, some of which are only used infrequently).
French: • b) Mettre à niveau le système; Élaborer des lignes directrices pour la gestion des réseaux; Fournir un nombre suffisant de postes radio ou des pièces de rechange; ou Former les utilisateurs radio (même si l'équipement possède de nombreuses fonctions, dont certaines sont peu utilisées).
English: Since 1887, RCMP officers and their talented horses have thrilled crowds with their entertaining display of complex figures and movements.
French: Depuis 1887, des agents de la GRC ainsi que leurs chevaux bien entraînés ont diverti les foules avec leur présentation de figures et de mouvements complexes.
English: The current Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations and Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations (the Offshore Petroleum Drilling Regulations) have been interpreted such that all exploratory wells should be flow tested.
French: Selon l'interprétation actuelle du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve et du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse (règlements sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière), tous les puits d'exploration sont censés être soumis à des essais d'écoulement.
English: Olympic and Paralympic Winter Games
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver
English: The project will also build on the experiences gained from a prototype project on the development of African practices in the adoption and implementation of international statistical standards, which is currently in the planning stages.
French: Le projet fera aussi fond sur les enseignements qui seront tirés d'un projet expérimental consacré aux pratiques africaines touchant l'adoption et la mise en œuvre des normes statistiques internationales, qui est actuellement en cours de planification.
English: Table 6
French: Tableau 6 Nombre et pourcentage de femmes de chaque classe occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales
English: However, then we turned to the number of times that astronomical events have been presented to the public in a way that led to disappointment.
French: Puis le sujet a bifurqué sur la façon dont le public est souvent déçu à cause de la manière dont on lui présente tel ou tel phénomène astronomique.