ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are suggesting in addition that the existing Article 69 be applied more flexibly, making it possible for the sheep sector in particular to benefit from it.
French: Nous proposons, en outre, une application plus souple de l'article 69 existant, dont pourrait tout particulièrement bénéficier la filière ovine.
English: It also opened the door to a well-coordinated and solidly planned continuous improvement initiative.
French: Il a aussi ouvert la voie Ã une initiative d'amÃ©lioration continue bien planifiÃ©e et bien coordonnÃ©e.
English: NHP Groups in Attendance The Canadian Herb, Spice and Natural Health Products Coalition is a group of representatives across the country who represent the industry in their region.
French: Groupes des PSN présents La Canadian Herb, Spice and Natural Health Products Coalition est un groupe de représentants de tout le pays qui représente l'industrie dans sa région.
English: The Russian Federation hoped that the new report of the Secretary-General would provide an explanation of the legal basis for the transmission by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Division for the Advancement of Women of communications considered under the 1503 procedure.
French: La Fédération de Russie espérait que le rapport suivant du Secrétaire général préciserait le fondement juridique qui expliquait que des communications examinées dans le cadre de la procédure 1503 soient transmises par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la Division de la promotion de la femme.
English: It calls on the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, and law enforcement officers, district officials, chiefs and other traditional and community leaders so as to create a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Il demanda à l'État partie de veiller à ce que la Convention et les dispositions législatives connexes fassent partie intégrante de l'enseignement du droit et de la formation des magistrats, y compris les juges, les avocats et les procureurs, des agents de police, des administrateurs de district, des chefs et autres dirigeants traditionnels et communautaires, de manière à créer une culture juridique favorable à l'égalité des femmes et à la non-discrimination.
English: The amount of just satisfaction was paid to the applicant on 25 September 2001 due to the delay of the applicants' representative to submit a bank account to the Government.
French: Le montant de la satisfaction équitable a été versé au requérant le 25 septembre 2001, le représentant des requérants ayant tardé à communiquer au gouvernement un compte bancaire.
English: In addition, increases in UV-B may affect nutrient and material cycling in both terrestrial and aquatic environments.
French: De plus, lâ€™augmentation des UV-B pourrait avoir des rÃ©percussions sur le cycle nutritif et matÃ©riel des milieux terrestres et aquatiques.
English: The Associate Administrator noted that the purpose of the conference room paper on programme financing (DP/2001/CRP.10) was to initiate a consultation process leading to an Executive Board decision in 2002 on programming arrangements for 2004 and beyond.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP a accordé une attention accrue aux questions de population dans des régions du monde, comme l'Europe orientale, où des taux de mortalité élevés et le vieillissement des populations constituaient des problèmes de plus en plus sérieux.
English: Family farms with total operating revenues of $500,000 and over.
French: Exploitations familiales dont le revenu d’exploitation total est de 500 000 $ et plus.
English: Click to open the web page with the list of the available pictures, and you visualize those that interest you.
French: Vous ouvrez la page avec la liste des images disponibles, et vous visualisez celles qui vous intéressent.
English: It has been shown that large numbers of drug users share needles, and they experience severe health problems (including overdose).
French: On a montré qu'un grand nombre de consommateurs de drogues se passent les aiguilles les uns aux autres, et ils ont de graves problèmes de santé (y compris des problèmes de surdose).
English: The Agency is of the opinion that the term "person" used in section 60 of the CTA and subsections 8.5(2) and 8.5(3) of the ATR refers to those carriers, corporations or affiliates identified in the code-sharing arrangements and as approved by the Agency.
French: L'Office est d'avis que le terme « tiers », tel qu'il est utilisé dans l'article 60 de la LTC et dans les paragraphes 8.5(2) et 8.5(3) du RTA, désigne les transporteurs, les sociétés ou les filiales qui sont identifiés dans les ententes de partage de codes et qui ont reçu l'autorisation de l'Office.
English: More specifically, the Working Group felt that the presence and continued involvement of bilateral and multilateral donor agencies were essential for the Conference to perform its tasks.
French: Plus précisément, le Groupe de travail a estimé que la présence et l'engagement continu d'organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux étaient essentiels pour que la Conférence puisse s'acquitter de son mandat.
English: Women tend to be over-represented in highly vulnerable social groups, whose ability to prepare for, survive and cope with disasters is severely limited.
French: Les femmes tendent à être surreprésentées dans les groupes sociaux fortement vulnérables dont la capacité à se préparer à survivre et à affronter des désastres est gravement limitée.
English: The concept of a class environmental screening process is based on the assumption that in practice, class screenings apply to projects that: (i) are relatively routine or repetitive; (ii) usually result in environmental effects that are well understood or predictable; and (iii) have environmental effects that can be mitigated using accepted methods such that significant environmental effects will not occur.
French: Le concept d'un processus d'EE par catégorie repose sur l'hypothèse que, en pratique, les examens préalables par catégorie s'appliquent à des projets : (i) qui sont relativement courants ou répétitifs; (ii) dont les effets sur l'environnement sont généralement bien compris ou prévisibles; (iii) dont les effets sur l'environnement peuvent être atténués à l'aide de méthodes acceptées, limitant ainsi leur gravité potentielle.
English: Any application for an investment is subject to the relevant offer document and application terms and will be accepted only from jurisdictions where such sale is lawful.
French: Toute demande d'investissement fait l'objet d'une offre personnalisée accompagnée de ses termes et conditions, et ne sera acceptée que dans les juridictions autorisant une telle transaction.
English: Requests the Working Group of the Parties to the Protocol, in accordance with decision I/[..] on the establishment of the Working Group of the Parties, to prepare a synthesis report summarizing the national implementation reports submitted by the Parties and identifying significant trends, challenges and solutions, on the basis of a draft prepared by the secretariat;] OR [5.
French: ordinaire de la Réunion des Parties résumant les rapports nationaux sur la mise en œuvre présentés par les Parties et dégageant les principales tendances, défis et solutions;] 6.
English: See glossary of occupations.
French: Voir le glossaire des emplois.
English: Provide yearly figures on total frames produced in Canada and total frames imported for the period 2004 to March 31, 2007.
French: Fournir des données annuelles sur le nombre total de cadres de bicyclette peinturés au Canada et le nombre total de cadres peints importés pour la période 2004 au 31 mars 2007.
English: A new phase of the project is foreseen.
French: Une nouvelle phase du projet est envisagée.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: En développement. No. ADD : 1996/009 Renvoi au dossier # :
English: There was also considerable variation between regions for Indian people on-reserve, with the lowest rate in Ontario, at 23 per cent in 1992, and the highest in the Maritimes, at 74 per cent.32 Nor does the future look very encouraging; Moscovitch and Webster project major increases in social assistance expenditures by the federal government for the registered Indian population, based on trends in population growth and migration.
French: Moscovitch et Webster prévoient de fortes hausses des dépenses fédérales d’aide sociale pour les Indiens inscrits, compte tenu des tendances de la croissance démographique et des migrations. Le problème de la dépendance n’est pas lié uniquement à la rareté des emplois et au recours à l’aide sociale, mais il concerne également le genre d’emplois qu’occupent les travailleurs, dont bon nombre dépendent du financement gouvernemental, comme on le voit dans le tableau 5.2.
English: • The principal parties also disagree on the weight to be accorded various activities, for example prospecting for MNEs vs. SMEs.
French: Processus et instruments
English: To maintain targeted sample sizes, the expansion factor 1/(1-Pd), where Pd is the anticipated proportion of households dropped using this method, was applied to the sample sizes.
French: On a atténué en partie ce problème en rejetant certains ménages dont aucun des membres n'étaient âgés de moins de 25 ans (cette mesure est précisée plus loin).
English: 18.9.4 A copy of the policy committee minutes shall be kept by the employer for a period of two years from the date on which the policy meeting was held. The minutes shall be made readily available for examination.
French: 18.9.4 L'employeur doit conserver une copie du procès-verbal des réunions du comité d'orientation pendant les deux ans suivant la date de la réunion et les mettre à la disposition de ceux et celles qui veulent les consulter.
English: The requested information, relating to the first and second tranches of the account is posted on the United Nations Development Account web site, www.un.org/esa/devaccount.
French: Les renseignements demandés sur les première et deuxième tranches du Compte pour le développement sont affichés sur son site Web, à l'adresse <www.un.org/esa/devaccount>.
English: QRCS contains a host of functions which we now consider standard in our business surveys such as data capture (with reporting in dollars or percentages), edit followup, various operational reports, VB Data browser, Blaise scheduler, historical editing, BTH and audit trail analysis, etc.
French: L’ETMVD contient beaucoup de fonctions qui sont devenues la norme dans nos enquêtes-entreprises, comme la saisie de données (en dollars ou en pourcentages), le suivi de la vérification, les divers rapports opérationnels, l’explorateur de données VB, l’ordonnanceur Blaise, la vérification de l’historique, l’analyse de l’historique des transactions Blaise et des vérifications à rebours, etc.
English: The recent administrative instructions on the new personnel policy and recruitment procedures, including the mobility aspect, were not expected to have any material impact on any of the posts funded under the support account.
French: Aucun des postes financés par le compte d'appui ne devrait être réellement concerné par les récentes instructions administratives relatives à la nouvelle politique du personnel et aux nouvelles procédures de recrutement, y compris le volet mobilité.
English: They may be in an especially delicate situation, representing and having access to both suppliers and buyers in the market place.
French: L'expérience européenne a confirmé la menace grave que peuvent représenter ces conflits organisationnels potentiels.
English: Considering the situation in which the Federal Republic of Yugoslavia found itself upon secession of the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, i.e. the situation in which a large number of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia found themselves, the transitional provisions of this Law, by and large protective in nature with respect to the rights of a citizen of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia who possessed the citizenship of another republic of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia or is a citizen of another State created in the territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, enabled integration in the legal system of the rule on succession of citizenship.
French: Compte tenu de la situation dans laquelle se trouvait la Yougoslavie lors de la sécession des républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, et donc de la situation dans laquelle se trouvait un grand nombre de citoyens de la République fédérale de Yougoslavie, les dispositions transitoires de cette loi très largement protectrice, par nature, des droits des citoyens de l'une quelconque des anciennes républiques yougoslaves ou d'un nouvel État créé sur le territoire de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie, ont permis l'intégration dans la législation de la règle sur la succession de la citoyenneté.
English: These have allowed mills to significantly increase volume recovery by reducing kerf as well as sawing variations.
French: Ces technologies ont donné lieu à une augmentation substantielle du rendement matière grâce à la réduction du trait de scie et des variations d'épaisseur.
English: Certain areas within INAC are familiar with the Threat and Risk Assessments process, particularly information systems development projects operating under Information Management Branch's Project Management Framework.
French: Certains secteurs d'AINC, en particulier les projets d'élaboration de systèmes d'information qui sont régis par le Cadre de gestion de projets de la Direction générale de la gestion de l'information, connaissent bien le processus d'évaluation de la menace et des risques.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 14 May 2001, on the status of credentials of representatives participating in the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat, daté du 14 mai 2001, concernant les pouvoirs des représentants participant à la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Nearly 90 per cent of Djibouti's children were registered at birth, and various steps were being taken to increase birth registration.
French: Près de 90 % des enfants de Djibouti sont enregistrés à la naissance, et diverses mesures ont été prises pour accroître l'enregistrement des naissances.
English: Governing Council concurred with the concerns expressed by SCOGAC with respect to the limitations of the budget envelope, and committed to seeking partnership funding for those clinical trials with large budget requirements.
French: Le conseil d'administration est d'accord avec les inquiétudes exprimées par le CPSCSB quant aux limites de l'enveloppe budgétaire, et il s'engage à rechercher des partenariats financiers pour les essais cliniques nécessitant un budget élevé.
English: It is envisaged that all countries will complete this pilot project by mid-2006.
French: Il est prévu que tous les pays achèvent le projet vers le milieu de l'année 2006.
English: Personal messages from voters like you can have real influence on candidates and their parties. Send a message to your candidates 1.
French: Des messages personnels d’électeurs comme vous peuvent avoir une réelle influence sur les candidat–es et leurs partis. Envoyez votre message dès maintenant 1.
English: A Critical Examination of Assay Sensitivity ICH E-10 defines assay sensitivity of a clinical trial as ".the ability to distinguish an effective treatment from a less effective or ineffective treatment."
French: Examen critique de la sensibilité La Directive CIH E-10 définit la sensibilité d'un essai clinique comme « . la capacité de distinguer un traitement efficace d'un traitement moins efficace ou inefficace.
English: Can't Do That - Tribe mp3 download by Barouf aka Les Enfants Sages.
French: Can't Do That - Pumping Tribe téléchargement mp3 par Barouf aka Les Enfants Sages.
English: In isolated areas where schools get their supplies only once a year, it is particularly important that sufficient storage space be available.
French: Dans les endroits isolés où celle-ci ne reçoit ses fournitures qu’une fois par année, il est particulièrement important de disposer d’un espace de rangement suffisant.
English: Guidelines and general information 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux 1.
English: ◦ Customer Lists and Ledger Accounts (¶ 8)
French: ◦ Listes des clients et comptes au grand livre (8)
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK Brian Baker Carsten Koch - News Release 97-082 - News Release 98-029 -
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DU DANEMARK Brian Baker Carsten Koch - Communiqué 97-082 - Communiqué 98-029 -
English: Several GNWT departments worked together with community members to produce a visionary document entitled: “Working Together for Community Wellness: A directions Document” (1995).
French: Plusieurs ministères du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont collaboré avec des membres de la collectivité pour produire un document visionnaire intitulé La communauté et son mieux-être: Ensemble pour le mieux-être communautaire (1995).
English: The information related to reference checks and suggested to him that the department repeatedly redesigned the manner in which the reference checks were handled during the period that the candidates were being assessed.
French: Cette information portait sur les vérifications de références et l'avait amené à croire que le ministère avait à répétition changé sa façon de traiter les vérifications de références au cours de la période d'évaluation des candidates.
English: In our view, that approach to the problem is the most realistic one.
French: Cette approche du problème est, à notre avis, la plus réaliste.
English: 10 The applicant submits that the distinctive character of a trade mark should be assessed not only in the eyes of the public which buys the goods, but in the eyes of the entire public encountering the trade mark.
French: 10 Selon la requérante, le caractère distinctif d’une marque ne devrait pas seulement être analysé sur la base de la perception du public qui achète le produit, mais au regard de la perception de la totalité du public rencontrant la marque.
English: For more information on these latest developments, as well as other news regarding DND/CF, please read on!
French: Pour de plus amples renseignements sur ces nouveautés, ainsi que sur d’autres nouvelles concernant le MDN/les FC, poursuivez votre lecture!
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,260.40 2007-02-06 PLEIAD CANADA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $82,500.00 2007-02-07 AUBUT & NADEAU SERVICES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 83 740,00 $ 2007-02-02 DALE BOYD COMMUNICATIONS SERVICES LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS ALLEURS 24 554,90 $ 2007-02-05 QMR Staffing Solutions Inc.
English: In 2001, separate physical education classes were instituted for boys and girls in grades 5−11.
French: En 2001, des cours d'éducation physique distincts ont été créés pour les garçons et les filles des classes 5 à 11.
English: They are trying to make the public believe that they are talking about a supplementary pension system, without having to meet the necessary quality criteria including the pension requirements that the Committee on Employment and Social Affairs regards as necessary, for example, guaranteed payment of retirement provision until the end of the insured person's life, the payment of benefits to surviving dependants or the covering of risks in the case of disability.
French: On veut laisser croire aux citoyens qu'il s'agit d'un système de retraite complémentaire, alors que les critères de qualité nécessaires aux yeux de la commission de l'emploi et des affaires sociales ne sont pas remplis, notamment la garantie du versement de la retraite jusqu'au décès de l'assuré, le reversement de la retraite aux survivants à charge ou la couverture des risques d'invalidité.
English: An entrance channel and mooring basin were dredged in the outer bay, and an artificial island was constructed to shelter ships.
French: Un chenal d'accÃ¨s et une rade d'amarrage ont Ã©tÃ© draguÃ©s au large de la baie, et une Ã®le artificielle a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e pour abriter les navires.
English: Clearly, Manson was faced with competition from dumped imports.
French: De toute évidence, Manson devait faire face à la concurrence des importations sous-évaluées.
English: The disaggregation during the estimation process was done to ensure that all available information from various sources could be used.
French: La désagrégation a été faite pendant le processus d'estimation, afin de s'assurer que toutes les informations des différentes sources puissent être utilisées.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 8 Paragraph 39 a (new) after the subtitle 39a. Regrets that Council and Commission refused to consent to amending the Financial Regulation1, taking into account the specific needs of the groups as independent, 3/8 PE 386.371v01-00
French: Règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390, du 30.12.2006, p.1). 2 Règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Journal officiel n° L 390 du 30/12/2006) (JO L 390, du 30.12.2006, p.1).
English: These would lead, not only to better assessments of performance, but also to better operational designs.
French: Il devrait en résulter non seulement de meilleures évaluations du rendement, mais aussi de meilleures stratégies opérationnelles.
English: Donations were made for these projects by Switzerland, Canada, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Finland, France, Italy, the United Kingdom, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Sweden, Turkey and the United States.
French: Des dons ont été faits pour ces projets par la Suisse, le Canada, la République tchèque, l’Allemagne, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Italie, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, la Roumanie, la Suède, la Turquie et les Etats-Unis.
English: • 2000-A-373 — Lift of suspension - Image Air of Southwest Florida, L.C., A Florida LLC. cob Image Air
French: • 2000-A-373 — Levée de suspension - Image Air of Southwest Florida, L.C., A Florida LLC. s/n Image Air
English: Practical recommendations are given in Annex IV.
French: Des recommandations pratiques figurent à l'annexe IV.
English: Those measures appeared to criminalize fraud adequately for the purposes of suppressing domestic fraud and supporting international cooperation.
French: Les mesures ainsi adoptées étaient apparemment suffisantes pour réprimer la fraude au plan national et faciliter la coopération internationale.
English: Legislation Tariff item No. 9984.00.00 reads as follows:
French: Législation Le libellé du numéro tarifaire 9984.00.00 se lit comme suit : "