ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to making a purchase, the cardholder should ensure that he or she is authorized to make such a purchase and must retain proof of purchase (receipt or customer copy of charge slip) when available and record name of requester.
French: Avant d'effectuer un achat, le détenteur doit s'assurer qu'il est autorisé à effectuer cet achat et il doit conserver la preuve d'achat (reçu ou copie du client du bordereau d'achat) lorsqu'elle est disponible et inscrire le nom du demandeur.
English: His efforts are to be commended and recognition is certainly merited for a job well done."
French: Ses efforts méritent d'être soulignés et il faut reconnaître son travail bien fait.
English: The makhallya sought to prevent divorce, purely in the interests of the children, but would never actually prevent a woman from going through with a divorce in the courts.
French: Le makhallya cherche à empêcher le divorce, purement dans l'intérêt des enfants mais n'empêcherait jamais la femme d'intenter en procès en divorce devant les tribunaux.
English: She elaborated on various mechanisms that the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICAPK) had used to overcome challenges it had encountered in the implementation of IFRS.
French: Elle a donné des précisions sur différents mécanismes utilisés par l'Institut kenyan des experts-comptables agréés (ICAPK) pour surmonter les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des IFRS.
English: In India v.  Singh (1996), 108 Canadian Criminal Cases (3d) 274, the Government of India requested the extradition of the alleged fugitive Singh on the basis of a charge of conspiracy to commit murder.
French: Dans l'arrêt India c. Singh (1996), 108 Canadian Criminal Cases (3d) 274, le Gouvernement de l'Inde a demandé l'extradition du présumé fugitif Singh, pour l'instruction d'une accusation de complot en vue de commettre un meurtre.
English: This being said, a detailed comparison highlighted the extreme disparity between Tariff 9 and other percentage-based tariffs whose rates varied from 1.6 (circus, etc.) to 3 per cent (cabarets, cafes, clubs, etc.); by contrast, the share of revenues represented by Tariff 9 was two orders of magnitude lower.
French: Cela dit, une comparaison détaillée révélait la différence extrême entre le tarif 9 et d’autres tarifs établis sur la base d’un pourcentage. Ces tarifs oscillent entre 1,6 pour cent (cirques, etc.) et 3 pour cent (cabarets, cafés, clubs, etc.); le tarif 9 représente une part jusqu’à cent fois moindre des recettes.
English: Maybe you would like to volunteer in your child’s school or with a seniors’ project?
French: Peut-être voudriez-vous être bénévole à l’école de votre enfant ou pour un projet concernant les aînés?
English: Claimant The roles and responsibilities of the claimant are to:
French: Demandeur Rôles et responsabilités du demandeur :
English: Numerous statements from victims of torture give precise information about the people who tortured them.
French: De nombreuses déclarations émanant de victimes de torture fournissent des informations précises sur les tortionnaires.
English: The recovery goal for the Prairie Canada population is a minimum of 1626 adult Piping Plovers (813 pairs) during each of three consecutive international censuses (i.e., over 11 years).
French: Le programme de rétablissement de la population des Prairies canadiennes a pour but d'avoir un minimum de 1 626 Pluviers siffleurs adultes (813 couples) au cours de trois recensements internationaux consécutifs (c.-à-d. sur une période de 11 ans).
English: Evening events organized by Canada Specialists (two) for their clients, in partnership with tour operators.
French: Soirées organisées par des Spécialistes Canada (2) à l'intention de leur clientèle en partenariat avec des tours opérateurs.
English: It shall in that case recommend to the Member States adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Il recommande, dans ce cas, aux Etats membres d'adopter une décision dans ce sens confonnément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: FMVSS 122 does not include any ABS-specific performance requirements.
French: Quant à la norme FMVSS 122, elle n'énonce pas de prescriptions particulières pour les systèmes ABS.
English: As already explained in the comments on article 4, the definitions under national law are not limited to the definition of torture set out in article 1 of the Convention, but rather their wording is broader, also including the acts referred to in article 16 which constitute cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
French: Comme indiqué dans la partie relative à l'application de l'article 4, les définitions qui figurent dans la législation nationale ne se limitent pas à la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention mais ont une portée plus large qui inclut les actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visés à l'article 16.
English: Of course, this is an extremely delicate area.
French: Certes, il s’agit là d’un domaine extrêmement délicat.
English: In the present case, so far as concerns, first, the element 'SAT, the Board of Appeal, at paragraph 17 of the contested decision, and the Office, in its reply and in the explanations it provided at the hearing, proved to the requisite legal standard that it is the usual abbreviation, in German and in English, for the word 'satellite.
French: En l'espèce, en ce qui concerne, d'abord, l'élément «SAT», la chambre de recours, au point 17 de la décision attaquée, ainsi que l'Office, dans son mémoire en réponse et dans ses explications fournies lors de l'audience, ont démontré à suffisance de droit que, dans les langues allemande et anglaise, celui-ci constitue l'abréviation usuelle du mot «satellite».
English: The programme will work with the national university and other research institutions on priority issues.
French: Le programme travaillera avec l'université nationale et d'autres institutions de recherche sur des questions prioritaires.
English: If the taxable benefit is paid in cash, deduct EI premiums.
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces, retenez des cotisations à l'AE.
English: Twelve staff members remained in the Peja building (with over 100 square metres of office space for each of them), 14 in Gjilane (25 square metres) and about 26 in Prizren (almost 100 square metres).
French: Le Secrétaire général a décrit les graves allégations à ce sujet dans son troisième rapport spécial sur la MONUC, en date du 16 août 2004 (S/2004/650, par. 32 et 33).
English: Parliament stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations.
French: Les députés soulignent que, pour permettre la mise en œuvre intégrale du mandat de Doha, il est indispensable que l'acquis de la négociation soit préservé, notamment les offres faites jusqu'à présent sur les divers points de l'ordre du jour.
English: • Substrate mapping and characterization in support of the Lakewide Management Plans in the Great Lakes, habitat studies, and coastal-zone planning In situ capping of contaminated sediments - A.J. Zeman
French: • Cartographier et caractériser les substrats en appui aux plans d'aménagement panlacustre des Grands Lacs, aux études sur les habitats et à la planification de l'aménagement dans les zones côtières.
English: In the meantime we have to address the matter of quota hopping and, although we have had many discussions with the Commissioner and I welcome her constructive comments, we have to move this matter on.
French: Entre-temps, nous devons aborder la question du transfert des quotas et s'il est vrai que nous avons déjà eu, à ce sujet, de nombreuses discussions avec Mme le commissaire que je tiens d'ailleurs à remercier pour ses commentaires constructifs, il est temps à présent de faire évoluer la question.
English: As regards the child's right to use his/her own language, the Committee encourages the State party to continue its efforts to address the linguistic needs of indigenous and minority children.
French: Concernant le droit qu'a l'enfant d'utiliser sa propre langue, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour répondre aux besoins linguistiques des enfants autochtones et des enfants appartenant à des minorités.
English: A one-day "Learning from Experience" seminar was also held for those returning from Latin America.
French: Un séminaire d'une journée intitulé « Apprendre par l'expérience » a également été organisé pour les rapatriés de l'Amérique latine;
English: The Commission should urge China and the Democratic People's Republic of Korea to uphold the freedom of thought, conscience and worship for all their citizens, and to cooperate with the relevant United Nations mechanisms.
French: La Commission devrait exhorter la Chine et la République populaire démocratique de Corée à respecter la liberté de pensée, de conscience et de culte de tous leurs citoyens, et à coopérer avec les mécanismes pertinents des Nations Unies.
English: • International Development Law Organization - Strengthening the Rule of Law in Afghanistan (HTML content)
French: • Organisation internationale de droit du développement – Renforcement des capacités afghanes pour une réforme juridique durable
English: The GET takes the view that any monitoring body – whether existing or yet to be created – must, above all, enjoy an appropriate level of independence and be given sufficient resources to carry out its tasks.
French: Selon l’EEG, tout organe de contrôle, existant ou encore à créer, doit avant tout jouir d'un niveau d'indépendance suffisant et disposer des ressources nécessaires pour mener à bien sa mission.
English: Go European Finally, the report urges the Commission to ensure that in future regional competitiveness and territorial co-operation programmes, funding is concentrated more closely on the "Europeanisation of the regional economy and on infrastructures of European importance".
French: Selon les députés, "une politique de cohésion honnête et efficace est impossible sans une augmentation des dépenses de l'Union européenne, portées à 1,18 % du RNB", comme ils l'avaient déjà constaté dans une résolution du 8 juin 2005 sur "les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013".
English: However, according to information received, one person was recorded in the registry book a day after his actual detention.
French: Toutefois, d'après les informations reçues, une personne avait été inscrite au registre un jour après sa mise en détention effective.
English: Nevertheless, BMIs in the low 20s and below in seniors suggest the need for additional health assessment.
French: Il faut donc prévoir une évaluation plus poussée lorsque l'IMC est aux environs de 20,0 chez les personnes âgées.
English: ◦ Capital increase The Governing Board decided to: - increase the Bank’s subscribed capital by 1 847 million euro; - make provision for a subscription period that shall run until 31 March 2001; - consider that this increase shall be declared effective as soon as 66.66% of the shares offered have been subscribed; - maintain the share of called capital unchanged at 11.04% of the subscribed capital, it being understood that this objective shall be reached through a partial incorporation of reserves for each subscribing member state, once the capital increase has been declared effective.
French: ◦ Conseil de direction, 159e réunion, 9 novembre Augmentation de capital Le Conseil de direction décide : - d’augmenter le capital souscrit de la Banque de 1 847 millions d’euros ; - de prévoir pour ce faire une période de souscription allant jusqu’au 31 mars 2001 ; - de considérer que cette augmentation sera déclarée effective dès que 66,66% des parts offertes auront été souscrites ; - de maintenir inchangée à 11,04% la part du capital appelé au sein du capital souscrit, étant entendu que cet objectif sera atteint par une incorporation partielle de réserves, pour chacun des Etats membres ayant souscrit, et une fois que l’augmentation de capital aura été déclarée effective.
English: Our respect for the principles of the Charter of the United Nations and for international law prompts us to call on the Council to abide by its responsibilities under the Charter.
French: Notre respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international nous oblige à demander au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités au titre de la Charte.
English: The recognition of that global interdependence led the General Assembly to adopt the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) in 1986.
French: La reconnaissance de cette interdépendance de la planète a incité l'Assemblée générale des Nations Unies à adopter en 1986 les Principes sur la télédétection de la Terre à partir de l'espace extra-atmosphérique (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The 2004-05 DPR template is again offered to provide departments with a vehicle for meeting UFA reporting requirements.
French: Le modèle RMR de 2004 2005 est de nouveau offert afin d'aider les ministères à satisfaire les exigences redditionnelles de la LFU.
English: The time for the replies requested from the other States mentioned has elapsed and the Special Rapporteur is disappointed not to have received any response from them.
French: Le délai fixé pour répondre a expiré et le Rapporteur spécial est déçu de n'avoir rien reçu des autres États mentionnés.
English: Hence, in relations with commercial organizations, many individuals do not want identity systems (credit cards or loyalty cards, for example) to enable commercial organizations to profile them or target them for marketing.
French: Ainsi, dans leurs relations avec les organisations commerciales, de nombreuses personnes refusent d’adhérer à des systèmes d’identité (cartes de crédit ou cartes de fidélité, par exemple) qui permettraient aux organisations commerciales d’établir leur profil et de les cibler dans des campagnes de marketing.
English: The 34 members of the new government include seven women ministers or state secretaries in key posts (energy and mines, health, culture, family and solidarity, youth and sport, school education, foreign affairs).
French: Notons que, sur 34 membres que compte ce nouveau gouvernement, il y a sept femmes ministres ou secrétaires d’état à des postes importants (Energie et Mines, Santé, Culture, Famille et Solidarité, Jeunesse et Sport, Enseignement scolaire, Affaires étrangères).
English: I truly believe it is imperative to recognize the sacrifices and risks firefighters make everyday.
French: Je crois sincerement qu’il faut absolument reconnaıˆ tre les ` sacrifices consentis par les pompiers et les risques qu’ils prennent au quotidien.
English: Contracts acquired after November 12, 1981, and before 1990 For investment contracts (other than Canada Savings Bonds and debt obligations in bearer form) acquired after November 12, 1981, and before 1990, you have to prepare a T5 slip to report the interest that accrues to every third anniversary of the investment contract.
French: Un contrat de placement est une créance autre que celles qui sont exclues dans la définition de ce terme au paragraphe 12(11) de la Loi. Par exemple, une créance qui prévoit le versement d’intérêts à des intervalles d’un an ou moins n’est pas un contrat de placement puisqu’elle est exclue par l’alinéa i) de la définition de ce terme.
English: Women, Leadership and the Olympic Movement
French: Un différend opposait un club à une Fédération.
English: Alternate rules operate quite legally within the Internet, but have relatively limited visibility and can be difficult to access, because the majority of browsers, quite naturally, point at names servers related to ICANN-authorised top-level domains.
French: Les normes alternatives jouissent d'un statut parfaitement légal sur Internet mais disposent d'une visibilité limitée et peuvent présenter des problèmes au niveau de l'accès dans la mesure où la majorité des navigateurs dirigent naturellement les internautes vers des serveurs de noms de domaine de premier niveau agréés par l'ICANN.
English: We were in a very nice and cheap hostel (El Tambo, highly recommanded), beside the market where you can easily bargain for prices!
French: On était dans une super auberge pas chère (El Tambo, vivement recommandé), à côté du marché où tu peux facilement négocier les prix!
English: Organisational Components CENTRAL PROCESSING SITE INSPECTION TEAM C
French: Composantes organisationnelles SITE DE TRAITEMENT CENTRAL - ÉQUIPE DINSPECTION C
English: After years of resistance, governments in the industrial countries began to address conditions that were beyond the control of individual citizens: overcrowded and unsafe housing, unclean food and water, open sewers, inhumane and unsafe conditions in the workplace.
French: Après des années de résistance, les gouvernements des pays industrialisés ont commencé à intervenir pour modifier les conditions que les simples citoyens eux-mêmes ne pouvaient changer: logements surpeuplés et insalubres, eau et aliments contaminés, égouts à ciel ouvert, conditions de travail inhumaines et dangereuses.
English: 132 Labrador Inuit Development Corporation 13, 133 Michael Massie 31 Northern Lights Air Services Ltd.
French: Nouvelle-Écosse Alan Sylliboy 17 Bernard Communications and Diversity Management Group 59 Masterpiece Tours 111
English: Description The Marine Occupational Safety and Health Regulations (MOSH Regulations) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring in, the course of employment.
French: Description Le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) (RSSTN) a été pris en application de la partie II du Code canadien du travail, qui a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi.
English: This greater interest in career development programs is not surprising given that policy respondents were also more interested than other survey participants in pursuing executive careers.
French: Cet intérêt plus vif à l’égard des programmes de perfectionnement professionnel n’est pas surprenant étant donné que les répondants et répondantes des politiques étaient également plus intéressés que les autres participants et participantes au sondage par une carrière de cadre de direction.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 2 :Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) Tableau 3 :
English: We need to eliminate official corruption, foster a culture of accountability and cultivate the values and institutions that favour enduring democracy and constitutionality.
French: Nous devons éliminer la corruption officielle, encourager une culture de responsabilité et cultiver les valeurs et les institutions propices au renforcement de la démocratie et de la constitutionnalité.
English: "Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 41 EC)"; • finally, where the article has been repealed by the Amsterdam Treaty, the form of citation will be:
French: • enfin, lorsque l'article a été abrogé par le traité d'Amsterdam, il y aura lieu d'écrire: "article 53 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam)".
English: This Agreement shall be open for signature, at United Nations Headquarters from 3 April 2006 until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à compter du 3 avril 2006 jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.
English:  The use of visiting stewards should be determined after taking into account both these recommendation and the particular circumstances of the individual clubs, their stewards and the supporters involved.
French:  Le recours à des stadiers visiteurs devrait se faire en fonction de cette recommandation, des circonstances particulières à chaque club, et en fonction ses propres stadiers et supporters.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Health Canada National Campaigns Health Canada National Campaigns S.S.D. second - hand smoke diseases 1800 O-Canada (1800 622-6232) TTY/ATS: 1800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca Last Updated: 2006-05-04 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes nationales de Santé Canada Campagnes nationales de Santé Canada m.c.f. - maladies causées par la fumée secondaire 1800 O-Canada (1800 622-6232) TTY/ATS: 1800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca Mise à jour : 2006-05-04 Avis importants
English: • to respond to a situation of armed conflict;
French: • répondre à un conflit armé;
English: 1994 to1995 Regional health authorities Provincial government 2 community health center pilot projects that meet the primary care criteria to be established in the province by late Fall 2002.
French: Modèle de partage des responsabilités au sein d’équipes interdisciplinaires.
English: It will look into the regulation, supervision and transparency of financial markets, including the areas mentioned in the Rasmussen and Lehne reports.
French: Elle se penchera sur la régulation, la surveillance et la transparence des marchés financiers, y compris les domaines évoqués par les rapports Rasmussen et Lehne.
English: Rapidly returning to a normal routine also had emotional benefits for pupils.
French: Le retour rapide des élèves à la normalité a eu un effet émotionnel bénéfique pour eux.
English: Can I get a VHS version of the CPR Anytime™ Family & Friends™ Skills Practice DVD?
French: Comment puis-je obtenir une version VHS du DVD de pratique RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: However, technical constraints in the form of UN budgetary rules and regulations beyond the control of delegations in Geneva called into question the viability of at least one important element of the approach.
French: Toutefois, des difficultés techniques tenant à des règles et réglementations budgétaires de l'ONU que les délégations à Genève n'avaient pas le pouvoir de modifier remettaient en cause la viabilité d'au moins un important élément de l'approche envisagée.
English: For this purpose the residency of the trust is to be determined without reference to section 94 as it read before 2002.
French: Cette mesure tient compte du fait que les modifications du Code civil du Québec ont rendu inutile l’objet initial de la disposition – permettre que certaines entités, au Québec soient considérées comme des fiducies aux termes de la Loi même si elles ne constituent pas, techniquement, des fiducies en vertu du droit civil du Québec.
English: The revised policy was mostly intended to clarify ambiguities, simplify project processing requirements, and distinguish between mandatory elements and advisory or good practice elements, and required social impact assessments for any project.
French: La politique révisée visait essentiellement à lever les ambiguïtés, simplifier les règles d'exécution des projets et distinguer les éléments obligatoires des éléments facultatifs ou relatifs à la pratique et prévoyait des études de l'impact social de tous ses projets.