ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission notes Law No. 589 criminalizing forced disappearances, genocide, forced displacement and torture, as well as the Presidential Order of August 2000 instructing all the military tribunals to comply fully with the Constitutional Court ruling regarding the exclusion of their jurisdiction over conduct related to genocide, torture and enforced disappearances and other related violations of human rights.  In this context, the Commission underlines that it is important that cases of violation of human rights or infringements of international humanitarian law are tried by civilian courts and that the provisions of the new Military Code and the new Ordinary Criminal Code are interpreted and applied in conformity with the relevant international standards and with the clear criteria established by the decisions of the Colombian Constitutional Court.
French: La Commission prend note de la loi n° 589 qui qualifie de crimes les disparitions forcées, le génocide, les déplacements forcés et la torture, ainsi que du décret présidentiel d'août 2000 selon lequel tous les tribunaux militaires doivent appliquer pleinement la décision de la Cour constitutionnelle √, excluant de leur compétence tous les actes ayant trait au génocide, à la torture, aux disparitions forcées et aux autres violations connexes des droits de l'homme commises dans ce contexte À ce sujet, la Commission souligne qu'il importe que les cas de violations des droits de l'homme ou les atteintes au droit international humanitaire soient portés devant les tribunaux civils et que les dispositions du nouveau Code militaire et du nouveau Code pénal ordinaire soient interprétées et appliquées conformément aux normes internationales pertinentes et aux critères précis fixés en vertu des décisions de la Cour constitutionnelle colombienne.
English: As well, the Government provides Canadian exporters involved in trade remedy investigations with information and advice.
French: En outre, le gouvernement aide les exportateurs faisant l'objet d'enquÃªtes, en leur fournissant des renseignements et des conseils.
English: "British Columbia is home to a number of important industry clusters, including fuel cell technology, cancer research, biotechnology, film and television production," said Minister Allan Rock.
French: « La Colombie-Britannique abrite un grand nombre de complexes industriels importants, notamment dans les domaines des technologies des piles à combustible, de la recherche sur le cancer, de la biotechnologie, de la production télévisée et de films », a déclaré le ministre Rock.
English: What are the existing gaps and needs that the CCB could fill?
French: Quels sont les lacunes et les besoins que le RCC pourrait combler?
English: Provides fall prevention education sessions and displays (English and Chinese) for groups of seniors and health professionals, fall prevention clinics for seniors in apartment buildings and community settings, fact sheets, resources, newsletter inserts for health professionals and seniors in English, Chinese, and Italian, personal consultation and education and advocacy for safe environments, home visits referred by health professionals.
French: : (613) 562-6023 et (613) 562-4265 Site Web : www.rgapottawa.com/french/seniors_families_caregivers/bronson.asp Coalition de 35 membres dans le domaine de la prévention des chutes; séances et présentations éducatives (en anglais et en chinois) à des groupes d’aînés et de professionnels de la santé; cliniques de prévention des chutes dans des immeubles à appartements et en milieu communautaire; feuillets d’information, ressources et Page 70
English: TCCE also protects individual privacy to their domicile.
French: Le Code civil transitoire assure également la protection du caractère privé du domicile.
English: The Center for Remote Sensing and Space Science had been established in the Libyan Arab Jamahiriya in 1999 and was helping to solve problems created by desertification, water shortages and similar issues.
French: En 1999, la Jamahiriya arabe libyenne a créé un centre de télédétection et de sciences spatiales dont les activités facilitent la solution des problèmes posés, entre autres, par la désertification et le manque d'eau.
English: How has the industry changed since the company was founded?
French: Comment l'industrie a-t-elle évolué depuis la fondation de ProSlide?
English: There was almost a preference for the government to provide funding and then let organizations do as they wish.
French: Les gens semblaient préférer que le gouvernement assure le financement et laisse les organismes se débrouiller eux-mêmes.
English: Co-ordinated effort The aim of the national day of action was to execute search warrants against as many of the suspects as possible, at the same time.
French: Une action concertée L’objectif de la journée nationale de répression consistait à exécuter simultanément des mandats de perquisition contre le plus grand nombre possible de suspects.
English: During that period, the Board's audit of peacekeeping operations, excluding Headquarters, had included visits to 2 field missions funded from the regular budget, 15 missions funded from special assessed contributions and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: II) et Corr.1), qui porte sur l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, indique que la vérification des comptes des opérations de maintien de la paix (hors Siège) par le Comité a donné lieu à des déplacements dans 2 missions financées au moyen du budget ordinaire et dans 15 missions financées au moyen de contributions statutaires spéciales, ainsi qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The concept was developed to cover the period until 2010, and the implementation thereof involved a number of state and local government authorities and non-government organizations.
French: Le principe a été élaboré pour couvrir la période allant jusqu'à 2010, et son application a concerné diverses autorités de l'état et des pouvoirs locaux, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: • BBQ00 Expenditure Management and Financial Oversight Description:
French: • BBQ00 Gestion des dépenses et surveillance financières Description:
English: Project teams can provide these data based on their analysis of business processes and/or system activity and performance levels.
French: Des enquêtes peuvent également être effectuées afin d’évaluer la satisfaction des employés, des clients ou de toute autre personne concernée.
English: At this point, the police take the suspect before the Ministerio Publico (more or less equivalent to the Crown Prosecutor in Canada).
French: À ce stade, la police amènera le suspect devant le Ministerio Publico (à peu près l’équivalent du procureur de la Couronne au Canada).
English: The Steering Body may wish to take note of the revised Guidelines prior to forwarding them to the twenty-sixth session of the Executive Body for adoption.
French: L'Organe directeur voudra peut-être prendre note des directives révisées avant de les transmettre à l'Organe exécutif pour qu'il les adopte à sa vingt-sixième session.
English: The vulnerability of the workers in international road transport to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS has an impact on many more people throughout the areas where drivers live and work.
French: La vulnérabilité des chauffeurs du transport routier international aux maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/Sida a un impact sur de bien plus nombreuses personnes à travers les régions où vivent et voyagent les routiers.
English: By decree, these criteria are standards for the Industrial Waste Reduction Program and the Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere.
French: Par décret, ces critères font office de normes pour le Programme de réduction des rejets industriels et pour le Règlement sur la qualité de l'atmosphère.
English: A recent example would be the Adoption cause No. 2 of 2006, in the matter of the adoption of children Act (CAP.
French: Elle l'a été récemment dans l'affaire no 2 de 2006 relative à la loi sur l'adoption (CAP.
English: This gtr consists of two sets of performance criteria applying to: (a) the bonnet top and wings; and (b) the front bumper.
French: Le présent rtm se compose de deux séries de critères: les premiers s'appliquent au-dessus du capot et aux ailes et les seconds au pare-chocs avant.
English: 20.4 (1) The Senate Ethics Officer has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and has the control and management of the office of the Senate Ethics Officer.
French: (4) S'il est nommé à temps plein, il se consacre à l'exercice de ses fonctions à l'exclusion de toute autre charge au service de Sa Majesté ou de tout autre emploi rétribué.
English: Seventhly, determine the Reserve Pool share that is to be allocated to individual Primary Producers, by dividing the individual company’s production volume during the period January 1, 2004 to December 31, 2006, by the total production volume of Reserve Pool participants during the period January 1, 2004 to December 31, 2006 multiplied by the total Reserve Pool portion of the RQV.
French: Septièmement, on détermine la part du pool de réserve qui sera attribuée aux différentes entreprises de première transformation en divisant le volume de production de l’entreprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2006 par le volume de production total des participants au pool de réserve au cours de la même période multiplié par la part totale du pool de réserve dans le CR.
English: Please see the Windows Installer 3.1 knowledge base article for details.
French: Voir l'article de la Base de connaissances sur W.I 3.1 Windows Installer 3.1 knowledge base article pour plus de détails.
English: British economist John Maynard Keynes initially developed this analytic structure (and as a result virtually established the modern field of macroeconomics) during the 1930s, as a method of understanding the GREAT DEPRESSION.
French: Dans les années 30, l'économiste britannique John Maynard Keynes est l'inventeur de ce modèle analytique qui devait permettre d'expliquer le phénomène de la CRISE DES ANNÉES 30 (avec comme résultat de créer le domaine moderne de la macroéconomie).
English: During recovery, concomitant increases in herbivory and resources should favour a firmly attached and short periphyton physiognomy that is resistant to removal by herbivores, but that lacks the competitiveness of loosely attached and tall forms in DIC-limited acid lakes.
French: Durant le rétablissement, des accroissements concomitants des populations d'herbivores et des ressources devraient favoriser le développement d'une physionomie caractérisée par la présence d'un peuplement végétal fermement fixé et court, résistant à l'attaque des herbivores, mais qui n'est pas aussi compétitif que les formes allongées faiblement fixées dans les lacs acides renfermant de faibles concentrations de CID.
English: In at least two opposing scenarios, the Union is likely to be more involved in resolution of the conflict.
French: Dans au moins deux scénarios opposés, l’Union est susceptible de s’impliquer davantage dans la solution du conflit.
English: Specific Provision 6.1.2.1 An outfitting concession holder shall have a right of access to use Settlement Land for outfitting until the 30th day of November following the Effective Date of this Agreement and the right, during the following 30 days, to remove any of the holder's property from Settlement Land.
French: Dispositions spécifiques 6.1.2.1 Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit, jusqu'au 30 novembre qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente entente, d'accéder aux terres visées par le règlement aux fins d'exercer des activités de pourvoyeur, de même que le droit, pendant les 30 jours qui suivent, d'enlever tout bien qu'il possède des terres visées par le règlement.
English: At that point the company laid us all off because the SARS scare had drastically reduced the tourist business.
French: L'autocariste nous a tous mis à pied en raison de l'alerte au SRAS, qui avait nuit énormément à l'industrie du tourisme.
English: The Commission noted that the draft article reflected the wording of similar provisions in other instruments it had prepared.
French: La Commission a noté que la formulation de ce projet d'article était inspirée de celle de dispositions semblables figurant dans d'autres instruments qu'elle avait élaborés.
English: The Company expects the CRTC to render its decision in this matter in the latter part of 2007.
French: La société s'attend à ce que le CRTC rende une décision à ce sujet vers la fin de 2007.
English: B. ) Secondo i dati diffusi dalla Port of London Authority, lo scorso anno » Leggi...
French: B.) Secondo i dati diffusi dalla Port of London Authority, lo scorso anno » Leggi...
English: (1) No person engaged in recreational fishing shall fish for or catch and retain any species of fish from the waters set out in an item of Schedule X by a method set out in that item during the close time set out in that item.
French: (1) Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative de pêcher ou de prendre et de garder du poisson de quelque espèce que ce soit provenant des eaux visées à un article de l'annexe X, selon la méthode mentionnée à cet article pendant la période de fermeture prévue au même article.
English: First, though, we have to close the loophole in the directive as quickly as possible, or in the place where at least the Member States think it is.
French: Mais tout d’abord, nous devons combler le plus rapidement possible la lacune de la directive ou, du moins, toute autre lacune à laquelle pensent les États membres.
English: Aggravated Sexual Assault An aggravated sexual assault is committed when, in committing a sexual assault a person wounds, maims, disfigures or endangers the life of the complainant.
French: Agression sexuelle grave Commet une agression sexuelle grave quiconque, en commettant une agression sexuelle, blesse, mutile ou défigure le plaignant ou met sa vie en danger.
English: In particular, jurisdictions which utilized, or implemented, compliance checks (including decoy purchases) between the first quarter of 1995/96 and the second quarter of 1996/97 experienced an increase in compliance regarding sales to minors between the 1995 and 1996 AC Nielsen surveys.
French: En particulier, les provinces ou les territoires qui ont utilisé, ou qui ont institué, des vérifications de conformité (y compris des tentatives d'achat) entre le premier trimestre de 1995-1996 et le deuxième trimestre de 1996-1997 ont vu la conformité augmenter pour ce qui est des ventes aux mineurs entre l'enquête AC Nielsen de 1995 et celle de 1996.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2007–18.
French: Dincer, N. N., et B. Eichengreen (2007).
English: The existence of nuclear weapons and the possibility of nuclear proliferation continue to endanger all peoples and nations.
French: L'existence d'armes nucléaires et le risque de prolifération nucléaire constituent toujours une menace pour tous les peuples et tous les pays.
English: • Related Websites • SiteMap print-friendly What is Environment Canada doing?
French: Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées Environnement Canada prend d'importantes mesures pour aider à améliorer la gestion des eaux usées à la grandeur du pays.
English: Maley, Niece and Carlino (05-IMC-00274) Public Service Commission of Canada File number: 05-IMC-00274 Recourse Branch Direction APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of L. Niece, A. Carlino and J. Maley against the selection made for acting appointment of J. Martin to the position of C & I Officer, Developmental at the PM 2 group and level in Citizenship and Immigration, Niagara Falls, Ontario as a result of selection process 04-IMC-AI-ON-OS-019.
French: Maley, Niece and Carlino (05-IMC-00274) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-IMC-00274 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par L. Niece, A. Carlino et J. Maley à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus 04-IMC-AI-ON-OS-019 en vue de la nomination intérimaire de J. Martin au poste d'agente C et I, Programme de développement au niveau PM–2, Citoyenneté et Immigration Canada, à Niagara Falls (Ontario).
English: I attach the utmost importance to taking forward a legislative proposal based on sound science, and will follow it closely.
French: Je tiens absolument à présenter une proposition législative basée sur des éléments scientifiques solides, et je suivrai cette question de près.
English: In light of the above, it would be appropriate for the Security Council to adopt another resolution that would take into consideration the new circumstances.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu pour le Conseil de sécurité d'adopter une nouvelle résolution tenant compte de ces faits nouveaux.
English: Her opinions were based almost solely on portions of provincial legislation.167 [524] Ms. Winter returned to present R-278, a Report which was to address the implications of newly-found CR job information.
French: Ses opinions étaient presque uniquement fondées sur des parties de lois provinciales167. [524] Mme Winter est retournée pour présenter la pièce justificative R-278, un rapport qui était censé traiter des répercussions des nouveaux renseignements sur les postes CR.
English: Environmental policy of the US Navy (OPNAVINST 5090.1) applies to Diego Garcia.
French: La politique environnementale de la marine américaine (OPNAVINST 5090.1) s’applique à Diego Garcia.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 2006–2007; $15.5 million from the government’s centralized advertising fund and $8 million from existing departmental resources.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Le Plan d’équité en matière d’emploi des FC de décembre 2006 comprend des initiatives visant à accroître la représentation des groupes désignés au sein des Forces canadiennes.
English: This transitional period is an important step towards the eventual free, safe movement of pets in the European Union.
French: Cette période de transition représente une étape importante vers le mouvement libre et sûr des animaux de compagnie dans l'Union européenne.
English: Also, differential rules between GN and GC for bidding creates confusion amongst Inuit bidders.
French: Absence de modèle de prestation de services adapté tout spécialement au Nunavut.
English: The Ombudsman considers that the above conflict could only be resolved by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to assess conflicting evidence about the facts.
French: Selon les plaignants, si l'OLAF avait indiqué la date de réception du dossier LEADER, il aurait reconnu que la date d'ouverture de l'enquête était fausse.
English: In one case, this is achieved through a micro finance institution that provides credit to small traders.
French: Dans un cas bien précis, ceci a pu être réalisé via une institution de micro financement qui propose des crédits aux petits commerçants.
English: The large incumbents now provide not only retail services, but also a range of wholesale services to competitors under terms and conditions mandated by the Commission.
French: En effet, aujourd'hui, ces entreprises fournissent non seulement des services de détail, mais elles offrent aux concurrents tout un éventail de services de gros, conformément aux modalités et aux conditions établies par le CRTC.
English: Bull. 12-1999, point I.13 Commission communication on services of general interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; Bull.
French: 12-1999, point I.13 Communication de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe - JO C 281 du 26.9.1996, COM(96) 443 et Bull.
English: For more information, please visit the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: We are also noticing a rise in diabetes caused by some medications and even hereditary diabetes due to changes in the genes controlling blood sugar levels.
French: Nous constatons également une augmentation du diabète à cause de certains médicaments, ainsi que du diabète héréditaire résultant de modifications des gènes contrôlant la glycémie.
English: She found the ceremonious approach frustrating at first, but eventually she accepted that this is how things are done in Egypt and throughout the Arab world, where the traditional offering of hospitality is an integral part of the culture.
French: Impatientée au début par cette approche cérémonieuse, elle a fini par accepter que c'est la façon de faire en Égypte et dans tout le monde arabe, où l'hospitalité traditionnelle est un fait culturel.
English: In Cuba, electoral fraud, such as the one that allowed Bush to usurp the presidency in the year 2000, is not possible.
French: Cuba ne saurait être le théâtre de fraudes électorales comme celle qui a permis à Bush d'usurper la présidence en 2000.
English: There were consultations with the Hinton Fish and Game Club and an article describing the process was published in local newspapers.
French: Par la même occasion, on leur a demandé de soumettre leurs préoccupations concernant la gestion de la pêche dans le parc.
English: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?;
French: • Donna Greschner (Université de la Saskatchewan) Quels seront les effets de la Charte des droits et libertés et de l’évolution de la jurisprudence sur les coûts de santé?;
English: As regards the criteria for access to the profession applicable to road transport operators, Romania needs to ensure transparent implementation of the "good repute" criterion.
French: La mise en oeuvre de la législation sociale et des spécifications techniques s’est nettement améliorée et la formation du personnel doit se poursuivre.
English: In his statement, Mr. Nurse indicated that no member of the Commission had assisted Barbados by providing scientific and technical advice with respect to the submission.
French: Dans sa déclaration, M. Nurse a indiqué qu'aucun membre de la Commission n'avait donné à la Barbade un avis scientifique ou technique pour la formulation de sa demande.
English: Use of capital property (2) For the purposes of applying the provisions of Subdivision d of Division II of Part IX of the Act in determining the net tax of a provincial gaming authority, (a) where the authority acquires or imports property for use as capital property of the authority, the authority is deemed to have acquired or imported the property for use in the authority’s commercial activities only to the extent to which the property was acquired or imported for use in the authority’s non-gaming activities; and (b) where the authority uses property as capital property of the authority, that use is deemed to be use in the authority’s commercial activities only to the extent to which the property is used in the authority’s non-gaming activities.
French: Restriction Crédits de taxe sur les intrants 9. (1) Un crédit de taxe sur les intrants, ou un crédit de taxe sur les intrants imputé, relatif à un bien ou à un service n'entre pas dans le calcul du total visé à l'élément A2 de la formule figurant au paragraphe 7(7) ni dans le total visé à l'élément B de la formule figurant à l'article 8 dans la mesure où, selon le cas :
English: Under Licence No. 020149, Zoom Airlines Incorporated (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020149, Zoom Airlines Incorporated (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).