ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Cooper V. Slade ((1858) 6 HL Cas 746,773), concerning bribery at an election under the Corrupt Practices Prevention Act 1854 (now repealed), Willes J advised the House of Lords that the word "corruptly" should be interpreted as purposely doing an act which the law forbids as tending to corrupt.
French: Slade (1858) 6 HL Cas 746,773), concernant un cas de corruption lors d'un scrutin tombant sous le coup des dispositions de la loi de 1854 sur la prévention des actes de corruption (loi aujourd'hui abrogée), Willes J avait indiqué à la Chambre des Lords que la notion « à des fins corruptrices » devait s'interpréter comme le fait de perpétrer intentionnellement un acte que la loi interdit aux motifs qu'un tel acte tend à corrompre.
English: combinations and clinical Hib disease through an effect on antibody concentration and avidity (Johnson NG et al, 2006).
French: Parmi les participants à l’étude, 2,1 % étaient porteurs de Hib (IC à 95 % 0,7 %-6,0 %).
English: If recent trends continue, the tribunals should end the year with positive cash balances, although the position of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is expected to be stronger than that of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Si les tendances récentes se confirment, les comptes des tribunaux internationaux devraient afficher des soldes de trésorerie positifs à la fin de 2008; on prévoit cependant que le compte du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sera plus nettement excédentaire que celui du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This new dive program complements a Coast Guard search and rescue program that’s second-to-none in the world, while at the same time, providing for the safety of our divers.
French: Ce nouveau programme de plongée constituera un complément à un programme de recherche et sauvetage de la Garde côtière qui est unique au monde. Le nouveau programme veillera à assurer la sécurité de nos plongeurs.
English: We are looking forward to your visit!
French: Pour suivre les régates, il y aura un bateau à moteur. Contactez-nous ici, si vous êtes interessés.
English: Check out the historic photographs, paintings, documents, patriotic posters, personal letters, audio files, and other online features.
French: Découvrez des photographies historiques, tableaux, documents, affiches patriotiques, lettres personnelles, présentation audio et plus encore.
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston, supra note 5, Recommendation 9, at 255-256.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, note 5 précitée, recommandation n° 9, p.
English: A day of public hearings for the evaluation of Law No. 2002-305 of 4 March 2002 on parental authority, concentrating especially on alternating residence, took place in the Senate on 23 May 2003.
French: Une journée d'auditions publiques pour évaluer la loi n°2002-305 du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale, et plus particulièrement la résidence alternée, a eu lieu au Sénat le 23 mai 2007.
English: The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula: 2
French: Au cas où tous les petits établissements de crédit ne déclarent pas leurs données, les données doivent être extrapolées.
English: Third, strengthening international cooperation.
French: Enfin, elle a renforcé la coopération internationale.
English: [Commentary] Lessons from industry: revising organizational structure to improve health care quality assurance.
French: F ______________________________________ FCVI inc./Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: It is the more important humid zone of the island and a refuge of aquatic birds of the Balearics (we remember that it is a natural reserve).
French: Un refuge d'oiseaux aquatiques des Îles Baléares est la zone humide plus importante que l'île et (nous rappelions que c'est une réserve naturelle).
English: The federal authority would also benefit from reports provided by foreign financial information agencies.
French: L'autorité fédérale bénéficierait également des rapports fournis par les organismes de renseignements financiers étrangers.
English: At the same times, colonic damage was scored and the extent of neutrophil infiltration was assessed by measuring tissue levels of myeloperoxidase activity.
French: Pendant ces mêmes périodes, l'altération colique était cotée et l'amplitude de l'infiltration de neutrophiles était évaluée en déterminant les taux tissulaires de l'activité de myéloperoxydase.
English: In 2006, 18 per cent of women aged 15-49 had a comprehensive knowledge of HIV (could specify two methods of prevention and three prejudices concerning its transmission).
French: La proportion des femmes de 15-49 ans ayant une connaissance parfaite (identifie 2 moyens de prévention et 3 préjugés concernant la transmission du VIH) est de 18 % en 2006.
English: The police are often abetted in obtaining unnecessary, ineffective, and dangerous powers by the reflexive belief among many citizens that restrictions on liberty do not affect them, or more dangerously, that such restrictions are insubstantial and worth the sacrifice. This danger has been eloquently expressed by Walter Gelhorn as follows:
French: Le cadre statutaire Comme c'est souvent le cas avec les nouvelles technologies et les nouvelles applications de technologies existantes, le législateur a mis du temps à réagir aux problèmes présentés par la surveillance vidéo.
English: The purpose of this Guide is therefore to consider the necessity of formulating and implementing language education policies which are coherent with the promotion of social inclusion and the development of democratic citizenship in Europe how policies of language education can be developed and maintained whose outcomes will be in accord with the pursuit of linguistic diversity in societies and plurilingualism for citizens of Europe, i.e. new policies of education for plurilingualism.
French: Ce Guide a donc pour finalité d’examiner la nécessité de définir et de mettre en œuvre des politiques linguistiques éducatives qui soient cohérentes avec le développement de l’intégration sociale et celui de la citoyenneté démocratique en Europe comment des politiques éducatives en langues, dont les résultats seront en accord avec la recherche de la diversité linguistique des sociétés et du plurilinguisme des citoyens européens (c’est-à-dire de nouvelles politiques éducatives pour le plurilinguisme), peuvent être conçues et respectées.
English: In addition to the principle of harmonizing technical regulations, the nature of such internationally recognized technical regulations might be adjusted to define common regulatory objectives that would reference international standards in order to fulfil or implement those objectives.
French: Outre qu'ils devraient être harmonisés, ces règlements techniques internationalement reconnus pourraient être conçus pour tendre vers des objectifs communs fondés sur des normes internationales.
English: • Challenging departments and agencies, where necessary, to ensure that public monies are directed toward government priorities and programs before bringing proposals to Cabinet.
French: • En mettant au défi, si nécessaire, les ministères et les organismes d'assurer que les deniers publics sont directement dépensés au profit des priorités et des programmes gouvernementaux, avant de soumettre des propositions au Cabinet.
English: And also, Minister, I would like you to tell me how far we are along the way towards ratification of the Europol Convention by the Member States, and what resources are available to enable that service to fulfil the increased workload it is undertaking.
French: Je voudrais également savoir, Madame le Ministre, où en est la ratification de la convention Europol par les États membres et quels sont les crédits affectés à ce service pour qu'il puisse s'acquitter du surcroît de tâches qui l'attend?
English: A staff member performing procurement functions engaged in a pattern of bribery and a scheme to solicit payments and other benefits from a number of vendors and companies that did or sought to do business with the United Nations, and knowingly made false, misleading and inaccurate material statements to investigators.
French: Un fonctionnaire chargé des achats a mis en œuvre un système de corruption, demandant de l'argent et d'autres avantages à plusieurs fournisseurs, et fait aux enquêteurs des déclarations fausses et inexactes.
English: These include the genuine danger that traces and material evidence may be lost and apprehending a culprit at the scene of the crime.
French: Sont notamment mentionnés le cas où existe un réel danger de disparition des traces et preuves matérielles et le cas d'arrestation du coupable sur les lieux du crime.
English: High-level, strategic expertise that can enable the spinoff to protect its IP (patents and other forms of IP) and enable the company to compete internationally The first level of assistance is vital, but is not an extensive process (see facilitating factors, above).
French: Savoir-faire stratégique de haut niveau qui peut permettre à l’entreprise dérivée de protéger sa propriété intellectuelle (brevets et autres formes de protection de la propriété intellectuelle) et de livrer concurrence sur le marché international. Le premier niveau d’aide est essentiel, mais il ne s’agit pas d’un processus important (voir les facteurs de facilitation ci-dessus).
English: Additionally, to ensure that effective co-operation is developed among countries, countries should examine and give effect to, if appropriate, the actions initiated under the freezing mechanisms of other countries.
French: En outre, pour assurer l’instauration d’une coopération efficace entre pays, ces derniers devraient examiner les initiatives prises dans le cadre des mécanismes de gel des autres pays et, le cas échéant, leur donner effet.
English: • Australian High Commission in Ottawa, Canada
French: • Haut-commissariat de l'Australie à Ottawa, Canada (anglais seulement)
English: Renewable natural resources are defined as resources (e.g., tree biomass, freshwater, fish) whose supply can essentially never be exhausted, usually because it is continuously produced.
French: Les PFNL ont été définis comme "tous les biens d'origine biologique autres que le bois sous toutes ses formes, ainsi que les services dérivés de la forêt ou de toute terre réservée à un usage analogue.
English: Murrelet, Ancient (Synthliboramphus antiquus ) Guillemot Ã cou blanc
French: Guillemot Ã cou blanc (Synthliboramphus antiquus ) Murrelet, Ancient
English: A comprehensive policy on the control of zoonoses should also address the issue of encouraging good agricultural practices across the board.
French: Le Comité est très préoccupé par le recours à de telles méthodes, qui ne devraient pas être utilisées pour assainir un produit fabriqué dans de mauvaises conditions d'hygiène.
English: For typical soils, the amplitude of temperature waves is reduced to one-tenth its surface value at about 30 cm for the diurnal cycle, while the wave representing the annual cycle is not reduced to this extent until a depth of nearly 6 m is reached.
French: Dans un sol typique, l'amplitude des ondes de tempÃ©rature du cycle diurne ne vaut plus, a une trentaine de centimÃ©tres de profondeur, que le dixiÃ¨me de sa valeur Ã la surface; en revanche, l'onde reprÃ©sentant le cycle annuel ne subit pareille diminution qu'Ã une profondeur d'environ six mÃ¨tres.
English: In the light of article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process, by taking into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20);
French: a) À la lumière du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, de protéger les enfants victimes et témoins à tous les stades de la procédure pénale, en tenant compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins (résolution 2005/20 du Conseil économique et social);
English: Comments and information from the Permanent Representative of Bangladesh relating in particular to the situation in the Chittagong Hill Tracts;
French: Observations et informations du Représentant permanent du Bangladesh, se rapportant en particulier à la situation dans la région des monts de Chittagong;
English: Which brings me to ask the question: what shall we do without this creative tension?
French: (EN) Ce qui m'amène à poser la question: que ferons-nous sans cette tension qui nous pousse à nous montrer créatifs?
English: Share your own reactions with them; since you can function rationally in spite of your own reactions, they can do likewise.
French: Partagez vos propres réactions avec eux. Puisque vous pouvez fonctionner rationnellement malgré vos propres réactions, ils peuvent faire de même.
English: Funding for this project was provided partly by the GeoConnections program.
French: Ce projet a été en partie financé par une subvention du programme GeoConnexions.
English: The technologies that deliver this information are also expensive and continually changing.
French: La technologie utilisée pour diffuser ces renseignements est aussi coûteuse et elle évolue constamment.
English: Committee for International Cooperation in National Research in Demography (1972)
French: Institute for African Alternatives (1989)
English: We have included intermodal terminals in the text, so that, as a carrier, combined transport supports the railways and inland waterways and underlines their particular importance.
French: Nous avons intégré les terminaux intermodaux dans le dossier de manière à ce que le transport combiné soutienne le rail et les voies navigables en tant que mode de transport et souligne leur grande importance.
English: If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed.
French: Si elle ne repose pas sur la confiance et sur une base éthique et morale, l'économie ne peut se développer.
English: The third and fourth criteria indicate that there should be reasonable expectation that a substance is being or may be released into the Canadian environment in order that it be added to or retained on the NPRI.
French: Selon le troisième et le quatrième critères, il faut être raisonnablement certain qu'une substance est ou pourrait être rejetée dans l'environnement canadien pour pouvoir l'ajouter à l'INRP ou l'y maintenir.
English: The number of positive HIV test reports declined for males in Canada between 1995 and 1999, but remained relatively constant for females.
French: Au Canada, le nombre de réactions positives au test de détection du VIH a diminué entre 1995 et 1999 chez les hommes, mais il est resté relativement stable au sein de la population féminine.
English: In Jordan, ESCWA established the first Arab regional computer training centre where blind persons are trained on the use of Braille computers for future employment and/or tertiary education.
French: En Jordanie, la CESAO a créé le premier centre régional arabe de formation informatique où des aveugles sont formés à l'utilisation de terminaux braille afin de trouver un emploi ou d'acquérir une formation universitaire.
English: As Ilva’s imagery is so strong, it makes sense to continue a photographic approach to all aspects of her business stationery.
French: Les designs d'Ilva sont si forts qu'il est logique pour elle de continuer à utiliser des photos pour toutes les fournitures de bureau.
English: (c) Further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, taking into account the seven thematic elements for sustainable forest management, with a view to reducing the reporting burden on countries; (USA)
French: c) Continuer d'harmoniser les mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports volontaires en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts afin de réduire la charge que représente l'établissement de rapports pour les pays; (USA)
English: It addresses issues with previous device managers, and also attempts to solve some other problems.
French: Il apporte des solutions aux problèmes présents dans les gestionnaires précédents et va plus loin en résolvant d'autres problèmes liés au système d'exploitation.
English: This session of the General Assembly provides an important first opportunity to review and assess the progress in the implementation of the decisions of the historic 2005 World Summit.
French: La présente session de l'Assemblée générale fournit pour la première fois la possibilité d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions du mémorable Sommet mondial de 2005.
English: Tabling of government papers 28 (4)
French: Dépôt de documents émanant du gouvernement 28 (4)
English: In this regard, it is heartening to note the extent to which the international community has already embraced some of these initiatives.
French: À cet égard, il est encourageant de noter à quel point la communauté internationale a déjà bien accueilli certaines de ces initiatives.
English: Furthermore, the Special Representative's letter of 7 April 2008 to the Secretary-General does not contain any substantive comments on the findings and recommendations made in the report.
French: En outre, la lettre datée du 7 avril 2008 que le Représentant spécial a adressée au Secrétaire général ne comporte aucune observation de fond sur les conclusions et recommandations formulées dans le rapport.
English: Redesigning Health systems that Work for Rural and Northern Communities
French: Revoir les systèmes de santé qui fonctionnent chez les collectivités rurales et nordiques
English: • If you have a concern about any aspect of the RCMP's National Security Criminal Investigations or wish to express concerns with respect to the behaviour of a member of the RCMP's National Security Criminal Investigations, please us immediately.
French: • Si vous avez des préoccupations concernant un aspect quelconque d’une enquête de la GRC relative à la sécurité nationale ou vous voulez exprimer des plaintes concernant la conduite d’un membre du groupe des enquêtes relatives à la sécurité nationale de la GRC, veuillez nous transmettre un sur le champ.
English: Nevertheless, these examples (and others) raise a number of questions as to the identity marked and defined by bilingualism and multiculturalism.
French: Néanmoins, ces exemples (et d’autres) sont suffisamment nombreux pour soulever plusieurs questions autour de l’identité marquée et définie par le bilinguisme et le multiculturalisme.
English: Highlights from this year's performance include:
French: Voici pour l'année écoulée quelques-uns des faits saillants en matière de rendement :
English: On 1 March, the six co-accused still detained were released on bail by order of a court, but government security personnel invaded the court premises and rearrested them.
French: Le 1er mars, une décision de justice a autorisé la mise en liberté sous caution des six coaccusés qui se trouvaient toujours en détention.
English: For you know as well as I do that there are quite a few of these in Europe.
French: Or, vous le savez comme moi, il y en a quelques hectares en Europe.
English: Testing of the network and systems critical to the mission of the House will be completed in the Spring of 1999.
French: La mise à l’essai du réseau et des systèmes essentiels à la mission de la Chambre sera terminée au printemps 1999.
English: The relative weight of pups at capture apparently did not affect their age or success of dispersal or the tendency to disperse.
French: L'âge au moment de la dispersion, le succès de la dispersion ou la tendance à partir ne semblent pas reliés à la masse relative des louveteaux au moment de la capture.
English: Invites the Staff College to strengthen further its engagement in knowledge-sharing and staff training and learning that can serve to advance the capacity of the United Nations system to contribute to the follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, as well as to support the timely and full realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, with the aim of helping to provide multilateral solutions to problems in the areas of development, peace and collective security and reinforcing system-wide coherence;
French: Invite l'École des cadres à développer encore ses activités en faveur du partage du savoir et de la formation et du perfectionnement du personnel, qui peuvent donner au système des Nations Unies les moyens de mieux contribuer au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de mieux concourir à la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue d'aider à apporter des solutions multilatérales aux problèmes relatifs au développement, à la paix et à la sécurité collective et à améliorer la cohérence à l'échelle du système;
English: BEST OF VICTORIA (TOUR 2B) 3.5 HOURS This is a terrific way to see both the sights of Victoria and the Butchart Gardens combined.
French: BEST OF VICTORIA (TOUR 2B) 3.5 HEURES Ceci est une façon idéale de voir en même temps les sites de Victoria et les Jardins Butchart.
English: Developing countries are particularly interested in the “technology side” of EGs.
French: Les pays en développement sont particulièrement intéressés par l'aspect technologique des biens environnementaux.
English: It is hoped that this document will help you make wise choices to facilitate and support the learning and development of your staff.
French: Nous espérons que ce document vous aidera à faire des choix judicieux afin de faciliter et d’appuyer l’apprentissage et le perfectionnement de votre personnel.
English: Prior to these two components being implemented, the WAR program consisted of 32 lecture-style modules, which were delivered over eight months to full-time students.
French: Avant cette réorganisation, le programme se divisait en 32 modules d'enseignement théorique, donnés à temps plein aux étudiants sur une période huit mois.
English: On the basis of the discussions held during the seventh session, the Working Group agreed on its conclusions and recommendations for future action.
French: Sur la base des discussions qui ont eu lieu au cours de sa septième session, le Groupe de travail est convenu de présenter les conclusions et recommandations suivantes:
English: Investments in rural infrastructure and in rural health and education are critical to sustainable rural development.
French: L'investissement dans l'infrastructure et dans la santé et l'éducation rurales est indispensable au développement durable.
English: This increase in both cases and additional workload was unexpected.
French: Cette augmentation du nombre de cas et de la charge de travail était inattendue.
English: Member of the Coe Group of the network Women Living under Muslim Laws.
French: Membre du Groupe Coe du réseau Femmes sous les lois musulmanes.
English: Secondly, I want to thank you, Mr Duisenberg, and the Executive Board for your good cooperation with Parliament and especially with our Committee, although there is room for improvement on both sides.
French: Deuxièmement, je voudrais vous remercier, Monsieur Duisenberg, ainsi que le directoire de la BCE pour la bonne collaboration dont vous avez fait preuve avec le Parlement et surtout avec notre commission, point sur lequel nous pouvons, des deux côtés, nous améliorer.
English: (PSE) - Presentation by the Commission Sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities PECH/6/45015 Rapporteur:
French: (PSE) - Présentation par la Commission Equilibre durable entre capacité et possibilités de pêche PECH/6/45015 Rapporteur: