ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Code for Pre-Approved Amendments Document Type number 22, Contract Code for Pre-Approved Amendments, has been activated for ABE (Automated Buyer Environment) and SELECT systems, and shall be used to identify all pre-approved amendments.
French: Code contractuel pour les modifications approuvées au préalable À compter d'aujourd'hui, le numéro de Type de document 22, correspondant au code contractuel pour les modifications approuvées au préalable, a été activé dans les systèmes Environnement automatisé de l’acheteur et SELECT; il doit donc être utilisé dorénavant pour identifier toutes les modifications approuvées au préalable.
English: Any one of the sequelae of these trips turned out to be disastrous, because when Marty returned to the past, almost committed to its existence, and to visit the future, was forced to make numerous trips to get remedy the situation caused by travel time .
French: Toute une des séquelles de ces voyages s'est révélé être désastreux, parce que quand Marty retour vers le passé, presque commis à son existence, et de visiter l'avenir, a été forcé de faire de nombreux voyages pour obtenir remédier à la situation causée par le temps Voyage .
English: (b) Development rights: education, leisure, recreation and cultural activities;
French: b) Droits au développement: éducation, loisirs et activités récréatives et culturelles;
English: UK MRC – Dr. Peter Dukes, Head Infections and Immunity Board, MRC. As information regarding the UK MRC was presented in the earlier talk by Sir Leszek Borysiewicz, Dr. Dukes gave a very brief presentation, highlighting the funding currently supporting research into bacteriology, which resides primarily in the extramural program.
French: UK MRC – Dr Peter Dukes, Head Infections and Immunity Board, MRC Comme des renseignements sur le UK MRC ont été présentés durant l’exposé précédent de sir Leszek Borysiewicz, le Dr Dukes a présenté un bref exposé, décrivant le financement de la recherche actuelle en bactériologie, émanant principalement du programme extra‑muraux.
English: Out of this we develop practice-oriented solutions that are guaranteed to pay off.
French: Nous développons sur cette base des solutions pratiques qui payent à coup sûr.
English: 45 Yes, in terms of sponsorship, they explained to me that for 10 years, I would remain the responsibility of my husband, and that there were things I couldn’t do.
French: Oui, pour le parrainage, on m’avait expliqué que pendant 10 ans, je devrais rester sous la responsabilité de mon conjoint et puis il y a des choses, par exemple, que je ne dois pas faire.
English: Providers of local services in Skaft‡rhreppur are involved in the tourism association
French: À Skaftárhreppur, les prestataires de services locaux sont impliqués dans l’association du tourisme.
English: Based on the authorization given to it by the shareholders’ meetings, the Group’s Board of Directors approved stock option plans in 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 and 2000.
French: En vertu de l'autorisation qui lui a été donnée par les Assemblées générales des actionnaires, le Conseil d'administration du Groupe a approuvé des plans d'options de souscription d'actions en 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 et 2000. Ces plans attribuent aux membres du Comité Exécutif et aux cadres dirigeants du Groupe des options de souscription portant sur des actions d'EADS.
English: The Czech Republic is a party to most of the conventions referred to in the annex to this Convention, except for instruments 7 and 8.
French: La République tchèque est partie à la plupart des conventions énumérées à l'annexe à la Convention, à l'exception des instruments 7 et 8.
English: So where are all the people complaining that this is another brown current-gen game?
French: J'avais pas aimé du tout la démo quand j'avais acheté ma PS3 et j'avais laissé tomber, mais je pense qu'il y a moyen de le trouver en occaz' pour pas cher donc je vais peut être me laisser tenter, ou via Okajeux. Combien de temps la durée de vie en gros ?
English: In Telecom Public Notice CRTC 2007-16 the Commission invited comments on the proposed CCTS (Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc.), with specific reference to issues associated with that consumer-oriented structure, including its governance, membership, mandate, and procedures  Document: 827257.doc - 23KB 2007-10-23 - Télébec, société en commandite Description:
French: In Telecom Public Notice CRTC 2007-16 the Commission invited comments on the proposed CCTS (Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc.), with specific reference to issues associated with that consumer-oriented structure, including its governance, membership, mandate, and procedures  Document: 827257.doc - 23KO 2007-10-23 - Télébec, société en commandite Description:
English: This is a hope that we must not betray, this is the primary responsibility that is ours at this fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Cet espoir nous ne pouvons pas le décevoir, telle est la responsabilité première qui nous incombe lors de cette cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The study included a review of the literature, consultations with Correctional Service of Canada headquarters staff and with stakeholders outside the correctional system; an interdisciplinary workshop, and site visits and interviews with 70 staff members working in eight federal institutions.
French: Parmi les moyens mis en oeuvre pour réaliser cette étude figurent une analyse bibliographique, des consultations menées auprès du personnel de l’administration centrale du Service correctionnel du Canada et d’intervenantes et intervenants extérieurs au système correctionnel, un atelier multidisciplinaire, des visites dans les établissements et des entrevues avec 70 travailleuses et travailleurs de huit établissements fédéraux.
English: Appreciation was expressed for the focus of some country programmes in the region on HIV/AIDS-related activities, but concern was voiced that the magnitude of the problem could very well overwhelm Governments and their partners.
French: Les intervenants se sont félicités que certains programmes de pays de la région mettent l'accent sur les activités liées au VIH/sida, tout en s'inquiétant de l'ampleur de ce problème qui risquait fort de dépasser les capacités des gouvernements et de leurs partenaires.
English: It is hypothesized that this 65-kDa protein may play a vital role in the pathogenesis of the disease caused by V. parahaemolyticus.
French: Cette protéine de 65 kDa pourrait jouer un rôle dans la pathogénie des infections causées par V. parahaemolyticus.
English: After the application of a screening rule (to avoid overrepresentation of people in small households—typically, single or elderly people), 20,725 households remained in scope.
French: À l’issue d’un tri de sélection visant à s’assurer du caractère représentatif de l’échantillon, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ d’observation.
English: In rare circumstances, the doctor may inject into a blood vessel, which can damage the skin, or in very rare cases, cause a temporary loss of vision.
French: L’injection de Restylane® dans les zones affectées de lésions, boutons, éruptions cutanées, d’urticaire, kystes et d’infections doit être retardée jusqu’à guérison complète.
English: Chalifoux) 02/10/23 03/05/06 Legal and Constitutional Affairs
French: Chalifoux) 02/10/23 03/05/06 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: This project is based on the OECD employment methodology in the field of tourism.
French: Ce projet est fondé sur la méthodologie de l'emploi de l'OCDE dans le domaine du tourisme.
English: The net sank to the bottom of the ocean and is now in water depth estimated at more than 900 metres.
French: Le filet a coulé jusqu’au fond et il se trouve maintenant à une profondeur estimée à plus de 900 mètres.
English: Dihydrocodeine also stimulated in lean (58% increase) and genetically obese Zucker rats (69% increase), and in both Zucker genotypes these responses were only slightly affected by HYPX, but enhanced in HYPX rats treated daily with corticosterone (1 mg/kg).
French: La dihydrocodéine a aussi stimulé la de rats Zucker maigres (augmentation de 58%) et génétiquement obèses (augmentation de 69%), et chez ces deux génotypes Zucker ces réponses n'ont été que légèrement affectées par l'HYPX, mais elles ont été stimulées chez les rats HYPX traités chaque jour à la corticostérone (1 mg/kg).
English: Globalization could not become an instrument for standardizing the world on the basis of a single model designed in the major centres of power which did not reflect the economic, political or cultural particularities of most of the world's peoples.
French: La mondialisation ne saurait devenir l'instrument de la standardisation du monde en fonction d'un modèle unique conçu dans les grands centres du pouvoir qui ne prend pas en compte les particularités économiques, politiques et culturelles de la majorité des populations du monde.
English: In his report "A sole Ambition for Europe" Prime Minister Juncker of Luxembourg stated that the accession of the EU to the European Convention of Human Rights is absolutely necessary to ensure maximum consistency of human rights protection in Europe.
French: Dans son rapport intitulé « Une même ambition pour le continent européen », M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg, a affirmé que l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des Droits de l’Homme était absolument indispensable pour une cohérence maximale de la protection des droits de l’homme en Europe.
English: The Directive has drawn from the disparate Member State systems and has attempted to adopt and adapt the best ones.
French: La Directive s’est inspirée des pratiques disparates des Etats membres et a tenté d’en extraire et d’en adapter les meilleurs éléments.
English: Nearly half (44%) of Canadians attended a live performance or exhibit featuring non-European cultures and traditions.
French: Près de la moitié (44 %) des Canadiens a assisté à un spectacle ou à une exposition artistique mettant en scène une culture ou une tradition d'origine autre qu'européenne.
English: The results may be interpreted as indicating a remarkable physical stamina for the horse.
French: Il semble donc que le cheval ait une remarquable résistance physique.
English: A funding review committee will consider applications and recommend allocation of funds according to criteria set out in the Participant Funding Guidelines for the Mackenzie Gas Project.
French: Un comité d'examen de l'aide financière examinera les demandes et fera ses recommandations quant à l'attribution des fonds conformément aux critères établis par Les lignes directrices concernant l'aide financière aux participants pour le projet gazier Mackenzie.
English: The Committee welcomed the information provided by the secretariat on the first meeting of the UNECE Steering Committee for ESD (13-14 December 2005) and on its follow-up.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les renseignements communiqués par le secrétariat au sujet de la première réunion du Comité directeur de la CEE pour l'éducation au développement durable (13 et 14 décembre 2005) et de la suite qui lui a été donnée.
English: Although there is a gap between plans and implementation, there is a commitment to ensure that the reconstruction work of the provincial reconstruction teams is carried out in agreement with Afghan authorities.
French: Bien qu'il y ait une solution de continuité entre les plans et leur exécution, des engagements ont été pris pour que les travaux de reconstruction des équipes soient effectués en accord avec les autorités afghanes.
English: FRAME: 093 A temperature change that occurs without heat being added or subtracted is said to be ....................
French: SECTION: 093 Un changement de température qui se produit sans apport ou perte de chaleur par échange est dit ....................
English: The situation of human rights in Cyprus would therefore greatly benefit from the achievement of a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Un règlement global du problème de Chypre aurait donc des incidences éminemment bénéfiques sur la situation des droits de l'homme à Chypre.
English: Sector lights shall in principle be submitted as a complete set.
French: Les fanaux à cercle partiel doivent en principe être présentés en jeu complet.
English: It was hoped that, together with the World Bank's Africa Action Plan, the European Council's meeting in December 2005 would provide a framework for the EU's assistance to Africa.
French: Elle espérait qu'avec le Plan d'action pour l'Afrique de la Banque mondiale la réunion du Conseil européen de décembre 2005 définirait un cadre pour l'assistance de l'UE à l'Afrique.
English: Under Objective 1, the contribution of the Funds is subject to the following ceilings:
French: Pour l'Objectif 1, la participation des Fonds est alors soumise aux plafonds suivants:
English: Counsel for the Commission then  contended that Mr. Singh had been detrimentally affected by his linguistic abilities as well, and that  one’s linguistic abilities related to one’s national or ethnic origin.
French: L’avocat de la Commission a par la suite affirmé que M. Singh avait été victime de discrimination en raison de ses aptitudes linguistiques aussi, et que les aptitudes linguistiques d’une personne sont liées à son origine nationale ou ethnique.
English: A number of obstacles have been identified in the facilitation and implementation of several Action Lines, as follows: overlapping of Action Lines and financial constraints which deter participation by civil society entities in the implementation and follow-up process.
French: Un certain nombre d'obstacles ont été décelés dans la coordination et la mise en œuvre de plusieurs grandes orientations: chevauchement entre les grandes orientations et difficultés financières qui empêchent les organismes de la société civile de participer au processus de mise en œuvre et de suivi.
English: Newfoundland and Labrador is the lead province in the development of a comprehensive set of indicators of public-parent satisfaction and expectations for the Pan Canadian Educational Indicators Program.
French: Terre-Neuve et le Labrador occupent le premier rang pour ce qui est de l'élaboration d'un jeu complet d'indicateurs de la satisfaction et des attentes du public et des parents relativement au Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation.
English: You might ask, why did we use a formula?
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi nous utilisons cette formule?
English: Proposed amendments to the Local Government Code include the creation of a permanent population officer post in every local government unit.
French: Des amendements proposés au Code des administrations locales comprennent la création d'un poste permanent de spécialistes des questions de population dans tous les services des autorités locales.
English: However, I do not agree with the Tribunal's suggestion that the pursuit of Emily's legal rights to equality, by her parents who are her legal representatives, was ill-conceived and detrimental to the child.
French: Dans la jurisprudence américaine sur les droits à l'égalité, il existe justement une hiérarchie des protections en matière d'égalité, laquelle prend sa source dans la doctrine des normes d'examen.
English: EVALUATION AND ORDER FORM We hope that this report has provided you and your organization with useful information on the status of diabetes in Canada.
French: ÉVALUATION ET BON DE COMMANDE Nous espérons que vous et votre organisation avez trouvé dans le présent rapport des renseignements utiles sur le diabète au Canada.
English: They also assist in building capacities of State institutions, including parliaments and electoral bodies.
French: Ces organisations contribuent également au renforcement des capacités des institutions d'État, y compris des parlements et des organismes électoraux.
English: In the event of a complaint, this may be viewed as a flawed deployment that contravenes the Act and represents an abuse of authority.
French: En cas de plainte, ceci pourrait être considéré comme une mutation fautive qui contrevient à la Loi et représente un abus de pouvoir.
English: Therefore it will scan special parts in the registry and on your harddisk and compare them with the default settings.
French: Ainsi, il va examiner des emplacements spéciaux de la base de registre et de votre disque dur et les comparer aux réglages normaux.
English: Requests the Commission to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Economic and Social Council to the General Assembly;
French: Prie la Commission de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du onzième Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de lui adresser ses recommandations par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: The Ministry uses some of the resources of the Fund for Modernization and Technological Development for Micro-, Small and Medium-Sized Enterprises (FOMIPYME) to co-finance, on the basis of targeted national competitions, programmes and projects aimed at creating and strengthening business units in urban areas in the trade, industrial, agroindustrial, craft, tourism and service sectors, which will benefit people who are displaced or vulnerable as a result of violence.
French: À travers ses différents programmes, le Ministère du commerce, de l’industrie et du tourisme élabore des instruments propres à favoriser la création et le développement des micro, petites et moyennes entreprises, qui contribuent au développement économique du pays et à la création d’emplois. Ces instruments concernent spécialement des groupes vulnérables tels que les femmes chefs de famille, les personnes déplacées et les victimes de la violence.
English: As a result, three joint trials, instead of nine separate trials, are currently under way in the two chambers of the Special Court.
French: C'est pourquoi trois procès communs, plutôt que neuf procès distincts, se déroulent dans les deux chambres du Tribunal spécial.
English: Currently, the Internet offers far more information in English than in French.
French: Actuellement, on trouve beaucoup plus d'information en anglais qu'en français sur Internet.
English: Only matais (or chiefs) can become senators.
French: Seuls les matais (ou chefs) peuvent devenir des sénateurs.
English: The potential interactions between the identified alternative chlorine contact facilities and the VEC’s identified in section 2.3 of this report were evaluated. The purpose of this evaluation was to determine, in relative terms, the environmental effects of each identified option on the various environmental components prior to mitigation, using the impact criteria described in Table 2.1.
French: Les interactions potentielles entre les deux types d’installation de chloration retenus et les CVE définies à la section 2.3 du présent rapport ont fait l’objet d’une évaluation, laquelle avait pour but de déterminer, en termes relatifs, les effets environnementaux de chacune des options sur les diverses composantes de l’environnement avant l’application de mesures d’atténuation, sur la base des critères de détermination des effets décrits au tableau 2.1.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including commutation of his death sentence and early consideration for release on parole.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation effective sous la forme de la commutation de sa condamnation à la peine de mort assortie de la possibilité de demander une libération conditionnelle anticipée.
English: • VCDS is the departmental OPI for risk management, although this is not commonly understood.
French: • Le VCEMD est le BPR ministériel de la gestion du risque, mais ce fait n’est pas compris en général.
English: 33.2 percent of the Aboriginal population is 14 years old or younger, compared to 19 percent of the nonAboriginal population.
French: La population autochtone est plus jeune que la population non autochtone : 33,2 % des Autochtones sont âgés de 14 ans ou moins, comparativement à 19 % de la population non autochtone.
English: See paragraph 320 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 320 du deuxième rapport du Japon.
English: A few Ontario artists have taken that route, including Brender à Brandis of Brandstead Press (Carlisle, Ontario), Elizabeth Forrest of Greyn Forest Press (Toronto) and Soren Madsen of Mad-Ren Press (Toronto), whose books are fine examples of well-balanced, imaginative book design.
French: Quelques artistes ontariens se sont engagés dans cette voie, entre autres Brender à Brandis de Brandstead Press (Carlisle, Ont.), Elizabeth Forest de Greyn Forest Press (Toronto) et Soren Madsen de Mad-Ren Press (Toronto), dont les livres sont de parfaits exemples où l'idée regorge d'imagination et d'équilibre.
English: Competitive process takes time.
French: Le processus d’appel à la concurrence demande du temps.
English: A qualitative study of social and environmental influences
French: Clinical and judicial framing of traumatic experiences
English: The previous text of article 4, paragraph 1, of the Constitution, which was revoked by the Decree of 14 August 2001, read as follows:
French: L'ancien texte du premier paragraphe de l'article 4 de la Constitution, abrogé par décret en date du 14 août 2001, disposait:
English: In the fall of 2005, a third Parliamentary Ofﬁcers’ Study Program will be added to the usual two sessions held each year.
French: À l’automne 2005, une troisième session du Programme d’études des hauts fonctionnaires de la Chambre viendra s’ajouter aux deux sessions annuelles.
English: Safety must be the overriding consideration, ahead of any commercial aim, be this for pure profit or for trade facilitation.
French: La sécurité doit être la priorité absolue, avant tout objectif commercial, que ce soit par pur profit ou pour faciliter le commerce.
English: While there are similarities in orchard and packing operations in British Columbia and Ontario, there are also many regional differences, as there are between the state of Washington and the states of New York and Michigan.
French: Bien qu'il y ait des similarités entre le fonctionnement des vergers et des installations d'emballage en Colombie-Britannique et en Ontario, il existe aussi de nombreuses différences régionales, tout comme entre l'État de Washington et les États de New York et du Michigan.