ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among third country nationals one can further distinguish between those holding secure residence and employment titles and those with short-term permits.40 Differences in legal status are certainly an important factor, influencing migrants’ position in society at large.
French: Les Surinamiens et les Indonésiens aux Pays-Bas, les ressortissants du Sud-est asiatique (principalement Vietnamiens) en France, les Latino-américains en Espagne et les Angolais, Capverdiens et Brésiliens au Portugal – dans tous ces cas, les liens coloniaux expliquent en grande partie l’origine d’un grand nombre de migrants.
English: These are general hotel policies for Hotel de Ark.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel de Ark.
English: (RO) Mr President, the European Commission published a report last week about the implementation of the 2007 strategy on nutrition and obesity.
French: (RO) Monsieur le Président, la Commission européenne a publié la semaine dernière un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie européenne 2007 relative aux problèmes de santé liés à l'alimentation, à la surcharge pondérale et à l'obésité.
English: This issue is of particular relevance for the energy industry in the region where the issues surrounding the local benefits and spillovers from offshore developments are paramount.
French: Cette question est particulièrement pertinente pour l’industrie énergétique de la région, où les questions entourant les retombées et les avantages locaux des projets de développement extracôtiers sont à l’avant-plan.
English: To ensure that the UNDAF is put to effective use, the United Nations Country Team will establish an UNDAF Coordination Unit, which will be responsible for helping United Nations agencies, including UNDP, assess their programmes.
French: Afin de garantir que le PNUAD est mis à profit de manière rationnelle, l'équipe de pays des Nations Unies va créer un groupe de coordination du PNUAD, chargé d'aider les organismes des Nations Unies, dont le PNUD, à évaluer leurs programmes.
English: As indicated in paragraph 91 above, the Committee believes that the high level of vacancies among resident auditors further weakens the application of internal control procedures in field missions.
French: Comme indiqué plus haut (au paragraphe 91), le CCQAB estime que le fort pourcentage de postes d'auditeur résident vacants affaiblit davantage l'application des procédures de contrôle interne dans les missions.
English: For observations of pressure taken at times other than the above, the previously calculated Sea Level Reduction may be used, provided it was determined not more than 2 hours previously; otherwise a Sea Level Reduction shall be calculated at the time of the observation.
French: Pour les observations de pression effectuées à d'autres heures que celles susmentionnées, la réduction au niveau de la mer déjà calculée peut être utilisée, à condition qu'elle n'ait pas été déterminée il y a plus de 2 heures, autrement la réduction au niveau de la mer doit être calculée au moment de l'observation.
English: For example, Hispanic retailers purchase 30 to 40 per cent more seafood than traditional retailers.
French: Par exemple, les détaillants hispaniques achètent de 30 à 40 % de plus de fruits de mer que les détaillants classiques.
English: Their high mortality rate was a cause for concern first and foremost for employees, but also for policy-makers, economists and accountants.
French: Le faible taux de survie de ces entreprises était non seulement une source de préoccupation pour leurs employés, mais aussi pour les décideurs, les économistes et les comptables.
English: The list of priority issues that emerged was deliberately broad to accommodate as many contributions and as much regional diversity as possible.
French: Ils en sont arrivés à une liste d'enjeux prioritaires très diversifiés, reflétant le plus possible la diversité des régions et des contributions.
English: In response to a request from the Chief Executive Officer (CEO) of the CFHA, the Chief Review Services (CRS) engaged KPMG to undertake an independent "survey" of the progress of, and management practices associated with, the HSSRP.
French: À la demande du Chef de la direction (C Dir) de l'ALFC, le Chef – Service d'examen (CS Ex) a fait appel à KPMG pour mener une « enquête » indépendante sur les progrès du PRSS et les pratiques de gestion qui y sont liées.
English: This valuable enclave park shares with authentic sights and places must be visited as the Plaza of Spain, the Sewing Queen, the Palace of San Telmo and the Plaza de America.
French: Cette part du parc précieuse enclave avec des vues authentiques et lieux doivent être visités comme la Plaza de l'Espagne, la couture Reine, le Palais de San Telmo et de la Plaza de America.
English: Two types of Demo 1.
French: Deux types de démo 1.
English: It will also promote the dissemination of its publication on sustainable consumption for young people and will develop other substantive publications, particularly related to the six priority areas for children and young people.
French: Il améliorera aussi la diffusion de sa publication sur la consommation durable pour les jeunes et il développera d'autres publications de fond, à l'intention des enfants et des jeunes, liées en particulier aux six domaines prioritaires.
English: That said, there will occasionally be situations where disagreements arise between Ministers and their Deputy Minister that are not readily resolvable simply in terms of legality.
French: De manière générale, les sous-ministres agissent sous la direction et la gestion de leur ministre. Pour remplir leurs fonctions, les sous-ministres doivent posséder certains pouvoirs57.
English: Harnessing the potential of new technologies Technological developments, particularly in the ICT field, offer considerable opportunities to help people with disabilities overcome their functional limitations and thus avoid exclusion in a digital sense.
French: Exploiter le potentiel des nouvelles technologies Les progrès technologiques, en particulier dans le domaine des TIC, offrent des possibilités considérables pour permettre aux personnes handicapées de dépasser leurs limites fonctionnelles et ainsi d'éviter l'exclusion numérique.
English: Moreover, allegations of sexual abuse must be investigated by the Council, in conjunction with the competent bodies.
French: De plus, les accusations d'abus sexuels doivent donner lieu à des enquêtes du Conseil, agissant conjointement avec les organes compétents.
English: Three OLA initiatives were launched in 2007–2008, all of them devoted to the development of Canadian talent:
French: Trois initiatives ALO ont été lancées en 2007-2008, toutes trois consacrées au développement du talent canadien :
English: In our labour practice, SGM represents a wide variety of trade unions, professional associations and employees in all labour and employment law matters.
French: Dans sa pratique légale, SGM représente de nombreux syndicats, associations professionnelles et employés dans toutes les affaires relatives au droit du travail et de l’emploi. Notre liste de publications inclut Ontario Labour Relations Board Law and Practice, la référence en matière de droit du travail en Ontario, Contract Clauses, une référence importante sur la langue des conventions collectives au Canada et Trade Union Law in Canada, une référence importante pour les affaires syndicales internes.
English: Refer also to Chapter 8 - Administering Leases and Permits.
French: Transfert de droits conférés par les baux.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tel.
English: During this reporting period, the Agency provided support and advice to the following review panels:
French: Au cours de la période visée par ce rapport, l'Agence a fourni un appui et des conseils dans le cadre des commissions d'examen ci-dessous :
English: Fifteen Pound Pink Productions $1,500 Alberta (Canada)
French: Guy Roland Colombie-Britannique (Canada)
English: I believe that privacy is a fundamental human right, in many ways the cornerstone of all other rights we cherish in a civil society.
French: Je crois que la protection de la vie privée représente un droit fondamental, qu'elle forme à plusieurs égards la pierre d'assise de tous les autres droits qui sont chers à notre société.
English: We describe an F2 genetic screen to identify lethal mutations within cytogenetic region 61D-61F of the third chromosome of Drosophila melanogaster.
French: Les auteurs décrivent un crible génétique en F2 permettant d'identifier des mutations létales au sein de la région cytogénétique 61D-61F sur le chromosome 3 du Drosophila melanogaster.
English: Were it not for the artistic abundance of our civilization and the new discoveries that are made on a daily basis, very little would remain of that cultural property and all of those works of art, given the organized theft and intensive illicit trafficking that has taken place over the years.
French: Si ce n'était de l'abondance de la production artistique de notre civilisation et des découvertes quotidiennes, il ne resterait plus grand-chose de tous ces biens culturels ni de toutes ces oeuvres d'art après les vols organisés et le trafic illicite intense qui ont eu lieu pendant des années.
English: Democracy, fairness and the rule of law are the building blocks of secure peace at home and across the world.
French: La démocratie, l'équité et l'état de droit sont les blocs de soutènement de la paix et de la sécurité au sein d'une nation et dans le monde.
English: Older adults (60 years or older) have not been shown to be more susceptible to ozone-induced pulmonary function changes than their younger counterparts when given the same dose.
French: Les adolescents asthmatiques ont semblé être plus sensibles aux atteintes respiratoires induites par l'ozone.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English: Moreover, the guarantees of judicial independence and competency provided by the Rome Statute are sufficient to guarantee an accused person a fair trial despite the absence of a jury.
French: De plus, les critères d'indépendance judiciaire et de compétence des juges, prévus par le Statut, sont suffisants pour garantir à l'accusé un procès équitable malgré l'absence d'un jury.
English: Summary Basis of Decision (SBD) <BRAND NAME> <Active ingredient(s)>, <strength(s), dosage form(s)>
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD) <NOM DE MARQUE> <Ingrédient(s) actifs(s), concentration(s), forme(s) posologique(s)>
English: Clean Air Clean air for people to breathe and ecosystems to function well Clean air is vital to Canadians.
French: L'air pur Air pur qui permet aux gens de bien respirer et qui assure que les écosystèmes fonctionnent bien La pureté de l'air est un élément vital pour les Canadiens.
English: The ten largest European-based forest products companies incurred aggregate losses of €412 million in the second quarter of 2009, a drop of €871 million from the positive earnings of €459 million in the same period of 2008.
French: Les 10 plus grandes entreprises forestières et papetières européennes ont subi des pertes globales de 412 millions d’euros au deuxième trimestre de 2009, soit une forte baisse de 871 millions par rapport au bénéfice de 459 millions d’euros enregistré au deuxième trimestre de 2008.
English: There is a growing gap between Canadians’ actual and desired level of influence in government decision making which is leading them to demand a greater voice in public policy formulation.
French: Un fossé se creuse de plus en plus entre le niveau d’influence actuel des Canadiens et celui qu’ils souhaiteraient obtenir dans la prise de décisions du gouvernement, ce qui les incite à exiger un plus grand droit de parole dans la formulation de politiques publiques.
English: The low emissions of high-efficiency, small-scale generation and the zero emissions of renewable technologies will be major objectives.
French: Lafaible émission et la haute efficience de production à petite échelle, ainsi que l’absencedes émissions provenant des technologiesreliées à l’énergie renouvelable, deviendrontdes objectifs majeurs.
English: It is still unclear how consistent messaging, policies and programs can be implemented at all three levels at once (and, indeed, whether that is necessary).
French: C’est ce qui s’est passé dans le cas de l’Inde et de l’el Salvador. La création d’un fonds intersectoriel était relativement rare et, conséquemment, on ne pouvait en déterminer les répercussions.
English: • Point-of-sale material (if appropriate) An example of a corrective action announcement is given in Appendix II.
French: • Matériel sur le lieu de vente (le cas échéant) Un exemple d’annonce de mesure corrective est présenté en Annexe II.
English: It was felt that the issue of ethical standards was not appropriate for the development of RFAs by the Institute at this time.
French: Le groupe convient que, pour le moment, l'Institut ne devrait pas procéder à un appel de demandes sur la question des normes éthiques.
English: The demand for poultry, other meat, dairy, fruit, nonalcoholic beverages and other food were more price elastic than the rest of the food groups, with elasticities ranging from -0.81 to -1.14 and all are significant at a 5 percent confidence level.
French: La demande de volaille, d’autres viandes, de produits laitiers, de fruits, de boissons non alcoolisées et d’autres aliments est davantage élastique par rapport aux prix que celle des autres groupes d’aliments, avec des élasticités allant de -0,81 à -1,14, lesquelles sont toutes significatives au niveau de confiance de 5 %.
English: Annex A identifies the Aboriginal-specific provisions in the CCRA.
French: L'annexe A précise les dispositions propres aux Autochtones dans la LSCMLC.
English: Whenever a problem is encountered, providers are encouraged to call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at the following number: 1-888-471-1111.
French: Nous encourageons les fournisseurs à communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 dès qu'ils rencontrent un problème.
English: From that perspective, the question whether or not non-State actors could be considered as violating human rights standards was irrelevant to the fight against terrorism.
French: A cet égard, le débat sur la question de savoir si « les acteurs non étatiques » peuvent ou non violer les normes relatives aux droits de l'homme est sans objet dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: Transport Canada develops its assumptions regarding the future values of these variables by drawing on predictions supplied by a number of economic consultants and other government and industry organizations and through consultation with a range of stakeholder organizations.
French: Transports Canada établit ses hypothèses en se fondant sur la valeur future de ces variables selon les prévisions fournies par un certain nombre d'experts-conseils en économie et d'organismes publics et sectoriels, de même que celles dégagées à la suite de consultations auprès de différentes organisations concernées.
English: IDB.21/7, PBC.15/7, 2 March 1999, paras.
French: IDB.21/7-PBC.15/7, 2 mars 1999, par.
English: Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009 due to the difficulty in implementation and high costs; calls on the Commission to initiate further research to develop a marking system PE405.882v01-00
French: Amendement 7. invite l'Union européenne et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à revoir l'introduction d'un système d'identification électronique pour les moutons, prévue au 31 décembre 2009; invite la Commission et les États membres à aider les exploitants à faire face aux coûts élevés induits par l'achat de l'équipement requis, en faisant en sorte que de telles mesures soient incluses dans PE405.882v01-00
English: · Ensures that the association's treasurer receives a copy of the budget by the agreedupon date.
French: Veiller à ce que le trésorier ou la trésorière de l'organisme en reçoive une copie à la date convenue.
English: Escapement is currently difficult to quantify population-wide but is the parameter of ultimate importance.
French: Il faut tenir compte des variations géographiques de production de géniteurs dans la gestion de la population.
English: During his fourth mission, the Special Representative met with representatives of Cambodian civil society, the Bar Association of the Kingdom of Cambodia (BAKC), lawyers working with NGOs providing legal services, members of the diplomatic community, international agencies, development and international NGOs, journalists, prison officials and two detainees, judges, prosecutors, defenders and staff of ECCC.
French: Au cours de sa quatrième mission, le Représentant spécial a rencontré des représentants de la société civile cambodgienne, des membres de l'ordre des avocats du Royaume du Cambodge, des avocats travaillant pour le compte d'organisations non gouvernementales (ONG) prestataires de services juridiques, des membres de la communauté diplomatique, des représentants d'institutions internationales, des membres d'ONG internationales pour le développement, des journalistes, des agents du personnel pénitentiaire et deux détenus, des juges, des procureurs, des défenseurs et des membres du personnel des CETC.
English: Publishers should print the CIP cataloguing record in the form in which it was returned to them by the CIP agent library, using the same capitalization, punctuation and layout.
French: Les éditeurs doivent imprimer la notice catalographique sous la forme que lui a donnée la bibliothèque qui est un agent CIP avec les mêmes majuscules, la même ponctuation et la même disposition.
English: We will then discuss his conclusions on the issue of workers' mobility, with a focus on the recognition of professional qualifications.
French: Nous discuterons ensuite des conclusions qu'il dresse sur la mobilité des travailleurs, en se concentrant sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: If the part number that appears is the number of the color cartridge you are using, press Select.
French: Si le numéro de référence qui apparaît correspond à la cartouche utilisée, appuyez sur Sélectionner.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Deepak Obhrai, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2008—Second Quarter Deepak Obhrai, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Deepak Obhrai, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre Deepak Obhrai, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre
English: As for Vietnamese citizens who have been permitted by other governments to reside in their countries for different reason, (inter alia, doing business, family reunification or humanitarian reasons), the State of Vietnam facilitates their exit and the resolution of their property-related matters.
French: Lorsqu'un citoyen vietnamien a été autorisé par le gouvernement d'un pays étranger à résider dans celui-ci pour une raison quelconque (pour affaires, au titre d'un regroupement familial ou pour des raisons humanitaires, par exemple), l'État du Viet Nam facilite sa sortie du territoire national et le règlement de ses affaires patrimoniales.
English: This explains why citizens continue to support the European project, even though their level of understanding of the detailed functioning of the EU is at best incomplete.
French: Cela explique pourquoi les citoyens continuent à soutenir le projet européen, même si leur compréhension des détails du fonctionnement de l’Union est pour le moins incomplète.
English: The human health effects of environmental pollution have emerged as the primary basis for the environmental concerns of Canadians.
French: Les effets sur la santé humaine de la pollution de l'environnement sont devenus le principal sujet de préoccupation environnementale des Canadiens.
English: "common-law partner" « conjoint de fait » "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « poste bilingue » "bilingual position" « poste exclu » Poste exclu de l'application de la Loi en vertu du Décret approuvant l'exclusion de certains postes du Secrétariat du gouverneur général.
English: Welcoming recent initiatives in some States to initiate a national dialogue with all stakeholders on the implementation of the right to adequate food, as exemplified by seminars held in 2002 in South Africa, Brazil, Norway, Germany, Uganda, Mali and Sierra Leone and others being planned, that can also contribute directly to the development of the international guidelines,
French: Se félicitant que certains États aient pris récemment des initiatives pour engager un dialogue national avec toutes les parties prenantes sur la réalisation du droit à une alimentation suffisante, comme en témoignent les séminaires tenus en 2002 en Afrique du Sud, au Brésil, en Norvège, en Allemagne, en Ouganda, au Mali et en Sierra Leone et ceux qu'il est prévu d'organiser, initiatives qui peuvent aussi contribuer directement à l'élaboration des directives internationales,
English: Ready John submitted that, with respect to Plaggenborg's proposal, this requirement should be interpreted together with Plaggenborg's similar obligation under another standing offer for chemical toilets for CFB Gagetown.
French: Elle a soutenu, en ce qui concerne la proposition de Plaggenborg, que cette exigence devait être interprétée conjointement avec une obligation semblable de Plaggenborg découlant d'une autre offre à commandes de toilettes chimiques pour la BFC Gagetown.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centrale-du_Sud_Caraïbes\TRINITE ET TOBAGO_Port of Spain.doc Page 2 de 5
English: It's menacing the expected employment growth and the realization of the fundamental assumptions of the Lisbon Strategy.
French: Il menace la croissance pour l'emploi prévue et la réalisation des déclarations de la stratégie de Lisbonne.
English: Case C-215/97  Barbara Bellone v Yokohama SpA  Freedom of movement for persons
French: C-215/97  Barbara Bellone / Yokohama SpA  Libre circulation des personnes
English: The SMOP is issued directly following a positive or negative committee decision for market authorization. There is currently no public release of information when a product is removed from review by a sponsor (although this may be changing in the future).
French: Le développement et la mise en oeuvre d’initiatives visant à accroître la transparence sont importants pour l’AEÉM et ils incluent un site Web (où sont publiés tous les documents publics), les Rapports d’évaluation publics européens (RÉPE), les nouveaux communiqués, les énoncés de positions, les lignes directrices des comités et les rapports annuels.
English: 3.2.2 Shifting Concepts
French: Concepts de transfert