ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace".
French: Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l’amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux et religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix».
English: Establishment of a Consultative Council attached to the Minister's Office, as a forum for consultation with women's organizations in all the departments.
French: - La mise en place d'un Conseil Consultatif rattaché au Bureau de la Ministre, et qui est un espace de consultation avec les organisations de femmes de l'ensemble de tous les départements.
English: In addition, it was pointed out that the exclusion of such transfers was necessary, since those instruments might call for special treatment as regards the law applicable to priority conflicts.
French: En outre, il a été souligné que l'exclusion de tels transferts était nécessaire, car ces effets pouvaient exiger un traitement particulier s'agissant de la loi applicable aux conflits de priorité.
English: Finally, you have looked at ways to ensure that your relationship with the investor continues to be a beneficial one for all parties.
French: Enfin, vous avez examiné des façons de vous assurer que votre relation avec l'investisseur demeure profitable aux deux parties.
English: (b) The cancellation in July 2005 of a contract for Kalemi airfield rehabilitation owing to failure of the contractor to mobilize for over a year;
French: b) Annulation en juillet 2005 d'un contrat pour la rénovation de l'aérodrome de Kalemi, l'entreprise engagée à cette fin n'ayant toujours pas commencé les travaux après plus d'un an;
English: It supported the Secretariat’s proposal to establish a report and saw that as a fruitful way forward at that stage.
French: Elle a appuyé la proposition du Secrétariat d’établir un rapport, y voyant une bonne manière de faire avancer les choses à ce stade.
English: Table SEQ Table \* ARABIC 7 The completed questionnaires by countries and institutions
French: Nombre de questionnaires reçus, par pays et par institutions
English: Mr. Mally (United States of America) confirmed that it was the Council's normal procedure to allow time for delegations to discuss such proposals.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) confirme que la procédure normale du Conseil consiste à donner aux délégations le temps de débattre des propositions.
English: A director appointed by means of an open, transparent procedure who has to appear before the competent committee of this Parliament in order to answer Members' questions is satisfactory to us.
French: La nomination d'un directeur par le biais d'une procédure ouverte et transparente et l'obligation de se présenter devant la commission parlementaire compétente afin de répondre aux questions des députés nous satisfont.
English: Founded in 2000 by a former companion of Kiyi M'Bock, Eyo ...
French: Fondé en 2000 par un ancien compagnon du K ...
English: Having said that, we are taking a vote, and I would ask you to start with Article 5 and Amendment 77.
French: Cela dit, nous sommes dans le cadre d'une procédure de vote et je vous demanderai de commencer par l'article 5 et l'amendement 77.
English: Among the objections put forward both by NAVCANADA and the government, foremost was the contention that binding NAVCANADA to the Privacy Act would single it out for special treatment by a government which otherwise has not enforced privacy law in the commercial sector.
French: Les objections du gouvernement et de NAVCANADA portaient surtout sur le fait que la suggestion du commissaire aurait imposé à cette compagnie un fardeau auquel échappe le reste des entreprises privées, libres de toute réglementation quant au respect de la vie privée.
English: In that context, it is imperative that the Council remain committed to ensuring respect for human rights in the occupied Palestinian territories and to verifying full compliance by Israel with its international obligations, including its commitment to cooperate fully with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 and the Council's fact-finding missions to investigate gross human rights violations.
French: Dans ce contexte, il est impératif que le Conseil demeure résolu à garantir le respect des droits fondamentaux dans les territoires palestiniens occupés et à vérifier le plein respect par Israël de ses obligations internationales, en particulier son engagement à pleinement coopérer avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 et avec les missions d'établissement des faits chargées par le Conseil d'enquêter sur des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: 11625) was presented by Mr John Greenway, rapporteur.
French: 11625) est présenté par M. John Greenway, rapporteur.
English: It is clear that national ownership in the design, implementation and coordination of programmes in both post-disaster and post-conflict situations is essential in order to ensure the desired impact of those programmes and their sustainability.
French: À l'évidence, la prise en main par les pays concernés de la conception, de la mise en œuvre et de la coordination des programmes au lendemain de la catastrophe ou du conflit est un facteur capital pour que ces programmes aient l'effet désiré et pour en assurer la viabilité.
English: What is our situation in terms of diversity and pluralism in ethics and values? !
French: Quelle est notre situation par rapport à la diversité et au pluralisme dans l’étique et les valeurs? !
English: Insulin pumps are proven to be safe.
French: La sécurité des pompes à insuline a été prouvée.
English: However the choice of the songs was quite surprising.
French: Comme vous vous en doutez ça ne sonne pas très métal comme nom de festival et vous avez raison.
English: The exterior, shaded by pine and olive trees, gives Villa a particular privacy.
French: A' l'extérieur des pins et des oliviers permettent aux hôtes de jouir de calme et intimité.
English: The unheralded complexity of the task, a lack of planning, and the large number of countries involved led to improvisation and considerable confusion.
French: À cause de la complexité de la tâche, que nul ne mentionna, du manque de planification et du nombre important de pays concernés, il entra dans l’opération une part d’improvisation et de confusion.
English: Salinities in this range have also been associated with highway runoff (and spray) from multiple-lane highways, waste snow from urban areas and leachate from patrol yards.
French: Il se pourrait que l'épandage de sels de voirie ait une incidence sur le bassin de la rivière Humber, comme on l'a constaté pour le bassin du ruisseau Highland (Howard et Haynes, 1997).
English: Accordingly, the preliminary and final determinations of dumping set out weighted average margins of dumping for Red Delicious apples and for Golden Delicious apples.
French: Par conséquent, les décisions provisoire et définitive de dumping établissaient des marges de dumping moyennes pondérées pour les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, we need the Constitution, and we need it for twenty-five of us.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons besoin de la Constitution et nous en avons besoin pour vingt-cinq États membres.
English: The MPCC accurately depicts its financial status in forecasted and actual financial data.
French: La CEPPM décrit avec exactitude sa situation financière au moyen de données financières prévues et réelles.
English: A/RES/57/154 Item 21 (b) -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/RES/57/154 Point 21 b) -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: Homologous synapsis begins at the attachment plaques and proceeds zipper-like through the length of the synaptonemal complex.
French: La synapsis homologue débute aux plaques d'attachement et procède telle une fermeture éclair tout le long du complexe synaptonémal.
English: Another study placed the annual cost, in terms of lost federal taxes, of firearm deaths at $3.8 billion (Nelson et al., 1987).
French: Une autre étude évalue à 3,8 milliards de dollars le coût annuel des décès provoqués par une arme à feu, sur le plan des impôts fédéraux non perçus (Nelson et autres, 1987).
English: Under the circumstances, there could not have been a "deemed refusal" because the extended time limit had not expired.
French: Dans les circonstances, il ne pouvait y avoir de « refus présumé » car le délai de prorogation n’était pas échu.
English: Scientific and Multimedia Services, Public Health Agency of Canada, Health Canada
French: Section des publications scientifiques et services multimédias, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada
English: The programme fully recognizes the shared responsibilities and commitments of the LDCs themselves and their development partners in achieving the programme's overarching goals and objectives.
French: Il prend pleinement acte des responsabilités et des engagements partagés des PMA eux-mêmes et de leurs partenaires de développement dans la réalisation des buts et objectifs majeurs du programme.
English: Urges the secretariat of the Global Environment Facility and the secretariat of the Convention to finalize the memorandum of understanding in an expeditious way and to submit it, for consideration and adoption, to the Conference of Parties to the Convention at its next session and to the Global Environment Facility Council at a subsequent meeting;
French: Engage vivement le Secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et le Secrétariat de la Convention à mettre au point rapidement le mémorandum d'accord et à le présenter pour examen et adoption à la Conférence des Parties à la Convention, à sa prochaine session, et au Conseil du Fonds mondial pour l'environnement, à une réunion ultérieure;
English: The sliming table is one of many steps needed to get salmon into a sealed, ready to eat, can.
French: Cette table représentait l'une des nombreuses étapes nécessaires pour préparer le saumon à des fins de consommation.
English: In conclusion, I would like to congratulate Parliament on the highly constructive role it has played in relations between the European Union and India.
French: Je souhaiterais, en conclusion, saluer le rôle très constructif, Monsieur le Président, qu'a joué le Parlement européen dans les relations entre l'Union européenne et l'Inde.
English: Overnight frost turns the green tree leaves to spectacular reds, oranges, and yellows.
French: Au cours de la nuit, la température tombe sous 00 C, les arbres à feuilles vertes donnant un spectacle de couleurs rouge, orange et jaune.
English: • China reassures the world about the quality of its food products China's minister of agriculture announced that the country will continue to clamp down on tainted food products while stressing that 99% of its exports are safe.
French: • La Chine rassure le monde quant à la qualité de ses produits alimentaires Le ministre de l'Agriculture de la Chine a annoncé que le pays continuera de prendre des mesures autoritaires concernant les produits alimentaires contaminés, tout en insistant que 99 % des produits exportés par ce pays sont salubres.
English: Key Issues Raised by Extension of SBLA A. Incremental Capital Provided The most important issue with respect to the extension of the SBLA Act to capital leasing is the degree which such an extension would be consistent with the purposes of the Act which is to increase the availability of financing for small business.
French: Principales questions soulevées par l'élargissement de la portée de la LPPE A. Financement supplémentaire fourni La question la plus importante en ce qui concerne l'élargissement de la portée de la LPPE à la location-acquisition est de savoir si un tel élargissement serait conforme a l'objet de la Loi, qui est de permettre aux PME d'accéder plus facilement a un financement.
English: Coca Cola enters Europe through the Amsterdam Olympics.
French: Son but est la conquête du pouvoir pour y établir un État islamique, reposant sur l’appel. La société se dote d’un programme économique et social : reconnaissance de la propriété individuelle, droit de tous au travail, condamnation des sources malhonnêtes de profit, lutte contre les écarts sociaux, sécurité sociale et assurance sur la vie pour tous.
English: The lack of professional counselling centres staffed by qualified mental health professionals in the country affected the mental health of staff members, especially national staff and their dependants, with the Mission's staff counsellors being the sole provider of mental health services not only for UNMIT staff, but also for the staff of other United Nations agencies.
French: Le manque de centres d'aide psychologique spécialisée disposant de spécialistes qualifiés en matière de santé mentale dans le pays a eu des incidences sur la santé mentale du personnel, en particulier des agents recrutés sur le plan national et leur famille, le conseiller du personnel de la Mission étant l'unique prestataire de soins de santé mentale non seulement pour le personnel de la MINUT, mais également pour les autres organismes des Nations Unies.
English: The institution of a national heritage day to make people more aware of the value of their heritage and of the need to preserve it;
French: L'institution d'une journée nationale du patrimoine pour mieux sensibiliser les populations sur la valeur de leur héritage et la nécessité de le préserver;
English: I will now speak in Polish.
French: Je vais à présent m'exprimer en polonais.
English: The RCMP supports any tool which enhances our ability to protect Canadians against potential sex related crimes.
French: La GRC appuie tout outil permettant d’améliorer sa capacité de protéger les Canadiens contre les crimes de nature sexuelle.
English: We the participants proclaim the Albany Declaration as a consensus statement of recommendations and request our host, the NGO in consultative status with ECOSOC, W. Haywood Burns Environmental Education Center, to submit it to the High-level segment and the Coordination segment at the substantive session of 2006 for integration into the ECOSOC Ministerial Declaration of July 2006;
French: Nous, participants, proclamons que la Déclaration d'Albany expose nos recommandations communes, et prions notre hôte, W. Haywood Burns Environmental Education Center, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'en présenter le texte à l'occasion du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006, en vue de l'intégrer à la Déclaration ministérielle du Conseil de juillet 2006.
English: The draft resolution called on the Iranian Government to put an end to torture and restrictions on freedom of speech, assembly and religion, and to expedite judicial reform.
French: Le projet de résolution invite le Gouvernement iranien à mettre un terme à la torture et aux limitations de la liberté de parole, d'assemblée et de religion ainsi qu'à accélérer la réforme de l'appareil judiciaire.
English: The Commission will approach such productions on the basis of the following considerations:
French: Le Conseil traitera de ces productions en fonction des considérations suivantes :
English: During the period under review, the Treasury Board Secretariat (TBS) conducted its first assessment of the Commission’s MAF.
French: Pendant la période faisant l’objet du rapport, le Secrétariat du Conseil du Trésor a effectué sa première évaluation du CRG de la Commission.
English: • Princecraft Aluminum Boats
French: • Princecraft Aluminum Boats (disponible en français)
English: This is Nikki Kerkhof's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nikki Kerkhof sur Stardoll.
English: The existence of the Charter does not mandate this type of intrusion into the legislative domain.
French: La Charte des lois et libertés ne donne pas le feu vert à ce genre d'intrusion dans le domaine législatif.
English: The new rules proposed mean that a long-stay visa will have the same effect as a residence permit in terms of free movement within the Schengen area, without internal borders, or that a person who holds a long-stay visa issued by a Member State will be authorised to travel to other Member States for three months within a period of six months, and under the same conditions as the holder of a residence permit.
French: En vertu des nouvelles règles proposées, un visa de long séjour aura le même effet qu'un permis de résidence en ce qui concerne la libre circulation dans l'espace Schengen, sans frontières intérieures. De même, toute personne qui possède un visa de long séjour délivré par un État membre sera autorisée à se rendre dans d'autres États membres pendant trois mois sur une période de six mois, et ce dans les mêmes conditions que le titulaire d'un permis de résidence.
English: Registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in the election, or 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts where they endorse candidates, have the right to a reimbursement of 50 percent of their actual election expenses.
French: Les partis enregistrés qui obtiennent au moins 2 % des votes validement exprimés à l’élection, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où ils soutiennent des candidats confirmés, ont droit au remboursement de 50 % de leurs dépenses électorales réelles.
English: In addition, and following the mandate received by decision 8/COP.5 to continue actively to participate in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the secretariat has facilitated the convening of the Meeting of the Panel of Eminent Personalities to Consider the Poverty-Environment Nexus (Agadez, Niger, February 2002), and the Ministerial Forum on the Implementation of the UNCCD Preparatory to the WSSD (Praia, Cape Verde, March 2002).
French: Par ailleurs, et comme suite à la décision 8/COP.5 qui lui prescrivait de continuer à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, le secrétariat a facilité l'organisation de la Réunion du Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier les liens entre l'environnement et la pauvreté, qui s'est tenue à Agadez (Niger) en février 2002, et du Forum ministériel concernant l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification, qui s'est réuni dans le cadre des préparatifs du Sommet à Praia (Cap-Vert) en mars 2002.
English: All regions on internal and external frontiers will be able to co-operate with their neighbours.
French: Toutes les régions situées aux frontières intérieures et extérieures seront en mesure de coopérer avec leurs voisins.
English: • Consultations on an identified topic – Similar internet mechanisms can be used for: – issues which can be answered by voting yes/no, or by choosing one option from a limited set of possibilities, or – more complex subjects (such as new policies or draft legislation), where multiple choice questions need to be combined with the option to provide answers in freeform text.
French: Autres considérations relatives à l'élaboration ultérieure des politiques Comme le champ d'application de la législation communautaire en matière de protection des consommateurs s'étend, l'attention aura tendance à se déplacer de la nécessité de mettre au point une législation destinée à régler les domaines à problème qui se révèlent pour se concentrer davantage sur les mesures d'accompagnement nécessaires pour veiller à ce que la législation existante devienne effective dans la pratique.
English: In Europe, the European Parliament has called for the international community, led by the UN, to develop an effective and co-ordinated action plan in the event of future disasters.
French: En Europe, le Parlement européen a appelé la communauté internationale, sous la conduite des Nations Unies, à mettre au point un plan d’action effectif et coordonné en cas de catastrophes.
English: With the exceptions of Afghanistan, Estonia, Mauritius, Myanmar and South Africa, which reiterated that they had not yet established all offences provided for under the Protocols.
French: À l'exception de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Estonie, de Maurice et du Myanmar qui ont réaffirmé qu'ils n'avaient pas encore établi toutes les infractions prévues par les protocoles.
English: Every year more than 2 million people die from occupational accidents or work-related diseases. By conservative estimates, there are 270 million occupational accidents and 160 million cases of occupational disease.
French: Plus de deux millions de personnes meurent chaque année à cause d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: A National Service volunteer would participate actively in the development process of the nation through service to the community.
French: Un volontaire du service national participerait activement au processus de développement de la nation grâce à ses services rendus à la communauté.
English: The Committee is also concerned that some persons might be expelled to States where they risk being subjected to torture (art.
French: Le Comité est préoccupé par ailleurs de ce que certaines personnes expulsées pourraient l'être vers des États où elles risquent d'être soumises à la torture (art.
English: The Procurement Service released senior staff members to assist the newly established United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations advance mission in the Sudan to facilitate negotiations of headquarters facilities lease agreements.
French: Le Service des achats a envoyé des fonctionnaires de rang supérieur auprès des deux nouvelles missions - la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan - afin de les aider à négocier les baux pour les locaux devant abriter leur quartier général.
English: Regarding disbursements, Papp submitted that the disbursements of legal counsel are properly documented and accurately represent the costs that it incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: En ce qui a trait aux débours, Papp a soutenu que les débours du conseiller juridique sont corroborés par des documents complets et représentent avec exactitude les frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: We continue to urge nations to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty so that it can enter into force.
French: Nous continuons d'exhorter les pays à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de sorte qu'il puisse entre en vigueur.
English: They also assisted with the reorganization of the Prison Authority's training centre and the consolidation of the system of prison registries.
French: Ils ont également appuyé la réorganisation du Centre de formation de l'Administration pénitentiaire et la consolidation du système des greffes pénitentiaires.  c.
English: Father Ly had just published on the Internet a statement on the situation of human rights and religious freedom in Viet Nam.
French: Le père Ly venait de publier sur Internet un témoignage sur la situation des droits de l'homme et de la liberté religieuse au Viet Nam.