ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 September, at 1500, Ossetian paramilitaries devastated the farm owned by Otar Koniashvili in the village of Kveshi, Gori District, stealing its livestock.
French: Le 16 septembre à 15 heures, dans le village de Kveshi (district de Gori), des éléments paramilitaires ossètes ont saccagé la ferme d'Otar Koniashvili et volé son bétail.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions (See Annex I) 10.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs (Voir annexe I) 10.
English: The IAS provides for rental payments to be split between writing off the lease obligation and a charge for interest.
French: Les IAS prévoient que les locations sont comptabilisées pour moitié comme un amortissement des obligations contractuelles et pour moitié comme des provisions pour intérêts dus.
English: There are plans for the Chairmen of the CTC and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities to give a joint briefing to interested delegations with an emphasis on cooperation between the Committees, including in the exchange of information.
French: Il est prévu que les Présidents du CCT et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées présentent ensemble un exposé aux délégations intéressées en soulignant tout particulièrement la coopération entre les Comités, notamment l'échange d'informations.
English: It can be helpful to segment company needs in terms of the time-scale over which the finance is required; the stage in lifecycle of the firm from gestation through start-up and growth to diversification; the sectoral and market environment in which the firm operates; its level of technological sophistication and dependence on technology; the goals of the firm (often, those of its owner); and of course the associated risk.
French: Il peut être utile de répartir les besoins d’une entreprise en fonction du calendrier des finances, en fonction de la phase du cycle de vie – démarrage, croissance, diversification –, en fonction de l’environnement sectoriel et de l’environnement du marché dans lesquels l’entreprise agit, en fonction du degré de la sophistication technologique et de la dépendance technologique, en fonction des objectifs de l’entreprise (qui sont souvent ceux formulés par l’entrepreneur) et, bien sûr, en fonction du risque encouru.
English: The eleventh meeting of the Expert Group would be held in Rome in April 2007.
French: La onzième réunion du Groupe d'experts aurait lieu à Rome, en avril 2007.
English: At a time when safety is becoming a more complex and litigious issue, the absence of an appropriately resourced program must be considered imprudent at best.
French: Alors même que la question de la sécurité se complexifie et devient de plus en plus litigieuse, avoir un programme qui manque de ressources relève pour le moins de l’imprudence.
English: Katie had married John Vickers, an Anglo-Irish emigrant who started the Vickers Express Company -- developing interests as far afield as Fort William (Thunder Bay) -- and who had some success as a Toronto politician.
French: Katie avait épousé John Vickers, émigrant anglo-irlandais qui a fondé la Vickers Express Company - étendant ses intérêts dans des régions aussi reculées que Fort William (Thunder Bay) - et qui a connu un certain succès comme politicien à Toronto.
English: The reason for that support may be the fact that many of their soldiers returned with fatal diseases and/or later had children with serious malformations.
French: Ce soutien s'explique sans doute par le fait que bon nombre de leurs soldats sont rentrés chez eux souffrant de maladies mortelles et/ou ont eu par la suite des enfants présentant des malformations graves.
English: Emergency Management and National Security Policing, Law Enforcement and Interoperability Community Safety and Partnerships Total
French: Mesures d’urgence et sécurité nationale Services de police, application de la loi et interopérabilité Sécurité de la population et partenariats Total
English: A number of preliminary measures have been recommended, and tested on pilot cases, and are currently being discussed within the organization.
French: Demandes d’accréditation Le Comité chargé de la révision du processus d’accréditation a été mis sur pied l’année dernière pour examiner les particularités de la procédure d’accréditation du Conseil et pour proposer des mesures concrètes pour en arriver à réduire le délai de traitement de ce genre d’affaire.
English: Impacts of Nutrients on Canadian Environments
French: Les effets des éléments nutritifs sur l’environnement au Canada
English: DOCLINE now makes it easier for you by providing all the necessary details for EFTS charges generated in DOCLINE and allowing you to create a file for easy upload to EFTS.
French: DOCLINE fournit maintenant toute l'information nécessaire liée aux frais du système EFTS qu'il génère et permet la création d'un fichier pour un téléversement simplifié vers le système EFTS.
English: SWIFT, I believe, has actually operated and negotiated an excellent memorandum of understanding.
French: SWIFT a en réalité négocié un excellent protocole d'accord.
English: What are the differences between countries and country groups like?
French: Quelles sont les différences entre les pays et les groupes de pays?
English: Are the right people in the right jobs, and how are we doing in the area of retention?
French: Les bonnes personnes occupent-elles les bons postes et comment nous tirons-nous d'affaire au chapitre du maintien en poste des employés?
English: Hosted by the Consumers' Association of Canada (CAC), the meetings attracted 110 participants who brought the consumer's perspective to the process of legislative renewal.
French: Organisées par l'Association des consommateurs du Canada (ACC), ces rencontres ont attiré 110 personnes qui ont fait valoir le point de vue des consommateurs face au processus de renouvellement législatif.
English: Schneider, Stephen H. "Can We Estimate the Likelihood of Climatic Changes at 2100?"
French: Schneider, Stephen H. « Can we Estimate the Likelihood of Climatic Changes at 2100 ? ».
English: She encourages the authorities to adopt the necessary preventive measures and to protect the life and physical integrity of the members of these communities and their leaders by concluding agreements with them on programmes adapted to their specific needs.
French: Elle invite instamment les autorités à adopter toutes les mesures de prévention et de protection requises pour préserver la vie et l'intégrité physique des membres de ces communautés et de leurs dirigeants, en les consultant pour mettre au point des programmes adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: On closure the spillway’s final elevation would control and maintain water in the impoundment.
French: Le site Web calcule des estimations de l'accélération maximale du sol pour la zone de Galore Creek.
English: • Have you thought about who or how you could implement a policy of multi-tasking in your company?
French: • Avez-vous pensé aux personnes ou à la façon dont vous pourriez mettre en place une politique d’affectations multiples dans votre entreprise?
English: OJ L 48, 19.2.2005; COM(2005) 18; Bull. 1/2-2005, point 1.6.112 Council Decision 2006/114/EC extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement:
French: 1/2-2005, point 1.6.112 Décision 2006/114/CE du Conseil prorogeant la période d’application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE — JO L 48 du 18.2.2006, COM(2006) 24 et Bull.
English: 1.3 Summary Information 1.3.1 Mission The mission of the CAFC is to enhance public safety by helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms, and by providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: 1.3 Information sommaire 1.3.1 Mission Le CAFC a pour mission d’accroître la sécurité publique par la possession, l’utilisation et l’entreposage responsables des armes à feu au Canada, pour ainsi aider à réduire les décès et les blessures par balle et la menace que posent les armes à feu. Le Centre apporte aussi son expertise et fournit des renseignements cruciaux aux corps policiers et à d’autres organismes en matière de prévention et d’enquêtes relatives aux crimes commis avec des armes à feu et à la mauvaise utilisation de celles-ci au Canada et à l’échelle internationale.
English: Cylinder capacity: cm3 /
French: 3.3.1.3 Cylindrée: cm3 /
English: PRAQUA SUPPLIES Reference Number:
French: PRAQUA SUPPLIES Numéro de référence:
English: Compensation shall only be paid if the Province has in place a program for the mitigation and prevention of damage related to the losses sustained.
French: L’indemnité versée est inférieure au montant précisé au paragraphe 10.3 s’il est déterminé qu’il est possible, sur le plan agronomique, de produire une autre culture sur la superficie endommagée au cours de la même saison culturale.
English: Seniors' Portal Governments are re-inventing how we do business by becoming more citizen-centred and providing single window access to a range of services, targeting the needs of specific client groups.
French: Portail pour les aînés Les gouvernements sont en train de réinventer leurs façons de faire en se concentrant davantage sur le service aux citoyens et en établissant des guichets uniques pour toute une gamme de services afin de mieux répondre aux besoins de groupes de clients précis.
English: Most of the complaints contained elements that fell within the Agency's jurisdiction.
French: Elles comprenaient en général également des éléments du ressort de l'Office.
English: • making sure drugs are available for compassionate reasons (46%)
French: • assurer l’autorisation de médicaments pour des raisons humanitaires (46 %)
English: There was a growing sense that the commissions' reports should be more deliberately geared to achieving greater mutual reinforcement within the Council system.
French: Il apparaît de plus en plus que les rapports des commissions devraient être plus délibérément orientés vers un renforcement mutuel accru dans le cadre du système du Conseil.
English: • The right to social security Objectives
French: • Droit à la sécurité sociale Objectifs
English: All the proposals before the Committee pursued that objective, which required the appropriate tools and resources, and modernization of management practices and administrative structures.
French: Toutes les propositions dont le Comité est saisi vont dans le sens de cet objectif, pour la réalisation duquel il faut disposer d'instruments et de moyens adéquats ainsi que de pratiques de gestion et de structures administratives modernisées.
English: (c) To assist, as appropriate, non Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 5/CP.11, paragraph 2;
French: c) D'aider, selon que de besoin, les Parties non visées à l'annexe I à élaborer et mettre au point les propositions de projet retenues dans leurs communications nationales conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 2 de la décision 5/CP.11;
English: If you have climbed Mont Ventoux, or walked to Bedoin, or even driven to Gordes and back, you will be in need of a little pampering.
French: Lorsque vous avez atteint le village, asseyez-vous à la terrasse du café Le Relais du Ventoux et laissez-vous aller à la dégustation d’un pastis ou d’un kir.
English: ◦ 10.5.3 Clarification Question Related to Participation in the Auction
French: ◦ 10.5.3 Précisions visant la participation aux enchères
English: First version of the Age of Empire saga.
French: Première version de la saga de Age of Empire.
English: China In January, the Commission and the Chinese government signed a Memorandum of Understanding with the overall objective of establishing better communication and collaboration on consumer product safety and to support Chinese authorities in their efforts to ensure product safety, in particular for consumer products exported to the EU.
French: La Chine En janvier, la Commission et le gouvernement chinois ont signé un protocole d’accord dont l’objectif global est d’améliorer la communication et la collaboration sur les questions de sécurité des produits de consommation et d’aider les autorités chinoises dans leurs efforts de renforcement de la sécurité des produits, notamment pour les produits de consommation exportés vers l’Union européenne.
English: The good ship WTO is steaming ahead, with undertakings in the agricultural and food industries swimming in its wake as best they can, as, every time the consumer spends a euro on groceries, the farmers get only an average of 25 cents.
French: Le paquebot OMC avance à toute allure. Les entreprises agricoles et agro-alimentaires nagent dans son sillon du mieux qu'elles peuvent, car pour chaque euro dépensé en produits alimentaires par le consommateur, l'agriculteur ne reçoit que 25 cents.
English: Since the adoption of the Almaty Programme of Action five years ago, many landlocked and transit countries, with the help of their development partners, have achieved certain progress towards realizing the aims of that document.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty il y a cinq ans, de nombreux pays sans littoral et de transit, avec l'aide de leurs partenaires de développement, ont accompli certains progrès dans la réalisation des objectifs de ce document.
English: Article 6 § 1 (fair trial) and 3 c) (right to legal assistance) of the Convention
French: Elle a constaté que les requérants n’avaient disposé d’aucun recours qui leur eût permis d’obtenir une décision judiciaire concernant l’effet des décrets sur les clauses contractuelles de
English: Oil and oil-related products continued to be the major export product group of the ESCWA region.
French: Le pétrole et les produits dérivés du pétrole sont restés les principaux produits d'exportation de la région.
English: Environmental psychology may be an area that requires additional capacity, as many of the solutions to environmental problems require behaviour changes and environmental psychologists are needed to help design effective strategies to encourage behavioural change.
French: La psychologie environnementale peut être un domaine qui exige une capacité accrue, car nombre des solutions aux problèmes environnementaux passent par des changements comportementaux et des psychologues de l’environnement sont nécessaires pour aider à concevoir des stratégies efficaces pour encourager le changement de comportement.
English: With respect to the CTI's reference that the Balson-Hercules division of Consoltex, located in the United States, produces fabrics substitutable for the subject fabric, Peerless stated that there is no evidence to support this claim.
French: Au sujet de la mention de l'ICT selon laquelle la division Balson-Hercules de Consoltex, située aux États-Unis, produit des tissus substituables au tissu en question, Peerless a déclaré qu'il n'y a pas d'élément de preuve qui corrobore cette affirmation.
English: The experts suggested that the special procedures of the Commission on Human Rights should document cases of violence against women, in particular to ensure reparations for women who suffered harm in cases of sexual violence.
French: Les experts ont suggéré que, dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, des cas de violence à l'égard des femmes soient exposés en particulier afin d'obtenir des réparations pour les femmes qui ont subi des violences sexuelles.
English: The access to the campsite is a good tarmaced road all the way, (just 5kms from the St Laurent de Cerdans road).
French: La route d'accès est entièrement goudronnée (5 Km à partir de la route de St Laurent de Cerdans).
English: It also addresses issues raised by the Committee against Torture in its consideration of New Zealand's second periodic report.
French: Il traite également des questions qui ont été soulevées par le Comité contre la torture lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: We can countenance a few measures in this sphere aimed exclusively at developing countries, but we must always take care to protect this important industry and its employment potential.
French: Nous pouvons admettre que certaines mesures spécifiques ont été prises dans ce domaine, à l'intention exclusive des pays les moins avancés, mais il nous faut rester vigilants concernant cette importante filière, dont le potentiel d'emploi n'est pas négligeable.
English: Here the only option available to a woman who marries a non-Gambian is to adopt the man's citizenship which means that she will be deprived of her citizenship.  (Section 10).
French: En effet, la seule option possible pour une femme épousant un non-Gambien était d'adopter la citoyenneté de son époux et donc de perdre la sienne (Article 10).
English: Transitional Authorizations (TAs) were granted to 18 facilities.
French: Des autorisations transitoires ont été accordées à 18 installations.
English: ), but we’re mostly just glad the Drake folks keep finding new ways to surprise us.
French: Rien n’est moins sûr. Tant pis, c’est sans doute la preuve que les proprios du Drake n’ont pas fini de nous surprendre.
English: Such small collateral requirements offer traders the opportunity to realize profits consistent with a larger investment, but with a predetermined, manageable risk.
French: Comme ces petites garanties exigées offrent aux traders l'opportunite de realiser de réaliser des bénéfices avec un plus grand investissement, mais avec une avance, à gérer les risques.
English: That is neither purposive nor proportionate.
French: Cela n'est ni utile ni proportionnel.
English: Bartlett's and Cochran's heterogeneity tests detected (P < 0.05) variance heterogeneity among litter sizes for 69 and 77%, respectively, of 1000 random samples of natural data, whereas Hartley's test detected it for only 12% of the same samples.
French: Le test de Bartlett sur l'hétérogénéité a permis de déceler l'hétérogénéité de la variance (P < 0,05) du nombre de petits par portée dans 69% des 1000 échantillons pris au hasard des données en nature; le test de Cochran l'a fait dans 77% des cas et celui de Hartley, dans seulement 12% des cas.
English: Highlights of the year’s activities include:
French: Les principales activités de l’année à cet égard sont les suivantes :
English: These training activities for children will be provided in two short courses a year, of 30 days each, during the school holidays, initially in Maputo.
French: Ces activités de formation pour les enfants se dérouleront chaque année dans le cadre de deux stages de trente jours qui auront lieu pendant les vacances scolaires, dans un premier temps à Maputo.
English: The SBI recalled decision 1/CP.10, paragraph 22, and invited Parties to submit to the secretariat, by 21 March 2008, their views on the status of implementation referred to in that paragraph.
French: Le SBI a rappelé le paragraphe 22 de la décision 1/CP.10 et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 21 mars 2008, leurs vues sur le bilan dont il est question dans ce paragraphe.
English: We agree with you on this issue, and we sometimes detected a slight difference of approach to that adopted by the President of the Commission. We hope that he will be equally clear in his statements, especially with regard to social issues.
French: Nous sommes donc d’accord avec vous sur ce point et nous avons senti, parfois, une légère différence d’approche avec le président de la Commission, duquel nous espérions une même clarté, en particulier sur le plan social.
English: The imposition of such a preventive measure of general scope, albeit subject to a time-limit, had contravened the principle that the press must be able to perform the role of a public watchdog in a democratic society.
French: Infliger une telle interdiction préventive de portée générale, bien que limitée dans le temps, méconnaît le principe en vertu duquel la presse doit pouvoir remplir son rôle de « chien de garde » au sein d’une société démocratique.
English: PROCEDAIR INDUSTRIES INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-152
French: PROCEDAIR INDUSTRIES INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-152
English: UNIDO had prepared a series of events preceding the Forum, including regional meetings in Africa, Asia, Europe and Latin America, which would be held in the first half of 2003.
French: L'ONUDI a programmé diverses manifestations pour préparer le forum, parmi lesquelles il convient de signaler les réunions régionales en Amérique latine, en Europe, en Asie et en Afrique, qui auront lieu pendant le premier semestre de 2003.
English: At the same meeting, before the adoption, the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Benin and the Netherlands (on behalf of the European Union) made statements.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur notes with concern that freedom of religion or belief is not a reality for many individuals throughout the world.
French: Néanmoins, la Rapporteuse spéciale note avec préoccupation que, pour beaucoup de personnes dans le monde, la liberté de religion ou de conviction n'est pas une réalité.
English: The dry ingredients go in first and are mixed. Liquid ingredients such as eggs and water are then added via a dosage pump.
French: Tout d'abord, les ingrédients secs sont versés dans le pétrin avant d'être mélangés aux ingrédients liquides (oeufs, eau) via une pompe à dosage.
English: The booth was a big success and many visitors stopped by.
French: Le stand a été un grand succès et beaucoup de visiteurs s'y sont arrêtés.
English: The competent authorities The Member States are required to apply Regulation No 2377/90 and in particular, as of 1 January 2000, to withdraw from the market all veterinary medicinal products intended for food-producing animals containing active substances which have not been included in Annexes I, II or III of the Regulation.
French: Les autorités compétentes Les États membres sont tenus d'appliquer le règlement n°2377/90 et notamment, à compter du 1er janvier 2000, de retirer du marché tous les médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires contenant des substances actives n'ayant pas été incluses dans les annexes I, II ou III dudit règlement.
English: These documents should be submitted with the passports when the visas are picked up from the Embassy.
French: Ces documents devraient être déposés avec le passeport quand les visas seront récupérés à l’Ambassade.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04 Facilities should be accessible to persons who are blind, or have low vision, complying with guidelines set out in "Accessible design for the built environment" CAN/CSA-B651-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04 Les bâtiments devront être accessibles aux personnes aveugles ou handicapées visuelles., conformément aux lignes directrices présentées dans "Conception accessible pour l'environnement bâti" CAN/CSA-B651-04.