ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component will seek to improve the national understanding of democratic processes and the attendant rights and obligations, highlighting civic, political, economic, cultural and social rights, including gender awareness, and the rights of marginalized groups such as people with disabilities, orphans, illiterates, internally displaced persons and street people.
French: Ce volet du programme visera à mieux faire comprendre à l'échelle nationale les procédures démocratiques et les droits et les obligations qui en sont les corollaires, en mettant l'accent sur les droits civiques, politiques, économiques, culturels et sociaux et sur l'égalité des sexes, ainsi que sur les droits des groupes marginalisés tels que les handicapés, les orphelins, les analphabètes, les personnes déplacées et les sans-abri.
English: Diarrhoea and pneumonia are important diseases of dairy calves.
French: La diarrhée et la pneumonie sont d’importantes maladies des veaux laitiers.
English: Just to clarify matters for the House, Mrs Berès, you have requested that the author withdraw his amendment.
French: Afin de clarifier les choses pour l'Assemblée, Madame Berès, vous avez demandé que l'auteur retire son amendement.
English: MARTEN HAGST�RM : En fait, c��tait avant de rejoindre le groupe.
French: MARTEN HAGSTÖRM : En fait, c’était avant de rejoindre le groupe.
English: In the case of a toxic substance referred to in section 4 of these Regulations or a mixture or product containing any such toxic substance, the following information: (a) the name of each toxic substance and the name of each mixture or product containing the toxic substance, if applicable; (b) the estimated quantity to be manufactured, used, sold, offered for sale or imported in a calendar year and the unit of measurement; (c) the identification of each proposed use, if known; and (d) if the applicant is a manufacturer, seller or importer, the name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of each person in Canada to whom the applicant intends to sell a toxic substance or a mixture or product containing such a toxic substance and the identification of each toxic substance, mixture or product.
French: S'agissant d'une substance toxique visée à l'article 4 du présent règlement, ou d'un mélange ou produit qui en contient, les renseignements suivants : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du mélange ou du produit qui en contient; b) la quantité de substance toxique, de mélange ou de produit que le demandeur prévoit fabriquer, utiliser, vendre, mettre en vente ou importer au cours d'une année civile, ainsi que l'unité de mesure; c) le détail de chaque utilisation projetée, si le demandeur dispose de cette information; d) si le demandeur est un fabricant, un vendeur ou un importateur, les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de chaque personne au Canada à qui il projette de vendre la substance toxique, le mélange ou le produit, ainsi que le nom de la substance, du mélange ou du produit en cause.
English: Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
French: Décision n° 1719/1999/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 203 du 3.8.1999 et Bull.
English: Justice & Immigration Please attach to this form:
French: Justice et Immigration Veuillez ajouter à ce formulaire:
English: In many cases where a font resides in the same directory as the script using it the following trick will alleviate any include problems.
French: Dans le cas fréquent où une police réside dans le même dossier que le script l'utilisant, l'astuce suivante vous épargnera tous les problèmes.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on her work.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son travail.
English: By late 2004, once the authorized strength of MINUSTAH had been nearly reached, the Mission was able to deploy a credible deterrence throughout the country and regain control for the State of Haitian National Police stations and other Government installations, which had been occupied by elements of the former military.
French: À la fin de 2004, une fois qu'ont été atteints les effectifs autorisés pour la Mission, celle-ci a pu déployer dans tout le pays des moyens crédibles de faire respecter l'autorité et de restituer à l'État le contrôle effectif des postes de police de la Police nationale d'Haïti et de récupérer d'autres bâtiments publics, parfois occupés par des éléments de l'ancienne armée.
English: Canada CMAs Type of livestock 2006 2001 Percentage change 2006 2001 Percentage change Source:
French: Canada RMR Type d'animal 2006 2001 Variation en pourcentage 2006 2001 Variation en pourcentage Source :
English: It is chaired by the contracting authority.
French: Il est présidé par l'autorité contractante.
English: A strong and comprehensive public health policy is needed to identify and address linkages between health and the environment and to assist affected communities.
French: L'adoption d'une politique rigoureuse et exhaustive en matière de santé publique est nécessaire pour déterminer et gérer les liens entre la santé et l'environnement, et pour aider les collectivités touchées.
English: These data suggest that the larvae with a higher intensity of V. necatrix spores did not survive the winter.
French: Cela indique probablement que les larves qui avaient des infections plus graves de V. necatrix n'ont pas survécu à l'hiver.
English: Strict Nature Reserves: the Three Brothers and Resurgent Islands, Danger Island, Cow Island, Nelson Island and some islands in the Peros Banhos atoll.
French: Réserves naturelles intégrales :
English: With only 25 Professional posts, the Division's resources are being spread thinly to cover the above-mentioned 22 themes.
French: Avec seulement 25 postes d'administrateur, la Division dispose de ressources limitées pour traiter des 22 thèmes précédemment évoqués.
English: Trade-marks are identified on this site at first time use with the appropriate trade-mark symbol: ® or TM.
French: La première fois que les marques de commerce sont utilisées sur ce site Web, on les identifie par le symbole approprié : MD ou MC.
English: The Commission requested the Working Group to review the draft model legislative provisions with a view to completing its work at its fifth session.
French: Elle lui a demandé d'examiner le projet de dispositions législatives types en vue d'achever ses travaux à sa cinquième session.
English: It comprises a patchwork of Georgian villages interspersed with ethnic Ossetian villages.
French: Villages géorgiens et ossètes voisinent en une sorte de patchwork complexe.
English: Using the advantages provided by the new system standards, the Information Technology Services Division incorporated many improvements into the new ODS.
French: Tirant parti des possibilités offertes par cette nouvelle architecture, la Division de l'informatique a apporté nombre d'améliorations au système.
English: We want to interview a parent (guardian) to obtain a more complete picture of the financial preparedness, planning and support that may have provided a financial basis for your post-secondary education.
French: Nous voulons interviewer un parent (tuteur) pour obtenir un portrait plus global du degré de préparation financière, de la planification et du soutien qui sont peut-être à la base de votre éducation postsecondaire.
English: Defence Production Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $100,000,000 for Defence Production Revolving Fund.
French: Gestion et administration ministérielles La responsabilité de ce secteur d’activité est d’assurer les services administratifs au Ministère.
English: A recipe that I eventually know rather well.
French: Une recette que je commence finalement à bien connaître.
English: • Reduced security overhead.
French: • Diminution des frais généraux liés à la sécurité.
English: Further research is under way in the agriculture sector to assess changes in methane 9.
French: Dans le secteur de la gestion des déchets, un projet pluriannuel appuyé par Environnement Canada et l'Université du Manitoba a été mis de l'avant afin de dresser l'inventaire des sites d'enfouissement au Canada.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Paradox Productions Present… June 4, 2003 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Les productions Paradox présentent… Le 4 juin 2003 De gauche à droite:
English: The Cruising Bar stars are back!
French: Pas évident, la «cruise» de bar en bar quand on ne connaît plus les tendances, la mode du jour, les nouvelles danses et surtout quand au fond, ce que l’on souhaite, c’est un peu d’amour. Puis de son côté, le paon cherche sa véritable identité sexuelle.
English: Municipalities have a clear stake in seeing that urban producers are better organized and better represented in local policy processes.
French: Il est clair que les municipalités ont tout intérêt à faire en sorte que les producteurs urbains soient mieux organisés, et mieux représentés dans les processus de conception des politiques locales.
English: However, low rates of response to that question suggest that there may be some definitional problems.
French: Cependant, le faible taux de réponse à cette question donne à penser qu'elle pose sans doute un problème de définition.
English: Rooms very small, but clean and good value for patrons not intending to spend a lot of time there, anyway.Good security. Good TV system.Internet connection available in room, but extra charge.
French: Close to shops and theatres, room clean, nice staff.
English: Profile based on an assumed drawdown by provinces and territories. 3 $1.5 billion to be paid to a third-party trust and accounted for by the federal government in 2002–03.
French: 3 La somme de 1,5 milliard de dollars sera versée à une fiducie administrée par des tiers et comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003 (selon un calendrier de prélèvements hypothétiques par les provinces et les territoires).
English: According to data passed to me by this federal centre, headed by Ms Patricia Uribe Zúñiga, in Mexico City, 1 woman in 5 is subjected to violence by their current partner, 1 woman in 3 has been subjected to violent acts by a partner at least once in her lifetime, and 2 women in 3 have suffered violence at least once in their lifetime.
French: Selon les données qui m’ont été transmises par ce centre fédéral, dirigé par Patricia Uribe Zúñiga, 1 femme sur 5 à Mexico est victime de violence dans son couple actuel, 1 femme sur 3 a subi des actes violents dans son couple au moins une fois dans sa vie et 2 femmes sur 3 ont été victimes d’actes violents une fois dans leur vie.
English: The Commission has brought forward a development policy statement and it is time, through the budget, that it matched its words with deeds.
French: La Commission a fait une proposition de déclaration en ce qui concerne la politique de développement et il est temps de faire suivre, via le budget, les paroles par des actes.
English: Cuba has been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1957 and has been a State party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material since 1998.
French: Cuba est membre depuis 1957 de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et est partie, depuis 1998, à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Requests the United Nations development system to support, at the request of national Governments of countries in transition from relief to development, national capacity-building efforts and to submit a report on their initiatives and activities in annual reporting to their respective governing bodies;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de soutenir, à la demande des gouvernements des pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, les efforts de création de capacités entrepris par ces pays, et de rendre compte de leurs initiatives et de leurs activités dans le rapport qu'ils adressent tous les ans à leurs organes directeurs respectifs;
English: I note the difference of opinion on both sides of the House as far as this particular recommendation is concerned.
French: Je constate la divergence de vues qui existe entre les deux ailes de l'Assemblée à propos de cette recommandation particulière.
English: It is right to begin negotiations with all the applicant states, but there is no doubt that we must differentiate between these countries, given that the levels of adaptation to Europe vary greatly between them.
French: Il est juste d'inclure tous les pays candidats aux négociations mais il ne fait aucun doute qu'il nous faudra différencier ces pays étant donné que les niveaux d'adaptation à l'Europe varient énormément d'un pays candidat à l'autre.
English: For many landscape photographers, the focus should not be at the infinite end of the range, but a little in front taking advantage of a closed aperture to have a lot of crisp in as many parts as possible.
French: Pour la photo de paysage, il est souvent utile de ne pas faire la mise au point à l’infini un peu en avant et d’exploiter la profondeur de champ pour étendre la zone nette des plus lointaines formes jusqu’à un premier plan intéressant.
English: The Tri-border Tripartite Command is currently implementing the Tri-border Security Plan drawn up in 1998.
French: Le Commandement tripartite de la zone tient à jour le Plan de sécurité des Trois frontières, établi en 1998.
English: -Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Following a decision in 1995 by the Supreme Court of Canada that extreme intoxication inducing a state akin to automatism or insanity could excuse sexual assault and other offences, the Government of Canada amended the Criminal Code to prevent intoxication from excusing violence against another person.
French: À la suite d'un arrêt rendu par la Cour suprême du Canada en 1995, selon lequel une intoxication extrême équivalant à un état voisin de l'automatisme ou de l'aliénation mentale peut servir à réfuter des accusations d'agression sexuelle ou d'autres infractions, le gouvernement a modifié le Code criminel afin que l'intoxication ne puisse pas servir à excuser la violence envers autrui.
English: All of the relevant factors should be considered when determining the extent of use in commercial activities at the time an ITC is being claimed.
French: Tous les facteurs pertinents devraient être considérés au moment de déterminer le pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales, notamment ce qui suit :
English: Summary of the Strategic Environmental Assessment 6.8 Conclusion The results of this strategic environmental assessment lead to the conclusion that, on the basis of the knowledge currently available, the presentation concept adopted for this site is satisfactory from an environmental perspective.
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique 6.8 Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique nous amènent à conclure que, sur la base des informations disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour ce site est acceptable sur le plan environnemental.
English: ISEEPS, however, estimates that the number of unemployed is nowadays two and a half to three times higher than the official data shows.
French: L'Institut indépendant d'études socioéconomiques et politiques estime toutefois que le nombre de chômeurs est aujourd'hui de deux et demie à trois fois plus élevé que ce que font apparaître les chiffres officiels.
English: We did not confirm our hypothesis that mycorrhiza makes competition between seedlings and adults more balanced because of the stronger positive response of seedlings to inoculation.
French: Les auteurs n'ont pas pu confirmer leur hypothèse à l'effet que les mycorhizes rendraient la compétition entre les plantules et les plantes adultes mieux balancée à cause de l'effet positif plus marqué de l'inoculation sur les plantules.
English: They become more humid when travelling over bodies of water and warmer or cooler depending on the temperatures of the underlying surface.
French: Ils deviennent plus humides en se déplaçant au-dessus des surfaces d'eau et plus chauds ou plus frais en fonction de la température de la surface sous-jacente.
English: Definition of the child 1.
French: Définition de l'enfant 1.
English: A misunderstanding with a group of insiders could do much more damage.
French: Si un malentendu ou une mauvaise communication avec un tiers pourrait entraîner la fin des négociations, un malentendu avec un groupe d’initiés pourrait être encore plus dommageable.
English: A comparison with the limits of smoldering for duff (fermentation) samples collected from under an inland Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: Une comparaison des limites de combustion lente pour les échantillons de litière (fermentation) cueillis sous un couvert de Douglas (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: PWGSC is reviewing its major investment frameworks and working on a strengthened Centralized Portfolio Management regime, which will be in place by April 2005.
French: Actuellement, TPSGC examine ses cadres en matière d'investissement important et travaille à la mise sur pied d'un système renforcé de gestion centralisée, qui devrait être en place d'ici avril 2005.
English: Covers half of the contribution rate for the insurance of self-employed farmers if they are insured according to the minimum insurance base defined (not if they are insured according to a chosen higher insurance base).
French: Il prend en charge la moitié du taux de cotisation pour l’assurance des agriculteurs indépendants s’ils sont assurés en vertu de la base d’assurance minimale définie (ce qui n’est pas le cas s’ils ont opté pour une base d’assurance supérieure).
English: It is a discriminatory practice for an employer or an employee organization (a) to establish or pursue a policy or practice or * It should be noted that an initial complaint form was signed in July of  1979, which neglected to give a description of the alleged  discrimination. An amended form was then completed.
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou * Notons que M. Ward avait rempli une première formule de plainte en juillet 1979 mais qu’il avait négligé de donner une description de l’acte discriminatoire dont il prétendait être victime.
English: ACCD supports a move from institutionalized care to community based care, as long as the proper supports are in place.
French: L'ACCD appuie ce transfert des soins institutionnalisés vers des soins communautaires, à condition qu'ils s'accompagnent de mesures de soutien appropriées.
English: You are doing your share in this area, and I wish to thank you for it.
French: Vous faites votre part dans ce domaine, et je tiens à vous en remercier.
English: In order to facilitate its future work, the Permanent Forum decides to appoint Victoria Tauli-Corpuz, the Chairperson of the Permanent Forum, and William Littlechild, member of the Permanent Forum, to prepare, without financial implications, an analytical paper with a concise thematic compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum, and their status of implementation at the national, regional and international levels, and to submit it to the Permanent Forum at its fifth session, in 2006.
French: ]  Pour faciliter ses travaux à venir, l'Instance permanente décide de confier à Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente, et à William Littlechild, membre de l'Instance permanente, le soin d'établir une note d'analyse n'ayant pas d'incidences budgétaires, dans laquelle seront récapitulées, par thème, les différentes recommandations énoncées par l'Instance au cours de ses trois premières sessions, avec mention de leur état de mise en œuvre aux niveaux national, régional et international, en vue de la soumettre à l'Instance à sa cinquième session, en 2006.
English: Introduction The classification standard for the Air Traffic Services non-operational sub-group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the sub-group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: La norme de classification du sous-groupe non opérationnel des services de la circulation aérienne est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition du sous-groupe, les échelles de cotation ainsi que les descriptions des postes-repères.
English: To maintain important statistical information on the (distribution of) sensitivity of ecosystems within an EMEP grid cell, NFCs were requested to also include records where only critical loads data were available, i.e. leaving the dynamic modelling parameters blank.
French: Lorsque les données sur les charges critiques étaient les seules disponibles, les centres de liaison ont été invités à les communiquer sans remplir la rubrique concernant les paramètres de modélisation dynamique, afin que l'on puisse disposer d'informations statistiques importantes sur la (distribution de la) sensibilité des écosystèmes à l'intérieur d'une maille EMEP.
English: You decide to file a rights or things return in addition to the final return.
French: Vous décidez de produire une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens en plus de la déclaration finale.
English: Stresses that UNOPS is a service provider to the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and through them, to Governments, non-governmental organizations and the private sector of recipient countries when requested or agreed to by the United Nations agency concerned;
French: Souligne que l'UNOPS a pour vocation de fournir des services aux organismes du système des Nations Unies, y compris aux institutions de Bretton Woods, et, par leur intermédiaire, aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé des pays bénéficiaires si l'organisme des Nations Unies concerné en a fait la demande ou a donné son accord;
English: Cooperating non-member status typically allows for participation in meetings and quota allocations or fishing opportunities, but not in decision-making.
French: En règle générale, le statut de non-membre coopérant prévoit la participation aux réunions et l'attribution de contingents (ou de possibilités de pêche), mais non à la prise de décisions.
English: The Executive Club rooms include a separate check-in, breakfast in a separate lounge and office facilities.
French: Les chambres club exécutif vous font profiter d'un enregistrement à part, du petit déjeuner dans un salon séparé et de services de bureau.
English: Keith Maskus is Professor of Economics, University of Colorado, Boulder and visiting research fellow at the Institute for International Economics, Washington D.C. This paper evolved out of a roundtable presentation, "What we know about IPR and Trade" at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, November 15th, 2002.
French: Keith Maskus est professeur d'économique à l'Université du Colorado, à Boulder, et chercheur universitaire invité à l'Institute for International Economics, à Washington. Cet article a été inspiré par un symposium organisé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa le 15 novembre 2002, sous le thème « What we know about IPR and Trade ».
English: Barrier problems in the current Regulation No. 94, listed by EEVC WG15 in its final report in May 2007:
French: Les problèmes de barrière dans l'actuel Règlement no 94, énumérés par le WG15 dans son rapport final sont les suivants:
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Pour mettre en place un système d'observation efficace, les Fidji doivent s'appuyer sur des moyens aériens et maritimes.