ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiary of one exception to the copyright regime must still deal with market laws, for instance, purchasing a particular book at a set price, before reproducing it under cover of the exception claimed.
French: Le bénéficiaire d'une exception au régime du droit d'auteur doit tout de même faire face aux lois du marché, par exemple, se procurer un livre donné au prix fixé, avant de le reproduire sous le couvert de l'exception réclamée.
English: Eleven members from Asian Statesc
French: * Membres dont le mandat arrive à expiration.
English: When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No. 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R' in candelas per square metre per lux of the yellow retro-reflective area in new condition shall be at least as indicated in tables 1 or 2, according to the class.
French: 1.1 Lorsque l'échantillon est éclairé avec une source standard A de la CIE et mesuré comme recommandé par le Comité technique 2.3 de la CIE (Publication CIE No 54, 1982), le coefficient de rétroréflexion R' en candelas par lux par m2 de la surface rétroréfléchissante jaune, à l'état de neuf, doit être au moins comme indiqué au tableau 1 ou 2 selon la classe.
English: 5.2.11 Costs of repairs to fences on private, non-farm property are not eligible except where required for safety, as where required by a municipal bylaw, code or standards.
French: 5.2.11 Les frais liés à la réparation de clôtures sur une propriété privée non agricole ne sont pas admissibles sauf si la sécurité l’exige, notamment par voie d’un règlement municipal, d’un code ou de normes.
English: In this case too, the constitutional protection of the freedom of association is not an issue, since the system in the Netherlands involves reporting unusual transactions to an administrative agency.
French: Là encore, la protection constitutionnelle de la liberté d'association n'est pas un problème, étant donné que le système mis en place aux Pays-Bas prévoit la déclaration des transactions inhabituelles à un organisme administratif.
English: As was rightly said, this is also because many countries have to deal with the phenomenon of human traffickers bringing to their borders mixed flows of people: partly refugees, indeed, but partly also migrants for other reasons, who are advised that they might be able to enter countries if they portray themselves as refugees.
French: Comme il a été dit à juste titre, cela tient également au fait que beaucoup de pays sont confrontés au phénomène des trafiquants d'êtres humains qui transfèrent sur leur territoire des flux mixtes d'individus, certains étant véritablement des réfugiés et d'autres étant en fait des migrants qui viennent pour d'autres raisons et auxquels on a indiqué qu'ils pourraient peut-être pénétrer dans le pays s'ils se faisaient passer pour des réfugiés.
English: Well aware of the serious problems caused by the conflict in Transnistria, the co-rapporteurs stressed that this conflict should not serve as an excuse for delaying the reforms the country so desperately needed.
French: Conscients des graves problèmes causés par le conflit en Transnistrie, les co-rapporteurs ont souligné que celui-ci ne devait pas servir d'excuse pour retarder des réformes dont le pays a tant besoin.
English: Family hotel 'The Wijde Landen' is situated near the dunes and beach on about 2.5 acres of hotel property.
French: Stay in one of the unique bright hotel studios and have a relaxing stay along the Dutch coast.
English: But too much of a good thing led to rampant speculation and a real estate bubble, and now that bubble has burst.
French: Cependant, un bouillon finit toujours par déborder, d’où la spéculation galopante et la bulle de l’immobilier qui a fini par éclater.
English: Contents of directory 75(2) The directory must include (a) a description of the mandates, functions and organization of each public body; (b) a description of records, including personal information banks, in the custody or under the control of each public body; and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of each public body who may be contacted for information about this Act.
French: Contenu du répertoire 75(2) Le répertoire : a) fait état du mandat, des fonctions et de l'organisation de chaque organisme public; b) mentionne les documents, y compris les fichiers de renseignements personnels, qui relèvent de chaque organisme public; c) les titre, adresse de bureau et numéro de téléphone au travail d'un cadre ou d'un employé de chaque organisme public auprès de qui il est possible de se renseigner au sujet de la présente loi.
English: These are PMO LAV and DAES, now DAPM.
French: Il s’agit du BP VBL et du DSTM, maintenant le DPMG.
English: The periodic report had been prepared by a steering committee, which had coordinated the various agencies involved in the drafting of the document.
French: Le rapport périodique a été élaboré par un comité directeur, qui a assuré la coordination entre les divers acteurs associés à la préparation de ce document.
English: To ensure that strategies are consistent across the organization and are aligned to change goals, a high-level project plan is presented in the organization's business plan for each initiative.
French: Afin d'assurer l'uniformité des stratégies à l'échelle de l'organisation et leur alignement sur les objectifs de changement, un plan de projet de haut niveau est présenté dans le plan d'activités de l'organisation pour chacune des initiatives.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur continued to have regular contacts with the Mission of Myanmar in Geneva.
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial a continué d'avoir des contacts réguliers avec la Mission du Myanmar à Genève.
English: This should be viewed as a plus because it offers greater flexibility and possibly lower life cycle costs as the application changes to meet new user requirements.
French: Le profil normalisé international spécifie non seulement comment les normes de base TP et CCR (Engagement, concurrence et reprise) sont utilisées, mais aussi comment construire une couche Application, Présentation et Session conforme.
English: 30.35 The amount of $5,018,500 will provide for the addition of a new D-2 post for a Director of the Division and the continuation of 20 posts, general temporary assistance and overtime, the services of consultants, travel of staff, general operating expenses, office supplies, office furniture and equipment.
French: 30.35 Le montant de 5 018 500 dollars permettra de créer un poste D-2 de Directeur de la Division et de financer le maintien de 20 postes; il permettra également de financer les objets de dépenses ci-après : personnel temporaire et heures supplémentaires; services de consultants; voyages du personnel; frais généraux de fonctionnement; fournitures de bureau; et mobilier et matériel de bureau.
English: • The Canadian population is ageing due to low fertility and improved life expectancy.
French: • La population canadienne vieillit en raison du faible taux de fécondité et de l’augmentation de l’espérance de vie.
English: Employment of children under 12 years of age is prohibited with the exception of light agricultural or domestic work done in the company of one or both of the child's parents.
French: L'emploi d'enfants de moins de 12 ans est interdit sauf à de menus travaux agricoles ou domestiques effectués en compagnie d'un ou des deux parents.
English: 5.2.2.1 Example A facility has the compiled the information in Table 5-1 by stream to calculate its sulphur dioxide releases.
French: 5.2.2.1 Exemple Une installation a compilé l'information du tableau 5-1 par effluent en vue de calculer ses rejets de dioxyde de soufre.
English: This guide tries to focus on two codecs: XviD and lavc.
French: Ce guide tente de se concentrer sur deux codecs : XviD et lavc.
English: The CPC plans to send approximately 155 athletes along with 120 coaches, support staff, and other officials.
French: Le Comité prévoit envoyer une délégation de quelque 155 athlètes et 120 entraîneurs, membres de l'équipe de soutien et autres officiels.
English: But you can buy a print of all our pictures.
French: En revanche, toutes nos photos sont commercialisées sous la forme de tirages papier.
English: Among the aims of the SPHE programme are: (1) to promote the personal development and well-being of the child; and (2) to enable the child to make informed decisions and choices about the social, personal and health dimensions of life both now and in the future.
French: Le programme du SPHE a notamment pour buts : 1) de promouvoir le développement personnel et le bien-être de l'enfant; et 2) de permettre à l'enfant de prendre des décisions et faire des choix en connaissance de cause pour ce qui est des aspects sociaux, personnels et sanitaires de la vie, à la fois pour aujourd'hui et pour demain.
English: As the Bonn process enters its final stage, the Afghan Government and the international community will embark upon their most challenging and far-reaching political undertakings.
French: Alors que le processus de Bonn entame sa phase finale, le Gouvernement afghan et la communauté internationale se lanceront dans leurs entreprises les plus difficiles et les plus ambitieuses au plan politique.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre on departure from the loading site and inform the MCTS Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the MCTS Centre to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de sa charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: Under this Act the Government provided that 50% of the resources obtained in this manner should be used for those purposes.
French: En application de cette loi, le gouvernement a décidé que 50 % de ces ressources seraient ainsi réaffectées.
English: Paul Bloskie, © Canadian Museum of Nature.
French: Paul Bloskie; © Musée canadien de la nature.
English: I hope that the spirit that prevailed in the past will soon be revived and that we will witness another success, under your able guidance, Mr. Chairman, and that of the rest of the Bureau.
French: J'espère que l'esprit qui prévalait dans le passé renaîtra bientôt et que nous connaîtrons un autre succès, sous votre brillante direction, Monsieur le Président, et celle des autres membres du Bureau.
English: It had undertaken many technical cooperation projects in neighbouring countries, as well as engaging in bilateral cooperation with others, mainly in Africa and South Asia.
French: Elle a mis en œuvre de nombreux projets de coopération technique dans des pays voisins, et s'est engagée dans une coopération bilatérale avec d'autres, principalement en Afrique et en Asie du Sud.
English: She is currently on language training so that she can meet the bilingualism requirements of her position.
French: Elle est présentement en formation linguistique afin de répondre aux exigences de bilinguisme de son poste.
English: 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 4.1 Toutes demandes de renseignements sur ce qui précède peuvent être adressées à votre bureau des services en rémunération de TPSGC.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that Note 1(t) to Section XI of Schedule I to the Customs Tariff makes clear that articles of Chapter 95 are excluded from Section XI, which includes Chapter 63.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a fait valoir que la Note 1t) de la Section XI de l'annexe I du Tarif des douanes indique clairement que les articles du Chapitre 95 sont exclus de la Section XI, qui comprend le Chapitre 63.
English: Numerous studies have indicated that many of Europe's (semi-)natural vegetation species are potentially at risk from damage by ozone pollution.
French: De multiples études ont montré qu'un grand nombre d'espèces végétales (semi-)naturelles en Europe pourraient être menacées par la pollution par l'ozone.
English: Any current and potential transformer used with any such exempted meter also continue to require type evaluation and approval by Measurement Canada.
French: Tout transformateur de courant et de tension utilisé avec tout compteur exempté de ce type devrait aussi continuer de nécessiter une évaluation et une approbation de type par Mesures Canada.
English: Briefly, the riverbed is visually searched by a team of 3 or more persons using waders, polarized sunglasses, and underwater viewers for a total of 4.5 person-hours (p-h) of sampling effort.
French: Elle consiste en une recherche visuelle du lit de rivière par une équipe de 3 personnes ou plus équipées de cuissardes, de lunettes de soleil polarisées et de dispositifs d’observation subaquatique, pour un effort d’échantillonnage total de 4,5 heures-personne (h-p).
English: Banning abortion has had some harmful consequences for young girls, as reflected in the deaths of mothers and children following traditional abortions (using magic potions) or modern abortions (using non-pharmaceutical means).
French: La répression de l'avortement a eu des conséquences perverses sur les jeunes filles mineures qui se sont traduites par des décès de mères et d'enfants au cours d'avortements clandestins, traditionnels (utilisation de potions magiques) ou modernes (absorption extrapharmaceutique).
English: National economies should no longer be destabilised by capital movements that obeyed only the logic of maximising assets.
French: Aucune économie nationale ne doit plus pouvoir être déstabilisée par des mouvements de capitaux obéissant à la seule logique de la maximisation des avoirs.
English: The outgoing president of the General Assembly, Mr. Eliasson, left an impressive track record of progress on a number of reform issues.
French: Le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Eliasson, laisse derrière lui un bilan remarquable en matière de résolution des problèmes relatifs à la réforme.
English: Some delegations emphasized the very specific nature of the Bosnian situation, the lessons from which were difficult to apply to other situations.
French: Constatation a été faite que les tentatives pour mettre en oeuvre les engagements pris en matière d'initiative régionale depuis Budapest n'avaient pas été couronnées de succès.
English: The PSEA gives deputy heads the authority to establish merit criteria.
French: La LEFP confère aux administrateurs généraux et aux administratrices générales le pouvoir de déterminer les critères de mérite.
English: I would also like to call on the Commission to submit binding legislation harmonising the conditions for an effective micro-credit market.
French: Je souhaiterais par ailleurs demander à la Commission de présenter une législation contraignante qui harmonise les conditions nécessaires au bon fonctionnement d'un marché de microcrédits.
English: CIHR will now begin the process of recruiting external members to join its permanent Research Integrity Committee (RIC), including a researcher, layperson, institution administrator, and ethics expert.
French: Les IRSC commenceront maintenant à recruter des membres externes pour faire partie de leur comité permanent de l'intégrité de la recherche, soit un chercheur, un non scientifique, un administrateur d'établissement et un spécialiste de l'éthique.
English: The report formally calls on the Commission to come up with significant proposals to improve the supervisory architecture for financial services in Europe.
French: Le rapport demande formellement à la Commission de faire des propositions afin d'améliorer le dispositif de règlementation des services financiers en Europe.
English: (b) To promote a concerted national effort to ensure the participation of representatives of all sectors of civil society in the process of preparation of their periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in the implementation of the recommendations of the Committee;
French: b) À promouvoir une action nationale concertée en vue d''assurer la participation de représentants de tous les secteurs de la société civile au processus d''établissement des rapports périodiques qu''ils présentent au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et à la mise en œuvre des recommandations de ce dernier;
English: Through the RSI program, the Agency will support projects leading in the short term to the creation of employment in those communities.
French: Bas-Saint-Laurent Édifice Trust Général du Canada 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Tél. : (418) 722-3282 -- 1 800 463-9073 Télécopieur : (418) 722-3285
English: Scratching an itch is not a specifically human action, for even dogs and cats scratch themselves when itchy.
French: Se gratter quand ça pique n'est pas une action spécifiquement humaine, car même les chats et les chiens se grattent quand ça pique.
English: Solid lines indicate reporting relationships; dotted lines indicate coordinating relationships.
French: Les traits continus indiquent les rapports hiérarchiques; les lignes en pointillé indiquent les liens de coordination.
English: • HPSR IN CANADA
French: • LA RECHERCHE SUR LES POLITIQUES ET SYSTÈMES DE SANTÉ DU MONDE AU CANADA
English: Friday, September 17, 2004 – Yellowknife 7:30 a.m. Meeting between the Governor General and the President of Iceland (Explorer Hotel).
French: Vendredi 17 septembre 2004 – Yellowknife 7 h 30 Réunion entre la Gouverneure générale et le Président de l'Islande (hôtel Explorer).
English: With this in mind, Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) intends to expand its " Disease Surveillance On-Line" data base in the next fiscal year to include data on diabetes and asthma.
French: C'est pourquoi le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) compte élargir sa base de données de « Surveillance des maladies en direct» au cours du prochain exercice qui vient pour y intégrer les données sur le diabète et l' asthme.
English: The virus contained two species of ssRNA with molecular weight (MW) of 1.05 × 106 and 0.53 × 106.
French: Le virus contient deux espèces de ssRNA de poids moléculaires 1,05 × 106 et 0,53 × 106.
English: The inquiry screen can be used to determine the associated IAN.
French: L'écran enquête peut déterminer le NIO.
English: The subject is even mentioned twice in the draft Constitution.
French: Le sujet est même mentionné deux fois dans le projet de constitution.
English: It will be only be a superfluous structure, duplicating structures that already exist for the promotion of science, development and education.
French: Cela ne sera qu'une structure superflue, faisant double emploi avec des structures qui existent déjà pour la promotion de la science, du développement et de l'éducation.
English: In the circumstances, fairness to the claimant would indicate that he should be given an opportunity to present his case to a Board, necessarily differently constituted from that which previously decided his appeal.
French: Dans les circonstances, pour être équitable envers le prestataire, il faudrait lui accorder la possibilité d'exposer sa cause devant un conseil arbitral, nécessairement composé de membres différents de ceux qui ont précédemment rendu une décision relativement à son appel.
English: Early Proterozoic metamorphosed cover rocks yield concordant hornblende and biotite plateau ages of ~ 1755 Ma.
French: Les roches de couverture métamorphisées au Protérozoïque précoce fournissent des âges plateaux sur biotite et hornblende concordants de ~ 1755 Ma.
English: States Parties shall also take appropriate measures: (a) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public; (b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities; (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities; (d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms; (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public; (f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information; (g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet; (h) To promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost.
French: Les États Parties prennent également des mesures appropriées pour : a) Élaborer et promulguer des normes nationales minimales et des directives relatives à l’accessibilité des installations et services ouverts ou fournis au public et contrôler l’application de ces normes et directives ; b) Faire en sorte que les organismes privés qui offrent des installations ou des services qui sont ouverts ou fournis au public prennent en compte tous les aspects de l’accessibilité par les personnes handicapées ; c) Assurer aux parties concernées une formation concernant les problèmes d’accès auxquels les personnes handicapées sont confrontées ; d) Faire mettre en place dans les bâtiments et autres installations ouverts au public une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre ; e) Mettre à disposition des formes d’aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes professionnels en langue des signes, afin de faciliter l’accès des bâtiments et autres installations ouverts au public ; f) Promouvoir d’autres formes appropriées d’aide et d’accompagnement des personnes handicapées afin de leur assurer l’accès à l’information ; g) Promouvoir l’accès des personnes handicapées aux nouveaux systèmes et technologies de l’information et de la communication, y compris l’internet ; h) Promouvoir l’étude, la mise au point, la production et la diffusion de systèmes et technologies de l’information et de la communication à un stade précoce, de façon à en assurer l’accessibilité à un coût minimal.
English: SCHNEIDER CANADA-SERVICE DIVISION Reference Number:
French: SCHNEIDER CANADA-SERVICE DIVISION Numéro de référence:
English: This would, in actual fact, be an example of a very proactive and commendable application of the precautionary principle, which I should very much like to support.
French: Une telle interdiction refléterait notre réelle volonté de recourir au principe de précaution dont je suis un chaleureux partisan.
English: The allowance for the 2004, 2005 and 2006 calendar years would be frozen at this level.
French: Les allocations de 2004, 2005 et 2006 seraient gelÃ©es Ã ce niveau.
English: 82nd plenary meeting 8 March 2005
French: 82e séance plénière 8 mars 2005
English: The project management nature of that experience was not challenged at the first appeal hearing and it cannot be done at the second appeal hearing.
French: La nature de la gestion de projet de cette expérience n'a pas été contestée lors de l'audition du premier appel et ne peut l'être lors du deuxième.