ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Children's rights Given the reports of sexual abuse, of child prostitution and the high number of young children living on the streets of the candidate countries from Eastern Europe, what measures are being taken by the Commission to ensure within the framework of the present accession negotiations, that children's rights and child protection are a priority and that the welfare of children is taken into account when preparing these countries for future membership of the European Union?
French: Objet : Droits de l'enfant Compte tenu des informations alarmantes qui nous parviennent sur les violences sexuelles contre des mineurs, la prostitution enfantine et le nombre d'enfants des rues dans les pays candidats d'Europe de l'Est, comment la Commission veille-t-elle à ce que, dans le contexte des actuelles négociations d'adhésion, les droits de l'enfant et la protection de l'enfance soient retenus comme des questions prioritaires et à ce que le bien-être des enfants soit pris en considération dans la préparation des candidats à leur éventuelle entrée dans l'Union européenne ?
English: Finally, the claimant submitted that the CUB jurisprudence submitted by the Commission was irrelevant to his situation since "taking into consideration the data presented by the media . . . about steadily decreasing unemployment . . ., it is reasonable for a graduating student from the only legal administration program offered at the Community College level to be optimistic about securing employment".
French: Enfin, le prestataire a fait valoir que la jurisprudence et les décisions CUB présentées par la Commission ne se rapportaient pas à sa situation parce que « compte tenu des renseignements diffusés par les médias [...] concernant le taux de chômage qui diminue de façon constante [...], il est raisonnable qu'un nouveau diplômé du seul programme en administration juridique offert au niveau du collège communautaire soit optimiste quant à l'obtention d'un emploi.
English: 156 Canada has signed (though not yet ratified) the World Intellectual Property Organizations (WIPO) Copyright Treaty, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, both of which contain provisions relating to technological measures to protect copyrighted works.
French: 156 Le Canada a signé (mais n'a pas encore ratifié) deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), soit le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui comportent tous deux des dispositions relatives aux mesures de protection technologiques d'œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: “On 22 May 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6126th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: « Le 22 mai 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6126e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Other research areas, such as Administrations, Transport and Tourism and Cross-programme actions, have also funded projects that include eAccessibility aspects.
French: Le financement de projets incluant des initiatives en faveur de l’accessibilité des services numériques est également prévu en rapport avec d’autres domaines de recherche tels que les administrations, les transports et le tourisme et des actions transprogrammes.
English: Underlining the need for the Parliamentary Assembly to take account of these developments; 6.
French: Soulignant l'opportunité pour l'Assemblée Parlementaire de prendre en compte ces développements; 6.
English: Q67. Please indicate which of these options you prefer and why.
French: Q67. Veuillez indiquer quelle option vous préférez et pourquoi.
English: A round up of news from or about Sub-Saharan Africa for the period 8­–22 November 2007.
French: Un résumé des nouvelles issues ou consacrées à l'Afrique sub-saharienne pour la période allant du 8 au 22 novembre 2007.
English: Increasing support is also being provided for basic data protection capacity and crucial information systems.
French: De même, il accorde un appui croissant à la protection de la sécurité des réseaux et systèmes essentiels d'information.
English: Represented by the Ministry of Health, the government health sector provides preventive health services and treatment to citizens, without discrimination.
French: Par l'entremise du Ministère de la santé, le secteur public de la santé fournit des services de santé préventive et curative à tous les citoyens sans discrimination.
English: Over the long term, food security in the Asia-Pacific region has been adversely affected by a range of environmental issues related to the degradation of land, water quality and forest cover.
French: À long terme, la sécurité alimentaire subit l'influence néfaste d'un ensemble de problèmes environnementaux dus à la détérioration des sols, de la qualité de l'eau et de la couverture forestière.
English: There is potential for dozens or even hundreds of seasonal exploration-related jobs to be created this year."
French: Nous nous attendons à une autre année record vu le nombre de permis de prospection délivrés.
English: The major constraints impacting negatively on the people's economic, social and cultural rights include:
French: Les principaux facteurs entravant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels sont les suivants:
English: However, the statistics of occupational-training schools still indicate that there are distinct gender-specific differences, i.e. girls mainly choose vocational schools focusing on business, economic and social skills.
French: Cependant, les données concernant les établissements de formation professionnelle continuent d'indiquer des disparités évidentes entre les sexes : les filles choisissent principalement les écoles qui dispensent une formation commerciale, économique et en sciences sociales.
English: The applicant will be responsible for shipping, handling and related charges for the outgoing and return shipment of their product.
French: Le demandeur doit veiller à ce que tout le matériel et tous les produits qui seront exposés soient de fabrication récente, portent la marque et l'étiquette d'une société canadienne et aient un contenu canadien d'au moins 60 p. 100 fondé sur le prix d'usine.
English: At the end of the day, we cannot free a country from its history, which to some extent may have taken a very different course from that of our own.
French: Enfin, nous ne pouvons pas arracher un pays à son histoire, qui a, en partie, déjà suivi un tout autre cours que la nôtre.
English: Open air Restaurant - Bar : Located by the side of swimming pool and has 90 person capacity.
French: Restaurant - Bar de Piscine Plein Air : Situé près de piscine et a une capacité de 90 personnes.
English: Regrettably, no progress was made with respect to Karadžić and Mladić.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été constaté concernant l'arrestation de Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: Minimum summer ice cover in the region set new record lows during 2002, then again in 2005, likely due to the combination of warm summer temperatures and ice transport from anomalously warm summer winds.
French: L’étendue de la glace de mer dans l’Arctique a connu une baisse estimée de 2,5 % par décennie depuis 1973.
English: It is my intention that the new Special Coordinator should be guided by the principles set out in relevant Security Council resolutions and the road map framework for peace put forward by the Quartet, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Je veillerai à ce que le nouveau Coordonnateur spécial s'inspire des principes énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le cadre de paix établi par le Quatuor dans la Feuille de route, que le Conseil a approuvée dans sa résolution 1515 (2003).
English: This can then be directed towards new technology, in the form of electric cars and hybrid cars for example, which can bring about radical reductions.
French: On pourrait aussi orienter ces mesures dans le sens des nouvelles technologies, avec, par exemple, les voitures électriques et les véhicules hybrides, qui peuvent permettre d'atteindre des réductions de consommation radicales.
English: (CS) I was unable to vote for the Andersson report.
French: (CS) Je n'ai pas pu voter en faveur du rapport Andersson.
English: "Rather than having to send crews for months on the river, you can just hire a company to do a fly over which automatically collects the data to provide a more comprehensive picture of the riverscape."
French: Il ajoute que plutôt que de devoir envoyer durant des mois des équipages sur le cours d'eau, on n'a qu'à demander à une entreprise de survoler le cours d'eau, de recueillir ainsi automatiquement les données et d'obtenir une image plus exhaustive du paysage fluvial.
English: • National Optics Institute (INO)
French: • Institut national des optiques (INO)
English: ◦ information about future risks or barriers to full commercialization of the technology; and
French: ◦ l’information au sujet de futurs risques ou de barrières touchant la commercialisation complète de la technologie; et
English: Internal electronic systems used for our analytical functions are not accessible through the Internet and no one outside FINTRAC has access to our databases.
French: Les systèmes électroniques internes que nous utilisons pour exercer nos fonctions d’analyse ne sont pas accessibles sur Internet et personne ne peut accéder à notre base de données à l’extérieur de CANAFE.
English: The first, an ODA-based model, envisioned a UNCDF specialized in retail microfinance funded by voluntary contributions.
French: La première option, un modèle fondé sur l'aide publique au développement (APD), prévoyait un fonds spécialisé dans la microfinance de détail et financé par des contributions volontaires.
English: * Pre-Flight Assistance Maintaining pre-flight displays, determining pilot requirements, providing ready access to flight safety information through the use of maps, publications, computers, etc., and assisting pilots with flight planning.
French: Communications sur Le réseau air-sol HF international COACI) Fournir une Liaison air-sol HF aux transporteurs aériens internationaux et à d'autres aéronefs sur Les itinéraires transatlantiques et polaires, assurer des services de sécurité pour l'aviation, transmettre les communications commerciales et enregistrer et conserver des informations statistiques pour le recouvrement des coûts, conformément aux règles adoptées par L'Organisation de L'aviation civile internationale et Transports Canada.
English: Jamie.Benidickson@uOttawa.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Jamie.Benidickson@uOttawa.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: More generally, the consultations show that the CRIC should better document the impact of its activities.
French: De façon plus globale, les consultations indiquent que le CRIC aurait avantage à mieux documenter l’impact de ses activités.
English: It plans to make changes that will ensure that complaints, in general, will be processed within a year.
French: Elle prévoit effectuer des changements qui permettront en règle générale de traiter les plaintes dans un délai d’un an.
English: (Final project report of Winnipeg project) In some of the projects, where these two ingredients were in place at the beginning of the project, adults felt that once youth were involved, they could take a back seat and leave the running of the project to the youth.
French: (Rapport final du projet de Winnipeg) Dans certains projets, lorsque ces deux éléments étaient présents dès le début du projet, les adultes croyaient qu'aussitôt que les jeunes s'engageaient, ceux-ci pourraient prendre le projet en main, laissant les adultes à l'arrière-plan.
English: (3) Where a decision to refuse registration is cancelled, a substantive decision on reconsideration shall be taken by the President of the Patent Office.
French: 2) Si la demande d’annulation ou de révocation est infondée, le président de l’Office des brevets la rejette.
English: LCTR Volume- Credit Union Sector  Note:
French: Nombre de DOIE - Secteur des caisses de crédit  Nota :
English: Evaluation 6.1 The evaluation of territorial educational programs and measures, including the action plan, is the responsibility of the Northwest Territories.
French: Évaluation 6.1 Les Territoires du Nord–Ouest sont responsables de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de leur compétence, y compris de leur plan d'action.
English: These amendments are not expected to have any impact on Canadian livestock producers.
French: Ces modifications ne devraient pas avoir d'incidence sur les éleveurs canadiens de bétail.
English: We do not yet have the appropriate, concrete means to evaluate interpreters’ skills.
French: L’utilisation des interprètes est indispensable si l’on veut garantir les droits d’accès aux soins de santé.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The provisions of the Convention concerning the freedom of thought, conscience and religion have aroused lively debate, especially with religious leaders, on the fundamental principles of a secular State.
French: Les dispositions de la Convention relatives à la liberté de pensée, de conscience et de religion ont suscité de vifs débats surtout avec les leaders religieux sur les principes fondamentaux de l'État laïc.
English: 5.4 With regard to the violations of articles 2 and 14, of the Covenant, the author notes that in the review proceedings before the Zagreb Municipal Court, the witnesses proposed by himself and his wife to illustrate the situation in which they had to flee the apartment, were summoned but not heard, and that the information he provided on the number of persons with Serb nationality living in the same apartment building, who had to flee in the same circumstances was not taken into consideration.
French: 5.4 En ce qui concerne les violations des articles 2 et 14 du Pacte, l'auteur note que lors du procès en réexamen devant le tribunal municipal de Zagreb, les témoins proposés par sa femme et lui-même pour décrire la situation dans laquelle ils s'étaient trouvés contraints de fuir ont bien été cités à comparaître mais n'ont pas été entendus, et les éléments d'information qu'il a fournis sur le nombre de personnes de nationalité serbe qui vivaient dans le même immeuble et qui avaient dû fuir dans les mêmes circonstances n'ont pas été pris en compte.
English: Source Harold Innis, 1920s, photograph by H. James Source Marshall McLuhan, January 21, 1967, photograph by Yousuf Karsh Source Library and Archives Canada Gatineau Preservation Centre, photograph by Denis Gagnon Visit the LAC Gatineau Preservation Centre website
French: Source Harold Innis, années 1920, photo de H. James Source Marshall McLuhan, 21 janvier 1967, photo de Yousuf Karsh Source Photo de l'extérieur du Centre de préservation de Gatineau de Bibliothèque et Archives Canada, par Denis Gagnon Visiter le site Web du Centre de préservation de Gatineau de BAC
English: Anticipated Action - chemical receiving and unloading areas Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.2.
French: Action prévue - aires de réception et de déchargement des produits chimiques Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.2.
English: (2) Health care and health policy implications of current and emerging genetic products and services, and alternative approaches to the area of gene patenting. (3) Health human resources issues in the provision of genetic services, and the role of different types of providers in providing information on genetic services.
French: (2) aux répercussions des produits et des services génétiques actuels et émergents sur le système de soins de santé et les politiques de santé et aux approches de remplacement dans le secteur du brevetage des gènes; (3) aux questions liées aux ressources humaines en santé dans la prestation de services génétiques et au rôle des différents types de fournisseurs dans la présentation de l'information sur les services génétiques; 4) aux questions sociales, légales et éthiques liées aux services de santé génétiques qui concernent la recherche sur les services et les politiques de santé et la politique publique.
English: Therefore, it is regrettable that the Assembly was called upon to vote on this presidential draft resolution.
French: C'est pourquoi, il est regrettable que l'Assemblée ait été appelée à voter sur le présent projet de résolution présidentiel.
English: If you find any additional wallpapers that go well with this pack, feel free to let me know.
French: Si vous trouvez d'autres fonds d'écrans qui vont bien avec ce pack, n'hésitez pas à me le faire savoir.
English: (a) It covered the Agency's financial requirements for regular programmes, including the regular budget and projects budget;
French: a) Les crédits inscrits permettent de financer les programmes ordinaires de l'Office, c'est-à-dire ceux qui relèvent de son budget ordinaire et du budget de ses projets;
English: Moreover, we are calling the very existence of CEPOL into question.
French: Nous remettons aussi en cause l'existence même du CEPOL.
English: Further appeals from decisions of the Superior Court are available to two higher levels of court (the Ontario Court of Appeal and the Supreme Court of Canada), although leave may be required.
French: Ensuite les décisions de cette juridiction peuvent faire l'objet d'un appel devant deux autres degrés de juridiction (la cour d'appel de l'Ontario et la Cour suprême du Canada) mais dans ce cas il peut être nécessaire de demander une autorisation.
English: It is hard to see how our positions will converge within a few months.
French: Il est difficile de prévoir combien nos positions convergeront dans quelques mois.
English: Based on data from the 3rd cycle of the National Population Health Survey and its Food Insecurity Supplement, HRDC published a report entitled "Food Insecurity in Canada 1998-1999."
French: D’après les données issues du troisième cycle du sondage national sur la santé de la population et son supplément sur l’insécurité alimentaire, ce ministère a publié un rapport intitulé L’insécurité alimentaire au Canada, 1998-1999.
English: – To guide consumers and manufacturers, more focus will need to be put on rating and showing the energy performance of the most important energy-using products including appliances, vehicles, and industrial equipment.
French: La Commission invite les États membres et les régions à mieux utiliser, lors de la préparation de leur cadre de référence stratégique national et de leur programme opérationnel pour 2007-2013, les possibilités offertes par la politique de cohésion à l’appui de la stratégie actuelle.
English: Lastly, the UK Government brought unacceptable pressure to bear on the Commission not to carry out any inspections, and even when, in spring 1996, the BSE crisis turned into a public health catastrophe, the Conservative British Government displayed an incredible lack of good will in its implementation of the measures to eradicate the disease.
French: Il y a eu enfin ces pressions intolérables du gouvernement sur la Commission pour que celle-ci renonce à tout contrôle, et même lorsque la crise de l'ESB, au printemps 1996, se transformait en crise de la santé publique, le gouvernement conservateur britannique a fait preuve d'une incroyable mauvaise volonté dans l'application des mesures d'éradication de la maladie.
English: If it is unleashed all over again because of the weakness of the West in Kosovo, we shall once again ask: how many bodies does it take before help comes?
French: Si la situation explose une nouvelle fois au Kosovo à cause de l'impuissance de l'Occident, nous nous poserons à nouveau la question: combien faut-il de morts avant que l'aide ne parvienne à bon port?
English: (f) Once placed under the orders of the justice official handling the habeas corpus, the detainee may orally refute, in person or through a representative, the facts and other circumstances stated in the report or make reference to other facts or circumstances in order to prove that the detention is illegal (article 2593).
French: f) Une fois mis à la disposition du fonctionnaire de justice qui connaît de l'habeas corpus, le détenu peut réfuter oralement, lui-même ou par l'intermédiaire de son fondé de pouvoir, les faits et autres circonstances exposés dans le rapport ou en alléguer d'autres, afin d'établir que sa détention est illégale (art.
English: Naturally, Hungary would amend its laws or adapt its practices in the light of any difficulties that might arise.
French: Bien évidemment, la Hongrie modifiera ses lois ou adaptera ses pratiques en fonction des difficultés qui pourront apparaître.
English: • Appropriate governance and management mechanisms
French: • Mécanismes appropriés de gouvernance et de gestion
English: “23.  Takes note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council, by its resolution 2007/12 of 25 July 2007, of the United Nations Office on Drugs and Crime strategy for the period 2008-2011;  “24.
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007, de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: In addition, the formula is amended to entitle registrants to a 1% remittance rate reduction on their first $30,000 of net specified supplies in the year.
French: Une autre modification apportée à la formule a pour effet de réduire de 1 pour cent le taux de versement sur la première tranche de 30 000 $ de fournitures déterminées nettes effectuées au cours de l'année.
English: 5.4 The complainant notes that the State party does not indicate the information sources on which it relies to question the validity of the documents submitted to immigration authorities.
French: 5.4 Le requérant note que l'État partie n'indique pas sur quelles sources d'information il s'appuie pour mettre en doute la validité des documents présentés aux autorités de l'immigration.
English: If you wish to open a new RRSP by transferring all or part of your existing CSBs ($500 minimum per series and subject to the limits prescribed by the Canada Revenue Agency [CRA]), you should also complete a CSB RSP application form, and contact the Bank of Canada at their toll free number, 1 877 899-3599 to make arrangements for the transfer.
French: Vous pouvez aussi transférer vos OEC en totalité ou en partie (montant minimal de 500 $ par transaction, sous réserve du plafond autorisé par l'Agence du revenu du Canada) en remplissant le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER. Ensuite, vous devez communiquer avec la Banque du Canada en composant son numéro sans frais (1 877 899-3599), pour prendre les dispositions nécessaires.