ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman also finds the Commission's interpretation of the case law of the Community courts to be contestable as regards both public access to documents of the Member States and the relationship between public access rules and data protection.
French: Le Médiateur trouve également contestable l'interprétation de la jurisprudence des tribunaux communautaires par la Commission, tant celle sur l'accès du public aux documents des États membres, que celle sur la relation entre les règles de l'accès du public et la protection des données à caractère personnel.
English: In what ways does Apostolic Tradition occur?
French: Comment se réalise la Tradition apostolique?
English: This includes a new Agency wide IM/IT governance structure and will guide the management of IM/IT in the Agency for the next several years;
French: Il prévoit une structure de régie de la GI/TI à l'échelle de l'Agence et orientera la gestion de la GI/TI durant les années à venir;
English: Just round the corner of the hotel is the Prague famous shopping area - street “Na Prikopech”.
French: Juste à l´angle de l´hôtel se trouve la très achalandée rue piétonne "Na Prikopech".
English: Have clean plates and cooking utensils ready.
French: Préparez à l’avance des assiettes et des ustensiles propres.
English: In its report of 2002, on the world situation of fisheries and fish farming, the FAO advances that the world production , the total consumption and the food demand and consumption per capita will increase during the next three decades.
French: Dans son rapport, de 2002, sur la situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, la FAO avance que la production mondiale, la consommation totale, la demande alimentaire et la consommation alimentaire par habitant augmenteront au cours des trois prochaines décennies.
English: We note that the Government of the Sudan has taken a number of measures aimed at honouring the commitment it made in the communiqué, which has resulted in the improvement of the humanitarian situation in Darfur.
French: Nous notons que le Gouvernement soudanais a pris un certain nombre de mesures afin d'honorer l'engagement pris dans le cadre de ce communiqué, ce qui a permis d'améliorer la situation humanitaire au Darfour.
English: Table 4 is a list of some of the ongoing commercial (i.e. for profit) surveys and their contacts.
French: Ultimement, toutes les provinces ont entrepris des enquêtes sur la santé cardio-vasculaire entre 1986 et 1995, en suivant un protocole de base normalisé.
English: For example, promoting quality use of medicines requires that comparative safety and effectiveness be evaluated rigorously and objectively; that objective information be available to providers and the public; that the financial incentives facing providers encourage best practices in the use of medicines; and that information systems are used to reduce errors and provide the data necessary to continuously evaluate a drug’s use and its impact on health and the health care system.
French: Relever les défis en matière de politique nécessite une vision coordonnée faisant appel à divers leviers politiques interreliés. Par exemple, promouvoir la bonne utilisation des médicaments nécessite que des données comparées d’innocuité et d’efficacité soient rigoureusement et objectivement évaluées, que de l’information objective soit à la dispositions des fournisseurs et du public, que les incitations financières offertes aux fournisseurs encouragent les
English: Distances, etc.
French: Telephone directories Literary collections Anthropometry [May Subd Geog] Archives Societies, etc.
English: Before the reclamation program started in 1987, more than 60% of the land area was classified as moderately or severely saline (Table 2).
French: Avant le lancement du programme de remise en état du sol, en 1987, plus de 60 % de la superficie du champ était classée entre modérément et très saline (tableau 2).
English: The basic aim of the Agency is to assist SMEs (the TWG focuses on small and medium-sized enterprises) from the concerned border regions in accessing the markets of the neighbouring country and to promote German-Polish business relations by supporting investments and co-operation projects.
French: Le but principal de cette agence est d'aider les PME (la TWG cible les petites et moyennes entreprises) des régions frontalières concernées à accéder aux marchés du pays voisin et de promouvoir les relations économiques entre l'Allemagne et la Pologne en soutenant les investissements et les projets de coopération.
English: Each Government depositing an instrument of ratification, acceptance or approval shall, at the time of such deposit, indicate whether it is an exporting Member or an importing Member.
French: Chaque gouvernement qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation indique, au moment du dépôt, s'il est Membre exportateur ou Membre importateur.
English: Item 3: Progress report on the support projects
French: Point 3: Rapport d'activité sur les projets d'appui
English: Appendix D Human Resources Branch
French: Appendice D Direction générale des ressources humaines
English: Setting of rates generally occurs in April and October. These guidelines can be found at the following web address:
French: Vous pouvez consulter les lignes directrices dans lesquelles ces taux sont publiés au www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html. Les options relatives aux déplacements sont les suivantes :
English: Alberta and Quebec rates are also increasing faster than Ontario and the Alberta Government has announced that the auto insurance system there will be reformed as soon as possible.
French: Les taux en Alberta et au Québec augmentent également plus rapidement qu'en Ontario. Le gouvernement de l'Alberta a annoncé que le régime d'assurance-automobile de la province serait réformé dès que possible.
English: They recalled the difficulties in providing an objective definition of the term “defamation of religions” at the international level, which makes the whole concept open to abuse.
French: Ils ont rappelé les difficultés rencontrées pour établir une définition objective de l'expression «diffamation des religions» à l'échelle internationale, ouvrant la porte à des interprétations abusives.
English: Consequently, the information submitted by the GOC in response to the original and supplemental questionnaires was deemed to be incomplete and unusable for purposes of making the preliminary determination.
French: Par conséquent, les renseignements fournis par le GDC en réponse aux questionnaires originaux et supplémentaires ont été jugés incomplets et inutilisables aux fins de la décision provisoire.
English: The CSIS study American Military Culture in the Twenty-First Century, as well as intense debate in the U.S. military press, usually begin with an examination of this question.
French: Toutefois, aux États-Unis, la communauté universitaire et les leaders militaires participent à un débat d’envergure au sujet de la culture militaire, de l’usage de la force dans les opérations autres que la guerre et des relations entre civils et militaires.
English: The Committee on Transport will hold its seventh and eighth sessions, of three days' duration each, in 2006 and 2007, respectively.
French: Le Comité des transports tiendra ses septième et huitième sessions, d'une durée de trois jours chacune, en 2006 et 2007, respectivement.
English: Knowledge Economy Merging Technologies Accelerating Change Sustainable Development
French: Économie du savoir Fusion des technologie Changement accéléré Développement durable
English: Mr President, since another member of my Group has given up his speaking time, I believe that I have accumulated additional time. In any event, I will not use it up.
French: Monsieur le Président, je pense que le désistement d'un autre membre de mon groupe me donne droit à un temps de parole supplémentaire, mais, quoi qu'il en soit, je ne vais pas l'utiliser pleinement.
English: • Canadians’ level of agreement that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime in Canada The following strategy map and summary table capture our strategic outcome, objectives and key performance goals for the 2007-2008 fiscal year.
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC contribue de manière importante à réduire l'incidence de la criminalité économique au Canada La carte de stratégie et le tableau qui suivent font état du résultat stratégique global, des objectifs et des principaux objectifs de rendement visés pour l'exercice 2007-2008.
English: 8 Compression moulding of abrasion resistant liners 8.1 Background - the business context In an attempt to expand its market share and better meet its customer's needs by offering a broader product line, the plastic company embarked on the development of a new steel filled UHMW-PE4 for use as an abrasion resistant lining material in the pulp and paper industry.
French: 8 Moulage par compression de garnitures anti-abrasion 8.1 Contexte - environnement commercial Pour élargir sa part de marché et mieux répondre aux besoins de ses clients avec une gamme de produits plus étendue, la compagnie de produits en plastique s’est engagée sur la voie du développement d’un nouveau polyéthylène à charge d’acier, le UHMW-PE4, pour constituer des garnitures anti-abrasion dans l’industrie des pâtes et papiers.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/25
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/25.
English: For example, they may bring people together and facilitate social cohesion, but "they may lead to social exclusion and a control regime for the provision of health (e.g., a mechanism to help control the costs of health care)."5 1.3 Telehealth in Canada In Canada, telehealth has gained considerable attention.
French: Par exemple, elles peuvent rapprocher le gens et faciliter la cohésion sociale, mais « elles peuvent aussi susciter l'exclusion sociale et le contrôle des mesures de prestations des soins de santé (sous forme, par exemple, de mécanisme qui permet de freiner les coûts associés aux soins de santé) »5. 1.3 La télésanté au Canada Au Canada, la télésanté obtient une attention de plus en plus marquée.
English: Nevertheless, I am confident that attitudes will change, albeit slowly."
French: Je crois quand même à la possibilité de ces changements d'attitudes, même s'ils se font très lentement.»
English: The Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss in British Columbia contains a short statement on socio-economic considerations.
French: Considérations socioéconomiques Le Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées en Colombie-Britannique renferme un court énoncé sur les considérations socioéconomiques.
English: The objective of this step is not to prove a case but to clarify the issues.
French: L'objectif poursuivi n'est pas de prouver le bien-fondé d'une position, mais de régler le litige.
English: 52, 53 COMPLETE only when using DEDENT Code 238 (Acting Premium) in Field 62.
French: 52, 53 REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RET-VERS 238 (prime d'affectation intérimaire) dans la zone 62.
English: Once students have completed the questionnaire, challenge them to find ways to reduce their waste generation.
French: Une fois le questionnaire rempli, mettre les étudiants au défi de trouver des façons de réduire leur production de déchets.
English: Stewardship Approach For successful implementation in protecting species at risk there will be a strong need to engage in stewardship on various land tenures.
French: Approche d’intendance Une participation à l’intendance dans divers régimes fonciers sera grandement nécessaire dans le cadre de la mise en œuvre réussie de la protection des espèces en péril.
English: Second Administrative Level Boundaries project
French: Projet sur les limites administratives du deuxième niveau
English: I shall highlight three main issues: first, being fair in assessing the shortcomings and the unfinished business of Tampere I – there will be the heritage from Tampere I that should be taken on board in Tampere II; second, clear objectives are set out in the constitutional treaty – Tampere II should closely follow the agenda that was defined in that treaty; and last but not least, Tampere II should focus more adequately on the quality of the transposition of European legislation in this area at national level, and on monitoring concrete implementation of the in the 25 Member States.
French: Je voudrais mettre en exergue trois questions essentielles: tout d’abord, il convient d’être juste dans l’évaluation des insuffisances et des travaux inachevés de Tampere I - l’héritage de Tampere I devrait être pris en considération dans Tampere II; deuxièmement, des objectifs clairs sont définis dans le traité constitutionnel - Tampere II devrait suivre scrupuleusement l’agenda défini dans ce traité; et le dernier, mais non des moindres, Tampere II devrait se concentrer de manière plus adéquate sur la qualité de la transposition de la législation européenne dans ce domaine au niveau national ainsi que sur le suivi de la mise en œuvre concrète de l’acquis dans les 25 États membres.
English: One reason for the consistently high full parole grant rate in the Atlantic region probably relates to the offence profile of the offender population in that region.
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’on a enregistré le plus haut taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale durant chacune des cinq dernières années.
English: The scope and content of the second review was determined at CMP 3 and was contained in decision 4/CMP.3.
French: La portée et le contenu du deuxième examen ont été déterminés à la troisième session de la CMP et présentés dans la décision 4/CMP.3.
English: Key words: clay, cementation, gypsum, leaching, anisotropy, brittleness.
French: Mots clés : argile, cimentation, gypse, lessivage, anisotropie, fragilité.
English: This plan will address known risks and develop specific strategies to address the risks; and b) Business Continuity Preparedness Plan.
French: Note : L’activité de planification est inspirée de l’étape « Planifier » de l’IGL [CRM Guidebook, chapitre 6, page 53].
English: Based on the lists of electors used on election day in each of the selected polling divisions, we were able to estimate the rate of turnout by age group.
French: À l'aide des listes électorales utilisées le jour d'élection dans ces sections de vote, nous avons estimé le taux de participation, par groupe d'âge, de quelque 95 000 électeurs.
English: (c) Polio eradication: National and Subnational Immunization Days (endemic countries).
French: c) Élimination de la polio : Journées nationales et infranationales de vaccination (pays d'endémie).
English: NACA National Archives of Canada Act Executive Summary This study was undertaken in order to determine the state of Information Management (IM) practice in Environment Canada.
French: Sommaire La présente étude a été entreprise dans le but de déterminer l’état actuel de la gestion de l’information (GI) à Environnement Canada.
English: Let me explain one of the problems we have in providing the policing capacity which is needed.
French: Permettez-moi d'expliquer l'un des problèmes que nous posent la mise à disposition des capacités de police nécessaires.
English: • Welcome and Opening Remarks
French: • Mot de bienvenue et d'ouverture
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Monetary union requires this level of flexibility, so that more internal market competition can be stimulated.
French: L’union monétaire requiert ce niveau de flexibilité, de sorte à stimuler la concurrence sur le marché intérieur.
English: The benefit is the amount of interest that the individual would have paid on the loan for the year at the prescribed rates (see "Prescribed rates of interest") minus the amount of interest that he or she actually paid on the loan in the year, or no later than 30 days after the end of the year.
French: Selon une modification proposée, pour 2006 et les années suivantes, le budget propose d'exclure complètement du revenu toutes les bourses d'études, bourses de recherche ou bourses de perfectionnement qu'un particulier reçoit en tant qu'étudiant dans le cadre d'un programme qui lui donne droit au montant relatif aux études.
English: This could help provide structural support for EU public policy research organisations (think-tanks) and for NGOs at European level, as well as support for projects coordinated by these NGOs.
French: Il pourrait apporter un soutien structurel aux organismes publics européens de recherche politique (groupes de réflexion) et aux ONG au niveau européen ainsi que soutenir des projets coordonnés par ces ONG.
English: Service on the subject line is provided by a yard engine located in North Bay, which operates Monday to Friday serving industry in the area.
French: Sur la ligne visée, le service est assuré par une locomotive de manoeuvre qui se trouve à North Bay et qui dessert l'industrie de la région du lundi au vendredi.
English: (a) in the case of an application for registration or temporary registration $350
French: a) demande d'enregistrement ou d'enregistrement temporaire 350 $
English: Marveling at the 200 species of birds along the Pacific Flyway.
French: S'émerveiller devant les 200 espèces d'oiseaux qui empruntent la voie migratoire du Pacifique.
English: We should put a definitive end to the absurd situations so often faced by holders of long-stay D visas.
French: Nous devrions mettre un terme définitif à ces situations absurdes auxquelles les titulaires de visas D de long séjour se sont si souvent trouvés confrontés.
English: Efforts are also being stepped up to increase exchange of information at working level on specific countries and regions.
French: Les mesures prises l’an dernier ont également visé le risque de conflit dû à la rareté des ressources en eau.
English: English Gerard J. Fitzpatrick, CA Beaton Fitzpatrick Murray 155 Belvedere Av., Suite 200, Charlottetown, PEI, C1A 2Y9 (physical address) P.O. Box 2158, Charlottetown, PEI, C1A 8B9 (mailing address) Phone: 902-892-5365 Fax: 902-892-0383 Email: gfitz@bfm.pe.ca Website:
French: C0A 1R0 Téléphone : 902-838-4121(Yvan) - 838-7031 (James) Télécopieur : 902-838-4802 Courriel : igallant@grantthornton.ca (Yvan); jimmacphee@grantthornton.ca (James) Site Web :
English: With regard to the legal instrument, the Standing Advisory Committee noted with satisfaction the presentation of the study commissioned by the Economic Community of Central African States (ECCAS), as part of its partnership with the Office for Disarmament Affairs, on the methodology that should be considered in order to develop and adopt the legal instrument and its plan of action.
French: Concernant l'instrument juridique, le Comité consultatif a pris note avec satisfaction de la présentation de l'étude commanditée par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), dans le cadre de son partenariat avec le Bureau des affaires de désarmement, sur la méthodologie à envisager en vue de l'élaboration et de l'adoption dudit instrument juridique et de son plan d'action.
English: The section of the CPD on sexual exploitation could be stronger.
French: La partie du projet de programme portant sur l'exploitation sexuelle aurait pu être plus étoffée.
English: Rule 11bis: add new rule to read:
French: Règle 11 bis: ajouter une nouvelle règle ainsi conçue:
English: The following table outlines the IRB's strategic outcome, alignment to Government of Canada outcomes, strategic priorities, expected results and the total planned and actual spending for 2005-2006.
French: Le tableau qui suit expose ce résultat stratégique, l'harmonisation aux résultats du gouvernement du Canada, les priorités stratégiques, les résultats prévus ainsi que le total des dépenses prévues et réelles pour 2005-2006.
English: Programmes were therefore undertaken in the areas of:- human rights education in countries afflicted by religion-based intolerance; young adult leadership development; policy materials development for intra-(religious) group accountability.
French: Les programmes qu'elle a mis en œuvre en conséquence visent notamment à assurer une éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les pays où sévit l'intolérance religieuse; à aider de jeunes adultes à exercer des responsabilités au sein de leur collectivité et à élaborer des documents directifs sur la responsabilisation au sein des groupes religieux.
English: [14] Another example of over-reaching is Bell's request that the witnesses produce documents showing or relating to any other matters or circumstances having a material effect on the financial circumstances of each witness.
French: [14] Un autre exemple que Bell va trop loin est sa demande visant à ce que les témoins produisent des documents indiquant toute autre question ou circonstance ayant un effet important sur la situation financière de chaque témoin ou s'y rapportant.
English: Editor of the monthly feminist publication 8 mars (8 March), 1983-1995.
French: Rédactrice en chef du journal 8 mars (mensuel féministe) (1983-1995)
English: The Customs administration should seek or amend provisions and implement procedures that consolidate and streamline the submission of required information for Customs-related clearance to both facilitate trade and identify high-risk cargo for appropriate action.6 The Customs administration should establish mechanisms to allow for business partners to comment on proposed amendments and modifications that significantly affect their role in securing the supply chain.
French: amendements proposés, dans la mesure où ils affectent sensiblement leur rôle dans la sécurisation de la chaîne logistique.
English: circulation changes resulting from it may be weakening these planetary wave motions and thus their warming effect on the polar stratosphere.
French: l’atmosphère à proximité de la surface de la Terre et les changements de la circulation ainsi induits pourraient affaiblir les mouvements de ces ondes planétaires, et donc leur effet de réchauffement sur la stratosphère polaire.
English: See Appendix 2, Table 20.
French: 32 Cf.  Annexe 2, Tableau 20.
English: On September 30, gold holdings stood at 1.8 million ounces.
French: Au 30 septembre, les réserves d'or s'établissaient à 1,8 millions d'onces.
English: It can also be wheeled on flat surfaces by one person.
French: De plus, elle peut être roulée par une personne sur une surface plane.
English: That all said, there are certain Wikitravellers who've been working on the site for a while, and they can become Administrators .
French: Dans des cas extrêmes, les fondateurs du site ( Evan et Maj ) peuvent définir des règles et des préceptes.
English: Mr. BIKELIS (Lithuania) said that there were exceptions to administrative fines for prostitution, for example when the person concerned was a victim of the offence of the sale of children.
French: M. BIKELIS (Lituanie) précise que les amendes administratives aux prostituées connaissent des exceptions, par exemple lorsque la personne concernée est victime de l'infraction de vente d'enfants.
English: An airport authority is not permitted to carry out its objects or do any of the additional activities that it may engage in and that are listed in clause 57(3) in a partnership or joint venture (clause 60).
French: Aux termes de l’article 63, une administration aéroportuaire doit affecter ses recettes uniquement à l’accomplissement de sa mission, à l’exercice des activités visées au paragraphe 57(3) et aux autres fins permises par le projet de loi.
English: Policies should consider counteracting the social exclusion resulting from decreased functional ability related to old age.
French: Les politiques doivent également viser à combattre l'exclusion sociale résultant de la diminution des capacités fonctionnelles qui accompagne le vieillissement.