ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of Innovation, WD is working to make the West a world leader in developing and applying ground-breaking technologies, like nanotechnology and biotechnology, which have the potential to transform not only our economy, but the way people live.
French: Dans le secteur de l'Innovation, DEO travaille à faire de l'Ouest un leader mondial en développant et en mettant en application des technologies novatrices, comme la nanotechnologie et la biotechnologie, qui recèlent le potentiel de transformer non seulement notre économie, mais également notre façon de vivre.
English: Polycarbosilazanes Conventional Section: p. 155, 1.C.7.e.3.
French: Liste des articles sujets à examen
English: The Permanent Mission of Romania kindly asks the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: La Mission permanente de la Roumanie prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de bien vouloir:
English: The company has constructed and successfully tested its own highwall miner – the NovaMiner 2000 – at the Coalburn surface coal mine.
French: La société a construit son propre mineur en continu – le NovaMiner 2000 – à la mine de charbon à ciel ouvert Coalburn et y a réalisé des essais concluants.
English: Which brings me back to the start, namely that in fact only experts could read this directive.
French: J'en reviens maintenant à ce que je disais au début, à savoir le fait que cette directive ne peut être lue que par des experts.
English: RAMs should conduct a basic review of the financial statements at every month-end prior to signing.
French: Les GRC doivent effectuer un examen de base des états financiers à la fin de chaque mois avant de les signer.
English: Over the past few years, immigrants have established various associations; new associations are set up regularly.
French: Après avoir discuté avec les acteurs sociaux les plus influents tels que les ministres du gouvernement, les groupes parlementaires et les médias, la Commission a fait des déclarations publiques sur les irrégularités constatées.
English: It also imposes stringent liability and penalties for non-compliance.
French: Elle prévoit des responsabilités strictes et des sanctions sévères en cas de nonrespect.
English: It may be of interest that this vade mecum has now turned into a guide.
French: Il est peut-être intéressant que ce vade-mecum soit devenu un guide.
English: We have reinforced the mechanism of humanitarian coordination, first of all, in the field.
French: Nous avons consolidé le mécanisme de coordination humanitaire, tout d'abord sur le terrain.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), after which corrections to the text were made by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland).
French: Une déclaration est faite par la Vice-Présidente, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), après laquelle des corrections sont apportées au texte par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande).
English: We know that negotiations are under way, but they are not completed.
French: On sait que des négociations sont en cours mais elles ne sont pas bouclées.
English: Hospital policy concerning access ensures that third parties are not given priority access.
French: Les dentistes peuvent décider de se retirer du régime d’assurance-maladie.
English: Information and Services: provide a catalogue of available information, services and eligibility to clients.
French: Information et services : fournir un catalogue de l'information et des services disponibles; admissibilité des clients.
English: In late January 2005, the Bank again held rates constant as recent data indicated the economy was experiencing "a somewhat more pronounced adjustment to the past appreciation of the Canadian dollar." 52
French: À la fin de janvier 2005, la Banque a de nouveau maintenu les taux à leur niveau actuel puisque les données récentes montrent que « l’ajustement à l’appréciation passée du dollar canadien a été légèrement plus marqué que prévu ».
English: Which hockey team is the biggest surprise this year?
French: Quelle équipe de hockey a créé la surprise cette année?
English: Criteria: - Draws on diverse sources of information and personal contacts in order to generate ideas. - Effectively assists the client in assessing needs and options, and recommends courses of action. - Involves the client in decision making. - Is accessible and responsive to clients. - Quickly identifies the needs of clients. - Recognizes relationships between pertinent information Scoring:
French: Critères : - Faire appel à différentes sources de renseignement et à des contacts personnels afin de trouver des idées. - Aider efficacement le client à évaluer ses besoins et ses choix et lui recommander des plans d'action. - Faire participer le client au processus décisionnel. - Être accessible et se montrer disponible pour le client. - Identifier rapidement les besoins du client. - Reconnaître les liens entre les renseignements pertinents Notation :
English: Slovenian Presidency (01/01/08 - 30/06/08) German Presidency (01/01/2007 - 30/06/2007) Portuguese Presidency (01/01/2007 - 30/06/2007) Finnish Presidency (01/07/2006 - 31/12/2006) Austrian Presidency (01/01/06 - 30/06/06) UK Presidency (1/07/2005 - 31/12/2005) Luxembourg Presidency (1/01/2005 - 30/06/2005) European Parliament European Parliament - Press information Council of the European Union Council of the European Union - Press information European Economic and Social Committee European Economic and Social Committee - Press information Committee of the Regions Court of Justice and Court of First Instance A common gateway to national law Court of Auditors Court of Auditors - Press information European Investment Bank European Central Bank Foundation "Jean Monnet for Europe" Foundation "Robert Schuman" (version FR) OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Présidence slovène (01/01/08 - 30/06/08) Présidence allemande (01/01/2007 - 30/06/2007) Présidence portugaise (01/07/2007 - 31/12/2007) Présidence finlandaise (01/07/2006 - 31/12/2006) Présidence autrichienne (01/01/06 - 30/06/06) Présidence britannique (1/07/2005-31/12/2005) Présidence luxembourgeoise (1/01/2005 - 30/06/2005) Parlement européen Parlement européen - Service à la presse Conseil de l'Union européenne Conseil de l'Union européenne - Service à la presse Comité économique et social Comité économique et social - Service à la presse Comité des régions Cour de Justice et Tribunal de Première Instance Accès commun aux sources du droit national Cour des Comptes Cour des Comptes - Service à la presse Banque européenne d'investissement Banque centrale européenne Fondation "Jean Monnet pour l'Europe" Fondation "Robert Schuman" OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques
English: S/2004/329 Letter dated 27 April 2004 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/329 Lettre datée du 27 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Because of that these games didn't even scratch the power of the ps3.
French: Le point important c'est que tout le monde n'a pas forcément envie de devoir avaler autant de cinématiques Je vais prendre un autre exemple: Lost Odysey est un excellent jeu et les souvenirs qu'on débloque et qu'on doit lire sont très bien écrits et très bons.
English: A video on the health effects of tobacco use and smoking cessation methods will also be produced.
French: La Pauktuutit Inuit Women's Organization élaborera et fera utiliser une trousse d'éducation au sujet du tabac destinée aux écoles et une trousse de renoncement au tabagisme pour les communautés.
English: The biosphere, the economy, and society all have a certain stability, but all three incorporate considerable diversity, are in a dynamic rather than static equilibrium, and are subject to continual change.
French: Les systèmes de la biosphère, de l’économie et de la société peuvent connaître une certaine stabilité, mais chacun se caractérise aussi par une grande variabilité, un équilibre dynamique plutôt que statique et une évolution constante.
English: At the community level, these questions may be easier to answer.
French: À l’échelle communautaire, il est probablement plus facile de répondre à ces questions.
English: This will result in the co-location of the faculties of Engineering and Computer Sciences.
French: Ainsi, la faculté de génie et celle des sciences informatiques occuperont le même bâtiment.
English: We underline the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, including employment generation and decent work, towards a vibrant Africa.
French: Nous soulignons combien il importe d'accélérer une croissance économique durable et généralisée, qui permette notamment de créer des emplois et d'offrir un travail décent, pour l'avènement d'une Afrique pleine de vie.
English: An acceleration of debt relief procedures and their extension to a greater number of poor countries, as well as renewed efforts on the part of donor countries to raise their ODA to previously agreed targets, were considered by many speakers to be necessary preconditions for a reduction of poverty and a narrowing of the income gap between North and South.
French: De nombreux orateurs ont estimé qu'une accélération des procédures d'allégement de la dette, et leur extension à un plus grand nombre de pays pauvres, ainsi qu'un surcroît d'efforts de la part des pays donateurs pour porter leur APD à la hauteur des objectifs précédemment convenus, étaient des préalables indispensables à une réduction de la pauvreté et à une diminution de l'écart de revenu entre le Nord et le Sud.
English: Application of the results of scientific progress is encouraged through the following measures:
French: L'application des résultats du progrès scientifique est favorisée par les mesures suivantes:
English: We support the convening as well of a special session of the General Assembly to consider all aspects of this problem.
French: Nous appuyons l'idée de convoquer une autre session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner tous les aspects de ce problème.
English: Communication will require all groups to use terminology that all participants understand and will also need “bridging mechanisms or processes” within a framework that supports communication in both directions and reflects the need for both scientific credibility and political legitimacy as analyzed under point A above on scientific credibility.
French: Dans cette optique, tous les groupes devront aussi utiliser une terminologie que tous les participants comprennent et des “mécanismes ou processus de passerelle” devront être établis dans un cadre qui facilite les communications dans les deux sens et qui reflète la nécessité d'assurer à la fois la crédibilité scientifique et la légitimité politique, comma on l'a vu au point A plus haut.
English: The Sector's objectives are to promote the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations. The Sector's goal is to support the creation of, and access to diverse Canadian cultural expression.
French: Ce dernier regroupe tous les services etfonctions ministériels à l'appui des subventions et contributions et supervise le passage à une diligence plus raisonnable, laquelle permettra de continuer à assurer la gestion des risques et la responsabilité tout en facilitant l'accès aux programmes pour la grande diversité de demandeurs, dont un grand nombre éprouve de la difficulté à mettre en valeur le potentiel de leur secteur culturel ou communauté minoritaire.
English: My first preoccupations are safety, conviviality and respect of nature.
French: Mes premières préoccupations sont votre sécurité, la convivialité et le respect des milieux traversés.
English: After the submission of the initial CEDAW report in the year 2000, due to various constraints the government of Maldives was unable to prepare the second report before the end of the reporting period.
French: Après la présentation de son premier rapport au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2000, le Gouvernement des Maldives n'a pas été à même, en raison de diverses contraintes, d'élaborer son deuxième rapport avant la fin de la période pertinente.
English: • oversee these strategic investments in federal capacity to support and promote the Federal Aquaculture Development Strategy and ensure through a performance management framework that objectives of these programs are met.
French: • superviser les investissements stratégiques de compétence fédérale afin d’appuyer et de promouvoir la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture et de s’assurer, par un cadre de gestion du rendement, que les objectifs de ces programmes sont atteints.
English: Further, it is to implement the provisions of decision 14/CP.10 and the annex on simplified modalities and procedures for small-scale A/R project activities under the CDM in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation.
French: En outre, il doit mettre en œuvre les dispositions de la décision 14/CP.10 et de son annexe sur les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités.
English: What can be done to ensure their availability, especially to publicly funded organizations?
French: Que peut-on faire pour garantir leur disponibilité, notamment à l’égard des organismes financés par l’État ?
English: Their commission constitutes a punishable offence in respect of which not only the perpetrator but also the organization is held liable.
French: Le fait de s'y livrer constitue une infraction punissable dont non seulement l'auteur mais aussi l'organisation doivent répondre.
English: Patients with Thyroid Cancer now have an alternative to drug withdrawal.
French: Depuis sa mise au point, Thyrogen (thyrotropine alfa) offre aux patients atteints d’un cancer de la thyroïde une solution de rechange au sevrage médicamenteux.
English: At the time of writing, the 13 African partners had received computer equipment and training in new information and communications technology and all had developed their own training programs.
French: Au moment de rédiger ce document, les 13 partenaires africains avaient reçu l'équipement informatique de même que la formation en matière de nouvelles technologies d'information et de communications et tous avaient élaboré leurs propres programmes de formation.
English: This debate is not only about Mr Tindemann's KEDO report.
French: Ce débat n'a pas seulement trait au rapport KEDO de M. Tindemans.
English: Assuming that all other mines would be required to perform these tests once each month, the total annual industry cost for acute lethality testing would be as summarized in Table 5.
French: En supposant que toutes les autres mines soient obligées de faire des essais mensuels, les dépenses annuelles totales de l'industrie équivaudraient à celles présentées au tableau 5.
English: However, it is important to be aware that tire sizes inconsistent with those listed on the vehicle information placard can adversely affect vehicle safety and stability.
French: Toutefois, il est important de savoir que des dimensions de pneus différentes de celles indiquées sur l'étiquette d'information du véhicule peuvent nuire à la sécurité et à la stabilité du véhicule.
English: • regular public reports on young children’s well-being, using a common set of outcome indicators.
French: • Des rapports publics périodiques sur le bien-être des jeunes enfants, fondés sur un ensemble commun d’indicateurs révélant les résultats obtenus.
English: Dominique Galouzeau de Villepin Minister for Foreign Affairs of the French Republic
French: Phil Goff Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande
English: Their participation in public life and their experience, intelligence, ability and willingness to work for the well-being of their nation are guarantees for the formation of a democratic civil society.
French: Leur participation à la vie publique, leur expérience, leur intelligence, leur capacité et leur volonté de travailler pour la prospérité de leur nation garantissent la formation d'une société civile démocratique.
English: The EESC identifies several types of environmental technologies, according to the extent of innovation and integration in production processes.
French: Le CESE identifie plusieurs types d’écotechnologies, selon leur degré d’innovation et d’intégration dans les processus de production.
English: The possible inclusion in the EMEP network of an air monitoring station in the region had also been proposed.
French: Il avait également été proposé d'intégrer dans le réseau de l'EMEP une station de surveillance de la pollution atmosphérique, installée dans la région.
English: (e) Five members from Western European and other States.
French: e) Cinq membres d'États d'Europe occidentale et d'autres États.
English: He says maintaining a balance between Israel and Syria was always a serious consideration.
French: Il affirme que maintenir un équilibre entre Israël et la Syrie a toujours été une préoccupation sérieuse.
English: I believe that, with this new law on weapons, we can demonstrate to our citizens that Europe can act to tackle the problem of illegal guns.
French: Je pense que, grâce à cette nouvelle loi sur les armes, nous pouvons démontrer à nos concitoyens que l'Europe est capable d'agir pour résoudre le problème des armes illicites.
English: (e) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Court most definitely deserves the support it requests and the General Assembly should heed to its call to increase the number of clerks, if only to alleviate to some extent their heavy workload.
French: La Cour mérite sans aucun doute l'appui qu'elle sollicite et l'Assemblée générale doit répondre à son appel en vue d'augmenter le nombre de juristes, ne serait-ce que pour alléger dans une certaine mesure sa charge de travail fort lourde.
English: Community volunteers at Walpole Island First Nation assist with recovery efforts to enhance rare Tallgrass Prairie ecosystems / Canadian Wildlife Service Outside of these funds, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada Agency are also working with several First Nations on recovery efforts for both aquatic and terrestrial species at risk.
French: Des bénévoles de la collectivité des Premières nations de l’île Walpole participent aux activités de rétablissement pour améliorer les écosystèmes rares de prairies d’herbes hautes / Service canadien de la faune En plus de ces fonds, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada travaillent également de concert avec plusieurs Premières nations afin de rétablir des espèces aquatiques et terrestres en péril.
English: 10 a.m. 22nd meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 22e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The Canadian agriculture and agri-food system supplies food and beverage to both Canadian and international consumers.
French: Le système agricole et agroalimentaire canadien approvisionne en aliments et en boissons les consommateurs canadiens et internationaux.
English: By contrast, no negotiability attaches to certificates of investment securities that merely serve as evidence of an entitlement.
French: Par contre, les certificats de titres qui ne servent que de moyens de preuve ne bénéficient d'aucune négociabilité.
English: Medium And Large Organizations Developing a policy Consultation with unions, employee representatives or employees about content of policy, penalties and remedies, identity of anti-harassment counsellors Content of the policy Policy statement–management supports a harassment-free workplace The law Employees' responsibilities and rights
French: POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT – MOYENNES ET GRANDES ORGANISATIONS Élaboration d'une politique Consultation avec les syndicats, les représentants des employés ou les employés quant au contenu de la politique, aux sanctions et aux mesures de réparation, à l'identité des conseillers en matière de harcèlement Contenu de la politique Énoncé de principe – la direction appuie l'objectif d'un milieu de travail exempt de harcèlement La loi Les obligations et les droits des employés
English: - Report: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)
French: - Rapport: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)
English: This right is not, of course, of an absolute nature but is restricted by the rights of individuals enshrined in the Constitution, in particular Article 35, which enables protection of the right to privacy and personal rights.
French: Bien entendu, ce droit n’est pas un droit absolu ; il est limité par les droits de la personne inscrits dans la Constitution, en particulier dans son article 35, qui prévoit la protection du droit à la vie privée et des droits de la personne.
English: The document on which Parliament is voting takes the side of the Council position, which we believe is more ambiguous and less favourable to the Member States worst hit by the crisis.
French: Le document sur lequel vote le Parlement adopte la position du Conseil, dont nous estimons qu'elle est plus ambiguë et moins favorable aux États membres les plus touchés par la crise.
English: If the stability of the extremes is shown to be different, the intermediates should be considered no more stable than the least stable extreme (i.e., the shelf life for the intermediates should not exceed that for the least stable extreme).
French: Si la stabilité des extrêmes diffère, il faut considérer les intermédiaires comme n’étant pas plus stables que le moins stable des extrêmes (c.-à-d. la durée d’entreposage des intermédiaires ne soit pas dépasser celle de l’extrême le moins stable).
English: They are also systems integrators with products that contain both software and hardware elements.
French: Ces entreprises sont également des intégrateurs de systèmes comportant des éléments logiciels et matériels.
English: One suggestion involves the creation of an Office of Inspector General, the purpose of which would be the promotion of greater accountability throughout the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Une suggestion concerne la création d'un bureau de l'inspecteur général, qui aurait pour but de promouvoir une meilleure reddition de comptes dans l'ensemble des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: The direct effect of a directive, where the deadline for its transposition into national law has expired, is not affected by the notification made by a Member State pursuant to Article 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95(4) to (9) EC) seeking confirmation of provisions of national law derogating from the directive, even where the Commission fails to respond to that notification.‘
French: 2) L'effet direct d'une directive dont le délai de transposition a expiré n'est pas affecté par la notification d'un État membre, effectuée conformément à l'article 100 A, paragraphe 4, du traité CE (devenu, après modification, article 95, paragraphes 4 à 9, CE), tendant à la confirmation de dispositions nationales dérogatoires à cette directive, et ce quand bien même la Commission s'est abstenue de réagir à une telle notification.»
English: It thus supported any efforts that were made to enhance existing activities and mechanisms for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: C'est pourquoi il appuie tous les efforts qui sont faits pour renforcer les activités et les mécanismes visant à mettre en  œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.