ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAB, composed of a variety of scientific sources and experts from relevant disciplines, will provide strategic advice to the Deputy Minister regarding the relevance of the AAFC science priorities, national science programs, and supporting strategies.
French: Le CCS, composé de diverses sources scientifiques et d'experts de disciplines pertinentes, formulera des conseils stratégiques au sous-ministre concernant la pertinence des priorités en sciences, des programmes scientifiques nationaux et des stratégies de soutien d'AAC.
English: These documents are nowhere clearly defined.
French: Il n'existe nulle part de définition précise de ce type de document.
English: Every person raised in Sudan or domiciled there for several years has the right to nationality as regulated by law (article 7 (2) of the Constitution).
French: Toute personne qui a grandi au Soudan ou qui y est domiciliée depuis plusieurs années a le droit à la nationalité dans les conditions fixées par la loi (Constitution, art. 7, par. 2).
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified, and of the promises that it made to the Working Group during its visit in 1998.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration, il lui incombe de procéder impartialement à une enquête approfondie tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition et qu'il a pris des engagements lors de la mission effectuée sur place par le Groupe de travail en 1998.
English: In this connection, UNIF has promoted training programmes, including forums, seminars and conferences, on preventing money-laundering and the financing of terrorism for banks and other financial institutions.
French: Pour cela, la Cellule a organisé des colloques, séminaires et conférences à l'intention des établissements financiers visés pour les familiariser avec les programmes de formation et de perfectionnement disponibles en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: In conclusion, I should like to add that my country is committed to doing its part to make the world a place fit for children.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que mon pays est déterminé à jouer son rôle pour faire de ce monde un monde digne des enfants.
English: UNV is pursuing a formalized and revitalized relationship with partners.
French: Le Programme s'attache à officialiser et à réactiver les rapports avec ses partenaires.
English: For Excellence in Flight Safety Master Corporal Pierre Castonguay
French: Pour l’excellence en sécurité des vols Le Caporal-chef Pierre Castonguay
English: SNTC Arts Presentation 2007/2008 $ 29,000 Programming Québec Region Québec Alma Ville d'Alma La PasSoir de théâtre $ 15,000 Programming Amos Ville d'Amos Organismes de diffusion et festivals artistiques 2007-08 $ 30,000 Programming Amqui Comité de développement culturel d'Amqui inc. Programmation 2007-08 $ 20,000 Programming Baie-Comeau Corporation de gestion de la salle de spectacle de Baie-Comeau Plein feu sur la scène $ 40,000 Programming Baie-du-Febvre Amis du théâtre de Belcourt (Les) Théâtre Belcourt 2007 $ 15,000 Programming Baie-Saint-Paul Corporation du centre d'Art de Baie-Saint-Paul (La) 25e symposium international d'art contemporain de Baie-Saint-Paul $ 70,000 Programming Bécancour Diffusions Plein Sud En toute intimité 3 $ 15,000 Programming Beloeil Arrière scène, Centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie (L') Saison jeune public 2007-08 $ 25,000 Programming Beloeil Diffusions de la Coulisse inc.
French: SNTC Arts Presentation 2007/2008 29,000 $ Programmation Territoires du Nord-Ouest Fort Simpson Open Sky Creative Society Open Sky Festival 2007 22,171 $ Programmation Inuvick Great Northern Arts Society (The) Great Northern Arts Festival 2007 25,000 $ Programmation Yellowknife Folk on the Rocks Folk On The Rocks 2007 Multi Year (2 de 2) 35,000 $ Programmation Yellowknife Northern Arts and Cultural Centre 2007-2008 NACC Presentations and Outreach Multi Year (2 de 2) 80,000 $ Programmation Yukon Yellowknife (2008) Arctic Winter Games Host Society 2008 Arctic Winter Games Cultural Component 200,000 $ Programmation Région de Québec Québec Alma Ville d'Alma La PasSoir de théâtre 15,000 $ Programmation Amos Ville d'Amos Organismes de diffusion et festivals artistiques 2007-08 30,000 $ Programmation Amqui Comité de développement culturel d'Amqui inc.
English: Mr. Khomidov's lawyer's requests were denied, particularly when he asked to call supplementary witnesses, and when he requested that a medical expert examine him to clarify whether he had sustained injuries as a result of the torture he was subjected to.
French: Les requêtes de l'avocat de M. Khomidov ont été rejetées, en particulier lorsqu'il a sollicité l'autorisation de citer de nouveaux témoins et a demandé qu'un médecin examine l'accusé pour déterminer si ses blessures résultaient des tortures auxquelles il avait été soumis.
English: DPR 2005-2006 Veterans Affairs Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Anciens Combattants du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: With a life expectancy of 13 years, it will be important to maintain the current effort to guarantee a long-term success for the mine.
French: L’espérance de vie du projet étant de 13 ans, il sera important de maintenir l’effort actuel afin de garantir le succès à long terme de la mine.
English: In a resolution adopted on 15 February on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama ( 14 ), Parliament commented on the situation in Tibet and called on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new European Union–China partnership and cooperation framework agreement.
French: Dans une résolution du 15 février ( 14 ) sur le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du dalaï-lama, le Parlement européen s’est penché sur l’évolution de la situation tibétaine et a appelé la Commission à soulever la question du Tibet et de la reprise des pourparlers entre les deux parties lors des négociations sur le nouvel accord-cadre de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et la République populaire de Chine.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Stinkpot" (2002-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e" (2002-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A Celebration of Tolerance in Journalism.
French: A Celebration of Tolerance in Journalism).
English: The name of the subject was changed to Christianity and Religious and Ethical Education (CREE), among other things to make clear the qualitative equality of the various parts of the subject.
French: L'intitulé de la matière est désormais «Christianisme, religion et éthique», ce qui permet notamment de mettre en lumière l'égalité qualitative des différentes parties du programme.
English: One of the keys to creating a more sustainable future is for each researcher, company and government agency to collaborate and provide their part of the solution.
French: Une des clés du succès pour un avenir durable réside dans la collaboration; chaque chercheur, entreprise ou organisme public apportant sa petite part à la découverte d'une solution.
English: Chantal.hunter@nrcan-rncan.gc.ca Office of the Auditor General of Canada Carolyn Brown National Capital Region Tel: 613 952-0213 ext.
French: Chantal.hunter@nrcan-rncan.gc.ca Santé Canada Mark Giberson Région de la Capitale nationale Tél : (613) 948-5780 Courriel : mark_giberson@hc-sc.gc.ca Santé Canada Amanda Wilson Région de la Capitale nationale Tél: 613-946-1119 Courriel:
English: If the accused owns more than half of the property, the Court inquires into accommodation for the accused.
French: Si l'accusé possède plus de la moitié des biens, le tribunal fait une enquête sur sa situation de logement.
English: I should like to give an example from a recent report by a decentralised agency on financial management in 2007.
French: J'aimerais donner un exemple tiré d'un récent rapport d'une agence décentralisée sur la gestion financière en 2007.
English: The Community initiative known as LEADER was specifically designed in 1990 as a model programme for the support and development of local rural development initiatives, with the aim of setting up a Community network of local action groups to further transfer of skills and exchange of experience.
French: L'initiative communautaire connue sous le nom de LEADER a été spécifiquement conçue en 1990 comme un programme modèle pour le soutien et le développement des initiatives de développement rural locales, visant à mettre sur pied un réseau communautaire de groupes d'action locale au service des transferts de savoir?faire et des échanges d'expériences.
English: The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision-guidance document.
French: Avant d'élaborer un document d'orientation des décisions, le Comité d'étude des produits chimiques devra juger que la proposition satisfait aux exigences de la Convention.
English: How to Apply Applicants seeking funds from IHSPR for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'ISPS pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: Figure 2-1 Self-reported prevalence of specific chronic conditions, by sex,household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Data source:
French: Figure 2-1 Prévalence autodéclarée de certains problèmes de santé de longue durée, selon le sexe, population à domicile de plus de 15 ans, Canada, 2000 Source :
English: A mandible of the extinct short-faced skunk (Brachyprotoma obtusata) and a tooth, provisionally assigned to this species, are reported for the first time from the Pleistocene of northern Yukon Territory, Canada.
French: Une mandibule de la mouffette à petite face (Brachyprotoma obtusata), une espèce disparue, et une dent provisoirement assignée à cette espèce sont rapportées pour la première fois en provenance de dépôts du Pléistocène du Territoire du Yukon, Canada.
English: Chile's performance is explained the fact that production more than doubled over this period, from 206,000 tonnes to more than 425,000 tonnes.
French: Dans le cas du Chili, cette performance s'explique par le fait que la production a plus que doublé pendant cette période, passant de 206 000 tonnes à plus de 425 000 tonnes.
English: The Government is of the opinion that the allowance is in this sense rather a social assistance benefit.
French: De l’avis du Gouvernement, l’indemnité relève ainsi davantage d’une prestation d’assistance sociale.
English: Peter Brenders outlined the various events coming up for the biotech sector including:
French: Peter Brenders souligne les divers événements qui se tiendront prochainement dans le secteur de la biotechnologie, notamment les suivants :
English: This situation normally arises where a province is excluding surface portions of the land from the transfer to Canada for the granting of reserve status.
French: Normalement, les exclusions provinciales du titre sur la surface portent sur les voies et routes publiques, certaines masses d'eau et certains cours d'eau.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN 2007) (2 vols.) (ECE/TRANS/190) (Sales No 06.VIII.2) E F R
French: Accord européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN 2007) (ECE/TRANS/190) (No de vente 06.VIII.2) A F R
English: In other words, to coin a phrase, fewer chiefs, more Indians!
French: Bref, si vous me permettez cette métaphore militaire, moins de généraux et plus de soldats.
English: Expenditures on Adult Care almost doubled in the four years after 1991, but since 1995 have been rising at about 4% per year.
French: Au cours des quatre années qui ont suivi 1991, les dépenses relatives aux soins aux adultes ont presque doublé, mais depuis 1995, elles n’ont augmenté que d’environ 4 % par année.
English: In these cases, growers are concerned that there is no evidence that the present restrictions will prevent the further spread of S. clava and that the related financial impacts are not justified.
French: Dans ces cas, les mytiliculteurs s’inquiètent que rien n’indique que les restrictions en vigueur préviendront la propagation de S. clava et sont d’avis que les problèmes économiques connexes ne sont pas justifiés.
English: A: Title insurance is often not all that necessary although well recommemded in certain transactions.
French: A: L’assurance du droit de propriété n’est souvent pas vraiment nécessaire mais elle est recommandée pour certaines transactions.
English: Canadian suppliers continue to adapt to meet the challenges and realities of the global marketplace without sacrificing their own high standards.
French: Les fournisseurs canadiens continuent à s’adapter pour répondre aux défis et aux réalités du marché mondial sans sacrifier leurs propres normes des plus élevées.
English: The Committee is of the opinion that the Internal Auditor should liaise and coordinate with the External Auditor, as illustrated in the earlier example of the equilateral triangle.
French: Le comité estime que l’auditeur interne devrait assurer la liaison et la coordination avec le vérificateur externe des comptes, ainsi qu’il ressort de l’exemple du triangle équilatéral mentionné précédemment.
English: The electrical properties of semiconducting layer structures are analyzed in terms of a model which accounts for the capacitive coupling between layers at high frequencies.
French: On analyse les propriétés de structures semi-conductrices en couches minces, en termes d'un modèle qui tient compte du couplage par capacité entre les couches aux fréquences élevées.
English: A second area of growth is expected from GEF funding as a number of preparatory projects have recently been initiated or are being submitted.
French: Un second domaine pour lequel on s'attend à une mobilisation accrue de ressources suivi du financement par le Fonds pour l'environnement mondial, car un certain nombre de projets préparatoires ont été récemment lancés ou sont en cours de présentation.
English: Moreover, owing to the long lead times required for the completion of the procurement process, procurement plans for the acquisition of vehicles were not fully implemented.
French: Toutefois, en raison du temps nécessaire pour achever le processus d'achat, les plans d'achat pour l'acquisition de véhicules n'ont pas été intégralement exécutés.
English: You would be surprised at the number of cities and communities in Canada which dump untreated wastewater straight into the harbour or nearest body of water.
French: Activité no 3 – Arts du langage Vous seriez surpris devant le nombre de villes et de collectivités au Canada qui déversent des eaux usées non traitées directement dans le port ou dans la masse d’eau la plus proche.
English: That is the result of economic and social threats, as well as of internal conflicts.
French: Cela est dû aux menaces économiques et sociales, ainsi qu'aux conflits internes.
English: In ruminant animals, a portion of ingested feed energy (4 -10%) is lost in the form of CH4 through eructation or belching, while additional CH4 and N2O are emitted during manure storage and land application of manure.
French: Chez les ruminants, une partie de l’énergie contenue dans les aliments consommés (3 à 10 %) est perdue sous forme de CH4, tandis que des quantités additionnelles de CH4 et de N2O sont émises durant l’entreposage du fumier et suivant son épandage sur les terres.
English: We have worked to promote employment, which has enabled us to bring down the unemployment rate in the Dominican Republic and to maintain an 8 per cent growth of gross domestic product in the last four years.
French: Nous nous sommes attelés à promouvoir l'emploi, ce qui nous a permis de faire reculer le chômage en République dominicaine et de maintenir une croissance de 8 % de notre produit intérieur brut au cours de ces quatre dernières années.
English: At first glance, it may not seem to be in themanagerial interest of those responsible for providing a particular public sector service to impose economically efficient charges.
French: Il peut sembler, à première vue, ne pas être dans l'intérêt des gestionnaires responsables d'un service public donné d'imposer des frais efficients sur le plan économique.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Andorra resumed their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Andorre reprennent place à la table du Comité.
English: An important objective of PENCE is to maintain a world-class capability in protein engineering.
French: L'un des principaux objectifs du réseau est de maintenir une capacité de recherche de classe mondiale en génie protéique.
English: By 12 November 2003,  institutions had responded, including 11 institutions (5 intergovernmental organizations and 6 non-governmental organizations), that indicated that they had no substantive contribution to make and were thus excluded from the analysis.
French: Au 12 novembre 2003, 134 institutions avaient répondu, dont 11 (5 organisations intergouvernementales et 6 organisations non gouvernementales) ont indiqué qu'elles n'avaient pas de contribution de fond à faire et ont donc été exclues de l'analyse.
English: You know that at the conclusion of the G20 meeting, some of the EU Heads of State - and prominent ones at that - claimed victory by announcing, in a stream of communications, that the age of banking secrecy was over.
French: Vous savez qu'à la conclusion du G20, un certain nombre de chefs d'État, et pas des moindres, dans l'Union européenne ont crié victoire en annonçant, à grand renfort de communications, que l'ère du secret bancaire était révolue.
English: In addition, formal cross-cutting QC checks on CRF and NIR assembly and ﬁnal products were performed prior to the submission and documented in Form QP13 (Environment Canada, 2005c), also archived in the QA/QC Activity Books.
French: En outre, une contre-vériﬁcation ofﬁcielle des contrôles de qualité sur le CUPR et le RIN et les produits ﬁnals a eu lieu avant la présentation et elle est illustrée sur le formulaire QP13 (Environnement Canada, 2005c), lui aussi archivé dans les cahiers d’activités d’AQ/CQ.
English: rapporteur. - (SV) Madam President, I hope the Commission comes soon.
French: rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, j'espère que la Commission va bientôt arriver.
English: See the obiter comments of Watt, J. in R. v. Blencowe (1997), 118 C.C.C. (3d) 529 (Ont.
French: Voir la remarque incidente du juge Watt dans R. v. Blencowe (1997), 118 C.C.C. (3d) 529 (Div. gén.
English: The paper for RC52 outlining Region-specific priorities would be drawn up on the basis of such replies, and a draft would be submitted to the SCRC for review at its April 2002 session.
French: Le document destiné à la cinquante-deuxième session du Comité régional et décrivant les priorités propres à la Région serait élaboré sur la base de ces réponses et un projet serait présenté au CPCR pour examen lors de sa session d’avril 2002.
English: Effectiveness was assessed by cup/circumferential chest size measurements, patient satisfaction, and body image/self-esteem.
French: Aucune variation n'a été constatée pour ce qui est des cotes obtenues sur les autres échelles.
English: Mrs Randzio-Plath has picked up some noises from the OECD and mentioned the word mega-risk.
French: Mme Randzio-Plath faisait référence aux rumeurs qui lui étaient parvenues en provenance de l'OCDE et elle a prononcé le mot mégarisque.
English: Heritage character too needs to be expressed as objectively as possible so that tangible criteria for its defence may be formulated and weighed relative to other criteria.
French: Le caractère patrimonial doit lui aussi être formulé le plus objectivement possible afin que des critères tangibles puissent être formulés et que leur importance relative puisse être déterminée.
English: I would fully support any call for the boycotting of US oil companies right throughout Europe.
French: Je soutiendrais pleinement tout appel visant à boycotter dans toute l'Europe les compagnies pétrolières américaines.
English: Following the KPC offer to support relief efforts in South-East Asia following the tsunami, agreement was reached in principle that multi-ethnic KPC teams could deploy under a United Nations umbrella to future emergency operations as agreed by the host country.
French: Le Corps ayant proposé de s'associer aux efforts de secours en Asie du Sud-Est à la suite du tsunami, il a été conclu un accord de principe autorisant l'envoi, sous l'égide de l'ONU, d'équipes pluriethniques du CPK qui participeront à de futures opérations d'urgence avec l'accord du pays hôte.
English: In this sphere of action I am dealing with human rights, crime prevention and criminal justice, industrial and intellectual property treaties
French: À ce titre, mes fonctions touchent aux droits de l'homme, à la prévention de la criminalité et à la justice pénale, ainsi qu'aux traités sur la propriété industrielle et intellectuelle.
English: They are maintained by respective Commission services.
French: Affaires économiques Agriculture Aide humanitaire
English: In addition, with investment from NRC, CISTI has already designed and developed much of the technology infrastructure to offer electronic information and services to researchers across the country.
French: De plus, grâce aux investissements du CNRC, l'ICIST a déjà conçu et mis au point une grande partie de l'infrastructure technologique qui offrira de l'information et des services électroniques aux chercheurs de tout le pays.
English: CD rates are known to vary widely among countries, however, and even among health care institutions within the same country.
French: Toutefois, on sait que les taux de césariennes varient énormément entre les pays et même entre les établissements de soins de santé dans le même pays.
English: • April 25 - Conference for the celebration of World Intellectual Property Day and the 80th Anniversary of the First Lithuanian Patent Law.
French: • 25 avril - Conférence donnée à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et du quatre-vingtième anniversaire de la première loi relative aux brevets en Lituanie.
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/57/L.84)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/57/L.84)
English: Also in April, he presented the study to the European Parliament, in a full-day hearing on children's rights.
French: Également en avril, il a présenté l'étude au Parlement européen lors d'une audience de toute une journée sur les droits des enfants.
English: The NPC has the following two main goals under the umbrella of sustainable development:
French: En ce qui a trait au développement durable, les deux principaux objectifs de la CPN sont les suivants :