ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, of course, impossible to examine in detail all aspects of the internal market. It is therefore important to use analytic resources where they are actually needed most.
French: Bien sûr, il est impossible de suivre tous les aspects du marché intérieur dans ses moindres détails, mais il est capital de se servir des ressources analytiques là où elles sont le plus nécessaires.
English: It called to mind a similar "project" which was carried out in about 1977, in CFB Borden.
French: Comme la photo jointe peut en témoigner, il s'agissait d'un effort digne de mention!
English: They represent those actions regarded as useful and workable in driving the centres towards sustainability.
French: Elles ne concernent que les mesures considérées comme utiles et applicables pour promouvoir la viabilité des centres.
English: • the building uses simple, strong forms.
French: • Les formes du bâtiment sont simples et clairement définies.
English: However, there are indications that, absent the Trial Chambers' firm control and full cooperation of the parties, these trials may run longer than originally anticipated.
French: Cependant, tout laisse penser qu'en l'absence d'un contrôle ferme des Chambres de première instance et de la pleine coopération des parties, ces procès prendront plus de temps que prévu.
English: Free coffee is available from the reception desk every day, from 12:00 to 22:00.
French: Du café est servi gratuitement, au comptoir de la réception, de midi à 22h00.
English: Acknowledge the unique challenges facing communities across the country around physical activity and healthy eating, e.g., the high costs associated with shipping food to the North, and lack of infrastructure in some areas.
French: Il faut reconnaître les enjeux particuliers des collectivités canadiennes en matière d’activité physique et de saine alimentation, comme les coûts élevés associés à l’envoi de nourriture dans le Nord et l’absence d’infrastructure dans d’autres régions.
English: It also welcomed the nuclear-weapon-free status of Mongolia.
French: Il constate aussi avec satisfaction le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Funds should be aimed at supporting innovative research projects (e.g. methodological or intellectual content innovations) as opposed to innovative personnel or training programs (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: Les fonds devraient soutenir des projets de recherche novateurs (p. ex. des innovations du contenu méthodologique ou intellectuel) plutôt que des programmes novateurs pour le personnel ou la formation (ces derniers sont subventionnés grâce à d'autres programmes des IRSC).
English: From a climate point of view, state support schemes giving less favourable treatment to energy sources which do not contribute to increased greenhouse gas emissions are distinctly unhelpful.
French: À cet égard, il convient de se référer également au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) de 2007, selon lequel l'énergie nucléaire est actuellement une des technologies essentielles, est commercialement disponible et peut contribuer à une réduction sensible des émissions de CO2.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir de cent bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: Authority Codes > Summary > N517 - Fines - Indian Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N517 - Amendes - Loi sur les Indiens Liens institutionnels
English: It is also used by those in Canada who are involved in the administration and implementation of CITES, as well as by foreign CITES Parties who wish to find out about Canada’s CITES requirements.
French: Le site Web est aussi utilisé par ceux et celles qui participent à l’administration et à la mise en oeuvre de la CITES, ainsi que par les Parties étrangères à la CITES qui désirent connaître les exigences du Canada en ce qui concerne la CITES.
English: Venezuela has launched a satellite that will contribute to telemedicine and education, and offer access to the country's rural areas.
French: Le Venezuela vient de lancer un satellite qui va contribuer à la télémédecine et à l'éducation, et permettra l'accès aux zones rurales du pays.
English: (1) Subject to subsection (2), an NLS ship of 150 tons gross tonnage or more shall keep on board an English or French version of a shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances that meets the requirements of regulation 17.2 of Annex II to the Pollution Convention.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout navire pour SLN d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus doit conserver à bord, en français ou en anglais, un plan d'urgence de bord contre la pollution par les substances liquides nocives qui est conforme à la règle 17.2 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: Measures under consideration by Environment Canada towards making recommendations for revisions to the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations were presented in public consultations in 2000.
French: Les mesures qu'examine EC relativement aux recommandations qu'il entend présenter dans le cadre des révisions du Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles ont été présentées lors des consultations publiques de 2000.
English: A consortium of researchers has also been identified.
French: Un consortium de chercheurs a aussi été identifié.
English: This benefit enhancement provides greater disability coverage to contributors with a long work history.
French: L’article 12 du projet de loi a pour objet de remédier à ce problème.
English: (a) The fact that gendarmes can be prosecuted for offences committed in the line of duty only with the authorization of the Ministry of Defence;
French: a) De ce que les gendarmes ne peuvent être poursuivis, dans le cas d'infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions, qu'après autorisation du Ministère de la défense;
English: Summary index created by media consumption indicators Very low : 22% Low : 34% Medium : 20% High : 24% Back to document
French: Résumé de l'indice provenant des indicateurs de la consommation médiatique Très faible : 22% Faible : 34% Moyen : 20% Élevé : 24% Retour au document
English: We the Members of the United Nations are not sufficiently in concert to achieve an early breakthrough.
French: Nous, Membres des Nations Unies, ne sommes pas suffisamment proches dans nos positions pour opérer rapidement une percée.
English: CONSUMER POLICY Since July 2004, consumer policy is no longer one of the Environment Committee's competence areas.
French: campagne d'information lancée, à l'échelle de l'Union, contre le tabac, "Feel free to say no", a été financée par le Fonds du tabac.
English: There is a growing awareness of the Arab regional group's financial clout, and its determination to use revenues as investments to develop their respective economies, and also its desire to look ahead to a future with a more solid and diversified investment base and source of income.
French: On prend de plus en plus conscience du poids financier que représente le groupe régional arabe, de sa détermination à utiliser ses revenus pour investir dans le développement économique des pays qui le constituent et de son désir de disposer à l'avenir d'une base d'investissement et d'une source de revenu plus solides et plus diversifiées.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Statement of Cash Flow – Agency Activities Audited Financial Statements – Agency Activities Statement of Net Liabilities – Agency Activities for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - État des flux de trésorerie – Activités de l’Agence États financiers vérifiés – Activités de l’Agence État du passif net – Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States: draft resolution (A/55/L.6)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale : projet de résolution (A/55/L.6)
English: Air Canada submits that, in the interest of further disclosing conditions of carriage, it has amended its Web site to include a provision stating that "Air Canada will not be liable in the event of loss, delay, injury, sickness or death of any pet or animal accepted for transportation".
French: Air Canada soutient qu'elle a modifié son site Web afin de mieux communiquer ses conditions de transport. Elle y a inclus une disposition affirmant qu'Air Canada n'est pas responsable de la perte, du retard, de la blessure, de la maladie ou du décès d'un animal accepté pour le transport.
English: The opening up of the markets means that the sector has evolved in very diverse ways.
French: Les incidences de l'ouverture des marchés sur l'évolution du secteur sont des plus variées.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely Harrisville Boulevard, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 120.45 Springhill Subdivision, in the city of Moncton, in the province of New Brunswick, as shown on Drawing No. 1 of 3 revised December 7, 1995 and Drawing Nos. 2 and 3 of 3 dated August 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit le boulevard Harrisville, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 120,45 de la subdivision Springhill, dans la ville d'Edmonton, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 3 révisé le 7 décembre 1995 et les dessins nos 2 et 3 de 3 en date d'août 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Summary of Terminology Prevalence:
French: Sommaire de terminologie Prévalence :
English: For the European Commission and, it seems, the Parliament, the networking of structures such as the various existing observatories could yield real results in terms of European cultural cooperation without requiring new instruments to be devised.
French: D’accord - L’un des principaux objectifs de la proposition était d’élargir le champ des règles communautaires de police sanitaire de sorte qu’elles incluent d’autres pratiques d’élevage et d’autres espèces.
English: Ireland also provided comments (CERD/C/IRL/CO/2/Add.1) in relation to the concluding observations which were adopted by the Committee at its sixty-sixth session following the consideration of Ireland's initial and second periodic report, with a view to assist the coordinator on follow-up in its task.
French: L'Irlande a elle aussi communiqué des commentaires (CERD/C/IRL/CO/2/Add.1) sur les observations finales adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session, à la suite de l'examen de ses rapport initial et deuxième rapport périodique, en vue d'aider le Coordonnateur chargé du suivi à s'acquitter de sa tâche.
English: One area within the DND/CF where proactive risk management is practiced is within the Flight Safety/Airworthiness Program.
French: L’un des secteurs du MDN et des FC où l’on met en application la gestion du risque proactive se trouve au Programme de sécurité des vols/navigabilité.
English: The second security package amended regulations to seventeen statutes and five statutory orders, broadening the scope of permissible actions for federal security and law enforcement authorities, and increasing information sharing between agencies.177 Funding for national security and counter-terrorism was also increased.178 Notably, while Germany does have several of the accountability controls typically found in liberal democratic countries — judicial scrutiny, privacy-protection instruments and ministerial oversight, for example — it does not have an independent body to deal with complaints about the police.179 Its intelligence agencies are scrutinized by a parliamentary committee called the Parliamentary Control Panel.
French: Il a aussi augmenté le partage d’information entre organismes177, ainsi que le financement réservé à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme178. Fait à noter, bien que l’Allemagne dispose de plusieurs des mécanismes de reddition de comptes que l’on trouve habituellement dans les démocraties libérales – par exemple le contrôle judiciaire, la protection de la vie privée et la surveillance ministérielle –, elle n’a pas d’organe indépendant chargé d’examiner les plaintes contre la police179.
English: FAL 33/WP.1, paras.
French: FAL 33/WP.1, par.
English: Evaluation of the third global cooperation framework
French: Évaluation du troisième cadre de coopération mondiale
English: Result 4 Reduced human health risk from contaminants in the Great Lakes.
French: Objectif 4 Réduire les risques que présentent les contaminants des Grands Lacs pour la santé humaine.
English: To prepare for the parliamentary five-year review of the Canada Business Corporations Act, Corporations Canada conducted research and outlined a report on the provisions of the Act based on issues raised by stakeholders.
French: Ces enquêtes assurent la conformité à la loi, aux règlements, aux politiques et aux conditions régissant les licences, et garantissent en conséquence un spectre de radiofréquences de qualité pour tous les clients.
English: Tobacco Sticks The excise tax on tobacco sticks will increase by $2.50 to $7.93 per 200 sticks.
French: Bâtonnets de tabac La taxe d’accise sur les bâtonnets de tabac augmentera de 2,50 $ pour s’établir à 7,93 $ la cartouche de 200 bâtonnets.
English: In 1981, he obtained permission ('Approbation‘) to practise as a dental practitioner in the Federal Republic of Germany, which enabled him to practise there as a self-employed dentist.
French: En 1981, il a obtenu l'autorisation («Approbation») d'exercer en qualité de dentiste en République fédérale d'Allemagne, ce qui lui permettait d'y exercer sa profession à titre privé.
English: At the optimum growth temperature of 30 °C or above, no 2-KG was detected at any time during growth with glucose.
French: A la température optimale de croissance de 30 °C ou plus, aucun 2-KG n'est détecté en aucun temps au cours de la croissance avec le glucose.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 50 Paragraph 10 10. Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, in particular, freedom of expression, religious freedom and cultural rights; expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning and to eradicate torture and ill-treatment immediately and to pursue vigorously efforts to promote women's rights and the fight against domestic violence; welcomes the positive remarks of Prime Minister Erdogan on the need to resolve the Kurdish issue by democratic means but stresses the importance of undertaking concrete steps on that issue; deplores the degradation of the current security situation in the Southeast, in particular the increase of violence after the PKK's decision to resume terrorist attacks; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 50 Paragraphe 10 10. demande instamment à la Turquie d'éliminer tous les obstacles législatifs et pratiques à la réalisation des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, en particulier la liberté d'expression, la liberté de culte et les droits culturels; attend de la Turquie qu'elle assure l'indépendance totale du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement, qu'elle abolisse sans retard la torture et les mauvais traitements et qu'elle poursuive résolument ses efforts tendant à promouvoir les droits de la femme et la lutte contre la violence domestique; se félicite des propos positifs tenus par le premier ministre Erdogan sur la nécessité de résoudre le problème kurde par la voie démocratique mais souligne qu'il importe de prendre des mesures concrètes à cet égard; déplore la dégradation de la situation en matière de sécurité dans le sud-est du pays, notamment l'augmentation de la violence qui a suivi la décision du parti des travailleurs du Kurdistan de reprendre les attentats terroristes; Or. en
English: Decisions : 1998 Decision No. 445-A-1998 September 8, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Veloforce Inc. regarding Air Canada's charges for the carriage of bicycles.
French: Décisions : 1998 Décision no 445-A-1998 le 8 septembre 1998 RELATIVE à une plainte déposée par Veloforce Inc. relativement aux frais exigés par Air Canada pour le transport de bicyclettes.
English: October 8, 2004 271 Producer P. Reply Submission to Loblaws Co.
French:  4 octobre 2004 270 Importateur P. Exposé de Loblaws Co.
English: For all other countries, leave this area blank.
French: Pour tous les autres pays, laissez cette section en blanc.
English: ◦ Changes in residency status
French: ◦ Qu'arrive-t-il si votre statut de résidence change
English: It can further be assumed that the reorganisation scheme/agreement contains provisions which, viewed in isolation, result in sex bias, inasmuch as it is noted that that biased effect, with regard to some provisions, is predominantly experienced by female medical specialists and, with regard to other provisions, is predominantly experienced by male medical specialists.
French: On observera, dans le cadre de la réponse à apporter à la question, que le modèle conventionnel de conversion traité dans la présente affaire, apprécié de manière globale, présente, tant au niveau de son objet que de ses effets, un caractère neutre du point de vue de l'appartenance sexuelle.
English: We undertake further to intensify our efforts in this field in order to assist in the permanent eradication of terrorism in whatever shape or form.
French: Nous nous engageons à intensifier encore nos efforts dans ce domaine pour contribuer à l'élimination définitive du terrorisme quelles que soient ses formes et ses manifestations.
English: Everything must be done to limit the destructive force of that conflict.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour limiter la force dévastatrice de ce conflit.
English: TO RECORD A CHANGE TO THE REASON CODE OF T-SOS -- ELEMENT 109.
French: POUR ENREGISTRER UNE MODIFICATION AU CODE DE MOTIF DU T-RE -- ÉLÉMENT 109.
English: Tourism Sustainable Group (2007), Action for more sustainable European Tourism.
French: Siegel H., Gerth M., Tschersich G. (2006), Sea surface temperature development of the Baltic Sea in the period 1990-2004, in Institute of Oceanology PAS 48(S)/2006, pp. 119-131.
English: Best Practices - The 5 C's A presentation by Ray Valdes of the Gartner Research firm helped the participants understand the basic best practices that should be followed to ensure that the expectations of Weblogs do not exceed their functionality.
French: Les cinq pratiques exemplaires Un exposé présenté par Ray Valdes du groupe Gartner Research a aidé les participants à comprendre les pratiques exemplaires de base qui devraient être mises en application pour que les attentes relatives aux carnets Web ne dépassent pas leur fonctionnalité.
English: 8.1 Conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories
French: 8.1 Les conditions d'accès aux études, orientation et obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories
English: BC Medical Services Plan Ministry of Health Health Insurance, Stn Prov Govt P.O. Box 9035 Victoria, British Columbia V8W 9E3 (604) 683-7151 1-900-663-7100 http://www.healthservices.gov.bc.ca/insurance/ Long Term Disability (LTD) Insurance Your coverage under this plan will cease on INSERT DATE.  If required 
French: BC Medical Services Plan Ministry of Health Health Insurance, Stn Prov Govt P.O. Box 9035 Victoria, British Columbia V8W 9E3 (604) 683-7151 1-900-663-7100 http://www.healthservices.gov.bc.ca/insurance/ Assurance-invalidité de longue durée Votre garantie se terminera le INSÉRER LA DATE.
English: Staying Current Training is a valuable resource in this position.
French: Toujours à jour Les cours de formation constituent une ressource précieuse pour ce poste.
English: Besides, a Parliamentary Committee, by definition a political body, could be influenced in its work by political considerations.
French: En outre, une commission parlementaire, qui est par définition un organe politique, pourrait être influencée dans ses travaux par des considérations politiques.
English: This broad public debate is continuing with the participation of all political parties, NGOs, professional associations, universities, think tanks, intellectuals, the media and citizens.
French: La Turquie est un membre fondateur du Conseil de l’Europe et considère son rôle comme essentiel, même s’il n’est pas toujours connu du public.
English: To maintain consistency of approach in relation to ordinary-course-of-business sales, the Guide recommends that, where a buyer of tangible assets takes free of a security right granted by its seller, a remote purchaser will also take free of the security right (see recommendation 79).
French: Afin de maintenir une approche cohérente en ce qui concerne les ventes effectuées dans le cours normal des affaires, le Guide recommande que, si un acheteur de biens meubles corporels acquiert ces biens libres de la sûreté, un acheteur éloigné les acquerra également libres de la sûreté (voir recommandation 79).
English: Bosnia and Herzegovina should also be commended for the notable process it has made towards achieving the objectives of the international community's efforts to pursue Euro-Atlantic integration and establish contractual relationships with both the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La Bosnie-Herzégovine doit également être félicitée pour les progrès notables qu'elle a accomplis en vue d'atteindre les objectifs de la communauté internationale en quête d'une intégration euroatlantique et en vue d'établir des relations contractuelles avec l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Elsewhere, Canadian commanders have been criticized for sending troops that were of questionable readiness to far more benign theatres of operations.
French: Des commandants canadiens ont été, à d’autres occasions, critiqués pour avoir envoyé des troupes insuffisamment préparées sur des théâtres d’opérations beaucoup moins dangereux que la Somalie21.
English: Yet, her colleague tells us that all contracts go out to tender.
French: Pourtant, le colle` gue de la ´ ministre nous avise que tous les contrats sont octroyes par appel ´ d’offres.
English: Classifying people, places and things into specific groups is a normal human activity.
French: La classification des personnes, des endroits et des choses en groupes distincts est une activité humaine normale.
English: The percentage of nominal salary applicable on the commencement of an assignment shall remain fixed for the duration of that assignment.
French: La proportion du traitement nominal applicable au commencement d'une affectation restera la même pendant toute la durée de cette affectation.
English: Louise Fréchette, Deputy Secretary-General
French: Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale
English: According to Thomas L. Friedman, a reality of globalization is the "electronic herd" of millions of investors "moving money around the world with the click of a mouse."
French: Selon Thomas L. Friedman, la « foule électronique » formée de millions d'investisseurs qui effectuent des investissements par un simple déplacement de la souris est l'une des réalités de la mondialisation.