ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call on the Commission to come up with more than just fine words, and to give a clear signal that it wishes to negotiate in partnership.
French: Nous demandons également à la Commission d'émettre un signal clair en ce qui concerne des négociations sous forme de partenariat et pas simplement de beaux discours.
English: The Department acknowledged its error, but maintained that it had never been its intention to mislead and that the candidate was qualified in this regard.
French: Le ministère soumet qu’il a fait une erreur, qu’il n’a jamais eu l’intention de confondre qui que ce soit et que le candidat est qualifié à cet égard.
English: It is an activity that is supported in our marine parks and national parks – such as Fathom Five National Marine Park, renowned for its shipwrecks, to Banff National Park’s cold mountain lakes.
French: C'est une activité à laquelle on peut s'adonner dans plusieurs parcs marins et parcs nationaux – depuis le parc marin national Fathom Five, réputé pour ses épaves de navires, jusqu'aux lacs de montagne du parc national Banff.
English: Lynnwood Marina Contact:
French: Lynnwood Marina Contact d'affaires :
English: Despite the growth there has been in Europe, we have seen a new phenomenon: that of the working poor.
French: Malgré la croissance enregistrée en Europe, un nouveau phénomène est apparu: celui des travailleurs pauvres.
English: Mr Corbett mentioned a sunset clause, which is another example of a weapon available to Parliament to ensure that the Commission takes the utmost account of Parliament's wishes.
French: M. Corbett a fait état d'une clause de temporisation, qui est un autre type d'arme à disposition du Parlement pour s'assurer que la Commission apporte le plus grand intérêt à ses desiderata.
English: Summary of fundamental changes during the Reporting Period  (December 1995 - December 2003)
French: Le rapport présente, en outre, les mesures prises pour donner suite au Programme d'action de Beijing de 1995 et aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Claims and Indian Government, Community Development, Indian Government Support, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: The agreements were for governments, and so there was an obligation in the TBT and elsewhere to see that non-governmental standardizing bodies accepted a number of rights and obligations.
French: Les accords concernaient les gouvernements; il existait dans l'Accord OTC et d'autres textes l'obligation de veiller à ce que les organismes non gouvernementaux à activité normative acceptent un certain nombre de droits et obligations.
English: e-Novations is a city-owned corporation tasked with constructing Fredericton's Comunity Network -- a fibre optic and wireless data network providing Fredericton businesses, government and academic institutions with access to high-speed / high-capacity electronic communications.
French: e-Novations est une corporation municipale chargée de construire le Réseau communautaire de Fredericton – un réseau de données sans fil et à fibres optiques qui assure aux entreprises, au gouvernement et aux établissements d’enseignement de Fredericton un accès à des communications électroniques de grande capacité et à haute vitesse.
English: Because of the high demand, stimulated by such factors as high beef prices, poultry prices should increase in the short term.
French: En raison de la forte demande stimulée entre autre par le prix élevé du boeuf, les prix de la volaille devraient augmenter à court terme.
English: He wondered to what extent the Government had been able to adhere to its policy of providing free and universal access to antiretroviral drugs and what problems it had encountered in that regard.
French: Il s'interroge sur la question de savoir dans quelle mesure le Gouvernement a pu se conformer à sa politique d'accès libre et universel aux médicaments antirétroviraux et sur les difficultés rencontrées à cet égard.
English: The demand side of trafficking is in the industrialized world.
French: S’il y a traite, c’est qu’il y a demande, et la demande ´ ´ vient du monde industrialise.
English: This interview is part of an evaluation of the program’s impact, costeffectiveness/alternatives, and relevance.
French: Cette entrevue fait partie d'un processus d’évaluation de l'impact du programme, de son rapport coûts-bénéfices/solutions de rechange et de sa pertinence.
English: And with the added help of the Government of Canada, I firmly believe that in working together, we can develop even better models, more innovative methodologies, and ultimately contribute to poverty alleviation for the world’s poorest in a meaningful way.
French: Si l’on ajoute à l’équation l’aide que peut apporter le gouvernement du Canada, je suis persuadé que nous pouvons, tous ensemble, élaborer des modèles plus efficaces et des méthodes encore plus innovatrices, et, ultimement, concourir à une amélioration sensible de la situation des gens les plus pauvres de la planète.
English: CLCS/60 Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission [A C E F R S]
French: CLCS/60 Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission [A A C E F R]
English: Lastly, the Council pointed out that the EU had entered into a dialogue on human rights issues with China and Iran and into human rights consultations with Russia.
French: Enfin, le Conseil rappelle les dialogues sur les droits de l'homme engagés par l'UE avec la Chine et l'Iran, ainsi que les consultations en la matière avec la Russie.
English: A license is a contract which awards to a party other than the owner of the intellectual property the right to make, use, sell or import products or services based on the owner’s intellectual property.
French: L’unité de transfert de technologie de l’université ou de l’institut de recherche-développement et l’inventeur doivent répondre aux questions suivantes : La technique en question permet-elle de réaliser quelque chose à moindre frais et de façon plus efficace?
English: Estimated resource requirements by programme
French: Montant estimatif des ressources nécessaires par programme (en milliers de dollars des États-Unis/euros)
English: During the difficulties of life when the forces at the end, it is difficult to look at things philosophically.
French: Pendant les difficultés de la vie où les forces à la fin, il est difficile de regarder les choses avec philosophie.
English: The Committee is further concerned about the lack of information regarding measures taken to implement the recommendations made by the Committee in the examination of the fourth periodic report, namely to increase the availability of support measures for women victims of domestic violence, such as telephone help lines and shelters.4
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'insuffisance des renseignements concernant les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité dans l'examen du quatrième rapport périodique, à savoir prendre davantage de mesures d'appui à l'intention des femmes victimes de violence3 dans le foyer, notamment la mise en place de services d'assistance téléphonique et de maisons d'accueil4.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English:  Fingerprinting Services In the Montréal area, please contact your local police service or any private company offering this service.
French:  Prise d'empreintes digitales Dans la grande région de Montréal, veuillez vous adresser à votre service de police local ou aux diverses compagnies privées qui offrent ce service.
English: We are a car rental company in Adana.
French: Nous sommes une société de location de voitures à Adana.
English: In addition, all material prepared in the course of, or relating to, the Proceeding shall be considered to be information exchanged between the Contracting States.
French: En cas de conflits entre les dispositions, la condition la plus contraignante s’applique. 15.
English: All are ideally suited to prepare the traditional French apéritif 'Kir'.
French: Elles font également merveille dans la préparation de desserts et coupes glacées, notamment à la place des coulis.
English: To minimize challenges to selection decisions, answer the anticipated questions before they are asked.
French: Pour limiter le plus possible la contestation des décisions concernant le choix des propositions, répondre aux questions prévues avant qu’on ne les pose.
English: Of course, the Philippines notes the difficulty of cutting the umbilical cord of the Open-ended Working Group, as seen in paragraph 17 (c) of its report contained in document A/63/47, which states that the General Assembly can convene the Open-ended Working Group “if Member States so decide”.
French: Bien évidemment, les Philippines prennent note de la difficulté de couper le cordon ombilical du Groupe de travail à composition non limitée, comme le montre le paragraphe 17 c) de son rapport publié sous la cote A/63/47, qui indique que l'Assemblée générale peut décider de convoquer le Groupe de travail « si les États Membres en décident ainsi ».
English: In the menu you also have the option to disable Adblock Plus on a certain page.
French: Dans ce menu, vous trouverez aussi une option permettant de désactiver Adblock pour une page donnée.
English: Cliff sites are monitored for 30 or more minutes (if possible), when no peregrines are seen, to ensure that these sites are un-occupied.
French: Les emplacements de nidification sont surveillÃ©s pendant 30 minutes au plus (dans la mesure du possible), quand aucun faucon pÃ¨lerin n'est en vue, afin de s'assurer qu'ils ne sont pas occupÃ©s.
English: I'm going to tell you a tale.
French: Et nous nous préoccupons de combien d'argent nous avons individuellement ou collectivement.
English: (c) to coordinate its activities as appropriate with the operation of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: c) Coordonner, selon qu'il conviendrait, ses activités avec les opérations en cours de l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The choice is up to you and so are your holidays in Salobreña.
French: Vous ne vous préoccuperez de rien, juste de passer la nuit dans des chambres de tout confort.
English: ◦ First Nations health services.
French: ◦ Services de santé pour les Premières nations.
English: I am a bit puzzled by this, however, because you thanked the Italians for their good work but at the same time we understand from the press that you have not been given any notes or any indication as to where agreement was reached.
French: Je suis néanmoins quelque peu étonné car vous avez remercié les Italiens pour leur excellent travail alors que nous avons cru comprendre, d’après les journaux, que vous n’aviez reçu aucune note ou indication précisant jusqu’où un accord avait pu être dégagé.
English: It tries to build a constructive future based on brotherhood, assisting children to improve educationally and helping them to address psychological problems.
French: Elle s'efforce de bâtir un avenir constructif fondé sur la fraternité en aidant les enfants à changer leur manière de penser et en les aidant à faire face aux problèmes psychologiques.
English: International Trade Canada, Provincial Pocket Facts - November 2005
French: Commerce international Canada, Fiche d'information provinciale - novembre 2005
English: 31.1 No person shall harass, disturb or chase, or attempt to harass, disturb or chase fish in park waters by throwing stones or by any means other than fishing.
French: 31.1 Il est interdit de harceler, de déranger ou de faire fuir ou de tenter de harceler, de déranger ou de faire fuir le poisson en lançant des pierres ou de toute autre façon autre que la pêche dans les eaux des parcs.
English: This is an increase of 2 percent over last year.
French: Il s'agit d'une progression de 2 % par rapport à l'an dernier.
English: Thursday 14 December
French: Pour le maintien d'une aide à la production bananière.
English: (a) Other substantive activities (RB):
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: 2.3.5.1.2 The aquatic environment may be considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
French: 2.3.5.1.2 Par "milieu aquatique", on peut entendre les organismes aquatiques qui vivent dans l'eau et l'écosystème aquatique dont ils font partie.
English: Phaeotheca dimorphospora, Trichoderma harzianum, Cylindrocladium scoparium, damping-off, biological control, fungal antagonist, Pinus resinosa.
French: Phaeotheca dimorphospora, Trichoderma harzianum, Cylindrocladium scoparium, fonte des semis, lutte biologique, antagoniste fongique, Pinus resinosa.
English: Slightly more than one-quarter (28%) of respondents say this skill could be learned at AT-specific institutions.
French: 100) ont quand même signalé que cette compétence peut s’acquérir d’autres façons.
English: This study also involves the possibility of establishing League missions as need dictates, even if only on a temporary basis, and honorary missions as required, by agreement with émigré communities.
French: Cette étude implique aussi la possibilité d'ouvrir des missions de la Ligue en fonction des besoins, y compris à titre temporaire, et des missions honorifiques, par accord avec des communautés émigrées.
English: CF Photo Unit by: Sgt Snashall, ISC93-13-28
French: Photo de l’Unité de photographie des FC par le sgt Snashall, ISC93-13-28
English: Mean Cmax values were increased 35% in patients with moderate renal insufficiency and 19% in patients with severe renal insufficiency.
French: Les valeurs moyennes de la Cmax ont été accrues de 35 % chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée et de 19 % chez ceux souffrant d’une insuffisance rénale grave.
English: Three-dimensional hardware acceleration is valuable in situations requiring rendering of 3D objects such as games, 3D CAD and modeling.
French: L'accélération 3D matérielle est appréciable dans des situations qui requièrent le rendu d'objets 3D comme les jeux, la CAO 3D ou la modélisation.
English: Toxic equivalent References: All data is based on 1993 NPRI and Apogee Research estimates with the following exceptions:
French: Toutes les données sont fondées sur les valeurs de l'INRP 1993 et les estimations d'Apogee Research sauf les exceptions suivantes:
English: We have taken note of the gradual increase in the number of voluntary returns of members of minority communities in 2009.
French: Nous prenons note de l'augmentation progressive du nombre de retours volontaires des membres des communautés minoritaires en 2009.
English: To discover the fascinating attractions of Taormina and its wonderful surroundings, guests of Villa Gaia can use various passes for the town centre and nearby Porta Catania car park with which it has a special arrangement.
French: Pour découvrir les fascinants attraits de Taormine et de ses environs, les hôtes de Villa Gaia peuvent bénéficier de nombreux forfaits à tarif réduit pour le centre historique et le parking proche de Porta Catania.
English: Printable marking scheme PDF Detailed performance criteria for each of these marking boxes is provided to the examiners.
French: BARÈME DE PONDÉRATION [Retour aux Entrevues médicales simulées] [format pdf] On remet aux examinateurs une copie des critères détaillés de la performance pour chacun de ces éléments de pondération.
English: Bajo pena de nulidad, la solicitud incluirá como mínimo, los siguientes elementos de información: a) El nombre, dirección y nacionalidad del solicitante y, llegado el caso, de su mandatario con su número de cédula jurídica; así como el poder que le haya sido concedido en caso de que no fuera el obtentor. b) El nombre, cédula y la dirección del obtentor, de no ser el solicitante; c) La identificación del taxón botánico (nombre latino y nombre común); d) La denominación propuesta para la variedad, o una designación provisional; c) Si se reivindica la prioridad de una solicitud anterior, se deberá indicar el país que acogió la mencionada solicitud, el cual deberá tener un sistema de protección eficaz y de reciprocidad para los nacionales de Costa Rica, así como la fecha de presentación; d) Origen geográfico de la variedad;
French: Bajo pena de nulidad, la solicitud incluirá como mínimo, los siguientes elementos de información: a) El nombre, dirección y nacionalidad del solicitante y, llegado el caso, de su mandatario con su número de cédula jurídica; así como el poder que le haya sido concedido en caso de que no fuera el obtentor. b) El nombre, cédula y la dirección del obtentor, de no ser el solicitante; c) La identificación del taxón botánico (nombre latino y nombre común); d) La denominación propuesta para la variedad, o una designación provisional; c) Si se reivindica la prioridad de una solicitud anterior, se deberá indicar el país que acogió la mencionada solicitud, el cual deberá tener un sistema de protección eficaz y de reciprocidad para los nacionales de Costa Rica, así como la fecha de presentación; d) Origen geográfico de la variedad; e) Una descripción técnica de la variedad, incluyendo fotos que faciliten su distinción. f) De tratarse de una variedad solicitada previamente en el extranjero, deberá indicar:
English: Table 7 provides a condensed version of the same data.
French: Le tableau 7 en donne une version condensée.
English: Atomic frequency standards having any of the following: 1. Long term stability (aging) less (better) than 1 x 10-11/ month; or 2.
French: La vitesse efficace calculée (V) pour un tel « EC » est la vitesse en pipeline ou la vitesse d’exécution non en pipeline, le chiffre à retenir étant celui de la vitesse la plus élevée.
English: You will find vacancies on our german page "Stellenangebote".
French: Vous trouverez les offres d'emploi sur notre site allemand " Stellenangebote ".
English: Shading and transplanting procedures were used to vary springtime carbohydrate production and storage in 5-year-old balsam fir and Norway spruce seedlings.
French: On a utilisé l'ombre et la transplantation pour faire varier la production et l'emmagasinement printanniers d'hydrates de carbone dans des semis de 5 ans de sapin baumier et d'épicéa.
English: Compliance issues should form an integral part of the policy development process for any new Acts or regulations.
French: Ces questions devraient figurer au premier plan du processus d'élaboration des objectifs de toute nouvelle mesure législative ou réglementaire.
English: Our task is all the more difficult in that we need to find a global compromise that takes into consideration the various perspectives of all stakeholders; the different contributions to the problem made by developed, developing and least developed countries; the different historic emissions contributions of various countries; the different priorities and attitudes; the different economic, social and environmental impacts; and the different adaptation capacities.
French: Notre tâche est d'autant plus difficile qu'il nous faut trouver un compromis mondial qui prenne en considération les différentes vues de toutes les parties prenantes, les différentes contributions faites par les pays développés, les pays en développement et les pays les moins avancés, les contributions des différents pays aux émissions, les différentes retombées économiques, sociales et environnementales, et les différentes capacités d'adaptation.
English: Committed Funds - $289.7 M for previous years' grants and awards commitments; -$63.7 M for NCEs and CRCs;  Uncommitted Funds -$159 M for new grants and awards; -$32.8 M for administration costs, and value-added activities (i.e. knowledge-transfer, integrated health research agenda). 
French: Fonds engagés - 289,7 millions de dollars pour les engagements pris par le passé relativement à des subventions et à des bourses; - 63,7 millions de dollars pour les RCE et le Programme des chaires de recherche du Canada;  Fonds non engagés - 159 millions de dollars pour les nouvelles subventions et bourses; - 32,8 millions de dollars pour les frais d'administration et les activités à valeur ajoutée (c.-à-d. transfert des connaissances, programme de recherche en santé intégré).
English: S/2006/229 Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/229 Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for the implementation of the programme and the achievement of its objectives.
French: C'est au Bureau de la coordination des affaires humanitaires qu'incombe la responsabilité de l'exécution du programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: It was indicated that many of those factors also made it easier for terrorists to abuse the international financial system.
French: Il a été signalé que beaucoup de ces éléments permettaient également aux terroristes d'exploiter le système financier international à des fins criminelles.
English: Women need science and technology to serve their development needs and should actively participate in the setting of priorities for how science and technology is designed and used to address these needs.
French: À ce titre, elles devraient participer activement à la définition des priorités sur la conception et l'utilisation de ces disciplines.
English: 4.7 With regard to the distinction between intentional and unintentional discrimination, the State party notes that only intentional racial discrimination entails criminal liability in Denmark and that the police was therefore not under a duty to investigate whether alleged racial discrimination could had been unintentional.
French: 4.7 En ce qui concerne la distinction entre discrimination intentionnelle et discrimination non intentionnelle, l'État partie relève que seule la discrimination raciale intentionnelle entraîne une responsabilité pénale au Danemark et que, par conséquent, la police n'était pas tenue de déterminer si la discrimination raciale alléguée avait pu être non intentionnelle.
English: • Work in partnership with industry sectors
French: • Travailler en partenariat avec les secteurs industriels pour aider
English: Of course, if you obtain advice from a lawyer when you are completing your Articles of Incorporation, you will also have to pay legal fees.
French: Si vous consultez un avocat ou un notaire lors de la préparation de vos statuts constitutifs, ses honoraires s'ajouteront aux autres frais.
English: The effective discharge of the responsibilities would require enhancing the capacity of the Organization in preventive action, peacemaking, peacekeeping, peace enforcement and peace-building.
French: Pour s'acquitter au mieux de ses responsabilités, l'Organisation doit renforcer sa capacité en matière d'action préventive, de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: Project target group: Working children and their families
French: Groupe bénéficiaire: Enfants qui travaillent et leur famille.