ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this report will only highlight and emphasize a few points with regard to CAP as they relate to the East Timor experience and with a bearing on inter-agency coordination and effectiveness.
French: On se bornera donc ici à faire ressortir quelques points ayant un rapport avec l'expérience du Timor oriental et présentant de l'intérêt pour la coordination et l'efficacité de l'action interinstitutions.
English: Canadian Vehicle Manufacturers Association (CVMA) Alternate Sarah Palmer
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) Remplaçante Sarah Palmer
English: Currently, 4 EIDHR macro projects and 9 EIDHR micro projects are implemented in Nepal.
French: Actuellement, 4 macro projets IEDDH et 9 microprojets IEDDH sont réalisés au Népal.
English: [Agreed] Launch a programme of actions, with financial and technical assistance, to achieve the millennium development goal on safe drinking water.
French: [Convenu] Lancer un programme d'action avec une assistance financière et technique en vue de réaliser l'objectif relatif à l'eau potable énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: List of MERIT Partners Acer America Corp.
French: La liste des associés MERIT Acer America Corp.
English: Expense Cost Air Fare $926.28 Other Transportation $91.53 Meals and incidentals $68.25 TOTAL: $1,086.06
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 926,28 $ Autre transport 91,53 $ Repas et effets connexes 68,25 $ TOTAL: 1Â 086,06 $
English: It ended by supporting the proposal made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group for the formation of a group of experts responsible for reflecting on the future direction of cooperation for development.
French: Elle a finalement appuyé la proposition de la délégation de l'Algérie, au nom du groupe des pays africains, pour la mise en place d'un groupe d'experts chargé de réfléchir sur l'orientation future de la coopération pour le développement.
English: They are a pivotal component of urban and rural communities, offering key services to Canadians, such as affordable housing, childcare and financial services.
French: Elles sont un élément essentiel des collectivités urbaines et rurales, à qui elles offrent des services clés comme des logements abordables, des services de garde d’enfants et des services financiers.
English: Concentrations of prostaglandin E (PGE), PGF, and 6-oxoPGF1α (the hydrolysis product of PGI2) were measured by RIAs in myometrium, endometrium, cotyledons, amnion, and chorioallantois at different locations of the uterus.
French: On a aussi utilisé ces méthodes pour mesurer les concentrations de prostaglandine E (PGE), PGF et 6-oxoPGF1α (le produit de l'hydrolyse de PGI2) du myomètre, de l'endomètre, des cotylédons, de l'amnios et de la chorio-allantoîde à différents endroits de l'utérus.
English: At first reading, the rapporteur’s proposals sought to redress this imbalance, but the leftist dogma of the committee concerned saw to it that, once again, unequal treatment and opportunities in favour of women’s organisations prevailed.
French: En première lecture, les propositions du rapporteur visaient à corriger ce déséquilibre, mais le dogmatisme de gauche de la commission compétente a fait que, une fois de plus, l’inégalité de traitement et des chances en faveur des organisations féminines l’a emporté.
English: These conditions ensure that the provisions of subsection 110(1.7) apply only where an otherwise disqualifying reduction in the exercise price under an employee security option could have been effected by way of an exchange of options without so disqualifying the employee.
French: Ainsi, les dispositions du paragraphe 110(1.7) ne s’appliquent que dans le cas où une réduction du prix de levée, qui aurait par ailleurs pour effet de retirer à l’employé son droit à la déduction, aurait pu être réalisée au moyen d’un échange d’options sans compromettre l’admissibilité de l’employé à la déduction.
English: It should be recalled that ECOWAS has signed series of Conventions, treaties and protocols on a wide variety of matters including human rights.
French: Il convient de rappeler que la CEDEAO a signé un certain nombre de traités, conventions et protocoles sur de nombreuses questions, y compris les droits de l'homme.
English: The resurgence of brutal kidnappings for ransom is a worrisome development.
French: La résurgence des enlèvements brutaux contre une rançon constitue un fait inquiétant.
English: Rimbey 35 1.8 1,995 Rochon Sands 0 0.0 60 Rocky Mountain House 55 0.9 6,095 Rocky View No. 44 (See Calgary CMA)
French: Rimbey 35 1,8 1 995 Rochon Sands 0 0,0 60 Rocky Mountain House 55 0,9 6 095 Rocky View No. 44 (Voir RMR Calgary)
English: Subsequently this percentage was increased, where it was extended to ensure also a minimum representation of females in the national executive body of the Labour Party; the national executive body being the highest body after the general conference in the Constitutional Hierarchic Structure of the Party and at the present time the quotas at general conference level and national executive level stand at 40%.
French: Par la suite, ce pourcentage a été majoré et étendu à la représentation minimale des femmes dans l'Exécutif national du Parti, organe le plus important après la Conférence générale de l'appareil ; à l'heure actuelle, les quotas sont de 40 pour cent pour la Conférence générale et l'Exécutif national.
English: Cuttings were taken at different levels in the crown of both flower-bearing and sexually immature 9-year-old black spruce seedlings (Piceamariana (Mill.)
French: Des boutures ont été prélevées à différentes hauteurs dans la couronne de semis d'épinette noire de 9 ans (Piceamariana (Mill.)
English: From Gravenstafel, five miles distant, a Canadian observer could see the flashing of mines, guns and shells and noted with some apprehension that the whole horizon, except an arc of 70 degrees over Ypres, was alight with German flares.
French: Le soir du 17 avril, on avait fait sauter, de cinq points différents sous la colline, cinq mines chargées chacune d’une tonne d’explosifs, et les troupes d’assaut, soutenues par un violent bombardement d’artillerie, avaient assailli et occupé les cratères.
English: However, as faced by Canada in its Arctic regions, cannot be fully demonstrated by the coverage provided by as cited in the Arctic Capability Study assessed here." the National Post and The Globe and Mail and the International Policy Statement, on the Hans Island issue, there is also will remain relevant. a growing willingness to air detailed examinations on issues concerning Arctic security.
French: Le terrorisme actuellement l’objet continuera d’être une menace en Amérique de nombreux débats du Nord; la tendance des changements dont il n’est pas climatiques ne se renversera pas; un jour ou l’autre, les ressources pétrolières et gazières possible de rendre du Nord canadien seront exploitées; et compte ici.
English: A request for an adjustment for an ITC for taxation years ending before December 1, 1995 must be made by May 31, 1997.
French: Une demande d'ajustement au CII pour les années d'imposition se terminant après le 1er décembre 1995 doit être faite au plus tard le 31 mai 1997.
English: Both of these elements are essential in order to achieve a lasting reduction in the level of unemployment.
French: • Nous favoriserons la croissance et la stabilité de façon à ce que les entreprises et les individus puissent préparer en toute confiance leur avenir.
English: In Europe we are now preparing for the second Africa-Europe Summit.
French: En Europe, nous préparons le deuxième Sommet Afrique-Europe.
English: NATURAL RESOURCES CANADA MMS
French: Ressources naturelles Canada MMS
English: Mr. Gankhuyag (Mongolia) said that poverty and unequal access to economic resources continued to be among the main obstacles to the attainment of gender equality for rural women in Mongolia.
French: M. Gankhuyag (Mongolie) déclare que la pauvreté et l'accès inégal aux ressources économiques figure toujours parmi les obstacles majeurs pour que les femmes rurales parviennent à l'égalité en Mongolie.
English: Only in the older age categories, where different life expectancies exert their effect, are significant differences by sex discernible.
French: C'est seulement pour les catégories des personnes plus âgées, où les différences d'espérance de vie font sentir leur effet, que l'on observe de fortes différences selon le sexe.
English: The Representative noted that the new proposal identified six common themes running through the proposals presented thus far.
French: Le représentant a noté que la nouvelle proposition inventoriait six thèmes communs aux propositions présentées jusqu’alors.
English: And this is precisely where I agree with the rapporteur when he says that not only the national benefit of transEuropean infrastructural projects for the individual Member States should be taken into account but also the net benefit to the Union as a whole.
French: C'est aussi à cet égard que j'approuve les propos du rapporteur, lorsqu'il estime que dans l'évaluation des projets d'infrastructure transeuropéens, leur utilité pour les différents États membres ne devrait pas être seule prise en compte, mais qu'il faudrait également mesurer les bénéfices qu'en retire indirectement l'Union.
English: Even so, all the best to Mrs Kuneva and Mr Orban.
French: Bon vent quand même à Mme Kuneva et à M. Orban!
English: Further analysis on these types of threats is contained in the GICHD Threat Analysis Paper in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1, dans le document établi par le Centre international, une analyse plus poussée de ces types de risques.
English: Bruce A Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06e One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 10 avril 2003 2003-H-06f Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Standardization control; correspondence; liaison with associations; societies; institutions; boards; councils; commissions; committees; Hazardous Products Act; injury data and statistics; labelling; publicity projects; regulations; reports; Hazardous Products Program Review. Program Record Number:
French: Contrôle de la normalisation; correspondance; liaison avec les associations, les sociétés, les institutions, les conseils, les commissions et les comités; Loi sur les produits dangereux; données et statistiques sur les blessures; étiquetage; projets de publicité; règlements; rapports; Examen du Programme sur les produits dangereux. Numéro du dossier :
English: RID/ADR requirements cannot be applied to the letter in such cases.
French: Or, les prescriptions du RID/ADR ne peuvent pas s'appliquer concrètement dans ces cas.
English: The Office for the Standardization and Evaluation of Education was set up as a public agency mandated to develop the criteria for external evaluation of educational quality and management.
French: Le Bureau pour la normalisation et l'évaluation de l'éducation a été créé à titre d'organisme public chargé d'établir les critères d'évaluation extérieure de la qualité et de la gestion de l'éducation.
English: On the other hand, nicotine is what causes addiction, and you may possibly be addicted to the chewing gum.
French: Par contre la nicotine est responsable de la dépendance et vous êtes probablement dépendante des gommes.
English: The virus was initially spread in their immediate family, and then subsequently in a Toronto community hospital in mid-March 2003.
French: Le virus s'est tout d'abord propagé parmi les membres de sa famille immédiate, puis dans un hôpital communautaire de Toronto vers la mi-mars 2003.
English: • Provide leadership and advice on matters related to the creation and sustainable development of departmental and agency audit committees (DAAC) Human resources renewal and sustainability
French: • Fournir leadership et conseils quant à des questions liées à la création et au développement durable des comités ministériels de vérification. Renouvellement et viabilité des ressources humaines
English: Mr Van der Pas (Director General - DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities – European Commission) opened the meeting and welcomed all participants.
French: M. Van der Pas (Directeur général - DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances – Commission européenne) déclare la séance ouverte et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Furthermore, most Canadians believe that they would react in a supportive manner if they found out that someone they knew had contracted HIV/AIDS, although they are more apt to be supportive of a close friend than a co-worker or a student attending the same school as their own child.
French: En outre, la
English: On November 15, 1999, Mr. James Angus Ogilvy began his term as Member of the Tribunal.
French: Le 15 novembre 1999, M. James Angus Ogilvy a commencé son mandat à titre de membre du Tribunal.
English: In Kenya, the Bamako Initiative projects suggest recruiting female treasurers to village health committees.
French: La moyenne surestime les dépenses courantes et la capacité de payer.
English: The creditor may, according to the law of a Member State, be entitled to compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit.
French: Aucune indemnité n'est réclamée au consommateur: a) si le remboursement anticipé a été effectué en exécution d'un contrat d'assurance destiné à garantir le remboursement du crédit; PE 398.282v01-00 70/78
English: The Internet has made it possible to share scientific knowledge that is relevant to local development needs more widely than ever before.
French: Comme jamais auparavant, l'Internet a rendu possible l'échange de données scientifiques utiles pour le développement au niveau local.
English: The Republic of Cuba (Spanish: or re'puβlika ðe ˈkuβa), consists of the island of Cuba (the largest and second-most populous island of the Greater Antilles), Isla de la Juventud and several adjacent small islands.
French: La République de Cuba est formée de l'île de Cuba (la plus grande île des grandes Antilles), de l'île aux Pins (appelée île de la Jeunesse depuis 1976) et de quelques autres petites îles. Elle est située, au nord des Antilles, à la confluence de la mer des Caraïbes, du golfe du Mexique et de l'océan Atlantique ; au sud de la côte est des États-Unis et des Bahamas ; à l'est du Mexique et à l'ouest des îles Turques et Caïques ; au nord des Îles Caïmans et de la Jamaïque.
English: Over the long term, these are expected to lead to fulfilment of the strategic (end) outcomes identified in Level 1.
French: À long terme, on s’attend à ce qu’ils mènent à la réalisation des résultats stratégiques (finaux) identifiés au niveau 1.
English: Potential donors that do not intend to provide this minimum contribution are also invited to attend replenishment negotiations as observers.
French: Les bailleurs de fonds potentiels qui ne comptent pas fournir cette contribution minimale sont conviés à y assister en tant qu'observateurs.
English: Bev Frye Shipping Contact:
French: Bev Frye Shipping Contact d'affaires :
English: Evidently not the interested parties, but neither the Member States, which cannot expect asylum applications to be distributed in a coherent fashion and are faced with the problems that arise from the presence of less advantaged people in society.
French: Pas aux intéressés à l'évidence, mais pas non plus aux États eux-mêmes, qui ne peuvent espérer une répartition cohérente des demandeurs et qui sont confrontés aux problèmes de société que posent des personnes en situation de précarité.
English: (iii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: iii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le faisceau de brouillard avant allumé 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le faisceau de brouillard avant pendant l'autre moitié du temps, le(s) faisceau(x) de route étant soumis à un cycle de 15 min d'extinction et 5 min d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement est allumé;
English: Those who fail to bring up their children properly either by neglecting or abandoning them; and refusing or omitting to provide allowances necessary for life or maintenance can also be held criminally liable.
French: Les parents qui manquent à leur devoir d'éducation, par négligence ou abandon, refus ou défaut de versement de l'allocation nécessaire à la survie ou à l'entretien des enfants s'exposent à des poursuites pénales.
English: The Dublin European Council proposed various measures on which we have already set to work, and we have far from exhausted all the possibilities for increasing practical cooperation between the national authorities in this area.
French: Le Conseil européen de Dublin a mis au point diverses propositions d&#x02BC;action que nous allons appliquer et que nous avons déjà appliquées. Les possibilités de renforcement des modalités pratiques de coopération entre les autorités nationales dans ce domaine sont loin d&#x02BC;être épuisées.
English: The Centre currently utilizes a wide variety of means: in-class courses, learning events, computer-assisted learning, career development programs and publications.
French: Le Centre utilise actuellement un large éventail de moyens : cours en classe, événements d'apprentissage, apprentissage assisté par ordinateur, programmes de perfectionnement professionnel et publications.
English: In 1996, Jilin Province adopted Measures for the Implementation of the Regulations on Nationalities' Work in Cities.
French: En 1996, la province de Jilin a adopté des mesures concernant l'application des règlements relatifs à l'emploi des membres des nationalités dans les villes.
English: Source: national report- case study 1-A Case 1 A – National situation: a couple gets married.
French: Graphique 2 - Montant des frais de procédure par pays (litige familial non chiffré)
English: 1,2-Dichloroethane 2.1 Identity 2.2 Scope of the report 2.3 Canadian use pattern 2.3.1 DCE Use pattern and Releases 2.4 Health and Environmental Effects 2.4.1 Environmental Effects 2.4.2 Human Health Effects 2.1 Identity The chemical formula of 1,2-dichlororethane (DCE or EDC) is C2H4Cl2.
French: 1,2-Dichloroéthane 2.1 Fiche signalétique 2.2 Portée du rapport 2.3 Profil d'utilisation au Canada 2.3.1 Profil d'utilisation et rejets de DCE 2.4 Effets sur la santé et l'environnement 2.4.1 Effets sur l'environnement 2.4.2 Effets sur la santé humaine 2.1 Fiche signalétique La formule chimique du 1,2 -dichloroéthane (DCE) est C2H4Cl2.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 4
English: The Board of Appeal accepted this, but concluded that the public would not reflect on the details of the technical process, would call a succession of digital images a digital film and apply the same reasoning, mutatis mutandis, in relation to recording apparatus, data carriers, and relevant manufacturing services.
French: La chambre de recours l’aurait admis, mais aurait considéré que le public pertinent ne réfléchirait pas aux détails des processus techniques, appellerait une succession d’images numériques un film num érique et agirait de même, mutatis mutandis, s ’agissant des appareils d’enregistrement, des supports de données et des services de fabrication y afférents.
English: C. Impunity, compensation and the rights of victims 56 - 64 20
French: Impunité, indemnisation et droits des victimes 56 - 64 20
English: Health Canada continues to work in collaboration with other stakeholders to address the need for a national "systems approach" to cessation, including coordinated planning, development and implementation of tobacco policies and effective cessation programs.
French: Avec l’aide des ONG et des autres pouvoirs publics, Santé Canada examinera les « meilleures pratiques » pour déterminer les meilleures approches en matière de renoncement (par exemple, pour les femmes enceintes et en période de post-partum).
English: The 1-20MÉDIA team developed the brand identity and programmed the e-commerce website.
French: L'équipe de 1-20MÉDIA a développé la nouvelle image de marque en plus de programmer le site de commerce électronique.
English: Funders of university and industry R&D
French: Financement R-D universitaire et industrielle
English: In conclusion either the analysis of chromosomal aberrations in bone marrow cells or the measurement of micronucleated polychromatic erythrocytes in bone marrow cells in vivo is acceptable for the detection of clastogens.
French: En conclusion, l'analyse des aberrations chromosomiques ou la mesure in vivo des érythrocytes polychromatiques micronucléés dans les cellules de la moelle osseuse conviennent toutes deux pour la détection des clastogènes.
English: WO Boudreau testified that on October 29, 1991, the Base Dress Committee was scheduled to make three visits, one to 407 Squadron, the second to Base Air Maintenance Organization Squadron and lastly a Group Meeting at 422 Squadron.
French: L'adjudant Boudreau a affirmé que le 29 octobre 1991, le comité de la tenue vestimentaire de la base devait faire trois visites, l'une au 407e escadron, une autre à l'escadron d'organisation de la maintenance (RA) et une dernière, une rencontre collective au 422e escadron.
English: Activities At discretion, request in writing the negotiation of the designation of private land as Fee Simple Settlement Land.
French: Activités À sa discrétion, demander par écrit la négociation de la désignation de terres privées comme des terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: Rested players receive bonus experience points for killing monsters. Normal players receive no bonus experience points for killing monsters.
French: Les personnages Reposés reçoivent un bonus de points d'expérience en tuant des monstres.
English: • Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act;
French: • la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve;
English: • to learn how interdisciplinary and partnered research is planned, applied for, and carried out, including the challenges faced and effective approaches used to involve a variety of stakeholders and researchers from different disciplines;
French: • Apprendre comment on procède à la planification, à la présentation de demandes de financement et à l'exécution de la recherche interdisciplinaire et en partenariat, y compris les défis à relever et les démarches efficaces suivies pour intéresser divers partenaires et chercheurs provenant de différentes disciplines;
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun had alibis for the time of the shooting, but those providing the alibis were threatened and detained by police, while other witnesses were also intimidated by the police.
French: Born Samnang et Sok Sam Oeun avaient un alibi pour l'heure du crime, mais la police a menacé et arrêté les personnes qui avaient fourni leur alibi aux suspects ; des témoins du crime ont également été victimes d'actes d'intimidation de la part des policiers.
English: For the initial inspection of POS systems interfaced to new electronic cash registers ECRs, as of December 31, 2003, these devices must be configured to provide receipts in the new format (see Appendix A).
French: Pour l'inspection initiale des systèmes de point de vente reliés aux nouvelles caisses enregistreuses électroniques, ces appareils devront être configurés de manière à imprimer des coupons de caisse d'après le nouveau format (voir l'annexe A) à partir du 31 décembre 2003.
English: The manufacturer is responsible for FPT.
French: Le fabricant est responsable du TPF.