ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority shall ensure that where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EEC.
French: Si les tests de laboratoire visés au paragraphe 1 confirment l’existence d’un grave risque sanitaire, l’autorité compétente veille à ce que les porcs soient mis à mort dans les plus brefs délais, sous contrôle officiel, dans des conditions permettant d’empêcher toute propagation de l’influenza aviaire, notamment en cours de transport, et conformément aux dispositions de la directive 93/119/CEE.
English: The HABITAR/BRASIL/BID, PASS/BID and PROSEGE programmes, all targeted at the low-income population (under PROSEGE, families with a monthly income of up to three minimum salaries), are designed specifically to reduce social inequalities, giving priority to investment aimed at meeting the needs of disadvantaged segments of the population.
French: Les programmes HABITAR/BRASIL/BID, PASS/BID et PROSEGUE, tous destinés à la population à faible revenu (pour le PROSEGE, les familles doivent avoir un revenu mensuel inférieur à trois salaires minimums), sont conçus plus particulièrement pour réduire les inégalités et donner la priorité aux investissements visant à répondre aux besoins des segments défavorisés de la population.
English: The information garnered will permit a better understanding of historic building techniques and the evolution of defensive works in Québec, commemorated by the Fortifications of Québec NHSC.
French: Qui plus est, les expériences collectives partagées à ces rencontres sont une source précieuse de connaissances qui permet de rensiegner les gestionnaires de l’ensemble des lieux historiques nationaux, quel qu’en soit le propriétaire.
English: The project also provides additional learning such as reading and writing.
French: Seules les jeunes qui fréquentent l’école et qui évitent les ennuis peuvent participer au club.
English: However, even though the standard may appear to be similar, significantly different results can arise out of similar facts.
French: Toutefois, même si la norme peut sembler identique, des résultats assez différents peuvent découler de faits identiques.
English: The story of the Great Lakes does not end here.
French: L'histoire des Grands Lacs ne se termine pas là.
English: This can be done in several areas: human rights, civil rights, access to justice and the right of freedom of movement within the European Union.
French: Cela peut se faire dans plusieurs domaines: droits de l'homme, droits civils, accès à la justice et droit à la libre circulation sur le territoire de l'UE.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Briz Gutierrez (Guatemala) s'associe à la déclaration du représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 National Microbiology Laboratory 48 49 1 2 0 0 172
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Laboratoire de microbiologie nationale 48 49 1 2 0 0 172
English: Access to sources of financing and agricultural credit can be difficult, particularly for the rural population.
French: On constate des difficultés d'accès aux sources de financement et de crédit agricoles, en particulier pour la population rurale.
English: Few labour disputes have included such dramatic developments as the eventful Manoir Richelieu conflict, which shook Quebec in December 1985 when the Parti Québécois government sold the property, a renowned tourism heritage site, to businessman Raymond Malenfant for $555 555.55.
French: Le conflit débute en décembre 1985 lorsque le gouvernement du Parti québécois vend à l'homme d'affaires Raymond Malenfant le site du Manoir Richelieu, un joyau du patrimoine touristique, pour la somme de 555 555,55 $.
English: • HC gives permission to destroy the drug CBSA Health Canada
French: • Santé Canada donne la permission de détruire la drogue.
English: While the Subalpine Ecoregion does not have as many breeding birds as the lower elevation habitats, many of the birds found there are old growth specialists.
French: Bien que l'écorégion subalpine ne possède pas autant d'oiseaux nicheurs que les habitats à plus basse altitude, un grand nombre des oiseaux qui y vivent sont des spécialistes de forêts anciennes.
English: That same day, senators adopted a motion expressing the Senate’s "sorrow and horror at the senseless and vicious attack on the United States of America."
French: Une grande partie de la responsabilité du président au Sénat consiste à rendre des décisions sur les recours au Règlement et les questions de privilège.
English: In the Dominican Republic, we have also increased awareness about violence against women and about domestic violence in general, and have created specific mechanisms for combating such violence.
French: En République dominicaine, nous sommes parvenus en outre à une plus grande sensibilisation à l'égard de la violence contre les femmes et de la violence familiale en général, et nous avons créé des mécanismes concrets pour lutter contre celle-ci.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities at the regional level in the North, and for policy, research and advocacy.
French: CanNor est chargé de la coordination et de l'exécution des activités fédérales en matière de développement économique régional dans le Nord, ainsi que de l'élaboration des politiques, de la recherche et de la sensibilisation.
English: SCP/6/9 Prov. 2 page 17 New Zealand said that, in its country, corrections were allowed at any stage during the entire life of the patent, not only at the pre-grant stage.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que, dans son pays, des corrections sont autorisées à tout moment au cours de la durée de validité du brevet et non pas uniquement dans la phase précédant la délivrance du brevet.
English: For a commercial gas, the specifications are more severe and also include a range limited by heating value.
French: Pour un gaz commercial, les spécifications sont plus strictes et comprennent aussi une fourchette limitée par le pouvoir calorifique.
English: Their influence on interpersonal functioning varies from mild to serious.
French: Leur influence sur les relations interpersonnelles varie de légère à grave.
English: The Office for Disarmament Affairs actively supported the efforts of Member States in the implementation of resolutions in the areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects, in particular nuclear weapons, in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Le Bureau a appuyé activement les efforts déployés par les États Membres pour mettre en œuvre les résolutions dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects, en particulier des armes nucléaires, afin d'aider à préserver la paix et la sécurité internationale et de concourir à l'action mondiale contre le terrorisme.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: The Public Research Centre Henri Tudor accepts no responsibility or liability whatsoever regarding the use of the material on this website.
French: Le Centre de Recherche Public Henri Tudor décline toute responsabilité pour l’utilisation de l’information contenue dans les pages publiées sur ce site.
English: Table A.19.21 Post requirements
French: Tableau A.19.21 Postes nécessaires
English: Come to enjoy with your family at the best located Petit Palace Art Gallery, an antique art gallery found in one of the most exclusive areas of Madrid (Velazquez-Goya), which has been carefully restored to preserve all its charming characteristics, making it one of the finest boutique hotels in Madrid.
French: Une ancienne galerie d’art installée dans l’une des zones les plus exclusive de Madrid (Velazquez-Goya). Elle a été soigneusement restaurée afin de préserver toutes ses charmantes caractéristiques, ce qui en fait l’un des meilleurs hôtels de Madrid.
English: 38/ 00 Vessels or like floating structures not otherwise provided for (vessels characterised by load- accommodating arrangements B63B 25/00; fire- extinguishing vessels A62C 29/00; submarines, mine-layers or mine-sweepers B63G; large containers for use in or under water B65D 88/78) [5]
French: 38/ 00 Navires ou structures flottantes analogues non prévus ailleurs (navires caractérisés par des installations de chargement B63B 25/00; bateaux-pompes pour éteindre les incendies A62C 29/00; navires sous-marins, navires pour le mouillage ou le dragage de mines B63G; grands réceptacles pour utilisation dans ou sous l'eau B65D 88/78) [5]
English: Developments have moved from strict conditio sine qua non theory over the foreseeability (“adequacy”) test to a less stringent causation test requiring only the “reasonable imputation” of damage.
French: On est passé de la stricte théorie de la condition sine qua non en passant par le critère de prévisibilité (pertinence) à un critère de causalité moins rigoureux n'exigeant qu'une «imputation raisonnable du dommage».
English: with organizations that have been working in this area for a very long time.
French: le domaine depuis très longtemps.
English: Both motions were dismissed by the Tribunal.
French: Les deux requêtes ont été rejetées par le Tribunal.
English: Reservations AKA Sutton Place have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour AKA Sutton Place Doit être annulé 72 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Top of page PART III – CURRENT SERVICE CONTRIBUTIONS BY EMPLOYERS 27.
French: Haut de la page PARTIE III – CONTRIBUTIONS DES EMPLOYEURS AU TITRE DE SERVICES COURANTS 27.
English: In addition, the riverfront improvements will greatly benefit the community and its very active volunteer groups and organizations.
French: De plus, les améliorations au secteur riverain profiteront grandement à la collectivité et à ses groupes et organismes bénévoles très actifs.
English: The Committee expresses its concern regarding the persisting problem of malaria, often a cause of death in the State party, as well as the increasing incidence of HIV/AIDS.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance du problème du paludisme, qui est une cause fréquente de décès dans l'État partie, ainsi que l'augmentation des cas de VIH/sida.
English: Regulations In 2002-03, Environment Canada proposes to:
French: Règlements En 2002-2003, Environnement Canada se propose de :
English: STAKEHOLDER OBJECTIVES M I S S I O N Meet all demands for courts, advice to government, operational deployments certification & legal training.
French: OBJECTIFS DES INTERVENANTS M I S S I O N Se conformer à toutes les ententes sur les niveaux de service (ENS).
English: We commend the Council for its focus in this area, especially in the light of the acknowledged nexus between peace, security and development and of the need to ensure that Africa makes significant strides towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous félicitons le Conseil de l'importance qu'il accorde à ce domaine, notamment compte tenu du lien reconnu entre la paix, la sécurité et le développement et la nécessité de veiller à ce que l'Afrique accomplisse d'importants progrès dans la réalisation des objectifs convenus au plan international en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Letter of Tom Elice (Ellis) to Mary Warner
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Lettre de Tom Ellice (Ellis) à Mary Warner
English: Czech Republic Not subject to taxation.
French: Estonie en Les prestations de maladie espèce sont imposables.
English: CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de réservoirs d'essence, de carburant ou de diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: In most cases, complainants must first approach the RCMP.
French: Dans la plupart des cas, les plaignants doivent d’abord s’adresser à la GRC.
English: Trade Negotiations Consultations Environmental Goods List Environmental and Sustainable Development Division (ESR) Department of Foreign Affairs & International Trade (International Trade)  111 Sussex Drive Old City Hall, R2-200 Ottawa, ON K1N 1J1 *Please note that comments submitted after the due date will still be considered on an ongoing basis 2004 Notice seeking comments on possible retaliation against the United States in response to that country's failure to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, commonly known as the Byrd Amendment Closing date: December 20, 2004 The World Trade Organization (WTO) has ruled that the U.S. Byrd Amendment is inconsistent with the WTO.
French: Consultations sur les négociations commerciales - Liste de biens environnementaux Direction des relations environnementales et du développement durable (ESR) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 111, promenade Sussex, R2-200 Ottawa (Ontario) K1N 1J1 *Veuillez prendre note que les commentaires soumis après la date limite seront tout de même pris en considération sur une base continue 2004 Appel d'observations sur l'application possible de mesures de rétorsion commerciales contre les États-Unis par suite du maintien de la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, communément appelée l'amendement Byrd Date limite - 20 décembre 2004 L’Organisation mondiale du commerce (OMC) a jugé que l’amendement Byrd ne respectait pas les règles de l’Organisation.
English: Given that the Program is administered through a federal statute, the provinces are fully funded by the Government of Canada, and that overall accountability for the Program
French: Il ne faudrait pas se contenter de renvoyer les clients à l’organisme d’origine afin que les corrections ou les annotations soient faites à la fois dans le système automatisé et dans les documents originaux.
English: Subsequently, all warehouses were consolidated into one.
French: Par la suite, le contenu de tous les magasins a été regroupé dans un même lieu.
English: The association found them accommodation and helped them to find a job, assisting them with the administrative arrangements.
French: Nous sommes avertis par les assistantes sociales des établissements scolaires ainsi que par les amis.
English: The regional groups are requested to make known their nominations for the offices in the General Committee prior to or during the pre-congress consultations.
French: Les groupes régionaux sont priés de faire connaître le nom de leurs candidats appelés à siéger au Bureau avant ou pendant les consultations qui se tiendront avant le Congrès.
English: Approves a total of $186,303,485 in regular resources to fund, for 2010, the approved country programmes of the 29 countries (shown in the table to document E/ICEF/2009/P/L.30) whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of regular resources available for programmes, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
French: Approuve pour 2010 un montant total de 186 303 485 dollars au titre des ressources ordinaires, qui servira à financer les programmes approuvés de 29 pays (indiqués dans le tableau ci-dessous pour lesquels les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé d'allocation et des estimations du montant total des ressources ordinaires pouvant être affecté aux programmes, sont supérieurs aux montants initialement approuvés par le Conseil.
English: *Adapted from CBC News Online – "Retiring Mandatory Retirement", M. O’Malley, April 30, 2003
French: Si cette tendance se poursuit partout au Canada, le Nouveau-Brunswick pourrait bien emboîter le pas aux autres provinces et territoires.
English: Western Air Command also advised its subordinate units of the balloon presence at an early date.
French: Le Commandement aérien de l’Ouest a très vite informé ses unités subordonnées de la présence des ballons.
English: But the amount is decreasing, mainly because over-fishing has recently hurt the fishing grounds and the workforce in the industry is declining.
French: Toutefois, cette quantité est en train de décroître, principalement en raison de pêches excessives qui ont récemment ravagé les réserves ainsi que du déclin de la main-duvre dans cette industrie.
English: The Skirt Program is Fun to learn even I understood it.
French: Le module sur la Jupe est amusant à étudier. J’ai même tout compris.
English: A notice of commencement of interim review contains:7 1. the statutory authority for the interim review; 2. the subject matter of the interim review and any other details that the Tribunal directs; 3. the date by which an interested party must file a notice of participation; 4. the date by which counsel for an interested party must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking with the Tribunal; 5. the date by which any written submissions must be filed; 6. the number of copies of each written submission that must be filed; 7. instructions with respect to the filing of confidential information; 8. the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the interim review may be obtained; and 9. the place and time fixed for the commencement of a hearing, if necessary, in the interim review.
French: Un avis de réexamen intermédiaire comprend ce qui suit7 : 1. la disposition législative autorisant le réexamen intermédiaire; 2. l’objet du réexamen intermédiaire et les autres détails pertinents indiqués par le Tribunal; 3. la date limite à laquelle toute partie intéressée doit déposer un avis de participation; 4. la date limite à laquelle le conseiller d’une partie intéressée doit déposer un avis de représentation et, s’il y a lieu, un acte de déclaration et d’engagement; 5. la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; 6. le nombre de copies des exposés écrits à déposer; 7. les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; 8. l’adresse où envoyer ou livrer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur le réexamen intermédiaire; 9. les date, heure et lieu de l’audience, le cas échéant, se rapportant au réexamen intermédiaire.
English: In his reply to a question by Me Lalande, the appellant, Mr. Despeignes, stated that what management perceived as inflexibility was quite simply respect for established procedures.
French: En réponse à une question de Me Lalande, l’appelant, M. Despeignes a indiqué que ce qui est perçu par la gestion comme un manque de souplesse, est tout simplement le respect des procédures établies.
English: The Programme does this by working directly with communities, providing grants of up to $50,000 to non-governmental organizations and community-based organizations for projects they design themselves.
French: Pour ce faire, le programme s'adresse directement au milieu associatif local, et il offre une aide financière à concurrence de 50 000 dollars à des organisations non gouvernementales et à des associations locales pour des projets conçus par elles.
English: Mr. Pamir (Turkey): Since this is the first time my delegation is taking the floor during this session, I would like to express our heartfelt congratulations to you, Sir, on your election as the President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole au cours de la présente session, je voudrais vous présenter mes sincères félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Ian Williams, Trade Commissioner, Services and Education Telephone: (613) 996-1893 Fax: (613) 943-1103 Email: ian.williams@international.gc.ca International Education and Youth Division (PCE) Contact:
French: Ian Williams, délégué commercial, Services et éducation Téléphone : 613 996-1893 Téléc. : 613 943-1103 Courriel : ian.williams@international.gc.ca Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse (PCE) Personne-ressource :
English: It is the kind of policy the Senate does well, and is one we should consider in the near future.
French: C’est le genre de mission que le Se´ nat remplit tres bien et c’en est une que nous devrions envisager d’entreprendre tres bientot.
English: This is the first comprehensive epizootiological study of this parasite from Fennoscandia.
French: Il s'agit là de la première étude complète de l'épizootie de cette espèce en Fennoscandie.
English: Although there is a national inventory of historic objects, with 76% rated in good condition, these condition ratings are not up to date, proper inventories and condition ratings of archaeological objects are lacking, as are condition ratings of commemorative plaques.
French: Même s'il existe un répertoire national d'objets historiques, dont 76 % ont une cote bonne, ces cotes d'état ne sont pas à jour. On manque d'inventaires appropriés et de cotes d'état des objets archéologiques, ainsi que de cotes d'état des plaques commémoratives.
English: The study, to be submitted in November 2009, will identify existing practices for interfaith dialogue by and for youth.
French: Cette étude sera présentée en novembre 2009; elle recensera les activités que mène la jeunesse pour promouvoir le dialogue interconfessionnel.
English: Recalling also the report of the Secretary-General of 15 October 1993 to the General Assembly at its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
French: Rappelant également le rapport que le Secrétaire général lui a présenté le 15 octobre 1993, à sa quarante-huitième session en annexe duquel figure une étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace,