ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 103.2, Natural Health Products Regulations A natural health product is exempt from subsection 3(1) of the Act with respect to its advertisement to the general public as a preventative, but not as a treatment or cure, for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Article 103.2, Règlement sur les produits de santé naturels Est exempté de l'application du paragraphe 3(1) de la Loi tout produit de santé naturel dont la publicité est faite, auprès du grand public, à titre de mesure préventive - mais non à titre de traitement ou de moyen de guérison - d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi.
English: In order to lobby effectively for the benefit of women affected by violence, to ensure a better and more rapid relay of information, and to target the employment of resources more strategically (division of labour), it is better to integrate the various sources of aid into a national network.
French: Pour militer efficacement en faveur des femmes victimes de la violence, pour assurer la diffusion plus rapide d'une meilleure information et pour cibler l'allocation des ressources de manière plus stratégique (division du travail), il vaut mieux intégrer les diverses sources d'assistance dans un réseau national.
English: For these reasons, and given that the 2004 establishment plan adopted in the AB 4/2004 has already been taken into account by the Commission in deciding how many conversions of posts to request in the PDB 2005, any amendment to the establishment plan for 2004 would be an unnecessary complication.
French: Pour ces raisons, et étant donné que le tableau des effectifs 2004 adopté dans le BRS 4/2004 a déjà été pris en compte par la Commission pour déterminer sa demande de conversion d’emplois dans l’APB 2005, toute modification du tableau des effectifs de l’exercice 2004 compliquerait inutilement cette problématique.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Tara Towers Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Tara Towers Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: United Nations internal justice system
French: Système de justice interne des Nations Unies
English: With the continuous addition of new content, the Center’s web pages have become the second most visited of WIPO’s web site.
French: Ces litiges, été administrés dans 12 langues, ont impliqué des parties venant de 129 pays.
English: Fundamental questions such as how to respect human and civil liberties in the collection and sharing of security intelligence; the relationships between domestic agencies and their foreign counterparts; and the public’s right to know versus the need to protect national security and privacy, are as topical now as they were then.
French: Certaines questions fondamentales sont tout autant d’actualiter de nos jours qu’à ce moment-là : la manière de respecter les libertés humaines et civiles dans la collecte et le partage du renseignement de sécurité, les relations entre les organismes canadiens et leurs pendants étrangers ainsi que le droit de savoir du public face à la nécessité de protéger la sécurité nationale et la vie privée.
English: Our Office is pleased to report that the PSC now requires all of its audits to be reviewed by its Access to Information and Privacy Branch before they can be released to determine if they contain information which is subject to the Privacy Act.
French: Il est d’avis que la surveillance de ses courriels constitue une atteinte à son droit à la vie privée.
English: Primary concerns identified by the public related to the implications of forest harvesting activities on fish, fish habitat and navigation rather than the bridge itself.
French: Les principales préoccupations identifiées par le public concernaient l’impact de l’exploitation forestière sur le poisson, l’habitat du poisson et la navigation plutôt que le pont.
English: 5-6) and one developed by Jane Marsland for the Textile Museum of Canada’s strategic plan.
French: 5-6) et le code qui a été élaboré par Jane Marsland pour le plan stratégique du Textile Museum of Canada.
English: • Locarno Union - Committee of Experts (CEL/VII)  Feb 2, 1998 to Feb 6, 1998 (Geneva, Switzerland) RSS | Contact us | Terms of use
French: 1998 au 6 févr. 1998 (Genève, Suisse) RSS | Contact | Avertissement
English: I can’t imagine 100 years from now that there are going to be spaces like this." – Jane Glassco © Environment Canada; photo:
French: Je ne peux imaginer que, dans cent ans, les gens disposeront d’espaces comme celui-ci. » – Jane Glassco © Environnement Canada; photo :
English: However, the protested measure is not consistent with the obligation of the United Kingdom to renew sovereignty negotiations, as recognized in the relevant resolutions of the United Nations and other pronouncements of multilateral and regional bodies and forums.
French: La mesure contestée ne va par conséquent pas dans le sens de l'obligation qu'a le Royaume-Uni de reprendre les négociations sur la souveraineté, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et autres décisions d'organismes et instances multilatéraux et régionaux.
English: The improvement in labelling that guarantees consumers the most specific information possible due to clear, readable labels.
French: L'amélioration de l'étiquetage permettant de garantir au consommateur l'information la plus précise possible grâce à des étiquettes claires et lisibles.
English: • Canada's public and private sectors support adequate resourcing of the Canadian sport system
French: • les secteurs public et privé du Canada fournissent suffisamment de ressources pour le système sportif canadien;
English: City of Luxembourg, view from the Hemicycle banquet room.
French: Ville de Luxembourg, vue depuis la salle des banquets de l'Hémicycle.
English: In all cases, clarity in terms of purpose and implementation would be necessary.
French: Dans tous les cas, il faudrait énoncer clairement les buts et les modes d'application.
English: • adapting to a changing climate GHG emissions reduction through national forest-related initiatives Developing our resources sustainably Developing strategies and tools to protect Canada's forests and enhance productivity Long-term management of nuclear fuel waste Strategic Outcome 4:
French: • s'adapter au changement climatique Réduire les émissions de GES à l'aide d'initiatives forestières nationales Favoriser la durabilité de nos ressources Élaborer des stratégies et des outils pour protéger les forêts du Canada et en accroître la productivité Gérer à long terme les déchets de combustibles nucléaires Résultat stratégique No 4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des mesures de sûreté et de sécurité améliorées.
English: However, it is disappointed to note that little real progress has been made to improve the evaluation of consultants employed in 1998-1999.
French: Cependant, il est déçu de constater que peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'évaluation du travail des consultants employés en 1998-1999.
English: The Industrial Technologies Office is a Special Operating Agency of Industry Canada, which has a mandate to advance leading edge R&D by Canadian industries.
French: L'Office des technologies industrielles est un organisme de service spécial d'Industrie Canada. Il a pour mandat de faire avancer les travaux de recherche-développement de pointe menés par les industries canadiennes.
English: The following conclusions may be drawn from the outcome of the meeting.
French: Les résultats des travaux de cette session permettent de tirer les conclusions suivantes.
English: The Federal Council also consults the Canton of Grisons before determining which measures are to be published in Romansh (see Article 11 paragraph 1 of the Order of 15 April 1987 on Official Publications).
French: 14, 3e al.) que «les actes législatifs d’une certaine importance peuvent en outre être publiés en langue romanche dans un supplément de la Feuille fédérale» Le Conseil fédéral détermine en outre les textes à publier après avoir consulté le canton des Grisons (cf. art.
English: (g) To continue to avoid in her/his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;
French: g) À continuer à éviter dans ses travaux tout chevauchement ou double emploi avec les travaux, les compétences et le mandat d'autres organismes internationaux s'occupant de questions de santé;
English: At times of economic crisis, we cannot afford to waste opportunities for growth and job creation because, while the European Union is navel-gazing and preoccupied with our internal borders, the rest of the world moves on.
French: En temps de crise économique, nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller les possibilités de croissance et de création d'emplois parce que, pendant que l'Union européenne se montre nombriliste et préoccupée par ses frontières intérieures, le reste du monde continue d'avancer.
English: According to the State party report (paras.
French: Il ressort du rapport de l'État partie (par.
English: This is why I hope that the concept of territorial protection will be preserved, and that the 'location clause' will not be called into question unless a detailed evaluation in 2005 shows that this is absolutely essential.
French: Telle est la raison pour laquelle je souhaite que la notion de territoire soit préservée et que la clause de localisation ne soit mise en cause que si une évaluation précise en 2005 vient montrer que c'est indispensable.
English: Before July, PLBs were in use only in Alaska under a test program to evaluate their usefulness for search and rescue.
French: Avant juillet, les BLP étaient seulement utilisées en Alaska dans le cadre d'un programme d'essai afin d'évaluer leur utilité dans le domaine de la R-S.
English: The findings of the study have been positivas.La most of the student as the end of the program learning the basic patterns of self-protection and emergency communication as well as procedures to be followed in early auxilios.Los results are encouraging, since the contents and especially the activation of the chain of survival, based on the data provided by the retest was set for the long term.
French: Les conclusions de l'étude ont été positivas.La plus de l'élève que la fin du programme d'apprentissage de base, les modes d'auto-protection et de communication en cas d'urgence ainsi que les procédures à suivre en début auxilios.Los résultats sont encourageants, car le contenu Et en particulier l'activation de la chaîne de survie, sur la base des données fournies par les épreuves a été fixé pour le long terme.
English: The number of additives needs to be limited and that should be implemented on a restrictive basis.
French: Il s'agit de restreindre cette liste d'additifs et d'agir de manière restrictive.
English: This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
English: WO/GA/26/10 page 48 Secretariat for having produced a useful document, but mostly, thanked all the Delegations which had participated in the negotiations and had shown flexibility but also comprehension.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité préciser sa position en ce qui concerne le texte approuvé par l’Assemblée générale au sujet de l’utilisation du portugais à l’OMPI.
English: 5.1 Environment Canada Programs In order to fulfill its obligations with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, EC has implemented two major national programs: the Environmental Protection Enforcement Program, and the Environmental Emergencies Program.
French: 5.1 Programmes d’Environnement Canada Afin de s’acquitter de ses obligations concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, EC a mis en œuvre deux importants programmes nationaux : le Programme des urgences environnementales et le Programme d’application de la loi.
English: Similarly, KIA, in its claim, is seeking compensation for the lost investment returns, which arise, inter alia, from funding the sums that a variety of Government ministries and other Receiving Entities expended in funding repairs and replacements to Government and Receiving Entities' property.
French: Dans ses constatations quant aux pertes financières directes liées au déficit de financement, le Comité a tenu compte de tous les ajustements qu'il a lui-même effectués et d'ajustements équivalents opérés par d'autres comités de commissaires.  iv) Traitement des dépenses dans le cas de réclamations principales dans lesquelles les actifs perdus n'ont pas été remplacés par des actifs identiques
English: A second – Option 2 – would be to explore with ISSC the possibility of merging ISSC with another Canadian non-governmental organization.
French: Parmi les pays étudiés, seuls les États-Unis semblent utiliser les services de SSI de la même manière que le Canada.
English: Grasshoppers do not thrive in pea crops and field pea is not a host for wheat midge.
French: Le pois de grande culture ne constitue pas une nourriture de prédilection du criquet et il n’est pas l’un des hôtes de la cécidomyie du blé.
English: In addition, it undertook to continue offering licences for the technologies referred to above on terms and conditions comparable to those applied prior to the transaction, and to divest its anode baking furnace technology altogether.
French: Toutes deux ont des unités de recherche et de développement et fabriquent également des produits de transformation, essentiellement des emballages, comme des aérosols, des cartouches et des emballages souples.
English: Only those considered crucial for an understanding of this Report and the analysis, conclusions and recommendations it contains are included herein as annexes.
French: Sont inclus en annexes les documents importants pour la compréhension de ce Rapport et de l’analyse, des conclusions et des recommandations qui le composent.
English: However, these neurons initially produce an excess number of projecting axons.
French: Toutefois, ces neurones produisent au début un nombre excessif de projections axonales.
English: According to the Economic Council of Canada (1991), non-standard employment increased throughout the 1970s and 1980s in virtually all segments of the labour market.
French: Au Conseil économique du Canada (1991), on a constaté que ces dernières se sont multipliées dans les années 70 et 80 dans presque tous les secteurs du marché du travail.
English: At Cache Creek, serpentinite bodies are small and appear to be fragments in a mélange.
French: À Cache Creek, les massifs de serpentinite sont petits et apparaissent comme des fragments dans le mélange.
English: The Internet address is: http://domino.un.org/Ottawa.nsf
French: L'adresse Internet est la suivante : http://domino.un.org/Ottawa.nsf.
English: With their superior acrobatics and tightrope antics, they easily upstage a local troupe, which they subsequently join.
French: Avec leurs acrobaties hors du commun et leurs bouffonneries sur corde raide, ils surpassent facilement la troupe locale, à laquelle ils se joignent par la suite.
English: • Canadian Space Agency/David Florida Laboratory Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Canadian Space Agency/David Florida Laboratory Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: Participants also continued their previous discussions of border enforcement of intellectual property rights.
French: Les participants ont également poursuivi leurs discussions antérieures sur l’application frontalière des droits de propriété intellectuelle.
English: The Directorate also contributes its expertise to related activities such as risk management.
French: La DGVE apporte aussi son expertise à des activités connexes, telles la gestion des risques.
English: The Working Group recommends that the Governments of the Russian Federation and Tajikistan, which did not provide their reports, should be reminded by the Conference of the Parties of their obligations or commitments to do so.
French: Il recommande que la Conférence des Parties rappelle aux Gouvernements de la Fédération de Russie et du Tadjikistan, qui n'ont pas présenté de rapport, leurs obligations ou engagements en la matière.  ANALYSE DES RÉPONSES AUX QUESTIONS FIGURANT DANS LE MODÈLE DE PRÉSENTATION
English: Therefore long term partnership contracts between operators in third countries and certification and inspection bodies would be useful arrangements.
French: Dès lors, la conclusion de contrats de partenariat à long terme entre les opérateurs dans les pays tiers et les organismes de certification et d'inspection pourrait s'avérer utile.
English: The Act provides that no one may be discriminated against on the following grounds: race; colour; ancestry; ethnic origin; citizenship; place of origin; creed; religion; age; disability; sex; sexual orientation; marital status; family status; pregnancy; lawful source of income; and conviction for which a pardon has been granted.  3.
French: La Loi interdit d'exercer de la discrimination à l'égard d'une personne pour les motifs suivants : race ; couleur ; ascendance; origine ethnique; citoyenneté; lieu d'origine; croyances; religion; âge; invalidité; sexe; orientation sexuelle; état matrimonial; état familial; grossesse; source de revenu légitime; condamnation pour laquelle un pardon a été obtenu.  3.
English: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 600 600 600 1,550 1,550 1,550 Bonded warehouse licence fees Regulatory Customs Tariff 1996 600 481 1,535 Operator to receive notice of determination within four weeks after an audit or examination The operator receives notice of determination 100% of the time within four weeks after an audit or examination.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 600 600 600 1 550 1 550 1 550 Frais d'agrément des entrepôts de stockage Réglementaire Tarif des douanes 1996 600 481 1 535 L'exploitant doit recevoir un avis de détermination dans les quatre semaines suivant une vérification ou un examen. L'exploitant reçoit un avis de détermination dans les quatre semaines suivant une vérification ou un examen dans 100 % des cas.
English: Many of the city's outreach programs and institutions are located in the east downtown, which attracts a large transient population to the area. The area can often present striking contrasts, with charming, tree-lined residential streets opening up to poverty-stricken avenues where conspicuous homelessness and drug use is prevalent.
French: Il n'y a pas encore de liaison de métro entre l'aéroport et le centre-ville.
English: Madam President, I welcome the favourable reception that the Commission proposal has received and I would like to thank Parliament for its contributions aimed at further reinforcing the protection of workers affected by the insolvency of their employer.
French: Madame la Présidente, je me réjouis de l'accueil favorable fait à la proposition de la Commission et je voudrais remercier le Parlement pour ses contributions visant à renforcer encore la protection des travailleurs affectés par l'insolvabilité de leur employeur.
English: When a violation of human rights law occurs, it may be a sign of inadequate implementation but that is not necessarily the case.
French: La violation éventuelle des normes relatives aux droits de l'homme peut être le signe que l'exécution de ces obligations laisse à désirer, mais il n'en va pas nécessairement ainsi.
English: They can be reached if, during the 12 years we still have before 2015, we maintain and increase the momentum that has been generated during the first three years of the new century.
French: Ces objectifs peuvent être atteints, durant les 12 années qui nous séparent de 2015, mais il faut pour cela maintenir et accroître l'élan acquis durant les trois premières années du XXIe siècle.
English: Ahlbrandt, Thomas A., 2002; “Oil and Natural Gas Liquids: Global Magnitude and Distribution” In Encyclopedia of Energy, Volume 4, Elsevier Inc.
French: Le Groupe spécial d'experts poursuivra l'évaluation de la restructuration de l'industrie charbonnière dans les pays en transition, en mettant l'accent sur ses incidences économiques et sociales.
English: The search costs $20 and can be paid for once you are ready to commit to a name using American Express®, MasterCard® or Visa®.
French: En outre, un fondateur est chargé des procédures organisationnelles comme le dépôt des statuts constitutifs et la nomination des premiers administrateurs.
English: In order to strengthen regional economic integration in 2002, Anguilla offered its financial products in a newly opened stock exchange in St. Kitts.
French: Afin de renforcer l'intégration économique régionale en 2002, Anguilla a offert ses produits financiers dans une nouvelle bourse à Saint-Kitts, qui négociera les actions de sociétés et les titres publics à Anguilla.
English: In particular, the centralized approval system within CSIS, the various levels of investigation that can be authorized, the length of time of such authorizations, and the nature of information required to be placed before the centralized approving body all leave us and the Inspector General with the general impression that CSIS carries out the targeting process responsibly and well.
French: Plus particulièrement, le système centralisé d'approbation adopté par le SCRS, les divers types d'enquêtes qui peuvent être autorisés, la durée des autorisations et la nature des renseignements qui doivent être présentés aux autorités centralisées nous laissent croire, de même qu'à l'inspecteur général, que le SCRS procède à la sélection des cibles de façon responsable et appropriée.
English: Ukraine became the 152nd member of the WTO on May 16, 2008.
French: KAZAKHSTAN 2007 Population PIB 15,12 millions Variation depuis 2006 (en %) 0,1
English: CEDAW was concerned however that Mauritius failed to initiate the use of temporary special measures, as provided for in that Act, to accelerate the achievement of equality between women and men in both the public and private sectors.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est cependant inquiété de ce que Maurice n'avait pas commencé à recourir aux mesures temporaires spéciales prévues dans la loi en vue d'accélérer l'instauration d'une véritable égalité des sexes dans les secteurs public et privé.
English: The requirements of markets that function well and for sound economic fundamentals should be accepted as "givens," as necessary but far from sufficient conditions for sustainable development.
French: L'exigence d'un marché qui fonctionne bien et de saines assises économiques devrait être considérée comme un « acquis », une condition nécessaire, mais loin d'être suffisante du développement durable.
English: The “One United Nations” approach demonstrates the commitment of the Organization to strengthening system-wide coherence by delivering as one entity, and to align country programmes with national priorities as reflected in the United Nations Development Assistance Framework and work in a cohesive, integrated, and more effective manner, while strengthening national ownership of development efforts.
French: Le principe « Unité d'action des Nations Unies » montre la détermination de l'Organisation à renforcer la cohérence du système en agissant comme une seule et même entité, à aligner les programmes de pays sur les priorités nationales énoncées dans le PNUAD et à travailler de manière rationnelle, intégrée et plus efficace tout en renforçant l'appropriation nationale de l'effort de développement.
English: "The CWB has an enormous impact on the lives of most grain farmers in Western Canada," said Ms. Fraser.
French: « La Commission a une incidence considérable sur la vie de la plupart des producteurs de grains de l'Ouest canadien », a déclaré Mme Fraser.