ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternal deaths are kept at a minimum, with 0 to 1 deaths occurring per year for every 10.000 - 11.000 deliveries.
French: La mortalité maternelle est maintenue au minimum - 0 à 1 décès par an pour 10 000 - 11 000 accouchements.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ketoprofen in edible tissues of food producing animals and milk Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Ketoprofen Ketoprofen 0.25 Muscle of cattle 0.8 Kidney of cattle 0.05 Milk Last Updated: 2003-12-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to remedy its economic situation and that it also has introduced greater transparency into its operation.
French: Il importera aussi, avant l'ouverture des négociations, de vérifier si la Slovaquie a pris des mesures pour redresser sa situation économique et si ses activités témoignent d'une plus grande transparence.
English: • Registered Canadian Amateur Athletic Association Information Return - T2052 Political Parties
French: • Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu - T1189 Partis politiques
English: The centres could also assist in the establishment of priorities and guidelines for research activities, which would in turn assist researching countries.  They would be faced with known conditions and practices that would allow them to adjust their research project requests.
French: Ces centres pourraient par ailleurs faciliter l'établissement de priorités et de directives concernant les activités de recherche, facilitant ainsi les activités des pays, qui seraient informés des conditions et des pratiques et pourraient donc adapter les demandes liées à leurs projets.
English: US consumers want more product information covering nutrition, the environment and ethical practices.
French: Les consommateurs américains veulent davantage d'informations sur les produits, notamment au chapitre de la nutrition, de l'environnement et des pratiques éthiques.
English: ▪ A specially assembled International Review Committee, separate from the PAC, will review the CLSA Protocol.
French: ▪ Le Protocole de l'ELCV sera examiné par un comité d'examen d'examen international indépendant du CCP qui se réunira spécialement à cette fin.
English: This has been incorporated into the Performance Measurement application, and will be monitored.
French: Toutefois, des mesures seront prises afin que les comptes soient fermés dans les 120 jours qui suivent la fin de la mission.
English: Canada submitted a paper on electronic certification which the EU will study.
French: Le Canada a soumis un article sur la certification en électronique qui sera étudié par l'Union européenne.
English: Awareness Participants generally seem to know and understand the Official Language policy
French: Sensibilisation Les participants semblent connaître et comprendre en général la politique sur les
English: In any case, in order to include technical regulations in Community legislation it is still necessary to have a corresponding Commission directive that is adopted by Parliament under the codecision procedure.
French: En tout cas, une directive correspondante, proposée par la Commission et approuvée par le Parlement par la procédure de codécision, reste nécessaire pour la transposition dans la législation communautaire des règlements techniques.
English: In this part of the report, the statements regarding the legal framework made in the initial report are reiterated herein, with the following additional comments.
French: Pour ce qui se rapporte à cet article, les indications données au sujet du cadre juridique dans le rapport initial sont toujours d'actualité, avec les observations additionnelles suivantes.
English: In order to provide flexibility and minimize the economic impact of the regulations, there will be several options for firms to meet their legal obligations.
French: Afin de faciliter la réalisation des objectifs et de réduire l'incidence de la réglementation sur l'activité économique, diverses options seront mises à la disposition des entreprises afin de leur permettre de respecter leurs obligations légales.
English: Now the complete process - the vulnerability or the intensity of the vulnerable risk to land degradation and poverty in a given temporal/spatial level - can be assessed.
French: Le processus complet − vulnérabilité ou intensité du risque en termes de dégradation des terres et de pauvreté à un niveau spatial/temporel donné − peut dès lors être évalué.
English: LDCs would benefit from such a system.
French: Les PMA tireraient un grand bénéfice d'un tel système.
English: Feedback from each group often leads to a question and answer session, raising the concerns about the scheme of work and the use of the target language discussed in chapter 9.
French: Élaboration de plans d’action: que voulez-VOUS faire et de quoi avez-VOUS besoin ensuite ?
English: That annoys me; grateful though I am that these examples were at least provided, I have to tell you that they are not enough.
French: Cela me déplaît, mais je me félicite malgré tout de la présentation de ces exemples; je dois toutefois avouer qu’ils ne sont pas suffisants.
English: • Remaining balances from previous EDF: €9.9 billion
French: • Reliquats FED précédents: 9,9 milliards d'euros
English: Recommendation for PKE 2.3.3 PKE should ensure basic documents concerning bilateral relations (briefings, Qs&As, memoranda) prepared by HQ are checked by the Mission to avoid misunderstandings or factual errors in the material.
French: Recommandation à l’intention de PKE 2.3.3 PKE devrait veiller à ce que les documents de base portant sur les relations bilatérales (exposés, Q et R, mémorandums) préparés par l’AC soient vérifiés par la mission pour éviter tout malentendu ou erreurs de fait dans les documents.
English: 0812 - Computer services $10,146.00 2007-10-10 COMMERCIAL BEARING SERVICE (1966) 1139 - Miscellaneous chemical products $10,133.60 2007-10-24 TRINUS TECHNOLOGIES INC.
French: 0812 - Services d'ordinateurs 10 146,00 $ 2007-10-10 COMMERCIAL BEARING SERVICE (1966) 1139 - Produits chimiques divers 10 133,60 $ 2007-10-24 TRINUS TECHNOLOGIES INC.
English: Continual reduction of waste discharge and management to preclude spillage.
French: La réduction perpétuelle des eaux usées et leur gestion pour empêcher le débordement.
English: Those actors will include, inter alia, bodies such as the World Water Council, the Global Water Partnership and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: On peut compter, notamment, sur la participation du Conseil mondial de l'eau, du Partenariat mondial pour l'eau et du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Programs such as PERD have reminded us of the connections among biomes; the greenhouse gases, because they are emitted into the global atmosphere, require us to look beyond the artificial boundaries of scientific discipline, geography, or land-use.
French: Comme on l’a indiqué au chapitre 3, ces modèles fournissent déjà des conseils efficaces aux décideurs politiques.
English: It also means that GIMP can create paths from SVG files saved in other programs, such as Inkscape or Sodipodi, two popular open-source vector graphics applications.
French: Cela signifie aussi que GIMP peut créer des chemins à partir de fichiers SVG enregistrés avec d'autres programmes, comme Inkscape ou Sodipodi .
English: The meeting was opened by Mr. Alexander Korchagin, Director General of Rospatent.
French: La réunion a été ouverte par M. Alexander Korchagin, Directeur général de Rospatent.
English: 13:30 - Priorities of the EFA Parliamentary Group - Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK), Nelly MAES, Chair of the EFA party, László TŐKÉS (NI, RO), József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: Une délégation de sept députés du PE se rendra au Népal pour une mission d'observation des élections du 10 avril devant désigner une Assemblée constituante.
English: At the same time, your Accounting department will know when the shipment has been delivered so that they can invoice your customer.
French: En même temps, votre service comptable sera averti de la livraison de l'envoi afin de pouvoir facturer le client.
English: We see this goal supporting the competitive position of Canada.
French: Nous voyons ce but comme supportant la position compétitive du Canada.
English: A study of working papers cannot be separated from the audit activities they are meant to facilitate and record.
French: On ne peut pas étudier les feuilles de travail sans tenir compte des activités de vérification qu'elles visent à faciliter et à consigner.
English: Significant emphasis is being given to strengthening regional institutional infrastructure to help small island developing States achieve sustainable development.
French: On accorde une grande importance au renforcement de l'infrastructure institutionnelle régionale à l'appui des efforts de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: [106] Consequently, I find that Mrs. Irma Schecter's testimony regarding her husband being pushed and "discarded" by the Respondent's security guards is totally unfounded and unsupported by the evidence.
French: [106] Par conséquent, je suis d'avis que le témoignage de Mme Irma Schecter selon lequel des gardiens de sécurité de l'intimée ont bousculé et « écarté » son époux n'est aucunement fondé et n'est pas appuyé par la preuve.
English: Decisions : 2002 Decision No. 145-A-2002 March 28, 2002 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited to reinstate Licence No. 962586, in respect of the domestic service, small aircraft, and Licence No. 967557, in respect of the non-scheduled international service, small aircraft.
French: Décisions : 2002 Décision no 145-A-2002 le 28 mars 2002 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited en vue de rétablir la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs), et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (petits aéronefs).
English: However, SLT will continue to be provided for some senior NCMs as may be appropriate. 141 TOPO SVYR 332 MAR EL 151 MAP REPRO TECH 341 CL DIV 162 ATCA 342 CL DIV TECH 274 N RAD OP 513 AVN TECH 275 NCI OP 525 AVS TECH 276 NES OP 717 AERO MED TECH 312 MAR ENG MECH 723 DLAB TECH 291 COM RSCH 724 DE TECH 313 MAR ENG TECH
French: Toutefois, certains membres supérieurs sans brevet d'officiers pourront recevoir l'ELS quand le besoin s'en fera sentir : 141 TOPO SVYR 332 MAR 151 D CART 341 PD 163 ACA 342 TEC PD 273 OP (CAN) 431 ELECTROMEC 274 OP (RN) 513 TEC AERO 275 OP (ICN) 525 TEC AVIO 276 OP (DEN) 717 TEC MED A 291 CH COM RSCH 723 TECH LAB D 312 MEC MAR 724 TEC MAT D 313 TEC MAR
English: This new formula takes into account the fact that the pumping light is not all parallel to the magnetic field, and that it may not be accurately circularly polarized.
French: Cette formule tient compte de l'état de polarisation du faisceau lumineux de pompage optique ainsi que de sa divergence par rapport à la direction du champ magnétique.
English: It is however open to file inspection (see XII, 2.1).
French: Il est toutefois ouvert à l'inspection publique (cf. XII, 2.1).
English: Table 1.8 - 2000 Table 1.8 - Top 15 Best Selling Passenger Cars in Canada 1998 and 1999 (Units) Passenger Cars 1999 1998 1 Honda Civic 58 122 1 Honda Civic 54 065 2 Chevrolet Cavalier 50 711 2 Chevrolet Cavalier 43 942 3 Pontiac Sunfire 46 526 3 Pontiac Sunfire 40 797 4 Toyota Corolla 41 630 4 Toyota Corolla 40 773 5 Chrysler Neon 28 858 5 Chrysler Neon 30 827 6 Ford Taurus 26 557 6 Ford Escort 27 185 7 Dodge Intrepid 26 023 7 Honda Accord 25 490 8 Chevrolet Malibu 25 218 8 Chevrolet Malibu 24 686 9 Pontiac Grand Am 25 152 9 Ford Taurus 23 547 10 Mazda Protegé 25 147 10 Toyota Tercel 23 395 11 Honda Accord 24 100 11 Toyota Camry 22 827 12 Toyota Camry 22 411 12 Dodge Intrepid 22 474 13 Toyota Tercel 21 246 13 Saturn 18 263 14 Volkswagen Jetta 20 134 14 Pontiac Grand Am 15 865 15 Saturn 18 326 15 Mazda Protegé 15 196 Source:
French: Tableau 1.8 - 2000 Tableau 1.8 - Quinze voitures particulières qui se sont le mieux vendues au Canada en 1997 et 1998 (unités) Voitures particulières 1999 1998 1 Honda Civic 58 122 1 Honda Civic 54 065 2 Chevrolet Cavalier 50 711 2 Chevrolet Cavalier 43 942 3 Pontiac Sunfire 46 526 3 Pontiac Sunfire 40 797 4 Toyota Corolla 41 630 4 Toyota Corolla 40 773 5 Chrysler Neon 28 858 5 Chrysler Neon 30 827 6 Ford Taurus 26 557 6 Ford Escort 27 185 7 Dodge Intrepid 26 023 7 Honda Accord 25 490 8 Chevrolet Malibu 25 218 8 Chevrolet Malibu 24 686 9 Pontiac Grand Am 25 152 9 Ford Taurus 23 547 10 Mazda Protegé 25 147 10 Toyota Tercel 23 395 11 Honda Accord 24 100 11 Toyota Camry 22 827 12 Toyota Camry 22 411 12 Dodge Intrepid 22 474 13 Toyota Tercel 21 246 13 Saturn 18 263 14 Volkswagen Jetta 20 134 14 Pontiac Grand Am 15 865 15 Saturn 18 326 15 Mazda Protegé 15 196 Source :
English: However, it is useful to identify some dimensions for examination in an overall consideration of organizational relationships in the voluntary sector.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour proposer une théorie des interactions organisationnelles dans le secteur bénévole, il est utile de cerner certaines des dimensions qu'il y aurait lieu de considérer.
English: (d) Further to para (b) above, calls upon UNHCR to convene a meeting of experts in support of the elaboration of measures for the disarmament of armed elements and the identification, separation, and internment of combatants, including the clarification of relevant procedures and standards, in consultation with States, United Nations Secretariat entities and agencies, and interested organizations, such as the ICRC, and report back to the Executive Committee on progress achieved;
French: d) Suite à l'alinéa b) ci-dessus, invite le HCR à convoquer une réunion d'experts pour faciliter l'élaboration de mesures relatives au désarmement des éléments armés et à l'identification, à la séparation et à l'internement des combattants, y compris la clarification des procédures et normes pertinentes, en consultation avec les Etats, les organismes et institutions du secrétariat des Nations Unies et les organisations intéressées telles que le CICR, et demande à être tenu informé des progrès accomplis ;
English: On the other hand, a design for a shade of a gas lamp can hardly be new if it was old for an oil lamp."
French: D'autre part, un dessin d'abat-jour de lampe à gaz ne peut être nouveau s'il s'agit d'un ancien dessin d'abat-jour de lampe à pétrole ».
English: As a Government, our first priority was to save lives and to help the wounded.
French: En tant que gouvernement, notre priorité la plus urgente a été de sauver des vies et d'aider les blessés.
English: The jurisprudence from the Tribunal and the Federal Court on the question of lost wages are of no assistance here.
French: La jurisprudence du Tribunal et de la Cour fédérale sur la question du traitement perdu n'est pas utile en l'espèce.
English: All activities are coordinated from the main office in Antwerp and its Australian branch in Melbourne.
French: Toutes ces activités sont coordonnées à partir du siège d’Anvers et d’une filiale établie à Melbourne.
English: By stimulating holistic approaches, by strengthening the innovative capacity of the European industrial system and by fostering the creation of businesses and services built on emerging technologies and new market opportunities, the programme will help face the major challenges of society, in particular employment.
French: En stimulant des approches globales, en renforçant la capacité d'innovation du système industriel européen et en favorisant la création d'entreprises et de services fondés sur les technologies émergentes et les nouveaux débouchés, le programme aidera à relever les défis majeurs de la société, en particulier l'emploi.
English: Got staff to book return taxi trip to Ciampino for me, using the card I had for a special written stated rate from the inbound trip, but they booked a taxi of another company, - which cost too much.
French: Le reste de l'hôtel est vieux, usé, sale et pas du tout design, contrairement à ce qu'ils veulent faire croire. A rénover!!!!
English: • training in Community law and its implementation for decision -makers and administrators in the Member States;
French: • formation au droit communautaire et sa mise en oeuvre, des responsables des administrations des États membres;
English: The position of the European Parliament, which I hope we will adopt so that registration tax will be removed, will be sending a powerful signal to governments of countries who are still resisting a similar agreement, including my own country’s government.
French: La position du Parlement européen, que nous adopterons - je l’espère - afin que la taxe d’immatriculation soit supprimée, enverra un signal fort aux gouvernements des pays encore réticents à l’idée d’un accord similaire, dont le gouvernement de mon propre pays.
English: An upward trend was recorded during the following year, but it was noted that the number of criminal convictions resulting from such complaints had remained quite low. l In Portugal, an expert has noted that the Portuguese like to consider themselves immune from any kind of racist activity.
French: En outre, les Roms de Finlande s’estiment constamment victimes de discrimination, ce qu’a confirmé en partie une enquête réalisée par un grand journal quotidien du pays. l En Suède, le ministère de la Culture fait état de statistiques portant d’une part sur des « actes contre un groupe ethnique » et d’autre part sur la «discrimination illégale », délits prévus dans le code pénal.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation that meets the requirements of articles 2, 3 and 4 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des textes législatifs qui satisfassent aux exigences des articles 2, 3 et 4 de la Convention.
English: • more options to support long-term profitability - an investment component would be introduced in 2006, and would be available to farmers who first have sufficient funds on account to provide protection against disasters.
French: • Offrir plus de choix pour ce qui est du soutien de la rentabilité à long terme – un volet pour l'investissement serait introduit en 2006 et serait destiné aux agriculteurs qui détiennent déjà suffisamment de fonds dans leur compte pour bénéficier d'une protection contre les catastrophes.
English: Furthermore, the Government has a number of programs designed to support the preservation of, and provision of public access to, significant heritage.
French: De plus, le gouvernement met en oeuvre divers programmes visant à soutenir la préservation d'un patrimoine important et l'accès du public à celui-ci.
English: In 2002, 411 production co-operatives responded to the survey, representing 13,405 active members, 646 total employees and total revenues of more than $68 million.
French: En 2002, 411 coopératives de production ont répondu à l’enquête, représentant 13 405 membres actifs, un total de 646 employés et des revenus totaux de plus de 68 millions de dollars.
English: 3 General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: 3 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: The bass is powerful and contoured, the fundamental sound is natural and needs no boosting. Both width and depth are faithfully reproduced and everything is realistically placed in the soundscape.
French: Si la “Laufwerk No1” présente un soupçon de rondeur et de chaleur en plus, la “Laufwerk No2“ se distingue par son surcroit de dynamique et de “propreté”.
English: Reducing its negative effects and more equitably distributing its benefits strengthen globalization rather than weaken it.
French: La diminution de ses effets négatifs et la répartition plus équitable de ses bienfaits renforceront la mondialisation plutôt qu'elles ne l'affaibliront.
English: Over the next decade, the requirements of an increasingly knowledgebased economy and the record retirement levels of the baby boom generation could fuel further growth in the demand for workers with a university education.
French: Au cours de la prochaine décennie, les exigences d’une économie de plus en plus axée sur le savoir et le départ à la retraite d’un nombre record de babyboomers pourraient stimuler encore davantage la demande de travailleurs qui détiennent une formation universitaire.
English: As a result of these reforms, on an actuarial basis, Canada’s public pension system is one of the very few that is projected to be sustainable over the next 50 years or more.
French: Grâce à ces réformes, le Canada est l’un des rares pays à disposer d’un système de pension de l’État dont la viabilité, sur le plan actuariel, devrait être assurée pour au moins les 50 prochaines années.
English: An Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was originally proposed in 1990 to ensure the recognition and implementation of the rights guaranteed in the Covenant.
French: Un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels avait été proposé au départ en 1990 en vue de garantir la reconnaissance et la mise en œuvre des droits garantis par le Pacte.
English: Valuation haircuts (%) applied to debt instruments with restricted liquidity and special features:
French: 2) Taux de décote appliqués aux titres de créance présentant une liquidité restreinte et des caractéristiques particulières:
English: By Governments, regional and international organizations, including the United Nations system, and international financial institutions and other actors, as appropriate:
French: Par les gouvernements, les organisations régionales et internationales, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales et les autres acteurs, selon le cas:
English: Although the current price for one tonne of CO2 emissions of about €25 per tonne is considered fairly low and, therefore, could rise perhaps towards €100 per tonne as more stringent emission targets are set, already at the current level it is affecting the profitability of coal-fired power plant operators.
French: Même si le cours actuel d'une tonne d'émissions de CO2, situé aux alentours des 25 euros, est considéré comme relativement bas et pourrait, en conséquence, grimper jusqu'à 100 euros la tonne au fur et à mesure que des objectifs de réductions des émissions de plus en plus ambitieux seront fixés, il tend d'ores et déjà à plomber les profits réalisés par les exploitants de centrales électriques au charbon.
English: However there are two situations where we don't need arithmetic.
French: Par contre, l'arithmétique est inutile dans deux situations.
English: The link between drug smuggling activity and members of gangs and organized crime is also a growing concern for institutions.
French: Le lien entre le trafic des stupéfiants et les membres des bandes et du crime organisé constitue également une préoccupation de plus en plus vive pour les établissements.