ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ship Repair Group (Variable Hours of Work) This letter refers to discussions that the parties had with respect to variable hours of work.
French: Groupe de la réparation des navires (Horaire variable) Monsieur, La présente lettre renvoie aux discussions tenues par les parties au sujet de l'horaire variable.
English: But we found that the benefits of an open system far outweigh the drawbacks.
French: Mais nous avons constaté que les avantages inhérents à un système ouvert sont de loin supérieurs aux inconvénients qui en découlent.
English: (d) Consuming liquor or using psychotropic substances while carrying weapons, ammunition and explosives and their accessories in a public place when one has already been fined for doing so;
French: d) Quiconque, frappé d'amende pour avoir consommé des alcools ou des substances psychotropes en portant des armes, des munitions et des explosifs et leurs accessoires en un lieu public, récidive;
English: The time for consultations has passed, and the time has come for an amendment to provide educational access to the Internet."
French: Le temps des consultations est révolu, il faut maintenant passer à l’action quant à l’accès pédagogique à l’Internet. »
English: Regional TB Control Programs
French: Programmes régionaux de lutte contre la tuberculose
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services, and specifically under Program Activity B. 2 Providing Prosecution Services.
French: Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins et, plus précisément, à l’activité de programme B. 2 :
English: It is a sad fact that one third of the way through 1998 there are two countries that have still to ratify the 1995 Lomé IV(2) Agreement.
French: Il est triste de constater qu'au deuxième trimestre de 1998, deux pays doivent encore ratifier la Convention de Lomé IV(2) de 1995.
English: They are processed in the normal way.
French: Les observations de tiers sont traitées de la manière habituelle.
English: For example, in Australia, the non-return rate of temporary entrants, including persons from developing countries, fell to 2.2 per cent in 2001.
French: Par exemple, en Australie, le pourcentage de non-retour de personnes admises à titre temporaire, y compris les personnes venant de pays en développement, est tombé à 2,2 % en 2001.
English:  2001/107/EC Recital 7 (10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
French:  2001/107/CE Considérant 7 (10) En ce qui concerne la gestion collective de portefeuille (gestion de fonds communs de placement et de sociétés d’investissement), l’agrément délivré à une société de gestion dans son État membre d’origine devrait lui permettre d’exercer dans les États membres d’accueil les activités suivantes: distribution des parts des fonds communs de placement harmonisés gérés par ladite société dans l’État membre d’origine, distribution des actions des sociétés d’investissement harmonisées dont ladite société assure la gestion, exécution de toutes les autres fonctions et tâches incluses dans l’activité de gestion collective de portefeuille, gestion des actifs de sociétés d’investissement constituées dans des États membres autres que l’État membre d’origine, exécution, sur la base de mandats et pour le compte de sociétés de gestion constituées dans des États membres autres que l’État membre d’origine, des fonctions incluses dans l’activité de gestion collective de portefeuille.
English: Chronic non-communicable diseases have become one of the major causes of morbidity.
French: Les maladies chroniques non transmissibles sont devenues l'une des principales causes de morbidité.
English: (a) Completed at least three years of service;
French: a) D'avoir accompli au moins trois ans de service ;
English: The evaluation notes there were mixed responses from participants on the value of HRDC representation.
French: L'évaluation signale que les participants ont répondu différemment pour ce qui est de la valeur de la représentation de DRHC.
English: Noting the priority given by the Government of Afghanistan to ensuring a credible, targeted and reinforced illicit crop eradication campaign and to working with international partners through the national development budget and the newly established counter-narcotics trust fund in order to facilitate the provision of sustainable alternative livelihoods in targeted areas,
French: Notant la priorité donnée par le Gouvernement afghan à la conduite d'une campagne d'éradication des cultures illicites crédible, ciblée et renforcée, et à la collaboration avec des partenaires internationaux, par le biais du budget de développement national et du fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants nouvellement créé, en vue de faciliter l'introduction de nouveaux moyens de subsistance durables dans les zones ciblées,
English: Hence it is difficult to be sure in advance that market laws will be fully applied to a transnational company such as EADS and that it will benefit from totally independent decision-making processes, particularly as regards the management of its production sites and the transfer of know-how among its German, French and Spanish branches.
French: Ainsi, il est difficile d’affirmer a priori que les lois du marché seront pleinement appliquées dans le cadre d’une société transnationale comme EADS, et donc de prédire qu’EADS pourra disposer d’une totale indépendance dans ses processus décisionnels, en particulier au niveau de la gestion des sites industriels et dans le transfert de savoir-faire entre ses différentes filières allemandes, françaises et espagnoles.
English: The employment equity policy of the federal Public Service has three goals:
French: La politique de l'équité en matière d'emploi de la fonction publique fédérale comporte trois objectifs :
English: These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
French: Comme cette échéance est assez éloignée, il est peu probable que cela ait pu avoir une incidence sur les prix actuels, et les critères de durabilité proposés par la Commission atténueront ces retombées pour l’avenir.
English: We have 155 years under fundamentally the same constitutional arrangements.
French: Nous jouissons d'arrangements constitutionnels à peu près semblables depuis 155 ans.
English: If this had been a modern newspaper, however, two stories would have received repeated attention.
French: S'il avait été un journal moderne, cependant, deux événements auraient reçu une attention renouvelée.
English: Parliament noted that the European Year of Workers’ Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates.
French: Le Parlement note que l’année européenne de la mobilité des travailleurs a permis d’accroître largement la demande vis-à-vis des services EURES, notamment pour ce qui concerne les demandes d’information des travailleurs mobiles et des candidats à la mobilité.
English: The macroeconomic conditions conducive to innovation The setting-up and development of Economic and Monetary Union, in accordance with the Maastricht Treaty, appear to be essential elements in a macroeconomic policy conducive to the promotion and dissemination of innovation.
French: L'instauration et le développement de l'Union Economique et Monétaire, conformément au Traité de Maastricht, apparaissent comme des éléments essentiels d'une politique macro-économique favorable à la promotion et la diffusion de l'innovation.
English: In principle, two learning objectives reflect these considerations:
French: À ces considérations correspondent, en principe, deux objectifs d’apprentissage: !
English: The aim was to obtain a confession to abduction and rape.
French: L'objectif était de faire avouer à l'intéressé qu'il était l'auteur d'un enlèvement et d'un viol.
English: • Announcement Volume 27-05, March 1, 2001
French: • Annonce Volume 27-05, 1er mars 2001
English: Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d'Interconnexion.
English: It is a matter of entitlement: each and every child is entitled to have his or her rights respected, protected and fulfilled".
French: Il s’agit d’un droit légitime : chaque enfant a le droit de voir ses droits respectés, protégés et réalisés.
English: Also, the Banff Springs Snail is the only COSEWIC-listed mollusc in this area.
French: Tout l’habitat de la physe des fontaines de Banff se trouve dans le parc PNB, dont la gestion incombe à l’APC en vertu de la LPNC.
English: The Phnom Penh Municipal Court sentenced them to 20 years' imprisonment for illegal possession of a weapon, robbery, and voluntary manslaughter in October 2003.
French: Le tribunal municipal de Phnom Penh les a condamnés à 20 ans d'emprisonnement pour détention illégale d'arme, vol qualifié et homicide volontaire en octobre 2003.
English: The promotion of barrier-free access in community planning and planning related to traffic and building of houses improves in many ways the quality of the life of children with disabilities.
French: Dans le cadre de la planification communautaire et de la planification de la circulation et de la construction de logements, les mesures favorisant un accès sans obstacle améliorent à de nombreux égards la qualité de la vie des enfants handicapés.
English: The ocean and atmospheric models must first be individually "spun up" to a state representative of the present climate—a process that takes only a few decades of simulated time for the atmospheric component, but several thousand years of simulated time for the ocean component, which evolves much more slowly.
French: Les modèles atmosphérique et océanique doivent d'abord être « accélérés » jusqu'à un état représentant le climat actuel—un processus qui ne prend que quelques décennies de temps simulé pour la composante atmosphérique, mais plusieurs milliers d'années de temps simulé pour la composante océanique, qui évolue beaucoup plus lentement.
English: Prosecutors in Nunavut continue their practice of meeting with justice committees, which usually involves travelling to the community on the weekend before the circuit court arrives and meeting with community groups in the evenings and on weekends.
French: Les procureurs du Nunavut poursuivent leur pratique de rencontrer les comités de justice, ce qui signifie habituellement qu'ils doivent se rendre dans la collectivité la fin de semaine qui précède l'arrivée de la cour de circuit et rencontrer les groupes communautaires en soirée et en fin de semaine.
English: The program will need to be reviewed as part of the summative evaluation of the HPI, which will examine all of the Initiative’s components.
French: Ce programme devra être examiné dans le cadre de l’évaluation sommative de l’IEH, qui portera sur toutes les composantes de cette dernière. Les renseignements déjà réunis, ajoutés aux conclusions de l’évaluation sommative, et d’autres recherches, aideront Parcs Canada à démontrer à Finances Canada les mérites des incitatifs fiscaux dans ce domaine.
English: The role of the CMP’s mediators is to help parties discover their main interests, reduce tension, broaden their perspectives, and work through the problem-solving process.
French: Le rôle des médiateurs du PGC est d’aider les parties à découvrir leurs principaux intérêts, à réduire la tension, à élargir leurs perspectives et appliquer la méthode de résolution des problèmes.
English: March 28, 2003, PWGSC informed the Tribunal that contracts had been awarded to Sirius in the amounts of $2,907,746.40 and $4,441,323.90 and to ADGA in the amount of $2,887,549.08.
French: Le 28 mars 2003, TPSGC a informé le Tribunal que des contrats avaient été adjugés à Sirius aux montants de 2 907 746,40 $ et 4 441 323,90 $ et à ADGA au montant de 2 887 549,08 $.
English: (j) Management issues in national statistical offices: access to microdata
French: j) Questions de gestion dans les bureaux de statistique nationaux : accès aux microdonnées
English: The home page menus and general information are available in all the languages of the enlarged EU.
French: Les menus de la page d’accueil ainsi que les informations générales sont disponibles dans toutes les langues de l’UE élargie.
English: If all or a part of eligible tuition fees paid in 2008 are for courses and session periods in 2007, include that part of the tuition fees on a TL11A for the year 2007 once the fees are paid.
French: Par conséquent, les frais payés pour les cours d’apprentissage à distance suivis par correspondance ne sont pas des frais de scolarité admissibles et ceci s’applique également aux cours où les étudiants doivent soumettre leurs devoirs ou travaux par un moyen électronique.
English: Performance Management includes evaluation and audit.
French: La gestion du rendement, ce qui comprend l'évaluation et la vérification
English: The ridge is then found to be attached firmly to the peptidoglycan sacculus, which may be the point of origin of the structure.
French: La structure en crête est alors trouvée attachée au peptidoglycan qui pourrait être son point d'origine.
English: A number of federal initiatives have attempted to staunch such losses and shore up participation ...
French: […] En 1984, dernière année pour laquelle on dispose d’estimations fiables, moins de 14% des embarcations appartenaient à des autochtones.
English: (a) Agreement between Romania and Spain on cooperation in protecting unaccompanied Romanian minors in Spain, repatriating them and saving them from exploitation, signed in Madrid on 15 December 2005;
French: a) Accord entre la Roumanie et l'Espagne portant sur la coopération dans le domaine de la protection des mineurs roumains non accompagnés en Espagne, leur rapatriement et la lutte contre leur exploitation, signé à Madrid le 15 décembre 2005;
English: • N/A refers to "not available" at the time of publication.
French: Chapitre 8 Apprentissage et garde des jeunes enfants Tableau des activités et des dépenses Programme Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves Programme de garde d’enfants en Alberta Programme de garde d’enfants en Ontario Programme d’aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick Services aux familles des militaires Notes :
English: You do not have such guarantees.
French: Vous ne pouvez rien nous garantir de tout cela.
English: In response to the downsizing of the military component of the Mission and following a thorough review of the current scope of activity which the Mission expects to accomplish, it is proposed to reduce the staff under the civilian component as follows:
French: Compte tenu de la réduction de la composante militaire de la Mission et après un examen approfondi de l'ampleur des tâches dont la Mission doit s'acquitter, il est proposé de réduire les effectifs de la composante civile comme suit :
English: Practice proper cough and sneeze etiquette.
French: Respectez les précautions à prendre en cas de toux et d’éternuement.
English: Reception closed after 7pm, getting access to hotel and room was difficult.
French: Accueil sympathique et efficace. Appartement calme et bien situé accès simple aux transports en commun.
English: While the findings from the first phase identified there is interest in all markets for trips that include participation in Aboriginal activities, the U.K., France and Germany demonstrated a stronger potential for Aboriginal tourism experiences.
French: Elle a aussi servi à évaluer l'efficacité possible de deux campagnes envisagées dans l'ensemble des marchés étrangers de la CCT. Les résultats de la recherche justifient la stratégie d'une présentation uniformisée à l'échelle mondiale, assortie de certaines adaptations régionales pour tenir compte des différences culturelles.
English: For example, a builder who completes construction of an apartment building and triggers a deemed supply on July 1, 2006, on first giving possession of an apartment in the building to a tenant would be deemed to have paid and collected tax imposed at the rate of 6 per cent on the fair market value of the building on that day.
French: Par exemple, le constructeur qui termine la construction d’un immeuble d’appartements et qui est réputé en avoir effectué la fourniture le 1er juillet 2006 en raison du transfert de la possession d’un appartement de l’immeuble à un locataire pour la première fois, serait réputé avoir payé et perçu la taxe imposée au taux de 6 % sur la juste valeur marchande de l’immeuble à cette date.
English: While civilians obviously have a right to demonstrate, they are evidently being organized and escorted to stage protests in the dangerous, heavily mined buffer strip, in front of the military positions at the berm.
French: Si les civils ont, de toute évidence, le droit de manifester, il ne fait pas de doute qu'ils sont organisés et escortés pour participer à des protestations dans la zone tampon dangereuse et criblée de mines, face aux positions militaires au mur de défense.
English: The Committee stressed the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require and that they must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
French: Le Comité souligne l’importance pour les personnes âgées d’avoir le choix de leur lieu de résidence en fonction du type d’aide dont elles ont besoin et du fait qu’elles doivent aussi pouvoir signaler les incidents ou faire part de leurs préoccupations en toute sécurité.
English: (FR) Mr President, the humanitarian situation in the east of the Republic of Congo - and, more specifically, in the eastern province and in the Kivu region - is disastrous, as we now know.
French: Monsieur le Président, la situation humanitaire à l'est de la République du Congo, et plus particulièrement dans la province orientale et dans le Kivu, serait catastrophique, on le sait maintenant.
English: The EU must support a policy that leads to Russia undertaking to deliver energy sources under secure conditions to each individual Member State.
French: L’UE doit soutenir une politique qui incite la Russie à assurer, dans des conditions bien définies, l’approvisionnement énergétique de chaque État membre.
English: Some funding for non-governmental organizations is provided through the CCME.
French: Une certaine allocation de fonds, destinée aux organisations non gouvernementales, est dispensée par l'intemédiaire du CCME.
English: The text on which provisional agreement was obtained would include an amendment to Article 6 of the EU Treaty, which would now state in para.
French: Le texte ayant fait l’objet d’un accord provisoire inclurait un amendement à l’article 6 du Traité sur l’UE, qui mentionnerait ainsi au paragraphe 2:
English: T2W 6H6 Telephone number*: 403 238 9149 Fax number: 403 281 9783 E-mail address*: rrobb@treaty7.org Please indicate your areas of expertise in ICT
French: T2W 6H6 No. de téléphone* : 403 238 9149 No. de télécopieur : 403 281 9783 Courriel* : rrobb@treaty7.org
English: Senior management ensures that risk management is fully integrated in the strategic alignment of corporate resources, results and plans.
French: La haute direction s'assure que la gestion des risques est entièrement intégrée à l'alignement stratégique des ressources, des résultats et des plans de l'organisme.
English: In your opinion, how will a generalised use of electronic means in public procurement impact on SME's?
French: D'après vous, quel impact l'utilisation généralisée des moyens électroniques pour les marchés publics aura-t-elle sur les PME?
English: As the Commission points out, the proposed joint action does not seek to introduce a new right to seek temporary protection in addition to the existing right to seek asylum.
French: Comme le souligne la Commission, l'action commune proposée ne cherche pas à introduire un nouveau droit à l'octroi d'une protection temporaire en plus du droit d'asile existant.
English: Confederation Ballroom 1 In recent years, governments have embraced e-government and citizen-centric approaches to service delivery and emphasized inter-agency collaboration.
French: Salle de bal 1 – Confédération Au cours des dernières années, les gouvernements ont adopté une approche « cybergouvernementale » et « axée sur les citoyens » de manière à appuyer la prestation de leurs services et accroître la collaboration inter-agences.
English: He was artistic director of Music at Shawinigan from 1981 to 1990, and director of advanced studies in music at the Banff Centre from 1985 to 1989.
French: Il occupe le poste de directeur musical des études avancées en musique au centre de Banff de 1985 à 1989 et, en 1988, il devient professeur à l'université de Freibourg, en Allemagne.
English: · ILO conventions had a considerable impact on a number of EC legislations and framework agreements between social partners : for example, convention n° 138 on the minimum age for employment and Directive 1994/33/EC on the protection of young people at work, convention n° 180 on working time of seafarers and the framework agreement between EU social partners implemented by Directive 1999/63/EC and Directive 1999/95/EC has established the supervision of this framework agreement through port state control.
French: · Les conventions de l' OIT figurent en toile de fond de certaines législations CE et accords cadres entre partenaires sociaux: par exemple, convention n° 138 sur l'âge minimal et la directive 1994/33/CE sur la protection des jeunes au travail, convention n° 180 sur le temps de travail des marins et l'accord entre partenaires sociaux mis en œuvre par directive 1999/63/CE dont l'application est contrôlée par l'État du port en vertu de la directive 1999/95/CE.
English: You must be logged into your online profile in order to purchase points.
French: Vous devez ouvrir une session dans votre profil en ligne pour pouvoir acheter des points.
English: At the same time, they must demonstrate more political will to implement the commitments they have freely entered into for the promotion of regional integration.
French: Dans le même temps, ils doivent faire davantage preuve de volonté politique pour mettre en oeuvre les engagements librement souscrits dans le cadre de la promotion et de l'intégration régionale.