ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, with our open economy, limited pool of domestic savings, and increasing outward flows of Canadian investment, Canada, like other developed economies, is dependent on foreign direct investment (FDI) to spur business development and related job creation.
French: De plus, en raison de son économie ouverte, de la faible disponibilité d'épargne intérieure et de la croissance de l'investissement canadien à l'étranger, le Canada, à l'instar d'autres pays industrialisés, dépend de l'investissement étranger direct (IED) pour stimuler l'essor des entreprises et la création d'emplois qui en découle.
English: It should be noted in this connection that, during the discussions of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, * all parties appeared to agree that it would not be appropriate to apply the binding dispute settlement procedures of the WTO to all provisions of a possible multilateral framework on competition policy.
French: À ce propos, il convient de noter qu'à l'occasion des discussions du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC toutes les parties sont convenues qu'il ne serait pas judicieux d'appliquer les procédures contraignantes de règlement des différends de l'OMC à toutes les dispositions d'un éventuel cadre multilatéral relatif à la politique de concurrence.
English: As the first of its kind by the Agency, this Review also establishes a baseline to measure future performance in the context of the aid effectiveness agenda.
French: L’examen, le premier en son genre à l’Agence, établit en outre une base de référence à partir de laquelle on pourra mesurer le rendement futur dans le contexte du programme d’efficacité de l’aide.
English: Subitem 17(8)* of the schedule to the Narcotic Control Regulations** is replaced by the following: (8) Non-viable Cannabis seed, with the exception of its derivatives COMING INTO FORCE
French: Le paragraphe 17(8)* de l’annexe du Règlement sur les stupéfiants** est remplacé par ce qui suit : (8) graines de cannabis stériles & à l'exception des dérivés de ces graines ENTRÉE EN VIGUEUR
English: It is difficult to identify all players who need to be involved in dialogue and strategy creation/ implementation.
French: Il est difficile de déterminer qui devra participer au dialogue et à la création/mise en œuvre de la stratégie.
English: Most unsettling is that the majority of the perpetrators remain at large.
French: Le plus perturbant, c'est que la majorité des auteurs restent en liberté.
English: Welcomes the joint statement of the five nuclear-weapon States5 providing security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D;
French: Se félicite de la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire5 dans laquelle ils offrent des assurances de sécurité à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, déclaration qui contribue à l'application de la résolution 53/77 D;
English: They had shown contempt for the authority of the United Nations by invading Iraq and committing acts of plunder in pursuit of economic interests.
French: Elles ont fait montre de mépris pour l'autorité de l'ONU en envahissant l'Iraq et en commettant des actes de pillage pour satisfaire des intérêts économiques.
English: A special “terrorism” unit has been set up within the judicial police service of the Grand Ducal Police, to search for, process, use and collect information concerning individuals who might commit terrorist attacks.
French: Au sein de la Police Grand-Ducale, Service de la Police Judiciaire, un groupe spécial « Terrorisme » a été institué en vue de la recherche, du traitement, de l'exploitation et de la collecte des renseignements concernant les personnes susceptibles de commettre des attentats terroristes.
English: Provisional agenda for the 5839th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5839e séance du Conseil de sécurité
English: (a) The Chairmen of subsidiary organs other than the committees referred to in rule 45 may exercise the right to vote;
French: a) Les présidents des organes subsidiaires autres que les comités visés à l'article 45 ont le droit de vote;
English: Back to Top Skills (7) Job Content Knowledge Very good knowledge of: Fisheries-related Acts and Regulations (See Annex A) plus other related Federal legislation that pertains to the gathering of evidence, International Agreements and Conventions, Treaties, Fishing Agreements and Protocols with First Nation communities that are used in support of enforcement operations.
French: La participation est requise afin de déterminer le caractère pratique et applicable des idées novatrices de même que pour formuler des recommandations sur la façon de modifier les méthodes afin qu'elles soient exploitables. vers le haut Habileté (7) Connaissance du domaine de travail Connaître à fond les lois et règlements sur les pêches (voir annexe A) ainsi que d'autres lois fédérales relatives au rassemblement d'éléments de preuve, les conventions et ententes internationales ainsi que les traités, ententes et protocoles en matière de pêche, signés avec les peuples des Premières nations, utilisés pour appuyer les opérations d'application de la loi.
English: By Diplomatic Note No. 441 dated September 25, 1997, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services between Cleveland, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: Par la note diplomatique no 441 en date du 25 septembre 1997, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers entre Cleveland (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Both of these changes reflect the major trend in the industry - the emergence of a growing population of small, specialized, R&D intensive companies that are developing and supplying intelligent systems products and services.
French: Ces divergences témoignent de la tendance majeure qui affecte l'industrie SI - la multiplication des petites entreprises spécialisées, se consacrant beaucoup à la R-D et qui élaborent et offrent les produits et les services des systèmes intelligents.
English: Review of the Children Act
French: Examen de la loi sur l'enfance
English: Conflict of interests--Canada--Periodicals.
French: Bureau du Conseil privé II.
English: There was a project involving flood lighting of the runways.
French: Elle s'est occupée d'un projet comportant l'illumination des pistes.
English: Much the same holds true for trade.
French: Cela vaut aussi largement à l'égard des échanges commerciaux.
English: The word "currency" refers to banknotes and coins having legal tender.
French: Le mot « monnaie » désigne les billets de banque et les pièces métalliques ayant cours en vertu d'une loi.
English: You can preseed one of # the time zones, or "other".
French: Vous pouvez préconfigurer # l'un des fuseaux ou « autre ».
English: The talks on Darfur in Abuja were only partially successful.
French: Les pourparlers d'Abuja sur le Darfour n'ont été que partiellement couronnés de succès.
English: These affect their role as husbands and fathers, their potential to become perpetrators of domestic violence and their attitude to issues relating to sexuality.
French: Ceux-ci ont des répercussions sur leur rôle de mari et de père, le risque qu'ils deviennent des auteurs de violence familiale et leurs attitudes à l'égard des questions liées à la sexualité.
English: I believe strongly in the importance of setting measurable goals for the agency and am delighted that Status of Women Canada was selected to take part in Treasury Board’s pilot project aimed at developing effective performance reports.
French: Je crois fermement en l’importance d’établir des buts mesurables pour Condition féminine Canada et je me réjouis que le Conseil du Trésor ait choisi mon organisme pour faire partie de son projet pilote concernant la production de rapports efficaces sur le rendement.
English: The OMC needs to develop a strong focus on poverty among children and their families.
French: La MOC doit se focaliser sur la pauvreté des enfants et des familles.
English: In addition, this Order will not apply to comprehensive land claims processes or band councils, as defined in accordance with the Indian Act, that are project proponents.
French: En outre, l'arrêté ne concernera pas les processus complets de revendications territoriales, ni les conseils de bande, tels qu'ils sont définis conformément à la Loi sur les Indiens, qui sont des promoteurs du projet.
English: The presentation formed part of the journalists’ eight-week long seminar, arranged by the Nordic Journalist Centre in Εrhus.
French: Le 23 septembre, le Médiateur accorde un entretien à Mme Michèle DE WAARD, rédactrice en chef européenne du quotidien allemand NRC Handelsblad.
English: More important, the international community should create a favourable external development environment for the developing countries so as to enable them to put more resources into the survival, protection and development of children.
French: Plus important encore, la communauté internationale devrait créer un environnement externe favorable au développement, afin de permettre aux pays en développement d'affecter plus de ressources à la survie, à la protection et au développement de l'enfant.
English: The Co-Chairmen, H.E. Mr. Fernando Canales Clariond, Minister of Economy of Mexico, and Mr. Mark Allen, Director, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund, opened the meeting.
French: M. Fernando Canales Clariond, Ministre de l'économie du Mexique, et M.  Mark Allen, Directeur du Département de l'examen et de l'élaboration des politiques du Fonds monétaire international, ouvrent la réunion.
English: Take the Metro line A to Cipro for the Museums, or Ottaviano for St. Peter's, or the tram to Piazza del Risorgimento.
French: Pas de contrôle à la frontière et pas de bureau de douane !! !
English: - Other trust funds ____ 396
French: Autres fonds d'affectation spéciale : 396
English: AAFC has had for many years a good working relationship with its union representatives, and AAFC's Union Management Committees has been operating for some time at various levels.
French: AAC entretient de bonnes relations de travail avec les représentants syndicaux depuis de nombreuses années, et les comités patronaux‑syndicaux d’AAC sont actifs depuis un certain temps à divers niveaux.
English: Each Party shall encourage its national standardizing bodies to cooperate
French: Chaque Partie encourage ses institutions nationales de normalisation à
English: This teacher’s guide consists of the following parts:
French: Contenu du guide d'enseignement.
English: However, the sufficiency of the indication and proof as to the place, time, extent and nature of use has to be considered in view of the entirety of the evidence submitted.
French: Toutefois, pour déterminer si les indications et les preuves concernant le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage sont suffisantes, il convient de prendre en considération l’ensemble des preuves fournies.
English: This desire for universality must also be reflected in its composition, that of its Executive Board and its administration.
French: Ce souci d’universalité doit également se refléter dans sa composition, dans celle de sa commission exécutive et dans celle de son administration.
English: Kenya's Industrial Property Act 1989 allows utility models for traditional medicinal knowledge in the form of “herbal as well as nutritional formulations which give new effects”.
French: Au Kenya, la loi de 1989 sur la propriété intellectuelle autorise le recours aux modèles d'utilité pour les connaissances médicinales traditionnelles incorporées dans des "préparations à base de plantes ainsi que des préparations nutritionnelles donnant des effets nouveaux".
English: It is forecast that in the nearest future 16% or 80 million EU residents will be living below the poverty level.
French: L'on prévoit que dans un avenir proche, 16 % des habitants de l'Union, soit 80 millions de personnes, vivront en-deçà du seuil de pauvreté.
English: We are determined to make the Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy enter a new stage so that the Union can take on its full role in the international arena and promote at world level freedom, peace and democracy in accordance with its values.
French: Nous sommes déterminés à faire franchir à la politique étrangère et de sécurité commune et à la politique européenne de sécurité et de défense une nouvelle étape, afin de mettre l’Union en mesure d’assumer pleinement son rôle sur la scène internationale et de promouvoir à l’échelle mondiale la liberté, la paix et la démocratie en accord avec les valeurs qui sont les siennes.
English: However, Member States should not wait for the debate in the Sixth Committee but should give the Commission written comments.
French: Néanmoins, les États Membres ne devraient pas attendre le débat à la Sixième Commission mais adresser des observations écrites à la CDI.
English: In the long-term, service providers could possibly redirect these savings into improving the efficiency of their operations, upgrading their equipment, hiring additional employees, or reducing the rates they charge to consumers.
French: À long terme, cette innovation pourrait amener les fournisseurs de services à rediriger leurs économies dans l'amélioration du rendement de leurs activités, la modernisation de leur matériel et l'embauche d'employés supplémentaires ou à consentir aux réductions tarifaires profitables aux consommateurs.
English: The study of the dynamical systems, researches in Mathematics, space astrometry, ground-based astrometry of the objects of the Solar System and their applications to planetology, are the main scientific interests of the laboratory.
French: L'étude des systèmes dynamiques, les recherches mathématiques, l'astrométrie spatiale, l'astrométrie au sol des objets du système solaire, et leurs applications à la planétologie sont au centre des préoccupations scientifiques du laboratoire.
English: Furthermore, the RCMP will abide by all existing memoranda of understanding and agreements with its border enforcement partners.
French: La GRC respectera également ses protocoles et ententes avec ses partenaires oeuvrant près de la frontière.
English: Proposals will be measured against the criteria outlined herein. In addition, the collective activities proposed from all applicants will be assessed as a package to promote a strategic, broad response to legal, ethical and human rights HIV/AIDS related issues in Canada.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des critères décrits dans le présent document, et également par rapport à l'ensemble des propositions présentées, pour promouvoir une intervention stratégique complète sur les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne reliées au VIH/sida au Canada.
English: That is all I have to say on the first aspect of the question, which in fact is similar to the question asked initially.
French: Voilà pour ce qui est du premier aspect de la question, qui rejoint en réalité la question telle qu'elle avait été initialement posée.
English: One of the most important issues in this new century, as may easily be seen from the succession of demonstrations taking place at global meetings, is the link between decisions taken by Governments and by multinational or multilateral organizations concerning international trade and the consequences of those decisions on countries, regions, localities and individuals.
French: Si l'on en croit les manifestations qui s'enchaînent à chaque réunion mondiale, l'un des thèmes les plus importants du siècle qui commence est celui des rapports qu'il y a entre les décisions prises au niveau des États et des organes multinationaux ou multilatéraux compétents en matière de commerce international d'une part et, de l'autre, les conséquences de ces décisions au niveau des pays, des régions, des localités et des particuliers.
English: Under that document, questions involving defence lie exclusively within the competence of the entities and can be shifted to common Bosnian institutions only with the consent of the entities.
French: D'après ce document, les questions de défense relèvent exclusivement de la compétence des entités et ne peuvent être transférées aux institutions communes bosniaques qu'avec l'assentiment de celles-ci.
English: IN THE LAND OF ARISTOTLE In the land of Aristotle is a Modern Greek course (in Greek, English and French) for adults.
French: IN THE LAND OF ARISTOTLE «In the land of Aristotle» est un cours de grec moderne (en grec, anglais et français) pour adultes.
English: CIHR Posting of Jobs and Training Opportunities CIHR is posting external job positions and training opportunities across Canada.
French: Affichage d'offres d'emploi et de possibilités de formation des IRSC Les IRSC affiche régulièrement des offres d'emploi à l'externe ainsi que des possibilités de formation pour les étudiants et les stagiaires post-doctoraux à travers le Canada.
English: Section 5 of the Constitution expressly declares that no law may abrogate, abridge or infringe or authorize the abrogation, abridgement or infringement of any fundamental human right recognized and declared in the Constitution, except where expressly provided for, such as:
French: L'article 5 de la Constitution prévoit expressément qu'aucune loi ne peut abroger, réduire ni transgresser aucun des droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus et proclamés dans la Constitution ni en autoriser l'abrogation, la réduction ou la transgression, si ce n'est dans les cas prévus expressément, par exemple :
English: Negative attitudes towards users resulting in lack of information about their rights.
French: Attitude négative envers les usagers, amenant un manque d’information concernant leurs droits.
English: February 2, 2004 "there is nothing canadian about the people who came to canada after the war and there (sic) offspring born here!that is a myth about Italians building toronto!toronto and a lot of its building were here before those grease balls showed up!the wops were nazi remember!"
French: Le 2 février 2004 [traduction] « les gens qui sont arrivés au canada après la guerre, ainsi que leurs enfants qui sont nés ici, n'ont rien de canadien! c'est un mythe cette histoire que les italiens ont bâti toronto! toronto ainsi qu'un bon nombre de ses édifices existaient déjà avant que ces graisseux n'arrivent! les Ritales étaient des nazis, rappelez-vous! ».
English: For all of these reasons, this allegation is unfounded.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes d'avis que les allégations sont sans fondement.
English: Dates of the next sessions and
French: a) Dates des prochaines sessions 113 et 114
English: At its 4th meeting, on 11 May, the Forum concluded its discussion on the item and statements were heard from the following observers: Indonesia, Bangladesh Indigenous People's Forum, Asian Indigenous Women Network, International Indigenous Women's Caucus, Tetuwan Oyate, Maasai Women for Education and Economic Development, Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee, Confederación de Comunidades Campesinas y Nativas de Perú, Association of Indigenous Village Leaders in Suriname, Khmers Kampuchea-Krom Federation, Comunidad de Estudiantes de las Primeras Naciones de America, Asian Indigenous and Tribal People Network, Zeliangrong Women's Union, Mejlis of Crimean Tatar People, IPPAC/Tamaynut, Anywaa Survival Organization, International Work Group for Indigenous Affairs, Defensoria de la Mujer Indígena de Guatemala, Sherpa Association of Nepal, Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en America, Peace Campaign Group, Clan Star, the Institute for Indigenous People, Samson Cree Nation, International Organization of Indigenous Resource Development.
French: À sa 4e séance, le 11 mai, l'Instance a clos son débat sur le point considéré et les observateurs suivants ont fait des déclarations : Indonésie, Bangladesh, Indigenous People's Forum, Asian Indigenous Women Network, International Indigenous Women's Caucus, Tetuwan Oyate, Maasai Women for Education and Economic Development, Comité de coordination de Indigenous Peoples of Africa, Confederación de Comunidades Campesinas y Nativas de Perú, Association of Indigenous Village Leaders au Suriname, Khmers Kampuchea-Krom Federation, Comunidad de Estudiantes de las Primeras Naciones de América, Asian Indigenous and Tribal People Network, Zeliangrong Women's Union, Mejlis of Crimean Tatar People, IPPAC/Tamaynut, Anywaa Survival Organization, International Work Group for Indigenous Affairs, Defensoria de la Mujer Indigena de Guatemala, Sherpa Association of Nepal, Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América, Peace campaign Group, Clan Star, Institute for Indigenous People, Samson Cree Nation, International Organization of Indigenous Resource Development.
English: A combined federal/provincial investment of $20 million will help with the first phase in developing a new "green" heat and power energy system for downtown Calgary.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de 20 millions de dollars contribuera à la première phase d'installation d'un nouveau système de chauffage et d'énergie écologique dans le centre-ville de Calgary.
English: • Treasury Board Secretariat Agenda
French: • Programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Its mission is to implement a number of strands of more than 15 Community funded programmes and actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: Sa mission est de mettre en œuvre plusieurs volets de plus de 15 programmes et actions financés par la Communauté dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: The longhouse-style cabin named "Looking Around and Blinking House" honours this victory.
French: En l'honneur de leur victoire, ils ont construit une longue maison nouvelle.
English: It is in 2007, that is, only two years later, that this fund is becoming effective and is really meeting the expectations of redundant workers.
French: C'est en 2007, soit seulement deux ans après, que ce fonds devient effectif et qu'il répond de façon concrète aux attentes des travailleurs licenciés.
English: Activity reporting Organizations must provide Sport Canada with a report of the activities completed during the fiscal year supported by the contribution and their accomplishments compared to their plans.
French: Rapports d’activités Les organismes doivent présenter à Sport Canada un rapport sur les activités qu’ils ont menées à bien au cours de l’exercice financier visé par la contribution et sur leurs réalisations comparativement à leurs plans.
English: The Berlin Display Server -- A windowing system not based on X with some nifty features.
French: Serveur de visuel Berlin -- Un système d'affichage non basé sur X, avec des fonctions amusantes.
English: (f ) the emergency measures used or to be used to deal with exposure in respect thereof; and (g) the effect of the use, transport, storage and disposal thereof.
French: règlements de toute autre façon au titre d’une demande d’ e xemption de divulgation des renseignements c o m m e rcia ux confidentiels relativement à un produit contrôlé.