ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the entity were a person, and (ii) the reference in subparagraph 248(25)(b)(ii) to ▪ (A) the expression "any arrangement in respect of the particular trust" were read as a reference to the expression "any arrangement (including the terms or conditions of a share, or any arrangement in respect of a share, of the capital stock of a corporation that is beneficially interested in the particular trust) in respect of the particular trust", and (B) the expression "the particular person or partnership might" were read as a reference to the expression "the particular person or partnership becomes (or could become on the exercise of any discretion by any entity), directly or indirectly, entitled to any amount derived, directly or indirectly, from the income or capital of the particular trust or might".
French: • a) l'action donnée du capital-actions d'une société à peu d'actionnaires, ou le droit d'acquérir une telle action, si cette action ou ce droit, ou un bien auquel cette action ou ce droit a été substitué, a été acquis à l'occasion d'une opération ou d'une série d'opérations ou d'événements dans le cadre de laquelle une action déterminée du capital-actions d'une société à peu d'actionnaires a été acquise par une entité en échange ou en contrepartie d'un bien ou à l'occasion de la conversion d'un bien; b) la dette d'une autre entité, ou le droit d'acquérir la dette d'une autre entité, si, à la fois :
English: Special contribution to UNRWA for Emergency needs in Gaza Strip.
French: Il s’agit d’un nouveau projet de 20 M € qui sera présenté au Comité MED du 13 octobre 2004 pour être engagé en 2004.
English: As a result, the directives did not meet the needs of companies that wished to raise capital on pan-European or international securities markets.
French: Elles n'ont donc pas répondu aux besoins des sociétés qui souhaitaient lever des capitaux sur les marchés de titres paneuropéens ou internationaux.
English: With each band playing a full set, this is certain to be an unforgettable event, not to mention a sign of all the great Francos years to come!
French: Avec des prestations complètes de chacun des groupes, voici assurément un événement inoubliable pour bien entamer toutes ces belles années de Francos à venir !
English: The optimum temperature for photosynthesis for the two oak species ranged from 17 to 23 °C depending on altitude.
French: La température optimale pour la photosynthèse des deux espèces de chêne variait de 17 à 23 °C selon l’altitude.
English: The applicant has estimated that it will perform 600 revenue hours in the first year of operation at Churchill.
French: Selon le demandeur, les services par aéronefs du groupe C à Churchill ne sont pas suffisants.
English: This summary does not necessarily reflect the views of the sponsoring agencies.
French: Ce résumé ne reflète pas nécessairement les points de vue des organismes commanditaires.
English: School wide rules/expectations are not to be included in this section as they are already in the Student-Parent Handbook.
French: Les règlements généraux et les attentes de l’école ne doivent pas être inclus dans cette section puisqu’ils sont déjà expliqués dans le Manuel des étudiants et des parents.
English: An operating surplus is an important indicator of fiscal policy sustainability, particularly with respect to the level of public debt.
French: Un excédent de fonctionnement est un indice important de la viabilité de la politique budgétaire, surtout sous l’angle de la dette publique.
English: • In partnership with Canadian Heritage, develop a new mandate for UNESCO negotiations on the International Instrument for Cultural Diversity.
French: • En partenariat avec Patrimoine canadien, élaborer un nouveau mandat pour les négociations, à l'UNESCO, relatives à un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: • Respect the tripartite nature of the process
French: • Poursuivre les négocations pendant la tenue du référendum
English: The survey carried out in 2004 showed that the changing legislation is the biggest obstacle for small enterprises. Business organisations, business support institutions and local governments were also asked to evaluate state aid provided to SMEs in 2002-2004, to submit proposals for the improvement of the SME Strategy and to identify new support measures so that they can be introduced in the Strategy for 2005-2008.
French: Le SBC se compose actuellement de 23 entrepreneurs (neuf nouveaux membres ont été nommés en juillet 2004).
English: Tax tip You can choose not to use the special amount for the deemed proceeds.
French: Généralement, lorsque les pertes en capital déductibles sont supérieures aux gains en capital imposables, la différence est une perte en capital nette.
English: (n) The shared responsibility among the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
French: n) La responsabilité, partagée entre toutes les nations, de la gestion du développement économique et social dans le monde entier, ainsi que des menaces contre la paix et la sécurité internationales, responsabilité dont l'exercice devrait être multilatéral;
English: Excluded UAL from supervision accounted for 123 DP (9.2% of total DPs), 168 FP (3.9% of total FPs), 323 SR (10.0% of total SRs), 1 LTS (1.6% of total LTSs) as of April 11, 2004.
French: Non compris (au 11 avril 2004) parce qu’illégalement en liberté : 123 délinquants en SL (9,2 % des délinquants en SL), 168 délinquants en LCT (3,9 % des délinquants en LCT) et 323 libérés d’office (10 % des délinquants en LO) et 1 délinquant soumis à une SLD (1,6 % des délinquants soumis à une SLD).
English: As far as collective defence more specifically is concerned, the Assembly constantly maintained that the proposed provisions of the Constitutional Treaty were not binding and could not replace the modified Brussels Treaty and Article V of the same. As it is now unclear whether the defence provisions of the Constitutional Treaty will take effect, our recommendations that the modified Brussels Treaty be maintained are all the more relevant.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la défense collective, l’Assemblée avait constamment fait valoir que les dispositions proposées par le Traité constitutionnel ne sont pas contraignantes et ne peuvent donc pas se substituer au Traité de Bruxelles modifié et à son article V. L’entrée en vigueur des dispositions en matière de défense prévues dans le Traité constitutionnel étant désormais incertaine, nos recommandations de maintenir le Traité de Bruxelles modifié sont plus pertinentes que jamais.
English: During the inaugural session of the Class "Technology and Society", October the 3rd, Jean-Marie Crémer received the title of member of the royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Belgium.
French: Jean-Marie Crémer a reçu ce 3 octobre le titre de membre de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique lors de la séance inaugurale de la Classe "Technologie et Société".
English: A hurricane swept through Atlantic Canada washing out roads, filling basements, and swamping boats.
French: Un ouragan balaie le Canada de l'Atlantique, emporte des routes, inonde des sous-sols et coule des navires.
English: Non-respendable Revenue 10,408 2004-2005 Net cost of Department* $ 14,449,122 Source:
French: Recettes non disponibles 10 408 2004-2005 Coût net du Ministère* 14 449 122 $ Source :
English: SSHRC also emphasizes the training components of its numerous research and strategic grants programs.
French: Le CRSH insiste également sur l'aspect formation dans ses nombreux programmes de subventions de recherche et de subventions stratégiques.
English: Such globally advanced work includes: ecological initiatives on road salt in Cape Breton Islands National Park of Canada; the construction of wildlife crossings in Banff; and innovative bridges and overpasses in eight provinces.
French: Globalement, cette démarche comprend : des projets écologique portant sur l'utilisation du sel de voirie dans le Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton; la construction de passages fauniques à Banff; et des ponts et sauts-de-mouton novateurs dans huit provinces.
English: The renewed Science Program will be anchored in an integrated set of ecosystem monitoring programs, operating from a combination of cost-effective fields and remote platforms.
French: Le programme renouvelé du Secteur des sciences sera arrimé à une série intégrée de programmes de surveillance des écosystèmes combinant des stations terrestres et des plates-formes de télédétection.
English: Mr President, this package of reports shows that, if the Lisbon Treaty comes into force - and this is without prejudice, of course, to the decision of the Irish people - then we will have a Union that offers more opportunities for participation, more accountability, more democracy and more checks and balances.
French: (EN) Monsieur le Président, ces rapports montrent que si le traité de Lisbonne entre en vigueur -, et ce bien sûr, sans préjuger de la décision des citoyens irlandais - nous aurons une Union qui offre davantage de possibilités de participation, de responsabilité, de démocratie ainsi qu'un meilleur équilibre des pouvoirs.
English: (a) Lawyers for Mr. Öcalan and public prosecutors had equal opportunities to reach Imrali Island.
French: a) Tout comme les magistrats du parquet, les avocats de M.Öcalan pouvaient se rendre à l'île d'Imrali.
English: Contact / Certification Contact Name: / surname / given name Position Title:
French: Contact / Attestation Contact Nom : / Nom de famigiven namelle / Prénom Titre :
English: I would also like to congratulate UNCTAD on its fortieth anniversary.
French: Je tiens aussi à féliciter la CNUCED à l'occasion de son quarantième anniversaire.
English: 23.81 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 23.81 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: In some countries, financial intelligence units could also take preventive measures and conduct investigations.
French: Dans certains pays, ces services pouvaient également prendre des mesures préventives et mener des enquêtes.
English: The Secretary-General in his report for the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000) emphasized the importance of bridging the gaps in IT between developed and developing countries.
French: Dans le rapport qu’il a établi en vue de l’Assemblée du millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a souligné qu’il importait de combler le fossé entre pays développés et en développement en matière de technologies de l’information.
English: 12.30 p.m. Mr. Hans Blix, Chairman, Weapons of Mass Destruction Commission (on the final report of the Commission) [sponsored by the Permanent Mission of Sweden]
French: Midi 30 M. Hans Blix, Président de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive (sur le rapport final de la Commission) [parrainée par la Mission permanente de la Suède]
English: And in his new album, “Secret Agent”, Tony Allen breaks one of the sacrosanct rules of afro-beat giving the songs an almost pop format (4 or 5 minutes) instead of the ten of fifteen minutes peculiar to the genre. In this excellent album, songs are sung by Allen himself and by the wonderful Orobiyi Adunni (aka Ayo, singer-songwriter who released the magnificent album “Joyful”).
French: Et dans son nouvel album, "Secret Agent", Tony Allen casse l'une des règles sacrées de l’afrobeat : le format des titres est presque pop (quatre ou cinq minutes au lieu des dix, quinze minutes habituelles dans ce style) pour faire un album de chansons fabuleuses, qu’elles soient chantées par lui ou par la merveilleuse Orobiyi Adunni (aka Ayo, auteur du magnifique album "Joyful").
English: The main cause of this HIV outbreak was established to be injecting drug use rather than unprotected sex in the prison."
French: Service correctionnel Canada. Évaluation des mesures de réduction des méfaits du VIH/sida du Service Correctionnel Canada.
English: It is critical that we throw off the administrative straightjacket that holds back the effective functioning of these programmes.
French: Nous devons absolument lutter contre le carcan administratif qui pénalise le bon fonctionnement de ces programmes.
English: • Compile a list of candidate sites within the subspecies’ degradation historical range in Canada for consideration as potential habitat for the Vesper Sparrow affinis by 2007.
French: • Compiler une liste de sites candidats dans l’aire de dégradation de répartition historique de la sous-espèce au Canada afin de l’habitat se pencher sur la possibilité de les considérer comme habitat potentiel d’ici 2007.
English: Any auditory signal should be audible above other sounds in the vehicle.
French: Tout signal sonore devrait couvrir tous les autres bruits du véhicule.
English: Economic spillovers or clustering effects may be significant and yet hard to assess.
French: Les effets de débordement (spillovers) économique ou les effets de regroupement (clustering) peuvent être significatifs mais sont difficiles à évaluer.
English: Since 1989, Trans-Pro Logistics has delivered premium transport solutions for the North American market.
French: Depuis 1989, l'équipe de Trans-Pro Logistique est composée de spécialistes en logistique du transport, n'ayant qu'un seul but en tête : trouver et mettre en oeuvre les meilleures solutions de transport possible, ceci dans tous les centres d'intérêt en Amérique du Nord.
English: The following table shows the number of children who were referred to the Social Service Bureau and to whom social and psychological assistance and advice were provided by the Family Protection Department during the period 2003-2005.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des précisions sur le nombre d'enfants confiés au bureau des services sociaux et ayant bénéficié d'une assistance sociale et d'un soutien psychologique de la part de la Direction de la protection de la famille au cours des années 2003 à 2005.
English: As mentioned earlier, the success of these outsourcing relationships hinges crucially on the contractual details.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, la réussite de ces relations d’impartition dépend essentiellement des détails contractuels.
English: Dominica – Currency; dollar (EC).
French: Djibouti - Unité monétaire; franc (DF).
English: segmentedlists are used to list information in distinct fields like the contents of an address book.
French: les segmentedlists sont utilisées pour lister l'information dans des champs distincts comme le contenu d'un carnet d'adresses.
English: Technical assistance was provided for the PROFAM programme's financing of projects on health and sexual education.
French: Une assistance technique a été fournie pour le financement par le Programme PROFEM de projets d'éducation concernant la santé et l'éducation sexuelle.
English: The Apprenticeship and Occupational Certification Program is being reviewed through a program audit, literature/best practice review and stakeholder consultation to determine key success factors and areas for improvement.
French: Le Apprenticeship and Occupational Certification Program est à l’examen : on vérifie le programme, on revoit la documentation et les pratiques exemplaires et on consulte des intervenants afin de déterminer les facteurs clés de succès et les aspects susceptibles d’être améliorés.
English: Example While transporting an empty tank car from Montreal to Quebec City, the domestic carrier notices that one of the wheels of the tank car is damaged.
French: Exemple Lors du transport d'un réservoir vide de Montréal à Québec, le transporteur canadien constate qu'une des roues du réservoir est endommagée.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: She informed the Sub-Committee that the group intended to submit an official document for the next session containing a proposal for new text on general principles for labelling of very small packagings.
French: Elle a informé le Sous-Comité que le groupe de correspondance avait l'intention de soumettre un document officiel à la prochaine session, qui contiendrait une nouvelle version des principes généraux applicables à l'étiquetage des très petits emballages.
English: The European aviation industry adopted an emissions containment policy based on four pillars: technological progress through research, improvement of infrastructure through the enhancement of airports and air traffic management, operational measures to reduce fuel burn, and economic instruments such as ETS.
French: Il convient d'accorder un large soutien aux travaux du Conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe et à son agenda de recherche stratégique qui contient des concepts cibles pour le transport aérien en 2020.
English: If an abbot requests that one of his monks be ordained priest or deacon for his monastery, he must ensure compliance with everything required in this matter by universal law, especially can.
French: Après la profession solennelle et tout au long de leur vie, les frères ont à s'instruire de la "philosophie du Christ".
English: Canada shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Iceland as specified in Annex 1 to this Agreement.
French: Le Canada accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires de l’Islande figurant à l’Annexe 1 du présent Accord.
English: If the addition to net tax for a reporting period results in an amount of an underpayment of net tax, or an overpayment of a net tax refund, for the reporting period, interest and penalty under section 280 accrue on that amount from the day on which the net tax for the reporting period is required to be paid or the overpayment was made.
French: Si le montant ajouté à la taxe nette pour une période de déclaration donne lieu à un paiement insuffisant ou à un remboursement excédentaire de taxe nette pour la période, les intérêts et pénalités prévus à l’article 280 sont calculés sur le montant à compter du jour où la taxe nette pour la période doit être payée ou du jour où le remboursement excédentaire a été effectué.
English: This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted under Item 11 01 04 04 (former Item B7-8 0 0 0 A) that previously carried differentiated appropriations.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 11 01 04 04 (ancien poste B7-8 0 0 0 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
English: Capt Gundling was walking his dog with his son when he observed the victim climbing over a barrier and onto the edge of a concrete platform above the raging river.
French: Le capt. Gundling promenait son chien en compagnie de son fils, lorsqu'il a aperçu une femme qui enjambait la clôture pour parvenir au rebord en béton qui surplombe la rivière tumultueuse.
English: All of your clients are treated courteously and professionally in a prompt manner.
French: Vos clients sont traités avec courtoisies et professionnalismes.
English: I would also like to thank all delegations that have endeavoured to work towards that end through the various proposals that have been made.
French: Je tiens aussi à remercier toutes les délégations et tous les groupes qui essayent de travailler dans ce sens à travers différentes propositions afin de nous mener à un accord.
English: We must not lose sight of this objective.
French: Nous ne devons pas perdre de vue cet objectif.
English: - GO STRAIGHT ON FOR ABOUT 750 M AND TURN LEFT AT THE "PODERE SAN FILIPPO" SIGN.
French: - Quitter l'autoroute à San Donato In Poggio et tourner à droite. Continuer pendant 2kms environ, traversez Morrocco.
English: In that regard, Indonesia notes with appreciation that various concrete measures have been taken to implement the completion strategies and significant progress has been achieved towards completion of the work of the two Tribunals.
French: À cet égard, l'Indonésie note avec satisfaction que diverses mesures concrètes ont été prises pour mettre en œuvre la Stratégie et que des progrès importants ont été faits pour achever les travaux des deux Tribunaux.
English: Nor was there any flaw in the Selection Board's taking into account what appeared in Ms White's performance evaluation.
French: Que le jury de sélection ait choisi de tenir compte des renseignements contenus dans le rapport d'évaluation du rendement de Mme White ne présentait également aucune lacune.
English: That simple statement, incapable of being misinterpreted, was unanimously supported by the members of the Security Council, and it is now being single-handedly disregarded by the Russian Federation.
French: Cette simple déclaration, qui ne saurait donner lieu à un interprétation erronée, a reçu l'appui unanime des membres du Conseil de sécurité, et pourtant elle est à présent unilatéralement ignorée par la Fédération de Russie.
English: This approach is consistent with international regimes, such as the proposed regime of VICH (International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Products).
French:   Cette approche est conforme aux régimes internationaux tels que le régime proposé de VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires).
English: As a result of the tension thus created, AMIS was forced to curtail its services, especially the civilian police presence in the camps.
French: À cause de la tension ainsi créée, l'AMIS était obligée de réduire ses services, surtout en la présence de la police civile dans les camps de réfugiés.
English: For example, the needs of a single parent trying to cope with one income, may be different from the needs of a nurse, bus driver or plant worker who works shifts and rarely sees his/her children.
French: Par exemple, les familles monoparentales qui ne peuvent compter que sur un seul revenu n'ont pas nécessairement les mêmes besoins qu'une infirmière, un chauffeur d'autobus ou un ouvrier qui travaille par postes et voit rarement ses enfants.
English: I call Mr Gubert to support the amendment.
French: La parole est à M. Holovaty pour le défendre.
English: 2001-117 February 23, 2001 Communication du Versant Nord (CISM-FM) Inc.  Montréal, Quebec Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CISM-FM Montréal, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-117 Le 23 février 2001 Communication du Versant Nord (CISM-FM) Inc. Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CISM-FM Montréal, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: • 195-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines - Canada and Guatemala
French: • 195-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines - le Canada et le Guatemala
English: BeA has the perfect solution for virtually every field of use - for example, the BeA pliers for manufacturing matresses, BeA nailers for expanding inserts for the carpentry trade etc., etc. ...
French: De la literie, en passant par l'industrie du meuble, du siège ou bien de la palette, consultez nous pour vos applications spécifiques.
English: Dissemination living resources of results as written and electronic assessment through sound research, documents (www.dfo-mpo.gc.ca/csas).1 Fisheries and Oceans Science data analysis and integration of 24.02
French: Diffusion canadiens et leurs des résultats dans des documents d’évaluation ressources vivantes, sur papier ou en format électronique grâce à la recherche (www.dfo-mpo.gc.ca/csas).1 Sciences halieutiques et océaniques approfondie, à l’analyse des données