ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Results Two Canada-Mexico Partnership (CMP) meetings were held: in Canada in October 2006 and in Mexico in March 2007.
French: Principaux résultats Deux réunions du Partenariat Canada-Mexique (PCM) ont été organisées au Canada, en octobre 2006, et au Mexique, en mars 2007.
English: Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, p. 17.
French: Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, p.
English: Thus, they suggested the curtailment of the use of the veto preparatory to its complete elimination.
French: Elles ont suggéré qu'en attendant l'abolition pure et simple du droit de veto, son exercice soit soumis à des restrictions.
English: It underlined that, at the international level, other intergovernmental organizations were expecting a more active role to be taken by WIPO on these issues.
French: Elle a souligné qu’au niveau international d’autres organisations intergouvernementales attendent de l’OMPI qu’elle joue un rôle plus actif au sujet de ces questions.
English: The representative was also interested in finding out what assistance might be provided to facilitate joining the Convention.
French: Le représentant souhaitait aussi savoir quelle assistance pourrait être fournie pour faciliter l'adhésion à la Convention.
English: Choose UPS for ocean freight and you'll reap the benefits of our worldwide capacity, reliable shipping times, and competitive rates to get your goods where they need to be when they need to be there.
French: Choisissez le fret maritime UPS et vous profiterez de nombreux avantages tels que la capacité à échelle mondiale, les horaires de traversée fiables et les tarifs compétitifs permettant de transporter vos marchandises là où vous le souhaitez, quand vous le souhaitez.
English: ANNEX F – MANAGEMENT ACTION PLANS CRS Recommendations 1.
French: ANNEXE F – PLANS D'ACTION DE LA DIRECTION Recommandations du CS Ex 1.
English: He urged the members to review the document and forward comments and suggestions to the Department as soon as possible.
French: Il insiste auprès des membres pour qu’ils examinent le document et qu’ils envoient leurs commentaires et propositions au Ministère dès que possible.
English: Was a long time advocate of the retirement of senators.
French: PrÃ©conisait depuis longtemps la retraite des sÃ©nateurs.
English: Such a government of national unity would also be a partner for the international community in the effort to relaunch the peace process.
French: Un tel gouvernement d'union nationale serait aussi un partenaire pour la communauté internationale dans ses efforts visant à relancer le processus de paix.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes PSHRMAC's strategic outcome and program activity architecture is aligned with its mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes de l'AGRHFPC sont alignés sur son mandat.
English: Other recommendations are more complex and often require federal organizations to work closely with First Nations to develop the means to implement them.
French: Pour chacune des recommandations, nous avons déterminé si les progrès réalisés étaient satisfaisants ou insatisfaisants, en tenant compte de la complexité de chacune et du temps écoulé depuis leur publication (voir la pièce 5.1). 5.12 5.13
English: Finally, Croatia has 24 readmission agreements in force, of which 7 are not in line with the EU forms.
French: Enfin, le pays applique 24 accords de réadmission dont 7 ne sont pas conformes aux formulaires de l'UE.
English: >Show me the cheapest available in my dates: 73 €!
French: >Voir meilleur prix disponible à vos dates: 73 €!
English: This method describes the procedure for checking the mattress size and the mattress stitching9.
French: Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier les dimensions du matelas et les coutures du matelas9.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A.  Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health)  Assistant Surgeon General * Paper prepared by Deanne R. Williams, CNM, MS in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la santé (santé des femmes) Chef adjoint des services de santé * Communication rédigée par Deanne R. Williams, CNM, MS, avec la collaboration du Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de lIllinois à Chicago.
English: The size of Registered Indian families varies according to whether they live on or off reserves.
French: La taille des familles d'Indiens inscrits varie selon qu'elles vivent dans les réserves ou hors réserve.
English: In order for all members of the NAFTA IEG to hear the views of various groups of stakeholders on Chapter 11, Canada hosted a trilateral, multi-stakeholder consultation in Montreal on May 28, 2003.
French: Pour que tous les membres du GEI puissent entendre les avis des divers groupes d'intervenants au sujet du chapitre 11, le Canada a tenu des consultations multisectorielles dans un cadre trilatÃ©ral, Ã MontrÃ©al, le 28 mai 2003.
English: In reaction to the State party's objection to the admissibility of the communication in respect of one of the authors, counsel notes that the present communication raises identical issues of facts and law as communication No.  803/1998 and that he would like the Committee to either join the two communications or to decide both of them on the same day.
French: En réponse à l'objection de l'État partie sur la recevabilité de la communication à l'examen concernant l'un des auteurs, le conseil note que cette communication soulève des questions de fait et de droit identiques à celles de la communication no 803/1998 et propose que le Comité, soit joigne les deux communications, soit statue le même jour sur ces deux communications.
English:  14. At the same time, it is necessary to set up vocational training programmes for the community, so that those individuals who are unemployed because of insufficient qualifications can find work.  15. The Roma/Gypsy community’s third cause for concern is access to education.
French:  Simultanément, il serait nécessaire de mettre en place des programmes de formation professionnelle destinés à la communauté afin que ceux d’entre eux qui n’ont pas d’emploi parce qu’ils ne sont pas suffisamment qualifiés puissent en trouver. La troisième raison d’inquiétude de la communauté rom/tsigane est l’accès à l’éducation.
English: The costs associated with breakage, pilferage, and deterioration of inventories.
French: Indicateur quantitatif permettant de mesurer le délai écoulé entre le stimulus et la réponse.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
French: Le Comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de représentants du Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des représentants du Parlement européen.
English: Only 16 per cent of those detained had been sentenced; only 5 per cent in the case of boys and girls under 18.
French: Seulement 16 p. cent de la population carcérale – et 5 p. cent des détenus mineurs – avaient été jugés.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1668 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1668 points.
English: We expect them to conclude imminently the necessary agreements to end the conflict and to choose the path of cooperation and peace.
French: Nous attendons d'elles qu'elles concluent le plus rapidement possible les accords nécessaires pour mettre un terme à ce conflit et qu'elles choisissent la voie de la coopération et de la paix.
English: Another participant spoke to the same theme, advising that: "…no matter what this legislation that we’re going to be developing here; it has to be in recognition of our self-determination as a First Peoples of this country … we are sovereign people."
French: Ces limites sont décrites ci-dessous, ainsi que certaines conséquences connexes sur le processus. Le court délai disponible pour la conduite des activités a constitué un obstacle sérieux au succès de l'initiative.
English: The BMI Foundation has established a number of fully endowed funds designed to aid and encourage young composers.
French: La BMI Foundation a constitué un certain nombre de fonds de dotation à part entière pour aider et encourager les jeunes compositeurs.
English: Some say that the concept of democracy is very strict and does not allow for any variability, but others say that everything is about variability.
French: Or le défi de la mondialisation oblige à repenser les mécanismes démocratiques pour que la démocratie soit effective au niveau mondial aussi.
English: The proposal therefore seeks to reconcile simplicity, which favours the status of the defendant as the determining factor in jurisdiction, with the adjustments necessary to follow as closely as possible the guiding principle that the Court of Justice ought to retain jurisdiction at first and last instance only in connection with the basic legislative activity of the institutions.
French: La proposition tente ainsi de concilier la simplicité, qui conduit à identifier la juridiction compétente en fonction de la qualité du défendeur, avec les nécessaires adaptations imposées par la volonté de respecter au mieux le fil conducteur selon lequel la Cour ne devrait conserver sa compétence de premier et dernier ressort que dans le domaine de l’activité normative de base des institutions.
English: This is the foundation of the argument for the need for birth to occur in very close proximity to Caesarean section backup.
French: C'est cette incertitude qui sert de fondement aux arguments invoqués pour prétendre que les accouchements doivent se faire très près d'un endroit où peuvent se pratiquer des césariennes.
English: Particularly important here are: the development and exchange of good practice with regard to combating discrimination in employment and housing; the role of the social partners; and the effective involvement of employers and trade unions in addressing workplace discrimination.
French: Particulièrement importants sont : le développement et l'échange de bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre la discrimination dans l'emploi et le logement; le rôle des partenaires sociaux; l'implication effective des employeurs et des syndicats pour ce qui est du monde de l'emploi.
English: 4.4.12 On-line revocation checking requirements Not applicable.
French: 4.4.12 Exigences de la vérification de révocation en ligne Sans objet.
English: • In addition to the campus, be sure to check out the local neighborhood and nearby services and attractions.
French: • En plus du campus, assurez-vous de jeter un coup d’œil au quartier environnant, aux services et aux attraits qui se trouvent à proximité.
English: Document Types: Specifications and quality assurance; make or buy; repair, overhaul, modification and maintenance cycle management; and regional distribution of work.
French: Types de documents : Normes pour appuyer les secteurs de l'approvisionnement, de l'économie, de la réglementation, de l'environnement, de la santé et de la sécurité et couvrant une vaste gamme de produits et de services : Bâtiment et construction; Matériel et fourniture de bureau; Communications et technologie de l'information; Produits alimentaires; Formulaires du gouvernement du Canada; Technologie relative aux soins de santé; Peintures; Papier et produits de papier; Qualifications et compétences du personnel; Vêtements de protection; Sécurité sociétale et préparatifs d'urgence; Textiles; Carburants; et Transport des marchandises dangereuses.
English: • The average number of weeks worked in the fishery was 20.
French: • Quelques 70 p. 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi comparé à 33 p.
English: Nor should they have to determine how to exercise their rights.
French: Il ne devrait pas non plus déterminer de quelle façon il peut exercer ses droits.
English: Technically, the signatory was rarely the person who had set up the system for notification of parties, and therefore had little control over it.
French: En principe, il est rare que celui-ci soit la personne qui a mis en place le système de notification et il n'a donc guère d'emprise sur ce système.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported by Mr. Aho-Glele (Benin) and Mr. Ayari (Tunisia), said that the theme should be adopted without conditions.
French: M. Al-Bader (Qatar) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuyé par M. Abo-Glele (Bénin) et par M. Ayari (Tunisie), déclare que le thème devrait être adopté sans condition.
English: A careful analysis of the decision makes clear that the three witnesses whose testimony was used by the Hamburg Court were in fact victims of enforced disappearance.
French: Une analyse soignée de cette décision fait apparaître clairement que les trois témoins dont les dépositions ont été utilisées par le tribunal de Hambourg étaient en fait les victimes de disparitions forcées.
English: An example is the Gender Equality Network,11 which provides a dynamic form of knowledge-sharing and practice development on gender mainstreaming.
French: Par exemple, le réseau pour l'égalité des sexes est un moyen dynamique d'échanger des connaissances et de mettre au point des méthodes en vue de la promotion de l'égalité des sexes.
English: The Committee's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan by the Committee.
French: Les cotisations du Comité au Régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent son obligation totale découlant du régime.
English: (a) Subject to subparagraph (b) of this rule, the Chairperson of a subsidiary body may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the participating States in the subsidiary body are present;
French: a) Sous réserve du paragraphe b) du présent article, le président d'un organe subsidiaire peut déclarer une séance ouverte et autoriser les débats si les représentants du quart au moins des États participants à l'organe subsidiaire sont présents;
English: Detailed instructions shall be provided by the vehicle manufacturer with the vehicle.
French: Des instructions détaillées doivent être fournies avec le véhicule par le constructeur.
English: • Tamara Small of Queen’s University is among the recipients of a SSHRC doctoral fellowship.
French: • Tamara Small, de la Queen’s University, se trouve parmi les récipiendaires d’une bourse de doctorat du CRSH.
English: In his opinion, by 2010 a quarter of the vehicle fleet used in international transport would be equipped with digital tachographs.
French: Il a estimé qu'à l'horizon 2010, un quart de la flotte des véhicules faisant du transport international sera équipé de tachygraphes numériques.
English: At present, transporting consumer electronic devices with batteries containing more than 100 Wh (8 grams equivalent lithium content) would require that such equipment be transported under UN 3091 as dangerous goods.
French: En l'état actuel des choses, le transport d'appareils électroniques grand public munis d'accumulateurs ou de piles de plus de 100 Wh (soit 8 g d'équivalents-lithium) devrait se faire comme s'il s'agissait d'une marchandise dangereuse, sous le no ONU 3091.
English: This state of affairs should be better identified in official statistics and given full consideration so that suitable proposals can be put forward which take account of the particular difficulties encountered by these "women on their own"25, or by immigrant women in an irregular situation, who are particularly vulnerable to economic and sexual exploitation.
French: Cette réalité mérite d’être mieux identifiée dans les statistiques officielles, et d’être prise en compte pour proposer des mesures adaptées, tenant compte aussi des difficultés spécifiques rencontrées par ces « femmes seules »25 ou par les femmes immigrées en situation irrégulière, particulièrement exposées au risque d’exploitation à des fins sexuelles ou économiques.
English: Priority 1 - Increase level of awareness of the ERC's work With regard to this priority, the Committee identified the following activities.
French: Priorité 1 – Faire mieux connaître le travail du CEE En ce qui concerne cette priorité, le Comité a prévu les activités suivantes.
English: Six percent of the employees in this sample were hospitalized in the past six months In the six months prior to this study being conducted, 6 percent of the respondents in the sample required inpatient hospital care.
French: Six pour cent des employés de l'échantillon ont été hospitalisés au cours des six mois précédents Au cours des six mois précédant cette étude, 6 % des répondants ont dû être hospitalisés.
English: Statistics Canada, CANSIM2
French: Statistique Canada, CANSIM 2
English: Audited financial statements for the three major public service pension plans (Public Service, Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police) were produced for the first time and were included in the annual reports for each of the plans.
French: Le secteur d’activité a aussi pris diverses autres initiatives pour faire progresser d’autres aspects de la réforme pangouvernementale de la gestion. On a ainsi mené des initiatives pour accroître les efforts globaux que le gouvernement déploie pour la fonction de contrôleur moderne afin d’assurer une gérance plus efficace, une plus grande transparence et l’exhaustivité de l’information financière.
English: • Everyday, we receive many e-mails.
French: • Nous recevons quotidiennement un nombre élevé de courriels.
English: • ensure the program contains an educational component to increase older vehicle owners' awareness and understanding of the environmental impacts of their vehicle and transportation choices;
French: • veiller à ce que le programme comporte un volet éducatif afin de mieux faire connaître et comprendre aux propriétaires de véhicules plus âgés les répercussions environnementales causées par leurs choix de véhicules et de différents modes de transport;
English: Business Information by Sector Canadian Railway Services Industry Company Directories Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Transport par chemin de fer Répertoires d’entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: But because of the avian flu, there is now a great opportunity to do something very meaningful for international health."
French: La grippe aviaire fournit à présent une occasion sans pareil de faire quelque chose de très important pour la santé internationale.
English: Reporting Period: for the previous fiscal year Due Date:
French: Pour l’exercice financier précédent se terminant le 31 mars Échéance :
English: In the DS9 book series Millennium , Troi was ship's counselor on the USS Enterprise-F and was killed when the ship was destroyed in an alternate future 2388 .
French: (en) Deanna Troi sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: Up until this date, we feel that our yogurt will look and taste its best. It can be perfectly okay to eat yogurt after the sell-by date.
French: Les cultures deviennent inactives lorsqu’elles sont gelées ; lorsqu’elles sont dégelées dans le réfrigérateur ou par la chaleur de votre corps lors de l’ingestion, elles redeviennent actives.
English: Talbot, Colin, "Government by Performance Based Budgeting?", August 31, 2001.
French: A Summary of Survey Results ».
English: Downstream of Wuskwatim Falls, along the Burntwood River, beached debris is located along the edges of the channel, either on the banks or in shallow water.
French: Du point de vue de la biodiversité et de la conservation, le promoteur indique que l'environnement aquatique de la zone étudiée est semblable à
English: It should be mentioned that a file is closed when the trustee presents his or her final statement of receipts and disbursements and is discharged by the court.
French: Soulignons qu'un dossier est fermé lorsque le syndic présente son rapport définitif des recettes et débours et obtient sa libération du tribunal.
English: • a description of the current governance structure that outlines the decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities of the organization.
French: • une structure de gouvernance qui tient compte des mécanismes décisionnels, des responsabilités et des obligations redditionnelles de l'organisation.
English: Should the official delegation document be at too high a level, a revised delegation document signed by the Minister as stipulated in the FAA can legally delegate authority to the appropriate levels.
French: Si le document de délégation officiel vise un niveau trop élevé, un document de délégation révisé signé par le Ministre, comme le précise la Loi sur la gestion des finances publiques, peut légalement déléguer les pouvoirs aux niveaux appropriés.
English: Consequently, the application of Finnish legislation on demonstrations in such a case cannot be considered as an application of a restriction permitted by article 21 of the Covenant.
French: Dès lors, l'application de la législation finlandaise sur les manifestations à un tel rassemblement ne pouvait être considérée comme la mise en œuvre d'une restriction tolérée par l'article 21 du Pacte.
English: (b) According to article 7 of “Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty”, contained in Economic and Social Council resolution 1984/50, Ms. Rahmanpour has the right to seek pardon or commutation of sentence.
French: b) Conformément à l'article 7 des «Garanties pour la protection des personnes passibles de la peine de mort», approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1984/50, Mme Rahmanpour a le droit de se pourvoir en grâce ou de présenter une pétition en commutation de peine.