ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.6 The amounts of the retroactive adjustments are:
French: • 3.6 Voici les montants des paiements rétroactifs:
English: (d) [Deleted] no digital signatures;
French: d) [Supprimé] pas de signature numérique ;
English: Domestic trips are expected to account for 83% of the total.
French: On s’attend à ce que le tourisme intérieur compte pour 83 % de tous les voyages.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/65 and by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2006/1.
French: * Document diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005/65 et par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2006/1.
English: When would you like to stay at the Inntel Hotels Rotterdam Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Inntel Hotels Rotterdam Centre ?
English: Aerial warfare has its own particular sets of problems concerning target identification which are quite different from those of the land element.
French: soit les forces terrestres et maritimes. Or, la guerre aérienne implique un ensemble de problèmes propres concernant l’identification des sites, passablement différents de ceux qui caractérisent les opérations terrestres.
English: Numerous personalities of European and Italian political life were present including Mr Napolitano, President of the Republic.
French: M. Barroso, président de la Commission, a souligné le rôle fondamental des collectivités locales et régionales pour restaurer la confiance de l’opinion publique en Europe.
English: A separate question was asked on this subject using a 5-point scale.
French: On leur a posé une question séparée sur ce sujet en utilisant une échelle en cinq points.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 6403.40.00.10, 6403.40.00.20 and 6403.40.00.90.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 6403.40.00.10, 6403.40.00.20 et 6403.40.00.90.
English: It was now 19:05, less than 3 hours since our vehicle began its patrol.
French: Il est maintenant 19 h 05, moins de trois heures après la mise en branle de la patrouille.
English: There is an alarming and widespread speculation about considerable levels of corruption and misappropriation of public funds in the Chechen Republic.
French: On entend partout des rumeurs inquiétantes quant au niveau considérable de la corruption et du détournement de fonds publics en République tchétchène.
English: The Commission has licensed a category 2 ethnic service aimed at the Portuguese audience (Festival Portuguese).
French: Le Conseil a autorisé un service de catégorie 2 à caractère ethnique destiné à un auditoire portugais (Festival Portuguese).
English: In return, President Denis Sassou-Nguesso informed his host of the outcome of the all-inclusive national dialogue held in Brazzaville from 17 March to 14 April 2001.
French: En retour, le Président Denis Sassou-Nguesso a informé son hôte des conclusions du dialogue national sans exclusive tenu à Brazzaville du 17 mars au 14 avril 2001.
English: • Sustainable Development Strategy:
French: • Stratégie pour le développement durable :
English: CSIS collects and disseminates information about threats to the security of Canada, and the RCMP carries out its mandated law enforcement functions in relation to the same threats.
French: L'alinéa 17(1)a) de la Loi sur le SCRS l'habilite à conclure par écrit des accords de coopération avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre.
English: In 1994/95 Starboard developed the unique Wood Technology in co-operation with Jean Louis Colmas from New Caledonia, and were able to produce significantly lighter and stronger boards than any other producers.
French: En 1994/95, Starboard développé l'unique technologie du bois en collaboration avec Jean-Louis Colmas de Nouvelle-Calédonie, et étaient capables de produire beaucoup plus léger et plus fort que les conseils d'autres producteurs.
English: Sometimes, references are also used. The main weakness of the selecting procedure is that résumés do not always indicate all skills of the candidate, and often overstate the level of skills.
French: • Établissement d’une stratégie de marketing pour l’Athabasca
English: Z Ask them to read through the materials, identify key dates and events and note them on the
French: Z Demandez-leur de lire les documents, de repérer les dates et les événements importants, de les
English: In the months ahead, the Commission will define its commitment to boosting our competitive performance at home and abroad and this will be set out after the summer in an overarching Commission communication on the external aspects of Europe’s competitiveness.
French: Au cours des prochains mois, la Commission définira son engagement à stimuler nos performances compétitives à domicile et à l’étranger, et cela sera fixé, après l’été, dans une communication globale de la Commission sur les aspects extérieurs de la compétitivité de l’Europe.
English: This plan will focus on key areas such as:
French: Ce plan sera axé sur des secteurs importants comme :
English: (b) Further contact with potential troop-contributing countries;
French: b) Multipliant les contacts avec les pays susceptibles de fournir des contingents;
English: receive identification cookies to gather information which can be passed to Interiors?s clients and partners (\"cookies\" are little text strings sent by the server and memorized on your hard disk in a file called cookie.txt containing neutral data such as dates, hours, URL.
French: recibir cookies de identificacion para reunir informacion que posteriormente se puede pasar a los clientes y socios de Interiors (?cookies? son peque?os parrafos de texto enviados por el servidor y memorizados en su disco duro en un archivo llamado cookie.txt que contiene datos neutrales tales como fechas, horas, URL (direcciones).
English: Well furnished and stylish room. Quiet, green and spacious (car park).
French: The only thing I liked was that it was a few km away from Aachen in Germany and it was in the countryside.
English: Women living in non-rural locations were four times more likely to drink hazardously than those living in rural locations.
French: Quant aux femmes vivant en régions non rurales, elles présentent une probabilité quatre fois plus élevée de s'adonner à une consommation à risque que celles vivant en régions rurales.
English: We also want to apply the principles of new governance within the new fisheries policy by guaranteeing openness and transparency in our measures, involving the sector itself, setting clear responsibilities, developing swift decision-making procedures and guaranteeing coherence with other policies.
French: Nous voudrions également appliquer les principes de la nouvelle gouvernance à la nouvelle politique de la pêche, et ce en garantissant l'ouverture et la transparence des mesures proposées, en impliquant le secteur, en clarifiant les responsabilités, en élaborant des procédures décisionnelles plus rapides et en veillant à la cohérence du tout avec d'autres politiques.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.40
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.40
English: Some have expressed the concern that continued measures to reduce budget deficits in countries where growth is weak will exacerbate the economic slowdown, leading to larger fiscal problems and higher unemployment.
French: Certains ont exprimé la crainte que la poursuite des mesures de réduction des déficits budgétaires, dans les pays où la croissance est déjà faible, ne fassent qu'aggraver le ralentissement économique -- et, par conséquent, le déficit budgétaire et le chômage.
English: The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the Assembly at its current session (see A/63/23).
French: Le Comité spécial a tenu compte de ces renseignements dans les décisions qu'il a prises à l'égard de ces territoires, lesquelles figurent aux chapitres appropriés du rapport qu'il a soumis à la présente session de l'Assemblée générale (voir A/63/23).
English: Visible Minorities comprised 9.4% (156 out of 1,664) of the employees externally recruited between 2000-2005 and 13.9% (32 out of 231) of employees externally recruited for 2004-05.
French: Entre 200 et 2005, un représentant des minorités visibles a été choisi dans 9,4 % des nominations (156 sur 1 664) à des postes dotés par recrutement externe et dans 13,9 % des nominations (32 sur 231) au cours de 2004-2005.
English: Some of his most famous creations were developed for Houbigant, Roger et Gallet, D'Orsay, Forvil, and Arys and Molinard.
French: Certaines de ses créations plus célèbres ont été développées pour Houbigant, Roger et Gallet, d'Orsay, Forvil, et Arys et Molinard.
English: Organic Law n° 11/1985, which governed National Education (OG 1985) until 2003, provided (Article 17 (3)) that children meeting the admission requirements have the right to attend the school of their choice.
French: La loi organique no 11/1985 qui a régi l'éducation nationale (JO 1985, p. 209) jusqu'en 2003 disposait à son article 17 alinéa 3, que les enfants remplissant les conditions d'admission à une école de leur choix ont le droit de fréquenter celle-ci.
English: In 2005, regional revenues grew for all but two sectors in Canada, mainly Quebec (-6.6%) and the Prairies (-0.7%).
French: Cette répartition des recettes a peu changé depuis 1997, si l’on fait abstraction d’un léger recul (3,6 points de pourcentage) de la part du Québec.
English: In places, gaps or passes form breaks in the steep-walled ranges and allow travel from one watershed to another.
French: À certains endroits, des cols de montagne ou défilés créent des plissements qui assurent la circulation de l'eau d'un bassin hydrographique à l'autre.
English: Part I discusses the essential aspects of a QA program recommended for implementation in moderate-sized hospital's x-ray facilities.
French: La partie I discute des aspects essentiels d'un programme AQ recommandé pour sa réalisation dans les services de rayons X des hôpitaux de taille moyenne.
English: Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
French: De même, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), qui mène des actions et des interventions humanitaires au nom de l'Union européenne, dépend maintenant et dépendra à l'avenir de la disponibilité des technologies de pointe pour maximiser l'efficacité des actions entreprises.
English: • Consumers' Co-operative Refineries Limited (Regina, SK)
French: • Consumers' Co-operative Refineries Limited (Regina (Sask.))
English: Other forms of discrimination could also be prohibited depending on the case. law, proceedings Criminal law, civil law and judicial proceedings 72.
French: Un autre avantage est que les victimes doivent être moins souvent interrogées en tant que témoins au cours du procès.
English: Reproductive and Child Health Programme
French: Programme de santé génésique et infantile
English: First Nations and Inuit Health Accountability:
French: Santé des Premières nations et des Inuits Responsabilité :
English: It was noted that the objectives have evolved over time due to budget constraints which has resulted in community priorities being dropped.
French: Ces derniers auraient évolué au fil des ans à cause des contraintes budgétaires, ce qui signifie qu'on a dû laisser tomber les priorités communautaires.
English: (EHI), Farnborough, United Kingdom GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada April 1998 April 1998 October 2001 April 2003 July 2006
French: Principaux jalons Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor, effective Adjudication de contrat, effective Livraison du premier aéronef (à l'usine, en Italie), effective Livraison du dernier aéronef (à l'usine, en Italie), prévue Fin du projet, prévue
English: According to the statistics contained in the report that her delegation had presented at the twenty-third special session of the General Assembly, girls were attending schools, universities and educational outreach establishments in growing numbers, while women accounted for between 60 and 80 per cent of the students enrolled in technical and vocational training institutes and teacher training schools.  Illiteracy among women was in decline.
French: D'après les chiffres indiqués dans le rapport que la Syrie a présenté à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la proportion de filles a augmenté dans les écoles, les universités et les établissements d'enseignement extrascolaire; le pourcentage de femmes dans les instituts de formation technique et professionnelle et dans les écoles de formation à l'enseignement varie entre 60 et 80 %, et l'analphabétisme a reculé parmi les femmes.
English: We will continue to find opportunities to support efforts at the IMF and World Bank to help developing countries avoid unsustainable borrowing and to encourage creditor countries to lend in a way that is consistent with borrowing countries’ development plans and capacity to repay.
French: Nous continuerons à trouver des possibilités d’appuyer les efforts du FMI et de la Banque mondiale en vue d’aider les pays en développement à éviter de contracter des emprunts insoutenables. Nous continuerons aussi à encourager les pays créanciers à prêter d’une manière qui soit conforme aux plans de développement des pays débiteurs et à leur capacité de payer.
English: ABN AMRO is expected to provide much-needed finance to boost industry.
French: Ce groupe devrait ainsi apporter le financement indispensable à la dynamisation de cette branche.
English: Adaptation and Impacts Research Group Adapting Urban Areas to Atmospheric Change(formerly Vertical Gardens and Rooftop Gardens) Contact:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Adaptation des zones urbaines au changement atmosphÃ©rique  (anciennement : Jardins verticaux et jardins de toit) Contact:
English: At its substantive session of , the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first second session, through the Council, a report on the implementation of the resolution (Council resolution 2006/2007/).
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 2007/26 du Conseil).
English: A presidential decree pardoned 99 children, all of whom have been reunified with their families in the three Darfur states, Khartoum, South Kordofan, El Gedarif and While Nile states, as well as some in Chad.
French: Une grâce présidentielle a été accordée à 99 enfants, qui ont tous été ramenés auprès de leur famille dans les trois États du Darfour, dans les États de Khartoum, du Kordofan méridional, du Gadaref et du Nil Blanc et, pour quelques-uns, au Tchad.
English: Secondly, insofar as the political groups are concerned, to ensure effective control of the Administration, we would like to see them strengthened.
French: Deuxième point, nous voudrions, pour garantir un contrôle efficace de l'administration, un renforcement des groupes politiques.
English: The Chatham Decision The City makes reference to the Chatham Decision wherein the Agency made a net salvage value determination of the CN Chatham Subdivision following an application made by VIA Rail Canada Inc. pursuant to subsection 168(6) of the NTA, 1987.
French: Décision Chatham La Ville fait référence à la décision Chatham dans laquelle l'Office a déterminé la valeur nette de récupération de la subdivision Chatham du CN suite à une demande déposée par Via Rail Canada Inc. en vertu du paragraphe 168(6) de la LTN 1987.
English: More precisely, Polaris submitted that the RFSOs for RHIBs need to be more specific and provide all the technical data of the end users’ requirements.
French: Plus précisément, Polaris a soutenu que les DOC portant sur les CPCR doivent être plus spécifiques et fournir toutes les données techniques relatives aux besoins des utilisateurs finals.
English: Please note that although you can see the portal pages in any of these 20 languages, most of the links within them will take readers to pages in English.  The links which appear on the portal pages are divided into the following sections:
French: Veuillez noter que bien que les portails soient disponibles dans ces 20 langues, la plupart de leurs liens renvoient vers des pages en anglais.  Les liens sont répartis dans les rubriques suivantes:
English: – On a point of order, Mr President. Any reference to the report is invalid.
French: Un autre problème est la discrimination et le harcèlement que subissent certaines communautés religieuses dans certains cas, mais non systématiques, de la part des responsables locaux, notamment lorsqu'elles représentent une confession minoritaire dans une localité donnée.
English: 4 and 5; A/50/17, para.
French: 4 et 5; A/50/17, par.
English: The national strategy for children and young persons, which comprises various children's programmes, was adopted.
French: Grâce à l'adoption d'une stratégie nationale en faveur de l'enfance et de la jeunesse, de nombreux programmes sont à présent exécutés.
English: Without strong interest and commitment from industry, a roadmap should not be started.
French: S’il n’y a pas d’intérêt et d’engagement sérieux de la part de l’industrie, la poursuite du projet de carte routière ne se justifie malheureusement pas.
English: Human settlements issues in the United Nations system
French: La question des établissements humains au sein du système des Nations Unies
English: Orders the applicant, in each case, to bear its own costs and those incurred by the Commission;
French: 2) Les parties requérantes, dans chaque affaire, supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
English: • National Parks of Canada – National parks as seen through the eyes of painters;
French: • Parcs nationaux du Canada – les parcs nationaux vus par des yeux d’artistes;
English: Performing some of the tests required in these paragraphs prior to the operation tests in series for a sample is more rigorous than performing one of these tests before performing the operation test with regard to test conditions.
French: En effet, le fait d'exécuter certains des essais prescrits dans lesdits paragraphes consécutivement sur un échantillon avant l'essai de fonctionnement correspond à des conditions plus rigoureuses que d'exécuter seulement l'un de ces essais avant l'essai de fonctionnement.
English: Key lessons learned on governance (200 words): During this internship, what were the lessons learned on governance for your university, including those related to gender issues?
French: Principales leçons retenues à propos de la gouvernance (200 mots) Au cours du stage, qu’est-ce que votre établissement a appris sur la gouvernance (entre autres en ce qui a trait aux enjeux sexospécifiques)?
English: In 1999, in accordance with a new law on the establishment and management of government-financed research institutes, KWDI was placed under the Office of the Prime Minister.
French: En 1999, conformément aux dispositions de la nouvelle loi régissant l'établissement et la gestion des instituts de recherche financés par le Gouvernement, l'ICEF a été placé sous l'autorité du Premier Ministre.
English: The lowest levels associated with the reductions in peripheral nerve conduction velocity in exposed humans are very similar among the key studies, ranging from 13 to <31 mg/m3 (Johnson et al., 1983; Vanhoorne et al., 1995; Hirata et al., 1996; Reinhardt et al., 1997a).
French: Les concentrations les plus faibles liées à la baisse de la vitesse de conduction des nerfs périphériques chez les humains exposés, mesurées dans les principales études examinées, sont très similaires, variant de 13 à <31 mg/m3 (Johnson et al., 1983; Vanhoorne et al., 1995; Hirata et al., 1996; Reinhardt et al., 1997a).
English: On 20 and 21 October 2003, the National Centre for Human Rights, together with the American Association of Jurists, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and UNDP, and with the participation of the Central Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs and the Tashkent Bar Association, held a round table entitled “Reform of the Code of Criminal Procedure: judicial supervision and protection of the rights of accused persons during pre-trial investigations”; appropriate recommendations were adopted.
French: En particulier, le Centre national pour les droits de l'homme, conjointement avec l'Association américaine des juristes, le Bureau de l'OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme et le PNUD, avec la participation de la Direction principale des enquêtes (Ministère de l'intérieur) et du barreau de la ville de Tachkent, a organisé une table ronde sur le thème: «La réforme du Code de procédure pénale − contrôle judiciaire et protection des droits des prévenus au stade de l'enquête préliminaire.».
English: AUTONUM In general, the full potential consequences of failure to comply with a disclosure requirement should be distinguished from the substantive legal issues that are specifically checked during patent examination.
French: AUTONUM En général, les conséquences éventuelles du non‑respect d’une exigence en matière de divulgation doivent être distinguées des questions juridiques de fond qui sont prises en considération en particulier au cours de l’examen de la demande de brevet.
English: Patent databases may also be used to find out about the legal status of a patent and in particular to find out whether a specific patent has expired. This may be particularly relevant for companies considering the introduction of a generic drug once the relevant patent has expired.
French: Les bases de données sur les brevets peuvent également servir à s'informer sur le statut juridique d'un brevet et notamment à déterminer si tel ou tel brevet est venu à expiration, ce qui peut être particulièrement utile aux entreprises qui envisagent l'introduction sur le marché d'un médicament générique une fois que le brevet correspondant a expiré.
English: New Brunswick's Prosperity Plan, we are encouraging New Brunswick companies such as Supreme Homes to be globally competitive and export- oriented," Lord said.
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, nous incitons les entreprises du Nouveau-Brunswick telle Maisons Suprêmes à concurrencer mondialement et viser l’exportation, a souligné M. Lord.
English: Article 21 Approval of ad hoc projects, or programmes and ad hoc budgets associated with them (Category B)
French: Article 21 Approbation de projets ou programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie B)
English: Included within each area are specific efforts on behalf of the poor, in particular increases in spending to combat poverty and the drawing-up of medium-term spending frameworks to ensure better coordination of spending in the education and health sectors.
French: Dans chacun de ces axes, des mesures spécifiques s'adressent aux pauvres, notamment par l'augmentation des dépenses de lutte contre la pauvreté et la préparation des cadres de dépenses à moyen terme (CDMT) pour une meilleure coordination des dépenses des secteurs de l'éducation et de la santé.