ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powdered soaps, detergents and cleaners, bleaches, scouring powders and pads, waxes and polishers, fabric dyes, BBQ starter fuel, paper towels, plastic and foil food wraps, wax paper, paper and plastic bags, disposable tableware (include paper and plastic plates, knives, forks, paper napkins, etc.), paper coffee filters, garbage bags, latex gloves, shoe polish.
French: Savons en poudre, détergents et nettoyants, eaux de Javel, poudres et tampons à récurer, éponges, cires et polis, teintures à tissus, allumeurs de BBQ, serviettes en papier, pellicules de plastique et d’aluminium, papier ciré, sacs en papier et en plastique, coutellerie jetable (y compris assiettes en papier et en plastique, couteaux, fourchettes, serviettes en papier, etc.), filtres à café en papier, sacs à déchets, gants de caoutchouc, polis à chaussures.
English: The Guardianship Service must identify a person declaring himself to be an unaccompanied foreign minor as quickly as possible.
French: Le Service des tutelles doit procéder à l'identification de la personne qui se déclare MENA le plus rapidement possible.
English: While it remained open to examine future proposals on the establishment of more formal structures in the future, the Delegation believed that experience with interim steps proposed would facilitate and inform these future discussions.
French: La délégation a également noté avec satisfaction que l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et les organisations fournissant de l’aide ont été associées aux propositions figurant dans le document relatives au renforcement de la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: It seems to help calcium and exercise work to prevent osteoporosis.
French: Avec le calcium et l'exercice, elle aide à prévenir l'ostéoporose.
English: The capacities of the medical and paramedical staff working in the perinatal programme was strengthened.
French: Les capacités du personnel médical et paramédical chargé du programme de périnatalité ont été renforcées.
English: Your personal information can be used for harmful purposes.
French: On pourrait se servir de ces renseignements contre toi.
English: Invites the Court to consider publishing Members' declarations of financial interests on the ECA's website, thereby contributing to greater transparency of the EU institutions; believes that it would improve transparency if greater publicity were given to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors1, possibly by publishing it on the ECA's website; Justification:
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 6 Paragraphe 14 14. invite la Cour à examiner la publication des déclarations des intérêts financiers de ses membres sur son site web, de manière à contribuer à une plus grande transparence des institutions de l'UE; est d'avis que le fait de donner davantage de publicité au règlement du Conseil (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 fixant les indemnités des membres de la Cour des comptes1, peut être en le publiant sur le site de la Cour des comptes, serait de nature à améliorer la transparence; Justification:
English: You’ll have to wait and see.
French: Il vous faudra attendre pour le découvrir.
English: Headquarters Directors of Communications Mark Colpitts Environmental Protection Service Clean Environment Business Line 351 St. Joseph Boulevard 12th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: Directeurs des communications à l’administration centrale Mark Colpitts Service de protection de l’environnement Secteur d’activité pour un Environnement sain 351, boul. St-Joseph 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 953-6603 Téléc.
English: They lived in a world created from the perspective of an adult Greek male citizen. In this construct women were segregated and marginalized.
French: Les Grecs vivent dans un monde créé du point de vue du citoyen adulte mâle, un monde où les femmes sont ségrégées et marginalisées.
English: 9366): to the Committee on the Environment and Agriculture (for a separate report - modifying Reference No. 2710) 16. The Assembly checked the validity of following references:
French: Tout renvoi avant le n° 2309 n'est plus valable à partir du 28 juin 2002 b.
English: KFOR troops continue to uncover and to confiscate caches of weapons throughout the area of operations on a regular basis.
French: La KFOR continue régulièrement de découvrir des caches d'armes dans toute la zone d'opérations et d'en confisquer le contenu.
English: Liberia today is at one of those key moments.
French: Aujourd’hui, le Liberia se trouve à l’un de ces moments clés.
English: In 1978, IDRC funded efforts by researchers at the University of Waterloo to develop a reliable handpump suitable for Southern conditions.
French: En 1978, le CRDI a financé les travaux de chercheurs de l'Université de Waterloo qui voulaient mettre au point une pompe à main fiable, adaptée aux conditions d'utilisation dans le Sud.
English: The Court also held that this provision must be applied also to rules relating to the first admission of Turkish
French: Ces deux arrêts s’inscrivent dans la ligne de l’arrêt rendu dans l’affaire de l’organisation des Modjahedines Bull.
English: They take photos at regular points along a transect, and note the composition and density of site vegetation.
French: Il prend des photos à des points réguliers le long d’un transect et il note la composition et la densité de la végétation, à l’endroit en question.
English: Every time we disrupt these natural activities we are, in effect, taking energy away from their survival bank account.'
French: Chaque fois que nous perturbons leurs activités naturelles, nous leur retirons une partie de l'énergie qu'ils ont « en banque » pour survivre.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Industrial Property Litigation
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Unité "Contentieux en matière de propriété industrielle"
English: Figures from UN OCHA's Financial Tracking Service.
French: Données issues du service de suivi financier d'UN/OCHA.
English: An ample parking lot for cars and busses is right at the hotel and can be used free of charge.
French: Les clients motorisés peuvent garer leur voiture ou car sur le grand parking gratuit près de l’hôtel.
English: Who is not eligible to participate?
French: Qui n’est pas admissible au programme?
English: He has received grants from the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) and the Canada Council for the Arts.
French: Il a reçu des bourses du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) et du Conseil des arts du Canada (CAC).
English: Manufacturers are expected to ensure that significant new information respecting the safety, efficacy and quality of drugs released under the SAP is made available to practitioners and Health Canada expeditiously.
French: Il n’est en rien tenu de vendre un médicament non commercialisé, et le PAS ne peut l’obliger à le faire.
English: His subsequent appointment as a Parole Officer does not affect his right to appeal against the proposed appointments from this competition.1 I will determine his appeal on its merits.
French: Le fait qu'il ait par la suite été nommé agent de libération conditionnelle n'affecte en rien le droit qu'il a de faire appel des nominations proposées à l'issue du présent concours.1 Son appel sera tranché au fond.
English: (71% positive, 25% extremely positive)
French: (71% positive, 25% extrêmement positive)
English: The Normandy terrain, covered by hedges, hills and ditches, favored the defending Germans.
French: Les haies, collines et fossés de la Normandie favorisent la défense allemande.
English: • development of new rules to prohibit the misuse of international food aid for commercial advantage;
French: • Établir de nouvelles règles visant à interdire l’utilisation à tort de l’aide alimentaire internationale à des fins commerciales.
English: In terms of promoting the development and exchange of good practice, the resources available in recent years through programmes such as Daphne and STOP have generated a wide range of innovative projects, activities, and studies by NGOs, state authorities, and research bodies.
French: S'agissant d'encourager le développement et l'échange de bonnes pratiques, les moyens qui ont été dégagés au cours des dernières années grâce à des programmes comme Daphné et Stop ont incité des ONG, des pouvoirs publics et des organismes de recherche à produire tout un éventail de projets, activités et études originaux.
English: Carolyn Byrne, Faculty of Nursing, McMaster University, for taking the lead in the research.
French: Carolyn Byrne, de la faculté des soins infirmiers, McMaster University, qui a pris l’initiative de la recherche.
English: Target 11.  Achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum dwellers, by 2020
French: Cible 11 Réussir à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis
English: • genital mutilation.
French: ○ Les mutilations génitales.
English: (ii) The Governing Council of the Compensation Commission is provided with an update on this matter regularly, with the most recent update at its sixty-fifth session, in October 2007.
French: ii) Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation est tenu régulièrement informé de cette question, le dernier état de la situation lui ayant été présenté à sa soixante-cinquième session, en octobre 2007.
English: AIDS entails not only a loss of income that affects people of working age, but also discrimination in society and the labour market.
French: Le sida implique non seulement une privation de revenus qui affecte les personnes en âge d'exercer une activité productive, mais aussi une discrimination sur les plans social et professionnel.
English: The Working Group is expected to complete the task of preparing a draft decision on the rules of procedure for the Meeting of the Parties, basing its deliberations on the draft annexed to the report of its first meeting (CEP/WG.5/AC.1/2001/2, annex I).
French: Le Groupe de travail doit en principe achever l'élaboration d'un projet de décision sur le règlement intérieur de la Réunion des Parties, en utilisant comme base de discussion le projet annexé au rapport de sa première réunion (CEP/WG.5/AC.1/2001/2, annexe I).
English: But if you say knowledge, you are saying research and autonomy.
French: Mais en disant connaissance, vous dites recherche et autonomie d’action.
English: The delegation of authority should be subject to monitoring and a well-established system to enforce accountability.
French: La délégation de pouvoir devrait être subordonnée à l'existence d'un dispositif de surveillance et d'un système de responsabilisation solidement établi.
English: The defendants were released on 24 October 2000 without the circumstances in connection with the importance of the yellow T-shirt worn by Beqiri being examined on the part of the public prosecutor and the trial chamber.
French: Les prévenus furent libérés le 24 octobre 2000, sans que les circonstances en rapport avec l'importance du T-shirt jaune porté par Beqiri aient été examinées par le procureur et le tribunal.
English: Western Diversification Program ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 72,318 Planned Spending 2004-05 81,880 Planned Spending 2005-06 74,022 Planned Spending 2006-07 73,027
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 72 318 Dépenses prévues 2004-2005 81 880 Dépenses prévues 2005-2006 74 022 Dépenses prévues 2006-2007 73 027
English: Regards the field of energy policy as an important aspect, since the EU is surrounded by (deletion) the world’s largest oil and natural gas reserves (Russia and the Caspian basin, the Middle East and North Africa), and many countries in the neighbourhood, such as Russia, Algeria, Egypt, Libya and Azerbaijan are suppliers or, as in the case of Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia, Georgia and Armenia, transit countries, and an improvement in energy network links will benefit both the EU and its partner countries; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 83 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. considère que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) devrait être utilisée au niveau paneuropéen dans les domaines relevant de son mandat, tout en évitant les doubles emplois avec le Conseil de l'Europe; souligne que l'OSCE pourrait également être utile pour jeter des ponts entre la grande Europe et ses voisins en proposant une pleine adhésion aux pays méditerranéens et du Proche-Orient; Or. en
English: 5) Jelly fishes killed hundred more humans than sharks in Australia.
French: I went at the top of the bridge.
English: Scottish Enterprise, Scotland’s main economic development agency, Raiffeisen International Bank-Holding AG, the international arm of existing shareholder Raiffeisen Zentralbank Oesterreich AG (RZB), and NRW.BANK, the development bank for North Rhine-Westphalia, also joined in 2007.
French: Sont également entrées au capital du FEI en 2007 Scottish Enterprise, la principale agence de développement économique d’Écosse, Raiffeisen International Bank-Holding AG, la branche internationale de Raiffensen Zentralbank Oesterreich AG (RZB, déjà actionnaire du Fonds) et NRW.BANK, la banque de développement du Land allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: These Regulations support the Tobacco Act ("the Act") in providing a legislative response to a national health problem of substantial and pressing concern.
French: Ce Règlement appuie la Loi sur le tabac (la « Loi ») en apportant une réponse législative à un problème de santé national qui constitue une préoccupation importante et pressante.
English: It has suggested ways to make this service more attractive, i.e. cheaper fares and better operating times, and also, alternatives to the current service, i.e. allowing private operators to run a special mixed train to perform excursions into this area.
French: Elle propose des moyens de rendre le service plus attrayant, par exemple des prix plus bas et des horaires repensés et, en outre, des solutions de rechange au service actuel (par ex. permettre à des exploitants privés de mettre sur pied un service spécial de trains mixtes pour organiser des excursions dans la région).
English: Paragraph 1 above shall not affect the right of the author of a communication or the State party concerned to make public any submissions or information bearing on the proceedings.
French: Nonobstant le paragraphe 1 ci-dessus, l'auteur d'une communication ou l'État partie intéressé conserve le droit de rendre publiques toutes déclarations, observations ou informations ayant trait à la procédure.
English: The area on the northeast coast of PEI, where the seiner fishery takes place, is on the migration route.
French: Le secteur de la côte nord-est de l’Î.-P.-É., où se pratique la pêche à la senne, est situé sur la voie de migration.
English: To coordinate lessons learned on tri-sector partnerships from all clusters.
French: Coordination des enseignements tirés du partenariat trisectoriel au sein de tous les modules.
English: 400 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia British Columbia/Yukon Branch:
French: 400 [ page précédente ] Blason Insigne Section Colombie-Britannique/Yukon :
English: 19/ 00 Transmissions characterised by use of non-mechanical gearing, e.g. fluid gearing
French: 19/ 00 Transmissions caractérisées par l'emploi de dispositifs non mécaniques, p.ex. à fluide
English: In adults, extreme exposure can lead to health effects such as personality changes, tremors, changes in vision, deafness, loss of muscle coordination and sensation, memory loss, intellectual impairment, and even death.
French: Chez les adultes, les effets de l'exposition se remarquent par des changements de personnalité, des tremblements, des troubles visuels, des problèmes de surdité, la perte de coordination musculaire et de sensation, des troubles de la mémoire, des déficiences intellectuelles et même des décès.
English: I may not have some of the techniques to run some of the notes with the required speed.
French: Il arrive que je n’aie pas la bonne technique pour jouer certaines notes à la vitesse voulue.
English: Singapore has already moved towards generating most of its power from natural gas, which is less carbon-intensive than fuel oil and coal.
French: Singapour a déjà entrepris de produire l'essentiel de son électricité à partir du gaz naturel, qui contient moins de carbone que le fioul et le charbon.
English: Although at the low end of climate sensitivity estimates based on model studies (see section 4.2.1), these results are significantly higher than previous estimates based on paleo data140,224,235-240.
French: Bien que situÃ©s Ã l'extrÃ©mitÃ© basse des estimations de la sensibilitÃ© du climat reposant sur les modÃ©lisations (voir la section 4.2.1), ces rÃ©sultats sont signi?cativement plus Ã©levÃ©s que les estimations prÃ©cÃ©dentes reposant sur des palÃ©odonnÃ©es140,224,235-240.
English: "It's certainly happening in Alaska on a very broad scale," says Dr. Berg.
French: « Cela se passe certainement en Alaska à très grande échelle, de dire M. Berg.
English: Glycoside viburnin is a main agent causing dormancy of hair bulbs.
French: Le processus de "l'endormissement" des bulbes pileuses est due au glycoside viburnine.
English: • Interdepartmental coordination - Implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: Programmes d'appui aux langues officielles Publications Official Languages Support Programs Branch
English: The objective of the report is to assist member states in their continuous task of confronting violence and making the lives of their citizens safer. 
French: Son but est de soutenir les Etats membres dans leur effort permanent pour faire front à la violence et assurer une plus grande sécurité à leurs citoyens.
English: The Agency is committed to reducing its greenhouse gas emissions per vehicle kilometre by 15 percent based on the 2005–06 fleet performance by purchasing ethanol blended gasoline.
French: L'Agence s'engage à réduire ses émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre, sur la base du niveau de référence sur la composition du parc pour l'exercice 2005-2006, de 15 % en consommant du carburant à base d'éthanol.
English: Chairperson: Prime Minister Apolo Nsibambi (Uganda)*
French: Président : M. Apolo Nsibambi, Premier Ministre (Ouganda)*
English: CFC-MDIs have been produced in Mexico by Laboratorios Salus since 1999, containing the following three active ingredients: salbutamol, beclomethasone and cromoglycate.
French: MEXIQUE Laboratorios Salus produit des inhalateurs à doseur à base de CFC au Mexique depuis 1999, avec les trois ingrédients actifs suivants : salbutamol, béclométhasone et cromoglicate.
English: And Ibn Abbas also said: ( Trials and Hramh photocopier and Fraidah and believe in it and works, and the similarities Almnsokhat and submitted in the back and his ilk and its divisions and believes it is not working), and Ibn Masud and other: ( Transcribers trials, and the similarities Almnsokhat) and he said Qatada and the spring and Aldhak.
French: Et Ibn Abbas a dit aussi: ( Essais et Hramh photocopieur et Fraidah et de croire en elle et de travaux, et les similitudes Almnsokhat et présenté dans le dos et les gens de son espèce et de ses divisions et elle pense qu'elle ne fonctionne pas), et Ibn Masud et autres: ( Transcripteurs essais, et les similitudes Almnsokhat) et il a dit Qatada et le printemps et l'Aldhak.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director General, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate or Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services Director, Trade Administration Services District Manager/District Director, Customs Border Services Any Director or Manager of Program Support, Customs Border Services Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Customs Inspector, Customs Border Services Division Section 108 The Minister shall refund or cancel security for temporarily imported goods where the goods are accounted for under section 32 of the Customs Act, destroyed in such manner as the Minister directs, or exported within the period indicated.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration et des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services frontaliers des douanes Directeur, Services de l'administration des politiques commerciales Gestionnaire ou directeur de district, Services frontaliers des douanes Tout directeur ou gestionnaire du Soutien des programmes, Services frontaliers des douanes Tout chef ou gestionnaire qui est autorisé à superviser les agents d'une division des Services de l'administration des politiques commerciales Agent des Services commerciaux, Service d'administration des politiques commerciales Inspecteur des douanes, Services frontaliers des douanes Article 108 Le ministre rembourse ou annule la garantie qu'il détient pour les marchandises importées temporairement, dans les cas où les marchandises sont déclarées en détail en application de l'article 32 de la Loi sur les douanes; sont détruites selon les instructions du ministre ou exportées dans le délai fixé.
English: We also know that there are plausible physical mechanisms by which global Carbon dioxide concentrations are expected to reach the doubling point within the next 50–75 years, and they will continue rising unless decisive action is taken to stabilize or reduce emissions.
French: météorologiques extrêmes. Par exemple, notre connaissance des processus climatiques porte très fortement à penser que les pluies abondantes et les orages seront plus courants dans un climat plus chaud.
English: Moreover, the festival is an important gathering for numerous film professionals and film buffs alike.
French: De plus, le festival constitue un lieu de rassemblement privilégié pour un grand nombre de professionnels et d'amateurs du milieu cinématographique.
English: [Applicability of ISO 15706 ISAN needs to be reviewed here also] Recommended Implementation Guidelines:
French: [L'applicabilité de la norme ISO 15706 ISAN doit également être examinée ici.]
English: First, once it is accepted that a buyer may grant security in its expectancy right, there is no reason in principle to restrict lenders to non-acquisition security transactions.
French: Tout d'abord, si l'on admet qu'un acheteur puisse constituer une sûreté sur son droit futur, il n'y a pas de raison, en principe, de restreindre les prêteurs aux opérations garanties non liées à une acquisition.
English: At my surprise he was nearby my home !
French: L'année passée, j'ai décidé de me procurer un sauna.