ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent currency depreciation there made our timber products uncompetitive and weakened the demand for them.
French: La récente dépréciation monétaire des pays d'Asie a annihilé la compétitivité du Guyana et réduit la demande.
English: A must-see small village situated 1 km inland from the road between Zvezdetz and Malko Tarnovo. Once a lively local center of sheep-farming, Brushlyan ...
French: Ce petit village (population 318) se trouve à 17 km à l'ouest de Tsarévo et il est le seul qui a le statut d'une réserve ...
English: A violation occurs if, at any time, a person can gain access to the contents of the container by opening it without using a tool.
French: Il y a infraction lorsqu’il est possible d’ouvrir le contenant sans l’aide d’un outil.
English: According to the UNDP Subregional Office for Barbados and the Eastern Caribbean, the Territories of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat all fall in the category of net contributing countries with relatively high gross domestic products, so, technically, the Territories receive no direct funding from UNDP, but are eligible for support through the subregional programme funded by the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: D'après le Bureau sous-régional du PNUD pour la Barbade et les Caraïbes orientales, les territoires d'Anguilla, des îles Vierges britanniques et de Montserrat entrent dans la catégorie des pays contributeurs nets ayant un produit intérieur brut relativement élevé.  Ils ne sont donc pas censés recevoir de financement direct du PNUD mais peuvent bénéficier d'un appui dans le cadre du programme sous-régional financé par l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: As for the Contact Committee, its work is continuing and the results will be published on the web in early 2005.
French: Pour ce qui est de la commission de contact, son travail se poursuit et les résultats seront publiés sur l’internet au début 2005.
English: The requirement for a clearer definition of responsibility and for a better accountability process have led us to design a matrix of responsibilities.
French: Le besoin d'une définition plus claire de la responsabilité et d'un processus d'obligation de rendre compte plus efficace nous ont incité à concevoir un modèle des responsabilités.
English: This low-rise complex is located in the heart of Playa de las Américas, only 400 m from the nearest beach and within easy reach of a wide range of restaurants, bars and shops.
French: Nestling on the sun-drenched south coast of Tenerife, the Santa Barbara Golf and Ocean Club is surrounded by a golf course, and is very near a fantastic, sandy beach.
English: III, para.  Expenditure for communications for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $799,800.
French: Les dépenses au titre des communications pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se sont élevées à 799 800 dollars.
English: When checked in windowed mode the game window will not have a border or a caption bar.
French: Si cette option est cochée et si nous nous trouvons dans le mode fenêtré, la fenêtre de jeu ne possédera pas de bordure ni de barre de titre.
English: Fundamental rights are something very important.
French: Les droits fondamentaux sont quelque chose de très important.
English: To do this, the Delegation and the Embassy should study various possibilities that would enable the Delegation to ensure an appropriate level of support.
French: Pour ce faire, la Délégation et l’Ambassade devraient étudier les diverses possibilités qui permettront d’assurer à la Délégation un niveau de soutien approprié.
English: The claimant was an artist's agent.
French: Le prestataire était agent d'artiste.
English: Public carpark and transport in the vicinity.
French: Parking public et transports à proximité.
English: It is part of the duty of counsellors to conduct risk assessment and advise on the suitability of returning the trafficked persons to their home countries and, in the case of children, on family reunification.
French: Il appartient à ces conseillers de faire une évaluation des risques et de se prononcer sur l'opportunité de renvoyer les victimes de la traite dans leur pays d'origine et, dans le cas des enfants, sur l'opportunité d'un regroupement familial.
English: Half each of the Foundation's assets amounting to DM 10 billion has been contributed by the Federal Republic of Germany and the enterprises combined in the Foundation Initiative of German Industry.
French: La République fédérale d'Allemagne et les entreprises représentées par l'Association des industries allemandes pour la Fondation ont contribué à parts égales à la dotation de la Fondation, d'un montant de 10 milliards de DM.
English: Measurement Canada has reviewed and revised the following documents to reduce requirements, wherever possible, with a goal to not undermine the original intent of the documents nor to imposing a significant negative impact on MC’s mandate, the industry or consumers.
French: Mesures Canada a examiné et révisé les documents suivants pour réduire les exigences dans la mesure du possible. Ces changements ne visent toutefois pas à modifier l’objectif initiale des documents, ni à nuire, de façon significative, au mandat de MC, à l’industrie ou aux consommateurs.
English: Assessment of WD's SDS III < previous index next >
French: Évaluation de la SDD III de DEO < précédénte l'index suivante >
English: The agreement to conduct the referendum was concluded by the government of Sudan and separatists from the south of the country in 2005 after 20 years of civil war.
French: L'accord relatif à l'organisation de ce référendum a été conclu en 2005 par le gouvernement soudanais avec les séparatistes du sud du pays après 20 ans de guerre civile.
English: * The late submission of the document reflects the date on which the comments were communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les observations ont été communiquées au secrétariat.
English: and we know that to achieve peace we must do more than to talk of it.
French: Parce que nous savons que la paix est beaucoup plus que l'absence de guerre, nous savons aussi que parvenir a la paix est beaucoup plus que d'en parler.
English: Statistics Canada Evaluation Plan The ongoing evaluation of the quality and credibility of the statistical information produced by Statistics Canada is essential to the fulfillment of its mandate and achievement of its strategic outcome.
French: Plan d'évaluation de Statistique Canada L'évaluation continue de la qualité et de la crédibilité de l'information statistique que produit Statistique Canada est essentielle à l'exécution de son mandat et à l'atteinte de son résultat stratégique.
English: This latter salt readily loses a molecule of methyl iodide in aqueous alkaline solution and forms 4-hydroxy-4-iodo-1-methyl-1,4-dihydroquinoline.
French: Ce dernier sel perd aisément une molécule d'iodure de méthyle dans une solution aqueuse alcaline et forme du hydroxy-4 iodo-4 méthyl-1 dihydro-1,4 quinoléine.
English: 2001-127 Current Intelligence Bulletin 13, 78-127 NTIS 83-105-080 MG018(BU) Current Intelligence Bulletin 24, 78-148 NTIS 85-119-220 Health Hazard Alert 81-106 NTIS 87-148-219 83-105 NTIS 83-195-305 Hazard Information Bulletin 02-04-19 n.s. n.s. Hazard Control 94-106 NTIS 95-145-017 MG025(BU) Hazard ID 10 2000-158
French: 97-116 NTIS 98-137-714 "Current Intelligence Bulletin 1 to 18; reprints #13, 78-127 NTIS 83-105-080" AL015 83-105 NTIS 83-195-305 "Current Intelligence Bulletin 24, 78-148 NTIS 85-119-220" "Health Hazard Alert 81-106 NTIS PB 87-148-219" "Hazard Information Bulletin 02-04-19" n.s. "Alert HID #10 2000-158"
English: Until this summer, the Labour Law in Jordan excluded domestic workers from the protection offered to other workers, such as minimum wage provisions, sick leave, or days off.
French: Jusqu’à cet été, le Code du travail jordanien ne s’appliquait pas aux employés de maison, et ne leur offrait donc pas les mêmes mesures de protection qu’aux employés d’autres secteurs (salaire minimum, congés ou arrêts pour maladie, par exemple). Des modifications ont été approuvées par le Parlement jordanien.
English: It was noted that such a course of action would not only help to resolve the problems of those who requested further data, but would also serve the purpose of the Convention with regard to exchange of information between countries on the effects of chemicals.
French: On a souligné qu'une telle démarche permettrait non seulement de résoudre les problèmes de ceux qui exigeaient d'autres données mais contribuerait également à l'échange d'informations entre les pays sur les effets des produits chimiques aux fins de la Convention.
English: From my discussions with many Aboriginal leaders across this country in the past two-and-a-half years, I know that you all want to move on.
French: Après les discussions que j'ai eues avec de nombreux dirigeants autochtones à travers le pays depuis deux ans et demi, je sais que vous voulez tous aller de l'avant.
English: A proportionally larger share of jobs for biologists and related scientists are located in Winnipeg.
French: Proportionnellement, une part plus importante des emplois pour les biologistes et autres scientifiques est située à Winnipeg.
English: Both approaches differ from pre-investigation mediation in that the Commissioners have reviewed the complaint and the facts of the matter, as identified by the investigator, are now on the table.
French: L'une et l'autre formules diffèrent de la médiation préalable à l'enquête du fait que les commissaires ont passé en revue le dossier et que les faits tels que recensés par l'enquêteur sont présentés pour examen.
English: This video was embedded using the Youtubes plugin by Roy Tanck.
French: Cette vidéo a été incorporé en utilisant le plugin Youtubes par Roy Tanck.
English: Hence, Parliamentary approval is not required for Canada to enter into an international agreement.
French: Le Canada n'a donc pas besoin de l'approbation du Parlement pour conclure un accord international.
English: Melocheville, Quebec, Canada Date: 2007-01-10 Value: $38,404.00 Type:
French: Melocheville, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-01-10 Valeur du contrat : 38 404.00 $ Type :
English: Technical guidance for responsible authorities is available directly from the Agency at rcee.cear@acee-ceaa.gc.ca and on the Registry Internet site at www.ceaa.gc.ca/050/index_e.cfm.
French: Les autorités responsables doivent s’adresser directement à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) au rcee.cear@acee-ceaa.gc.ca ou consulter le site Internet du Registre pour obtenir les directives techniques (www.acee-ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm).
English: the heading of column 2.
French: The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: 254 [ Hamilton, ON ] arm (Crest) 1 2 3 4 | Next
French: 56 [ Gananoque (ON) ] femme (représentante des Premières Nations) (Supports); femme (pionnière Loyaliste) (Supports) 1 2 3 4 | Next
English: Several projects have been financed by the EC to support the development of management techniques for the prevention of wild fires and minimising the effects of fire damage.
French: Le CCR réalise également des projets pilotes axés sur l'utilisation des techniques de télédétection dans le contrôle des catastrophes naturelles telles que les incendies de forêt et les sécheresses.
English: It had upheld the credibility of the Committee on Non-Governmental Organizations, which had considered many applications for consultative status over the years, and had respected the Committee's practice of denying consultative status to organizations linked to terrorist acts.
French: Il a renforcé la crédibilité du Comité chargé des organisations non gouvernementales qui a examiné de nombreuses demandes d'admission au statut consultatif au cours des ans, et a respecté la pratique du Comité qui consiste à refuser le statut consultatif à des organisations liées à des actes terroristes.
English: Liechtenstein has not extended the scope of the Act to cover all areas of service in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter referred to as “the Committee”).
French: Le Liechtenstein n'a pas, comme le recommande le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après désigné « le Comité »), étendu le champ d'application de la Loi à tous les secteurs.
English: Because without investor confidence, without the ability to invest and borrow money, it's pretty difficult to imagine being a constructive government within the constitutional family we find ourselves in.
French: Sans avoir gagné la confiance des investisseurs et sans avoir obtenu les droits d'emprunter et d'investir, les administrations des Premières nations auront du mal à assurer une gestion constructive au sein de notre constitution.
English: It may be noted that the SADC region counts among its members the ports which are most open to local and international private operators, including Dar es Salaam, Maputo, Nacala, etc.
French: On observe que la région de la SADC compte parmi ses membres les ports qui se sont les plus ouverts aux opérateurs privés, locaux et internationaux, tel que Dar es-Salaam, Maputo, Nacala, etc.
English: In the future CIHR must focus on identifying and using the best, most-effective tools and mechanisms rather than creating subprograms for every research priority.
French: Dans l'avenir, les IRSC doivent chercher à cerner les outils et les mécanismes les meilleurs et les plus efficaces plutôt que de créer des sous-programmes pour chaque priorité de recherche.
English: Those called up for national service in times of peace after reaching 18 years of age (Military (General Conscription and Service) Act, art.
French: Les citoyens appelés sous les drapeaux en temps de paix (qui ont 18 ans révolus) (art.
English: 1.2 The Commission observed that the complainant has already received the excerpts from the report concerning its own project, and was invited by the Flemish ESF Agency to comment on the Commission's findings regarding its specific project.
French: La Commission fait remarquer que le plaignant avait déjà reçu les extraits du rapport concernant son propre projet, et avait été invité par l’agence flamande pour le FSE à formuler des commentaires sur les conclusions de la Commission à propos de son projet particulier.
English: Meet or exceed client expectations as measured by client satisfaction surveys and client retention/growth.
French: Atteindre ou dépasser les attentes des clients mesurées par des sondages sur la satisfaction et la rétention et la croissance de la clientèle.
English: Before the first cards are dealt, you must place an initial wager by choosing and clicking on the desired amount.
French: Avant même que les premières cartes ne soient distribuées, vous devez placer votre mise initiale en cliquant le montant désiré.
English: As announced in Budget 2004, paragraph 5700(w) is amended to extend eligibility for talking textbooks acquired by such individuals enrolled at a designated educational institution, which includes foreign universities.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2004, l'alinéa 5700w) est modifié afin de rendre admissibles au crédit les manuels parlés acquis par des personnes ayant un trouble de la perception qui sont inscrites à des établissements d'enseignement agréés, lesquels comprennent les universités étrangères.
English: These reports are the views, opinions and concerns of the parties identified.
French: Les rapports expriment les points de vue, les opinions et les préoccupations des parties consultées.
English: The enlargement of the European Union on 1 May 2004 has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms, further reinforcing the political and economic interdependence between the EU and Azerbaijan.
French: L'élargissement historique du 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l'Union européenne, resserrant davantage encore les liens politiques et économiques entre l'UE et l’Azerbaïdjan.
English: Tariff classification is determined in accordance with the General Rules.
French: Le classement tarifaire est établi conformément aux Règles générales.
English: The normative-legal basis for the regulation of questions concerning the sale, distribution and transit of arms through the territory of Belarus includes:
French: La vente, le déploiement et le transit d'armes sur le territoire bélarussien sont réglementés par les textes suivants :
English: Sub-total–Direct Program Spending 20,325,680 21,281,311 (955,631) (4.5) Major Transfers:
French: Services gouvernementaux généraux (dont les principaux
English: From here he went on to complete his PhD at the College of Pharmacy, University of Michigan, USA.
French: Il a ensuite obtenu son doctorat au College of Pharmacy de l'Université du Michigan (États-Unis).
English: ($ millions) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 47.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 147.5 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.6 Total 2005-2006 Services Received without charge 198.3 Notes:
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 47,7 Contributions correspondant à la part de l'employeur des primes et des coûts liés au régime d'assurance des employés (part assumée par le Secrétariat du Conseil du Trésor – SCT). 147,5 Coût de l'indemnisation assurée aux victimes d'accidents du travail (assumé par Développement social Canada) 0,5 Honoraires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2,6 Coût total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 198,3 Nota :
English: Through its Global Programme against Money-Laundering, UNODC works with financial intelligence units to assist them in joining the Egmont Group and to implement the Egmont standards of exchange of information on money-laundering and financing of terrorism.
French: Dans le cadre de son Programme mondial contre le blanchiment d'argent, l'UNODC collabore avec des services de renseignement financier pour les aider à intégrer le Groupe Egmont et à appliquer les normes du Groupe concernant l'échange d'informations sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Since then, discussions have resumed, but they have not led to a resolution of the issues to date.
French: Les discussions ont repris depuis, mais elles n’ont pas encore permis de régler la question.
English: At the local level elections held in 2003, 12,699 women had been elected in the reserved seats and 100 women in the general seats.
French: Aux élections locales de 2003, 12 699 femmes ont été élues à des sièges réservés et 100 à des sièges généraux.
English: Women were perceived as needing different management styles from men.
French: On percevait que les femmes avaient besoin d'un style de gestion différent de celui utilisé pour les hommes.
English: The proposals under phase II will reinforce and restructure the ECLAC Security and Safety Section, strengthen and improve access-control through physical infrastructure and automated systems, ensure headquarters minimum operating security standards compliance, strengthen the compound and perimeter security through infrastructure projects and provide requirements for the subregional and national offices which were not included in previous reports, pending further evaluation of their security needs.
French: Les propositions faites au titre de la phase II renforceront et restructureront la Section de la sécurité et de la sûreté de la Commission, renforceront et amélioreront l'accès sécurisé au moyen d'infrastructures physiques et de systèmes automatisés, assureront le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, renforceront la sécurité du complexe et du périmètre au moyen de projets d'infrastructure et couvriront les besoins des bureaux sous-régionaux et nationaux qui n'étaient pas pris en compte dans les précédents rapports, dans l'attente de nouvelles évaluations de leurs besoins en matière de sécurité.
English: And wives who no longer agree to their husband administering their assets can at any time petition the court to order a separation of property on the basis of article 185 of the Civil Code.
French: À ceci s'ajoute que les épouses qui n'acceptent plus que leur mari administre leurs apports peuvent en tout temps demander que le juge prononce la séparation des biens, en se fondant sur l'art. 185 CC.
English: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships and International Relations lpoulin@cihr-irsc.gc.ca Gwendoline Simard Institute Support Project Officer gsimard@cihr-irsc.gc.ca
French: Louise Poulin Directrice adjointe, partenariats et relations internationales lpoulin@cihr-irsc.gc.ca Gwendoline Simard Agente de projet gsimard@cihr-irsc.gc.ca
English: Serum was analyzed for C-reactive protein (CRP), oxidized LDL (Ox-LDL), intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1), monocyte chemotactic molecule-1 (MCP-1) using commercial ELISA kits.
French: Le sérum a fait l'objet des analyses suivantes : protéine C réactive (CRP), LDL oxydées (Ox-LDL), molécule d'adhésion intercellulaire-1 (ICAM-1), protéine-1 chimiotactique des monocytes (MCP-1) à l'aide de trousses commerciales ELISA.
English: The Delegation expressed its Government’s interest in continuing those activities in the coming biennium, and also the cooperation and collaboration in postgraduate intellectual property courses at the National University of Buenos Aires.
French: La délégation a fait part de l’intérêt de son gouvernement à la poursuite, pendant le prochain exercice biennal, des activités mentionnées, ainsi que de la coopération et collaboration aux cours de troisième cycle de spécialisation en propriété intellectuelle dispensés à l’Université nationale de Buenos Aires.
English: The dialogue with a number of other NGOs and other NGO umbrella organisations - there is a number of them - also will be deepened over the next year as the new organisational structure decided in May 2000 comes into place.
French: Le dialogue entamé avec une série d'autres ONG et des organisations faîtières - il y en a quelques unes - sera renforcé au cours de l'année prochaine, après la mise en place de la nouvelle structure organisationnelle décidée en mai 2000.
English: In that connection, I believe that we could genuinely help other countries a great deal, through volunteering, for instance, as done by fire fighters, whose work can be carried out in many other regions and countries.
French: À cet égard, j’estime que nous pourrions vraiment être d’une grande aide dans d’autres pays, par le biais du volontariat, à l’instar, par exemple, des pompiers, qui peuvent exercer leur activité dans de nombreux autres pays et régions.
English: The appellant argued that these components were not deliberately left in Sandostab, since, as indicated by Dr. Stoll, it was neither technically nor economically feasible to remove them.
French: L'appelante a prétendu que ces composantes n'étaient pas laissées délibérément dans Sandostab, puisque, comme l'a indiqué M. Stoll, il n'était ni techniquement ni économiquement praticable de les enlever.
English: (a) The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: a) Le débitmètre de mesure de qBmdwB doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qBmdewB, la différence entre les valeurs des deux débitmètres devant être étalonnée sur au moins cinq points de réglage correspondant à des valeurs de débit également espacées entre la plus basse valeur qBmdwB utilisée lors de l'essai et la valeur de qBmdewB utilisée lors de l'essai.