ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "**/ Formulation derived from distillation of peroxyacetic acid originating from peroxyacetic acid in concentration of not more than 41% with water, total active oxygen (peroxyacetic acid+H2O2) ≤ 9.5%, which fulfills the criteria of 2.5.3.3.2 (f)"  In the table of portable tank instruction T50 amend the title of the 6th column to read "Maximum filling density" and change:
French: "**/ Formulation dérivée de la distillation de l'acide peroxyacétique de concentration initiale en acide peroxyacétique ne dépassant pas 41 % avec de l'eau, oxygène actif total (acide peroxyacétique +H2O2) ≤ 9,5 %, satisfaisant aux critères du 2.5.3.3.2 f)".
English: Section I – Overview Chief Electoral Officer's Message The 2005–2006 fiscal year proved to be one of the most challenging in the history of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Section I – Aperçu Message du directeur général des élections L’exercice 2005‑2006 restera dans les mémoires comme l’un des plus mouvementés de toute l’histoire du Bureau du directeur général des élections.
English: 430 Scientific services $15 900,00 2007/12/11 Advanced Business Interiors Inc.
French: 430 Services scientifiques 15 900,00 $ 2007/12/11 Advanced Business Interiors Inc.
English: Thus, the solvent savings discounted to 2001 dollars at a discount rate of 5 per cent are in the order of $14 million.
French: 100 en dollars de l'an 2001). Ainsi, les économies de solvant actualisées en dollars de l'an 2001, à un taux d'escompte de 5 p.
English: This is the first proagora.com newsletter for 2009.
French: Voici la première lettre d'information de proagora.com de 2009.
English: Thus the main constraint appears to be the resources available to the secretariat : for that reason the extended bureaux meeting identified a number of programme elements where supplementary resources would be desirable (marked with an X in the table on resources in TIM/2001/8).
French: Il semble donc que le principal obstacle soit les ressources dont dispose le secrétariat: pour cette raison, la réunion élargie des bureaux a recensé un certain nombre d'éléments de programme qui nécessiteraient des ressources supplémentaires (signalés par un X dans le tableau des ressources figurant dans le document TIM/2001/8).
English: The new system will allow the town to supply water via a gravity feed system, not requiring pumps.
French: Le nouveau système permettra à la ville de s’alimenter en eau par un système d’alimentation par gravité qui ne nécessite pas de pompe.
English: The police will take the following measures to deal with victims of child prostitution, to give consideration to children's characteristics and to try to ease the mental burden of child victims who suffer mental anguish by taking into account the nature of the crime.
French: La police a pris ou envisage, en fonction de la nature de l'infraction, les mesures suivantes pour s'occuper des enfants réduits à la prostitution, tenir compte des particularités de leur situation et essayer de réduire la tension mentale et l'angoisse éprouvées par ces victimes :
English: These companies and others like them are proving what we can do for the environment and for the economy with existing technologies.
French: Ces sociétés et d'autres oeuvrant dans le même secteur nous démontrent ce que nous pouvons faire pour l'environnement et pour l'économie avec les technologies existantes.
English: A few months ago, pirates from Somalia hijacked merchant ships in international waters off the coast of Somalia.
French: Il y a quelques mois, des pirates ont détourné des navires marchands dans les eaux internationales au large de la Somalie.
English: With respect to central agencies, it is clear that their presence is required in all phases of a horizontal initiative, whether it be in setting out the basic framework, initiation, implementation, ongoing support or monitoring.
French: En ce qui concerne les organismes centraux, il est clair que leur présence est requise à toutes les étapes de l’initiative horizontale, que ce soit pour fixer le cadre de travail de base, pour le lancement, la mise en place, un appui continu ou le contrôle.
English: Descriptions for the Consolidated Accounts Receivable and the accrual of Related Other Revenue are included in sub-category 85.
French: Les descriptions des comptes débiteurs et des autres revenus courus sont incluses à la sous-catégorie 85.
English: See the questionnaire Appendix B. The CBs were offered financial assistance to help with extracting the data from their files, but the exercise remains problematic for some.
French: Le questionnaire soumis apparaît à l'Annexe B. Une aide financière a été offerte aux O.C., afin de les aider à extraire les données de leurs dossiers, mais l'exercice demeure ardu pour certains d’entre eux.
English: • INSERT the applicant's paylist and employee number.
French: • INDIQUER le numéro de liste de paye et le numéro d'employé.
English: We also remind the Assembly that the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement reaffirmed their rejection of, and urged an immediate end to, the United States embargo against Cuba at the Movement's fifteenth Summit Conference, held in July 2009 in Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: Nous rappelons également à l'Assemblée que les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont de nouveau rejeté le blocus imposé à Cuba par les États-Unis et ont demandé qu'il y soit mis fin immédiatement, lors de la quinzième conférence au sommet du Mouvement, tenue en juillet 2009 à Charm el-Cheikh, en Égypte.
English: To support these overseas operations, CF members, as well as civilian employees, were called upon to transport 12,325 passengers, and more than 1.7 million kilograms of freight over the course of the year.
French: Dans le cadre de ces opérations à l’étranger, des membres des FC, ainsi que des employés civils ont été sollicités pour transporter 12 325 passagers ainsi que plus de 1,7 million de kilogrammes de fret au cours de l’année.
English: In order to implement these obligations, States have several tools at their disposal.  These include the removal of de jure and de facto obstacles to the exercise on an equal footing of all human rights.
French: Afin de remplir ces obligations, les États disposent de plusieurs moyens, qui passent notamment par l'élimination des obstacles de jure et de facto à la jouissance de tous les droits de l'homme dans des conditions d'égalité.
English: Can I re-enter Canada on the current permit?
French: Puis-je rentrer au Canada muni du permis actuel?
English: The States parties have invested a great deal in the process of the Convention's implementation.
French: Les États parties ont participé activement à la mise en oeuvre de la Convention.
English: She was eliminated after being screened into the competition on the basis that she did not meet the required pass mark set for one management competency, namely, cognitive capacity.
French: Elle a été éliminée après avoir été reçue à la présélection parce qu'elle n'avait pas obtenu la note de passage pour une compétence en gestion, soit la capacité cognitive.
English: The Security Council is obliged to observe principle and strictly disallow double standards in discharging its commitment to ensure global peace and security.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies est tenu de respecter des principes et de se garder rigoureusement d'appliquer des critères différents pour honorer l'engagement qu'il a pris d'assurer la paix et la sécurité mondiales.
English: Activities of ECE's Population Activities Unit:
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE:
English: EARTH AND ENVIRONMENT
French: Invitation officielle à développer l’instrument MOPITT-2.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (a) The right to family benefits; (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: Des mesures doivent être prises pour qu'aucune discrimination ne s'exerce à l'égard des femmes dans la vie économique et sociale et que leur soient reconnus les mêmes droits, sur un pied d'égalité, que l'homme, notamment : a) le droit aux prestations familiales; b) le droit aux prêts bancaires, aux crédits hypothécaires et autres formes de crédit financier; c) le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: • Training in business development;
French: • formation en vue du lancement ou de l'expansion d'une entreprise;
English: These show how urgent the need really is.
French: Cette analyse montre l’urgence du besoin.
English: However, there is no evidence as to whether or not such changes have occurred.
French: Toutefois, on n' aucun indice de a l’existence ou de l’absence de tels changements.
English: implementing the special session's Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Fund must be strengthened and the process and procedures related to accessing resources through successful applications of the Global Fund should be accelerated.
French: Elle considère que si l'on souhaite faire des progrès dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida issue de la session extraordinaire, il faut renforcer le Fonds et accélérer les processus et les procédures qui permettent d'accéder aux ressources grâce à des applications réussies du Fonds mondial.
English: However, a more flexible workforce at both ends of the spectrum (aging workers, new parents) would allow increased labour participation and productivity.
French: Toutefois, un effectif plus souple aux deux extrémités du spectre (travailleurs vieillissants, nouveaux parents) permettrait d'accroître le taux d'activité et la productivité du travail.
English: The Anti-Terrorism Act also increases the maximum penalty for incitement to racial hatred from two to seven years’ imprisonment and extends the prohibition on incitement to racial hatred directed against groups outside the UK.
French: En vertu de cette disposition, le jugement du tribunal doit le considérer comme une circonstance aggravante et allonger la peine de son auteur, si par exemple, les mobiles de l’agresseur d’une victime d’origine non européenne sont racistes ou xénophobes.
English: The two reviewers were Me Renée Dupuis and the Honorable Gérard La Forest, C.C., Q.C.
French: Les deux examinateurs ont été Me Renée Dupuis et l'honorable Gérard Laforest, C.C.
English: We cover something like 120 budget lines with reference to ten different directorates-general.
French: Nous étudions quelque 120 lignes budgétaires se rapportant à dix directions générales différentes.
English: More FREE PSMA Courses Preparation for PSMA Trainers (P103) is intended to provide PSMA trainers with the basic knowledge and skills required to effectively present the subject matter covered in the first two courses.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et les coordonnées de ces cours, veuillez communiquer avec l’École de la fonction publique du Canada (sans frais) au 1 866 703-9598 ou par courriel à l’adresse suivante :  reg-ins@csps.efpc.gc.ca.
English: More than 56% of Estonian farms were collectivized in the month of April 1949 alone.
French: Regulation of labor and product markets is pervasive.
English: 356/1989, Views adopted on 12 May 1993; Maille v France, supra; and Gómez Vázquez v Spain, supra.
French: L'auteur joint une déclaration concernant sa relation avec M. C.
English: For the small Canadian community in New Delhi, particularly those involved in international development activities, Hopper was a source of intellectual inspiration as well as a revolutionary model with respect to rural development.
French: Pour la petite communauté canadienne de New Delhi, en particulier pour les personnes oeuvrant en développement international, M. Hopper était une source d’inspiration intellectuelle, un homme aux idées avant-gardistes et un modèle en matière de développement rural.
English: Key words: alcohol dehydrogenase, substrate specificity, stereospecificity, temperature dependence, site-directed mutagenesis.
French: Mots clés : déshydrogénase d'alcool, spécificité du substrat, stéréospécificité, dépendance sur la température, mutagénèse orientée vers le site.
English: Solvent Abuse Treatment Outcome Evaluation Study.
French: Étude de l'évaluation des résultats du traitement de l'Abus des solvants.
English: Land and natural resource issues therefore lie at the heart of livelihoods in Myanmar.
French: La question de la terre et des ressources naturelles est donc au cœur même de la problématique des moyens de subsistance de la population.
English: However, it is inevitable that mistakes and unintended consequences will occur.
French: Il est toutefois inévitable que des erreurs et des effets non voulus se produisent.
English: Representation Representation before the Patent Office........................
French: Représentation Représentation devant l’Office des brevets ...................
English: It will continue with routine grounds maintenance and will complete certain infrastructure repairs to ensure the health and safety of users.
French: Elle poursuivra l’entretien courant du territoire et complètera certaines réfections d’infrastructures pour assurer la santé et la sécurité des usagers.
English: We also thank the Secretary-General's Special Representative, Mr. Atul Khare, for presenting the Secretary-General's report (S/2009/504) on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/504) sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: This value represents "NAFO compliance".
French: Cette valeur correspond aux obligations de conformité de l’OPANO.
English: The Agency finds it clear from the evidence filed and the difficulties experienced by Ms. Watson, that the Sunquest booking and GlobeGround check-in and boarding agents, as well as MyTravel's flight crew, were not aware of, or questioned, MyTravel's oxygen policies, because the carrier had not communicated its policies effectively and that, had this not been the case, Ms. Watson would have made alternate arrangements before attempting to travel with MyTravel, thereby avoiding the difficulties she experienced when she was refused transportation on September 28, 2003.
French: D'après les éléments de preuve déposés et les difficultés éprouvées par Mme Watson, il ne fait aucun doute pour l'Office que les agents de réservation de Sunquest et ceux préposés à l'enregistrement et à l'embarquement de GlobeGround, tout comme l'équipage de bord de MyTravel, ignoraient les politiques de MyTravel en matière d'oxygène ou ne se sont pas informés à cet égard, parce que le transporteur ne les a pas communiquées de façon efficace.
English: Subsequent important discoveries at Turner Valley (1924, 1936) established Calgary's pre-eminence in Canada's oil and natural gas industries.
French: D'autres découvertes importantes à Turner Valley en 1924 et 1936 consacrent la vocation de Calgary comme chef de file de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz naturel.
English: Two seasons of field work (2001, 2002) were devoted to visiting the locations of contemporary collections.
French: Nous avons consacré deux saisons de travaux sur le terrain (2001 et 2002) à la visite des localités où l’espèce avait été récoltée récemment.
English: e) Contrary to the requirements of an exhaustive examination of evidence in murder cases, premeditation was not established in her son's case.
French: e) Contrairement à la règle exigeant un examen approfondi des éléments de preuve dans les affaires de meurtre, la préméditation n'a pas été prouvée dans le cas de son fils.
English: Obstacles to achieving equality include restrictive legal and policy norms, harmful traditional, religious and cultural beliefs, and social and economic discrimination.
French: Les normes juridiques et règles politiques, les croyances culturelles, religieuses et traditionnelles ainsi que la discrimination économique et sociale sont autant d'obstacles à l'égalité.
English: We must therefore exercise greater stringency in connection with the au pair scheme.
French: Nous devons par conséquent nous montrer plus stricts par rapport au système des "au pair".
English: The following table presents the results of assessment findings, lessons learned and steps that must be taken to ensure continual improvement.
French: Le tableau suivant donne les conclusions de l'évaluation, les leçons apprises et les mesures qui doivent être prises pour garantir une amélioration constante.
English: 1/ For major new stationary combustion sources see article 1 (Definitions); for major stationary combustion source categories under the Protocol, refer to annex V.
French: 1 Pour les grandes sources fixes de combustion nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour les grandes catégories de sources fixes de combustion au sens du Protocole, se reporter à l'annexe V.
English: Modern Comptrollership The implementation of Modern Comptrollership (MC) will continue to be a key priority for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La mise en oeuvre de la Modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) continuera d’être prioritaire pour le Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: • Substitute for depleted resources
French: • Solution de remplacement pour les ressources épuisées
English: Graduates from Nursing Master's and Doctoral Programs in Canada, 2000-200417 Graduates 2000 2001 2002 2003 2004 Master's 218 303 336 434 418 Doctoral 10 20 18 31 25 In 2004, 850 students were admitted to Master's programs; this is double the number seen in 2000.
French: Titulaires d'une maîtrise ou d'un doct orat en sciences infirmières au Canada, 1998-2002 Diplômés 1998 1999 2000 2001 2002 Maîtrise 222 248 218 303 336 Doctorat 18 33 10 20 18 Au Canada, de 1998 à 2002, un nombre plus élevé d'étudiants en sciences infirmières ont entrepris des études au niveau de la maîtrise.
English: In both cases, the Federal Court of Appeal was very clear: an objection to the jurisdiction of an administrative tribunal, based upon an apprehension of institutional bias, must be raised at the earliest practicable opportunity, failing which a party may be deemed to have waived its right to object.
French: Dans l'un et l'autre cas, la Cour d'appel fédérale a été très claire : une objection à la compétence d'un tribunal administratif fondée sur une crainte de partialité institutionnelle doit être soulevée à la première occasion, sans quoi on peut présumer qu'une partie a renoncé à son droit de s'opposer.
English: The definition of those to whom this situation may apply is complex.
French: La définition des personnes à qui cette situation peut s’appliquer est complexe.
English: Lack of time and lack of will were reported as the main barriers to making lifestyle changes (Health Canada, 1999).
French: Le manque de temps et le manque de volonté semblaient être les principaux obstacles à une telle modification du mode de vie (Santé Canada, 1999).
English: We have consistently advocated a comprehensive, integrated, multidimensional approach in order effectively to address the many challenges to peace and security, especially in Africa; we endorse the regional approach advocated by the Inter-Agency Mission and by Ms. McAskie, who enlarged on this idea in her briefing.
French: Nous avons constamment plaidé en faveur d'une approche globale, intégrée et multidimensionnelle pour appréhender avec efficacité les nombreux défis à la paix et à la sécurité internationales particulièrement en Afrique, et nous faisons nôtre 1'approche régionale préconisée par la Mission interinstitutions et par Mme McAskie qui a bien développé cette idée dans son exposé.
English: Freight Performance and Growth: Trends
French: Résultats et croissance du fret: tendances
English: April 1 (year) to March 31 (year)
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1er avril (année) au 31 mars (année) 1er avril au 30 juin (année)
English: • bilateral (i.e. direct government-to-government)
French: • voies bilatérales (de gouvernement à gouvernement);
English: The dominance of low-yield agriculture, the use of firewood as the chief source of household energy, not to mention the years of conflict and repeated population shifts, have all taken a heavy toll on Rwanda's soil, forests, and water.
French: Le faible rendement de l'agriculture, l'utilisation du bois de chauffage par les ménages comme principale source d'énergie, les conflits qui ont duré pendant des années et les déplacements de population successifs ont très lourdement hypothéqué les sols, les forêts et les sources d'eau du Rwanda.
English: This amendment to the Constitution has been transposed into the Law on the Ombudsman, which introduces a new competence according to which the Ombudsman undertakes actions and measures to protect the principle of non-discrimination of persons belonging to the communities which are not majority in the Republic of Macedonia and their equitable representation in state administration bodies, in the units of local self-government and in public institutions and agencies.
French: Cet amendement a été transposé dans la loi sur le Médiateur, qui introduit une nouvelle compétence, selon laquelle le Médiateur engage des actions et des mesures visant à protéger de la discrimination les personnes appartenant aux communautés qui ne sont pas majoritaires dans la République de Macédoine et à leur assurer une représentation équitable dans l'administration publique, dans les organes des collectivités locales et dans les institutions et les organismes publics.
English: On a commission by the Ministry of Social Affairs and Health, a study was conducted in 2002 for the setting up of the functions of an ombudsman for social affairs.
French: Une étude a été réalisée en 2002, à la demande du Ministère des affaires sociales et de la santé, pour définir les fonctions du médiateur pour les affaires sociales.
English: (3) On 15 September 2006, the Council reiterated its continued commitment to the EU BAM Rafah.
French: (3) Le 15 septembre 2006, le Conseil a réaffirmé l’importance qu’il continue d’attacher à la mission EU BAM Rafah.
English: This authority is strictly separate from the authority to initiate requisitions and certify contracts under section 34, which is vested in the operational sectors of departments and agencies.
French: Ce pouvoir est strictement séparé des pouvoirs d'initier des réquisitions et de certification des marchés selon l'article 34 qui sont dévolus aux secteurs opérationnels des ministères et agences.
English: Orbital Position 109.2°W - Extended Ku FSS Full Document for Printing, PDF Format, 4.0 MB Help to Access Documents
French: Position orbitale 109,2° O, Ku étendu Document complet pour imprimer, format PDF, 4,0 Mo Aide pour avoir accès aux documents
English: A defensible military structure, typically built as a two-storey building.
French: Nom donné au Québec par le gouvernement britannique pour le différencier du Haut-Canada.
English: The CIHR-IAPH Scientific Director's Award of Excellence recognizes outstanding students in Aboriginal health research at the Master and Doctoral levels.
French: La Bourse d'excellence du directeur scientifique de l'ISA des IRSC récompense les étudiants exceptionnels en recherche sur la santé autochtone au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: For Canada, the United States' more assertive role on the world stage and growing sense of vulnerability at home have implications across the socio-economic, political, diplomatic and defence spectrum.
French: Pour le Canada, le dynamisme accru des États-Unis sur la scène internationale et leur sentiment croissant de vulnérabilité sur leur territoire ont des conséquences qui touchent toute la gamme des enjeux socio-économiques, politiques, diplomatiques et militaires.