ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Colonial Ford Lincoln Mercury nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Colonial Ford Lincoln Mercury ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: We welcome the call by the Secretary-General for more resources for HIV/AIDS and his emphasis on the need to explore more innovative financing mechanisms.
French: Nous saluons l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de l'augmentation des ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida, et son insistance sur la nécessité d'examiner des mécanismes de financement plus novateurs.
English: Industry Overview Highlights – 2000-2001 Crop Year Volumes Production was down 1.9% from the previous year, impacting the grain movements by - 2.1%.
French: • La production a marqué un recul de 1,9 % par rapport à l’année précédente, ce qui explique que les mouvements de grain aient reculé de -2,1 %.
English: No further work has been conducted, as security for the site and for potential witnesses cannot yet be guaranteed.
French: Les travaux n'ont pas été poussés plus avant parce qu'il n'était pas encore possible de garantir la sécurité du site ou des témoins éventuels.
English: In non-clinical studies, paliperidone (the medicinal ingredient of Invega and an active metabolite of risperidone) and risperidone demonstrated similar pharmacological and toxicological profiles.
French: Dans les études non cliniques, la palipéridone (ingrédient médicinal d'Invega et métabolite actif de la rispéridone) et la rispéridone avaient des profils pharmacologique et toxicologique semblables.
English: People with gambling problems often bet with money they can't afford to lose, max out their credit cards, borrow money in order to gamble, and do other things that compromise their personal values.
French: Les gens qui ont un problème de jeu vont souvent parier de l’argent qu’ils ne peuvent se permettre de perdre, se rendre à la limite de leur cartes de crédit, emprunter de l’argent pour jouer et avoir d’autres comportements allant à l’encontre de leurs valeurs personnelles.
English: In addition, habeas corpus/mandamus review is available in the High Court to test legality of detention.
French: En outre, il est possible d'engager une procédure en habeas corpus/mandamus devant la Haute Cour afin de faire examiner la légalité de la détention.
English: Covered with dehaired seal or caribou skins, the frame was often made of driftwood, with ribs of willow branches.
French: Recouverte de peau de phoque ou de caribou épilée, la structure était souvent faite de bois de grève et les membrures, de branches de saule.
English: In summary, any loan capital should be viewed as an asset that must be disposed of at the end of the project.
French: En somme, tout capital de financement devrait être considéré comme un actif qu’il faut aliéner à la fin du projet.
English: Users and apprentice producers of national accounts will find the report useful, as will students of economics.
French: Les utilisateurs des comptes et les comptables nationaux débutants, ainsi que les étudiants en économie, trouveront ce document utile.
English: (p.229). It further held that:
French: 11, « la causalité est implicite dans la loi » (p.229). Il a aussi affirmé :
English: However, as indicated in my previous report to the Security Council, the threat to military stability due to the lack of progress on the political front remains.
French: Toutefois, comme je l'indiquais dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité, la menace à la stabilité militaire due au manque de progrès sur le front politique persiste.
English: I am thinking, of course, of the candidate countries, but also of the countries concerned by the stabilisation and association process, the European "good neighbour" policy and the strategic partnerships.
French: - Inviter l’Union européenne de faire usage de l’expérience, des instruments et des mécanismes du Conseil de l’Europe.
English: A representative of the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs and Secretary of the Chief Executives Board provided information on the current status of deliberations within the High-Level Committee on Programmes regarding the establishment of a new mechanism for inter-agency cooperation and coordination on oceans and the law of the sea to replace the former Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination.
French: Un représentant du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales, Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, a donné des informations sur l'état actuel des délibérations consacrées par le Comité de haut niveau chargé des programmes à la création d'un nouveau mécanisme de coopération et de coordination interinstitutions sur les océans et le droit de la mer qui remplace le sous-comité des océans et des zones côtières de l'ancien Comité administratif de coordination.
English: The equivalent figures for the fiscal year 193839 were 5272 and 41,249.
French: Les chiffres correspondants étaient en 1938-1939 de 5,272 et 41,249.
English: Case C-62/00 Marks & Spencer plc v Commissioners of Customs & Excise
French: C-62/00 Marks & Spencer plc et Commissioners of Customs & Excise
English: Guestrooms at the Avangani Resort Hotel present a harmonious combination of modern interior design with wooden furniture and stoneware.
French: Les chambres de l'Avangani Resort Hotel marient harmonieusement une décoration intérieure moderne à du mobilier en bois et des céramiques.
English: Table 4 - Transfer Payments The following tables present information concerning each of INFC's transfer payment programs.
French: Tableau 4 - Paiements de transfert Les tableaux suivants contiennent de l'information concernant chacun des programmes de paiement de transfert d'INFC.
English: Introduce the activity by explaining that it will need the imagination and critical thinking skills of all participants.
French: Introduisez l'activité en expliquant que tous les participants devront faire preuve d'imagination et d'esprit critique.
English: In this way we hope to gain some insights which will enable us to understand better the present situation of religious life and perceive more clearly how it should be inserted into the Church and world of our day.
French: La vie religieuse n'est, de ce point de vue qu'une des nombreuses expressions de l'Église en son devenir historique. Son histoire est donc indissociable de celle de l'Église en général, qui lui donne son sens.
English: Longduration discharges (≥17.9 hours) could impact on a small stream if diluted with surface water by a ratio of less than 1:100 to 1:10.
French: de voiture, du nettoyage des rues, du rinçage des conduites maîtresses, de la lutte contre les incendies et de la formation connexe, de même que des opérations de lavage et de construction en contexte industriel ou commercial.
English: The former President warmly thanked mandate-holders for their input to the institution-building process, which had been extremely valuable.
French: L'ancien Président a remercié chaleureusement les titulaires de mandat pour leur contribution extrêmement précieuse au processus de renforcement institutionnel.
English: In terms of the debate over the setting of the levy on audio recording media, a situation of no incentives for additional creation at the margin would call for a lowering of the levy.
French: Transposée à la fixation d'une redevance de copie privée sur les supports audio, l'absence d'incitatifs marginaux à la création motiverait ainsi une réduction du montant de la redevance. Une deuxième observation peut être faite.
English: Kit Lort, Spring 1990. "Raku - A Review of Contemporary Work."
French: Galerie Koffler, North York (exposition collective), 1986. Ceramic Monthly « Up Front-Agnes Olive », automne, 1990. Ontario Craft « Meditations ».
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining@ Ekamolle 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Peru of the Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining project. Open file  050317-017 & 035 / Bolivian proposal:
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining@ Ekamolle 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Peru of the Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining project. ouvrir le fichier  050317-017 & 035 / Bolivian proposal:
English: These amendments are effective November 26, 1997 and apply to patronage dividends declared after that day.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 26 novembre 1997 et elles s’appliquent aux ristournes déclarées après cette date.
English: POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements, if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date.
French: Cette position, inscrite sur les livres de la BCE,
English: • Where appropriate, lighting fixtures should be protected to minimize the risk of produce contamination by breakage.
French: • Au besoin, on doit protéger les appareils d’éclairage afin d’éviter toute contamination des aliments advenant un bris.
English: ◦ completed essential analytical and planning work to pave the way for more efficient corporate administrative systems and services (see http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/cas-sam/cas-sam_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/gor-eog/itsr-est_e.asp);
French: ◦ procédé à des travaux essentiels d’analyse et de planification afin d’accroître l’efficience de ses systèmes et services administratifs internes (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/cas-sam/cas-sam_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/gor-eog/itsr-est_f.asp);
English: The in-charge flight attendant is responsible for asking the crew member to provide the briefing and ensuring that it is provided.
French: L'agent principal doit demander au membre concerné de l'équipage de fournir l'exposé et doit ensuite s'assurer que l'exposé a été fourni.
English: The increase in production is due to innovative uses of technology such as computerisation, the availability of additional revenues for some organizations, networking regionally and with local stations, and to the dedication and experience of staff and management.
French: L'augmentation de la production est attribuable à de nombreux facteurs : l'utilisation novatrice de technologies notamment numériques, l'accessibilité de revenu additionnel pour certaines organisations, l'établissement de réseaux régionaux englobant des stations locales, le dévouement et l'expérience du personnel et de la direction.
English: I do not understand why these companies are not listed in the same way as we blacklist terrorist organisations.
French: Je ne comprends pas pourquoi ces entreprises ne sont pas mises sur liste noire comme nous le faisons pour les organisations terroristes.
English: Cycles of division of circulating juvenile erythrocytes occurred at roughly 56-d intervals, but did not appear to play a major role in elevating blood O2-carrying capacity.
French: Les cycles de division des jeunes érythrocytes en circulation se produisaient approximativement tous les 56 jours, mais ne semblaient pas influencer fortement l'augmentation de la capacité de transport d'oxygène du sang.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Working 2004-2005 (millions of dollars) Main Estimates Planned Spending* Total Authorities** Actual 1 Operating expenditures 394.5 448.8 454.9 436.6 5 Capital expenditures 8.6 8.6 5.6 5.5 10 Grants and contributions 912.9 1,082.6 945.5 809.7 (S) Minister of Industry salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10.0 10.0 0.0 0.0 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (16.8) (16.8) 89.6 (32.2) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 16.6 16.6 11.1 11.1 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 89.5 89.5 77.6 77.6 (S) Contributions to employee benefit plans 62.4 62.4 60.4 60.4 (S) Liabilities for statutory loan guarantee payments under the Department of Industry Act 0.0 0.0 7.0 7.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.5 0.2 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 0.5 0.5 L15 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.3 0.0 L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.5 0.0 L97b Advances to regional offices and employees posted abroad 0.0 0.0 2.0 0.0
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2004-2005 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues* Total des autorisations** Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 394,5 448,8 454,9 436,6 5 Dépenses en capital 8,6 8,6 5,6 5,5 10 Subventions et contributions 912,9 1 082,6 945,5 809,7 (S) Ministre de l'Industrie — Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10,0 10,0 0,0 0,0 (S) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (16,8) (16,8) 89,6 (32,2) (S) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 16,6 16,6 11,1 11,1 (S) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 89,5 89,5 77,6 77,6 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 62,4 62,4 60,4 60,4 (S) Obligations contractées pour des paiements législatifs de garanties d'emprunt en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,0 0,0 7,0 7,0 (S) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 0,0 0,5 0,2 (S) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs 0,0 0,0 0,5 0,5 L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,3 0,3 0,3 0,0 L20 Prêts conformément à l'alinéa 14(1) a ) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,5 0,5 0,5 0,0 L97b Avances aux bureaux régionaux et aux employés travaillant à l'étranger 0,0 0,0 2,0 0,0
English: 1261 Road motor vehicles $18,004.00 2007-01-19 DELCAN CORPORATION 0422 Engineering consultants - construction $25,520.00 2007-01-19 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,364.00 2007-01-19 GLYNN, PATRICK OSN ECOLE DE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $27,540.00 2007-01-19 GREY SAUBLE CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $13,000.00 2007-01-19 GROUPE CFC 0491 Management consulting $14,120.00 2007-01-19 HAMILTON REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $20,000.00 2007-01-19 HARBOUR AUTHORITY WOODS HARBOUR 0601 Marine installations $35,000.00 2007-01-19 HOULE ELECTRIC LIMITED 0630 Office buildings $19,823.00 2007-01-19 IAN JACKSON PARTNERS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 18 004,00 $ 2007-01-19 DELCAN CORPORATION 0422 Conseillers techniques-construction 25 520,00 $ 2007-01-19 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23 364,00 $ 2007-01-19 GLYNN, PATRICK OSN ECOLE DE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 27 540,00 $ 2007-01-19 GREY SAUBLE CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques 13 000,00 $ 2007-01-19 GROUPE CFC 0491 Services de conseillers en gestion 14 120,00 $ 2007-01-19 HAMILTON REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2007-01-19 HARBOUR AUTHORITY WOODS HARBOUR 0601 Génie maritime 35 000,00 $ 2007-01-19 HOULE ELECTRIC LIMITED 0630 Édifices à bureaux 19 823,00 $ 2007-01-19 IAN JACKSON PARTNERS INC.
English: 0561 Rental of aircraft $21000.00 2006-08-08 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $10853.25 2006-08-08 THERMO ELECTRON NORTH AMERICA LLC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $19383.68 2006-08-06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 21000.00 $ 2006-08-08 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 10853.25 $ 2006-08-08 THERMO ELECTRON NORTH AMERICA LLC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 19383.68 $ 2006-08-06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: ...He recognized this large haul truck was operating in close proximity of other workers on the ground & constituted a significant hazard.
French: Comme l'employeur connaissait déjà les exigences liées au règlement, l'AST a reconnu que le manquement « répété » à ces exigences justifiait qu'il recommande l'imposition d'une pénalité administrative.
English: At these meetings, information kits were distributed containing information on the target programs, the Srategic Plan and the Department's Five-Year Action Plan for the Implementation of Section 41.
French: Dans le cadre de ces rencontres, des pochettes d'informations au sujet des programmes visés, incluant le plan stratégique et le plan quinquennal de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO, sont distribuées.
English: ¡ A directive on quality and safety, based on Article 152 of the Treaty: this will include the basic quality and safety principles for human organs which will complement the approach taken under the action plan.
French: Le livre blanc est axé sur les mesures susceptibles d’être prises au niveau communautaire afin de remédier aux problèmes existants en matière de nutrition et de santé, tout en proposant une gamme d’actions concrètes à mettre en œuvre dans tous les secteurs par les États membres dans la limite de leurs compétences.
English: We are talking exclusively about overflying the territory of the United States, not about flights from and to the United States.
French: Nous parlons exclusivement du survol du territoire des États-Unis et non de vols en provenance ou à destination des États-Unis.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 10, des déclarations ont été faites par des représentants des pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Through the course of our daily business operations we provide countless benefits, not only to our many customers and our more than 77,000 employees, but to the surrounding community in general, everyday.
French: Par le biais de notre exploitation commerciale quotidienne, nous offrons une myriade d'avantages, non seulement à nos nombreux clients et à nos employés dont le nombre surpasse 77 000, mais aussi à la communauté avoisinante en général, et ce, chaque jour.
English: Only 42%, however, agreed that recognition for past contributions was likely to increase their commitment as a volunteer.
French: Cependant, 42 % seulement d’entre eux pensaient que la reconnaissance de leur contribution passée était susceptible d’intensifier leur engagement à l’égard du bénévolat.
English: Amendment 288 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point (e) Text proposed by the Commission (e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; Amendment (e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal;
French: Amendement 288 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point e Texte proposé par la Commission e) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation; Amendement e) informations sur le droit de rétractation du contrat de revente et sur les conséquences de cette rétractation;
English: Room Service, Business Centre, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: It is the easiest thing in the world to be a pessimist. That way, you always turn out to be right.
French: Être pessimiste est la chose la plus facile au monde ; on finit toujours par avoir raison.
English: The number of reported abortions was 6,200 in 1996 and 6,330 in 1997.
French: En 1996, 6 200 cas d'avortement ont été signalés et 6 330 cas au titre de l'année 1997.
English: Windsor, Ontario, Canada  Precarn Incorporated is organizing, in collaboration with the Canadian Society for Computational Studies of Intelligence (CSCSI), the Canadian Human-Computer Communications Society (CHCCS), and the Canadian Image Processing and Pattern Recognition Society (CIPPRS), the annual conference and technology showcase Intelligent Systems Collaborative – the 2008 AI/GI/GRV/IS Conference to take place May 27-30, 2008, at the St. Denis Centre, University of Windsor, Windsor, Ontario, Canada.
French: Windsor, Ontario, Canada  Precarn Incorporated organise en collaboration avec la Société canadienne pour l’étude de l’intelligence par ordinateur (SCEIO), la Société canadienne du dialogue humain-machine (SCDHM) et l’Association canadienne de traitement d’images et reconnaissance des formes (ACTIRF), la conférence et vitrine d’exposition technologique annuelles Intelligent Systems Collaborative – the 2008 AI/GI/GRV/IS, qui aura lieu du 27 au 30 mai 2008 au Centre Saint-Denis, Université de Windsor, Windsor, Ontario, Canada.
English: H.E. Mr. Milenko Skoknic
French: Mr.  Milenko Skoknic
English: (b) Administration of programs on behalf of other government departments CIHR administers funds received from other federal departments and agencies to issue grants, awards and related payments on their behalf. During the year, CIHR administered $1,239,838 ($1,198,175 in 2006) in funds for grants and awards.
French: b) Administration de programmes au nom d'autres ministères Les IRSC administrent des fonds qui proviennent d'autres ministères et organismes du gouvernement en émettant des subventions, bourses et autres paiements connexes en leurs noms.
English: ü The single regulator, as proposed by the CBA, would be governed by a Council of Governors made up of individuals named by all participating governments.
French: ü L’autorité de réglementation unique que propose l’ABC serait régie par un conseil de gouverneurs composé de particuliers nommés par tous les gouvernements participants.