ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also contended that, over the past nine months, since the initiation of this review, there has been a severe decline in the industry's performance and financial results.
French: Ils ont également prétendu que, au cours des neuf derniers mois, depuis le début du présent réexamen, le rendement et les résultats financiers de la branche de production se sont gravement détériorés.
English: The department will undertake innovative recruitment and financial community development strategies, prepare for an efficient audit of departmental financial statements, and improve corporate financial management reporting.
French: Le Ministère élaborera des stratégies de recrutement et de développement de la collectivité financière qui sont innovantes. Il se préparera en vue d'une vérification en bonne et due forme de ses états financiers et améliorera le compte rendu interne en matière de gestion financière.
English: * Translator's note: Original text: has reached 99 (8 per cent in 2003).
French: * Note du traducteur: Texte original: «était de 99 (8 % en 2003)».
English: KG, established in Mailling bei Sch önau (Germany), represented by P. Bornemann, avocat, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by U. Pfleghar and G. Schneider, acting as Agents, defendant, APPEAL against Decision R 236/2003-2 of the Second Board of Appeal of OHIM of 8 September 2003 concerning the registration of a three-dimensional mark (cheese box),
French: KG, établie à Mailling bei Schönau (Allemagne), représentée par Me P. Bornemann, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. U. Pfleghar et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 8 septembre 2003 (affaire R 236/2003-2), concernant l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle (boîte de fromage),
English: • Witness accounts from other passengers on the bus from Germany to Macedonia, which confirm Mr El-Masri’s account of his detention at the border;
French: • Des témoignages d’autres passagers présents à bord de l’autocar effectuant le trajet d’Allemagne à la Macédoine confirment le récit de M. El-Masri de son arrestation à la frontière macédonienne ;
English: “For organic substances and mixtures with a decomposition energy of 800 J/g or more, test 2 (a) does not have to be performed if the outcome of the Ballistic Mortar MK.IIID test (F.1), or Ballistic Mortar (F2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard #8 detonator is “no”.
French: «Pour les matières et les mélanges organiques dont l'énergie de décomposition est au moins égale à 800 J/g, l'épreuve de la série 2, type a) ne doit pas être exécutée si le résultat de l'épreuve de tir au mortier balistique Mk.IIId (épreuve F.1), de l'épreuve du mortier balistique (épreuve F.2) ou de l'épreuve de Trauzl BAM (épreuve F.3) avec amorçage par un détonateur no 8 habituel est “nul”.
English: There are also other built-in iptables chains and they are described in detail in the iptables man page, as well as in Rusty's HOWTOs (see the Resources section at the end of this tutorial for links).
French: Il existe d'autres chaînes iptables qui sont décrites en détail dans la page de manuel iptables, ainsi que dans les HOWTO de Rusty Russel (cf. dans la section Ressources plus bas pour les liens).
English: Click to see a larger image (131K) Lint-free cotton gloves should always be used when handling certain types of sound and moving images, particularly motion picture film and open-reel audiotapes, because these records can be very susceptible to damage from fingerprints.
French: Cliquer pour un agrandissement (131ko) Des gants en coton non pelucheux devraient toujours être utilisés pour manipuler certains types d’enregistrements sonores et de films, en particulier les films cinématographiques et les bobines audio, car ces enregistrements sont très sensibles aux dommages causés par les empreintes digitales.
English: Documents will be varied, and will include the annual report.
French: Des documents de nature variée allant jusqu’au rapport annuel.
English: The proposal was completed, and the submission was made, meeting the short-term outcomes.
French: La proposition a été achevée, et la soumission produite, conformément aux objectifs à court terme.
English: Smiley's Cook Book and Universal Household Guide, 1894. p.
French: Smiley’s Cook Book and Universal Household Guide, 1894, p.
English: To this end, the candidate countries will be taking part in a European Council working session, during which the discussion will focus on their views on the Lisbon strategy and its implementation.
French: À cette fin, les pays candidats participeront à une session des travaux du Conseil européen, au cours de laquelle ils donneront leur point de vue sur le processus de Lisbonne et sur sa mise en uvre.
English: Implementation of principles governing international statistical activities
French: Application des principes régissant les activités statistiques internationales
English: CEPA (1999) contains provisions concerning disposal at sea.
French: Par ailleurs, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) contient des dispositions relatives aux déversements en mer.
English: But the objective of opening negotiations has to be full membership.
French: Il va de soi - et je sais que ce point a fait l'objet d'intenses négociations avec M. Erdogan - que l'ouverture de négociations implique la reconnaissance de Chypre par la Turquie.
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a fait de la Commission l'organe de coordination des débats concernant les partenariats propres à promouvoir le développement durable et à contribuer à la réalisation des engagements pris à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Tien Hsiang Youth Activity Center , previously knows as, Tien Hsiang Youth Hostel , was reconstructed in 1978, with the design of famous designing master Mr.Bao-Der Han .
French: Le Tien Hsiang Youth Activity Center, anciennement appelé Auberge de Jeunesse de Tien Hsiang, a été reconstruit en 1978 , sous la houlette du célèbre architecte Bao-Der Han.
English: Since these issues cannot be foreseen with any degree of certainty, supplementary funding could be required during the upcoming fiscal year under the following circumstances: o when there is a requirement to support an intensive round of meetings on critical national issues; or o when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity.
French: Comme il est impossible de prévoir ces questions avec un quelconque degré de certitude, il se peut que des crédits supplémentaires soient requis pendant le prochain exercice pour les raisons suivantes : o lorsqu'il faut assurer un soutien à une ronde intensive de réunions sur des dossiers nationaux clés; ou o lorsque le nombre de conférences à servir dépasse la capacité budgétaire du SCIC.
English: The HIV/AIDS programme focuses on the prevention and reduction of HIV transmission among young people and from mother to child and on ensuring essential care and support for children who are living with or affected by HIV/AIDS.
French: Le programme relatif au VIH/sida porte sur la prévention et la réduction de la transmission du VIH chez les jeunes, ainsi que de la mère à l'enfant et vise à fournir des services essentiels de soins et d'appui aux enfants séropositifs ou atteints du sida.
English: Include amounts paid to others for repair of freight cars.
French: Inclure les montants payés à d'autres pour la réparation des wagons de marchandises.
English:   With Hungary poised to join the European Union in 2004, the Canadian program is being wound down and officials at the Canadian International Development Agency (CIDA) are taking stock.
French:   Maintenant que la Hongrie s'apprête à adhérer à l'Union européenne (UE), soit en 2004, le programme canadien tire à sa fin et les fonctionnaires de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) font actuellement leur bilan.
English: Air Canada adds that as Mr. Fuentes refused to calm down and cease being verbally abusive and intimidating, the In-Charge liaised with the Captain of the aircraft, who then elected to return the aircraft to the bridge.
French: Air Canada ajoute que puisque M. Fuentes refusait de se calmer et de cesser d'utiliser un langage violent et intimidant, la préposée en chef a communiqué avec le capitaine, lequel a décidé de ramener l'aéronef à la rampe d'embarquement.
English: There is no need for an electoral handbrake; this is not about winning the battle of Italy, but the battle of winning the hearts and minds of the European public.
French: Nous n’avons pas besoin d’un frein électoral; il ne s’agit pas de gagner la bataille d’Italie, mais de gagner les cœurs et les esprits du public européen.
English: “3.4.2.2.1 Hazard categories
French: «3.4.2.2.1 Catégories de danger
English: Landscapes around both lakes supported stands of Populus cf. balsamifera during the early Holocene, and Alnus crispa expanded in the Howard Pass area during the middle Holocene.
French: Les paysages autour de ces deux lacs supportaient des peuplements de Populus cf. balsamifera, au début de l'Holocène, et l'Alnus crispa a gagné le col d'Howard au cours du milieu de l'Holocène.
English: That is a view that I share.
French: Je partage votre point de vue.
English: Marrakech is not only a fantastic city, it is also a symbol of the Morocco that once was, and which still survives here.
French: Marrakech connue sous le nom de « perle du sud » ou « porte du sud » et de « ville rouge » ou « ville ocre », est une ville du Maroc dans les collines du sud-ouest des montagnes de l'Atlas.
English: • FFVP and partners staff
French: • De bonnes pratiques d'importation, de bonnes pratiques agricoles, un programme de salubrité des aliments à la ferme Joueurs clés
English: On one side there are gangs that can arrest, kill or torture people with complete impunity.  On the other side is the National Police, not always very strong or very well armed, but who, helped by MINUSTAH, are responsible for suppressing such acts of violence.
French: Quand d'un côté il y a des gangs armés qui peuvent en toute impunité arrêter, tuer, torturer, kidnapper, et de l'autre côté une Police pas toujours très forte, pas toujours très bien armée, assistée par la MINUSTAH, et qui doit réprimer ces actes de violence.
English: Also designed for use during the anniversary year were a two-page, easy-to-print version in all six languages as well as a template for local language versions and a CD-ROM collection of historical photographs and artwork to be used by UNICs.
French: On a également conçu aux fins de cette année anniversaire une version imprimée de deux pages dans les six langues officielles, ainsi qu'un module destiné à des versions en langue locale et un recueil sur CD-ROM de photos et d'illustrations historiques à l'intention des centres d'information des Nations Unies.
English: • U.S. Food and Drug Administration October 2000
French: • U.S. Food and Drug Administration Octobre 2000
English: They are marketed as whole, processed fish.
French: Ils sont vendus comme poisson traité entier.
English: FORM 24U - LDTC - Unaccompanied Posting - up to the school year of the 21st birthday This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 24U - Appels téléphoniques interurbains - affectation non-accompagnée - jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including amending budgets.
French: D. Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier
English: Its competence should be expanded when Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is revised.
French: L'attribution de compétences correspondante devrait se faire à l'occasion de la révision du règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: The Council gave a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for the period 1 January to 31 December 2003.
French: Le Conseil a octroyé la décharge au directeur d'Europol sur l'exécution de son budget, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: The Committee noted with satisfaction the information presented on the informal consultations that had been held concerning preparations for the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'information présentée sur les consultations informelles concernant les préparatifs de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English:  The subregion’s media regularily publishes articles and reports on IDRC’s activities and those of its principal partners.
French: Les médias de la sous-région, et d'ailleurs, publient régulièrement des articles, des reportages sur des activités du CRDI ou de ses principaux partenaires.
English: 14804-119 Avenue Edmonton, Alberta T5L 2P2 Kofman-Barenholtz Foods Ltd.
French: 14804-119 Avenue Edmonton (Alberta) T5L 2P2 Kofman-Barenholtz Foods Ltd.
English: Modern Comptrollership Initiative:
French: Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: You will need to register for Member Access in order to register online. Not registered for Member Access?
French: Vous devez être enregistré au préalable sur Accès membres pour pouvoir vous inscrire à la convention en ligne .
English: During your visit: click on their photos to discover what they have to say.
French: Au cours de votre visite : cliquez sur leurs portraits pour découvrir leurs commentaires.
English: Increasing transparency and accountability in the use of their funds is important for all partners.
French: L'amélioration de la transparence et de la responsabilisation à l'égard de l'utilisation de leurs fonds importe à tous les partenaires.
English: Limiting factors and threats In Canada, the range of the Prothonotary Warbler appears to be limited primarily by climate and habitat availability.
French: Malgré le déclin de la population, les résultats de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario indiquent que la répartition générale de l’espèce au Canada est demeurée inchangée au cours des 20 dernières années.
English: (c) Collaborating with space agencies and international organizations that use Earth observation data and assisting in the activities of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), in particular through the ad hoc working group on Earth observation education and training in developing countries and the Disaster Management Support Group, which will foster improved utilization of existing and planned Earth observation satellite data to support natural and technological disaster management on a worldwide basis;
French: c) Collaboration avec les agences spatiales et les organisations internationales qui ont recours aux données d'observation de la Terre, et contribution aux activités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre et plus spécialement de son groupe de travail ad hoc sur la formation et à l'observation de la Terre dans les pays en développement et de son groupe d'aide à la gestion des catastrophes, ce qui favorisera l'utilisation des données qui ont été obtenues ou que l'on prévoit d'obtenir grâce aux satellites d'observation pour gérer, à l'échelle mondiale, les catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme à l'échelle mondiale;
English: Once the treaty land entitlement is negotiated, Salt River First Nation may purchase land, based on the terms of the settlement.
French: Lorsque les droits fonciers issus des traités auront été négociés, la Première nation pourra acheter ces terres, selon les termes de l'accord.
English: Participant response to the event was highly positive: many indicated that regular information sessions would help them stay current on the Commission's work and developments in the field.
French: Les commentaires recueillis dans le cadre de l’événement sont extrêmement positifs. Plusieurs participants ont indiqué que des séances d’information régulières leur permettraient de demeurer au fait des activités du Conseil et des nouveautés au sein de l’industrie.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 14 Paragraph 6 b (new) 6b. Considers it also urgent that the Commission submit proposals for sustained, longterm improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector, including legislative proposals to achieve (a) twice as fuel-efficient cars and vans; (b) a transfer of traffic from road and air to rail and water; and (c) more public transport; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 14 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. est également d'avis que la Commission devrait présenter d'urgence des propositions concernant l'amélioration continue, à long terme, de l'efficacité et de la conservation énergétiques dans le secteur des transports, en ce comprises des propositions législatives visant à a) fabriquer des automobiles et des camionnettes deux fois plus performantes en terme d'économies de carburant; b) opérer un transfert du trafic de la route et des airs vers le rail et les voies navigables; c) augmenter la part des transports en commun; Or. en
English: Resolution 3/2 56 55
French: Résolution 3/2 56 57
English: Allocation of paid broadcasting time
French: Répartition du temps d’antenne payant
English: Interviews Although the teachers who opened the doors of their classrooms for observation were not the same as those who agreed to be interviewed, one cannot help thinking that perhaps what is said is different from what is actually done.
French: Interviews Si les enseignants qui ont ouvert les portes de leurs classes aux observateurs n’ont pas été les mêmes que ceux qui ont accepté de se soumettre à une interview, on ne peut cependant s’empêcher de penser qu’il peut y avoir des divergences entre ce qui est dit et ce qui est fait.
English: Calculations by the Commission and the EMI
French: Commission européenne et IME.
English: However, if E.Coli, a type of coliform bacteria, is present, this can be harmful to human health.
French: Toutefois, la présence de la bactérie E. coli, un type de coliforme, peut être nuisible.
English: The Constitution establishes that no one shall be subjected to torture, violence or other cruel or degrading treatment or punishment.
French: La Constitution garantit que nul ne sera soumis à la torture, à la violence ou à d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: Les Barricades will recreate a candlelight soirée, using baroque instruments, dance, performance and period costumes.
French: Sous la lueur des chandelles, les Barricades recréent une véritable atmosphère baroque, grâce aux instruments et aux danses de la période baroque, en montrant les pratiques et les costumes de l'époque.
English: Professor Atiyah, supra at pp. 38-9, ends up with Lord Wright’s test from the Montreal Locomotive Works case, as he finds it more general than Lord Denning’s, which he seems as decisive in only some cases.
French: Le professeur Atiyah (supra, pp. 38-39) a fini par adopter le critère énoncé par lord Wright dans l’affaire Montreal Locomotive Works, car il le considère comme un critère plus général que celui de lord Denning qui, à son avais, n’apporte une solution que dans certains cas.
English: ACHIEVEMENTS A. The general framework: the Barcelona Conference 1.
French: RÉALISATIONS A. Le cadre d'orientation générale: la conférence de Barcelone 1.
English: In humans, the most consistent evidence for the accumulation of aluminum in the brain is that from a series of studies of patients who died of renal failure and were treated with aluminumcontaining phosphate binders and dialysis or no dialysis.
French: Dans le cas des humains, la preuve la plus cohérente de l’accumulation d’aluminium dans le cerveau est fournie par une série d’études sur des patients qui sont morts d’insuffisance rénale et ont été traités avec des chélateurs du phosphore contenant de l’aluminium avec et sans dialyse.
English: The indifference to this problem is a disgrace to humanity as a whole, since we are all well aware that poverty often triggers domestic and international conflicts and leads to exploitation and underdevelopment.
French: L'indifférence à ce problème est une honte pour l'humanité dans son ensemble, d'autant que nous savons tous très bien que la pauvreté déclenche souvent des conflits nationaux et internationaux, et qu'elle conduit à l'exploitation et au sous-développe-ment.
English: A recent survey of North American ferry rates demonstrate that Marine Atlantic's are the lowest for passenger related vehicles and among the two lowest in North America for commercial related vehicles when compared on a cost-per-kilometer basis.
French: Une enquête récente sur les tarifs des traversiers d’Amérique du Nord révèle que les tarifs de Marine Atlantique constituent les tarifs les plus bas imposés pour les véhicules de tourisme et que ses services figurent parmi les deux services les plus bas en Amérique du Nord dans le cas des véhicules utilitaires, lorsqu’on effectue une comparaison au coût au kilomètre.
English: 2 Mun S. Ho, Someshwar Rao and Jianmin Tang, Sources of Output Growth in Canadian and U.S. Industries in the Information Age, in Dale W. Jorgenson (ed.), Economic Growth in Canada and the United States in the Information Age, Industry Canada Research Monograph, Ottawa: 2004.
French: 2 Mun S. Ho, Someshwar Rao et Jianmin Tang, « Sources de croissance de production dans les industries canadiennes et américaines à l’ère de l’information », dans Dale W. Jorgenson (dir.), La croissance économique au Canada et aux États-Unis à l’ère de l’information, Monographie de recherche d’Industrie Canada, Ottawa, 2004.
English: Table 15 SOCIO-ECONOMIC PROFILE OF ANGLERS IN THE GREAT LAKES FISHERY ALL ANGLERS - PART 1 Characteristic Resident Nonresident Great Lakes System Number Percentage Number Percentage Number Percentage Age Groups
French: TABLEAU 15 Profile socio-économique des pêcheurs de la région des Grands Lacs Tous les pêcheurs - Section 1 Caractéristiques Résidents Non-résidents Système des Grands Lacs Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Groupes d'age
English: (a) The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, introduced his report (E/CN.4/2001/65 and Add.1-3);
French: a) Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Param Cumaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/65 et Add.1 à 3);
English: The question was whether to impose monitoring costs on the transferee and the transferee's creditor or, alternatively, on the transferor's creditor.
French: La question est de savoir s'il faut imposer les coûts liés à la surveillance du bien au bénéficiaire du transfert et au créancier de ce dernier, ou bien au créancier du transférant.