ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rivers, lakes and ground water are all sources of drinking water.
French: Les rivières, les lacs et l’eau souterraine sont tous des sources d’eau de boisson.
English: Infants may be exposed during fetal development and breastfeeding.
French: Les bébés peuvent également y être exposés durant la période de développement fœtal et d'allaitement.
English: The virus may develop resistance to EMTRIVA and become harder to treat.
French: Le virus risque alors de développer une résistance à l’EMTRIVA et pourrait devenir plus difficile à traiter.
English: 2 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the optional protocols to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see A/57/41, annexes II and III.
French: Pour la liste des États qui ont signé ou ratifié les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, ou qui y ont adhéré, ainsi que pour les dates de signature, de ratification et d'adhésion, voir A/57/41, annexes II et III.
English: Today, lawyers are facing a rapid increase in the number of cases involving electronic discovery - the process of reliably recovering and handling of electronically stored information (ESI), including email, web pages, word processing files and databases - related to their clients' investigations, and civil and criminal court cases.
French: Ce bulletin examine les enjeux auxquels sont confrontées les sociétés du secteur de l’ingénierie et de la construction, les occasions liées aux bâtiments écologiques et les modifications des codes du bâtiment.
English: Many important events were organized on the occasion of the 20th and 25th anniversaries of Mongolia's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des manifestations importantes ont été organisées à l'occasion des 20e et 25e anniversaires de l'accession de la Mongolie à la Convention.
English: 6.1.2.2 Nothing in 6.1.2.1 shall be construed to prevent the Champagne and Aishihik First Nations and an outfitting concession holder from entering into an agreement providing the holder with a right of access different from that set out in 6.1.2.1.
French: Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit, jusqu'au 30 novembre qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente entente, d'accéder aux terres visées par le règlement aux fins d'exercer des activités de pourvoyeur, de même que le droit, pendant les 30 jours qui suivent, d'enlever tout bien qu'il possède des terres visées par le règlement.
English: If fishing was the primary reason for your trip, why did you choose the NWT? (non-residents only) Response Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Superior fishing 1,748 3,224 Ease of travel 173 532 Conservation oriented 500 724 Quality of service 809 1,118 To be with friends 943 1,963 Information obtained 138 241 Less expensive 163 358 Referral from others 559 988 Had previous visits 872 1,673 Angling diversity 590 889
French: Si la pêche était la raison principale de votre visite, pourquoi avez-vous choisi les T. N.-O. ? (non-résidents seulement) Réponse Non-résident canadien Non-résident non-canadien Pêche supérieure 1 748 3 224 Facilité de voyage 173 532 Emphase sur conservation 500 724 Qualité du service 809 1 118 Camaraderie 943 1 963 Information obtenue 138 241 Moins dispendieux 163 358 Référé par d'autres 559 988 Visites précédentes 872 1 673 Diversité de la pêche 590 889
English: The universality of the Treaty is a major challenge and immediate priority for the international community.
French: Ils sont disposés à participer à un dialogue constructif pour réaliser ces objectifs;
English: Methods of doing so include the use of dial-up accounts, remote sessions, virtual private networking (VPN) and anonymous proxies all of which make it appear that one's Internet traffic originates from another geographic location.
French: Il aura recours, par exemple, à un compte d’accès commuté, à une session à distance, à un réseau privé virtuel (RPV), à des serveurs mandataires anonymes, pour faire croire que ses envois sur Internet viennent d’ailleurs.
English: So that we do not play into the hands of the terrorists, the fight against terrorism should help bring peoples together.
French: Afin de ne pas faire le jeu des terroristes, la lutte contre le terrorisme doit favoriser le rapprochement des peuples.
English: Tools such as TermStar, MultiTerm and EdiBase are used to manage databases that can be configured by the user, who can define and group numerous databases for consultation purposes. These databases can hold a large number of entries and a wide variety of languages, and can be integrated with word-processing software such as Word and WordPerfect.
French: Les outils comme TermStar, MultiTerm et EdiBase gèrent des bases de données configurables par l’utilisateur, définissent et regroupent de nombreuses bases de données aux fins de la consultation, acceptent un grand nombre d’entrées dans une grande variété de langues et sont intégrés avec des logiciels de traitement de texte tels Word et WordPerfect.
English: A Canadian firm purchases and imports product X from a foreign firm located in country A. The transaction meets the requirements of section 48 and can therefore be valued under that section.
French: Une firme canadienne achète et importe le produit X d'une firme à l'étranger, située dans le pays A. La transaction respecte les exigences de l'article 48 et la valeur en douane des marchandises peut donc être établie en vertu de cet article.
English: Another reason given by some Offices for communicating, as a final decision, a decision which is still open to appeal is that this is the only way whereby the Office can inform the holder about the decision and the possibility of appeal where the holder has not appointed a local representative.
French: Certains Offices donnent une autre raison pour expliquer qu’ils communiquent, en tant que décision définitive, une décision qui est encore susceptible de recours : c’est pour eux la seule possibilité d’informer le titulaire de la décision et de la possibilité de former un recours, lorsqu’il n’a pas désigné de mandataire local.
English: You must arrange for that in advance, not afterwards.
French: C'est le genre de choses qu'il faut régler à l'avance.
English: These surveys have identified the following problems:
French: Ces enquêtes ont identifié les problèmes suivants :
English: At the heart of this picturesque part of Paris, the Hotel Le Clément contributes its own poetry.
French: Le temps jadis se m?le à l'air du temps au fil des rues étroites. Là, des boutiques d'antiquaires, ici des galeries de peinture, le marché Saint-Germain ou l'ancien atelier de Delacroix, et puis les caves, les restaurants et les cafés célèbres, la place Saint-Germain-des-Prés et le Jardin du Luxembourg.
English: II.3.2Without prejudice to paragraph 1, the beneficiary grants the Commission the right to make free use of the results of the action as it deems fit, provided it does not thereby breach its confidentiality obligations or existing industrial and intellectual property rights.
French: II.3.2 Sans préjudice des stipulations du paragraphe 1, le bénéficiaire octroie à la Commission le droit d’utiliser librement et comme elle le juge bon les résultats de l’action, sans préjudice des obligations de confidentialité et dans le respect des droits de propriété industrielle et intellectuelle préexistants.
English: What if you want to know which animals have birthdays next month?
French: Vous désirez savoir quels sont les animaux qui ont leur anniversaire le mois prochain ?
English: These are challenges that society as a whole and educational institutions in particular currently have the task and the duty to take up by developing each individual’s ethical abilities.
French: Il s’agit là de défis que la société dans son ensemble et les institutions d’éducation en particulier ont aujourd’hui la tâche et le devoir de relever en développant la compétence éthique de chacun.
English: In some cases, training new people will be required but in other circumstances it will be a matter of determining how best to attract people with a particular skill set to the agriculture and agri-food industry.
French: Pour attirer des investissements en agro-innovation, il sera crucial de démontrer que l’industrie agricole et agroalimentaire est non seulement disposée à saisir proactivement les possibilités offertes par le marché mais aussi qu’elle est en mesure de le faire.
English: The example of Iranian opposition organization
French: L'exemple de formations d'opposition iraniennes
English: Engineering controls and work practices.
French: Contrôles techniques et méthodes de travail.
English: Furthermore, through its solutions, it handles more than two-thirds of the most critical information on a worldwide scale.
French: De plus, par le biais de ses solutions, il gère plus de deux tiers des informations les plus vitales à l'échelle mondiale.
English: With enlargement our EUR 400 billion are going to become the EUR 600 billion identified by the Van Miert group with a view to 2020.
French: Selon le groupe Van Miert, avec l’élargissement, nos 400 milliards d’euros vont devenir 600 milliards d’euros d’ici 2020.
English: The international community must now ensure that the deployment of the Hybrid force proceeds quickly.
French: La communauté internationale doit maintenant veiller à ce que le déploiement de la force hybride se poursuive rapidement.
English: • Found it confusing (probably because it was not concise)
French: • Prête à confusion (probablement en raison du manque de concision)
English: There is no urgency because we passed a resolution in December, and the matter needs further thought, so we think it is better to adjourn the debate for two months.
French: Pour cette raison, il nous semble que - puisqu'il n'y a pas urgence étant donné que nous avons adopté une résolution en décembre -, il vaut mieux que cet ajournement de deux mois soit accordé.
English: I would like to congratulate the European Engineering Industries Association for their recent policy vision, in which they ask for the promotion of maths and science studies, especially for women.
French: Je voudrais féliciter l'Association européenne des industries d'ingénierie pour sa récente vision politique, dans laquelle elle réclame la promotion des études dans le domaine des mathématiques et des sciences, en particulier pour les femmes.
English: In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the rights contained in article 15 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si votre gouvernement a récemment soumis des rapports à l'ONU ou à une institution spécialisée sur la situation concernant les droits énoncés à l'article 15, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: The leading role of the United Nations, in terms not only of strengthening understanding on the issues regarding water utilization in the region but also in the broader context of ensuring sustainable development of the Central and South Asian regions and other parts of the world as a whole, should be highlighted.
French: Le rôle moteur joué par l'ONU, non seulement pour ce qui est de mieux faire comprendre les questions relatives à l'utilisation de l'eau dans la région mais aussi dans le contexte plus général du développement durable en Asie centrale et du Sud et dans d'autres régions du monde, mérite d'être souligné.
English: Attachment 1 is a reference list of some of the relevant guidance documents, policies, and forms.
French: Le lecteur trouvera annexé au présent document une liste partielle des documents d’orientation, des politiques et des formulaires pertinents.
English: To ensure full implementation of the revised strategy of the GM, an external evaluation will be carried out before the end of The Strategy, in 2018, as is planned for all the Conventions bodies.
French: Afin de garantir la pleine application de la stratégie révisée du Mécanisme mondial, une évaluation externe sera menée avant la fin de la Stratégie, en 2018, comme prévu pour l'ensemble des organes de la Convention.
English: The processing of pardon applications is a labour-intensive activity for the Board, requiring about $2 million and 26 full time equivalents in 1999/2000.
French: Le traitement des demandes de réhabilitation exige beaucoup de temps de la part du personnel de la Commission.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Encore une vidéo surpuissante ! Ici, de belles stars du porno s'offrent de la bonne baise!
English: The CCRA has taken the information provided by the exporter under consideration and notes that there is no conclusive evidence at this time to demonstrate that market conditions will change significantly in the medium to long term.
French: L'ADRC a pris en considération les renseignements fournis par l'exportateur et constate qu'il n'y a, actuellement, pas de preuve concluante démontrant que les conditions sur le marché changeront considérablement à moyen et à long termes.
English: In addition, the Division undertook extensive research on information disseminated and otherwise available in the public domain.
French: En outre, la Division a entrepris des recherches approfondies sur les informations diffusées et disponibles dans le domaine public.
English: If in the second vote the workers decide to strike, the chairperson of the strike council shall declare the strike legal and order all appropriate measures to be taken in order to ensure that the strike is organized without prejudice to the workers, the population or the enterprise.
French: Si les travailleurs décident lors d'un deuxième scrutin de se mettre en grève, le président du tribunal la déclare licite et ordonne toutes mesures propres à en garantir la réalisation sans préjudice pour les travailleurs, la population ou l'entreprise (art. 388).
English: Special emphasis should be placed on the relationship between offensive and defensive strategic weapons.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la relation entre les armes stratégiques offensives et défensives.
English: As of 1 January 2008, 1 D-2 post of Director of the Special Procedures Division, 1 P-4 post of Human Rights Officer for the Civil and Political Rights Unit, 1 P-4 post of Human Rights Officer for the Groups in Focus Unit, 1 new P-4 post of Chief of the Economic, Social and Cultural Rights Unit, and 1 General Service (Other level) post;
French: À compter du 1er janvier 2008, 1 poste D-2 pour le Directeur de la Division des procédures spéciales, 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme au Groupe des droits civils et politiques, 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme au Groupe des catégories ciblées, 1 poste P-4 pour le Chef du Groupe des droits économiques, sociaux et culturels et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes);
English: We want a monetary policy that will help to promote employment and growth within the European Union.
French: Nous voulons une politique monétaire qui aidera à promouvoir l'emploi et la croissance au sein de l'Union européenne.
English: This paper describes the derivation of HALE for the 42 health units in Ontario in 1990 using the Health Utilities Index17 and vital statistics mortality data.
French: Ce document décrit l'établissement de l'EVAES pour les 42 unités de santé de l'Ontario en 1990, à l'aide du Health Utilities Index17 et des données sur la mortalité des statistiques de l'état civil.
English: A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of this Act.
French: Le ministre peut, en se fondant sur les facteurs ci-après, exiger d'un transporteur commercial qu'il fournisse une garantie d'exécution de ses obligations aux termes des paragraphes 148(1)a) à g) de la Loi : la fréquence et la régularité des arrivées, réelles ou prévues, de véhicules lui appartenant qui amènent des personnes au Canada.
English: Or, as Margaret Laurence, one of our greatest novelists, wrote: "If this were my final hour, these would be my words to you.
French: Ou, comme Margaret Laurence, une de nos grandes romancières, a écrit : « Si ce devait être ma dernière heure, voici ce que je te dirais.
English: Only 0.4 per cent of the households in the south and 2.1 per cent of the households in the north-east fell under the category of indigence, again, as defined above.
French: Seuls 0,4 % des ménages dans le sud et 2,1 % des ménages dans le nord-est pouvaient être considérés comme indigents.
English: 84 Preliminary data on the Palestinian Ministry of Finance web site: http://www.mof.gov.ps/.
French: Données préliminaires sur le site Web du Ministère palestinien des finances : <http://www.mof.gov.ps/>.
English: The adoption of the euro has particularly contributed to this development by reducing information costs, enhancing price transparency and eliminating exchange rate risk between countries in the euro area.
French: L’adoption de l’euro a grandement contribué à cette évolution en permettant une réduction des coûts d’information, une plus grande transparence des prix et la suppression des risques de change entre les pays participants.
English: It is a phosphodiesterase inhibitor. Cialis is rent to celebration erectile dysfunction (impotence).
French: La version générique est produite par un fabricant approuvé par la FDA de l'Inde, dans des installations certifiées GMP.
English: He had read in paragraph 64 of the report that only organizations and associations that preached war, violence or incitement to inter-ethnic, racial or religious hatred were prohibited, but he noted that, contrary to the requirements of article 4 of the Convention, persons participating in the activities of those organizations and associations were not prosecuted.
French: M. Diaconu lit dans le rapport que seules les organisations et les associations qui font l'apologie de la guerre et de la violence ou attisent les haines interethniques, raciales et religieuses (par. 64) sont interdites, mais constate que, contrairement à ce qu'exige l'article 4 de la Convention, les personnes participant aux activités de ces organisations et associations ne sont pas incriminées.
English: • Detect unusual events including unusual or new strains, unusual outcomes and/or syndromes, or unusual distribution or severity of the disease in the population.
French: • Détecter tout phénomène inhabituel, notamment des souches inhabituelles ou nouvelles, des issues ou des syndromes inhabituels, ou un changement dans la distribution ou la sévérité de la maladie dans la population.
English: These systems helped to meet a demand for access to information by all Canadians.
French: Toutefois, la question d’une bibliothèque nationale n’intéressait pas seulement le gouvernement fédéral.
English: Reporting by the Liberian media regarding the activities of the Mission has been generally positive, including assessments of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.
French: Les informations diffusées par les médias libériens au sujet des activités de la Mission, y compris les évaluations du programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion ont dans l'ensemble été positives.
English: ◦ integrate HR planning and business planning.
French: ◦ Intégrer la planification des RH et la planification des activités.
English: Cash sickness benefits are paid for a maximum of fifteen days by the insurers.
French: Enfin, pour ce qui concerne les pensions de retraite et les pensions d’invalidité résultant d’une maladie ou consécutives à un accident du travail ou une maladie professionnelle (voir, pour une description générale du système, Conclusions 2004, p.
English: Under section 27, a Certificate of Possession or a Certificate of Occupation can only be corrected or cancelled where the certificate was issued to the wrong person, or in the wrong name; contains any clerical error or misnomer; or contains the wrong description of any material fact.
French: Selon l'article 27, un certificat de possession ou d'occupation ne peut être annulé ou corrigé que lorsque le certificat a été délivré par erreur à une personne à qui il n'était pas destiné ou au nom d'une telle personne, ou contient une erreur d'écriture ou une fausse appellation, ou une description erronée de quelque fait important.
English: They could give support, advice and guidance to education staff and students by sharing their wisdom, philosophy, knowledge and experience.
French: Ils peuvent appuyer, conseiller et même orienter le personnel enseignant et les élèves en partageant avec eux leur sagesse, leur philosophie, leur savoir et leur expérience.
English: But when asked to relocate to Chicago, I declined.
French: Mais, quand on m'a demandé de déménager à Chicago, j'ai refusé.
English: However, certain amendments lead us to fear that, no doubt for reasons to do with sectoral interests, the urgent need to take a more radical approach to the prevention of pollution has not been grasped.
French: Or, au vu de certains amendements, il est à craindre que l’on n’ait pas saisi, pour des raisons d’intérêts catégoriels sans doute, la nécessaire urgence d’instaurer une approche plus radicale en matière de prévention des pollutions.
English: Approximately 88% had completed family medicine residency training in Canada; the median year of training completion was 1995.
French: Environ 88 % avaient complété leur résidence en médecine familiale au Canada; l’année médiane où s’est terminée la formation était 1995.
English: The booklet, Men Abused by Women in Intimate Relationships , defines abuse and offers suggestions on what you can do if you are abused or if you are concerned about someone you know, and where to get help for yourself or for people you are concerned about.
French: La brochure, intitulée Men Abused by Women in Intimate Relationships , offre des renseignements sur la violence à l’égard des hommes dans les relations intimes. Elle contient une définition de la violence, offre des suggestions sur ce qu’il faut faire si vous êtes victime de violence ou si vous connaissez quelqu’un qui pourrait l’être et indique où il est possible de trouver de l’aide pour vous ou pour la personne dont la situation vous inquiète.
English: “Any national who commits while abroad an act that makes him the main perpetrator of, or an accomplice to, an offence under the present Code shall be punished in accordance with the provisions hereof, if he is present in the State of Bahrain and the act which he committed is punishable under the laws of the country in which it was committed.
French: Tout ressortissant bahreïnite qui commet à l'étranger un acte qui fait de lui l'auteur principal ou le complice d'une des infractions visées par le présent code est passible d'une peine prévue par les dispositions dudit code, si l'intéressé se trouve dans l'État de Bahreïn et si l'acte est punissable par les lois du pays dans lequel il a été commis.
English: That is just one way of looking at it though it is not the most important.
French: Ce n'est qu'une façon de voir les choses, même si ce n'est pas la plus importante.
English: A maximum of 10 per cent of the reserves target level (based on par values) may be invested in deposits and securities of the Bank for International Settlements.
French: Jusqu’à 10 % du niveau cible des réserves (selon la valeur nominale) peuvent être placés dans des dépôts et des titres de la BRI.
English: We know that technology is already well accepted by patients and providers, and plays a key role in health and health service delivery.
French: Toutefois, cette proportion représente une augmentation de 7 % par rapport aux deux années précédentes; ce qui indique peut-être que les gens sont de plus en plus à l’aise avec les transactions sur le Web.