ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 7 to 10 days after inoculation, viral antigens were detected with ELISA tests in all organs of the susceptible plants; only in inoculated leaves of highly resistant plants; and in inoculated leaves, primary stems, and primary roots of partially resistant plants.
French: Par contre, les tests ELISA montrent que l'infection est systémique dès 7 à 10 jours chez les plantes sensibles tandis que le virus reste localisé dans la feuille inoculée, ou dans la tige principale et le pivot chez les plantes résistantes.
English: School tournaments are also organized each year in various disciplines, while other sporting and recreational activities such as neighbourhood contests are conducted throughout the year.
French: Des tournois scolaires dans différentes disciplines sont aussi organisés chaque année tandis que d'autres activités sportives et récréatives telles que l'animation de quartier se déroulent tout au long de l'année.
English: The Growing Forward framework includes an improved demand-driven suite of business risk management (BRM) programs that was launched in April 2008.
French: Le cadre Cultivons l’avenir comprend une série de programmes de GRE améliorés dont la mise en oeuvre est basée sur les demandes des producteurs et qui ont été mis en place depuis avril 2008.
English: All health products have risks and benefits.
French: Tous les produits de santé comportent des risques et des avantages.
English: If a VHF is first suspected by a physician at a hospital without an appropriate isolation room, or in the physician's office, or in a residential setting, etc., the Provincial/ Territorial Response Coordinator and the local Medical Officer of Health/Chef du département de santé should arrange with the nearest appropriate hospital to have the patient transported there.
French: Si un cas suspect de FHV est tout d'abord identifié par un médecin dans un hôpital qui ne dispose pas de pièces d'isolement convenables ou encore dans un cabinet médical ou un établissement résidentiel, etc., le coordonnateur provincial/territorial et le médecin hygiéniste/chef du département de santé communautaire devraient prendre des dispositions pour que le patient soit transporté à l'hôpital équipé le plus proche.
English: There might be a decrease in our planned non-respendable revenue beginning in 2002-03 as the continuation of our audit mandate for the International Civil Aviation Organization is uncertain at this time.
French: À partir de l'exercice 2002-2003, le montant prévu des recettes non disponibles pourrait diminuer. À l'heure actuelle, le renouvellement de notre mandat de vérification de l'Organisation de l'aviation civile internationale est incertain.
English: In his response, the Regional Director explained that the new modalities emerging in Oman would take into account the challenges still faced not only by the Government, but also by other countries in the region and beyond.
French: Dans sa réponse, le Directeur général a expliqué que les nouvelles modalités définies pour l'Oman tiendraient compte des difficultés auxquelles continuaient de se heurter non seulement le Gouvernement mais également d'autres pays de la région et d'ailleurs.
English: • 256 exporters to increase their export sales; and
French: • 256 exportateurs à accroître leurs ventes à l’exportation;
English: Hence the Broad economic policy guidelines are focussed more than in the past on measures designed to enhance the growth potential of Member States in order to boost employment.
French: Ainsi les GOPEs sont plus axées que par le passé sur des mesures destinées à améliorer le potentiel de croissance des États membres afin d'en augmenter l'emploi.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: Cette discussion doit englober toute la gamme des résultats analytiques obtenus et toutes les tendances observées.
English: It was noted that the International Bureau would act as coordinator of the Task Force.
French: Il a été noté que le Bureau international fera fonction de coordinateur du groupe spécial.
English: The description should include process controls (including in-process tests and operational parameters) with acceptance criteria for process steps, equipment and intermediates.
French: La description doit inclure les contrôles en cours de fabrication (y compris les essais en cours de fabrication et les paramètres opérationnels) ainsi que les critères d'acceptation des étapes du procédé, de l'équipement et des intermédiaires.
English: A final draft will be presented and a popular referendum will be held to ratify the constitution.
French: Un projet définitif de constitution sera ensuite soumis à un référendum populaire pour ratification.
English: The examples given, however, are irrelevant to his situation.
French: Toutefois les exemples donnés sont sans rapport avec sa propre situation.
English: Criminal procedures Date of basic text: January 1, 1973 Date of entry into force of basic text:
French: Procédures pénales Date du texte de base: 1 janvier 1973 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1974 Plus d'information:
English: Psychiatric care is financed under the respective State subprogramme.
French: Des soins psychiatriques sont financés au titre du sous-programme pertinent de l'État.
English: According to AI, trials of political detainees are rare and invariably fall far short of the most basic standards for fair trial, some security detainees are reported to have been tried, but the government has not divulged their identity or information about their trials.
French: Selon Amnesty International, les procès de détenus politiques sont rares, et manquent invariablement aux règles les plus élémentaires d'équité des procès; certains détenus pour motifs de sécurité nationale auraient été jugés, mais le Gouvernement n'a pas divulgué leur identité ni d'informations sur leur procès.
English: The opportunities in this field for work cover a wide employment sector including education, research and health policy.
French: résoudre. Dans ce domaine, il est possible d'œuvrer dans le monde de l'éducation, de la recherche ou m ême de l'élaboration de politique en matière de santé.
English: Today, we are not taking that into consideration.
French: Aujourd’hui, nous ne tenons plus compte de ce fait.
English: The rule of continuous nationality required that the person injured must be a national of the claiming State continuously from the time of injury to the date of resolution.
French: La règle de la continuité de la nationalité requiert que la personne lésée soit ressortissante de l'État réclamant de manière continue depuis le moment où le dommage a été causé jusqu'à la date du règlement.
English: ATP-dependent calcium binding is more sensitive to sodium than the non-ATP-dependent calcium binding.
French: La liaison du calcium dépendante de l'ATP est plus sensible au sodium que la liaison du calcium non dépendante de l'ATP.
English: E. Accounts receivable Accounts receivable are recorded at cost net of the provision for doubtful accounts.
French: I. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.
English: • The European Risk Observatory: Identifying new and emerging risks in Europe's workplaces (EU-OSHA, Bilbao Agency)
French: • Observatoire européen des risques : identification des risques nouveaux et émergents au travail en Europe (EU-OSHA, Agence de Bilbao)
English: i – S&T - Industrial sector - $9.7M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub-activity consists of S&T (R& D and late-stage development and demonstration of technologies and process methodologies) to help industry use energy efficiently, reduce emissions and waste and use bio-based energy-related systems and technologies.
French: i - S-T - Secteur industriel - 9,7 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues po ur cette sous-sous activité) La sous-sous-activité a tra it aux activités de S -T (R -D ainsi que le dernier stade de d évelo ppe ment et la dém onstration de s techno logies et métho dolo gies de traitement) qui visent à aid er l’industrie à co nsom mer l’énergie de manière efficace, à réduire les ém issions et le gaspillage et à utiliser les systèmes et techno logies bio-énergétiques.
English: Mr Alexander TORSHIN, CIS-IPA I would like to reiterate that the CIS IPA is prepared to cooperate with other organisations.
French: M. Alexander TORSHIN Je tiens à réaffirmer que l’Assemblée interparlementaire de la CEI est prête à coopérer avec d’autres organisations.
English:  If shingles are installed during the colder months, the tabs of the shingles should be sealed down manually using BP Multi-Purpose Plastic Cement as the sun is not warm enough to activate the adhesive strips.
French:  Si on pose des bardeaux durant les mois plus froids, les pattes doivent être collées à la main avec du ciment plastique tout-usage BP, car le soleil ne sera pas assez chaud pour activer les propriétés adhésives des bandes auto-collandes.
English: Malaria — the mime revisited: fifteen more years of experience at a New York City teaching hospital.
French: Malaria — the mime revisited : fifteen more years of experience at a New York City teaching hospital.
English: The technological infrastructures developed in connection with this project showed that there is enormous potential for transfer in terms of their application in other provinces or for other health problems.
French: Les infrastructures technologiques développées dans le cadre de ce projet ont démontré un énorme potentiel de transfert en ce qui concerne leur application dans d'autres provinces ou par rapport à d'autres problèmes de santé.
English: Société Grou Tyme Acadien Société des musées québécois Soulpepper Theatre Company The Carlton Cinemas The Pookster Productions The Works Art & Design Festival Theatre Calgary Theatre Direct Canada Theatre Ontario Théâtre Périscope TILT sound+motion Toronto Dance Theatre Toronto Musicians' Association Toronto Rehab Foundation Toronto Sketch Comedy Festival Toronto Symphony Youth Orchestra Trinity Square Video Tr'ondek Hwech'in Government Vancouver Chamber Choir Vancouver Symphony Orchestra Winnipeg Arts Council Winnipeg Film Group Winnipeg Jazz Orchestra Writers Guild of Canada Writers' Federation of Nova Scotia Writers' Union of Canada Yukon Archives Yukon Beringia Interpretive Centre Yukon Church Heritage Society Yukon Government, Department of Tourism and Culture, Arts Section Yukon Historical & Museums Association Yukon Transportation Museum Zone3
French: Société Grou Tyme Acadien Société des musées québécois Société Radio-Canada Soulpepper Theatre Company The Carlton Cinemas The Pookster Productions The Works Art & Design Festival Theatre Calgary Theatre Direct Canada Theatre Ontario Théâtre Périscope TILT sound+motion Toronto Dance Theatre Toronto Musicians' Association Toronto Rehab Foundation Toronto Sketch Comedy Festival Toronto Symphony Youth Orchestra Trinity Square Video Tr'ondek Hwech'in Government Vancouver Chamber Choir Vancouver Symphony Orchestra Ville de Toronto Winnipeg Film Group Winnipeg Jazz Orchestra Writers Guild of Canada Writers' Federation of Nova Scotia Writers' Union of Canada Yukon Archives Yukon Beringia Interpretive Centre Yukon Church Heritage Society Yukon Government, Department of Tourism and Culture, Arts Section Yukon Historical & Museums Association Yukon Transportation Museum Zone3
English: At 48 h after wounding, strongly stained central MF bundles could be detected in EC up to 0.75 mm from the wound edge.
French: Quarante-huit heures après la blessure, des faisceaux de MF centraux fortement colorés peuvent être détectés dans les EC jusqu'à 0,75 mm du bord de la blessure.
English: Most clients have a planning cycle or a time of year when they plan for the following fiscal.
French: La plupart des clients ont leur propre cycle de planification ou moment de l'année où ils planifient pour la prochaine année financière.
English: The overarching aim of the United Nations security management system, under the leadership of the Department of Safety and Security, is to enable the safe delivery by the Secretariat, as well as by United Nations agencies, funds and programmes, of mandated activities in the field.
French: Le premier but du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, sous les auspices du Département de la sûreté et de la sécurité, est de permettre au Secrétariat, ainsi qu'aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies, de s'acquitter en toute sécurité des tâches qui leur sont confiées sur le terrain.
English:  Case C-380/01 Gustav Schneider v Bundesminister für Justiz.
French:  Affaire C-380/01 Gustav Schneider contre Bundesminister für Justiz.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. »
English: Although these occur generally in the year prior to the Olympic Games for which they are qualifying tournaments, for some sports they occur two years prior; however, we have ascribed the previous year as the date in the graphs.
French: Bien que ceux-ci se produisent en général dans l'année précédant les Jeux olympiques pour lesquels il y a des tournois de qualification, pour certains sports, ces tournois ont lieu deux ans avant; toutefois, nous avons attribué l'année précédente comme étant la date dans les graphiques.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gamaleldin (Égypte) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Community economic facilities are tangible physical assets whose use and short-and-medium-term economic spin-offs benefit the community as a whole.
French: Les équipements collectifs économiques sont des biens matériels tangibles dont l'usage et les retombées économiques à court et moyen termes bénéficieront à l'ensemble de la collectivité.
English: As part of its Government On-Line (GOL) initiative, the Government of Canada has committed to making the most commonly used services available on-line by 2005 – the services that touch the lives of the greatest number of Canadians and businesses.
French: Dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct (GED), le gouvernement du Canada s’est engagé à offrir en direct, d’ici 2005, les services les plus utilisés, soit ceux qui touchent le plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens et d’entreprises.
English: The chains or ropes shall when tensioned form a downward angle of not more than 20° with the horizontal and their projection on a horizontal plane shall form an angle of not less than 25° and not more than 45° with the longitudinal axis of the vehicle.
French: Après avoir été mis en traction, les chaînes ou câbles doivent former avec le plan horizontal un angle de 20o au plus vers le bas et leur projection sur un plan horizontal doit former un angle de 25o au moins et de 45o au plus par rapport à l'axe longitudinal du véhicule.
English: The reports should be continuous until the coxswain has sighted the object;
French: Les observations devraient être répétées tant et aussi longtemps que le chef d’équipe n’a pas vu l’objet rapporté;
English: The CA or a PKIX-CMP client can specify this value.
French: L'AC ou le client PKIX-CMP peut préciser cette valeur.
English: The challenges resulting from these pressures have been well documented. Practice issues too long ignored and practice environments too long in decline.
French: Les difficultés engendrées par ces pressions sont bien connues : problèmes de pratique trop longuement ignorés, milieux de pratique trop longtemps en déclin et infirmières qui ne sont pas remplacées lorsqu'elles prennent leur retraite.
English: Victim services Can refer you to counselling and tell you about programs and services for victims of crime.
French: Nunavik Northern Quebec Safe House Kuujjuaq, Nunavik (819) 964-0536 Women Shelter Tunngavik 1237 Av Sinnittavik Kuujjuarapik, Nunavik (819) 929-3584
English: Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to enhance maritime safety and promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution, damage and degradation from ships and ship-generated waste;
French: Invite tous les États à devenir des parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue de renforcer la sécurité maritime et de promouvoir la protection du milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution, les dégâts et la dégradation causés par des navires et les déchets déversés par des navires;
English: (h) Recalling that local integration is a sovereign decision and an option that may be exercised by States considering the specific circumstances of each refugee situation, encourages States and UNHCR, in consultation with other relevant actors, to consider local integration where appropriate and feasible and in a manner that takes into account the needs, views, and impact on the hosting communities and refugees;
French: h) Rappelant que l'intégration sur place est une décision souveraine et une option à la discrétion des Etats compte tenu des circonstances spécifiques de chaque situation de réfugiés, encourage les Etats et le HCR, en consultation avec d'autres acteurs compétents, à envisager l'intégration sur place, lorsqu'elle est appropriée et réalisable, de telle sorte qu'elle tienne compte des besoins et des opinions et de l'incidence sur les communautés hôtes et les réfugiés ;
English: Located along the Adriatic coast, Misano Adriatico is a small but pleasant seaside resort, attended by most families, for your peace of mind.
French: Situé le long de la côte adriatique, Misano Adriatico est une petite mais agréable station balnéaire, à laquelle ont participé la plupart des familles, pour votre tranquillité d'esprit.
English: EADS will need to have optimum conditions in which to execute its major programmes.
French: Les hésitations du gouvernement britannique sur l’acquisition de missiles longue portée Meteor destinés à l’Eurofighter, en concurrence avec les BVRAAM de Raytheon, démontrent que les problèmes liés au coût du développement des programmes conservent une importance primordiale.
English: It has free Wi-Fi, air-conditioned luxury rooms and a cigar terrace.
French: Il vous propose des chambres de luxe climatisées, une terrasse où vous pouvez fumer le cigare et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit).
English: It was suggested that the Commission draw up specific approval criteria consisting of three features displayed simultaneously: silence, conduct and the lapse of a reasonable length of time.
French: On a suggéré que la CDI établisse des critères d'approbation spécifiques comportant trois éléments présentés simultanément, à savoir le silence, la conduite et le passage d'un temps raisonnable.
English: Identical letters dated 6 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 6 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, as the program manager of the Plan, provides program advice to the members and charges its administrative costs to the Plan.
French: En tant que gestionnaire de programmes pour le Régime, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit aux participants des conseils portant sur les programmes et en impute les frais d'administration au Régime.
English: A registered charity may apply for a tax rebate of 40% of the Provincial Land Tax and Education Tax payable on an eligible property it occupies in one of the commercial classes or industrial classes.
French: Un organisme de bienfaisance peut faire une demande de réduction fiscale de 40 % sur l'impôt foncier provincial et les taxes scolaires exigibles sur une propriété admissible qu'il occupe dans l'une des catégories commerciales ou industrielles.
English: Particularly, States should ensure criminalization and effective investigative and cooperative capability in relation to Internet child pornography, in accordance with their obligations under relevant international instruments such as the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: En particulier, les États devraient assurer une criminalisation et une capacité d'enquête et de coopération efficace à propos de la pornographie juvénile sur Internet, conformément aux obligations de ces États en vertu des instruments internationaux pertinents tels que la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: Money laundering is here defined as the transfer of money through different bank accounts so that its original source is concealed from the taxation authorities or other regulatory services.
French: 9.26 Le blanchiment de capitaux consiste à faire transiter de l'argent par différents comptes bancaires, de manière à dissimuler son origine à l'administration fiscale ou à d'autres autorités.
English: Among the many positive encouraging reasons there was a small degree of dissent. Here, stakeholders are most concerned with whether the information would actually assist the health care process or simply increase bureaucracy, diverting funding from other places where it may be needed.
French: Malgré les nombreuses raisons positives en faveur du registre central, ils existe cependant un bémol : certains intervenants se demandent si les renseignements profiteraient véritablement aux soins de santé, ou s’ils ne créeraient pas plutôt une bureaucratie plus lourde soutirant ainsi des fonds d’autres secteurs qui en auraient besoin.
English: With the completion of SEEA-2003, the need for coordination is less urgent.
French: Le SCEE-2003 étant achevé, le besoin de coordination est moins urgent.
English: The proposal is to delete this provision from the Standard.
French: Il est donc proposé de supprimer cette disposition du texte de la norme.
English: The complex challenges facing the world today lend greater significance and urgency to initiatives for the reform of our Organization.
French: La complexité des problèmes auxquels le monde fait face aujourd'hui donne une importance et une urgence accrues aux initiatives de réforme de l'Organisation.
English: The 13 selected pilot participants listed below will help Canada meet its climate change mitigation and clean air objectives.
French: Les 13 participants retenus pour le projet pilote, qui figurent sur la liste ci-dessous, aideront le Canada à atténuer les changements climatiques et à permettre à ses citoyens de respirer un air pur.
English: In 2000, Atlantic Canadians having migrated between 1.
French: Nous voyons donc que, en général, les grandes DR métropolitaines avaient un ratio d’émigration plus élevé que les DR rurales.
English: The Task Force is headed by the Ministry of Gender and Development and its members are international and local organizations, UN Agencies as well as Government Ministries/Agencies involved in GBV programs.
French: 7.25 Cette équipe spéciale est dirigée par le Ministre de l'intégration des femmes au développement et comprend des organisations locales et internationales, des organismes des Nations Unies ainsi que des ministères ou organismes gouvernementaux menant à bien des programmes de lutte contre la violence sexiste.