ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: aim of enhancing the overall competitiveness of European ports.
French: publiques, de l'autre, ainsi que les modalités du financement public des ports.
English: The availability of secure electronic filing will translate into significant efficiency gains both for users of the system and for WIPO which administers the PCT.
French: Ce cours est actuellement disponible en français, anglais, chinois, espagnol, portugais et russe.
English: Held in dismissing the appeal that the department was free to vary the method it used and there was no standard form method of checking references.
French: L'appel est rejeté. Le ministère avait la liberté de modifier sa méthode et il n'existe aucune méthode normalisée de contrôle des références.
English: With respect to the issue of jurisdiction for an appeal under section 61 of SIMA, this section provides for an appeal to the Tribunal of a redetermination made pursuant to section 59 of SIMA.
French: En ce qui a trait à la question de compétence pour entendre un appel aux termes de l'article 61 de la LMSI, ledit article prévoit la possibilité d'interjeter appel auprès du Tribunal d'un réexamen effectué en application de l'article 59 de la LMSI.
English: In case of firm evidence of LTTE involvement, a person can be detained for a period of up to 18 months under the Emergency Regulations or the Prevention of Terrorism Act.
French: Dans le cas où la participation aux activités des LTTE est dûment établie, l'intéressé peut être détenu jusqu'à 18 mois en vertu de la loi sur les mesures d'exception ou de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: Over the long term, therefore, a sufficient degree of competition should mean that prices are, on average, lower than they would be under a regulated market.
French: Sur le long terme, on peut donc envisager que l’ouverture du marché à la concurrence entraînera des prix plus bas qu'ils n’auraient été dans une situation de monopole.
English: Since in Canada the waters receiving such discharges are typically circumneutral, the solubility (and hence bioavailability) of aluminum in the sludge will generally be minimal.
French: Étant donné qu'au Canada, le pH des eaux qui reçoivent de tels rejets est typiquement neutre, la solubilité (et donc la biodisponibilité) de l'aluminium de ces boues sera en général minimale.
English: It was arrived at through an open, transparent and inclusive process with our Committee of Permanent Representatives under the able chairmanship of His Excellency Mr. Antonio José Rezende De Castro, the (former) Ambassador and Permanent Representative of Brazil.
French: Elle est l'aboutissement d'un processus ouvert, transparent et inclusif mené en consultation avec notre Comité des représentants permanents, sous la présidence avisée de Son Excellence M. Antonio José Rezende De Castro, ancien ambassadeur et représentant permanent du Brésil.
English: Mr. Dodds felt that the appellant got the wrong impression.
French: M. Dodds a l'impression que l'appelant a mal compris.
English: Healthy eating and regular physical activity also helps those with diabetes to help manage the disease.
French: La bonne alimentation et l'activité physique régulière aident aussi les diabétiques à contrôler la maladie.
English: A total of 293,300 independent learning guides and teaching modules were contextualized in four majority Mayan languages and distributed in two majority ones (Mam and K'iche') in 1,170 IBE schools.
French: Les 293 300 guides d'auto apprentissage et modules d'enseignement ont été publiés dans les quatre principales langues mayas et distribués sous deux formes principales (Mam et K'iche'), dans 1 170 écoles bilingues interculturelles.
English: Two of your best friends are having a huge fight and are not talking to each other.
French: Deux de tes meilleurs amis ont eu une grosse bagarre et ne se parlent plus.
English: The basic idea of allowing them to develop skills in other European countries too is to be welcomed, but I fear that it will prove very difficult to put this into practice in vocational training.
French: Le principe d'acquisition de compétences dans les autres pays européens est louable. Je crains cependant que la mise en oeuvre de cette idée dans le domaine de la formation professionnelle ne se heurte à de plus grandes difficultés.
English: Birds whose wing beat frequency was similar to that of the bird ahead differed in depth based on whether wings were in or out of phase.
French: Les oiseaux à fréquence de battements semblable à celle de l'oiseau précédent différaient par la profondeur selon que les ailes étaient ou non en phase.
English: The Liberation of the Netherlands Ceremonies Date(s): 2005/05/01 - 2005/05/07 Destination(s):
French: Cérémonies de la Libération des Pays-bas Date(s) : 2005/05/01 - 2005/05/07 Destination(s) :
English: Preparing for Emergencies:
French: Guide de sécurité nautique  6.
English: These preliminary guidelines were discussed by the open-ended working group established by the Commission by its decision 1996/103 to elaborate policy guidelines in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces principes directeurs préliminaires ont été examinés par le groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission dans sa décision 1996/103 et chargé d'élaborer des principes directeurs en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Philippines also fully supports efforts led by the United Nations and concerned countries and international organizations to assist in the stabilization of Somalia, in partnership with the Government of Somalia, and in finding a long-term solution to this international crisis.
French: Les Philippines appuient aussi pleinement l'action menée par l'Organisation des Nations Unies ainsi que les pays et les organisations internationales concernés pour aider à stabiliser la situation en Somalie, en partenariat avec le Gouvernement somalien, et à trouver un règlement durable à cette crise internationale.
English: This is achieved primarily through the negotiation and management of contribution agreements.
French: Il atteint cet objectif au moyen de la négociation et de la gestion d'accords de contribution.
English: PART D--TO BE COMPLETED BY THE PAY OFFICE DATE ...
French: PARTIE D -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DE PAYE.
English: They are a people who are discovering their history after years of foreign rule.
French: Ils découvrent enfin leur histoire après des années de domi-nation étrangère.
English: The idea of Ukraine participating in the Council of Europe cultural policy review process was proposed some three years ago by the then Minister of Culture, Mr Yurii Bohutskyi and it is he who should take the credit for a first and important step in bringing Ukraine and the Council of Europe together closer in the field of culture.
French: L’idée de faire participer l’Ukraine au processus d’examen de la politique culturelle par le Conseil de l’Europe avait été lancée il y a trois ans environ par M. Yurii Bohutskyi, alors ministre de la culture. C’est à lui que revient le mérite d’avoir fait le premier pas, tellement important, pour rapprocher l’Ukraine et le Conseil de l’Europe dans le domaine culturel, et il est important de le dire ici sans aucune ambiguïté.
English: Third was the protection of intellectual property.
French: Le troisième point concerne la protection de la propriété intellectuelle.
English: . (SV) The European Union is based on the four freedoms.
French: - (SV) L'Union européenne repose sur les quatre libertés.
English: I have requested that the consultations on this matter be concluded expeditiously in May, after which I would intend to revert to the Council with final recommendations.
French: J'ai demandé que les consultations en cours sur la question aboutissent en mai, après quoi j'ai l'intention de présenter des recommandations définitives au Conseil.
English: In the wake of Tampere, for the first time, a European Commissioner was put in charge specifically on questions of freedom, security and justice:
French: Dans la foulée de Tampere, pour la première fois, un Commissaire européen est chargé spécifiquement des questions de liberté, de sécurité et de justice :
English: Externally supported interventions like this do not set new standards, but alter and influence the circumstances that allow communities to develop standards of their own.
French: De telles interventions financées à l’externe ne fixent pas de nouvelles normes, mais modifient la situation de sorte que les collectivités sont en mesure d’établir leurs propres normes.
English: The concession offered to the companies, presented in table 20, resulted in a significant loss in potential revenue.
French: Les concessions faites aux deux sociétés, présentées dans le tableau 20, ont eu pour résultat d'importantes pertes de recettes potentielles.
English: For corporations, except for the manual Links Between Business Accounting and National Accounting that deals largely with country practices with references to methodological issues, there are currently no guidelines that pertain exclusively to concepts and definitions.
French: En ce qui concerne les sociétés, à l'exception du Manuel sur les rapports entre les comptes des entreprises et la comptabilité nationale, qui rend compte essentiellement des pratiques des pays et mentionne certaines questions méthodologiques, il n'existe pas actuellement de lignes directrices qui ont trait exclusivement aux notions et aux définitions.
English: Levels of nonesterified fatty acids (NEFAs) were measured in the plasma as an indicator of fatty acid mobilization and differential utilization of individual NEFAs as substrates for lipid oxidation.
French: Les concentrations d'acide gras nonesterifiés (NEFA) ont été mesurées dans le plasma à titre d'indicateur de la mobilisation de l'acide gras et de l'utilisation différentielle de chaque NEFA comme substrats pour l'oxydation des lipides.
English: Sexual and physical abuse, mental health, and early exposure to drug and alcohol use have been identified as important factors in women's drug taking and offending.
French: L'abus sexuel et physique, la santé mentale, et l'exposition précoce à l'usage de drogues et d'alcool ont été déterminés comme facteurs importants de l'usage de drogues et des actes criminels des femmes.
English: Ajallohj@isdb.org.sa Tel: (011-966-2) 646-6814
French: Ajallohj@isdb.org.sa Tél: (011-966-2) 646-6814
English: Annex II to the staff regulations—amounts of education grant and special education grant
French: Annexe II du Statut du personnel - montant de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité spéciale pour frais d'études
English: t = Reference period (year or quarter).
French: t = Période de référence (année ou trimestre).
English: • the evolution of the earnings patterns from two to five years following graduation;
French: • l'évolution des caractéristiques de la rémunération de deux à cinq ans après l'obtention du diplôme;
English: The existence of such information could be very useful with a view to monitoring the problem further.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) déclare que cet amendement vise à améliorer les statistiques nationales sur la situation des femmes dans l’économie.
English: I decided to hear the evidence and then decide this point, which I will address later in these Reasons.
French: Or j'ai décidé d'entendre d'abord la preuve puis de voir si c'était le cas, ce que je traiterai plus tard dans les présents motifs.
English: In R. v. Borde (2003), 63 O.R. (3d) 417, the Ontario Court of Appeal considered whether the background and systemic factors affecting black youths could be used to reduce a prison sentence.
French: Dans R. c. Borde (2003), 63 O.R.  (3d) 417, la Cour d'appel a considéré si les antécédents et les facteurs systémiques touchant les jeunes noirs pouvaient être utilisés pour réduire une peine d'emprisonnement.
English: The speakers stressed the topicality and importance of ensuring geodynamic and environmental safety when using either the subsoil or the Earth's surface for fuel and energy purposes.
French: Les intervenants ont rappelé l'urgence et l'importance du problème de la sécurité géodynamique et écologique de l'exploitation du sous-sol et des zones de surface pour la production d'énergie.
English: Fossil seeds indicate that Betula papyrifera arrived 9500 BP, rather than in the middle to late Holocene as suggested by previous palynological studies.
French: À leur tour, ces changements du sol pourraient avoir contribué à la suppression des communautés de Populus–Salix vers 9500 BP, plutôt que vers la fin de l'holocène, tel que suggéré dans des études polliniques antécédentes.
English: Complaints About Foreign Carriers
French: Plaintes contre les transporteurs étrangers
English: Efforts to implement this integrated science and technology plan will be guided by departmental priorities and by the federal Science and Technology Strategy, entitled Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Environnement Canada occupe un rôle de chef de file dans la mise en œuvre du programme environnemental du gouvernement.
English: The antitrypsin oligosaccharides were resolved into 76% concanavalin A binding and 24% nonbinding sugar chains by lectin affinity chromatography; both fractions were further resolved by preparative paper electrophoresis.
French: Par chromatographie d'affinité avec lectine, les oligosaccarides de l'antitrypsine sont séparés en chaînes glucidiques liant la concanavaline A (76%) et en chaînes ne liant pas la concanavaline A (24%).
English: Hard copy will be available at workshop).
French: Une copie papier sera disponible à l'atelier).
English: Australia Travel Outlook, Q1 2005 Economic Overview The Australian economy continues to grow at a steady pace and growth in real GDP is expected to notch up to 3.6 per cent in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Australie, T1 2005 Perspectives économiques L’économie australienne continue de progresser à un rythme régulier, la croissance prévue du PIB réel s’élevant à 3,6 % en 2004.
English: Clause 196 requires the report to be sent to the board within six months after the end of the period covered by the review.
French: 194(4)). Le rapport d’examen doit comprendre les éléments énumérés à l’article 195.
English: Since 1975, it has been possible for a student of the opposite sex to attend these sex-typed technical schools.
French: Depuis 1975, ces établissements scolaires réservés soit aux garçons, soit aux filles accueillent aussi des élèves de l'autre sexe.
English: The successful candidate, Ginette Pilon, participated in the hearing.
French: La candidate reçue, Ginette Pilon, a participé à l’audience.
English: As the INTA report points out, there is a cost to not having an Agreement.
French: Comme le souligne le rapport de la commission du commerce international, un non-accord a un coût.
English: Group: Services of estate agencies (751) Full list ...
French: La groupe: Services des agences de l'immobilier (751) la pleine liste ...
English: So there are priorities, but there are also essential conditions in order for the budget to really be a useful instrument to help Europe grow.
French: Il y a donc des priorités, mais il y a aussi des conditions essentielles pour que le budget soit réellement un instrument utile pour aider l'Europe à grandir.
English: Furthermore, ILO continued to provide technical and financial assistance for the Regional Arab Programme for Labour Administration of ALO.
French: En outre, l'OIT a continué de fournir une assistance technique et financière au Programme régional arabe d'administration du travail de l'OAT.
English: • About 10 broad policy statements to cover full range of people management concerns
French: • Une dizaine de grands énoncés de politique couvriront toute la gamme de préoccupations en matière de gestion des RH
English: The Fund's portfolio can serve as a proving ground for techniques to measure, register, monitor and verify the GHG-reduction impact and other environmental benefits of specific RE and EE projects.
French: Le portefeuille du fonds peut servir à expérimenter des techniques permettant de mesurer, de comptabiliser, de suivre et de vérifier les résultats en termes de réduction des GES et d'autres avantages pour l'environnement de projets donnés dans les domaines des énergies renouvelables et de la maîtrise de l'énergie.
English: Pursuant to article 15 of annex III to the Convention, each contract shall include as a schedule a practical programme for the training of personnel of the Authority and developing States and drawn up by the contractor in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States.
French: En application de l'article 15 de l'annexe III de la Convention, chaque contrat comporte en annexe un programme de formation pratique du personnel de l'Autorité et d'États en développement, établi par le contractant en coopération avec l'Autorité et le ou les États patronnant la demande.
English: No idea what the words mean....but I love it!!!!
French: Des mélodies d'une beauté rare, originales dans leur conceptions et dégageant beaucoup d'émotion. Cette douceur est renforcée par la très douce voix et par les textes romantiques.
English: • Critical infrastructure sector -- This factor measures the sectoral assessment of how the loss or degradation of the service or asset relates to a critical infrastructure sector, for example, as defined in the NCIAP.
French: • Secteur de l'infrastructure essentielle -- Ce facteur mesure l'évaluation sectorielle de la façon dont la perte ou la détérioration du service ou du bien est lié à un secteur d'infrastructure essentielle, par exemple, tel que défini dans le PNFIE.
English:  IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: How, then, to ensure that governments are law-abiding as well as strong?
French: Comment avoir des gouvernements tout à la fois respectueux de la loi et suffisamment forts ?
English: As a conclusion, it can be stated that the aim of gender mainstreaming in the four pillars of the guidelines is underway, but further efforts will be needed to achieve a full integration of the equality dimension.
French: En conclusion, l'objectif d'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les quatre piliers des lignes directrices est en cours mais des efforts supplémentaires devront être consentis pour le réaliser pleinement.
English: If a market is smaller than the minimum efficient scale of a single firm, then that firm will be less efficient than rivals and will charge higher prices to consumers.
French: Dans les affaires de concurrence, le terme est également souvent utilisé pour désigner des situations où un petit nombre de gros vendeurs dominent ensemble la structure concurrentielle et où les quelques vendeurs restants, de petite taille, s’adaptent à leur comportement.
English: • composed of two or more layers of materials, each consisting exclusively of plastics, which are bound together by means of adhesives or by other means which, in the final product are intended to come into contact with foodstuffs.
French: • composés de deux ou plusieurs couches dont chacune est constituée exclusivement de matière plastique et qui sont reliées entre elles au moyen d'adhésifs ou par tout autre moyen, et qui, à l'état de produits finis, sont destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: OSAP 300.04.13 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE INV # OF HG&E 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 REPLACEMENT COST ($ CDN) PURCHASE COST ($ CDN)
French: PAEO 300.04.13 ANNEXE A - DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE NUM. LISTE AM&E 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 * ÉTAT : ( Signature de l’ens.)
English: The Russian Federation has adopted and will continue to adopt a firm and uncompromising position in this regard.
French: La Russie, dont la position en la matière a toujours été énergique et sans compromis, ne variera pas non plus à l'avenir.
English: Effective September 9, 2008, Videotron will terminate its news service.
French: À compter du 9 septembre 2008, Vidéotron mettra fin à son service de nouvelles.
English: In June 2002 the police, feeling threatened, fired on a neighbourhood resident in Bela Vista, killing him outright.
French: En juin 2002, la police, se sentant menacée, a tiré sur un habitant du quartier de Bela Vista, le tuant sur le coup.
English: But SAPARD and ISPA are designed for transformation societies which are evolving from a communist planned economy to what is hopefully a social market economy.
French: Sapard et ISPA sont des instruments conçus pour les sociétés qui se transforment et qui opèrent une transition d'une économie planifiée de type communiste vers une économie sociale de marché, du moins je l'espère.
English: Article 210 bis of the Penal Code, concerning aggravated unlawful association lists, inter alia, cooperation or assistance in the creation or maintenance of an unlawful association existing for criminal purposes if this action jeopardizes the operation of the Constitution, as a punishable act.
French: L'article 210 bis du Code pénal sur l'association aggravée ou qualifiée prévoit notamment que sont passibles de sanctions « la coopération ou l'assistance à l'établissement ou au maintien d'une association illicite se livrant à des activités criminelles lorsque cette coopération ou cette assistance contribuent à mettre en danger l'exercice de la Constitution ».
English: Sawdust and shavings reduced to a particle size of a few millimeters.
French: Sciures et copeaux réduits à une granulométrie de quelques millimètres.
English: As shown in figure 3, technical cooperation was distributed among the five major regions during 2008, as follows: Africa - $4.4 billion (29 per cent); Asia and the Pacific - $3.2 billion (21 per cent); Arab States - $3.1 billion (21 per cent); Latin America and the Caribbean - approximately $1.8 billion (12 per cent); and Europe - $0.6 billion (4 per cent).
French: Comme le montre la figure 3, les dépenses engagées au titre de la coopération technique en 2008 ont été réparties comme suit entre les cinq grandes régions : Afrique - 4,4 milliards de dollars, soit 29 %; Asie et Pacifique - 3,2 milliards de dollars, soit 21 %; États arabes - 3,1 milliards de dollars, soit 21 %; Amérique latine et Caraïbes - environ 1,8 milliard de dollars, soit 12 %; et Europe - 600 millions de dollars, soit 4 %.
English: Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions Figures Appropriations 2007 508 000 Appropriations 2006 522 000 Outturn 2005 463 432,51
French: Poste 1 0 3 1 — Pensions d'invalidité Données chiffrées Crédits 2007 508 000 Crédits 2006 522 000 Exécution 2005 463 432,51
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is hereby directed to reserve frequency 93.5 MHz or any other appropriate frequency on the FM band and frequency 740 kHz on the AM band, for the use of radio services in Toronto which will contribute to the achievement of the objectives of the Canadian broadcasting policy set out in subparagraph 3(1)(d)(iii) of the Broadcasting Act.
French: Il est ordonné au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de réserver la fréquence 93,5 MHz ou une autre fréquence acceptable de la band FM et la fréquence 740 kHz sur la bande AM pour l'usage de services radiophoniques à Toronto, lesquels contribueront à la réalisation des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion.