ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome the lack of organizational and business capacity, the Strategy proposes the development of Community-based, inshore capabilities, Strategic Nunavut Partnerships in the Offshore Fishery, Coordination of marketing activities, and Identifying "Best Use" of Arctic Char Resources.
French: Afin de surmonter le manque de capacité d’organisation et de commerce, il est proposé dans le cadre de la stratégie de créer des capacités côtières communautaires et des partenariats stratégiques à l’égard de la pêche côtière du Nunavut, de coordonner les activités de commercialisation et de préciser le meilleur usage de l’omble chevalier.
English: On other budgetary and financial management conditions, the Commission services are taking action in order to fulfil requirements implied by the new Financial Regulation.
French: Concernant les autres conditions relatives à la gestion budgétaire et financière, les services de la Commission ont prévu des mesures pour assurer le respect des exigences imposées par le nouveau règlement financier.
English: Category 8: "Bast" Cat 42.
French: Huitième catégorie : chatte « Bast » 42.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_hill-eng.pdf] Pages: 02, Size: 56 K, Date: 2003-09-16 Biography of Ms. J. Hill (Chair) The Biologics and Generic Therapies Directorate was created through Health Canada's realignment in the spring of 2000.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_hill-fra.pdf] pages : 02, taille : 56 K, date : 2003-09-16 Biographie de Mme J. Hill (Présidente) La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques fut créée en avril 2000.
English: In the same region, other sites have produced bison remains indicating access to the Parklands a short distance to the west or possibly even bison penetration into the immediate area.
French: Dans la même région, d'autres sites ont produit des os de bison indiquant l'accessibilité des forêts-parcs situées à courte distance à l'ouest ou, peut-être, la pénétration même du bison dans la région immédiate.
English: (b) To support adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection and to implement measures to increase their capacity to protect themselves from HIV/AIDS, through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality;
French: b) D'aider les adolescents à gérer leur sexualité de manière positive et responsable afin qu'ils se protègent eux-mêmes de l'infection à VIH/sida et de prendre des mesures pour augmenter leur capacité de se protéger eux-mêmes du VIH/sida, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris dans le domaine de la santé sexuelle et procréative, et en recourant à une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes;
English: Should the average wholesale price received by the marketing agency for the crop year be below the guaranteed price, the Government reimburses the agency for the difference from the Consolidated Revenue Fund.
French: Lorsque ce prix de gros moyen reçu par l'organisme de commercialisation est inférieur au prix garanti, le gouvernement fait appel au Trésor pour rembourser la différence à l'organisme.
English: Geoelectr., Vol. 45, no. 6, pp. 503-534, 1993
French: Geoelectr., vol. 45, no 6, p. 503 à 534, 1993
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 8 User Management and Security
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 8 Gestion des usagers et de la sécurité
English: Considered the most appropriate indicator of ethylene glycol-associated renal damage (Wolf, 2000).
French: On le considère comme l'indicateur le plus approprié de dommages aux reins associés à l'éthylène glycol (Wolf, 2000).
English: The Governing Council determined that all of the claims were to be filed with the Commission by 31 March 2004.
French: Le Koweït se proposait de présenter ces réclamations en application de la décision 12 du Conseil d'administration.
English: Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems 2001 ISBN 0-662-29819-5 Cat. No.
French: Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues 2001 ISBN 0-662-29819-5 Nº de cat.
English: The Western regional office in Vancouver covers British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Yukon.
French: CANAFE a trois bureaux régionaux chargés d’assurer la conformité des entités déclarantes et la liaison avec les organismes d’application de la loi.
English: No mission 5-9 July 1999 10-11 November 1998 and 16-19 February- 7 and 16 March 1999 No mission No mission November 1999 No mission No mission 9 missions / 8 countries
French: Aucune mission 5-9 juillet 1999 10-11 novembre 1998 et 16-19 février - 7 et 16 mars 1999 Aucune mission Aucune mission Novembre 1999 Aucune mission Aucune mission 9 missions/8 pays
English: The progress made in connection with the economy and knowledge-based technologies deserves optimistic follow-up; with respect to the language industry sector, the association that brings companies together has been created, and construction of the Language Technology Research Centre has begun.
French: Les progrès réalisés du côté de l’économie et des technologies du savoir méritent un suivi optimiste; dans le secteur de l’industrie langagière, l’Association permettant aux entreprises de se regrouper a vu le jour, Industrie Canada a lancé des initiatives de promotion et la construction du Centre de recherche sur les technologies langagières est commencée.
English: "Poly­chlorinated biphenyl exposure and human disease".
French: « Infantile colic: natural history and treatment », Current Prob.
English: Whether it be four weeks or four months, the principle remains the same and indissoluble.
French: Que cette période soit de quatre semaines ou de quatre mois ne change rien au principe.
English: Currently, services of value to women are being curtailed; government spending cuts and structural adjustment activities may extend and deepen already existing gender inequities.
French: Présentement, les services de valeur pour les femmes sont restreints. Les coupures de dépenses gouvernementales et les activités d'ajustement de structures peuvent augmenter et creuser les inégalités de sexe qui existent déjà.
English: Innovation and investment are the key to the industry's future success in the global trading environment and to its continuing contribution to the health of the Canadian economy." — Liz Siwicki, President, Canadian Textiles Institute.
French: L'innovation et l'investissement sont les pierres angulaires du succès futur de l'industrie textile dans l'environnement commercial mondial, et de sa contribution à la santé de l'économie canadienne. » — Liz Siwicki, Institut canadien des textiles.
English: It thus appears reasonable to believe, as the Commission states in the second decision, that such documents could be used – even though they do not necessarily represent the Commission’s definitive position – to influence the position of its services, which are entitled to be kept free and independent from all external pressures, in the examination of similar cases involving the same sector of activities or the same economic concepts.
French: Il paraît ainsi vraisemblable de supposer, comme l’expose la Commission dans la seconde décision, que de tels documents puissent être utilisés – alors même qu’ils ne reprennent pas nécessairement la position définitive de la Commission – pour influencer la position de ses services, qui doit rester libre et indépendante de toutes pressions extérieures, lors de l’examen d’affaires similaires intéressant le même secteur d’activités ou les mêmes notions économiques.
English: Provide a very patient and nurturing environment.
French: Créer un environnement où la patience et le souci d’autrui sont de rigueur.
English: Coordinating, planning, supervising and evaluating all aspects of the programmes undertaken by governmental and non governmental organizations within Saint Kitts and Nevis which impact upon the status of women, with particular emphasis on poverty reduction, violence, institutional mechanisms, health and leadership and decision-making.
French: Coordination, planification, supervision et évaluation de tous les aspects des programmes entrepris par des organisations gouvernementales et non gouvernementales à Saint-Kitts-et-Nevis qui concernent la condition de la femme, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté, de la violence, des mécanismes institutionnels, de la santé et de la participation des femmes aux postes de direction et à la prise de décisions.
English: Such authorization shall become null and void in respect of any vessel licenced pursuant to this Agreement upon the cancellation or termination of its licence, except for the purpose of entering port to purchase supplies or effect repairs necessary for its outward voyage.
French: Coordination des mesures d’application 1. L’autorité responsable de la concurrence de chaque partie prête assistance à l’autorité responsable de la concurrence de l’autre partie dans le cadre de ses mesures d’application, dans les limites compatibles avec le droit et les intérêts importants de la partie qui assiste l’autre.
English: ▪ All the participants reaffirmed that tolerance, with the respect and love for one’s neighbour that it may lead to, is enshrined at the heart of the monotheistic religions, thus opening up an important arena for the implementation of human rights. However, it was strongly emphasised that the founding texts and standard-setting texts were subject to varied readings and interpretations which allowed varying potential for rights to emerge.
French: ▪ Tous les participants ont réaffirmé que la tolérance, avec le respect et l'amour du prochain auxquels elle peut conduire, est inscrite au cœur des religions monothéistes, offrant dès lors un espace important pour la réalisation des droits de l'homme. Toutefois, il a été rappelé avec force que les textes fondateurs et les textes normatifs pouvaient faire l'objet de lectures et d'interprétations variées, qui laissent plus ou moins de place à l'émergence des droits.
English: Profit margins will decline, as major retailers use dumped prices as leverage to force domestic manufacturers’ prices down.
French: Les marges bénéficiaires diminueront, lorsque les grands détaillants utiliseront les prix sous-évalués comme levier pour obliger les fabricants nationaux à baisser leurs prix.
English: States members of UNDP that have not already done so are strongly encouraged to inform the secretariat of their intended payment schedules, including, where possible, early payment.
French: Les États membres du PNUD qui ne l'ont pas encore fait sont fortement encouragés à communiquer au secrétariat leurs échéanciers prévisionnels et notamment, dans la mesure du possible, la date des paiements anticipés.
English: Zoeteman, B.C.J., K. Harmsen, J.B.H.J. Linders, C.F.H. Morra, and W. Slooff.
French: Zoeteman, B.C.J., K. Harmsen, J.B.H.J. Linders, C.F.H. Morra et W. Slooff.
English: They have very high scores on active use or willingness to use environmental information on products and to endure inconvenience in disposing of products.
French: Par ailleurs, leurs scores sont très élevés pour ce qui est de l'utilisation active ou éventuelle de l'information obtenue sur les produits et l'environnement, et pour ce qui est de la disposition à accepter les inconvénients que peut comporter l'élimination appropriée des produits.
English: MHPD is interested in continuing to participate with TPD's ACM.
French: La DPSC désire continuer à participer au CCG de la DPT.
English: Niño Ext., Tacloban City, Philippines -6500 Office Tel. 63-53-321-1462 Email: psdaloos@yahoo.com
French: Niño Ext., Tacloban City, Philippines -6500 Tél. au bureau : 63-53-321-1462 Adresse électronique : psdaloos@yahoo.com
English: Secondary education is available to the General Certificate of Education “A” Level.
French: Le cycle secondaire aboutit à l'équivalent du baccalauréat (« A » Level).
English: Executive Act 9.125, of 30 April 1946
French: Décret-loi No 9.125 du 30 avril 1946.
English: In that context, the European Union welcomed the work carried out by the United Nations Office on Drug and Crime (UNODC), in particular the Global Programme against Corruption, a very important initiative aimed at elaborating strategies to fight corruption internationally, through shared experience with international experts and practitioners.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et en particulier du Programme mondial de lutte contre la corruption, initiative très importante visant à élaborer des stratégies de lutte contre la corruption au niveau international, en collaboration avec des experts et des juristes internationaux.
English: Congress passed Complementary Bill 26/96, by Deputy Maria Laura, which provides for indemnity to either spouse in case of labor or transportation accident leading to the death of the Social Security beneficiary.
French: Le Congrès a adopté le projet de loi complémentaire 26/96, présenté par la députée Maria Laura, qui prévoyait une indemnité à l'un ou l'autre époux en cas d'accident de travail ou de transport entraînant la mort du bénéficiaire de la Sécurité sociale.
English: The appellant only became aware of the appeal period for the first time after the appeal period expired.
French: L'appelante n'a pris connaissance de la période d'appel qu'après l'expiration de la période d'appel.
English: Meetings Meeting with the President of the Commission of Permanent Representatives of Mercosur, former Argentine President, Mr. Eduardo Duhalde Mr. Duhalde, said that the entire region would continue to move toward a South American community of nations before committing to full hemispheric integration.
French: Rencontres Rencontre avec le président de la Commission des représentants permanents du Mercosur, l’ex- président de l’Argentine, M. Eduardo Duhalde M. Duhalde souligne que l’ensemble de la région continuera à progresser vers une communauté sud-américaine des nations avant de s’engager à procéder à une intégration pleine et entière à l’échelle hémisphérique.
English: Our experience points to several conclusions about the possible United Nations role in reconciliation processes.
French: Nous tirons de notre expérience plusieurs conclusions quant au rôle que l'ONU pourrait jouer dans les processus de réconciliation.
English: Regulation of air traffic, air transportation service operations and safety oversight in Somali airspace is very limited.
French: La réglementation de la circulation aérienne, l'exploitation des services de transport aérien et le contrôle de sécurité sont très limités dans l'espace aérien somalien.
English: Our objective should be to ensure that the information society does not accentuate the differences between our regions, but rather acts as an instrument for cohesion; it should not swamp more people in the duality of our societies, but should favour social integration; it should not merely encourage financial speculation, but should encourage productive investment; it should not create new uncontrollable monopolies but should help to develop diversity and pluralism.
French: Notre objectif devrait être: que la société de l'information n'amplifie pas les différences entre nos régions, mais qu'elle soit un instrument de cohésion; que la société de l'information ne serve pas à approfondir plus encore la dualité de nos sociétés, sinon qu'elle collabore à son intégration; qu'elle ne favorise pas uniquement la spéculation financière, mais qu'elle serve plutôt aux investissements productifs; qu'elle ne crée pas de nouveaux monopoles incontrôlables, mais qu'elle serve à développer la diversité et le pluralisme.
English: Our late colleague Senator Forrestall worked tirelessly for it, and this is no less than the sixth occasion on which it has been before the Senate.
French: Notre regrette collegue, le senateur Forrestall, y ´ ` ´ a travaille sans relache, et c’est au moins la sixieme fois que le Senat ´ ˆ ` ´ en est saisi.
English: • Mounting: Case is bolted to the basement floor through the central recess in the bottom of the enclosure.
French: • Montage : le boîtier est boulonné au plancher de la cave à travers la fraisure centrale dans le fond de celui-ci.
English: In Quebec, title acquisition of 38 properties (2500 ha), 75 formal conservation agreements (200 ha), and 230 voluntary commitments (1200 ha) resulted in the total protection of 3900 hectares of habitat for species at risk.
French: Au Québec, l'acquisition de 38 titres de propriété (2 500 ha), 75 ententes formelles de conservation (200 ha) ainsi que 230 engagements volontaires (1 200 ha) ont permis la protection totale de 3 900 hectares d'habitats d'espèces en péril.
English: • Reservation or loan request Users allowed to borrow off site: permanent or temporary member of staff, a trainee or member of a permanent representation, a member of a delegation to the Parliamentary Assembly, an expert or member of the European Parliament attending the session in Strasbourg registered with the Vedovato library.
French: Il est utilisÃ© en cas dâ€™Ã©change de donnÃ©es entre bibliothÃ¨ques pour identifier la source du catalogage dâ€™une notice. Il est attribuÃ© par la Library of Congress. indexation matiÃ¨re: voir Â« descripteur Â» et Â« notice" lien hypertexte ou recherche sur un champ similaire: les termes en bleu de la notice bibliographique sont des liens hypertextes qui permettent d'accÃ©der Ã d'autres notices de mÃªme nature.
English: • business revenues are reinvested in the business to an unreasonable degree, rather than being used to assist directing in the work of the charity.
French: • Les recettes de l'activité commerciale sont investies de nouveau dans cette activité jusqu'à un point déraisonnable, au lieu d'être utilisées à l'appui des travaux de l'organisme de bienfaisance.
English: Children round tours at Vadstena castle. June-August.
French: Vadstena slott est un chateau qui arrange des tours pour les enfants entre June et August.
English: In his view, article 14 is a simple jurisdictional clause and therefore a declaration made in accordance with this article results merely in the recognition by the State concerned of another means by which the Committee can monitor implementation of the Convention.
French: Selon le requérant, l'article 14 est une simple clause attributive de compétence, de sorte qu'en faisant une déclaration en vertu de cet article un État se borne à reconnaître un autre moyen par lequel le Comité peut surveiller l'application de la Convention.
English: Flammable: they ignite easily
French: inflammable : qui s'enflamme facilement
English: P-21] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (LOI)) Designating the Minister of Justice and the President of the Treasury Board as Ministers for Purposes of Certain Sections of the Act, SI/83-109 (Désignation du ministre de la Justice et du président du conseil du Trésor comme ministres chargés de l'application de certains articles de la Loi) Exempt Personal Information Bank Orders:
French: L-1] (LABOUR ADJUSTMENT BENEFITS ACT) Prestations d'adaptation pour les travailleurs—Décrets de désignation régionale: no 1, DORS/85-785 (No. 1) no 2, DORS/86-215 (No.
English: 4.2.2 Shared vision of sustainable development, internally and with Agency partners In the context of the globalization of social and economic issues, government organizations are, more than ever, called upon to clarify the issues and help develop a mobilizing vision that can result in a joint approach by partners.
French: 4.2.2 Vision partagée du développement durable à l’interne et avec les partenaires de l’agence Dans le contexte de mondialisation des enjeux sociaux et économiques, les organisations publiques sont plus que jamais conviées à éclairer les enjeux et à participer à l’élaboration d’une vision mobilisatrice que peut engendrer une approche concertée des partenaires.
English: Pakistan, for that matter, has been suspicious that American-made technology in its warheads could include a secret "kill switch" enabling the Americans to turn off its weapons.
French: A cet égard, le Pakistan soupçonne les Etats-Unis de lui avoir fourni de la technologie d’ogives incluant un commutateur secret de déconnexion leur permettant de neutraliser ses armes.
English: • Cultural associations as a proportion of the total number of associations able to participate in the implementation of cultural policies? 3.
French: • Proportion de la population engagée dans des activités bénévoles culturelles
English: Furthermore, the Covenants and the Conventions take precedence over national legislation, as established by article 221 of the Constitution, which reads “treaties or agreements that have been duly ratified shall, from the date of their publication, take precedence over national laws, provided, in the case of each, that it is applied by the other party”.
French: En outre, les pactes et conventions ont une valeur supérieure à la législation nationale, comme le dispose la constitution dans son article 221 « les traités ou accords régulièrement ratifiés ont, dés leur publication, une autorité supérieure à celle des lois nationales, sous réserve pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie ».
English: Closely Related References The following federal government legislation, policies and audit guides are pertinent.
French: Références ayant un rapport direct avec l'ÉFVP Les lois et les politiques fédérales ainsi que les guides de vérification suivants sont pertinents aux fins des ÉFVP.
English: The adjustment of prices shall be determined by the trend in the harmonised EU-25 consumer price index published by the Office for Official Publications of the European Communities in the Eurostat monthly bulletin (Theme 2 Economy and Finance, Series B, Short-term trends, Euro "Money, finance and the Euro:
French: L'adaptation des prix sera faite en fonction de l'évolution de l'indice harmonisé des prix à la consommation UE-25 tel que publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) dans le bulletin mensuel de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) (Thème 2 Économie et Finances, Série B conjoncture euro - Monnaie, finances et l'euro :
English: Economy - Forecast GDP growth for all of 2004 is estimated at 7.2%, moderating in 2005 to just above 6%.
French: Prévisions La croissance du PIB pour la totalité de 2004 est évaluée à 7,2 %; elle devrait baisser légèrement en 2005 pour atteindre un niveau légèrement supérieur à 6 %.
English: The Hôtel, located in the center of Cervinia, has recently been renovated.
French: L’hotel, qui est situé au centre de Breuil-Cervinia, a été récemment rénové. Les chambres sont toutes dotées de salle de bain, téléphone avec ligne directe et télévision satellite.
English: Keep in mind that it is essential to capture your target audience’s attention within the first seconds of any type of communication, be it a press release, a public address, printed material, e-mail or a special event.
French: Rappelez-vous qu'il est essentiel de capter l'attention du public visé dès les premiers instants d'une intervention en communication, qu'elle soit sous la forme d'un communiqué, d'une allocution, d'un outil imprimé, d'un courriel ou d'un événement.
English: Experience has shown that the country office must gain the confidence of its partners by demonstrating its know-how based on tangible results.
French: L'expérience a montré que le bureau du pays doit gagner la confiance de ses partenaires en démontrant son savoir-faire sur la base de résultats tangibles.
English: Executive Director Policy, Research and Evaluation Section Program Development and Delivery Section
French: Directeur exécutif Section des politiques, de la recherche et de l’évaluation Section de l’élaboration et de la prestation des programmes