ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For signs that are installed at or below eye level, the "up" arrow should be used. For signs that are installed above eye level, the "down" arrow is recommended.
French: Il faudrait utiliser la flèche pointant vers le haut avec les panneaux situés au niveau des yeux ou au-dessous et la flèche pointant vers le bas avec les panneaux installés au-dessus du niveau des yeux, comme pour les panneaux intérieurs suspendus au plafond et les panneaux extérieurs placés en hauteur.
English: Co-management differs in this respect from self-government, because the emphasis is on power sharing.
French: La cogestion est différente à cet égard de l'autonomie gouvernementale, car elle met l'accent sur le partage des pouvoirs.
English: Agenda item 131: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (A/61/139 and Corr.1)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/139 et Corr.1)
English: These consultations have led to the emergence of a near consensus that the present Director General, Dr. Kamil Idris, be asked to continue for another term as the Director General of the Organization.
French: Ces consultations ont abouti à l’émergence d’un quasi‑consensus pour demander à l’actuel directeur général, M. Kamil Idris, de continuer à assumer pour un mandat supplémentaire la fonction de directeur général de l’Organisation.
English: She would have to perform procedures related to medicine, pharmacology and dentistry.  Virulent epidemics, dental extractions, psychological interventions, and minor surgery added to the nurse's workload, but also certainly helped develop her expertise.
French: Grâce, entre autres, aux actions exemplaires de jeunes infirmières, comme Gertrude Duchemin, qui consacre quarante ans de sa vie aux habitants de La Corne, les canadiennes bénéficient depuis la deuxième moitié du 20e siècle d'un plus grand champ d'action et de multiples opportunités professionnelles dans le milieu de la santé.
English: Informal working meetings Meeting in April 2002, smaller working meetings as necessary, involving members of the team TIM/EFC/WP.2/2001/9,
French: Allemagne, Autriche, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et FAO.
English: Once more on behalf of the Commission I express our condolences.
French: J'exprime à nouveau toutes mes condoléances au nom de la Commission.
English: The Assembly of the PCT Union is invited, in accordance with Articles 16(3) and 32(3) of the PCT: (i) to hear the representative of the Nordic Patent Institute and take into account the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation; (ii) to approve the text of the draft Agreement between the Nordic Patent Institute and the International Bureau as set out in Appendix II; and (iii) to appoint the Nordic Patent Institute as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of the Agreement until December 31, 2007.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée, conformément aux articles 16.3) et 32.3) du PCT : i) à entendre le représentant de l’Institut nordique des brevets et à tenir compte de l’avis du Comité de coopération technique du PCT; ii) à adopter le texte du projet d’accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international, tel qu’il figure à l’appendice II; et iii) à nommer l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur dudit accord et le 31 décembre 2007.
English: Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle que l'avis de la commission des budgets ne préjuge pas d'issue de la procédure visée au point 47 de l'AII du 17 mai 2006 qui s'applique à la création de l'Entreprise Commune ARTEMIS;
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles – Inuit Community / Reserve Name Province / Territory AKLAVIK NT AKULIVIK QC ARCTIC BAY NU ARVIAT NU AUPALUK QC BAKER LAKE NU BATHURST INLET NU BROUGHTON ISLAND OR (QIKIQTARJUAQ) NU CAMBRIDGE BAY NU CAPE DORSET NU CHESTERFIELD INLET NU CLYDE RIVER NU CORAL HARBOUR NU GJOA HAVEN NU GRISE FIORD NU HALL BEACH NU HOLMAN NT HOPEDALE NL IGLOOLIK NU INUKJUAK QC INUVIK NT IQALUIT NU IVUJIVIK QC KANGIQSUALUJJUAQ QC KANGIQSUJUAQ QC KANGIRSUK QC KIMMIRUT NU KUGLUKTUK NU KUUJJUAQ QC KUUJJUARAPIK QC MAKKOVIK NL NAIN(HEAD OFFICE) NL NANISIVIK NU PANGIRTUNG NU PAULATUK NT PELLY BAY CHANGED TO KUGAARUK NU POND INLET NU POSTVILLE NL PUVIRNITUQ/POVUNGNITUK QC QUAQTAQ QC RANKIN INLET NU REPULSE BAY OFFICE NU RESOLUTE NU RIGOLET NL SACHS HARBOUR NT SALLUIT QC SANIKILUAQ NU TALOYOAK NU TASIUJAQ QC TUKTOYAKTUK NT UMINGMAKTOK OR BAYCHIMO NU UMIUJAQ QC WHALE COVE NU
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones – Inuit communauté / Réserve province / territoire AKLAVIK NT AKULIVIK QC ARCTIC BAY NU ARVIAT NU AUPALUK QC BAKER LAKE NU BATHURST INLET NU BROUGHTON ISLAND OR (QIKIQTARJUAQ) NU CAMBRIDGE BAY NU CAPE DORSET NU CHESTERFIELD INLET NU CLYDE RIVER NU CORAL HARBOUR NU GJOA HAVEN NU GRISE FIORD NU HALL BEACH NU HOLMAN NT HOPEDALE NL IGLOOLIK NU INUKJUAK QC INUVIK NT IQALUIT NU IVUJIVIK QC KANGIQSUALUJJUAQ QC KANGIQSUJUAQ QC KANGIRSUK QC KIMMIRUT NU KUGLUKTUK NU KUUJJUAQ QC KUUJJUARAPIK QC MAKKOVIK NL NAIN(HEAD OFFICE) NL NANISIVIK NU PANGIRTUNG NU PAULATUK NT PELLY BAY CHANGED TO KUGAARUK NU POND INLET NU POSTVILLE NL PUVIRNITUQ/POVUNGNITUK QC QUAQTAQ QC RANKIN INLET NU REPULSE BAY OFFICE NU RESOLUTE NU RIGOLET NL SACHS HARBOUR NT SALLUIT QC SANIKILUAQ NU TALOYOAK NU TASIUJAQ QC TUKTOYAKTUK NT UMINGMAKTOK OR BAYCHIMO NU UMIUJAQ QC WHALE COVE NU
English: Educational Institutions The Glenn Crombie Centre for Disability Services Room 2517A 1400 Barrydowne Road Sudbury, Ontario P3A 3V8 Tel: (705) 566-8101 ext.
French: Établissements d'enseignement The Glenn Crombie Centre for Disability Services Bureau 2517A 1400, chemin Barrydowne Sudbury (Ontario) P3A 3V8  Téléphone : (705) 566-8101 (ext.
English: Citizenship legislation and policy is inclusive and non-discriminatory, including on the grounds of sex, religion, race, colour, national or ethnic origin.
French: La législation sur la nationalité et la politique dans ce domaine reposent sur l'inclusion et la non-discrimination, y compris pour des considérations liées au sexe, à la religion, à la race, à la couleur ou à l'origine nationale ou ethnique.
English: This work will be undertaken during the upcoming months.
French: Ces travaux seront entrepris au cours des prochains mois.
English: While it was true that, as in many countries, pre-school education was mainly provided by women, the number of male primary schoolteachers was relatively high.
French: S'il est vrai que, comme dans beaucoup de pays, l'enseignement préscolaire est avant tout assuré par des femmes, le nombre de maîtres d'école de sexe masculin est relativement élevé dans le primaire.
English: You can contact us via e-mail or via telephone at (613) 952-0271.
French: Si votre système ne vous permet pas d'utiliser ce calculateur, nous pouvons vous aider.
English: • Complete land registry clean-up (2006-07).
French: • Finir de mettre de l'ordre dans le registre des terres (2006-2007).
English: "Canada’s trade relationship with Mexico remains strong, and these transactions are the most recent examples of this," said Gilles Ross, EDC acting president.
French: « Les échanges commerciaux entre le Canada et le Mexique restent soutenus et ces transactions en constituent le plus récent exemple », a déclaré Gilles Ross, président par intérim d’EDC.
English: It is chaired by those States in turn.
French: Sa présidence est assurée à tour de rôle par ces pays.
English: A safeguard exists in the fact that there is a signed and witnessed original retained by the sender, which can be produced for evidentiary purposes should the need arise.
French: Le fait que l’expéditeur conserve un original signé et authentifié, pouvant être produit en preuve en cas de besoin, constitue un mécanisme de protection.
English: (ASR), provided a response to the exporter ERQ and additional evidence.
French: (ASR), a fourni une réponse au QRE adressé aux exportateurs et des éléments de preuve supplémentaires.
English: • Public Involvement Toolkit About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Participation du public - Boîte à outils À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The elevator access that was offered for those who could not climb the steps was not sufficiently near the site to constitute acceptable accommodation; it required disabled persons to make a detour that others did not.
French: L'accès par ascenseur qui est offert à ceux qui ne peuvent pas monter les escaliers n'est pas suffisamment près du site pour constituer un accommodement acceptable, puisqu'il oblige les personnes handicapées à faire un détour que d'autres ne font pas.
English: 18-pounder field gun more information
French: Canon de campagne de 18 livres plus d'information
English: The Committee then agreed a timetable for the work of the intersessional group established to prepare a draft decision guidance document on chrysotile asbestos.
French: Le Comité est ensuite convenu d'un calendrier pour les travaux du groupe intersessions1 chargé d'élaborer un projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile.
English: The Committee expresses its deep concern about the uncertain residence status of and the limited access by refugees, returnees from third countries and internally displaced persons, including internally displaced Roma, to personal identification documents, which are a requirement for numerous entitlements such as eligibility to work, to apply for unemployment and other social security benefits, or to register for school.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les incertitudes entourant le statut de résident et l'accès limité des réfugiés, des rapatriés provenant de pays tiers et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment des Roms, aux pièces d'identité, qui sont une condition préalable à l'exercice de nombreux droits, notamment pour obtenir un emploi, des allocations chômage et d'autres prestations de sécurité sociale ou pour s'inscrire à l'école.
English: The fact that nearly half of the researchers participating in this review identified themselves as basic science researchers suggests that the initiative may not have been particularly successful in this regard.
French: Le fait que près de la moitié des chercheurs participant à cet examen se soient identifiés eux-mêmes comme spécialistes des sciences fondamentales indique que l'initiative peut ne pas avoir particulièrement réussi à cet égard.
English: Concerning the categories of aliens to be covered, some delegations were of the view that the topic should cover the removal of aliens legally and illegally present in the territory of the State.
French: En ce qui concerne les catégories d'étrangers qui rentreraient dans le cadre du sujet, certaines délégations étaient d'avis qu'il faudrait s'intéresser à l'éloignement des personnes présentes légalement et illégalement sur le territoire de l'État.
English: • The level of violence in the workplace has implications not only for nurses' health and safety, but also for the profession's ability to attract and retain nurses within the healthcare system.
French: • Le degré de violence manifestée en milieu de travail n'a pas des répercussions que sur la santé et la sécurité du personnel infirmier, mais également sur l'attrait de cette profession, entraînant par le fait même des problèmes de relève et de conservation du personnel dans le système des soins de santé.
English: Radio Spectrum Wireless communications is one of Europe’s most dynamic technology sectors and underpins European society in areas as diverse as transport, security and environmental protection.
French: Spectre radioélectrique La communication sans fil est l'un des secteurs les plus dynamiques de l'Europe, essentiel à la société européenne dans des domaines aussi variés que les transports, la sécurité ou la protection de l'environnement.
English: Two distinct categories of National Stakeholders were invited to participate in the Dialogues: those with specific health sector expertise or members working in the health sector (e.g., nurses, physicians, allied health workers, epidemiologists); and non-health related groups whose interests or members would be directly affected by a pandemic influenza outbreak (e.g., police, firefighters, insurance companies, funeral homes, social services agencies, utility companies, business interests).
French: Deux catégories distinctes d’intervenants nationaux ont été invités à prendre part aux dialogues : des groupes qui possédaient une expertise précise dans le secteur de la santé ou dont les membres travaillaient dans le secteur de la santé (p.ex. des infirmières, des médecins, des membres des professions paramédicales, des épidémiologistes) et des groupes non associés à la santé, dont les intérêts ou les membres seraient directement touchés par une éclosion de grippe pandémique (p. ex. des policiers, des pompiers, des compagnies d’assurance, des salons funéraires, des organismes de services sociaux, des entreprises de services publics, des commerces).
English: However there are practical difficulties.
French: Cependant, il se pose un certain nombre de problèmes pratiques.
English: The schedule of activities will be made available by the Secretariat and will provide for one meeting per each Working Group and one meeting for the Special Coordinators.
French: Le calendrier des activités sera communiqué par le secrétariat et comprendra une réunion pour chacun des groupes de travail et une réunion pour les coordonnateurs spéciaux.
English: In addition to the EU's Stabilisation and Association process for the Western Balkans, the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), to be deployed in 2003, will make an important contribution to regional security by promoting adherence to the rule of law.
French: En plus du processus de stabilisation et d'association de l'UE avec les Balkans occidentaux, la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine, qui sera déployée en 2003, apportera une contribution importante à la sécurité régionale en favorisant le respect de l'État de droit.
English: Every Friday guided tours for individual guests in summer.
French: Visites guidées tous les vendredis pour des visiteurs individuels en été.
English: Any information received pertaining to the death of persons (e.g., list of deceased persons provided by coroner, police) are brought to the attention of the CRIB Manager who relays the information to the Research Unit Supervisor.
French: 4.5 Annonce d’un décès aux proches parents L’annonce d’un décès au parent le plus proche et les autres décisions concernant la divulgation des noms des personnes décédées ou grièvement blessées sont la responsabilité des autorités, telles que le bureau du coroner, le service de police ou les services de santé.
English: The breakdown of generator requirements is as follows:
French: On trouvera ci-après la ventilation des besoins en matière d'alimentation électrique :
English: This project involves constructing one new well capable of supplying some 700 000 cubic meters of water per year from underground water intake.
French: Le projet prévoit la construction d’un puits d’une capacité d'extraction de l’eau souterraine de l’ordre de 700 000 m3/année.
English: Sinclair Inn Museum Annapolis Royal , Nova Scotia Tourism Region:
French: Sinclair Inn Museum Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Sage Grouse Initiative Conversion of native prairie to agricultural lands and over grazing is detrimental to sage grouse.
French: Ces zones, qui constituent une très petite portion du paysage, renferment depuis longtemps une concentration d'établissements humains et d'autres activités.
English: • the establishment of a new department of Aboriginal relations, under a minister of Aboriginal relations; and
French: • la création d’un ministère des Relations avec les autochtones, qui serait dirigé par un ministre des Relations avec les autochtones
English: Any actuarial increases prior to age 65 must be within the limits of section 8504 of the Regulations.
French: Toutes les augmentations actuarielles avant l'âge de 65 ans doivent être dans le maximum prévu selon l'article 8504 du Règlement.
English: This transfer shall take place within one month of the date on which the recovery was effected.
French: ANNEXE I DE L'APPENDICE IV DISPOSITIONS D'APPLICATION TITRE PREMIER Champ d'application Article premier 1.
English: Work must proceed towards meeting organizational and resource requirements, to permit the effective planning, deployment and management of concurrent United Nations peacekeeping operations in different parts of the world.
French: Il faut continuer à oeuvrer pour satisfaire les besoins en matière d'organisation et de ressources afin de permettre la planification, le déploiement et la gestion efficaces des opérations de maintien de la paix menées simultanément dans diverses parties du monde.
English: G. The judicial branch 78.
French: G. La fonction judiciaire 78.
English: The ships, 33 meter-long Yard Patrol Craft, sailed from Mahone Bay earlier today after participating in the town’s Wooden Boat Festival and 250th anniversary ceremonies.
French: Les bateaux, des navires de patrouille de 33 mètres, sont partis de Mahone Bay en début de journée après avoir pris part au festival des bateaux de bois et aux célébrations du 250e anniversaire de l’endroit.
English: • 1997-A-415 — Amendment of Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233 - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 1997-A-415 — Modifications aux licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233 - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d'études sont couverts par le régime manitobain pendant une période pouvant aller jusqu'à 24 mois consécutifs.
English: • Whereas cases under one year represented 50% of the caseload in 2002, these have increased to 69% at the end of February 2006.
French: • En 2002, les dossiers de moins d’un an représentaient 50 % de l’ensemble des dossiers, tandis qu’à la fin de février 2006, ce pourcentage est pass é à 69 %.
English: The volume of private financial flows to Asia in the first eight months of 1999 exceeded the amount channelled to the region during the whole of 1998.
French: Le volume des flux financiers privés vers l'Asie au cours des huit premiers mois de 1999 a dépassé le montant entré dans la région durant toute l'année 1998.
English: Steps will be taken to create closer ties between the budget and policy direction based on sound economic analysis and, where necessary, modeling and to ensure the adherence of sectoral ministries.
French: Des mesures seront prises pour créer des liens étroits entre les orientations budgétaires et politiques sur la base d'une bonne analyse économique et, le cas échéant, par modélisation, afin de garantir l'adhésion des ministères sectoriels.
English: Their objectives are not necessarily in line with typical career patterns or the traditional ways organizations think of the employee–employer relationship.
French: Leurs objectifs ne correspondent pas nécessairement aux courbes typiques d’évolution professionnelle ou avec la façon traditionnelle dont les organisations envisagent les relations employé-employeur.
English: Edouard Allain’s community involvement includes volunteering with les Jeux de l’Acadie, Sports New Brunswick and Dialogue New Brunswick.
French: L’implication communautaire d'Edouard Allain comprend le bénévolat au niveau des Jeux de l’Acadie, Sport Nouveau-Brunswick et Dialogue Nouveau-Brunswick.
English: This state of the environment (SOE) report is a companion volume to the federal science assessment entitled Nutrients and their Impact on the Canadian Environment, which was authored by Patricia Chambers, Martha Guy, Elizabeth Roberts, Murray Charlton, Robert Kent, Christian Gagnon, and Gary Grove, all of Environment Canada, and Neil Foster of Natural Resources Canada.
French: Ce rapport sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement (RÃ‰E) est le pendant de lâ€™Ã©valuation scientifique fÃ©dÃ©rale intitulÃ©e Les Ã©lÃ©ments nutritifs et leurs effets sur lâ€™environnement canadien et rÃ©alisÃ©e par Patricia Chambers, Martha Guy, Elizabeth Roberts, Murray Charlton, Robert Kent, Christian Gagnon et Gary Grove, dâ€™Environnement Canada, ainsi que par Neil Foster, de Ressources naturelles Canada.
English: Mr President-in-Office, on 15 April, the Council decided on a number of measures which will apply to countries which do not cooperate with the European Union and which in fact facilitate, even if they do not exactly channel waves of illegal immigrants towards the Member States; however, it opted not to list these countries, while at the same time stating that it would be taking measures against these countries, which are clearly not doing their job and cooperating with the European Union.
French: Monsieur le Président en exercice, le Conseil a pris le 15 avril certaines mesures envers les pays qui ne coopèrent pas avec l'Union européenne et qui, en réalité, favorisent, quand ils ne canalisent pas, des vagues d'immigrants vers les pays membres, et il a décidé de ne pas en communiquer la liste tout en déclarant qu'il allait prendre des mesures envers ces pays qui, à l'évidence, ne font pas leur travail et ne coopèrent pas avec l'Union européenne.
English: When a juvenile has been found guilty of an offence, the juvenile can be dealt with in any one of the following ways:
French: Un mineur qui a été reconnu coupable d'une infraction peut faire l'objet d'une des mesures suivantes:
English: We have also agreed today to work during 2005 under the chairmanship of the People’s Republic of China.
French: Nous nous sommes également mis d’accord aujourd’hui pour travailler en 2005 sous la présidence de la République populaire de Chine.
English: It is a preparation for the use of gravity.
French: C'est une préparation à l'usage de la gravité terrestre.
English: The Great Eastern Ontario Wood Stove Change-Out is a joint initiative of the Hearth Products Association of Canada, the Lanark/Leeds Green Communities Association, the Association of Registered Wood Energy Technicians of Ontario, Renewable Energy in Canada, and wood stove manufacturers and retailers, with support from Environment Canada, Natural Resources Canada, and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Le Grand échange de poêles à bois de lâ€™Est de lâ€™Ontario est une initiative conjointe de la Hearth Products Association of Canada, la Lanark/Leeds Green Communities Association, la Association of Registered Wood Energy Technicians of Ontario, Renewable Energy in Canada, ainsi que des fabricants et des détaillants de poêles à bois, avec lâ€™appui dâ€™Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le ministère de lâ€™Environnement de lâ€™Ontario.
English: In such a case it would be advisable to specify a date in Article 4 by which the ECB should be informed about such measures by Member States.
French: Dans ce cas, il serait souhaitable de pr ciser, l’article 4, le d lai imparti aux tats membres pour informer la BCE.
English: "Economic Contribution of the Culture Sector in Ontario" Statistics Canada.
French: Statistique Canada . No de catalogue 81-595-MIF – No 025.