ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national seminar that followed the symposium helped promote awareness of international developments in intellectual property rights and the need for preparation of a draft legislation to comply with the TRIPS Agreement.
French: Le séminaire national qui a fait suite au colloque a contribué à une meilleure compréhension de lévolution internationale dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et de la nécessité délaborer des textes de lois conformes à lAccord sur les ADPIC.
English: Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) The Brundtand Commission and UNCED recognized that poverty and environmental degradation are linked.
French: Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) La Commission Brundtland et la CNUED ont reconnu qu'il y a un lien entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: It was observed that East Asian tigers had succeeded in getting ahead because they had built local capabilities and were able to use existing technologies effectively.
French: Les tigres d'Asie de l'Est étaient parvenus à devancer la concurrence parce qu'ils avaient su renforcer leurs capacités locales et utiliser les technologies existantes de façon efficace.
English: Canada calls on all Member States to seize this remaining opportunity by working together in a spirit of flexibility and compromise to find agreement on the agenda package that was before the 2005 session and thus ensure a Disarmament Commission session next April that actually starts addressing substance rather than process.
French: Le Canada appelle tous les États Membres à saisir cette occasion en œuvrant de concert dans un esprit de flexibilité et de compromis en vue de parvenir à un accord sur l'ensemble de questions dont nous étions saisis pendant la session de 2005, et de faire ainsi en sorte que la session de la Commission du désarmement d'avril prochain commence effectivement à traiter des questions de fond plutôt que des questions de procédure.
English: Lynne Coté Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-6119 Fax: (613) 954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Lynne Coté Agent d'exécution de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-6119 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur les objectifs et les domaines de recherche pertinents communiquez avec :
English: (e) To ensure that all criminal justice system officials are held accountable for racist acts, from the police to the members of the judiciary, from prison officers to immigration personnel;
French: e) De veiller à ce que tous les agents du système de justice pénale, des policiers aux membres de l'appareil judiciaire, des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire aux agents des services d'immigration, soient comptables de leurs actes à caractère raciste;
English: Contacts are also required with officials of corporations to clarify differing opinions, discuss disputed assessments, and seek possible basis for settlement in cases where they have disagreed with decisions made by district appeals officers.
French: Il faut aussi prendre contact avec les cadres des sociétés pour clarifier les divergences d'opinion, étudier les cotisations contestées et rechercher un terrain d'entente en vue d'en arriver à un règlement en cas de désaccord au sujet des décisions prises par les agents d'appel de district.
English: The constitutional dispute over whether the foundation of a new religious community - Montenegrin Orthodox Church - is in compliance with the Constitution, is currently before the Constitutional Court of Montenegro.
French: Le litige constitutionnel qui porte sur le fait de savoir si la fondation d'une nouvelle communauté religieuse, l'Église orthodoxe du Monténégro, est conforme à la Constitution, est actuellement examiné par la Cour constitutionnelle du Monténégro.
English: I don't know how Alaskans can make such a statement when the decreasing trend in abundance of coho stocks appears in their own indicator stocks.
French: Je conçois mal que les fonctionnaires de l’État puissent prétendre une telle chose au moment où leurs propres stocks indicateurs accusent une diminution de l’abondance.
English: Part of the discussions over the last days focused on tourism and its importance for both economic growth and sustainable development.
French: Ces derniers jours, les débats ont porté en partie sur le tourisme et sur son importance tant pour la croissance économique que pour le développement durable.
English: Communication There are serious questions arising at Health Canada expert advisory committee meetings, but no mechanism in place for communication of those questions to the Institute.
French: Communication On soulève des questions importantes aux réunions du Comité consultatif des experts de Santé Canada, mais aucun mécanisme n'est mis en place pour communiquer ces questions à l'Institut.
English: - Added support for most of the Gigabit NICs.
French: - Support de nombreuses cartes réseau Gigabit.
English: Invites the governing bodies of the co-sponsoring organizations of the Programme, as well as the Programme Coordinating Board, to develop closer links and more effective coordination in order to ensure that clear and effective guidance is provided to the secretariat of the Programme and to co-sponsoring organizations, including through the annual consideration by the governing body of each sponsoring organization of its engagement in the Programme;
French: Invite les organes directeurs des organismes qui coparrainent le Programme ainsi que le Conseil de coordination du Programme à resserrer leurs liens et à coordonner plus efficacement leurs interventions pour faire en sorte que des orientations claires et efficaces soient données au secrétariat de l'ONUSIDA et aux organismes qui coparrainent le Programme, notamment grâce à l'examen annuel par l'organe directeur de chacun de ces organismes de la participation de l'organisme en question aux activités du Programme;
English: Moreover, this is a sensitive sector subject to regular inspections.
French: En outre, il s'agit d'un secteur sensible soumis à des contrôles réguliers.
English: (b) To prevent the commission of a particularly serious crime that endangers human life;
French: b) Prévenir la perpétration d'un crime particulièrement grave qui menace des vies humaines;
English: The early induction of c-myc is dependent on serum concentration and is independent of cell density.
French: L'induction hative de c-myc dépend de la concentration de sérum et est indépendante de la densité des cellules.
English: In addition to repressive measures, the State is providing incentive for mothers to see that their children under 16 do not start working too early.
French: Outre les mesures répressives, l'État incite les mères à veiller à ce que leurs enfants de moins de 16 ans ne commencent pas à travailler prématurément.
English: Now it’s time to register and begin their conference pre-work which includes an on-line e-learning course from The Natural Step and group work exploring sustainability practices in organisations.
French: Maintenant, ils doivent s’inscrire et entamer leur travail de pré-conférence qui comprend un cours en-ligne de The Natural Step ainsi qu’un travail de groupe qui explore les pratiques de durabilité au sein de divers sociétés.
English: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbooks 1992 (Wellington: 1992) and 1998 (Wellington: 1998).
French: Office statistique de la Nouvelle-Zélande, New Zealand Official Yearbooks 1992 (Wellington, 1992) et 1998 (Wellington, 1998).
English: Page from Pheobe Gregg's Diary, 1849
French: Page du journal de Phoebe Gregg's, 1849
English: In its decision of 7 August 2003, the Committee ruled, with respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant, that “the mere suspension of an on-going proceeding cannot be considered, in the Committee's opinion, to be within the scope of the right protected in paragraph 5 of article 14 of the Covenant, which only refers to the right to a revision by a higher tribunal.
French: Dans sa décision du 7 août 2003, le Comité a déclaré au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte «que la simple suspension d'une procédure en cours ne saurait être considérée comme entrant dans le champ du droit protégé par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, qui ne vise que le droit à révision par une juridiction supérieure.
English: It is not provided that any of such persons should take delivery themselves.
French: Il n'est pas disposé que l'une quelconque de ces personnes doit prendre livraison elle-même.
English: At around 10 a.m. a large group of armed men referred to by witnesses as “Janjaweed” began an attack on Sirba.
French: Vers 10 heures, un groupe important d'hommes armés qualifiés par les témoins de « Janjaouid » a lancé une attaque sur Sirba.
English: Formed by David Duke after he left the Ku Klux Klan, the NAAWP serves as a “white civil rights organization” and opposes integration, affirmative  action, welfare, interracial marriages and scholarship programmes for minorities.
French: Créé par David Duke après son départ du Ku Klux Klan, le NAAWP est constitué en "organisation de défense des droits civils des Blancs" et s'oppose à l'intégration, à l'action positive, à la protection sociale, aux mariages mixtes et aux programmes de bourses destinées aux minorités.
English: The are no disaggregations by sex or by urban/rural location for these groups.
French: Pour ces autres groupes, il n'existe pas de ventilation des données par sexe ni par région urbaine ou rurale.
English: Regulation as last amended by Annex III to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania (OJ EU L157, 21.06.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’Annexe III du traité d’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (JO UE L 157 du 21.06.2005, p.
English: The availability of private debt has since declined precipitously as part of the deleveraging process in advanced countries.
French: Depuis, les disponibilités de créances privées ont diminué rapidement dans le cadre du processus de désendettement engagé dans les pays avancés.
English: Canada has a comprehensive legislative and regulatory framework to help prevent non-State actors, including terrorists, from having access to weapons of mass destruction and related materials.
French: Le Canada dispose d'un cadre législatif et réglementaire détaillé visant à empêcher des acteurs non étatiques, y compris des terroristes, d'avoir accès à des armes de destruction massive et matières connexes.
English: The Commission argued that the Board erred in its interpretation of the facts before it.
French: [Traduction] La Commission a allégué que le conseil a commis une erreur dans son interprétation des faits portés à sa connaissance.
English: • WD Project Audit Report Evaluation occurs as per the agreement and in accordance with TB guidelines in a timely manner.
French: • Rapports de vérification de projet de DEO L'évaluation a lieu selon l'accord et en temps voulu, en conformité avec les lignes directrices du CT.
English: Jan 97 – Phase 1 start Apr 98 – Phase 1 complete Mar 99 – Phase 2 complete 15 HR Requirements to be implemented in Phases 1 and 2:
French: Plan de projet révisé (1999) 83 122 000 $ (feuille de synthèse du 9 décembre 1999) 10 847 000 $ pour 2001-2002 (feuille de synthèse du 9 décembre 1999) Trois phases prenant fin en avril 2004 Dates clés :
English: National Defence Headquarters accordingly made it clear that static protection for the communities along the lower St. Lawrence should be provided by the citizens themselves through the medium of the Reserve Army.149 An intensive recruiting campaign for the Reserve Army in the Gaspe Peninsula was launched in September 1942, and with the cooperation of the clergy and other local leaders good *Units in Canada and adjacent areas in April 1943 are listed in Appendix "E".
French: L'un d'eux, le troisième du Regina Rifle Régiment, devenait, durant l'été, le 2e bataillon de défense d'aérodromes et absorbait les compagnies de défense d'aérodromes qui protégeaient les diverses stations du CARC141 *C'est le total le plus considérable qu'ait jamais publié le rapport périodique hebdoma daire de l'Armée; mais l'état hebdomadaire des effectifs, publié le 27 mars par le haut commandement de la région du Pacifique (manifestement établi sur une base différente de calcul et incluant un certain personnel détaché), indiquait un total de 37,800 militaires de tous grades.
English: The Government applied a tough, prudent and responsible policy to public finances.
French: En ce qui concerne les finances publiques, la politique du gouvernement a été rigoureuse, prudente et responsable.
English: Only when people are secure in their basic needs can they be expected to embrace the forward-looking policies necessary to achieve a harmonious balance between human needs and the environment.
French: On ne peut espérer d'une personne qu'elle adhère aux politiques tournées vers l'avenir nécessaires pour parvenir à un équilibre harmonieux entre les besoins des hommes et l'environnement que si elle est certaine de pouvoir satisfaire ses besoins fondamentaux.
English: This meeting provides us with a chance to reaffirm the commitment we made when we ratified the Ottawa Convention.
French: Des efforts impressionnants ont été consacrés au déminage, et on peut signaler à cet égard les progrès accomplis le long de la frontière entre le Pérou et l’Équateur, ainsi qu’en Amérique centrale.
English: Day, L.R., and H.D. Fisher.
French: Baum, J.K., D. Kehler et R.A. Myers.
English: If this liberalisation is to be accomplished, then what is needed is the suspension of the requirement that commercials be grouped together in blocks, along with the abolition of the rule that requires thirty minutes between advertising spots in television and cinema films, in children's' and news programmes, and also for product placement to be allowed.
French: Si cette libéralisation doit se faire, alors il faut supprimer l'obligation de regrouper les spots en blocs publicitaires et abolir la règle exigeant un délai de trente minutes entre les interruptions publicitaires des films conçus pour la télévision, des œuvres cinématographiques, des programmes pour enfants et des programmes d'information, et il faut également autoriser le placement de produits.
English: Members William R.C. Blundell, B.A.Sc. (Ont.)
French: Membres du Forum William R. C. Blundell, B.A.Sc. (Ont.)
English: The Selection Board should not have changed this classification; it was made by the Treasury Board, which is responsible for the program.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû changer la classification; elle a été établie par le Conseil du Trésor, qui est responsable du programme.
English: It was already participating in the missions in Congo, Liberia and Côte d'Ivoire and was ready to join those in Lebanon, the Sudan and Afghanistan.
French: Elle participe déjà aux missions au Congo, au Libéria et en Côte d'Ivoire et est prête à se joindre aux missions en cours au Liban, au Soudan et en Afghanistan.
English: 16.1 General recommendations (1.9.1)
French: 16.1 Recommandations générales (1.9.1)
English: Ongoing PROGRESS REPORT TO MAY 1998 The UN Secretary-General's institutional reform package was endorsed by UN General Assembly in 1997.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le train de réformes institutionnelles présentées par le secrétaire général des Nations unies a été adopté à l'Assemblée générale de l'ONU en 1997.
English: Nevertheless, growth of a knowledge-based economy that either capitalizes on existing natural resources or supports new industry sectors will require significant changes in culture, attitudes and approaches to innovation and commercialization.
French: N’empêche que l’essor d’une économie du savoir qui, ou bien met à profit les ressources naturelles, ou bien soutient les nouveaux secteurs industriels, va exiger de sérieux changements du côté de la culture, des attitudes et de la démarche adoptée en matière d’innovation et de commercialisation.
English: Meanwhile, the European Union, which had already suspended some projects in July, took steps to invoke a provision of the Lomé Convention which could lead to the suspension of its assistance.
French: L'Union européenne, qui avait déjà suspendu certains projets, envisageaient d'invoquer une disposition de la Convention de Lomé, qui pourrait l'amener à suspendre toute assistance à Haïti.
English: Employment Impacts of Caregiving Almost half of all caregivers say their caregiving responsibilities have not impacted their employment.
French: L'impact des tâches d'aidant naturel sur l'emploi Près de la moitié des aidants naturels disent que leurs responsabilités d'aidant naturel n'ont eu aucun impact sur leur emploi.
English: • Seven (4.5%) thought that eligibility rules or standards should be applied to candidates for Chief and Councillor, but did not offer any specific suggestions as to what those standards should be
French: • Les participants à sept (4,5 %) séances estimaient que les candidats au poste de chef ou conseiller devraient répondre à des règles ou normes d'admissibilité, mais n'ont pas offert de suggestions sur la nature de ces normes
English: Insurance: The governments of several European countries have insurance schemes in place covering their citizens if they open an account with a financial institution which has a European passport.
French: Assurance: Les pays européens ont développé des systèmes de régulation pour protéger les avoirs de leurs citoyens. Seuls les courtiers titulaire d'un 'passeport européen' peuvent faire bénéficier leurs clients de cette protection.
English: The Forum participants – including from Brazil, the USA, Japan, Israel, Mexico, Pakistan, Senegal and Nigeria – considered a case study from India which is currently elaborating its cybercrime legislation.
French: Les malfaiteurs sont trop souvent en avance sur nous et nous ne devons pas leur laisser de nouvelle chance de creuser l’écart » a déclaré Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe.
English: Gender equality in municipal planning
French: Égalité entre les sexes dans le domaine de la planification municipale
English: Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arabic Republic, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Furthermore more than 1500 articles on the EUMC and its activities were published in newspapers, magazines and bulletins, mainly in the EU Member States, but interest was received also from other parts of the world, as far reaching as Japan.
French: En outre, plus de 1 500 articles ont été consacrés à l'Observatoire et à ses activités dans des journaux, magazines et bulletins, principalement dans les États membres de l'UE, mais également dans d'autres régions du monde, et même au Japon.
English: Before addressing these two issues, I must determine whether the selection board's requirement of "Experience in providing consultation services to Executive Services" was reasonable.
French: Avant d'aborder ces deux questions, j'estime devoir déterminer si la définition donnée par le jury de sélection à l'« Expérience de la prestation de services de consultation/conseil auprès de la haute direction» était raisonnable.
English: Forms and Publications Management Division Electronic and Print Media Directorate Canada Revenue Agency 25 Nicholas Street Albion Tower, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see our Customized forms page.
French: Division de la gestion des formulaires et des publications Direction des médias électroniques et imprimés Agence du revenu du Canada Tour Albion 25, rue Nicholas, 17e étage Ottawa ON K1A 1G9 Pour en savoir plus, visitez notre page sur les formulaires hors série.
English: Public authorities, universities, non-governmental organizations — which Portugal involves in its official government action — donors, international organizations, private companies and volunteers must all be called upon to cooperate.
French: Les autorités publiques, les universités, les organisations non gouvernementales - que le Portugal implique dans ses actions officielles - les donateurs, les organisations internationales, les entreprises privées et les volontaires doivent tous coopérer.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) du 27 juin 1990 et 690 (1991) du 29 avril 1991 du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Based on this analysis, 97.0 percent of the subject goods from China and 99.0 percent of the subject goods from Chinese Taipei were dumped.
French: L’analyse montre que 97,0 p. 100 des marchandises en question provenant de Chine et 99,0 p.
English: Detention is obligatory when there is a reasonable doubt that the person has committed a crime for which a life sentence is foreseen.
French: La détention est obligatoire lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis une infraction pénale passible de la réclusion à perpétuité.
English: In light of these considerations, the history of Canadian drama can be expected to consist of a range of forms shaped by the conditions and nature of our theatres as well as by literary conventions.
French: On pourrait donc s'attendre à ce que l'histoire du théâtre canadien comporte différentes formes déterminées par les conditions et la nature de nos théâtres ainsi que par les conventions littéraires.
English: As an initial enlarged, the proliferating hyphae pushed their way between, as well as into, epidermal cells.
French: À mesure que l’initiale s’accroît, les hyphes en prolifération s’immiscent entre et dans les cellules épidermiques.