ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, the direct costs discussed above are offset by the financial benefits accruing to producers through the receipt of any trucking premiums and CWB transportation savings.108 The trucking premiums reported as having been paid by grain companies for wheat deliveries in the nine sampling areas rose by 70.7% between the 1999-2000 and 2002-03 crop years – from an average of $2.32 per tonne to $3.96.
French: Le recours par les compagnies céréalières à ces primes afin d’attirer des grains vers leurs installations n’est ni une nouveauté ni le résultat des récentes réformes du SMTG.
English: Members shall comply fully with all applicable laws, regulations and ethical standards with respect to the protection of personal health information.
French: Les membres doivent respecter dans leur intégralité les lois, les règlements et les normes éthiques en vigueur quant à la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: Other funding has come from the C.S. Lord Northern Geoscience Centre and from the GSC in Ottawa.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, l’Initiative géoscientifique ciblée du gouvernement du Canada a octroyé un budget de 190 000 $ à ce projet, qui a également été financé par le Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord et la CGC d’Ottawa.
English: For example all employees should have a career development plan.
French: Par exemple, tous les employés devraient avoir un plan de perfectionnement professionnel.
English: This work will encompass modernization of the ships’ platform, including ships’ systems upgrades, acquisition and installation of new capabilities, such as enhanced radar, changes to the platform needed to accommodate the new capabilities, and integration of all aspects of the ships’ operations into an upgraded command and control system.
French: Ces travaux comprendront la modernisation de la plate-forme des navires, dont la modernisation des systèmes du navire, l’acquisition et l’installation de nouvelles capacités telles qu’un radar plus efficace, des modifications à la plate-forme en vue d’accueillir de nouvelles capacités et l’intégration de toutes les composantes des opérations des navires dans un système modernisé de commandement et de contrôle.
English: • Few or no gaps (85%-100% current situation for elements)
French: • Peu on aucun (situation actuelle dans 85 % à 100 % des cas)
English: In the wake of the withdrawal of regular Bissau Guinean troops from the border with Senegal, a UNOGBIS human rights team visited border regions to assess the human rights situation.
French: À la suite du retrait des troupes régulières de la Guinée-Bissau de la zone frontalière avec le Sénégal, une équipe du BANUGBIS chargée des droits de l'homme a visité les régions frontalières en vue d'évaluer la situation sur le plan des droits de l'homme.
English: In such cases, the ratios of the two series take on extremely large values or negative values, and these are not acceptable in a price series.
French: Dans ces cas, les rapports des deux séries prennent des valeurs extrêmement élevées ou des valeurs négatives, qu'on ne peut accepter dans une série de prix.
English: This is especially important for developing countries, which may lack markets rich enough to attract commercial investment in plant breeding.
French: Ceci s’avère tout particulièrement important pour les pays en voie de développement qui peuvent manquer de marchés assez riches pour attirer des investissements commerciaux dans l’amélioration des plantes.
English: that the Headline Goal could lead to the beginnings of a European equipment programme. At this stage, around 10 per cent of the equipment expenditure of the various European countries could be concerned.
French: En termes budgétaires, et quel que soit le scénario retenu, le développement d’une politique européenne d’armement pourrait être articulé avec de grands engagements politiques d’Etats volontaires (stabilisation des budgets de la défense, renoncement à réaliser des matériels sur base exclusivement nationale, seuil minimum consacré à la recherche).
English: We are duty-bound to respect, maintain and preserve the nature of our world, that rainbow of many cultures which, through globalization and the United Nations, will be a source of enormous wealth for States and individuals.
French: Nous nous devons de respecter, de maintenir, de préserver la nature du monde, cette mosaïque arc-en-ciel, qui, à travers la mondialisation et l'ONU, sera une source de richesses inestimables tant pour les États que pour les individus.
English: The decision is taken by the Paymaster's Office (PMO).
French: L’avis est basé sur une analyse et une proposition de l’assistant social concernant la situation sociale du demandeur.
English: The Commission’s report could call for efforts to formalize a process that integrates the important link between strategies and budgets.
French: Dans son rapport, la Commission pourrait demander que des efforts soient faits en vue de définir un processus permettant d’intégrer ces liens importants entre les stratégies et les budgets.
English: She served as President of the Canadian Society for Chemical Engineering and Chair of the Upgrading Technical Planning Group of the Canadian Oil Sands Network for R&D (CONRAD).
French: Elle a assumé la présidence de la Société canadienne du génie chimique et celle du groupe de planification de la valorisation des techniques du Réseau canadien pour la recherche-développement sur les sables pétrolifères (CONRAD).
English: Implement the Lone Worker Protection Program for Community Parole Officers.
French: • en établissant un cadre de travail pour les programmes d’aide aux employés;
English: In December 2004 the department sent a "call for interest" E-mail to the 5 OSB Division Assistant Superintendents who were classified at the CO-3 level and working in the Western Region.
French: En décembre 2004, le ministère a envoyé par courriel un appel de candidatures aux cinq surintendants adjoints de division du Bureau du surintendant des faillites, qui occupaient tous des postes de niveau CO-3 dans la région de l’Ouest.
English: The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations: the European Commission, the Inter-American Development Bank, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Southern African Development Community.
French: Étaient présents des observateurs des organisations intergouvernementales suivantes : Commission européenne, Banque interaméricaine de développement, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Only a small fraction (less than 3%) were not.
French: Seulement une petite fraction (moins de 3 %) ne le sont pas.
English: They can be part of the body's normal response to the vaccine.
French: Elles peuvent faire partie de la réaction normale de l'organisme au vaccin.
English: • Contribute to Canadians' understanding of polar issues through a variety of activities, such as refining and expanding the Internet site on polar information for primary and secondary school students, facilitating conferences and workshops, and dealing with emerging issues of national and international concern, in collaboration with other organizations.
French: • Contribuer à la compréhension, par les Canadiens, des questions polaires au moyen de diverses activités comme la mise au point et l'élargissement du site Internet à l'intention des étudiants des niveaux primaire et secondaire, la tenue de conférences et d'ateliers et, en dernier lieu, la prise en charge des nouvelles préoccupations d'intérêt national et international en collaboration avec d'autres organisations.
English: Available at http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/ management/gp/wetlands/04case_amvrakikos.html (last access 8 May 2008).
French: Nous estimons qu’il est essentiel de s’attaquer à ce problème dans les plus brefs délais.
English: • sign an Inter-governmental Geomatics Accord which will foster closer federal-provincial-territorial collaboration, cost-sharing and better integration of geomatics information and services to support applications in health care delivery, the environment, education and training, and growing businesses;
French: • signer un Accord géomatique intergouvernemental qui favorisera un resserrement de la collaboration fédérale-provinciale/territoriale, le partage des coûts et l'intégration de l'information et des services géomatiques dans divers domaines : soins de santé, environnement, éducation et formation, croissance des entreprises;
English: The ratification of Convention no. 138 concerning the minimum age of children, however, depends on the changes that will be made in the Compulsory Act as well as the Labour Act concerning the required age that should be used for prohibiting children to perform activities, which are harmful to their health and well being.
French: Cependant, la ratification de la Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi dépendra des modifications qui seront apportées à la Loi obligatoire ainsi qu'au Code du travail en ce qui concerne l'âge en dessous duquel il est interdit que des enfants exercent une activité risquant de compromettre leur santé ou leur bien-être.
English: In particular Directive 96/71/EC on the posting of workers, Directive ../.../EC on the recognition of professional qualifications, and Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems continue to fully apply.
French: La présente directive n'établit aucune règle sur la détermination du droit privé qui est d'application pour les contrats conclus entre le prestataire de services et le client ni entre l'employeur et les salariés.
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments $4,839,031 $4,839,056 $4,838,974 Priority E: Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to Government S.O. I Program activity A.1:
French: Protéger les collectivités canadiennes R. S. I Activité de programme A.1 Élaborer des politiques et des lois Résultats escomptés Des politiques et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux R. S. II Activité de programme B.1 Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil et de contentieux Résultats escomptés Des services juridiques de qualité élevée et respect de la primauté du droit R. S. I Activité de programme B.2 Dispenser des services de poursuite Résultats escomptés Interventions, conseils efficaces avant l'inculpation 42 299 582 $ 41 329 785 $ 41 329 785 $ Priorité B :
English: This translator was called by the prosecution as a witness during the trial, during which the author had the opportunity to cross-examine him and also to test his knowledge and competency.
French: Ce traducteur a été appelé à la barre par l'accusation au cours du procès, et l'auteur a eu la faculté de l'interroger contradictoirement, de même que de mettre à l'épreuve ses connaissances et sa compétence.
English: Champlain found his destiny on the banks of the St. Lawrence and the Great Lakes.
French: Champlain a trouvé sa destinée sur le Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ  April 30, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ DE LA RÉMUNÉRATION  le 30 avril 1999 OBJET :
English: The international development agenda is broader than the Millennium Development Goals, but the Goals must figure as the most pressing priority.
French: L'action internationale en faveur du développement est plus large que les objectifs du Millénaire pour le développement, mais les objectifs doivent figurer en tête des priorités.
English: Access to a wealth of other e-learning resources.
French: L’accès à une mine d’autres ressources d’apprentissage en ligne.
English: Finally, certain optional elements may be provided by the applicant (for instance a declaration claiming the priority of an earlier application, or a statement identifying information known by the applicant to be material to the eligibility for protection of the design concerned), but their absence would not constitute an irregularity in the international application.
French: Enfin, certains éléments facultatifs peuvent être fournis par le déposant (par exemple une déclaration revendiquant la priorité d’un dépôt antérieur ou une déclaration indiquant les informations qui, à la connaissance du déposant, sont pertinentes pour établir que le dessin ou modèle concerné satisfait aux conditions de protection), mais leur absence ne saurait constituer une irrégularité de la demande internationale.
English: These facilities are usually owned and administered by private, non-profit service organizations (such as the Salvation Army, religious organizations, etc.) under contract to the Department of Justice.
French: Ces établissements appartiennent généralement à des organisations privées à but non lucratif qui en assurent également l'administration (par exemple, l'Armée du salut, des organisations religieuses, etc.) dans le cadre d'un contrat conclu avec le Département de la justice.
English: C. High-level segment 6 - 12
French: Débat de haut niveau 6 − 12 5
English: Marissa has been featured in various publications, including Newsweek ("10 Tech Leaders of the Future"), Red Herring ("15 Women to Watch"), Business 2.0 ("Silicon Valley Dream Team"), BusinessWeek, and Fast Company.
French: En plus de son travail à temps plein chez Google, Marissa Mayer assure des cours d'initiation à la programmation à l'université de Stanford auxquels plus de 3 000 étudiants ont déjà assisté.
English: Is it about regional balance?
French: Pour assurer un équilibre géographique?
English: Pharmaceutical jobs dispense the perfect dose of challenge for the science-minded individual.
French: Amorcez votre virage professionnel avec une formation à court terme.
English: As these incidents continue, the voice of the Assembly on Middle East affairs seizes to have legitimacy and moral authority because of the tolerance shown to this kind of tactics.
French: Tant que ces incidents se poursuivent, la voix de l'Assemblée dans les affaires du Moyen-Orient perd de sa légitimité et de son autorité morale en raison de la tolérance manifestée à l'égard de ces tactiques.
English: Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
French: En ce qui concerne les retraits, ainsi que cela a été expliqué précédemment, l'ICR (indemnité communautaire de retrait) a été supprimée.
English: Approval of minutes of the meeting of 5 September and 12 September 2005
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des 5 et 12 septembre 2005
English: As in other currencies, EIB’s issuing strategy in these markets is to build up issues to liquid sizes across a range of maturities where market conditions permit.
French: À l’instar de sa politique d’émission dans les autres monnaies, la stratégie de la BEI sur ces marchés consiste à porter ses émissions à un volume garantissant leur liquidité, et ce pour une large gamme de durées, chaque fois que les conditions du marché le permettent.
English: The Government of Canada encourages the use of Leading Together by all participants in Canada's response to HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada encourage tous ceux et celles qui participent à la lutte contre le VIH/sida au Canada à utiliser cet instrument.
English: The new Employment Equity Act which came into force in 1996, gave the Canadian Human Rights Commission the authority to conduct audits and to verify and gain employment equity compliance.
French: La nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui est entrée en vigueur en 1996 a donné à la Commission canadienne des droits de la personne le pouvoir d’entreprendre des vérifications et de vérifier la conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: Services include training and employment, business support, child care, and employment programs for youth and disabled people.
French: Il s’agit notamment de services de formation et d’emploi, de soutien des entreprises, de garde d’enfants, et de programmes d’emplois pour les jeunes et les personnes handicapées.
English: • Efforts are made to de-stigmatize the use of assistive devices which aid mobility;
French: • Des efforts sont déployés en vue d'enrayer les stigmates liés à l'utilisation d'appareils et accessoires fonctionnels d'aide à la mobilité.
English: Drug trafficking is still considered to be a profitable criminal business for local organized crime groups.
French: Le trafic de stupéfiants est toujours considéré par les malfaiteurs locaux organisés comme une activité illégale et criminelle profitable.
English: Each Party shall, through its customs administration, provide for the issuance of written advance rulings, prior to the importation of a good into its territory, to an importer in its territory or an exporter or producer in the territory of the other Party, on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good, concerning whether the good qualifies as an originating good under the requirements of Chapter Three.
French: Chacune des Parties, par l'intermédiaire de son administration douanière, fera en sorte de fournir, avant l'importation d'un produit sur son territoire, à un importateur sur son territoire ou à un exportateur ou un producteur sur le territoire de l'autre Partie, des décisions anticipées écrites se rapportant aux faits et circonstances présentés par ledit importateur, exportateur ou producteur et indiquant si le produit est ou non admissible à titre de produit originaire conformément aux prescriptions du chapitre 3.
English: In 2000 the average earnings amounted to 86,210 HUF/month in the public sector and 88,425 HUF/month in the competition sector.
French: En 2000 le revenu moyen s'est élevé à 86 210 HUF/mois dans le secteur public et à 88 425 HUF/mois dans le secteur privé.
English: I am pleased to report that the Services has worked with my office to bring about substantial improvements in the response time.
French: Je suis heureuse de dire que, grâce à la collaboration du SCRS avec mon bureau, le temps de réponse a pu être sensiblement raccourci.
English: Q: What jobs are available at FAO in my field?
French: Q: Quels sont les postes disponibles à la FAO dans mon secteur d'activités?
English: Consistent with the limited intent of screening assessments to develop upper-bounding estimates of exposure, this estimate was based In a recent study by Health Canada (2003), for which only preliminary results are available, the maximum concentration of PBDEs (TeBDE to HeBDE) in samples of residential indoor air from 72 homes in Ottawa was 3.6 ng/m3.
French: Toutefois, l’apport par inhalation attribuable à ces sources, calculé à l’aide des données concernant les profils d’utilisation et des concentrations moyennes dans les émissions, est Dans une récente étude (2003) réalisée par Santé Canada, pour laquelle il existe seulement des résultats préliminaires, la concentration maximale de PBDE (du TeBDE au HeBDE) dans des échantillons d’air intérieur de 72 résidences à Ottawa était de 3,6 ng/m3.
English: 131 In particular, when deliberating on Task A.1 of the Committee, delegations proposed to begin this exercise with a definitional section for genetic resources.
French: En particulier, lors des délibérations sur la tâche A.1 du comité, des délégations ont préconisé de commencer cet exercice par un chapitre de définitions concernant les ressources génétiques132.
English: Once inside, visitors are engaged by the architectural detail of the building’s interior and original exhibits.
French: À l’intérieur, les visiteurs sont captivés par le détail architectural et par les expositions originales.
English: The main factors to watch are precipitation during the growing season and the exchange rate of the Canadian dollar against the
French: Le prix moyen est monté en flèche en 2001-2002, jusqu’à 660 $/t, par suite d’une baisse dramatique des approvisionnements.
English: The European sugar market policy, of all policies, has done nothing to deserve a judgement of this kind.
French: L'organisation de marché du sucre avance telle un cheval sur la voie du triomphe, comme souligné à maintes reprises lors des discussions.
English: If an incorrect code is inserted, e.g. "1" instead of "2", the originator must submit a PAC 12AF54 to change the code.
French: Nota 2 : Si un code inexact est inscrit p. ex.
English: They hoped UNFPA would address the lack of compliance of country offices in reporting and adopting audit recommendations.
French: Elles ont exprimé l'espoir que le FNUAP remédie au non-respect de leurs obligations par les bureaux de pays en ce qui concerne la communication de l'information et l'application des recommandations issues des audits.
English: Key informants’ views were similar with regard to the attainment of the Program’s subobjective of facilitating attainment of athletes’ long-range goals of excellence in Olympic/ Paralympic or world competition, which is similar to the AAP’s overall goal32.
French: Les répondants clés ont une opinion semblable relativement à la réalisation de l’objectif du Programme consistant à aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d’excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales, ce qui rejoint l'objectif général du PAA32.
English: These conditions also apply to the women being able to participate in her traditional cultural way e.g. fasting in the wood, sweat lodges, and meditation with nature.
French: Ces conditions s'appliquent également aux femmes autorisées à participer à des activités culturelles traditionnelles comme jeûner en forêt, séjourner dans la suerie et méditer dans la nature.
English: 1–4 , The Lord’s course is one eternal round; 5–15 , Joseph Smith must repent or lose the gift to translate; 16–20 , The Book of Mormon comes forth to save the seed of Lehi.
French: 5–15, Joseph Smith doit se repentir, sinon il perdra le don de traduction. 16–20, Le Livre de Mormon paraît pour sauver la postérité de Léhi.
English: The Strategy secretariat is stimulating the development or strengthening of regional networks and platforms as part of the Strategy system, and considerable efforts are being undertaken by United Nations organizations and other international and regional organizations at the regional scale.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes encourage l'élaboration ou le renforcement de réseaux et plates-formes au niveau régional dans le cadre du système de la Stratégie, et des efforts considérables sont faits par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales au niveau régional.
English: Overall, delegations said that the update provided a comprehensive view of the organization's response to the consultant's report on the organizational review, and they commended UNICEF for demonstrating transparency and commitment to continual improvement.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont dit que les informations qui leur avaient été fournies leur permettaient d'avoir une vue d'ensemble de la réponse apportée par l'UNICEF au rapport du consultant sur l'étude de la structure administrative et ont félicité l'organisation de faire preuve de transparence et de s'employer sans relâche à améliorer ses résultats.
English: Article 12 sets the implementing provisions of the programme and particularly the role of the Committee referred to in Article 13.
French: L'article 12 définit les modalités de mise en œuvre du programme, et en particulier le rôle du comité visé à l'article 13.
English: The most recent winners are:
French: L'Institut du vieillissement est fier d'annoncer les gagnants récents: