ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings relate only to cataract removal surgery.
French: Ces conclusions ne valent que pour l'extraction de cataractes.
English: This year-long effort culminated in Whitehorse in June 2001, with all 10 provinces, the territories and the federal government publically supporting the need for a comprehensive plan to move forward.
French: Des travaux ont aussi été réalisés l’an dernier avec la collaboration des provinces et des territoires afin de bâtir un cadre stratégique intégré adapté au nouveau climat d’affaires.
English: Specific suggestions for content matched to group included:
French: Formation pour les psychologues :
English: “Chez ma cousine”: from January 1st to March 31st and from October 4th to December 31st.
French: « Chez ma cousine » : du 1er janvierau 31 mars et du 4 octobre au 31 décembre.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2814.20.00 00 -Ammoniac en solution aqueuse (ammoniaque)
English: 6 By letter of 15 June 2000 the Opposition Division informed the opponent that the opposition had been communicated to the applicant and that the adversarial part of the proceedings would begin on 16 August 2000.
French: 6 Par sa lettre du 15 juin 2000, la division d’opposition a informé l’opposante que l’opposition avait été communiquée à la demanderesse et que la partie contradictoire de la procédure débuterait le 16 août 2000.
English: Yet, as noted earlier, even taken together, those grounds do not encompass all people who are illiterate.
French: Pourtant, comme nous l'avons noté plus haut, ces motifs, même réunis, n'englobent pas toutes les personnes analphabètes.
English: These two streams of Western theatrical dance, classical and modern, continued to develop independently and often in vocal opposition. Ballet aficionados would commonly deride modern dance as "barefoot ballet" and modern dance advocates would depict the ballerina's blocked pointe shoe as unnatural and as an instrument of torture.
French: Ces deux grands courants de danse théâtrale occidentale, la danse classique et la danse moderne, poursuivent leur évolution séparément, non sans quelques heurts et contestations; les partisans du ballet traditionnel targuant souvent la danse moderne de « ballet aux pieds nus », et ceux de la danse moderne décrivant le chausson en pointe comme un instrument de torture contre nature.
English: The Bank remains the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues in Global format of EUR 5bn size with outstanding maturities from three to 0 years.
French: L’un des faits les plus marquants de l’année dans le secteur des émissions obligataires ciblées et structurées en euro (qui ont totalisé 6,9 milliards d’EUR) a été le lancement de la première émission sous la forme d’une offre de valeurs mobilières au public dans l’ensemble des douze pays de la zone euro (opération appelée EPOS – European Public Offering of Securities).
English: Following the review of the configuration of Administrative Services, adjustments are proposed to the organizational structure of the Service.
French: À la suite de l'examen de la configuration des services administratifs, des ajustements sont proposés à la structure de ces services.
English: Practical guidance should be provided to apartment owners on all condominium operations: from the negotiation of a management contract to running association meetings.
French: Les propriétaires d’appartement devraient recevoir des conseils pratiques sur l’ensemble du régime de la copropriété: de la négociation d’un contrat de gestion à l’organisation des assemblées de copropriétaires.
English: Status report on water pollution prevention and control in the Canadian metal mining industry, 2001 (Report ; EPS 1/MM/10) Issued also in French under title:
French: Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux, 2001 (Rapport ; SPE 1/MM/10) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Nineteenth annual report (2001): Bull. 6-2002, point 1.8.1 References:
French: Rapport précédent: dix-neuvième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2001) - Bull.
English: Building for Service Excellence Service Canada identified key themes and activities that it will use to build a culture of service excellence over the medium term, including defining the skills, behaviours and competencies that are linked to service excellence.
French: Cultiver l'excellence du service Service Canada a défini les principaux thèmes et activités qui serviront à l'acquisition d'une culture d'excellence du service à moyen terme, c'est à dire qu'il a défini les compétences, les comportements et les aptitudes qui sont liés à l'excellence du service.
English: The representative of Cuba made a statement and also drew the attention of the Committee to corrections to be made in the Spanish version of the text.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur des corrections à apporter à la version espagnole du texte.
English: • Common Experience Payment – Call Centre
French: • Paiement d’expérience commune – Centre d’appels
English: The EIS must describe the effects of the project on the capacity of renewable resources to meet the needs of the present and those of the future.
French: POTENTIEL DE RENOUVELLEMENT DES RESSOURCES L’EIE doit décrire les effets du projet sur la capacité des ressources de combler les besoins actuels et futurs.
English: The slow pace of funding has also hampered the ability of UNHCR to respond to the crisis of refugees from Darfur in eastern Chad.
French: Faute d'avoir reçu assez rapidement les fonds nécessaires, le HCR s'est aussi trouvé entravé dans l'action qu'il mène pour faire face à la crise provoquée dans l'est du Tchad par l'afflux de réfugiés du Darfour.
English: The First Nations Summit highlighted the following issues of concern with respect to the existing negotiation support funding arrangements:
French: • Il est peu probable que la plupart des Premières nations auront conclu des ententes avant que leurs prêts deviennent exigibles (12 ans après la première avance de fonds).
English: These were described in articles 26-3 to 26-7 of the draft and consisted in the consideration of national reports, the urgent procedure, visits to the territory of a State party, individual communications and the procedure for bringing matters before the Secretary-General.
French: Celles-ci étaient décrites dans les articles 26-3 à 26-7 du document de travail et comportaient: l'examen de rapports des États, une procédure d'urgence, les visites sur le territoire d'un État partie, l'examen des communications individuelles et la saisine du Secrétaire général.
English: • Implementation of the regional workshop for the Prevention of Violence from Infancy, in conjunction with Inmujeres.
French: • Organisation avec l'Inmujeres de l'Atelier régional de prévention de la violence à l'encontre de l'enfance.
English: The 2008 standards are updated adding to the 2006 LICO the 2007 Consumer Price Index (CPI) of 2.2% plus a 1.7% adjustment reflecting the 2008 CPI expectation.
French: Les normes de 2008 sont mises à jour en ajoutant aux SFR de 2006 l'Indice des prix à la consommation (IPC) de 2007 (2,2 %), plus un ajustement de 1,7 % qui représente l'IPC anticipé pour 2008.
English: This does not bode well in terms of improving the situation, as demanded by the protestors.
French: Cela n'est pas de bon augure pour engendrer, comme l'ont exigé les manifestants, une amélioration de la situation.
English: He welcomed the launching in 2003 of the Contact Group with the Partners for Co-operation in Asia under the chairmanship of Portugal.
French: Il s’est également félicité du lancement en 2003 du Groupe de contact avec les partenaires pour la coopération en Asie sous la présidence du Portugal.
English: Furthermore, the development of offshore wind farms, which are more efficient and avoid the planning restrictions of onshore facilities, will push growth even further.
French: Qui plus est, la croissance du secteur sera encore améliorée par le développement de parcs d’éoliennes en mer, qui sont plus efficaces et ne se heurtent pas aux restrictions d’urbanisme des installations à terre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Aweme Borer Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Perce-tige d'Aweme Nom scientifique :
English: Although I’m a ghost, I’ve never stopped travelling.
French: Je suis maintenant un fantôme, mais je n’ai jamais arrêté de voyager.
English: The Slovakian currency is the Slovak crown (koruna, shortened Sk in Slovak) having 100 cents (halier).
French: La monnaie officielle de la Slovaquie est la couronne slovaque (koruna, Sk sous sa forme abrégée en slovaque), divisée en 100 centimes (halier).
English: Article 14 is also implicitly connected to articles 8 and 31 of the Declaration, because it is largely based on an acknowledgement that indigenous cultures, like all other human cultures, possess a mechanism for passing information on to the next generation.
French: L'article 14 est également implicitement relié aux articles 8 et 31 de la Déclaration car il est fondé dans une large mesure sur la reconnaissance que les cultures autochtones, au même titre que toute autre culture humaine, possèdent un mécanisme de transmission de l'information à la génération suivante.
English: Two main reasons were put forward by Spanish MEP Agustín Díaz de Mera:
French: Deux raisons principales ont été avancées par le député espagnol Agustín Díaz de Mera.
English: The UK is also preparing an action plan to remove barriers discouraging people in under-represented groups and disadvantaged areas from starting a business.
French: Le Royaume-Uni prépare lui aussi un plan d’action pour démanteler les obstacles qui dissuadent les personnes issues de catégories sous-représentées et de régions défavorisées de fonder une entreprise.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health - will support research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: L'Institut de la santé des Autochtones - appuiera la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé du peuple autochtone du Canada.
English: (…) Future developments in the savings fund resources used for loans for rented social housing are uncertain, particularly as regards deposits in the livrets A. (…) The trend in the volume of funds from livrets A channelled through the CDC is no longer exempt from a certain degree of volatility, connected with a structural downward trend in the funds collected since the beginning of the 1990s"99.
French: Ce risque ne peut évidemment pas être éradiqué mais la Commission estime que, faute d’éléments probants suffisants, la simple évocation d’un risque indéterminé ne peut être suffisante pour justifier l’existence de droits spéciaux contraires aux règles du traité. (138)Au demeurant, les pouvoirs publics disposent de deux leviers puissants pour jouer sur le niveau et la stabilité de l’encours.
English: Post-glacial lakes were responsible for much of the layered sediment.
French: Des lacs postglaciaires sont à l'origine d'une bonne partie des dépôts sédimentaires.
English: Manson uses the flame-attenuated process, which involves melting glass marbles and blowing the resulting molten glass into fibres.
French: Manson utilise le procédé d'affinage à la flamme qui comprend la fonte des billes de verre et le soufflage du verre ainsi fondu en fibres.
English: For the Court of Auditors In the absence of Jan O. Karlsson President
French: Par la Cour des comptes en l'absence de Jan O. KARLSSON Président
English: A/C.3/61/SR.24 Meeting held on 19 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.24 Séance tenue le 19 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: In preparing this Report on Plans and Priorities, the department incorporated these SFT priorities, as well as those identified by the Clerk of the Privy Council.
French: Lors de la préparation du présent Rapport sur les plans et les priorités, le Ministère a pris soin d'intégrer les priorités énoncées dans le discours du Trône, ainsi que celles déterminées par le greffier du Conseil privé.
English: • Must propose at least 3 internships (maximum CIDA contribution of $45,000) up to a maximum of 15 internships (maximum CIDA contribution of $225,000) with a maximum 20% per internship for Project Management Fees (Successful applicants will be funded for a minimum of 3 and a maximum of 15 internships);
French: • la proposition doit être approuvée pour au moins 3 stages (contribution maximale de l’ACDI : 45 000 $) et au plus 15 (contribution maximale de l’ACDI : 225 000 $), les frais de gestion du projet ne devant pas dépasser 20 % par stage (Les organisations dont les propositions seront retenues recevront un financement permettant l’embauche d’au moins 3 et d’au plus 15 stagiaires);
English: The prosecutors' office has to carry out statutory inspection upon each complaint received from a person in the juvenile detention centre.
French: Le Bureau des procureurs est tenu d'effectuer l'inspection statutaire à la suite de chaque plainte déposée par un mineur en centre de détention.
English: Five Parties (Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco and the Russian Federation) submitted their CRF tables more than six weeks late and seven Parties (Italy, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Slovakia, Spain and Turkey) were late, also by more than six weeks, in submitting their NIR.
French: Cinq (la Croatie, la Fédération de Russie, l'Islande, le Liechtenstein et Monaco) ont fait parvenir les tableaux du CRF avec plus de six semaines de retard et sept (l'Espagne, l'Italie, le Liechtenstein, la Lituanie, Monaco, la Slovaquie et la Turquie) ont soumis leur NIR plus de six semaines également après la date limite.
English: While taking note of the statistical data provided on complaints and prosecutions launched under section 266 (b) of the Criminal Code, the Committee notes the refusal by the Public Prosecutor to initiate court proceedings in some cases, including the case of the publication of some cartoons associating Islam with terrorism (arts.
French: Il prend note des données statistiques qui lui ont été communiquées concernant les plaintes déposées et les poursuites engagées en application de l'article 266 b) du Code pénal, mais constate que le ministère public n'a pas engagé de procédure dans certaines affaires, notamment dans l'affaire de la publication de certains dessins associant Islam et terrorisme (art.
English: This is essential for peace and security on the Korean peninsula.
French: Cela est essentiel à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: With regard to the events of 6 and 7 April 2009, he expressed the view that investigations undertaken by the Ministry of Internal Affairs might not inspire public or international confidence, given that, for the most part, its own personnel would be implicated.
French: En ce qui concerne les événements des 6 et 7 avril 2009, il estime, quant à lui, que les enquêtes menées par le Ministère de l'intérieur risquent de ne pas inspirer confiance au public ou à la communauté internationale dans la mesure où, pour l'essentiel, son propre personnel serait impliqué.
English: Thus in 1840 they took on a hospital in St-Hyacinthe, in 1844 ventured much farther afield to St Boniface on the Red River, in 1845 undertook the work of teaching in Bytown [Ottawa] and in 1849 opened an orphanage in Québec.
French: C'est ainsi que les soeurs sont chargées d'un hôpital à Saint-Hyacinthe en 1840, qu'elles s'aventurent en 1843 aussi loin que Saint-Boniface, sur la rivière Rouge, qu'elles entreprennent une oeuvre d'éducation à Bytown (Ottawa) en 1845 et qu'elles ouvrent un orphelinat à Québec en 1849.
English: EFFLUENT QUALITY DATA OF MINES IN 2003
French: DONNÉES SUR LA QUALITÉ DES EFFLUENTS DES MINES EN 2003
English: July 7, 2004 STEPHANIE FOSTER  Executive Director [29-1-o] EARTH FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Earth Fund intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 juillet 2004 Le directeur exécutif  STEPHANIE FOSTER [29-1-o] EARTH FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Earth Fund demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Human Rights Commission should alert all of its sub-offices to open a 24-hour a day service for receiving and dealing with the complaints, including a special arrangement to alert the government on this issue.  We also urge the United Nations High Commissioner on Human Rights to alert her office in Colombo to evolve means for diplomatic and other interventions concerning all cases of complaints of abductions and disappearances.”
French: Suite à l'examen du projet de commentaire, le Secrétariat a présenté, conformément à la résolution 2006/23 du Conseil économique et social, les grandes lignes d'un guide technique qui sera utilisé pour fournir une assistance technique visant le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats.
English: The Delegation explained that in the practice of its office, there had been a case in which a trademark infringement law-suit resulted in a decision to grant a license.
French: Elle a expliqué que, dans la pratique de son office, il est arrivé qu’une procédure judiciaire pour atteinte à une marque aboutisse à la décision de concéder une licence.
English: Our 81 comfortable rooms are equally appreciated by both families with children, business travellers and guests looking for relaxation.
French: Les familles avec enfants, les personnes en voyages d’affaires mais aussi les vacanciers en quête de repos sont les bienvenus dans nos 81 chambres confortables.
English: The Court has discretion to permit the applicant to bring the application, despite missing the filing deadline.
French: La Cour a le pouvoir discrétionnaire d’autoriser le plaignant à présenter une demande d’audience même si le délai est expiré.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims comprise the following kinds of corrections: duplicate claims and higher to lower amounts.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «A» comprennent les cas suivants: réclamations présentées en double et révision à la baisse des montants alloués.
English: This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de filiales contrôlées par un établissement de crédit résidents d'autres pays de l'EEE, c'est-à-dire à l'exclusion de filiales nationales.
English: A representative of a non-governmental organization of organic farmers in California described her activities as an agricultural researcher and strawberry farmer., which Her work had led her to eschew the use of methyl bromide as irresponsible.
French: Une représentante d'une organisation non gouvernementale d'agriculteurs biologiques de Californie a décrit les activités qu'elle menait en tant que chercheur agricole et producteur de fraises.  Ses travaux l'avaient conduite à éviter le bromure de méthyle en considérant son emploi comme irresponsable.
English: Responding to the questions on education for children with disabilities, he said that measures had been taken to revise the Education for All policy to take account of the needs of children with disabilities.
French: S'agissant des questions relatives à l'enseignement destiné aux enfants handicapés, M. Randrianandrasana déclare que des mesures ont été adoptées en vue de réviser la politique d'Education pour tous, afin de prendre en compte les besoins de ces enfants.
English: With regard to rights, guarantees and duties, the Constitution enunciates the following general principles:
French: S'agissant des droits, des garanties et des devoirs, la Constitution fixe les principes généraux suivants :
English: OSFI has revised the standard form trust agreement (STA) used by foreign companies in respect of vested assets in Canada - OSFI Form 541
French: Projet conjoint entre le BSIF, le CCRRA et le Bureau d'assurance du Canada (BAC) en vue d'harmoniser et de simplifier le système actuel de classement des produits d'assurance
English: Moreover, this is not just about Korea, but about engaging emerging markets and establishing a foothold in the dynamic East Asian region.
French: En outre, il n'est pas seulement question de la Corée, mais aussi de mettre à contribution les marchés émergents et de prendre pied dans la dynamique région de l'Asie de l'Est.
English: Barrack Dinner: supports Ontario Curriculum for Heritage and Citizenship, Grade 3, Pioneer Life, and Grade 7 History.
French: La vie au fort et la guerre de 1812, au LHNC du Fort-Malden, et Une résidence loyaliste (A Loyalist Home), au Park House Museum.
English: Just as important as getting the deficit down is how it is done.
French: La manière dont le gouvernement s'y prend pour réduire le déficit est tout aussi importante que cette réduction elle-même.
English: • NAFO Sub-area 2 is the geographic area lying to the east of the meridian of 64°30' west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of Sub-area 0, to the south and west of Sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15' north.
French: • La sous-zone 2 de l'OPANO est la zone géographique se situant à l'est du méridien de 64° 30' de longitude ouest dans la zone du détroit d'Hudson, au sud de la sous-zone 0, au sud et à l'ouest de la sous-zone 1, ainsi qu'au nord du parallèle de 52° 15' de latitude nord.
English: The second book in this extended review is Peter S. Temes’s The Just War:
French: Il montre la fausseté d’une opinion courante et fournit des données ainsi que des pistes pour trouver des solutions.
English: Certain links on this website lead to documents or websites maintained by other persons and organizations.
French: Certains liens dans ce site mènent à des documents ou des sites Web administrés par d’autres personnes ou organisations.
English: Their honour is shared by European research as a whole.
French: En même temps qu’eux, c’est la recherche européenne dans son ensemble qui est mise à l’honneur.
English: (g) Complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.1-9);
French: g) Données et connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.1 à 9);
English: original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 18, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 18 mai 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel ________________________ 1.
English: RESOLUTION 1302 on changing perceptions of terrorism in public opinion and the media The Assembly, (i) Recalling Recommendation 775, adopted on 7 December 2005, encouraging parliaments to pass similar laws for combating terrorism in all its forms;
French: (i) Rappelant sa Recommandation n° 775 adoptée le 7 décembre 2005, qui incitait les parlements à adopter des législations similaires pour lutter contre le terrorisme dans toutes ses manifestations ;
English: To ensure efficient use of limited resources, the HSP is a "directed" program.
French: Afin de faire en sorte que les ressources limitées soient utilisées efficacement, le PIH est un programme « dirigé ».
English: Namibia believes that a just, peace settlement to the question of Palestine, including the refugee issue, would bring an end to the conflict and bring peace and security to the Middle East.
French: La Namibie estime qu'un règlement de la question de Palestine juste et propre à instaurer la paix, notamment de la question des réfugiés, mettrait fin au conflit et amènerait la paix et la sécurité au Moyen-Orient.