ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solvent Use in Industrial and Commercial Processes Vapour Degreasing OTC Model Rule (2001) 60-70 (cost savings) - small cost Same caveat as NESHAP regarding emission reductions and costs.
French: (Année de base 1999) Solvants utilisés dans des procédés industriels et commerciaux Dégraissage à la vapeur Règle modèle de l'OTC (2001) 60-70 (Économies) - coûts peu élevés Même mise en garde que pour NESHAP en ce qui concerne les réductions des émissions et les coûts.
English: 5.12 Audio can be streamed or delivered as a file to download.
French: 5.12 Les éléments audio peuvent être diffusés en continu ou acheminés comme fichiers à télécharger.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,413,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 5 413 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: This amendment establishes consistent hunting regulations for Snow Geese across the Prairie Provinces.
French: Cette modification établit des règlements de chasse à l’Oie des neiges uniformes dans les provinces des Prairies.
English: I am talking here about the rights that you mentioned in respect of access to data, data deletion and correction; about purpose limitation, about proportionality, about the principle of data avoidance and data minimisation.
French: Je veux parler ici des droits que vous avez mentionnés concernant l'accès aux données, la suppression et la correction de données, la limitation des finalités, la proportionnalité, le principe d'évitement et de limitation des données au strict nécessaire.
English: It takes note of the recent decision of the Court of Appeal in Regina (Bancoult) v.  Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (No. 2) (2007) indicating that the Chagos islanders who were unlawfully removed from the British Indian Ocean Territory should be able to exercise their right to return to the outer islands of their territory (art.
French: Il prend note de la décision rendue récemment par la cour d'appel dans l'affaire Regina (Bancoult) v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (no 2) (2007) indiquant que les habitants de l'archipel des Chagos qui ont été illégalement expulsés du territoire britannique de l'océan Indien devraient être en mesure d'exercer leur droit au retour dans les îles périphériques de leur territoire (art.
English: There are 30 fishing boats with commercial licences, but only 12 work full-time.
French: Trente bateaux de pêche détiennent une licence commerciale, mais seuls 12 d'entre eux sont en service à plein temps.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on good practice guidance for LULUCF activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2004/L.26/Add.1), including a draft decision to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session, for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its tenth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur un guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur UTCATF en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2004/L.26/Add.1), y compris un projet de décision à transmettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session, pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Why is the requirement to have a representative in the host MS’s territory to be removed?
French: Pourquoi supprimer l’obligation de disposer d’un représentant sur le territoire de l’État membre d’accueil?
English: Of course, we do not want a totally open door.
French: Nous ne désirons pas, évidemment, que la porte soit grand ouverte.
English: The Committee considered the above question at its meeting of 20 April 2006.
French: La commission des affaires juridiques a examiné la question susmentionnée au cours de sa réunion du 20 avril 2006.
English: The most recent harp seal population estimate, based on an extensive survey conducted in 1999, places the population at around 5.2 million seals.
French: La dernière estimation de la population de phoques du Groenland, qui est fondée sur un recensement exhaustif effectué en 1999, situe à environ 5,2 millions d’individus la population de cette espèce.
English: Straw Site Modelling Application To ensure the sustainable development of a healthy and prosperous biomass industry, it is essential that good information regarding the spatial extent and quantity of the agricultural biomass be available to decision makers.
French: L'applications du Réseau est une initiative conjointe du Alberta Agriculture, Food and Rural Development (Agriculture, alimentation et développement rural d'Alberta), British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique), Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba), Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization (Agriculture, Alimentation et Revitalisation rurale de Saskatchewan) et AAC.
English: January 12, 2004 Assembly of First Nations Participates in Summit of the Americas Meetings An Assembly of First Nations delegation, led by AFN Regional Chief Shawn Atleo, presented Prime Minister Paul Martin with recommendations discussed at the weekend meeting of Civil Society and Ministers of Foreign Affairs about advancing the rights and interests of Indigenous Peoples.
French: 12 janvier 2004 L'Assemblée des Premières nations participe aux réunions du Sommet des Amériques Une délégation de l'Assemblée des Premières nations (APN) conduite par le chef régional de cette dernière, Shawn Atleo, a présenté au premier ministre Paul Martin les recommandations qui ont été discutées lors de la réunion de fin de semaine entre des membres de la société civile et les ministres des Affaires étrangères au sujet de la l'avancement des droits et des intérêts des peuples autochtones.
English: Lawrence Plain (North American Bird Conservation Region 13)--Priorities, Objectives and Recommended Actions.
French: Lawrence Plain (North American Bird Conservation Region 13)--Priorities, Objectives and Recommended Actions, ébauche pour révision externe, avril 2005, Environnement Canada et Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: CANADIAN PERSPECTIVES In February, Canada’s Ambassador to the WTO in Geneva, Sergio Marchi, was named Chair of the WTO General Council.
French: véritable et à une réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: • Get help Diseases A–Z Flu (influenza) Symptoms | Treatment | Prevention The flu (influenza) is an infection of the nose, throat and lungs caused by the influenza virus.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Grippe (influenza) Signes & symptômes | Traitement | Prévention La grippe (influenza) est une infection du nez, de la gorge et des poumons, causée par le virus de l'influenza.
English: • Urban Transportation Showcase Program - Annual Review 2004 - 2005 (TP 14433) Safety and Security Group
French: • Approbation des ouvrages construits dans les eaux navigables (Programme de protection des eaux navigables) Approbation et inspection des dispositifs de flottaison individuels (TP 11641)
English: 16/COP.8 United Nations Convention to Combat Desertification fellowship  programme 47  17/COP.8 Final report of the Group of Experts 48
French: 13/COP.8 Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément aux recommandations figurant dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) du Groupe de travail intergouvernemental intersessions 47
English: A special after-school programme was, however, provided for specific age groups.
French: Un programme périscolaire a cependant été organisé pour divers groupes d'âges.
English: The own-funds requirement is to be 2% of outstanding e-money funds; we would have preferred 1.6%, but with the 20% flexibility up or down that is allowed, the more liberal Member States can go down to 1.6% and the conservative Member States can go up to 2.4%.
French: Les fonds propres requis s'élèveront à 2 % de la monnaie électronique en circulation. Nous aurions préféré 1,6 %, mais grâce à la marge de 20 % qui est autorisée, les États membres plus libéraux pourront descendre jusqu'à 1,6 %, tandis que les plus conservateurs pourront aller jusqu'à 2,4 %.
English: Looking at the index for sub-Saharan Africa alone, an improvement of 0.6 per cent is expected for the same period.
French: Une analyse de l'indice de la seule Afrique subsaharienne fait ressortir une amélioration de 0,6 % pendant la même période.
English: While the Badinter Commission, a body created at the same time as the conference to provide technical advice on mostly legal issues, was in favour of the immediate recognition of Macedonia and Slovenia, the European Community decided instead to recognize Croatia and Slovenia.
French: Alors que la commission Badinter, un instrument créé en même temps que la conférence pour fournir des conseils techniques sur des questions surtout juridiques, rend un avis favorable sur la reconnaissance immédiate de la Macédoine et de la Slovénie, la CE décide, quant à elle, de reconnaître la Croatie et la Slovénie.
English: Our fellow Member has, to be precise, tabled a motion of inadmissibility based on the absence of a legal basis, pending the ratification of the Treaty of Nice.
French: Notre collègue a très précisément proposé une motion d'irrecevabilité qui se fondait sur le défaut de base légale, dans l'attente de la ratification du traité de Nice.
English: 5.63 (c) and (d)).
French: 5.63 c) et d)].
English: Once installed on your computer you will not find a more consistent player than this.
French: Une fois installé sur votre ordinateur, vous n’aurez plus besoin d’aucun lecteur compatible.
English: The Tribunal is of the view that the 39.7 hours claimed for PWGSC's legal counsel appear reasonable.
French: Le Tribunal est d'avis que les 39,7 heures réclamées pour le conseiller juridique de TPSGC semblent raisonnables.
English: Qualitative strategies will be used to analyse the videotaped data from the observation sessions, with field notes and verbal data from the interviews being used in a supplementary fashion to enrich and clarify the results.
French: Des stratégies qualitatives seront employées pour analyser les données enregistrées lors des séances d'observation, et les notes et données verbales prises lors des entrevues serviront à enrichir et à éclaircir les résultats.
English: In fact, there are huge differences between people who speak English in northern Alberta and those who live in Newfoundland.
French: En fait, il existe d'énormes distinctions entre les anglophones du Nord de l'Alberta et ceux de Terre-Neuve.
English: At a time when the International Security Assistance Force is making a positive contribution to the security situation in Kabul, the lack of security in most other parts of Afghan territory continues to threaten the political progress that has been achieved.
French: Au moment où la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) contribue de manière positive à la sécurité à Kaboul, l'absence de sécurité dans la majorité des autres régions du territoire afghan continue de menacer les progrès politiques accomplis.
English: (thousands of dollars) 1.1- Provide professional, nonpartisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers
French: 1.1 - Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et un soutien au premier ministre et aux ministres à portefeuille
English: (c) At 1910 hours on 28 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 28 janvier 2001, à 19 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Industry, research, and academic institutions are the most frequent choice of stakeholders.
French: L'industrie et les établissements de recherche et d'enseignement sont les options qui reviennent le plus souvent.
English: Further work on the political criteria remains key.
French: Il faut absolument poursuivre le travail relatif aux critères politiques.
English: IPPH- IHSPR- PHR Summer Institute 2003!
French: Institut d'été 2003 ISPP- ISPS - RSP !
English: The law requires the cancelling of an attack when it becomes apparent that the target is civilian or that the civilian loss would be disproportionate to the expected military gain.
French: Le droit international prévoit qu'une attaque doit être annulée lorsqu'il apparaît que l'objectif est un objectif civil ou que les pertes civiles seraient excessives par rapport à l'avantage militaire.
English: In comparing across each challenge, the third challenge the impact of social, scientific and technological change – received the strongest support.
French: 2.2 Comparaison entre les défis et les différents points de vue En comparant les résultats obtenus pour chacun des défis, on constate que le troisième défi – l’impact des changements sociaux, scientifiques et technologiques – a obtenu le plus d’appui.
English: The foundation has been laid for improved performance, strengthened support and better stewardship of resources.
French: On a ainsi posé les fondements qui ont permis d'améliorer les résultats, de renforcer l'appui fourni et de mieux orienter les ressources.
English: The construction of the wall directly contravenes the road map, which expressly demands that the Israeli Government not undertake any action that would undermine confidence, in particular the confiscation of Palestinian houses and property.
French: La construction du mur est directement contraire à la feuille de route, qui demande expressément au Gouvernement israélien de n'entreprendre aucune action qui mine la confiance, y compris notamment les confiscations de maisons et propriétés palestiniennes.
English: As Health Canada and its multisectoral partners undertake implementation of nutrition labelling education, specific objectives can be established to guide the development of program plans and serve as a basis for evaluating the process and its outcomes.
French: Comme Santé Canada et ses partenaires multisectoriels entreprennent la mise en oeuvre de l'initiative d'éducation en matière d'étiquetage, ils peuvent établir des objectifs précis qui guideront l'élaboration et la mise en oeuvre des plans du programme et qui serviront de base à l'évaluation du processus et de ses résultats.
English: It is our resort and our refuge, if it is applied in a neutral and objective manner without selectivity, or double standards.
French: C'est notre recours et notre refuge s'il s'applique vraiment de façon neutre et objective sans sélectivité ni duplicité.
English: The FAU has also overall supervisory competence to ensure the implementation of the AML Act by all obliged entities, which prevents in principle any loopholes in the institutional supervisory arrangements.
French: La CRF a également une compétence globale de contrôle pour assurer la mise en oeuvre de la loi antiblanchiment par toutes les entités subordonnées, ce qui évite en principe tout risque d’échappatoire dans le mécanisme institutionnel de contrôle.
English: ◦ More Staff Resources - An additional mediator was recruited in the Quebec Region.
French: ◦ augmentation des ressources humaines — on a recruté un médiateur supplémentaire dans la région de Québec;
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Raynald Guay, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Raynald Guay, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Act had been in force for 11 years and considerable experience had been acquired with its management model and its concept of ownership of rights by women.
French: La loi est en vigueur depuis 11 ans et on a acquis une expérience considérable à l'égard de son modèle de gestion et de son concept de prise en charge de leurs droits par les femmes.
English: To date, all the nominations submitted to the Parties for an exemption from the production phase-out have been rejected.
French: À ce jour, toutes les demandes d'exemption à l'élimination progressive de la production soumises aux Parties ont été rejetées.
English: Hungary will be able to live with the current level of EU integration but it would not welcome further steps that could put additional constraints on its sovereignty.20 If Martonyi disagreed with this to some extent, he expressed his reservations elegantly.
French: Cela contribuera certainement à mettre fin aux divisions au sein de la région, même si certaines s’en trouvent exacerbées. Depuis la fin de facto de la coopération artificielle et forcée entre les PECO en 1989, plusieurs cadres de coopération se sont mis en place dans les différents pays.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.  4, 42 and 44, para.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art. 4, 42 et 44, par.
English: Human resources management is not systematically incorporated into senior staff meetings in all departments/offices, although this is of vital importance to developing the degree of ownership and responsibility that is devoted to the preparation of programme budgets.
French: La gestion des ressources humaines n'est pas systématiquement abordée lors des réunions des cadres supérieurs des départements et bureaux, ce qui est pourtant indispensable pour que cette responsabilité soit assumée au même titre que celle relative à l'établissement du budget-programme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-13 - #: 8662-S22-200710211 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to review and vary certain of the determinations reached in Decision 2007-27 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-13 - #: 8662-S22-200710211 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande de révision et de modification de certaines des déterminations obtenues dans la décision 2007-27 Déposer en utilisant les services en ligne
English: This initiative builds on the Government of Canada's commitment to strengthen Canada's position as one of the world's foremost trading nations, a choice location for investment and a global leader in innovation in today's knowledge-based economy.
French: Cette initiative repose sur l'engagement du gouvernement de renforcer la position du Canada en tant que l'une des premières nations commerçantes du monde, lieu d'investissement privilégié et chef de file mondial au chapitre de l'innovation dans la présente économie du savoir.
English: However, in the Nisga'a case, the governments of Canada and BC took the view that a higher degree of certainty is needed over land-based rights and therefore required the First Nation to agree to a 'fallback release' of these rights.
French: Cependant, dans le cas de l'Accord définitif Nisga'a, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique étaient d'avis qu'il fallait arriver à une plus forte certitude relativement aux droits touchant les terres; ils ont donc exigé que les Premières Nations acceptent une renonciation subsidiaire à ces droits.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 168 Recital G G. whereas the Iraqi society and social life were (deletion) dismantled by the war and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities together with the Iraqi authorities, Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 168 Considérant G G. considérant que la société et la vie sociale irakiennes ont été (suppression) démantelées par la guerre et qu'il faut donc les réorganiser d'urgence dans tous leurs aspects et par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités conjointement avec les autorités irakiennes, Or. en
English: On 16 December, at the end of the visit, the Mission and the Special Representative held a joint press conference at Pristina.
French: Le 16 décembre, une fois la visite terminée, la Mission et le Représentant spécial ont tenu une conférence de presse conjointe à Pristina.
English: But some terrorist groups have succeeded in catching public attention or even partially influencing policy making.
French: En revanche, certains groupes terroristes ont réussi à capter l’attention de l’opinion publique, voire à influencer en partie la prise de décisions.
English: ACOA has invested over $3.3 million through its Innovative Communities Fund (ICF) in five trailhead projects and one marketing project included in the Lower River Passage initiative.
French: L’APECA a investi plus de 3,3 millions de dollars dans les six différents projets liés au Circuit du Bas Saint-Jean par l’entremise de son Fonds des collectivités innovatrices.
English: Threats and attacks against journalists continued.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Vénézuéla en juillet.
English: UNOPS recently implemented a `balanced scorecard' programme.
French: Récemment, un programme de « fiches récapitulatives de suivi » a été instauré à l'UNOPS.
English: Good governance requires that all sides of society participate in CSR, including consumers, corporations and government.
French: Les bonnes pratiques de gouvernance exigent que toutes les parties intÃ©ressÃ©es de la sociÃ©tÃ© participent Ã la RSE, notamment les consommateurs, les entreprises et les gouvernements.
English: During the summer of most years, summer rainstorm events produce additional flood peaks.
French: La dénivellation de la rivière est de 168 m en Alberta, avec une déclivité moyenne de 0,16 m/km.
English: The helical content is unaffected by pH from 3.3 to 9.1 but decreases at pH 10–11.
French: La teneur hélicoïdale n'est pas altérée par des pH variant de 3.3 à 9.1, mais elle diminue à des pH de 10 à 11.
English: Worldwide more people are moving to the IFRS accounting standards which Europe adopted as from last year, so therefore it will be to our benefit.
French: De par le monde, davantage de personnes se tournent vers les normes comptables IFRS adoptées par l'Europe l'année dernière, aussi cela nous sera-t-il favorable.
English: In fact, counsel for the importer and purchaser noted that Stelco has undertaken a major investment, motivated, in part, by the need to service the market for plate cut from coil.
French: De fait, les avocats de l’importateur et de l’acheteur ont souligné que l’important investissement de Stelco était motivé, en partie, par le besoin de fournir le marché des tôles en bobines coupées à longueur.
English: Canada responded that the amendment of the processed products regulations is being dealt with on a comprehensive basis, and any proposed amendments to the section dealing with container sizes for baby food are being dealt with in this process.
French: Le Canada répond que les modifications à la réglementation des produits transformés sont examinées dans leur contexte global et que toute modification proposée, à cette section portant sur les formats des contenants d’aliments pour nourrissons, est examinée dans le cadre de ce processus.