ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $55,650.00 2007-12-12 SKYLINE 0220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $22,791.82 2007-10-22 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 55 650,00 $ 2007-12-12 SKYLINE 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 22 791,82 $ 2007-10-22 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: The country team held regular meetings, at least monthly, but the representative of ECA did not attend all United Nations country team meetings in Ethiopia because the efforts of ECA were focused more on the African continent as a whole.
French: Elle s'est réunie régulièrement, au moins une fois par mois, mais la CEA n'a pas participé à toutes les réunions tenues en Éthiopie parce qu'elle faisait davantage porter ses efforts sur l'ensemble de l'Afrique.
English: Lyndon has over 25 years of experience in several areas of agribusiness.
French: Il compte plus de 25 années d'expérience dans divers domaines de l'agroindustrie.
English: Basically we have no objection to the content of paragraph 1 (a), (b) and (c), of this article, but it should be noted that sound signals are almost never used because boatmasters are always aware of the respective positions of their vessels beforehand, and communicate this information to each other by VHF radio.
French: Si le contenu des alinéas a, b et c du paragraphe 1 de cet article ne soulève aucune objection de principe, il convient toutefois de noter que l'émission de signaux sonores n'est pratiquement jamais utilisée, car les conducteurs connaissent toujours à l'avance la position respective de leurs bateaux et s'en informent mutuellement par liaison radio à ondes ultracourtes.
English: Regulations Nos 53 and 113 (Agenda item 15.3) 67 19
French: Règlements nos 53 et 113 (point 15.3 de l'ordre du jour) 67 21
English: The Chair noted that, as far as States bound by both the Agreement and the Protocol were concerned, six delegations had expressed support for maintaining the safeguard clause with respect to the refusal period (Austria, France, Germany, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Slovenia), while nine delegations favored a restriction of the scope of the safeguard clause (Bulgaria, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Portugal, Spain and Switzerland).
French: Le président a noté que, s’agissant des États liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole, six délégations s’étaient déclarées pour le maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus (Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, France, Kirghizistan et Slovénie, et neuf délégations s’étaient prononcées pour une restriction de la portée de la clause ) de sauvegarde (Bulgarie, Chine, Cuba, Espagne, Iran (République islamique d’), Italie, Kenya, Portugal et Suisse).
English: The format is also available at the above-mentioned address.
French: L'approche retenue est conforme à une récente communication de la Commission216.
English: An updated version of this framework to guide public health actions will be published in 2006; it will reflect advances in scientific information since the first edition was released in 2004.
French: Une mise à jour de ce plan visant à orienter les mesures de santé publique sera publiée en 2006; elle tiendra compte des nouvelles données scientifiques obtenues depuis la publication de la première édition en 2004.
English: Total Spanish consumption of canned fruits and vegetables is estimated to be 800,000 tonnes per year.
French: Fruits de mer en conserve L'Espagne produit 250 000 tonnes de fruits de mer en conserve chaque année.
English: Supported by a full-time DCC team, the project is already making progress.
French: Le projet, appuyé à temps plein par une équipe de CDC, fait déjà des progrès.
English: As such, the results cannot necessarily be taken at face value as a description of actual behaviour of Canadian physicians regarding the diagnosis and treatment of ADHD and the use of MPH.
French: Ainsi, les résultats ne correspondent pas nécessairement à la totalité des opinions des médecins canadiens en ce qui concerne le diagnostic du THADA et son traitement avec le MPH.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: The additional requirements resulted from the payment of claims for medical supplies relating to prior periods.
French: Le dépassement résulte du règlement de demandes de remboursement au titre des fournitures médicales datant d'exercices précédents.
English: AN ENRICHING AND UNFORGETTABLE EXPERIENCE:
French: UNE EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE ET INOUBLIABLE:
English: - The Working Group recommended for the further consideration of the Preparatory Commission, in connection with the discussions on a Relationship Agreement between the Court and the United Nations, a proposal as follows:
French: - Le Groupe de travail a recommandé à la Commission préparatoire d'étudier plus avant, dans le cadre de l'examen de la question de la signature d'un accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, la proposition dont le texte suit :
English: A molten agar solution of either 15N-labelled glycine or 15N-labelled ammonium (as NH4Cl) was injected onto the soil surface beneath undisturbed cushions of Cladonia por tentosa (Dufour) Coem.
French: Ils ont injecté une solution de 15N-glycine ou de 15N-ammonium (sous forme de NH4Cl) dans le l'agar fondu, sur la surface du sol située sous les coussins du Cladonia portentosa (Dufour) Coem.
English: – Enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides to contribute to the achievement of the objectives of the Water Framework Directive (Articles 7(3), 11 and 16 of the Water Framework Directive19).
French: Il convient également de désigner de telles zones pour tenir compte des risques élevés d’exposition du grand public et des besoins de protection spécifiques de certains groupes vulnérables tels que les enfants.
English: We investigated whether fluconazole had any effects on the metabolism of cyclosporine in vivo in mice.
French: Nous avons vérifié si le fluconazole avait ou non un effet sur le métabolisme de la cyclosporine in vivo chez les souris.
English: The number of teachers registered in the program. The number of courses offered.
French: • Le Ministère mettra en place un mécanisme de réponse à des propositions novatrices spécifiques venant du système scolaire francophone.
English: A Case Study of the Chinese-Canadian Adolescents, Henry P.H. Chow, Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration, April 2004.
French: A Case Study of the Chinese-Canadian Adolescents, Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration. 9 Pannu et Young (1980).
English: Further information on the effects of the environment on children’s health can be found on the Regional Office web site (www.euro.who.int/childhealthenv and www.euro.who.int/whd)
French: Des informations complémentaires sur les effets de l’environnement sur la santé des enfants se trouvent sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/childhealthenv et http://www.euro.who.int/whd).
English: Because the chart was urgently needed in trade it was decided to form an editorial group consisting of the delegations of France and the United States, the Chairman of the Specialized Section and the secretariat, who would review the new draft to be provided by INC before deciding to have the 1,000 copies printed.
French: Étant donné que le code des couleurs était d'une impérieuse nécessité pour le commerce, il a été décidé de constituer un groupe de rédaction composé des délégations de la France et des États-Unis, du Président de la Section spécialisée et du secrétariat, qui serait chargé d'examiner le nouveau projet devant être communiqué par l'INC avant de décider de faire imprimer les 1 000 exemplaires.
English: If the result is a negative amount, enter zero in Column 7. Item 5 – Enter the total amount of the outstanding debts of the partnership at "Key Date", less any amount that would have been deductible in computing its income for that fiscal period, if the amount had been paid in the fiscal period.
French: N° 5 – Inscrivez le montant total des dettes de la société à la « date clé », moins tous les montants qui auraient été déductibles dans le calcul de son revenu pour l'exercice financier s'ils avaient été payés durant cet exercice financier; mais, si la société a fait sa déclaration suivant la « méthode de caisse » pour l'exercice financier se terminant à la « date clé », il ne faut pas inclure les comptes à payer qui étaient déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu au cours d'un exercice financier ultérieur.
English: The tone and extent of the allegations made recently in Asmara are not only detrimental to UNMEE working relations with the authorities but could impact on the Mission's effectiveness and even endanger the security of its personnel.
French: Le ton et l'ampleur des allégations faites récemment à Asmara sont non seulement nuisibles aux relations de travail de la MINUEE avec les autorités, mais pourraient aussi entraver l'efficacité de la Mission, voire mettre en danger la sécurité de son personnel.
English: Please send an email to us at: nzwhp-pvt@international.gc.ca advising us of the change.
French: Pour ce faire, avisez-nous en nous envoyant un courrier électronique à: nzwhp-pvt@international.gc.ca Q :
English: He also suffered three slight injuries.
French: Il encaissa également trois légères blessures.
English: At the same time, the implementation of a large-scale programme to achieve the Millennium Development Goals will require not only extra effort, but also considerable financing.
French: Parallèlement, l'exécution d'un programme de grande ampleur pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement exige non seulement plus d'efforts, mais également beaucoup plus de ressources.
English: It is not known whether they will build this service from within, or buy one of the already established online music stores.
French: On ne sait pas si la compagnie aménagera ce service à l'interne, ou si elle achètera un des magasins de musique en ligne déjà établis.
English: It also provides that this “individual report of unusual activity” must be submitted to the Superintendency of Banks within the thirty (30) days from the date that the activity is detected that gives rise to the requirement of preparing and submitting the report.
French: En outre, le « Rapport individuel d'activité inhabituelle » doit être communiqué à l'Organe de surveillance des banques dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la suspension de l'activité concernée.
English: Communication and integration strategies have been developed and Steering Committees on Sustainable Development met monthly at Inter-Branch level and quarterly at Assistant Deputy Minister level.
French: Des stratégies de communication et d’intégration ont été élaborées et les comités directeurs du développement durable se sont réunis chaque mois au niveau des directions générales et chaque trimestre au niveau des sous-ministres ajoints.
English: Or are we waiting for a new coup and Tutsi extremists from the army to start renewed cleansing?
French: Ou voulons-nous un nouveau coup d'État et que les extrémistes tutsis de l'armée procèdent à une nouvelle épuration ?
English: Mr. Badji (Senegal) said that, in order to address widespread underdevelopment, particularly in Africa, and a potential slowdown in the world economy, bold steps would have to be taken on a number of fronts.
French: M. Badji (Sénégal) considère que des mesures audacieuses devraient être prises sur un certain nombre de fronts pour venir à bout du sous-développement qui prévaut dans de nombreuses parties du monde, en particulier en Afrique et remédier à l'éventualité d'un ralentissement de l'économie mondiale.
English: THE COMPLEMENTARY JURISDICTION OF THE ICC The "Principle of Complementarity" of the ICC The Rome Statute encourages States to exercise their jurisdiction over the ICC crimes.
French: LA COMPLÉMENTARITÉ DE LA COMPÉTENCE DE LA CPI 4.1 Le « principe de la complémentarité » de la CPI Le Statut de Rome encourage les États Parties à exercer leur juridiction pour les crimes qui y sont décrits.
English: The independent expert noted the important role the Working Group has played over the years in ensuring that the Sub-Commission and other human rights bodies integrate a focus on minority issues into their work.
French: L'experte indépendante a souligné l'importance de la contribution apportée par le Groupe de travail au fil des ans qui a amené la Sous-Commission et d'autres organes de protection des droits de l'homme à intégrer dans leurs travaux les questions touchant les minorités.
English: The total amount of a taxpayer's
French: Lorsqu'un contribuable calcule son revenu, s'il y a lieu, établi en vertu de l'article 3 pour l'année de la perte, il peut déduire le montant total des pertes suivantes :
English: Protection of mothers for a reasonable period of time before and after childbirth.
French: Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.
English: There are factors at work in the latter part of 2000 that may cause the economy to slow even more, including another potential jump in oil prices, disappointing corporate profit news, and slumping stock market performance.
French: Certains facteurs apparus à la fin de l’an 2000 sont susceptibles de faire ralentir davantage l’économie, notamment la montée en flèche des prix du pétrole, des nouvelles décevantes concernant les bénéfices des entreprises et l’effondrement du rendement des marchés boursiers.
English: In some communities it has been, and continues to be, possible to generate employment in the production of goods and services for sale primarily outside the community.
French: On a réussi et on réussit encore, dans certaines collectivités, à créer des emplois dans la production de biens et de services vendus essentiellement à l’extérieur.
English: However, endemic corruption remains and this limits the effective implementation of the counter-narcotics strategy.
French: Cela dit, la corruption reste endémique et limite l'efficacité de la stratégie mise en œuvre.
English: Diese Webseiten stellen keinen Ersatz für Beratung dar. Diese Webseiten können Links zu Webseiten anderer Anbieter enthalten, deren Inhalte von der Nabertherm GmbH nicht notwendigerweise autorisiert sind bzw.
French: By making the information on these web pages available and/or by calling this information, Nabertherm GmbH does not enter into any contractual agreements whatsoever with the user.
English: ◦ f. distribution and transportation of Fish harvested under the Final Agreement;
French: ◦ f. distribution et transport du poisson récolté en vertu de l'accord définitif;
English: • The Chief Electoral Officer must provide guidance and supervision respecting the conduct of all plebiscites conducted under the Election Act.
French: • Le directeur général des élections doit assurer l'orientation et la supervision de la conduite de tous les plébiscites en vertu de la Election Act.
English: However, in the light of overall progress achieved, the European Council in Laeken at the end of 2001 declared that the EU would now be able to conduct some crisis management operations and would progressively be able to shoulder more demanding ones.
French: Cependant, au vu des progrès accomplis dans l’ensemble, le Conseil européen de Laeken réuni fin 2001 a déclaré que l’UE était désormais capable de conduire des opérations de gestion de crises et acquerrait progressivement la capacité d’assumer des opérations de plus en plus complexes.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Chacun son tour ! " !
English: The objective is to strengthen the realization of women's rights within the broader context of human rights for all, and encourage enabling legislation to protect the rights of PLWHA and other vulnerable groups.
French: Cette réforme vise à renforcer la réalisation des droits fondamentaux des femmes dans le contexte plus large des droits de l'homme et à encourager l'adoption d'une législation protégeant les personnes vivant avec le VIH/sida et les autres groupes vulnérables.
English: See What amount can I claim? to find out if the support payments are deductible.
French: Lisez Quel montant puis-je déduire? pour savoir si votre pension alimentaire est déductible.
English: The importance that Kuwait accorded to children was reflected in the provisions of its Constitution.
French: L'importance qu'accorde le Koweït à l'enfance se reflète dans les dispositions de sa Constitution.
English: The list takes into account membership of, or application for membership of, the European Union, as well as membership of the Organisation for EconomicCo-operation and Development (OECD).
French: Cette liste tient compte du fait que les Parties sont ou non membres de l'Union européenne ou candidates à l'adhésion à l'Union européenne et/ou à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (a) Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (A/61/90-E/2006/84) (see also under item 8 and the chapeau of items 13 and 14);
French: a) Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (A/61/90-E/2006/84) (voir également le point 8 et le paragraphe introductif des points 13 et 14 de l'ordre du jour);
English: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity responded by launching a request for proposals for research to detect the SARS virus, develop treatments, and develop a human SARS vaccine.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est intervenu en lançant une demande de propositions en vue de recherches visant à déceler le virus du SRAS, à mettre au point des traitements et à élaborer un vaccin contre le SRAS humain.
English: Status re-examined and confirmed as Endangered in May 2001.
French: Paruline de Kirtland Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1979.
English: They noted that no other stakeholder had the same deep-rooted reasons to ensure the survival of forests.
French: Elles ont fait observer que la survie des forêts leur tenait à coeur plus profondément qu'à n'importe quelle autre partie prenante.
English: 81 A1.1 Employer questionnaire:
French: Extrait des questionnaires de l’EMTE .........................
English: If you capture your photos in RAW, you will be able to get even more from the camera.
French: Opter pour le RAW permettant d'obtenir une image encore meilleur.
English: F. Signs of such a nature as to deceive the public ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: F. Signes de nature à tromper le public ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The claimant was informed on November 13, 1991 that, as a result of voluntarily leaving his employment without just cause, he was being disqualified from receiving benefits for 9 weeks beginning August 11, 1991 and his benefit rate was being reduced to 50 percent of his regular earnings.
French: Le 13 novembre 1991, le prestataire a été avisé que, parce qu'il avait quitté son emploi sans motif valable, il était exclu du bénéfice des prestations pour une période de 9 semaines débutant le 11 août 1991 et que le taux de ses prestations était réduit à 50 pour 100 de sa rémunération régulière.
English: Policy and administration of court martials. Format: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Politique de défense, Politique sur le contrôle des armements et de la prolifération, Politique du maintien de la paix, Politique Asie-Pacifique, Politique d'aide à l'instruction militaire, Politique de l'hémisphère occidental. Format :
English: He tells me this is what they say when they say the Creator, that's like your God.
French: Il me dit que c'est ce qu'ils disent lorsqu'ils disent le Créateur, c'est comme votre Dieu.
English: The intensive monitoring plots provide a basis for application of O3 flux modelling, which allows for more accurate assessment of the O3 risk.
French: Il était possible de modéliser les flux d'ozone sur les placettes faisant l'objet d'une surveillance intensive ce qui permettait d'évaluer de manière plus précise les risques liés à l'ozone.
English: As she was only able to seek medical attention a month after the incident, her upper arm had to be amputated.
French: Elle avait dû être amputée car elle n'avait pu obtenir des soins médicaux qu'un mois plus tard.
English: During her layoff in 1996 she was on regular benefits for a short time and then she went on maternity benefits.
French: Au cours de la période où elle a été en disponibilité en 1996, la prestataire a touché des prestations régulières pendant un court laps de temps, après quoi on lui a versé des prestations de maternité.
English: Large sport events bring more people together at site than any other event, not mentioning the amount of spectators via the mass media.
French: Les grands événements sportifs rassemblent plus de monde que tout autre manifestation, sans parler des spectateurs qui suivent l'événement par les médias.
English: In particular, COEP enables us to observe the actual number of hours spent searching as well as the total amount of money spent per week on the search.
French: Par exemple, l’EPCC nous permet de connaître le nombre réel d’heures consacrées à la recherche d’un emploi et le montant total dépensé chaque semaine pour cette activité.
English: The trade acknowledges that Canada has launched some activities, but feels these are "far from enough."
French: Ses représentants reconnaissent que le Canada a démarré certaines activités, mais c’est « nettement insuffisant », à leur avis.
English: It is advisable to bring a plug adapter with you, but most hotels can supply you with adapters for other kinds of plug or you can purchase adapters locally.
French: Nous vous conseillons d'emporter un adaptateur pour les autres types de prises, bien que la plupart des hôtels puissent vous en fournir ou que vous puissiez en acheter sur place.
English: • the mitigation measures recommended in studies made previous to projects and activities should be implemented so as to minimize potential negative impacts on cultural resources.
French: • appliquer les mesures d’atténuation prescrites lors des examens préalables des projets et activités afin de minimiser les incidences négatives sur les ressources culturelles.