ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term effects of these crimes can be seen in countries like Rwanda where many women and children remain traumatized and live with sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, following systematic rape during the genocide 10 years ago.
French: On a pu constater les effets à long terme de tels crimes dans des pays comme le Rwanda, où un grand nombre de femmes et d'enfants, systématiquement violés pendant le génocide qui s'est produit il y a 10 ans, sont aujourd'hui encore traumatisés et vivent avec des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: Attention will be focused on the transition between the school and workplace, particularly for those young people leaving education with no or few qualiﬁcations who might beneﬁt from apprenticeships.
French: L’attention sera portée sur la transition entre l’école et la vie professionnelle, particulièrement pour les jeunes qui interrompent leur scolarité sans ou avec peu de qualiﬁcations et qui pourraient bénéﬁcier d’apprentissages.
English: That, we feel, is an essentialcondition lor any fruitful accomplishments in the world ot today and tomorrow. The United Nations has faced many an obstacle along the hard road it has travelled during the past ten years, Many of its actions have been effective and beneficial.
French: The United Nations must be an aljsolutely universal society from which no nation applying and qualifying for membership is excluded, The Chari.er doesnot say that the political, social, ecouomic, cultural or ideological constitution of a nation in any way affects its qualification for membership.
English: (b) Directly or indirectly excludes, limits, [or increases] the liability of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article 34 for breach of any of their obligations under this Convention.
French: b) exclut, limite [ou alourdit] directement ou indirectement la responsabilité du chargeur, de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou de la personne visée à l'article 34 pour violation de l'une quelconque de leurs obligations prévues dans la présente Convention.
English: 3823.11-3823.13 A change to subheading 3823.11 through 3823.13 from any other heading, except from heading 15.20.
French: 3823.11-3823.13 Un changement aux sous-positions 3823.11 à 3823.13 de toute autre position, sauf de la position 15.20.
English: Amendment of the (linked) rules for the implementation of the Financial Regulation Mrs Grässle, co-rapporteur, presented the so called "linked" amendments to the implementing rules, rendered necessary by the revision of the financial Regulation.
French: Révision des modalités d’exécution (liées aux propositions de modification) du règlement financier Mme Grässle, co-rapporteur, présente les amendements «liés» aux modalités d’exécution, rendus nécessaires par la révision du règlement financier.
English: The Bureau contacted market participants and gathered information from a wide range of sources, including shippers with facilities located on or near the BC Rail network, reload operators performing truck-rail movements, competing railways and other stakeholders.
French: Le Bureau a puisé dans un large éventail de sources de renseignements et communiqué avec de nombreux participants dans le marché dont plusieurs expéditeurs ayant des installations desservies par les voies ferrées de BC Rail, des exploitants de sites où les envois de produits forestiers par camions sont rechargés à bord de wagons ferroviaires, des transporteurs ferroviaires concurrents et plusieurs autres parties intéressées.
English: Persons who are citizens of countries other than, or in addition to, Canada should check with the US Embassy to review the most recent requirements to apply for visas.
French: Questions de sécurité :
English: Being active can also help to reduce certain health problems.
French: La vie active peut aussi à la longue contribuer à réduire le coût des soins de santé.
English: A review of the structure and functions of the Section has been conducted with a view to improving business processes and streamlining operations.
French: Il a été procédé à un examen de la structure et des fonctions de la Section afin d'en améliorer le fonctionnement et d'en rationaliser les opérations.
English: Only those individuals whose eligibility has not yet been confirmed are being targeted.
French: Le formulaire n'est envoyé qu'aux personnes dont Élections Canada n'a pas encore réussi à confirmer l'admissibilité à voter.
English: The initiative specifically targets outstanding young scientists and engineers with the potential to become world leaders in their field, as well as renowned established researchers.
French: Cette initiative cible le recrutement de jeunes scientifiques et ingénieurs susceptibles de se hisser au rang des chefs de file dans leur domaine, de même que de chercheurs expérimentés de renom.
English: (c) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. (d) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office. d) Une seule requête suffit même lorsque la rectification porte sur plusieurs enregistrements dont le titulaire est une même personne, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: compliance costs, consumers and the public.
French: vue de mieux faire connaître à la population l'accroissement, la portée et le coût des règlements fédéraux.
English: 81,343.0 a This amount includes payments related to Government Annuities Account and the Civil Service Insurance Fund.
French: 81 343,0 a Ce montant comprend les paiements relatifs aux Comptes des rentes sur l'État et au Fonds d'assurance de la fonction publique.
English: Background Federal government cost recovery is guided by the 1997 Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Historique Le recouvrement des coûts au sein de l’administration fédérale s’inspire de la politique de 1997 du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: What is to be the geographical or geostrategic reach of any future European military capacity?
French: Quelle sera la portée géographique ou géostratégique de toute capacité militaire européenne future ?
English: • Has there been action in your: a. work unit? b. department/agency?
French: ◦ A-t-on pris des mesures : a. dans votre unité de travail? b. dans votre ministère ou organisme?
English: This survey also reported that almost 50% of Canada's Roman Catholics lived in Québec, where they accounted for 83% of the province's population, the highest proportion in Canada.
French: Ce même sondage de Statistique Canada révèle aussi que presque 50 p. cent des catholiques romains canadiens habitent au Québec.
English: The CF provides personnel from the Regular Force, the Primary Reserve and more specifically, members of the CIC (Cadet Instructor Cadre).
French: Les FC fournissent du personnel de la Force régulière et de la Première réserve, principalement des membres du Cadre des instructeurs de cadets (CIC).
English: Moreover, its capacity to attract international applications under the Agreement and Protocol was amply demonstrated by the substantial rise in applications during the biennium notwithstanding that the use of the European Community Trade Mark System during the same period exceeded all expectations.
French: De plus, la capacité de ce système à attirer les demandes internationales selon l’arrangement et le protocole a été largement démontrée par l’augmentation considérable du nombre de demandes au cours de l’exercice, en dépit du fait que l’utilisation du système de la marque communautaire européenne au cours de la même période a dépassé toutes les espérances.
English: Ironically, the answer comes from America, where the financing of unemployment insurance is indeed done through layoff taxes.
French: Ironiquement, la réponse se trouve en Amérique, où le financement de l'assurance chômage est en effet assuré par des impôts sur les licenciements.
English: A model of the grant agreement can be found in annex B. Payment modalities will depend on the duration of the project, but will normally take the form of 80% pre-financing.
French: La durée de la convention de subvention varie entre un et trois ans.
English: However, the need for paragraph 1 was questioned given the apparent lack of legal consequences for failure to provide the required notice.
French: Cependant, on a mis en doute la nécessité du paragraphe 1, en raison de l'absence apparente de conséquences juridiques si l'avis prescrit n'était pas donné.
English: In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
French: Le protocole d’accord et l’accord de subvention conclus avec les autorités moldaves prévoient en particulier l’adoption par la Moldavie des mesures appropriées pour prévenir et lutter contre la fraude, la corruption et toute autre irrégularité en relation avec la présente aide.
English: 2.3.5 Long-term challenges for adaptation to climate change in China's agricultural sector
French: 2.3.5 Obstacles de long terme à l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur agricole chinois
English: ◦ Trademark of certification body 2.
French: ◦ Marque de commerce de l'organisme de certification 2.
English: As an individual partner, you cannot claim CCA on property the partnership owns.
French: Si vous n’avez pas reçu ce feuillet, communiquez avec la personne responsable de préparer les formulaires pour la société de personnes.
English: The Summit demonstrated the interdependence of social, environmental and economic factors, which must work in unison if long-term sustainable development is to be achieved.
French: Le Sommet a montré l'interdépendance entre des facteurs sociaux, environnementaux et économiques, qui doivent converger que l'on puisse parvenir à un développement durable à long terme.
English: Four seasons of excavation from 1968 to 1971 identified the structural remains of eight buildings associated with Jean Pierre Roma's settlement in addition to the more recent, Macdonald's store, outbuilding and shipyards.
French: Au terme de quatre saisons de fouilles, soit de 1968 à 1971, les archéologues avaient exhumé les vestiges de huit bâtiments associés à la colonie de Jean Pierre Roma, ainsi que les ruines de bâtiments plus récents, à savoir le magasin, les dépendances et le chantier naval des frères Macdonald.
English: Blended Heritage History Committee Table of Contents
French: Blended Heritage History Committee Table des MatiÃ¨res
English: 53 of 8 March 2000, on Supporting Motherhood and Fatherhood, Time for Care and for Vocational Training, and Coordinating the Hours of the Municipal Public Services, published in OJ no.
French: Selon la Cour, l’interdiction s’applique à l’état simplement objectif de grossesse, ce qui signifie que le licenciement abusif implique une indemnisation calculée sur la base du droit du travailleur à être rémunéré depuis la date du licenciement jusqu’à l’expiration du contrat.
English: In addition, other public funds are available to subsidise courses in Low German.
French: En outre, d'autres fonds publics peuvent subventionner les cours en bas-allemand.
English: These documents, although really pertinent, are now quite outdated and do not include the latest OS and XenApp releases.
French: Cet Article de KB explique comment configurer le Netscaler pour d'une part assurer le Load Balancing des serveurs Web Interface mais également celui du Service XML de XenApp.
English: Seta ry - National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, pages 1 and 4
French: Seta ry − National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, pages 1 and 4.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Training and Awards: IDRC's Support for Researchers français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Bourses et formation : le soutien du CRDI aux chercheurs English
English: The following text was provided as “Background Information”:
French: Le texte suivant y figure à titre de référence :
English: To do this, we will ask you to present examples of previous professional experiences demonstrating the competences required.
French: Pour ce faire, nous vous demanderons de présenter des exemples d’expériences professionnelles précédentes qui démontrent les compétences requises.
English: By ensuring the safe recovery and disposal of surplus ODSs, the Regulations will avoid the release of a significant quantity of ODSs into the atmosphere.
French: En assurant la récupération et l'élimination sécuritaires des surplus de SACO, le règlement permettra d'éviter le rejet d'une quantité importante de SACO dans l'atmosphère.
English: As the Government of Syria does not issue bonds, this amount comprises only loans that have already been disbursed.
French: La Syrie n’émettant pas d’obligations, ce montant ne comprend que les emprunts déjà décaissés.
English: Attempts to formulate centralized binding rules have not yet been successful, reportedly because of industry opposition and because there is no consensus on when reverse auctions should be used.
French: Les tentatives d'élaboration de règles contraignantes centralisées n'ont pas encore abouti, semble-t-il en raison de l'opposition des secteurs concernés et de l'absence de consensus sur les cas dans lesquels les enchères inversées devraient être utilisées.
English: The new law makes it mandatory for drivers to equip their vehicles with tires specifically designed for winter driving, between December 15 and March 15, under penalty of fines up to $300.
French: Nouvelle loi obligeant les automobilistes à rouler avec des pneus conçus spécifiquement pour la conduite hivernale entre le 15 décembre et le 15 mars sous peine d'amende pouvant aller jusqu'à 300 $.
English: · Sunrise Sheds Light on Polar Chemistry
French: · Le soleil jette de la lumière sur la chimie polaire
English: The past decade [has seen] dramatic change internationally.
French: Cette dernière décennie a correspondu à une décennie de changements spectaculaires sur la scène internationale.
English: 2007 Budget - Questions and Answers Will my RPP, DPSP, RRSP, or RRIF have to be amended to take advantage of the increase to the age limit?
French: Budget de 2007 - Questions et réponses Mon RPA, RPDB, REER ou FERR devra-t-il être modifié pour tirer avantage de l'augmentation de la limite d'âge?
English: The establishment of a criminal association for the purpose of committing serious or especially serious offences, and the leadership of such an association shall be punishable by imprisonment for 8 to 15 years, with or without confiscation of property.
French: L'organisation d'une association de malfaiteurs en vue de commettre des crimes graves ou particulièrement graves, de même que la direction d'une telle association, sont punies de privation de liberté d'une durée allant de 8 à 15 ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: For nitrogen-poor regions, including Africa, the overall challenge is to increase the nutrient status of soils.
French: Dans les régions pauvres en azote, notamment en Afrique, la grande difficulté est de rendre les sols plus riches.
English: The proposed rule would remove breaks in news and children's programmes and threaten the commercial viability of these programmes leaving broadcasters to either schedule shorter programmes or move away from them entirely, thereby threatening not only European production but also plurality.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: The Committee would like to draw attention to the fact that although the General Assembly authorizes the Secretary-General to exercise flexibility in implementing the overall budget appropriated for this and all other missions, that flexibility must be exercised in a manner that does not call into question the basis on which the initial estimate had been prepared and submitted to the Assembly.
French: Il appelle l'attention sur le fait que l'Assemblée générale a donné une certaine marge de manoeuvre au Secrétaire général dans l'affectation de l'enveloppe budgétaire approuvée pour cette mission et les autres missions, mais à la condition que ne soient pas remises en question les bases à partir desquelles les premières estimations ont été établies et soumises à l'Assemblée.
English: "Destination Africa will feature North America's first indoor hippo pool with underwater viewing, an amazing troop of western lowland gorillas and a variety of animals native to that continent.
French: « Destination Afrique comprendra un bassin intérieur pour hippopotames, qui offrira une vue sous-marine (une première en Amérique du Nord), un groupe de gorilles occidentaux et de nombreux animaux provenant du continent africain.
English: The barriers affecting market access can range from regulations which are not clear, change without warning, or are not administered in a uniform manner; to restrictions on a firm’ ability to establish operations in a foreign s market.
French: Les obstacles qui entravent l'accès au marché peuvent prendre différentes formes : réglementation ambiguë, modification réglementaire sans avertissement, manque d'uniformité dans l'application d'un règlement, restrictions empêchant une entreprise de s'établir sur un marché étranger.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Improved Environmental Clothing System (IECS) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) Liens institutionnels Ministère
English: Rule 18  Functions of the Chairperson
French: Article 18 Fonctions du (de la) Président(e)
English: 26 of the law) of any information concerning you.
French: 26 de la loi) des informations vous concernant.
English: Becoming Canadian Kristallnacht The "Night of Broken Glass" was the Nazi orchestrated attack against German and Austrian Jews on November 9, 1938.
French: Devenir canadien Kristallnacht Le 9 novembre 1938, au cours de la "Nuit des carreaux cassés", les Nazis orchestrèrent leur attaque contre les Juifs allemands et autrichiens.
English: The Distinguished Speaker Series has featured a number of Canadian educators, including Dr. Michael Fullan, Dean Emeritus, Ontario Institute for Studies in Education, Dr. Paul Davenport, President, University of Western Ontario, and Kim Gordon, Head of School, Bishop Strachan School, Toronto.
French: Sa série de conférences a d’ailleurs mis en vedette d’illustres conférenciers tels que le docteur Michael Fullan, doyen émérite, Institut d’études pédagogiques de l’Ontario, le docteur Paul Davenport, recteur, Université de Western Ontario et madame Kim Gordon, directrice, Bishop Strachan School, à Toronto.
English: In addition to legislation, the structure within which citizens can take a stand against discrimination is also being reinforced.
French: En plus de la législation, il y a aussi renforcement du dispositif d'alerte à la discrimination.
English: Further, serious investment projects were being studied and it was determined that an efficient rail service was essential to capture this market.
French: De plus, de sérieux projets d'investissements sont actuellement à l'étude et un service ferroviaire efficace est nécessaire pour capturer ce marché.
English: Information is available to help visitors make informed choices.
French: Les visiteurs reçoivent de l’information qui leur permet de faire des choix éclairés.
English: Beginning in early 2006, and in keeping with the mandate provided to him by Ministers at Hong Kong, the WTO Director-General intensified his consultative process on all outstanding implementation issues under paragraphs 12 (a) and 12 (b) of the Doha Ministerial Declaration, without prejudice to the positions of Members on these issues, on the basis of which he reported, as requested by Ministers, to each regular meeting of the Trade Negotiating Committee (TNC) and the General Council.
French: Depuis le début de 2006 et conformément au mandat que les ministres lui ont confié à Hong Kong, le directeur général de l’OMC a intensifié son processus consultatif sur toutes les questions de mise en œuvre non réglées découlant des paragraphes 12 a) et b) de la Déclaration ministérielle de Doha, sans préjudice des positions des membres sur ces questions, sur la base desquelles il a fait rapport à chaque réunion ordinaire du Comité des négociations commerciales (CNC) et au Conseil général, comme les ministres l’avaient demandé.
English: A spill of a pollutant from an unidentified source in waters of Canadian interest. Natural Hazard:
French: Terres, travaux et ouvrages fédéraux, tels que décrits à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Protected information requires safeguarding but does not apply to the national interest of Canada . Protected information includes three levels of sensitivity:
French: L'information protégée exige des mesures de protection mais n'a pas rapport avec l'intérêt national du Canada. L'information protégée compte trois niveaux de sensibilité :
English: Congo-Kinshasa is against the spirit of the African Union
French: Congo-Kinshasa contre l'esprit de l'Union africaine
English: I accept it as admissible as it is likely to have a major, if not decisive, influence on the result of this appeal.
French: Je la considère admissible et je l'accepte car elle est susceptible d'avoir une incidence capitale, sinon décisive sur l'issue de cet appel.
English:    . Mr President, I should like to thank the Commissioner for his response, and I should like to apologise on behalf of Mr van Buitenen, who was unable to be here due to unforeseen circumstances.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse et je souhaiterais présenter mes excuses au nom de M. van Buitenen, qui n’a pas pu être présent en raison de circonstances imprévues.
English: Research without the potential to produce results of direct benefit shall entail only minimal risk and minimal burden.
French: Si les résultats attendus ne présentent pas de bénéfice direct, la recherche ne doit impliquer qu’un risque minimal et une contrainte minimale.
English: Mr. Kanafi (Israel) stated that Israel made a good faith effort to facilitate the activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) despite an intensely difficult situation on the ground caused by Palestinian terrorists, such as the 16-year old refugee and suicide bomber who had recently blown up a Tel Aviv market, killing three Israeli shoppers.
French: M. Kanafi (Israël) affirme que son pays fait tout son possible pour faciliter les activités de l'UNRWA, malgré les problèmes causés par les terroristes palestiniens, comme ce réfugié de 16 ans qui s'est immolé sur un marché de Tel-Aviv, tuant trois Israéliens.