ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This depends on a multiplicity of points of view (artistic interest, value from the point of view of the history of art, historical and typological importance, age rarity, influence of the forces involved in the formation of the image of history and identification, gravity of possible threats).
French: Caractère détaillé du texte II dépend d'une pluralité de points de vue (intérêt artistique, valeur au regard de l'histoire de l'art, importance historique et typologique, âge, rareté, puissance des forces qui concourent a la formation de l'image que l'on se fait de l'histoire et a l'identification, gravité des menaces éventuelles).
English: Ecological Stratification Working Group 1995.
French: Groupe de travail sur la stratification écologique 1995.
English: Therefore it is not possible to make generalisations about what constitutes a reasonable level of expenditure of assessment for a given MFI.
French: Il est toutefois évident que des études « scientifiques » de grande qualité, comportant des dispositifs de contrôle et d’analyse rigoureux, ne peuvent pas être réalisées avec un petit budget.
English: It was the first major land operation in which the Canadian Army stationed in Great Britain took part.
French: Il s'agit de la première grande opération terrestre à laquelle a participé l'armée canadienne cantonnée en Grande-Bretagne.
English: • Salmon - The Present and Beyond October, 2004 
French: • Aperçu de la situation du saumon – Le présent et l’avenir  octobre 2004
English: Work in parallel to influence collective ways of looking at these matters; CARAP would need to go beyond the classroom and address the media, communicate with families…; involve stakeholders at national level in its implementation; perhaps by introducing CARAP through giving it a role in evaluation; making CARAP adaptable to national requirements; publish materials, organise lots of conferences, train teachers…; develop further references to the psycho-/neurolinguistic bases of CARAP; work on networked projects at different levels (from European to local).
French: Un travail parallèle sur les représentations collectives; il faudrait que le CARAP aille au-delà de la classe, qu’il ait des échos dans les médias, dans les familles…; impliquer les acteurs dans la mise en œuvre au niveau national; peut-être en introduisant les idées du CARAP par le biais de l’évaluation; rendre le CARAP adaptable aux besoins nationaux; publier des matériaux, multiplier les conférences, les formations d’enseignants…; développer les références à des fondements psycho-/neurolinguistiques du CARAP; travailler en réseau sur des projets à divers niveaux (européen… jusqu’à local).
English: By using a broad definition of the voluntary health sector and a generous time frame, and by classifying his results into publication categories—journals, books, conference materials, dissertations and theses, as well as newspapers and magazines—Dorman sheds light on publishing trends.
French: Une définition large du secteur bénévole de la santé, une plage temporelle relativement étendue, et un regroupement des résultats en fonction de catégories de publications — revues, livres, actes de conférences, mémoires et thèses, et articles de journaux et de magazines — ont permis à M. Dorman de dégager les tendances en matière de publication.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure CFG Interventions - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive CFG Interventions - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: Ghandi backpackers lodge offers luxurius accommodation in a beautiful historical house which was build in 1889-situated on the infamous langemann koppie it is central to all major routes around johannesburg.
French: Terrylin Backpacker's Hostel is an up-market accommodation facility created for the weary traveller, in the vicinity of South Africa's main airport, OR Tambo International (formerly Johannesburg International Airport).
English: A convention or protocol approach
French: Solution fondée sur l'adoption d'une convention ou d'un protocole
English: Some of these include adhesives and aerosol coating products. These items not covered will be covered in later regulations or initiatives undertaken by Environment Canada or other jurisdictions.
French: Un certain nombre de revêtements, entre autres les produits de revêtements adhésifs et en aérosol, ne sont pas couverts par le règlement proposé, mais sont couverts par des initiatives ou des réglementations en élaboration que souhaitent adopter Environnement Canada et d’autres compétences administratives.
English: In any case, the entry into force of a convention on privileges and immunities, if and when there is agreement on a draft, will be possible only in conjunction with the entry into force of a statute or charter of the OSCE.
French: En tout état de cause, l’entrée en vigueur d’une convention sur les privilèges et immunités, si un tel projet est un jour approuvé, n’est possible qu’en même temps que l’entrée en vigueur d’une charte ou d’un statut de l’OSCE.
English: Extensive stakeholder consultations with industry, environmental groups and scientists have already been held to raise awareness on this issue and engage stakeholders.
French: À Santé Canada, on a entrepris l’élaboration d’un nouveau règlement sur l’évaluation environnementale devant régir environ 9 000 substances qu’on retrouve dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Endorses the secretariat's efforts to pursue its research and analytical work on the benefits effectively derived from the least developed country status with a view to identifying approaches to make this status a more effective tool for socio-economic transformation and convergence with other developing countries, promoting a suitable “exit strategy” for the LDCs that are coming nearer to graduation thresholds;
French: Approuve les efforts que le secrétariat déploie pour poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les avantages que procure concrètement le statut de «pays les moins avancés», afin d'étudier les moyens de faire de ce statut un outil plus efficace de transformation et de convergence socioéconomiques avec les autres pays en développement, en préconisant une «stratégie de sortie» adaptée pour les PMA qui s'approchent des seuils de gradation;
English: BS Forklifts has more than 1000 machines on stock and only supply to dealers and wholesalers.
French: BS Forklifts, étant le fournisseur unique de distributeurs et négociants possède plus de 1000 chariots élévateurs à fourche en magasin.
English: (b) Rights of peoples and specific groups and individuals
French: b) Droits des peuples et de groupes et individus particuliers.
English: It will help you find and access virtually all job opportunities anywhere in Canada.
French: Ce programme exceptionnel vous aide à financer vos déplacements au Canada en vous permettant de travailler temporairement pour financer votre séjour.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to express its great regret over the distorted and prejudiced stances taken by the President of France and the Prime Minister of Italy in their statements concerning the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée tient à exprimer qu'elle regrette profondément les positions déformées et marquées de préjugés adoptées par le Président de la France et le Premier Ministre de l'Italie dans leurs déclarations concernant le problème nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: • the United Nations Development Programme (UNDP),
French: • le Programme des Nations Unies pour le développement (U.N.D.P.),
English: In addition, counsel note that, at the time of the finding, the Tribunal considered the circumvention to be a remote possibility and, hence, only made a finding in respect of imports between July 1 and December 31, inclusive.
French: De plus, les avocats observent que, au moment des conclusions, le Tribunal a considéré que le contournement n’était qu’une faible possibilité et a donc rendu des conclusions qui s’appliquent uniquement aux importations du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement.
English: The SBI underlined the paramount importance of facilitating effective participation of Parties throughout the Convention process.
French: Le SBI a souligné l'importance vitale qu'il y avait à faciliter la participation effective des Parties à l'ensemble du processus de la Convention.
English: Foreign currency claims on residents of the euro area – for example, non-euro deposits placed with banks located in
French: Un indice « réel » mensuel inclut l’ajustement pour les variations des prix à la consommation dans la zone euro et les pays concurrents.
English: • Research Report documenting community opinions/perceptions of cross-border trade in Akwesasne and proposals for possible restorative response program options.
French: • Résultats anticipés de la première année : rapport de recherche décrivant les opinions et perceptions de la collectivité au sujet du commerce transfrontalier à Akwesasne et propositions de choix possibles de programmes de mesures réparatrices.
English: That is the question we should be asking.
French: C’est la question que nous devrions nous poser.
English: ◦ Books and Monographs
French: We test for unbiasedness by testing the hypothesis that a=0 and b=1, using a Wald test.
English: The self-reported category is based on a fairly general question. The answer would combine the ability to recall having used a drug with the ability to interpret the question with some insight into what drugs would be included in this general class of medication.
French: En général, la méthode de collecte de données qui consiste à demander au répondant de rassembler tous les contenants et de lire le nom des médicaments sur les étiquettes serait la meilleure stratégie à adopter pour une entrevue téléphonique et celle qui s’approcherait le plus d’un inventaire à domicile dans les circonstances.
English: Back to museum list About the Collections Interpretive Centre has historic panels describing history of the Legislature and Alberta's elected officials; there are replicas of the mace, speaker's chair and uniforms for the public to try o
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Interpretive Centre has historic panels describing history of the Legislature and Alberta's elected officials; there are replicas of the mace, speaker's chair and uniforms for the public to try o
English: It has, however, been pointed out that a complete exclusion would limit the utility of the Convention, and a clear majority of negotiating partners has voiced an interest to apply the Convention to proceedings in this field, in particular for claims under licence agreements.
French: On a fait toutefois fait remarquer qu’une exclusion totale limiterait l’intérêt de la convention et une nette majorité de négociateurs a montré son intérêt pour une application de la convention aux procédures relatives à cette matière, en particuliers s’agissant des procédures relatives aux accords de licences.
English: 21 An individual is considered to be employed if his/her labour force status in the week prior to the survey was employed.
French: 21 Une personne est considérée comme occupée si elle avait un emploi dans la semaine qui a précédé l'enquête.
English: The Syrian Arab Republic, as Chairperson of the 5th regional meeting of Asian focal points, presented the outcome of the meeting, as contained in ICCD/CRIC(1)/3/Add.3.
French: La République arabe syrienne, ayant présidé la cinquième réunion régionale des centres de liaison nationaux d'Asie, a présenté les conclusions de cette réunion, telles qu'elles figuraient dans le document ICCD/CRIC(1)/3/Add.3.
English: Alberta has the highest employment…the lowest taxes…and the fastest growing economy in Canada.
French: L'Alberta a les meilleurs taux d'emploi… les taux d'imposition les plus bas… et l'économie qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: There was no single company that offered everything he was looking for.
French: « Je n'ai trouvé nulle part tous les éléments que je cherchais.
English: The risk of landfilling these materials is considered acceptable.
French: Le risque en ce qui a trait à l'enfouissement de matériaux enduits de peintures contenant des BPC est considéré comme acceptable.
English: ∙day−1), shorter longevities (12 months vs. 14 months), both semelparous and iteroparous reproduction (depending on birth period) as opposed to only iteroparous reproduction in the other population, and less mortality of larvae (58% vs. 72%) resulting in annual ratios of selection of 3.21 for the semelparous form and 4.39 for the iteroparous form as opposed to 5.08 for the iteroparous form in the other population.
French: ∙jour−1), la longévité est plus faible (12 mois vs. 14 mois), la reproduction est semelpare ou itéropare (selon la période), alors qu'elle n'est qu'itéropare chez la population du grand étang, enfin, la mortalité des larves est moins forte (58% vs. 72%), ce qui établit les taux annuels de sélection à 3,21 chez la forme semelpare et à 4,39 chez la forme itéropare du petit étang, alors que ce taux atteint 5,08 chez la forme itéropare de l'autre population.
English: QUARTER 4 2003:
French: 100, à une baisse des déplacements en automobile.
English: Transport of dangerous goods 114-124
French: Transport des marchandises dangereuses 114 − 124
English: 4.7 The proposed Environmental Performance Agreement will be posted for public consultation on Environment Canada's Green Lane site for 30 days, http://www.ec.gc.ca/epa-epe/en/index.cfm . Written comments on this Agreement will be considered by the parties before finalizing the Environmental Performance Agreement.
French: 4.7 Le public pourra consulter le projet de l'entente sur la performance environnementale pendant 30 jours sur la Voie verte, le site Internet d'Environnement Canada, à l'adresse (www.ec.gc.ca/epa-epe/fr/index.cfm). Les parties prendront en considération des observations présentées par écrit au sujet de l'Entente avant de finaliser celle-ci.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before examining the individual elements of the Summit, I should like to make it clear that all the issues on the agenda were dealt with fully in our talks with President Putin. They included the situation in Chechnya, the failure to ratify the Kyoto Protocol, the issue of Moldova and Transnistria and the implications of the judicial proceedings involving the group.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de passer en revue les différents éléments du sommet, je voudrais insister sur le fait que toutes les questions à l’ordre du jour ont été traitées en profondeur dans nos discussions avec le président Poutine, y compris la situation en Tchétchénie, l’échec de la ratification du protocole de Kyoto, la question de la Moldavie et de la Transnistrie ainsi que les implications des poursuites judiciaires impliquant le groupe.
English: Further requests the secretariat to facilitate the convening of one inter-sessional meeting of the CST Bureau for the review of decisions taken by the Conference of the Parties and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST.
French: Prie également le secrétariat de faire en sorte que le Bureau du Comité de la science et de la technologie puisse se réunir entre les sessions pour examiner les décisions prises par la Conférence des Parties et d'autres questions connexes touchant aux travaux du Comité de la science et de la technologie, concernant notamment la planification et l'organisation de sa prochaine session.
English: • incorporated communications that were motivating;
French: • intégraient des messages motivants;
English: Below are answers to some frequently asked questions about the Ottawa Botanical Garden Society and its plan to build a botanic garden.
French: Vous trouverez ci-dessous des réponses aux questions fréquemment posées au sujet de la Société du jardin botanique dOttawa et de son projet de construire un jardin botanique.
English: More than 1,800 companies reported releasing 142,613 tonnes of pollution in 1996.
French: Plus de 1 800 entreprises ont déclaré avoir dégagé 142 613 tonnes de pollution en 1996.
English: An environmental scan was completed that identified issues and potential solutions related to the service transformation agenda.
French: Une analyse du milieu a été effectuée, qui a permis de déterminer les problèmes et les solutions éventuelles relativement au plan d’action pour la transformation des services.
English: The complainant is Mr. V. R., a citizen of the Russian Federation residing in Denmark at the time of the submission of the complaint.
French: Le requérant est M. V. R., de nationalité russe, demeurant au Danemark à la date de la présentation de sa requête.
English: This article does not prescribe all the specific information obligations in respect of the temporary workers referred to in Article 3 of the Directive.
French: Cet article de la loi portugaise ne prévoit pas toutes les obligations spécifiques d'information à l'égard des travailleurs temporaires comprises dans le cadre de l'article 3 de cette directive.
English: This decision has to be left up to the worker.
French: Cette décision doit être laissée au travailleur.
English: • 006 - Finance 42753 Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt Note(s):
French: • 006 - Finances 42753 Gain/perte provenant des opérations de change sur la dette non-échue Note(s):
English: The note was available at the back of the conference room.
French: Dans le débat qui a suivi, plusieurs délégations se sont félicitées de la discipline qui avait présidé à l’élaboration du projet de budget d’appui biennal du Fonds pour l’exercice 2000-2001, en relevant qu’il était modéré, transparent et réaliste.
English: Cendirect.com is pleased to offer Volume Bid Pricing to corporate customers with volume purchase requirements.
French: Cendirect.com est heureux d'offrir des meilleurs prix pour des achats de volume a les clients corporatif et gouvernemental avec les besoins d'achat de volume.
English: In February 2005, the Prime Minister requested that we produce strategic advice on a series of questions pertaining to Canada's long-term engagement apropos the energy and climate change issue - one of the government's most important priorities.
French: Au mois de février 2005, le premier ministre nous a demandé de donner des conseils stratégiques sur diverses questions relatives à l'engagement à long terme du Canada envers les questions de l'énergie et du changement climatique - une des grandes priorités du Canada.
English: (c) candidates endorsed by the registered party received at least  (i) 2% of the number of valid votes cast at the election, or
French: c) les candidats soutenus par le parti ont obtenu :  (i) soit au moins 2 % du nombre des votes validement exprimés dans cette élection,
English: All documents confirming bids should bear the word "CONFIRMATION".
French: Tous les documents servant à confirmer une soumission doivent porter la mention « CONFIRMATION ».
English: Two hundred and sixty-three lines were classified in the 5d76s–5d76p transition array, and 26 additional lines were classified in the 5d8–5d76p transition array.
French: 263 raies ont été classifiées dans le groupe des transitions 5d76s–5d76p et 26 raies additionnelles dans le groupe. 5d8–5d76p.
English: 7.5.2.3 Remove the tubes from the 65°C water bath or heater block.
French: 7.5.2.3 Retirer les tubes du bain-marie ou du bloc de chauffage à 65 °C.
English: Importers of PFOS-based fume suppressants are required to submit annual reports detailing types, quantities, sales and end uses for the substances that are imported.
French: Les importateurs de suppresseurs de fumée à base de SPFO sont tenus de présenter des rapports annuels détaillant le type, la quantité, la vente et l’utilisation finale des substances importées.
English: In this study, Canada ranks second out of nine countries examined and leads the G7 countries as the most cost-effective location for business.
French: Dans cette étude, le Canada se classe second parmi neuf pays étudiés. Au sein des pays membres du G-7, c'est celui dans lequel les coûts d'exploitation d'une entreprise sont, globalement, les plus avantageux.
English: • Departments, ministries and agencies of Canada or of a Province or Territory and federal, provincial or territorial departmental corporations or Crown corporations.
French: • les ministères et les organismes du Canada ou d'une province/d'un territoire, ainsi que les établissements publics fédéraux, provinciaux ou territoriaux ou les sociétés d'État;
English: Particular areas of interest are the Walled City and the Basilica de Sainte Nazaire.
French: Les lieux à voir sont notamment la ville fortifiée et la basilique Saint Nazaire.
English: All of these services are Government-funded.
French: Tous ces services sont financés par le Gouvernement.
English: For further information, please contact Villa Mon-Repos Parc Mon-Repos 1 P.O. Box 1374 1005 Lausanne Switzerland
French: USD 24 000 000 Gestion des CNO : USD 25 500 000 Promotion des valeurs olympiques :
English: Notes: While reading back this page I remembered that this impression was false, I had been unlucky that day, meanwhile what surprised me was the nomber of dog sh*t on the sidewalk.
French: Notes: En réalisant cette page Web je me souviens que cette impression était fausse, j'ai été malchanceux cette journée, ce qui m'a étonné cependant est le nombre de crottes de chiens sur les trotoirs.
English: biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
French: une approche englobant tout l’écosystème.
English: The Slovakian Government has ratified this treaty and respects it, and now, finally, it needs to be ratified and respected by the Hungarian Government too.
French: Le gouvernement slovaque a ratifié cette convention et la respecte. Il reste au gouvernement hongrois à en faire de même.
English: • The Canadian High Commission in Kenya is responsible for Eritrea.
French: • L'Ambassade du Canada au Sénégal est aussi responsable de la Gambie.
English: The Commission on the Status of Women has referred to the situation of indigenous women in relation to several themes covered in recent years, including poverty eradication and combating discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Commission de la condition de la femme a évoqué la situation des femmes autochtones dans le cadre de plusieurs thèmes qu'elle a abordés ces dernières années, notamment l'élimination de la pauvreté et la lutte contre la discrimination, en particulier contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
French: Le transporteur associé ne doit pas être obligé de supporter quelque coût que ce soit généré de ce fait, à l'exception des coûts de reproduction des informations à fournir et de ceux afférents aux réservations acceptées.
English: Stamp duty on the marginal taxes on profits is charged at 5%.
French: Toutefois, dans le cadre des conventions futures, l'échange d'informations concernant ces sociétés sera possible, pour autant qu'il soit prévu par des dispositions expresses figurant dans les conventions.
English: In other words the conflict will not be sorted out by unilateral action.
French: En d’autres termes, le conflit ne sera pas résolu par une action unilatérale.