ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A response, signed by the Minister of Canadian Heritage, told of a September 1995 decision by the executive committee of the National Capital Commission to rationalize ‘‘the park’s legal boundary’’ with a number of factors. It made explicit reference to ‘‘a) The legal boundary of the Park established by Federal OIC (Order-in-Council) in 1960.’’
French: ´ ´ ´ Elle faisait aussi mention d’une presentation de 1998 de la CCN et ´ d’autres documents assimiles a une presentation au Conseil du ´ ` ´ Tresor mentionnant ´ Qu’en 1998, la presentation de la CCN sur la rationalisation ´ de l’ancienne limite legale du parc de la Gatineau a ete etudiee ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ et que la nouvelle limite legale du parc a ete approuvee.
English: Buses to the city centre run approximately every 5 minutes from just outside the gate of the guest house.
French: Les bus passent toutes les cinq minutes environ en face de l'hôtel pour vous déposer dans le centre.
English: Article Non-contractual claimsApplicability of defences and limitations
French: Article Recours judiciaires Applicabilité des exonérations et limitations
English: Beyond the meeting WIPO was very interested in engaging in dialogue with delegations individually or collectively whenever the need arose.
French: Au-delà de la réunion, l’ OMPI porte un intérêt considérable au dialogue qu’ peut engager avec les délégations, de elle manière individuelle ou collective, dès que le besoin s’ fait sentir.
English: In the 2006 budget, 49 per cent of the appropriations were for social expenditure.
French: Quarante-neuf pour cent des crédits inscrits au budget de 2006 sont affectés au financement des dépenses sociales.
English: and shall be the primary body making such recommendations.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Conant (1951) mentions that watersnakes may scavenge for fish that have washed up onto the beach.
French: 100 des sites se trouvaient à moins de 56 m du rivage, 75 p.
English: 4) That Ms. Boyle had discussed alternatives with her former employer, exhibits #8 & 9.
French: 4) Que Mme Boyle avait discuté d'autres possibilités avec son ancien employeur, pièces 8 et 9.
English: It is big honour and distinction for us and our new yacht.
French: Ceci est un immense honneur et une grande distinction pour nous et notre nouveau bateau.
English: In response to a request for information submitted under the Access to Information Act , SSHRC may be required to provide all information in a successful grant application that pertains to a certain organization.
French: En réponse à une demande de renseignements soumise en vertu de la Loi sur l'accès à l'information , le CRSH pourrait devoir divulguer tous les renseignements contenus dans une demande subventionnée appartenant à un organisme donné.
English: The de-politisation clauses will only take effect upon formal assumption of office of the government established after the first parliamentary elections following the entry into force of the new Law.
French: Des progrès limités ont été enregistrés dans le processus de décentralisation, qui est important pour le développement de capacités et la définition claire des responsabilités des entités autonomes locales.
English: And this despite that fact that he had already declared the election as fraudulent before it had taken place.
French: A la suite de l’annonce des résultats préliminaires, l’équipe de campagne de M. TerPetrosyan a organisé tous les jours des rassemblements pacifiques de protestation et un campement permanent a été installé sur la Place de la liberté.
English: Project teams will address high visibility issues that have the potential for yielding gains and a good probability of achieving significant results.
French: Les équipes de projet se penchent sur des questions de haute visibilité ayant le pouvoir de produire des gains et une bonne probabilité d'obtenir des résultats significatifs.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of two (2) working day’s notice of such meeting.
French: Dans la mesure du possible, l’employé reçoit un minimum de deux (2) journées de travail d’avis avant la tenue de cette réunion.
English: The Government of Canada cannot intervene in ongoing legal proceedings in other countries, unless requested to do so by local authorities.
French: Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays à moins que les autorités de ce pays ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-274 September 5, 2008 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1437 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs) P.C. 2008-1660 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1437 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs).
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-274 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1437 — limites maximales des résidus pour les drogues vétérinaires) C.P. 2008-1660 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1437 — limites maximales des résidus pour les drogues vétérinaires), ci-après.
English: This situation must change, and we hope that this draft resolution and the expert discussion that it will initiate will allow the evolution of greater equity in the field of missiles.
French: Cette situation doit changer, et nous espérons que ce projet de résolution et la discussion d'experts qui en résultera permettront une plus grande équité dans le domaine des missiles.
English: But we should not adopt a systematic, dogmatic, one-size-fits-all approach to liberalisation, because that would exacerbate the deterioration in the terms of trade mentioned by Mrs Kinnock.
French: Mais nous ne devons pas adopter une approche systématique, dogmatique, générale, de libéralisation, car la détérioration des termes de l'échange, qui a été évoquée par Mme Kinnock, s'en trouverait aggravée.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 - Effective April 1, 2006 Downloadable version
French: Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 - En vigueur le 1er avril 2006 Version de téléchargement
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Mr E. Penas (Commission).
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et M. E. Penas (Commission) Décision:
English: A publication entitled Accommodating Equality: Reasonable Accommodation Guidelines was published.
French: Le document Mesures d'adaptation pour favoriser l'égalité: directives a été publié.
English: Épreuves panaméricaines sur invitation pause
French: grip prise des mains
English: We are in favour of people being able to participate in exchanges as part of their training, whether this is vocational or at university level.
French: Nous approuvons l'idée de permettre l'échange de personnes dans le cadre de leur formation, qu'elle soit technique ou universitaire.
English: Suggested wording for amendments to DPSPs To make it easy for employers and trustees to amend the terms of their DPSPs to include the new requirements of paragraph 147(2)(e) and subsection 147(19), the Registered Plans Directorate will provide all sponsors of DPSPs with a generic wording for these required changes.
French: Libellé suggéré concernant les modifications aux RPDB Pour aider les employeurs et les fiduciaires à modifier les conditions de leur RPDB, afin d'y inclure les nouvelles exigences de l'alinéa 147(2)e) et du paragraphe 147(19), la Direction des régimes enregistrés fournira à tous les promoteurs de RPDB le libellé générique concernant les modifications requises.
English: The bilateral activities of Annex II Parties and their contributions to multilateral institutions have supported capacity-building programmes and projects at the national and regional levels relating to vulnerability studies (agriculture, coastal and forestry), research and application of GHG mitigation technologies, the clean development mechanism (CDM), activities implemented jointly, joint research and development, improvement of climate data management and monitoring capabilities, preparation of national action plans, education, training and workshops, and climate knowledge information systems and networks.
French: Les activités bilatérales des Parties visées à l'annexe II et leurs contributions aux institutions multilatérales ont financé des programmes et projets de renforcement des capacités, aux échelons national et régional, dans les domaines suivants: études de vulnérabilité (agriculture, zones côtières et sylviculture), recherche et application des technologies d'atténuation des GES, mécanisme pour un développement propre (MDP), activités menées en collaboration, recherche-développement en commun, amélioration des moyens de gestion et de contrôle des données climatiques, élaboration de plans d'action nationaux, éducation, formation et ateliers, systèmes d'information et réseaux de connaissances sur le climat.
English: This re-orientation included targeting future assistance at paid circulation magazines, through the elimination of the eligibility of non-paid (mostly business and trade) magazines for SEC support, and at priority areas reflecting Canada’s diverse nature.
French: Cette réorientation prévoit une aide aux magazines à diffusion payée, par l’élimination de l’admissibilité des magazines non payés (pour la plupart des magazines commerciaux) à l’ACR, ainsi qu’un appui aux secteurs prioritaires traduisant la nature multiple du Canada.
English: The main purpose of the Essential Guide is to cover the needs of our customers who don't require such an extended line as is available in the general catalogue.
French: L'objectif principal du Guide Essentiel SAREL est de couvrir les nécessités du client qui ne requiert pas une gamme aussi étendue que ce qui est disponible dans le catalogue général.
English: Even if the recommended method for estimation of software production for own use is applied and data on the cost of high-level employees in computer-related occupations are used, some costs may be missing.
French: Même en appliquant la méthode recommandée d'estimation de la production de logiciels pour compte propre et en se servant des données sur le coût des salariés de haut niveau dans les professions liées à l'informatique, certains coûts peuvent faire défaut.
English: None Optional Attribute(s):
French: Le degré de la racine peut être indiqué au moyen de la balise <DEGREE>, mais il est recommandé de NE PAS le faire dans les documents de brevet.
English: Application for license and broadcast operating status is open to anyone regardless of race.
French: Tout citoyen, quelle que soit sa race, peut demander une licence lui octroyant le statut d'opérateur de radiodiffusion.
English: All of these instruments – the 1955 European Convention, the 1957 European Agreement, the 1977 European Convention and the 1980 European Outline Convention – remain important and relevant to the issues raised in the present report.
French: Tous ces instruments – la Convention européenne de 1955, l’Accord européen de 1957, la Convention européenne de 1977 et la Convention-cadre européenne de 1980 – restent importants et présentent de l’intérêt pour les questions soulevées dans le présent rapport.
English: MALAISIE/MALAYSIA Surrendren SATHASIVAM, Principal Assistant Secretary, Planning and Policy Division, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur Siti EAISAH MOHAMAD (Mrs.), Director, Planning and Policy Department, Intellectual Property Corporation of Malaysia, Intellectual Property Division, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur Wan Aznainizam Yusri WAN ABDUL RASHID, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Azwa Affendi BAKHTIAR, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: MADAGASCAR Alfred RAMBELOSON, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Olgatte ABDOU (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève MALAISIE/MALAYSIA Surrendren SATHASIVAM, Principal Assistant Secretary, Planning and Policy Division, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur Siti EAISAH MOHAMAD (Mrs.), Director, Planning and Policy Department, Intellectual Property Corporation of Malaysia, Intellectual Property Division, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur Wan Aznainizam Yusri WAN ABDUL RASHID, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Azwa Affendi BAKHTIAR, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The Venezuelan delegation believes that the economic, commercial and financial blockade imposed on the Republic of Cuba runs counter to international law, the principle of self-determination and the legitimate aspirations of peoples to achieve full human development and well-being.
French: La délégation vénézuélienne pense que le blocus économique, commercial et financier imposé à la République de Cuba est contraire au droit international, au principe de l'autodétermination, et qu'il nie l'aspiration légitime des peuples à réaliser pleinement leur développement humain et à parvenir au bien-être.
English: Chairperson: Ms. Schöpp-Schilling
French: Président : Mme Schöpp-Schilling
English: • Remove any clothing that has powder or liquid on it and seal it in a plastic bag.
French: • Enlevez tous les vêtements contaminés par de la poudre ou du liquide et mettez-les dans un sac en plastique fermé hermétiquement.
English: The assignment planning memorandum is the principal document of the planning phase of the audit.
French: b) Énoncé de planification de la mission L'énoncé de planification de la mission est le principal document de la phase de planification de la vérification.
English: In Raiffeisen Zentralbank Österreich and Others v Commission, the Court of First Instance further stated, first, that a concerned party may be admitted as complainant and receive the statement of objections at any stage of the administrative procedure and, second, that the right to receive the statement of objections cannot be restricted on the basis of mere suspicion that that document may be misused.
French: Un client final qui justifie qu’il a été lésé ou qu’il est susceptible d’être lésé dans ses intérêts économiques du fait d’une restriction de concurrence a en effet un intérêt légitime à déposer une demande ou une plainte afin de faire constater par la Commission une infraction aux articles 8 CE et 82 CE.
English: - The bond of return is obligatory towards Laboratoire-JSA-Nature.
French: - Le lien de retour est obligatoire vers Laboratoire-JSA-Nature.
English: Race- and gender-specific values cannot be implemented into policy because of legal and moral issues.
French: Les valeurs liées à l'appartenance ethnique et au sexe ne peuvent pas être prises en compte dans les politiques pour des raisons juridiques et morales.
English: The doctrine was important in that it affected the way in which the reduction of sentences through labour was calculated under the 1973 Criminal Code, pursuant to which one day of sentence was replaced by two days of work; the time thus accumulated was taken into account when granting release on parole.
French: Cette doctrine est importante car elle influe sur la façon dont est calculée la remise de peine par le travail selon le Code pénal de 1973, en vertu duquel deux journées de travail se substituent à une journée d'incarcération; les journées ainsi accumulées sont prises en considération pour l'octroi de la liberté conditionnelle.
English: Australia has made significant proposals to the UN about this, and pledged to provide funding.
French: L'Australie a pris, en cette affaire, d'importantes initiatives en direction de l'ONU et s'est engagée à financer cette présence.
English: Child welfare services, establishments and individuals exercising care of a minor must make an application for a legal declaration of abandonment once the parents have shown manifest lack of interest for the period of one whole year.
French: Les services de l'aide sociale à l'enfance, les établissements et les particuliers accueillant un mineur doivent déposer une demande en déclaration judiciaire d'abandon, dès lors que les parents se sont manifestement désintéressés de l'enfant pendant une année entière.
English: To create synergy with the first phase of the World Programme, the sixth phase of the Project will focus on supporting projects contributing to the integration of human rights education in primary and secondary school systems and to the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Pour assurer la synergie avec la première phase du Programme mondial, cette sixième phase sera axée sur l'appui aux projets contribuant à l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire et à la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The department's representative indicated that the competition had been conducted to staff indeterminate positions within the Vehicle and Explosives Company of the Canadian Forces School of Electrical, Mechanical, and Engineering.
French: La représentante du ministère a signalé que le concours avait pour objet de doter des postes de durée indéterminée au sein de la compagnie des véhicules et des explosifs de l'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes.
English: As an expanded group, a household was considered to be "all persons in a housekeeping community, whether related by ties of blood or not, but usually with one of their number occupying the position of head."
French: Un ménage consistait en un groupe plus large, qui pouvait comprendre « toutes les personnes dans une même communauté, qu'elles soient unies ou non par des liens de parenté, mais dont l'une occup[ait] la position de chef ».
English: • WAA retaining the consulting services of a universal design professional who is involved at the planning stage of all projects.
French: • La WAA retient les services d’un consultant professionnel en conception universelle, lequel prend part aux étapes de planification de tous les projets;
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development has advanced its review of its corporate governance principles, for completion by the end of 2004.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques a devancé son examen des principes de gouvernance d’entreprise et devrait le terminer d’ici la fin de 2004.
English: • THENCE Southeasterly, along a curved portion of the south face of said wharf wall, a chord distance of 6.15 metres more or less, South 68 degrees 41'05" East, with an arc distance of 6.65 metres more or less and a radius of 4.90 metres;
French: • DE LÀ, vers le sud-est, suivant une partie courbée du côté sud du mur de quai, dont la corde est de plus ou moins 6,15 mètres, sud 68 degrés 41 minutes 5 secondes est, l'arc, de plus ou moins 6,65 mètres, et le rayon, de 4,90 mètres;
English: vi.  In March 2002, QCS provided $250,000 (US Dollars Two Hundred Fifty Thousand) for a Water and Sanitation project in partnership with UNHCR in the Republic of Ingushetia, Russian Federation.
French: vi) En mars 2002, elle a contribué 250 000 dollars des États-Unis à un projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement mené en partenariat avec le HCR en Ingouchie (Fédération de Russie);
English: FRM 8021, with a ballast for use with fluorescent lights operating on a slightly different voltage; and, lastly, the Calculite Model No.
French: M. Lalli a exprimé l'opinion que, pour chaque modèle de cadres de montage, ce sont les lampes qui constituent le point de consommation de l'électricité.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/2009/16 as amended)
French: (Document de référence : ECE/TRANS/WP.15/2009/16 tel que modifié)
English: In this regard, the Committee further encourages the State party to collaborate with NGOs and the telecom services.
French: À cet égard, il invite en outre l'État partie à collaborer avec les ONG et les services de télécommunication.
English: An outside company will use questionnaires and participant interviews to assess the project.
French: Une entreprise extérieure utilisera un questionnaire et des entrevues avec les participants pour évaluer le projet.
English: • Phased retirement - Do employers have to offer it
French: • Retraite progressive - L'employeur est-il obligé de l'offrir
English: There are approximately 1500 Okinawans in Canada.
French: On dénombre quelque 1 500 ressortissants d’Okinawa au Canada.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 82-88.
French: 81 à 86.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Last updated : 2004-09-07 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-09-07 Avis important
English: • Identify sources of those substances found "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act and undertake outreach initiatives to promote pollution prevention activities by source sectors/facilities; and,
French: • identifiera les sources des substances jugées " toxiques " aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et mettra en oeuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir les activités de prévention de la pollution par secteurs/installations sources;
English: She enquired what legal provisions governed the distribution of assets when a marriage was dissolved.
French: Mme Gnacadja demande les dispositions juridiques régissant la répartition des biens à la dissolution d'un mariage.
English: Hi-Field Prediction Tool for Broadcast Tower Installations.
French: Outil de prévision des champs élevés applicable aux pylônes de radiodiffusion.
English: American Journal of Public Health, 86(10), 1435–1439.
French: The Journal of Pediatrics, 133(3): 346-352.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I believe that this new tragedy illustrates yet again what we might call the fate of immigrants.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je crois que ce nouveau drame semble illustrer une nouvelle fois ce que l'on pourrait appeler le destin des immigrés.
English: The length of service required for entitlement to work incapacity pension varies from 0-14 years depending on the age of the person concerned.
French: La durée de service exigée pour pouvoir bénéficier d’une pension d’incapacité de travail va de zéro à quatorze années, selon l'âge de l'intéressé.
English: The bottom water at this time is a potential refuge for fish from high un-ionized ammonia concentrations.
French: L'eau de fond à cette période est un refuge potentiel pour le poisson, qui cherche à se protéger contre les concentrations élevées d'ammoniac non ionisé.
English:    Mr President, I do not want to give the impression that I am anything other than an advocate of a peaceful and united Europe, but I do believe that, after the votes in France and the Netherlands, we cannot simply go on with business as usual.
French:    Monsieur le Président, je ne tiens pas à donner l’impression que je suis autre chose qu’un partisan d’une Europe unie et pacifique, mais je crois qu’après les votes en France et aux Pays-Bas, nous ne pouvons simplement faire comme si de rien n’était.
English: • 34 Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka's securities settlement system (CON/2007/12)
French: • 31 Avis sur la modification du statut du Lietuvos bankas en vue de l'adoption de l'euro (CON/2005/60)