ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t hesitate to ask for further information, you can either phone us or send an e-mail, and you will find more details by clicking on the links.
French: Nous, c’est à dire Mick et Wilma, sommes extrêmement contents de notre maison et nous espérons vous y souhaiter la bienvenue bientôt. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à envoyer un e-mail ou bien cliquez sur un des liens.
English: The new cooperation protocols make provision for specific measures for informing the Committees about action taken in response to particularly important opinions.
French: Les nouveaux protocoles de coopération prévoient des mesures spécifiques pour informer les Comités sur la suite données à des avis spécialement importants.
English: Use your ingenuity in the set-up!
French: Qu’ont-ils changé pour le deuxième tour?
English: 7.2 Applicants must include with their application information and documentation that substantiates their requirement for a specific type of beef or veal, a particular trim specification or a particular size requirement, including reasons why domestic products (e.g. identical, similar or reasonable substitutes) would not meet their requirements.
French: 7.2 Le requérant doit joindre à la demande de l’information et des documents pour justifier l’exigence d’un type précis de viande de bœuf ou de veau, de caractéristiques de préparation spéciales ou d’une taille particulière, y compris les raisons pour lesquelles les produits canadiens (c.-à-d. les produits identiques, similaires ou pouvant constituer un substitut raisonnable) ne remplissent pas ces exigences.
English: Coffee break - management meeting with Deputy Commissioner Date(s): 2004-01-07 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: Montréal, Avec Plaisirs Total: $96.67
French: Pause-café - rencontre de gestion avec le commissaire délégué Date(s) : 2004-01-07 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 96,67 $
English: 76 But, verily I say unto all those to whom the kingdom has been given—from you it a must be b preached unto them, that they shall repent of their former evil works; for they are to be upbraided for their evil c hearts of unbelief, and your brethren in Zion for their d rebellion against you at the time I sent you.
French: 76 Mais en vérité, je dis à tous ceux à qui le royaume a été donné: partant de vous, il doit leur être prêché, afin qu'ils se repentent de leurs œuvres mauvaises passées; car ils doivent être réprimandés à cause de leur cœur méchant et incrédule, ainsi que vos frères en Sion, pour leur rébellion contre vous au moment où je vous ai envoyés.
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Parmi les sujets traités figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: TTE has at the same time know-how as well as adapted human and technical means which enable it to provide solutions ready for immediate use.
French: TTE dispose à la fois d’un savoir-faire et de moyens humains et techniques adaptés qui lui permettent de fournir des solutions clés en main.
English: The Group supported and endorsed the conclusions and recommendations contained in document TD/B/WP/151, in particular concerning the need for enhanced cooperation and coordination among institutions and with donors so as to ensure an all-encompassing approach to trade- and investment-related issues.
French: Le Groupe appuyait et approuvait les conclusions et les recommandations figurant dans le document TD/B/WP/151, concernant en particulier la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre les institutions et avec les donateurs, de façon à garantir une approche globale des questions de commerce et d'investissement.
English: Ongoing delivery of community-based healing projects for former Indian Residential School students, their families and communities nationwide.
French: Exécution continue de projets communautaires de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités dans l'ensemble du pays.
English: Other standards laid down in international agreements - on the housing of detainees and convicts, civilized conditions during detention in custody and service of sentence, appropriate medical care and the prevention of cruel, inhuman or degrading treatment - are also reflected in current Russian law.
French: Le droit russe actuel a aussi intégré d'autres normes énoncées dans les conventions internationales, normes relatives notamment aux conditions de logement des détenus et des condamnés, aux conditions de la détention préventive et de l'exécution de la peine, qui doivent être humaines, aux soins médicaux, qui doivent être adaptés, et à la prévention des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Human Rights Commission  In 1994-1995, the Human Rights Commission completed and launched the Foundations for Fairness video series.
French: Commission des droits de la personne En 1994-1995, la Commission des droits de la personne a achevé et lancé une série de productions vidéo, Les Fondements de l'équité.
English: initiative" announced by the Government of Brazil, that will be a major transformation in community infrastructure (health, social services, education and transport).
French: accéléré », annoncée par le gouvernement du Brésil, qui devrait transformer en profondeur les infrastructures communautaires (santé, services sociaux, éducation et transports).
English: Effective management of the Federal Public Sector Youth Internship Program Canada's youth unemployment rate is almost double that for other groups.
French: Une gestion efficace du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Le taux de chômage des jeunes au Canada est presque le double de celui des autres groupes.
English: The view was expressed, however, that the rule in this draft article was in accordance with the right of rejection pursuant to article 86 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  It was cautioned that not all States were parties to that convention, and that the provisions of the convention were non-mandatory.
French: On a toutefois fait observer que la règle posée dans cet article était conforme au droit de refuser les marchandises prévu à l'article 86 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, ce à quoi l'on a répliqué que tous les États n'étaient pas parties à cette convention et que les dispositions de la Convention n'étaient pas contraignantes.
English: Lands under negotiation in the development of the Sunshine ski area in Banff National Park have also been excluded.
French: Les terres faisant l'objet de négociations pour le développement de la station de ski Sunshine dans le parc national Banff ont également été exclues.
English: In the area of social issues, after Luxembourg, nothing will be the same again, and this is just as well.
French: En matière sociale, après Luxembourg, rien ne sera plus comme avant et c'est bien ainsi.
English: Section 4 Environment (1) Overview 551.
French: Section 4 Environnement (1) Vue d'ensemble 551.
English: The Government remained ready to cooperate and conduct exchanges with interested countries and international agencies in that area.
French: Le Gouvernement reste prêt à coopérer et à procéder à des échanges avec les pays et les organismes internationaux intéressés dans ce domaine.
English: Instead of supposedly protecting responsible citizens from the risks of competition, I believe the EU - and its Member States of course - should give our citizens the scope to take responsibility for their own actions in competitive markets.
French: Plutôt que de prétendument protéger des citoyens majeurs et responsables des risques de la concurrence, l'Union européenne devrait selon moi - et ce rôle incombe naturellement aussi aux États membres - ménager un maximum d'espace aux citoyens afin de leur permettre de s'assumer pleinement sur des marchés concurrentiels.
English: [9] Mr. Balakrishnan is seeking compensation for the full amount of 5458 Indian rupees as he states that the items purchased on August 2, 2005 were acquired prior to the carrier advising them that their baggage had arrived in Mumbai and was available for pick-up, and that the garments purchased were of such quality that repeated use would not be possible.
French: [9] M. Balakrishnan demande le plein remboursement des 5 458 roupies indiennes réclamées puisqu'il déclare que les articles qu'ils se sont procurés le 2 août 2005 ont été achetés avant qu'ils ne soient avisés que leurs bagages étaient arrivés à Mumbai et qu'ils pouvaient les récupérer. Il ajoute que la qualité des articles achetés était telle qu'il était impossible de les porter plusieurs fois.
English: The Committee learned during its "on-the-spot visit" and its evaluation of the Hungarian situation that there continue to exist severe deficiencies in the practical implementation of the minority legislation.
French: Au cours de sa visite sur place et de son évaluation de la situation en Hongrie, le Comité a appris que de graves lacunes persistaient dans l’application concrète de la législation relative à la protection des minorités.
English: Egon Klepsch, ‘Report on European Armaments Procurement Cooperation’, European Parliament Working Document, no. 83/78, 8 May 1978.
French: Hervé Dumez et Alain Jeunemaître, « Le cadre institutionnel de la restructuration des industries d’armement – une comparaison Etats-Unis/Europe », Revue Gérer et Comprendre, Annales des Mines (septembre 1999).
English: For those factors listed in paragraph 3 above, with the exception of subparagraph (a) (i), that may trigger a review and update of a Party's implementation plan, a Party may notify the other Parties to the Convention through the clearing-house mechanism of its intent to review and update its implementation plan.
French: Dans le cas des facteurs énumérés au paragraphe 3 ci-dessus qui sont susceptibles de déclencher un examen et une actualisation du plan de mise en œuvre d'une Partie, à l'exception du sous-alinéa a) i), une Partie pourra notifier les autres Parties à la Convention, par l'intermédiaire du centre d'échange d'informations, son intention d'examiner et d'actualiser son plan de mise en œuvre.
English: Oceans Act In 1997, we became the first country in the world to adopt its own Oceans Act. The Act is Canada’s blueprint for managing our three oceans in an integrated and sustainable way.
French: La Loi sur les océans En 1997, le Canada a été le premier pays du monde à adopter sa propre Loi sur les océans, qui se veut, en fait, le plan de gestion intégrée et durable des trois océans du pays.
English: At about 17 mM concentration, NH4+ repressed the activity of nitrate reductase.
French: A une concentration d'environ 17 mM, le NH4+ réprime l'activité de la nitrate réductase.
English: • Ground transportation to airport in Whitehorse:
French: • Transport terrestre jusqu'à l'aéroport de Whitehorse :
English: Use battery operated appliances only.
French: Ne les touchez pas durant l'orage.
English: Scope of internal consultations-While a representative sample of officials was consulted (49 interviews), from several branches in the department (see Appendix B), there may be other potentially interested individuals and groups within the department that were not interviewed.
French: • Reconnaître l'existence des contraintes - Le Ministère devrait, au moment de concevoir la SDD III, reconnaître les contraintes cernées dans le présent rapport.
English: Many people will have understood that I am referring to Jan Palach who committed suicide in January 1969, turning his body into a human torch in protest against the oppression of his people by national and international communism.
French: Beaucoup d'entre vous l'auront compris, je fais ici référence au jeune Jan Palach qui s'immola par le feu en janvier 1969 pour protester contre l'oppression de son peuple par le communisme intérieur et international.
English: Without these annotations, the carrier may deny that portion of your claim.
French: Le déménageur peut sans ces indications rejeter cette partie de votre réclamation.
English: Miscellaneous foods included those which did not fit easily into any food group (e.g., pizza, frozen combination dinners, canned beef stew, macaroni and cheese dinner, seasonings, baking powder, yeast, soups, sauces, tea, coffee).
French: La catégorie divers a servi à regrouper les aliments dont le classement dans l'un ou l'autre des groupes n'était pas évident (p. ex. pizza, repas préparés congelés, ragoût de boeuf en conserve, repas de macaroni et fromage, assaisonnements, poudre à pâte, levure, soupes, sauces, thé, café).
English: Despite significant progress towards reduction in IMR and U5MR, there is a need to focus on excluded children, as these examples demonstrate: some 13 per cent of children have never been vaccinated; the dropout rate for one-year-olds immunized against diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) is as high as 47 per cent.
French: Même si le TMI et le TMM5 ont beaucoup baissé, les enfants exclus doivent faire l'objet d'une attention particulière, comme le montrent les exemples suivants : environ 13 % des enfants n'ont jamais été vaccinés; le taux d'administration incomplète pour les enfants de 1 an vaccinés contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTC3) atteint 47 %.
English: Staffing of the Directorate continues to proceed in accordance with Public Service Commission guidelines.
French: Le processus se poursuit conformément aux directives de la Commission de la fonction publique.
English: But everyone can see that something else is necessary to be able to hope to break this infernal cycle forever".
French: Elle représente un danger pour les Israéliens, de même que les attentats constituent un danger pour les Palestiniens."
English: EBU President Lord Colin Low’s closing address can be read in this Newsletter on page 7.
French: Le discours de clôture du Président de l’UEA, Lord Colin Low, se trouve dans cette Lettre d’Information en page 7.
English: Undoubtedly more resources are required, as well.
French: Il faut indéniablement davantage de ressources.
English: The review mandate is to verify compliance of the stores with the defined DFS procedures and to reconcile the financial and claim information provided on the Individual Visitor Refund Application forms.
French: L'examen vise à vérifier l'observation des procédures établies au sujet des boutiques hors taxes de la part des magasins et à rapprocher les renseignements financiers et de la demande fournis dans les formulaires de demande de remboursement aux visiteurs de particuliers.
English: (please print) Name:
French: Je comprends également que mon entreprise demeurera assujettie aux pénalités actuelles de sous-utilisation comme il est stipulé à l’Avis aux exportateurs n° 94 du 31 octobre 1996 et au paragraphe 3.3 du présent Avis aux exportateurs.
English: Takes note of the ceasefire agreement signed in Abuja on 10 November 2000 between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF) (S/2000/1091), expresses its concern at the failure of the RUF fully to meet their obligations under the agreement, and calls on them to give a more convincing demonstration of commitment to the ceasefire and the peace process;
French: Prend note de l'accord de cessez-le-feu signé à Abuja le 10 novembre 2000 par le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF) (S/2000/1091), constate avec préoccupation que le RUF ne s'est pas acquitté de toutes les obligations que lui impose cet accord et lui demande de manifester de manière plus convaincante son attachement au cessez-le-feu et au processus de paix;
English: Today, most nurses wear their own choice of work clothing, usually a pantsuit or comfortable surgery "scrub suits."
French: De nos jours, la plupart des infirmières portent au travail les vêtements de leur choix, habituellement un tailleur ou une confortable « tenue de chirurgie ».
English: A. The blueprint for building the new Public Health Agency of Canada came from the reports issued by the Special Committee on SARS and Public Health chaired by Dr. David Naylor and by the Senate Standing Committee on Public Health chaired by Senator Michael Kirby.
French: R. Le plan d'établissement de la nouvelle agence résulte des rapports du comité spécial sur le SRAS et la santé publique que présidait le Dr David Naylor et du Comité sénatorial permanent de la santé publique dirigé par le sénateur Michael Kirby.
English: The second amendment would extend the period before which detained or seized items are automatically forfeited to the Crown.
French: La deuxième modification prolongerait le délai précédant la confiscation automatique par l'État des articles retenus ou saisis.
English: Supports further efforts by the international community, in the light of emerging developments, towards safeguarding the inviolability and integrity of the Treaty, which is in the strongest interest of the international community;
French: Encourage la communauté internationale, compte tenu de l'évolution de la situation, à redoubler d'efforts pour sauvegarder l'inviolabilité et l'intégrité du Traité, ce qui est pour elle d'un intérêt primordial;
English: online; on-line; on line; e-; cyber-; network-centred; networked; virtual en ligne; e-; cyber-; en réseau; virtuel (adj.) on-line SEE online
French: [EUR] Web-delivered Master of Arts; Web-delivered MA mal du virtuel (n.m.); cybermalaise (n.m.) barf zone; cybersickness; virtual-reality sickness; VR sickness maniaque de la technologie (n.m.)
English: The Committee shall function through a plenary, a bureau and two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch.
French: Le Comité exerce ses fonctions dans le cadre d'une plénière, d'un bureau et de deux groupes, à savoir le groupe de la facilitation et le groupe de l'exécution.
English: The original idea was to provide a safe place for young children in an otherwise dangerous environment.
French: L'idée originale était d'établir un endroit sécuritaire pour offrir la garde des jeunes enfants dans ce quartier plutôt dangereux.
English: It is, in other words, the very essence of the job.
French: En d’autres mots, c’est l’essence même de la fonction.
English: Barbara Reney SWEN Productions 3622 rue De Bullion #2 Montreal, QC H2X 3A3 (514) 849-8478 (telephone) (514) 849-2580 (fax) Let’s Live!
French: Barbara Reney SWEN Productions 3622 rue De Bullion #2 Montréal (Québec) H2X 3A3 (514) 849-8478 (téléphone) (514) 849-2580 (télécopieur) Let’s Live!
English: Apparent easing of market conditions was reflected in the benchmark FAO Food Price Index, which had fallen by one third since its peak in June 2008 at the height of the world food crisis.
French: La détente apparente des conditions du marché s'est manifestée dans l'Indice de référence des prix alimentaires de la FAO, qui a chuté d'un tiers depuis son apogée en juin 2008, au summum de la crise alimentaire mondiale.
English: In our view, public servants returning to their substantive position or same group and level within a 12-month period, as well as appointments made after a break of more than 24 months from the public service, presented less risk to political impartiality because of the shorter period spent by these persons as exempt staff7 or their prolonged absence from the public service after working in the exempt position.
French: À notre avis, les cas de fonctionnaires réintégrant leur poste d’attache ou un poste de groupe et de niveau équivalents à l’intérieur de 12 mois et ceux de fonctionnaires nommés après une interruption de service de plus de 24 mois avant leur retour à la fonction publique présentaient un risque moins élevé pour l’impartialité politique en raison de la durée plus courte de leur mandat à titre de membre du personnel exonéré7 ou de leur absence prolongée de la fonction publique après avoir été membres du personnel exonéré.
English: The Board then proceeded to deal with the facts as found by them and applied the jurisprudence in CUB 5454 M. Schwenk.
French: Puis, il a étudié les faits exposés à la lumière de la jurisprudence évoquée dans la décision Schwenk (CUB 5454).
English: - For patients with severe widespread acne who have failed on tetracycline.
French: - Pour les patients souffrant d'une acné grave généralisée réfractaire à la tétracycline.
English: • after the ﬁrst month: 100% of the insurance period: compensatory wage.
French: • Après le premier mois: 100 % de
English: CIPO has implemented an agency-wide electronic complaint management system that makes it easy for clients to register a complaint, should this be necessary.
French: L'OPIC a mis sur pied un système électronique de gestion des plaintes dans l'ensemble de l'organisme, système par lequel un client peut porter plainte facilement, si nécessaire.
English: See "Are you a deemed resident?" in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez les renseignements à ce sujet sous la rubrique « Étiez-vous un résident réputé? » du Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: It does not, for example, extend to samples of living or dead animals, fish, plants or insects, or parts of these things.
French: Par contre, ce terme ne s'applique pas à des échantillons d'animaux, de poissons, de plantes ou d'insectes morts ou vivants, ou à des parties de ceux-ci.
English: The programme of work is reproduced in annex I to the present report.
French: On trouvera le programme de travail reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: The proper transposition of Community legislation is prerequisite to the smooth operation of the internal market.
French: La transposition correcte de la législation communautaire est une condition préalable essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Surface Transport Management Procedures for the Field (provisional) 2004, section 10, stipulates that asset management units should ensure that vehicles are rotated periodically to obtain maximum utility.
French: La section 10 du manuel intitulé « Surface Transport Management Procedures for the Field (provisional) 2004 » (procédures de gestion du transport de surface dans les missions) prévoit que le Groupe du transport de surface veille à ce que les véhicules fassent l'objet d'une rotation à intervalles réguliers afin de les utiliser au mieux.
English: Regarding options for dealing with climate change, 117 developing countries had submitted their initial national communications, and several had also submitted their second communications or had started working on them.
French: En ce qui concerne les mesures qui ont été prises pour faire face aux changements climatiques, Mme Waller-Hunter indique que 117 pays en développement ont soumis leur communication nationale initiale et que plusieurs pays en développement ont également soumis leur deuxième communication ou ont commencé à y travailler.
English: In both populations sporophytes originate after fertilization as well as by apomixis.
French: Chez les deux populations, les sporophytes naissent après la fécondation mais aussi par apomixie.
English: We do not have any authority in this area as a Parliament.
French: En tant que Parlement, nous ne disposons d'aucune compétence en la matière.
English: 23) to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/12, containing the latest draft proposal for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, which has been finalized at the sixth meeting of the OSJD/UNECE working group (Warsaw, 6 and 7 March 2007).
French: Il contenait la dernière proposition de nouvelle Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, dont le texte final a été arrêté à la sixième réunion du Groupe de travail OSJD/CEE (Varsovie, 6 et 7 mars 2007).