ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties and taxes may be payable on all firearms that you sell or give to someone in Canada.
French: Il se peut que des frais et des taxes doivent être payés pour toute arme à feu vendue ou donnée à quelqu'un au Canada.
English: a In its resolution 61/2 of 12 October 2006, the General Assembly decided that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until the end of its sixty-first session.
French: a Dans sa résolution 61/2 du 12 octobre 2006, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, Sao Tome-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de sa soixante et unième session.
English: Microscopy of developing tissues, however, showed that lipid droplets were deposited up to 48 h sooner in the transgenic embryo proper while deposition of endosperm lipids was unchanged.
French: La microscopie des tissus en développement montre cependant que les gouttelettes de lipides sont déposées jusqu'à 48 h plus tôt dans l'embryon proprement dit, alors que les dépositions des lipides de l'endosperme demeurent inchangées.
English: Registration Families should register as they arrive, giving their names, addresses, phone numbers, religious preferences and the name of their loved one.
French: Inscription Les familles doivent s’inscrire à leur arrivée et fournir leur nom, adresse, numéro de téléphone et préférences religieuses, en plus de fournir le nom de l’être cher décédé.
English: Where subjective criteria are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decision more carefully to ensure that subjective assessments are not being used to mask discrimination.36 [89] In Folch, the notes and comments of each member of the interview board were produced, which
French: Lorsque des critères subjectifs sont employés relativement à l'embauchage, il peut être nécessaire d'examiner plus minutieusement les décisions prises à cet égard afin de s'assurer que les opinions subjectives ne servent pas à masquer la discrimination36. [89] Dans Folch, les notes et les commentaires de chaque membre du comité d’entrevue ont été
English: Mr. Markram (South Africa) said that his delegation supported all proposals made by Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Markram (Afrique du Sud) appuie toutes les propositions faites par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Between 1996 and 2002, information technology investment in Calgary grew from $2 million to $39 million, a steep increase of 1839 percent.
French: En raison de ces deux tendances, la valeur moyenne des transactions a baissé de 54 p.
English: Nothing in the regulations prevents a certificate holder with multiple certificates from implementing a company-wide SMS.
French: Aucune disposition dans le règlement n'empêche un titulaire de certificat détenant plusieurs certificats de mettre en place un SGS dans l'ensemble de l'entreprise.
English: However, such guidelines would have suffered from the same shortcoming as those surrounding the PDRCC. They would not be binding on either applicants or decision-makers, they would not be as transparent and they would not ensure uniformity of treatment.
French: Toutefois, ces directives auraient comporté les mêmes faiblesses que celles qui étaient associées à la catégorie DNRSRC, en ce sens qu'elles n'auraient été obligatoires ni pour les demandeurs ni pour les décideurs, elles auraient manqué de transparence et elles n'auraient pas garanti un traitement uniforme.
English: And three Sabbath days [Paul] reasoned with them out of the Scriptures.
French: Pendant trois sabbats, [Paul] discuta avec eux, d’après les Écritures.
English: For the most recent case definitions please refer to the Health Canada website at: www.sars.gc.ca Fact Sheets General information and educational material about SARS is available on the Health Canada website at: www.sars.gc.ca Management of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Pour les plus récentes définitions de cas, veuillez consulter le site Web de Santé Canada : http://www.sras.gc.ca/ Fiches de renseignements Des renseignements généraux et de la documentation éducative au sujet du SRAS sont disponibles sur le site Web de Santé Canada : http://www.sras.gc.ca/ Gestion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Future INAC funding will be determined based on needs and demonstrated results.
French: Le Ministère déterminera l'importance des sommes supplémentaires à verser en fonction des besoins et des résultats démontrés.
English: In the longer term, she says:
French: [Les plantes et les gens : aliments, agriculture et biotechnologie].
English: The process of promoting and protecting human rights has been strengthened through the establishment of a national institution called the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, established on 9 October 2001.
French: La démarche de promotion et de protection des droits de l'homme s'est consolidée par la mise en place d'une institution nationale appelée Commission nationale consultative de la promotion et de la protection des droits de l'homme (CNCPPDH), établie le 9 octobre 2001.
English: I have attended the prize-giving ceremony and I was deeply impressed with what was on offer, to which this prize gives a boost.
French: J’ai assisté à la remise du prix et j’ai été très impressionnée par ce qui était proposé et que ce prix stimule.
English: 110 The Group considers that the Commissioner should have the necessary resources to be able to play a more active role in the Convention’s control system, acting either alone or in co-operation with European and national non-judicial bodies.
French:  132 Le Comité judiciaire aurait compétence pour connaître de toute requête soulevant des problèmes de recevabilité et de toute affaire susceptible d’être décidée sur la base d’une jurisprudence de la Cour bien établie en vertu de laquelle une requête est déclarée soit manifestement bien fondée, soit manifestement mal fondée.
English: Areas of activity of NGOs and associations
French: Source: D.A.P.L.P/MIPT, novembre 2000.
English: Regretting India's rejections to hold tripartite talks between Pakistan, India and the Kashmiris;
French: Regrettant le rejet par l'Inde de la proposition de l'APHC pour des pourparlers tripartites entre l'Inde, le Pakistan et les cachemiris;
English: While this means there may be no independent review of the financial statements for such corporations, the requirement for unanimity amongst the members entitled to vote provides assurance the members retain full authority.
French: Cela signifie que les états financiers de ces organisations ne feront l'objet d'aucun examen indépendant, mais le fait que l'unanimité des membres habiles à voter est exigée assure que ceux-ci conservent tous les pouvoirs.
English: Factors associated with morbidity and mortality from environmental causes
French: Facteurs de morbidité et de mortalité liés à l'environnement
English: LOW FAT A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
French: Les produits à forte valeur énergétique sont notamment employés par les personnes effectuant des travaux manuels ou ayant un style de vie actif (marcheurs, alpinistes, etc.). Ces produits sont également utilisés par les diabétiques pour stabiliser rapidement le niveau de sucre dans le sang.
English: Where appropriate, consider automatically forwarding your e-mail to another individual.
French: S'il y a lieu, songez à acheminer automatiquement votre courrier électronique à une autre personne.
English: Clearly the two professional disciplines needed to be brought together to share their knowledge and experience.
French: Les deux disciplines devaient manifestement entrer en contact afin de partager connaissances et expérience.
English: In 1987, a reserve for losses of $2 million per annum was established within the department’s reference levels to cover all Guarantee Loan Programs administered by Indian Affairs and Northern Development.
French: En 1987, une réserve pour des pertes de 2 millions de dollars par an a été établie dans les niveaux de référence du ministère pour couvrir tous les programmes de garantie de prêts administrés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence
French: Attachement et adaptation pendant l’enfance
English: I would say to Mrs Roth that if, indeed, morality invigorates politics, then just as surely moralism kills it.
French: Je dirai à Mme Roth que si, effectivement, la morale vivifie la politique, le moralisme, lui, la tue plus sûrement encore.
English: April 18, 2006 - Chambre de commerce de Chibougamau l.
French: 18 avril 2006 - Chambre de commerce de Chibougamau l.
English: The Committee notes with concern the trend in recent years with regard to a deterioration of school enrolment and completion rates and the increasing number of children who drop out of school, especially in the first two grades of primary school, or do not attend school.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le taux de scolarisation et le taux de réussite sont en baisse depuis quelques années et que le nombre d'enfants qui abandonnent l'école, notamment au cours des deux premières années de l'école primaire ou qui ne sont pas scolarisés, augmente.
English: Days Worked in Capitals $225,000
French: Journées travaillées dans les 225 000 $
English: INFAX manages numerous databases available for your use and/or we can carry out the management of your mailing lists, without additional expense.
French: INFAX possède de nombreuses bases de données (ou listes d’entreprises) que vous pouvez utiliser et peut effectuer la gestion de vos listes d’envoi, toujours sans frais supplémentaires.
English: At the same time, Azerbaijan was tackling drug distribution in the country on various fronts, combining preventative measures with law enforcement activities.
French: En outre, il lutte sur différents fronts contre la distribution de stupéfiants dans le pays, combinant des mesures préventives et des activités de mise en œuvre de la loi.
English: 5.11 Recognizing the need to change cultural attitudes, values and behaviours in order to realize the goals of the Convention, in 1999 the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations, developed a strategy to combat gender-based violence on the island.  This strategy involved, inter alia, public education and skills training as a preventative approach to transforming the ingrained beliefs regarding the inferiority of women.
French: Reconnaissant qu'il fallait modifier les attitudes, valeurs et comportements culturels afin d'atteindre les objectifs de la Convention, en 1999, le Ministère de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes a mis au point une stratégie destinée à combattre la violence sexiste qui prévoyait, entre autres, l'éducation du public et la formation de compétences en tant qu'approche préventive à la transformation des attitudes profondément enracinées quant à l'infériorité des femmes.
English: Interactive round tables under the overall theme “Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development”, focusing on the main issues before the Conference:
French: Tables rondes interactives ayant pour thème général « Examen de la crise financière et économique mondiale de plus en plus grave, de son incidence sur le développement et des moyens de la surmonter » et portant sur les six principales questions dont la Conférence était saisie :
English: Students may apply to a university program, but be unable to attend because of space limitations in high-demand programs.
French: Par exemple, des étudiants peuvent présenter une demande d’admission, mais se voir refuser l’accès en raison d’un manque de places dans les programmes en forte demande.
English: The economy of Gibraltar is largely dependent on tourism and the provision of financial services such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
French: L'économie du territoire est largement tributaire du tourisme et de la prestation de services financiers tels que services bancaires, assurances, transports maritimes et gestion de portefeuille.
English: Activities 5 - 11 4
French: Activités 5 − 11 4
English: However, we would have preferred a stronger formulation on the use of the veto.
French: Néanmoins, nous aurions préféré une formule plus vigoureuse en ce qui concerne le recours au veto.
English: Q. What were the key issues confronting the credit union in the early stages?
French: Dès qu'une série de lacunes étaient réglées, une autre surgissait; 4.
English: The parties firmly believe that now is the time not for prevarication and doubt, but for rapid engagement in view of the positive prevailing circumstances.
French: Les parties sont fermement convaincues que ce n'est pas le moment de se livrer à des atermoiements ou à des doutes, mais plutôt de s'engager rapidement, compte tenu des circonstances positives actuelles.
English: Commencement Phase Any party to the injury inquiry or any other group or person affected by the application of the duties may make a written request for a public interest inquiry no later than 45 days after the injury finding.
French: Étape de l'ouverture Une partie à l'enquête de dommage ou tout autre groupe ou toute autre personne que l'imposition des droits touche peuvent présenter, par écrit, une demande d'enquête d'intérêt public au plus tard 45 jours après la date à laquelle des conclusions de dommage ont été rendues.
English: Its roots are in the health promotion tradition, best defined by the Ottawa Charter for Health Promotion as the process of enabling individuals and communities to increase control over the determinants of health and thereby improve their health.
French: Ses fondements reposent sur la tradition de la promotion de la santé, bien définie par la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé comme étant le processus qui a pour but d’habiliter les personnes à accroître leur contrôle sur les déterminants de la santé et, par conséquent, d’améliorer leur état de santé [traduction].
English: Programs for those with multiple barriers to labour market attachment need to address the barriers which prevent client participation in employment programs by providing support services.
French: Les programmes destinés aux personnes confrontées à des obstacles multiples à la participation au marché du travail doivent permettre de surmonter les obstacles qui empêchent la participation des clients aux programmes d’emploi en fournissant des services de soutien.
English: This is no less important for VAC as we strive to improve the health of our clients.
French: À ACC, nous adhérons à cette façon de penser et nous nous efforçons d’améliorer la santé de nos clients.
English: Recall that the tremendous growth in the Canadian hog-pork began in the 1970s, after adoption of index grading of hogs.
French: De nombreux obsenrateurs n'ont pas réussi à prendre en compte ad équatement le fait que le sy stè me de clas se ment canadien est u ne source e ssentiel le de la compétitivité du Canada.
English: It seeks as well to engage Canadians in a discussion on the government’s agenda.
French: Il vise également à faire participer les citoyens canadiens au débat sur son plan d’action.
English: Shock See also "Shock," below, this chapter.
French: État de choc Voir aussi la section « État de choc » plus loin.
English:  (Recommendation 19) The task force recommends that Canadian scholars work within their learned societies, including international societies, to ensure that viable, high-quality systems of not-for-profit publications, both in print and electronic form, are developed.
French:  (Recommandation 19) Le groupe de travail recommande que les savants canadiens oeuvrent au sein de leurs sociétés savantes, y compris dans les organes internationaux, afin que soient établis des systèmes viables et performants d'édition sans but lucratif, en formats imprimés et électroniques.
English: A-6c
French: CUMULATIFS Potentiels 6.01
English: In 2001, the Montreal metropolitan area had 3.4 million inhabitants; 1.8 million of them were served by the central health region known as the Région de Montréal-Centre -outlying suburbs are served by different health regions.
French: En 2001, la région métropolitaine de Montréal compte 3,4 millions d'habitants; 1,8 millions d'entre eux sont desservis par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre; les résidants des banlieues environnantes le sont par d'autres régies régionales.
English: Useful Links > Labour Market Information > Doing Business with Canada > Canadian Industry statistics > Canadian Commercial Corporation > Fact Sheets about Agri-food Industry > Canadian Mining Facts > Stats about Primary Industries > Stats about Economic Conditions (Price Indexes) > Stats about International Trade > Labour Force Survey > Stats about Labour, Employment and Unemployment > Currency > Monetary Policy The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Liens utiles > Information sur le marché du travail > Faire des affaires avec le Canada > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Corporation Commerciale Canadienne > Fiches thématiques sur l'industrie agroalimentaire du Canada > Faits sur l'exploitation minière au Canada > Statistiques sur les industries primaires > Statistiques sur la conjoncture économique (Indice des prix à la consommation) > Statistiques sur le commerce international > Enquête sur la population active > Statistiques sur le travail, l'emploi et le chômage > La monnaie > La politique monétaire L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: B. EXPLANATORY NOTES FOR PRINTING121 The following possibilities exist for the printing of the transit accompanying document: 1.
French: Nombre: marques:
English: Each Sunday, Père Ambroise recounts the lives of key historical figures in the Catholic religion.
French: Dans cette nouvelle émission hebdomadaire, le Père Ambroise raconte la vie de figures marquantes dans l'histoire de la religion catholique.
English: Also present were industry experts from the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT) and the French Technical Association of Industries of Hydraulic Binders (L'Association Technique de l'Industrie des Liants Hydrauliques (ATILH)).
French: Étaient aussi présents des experts du secteur industriel et de l'European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT) et de l'Association technique de l'industrie des liants hydrauliques (ATILH).
English: severe or life-threatening, such as being beaten, choked, threatened with a gun or sexually assaulted.
French: Selon les estimations, la proportion de femmes autochtones exposées à la violence familiale varie de 25 % à 90 % dans certaines collectivités nordiques48.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for MINURCAT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/817), he said that the Secretary-General had been authorized to enter into commitments for the Mission's expansion for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in an amount not exceeding $139,671,300, in addition to the amount of $310,124,200 already approved.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/817), le Contrôleur dit que pour financer l'expansion de la Mission pendant l'exercice 2008/09, le Secrétaire général a été autorisé à engager des dépenses d'un montant maximum de 139 671 300 dollars en sus du montant de 310 124 200 dollars initialement approuvé pour cet exercice.
English: We must stop the bloodshed, and we must prevent the making of another humanitarian catastrophe.
French: Nous devons faire cesser les effusions de sang et nous devons empêcher qu'une nouvelle catastrophe humanitaire ne se produise.
English: Since it would not be efficient to recommend one method as “the best method” for all the committees, when each Committee is distinct and separate, it would be best for each Main Committee to examine in more detail whether its current practice needs to be changed.
French: Étant donné que l'on ne peut recommander une méthode comme étant la meilleure pour toutes les commissions, chacune fonctionnant de façon distincte et autonome, il serait plus judicieux que chaque grande commission examine de plus près si sa pratique actuelle mérite d'être changée.
English: What issues should people be talking about concerning intercultural dialogue?
French: Monsieur Soyinka, comment définiriez-vous le dialogue interculturel ?
English: New designer hotel, located in the heart of Prague just few ...
French: Édifice nouveau et moderne, situé dans le coeur de Prague tr ...
English: • Robinson Place CRF - Okanagan Halfway House Society Lantzville
French: • ERC Robinson Place - Okanagan Halfway House Society Lantzville
English: Convicted juveniles have the right to submit complaints to the institution administration, the authorities of internal affairs agencies, the procurator, the Ombudsman and all other appropriate bodies, according to the specific nature of the complaint.
French: Les mineurs condamnés ont le droit de déposer plainte devant la direction de la colonie, la direction des organes des affaires intérieures, la procurature, le Médiateur et toutes les autres structures susceptibles d'instruire des plaintes.
English: This challenge is particularly daunting for the world's poorest countries, several of which are currently candidates for WTO accession and must also contend with calls from trading partners, both in the context of the DDA and in an ever-growing number of bilateral and regional negotiations, to broaden yet further the trading system's substantive remit to a range of new trade-related issues arising from globalization.
French: Ce défi est particulièrement imposant pour les pays les plus pauvres du monde. Plusieurs d'entre eux sont actuellement candidats à l'accession à l'OMC et doivent également répondre aux appels de leurs partenaires commerciaux, dans le contexte aussi bien du PDD que d'un nombre toujours croissant de négociations bilatérales et régionales, en faveur d'un élargissement de la portée substantielle du système commercial à une gamme de nouvelles questions relatives au commerce découlant de la mondialisation.
English: Finally, internationalisation comes back to the perceptions of the rising generations, those of the next century, who, through the media and through their own wandering, will experience the world as the global village where mutual dependence entails solidarity and where the taste for differences and for encounters can be expressed.
French: Enfin, la mondialisation renvoie aux perceptions des générations montantes, celles du siècle prochain, qui, à travers les médias et leurs propres pérégrinations, vivent le monde comme un village où l' interdépendance commande la solidarité et où s' exprime le goût de la différence et de la rencontre.
English: In fact, Sir John A. MacDonald himself grappled with a Mohawk land claim at Caledonia back in 1887.
French: En fait, Sir John A. MacDonald a lui aussi dû se pencher sur une revendication territoriale présentée par les Mohawks de Caledonia en 1887.