ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 A financial product exclusive to La Capitale, available and distributed only through the mortgage representatives of approved financial institutions.
French: 1 Un produit financier exclusif à La Capitale, disponible et distribué seulement via les démarcheurs hypothécaires des institutions financières approuvées.
English: These are general hotel policies for Hotel Maya Kuala Lumpur.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Maya Kuala Lumpur.
English: Its functions and objectives should be developed by the community, which gives the IK committee the mandate to work on its behalf.
French: Ses rôles et ses objectifs devraient être élaborés par la communauté, qui attribue au comité des connaissances autochtones le mandat de travailler en son nom.
English: The adjustments were made to equity (capital stock and contributed surplus).
French: Les capitaux propres (capital social et surplus d'apport) ont été rajustés.
English: Mr President, at the first reading of the 2002 budget, we would like to express our reservations about a number of amendments tabled by the European Parliament and which put increasing pressure on spending in order to meet, as explained in the motion for a resolution - and I quote 'the legitimate expectations of citizens, regions and governments of the European Union' .
French: Monsieur le Président, dans cette première lecture du budget 2002, nous exprimons notre réserve envers un certain nombre d'amendements présentés par le Parlement européen et qui exercent une pression à la hausse des dépenses afin, comme l'explique le projet de résolution, de répondre - je cite - "aux attentes légitimes des citoyens, régions et gouvernements de l'Union".
English: In Ontario, the Prairies and British Columbia, this reason is given by 32%, 34% and 36% respectively.
French: En Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique, cette raison est mentionnée par 32 %, 34 % et 36 % des jeunes respectivement.
English: Another determinant of Program effectiveness is whether the location is optimal.
French: L’efficacité du programme dépend également du choix de l’endroit.
English: It was of course very important to preserve what was already in hand, but if the United Nations was looking for the kind of changes everyone wanted, then, once again, it should muster its courage and go ahead.
French: Il est bien entendu très important de préserver ce qui est déjà acquis, mais si le système des Nations Unies cherche véritablement à opérer les changements que tout le monde souhaite, il doit alors mobiliser tout son courage et aller de l'avant.
English: MATH SkiLLS SUMMArY NUMBer CONCePTS Whole numbers Reading and writing product codes and material quantities; calculating quantities of materials; calculating days and hours worked; ordering quantities of materials Measuring air and water temperatures; calculating elevations above and below grades Reading and writing dimensions in fractions of inches; calculating distances in fractions of inches and times in fractions of hours Measuring dimensions using metres, centimetres and millimetres; carrying out calculations using dollar amounts; calculate dimensions required for material layouts and construction procedures Expressing progress as percentages of overall projects
French: SoMMAire DeS coMPétenceS en MAthéMAtiqueS concePtS nuMériqueS Nombres entiers Lire et écrire des codes de produit et les quantités des matériaux; calculer la quantité des matériaux; calculer les jours et les heures travaillées; commander les quantités de matériaux Mesurer les températures de l’air et de l’eau; calculer les élévations supérieures et inférieures aux degrés Lire et rédiger les dimensions en fractions de centimètres; calculer les distances en fractions de centimètres et le temps en fractions d’heure Mesurer les dimensions en mètres, en centimètres et en millimètres; faire des calculs en utilisant des montants exprimés en dollars; calculer les dimensions requises par la pose des matériaux et les procédures de construction Exprimer le progrès en pourcentages des projets globaux Lire et écrire des équivalents en décimales pour les matériaux exprimés en fractions de centimètres pour simplifier les calculs Utiliser des racines et des puissances pour calculer les surfaces et les volumes; mesurer les distances jusqu’à la deuxième décimale significative
English: During the reporting period, it reached over three million people with services.
French: Pendant la période à l'examen, plus de trois millions de personnes ont bénéficié de ses services.
English: A.5 If the source container is accompanied by a certificate of analysis, the filler for homecare units can perform identity testing only.
French: R.5 Si le contenant duquel sont remplis les cylindres est accompagné par un certificat d'analyses, le site effectuant le remplissage de ces cylindres peut n'effectuer qu'une analyse d'identité.
English: This impedes assistance, limits access to populations in need and undermines the efforts of the Organization.
French: Ceci empêche l'assistance, limite la liberté d'accès sans entraves aux populations dans le besoin et compromet les efforts de l'Organisation.
English: The next session of the SCIT is scheduled to take place from June 30 to July 4, 2003
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Secondly, the interaction with senior personnel in the enterprises has helped give CSO staff a better understanding of company accounts and company trading practices, which has informed decisions regarding treatment in the accounts.
French: En second lieu, les contacts avec les cadres des entreprises ont permis au personnel du CSO de mieux comprendre les comptes des sociétés et leurs pratiques commerciales, et, partant, de se fonder sur ses informations pour prendre en connaissance de cause des décisions sur le traitement à appliquer dans le contexte de la comptabilité.
English: Once you stop your subscription –the music disappears.
French: Une fois l’abonnement interrompu, la musique disparaît.
English: The second issue that arises with respect to the bout de papier has to do with what happened after Ambassador Pillarella delivered it to DFAIT ISI.
French: Autre fait important : en date du 3 novembre, les autorités syriennes avaient permis que M. Arar reçoive des visites consulaires.
English: Once there is agreement on FP7 between the EU institutions and the work programmes have been adopted by the Commission, the Framework Programme will begin and calls will be issued.
French: Une fois que les accords concernant le 7e PC entre les institutions de l’UE et les programmes de travail auront été adoptés par la Commission, le programme-cadre débutera et les appels seront publiés.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sailors cross ice-choked St. Lawrence River in canoe race by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A team of six sailors from HMCS Ville de Québec braved the ice-clogged waters of the St. Lawrence River in frigid -18°C temperatures on February 10 to participate in the Carnaval de Québec historic canoe race.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Des marins bravent les embâcles sur le Saint-Laurent lors d’une course de canoë le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des marins bravent les embâcles sur le Saint-Laurent lors d’une course de canoë par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 10 février dernier, une équipe de six marins du NCSM Ville de Québec a bravé une température de -18 °C et des embâcles sur le fleuve Saint-Laurent afin de participer à la traditionnelle course de canoë du Carnaval de Québec.
English: A new partnership approach Working in collaboration with partners is one of LAC's main strategic orientations for 2006-2011, and a main thrust of its Genealogy Strategy.
French: Nouvelle approche de partenariats Travailler en collaboration avec les partenaires est l'une des principales orientations stratégiques de 2006-2011 de BAC et une idée maîtresse de la Stratégie de la généalogie.
English: There is no reason why an Islamic political system such as Iran should deny fundamental democratic rights such as freedom of choice and freedom of expression.
French: Aucune raison ne justifie qu’un système politique islamique comme celui de l’Iran ne respecte pas des droits démocratiques fondamentaux tels que la liberté de choix et la liberté d’expression.
English: All exhibits must be fully installed by 10:00.
French: Tous les kiosques doivent être complètement installés à 10 h.
English: It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in 79 States parties.
French: Il est également habilité, aux termes du Protocole facultatif, à mener des enquêtes sur des violations graves et systématiques de la Convention dans 79 États parties.
English: An Act to Establish the International Development Research Centre received royal assent on 13 May 1970.
French: La Loi sur le Centre de recherches pour le développement international a reçu la sanction royale le 13 mai 1970.
English: It should be stressed that the use of this terminology is not obligatory for implementing the Directive.
French: Il faut souligner que l’utilisation de cette terminologie n’est pas obligatoire lors de la transposition de la directive.
English: With regard to gender, males work and produce for personal consumption more frequently than females, but the latter participate to a far greater extent in intensive domestic work.
French: Pour de qui est du genre, les garçons travaillent et produisent pour l'autoconsommation plus fréquemment que les filles, mais celles-ci participent beaucoup plus aux tâches domestiques intensives.
English: Each year, the Governors’ Circle raises much-needed funds to help The Children’s meet its most urgent needs.
French: Chaque année, le Cercle des gouverneurs amasse des fonds d’une importance cruciale pour aider le Children à combler ses besoins les plus urgents.
English: How long is the Star Alliance Circle North Asia Fare valid?
French: Quelle est la période de validité du tarif Tour d'Asie du Nord du réseau Star Alliance ?
English: Some MEPs have been in favour of greater flexibility in European regulation, arguing that this will increase employment and reduce unemployment.
French: Certains députés sont favorables à une plus grande flexibilité de la réglementation européenne, soutenant qu'elle accroîtra l'emploi et réduira le chômage.
English: Intensity (including all stages) in fledglings 35–42 days old on July 3 was 15.7 (6–38).
French: La densité des parasites (de tous les stades) chez les oisillons prêts à voler (35–42 jours) a été mesurée le 3 juillet et a une valeur de 15,7 (6–38).
English: These are special importation provisions that allow goods to be imported into Canada with tariff relief.
French: Il s’agit là de dispositions spéciales qui permettent d’importer des marchandises au Canada avec un allégement tarifaire.
English: • Canada Motor Vehicle Safety Act:
French: • Critères de construction des procédures aux instruments (TP 308F)
English: They should put their political objectives at the centre of their deliberations, rather than focusing on issues, such as humanitarian access and security, that are essentially non-negotiable.
French: Ils devraient placer leurs objectifs politiques au centre de leurs délibérations, au lieu de concentrer leur attention sur des questions telles que l'accès humanitaire et la sécurité, qui sont essentiellement des questions non négociables.
English: Fishing and navigation have been flourishing here for over one thousand years, benefiting from the rich marine fauna of the Mediterranean Sea.
French: La pêche et la navigation dans la région sont des secteurs florissants depuis plus de mille ans, grâce à la riche faune marine de la mer Méditerranée.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.12 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.12 et Add.1)]
English: • Brendan Dunne  — Acting Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions
French: • Brendan Dunne — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information par intérim
English: This is Shirley Muldowney's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Shirley Muldowney sur Stardoll.
English: They should not use the GuantánamoBay example to say that they have no responsibility.
French: Une telle disposition ferait obstacle à la création d’un camp comme Guantanamo.
English: • Immediate general peace in time for the new crop and delivery of arms simultaneously by both parties to US custody;
French: • une paix générale immédiate, à temps pour la nouvelle récolte et la remise simultanée des armes à la garde des États-Unis par les deux parties ;
English: If the new candidate states do not become full-fledged members of Schengen on joining the EU, they might take it to mean that they are not equal partners.
French: Si les nouveaux Etats candidats ne deviennent pas des membres à part entière de Schengen lors de leur adhésion à l’UE, cela pourrait signifier, à leurs yeux, qu’ils ne sont pas des partenaires égaux.
English: H. To improve the feedback loop between researchers and STC data producers.
French: H. Amélioration des échanges entre les chercheurs et les producteurs de données de SC.
English: (b) Strategic and technical assistance
French: b) Assistance stratégique et technique
English: This shift to higher value added activities should be feasible, as there is no constraint on technology and product upgrading in these processing stages.
French: Ce passage à des activités à plus forte valeur ajoutée devrait être possible vu l'absence de frein à la modernisation des technologies et des produits à ces stades.
English: The need for a wider country participation and input to the OECD initiative was emphasised.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'assurer une participation et une contribution plus large des pays à l'initiative de l'OCDE.
English: There is a need for more and improved communications from DFO to First Nations
French: Il faut accroître et améliorer la communication entre le MPO et les Premières nations
English: • Have the Statement replace the oath to the Queen.
French: • La déclaration devrait remplacer le serment d'allégeance à la Reine.
English: And information on published patent applications is made widely available through CD-ROMs, produced in cooperation with the European Patent Office, and through information provided in electronic form to patent information service providers (see paragraphs 31 to 33, below).
French: Enfin, des renseignements sur les demandes de brevet publiées sont largement diffusés sur disques compacts ROM, produits en collaboration avec l'Office européen des brevets, et par le biais des informations fournies sous forme électronique aux fournisseurs de services d'information en matière de brevets (voir les paragraphes 31 à 33).
English: Country programmes and related matters (DP/GP/2, DP/2008/48, DP/DCP/AGO/2, DP/DCP/CIV/1, DP/DCP/KEN/1, DP/DCP/MRT/1, DP/DCP/NER/1, DP/DCP/COG/1, DP/DCP/TLS/1, DP/DCP/HTI/1 and DP/DCP/VEN/1)
French: Programmes de pays et questions connexes (DP/GP/2, DP/2008/48, DP/DCP/AGO/2, DP/DCP/CIV/1, DP/DCP/KEN/1, DP/DCP/MRT/1, DP/DCP/NER/1, DP/DCP/COG/1, DP/DCP/TLS/1, DP/DCP/HTI/1 et DP/DCP/VEN/1)
English: The following are some of the activities carried out by the Centre for Children and Mothers:
French: Parmi les activités du Centre pour l'enfant et la mère réalisées au titre de ce projet, il convient de citer:
English: This enables informed and sound decisions, serving both the interest of the lender and borrower.
French: Cela permet de prendre des décisions bien étayées et judicieuses qui servent aussi bien les intérêts du prêteur que ceux de l'emprunteur.
English: • Environment's Canada Water Legislation Web site
French: • Site Web d'Environnement Canada sur la Loi sur les ressources en eau
English: We are very proud of him and pleased that he has been honoured for his work to help improve research tools, including outcome-measurement tools."
French: Nous sommes très fiers de lui et nous sommes très heureux qu’il ait reçu de tels honneurs pour son travail qui a permis l’amélioration des outils de recherche et des outils pour mesurer les résultats, » a déclaré la Dre Aubin.
English: Waste which unlikely to evolve physically or chemically (non toxic, non biodegradable, very low solubility in water, non oxidizable), for example, backfill, rubble...
French: Tout résidu d'un processus de production, de transformation ou d'utilisation, toute substance, matériau, produit ou plus généralement tout bien meuble abandonné ou que son détenteur destine à l'abandon.
English: In the area of public health, a number of initiatives will be put forward as part of implementation of the EU Health Strategy adopted in 2007.
French: En parallèle, elle continuera de tisser des liens entre la politique communautaire des migrations et ses actions extérieures, notamment le développement et les échanges.
English: • Court case and administrative records management were consolidated under a single manager. • The workflow for the production of the Bulletin of Proceedings, in its new bilingual format, was improved.
French: En 2006-2007, la bibliothèque figurait au nombre des quatre bibliothèques du gouvernement du Canada participant au sondage LibQual+ du Consortium canadien, vaste étude sur la qualité des services offerts par plus de 200 bibliothèques universitaires et bibliothèques de recherche.
English: ◦ Canada's New Government Supports Francophone Press Association
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Association de la presse francophone
English: Appendix A of the Canada–Manitoba Agreement on Immigration signed in June 2003 includes a clause on FLS to the effect that, where there is sufficient demand, settlement and integration services be available in either official language.
French: L’Annexe A de l’Accord Canada-Manitoba en matière d’immigration, signé en juin 2003, comprend une clause sur les SLF visant à ce que les services d’établissement et d’intégration soient offerts dans l’une ou l’autre langue officielle dans le cas où la demande est importante.
English: (c) if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level >70% within a 28 day period.
French: c) s'il existe d'autres données scientifiques convaincantes démontrant que la substance peut être dégradée (biologiquement ou non) dans le milieu aquatique dans une proportion >70% en l'espace de 28 jours.
English: • blank books or blank forms without accompanying text; and
French: • les livres ou les formulaires en blanc sans texte d'accompagnement;
English: How do existing policies affect substance-using women, Aboriginal women, human service professionals and policy-makers?
French: Quelle est l'incidence des politiques actuelles sur les femmes toxicomanes, les femmes autochtones, les professionnelles et professionnels des services sociaux et les décisionnaires?
English: 54 Sivanesaratnam V. Adjuvant chemotherapy in "high risk" patients after Wertheim hysterectomy—10-year survivals.
French: T.C. Horan, R.P. Gaynes, W.J. Martone et al., « CDC definitions of nosocomial surgical site infection, 1992:
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Registration Form - Les Rendez-vous de la Francophonie 2007
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Formulaire d'inscription - Les Rendez-vous de la Francophonie 2007
English: The Chairman recalled that progress in implementing the objectives and principles of the Non-Proliferation Treaty required an effective review process that would increase the focus on the achievement of agreed standards established by the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Le Président rappelle que pour progresser vers la réalisation des objectifs et principes du Traité de non-prolifération, il faut un processus d'examen efficace mieux axé sur la conformité aux normes dont sont convenues la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa propagation et la Conférence de 2000.
English: Fraudsters have to be punished, with Parliament's help.
French: Les fraudeurs doivent être sanctionnés avec l'aide du Parlement.
English: • seeking out opportunities to share our goals and priorities with partners at all levels – to leverage our collective strengths and achieve common objectives;
French: • nous cherchons des occasions de fixer nos objectifs et nos priorités en collaboration avec nos partenaires à tous les niveaux, afin de tirer parti de nos capacités collectives et d'atteindre des objectifs communs;
English: The title should be totally unambiguous.
French: Le titre doit être sans ambiguïté.
English: He agreed with the prevailing view in the Commission that draft articles 12 and 13 added nothing of substance to draft article 11 and should therefore be deleted.
French: M. Mirzaee-Yengejeh partage l'opinion dominante au sein de la CDC selon laquelle les projets d'articles 12 et 13 n'ajoutent rien quant au fond à l'article 11 et doivent par conséquent être supprimés.
English: Ibid., vol. 2167, No. 37924.
French: Ibid., vol.  2167, no 37924.
English: Second, the committee’s relationship to the council or board must be well-defined and direct.
French: Ensuite, la relation du comité avec le conseil ou la commission qui l'a créé doit être bien définie et directe.
English: Participants agreed that the Secretariat prepare the meeting's report no later than two weeks following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau on behalf of the Team.
French: Les participants sont convenus que le rapport de la réunion serait établi par le secrétariat deux semaines au plus tard après celle-ci et qu'il serait examiné et adopté par le Bureau au nom de l'Équipe.
English: • Fees to manage or take care of your investments (other than administration fees you paid for your registered retirement savings plan or registered retirement income fund).
French: • Les frais de gestion ou de garde de placements (autres que les frais d'administration relatifs à un régime enregistré d'épargne-retraite ou à un fonds enregistré de revenu de retraite), y compris les frais de location de cases de coffre-fort.