ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - stressing the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties;
French: - Souligner la nécessité absolue d'assurer le plein respect de toutes les dispositions du TNP par tous les États parties;
English: Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe (ECE)
French: 2.3 Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: A simplified view of the global carbon cycle That changed with the advent of the Industrial Revolution. Since then, the demand for energy has resulted in ever-increasing amounts of fossil fuels being extracted from deep reserves and converted to atmospheric CO2.
French: Illustration simplifiée du cycle global du carbone Cette situation a changé avec la révolution industrielle : depuis cette époque, la demande d'énergie a été telle que des quantités de plus en plus considérables de combustibles fossiles ont été extraites du sous-sol et transformées en CO2 atmosphérique.
English: The premium will be collected when you file your provincial income tax.
French: Vous versez votre prime lorsque vous produisez votre déclaration d'impôt provinciale.
English: 2K Games released these 2 small images of Bioshock , as far as I can tell from the PC version since it's a 4:3 aspect ratio.
French: 2K Games nous propose ces deux petites images de Bioshock , à priori tirées de la version PC du jeu.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Canadian Data Element Name Document/Message Name, coded Service Option ID WCO Data Element Name Document/Message Name, coded WCO Data Element Definition A code that indicates the type of message being sent.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Nom du message/ document, élément codé Nom de l’élément de données de l'OMD Nom du message/ document, élément codé Définition de l’élément de données de l'OMD Un code indiquant le genre de message transmis.
English: 4.3 With regard to the author's claim under article 2(3) of the Covenant, the Committee recalls that, for purposes of the Optional Protocol, article 2 can only be invoked in relation with any of the articles contained in part III of the Covenant.
French: 4.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur au titre du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, le Comité rappelle qu'aux fins du Protocole facultatif, l'article 2 peut uniquement être invoqué relativement à l'un quelconque des articles figurant dans la troisième partie du Pacte.
English: FVH now has an Uro-dynamic Clinic which is especially installed with state-of-the-art equipment including the latest diagnostic machines for examining and treating patients suffering from urinary tract incontinence and bladder dysfunction.
French: Le FVH compte maintenant une clinique urodynamique équipée de matériel de pointe. Elle possède aussi les derniers appareils de diagnostic pour examiner et soigner les patients souffrant d’incontinence urinaire et de dysfonctionnement de la vessie.
English: Given the vital role the treaty bodies play in evaluating national policies and practices, concerns have been raised with regard to the ability of the system to process reports but also with regard to the failure of many Governments to submit reports.
French: Compte tenu du rôle indispensable que jouent les organes conventionnels dans l'évaluation des politiques et des pratiques nationales, des préoccupations ont été exprimées au sujet non seulement de la capacité du système à examiner les rapports mais également de l'incapacité de nombreux gouvernements à les présenter.
English: The definition of biomedical waste has also been clarified to control solid animal wastes only if infected or suspected to be infected with Risk Groups 3 or 4 under the TDGR.
French: La définition de déchet biomédical a aussi été clarifiée, en vue du contrôle des déchets animaux solides seulement s'ils sont contaminés ou soupçonnés de l'être par les groupes à risque 3 ou 4, en vertu du RTMD.
English: Decides to consider at its fifty-ninth session possible innovative sources of financing for development, and requests the Secretary-General to submit the result of the analysis on this issue as called for in paragraph 44 of the Monterrey Consensus;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session d'éventuelles sources novatrices de financement du développement, et prie le Secrétaire général de présenter les résultats de l'analyse de cette question comme prévu au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey;
English: • negotiate and enter into international agreements for the implementation of technical requirements for the international movement of products or other things regulated under an Act or provision that the Agency enforces or administers;
French: • négocier et conclure des accords internationaux en vue de l'application des exigences techniques pour les mouvements internationaux de produits ou d'autres choses régis par une loi ou disposition dont l’Agence est chargée d'assurer ou de contrôler l'application;
English: The Parties agree to implement these selected priority actions in the context of specific 'Africa-EU Partnerships' on subjects of common interest, which add value to existing cooperation and political dialogue.
French: Les parties conviennent de mettre en œuvre ces actions prioritaires dans le cadre de "partenariats Afrique-UE" spécifiques consacrés à des thèmes d'intérêt commun, qui apportent une valeur ajoutée à la coopération et au dialogue politique déjà mis en place.
English: CB chairs the ICPEN Fraud Prevention Month Working Group and co-chairs the ICPEN Mass-Marketing Fraud Working Group.
French: Le Bureau de la concurrence préside le groupe de travail du mois de la prévention de la fraude du RICPC et copréside le groupe de travail du marketing de masse du RICPC.
English: July 9, 1998 June 3, 1998 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 9 juillet 1998 Le 3 juin 1998 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: At the opening session, representatives of the Space Science Center of Morehead State University and ESA delivered keynote speeches.
French: Lors de la séance d'ouverture, des représentants du Space Science Center de la Morehead State University et de l'ESA ont prononcé des discours d'orientation.
English: • evaluating applicability of new techniques, processes, equipment and materials; and making recommendations for adoption and acquisition;
French: • évaluer les possibilités des ressources courantes en fonction des besoins courants ou nouveaux de services d'images, des problèmes techniques survenus et de la nécessité de créer ou de modifier des techniques, des appareils, des matériaux, des contrôles de la qualité et un programme de formation technique;
English: There will be a briefing, organized by the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for members of Permanent Missions, in particular delegates to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly, today, 9 September 2004, from 2 to 3 p.m., to hear a presentation by Mr. Robin Vincent, Registrar of the Special Court for Sierra Leone, on the latest developments at the Court.
French: Une réunion d'information, organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, pour les membres des Missions permanentes, en particulier les délégués aux Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale, aura lieu aujourd'hui 9 septembre 2004 de 14 à 15 heures.  M. Robin Vincent, Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, fera un exposé sur les faits nouveaux les plus récents survenus au sein du Tribunal.
English: Finally, regarding the Alberta Crown Lands Basic Grazing Program, Commerce disagreed with the contention that the compensation system for lessees of public and private land should be stricken from the record.
French: Le DOC avait en fait procédé à plusieurs comparaisons fondées sur les prix de plusieurs sources, notamment ceux de Portland, corrigés en fonction du transport le cas échéant.
English: For example, socio-economic and other factors have tended to put the health of Canada’s Aboriginal peoples at far greater risk than that of the general population.
French: À l'heure actuelle, l'espérance de vie de certaines communautés des Premières nations est inférieure de 12 ans à la norme canadienne.
English: For non-residents involved in live performances or sporting events, including stage actors, use code 71, "Arts, entertainment, and recreation."
French: Les entrées concernant les non-résidents qui font des représentations ou participent à des événements sportifs en direct, y compris les acteurs de scène, doivent toujours être imputées au code 71, c.-à-d. « Arts, spectacles et loisirs ».
English: (e) Observation satellites using high-precision radiolocation, for all-weather surveying of Earth, which is particularly important in high-latitude regions of the Russian Federation where many oil and gas companies are operating (Arkon-2);
French: e) Satellites d'observation faisant appel à la radiolocalisation de haute précision pour des levés de la Terre par tous les temps, ce qui est particulièrement important dans les régions de la Fédération de Russie situées sous de hautes latitudes, où travaillent beaucoup de sociétés de pétrole et de gaz (Arkon-2);
English: National human rights institutions are important partners for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme sont des partenaires importants pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: operating abroad and posting workers to Finland should have a representative in Finland to act in court and to receive documents from authorities, such as protocols and summons relating to occupational safety inspections.
French: Les travailleurs détachés et l’obligation de représentation Depuis la modification de la loi adoptée au début janvier 2006, un employeur actif à l’étranger et qui détache des travailleurs sur le territoire finlandais doit posséder un représentant en Finlande mandaté pour agir en justice et pour réceptionner les documents fournis par les autorités, notamment les protocoles et les convocations concernant les inspections de la sécurité au travail.
English: Let me again repeat that the HIPC initiative alleviating the debt of the poorest countries is also a very real contribution to conflict prevention.
French: Permettez-moi de répéter que l'initiative PPLE visant à alléger la dette des pays les plus pauvres contribue aussi très concrètement à la prévention des conflits.
English: Incineration would appear to be an effective disposal method for both the bedding and the carcasses.
French: L’incinération serait une méthode efficace pour éliminer à la fois la litière et les carcasses. Q :
English: The determination of mental health service needs shall be made by authorized medical staff or health services teams. This determination should be made subject to an offender’s right to request a second opinion.
French: Il appartient au personnel médical compétent ou aux équipes de services de santé de déterminer les besoins d’un détenu de services de santé mentale, ce dernier ayant le droit de demander une contre-expertise.
English: Under Canada’s Agricultural Policy Framework, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada established the National Water Quality Surveillance Program.
French: En vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire ont créé le programme national de surveillance de la qualité des eaux.
English: This report refers to departments prior to the restructuring, that is for the better part of the 2003-04 fiscal year.
French: Le présent rapport a trait aux ministères avant la restructuration, c'est-à-dire pour la plus grande partie de l'exercice 2003-2004.
English: This matter was brought before me in St. Jerome, Quebec on January 6, 1991.
French: Cette affaire s'est présentée devant moi à St-Jérôme (Québec) le 6 janvier 1991.
English: Results indicate that the Globodera tabacum solanacearum group, believed to be restricted to the U.S.A., also occurs in Mexico.
French: Les résultats indiquent que le groupe Globodera tabacum solanacearum, jusqu'à présent décrit uniquement aux États-Unis, existe également au Mexique.
English: April 30, 2008 Anticipated start date. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 31 janvier 2008 Date prévue de la notification de la décision 30 avril 2008 Date de début prévue Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: 04.01 Two or more parties (whether natural persons or legal entities) may jointly file an international application, provided that the basic application or registration is also jointly owned by them, and that – where the international application will be governed exclusively by the Agreement, or by both the Agreement and the Protocol, the country of origin (as defined in paragraph 02.02) is the same for each of the applicants; – where the international application will be governed exclusively by the Protocol, each of the applicants has the necessary connection through establishment, domicile or nationality with the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: 04.01 Plusieurs parties (qu’il s’agisse de personnes physiques ou de personnes morales) peuvent déposer conjointement une demande internationale, pour autant qu’elles aient déposé la demande de base ou qu’elles soient conjointement titulaires de l’enregistrement de base - et que la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement ou relève de l’Arrangement et du Protocole, le pays d’origine (selon la définition du paragraphe 02.02) soit le même pour chaque déposant; - et que la demande internationale relève exclusivement du Protocole, chacun des déposants soit rattaché par son établissement, son domicile ou sa nationalité à la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: She highlights the "fundamental absurdity" in the Commission’s position: If the Commission was obliged under Regulation 2320/2002 to keep the list secret, then publication of the press release was a flagrant violation of that Regulation.
French: Elle met en évidence l'«absurdité fondamentale» dans la position de la Commission: si le règlement n° 2320/2002 l'obligeait à garder secrète la liste des articles prohibés, la publication du communiqué de presse en constituait une violation flagrante.
English: • Canadians Connected to the World: promoting Canadian interests and projecting Canadian values to the world and making Canada open to the best that the world offers. 
French: • Les Canadiens en relation avec le monde : promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens dans le monde et s'ouvrir au meilleur de ce que le monde a à offrir.
English: It was further observed by the Legal Counsel that any dispute settlement mechanism ultimately relied on national law for its enforcement and legitimacy.
French: Le conseiller juridique a en outre fait observer que tout mécanisme de règlement des litiges repose finalement sur le droit national en matière de sanction et de légitimité.
English: The pension reduction will be less for members who reach age 65 or who become entitled to a CPP/QPP disability pension in 2008 and later, as the reduction factor will be lowered from the existing 0.7% to 0.625% by 2012. After 2012, the reduction factor remains unchanged.
French: La réduction de la prestation sera moindre pour les membres qui atteindront l'âge de 65 ans ou qui commenceront à toucher une prestation d'invalidité du RPC ou RRQ à compter de 2008, puisque le facteur de réduction sera abaissé de l'actuel 0,7 % à 0,625 % en 2012, après quoi le facteur de réduction demeurera le même.
English: With a view to achieving sustainable and measurable growth of local enterprises, Ex-Change wants to be the reference in the direct exchange of knowledge and experience between the North and the target countries with an emphasis on respect for people, profit & planet.
French: L’objectif d’Ex-Change est d’être la référence-clé d’échange de connaissance et d’expertise entre le Nord et les pays cibles afin de permettre aux sociétés locales une croissance durable et mesurable. L’accent est mis sur le respect pour “people, profit & planet”.
English: It is therefore not always easy to determine where the use of today's technologies should be seen as creative or innovative rather than routine.
French: Il n'est donc pas toujours facile de déterminer quand l'usage des technologies modernes est à voir comme créatif et novateur plutôt que de routine.
English: In those missions therefore refunds would be limited to available cash.
French: Par conséquent, les remboursements pour ces missions seraient limités aux montants disponibles.
English: The Committee appreciated the economic and social challenges facing the State Party including high and increasing poverty levels as well as high debt payments.
French: Le Comité a pris en compte les difficultés économiques et sociales auxquelles est confronté l'État partie, notamment le niveau élevé de la pauvreté et son aggravation ainsi que la lourdeur des paiements au titre de la dette.
English: Canada-South Korea Trade Exports Imports Trade balance
French: Commerce bilatéral Canada-Corée du Sud (2005)
English: The Relationship Between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and the Protection of Traditional Knowledge (24 June 2003); and WTO-document IP/C/W/404, Joint Communication from the African Group:
French: Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et protection des savoirs traditionnels (24 juin 2003); et le document IP/C/W/404 de l’OMC, Communication conjointe du groupe africain :
English: Because fingerprint development overlaps with hippocampal development (weeks 919), children exposed to prenatal stress in mid-gestation may also exhibit hippocampal abnormalities.
French: Comme la période de développement des empreintes chevauche celle du développement de l’hippocampe (semaines 9 à 19), les enfants exposés au stress prénatal au milieu de la grossesse pourraient aussi présenter des anomalies de l’hippocampe.
English: The client planning process has produced effective communications strategies and greater interdepartmental coordination.
French: Ce processus a permis d'élaborer des stratégies de communication efficaces et d'améliorer la coordination entre les départements.
English: Improve border security by beginning the process of providing duty firearms to CBSA officers who work at land border crossings and marine commercial operations, as well as to officers who performs inland enforcement functions.
French: Améliorer la sécurité à la frontière en commençant à attribuer des armes à feu de service aux agents de l’ASFC qui travaillent aux postes frontaliers terrestres et dans les opérations maritimes du secteur commercial, ainsi qu’aux agents qui exercent des fonctions d’exécution de la loi à l’intérieur du pays.
English: Planning Start - End: 2007 - 2011 Country:
French: En planification Début - Fin : 2007 - 2011 Pays :
English: The Committee notes that to be in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter the occupational health and safety regulations must specifically cover the great majority of risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (p.
French: Le Comité rappelle que pour être conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée, la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail doit couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: The hotel offers single, double room and apartment.
French: L'hotel offre: 23 chambres a 2 lits, 1 chambre a 1 lit et 2 suites.
English: The secretariat also provided technical assistance for the implementation of the ADB-supported Agreement for Facilitation of Cross-border Transport of Goods and People in the Greater Mekong Subregion.
French: Il a également fourni une assistance technique pour l'application de l'Accord sur la facilitation du transport transfrontières des marchandises et des voyageurs dans la sous-région Bassin du Mékong, accord soutenu par la BAsD.
English: Goldfish were consistently faster than angelfish, reflecting the routine use of body and caudal fin swimming, while angelfish routinely used median- and paired-fin swimming.
French: Les cyprins étaient généralement toujours plus rapides que les anges, grâce à leur mode de nage par utilisation du corps et de la nageoire caudale, alors que les anges nagent habituellement en utilisant leurs nageoires médianes et leurs nageoires paires.
English: We would have avoided a lot of pain and death.
French: Nous aurions évité beaucoup de souffrances et de décès.
English: Every member, eligible non-member and local shall be bound by and shall comply with, respect and apply all the applicable provisions of the by-laws and rules.
French: Les membres, les non-membres admissibles et les coopératives locales sont liés par les dispositions applicables des règles et des règlements administratifs et sont tenus de s'y conformer.
English: However, the extent of these costs for a specific business will be
French: Même en ce qui concerne l’amélioration des flux de trésorerie à court et moyen terme, la politique de promotion de la diversité ne sera probablement qu’un des facteurs ayant contribué à améliorer la performance.
English: The Court therefore holds that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its Treaty obligations concerning the free movement of goods.
French: En conséquence, la Cour constate que la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du Traité relatives à la libre circulation des marchandises.
English: general practitioner’s report on the actual state of health and chances for child bearing.
French: l’avis du généraliste sur l’état de la santé et la persmission de porter une grossesse.
English: I am glad to see that much of the world has condemned him, and I want to join in that condemnation in no uncertain terms, as I am sure do most sane people.
French: Je suis heureux de constater que beaucoup de pays lui ont adresse´ des ` ´ ´ reproches. Je me joins a eux pour denoncer sans detour ses propos, ´ comme le font, j’en suis sur, la majorite´ des gens senses.
English: In these cases, the calculations suggest that, for the more senior levels in the federal government, the gap continues to widen.
French: Dans ces cas, nos calculs laissent à penser que l’écart continue de se creuser pour les niveaux supérieurs de la FPF.
English: Three quarters of the infants born alive to these 139 women died.
French: Les trois quarts des nourrissons nés vivants de ces 139 femmes sont morts.
English: When you have the choice use a regular Internet connection, use password and encrypted session hotspots. Use an invalid password on the first login attempt.
French: Lorsque vous avez le choix, utilisez une connexion Internet ordinaire, utilisez un mot de passe et chiffrez vos sessions lorsque vous êtes connecté à un point d’accès Wi–Fi.Utilisez un mot de passe invalide la première fois que vous essayez d’ouvrir une session.