ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Announces Funding to the Grand Theatre of London LONDON, June 15, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $50,000 for the Centenary Season of the Grand Theatre in London, Ontario.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Grand Theatre de London LONDON, le 15 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 50 000 dollars au Grand Theatre de London (Ontario) à l'occasion de son 100e anniversaire.
English: • University does not receive money from CHR to do evaluation research.
French: • L'université n'est pas rémunérée par la CHR (RSC) pour mener les recherches d'évaluation.
English: I have tabled an amendment on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats concerning Article 14(2).
French: J'ai déposé un amendement au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens concernant l'article 14, paragraphe 2.
English: Europe is determined to fight against terrorism and organised crime, but this fight must be founded on appropriate legal bases.
French: L'Europe est déterminée à lutter contre le terrorisme et le crime organisé, mais ce combat doit être fondé sur les bases juridiques appropriées.
English: The text for this certification is "Classification of fireworks by the competent authority of ZZ with the classification reference number(s) XX/YYYY"
French: Cette attestation est intitulée: «Classement des artifices de divertissement par l'autorité compétente de ZZ avec le ou les numéros de référence de classement XX/YYYY»
English: The RAP also listed other concerns including shifts in fish communities, loss of fish and wildlife habitat to shoreline development and agricultural uses of watershed lands.
French: Le PA a permis de cerner d'autres sujets de préoccupation, notamment la transformation des communautés de poissons, la perte d'habitats aquatiques et fauniques au profit de l'aménagement des rives et l' utilisation agricole des terres du bassin hydrographique.
English: The Committee decided that in drawing up the list of issues and questions with regard to periodic reports, the pre-session working group should formulate a short list of questions and issues focusing, if possible, on major areas of concern in regard to implementation of the Convention by States parties.
French: Le Comité a décidé qu'en établissant la liste des problèmes et questions concernant les rapports périodiques, le Groupe de travail présession devrait dresser une liste succincte mettant l'accent si possible sur les principaux sujets de préoccupation concernant l'application de la Convention par les États parties.
English: In the end, there is no recipe for innovation, but its probability can be increased.
French: En dernière analyse, il n’y a pas de recette pour innover, mais il est possible d’accroître les probabilités de l’innovation.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-22 GOS ADMs Corporate & Policy Meeting $110.35 *Total: $110.35
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-22 Réunion des services ministériels et stratégiques des SMA du SOG 110,35 $ *Total : 110,35 $
English: The International Bureau is commencing development work, in cooperation with a number of Patent Offices, with a view to putting a first practical implementation in place in the first half of 2008.
French: Le Bureau international a entamé les travaux d’élaboration du système en collaboration avec un certain nombre d’offices de brevets, dans la perspective d’une première mise en œuvre pratique du service au cours du premier semestre de 2008.
English: We have a great responsibility.
French: Nous avons une grande responsabilité à assumer.
English: New decrees designed to restrict the right to demonstrate, and foreign aid to non-governmental organizations (NGOs), primarily target opposition media.
French: De nouveaux décrets visant à restreindre le droit de manifestation et l'aide étrangère aux organisations non gouvernementales visent prioritairement les médias d'opposition.
English: PersonaGrata has another component (follow-up of staff reports) which is not covered by this opinion.
French: Le système actuel ne vise pas à procéder à une telle évaluation.
English: The rediscovery of Mendel’s Laws, they suggest, led to advances in plant breeding that in 70 years have multiplied by several times the crop yields achieved over the previous nine millennia.183 Others, while seeing the potential for collaboration between ‘community innovation systems’ and ‘institutional innovation systems’, describe the relationship differently.
French: La redécouverte des lois de Mendel, affirment-ils, a fait faire à la phytogénétique des progrès qui en 70 ans ont fortement multiplié les rendements obtenus au cours des neuf millénaires précédents.183 D’autres encore, même s’ils voient une possibilité de collaboration entre «les systèmes d’innovation communautaires» et «les systèmes d’innovation institutionnels», décrivent la relation différemment.
English: The Telecentre Times is now available online!
French: Le Telecentre Times est maintenant accessible en ligne !
English: Indeed, the passage from non-harmonisation to complete harmonisation, if it is to take place at all, can only be achieved in stages; and the proposal on the standard rate falls within this context.
French: En effet, si nous voulons passer de la disparité actuelle à l'harmonisation complète du régime, nous ne pouvons que progresser par étapes et la proposition d'instauration d'un taux commun est à considérer dans ce contexte.
English: Data Collection Matrix Evaluation Area Evaluation Question Sources of Data Relevance
French: Collecte des données Secteur d'évaluation Questions d'évaluation Sources des données Pertinence
English: PO 7.1.3 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices regarding layer identification, opacities and amounts.
French: OR 7.1.3 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'identification des couches et de dÃ©termination de l'Ã©tendue et de l'opacitÃ© des couches.
English: The changes will be reflected in a revised version of the Rules of Procedure.
French: Ces modifications apparaîtront dans une version révisée du Règlement intérieur.
English: Where the person subject to the order fails to comply with the measures imposed or the agreements concluded in conciliatory proceedings, he or she incurs criminal responsibility and is answerable for the offence of contempt of court.
French: Lorsque les mesures imposées ou les accords conclus au cours de la procédure de conciliation ne sont pas appliqués, la responsabilité pénale de l'intéressé pourra être engagée, et il devra répondre du délit de désobéissance.
English: Lisbon strategy for employment: the Commission adopts a communication on structural indicators (-> point 1.3.1), the joint employment report (2000), a proposal on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 and a proposal for a Council recommendation on the implementation of Member States' employment policies (-> points 1.3.10 to 1.3.12).
French: Stratégie de Lisbonne pour l'emploi: adoption par la Commission d'une communication sur les indicateurs structurels (-> point 1.3.1), du rapport conjoint sur l'emploi (2000), d'une proposition de lignes directrices pour les politiques d'emploi des États membres pour l'exercice 2001 et d'une proposition de recommandation du Conseil concernant la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des États membres (-> points 1.3.10 à 1.3.12).
English: In the light of this, we should begin by distinguishing between moderates and extremists: this is a crucial requirement, because the means adopted to pursue any goal regarding the status of Kosovo are important.
French: flux – personnes, idées, biens et services, armes, guérillas et cellules terroristes. Dans la mesure où nous encourageons activement l’ouverture, nous ne pouvons que traiter les conséquences les plus défavorables pour les Albanais et l’Europe du Sud-Est.
English: It is necessary to recognise and coordinate the activities of all the public and private interests concerned and at the same time to secure the organisation's financing and independence in the setting of standards.
French: Il faut identifier et coordonner les activités de tous les intérêts publics et privés concernés tout en garantissant le financement de cette organisation ainsi que son indépendance dans l'élaboration des normes.
English: At the close of a biennium, any excess of income shall be credited to the biennial support budget.
French: À la clôture de l'exercice biennal, tout excédent de recettes est crédité au budget d'appui biennal.
English: In addition, an independent national commission had been set up to monitor the first multi-party parliamentary and local elections, due to be held in June.
French: Par ailleurs, il a été mis sur pied une Commission nationale indépendante de surveillance des premières élections législatives et locales pluralistes, qui auront lieu en juin.
English: (iv) Duration of licence:
French: iv) Durée de validité du permis :
English: B. Brown will investigate the need for more nursing and allied health titles in CISTI’s collection.
French: B. Brown examinera la nécessité d'enrichir la collection de l'ICIST-CNRC de titres en sciences infirmières et paramédicales.
English: To this date, the programme cycle is harmonised with the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund.
French: Jusqu'à présent, le cycle du programme est harmonisé avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF.
English: Deputy heads may advance all or part of the estimated paid absence period, as necessary.
French: Au besoin, les administrateurs généraux peuvent faire un paiement anticipé pour toute la période d'absence payée prévue ou une partie de cette période.
English: Tunisia's achievements and in particular the republican form of government and its foundations, the sovereignty of the people as laid down in the Constitution and the principles regulating personal status;
French: - Les acquis de la nation et notamment la forme républicaine du régime et ses fondements, le principe de la souveraineté populaire telle qu'elle est organisée par la Constitution et les principes organisant le statut personnel.
English: She exhorted her followers never to surrender in their objective of regaining power in Kampala.
French: Elle exhortait ses disciples à ne jamais renoncer à leur objectif: reprendre le pouvoir à Kampala.
English: From an applicant’s perspective, e-Recruitment allows those who apply for government jobs to receive timely feedback online.
French: Du point de vue d’un postulant ou d’une postulante, le recrutement électronique est un moyen de recevoir de la rétroaction en ligne, et ce, en temps opportun.
English: [For UN No. 1583]
French: [Pour le No ONU 1583]
English: The primary goal for 1998-2003 had been to maintain stability while effecting radical change.
French: L'objectif principal, au cours de la période 1998-2003, a été de maintenir la stabilité tout en procédant à des transformations radicales.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est.
English: In this regard, the Committee notes that such institutions often have their own sets of requirements with regard to public participation criteria that are applied to projects in which they are involved.
French: À ce propos, le Comité note que ces institutions fixent souvent leurs propres conditions s'agissant des critères de participation du public appliqués aux projets dans lesquels elles interviennent.
English: Kick the Nic celebrates successes, accentuates the positive, emphasizes peer support and focuses on skill-building activities developed by teens for teens.
French: Kick the Nic célèbre les réussites, accentue les points positifs, met l'accent sur le soutien des camarades et se concentre sur des activités d'exploitation des talents élaborées par des adolescents pour des adolescents.
English: On terrorists, renewed efforts must be made to reach an agreement on a universal definition during this General Assembly.
French: S'agissant du terrorisme, il convient de renouveler nos efforts pour parvenir à un accord sur une définition universelle pendant la présente session.
English: Mr. Fredrik SUNDBERG On 10 March 2006, the text of the recommendation exists in 24 linguistic versions1 covering 41 member states2.
French: M. Fredrik SUNDBERG En date du 10 mars 2006, le texte de la recommandation existe dans 24 versions linguistiques 1 couvrant 41 Etats membres2.
English: For additional details, please visit http://www.faf.org. 26-30 August:
French: Pour plus de détails : http://www.faf.org >> 26 – 30 août 2007 :
English: Individual Access to information, and ability to correct information, below)
French: Accès personnel aux renseignements et capacité de les corriger)
English: • i. water that has a temperature less than 80 degrees Celsius at the point where it reaches the surface; or
French: 1 (5e suppl.); « Income Tax Act (Colombie-Britannique) » s'entend de la Income Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.215;v « Loi sur les Indiens » s'entend de la Loi sur les Indiens, L.R.C. 1985, ch.
English: Those problems were addressed in the proposals that her Office had developed and on which the support of the incoming Secretary-General would be sought.
French: Ces problèmes ont été pris en compte dans les propositions que le Bureau de la Conseillère spéciale a formulées et à propos desquelles on cherchera à obtenir le soutien du prochain Secrétaire général.
English: The size of the Anglophone population in Canada increased considerably between 1951 and 2001, while the percentage (59% in 2001) changed very little.
French: L’effectif de la population anglophone du Canada a augmenté de façon importante entre 1951 et 2001, alors que leur proportion au sein de la population (59 p. cent en 2001) est demeurée presque inchangée.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Section 32 of the CTA states that:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En vertu de l'article 32 de la LTC :
English: One such impact is the increased political and/or social influence by organized crime.
French: The Whitedog First Nation and Mercury Poisoning on Northwestern Ontario », 2002).
English: I adapted quite well to life in Las Vegas, the city has grown a lot since I moved here in 1993.
French: Je me suis adapté très facilement à la vie à Las Vegas. La ville s’est beaucoup développée depuis mon arrivée en 1993.
English: Application of this rapid plaque-forming assay to plaque-reduction tests for CDV antibody and for CDV-infected cells by the infectious center assay are described.
French: Cette méthode rapide de formatin de plages pourrait s'appliquer aux épreuves de réduction des plages utilisées pour la recherche des anticorps contre de CDV et à l'épreuve du centre infectieux pour la recherche de cellules infectées par le CDV.
English: • "Rejection of proposals/changes of Status as regards the rule about at least two women members of Executive Board."
French: • « Refus de modifier les Statuts de façon à imposer la présence d’au moins deux femmes dans le Conseil d’administration.
English: property rights in the digital medium, enforcement issues, and dispute resolution.
French: Les intervenants ont parlé des perspectives et des enjeux du commerce électronique sur lInternet et ont traité de la protec-
English: The increased protective factor strategy includes a) Regular schedule of creative arts activities for youth on a ?drop-in' basis, minimum weekly in each community; b) Regular schedule of creative arts activities combined with talking/sharing circles for young women on a ?drop-in' basis; c) Training for project staff, health staff and other resource workers is using creative arts as a resource for healing and wellness, and for talking about difficult or painful issues; d) Establish intergenerational creative arts groups to pursue higher level of creative output and/or performance; and e) Regional inter-generational arts-based events twice a year.
French: La stratégie qui consiste à accroître les facteurs de protection comprend les éléments suivants : a) série régulière d'activités à participation libre en arts créatifs pour les jeunes, qui aura lieu au moins chaque semaine dans chaque collectivité; b) série régulière d'activités à participation libre en arts créatifs combinées à des cercles de la parole/de partage pour les jeunes femmes; c) formation des employés du projet, du personnel de la santé et d'autres travailleurs sociaux pour qui les arts créatifs sont une source de guérison, de bien-être et de discussion sur des sujets difficiles ou douloureux; d) établissement de groupes intergénérationnels en arts créatifs afin de stimuler l'énergie créatrice et/ou inspirer davantage les oeuvres; e) événements artistiques et intergénérationnels régionaux organisés deux fois l'an.
English: (This amendment applies to the whole of Annex I; its adoption will require corresponding changes throughout the Annex) PE 370.138v01-00 10/11 AM\603336EN.doc
French: (Le présent amendement s'applique à la totalité de l'annexe I. S'il est adopté, il sera nécessaire de procéder aux modifications correspondantes dans l'ensemble de l'annexe.
English: Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
French: Les États membres garantissent collectivement le paiement de ces prestations selon la clé de répartition fixée pour le financement de ces dépenses (paragraphe 1, premier alinéa).
English: The requirements aliens must fulfil in order to become Sudanese and to obtain residence permits, which are extendable to family members, were also set out in the report.
French: Il s'agissait notamment du droit à la vie, de l'égalité face à la justice, du droit à la nationalité soudanaise pour les résidents à long terme, et de liberté de conscience et de religion.
English: B.1 Every State party, upon ratifying the Covenant, undertakes, under article 40, to submit, within a year of the Covenant's entry into force for that State, an initial report on the measures it has adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant (“Covenant rights”) and progress made in their enjoyment; and thereafter periodic reports whenever the Committee so requests.
French: B.1 En ratifiant le Pacte, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 40 de celui-ci, à présenter dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux un rapport initial sur les mesures qu'ils auront adoptées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits, et par la suite des rapports périodiques chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: 5.4.3.7 In case of mixed loads of packaged goods including dangerous goods which belong to different groups of goods presenting the same dangers, the instructions in writing may be restricted to one instruction per class of dangerous goods carried on board of the vehicle.
French: 5.4.3.7 Dans le cas de chargements en commun de marchandises emballées, comprenant des marchandises dangereuses appartenant à des groupes différents de marchandises présentant les mêmes dangers, les consignes écrites peuvent être limitées à une seule consigne par classe de marchandises dangereuses transportées à bord du véhicule.
English: "The new opportunities offered by clean coal technologies and carbon capture and storage are good for reducing greenhouse gas emissions and good for our economic competitiveness."
French: Les nouvelles occasions que nous offrent les technologies du charbon épuré et le captage et la séquestration du carbone nous permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre et contribueront à rehausser notre compétitivité économique.
English: In due time, she moved to Florianópolis, where she began lecturing at a college in the capital, before dedicating herself completely to art.
French: Opportunément, elle déménage à Florianópolis, où elle donne des cours dans un collège de la capitale avant de se dédier intégralement à l’activité artistique.
English: Adopted by the Council at its 1st meeting on 17 January 2007
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 17 janvier 2007
English: It describes the framework we developed to redirect the staffing process from a rules-based system to one based on values.
French: Il décrit le cadre de travail que nous avons mis au point pour réorienter le processus de dotation, à savoir abandonner un système de dotation fondé sur les règles pour adopter une approche fondée sur les valeurs.
English: Persistent HPV-6, -11, -16 or -18 infection was also a primary endpoint for analysis.
French: Une infection persistante par les types 6, 11, 16 ou 18 du VPH était aussi un paramètre primaire analysé.
English: (Wives are welcomed to our second languages courses space permitting.)
French: (Nous accueillons aussi les épouses de militaires à nos cours de langue seconde lorsque nous avons assez de place.)
English: This Conference also deals with other subjects, for instance, the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement traite également d'autres sujets, tels que la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Family-run and child-friendly, Hotel-Gasthof Freisleben in St. Anton am Arlberg offers hotel apartments for 2, 3 and 4 people in an idyllic location at the edge of the forest.
French: Enfants et familles sont bienvenus dans cet hôtel à gestion familiale, situé à Sankt-Anton-am-Arlberg. L'Hotel-Gasthof Freisleben propose des appartements pour deux, trois ou quatre personnes.
English: The Presidency is convinced that the best way to ensure that Turkmenistan delivers on these issues is through constant engagement.
French: La Présidence est convaincue qu'un dialogue permanent est la meilleure façon de faire progresser le Turkménistan sur ces questions.
English: The Uruguay Round had provided a number of lessons in the area of policy space, implementation issues and SDT, and the mistakes of the past should not have been repeated in the current round.
French: Les Négociations d'Uruguay avaient apporté un certain nombre d'enseignements concernant la marge d'action, les questions de mise en œuvre et le traitement spécial et différencié, et les erreurs du passé n'auraient pas dû se répéter dans les négociations en cours.
English: Romania (A/C.6/63/SR.21, para. 55).
French: Roumanie (A/C.6/63/SR.21, par. 55).
English: Communication 101/93, Civil Liberties Organization in respect of the Nigerian Bar Association v.  Nigeria, 8th Annual Activity Report of the Commission, para.  17 (retrieved from http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/101-93.html).
French: Communication no 101/93, Civil Liberties Organization in respect of the Nigerian Bar Assocation c. Nigéria, huitième rapport annuel d'activités de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, par. 17 (consulté à l'adresse http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/101-93.html).
English: Second, they monitor the content and effect of legislation and executive acts with respect to their relevance to the aim of combating racism.
French: En deuxième lieu, ces instances devraient évaluer la pertinence et les effets concrets de la législation et des décrets d’application visant à combattre le racisme.