ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfers to other levels of government were up $1.2 billion, or 9.6 per cent, largely due to the impact of the 2004 agreement on health care, as well as a $650-million transfer to provinces and territories in July 2006 for early learning and child care.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,2 milliard de dollars, ou 9,6 %, surtout en raison de l’effet de l’accord de 2004 sur les soins de santé et d’un transfert de 650 millions de dollars aux provinces et aux territoires en juillet 2006 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • a copy of the most recent prospectus provided to the plan if the investment is
French: Des règlements détaillés pris en application de la loi ERISA établissent des normes
English: Its large balcony facing the main stage will allow you to enjoy the ambience of the evening in very lounge surroundings.
French: Sa grande terrasse face à la scène principale vous permettra de vivre l’ambiance de la soirée dans un décor très lounge.
English: 2.6 Appointment of ITU-T Rapporteurs (In Accordance with Recommendation A.1 - Section 2.3) The Chairmen of Study Groups and Working Parties (including Joint Working Parties) are encouraged to make most effective use of the limited resources available by delegating responsibility to Rapporteurs for the detailed study of individual Questions or small groups of related Questions, parts of Questions, terminology, or amendment of existing Recommendations.
French: 2.6 Nomination des rapporteurs (En conformité avec la Recommandation A.1- Article 2.3) Les présidents des commissions d'études et des groupes de travail (y compris les groupes de travail mixtes) sont encouragés à utiliser le plus efficacement possible les ressources limitées dont ils disposent en déléguant à des rapporteurs la responsabilité d'étudier en détail des questions particulières, des groupes de questions connexes, des parties de questions, la terminologie ou des modifications à apporter à des recommandations existantes.
English: Canada will only approve honours which recognize meritorious activity.
French: Seules les distinctions honorifiques qui soulignent des actes méritoires sont approuvées par le gouvernement canadien.
English: Homegrown choices reflect the diversity of Canada's cultures and languages.
French: Ces créations canadiennes reflètent la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: This proposed framework will include criteria for use and required standards of evidence to support such claims.
French: Ce projet de cadre englobera des critères d'utilisation et les normes voulues relatives aux éléments probants pour appuyer les allégations en question.
English: All donations will be held in a permanent fund, a fund that will yield money each year that will be contributed to local causes that are important to the Scott family.
French: Tous les dons seront versés dans un fonds permanent qui permettra, chaque année, de remettre des fonds à des organismes de la région qui soutiennent des causes importantes pour la famille Scott.
English: The letter should also state which of the 11 eligible thematic areas the proposal primarily addresses and any sub-themes, if applicable.
French: La lettre doit également indiquer auquel des 11 domaines thématiques admissibles correspond surtout la proposition, ainsi que tout thème secondaire s'il y a lieu.
English: Mr. al Jaber presented a short film on his country's campaign to host the headquarters of the International Renewable Energy Agency in Masdar City, Abu Dhabi, which, he said, was well equipped to do so in terms of infrastructure, human capital, political will and financial means.
French: M. al Jaber a présenté un court métrage dans le cadre de la campagne menée par son pays en vue d'abriter le siège de l'Agence internationale pour les énergies renouvelables dans la ville de Masdar (Abu Dhabi), qui pouvait se targuer de posséder les infrastructures, le capital humain, la volonté politique et les moyens financiers pour ce faire.
English: While details may vary from mill to mill, the process by which carbon steel plate is produced is essentially the same for all producers and entails the following processes: heating the slabs/ingot, descaling, rolling, leveling, cutting to size, inspecting and testing.
French: Même si les détails peuvent varier d'une usine à l'autre, le procédé de fabrication des tôles d'acier au carbone est essentiellement le même pour tous les producteurs et comprend les opérations suivantes : le chauffage des brames ou des lingots, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: Determine necessity of including PR addition in National Condition 1.
French: Déterminer la nécessité d’inclure l’addition de la RP à la Condition 1 de l’EO national
English:    It is, of course, essential that this proposal be discussed in detail with the ACP countries, and such discussion should also cover many features of the EDF that are laid down in the Cotonou Agreement, for example, I would suggest, the partnership approach and also the principle of concentrating on poverty eradication.
French:    - Il est évidemment essentiel que cette proposition soit discutée en profondeur avec les pays ACP, et ces discussions devraient aussi couvrir de nombreux aspects du FED figurant dans l’accord de Cotonou, par exemple, l’approche de partenariat et le principe de la priorité donnée à l’éradication de la pauvreté.
English: Research networks: need for both highly focused (NSERC) addressing specific priorities and a broader body to address policy development, long-term planning, and implementation (potential NHPRS/IN-CAM roles).
French: Réseaux de recherche : doit être à la fois très concentré (CSNRG) de manière à porter sur des priorités spécifiques et assez large pour couvrir l'élaboration de politique, la planification à long terme et la mise en oeuvre (rôles possibles de la SRPSN/IN-CAM).
English: • In-store demonstrations and tastings Promotional product distribution Value-added handouts (e.g., recipe cards, fridge thermometers, information CDs)
French: • essais et dégustations en magasin; distribution de produits de promotion; articles de promotion (p. ex., recettes, thermomètres pour réfrigérateur, CD d’information).
English: Parameter uncertainty is obtained from the inverse of the Fisher information matrix.
French: L'incertitude des paramètres a été obtenue à partir de l'inverse de la matrice d'information de Fisher.
English: The approach used in the present study opens up the door to an exciting, important, and viable strategy to overcome this impasse.
French: Notre approche montre l'intérêt de cette nouvelle stratégie, qui permet de sortir de cette impasse.
English: It should be recalled that they may communicate privately with their lawyers (articles 727, D.67 to D.69 and D.419 of the Code of Criminal Procedure) and request an interview with the magistrates and officials responsible for inspecting or visiting the penal establishment concerned with no member of the prison staff present.
French: Il convient à cet égard de rappeler qu'ils peuvent communiquer confidentiellement avec leur avocat (art. 727, D.67 à D.69 et D.419 du Code de procédure pénale) et qu'ils peuvent demander à être entendus par les magistrats et les fonctionnaires chargés de l'inspection ou de la visite de l'établissement, hors la présence de tout membre du personnel de la prison.
English: Identification form for staff.
French: Formulaire «Entité légale» c) Annexe VI:
English: For the purpose of assisting Nisga’a Lisims Government in the preparation of proposed annual fishing plans, Canada and British Columbia will provide to Nisga’a Lisims Government: a) notice of measures that are necessary for conservation; b) legislation enacted for the purposes of public safety or public health; and c) pre-season expectations of run size, escapement (conservation needs) and allowable harvest for all applicable Nass species.
French: Afin d’aider le gouvernement Nisga’a Lisims à préparer les plans annuels de pêche proposés, le Canada et la Colombie-Britannique fournissent au gouvernement Nisga’a Lisims : a) un avis portant sur les mesures nécessaires à la conservation ; b) la législation édictée aux fins de la sécurité du public ou de la santé publique ; et c) les attentes avant la saison de l’importance de la remonte, de l’échappée (besoins de conservation) et de la récolte admissible pour toutes les espèces du Nass applicables.
English: Transport Canada proposed to manage and enhance existing wildlife habitat on-site to the extent possible.
French: II a indique que le part lineaire propose permettrait de maintenir une certaine faune.
English: In 2008 in Calgary, Storm made it to the finals but unfortunately lost to Stella 15-11 in a hotly contested battle.
French: En 2008 à Calgary, Storm joue dans sa première finale contre Stella, perdant un match très serré 15-11.
English: This paper presents the results of a systematic parametric continuum analysis that was carried out to study this problem.
French: Cet article présente les résultats d'une analyse par milieu continu, systématique et paramétrique, qui a été utilisée pour étudier la question.
English: Successful candidate Tobias Nussbaum's testimony [91] The successful candidate offered his testimony in writing in lieu of oral testimony as he is currently posted with the DFAIT in Geneva, Switzerland, and was thus unable to attend the appeal hearing in person.
French: Témoignage du candidat reçu Tobias Nussbaum [91] Le candidat reçu a présenté son témoignage par écrit plutôt que de vive voix puisqu’il est actuellement en affectation au MAECI, à Genève, en Suisse. Il n’est donc pas en mesure d’assister à l’audition d’appel.
English: Article 2 of this Law determines that a person is excluded from the right to vote if:
French: En vertu de cette loi, une personne n'a pas le droit de voter si:
English: Alberta – Nanotechnology Over the past year, NRC has made considerable progress in developing strong ties in Alberta for the development of a nanotechnology cluster.
French: Alberta – Nanotechnologie Au cours de la dernière année, le CNRC a accompli des progrès considérables dans l’établissement de solides relations en Alberta afin de développer une grappe en nanotechnologie.
English: Concrete projects, for e.g. navigation, geo-marketing or other emerging markets, require combination with thematic data of other - private or public - institutions.
French: Des projets concrets, concernant par exemple la navigation, la géomercatique ou d'autres marchés émergents, exigent que ces données soient associées à des données thématiques collectées par d'autres institutions privées ou publiques.
English: With very little resources and strong support from their community, they are showing us that change is indeed possible.
French: Avec des ressources très limitées et le solide appui de leur communauté, ces jeunes nous montrent que le changement est réellement possible.
English: Subscriptions All subscription revenues (irrespective of source and pricing).
French: Abonnements Tous les revenus provenant des abonnements (sans tenir compte de la source et du prix).
English: Contract Payment under Surety Bond 11.187 (1994-06-23) When a surety bond is being enforced, payments will be issued as follows: 1.
French: Paiement en vertu de cautionnements 11.187 (1994-06-23) Lorsqu'un cautionnement est en vigueur, les paiements sont effectués comme suit : 1.
English: Effective interprofessional education - Argument, assumption and evidence.
French: Extrait le 15 janvier 2007 de  http://www.caot.ca/default.asp?ChangeID=188&pageID=188&francais=1 Barr, H. (1994).
English: Article 23 stipulates the normal working hours for children as seven hours, interspersed with a one-hour period of rest with pay.
French: L'article 23 fixe la durée normale du travail pour les enfants à sept heures par jour dont une heure de pause rémunérée.
English: The UNESCO Diversity convention gives a strong impetus to recall the cultural nature of film, to bring things like culture, creativity and citizenship back into the equation, and not only talk about employment and market share.
French: La Convention de l’UNESCO sur la diversité encourage vivement à rappeler la nature essentiellement culturelle du cinéma, à intégrer la culture, la créativité et la citoyenneté dans la problématique de la politique cinématographique afin de leur donner du poids dans l’industrie du cinéma.
English: When analyzing cost increases, the Tribunal considered the effect of increases or decreases in the volume of production on costs per unit. [101] The Tribunal notes that the volume of production of CPBF is driven by the demand for CPBF and that market demand, as a whole, as well as Heinz’ production volume, declined over the period examined for the Tribunal’s injury inquiry.
French: Pour analyser les augmentations des coûts, le Tribunal a examiné l’effet des augmentations ou des diminutions du volume de production sur les coûts unitaires [101] . Le Tribunal fait observer que le volume de production des CPAB est déterminé par la demande de CPAB et que la demande du marché, dans son ensemble, ainsi que le volume de production de Heinz ont fléchi durant la période examinée lors de l’enquête de dommage du Tribunal.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for their families, friends and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: Les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida sont clairs : prévenir la propagation de l'infection du VIH au Canada; trouver un remède; trouver des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces; assurer des soins, des traitements et un soutien efficaces pour les Canadiens et les Canadiennes qui sont infectés et pour leurs familles, leurs amis et les fournisseurs de soins; réduire au minimum l'incidence du VIH/sida sur les particuliers et les communautés; et contrer les facteurs sociaux et économiques qui font augmenter le risque individuel et collectif d'une infection par le VIH.
English: The model of LAC as a central repository for archival community materials was often rejected; many communities would prefer to maintain resources (archival or otherwise) at the local level with support from central bodies.
French: Le modèle proposé par BAC, un dépôt central des archives communautaires, est rejeté la plupart du temps. Aux yeux de beaucoup, les ressources (archivistiques ou autres) doivent rester dans les régions, avec le soutien des organismes centraux.
English: Only a Minister can bring in a Ways and Means motion.
French: Seul un ministre peut présenter une motion de ce genre.
English: “The Security Council condemns any attempt to destabilize Lebanon through political assassination or other terrorist acts.
French: Le Conseil condamne toute tentative visant à déstabiliser le Liban par des assassinats politiques ou d'autres actes de terrorisme.
English: Substantial quantities of humanitarian supplies were prepositioned inside Iraq and in several neighbouring countries.
French: Des quantités substantielles de biens humanitaires ont été prépositionnées à l'intérieur de l'Iraq et dans plusieurs pays voisins.
English: Tax year refers to the calendar year for a trust and to the fiscal period for a pension corporation.
French: Année d'imposition signifie, pour une fiducie, l'année civile et pour une société pour la gestion de pension, l'exercice.
English: Messages - Mount Revelstoke and Glacier 1.
French: Messages - parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers 1.
English: John R. Evans, Chair*** Torstar Corporation Michel Gervais, Vice-Chair** Director General, Centre Hospitalier Robert-Giffard Lorne A. Babiuk** Director, Veterinary Infectious Disease Organization, University of Saskatchewan Alan Bernstein* President, Canadian Institutes of Health Research Aldée Cabana* Corporate Board Director; Former Rector, Université de Sherbrooke Dian Cohen** President, DC Productions Limited Bernard Coupal** President, Gestion T2C2/BIO Inc. and Gestion T2C2/INFO Inc.
French: John R. Evans, président*** Torstar Corporation Michel Gervais, vice-président** Directeur général, Centre hospitalier Robert-Giffard Lorne A. Babiuk** Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization, Université de la Saskatchewan Alan Bernstein* Président, Instituts de recherche en santé du Canada Aldée Cabana* Administrateur d’entreprises; ancien recteur, Université de Sherbrooke Dian Cohen** Présidente, DC Productions Limited Bernard Coupal** Président, Gestion T2C2/BIO Inc. et Gestion T2C2/INFO Inc.
English: The secretariat was requested to transmit the document to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No. 70, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer le document au WP.29 et à l'AC.1, en tant que complément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement no 70, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: The IIAP also fulfils many of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people, and negotiates and implements the settlement of Aboriginal land claims and SelfGovernment Agreements.
French: En outre, le PAII s’acquitte de nombreuses obligations et responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l’égard des Premières Nations et des peuples inuit, et il négocie et met en application les ententes de règlement des revendications des Autochtones et les ententes d’autonomie gouvernementale.
English: Closely related to the objective of increasing public awareness is the opportunity to develop partnerships with external stakeholders, again at both a national and local level.
French: Cet objectif de sensibilisation du public est étroitement relié à l'occasion d'établir des partenariats avec des intervenants de l'extérieur, ici encore à l'échelle nationale et locale.
English: is a member of an artists' association.
French: qu'il ou elle est membre d'une association d'artistes.
English: DA and SDA are intended for use in industrial applications and may not be sold or used for beverage purposes.
French: L'alcool dénaturé et l'alcool spécialement dénaturé sont destinés à être utilisés dans des applications industrielles et ne peuvent être vendus ou utilisés à titre de boisson.
English: A number of administrative policies and directives dealing with issues such as travel, workforce adjustment, internal audit, recognition and discipline were either developed or revised.
French: Des politiques et des directives administratives portant sur des questions comme les voyages, le réaménagement des effectifs, la vérification interne, la reconnaisance et la discipline ont été élaborées ou révisées.
English: Q: Does needing to take testosterone make me any less of a man?
French: Q: Est-ce qu'avoir besoin de prendre de la testostérone signifie que je suis moins homme?
English: By reference to the Federal Court of Appeal decision in Buttar1, Mr. Harden argued that it was established that an Appeal Board had to consider whether the TB Standard had been applied consistently.
French: Relativement à la décision Buttar1 de la Cour fédérale d'appel, M. Harden a fait valoir qu'il a été établi qu'un comité d'appel devait se demander si la norme du CT avait été appliquée uniformément.
English: We welcome the commitment of the EU to extend membership to all the countries of the Western Balkans, as soon as necessary conditions are met.
French: Nous saluons l’engagement de l’UE à s’ouvrir à tous les pays des Balkans occidentaux, dès que les conditions nécessaires pour ce faire seront réunies.
English: Participants noted that equal prominence should be given in national reports to problems and successes in the implementation of the Convention.
French: Selon les participants, il conviendrait d'accorder une égale importance, dans les rapports nationaux, aux difficultés et aux réussites s'agissant de la mise en œuvre de la Convention.
English: Seven assessment missions were conducted in the various parts of the Democratic Republic of the Congo where MONUC personnel are deployed, and monthly, quarterly and biannual analyses were prepared of all cases.
French: Sept missions d'évaluation ont été dépêchées dans les diverses parties de la RDC où est déployé le personnel de la MONUC, et il est procédé à des analyses mensuelle, trimestrielle et semestrielle de toutes les affaires.
English: Our assistance to participating States through a number of projects in this area has begun to yield initial positive results.
French: L’assistance que nous apportons aux États participants dans le cadre d’un certain nombre de projets dans ce domaine a commencé à donner des premiers résultats positifs.
English: Punishment Type Reprimand Severe Reprimand Fine Detention Imprisonment Reduction in Rank Confined to Barracks Extra Work and Drill Caution Total
French: Types de peines Réprimande Blâme Amende Détention Emprisonnement Rétrogradation Consigné au quartier Travaux et exercices supplémentaires Avertissement Total
English: Speech by Luzius Wildhaber Former President of the European Court of Human Rights Mr President of the Committee of Ministers, Ministers, Presidents, your Excellencies, Mr Secretary General, dear colleagues and friends, ladies and gentlemen, I am here because the time has come to say "au revoir" and to thank you from the bottom of my heart for your collegiality, your faithfulness and your friendship.
French: Discours de Luzius Wildhaber Ancien président de la Cour européenne des Droits de l’Homme Monsieur le Président du Comité des Ministres, Mesdames et Messieurs les Ministres, Présidents et Excellences, Monsieur le Secrétaire Général, chers collègues et amis, Mesdames et Messieurs, Je suis là parce que l’heure est venue pour moi de dire au revoir et de vous remercier du fond du cœur pour votre collégialité, votre fidélité et votre amitié.
English: 3. the conduct and management of test flights of fixed and rotary wing aircraft for the purpose of determining compliance with airworthiness standards.
French: 3. essai en vol et gestion des essais en vol d'aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante aux fins de la détermination du respect des normes de navigabilité.
English: To achieve this, I plan to meet with all SDs one-on-one, and to attend various Institute Advisory Board (IAB) meetings.
French: Pour y parvenir, je prévois rencontrer tous les directeurs scientifiques individuellement et assister à différentes réunions des conseils consultatifs des instituts (CCI).
English: Report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: Provide your current job title and give a brief description of your position.
French: Indiquez le titre de votre poste actuel et décrivez brièvement vos fonctions.
English: • a level of satisfaction by the transportation community.
French: • le degré de satisfaction du milieu des transports.
English: Creative Expressions of Christianity in Canada. For millions of Christians in Canada and abroad, the year 2000 has a special meaning as they commemorate the birth of Jesus Christ, Christianity's founding figure.
French: L'an 2000 revêt une signification particulière pour des millions de chrétiens au Canada et à l'étranger, car il marque le deux millième anniversaire de la naissance de Jésus-Christ, le fondateur de la chrétienté.