ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "good laboratory practices" « bonnes pratiques de laboratoire » "good laboratory practices" means practices similar to those set out in the Organization for Economic Co-operation and Development's document entitled OECD Principles of Good Laboratory Practice, Number 1 of the OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ENV/MC/CHEM(98)17, dated January 21, 1998.
French: « bougie » "candle" « contenant » Récipient, emballage ou autre conditionnement contenant une bougie offerte en vente au public. La présente définition exclut les garnitures d'emballage, les conteneurs et tous les conditionnements extérieurs — notamment les boîtes — qui ne servent pas normalement à la présentation au public.
English: By sea: Due to the tides, it is not possible to land your boat in front of the Auberge des Battures. There is, however, a marina 15 minutes (by car) from the inn.
French: Par la mer : Du fait des marées, il n'est pas possible d'accoster devant l'Auberge des Battures, mais il vous pouvez le faire à 15 mn de l'hôtel à la marina de l'Anse à Benjamin.
English: The consideration of such general rules and principles is suitable as the future subject of the Commission.
French: La Commission pourrait en faire un sujet de son programme de travail futur.
English: As Mr Pinheiro, one of our best commissioners by far, is here today, I would like to take this opportunity to appeal to the Commission and also the Member States to use our development aid much more than in the past, to promote programmes in the fields of education and training which underpin the rule of law.
French: Je veux profiter de la présence de M. Pinheiro, qui est de loin un de nos meilleurs commissaires, pour appeler la Commission et les États membres à utiliser notre aide au développement plus qu'auparavant pour la promotion de programmes éducatifs et de formation qui soutiennent l'État de droit.
English: MapGr is a digital detailed road map of Greece by Prefecture. The software is a priceless tool for the traveller, the travel agent and a learning tool for adults and children alike.
French: La carte numérique de tourisme en Grèce, les préfectures, MapGr, est un outil précieux pour le voyageur, le professionnel Voyage agent et d'un moyen d'apprentissage de la géographie de notre pays pour les enfants et les adultes.
English: Information Mode is intended to use for information only and not for navigation.
French: a) Le mode information est uniquement destiné à l'information et non à la conduite du bateau.
English: The situation is similarly positive in the Czech Republic where a proportion of 10% negative statements compares with 71% of positive reports.
French: L’Allemagne occupe la place de tête s'agissant de la qualité de la préparation: seuls 8 % des personnes interrogées la jugent mauvaise, quand 70 % la disent bonne. La _______________________________________________________________________ Étude WSF: effets du programme LEONARDO DA VINCI sur les participants
English: Indeed, in view of the increased operational needs generated by those local elections, the reductions in fuel and air transportation costs suggested by the Advisory Committee might impair the Mission's ability to discharge its mandate.
French: Compte tenu de l'impact de ces élections sur les dépenses opérationnelles, les réductions recommandées par le Comité consultatif au titre du carburant et des transports aériens risquent d'avoir des répercussions sur la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat.
English: Some of the Germans in the St. Aubin strongpoint did not surrender until evening, but the attacking units nevertheless got off the beaches rapidly and it was only in villages some distance inland that they met serious delay.
French: Quelques Allemands, dans leur redoute de Saint-Aubin, ne se rendent que le soir; cependant, les unités d’assaut s’éloignent rapidement des plages et elles ne rencontrent de résistance sérieuse que dans les villages situés à quelque distance à l’intérieur des terres.
English: The Bank holds 61.20% (2005: 61.90%) of the subscribed capital of the EIF.
French: La Banque détient 61,20 % (61,90 % en 2005) du capital souscrit du FEI.
English: h Mr. Khurshid M. Kasuri, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, presided at the 4753rd meeting, on 13 May 2003.
French: h M. Khurshid M. Kasuri, Ministre des affaires étrangères du Pakistan, a présidé la 4753e séance, le 13 mai 2003.
English: They have no means of escape.
French: Ils n'ont nulle part où s'enfuir.
English: Dr. Claus Barthel Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy Germany +49-202-2492-166 claus.barthel@wupperinst.org www.energypluspumps.eu
French: Dr. Claus Barthel Institut pour le climat, l’environnement et l’énergie de Wuppertal - Allemagne +49-202-2492-166 claus.barthel@wupperinst.org www.energypluspumps.eu
English: In the case of the CSST awards (deemed value of lost wages), the Revenue Québec regulation requires the employer to report the amount of the award as if the payment was made in the year in which the benefits are applicable, regardless of when the CSST decision is rendered.
French: Dans le cas de montants accordés par la CSST (valeur réputée du salaire perdu), le règlement de Revenu Québec exige que l'employeur déclare le montant accordé comme si le paiement était effectué dans l'année où les prestations sont applicables, peu importe à quel moment la décision de la CSST est rendue.
English: Since 1991, IDRC has supported 58 projects, for a total allocation of close to $19.8 million. Currently, the Centre is providing approximately $3.4 million to 11 active projects.
French: Depuis 1991, le CRDI a injecté au total 19,8 millions de dollars dans 58 projets, dont environ 3,4 millions dans les 11 projets présentement en cours.
English: In addition, an advisory group on information and communications technology, broadly representing the global Secretariat, and the existing group of executive officers will provide additional advice and expertise on key issues.
French: De plus, un groupe consultatif sur les technologies de l'information et des communications, qui globalement représentera le Secrétariat au niveau mondial, ainsi que le groupe de hauts responsables existant, formuleront des conseils et des avis spécialisés sur des questions fondamentales.
English: The extended health plan includes reimbursement of prescription drugs, hospitalization and various types of medical services and equipment.
French: Le programme complémentaire d’assurance-maladie inclut les remboursements pour les médicaments sur ordonnance, les frais hospitaliers et une variété de services et d’articles médicaux.
English: Field of Architecture set up under paragraph 2c within three months of communication by a Member State of a professional designation.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 129 Article 46, paragraphes 2, 2 bis (nouveau), 2 ter (nouveau) et 2 quater (nouveau) 2.
English: 2.1 On 12 April 1994, the author and his brother, Juan Guardiola Martínez, both lawyers, accompanied a client to a notary's office where an acquittance relating to a sale was drawn up in favour of a private company.
French: 2.1 Le 12 avril 1994, l'auteur et son frère, Juan Guardiola Martínez, tous deux avocats, ont accompagné un client chez un notaire où a été remise une lettre de paiement au bénéfice d'une entreprise privée à l'occasion d'une vente.
English: Amsterdam Central Station is less than a 15-minute walk.
French: La gare d'Amsterdam est à moins de 15 minutes à pied.
English: While such partnerships have been positive, issues such as direct NGO participation in the Fund, coordination between United Nations agencies and NGOs on Fund projects, and programme support costs to NGOs remain under discussion.
French: Bien que ces partenariats aient donné de bons résultats, il reste plusieurs questions à examiner, telles que la participation directe des ONG au Fonds, la coordination entre les organismes des Nations Unies et les ONG pour les projets financés par le Fonds et les dépenses d'appui au Programme prises en charge par les ONG.
English: Develop site specific targets within one year.
French: Étendue des populations végétales non indigènes
English: However, we mustn't forget that we use every single drop of oil they produce to drive our cars, heat our homes and produce electricity to run our gadgets.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que nous utilisons tout ce pétrole pour faire rouler nos voitures, chauffer nos maisons et produire l'électricité qui alimente nos gadgets.
English: Moreover, the situation in the areas inhabited by the ethnic minorities would require stabilization and solid peacebuilding.
French: En outre, la situation dans les zones habitées par les minorités ethniques nécessiterait une meilleure stabilisation et consolidation de la paix.
English: As well, the mean PEL quotients for single or multiple groups of contaminants (e.g., PAH coumpounds, metals or mixtures of both) can be partialed out from the overall site mean PEL quotient to assess the realtive contribution of those contaminant groups to overall site contamination conditions.
French: En outre, les quotients de CEP moyens de groupes simples ou multiples de contaminants (p. ex., composés HAP, métaux ou mélanges des deux) peuvent être départagés à partir du quotient de CEP moyen global du site dans le but d'évaluer la contribution relative de ces groupes de contaminants à la contamination globale du site.
English: Many routes, such as that between Umeå (Sweden) and Vaasa (Finland), could close if tax-free sales are ended.
French: Plusieurs lignes, par exemple celle établie entre Umeå, en Suède, et Wasa, en Finlande, risquent de devoir fermer si les ventes hors-taxes disparaissent.
English: BARO light sources with a high luminous intensity are called for here to make the entrance clearly stand out from its surroundings and to attract the attention of passers-by.
French: Les sources de lumière BÄRO sont alors bien utiles : grâce à leur forte intensité, elles mettent l’entrée en évidence et attirent l’attention des passants.
English: So ... how are Canadian employers doing? 1.
French: Quelle est la situation des employeurs canadiens? 1.
English: On 29 April 2008, the Management Committee of the Special Tribunal agreed to the plans for the refurbishment and adaptation of the premises proposed by the Registrar of the Special Tribunal in consultation with the authorities of the Netherlands.
French: Le 29 avril 2008, le Comité de gestion du Tribunal spécial a approuvé les plans de rénovation et d'aménagement des locaux proposés par le Greffier du Tribunal spécial en consultation avec les autorités néerlandaises.
English: The Working Party noted the chapter on the certified forest products marketplace in the “Forest Products Annual Market Review” and the TC Market Discussion segment on the same subject.
French: Le Groupe de travail a pris note du chapitre sur le marché des produits forestiers certifiés qui figure dans la Revue annuelle du marché des produits forestiers, ainsi que de la partie des débats du Comité du bois consacrée au même sujet.
English: The task of social assistance is, in addition to providing help for self-help, to enable the recipient to lead a life corresponding to accepted standards of human dignity.
French: Son objectif, en plus d'aider les personnes à se prendre en charge, est de permettre aux bénéficiaires de mener une vie conforme aux normes convenues de dignité humaine.
English: This different treatment of articles and preparations is not justified by toxicological or eco-toxicological criteria.
French: Cette discrimination entre produits et préparations n'est pas justifiée par des raisons toxicologiques ou écologiques.
English: IRSAL CASE STUDY (Last modified: 2006/02/07) Project number 002627 Total amount CAD$225,570 Duration 36 months Project(s) 4 of 7
French: IRSAL CASE STUDY (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 002627 Budget total CAD$225,570 Durée 36 mois Projet(s) 4 de 7
English: The Compendium owes its content to the invaluable contribution of all the Canadian election administrations, provincial and territorial, who graciously provided the necessary documentation and updates, along with valuable comments.
French: Le Compendium a pu être élaboré grâce à la collaboration inappréciable des organismes provinciaux et territoriaux d'administration électorale du Canada.
English: Parks Canada will seek to involve its partners through different means, including the Minister's Round Table on Parks Canada.
French: L'Agence tentera de faire participer ses partenaires par divers moyens, dont la Table ronde du ministre sur Parcs Canada.
English: Mr Wojciechowski broadly addressed this precise point.
French: M. Janusz Wojciechowski a largement évoqué ce point précis.
English: Geoscientific Knowledge Acquisition and Processing
French: Afin d’ouvrir le territoire du Nord québécois à l’exploration minière, la direction de Géologie Québec du MRNF a réalisé, entre 1995 et 2003, deux des plus importants programmes de cartographie géologique au Canada.
English: (i) Special Delegate for Health Questions (Ned Smith, a Miskito Creole);
French: i) Le Délégué spécial aux questions de santé (M. Ned Smith), créole miskito;
English: The rules designed to regulate world trade, in particular the trade of small economies, should take the specific needs of small island States into account.
French: Les règles conçues pour le commerce mondial, en particulier le commerce des économies de petite taille, devraient tenir compte des besoins spécifiques des petits États insulaires.
English: This function removes the specified subdir from compilation.
French: Cette fonction supprime de la compilation un répertoire spécifique.
English: But, what is required is a valid tool, comprised of a selection of generally accepted indicators that can be used to monitor the food security situation.
French: Ce qu'il faut cependant, c'est un outil valable, constitué d'un ensemble d'indicateurs généralement acceptés qui peuvent servir à suivre l'évolution de la situation de la sécurité alimentaire.
English: Over 180 participants attended the forum, including high level technocrats from West and Central African governments, private industry representatives, international donor agencies, as well as international NGOs and global environmental governance institutions.
French: Ce forum a réuni plus de 180 participants, y compris des technocrates de haut niveau des gouvernements d’Afrique de l’Ouest et du Centre, des représentants d'industries privées, d’agences donatrices internationales, ainsi que d'ONG internationales et d’institutions mondiales de gouvernance en matière d’environnement.
English: Moreover, Serbia and Montenegro faces uncertainties with regard to its future constitutional form and territorial organisation.
French: La Serbie-Monténégro est dans l’incertitude en ce qui concerne sa forme constitutionnelle et son organisation territoriale futures.
English: In this spirit, the Commission aims to make 'Customs 2000' a preferred instrument for the effective implementation of the reform of transit which, as you know, it intends undertaking in the near future.
French: Dans cet esprit, la Commission voudrait faire du programme «Douane 2000»un instrument privilégié, pour procéder à une réforme efficace du transit qu'elle entend, comme vous le savez, entreprendre prochainement.
English: Last year the Government of Zimbabwe conducted an unprecedented campaign to demolish the homes and informal businesses of hundreds of thousands of its citizens in a purported effort to clean up its urban areas.
French: L'année dernière, le Gouvernement du Zimbabwe a mené une campagne sans précédent de destruction d'habitations et de petits commerces de centaines de milliers de ses propres citoyens, dans le but prétendu de libérer des zones urbaines.
English: ◦ Cape Breton County Economic Development Authority
French: ◦ Cape Breton County Economic Development Authority (en anglais seulement)
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I shall be brief, for two reasons: first, because there has already been a chance for an initial discussion of the report of the sanctions Committee, and, secondly, because one of the important functions of this meeting is to allow Council members to hear the views of neighbouring States before the Council itself moves to take action on the recommendations of the monitoring report.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je serai bref pour deux raisons : tout d'abord parce que nous avons déjà eu la possibilité d'entamer un premier débat sur le rapport du Comité des sanctions et, deuxièmement, parce que l'une des fonctions importantes de cette séance est de permettre aux membres du Conseil d'entendre les vues des États voisins avant que le Conseil lui-même ne se prononce sur les recommandations du rapport.
English: You will find the background information in part A. Make copies of the beginning of the story or be prepared to tell it to the participants.
French: Le matériel utilisable dans ce type d’activité est très varié : journaux, magazines, enregistrements vidéo de programmes télévisés et radiophoniques, etc.
English: That are feature–length (above 65 min), narratives that take place exclusively in the regions listed above.
French: Qui sont de long métrage (au–delà de 65 mins. ), des fictions qui ont lieu uniquement dans le monde en cours de dévelopment.
English: Acceptability criteria for individual risk According to the proponent, the criteria of the Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC), also used by the MDDEP, are recognized internationally, particularly by the Environment Department of Holland, the Health Safety Executive (HSE) in the United Kingdom, and in California (Mr.
French: Les critères d’acceptabilité en matière de risque individuel Selon le promoteur, les critères du Conseil canadien des accidents industriels majeurs, utilisés aussi par le MDDEP, seraient reconnus mondialement, notamment par le ministère de l’Environnement des Pays-Bas, le Health Safety Executive du Royaume-Uni et en Californie (M.
English: Appropriate currency converters - i.e. purchasing power parities - are also required.
French: Des modalités appropriées de conversion des monnaies − c'est-à-dire des parités de pouvoir d'achat − sont également requises.
English: Increase the initial load at the rate between 2.5 Nm/second and 37.3 Nm/second until a 373 ± 7.5 Nm moment about the [R-point][H-point] is produced.
French: 4.5 Accroître la force par rapport à la valeur initiale à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à ce qu'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du [point-R] [point-H] soit produit.
English: There is a museum dedicated to Charles Dickens.
French: Rendez-vous dans le musée dédié à Charles Dickens.
English: Commemorative Integrity Commemorative integrity is a term used by Parks Canada to describe the health or wholeness of a National Historic Site.
French: La commémoration met l'accent sur les éléments du lieu historique qui revêtent une importance nationale et intègre la protection aussi bien que la mise en valeur.
English: To observe and to try and understand how bitter opponents who have killed one other comes to reconciliation is fascinating and instructive.
French: Observer cela, tenter de comprendre comment des adversaires acharnés qui se sont entretués finissent par se réconcilier, c'est fascinant et très informatif.
English: An increased cooperation, with the participation of the official language minority communities, between the Department of Justice of Canada and the provincial and territorial departments of justice in the implementation of initiatives contributing to the development of communities in the area of justice.
French: Une collaboration accrue, avec la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire, entre le ministère de la Justice du Canada et les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la justice dans la mise en œuvre d’initiatives contribuant à l’épanouissement des communautés dans le domaine de la justice.
English: (c) The flexibility of the third global cooperation framework managers to deploy resources in a strategic or programmatic manner was constrained by the practice of tying almost 80 per cent of framework resources to salaried posts and other staff;
French: c) La latitude dont disposaient les gestionnaires du troisième cadre de coopération mondiale en ce sens qu'ils pouvaient déployer les ressources de façon stratégique ou en fonction des programmes a été réduite par la pratique consistant à lier près de 80 % des ressources du cadre au financement des postes et du personnel;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Gitksan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Gitksans Pour imprimer
English: It was expected that the closure ofthe mine would reduce housing values in these communities.
French: Il était prévu que la fermeture de cette mine y provoquerait une diminution du prix de l'immobilier.
English:    . – I, too, should like to say that the glass is half full, but we all know that this is not true.
French:    . - Je voudrais moi aussi pouvoir dire que le verre est à moitié plein, mais nous savons tous qu’il n’en est rien.
English: Our philosophy is to build partnerships on the long term with all our customers.
French: Notre philosophie est de construire des partenariats sur le long terme avec tous nos clients.
English: Woodsworth now brought the issue back to Parliament.
French: Woodsworth ramène cette affaire devant le Parlement.
English: As Chairman of the Independent Panel, I would like to thank the members and their alternates for their dedication to this important task.
French: En tant que président du groupe d’experts indépendants, je désire remercier les membres et leurs remplaçants pour leur dévouement envers cette tâche importante.
English: Where will you find the like of it in the Member States?
French: Quels États membres disposent d’une institution équivalente?
English: * Withdrawal of lands Figure 3, shows the status of four regions (18, 27, 29, and 34) represented by operating national parks not currently proclaimed under the Canada National Parks Act.
French: W* Terres mises de côté La figure 3 montre le statut des quatre régions (18, 27, 29 et 34) représentées par des parcs nationaux en exploitation qui ne sont pas actuellement reconnus de façon officielle en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: CH41-16/2006E  ISBN 0-662-49280-3 [ Table of Contents ]
French: CH41-16 / 2006F ISBN 0-662-49280-3 [ Table des matières ]
English: The fashion created by the designer Hannes Roether is ditinguished through timelessness, unique details, and the deployment of premium materials. In accordance to the minimalistic style of his collections, he now arranged his new outlet store in the Ingolstadt Village.
French: Les créations du styliste de mode, Hannes Roether, s´illustrent par l´intemporalité, par des détails extraordinaires et par des tissus de grande valeur.
English: In the case of MABS, each office has a volunteer board drawn from the local community, even though MABS funding is federal.
French: Dans le cas du MABS, chaque bureau compte un conseil d'administration formé de bénévoles de la collectivité locale, même si le financement du MABS est fédéral.
English: There are no data in this connection concerning the real contribution of women to the GDP of the country.
French: On manque donc de données sur la contribution réelle des femmes au PIB du pays.
English: BMW Canbec is proud to be part of this Years event.
French: Le concessionnaire BMW Canbec est fier d'être représenté lors de cet événement annuel.