ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me begin by congratulating the Government and people of Afghanistan on the important steps that have been taken in recent years, including elections for the presidency and the National Assembly and the inauguration of vital democratic institutions.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le Gouvernement et le peuple afghans des progrès notables qu'ils ont accomplis ces dernières années, notamment l'organisation d'élections présidentielles et d'élections à l'Assemblée nationale et la mise en place d'institutions démocratiques vitales.
English: Augmented reality on a mobile phone isn't new, but KDDI has a very nice setup using a phones internal GPS + camera and Twitter.
French: Etaient également exposés lors de la conférence de presse KDDI, les dernier Casio Exilim Keitai CA003, et CA004...
English: Managing your time - class work, attendance and study time. Although staff at the office for students with disabilities will provide reasonable educational accommodations, you are responsible for your academic success.
French: De remplir les conditions et de respecter les délais dont vous avez convenu avec le personnel du bureau des services aux étudiants handicapés.
English: Want to rub elbows with the stars?
French: Vous voulez côtoyer les stars ?
English: However, to be cost-efficient, this random sampling would be on an occasional basis only, and not all products would be tested.
French: Cependant, afin d'être économique, cet échantillonnage ne serait effectué qu'occasionnellement, et tous les produits ne seraient pas testés.
English: Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies ultimately with the Afghan people themselves, and strongly welcoming and endorsing therefore the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,
French: Convaincue qu'en dernier ressort il incombe pour l'essentiel au peuple afghan lui-même de trouver à la situation une solution politique, et accueillant avec une vive satisfaction, en l'approuvant, l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne), le 5 décembre 2001,
English: The State shall also recognize marriages registered in church.
French: L'État reconnaît également les mariages enregistrés à l'Église.
English: The following links provide detailed information on various components and initiatives that have been developed in an effort to successfully implement the School’s University Strategy.
French: Les liens suivants fournissent des informations détaillées sur les diverses composantes et initiatives qui ont été élaborées dans le but d’assurer la réussite de la mise en œuvre de la Stratégie sur les relations universitaires de l’École.
English: Senators have always treated witnesses with a great deal of respect and make every effort to attend meetings with witnesses, who have often travelled a long way and made considerable efforts in the preparation of their briefs.
French: Les sénateurs ont toujours montré beaucoup d’égards pour les témoins, en s’efforçant par exemple d’assister aux séances avec les témoins, car ceux-ci viennent parfois de loin et ils mettent beaucoup de soin à préparer leurs mémoires.
English: "Although it is too early to tell what Canada's role will be, the Prime Minister has made it very clear that the Canadian Government is committed to Iraq's reconstruction.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour savoir quel sera le rôle du Canada dans la reconstruction de l’Irak, le premier ministre a fait clairement savoir que le gouvernement du Canada est résolu à y participer.
English: Around the world, many of them are already making contributions to the Millennium Development Goals (MDGs), and their work should be further acknowledged and strengthened.
French: Partout dans le monde, nombre d’entre eux apportent déjà leur contribution aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMDs), et leur travail devrait être davantage reconnu et renforcé.
English: The extent of destruction of houses, farms and agricultural lands in areas close to settlements along borders has, the Special Committee was informed, been extensive.
French: Le Comité spécial a été informé que les destructions de maisons, fermes et terres agricoles dans les zones proches des colonies et le long des frontières ont été massives.
English: The fact that the household employee was in the service of the employer for longer than the usual working hours justified his or her residence in the home of the employer but also posed problems.
French: Le fait que l'employé de maison soit au service de son employeur pendant une durée supérieure à celle des horaires de travail normaux justifie qu'il réside au domicile de ce dernier mais n'est pas sans poser de problèmes.
English: In East Asia and the Pacific, in South Asia and in the Southern Cone region of Latin America (including Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay), the Office has embarked on the implementation of projects designed to foster a broader response and exchange of experiences and best practices with regard to drug abuse and HIV/AIDS prevention among the participating countries.
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, en Asie du Sud et dans la région du cône Sud de l'Amérique latine (qui comprend l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay), l'Office a entrepris d'exécuter des projets visant à diversifier les solutions en matière de prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida parmi les pays participants et à favoriser l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales.
English: Finally, the standard approach is unsuitable to support debt restructuring as it does not fully distinguish solvency from liquidity problems.
French: Enfin, l'approche standard n'est pas adaptée au soutien à la restructuration de la dette, dans la mesure où elle n'établit pas une distinction complète entre la solvabilité et les problèmes de liquidités.
English: As the guardian of the Treaty, the Commission attaches the utmost importance to the observance of those principles.
French: En tant que gardienne du Traité, la Commission attache la plus grande importance au respect de ces principes.
English: As is well known to the world, the United States-South Korea Key Resolve and Foal Eagle joint military exercises were conducted throughout South Korea in early March this year.
French: Comme le monde le sait, les manœuvres militaires « Key Resolve-Foal Eagle » ont été menées conjointement par les États-Unis et la Corée du Sud dans toute la Corée du Sud au début du mois de mars de cette année.
English: obligations under the Act.11 For example, the right to professional secrecy enshrined at section 9 of the Québec Charter could successfully be raised to prevent access to personal information. Because of its "quasi-constitutional" nature, the right to professional secrecy actually takes precedence over privacy legislation.12 We remind you that the Courts generally recognize that the CAI has exclusive jurisdiction to deal with matters originating under the Québec Private Sector Act at ﬁrst instance when an enterprise is involved.
French: Outre les motifs expressément énoncés dans la Loi sur le secteur privé du Québec, seul l’intérêt public peut être invoqué par une personne exploitant une entreprise comme exception aux obligations en matière de protection et d’accès en vertu de la Loi.11 Par exemple, le droit au secret professionnel que confère l’article 9 de la Charte québécoise pourrait être invoqué avec succès pour empêcher l’accès à des renseignements personnels.
English: N= [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] personnes employées [SI MOINS DE 20 PERSONNES EMPLOYEES STOP INTERVIEW – L’INTERVIEW N’EST PAS VALABLE] [SI NSP/SR STOP INTERVIEW- L’INTERVIEW N’EST PAS VALABLE]
French: Combien de personnes sont employées au sein de votre entreprise en [NOTRE PAYS]?
English: CEDAW/C/TJK/1-3 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic report of States Parties -- Tajikistan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TJK/1-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties -- Tadjikistan [A A C E F R]
English: We continue to firmly advocate for the achievement of Road map objectives.
French: Nous continuons de préconiser avec fermeté l'atteinte des objectifs de la Feuille de route.
English: At the end of the meeting, you can return to the Code of Conduct.
French: A la fin de la réunion, il n'est pas inutile de revenir au code de conduite.
English: It is not about any dispute between the institutions.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit entre les institutions.
English: On a proper construction, Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods precludes a rule of national law under which the identity of declarants or consignees of imported goods which the trade-mark owner has found to be counterfeit may not be disclosed to him.
French: Le règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une disposition nationale en vertu de laquelle l'identité du déclarant ou du destinataire de marchandises importées dont le titulaire du droit de marque a constaté qu'elles étaient des marchandises de contrefaçon ne peut être communiquée à ce dernier.
English: Following a pleasure flight in the area of Saint-Hubert, Quebec, the Cessna 150H, registration C--FNLD, serial number 15068912, joined the left-hand circuit downwind for Runway 29 at Mascouche Airport, Quebec, to come to a complete stop.
French: Au terme d'un vol de plaisance dans la région de Saint-Hubert (Québec), le Cessna 150H, immatriculé C-FNLD, numéro de série 15068912, intègre le circuit vent arrière gauche pour la piste 29 de l'aéroport de Mascouche (Québec) en vue d'un arrêt complet.
English: They felt that special representatives of the Secretary-General working alongside resident coordinators should undergo a similar assessment.
French: Liaison vidéo avec l’équipe du PAM au Lesotho 137.
English: In the ensuing years a considerable expansion in statistics of employment took place in many countries.
French: Les années suivantes ont vu une expansion considérable des statistiques de l’emploi dans de nombreux pays.
English: The Committee encourages the State party to ensure that provisions on sexual harassment in the workplace, including enforceable sanctions, are also included in the Labour Code.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que le Code du travail contienne aussi des dispositions concernant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, y compris des sanctions applicables.
English: Each room of the monumental building reproduces the one of the hut in its components, proportions and often its dimensions (fig.
French: Chaque pièce du bâtiment monumental reproduit celle de la hutte dans ses composantes, ses proportions et souvent ses dimensions (fig.
English: By 1921, Canada's population had risen to 8,787,949.
French: En 1921, le Canada comptait 8 787 949 d'habitants, une augmentation de 64 % par rapport à 1901.
English: It can also be used as a research tool as it offers a virtual library containing information on climate change policy, the phenomena behind climate change, and the greenhouse effect.
French: Il peut aussi être utilisé comme un outil de recherche en ce qu'il offre l'accès à une bibliothèque virtuelle sur les politiques menées contre le changement climatique, les conséquences du changement climatique et l'effet de serre.
English: Sri Lankan organizations interested applying for Canadian funding for their activities in long-term tsunami reconstruction can obtain application guidelines and more information from the CIDA Program Support Unit website at: www.cida-psu.lk or by calling: 250-2640.
French: Les organisations sri lankaises qui veulent solliciter une aide financière canadienne pour leurs activités de reconstruction post-tsunami à long terme peuvent obtenir les lignes directrices pour les demandes ainsi que des renseignements supplémentaires sur le site Web de l'Unité d'appui aux programmes de l'ACDI à l'adresse suivante : www.cida-psu.lk ou en appelant au 250-2640.
English: From a good governance perspective, and with a view to improving the Canadian payments system’s operation and efficiency, the CPA therefore seeks to add a provision in the CP Act expressly permitting the President and C.E.O. to designate others to act in his/her absence.
French: Dans une perspective de bonne gouvernance, et en vue d’améliorer le fonctionnement et l’efficacité du système de paiements canadien, l’ACP souhaite donc ajouter à la Loi CP une disposition permettant explicitement au Président et chef de la direction de désigner d’autres personnes habilitées à agir en son absence.
English: When the insured person takes measures to maintain healthy teeth, the benefit is increased by a bonus of 10% or 15%.
French: Lorsque l'assuré prend des mesures pour conserver des dents saines, la prestation est augmentée d'un bonus de 10% ou 15%.
English: The Government of Mexico cooperated closely in the exchange of information with the United States of America through activities carried out within the framework of the Mexico-United States Bilateral Group on Interception Information Analysis and Exchange (GBAIII).
French: Le Gouvernement mexicain échangeait régulièrement des informations avec les États-Unis à travers les travaux du Groupe bilatéral Mexique/États-Unis d'analyse et d'échange d'informations sur les interceptions (Grupo Bilateral de Análisis e Intercambio de Información sobre Intercepción México-Estados Unidos (GBAIII).
English: Health insurance schemes have been put forward as an alternative to user fees as a means of financing access to services in many countries.
French: Les plans d'assurance maladie ont été proposés dans de nombreux pays comme un moyen de remplacer les soins payants et comme moyen de financer l'accès aux services.
English: TSOs shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in remote parts of the transmission grid.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser la connexion d'une nouvelle centrale électrique en invoquant l'instauration éventuelle de limitations à venir dans les capacités disponibles du réseau, par exemple en raison de la congestion de segments éloignés du réseau de transport.
English: The Employer alleges the job evaluation data generated in the  course of the study is not sufficiently reliable for the adjudication of  the complaints referred to the Tribunal.
French: L'intimé soutient que les données relatives à l'évaluation des  postes produites au cours de l'étude ne sont pas assez fiables pour que le  Tribunal puisse s'y appuyer pour trancher les plaintes dont il est saisi.
English: Equipped with every amenity you might require, MyPlace’s stylish design ensures you a pleasant stay.
French: Pourvue de tous les équipements nécessaires, la résidence présente un design élégant qui vous assure de passer un agréable séjour.
English: (iii) The Institute develops supporting activities in the fields of training, dissemination and follow-up.
French: iii) L’institut mène des activités d’appui dans le domaine de la formation, de la diffusion d’informations et du suivi.
English: • people applying on-line for financial benefits from a program should expect to have to prove their identities, just they would if they applied in person.
French: • que les personnes qui présentent une demande en ligne pour obtenir des avantages financiers que leur offre un programme devraient s'attendre à avoir à prouver leur identité, tout comme ils auraient à le faire s'ils présentaient une demande en personne.
English: Several requests for mediation have been brought before the Agency and indications are that parties that have used the Agency's mediation service have found it beneficial.
French: De plus, il a présenté de l'information sur son projet pilote à l'occasion de diverses réunions. L'Office a reçu plusieurs demandes de médiation.
English: The code laid down in the Polkinghorne Report is similar in its restrictions on the use of foetal tissue to that of the United States mentioned above.
French: Le code exposé dans le rapport Polkinghorne prévoit des restrictions quant à l’utilisation de tissus fœtaux similaires à celles mentionnées ci-avant pour les États-Unis.
English: Items further on the left are earlier in adoption and will require more transformation efforts.
French: Les éléments qui se trouvent le plus à gauche se produisent plus tôt dans le cadre de l'adoption et exigeront davantage d'efforts de transformation.
English: Agri-Pack cross-appealed on the first issue.
French: Agri-Pack a déposé un appel incident concernant la première question.
English: Barriers Several barriers limit the penetration of e-commerce in the real estate industry and the developer sub-sector.
French: Obstacles Plusieurs obstacles entravent la pénétration du commerce électronique dans l’industrie immobilière et le sous-secteur de la promotion immobilière.
English: Under current legislation on minors, the above parental responsibilities also apply to guardians and adoptive parents.
French: Conformément à la législation sur les mineurs en vigueur, les responsabilités parentales énumérées plus haut s'appliquent aussi aux tuteurs et aux parents adoptifs.
English: Section D. Commissioning Date What date was the system put into service? (yyyy/mm/dd) // What date was the system commissioned? (yyyy/mm/dd) // E. Partner Programs Have you applied to either partner program?
French: Section D. Date de mise en service À quelle date le système a-t-il été mis en service? (aaaa/mm/jj) // À quelle date le système a-t-il été mis en fonctionnement? (aaaa/mm/jj) // E. Programmes partenaires Avez-vous fait une demande pour l’un de ces programmes partenaires?
English: BY-LAW NO. 2002 - 264 This is not a true copy.
French: RÈGLEMENT No 2002 - 264 Cette copie n’est pas conforme.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the references to liberty of movement and a person's freedom to choose his or her residence in the first preambular paragraph were not relevant to the draft resolution, which related to the right to seek and enjoy asylum.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ fait observer que les références à la liberté de circulation et à la liberté de choisir librement sa résidence figurant au premier alinéa du préambule sont étrangères à l'objet du projet de résolution, qui concerne le droit de demander l'asile et d'en bénéficier.
English: At SBSTA 21, Parties endorsed the work programme of the EGTT for 2005.
French: À la vingt et unième session du SBSTA, les Parties ont approuvé le programme de travail du GETT pour 2005.
English: For JAT AIRWAYS-a passengers this service is done by LL ADP, which is located at Terminal 2B at Exit 2 (next to baggage conveyor belt 4).
French: La recherche de bagages au nom de la JAT AIRWAYS à l’aéroport CDG fait le service LL ADP se trouvant en Terminus 2B a la porte No 2 près du tapis de bagages No 4.
English: compiled into a comprehensive database to calculate the current Inuit harvest of animals and to determine the spatial and temporal patterns of Inuit harvesting.
French: base de données complète, dans le but de calculer la récolte actuelle par les Inuits et de déterminer leur mode de chasse, sur le plan tant spatial que temporel.
English: The Trade Section should establish an Info Centre to reduce the time spent on low level enquiries and to ensure completeness and consistency in Win Export tracking.
French: La section commerciale devrait créer un centre d’information pour diminuer le temps consacré aux demandes générales et s’assurer de l’exhaustivité et de la cohérence des activités de suivi dans la base de données Win Export.
English: This is a project whereby you’ll learn various cool techniques using inks.
French: Voilà un projet pour découvrir plusieurs techniques à base d'encres.
English: Indeed, this is one of the key problems raised by this Parliament.
French: Et c'est là, précisément, l'un des problèmes fondamentaux qui se pose à ce Parlement.
English: CHECK AGAINST DELIVERY First I want to thank Honourable Members for your report regarding the Supreme Court of Canada’s Marshall judgement.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ D'abord, je tiens à vous remercier, honorables députés, pour votre rapport concernant l'arrêt Marshall de la Cour suprême du Canada.
English: The involvement of third parties had a range of impacts in the cases covered during this project. In some situations, the effects were ambiguous or even problematic.
French: L’une des constatations qui a émergé de l’étude de cas d’une entreprise (aciérie qui transforme de la ferraille) et de son syndicat avait trait au caractère inopportun d’une innovation essentiellement conçue pour être apportée dans des établissements américains non syndiqués.
English: Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, and the Statement of its President of 10 April 2002 (S/PRST/2002/9),
French: Réaffirmant ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, ainsi que la déclaration de son Président en date du 10 avril 2002 (S/PRST/2002/9),
English: A selection of designs for cards and gifts will be made that reflects the essence of the UNICEF brand, that is, the world of children and the multi-cultural and multi-ethnic character of UNICEF.
French: Les cartes et articles qui seront choisis refléteront l'essence de la marque de l'UNICEF c'est-à-dire le monde des enfants et le caractère multiculturel et multiethnique de l'UNICEF.
English: DEVELOPMENT OF INNOVATIVE NETWORKS AND INITIATIVES
French: LE DÉVELOPPEMENT DE RÉSEAUX ET D’INITIATIVES NOVATRICES
English: The engineering marvels of the world's highest lift lock on the Trent-Severn Waterway, the Centennial Fountain, and the architecturally acclaimed Trent University reflect continuing change.
French: Les merveilles d'ingénierie de la plus haute écluse-ascenseur du monde, la Fontaine du Centenaire, sur le canal Trent, et l'Université Trent, reconnue pour son architecture, sont le reflet de changements constants.
English: Robert L. Carroll was promoted to Divisional Vice President, Eastern Division, of John Hancock Retirement Plan Services (RPS), it was announced by Arthur Creel, Executive Vice President, Sales and Marketing, John Hancock RPS.
French: Lifestyle changes, working pressures and poor environmental conditions from pollution, have raised the risks of dread disease in China.
English: E/CONF.98/96 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Multidisciplinary team implements an extensive geographical names programme in Brazil -- Submitted by Brazil [A C E F R S]
French: E/CONF.98/96 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Une équipe multidisciplinaire met en œuvre un vaste programme des noms géographiques au Brésil -- Présenté par le Brésil [A A C E F R]