ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the appropriate at-sea degree of care would be achieved by removing the error of nagivation and management defence.
French: Il a été dit que le degré de vigilance approprié en mer serait obtenu si l'on supprimait les exceptions fondées sur la faute de navigation et d'administration.
English: The charity's treasurer should sign financial statements that have not been audited.
French: Le trésorier de l'organisme de bienfaisance devrait signer les états financiers qui n'ont pas été vérifiés.
English: The Committee further agreed that, once an inventory of existing traditional knowledge-related periodicals had been compiled, it might recommend that certain of those periodicals be considered by the International Searching Authorities for integration, as nonpatent literature, into the minimum documentation list under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le comité a en outre décidé que, lorsque les périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels auraient été recensés, il pourrait recommander aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques, en tant que littérature non-brevet, dans la liste de documentation minimale du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)4.
English: The new structure includes an Implementation and Outreach Group and a Public Advisory Council, and incorporates 16 of the original 17 participants and 17 additional ones.
French: La nouvelle structure comprend le Groupe de mise en œuvre et de sensibilisation et un Comité consultatif public, et 16 des 17 premiers participants ainsi que 17 autres nouveaux participants.
English: A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure at maximum operating temperature, as indicated in the annexes, equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3.).
French: Un organe contenant du GPL ne doit pas présenter de fuite supérieure à 15 cm3/heure lorsque, ses tubulures obturées, il est soumis à une pression de gaz à la température maximale de fonctionnement, comme indiqué dans les annexes, égale à la pression d'épreuve d'étanchéité (tableau 3, par.
English: When there is a need, the text is sent for to the Translation Bureau.
French: Lorsque nécessaire, on fait traduire le texte par le Bureau de la traduction.
English: 2, sub-paras.
French: Cependant, les Sintis et les Roms de nationalité allemande souhaitent que l’usage du romani ne pose aucune problème dans leurs rapports avec les Sintis et Roms membres du personnel administratif, d’une part, et en tant que citoyens demandant des conseils, d’autre part.
English: The adult literacy rate is put at 26% and the gross school enrolment rate reached 74% in 2006, with pronounced regional disparities.
French: Le taux d’alphabétisation des adultes est estimé à 26 % et le taux brut de scolarisation a atteint 74 % en 2006, avec de fortes disparités régionales.
English: Direction to Ski Chantecler. Ski resort located in the Laurentians.
French: Directions Routières :: Ski Chantecler, mont de ski dans les Laurentides.
English: A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
French: La solution permettant de sortir de l’impasse politique actuelle passe uniquement par le dialogue et le respect des institutions démocratiques du pays.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2008-04-25 | Volume 21 Number 5 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E China China has slightly over one-fifth of the world population and, with a rapidly growing middle class, it is a major economic driver in the global market.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2008-04-25 | Volume 21 Numéro 5 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F La Chine La Chine, qui compte un peu plus que 25 % de la population de la planète et dont la classe moyenne affiche une croissance rapide, est un joueur de premier plan dans l'économie mondiale.
English: Incidents of violence have occurred in the mountainous border area where Kyrgyzstan, Uzbekistan, and Tajikistan meet.
French: De violents incidents se sont produits dans les régions montagneuses où se rejoignent les frontières du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan.
English: With regard to publicizing the work and decisions of the General Assembly, the Assembly requested that a plan for the intensification and strengthening of the support provided by the Department of Public Information be presented to the Committee on Information.
French: En ce qui concerne la diffusion de ses travaux et de ses décisions, l'Assemblée a demandé qu'un projet destiné à intensifier et à renforcer le soutien fourni par le Département de l'information soit présenté au Comité de l'information.
English: • Member States may, after consulting the Commission, exempt certain undertakings subject to the respect of certain conditions laid down in the Directive;
French: • les États membres ont la possibilité, après consultation de la Commission, d'exclure certaines entreprises moyennant le respect de certaines conditions énoncées dans la directive;
English: The three-year agreements are retroactive to Jan.
French: Les ententes de trois ans sont rétroactives au 1er janvier 2004.
English: One technique being looked at to address these concerns is the use of triploid salmon (see also ‘Biotechnology to help Protect British Columbia’s Wild Salmon Stocks – the All-Female Approach’), i.e., salmon with three sets of chromosomes (the threads of DNA that carry genetic information) instead of the normal set of two.
French: L’une des techniques envisagées pour régler ce problème est l’utilisation de saumons triploïdes (voir aussi « Biotechnologie et protection des stocks de saumons sauvages de la Colombie-Britannique – la stratégie des lignées femelles »), c'est-à-dire des saumons possédant trois séries de chromosomes (brins d’ADN qui portent l’information génétique) au lieu des deux séries des poissons normaux.
English: Reporting Requirements for the Shelter:
French: Le refuge respecte les procédures détaillées existantes pour l’achat de produits et services ; ces procédures comprennent des contrôles à chacune des étapes ci-après: la demande, l’autorisation, la réception et le paiement.
English: a Data reported by the Statistical Office of the Federation, these excluding the area of Republika Srpska.
French: a Données communiquées par l'Office de statistique de la Fédération; Republika Srpska non comprise.
English: Certain cytological aspects of gametogenesis are examined in two species of rhigonematid nematodes parasitizing the posterior gut of Anadenobolus politus (Rhinocricidae; Diplopoda) in Guadeloupe.
French: Certains aspects cytologiques de la gamétogenèse ont fait l'objet d'une étude chez deux espèces de nematodes rhigonématidés parasites de l'intestin postérieur d'Anadenobolus politus (Rhinocricidae; Diplopoda) en Guadeloupe.
English: The answer to each question shall be limited to one A4 page (one page French, one page English), plus one page for each of the six annexes requested.
French: La réponse à chaque question devra se limiter à une page A4 (une page en français et une page en anglais, plus une page pour chacune des six annexes demandées.
English: Click and find out more about those mini goodies ...
French: Cliquez et découvrez ces minis douceurs ...
English: Our company produces systems for dehumidification and building conservation and is expanding in the Italian and foreign markets thanks to the guaranteed quality of our products and the professionalism of our work.
French: Entreprise qui produit des systèmes pour la déshumidifi-cation et la conservation des bâtiments, qui est en train de se développer sur le marché italien et étranger grâce à la qualité garantie de ses produits et au sérieux de son travail.
English: May 15, 2001 [previous page]
French: Publication initiale : le 26 juillet 2001 [page précédente]
English: Under Licence No. 977137, Jet Flight Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977137, Jet Flight Services, Inc.
English: (b) Where, at the time of the communication of the information referred to in subparagraph (a), the dates on which the opposition period begins and ends are known, those dates shall be indicated in the communication.
French: 2) [Inscription et transmission des informations] Le Bureau international inscrit au registre international les informations reçues selon l’alinéa 1) et les transmet au titulaire.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Représente l'effectif autorisé le plus élevé pour l'exercice considéré.
English: Nearly all of the by-laws for places of public assembly required basic signage be posted.
French: Presque tous les règlements concernant les lieux de réunion publique exigent l'affichage d'une signalisation de base.
English: Mr. Dewar went on to point out that PS 2000, for example, is of no interest to the public unless someone can express what it will do in terms of
French: M. Dewar a poursuivi en soulignant que FP 2000, par exemple, ne représentait aucun intérêt pour le grand public, tant qu’on n’expliquait pas clairement en quoi ce projet pouvait améliorer la vie de tous.
English: The Essen process (1994) In order fight unemployment, the European Council of Essen in December 1994 agreed on five key objectives to be pursued by Member States, i.e. i) to invest in vocational training, ii) increase employment intensive growth, iii) reduce non-wage labour costs, iv) increase active labour market policies, and v) fight youth and long-term unemployment.
French: Afin de lutter contre le chômage, le Conseil européen, réuni à Essen en décembre 1994, est convenu de cinq objectifs clés à atteindre par les États membres, à savoir: i) promouvoir l'investissement dans la formation professionnelle, ii) renforcer la croissance à forte intensité de main-d’œuvre, iii) abaisser les coûts salariaux indirects, iv) accroître l'efficacité des politiques du marché du travail, et v) lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: The objective of the Association des femmes autochtones du Québec (AFAQ) is to assist 34 women and create some 20 jobs for them.
French: Dans le cas de l’AFAQ, l’objectif est d’assister 34 femmes et de créer pour elles quelque 20 emplois.
English: Deputy head (administrateur général) This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: Administrateur général (Deputy head) Correspond à « sous‑ministre », « premier dirigeant » ou à un autre titre du genre attribué à ce niveau de responsabilité.
English: We see them very much as an interdependent and interconnected package.
French: Nous estimons que ces éléments font partie d'un tout interdépendant et lié.
English: Related Items 22 June 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper marks the end of the spring sitting of the 1st session of the 39th Parliament
French: Autres documents pertinents 22 JUIN 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper souligne la fin de la séance de printemps de la 1ère session de la 39e législature
English: Made by Barracuda, publishing by Barracuda Bites. Find The Behind, EAN: 0632105095720, UPC: 632105095720, XA095720.
French: Naturellement, tome 2 Nasty Nasty Naturellement série, avec en vedette Katsumi, et mettant en vedette par Deja Blew, Julie Mello, Cassie et Sabrina Lu, du tournage à New Jersey, se concentre sur...
English: For more information, please visit SWAP.
French: Pour en savoir plus, visitez SWAP.
English: However, the actual sending of ratings to instructional schools was deferred pending a decision on the future of a Canadian naval air service as a whole.
French: Cependant, l’envoi de matelots aux écoles de formation fut différé en attendant une décision sur l’avenir de l’ensemble du service aéronaval canadien.
English: SARALLE assumes no responsibility arising from the inappropriate, unauthorised use or misuse of the information, materials listed at this website. Nor does it assume any liability for the accuracy, completeness, or updating of the data or information contained in its pages available through the Internet.
French: SARRALLE n'assumera aucune responsabilité résultant d'une utilisation incorrecte, inappropriée ou illicite de l'information figurant sur ce site web, ni du manque de véracité, d'intégrité, de mise à jour et de précision des données ou informations contenues dans ses pages d'Internet.
English: The world has also changed significantly and has become more demanding for the respect of ethical standards and good governance.
French: Le monde a également considérablement changé et est devenu plus exigeant au niveau du respect des règles éthiques et de la bonne gouvernance.
English: The Assembly will now take a decision on the draft decision, which is entitled “Participation of civil society representatives in the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, to be convened on 10 and 11 June 2008”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui aura lieu les 10 et 11 juin 2008 ».
English: The objective of Supply Chain Initiative is to "encourage the industry's participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management".
French: Le volet Projet de la chaîne d'approvisionnement a pour objectif d'«encourager la participation de l'industrie au renforcement et à la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada en facilitant l'adoption de technologies et de pratiques reliées à la gestion de la chaîne d'approvisionnement».
English: These two sport supplements are the primary source of data for the reports entitled Sport Participation in Canada.
French: Ces deux suppléments concernant les sports sont la source principale de données en provenance des rapports intitulés La pratique des sports au Canada.
English: The owners of trade marks protected within the Community could thus ask national courts to prohibit the importation into the Community, without their consent, of products bearing their trade mark which had been marketed in a third country.
French: De cette manière, les propriétaires de marques protégées dans la Communauté peuvent s'adresser aux juridictions nationales pour faire interdire l'importation dans la Communauté, sans leur consentement, de produits, portant leur marque, qui ont été mis sur le marché de pays tiers.
English: The certification will be faxed to the second person.
French: L'attestation est transmise à la seconde personne par télécopieur.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Président et premier dirigeant Vacant
English: Information on sulphur levels in all liquid fuels produced or imported for use or sale in Canada is provided annually to Environment Canada by refiners and importers as required by the federal Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Les raffineurs et les importateurs fournissent chaque année à Environnement Canada des informations sur les teneurs en soufre de tous les carburants liquides produits ou importés pour les utilisations ou ventes au Canada, conformément aux exigences du Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles du gouvernement fédéral.
English: It is therefore important to adhere to certain conservation procedures to ensure that the records are not damaged.
French: Il est donc important de se conformer à certaines mesures de préservation afin de s’assurer que les documents ne sont pas endommagés.
English: Nanotechnology is described as the application of nanoscience to develop new materials and products, and involves the manipulation of matter at the nanometre scale.
French: La nanotechnologie peut être décrite comme l'application de la nanoscience afin de créer de nouveaux produits et substances, et implique la manipulation de la matière à l'échelle du nanomètre.
English: Plants Smooth Goosefoot Special Concern
French: Plantes Chénopode glabre Préoccupante
English: In my country, Congress cannot appoint a president.
French: Dans mon pays, le Congrès ne peut pas nommer le Président, ce qui serait aberrant.
English: Locating a phone booth in rural areas may be difficult.
French: Il peut être difficile de trouver une cabine téléphonique dans les zones rurales, et la police peut mettre du temps à réagir.
English: Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Legitimate lottery winnings require participation in the lottery and never require the payment of a fee to collect winnings."
French: Pour recevoir des gains de loterie légitimes, il faut jouer à la loterie et aucun paiement n’est nécessaire pour recevoir ses gains.
English: This offer, made in accordance with section 145 of the CTA, was communicated by CN on December 14, 1998.
French: Cette offre, faite conformément à l'article 145 de la LTC, a été annoncée par le CN le 14 décembre 1998.
English: The CDMC thanked the representative of Armenia, Mr Garegin Chookaszian, and the Ministry of Foreign Affairs of Armenia for their efforts and support in organising and facilitating this event.
French: Le CDMC remercie le représentant de l’Arménie, M. Garegin Chookaszian, et le ministère des Affaires étrangères de l’Arménie pour leur travail et leur soutien en vue de faciliter l’organisation de cet événement.
English: The least developed countries thank you, Mr. President, for providing us with the opportunity to adopt this procedural, but significantly important, draft resolution during this session.
French: Les pays les moins avancés vous remercient, Monsieur le Président, de nous donner cette occasion d'adopter ce projet de résolution, qui tient de la procédure mais qui est tout de même très important, au cours de la présente session de l'Assemblée.
English: Technicienne de la faune. Réserve Faunique de Papineau-Labelle.
French: Availability of nest sites does not limit population size of southern flying squirrels, Canadian Journal of Zoology 78:11441149.
English: October 3, 1996 National Aboriginal Economic Development Board Appointment September 26, 1996 Canada's International Business Strategy Now Includes Focus on Aboriginal Firms September 20, 1996 Multi-Million Dollar Forest Products Facility Opens in Fort St. James, B.C. August 24, 1996 Canada Features Aboriginal Arts and Crafts Products at Tendence '96 June 18, 1996 Aboriginal Export and Trade Directory Launched
French: 3 octobre 1996 Nomination à l'Office national de développement économique des autochtones 26 septembre 1996 Place aux produits autochtones dans la Stratégie canadienne pour le commerce international 20 septembre 1996 Ouverture à Fort St. James (C.-B.) d'une usine de produits forestiers de 5,8 millions de dollars 24 août 1996 Le Canada présente l'artisanat autochtone à Tendence 96 18 juin 1996 Lancement du répertoire du commerce et de l'exportation des Autochtones
English: very old fashionned hotel, old and non convenient bathroom, dirty carpets at the reception, don't understand how it is classed 4*? no fresh orange juice and no good bread at the breakfast, too old fashionned furniture!!!
French: The door decal with Mozart was an added touch.
English: • What is climate change?
French: • Qu’est-ce que le changement climatique ?
English: In the Green Paper, the Commission in fact refuses to consider fisheries as a normal economic sector, crucial to the economy of various maritime countries, such as Galicia, which I represent, and as a sector which must carry out its activities within the norms laid down in the Treaties, respecting, above all, the principles of sustainable development.
French: Dans le Livre vert, la Commission refuse en effet de considérer la pêche comme un secteur économique normal, vital pour l' économie de pays côtiers déterminés, comme la Galice que je représente, un secteur qui doit développer ses activités à l' intérieur de normes établies par les Traités, en respectant tout particulièrement les principes de développement durable.
English: At its 8th meeting on 12 June 2006, by adopting the suggestions relating to the organization of work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2006/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 8e séance, le 12 juin 2006, le Comité spécial, en adoptant les recommandations relatives à l'organisation des travaux présentées par le Président (voir A/AC.109/2006/L.2), a décidé de retenir la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 13 juin 2005, concernant Porto Rico » et de l'examiner en séance plénière.
English: The Supreme Court carried out a comprehensive review of the evidence for the conviction, for which reason the appealed conviction and penalty were submitted, with full guarantees, to a higher court.
French: Le Tribunal suprême a procédé à un très large réexamen des éléments de fait sur lesquels était fondée la condamnation, ce qui fait que la condamnation elle-même et la peine prononcée objet du recours ont été soumises, dans leur totalité, à une juridiction supérieure.
English: The globalization of markets and technological change contribute to the need to keep marketplace legislation up-to-date.
French: La création d’un marché équitable, efficace et concurrentiel est un préalable à l’investissement, à l’innovation, au commerce, au développement durable, à la création d’emplois, à la confiance des consommateurs et à la croissance économique.
English: The possibility that the overall 1,4-H shift is the result of sequential 1,7-antarafacial and 1,4-suprafacial shifts, in some cases, is considered.
French: On considère qu'il est possible, dans quelques cas, que le déplacement global 1,4 d'hydrogène puisse être le résultat des déplacements successifs antérafacial-1,7 et suprafacial-1,4.
English: Which of these two models would you prefer? 3.
French: Lequel de ces deux modèles préféreriez-vous? 3.
English: Your rapporteur therefore tabled a number of amendments at first reading which sought to extend the scope of the regulation, to simplify the substance of a number of provisions, to make the structure more readable and the substance more workable.
French: Aussi, en première lecture, le rapporteur a-t-il proposé plusieurs amendements visant à étendre le champ d'application du règlement, à en simplifier le contenu et plusieurs dispositions et à en rendre la structure plus claire et le contenu plus fonctionnel.
English: Reports show that the “welfare villages” established by the authorities are overcrowded and have inadequate facilities.
French: Cette situation les expose à diverses maladies contagieuses saisonnières.
English: Results suggest that a relatively high rate of plant uptake and production maintained NH4+ and NO3− pools at low levels, minimizing N exports to the atmosphere and groundwater.
French: Les résultats suggèrent qu'un taux relativement élevé du prélèvement par la plante et de la production maintenue à des bas niveaux des pools de NH4+ et NO3−, minimisent ainsi les exportations de N dans l'atmosphère et les eaux de drainage.
English: I have given Mr. Goodwin's case considerable careful study and I must conclude that having delayed to file his claim for some five weeks, Mr. Goodwin's judgment left very much to be desired.
French: J'ai étudié avec beaucoup d'attention la cause de M. Goodwin et Je dois en venir à la conclusion qu'en tardant de quelque cinq semaines à présenter sa demande, son jugement laissait vraiment beaucoup à désirer.