ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/865 Letter dated 18 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/865 Lettre datée du 18 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the case of the regional projects, more than 50 per cent of participants have received offers of board positions.
French: Dans le cas des projets régionaux, plus de 50 % des participants ont reçu des offres similaires.
English: In November 2002, the NFB opened a new mediatheque in downtown Toronto, joining the existing one in Montreal.
French: En novembre 2002, l'ONF a ouvert une nouvelle médiathèque au centre-ville de Toronto, qui s'ajoute à celle de Montréal.
English: Governments and donors need to adopt a long-term, development-oriented approach in addressing the effects of HIV/AIDS on food security, rather than merely a disaster relief approach.
French: Les gouvernements et les donateurs doivent adopter une approche à long terme et axée sur le développement en ce qui concerne l'incidence du VIH/sida sur la sécurité alimentaire, plutôt qu'une approche uniquement axée sur le secours immédiat aux sinistrés.
English: Well, this residence is speaking to us, if we know how to listen.
French: Cette résidence nous parle, si on sait l’écouter.
English: An infected woman can infect her newborn through the usual fecal/oral routes of transmission.
French: En raison de la forte prévalence de la consommation de substances psychoactives en milieu correctionnel, il est important de noter les antécédents des détenus à cet égard (voir le chapitre « Consommation de substances psychoactives »).
English: As the Presidency Chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
French: Les commissions entendent souvent, également, les futurs représentants d’une Présidence avant qu’ils n’entrent en fonction.
English: ◦ Contributions were in place from the district, PSSC, contractors, and the Town
French: ◦ Le district, le CPAE, les entrepreneurs et la municipalité de Hampton ont fait des contributions.
English: We hope that the successful rebuilding of that country will reinforce peace and help alleviate the refugee crisis and drug trafficking in the region.
French: Nous espérons qu'une reconstruction réussie de ce pays permettra de renforcer la paix et d'atténuer la crise de réfugiés et le trafic de stupéfiants dans la région.
English: More than 10.7 million children and adolescents were involved in various forms of these activities.
French: En 2002, plus de 10,7 millions d'enfants et d'adolescents ont participé à diverses formes d'activités pendant leurs vacances.
English: Navigating this Catalogue What is the Catalogue?
French: Navigation dans le répertoire Qu’est-ce que le répertoire?
English: What are the challenges you are still facing?
French: Quels sont les défis qui restent encore à relever?
English: Compensation payments In all Member States, compensation for slaughter of reactor animals was paid, sometimes with supplementary payments for related loss of income.
French: 5.5.8. Versements des indemnités Dans tous les États membres, une indemnité était versée pour l'abattage des animaux positifs, parfois accompagnée de paiements supplémentaires pour compenser les pertes de revenu correspondantes.
English: Appendix B Summary of Industry Voluntary Initiatives for Diesel in OECD Countries
French: Annexe B Sommaire des initiatives volontaires de l'industrie concernant le carburant diesel dans les pays de l'OCDE
English: It is, therefore, quite simply unacceptable that the Commission has seen fit to observe that there is a blatant lack of training and experience in how to conduct basic checks on compliance with applicable common rules.
French: Il est donc tout simplement inacceptable que la Commission ait pu constater l'existence d'un manque flagrant de formation et d'expérience pour exercer le contrôle fondamental du respect des règles communautaires en vigueur.
English: In the case of emergencies, the centre is equipped to stabilise and monitor a patient’s vital functions until he or she can be transported to a hospital.
French: Outre les examens médicaux courants, le centre est équipé pour traiter les traumatismes mineurs et appliquer les procédures médicales de moindre complexité.
English: In the mining sector, the UNEP International Code for the Safe Management of Cyanide in Gold Mining was launched in March 2002.
French: Dans le secteur minier, le Code international du PNUE pour la sécurité de la gestion du cyanure dans les mines d'or a été lancé en mars 2002.
English: • Training in seed production and handling;
French: • formation en production et gestion de semences;
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Canada Firearms Centre's financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du Centre des armes à feu Canada.
English: activity levels in Canada (575) 575 . . . . . Internal reallocation of resources – To fund a grant to the International Consortium on
French: international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique ( poste horizontal ) 571 Fonds pour respecter les obligations énoncées dans l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik
English: Furthermore, to establish the comparative merit, the board needs to be able to show which candidate has the greatest degree of knowledge.
French: De plus, l'établissement du mérite comparatif demande au jury d'être en mesure de démontrer quel candidat possède le mieux les connaissances requises.
English: Education was an aspect of humanitarian action which was often overshadowed by the most immediate assistance needs, chiefly food, shelter and medicine.
French: L'éducation est un aspect de l'action humanitaire qui passe souvent à l'arrière-plan en raison de l'importance des besoins d'aide les plus immédiats, c'est-à-dire essentiellement la nourriture, les abris et les médicaments.
English: The information staff of Services Québec are on hand to answer your questions on gouvernement du Québec programs and services. They can also help you obtain information or contact the service you are looking for.
French: Les préposés aux renseignements de Services Québec peuvent répondre à vos questions sur les programmes et services du gouvernement du Québec et vous aider à obtenir l’information ou à joindre le service que vous cherchez.
English: At the 21st meeting, on 13 March 2009, the independent expert on minority issues, Gay McDougall, presented her reports (A/HRC/10/11 and Add.1-3).
French: À la 21e séance, le 13 mars 2009, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, a présenté ses rapports (A/HRC/10/11 et Add.1 à 3).
English: Our Hotels are very much in demand, especially during high season.
French: Il y a beaucoup de demande pour les hôtels à Paris, surtout en saison haute.
English: Along with many previous speakers, we express our hope that the long-standing efforts to achieve meaningful Security Council reform will receive the political impetus that is evidently needed.
French: Comme nombre d'orateurs qui m'ont précédé, j'exprime l'espoir que les efforts entrepris de longue date en vue d'obtenir une réforme constructive du Conseil de sécurité puissent recevoir l'élan politique nécessaire.
English: Furthermore, pharmacodynamic studies have shown that the effect of both formulations on gastric acidity (pH) was equivalent.
French: En outre, les études pharmacodynamiques ont permis d’établir que les deux formulations ont un effet équivalent sur l’acidité gastrique (pH).
English: This claim is not genuine, since for this statement to have any validity, at least, the Council should have acted within the framework of the Agency's regulations and the NPT.
French: Cette affirmation est fausse, car pour qu'elle soit valable, il aurait au moins dû agir dans le cadre des règlements de l'Agence et du TNP.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number CAC23158 Position Title DIRECTOR, CORPORATE SERVICES Previous Position Classification EX 01 Reclassified Position Classification EX 02 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste CAC23158 Titre du poste DIRECTEUR, SERVICES MINISTÉRIELS Classification antérieure du poste EX 01 Classification de poste reclassifié EX 02 Numéro d'emploi
English: The external resource has redirected the stream to an alternate location.
French: La ressource externe a redirigé le flux vers un endroit différent.
English: Although Lynne Raglan was of the view that prior experience with Canadian would be a strong asset, both Ms. Demeda and Mr. Chiappetta played down the value of Mr. Premakumar's prior experience in what was, at the very least, a somewhat reduced version of the very job that they were seeking to fill.
French: Même si Lynne Raglan était d'avis que l'expérience antérieure chez Lignes aériennes Canadien International serait un bon atout, Mme Demeda et M. Chiappetta ont minimisé la valeur de l'expérience antérieure de M. Premakumar dans ce qui était, au minimum, une version plutôt réduite du poste réel qu'ils cherchaient à combler.
English: The Bulgarian Criminal Law contains special provisions incriminating the use of the territory of the country for preparation or commission of terrorist acts against other states (Article 356b of the Criminal Code).
French: Le droit pénal bulgare contient des dispositions spécifiques qui érigent en infraction le fait d'utiliser le territoire national en vue de préparer ou de commettre des actes terroristes contre d'autres États (art. 356b du Code pénal).
English: For more information about the art program at Toronto Pearson, contact our Curator via e-mail at art@gtaa.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’art à Toronto Pearson, communiquez avec notre conservatrice à l'adresse de courriel suivante : art@gtaa.com .
English: · 15 from national governments;
French: · 6 commentaires venant d’associations d’exploitants du réseau routier.
English: Act respecting immigration to Quebec, R.S.Q., c.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1996] I.A.D.D. no 615 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.). Rajpaul c.
English: If your net income before adjustments (line 234 of your 2007 tax return) is more than $63,511, you may have to repay all or a part of the OAS pension, GIS, or Allowance.
French: Si votre revenu net avant rajustements (ligne 234 de votre déclaration de revenus de 2007) dépasse 63 511 $, vous devrez peut-être rembourser une partie ou la totalité de votre pension de la Sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti et de l’allocation.
English: Acrochaetium porphyrae and Scytosiphon dotyi, two species previously known only from the west coast of North America, are recorded for the first time from the Atlantic coast of that continent.
French: Acrochaetium porphyrae et Scytosiphon dotyi sont rapportés pour la première fois de la côte atlantique d'Amérique du Nord; ils étaient auparavant connus seulement de la côte ouest de ce continent.
English: • Reduce the environmental and human health impacts posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: The aim has been to prevent violent conflicts by enhancing young people's ability to handle conflicts and to build networks, so that others can intervene in conflicts at an early stage.
French: Il s'agit de prévenir les conflits violents en apprenant aux jeunes à régler leurs différends et de créer des réseaux de façon que d'autres personnes puissent intervenir rapidement en cas de conflit.
English: These stresses were related to their uncertainties around the specifics of care, difficulties in securing a continuous care provider, and the financial implications of leaving their community for care.
French: Ces stress sont reliés aux incertitudes quant au type de soins qui seront disponibles, à la difficulté d'avoir le même dispensateur de soins sur une base continue ainsi qu'aux problèmes financiers créés par la nécessité d'aller à l'extérieur pour obtenir des soins.
English: The competent authority shall notify the Commission of any derogation granted and the written reasons and conditions relating thereto.
French: L’autorité compétente notifie à la Commission toute dérogation accordée et les raisons qui la motivent, par écrit, ainsi que les conditions qui s’y rapportent.
English: The Prize will be awarded at the November plenary sitting by the President of Parliament.
French: Le prix sera remis lors de la séance plénière de novembre par le Président du Parlement.
English: The next item is Question Time (B5-0009/2000). We will examine questions to the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0009/2000).
English: • The adult add-on fare is calculated by multiplying $16 X # of nights (i.e., 7 X $16 = $112.00) for a maximum required of $160.00
French: • On calcule le supplément pour adulte en multipliant 16$ par le nombre de nuits (c.-à-d. 7 X 16$ =112$) pour un maximum exigé de 160.00$
English: The first mailing to 5,987 potential respondents was done on April 10; a second wave of mailings to 1,502 potential respondents was completed on April 19.
French: Un premier envoi à 5 987 répondants potentiels, le 10 avril, et un second à 1 502 répondants potentiels, le 19 avril.
English: The Committee is concerned that the level of social pension does not provide a decent standard of living for pensioners.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau de la pension sociale qui ne permet pas aux retraités de mener une vie décente.
English: The final official results of the competition will be known during the course of 2008.
French: Les résultats finaux officiels du concours seront connus dans le courant de l'été 2008.
English: PART 2 Quarterly Report (Actual funding sources and expenditures) 1.
French: PARTIE 2 Rapport trimestriel (Sources de financement et dépenses réelles) 1.
English: I am absolutely convinced that there’s a very bright future for the natural gas industry, as it continues to adapt and innovate, as it has in the past.
French: Je ne doute pas un seul instant qu’un brillant avenir attend l’industrie du gaz naturel, qui continue de s’adapter et d’innover, comme elle l’a fait par le passé.
English: The facility will include extensive interpretation on the large moose population in the area, the region’s fishing and forestry industries, its distinctive geological formations and the overall history of the community.
French: Le Centre offrira des services d’interprétation complets sur la grande population d’orignaux, l’industrie de la pêche et l’industrie forestière, les formations géologiques propres à la région et l’histoire de la collectivité.
English: In this way, the quality of life of Canadians can be enhanced in terms of human health, the environment, and social and economic development. â€ The strategy guides the actions of the Canadian government in this area based on three pillars: innovation, stewardship, and public engagement.
French: Lâ€™élaboration dâ€™un cadre de gestion de la biotechnologie vise à établir un équilibre entre, dâ€™une part, ses risques sociaux et environnementaux (p. ex. risques pour la santé et lâ€™environnement, impacts à long terme, prévoyance scientifique, questions éthiques), et, dâ€™autre part, ses avantages (p. ex. investissement dans la R-D, crédits dâ€™impôt à la recherche, commercialisation de la recherche).
English: • clearly demonstrates that all other avenues have been exhausted.  The member shall take annual leave with maximum reimbursement as follows:
French: • démontre clairement qu'il a épuisé tous les autres moyens.  Le militaire doit prendre des congés annuels, et le remboursement maximum sera le suivant :
English: 274 Measures Affecting GHGs – Electricity Generation..........
French: 261 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The Committee has also been told that at some border posts even logging on to the system can take in the neighborhood of 45 minutes.
French: Le Comité a aussi appris que dans certains postes frontaliers, il fallait autour de 45 minutes juste pour entrer en communication avec le système.
English: There must be written authorization from the minister for the delegation to be effective.
French: Il faut à cette fin obtenir une autorisation écrite du ministre.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to express the appreciation of the Libyan delegation for the Council's initiative in holding this summit and for the United States delegation's preparation of the draft resolution we just voted upon (resolution 1887 (2009)).
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer la satisfaction de la délégation libyenne quant à l'initiative du Conseil d'organiser ce sommet et quant à la préparation par la délégation des États-Unis du projet de résolution que nous venons de voter [résolution 1887 (2009)].
English: The Government of Canada's contributions are contingent on the successful completion of an environmental assessment of the proposed projects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le financement du gouvernement du Canada sera accordé sous réserve d'une évaluation environnementale des projets soumis, menée à bien conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Provinces with similar human and physical geography, as much as possible, are grouped together rather than scattered across the map as would happen with a simple numeric or alphabetic arrangement, and "new provinces" are listed below or between the older provinces from which they were carved.
French: Autant que possible, les provinces ayant une géographie humaine et physique semblable sont regroupées plutôt qu'éparpillées sur la carte, ce qui arriverait avec un simple arrangement numérique ou alphabétique, et les « nouvelles provinces » se retrouvent sous ou entre les anciennes provinces à partir desquelles elles ont été formées.
English: Here you can create tickers for forums (metrics, sliders).
French: Ici vous pouvez créer les réglettes pour forums (métriques, courreurs).
English: Image building and product awareness messages are likely to achieve the highest reach in daily and weekend editions of local newspapers, including the travel sections of these editions and through the Canadian Automobile Association (CAA).
French: Les messages qui visent à mettre en valeur et à accroître la notoriété des produits sont susceptibles de toucher un maximum de gens dans les éditions quotidiennes et de fin de semaine des journaux locaux, notamment les sections Voyages de ces journaux, et par l’entremise de l’Association canadienne des automobilistes (CAA).
English: The work also requires skill in searching for, evaluating and synthesizing a variety of information related to cultures and sub-cultures, and presenting that information in a concise report or publication as well as the ability to coordinate the execution of major research studies on this cultural area and a number of related research projects on cultural or sub-cultural components of this area.
French: Compétence requise pour rechercher, évaluer et synthétiser des informations diverses sur les cultures et les sous-cultures, et présenter ces informations succinctement dans un rapport ou une publication, et capacité de coordonner l'exécution d'importantes études sur ce secteur culturel et d'un certain nombre de projets de recherche connexes sur les compétences culturelles ou sous-culturelles de ce secteur.
English: Economic, financial, and geopolitical uncertainty has figured prominently in the global economic picture over the past six months.
French: La grande incertitude économique, financière et géopolitique observée à l'échelle de la planète a été un trait dominant des six mois qui viennent de s'écouler.
English: Table AI.2 United Nations office space summary — New York City  (excludes UNICEF, UNFPA and UNOPS)  (Footnotes on following page)
French: Tableau AI.2 Locaux à usage de bureaux occupés par les organismes des Nations Unies à New York (non compris l'UNICEF, le FNUAP et l'UNOPS) : récapitulatif
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Intergovernmental Renewable Energy Organization,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'International Renewable Energy Organization,
English: 33 Canadian Brigade Group wins one of only two silver medals.
French: Le 33 GBC gagne une des deux seules médailles d’argent.
English: Others persons may also report such incidents to the above bodies.
French: D'autres personnes peuvent aussi signaler de tels incidents aux organes susmentionnés.
English: The growth of these Brazilian investments has been highest in the last four years.
French: La croissance de ces investissements brésiliens a été l’une des plus élevées au cours des quatre dernières années.
English: It was a sad affair and many lives were lost on both sides.
French: Cet événement tragique aura coûté de nombreuses vies des deux côtés.
English: Equipment Certification Type of Radio Equipment Frequently asked Questions Oats Filings Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Wireless program Wireless equipment is required to meet minimum technical requirements in accordance with the provisions of the Radio Communications Act and departmental standards.
French: Homologation d'équipement Type d' équipement Foire aux questions Emplacements d'essais extérieurs Nomenclature du matériel radio (NMR) Utilités d'essai Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Programme sans fil Tout matériel sans fil doit êre certifié par Industrie Canada conformément aux exigences de la Loi sur la radiocommunication et aux normes du Ministère.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The retro-fitting of older heavy duty vehicles with more modern emission control systems would improve air quality.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis) Mettre ces véhicules utilitaires lourds anciens en conformité à l'aide de systèmes de maîtrise des émissions plus modernes permettrait d'améliorer la qualité de l'air.
English: We fully commend the efforts of the Liberian authorities and encourage them to carry out, in a most determined manner, the measures and plans needed to lay the foundations of good governance and socio-economic development.
French: Nous félicitons les autorités libériennes pour leurs efforts et les encourageons à appliquer, avec la plus entière détermination, les mesures et plans qui permettront de poser les bases de la bonne gouvernance et du développement socioéconomique.
English: • Do you plan to send a summary of the survey results to all participants?
French: • Avez-vous l'intention de faire connaître les résultats du sondage aux participants?
English: During the year, UNCDF provided investment resources for 1,863 small-scale infrastructure projects, through 518 local governments.
French: Au cours de l'année, le FENU a fourni des ressources d'investissement pour 1 863 petits projets d'infrastructures, par l'intermédiaire de 518 administrations locales.