ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables IV.5 and IV.6 illustrate the kind of information that emerges from qualitative assessments of English- and French language Banking Document B (Credit Card Application), originally analyzed in Section II above. Its confusing use of personal pronouns "you," "me," "us"/ "vous," me," "nous" and later the noun, "cardholder"/"le titulaire" makes it almost impossible for readers
French: Plusieurs des documents canadiens évalués ici semblent ne pas se préoccuper des «personnes physiques».
English: Nicolas and Lucas both joined the project for its second version, mainly as correctors.
French: Nicolas et Lucas ont rejoint le projet pour sa version 2, en tant que relecteurs principalement.
English: In the end though, the author says, Aboriginal self-government must, of necessity, be subjected to the gender-equality provisions of the Charter.
French: L'auteure affirme qu'en définitive toutefois, l'autonomie gouvernementale autochtone doit nécessairement être assujettie aux dispositions de la Charte en matière d'égalité des sexes.
English: UNDP will support nationally led programmes in two of the three UNDAF outcome areas, namely,: outcome 1: pro-poor policy development, focusing on the MDGs and poverty reduction, and energy and environment; and outcome 2: good governance.
French: Le PNUD appuiera les programmes nationaux dans deux des trois domaines d'action du PNUAD : domaine d'action 1 : élaboration d'une politique favorable aux pauvres, mettant l'accent sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sur la réduction de la pauvreté, et sur l'énergie et l'environnement; domaine d'action 2 : bonne gouvernance.
English: Operating Grants: Lynne Côté Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Tel: (613) 957-6119 E-mail: lcote@cihr-irsc.gc.ca Awards - Fellowships:
French: Les membres des comités d'examen par les pairs ne recevront pas le formulaire de pertinence.
English: Executive Decree Nº 31 of 16 April 2001- “Establishing the National Gender Training System (SNCG)”
French: Décret exécutif nº 31 du 16 avril 2001 - « établissant le système national de formation en matière de parité »
English: ◦ The current Government Travel Website is being converted to a central Travel Portal where government departments and travellers would access the latest information relating to the government's travel program, including the latest hotel/car directory, an upgraded hotel/car bidding system and data warehouse web reports.
French: ◦ On est en train de transformer le site actuel du service des voyages du gouvernement du Canada en portail centralisé de services, par lequel les ministères fédéraux et les voyageurs pourront accéder à l'information la plus à jour concernant le programme de voyages du gouvernement, y compris la dernière version du répertoire des hôtels et des véhicules, les systèmes améliorés de soumission pour les hôtels et les véhicules et les rapports Web sur les entrepôts de données.
English: Non-profit organizations are required to provide governing documents such as certificate and articles of incorporation or letters patent, constitution or trust document.
French: Les organismes sans but lucratif doivent fournir des documents constitutifs tels que le certificat de constitution et les statuts constitutifs ou lettres patentes, les actes constitutifs ou les documents de fiducie.
English: She is a council member on the National Council on Radiation Protection and Measurements, an advisor to the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and an editor of the journal Environment International.
French: Elle est membre du National Council on Radiation Protection and Measurements, conseillère du Comité scientifique sur les effets des rayonnements ionisants des Nations Unies et éditeur scientifique de la revue Environment International.
English: In order to complete its preparation for membership, Hungary's efforts now need to focus on finalising the programming documents and strengthening the administrative capacity of the ministries and organisations concerned.
French: Afin d'être prête pour l'adhésion, elle doit désormais concentrer ses efforts sur la finalisation des documents de programmation, le renforcement des capacités administratives de tous les ministères et organismes concernés.
English: The poor quality of financial information has been identified as an issue of major concern.
French: La piètre qualité de l'information financière communiquée constitue une préoccupation majeure.
English: The Law List Regulation amendments were published in the Canada Gazette, Part II [ PDF ] on August 18, 1999.
French: Les amendements au règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie II [ PDF ] le 18 août 1999.
English: At exactly the time when we are welcoming the inception of EMU and the establishment of the euro, the long and faltering march towards the OSCE, the vagueness concerning the incorporation of the WEU as an arm of defence, despite the wishes of Maastricht and the minced words of Amsterdam, are restrictive burdens which inhibit the integration of Europe.
French: A l'heure où nous saluons l'avènement de l'UEM et la consécration de l'euro, la marche interminable et titubante vers la PESC, le flou entourant l'intégration de l'UEO comme bras armé de l'Union, malgré les souhaits de Maastricht et les demi-mots d'Amsterdam, hypothèquent gravement l'achèvement du processus d'unification.
English: In order to identify any underlying problems, the following information is required and applies to the computer which CFAMS was installed (the asterix denotes required information) *Date and Provider of Computer From DHH:
French: SECTION B – Description du système Pour que nous puissions identifier tout problème sous-jacent, les renseignements suivants sont exigés et concernent l'ordinateur sur lequel le SGAFC a été installé (un astérisque (*) indique un renseignement obligatoire : * Date d'acquisition/ fournisseur de l'ordinateur La DHP:
English: Technical justification concerning document 2000/1 on adequate equivalent minimum wall thickness formula
French: Justification technique concernant le document 2000/10 sur la formule d'épaisseur minimale équivalente adéquate des parois
English: To close, she acknowledged a number of people and thanked them for giving their time. She ﬁrst thanked the participants for their active presence.
French: Pour conclure, la Dre Martin Matthews a remercié un certain nombre de personnes d’avoir consacré du temps à cette conférence, en commençant par les participants, dont elle a souligné la présence active.
English: 22 See Rudolf Eisler, the entry "Geschichte" [History] in Kant-Lexicon, Berlin:
French: Rudolf Eisler, Kant-Lexicon, article " Geschichte " (Histoire), E.S. Mitler & Sohn, Berlin, 1929, dans la traduction d’Anne-Dominique Balmès et Pierre Osmo, Gallimard, Paris, 1994.
English: It beggars belief that the law still has borders, when criminals do not.
French: Il est incroyable de constater que le droit continue d’avoir des frontières, alors que les criminels n’en ont pas.
English: There is an airport departure tax of US$22 and a terminal fee of US$10 per person.
French: Une taxe de départ de 22 $US est exigée des voyageurs, de même qu'une redevance remboursée au transporteur de 10 $US par personne.
English: It is through continuous investments in R&D that new products and services are created.
French: C'est grâce à l'investissement continu dans la R-D que des nouveaux produits et services peuvent être créés.
English: ... I would learn what he would answer me, and understand what he would say to me.
French: Je connaîtrais les termes mêmes de sa défense, attentif à ce qu’il me dirait.
English: It even extends the obligation to inform or consult staff to the employees of the offeror company.
French: Elle étend même cette obligation d'informer ou de consulter les salariés à la société offrante.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Canada Presentation Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Gray Ratsnake, Great Lakes / St. Lawrence population December 4, 2007 Common Name:Â Gray Ratsnake,Â Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:Â Elaphe spiloides Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Gray Ratsnake, Great Lakes / St. Lawrence population December 4, 2007 Common Name:Â Gray Ratsnake,Â Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:Â Elaphe spiloides Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: Some spills, due to the properties of product spilled, may persist in the environment for an extended period of time.
French: À cause des propriétés du produit répandu, certains déversements peuvent demeurer dans l'environnement durant de longues années.
English: It was acknowledged that on the one hand, some capacity-building activities, especially those for which the secretariat was responsible, should be included in the work programme; on the other, it was recognized that many PRTR capacity-building activities would and should continue to be carried out independently of and outside the framework of the work programme by a wide range of actors.
French: Il a été constaté que certaines de ces activités − en particulier celles dont le secrétariat est chargé − devraient bien y être inscrites, mais que bon nombre des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP seraient et continueraient d'être exécutées par toutes sortes d'intervenants, indépendamment et hors du cadre du programme de travail.
English: • Number of sustainable housing materials conference/training/workshops held
French: • Des conférences/formations/ateliers sur les matières de logement durables
English: Leading energy company, Conoco Phillips invited delegates to explore the future of energy with the LNG Show at IIR's 15th annual South East Asia Australia Offshore Conference...
French: I found this demo on how to schedule Microsoft Navision processes (and another on AX processes). It seems quite easy to use...
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start - and not for the sake of formalities but out of genuine feeling on my part - by offering my heartfelt thanks to Commissioner Verheugen, the Commission, its staff, the Czech Presidency, which is unfortunately unable to be with us today, and those on the committee for their positive and constructive cooperation on this dossier.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout - non par pure formalité mais parce que j'y tiens réellement - adresser mes sincères remerciements au commissaire Verheugen, à la Commission, à son équipe, à la Présidence tchèque, qui ne peut malheureusement pas se joindre à nous aujourd'hui, et aux membres de la commission pour leur collaboration positive et constructive à ce dossier.
English: While this is not nearly enough to noticeably impact assembly plant capacity decisions, no doubt some jobs would be lost – including employment in supplier plants – and some workers would face transition costs.
French: Bien que cela soit loin de suffire pour influer de manière significative sur les décisions des usines d’assemblage, il n’en reste pas moins qu’il y aura des pertes d’emplois, y compris l’emploi dans les usines qui fournissent, et certains travailleurs feront face à des coûts de transition.
English: For the purpose of this condition, a 150% credit will be given for time during which the licensee distributes a new Canadian production that commences between 6:00 p.m. and 11:00 p.m. (Eastern time) or, in the case of a new Canadian production intended for children, at an appropriate viewing hour between 6:00 a.m. and 9:00 p.m., and the licensee will receive such a credit for each subsequent showing in the specified time periods of such a production within a two-year period from the date of first showing by the licensee.
French: Aux fins de cette condition, un crédit de 150 % sera accordé pour le temps au cours duquel la titulaire diffusera une nouvelle production canadienne qui commence entre 18 h et 23 h (heure normale de l’Est) ou, dans le cas d’une nouvelle production canadienne destinée aux enfants, qui commence à une heure d’écoute convenable entre 6 h et 21 h. Ce crédit sera octroyé pour chaque diffusion subséquente aux heures prévues d’une telle émission au cours d’une période de deux ans à partir de la première diffusion par cette titulaire.
English: Article 222.1 of the Criminal Procedure Code prescribes a specific case when the security measure that has been imposed by a judge (court) is revoked by court itself, i.e., the suspect, the accused, their representative or the counsel for defence have a right to appeal the decision of the judge on the imposition of a security measure - detention or home arrest - and on the prolongation of the term of it application.
French: L'article 222.1 du Code de procédure pénale prévoit un cas particulier, celui où la mesure de sécurité imposée par le juge (tribunal) est annulée par le tribunal lui-même.
English: Forecasts of material costs are then calculated by projecting the indexes after accounting for the impact that productivity growth has on material costs.
French: Les prévisions quant aux coûts en biens sont ensuite calculées en projetant les indices après avoir pris en compte l’incidence des gains en productivité sur les coûts en biens.
English: First of all, we must remember that Europe is not an amateur in the area of space conquest.
French: Avant tout, rappelons que l'Europe n'est pas une novice en matière de conquête spatiale.
English: Sea transport - E.III-04
French: - de transport maritime E.III-04
English: These institutional arrangements, and the commitments to continue negotiations, are a strong positive influence on the trade environment for agriculture.
French: Ces dispositions institutionnelles et l'engagement de poursuivre les négociations influent très favorablement sur le contexte des négociations commerciales relatives à l'agriculture.
English: This is another thing which will help you form your understanding of who you are and what your families and neighbours are going through.
French: Là encore, cela vous forcera à comprendre qui vous êtes et les difficultés auxquelles vos familles et vos voisins sont confrontés.
English: • your 2006 net world income is more than CAN$62,144;
French: • votre revenu net de toutes provenances pour 2006 dépasse 62 144 $CAN;
English: As regards the situation in the South-East of the country, we resolutely condemn the terrorist attacks, and express our solidarity with the Turkish people.
French: En ce qui concerne la situation dans le sud-est du pays, nous condamnons résolument les attaques terroristes et nous exprimons notre solidarité avec le peuple turc.
English: In this new range you will find all of the tradition and experience of the delicate processing of fruit and plants.
French: Retrouvez dans cette nouvelle gamme de sirops toute la tradition et l’expérience du travail subtil des fruits et des plantes.
English: It was true that many Palestinians lived in various Arab countries (just as they lived in other countries of the world).
French: En effet, beaucoup de Palestiniens vivent dans d'autres pays arabes (comme d'ailleurs dans d'autres pays du monde), mais le représentant d'Israël n'a pas mentionné la cause de cette situation.
English: Mr Akhmar Zavgayev), Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Michel Hunault, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Neven Jurica, Mr Antti Kaikkonen, Mr Hans Kaufmann, Mr Ulrich Kelber, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Akhmar Zavgayev), Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Michel Hunault, M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa, M. Neven Jurica, M. Antti Kaikkonen, M. Hans Kaufmann, M. Ulrich Kelber, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: Oops, the post did get saved each time I submitted the form on my phone, despite the error message.
French: L’article a bien été enregistré, à chaque fois que j’ai validé le post sur mon téléphone, malgré le message d’erreur.
English: Ibid Though no longer in existence, the Citizenship and Immigration data category continues to use Yugoslavia as a country identifier.
French: Le Royaume-Uni, l’Autriche et l’Allemagne apparaissent dans plus d’une profession de gestion, mais les autres pays semblent associés à la profession de l’entrepreneur ou du superviseur.
English: How we'll inform you... ...and when Fees You will receive a Notice of Allowance by mail.
French: Voici comment vous serez informé... ...et quand Taxes Un avis d'acceptation vous sera expédié par la poste.
English: • Challenge Team v. Canada (Minister of National Revenue), 2000-03-29 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: Canada (Ministre du revenu national), 1999-10-06 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: Who can I contact for more information? 25.
French: À qui dois-je m'adresser pour obtenir de plus amples renseignements? 25.
English: Mr President, as we debate in this Parliament, the American Congress is debating too.
French: Monsieur le Président, pendant que nous discutons dans ce Parlement, le Congrès américain discute aussi.
English: While article 13 (2) (c) is formulated on the same lines as article 13 (2) (b), there are three differences between the two provisions.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 13 est libellé sur le modèle de l'alinéa b) de ce même paragraphe, à trois différences près.
English: The interface between globalisation and the promotion of international labour standards is complex.
French: L'interaction entre mondialisation et promotion des normes internationales du travail se révèle complexe.
English: Environment Canada and PolyScience Publications.
French: « Assessing the impact of climate change on the Great Lakes shoreline wetlands ».
English: There was no performance gain between them and 486DX4-100, they was very expensive and were running too much hot, making compulsory the use of big heatsink and fans. In a nutshell, it was not the excellent cpu promised by Intel, and the Socket 4 didn't go further.
French: Intel affirma que cela était dû à des problèmes de mise au point du process, mais il est vrai qu'ils avaient également le temps, vu que leur 486 se vendait plutôt bien et qu'ils n'avaient pas de réels concurrents sur le plan des performances.
English: I thank the Commissioner for his reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: The matter of transfer of rights should be left to the domestic law of contracting parties.
French: La question de la cession des droits devrait être régie par la législation nationale des Parties contractantes.
English: Many reported that they are not aware of a strategy per se, mainly because the NSFs they represent are involved in only providing annual reports to Sport Canada; reciprocal reports to the NSFs from Sport Canada are almost non-existent.
French: Bon nombre de répondants clés affirment ne pas être au courant d'une telle stratégie, surtout parce que la FNS qu'ils représentent ne fait que soumettre des rapports annuels à Sport Canada; des rapports similaires de la part de Sport Canada aux FNS sont presque inexistants.
English: From our perspective, the strategy for building a culture of peace should focus on multifaceted and broad parameters, including the promotion of understanding one another's ways of life, devising means to resolve ongoing conflicts to prevent them from growing worse, developing institutional frameworks and relevant capacities for peace initiatives, and mobilizing resources at the national and regional levels for peace initiatives.
French: De notre point de vue, la stratégie visant à mettre en place une culture de paix devrait être axée sur des paramètres multidimensionnels et vastes, à savoir la promotion de la compréhension de nos modes de vie respectifs, la découverte des moyens de régler les conflits en cours et de prévenir leur intensification, la mise en place de cadres institutionnels et de capacités pertinentes et la mobilisation des ressources aux niveaux national et régional en faveur d'initiatives de paix.
English: CP will also be required to make copies of the following reports available to interested parties:
French: Le CP sera également tenu de mettre à la disposition des parties intéressées des exemplaires des rapports suivants :
English: Europe on the move: working together for more growth and jobs
French: L’Europe en mouvement : travailler ensemble pour plus de croissance et plus d’emplois
English: Considering that this guide will be regularly updated by the committee of experts of the Council of Europe;
French: Considérant que ce guide sera mis à jour régulièrement par les comités d'experts du Conseil de l'Europe,
English: AUCC is the national organization representing Canada's 92 public and private not-for-profit universities and university colleges.
French: L'AUCC est l'organisme national représentant 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: Chief Justice Jackett speaking for the Court of Appeal, stated, at page 159:
French: Au nom de la Cour d'appel, le juge en chef Jackett déclarait, à la page 159:
English: This restriction limits Canadian clinical experience and knowledge of new drug therapies.
French: Cette restriction a pour effet de limiter l’expérience des essais cliniques et la connaissance de traitements thérapeutiques novateurs au Canada.
English: "I originally went to Paris for a summer course and it was so interesting I decided to stay. " She has fond memories of her Paris student days, sneaking into concerts for free during intermission.
French: Donna Brown a grandi à Ottawa où elle a suivi des leçons privées de chant, de piano et de théorie musicale.
English: In Laidlaw, for example, Laidlaw’s long-term exclusive contracts (of three years or more) for waste disposal services involved evergreen clauses, damages for termination, meet-or-release clauses, and negative-option pricing.
French: Dans l’affaire Laidlaw par exemple, les contrats exclusifs à long terme (trois ans ou plus) de Laidlaw visant des services d’élimination des déchets comprenaient des clauses de reconduction tacite, des pénalités en cas de résiliation, des clauses de l’offre concurrente et des dispositions prévoyant l’établissement de prix par défaut.
English: A suggested membership code is provided, one that aims to protect the integrity of the community without necessarily impinging on individual rights.
French: L’auteure suggère une règle d’appartenance à une bande, visant à protéger l’intégrité de la collectivité sans nécessairement empiéter sur les droits individuels.
English: We have to have a new energetic and comprehensive approach to the so-called protracted conflicts.
French: Nous devons adopter une approche nouvelle, énergique et globale vis-à-vis de ces conflits que l'on qualifie de prolongés.
English: A marine weather and safety kit was develop to allow small boaters to make prudent weather decisions and ensure that they are well prepared when they take their crafts to water.
French: Une trousse sur la sécurité et le climat marin a été élaborée pour aider les plaisanciers à prendre des décisions avisées sur le temps et à être bien préparés avant de prendre le large.