ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of parents with one disabled child, they are entitled to a reduction in the working time corresponding to five hours a week until the child is 1 year old, as well as a special leave from six months up to four years to care for the child up to 12 years old, and to get a special subsidy for caring.
French: S'agissant de parents d'un enfant handicapé, ils ont droit à une réduction du temps de travail correspondant à 5 heures par semaine jusqu'à ce que l'enfant ait 1 an ainsi qu'à un congé spécial de 6 mois à 4 ans pour s'occuper de l'enfant jusqu'à son douzième anniversaire, et de percevoir une allocation spéciale à cet effet.
English: That the requirements of Reservists, especially those who have served on peacekeeping operations, for assistance in dealing with the effects of Post Traumatic Stress Disorder and other types of stress be addressed as fully as possible.
French: Que l’on ne néglige aucun effort pour veiller aux besoins des réservistes, en accordant une attention spéciale à ceux qui ont participé à des opérations de maintien de la paix, qui auraient besoin d’aide pour lutter contre les effets du syndrome de stress post-traumatique.
English: It is not intended to discuss a revision of the contents of this standard at this session.
French: Il n'est pas prévu de débattre d'une révision du contenu de cette norme à la présente session.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Hancock, Rapporteur
French: L’évolution de la situation dans l’Europe du sud-est
English: Differences between the National Accounts and Public Accounts reflect conceptual and definitional differences (e.g. the Public Accounts includes revenue related to capital gains while these are excluded from the National Accounts) and timing differences related to the recording of certain revenues and expenses.
French: Les différences entre les comptes nationaux et les comptes publics sont conceptuelles et définitoires (par exemple, les comptes publics comprennent les revenus associés aux gains en capital, mais pas les comptes nationaux), et il existe aussi des différences touchant le moment où sont constatés certains revenus et charges.
English: 2.1.8 Software Development and Integration.
French: 2.1.8 Élaboration et intégration des logiciels.
English: We also call on the parties to the conflict to promptly reinitiate the process of dialogue.
French: Nous exhortons également les parties au conflit à reprendre rapidement le processus de dialogue.
English: The note should be read in conjunction with the annual indicative plan for technical co-operation for 2001 (see TD/B/WP/132), as requested by UNCTAD X in paragraph 164 (vi) of the Bangkok Plan of Action, which in turn focuses on ongoing UNCTAD capacity-building activities.
French: La présente note complète donc le plan indicatif des programmes de coopération technique de la CNUCED pour 2001 (voir TD/B/WP/132), qui a été établi conformément au paragraphe 164 vi) du Plan d'action de Bangkok et porte sur les activités en cours de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: Course for countries with economies in transition, 18 September - 6 October
French: Cours destiné aux économies en transition, 18 septembre-6 octobre 2006, Belgrade (Serbie);
English: The Executive Board adopted decision 2002/12 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/12 (voir annexe).
English: • Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)
French: • Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA)
English: An analysis by the four country groups reveals that behind this average value there are large regional discrepancies:
French: En moyenne, le nombre d’heures consacrées à un travail non déclaré s’élève à 200 heures par an pour chaque personne qui exerce de telles activités.
English: • Assess habitat restoration requirements degradation; protection; habitat
French: • Évaluer les exigences pour la remise en état de l’habitat. dégradation de remise en état de
English: As such, the Agency is of the view that the applicant will not be taking business away from other Canadian bareboat charter operators.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demanderesse ne nuiera pas aux affaires des autres exploitants canadiens de services d'affrètement sans équipage.
English: Back to museum list About the Collections Indoor in four historical buildings, 1917-1939, 12 collections of Canadian Army and Air Force history; outdoor collection of armoured vehicles in Maj.-Gen. Worthington Memorial Park; outdoor display of aircraft, weapons collection; memorabilia of Camp Borden; the branches and corps of the Armoured, RCASC (Logistics), Medical, Provost, Electrical and Mechanical Engineers, Infantry, Royal Canadian Air Force; and nuclear, biological and chemical displays
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Indoor in four historical buildings, 1917-1939, 12 collections of Canadian Army and Air Force history; outdoor collection of armoured vehicles in Maj.-Gen. Worthington Memorial Park; outdoor display of aircraft, weapons collection; memorabilia of Camp Borden; the branches and corps of the Armoured, RCASC (Logistics), Medical, Provost, Electrical and Mechanical Engineers, Infantry, Royal Canadian Air Force; and nuclear, biological and chemical displays
English: While doing so, he conducted a controllability check to verify the ability to configure the aircraft for landing before the final approach.
French: Pendant le retour, il effectua une vérification de pilotabilité afin de confirmer sa capacité à configurer l'avion pour l'atterrissage avant l'approche finale.
English: They were GPs, Madam.
French: C'était des généralistes qu'il y avait là, madame.
English: The two country case studies aim:
French: Les deux études de cas visent à :
English: It’s Your Health LISTERIA AND FOOD SAFETY The Issue Listeria monocytogenes (commonly called Listeria) is a type of bacterium often found in food and elsewhere in nature.
French: Votre santé et vous LISTERIA ET SALUBRITÉ DES ALIMENTS Comparativement à d’autres bactéries à l’origine d’intoxications alimentaires, Listeria est plus susceptible de causer la mort.
English: Benefits Assistant (3 General Service (Other level)) conversion from temporary to established posts
French: Transformation de postes temporaires d'assistant (prestations) [3 agents des services généraux (G-1/G-6)] en postes permanents
English: The reduction in the general corporate tax rate will ensure that when these businesses grow, it remains advantageous for them to stay in Canada.
French: L’élargissement de la mesure de roulement permettra à ces particuliers de déplacer plus facilement leurs capitaux vers de nouvelles occasions d’affaires à fort potentiel de croissance.
English: The problem of drugs is an international one and European countries should co-operate very closely in this respect.
French: Le problème de la toxicomanie est international et les pays européens devraient coopérer très étroitement dans ce domaine.
English: The first should be the passage of private sector law for the federally-regulated private sector.
French: Le premier devrait être l'adoption d'une loi qui s'applique au secteur privé de compétence fédérale.
English: Some seniors who can't afford to pay for physiotherapy end up taking more medication for pain.
French: Certains aînés qui ne peuvent se permettre de consulter un physiothérapeute # nissent par prendre des médicaments contre la douleur.
English: The Province will provide a Contribution to business development and economic analysis within a framework respecting existing national and provincial programs, which will support strategic industry development and competitiveness of agri-food businesses.
French: La province et le Canada reconnaissent que, pour atteindre les objectifs communs, la province devra apporter son aide au Canada en ce qui concerne les Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes et d’autres initiatives connexes.
English: Mrs Burr informed us that, to date, no Canadian human rights tribunal had ever imposed a special program in response to a complaint.
French: Mme Burr nous a indiqué qu’à ce jour, aucun tribunal canadien des droits de la personne n’avait imposé un programme spécial lorsqu’il a été saisi d’une plainte.
English: Two-thirds of its electricity needs are realized by a 4 kW photo-voltaic system, providing 100% of the power on a good summer day.
French: Les deux-tiers de ses besoins en électricité sont comblés par un système photovoltaÃ¯que de 4 kW qui fournit la totalité de l'énergie nécessaire durant une belle journée d'été.
English: Also worthy of mention is the collaboration between the University of the West Indies and UNFPA towards the development of a multi-disciplinary diploma in population and development, which will foster institutional and technical capacity in the region at the executive and operational levels.
French: Il y a lieu également de mentionner la collaboration entre l'Université des Antilles et le FNUAP en vue de l'établissement d'un diplôme multidisciplinaire sur la population et le développement, qui encouragera les capacités techniques et institutionnelles dans la région aux plans exécutif et opérationnel.
English: If the responsibility of an international organization vis-à-vis its members was limited to problems relating to the internal rules of the international organization, that aspect could be excluded from the draft articles.
French: Si la responsabilité d'une organisation internationale vis-à-vis de ses membres est limitée aux problèmes touchant les règles internes de l'organisation, cette question ne devrait pas être traitée dans les projets d'articles.
English: Report prepared for CIBA-GEIGY Corp. by EN-CAS Analytical Laboratories, WinstonSalem, North Carolina.
French: Rapport à Environnement Canada.
English: Mr President, I have saved one minute.
French: Monsieur le Président, j'ai économisé une minute.
English: The Secretariat should expand on that issue in informal consultations.
French: Le Secrétariat devrait fournir des explications sur la question lors des consultations officieuses.
English: An ideal location, for tourists and backpackers, to discover Berlin, with all of its tourist attractions.
French: Un point de chute idéal pour découvrir les curiosités autour de Berlin en tant que touriste et backpacker.
English: The Commission invited the Sub-Commission in particular:
French: La Commission a invité en particulier la Sous-Commission:
English: • Formulation and Packaging proposed DMETS Proprietary Name Analysis
French: • Formulations et emballages proposés Analyse d'un nom de propriétaire par DMETS
English: The notification made by the United States of America under Rule 7(2) shall enter into force on the same date as the entry into force of the Madrid Protocol with regard to the United States of America, namely November 2, 2003.
French: La notification faite par les États-Unis d’Amérique en vertu de la règle 7.2) entrera en vigueur en même temps que l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid à l’égard des ÉtatsUnis d’Amérique, le 2 novembre 2003.
English: Although the proposal to set up an ad hoc committee on nuclear disarmament is not what we would have hoped for, we agreed to sponsor it in order to end the stalemate at the Conference.
French: Bien que la proposition d'établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire ne réponde pas entièrement à notre attente, nous avons néanmoins accepté de parrainer la proposition afin que la Conférence puisse sortir de l'impasse.
English: The first informal meeting of the GRPE working group on Fuel Quality (FQ) was held on 16 January 2008 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: La première réunion informelle du groupe de travail GRPE de la qualité des carburants (FQ) s'est tenue le 16 janvier 2008 (après-midi seulement) sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: The Convention on Biological Diversity, the Convention on Migratory Species, CITES, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention have established a Biodiversity Liaison Group.
French: Ceux de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, de la Convention de Ramsar sur les zones humides et de la Convention du patrimoine mondial ont créé un groupe de liaison sur la biodiversité.
English: Customers travelling with a commercial related vehicle: Marine Atlantic wishes to advise its customers travelling with a commercial related vehicle or commodity, that transportation is provided based upon the order in which you arrive at the terminal.
French: Clients voyageant avec un véhicule utilitaire Marine Atlantique souhaite aviser ses clients voyageant avec un véhicule utilitaire ou des marchandises que le transport est assuré dans l’ordre dans lequel vous vous présentez au terminal.
English: “La Protection diplomatique à l'égard d'une organization internationale”, (1962) 8 Annuaire français de droit international, 427, at pp. 454-455.
French: « La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale » (1962), 8 Annuaire français de droit international, p. 454 et 455.
English: The exploding bomb used for 1.1, 1.2 and 1.3 explosives sends a clear message to emergency responders.  These types of explosives pose a mass explosion hazard, a projection hazard or pose an extreme radiant heat hazard.
French: Le symbole «bombe explosant» utilisé pour les matières et objets explosibles des divisions 1.1, 1.2 et 1.3 envoie un message clair aux secouristes: ces types de matières et d'objets explosibles posent un risque d'explosion en masse, un risque de projection ou un risque de rayonnement thermique intense.
English: 28; A/AC.109/2003/5, para.
French: 28; A/AC.109/2003/5, par.
English: Several public and private organizations are working on access to credit in the countryside.
French: Plusieurs structures publiques et privées œuvrent à l'accès au crédit en milieu rural.
English: <If subjects do not complete the study and the samples are not analyzed, then they could be removed, as long as it is deemed to be "pre-analysis" removal.
French: <Si les sujets ne parviennent pas au terme de l’étude et que les échantillons ne sont pas analysés, on pourrait alors les exclure dans la mesure où on considère qu’il s’agit d’une exclusion au stade préalable à l’analyse.
English: • the basis on which grammatical elements, categories, structures, processes and relations are selected and ordered;
French: 6.4.7.6 On considère généralement la phrase comme le domaine de la description grammaticale.
English: Joint ventures Joint ventures ineligible ss 150(2) 32.
French: Coentreprises Coentreprises non admissibles paragr. 150(2) 32.
English: The Council also requests the Chairperson of the sixty-second session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings which the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil prie d'autre part le Président de la Commission à sa soixante-deuxième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: The coordinated review is based on agreements developed between:
French: Il est à noter que l’examen coordonné s’appuie sur des ententes intervenues entre les organismes suivants :
English: What are the fields in which public participation is granted? ........................
French: Existe-t-il de nouveaux projets législatifs au niveau communautaire ? ..........
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 37 - 49 8
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 37 - 49 8
English: None of the product made during this experiment was saleable, nor could it be recycled due to the presence of the various fillers.
French: Aucun produit fabriqué au cours de cette expérience ne pouvait être vendu ni recyclé en raison de la présence des différents additifs.
English: Document received by the Division Original Documents 37.
French: Réception d'un document par la Section Originaux 37.
English: 2001). Species doubtless became more abundant with European settlement, and has declined as its preferred open to shrubby habitat (NatureServe) has reverted to forest or been displaced by suburbia and intensive agriculture (Carey et al.
French: Cette espÃ¨ce est sans doute devenue plus abondante au moment de l'Ã©tablissement des colons europÃ©ens, et ses effectifs ont diminuÃ© lorsque son habitat ouvert Ã arbustif de prÃ©dilection (NatureServe) est redevenu forÃªt ou a Ã©tÃ© remplacÃ© par des banlieues et par l'agriculture intensive (Carey et al., 1994).
English: It is not confidence that dominates Davos 2008, but rather a sense of impotence, if not bewilderment, at the world’s growing complexity.
French: Ce n’est pas la confiance qui domine à Davos en 2008, mais plutôt un sentiment d’impuissance, voire de perplexité, devant la complexité croissante du monde.
English: They take responsibility for their actions and the consequences of those actions, and are apt to form genuinely humane relations with others, irrespective of their nationality, race, religion or other affiliations.
French: Il est responsable de ses attitudes et de leurs conséquences, c'est un créateur, qui noue de véritables relations avec les autres quels que soit leur nationalité, leur race, leur religion ou toute autre appartenance.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations
French: • Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement
English: We found that the probability that males initiated the end of copulation increased when gift size was small (stereotypical of less immunocompetent males).
French: La probabilité que le mâle décide du moment de la fin de l'accouplement augmente lorsque l'offrande est petite (signe stéréotypé d'un mâle moins immunocompétent).
English: Parents have the right to be heard in all judicial proceedings, while the right of children and young persons to be heard is established in the Code on Children and Young Persons.
French: Les procédures judiciaires permettent aux parents d'exercer leur droit à être entendus; ce droit est également garanti aux enfants et aux adolescents, comme le prévoit le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: (1) In this section, "public servant" « fonctionnaire » "public servant" means a deputy head or an employee as defined in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, but does not include a person on the staff of the Chief Electoral Officer; "referendum officer" « fonctionnaire référendaire » "referendum officer" means returning officers, assistant returning officers, additional assistant returning officers, persons authorized by a returning officer to perform duties under this Act, revising agents, deputy returning officers, poll clerks, registration officers, information officers, persons responsible for maintaining order at a central polling place, central poll supervisors, persons appointed to collect ballot boxes, the special voting rules administrator, special ballot officers, liaison officers for correctional institutions and deputy returning officers and poll clerks for correctional institutions.
French: « fonctionnaire référendaire » "referendum officer" « fonctionnaire référendaire » Le directeur du scrutin, le directeur adjoint du scrutin, le directeur adjoint du scrutin supplémentaire, toute personne à qui le directeur du scrutin a délégué des fonctions, l'agent réviseur, le scrutateur, le greffier du scrutin, l'agent d'inscription, le préposé à l'information, le responsable du maintien de l'ordre, le superviseur d'un centre de scrutin, la personne nommée pour recueillir les urnes, l'administrateur des Règles électorales spéciales, l'agent des bulletins de vote spéciaux, l'agent de liaison d'un établissement correctionnel ainsi que le scrutateur et le greffier du scrutin d'un établissement correctionnel.
English: C-12 (the "Québec Charter") and to the Act to Establish a Legal Framework for Information Technology, R.S.Q. c.
French: C-12 (la « Charte québécoise ») et à la Loi sur le cadre juridique des technologies de l’information, L.R.Q., ch.
English: Since 1996, business has mushroomed by 700 percent and AgriForest now produces 300 different plant varieties.
French: Depuis 1996, les affaires de la compagnie ont connu un essor de 700 pour cent et AgriForest produit maintenant 300 variétés de plantes différentes.
English: Tom is a retired Pan Am/Delta airlines international manager who has lived in Saudi Arabia, Nigeria, Turkey, India, Belgium and Hong Kong.
French: Tom est un Manager international retraité de la Pan Am/Delta airlines.
English: 2 Measure the extent to which rural Canadians are satisfied with the delivery of departmental programs and services (survey).
French: 2 Mesurer jusqu’à quel point les Canadiens ruraux sont satisfaits de la prestation des programmes et des services ministériels (par sondage).
English: Given the higher degree of uncertainty associated with the proof-ofconcept stage of technology development, financing for this stage of R&D is often a challenge.
French: Étant donné le degré d’incertitude plus élevé associé à l’étape de validation de principe du développement de technologies, le financement pour cette étape de la R et D pose souvent problème.
English: Databases that will be used for the water supply component of the study are:
French: Voici les bases de données qui seront utilisées pour le volet sur les réserves d'eau de l'étude :
English: There are disabilities other than learning disabilities that may need accommodation.
French: Des handicaps autres que les troubles d'apprentissage sont susceptibles de nécessiter des mesures d'adaptation.
English: Others – e.g. the 29 "Community agencies" – were set up in response to an identifiable need in a particular policy area.
French: Les agences exécutives, au nombre de six, sont affectées depuis 2002 à la gestion d’un ou de plusieurs programmes communautaires de l'UE.
English: What is the Minimum Detectable Activity (MDA) for your method?_____________ State how this way determined
French: Quelle est l’activité minimale détectable (AMD) de votre méthode?____________ Exposez comment elle a été établie
English: It is now specified in the Amendments that the frequency of sampling for acute lethality testing be increased only at the FDP from which the acutely lethal sample was collected.
French: Les modifications stipulent maintenant que la fréquence d'échantillonnage d'un essai de détermination de la létalité aiguë devra être augmentée uniquement aux points de rejet final où l'échantillon à létalité aiguë a été prélevé.
English: It boasts of wonderful scenic canvas of Himalayas stretching form Mt.
French: Let us serve you in a Homely atmosphere.
English: The Post-Deployment Clinics will perform whatever lab, x-ray, or specialist referrals necessary to arrive at a diagnosis.
French: Les Centres de consultation postdéploiement dirigeront les personnes visées vers les services nécessaires (laboratoire, service de radiologie ou spécialiste) pour parvenir à un diagnostic.