ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which means we need to move beyond the finger-pointing and blame that so often characterize performance evaluation by moving toward a system of timely and accurate reporting that:
French: Autrement dit, nous devons aller au-delà de la mise en cause et du blâme, qui trop souvent caractérisent l'évaluation du rendement, et passer à un système de rapports opportuns et précis qui :
English: 30 March 2009 - Newsletter of the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: 30 mars 2009 - Bulletin du programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner was right at the beginning that the ENP should stimulate democratic reform.
French: Monsieur le Président, la commissaire Ferrero-Waldner avait raison au début lorsqu'elle disait que la PEV devrait stimuler la réforme démocratique.
English: Finland was the first country in the world in which all women had the right both to vote and to be elected.
French: La Finlande est le premier pays du monde où toutes les femmes aient eu le droit de voter et d’être élues.
English: In terms of the supervision of financial organisations and the operation of the Central Bank and customs, it is clear that the current failures cannot continue.
French: En matière de supervision des organismes financiers, de fonctionnement de la Banque centrale et des douanes, il est clair que les lacunes actuelles ne peuvent pas perdurer.
English: Avoid choosing only the most handsome plants. Valuable genetic traits for long-term survival may be missed if you are too selective.
French: Éviter de choisir uniquement les plantes qui ont la plus belle apparence, car cela peut faire manquer des traits génétiques importants pour la survie à long terme.
English: Any oil spills which have happened, even in the past, would have a disastrous impact on the environment, causing damage to fishing or tourism as well.
French: Toutes les marées noires survenues, même dans le passé, ont un impact désastreux sur l'environnement, causent un préjudice à la pêche, et au tourisme aussi.
English: 1.3.2.2 Concept of “Classification”
French: 1.3.2.2 Concept de " classification "
English: On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a special meeting of the Committee and other activities, a cultural exhibit entitled “Palestine: A Continuing Legacy” and a musical performance by Simon Shaheen and Qantara were organized by the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations under the auspices of the Committee.
French: À cette occasion, le Comité a tenu une réunion extraordinaire et organisé d'autres activités; la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'ONU a organisé au Siège, sous les auspices du Comité, une exposition culturelle intitulée « Palestine: A Continuing Legacy » et un spectacle musical de Simon Shaheen et « Qantara ».
English: The Inuit regions are, from West to East, the Inuvialuit Settlement Region (Northwest Territories), Nunavut Territory, Nunavik (northern Quebec), and Nunatsiavut (northern Labrador).
French: Les régions inuites sont, d'ouest en est, la région désignée des Inuvialuit (dans les Territoires du Nord Ouest), le territoire du Nunavut, le Nunavik (dans le Nord du Québec) et le Nunatsiavut (dans le Nord du Labrador).
English: Reasons for exclusion of these studies include a lack of empirical testing or because the outcome measures did not include a reduction in falls or fall-related injuries.
French: La raison de cette exclusion repose sur le manque de preuve empirique ou parce que les mesures du résultat ne comprenaient pas de réduction du nombre de chutes ou de blessures causées par les chutes.
English: At present (as of 1 September 2008), the Polish Government includes 4 women and 20 men in the capacity of secretaries of state; 13 women and 53 men are undersecretaries of state.
French: À l'heure actuelle (depuis le 1er septembre 2008), le Gouvernement polonais compte 4 femmes et 20 hommes en qualité de secrétaires d'État; 13 femmes et 53 hommes sont sous-secrétaires d'État.
English: (Special consultative status granted 1995)
French: (Dotée du statut consultatif spécial en 1995)
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the participant's deferred amounts you paid during the leave period.
French: Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Indiquez les cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les montants différés versés au participant pendant la période de congé.
English: Amounts received from a "foreign retirement arrangement" (FRA) Subparagraph 60(j)(ii) of the Act provides that certain "eligible amounts" received by a taxpayer in a year qualify for contribution and deduction under paragraph 60(j) for the year in which they are received.
French: Montants reçus d'un mécanisme de retraite étranger (MRE) Le sous alinéa 60j)(ii) prévoit que certains montants admissibles reçus par un contribuable dans une année peuvent-être cotiser et déduits selon l'alinéa 60j) pour l'année ou ils sont reçus.
English: In the few cases where an application had been refused (only five cases), most were satisfied that the adjudication process had been fair but not with the feedback they received.
French: Dans peu de cas, où les demandes avaient été refusées (seulement cinq cas), la plupart étaient satisfaits du processus de règlement de la demande qu’ils jugeaient équitable, mais n’étaient pas satisfaits des commentaires qu’ils avaient reçus.
English: A unilateral act is binding on the State that formulates it in respect of its entire territory, unless a different intention can be inferred or otherwise determined.
French: L'acte unilatéral lie l'État qui le formule à l'égard de l'ensemble de son territoire sauf en cas d'intention contraire déduite ou établie par un autre moyen.
English: ANPER MANAGEMENT Reference Number: 2007008892 Contract Date: 2007-02-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-02-06 to 2007-03-31 Contract Value: $17,967.00 Comments:
French: ANPER MANAGEMENT Numéro de référence : 2007008892 Date du contrat : 2007-02-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-02-06 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 17 967,00 $ Commentaires :
English: Kade Research Ltd., an industry sponsored buckwheat research organization based in Morden, Manitoba, works in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada in developing new varieties.
French: Kade Research Ltd., une entreprise de recherche sur le sarrasin parrainée par l'industrie, travaille en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue de mettre au point de nouvelles variétés.
English: The rooms of the Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock are spacious and furnished in a classical style. The building dates from 1486 and features elegant architecture.
French: L'hôtel, qui est abrité dans un édifice de 1486 à l'architecture élégante, propose des chambres spacieuses dotées d'un mobilier classique.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Mucor miehei (Cooney and Emerson)" with the expression "Rhizomucor miehei (Cooney and Emerson) (previous name: Mucor miehei (Cooney and Emerson))" wherever it occurs in the following provisions: (a) the portion of item 12 of the table to paragraph B.01.010(3)(b) in column I; (b) paragraph B.08.033(3)(a); (c) paragraph B.08.034(2)(a); (d) subparagraph B.08.051(d)(v); (e) subparagraph B.08.077(b)(ix); and (f) the portion of item M.1 of Table V to section B.16.100 in column II.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « Mucor miehei (Cooney et Emerson) » est remplacé par « Rhizomucor miehei (Cooney et Emerson) (précédemment nommé Mucor miehei (Cooney et Emerson)) » : a) le passage de l'article 12 du tableau de l'alinéa B.01.010(3)b) figurant dans la colonne I; b) l'alinéa B.08.033(3)a); c) l'alinéa B.08.034(2)a); d) le sous-alinéa B.08.051d)(v); e) le sous-alinéa B.08.077b)(ix); f) le passage de l'article M.1 du tableau V de l'article B.16.100 figurant dans la colonne II.
English: The collection of reliable and comparable data from a broad range of producing and trading countries presents, of course, considerable challenges.
French: Toutefois, la collecte de renseignements fiables et comparables en provenance d'un large éventail de pays producteurs et importateurs présente bien entendu des difficultés considérables.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.12-16, 21, 23-26, 29-31 and 33-36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.12 à 16, 21, 23 à 26, 29 à 31 et 33 à 36).
English: It must be emphasized that research and other studies relating to climate change and those relating to climate variability should not be treated as separate activities, either from the scientific or impacts viewpoints.
French: Il convient de ne pas dissocier les études portant sur le changement climatique de celles qui ont trait à la variabilité du climat, que ce soit d'un point de vue scientifique ou au regard des effets produits par ces deux phénomènes.
English: the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971, —
French: la convention entre le gouvernement de la Yougoslavie et le gouvernement de la France relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Paris le 18 mai 1971, —
English: • the costs involved in the manufacture of release prints of the film and the costs of promotional expenses for the launch of the film, upon receipt of all items of evidence of these costs;
French: • des coûts de fabrication des copies commerciales du film et des coûts de publicité de lancement du film, sur fourniture des pièces justificatives;
English: According to Senator Robichaud's analysis, the two exercises, the pre-study of a bill and the consideration of the bill itself, are separate procedures, and the Senate could not have intended to be constrained in its review of the bill by any approved pre-study.
French: D'après le sénateur Robichaud, les deux mesures, soit l'étude préalable du projet de loi et l'examen du projet de loi comme tel, sont deux procédures distinctes et le Sénat ne saurait vouloir que son examen d'un projet de loi soit limité par une étude préalable approuvée du texte.
English: JetCorp, LLC carrying on business as JetCorp (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: JetCorp, LLC exerçant son activité sous le nom de JetCorp (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: M 3.3.13 verify the Offerors invoicing process and examine the sample invoice provided; and, M 3.3.14 examine the auditable process to meet the NMSO maintenance and activity reporting requirements;.
French: M 3.3.13 vérifiera le processus de facturation de l'offrant et examinera l'échantillon de facture fourni; M 3.3.14 vérifiera le processus vérifiable proposé pour fournir les rapports d'entretien et d'activité prévus par l'OCPN.
English: Information and data provided by Jacobson Consulting Inc. on behalf of the Retail Council of Canada.
French: L’information et les données sont fournies par Jacobson Consulting Inc. au nom du Conseil canadien du commerce de détail.
English: Below, you will find a link to photographs of the event that took place in the movie theater “Grand Rex”.
French: Une série de photos en annexe témoigne de l'événement au cinéma Le Grand Rex.
English: The newly-formed World Series of Poker Circuit allowed poker players nationwide the opportunity to participate in poker’s greatest tradition.
French: Le nouvellement créé Circuit des Séries Mondiales de Poker donne, aux joueurs de poker au niveau national, l’opportunité de participer à cette grande tradition de poker.
English: 5.1 International Cooperation on Power Reactors The CNSC is participating in the Multinational Design Evaluation Program, under which 12 national regulatory bodies cooperate in evaluating reactor designs.
French: 5.1 Coopération internationale concernant les réacteurs nucléaires La CCSN participe au programme multinational d’évaluation de la conception, qui vise à étudier dans quelle mesure les organismes de réglementation peuvent collaborer à l’évaluation de la conception des centrales.
English:  The ICRC is assisting 30,000 families (150,000 individuals) in Pakistan-administered and Indian-administered Kashmir.
French:  La CICR vient en aide à 30 000 familles (150 000 personnes) au Cachemire pakistanais et au Cachemire indien.
English: This week we start over at WorldofWar.net , who have (among other updates) revamped their User Interface site and added chapter 13 - Concentration of Heroes of WoW .
French: Microsoft Games for Windows propose une nouvelle apparence (skin) pour leur lecteur Windows Media 10 qui reflète l'esprit et le look de World of Warcraft.
English: Xenografts are not included in this guidance although animal sourced live cells, tissues or organs that have been modified, manipulated or combined with other components and fall under the definition of a medical device are included.
French: Ces lignes directrices ne s'appliquent pas aux xénogreffes, mais les cellules, les tissus et les organes vivants d'origine animale qui ont été modifiés, manipulés ou combinés avec d'autres composants et relèvent de la définition d'un instrument médical sont inclus.
English: the request is properly submitted by the authorised party under a recorded irrevocable de-registration and export request authorisation; and
French: la demande est soumise en bonne et due forme par la partie autorisée, en vertu d’une autorisation enregistrée irrévocable de radiation de l’immatriculation et de demande de permis d’exportation; et si
English: ◦ Government of Canada announces funding to two groups in Nova Scotia for the 400th anniversary of Acadia celebrations
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã deux organismes en Nouvelle-Ã‰cosse en vue des cÃ©lÃ©brations du 400e anniversaire de l'Acadie
English: Among other things, you'll find articles about casino bonuses, casino games, blackjack and roulette.
French: Parmi les choses d'autres, vous trouverez des articles sur les bonus de casino, jeux de casino, le blackjack et la roulette.
English: At this point in time, no systematic or comprehensive work has been developed for a thorough and informed evaluation of the steps taken to implement decision III/1.
French: Pour le moment, aucun travail systématique ou détaillé n'a été entrepris pour procéder à une évaluation approfondie et documentée des mesures prises pour appliquer la décision III/1.
English: We also call on Serbs living in Kosovo to work with UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government to find ways to end such fears.
French: Nous demandons également aux Serbes qui vivent au Kosovo de collaborer avec la MINUK et les Institutions provisoires d'administration autonome afin de trouver les moyens de calmer ces craintes.
English: In its Sixth Research Framework Programme the Community has already decided to provide reintegration grants for researchers coming from developing or transition countries,10 and it will look into the possibility of adopting other measures to encourage the development of expatriate communities of scientific researchers working on their countries’ development in the fields of science, technology and higher education.
French: La Communauté a déjà décidé dans son sixième programme-cadre de recherche de financer des mécanismes de réintégration des chercheurs dans leur Etat d'origine, lorsqu’ils proviennent de pays en développement ou en transition10 et étudiera la possibilité d'adopter d'autres mesures favorisant le développement de "diasporas scientifiques" regroupant des chercheurs expatriés œuvrant au développement de leur pays d'origine dans les domaines scientifiques, techniques et de l'enseignement supérieur.
English: Despite amnesties that led to the release of several hundreds of political prisoners in 2005, the overall policy towards political opponents remains repressive.
French: Malgré les amnisties qui ont abouti à la mise en liberté de plusieurs centaines de prisonniers politiques en 2005, la politique générale envers les opposants politiques demeure répressive.
English: Good practice was shown in support for entrepreneurship among young people, women and socially disadvantaged groups.
French: Les bons usages ont été évoqués dans le soutien à l’entreprenariat parmi les jeunes, les femmes et les groupes socialement défavorisés.
English: The letters "money at home" in the header is that could be different, do not you agree?
French: Les lettres "de l'argent à la maison" dans l'en-tête qui pourrait être différent, tu ne trouves pas?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Statement from Associate Minister of Defence and Parliamentary Secretary Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Déclaration de la ministre associée de la Défense nationale et du secrétaire parlementaire Liens institutionnels Ministère
English: This unification is based on character appearance and has paid off in significant code point savings (some 21%).
French: Cette unification se base sur l'apparence des caractères et a permis une économie substantielle de valeurs codées.
English: Its wording expresses the risks of next year's EU budget in a thorough and comprehensive manner.
French: Son énoncé expose les risques du budget de l'UE pour l'année prochaine de manière approfondie et exhaustive.
English:  Concentration on the ‘Life-World’ is a key principle for education.
French:  La concentration sur le "monde de la vie" est un principe clef pour l’éducation.
English: It also seeks to regulate the transfrontier flow of personal data.
French: Elle cherche aussi à réglementer le flux transfrontalier des données à caractère personnel.
English: This process, which had begun to take shape in 2003, firmed up in 2004.
French: Ce processus, amorcé en 2003, s'est affirmé en 2004.
English: FORMTEXT       Describe any potential stakeholder and public concerns regarding the environmental impacts of this proposal.
French: FORMTEXT       Décrire toutes les préoccupations potentielles des intervenants et du public au sujet des incidences environnementales de ce projet.
English: Given the sensitive nature of the issue, it was felt that an agreement on a unique solution would not be feasible.
French: Étant donné le caractère sensible de la question, on a estimé qu'il n'était pas possible de s'entendre sur une solution unique.
English: The Secretariat should continue its efforts to ensure parity among duty stations with respect to information technology and to fill vacancies in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Secrétariat devrait poursuivre les efforts entrepris pour assurer la parité entre les lieux d'affectation s'agissant des technologies de l'information et du pourvoi des postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations     The Department of Justice has entered a new era in its relationship with Canada's North.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada   Le ministère de la Justice du Canada vient d'amorcer une nouvelle ère dans ses relations avec le Nord canadien.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=EAEBA8B6-0&meta=1
English: • Proactive Disclosure News Release COST OF FLYING TRAINING REDUCED NR-97.009 - January 28, 1997 OTTAWA - The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence announced today that Canada's bid to NATO nations to conduct their flying training in Moose Jaw, Sask., will be enhanced by lowering the overall program costs by approximately $150 million U.S. "This is great news for Canadian Forces Base Moose Jaw and the community which will stand a greater chance of securing NATO nations' selection of Canada as the best place to train its pilots.
French: • Divulgation proactive Communiqué RÉDUCTION DU COÛT DE L'ENTRAÎNEMENT AU VOL NR-97.009 - le 28 janvier 1997 OTTAWA - L'honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que l'offre du Canada visant à amener des pays de l'OTAN à conduire leur entraînement au vol à Moose Jaw, en Saskatchewan, sera bonifiée par une réduction d'environ 150 millions de dollars américains des coûts de l'ensemble du programme. «Il s'agit d'une excellente nouvelle pour la Base des Forces canadiennes Moose Jaw et pour la communauté, car cela vient accroître les chances du Canada d'être choisi par les pays de l'OTAN comme le meilleur endroit où former leurs pilotes.
English: For example, it could be particularly difficult for beginning farmers to contribute to the new NISA in the early years of their operation.
French: Par exemple, il pourrait être particulièrement difficile pour le producteur débutant de contribuer au nouveau CSRN au cours de ses premières années d'exploitation.
English: That is why, in respect for the law and in order to reach a just, lasting and definitive solution to this problem, the Comorian Government believes that an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, is necessary.
French: C'est pourquoi, dans le respect du droit et en vue de parvenir à une solution juste, durable et définitive à ce problème, le Gouvernement comorien est d'avis qu'un État palestinien indépendant avec Al-Qods A1-Charif comme capitale s'impose.
English: These assets will generate significant economic benefits, not only for Northerners but for all Canadians.
French: De tels avantages produiront des retombées économiques substantielles non seulement pour les résidants du Nord mais pour tous les Canadiens.
English: AIDS Among Adolescents & Youth (Malawi/Uganda) Mtg - Victoria (Last modified: 2006/02/07) Project number 001801 Total amount CAD$3,560 Duration 2 months 22.
French: AIDS Among Adolescents & Youth (Malawi/Uganda) Mtg - Victoria (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 001801 Budget total CAD$3,560 Durée 2 mois 22.
English: If, as under the Japanese proposal a separate database was to be maintained by every office then technical assistance was needed to the offices of developing countries that did not have the capacity to maintain such a database.
French: SI COMME LE PRéVOYAIT LA PROPOSITION DU JAPON, CHAQUE OFFICE DEVAIT GéRER SA PROPRE BASE DE DONNéES, ALORS UNE AIDE TECHNIQUE DEVAIT êTRE FOURNIE AUX OFFICES DES PAYS EN DéVELOPPEMENT QUI N’AURAIENT PAS LES MOYENS D’ASSURER UNE TELLE GESTION.
English: All States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty have the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sans discrimination, ont le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions des articles I, II et III du Traité.
English: Urine, but not plasma or seminal fluid, of male plaice had elevated levels of 17α,20α -dihydroxy-4-pregnen-3-one and 3α,17α,21-trihydroxy-5β-pregnan-20-one.
French: L'urine, mais pas le plasma ou le liquide séminal, des plies mâles contenait aussi des concentrations élevées de dihydroxy-17α,20α prégnène-4 one-3 et de trihydroxy-3α, 17α,21 prégnane-5β one-20.