ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Workshop participants put forward several proposals for incorporating international standards to protect women against discrimination and violence in the 2009-2011 plan of action for the implementation of the 2006-2016 gender equality strategy.
French: a) Dans le cadre du plan de mesures pour 2009-2011 en vue de la mise en œuvre de la Stratégie relative à l'égalité des sexes au Kazakhstan pour la période 2006-2016, les participants ont formulé diverses propositions visant à intégrer les normes internationales afin de protéger efficacement les femmes contre la discrimination et la violence.
English: In section II.A, paragraph 16, of its resolution 57/283 B, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Au paragraphe 16 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur les incidences financières qu'aurait la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats aux réunions de ces groupes.
English: In fact, employee satisfaction is a major component of NQI certification.
French: En fait, la satisfaction des employés est un des principaux éléments visés par l'accréditation de l’INQ.
English: We believe it is reasonable to accept the validity of the two basic empirical "facts" if the arguments of this paper are to be taken seriously.
French: À notre avis, il est raisonnable d'accepter la validité de deux « faits » empiriques de base si l'on veut que les arguments présentés dans les pages qui suivent soient pris au sérieux.
English: • you use the space only to earn your business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your clients, customers, or patients.
French: Si vous utilisez une partie de votre maison à la fois pour votre entreprise et votre usage personnel, vous devez déterminer le nombre d'heures dans une journée que vous consacrez à l'entreprise et diviser ce nombre par 24 heures.
English: The luxurious Westin Warsaw is a new, 20-storey hotel, which is ideally situated in the city centre. With its unique panoramic-view elevator, the hotel is becoming a new city landmark.
French: L’hôtel Westin Warsaw est un hôtel récent et moderne constitué de 20 étages.
English: National Institutes of Health - Partnership Opportunities (L.
French: NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH - POSSIBILITÉS DE PARTENARIAT (L.
English: ◦ 10.6.2 Auction Design and Operation 10.6 Auction Design and Rules 10.6.1 Bid Increments In Section 8.6 of the Policy which explains how the bid increments will be calculated, it is noted that the new bid price for the next round would be rounded up to the nearest two significant digits.
French: ◦ 10.6.2 Précisions visant la conception et le fonctionnement des enchères 10.6 Conception et règles des enchères 10.6.1 Majoration minimale des soumissions La section 8.6 de la Politique, qui explique comment seront calculées les majorations minimales des soumissions, indique que le montant de la soumission présentée pour la ronde suivante sera arrondi à deux chiffres significatifs.
English: D Do the improvement, data collection and data analysis.
French: E Exécuter l'amélioration, la collecte des données et l'analyse des données.
English: We believe that relocations must be seen as part of a broader process of dispossession and displacement, a process with lingering effects on the cultural, spiritual, social, economic and political aspects of people's lives.
French: Nous estimons que les réinstallations doivent être considérées dans le contexte plus large de la dépossession et du déracinement, processus qui entraîne des effets persistants dans la vie des personnes concernées, aussi bien sur le plan culturel, spirituel, social, économique que politique.
English: Her mandate did allow her to consult with Governments and “any other actors” for the protection of human-rights defenders, and the development of a methodology and framework for such dialogue would indeed be useful.
French: Son mandat l'autorise à consulter les gouvernements et « tout autre acteur » aux fins de la protection des défenseurs des droits de l'homme et il serait de fait souhaitable de définir les modalités et le cadre d'un tel dialogue.
English: Federally, there is a close working relationship between the offices of the attorney general and the solicitor general as their functions somewhat overlap.
French: Au fédéral, les ministères du Procureur général et du Solliciteur général travaillent en étroite collaboration, puisque leurs fonctions se recoupent d'une certaine façon.
English: DOT COM 010 TBS Registration: 002306 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés actifs pendant cinq ans et inactifs indéfiniment.
English: The safeguard policies of the multilateral banks and the existing and future policies on indigenous peoples of United Nations bodies and other multilateral bodies should be implemented in all climate change-related projects and programmes.
French: Les mesures de garantie des banques multilatérales et les politiques existantes et à venir concernant les peuples autochtones des organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales devraient être mises en œuvre dans tous les projets et programmes ayant trait aux changements climatiques.
English: Such information package shall require the prior approval of the Employer.
French: Le document d'information doit être approuvé au préalable par l'Employeur.
English: However, he awaits further information on the case of Mr. Marzouki, who was recently sentenced to one year's imprisonment.
French: Toutefois, il attend de plus amples informations sur le cas de M. Marzouki, qui a récemment été condamné à une peine d'un an de prison.
English: Still used today as they have been for centuries, they illustrate how appropriate the designation "Dominion" is for Canada - "from sea to sea, and from the river unto the ends of the Earth."
French: Ces cours d'eau, toujours aussi fréquentés, donnent tout son sens à la devise du « Dominion » du Canada : « D'un océan à l'autre et du fleuve jusqu'aux confins de la terre.
English: In 2001, the Task Force for Cultural Diversity on Television conducted a landmark quantitative and qualitative study on the presence and portrayal of Canada's ethnocultural and Aboriginal diversity on television.
French: En 2001, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision a procédé à une étude quantitative et qualitative cruciale sur la présence et la représentation des collectivités culturelles et autochtones du Canada à la télévision.
English: We are deliberately trying to open up new horizons there.
French: Nous tentons sciemment d'ouvrir de nouveaux horizons.
English: 7321.90 7321.90.aa A change to tariff item 7321.90.aa from any other tariff item.
French: 7321.90 7321.90.aa Un changement au numéro tarifaire 7321.90.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-237 2 April, 1998 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 P.C. 1998-559 2 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-237 2 avril 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) C.P. 1998-559 2 avril 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: It noted that the revision of the national reform programmes in 2008 will be an important opportunity for Member States to review their own priorities and set out their key challenges for the period 2008-11.
French: Il note que le réexamen des programmes nationaux de réforme en 2008 constituera pour les États membres une occasion importante de revoir leurs propres priorités et de définir les principaux défis qu'ils devront relever pendant la période 2008-2011.
English: Taking note of the report of the Security Council mission which visited Kinshasa on 20 June 2007 (S/2007/421),
French: Prenant note du rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue à Kinshasa le 20 juin 2007 (S/2007/421),
English: They enforce the regulations that protect the integrity of the park’s ecosystems and cultural features, and conduct research that helps us better manage the park.
French: Ils font observer les règlements visant à protéger l’intégrité des écosystèmes et des ressources culturelles du parc, et ils réalisent des études pour nous aider à mieux gérer le parc.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus.
English: Canada’s New Government and provincial and territorial governments are working to ensure that legitimate trade and travel across our borders are not interrupted as a result of these new rules.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et ceux des provinces et des territoires travaillent en vue d’assurer que le commerce et les voyages transfrontaliers légitimes ne sont pas interrompus à la suite de ces nouvelles règles.
English: The Academy will design, implement and deploy more distance learning modules in 2004-05 and will develop intermediate and advanced certificate programs.
French: WO/PBC/7/2 page 128
English: (f) Control of the old world screw-worm, which is prevalent in southern Iraq.
French: Les participants ont ainsi pu obtenir des renseignements importants sur les problèmes qui se posent dans ce domaine en Iraq.
English: One consequence of the differential effect of the move to an hours-based system on workers on different hourly schedules is that some workers, especially some of those who work parttime, experienced a significant loss of benefit entitlement.
French: L’une des conséquences des répercussions différentielles d’un système fondé sur les heures pour les travailleurs dont les heures de travail sont variables, c’est que certains travailleurs, particulièrement ceux qui travaillent à temps partiel, ont vu leur droit aux prestations réduit de beaucoup.
English: Not only will such tissue damage limit performance due to delayed onset muscle soreness, but it will also compromise the replenishment of muscle glycogen and limit muscle training adaptations (O'Reilly et al., 1987; Costill et al., 1990).
French: De tels dommages musculaires vont limiter la performance musculaire à cause des raideurs, mais ils vont aussi compromettre le remplacement des glycogènes musculaires et limiter l’adaptation à l’entraînement.
English: For the ELDR Group the issue today is about getting United Nations weapons inspectors back into Iraq, not about George W. Bush settling an old family score with Saddam Hussein.
French: Pour le groupe ELDR, l'enjeu aujourd'hui est de pouvoir renvoyer les inspecteurs en désarmement des Nations unies en Irak, pas de permettre à George Bush de régler une vieille affaire de famille avec Saddam Hussein.
English: When successfully completed, it will represent the first attempt at a comprehensive international instrument against computer-related crime.
French: Une fois qu'il aura été effectivement mis au point, ce projet de convention représentera la première initiative visant à mettre en place un instrument international global contre la délinquance informatique.
English: A more generic instrument may not be responsive or sensitive enough to capture important changes or differences as perceived by patients or providers (Health Canada, 1994).
French: La sensibilité ou la précision d'un instrument générique peut être insuffisante pour évaluer des changements ou des écarts importants aux yeux des patients ou des dispensateurs de soins (Santé Canada, 1994).
English: This letter was received by the Italian authorities on 25 October 1994.
French: Les autorités italiennes ont reçu cette lettre le 25 octobre 1994.
English: Destruction of the government offices caused the people suffered lack of services.
French: Le peuple a pâti de la destruction des services officiels.
English: He stressed the importance of good timing for research and policy-making and the importance of basing policy on science rather than on popular beliefs: "Myths have no place in public policy," he said.
French: Le Dr Forest a insisté sur l'importance de l'opportunité de la recherche et des politiques ainsi que sur l'importance de fonder les politiques sur des faits scientifiques et non sur des croyances populaires : « Les mythes n'ont pas leur place dans les politiques publiques », a-t-il déclaré.
English: The final section in this chapter outlines guidelines for preparing the final report of an evaluation.
French: La dernière partie du chapitre renferme quelques lignes directrices sur la rédaction du rapport final d’une évaluation.
English: Performance measures and a performance evaluation framework are being developed to track and evaluate the pilot project results during and after its five-year term.
French: Des mesures et un cadre d'évaluation du rendement, en cours d'élaboration, permettront de suivre et d'évaluer les résultats du projet pilote durant et après la période d'exécution de cinq ans.
English: The Federal Aviation Administration (FAA) issued Airworthiness Directive (AD) 2005-07-01 for the Cessna 208 and 208B aircraft.
French: 2.10.4.2 Autres mesures de sécurité prises dans le secteur aérien Par suite de la recommandation A04-02 dans le cadre de l’enquête A04H0001, Transports Canada a réévalué les poids standard pour les passagers et les bagages à main et les a rajustés pour tous les aéronefs afin de tenir compte des réalités actuelles.
English: Provide information and feedback, internal and external to the project, on the risk activities, current risks, and emerging risks.
French: Corriger le cas échéant tout écart du plan d’atténuation.
English: • Final Report of the Task Force on the Canadian Informationm System for the Environment (CISE) [report, 2001-10-23]
French: • Rapport final du Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) [rapport, 2001-10-23]
English: The Icelandic delegate associated himself with the intervention by Norway.
French: Le Secrétariat indique que les nouvelles modifications seront transmises aux Parties contractantes et aux Etats observateurs.
English: Canada, Department of Fisheries and Oceans, Canada’s Oceans Strategy.
French: La Stratégie sur les océans du Canada, Pêches et Océans Canada.
English: Purchasing Would you like to offer your used crane Contact us!
French: Achat Vous voulez nous offrir votre grue d’occasion? Contactez-nous ici!
English: (a) Governments and international donors should substantially increase financial support to agricultural and livestock research centres in Africa, which would encompass working to make them more effective and efficient not only in generating innovations but also in diffusing them to farmers;
French: a) Les gouvernements et les donateurs internationaux devraient augmenter sensiblement leur appui financier aux centres de recherche sur l'agriculture et l'élevage en Afrique, en s'efforçant de les rendre plus efficaces non seulement pour ce qui est des innovations, mais aussi de la diffusion de celles-ci auprès des agriculteurs;
English: Please include a brief history and provide examples of work achieved.
French: Prière d’inclure un bref historique et de donner des exemples de travaux réalisés.
English: In reality, the process of globalization among and within countries has not produced equal benefits.
French: En réalité, la mondialisation à l'intérieur des pays et entre les pays n'a pas produit de bénéfices égaux pour tous.
English: Vaporiser sur la surface externe de la peau en tenant le bec à une distance d'au moins 8 pouces." 
French: Spray external skin surface while holding nozzle at least 8 inches from the skin.
English: I welcome the amendments tabled by Mr Secchi to his own report and can say that, yesterday, the Ecofin Council gave a positive reception to the Commission reports on the development of the taxation system, referred to in the Secchi amendment, and brought that document to the attention of the Dublin European Council with particular reference to issues of fiscal competition and the need to complete the internal market in fiscal terms.
French: J'ai accueilli avec plaisir les amendements de M. Secchi à son propre rapport et je peux dire qu'hier le Conseil ECOFIN a pris positivement note du rapport de la Commission sur l'évolution des systèmes fiscaux, mentionnée dans l'amendement Secchi, et qu'il a porté ce document à l'attention du Conseil européen de Dublin en insistant particulièrement sur les questions de la concurrence fiscale et sur la nécessité de compléter le marché intérieur du point de vue fiscal. Mais là aussi - vous connaissez bien la question - la règle de l'unanimité rend évidemment problématique la réalisation de progrès importants dans ce domaine: un autre thème pour la Conférence intergouvernementale.
English: The opposite has been true since that time resulting in an increase in the offender population.
French: L’inverse est vrai depuis, de sorte que la population s’est accrue.
English: An interesting new non-governmental organization initiative is the Global Smokefree Partnership, a multipartner initiative formed to promote effective smoke-free air policies worldwide.
French: Il convient de signaler l'intéressante initiative d'une nouvelle organisation non gouvernementale, le Global Smokefree Partnership, qui réunit divers partenaires autour de l'idée de promouvoir des politiques conçues pour un monde sans fumée.
English: The first group will be composed of the five governors of the national central banks of the Member States with the biggest shares in the euro area total.
French: Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ayant les parts les plus grandes dans le total de la zone euro.
English: Improve constantly and forever the system of production and service.
French: Améliorer constamment et pour toujours le système de production et de service.
English: Although ANAV jobs will disappear with the retirement of the CC-130H aircraft, newer systems such as unmanned aerial vehicles will likely provide opportunities to apply the air navigator’s air sense and knowledge of air operations to mission command and other jobs.
French: Lorsqu’on retirera le CC-130H, on abolira le poste de navigateur aérien. Toutefois, les militaires occupant actuellement ce poste pourront offrir leur expertise aux commandants se servant de nouvel équipement, dont les engins aériens télécommandés, et participer à la réalisation d’autres tâches liées aux missions.
English: However effective the IMF's crisis prevention efforts are, realistically there will always be a next crisis country.
French: Quelle que soit l'efficacité des mesures de préventions du FMI, il existera toujours des pays en crise.
English: A.3. Derivatives The Bank uses derivative instruments, i.e. mainly currency and interest rate swaps, as part of its asset and liability management activities to manage exposures to interest rate and foreign currency risks, including exposures arising from forecast transactions.
French: A.3. Produits dérivés La Banque a recours aux produits dérivés, principalement des contrats d’échange de monnaies et de taux d’intérêt, dans le cadre de ses activités de gestion actif-passif, à des fins de couverture de positions de taux d’intérêt et de change, y compris pour la couverture de transactions prévues.
English: “8.6.1.3 Model for a certificate of approval for tank vessels
French: «8.6.1.3 Modèle de certificat d'agrément de bateaux-citernes
English: A total of $220,162 in funding will be provided to two organizations in the Greater Toronto Area:
French: Deux organismes de la Région du Grand Toronto recevront un financement total de 220 162 $, soit :
English: It will also be made clear what the procedure should be if there are any further incidents or UXO encounters in the area in the future.
French: Ce qu'il conviendra de faire s'il se produisait de nouveaux incidents ou si l'on devait trouver de nouvelles munitions non explosées dans la zone est aussi clairement précisé.
English: With a network of 1,200 people in 50 countries, we are partners with major international companies and can roll out a project or a strategy in multiple locations anywhere in the world while guaranteeing the necessary consistency in content and adaptation to the cultural differences in each country.
French: Nous appuyant sur un réseau de 1 200 collaborateurs présents dans 50 pays, nous sommes partenaire des plus grandes entreprises internationales et sommes à même de démultiplier, partout dans le monde, un projet, une stratégie en assurant la nécessaire cohérence des contenus et l’adaptation fine aux spécificités culturelles de chaque pays.
English: • Greater productivity and increased new technology-based solutions 222.4 217.3 209.9 Technology and
French: • Accroissement de la productivité et du recours aux nouvelles solutions technologiques 222,4 217,3 209,9 Soutien
English: · The "European Consensus on Development" adopted by the Council, Parliament and Commission in December 2005 includes intermediate goals for Official Development Assistance (ODA) by the EU of 0.56% of GNI by 2010 with a view to achieving the UN target of 0.7% of GNI by 2015 to which the EU is committed.
French: · Le «Consensus européen pour le développement» adopté par le Conseil, le Parlement et la Commission en décembre 2005 inclut des objectifs intermédiaires pour l'aide officielle au développement (AOD) de l'UE de 0,56 % du PIB d'ici 2010 en vue d'atteindre l'objectif de l'ONU de 0,7 % du PIB d'ici 2015, que l'UE s'est engagée à respecter.
English: You will not be subject to a waiting period, if our office receives your application within 60 days of your date of appointment and coverage will be effective the first of the month following the date it is received.
French: Si nous recevons votre demande d'adhésion dans les 60 jours de votre date de nomination, vous ne serez pas assujetti à une période d'attente. La garantie sous ce plan débutera le premier du mois suivant la date de réception à nos bureaux.
English: • the absence of a regulatory framework to deal with entry into the Canadian ﬁnancial services sector by foreign ﬁrms that are not physically present in Canada (Chapter 4); and
French: • l’absence de dispositions réglementaires applicables à la participation des entreprises étrangères n’ayant pas une présence matérielle au Canada au secteur des services ﬁnanciers canadiens (chapitre 4);
English: The Government institution responsible for preparing the report on the Convention is the Ministry of Planning and Economic Affairs, through its Women and Children's Affairs Coordination (WCAC) Unit.
French: L'organisme officiel chargé d'établir le rapport sur la Convention est le Ministère de la planification et des affaires économiques, par l'intermédiaire de son groupe de coordination chargé des problèmes de la condition féminine et de l'enfance.
English: • The heart rate increases
French: ◦ augmentation de la fréquence cardiaque;