ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we did not find evidence to suggest this, contracting with former employees poses the risk that some managers, jointly with contracting firms, may be arranging to hire back on contract the same person who did the work previously and thereby evade the restrictions of the post-employment regime.
French: Nous n'avons rien trouvé qui puisse indiquer que cela se produit, mais lorsque des travaux sont ainsi confiés sous contrat à d'anciens employés, il se pourrait que certains gestionnaires s'arrangent, de concert avec l'entrepreneur contractant, pour embaucher sous contrat la personne qui faisait le travail antérieurement, contournant ainsi les restrictions du régime de l'après-mandat.
English: Council conclusions on the taxation of savings.
French: Conclusions du Conseil sur la fiscalité de l'épargne.
English: Accordingly, we would suggest the use of a five-point scale.
French: Ainsi, nous recommandons l’utilisation d’une échelle en cinq points.
English: The scholarships were awarded on criteria of academic excellence, gender, lack of economic resources, origin (rural zone or marginal urban area), among others.
French: Ces bourses ont été versées en tenant compte de différents critères, au nombre desquels les résultats universitaires, le sexe, la faiblesse des ressources économiques et l'origine géographique (zone rurale ou urbaine-marginale).
English: The range of services include massage, relaxation, body massage, sensual massage, erotic massage, extasy massage, erotic massage and body double for couples.
French: La gamme des services de massage, relaxation, massage corporel, massage sensuel, massage érotique, Extasy massage, massage érotique et corps double pour les couples.
English: attended.  The Ministry proposed a plan to implement gender responsive budgets GRB at the central government level, but the newly elected government in 2000 did not follow it through.  with this initiative.
French: Le Ministère a proposé un plan pour appliquer des budgets sexospécifiques à l'échelon de l'administration centrale, mais le Gouvernement nouvellement élu en 2000 n'y a pas donné suite.
English: HONORARY COLONEL C.R. HALDANE-WILSONE, CD
French: COLONEL HONORAIRE C.R. HALDANE-WILSONE, CD
English: In carrying out the assessment of the debate on the annual report of the Security Council called for in resolution 51/241, annex, paragraph 12, the President shall inform the General Assembly of his decision regarding the need for further consideration of the Security Council report, including in respect of the convening of informal consultations, on the need for, and content of, any action by the Assembly based on the debate, as well as on any matters to be brought to the attention of the Security Council.
French: Lorsqu'il évalue le débat consacré au rapport annuel du Conseil requis au paragraphe 12 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président informe l'Assemblée de sa décision touchant l'opportunité d'un examen plus approfondi dudit rapport, y compris sur la tenue de consultations officieuses, la nécessité et le contenu d'une décision de l'Assemblée suite au débat, et toute question à soumettre au Conseil.
English: Taking into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and focusing on the needs of the child and the family in the Republic of Moldova, the National Strategy for Child and Family Protection was developed, which defined the priorities for child protection and the direction of activities for 2003-2008.
French: Comme suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, et compte tenu des besoins des enfants et de leur famille en République de Moldova, on a élaboré la Stratégie nationale de protection de l'enfant et de la famille, qui définit les priorités en matière de protection des enfants et oriente les activités pour la période 2003-2008.
English: As set out in the Annual Report of the CDS 2002-2003, "The Supplementary Reserve is composed of personnel with previous military service who could be recalled for military service in an emergency."[28]In VCDS Force Structure Guidance:
French: Comme on peut le lire dans le Rapport annuel du CEMD 2002-2003, « La Réserve supplémentaire est formée d'anciens militaires qui pourraient être rappelés en situation d'urgence »[28].
English: I am grateful for the continued support of Panasonic Canada, which has been with us since the competition began eight years ago.
French: Je suis reconnaissante à Panasonic Canada de son appui continu depuis que le concours a commencé, il y a huit ans.
English: "3.5.1.1.  … at the end of Type-I and Type-III tests.
French: «3.5.1.1 … à l'issue des essais du type I et du type III.
English: Opening Address by the Deputy Director General of WIPO, Mr. Roberto Castelo Document Code WIPO-UNHCHR/IP/PNL/98/INF/3 Meeting Code WIPO-UNHCHR/IP/PNL/98 Publication Date Nov 2, 1998
French: Allocution d'ouverture prononcée par M. Roberto Castelo, Vice-directeur général de l'OMPI Code du document WIPO-UNHCHR/IP/PNL/98/INF/3 Code de la réunion WIPO-UNHCHR/IP/PNL/98 Date de publication 2 nov.
English: Lack of money forces users to reuse the same syringe many times and share it with others.
French: L'absence d'argent oblige les consommateurs à utiliser la même seringue de nombreuses fois et à la partager avec d'autres.
English: In spite of the cooperative behaviour of the hundreds of Portuguese people in the group, the Civil Guard used every trick in the book to delay the buses’ arrival in Salamanca, in an attempt to stop these hundreds of Portuguese people from taking part in the demonstration and displaying their solidarity with Cuba and Venezuela.
French: En dépit du comportement coopératif des centaines de Portugais du groupe, la Garde civile a utilisé tous les stratagèmes possibles afin de retarder l’arrivée des bus à Salamanque, dans le but d’empêcher ces centaines de Portugais de participer à la manifestation et de témoigner de leur solidarité envers Cuba et le Venezuela.
English: The OTC program, established to address this source of emissions, called on all Canadians to reduce their GHG emissions that they produce and hence do their part in achieving Canada’s climate change objectives.
French: Le programme du DUT, qui visait à lutter contre cette source d’émissions, invitait tous les Canadiens à réduire les émissions de GES qu’ils produisent et donc à faire leur part pour permettre au Canada d’atteindre ses objectifs en matière de changements climatiques.
English: Males and females Age: 18 and over Bed Capacity: 39 Correctional Service of Canada beds Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 39 lits pour le Service correctionnel du Canada Repas :
English: Striking a balance between the different regions should be a guiding principle of technical cooperation.
French: L'un des principes directeurs de la coopération technique devait être de parvenir à un équilibre entre les régions.
English: The Department will contribute up to 50% of total eligible project costs for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: Le Ministère versera jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles de l'achat d'équipement spécialisé ou de la réalisation d'études de faisabilité.
English: " You are also automatically placed into our rewards system as a Getawayclub Marketing Consultant.
French: Vous serez aussi automatiquement inscrit dans notre système de récompense en tant que Consultant Marketing GetawayClub.
English: · Infringement of Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71
French: fondé sur des moyens tirés d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante.
English: The intention of the Regulation is to establish uniform provisions for the layout and performance of steering systems fitted to vehicles used on the road.
French: L'objectif du Règlement est d'établir des prescriptions uniformes pour la configuration et le fonctionnement des systèmes de direction montés sur les véhicules.
English: Services: two restaurants with Czech and International Cuisines, lobby bar, summer terrace, laundry room, beauty salon, 24 hours room service, currency exchange.
French: A l´ hotel il y a lobby bar, terrasse d´été, deux restaurants avec la cuisine tcheque et internationale, blanchisserie, bureau de change, service de chambre non - stop.
English: Since the candidate from the Democratic Republic of the Congo was nominated by one national group — the Democratic Republic of the Congo — its request for withdrawal is certified by the General Assembly and is in accordance with Assembly practice.
French: Étant donné que le candidat de la République démocratique du Congo était présenté par un groupe national - la République démocratique du Congo - sa demande de retrait est certifiée par l'Assemblée générale et conforme à la pratique de celle-ci.
English: Beyond the immediate economic problems, the question of land tenure promised to be a long-term problem, owing to the sociocultural significance of land ownership, excessive subdividing of inherited land, overpopulation and archaic farming methods.
French: Au-delà des difficultés économiques, la question foncière promet de poser un problème durable, en raison de la signification socioculturelle de la propriété foncière, de la subdivision excessive des terres reçues en héritage, de la surpopulation et des méthodes archaïques d'exploitation agricole.
English: This proposal was rejected by both sides.  UNFICYP will nevertheless continue its efforts in this direction.
French: Cette proposition a été rejetée par les deux parties, mais la Force continue ses efforts dans ce sens.
English: Girls form 50,319 of this number which makes them 26 per cent of the total batch versus 143,105 male students composing 74 per cent of the total students.
French: En 2004-2005, le nombre d'étudiants inscrits dans les universités publiques et privées a atteint 193,524, dont 50,319 filles ou 26 % contre 143,105 garçons où 74 %.
English: This decision is supported by the conclusion of Rochette and Janzen (2005) that there is no evidence that measurable amounts of N2O are produced during the nitrogen fixation process itself.
French: Cette décision est étayée par la conclusion de Rochette et Janzen (2005) selon laquelle il n'existe aucune preuve que des quantités mesurables de N2O émanent du processus de fixation de l'azote lui-même.
English: Additional information on the CLB and the enhanced CESG is provided in Annex 9.
French: L’annexe 9 contient un supplément d’information sur le Bon d’études canadien et la SCEE bonifiée.
English: I think it is important that countries outside Africa continue to be concerned with Africa's security.
French: Je crois qu'il est important que des pays extérieurs au continent africain continuent à s'intéresser à la sécurité de l'Afrique.
English: The nutrition and food security programme will aim to achieve these results: (a) institutional capacity of implementing partners strengthened for improved multisectoral coordination, the setting of standards, quality control, and early warning and nutrition information systems; (b) families in at least 60 per cent of pastoral and agro-pastoral kebeles (communities), in drought-prone woredas, participating in assessing, analysing and taking action for improved nutrition; (c) 80 per cent of children and mothers in drought-prone woredas receiving high-impact, community health and nutrition services every six months through EOS, as part of a transitioning from food insecurity and acute malnutrition to ending child hunger and undernutrition; and (d) improved EPR capacities in the health, nutrition, water, sanitation and hygiene (WASH), education and child protection sectors at federal and regional levels, especially in underserved areas, including the capacity to trigger emergency non-food responses.
French: Le programme de nutrition et de sécurité alimentaire devra permettre de faire en sorte : a) que les partenaires d'exécution renforcent leurs capacités institutionnelles pour améliorer la coordination multisectorielle, la fixation de normes, le contrôle de la qualité et les systèmes d'alerte rapide et d'information sur la nutrition; b) que les familles vivant dans au moins 60 % des kebeles (sous-districts) voués à l'élevage, ou à l'agriculture et à l'élevage, qui sont sujets à la sécheresse participent aux évaluations, analyses et décisions visant à améliorer la nutrition; c) que 80 % des enfants et des mères vivant dans les woredas sujets à la sécheresse bénéficient tous les six mois, dans le cadre de la stratégie de communication renforcée, de services intensifs de santé et de nutrition qui permettent d'envisager, en mettant fin à l'insécurité alimentaire et à la malnutrition aiguë, d'éliminer la faim et la sous-nutrition chez les enfants; et d) que les capacités de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours, notamment la capacité de déclencher des interventions dans des domaines autres que le domaine alimentaire, soient renforcées aux niveaux régional et fédéral dans les secteurs de la santé, de la nutrition, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène et de l'éducation et de la protection de l'enfant.
English: In general, choose the option that satisfy the greatest proportion of these criteria.
French: Choisissez l'option qui, de façon générale, répond au plus grand nombre de ces critères.
English: At the 4462nd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Bangladesh, Brazil, Fiji, Indonesia, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea and Spain, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4462e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Bangladesh, du Brésil, de l'Espagne, de Fidji, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal et de la République de Corée à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This is a significant step in the achievement of a multipollutant emission reduction in the electricity sector as defined by the Joint Initial Action commitment made by Ministers of the Environment in January 2000.
French: Cela est un pas important dans la réduction des émissions de multiples polluants dans le secteur de l'électricité telle que définie dans l'engagement relatif à l'établissement conjoint des mesures prises par les ministres de l'Environnement en janvier 2000.
English: Ideologies assume that there is always a theoretical and doctrinal explanation. School success/achievement:
French: Réussite éducative : la notion de réussite éducative renvoie à la transmission d’attitudes, de comportements et de valeurs.
English: Planned Result 2:
French: On vise à créer cinq nouvelles aires marines nationales de conservation d’ici mars 2008.
English: 224.   (25) Study on the right to the truth, Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UN Doc.
French: (25) Étude sur le droit à la vérité, Rapport du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, Doc.
English: Three levels for assessing social cohesion • assessment of the situation of well-being and the basic components of life.
French: Trois degrés de l’évaluation de la cohésion sociale L’évaluation des situations du bien-être et des composantes de base de la vie.
English: Invites countries to report by 2005, inter alia, through existing reporting mechanisms, on their efforts to implement the Monterrey Consensus, bearing in mind the need to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Invite les pays à rendre compte d'ici à 2005, entre autres par l'intermédiaire des mécanismes existants d'établissement de rapports, des efforts qu'ils auront menés pour appliquer le Consensus de Monterrey, en ayant à l'esprit la nécessité d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The scheme aims to provide jobs for young people who want to work, and details a mediation and supervision process designed to help match the right people with the right work and ensure that they stay in employment.
French: Ce programme vise à fournir des emplois aux jeunes qui désirent travailler et précise la procédure de médiation et de supervision utilisée pour aider à mettre en relation les personnes motivées et les emplois motivants et s'assurer que ces personnes conservent leur emploi.
English: But that will not be the case.
French: Mais ce ne sera pas le cas.
English: It's a big progress for Quebec and Ecuador! I was keen on thanking you, you, great pioneers that you are!
French: Il y a 3 semaines je suis allé au Honduras, donc je sais un peu comment les cueilleurs de bananes là-bas sont traités.
English: Ian Wienand wondered where he should file a bug in a GNOME package since the GNOME project maintains a bug tracking system as well.
French: Ian Wienand s'est demandé s'il devrait créer un rapport de bogue sur un paquet GNOME car le projet GNOME maintient également un système de suivi des bogues.
English: This criterion applies initially at the time of the request for legal assistance and during the ensuing proceedings.  The determination that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations should be made by departmental officials before legal counsel meets with the servant.
French: Cette condition s'applique dès le départ, lors de la demande de services juridiques, et demeure applicable dans la suite du processus.  Il appartient aux responsables du ministère d'établir si le fonctionnaire a agi honnêtement et sans malice, et s'il s'est généralement conformé aux attentes du ministère et ce, avant que le fonctionnaire rencontre le conseiller juridique.
English: Mr. Pradhan (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Pradhan (Bhoutan), Vice-Président, assume la présidence.
English: I am asking for it here and, of course, I think that the minimum income scheme is a key element in guaranteeing young people's autonomy.
French: Je le demande ici, et évidemment, je pense que le dispositif du revenu minimum est un élément clé pour garantir l'autonomie des jeunes.
English: The outstanding balance has to be paid directly to the owner on the day of arrival.
French: Le montant du loyer doit être payé le jour de votre arrivée au propriétaire.
English: However, this case demonstrates that the new IRPA provisions work.
French: Cette affaire montre toutefois que les nouvelles dispositions de la LIPR sont efficaces.
English: Can we really persuade every country to ban corporal punishment?
French: Peut-on réellement persuader tous les pays d'interdire les châtiments corporels ?
English: Let's see how to attach a file to each article.
French: Voyons comment ajouter la possibilité d'attacher un fichier à chaque article.
English: However, 900 small holes within an archaeologically interesting site can yield plenty of information, and so the project organisers decided to go ahead with the work.
French: Or, sur un site d’intérêt archéologique, le creusement de 900 trous peut révéler une grande richesse d’informations. C’est pourquoi les organisateurs du projet ont décidé d’entreprendre de tels travaux.
English: Street spectacle "…Pressing about the windows, many avid foot-sloggers drank to their heart's content of the spectacle of flags, drapery, banners, streamers, crowns, throne scenes and Coronation regalia."
French: Spectacle de la rue « … le nez collé aux vitrines, de nombreux passants enthousiastes en prenaient tout leur soûl du spectacle de drapeaux, draperies, bannières, banderoles, couronnes, scènes du trône et insignes royaux de Couronnement. »
English: Israeli academic and research institutes and private companies had played an active role in enhancing international cooperation by establishing a variety of research programmes on remote sensing, an advanced hyper-spectral system and dust storms.
French: Les universités, institutions de recherche et sociétés privées israéliennes ont contribué activement au renforcement de la coopération internationale en lançant une série de programmes de recherche sur la télédétection, un système multibande perfectionné et les tornades de poussière.
English: If the quality is inadequate (i.e. too wet or too dry), corrective measures should be taken promptly.
French: Si la qualité n’est pas bonne (litière trop humide ou trop sèche), prendre promptement les correctifs qui s’imposent.
English: Only terms from a registered or authoritative source of subject terms can be assigned.
French: Seuls les termes en provenance de sources enregistrées ou autorisées de sujets peuvent être assignés.
English: Moreover, the Constitutional Treaty creates a number of new Articles where qualified majority voting will be applied.
French: Par ailleurs, le traité constitutionnel crée un certain nombre de nouveaux articles où la majorité qualifiée sera d'application.
English: Many of the studies are by the same authors who plough their ground with regularity.
French: Beaucoup d'entre elles sont des mêmes auteurs, qui défendent leur point de vue avec régularité.
English: According to Dr. Smith although the Complainant has  virtually no hearing from his left ear, he has normal conversational  hearing abilities.
French: Selon le Dr Smith, même si le plaignant n'entend presque   rien de l'oreille gauche, il entend normalement les conversations.
English: Article 12(b) of Regulation No 40/94 in particular precludes such an outcome.
French: L’article 12, sous b), du règlement n° 40/94 y ferait notamment obstacle.
English: Rehoku, Chatham Islands, New Zealand Mr. Rodion SULYANDZIGA Nationality:
French: Rehoku, îles Chatham (Nouvelle-Zélande) M. Rodion SULYANDZIGA Nationalité :
English: Draft Agreement between the European Community and the United States of America on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins.
English: Existing features include Touch 'n Go facilities and MEPS-Cash.
French: Les fonctions actuelles incluent les fonctions « Touch 'n Go » et MEPS-Cash.
English: A new ballot will be required if the membership has changed substantially during the ballot (only resignations are permitted during the ballot period).
French: Un nouveau scrutin sera nécessaire s'il y a un changement important dans la composition du comité pendant le scrutin (p. ex. seules les démissions sont admises).
English: August 24, 2003 OTTAWA - The Government of Canada will restore normal operations in all Ontario offices on Monday, August 25.
French: le 24 août 2003 OTTAWA - Le gouvernement du Canada reprendra ses opérations normales dans tous ses bureaux de l'Ontario, le lundi 25 août.
English: 2 http://www1.aiatsis.gov.au/exhibitions/conference/conferenceindex.htm 3 http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/home/index.html 4 http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/home/conferences.htm 5
French: 2 http://www1.aiatsis.gov.au/exhibitions/conference/conferenceindex.htm 3 http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/home/index.html 4 http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/home/conferences.htm 5 http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/index0c51.html?option=com_frontpage&Itemid=1 6 http://www.jumbunna.uts.edu.au/staff/Report_of_Protocols12_01_2005.pdf, p.
English: This is necessary as a result of the values we share – democracy, respect for human rights and individual freedom and the promotion of peace and collective security.
French: Il le faut en raison des valeurs que nous partageons - la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés individuelles et la promotion de la paix et de la sécurité collective.