ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submicroscopic goblet-shaped particles (goblets) were released from the cell envelope of the marine gliding bacterium Flexibacter polymorphus when treated with the nonionic detergent Triton X-100 followed by sonication.
French: Des particules submicroscopiques en forme de coupe (gobelets) ont été libérées de l'enveloppe cellulaire d'une bactérie marine glissante, Flexibacter polymorphus, par traitement au Triton X-100 (un détergent non-ionique) suivi de sonication.
English: Duivesteijn) (Vice-Chairpersons), Adam, Agius, Agramunt (Alternate:
French: Duivesteijn) (Vice-présidents), Adam, Agius, Agramunt (Remplaçant :
English: The company's simulation systems are now being used to train marine, military, industrial and offshore workers in more than a dozen countries spanning five continents.
French: Ses systèmes de simulation sont maintenant utilisés dans plus d'une dizaine de pays, sur cinq continents, pour former des travailleurs de la construction navale, les militaires, les ouvriers d'usine et les personnes travaillant en mer.
English: Amendments to the draft recommendation proposed by the committee
French: Amendements au projet de recommandation proposés par la commission
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 and subsequent amendments
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications Directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989, et ses modifications
English: Part X.4 is also amended to allow Revenue Canada to waive Part X.4 tax where appropriate.
French: En règle générale, pareil remplacement peut se faire sans déclencher l’application de l’impôt de pénalité.
English: There are several other smaller producers that specialize in manufacturing subject goods in a limited size range.
French: En plus des tubes soudés en acier au carbone, IPSCO fabrique d’autres produits, dont des tubes de canalisation et des caissons et tubes pour puits de pétrole et de gaz.
English: A detailed review of this program is being presented at the USASBE conference this January in the article:
French: Un exposé détaillé du programme sera présenté lors de la conférence de l'USASBE, en janvier prochain, dans l'article de Michael V. Laric, Ann Patrice Rinker et Lanny Herron intitulé "A Decade of Experiential Entrepreneurship Education:
English: Following the ceremony there will be a reception at the Somme Legion for all guests, spectators and parade participants.
French: Il y aura une réception après la cérémonie à la légion de Somme. Tous les invités, spectateurs et membres du défilé y sont conviés.
English: Also, regulatory clarity is necessary to strengthen innovation.
French: De même, la clarté réglementaire est nécessaire pour renforcer l'innovation.
English: Finally, we want to raise public awareness about the urgent need for action on issues such as the melting of the polar ice caps, air pollution, deforestation and global warming.
French: Finalement, nous voulons sensibiliser la population sur l'urgence d'agir (la fonte des glaciers, la pollution atmosphérique, la déforestation et les graves conséquences du réchauffement de la planète).
English: March 29 - The Dow Jones Industrial Average closes at 10006.78 which is the first time the indice closed above the 10,000 mark.
French: 31 décembre : restitution de la zone du canal de Panama par les États-Unis au Panama.
English: Satellite radionavigation is a priority component of this action plan which seeks to promote regional strategies of benefit to multimodal transport systems in these countries.
French: Ce point est actuellement en discussion à Ottawa. Sur le plan technique le Canada continue de participer aux études Galileo gérées par la Commission et l'Agence spatiale européenne.
English: Adobo is a popularly common dish found in the Philippines, thus a national dish among the Filipinos.
French: Adobo est un plat populaire habituel des Philippines, et donc un plat national chez les philippins.
English: National levels in humans, however, appear to have increased somewhat.
French: Les teneurs retrouvées chez l'homme, au niveau pan-canadien, seraient par contre légèrement à la hausse.
English: (Agenda item 4)  In-depth evaluation of UNCTAD's commodities programme
French: Évaluation approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base
English: Disconnect the computer from the electrical outlet and allow the computer and the battery to cool to room temperature.
French: Débranchez l'ordinateur de la prise secteur et laissez refroidir l'ordinateur et la batterie jusqu'à ce qu'ils atteignent la température ambiante.
English: Gabon most firmly and unreservedly condemns terrorism in all its forms.
French: Le Gabon condamne avec la plus grande fermeté et sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Set foot on Angel Island, there are other things to do than enjoy a coastal tourism.
French: Promenez-vous sur Angel Island, il ya d'autres choses à faire que de profiter d'un tourisme côtier.
English: These addenda contain draft revised review and reporting guidelines, including draft revised tables of the common reporting format (CRF) prepared to facilitate the consideration of the revision of these guidelines by the subsidiary bodies at their sixteenth session.
French: Ces additifs renferment le texte d'un projet de version révisée des directives pour l'examen et la notification, y compris un projet de tableaux révisés du cadre uniformisé de présentation (CUP), établi pour faciliter l'examen de la version révisée de ces directives par les organes subsidiaires à leur seizième session.
English: Imports are forecast at a record 1.4 Mt, up marginally from the previous year's record.
French: On prévoit des importations records de 1,4 Mt, une augmentation minime par rapport au record de l'année précédente.
English: This pattern has changed since 1994, when Internet use was lower among teens (12%), and ranged between 16% to 23% for age groups up to age 59.
French: Cette tendance a changé depuis 1994, alors que l’utilisation d’Internet était moins fréquente chez les adolescents (12 %) et qu’elle variait entre 16 % et 23 % chez les groupes d’âge allant jusqu’à 59 ans.
English: Dialogue with the Parliament of Liechtenstein: report of the Ad Hoc Committee of the Bureau of the Parliamentary Assembly, draftet by the Chairman, Mr Marcel Glesener (Luxembourg, EPP/CE), on behalf of the Ad Hoc Committee [Doc.
French: Dialogue avec le Parlement du Liechtenstein: rapport de la Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée, élaboré par le président, M. Marcel Glesener (Luxembourg, PPE/DC), au nom de la commission ad hoc [Doc.
English: In fact, they would complement the federal government’s "Integrated Risk Management Framework" 3 and support department-specific initiatives.
French: En fait, les principes en question complètent le Cadre de gestion intégrée du risque3 du gouvernement fédéral et appuient les initiatives ministérielles.
English: The models are strongly influenced by the effect of mate loss, but data are not available to quantify by how much, or whether, mate loss reduces breeding success.
French: Les modÃ¨les sont fortement influencÃ©s par l'effet de la perte du partenaire, mais il n'y a aucune donnÃ©e disponible pour quantifier dans quelle mesure ou si la perte du partenaire diminue la rÃ©ussite de la reproduction.
English: By mid-August, the Mission's core team of seven international staff set up its headquarters in Suva.
French: À la mi-août, un noyau composé de sept fonctionnaires internationaux a établi le siège de la Mission à Suva, capitale des Fidji.
English: New Brunswick www.gnb.ca/ Moncton Fredericton Rouyn-Noranda Québec Trois-Rivières Sudbury North Bay Montréal Hull Ottawa Kingston Toronto Oshawa Burlington St. Catharines Buffalo New York Windsor Cleveland Boston Sherbrooke Saint-Hyacinthe Saint John
French: Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/ Moncton Fredericton Rouyn-Noranda Québec Trois-Rivières Sudbury North Bay Montréal Hull Ottawa Kingston Toronto Oshawa Burlington St. Catharines Buffalo New York Windsor Cleveland Boston Sherbrooke Saint-Hyacinthe Saint John
English: The Cultural Human Resources Council hopes that you will find the information helpful and easy to use, but provides the information ‘as is’ and makes no representations or warranties of any kind regarding it.
French: Le lecteur comprend que cette information est fournie telle quelle, sans garantie ou condition de quelque nature que ce soit.
English: Over the past several years, many LDCs have undertaken wide-ranging reform policies and measures to improve their economic situation.
French: Au cours des dernières années, de nombreux PMA ont mis en œuvre des politiques et mesures de réforme de grande portée afin d’améliorer leur situation économique.
English: After the withdrawal, a significant decrease in ceftiofur-resistance was seen in Salmonella Heidelberg isolates from retail chicken and humans (Figure 1).
French: Après l’arrêt volontaire, une baisse considérable de la résistance au ceftiofur a été observée dans les isolats de Salmonella Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail et d’humains (Figure 1).
English: The amendments proposed in the context of improving the regulatory regime (i.e., CPA by-law approval process), will serve to expedite the CPA’s decision-making process and reduce costs associated with preserving the public policy objectives set out in the Act.
French: Les modifications proposées dans le contexte de l’amélioration du régime de réglementation (p. ex., le processus d’approbation des règlements administratifs de l’ACP) serviront à accélérer le processus décisionnel de l’ACP et à diminuer les coûts associés à la préservation des objectifs d’intérêt public que fixe la Loi.
English: Genetic gains in volume and specific gravity were compared for various types of selection.
French: Les gains génétiques en volume et en densité du bois ont été comparés selon divers régimes de sélection.
English: Any amount withdrawn that is more than the annual limit must be reported in box 22.
French: Tout retrait qui dépasse le plafond doit être déclaré à la case 22.
English: This includes the sharing of unstructured or structured business information by any electronic means among suppliers, customers, governmental bodies, service providers and other parties in order to conduct and execute transactions in business, administrative and other activities.
French: Facilitation : application de mesures de simplification, de normalisation et d'harmonisation des formalités, procédures, documents et opérations liés aux transactions commerciales internationales.  Formalité : ensemble de prescriptions officielles, commerciales ou institutionnelles.
English: For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.
French: La Turquie a été pendant certaines grandes périodes de l'histoire de l’Europe, un élément important de la politique européenne.
English: In this connection, the Working Party also took note of his proposal on the exclusion from the discussion of those items for which the documentation was not available in the three official languages.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a également pris note de sa proposition selon laquelle il ne devrait pas être procédé à l'examen des questions pour lesquelles les documents n'étaient pas disponibles dans les trois langues officielles.
English: The final part of the Kosovo-wide Exercise “Eagle 7” was successfully conducted between 27 and 30 May 2008.
French: La dernière partie de l'exercice « Eagle 7 » s'est déroulée avec succès dans l'ensemble du Kosovo, du 27 au 30 mai 2008.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 56/56 of 10 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors, y compris la résolution 56/56 du 10 décembre 2001,
English: Project being administered in cooperation with UNOPS.
French: Projet administré en coopération avec l'UNOPS.
English: Those activities were, in turn, overseen by a three-member Electoral Commission, composed of internationally known experts.
French: Ces activités étaient supervisées par une commission électorale, formée de trois experts internationaux reconnus.
English: Therefore, these basic obligations should be considered justiciable by their very nature.
French: Ces obligations fondamentales devraient dont être considérées comme justiciables par nature.
English: Nations must be willing to share their experiences and cooperate with one another in implementing the International Plan of Action to address overcapacity.
French: Les pays doivent être prêts à partager leurs expériences et à coopérer les uns avec les autres pour la mise en œuvre du Plan d’action international sur la surcapacité.
English: Len Mitchell was able to join part of the meeting, as he was in Montreal to attend the meeting of the World Congress of the Deaf 2003 Congres Mondiale des Sourds.
French: Len Mitchell put se joindre à une partie de l’assemblée car il était à Montréal pour assister à l’assemblée du Congrès mondial des Sourds 2003.
English: Avoid presenting only authoritarian arguments (punishment, etc. ) to get your teens to study.
French: Éviter que l'argument d'autorité (punitions, etc.) soit le seul présenté au jeune pour l'inciter à étudier.
English: These observations clearly reinforce findings from Chapter 7 about the state of infection control human resources and the need for action as regards accreditation standards or regional/ ministry regulations to strengthen infection control.
French: Ces observations confirment clairement les résultats précédents concernant la situation des ressources humaines en matière de prévention des infections et la nécessité de formuler des normes d'accréditation ou une réglementation régionale ou ministérielle pour renforcer la prévention des infections.
English: Witelo translates Alhazen 's 200-year-old treatise on optics, Kitab al-Manazir, from Arabic into Latin , bringing the work to Europe an academic circles for the first time.
French: Une nouvelle offensive des Mamelouks en Syrie amène Louis IX de France à s’embarquer à Aigues-Mortes pour la huitième croisade . Il fait appel à Charles Ier d'Anjou qui détourne son frère vers la Tunisie où il avait des projets de conquête.
English: The Commission has been requested to establish modalities as soon as possible and to reach an understanding of the format of the substantive outcome of its review and appraisal.
French: La Commission a été invitée à définir dès que possible les modalités de ces exercices et à s'entendre sur la présentation de ses conclusions de fond.
English: Regional and subregional intergovernmental security mechanisms are extremely important and relevant in this context.
French: Les mécanismes de sécurité collective intergouvernementaux sous-régionaux et régionaux acquièrent dans ce contexte une importance toute nouvelle.
English: Changing existing curricula in order to integrate teaching different languages and to diversify languages throughout education fundamentally requires that the social representations of users and decision-makers need to evolve.
French: Modifier les curriculums existants pour arriver à intégrer les enseignements de langues et à diversifier les langues sur toute la durée des apprentissages, suppose fondamentalement de complexifier les représentations sociales des utilisateurs et des décideurs.
English: Information in the bank contains personal information on CRA employees, including name, address, phone number, record identifier, salary experience & skills, education, performance appraisals, performance pay or performance leave, competency assessment results, training and learning records, career development data. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les renseignements personnels concernant chacun des employés de l'ARC, y compris leurs nom, adresse, code d'identification, expérience et capacités, évaluations du rendement, résultats d'évaluations des compétences, dossiers de formation et d'apprentissage ainsi que des informations sur leur perfectionnement de carrière. Catégorie de personnes :
English: On average, one in every 250 people in a country has been involved in polio immunization campaigns.
French: Dans les pays, un habitant sur 250 en moyenne a participé aux campagnes de vaccination antipoliomyélitique.
English: • for required training, reports to your substantive organization (including your Name, your Personal Identification Number or Service Number or Regimental Number or Individual Agency Number, Group and Level, City, Province, Appointment date, Course Code and Completion date) CSPS will not disclose any other information at the individual level unless you specifically request or directly consent to this disclosure.
French: • pour les activités reliées à la formation indispensable, des rapports envoyés à votre organisation d’attache (comprenant votre nom, code d’identification personnel ou numéro de service ou numéro de matricule ou numéro individuel d’organisme, groupe et niveau, ville, province, date de nomination, code de cours et date d’achèvement). L’EFPC ne divulguera à quiconque aucun autre renseignement personnel vous concernant à moins que vous ne le demandiez ou que vous n’y consentiez expressément.
English: The Medical Clinic is a walk-in facility established to address first treatment health issues for Base staff members and their dependants, for contractual staff, including staff of the International Computing Centre, UNOPS, Trygen and WFP, and for participants in training programmes at the Base.
French: L'infirmerie offre des consultations sans rendez-vous et assure les premiers soins aux membres du personnel de la Base et aux personnes à leur charge, aux agents contractuels, notamment du Centre international de calcul, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, de Trygen, au personnel du Programme alimentaire mondial et aux participants aux programmes de formation dispensés à la Base.
English: A low General Service-to-Professional ratio might be a valid staffing measure for functions that are predominantly professional supported by a relatively small number of General Service staff in clerical and administrative positions, although even that assumption needs to be tested.
French: Un ratio agents des services généraux/administrateurs réduit peut convenir dans le cas d'un service où les administrateurs font le gros du travail, les agents des services généraux étant chargés de fonctions de secrétariat et de tâches administratives, encore que cette hypothèse demande à être vérifiée.
English: The test was stopped there because of our misuse of the AddContact button.
French: Les test s’est arrêté là à cause de notre usage inapproprié du bouton AddContact.
English: In autumn 2005, the Ministry of Justice, together with the Sami Parliament, launched an initiative to draw up a government proposal involving a solution for the issue.
French: À l'automne 2005, le Ministère de la justice, en collaboration avec le Parlement sami, a lancé une initiative visant à élaborer une proposition gouvernementale portant sur le règlement de cette question.
English: It is more difficult for us in China to deal with such problems due to the lack of a sound system for royalty collection.
French: Mais de nouvelles se posent, comme la détermination du nombre et du prix des œuvres qui peuvent être copiées sur l’Internet ou la manière de faire face aux problèmes de droit d’auteur que posent certaines œuvres multimédias.
English: The Chairman said that the delegation of Spain had expressed a wish to participate in the Committee's deliberations on the item.
French: Le Président dit que la délégation espagnole a fait savoir qu'elle souhaitait participer à l'examen de cette question par le Comité.
English: The first findings on national interconnection procedures, codes, incentives and best practices within the EU are expected by late June this year.
French: Les premières constatations sur les procédures nationales, les codes, les incitations et les meilleures pratiques d’interconnexion dans l’UE sont attendues fin juin.
English: Dealing with Risk Threats come from both internal and external sources.
French: Faire face aux risques Les menaces peuvent provenir de sources internes et externes.
English: Guidance on the selection and application of methods and on the interpretation of results is provided to support staff.
French: Des directives sur la sélection et l'application des méthodes et sur l'interprétation des résultats sont fournies au personnel subalterne.
English: Evidence-Informed Policy Networks The launch of EVIPNet (Evidence-Informed Policy Network) Africa took place in Brazzaville, Democratic Republic of Congo, in March of this year.
French: Les réseaux de politiques éclairées par les faits (EVIPNet) Le lancement du réseau EVIPNet (Evidence-Informed Policy Network) Africa s'est déroulé à Brazzaville, République démocratique du Congo, en mars 2006.
English: Another major goal was to advance a legislative agenda, arrived at by consensus among institutions and civil society, aimed at removing provisions of existing legislation that ran counter to the Convention and other international instruments on women's rights and promoting the proposed equal opportunities plan.
French: Un autre objectif important consiste à faire avancer un processus d'adoption de textes législatifs ayant fait l'objet d'un consensus entre institutions et société civile et visant à retirer de la législation en vigueur les dispositions contraires à la Convention et autres instruments internationaux sur les droits de la femme, ainsi qu'à défendre le projet de plan relatif à l'égalité des chances.
English: According to article 116, paragraph 4 of the Act on Penal Executive Code, a person convicted to imprisonment is obliged to perform work unless detailed regulations, also those following from international law, provide for releasing such persons from the obligation, and is obliged to perform some tidying work in the penal institution.
French: Conformément à l'article 116, paragraphe 4, du code d'application des peines, une personne condamnée à l'emprisonnement est obligée d'exécuter un travail, sauf si des règlements détaillés, y compris ceux découlant du droit international, prévoient d'exempter ces personnes de leur obligation.  La personne est obligée d'effectuer des travaux de nettoyage dans l'établissement pénitentiaire.
English: In addition, the Commission has recently created the "EUTube" channel on YouTube.
French: EUROPA reste encore méconnu de la majorité des citoyens de l'Union.
English: Stakeholder Reference Group Organizations
French: Groupe de référence des intervenants Organizations
English: Only "artistic" heritage is covered by the Model Provisions.
French: Seul le patrimoine "artistique" est visé dans les dispositions types.
English: 13 other Member States, intergovernmental organizations and entities, including the European Community, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Criminal Police Organization (Interpol), participate as observers.
French: Les Etats Membres qui font partie du Comité spécial sont au nombre de 144, pour la plupart des anciens ou actuels contributeurs en personnel aux opérations de maintien de la paix. Plusieurs Etats Membres participent également aux travaux du Comité spécial en tant qu´observateurs.