ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people invested countless hours working on this system before it was realized that it would not work.
French: De nombreuses personnes ont investi d’innombrables heures de travail dans ce système avant qu’on se rende compte qu’il ne fonctionnerait pas.
English: Bill of Sale between Great Canadian Railtour Company, as Vendor, and HSBC Bank Canada, as Purchaser, relating to the sale of a gold leaf domed passenger railcar (the "Railcar"); and 2.
French: Acte de vente entre la Great Canadian Railtour Company, en qualité de vendeur, et la HSBC Bank Canada, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'un wagon de train à passagers recouvert d'un dôme en or (« l'Autorail »); 2.
English: Would you be so kind as to correct me if I am wrong.
French: Je vous prie de me corriger si c'est inexact.
English: The Tribunal interpreted "firm indication" as meaning that written confirmation from OEMs or their distributors or agents was required for components not readily available by commercial supply or not manufactured by a bidder itself.
French: Le Tribunal a interprété l’expression « indication claire » comme signifiant qu’il fallait avoir une confirmation écrite provenant des OEM ou de leurs fournisseurs ou agents pour les composants qui n’étaient pas rapidement et facilement obtenus auprès des fournisseurs commerciaux ou qui n’étaient pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même.
English: The argument that their mutual enmity might have been submerged in their enmity for the United States and might have led to cooperation on the basis of the old adage: "The enemy of my enemy is my friend" is not particularly convincing when it comes to weapons of mass destruction as opposed to some more limited forms of cooperation.
French: La thèse selon laquelle l’Irak et al-Qaida auraient pu surmonter l’hostilité qu’ils se portaient mutuellement pour s’unir contre les États-Unis, en concluant une entente fondée sur le dicton « l’ennemi de mon ennemi est mon ami », n’est guère convaincante quand il s’agit d’armes de destruction massive plutôt que d’une forme de coopération limitée.
English: The House can be summoned to an extraordinary session by its President on the request of ten Representatives, in which the reasons for such a request are clearly set out.
French: Une session extraordinaire est convoquée par le Président de la Chambre à la suite d’une demande relative formulée par dix parlementaires, dans laquelle sont mentionnées expressément les raisons pour lesquelles une session extraordinaire de la Chambre est demandée.
English: ITA 38(a), (b) and (c) See page 267 for commentary on paragraphs 38(a.1) and (a.2). Paragraph 38(a) is also amended to add a reference to new paragraph 38(a.2), which provides that the inclusion rate in respect of qualifying gifts of ecologically sensitive land is 1/4.
French: LIR 38a), b) et c) Voir le commentaire au sujet des alinéas 38a.1) et a.2) aux pages 277 et 278. L'alinéa 38a) est également modifié pour ajouter un renvoi au nouvel alinéa 38a.2), qui fixe à 1/4 le taux d'inclusion relativement aux dons admissibles de biens écosensibles.
English: Through this process of consultation, the decision was taken to establish a small, dedicated capacity within the Department.
French: Grâce à ce processus de consultation, il a été décidé de mettre en place une capacité modeste et spécialisée au sein du Département.
English: Most governmental and nongovernmental bodies and institutions that the GET met during the visit appeared well aware of the acute nature of this problem.
French: La plupart des institutions et organes gouvernementaux et non gouvernementaux dont l’EEG a rencontré des représentants au cours de sa visite lui ont semblé parfaitement conscients de la gravité du problème.
English: The Foundation’s funding is broadly focused, providing support for arts and culture, education, health, social services, environmental issues, community development and neighbourhoods.
French: Tout projet d’emploi non rémunéré qui permet au contrevenant de réaliser dans un délai prescrit le nombre d’heures fixé, selon les modalités convenues avec l’organisme de référence.
English: It promotes dialogue, co-existence and interculturality as basic principles in the relationship between citizens.
French: Le dialogue, la tolérance et l’interculturalisme doivent devenir des principes fondamentaux des relations humaines.
English: Although scientific research will always be needed to refine technologies for sustainable use of specific resources (and to predict, detect, and mitigate the negative consequences of technologies, such as chlorofluorocarbons), our scientific understanding is currently sufficient to solve the major threats to global sustainability.
French: Si l’on ne peut nier l’utilité de recherches scientifiques complémentaires pour améliorer les technologies d’exploitation durable de certaines ressources ( et prévoir, déceler et atténuer les effets négatifs de la technologie — les effets des chlorofluorocarbures, par exemple ), il faut toutefois mentionner que nous possédons déjà les connaissances scientifiques voulues pour dissiper les principales menaces qui pèsent sur la viabilité de la planète.
English: The definition of professional investor put forward by the Commission on the basis of a consensus reached between national supervisors and FESCO represents a useful starting point.
French: La définition d' un investisseur professionnel avancée par la Commission sur la base d' un accord atteint entre les responsables nationaux et le FESCO constitue un bon point de départ.
English: The formation of NHP Research Society, which was recommended by previous consultation sponsored by NHPD, has enhanced the networking among Canadian TCM products researchers. This was reflected in the number of TCM-related presentations at the Annual NHP Research Conferences as previously discussed.
French: La création de la PSN Recherche Society, qui a été recommandée à la suite d'une consultation antérieure parrainée par la DPSN, a permis de renforcer le réseautage parmi les chercheurs canadiens sur les produits de la MCT, comme en témoigne le nombre de présentations sur la MCT aux conférences annuelles sur la recherche sur les PSN comme mentionné précédemment.
English: Discussions with partners are also underway to translate these research findings into clinical trials, which could start during the coming year.
French: De plus, des discussions sont en cours avec des partenaires afin de traduire ces résultats de recherche fondamentale en essais cliniques, lesquels pourraient débuter au cours de l'année à venir.
English: Cette jeune minette est non seulement une vraie salope, mais en plus de ça elle va réellement en prendre plein le cul.
French: Cette jeune minette est non seulement une vraie nympho, mais en plus de ça elle va réellement en prendre plein le cul.
English: Since the WAFU's expenditures are mostly related to payroll and plane/helicopter rentals, the Field Unit doesn't enter into many contracts annually.
French: Comme la plupart des dépenses de l'UG OA sont surtout liées aux chèques de paye et à la location d'avions/d'hélicoptères, l'unité de gestion ne conclut pas de nombreuses ententes contractuelles chaque année.
English: Delegates commended the work undertaken by HDRO and particularly appreciated the discussion on the selection of the theme for HDR 2009, which added transparency to the elaboration process without compromising the editorial independence of the report.
French: Les délégations se sont félicitées des travaux menés par le Bureau et ont notamment apprécié les discussions sur la sélection du thème du Rapport de 2009 qui ont rendu plus transparent le processus d'élaboration sans compromettre l'indépendance rédactionnelle du Rapport.
English: The Secretary-General's report on the updated terms of reference for IAAC (A/61/812) provided a good basis for building consensus in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le mandat révisé de ce comité (A/61/812) constitue un bon point de départ pour dégager un consensus.
English: (a) Refugees, especially women and children, are particularly vulnerable targets for trafficking rings whose activities flourish in situations of armed conflict and other situations of insecurity and chaos characteristic of refugee scenarios;
French: a) Les réfugiés, notamment les femmes et les enfants, sont des proies particulièrement vulnérables pour les réseaux qui se livrent à la traite des êtres humains et dont les activités se développent en situation de conflit armé, ainsi que dans les autres situations d'insécurité et de chaos auxquelles sont confrontés les réfugiés;
English: Report of the Secretary-General on review of the methods of work of the Commission for Social Development
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission du développement social
English: However, the ICTY must be cautious that the States to which cases are transferred are able and willing to proceed with trials, and that those trials are led in accordance with the highest judicial standards.
French: Toutefois, le TPIY doit veiller à ce que les États auxquels les affaires sont transférées soient en mesure, et désireux, de conduire les procès et à ce que ces procès soient menés conformément aux normes judiciaires les plus élevées.
English: Archives 2007 Branding Canada takes to the streets and hits the news We've been diligently spreading the word about the Canada brand and the media have taken notice.
French: Archives 2007 Le programme de promotion de l'image de marque du Canada descend dans la rue et fait les manchettes. Nous avons redoublé d'efforts pour annoncer la promotion de l'image de marque du Canada et les médias y ont prêté attention.
English: ANNEX II REGISTRATION DOCUMENT I. IDENTITY OF DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT, ADVISERS AND AUDITORS
French: Principaux actionnaires Opérations avec des apparentés Intérêts des experts et conseils juridiques INFORMATIONS COMPTABLES ET FINANCIÈRES
English: Maligne Lake, Talbot Lake, Edna Lake All Victoria Day to September 30 Maligne River between Maligne Lake and Medicine Lake, including that part of Maligne Lake within a 100-metre radius of a point in the middle of the outlet stream of the Maligne River where it leaves Maligne Lake, and that part of Medicine Lake within a 180-metre radius of a point in the middle of the Maligne River where it discharges into Medicine Lake All August 1 to October 1 Maligne River, from a signed point 420 metres downstream of the Maligne Lake outlet bridge to Medicine Lake, including that part of Medicine Lake within a 180-metre radius of a point in the middle of the Maligne River where it enters Medicine Lake All August 1 to October 1 All other waters except as specified in Schedule IV All July 1 to October 31 All other rivers and streams except as specified in Schedule IV
French: Le lac Maligne, le lac Talbot, le lac Edna Toutes les espèces De la fête de Victoria au 30 septembre La rivière Maligne entre les lacs Maligne et Medicine, y compris la partie du lac Maligne qui se trouve dans un rayon de 100 mètres d'un point situé sur la médiane de la décharge de la rivière Maligne, à la sortie du lac Maligne, et la partie du lac Medicine qui se trouve dans un rayon de 180 mètres d'un point situé sur la médiane de la rivière Maligne à l'endroit où elle se jette dans le lac Medicine Toutes les espèces Du 1er août au 1er octobre La rivière Maligne, à partir d'un point situé à 420 mètres en aval du pont à la décharge du lac Maligne jusqu'au lac Medicine, y compris la partie du lac Medicine qui se trouve dans un rayon de 180 mètres d'un point situé sur la médiane de la rivière Maligne où elle se jette dans le lac Medicine Toutes les espèces Du 1er août au 1er octobre Toutes les autres eaux, sauf celles visées à l'annexe IV Toutes les espèces Du 1er juillet au 31 octobre Tous les autres ruisseaux et rivières, sauf ceux visés à l'annexe IV
English: The popular oak panelled Bistro is an intimate and atmospheric dining room and guests can visit the wine cellar, with its 600 bins, with one of the award-winning sommeliers.
French: Le très apprécié Bistro aux boiseries en chêne est situé une salle à manger à l'ambiance intime. Les clients peuvent visiter la cave à vins renfermant 600 bouteilles avec un sommelier récompensé.
English: From that standpoint, I can inform you that it has so far received 31 signatures – including those of Canada, Japan, South Africa and the United States, which are not members of the organisation - and 11 ratifications.
French: A cet égard, je tiens à vous informer qu’à ce jour elle a recueilli 31 signatures – y compris celle du Canada, du Japon, de l’Afrique du Sud et des Etats-Unis qui ne sont pas membres de l’Organisation – et 11 ratifications.
English: The statement aims only to identify some of the key human rights principles deriving from the Covenant that are required to be taken into account in the development, interpretation and implementation of contemporary intellectual property regimes.
French: L'objet de cette déclaration est simplement de préciser un certain nombre de principes fondamentaux en matière de droits de l'homme qui découlent du Pacte et qui doivent être pris en considération dans l'élaboration, l'interprétation et la mise en œuvre des régimes de propriété intellectuelle contemporains.
English: Expenditure was in the following areas and percentages: $2.3 million to analysis, monitoring, communication and advocacy (4.8); $5.1 million to decentralization and community development (10.4); $11.1 million to basic education and life skills for adolescents (22.7); $12.9 million to ECD (26.5); $9.9 million to emergency preparedness and response (20.3); $3 million to Zanzibar (6.2); and $4.4 million to cross-sectoral costs (9.1).
French: Les dépenses ont porté sur les domaines suivants, selon les pourcentages indiqués ci-après : analyse, suivi, communication et sensibilisation, 2,3 millions de dollars (4,8 %); décentralisation et développement des ressources locales, 5,1 millions de dollars (10,4 %); éducation de base et connaissances pratiques pour les adolescents, 11,1 millions de dollars (22,7 %); développement du jeune enfant, 12,9 millions de dollars (26,5 %); préparation et réaction aux situations d'urgence, 9,9 millions de dollars (20,3 %); programme en faveur de Zanzibar, 3 millions de dollars (6,2 %); et dépenses intersectorielles, 4,4 millions de dollars (9,1 %).
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the City of Brampton (hereinafter the Applicant), pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de Brampton (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: In the future, it will be easier to conduct cross-border bank transfers or to use one bank account from anywhere in the Eurozone.
French: A l’avenir, les virements bancaires transfrontaliers ou l’utilisation d’un compte bancaire à partir d’un point quelconque de la zone euro seront donc facilités.
English: At the same time the physician's Medical Declaration has been revised to include only information necessary to confirm that the applicant suffers from a serious medical condition and that conventional treatments are inappropriate or ineffective.
French: La déclaration médicale du médecin a été révisée en même temps afin d'inclure seulement l'information nécessaire pour confirmer que le demandeur souffre d'une condition médicale grave et que les traitements conventionnels sont inappropriés ou inefficaces.
English: The Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit a report at its fifty-third session on the implementation of actions undertaken under his initiative (resolution 52/12 A) and requested more detailed proposals on the Millennium Assembly and the Millennium Forum (resolution 52/12 B).
French: Elle a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, un rapport sur l'application des mesures prises à son initiative (résolution 52/12 A) ainsi que des propositions plus détaillées sur l'Assemblée du Millénaire et le Forum du Millénaire (résolution 52/12 B).
English: Decides that the mandate of the Monitoring Group, as set out in paragraph 3 of resolution 1811 (2008) shall also include the tasks outlined below:
French: Décide que le mandat du Groupe de contrôle, tel que défini au paragraphe 3 de la résolution 1811 (2008), comportera les tâches énumérées ci-après :
English: The minimum temperature in Day 3 is moved to the Day 2 Night part period when the 4.00 pm forecast bulletin is issued.  ***Note:
French: La température minimale du jour 3 est indiquée dans la sous-période jour 2 soir et nuit dans le bulletin de prévisions régulières transmis à 16h00.  ***Nota :
English: Constituents in turn have in the member an ombudsman, advocate, and source of information on issues of the day.
French: De leur côté, les commettants trouvent dans leur député un ombudsman, un porte-parole et une source d’information sur les questions d’actualité.
English: As the residual value method is a flexible application of one of the other five methods of valuation, the treatment of transportation costs should be consistent with the method which has been flexibly applied.
French: Comme la dernière méthode d’appréciation est une application souple de l’une des cinq autres méthodes d’établissement de la valeur, le traitement des coûts de transport doit être conforme à la méthode qu’on a choisi d’appliquer librement.
English: These conditions shall take into account the various types of environmental compartments and human populations exposed, the various routes of exposure, the duration and frequency of exposure on the basis of Annex IV Section 5 and the protection of animal lives.
French: Ces conditions tiennent compte des différents types de milieux environnementaux et de populations humaines exposés, des différentes voies d'exposition, de la durée et de la fréquence de l'exposition sur la base de l'annexe IV, section 5, et de la protection de la vie animale.
English: In response to a request from Diane McKenzie, Chief of Human Resources at Drumheller, for additional information about his experience after he had submitted his application in this competition, Mr. Bolin had advised that he had been posted to the gymnasium at the Drumheller Institution when provincial inmates were housed there during the G-8 summit meeting.
French: En réponse à une demande soumise par la chef des ressources humaines à Drumheller, Diane McKenzie, qui désirait obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de son expérience par suite de la réception de sa candidature au concours, M. Bolin a indiqué avoir été affecté au gymnase de l'établissement Drumheller lorsque les détenus sous responsabilité provinciale y ont été hébergés pendant le sommet du G-8.
English: During 1999-2000 Belgium, Luxembourg, Ireland and Germany were the most successful with 8.6, 8.1, 7.8 and 6.1 offences detected per working days checked in the relevant period.
French: Aucun État membre n'est au-dessous d'une infraction, ce qui constitue une amélioration par rapport à la précédente période.
English: (c) In order to strengthen the role and function of the Security Council, one way is to ensure a more equitable representation of the membership of the United Nations in that organ, in accordance with the sovereign equality of States and other relevant provisions of the Charter, and to make its work more transparent;
French: c) Un des moyens de renforcer le rôle et la fonction du Conseil de sécurité est d'assurer une représentation plus équitable des Membres de l'Organisation des Nations Unies en son sein, conformément au principe de l'égalité souveraine des États et aux autres dispositions pertinentes de la Charte, et d'améliorer la transparence de ses travaux;
English: Measurement of data quality.
French: Mesure de la qualité des données.
English: Normally, for main groups, the general classification rule specified at the subclass level is used for all main groups and, when no rule is specified for any main group, the "default" common rule is used.
French: Normalement, pour les groupes principaux, la règle générale de classement indiquée au niveau de la sous-classe est utilisée pour tous les groupes principaux et la règle courante de classement "par défaut" est utilisée lorsqu’aucune règle n’est indiquée pour aucun groupe principal.
English: a.m. - Items 5 (continued), 6
French: Matin - Points 5 (suite), 6
English: Book the best hostels in Passau with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Passau avec Hostelsclub.
English: Globalization of trade and transport
French: Mondialisation du commerce et des transports
English: (a) Driving force-Pressure-State-Impact-Response model  European Commission / Eurostat / European Environment Agency http://esl.jrc.it/envind/idm_e_03.htm
French: a) Modèle DPSIR Commission européenne, Eurostat et Agence européenne pour l'environnement http://esl.jrc.it/envind/idm_e_03.htm
English: • BIU00 Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada  
French: • BIU00 Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada
English: Soft X-ray absorption or near edge X-ray absorption (NEXAFS) contrast provides sensitive differentiation of species which have similar elemental composition but are chemically distinct.
French: Le contraste de l'absorption des rayons X mous ou près du seuil d'absorption (NEXAFS) permet de différencier les espèces chimiques formées d'éléments similaires mais de compositions distinctes.
English: Nuclear ribosomal DNA constitutes a multigene family, with tandemly arranged units linked by an intergenic spacer (IGS), which contains initiation/termination transcription signals and usually tandemly arranged subrepeats.
French: L'ADN ribosomal nucléaire constitue une famille de multigene, avec les unités tandemly disposées liées par une entretoise intergenic (IGS), qui contient des signaux d'initiation/terminateur de la transcription et habituellement tandemly disposé secondaire-répète.
English: While both may be considered as key players, it was noted that "consumer organizations" are not the same as "patient groups."
French: Cependant, l’industrie ne doit pas jouer un rôle de « contrôleur » du projet.
English: It has also asked the National Commission to give consideration to children's social and economic rights and labour rights.
French: Elle a également souhaité que la Commission nationale mène une réflexion dans le domaine des droits sociaux et économiques et du travail des enfants.
English: Regarding financial support from individuals, the 34 Million Friends Campaign has been unparalleled.
French: Pour ce qui est des particuliers, la Campagne des 34 millions d'amis a donné des résultats sans précédent.
English: This funding will improve the services the Technology Park provides to the advanced technology sector on south Vancouver Island, including enhancing the capacity to mentor young technology firms.
French: Le financement permettra d’améliorer les services que fournit le parc technologique au secteur de la technologie de pointe dans le Sud de l’île de Vancouver, y compris sa capacité de jouer un rôle de mentorat auprès de jeunes entreprises de technologie.
English: Both the report of the Secretary-General and Mr. Jessen-Petersen's briefing this morning provide us with a thorough analysis of the standards implementation process.
French: Tant le rapport du Secrétaire général que l'exposé de M. Jessen-Petersen de ce matin nous fournissent une analyse complète du processus d'application des normes.
English: Charges plan sponsor or certificate holders to provide to certificate holders a description of the benefits and investment options available under the annuity contract.
French: Frais réclamés au promoteur du régime ou aux détenteurs de certificats pour la fourniture aux détenteurs de certificats d'un document décrivant les prestations et les options de placements offertes par le contrat de rente.