ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing this means confronting discriminatory attitudes, finding ways to address emotional or psychological resistance to employment equity, creating opportunities for employees to experience different cultures and to appreciate diversity, and inviting organizations such as the National Council of Visible Minorities into the public service to identify ways to support the government’s efforts.
French: Ce faisant, on affronte les attitudes discriminatoires, on trouve des solutions à la résistance émotive et psychologique, on crée la possibilité pour les employés de faire l’expérience d’autres cultures et d’apprécier la diversité, et l’on invite des organismes comme le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique à proposer des moyens d’appuyer les efforts du gouvernement.
English: The increase is owing to the addition of one publication.
French: L'augmentation s'explique par l'ajout d'une publication.
English: The removal of tariff peaks and other indirect trade barriers to products from developing countries was the best way of assisting those countries in promoting their own development.
French: L'élimination des crêtes tarifaires et autres obstacles indirects au commerce des produits en provenance des pays en développement est le meilleur moyen d'aider ces pays à promouvoir eux-mêmes leur développement.
English: Even allowing for some reduction in the growth rate due to increased harvest, it seems likely that the population will be at least 20% larger in 1999 than it was in 1994.
French: MÃªme si on tient compte d'une certaine rÃ©duction du taux de croissance Ã cause de l'augmentation de la prise, il semble probable que la population sera au moins 20 % plus nombreuse en 1999 qu'elle ne l'Ã©tait en 1994.
English: But the factors considered, the record evidence, and, most importantly, the likely effects being assessed are interrelated and should not be considered and analyzed as isolated fragments.
French: Cependant, les facteurs examinés, les éléments de preuve versés au dossier et, surtout, les effets probables qui sont évalués sont interdépendants et ne devraient pas être examinés ni analysés comme des fragments isolés.
English: Echinothrips americanus has also been found in BC greenhouses.
French: On a également trouvé Echinothrips americanus dans des serres de la Colombie-Britannique.
English: Government Information policy…deserves kudos." (20012002 Annual Report) ♦ Policy endorsed by ESD, IMB and TIMS – although
French: (Rapport annuel 2001-2002) ♦ Politique approuvée par le CPÉS, le CGI et le SCGI – bien
English: The situation became so acute in 1992 that the federal government imposed moratoria on many of the Atlantic fisheries to allow stocks time to recover.30 The shellfish fishery (lobster, shrimp, mussels and clams) has risen in importance, and aquaculture is emerging as a potential long-term complement to the declining fisheries industries.
French: En 1992, la situation était devenue si grave que le gouvernement fédéral a imposé un moratoire sur de nombreuses espèces de l'Atlantique afin de donner aux stocks le temps de se renouveler30. La pêche des coquillages (homards, crevettes, moules et myes) a pris de l'importance, et l'aquaculture paraît en voie de s'imposer comme un éventuel complément à long terme du secteur en déclin.
English: Since at the time this scheme was set up, this point lay in the constellation of Aries, the Ram, and was called the "First Point of Aries".
French: À l'époque où cette décision a été prise, ce point se situait dans la constellation du Bélier et a été baptisé « nœud ascendant ».
English: Extract from Telegram from High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme du haut-commissaire au Royaume-Uni pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The loss of DA during incubation in Medium 199 is considered small for this type of study, and additional ascorbic acid only marginally improves DA stability in this medium.
French: On considère que la perte de DA pendant l'incubation dans le Milieu 199 est minime pour ce type d'étude et que l'addition d'acide ascorbique n'améliore que très légèrement la stabilité de DA dans ce milieu.
English: What is new about the present programme phase is that it takes account of the online dimension of all audiovisual production and that it has introduced pilot projects on the use of digital technology.
French: Les nouveautés sont la prise en considération générale des systèmes en ligne et l' introduction de projets pilotes pour utiliser la technique numérique.
English: Some terms in one language may have more than one equivalent in the other.
French: Des termes d’une langue peuvent avoir plus d’un équivalent dans l’autre langue.
English: Because of the strong nexus between health and poverty, OHCHR/Cambodia began to undertake consultations and research on the right to health.
French: Compte tenu du lien étroit existant entre l'état de santé et la pauvreté, le Bureau du HCDH au Cambodge a entrepris des consultations et des travaux de recherche sur le droit à la santé.
English: Includes policy and procedural recommendations, as well as practical information for facilities wishing to implement a continence program.
French: Ce document comprend des politiques et des recommandations liées au processus, de même que des renseignements pratiques à l'intention des établissements qui veulent instaurer un programme sur la continence.
English: The Commission cannot, therefore, claim that the proposal for an amendment was intended solely to increase the transparency of the Fifth Code, without, however, modifying its substance and meaning.
French: Dès lors, la Commission ne saurait prétendre que la proposition d'adaptation n'avait d'autre fin que d'améliorer la transparence du cinquième code, sans toutefois en modifier le contenu ni le sens.
English: 216 WEAR reserve the possibility to undertake partial deliveries.
French: 216 WEAR se réserve la possibilité d'effectuer des livraisons partielles.
English: Mr. Kapambwe (Zambia) said that his delegation hoped that the administering Powers would live up to their obligations in the Non-Self-Governing Territories, and that they would accelerate the processes leading to the exercise of self-determination by the people of those Territories.
French: M. Kapambwe (Zambie) dit que sa délégation espère que les puissances administrantes seront à la hauteur des obligations qui leur incombent à l'égard des territoires non autonomes et qu'elles accélèreront les processus menant à l'exercice de l'autodétermination par les peuples de ces territoires.
English: She agreed with Mr LAFERLA that the long-term goal should be convergence of interpretation of recommendations and standards in order to produce a level playing field.
French: Elle fait notamment référence au cas où la seule certitude qu’a une banque est qu’un intermédiaire (qui peut être un avocat) a identifié le bénéficiaire effectif.
English: AUTONUM The SDWG also agreed that in the interim, the two-letter country code YU in WIPO Standard ST.3 would continue to be used to designate Serbia and Montenegro with an accompanying footnote to explain the current situation.
French: AUTONUM Le SDWG est aussi convenu que, à titre provisoire, le code de pays à deux lettres YU figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI continuera d’être utilisé pour désigner la Serbie‑et‑Monténégro, accompagné d’une note expliquant la situation.
English: • a brief overview of the issue;
French: • Bref survol de la question
English: I agree specifically with Mr Verheugen when he says that this is one of the most important strategic questions affecting the future of the European Union.
French: J'approuve expressément M. Verheugen lorsqu'il dit qu'il s'agit là d'une des questions stratégiques essentielles qui touchent à l'avenir de l'Union européenne.
English: (a) CFAC helps low-income families with additional subsidy over and above the universal childcare subsidy provided by Government.
French: a) Le premier apporte une aide aux familles à faible revenu sous forme d'une subvention complémentaire qui s'ajoute à la subvention ordinaire accordée par l'État.
English: 30.9 (7.3) 30.7 (7.0) 31.1 (7.5) Percent men Total Deployed Non-deployed
French: 30,9 (7,3) 30,7 (7,0) 31,1 (7,5) Prop. d’hommes Total Déployés Non déployés
English: The Special Rapporteur is aware that some countries have expressed their readiness in principle to receive persons who would be resettled from Guantánamo Bay.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que certains pays ont exprimé en principe leur volonté de recevoir des personnes qui seraient réinstallées au retour de Guantanamo.
English: For the people of the Maldives — which is among the countries most vulnerable to mounting climate change threats — dealing with climate change and associated sea-level rise is an everyday fact of life.
French: Pour la population des Maldives - l'un des pays les plus vulnérables aux menaces croissantes dues aux changements climatiques -, faire face aux changements climatiques et à l'élévation du niveau des mers qui leur est associée fait partie de la vie quotidienne.
English: The ad hoc working group did not agree that UN Nos 2900 and 2814 should be moved to Category B and the representative from the United Kingdom withdrew his proposal in INF.22.
French: Le groupe de travail spécial n'a pas accepté que les numéros ONU 2900 et 2814 soient déplacés dans la catégorie B et le représentant du Royaume-Uni a retiré la proposition qu'il avait faite dans le document INF.22.
English: Similarly, the Secretary-General identifies corruption as a threat to Afghanistan's transition.
French: Le Secrétaire général voit dans la corruption une autre menace pour la transition en Afghanistan.
English: In the Advanced Security Settings dialog box, under Data encryption, select Maximum strength encryption (disconnect if server declines), and then click OK twice.
French: Dans la boîte de dialogue Paramètres de sécurité avancés, sous Chiffrement des données, sélectionnez Niveau de chiffrement maximal (déconnexion en cas de refus du serveur), puis cliquez sur OK à deux reprises.
English: *All of our prices are including the legal rate of value Added Tax ( VAT ), and in addition the forwarding Expenses.
French: *Alle unsere Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer und zzgl.
English: Ministère de l'Environnement, Government of Quebec; 8 pp.
French: Ministère de l'Environnement du Québec; 8 p.
English: Directorate E - Biotechnologies, Agriculture, Food Director:
French: Direction E - Biotechnologies – Agroalimentaire Directeur :
English: A high percentage of the timber produced has been lower value pulpwood. Due to high levels of harvesting in the most productive areas of the Nass Valley, a significant proportion of the readily accessible forest is immature second growth.
French: Les licences d=exploitation à court terme qui sont attribuées en vertu d=un processus d=appels d=offres sous le régime du Programme des petites entreprises forestières commerciales de la Colombie-Britannique servent par ailleurs à la récolte de modestes volumes de matière ligneuse.
English: 21.41 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.41 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: This site will generate a listing of requirements you can use to ensure that the technology or service being purchased is accessible. www.apt.gc.ca.
French: Ce site vous permet d'obtenir une liste d'exigences que vous pouvez utiliser pour vous assurer que la technologie ou le service acheté est accessible aux personnes handicapées. www.apt.gc.ca
English: General Assembly (Main Committees) 19
French: Séances plénières de l'Assemblée générale et séances du Bureau 19
English: Our proposal is simple: lift the controls on purely civilian trade while maintaining the focus on the military items and technologies which must be controlled so that Iraq cannot restore its weapons of mass destruction programmes or threaten its neighbours.
French: Notre proposition est simple: lever les contrôles sur le commerce purement civil, tout en maintenant l'attention sur les biens et technologies militaires qui doivent être contrôlés, afin que l'Iraq ne puisse pas reprendre ses programmes d'armes de destruction massive ou menacer ses voisins.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) The approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change. (b) The effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) Le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employées susceptibles d'être touchées par les transformations. b) Les répercussions que les transformations pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d'emploi des employées.
English: A powerful antioxidant that protects against premature aging and the damage caused by metabolism and environmental factors, such as pollution, cigarette smoke and UV light.
French: Un puissant antioxydant qui protège contre le vieillissement prématuré, les produits nocifs du métabolisme et les facteurs externes comme la pollution, la fumée de cigarette et le rayonnement ultraviolet.
English: Before the attacks of 11 September 2001, the Coast Guard served the Department of Transportation.
French: Les propos tenus récemment par des hauts dirigeants de la Garde côtière et des forces navales indiquent leur désir de renforcer en temps de paix les liens entre ces deux armes53.
English: The hotel provides 204 studios and apartments with one room, a reception, bar-cafeteria, video games, billiard, TV room (satellite TV), fitness room and supermarket.
French: L´hôtel avec 204 studios et appartements, vous offre un service de réception, un bar cafétéria, un service de jeux vidéo, une salle de billard et de télévision avec télévision satellite, un centre de remise en forme, ainsi qu´un supermarché.
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the various reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session;
French: b) De prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer, aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans ses divers rapports sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: They will be given priority when booking a room in any of our Hotels.
French: Priorité de réservation dans nos établissements.
English: By eliminating all forms of violence and inequality, our goal must be to guarantee women their right, not only to be equal to men, but also to express, with no restriction whatsoever, all the complexity and richness of womanhood, in every aspect of their life.
French: En éliminant toutes les formes de violence et d'inégalité, notre objectif doit être de garantir les droits des femmes, non seulement pour qu'elles soient les égales des hommes, mais aussi pour qu'elles puissent exprimer, sans la moindre restriction, toute la complexité et la richesse de la féminité, dans chaque aspect de leur vie.
English: This fact sheet explains the effects of climate change, global warming and weather events on wildlife and provides a list of Web links, resources, information, ideas and approaches to address climate change.
French: Cette fiche d'information explique les effets du changement climatique, du rÃ©chauffement planÃ©taire et des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques sur la faune et fournit aussi une liste de sites Web, des ressources, des idÃ©es et des approches visant Ã contrer le changement climatique.
English: The representative noted that the appellant received high marks on the knowledge examination.
French: Le représentant fait remarquer que l’appelante a obtenu des notes élevées à l’examen sur les connaissances.
English: Minister for International Co-operation President CIDA
French: Ministre de la Coopération internationale Président(e) ACDI
English: – http://www.gwu.edu/~etls120/unit7_training.htm "SelfCorp Site".
French: – http://www.gwu.edu/~etls120/unit7_training.htm "SelfCorp Site".
English: Parallel processing techniques may be feasible. The use of Harvard architecture DSPs (digital signal processor) such as the Analogic SHARC (Super Harvard Risc Computer) should also be considered.  3. IMPORTANCE  The image processing functions outlined above are considered necessary by practicing physicians and the market place.  4. MATURITY AND RISK  Hardware FPGA solutions are proven.
French: Les techniques de traitement parallèle sont aussi envisageables, tout comme les processeurs de signaux numériques d’architecture Harvard tels que Analogic SHARC (Super Harvard Risc Computer).  3. IMPORTANCE  Les fonctions de traitement d’images mentionnées précédemment sont considérées comme essentielles par les médecins praticiens et le marché.  4. MATURITÉ ET RISQUES  Les solutions matérielles FPGA sont éprouvées, tandis que les approches logicielles multitraitements ne le sont pas, quoiqu’elles seraient plus souples et possiblement plus économiques.
English: This is probably our sixth negotiating session and, thanks to the debate this afternoon, you have given him the opportunity to look around this lovely town of Strasbourg, and I am sure that he will be very grateful to you.
French: C'est probablement notre sixième séance de négociations et vous lui avez donné, grâce au débat de cet après-midi, l'occasion d'aller faire un tour dans cette jolie ville de Strasbourg, et je suis sûr qu'il vous en sera très reconnaissant.
English: Minister Day tables 49 RCMP First Nations community policing agreements ▪ 13 December 2007:
French: Le ministre Stockwell Day dépose 49 ententes concernant les services de police communautaires des Premières nations de la GRC ▪ 13 décembre 2007:
English: Whether you are having a religious or a civil celebration, we take on the role that is available to us and accompany you throughout the preparations of your ceremony.
French: Qu’elle soit religieuse ou civile, nous acceptons le rôle que vous nous confiez et nous vous accompagnons dans les préparatifs de votre cérémonie. Qu’il s’agisse de la sélection de lieu, du décor, des artistes et de tous ceux qui vous accompagnent, nous sommes là pour l’encadrement et la gestion de la cérémonie, selon vos besoins et vos demandes et en fonction des limites posées par votre célébrant.
English: • `Article Ve: ▪ Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of the first paragraph of Article 50 of the Convention.'
French: • «Article V sexto: ▪ Sont également considérées comme des actes authentiques au sens de l'article 50 premier alinéa de la convention, les conventions en matière d'obligations alimentaires conclues devant des autorités administratives ou authentifiées par elles.»
English: It was in that spirit of reconciliation that the question of the Malvinas Islands should also be resolved, in connection with which it was necessary to settle the sovereignty dispute, as indicated in the 14 December 1973 resolutions 2065 (XX) and 3160 (XXVIII), as well as in other General Assembly resolutions.
French: C'est justement dans cet esprit de réconciliation qu'il faut également résoudre la question des îles Malvinas, ce qui exige le règlement du conflit de souveraineté conformément aux résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVII) du 14 décembre 1976 et à d'autres résolutions de l'Assemblée générale.
English: Revised Part XIII tax rates The reduced tax rate or exemption from withholding tax provided for under Canada's tax treaties with these countries applies to Canada Pension Plan (CPP) benefits, Quebec Pension Plan (QPP) benefits, and Old Age Security (OAS) benefits.
French: Taux d'imposition de la partie XIII révisés Les taux d'imposition réduits ou l'exemption des retenues d'impôt que prévoient les conventions fiscales conclues par le Canada avec les pays ci-dessous s'appliquent aux prestations du Régime de pensions du Canada (RPC), du Régime des rentes du Québec (RRQ) et de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: However, the unforeseen economic and financial crisis meant that Member States were facing an increase in the peacekeeping budget at a time when they could least afford such an increase.
French: Qui plus est, cette hausse intervient au moment où les États Membres, frappés par une crise économique et financière imprévue, auront le plus grand mal à y faire face.
English: He himself is present in this suffering person, since his salvific suffering has been opened once and for all to every human suffering.
French: C'est bien lui qui est présent dans telle ou telle personne qui souffre, puisque sa souffrance salvifique a été ouverte une fois pour toutes à toute souffrance humaine.
English: The reported VOC emissions for 1988 (the base year) and the period from 1999 to 2001 are as follows:
French: Les chiffres du volume des émissions de COV communiqués pour 1988 (l'année de référence) et pour la période allant de 1999 à 2001 étaient les suivants:
English: Air Travellers Security Charge The Air Travellers Security Charge is a key element of the Government of Canada's security response to the events of September 11, 2001.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est un élément clé des mesures de sécurité prises par le gouvernement du Canada par suite des événements du 11 septembre 2001.