ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended section 177 applies only to persons not required to collect tax on particular supplies.
French: L’article 177, dans sa version modifiée, s’applique seulement aux personnes qui ne sont pas tenues de percevoir la taxe sur certaines fournitures.
English: On June 14, 2001, the Governor in Council rescinded Decision No. 593-R-1998 and the Agency was asked to reconsider its decision on the cost apportionment of the actual costs of the installation of an automatic warning system based on the safety determination that such a system is required.
French: FERROEQUUS RAILWAY COMPANY C. LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA ET L’OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Dossier no 02-A-26 de la Cour Requête en autorisation d’appel de la décision no 505-R-2002 en date du 10 septembre 2002 concernant la demande déposée à l’Office par Ferroequus visant l’obtention de droits de circulation sur les lignes précisées du CN entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (ColombieBritannique), et pour un arrêté modifiant le certificat d’aptitude de Ferroequus conformément aux droits de circulation demandés.
English: Description: This bank contains the name, address, as well as other personal details provided, of the person or agent, if any, lodging a complaint or wishing to make a representation to the Commission on any matter within its jurisdiction, as well as details on the nature of the complaint or representation.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les requérantes qui soumettent des demandes de licences de radiodiffusion, leurs investissements (actions ou titres) dans une entreprise de radiodiffusion ou tout autre possession, ainsi que des renseignements sur l'organisation, le service offert, le coût en capital et les installations et les opérations financières.
English: Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the Community.
French: Les règlements du Conseil et de la Commission, ainsi que les directives de ces institutions qui sont adressées à tous les États membres, sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté.
English: The electrical lines shall not be capable of short circuiting even when overloaded;
French: Les circuits électriques ne doivent pas pouvoir entrer en court-circuit, même en cas de surcharge;
English: In a lovely, rural location but still easy to reach Siena by bus, the stop is a minute away and you reach Siena in 5 minutes. Our room was lovely and the gardens were very pretty.
French: L'accueil est très chaleureux et le service excellent, en particulier de précieux conseils nous ont été prodigués.
English: It may be that a number of those which failed to reply considered the sixth survey as not relevant to their circumstances because they had been abolitionist for such a long time.
French: Il se peut qu'un certain nombre d'États, abolitionnistes depuis longtemps, aient estimé que la sixième enquête ne les concernait pas, et n'ont donc pas répondu.
English: The significant share of the homeless is caused by the more problematic housing market and the more expensive costs of living in the greater Helsinki area, in comparison with the other parts of the country, and partly by the tendency of the homeless to move to larger population centres.
French: Cette forte proportion de sans-abri s'explique par l'insuffisance de l'offre de logements et le coût élevé du logement dans le grand Helsinki par rapport à d'autres régions du pays, ainsi que par la propension des sans-abri à converger vers les grands centres de population.
English: Another, closely related problem has been described as prisoner's dilemma: In this case, actors are uncertain about the cooperation strategy of their counterpart(s), and therefore, find that irrespective of what the other actor(s) might do, non-cooperation is the most rational choice - entailing no loss, but possibly, if someone else makes a contribution, a free gain.
French: Un autre problème, étroitement lié au précédent, a été désigné sous le nom de dilemme du prisonnier : dans ce cas, les agents ne connaissent pas précisément la stratégie de coopération de leurs homologues et estiment par conséquent que, quoi que ceux-ci puissent faire, la non-coopération est le choix le plus rationnel, puisqu'elle n'implique aucune perte mais peut éventuellement se traduire, si un autre agent apporte une contribution, par un avantage gratuit.
English: Communications No 5/99, No 7/99 and No 7/01 contained lists of Community trade mark courts which have been notified to the European Commission by Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Les communications nº 5/99, 7/99 et 7/01 contenaient une liste des tribunaux des marques communautaires désignés par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède et communiqués à la Commission européenne.
English: Moreover, the Fed’s efforts were ultimately stabilizing, because it stated its intentions clearly prior to taking action.
French: Les efforts de la Fed ont, en outre, fini par avoir un effet stabilisateur, parce qu’elle avait annoncé clairement ses intentions avant de passer à l’action.
English: Thus in a recent interview Prime Minister Serzh Sargsyan claimed once again that only volunteers had fought for Nagorny Karabakh.
French: Ainsi, lors d'une récente interview, le Premier Ministre de l'Arménie, Serge Sarkissian, a réaffirmé que seuls des volontaires combattaient au Haut-Karabakh.
English: There is a need to develop specific economic thresholds to improve the efficacy of control for this pest.
French: Il faut, grâce à la sensibilisation, améliorer les compétences des dépisteurs dans l’identification d’espèces particulières de criquets spécifiques au pois de grande culture.
English: • Initially, the Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million.
French: • Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le nom du projet, dont le coût estimatif s'élève à XX millions de dollars.
English: If you have questions, call 1-800-387-1193. d)You will have to provide proof of birth with your application if we have not previously paid benefits for this child and:
French: Si vous avez des questions, composez le 1-800-387-1194. d) Vous devez joindre une preuve de naissance à votre demande si nous n'avons jamais versé de prestations pour cet enfant et que l'une des situations suivantes s'applique à vous :
English: For example, the UNECE Working Group on Environmental Monitoring has recommended, inter alia, the following to the EECCA countries:
French: Ainsi, le Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement de la CEE a recommandé entre autres aux pays de l'EOCAC de prendre les mesures suivantes:
English: 2 Captan is the typical substance considered.
French: 2 Le captane est la substance type retenue.
English: Estimated requirements for air transportation amount to $274,082,900, an increase of $43,529,700, or 18.9 per cent, over the apportionment for 2007/08.
French: Les ressources prévues au titre des transports aériens s'élèvent à 274 082 900 dollars, ce qui représente une augmentation de 43 529 700 dollars (soit 18,9 %) par rapport au montant réparti pour 2007/08.
English: A clear science base for action and a prudent and timely response.  I believe Canadians understand environmental issues are quality of life issues.
French: Une base scientifique claire pour agir et une intervention prudente et en temps opportun.  Je crois que les Canadiens comprennent que les questions environnementales sont des questions de qualité de vie.
English: Marie Airport Zoning Regs Aeronautics Act Sault Ste.
French: Ltd., Règlement Habitation (Loi nationale) Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD), Règlement Subsides (Lois) Sollicitations par la voie du courrier, Règlement Société canadienne des postes (Loi) Solvants de dégraissage, Règlement Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne) Soquip Alberta Inc.
English: Therefore, we recommend that SRPD ensure that correspondence with the client/missions clearly indicates a mutual understanding of the scope, cost and timing of the proposed SRPD projects.
French: Ainsi, nous recommandons que SRPD veille à ce que la correspondance avec les missions et les clients confirme de manière claire l’entente mutuelle conclue concernant l’étendue, le coût et l’échéancier des projets proposés.
English: Penalty Calculation Information:
French: Information sur le calcul de la pénalité :
English: (d) Economic and political stability in the country so that budget allocations at the sector-wide level are predictable.
French: d) La stabilité économique et politique de manière à ce que des allocations budgétaires sectorielles soient prévisibles.
English: The United Left has launched an attack on Berlusconi and taken its revenge on him.
French: La gauche unie a lancé une attaque sur Berlusconi et pris sa revanche sur lui.
English: It is a dictatorship and a police state. Mr Al Hassani must be released.
French: Il s'agit d'une dictature et d'un État policier et M. Al Hassani doit être libéré.
English: A scanner enables you to scan the document into the computer then use the fax modem.
French: Avec un balayeur optique, vous balayez le document qui peut ensuite être acheminé à l'aide du modem-télécopieur.
English: However, now that the final park's boundary has been agreed upon, the Yukon Government has requested a permanent Prohibition Order, which is intended to run in perpetuity, be put in place for the lands which will become known as the Tombstone Territorial Park.
French: Toutefois, maintenant que les limites définitives ont été acceptées, le gouvernement du Yukon demande que soit adopté un décret d'interdiction permanent, destiné à s'appliquer à perpétuité aux terres qui formeront le parc territorial du mont Tombstone.
English: 1. This Act may be cited as the Universal Child Care Benefit Act.
French: Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: States parties had an obligation to ensure that cooperation under the Treaty did not contribute to the risk that nuclear explosive capabilities could proliferate or spread to additional countries or regions.
French: Les États parties ont pour obligation de veiller à ce que la coopération au titre du Traité ne contribue pas au risque de prolifération et à l'expansion de la capacité d'explosion nucléaire à d'autres pays ou régions.
English: K. repented of his activities, adding that he had not conspired to organize explosions or resettle populations and had had no intention of undermining the Constitution of Uzbekistan.
French: K. s'est repenti de ses activités, ajoutant qu'il n'avait pas comploté dans le but d'organiser des attentats à l'explosif ou de réinstaller des populations et n'avait aucunement eu l'intention de porter atteinte à la Constitution de l'Ouzbékistan.
English: To any lawyer that means that it is not binding.
French: Aux yeux de tout avocat, cela signifie qu'il n'est pas contraignant.
English: 2.1.2 During the design phase of new construction and renovations, terminal operators are to incorporate wayfinding methods that allow a person to find his or her way to a given destination.
French: 2.1.2 À l'étape de la conception de nouvelles constructions ou de rénovations les exploitants de gares doivent intégrer des méthodes d'orientation qui permettent aux personnes de s'orienter et de trouver le parcours menant à destination.
English: He is charged with the war crimes of conscripting and enlisting children under the age of 15 as soldiers, and using them to participate actively in hostilities.
French: Cet homme est accusé d'avoir commis des crimes de guerre en recrutant et enrôlant des enfants de moins de 15 ans dans un groupe armé et en les faisant participer activement à des hostilités.
English: Forest Spray Programs Large‑scale forest spray programs are carried out in Newfoundland.
French: Programmes de pulvérisation des forêts Des programmes de pulvérisation des forêts à grande échelle sont menés à Terre‑Neuve.
English: Furthermore, such departments often lack the common sense of purpose that drives private business leaders to work together.
French: Les gouvernements construiraient une plus forte capacité d’exécution des transformations à mesure que leurs équipes de projets de transformation1 s’habitueraient à utiliser une méthodologie commune.
English: The European Union, adopted in June 2003 the “Thessaloniki agenda for the western Balkans: moving towards European integration”, which represents an important new step in the relationships between the EU and the western Balkans.
French: L'Union européenne (UE) a adopté en juin 2003 « l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux : progresser sur la voie de l'intégration européenne », qui représente une nouvelle étape importante dans les relations entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux.
English: The Agency is in the process of developing tools for managers and supervisors, and arrangements are being made with the internal communications section to facilitate promotion of the program.
French: L'agence est en train de développer des outils pour les gestionnaires et les superviseurs, et des démarches sont en cours avec le secteur des communications internes pour faciliter la promotion du programme.
English: Kahnawake Mohawk Territory Kanata Healthy Housing Project - Creating New Perceptions of Sustainable Housing The Kahnawake Mohawk Territory is located on the south shore of the St. Lawrence River, 10 kilometres southwest of Montreal.
French: Territoire mohawk de Kahnawake Le projet de la maison saine de Kanata - Une nouvelle perception des habitations durables Le territoire mohawk de Kahnawake est situé sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, à 10 kilomètres au sud-ouest de Montréal.
English: With more participants, the amount of available information (news groups, program and data files, graphic and multimedia documents, and government and industry documents) increases and attracts even more users.
French: Comme le nombre d’internautes augmente, la masse de l’information offerte (dans les cybergroupes, émissions, fichiers de données, documents graphiques et multimédias et documents des gouvernements et de l’industrie, p. ex.
English: That vulnerability might be the weakest point of a tether system against orbital debris.
French: Cette vulnérabilité pourrait être la principale faiblesse d'un système de filin face aux débris orbitaux.
English: National Defence will publish a paper in the coming months detailing the capabilities and force structure required to implement the strategy described in this document.
French: Au cours des mois à venir, la Défense nationale publiera un document qui fournira des précisions sur les capacités et la structure des Forces permettant de mettre en œuvre la stratégie énoncée ici.
English: Of that total amount claimed, the Valuation Items represent an amount of USD 1,444,968.86.
French: Sur ce total, les objets expertisés représentaient USD 1 444 968,86.
English: Letters of standing and appreciation.
French: Lettres d’attestation et de reconnaissance.
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) has been an important forest species in the study region throughout the Holocene.
French: Le pin de Douglas (Pseudotsuga menziesii) a été une espèce forestière importante dans la région étudiée durant tout l'Holocène.
English: The first is to continue to expand our access to focused, specific and objective information from the ground.
French: Le premier est de continuer à élargir notre accès à des informations précises, spécifiques et objectives venant du terrain.
English: • Provides for new sentencing provisions, including a delay of parole eligibility for certain criminal organization offences.
French: • Elle prévoit de nouvelles dispositions relatives à la détermination de la peine, dont un délai pour l'admissibilité à la libération conditionnelle dans le cas de certaines infractions relatives à une organisation criminelle.
English: Based on the most recent execution data for budget 2006, production refunds for starch are expected to increase by EUR 39 million compared to the PDB 2007.
French: pleinement de cette évolution positive du marché. Le tableau ci-après illustre la situation actuelle pour les céréales à l’intervention comparée à celle de l'APB.
English: Results were weighted to the entire count of households, excluding those listed above.
French: Les résultats ont été pondérés en fonction de l'ensemble des ménages, à l'exception de ceux exclus de l'enquête.
English: MARS® ice-cream bars turn even a little break into pure pleasure.
French: Les barres glacées MARS® transforment une petite pause en pause plaisir.
English: Barrier removal requires the following activities (UNDP; GEF US$7m, total project US$89.7m):
French: Les activités suivantes seront engagées à cet effet (PNUD, FEM : sept millions de dollars ; financement total : 89,7 millions) :
English: We shall see how it goes.
French: Nous verrons comment les choses évoluent.
English: • The Battle of Frenchtown (River Raisin)
French: • La bataille de Frenchtown
English: We lament the fact that the gap between promise and implementation continues to frustrate our achievement of the full range of internationally agreed development goals that are particularly relevant to small island developing States.
French: Nous déplorons le fait que l'écart entre promesses et mise en œuvre continue d'entraver notre réalisation pleine et entière des objectifs de développement internationalement convenus, lesquels présentent un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: NPIs which are non-market producers and are mainly financed by the government are allocated to the government sector; those that are not allocated to the government sector are called non-profit institutions serving households (NPISHs).
French: Les ISBL qui sont des producteurs non commerciaux et qui sont financées principalement par ladministration publique sont classées dans le secteur des administrations publiques; les autres sont considérées comme des institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM).
English: The Registrar is responsible for publishing the new regulation in the British Columbia Gazette.
French: Le registraire est chargé de publier le nouveau règlement dans la British Columbia Gazette.
English: THE PROJECT INVOLVES THE INSTALLATION OF A PERMANENT EXCLUSION WEIR USING ISOLATION TECHNIQUES.
French: LE PROJET CONSISTE À INSTALLER UN OUVRAGE PERMANENT À CETTE FIN À L'AIDE DES TECHNIQUES D'ISOLEMENT.
English: Information is a strategic business resource when it is recognized and managed as a valuable business asset, independent of organizational boundaries, to address immediate needs, exploit opportunities to leverage it for business advantage, and enhance its value through knowledge creation and preservation.
French: L'information est une ressource opérationnelle stratégique lorsqu'elle est reconnue et gérée comme un actif commercial de valeur, qui transcende les limites organisationnelles, servant à combler des besoins immédiats, à exploiter des possibilités de mise à profit pour obtenir un avantage sur le plan commercial et à accroître la valeur grâce à la création et à la préservation du savoir.
English: There are currently 13 regional consultative processes which, taken together, cover most countries in the world.
French: On dénombre aujourd'hui 13 processus de consultation régionale qui, ensemble, couvrent la plupart des pays du monde.
English: Notably, CIC established a Diversity Network of regional diversity committees, and this Network developed a governance model that was approved by the Executive Committee.
French: Entre autres choses, CIC a établi un Réseau sur la diversité réunissant des comités régionaux sur la diversité, et les membres de ce réseau ont élaboré un modèle de gouvernance qui a été approuvé par le comité de direction.
English: (d) Conflicts between successive norms
French: d) Conflits entre normes successives
English: • The experimentally-developed PCC-coating formulation could be used to manufacture a new specialty-coated paper, since the technical staff had no prior full-scale paper machine operations experience with the PCC coating formulation.
French: • La préparation de la sauce de couchage au CCP développée expérimentalement pouvait être utilisée pour fabriquer un nouveau papier couché spécial, puisque le personnel technique n'avait pas pu faire l'essai de cette préparation de couchage au CCP sur une machine à papier industrielle.
English: Affirming the importance of the adoption of the Arabic language as one of the official languages of the United Nations and other international and regional bodies, considering this to be a significant achievement and acknowledgement of the importance of the Arabic language as a world language and to have contributed to the safeguarding of its characteristics and development,
French: Réaffirmant combien il importe que l'arabe ait été adopté comme l'une des langues officielles des Nations Unies et d'autres instances internationales et régionales, jugeant que c'est là une réussite notable, qui témoigne de l'importance de la langue arabe au niveau mondial et a contribué à en préserver les caractéristiques et l'évolution,
English: This publication provides an analytical framework adapted to the West African context, as well as an action framework based on the facts and realities in the field in order to improve the coherence of fisheries policies in West Africa.
French: Informations reçues sur les services à la pêche aux différents maillons de la chaîne de valeur dans les secteurs de pêche maritime et d'aquaculture se trouvent ici. La plupart de cette information a été soumise en 2007 et a été et sera mise à jour au fur et à mesure si nécessaire.
English: The address and telephone number of the office of the returning officer is on the voter information card and at www.elections.ca. The office of the returning officer is located at the following address:
French: L'adresse et le numéro de téléphone de ce bureau se trouvent sur la carte d'information de l'électeur et à www.elections.ca. Les coordonnées du bureau du directeur du scrutin sont les suivantes :
English: Private beach is a fantastic facility. Food was good.
French: un hotel vraiment tres bien ,tres beau tres classe ,avec ma fille nous avons vraiment apprecie .
English: In April 2005, the Acadian and Francophone community of St. John’s signed a memorandum of understanding to become a member of the Alliance française network.
French: En 1999, le gouvernement provincial a déclaré le 30 mai « Journée provinciale de la francophonie ».
English: CWS's existing 45 national wildlife areas are essentially wildlife concentration areas. Populations which are concentrated are vulnerable to disturbance, particularly by human activities.
French: Le SCF est maître d'oeuvre et acteur d'autres programmes axés sur la conservation de populations d'espèces sauvages et de leurs habitats dispersés dans tout le territoire canadien.
English: You can get the credit for each of your children if all of the following apply at the beginning of the month in which we make a quarterly payment (see "When do we pay your credit?" on page 15).
French: Vous pouvez obtenir le crédit pour chacun de vos enfants qui, au début du mois où un paiement est émis (lisez la section « Quand versons-nous le crédit? », à la page 15), remplit toutes les conditions suivantes : ■
English: Geneva, 12-14 June 2006
French: Sixième session Genève, 12-14 juin 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Forms A comprehensive list of all forms by number.
French: Guides et brochures Une liste de toutes les publications, classées par numéro.
English: Under the licence, only the making of a master tape is allowed. It is up to the airlines to go to SODRAC if they need a licence in this regard.
French: La licence permet uniquement la confection d'une bande maîtresse; il revient aux lignes aériennes de s'adresser à la SODRAC si elles ont besoin d'une licence à cet égard.