ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You just need a phone and a link to your bottles and you'll talk to one another, that you can send a message telling you the experience you are having people who are drinking your wine at the time they are doing, someone will take the data from your wine on your mobile, because I took in a restaurant and liked it, and imagine what can be done with a ubiquitous code, a mobile and a lot of imagination!
French: Vous avez juste besoin d'un téléphone et un lien vers vos bouteilles et vous allez parler à l'un l'autre, que vous pouvez envoyer un message vous indiquant l'expérience que vous rencontrez des gens qui boivent le vin à un moment où elles sont faites, quelqu'un va prendre les données à partir de votre vin sur votre mobile, parce que j'ai pris dans un restaurant et il l'aimait, et d'imaginer ce qu'on peut faire avec un code omniprésente, un mobile et beaucoup d'imagination!
English: Planned and additional venues Minimum Maximum Feasibility
French: LONDRES Sites existants Minimum Maximum
English: Two of the 30 violent, sexual recidivism offences (6.7%) occurred in prison.
French: Deux des 30 infractions de récidive sexuelle violente (6,7 %) se sont produites en prison.
English: I have the honour to request you, as President of the Security Council for December, in connection with the consideration of the situation in West Africa and the meeting to be held on 18 December, to have the document entitled “Regional approaches to conflict management in Africa” (see annex)* circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous demander, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pendant le mois de décembre, de bien vouloir faire distribuer le document intitulé « Approches régionales à la gestion des conflits en Afrique » (voir annexe)*, comme document du Conseil de sécurité, à l'occasion de l'examen de la situation en Afrique occidentale et de la réunion qui aura lieu le 18 décembre.
English: B 65 C Handling of labels in labelling or tagging apparatus
French: B 65 C Manipulation d'étiquettes dans des appareils d'étiquetage
English: • CAMRIF is managed by a six member Management Committee consisting of two federal representatives, two provincial representatives, and two members representing Alberta's municipal associations-the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
French: • Le FIMRCA est géré par un comité de gestion composé de six membres : deux représentants fédéraux, deux membres nommés par l'Alberta et deux représentants des associations municipales de l'Alberta - l'Alberta Urban Municipalities Association et l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
English: To instantly check availability for all Sliema budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Sliema, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: In light of the above challenges, presentations made and discussions held, the meeting issued the following recommendations:
French: Au vu des problèmes susmentionnés, des présentations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu, les participants ont adopté les recommandations ci-après.
English: Licensing Authority In the interest of facilitating and simplifying procedures, the exporter should only be required to conduct transactions with a single SALW licensing authority.
French: Organisme habilité à délivrer des licences Afin de faciliter et de simplifier les procédures, l’exportateur devrait être uniquement tenu de mener des transactions avec un seul organisme habilité à délivrer des licences pour des ALPC.
English: On 20 April, the Commission presented a communication entitled 'A proactive competition policy for a competitive Europe' ( 1 ).
French: Le 20 avril ( 1 ), la Commission a présenté une communication intitulée "Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive".
English: What main challenges must be faced to ensure the incorporation and viability of the international dimension?
French: • Jusqu’à quel point un plan stratégique constitue-t-il un outil efficace?
English: Call us or send us an email.
French: N’hésitez pas à nous appeler ou à nous envoyer un courrier électronique.
English: Since 2007, this benefit has been granted to all holders of a master's degree in a scientific subject.
French: Depuis 2007, l’avantage est accordé à tous les titulaires d’un master dans une discipline scientifique.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that national legislation is in full conformity with article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour mettre la législation nationale en pleine conformité avec l'article 4 de la Convention.
English: • As is the case with recent immigrants, Aboriginal people have traditionally had lower employment rates than other Canadians.
French: • Comme c’est le cas pour les nouveaux immigrants, les taux d’emploi des Autochtones sont habituellement moins élevés que ceux des autres Canadiens.
English: Provisional agenda for the 5126th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5126e séance du Conseil de sécurité
English: This database is operated by the Official Publications Office and it is based on information supplied by the Commission.
French: Cette base de données est gérée par l'Office des publications officielles et elle est basée sur des informations fournies par la Commission.
English: Proposal  The Convention on Road Signs and Signals contains a “Filling station” sign (F4).
French: La Convention sur la Signalisation Routière contient un signal «poste d'essence» (signal F4).
English: • Briefed the Sustainable Development Coordinating Committee, ADM Sub-Committee on Nature, on updating the Conservation of Natural Heritage program, October 29, 2002.
French: • Présentation faite au Comité de coordination du développement durable, sous-comité des sous-ministres adjoints sur la nature, au sujet de la mise à jour du programme de Conservation du patrimoine naturel, 29 octobre 2002.
English: Water erosion problems are addressed through the removal of debris and culvert installation.
French: L’humidité a causé la malandre dans quelques ressources culturelles, dont pare-avalanches, ponceaux et le refuge Hermit.
English: Three core issues were of concern to India: Disclosure of source and country of origin of biological resources and associated TK, PIC of owners using the same and ABS.
French: Trois questions fondamentales préoccupaient l’Inde : la divulgation de la source et du pays d’origine des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés, le consentement préalable en connaissance de cause des propriétaires de ces ressources et de ces savoirs et l’accès et le partage des avantages.
English: 4.7 This Agreement contains no provisions regarding time off.
French: 4.7 La présente entente ne contient aucune disposition concernant les congés.
English: Performance Measurement Strategy and Performance Indicators Strategic Priority 1:
French: Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement Priorité stratégique 1 :
English: That said, we do not expect to arrive at all of the answers today.
French: Cela dit, nous savons que nous n'aurons pas toutes les réponses aujourd'hui.
English: IUU fishing continues to occur even within well-established RFMOs and elsewhere on the high seas, as well as in the EEZ of even the most effective national management regimes.
French: Les activités de pêche INN se poursuivent même au sein d'ORGP bien établies et ailleurs dans la zone hauturière, de même que dans la ZEE et même dans le cadre de régimes efficaces de gestion nationale.
English: Figure 8 - HIV Prevalence Among Injection Drug Users Selected Canadian Cities Vancouver figures are from 1988-89 and 1996 respectively (Source:
French: Figure 8 Prévalence du VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables Villes canadiennes sélectionnées Les données de Vancouver sont respectivement de 1988-1989 et 1996 (Source :
English: The major goal of ISR is success through information dominance.
French: ◦ Arts et culture
English: Viatron Electronics is one of the BGI group of companies, and is based in the city of Saint Hubert, Quebec, Canada.
French: Viatron Électronique est un membre du groupe BGI, basée à Saint-Hubert, Québec, Canada.
English: PART V SELECTION PLAN DATA PRODUCTION SUB-GROUP INTRODUCTION The Selection plan includes the Selection Standard for this Group developed pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act, with instructions for adapting it to the requirements of individual positions in the form of a Statement of (Qualifications.
French: Conseille le personnel sur les problemes de comportement et recommande officiellement les mesures disciplinaires.
English: The confirmation of State policy in this field in the country's basic law is in keeping with international legal instruments for the protection of human rights, and specifically with the Convention on the Rights of the Child.
French: La confirmation de la politique de l'État en la matière dans la Loi fondamentale du pays est conforme aux instruments juridiques internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, et en particulier à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Qualifications Potential Fellows must demonstrate or possess the following qualifications to be eligible for the position:
French: Qualités recherchées Les candidats potentiels doivent montrer qu’ils possèdent les atouts recherchés pour être admissibles au Programme.
English: There is also a need to understand related uncertainties and the factors that affect them.
French: Il est également nécessaire de comprendre les incertitudes qui entourent les relations dose-réponse et les facteurs qui les affectent.
English: Applying those guidelines for claims for debts owed by Iraqi parties, the Panel notes that the claimant must first prove that the debt arose on or after 2 May 1990 and that the debt was due for payment between 2 August 1990 and 2 August 1991 (the “compensable period”).
French: Appliquant ces directives en l'espèce, le Comité note que la requérante doit d'abord établir que la dette en cause a pris naissance le 2 mai 1990 ou avant, ou qu'elle devait être liquidée entre le 2 août 1990 et le 2 août 1991 («période d'indemnisation»).
English: rapporteur. - Madam President, I should like to say a few words in my capacity as a shadow rapporteur on the other two reports and to thank Mrs Kaufmann for the way we worked together, and Mr França for his work.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais, en ma qualité de rapporteur fictif, dire quelques mots à propos des deux rapports et remercier Mme Kaufmann pour la manière dont nous avons pu travailler ensemble ainsi que M. França pour son travail.
English: Examples of such requests include:
French: Les demandes en question portent par exemple sur:
English: Therefore, the initiatives by the Government and other actors, including through the Inter-Ministerial Task Force, are of critical importance and should be further supported, strengthened and monitored.
French: Les initiatives du Gouvernement et des autres acteurs, dont le Groupe interministériel, sont donc primordiales et méritent d'être encore appuyées, renforcées et suivies.
English: Furthermore it may well increase the speed of matching in the labour market.
French: Par ailleurs, le jumelage se fera probablement plus rapidement sur le marché du travail.
English: The Commission is swamped every year with a huge variety of proposals, but the resources available to it are ridiculously limited and there are many agents and operators whose valid proposals are passed over as a result of these limitations.
French: Chaque année, la Commission est inondée de propositions les plus variées. Comme les ressources dont elle dispose sont fortement limitées, les propositions valables de nombreux agents et opérateurs finissent par être écartées.
English: Checks, in U.S. dollars, should be made payable to the Agricultural Research Service, United States Department of Agriculture.
French: Les chèques, libellés en dollars des États-Unis, devront être établis à l’ordre au Agricultural Research Service, United States Department of Agriculture.
English: All changes to any of the various FOCI evaluation factors must immediately be submitted to CIISD for further FOCI evaluation in order for the Company Certification and Compliance Letter to remain valid.
French: Tout changement à l un des divers éléments de l évaluation de PCIE doit être soumis immédiatement à la DSICI pour qu'elle puisse faire une nouvelle évaluation de PCIE, afin que la lettre de certification et de conformité de l entreprise demeure valide.
English: QB12.117 58% of EU citizens have received unsolicited commercial advertisements in the last 12 months, and the majority of the promotional materials originate from their own country.
French: QB12.117 Dans l'ensemble de l'Union européenne, 58% des citoyens ont reçu des offres commerciales non sollicitées au cours des douze derniers mois, et la majorité de celles-ci proviennent de leur propre pays.
English: The Committee discussed the issue and decided that this activity was to be finished as soon as possible, so that special conservation action could be targeted on these species.
French: La Société royale de protection des oiseaux (RSPB) informe le Comité des progrès réalisés dans l'établissement d'une liste similaire pour les oiseaux, pour 1994.
English: Asunción newspapers such as ABC Color, Noticias and Ultima Hora publish supplements on women, the family, and children, which deal with such topics as conflicts and their resolution and make psychological recommendations; there are also question-and-answer sections on this topic.
French: Les journaux d'Asunción comme ABC Color, Noticias et Última Hora publient des suppléments consacrés à la situation de la femme, à la famille et aux enfants, qui traitent par exemple de la question des conflits et de leur solution et ils formulent des recommandations d'ordre psychologique; il existe aussi sur ce thème des rubriques consacrées aux questions du lecteur et aux réponses qui leur sont faites.
English: As part of efforts to enlarge the country's market, which creates better supplies to the population, the Government has undertaken measures to conclude trade and economic cooperation agreements with the countries in the region and beyond.
French: Dans le cadre de son effort pour élargir les marchés du pays et afin de mieux approvisionner la population, le gouvernement a entrepris de conclure des accords de coopération commerciale et économique avec les pays de la région et au-delà.
English: Every human being shall be entitled to respect for his life and the integrity of his person.
French: Tout être humain a droit au respect de sa vie et à l'intégrité physique et morale de sa personne.
English: Scam, scam, scam!
French: Tout cela n'est qu'une vaste imposture!
English: Immediate priority activities are focused on Large Oceans Management Areas: the Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and North-Central Coast of British Columbia.
French: D’un bout à l’autre du pays, des industries comme la foresterie, l’exploitation minière, l’hydroélectricité et l’agriculture, importants moteurs de l’économie canadienne, exercent leurs activités dans le milieu aquatique du Canada ou autour de ce dernier.
English: We are rediscovering the values of peace, tolerance, understanding and solidarity in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Nous redécouvrons actuellement les valeurs que sont la paix, la tolérance, la compréhension et la solidarité, au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Since flow-through share financing accounted for $20.1 million, the remaining $39.2 million of public financing was raised by means of other types of stock issues (Table 8).
French: Puisque le financement par actions accréditives était de l’ordre de 20,1 millions de dollars, le financement public effectué par d’autres titres se situait à 39,2 millions de dollars (tableau 8).
English: From our discussions, a policy solution appeared available.
French: À la suite de nos discussions, une solution en matière de politique semblait possible.
English: In 2005, based on the experience of the KvVM MoE's Iinternet-based, touch-screen information system and, additional provincial terminals are planned, as is joining the Ministry of Informatics and CommunicationsIHM's electronic information programmes within the Information Society StrategyMITS
French: En 2005, sur la base de l'expérience acquise dans le cadre du système Internet d'information à écran tactile, il est prévu d'installer de nouveaux terminaux dans les provinces et de réunir les programmes d'information en ligne du Ministère de l'informatique et des communications dans le cadre de la stratégie pour la société de l'information.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the MAPLE reactors at the Chalk River Laboratories
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation pour les rÃ©acteurs MAPLE aux laboratoires de Chalk River
English: A maximum attainable value of 1.9 for the MI greatly reduces the potential for clinically significant damage from mechanical effects during diagnostic ultrasound examinations.
French: Une valeur atteignable maximale de 1,9 pour le MI réduit grandement le risque de dommages cliniquement importants découlant d'effets mécaniques au cours d'échographies diagnostiques.
English: Supports the programme of ISESCO's Ambassadors for Dialogue among Cultures and Civilizations, and welcomes the approval of His Excellency Dr. Mahathir bin Mohamad, former Prime Minister of Malaysia, His Royal Highness Prince al-Hassan bin Talal and His Excellency Dr. Amadou-Mahtar M'Bow, ex-Director General of UNESCO, to be ISESCO's Ambassadors for Dialogue among Cultures and Civilizations.
French: Soutient le programme relatif aux ambassadeurs du dialogue des civilisations et des cultures et se félicite que des personnalités aussi éminentes que S. E. Dr Mahathir Mohammad, ex- Premier Ministre malaisien, S. A. R. le Prince Al Hassan Ibn Talal et S. E. Dr Mokhtar Mbo, ancien Directeur général de l'UNESCO, fassent office d'ambassadeurs de l'ISESCO pour la promotion du dialogue des civilisations;
English: Further personal income tax relief could arise from future unanticipated surpluses.
French: D’autres réductions d’impôt sur le revenu des particuliers pourraient aussi résulter d’excédents imprévus futurs.
English: Questionnaire by examining physician Has anyone in your family less than 50 years old:
French: possède-t-il un stimulateur cardiaque (pacemaker) ou un défibrillateur implantable ?
English: • We also are on board lobbying for further funds to continue TCH twinning.
French: • Nous exerçons aussi des pressions pour l'obtention d'autres fonds en vue de l'élargissement de la Transcanadienne.
English: For Hunger-Proof Cities — Sustainable Urban Food Sytems IDRC Booktique:
French: Armer les villes contre la faim — Systèmes alimentaires urbains durables Booktique CRDI :
English: The Forces will be fully professional, with no conscripts and no passive reserve.
French: Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.
English: Once you have arrived, you can learn how to become a Canadian citizen . Get Citizenship Application Forms or try the Canadian Citizenship Practice Test .
French: Après votre arrivée, vous pouvez vous renseigner sur la façon de devenir un citoyen canadien , obtenir les formulaires de demande de services de citoyenneté ou passer le test de pratique de citoyenneté canadienne .
English: Secure wildlife habitat linkages or movement corridors between areas within and beyond a bear’s home range need to be maintained.
French: De là la nécessité de préserver leurs corridors de déplacement, ces parcelles de terrain qui servent de pont entre leurs différents habitats, à l'intérieur et au-delà de leur domaine vital.
English: Payments to fishermen, plant workers, and trawlermen due to the two year northern cod fishery moratorium. Department(s) Specific:
French: Paiements aux pêcheurs, travailleurs d'usine et membres d'équipage de chalutiers affectés par le moratoire de deux ans sur la pêche de la morue du nord. Particulier au ministère(s):
English: A financial provision of 1,010,000 francs for renting additional office space and parking spaces is included in the Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium.
French: (Il est à noter que si des locaux supplémentaires sont loués dans le bâtiment P&G, le coût de la location pourrait, en cas d'acquisition ultérieure par l'OMPI (voir les paragraphes 55 à 63) venir en déduction du prix d'achat.)
English: Canada has made representations to the state that, in addition to our concerns above, the relatively small amount of tax claimed does not justify the significant administrative burden either for the state or for the firms involved.
French: Le Canada a fait observer à l'État, outre nos préoccupations susmentionnées, que le montant relativement faible de l'impôt déclaré ne justifie pas l'important fardeau administratif imposé à l'État ou aux entreprises concernées.
English: Certified organic products come from farms that are operated according to a set of principles requiring the avoidance of manufactured chemicals and whose adherence to these principles is verified by a third party authorized to certify the operation.
French: Les produits certifiés biologiques viennent de fermes qui opèrent selon un ensemble de principes exigeant la non-utilisation de produits chimiques fabriqués et dont l’adhésion à ces principes est vérifiée par un tiers autorisé à le certifier.
English: + One respondent asked whether drug effects on parameters such as lipid glucose metabolism, hematological profile, and coagulation would be compared with baseline data.
French: + Un répondant a demandé si oui ou non les effets pharmacologiques sur certains paramètres, comme le métabolisme des glucides et des lipides, le profil hématologique et la coagulation, feraient l'objet de comparaison avec les données de départ.
English: • Telesat Canada ("Telesat") was the monopoly satellite carrier within Canada. 
French: • Télésat Canada (Télésat) détenait un monopole dans la distribution par satellite au Canada. •
English: It is particularly important to address gender-based discrimination and inequalities that undermine women's access to opportunities in the emerging knowledge and information society, and that diminish the potential of ICT and the media to be an effective tool for the promotion of gender equality.
French: Il est particulièrement important de lutter contre les discriminations et les inégalités fondées sur le sexe, qui entravent l'accès des femmes aux possibilités offertes par la nouvelle société du savoir et de l'information, et qui limitent le potentiel des technologies de l'information et des communications et des médias comme outils efficaces de promotion de l'égalité des sexes.
English: It also provides a second level of data verification.
French: Il assure également un deuxième niveau de vérification des données.
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment as a “disciplinary” measure against children in detention.
French: Les châtiments corporels en tant que mesure «disciplinaire» à l'égard des enfants en détention ne sont expressément interdits.
English: people would receive an annual pension statement, bringing together pension entitlements from all the different sources (i.e. State pensions, stakeholder pension and personal/occupational pension) and showing the retirement income they can expect to receive when they retire.
French: - le nouveau système introduirait une garantie de revenu minimum destinée à protéger les personnes qui ne sont pas couvertes par d'autres régimes de retraite, y compris les personnes déjà retraitées pour qui la réforme des retraites est arrivée trop tard ;
English: Work-life balance in the Canadian Workplace
French: Équilibre vie-travail dans le milieu du travail canadien