ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the report and decided to close the file.
French: Le Comité prend note du rapport et décide de clore le dossier.
English: Energy Audit and Works of the Chancery systems to determine if there are any other ways to improve our energy efficiency.
French: Vérification de la consommation énergétique de la chancellerie et des travaux qui y sont faits pour déterminer s'il existe d'autres moyens d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: The Delegation of El Salvador welcomed the proposals, noted that all the Member States had contributed in a very positive way to the process, and stated that the next step was to approve the decision.
French: La délégation d’El Salvador s’est félicitée des propositions, notant que tous les États membres avaient contribué d’une manière très positive et que la prochaine étape consistait à approuver la décision.
English: However, a portion of the reduction in net income can reasonably be attributed to the alleged dumping, as the effects of price erosion, combined with increasing costs work their way to the company's bottom line.
French: Toutefois, une partie de la réduction du revenu net peut raisonnablement être imputée au présumé dumping car les effets de l'effritement des prix, alliés à l'augmentation des coûts, se répercutent sur les résultats financiers de la société.
English: Situational analysis of chronic disease surveillance in Canada: Results of a stakeholder interview.
French: Analyse situationnelle de la surveillance des maladies chroniques au Canada : résultats des entrevues avec les intervenants.
English: They concluded that this was "a fine beginning; educating nursing leaders and policy makers is essential." 2) Aspects of the project process considered as adding strength to the project included:
French: Ils concluent en affirmant qu'il s'agit d'un bon début; il est essentiel de former les décideurs et les chefs de file en soins infirmiers. 2) On considère que les aspects suivants du processus du projet ont permis de renforcer le projet :
English: The remaining 66 percent of the network is required to meet Environment Canadaâ€™s science and policy requirements regionally, nationally, and internationally.
French: Le reste, c’est-à-dire 66 % du réseau, doit répondre aux besoins scientifiques et stratégiques d’Environnement Canada sur les plans régional, national et international.
English: Several studies of the organoleptic properties of residual chlorine have been performed over the years, but further work will be required before the key questions have been answered.
French: Avec les années, on a effectué plusieurs études sur les propriétés organoleptiques du chlore résiduel; mais il faudra d’autres recherches encore pour résoudre les questions clés.
English: It seeks to educate and empower members to improve their ability to care for and interact with their children and families.
French: Elle s'efforce de sensibiliser les participants et de leur donner les moyens d'être mieux à même de s'occuper de leurs enfants et de leur famille et de communiquer avec eux.
English: The financial metropolis Frankfurt is the 5th largest city in Germany and is easy to reach with its international airport.
French: La métropole financière de Francfort est la cinquième ville d´Allemagne et son aéroport international permet de l´atteindre facilement.
English: Future Demand and Funding Requirements The classic determinants of demand for health are income, education and affordability.
French: Demande et besoins de financement futures Les déterminants habituels de la demande en santé sont le revenu, la scolarité et la capacité de payer.
English: The declines in the industry’s performance, particularly its financial performance, made it vulnerable to future injury.
French: Les éléments de preuve démontraient encore que
English: The Parmalat scandal raises serious questions as to how major international banks helped the company raise € 7 billion of debt over several years, not asking what this money was for before selling these bonds to their clients.
French: Le scandale Parmalat pose de graves questions sur la manière dont des banques internationales ont aidé le groupe à lever 7 milliards d’euro de dette sur plusieurs années, sans demander pour quel motif avant de placer les obligations chez leurs clients.
English: Classification; Rates of pay industrial design / dessin industriel The visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article.
French: Aucune rétrocompatibilité avec les documents en langage HTML, bien que ceux qui se conforment au langage HTML 3.2 peuvent être facilement convertis.
English: It also provides for the Council to adjust and improve its operation through a review after five years.
French: Il est prévu également que le Conseil ajuste et améliore son fonctionnement en procédant à un réexamen après cinq ans.
English: Letter dated 29 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This Monthly Bulletin provides a thorough assessment of the economic situation underlying policy decisions and also features articles on particular issues of relevance for the ECB’s monetary policy.
French: Le Bul´ ´ letin mensuel presente une evaluation exhaus´ tive de la situation economique qui sous-tend ´ ´ les de cisions de politique mone taire et ´ comprend egalement des articles sur des ` questions particulieres pertinentes pour la ´ politique monetaire de la BCE.
English: It should also be noted that the increased number of women in the labour market is partly attributable to the phenomenon of atypical jobs, employment in non-standard jobs, on contract or free-lance, and part-time work.
French: D'autre part, l'accès des femmes au marché du travail est en partie redevable au phénomène des emplois atypiques, ces emplois non standard, à contrat ou à la pige, et à temps partiel.
English: In addition, the myths and misconceptions about what SIAST was doing in terms of training delivery were clarified for industry partners.
French: De plus, les mythes et les idées fausses sur ce que le SIAST accomplit pour ce qui est de dispenser la formation ont été clarifiés pour le bénéfice des partenaires de l’industrie.
English: Hospitality claims should be properly substantiated with receipts, proof of payment for all expenditures and guest lists.
French: Réponses de la mission 2.2.5 Les recettes sont envoyées à tous les mois ou lorsqu’elles atteignent 500 $, selon la première éventualité.
English: Top of Page Appendix A List of Audit Reports Issued For the period ending March 31, 2001 1.
French: Haut de la page Annexe A Liste des rapports de vérification publiés Couvrant la période se terminant le 31 mars 2001 1.
English: Since the last briefing to the Security Council, the Monitoring Team, CTED and the 1540 expert group have continued their regular contacts in order to maximize the exchange of information and the sharing of resources, as well as to avoid duplication.
French: Depuis le dernier exposé présenté au Conseil de sécurité, l'Équipe de surveillance, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts 1540 ont maintenu des contacts réguliers afin d'optimiser les échanges d'informations et la mise en commun des ressources, ainsi que d'éviter les doubles emplois.
English: Outcomes In groups, students will:
French: Résultats d'apprentissage visés En groupe, les élèves
English: — The evidence was therefore not relevant.
French: — Par conséquent, les preuves n’étaient pas pertinentes.
English: (8) The acquisition by an international organization of legal personality under international law is appraised in different ways.
French: 8) L'acquisition par une organisation internationale de la personnalité juridique en droit international est diversement analysée.
English: Thus imported goods purchased from non-resident importer or supplier that is the importer of record should be excluded.
French: Par conséquent, les marchandises importées achetées à un importateur ou à un fournisseur non résidant qui est l’importateur attitré doivent être exclues.
English: The receptive operators indicate that the Aboriginals have been romanticized in movies and books and are noted for their headdresses and long hair, which sets them apart from the rest of North American society.
French: Les voyagistes d’accueil indiquent que les Autochtones ont été romancés dans les films et les romans et se distinguent du reste de la société nord-américaine par leur coiffe de plumes et leur longue chevelure.
English: The Government has adopted and is pursuing a 2006-2016 gender equality strategy, which has led to constant support for female business enterprise.
French: Le Gouvernement a adopté et applique la Stratégie 2006-2016 pour la promotion de l'égalité des sexes au Kazakhstan.
English: "I always had that in the back of my mind.
French: Il possède un verger de pommiers de 85 acres et près de deux acres de pêchers.
English: Thank you for agreeing to participate in this meeting.
French: Je vous remercie d'avoir accepté de participer à notre rencontre.
English: B.7a Cities should implement a communications strategy, involving a range of communications mechanisms, to stimulate visibility for health issues and public health debate within the city; this strategy should be evaluated to assess its impact; and/or B.7b cities should implement an ongoing programme of training/capacity-building activities for health and healthy public policy making; this programme should have two strands: involving key decision-makers across the different sectors in the city, and involving local communities and opinion leaders; the impact of this programme should be evaluated.
French: B.5 La ville doit démontrer une participation accrue de la population aux processus de décision qui influent sur la santé dans la ville et contribuer ainsi à l’octroi de pouvoirs à la population locale. B.6 La ville doit mettre en place des mécanismes pour que les entreprises puissent participer à l’action locale en faveur de la santé, tant au niveau de la politique sanitaire qu’au niveau opérationnel.
English: The notification will indicate the date and time your report was received, a FINTRAC-generated identification number, along with information on the fields that must be completed or corrected.
French: Ce message indiquera la date et l’heure de réception de votre déclaration, le numéro d’identification attribué par CANAFE ainsi que des renseignements sur les champs devant être complétés ou corrigés.
English: The Government - Good governance, effective institutions and cooperative relationships for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le gouvernement - Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les PremiÃ¨res nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: FRA 67DDD Modified This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007.
French: CRF 67DDD Modifié Ce compte sera éliminé du Plan comptable 2007/2008 le 1er avril 2007.
English: First, the period saw the Council playing a more proactive role.
French: Tout d'abord, nous avons vu le Conseil jouer un rôle plus dynamique.
English: Given weak demand, competition between suppliers for market share continues to be intense.
French: Compte tenu de la faiblesse de la demande, la concurrence entre les fournisseurs pour obtenir une part du marché demeure intense.
English: Tissue and organ donors are currently subject to an intense screening protocol to ensure the donor is free of any infectious disease.
French: Les donneurs d'organes et de tissus sont soumis à un protocole de dépistage des maladies infectieuses.
English: The presence of women in government
French: La présence de la femme au sein du pouvoir exécutif
English: With such a name, we understand that this place is often chosen for the departure of demonstrations in Paris.
French: Avec un tel nom, on comprend que ce lieu animé soit souvent le départ des manifestations parisiennes.
English: Vigna vexillata seedlings showed a gradual decrease in dry weight with increased salinity.
French: Les plantules du V. vexillata montrent une diminution graduelle des poids secs avec l'augmentation de la salinité.
English: The hotel staff were excellent and helped in anyway possible.
French: Marriott hotels are always reliable anywhere in the world. This one was very well located along the ParkRing making the central attractions very accessible, even on foot.
English: It is now for authorities to develop improvement objectives for their areas to take forward these priorities.
French: Il appartient maintenant aux autorités d'élaborer des objectifs d'amélioration pour leurs zones afin de promouvoir ces priorités.
English: It is time to move beyond national self-interest towards greater convergence.
French: Il est temps de dépasser les égocentrismes nationaux pour atteindre une plus grande convergence.
English: Official documents shall be published in the languages of the Review Conference.
French: Les documents officiels de la Conférence d'examen sont publiés dans les langues de celle-ci.
English: These programs include: First Nations Water Management Strategy; West Nile Virus; Contaminated Sites; Transportation of Dangerous Goods; Food Safety, Facilities Health Inspections; housing; and research.
French: Ces programmes comprennent : la Stratégie de gestion de l'eau des Premières Nations, le virus du Nil occidental, les sites contaminés, le transport des marchandises dangereuses, la salubrité des aliments, les inspections relatives à la santé dans les installations, le logement et la recherche.
English: In these “soft” policy areas, the prestige of international organizations (the United Nations) and an international mechanism (THE PEP) might assist Governments in gaining acceptance of integration policies within public administrations and by the public at large, particularly in EECCA and SEE countries.
French: Dans ces domaines «peu contraignants», les  gouvernements pourraient tirer profit du prestige des organisations internationales (Nations Unies) et d'un mécanisme international (PPE-TSE) pour faire accepter l'intégration des politiques par les administrations et le grand public, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: In other words, the process for issuing an Epass is separate. ii.
French: En d'autres termes, le processus par lequel on émet un Epass est distinct. ii.
English: ____________________________________________ Recipient Name Arrangement No.: ______________________ Fiscal Year: ______________________ Type of Arrangement:_____________________ Program Service Area/Budget Activity/Report Name Reports Due
French: ____________________________________________ Nom du Bénéficiaire # de l'entente : __________________________ Année financière : _______________________ Type d'entente :______________________ Code de la zone des services de programmes/Activité budgétaire/Nom du rapport Échéance
English: HBFB would require a sponsor to change the name of their marketed health product label once a LA/SA health product name issue arises, in order to differentiate the product from the one it is similar to.
French: Pour Contre moins coûteux à appliquer que le changement de nom solution spécifique aux produits com merc ialisés qui sont sur le marché de puis longtemps ne contredirait pas les lignes directrices relatives à l’étiquetage rappel – la carence de produits peut être atténuée à long terme et proactif
English: This study compares the impact of the rehabilitation program on clients subject to judicial control and those who are not.
French: De fait, il s'agit d'une proposition d'amélioration du volet alcoolisme-toxicomanie de l'enquête sociale et de santé de 1992.
English: In general, short-term oral administration of bis(2-ethylhexyl) phthalate to rats has resulted in decreases in the rates of body weight gain at concentrations greater than 625 mg/[kg (b.w.)
French: En général, l'administration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) à des rats par voie orale provoque une diminution du gain en masse corporelle lorsque la concentration dépasse 625 mg/[kg (m.c.)
English: The Agency works directly with the ADM community, providing career support and advice, and implementing a comprehensive talent management strategy to enhance collective management of the ADM community.
French: L'Agence travaille directement avec la collectivité des SMA, en offrant soutien et conseils professionnels et en mettant en place une stratégie détaillée sur la gestion des talents, afin de rehausser la gestion collective de la collectivité des SMA.
English: OIOS noted the widely acknowledged success of the former High Commissioner in enhancing the global profile of OHCHR, inspiring the commitment of staff to its mission and mobilizing the support of the international community for the human rights cause.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté le succès universellement reconnu de l'ancienne Haute Commissaire, qui a réussi à rehausser la présence mondiale du Haut Commissariat, à insuffler au personnel un sens élevé de sa mission et à mobiliser l'appui de la communauté internationale à la cause des droits de l'homme.
English: Those percentages, while highlighting an issue of generating sufficient evaluative evidence, do not reflect non-compliance with evaluation policy.
French: Ces pourcentages, tout en soulignant le problème d'obtenir suffisamment de résultats d'évaluation, ne reflètent pas un non-respect de la politique d'évaluation.
English: Furthermore, governments may be more likely to enact recommended reforms if they have established the commission.
French: De plus, les gouvernements sont plus aptes à entreprendre les réformes préconisées s'ils ont eux-mêmes institué une commission vérité.
English: This study showed that it is possible to establish a competitive status based on light interception, thus allowing a grouping of seedlings with similar growth characteristics and severity of competition.
French: Cette étude démontre qu'il est possible d'établir un statut compétitif basé sur l'interception de la lumière incidente et autorise donc le regroupement de semis ayant les mêmes caractéristiques de croissance et de sévérité de compétition.
English: Morocco ¡ EUR 6 million for the acquisition of a holding in a capital investment fund having as an aim 154
French: Elle a été suivie par une séance de dialogue structuré avec Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, sur la présentation du programme législatif et de travail de la Commission pour 2008.
English: This brand is the property of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: Cette marque est la propriété du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: However, the number of desk officers is inadequate to meet the continuing mission workload.
French: Toutefois, leur nombre est insuffisant pour faire face au volume de travail régulier des missions.
English: Tensile testing fixture.
French: 2.1.3.1.1 Montage d'essai de traction.
English: Most of the women working in farming enterprises are unpaid, since they are part of a family workforce.
French: En milieu rural, le taux d’emploi des femmes est de 55-60%, principalement dans l’agriculture.
English: Under no circumstances may a licence be relinquished or transferred to another person, nor may the weapons covered by the licence be surrendered to another person before that person has himself obtained a licence therefor.
French: En aucun cas le détenteur ne peut renoncer à une licence ou la transférer à une autre personne et les armes couvertes par la licence ne peuvent être remises à une autre personne avant que celle-ci n'ait elle-même obtenu la licence nécessaire.
English: Clinically, as a starting point, interventions should include steps to gain awareness and acknowledgement of these issues.
French: Autrement dit, dans une perspective clinique, il faudrait commencer par intégrer aux interventions des moyens de favoriser une prise de conscience et une reconnaissance de ces problèmes.
English: According to SEEMO, the local police refused to allow Jovanovic to file an official complaint.
French: Selon la SEEMO, la police locale a refusé que Slavica Jovanovic dépose une plainte officielle.
English: It is envisaged that when the Financial Intelligence Unit and other supervisory bodies are created, they would be placed under the Treasury Department.
French: Une fois mis en place, la Cellule du renseignement financier et les autres organismes de contrôle relèveront du Département du Trésor.
English: Country Risk Summary.
French: Political Realism Doesn’t Mean We Ditch Our Dreams.
English: But this is a dangerously wrong idea, an idea that leads inexorably to handing great moral (and even existential politico-military decisions) to the likes of Syria, Cameroon, Angola, Russia, China, and France.
French: Mais cette idée est dangereusement erronée et amène inexorablement à justifier moralement (et même à justifier les décisions politico-militaires existentielles) des pays comme la Syrie, le Cameroun, l'Angola, la Russie, la Chine et la France.
English: 2.2 Insured Physician Services The NWT Medical Care Act and the NWT Medical Care Regulations provide for insured physician services.
French: La Loi sur l’assurance-maladie des Territoires du Nord-Ouest et son règlement d’application prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: However, there are a few studies that show how providing intensive services to low risk offenders may actually increase criminal behaviour and also that these services can lead to a significant decrease in recidivism when delivered to higher risk offenders.
French: Mais quelques études montrent que la prestation de services intensifs aux délinquants à faible risque peut en fait accroître le comportement criminel, et aussi que ces services provoquent une importante diminution de la récidive lorsqu’ils sont donnés aux délinquants à risque plus élevé.
English: Against this backdrop, gross domestic product (GDP) is expected to decline by 0.2 per cent in 2008 and improve only modestly in 2009.
French: Dans ce contexte, le produit intérieur brut (PIB) devrait baisser de 0,2 % en 2008, puis remonter modestement en 2009.
English: Ensure compliance with the Fisheries Act and its attendant Regulations respecting unauthorized releases of live fish into fish habitat, transfers of live fish into fish rearing facilities and the importation of cultured fish or eggs of indigenous fish.
French: Communiquer les décisions d’appel à l’organe décisionnel pour la mise en place des mesures nécessaires. 4) Assurer le respect de la Loi sur les pêches et de sa réglementation en ce qui concerne la
English: Even though the Commission had no competence in the educational field nor in the management of the European Schools, its services had shown concern for the case of the complainants' son and had invited the two European Schools concerned to inform the complainants of the grounds of the decision not to enrol their son in the English-language section.
French: Bien que la Commission ne soit pas compétente dans le domaine pédagogique ni dans la gestion directe des Ecoles européennes, ses services ont suivi le cas des plaignants de près et ont invité les Ecoles concernées à informer les plaignants des raisons du refus d’inscrire leur fils dans la section anglophone:
English: SMAHM curators worked with colleagues in Nantes, Halifax, Moncton, and St. Croix in the US to obtain artefacts for the exhibit.
French: Les deux sociétés d’accueil ont manifesté une grande satisfaction sur les plans éducatif, artistique et historique au sujet de l’exposition.
English: If this assumption is correct the average model lead age of the ores is essentially the age of the enclosing rocks.
French: Si cette supposition est juste, l'âge moyen du minerai déterminé à partir du plomb est essentiellement l'âge de la roche encaissante.