ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It particularly requests the Azeri authorities to provide speedily the Council of Europe with the requested documentation including all the transcripts of judgments necessary for the examination of the remaining cases. 9. With regard to the settlement of the conflict in Nagorno-Karabakh; i. The Assembly recognises and welcomes the undoubted efforts Azerbaijan has made to maintain regular high-level contacts with Armenia with a view to reach a suitable and peaceful solution to this conflict.
French: S'agissant du règlement du conflit du Haut-Karabakh ; i. L'Assemblée reconnaît et salue les efforts indéniables que l'Azerbaïdjan a déployés pour maintenir des contacts réguliers à haut niveau avec l'Arménie, en vue de parvenir à une solution adaptée et pacifique. ii.
English: The Ministerial Council also agreed to send a letter to the Minister of Health thanking him for the funding and asking him to confirm that the announcement represents new funding.
French: Le Conseil ministériel accepte également d'adresser une lettre au ministre de la Santé pour le remercier de ce financement et lui demander de confirmer que l’annonce porte effectivement sur des fonds supplémentaires.
English: Information Centre staff searched SEC filings and wrote up a report that included an accurate case status along with recommendations.
French: Le personnel du Centre d’information a cherché dans les dossiers de la Securities and Exchange Commission (SEC) des É.-U. et a rédigé un rapport qui comprenait un compte rendu détaillé d’un cas accompagné de recommandations.
English: Violations of the right to work can occur through the direct action of States or State entities, or through the lack of adequate measures to promote employment.
French: Les atteintes au droit au travail peuvent être le fait d'une action directe de l'État ou d'entités contrôlées par lui, ou des mesures insuffisantes prises pour inciter à l'embauche.
English: Monitoring should also apply to strategies directed at mainstreaming human rights in the development process.
French: Le contrôle et le suivi devraient aussi s'appliquer aux stratégies visant à intégrer les droits de l'homme dans le processus de développement.
English: The users' desktops can be customised to fit their interests, in the mapping, searching and presenting of information.
French: Les ordinateurs des utilisateurs peuvent être personnalisés en fonction de leurs besoins, en ce qui concerne la définition, la recherche et la présentation des informations.
English: Mr President, when I speak again, I will give a more convincing and clearer explanation of my position.
French: Monsieur le Président, lorsque j'interviendrai à nouveau, je fournirai une explication plus convaincante et plus claire de ma position.
English: Soon afterward the Preview Window will display the result based on the program's default settings (AKVIS Default Preset).
French: Le résultat de la transformation avec les valeurs par défaut (AKVIS Default Preset) sera affiché dans la fenêtre Aperçu rapide dans l'onglet Avant.
English: REDEH has had a very active role specifically in the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) which happened in Rio de Janeiro in 1992.
French: REDEH a joué un rôle très actif, en particulier lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUCED) qui s'est tenue à Rio de Janeiro de 1992.
English: Safes are available at reception and in your room to hold your valuables.
French: Votre chambre est équipée d'un accès à Internet. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: Respondent banks may be provided with a wide range of services, including cash management (e.g. interest-bearing accounts in a variety of currencies), international wire transfers of funds, cheque clearing, payable-through accounts and foreign exchange services.
French: Toutes les fiducies (autres que les fiducies caritatives ou les fiducies non caritatives légalement autorisées) doivent avoir des bénéficiaires, parmi lesquels peut figurer la personne ayant constitué la fiducie, et une durée maximale, désignée comme le délai de perpétuité, qui est normalement de 100 ans.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, this has been a very long-running saga, and I would like to take this opportunity to reiterate my sincere thanks to Mr Costa. In the negotiations, including those with the Council, he remained steadfastly committed to the position formulated and supported by the Members of this House in committee.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, cela aura été une très longue saga, et j'aimerais profiter de cette occasion pour réitérer mes sincères remerciements à M. Costa qui, durant les négociations, y compris celles avec le Conseil, est resté fermement attaché à la position formulée et soutenue par les membres de cette Assemblée en commission.
English: -Other, with spark-ignition internal combustion piston engine: 8704.31.00 - -g.v.w. not exceeding 5 tonnes Note:
French: NMB NMB NMB NMB NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: These reports provide a wide range of recommendations which identify four main areas for action:
French: Ces documents contiennent un éventail de recommandations que l'on peut résumer en quatre grands volets :
English: Also reaffirms the goals, targets and actions set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,4 which complement and reinforce those in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and its five-year review and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;3
French: Réaffirme également les objectifs, buts et mesures figurant dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida4 qui complètent et renforcent ceux qui figurent dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le rapport d'examen quinquennal y afférent, ainsi que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire3;
English: [49] However, Mr. Barbe's harassment was not just sexual in nature.
French: [49] Cependant, le harcèlement exercé par M. Barbe n'était pas uniquement de nature sexuelle.
English: Federal and Provincial Governments Invest in Prince Edward Island's Information Technology Outsourcing Sector  [ 2006-10-10 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Les gouvernmements fédéral et provincial investissent dans le secteur de l'externalisation proche des technologies d'information de l'Île-du-Prince-Édouard  [ 2006-10-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Please see specific strands in Part Two for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux volets spécifiques de la deuxième partie.
English: The term “betrothal” describes the period that precedes marriage and arises from the promise of two persons to become man and wife.
French: Les fiançailles sont cette période qui précède le mariage et qui naît de la promesse faite par deux personnes de se prendre pour mari et femme.
English: Right now Sketch is in a migration from Tkinter to GTK, which makes the completion of the migration the primary goal for the next stable version (0.8).
French: Pour l'instant, Sketch est en pleine migration de Tkinter à GTK, ce qui explique que le but premier de la prochaine version soit la terminaison de cette migration.
English: Why is Obama so different from the other presidential candidates, and why could he make such a large difference internationally?
French: Pourquoi Barack Obama est-il si différent des autres candidats aux présidentielles ? Pourquoi pourrait-il faire une telle différence au niveau international ?
English: The Chairman's summary also states that “it was noted that healthy ecosystems are a prerequisite for clean water and that the value of ecosystems has to be appreciated in the planning process” (para.
French: Il a ajouté que «sachant qu'il ne pouvait y avoir d'eau salubre sans écosystèmes sains, il fallait reconnaître la valeur des écosystèmes dans le cadre de la planification» (par. 67).
English: The offender retains the rights and privileges of all members of society, except those rights and privileges that are necessarily removed or restricted as a consequence of the sentence.
French: Le délinquant conserve les droits et privilèges dont jouissent tous les membres de la société, sauf ceux dont la suppression ou la restriction est une conséquence nécessaire de la peine qui lui est infligée.
English: First of all, the directive needs to be brought into line with the new legislative framework (NLF).
French: Tout d'abord, il est nécessaire de mettre la directive en conformité avec le nouveau cadre législatif (NCL).
English: However, there can be no question of granting them the rights of a surviving spouse in terms of social security, or, for example, the same rights as a married couple, with or without children, in terms of taxation and adoption.
French: Mais il ne peut être question de leur accorder en matière de sécurité sociale, de droits des survivants, en matière fiscale et en matière d'adoption, par exemple, les mêmes droits qu'à un couple marié, avec ou sans enfant.
English: Some Member States chose to fix payments per hectare by region, whilst others calculated them on the basis of support previously received by farmers during a reference period.
French: Certains Etats membres ont choisi de déterminer ces paiements sur une base régionale par hectare tandis que d'autres ont décidé de les calculer sur la base du soutien reçu par les agriculteurs pendant une période de référence.
English: There is a need for further work to deliver a governance model that deals effectively with the challenges of a modern APS and alerts executive management to potential problems before they develop into systemic problems.
French: Du travail reste à accomplir pour en arriver à un modèle efficace de gouvernance, permettant de faire face aux défis que pose la modernisation de l'APS et susceptible d'éveiller l'attention de la haute direction sur les problèmes éventuels avant qu'ils ne deviennent systémiques.
English: The new computerized library management system, installed at the end of 1996, is called GLAS (Graphical Library Automation System) for Windows, running on the WIPO network system (NOS NetWare environment) with five workstations, three in the library and two in the reading room.
French: Le nouveau système de gestion informatisé de la bibliothèque, installé à la fin de 1996, est dénommé GLAS (Graphical Library Automation System) pour Windows, est exploité sur le réseau de l’OMPI (NOS Netware) et est doté de cinq stations de travail, dont trois à la bibliothèque et deux dans la salle de lecture.
English: "the city of Ares has installed on August 15, 1976, the world's first landing field for unidentified flying objects.
French: "la ville d'Arès possède un terrain d'atterrissage unique au monde depuis le 15 août 1976 : il est réservé aux objects volants non identifiés.
English: The price in the example above shows a low range of 01191 and a high range of 01288.
French: L'intervalle de prix dans l'exemple ci-haut mentionné est différent.
English: Referring to the World Youth Report (E/CN.5/2003/4), he expressed regret that so far only one ministerial conference had been held on youth issues and inquired of the Secretariat whether there were plans for a new government-level conference on that topic.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social), répondant au représentant de l'Égypte, précise que sa division dispose d'un coordonnateur pour les questions relatives à la famille.
English: U.S. Department of Justice.
French: Le Ministère de la justice.
English: The Appellant explained those incorrect answers as having no intent to deceive or mislead however the Appellant had a legal obligation to educate himself as to the intent of the question.
French: L'appelant a expliqué que ces réponses inexactes ne visaient aucunement à tromper ni à induire en erreur quiconque, mais l'appelant avait l'obligation statutaire de bien saisir l'intention de la question.
English: On the edges of the Cévennes national park, our hotel is specialised in the organisation of guided hikes.
French: En zone périphérique du parc national des Cévennes, hôtel spécialisé dans les randonnées pédestres accompagnées.
English: How did God prepare the world for the mystery of Christ?
French: Quelles ont été les préparations des Mystères de Jésus?
English: Several different bacteria can cause meningitis and Neisseria meningitidis is one of the most important because of its potential to cause epidemics.
French: Plusieurs bactéries sont responsables des méningites, mais Neisseria meningitidis est l’une des plus importantes parce qu’elle peut être à l’origine d’épidémies.
English: Today's epidemiological landscape has changed dramatically.
French: Le paysage épidémiologique a aujourd’hui radicalement changé.
English: Borders Mr. Speaker, increased global security concerns present a special challenge for Canada.
French: Frontières Monsieur le Président, les préoccupations plus vives au sujet de la sécurité à l’échelle mondiale sont un défi particulier pour le Canada.
English: - News Release 2006-057 - Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on May 2, 2006 Related Document:
French: - Communiqué 2006-057 - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006 Document connexe :
English: FRANCE PMPOA (Programme to control pollution of agricultural origin) 546.
French: l’environnement accordée en France avant 2000.
English: Stakeholders, which are industrial associations representing companies involved in the transport of dangerous goods, have the right to attend the Committee meetings as observers.
French: Les associations industrielles représentant les entreprises qui participent au transport de marchandises dangereuses ont le droit d’assister avec un statut d'observateur aux réunions du comité.
English: Die Fernsehen Programme. Zu wenig Sender zu Verfügung.
French: Die Ausstattung in Kombination mit dem Design ist sehr gut.Gaststätte im Hotel ist empfehlenswert.
English: This project aims to respond to and prevent sexual assaults in the province.
French: Ce projet a pour objectif d’intervenir lors d’agressions sexuelles dans la province et de faire de la prévention.
English: The report indicates (see part II, article 3) that the series of activities including training programmes and the commemoration of “Female Genital Mutilation Day”, were carried out by the federal Ministry of Health.
French: Le rapport indique (voir la deuxième partie, art. 3) que le Ministère fédéral de la santé a entrepris diverses activités, notamment des programmes de formation et la « Journée des mutilations génitales féminines ».
English: At the same meeting, the Conference adopted the revised draft resolution entitled “Preventive measures” (CAC/COSP/2009/L.7/Rev.2), as orally amended.
French: À la même séance, la Conférence a adopté le projet de résolution révisé intitulé “Mesures préventives” (CAC/COSP/2009/L.7/Rev.2), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Species At Risk Act (SARA) http://www.speciesatrisk.gc.ca/strategy/index_e.cfm
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)
English: Lionhead and Microsoft are ready to roll out the Knothole Island DLC pack for Fable 2 on January 13th.
French: Lionhead et Microsoft s'apprêtent à lâcher le pack Knothole Island de Fable 2 sur le Xbox Live. Pour vous y essayer et découvrir de nouvelles aventures, il vous en coutera 800 points le 13 janvier prochain.
English: A total of 18 accidents occurred in 2008 (12 on the west side of the berm and six on the east side), which constitutes an increase from the eight accidents previously reported in 2007 (S/2008/251, para.
French: Au total, 18 accidents se sont produits en 2008 (12 à l'ouest du mur de sable et 6 à l'est), tandis que 8 seulement avaient été signalés en 2007 (S/2008/251, par. 27).
English: The traditional strengths of a railroad company is its capacity to provide long-haul transportation quickly, reliably and with timely delivery to sea ports.
French: On peut alors décider de la disposition des marchandises dans la semiremorque ou le conteneur, ainsi qu’établir les exigences d’arrimage et les autres précautions à prendre en vue du déplacement.
English: A lot of interesting information as to the use of anti-asthmatic drugs in athletes had been acquired at the 2002, 2004 and 2006 Olympic Games.
French: Une importante somme d’informations a été acquise aux Jeux olympiques de 2002, 2004 et 2006 sur l’usage des médicaments antiasthmatiques par des sportifs.
English: Incubating mallard (Anas platyrhynchos) hens were trapped on their nests in southern Manitoba during 1975–1977 to document weight trends.
French: La capture de canards malards (Anas platyrhynchos) femelles couveuses dans leur nid, dans le Sud du Manitoba, de 1975 à 1977, a servi à étudier les tendances de leur masse.
English: Should the Commission, following its consideration of comments received, decide to implement its proposal to permit direct access to the 4 + 1 U.S. television network signals from U.S. service providers using U.S. satellites, the Commission intends to require those licensees of Class 2 and 3 BDUs who avail themselves of the new policy to make a similar contribution.
French: Si le Conseil, après avoir examiné les observations reçues, décide de mettre en œuvre la proposition de permettre l'accès aux signaux de réseaux américains de télévision 4 + 1 directement de fournisseurs de services américains utilisant des satellites américains, il compte exiger que les titulaires d'EDR des classes 2 et 3 se prévalant de la nouvelle politique fassent une contribution équivalente.
English: A partial amnesty was also announced.
French: Une amnistie partielle a en outre été annoncée.
English: Direct observation shows that political commitment has been quite rare in Canada, as demonstrated in the 1991 study. The current update allows us to extend this conclusion, at least concerning political partisan commitment prior to the appointment.5 The checking of political commitment involves an indirect deductive method of observation of the politicization of appointments.
French: A contrario, on ne peut parler de politisation partisane des nominations et des départs lorsqu’un changement de parti gouvernemental ne s’accompagne pas de changements importants des titulaires de postes sous-ministériels, que les nouveaux arrivés n’ont pas d’affiliation partisane et proviennent de l’intérieur de la fonction publique et que les personnes quittant un poste de sousministre demeurent à des postes de même niveau dans la fonction publique.
English: Instead, peaceful demonstrators were taken into custody when they arrived at the ferry port.
French: Par contre, des manifestants pacifiques ont été tenus en garde à vue dès leur sortie des ferries.
English: Almost all of the radioactivity extracted from the spermatic vein blood and from the testis was associated with the unaltered substrate.
French: Presque toute la radioactivité extraite du sang de la veine spermatique se retrouve dans le substrat inchangé.
English: Assessment of Personal Suitability --- use of referees Held:
French: Évaluation des qualités personnelles --- recours à des répondants Décision :
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality Vital Strokes (54.1 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ L'image corporelle : votre profil (67.3 KB)
English: AUC Chairperson Konare had warned two days before the Summit that unless the AUC received more power he was not interested in a second term.
French: Son président, M. Konare, avait prévenu, deux jours avant le Sommet, qu’il ne serait pas intéressé par un deuxième mandat, à moins qu’elle ne bénéficie de davantage de pouvoir.
English: In his paper Pierre Sob submitted that as a live document, the Durban Declaration and Programme of Action, set a strong platform for the way forward in fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans ce document, il postulait qu'en tant que documents évolutifs, la Déclaration et le Programme d'action de Durban, constituaient un instrument solide pour guider la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y était associée.
English: In fact, the current situation is largely reminiscent of that period, albeit with a few important differences.
French: Pour se procurer le précieux or noir, elles ont exploré tous azimuts des zones qu’elles considéraient jusque-là comme trop coûteuses ou trop difficiles à exploiter.
English: MHPD intends to establish a US AERS database by acquiring the AERS application from the US FDA that will be updated periodically with a copy of FDA AERS-derived.
French: La DPSC à l'intention de créer une base à partir de données issues du SDEI des É.-U. en se procurant l'application SDEI de la FDA des É.-U., mise à jour périodiquement au moyen d'une copie des données issues du SDEI de la FDA.
English: Others were related to the actual implementation of the activities identified in the Plan and to the Plan itself.
French: D’autres tenaient à l’application du Plan d’action et au Plan lui-même.
English: The GET commended Albania for the creation of this body, however, the close involvement of the Government called for precaution with regard to using the anti-corruption work for short-sighted political gains, as such an approach could destroy the image of the Matrix as a long-term national strategy.
French: L’EEG se félicite de la création de cette institution en Albanie; toutefois, l’implication étroite du Gouvernement appelle certaines précautions face à l’exploitation du travail anti-corruption à des
English: Aviation Authority in Listed EU Member State Poland Products and Associated Export Documentation Accepted for Import into the U.S. 
French: Autorités aéronautiques des États membres de l’UE répertoriés
English: Of course, there are some scattered measures to benefit tourism, like the collection of statistics, the measures in the context of the structural funds, the environmental and nature conservation measures. But nowhere in the work of the Commission is there a global, multiannual programme which offers positive and sustained support at European level to all the various national and regional efforts.
French: Bien entendu, il existe diverses actions dispersées en faveur du tourisme, telles que rassemblement des statistiques, actions dans le cadre des Fonds structurels, mesures environnementales et de conservation de la nature, mais en aucun des travaux de la Commission, il n'existe de programme global et pluriannuel qui offre, au niveau européen, un soutien positif et décidé à l'ensemble des divers efforts nationaux et régionaux.
English: The initiative and proposed alternatives were assessed based on an initial environmental interaction matrix, expert judgment, stakeholder dialogue, and lessons from SEAs 1 and 2.
French: L'initiative et les solutions de rechange proposées ont été évaluées en fonction d'une matrice initiale d'interactions environnementales, des opinions de spécialistes, d'un dialogue avec les intervenants et des enseignements tirés des EES 1 et 2.
English: A collective entity is liable under the Act if an individual having a specific relationship with the entity commits an offence indicated in article 16 of the Act, including an offence against public order specified in articles 256-258 of the Penal Code:  (a) “Article 256.
French: Une entité collective est responsable au titre de la loi si une personne ayant une relation spécifique avec l'entité commet une infraction figurant à l'article 16 de la loi, en ce compris une infraction contre l'ordre public telle que spécifiée aux articles 256 à 258 du Code pénal : « Article 256.