ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these agreements establish binding obligations on the contracting parties concerning the admission and protection of foreign investment, in addition to a framework on investment promotion and cooperation.
French: Beaucoup de ces accords contiennent des obligations contraignantes pour les parties concernant l'admission et la protection des investissements étrangers, outre un cadre pour la promotion de l'investissement et la coopération.
English: The committee used the feedback received during the review period to shape the final proposed standard, which was submitted to the government for consideration in fall 2008.
French: Le comité a tenu compte des commentaires du public pour élaborer la version finale de la proposition de norme, qui a été soumise au gouvernement à l'automne 2008.
English: Other documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1, A/C.1/59/INF/1/Add.1, A/C.1/59/INF/2, A/C.1/59/INF/2/Add.1*, A/C.1/59/INF/2/Add.2, A/C.1/59/INF/2/Add.3*, A/C.1/59/INF/2/Add.4*, A/C.1/59/INF/2/Add.5, A/C.1/59/INF/2/Add.6* and A/C.1/59/INF/2/Add.7)
French: Autres documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1and A/C.1/59/INF/1/Add.1, A/C.1/59/INF/2, A/C.1/59/INF/2/Add.1*, A/C.1/59/INF/2/Add.2, A/C.1/59/INF/2/Add.3*, A/C.1/59/INF/2/Add.4*, A/C.1/59/INF/2/Add.5, A/C.1/59/INF/2/Add.6* et A/C.1/59/INF/2/Add.7)
English: Included in the expenses for the CMA’s fiscal year end were postage costs associated with distribution.
French: Mais les dépenses de l’exercice financier comprennent les frais de poste et de distribution.
English: For example, many participants started off as property owners on a reserve with their former spouses, but are now currently living in rental or subsidized housing off the reserve.
French: À titre d’exemple, bon nombre de répondantes qui, au départ, partageaient avec leur ancien conjoint des biens dans la réserve habitent maintenant un logement locatif ou subventionné établi hors de la réserve.
English: The Belder report also states this unequivocally.
French: Cela aussi, le rapport Belder le dit très clairement.
English: It is also important in the evaluation of developments in a specific technical field, where patents directly reflect the output of research and development and indicate whether a technology is growing, in a mature state or in decline.
French: L’information en matière de brevets joue également un rôle important en alimentant l’activité de recherche-développement dès la première phase de la planification, en aidant à prévoir les tendances du marché et les besoins dans des domaines techniques spécifiques et en recensant les problèmes qui se posent dans le cas d’une technologie particulière et en leur apportant des solutions. Cette information est importante lorsqu’il s’agit d’évaluer l’état actuel de la technique dans un domaine technique spécifique afin de réaliser ce qui a été inventé jusqu’à présent et d’éviter de consacrer du temps et de l’énergie à des inventions déjà inventées.
English: These are factors T1 and T2 respectively.
French: Il s’agit là des facteurs T1 et T2 respectivement.
English: Within this framework, improvements in the position of women in all sectors in Turkey is of vital importance, especially bearing in mind that gender equality and respect for human rights and, above all, women's rights, are today part of the .
French: Dans ce contexte, les améliorations de la place des femmes dans tous les secteurs en Turquie revêtent une importance capitale, surtout compte tenu du fait que l’égalité des genres et le respect des droits de l’homme et, surtout, des droits de la femme, font partie aujourd’hui de l’acquis communautaire.
English: You can register on-line . For more information please contact the FARM.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne. Pour plus d’informations veuillez contacter la FARM.
English: 8.1 By letter of 3 May 2004, counsel argued that he had initially only been supplied with a redacted version of the diplomatic report supplied after the first ambassadorial meeting in 23 January 2002 with the complainant.
French: 8.1 Dans une lettre du 3 mai 2004, le conseil indique qu'il a d'abord reçu uniquement une version éditée du rapport diplomatique fourni après la première réunion entre l'Ambassadeur et le requérant le 23 janvier 2002.
English: At the same time, the threat of terrorist attacks has led the Union to define its security policy no longer solely as a policy of sending forces to theatres of operations outside its territory, but also as a policy for protecting the Union’s own citizens.
French: Simultanément, la menace d’attentats terroristes a conduit l’Union à définir sa politique de sécurité non plus seulement comme une politique de projection de forces sur des théâtres extérieurs, mais aussi comme une politique de protection des citoyens à l’intérieur même de l’Union.
English: On checking in I was asked how I had heard about the hotel. I said I had previously stayed there, on hearing this the staff member said she would try and upgrade me to a deluxe room, which she did.
French: Un accueil personnalisé, un personnel disponible et à l'écoute.
English: In that light, the caution we advise is only the caution of those who wrote the Broadcasting Act.
French: Dans cette optique, la mise en garde que nous lançons reprend uniquement celle des législateurs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The program theory needs to be reworked.
French: La théorie dont s’inspire le programme devrait être repensée.
English: The Sub-Commission had established a strong reputation in that campaign and could be proud of its role in making the World Conference a reality.
French: La Sous-Commission s'est acquis une solide réputation dans le cadre de cette campagne et peut s'enorgueillir d'avoir contribué à faire de la Conférence mondiale une réalité.
English: There would be no maximum allowable concentration of TDS.
French: Il n'existe aucune concentration maximale acceptable en MDT.
English: Vehicle users in MINURCAT were currently instructed to fill out trip tickets for vehicles used.
French: Les utilisateurs des véhicules de la MINURCAT avaient reçu pour instruction de remplir des autorisations de sortie de véhicule.
English: The appellants did not demonstrate that circumstances had prevented them from disclosing these allegations in a timely manner.
French: Les appelants n'ont pas démontré qu'il y avait eu un quelconque événement les empêchant de divulguer ces allégations en temps utile.
English: The Netherlands offers an example of how Member States can achieve this as it promotes green investment funds, managed by commercial banks, by granting tax reductions to private individuals investing in such a fund.
French: Cela requiert une suppression progressive des subventions ayant des effets préjudiciables sur l’environnement et une prise en compte graduelle des externalités dans les prix, compte tenu d’autres objectifs stratégiques tels que la compétitivité dans l’économie mondiale et les aspects sociaux.
English: Many organizations are supporting him in his goal to rebuild the civil structure of Banda Aceh.
French: De nombreuses organisations l’appuient dans sa volonté de rebâtir la structure civile de Banda Aceh.
English: The possible benefits of cooperation, subcontracting and industrial alliances within the EU or with partners in third countries, in particular those neighbouring the EU should be systematically examined.
French: Les avantages potentiels de la coopération, de la sous-traitance et des alliances industrielles au sein de l'Union européenne ou avec des partenaires des pays tiers et notamment des pays voisins de l'Union devront être systématiquement examinés.
English: During the period 1970-1993, ECA launched regional technical assistance programmes, with the support of bilateral and multilateral cooperation agencies.
French: Au cours de la période 1970-1993, la CEA a initié des programmes régionaux d'assistance technique, avec l'aide d'institutions de coopération bilatérales et multilatérales.
English: • The default payments for 2000 and 2001 do not include the outstanding amount still with the producer organization of $5.6 million which may not be paid in total by the Department.
French: • Les défauts de paiement de 2000 et de 2001 ne comprennent pas un montant de 5,6 millions de dollars qui demeure dû aux associations de producteurs et que le Ministère pourrait ne pas avoir à payer intégralement.
English: Es ist ein Erlebnis auf dem Balkon diese Natur zu geniessen.
French: Petit déjeuné continental de bonne facture.
English: Potential Solution (ways in which the NWESP might help address this issue/constraint include): - support for studies to understand actual level of water taking vs. the permitted levels of water taking under the PWTP; - support for studies of the water balance of watersheds; - support for additional monitoring of surface and ground water supplies (possibly through Water Survey of Canada) 1.
French: Solution potentielle (comment le PNAE pourrait-il résoudre ce problème ?) : - en encourageant des études permettant de connaître le niveau d’eau réellement prélevé par rapport au niveau autorisé dans le cadre du programme des permis de prélèvement, - en encourageant des études sur le bilan hydrique des bassins hydrographiques - en encourageant davantage le contrôle des réserves d’eaux superficielles et souterraines (si possible par l’intermédiaire de la Division des relevés hydrologiques du Canada).
English: (3) The restrictions, charges, agreements and endorsements referred to in subsection (2) are (a) a restriction on transfer other than a constraint under section 130; (b) a charge in favour of the cooperative; (c) a unanimous agreement; and (d) an endorsement under subsection 302(10).
French: (3) Les restrictions, charges, conventions ou endossements visés au paragraphe (2) sont les suivants : a) les restrictions en matière de transfert non prévues à l'article 130; b) les charges en faveur de la coopérative; c) une convention unanime; d) l'endossement prévu au paragraphe 302(10).
English: There was also coherence between national development objectives and those reflected in the global Programme of Action.
French: Il y avait également cohérence entre les objectifs de développement national et les objectifs prévus dans le programme d'action mondial.
English: • Option 2 - Development of a Financial Management Code with Minimum Requirements In an enabling model of legislation, broad financial management and accountability requirements could be set out as minimum required elements of a First Nation financial code.
French: • Option 2 - Établissement d'un code de gestion financière assorti d'exigences minimales Dans le cadre d'une loi habilitante, les principales exigences visant la gestion et l'imputabilité financières pourraient se traduire par les éléments de base censés constituer un code financier pour les Premières nations.
English: Criminal prosecution must always abide by the principles and rules of the Criminal Procedure Code, meaning that, as far as evidence is concerned, the provisions of its Book III shall apply.
French: Les poursuites pénales doivent toujours se conformer aux principes et aux règles du Code de procédure pénale, ce qui signifie qu'en matière de preuves les dispositions de son livre III s'appliquent.
English: Furthermore, severe droughts will also cause increased degradation of water quality, greater risk of eutrophication and extensive harm to aquatic ecosystems.
French: En outre, les sécheresses graves feront augmenter la dégradation de la qualité de l’eau, le risque d’eutrophisation et les dommages généralisés aux écosystèmes aquatiques.
English: 9 WFP has a relatively simple and transparent system in place that ensures that recovery from supplementary contributions covers all incremental costs plus an appropriate share of administrative costs (called “indirect support costs” in WFP terminology).
French: Le PAM a mis en place un système relativement simple et transparent dans lequel les contributions supplémentaires servant à servent à couvrir tous les coûts marginaux ainsi qu'une part appropriée des frais d'administration (« dépenses d'appui indirect » dans la terminologie du PAM).
English: This trend is prompted in part by the belief that risk of use rises with the number of players.
French: Dans les pays qui ont renoncé aux armes biologiques et chimiques et qui respectent leurs engagements, l’idée que le nucléaire ne dissuade que du nucléaire est parfois soumise à forte pression.
English: If the individual CO2 emissions target to be determined using the calculation formula is to be achieved for the entire new car fleet by 2015, corresponding improvements in vehicle technology will be required.
French: Afin que la totalité du parc de voitures neuves puisse atteindre en 2015 le niveau individuel de CO2 qui doit être établi selon la formule de calcul, la technique automobile doit être améliorée en conséquence.
English: The Panel has decided to provide the names of individuals identified by the Panel as having committed acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law in the confidential annex to this report.
French: Le Groupe a décidé de communiquer les noms de personnes dont il a établi qu'elles avaient commis des actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme dans une annexe au présent rapport ayant un caractère confidentiel.
English: E ntitlem ent is based solely on the relationship between m ilitary service and disability.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) Le requérant doit :
English: "(115) "This duty belongs to the very nature of the priestly ministry which makes the priest share in the concern of the whole Church lest laborers should ever be wanting to the People of God here on earth.
French: Il veillera à ce que la dimension des vocations soit toujours présente dans l'ensemble de la pastorale ordinaire, bien plus, à ce qu'elle s'intègre et s'identifie avec elle.
English: Claire Aplevich Parliamentary Assistant Office of David McGuinty (613) 990-8640
French: Claire Aplevich Adjointe parlementaire Cabinet de David McGuinty (613) 990-8640
English: Recommendation 2 concerned the establishment, at each entity, of an oversight committee on which OIOS would be represented, to strengthen information exchange and coordination between OIOS and the funds and programmes.
French: La Recommandation 2 concerne la création dans chaque entité d'un comité de contrôle au sein duquel le BSCI serait représenté, afin de renforcer les échanges d'informations et la coordination entre le BSCI et les fonds et programmes.
English: • the knowledge of the parties in such subjects as labour relations, conflict resolution, human resources management, and the need for any related training;
French: • Le niveau des connaissances des parties relativement aux relations de travail, au règlement des différends, à la gestion des ressources humaines et au besoin de la formation nécessaire,
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005) (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Community Based and Holistic Aboriginal Head Start projects will: a. reflect the Aboriginal values, cultures and practices of the Project’s community; b. integrate Elders, cultural teachers, traditional and knowledgeable people in the design, development and delivery of the Project; and c. use a holistic approach to develop children’s social, physical, intellectual, mental, creative, emotional and spiritual well being.
French: Des projets communautaires et holistiques Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. refléter les valeurs, les cultures et les pratiques autochtones de la collectivité où ils se déroulent; b. faire participer les aînés, les guides culturels, les représentants de la tradition et des personnes ayant d’autres compétences à la conception, à l’élaboration et à la réalisation du projet; et c. envisager dans une perspective holistique le développement social, physique, intellectuel, mental, créatif, affectif et spirituel de l’enfant.
English: OJ L 371, 18.12.2004, p. 42, pdf 47 kB, cs .
French: JO L 371 du 18.12.2004, p. 42, pdf 50 kB, cs .
English: Proceeding in this way involves a risk of overpayments or inaccurate payments. 
French: En procédant ainsi, on s'expose à effectuer des paiements en trop ou inexacts.
English: The report on agenda item 84, “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm”, is contained in document A/62/452, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport sur le point 84 de l'ordre du jour, « Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages », est publié sous la cote A/62/452, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 7.
English: Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2008 financial year; 2. Adopts Draft amending budget No 4/2008 unamended; 3.
French: 1. prend acte de l'avant-projet de budget rectificatif n° 4/2008 qui a pour seul objet de présenter les comptes de l'exercice 2008; 2. décide d'accepter sans modification le projet de budget rectificatif n° 4/2008; 3. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The Council welcomed the signing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo-Federal Republic of Yugoslavia common document on 5 November 2001, the peaceful conduct of the Kosovo-wide elections on 17 November 2001, various steps towards the formation of the provisional institutions of self-government, and the appointment of Michael Steiner as Special Representative of the Secretary-General in succession to Hans Haekkerup.
French: Le Conseil s'est félicité de la signature, le 5 novembre 2001, du document commun Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo - République fédérale de Yougoslavie, du déroulement pacifique des élections générales tenues au Kosovo le 17 novembre 2001, des diverses dispositions prises en vue de la formation des organes des institutions provisoires du Gouvernement autonome et de la nomination de M. Michael Steiner comme Représentant spécial du Secrétaire général pour succéder à Hans Haekkerup.
English: 1.8 Effective implementation of paragraph 2 of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence, and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities as well those supporting terrorist activities, with a view that such persons are brought to justice.
French: 1.8 L'application du paragraphe 2 de la résolution suppose que chaque État Membre dispose, entre autres, de structures de police et de renseignement ainsi que de dispositions légales lui permettant de découvrir, de surveiller et d'appréhender les personnes qui participent à des activités terroristes ou qui les soutiennent, et de faire en sorte qu'elles soient traduites en justice.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from the report and another source1 that two extensive regularisation programmes were carried out in Greece in 1998 and 2001 for foreigners who had spent at least one year in the country.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans le rapport et dans une autre source1 que deux vastes opérations de régularisation ont été menées en Grèce en 1998 et 2001 pour les étrangers ayant au moins un an de résidence.
English: Major attractions outside of Winnipeg include the beaches of Lake Winnipeg, the lakes and forests of Whiteshell Provincial Park and Riding Mountain National Park.
French: Parmi les principales attractions en dehors de Winnipeg figurent les plages du lac Winnipeg, les lacs et forêts du parc provincial Whiteshell et du parc national du Mont-Riding.
English: Ratified on 3 July 2008 (31 votes in favour, 18 against and 1 abstention).
French: Ratification le 21 mars 2008 (195 votes pour et 15 contre).
English: The Commission is composed of Mr. Justice Guy A. Richard, Commission Chairman, John P. Barry, Q.C., Member, and George LeBlanc, Member.
French: La commission est composée des membres suivants : le juge Guy A. Richard, président, John P. Barry, conseiller de la reine et commissaire, et George LeBlanc, commissaire.
English: The Attorney General is appointed by the Senate and has the duty to ensure compliance with the Constitution, laws, judicial decisions and administrative acts, to protect human rights, to defend the collective interests of society and the environment, and to oversee the official conduct of those who hold public office, including those who are popularly elected.  He has primary responsibility for taking disciplinary measures, carries out investigations as required and applies appropriate sanctions.
French: Le Procureur général de la nation est élu par le Sénat et a pour mission de veiller à l'application de la Constitution, des lois, des décisions judiciaires et des actes administratifs, de protéger les droits de l'homme, de défendre les intérêts collectifs de la société ainsi que l'environnement, de contrôler la conduite officielle des agents publics, y compris des agents élus, d'exercer le pouvoir disciplinaire, de mener les investigations nécessaires et d'imposer les sanctions appropriées.
English: DECISION ON THE FINANCIAL REPORT AND FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2007 AND THE REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR
French: DÉCISION SUR LE RAPPORT FINANCIER ET LES ÉTATS FINANCIERS POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2007 ET LE RAPPORT DU VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR
English: Nowadays, wandering through these forests on the medieval hiking trails, you will still get the same impression as more than half of this are is still covered by forests.
French: Dans les grottes de Lascaux, situées à un peu moins d’une heure de route, ont été trouvées les plus vieilles peintures rupestres.
English: The United States stands firmly committed to resolution 1325 (2000) and 1820 (2008), which stress the need for the active involvement of women in efforts to promote peace and security.
French: L'ONU s'est fermement engagée dans la résolution 1325 (2000) et 1820 (2008) à faire participer les femmes d'une manière active aux efforts de promotion de la paix et de la sécurité.
English: The 2003 figures have been updated.
French: Les chiffres pour 2003 ont été actualisés.`
English: In the agricultural sector, the CMSA collects contributions for farmers and employees.
French: Dans l’agriculture, les CMSA recouvrent les cotisations pour les exploitants et les salariés.
English: We are experiencing a veritable renaissance of democracy in widespread areas of the world.
French: Nous assistons à une véritable renaissance de la démocratie dans de nombreuses parties du monde.
English: It has totally or largely achieved the priorities linked to the free movement of persons, the free movement of capital, agriculture, social affairs and employment, energy, customs union, foreign affairs and financial control.
French: Le pays a complètement ou largement respecté les priorités relatives à la libre circulation des personnes, à la libre circulation des capitaux, à l'agriculture, aux affaires sociales et l'emploi, à l'énergie, à l'union douanière, aux relations extérieures et au contrôle financier.
English: Experimentally determined drag coefficients exceed the theoretical rigid body predicted minimum values for the case of a laminar boundary layer and reasons for this are suggested.
French: Les coefficients de traînée déterminés expérimentalement dépassent les valeurs minimales prévues théoriquement pour un corps rigide et une couche de contact laminaire et les raisons possibles en sont données.