ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Impacts are generally viewed as being restricted to quantitative, well-established measures of economic activity.
French: Il importe de souligner que les estimations des effets économiques ne s’appliquent qu’à la période durant laquelle l’investissement est fait.
English: On 4 April 2004, the President of the Russian Railways announced the first demonstration run of the container block train on the Berlin-Tehran route in the framework of North - South transport corridor in August 2004.
French: Le 4 avril 2004, le Président de la société russe des chemins de fer a annoncé que le premier voyage de démonstration d'un train-bloc de conteneurs sur la ligne Berlin-Téhéran, qui fait partie du couloir du transport Nord-Sud, aurait lieu en août 2004.
English: It has also had correspondent status with the United Nations Children's Fund (UNICEF) since 1989.
French: Elle bénéficie également du statut de correspondant auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) depuis 1989.
English: Looking at the choice of having no rail service to the area, or giving a new operator a chance to demonstrate that it can operate successfully, I would, without hesitation, opt for the latter.
French: Si j'avais à choisir entre deux options, soit abandonner toute desserte ferroviaire de la région et donner à un nouvel exploitant la possibilité de montrer qu'il peut exploiter un tel service avec succès, je choisirais la seconde sans hésiter.
English: Therefore, the crime of torture is now well established under Azerbaijani criminal law.
French: Par conséquent, le crime de torture est maintenant bien établi dans le droit pénal azerbaïdjanais.
English: Dependant (personne à charge) – a person who resides full-time with the employee at the employee’s residence and is (a) the spouse of that employee, or
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée à l’employée. Déclaration (declaration) – énoncé écrit et signé par le voyageur qui dresse la liste et atteste des dépenses engagées pour lesquelles il ne possède pas de reçu.
English: 440 Squadron Commanding Officer LCol Ross Wuerth said that with more than 33 years in the RCMP and experience as the Director of Security and Community Relations for the Diavik diamond mine, HCol McCloskey is an "outstanding candidate" for the position.
French: Le commandant du 440e Escadron, le Lcol Ross Wuerth, a déclaré qu’avec ses 33 années de service dans la GRC et son expérience comme directeur de la sécurité et des relations communautaires pour la mine de diamants Diavik, M. McCloskey est un « excellent candidat » pour le poste de colonel honoraire.
English: “Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999 and 55/35 C of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999 et 55/35 C du 20 novembre 2000,
English: We believe that if SIRC and CSIS management have fulfilled their respective roles in a reasonably competent fashion over the last eight years, then it follows that the Service should, by now, be operating in a legal, ethical, and appropriate manner.
French: Nous croyons que, si la direction du CSARS et celle du SCRS ont rempli leurs rôles respectifs d'une façon raisonnablement compétente au cours des huit dernières années, les activités du Service devraient être conformes à la loi et à l'éthique, et se justifier aujourd'hui.
English: Other country-specific initiatives supported by Canada through the Mine Ban Initiatives Program included: a contribution of approximately $60,000 to support a study by Rebuild International on the decommissioning of a Bosnian weapons factory; a contribution of $10,000 to the Landmine Survivors Network to support the visit of its high-profile patron, Her Majesty Queen Noor of Jordan, to Vietnam and Cambodia in support of the Ottawa Convention and the rights of landmine survivors; a contribution of $34,000 to support the work of a Boston-based 'Mine Action Scholar-in-Residence' to integrate mine action courses and lectures into the program of American universities; and disbursements totalling $45,000 to support a series of Concerts for a Landmine Free World in California, featuring music stars Sheryl Crow, Emmy Lou Harris and Steve Earle.
French: Il convient de souligner d'autres initiatives soutenues par le Canada dans divers pays par le truchement du Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines : contribution de près de 60 000 dollars à l'organisation Rebuild International pour la réalisation d'une étude sur la démilitarisation d'une usine de munitions en Bosnie; contribution de 10 000 dollars au réseau des survivants (Landmine Survivors Network) en vue de la visite de son porte-parole officiel, la Reine Noor de Jordanie, au Vietnam et au Cambodge pour promouvoir la Convention d'Ottawa et les droits des survivants des mines terrestres; contribution de 34 000 dollars aux travaux de Mine Action Scholar-in-Residence (organisme de Boston) visant à intégrer des cours et des conférences sur l'action antimines aux programmes d'études des universités américaines; contribution de 45 000 dollars pour la tenue de concerts en Californie mettant en vedette Sheryl Crow, Emmy Lou Harris et Steve Earle (Concerts for a Landmine Free World).
English: 1999-2000 Co-director with Mr. Romain Ramanandraibe, General Director of Studies and Reforms in the Ministry of Justice, of seven continuing education sessions for magistrates in all provinces on pre-trial detention and the application of Act No. 97-037 of 30 October 1997.
French: Années 1999-2000 : Codirecteur avec M. Romain Ramanandraibe, Directeur général des études et des réformes au Ministère de la justice, des sept sessions de formation continue des magistrats de toutes les provinces sur la détention préventive et l'application de la loi No 97-037 du 30 octobre 1997
English: These are collected mainly by the Canadian Coast Guard (CCG) in regard to Marine Navigation Services, Icebreaking Services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel on behalf of industry.
French: Ces fonds sont principalement prélevés par la Garde côtière canadienne pour les services de navigation maritime, les opérations de déglaçage et la gestion du programme de dragage d’entretien du chenal maritime du Saint-Laurent au nom de l’industrie.
English: We also encourage the United Nations to within the UN system; likewise it consider reaching out to the private sector for contributions to participates in the special meetings of capacity-building programmes, in particular in the areas of port, the CTC with international maritime and civil aviation security; organisations and in the CTC onsite visits to evaluate compliance with UN 2.
French: Tirer parti des dispositifs offerts par les organisations internationales, régionales et infrarégionales compétentes pour mettre Résolution 1373 du Conseil de en commun les pratiques optimales de renforcement des moyens de Sécurité des Nations Unies. L’utilité de la base de données sur les Profils lutte antiterroriste, et faciliter leurs apports aux efforts de la nationaux établi par le CODEXTER a communauté internationale à cet égard; été prouvée à cet effet.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Interaction des facteurs de pression sur l'environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l'environnement à l'intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l'expérimentation AM\607502FR.doc 19/2
English: 1.94 1.95 As noted, another of the Directorate’s responsibilities is to monitor and report to Treasury Board ministers on departments’ progress in implementing integrated risk management.
French: 1.95 Comme nous l’avons fait remarquer, une autre des responsabilités de la Direction consiste à faire le suivi des progrès des ministères dans la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque et d’en faire rapport aux ministres du Conseil du Trésor.
English: The Program will continue to cooperate with African organizations, to help Africans to achieve their development objectives, and to remove obstacles to reducing poverty and establishing peace and security in Africa.
French: Le programme poursuivra sa collaboration avec les organisations africaines pour aider les Africains à réaliser leurs objectifs de développement et contribuer à lever les contraintes qui entravent la réduction de la pauvreté et l'instauration de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,00 EUR par 24 heures.
English: Meanwhile, many Member States also retain the death penalty in their legislations.
French: Entre-temps, de nombreux États Membres maintiennent la peine de mort dans leur législation.
English: International NGOs, including the International Rescue Committee and Caritas Australia, carried out research on the extent of such violence and embarked upon community education programmes to begin to address the problem in local communities.
French: Les ONG internationales, dont le Comité international de secours et Caritas Australie, ont mené une recherche sur la portée de telles violences et se sont engagées dans des programmes d'éducation des communautés pour faire face au problème dans les communautés locales.
English: Implement specific measures to ensure the collection of current data on young offenders, in particular information on the number of adolescents in detention, their identity, place of detention, reason for detention and period of detention, to facilitate public policy monitoring and management;
French: Prendre des mesures concrètes pour collecter des données actualisées sur la situation des enfants en conflit avec la loi, en particulier sur les adolescents privés de liberté (nom, lieu de détention, motif et durée de l'emprisonnement), de façon à surveiller la mise en œuvre des politiques publiques;
English: Exhibitions in the past typically consisted of long rows of display cases crowded with artifacts on a theme.
French: Auparavant, les expositions étaient généralement constituées de longues rangées de vitrines thématiques où s'entassaient des artefacts.
English: The working group agreed that the earlier draft regulations (contained in document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*) provided an appropriate regulatory framework for exploration for polymetallic sulphides.
French: Le groupe de travail est convenu que le précédent projet de règlement (figurant dans le document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*) constituait un cadre réglementaire approprié pour l'exploration des sulfures polymétalliques.
English: And the project proposals have been of the highest quality.
French: Et les propositions de projets sont de très haute qualité.
English: Enhanced collaboration with the World Bank resulted in increased funding, particularly for post-conflict situations, the delivery of basic services and joint research.
French: La collaboration élargie avec la Banque mondiale a permis de recueillir des fonds supplémentaires, en particulier, pour les situations d'après conflit, la fourniture de services de base et la conduite de travaux de recherche conjoints.
English: ESD is a lifelong process from early childhood to higher and adult education and goes beyond formal education.
French: L'éducation en vue du développement durable est un processus permanent qui va de l'éducation préscolaire à l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes et dépasse le cadre de l'éducation formelle.
English: Madam President, Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out that in Dutch we translate "civil society" as "middenveld" (midfield), a term borrowed from the world of football.
French: Il y a lieu d’examiner si les associations de solidarité, fondations et organisations de bénévoles mentionnées dans les déclarations doivent être citées en tant que telles dans
English: Some orders simply make appointments.
French: Certains décrets ne servent qu'à faire des nominations.
English: The Northern Regulatory Improvement Initiative, managed by INAC, is a strategy to improve the current regulatory regime in the North, in order to ensure that regulatory processes across the North are effective and predictable.
French: • modifications à la Loi sur la gestion des ressources dans la vallée du Mackenzie, qui garantiraient une approche de la réglementation de type guichet unique; • examen quinquennal de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon;
English: In the interests of humankind, we are prepared to make the sacrifices required by collective responsibility.
French: Dans l'intérêt de l'humanité, elle est prête à consentir les sacrifices que la responsabilité collective impose.
English: The total population of animals living in the coastal waters of British Columbia during the breeding season is between 18,400 and 19,700 individuals.
French: La population totale d'animaux habitant les eaux cÃ´tiÃ¨res de la Colombie-Britannique Ã l'Ã©poque de la reproduction se situe entre 18 400 et 19 700 individus.
English: When you actually need the tablets – i.e. when you need a drink! – as long as a reasonable level of caution is used when opening the package, there should not be any problem.
French: Lorsque vous avez soif et que vous devez utiliser des comprimés, si vous faites un peu attention en ouvrant l’emballage, il ne devrait y avoir aucun problème.
English: If beneficial ownership of the securities is indirect or if control or direction is exercised over the securities, provide the name of the registered holder of the securities.
French: Si les titres sont détenus en propriété indirecte ou font l’objet d’un contrôle, fournir le nom du porteur inscrit.
English: Executive Summary  Appendix C: - Report of the Task Group on Canada's Food Guide:
French: Résumé  Annexe C: - Rapport du Groupe de travail :
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Manitoba : zone MB2N
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Manitoba : zone MB2N
English: There was some anecdotal evidence on the helpfulness of telehomecare from the perspective of the ICG.
French: Nous avons trouvé certains renseignements non scientifiques liés à l’utilité des télésoins à domicile provenant de témoignages d’aidants naturels.
English: It reiterated its view that no recommendation should be implemented before being considered by the governing bodies of UNIDO.
French: Il affirme à nouveau qu'aucune recommandation ne doit être suivie avant d'être examinée par les organes directeurs de l'ONUDI.
English: (e) The detention of opposition activists was occasionally accompanied by the imposition of substantial fines, established arbitrarily by the governmental authorities;
French: e) La détention de militants de l'opposition s'est accompagnée parfois de l'imposition d'amendes énormes, fixées arbitrairement par les autorités gouvernementales;
English: The view was expressed that consistency with existing norms of international law, including those relating to international terrorism, was a necessary precondition for such universal acceptance.
French: On a déclaré que la conformité avec les normes existantes du droit international, y compris celles applicables au terrorisme international, était une condition sine qua non pour la reconnaissance universelle d'un tel instrument.
English: On the contrary, we must take advantage of this respite to plan for the future, to maintain the performance of our steel industry and thus avoid further traumas. That is how we shall be able to cope intelligently and humanely with future changes.
French: Je dis qu'il faut, au contraire, profiter de cette période de répit pour préparer l'avenir, pour conserver la performance de notre sidérurgie et éviter ainsi tout risque de nouveaux traumatismes, pour aborder intelligemment et sans brutalité les mutations futures qui seront toujours nécessaires.
English: Employment termination, for example, was explicitly outside its scope of application.
French: La cessation d'emploi, par exemple, tombe explicitement en dehors de son champ d'application.
English: Looking to the future, the formal integration of environmental and socioeconomic data will be the next challenging step in the evolution of an ecosystem approach to sustainable development issues.
French: Dans l'avenir, l'intÃ©gration formelle des donnÃ©es sur ces facteurs constituera la prochaine grande Ã©tape de l'adoption d'une approche Ã©cosystÃ©mique de l'analyse des enjeux entourant le dÃ©veloppement durable.
English: The entire workforce of an industry could face change due to new, low-cost producers.
French: Bien que des droits de douane élevés et un certain degré de protection coupent les producteurs nationaux de la concurrence, le fossé entre producteurs nationaux et étrangers se creuse avec le temps, au fur et à mesure que les concurrents étrangers accroissent leur compétitivité.
English: Each of the automated confirmatory e-mail responses carried under “availability” of the product the notation “call to enquire”.
French: Chacun des courriers électroniques automatisés de confirmation comportait, sous la rubrique "disponibilité du produit" la mention "appeler pour se renseigner".
English: • These upward revisions generally followed better-than-projected outcomes for the 2004–05 fiscal year.
French: • Ces révisions à la hausse ont généralement suivi les résultats supérieurs aux projections de l’exercice 2004-2005.
English: Included among them are: increased efficiency through the elimination of duplication; increased resiliency and adaptability to change; greater ability to focus on the core aspects of one’s own organization’s mandate; and the ability to benefit from different perspectives of others.
French: Ce sont, entre autres, une augmentation de l’efficience grâce à l’élimination du dédoublement, une augmentation de la souplesse et de la faculté d’adaptation au changement, une plus grande capacité de se concentrer sur les aspects fondamentaux du mandat de sa propre organisation et la capacité de tirer profit des différents points de vue des autres.
English: FAO supports monitoring of indirect land use change caused through land conversion for bioenergy feedstock production.
French: Dans ce contexte, la FAO fourni son appui au suivi indirect du changement d’utilisation des terres provoqué par la conversion des terres pour la production de matières premières bioénergétiques, en particulier les biocarburants.
English: Purchase alternative fuel vehicles.
French: • Pourcentage de réduction dans le nombre de véhicules.
English: The scientific or technological content itself should be reflected in the clinical trial protocol based on the principles of the scientific method.
French: Le contenu scientifique ou technologique en soi doit faire partie du protocole d'essai clinique, lequel doit être fondé sur les principes de la méthode scientifique.
English: Conclusions and recommendations of the Workshop on Forests - Common Benefits, Shared Responsibilities, Multiple Policies Riga, Latvia, 17-19 October 2005
French: Conclusions et recommandations de l'atelier sur le thème «Les forêts − Bénéfices communs, responsabilités partagées, politiques multiples» Riga (Lettonie, 17-19 octobre 2005)
English: Dofasco, of Hamilton, Ontario; Stelco, of Hamilton, Ontario; Algoma, of Sault Ste.
French: Après décapage, rinçage et séchage, la tôle peut être enduite de protection temporaire contre la rouille.
English: Work was also being done to establish a national standard and method-based recommendations for assessing the value of intellectual property subject matter.
French: Des travaux ont également été entrepris en vue de l’établissement d’une norme nationale et de principes directeurs pour l’évaluation des objets de propriété intellectuelle.
English: • Geography - All regions; modest concentration in Ontario
French: Les conformistes tranquilles (20%) Un nombre important de jeunes Canadiens et Canadiennes compose ce groupe où les anglophones sont deux fois plus nombreux que les francophones et les filles plus nombreuses que les garçons. Les membres de ce groupe ont une éthique du travail solide et une conscience sociale forte.
English: 16.10.11 Where Government proposes to adjust the Total Allowable Catch under 16.10.10 and time does not permit Consultation with the Sub-Committee, Government may make the adjustment but it shall, within seven days, inform the Sub-Committee of the adjustment and solicit its continuing advice.
French: 16.10.11 Si le gouvernement propose d'ajuster, en vertu de l'article 16.10.10, le nombre total de prises autorisées, mais qu'il ne dispose pas du temps nécessaire pour consulter le Sous-comité, il peut procéder à l'ajustement, à la condition d'en informer le Sous-comité dans les sept jours et de solliciter par la suite les conseils de celui-ci à cet égard.
English: While it would not break the Sixth Committee's tradition of approving resolutions by consensus, the European Union had always given its support to the measures proposed by the Secretary-General as an essential part of the reform of the work of the United Nations.
French: L'Union européenne ne dérogera pas à la tradition de la Sixième Commission d'adopter les résolutions par consensus, mais rappelle qu'elle a toujours apporté son appui à l'ensemble de mesures jugées indispensables par le Secrétaire général pour réformer les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the last elections, female candidates for president secured a combined total of more than 78% of the votes cast.
French: Le nombre total de voix obtenu par les candidates à la présidence lors des dernières élections dépasse 72%.
English: The European Region has reacted very positively to WHO’s appeal to lift the taboos that often surround mental health.
French: Des engagements ont été pris, pour que cette Journée mondiale de la santé ne soit pas un événement isolé, mais une étape dans un processus continu.
English: - Include mechanisms for monitoring and evaluation.
French: – Inclure des mécanismes de surveillance et d’évaluation.
English: • European Commission, Sustainable urban development in the European Union: a framework for action, Communication from the Commission, COM(1998) 0605, 28 October 1998.
French: • Commission européenne, Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne, Communication de la Commission, COM(1998) 605, 28 octobre 1998.
English: The Protocol was signed in Vienna on June 15, 1999.
French: Le Protocole avait été signé à Vienne le 15 juin 1999.
English: When a professional trader in another Member State sells a motor vehicle, he is obliged to issue an invoice.
French: Lorsqu'un opérateur professionnel établi dans un autre État membre vend un véhicule à moteur, il a l'obligation d'émettre une facture.
English: Children are more sensitive than adults to the harmful effects of lead and may also experience irritability and loss of appetite.
French: Les enfants sont plus sensibles que les adultes aux effets néfastes du plomb; ils peuvent être irritables et perdre l’appétit.