ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be done through direct correspondence from the Steering Committee to the NSGs and vice versa and during meetings between the NSG Chairmen and the Steering Committee as required.
French: Cela se fait par correspondance directe entre le Comité directeur et les commissions nationales d'études et vice-versa, et au cours de réunions entre les présidents des commissions nationales d'études et le Comité directeur, au besoin.
English: Initiatives to overcome gender bias in education will be supported, as will initiatives conducive to fostering democratic attitudes and an inclusive classroom environment that is respectful of diversity.
French: Les initiatives visant à éliminer les préjugés sexistes dans l'enseignement seront soutenues, de même que celles favorisant l'adoption de comportements démocratiques et l'instauration d'un milieu scolaire ouvert à tous et respectueux de la diversité.
English: I do not know how harmful these phthalates are, but if I do not know, then I need to at least ban a number of these phthalates in line with the precautionary principle, because, in my view, this is also what the internal market wants.
French: Je ne connais pas la menace que représentent ces phtalates et, étant donné que je ne dispose pas de cette information, il convient d' interdire en tout cas plusieurs de ces phtalates, conformément au principe de précaution, car je pense que tel est également le souhait du marché intérieur.
English: Commemoration Commemoration is Ministerial recognition of the national significance of specific lands or waters by acquisition or by agreement, or by another means deemed appropriate within the Minister's authority for purposes of protecting and presenting heritage places and resources, erection of a plaque or monument.
French: Commémoration La commémoration est la reconnaissance ministérielle de l'importance nationale de territoires ou de plans d'eau particuliers au moyen d'une acquisition ou d'un accord, ou par un autre moyen jugé approprié dans le cadre des pouvoirs du ministre aux fins de la protection et de la mise en valeur de ressources et de lieux patrimoniaux, de l'installation d'une plaque ou de l'érection d'un monument.
English: Spain had also signed the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse in 2009.
French: L'Espagne a également signé en 2009 la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: The view was expressed that it was not necessary to develop any definition or delimitation of outer space when the absence of such a definition had not resulted in any legal or practical problems.
French: Il a été jugé inutile de mettre au point une définition ou une délimitation de l'espace extra-atmosphérique, sachant que l'absence de toute définition n'avait posé aucun problème juridique ou pratique.
English: Despite increasing economic interrelatedness, a single currency and substantial improvements in the methods available for making cross-border payments, the fact is that markets remain predominantly national, while cross-border credit provision is rare.
French: Malgré une interdépendance économique croissante, une monnaie unique et des améliorations importantes en ce qui concerne les modalités relatives aux paiements transfrontaliers, les marchés demeurent essentiellement confinés dans les frontières nationales et les crédits transfrontaliers sont rares.
English: It is the hope of the Liberian Government that the Committee did not view the Government's request solely in the context of a soccer match.  Despite the Committee's position, the Government of Liberia will continue to pursue dialogue and other avenues of improving its relationship with its neighbours.
French: Le Gouvernement libérien espère que le Comité n'a pas examiné sa demande de dérogation dans la seule optique du match de football et continuera, en dépit de son refus, à poursuivre le dialogue qu'il a engagé et à explorer d'autres moyens d'améliorer ses relations avec ses voisins.
English: Degree Complexity of Work A. Degree 3 - Information and data on the population status and changes in the distribution and concentration of the various species, on the rates of mortality and harvesting, on feeding, nesting, habitats, productivity and other aspects of population dynamics, as well as information and data on the effect of changes in climatic and environmental conditions, are often difficult to obtain, select and interpret but sources usually can be identified from past practices and experiences.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Les renseignements et données sur la population et les changements survenus dans la distribution et la concentration des diverses espèces, sur la mortalité et les prélèvements par la chasse, sur l'alimentation, la nidification, les habitats, la productivité et d'autres aspects de la dynamique de la population, ainsi que les renseignements et données sur les conséquences des changements climatiques et environnementaux, sont souvent difficiles à obtenir, à sélectionner et à interpréter, mais on peut normalement déterminer leurs sources d'après les pratiques et expériences antérieures.
English: On a Public Service-wide basis, the survey results are extremely positive.
French: Les résultats du sondage à l'échelle de la fonction publique sont extrêmement positifs.
English: She has served as a member of the Health Sciences Ethics Review Board of the University of Western Ontario, member of the Advisory Board of the Parkinson Society Ontario, Southwest Region, and a member of the College Compensation and Appointments Council.
French: De plus, elle a été membre du Health Sciences Ethics Review Board de l'Université Western Ontario, du comité consultatif de la Société Parkinson du Sud-Ouest de l'Ontario, ainsi que du Conseil de la rémunération et des nominations dans les collèges.
English: The purpose of these Regulations is to prevent abuse of the PNP via passive investment schemes (as well as circumvention of the federal IIP) while retaining flexibility so that a province can nominate a foreign national who makes an active investment in the province.
French: Le but de ces dispositions réglementaires est de prévenir le recours abusif au PCP par l’entremise d’un placement passif (ainsi que le contournement du PII fédéral), tout en offrant la souplesse nécessaire pour permettre aux provinces de sélectionner des étrangers qui veulent faire un placement actif dans une province en particulier.
English: Address by the Vice-Chairpersons of the Commission on Sustainable Development
French: Allocutions des Vice-Présidents de la Commission du développement durable
English: Customs Cooperation Council (CCC); General Agreement on Tariffs and Trade (GATT); Customs Caribbean Law Enforcement Conference (CCLEC); and others. Access: Filed by subject; organizations, by name; and trade negotiations, by country. Program Record Number:
French: Renseignements sur les niveaux de service dans les services frontaliers (où, quand et comment le service est offert), sur l'ouverture et la fermeture des bureaux, les heures de service, sur la désignation de bureaux de douane dans les aéroports et autres points d'entrée. Sujets :
English: Scaling enhancement to provide a reasonable number of fish to evaluate the feasibility of any inshore cod enhancement project would require a significant public investment.
French: La réduction de l’étoffement afin de fournir un nombre raisonnable de poissons pour évaluer la faisabilité de tout projet d’étoffement de stocks côtiers de morue requerrait un important investissement public.
English: Provisions for the confiscation of proceeds of crime have not been adequately implemented and further legislation on seizure of assets is required.
French: Le renforcement de l'État de droit, la politique de lutte contre la corruption, la lutte contre la criminalité organisée et le
English: The Division prepared a draft staffing policy, which was currently under internal review, that would clarify the use of contracting modalities for staff and non-staff personnel.
French: La Division a élaboré un projet de politique de dotation en personnel qui fait actuellement l'objet d'un examen interne et vise à clarifier les modalités d'établissement des contrats pour les fonctionnaires et les non-fonctionnaires.
English: Through their marks of destruction, some remains also provide valuable information about the Dutch invasion.
French: En outre, certains vestiges, par leurs traces de destruction, offrent un précieux témoignage de l’incursion hollandaise de 1673.
English: Also during 2006-2007, the Agency will develop additional components of an effective Management Results and Reporting Structure (MRRS), including a performance measurement strategy.
French: De plus, au cours de l'exercice 2006-2007, l'Agence élaborera des volets additionnels d'une Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) efficace, notamment,une stratégie de mesure du rendement.
English: Visitor experience is intertwined with other Parks Canada key mandate elements of education and protection.
French: L’expérience du visiteur est interreliée avec d’autres éléments clés du mandat de Parcs Canada que constituent les volets éducation et protection.
English: 160 votes | 92091 views | 55 com.
French: 140 votes | 77583 views | 41 com.
English: The most prominent exception is where insolvency proceedings are pursued against the debtor in a State that takes jurisdiction over the debtor's worldwide assets and the relevant assets are located outside the insolvency forum.
French: L'exception la plus remarquable concerne le cas où une procédure d'insolvabilité est ouverte contre le débiteur devant un tribunal d'un État, lequel se déclare compétent pour les biens que le débiteur détient dans le monde entier et où les biens en cause sont situés hors de la juridiction où est conduite la procédure d'insolvabilité.
English: Our room was at the upper floor and the stairs were too narrow.
French: Peu d'isolation, il fait froid dans les chambres.
English: Should the trend continue, all the cases pending before the Appeals Chamber would have been disposed of by the end of September.
French: Si la tendance se maintient, tout le rôle de la Chambre aura été épuisé vers la fin du mois de septembre.
English: CHIARELLO, Lisa A / PALISANO, Robert J / ROSENBAUM, Peter L / WESTCOTT, Sarah L
French: DU PLESSIS, Adre J / EVANS, Alan C / LAUSSEN, Peter C / MAJNEMER, Annette / NEWBURGER, Jane W / ROBERTSON, Richard L / ROHLICEK, Charles V / ROSENBLATT, Bernard / SHEVELL, Michael I / TWORETZKY, Wayne
English: An approach that provides concrete results in terms of more jobs, better quality of life, less crime, decent education and better health care.
French: Une approche qui fasse de l'Europe un phare pour l'avenir du monde; une approche qui donne des résultats concrets se traduisant par plus d'emplois, une meilleure qualité de vie, moins de criminalité, une éducation de qualité et de meilleurs soins de santé.
English: This approach should be translated into clear objectives, incisive measures and appropriate action, the results of which can be assessed objectively.
French: Cette approche doit se traduire en objectifs clairs, en mesures incisives et en actions appropriées, dont les résultats peuvent être évalués de manière objective.
English: In this case, however, the relationship would seem to result from the use of the sign on the web site itself, not by its use as a link or metatag.
French: Il semble par conséquent que l’utilisation d’un signe en tant que métabalise ne serait pas suffisante pour la création ou le maintien d’un droit.
English: The Council of Ministers of the EU A Legislative and General Affairs Council will be set up in order to ensure consistency in the Council’s work.
French: Conseil des ministres de l'Union Un Conseil des affaires générales et législatives est instauré dans le but d'assurer la cohérence des travaux du Conseil.
English: Science and technology are vital for realizing health, environmental, societal, and economic benefits, which will ultimately generate wealth and promote a better quality of life for Canadians.
French: La science et la technologie engendreront des retombées dans les domaines de la santé, de l’environnement, de la société et de l’économie dont l’ensemble des Canadiens profiteront sous la forme d’une plus grande richesse et d’une vie meilleure.
English: PM10 coefficient retained value when regressed with all gases except NO2 (but r high); strength of association:
French: TABLEAU 9 Concentration des P (en µg/m3) (moyenne; intervalle) 11; 1–37 - maladie respiratoire - MROC - asthme - maladie respiratoire - MROC - asthme 3,7% (0,9–7,3%) 2,4% (-1,2–7,6%) non significatif (non mentionné) 1,3% (-3,1–8,7% – 65+) 4,7% (-1,9–16,5%) –2,0% (-5,6–4,8%)
English: Consequently, all or part of the observed correlation between more schooling and higher earnings might be due to factors which influence both the level of schooling and earnings, not to a causal effect of schooling on productivity.16 Card (1995) offers a convenient framework for discussing the paths by which various factors might influence both schooling and earnings.
French: En conséquence, la corrélation observée entre un plus haut niveau de scolarité et des gains plus élevés pourrait être due, en tout ou en partie, aux facteurs qui influencent le niveau de scolarité et le niveau de revenu, au lieu de refléter l'effet de l'éducation sur la productivité16.
English: To which was referred Bill C-41, An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act Support Act February 7, 2002  Fourteenth Report: To which was referred Bill S-40, An Act to amend the Payment Clearing and Settlement Act March 14, 2002  Administrative Fifth Report:
French: Votre Comité, auquel a été renvoyé le document intitulé « Propositions visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet » . . .  Le 31 octobre 2001  Dixième rapport :
English: This grant will support the inaugural meeting of the ECOWAS Technical Group on GSM Roaming, which will take place in Lome, Togo, 9-13 August 2004.
French: Cette subvention permettra d'organiser la réunion inaugurale du Groupe de travail technique de la CEDEAO sur l'itinérance dans le SMCSF, qui aura lieu à Lomé, au Togo, du 9 au 13 août 2004.
English: In paragraph 32, the same report states that the restrictions imposed on UNMEE by Eritrea have affected the Boundary Commission's work on the ground.
French: Au paragraphe 32 du même rapport, il est dit que les restrictions imposées à la MINUEE par l'Érythrée ont mis des entraves à l'action sur le terrain de la Commission chargée du tracé de la frontière.
English: On 7 January 1966 he was appointed Speaker and served for two years despite the death of his wife and his own poor health.
French: Le 7 janvier 1966, il fut nommé président du Sénat et occupa ce poste pendant deux ans en dépit de son mauvais état de santé et de la mort de son épouse.
English: The experts found that in two of what they considered to be the five key areas in helping business transfers, the progress made by Member States had been relatively good.
French: Les experts ont établi que les progrès accomplis par les États membres sont relativement satisfaisants dans deux des cinq domaines jugés prioritaires pour faciliter la transmission des entreprises.
English: Existing ANNEXES 4, 5, 6 and 7 of document TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: ANNEXES 4, 5, 6et 7 actuelles du document TRANS/SC.1/294/Rev.5
English: The Canadian Health Network, for example, has a full-time Web administrator.
French: Le Réseau canadien de la santé, par exemple, est géré par un webmestre à plein temps.
English: The Special Representative believes that Rwanda's independent press has a vital role to play in ensuring the transition to democracy and in the promotion of a culture of human rights in Rwanda.
French: Le Représentant spécial considère que la presse rwandaise indépendante peut contribuer dans une large mesure à la transition vers la démocratie et à la promotion d'une culture des droits de l'homme au Rwanda.
English: • Does Novamex intend to diversify / develop its activities?
French: • La marque Novamex a-t-elle l’intention de diversifier / développer ses activités ?
English: Ms. Greet Decausmaecker (Comité belge de soutien au people sahraoui) said that her statement would address the humanitarian situation in the Saharan refugee camps from the perspective of international law and United Nations resolutions, specifically in relation to the food situation.
French: Mme Greet Decausmaecker (Comité belge de soutien au peuple sahraoui) déclare que son intervention va porter sur la situation humanitaire dans les camps de réfugiés sahraouis, dans l'optique du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, et plus précisément sur la situation alimentaire.
English: On this point, you have all, like me, heard the proof of what I said about the Italian Presidency - its determination to preserve the outcome of the Convention, to enhance it and to prevent it falling apart, as far as is humanly possible.
French: Sur ce point, vous avez tous entendu comme moi la preuve de ce que je vous ai dit à propos de la présidence italienne, sa détermination à, autant que faire se pourra, préserver le résultat de la Convention, à l’améliorer et à ne pas permettre son détricotage.
English: The grand opening, being held today, is celebrating the credit union's official opening, which occurred November 1st 2001.
French: La cérémonie d'ouverture qui se tient aujourd'hui célèbre l'ouverture officielle de la caisse d'épargne qui a eu lieu le 1er novembre dernier.
English: Whether it is for business or leisure, we invite you to come and enjoy Campanile’s friendly and relaxing atmosphere. More than anywhere else, you will feel at home with us.
French: La Maison Valérianne vous accueille dans un cadre calme où vous aurez la plaisir de pouvoir profiter de la campagne à quelques kilomètres de toutes les facilités et de la mer....
English: Health Canada continues to keep abreast of nutritional problems of public health significance.
French: Santé Canada continue de se tenir au courant des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique.
English: It is well known that the Netherlands and Belgium are opposed to that for as long as the war criminal Ratko Mladić has not been handed over to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: Il est bien connu que les Pays-Bas et la Belgique y sont opposés tant que le criminel de guerre Ratko Mladić n'aura pas été remis au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye.
English: Last year when, as Vice-President, I was called on to chair meetings, I had the sensation — which you may feel now — that this room looks more than half empty and is too big to encourage true dialogue.
French: Lorsqu'en tant que vice-président, j'ai été invité l'année dernière à présider des réunions, j'ai eu l'impression - que vous partagez peut-être désormais avec moi - que cette salle semble plus qu'à moitié vide et qu'elle est trop vaste pour encourager un dialogue réel.
English: Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies
French: Cible 9 - Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales
English: The appellant further contended that the Selection Board’s assessment of the style of her written communication was unreasonable.
French:  L’appelante ajoute que le jury de sélection a évalué le style de sa communication écrite de façon déraisonnable.
English: In doing so, the Community must act in accordance with the guidance provided by the General Assembly in Resolution 61/105.
French: Pour ce faire, la Communauté doit agir conformément aux orientations fournies par l’Assemblée générale dans la résolution 61/105.
English: (h) ensure that the periodic inspections and tests are performed in accordance with 6.2.2.6.5; and
French: h) veiller à ce que les contrôles et épreuves périodiques soient effectués conformément au 6.2.2.6.5; et
English: The Trade Routes Contributions Program (TRCP) supports organizations in the arts and cultural sector to develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: Le Programme de contributions Routes commerciales (PCRC) aide les organisations et entreprises du secteur artistique et culturel à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies d'exportation efficaces et à long terme.
English: The proposed Act would make it illegal to tamper with a product before it reaches the user in order to render it unsafe or to make it appear to be unsafe.
French: En vertu de la loi proposée, il serait illégal d'altérer un produit avant sa livraison à l'utilisateur afin de le rendre peu sûr ou de faire en sorte qu'il semble peu sûr.
English: Madam President, the Spencer report makes some accurate observations. However, I see things in a slightly harder light.
French: Madame le Président, le rapport de M. Spencer comporte assurément des observations judicieuses, mais je serai pour ma part un peu plus sévère.
English: And I should like to say that, for us entrepreneurs, it is essential that these debates should be of assistance, first and foremost, to companies, since training is done for firms and is, therefore, to some small degree, "in the service" of companies.
French: Et je voudrais vous dire que pour nous, entrepreneurs, il est essentiel que ces débats puissent servir, avant tout, aux entreprises. Car la formation est faite pour les entreprises et donc un petit peu «au service» des entreprises.
English: If managed wisely, the resource base will continue to provide economic opportunities through commercial fisheries, tourism and ocean-related industries.
French: S'il est géré judicieusement, les ressources continueront à offrir des possibilités économiques à l'industrie de la pêche commerciale, à l'industrie touristique et à toutes les activités reliées aux océans.
English: If the claimant included the inflated material cost in calculating a SR&ED investment tax credit refund, i.e. 35% of $100,000, the claimant would be subject to a penalty on the resulting overstatement of the refund. for Director/ pour le Directeur Specialized Compliance Enhancement Division /Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Issued by:
French: Si le demandeur a inclus le coût gonflé des matières dans le calcul d'un CII pour RS&DE remboursable, il est assujetti à une pénalité sur la surestimation de la somme remboursable, c.-à-d. sur 35 % de 100 000 $. for Director/ pour le Directeur Specialized Compliance Enhancement Division /Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Émis par:
English: Twelfth Meeting of the Intergovernmental Committee  of Experts for Southern Africa 42
French: Neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique de l'Ouest 42
English: The United Nations should not wait until it is too late to address the situation of the Strait and its growing militarization.
French: L'ONU ne devrait pas attendre qu'il soit trop tard pour se pencher sur le cas du détroit et sa militarisation accrue.
English: Throughout the report, to avoid confusion, the term "Fund" has been used when referring to the CMF as a whole.
French: Pour éviter toute confusion possible, dans tout le rapport, on utilisera le terme « Fonds » lorsqu'on fait référence au FMC dans son ensemble.
English: Key Facts Supports the management of departmental expenditures in excess of $4 billion each year.
French: Faits importants Nous appuyons la gestion des dépenses ministérielles qui dépassent 4 G$ chaque année.