ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A school of research on gender studies is being strongly supported, and the National Science Council has been enjoined to allocate substantial sums for gender research.198 In more general terms, Sweden uses what it terms double strategies, consisting both of mainstreaming and special measures to ensure progress in gender equality work.199 This includes some 10 million Swedish krona (1.8 million $C) par year for "genus research" including research on social and biological gender issues.
French: De manière plus générale, la Suède a recours à des stratégies doubles, qui incluent à la fois des mesures générales d’intégration de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes et des mesures spéciales visant à assurer la progression des efforts touchant la question du genre200. Le financement comprend près de 10 millions de couronnes suédoises (1,8 million de dollars canadiens) par année pour soutenir la recherche sur les sexes (« genus research »), notamment la recherche sur les aspects sociaux et biologiques des différences entre les sexes.
English: How and where do you find them?
French: Comment et où peut-on les trouver?
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac Katatipawasakakamaw, Quebec will be issued to Air Saguenay (1980) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lac Katatipawasakakamaw (Québec) sera délivrée à Air Saguenay (1980) Inc.
English: Veterans Affairs Canada < contribute to the financial, physical and social health and well-being of our clients in recognition of their sacrifices while serving our country, and to keep the memory of these sacrifices alive for all Canadians.
French: Anciens Combattants Canada < contribuer au bien-être financier, physique et social de nos clients admissibles en reconnaissance des sacrifices qu’ils ont consentis au service de leur pays; et garder le souvenir de ces sacrifices à la mémoire de tous les Canadiens.
English: Books about Gentoo will be on sale, and CDs of the 2005.1 release will be distributed to visitors, of course.
French: Des livres sur Gentoo seront à vendre et bien sûr des CD de la 2005.1 seront distribués aux visiteurs.
English: Goldfield27 used a linear regression model to compare duration of treatment to change in percent overweight using data from 25 individual studies (55 interventions).
French: Goldfield27 s'est servi d'un modèle de régression linéaire pour évaluer l'effet de la durée des traitements sur la modification du pourcentage de surcharge pondérale à l'aide de données de 25 études (55 interventions).
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Bolivia, Egypt, Grenada, Honduras, Jamaica, Kuwait, Lesotho, Namibia, the Niger, Pakistan, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Suriname, Uruguay and Vanuatu.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Égypte, Grenade, Honduras, Îles Salomon, Jamaïque, Koweït, Lesotho, Namibie, Niger, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Suriname, Uruguay, Vanuatu.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Hammam, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, hammam, squash, piscine extérieure.
English: “The Government of Zimbabwe believes that the land issue cannot be resolved from a purely legalistic approach.
French: Le Gouvernement zimbabwéen est convaincu que la question foncière ne saurait être réglée d'une façon purement juridique.
English: Finally, the Mayor of Rimouski, Éric Forest, took this opportunity to praise the accomplishments of Canada’s national police service in the Lower St. Lawrence region.
French: Enfin, le maire de Rimouski, Éric Forest, a vanté le travail de la police fédérale dans la région du Bas-Saint-Laurent.
English: 3.3 Finally, it is claimed that the length of the procedure in the case has caused mental anguish.
French: 3.3 Enfin, l'auteur affirme que la lenteur de la procédure en l'espèce a causé un préjudice moral.
English: The same applies to post partum contraception.
French: Il en de même de la contraception après l'accouchement.
English: Avoidance of Double Taxation
French: Évitement des cas de double imposition
English: Levels of malnutrition in low-income countries have risen dramatically, prompting the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme to step up their food relief programmes in poor and vulnerable communities.
French: Les niveaux de malnutrition enregistrés dans les pays à faible revenu ont connu une hausse spectaculaire, incitant le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) à renforcer leurs programmes d'aide alimentaire en faveur des collectivités pauvres et vulnérables.
English: The notice of opposition may contain:
French: L'acte d'opposition peut contenir: 2.
English: It offers its guests a combination of elegance, tradition and cordial hospitality. You will surely be delighted by the enchanting environment.
French: Vous apprécierez certainement le mélange de l’élégance, de la tradition et de l’hospitalité cordiale qui vous y attend, sans oublier les environs magnifiques.
English: In addition, the TPP must ensure that it is internationally recognized (by sister regulatory authorities, industry and consumers) as an efficient and competent regulatory authority.
French: En outre, le PPT doit faire en sorte qu’il soit reconnu à l’échelle internationale (par les organismes de réglementation frères, l’industrie et les consommateurs) comme un organisme de réglementation efficient et compétent.
English: In that connection, and taking into consideration the security strengthening projects either completed or at some stage of implementation, the team of experts and the project access control team, in close collaboration with the chiefs of security at each main location, have identified a number of specific additional requirements that should be addressed without delay.
French: À cet égard, compte tenu des projets de renforcement de la sécurité qui sont soit achevés soit en cours, l'équipe d'experts et l'Équipe chargée du projet de contrôle des accès ont déterminé, en étroite collaboration avec les chefs des services de sécurité de tous les principaux bureaux, un certain nombre de mesures supplémentaires urgentes qui doivent permettre d'instaurer dans tous les lieux d'implantation étudiés le niveau de sécurité minimal requis pour ce qui est du contrôle des accès.
English: I refer not to Mrs Günther's splendid report, but to the way in which the European Commission handles aid funds for South Africa.
French: Autrement dit, l'excellent rapport de Mme Günther n'est pas en cause, mais la manière dont la Commission européenne, elle aussi, gère l'aide financière à l'Afrique du Sud ne nous convient pas.
English: I do not think that this is a case for nominal damages.
French: Je ne pense pas que ce soit un cas où il convient d'accorder des dommages symboliques.
English: (See Exhibit A-1, page 187)   THE FEDERAL GOVERNMENT'S SOCIAL ASSISTANCE PROGRAM FOR RESERVES Elizabeth Michael   -9- Elizabeth Michael is the Social Development Administrator for the  Shubenacadie Indian Band and has been in this position or its predecessor  position for 23 years.
French: (voir la   pièce A-1, page 187) PROGRAMME D'ASSISTANCE SOCIALE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DESTINÉ AUX RÉSERVES Elizabeth Michael Elizabeth Michael est administratrice du développement social pour la bande  indienne de Shubenacadie et elle a occupé ce poste sous son appellation  actuelle ou précédente pendant 23 ans.
English: Clicking “BET MAX” will place a wager 5 times your selected coin value on all 15 pay lines (wager = coin value X 75).
French: En cliquant sur "PARI MAX", vous effectuerez une mise de 5 fois la valeur du jeton que vous avez sélectionnée sur chacune des 15 lignes (mise = valeur du jeton x 75).
English: Article 11 Qualification through long term practical experience Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he can show either: (a) that he has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 6, or that he has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 6.
French: Article 11 Qualification du fait d’une expérience pratique de longue durée Les États membres peuvent agréer en tant que contrôleur légal une personne qui ne remplit pas les conditions fixées dans l'article 6, si cette personne justifie : (a) soit avoir exercé pendant quinze ans des activités professionnelles qui lui ont permis d'acquérir une expérience suffisante dans les domaines financier, juridique et comptable, et avoir réussi l'examen d’aptitude professionnelle visé à l'article 6, soit avoir exercé pendant sept ans des activités professionnelles dans ces domaines, et avoir en outre suivi la formation pratique mentionnée à l'article 10 et avoir réussi l'examen d’aptitude professionnelle visé à l'article 6.
English: DP/2003/L.1/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda - Organizational matters - Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan - Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2003/L.1/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire - Questions d'organisation - Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail - Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: The position accuracy of the DGPS service will be 10 metres (95 percent of the time) or better, in all specified coverage areas for suitable user equipment.
French: La précision de position du service DGPS sera de 10 mètres (95 p.cent du temps) ou plus, dans tous les secteurs de couverture spécifiés, lorsque l’utilisateur dispose de l’équipement convenable.
English: I did not think that anything that Senator Banks did was outside of our regular practices.
French: Je ne pensais pas que ce que le sénateur Banks a pu faire allait à l'encontre des usages du Sénat.
English: Applicants are informed if problems exist with their SOIs or if an environmental assessment would be required.
French: Les demandeurs sont informés des problèmes que soulève leur DI et, le cas échéant, de la nécessité de procéder à une évaluation environnementale.
English: They also harbour insects, diseases and rodents that can damage nursery crops and increase the need for pesticide applications.
French: Elles abritent aussi des insectes, des agents pathogènes et des rongeurs qui peuvent menacer les cultures de pépinière et accentuer les pulvérisations de pesticides.
English: Important deviations from the normal process and the reasons for them are examined and their impact evaluated.
French: Toujours sur cette même question, le représentant du Canada aux Nations Unies a écrit au Secrétaire général pour demander une réponse officielle201.
English: Goods included in the lists that are transported across the customs borders of Ukraine are subject to mandatory customs clearance in accordance with the procedure established under the legislation of Ukraine.
French: Pour pouvoir traverser une frontière douanière de l'Ukraine, les biens inscrits sur ces listes doivent être assortis de l'autorisation douanière obligatoire prévue dans la procédure découlant de la législation ukrainienne.
English: The principal measures were intended to cut off terrorist funding, ensure the security of the nuclear and aviation industries and improve security of dangerous substances that might be targeted or used by terrorists.
French: Les principales mesures visaient à tarir le financement terroriste, assurer la sécurité des industries nucléaires et aéronautiques et améliorer la sécurité des substances dangereuses qui pourraient être la cible de terroristes ou être utilisées par eux.
English: Determination issued Monday, October 30, 2006 Reasons issued Tuesday, November 14, 2006
French: Décision rendue le lundi 30 octobre 2006 Motifs rendus le mardi 14 novembre 2006
English: The carrier respondents proposed using an average of 2 percent based on the distribution of seats in the fleets and the Agency is of the opinion that, in the absence of tested evidence to support a value at either end of the range, this represents a reasonable estimation for these purposes.
French: Les transporteurs en cause ont proposé d'utiliser un taux moyen de 2 pour cent à partir de la répartition des sièges au sein des parcs d'aéronefs, et l'Office est d'avis qu'en l'absence d'éléments de preuve corroborant une valeur se situant à l'une des extrémités de cette échelle, cela représente une estimation raisonnable dans ce contexte.
English: Due to recurring engine failures, the vessel consumed much more diesel fuel than anticipated.
French: À cause des pannes répétées de la machine, on a consommé beaucoup plus de combustible diesel que prévu.
English: feedback and who should be asked for it. including barriers to the process.
French: • Définir le processus de
English: The Court then went on to state that a company’s place of business for the purposes of Article 1(1) of the Thirteenth Directive is the place where the essential decisions concerning its general management are taken and where the functions of its central administration are exercised.
French: Sixième directive 77/338/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: • British Columbia http://www.wes.bc.ca/
French: • Colombie-Britannique http://www.wes.bc.ca
English: Naked plasmids should be submitted as DNA solutions The minimum number of replicates to be supplied by the depositor when making his deposit is as follows: bacteria: 2 bacteriophages (at least 108 pfu/ml): 2 x 0.5ml or 1 x 10ml cell free lysate * plasmids (DNA at least 20mcg/ml): 1 x 10ml (ii) Time required for Viability Testing The average length of time required for testing the viability of the various kinds of microorganisms accepted by NCFB is given below, but depositors should realise that in some cases viability testing may take longer, as indicated by the figures in brackets: bacteria: 3 days (or up to 14 days); bacteriophages: 3 days (or up to 5 days); plasmids*: 5 days (longer in slow growing hosts) *For plasmids, "viability" testing consists of inserting the plasmid into a host.
French: Les simples plasmides doivent être soumis sous forme de solutions d’ADN. Les nombres minimums de répliques que le déposant doit remettre au moment de son dépôt sont les suivants: bactéries: 2 répliques bactériophages (au minimum 108 pfu/ml): 2 x 0,5ml or 1 x 10ml sous forme de lysat exempt de cellules plasmides* (ADN au moins 20 mcg/ml): 1 x 10ml ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes acceptés par la NCFB sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas le contrôle peut prendre plus longtemps, comme indiqué par les chiffres entre parenthèses): bactéries: 3 jours (ou jusqu’à 14 jours) bactériophages: 3 jours (ou jusqu’à 5 jours) plasmides*: 5 jours (ou plus si leurs hôtes ont un développement lent) * Pour les plasmides, le contrôle "de viabilité" consiste à insérer le plasmide dans un hôte.
English: The size must suit to the weight of the vehicle and to the diameter of the wheels.”
French: La taille doit correspondre au poids du véhicule et au diamètre des roues.
English: We are still seeing not only major delays in this policy' s implementation, however, but also that concerns with social policies are not being reflected in other policies and in the Community budget and we are even seeing a reduction in funds in the fields of employment and social affairs, which is unacceptable.
French: Or, non seulement il existe encore d' importants retards d' exécution, mais les préoccupations sociales ne se reflètent pas dans d' autres politiques et dans le budget communautaire. On relève même une réduction des fonds dans le domaine de l' emploi et des affaires sociales, ce qui est inacceptable.
English: We are aware of the complex nature of these subcommittees. I am thinking particularly of the Subcommittee on Human Rights, which deals with human rights worldwide, and the fact that many of those countries, such as those in the third world, fall within the remit, so to speak, of the Committee on Development and Cooperation, for example.
French: Nous savons que la nature de ces sous-commissions est complexe: je pense en particulier à la souscommission des droits de l'homme et au fait que cette sous-commission traite des droits de l'homme dans le monde entier et donc dans de nombreux pays du tiers monde qui relèvent de la compétence, pour ainsi dire, de la commission du développement.
English: How great could the benefit of Northern aid be if the governments of Southern countries are being forcibly dissociated from the domain of telecommunications?
French: Le désengagement des gouvernements des pays du Sud du domaine des télécommunications en faveur du secteur privé, et préalable à toute aide économique occidentale, est-il réellement bénéfique ?
English: The Lung Association estimates the combined cost of medical treatment, lost work time and reduced capacity arising from lung disease at $15 billion per year.
French: L'Association pulmonaire estime que les coûts combinés des traitements médicaux, du temps de travail perdu et de la réduction de capacités, en lien avec la maladie pulmonaire, s'élèvent à 15 milliards $ par année.
English: If a country is to develop its financial system, it has to provide its people with access to formal banking services.
French: Dans ce domaine, on perçoit également des lacunes associées aux faibles niveaux de développement du secteur bancaire dans une grande partie des PRI.
English: The Abkhaz side supported the idea of a meeting at the highest level, provided that it led to concrete outcomes, such as the signing of a document on the non-resumption of hostilities or the lifting of economic restrictions.
French: La partie abkhaze a souscrit à l'idée d'une réunion au plus haut niveau, sous réserve qu'elle aboutisse à des résultats concrets, comme la signature d'un document sur la non-reprise des hostilités ou la levée des restrictions économiques.
English: • deal with difficult and/or irate customers/clients by identifying problems and their causes, developing unique solutions and managing human relations sensitivities.
French: • traitent avec des clients difficiles ou mÃ©contents en cernant les problÃ¨mes et leurs causes, en trouvant des solutions appropriÃ©es et en mÃ©nageant la sensibilitÃ© des gens.
English: It can also be used by educators, babysitters and other adults who have a role in educating children.
French: Il peut également s'avérer utile pour les éducateurs, les gardiennes d'enfants et autres adultes qui jouent un rôle dans l'éducation des jeunes.
English: A progressive image of being environmentally and socially responsible can create opportunities and can give a mining company a competitive advantage and access to potential resources.
French: Une image progressiste en matière de responsabilité environnementale et sociale peut ouvrir des portes et toute société minière qui projette une telle image peut en tirer un avantage concurrentiel et un accès à des ressources potentielles.
English: FACTS AND PROCEEDINGS IN THIS CASE [5] The respondent lives in Northwestern Quebec where, during the periods in issue, the unemployment rate fluctuated around 16%.
French: LES FAITS ET LA PROCÉDURE EN L'ESPÈCE [5] Le défendeur habite le nord-ouest du Québec où, pour les périodes en litige, le taux de chômage oscillait autour de 16%.
English: These figures indicate that international traffic fell by almost 11 per cent, compared with the previous year, while capacity remained stable.
French: Cependant, le gouvernement a affirmé avoir l'intention de revigorer le marché intérieur avant de s'adresser aux visiteurs internationaux.
English: This health-related categorization, while risk based and believed to identify true health-based priorities, is not synonymous with human health risk assessments conducted under CEPA 1999.
French: Bien qu’elle soit fondée sur les risques et que l’on croie qu’elle permet de relever les véritables priorités liées à la santé, la catégorisation des substances de la LIS en lien avec la santé n’équivaut pas à l’évaluation du risque pour la santé humaine effectuée conformément à la LCPE 1999.
English: • Depending on the success of applications to current RFAs, ICRH may be able to contribute to additional grants (i.e. NET and Training).
French: • Compte tenu du degré de réussite des demandes présentées dans le cadre des appels de demandes en cours, l'IACR pourrait être en mesure de contribuer à des subventions additionnelles (p. ex., programme de subventions aux équipes en voie de formation et formation).
English: “Concerted efforts to promote disarmament, non-proliferation and the security of weapon-related materials are essential for preventing terrorists from obtaining such weapons.” (A/58/1, para.
French: « Des efforts concertés pour promouvoir le désarmement, la non-prolifération et la sécurité des matériels liés aux armes sont essentiels pour empêcher les terroristes d'acquérir de telles armes. » (A/58/1, par.
English: The Security Council, when deciding in its resolution 1821 (2008) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2008, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) and requested me to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1821 (2008), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2008, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) et prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: This means that the European Food Authority is liable to be a purely decorative body.
French: L'Autorité alimentaire européenne risque d'être, dans ces conditions, un organisme purement décoratif.
English: The Centre funded a number of publications carrying analytical data on the parliamentary elections and information on the state institutions, political parties and other election-related issues.
French: Le Centre a financé un certain nombre de publications comportant des données analytiques relatives aux élections législatives ainsi que des informations relatives aux institutions d’Etat, aux partis politiques et à d’autres questions liées aux élections.
English: Corporate Environmental Innovation Contact Us Contact Us If you would like to learn more about Environment Canada's Corporate Environmental Innovation initiative, or if you have comments on our website, please feel free to fill in the feedback form below or contact us at:
French: Innovation environnementale en entreprises Renseignements Contactez IEE Si vous désirez en savoir plus sur l’initiative Innovation environnementale en entreprises d’Environnement Canada ou nous faire part de vos commentaires au sujet de notre site Internet, veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou communiquer directement avec nous à:
English: Are you at risk of contracting HIV?
French: Courez-vous le risque de contracter le VIH?