ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: guidelines deal with matters fundamental to the sector, the regulation of which should remain the responsibility of the legislator.
French: Justification Adaptation du texte aux modifications proposées à l'article 9.
English: Many chemical processes, therefore, which give you insight in how to steer the production process, taking into consideration the effect on quality, quantity, safety, energy consumption, as well as the impact on the environment.
French: De nombreux processus chimiques, donc, qui conditionnent l’organisation du processus de production, en tenant compte de l’impact sur la qualité, la quantité, la sécurité, la consommation d’énergie et l’e nvironnement.
English: 1951 Niagara Falls, ON (CP) The Princess Elizabeth adjusts the hood of her rain coat, as she stands at the foot of the Horseshoe Falls.
French: 1951 Chutes Niagara, ON (PC) La princesse Elizabeth ajuste le capuchon de son imperméable alors qu'elle se tient au pied des chutes Horseshoe.
English: There was intensive EU coordination throughout the meeting in Bali.
French: La coordination de l'Union européenne a été intensive tout au long de la rencontre de Bali.
English: Consequently, Ms. Bouillon was hoping to complete the training period, which, if completed successfully, might have enabled her to obtain a regular position, but there was no promise to this effect.
French: Donc Dame Bouillon espérait compléter un essai d'apprentissage, qui, en cas de succès, aurait pu lui procurer un emploi régulier; il n'y avait pas de promesse à cet effet.
English: Metals and the environment Metals occur naturally in the environment.
French: Sécurité nucléaire L'électricité d'origine nucléaire répond à près de 20 p.
English: Some issues raised in the initial conference discussion paper remained unaddressed.
French: Certaines des questions soulevées dans le document de synthèse initial de la conférence n'ont pas été traitées.
English: IT02 Italy Latina 145 145 136 Revised IT03 Italy Rome, NATO Defence College 135 135 135
French: IT02 Italie Latina 145 145 136 Révisé IT03 Italie Rome - Collège de défense de l`OTAN 135 135 135
English: The final Draft Report will consider comments received from the broader stakeholder community. The Final Report will be submitted to EC in October 2005.
French: Ce dernier tiendra compte des commentaires envoyés par toutes les parties intéressées et sera soumis à EC après la réunion de septembre.
English: “1.  If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic transport record,
French: Si un document de transport négociable a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de remplacer ce document par un enregistrement électronique négociable concernant le transport:
English: Katimavik’s cost per participant who started a project is much higher than it is for most other youth programs examined ($856 to $12,000).
French: Le coût par nouveau participant à un projet est beaucoup plus élevé que pour la plupart des programmes destinés aux jeunes que nous avons examinés (lequel varie de 856 $ à 12 000 $).
English: It seems that some of the roads in the West Bank were planned so as to place a physical barrier to inhibit Palestinian development, since their routes often cut through Palestinian areas to create fragmented enclaves.
French: Il semblerait que certaines des routes de Cisjordanie aient été conçues de manière à créer un obstacle physique au développent palestinien du fait qu'elles passent souvent à travers des zones palestiniennes, fragmentant le territoire et créant des enclaves.
English: Part III - Report on Plans and Priorities
French: Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: Land managers went to great lengths to stabilize active blowouts, extinquishing fires, modifying their grazing patterns, and even placing old tires in the blowouts.
French: Les responsables se sont donné en effet beaucoup de mal pour stabiliser les étendues de sable : lutte contre les incendies de végétation, rotation des pâturages, etc.
English: (b) The interest must have been received in connection with an obligation where the evidence of indebtedness was issued by the corporation after June 23, 1975. (c) On an obligation, other than a prescribed obligation, (i) issued or extended after February 25, 1986 (other than one issued or extended pursuant to an agreement in writing entered into on or before that date), or (ii) under which the terms and conditions relating to the computation of interest payable thereon are changed at any time pursuant to an agreement made after February 25, 1986, no portion of the interest may be contingent or dependent upon the use of or production from property in Canada, or be computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any similar criterion or by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of shares of the capital stock of a corporation.
French: S'il résulte d'un événement donné que le sous-alinéa 212(1)b)(vii) cesse de s'appliquer ou commence à s'appliquer relativement à des intérêts payables, le début ou la cessation de l'application de ce sous-alinéa, selon le cas, surviendra au moment où le changement se produira. b) Les intérêts doivent se rapporter à une obligation dont le titre de créance a été émis par la société après le 23 juin 1975. c) Aucune partie des intérêts se rapportant à un titre, autre qu'un titre visé par règlement, (i) qui a été émis ou reconduit après le 25 février 1986 (autre qu'un titre émis ou reconduit en vertu d'une convention écrite conclue à cette date ou avant); (ii) dont les modalités relatives au calcul des intérêts payables sont modifiées à n'importe quel moment conformément à une convention conclue après le 25 février 1986, ne doit être conditionnelle à l'utilisation de biens au Canada ou dépendre de la production provenant de ces biens ni être calculée en fonction des recettes, des bénéfices, de la marge d'autofinancement, du prix des marchandises ou d'un critère semblable.
English: We have found that it is also a distinct social, political and cultural terrain.
French: Or, nous avons appris qu'il s'agit également d'une région qui se distingue par son caractère social, politique et culturel.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique son vote.
English: (j) Facilitate the inclusion of sessions on the Register in the agenda of relevant meetings of regional and subregional organizations, other groupings of Member States and organs and agencies of the United Nations system;
French: j) Faciliter l'inscription de séances consacrées au Registre, à l'ordre du jour des réunions d'organisations régionales et sous-régionales, de groupes d'États Membres et d'organisations, organes et organisations du système des Nations Unies, sur la question;
English: • Table 6 - Quantitative estimates of carcinogenic potency, derived for tumour incidencesreported in a drinking water bioassay with Sprague-Dawley rats
French: • Tableau 6 - estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, calculées pour l'incidence des tumeurs signalées dans un essai biologique sur l'eau potable avec des rats sprague-dawley
English: Joint activities with strategic partners continued to be an essential part of the Institute's work in this area.
French: La poursuite d'activités conjointes avec les partenaires stratégiques demeure un élément essentiel des travaux de l'Institut dans ce domaine.
English: Commentaires de l'AQAD sur la réforme du droit d'auteur PDF Version (In French only)
French: Commentaires de l'AQAD sur la réforme du droit d'auteur Version PDF
English: The Act compels the Director of CSIS to submit a report to the Committee regarding all "public interest" disclosures.
French: Selon la Loi, le Directeur du Service est tenu de présenter au Comité un rapport sur toute communication d'informations de cette catégorie.
English: • The enactment of legislation at the regional and international levels to limit the proliferation of such weapons, while allowing for the possibility of their individual or collective use to resist occupation or defend territory;
French: - Adoption de textes législatifs aux niveaux régional et international en vue de limiter la prolifération de ces armes, tout en maintenant la possibilité de leur utilisation, à titre individuel ou collectif, en vue de résister à l'occupation ou de défendre le territoire national;
English: Costs for the Nunavut program are shared by Nunavut Tunngavik Incorporated and the government of the Northwest Territories in its first five years of operation.
French: Il est financé par la Nunavut Tunngavik Incorporated et par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour les cinq premières années.
English: This personal time allows the Spanish some time for leisure and repose; however most international corporations, stores, and eating establishments are open during these hours.
French: Ce temps personnel permet aux espagnols d’avoir du temps pour se relaxer; cependant la plupart des magasins, entreprises internationales et restaurants sont ouverts durant ces heures.
English: The Committee is pleased to note that as of 30 September 2006 the number of States that appear to circulate the Committee's list to relevant authorities and agencies had reached 169; it is however concerned that within some States amendments to the list still circulate with delays.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'au 30 septembre 2006, le nombre d'États qui semblaient diffuser sa Liste auprès des autorités et organismes concernés avait atteint 169; il s'inquiète toutefois du fait que, dans certains États, les modifications apportées à la Liste sont encore diffusées avec retard.
English: Under 58(2), if critical habitat is in a national park, marine protected area, migratory bird sanctuary, or national wildlife area, the competent minister would be required to publish a description of that habitat in the Canada Gazette within 90 days after publication of the recovery strategy or action plan.
French: Aux termes du paragraphe 58(2), si l’habitat essentiel se trouve dans un parc national, une zone de protection marine, un refuge d’oiseaux migrateurs ou une réserve nationale de la faune, le ministre compétent serait tenu, dans les 90 jours suivant la mise dans le registre du programme de rétablissement ou du plan d’action, de publier dans la Gazette du Canada une description de l’habitat essentiel.
English: An explanation, similar to that invoked by Sugawara and Gregory in a different situation, is found to give some agreement with the experimental results.
French: Une explication, similaire à celle qu'avaient invoquée Sugawara et Gregory pour une situation différente, semble en accord avec les résultats expérimentaux.
English: Table 3 demonstrates in its uppermost part, which lists Angola, Congo, Liberia and Sierra Leone, how much girls are victimized by warfare and militarization and how little chance of schooling there is in circumstances where more than one in five girls becomes a child-mother.
French: Dans sa partie supérieure, le tableau 3, où figurent l'Angola, le Congo, le Libéria et la Sierra Leone, montre à quel point les filles sont victimes de la guerre et de la militarisation et le peu de chances qu'elles ont d'être scolarisées dans des conditions où plus d'une fille sur cinq a un enfant.
English: She gave a hearing to non-governmental organizations (NGOs) and the representatives of member States of the Commission who wished to meet her.
French: Elle a entendu les organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que les représentants des États mmembres de la Commission qui ont souhaitées la rencontrer.
English: A copy of the approved training program will be kept on the operator's file.
French: Le personnel de Canutec ne se rend pas sur les lieux d’un accident.
English: Results will determine future delivery of training and address designated groups specifically.
French: Les résultats de cet examen détermineront la manière dont la formation sera effectuée et cibleront les groupes désignés.
English: We made a commitment that we will not lose any RNs in this process and therefore are offering opportunities to currently employed nurses to work in other areas where there are vacancies.
French: Nous avons pris l'engagement de ne pas perdre d'IA dans ce processus. Aussi, nous avons donné l'occasion à des infirmiers ou infirmières déjà en poste de travailler dans d'autres secteurs où il y avait des postes à pourvoir.
English: Broader Policy Questions?
French: Politique en matière d’innovation : vastes questions stratégiques?
English: Although these countries are taking steps to implement policy reforms and reduce the constraints of government intervention on their food systems, these efforts are hampered by political and economic instability.
French: S’il est vrai que ces pays prennent des mesures pour réformer leurs politiques et réduire les contraintes que fait subir l’intervention de l’État à leurs systèmes alimentaires, ces efforts sont entravés par l’instabilité politique et économique.
English: In this process, hope faded that the system could be made sustainable simply by eliminating waste and improving the efficiency of management, and citizens began to examine more deeply what needed to be done.
French: L’espoir que le système pouvait fonctionner en éliminant simplement le gaspillage et en améliorant la gestion s’est estompé et on a commencé à examiner plus précisément ce qu’il fallait faire.
English: For both men and women, drinking frequency increased with increasing age; men and women were more likely to drink four or more times a week as age increased.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, la fréquence de consommation augmente avec l'âge : ils sont plus nombreux à consommer de l'alcool quatre fois ou plus par semaine à mesure qu'ils avancent en âge.
English: • archived opportunities  (Note: recently archived opportunities only) CIHR's Funding Opportunities Database to:
French: • possibilités archivées  (Nota : seulement les possibilités archivées récemment) La base de données sur les possibilités de financement des IRSC pour :
English: This is the real significance of the Commission's White Paper on e-commerce and financial services.
French: Voilà la portée réelle du Livre blanc de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers.
English: Paragraph 17 of the annex to the resolution calls, inter alia, for the regular sessions of the General Assembly to now commence on the first Tuesday following 1 September.
French: Le paragraphe 17 de l'annexe de la résolution recommande notamment que les sessions ordinaires de l'Assemblée générale commencent maintenant le premier mardi de septembre.
English: All regularly scheduled trips for work or post-secondary education to Hull are automatically provided.
French: Les services réguliers à destination de lieux de travail ou d'établissements postsecondaires situés à Hull sont tous assurés.
English: 'Oil merchants by tradition', a slogan we have maintained through the generations.
French: «Huilier par tradition», une devise que nous avons maintenue génération après génération.
English: It is estimated that Big Soul and its subsidiary companies have trained over 300 Aboriginal youth across Canada.
French: Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.
English: Global Reach - By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: • Rayonnement mondial - D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à l'efficacité d'un système d'innovation national qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés pour les entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: Interested candidates are encouraged to Apply .
French: Nous encourageons les candidats et candidates intéressé(e)s à Postuler .
English: The representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand also made statements.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Thaïlande ont fait des déclarations.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,843,956 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 1 843 956 pour cette réclamation.
English:    . –  Today we are discussing violations of human rights and democracy in Azerbaijan.
French:    .Nous débattons aujourd’hui des violations des droits de l’homme et de la démocratie en Azerbaïdjan.
English: Following is information on specific parts of the contract documents.
French: Voici quelques explications concernant les pièces qui composent les documents contractuels.
English: Wort had a raiding-bellow that could shatter steel, melt auras, and slice countermagic in half.
French: Le beuglement de raid de Moût était tel qu'il brisait l'acier, dissolvait les auras et tranchait les contresorts.
English: •
French: Au moment de la notation, le fonds se situe dans le quatrième quartile du groupe de référence.
English: Comprehensive strategies include research, monitoring and surveillance, education, resource development and dissemination, consensus-building, and intersectoral collaboration.
French: Des stratégies globales comprennent des activités de recherche, de suivi et de surveillance, d'éducation, d'élaboration et de diffusion de ressources, de concertation et de collaboration intersectorielle.
English: Range and control of the language are limited; speech largely consists of a series of short, discrete utterances.
French: Produit manifestement un discours cohérent (et, mais, d’abord, ensuite, alors, parce que). Il se peut que des difficultés de prononciation nuisent à la communication.
English: It is this huge cultural endowment, with all its diversity, that gives Europeans their European identity.
French: C’est cette prodigieuse diversité culturelle de leur continent qui donne aux Européens leur propre identité d’Européen.
English: Valle de Ayora Cofrentes (Spain), and Le Macine, GAL Cosvel, and GAL Bradanica (Italy).
French: Valle de Ayora Cofrentes (Espagne), Le Macine, GAL Cosvel et enfin GAL Bradanica (Italie).
English: Authorities actually began accepting applications for the local NEXUS program in early June and received more than 18,000 applications in the first two weeks.
French: Les autorités ont en fait commencé à accepter les demandes d'inscription au programme local NEXUS au début de juin et on reçu plus de 18 000 demandes au cours des deux premières semaines.
English: For many, not only was the election of these particular people a surprise, but also the lack of a clear indication of their responsibilities.
French: Pour beaucoup, l'élection de ces personnalités a signifié non seulement une surprise, mais aussi l'absence d'une indication claire de leurs responsabilités.
English: Since a digital signature is unique to its message, it is inoperable if permanently disassociated from the message.
French: Étant donné qu'une signature numérique est propre à son message, elle est inutilisable si on la dissocie de façon permanente dudit message.
English: These activities have ranged from Native Dance training and exhibitions to academic conferences on a variety of Aboriginal cultural issues.
French: Ces activités ont été fort variées, comportant de la formation en danse autochtone et des expositions ainsi que des conférences tenues dans des universités à propos de diverses questions culturelles autochtones.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION OF SECTION 62 These criteria differ from the previous mutagenicity criteria (Section 57) in that genetic changes are shown to occur in somatic (non-germ) cells.
French: Interprétation et examen de l’article 62 Ces critères sont différents des critères de mutagénicité précédents (article 57) en ce que les modifications se produisent dans les cellules somatiques ou corporelles (non germinales).
English: • Fraser Valley resident receives substantial fine for Fisheries Act violation July 10, 2002 
French: • Condamnation d'un residant de la Vallee du Fraser a une forte amende pour infraction a la loi sur les peches Le 10 juillet 2002
English: The current version of the model can represent the state of the atmosphere up to a height of 200 km.
French: La version actuelle du modèle peut simuler l’état de l’atmosphère jusqu’à une hauteur de 200 km.
English: • 12:18/11/97 - Grant aid to Portuguese sugar beet producers
French: • 6:Rapport du Parlement au Conseil de l'Europe
English: There is no evidence that US assets are susceptible to a `space Pearl Harbor' scenario of debilitating attack and, referring to Grego's speech, ASATs and other space weapons are neither the effective answer nor the only solution to reducing such vulnerabilities.
French: Rien ne permet d'affirmer que les biens des États-Unis pourraient faire l'objet d'une attaque dévastatrice dans l'espace selon un scénario de type «Pearl Harbor» et, comme l'a mentionné Laura Grego, les armes ASAT et autres armes spatiales ne sont ni une réponse efficace, ni la seule solution permettant d'en atténuer la vulnérabilité.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – C’est très simple: il s’agit d’ajouter aux organismes déjà cités, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Individually, game bird and small mammal hunters spend an average of about $230–$450 per year on their sport, of which ammunition is a relatively small component.
French: Individuellement, les chasseurs de gibier à plumes et de petits mammifères ont dépensé, en moyenne, de 230 $ à 450 $ par année pour ce sport, les munitions constituant un pourcentage relativement faible.
English: Emphasis is not on precision but on fluency and creativity.
French: On ne mettra pas l’accent sur la précision des énoncés, mais sur la spontanéité et l’imagination dont font preuve les participants.
English: Amendment 701 David Martin Proposal for a directive Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 701 David Martin Proposition de directive Article 13 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Tuscany: 145.
French: War Office: la 1 re div. d’inf. can. débarquerait en France (1940), 5, 15, 17; attaque de Trondhjem, 9; McNaughton se rend au, 10-11; équipement et matériel, 12, 32-33; emploi des troupes canadiennes (1941), 46; troupes auxiliaires britanniques, 91-92; crise des renforts, 238-239; Hong-Kong, 284; voir aussi les pages 4, 20, 311.
English: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) has reviewed Bell’s Reply Comments as well as the October 14, 2003 submission of CAIP Member Allstream. Document: 031024.doc - 84KB 2003/10/23 - Xit Télécom Description:
French: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) has reviewed Bell’s Reply Comments as well as the October 14, 2003 submission of CAIP Member Allstream. Document: 031024.doc - 84KO 2003/10/23 - Xit Télécom Description:
English: The Commission is also monitoring progress on pilot projects on pay-for-performance with a view to making recommendations on the subject in the future.
French: Elle suit aussi les progrès accomplis dans la mise en œuvre de projets pilotes de rémunération liée aux résultats, en vue de faire des recommandations à ce sujet.