ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, if any change in domestic law is needed to enable the United Kingdom to comply with a treaty obligation, the Government makes that change, following normal parliamentary procedures, before it becomes a party to the treaty.
French: Lorsqu'il s'impose d'apporter une modification à la législation interne pour permettre au Royaume-Uni de satisfaire à une obligation conventionnelle, le Gouvernement apporte cette modification, en se conformant aux procédures parlementaires normales, avant de devenir partie au traité en question.
English: The Commission responds to public enquiries with respect to a broad range of polar issues.
French: La Commission répond aussi aux demandes de renseignements du public sur la vaste gamme des questions polaires.
English: How would Amendment No 1 actually affect the other candidate countries?
French: Au fond, que représente le premier amendement pour les autres candidats à l' adhésion ?
English: No one position was identified.
French: Aucune position précise n’a pu être identifiée.
English: Many are enumerated in the repertory of the Chamber of Commerce France‐Canada (CCFC) in Paris.
French: Plusieurs sont inscrits au répertoire de la Chambre de commerce France‐Canada (CCFC) à Paris.
English: After returning to France in 1607, Lescarbot resumed his law practice, but his interest in the progress of Acadian colonization was lifelong.
French: Bien qu'il rentre en France en 1607 pour retourner à la pratique du droit, il s'intéressera toute sa vie au progrès de la colonisation en Acadie.
English: fully cooperate with UN concerning the joint United Nations – African Union proposal (Addis Ababa agreement) regarding the deployment of an effective hybrid peacekeeping mission.  10.2.2. increase the efforts aimed at the promotion of the national reconciliation process to realize peace and stability in the region ,  10.2.3. provide immediate support to all international agencies and humanitarian organisations in order to facilitate delivery of humanitarian aid to people in need; 10.3.
French: de coopérer pleinement avec l’ONU en soutenant la proposition commune des Nations Unies et de l’Union africaine (accord d’Addis Abeba) relative au déploiement d’une mission hybride efficace de maintien de la paix ;  10.2.2. d’intensifier les efforts de promotion du processus de réconciliation nationale afin de rétablir la paix et la stabilité dans la région ;  10.2.3. d’apporter sans délai son soutien à toutes les agences internationales et organisations humanitaires afin de faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire aux personnes qui en ont besoin ; 10.3.
English: Choosing the right recovery tool for Hyper-V, Improved tools for Virtual Server backups, GeoCluster manages up to 16 nodes replication...
French: Choisir le bon outil de reprise d'activité pour Hyper-V, Sauvegarde des machines virtuelles : les outils s'adaptent, GeoCluster assure la réplication jusqu'à seize nuds...
English: People may say we can use our time better, but I disagree.
French: Les gens diront que nous pouvons utiliser notre temps à meilleur escient, mais je ne suis pas d'accord.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua
French: 6 mois 2 mois 1 mois 3 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 15 jours 5 jours 3 mois 3 mois 4 mois 2 mois 1 mois 60 jours 2 mois 2 mois 1 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois
English: The rules are already very strict.
French: La réglementation est déjà très stricte.
English: Social differentiation is already ubiquitous in the life of a democratic society, which bases itself on the principles of meritocracy and the market economy.
French: La différenciation sociale est déjà omniprésente dans la société démocratique, qui mise sur le principe de la méritocratie et de l’économie de marché. Le problème de la
English: In the 1992 Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, women aged 18 to 44 were found to have low intakes of folate, calcium, fibre and magnesium 1 . Similar findings were reported among Inuit women of child-bearing age in Nunavut, the Northwest Territories and Labrador, together with a high consumption of Foods of Little Nutritional Value 1 2 3 .
French: L’Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992 a révélé que les femmes de 18 à 44 ans présentaient de faibles apports en folate, en calcium, en fibres alimentaires et en magnésium1 . Au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Labrador, les femmes inuites en âge de procréer affichaient également des résultats semblables et consommaient en grande quantité des aliments à faible valeur nutritive1, 2, 3 .
English: However, most aspects of the naval stores organization remained intact and unchanged.
French: Mais l'organisation responsable des approvisionnements navals demeura presque intacte et inchangée.
English: You will also be amazed at the proximity the hotel shares with Chinatown, and the historic cable cars for which the city is famed.
French: Les célèbres Cables Cars et le quartier de Chinatown ne sont qu’à quelques pas.
English: On the contrary, over the last 18 years, Iran has failed to declare a substantial part of its very extensive nuclear programme to the IAEA, and is still refusing to provide it with important information concerning, in particular, the extent of development of its uranium-enrichment technology and the field of ‘weaponisation’ – that is, the militarisation of its nuclear programme.
French: Au contraire, ces dix-huit dernières années, l’Iran n’a pas déclaré une partie substantielle de son très vaste programme nucléaire à l’AIEA et refuse toujours de fournir à cette dernière d’importantes informations relatives, notamment, à l’ampleur du développement de sa technologie d’enrichissement d’uranium et au processus d’«armement», à savoir la militarisation de son programme nucléaire.
English: Q. What is demutualization?
French: Q. Qu'est-ce que la démutualisation?
English: There has been a traditional appointment guarantee since 1997 by which primary care providers shall offer assistance, either by phone or with an appointment, on the same day the provider is contacted.
French: Il existe depuis 1997 une garantie de consultation traditionnelle en vertu de laquelle les prestataires de soins primaires sont tenus d'offrir leur assistance, soit par téléphone soit par une consultation au cabinet du médecin, le jour même où ils sont contactés.
English: Exhibits have been renumbered and some have been revised to make interpretation easier.
French: Les graphiques et les tableaux portent une nouvelle numération et certains d'entre eux ont été révisés pour faciliter leur interprétation.
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of their mineral, water or other resources.
French: Les États consultent les peuples autochtones concernés et coopèrent avec eux de bonne foi par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, en vue d'obtenir leur consentement libre et éclairé, avant l'approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation de leurs ressources minérales, hydriques ou autres.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, the incumbency for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, le tableau d'effectifs de la MONUC se présentait comme suit :
English: Address Unknown was written in 1938, as a series of letters between a Jewish art dealer, living in San Francisco, and his German best friend and business partner, who had returned to Germany in 1932 and gradually adopted the ideology of Nazism.
French: Inconnu à cette adresse est une nouvelle écrite en 1938 sous la forme de lettres entre deux amis associés de longue date dans le commerce de l'art. L'un est juif et vit à San Francisco.
English: - 58 A CHILD ANOTHER RELATIVE A FRIEND SOMEONE ELSE GO TO SUPPORT-Q3
French: L'intervieweur indique tout ce qui s'applique UN CONJOINT UN ENFANT UN AUTRE MEMBRE DE LA FAMILLE UN AMI QUELQU'UN D'AUTRE PASSEZ À SOINS-Q3
English: The study also concluded that "Through the ownership relations in the media there is evidence of existence of vertical, horizontal and diagonal concentration in the media" in Slovenia.
French: Mais les pratiques anciennes sont tenaces: un an après la publication de la nouvelle loi sur les médias, la moitié de la population était encore favorable à la censure.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I would like first to thank the Permanent Representative of Uganda for the excellent cooperation we had and I only regret that we did not have a chance to work longer together on the Council.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant permanent de l'Ouganda de l'excellente coopération dont il a fait preuve, et je regrette que nous n'ayons pas eu la possibilité de travailler plus longtemps ensemble au Conseil.
English: Bhutan does not possess, manufacture or trade in nuclear, chemical or biological weapons and is strongly opposed to providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Bhoutan ne possède pas, ne fabrique pas, n'acquiert pas et ne vend pas d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et est fermement opposé à la fourniture d'un appui, sous quelque forme que ce soit, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Accordingly, there could be instances where two States sharing an aquifer would be governed one by the Convention and another by the present draft articles, in which case a conflict existed.
French: En conséquence, il pouvait arriver que deux États qui se partagent un aquifère suivraient, l'un la Convention, et l'autre le présent projet d'articles, d'où le risque de conflit.
English: Incubation of A. parasiticus (1 × 108) spores in 0.02% nitrosoguanidine for 60 min resulted in induced nutritional auxotrophs to a maximum frequency of 8% at 5% survival.
French: L'incubation d'A. parasiticus (1 × 108 spores) dans 0.02% de nitrosoguanidine durant 60 min résulte en la formation d'auxotrophes induits nutritionnellement à une fréquence maximum de 8 à 5% de survie.
English: Evaluating and increasing the sustainable benefits from wildlife Wildlife and wild resources make major economic contributions, but their conservation is grossly underfunded.
French: Ã‰valuation et accroissement des avantages durables tirÃ©s des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages et les ressources de la nature reprÃ©sentent des apports Ã©conomiques importants, mais l'insuffisance des fonds consacrÃ©s Ã leur conservation est criante.
English: It had done so without reservations, and it had also ratified the Convention's Optional Protocol.
French: Il l'a fait sans réserve et a également ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: What is known is the following:
French: En l'état actuel, voici ce que l'on sait :
English: In 2002-03, DTI had 354 students enrolled in adult basic education and 220 students enrolled in skills training.
French: En 2002-2003, le DTI comptaient 354 étudiants inscrits aux cours pour adultes et 220 étudiants inscrits en formation professionnelle.
English: While the Special Rapporteur appreciates the cooperation with the Permanent Representative of Iraq, he would have hoped that a delegation from the Department for Human Rights of the Ministry for Foreign Affairs of Iraq would have attended the meeting, as this is the key governmental institution dealing with human rights in Iraq and would have been in a position to reply to questions in detail.
French: Tout en se félicitant de la coopération avec le Représentant permanent de l'Iraq à Genève, le Rapporteur spécial aurait espéré qu'une délégation du Département des droits de l'homme du Ministère iraquien des affaires étrangères assiste à cette réunion dans la mesure où ce dernier département est la principale instance gouvernementale qui s'occupe des droits de l'homme en Iraq et aurait été en mesure de répondre de manière détaillée aux questions posées.
English: Justification See Amendment 1. deleted
French: Justification Voir amendement 1. supprimé
English: Although travellers generally stay in commercial accommodation, private non-commercial accommodation is encouraged.
French: Bien que les voyageurs séjournent normalement dans un logement commercial, l'utilisation de logements particuliers non commerciaux est une pratique à encourager.
English: Part A A.1 Health Claim for Vegetables, Fruit, Whole Grains, and Heart Disease The Health Canada review of the U. S. health claim for fruits, vegetables and whole grain products that contain fibre and reduced risk of heart disease, particularly soluble fibre, assessed the large body of new evidence which has been published since 1993 through 2000.
French: Partie A A.1 Allégation santé visant les légumes, les fruits, les grains entiers et les maladies cardiovasculaires Dans son examen de l'allégation (autorisée aux É.-U.) établissant un lien entre les fruits, les légumes et les produits à grains entiers contenant des fibres (surtout des fibres solubles) et une réduction du risque de maladies cardiovasculaires, Santé Canada a évalué le vaste corpus de nouvelles données probantes qui ont été publiées entre 1993 et 2000.
English: Education services (tuition) The GST provides an exemption for most educational services.
French: Services d'enseignement (frais de scolarité) La plupart des services d'enseignement sont exonérés de TPS.
English: Enhance the existing multilateral mechanisms in assisting all countries, in particular those mentioned in paragraph 16 of the Geneva Declaration of Principles, to develop ICT infrastructures and build ICT services that are viable and competitive at the national and international levels.
French: Perfectionner les mécanismes multilatéraux d'aide à tous les pays, notamment ceux visés au paragraphe 16 de la Déclaration de principes de Genève, pour développer des infrastructures des TIC et créer des services viables et compétitifs concernant ces technologies aux niveaux national et international.
English: Sport strengthens individuals, and it also strengthens our communities by bringing people of all backgrounds and all ages together.
French: Le sport renforce non seulement les personnes qui le pratiquent, mais également nos collectivités en réunissant des Canadiens de tout âge et de toute origine.
English: These ventures are representative of interest throughout the country in theatre that includes, and plays to, the disabled.
French: Depuis 1991, dans le cadre du Workman Theatre Project, le Mental Health Centre de la rue Queen à Toronto monte des pièces de théâtre avec ses patients.
English: The INT promotes national theatre, particularly live performances, and pursues international collaborations.
French: L'INT promeut le théâtre national, notamment les spectacles devant publics, et recherche des collaborations internationales.
English: The inventory uses an internationally agreed upon reporting format that groups emissions into the following six sectors:
French: L’inventaire se conforme à un modèle de recensement accepté à l’échelle internationale qui regroupe les émissions dans les six secteurs suivants :
English: To account for wage inflation, each average salary was increased by a rate of 2% per annum during the modelling period.
French: Les niveaux de revenu moyen de 2005 ont servi à établir les salaires moyens de l’année 1 pour le modèle.
English: The supply of the rail ticket is therefore taxable at the 15% HST rate.
French: La fourniture du billet de train est donc taxable au taux de 15 % de la TVH.
English: The increase in the PILT requirement for fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 is estimated to be 2.5% each year, over and above increases due to new inventory.
French: Selon les estimations, les PERI devraient s'accroître de 2,5% annuellement durant les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003, en plus des hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: I firmly believe that we will succeed in protecting the diversity of Slovak language and culture.
French: Je crois fermement que nous réussirons à protéger la diversité de la langue et de la culture slovaques.
English: The Committee requests that the State party provide information on the scale and scope as well as on the results and impact of its programmes for women and the evaluation of its women-specific institutions in its next periodic report.
French: Le Comité souhaite que l'État partie lui fournisse, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'étendue, la portée, les résultats et l'incidence de ses programmes en faveur des femmes, ainsi qu'une évaluation de ses institutions consacrées aux femmes.
English: If you live outside the European Union, V.A.T. will be automatically deducted from your total amount while processing to checkout.
French: Tout nos prix sont affichés Toutes Taxes Comprises.
English: The role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms When the Constitution was patriated in 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms became a fundamental part of it.
French: Le rôle de la Charte canadienne des droits et libertés Lorsque la Constitution a été rapatriée, en 1982, la Charte canadienne des droits et libertés en est devenue un élément fondamental.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment au moyen de prélèvements sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance requise pour les réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: A seminar on the cross-border management of large carnivore populations was to be held in Slovenia in 2005.
French: Un séminaire est prévu en 2005 en Slovénie sur le thème de la gestion transfrontalière des populations de grands carnivores.
English: But Government officials had noted that for every gilder invested, 80 cents were absorbed by overheads, leaving an unacceptably small sum for investment in children, women and other persons needing assistance.
French: Mais les responsables gouvernementaux ont constaté que pour chaque florin investi, 80 cents étaient absorbés par les frais généraux, et ils ne peuvent guère se satisfaire du faible montant qui peut ensuite être investi en faveur des enfants, des femmes et des autres personnes ayant besoin d'aide.
English: To fulfill these requirements, project teams require a range of analysis and evaluation support services to form the 'backbone' of the evolutionary, performance-based, acquisition process.
French: Pour remplir ces exigences, les équipes de projets exigent une série d’analyses et de services de soutien à l’évaluation pour former le «dos» du processus d’acquisition évolutif et basé sur la performance.
English: 2.04 The federal government should immediately partner with women’s business organizations and networks at the local, regional, and national level, and with the private and not-for-profit sectors, to build and publish annually a national database of women entrepreneurs in Canada.
French: 2.04 Le gouvernement fédéral devrait immédiatement établir un partenariat avec les organisations et réseaux locaux, régionaux et nationaux de femmes d’affaires, de même qu’avec le secteur privé et le secteur à but non-lucratif, afin d’établir et de publier chaque année un répertoire national des entrepreneures au Canada.
English: This year, activists hoped to highlight not only the political leadership needed to fulfill commitments made in response to AIDS, but the need for leadership across all segments of society.
French: Cette année, les militants veulent souligner la nécessité d’un leadership non seulement dans le domaine de la politique pour respecter les engagements pris relativement au sida, mais aussi d’un leadership dans tous les secteurs de la société.
English: Finance Ministers called for bolstering Canada’s economic competitiveness by: § striking an appropriate balance between reducing taxes and reinforcing social programs; reducing the tax burden and introducing significant personal income tax reductions; designing those tax cuts in ways that respect P/T fiscal autonomy and maintain P/T ability to finance and improve social programs – including discussions to accelerate implementation of Tax on Income under the Tax Collection Agreements; immediately restoring CHST cash funding to 1994/95 levels, with an appropriate escalator, in concert with removal of the ceiling on Equalization payments; and undertaking discussions between the federal and P/T governments about a new infrastructure program.
French: • En décembre 1999, les ministres des Finances provinciaux et territoriaux ont énoncé une position commune dans un texte intitulé Améliorer la compétitivité et le niveau de vie des Canadiens, où ils faisaient état du déséquilibre financier entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et de la nécessité d’instaurer plus de compétitivité sur le plan fiscal. Les ministres des Finances veulent rendre l’économie canadienne plus compétitive : § par l’instauration d’un équilibre approprié entre les baisses d’impôt et le renforcement des programmes sociaux; par l’allégement du fardeau fiscal et des réductions importantes à l’impôt personnel; par des baisses d’impôt respectueuses de l’autonomie financière des provinces et des territoires et le maintien de la faculté qu’ont les provinces et les territoires de financer et d’améliorer les programmes sociaux,
English: It was also recommended that these priorities be brought to the attention of appropriate funding bodies so that research funds can be made available to address them. n n
French: Il est également recommandé de porter ces priorités à l’attention des organismes de financement, afin que les fonds de recherche nécessaires soient octroyés pour donner suite à ces priorités. n n
English: * No list of delegates or confirmation of attendance is available.
French: * Aucune liste des délégués ni confirmation des personnes présentes n’est disponible.
English: The issue of its safety has recently been brought to the fore of our collective consciousness with increased reports of bacterial contamination by, for example, E. coli and Salmonella, and allergic reactions to contaminating elements, such as nut oils and heavy metals.
French: En effet, la salubrité des aliments a soulevé beaucoup d'intérêt et de préoccupation surtout à cause de la diffusion de nombreux rapports sur la contamination bactérienne, notamment par l'E. Coli et la salmonelle, et sur les réactions allergiques à des éléments contaminants comme les noix, les huiles et les métaux lourds.
English: Immigration policy was a domestic issue within the sovereign jurisdiction of every State and must depend on national circumstances.
French: Les politiques en matière d'immigration sont une question nationale relevant de la juridiction souveraine des États et doivent dépendre de la situation nationale.