ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remember this author on its products created specially for known Soviet films: "Р‡ I walk on В¦СЋС‘СЉС‚С…" "РћС…С‹СЋС‚С…СЉ-СЂСЊВ¶С€СЃС€В " "+ the poor hussar say С‘С‹СЋС‚СЋ" "Р С‹С•С†С…СЃСЌв„–С‰ РЃСЋСЊСЂСЌ" "вЂ¦С…РЃС…СѓС€С‘С– СЂС‚=СЋСЊСЋСЃС€С‹В " "РіС…С‘=СЋСЉС€С‰ РЃСЋСЊСЂСЌС‘" "-С…СЃС…С‘СЂ СЋСЃС…=СЋС‚СЂСЌСЌв„–С…" - all about seventy film works.
French: Nous nous rappelons cet auteur selon ses oeuvres crГ©Г©es spГ©cialement pour les films connus soviГ©tiques : "Р‡ je marche selon В¦СЋС‘СЉС‚С…" "+С…С‹СЋС‚С…СЉ-СЂСЊВ¶С€СЃС€В " "+ le hussard pauvre dites С‘С‹СЋС‚СЋ" "Р Р©С•С†С…СЃСЌв„–С‰ РЃСЋСЊСЂСЌ" "вЂ¦С…РЃС…СѓС€С‘С– СЂС‚=СЋСЊСЋСЃС€С‹В " "РіС…С‘=СЋСЉС€С‰ РЃСЋСЊСЂСЌС‘" "-С…СЃС…С‘СЂ СЋСЃС…=СЋС‚СЂСЌСЌв„–С…" - tout prГЁs de soixante-dix kinorabot.
English: 4 And it came to pass that they would not suffer that he should enter into the city; therefore he went and got upon the a wall thereof, and stretched forth his hand and cried with a loud voice, and b prophesied unto the people whatsoever things the Lord put into his heart.
French: 3 Mais voici, la voix du Seigneur lui parvint, et lui dit de retourner prophétiser au peuple tout ce qui lui viendrait dans le a cœur .
English: The UNCITRAL Model Procurement Law does not specifically address the issue of community participation, but its provisions are sufficiently flexible to allow some of the arrangements described above to be put in place.
French: La Loi type de la CNUDCI n'aborde pas expressément la question de la participation des usagers, mais ses dispositions sont suffisamment souples pour permettre la mise en place de certains des arrangements ci-dessus.
English: Expressed in GBP £.  Expressed in GBP £.
French: Chiffre exprimé en livres sterling (£).
English: * * * * * Steve Blake President, Canadian Avalanche Association and Canadian Avalanche Centre
French: * * * * * Steve Blake Président, l’Association canadienne des avalanches et du Centre canadien des avalanches
English: I believe that we are now protecting the environment more effectively than hitherto, although I do admit this could have come about in a better way.
French: Je pense que nous protégeons plus efficacement notre environnement que ce n' était le cas jusqu' à présent, sans exclure, naturellement, que cela aurait pu se faire de meilleure façon.
English: The international community has made untiring efforts to address the African challenges.
French: La communauté internationale n'a pas ménagé ses efforts pour venir à bout des problèmes que connaît l'Afrique.
English: (PL) Madam President, transplantation and transplantology need our strong support and, as a matter of priority, they need better organisation and coordination as part of health care services.
French: (PL) Madame la Présidente, la transplantation et la transplantologie méritent un ferme soutien de notre part. Elles ont besoin de toute urgence d'une meilleure organisation et d'une meilleure coordination dans le cadre des services de santé.
English: • While work is underway at the departmental level, data for the 2001-2002 fiscal year indicate current hiring trends of designated group members will not be enough to remedy the situation.
French: • Même si les ministères ont déjà commencé à réagir, les données de l'exercice 2001-2002 montrent que les tendances au chapitre de l'embauche de membres des groupes désignés ne seront pas suffisantes pour redresser la situation.
English: Establishing Potential Performance Measures Objectives (from Table 4) Activities, Outputs or Other Program Responses (from Table 5) Performance Requirements (Targets from Table 5) Potential Performance Measure(s)
French: Établissement de mesures potentielles de la performance Objectifs (du tableau 4) Activités, extrants ou autres réponses du programme (du tableau 5) Performance exigée (objectifs du tableau 5) Mesure(s) potentielle(s) de la performance
English: That applies to such agencies of the United Nations system as UNDP, FAO, WHO, UNICEF, WFP, UNCTAD, UNFPA, ILO and the World Bank and to a number of other organisations active in various development-related areas, such as the African Union, ADB, COI, COMESA, SADC.  Various West European, Asian, North American, African and Indian Ocean also provide assistance to Madagascar.
French: Il en est ainsi respectivement du système des Nations Unies comme le PNUD, la FAO, l'OMS, l'UNICEF, le PAM, le CNUCED, le FNUAP, l'UNESCO, l'OIT, la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes qui œuvrent dans des domaines différents pour le développement, l'Union africaine, la BAD, la COI, COMESA, SADC, les pays de l'Europe occidentale, l'Asie, l'Amérique du Nord, l'Afrique et les pays de l'océan Indien.
English: Mr. Balarezo (Peru) associated his delegation with the statements by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, of Colombia on behalf of the Rio Group and of Ecuador on behalf of the Andean Community.
French: M. Balarezo (Pérou) s'associe aux déclarations faites par les représentants du Nigéria, au nom du Groupe des 77, de la Colombie, au nom du Groupe de Rio et de l'Équateur au nom de la Communauté andine.
English: Although macro-economic stabilisation has improved since 2000, reforms are yet to start.
French: Si la stabilisation macroéconomique s’est améliorée depuis 2000, des réformes doivent toujours être entreprises.
English: UNDP and the National Development Planning Agency, as well as other United Nations agencies, the World Bank and civil society organizations, collaborated closely to draft the country's National Strategy on Access to Justice.
French: Le PNUD, l'Agence, d'autres organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et des organisations de la société civile ont élaboré, en étroite collaboration, la stratégie nationale du pays en matière d'accès à la justice.
English: The Working Party may wish to be informed by delegations and the secretariat about the intention of Governments to become Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par les délégations et le secrétariat de l'intention de gouvernements de devenir Parties contractantes à l'AGC.
English: The decline of agriculture and related processing industries has directly contributed to increased levels of poverty and economic displacement in many rural communities, resulting in a rural to urban drift, with attendant strain on municipal services and socio-economic support for growing urban populations.
French: Le déclin de l'agriculture et des industries de transformation connexes a contribué directement à l'augmentation des niveaux de pauvreté et de migration économique dans de nombreuses collectivités rurales, avec pour conséquence un mouvement des populations rurales vers les zones urbaines, lequel a augmenté la pression sur les services municipaux et le soutien socioéconomique fournis aux populations croissantes des villes.
English: The size of Liechtenstein has consequences not only for its economy, its politics, and its international relations.
French: Dixsept diplomates représentent les intérêts du Liechtenstein à Vaduz (la capitale) et à l’ étranger.
English: Nevertheless, on the basis of this report and as pointed out by the Committee, it appears that not all educational institutions include full, systematic tuition on the UN Convention on the Rights of the Child in relevant professional training courses.
French: Cette enquête indique en revanche, comme le Comité l''avait constaté, qu''un enseignement exhaustif et systématique sur la Convention fait toujours défaut dans la formation des professionnels concernés.
English: • Approved Set of Requirements, as required by your IM/IT methodologies 2.2 Process Map The overall process flow given below shows the interaction and flow among the activities.
French: • Série d'exigences approuvées, conformément aux méthodologies GI/TI 2.2 Tableau de concordance du processus L'acheminement général du processus qui figure ci-après indique les interactions et le cheminement entre les processus.
English: S/Agenda/4787 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4787 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Otherwise, there will be crimes enumerated on paper but actual prosecutions may fail because they do not give women proper protection under the law.
French: Dans le cas contraire, les crimes seront bien définis sur le papier mais les poursuites risquent de rester sans effet car la loi ne protégera pas suffisamment les femmes.
English: "In discovering the stories and characters of our past, we develop greater respect for one another and increase our understanding of Canadian society," said Secretary of State Kenney.
French: « En découvrant les personnages et les récits de notre passé, nous respectons davantage les autres et comprenons mieux la société canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Norris, J.M., Ehrmantraut, J.W., Kociba, R.J., Schwetz, B.A., Rose, J.Q., Humiston, C.G., Jewett, G.L., Crummet, W.B., Gehring, P.J., Tirsell, J.B. and Brosier, J.S. 1975a.
French: Norris, J.M., Ehrmantraut, J.W., Kociba, R.J., Schwetz, B.A., Rose, J.Q., Humiston, C.G., Jewett, G.L., Crummet, W.B., Gehring, P.J., Tirsell, J.B., et Brosier, J.S. 1975a.
English: Second and third row seats fold and stow in below-the-floor storage bins, significantly increasing cargo-carrying flexibility.
French: Les sièges des deuxième et troisième rangées se rabattent et se dissimulent dans les compartiments de rangement du plancher pour augmenter de façon significative l'espace de chargement.
English: Miami Air is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Miami Air qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: "Over time the pain of missing Laurie won’t hurt so much.
French: « Avec le temps, la peine que vous cause la mort de Laura s’estompera.
English: U.S. Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 - "Emissions Control, Air Pollution From 2004 and Later Model Year Heavy-Duty Highway Engines and Vehicles; Light-Duty On-Board Diagnostics Requirements, Revision; Final Rule";
French: Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 - "Emissions Control, Air Pollution From 2004 and Later Model Year Heavy-Duty Highway Engines and Vehicles; Light-Duty On-Board Diagnostics Requirements, Revision; Final Rule";
English: -Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 8450.11 8450.11.10 - -Fully-automatic machines - - -Household type, not including machines which both wash and dry
French: En fr.
English: AIDI Comprehensive Care for Childhood Diseases
French: AIDI − Assistance intégrée aux maladies enfantines
English: The technical and operational characteristics of inland waterways of international importance (annex III to AGN) can be taken as the basic parameters.
French: Les Caractéristiques techniques et d'exploitation des voies navigables d'importance internationale figurant à l'annexe III de l'Accord AGN peuvent être retenues comme paramètres initiaux.
English: For example, recent data from some African countries show that young unmarried men and women have become more likely to abstain from sex or to use condoms, and HIV prevalence has fallen in some places.
French: Ainsi, il ressort de données récentes provenant de certains pays africains que les jeunes hommes et jeunes femmes non mariés sont plus susceptibles de faire preuve d'abstinence ou d'utiliser des préservatifs et que le taux de prévalence du VIH a baissé en certains endroits.
English: • Table B.4 Rates of pay for deputy returning officers
French: • Tableau B.4 Taux de rémunération des scrutateurs
English: A number of new or continuing initiatives were underway in 2004-2005 to recruit and retain physicians whereby enhancing access to insured physician services and reducing waiting times.
French: En 2004-2005, des initiatives de recrutement et de maintien en poste de médecins ont été lancées ou poursuivies, ce qui a permis d'améliorer l'accès aux services médicaux assurés et de réduire les temps d'attente.
English: Cost-effectiveness The evaluation reviewed comparative data to assess the costs of supporting post-secondary education students (PSSSP), alternative approaches to funding PSE students (PSSSP), and (to the extent data were available) costs associated with supporting programs of study designed for First Nation and Inuit students (ISSP).
French: Rentabilité du programme L'évaluation a permis d'examiner des données comparatives afin d'évaluer les coûts du soutien aux études postsecondaires (PAENP), les différentes approches qui permettraient de financer les études postsecondaires (PAENP), et (dans la mesure où des données étaient disponibles) les coûts associés au soutien de programmes d'études conçus pour les étudiants inuits et des Premières nations (PAEI).
English: The Canadian drinking water guideline for cadmium is 5 µg/L.
French: La recommandation du cadmium dans l’eau potable au Canada est de 5 µg/L.
English: In the respondent's view, the Tribunal did not have jurisdiction to deal with this complaint because the appointment was external.
French: Selon l'intimée, le Tribunal n'avait pas compétence pour traiter cette plainte, puisqu'il s'agissait d'une nomination externe.
English: The assessment found that general health system staff lacked the capacity to respond to the specific needs of this population.
French: La conclusion de cette évaluation a été que le personnel sanitaire en général n'avait pas les moyens de satisfaire les moyens spécifiques de cette population.
English: What about Mr Voggenhuber?
French: Qu'en est-il de M. Voggenhuber?
English: Notwithstanding the exclusion of judicial review by article 28.3.3, on 24 September 1976 the then President referred the bill to the Supreme Court under article 26.
French: Nonobstant l'exclusion de l'examen juridictionnel qui est prévue à l'article 28.3.3, le 24 septembre 1976, le Président qui était en fonctions à cette époque a renvoyé à la Supreme Court, en vertu de l'article 26, le projet de loi relatif aux pouvoirs conférés aux autorités en cas de danger exceptionnel.
English: Measure Value of marketing activities carried out by CSP participants
French: Résultat 42 600 (augmentation de 506 %) 23 000 (augmentation de 310 %) 18 000
English: In subparagraph 14.13 (b), in the second sentence, replace the words “creating awareness on” with the word “increasing”;
French: À l'alinéa 14.13 b), dans la deuxième phrase, remplacer les mots « mieux faire connaître » par « renforcer »;
English: What is determinative is the requirements of the RFP.
French: Les éléments déterminants en l’espèce sont les conditions et exigences de la DDP.
English: With the five States of Central Asia currently negotiating an agreement on a Central Asian nuclear-weapon-free zone, UNIDIR intends to produce a study on the proposed zone, analysing its significance and its means of implementation.
French: Alors que cinq pays d'Asie centrale négocient actuellement un accord visant à faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires, l'UNIDIR se propose de publier une étude sur cette zone, qui en analyserait la portée et les moyens de mise en oeuvre.
English: As the season progressed, turtles shifted from marshes to predominantly bogs.
French: Puis, à mesure qu'avance la saison, la plupart quittent les marécages pour gagner les tourbières.
English: This issue was raised during the second session of the Group of Experts and widely acknowledged among the Group as an issue of great importance.
French: Cette question avait été soulevée durant la deuxième session du Groupe d'experts et la majorité de ses membres l'avait jugée très importante.
English: H. Naif Arab University for Security Sciences
French: Université arabe Nayef des sciences de sécurité
English: In some cases, standardization involves identifying specific chemicals (also known as markers) that can be used to manufacture a consistent product.
French: Dans certains cas, le processus de normalisation passe par l'identification de certains composés chimiques précis (dit « marqueurs ») qui peuvent servir à assurer la conformité du produit fabriqué.
English: As directed in CRTC's letter dated December 7, 2001, Aliant Telecom files its best estimate of completion date of the digital upgrades for the 20 communities listed in the Company's October 1, 2001 letter - Network Enhancement. Document: 011214.doc - 144KB 2001/10/01 - Aliant Telecom Inc. for NewTel Communications Inc. Description:
French: As directed in CRTC's letter dated December 7, 2001, Aliant Telecom files its best estimate of completion date of the digital upgrades for the 20 communities listed in the Company's October 1, 2001 letter - Network Enhancement. Document: 011214.doc - 144KO 2001/10/01 - Aliant Telecom Inc. for NewTel Communications Inc. Description:
English: For further information, please refer to the FAQ section of this web site.
French: Per ulteriori informazioni, fai riferimento alla sezione FAQ di questo sito.
English: While I recognize that the appellants considered that six months was insufficient to evaluate the experience, the selection board could not tamper with the statement of qualifications prepared by the department, as indicated in the Blashford1 Federal Court decision.
French: Je prends bonne note du fait que les appelants considéraient que la période de six mois était insuffisante pour évaluer l'élément expérience, mais le jury de sélection ne pouvait s'écarter de ce qu'affirmait l'énoncé de qualités établi par le ministère, comme l'indique l'arrêt Blashford1 de la Cour fédérale.
English: There was a great deal of discussion around the lack of awareness of seniors’ issues and the group identified that a link to seniors themselves is missing.
French: Ils débattent longuement du manque de sensibilisation aux questions qui touchent les aînés et s’entendent pour dire qu’il manque un lien avec ces derniers.
English: However, Colonel Chiba, one of his deputies during the conflict, is still not participating in the army integration process.
French: Par ailleurs, des Maï Maï qui s'étaient ralliés au processus d'intégration militaire ont quitté les centres de transit et d'intégration en raison des conditions très difficiles qui y régnaient.
English: Artisanal/unpackaged bread was an 2,000 important part of the market and the prices 1 ,500 were normally lower than industrially baked 1 ,000 bread.
French: Le pain artisanal/non emballé occupait une part importante du marché et son prix était généralement inférieur au prix du pain industriel.
English: At least 15 different languages are spoken.
French: Au moins quinze langues différentes sont parlées dans le pays.
English: I was also glad, and I thank him for this, that he said that the reason for this short report was because, quite correctly, the major stakeholders had both said they were in favour of this common position, leading the Council to support it.
French: Je suis également ravi, ce dont je le remercie, qu'il ait déclaré que la raison de ce rapport succinct réside dans ce que, à fort juste titre, les principales parties prenantes avaient toutes deux déclaré être favorables à cette position commune, ce qui a amené le Conseil à la soutenir.
English: The conclusion of readmission agreements will also remain a priority.
French: La conclusion d’accords de réadmission restera également une priorité.
English: The Yukon and CTFN will undertake to share advance drafts of material intended for public distribution relating to the accidental discovery of CTFN Burial Sites, and to include mutually acceptable material in any publications containing information dealing with activities which may result in the accidental discovery of a CTFN Burial Site.
French: Le Yukon et la PNCT s’engageront à partager des ébauches de documents destinés à la diffusion publique et qui portent sur la découverte accidentelle de lieux de sépulture de la PNCT, ainsi qu’à intégrer des documents acceptables pour les deux parties dans toute publication contenant des informations sur les activités susceptibles d’entraîner la découverte accidentelle d’un tel lieu de sépulture.
English: This will depend on the mode of provision of the service.
French: Ceci dépend du mode de prestation du service.
English: Furthermore, the Committee requested that the basis for calculating the costs for the requested extended meeting time reflected in the statement of programme budget implications be revisited so as to ensure that they were in line with the Committee's actual requirements and that the statement clearly explained the different parameters used for calculating the current requirements as compared with those of a similar request of the Committee in 2005.
French: Le Comité a en outre demandé que soit révisée la base sur laquelle étaient calculés les coûts afférents à l'allongement de la durée de ses réunions, tels qu'ils apparaissaient dans l'état des incidences sur le budget-programme, de sorte que ces coûts reflètent ses besoins réels, et il a demandé que l'état des incidences explique clairement les différents paramètres utilisés pour calculer le montant des ressources actuellement nécessaires, en les comparant à ceux utilisés pour le montant demandé au même titre en 2005.
English: The initial impetus came from the Minister's office so it was supported by Health Canada staff.
French: Le coup d'envoi du projet a été donné par le cabinet du ministre, et le projet a donc été soutenu par le personnel de Santé Canada.
English: My delegation notes with some concern that, just over a year after the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, we are still faced with the proliferation and excessive accumulation of those weapons.
French: Ma délégation note avec une certaine inquiétude qu'à peine un an après l'adoption du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, nous sommes toujours confrontés à une prolifération et à une accumulation excessives de ces armes.
English: Interdependence, the operative concept, is the natural economic state with which governmental policy should not interfere.
French: L'interdépendance, le concept visé, est l'état naturel économique avec lequel la politique gouvernementale ne devrait pas interférer.
English: How successful have the Program and its funded events been in increasing knowledge and understanding among Canadians of Canada, shared history, values and interests?
French: Dans quelle mesure les bureaux régionaux sont-ils parvenus à gérer les événements et activités du volet Commémoration? 6.
English: [Spiders] : net building by social spiders, a model from Bourjot and Chevrier ( Christophe Le Page ).
French: [SeaLab] : les stratégies de reproduction de type retour au bercail ( Christophe Le Page ).
English:  The building of a collaborative approach with physicians which would strengthen
French:  L’établissement d’une méthode de collaboration avec les médecins qui renforcerait
English: We are proud to support the initiative of an Aboriginal entrepreneur who has distinguished himself through his sense of entrepreneurship and innovative vision.
French: Nous sommes fiers d’appuyer l’initiative d’un entrepreneur autochtone qui a su se distinguer par son entrepreneurship et sa vision innovante.