ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that the event at the root of the complaint submitted by the author was the order of the Minister of Agriculture of 28 April 2000, which authorized the company Biogemma deliberately to release GMOs.
French: Il rappelle que le fait générateur de la contestation présentée par l'auteur est constitué par l'arrêté du Ministre de l'Agriculture du 28 avril 2000 ayant autorisé la société Biogemma à procéder à une dissémination volontaire d'OGM.
English: The examples included the use of toll-free numbers, data collection and the creation of support groups to address health-care issues.
French: Quelques participants ont constaté que les TIC ne suffisaient pas à promouvoir une bonne prestation des services de soins de santé.
English: The next item is the Commission statement on the ministerial meeting of the European Space Agency on 27 May 2003.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la réunion ministérielle de l'Agence spatiale européenne du 27 mai 2003.
English: I know that your province is a very distinct part of the Canadian family—a land with a long and proud history, a rich and unique culture, and a population that is as strong and resourceful as it is warm and friendly.
French: Je ne suis pas sans ignorer que Terre-Neuve-et-Labrador est un membre très unique de la famille canadienne, qui a une longue et fière histoire, une culture riche et unique et une population dont la vigueur et l’ingéniosité n’ont d’égales que sa chaleur et son affabilité.
English: I know it hasn’t always been easy – but it’s always been appreciated.
French: Je sais que ça n’a pas toujours été facile – mais vos efforts ont toujours été appréciés.
English: ◦ pumping, compression and vaporizing facilities;
French: ◦ des installations de pompage, de compression et de vaporisation ;
English: Moreover, in the first days after the Tshkinval bloodshed in the Saakashvili regime further aggravated the situation as it tried to accuse Russia of unleashing the conflict and continued to threaten its neighbours.
French: Qui plus est, durant les premiers jours après l'effusion du sang de Tskhinval, le régime de Saakashvili a aggravé encore plus la situation, essayant d'accuser la Russie du déclenchement du conflit et continuant de menacer ses voisins.
English: We continue to work closely with the United Nations Food and Agriculture Organization and the International Fund for Agricultural Development on food and agriculture issues following our joint mission last year after the food crisis.
French: Nous continuons de travailler en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole sur des questions liées à l'alimentation et à l'agriculture à la suite des missions conjointes que nous avons menées l'année dernière après la crise alimentaire.
English: Symbol COLUMN I - COUNTRY/CITY Explanation Note Country/City of the CIDA project Please contact CIDA if country/city of the CIDA project is not listed.
French: Symbole COLONNE I - PAYS/VILLE Note explicative Pays/Ville du projet de l'ACDI Veuillez contacter l'ACDI si le pays/ville du projet de l'ACDI n'est pas indiqué.
English: APPEAL BOARD DECISION These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment, by Ms. B. Guitard against the selections made for appointment as a result of competition 2003-RCM-CC-LON-09 for an AS-01 ( Access to Information and Privacy Act Coordinator) and competition 2003-RCM-CC-LON-10 for an AS-01 (Recorded Information Management Systems Administrator) position with the Royal Canadian Mounted Police in London, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Les présents appels sont interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme B. Guitard à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, à un poste AS-01 (coordonnateur ou coordonnatrice, Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels) par suite du concours 2003-RCM-CC-LON-09, et en vue de la nomination à un poste AS-01 (administrateur ou administratrice, Systèmes de gestion des renseignements consignés) par suite du concours 2003-RCM-CC-LON-10, mené à la Gendarmerie royale du Canada, à London (Ontario).
English: It indicates compliance, the date of the inspection and the recommended next date of recertification.
French: Elle indique la conformité, la date d’inspection et la date recommandée de la prochaine recertification.
English: We agree that there is need for a further coordinated approach, particularly provided by UNMIK, to overcome the dangerous challenges, including inadequate physical, social and economic security for the ethnic communities in Kosovo, alongside a lack of freedom of movement and equal access to public services.
French: Nous convenons qu'il faut mettre en place une approche plus coordonnée, en particulier de la part de la MINUK, pour relever ces dangereux défis, notamment le manque de sécurité physique, sociale et économique des communautés ethniques du Kosovo, ainsi que le manque de liberté de circulation et d'accès égal aux services publics.
English: Add the location to your contacts, share the location using email, SMS or the clipboard or get driving directions using Navigon MobileNavigator , TomTom or “Maps”.
French: Ajoutez le résultat dans vos contacts, partagez le lieu trouvé via email, SMS, Twitter ou Facebook ou suivez l’itinéraire à l’aide de Navigon MobileNavigator , TomTom ou dans «Plans».
English: The problem of children who are abused and violated
French: Problème des enfants victimes de sévices ou de viol
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Arctic Wild Harvest Company Success Stories Arctic Wild Harvest Company Yellowknife, Northwest Territories E-commerce Boosts Sales For Yellowknife Entrepreneur Monday 24 January 2005 | Yellowknife, Northwest Territories Collecting wild berries and herbs for teas and jams is a way of life for many northern families, including Karen Hollett and her family.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Arctic Wild Harvest Company Histoires de réussite Arctic Wild Harvest Company Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Le cybercommerce fait augmenter les ventes d'une entrepreneure de Yellowknife Le lundi 24 janvier 2005 | Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Artic Wild Harvest La cueillette des herbes et des baies sauvages pour faire des thés et des confitures est un mode de vie pour bon nombre de familles habitant le Nord, comme Karen Hollett et sa famille.
English: In the event of a request for extradition made by another State, the State of enforcement shall transmit the entire request to the Presidency with a protocol containing the views of the sentenced person obtained after informing the person sufficiently about the extradition request.
French: En cas de demande d'extradition émanant d'un autre État, l'État chargé de l'exécution communique cette demande à la Présidence sous sa forme intégrale, accompagnée des observations du condamné recueillies après que celui-ci a été suffisamment informé de la demande d'extradition.
English: The Decision can also provide more powers in cases of emergency or, for instance, to support controlled deliveries or undercover operations.
French: Mais la décision instituant Eurojust peut aussi fournir de plus amples pouvoirs dans les cas d’urgence ou, par exemple, pour soutenir les livraisons surveillées ou les opérations d’infiltration.
English: In promoting transparency and good governance, the OSCE continued to co-operate intensively with the relevant international organizations, international financial institutions, regional organizations and initiatives, such as the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the World Bank, the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development, the Council of Europe, and SECI.
French: Des questions telles que l’amélioration du processus législatif, la réforme de l’administration publique, la subsidiarité, la lutte contre la corruption, le soutien aux petites et moyennes entreprises, la gestion des affaires environnementales, la coopération régionale et l’amélioration de la coopération interinstitutionnelle ont fait l’objet de discussions, et de nombreuses recommandations ont été faites.
English: It is about transparency and accountability.
French: Il s’agit de transparence et de responsabilité.
English: • is collected by government institutions only in direct relation to operating programs or activities
French: • soient recueillis par les institutions gouvernementales, et seulement les détails nécessaires au fonctionnement des programmes ou activités
English: You or your representative should contact the Revenue Collections Division of your tax services office for more information about security, such as mandatory clauses for Bank Letters of Guarantee or Mortgages.
French: • la fin de la période de déclaration en vertu des parties I à VII de la Loi sur la taxe d’accise; • le jour où un montant devait être payé en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise;
English: (b) Information technology: first-level university degree in computer science (engineering, programming, software development or theory), information technology, information management, informatics, telecommunications and artificial intelligence.
French: b) Technologies de l'information : premier grade universitaire en informatique (ingénierie, programmation, mise au point de logiciels ou théorie), techniques de l'information, gestion de l'information, science de l'information, télécommunications ou intelligence artificielle.
English: Has sufficient basic vocabulary and grammatical structures to conduct routine transactions involving familiar situations and topics.
French: Possède un vocabulaire et des structures grammaticales élémentaires pour mener des transactions courantes dans des situations et sur des sujets familiers.
English: The Council stresses that any attack or threat against UNAMID is unacceptable, and demands that there be no reoccurrence.
French: Il souligne que toute attaque ou menace contre la MINUAD est inacceptable et exige que cela ne se produise plus.
English: In its common position, the Council has only adopted the first of our amendments, the one in which we stated that the change from ESA 79 to the ESA 95 system for the determination of the Communities' own VAT-based resources would have no impact on the level of these resources, neither in terms of the balance between Member States nor of the overall volume of the Communities' own resources.
French: Le Conseil a uniquement accepté d'intégrer dans sa position commune le premier de nos amendements, dans lequel nous expliquons que le passage d'un système à l'autre en vue d'établir la ressource propre fondée sur la TVA n'aura pas d'influence sur le montant de la ressource propre, ni en ce qui concerne la distribution respective entre États membres, ni par rapport au volume global de la ressource propre.
English: Ministers’ staff priorities 4.57 Since exempt staff have worked in close proximity to a minister, the PSC determined that there was a greater risk of perceived political influence in their appointments to the public service than in other priority appointments.
French: Priorités accordées au personnel des cabinets de ministres 4.57 Comme les membres du personnel exclu ont travaillé en étroite collaboration avec un ou une ministre, la CFP estime que le risque de perception d’influence politique en ce qui a trait à leur nomination à la fonction publique est plus élevé dans leur cas que dans celui des autres bénéficiaires de priorité.
English: Also, far more of the sportsmen and women tested for doping now come from Luxembourg, particularly all those who take part in top-level sports or who are coached abroad. Controls are increasingly carried out at random, outside a competition context.  These efforts are obviously all backed up by existing laws, and the initiative with respect to the various measures and controls still comes mainly from the sports world, via the CNLDS.  3.3.2 CNLDS (National Committee against Doping in Sport)  Since signing the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg has set up a special body, the CNLDS (National Committee against Doping in Sport), with general responsibility for combating doping on behalf of the entire sports movement in Luxembourg.  This association, founded by notarial Act 1180/90 of 6 August 1990 as a public corporation promoting the public interest, is a direct consequence of Luxembourg’s signature of the Council of Europe’s Anti-Doping Convention.
French: A l’heure actuelle, force est de constater que non seulement le nombre de contrôles est en constante progression et concerne toute la panoplie des disciplines sportives, mais aussi que ces contrôles prennent en compte un nombre beaucoup plus élevé de sportifs luxembourgeois – surtout l’ensemble de ceux qui appartiennent au cadre des sportifs d’élite, voire ceux qui s’entraînent à l’étranger –, contrôlés de plus en plus de manière inopinée et en dehors d’un contexte de compétition.  Evidemment, toutes ces démarches sont soutenues par les lois existantes et il reste vrai que l’initiative des mesures et des contrôles provient principalement du monde sportif lui-même à travers le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS).  3.3.2 Le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS)  Depuis la signature de la Convention, le Grand-Duché de Luxembourg s’est doté d’une structure spécifique, responsable d’une façon générale de la lutte contre le dopage pour l’ensemble du mouvement sportif luxembourgeois : le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS).  Cette association, créée par acte notarié le 6 août 1990 (acte constitutif N° 1180/90) sous forme d’un établissement d’utilité publique, constitue une conséquence directe de la signature de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe par le Grand-Duché de Luxembourg.
English: Analysis of an enterprise's marketplace to understand what is happening, what will happen and what it means to the firm.
French: Communauté : groupe de personnes qui collaborent et font part de leurs idées sur un réseau électronique (p. ex., Internet).
English: The first priority is to rekindle growth, and with growth restored we shall be able to tackle the necessary structural reforms.
French: Il faut d’abord rétablir la croissance et avec elle, nous pourrons procéder aux réformes structurelles nécessaires.
English: OSFI will conduct an employee survey to measure satisfaction and a compensation survey to evaluate its current compensation strategy.
French: Nous mènerons un sondage auprès des employés pour mesurer leur satisfaction, et une enquête sur la rémunération afin d’évaluer notre stratégie actuelle à cet égard.
English: Top of page Monthly public transit pass tax credit 1.
French: Haut de la page Crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun mensuel 1.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure.
French: Malheureusement, aucune transmission de données sur Internet ne peut être entièrement sécurisée.
English: Décor is modern and stylish with restful colour schemes and a comfortable seating area.
French: La chambre est moderne et élégamment décorée avec des couleurs reposantes et un confortable coin salon.
English: For instance, Japan grants duty free and quota free preferences on 29 per cent of its imports from the least developed countries and provides no export subsidies to Japanese agricultural producers.
French: Par exemple, le Japon accorde des franchises de droits et quotas de préférence à 29 % de ses importations en provenance des pays les moins avancés et ne fournit aucune subvention à l'exportation aux producteurs agricoles japonais.
English: Ravalomaso had been arrested in the capital Antananarivo on 9 April.
French: Ce militant avait été arrêté dans la capitale, Antananarivo, le 9 avril.
English: The trained troops in the hands of the MLC continue to provide effective security and administration in the area under MLC control.
French: Les troupes expérimentées qui sont commandées par MLC continuent d'assurer la sécurité et l'administration dans la région contrôlée par le MLC.
English: Never ignore symptoms of low or high blood sugar.
French: N’ignorez jamais les symptômes d’une hyper ou d’une hypoglycémie.
English: And it lowers our energy bill.
French: L'économie se reflétera sur votre facture d'électricité.
English: The decree establishing the Consultative Committee on the Frisian Language was amended by the decree of 19 February 2002, ref.
French: 84 Le décret établissant le Comité consultatif sur la langue frisonne a été amendé par le décret du 19 février 2002, réf.
English: We must, of course, remember and mourn all those civilians and service personnel tragically killed during the conflict.  But it is also right that we should approach this occasion in a spirit of reconciliation.
French: Manifestement, nous nous devrons à cette occasion de commémorer la mort tragique des civils et des membres du personnel militaire survenue lors de ce conflit mais nous aurons aussi pour devoir de faire montre d'un esprit de réconciliation.
English: In the case of federal government programs, less rigorous comparisons are generally possible and may be subject to many threats to internal validity and to external validity.
French: Par contre, dans le cas des programmes du gouvernement fédéral, les comparaisons qui sont généralement possibles sont moins rigoureuses, et de nombreux obstacles risquent de saper la validité interne et la validité externe.
English: Almost 13.5 per cent of the population within the region are Aboriginal and most are under the age of 19.
French: Près de 13,5 % de la population de la région est formée d'Autochtones qui, pour la plupart, ont moins de 19 ans.
English: Later, the German poet Rudolf Borchardt was a guest in the Villa (1914 and 1921 ) where he began his translation of the Divine Comedy into Old German.
French: Ensuite ce fut le poète allemand Rudolf Borchardt à profiter de lhospitalité de la Villa où il commença la traduction, en vieil allemand, de la Divine Comédie.
English: This requires scientifically sound and reliable indicators, monitoring and early warning systems (based on remote sensing and GIS technology, particularly at small scales) which capture resource quality and ecological processes, as well as related human interventions - the decision-making processes that underlie land use and management systems.
French: Il faut pour cela disposer d'indicateurs scientifiquement fiables, de systèmes de suivi et d'alerte rapide (reposant sur la télédétection et la technologie SIG, en particulier à des échelles petites), qui traduisent la qualité des ressources et les processus écologiques, ainsi que les interventions humaines correspondantes − la prise de décisions sous-tendant les systèmes d'utilisation et de gestion des sols.
English: Other activities include: implementating a national bio-monitoring systems; developing risk managment performance agreements with industry sectors; and, strengthening the assessment and management of risks to human health posed by pharmaceuticals, personal care and consumer products, cosmetics and food.
French: Les autres activités qu'il réalise comprennent notamment les suivantes: mise en oeuvre d'un système national de suivi biologique, établissement d'ententes de rendement sur la gestion des risques avec divers secteurs de l'industrie et amélioration de l'évaluation et de la gestion des risques pour la santé humaine que posent les produits pharmaceutiques, les produits d'hygène et de beauté, les produits de consommation, les cosmétiques et les aliments.
English: Ibid., No. 973.
French: Ibid., no 973.
English: 3.45 p.m. 135th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 45 135e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Statues of members of the Academy dressed as Romans and reliefs with the adventures of Hercules adorn the stage.
French: Les statues de membres d'académie vêtus à l'antique et les reliefs représentant les travaux d'Hercule enrichissent la salle.
English: A recently adopted framework for managing growth in personnel at missions abroad will be fully implemented to better manage the increasing pressure on departmental resources resulting from the constant expansion in the number of overseas personnel.
French: D’ici la fin de 2002-2003, il est prévu de remplacer ces accords par un protocole d’entente générique qui établira des normes précises et uniformes pour les services administratifs et de soutien offerts dans le monde entier.
English: It demands that the Taliban, as well as others, halt all illegal drug activities.
French: Il exige que les Taliban et les autres parties mettent fin à toutes les activités liées aux drogues illégales.
English: For example, with respect to meat and poultry destined for export, CFIA staff inspect to verify that it complies with Canadian safety and quality standards and, in some cases, to confirm that additional requirements imposed by the importing countries are being met.
French: Par exemple, en ce qui concerne la viande et la volaille destinées à l'exportation, le personnel de l'ACIA procède à des inspections visant à déterminer si ces produits sont conformes aux normes canadiennes en matière de salubrité et de qualité, et, dans certains cas, à confirmer si des exigences additionnelles imposées par les pays importateurs sont respectées.
English: The practice in these cases is to notify the opposition as usual. However, in the standard letter the parties will be informed that the Office will take a decision after the expiry of the cooling-off period as the "earlier" right(s) on which the opposition is/are based are not actually earlier rights within the meaning of Article 8(2) CTMR.
French: Dans ce type d'affaires, la pratique est de notifier l'opposition comme habituellement, sinon que dans la lettre standard envoyée aux parties, celles-ci sont avisées que l'Office rendra une décision après l'expiration de la période de «cooling-off» vu que le(s) droit(s) «antérieur(s)» sur le(s)quel(s) est fondée l'opposition n'est/ne sont en fait pas des droits antérieurs au sens de l'article 8, paragraphe 2, du RMC.
English: In the biennium 2000-2001, the Fund's income had a shortfall of $9.2 million, while the amount transferred to the Operating Fund was $30 million, thus, reducing the Fund balance by $39 million.
French: En 2000-2001, le Fonds a enregistré un déficit de 9,2 millions de dollars qui, ajouté aux 30 millions de dollars virés au Fonds de fonctionnement, a réduit le solde de 39 millions de dollars.
English: Nobel laureate, George Stigler has shown that this can be explained if the costs of seeking, and diffusing information about, goods and prices are incorporated in the model along with production and transport costs.
French: Le lauréat du Prix Nobel d'économie, George Stigler, a montré que ces variations peuvent être expliquées si les coûts de recherche et de diffusion de l'information sur les produits et les prix sont pris en compte dans le modèle, au même titre que les frais de production et de transport.
English: 17.90 cents per stick 16.00 cents per stick
French: 17,90 cents par bâtonnet 16 cents par bâtonnet
English: A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyzer itself.
French: Une valeur mesurée inférieure aux attentes signifie qu'il y a fuite, mais une valeur plus élevée peut être une indication d'un problème avec le gaz de réglage ou l'analyseur proprement dit.