ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results also indicate that the connections between food web structure and ecosystem function (i.e., new production versus recycling), at least at the seasonal scale, are weaker than expected.
French: Spring–summer cycling of DOC, DON and inorganic N in a highly seasonal system encompassing the Northeast Water Polynya, 1993. Deep-Sea Res. B, 48: 2613–2629.
English: Forests are a vital component of sustainable development and contribute significantly to global, regional and national priorities, including issues to be addressed at the Forum's eighth session.
French: Les forêts sont une composante essentielle du développement durable et contribuent largement aux priorités mondiales, régionales et nationales, y compris aux questions que le Forum abordera à sa huitième session.
English: These are the human, social and cultural factors that affect the transmission of information to firms and the learning that occurs by them.
French: Il s'agit des facteurs sur les plans humain, social et culturel qui exercent une influence sur la transmission d'information aux entreprises et sur l'apprentissage qui se fait par leur entremise.
English: For those interested in a career path in the Live Performing Arts, explore CHRC's Careers in Live Performing Arts site.
French: Ceux et celles qui voudraient faire carrière dans les arts de la scène, peuvent consulter le site Web du CRHSC sur Les métiers de la culture : arts de la scène.
English: World Resources Institute, Ecosystems and Human Well-being: Current State and Trends, chapter 22, “Dryland systems”, p. 650.
French: World Resources Institute Ecosystems and Human Well-being: Current State and Trends, chapitre 22 intitulé « Dryland systems », p. 650.
English: Mascots and activities were on hand to keep young children amused during the day.
French: En outre, on vendait des trousses de secours pour les automobiles ainsi que des tee-shirts afin de recueillir de l'argent pour la cause.
English: Programmer Analyst to provide support & back-up to ensure continuity. * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Analyste-programmeur chargé du soutien et de la suppléance pour assurer la continuité * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Unless intelligence is strong enough to permit interdiction before a suicide bombing operation begins, the burden will often fall on individual officers to evaluate whether a given person is a suicide bomber.
French: À moins que les renseignements dont on dispose ne soient suffisamment fiables pour pouvoir intervenir avant un attentat-suicide à la bombe, c'est souvent à chaque fonctionnaire de police qu'il appartiendra d'évaluer si un individu est un kamikaze.
English: In the development of alternatives the emphasis has been on malaria control.
French: Dans le cadre de l'élaboration de solutions de remplacement, l'accent a été mis sur la lutte antipaludique.
English: The combined value of donated goods and services and donated funds in 2000 was $2,049,861.
French: En 2000, la valeur combinée des dons en biens et services ainsi que des contributions en espèces s'élevait à 2 049 861 $.
English: Maritime Helicopter Project News Conference, Information Session And The Return Home Of HMCS Toronto Institutional links Department
French: Conférence de presse et séance d'information sur le Projet d'hélicoptère maritime, et le retour du NCSM <i>Toronto</i> Liens institutionnels Ministère
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Nicaragua.
French: Le présent document contient des extraits d'une communication reçue du Nicaragua.
English: Consumers are those children who can benefit from consistent structure, discipline, instruction and emotional support before returning to a more open community living arrangement.
French: Les bénéficiaires sont des enfants qui ont besoin d’un encadrement cohérent, de discipline, d’éducation et de soutien émotionnel avant de pouvoir retourner dans un contexte de vie plus ouvert au sein de la collectivité.
English: These early explorations are evident in their architectural work, characterized by a scrupulous consideration of tectonic connections as well as unusual and unexpected material uses and juxtapositions.
French: Ces explorations initiales sont évidentes dans leur œuvre architecturale caractérisée par un examen scrupuleux des connexions tectoniques ainsi que des utilisations et des juxtapositions inhabituelles et imprévues des matériaux.
English: Progressive liberalization of trade in services is meant to benefit economic development.
French: La libéralisation progressive du commerce des services est censée être bénéfique au développement économique.
English: The training course is being offered as a result of the experience gained by Brazil in preparing its submission.
French: Ce cours de formation est organisé grâce à l'expérience acquise par le Brésil dans la préparation de sa demande.
English: Where a credit institution is permitted to use different approaches, the credit institution shall demonstrate to the competent Authorities that the choice is made consistently and is not determined by regulatory arbitrage considerations.
French: In the other case of a lessee not being in default, the residual value of the leased asset is exclusively subject to market risk and, even then, this risk is only realised at the end of the contract.
English: • Private label market shares increased to 16% in 2004 with over $42 billion in sales.
French: • La part de marché des marques de distributeurs a augmenté pour s'établir à 16 % en 2004, avec un volume de ventes de plus de 42 milliards de dollars.
English: However, the reporting period saw also some political tensions as a result of the initial stalemate over the provincial elections law in July and the issues of minority representation in the elections.
French: Cependant, des tensions politiques se sont également produites au cours de la période considérée en raison du blocage initial provoqué par la loi sur les élections provinciales en juillet et les problèmes concernant la représentation des minorités aux élections.
English: December and region - 2004
French: Principales raisons du placement d'enfants au 31 décembre, par région − 2004
English: The Department obtained information from Unifix Inc. and Westroc Industries, and confirmed that like goods produced by Unifix Inc. are not sold in British Columbia and Alberta. Consequently, the Department is satisfied that this second condition is met.
French: Grâce aux renseignements qu'il a obtenus des sociétés Unifix Inc. et Westroc Industries, le Ministère a pu établir que les marchandises similaires que fabrique Unifix Inc. ne sont pas vendues en Colombie-Britannique et en Alberta et en conclut que la région répond aussi au second critère.
English: The parents  of Lieutenant(N) Leah Friesen, who is serving in the ship and who grew up in Ottawa, started the campaign on the home front.
French: Les parents du Lieutenant de vaisseau Leah Friesen, qui est originaire d’Ottawa et qui sert à bord du navire, ont mis sur pied la campagne dans la capitale nationale.
English: A contract of this size for a company of our size is huge.
French: Un aussi gros contrat est énorme pour une entreprise comme la nôtre.
English: This is a gender-neutral legal requirement, which must be applied to men and women.
French: Cette prescription de la Loi s'applique également aux hommes et aux femmes.
English: These factors clearly had implications both on the organisation and on the development of the Centre's human resources.
French: (1) Voir les livres blancs de la Commission Croissance, compétitivité et emploi (1993) et Enseigner et apprendre – vers la société cognitive (1995).
English: The cause of this enrichment is unclear, but it may be related to the higher rate of protein synthesis and catabolism in growing animals.
French: La cause de cet enrichissement n'est pas claire, mais il se peut qu'il soit attribuable au taux plus élevé de synthèse et de catabolisme des protéines chez les animaux en croissance.
English: A. There is no deal with the provinces to impose higher income taxes.
French: R. Nous n'avons pas convenu de permettre aux provinces d'augmenter l'impôt sur le revenu.
English: (a) To mandate the United Nations Office on Drugs and Crime to organize, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, and in coordination with the African Union and interested Member States, the Round Table for Africa for interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to African States and promoting South-South cooperation;
French: a) De charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, la table ronde pour l'Afrique en coordination avec l'Union africaine et les États Membres intéressés.  La table ronde devrait être ouverte aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés et aux organisations et institutions qui fournissent une assistance technique aux pays d'Afrique et qui promeuvent la coopération Sud-Sud ;
English: Smith, indeed, had a delivery boat, but he usually carried his own merchandise aboard, not Eaton's.
French: En effet, Smith possédait une barge, mais il transportait habituellement sa propre marchandise, pas celle d'Eaton.
English: Furthermore, the said instrument of accession contains the following declaration:
French: En outre, cet instrument d'adhésion contient la déclaration suivante:
English: 21033020 Prepared mustard 15 C
French: 21033020 Moutarde préparée C
English: The Committee also notes with regret that there is no comprehensive national strategy for the inclusion of disabled children in Aruba or the Netherlands Antilles.
French: Il note également avec regret l'absence de stratégie nationale globale pour l'intégration des enfants handicapés à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: YYYY MM DD format YYYY MM DD format
French: DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: The Decree of 3 March 1976 applying to the Flemish Community governs the protection of urban and rural monuments and sites, defined as follows:
French: Le décret du 3 mars 1976, en vigueur pour la communauté flamande, règle la protection des monuments et des sites urbains et ruraux qu'il définit comme suit:
English: A programme was currently being implemented to reduce inequality between Maori and non-Maori in the health sector, taking ethnic, socio-economic, geographical and gender-specific aspects into account.
French: Ainsi, un programme est actuellement mis en œuvre pour réduire les inégalités entre Maoris et non-Maoris dans le domaine de la santé, en tenant compte des aspects ethniques, socioéconomiques, géographiques et sexospécifiques.
English: Since statistics showed that 6 per cent of children were born to single mothers and that the number of pregnant teenagers continued to increase, she would like to have some information on the effectiveness of the programmes already under way and on possible evaluation studies.
French: Les statistiques faisant apparaître que 6 % des enfants naissent hors mariage et que le nombre d'adolescentes enceintes continue d'augmenter, Mme Mokhuane souhaiterait obtenir des renseignements sur l'efficacité des programmes déjà opérationnels et sur d'éventuelles études d'évaluation.
English: Cultural Activities Programme Film & Video Festival Title:
French: La recherche auprès de populations marginalisées:
English: However, over the years, other departments established their own legal offices, and a lot of legal work was being done without the involvement of the Department.
French: Le problème est que, au cours des années, d'autres ministères ont mis sur pied leur propre service juridique et qu'un grand nombre des travaux juridiques se font sans l'aide du Ministère.
English: The owner of a ship and the master of a ship shall ensure that the requirements set out in sections 4 to 10 and 13 are met.
French: Le propriétaire d'un navire et le capitaine d'un navire veillent à ce que les exigences prévues aux articles 4 à 10 et 13 soient respectées.
English: • managing and supervising all the phases of projects;
French: • la gestion et le contrôle des phases du projet;
English: However, a similar number was unsure, did not know, or gave no response, mainly because there are no benchmarks for comparison.
French: Seules les personnes ayant eu une expérience aussi bien avant qu’après le 1er janvier 1999 ont répondu à cette question16.
English: 38 The fort on Pointe du Chapus stands out about 400 metres from the coast. It is also called Fort Louvois because it was built by order of François Michel Le Tellier, Marquis de Louvois, who was Secretary then Minister of War.
French: 44 À 400 mètres environ du rivage se découpe le fort de la pointe du Chapus, appelé aussi fort Louvois car c'est François Michel Le Tellier, marquis de Louvois, secrétaire puis ministre de la Guerre, qui ordonna sa construction.
English: In this regard, in the event that these responsibilities are assumed by the Ethics Office during the biennium 2008-2009, planning associated with resource allocation and development of the requisite in-house expertise will have to occur.
French: Il faudra donc, si ces responsabilités devaient être assumées par le Bureau de la déontologie au cours de l'exercice biennal 2008-2009, prévoir les ressources et la mise en place au Bureau des compétences spécialisées requises.
English: To Fisheries and Oceans Canada, within the context of enforcing the Fisheries Act, the Panel recommends:
French: À Pêches et Océans Canada, en raison de l’application de la Loi sur les pêches, la Commission recommande que :
English: However, Shanmugam’s case sparked unprecedented debate and public sympathy.
French: Toutefois, le cas de Shanmugam a provoqué une controverse sans précédent dans le pays et suscité un vaste élan de compassion au sein de la population.
English: • It would weaken the CTF by encouraging other major BDUs to opt out.
French: • Il affaiblirait le FCT en encourageant d'autres EDR majeures à se retirer.
English: • 'Communication Techniques for Strong Work Relationships', Canadian Management Centre (CMC), Toronto, (416) 214-5678/1-877-CMC-2519, www.cmctraining.org
French: • Communication Techniques for Strong Work Relationships, Canadian Management Centre (CMC), Toronto, 416-214-5678/1-877-CMC-2519, www.cmctraining.org
English: In return, the ants guard the larvae from attacks by predators and parasitoids.
French: En retour, les fourmis protègent la larve des attaques des prédateurs et des parasitoïdes.
English: That conclusion is based upon the Federal Court of Appeal decision in the case of Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages.2 There, the Court addressed the issue of whether an Appeal Board constituted under section 21 of the Public Service Employment Act had jurisdiction to consider the validity of the linguistic qualification of a position.
French: Procureur général du Canada et Commissaire aux langues officielles2. Dans cette affaire, la Cour a déterminé si un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique avait compétence pour examiner la validité des exigences linguistiques d'un poste.
English: We Hondurans, together with all others who desire that peace in the world not be disturbed, support Secretary-General Kofi Annan in his responsible and forceful stance of ensuring that the Government of Iraq respects the world Organization and that no hasty or unwarranted actions are taken which could plunge the world into chaos.
French: Les Honduriens, comme tous ceux qui aspirent au maintien de la paix dans le monde, appuient la position responsable et énergique du Secrétaire général Kofi Annan qui entend veiller à ce que le Gouvernement iraquien respecte l'organisation mondiale qu'est l'ONU et à ce que ne soit prise aucune action précipitée et injustifiée qui risquerait de plonger le monde dans le chaos.
English: I have very high hopes of this agreement, as it is so ambitious.
French: J'ai placé de très grands espoirs en cet accord, qui est des plus ambitieux.
English: At the Interim Storage Greifswald in Germany, CASTOR loading proceeded at a reduced rate throughout the year, due to several technical problems due mainly to concerns over the primary lid sealing arrangement.
French: Sur le site de stockage intermédiaire de Greifswald (Allemagne), le chargement de conteneurs CASTOR s'est poursuivi à cadence réduite pendant toute l'année, en raison de plusieurs problèmes techniques dus principalement au système de pose de scellés sur le couvercle principal.
English: Tip: Due to huge list of "...call centers provider..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...call centers provider..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Elsewhere in Europe, the company’s subsidiary, Boliden Apirsa SL, ceased production at its Los Frailes operations in Spain.
French: Ailleurs en Europe, la filiale de cette société – Boliden Apirsa SL – a cessé la production à sa mine Los Frailes, en Espagne.
English: These correlation tests are typically conducted daily and often at the start and end of shifts.
French: Ces essais de corrélation sont effectués chaque jour et souvent au début et à la fin d’un quart de travail.
English: Error in any domain, including healthcare, is difficult to identify and address because persons are reluctant to report errors for fear of self-incrimination.
French: Dans n'importe quel domaine, y compris dans celui des soins de santé, l'erreur est difficile à déceler et à réparer, car les gens hésitent à la signaler par crainte de s'incriminer.
English: (CKVU); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to "CHUM Television Vancouver Inc." and to declare that certain excluded positions are properly within the intended scope of the existing certification order; AND WHEREAS, on August 8, 2006, the parties entered into a Memorandum of Settlement with respect to the appropriate bargaining unit description;
French: (CKVU); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’employeur par «CHUM Television Vancouver Inc.» et de déclarer que certains postes exclus sont visés par la portée intentionnelle de l’ordonnance d’accréditation existante;
English: WHEREAS the Department has carried out the work without obtaining leave of the Agency pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le ministère a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Like the HIV/AIDS pandemic, conflicts are in the process of devastating Africa.
French: Comme la pandémie du VIH/sida, les conflits, aujourd'hui, dévastent l'Afrique.
English: The next time the individual eats that food, the immune system releases massive amounts of chemicals and histamines in order to protect the body.
French: Quand la personne mange de nouveau cet aliment, le système immunitaire libère des quantités massives de substances chimiques et d'histamines pour protéger le corps.
English: (5)(a) Each State, whether a member of one or both of the Executive Committees referred to in paragraph (1)(a), shall have one vote in the Coordination Committee.
French: 5)a) Chaque État, qu’il soit membre de l’un seulement des deux Comités exécutifs mentionnés à l’alinéa 1)a) ou de ces deux Comités, dispose d’une seule voix au Comité de coordination.
English: What seems to be needed is the political will to implement them in a consistent way and in all regions of the world where symptoms of tension surface and threaten local and international peace and security.
French: Ce qui semble manquer, c'est la volonté politique de les faire fonctionner de manière cohérente et dans toutes les régions du monde où les symptômes de tension se font jour et menacent la paix et la sécurité locales et internationales.
English: U ubiquitous computing informatique omniprésente (n.f.); informatique ubiquiste (n.f.); informatique invisible (n.f.)
French: T tableau de navigation (n.m.) navigation table Tableau des principaux engagements en matière de résultats (n.m.); TPER (n.m.)
English: Differential thermal analyses (DTA) and thermogravimetric analyses (TGA) of seston, sediments, and sediment trap material from Lake Ontario were generally similar to each other but were strikingly different from those of the green alga Chlorella pyrenoidosa.
French: Les analyses thermiques différentielles (ATD) et thermogravimétriques (ATG) du seston, des sédiments et des matières recueillies dans le lac Ontario à l'aide de trappes à sédiments se ressemblaient généralement mais elles étaient remarquablement différentes de celles de l'algue verte, Chlorella pyrenoidosa.
English: The main issues, recommended actions, and initiatives for agricultural sustainability have been identified for each province in the ecozone ( Table 7.4).
French: Les principaux problÃ¨mes, les mesures recommandÃ©es et les projets axÃ©s sur la pÃ©rennitÃ© de l'agriculture ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©s pour chacune des provinces de l'Ã©cozone ( tableau 7.4).
English: Validation of the Regulatory Method (s) for Detection and Confirmation of Residues of Veterinary Drugs in Food pg 102
French: Validation des méthodes réglementaires de détection et de confirmation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments pg 114
English: Criminal Justice in Canada.
French: Ontario Civilian Commission on Police Services: 1999 Annual Report, Toronto, Queens Printer of Ontario, 2000.
English: ◦ Charting the Course Progress Report:
French: ◦ Le chemin à parcourir :
English: It was good to hear this morning the views of the Ambassadors of non-members States of the Council regarding our work.
French: Il était bon d'entendre ce matin le jugement porté sur notre travail par les Ambassadeurs des États non-membres du Conseil qui souhaitaient s'exprimer.
English: she has dared to say what she wants??
French: elle a osé exprimer une envie??
English: In fact, simple regressions revealed that the productivity in Eastern Canada exhibited no significant trend, while in Western Canada there was a significant and positive trend.
French: En fait, des anatysa de régression simpla ont révélé que la productivité dans l'Est du Canada n'affichait aucune tendance importante ators que dans l'Ouat, it y avait une tendanœ à la fois importante et posidve.
English: To achieve such a timely dissemination of relevant information to each appropriate recipient, a series of institutional actors with a deeper knowledge of the phenomena should cooperate at previous stages in the chain.
French: Pour réaliser en temps voulu une telle diffusion d'information pertinente à chaque destinataire approprié, une série d'acteurs institutionnels ayant une connaissance plus profonde des phénomènes devrait coopérer aux étapes précédentes de la chaîne.
English: Souha Chaar: 1-800-387-6197 Ext.435  For all other provinces in Canada:
French: Souha Chaar : 1-800-387-6197 poste 435 Pour les autres provinces au Canada :
English: (a) Universal periodic review.
French: a) Examen périodique universel.