ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-- copy from here --> <a href="http://strategis.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/en/home"><img src="id-images/ad-165x60_e.jpg" alt="Aboriginal Business Canada program:
French: Copier le code HTML indiqué ci-dessous et le coller dans le document HTML cible en suivant les instructions, mais toujours entre les balises HTML <BODY> et </BODY>.
English: • planned multi-dimensional cohort study haplotype map various studies of founder populations international collaborations training, e.g., genetic epidemiology 17
French: • projet d’étude de cohorte multidimensionnelle; carte haplotypique; diverses études de peuples fondateurs; collaborations internationales; formation, p. ex. épidémiologie génétique; soutien d’organismes sans but lucratif.
English: Only recently, we released a guide on how to produce standard graphics in our publications.
French: Récemment, nous avons publié un guide sur la façon d'établir des graphiques standard pour nos publications.
English: Regional carriers, for example, do not have the same load factors as national carriers.
French: Le groupe a indique qu’YVR essaie d’etre wn akroport qui soit tout pour tout aviotw.
English: • agricultural levies and sugar production levies, which in 2000 brought in approximately EUR 2 billion (2.3% of the budget);
French: • prélèvements agricoles et cotisations sur la production de sucre: pour 2000, ils se montent à environ 2 milliards d'écus (2,3% du budget);
English: It should amount to more than merely a component of an overall supply.  It is necessary to determine what the parties agreed to in the context of the recipient's needs.
French: Il devrait équivaloir à un peu plus que la simple composante d'une fourniture dans son ensemble.  Il est nécessaire d'établir ce dont les parties ont convenu à la lumière des besoins de l'acquéreur.
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :Sommaire des motifs de décision (SMD), PrPrezista*, darunavir, 300 mg, comprimés, Janssen-Ortho Inc., No de contrôle de la présentation 103324 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title: Summary Basis of Decision (SBD) PrPREZISTA*,Darunavir, 300 mg, tablets, Janssen-Ortho Inc., Submission Control No. 103324 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: For example, through the Regional Office for Central Asia of the Office for Drug Control and Crime Prevention, it has contributed to the preparation and implementation of an agreement concerning a joint research project in Tajikistan, initiated by the country office in Tajikistan of the International Organization for Migration.
French: Par exemple, par l'intermédiaire du Bureau régional pour l'Asie centrale de l'OCDPC, il a contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un accord concernant un projet de recherche commun au Tadjikistan dû à l'initiative du bureau local de l'Organisation internationale de migration.
English: • Regional security awareness sessions - mainly physical/personal, seldom IT
French: • Séances régionales de sensibilisation à la sécurité - axées sur la sécurité physique/personnelle, rarement sur la TI
English: In this regard too, the Committee on Transport and Tourism is making a minor addition.
French: Sur ce point également, la commission des transports souhaite une rectification, à savoir que ce chiffre soit revu à la baisse.
English: • Multiple effect "train the trainer".
French: • Effets multiples « former le formateur ».
English: The recommendations in A2002-031 CH146 Armoured Seat Restraint paper done by AETE for replacement of the existing inertial reel with a modern MA-16 type reel should be re-visited. 4.2.14 The investigation team recommends that specific training be devised and required for CH146 technicians conducting CH146 T/R blade inspections due to the inspection’s unique characteristics.
French: L’intégrité des inspections sera ainsi maintenue, et l’efficacité sera la plus élevée possible, compte tenu des limites précisées dans l’étude sur la probabilité de détection du CNRC; 4.2.15 les lacunes associées au taux d’échantillonnage des données du FDR, les paramètres manquants aux six degrés de liberté et d’autres systèmes de mesure des données aérodynamiques visant à corriger ou à améliorer les données aérodynamiques à basse vitesse, en stationnaire et les données éoliennes fassent l’objet d’un examen aux fins d’amélioration du système.
English: In addition, the project is designed to improve service to the public and, more specifically, to Canadian athletes, in both official languages, thereby increasing access.
French: De plus, on vise à améliorer les services offerts au public et surtout aux athlètes canadiens dans les deux langues officielles, ce qui augmentera l'accès.
English: ◦ President Barroso on art [33"]
French: ◦ Le président Barroso, sur l'art [33"]
English: Chromosome number and genomic DNA content vary widely among fish species, and ploidy can vary within species.
French: Le nombre chromosomique et le contenu en ADN du génome varient considérablement d'une espèce de poisson à une autre et la ploïdie peut varier au sein d'une espèce.
English: The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
French: Le premier cycle des entretiens exploratoires a mis en évidence l'intérêt particulier que portent les pays voisins et d'autres parties prenantes à créer davantage de liens entre le concept d'axe de transport et un dialogue politique élargi.
English: First Nations communities in Canada continue to face very serious problems.
French: Les collectivités des Premières Nations continuent à faire face à des problèmes très graves au Canada.
English: (a) Organizes, directs or instigates others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 2; or
French: a) Organise la commission d'une infraction visée au paragraphe 1 ou 2, ordonne à d'autres de commettre une telle infraction ou les incite à la commettre; ou
English: Remaining Procedure - Telecom Public Notice CRTC 2003-10 - Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8 - Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, 8 December 2003 2003-11-04 - Commission Letter Description:
French: Reste de la procédure - Avis public de télécom CRTC 2003-10 - Modifictions apportées à l'Avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, 8 décembre 2003 2003-11-04 - Lettre du Conseil Description:
English: for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: With only fifty rooms and suites in total, the Claridge is proud to call itself an authentic boutique hotel with all of the necessary elements to make your stay perfect.
French: Avec un nombre limité de 50 chambres, le Claridge peut se féliciter de conserver l’authentique atmosphère d’un boutique hôtel tout en mettant à la disposition des hôtes les équipements et prestations nécessaires à un séjour parfait.
English: The company is promoting the similarities between Nova Scotia gold deposits and the prolific belt in the Bendigo-Ballarat region of Australia, and plans to apply the Australian "Ribbon Model" to its Nova Scotia deposits.
French: Les sociétés partenaires Monster Copper Corporation et Wallbridge Mining Company ont poursuivi l’évaluation des claims qu’elles détiennent en coentreprise dans le centre de la Nouvelle-Écosse.
English: It is no small achievement that only four years after the establishment of the Court, it numbers more than 100 States parties.
French: Il n'est pas négligeable que quatre ans seulement après sa création, la Cour compte plus de 100 États Parties.
English: 16 May 2003 NEW BOARD MEMBERS NAMED FOR ATLANTIC INNOVATION FUND Moncton, New Brunswick
French: 16 mai 2003 TROIS NOUVEAUX MEMBRES AU CONSEIL CONSULTATIF DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The Cordari grotto is a large, artificial hollow in the rock, whose roof, uneven but intact, leaning on fine pilasters, shows how in ancient times stone was excavated.
French: Le Musée Archéologique, parmi les plus importants au monde et de moderne conception expositive, est divisé en trois secteurs : préhistorique, colonisation grecque, subcolonie de Siracusa. Parmi les plus précieuses et nombreuses pièces, on signale la "Venere Anadiomene" : "l'Orecchio di Dionigi", grotte dans laquelle le tyran Dionigi faisait enfermer les prisonniers afin d'en comprendre le discours grâce au phénomène d'amplification des sons que la conformation particulière confère à l'antre.
English: Traders who buy a futures contract can make a profit if the futures are sold back at a higher price.
French: L’opérateur qui achète un contrat à terme dans l’espoir que les prix vont augmenter peut réaliser un profit en revendant ce contrat à un prix plus élevé.
English: That's probably about more than just a concern to be in compliance.
French: Ce n'est probablement pas par seul souci de vous conformer.
English: AUTONUM The present proposal is inspired in part by the agreed statement that was adopted by the Diplomatic Conference that, in July 1999, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: AUTONUM La présente proposition s’inspire en partie de la déclaration commune adoptée par la conférence diplomatique qui a adopté, en juillet 1999, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: First Nations Health Plan Appendix B:
French: First Nations Health Plan Annexe B :
English: Legislation and Regulations Search this site for...  
French: Législation et réglements Recherchez ce site pour...
English: Heavy-handed imposition of measures is not seen as effective or appropriate, particularly in the decolonisation context.
French: Il ne serait ni efficace, ni approprié, d'imposer des mesures à tout prix, surtout dans le contexte de la décolonisation.
English: Investment is required to build upon the foundation of knowledge about northern issues, in order to support sustainable development of the North and its resources.
French: Jusqu’à maintenant, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a évalué 589 espèces pour déterminer si elles risquent de disparaître et ils en ont déclaré 382 en péril, menacées ou préoccupantes.
English: This is consistent with apportionment predicted on the basis of physical/chemical properties and fugacity modelling.
French: Cela concorde avec le partage prévu d'après les propriétés physico-chimiques et la modélisation de la fugacité.
English: Following the request of the Committee, the Working Party agreed at its 102nd session to include the matter on its agenda for the 103rd session and the delegation of Turkey was invited to provide more details on the subject.
French: A la suite de la requête du Comité, le Groupe de travail a accepté, lors de sa 102e session, d'inclure ce point à l'ordre du jour de sa 103e session et a invité la délégation de Turquie à fournir de plus amples détails sur le sujet.
English: In the course of the qualitative rapid assessment and response survey carried out in Khujand, the situation in the city with regard to STD prevention was assessed.  Subsequently, following the adoption of the Government decisions on the national programme for the prevention and suppression of human immunodeficiency virus, AIDS and sexually transmitted diseases (STD) for the period to 2007 (30 December 2000) and the strategic plan for the prevention of the threat of propagation of the human immunodeficiency virus and of AIDS in Tajikistan for the period 2002-2005 (1 October 2002), the executive body of Sughd province took steps to implement the provisions of the documents in question.
French: Pendant l'étude qualitative du Projet d'évaluation et de riposte rapides menée à Khoudjand, on a procédé à une évaluation de la situation de la ville en matière de prévention des MST : à la suite de l'adoption des décisions gouvernementales sur le Programme national d'action préventive et de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine, le syndrome d'immunodéficience acquise et les maladies sexuellement transmissibles jusqu'en 2007 (30 décembre 2000) et sur le Plan stratégique de prévention de la menace de propagation du virus de l'immunodéficience humaine et du sida au Tadjikistan pour la période 2002-2005 (1er octobre 2002), l'organe exécutif de la province de Sogdi a pris des mesures en vue d'appliquer les dispositions des documents susvisés.
English: From the year 2004, based on prior experience, there began a process of consultation and participatory development of the Strategy for Children and Adolescents, a task which was entrusted to a team of consultants.
French: Depuis 2004, il a été entrepris à la lumière de l'expérience acquise un processus de consultation et d'élaboration participative de la Stratégie décennale pour la protection de l'enfance et de l'adolescence, tâche qui a été confiée à une équipe de consultants.
English: Seaport district is bijzonder 'gezellig'. Veel restaurants en winkels in dit stadsdeel.
French: Staff was very helpful and friendly.
English: The plaintiffs are challenging several provisions of the Tobacco Act and its regulations under Section 7 of the Charter.
French: Les demanderesses attaquent plusieurs dispositions de la Loi sur le tabac et de ses règlements en vertu de l'article 7 de la Charte.
English: The total of percentages entered in each column must equal 100%.
French: Le total des pourcentages entré dans chaque colonne doit être égal à 100.
English: The question is: how can we ensure that postal services work throughout the European Union – not just in the big cities, in Greater London, in the Ruhr valley, in Berlin, in Madrid or in Rome, but in all regions of the EU?
French: La question est: comment pouvons-nous garantir que les services postaux fonctionnent dans toute l’Union européenne - pas seulement dans les grandes villes, dans le grand Londres, dans la vallée de la Ruhr, à Berlin, Madrid ou Rome, mais dans toutes les régions de l’Union?
English: Thus, Canada will be strengthening Canadian claims of sovereignty in the sub-surface as well as the surface environments when, and if, this voyage is undertaken.
French: Le Canada fera ainsi valoir ses revendications de souveraineté aussi bien sur les eaux de surface et sur les eaux sous-marines.
English: At best, this factor would mean that the renewable energy sector would be given an increase in its tax-funded EU and national subsidies.
French: Dans le meilleur des cas, il résulterait de cette dernière situation un accroissement des subsides nationaux et communautaires financés par la fiscalité au bénéfice du secteur des énergies renouvelables.
English: Currently the Mission operates in 12 locations: Laayoune, Tindouf, Dakhla and nine team sites.
French: À l'heure actuelle, la Mission est déployée dans 12 localités ou bases : Laayoune, Tindouf, Dakhla et 9 bases d'opération d'équipes d'observateurs militaires.
English: Brussels, 13th June 2007 ADMIN.A.4/PJD/EB D (2007)
French: Bruxelles, le 13 juin 2007 ADMIN.A.4/PJD/EB (2007)
English: • Hand hygiene is the most important infection control measure for health care providers, office staff, and patients.
French: • L'hygiène des mains est la plus importante mesure de contrôle des infections pour les dispensateurs de soins de santé, le personnel de bureau et les patients.
English: It is moreover essential, as of now, to enlist their support for Galileo in international forums, and to prepare them to take on their future role as members of the European Union and participants in the Galileo programme structures.
French: Il est d'ailleurs essentiel de les impliquer dès à présent en faveur de Galileo dans les forums internationaux ainsi que de les préparer à assumer leur futur rôle de membres de l'Union européenne et des structures mises en place pour le programme Galileo.
English: How can we guarantee the integrity of labels and are we going to prevent the spread of genetically manipulated maize until these measures have been introduced?
French: Comment garantir que le marquage soit sûr, et stopper la diffusion du maïs transgénique jusqu'à l'application de ces mesures?
English: Cell-free filtrates of positive cultures were inactive with the exception of the one from C. bifermentans 18137.
French: Des filtrats libres de cellules provenant de cultures positives ont été inactifs, sauf celui provenant de C. bifermentans 18137.
English: The execution of this regulation is guaranteed by the stipulations of the Minorities Act on the competencies of local minority self- governments.
French: Il est aussi de plus en plus fréquent que les employés de l'administration publique passent un examen de langue minoritaire (Bureaux d'administration publique des comtés de Baranya et de Bács-Kiskun).
English: To verify, on the basis of the information provided pursuant to the Protocol on Information Exchange, the compliance of States Parties with the numerical limitations set forth in Articles IV, V, VII, the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings; To monitor any reductions of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters carried out at reduction sites in accordance with Article VIII and the Protocol on Reduction; To monitor the certification of recategorised multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft carried out in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification, respectively.
French: (A) Le but de ces inspections est de : vérifier, sur la base des informations fournies en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, le respect par les Etats Parties des limites numériques prévues par les Articles IV, V, VII, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux ; observer toute réduction de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque effectuée sur des sites de réduction conformément à l'Article VIII et au Protocole sur la réduction ;
English: Unfortunately, in the last two years, neither the Portuguese nor the French presidency, which at that time was run by socialists, gave any new boost to this important aspect of the Treaties - even though Portugal and France are, in addition to Spain, the Member States that have outermost regions.
French: Malheureusement, ces deux dernières années, ni la présidence portugaise ni la présidence françaises (à l'époque sous gouvernements socialistes) n'ont donné le moindre élan à cet important aspect des Traités - rappelons que le Portugal et la France sont, au même titre que l'Espagne, les seuls États à avoir des régions ultrapériphériques.
English: priorities: participation vs retention vs wait times
French: priorités : participation par rapport à la fidélisation par rapport aux temps d’attente
English: (1) A question of jurisdiction or procedure may be determined at any time during the proceedings and the Grievance Board may decide not to continue with the proceedings until after the question is determined.
French: (1) Les questions de compétence ou de procédure peuvent être tranchées en tout état de cause; le Comité des griefs peut suspendre l'instance jusqu'au règlement de la question.
English: Key words: hydrogen bonding, crystal structure, barbiturates, adenine, anticonvulsants.
French: Mots clés : liaison hydrogène, structure cristalline, barbiturates, adénine, anticonvulsant.
English: Previous subsection 35(3) required a review panel to hold hearings that are open to the public unless specific, direct and substantial harm would be caused to the witness by the disclosure of such evidence, document or other thing that the witness has been ordered to produce by the review panel.
French: L’ancien paragraphe 35(3) obligeait une commission d’examen à tenir des audiences publiques sauf si la communication des éléments de preuve, documents ou objets que la commission obligeait le témoin à présenter causait à ce dernier directement un préjudice réel et sérieux.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in and setting directions for HIV and AIDS surveillance.
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: The Committee takes note of the information provided by the State party on the developments with regard to the cases “Kaluderski Laz”, “Morinj”, Deportation of Muslims” and “Bukovica” (arts.  12 and 16).
French: Il prend note des informations fournies par l'État partie sur les avancées faites dans les affaires « Kaluderski Laz », « Morinj », « Déportation de Musulmans » et « Bukovica » (art. 12 et 16).
English: We acknowledge that in some respects the Council has, to its credit, improved transparency.
French: Nous reconnaissons que le Conseil, et c'est tout à son honneur, a amélioré la transparence sur certains points.
English: In the Monterrey Consensus we identified a number of valuable tools that we have now incorporated into our national efforts.
French: Dans le Consensus de Monterrey, nous avons défini un certain nombre d'outils précieux que nous avons désormais intégrés à nos efforts nationaux.
English: At the time of writing, the Democratic Congress of Trade Unions was threatened with eviction from its premises, with the ensuing risk that its request for renewed registration, at a different address, would be rejected by the authorities.
French: Au moment de rédiger ce document, le Congrès démocratique des syndicats a été menacé d'éviction de ces locaux, ce qui entraîne le risque d'un rejet par les autorités de sa demande de renouvellement de son enregistrement à une nouvelle adresse.
English: LAC will monitor spending closely to ensure that expected results are on track, given available funding.
French: BAC surveillera de près les dépenses qui seront faites afin de s’assurer que les résultats escomptés sont en voie d’être obtenus, compte tenu des fonds disponibles.
English: Although the Minister of the Environment and Parks Canada are responsible for officially commemorating designated places, people or events, the designations themselves are made by the Minister on the advice of the independent Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Bien que le ministre de l’Environnement et Parcs Canada soient tenus de commémorer les lieux, les personnes et les endroits désignés, les désignations en tant que telles sont effectuées par le ministre sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, un organisme indépendant.
English: • where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: • où l’environnement est ainsi soutenu au profit des générations actuelles et futures.
English: A number of partnerships are being established at national level, including a partnership forum in Tanzania and a local-level care and support initiative in South Africa's Gauteng province.
French: Un certain nombre de partenariats nationaux se mettent en place, parmi lesquels on peut citer le Forum des partenaires (République-Unie de Tanzanie) et une initiative locale dont la mission est de dispenser des soins et une assistance dans la province de Gauteng, en Afrique du Sud.