ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005-2006, 14 interventions to commercial heritage properties were certified in principle, recommendations for appropriate interventions to 110 federal heritage buildings were made, and three alterations and one sale of designated railway stations were approved (one request for demolition was refused by the HSMBC Secretariat).
French: En 2005-2006, Parcs Canada a certifié en principe 14 interventions sur des propriétés patrimoniales commerciales; formulé des recommandations sur des interventions appropriées touchant 110 édifices fédéraux du patrimoine; et approuvé la transformation de trois gares ferroviaires désignées et la vente d'une autre (une demande de démolition a été refusée par le Secrétariat de la CMLHC).
English: Similarly, having put up $50 million a year against Aids in the 1990s, it has now stepped in with $3 billion a year.
French: Ou encore, ayant dépensé 50 millions de dollars chaque année pour la lutte contre le sida dans les années 1990, ils viennent maintenant de faire passer leur contribution à 3 milliards de dollars par an.
English: S/RES/1795 (2008) Adopted by the Security Council at its 5820th meeting, on 15 January 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1795 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5820e séance, le 15 janvier 2008 [A A C E F R]
English: This multi-sector approach is in strict accordance with the message issued by the Council in its resolution of 14 December 200, in paragraph 12 of which it emphasises 'that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned.'
French: Cette approche plurisectorielle est dans la droite ligne du message délivré par le Conseil dans sa résolution du 14 décembre 2000 soulignant en son point 12: "que de nombreuses politiques communautaires, et notamment les politiques dans les domaines de la santé publique, de l'agriculture, de la pêche, de la recherche, des transports, de la protection des consommateurs et du marché intérieur, ont un tel impact que les politiques nutritionnelles nationales ne peuvent être pleinement efficaces que si les aspects relatifs à la santé nutritionnelle sont pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques communautaires concernées".
English: For organochlorine chemicals and PCBs the effect was dramatic - over all tributaries and all sampling dates, the sums of concentrations of the chemicals in the acid extracts were larger than the sums of concentrations of the chemicals in the (neutral) water plus suspended solids fraction. The effect was much less pronounced for total PAHs.
French: Dans le cas des composés organochlorés et des PCB, l'effet est frappant- ainsi, dans tous les affluents et pour toutes les dates d'échantillonnage, la somme des concentrations de produits chimiques dans les extraits acides est supérieure à la somme des concentrations dans l'eau (neutre) et de la fraction des matières en suspension; l'effet est par contre beaucoup moins prononcé pour les HAP totaux.
English: In order to encourage European investment in development projects of special importance to, and promoted by the ACP States, the Community and the Member States, on the one hand and the ACP States on the other, may also conclude agreements relating to specific projects of mutual interest where the Community and European enterprises contribute towards their financing.
French: Afin d'encourager les investissements européens dans des projets de développement lancés à l'initiative des États ACP et revêtant une importance particulière pour eux, la Communauté et les États membres, d'une part, et les États ACP, d'autre part, peuvent également conclure des accords relatifs à des projets spécifiques d'intérêt mutuel, lorsque la Communauté et des entrepreneurs européens contribuent à leur financement.
English: Mr. Oračko was given his wife's paperwork, at the top of which was written the word, "Romka" (Roma woman).
French: Le bureau de l'Ombudsman, en Hongrie, a constaté la négligence des autorités locales à verser des pensions alimentaires, la suspension inconstitutionnelle du paiement d'aides temporaires dans un village  371
English: • 1.1 This directive introduces a change in the procedures for cancelling payroll cheques. 
French: • 1.1 Cette directive vise à apporter un changement au processus d'annulation de chèques de paye.
English: Broad statements such as those currently at the beginning of paragraphs 79 and 80 could be retained in order to provide a short summary of the situation worldwide.
French: On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.
English: First, the Agency plans to enhance and increase the scope and quality of its Address Register1 to cover areas accounting for over 80% of the dwellings in Canada and subsequently allowing for the mail-out of questionnaires to about two-thirds of the dwellings.
French: D’abord, l’organisme a l’intention d’améliorer la qualité de son Registre des adresses1 et d’en accroître la portée pour couvrir les régions représentant plus de 80 % des logements au Canada, ce qui permettra de poster des questionnaires aux deux tiers environ des logements.
English: (p) Preliminary; (si) Spending intentions. (1) Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.  Note:
French: Ressources naturelles Canada. (dpr) : données provisoires; (vr) : valeurs révisées des intentions de dépenser des sociétés. (1) Ces dépenses comprennent celles rattachées aux travaux sur le terrain, aux frais généraux, aux travaux techniques, aux études économiques et de faisabilité, à l’environnement et aux coûts liés à l’accès aux terres. Remarque :
English: Vegetable gardens and poultry-raising projects continued to benefit some 10,524 refugees and internally displaced persons in 122 collective centres throughout Serbia.
French: Quelque 10 524 réfugiés et personnes déplacées ont continué de bénéficier de projets d'horticulture et d'aviculture dans 122 centres collectifs dans toute la Serbie.
English: Paragraph 3 (a) and (f).  Procedural rights relating to the language of the proceedings
French: Droits procéduraux touchant la langue dans laquelle se déroule la procédure (paragraphe 3 a) et f) de l'article 14)
English: Opening up themes and topics for debate by stakeholders One issue for local actors is to be able to handle and manage themes which in their view are appropriate within the local context, and also to raise questions about the dimensions which are of concern to them in national and international decision-making processes.
French: Ces derniers étaient généralement considérés comme les représentants de l’intérêt général. Ce n’est que progressivement que des dispositions spécifiques ont été introduites dans les législations et les réglementations pour donner une voix aux parties affectées ou concernées par les installations nucléaires.
English: 8422.20.10 00 - - -Machinery for cleaning bottles, to be employed in the beverage industry; Machinery for cleaning milk bottles or milk cans
French: 84 - 46 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In Afghanistan, and to a more limited extent in Iraq and Sudan, NATO’s European component is currently demonstrating its capacity for intervention outside the continent of Europe.
French: C’est en Afghanistan et, de manière plus modeste, en Irak et au Soudan que l’OTAN, dans sa composante européenne, est en train de faire la preuve de ses capacités d’intervention en dehors du continent européen.
English: The European Union has consistently supported early progress towards universal suffrage in Hong Kong in accordance with the Basic Law.
French: L'Union européenne s'est toujours prononcée en faveur d'avancées rapides sur la voie de l'instauration du suffrage universel à Hong Kong, conformément à la loi fondamentale.
English: So, are we reforming in all directions?
French: Aussi, réforme-t-on à tous vents.
English: The issue of economic crime constitutes a serious challenge for law enforcement agencies.
French: La délinquance économique constitue un défi sérieux pour les services de détection et de répression.
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend: (a) that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or (b) that no further action be taken in respect of the substance.
French: De plus, les ministres doivent publier ce qui suit dans la Gazette du Canada : 1. un résumé des considérations scientifiques de l'évaluation; 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander : a) d'inscrire la substance sur la Liste de substances toxiques de l'annexe 1; b) de ne rien faire.
English: There should be no construction of ICT equipment on Indigenous territories without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples.
French: Aucun équipement de TIC ne devrait être installé sur les territoires des populations autochtones sans le consentement préalable, libre et en connaissance de cause de ces dernières.
English: Other factors include overcrowding of schools, poor quality of teaching (25 per cent of teachers are uncertified), lack of water and sanitation facilities in one half of the schools, and the practice of excluding pregnant girls from schools.
French: D'autres facteurs sont en cause, avec notamment la surpopulation des écoles, la médiocrité de l'enseignement (25 % des enseignants ne sont pas certifiés), l'absence d'eau courante et de toilettes dans la moitié des écoles et l'exclusion des filles enceintes des établissements scolaires.
English: Chlorophyll a concentrations decreased from a maximum seasonal average of 2.69 μg
French: ∙L−1 (1984), et le nombre des algues de 5,83 × 104 mL−1 (1983) à 2,29 × 104 mL−1 (1984).
English: Domestic public health security Another key aspect of Health Canada's responsibilities is to respond quickly and effectively to public health emergencies, including the accidental or deliberate release of pathogens.
French: Sécurité nationale de la santé publique Un autre aspect clé des responsabilités de Santé Canada est de répondre rapidement et efficacement aux urgences de santé publique, y compris la libération accidentelle et intentionnelle d'agents pathogènes.
English: The Year had also highlighted the potential that sustainable tourism in general offered as a powerful instrument for combating poverty.
French: L'Année a aussi permis de mettre en évidence les possibilités qu'offre le tourisme durable en général dans la lutte contre la pauvreté.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The Canadian Society of Muslims PO Box 143 Stn P Toronto, ON M5S 2S7
French: P Toronto (Ontario) M5S 2S7
English: Borough of LaSalle In addition to developing the industrial sector lining the canal's south bank, the Borough of LaSalle is interested primarily in water-based recreational and tourism activities likely to produce spin-offs in terms of residential construction and the establishment of new service businesses.
French: Arrondissement de LaSalle En plus de développer le secteur industriel qui longe la berge sud du canal, l'arrondissement de LaSalle s'intéresse aux activités récréo-touristiques, particulièrement nautiques, susceptibles d'entraîner des retombées sur le plan de la construction résidentielle et de l'implantation de nouvelles entreprises de services.
English: The Toronto Smog Summit also coincides with Environment Week.
French: Le Sommet annuel de Toronto sur le smog coïncide également avec la Semaine de l'environnement.
English: AttendAnCe Permanent exhibitions LeBreton Gallery special exhibitions CLASH OF EMPIRES WEAPONS OF MASS DISSEMINATION
French: FRéQuentation expositions permanentes Galerie LeBreton expositions spéciales LE CHOC DES EMPIRES ARMES DE DIFFUSION MASSIVE
English: This includes information kept in your theScreener.com Portfolio or from any theScreener.com tools.
French: Ceci est également valable pour l'information conservée dans votre portefeuille theScreener.com ou dans tout autre outil theScreener.com.
English: In the secondary school sector, ICT application was introduced as a compulsory subject in the first three years.
French: Dans l'enseignement du second degré, l'enseignement pratique de l'informatique est devenu une matière obligatoire pendant les trois premières années d'études.
English: Suggested alternatives are sinkers and weighted lures made of bismuth or tin.
French: Pour plus des renseignements, parler au personnel du parc, ou au personnel d'un magasin de pêche.
English: Numerology: the study of the hidden, magical significance of numbers.
French: Numérologie : étude du sens caché, magique, des nombres.
English: At this point, the Group wished to express their expectation that a smooth election process would lead to the best possible results for the functioning of the Organization which they trusted had a vital role in encouraging creativity and stimulating the development of all countries.
French: À ce stade, le groupe a formé le vœu que la procédure d’élection aboutisse au meilleur résultat possible pour le fonctionnement de l’Organisation, qui a un rôle crucial à jouer pour encourager la créativité et stimuler le développement de tous les pays.
English: Expected results are linked to program activities (sub-sub level). Program activities are linked directly to the Service Canada strategic outcome.
French: Les résultats prévus sont associés aux activités de programme (au niveau des sous-sous-activités), qui elles sont directement reliées aux résultats stratégiques de Service Canada.
English: • During the general election of September 12, 1994, Mr. Robert Thérien was elected in the Bertrand constituency.
French: • Les bulletins de vote ont un statut particulier que le législateur n’entendait appliquer à aucun autre document.
English: The Delegation of Brazil said that, once a patent was granted, the claims should not be able to be extended.
French: La délégation du Brésil a dit que, une fois le brevet délivré, il ne devrait pas être possible de développer les revendications.
English: Work in land evaluations, pest diagnostics, and national collections of plants, fungi and insects.
French: Les travaux portent également sur l'évaluation des terres, les diagnostics des ravageurs et les collections nationales de plantes, de champignons et d'insectes.
English: However, within nine months the number of refugees from Liberia had risen to nearly 64,000 and prospects for 2003 are similar.
French: Pourtant, en neuf mois, le nombre de réfugiés du Libéria est passé à près de 64 000 personnes et les perspectives pour 2003 sont de niveau comparable.
English: In the open, multipolar world where Eurocentrism is no more, Europe can be one of the standard-bearers of civilised development only if it is internally globalised, only if all of its parts are integrated within it, and if no one is excluded from the common future or marginalised.
French: Dans un monde ouvert, multipolaire et débarrassé de l'eurocentrisme, l'Europe ne peut être l'un des modèles de développement civilisé que si elle est globalisée sur le plan interne, que si toutes ses parties y sont intégrées et qu'aucune n'est exclue de l'avenir commun ou marginalisée.
English: In addition, the use of the contaminated honey over a long period would increase the risk.
French: Qui plus est, la consommation de miel contaminé sur une longue période accroîtrait le risque.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Related Directive(s)
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Directive(s) reliée(s)
English: Since the June 2003 amendment, however, the Veteran community and other stakeholders have been making positive arguments in support of extending the continuation of VIP services to those survivors whose one-year extension had ended prior to June 2003.
French: Toutefois, depuis la modification de juin 2003, les groupes d'anciens combattants et autres intervenants ont énoncé des raisons prépondérantes à l'appui de la prorogation des services du PAAC aux survivants dont la précédente période d'admissibilité d'un an avait pris fin antérieurement à juin 2003.
English: Many of those women had refugee status conferred under the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
French: Beaucoup de ces femmes jouissent du statut de réfugié conféré par la Convention de Genève de 1951 applicable.
English: An individual project within a Group Grant application will be assessed and assigned a term by the individual review whether the Group is successful or not.
French: On attribue aux projets individuels présentés dans le cadre d'une demande de subvention de groupe la durée qui a été déterminée au cours de l'examen de ces projets, que la subvention de groupe soit acceptée ou non.
English: By contrast, we are often witness - from the information at our disposal - to arbitrary and indiscriminate activity where data is frequently passed from hand to hand and is not always transferred correctly.
French: Or, souvent on assiste - d'après les informations dont nous disposons - à une activité arbitraire et aveugle au cours de laquelle les données passent fréquemment de main en main et ne sont pas toujours transférées de façon correcte.
English: He was in favour of maintaining a graduated approach based on those three rebuttable presumptions, and would welcome suggestions on appropriate choice of language.
French: Il est favorable au maintien d'une approche progressive fondée sur ces trois présomptions simples et apprécierait toute suggestion sur le choix des termes à employer.
English: Chuck explained that there are two steps that are critical to the replacement process.
French: Selon Chuck, deux étapes sont fondamentales dans le processus de remplacement.
English: Terms of Use – Image(s) The Canadian Tourism Commission (CTC) created, owns, has license in or to and/or has reserved any and/or all rights, opportunities and approvals in the image(s) as described in the attached Request for a Proposed Use (the image(s)).
French: Modalités d’utilisation - Images La Commission canadienne du tourisme (CCT) s’est réservé tous les droits, toutes les possibilités et toutes les approbations à l’égard des images décrites dans la Demande d’autorisation pour une utilisation proposée ci-jointe (les « images »), qu’elle a créées, dont elle est propriétaire ou pour lesquelles elle a une licence.
English: The organizational structure of the Agency has been modified to establish a permanent unit to address management issues and capacity.
French: On a modifié la structure hiérarchique de l’Agence afin d’établir une unité permanente chargée de donner suite aux questions et à la capacité de gestion.
English: The CAP is a practical approach to provide a vehicle for appointing and compensating employees gaining managerial and leadership excellence required for successful performance at the pre-executive and executive levels.
French: Le programme CAP constitue une façon pratique d'assurer la nomination et la rémunération des employés acquérant les compétences en gestion et en direction qui leur permettront de bien exécuter les fonctions associées à des postes de cadres intermédiaires et supérieurs.
English: The establishment of such zones promotes international peace and security.
French: La création de telles zones favorise la paix et la sécurité internationales.
English: If the State party has abolished the death penalty the situation relating to the Second Optional Protocol should be explained.
French: Si l'État partie a aboli la peine de mort, la situation par rapport au deuxième Protocole facultatif devra être expliquée.
English: In that regard, Turkey has become a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La Turquie est désormais partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Hazardous Materials Information Review Commission AKP00 Claims Exemption Process Description:
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses AKP00 Processus de demandes de dérogation Description:
English: The Board of Appeal therefore annulled the opposition division’s decision in part, and refused registration of the Aire Limpio mark for goods in classes 3 and 5.
French: La chambre de recours a donc partiellement annulé la décision de la division d’opposition et a refusé d’enregistrer la marque Aire Limpio pour les produits des classes 3 et 5 (16).
English: “Calls on Governments, the United Nations system, youth organizations and other relevant stakeholders to strengthen efforts aimed at implementation of the 10 priority areas contained in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond”.
French: « Invite les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations de jeunes et autres parties prenantes intéressées à intensifier les efforts en vue de la mise en œuvre des 10 domaines d'activités prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà »
English: A minimum of experience is desired!
French: Une expérience du canoë est vivement recommandée.
English: The arbitral tribunal consists of: Stephen Schwebel (President), Ian Brownlie, Vaughan Lowe, Francisco Orrego Vicuña and Arthur Watts.
French: Le tribunal arbitral comprend les membres suivants : Stephen Schwebel (Président), Ian Brownlie, Vaughan Lowe, Francisco Orrego Vicuña et Arthur Watts.
English: What are the advantages to entrust us with this mission?
French: Quels sont les avantages de confier cette mission à un chasseur immobilier ?
English: Summary report On 3-4 May 2007, a delegation of the Employment and Social Affairs Committee visited Lisbon to establish contacts with the upcoming Portuguese Presidency.
French: Rapport de synthèse Les 3 et 4 mai 2007, une délégation de la commission de l'emploi et des affaires sociales s'est rendue à Lisbonne en vue de rencontrer la prochaine Présidence portugaise.
English: Ironically, we Canadians tend to look down our noses at countries that do that sort of thing.
French: Ironiquement, nous, les Canadiens et Canadiennes, avons tendance à traiter avec condescendance les pays qui font ce genre de choses.
English:    – Mrs Flesch, I should like to congratulate you mainly on the tone of the positive, yet critical, remarks in your explanation.
French:    -Madame Flesch, je souhaite vous féliciter principalement pour le ton positif, mais néanmoins critique, des remarques de votre exposé.
English: Whereas in prior years, the investment portfolio represented holding unit interests in the "PSP Funds", this has been replaced by an investment portfolio depicting the effective asset class holdings.
French: Au cours de l’exercice, Investissement PSP a modifié sa politique relative à la composition de l’actif. La composition de l’actif figurant dans l’EPNPP s’établit comme suit au 31 mars : 2006 2005
English: (a) To advance the state of the art of impact assessment in applications ranging from local to global;
French: a) De faire progresser l'évaluation de l'impact du niveau local au niveau mondial;