ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards, the international contacts were deepened and diversified by Peter Damo, allowing thus the vast experience of the ESF partners be shared and applied in a valuable and creative manner to the specific conditions in Romania, and helping to the building up of the theoretical and practical basis for the development of the RSF.
French: À la suite du lancement la 26 Janvier 2004 de l’Appel-Déclaration en ce qui concerne la fondation du FSR sur mailing list international du FSEEAST et FSE, ce Comite d’Initiative pour le Forum Social Roumain a été réconnu comme représentant legitime du FSR (voir le chapitre ‘les Documents FSR’). De plus,on a obtenu aussi la reconnaisance du FSR – bien qu’il soit encore dans la phase de construction – comme un partenaire égal et avec des droits totals en FSE.
English: The national committee, composed of representatives of high-level authorities, would ensure the success of the organizational arrangements to be put in place for the Eleventh Congress.
French: Composé de représentants d'autorités de rang élevé, le comité national garantirait le succès des dispositions à prendre pour organiser le onzième Congrès.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Evaluation of the Commonwealth Scholarship Plan and Government of Canada Awards October 2002
French: Le programme offre des bourses d’un an à des étudiants étrangers, avec possibilité de renouvellement d’un an maximum.
English: The Giant Stickleback also has a more streamlined body; an overall black colour (compared to yellowish with irregular dark flank bars); 17-27, mean 21.2, gill rakers (compared to 13-21, mean 16.6, for threespines); 4-8, mean 6.8, lateral plates on the body (compared to 3-7, mean 4.7); and long pelvic spines a mean 5.3 times in standard length (compared to a mean of 6.4).
French: Lâ€™Ã‰pinoche gÃ©ante a Ã©galement un corps plus Ã©lancÃ©, une coloration gÃ©nÃ©rale noire (comparÃ©e au jaunÃ¢tre marquÃ© de barres latÃ©rales sombres de lâ€™Ã‰pinoche Ã trois Ã©pines), de 17 Ã 27 (moyenne de 21,2) branchictÃ©nies (contre 13 Ã 21, moyenne de 16,6), 4 Ã 8 (moyenne de 6,8) plaques latÃ©rales sur le corps (contre 3 Ã 7, moyenne de 4,7), et des rayons pelviens dâ€™une longueur moyenne de 5,3 fois la longueur standard (comparÃ©e Ã une moyenne de 6,4).
English: Codes for Producers and Waterways
French: Mesure de garantie de la qualité des logiciels
English: Madam President, I voted for Mr Varela' s report on the Republic of Guinea fisheries agreement, even if prawns and tuna will not look very favourably on this report which regulates catching them.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport Varela sur l'accord de pêche avec la République de Guinée, même si les crevettes et les thons ne se réjouiront pas de ce rapport qui réglemente leur capture.
English: New technologies have changed the pattern of energy use and production since the 1970’s.
French: Les nouvelles technologies ont changé l'utilisation et la production d'énergie depuis les années 1970.
English: Nucleic acid analysis can be used to verify the coding sequence and the physical state of the expression construct.
French: L'analyse des acides nucléiques peut servir à vérifier la séquence codante ainsi que l'état physique du vecteur d'expression.
English: From an easy hand of the great tsar celebrating on the European canons also has got accustomed.
French: De la main facile du grand roi s'est habituГ©e la cГ©lГ©bration selon les canons europГ©ens.
English: This is consistent with the general view that it is difficult to develop a business model for many culturally-oriented new media products.
French: Cela correspond à l’impression générale qu’il est difficile d’élaborer un modèle d’affaires pour de nombreux produits nouveaux médias axés sur la culture.
English: It follows from the grounds of that judgment that, in the sphere defined by the First and Second Directives, Member States remain competent to determine the extent of passenger cover, on condition that passengers who are members of the family of the insured, the driver or any other person liable should be afforded protection equivalent to that of other third party passengers.
French: Il ressort des motifs de cet arrêt que, dans le cadre défini par les première et deuxième directives, les États membres restent compétents pour déterminer le degré de couverture des passagers, sous réserve d'accorder aux passagers membres de la famille de l'assuré, du conducteur ou de tout autre responsable une protection équivalente à celle des autres passagers tiers.
English: More countries should join these endeavours by establishing effective national export controls and other measures to this end.
French: Davantage de pays devraient participer aux efforts entrepris à cet égard en instituant des contrôles efficaces et d'autres mesures au niveau national.
English: Not only is he a talented entrepreneur but he is also a person who genuinely cares about the welfare of others.
French: Il est non seulement un entrepreneur talentueux, il est aussi quelqu’un à qui le bien-être d’autrui tient véritablement à cœur.
English: These quality pens are sold by Parker authorised dealers around the world.
French: Les stylos Parker ne sont distribués que par l'intermédiaire de revendeurs agréés dans le monde entier.
English: Since pass marks were not set for each qualification in this competition, it is not known whether the candidates whose names appear on the eligibility list are qualified for the position.
French: Étant donné que, lors de ce concours, des notes de passage n'ont pas été fixées pour chacune des qualités, il est impossible de savoir si les candidats et candidates dont les noms figurent sur la liste d'admissibilité sont qualifiés pour le poste.
English: The Committee regrets that there is no national human rights institution in the Lao People's Democratic Republic (art.
French: Le Comité regrette l'inexistence d'une institution nationale des droits de l'homme en République démocratique populaire lao (art. 2).
English: • 1.1.2 – Appointment delegation, accountability agreements and accountability assessments
French: • 1.1.2 – Délégation en matière de nomination, ententes de responsabilisation et évaluations de la responsabilisation
English: A nationwide norm has been established as a basis for calculating reasonable costs of living.
French: Une norme nationale a été établie comme base de calcul des coûts raisonnables pour subvenir à ces besoins.
English: Our interpreters were teamed up with full-time METREX interpreters. We are happy to say that their work was rated very highly by their colleagues, the organisers and conference participants.
French: Nos interprètes ont eu l’occasion de travailler avec les interprètes employés au METREX et ont été très appréciés, aussi bien par leurs collègues que par les organisateurs et les participants à la conférence.
English: Other training programs in the Atlantic region include the Nova Scotia Department of Natural Resources Sawmill Extension Service, the MRFRS training program for sawmills in Fredericton, the Maritime Lumber Bureau Grader Training Program, as well as training workshops from the Wood Products Group and the Canadian Woodlands Forum.
French: Il y a dans la région de l’Atlantique d’autres programmes de formation, dont celui offert par la division des services d’extension - Scieries du ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse, le programme de formation pour les scieries de l’École de gardes-forestiers des Maritimes à Fredericton, le programme de formation du Bureau du bois de sciage des Maritimes, ainsi que les ateliers de formation du Wood Products Group et du Canadian Woodlands Forum.
English: In addition, the school-registration profile shows a deepening of gender inequality per education year in basic, which could be explained by the considerable number of girls who drop out.
French: D'ailleurs, le profil de scolarisation montre un creusement de l'inégalité genre par année d'éducation dans le fondamental qui pourrait s'expliquer par l'importance de la déperdition scolaire pour les filles.
English: The report discussed the importance of providing reception centres and housing for new mothers.
French: Les journaux des pays européens font état de ventes et trafics de nouveau-nés en vue d’adoption illégale.
English: Video on Demand (VOD) services produced by broadcasting organizations enable users to select a video program, typically a film, and have it sent to them via a cable or satellite connection, either for direct viewing or the film may be stored in the users’ hard disks in the television sets and watched later.
French: Les services de vidéo à la demande des organismes de radiodiffusion permettent aux utilisateurs de choisir un programme vidéo, généralement un film, et de le faire transmettre par câble ou par satellite, soit pour le visionner directement soit pour stocker le film dans le disque dur de leur téléviseur, afin de le regarder ultérieurement.
English: In both cases the end result seems to be the same: the establishment of a firm adhesion zone between the gametangia.
French: Dans les deux cas, le résultat final semble être le même, la formation, entre les gamétanges, d'une zone d'adhésion ferme.
English: Some kind of weighing of public interest must take place, but the manner in which to conduct the weighing of interests is within the discretion of the head of the government institution.
French: Un examen de l’intérêt public doit avoir lieu, mais la façon d’envisager les intérêts en cause relève du pouvoir discrétionnaire du responsable de l’institution fédérale.
English: Stratton KR, Howe CJ, Johnston RB, eds.
French: Stratton KR, Howe CJ, Johnston RB, éds.
English: Medium term challenges Building on the understanding of the country policy agenda, of EU co-operation objectives, and the various elements of the country analysis outlined above, this section should present a critical synthetic view of the medium-term outlook for the country, highlighting the major strengths and weaknesses.
French: Défis à moyen terme Sur la base de l'examen de l'agenda politique du pays, des objectifs de sa coopération avec l'UE et des divers éléments précités de l'analyse de sa situation, cette section devra présenter une synthèse critique des perspectives à moyen terme du pays, faisant ressortir ses forces et faiblesses.
English: A number of host parliaments have also produced, sometimes in conjunction with the ECPRD secretariat, full reports of seminar proceedings.
French: Un certain nombre de parlements hôtes ont aussi publié, parfois en collaboration avec le Secrétariat du CERDP, des comptes-rendus exhaustifs des travaux des séminaires.
English: For example, the Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding governs the relationship between departmental Certification Authorities and the Canadian Central Facility.
French: Par exemple, le protocole d'entente de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada régit le lien entre les autorités de certification ministérielles et l'Installation centrale canadienne.
English: In 1989 the RAP Stage 1 Report was completed, defining the problems in the harbour.
French: En 1989, on a présenté un rapport définissant les problèmes dans le port (première étape).
English: Wage and salary estimates could be derived from other sources such as the Survey of Consumer Finances (SCF) and the Survey of Employment, Payrolls, and Hours (SEPH).
French: Le revenu du travail ne comprend pas la valeur vénale des avantages sociaux comme les indemnités de repas, les remises sur achat de marchandises, les prêts à taux réduit, les indemnités de logement, les équipements récréatifs et les services de garderie.
English: Although Corporal Punishment in schools is still legally permitted under the Education Law, a policy directive has removed the use of corporal punishment as a means of discipline in schools throughout the islands.
French: Les châtiments corporels à l'école restent licites aux termes de la loi sur l'éducation, mais une directive a supprimé le recours à ces châtiments en tant qu'instrument de discipline scolaire dans les îles.
English: Regional Aircraft Credit Facility – The department has extended loan guarantees on several Air Canada regional jets.
French: Facilité de crédit pour les avions régionaux — Le ministère a étendu ses garanties d’emprunt à plusieurs avions de transport régional à réaction d’Air Canada.
English: Carr followed Klee Wyck with two other books, The Book of Small in 1942 and The House of All Sorts in 1944.
French: Carr écrit deux autres livres après Klee Wyck, Petite (The Book of Small) en 1942 et The House of All Sorts en 1944.
English: A negative figure refers to the movement of people who have left Canada to settle elsewhere.
French: Une donnée négative indique un mouvement de personnes qui ont quitté le Canada pour s’établir à l’étranger.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [proglycem_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 29.3 K, Date: 2004-07-02
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [proglycem_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 65.3 K, date : 2004-07-02
English: As bilateral imbalances in international calling traffic occur, the carriers whose outbound calling minutes exceed inbound calling minutes make a net settlement payment to their foreign counterparts.
French: Lorsqu'un déséquilibre se produit dans le trafic téléphonique international, les entreprises de télécommunications dont les minutes d'appels sortants dépassent les minutes d'appels entrants versent un règlement net à leurs homologues étrangers.
English: Many productions broadcast on the CBC/ Radio-Canada, such as the popular Road to Avonlea television series, have gone on to garner international acclaim.
French: Plusieurs productions de la CBC/Radio-Canada, telle la populaire série télévisée Les Contes d’Avonlea, ont connu un succès international.
English: • Mines and Aggregates Safety and Health Association
French: • Mines and Aggregates Safety and Health Association (en anglais)
English: In any case, support should be available not only to youths, but to their families, as well, when a residential placement is made outside of the extended family unit.
French: En tout cas, un soutien devra être offert non seulement aux jeunes, mais à leurs familles également, lorsqu'un placement résidentiel sera effectué en dehors de la famille étendue.
English: 2) The summary financial information presented includes three figures.
French: En outre, le soutien administratif fourni au CNM est évalué à 174 jours-personnes.
English: We work hard to keep our partners at the forefront of the interactive entertainment and gaming industry.
French: Chez Gambling Federation, nous travaillons sans cesse dans le but de vous placer en tête de l'industrie du jeu en ligne et du divertissement interactif.
English: Revise the last sentence of 4.1.1.1 to read:
French: Modifier la dernière phrase du paragraphe 4.1.1.1 comme suit :
English: Its Web site has information on how to file a complaint.
French: Son site Internet contient des renseignements sur la démarche à suivre pour déposer une plainte.
English: Of greatest significance is the ban on transfers to non-State actors, who have been largely responsible for political instability in the subregion, as elsewhere.
French: L'embargo sur les transferts aux acteurs non étatiques, qui sont largement responsables de l'instabilité dans la sous-région, et ailleurs, est encore plus important.
English: Licence graduate, Master’s degree and qualifying year (excludes MDiv), PhD 3 - Graduate and qualifying year, Earned doctorate, Graduate-level certificate or diploma 4 - Not seeking Special students, Auditors, Students taking courses for credit elsewhere, qualification other Privacy Statement:
French: 4 -Aucun diplôme visé étudiants spéciaux, auditeurs, étudiants qui suivent des cours pour obtenir des crédits ailleurs, autre. Énoncé de confidentialité:
English: · applied a Framework for Planning and Managing Growth in Personnel at Missions Abroad;
French: · mise en place d’un cadre pour la planiﬁcation et la gestion de la croissance du personnel dans les missions à l’étranger;
English: As outlined in document IDB.32/12, the areas most affected include:
French: Comme il est indiqué dans le document IDB.32/12, les secteurs les plus concernés seraient les suivants:
English: Affirming the primary responsibility of the Afghan Transitional Authority, supported by the United Nations, to establish, in view of the formation of a Government, an environment of good-governance, democracy and the rule of law which:
French: Affirmant que l'Autorité afghane de transition a pour responsabilité primordiale de créer, avec l'appui des Nations Unies et en prélude à la formation d'un gouvernement, un régime de bonne gouvernance, de démocratie et de primauté du droit qui satisfasse aux conditions suivantes :
English: No response to the conditions laid down by Parliament has been received.
French: On n'a pas eu de réponse aux conditions que le Parlement a posées.
English: Summary [1] On January 19, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (President) issued a notice and initiated a review, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), of the undertakings involving filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France.
French: Résumé [1] Le 19 janvier 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (président) a émis un avis et entrepris un réexamen, conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), des engagements visant certains tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France.
English: Before finalization of the joint publication it was noted that the Chairman of the UNCITRAL Working Group on Insolvency Law, together with a group of experts and the secretariat of the Commission, would liaise with the World Bank with a view to ensuring the elimination of any potential inconsistencies between the UNCITRAL Legislative Guide and the World Bank Principles.
French: Il a été noté qu'avant finalisation de la publication commune, le Président du Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, ainsi qu'un groupe d'experts et le secrétariat de la Commission, se concerteraient avec la Banque mondiale pour éliminer toute incohérence éventuelle entre le Guide législatif de la CNUDCI et les Principes et directives de la Banque mondiale.
English: - other intergovernmental organizations under Chapter VI and VII.
French: Autres organisations intergouvernementales, agissant en vertu des Chapitres VI et VII :  a) Mandat :
English: Programme objectives and structures will be the same for each republic but the strategic approach to issues and activities will be adapted to each one.
French: Les objectifs et les structures du programme seront les mêmes pour les deux républiques, mais l'approche stratégique des questions et des activités sera adaptée en fonction de chacune d'elles.
English: As was already mentioned, there are more than 175,000 non-profit organizations operating in Canada, and close to 80,000 of these are registered as charities with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Comme nous l’avons mentionné, il y a plus de 175 000 organismes à but non lucratif au Canada, dont près de 80 000 sont des organismes de charité enregistrés à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: There is already a difference between the progress made in the institutional Europe and that made in the Europe that is concerned with real defence issues.
French: Il existe d'ores et déjà un décalage entre l'Europe institutionnelle et l'Europe de la défense réelle.
English: The objectives of the feedback sessions were as follows:
French: Ces séances ont été organisées en vue des objectifs suivants :
English: The Secretary-General calls on all concerned to review the situation in order to resume discussions with a view to developing practical concepts aimed at reaching a common position.
French: Le Secrétaire général engage toutes les parties concernées à évaluer la situation en vue de reprendre les discussions en vue d'élaborer des modalités concrètes permettant d'aboutir à une position commune.
English: The data relating to actual construction put in place for the United States suggest that a downturn in non-residential construction has already begun in the United States.
French: Les données relatives à la construction effectivement en place aux États-Unis semblent indiquer que la construction non résidentielle a déjà commencé à se contracter dans ce pays.
English: In fact, many of the new and fast moving companies grow and develop in a way that is incomparable to traditional companies.
French: En effet, nombre de nouvelles compagnies, fonctionnant à grande vitesse, s'accroissent et se développent d'une façon qui ne peut aucunement être comparée avec des compagnies traditionnelles.
English: The current situation of the Palestinian people was intolerable; a fair, sustainable and peaceful solution must be found in order to put an end to the Israeli occupation and to enable the Palestinian people to exercise self-determination as a sovereign, independent State.
French: La situation qui est celle du peuple palestinien à l'heure de la séance en cours est intolérable ; une solution équitable, durable et pacifique doit être trouvée pour mettre fin à l'occupation israélienne et permettre au peuple palestinien d'exercer son autodétermination dans le cadre d'un État indépendant souverain.
English: Forgive the misuse of this slogan but telling other people about Adblock Plus is also an appreciated contribution.
French: Pardonnez l’usage impropre de ce slogan mais le fait de parler d’Adblock Plus à d’autres personnes est une contribution tout à fait appréciée .
English: The human rights treaty monitoring bodies have repeatedly expressed their concerns about the spirit of intolerance prevailing in Armenia and the discriminatory policies and practices pursued in that country against ethnic and religious minorities, refugees and asylum-seekers, women and children.
French: Ces organes ont à maintes reprises fait part de leur préoccupation quant à l'esprit d'intolérance qui règne en Arménie et quant aux politiques et pratiques discriminatoires appliquées dans ce pays à l'encontre des minorités ethniques et religieuses, des réfugiés et des demandeurs d'asile, des femmes et des enfants.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Indonesia (CAT/C/47/Add.3).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de l'Indonésie (CAT/C/47/Add.3).
English: Meeting with the United Nations specialized agencies, funds and programmes and other entities
French: Réunion avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités
English: The criticism is misguided firstly because the barristers’ presence in no way impedes the steps taken by the investigators, besides which it strengthens supervision of the police hence the legitimacy of its acts.
French: A mon avis à tort. D’une part car celle-ci ne freine en rien les démarches des enquêteurs et d’autre part, car elle augmente la surveillance sur la police et ainsi la légitimité de ses actes.
English: I am also concerned that this formulation of the directive will produce an uneven market opening, leaving the market closed in one Member State and open in the other 14.
French: Je crains également que cette formulation de la directive ne produise un déséquilibre dans l'ouverture du marché, avec la possibilité de voir le marché fermé dans un État membre et ouvert dans les 14 autres.