ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 36 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: f) Le 7 octobre 2000, à 9 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 36 sorties, dont 22 à partir du Koweït et 14 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type E2-C.
English:  b. Investigations of an individual case or related group of cases involving an alleged human rights violation made upon the institution’s own initiative.
French:  Investigations of an individual case or related group of cases involving an alleged human rights violation made upon the institution’s own initiative.
English: Saturn and it rings would just barely fit in between the two; !
French: On pourrait tout juste placer Saturne et ses anneaux dans cet espace; !
English: United States, Germany, Switzerland, Norway, Alaska Traditional northern Tutchone artist and songkeeper, contemporary band.
French: États-Unis, Allemagne, Suisse, Norvège, Alaska Artiste et chanteur traditionnel Tutchone du Nord, groupe contemporain.
English: A decade later, the declining non-Aboriginal population increased the Aboriginal proportion to 17.5 per cent.
French: Données tirées de Coates, Best Left as Indians, mentionné à la note 7, p.
English: The nature and intensity of geomechanical processes largely determine the environmental and industrial safety of extraction facilities and the underground storage and transport of raw and processed hydrocarbons.
French: La nature et l'intensité des phénomènes géomécaniques déterminent en grande partie le niveau de sécurité environnementale et industrielle des sites d'extraction, du stockage souterrain et du transport des hydrocarbures bruts et de transformation.
English: The Office of the Ombudsman is well received.
French: Le Bureau du Médiateur était apprécié.
English: Subsequently, comparative analyses were carried out in cooperation with international organizations implementing the project, experts from some EU countries and officials from the competent Bosnia and Herzegovina ministries on any flaws, which resulted in the completion of three separate documents containing concrete recommendations to the competent Bosnia and Herzegovina authorities on the way in which they should improve and harmonize their laws and by-laws and set up appropriate institutions.
French: Par la suite, des analyses comparatives visant à déterminer toute anomalie dans ce domaine ont été effectuées en coopération avec les organisations internationales chargées du projet, des experts de certains pays de l'UE et des fonctionnaires des ministères compétents de Bosnie-Herzégovine; ces analyses ont abouti à l'établissement de trois documents distincts contenant des recommandations concrètes destinées aux autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine sur la façon dont elles devraient améliorer et harmoniser leurs lois et leurs règlements et mettre en place les institutions appropriées.
English: We have Aboriginal peoples, francophones, anglophones, people from all over the world.
French: Notre population comprend des Autochtones, des francophones, des anglophones, des gens du monde entier.
English: PLT A.8(4)(b) and Rule 9(6) provide that no contracting party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its office, except in respect of any quasi-judicial proceedings or to confirm certain signatures in electronic form.
French: L’article 8.4)b) et la règle 9.6) PLT prévoient qu’aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature communiquée à son office soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf dans le cas d’une procédure quasi-judiciaire ou pour confirmer certaines signatures sous forme électronique.
English: Contact Nicole Girard  Acting Director  Legislative Implementation  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  219 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-8338  FAX: (613) 946-2566 XXIII — ENFORCEMENT OF REMOVAL ORDERS — PART 13, DIVISION 4 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides for the removal of foreign nationals after they have been determined to be inadmissible under the Act.
French: Personne-ressource Nicole Girard  Directrice intérimaire  Révision législative  Direction générale de l'exécution de la loi  Citoyenneté et Immigration Canada  219, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8338  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-2566 XXIII — EXÉCUTION DES MESURES DE RENVOI — PARTIE 13, SECTION 4 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit que les étrangers interdits de territoire en vertu de la Loi doivent être renvoyés.
English: Single copies of this report may be obtained by writing to:
French: Il est possible d’obtenir une copie de ce rapport en en faisant la demande par écrit au :
English: The observation has been made that home care growth in Canada is taking place "by default and not by design" (Anderson & Parent, 2001).
French: Cependant, les dépenses liées aux soins à domicile officiels ont plus que doublé au cours des dix dernières années et elles représentent maintenant 4 p.
English: MSOs should migrate their systems to a DOCSIS compliant system, and, indeed, this upgrade to DOCSIS is already underway in all four of the major MSOs.
French: Les exploitants de systèmes multiples (ESM) devraient adopter des systèmes conformes à la norme DOCSIS, et c’est en fait ce qui se passe car les quatre principaux ESM sont en voie de normaliser leurs systèmes.
English: Counts 1 to 36 concerned the individual responsibility of the accused for crimes against peace under article 5 of the Tokyo Charter and international law.
French: Les chefs d'accusation 1 à 36 concernaient la responsabilité individuelle des accusés pour des crimes contre la paix au regard de l'article 5 du Statut du Tribunal de Tokyo et du droit international.
English: "As well, many of these projects are the heart of the communities they are in, providing residents and visitors with facilities where they can gather and participate in recreational and social activities."
French: D'ailleurs, bon nombre de ces projets sont au coeur même de leurs collectivités, fournissant aux résidents et aux visiteurs des installations où ils peuvent se rencontrer et prendre part à des activités sociales et récréatives.
English: The Quality is essential in our business.
French: La Qualité est indispensable dans notre affaire.
English: Following receipt of the application, the Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and received an offer from Secunda Marine Services Ltd.
French: À la suite de la réception de la demande, l'Office a mené une enquête auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et a reçu une offre de Secunda Marine Services Ltd.
English: A recent study found that 40-65% of Inuit women had pollutant levels in their blood exceeding what Health Canada considers to be safe.3
French: Une étude récente a révélé que de 40 à 65 % des femmes inuites avaient dans leur sang des concentrations de polluants supérieures à celles que Santé Canada juge sécuritaires3.
English: An easy way to begin is to request more information from first-time applicants.
French: Une façon facile de procéder est d’obtenir davantage de renseignements des groupes qui présentent une demande pour la première fois.
English: Which is causing a big difference overseas and Japan.
French: Qui cause une grande différence d'outre-mer et le Japon.
English: Philip Porter is a maestro of the backhoe who supervises the on-site work.
French: Philip Porter est l'as de la rétrocaveuse qui supervise les travaux sur place.
English: Resolution no15 dated January 19, 1925 and the law issued on November 1, 1960 governing citizenship and naturalization provisions.
French: La résolution No 15 du 19 janvier 1925 ainsi que la loi du 1er novembre 1960 régissent la citoyenneté et les conditions de naturalisation.
English: Since we are in a transition period, we will continue with our regular recruitment campaign within the context of the fall 2003 Post Secondary Recruitment.
French: Comme nous sommes en période de transition, nous poursuivrons notre campagne de recrutement régulière dans le contexte du Recrutement postsecondaire de l'automne 2003.
English: The inscription "SACRIFICE" shall appear in the lower right half of the Medal.
French: L’inscription « SACRIFICE » figure dans la partie inférieure droite de la Médaille.
English: A dedicated stable budget and human resources ensures long-term success and implementation of gender mainstreaming.
French: Un budget stable et des ressources humaines affectés spécifiquement à l'intégration d'une perspective de genre en assurent à long terme le succès et la mise en œuvre.
English: The main hypothesis is that woman who support the thesis that husbands/partners are right in striking their wives/partners in the situations described here tend in fact to be the object of violent acts on the part of their own husbands/partners.
French: L'hypothèse principale est que les femmes approuvant les thèses qui indiquent que les maris/partenaires ont raison quand ils frappent leurs épouses/partenaires dans des situations ici décrites, ont, de facto, tendance à souffrir d'actes violents de la part de leurs propres maris/partenaires.
English: Coordinator of the Assistance to the
French: Note à l'intention des délégations
English: The third question 66 The third question concerns the interpretation to be given to the word ‘significant’, for the purposes of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, and, in particular, whether it is to be interpreted as meaning ‘more than trivial or de minimis’, or ‘material’ or even ‘exceptional’.
French: Sur la troisième question 66 La troisième question porte sur l’interprétation à donner de l’expression «d’une certaine importance», au sens de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, et, en particulier, sur la question de savoir si celle-ci doit être interprétée comme signifiant «plus que négligeable ou de minimis», «notable», ou encore «exceptionnel».
English: The Government of Canada has also made significant new investments in the Canadian Forces through both Budget 2004 and Budget 2005.
French: Elles renforceront aussi leur capacité d’assurer notre sécurité, de protéger nos intérêts et de donner plus de poids au rôle du Canada sur la scène internationale.
English: Ms. Lucie Baillargé and Ms. Judith King both indicated that they accepted the concession for the reasons cited by the department's representative and that they were withdrawing the remaining allegations.
French: Madame Lucie Baillargé et madame Judith King ont toutes deux indiqué qu'elles acceptaient la concession des appels pour les raisons citées par le représentant du ministère et qu'elles retiraient les autres allégations.
English: Having completed the required consultations, the President of the Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidate for appointment as a member of JIU for a five-year term beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008:
French: À l'issue des consultations prévues, le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de proposer à l'Assemblée de nommer le candidat ci-après membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2004 et venant à expiration le 31 décembre 2008 :
English: Local Contact Address E-Mail: marijanesus@eunet.yu / anci011@eunet.yu Phone: 381 (11)182 531
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marijanesus@eunet.yu / anci011@eunet.yu Téléphone: 381 (11)182 531
English: To be held on Tuesday, 23 January 2001, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 janvier 2001, à 13 h 5
English: Where the parties did not make a choice of law or where the choice is not valid, one has to resort to the objective criteria set forth by the rules of private international law of the forum to determine whether the Convention can be applicable by virtue of article 1 (1)(b).
French: Lorsque les parties n'ont pas choisi une loi ou lorsque ce choix n'est pas valable, il faut avoir recours aux critères objectifs énoncés dans les règles du droit international privé du for afin de déterminer si la Convention peut être applicable en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier.
English: Substances added to PSL2 reflected the recommendations of the Minister’s Expert Advisory Panel, members of which came from a broad spectrum of government and non-government organizations. The public also nominated substances of concern.
French: Outre les analyses scientifiques internes et externes réalisées par des pairs et l’approbation par le Comité de gestion de la LCPE représentant Environnement Canada et Santé Canada, chaque rapport d’évaluation sommaire a rendu public pour une période de commentaires de 60 jours.
English: The Government of Canada's Great Lakes Program was renewed in 2000 as the Great Lakes Action Plan (2000-2005). Its mandate is to continue to restore areas harmed by pollution and land use practices, prevent further pollution, protect and rehabilitate habitat, control exotic species such as the sea lamprey, and assess new challenges to the health of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Son mandat est de poursuivre la remise en état des secteurs endommagés par la pollution et les pratiques d'utilisation des terres, de prévenir toute pollution additionnelle, de protéger et restaurer l'habitat, de contrôler les espèces exotiques comme la lamproie de mer, et d'évaluer les nouvelles menaces à la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: TRAN 1, TRAN 3, TRAN 5 The draft resolution, as amended, was adopted by 28 votes to 4 with 1 abstention.
French: TRAN 1, TRAN 3, TRAN 5 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 28 voix contre 4 et 1 abstention.
English: In the top left corner of the homepage you will find the stock search engine.
French: La boîte de recherche de titres se trouve dans le coin supérieur gauche de la page d'accueil.
English: However, this traditional diet has many nutritional and socio-cultural benefits, which must be weighed against the potential risks.
French: Il importe toutefois de considérer les risques éventuels versus les nombreux avantages nutritifs et socioculturels d'une alimentation de ce genre.
English: Similar to Optional Life Insurance, Optional AD&D Insurance can be purchased by a Plan Member through payroll deduction.
French: Comme pour l’assurance vie facultative, le participant peut souscrire l’assurance DMA facultative au moyen de retenues salariales.
English: Joop de Beer, NIDI
French: Joop de Beer (NIDI)
English: ● Control measures should, in principle, not lead to delays in the scheduled departure of trains.
French: ● Les mesures de contrôle ne doivent pas, en principe, entraîner de retards dans le départ des trains.
English: The Commission encourages national and regional preparations to contribute to the Summit]];
French: La Commission encourage les organismes nationaux et régionaux chargés de préparer le Sommet à contribuer à ce dernier]];
English: I have the honor to request you to distribute attached final document of the Second Summit meeting of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA) held in Almaty, Kazakhstan, on June 17, 2006, as official document of the Conference on Disarmament.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document officiel de la Conférence du désarmement le texte ci-joint de la déclaration, qui a été adoptée à l'issue du deuxième Sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, qui s'est tenu à Almaty (Kazakhstan) le 17 juin 2006.
English: In that context, the role of United Nations peacekeeping troops in post-conflict situations was a source of satisfaction for the troop-contributing countries, including Pakistan.
French: Dans ce contexte, le rôle des missions de maintien de la paix des Nations Unies dans les situations d'après conflit sont une source de satisfaction pour les pays fournissant des contingents, dont le Pakistan.
English: The latest documents on the computers were also checked to find out whether the computers had actually been used; and
French: Les tout derniers documents sur les ordinateurs étaient également contrôlés pour savoir si les ordinateurs ont effectivement été utilisés ; et
English: It refers to the "past, present, or future physical or mental health or condition of an individual" that either identiﬁes the individual or affords a reasonable basis to believe that the information can be used to identify the individual.
French: Ainsi, l’article 164.501 déﬁnit en termes larges l’expression « données sur la santé de personnes identiﬁables » « comme étant des données sur la santé mentale ou physique ou une affection, passées, présentes ou futures, d’une personne », qui, soit l’identiﬁent, soit portent raisonnablement à croire qu’elles peuvent servir à l’identiﬁer ».
English: In Tanzania, this constraint was removed when pyrethroids were classified as public-health products rather than as agricultural products.
French: Cette contrainte a été supprimée en Tanzanie lorsque des pyréthrinoïdes ont été classés comme produits sanitaires plutôt qu’agricoles.
English: PCDD/PCDF, was first published by Environment Canada in 1999 and subsequently updated in 2001 with revisions to the earlier 1999 estimates.1 These estimates have provided the basis for selecting reduction strategies undertaken through the Canada-wide Standards (CWS) process for dioxins and furans, an interjurisdictional initiative of federal, provincial and territorial governments through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Un rapport sur les données, Inventaire des rejets de dioxines et de furannes, a d'abord été publié par Environnement Canada en 1999, puis mis à jour en 2001 pour tenir compte des révisions apportées aux chiffres de 19991. Ces estimations ont servi à choisir les stratégies de réduction entreprises dans le cadre du processus des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, une initiative intergouvernementale des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux réalisé par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: When this stage has been completed, the new Environmental Management Policy will be implemented.
French: Après quoi, cette nouvelle Politique de gestion de l’environnement sera mise en œuvre.
English: Why choose second hand equipment ?
French: Pourquoi le choix du matériel d'occasion ?
English: Honourable senators, in conclusion, let us remember and honour the 14 young women who dared, nearly 20 years ago, to break with tradition by wanting to be female engineers.
French: ´ ´ ` ´ Honorables senateurs, en conclusion, gardons a la memoire les ` ´ 14 jeunes femmes qui, il y a pres de 20 ans, ont ose s’affranchir de la tradition en aspirant a devenir des ingenieures et rendons-leur ` ´ hommage.
English: APPROVAL DGCB/ DEM Approved Not approved DGCB/DEM
French: APPROBATION DGRAS/EPC(G) Approuvé Non approuvé DGRAS/EPC(G)
English: Although there were no incidents of violence on election day, some days prior to the elections, on 11 May, clashes between supporters of the Sierra Leone People's Party and the Revolutionary United Front Party (RUFP) culminated in the ransacking of RUFP premises.
French: Bien qu'aucun acte de violence n'ait été signalé le jour des élections, quelques jours auparavant, le 11 mai, à la suite d'affrontements entre des partisans du Sierra Leone People's Party (SLPP) et du Revolutionary United Front Party (RUFP) les locaux du RUFP ont été mis à sac.
English: Dr. Thomson summarized his work as building traditional knowledge systems that incorporated all of these issues.
French: En résumé, M. Thomson a déclaré que son travail consistait à élaborer des systèmes de savoirs traditionnels incorporant toutes ces préoccupations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A5FF331E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A5FF331E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: That increase in forest area has helped offset deforestation in other areas, resulting in the net annual loss in forest area worldwide of about nine million ha.
French: Les taux de déforestation nets avaient été particulièrement élevés en Afrique et en Amérique du Sud.
English: We are confident that under your leadership and guidance this Committee will achieve substantive results.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction, la Commission obtiendra des résultats probants.
English: Under the Act on combating terrorism, the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the State Customs Committee, the Ministry of Defence and the Ministry for Emergency Situations are designated as the State bodies engaged in the combating terrorism.
French: Le Service de la sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur, le Comité national des douanes, le Ministère de la défense et le Ministère des situations d'urgence sont les organismes d'État désignés par la loi sur la lutte contre le terrorisme pour combattre le terrorisme.
English: Enter the telephone number, including the area code, of the individual FINTRAC can contact for clarification.
French: Inscrivez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour avoir des précisions.
English: Universal Design – Concept used to create environments that respond to the widest range of the population possible.
French: Stationnement accessible – Places de stationnement destinées aux personnes ayant une mobilité réduite ou une endurance limitée.
English: Job Number 0000017671 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00232622 Position Title VOCATIONAL INSTRUCTOR ENGINEERING SUPPORT SERVICES Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000017671 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00232622 Titre du poste INSTRUCTEUR DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE - SERVICES DE SOUTIEN DE GÉNIE Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: The benefits of this communication method are, first, the user’s ability to select both the person with whom he or she will communicate and the topic of conversation and, second, the very high level of interaction.
French: Les coûts d’opération de ces sites seront, croit-on, très bas, ce qui facilitera la prise en charge des frais (chambres de commerce, municipalités, associations touristiques, etc.).
English: These standards take account of those recommended by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Ces normes tiennent compte de celles recommandées par le groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles institué auprès de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU).
English: ◦ snacking crackers (including vegetable, bacon or cheese flavoured)
French: ◦ les craquelins-collation (y compris les craquelins à saveur de légumes, de bacon ou de fromage);
English: It also develops procedures to respond to potential hazardous situations related to the environment.
French: Il établit aussi des procédures en vue de pouvoir réagir efficacement en situation dangereuse.