ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hollifield (World Bank), referring in turn to the sharing of best practices, noted that OECD had set up a working party on aid harmonization and that the development gateway of the World Bank's website gave access to a relevant database.
French: Mme Hollifield (Banque mondiale), se référant à son tour à la question de la diffusion des pratiques optimales, note que l'OCDE a institué un groupe de travail sur l'harmonisation de l'aide et que le portail du site web de la Banque mondiale concernant les questions de développement donne accès à une base de données pertinente.
English: From my viewpoint, the author's complaint based on article 6, paragraph 1, relating to the arbitrary resumption of executions in Jamaica after a long break cannot be set aside on the grounds that the author's release makes it moot.
French: On ne saurait, de mon point de vue, écarter le grief de l'auteur fondé sur l'article 6 1) et relatif à la reprise arbitraire des exécutions de la peine capitale en Jamaïque après une longue période d'interruption au motif que cette allégation n'a plus de raison d'être du fait de la libération de l'auteur.
English: Features a Cabot Trail exhibit, a nature bookshop, Park maps and hiking information, wheelchair accessible.
French: Exposition sur le Cabot Trail, librairie spécialisée sur la nature, cartes du parc et information sur les randonnées; accessible aux fauteuils roulants.
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources) That it is expedient to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources), as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) Il y a lieu de déposer une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles), comme suit :
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and Barbados
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Barbade
English: Navigation conditions will no longer be the same, with some rapids becoming accessible, and others not.
French: Les conditions de navigation ne seront plus les mêmes et certains rapides pourraient devenir accessibles et d'autres, inaccessibles.
English: And it is up to their owners to determine how to use them—to consume, lease, or trade them.
French: Le monde ´ ` ´ semble aujourd’hui pris dans un reseau de plus en plus dense de troubles ´ et de crises.
English: 2.1.6 Best Practices Once again, the Atlantic Region should be commended for its initiatives in pursuing several best practices aimed at improving the quality of the services it provides to its minority language communities.
French: 2.1.6 Bonnes pratiques Là encore, on devrait féliciter la Région de l’Atlantique pour ses efforts afin de mettre en oeuvre plusieurs meilleures pratiques visant à améliorer la qualité de la prestation des services à ses collectivités de langue minoritaire.
English: Bring your own canoe or rent one at Jakes Landing.
French: Amenez votre propre canot ou louez-en un à Jakes Landing.
English: 5.8.2.1. the occultation of a respective lens area according to paragraph 3.4. above may be such means or part of it.
French: 5.8.2.1 Grâce, en totalité ou en partie, à l'occultation d'une zone de la glace conformément au paragraphe 3.4 ci-dessus.
English: The gross growth efficiency of fish (K1) in the field was estimated by incorporating concepts from fish physiology and environmental toxicology into a growth model.
French: L'efficacité de croissance brute des poissons (K1) sur le terrain a été estimée en incorporant dans un modèle de croissance les concepts tirés de la physiologie des poissons et de la toxicologie de l'environnement.
English: Bennett, the incorporator, sole director, and President and CEO of Celebration solicited investors to buy shares in Celebration, describing an investment scheme with an opportunity to make a million, the benefit of getting in on the ground floor of a company with alleged plans to go public, a vacation ownership plan with drastically discounted packages for shareholders, an alleged agreement with another company to build a resort in the Dominican Republic, a bonus system whereby free shares could be received, and a referral program with credits given to investors for referring in others.
French: Bennett, fondateur, seul administrateur, président et chef de la direction de Celebration, sollicitait des investisseurs pour qu’ils achètent des actions de Celebration, en leur décrivant un placement qui offrait la possibilité de gagner un million de dollars, l’avantage d’être parmi les premiers à investir dans une société prétendant avoir l’intention de s’introduire en bourse, la participation à un programme d’achat de propriétés de vacances offrant des rabais substantiels aux actionnaires sur des forfaits de vacances, une prétendue entente avec une autre société pour la construction d’un centre de villégiature en République Dominicaine, un système de primes dans le cadre duquel les actionnaires pourraient recevoir des actions gratuites et un programme de référence donnant des crédits aux investisseurs qui invitent d’autres personnes à investir.
English: In trying to correct an already flawed program, the proposed solutions are compounding the problem.
French: En essayant de corriger un programme déficient, les solutions proposées aggravent le problème.
English: • the anticipated outcomes of the projects funded were consistent with the requirements of the respective program terms and conditions;
French: • Les résultats escomptés des projets financés sont conformes aux exigences des conditions et modalités du programme dans lequel ils s'inscrivent.
English: Draft amendments to the law have yet to be adopted which would afford children up to the age of 18 the rights which children in conflict with the law are to be afforded according to the Convention on the Rights of the Child.
French: En effet, le projet de modification de la loi confirmant que le jeune bénéficie jusqu'à l'âge de 18 ans des droits prévus par la Convention internationale relative aux droits des enfants ayant maille à partir avec la justice, n'a pas encore été ratifié.
English: The death penalty does not serve justice and reconciliation.
French: La peine capitale ne sert ni la justice, ni la réconciliation.
English: Participants suggested that the APF should offer incentives to farmers who leave farming or retire or transfer farms, rather than dismantling them.
French: Les participants ont suggéré que le CSA devrait inciter les agriculteurs qui quittent le métier ou qui prennent leur retraite à transférer leur exploitation plutôt que de la démanteler.
English: Most new Ontarians of working age bring with them first-hand experience of countries that are not only potential clients but also economic rivals in today's global marketplace.
French: La plupart des néo-Ontariens d'âge actif apportent avec eux l'expérience directe de pays qui sont non seulement des clients éventuels, mais également des rivaux économiques sur le marché mondial d'aujourd'hui.
English: In the report on its first session in 1999,26 the Committee proposed that the least developed country category should include countries with a low per capita income, suffering from a low level of human resource development, and with a high degree of economic vulnerability.
French: Dans le rapport sur sa première session de 1999, le Comité a proposé que soient inclus dans la catégorie des pays les moins avancés les pays à faible revenu par habitant qui étaient affectés par un faible niveau de ressources humaines et qui présentaient un degré élevé de vulnérabilité économique.
English: Espaço do apartamento.Pequeno almoço.Simpatia de uma das recepcionistas.
French: Aamiainen oli hyvä. Sijainti on erinomainen Bergenin ydinkeskustassa kuitenkin rauhallisella kadulla.
English: [34] Turning to the appellant's final allegation, I find that the Selection Board's conclusion, that Mr. Kaiser Ng possessed the requisite experience for the Position, was patently unreasonable.
French: [34] Quant à la dernière allégation de l'appelant, j'estime que la conclusion du jury de sélection, à l'effet que M. Kaiser Ng possédait l'expérience requise pour le Poste est manifestement déraisonnable.
English: Mr President, it is a great pleasure for me to address you for the first time on behalf of the Council presidency, particularly in view of the very important role that the European Parliament is bound to play in the near future, given the need to strengthen development policies at European Union level.
French: Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de plaisir que je m'adresse pour la première fois à cette Assemblée, au nom de la Présidence du Conseil, en reconnaissant le rôle important que le Parlement européen devra remplir dans un futur très proche en matière d'approfondissement des politiques de développement au niveau de l'Union européenne.
English: In other words, all of the major regions of the world are represented here today: the Americas and Asia, Africa and Europe.
French: C’est dire que toutes les grandes régions du monde sont représentées aujourd’hui, de l’Amérique à l’Asie, en passant par l’Afrique et l’Europe.
English: Sometimes, assignment might be.
French: Parfois, la cession peut être préférable.
English: The Country Pasture/Forage Resource Profile provides a broad overview of relevant general, topographical, climatic and agro-ecological information with focus on livestock production systems and the pasture/forage resources. It also provides information concerning key institutions and personnel and their current research interests, as well as selected references.
French: Le plus vaste recueil en ligne de lois et réglementations nationales et d’accords internationaux ayant trait à l’alimentation et l’agriculture géré par le Bureau juridique de la FAO.
English: ELITE GOURMET PROTEIN contains high levels of Glutamine and Glutamine Peptides as well as substantial amounts of Essential and Non-Essential Amino acids, including the Branch Chain Amino Acids.
French: ELITE Gourmet contient de haut niveaux de glutamine et de peptides de glutamine ainsi que des quantités importantes d'acides aminés essentiels et non essentiels, y compris les acides aminés branchés (BCAA).
English: Some rural communities
French: Un plus grand nombre de femmes que d'hommes et plus de rurales que
English: The countries on the Indian Ocean Rim — South Africa, the Gulf States, India, Malaysia, and Singapore — form another bloc on the basis of their shared religions and ancient trading routes.
French: Les pays situés sur le contour de l'océan Indien — Afrique du Sud, États du Golfe, Inde, Malaisie et Singapour — forment un autre bloc fondé sur des religions communes et sur d'anciennes routes commerciales.
English: Are any projects being undertaken in your department or agency that you would like to share with the community?
French: Y a-t-il des projets en cours dans votre ministère ou organisme qui valent la peine d'être communiqués à la collectivité?
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (A/60/347);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme Habitat (A/63/347);
English: ICBC Leasing could provide financing solutions for up to 70 A320 Airbus aircraft assembled at Final Assembly Line China (FALC) over the next five years.
French: ICBC Leasing pourrait ainsi accorder des solutions de financement couvrant jusqu'à 70 Airbus A320 produits sur la chaîne d'assemblage final de Chine (FALC) au cours des cinq prochaines années.
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute') and in particular to Article 46.4 thereof,
French: vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), et notamment leur article 46.4,
English: During the firing process, the coating applied in-plant is ceramically bonded to the biscuit and closes the existing "micropores" quite natural for unglazed ceramics.
French: Le traitement appliqué à l'usine se solidarise au corps du carreau pendant la cuisson et obture les " micro-pores " existant de par leur nature sur la céramique non-émaillée.
English: The brief but intense storm featured wind speeds up to 100 km/h and torrential rains.
French: La tempête, brève mais forte, était accompagnée de vents atteignant jusqu’à 100 km/h et de pluies torrentielles.
English: Payout between 0% and 100% is based on the highest 20-day average share price for the period between July 1, 2008 and December 31, 2008.
French: Le paiement se situant entre 0 % et 100 % est fondé sur le cours moyen le plus élevé des actions sur 20 jours au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 31 décembre 2008.
English: • The single strategic priority of obesity and healthy body weight was widely viewed as appropriate and relevant, and awareness of this strategic priority was very high.
French: • L'unique priorité stratégique de l'obésité et du poids santé a été jugée appropriée et pertinente par beaucoup, et sa notoriété était très élevée.
English: While the consultancy was in progress and pending the implementation of a completely new system, the Defence Counsel Management Section instituted a number of important measures in order to monitor and control the upward trend of defence costs.
French: En attendant les conclusions du consultant et la mise en place d'un système entièrement nouveau, la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense a pris un certain nombre de mesures importantes pour contrôler et maîtriser la spirale ascendante du coût de la défense, à savoir :
English: D&P fosters the promotion of complementarities and synergies among partners.
French: D&P favorise la promotion des complémentarités et des synergies entre partenaires.
English: The Competition Bureau facilitates compliance with the law by providing various types of written opinions subject to fees.
French: Le Bureau de la concurrence facilite le respect de la loi en offrant divers types d’avis écrits moyennant des frais.
English: Assisting Dr. Hall to expand her study with appropriate funding may produce the answers so desperately needed. Action Items Police are encountering cases where people are dying in circumstances where everyone involved would agree that death is not anticipated.
French: Si nous aidons le Dr Hall à étendre son étude grâce à un financement approprié, nous obtiendrons peut-être les réponses dont nous avons si désespérément besoin. Mesures à prendre  La police se retrouve dans des situations où les personnes décèdent dans des cas qui ne devraient pas normalement entraîner la mort.
English: of requests for the recordal of a licensing agreement or security interest in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to requests filed electronically in that language for the recordal of changes in certain indications, that Office shall permit the filing of such requests in electronic _ form for the recordal of a licensing agreement or security interest complying with those requirements.
French: dépôt _ auprès de son office des requêtes en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle sous forme électronique dans une langue particulière et que certaines conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des requêtes déposées électroniquement dans cette langue en vue de l’inscription de changements relatifs à certaines indications, cet office doit autoriser le dépôt _ sous forme électronique dans ladite langue des requêtes en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle qui remplissent ces conditions.
English: The complainant also provided copies of actual retail sales advertisements which document retail selling prices in Ontario stores for garlic from the PRC in July and August 2000.
French: La plaignante nous a aussi fait tenir des copies d'annonces réelles de ventes au détail où figurent des prix de ventes au détail, dans des magasins en Ontario, de l'ail provenant de la RPC, en juillet et août 2000.
English: A total of 54 bilateral donors contributed to UNIFEM core funds, compared to 48 in 2006.
French: Au total, 54 donateurs bilatéraux ont contribué aux ressources de base d'UNIFEM, contre 48 en 2006.
English: Q. I vacationed in Canada and killed a black bear in Ontario.
French: Q. Durant mes vacances au Canada, j'ai tué un ours noir en Ontario.
English: 4Beauty Art Gallery debiutowała na Warszawskich Targach Sztuki, które odbyły się 4 – 6 grudnia 2009 w Arkadach Kubickiego w Zamku Królewskim.
French: 4Beauty Art Gallery a fait sa première présentation au Marché d’Art de Varsovie. Celui-ci a eu lieu du 4 au 9 décembre 2009 à Arkady Kubickiego au Palais Royal.
English: – 50 –
French: Ø Une surveillance médicale, comprenant des relations de travail étroites entre
English: Past experience, combined with the strong current economic crisis, has demonstrated that the structure with three business areas did not facilitate the achievement of internal synergies.
French: L’expérience du passé, combinée avec la dureté de la crise économique actuelle, a démontré que la structure avec les trois domaines d’activités ne facilitait pas l’obtention des synergies internes possibles.
English: The report states that “the United Kingdom's Extradition Act 1989 has safeguards to ensure that no one is extradited to any country where he is likely to face torture”.
French: Il est indiqué dans le rapport que la loi britannique de 1989 sur l'extradition contient des protections permettant de faire en sorte que nul ne soit extradé vers un pays où il risque de subir la torture.
English: Since forced displacement is closely linked to conflict—both as a consequence and as a potential cause of further conflict—challenges posed by refugee and IDP movements must necessarily be addressed within the broader context of political and institutional efforts at the national, regional and Continent-wide levels aimed at strengthening political dialogue and institutions, and at preventing and managing conflict.
French: De plus, ces déplacements en nombre étant souvent étroitement liés à un conflit - ils en sont une conséquence mais aussi une cause potentielle - les problématiques posées par les mouvements de réfugiés doivent nécessairement être considérées et résolues dans le cadre plus large des efforts politiques et institutionnels entrepris aux niveaux national et régional pour la prévention et la gestion des conflits.
English: 4.1.6.1.89 Non-refillable pressure receptacles shall:
French: 4.1.6.1.89 Les récipients à pression non rechargeables doivent:
English: • Supporting education and outreach programs to inform the public on preventing transfers of invasive species by proper cleaning of recreational boats, and proper disposal of non-native organisms from home aquaria; Government Response The Government agrees with this recommendation and is working with its provincial and territorial partners to enhance public awareness, education and outreach programs.
French: • Soutenir les programmes d'éducation et de vulgarisation destinés à informer le public sur les moyens d'éviter de transporter des espèces envahissantes, notamment par le nettoyage des bateaux de plaisance et l'élimination des organismes exotiques provenant des aquariums d'agrément. Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte cette recommandation et collabore avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vue de sensibiliser davantage le public et d'améliorer les programmes d'éducation et de vulgarisation.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development The Commissioner’s Observations, 1999
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable, « Observations du commissaire », 1999
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: ITW au CINEMED 2009envoyé par cecilerittweger.
English: (1) Special provisions regarding the enforcement of rights are included in the Annex to the Treaty.
French: 1) Des dispositions spéciales relatives à la sanction des droits figurent dans l’annexe du présent traité.
English: " event handler in the VMC logo anchor should be added dynamically once the page's DOM is loaded.
French: », situé dans l'ancre du logo du MVC, doit être ajouté de façon dynamique, dès que le DOM de la page a été chargé.
English: Before deciding how to equip best, isn't it better to contact us and see if what above stated is true?
French: Si vous voulez contactez nous avant de décider votre équipement au fin de vérifier si ce que vous avez lit correspond au vrai.
English: A number of other representatives, however, said that the Parties should not address HFCs, arguing, among other things, that addressing HFCs was beyond the intended scope of the Protocol; that it was important not to infringe upon or impede the Climate Change Convention, which already encompassed HFCs; that time, effort and resources would be better spent ensuring the success of the CFC and HCFC phase-outs; that HFCs were required to achieve the HCFC phase-out; and that proven, cost-effective, and environmentally safe alternatives to HFCs were not available in all sectors.
French: En revanche, un certain nombre d'autres représentants ont estimé que les Parties devaient s'abstenir de s'occuper des HFC puisque, selon eux, les HFC ne relevaient pas du champ d'application du Protocole; qu'il importait de ne pas empiéter sur la Convention sur les changements climatiques ni de l'entraver, puisque cette convention englobait déjà les HFC; qu'il valait mieux consacrer le temps, les efforts et les ressources disponibles à l'élimination des CFC et des HCFC; que les HFC étaient nécessaires pour parvenir à éliminer les HCFC; et qu'il n'existait pas dans tous les secteurs de solutions de remplacement des HFC qui soient éprouvées, d'un bon rapport coût-efficacité et sans danger pour l'environnement.
English: Where you intend to place your TV will also have a direct influence on the type of wall mount best suited to your needs.
French: L'emplacement de votre téléviseur aura également une influence directe sur le type de support mural le mieux adapté à votre application.
English: IV.7.3 Toll areas
French: IV.7.3 Plates-formes de péage
English: We are staunchly pro-European and convinced of the role that this House can play around the world.
French: Nous sommes résolument pro-européens et intimement persuadés du rôle que peut jouer notre Assemblée à travers le monde.
English: The English version of paragraph 96(2.4)(a) does not refer to the civil law concept of "fault" and is amended to do so, effective after June 20, 2001.
French: La version anglaise de la Loi de l’impôt sur le revenu est donc modifiée, à compter du 21 juin 2001, pour tenir compte de ce concept.
English: Application of dialectical understanding to the urban agricultural movement Urban agriculture is not a novel phenomenon.
French: Application de la réflexion dialectique sur le mouvement en faveur de l’agriculture urbaine L’agriculture urbaine n’est pas un phénomène nouveau.
English: It allowed the Germans to carry out their gruesome task without interruption.
French: Et cela permit aux Allemands de poursuivre leur horrible tâche sans que personne n'intervienne.
English: The Council of Europe Convention on Cybercrime
French:   Convention sur la Cybercriminalité
English: If a claim is expired, cancelled, or if a lease application is received, the grouping certificate is no longer in effect.
French: Le certificat de regroupement cesse d’être en vigueur si un claim est venu à expiration ou est annulé, ou si une demande de bail est reçue.