ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Services (TC) Return to the table of Concordance
French: Services techniques (TC) Retour à la table de Concordance
English: An annual report on its work will be submitted to parliament by my ministry.
French: Un rapport annuel sur ses travaux sera présenté au parlement par mon ministère.
English: Asthma attacks can be triggered by a variety of factors including exercise, infection, pollen, allergies and stress.
French: Les crises d'asthme peuvent être déclenchées par divers facteurs, dont l'activité physique, les infections, l'exposition au pollen, les allergies et le stress.
English: The burden shouldered today by the Agency has become more complex since the three main missions of its mandate — technology, safety and verification — have grown more intertwined than ever before, owing largely to the evolving international security environment and to the increasing needs of economic development.
French: La tâche qui pèse sur les épaules de l'Agence aujourd'hui est devenue plus complexe dans la mesure où les trois principales missions de son mandat - la technologie, la sûreté et la vérification - sont de plus en plus interdépendantes, en raison essentiellement de l'évolution de l'environnement international de sécurité et de l'accroissement des besoins en développement économique.
English: n-octyltin tris(iso-octyl mercaptoacetate) 26401-86-5 n-octyltin tris(2-ethylhexyl mercaptoacetate)2 27107-89-7 Di-n-octyltin compounds
French: 2,2'2"-[(ocrylstannylidyne)tris(thio)]triacétate de trissooctyle n-octyltin tris(isooctyl mercaptoacetate) 26401-86-5 10-éthyl-4-[[2-[2-éthylhexyl)oxy]-2-oxoéthyl]thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatétradécanoate de 2-éthylhexyle2 n-octyltin tris(2-ethylhexyl mercaptoacetate) 27107-89-7 Di-n-octylstannanes Di-n-octyltin compounds
English: Speech Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources to the Official Opening of the Drake Landing Solar Community September 13, 2007 Okotoks, Alberta Thanks very much, Ted.
French: Discours Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., dÃ©putÃ© Ministre des Ressources naturelles, Ã€ l'occasion de l'ouverture officielle de la communautÃ© solaire de Drake Landing Le 13 septembre 2007 Okotoks (Alberta) Merci beaucoup, Ted.
English: Adopted by the Security Council at its 6039th meeting, on 12 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6039e séance, le 12 décembre 2008
English: The number of people with sustainable access to improved sanitation has increased from 24 per cent in 1990 to 77 per cent in 2004.
French: Le nombre de personnes bénéficiant d'un accès durable à des services d'assainissement améliorés est passé de 24 % en 1990 à 77 % en 2004.
English: • Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director Susan Crawford, Assistant Director, Vancouver Linda Mealing, Assistant Director, Partnerships Rowena Tate, Project Manager Sharon Nadeau, Special Projects Ofﬁcer Lynda Callard, Finance Ofﬁcer Marian Chong-Kit, Administrative Secretary
French: • Anne Martin-Matthews, directrice scientiﬁque Susan Crawford, directrice adjointe, Vancouver Linda Mealing, directrice adjointe, Ottawa Rowena Tate, gestionnaire de projets Sharon Nadeau, agente de projets spéciaux Terri Bolton, administratrice Marian Chong-Kit, adjointe administrative
English: Subsequent amendments filed thereafter will only be taken into account by the EPO as IPEA if they are received before the point at which preparation of a written opinion or the IPRP Chapter II has actually started.
French: L'OEB agissant en qualité d'IPEA ne prend en considération les modifications déposées ultérieurement que s'il les reçoit avant de commencer à préparer une opinion écrite ou un IPRP au titre du chapitre II.
English: 3.1.5.2 Western Arctic Area The Western Arctic Area received approximately 102 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5.2 Secteur de l’Arctique de l’Ouest Au cours de cet exercice, le secteur de l’Arctique de l’Ouest a reçu environ 102 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: In addition, it contains a series of measures aimed at better informing air passengers about the name of the airline they are travelling with.
French: De plus, il contient une série de dispositions visant à mieux informer les passagers aériens du nom de la compagnie avec laquelle ils voyagent.
English: On 28th January the European Commission referred Belgium to the Court of Justice because it has failed to transpose Financial Transparency Directive...
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a décidé le 4 février de laisser inchangé son taux directeur, au taux de 1%.
English: In short, key features permit assessment to be concentrated on skills that discriminate between competent and not-yet-competent physicians in a fair, valid, and objective fashion.
French: En bref, les composantes clés permettent à l’évaluation de se concentrer sur les compétences qui établissent une distinction équitable, valable et objective entre les médecins compétents et ceux qui ne sont pas encore tout à fait compétents.
English: A licence may be transferred with the written consent of the Secretary of State in accordance with section 6 of the Act.
French: Une licence peut être cédée avec le consentement écrit du Secrétaire d'État conformément à l'article 6 de la loi.
English: The status reports are available on the Department’s Web site.
French: Les rapports des réalisations donnant le détail de ces activités sont disponibles sur le site web du Ministère.
English: The program coordinators had a significant role in shaping the model.
French: Les coordonnateurs du programme ont joué un rôle significatif dans la structuration du modèle.
English: The relevance of each factor will vary with the facts of each case.
French: La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.
English: The main secondment assignments were from Riyadh to the Eastern Province, and from Mecca to the Eastern Province, Jeddah and Yanbu.
French: Les principaux déplacements étaient liés à des détachements de Riyad vers la province orientale et de La Mecque vers cette province, Djedda et Yanbu.
English: In some countries, it was possible to leave property to a pet, but within the Secretariat only human beings could be beneficiaries of pensions and entitlements.
French: Dans certains pays, on peut laisser des biens à un animal de compagnie, mais au Secrétariat, seuls les êtres humains ont droit à une pension et à des prestations.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — November/December 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — novembre/décembre 2007 English
English: Nonetheless, the inclusion of a provision that reflected the content of article 59 of the articles on State responsibility merited further consideration.
French: Néanmoins, ajouter une disposition qui reflète la teneur de l'article 59 des articles sur la responsabilité des États mérite d'être considéré plus avant.
English: For example, there is talk of the possibility of organizing a referendum on withdrawal after the people rejected EMU.
French: C'est ainsi qu'est examinée la possibilité d'organiser un référendum sur un tel retrait si les électeurs devaient se prononcer contre l'UEM.
English: The fact that most of the wildfires inventoried occur outside the wood production forest, or managed forest, tends to reduce the uncertainty associated with this approximation.
French: Le fait que la plupart des feux de friches répertoriés se produisent en dehors des zones de forêt de production ligneuse ou forêt aménagée tend à réduire le niveau d'incertitude associé à cette approximation.
English: This is probably best explained with an appropriate example.
French: Un exemple facilitera l'explication.
English: Description of methodology used for identifying key categories Reference to the key category tables in the CRF Information on the level of disaggregation Tables 7.A1 - 7.A3 of the IPCC good practice guidance1
French: Description des méthodes utilisées pour identifier les catégories principales Référence aux tableaux des catégories principales du CRF Informations sur le degré de détail Tableaux 7.A1 à 7.A3 du Guide des bonnes pratiques du GIEC1
English: Mr. Razvan Rusu Second Secretary Mrs. Alexandrina Rusu
French: M. Somkhit Vankham Troisième Secrétaire Mme Vankham
English: Condom and contraceptive use is important protective behaviour for sexually active adolescents.
French: [5] L’utilisation du préservatif et de contraceptifs constitue un comportement de protection important pour les adolescents sexuellement actifs.
English: Nova Scotia The provincial income tax table has changed effective January 1, 2004, as follows:
French: Nouvelle-Écosse Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2004 comme suit :
English: (25) The Committee regrets the lack of information from the State party regarding: (a) the number and situation of migrants currently held in administrative or judicial custody for violations of provisions relating to migration; and (b) the length and place of their detention.
French: 8 à 35)  25) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations en ce qui concerne: a) le nombre et la situation des migrants actuellement placés en rétention administrative ou en détention pour infraction aux dispositions relatives à l'immigration; et b) la durée et le lieu de ces détentions.
English: A subject of great importance for my country is the protection of the Caribbean Sea.
French: La protection de la mer des Caraïbes revêt beaucoup d'importance.
English: Letter dated 31 December 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ASU EDMONTON, Alberta — Brigadier-General David Fraser speaks about Canada's supporting role in Afghanistan.
French: USS EDMONTON (Alberta) — Le Brigadier-général David Fraser discute du rôle d'appui joué par le Canada en Afghanistan.
English: The latter leads to the destruction of Christian truth, since it maintains that one religion is as good as another.
French: Le second aspect conduit à abolir la vérité du Christianisme, car on considère qu’une religion en vaut une autre.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, datée du 15 mars 2006,
English: Step 10: Arrangements by all nuclear-weapon states to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: Mesure 10 : Promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: “The Security Council expresses its concern at the continued existence of regional factors of instability, particularly the use of mercenaries and child soldiers, and the spread of small arms and light weapons which prevent a lasting solution to the crisis in the region.
French: Le Conseil de sécurité marque sa préoccupation face à la permanence de facteurs régionaux d'instabilité, en particulier le recours aux mercenaires et aux enfants soldats et la prolifération des petites armes et des armes légères qui nuisent à une sortie de crise durable dans la région.
English: I am fascinated by Marion Zimmer Bradley's Darkover, and I would like to share this feeling. I began two years ago to write a sort of Darkover encyclopedia in French .
French: Je suis fasciné par le travail de Marion et je me propose de réaliser une petite encyclopédie sur Ténébreuse, à la fois en donnant les références des ouvrages et un guide de lecture, mais aussi en décortiquant l'oeuvre, thème par thème, afin de montrer sa richesse (et peut être permettre la mise en place de jeux de rôles dans l'univers Ténébran).
English: The solicitation for proxies must be accompanied by a form of proxy and a management proxy circular that meets the requirements of the CBCR.
French: Les sollicitations de procurations doivent être accompagnées d'un formulaire de procuration et d'une circulaire de procuration de la direction répondant aux exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: Every reasonable attempt is to be made to contact the donor.
French: Tout effort raisonnable doit être tenté pour contacter le donneur.
English: The authors claim to be victims of violations by Germany of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs se déclarent victimes de violations par l'Allemagne des droits consacrés à l'article 14 du Pacte.
English: • Fisheries Monitoring Programs All of these measures are applied throughout Canada on a relatively consistent basis.
French: • des Programmes de surveillance des pêches. Toutes ces mesures sont appliquées à l’échelle du Canada de manière relativement uniforme.
English: Stage 3 patients who remained on Virulizin(R) demonstrated a median survival of 10.9 months, compared with 7.4 months for both intent to treat (ITT) and efficacy evaluable (EE) patients on placebo.
French: Les patients participant au stade 3 chez qui on a poursuivi le traitement par Virulizin(MD) ont affiché une survie médiane de 10,9 mois, comparativement à 7,4 mois pour les sujets du groupe placebo avec intention de traiter et du groupe placebo d'évaluation de l'efficacité.
English: There have been two transition coordinators over the course of the pilot project.
French: Il y a eu deux coordonnateurs de la transition au cours du projet pilote.
English: Shippers and consignees often prefer to deal with one party (the multimodal transport operator), who arranges for the transportation of goods from door to door and assumes responsibility throughout, irrespective of whether this is also the party that actually carries out the different stages of the transport.
French: Les expéditeurs et les destinataires préfèrent souvent avoir affaire à un interlocuteur unique (le prestataire du service de transport multimodal), qui organise le transport des marchandises porte-à-porte et assume la responsabilité de l'ensemble du processus, même si ce n'est pas lui qui assure directement les différentes étapes du trajet.
English: • PSMA Accountabilities and Responsibilities(P-101) is the first of the series of PSMA courses, covers 8 key PSMA legislative topics derived from the PSLRA, the amendments to the FAA, the PSEA and more specifically the accountabilities and responsibilities assigned to managers and HR professionals.
French: • Responsabilités et obligations relatives à la LMFP (P101), le premier de la série de cours sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique examine huit sujets importants qui découlent de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques, de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et, en particulier, des responsabilités et des obligations attribuées aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines.
English: CATMAT advises physicians that the decision to choose one drug over another should be based on drug efficacy, tolerance, safety and cost.
French: Le CCMTMV rappelle aux médecins que la décision de choisir un médicament au lieu d'un autre devrait être fondée sur l'efficacité, la sécurité et le coût du médicament ainsi que la tolérance au médicament.
English: Through a CIDA-funded project, CIDE is helping staff at selected centres to reorganize their training programs and develop the educational tools needed to carry them out.
French: Dans le cadre d’un projet financé par l’ACDI, le CIDE aide le personnel des centres sélectionnés à restructurer leurs programmes de formation et à développer des outils pédagogiques nécessaires pour les mettre en oeuvre.
English: Scope and Content The Gérin-Lajoie family fonds consists of handwritten letters between Antoine and Joséphine, in Ottawa, and their son Henri Gérin-Lajoie, a student in Montreal.
French: Portée et contenu Le fonds de la famille Gérin-Lajoie se compose de lettres autographes échangées entre Antoine et Joséphine, résidant à Ottawa, et leur fils, Henri Gérin-Lajoie, qui faisait ses études à Montréal.
English: As to what constituted “development-related investments”, the Chairman and other members of the Investments Committee indicated that the Fund invested in markets and companies, and not in development projects as such.
French: À propos des placements dans des activités relatives au développement, le Président et d'autres membres du Comité des placements ont précisé que la Caisse investissait sur des marchés et dans des sociétés, mais pas directement dans des projets de développement.
English: Objective 2.3 Health Canada commits to reviewing and reporting on its integration of sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: But 2.3 Santé Canada s'engage à examiner l'intégration de la notion de développement durable dans ses processus ministériels de prise de décision et de gestion, et à en faire rapport.
English: In cases where these are functioning well, it would be better to build upon the existing platforms rather than create new ones.
French: Il serait en effet préférable de renforcer les capacités des plates-formes qui fonctionnent déjà correctement.
English: 3.4 What are the primary differences between PKI and SSL?
French: 3.4 Quelles sont les principales différences entre l'ICP et le protocole SSL?
English: The relative risk (RR) for the composite endpoint (cardiovascular death, MI or stroke) was 3.4 (95% CI 1.4 – 8.5) for the higher dose and 2.5 (95% CI 1.0 – 6.4) for the lower dose of CELEBREX, compared to placebo.
French: Le risque relatif (RR) de survenue du paramètre d’évaluation combiné (mortalité cardiovasculaire, IM ou accident vasculaire cérébral) était de 3,4 (IC à 95 % : 1,4 – 8,5) dans le cas de la dose élevée de CELEBREX et de 2,5 (IC à 95 % : 1,0 – 6,4) dans celui de la dose faible, comparativement au placebo.
English: An explicit step during the process of option development will be to identify the level and types of risk associated with each option.
French: L'une des étapes importantes de la définition des options consistera à préciser le niveau et la nature des risques associés à chaque option.
English: However, ISAs are applied in the absence of ESA, as stated in the ESA introduction.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans l'introduction des normes EAS, en l'absence de normes EAS, ce sont les normes ISA qui s'appliquent.
English: In 2002, consultations were held with 25 national and regional intellectual property offices, to seek ways of harmonizing the joint training programs carried out with these institutions.
French: L’amélioration des deux séminaires interrégionaux intermédiaires a permis de se concentrer davantage sur les questions de fond et d’élever le niveau des débats.
English: 1." (2) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: A l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: With the abolition in 1967 of racist provisions in the immigration policy that discouraged Blacks and Asians from entering the country, many Asians, West Indians, Africans, Latin Americans and East Indians came to Canada in the late 1960s in search of better living conditions, security and prosperity.
French: Grâce à l'abolition, en 1967, de dispositions racistes de la politique d'immigration qui décourageaient l'entrée au pays des Noirs et des Asiatiques, la fin des années 1960 est témoin de la venue d'un grand nombre d'Asiatiques et d'Antillais, puis d'Africains, de Latino-Américains et d'Orientaux, qui s'installent rue Saint-Laurent dans l'espoir de meilleures conditions de vie, de sécurité et de prospérité.
English: • A repositioning strategy and business plan for the Biosphere focused on the establishment of a unique Canadian Environmental Museum and the creation of a National Centre of expertise for Environmental Education and Engagement;
French: Indicateurs clés Degré avec lequel les Canadiens peuvent utiliser une variété de données et de renseignements environnementaux dans leur processus décisionnel et avoir la motivation et les outils pour prendre des mesures et influencer les autres à le faire Progrès en 2006-2007 Progrès relatifs à cet indicateur :
English: In addition, the shortage of qualified workers is intensifying in some sectors.
French: Monsieur Fellegi répond que certaines catégories viennent de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.