ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, they claim that intelligence gained by extreme interrogations is actually worthless because suspects are driven to confess to crimes they have not committed, or to give information they know to be untrue.
French: Pour leurs opposants, les restitutions extraordinaires sont tout simplement inefficaces.
English: Likewise, landlocked developing countries faced special difficulties in the transit and transport of goods and services to and from the sea.
French: Les pays en développement sans littoral connaissent des difficultés particulières s'agissant du transit et du transport des biens et services à destination et à partir de la mer.
English: WITH THE HOST COUNTRY 204th meeting
French: AVEC LE PAYS HÔTE 204e séance
English: This column indicates in which version the results of the decision will be included into the Reference model for the first time.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.  Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Each Party is an independent contractor and is not authorized or empowered to act as agent for any other Party for any purpose.
French: Chaque partie est un entrepreneur indépendant et n’est pas autorisée ou habilitée à agir en qualité de mandataire d’une autre partie pour quelque autre motif.
English: "Since Habitat, the problems of human settlements not only have persisted, they have multiplied manyfold in size, scope and complexity."
French: Depuis Habitat, les problèmes associés aux établissements humains sont non seulement demeurés, mais ils se sont aussi multipliés plusieurs fois en taille, en ampleur et en complexité.
English: The Arabic BASESwiki is under development and will be ready soon, completing the launch of the website in the six United Nations languages.
French: Une version en langue arabe est en cours d'élaboration et sera bientôt prête, complétant ainsi l'ensemble proposé par le site Web dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies.
English: The partnership includes the governments of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, the Northwest Territories, Yukon and, most recently, British Columbia.
French: Le partenariat regroupe les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et, plus récemment, de la Colombie-Britannique.
English: Because they were highly susceptible to pest infestation, they required extensive spraying of chemicals.
French: Étant donné qu'elles étaient très vulnérables aux infestations par des parasites, il fallait les asperger de produits chimiques.
English: Decides to establish the following posts: Fire Chief (Field Service) in the Security and Safety Section; Human Resources Officer (P-3) in the Human Resources Section; Human Resources Officer (Field Service) in the Aviation Section; and Warehouse Supervisor (Field Service) in the Property Management Section;
French: Décide de créer les postes ci-après : un poste de chef des pompiers (Service mobile) à la Section de la sécurité et de la sûreté; un poste de spécialiste des ressources humaines (P-3) à la Section des ressources humaines; un poste de spécialiste des ressources humaines (Service mobile) à la Section des transports aériens; un poste de superviseur des entrepôts (Service mobile) à la Section de la gestion du matériel;
English: 0511 Rental of office buildings $29263.50 2004-04-01 RICHARD OLDEN 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22700.00 2004-04-01 RICOH CANADA INC.
French: 0511 Location de bâtiments à bureaux 29263.50 $ 2004-04-01 RICHARD OLDEN 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 22700.00 $ 2004-04-01 RICOH CANADA INC.
English: • The right of witnesses to testify in either official language without prejudice, subject to broad exceptions.14
French: • le droit d’un témoin de témoigner dans la langue officielle de son choix sans subir de préjudice, mais de grandes exceptions s’appliquent;14
English: English comments of each composition of the listen section.
French: Commentaires Français de chacune des compositions de la rubrique écoutez .
English: • bank, banc, bancorp, banco, bankco, banker, banking
French: • banque, bancorp, banco, banqueco, banquier et opérations bancaires;
English: 4.3. a) Industrial and commercial property in the EU Current situation
French: Par exemple, le programme LIFE se définit comme un instrument financier pour l’environnement.
English: Your contact information concerning the business offer.
French: Vos coordonnées, en ce qui concerne la proposition commerciale.
English: • Negotiation Mandates for Separate Agencies
French: • Mandat de négociations des organismes distincts
English: It recognizes that the services economy is the new frontier for the expansion of trade, productivity and competitiveness, and that it is crucial for the provision of essential services and universal access in developing countries, especially LDCs.
French: Il reconnaît que l'économie des services constitue la nouvelle source d'expansion du commerce, de hausse de la productivité et d'accroissement de la compétitivité, et qu'elle est essentielle pour la fourniture de services de base et l'accès universel à ces services dans les pays en développement, en particulier les PMA.
English: Time limits fixed by the EPO in opposition proceedings will be extended on request up to a total of six months.
French: Sur demande, il est accordé une prorogation des délais fixés par l'Office dans le cadre de la procédure d'opposition jusqu'à six mois au total.
English: The human rights situation in Iran has seriously deteriorated recently, and we should keep condemning the systematic violation of human rights and fundamental freedoms, especially those carried out on juvenile offenders and women.
French: La situation des droits de l'homme en Iran s'est considérablement détériorée récemment, et nous devons continuer de condamner les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment celles perpétrées à l'encontre des jeunes délinquants et des femmes.
English: The rights and obligations of Nunavik Inuit shall be the same as those of the Labrador Inuit under sections 4.6.9 and 9.2.13 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Les droits et obligations des Inuit du Nunavik sont les mêmes que ceux des Inuit du Labrador prévus aux articles 4.6.9 et 9.2.13 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: Surveys of Owners and Managers Owners and managers have been surveyed about their predictions or estimates of the impact of smoke-free legislation on their revenue, patronage, employee lay-offs, and costs associated with compliance.
French: De plus, certains des échantillons sélectionnés dans les études en question ne sont pas représentatifs de la population étudiée. En raison de ces lacunes, ces études ne permettent pas de bien mesurer les effets économiques des mesures antitabac.
English: Non-governmental actors in Palestine and Israel are today announcing a draft peace plan which could emerge as a starting point for new negotiations.
French: Les intervenants non gouvernementaux en Palestine et en Israël annoncent aujourd'hui un projet de plan de paix qui pourrait servir de point de départ à de nouvelles négociations.
English: In Western Canada, these centres are part of Western Economic Diversification Canada's (WD) Business Service Network, with offices in Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon and Winnipeg.
French: Dans l’Ouest canadien, ces centres font partie du Réseau de services aux entreprises du Canada de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), qui possède des bureaux à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Calgary, et à Winnipeg.
English: WHO > Countries Tunisia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Tunisie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: A total of 82 Member States had paid their assessments to the regular budget in full by 16 May 2007, compared to 87 by 16 May 2006.
French: Au total, 82 États Membres avaient acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire au 16 mai 2007, contre 87 au 16 mai 2006.
English: The disbarment procedures against Mrs Moskalenko have also come to a standstill.
French: La procédure visant à radier Mme Moskalenko de l’ordre des avocats est actuellement en sommeil.
English: " … direction indicators for the rear of the vehicle
French: «indicateurs de direction destinés à l'arrière du véhicule
English: The study of macroscale effects could help design a balanced use of land that avoided the competition of biofuel with food production and forested areas.
French: L'étude des effets de grande échelle pourrait aider à concevoir une utilisation équilibrée des terres où le biocarburant ne ferait pas concurrence à la production alimentaire et aux zones boisées.
English: I ask you to join with me in recognizing this important anniversary in the life and development of our great country.
French: Je vous demanderais de vous joindre à moi pour souligner cet important anniversaire dans l’existence et l’évolution de notre grand pays.
English: In Slovakia, the experts’ fees are not covered by legal aid because these costs are part of proceedings costs.
French: En Slovaquie, les frais d'expertise ne sont pas couverts par l'aide juridictionnelle car ces frais font partie des frais de procédure.
English: The settlement applies to the Clerical and Regulatory (CR), Library Science (LS), Educational Support (EU), Data Processing (DA-CON), Secretarial, Stenographic and Typing (ST) and Hospital Services (HS) groups.
French: Cette entente touche le Groupe des commis aux écritures et aux règlements (CR), le Groupe de la bibliothéconomie (LS), le Groupe du soutien de l'enseignement (EU), le Groupe du traitement mécanique des données (DA-CON), le Groupe du secrétariat, de la sténographie et de la dactylographie (ST) et le Groupe des services hospitaliers (HS).
English: Act No. 129/2004 on pay and other entitlements for police officers, which increases officers' pay if they have a university degree, and Act No. 179/2004 on pensions and social insurance entitlements of police officers.
French: L’Ordonnance du Gouvernement N° 38/2003 relative aux salaires et autres droits des policiers prévoit : le salaire d’un fonctionnaire public ayant un statut spécial (les policiers) ; des indemnités, augmentations, primes et autres droits pécuniaires ; des avantages fiscaux pour les policiers qui font des études et pour ceux qui sont retraités.
English: These videos offer tips on general healthy eating.
French: Ces vidéos offrent des conseils généraux sur la saine alimentation.
English: Such support is also precious for international human rights campaigns such as the ongoing one on combating violence against women, including in the home.
French: Désormais, les responsables arméniens savent qu’ils peuvent s’attendre à une réaction honnête et constructive du Conseil de l’Europe.
English: For more information please contact Collinge.Ann@tbs-sct.gc.ca or 952-3350 Date Modified: 2002-04-29 Top of Page Important Notices
French: Si vous avez des questions communiquer avec Collinge.Ann@tbs-sct.gc.ca or 952-3350 Date de modification: 2002-04-29 Haut de la page Avis importants
English: The League of Arab States reaffirms that to be successful any transparency mechanism should be guided by specific principles that are balanced, global and non-discriminatory and should strengthen regional, national and international security for all States in conformity with international law.
French: La Ligue des États arabes réaffirme que pour être couronné de succès tout mécanisme visant la transparence devrait obéir à des principes spécifiques qui soient équilibrés, mondiaux et non discriminatoires et renforcer la sécurité régionale, nationale et internationale pour tous les États conformément au droit international.
English: Proposal for a Council Directive on the agreement between the European Rail Community (ERC) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services [COM(2005) 32 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Conseil concernant l'accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière [COM(2005) 32 final - Non publié au Journal officiel].
English: Exploration for new MINERAL RESOURCES began with the first use of metal (COPPER and GOLD) about 7000 years ago.
French: La recherche de nouvelles RESSOURCES MINIÈRES a commencé dès la première utilisation du métal (le CUIVRE et l'OR) il y a environ 7000 ans.
English: The World Tourism Organization agrees further to participate in, and to cooperate with, any body or bodies which have been established or may be established by the United Nations for the purpose of facilitating such cooperation and coordination, in particular through membership in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and to furnish such information as may be required for the carrying out of this purpose.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient en outre de collaborer et de coopérer avec tout organe qui aura été ou pourra être institué en vue de faciliter cette coopération et cette coordination, en particulier en devenant membre du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et en communiquant toute information nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: Despite significant poverty reduction and the increase in real income, both the poor and the middle classes find that social security is very limited as regards the coverage for work-related, financial, health and old-age risks; consequently, one of the main goals of the Government is to establish a social protection system.
French: Or, malgré la forte réduction de la pauvreté et l'augmentation des revenus réels, tant les pauvres que la classe moyenne se heurtent encore à de graves limitations quant à la sécurité sociale face aux risques professionnels, économiques, médicaux et gériatriques : c'est précisément pourquoi l'un des principaux buts du Gouvernement est de créer un système de protection sociale.
English: The init() method is primarily intended for extending the constructor.
French: La méthode init() a pour but principal d'étendre le constructeur.
English: Simón Bolívar, our liberator and the guide of our revolution, swore that he would not rest until he saw America free.
French: Simón Bolívar, notre libérateur et le guide de notre révolution avait juré de ne se reposer qu'après la libération de l'Amérique.
English: The rate of $110 per hour for Ms. Collier is a reasonable rate for junior counsel.
French: Le taux de 110 $ l'heure pour Me Collier est raisonnable pour des avocats adjoints.
English: The Department also supports policy coordination to further the conduct of online trade and commerce internationally.
French: Le Ministère appuie également la coordination des politiques en vue de promouvoir le commerce électronique à l’échelle internationale.
English: The Commission should be commended for the work it has done in its first six months of existence with regard to Burundi and Sierra Leone.
French: Le travail accompli par la Commission au cours des six premiers mois de son existence, en particulier dans les dossiers du Burundi et de la Sierra Leone, est digne d'éloges.
English: Our joining consensus on this draft resolution is without prejudice to the outcome of that review.
French: Notre ralliement au consensus sur ce projet de résolution ne préjuge pas du résultat de cet examen.
English: Do you have any comments on the roles played by the various parties in the mediation process and their effectiveness?
French: Que pensez-vous des représentants de l’équipe de médiation?
English: Upon request, the Committee was provided with an outline of factors affecting the quality of translations (see annex II).
French: La liste de la série de facteurs affectant la qualité des traductions a été communiquée au Comité (voir annexe II).
English: Several studies financed by the CIE examined these measures and proposed alternative solutions.
French: Plusieurs études financées par le CIE ont analysé ces changements et proposé des solutions.
English: Spending on city and commuter transportation is not unique to lower income households. When considering those households reporting this spending in 2002, the average expenditure was $348 for the lowest income quintile versus $523 for the highest quintile.
French: Les ménages à faible revenu ne sont pas les seuls à déclarer des dépenses de transport urbain et suburbain.
English: • 47% identified Earth-related benefits that flow from Canada's space program; and,
French: • 47 % ont pu citer des avantages terrestres qui découlent du Programme spatial canadien;
English: These 3/4 berth bungalows have one double bedroom, one bedroom with bunk beds.
French: Les bungalows 3/4 places disposent d'une chambre avec un grand lit, d'une pièce avec 2 lits couchettes superposés.
English: Benefits and Costs Changes to the Regulations will maintain in an equal manner, any costs or benefits owing to a borrower as a result of having a spouse or common-law partner.
French: Avantages et coûts Les modifications des Règlements maintiendront les coûts ou les avantages auxquels un emprunteur a droit s'il a un conjoint ou un conjoint de fait.
English: Among its purposes is to found a family based on affection, kindness and mutual help; to provide moral protection for the spouses and to preserve family ties by safeguarding the interests of the family, protecting the children and ensuring their healthy upbringing (Family Code, arts.  4 and 36).
French: Il a, entre autres buts, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille par la sauvegarde des intérêts de celle-ci, la protection des enfants et leur saine éducation (art. 4 et 36 du Code de la famille).
English: It also provides a forum for the private sector to initiate a dialogue with high-level government officials (see box 2 on IPRs).
French: Il donne aussi l'occasion au secteur privé d'ouvrir un dialogue avec des hauts fonctionnaires ou des ministres (voir encadré 2 relatif aux Examens de la politique d'investissement).
English: A second incentive is the honour associated with being the supplier of the digital signature used by the public administration.
French: Une deuxième mesure d'incitation est l'honneur associé à être le fournisseur de signature numérique retenu par l'administration publique.
English: Impending technician strike £URGENT¤ Page 1 From:
French: Grève imminente des techniciens URGENT De :
English: The Palestinian inhabitants of Gaza continue to suffer under the blockade.
French: Les habitants palestiniens de Gaza continuent de souffrir du blocus de Gaza.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2005 (E/2006/17)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Afrique, 2005 (E/2006/17)
English: (c) Take all necessary measures to eliminate the climate of impunity, in particular by pursuing the reform of justice in order to make it effective and by putting an end to the insecurity among the civil population;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'impunité, notamment par la poursuite de la réforme du système judiciaire, afin de rendre son fonctionnement effectif et de mettre fin à l'insécurité de la population civile;
English: The present report covers the period from 1 July 2006 to 31 March 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.
English: By linking these statements to the hazard statements of the GHS an improved understanding about appropriate precautionary behaviour is also made possible.
French: En établissant un lien entre ces conseils et les mentions de danger du SGH, on rend possible une meilleure compréhension de ce qu'est un comportement de prudence approprié.
English: The project is centred on the Lacandona rain forest in Mexico and involves communities in the perimeter of the Montes Azules Biosphere Reserve.
French: Ce projet est axé sur la forêt pluviale de Lacandona au Mexique et assure la participation des populations locales dans la région de la Réserve de la biosphère des Montes Azules.
English: We ask our Afghan brothers to refrain from such exaggerations and allegations if they desire our cooperation.
French: Nous demandons à nos frères afghans d'éviter ces exagérations et ces allégations s'ils souhaitent notre coopération.
English: They must also find new ways of doing things.
French: Elles doivent aussi changer leurs façons de faire.
English: Simpson, K.,R. Semple, D. Dobson, J. Irvine, S. Lehmann, and S. Baillie.
French: Fisheries Research 43: 45-78.
English: Submitted by Victoria Admin on Wed, 09/01/2010 - 11:30.
French: Soumis par Victoria Admin le mer, 09/01/2010 - 11:30.
English: (4) All laws made under section 9 and approved by the Board and all standards established by the Board under subsection (1) shall be published in the First Nations Gazette.
French: (4) Les textes législatifs en matière de gestion financière agréés par le Conseil et les normes établies en vertu du paragraphe (1) sont publiés dans la Gazette des premières nations.
English: This has two elements; system security, and ensuring adequate supplies of gas and electricity in both the medium and the long term.
French: Cela a deux éléments ; le sécurité du réseau, et l’assurance des ressource énergétique nécessaire en gaz et électricité à la fois à le moyen et long terme.
English: Before being assigned a security level, a new federal inmate is admitted to a regional intake assessment centre and housed on a special intake range with other newcomers.
French: Avant d’obtenir leur cote de sécurité, les délinquants sous responsabilité fédérale nouvellement admis sont acheminés dans un centre régional d’évaluation initiale et sont hébergés dans une rangée spéciale réservée aux nouveaux venus.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Revenues (in millions of dollars) 134.3 197.3 197.3 197.3 Expenses 134.3 198.3 198.3 198.3 Net results - (1.0) (1.0) (1.0)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Revenus (en millions de dollars) 134,3 197,3 197,3 197,3 Dépenses 134,3 198,3 198,3 198,3 Résultats nets - (1,0) (1,0) (1,0)
English: When supporting national and local planning efforts, UNICEF offices should ensure attention to the rights of vulnerable and excluded children, and the identification of accountabilities and necessary actions.
French: Lorsqu'ils appuient les efforts de planification nationale et locale, les bureaux de l'UNICEF doivent veiller à la prise en compte des droits des enfants vulnérables et exclus, à l'attribution des responsabilités et à l'identification des mesures à prendre.
English: However, a few universities are starting to offer UXO training, which is much appreciated by industry.
French: Cependant, certaines universités commencent à proposer une formation en munitions explosives non explosées prisée par les entrepreneurs en UXO.
English: It should be emphasized that international experts, who evaluated the work of the National Human Rights Office, concluded that the Office is a full-fledged human rights protection ombudsman.
French: Il faut souligner que des experts internationaux, qui ont évalué le travail de ce Bureau ont conclu qu'il s'agissait d'un ombudsman à part entière pour la protection des droits de l'homme.