ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not only find Mandrakelinux software, operating systems and “live” boot CDs (such as Mandrakemove), but also special subscription offers, support, third-party software and licenses, documentation, GNU/Linux-related books, as well as other Mandrakesoft goodies.
French: Vous n'y trouverez pas que des logiciels Mandrakelinux, des systèmes d'exploitation et des CD de démarrage « live » (comme Mandrakemove), mais aussi des offres spéciales d'abonnement, de l'assistance, des logiciels tiers et des licences, des manuels et des livres GNU/Linux, ainsi que d'autres gadgets Mandrakesoft.
English: The package is applicable only between 12/27/2005 and 01/01/2006 at 12:00 AM, and its total value is USD 274.00 (two hundred and sevety four dollars) per person.
French: Tarifs du séjour de 27/12/2005 au 01/01/2006. Prix total du séjour USD 274,00 par personne.
English: (a) less than -18.0°C; Very Flammable (b) -18.0°C or more but not more than 37.8°C; or Flammable (c) more than 37.8°C but not more than 60.0°C Combustible 4.
French: a) inférieur à -18,0°C Très inflammable b) égal ou supérieur à -18,0°C sans excéder 37,8°C Inflammable c) supérieur à 37,8°C sans excéder 60,0°C Combustible 4.
English: • Ability to set limits and goals to achieve effective decision-making
French: • Capacité à fixer des limites et des objectifs pour une prise de décisions efficace
English: COMMUNITY ACQUIS The aim of Community policy on the environment, as set out in the Treaty on European Union, is to ensure sustainable development based on the integration of environmental policy into Community sectoral policies, preventive action, the "polluter pays" principle that environmental damage should as a priority be rectified at source, and the sharing of responsibility.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique communautaire en matière d'environnement, telle qu'elle résulte du traité sur l'Union européenne, vise à un développement durable se fondant sur l'intégration de la politique de l'environnement dans les politiques sectorielles de la Communauté européenne, les mesures de prévention, le principe du pollueur-payeur, la correction par priorité à la source des atteintes à l'environnement, et le partage des responsabilités.
English: Capacity-building is a vital element for the successful implementation of the Convention.
French: Le renforcement des capacités est un élément primordial pour le succès de la mise en œuvre de la Convention.
English: Altermatively, you may use the contact information provided further below for general requests or corporate inquiries.
French: Pour ce qui est des demandes d'ordre générale ou des demandes liées au ministère, veuillez utiliser les coordonnées plus bas.
English: To protect this rare habitat, only a limited number of classes will be permitted to visit Hill Island each year.
French: Pour protéger cet habitat rare, on permet à un nombre limité de classes de se rendre dans l’île Hill chaque année.
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations on a decentralized basis as proposed by the Secretary-General requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communications, compliance and threat and risk assessment;
French: Met l'accent sur le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité de manière décentralisée au niveau des pays, comme l'a proposé le Secrétaire général, il faut mettre en place un dispositif uniformisé chargé du contrôle de l'application des règles, des politiques, des normes, de la coordination, des communications et de l'évaluation des menaces et des risques;
English: Of course, it is too early to say whether this will mean the end of terrorist activity by the Tamil Tigers.
French: Bien sûr, il est trop tôt pour dire si cela signifiera la fin des activités terroristes de la part des Tigres tamouls.
English: Commends ISESCO's academic contribution and outstanding organization towards the holding of the International Conference on Renewable Energy (Germany, 2002), the International Conference on Higher Education in Arab Countries (Marrakesh, March 2003) and the International Summit Conference on Sustainable Development (Johannesburg, August 2002), and backs the new cooperation activities agreed upon between ISESCO and a number of International, Arab and Islamic Organizations, particularly the International Islamic Call Society which financed in whole the programme of spreading Arabic language and Islamic Culture in the African Sahel countries.
French: SE FÉLICITE de la contribution académique remarquable apportée par l'ISESCO et ses institutions à l'occasion de l'organisation de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables (Allemagne, juin 2002), le colloque international sur « l'enseignement supérieur dans le monde arabe » (Marrakech, mars 2002); le sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002); SE FÉLICITE des nouveaux projets de coopération conclus entre l'ISESCO et un certain nombre d'organisations internationales, arabes et islamiques, notamment l'Association de l'appel islamique mondial (Daawa), qui finance intégralement le programme des pays du Sahel africain visant la diffusion de la langue arabe et de la culture islamique.
English: Many RTAs contain specific provisions on regulatory and institutional issues, including cooperative mechanisms, training, regional centres of excellence, etc.
French: De nombreux ACR contiennent des dispositions visant spécifiquement les questions réglementaires et institutionnelles, notamment des mécanismes de coopération, la formation professionnelle, des centres régionaux d'excellence.
English: Margaret M. Hill Director, Research and Analysis Division Tel: 613-948-6051 Email: hill.margaret@infrastructure.gc.ca Luigia Cistera, Manager, Corporate Accountability and Management Initiatives Tel (613) 954-7750 e-mail: mailto:cistera.luigia@infrastructure.gc.ca Approved by:
French: Tony Varriano Directeur général, Gestion des enjeux Tél. : (613) 948-3996 Courriel : varriano.tony@infrastructure.gc.ca Luigia Cistera Gestionnaire, Initiatives ministérielles de gestion et de responsabilisation Tél. : (613) 954-7750 Courriel : mailto:cistera.luigia@infrastructure.gc.ca Approbation de :
English: Military command and control networks and the arms embargo.
French: Réseaux de commandement et de conduite des opérations et embargo sur les armes.
English: UNIDO should now increase its presence in that part of the world, taking into account some countries' dual status as recipients and providers of cooperation.
French: L'ONUDI doit à présent accroître sa présence dans cette partie du monde, en tenant compte du double statut de certains pays, qui sont à la fois fournisseurs et bénéficiaires de la coopération.
English: You can enquire about your invoice or view an invoice image through the Invoices On-Line application .
French: Vous pouvez obtenir de l'information sur une facture ou voir une image de facture en utilisant l'application Factures en ligne .
English: 25.23 Where, because of local law or practice, an employee is responsible for all or a portion of costs for maintenance and/or repairs to privately-leased accommodation where such costs would be the responsibility of the lessor in the employee's headquarters city, the deputy head may authorize reimbursement of such actual and reasonable expenses for fit-up, maintenance and/or repairs, consistent with those which would normally be the responsibility of the Crown in Crown-leased accommodation at the post.
French: 25.23 Lorsque, en raison des lois ou des pratiques locales, un fonctionnaire doit assumer tout ou partie des frais d'entretien et(ou) de réparation d'un logement loué à titre privé, alors que ces frais seraient à la charge du propriétaire dans la ville du bureau principal du fonctionnaire, l'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais réels et raisonnables d'aménagement, d'entretien et(ou) de réparation compatibles avec ceux qui relèveraient normalement de l'État dans un logement loué par l'État à la mission.
English: Factual weather conditions, different from those forecast and which affect the public adversely have an undesirable effect onthe image of the AES.Forecasts and consultative services provided in this position affect directly a broad spectrum of human activities, for example: savings or loss in the agricultural industry (seeding, haying, harvesting, frost, etc.); effects on safety or hazards to human life involved in the application of forecasts to aviation, marine operations, construction projects, etc.
French: Des conditions atmosphériques réelles, différentes de celles qui ont été prévues et qui touchent le public de façon négative, ternissent l'image du SEA. Les services de consultation et de prévision fournis influent directement sur un large éventail d'activités humaines, telles que les pertes ou les profits dans l'industrie agricole (ensemencement, fenaison, récoltes, gelées, etc.); la sécurité ou la mise en péril de vies humaines est directement reliée à l'utilisation des prévisions par l'aviation,
English: • Slapping or biting a woman, or pulling her hair.
French: Plus la violence dure, plus les effets sont dévastateurs, et plus la blessure est profonde.
English: The purpose of the intervention is to lay the legal, financial and organizational foundations necessary to start up the FSIE and increase awareness among union members to ensure a successful fundraising campaign.
French: Le but de l'intervention est la mise en place des bases juridique, fiscale et organisationnelle permettant le démarrage du FSIE ainsi que l'intensification de la sensibilisation de la base syndicale en vue de réussir la campagne de souscription.
English: Secretariat Displaying page 18 of 20 Previous | Next
French: 147 Displaying page 18 of 24 Previous | Next
English: ◦ The Duty to Accommodate, Accommodations, and the NCFPSD Infocentre—New and Innovative Ways to Deal with Age-Old Issues
French: ◦ L’obligation de prendre des mesures d’adaptation, les mesures en question et l’Infocentre du CNEHF : de nouvelles façons d’aborder les problèmes sempiternels
English: Viability of P. cinnamomi in 10-week-old and 1-year-old lesions decreased as tree water deficits increased.
French: La viabilité de P. cinnamomi dans les lésions vieilles de 10 semaines et de 1 an diminuait avec l'augmentation du déficit hydrique chez les arbres.
English: The Security Council welcomed the achievements of the Executive Directorate since the adoption of resolution 1805 (2008), in particular the deepening of its dialogue with Member States in all regions of the world; the increased number of its visits to States; the development of a more proactive strategy to facilitate technical assistance, which has resulted in better regional and subregional perspectives on counter-terrorism technical assistance needs; and its increased engagement with partner international, regional and subregional organizations, international providers, other Security Council counter-terrorism bodies, and the other United Nations organizations that are coordinated under the umbrella of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction les résultats obtenus par la Direction exécutive depuis l'adoption de la résolution 1805 (2008), en particulier l'intensification du dialogue avec les États Membres dans toutes les régions, le nombre accru de visites dans les pays, l'élaboration d'une stratégie plus volontariste visant à faciliter l'assistance technique, ce qui a permis d'affiner les perspectives régionales et sous-régionales concernant les besoins, et un engagement plus énergique auprès des organisations internationales, régionales et sous-régionales partenaires, des prestataires internationaux d'assistance, des autres organes du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte contre le terrorisme et des organismes des Nations Unies dont l'action est coordonnée par l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: According to the World Bank, these enhancements will more than double the amount of debt relief to over US$28 billion. Among the 40 HIPCs, 36 countries are now expected to be eligible for enhanced debt relief, compared to 29 under the original HIPC framework.
French: Pour être admissible à cette aide exceptionnelle, un pays ne doit bénéficier que de l’aide de l’IDA et être aux prises avec une dette insoutenable après l’application de tous les mécanismes de réduction de la dette actuellement à sa disposition.
English: Generally, at the global level, drylands are more vulnerable to degradation, due to various factors, in particular the considerable population increase.
French: De façon générale, à l'échelon mondial, divers facteurs rendent les terres arides plus vulnérables.
English: THE CHAIRPERSON OF THE MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION All of the errors and omissions uncovered by the audit are taken seriously.
French: RÉPONSE À LA VÉRIFICATION DE LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE La présidente de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) prend au sérieux toutes les erreurs et les omissions soulevées dans la présente vérification.
English: In its ability to satisfy the basic needs of mankind, human security is another important aspect thereof.
French: La sécurité humaine dans sa dimension « satisfaction des besoins essentiels de l'homme » en constitue aussi un aspect important.
English: AUCC had, in fact, proposed a round table on higher education and research and worked with the Committee to organize it.
French: En fait, l'AUCC avait proposé d'organiser une table ronde sur l'enseignement supérieur et la recherche et elle a collaboré avec le Comité pour ce faire.
English: use; Or. en Justification Arguments should be provided to justify why a use is not supported.
French: en aval et qui est déconseillée par le déclarant, qui fournit des arguments scientifiquement étayés contre la sécurité de cette utilisation; Or. en Justification Des arguments doivent être fournis pour justifier pour quelle raison une utilisation n'est pas soutenue.
English: Furthermore, planning for the acquisition of resources has often been initiated relatively late, resulting in delays in execution (see recommendation 2).
French: Qui plus est, on s'y est souvent pris assez tard pour planifier les mobilisations de fonds, ralentissant d'autant la phase exécutoire (voir la recommandation 2).
English: Through regular contacts with the EBA Secretariat, the EM1 receives information on the functioning of the clearing on a regular basis and keeps EU central banks informed of its findings.
French: Grâce à des contacts réguliers avec le Secrétariat de I'ABE, I'IME reçoit à intervalles réguliers des informations relatives au fonctionnement du système de compensation et tient les banques centrales de I'Union informées de ses constatations.
English: March 1, 20072 PentaBDE OctaBDE 1 Legislation states a limit of 0.1% considered a ban by industry.
French: 1er mars 20072 PentaBDE OctaBDE 1 Les dispositions législatives indiquent que l’industrie doit considérer que 0,1% est une interdiction.
English: (PL) Madam President, fitting cars with automatic stability control systems and automatic accident notification has become today's challenge.
French: (PL) Madame la Présidente, le défi d'aujourd'hui est le suivant: équiper les voitures de systèmes automatiques de contrôle de la stabilité et d'un système automatique d'appel en cas d'accident.
English: In facilitating technology transfer from developed countries to affected developing countries, more work is needed by developed country Parties to formulate preferential policies to encourage their private and public sectors to transfer technology to affected developing country Parties.
French: En facilitant le transfert de technologies des pays développés vers les pays en développement touchés, les pays développés parties devraient s'attacher davantage à formuler des politiques préférentielles pour encourager leurs secteurs public et privé à transférer de la technologie aux pays en développement parties touchés.
English: If fragmentation is too great, owls may be unable to efficiently use the suitable habitat that may be available to them.
French: Lorsque le territoire est trop fragmenté, les chouettes peuvent être incapables d'utiliser efficacement l’habitat convenable dont elles disposent.
English: Room 708  7th floor of the Central Building  Terrasses de la Chaudière  Gatineau, Quebec Note:
French: Il s’agit de la pièce suivante : Pièce 708 Édifice central, 7e étage Terrasses de la Chaudière Gatineau (Québec)  Note :
English: It is common for defenders to be detained repeatedly, sometimes for short periods, and to be released after torture or humiliating treatment without any charges being filed against them.
French: Il est fréquent que des défenseurs des droits de l'homme soient détenus à maintes reprises, parfois pendant de courtes périodes, puis, après avoir subi des actes de torture ou des traitements humiliants, remis en liberté sans qu'aucune charge ne soit retenue contre eux.
English: 3.01 No change is proposed to this Article.
French: Article 3 de la Convention instituant l’OMPI But de l’Organisation L’Organisation a pour but :
English: Vocational secondary school preparing for vocational examination students with secondary school maturity certificate may operate only with vocational training grades.
French: L'école secondaire professionnelle préparant à l'examen professionnel les élèves ayant obtenu leur certificat de fin d'études secondaires peut disposer uniquement de degrés de formation professionnelle.
English: Education is another barometer of a people's optimism about their future.
French: L'éducation constitue un autre indicateur de l'optimisme des gens relativement à leur avenir.
English: In accordance with established practice and on the basis of the principle of rotation, the Chairman would hold consultations with the Bureau members, who, in turn, would consult with the members of the Committee from their respective regional groups.
French: Selon la pratique établie et sur la base du principe de roulement, le Président tiendrait des consultations avec les membres du Bureau, qui consulteraient à leur tour les membres du Comité appartenant aux différents groupes régionaux.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 85.17 Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including such apparatus for carrier-current line systems.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 85.17 Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil, y compris les appareils de télécommunication par courant porteur.
English: Throughout the world, millions of children are being physically and emotionally abused by those who are charged with their care and who are duty-bound to protect them.
French: Partout dans le monde, des millions d'enfants sont victimes de sévices physiques et psychologiques de la part de ceux qui sont chargés de s'occuper d'eux et ont le devoir de les protéger.
English: In addition, the Ministry of Education has granted development aid to support several projects, inter alia, aiming at creating prerequisites for the development of team sports for women.
French: Le Ministère de l'éducation a octroyé un financement à plusieurs projets visant à instaurer des conditions nécessaires pour développer les sports d'équipe pour les femmes.
English: 2004-11-09 - Telecom Decision CRTC 2004-73 The Commission approves the request made by Bell Canada, on behalf of itself, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc.
French: 2004-11-09 - Décision de télécom CRTC 2004-73 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada, en son nom et pour le compte d'Aliant Telecom Inc., de MTS Communications Inc.
English: The LEA sets admissions criteria for community schools and voluntary-controlled schools.
French: La LEA fixe les critères d’admission des écoles communautaires et des écoles dirigées par un organisme bénévole.
English: 613-957-0959 Email Legislative and Regulatory Affairs John D. Smith, Director
French: 613-957-0959 Courriel Affaires législatives et réglementaires John D. Smith, Directeur
English: Requests the Secretary-General to disseminate and promulgate in a more systematic and coherent way innovations and successful practices recognized by the United Nations Public Service Award;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser et de faire connaître de manière plus systématique et cohérente les innovations et bonnes pratiques auxquelles l'ONU a décerné le prix Champion;
English: Statistics Canada, March 1992. Leckie, N. and C. Caron.
French: «La composante non salariale du revenu du travail», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, hiver 1991, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: It is difficult to estimate the extent of changes that may result were some sort of experience rating introduced.
French: Nos observations peuvent aussi être considérées comme une illustration des résultats de tout changement de comportement qui auraient pu se produire.
English: Interventions supported by high-quality evidence are presented as recommendations for action.
French: Les interventions fondées sur des données de grande qualité font l’objet de recommandations.
English: TCI also submitted that ILECs were, in some cases, faced with expulsion from MDUs if they did not match the excessive fees demanded from CLECs.
French: TCI a également fait valoir que dans quelques cas, les ESLT étaient menacées d'expulsion des ILM si elles ne payaient pas les mêmes frais excessifs exigés des ESLC.
English: Hotel in Sasbachwalden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Welcome to the Black Forest!
French: hôtel à Sasbachwalden: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 08h00Soyez les bienvenus en Forêt Noire!
English: 3/ Socio-cultural differences between the local and the foreign children created conflicts in the classroom.
French: 3/ les différences socioculturelles entre les enfants du cru et les enfants étrangers créent des conflits dans les salles de classe.
English: No premiums exist.
French: Aucune prime n'est exigible.
English: The explanation of the criteria for the assessment of the ability to analyse is not unreasonable.
French: L’explication des critères d’évaluation de la capacité d’analyse n’est pas déraisonnable.
English: 2 BACKGROUND 2.1 For DI and LTD premium calculation purposes, a retroactive salary increase is effective the first of the month following the authorization date, i.e. the signing date of the collective agreement.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Aux fins du calcul des primes d'AI et d'AILD, une révision rétroactive du traitement entre en vigueur le premier du mois suivant la date d'autorisation, c'est-à-dire la date de signature de la convention collective.
English: Government Resolution No. 179 of 13 August 1997 on the rules for the provision of university, institute or college students with tuition loans or grants
French: Résolution no 179 du Gouvernement en date du 13 août 1997 sur les règles régissant l'octroi de prêts ou de bourses aux étudiants;
English: In addition, at present, the secure voice and data network, which provides secure services for the exchange of confidential information, is managed within the Information Technology Services Division.
French: Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.
English: He recognized that it is often the same people who volunteer for many volunteer organizations and that there were few of them.
French: Il reconnaît que ces gens là sont souvent les mêmes personnes qui se portent volontaires dans de nombreux autres organismes bénévoles et qu'ils sont malheureusement trop peu nombreux.