ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure Reform Consultation Department of Justice Canada Criminal Law Policy Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: disclosurereform@justice.gc.ca Fax: (613) 942-9310
French: Consultation sur la réforme de la communication de la preuve Ministère de la Justice du Canada Section de la politique en matière de droit pénal 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : reformedelapreuve@justice.gc.ca Télécopie : (613) 942-9310
English: In view of the need to create a level playing-field for the issuance of electronic money and on account of the monetary and payment systems policy considerations (see also paragraph 19 below), this type of requirement should apply to both CIs and ELMIs.
French: Outre les obligations minimales susmentionnées, la BCE définit dans son rapport deux autres objectifs qu'elle juge souhaitable de poursuivre: i) l'interopérabilité des systèmes de monnaie électronique; et ii) l'adoption de dispositifs adéquats de garantie, d'assurance ou de répartitions des pertes visant à protéger les consommateurs contre les pertes et à préserver la confiance dans la monnaie électronique.
English: The European Union wishes to restate its commitment to the Tribunal and its work.
French: L'Union européenne souhaite rappeler son engagement en faveur du Tribunal et de ses travaux.
English: The inclusion of traffic education in the school curriculum helped to decrease accidents.
French: L'enseignement de la sécurité routière à l'école a fait baisser le nombre d'accidents.
English: Like article 46 (3) the provision thus refers to all obligations the seller has agreed to fulfil.
French: Comme le paragraphe 3 de l'article 46, cette disposition vise par conséquent toutes les obligations que le vendeur s'est engagé à exécuter.
English: This gap essentially arises from the now limited interest of UNDP in funding four types of activities that are funded by the regular programme of technical cooperation and the Development Account: (a) small-scale responsive activities that build on the normative and analytical expertise of a variety of United Nations organizations; (b) small activities that, while important, fall outside of the UNDP programme priorities; (c) assisting many developing countries to prepare basic development planning mechanisms, such as poverty reduction strategy papers and the United Nations Development Assistance Framework; and (d) assisting many developing countries to understand, adhere to and meet their obligations under a variety of international agreements and conventions housed within the United Nations system.
French: Cette baisse est principalement imputable à la participation désormais limitée du PNUD au financement des quatre types d'activités dont le coût est imputé sur le programme ordinaire de coopération technique et sur le Compte pour le développement : a) activités à petite échelle s'appuyant sur les compétences normatives et analytiques de différentes organisations des Nations Unies; b) petites activités qui, bien qu'importantes, ne figurent pas parmi les priorités programmatiques du PNUD; c) activités visant à aider de nombreux pays en développement à mettre en place les mécanismes de base de planification du développement, tels que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; et d) activités visant à aider de nombreux pays en développement à comprendre, accepter et remplir leurs obligations dans le cadre de différents accords et conventions internationaux relevant du système des Nations Unies.
English: Attendance In 2004–2005, the Canadian Museum of Civilization welcomed 1,273,000 visitors.
French: Fréquentation En 2004-2005, le Musée canadien des civilisations a accueilli 1 273 000 visiteurs.
English: Currently, the website is available in 22 languages.
French: Actuellement, le site est disponible en 22 langues.
English: (iii) be sensitive to impact or friction;
French: iii) Ils peuvent être sensibles aux chocs mécaniques ou aux frottements;
English: Concerning the relevant provisions of the 1999 United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the comprehensive reform of the financial system as regards money-laundering and financing of terrorism, of 28 January 2004, duly updates domestic legislation.
French: S'agissant des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (1999), la réforme intégrale du système financier en matière de blanchiment de l'argent et de financement du terrorisme (28 janvier 2004) adopte comme il le faut la législation interne.
English:   A monitoring program will be developed to verify the accuracy of environmental analyses or assessments and to gauge the effectiveness of the mitigation measures identified.
French:   Un programme de suivi sera mis en oeuvre afin de vérifier la justesse des évaluations ou des analyses environnementales, et de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation retenues.
English: The sites covered middle-mountain areas located in the continental and Alpine biogeographic regions.
French: Ces sites couvrent la moyenne montagne et se placent dans les régions biogéographiques continentale et alpine.
English: Located in the remote Sierra de Gata - consists of almost 130 hectares to walk, enjoy olive groves, meadows, oak groves with their ponds or centenary woods of sweet oaks and rockroses.
French: Située dans la Sierra de Gata et éloignée du monde, la propriété La Ramallosa se compose de presque 130 hectares à disposition de nos clients, où ils(elles) pourront se promener et jouir des oliveraies, les pâturages et les chênaies,de ses mares ou les bois d'yeuses centenaires et de cistes. De plus, ils (elles) pourront profiter d'inoubliables pique-nique auprès de la rivière ou de surprenantes routes à cheval et quads.
English: Similarly, a focus on finding better economic incentives for reducing air pollution can, in turn, improve human health and environmental problems.
French: Dans le même ordre d’idées, si l’on insiste sur la mise au point de meilleurs incitatifs économiques à la réduction de la pollution, la santé humaine et l’environnement seront gagnants.
English: Clothing ▪ Chilkat Blankets ▪ Painted Leather  Capes ▪ Tunics, Dance  Aprons, and Leggings ▪ Button Blankets  Headresses Raven Rattles Copper Shields Clothing (Painted Leather Capes) The Haida were also fond of large elkskin capes with painted panels and fringes on the sides.
French: Boucliers de cuivre Vêtement (Capes en cuirs peintes) Les Haïdas aimaient également porter de grandes capes en peau de wapiti peintes et décorées de franges sur les côtés.
English: Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1,200 nm but not exceeding 2,500 nm; and 2.
French: « matrices plan focal » infrarouges non linéaires (deux dimensions) non « qualifiées pour l’usage spatial », basées sur un matériau pour micro-bolomètre, comportant des éléments individuels dont la réponse non filtrée se situe dans la gamme de longueurs d’onde
English: On the basis of the obtained knowledge and the textbook, the participants of the course prepare a written assignment in which they diagnose the state of observance of human rights and freedoms in their subordinate units.  This relates also to the prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En s'appuyant sur les connaissances acquises et le guide en question, les participants au cours ont établi par écrit un diagnostic de la situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les unités dont ils ont la charge, ce qui a également un rapport avec l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "The success of an anti-subversive war remains closely dependent on (or at least inseparable from) setting a public policy for rallying taking control of the population."48 The political dimension is vital for gaining the population’s confidence, for influencing it, and for removing it from the enemy’s influence.
French: C’est l’aspect politique fondamental de la guerre révolutionnaire, quelle que soit sa forme : « la réussite d’une lutte antisubversive demeure étroitement dépendante, à tout le moins, inséparable de la mise en place d’une politique générale de ralliement ou de reprise en main de la population48. »
English: The subcommission shall examine initially whether the format of the submission is in compliance with the requirements set out in the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.3 It will ensure that all necessary information is included in the submission.
French: La sous-commission examine la demande pour vérifier si les conditions de forme fixées dans les directives scientifiques et techniques de la Commission sont remplies et si tous les éléments d'information requis ont bien été fournis.
English: LIST OF APPENDICES Page APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III TARIFF HISTORY LIST OF IMPORTERS OF COLD-DRAWN BAR AND ROD – 1996-2001 LIST OF FOREIGN PRODUCERS OF COLD-DRAWN BAR AND ROD – 1996-2001 23 25 26
French: LISTE DES APPENDICES Page APPENDICE I - HISTORIQUE TARIFAIRE APPENDICE II -LISTE DES IMPORTATEURS DE BARRES ET TIGES ÉTIRÉES À FROID – 1996-2001 APPENDICE III - LISTE DES PRODUCTEURS ÉTRANGERS DE BARRES ET TIGES ÉTIRÉES À FROID – 1996-2001 24 26 27
English: B 326), cited in Monsanto Co.
French: J. Agric.
English: See Yelena Kalyuzhnova and Michael Kaser, “Prudential management of hydrocarbon revenues in resource-rich economies”, United Nations Economic Commission for Europe, Discussion Paper Series, No. 5, December 2005.
French: Voir Yelena Kalyuzhnova et Michael Kaser, « Prudential Management of Hydrocarbon Revenues in Resource-rich Economies », Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Discussion Paper Series, no 5, décembre 2005.
English: The Regulations also include a "sunset" clause which was designed to provide for a regular review of their effectiveness.
French: Par ailleurs, le règlement comprend actuellement une disposition de temporarisation conçue pour vérifier régulièrement son efficacité.
English: “we must be able to take care to promote dialogue without creating new boundaries, and advance cooperation without stifling integration”.
French: « nous devons être en mesure de veiller à la promotion du dialogue sans créer de nouvelles frontières et de faire progresser la coopération à l'abri d'une intégration étouffante ».
English: Smaller or larger companies account for the remainder, very similar over time (28 per cent and 26 per cent for very small enterprises and 20 per cent and 22 per cent for large companies);
French: Les entreprises plus petites ou plus grandes représentent le reste, fort similaires dans le temps (28 et 26 % pour les très petites, et 20 et 22 % pour les grandes entreprises);
English: Cooperation is a dynamic process that requires an ongoing dialogue between all the parties concerned and mutual confidence to establish productive relationships based on mutual respect.
French: La coopération est un processus dynamique qui exige un dialogue constant entre toutes les parties concernées et une confiance mutuelle pour établir des relations productives fondées sur le respect mutuel.
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers Contact Address E-Mail: marija.puskaric@sspakrac.hr Web: www.sspakrac.hr Phone: +385 34411056
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marija.puskaric@sspakrac.hr Adresse Internet: www.sspakrac.hr Téléphone: +385 34411056
English: Industry Canada assumes no responsibility for the accuracy, currency or reliability of the content.
French: Industrie Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité d'un tel contenu.
English: levels for any applicable reporting period, the Parties shall make adjustments during that period to ensure that such expenditures do not exceed such allowable levels.
French: calendrier des modifications à apporter, au plus tard le 31 mars 2006, pour respecter le paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre et la base commune des programmes de gestion des risques.
English: Given the government's commitment to create a thriving business environment, Canadian companies may benefit greatly from such an arrangement in the Tunisian marketplace.
French: Avec l'engagement du gouvernement de créer un environnement commercial prospère, les sociétés canadiennes pourraient bénéficier grandement d'un tel aménagement du marché tunisien.
English: It has developed competitive mines, a highly skilled workforce, and the technical expertise second to
French: . ..les frustrations que vous pouvez entendre aujoutihui...c’est parce qu’il y a eu tant de promesses, tant de wmmissions, mai& pratiquement rien n’a et4 fait.
English: The use of nationalist rhetoric increased in Bosnia and Herzegovina (BiH) and the country continued to be deeply divided along ethnic lines.
French: Les discours à tendance nationaliste se sont multipliés en Bosnie-Herzégovine et le pays restait divisé selon de profonds clivages ethniques.
English: CORCAN Revolving Fund Statement of Financial Position As at March 31 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de CORCAN État de la situation financière Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: • An increased capacity of ACUNS to advance Canadian scholarship involved in northern research;
French: • l’augmentation des capacités de l’Association universitaire canadienne d’études nordiques de promouvoir les bourses d’études canadiennes pour la recherche sur le Nord;
English: Our province is proud to support the mission, and help companies make the connections they need to grow and prosper."
French: La province est fière d’accorder son soutien à la mission et d’aider les entreprises à établir les relations nécessaires à leur croissance et prospérité.
English: Canada has huge natural gas reserves and is currently the third-largest producer of natural gas in the world, producing some 180 billion cubic meters of natural gas annually.3 Almost 80,000 kilometers of transmission pipelines carry natural gas from processing plants to consuming regions and export points across Canada.4 As the frontier supply basins are developed, new pipelines will be needed to bring the natural gas to southern markets.
French: Près de 80 000 kilomètres de gazoducs transportent le gaz depuis les usines de transformation aux régions consommatrices et en certains endroits du Canada d'où il est exporté4. Comme de nouveaux sites sont mis en chantier en régions éloignées, il faudra construire de nouveaux gazoducs pour alimenter les marchés du sud.
English: I had one challenge recently, and that is during the political campaign having not enough time to campaign in my own riding.
French: Personnellement, j’ai dû relever un grand défi récemment, celui de manquer de temps pour me rendre dans ma propre circonscription pendant la campagne électorale qui vient de prendre fin.
English: Failure to do so is preventing the country from achieving important national goals, such as acceptance in NATO's Partnership for Peace and the opening of negotiations on a stabilization and association agreement with the European Union.
French: Sinon, le pays ne pourra atteindre certains de ses buts essentiels, comme l'admission dans le programme Partenariat pour la paix de l'OTAN et l'ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: While members failed to reach agreement in the NAMA and other negotiating groups, Canada and many other members remain committed to advancing trade liberalization in this area and achieving an end result in the Doha Round that is beneficial for all.
French: Les membres de l'OMC n'ont pas réussi à trouver un terrain d'entente sur la question de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et dans d'autres groupes de négociation. Toutefois, le Canada et de nombreux autres membres de l'Organisation restent résolus à faire progresser la libéralisation des échanges dans ce domaine et à atteindre un résultat final profitable à tous.
English: The Court has already held that national legislation which requires articles of precious metal imported from other Member States, in which they are lawfully traded and hallmarked in accordance with the legislation of those States, to be given an additional hallmark in the importing Member State, renders the imports more difficult and costly.
French: La Cour a déjà jugé qu'une réglementation nationale sur les ouvrages en métaux précieux rend les importations plus difficiles et coûteuses lorsqu'elle exige que les ouvrages importés d'autres États membres, dans lesquels ils sont légalement commercialisés et poinçonnés conformément à la législation de ces États, soient soumis à un nouveau poinçonnage dans l'État membre d'importation.
English: In fact, the success and influence of Canadians, not only in the U.S. but throughout the world, is also notable in literature, in painting, in theatre, in music, etc.
French: En fait, le succès et l’influence de Canadiens, non seulement aux États-Unis mais partout dans le monde, est aussi remarquable en peinture, en architecture, en littérature, en théâtre, en musique, etc.
English: States will need laws and procedures to allow them to question the person, including the possibility of detention if appropriate, while ensuring that the person's rights under Article 55, paragraph (2) are respected and observed.
French: Les États devront disposer de lois et de procédures leur permettant d'interroger la personne et de la garder éventuellement en détention, si nécessaire, tout en garantissant que soient observés et respectés ses droits tels qu'énoncés au paragraphe 55(2).
English: (spoke in French)
French: (l'orateur reprend en français) :
English: A double-blind crossover study with 12 healthy volunteers provided evidence of the clinical relevance of variations in marker ratios.
French: Certains des produits testés n’étaient pas conformes aux allégations sur l’étiquette relativement à la quantité de ginseng contenue et/ou au contenu marqueur allégué.
English: International STM information organizations CISTI currently has resource partnerships that provide access for Canadians to the information resources of other major S&T libraries around the world.9 These mutually beneficial partnerships are key to ensuring that Canadians have affordable access to the world’s STM literature.
French: Organismes internationaux d’information STM L’ICIST a déjà établi des partenariats qui permettent aux Canadiens d’accéder aux ressources d’information d’importantes bibliothèques S-T internationales9. Ces partenariats mutuellement profitables sont essentiels pour assurer aux Canadiens un accès abordable à la documentation STM du monde entier.
English: 87 Lack of Coordination and Communication in the Family Health Field In addition to discussing disconnections and lack of coordination between ministries and/or different policy arenas, participants also raised the perennial issue of a lack of coordination among disciplines or service areas within the family health field.
French: Le manque de coordination et de communication dans le domaine de la santé familiale En plus de discuter de l’absence de liens et de coordination entre les ministères et les différents secteurs des politiques, les participantes et les participants ont également soulevé la sempiternelle question du manque de coordination entre les disciplines et les services dans le domaine de la santé familiale.
English: Its land organisation system, based on geometrical parcels with dry stone wall boundaries (chora), is exemplary.
French: Son système foncier en parcelles géométriques délimitées par des murs de pierres sèches (chora) est exemplaire.
English: The IDRC contributes to the seeking of solutions for social, economic and enviromental problems around the world by financing research in universities, governments, commercial companies and the civil society.   In Mexico, the IDRC has been very active over the last 30 years.
French: Le CRDI aide à trouver des solutions aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux dans le monde entier en finançant la recherche dans les universités, les administrations gouvernementales, les entreprises privées et la société civile.  Le CRDI a été très actif au Mexique au cours des 30 dernières années.
English: 3.1 Quality Control of Audits Selected and Extrapolation of Results
French: 3.1 Contrôle de la qualité des vérifications sélectionnées et extrapolation des résultats
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, para.
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par.
English: After the means and variances were summed, the results were transformed back to geometric means and GSDs, assuming the sum of lognormally-distributed distributions is itself approximately lognormally-distributed (see NCI, 1997).
French: Based upon these published values for the eight times, values for other times were interpolated or extrapolated.
English: Judgement drafting in the Setako case will run into 2009 in view of the projected date by which the Defence case will be completed.
French: La rédaction du jugement attendu en l'affaire Setako se poursuivra jusqu'en 2009 compte tenu de la date prévue pour la fin de la présentation des moyens à décharge.
English: However, given the  importance of this matter to the parties and the community at large and  given the thoroughness with which counsel presented their respective cases,  the Tribunal decided to address all of the major arguments presented.
French:  Toutefois, compte tenu de l'importance que cette question revêt pour les  parties et pour l'ensemble de la collectivité ainsi que de la minutie avec   11 laquelle les avocats ont exposé leurs arguments respectifs, le tribunal a  décidé d'examiner tous les principaux arguments qui ont été présentés.
English: Archdiocese of Oklahoma City http://www.catharchdioceseokc.org Yes No
French: Archdiocese of Oklahoma City http://www.catharchdioceseokc.org Oui Non
English: I would also like to congratulate Germany on its brilliant handling of our affairs last month.
French: Je voudrais également féliciter l'Allemagne pour sa direction remarquable des travaux du Conseil le mois dernier.
English: Trane presented evidence respecting its reasons for sourcing motors in the United States.
French: Trane a soumis des éléments de preuve pour justifier le fait qu'elle s'approvisionne aux États-Unis.
English: The most affected areas experiencing water stress were in southern Europe and Central Asia.
French: Les zones les plus touchées par le stress hydrique se situaient dans le sud de l’Europe et de l’Asie centrale.
English: Pines between tree coarse roots were unaffected by treatment, but hardwoods between tree coarse roots were significantly reduced by vegetation control.
French: Les pins situés entre les grosses racines des arbres n'ont pas été affectés par les traitements mais les feuillus situés entre les grosses racines des arbres ont été significativement supprimés par le contrôle de la végétation.
English: Resources Developed and/or Distributed Three manuals were distributed to communities including:
French: Ressources élaborées et/ou distribuées Les trois documents suivants ont été distribués aux collectivités :
English: Timbercreek Mortgage Investment Corporation trades on the TSX under the stock symbol TMC .
French: Les actions de Timbercreek Investment Corporation se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole TMC .
English: An effective defence against the effects of a financial crisis includes macroeconomic measures to build resilience to shocks and socio-economic measures to reduce the impact on the poor.
French: Pour se protéger au mieux contre les effets d'une crise financière, les pays peuvent prendre des mesures macroéconomiques pour accroître la résistance aux chocs et des mesures socioéconomiques pour amortir l'impact sur les pauvres.