ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FAST Driver Registration Workshop Detailed walkthrough of the FAST Driver Registration application process.
French: • Atelier sur l’inscription des chauffeurs EXPRES Revue générale détaillée du processus de demande d’inscription des chauffeurs du programme EXPRES.
English: • The Director of Federal Enforcement Branch is the Co-Chair of the Interpol Intellectual Property Crime Action Group (IIPCAG), a body comprised of law enforcement and private sector representatives which provides Interpol’s General Secretariat with expert advice on matters pertaining to intellectual property crime
French: • Le directeur de la Direction de l’exécution des lois fédérales est également le vice-président du groupe d’action Interpol contre la criminalité de la propriété intellectuelle, un groupe formé de représentants des forces de l’ordre et du secteur privé qui offre des conseils au Secrétariat général d’Interpol sur les sujets relatifs aux crimes de la propriété intellectuelle
English: We support the various efforts of the United Nations, including those of the Security Council, to promote the protection of children in armed conflict.
French: Nous appuyons les divers efforts des Nations Unies, notamment ceux du Conseil de sécurité, pour promouvoir la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The hotel has no disabled facilities.
French: L'hôtel ne dispose pas d'équipement pour les personnes handicapées.
English: France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain. 27 27 27 Member countries of the Agreement:
French: France, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Espagne. 27 27 Pays membres de l'Accord :
English: “European Agreement on Important International Intermodal Transport Lines and Related Installations (AGTI)”
French: «Accord européen sur les grandes lignes de transport international intermodal et les installations connexes (AGTI)»
English: The Canadian mobile base system and Canadarm2 on the International Space Station.
French: La base mobile et le Canadarm2, tous deux de conception canadienne, à bord de la Station spatiale internationale.
English: In return, your leaders must rise to the challenges your country is facing and make difficult choices to bring security and prosperity.
French: En contrepartie, vos dirigeants doivent se montrer à la hauteur des défis auxquels votre pays doit faire face et faire des choix difficiles afin de lui apporter la sécurité et la prospérité.
English: In 2006, at the request of the Governments of Belize, Ecuador and Uruguay, Global Environment Outlook country assessments were initiated and will be completed in 2007.
French: Des évaluations Avenir de l'environnement mondial, lancées pour certains pays en 2006 à la demande des Gouvernements du Belize, de l'Equateur et de l'Uruguay, seront achevées en 2007.
English: J. L. Brierly, The Law of Nations, 6th ed.
French: J. L. Brierly, The Law of Nations, 6e éd.  (dir.
English: If WIPO MM 2 is used, the representation of the mark must be given which must be identical to the basic mark; OHIM must check that this is the case (Rule 103 (2) (c) CTMIR).
French: Si le formulaire MM 2 de l’OMPI est utilisé, la représentation de la marque doit être fournie et doit être identique à la marque de base. L’Office doit vérifier que c’est bien le cas (règle 103, paragraphe 2, point c), du REMC).
English: In commemorating the tenth anniversary of the Copenhagen Summit, earlier in 2005, the Commission for Social Development had stressed the need to realign current efforts with that fundamental approach.
French: En célébrant, en 2005, le dixième anniversaire du Sommet de Copenhague, la Commission du développement social a souligné la nécessité de recentrer l'action actuellement engagée sur la base de cette approche fondamentale.
English: The report must be submitted between March 15 and March 31, 2007 and must be signed by the PUBLISHER of the magazine.
French: Le rapport doit être soumis entre les 15 et 31 mars 2007 et doit être signé par l'ÉDITEUR du magazine.
English: Two of the prospective parents gave birth to children unaided by a surrogate after the approval of their surrogacy agreements.
French: Deux des mères en puissance ont donné naissance à des enfants sans l'aide d'une mère porteuse après avoir fait approuver leurs accords.
English: The creation of an evidence-based set of criteria for screening IMGs.
French: La création d'un ensemble de critères fondés sur l'expérience clinique en vue de sélectionner les DIM.
English: The department is now developing its performance measurement framework for the its new PAA.
French: Le ministère travaille présentement à l’élaboration de son cadre de mesure du rendement pour sa nouvelle AAP.
English: Special attention will be paid to the relevant work of the pertinent specialised United Nations’ Agencies and bodies (including OCHA, ISDR, UNESCO, UNITAR, WHO, ILO, IAEA, WMO), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Civil Defence Organisation.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux travaux pertinents des agences et organismes spécialisés des Nations Unies (dont l’OCHA, l’ISDR, l’UNESCO, l’OMS, l’UNITAR, l’OIT, l’AIEA et l’OMM), ainsi qu’aux programmes de la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge et l’Organisation Internationale de Protection Civile.
English: Mercury was found in all the tested fish and seafood products.
French: On a trouvé du mercure dans tous les poissons et fruits de mer analysés.
English: The critical variables here will be the right timing for the second stage (probably somewhere between 5 to 15 years since the first stage was completed) and the adequate assessment of potential negative impacts to users (in terms of level of service and safety).
French: À cet égard, les variables cruciales seront le choix judicieux de la date de la deuxième phase (sans doute entre 5 et 15 ans après l'achèvement de la première phase) et l'évaluation adéquate des incidences négatives potentielles pour les usagers (en ce qui concerne le niveau de service et la sécurité).
English: This trend may increase the risk that mistakes will be made in approving meters prematurely.
French: Cette tendance pourrait avoir pour effet d'accroître le risque d'erreurs par une approbation prématurée des compteurs.
English: Despite considerable moves towards greater subsidiarity contained in the AGENDA 2000 proposals, the CAP remains a common, Community policy and the agri-environment volet forms an essential part of that policy.
French: Même si les propositions d'AGENDA 2000 représentent une avancée considérable vers une plus grande subsidiarité, la PAC reste une politique commune et le volet agri-environnemental est une composante essentielle de cette politique.
English: Under articles 2 and 7, the Committee has expressed concern at reports that detained women have been subjected to the excessive and unlawful use of force, including psychological and sexual torture, by criminal justice officials and the police.
French: Au sujet des articles 2 et 7, le Comité s'est inquiété des indications selon lesquelles des femmes détenues avaient été soumises à un usage excessif et illégal de la force, y compris à des tortures psychologiques et sexuelles, par des agents de la justice pénale et des policiers.
English: It must be made clear that EMAS accreditation is intended as a reward for those companies which are the real engines of ecological progress.
French: Il est clair que l' EMAS doit être une récompense pour les entreprises qui sont effectivement des locomotives en matière d' écologie.
English: 4.1.3 Simulation Modelling Simulation modelling makes use of formal analytical techniques to develop images of the future (Skumanich and Silbernagel, 1997).
French: 4.1.3 Modélisation pour simulation Dans la modélisation pour simulation, on se sert de techniques d'analyse méthodique pour élaborer des portraits de l'avenir (Skumanich et Silbernagel, 1997).
English: Ministry of Education (2008) Education for All - Mid-Decade Assessment Report Sri Lanka.
French: Ministère de l'éducation (2008) Education for All - Mid-Decade Assessment Report Sri Lanka.
English: • Cleanse with an antiseptic antimicrobial agent to decrease bacterial growth Client Education
French: • Nettoyer la région atteinte avec un agent antimicrobien antiseptique pour freiner la croissance bactérienne.
English: This understanding together with widely available information can help to raise public consciousness and can help encourage environmentally friendly action.
French: Cette compréhension, associée à une information largement disponible, peut contribuer à mieux sensibiliser le public et à l'orienter vers un comportement plus écologique.
English: The country has initiated a comprehensive programme for universal access to anti-retroviral drugs, care and support.
French: Le pays a engagé un programme complet d'accès universel aux médicaments antirétroviraux, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: Where the patentee has raised no objection to the request for a compulsory license, the court shall rule without any further delay on the grant of a compulsory license.
French: Si l’une des parties a agi de mauvaise foi ou a commis une faute, elle peut être tenue de payer la totalité des frais.
English: to ratify existing conventions, or inform the Committee of Ministers and the Assembly about the grounds for not doing so, in particular: the European Convention on the Suppression of Terrorism (1977) in conjunction with its Protocol (2003), the Convention on Extradition (1957) and its Additional Protocols (1975) and (1978), the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (1972), the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990); b. to condemn strongly and introduce economic and other appropriate measures against countries encouraging, helping, providing financial support, or offering safe haven to terrorists; c. to promote democracy and human rights in their foreign relations and refrain from complacency towards despotic and obscurantist regimes for reasons of strategic and economic interests; iii.
French: à ratifier les conventions existantes ou à informer le Comité des Ministres et l’Assemblée des raisons de ne pas le faire, en particulier la Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977) en conjonction avec son Protocole (2003), la Convention européenne d’extradition (1957) et ses Protocoles additionnels (1975 et 1978), la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (1972), la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990) ;b b. à condamner fermement les pays qui encouragent, aident, soutiennent financièrement ou abritent des terroristes, et à prendre des mesures appropriées, économiques et autres, à l’encontre de ces pays ;c c. à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme dans leurs relations avec l’étranger et à s’abstenir, à l’égard de régimes despotiques et obscurantistes, de toute complaisance motivée par des intérêts stratégiques et économiques ;i iii.
English: Apply a 100 + 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: • Although NPB did not have prior systems development experience of the size or scope of the PADS-R project, it elected to do the project "In-house".
French: • Même si la CNLC n’avait jamais créé de systèmes de la taille ou de l’envergure du STDR renouvelé, elle a choisi d’accomplir le projet « à l’interne ».
English: In addition to its Recommendation, the Board of Review has made two observations for consideration by the Minister of Health: a proposed amendment to the Hazardous Products Act to enable a board of review to terminate an inquiry summarily in certain circumstances, and a suggestion that Health Canada examine the collection of childhood injury data.
French: En plus de sa recommandation, la commission d'examen a fait deux observations soumises au ministre de la Santé : une proposition de modification à la Loi sur les produits dangereux afin de permettre à une commission d'examen de mettre un terme à une enquête par voie sommaire dans certaines circonstances et une suggestion selon laquelle Santé Canada devrait examiner la collecte des renseignements concernant les blessures chez les enfants.
English: T: Add one mana of any of the exiled card's colors to your mana pool.
French: T: Ajoutez un mana d'une des couleurs de la carte exilée à votre réserve.
English: The more he studied (taking courses at the Textile Interchange Program at The Banff Centre) and the more he became familiar with the work and techniques of other textile artists (working for a time in Sheila Hicks' studio), the more Chan became convinced that he wanted to create pieces that abandoned technique.
French: Plus il étudiait (il suivait des cours au Textile Interchange Program, à The Banff Centre) et plus il se familiarisait avec les œuvres et les techniques d'autres artistes en textile (il a travaillé un temps à l'atelier de Sheila Hicks), plus Chan était convaincu de vouloir créer des pièces sans avoir recours à la technique.
English: The Advisory Committee recalls that the mandate of UNAMI, as defined in Security Council resolution 1546 (2004), was updated and expanded by the Council in its resolution 1770 (2007) and renewed by the Council in its resolution 1830 (2008) for a further period of 12 months.
French: Le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), que le Conseil de sécurité a défini dans sa résolution 1546 (2004), a été actualisé et élargi par le Conseil dans la résolution 1770 (2007) et prorogé pour une période de 12 mois par la résolution 1830 (2008).
English: A value of "1" would be under 10-15 seconds, while "4" could sometimes mean over 10 minutes.
French: À titre d’exemple, la valeur 1 correspondrait à une période de 10 à 15 secondes, et la valeur 4, à une période de plus de 10 minutes.
English: – On a point of order, Mr President.
French: – La parole est à M. Etherington contre l’amendement.
English: With the restoration of peace in some countries, steps had been taken towards voluntary repatriation, including the signing of tripartite agreements with Angola, the Congo and the Central African Republic.
French: À la suite du rétablissement de la paix dans certains pays, des dispositions ont été prises en vue d'un rapatriement volontaire, notamment la signature d'accords tripartites par l'Angola, le Congo et la République centrafricaine.
English: The departmental representative conceded the appeal on the basis that the appellant was asked an inappropriate question with respect to her background.
French: La représentante du ministère a concédé l'appel pour le motif qu'on a posé à l'appelante une question inadéquate concernant ses antécédents.
English: Wh ile a series of communities prospered and then dwindled or disappeared completely due to mineral exploitation or the gold rushes, several permanent com mu nities (such as Nelson, F lin-F lon, Su dbury, Thetford Mines) also developed.
French: Si plusieurs collectivités ont rapidement prospéré grâce à l’exploitation minière ou aux ruées vers l’or pour décliner ensuite ou disparaître complètement, d’autres, telles que Nelson, Flin-Flon, Sudbury et Thetford Mines, se sont développées.
English: The operational framework requirements for the project are based on the following organizational objectives:
French: Les ressources nécessaires à cet effet sont calculées sur la base des objectifs suivants :
English: Moreover, only Europe and North America seemed to have been also relatively active in disseminating good practices and lessons learned.
French: En outre, il semble que seuls les pays d'Europe et d'Amérique du Nord s'efforcent de diffuser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: The results of the President's analysis give cause for concern, and he proposes a twofold solution: the creation of a pool of ad litem judges upon which he could call as needed; and the delegation of much of the detailed pre-trial work to jurists acting on behalf of the trial chambers, thus releasing the judges to concentrate on the proceedings themselves.
French: Le résultat de son analyse est préoccupant, et il propose une solution à deux volets : la création d'une équipe de juges ad litem auxquels ils pourraient faire appel selon les besoins, et la délégation d'une grande partie du travail détaillé d'avant les procès à des juges qui agiraient pour le compte des tribunaux, permettant ainsi aux juges de porter toute l'attention sur les procédures proprement dites.
English: A few topics were introduced or modified in the questionnaire in July 2002, and the sample for these was 11,909.
French: Afin de permettre des comparaisons interprovinciales ayant sensiblement la même fiabilité, l’échantillon global de l’enquête a été divisé également entre les 10 provinces canadiennes.
English: If content is out of date, misspelled or missing, a search query cannot make up for it.
French: Si le contenu est dépassé, mal orthographié ou manquant, la recherche ne débouchera sur aucun résultat.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, how the action taken has reduced the toxicity of your effluent.
French: Dans la partie 5.1.4 inscrivez, le cas échéant, comment la mesure prise a réduit la toxicité de votre effluent.
English: Hence, taking comprehensive, concrete, effective and urgent action at national, regional and international levels becomes critical in order to contain, and eventually eradicate, this deadly pestilence.
French: De ce fait, la prise de mesures globales, concrètes, efficaces et urgentes au plan national, régional et international devient vitale pour maîtriser et éliminer à terme cette épidémie meurtrière.
English: A man of wide interests, he presided over the founding meeting of the Canadian Engineering Standards Association.
French: Homme aux intérêts très vastes, il préside la réunion de fondation du Bureau de normalisation du Canada.
English: As I sought to reflect in my initial answer, we wholly condemn actions which are taken towards inciting the kind of terrorism and acts of violence which he describes and I hope my earlier remarks reflect the seriousness with which we regard this problem.
French: Comme ma réponse initiale tentait de le montrer, nous condamnons totalement les actions visant à inciter le genre d’actes terroristes et violents décrits par le député et j’espère que ma remarque précédente reflète le sérieux avec lequel nous considérons ce problème.
English: • Audit of PSC Research Activities - Research and Development Division, Personnel Psychology Centre
French: • Vérification des activités de recherche de la CFP - Division de la recherche et du développement, Centre de psychologie du personnel
English: Departmental efforts to arrive at a long-term solution made progress over the year, but the two sides still remain too far apart to arrive at a negotiated settlement.
French: Les efforts du Ministère en vue de parvenir à une solution à long terme ont progressé au cours de l'année, mais les positions des deux parties restent encore trop éloignées pour qu'on puisse parvenir à un règlement négocié.
English: Land Management, Indian Registration, Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Education Comments:
French: Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Développement Économique, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Agency Commissioner of Canada Elections National Commission16 IFE General Council Election Commission Electoral Commission Election Commission Election Commission17 Federal Election Commission18
French: Si un instrument de pénalité est émis contre un gouverneur régional, la pénalité est imposée par le ministre de l’Administration publique19.
English: Most Member States have activities under the European Social Fund (ESF) programmes for the period 2000-2006, in which SMEs benefit exclusively or along with other target groups in the area of training and human resource development.
French: La plupart des États membres pratiquent des activités sous les auspices des programmes du Fonds social européen (FSE) pour la période 2000-2006, où les PME sont les bénéficiaires exclusifs ou figurent aux côtés d’autres catégories cibles dans la formation et le développement des ressources humaines.
English: The era of confrontation and division of Europe has ended.
French: L'ère de la confrontation et de la division en Europe est révolue.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1001, No 14691.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the northern abalone as required under the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue le présent document et l’accepte en tant que programme de rétablissement de l’haliotide pie, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: Such a conceptual difference is capable of counteracting to a large extent the slight visual and phonetic similarities of the signs at issue (see, to that effect,BASS, paragraph 54).
French: En tout état de cause, même s’ils connaissaient toutes ses significations, il n’en demeurerait pas moins que celles-ci se distinguent nettement de celle du mot « Kraft ».
English: Governments must create a climate for job creation and an environment for competitiveness.
French: Les gouvernements doivent instaurer un climat favorable à la création d'emplois et à la compétitivité.
English: Françoise Huneault Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 26th day of June 2001.
French: Françoise Huneault Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, le 26 juin 2001.
English: If anyone can invoke the right to self-defence, it is the Palestinian people and their posterity.
French: Si quelqu'un peut invoquer le droit à la légitime défense, c'est bien le peuple palestinien et sa postérité.
English: • $34 million over two years for geo-mapping of natural resources.
French: • 34 millions de dollars sur deux ans pour la géocartographie des ressources naturelles.
English: Best Practices The Deputy Commissioner of Operations and Integration has the responsibility to provide national leadership for such major programs as Community Contract and Aboriginal Policing Services, Criminal Intelligence Directorate, Strategic Policy and Planning Directorate, and Integrated Operational Support.
French: Bonnes pratiques Le sous-commissaire aux Opérations et à l’Intégration est chargé d’assurer le leadership national pour des programmes importants comme les Services de police communautaires, contractuels et autochtones, la Direction des renseignements criminels, la Direction de la planification et des politiques stratégiques et Soutien des opérations intégrées.
English: With regard to cooperation among agencies, speakers noted that funding modalities resulted in competitive relationships among the organizations.
French: En ce qui concernait la coopération entre institutions, les orateurs ont noté que les modalités de financement créaient des rapports de concurrence entre les organisations.
English: As I said, I do not think it is necessary to have any treaty change.
French: Comme je l'ai dit, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de modifier le traité.
English: In some countries, payments for environmental services could also contribute to resources mobilization.
French: Les sommes recueillies au titre des services écologiques pourraient également servir à mobiliser des ressources dans certains pays.