ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That figure has been adjusted downward to 96 this year to reflect the fact that 19 of the cases were settled through conciliation during 2007, prior to Tribunal hearing.
French: Ce chiffre a été révisé à la baisse et s'établit maintenant à 96, puisque 19 dossiers ont été réglés par la conciliation en 2007 avant leur examen par le tribunal.
English: The proposed publication of “UN Affairs” would be followed with keen interest by many delegations.
French: Quant au projet de revue intitulé UN Affairs, il sera suivi avec un vif intérêt par bon nombre de délégations.
English: Moreover, the Agency notes that the applicant indicates in its last submission dated May 28, 2004 that if by the end of November 2004, Transport Desgagnés provides certain assurances to the applicant regarding "CAMILLA DESGAGNÉS", including confirmation that specified modifications have been completed by that date, then the applicant is prepared to attempt to negotiate a charter party for this vessel to provide the proposed service for a portion of the period specified in the application.
French: De plus, l'Office prend note que la demanderesse déclare dans sa dernière soumission en date du 28 mai 2004 que si Transport Desgagnés fournit certaines assurances à la demanderesse concernant le « CAMILLA DESGAGNÉS » avant la fin de novembre 2004 comprenant la confirmation que des modifications spécifiques ont été complétées à cette date, la demanderesse sera prête à négocier une charte-partie pour que ce navire assure le service projeté pour une partie de la période spécifiée dans la demande.
English: The last three amendments were tabled for the plenary session. However, their content was already covered by amendments accepted before.
French: Les trois derniers amendements ont certes été présentés pour la séance plénière, mais leur contenu faisait déjà l’objet d’amendements acceptés auparavant.
English: • 2003-AGR-69 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Province of Manitoba
French: • 2003-AGR-69 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Province du Manitoba
English: In addition, the Council called upon all States to prevent specialized teaching or training of Iranian nationals in disciplines that would contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
French: En outre, le Conseil a engagé tous les États à empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de la République islamique d'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: • Linking actual resources to actual results is more difficult than linking budgeted resources to expected results.
French: • Il est plus difficle d'établir des liens entre les ressources réelles et les résultats concrets qu'entre les ressources budgétisées et les résultats prévus.
English: – Energy infrastructure protection – The department amended Sections 82-93 of the National Energy Board (NEB) Act, which came into force on April 20, 2005, to provide the NEB with a clear legislative mandate to regulate the security of infrastructure under its jurisdiction, i.e., international power lines and interprovincial and international pipelines.
French: – Protection de l'infrastructure énergétique – Le Ministère a modifié les articles 82 à 93 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, entrée en vigueur le 20 avril 2005, afin de doter l'Office d'un mandat législatif clair pour lui permettre de réglementer la sécurité des infrastructures relevant de sa compétence, comme les lignes de transmission internationales et les pipelines interprovinciaux et internationaux.
English: To allow Les Voix Baroques to give 4 performances of Oratorio Erotico in Germany from July 10 to 19, 2005.
French: Permettre à Les Voix Baroques d'effectuer 4 représentations de Oratorio Erotico en Allemagne du 10 au 19 juillet 2005.
English: Pursuant to this Act, the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations specify the national grade standards for livestock and poultry carcasses graded in Canada.
French: Établi en application de cette loi, le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille précise les normes nationales de catégorie pour les carcasses de bestiaux et de volaille classées au Canada.
English: As it is students – both actual and potential – who receive or will receive the instruction envisaged by s.
French: Puisque l’article 59 de la Charte dispose que l’alinéa 23(1)a) de la Charte entre en vigueur
English: 12 NAC RG10, volume 3947, file 123764, MR C 10166, To the Superintendent General of Indian Affairs from Inspector J.A. Macrae, 7 December 1900.
French: 6041, dossier 160-7, partie 1, MR C 8153, Résolution adoptée par l'Association of Indian Workers in Saskatchewan, au cours de sa réunion de mai 1930.
English: We said, "Oh, gee," and now not much happened and then a good thing that happened was the MGI Policy. It's a good policy, it's more integrated than the other one.
French: Si on n'a pas de moyens, on ne pourra pas arriver en bout de ligne. Il y a aussi la recherche de la perfection.
English: We are convinced that, in view of the specific characteristics of the issue of space-related CBMs, any work on drafting rules in this area should be carried out by the Conference on Disarmament in close cooperation with the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in order to avoid unnecessary duplication of effort.
French: Nous sommes convaincus qu'au vu des caractéristiques spécifiques inhérentes aux mesures de confiance applicables à l'espace, tout travail de rédaction de règles en la matière doit se faire dans le cadre de la Conférence du désarmement, en étroite coopération avec le Comité de l'ONU sur les utilisations spécifiques de l'espace, afin d'éviter une répétition inutile des efforts.
English: Visual arts?
French: < Recherche d'information sur des sites, des personnes ou des événements historiques canadiens.
English: INSULIN LISPRO (25%), INSULIN LISPRO PROTAMINE SUSPENSION (75%) 100U/ML (3ML) Injection 02240294 HUMALOG MIX 25 100U/ML (3ML) Injection (Pre-filled Pen) 02240295 HUMALOG MIX 25 LIL LIL
French: INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 30% & ISOPHANE 70% 100U/ML Injection 00795879 HUMULIN 30/70 100U/ML (1.5ML) Injection 00909009 HUMULIN 30/70 CARTOUCHES 01959212 HUMULIN 30/70 CARTOUCHES 100U/ML (3ML) Injection 09853855 HUMULIN 30/70 CARTOUCHES 99001632 HUMULIN 30/70 CARTOUCHES LIL LIL LIL LIL LIL
English: Upon receipt of such information, WIPO will contact each resource identified in an attempt to obtain more complete information on the technical assistance, training or funding available.
French: À la réception de ces informations, le Bureau international se mettra en rapport avec tous les donateurs afin d’obtenir des informations plus complètes sur l’assistance technique, la formation ou les fonds disponibles.
English: Whether the current list needs revising and whether the national human development reports could be used further as a source of situational data have as yet to be determined.
French: Il reste à savoir si la liste actuelle doit être révisée et si les rapports nationaux sur le développement humain pourraient être davantage utilisés comme source de données de situation.
English: Personal reassurance (do I still count?)
French: Chercher la confirmation de sa valeur personnelle (estce que je compte encore?)
English: a See also table B.
French: a Voir également le tableau B ci-dessus.
English: I really would like to see a list detailing where the gaps in cooperation are, what has been done about these measures and their implementation and just how well existing institutions function.
French: Je souhaiterais disposer d’un inventaire détaillant les lacunes en matière de coopération, la manière dont ces mesures sont appliquées et la manière dont fonctionnent les institutions existantes.
English: Harmonious and healthy social relationships are built upon trust, interdependence and respect.
French: Rapports sociaux Dans le cadre de son thème portant sur les rapports sociaux, la Commission explore les concepts de sécurité et de conflit.
English: This information has been shared with Veterans Affairs Canada and they will be contacting their eligible clients (or their survivors if they are deceased) to advise them of the expansion of the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program.
French: Ces informations ont été communiquées à Anciens combattants Canada, qui prendra contact avec les anciens combattants admissibles (ou, s’ils sont décédés, avec leurs survivants) pour les informer de l’élargissement de l’application du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique.
English: The close of Ramadan is celebrated by the festival of Eid al Fitr (Festival of Breaking the Fast).
French: Le ramadan se termine par le festival d'Aid-el-Fitr (fête de la rupture du jeûne).
English: Respondents identified the need for community based, socio-economic impact data.
French: Les répondants et personnes rencontrées ont dit avoir besoin de données locales sur les répercussions socio-économiques.
English: • A summative evaluation of the Cultural Spaces Canada is planned for 2007-2008.
French: • Développement de réseaux nationaux pour soutenir le développement culturel local.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport donne un bref aperçu du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti, mais il ne vise pas à fournir l’analyse approfondie dont un exportateur pourrait avoir besoin.
English: The majority of workers in these occupations are male.
French: La majorité des travailleurs de ces groupes de professions sont des hommes.
English: Once this international treaty has been prepared, it would be necessary to complement or establish original legal protection for traditional cultural expressions. Since there is virtually no national rule on the subject, it is difficult to determine it at the national level."560
French: Une fois rédigé ce traité international, il faudrait le compléter ou créer une forme de protection juridique originale pour les expressions culturelles traditionnelles. tant donné qu’il n’existe pratiquement pas de règles nationales sur ce sujet, il est difficile de statuer sur cette question à ce niveau-là."560
English: Access to the Department for Disarmament Affairs e-Yearbook is controlled by the newly developed security system, which requires users to log in to the website, so as to allow the Department to more accurately report on public interest in the publication and to access the certain segments of the website.
French: D'autres éléments pouvant intéresser le grand public ont été ajoutés au site Web qui a donc servi d'outil aux participants à la Conférence en satisfaisant des besoins généraux en matière d'information et en combattant les idées fausses sur les objectifs de la Conférence.
English: Understanding and responding will not necessarily solve the problem, but it will make it easier for Governments to share in the continuing international effort that will be needed.
French: Comprendre et réagir ne suffira pas forcément à régler le problème, mais les gouvernements pourront plus facilement participer aux efforts nécessaires au plan international.
English: Table 1 lists the SACs and the corresponding actions that the operator can take.
French: Le tableau 1 indique les codes SAC et les actions correspondantes pouvant être effectuées par l'opérateur.
English: At the local level, the people–ecosystem combinations will reflect the development goals and choices of local people.
French: Au palier local, le lien entre la population et l’écosystème reflète les objectifs et choix de cette population en matière de développement.
English: (j) Oversee the implementation and acceptance of a system-wide code of ethics for all United Nations personnel, including personnel of the funds and programmes;
French: j) Superviser la mise en place d'un code de déontologie à l'échelle du système pour tout le personnel de l'Organisation, y compris les fonctionnaires des fonds et programmes;
English: The mechanism involves nucleophilic attack to the epoxide carbon to give an enol, which can also be detected as an intermediate by 1H NMR spectroscopy.
French: Le mécanisme implique une attaque nucléophile du carbone de d'époxyde pour conduire à un énol qu'on peut aussi détecter comme intermédiaire par spectroscopie RMN du 1H.
English: The Panel recommends an award of compensation in this amount.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de ce montant.
English: The Centre is a United Nations centre located in Lomé, Togo, but it is in serious financial difficulties.
French: Le Centre des Nations Unies situé à Lomé, au Togo, connaît de graves difficultés financières.
English: At present, there is much concern about the renewed need to fill in forms for tax credits.
French: Pour l'instant, l'on s'inquiète beaucoup de la nécessité renouvelée de remplir des formulaires de crédit d'impôt.
English: Ethical and privacy issues are often important, particularly when DNA and biomarkers are involved.
French: Les questions d’éthique et de protection des renseignements personnels sont souvent importantes, particulièrement en présence d’ADN et de biomarqueurs.
English: In order to be effective, all these measures should:
French: Afin d'en assurer l'efficacité, il conviendrait :
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments 2.1 Fund health researchers and trainees 8.1 195.5 203.6 203.6 203.6 - 203.5 2.2 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 2.7 67.3 70.0 70.0 70.0 - 70.0 2.3 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting 4.3 23.8 28.1 28.1 28.1 - 28.1 2.4 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research 2.5 3.8 6.3 6.3 6.3 - 6.3 3.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs 2.1 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé 8,1 195,5 203,6 203,6 203,6 - 203,5 2.2 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé 2,7 67,3 70 70 70 - 70 2.3 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités 4,3 23,8 28,1 28,1 28,1 - 28,1 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé 2,5 3,8 6,3 6,3 6,3 - 6,3 3.
English: Submitted by the Ministry of Environment of Denmark
French: Présenté par le Ministère de l'environnement du Danemark.
English: These must also be addressed.
French: Il faut également aborder ces enjeux.
English:  17 Employment Insurance (EI) provides temporary financial assistance for unemployed Canadians while they look for work or upgrade their skills.
French: Ce montant correspond aux plus récentes prévisions. 17 L’assurance-emploi procure une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens lorsqu’ils sont à la recherche de travail ou qu’ils perfectionnent leurs capacités.
English: Add a new Special Provision TExx to 6.8.4(b).
French: Ajouter au paragraphe 6.8.4 b) une nouvelle disposition spéciale TExx.
English: The Committee agreed that, in the case where a country notified a final regulatory action to ban a chemical that had been refused approval for first-time use or had been withdrawn from further consideration in the domestic approval process in order to protect human health or the environment, the extent to which the notification and supporting documentation were found to meet the criteria in Annex II of the Convention would need to be considered on a case-by-case basis.
French: Le Comité est convenu que, dans le cas où un pays notifiait une mesure de réglementation finale tendant à interdire un produit chimique dont l'homologation avait été refusée d'emblée ou dont la demande d'homologation avait été retirée avant qu'elle n'aboutisse afin de protéger la santé humaine ou l'environnement, la mesure dans laquelle la notification et les pièces justificatives étaient jugées satisfaire aux critères de l'annexe II de la Convention devrait être examinée au cas par cas.
English: In paragraph 4 (i) of its resolution 2006/36, the Council requested the United Nations system to strengthen accountability systems for both management and staff, through, inter alia, the inclusion of objectives and results related to gender mainstreaming in personnel workplans and appraisals.
French: Au paragraphe 4, alinéa i), de la résolution 2006/36, le Conseil a demandé au système des Nations Unies de renforcer les systèmes de responsabilisation des cadres et du personnel, notamment en incorporant les objectifs et les résultats liés à la prise en compte des sexospécificités dans les plans de travail et les évaluations du personnel.
English: I do not want to see merely a European western model of government that is run by Indians. Rather, I want an Indian government that operates in accordance with traditional principles and customs, one that rests on a spiritual base and emphasizes group, not individual rights.
French: Je ne veux pas d'un gouvernement de type européen et occidental qui soit dirigé par des Indiens; je veux un gouvernement indien qui fonctionne selon les principes et les coutumes de nos ancêtres, repose sur un fondement spirituel et insiste sur les droits collectifs et non sur les droits individuels.
English: The following is a draft business plan for the proposed CTLC Global Support Network project.
French: L’ébauche ci-bas est le plan d’activités proposé pour le projet CTLC Global Support Network (GSN).
English: The national HIV/AIDS strategic framework was formulated through consultations with all key stakeholders in the country, including people living with HIV, civil society, bilateral and multilateral agencies, the Government, the private sector and other community representatives.
French: Le cadre national stratégique de lutte contre le VIH/sida a été élaboré lors de consultations menées avec toutes les parties intéressées du pays, notamment les personnes vivant avec le VIH, la société civile, les partenaires bilatéraux et multilatéraux, le Gouvernement, le secteur privé et les autres représentants de la communauté.
English: As a key part of BCIT's plan to establish a Centre of Applied Research and Advanced studies, the new Advanced Prototyping Hub consists of two platforms that will enhance BCIT's ability to characterize and test the efficacy of new products in areas such as biotechnology, non-timber forestry products and the growing field of natural health products.
French: Composante essentielle du plan du BCIT qui vise à créer un centre de recherche appliquée et d’études avancées, le nouveau centre de prototypage avancé comprendra deux plates-formes pour caractériser et tester de nouveaux produits issus de différents domaines : la biotechnologie, les produits forestiers non ligneux et le secteur en plein essor des produits de santé naturels.
English: Chronic Intake Of Mercury From Dental Fillings, Lead Suspended In The Atmosphere From Automobile Exhaust, And Aluminum From Food Additives And Cooking Utensils May Well Be Contributing To Some Of The Forms Of Senility Which Are So Devastating Both To The Individual And To Society.
French: Le mercure libéré lentement par les obturations dentaires, le plomb dégagé dans l'atmosphère par les gaz d'échappement et l'aluminium provenant des additifs alimentaires et des ustensiles de cuisine pourraient bien être partiellement responsables de certaines formes de sénilité tant dévastatrices à! ! la fois pour l'individu et la société.
English: Revised proposal by the President designate
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROVISOIRE RÉVISÉ
English: The Committee firmly believes that the unity of the Palestinian people is an essential condition for achieving a viable resolution of the question of Palestine.
French: Le Comité est fermement convaincu que l'unité du peuple palestinien est une condition indispensable de tout règlement viable de la question de Palestine.
English: The commercialization of technology is not a single, isolated activity - it is the "Development" in "Research and Development" (R&D).
French: Commercialiser des technologies n'est pas chose simple et cette tâche ne se fait pas en vase clos.
English: The transformation from a non-ERP system into an ERP system through application integration, internal integration, external integration, and automation were simulated.
French: La transformation d'un système non-ERP à un système ERP par l'intégration de l'application, l'intégration interne, l'intégration externe et l'automatisation a été simulée.
English: Some, such as the exhaustion of domestic remedies, the fact that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and the fact that the communication is not anonymous, are relatively clear and explicit and do not pose serious obstacles to their interpretation.
French: Les uns, comme le fait que les recours internes doivent avoir été épuisés, que la même question ne doit pas être déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que la communication ne doit pas être anonyme, sont assez clairs et explicites et ne soulèvent pas de sérieux problèmes d'interprétation.
English: They urged that governments should speed up the implementation of return plans, warning the international community, in particular the donors, that a reduced political and financial engagement would be premature and mistaken.
French: Elles lancent un appel pour que les gouvernements accélèrent la mise en oeuvre des plans de retour, lançant une mise en garde à la communauté internationale, en particulier les bailleurs de fonds, sur le fait qu'un engagement politique et financier réduit serait prématuré et erroné.
English: the test is obligated by law to notify public health officials of the positive test result.
French: des cliniques et le cabinet d’un professionnel de la santé.
English: In particular, greater attention to disability issues under ICCPR and CAT is necessary to ensure the promotion and protection of the civil and political rights of persons with disabilities.
French: En particulier, il est nécessaire qu'ils accordent plus d'attention aux questions touchant au handicap dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture, afin de garantir la promotion et la protection des droits civils et politiques des personnes handicapées.
English: COUNTERING THE ECONOMIC CONSEQUENCES FOR THE UNION AND THE WORLD 33.
French: PALLIER LES CONSÉQUENCES ÉCONOMIQUES POUR L’UNION ET LE MONDE 33.
English: Last week a row blew up in London when the government was rightly pilloried for preventing a debate on EMU in the House of Commons, arising from the presentation of EMU-related papers, including some of those we are debating today.
French: La semaine passée une dispute a éclaté à Londres lorsque le gouvernement était à juste titre accusé d'empêcher la tenue d'un débat sur l'UEM dans la Chambre des communes, débat soulevé par la présentation de documents relatifs à l'UEM, y compris de certains dont nous débattons aujourd'hui.