ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2000, more than 100 schools had been constructed or repaired.
French: À la fin de 2000, plus de 100 écoles avaient été construites ou réparées.
English: DcEx-1 (6.v.a1-1-1151) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: DcEx-1 (6.v.a1-1-1151) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: Previous investigations focus s ed on the largest zone (Zone 2) of the 4 areas being investigated.
French: Les recherches précédentes se sont concentrées sur la zone la plus grande (zone 2) des quatre régions étudiées.
English: I therefore do not think that we should impose rules and constraints on ourselves that would mean placing ourselves on the fringe of this extremely rich field of development.
French: Donc, il ne faut pas, à mon avis, s'imposer des règles et des contraintes qui aboutiraient à nous mettre en marge de ce développement extrêmement riche.
English: The International Court, for example, has had to address the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the case of Bosnia and Herzegovina v.
French: Ce phénomène répond en partie à un besoin réel au niveau international, et ses résultats semblent aussi d'une utilité supplémentaire pour la justice internationale.
English: Delegations expressed concern about the persistent 1:4 ratio of regular to other resources, noting that the volatility of the current global economic climate warranted greater stability and predictability of regular resources.
French: Des délégations se sont dites préoccupées par la persistance du ratio de 1 à 4 entre les ressources ordinaires et les autres ressources, estimant que l'instabilité actuelle du climat économique mondial devrait inciter à accroître la stabilité et la prévisibilité des ressources ordinaires.
English: A3110 Auroral corona Auroral rays extending to the magnetic zenith, in parallel lines along the geomagnetic lines of force, and appearing by perspective to diverge from the magnetic zenith.
French: A3110 Couronne aurorale Rayons auroraux s'étendant jusqu'au zénith magnétique, en lignes parallèles le long des lignes de force géomagnétiques, et paraissant par perspective diverger à partir du zénith magnétique.
English: The Conference followed with deep interest the tragedy of the Libyan children who were infected with the AIDS virus by a group of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, and the verdict issued by the Libyan judiciary in the matter.
French: La Conférence a suivi avec une profonde inquiétude la tragédie des enfants libyens qui ont été infectés par le virus du sida par un groupe d'infirmières bulgares et un médecin palestinien, et le verdict prononcé par la justice libyenne en la matière.
English: The project was commended as an example of divisional cooperation.
French: On a fait l'éloge de ce projet, bel exemple de coopération entre divisions.
English: The 1999 Fisheries White Paper published by the Japanese Government has a chart showing annual per capita seafood consumption for countries around the globe. Japan's seafood consumption is fourth in the world.
French: Un graphique de la consommation annuelle de produits maritimes par tête dhabitant pour chaque pays dans le monde, paru dans le Livre Blanc sur les pêcheries 1999 publié par le Gouvernement japonais, donnait le Japon en quatrième place.
English: Board members are well aware of the Code's provisions and of past decisions, and base their decision on the information on file and their appreciation of the witnesses' testimony.
French: Les membres du Conseil connaissent à fond les dispositions du Code et les décisions antérieures et fondent leur décision sur les renseignements versés au dossier et sur leur appréciation des divers témoignages.
English: The Presidency had prepared discussions thoroughly by submitting a questionnaire in advance of the conference to get an overview of the procedures in place for scrutiny in the national parliaments.
French: La Présidence avait préparé le débat en envoyant un questionnaire aux Parlements avant la conférence pour avoir une vue d’ensemble des procédures de contrôle parlementaire dans l’UE.
English: It was not up to the Special Committee to mediate territorial disputes between Member States; mediation had nothing to do with the decolonization process.
French: Il n'appartient pas au Comité spécial de servir de médiateur pour les conflits territoriaux entre États Membres; la médiation n'a rien à voir avec la décolonisation.
English: I am delighted that you have accepted the invitation to participate in this Slovenian Presidency Conference, the basic purpose of which is to continue and intensify the European debate on demographic challenges.
French: C'est un très grand honneur pour moi de pouvoir m'exprimer devant cette haute assemblée. Il y a quelques mois, nous avons fêté le cinquantième anniversaire de l'Assemblée parlementaire européenne.
English: In particular, the workshop will focus on gaining a deeper understanding of individual attitudes and perceptions of conflict and the influence these individual worldviews, values, beliefs and cultural orientations have on how each one of us manages conflict.
French: L’atelier portera plus particulièrement sur l’acquisition d’une meilleure compréhension des attitudes et des perceptions individuelles à l’égard des conflits et de l’influence de ces visions du monde, valeurs, croyances et orientations culturelles particulières sur la façon dont chacun de nous gère les conflits.
English: Mr. Kellman (International Criminal Police Organization), referring to the new Interpol initiative, said that pathogens could be transported undetected through any airport.
French: M. Kellman (Interpol), se référant à la nouvelle initiative d'Interpol, déclare qu'à l'heure actuelle, des agents pathogènes pourraient, sans être détectés, être introduits dans n'importe quel pays.
English: The Agency finds that, in providing the foregoing response, VIA has failed to clearly explain why it is of the opinion that it is not structurally possible to remedy the preliminary undue obstacles which the Agency has identified regarding the stairs nor has it provided supporting evidence from a Professional Engineer who has expertise in the design and manufacture of rail cars, as required pursuant to paragraph (a) of the direction to show cause.
French: L'Office estime que VIA, en fournissant la réponse ci-dessus, n'a pas clairement expliqué pourquoi elle affirme qu'il est impossible sur le plan structural de remédier aux obstacles préliminaires abusifs que l'Office a recensés au sujet des escaliers, pas plus qu'elle n'a fourni de preuve justificative d'un ingénieur professionnel connaissant parfaitement la conception et la fabrication des wagons de chemin de fer, comme elle y était tenue aux termes de l'alinéa a) de la demande de justification.
English: The KEY ORGANIZER trial version contains default demo data records.
French: The KEY ORGANIZER trial version will start with default demo data records.
English: Marsh, John S and Bruce W . Hodgins, eds.
French: Marsh, John S and Bruce W. Hodgins, eds.
English: • Annex D Communication and Information Strategy
French: • Annexe D - Stratégie de communication et d’information
English: The Holy Spirit is the mechanism which ties all of these entities to each other and confers the capacity to be elohim on each of the Host.
French: La Divinité est une structure étendue à un Conseil. Ce Conseil est mentionné dans les Psaumes et d’autres textes mentionnés plus bas et le Trône de Dieu et le Conseil des Anciens sont décrits dans Apocalypse 4:1 à 5:14.
English: Is concerned that the current fragmented supervisory framework may potentially fail to keep pace with the financial market dynamics and may hamper adequate and quick responses in cases of major systemic crises that affect more than one Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 136 Paragraphe 28 28. s'inquiète de ce que l'émiettement actuel du cadre de surveillance ne le fasse échouer à suivre le rythme du dynamisme des marchés financiers et ne freine une réaction adaptée et rapide en cas de crise systémique majeure qui pourrait toucher plus d'un État membre; Or. en
English: These agreements could potentially provide a foundation for resource sharing in times of emergency, common codes of practice in data collection and analysis, and provide a forum for collaboration and consultation on the joint management of key risks like BSE.
French: Ces accords pourraient servir de base pour partager des ressources en situation d'urgence, établir des codes de pratique communs pour la collecte et l'analyse des données et offrir une tribune permettant la collaboration et la consultation en ce qui a trait à la gestion conjointe de risques majeurs comme l'ESB.
English: Like all the previous speakers on this subject, I personally regard what we are doing with South Africa as a scandal.
French: Personnellement, j'estime, comme tous les collègues qui ont pris la parole, que ce qui se passe avec l'Afrique du Sud est un scandale.
English:  Scarlet Tanager   Chestnut-sided Warbler Photos:
French:  Tangara écarlate   Paruline à flancs marron Photos :
English: Levels and trends in client reach.
French: Les niveaux et les tendances quant au nombre de clients touchés.
English: • the epidemic's impact on First Nations, Inuit and Métis communities could become even more devastating.
French: • L'épidémie pourrait avoir un impact encore plus dévastateur sur les communautés des Premières Nations, Inuites et Métisses.
English: The result was that the name of this award will be:
French: Il est alors décidé que le nom du prix sera : - en anglais :
English: You will recall that I signalled this possibility in my most recent report to the Security Council (S/2008/211).
French: Vous vous souviendrez que j’en ai évoqué la possibilité dans le rapport le plus récent que j’ai présenté au Conseil de sécurité (S/2008/211).
English: The Department contributes funding to support Aboriginal courtwork services in the provinces and territories through contribution agreements.
French: Au moyen d'accords de contribution, le ministère verse des fonds pour appuyer les services parajudiciaires offerts aux Autochtones dans les provinces et les territoires.
English: If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.
French: Si le contrôle médical révèle que le fonctionnaire est en mesure d'exercer ses fonctions, son absence, sous réserve de l'alinéa ci-après, est considérée comme injustifiée à compter du jour du contrôle.
English: In 1997, WSI was acquired by Sylvan Learning Systems; in 2005, it was acquired by The Carlyle Group, a private equity firm.
French: En 1997, WSI a été acheté par la société Sylvan Learning Systems à la suite de quoi, en 2005, c'est une société de financement par capitaux propres, The Carlyle Group, qui en a fait l'acquisition.
English: There is also no administrative board of the type provided for in article L. 212-9 C.P.I. As a result, freedom of contract, which, in reality, benefits unilaterally the financially stronger contractual partner ( viz. the producer investor) seems greater in the field of sound recordings.
French: Il n’existe pas non plus de commission administrative du type de celle visée par l’article L. 212-9 du C.P.I. Partant, la liberté contractuelle, dont profite unilatéralement, en réalité, le cocontractant économiquement fort [c’est-à-dire le producteur investisseur], semble plus grande en matière sonore.
English:  (Photo WIPO) Mr. Geoffrey Onyeama, Assistant Director General Mr. Geoffrey Onyeama joined WIPO in 1985.
French:  (Photo OMPI) M. Geoffrey Onyeama, sous-directeur général M. Geoffrey Onyeama est entré au service de l’OMPI en 1985.
English: In that great endeavour, we are best assisted by those proven institutions that, like the United Nations, for more than 50 years have made decisions of importance to the entire world.
French: Dans cette importante entreprise, nous sommes secondés au mieux par ces institutions reconnues qui, au même titre que l'Organisation des Nations Unies, prennent depuis plus de 50 ans des décisions importantes pour le monde entier.
English: It defines regulations as legal instruments that
French: Elle définit les règlements comme des instruments juridiques
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers In Nova Scotia, the Health Services and Insurance Act RS Chapter 197 acknowledges the federal contribution in respect of the cost of insured hospital services and insured health services provided to provincial residents.
French: la Santé pour les coûts de fonctionnement des services hospitaliers assurés sont passées à 926,8 millions de dollars. Le nombre total de radiations de tous les hôpitaux a légèrement diminué pour atteindre 200 213.
English: (a) Provide expert advice to the Government of Australia on how to improve outcomes for Indigenous Australians in the development and implementation of policy affecting Aboriginal and Torres Strait Islander people;
French: a) Donner au Gouvernement australien des avis d'experts sur la façon d'améliorer la participation des autochtones australiens à l'élaboration et à l'application des politiques touchant les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres;
English: Recognizing that changes in deposits occur over time, the Committee recommends that: 12.
French: En conséquence, le Comité recommande : 12.
English: The principal purpose of this Colour-Symbol System is to identify equipment used to store and handle petroleum product and to identify product transfer points for tank-truck loading and unloading to prevent errors in product handling.
French: Ce système sert surtout à identifier le matériel utilisé pour le stockage et la manutention des produits pétrolier et à identifier les points de transbordement de produits pour le chargement et le déchargement des camions-citernes afin d’éviter les erreurs de manipulation de produit.
English: Cargo vessel/officers charged in oil discharge killing thousands of seabirds off southern Newfoundland.
French: La LPEAVSRCII est promulguée et le guide d’information est rendu public en mai 1996.
English: Additional Information and Resources
French: Ressources et renseignements supplémentaires
English: Among the 421 subjects, 3426 VFC handguns accounted for 48 percent of all traced handguns and 65 percent of those linked to a specified crime.
French: Les magasins visés représentent 12 % des détaillants californiens ayant vendu des armes de poing; ils ont enregistré 81,5 % des ventes d’armes de poing et 85,5 % des ventes d’armes de poing utilisées dans la perpétration de crimes violents.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.5 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.5 est retiré.
English: They depend on the type of activities people would be induced to undertake following the measures suggested by the PEO issue table (reduce the use of their car, improve house insulation, etc.). Health Canada should carry two types of messages to those responsible of the PEO Issue Table: 1. The bad health effects associated with climate change, or the possible health consequences of doing nothing (increase in the scope of respiratory diseases due to extreme heat, extreme weather events, drought, more fires in forests, greater extent of tropical diseases like malaria, etc).
French: Ils dépendent du type d'activités que les gens seraient entraînés à entreprendre suite aux mesures suggérées par la Table de l'ESP (réduction de l'utilisation des voitures, amélioration de l'isolation des habitations, etc.). Santé Canada devrait transmettre deux types de messages aux responsables de la Table de l'ESP : 1. les mauvais effets sur la santé associés au changement climatique, ou les conséquences possibles pour la santé de ne rien faire (accroissement de l'ampleur des maladies respiratoires en raison d'une chaleur extrême, des phénomènes météorologiques extrêmes, sécheresses, davantage d'incendies forestiers, plus grande incidence de maladies tropicales comme la malaria, etc.). 2. les avantages accessoires pour la santé associés aux mesures adoptées pour réduire les émissions de GES : meilleure qualité de l'air, réduction des nombres d'accidents de la circulation, etc.
English: · improving relations between the European Parliament and the national Parliaments,
French: · démantèlement de l'ancienne Direction générale des études pour la reconstituer sous forme de départements thématiques coopérant étroitement avec les commissions parlementaires,
English: Start Previous 1234567 Next Features - all
French: Introduction Précédent 1234567 Suivant Tous les Grands angles
English: While noting, inter alia, the right of the child to choose who she/he wishes to live with in cases of divorce and the presence of student councils in some schools, the Committee remains concerned that traditional attitudes towards children in society and local communities may limit respect for their views, especially within the family and schools.
French: Le Comité prend note, entre autres, du droit de l'enfant de décider avec lequel de ses deux parents il souhaite vivre en cas de divorce et de la présence de conseils d'élèves dans certaines écoles, mais continue de déplorer que les attitudes traditionnelles de la société et des communautés locales à l'égard des enfants puissent encore restreindre le respect de leurs opinions, en particulier au sein de la famille et à l'école.
English: Other experts did not share this view; they considered that the criteria developed by OECD were based on intrinsic properties of substances and that there would be no reason not to use the same criteria for carriage in bulk, except for carriage in bulk in tank-vessels because in that case the controlled discharge of substances into the sea after tank washing had to be taken into account.
French: D'autres experts ont exprimé un avis contraire; ils considéraient que les critères élaborés par l'OCDE se fondaient sur les propriétés intrinsèques des substances et qu'il n'y aurait aucune raison de ne pas utiliser les mêmes critères pour le transport en vrac, sauf pour le transport par navires-citernes, cas dans lequel il convenait de prendre en compte la vidange contrôlée de matières en mer après le rinçage des citernes.
English: • Deputize for High Representative.
French: • Il assure l'intérim du Haut Représentant.
English: Finally, for me the Colombia adventure illustrates just how far Sinn Féin has to travel before it could be considered fit for government in any part of Ireland.
French: Pour terminer, l’aventure colombienne illustre à mon sens jusqu’où doit se rendre le Sinn Féin pour être considéré apte à gouverner n’importe quelle partie de l’Irlande.
English: The projection results also reveal that future population changes will vary markedly among First Nations that use different types of rules.
French: Dans les réserves, les personnes admissibles à l’appartenance continueront vraisemblablement d’être majoritaires jusqu’à la fin de la période de projection, et elles auront, pour la plupart, également le droit d’être inscrites.
English: Anyone interested in receiving, by email, communication material released by the Prime Minister's Office (news releases, speeches, statements, etc.) Once you subscribe, it is easy to un-subscribe or to modify your subscriber's profile.
French: Toute personne intéressée à recevoir, par courriel, des communications diffusées par le Cabinet du Premier ministre (communiqués, discours, déclarations, etc.). Une fois inscrit, il est facile d’annuler ou de modifier son inscription.
English: The Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, in a letter addressed to the Working Group, shared our concern.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, Bertrand Ramcharan, dans une lettre adressée au Groupe de travail, s'est fait l'écho de nos préoccupations.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 27 November 1998 in Case R 26/1998-3 (NETMEETING) 3/99 517
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 27 novembre 1998, dans l'affaire R 26/1998-3 (NETMEETING) 3/99 517
English: We believe, however, that the ability of the Afghan Red Crescent Society to continue to build its presence and its activities at the local level is evidence of the resilience of Afghan communities and of their dedication to creating a better future for themselves and for their children.
French: Nous croyons, cependant, que la capacité de la Société afghane du Croissant-Rouge de continuer à consolider sa présence et ses activités au niveau local est une preuve de la résistance des communautés afghanes et de leur détermination à créer un meilleur avenir pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
English: Jamaica is working to get out of the mindset of constructing roads without due attention to the safe use of the facilities.
French: La Jamaïque s'efforce de rompre avec son habitude de construire des routes sans payer dûment attention à la sûreté de leur utilisation.
English: Personal tax credits make the tax system fairer by ensuring that Canadians pay no tax on a basic amount of income.
French: Les crédits d'impôt personnels font en sorte qu'aucun impôt n'est payé sur un revenu de base. Ils rendent le régime fiscal plus équitable.
English: We are asking for 'compulsory registration of assisting spouses'.
French: Nous demandons "l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants".
English: Partners include: universities, teaching hospitals, voluntary health sector, governments, agencies, community groups, private sector, and international agencies.
French: Parmi les partenaires qui assurent du financement, notons les universités, les hôpitaux d'enseignement, le secteur bénévole de la santé, les gouvernements, différents organismes, des groupes communautaires, le secteur privé et des organismes internationaux.
English: CP submits that construction of the proposed grade separation is a necessary consequence of the widening of the road and, ultimately, it must be considered to be an integral feature of any such road widening at a major railway crossing.
French: Le CP soutient que la construction du saut-de-mouton proposé est une conséquence inévitable de l'élargissement de la route et que, en fin de compte, il doit être considéré comme une partie intégrante de ce projet d'élargissement à un important passage à niveau.
English: Progress and Implementation of National Policies and Strategies A.
French: Progrès dans la mise en œuvre des politiques et des stratégies nationales A.
English: 33a Term extraction in bilingual texts using the computer-assisted program called YVANHOÉ© SUBJECT FIELDS SCH Atomic Physics EN medical accelerator*a EX* As of December 31, 1998, there were a total of 120 accelerators under construction, in use or being decommissioned.
French: 33a Textes bilingues dépouillés avec le logiciel semi-automatisé YVANHOÉ© DOMAINE SCH Physique atomique EN medical accelerator*a EX* As of December 31, 1998, there were a total of 120 accelerators under construction, in use or being decommissioned.
English: Rainfall may occur during winter months.
French: Il peut y avoir de la pluie pendant les mois d'hiver.
English: Kay James had been working on a web-based, interactive decision support system before her absence, and had reached the demonstration stage.
French: Kay James travaillait sur un système interactif d'aide à la décision dans le Web avant son absence et elle était arrivée à la phase de démonstration.
English: In reality, these undesirable outcomes usually result from failure to apply the scientific advice being given on single species approaches.
French: En réalité, ces résultats désastreux sont causés par une mise en œuvre déficiente des avis scientifiques produits à l’aide de la méthode de gestion par espèce ciblée.
English: They are entirely in our institutions, in our inheritances and survivals from the past — in the "Ghosts" which oppress us.
French: Les obstacles éventuels ne résident pas dans l’imperfection de l’art agricole, l’infertilité du sol ou le climat, mais essentiellement dans nos institutions, notre patrimoine et les vestiges du passé, dans les « fantômes » qui nous oppriment.