ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth looking at the provisions of the 1981 Act in detail to see how the mechanism works.
French: Jusqu'en 1983, le système des crédits d'impôt a encouragé les particuliers à investir 3.400 millions de $ dans 6.300 projets.
English: I voted for the resolution for which I was appointed rapporteur on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'ai voté en faveur de la résolution pour laquelle j'avais été nommé rapporteur au nom de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Business Number Name/Address 107621567RR0001 LES SŒURS DE L'ASSOMPTION DE LA SAINTE VIERGE PROVINCE D'AMOS, NICOLET (QUÉ.) 119017663RR0001 LES SŒURS DE L'ASSOMPTION DE LA SAINTE VIERGE PROVINCE DE NICOLET, NICOLET (QUÉ.) 119236784RR0001 THE HAMILTON-WENTWORTH ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD, HAMILTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107621567RR0001 LES SŒURS DE L'ASSOMPTION DE LA SAINTE VIERGE PROVINCE D'AMOS, NICOLET (QUÉ.) 119017663RR0001 LES SŒURS DE L'ASSOMPTION DE LA SAINTE VIERGE PROVINCE DE NICOLET, NICOLET (QUÉ.) 119236784RR0001 THE HAMILTON-WENTWORTH ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD, HAMILTON, ONT.
English: Women deal more often with cooking, washing, ironing, or work classified as “routine”.
French: La femme est plus souvent chargée de la cuisine, de la lessive, du repassage ou des travaux dits « de routine ».
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.34, 35, 37, 40 and 42).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.34, 35, 37, 40 et 42).
English: Such a pattern of fragmentation has been particularly evident in the Pashtun-populated areas of the south and east, due to the sudden demise of the Taliban and ongoing operations against Taliban and Al-Qa'idah remnants.
French: Une telle fragmentation du pouvoir est particulièrement nette dans les zones peuplées de Pashtouns du sud et de l'est du pays, en raison de l'effondrement soudain des Taliban et de la poursuite des opérations menées contre les derniers combattants taliban et les restes d'Al-Qaida.
English: Glass transition temperature
French: 6.3.4.3 Température de transition vitreuse
English: The European Court was more often involved in applications to prevent the separation of families than with applications to enforce active reunion.
French: Notre Assemblée, même dans une conjoncture défavorable a toujours défendu le droit à la vie en famille, l'élargissement de la définition de famille pour comprendre non seulement la famille nucléaire, mais aussi le partenaire, les enfants naturels, les personnes âgées, infirmes ou dépendantes.
English: The Security Council obviously cannot resolve these alone.
French: Le Conseil de sécurité ne peut évidemment pas régler à lui seul ces conflits.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » CF School of Aerospace Studies The Canadian Forces School of Aerospace Studies (CFSAS) was established in 1987 to meet the professional development needs of the Air Force, and now offers advanced education and training to some 800 officers and non-commissioned members annually.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » ÉÉAFC L’École d'études aérospatiales des Forces canadiennes (EEAFC) a été créée en 1987 pour répondre aux besoins de perfectionnement professionnel de la Force aérienne. De nos jours, elle donne annuellement des cours de niveau supérieur à quelque 800 officiers et militaires du rang.
English: Koichiro Matsuura (Japan), Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Koichiro Matsuura (Japon), Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: There is no restriction on the right freely to move about the national territory; migrant workers and their families are free to leave Costa Rican territory as often as they wish.
French: S'agissant du droit de libre circulation sur le territoire national, on ne relève aucune restriction à ce droit; les travailleurs migrants et les membres de leurs familles sont libres de quitter le territoire
English: The appellant advanced a number of allegations primarily dealing with the assessment of knowledge of experimental design and statistics.
French: L'appelante soumet diverses allégations qui portent surtout sur l'évaluation de la connaissance de la statistique et du dispositif expérimental.
English: • FCC AgriSpirit fund builds on rural spirit – Manitoba
French: • L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC – Manitoba
English: The Fund has made significant progress towards achieving those objectives.
French: Le Fonds a bien progressé vers la réalisation de ces objectifs.
English: In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-prosecutor, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-prosecutor.
French: En cas de vacance de poste ou d'empêchement du titulaire, les fonctions du Procureur international sont exercées par le suppléant.
English: A/57/PV.71 Meeting held on 10 December 2002, 10 a.m. [F]
French: A/57/PV.71 Séance tenue le 10 décembre 2002, 10 heures [F]
English: The Board also undertook special reviews of the implementation by UNHCR of projects funded by the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le Comité a également procédé à des vérifications spéciales en ce qui concerne la mise en œuvre des projets du HCR financés par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: The Standing Committee on Fisheries and Oceans, in its study of straddling stocks and fish habitat , conducted a fact-finding mission in the St. John region (NB) from October 1 st to 3, 2003.
French: Pour son étude sur des questions relatives aux stocks chevauchants et à l’habitat des poissons, le Comité permanent des pêches et des océans a effectué une mission d’enquête dans la région de St John’s au Nouveau-Brunswick du 1 er au 3 octobre 2003.
English:   Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio, 1579 Abraham Ortelius (B-46) Cartographic Records Collection Archives of Ontario  
French:  Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio, 1579 Abraham Ortelius ( B-46) Collection de documents cartographiques Archives publiques de l’Ontario
English: Member of the Commission. I think that Mr Mavrommatis is right in pointing the finger at the teaching, because when teaching is separated from other activities, namely research or even the transfer of knowledge, via innovation, into real practice and the real economy, then all those aspects become rather weak or average, and we fall in the rankings, moving into a second division.
French: Je pense que M. Mavrommatis a raison de pointer du doigt l'enseignement, car s'il est dissocié d'autres activités, par exemple de la recherche ou même du transfert des connaissances, via l'innovation, dans la pratique et dans l'économie réelle, tous ces aspects deviennent plutôt faibles ou moyens avec comme conséquence, une chute dans les classements, où nous nous retrouvons en deuxième division.
English: The management framework for the Government of Canada is set out in Sections B and C of this document.
French: Ce cadre doit décrire les projets du gouvernement du Canada, et plus précisément les engagements dans le domaine de la gestion qu’il est prêt à prendre envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: MSC is investing significantly in this mission through in-kind scientific expertise, data analysis, application of operational and research observation networks, and strategic capital investment.
French: Le SMC a beaucoup investi dans cette mission en fournissant les compétences scientifiques, l’analyse des données et l’exploitation de réseaux d’observation opérationnelle et de recherche, et des investissements stratégiques en capital.
English: ◦ Exploration of and utilization of domestic best practices such as the Vancouver Tripartite Agreement, and international best practices, such as the Austrian System with respect to decreasing wait times for most procedures (except open heart surgeries wait of 6 months), in order to reduce duplication.
French: ◦ Étudier et utiliser les pratiques d'excellence nationales, comme la Vancouver Tripartite Agreement, ainsi que les pratiques d'excellence internationales comme le système australien, pour ce qui est de la diminution de la période d'attente pour la plupart des interventions (sauf les chirurgies cardiaques qui demandent 6 mois d'attente), afin de réduire les chevauchements.
English: This decision takes into account the submissions received in the public consultation process initiated by the spectrum policy review of the 3-30 GHz range announced in Canada Gazette, notice DGTP-008-04 as well as the policy objectives of the Telecommunications Act.
French: Cette décision tient compte des observations reçues lors de la consultation publique sur la politique d'utilisation du spectre dans la gamme de 3-30 GHz, lancée par l'avis no DGTP-008-04, ainsi que des objectifs de politique de la Loi sur les télécommunications.
English: Mr. Speaker, in 2006 Canadians went to the polls and they voted for change.
French: Monsieur le Président, en 2006, les Canadiennes et les Canadiens ont voté en faveur du changement.
English: The international panel agreed on the challenges of measuring the impact of health research.
French: Le groupe international d’experts est tombé d’accord sur les difficultés que présentent les mesures de l’impact de la recherche en santé.
English: A good rapport and understanding must exist, so fees are only one of many important considerations.
French: Les annexes 3, 4 et 5 de la publication CN2 décrivent le processus que l'on peut suivre pour déterminer laquelle des soumissions est la meilleure.
English: The Parliamentary Assembly will be kept duly informed.
French: L’Assemblée parlementaire sera tenue dûment informée.
English: 1 Ms. Camila Arruda Boechat was designated in 2008 replacing Ms. Amarilis Neder.
French: 1 Mme Camila Arruda Boechat a été nommée en 2008 en remplacement de Mme Amarilis Neder.
English: The discussion of priorities in the RPP should relate those priorities to the appropriate program activity in the department’s MRRS.
French: Les priorités discutées dans le RPP devraient être reliées aux activités de programme pertinentes de la
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; and S/2002/30/Add.10 and 32; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; et S/2002/30/Add.10 et 32; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; et S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35)
English: Visitor's tax per night and per person : 0.20 €.
French: Taxe de séjour, par nuit et par personne : 0.20 €.
English: Visit our newly opened health centre with state-of-the-art work-out equipment, relax in the sauna or steam-bath.
French: Faites une visite à notre nouveau centre de remise en forme avec les derniers équipements ultra modernes, relaxez-vous au sauna ou au bains turcs.
English: Trade disputes like the softwood lumber issue between Canada and the U.S. have caused serious harm to the relationship between the two countries 46% Trade disputes like the softwood lumber issue between Canada and the U.S. are not uncommon in trading relationships and have caused little harm to the relationship between the two countries 51% DK/NR 4% Back to document
French: Les différends commerciaux comme celui du bois d'oeuvre entre le Canada et les É.-U. ont grandement nui aux relations entre les deux pays 46% Les différends commerciaux comme celui du bois d'oeuvre entre le Canada et les É.-U. ne sont pas rares dans les relations commerciales et n'ont pas tellement nui aux relations entre les deux pays 51% NSP/PDR 4% Retour au document
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: However, unemployment could not be overcome without tackling its underlying causes, which included external debt, disease pandemics, poor education, unqualified labour and low productivity.
French: Néanmoins, le chômage restera un problème tant qu'on n'aura pas réglé ses causes fondamentales, entre autres la dette extérieure, les pandémies, le manque d'instruction, le manque de qualification de la main-d'œuvre et la faible productivité du travail.
English: As was stated in the last report, a special punitive provision had earlier been introduced into the General Penal Code, as Article 227 a, by the Act No.
French: Comme on l'a indiqué dans le précédent rapport, une disposition punitive spéciale avait été introduite auparavant dans le Code pénal général, en tant qu'article 227 a, par la Loi no 40/2003.
English: The principal provisions concerning human rights and fundamental freedoms, the enforcement of these rights, the protection of personal freedom, personal integrity, human dignity and other human rights and freedoms are contained in the Slovenian Constitution and are based on the principles of freedom and equal rights for all.
French: Les principales dispositions concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentale, l'application de ces droits, la protection de la liberté personnelle, de l'intégrité personnelle, de la dignité humaine et d'autres droits et libertés sont contenues dans la Constitution slovène et reposent sur les principes de la liberté et de l'égalité des droits pour tous.
English: 22 Tools for ensuring collaborative solutions
French: 22 Outils de recherche de solutions de collaboration
English: Interdepartmental Commission on Questions connected with the Entry of the Russian Federation into the World Trade Organization
French: 1993-1997 Membre de la Commission interministérielle pour les questions liées à l'admission de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce
English: They have received no compensation.
French: Ils n'ont reçu aucune indemnité.
English: To accept for evaluation a product not proposed would have been to permit one supplier to modify its proposal after the date for submission of proposals had passed.
French: Le fait d’accepter aux fins d’ 9‚valuation un produit non proposé aurait été de permettre à un fournisseur de modifier sa proposition après la date de clôture pour la réception des propositions.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.38: Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.38 : Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie)
English: This table displays Main Estimates and amounts being requested in these Supplementary Estimates (A) and contains a breakdown of funding by Budgetary and Non-Budgetary/Voted and Statutory requirements.
French: Ce tableau présente le budget principal des dépenses et les montants demandés dans le cadre du présent budget supplémentaire des dépenses (A) et fournit aussi une ventilation des dépenses budgétaires et non budgétaires par crédits votés et législatifs.
English: 1 Performance standard (according to IMO A.817(19))
French: Norme de performance (conformément à l'OMI - A.817 (19))
English: To date, the country programme has received $32,727,681 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 32 727 681 dollars au titre des autres ressources.
English: A research by the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment in 2003 found that despite the law in some instances payment differences existed between men and women.
French: Une recherche conduite en 2003 par le Ministère néerlandais des affaires sociales et de l’emploi a établi qu’en dépit de la loi, des différences de rémunération existaient dans certains cas entre hommes et femmes.
English: Practice shows that certain technical or drafting issues can and should be solved outside the plenary discussions, which should concentrate, as much as possible, on policy issues.
French: L'adoption du rapport d'évaluation mutuelle clôt l'exercice d'évaluation proprement dit, mais ce rapport sert aussi de point de départ aux activités de suivi.
English: A fine result for Mr Major.
French: Beau résultat pour M. Major.
English: Consultants are occasionally required to help in the preparation and evaluation of projects.
French: On sollicite parfois l'aide de consultants pour la préparation et l'évaluation des projets.
English: The determination of dumping and subsidizing is the responsibility of the CBSA.
French: Les décisions concernant l’existence de dumping et de subventionnement relèvent de l’ASFC.
English: Employees who are assigned to an isolated post for a period of three months or less shall be reimbursed the amount of the transportation and travelling expenses they incurred in travelling to the headquarters, up to the amount that would be incurred in travelling from the point of departure to the headquarters by the mode(s) of transportation used by them.
French: Les fonctionnaires nommés à un poste isolé pour une période maximale de trois mois ont droit au remboursement des frais de transport et de voyage engagés pour eux-mêmes afin de se rendre au lieu d'affectation, jusqu'à concurrence du montant qui serait engagé afin de se rendre du point de départ au lieu d'affectation par le moyen de transport qu'ils ont utilisé.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the PMPRB are partners in the NPDUIS.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et le CEPMB y travaillent en partenariat.
English: Amendment 52 Astrid Lulling Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement 52 Astrid Lulling Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: Whatever decisions are taken, it is also clear that preparatory work must begin as soon as possible, and at least before the end of the year.
French: Quelles que soient les décisions prises, il est en outre évident que les travaux préparatifs devront commencer le plus tôt possible, et quoi qu’il arrive avant la fin de cette année.
English: British Columbia's strategy includes the First Nations education jurisdiction agreement and the development of Aboriginal content for Kindergarten to Grade 12 curriculum.
French: La stratégie de la Colombie Britannique inclut l'entente de compétence des Premières nations en matière d'éducation et l'élaboration de contenu autochtone pour le programme d'enseignement de la maternelle à la douzième année.
English: The outcome of the Indian election may give us another.
French: Le résultat des élections en Inde pourrait nous en donner une deuxième.
English: Mr. Dutton (Australia) said that he shared the concerns expressed by the representatives of Cuba and Japan; he too wondered what criteria the Secretariat used in deciding which expenditures would be absorbed and in establishing priorities among the various activities to be funded from the contingency fund.
French: M. Dutton (Australie), partageant les préoccupations formulées par les représentants de Cuba et du Japon, aimerait lui aussi savoir sur quels critères se fonde le Secrétariat pour, d'une part, décider quelles dépenses additionnelles seront financées au moyen des crédits déjà ouverts et d'autre part, définir un ordre de priorité entre les différentes activités à financer par imputation sur le fonds de réserve.
English: • Born in Frankville, Ontario, a graduate of Ottawa Normal School, Louise McKinney, with her husband and child, settled at Claresholm, Alberta, in 1903.
French: • Née en Ontario et diplômée de l'Ottawa Normal School, Louise McKinney vint vivre à Claresholm en 1903 avec son mari et son enfant.
English: (1) The portion of paragraph 2.43(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) is not included in Class 9 in column 3 of Schedule 1 and does not meet the criteria for inclusion in any of Classes 1 to 8 and (2) Subparagraph 2.43(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) is listed in Appendix 1, Marine Pollutants, to this Part, (3) Paragraph 2.43(b) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by repealing subparagraph (iv).
French: Ainsi, le présent règlement est plus facile à lire en parallèle avec les documents internationaux qui y sont incorporés par renvoi. 37.(1) Le passage de l’alinéa 2.43b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) elle n’est pas incluse dans la classe 9 indiquée à la colonne 3 de l’annexe 1 et ne satisfait aux critères d’inclusion d’aucune des classes 1 à 8 et, selon le cas : (2) Le sous-alinéa 2.43b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) elle figure à l’appendice 1, Polluants marins, de la présente partie, (3) Le sous-alinéa 2.43b)(iv) du même règlement est abrogé.
English: At its fifty-fifth session the Commission on Human Rights adopted resolution 1999/80, entitled “Rights of the Child”, in which it reaffirmed (para.  15) “That the rights of the child as laid out in international human rights instruments and international humanitarian law are at their most pertinent in time of armed conflict”.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1999/80, intitulée "Droits de l'enfant", dans laquelle elle a réaffirmé que "les droits de l'enfant énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire revêtent la plus grande pertinence en période de conflit armé" (par. 15).
English: You raised the question of the precautionary principle.
French: Vous avez soulevé la question du principe de précaution.
English: In 2002, there were 624 child care institutions caring for a total of 49 852 children.
French: L’âge limite d’admission est de 7 ans, mais les effectifs sont très largement composés d'enfants âgés de 5 et 6 ans (83 % en moyenne du nombre total d'enfants de cette tranche d’âge). Les établissements municipaux sont financés par les administrations municipales, par l’Etat, par les parents et par des dons.
English: Personal protective equipment requirements
French: Prescriptions en matière d'équipement individuel de protection
English: Mr President, the most recent Council meetings indicate that far-reaching changes are under way.
French: Monsieur le Président, les dernières réunions du Conseil indiquent que de profonds changements sont en cours.
English: Exceptions This chapter will include exceptions for measures such as those necessary to protect, inter alia, human, animal or plant life or health, as well as the environment.
French: Exceptions Ce chapitre énoncera des exceptions visant des mesures nécessaires pour protéger la santé et la vie des êtres humains, des animaux et des plantes, ainsi que pour protéger l’environnement.