ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC, Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC, Directive 2001/14/EC, and Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways.
French: L'ensemble de ces éléments est désormais en place à la suite de la transposition des directives 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil, de la directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil, de la directive 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 95/18/CE du Conseil, de la directive 2001/14/CE et de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer.
English: An evaluation of the FNCFS was released in early 1996 which made recommendations to improve regional reporting, provincial monitoring of service quality, and the funding formula.
French: Les services à l’enfance et à la famille des Premières Nations ont publié une évaluation, au début de 1996, dans laquelle ils font des recommandations pour améliorer la façon de rédiger les rapports régionaux, la surveillance provinciale de la qualité des services et la formule de financement.
English: Tariffs and domestic subsidies of industrialized nations have serious consequences for poor farmers around the globe.
French: Les tarifs douaniers et les subventions internes des pays industrialisés ont de graves conséquences sur les pauvres agriculteurs dans le monde entier.
English: For more information, refer to the current version of IT-173, Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-173, Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis.
English: It gives an indication, in children less than fifteen years old, of the frequency of the increase in volume of the spleen.
French: Il mesure, chez les enfants de moins de quinze ans, la fréquence de l'augmentation du volume de la rate.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendu des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: In fulfilling this duty, the grantor has to bear the necessary expenses, such as insurance premiums, taxes and other charges.
French: Dans l'exécution de cette obligation, il doit supporter les dépenses nécessaires, telles que primes d'assurance, taxes et autres charges.
English: Article 17 The Contracting Parties may, by bilateral arrangement, take interim measures to deal with cases in which assistance was granted prior to the entry into force of this Convention.
French: Article 17 Les Parties contractantes peuvent, par des ententes bilatérales, établir des dispositions transitoires pour les cas d’assistance accordée antérieurement à l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money-laundering and other offences;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les gouvernements des territoires, pour lutter contre les problèmes liés au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et à d'autres infractions ;
English: The text of the draft decision, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.64.
French: Le texte du projet de décision figure pour l'instant dans le document A/C.5/60/L.64.
English: The BPP and the port administration have identified the most sensitive points of the controlled area and have developed joint action plans to prevent eventual unlawful activities or perpetration of terrorist acts.
French: La police des frontières et l'administration portuaire ont dégagé les points les plus sensibles de la zone contrôlée et ont mis au point des plans d'action communs pour empêcher des activités illégales possibles ou la perpétration d'actes terroristes.
English: If a macroblock spans the edge of the picture and contains part of the black border, then motion vectors from other parts of the picture will overwrite the black border.
French: Si le macrobloc s'étend et prend en compte une des bordures noire de l'image, alors le vecteur de mouvement écrasera la bordure noire.
English: In sum, a plain reading of the text of Article 14 (d) leads us to the initial conclusion that the market which is to be used as the benchmark for determining benefit to the recipient is the market of the country of provision, in this case Canada.128We note that the United States itself acknowledges that the adequacy of remuneration must be determined in relation to the prevailing market conditions "in the country of provision".129 According to the United States, that begs the question whether there are in fact "market" conditions for the good in the country of provision that provide probative evidence for determining the adequacy of the remuneration.
French: Au contraire, le terme "sera" y est employé pour indiquer que l'adéquation de la rémunération doit être déterminée par rapport aux conditions du marché existantes dans le pays de fourniture, c'est-à-dire en comparaison avec celles-ci, et que les données qui doivent être utilisées sont celles qui rendent compte de ces conditions. La méthode précise de calcul n'est pas exposée dans le détail; en ce sens, les alinéas a) à d) de l'article 14 de l'Accord SMC sont des principes directeurs, mais le cadre dans lequel ce calcul doit être effectué est clairement déterminé et limité d'une manière impérative par les conditions du marché existantes dans le pays de fourniture.
English: These results suggest that consumption of soy-based products such as soy milk and soy infant formula may have different impact on the physiological functions of vitamin A and its metabolites compared to ingestion of bovine milk proteins.
French: Ces résultats semblent indiquer que la consommation de produits à base de soja tels que le lait de soja et les préparations lactées à base de soja pour nourrissons pourrait avoir des effets différents sur les fonctions physiologiques de la vitamine A et de ses métabolites, comparativement à l’ingestion de protéines de lait de vache.
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime, annual reports questionnaire
French: Source: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaires pour l'établissement des rapports annuels.
English: The main problem of the lake is eutrophication connected with agricultural activities.
French: Le principal problème est l'eutrophisation engendrée par les activités agricoles.
English: Candidates shall be excluded from participating in this call for proposals if they are in one or more of the situations listed in Articles 93 or 94 of the Financial Regulation.
French: Les candidats se trouvant dans l’une des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement financier sont exclus de la participation au présent appel à propositions.
English: The Republic of Estonia belongs to Class IX for the purpose of establishing its contribution to the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La République d'Estonie est rangée dans la classe IX aux fins de la détermination de sa contribution à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: What are the key points of this agreement with Switzerland?
French: Quels sont les points essentiels de cet accord avec la Suisse?
English: Since then, he has been a great contribution to the success of an IT system development project for Université de Montréal's Centre de soutien aux études et de développement de carrière of Services aux étudiants (career development and student support center of student services) and of GreenHopper, an Agile project management software for JIRA.
French: Depuis, il a contribué au succès du développement d'un système d'information pour le Centre de soutien aux études et de développement de carrière des Services aux étudiants de l'Université de Montréal et travaillé au développement de GreenHopper.
English: Conclusion We expected to find that the Agency had established and communicated staffing policies and guidelines that embrace the four principles of effective accountability and that these instruments are kept current.
French: Conclusion Nous nous attendions de découvrir que l'Agence avait établi et qu'elle diffusait des politiques et des lignes directrices de dotation qui englobent les quatre principes de reddition de compte et que ces instruments étaient tenus à jour.
English: Privileges and immunities applicable to officials other than Secretariat officials and experts on mission
French: Privilèges et immunités applicables aux personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission
English: A "blame the victim" response can result in iatrogenic treatment.
French: Une réaction de « blâmons la victime » peut donner lieu à un traitement iatrogène.
English: 15.36 The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Social Development Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombera à la Division du développement social.
English: They barge in on them; they threaten them.
French: [TRADUCTION] Ils entrent chez eux, ils les menacent.
English: Currently, out-planting experiments are restricted to the immediate vicinity of Bamfield, B.C..
French: Une série chronologique de données est nécessaire pour appuyer nos hypothèses afin de déterminer les composants « essentiels » de l’habitat plutôt que d’habitats qui pourraient être appropriés.
English: The MEPs of the EMPL delegation were invited to the tribune to give awards to some of the award-winners.
French: Les députés de la délégation EMPL sont invités à la tribune pour décerner les récompenses à certains des lauréats.
English: The purpose of the subsidy is the organisation and provision of classes and other training activities in the Galician language, completely free of charge.
French: Paragraphe 2.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The group was assisted by an External Advisory Panel with members representing the food and drug industries, consumer groups, academia, and practising health professionals.
French: Le groupe était secondé par un comité consultatif externe composé de membres qui représentaient les industries alimentaire et pharmaceutique, les groupes liés à la protection du consommateur, les universitaires, et les professionnels de la santé exerçants.
English: Most of offenses that were deemed to constitute misbranding were related to fraud (representing the product as something it was not).
French: La plupart des délits relatifs à l’étiquetage falsifié étaient liés à la fraude (c’est-à-dire la présentation d’un produit pour ce qu’il n’est pas).
English: It tells Parliament what difference a department or an agency has made for Canadians, by presenting a coherent picture of performance.
French: En présentant une information cohérente, il indique au Parlement les changements positifs qu’un ministère ou un organisme gouvernemental a produits pour les Canadiens.
English: Key policy issues to be addressed include reallocation of fiscal and human resources, coordination of care, integration of services and supports, consumer and family participation, and monitoring quality and outcome.
French: Parmi les enjeux clés que la politique devrait aborder, mentionnons la réallocation de ressources financières et humaines, la coordination des soins, l'intégration des services de soins et de soutien, la participation des clients et des familles, ainsi que le contrôle de la qualité et le suivi des résultats.
English: Booking.com: Best Western Hotel Ritz, Århus, Denmark - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Ritz, Århus, Danemark - 98 Commentaires Clients.
English: It is not necessarily the taste, nor is it just the price; it is, above all, the health standards that exist within the European Union and that do not necessarily exist in the third countries exporting their meat.
French: Ce n'est pas forcément le goût, ce n'est pas uniquement le prix, c'est surtout et avant tout les normes sanitaires qui existent au sein de l'Union européenne et qui n'existent pas forcément au sein des pays tiers qui exportent leur viande.
English: In 93.5% of Daphnia magna monitoring tests, the mortality rate was less than 50%.
French: Dans 93,5 % des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna, le taux de mortalité était inférieur à 50 %.
English: Benefits and Costs These amendments, which are essentially of an editorial nature, are beneficial in that they will update the Regulations and ensure consistency with the Crewing Regulations and their associated standards.
French: Avantages et coûts Ces modifications, qui sont essentiellement de nature rédactionnelle, sont avantageuses en ce sens qu'elles permettent de mettre à jour le Règlement et d'en garantir la cohérence avec le Règlement sur l'armement en équipage des navires et les normes connexes.
English: New reporting guidelines are adopted taking into account the work undertaken by the Ad Hoc Working Group on Reporting.
French: De nouvelles directives pour la présentation des rapports, tenant compte des travaux menés par le Groupe de travail spécial sur la présentation des rapports, sont adoptées.
English: The DWP negotiations may be influenced by developments outside the negotiating contexts.
French: Les négociations sur le programme de travail de Doha peuvent être influencées par des faits nouveaux survenus en dehors des négociations.
English: However, donors are likely to seek to relate the impact of a UNODC programme for technical assistance to the situation on the ground in their programme countries: in certain areas where UNODC's expertise is key, such as in the fields of legislative assistance, asset recovery and international cooperation, including mutual legal assistance, there seems to be more basis for programme development, while other areas may be covered by the work of a multitude of bilateral and multilateral donors.
French: Il est toutefois probable que les donateurs cherchent à établir un lien entre l'impact d'un programme d'assistance technique de l'ONUDC et la situation sur le terrain dans les pays bénéficiaires: dans certains domaines où les compétences spécialisées de l'ONUDC sont essentielles, comme l'assistance juridique, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale, y compris sous forme d'entraide judiciaire, le développement de programmes semble plus justifié que dans d'autres qui pourraient entrer dans le cadre de travaux effectués par une multitude de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Triangular bandage (optional) 1 unit
French: Bandage triangulaire (facultatif) 1
English: In order to provide medical services in the field, the Section would deploy to field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda 28 medical personnel (8 Medical Officers: 3 P-3 and 5 United Nations Volunteers), 9 Nurses (6 national General Service staff and 3 United Nations Volunteers), 3 Laboratory Technicians (United Nations Volunteers), 2 Administrative Assistants (national General Service staff) and 6 Ambulance Drivers (national General Service staff).
French: Sur le terrain, la Section affecterait 28 personnes aux bureaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda : huit médecins (3 P-3 et 5 Volontaires des Nations Unies), neuf infirmiers (6 agents des services généraux recrutés sur le plan national et trois Volontaires des Nations Unies), trois techniciens de laboratoire (Volontaires des Nations Unies), deux assistants administratifs (agent des services généraux recruté sur le plan national) et six ambulanciers (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The position is predominately regulatory framework, strategies and policies.
French: Le poste consiste surtout en analyse du cadre réglementaire et des stratégies et politiques connexes.
English: The Director of the Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, and the Deputy Director of the Internal Audit Division, Office of Internal Oversight Services, made statements.
French: Le Directeur de la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines et le Directeur adjoint de la Division de l'audit du Bureau des services de contrôle interne font des déclarations.
English: Hagerman, Barbara Anne The Honourable Barbara Anne Hagerman, lieutenant-governor of PEI (courtesy Office of the Lieutenant Governor of Prince Edward Island).
French: Hagerman, Barbara Anne L'honorable Barbara Anne Hagerman, lieutenante-gouverneure de l'Île-du-Prince-Édouard (avec la permission du Bureau du lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard).
English: The reports on that matter covered a relatively short period of time, as the Advisory Committee had noted, and his delegation would like to be kept informed of the future progress of the reform.
French: Ces rapports sur la question s'étendent sur une période relativement courte, comme le Comité consultatif l'a constaté et sa délégation souhaiterait être tenue informée de l'évolution future de cette réforme.
English: Life expectancy (2000/01):
French: Espérance de vie (2000/01):
English: Once they returned to the ship, many sailors extolled the fine qualities of their German experiences.
French: De retour sur le navire, les marins étaient heureux de discuter de leurs belles expériences de la culture allemande.
English: The ECE Grants Committee has approved 12 grants in the amount of $35,000 each for the NPI in each of the 12 participating countries.
French: Le Comité des dons de la CEE a approuvé 12 dons d'un montant unitaire de 35 000 dollars des États-Unis en faveur des institutions nationales participantes des 12 pays visés.
English: Minimum width.
French: 5.1.6 Largeur minimale.
English: Some delegations were concerned about the reference to an unidentified perpetrator, while others noted that many forms of reparation remained valid and applicable even in situations where the perpetrators had not been identified.
French: Certaines délégations se sont montrées préoccupées de la référence faite à un auteur non identifié, alors que d'autres ont estimé que de nombreuses formes de réparation restaient valables et applicables même dans les cas où les auteurs n'avaient pas été identifiés.
English: Belleisle Valley Community Centre officially opens (08/09/08)
French: Inauguration du Centre communautaire de Belleisle (08/09/08)
English: • 2.3 Additional 3rd party perspectives on what the Canadian apparel industry is, and should be doing, to prepare for 2005
French: • 2.3 Perspectives additionnelles de tiers sur ce qu’est le secteur canadien du vêtement et ce qu’il devrait faire pour se préparer à 2005
English: That is why we have taken as proactive stance in regard to meeting with organizations in the arts and culture sector.
French: Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à passer en revue ses programmes afin de s'assurer que l'argent des contribuables est judicieusement dépensé.
English: When tomorrow comes "If you judge others how this system has judged you, it will make you no better than those who have condemned you to death."
French: Quand demain frappera à la porte «Si tu juges les autres comme ce système t’a jugé, tu ne vaux guère mieux que ceux qui t’ont condamné à mort.»
English: As regards leveraging ─ a mechanism which, when applied from a market on which the acquiring party is already dominant, enables that party to obtain a dominant position on another market in which the party acquired is active ─ the Commission started from the premiss that the current overlaps in the markets in question would, in the medium to long-term, have a tendency to grow, so that Tetra Laval, from its strong dominant position on the carton market, would probably put pressure on some of its customers wishing to switch over to PET packaging to use equipment produced by Sidel.
French: telle concentration, se fonde sur des comportements prévisibles qui sont susceptibles de constituer en eux-mêmes des abus d’une position dominante existante, il lui incombe d’apprécier si, en dépit de la prohibition de ces comportements, il est néanmoins vraisemblable que l’entité issue de l’opération se comportera d’une telle manière ou si, au contraire, le caractère illégal du comportement et/ou le risque de détection d’un tel comportement rend une telle stratégie peu probable.
English: “I can say that things went as planned.
French: « Les choses se sont déroulées tel que planifiées.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: During the seminar he had made a presentation on the Convention and on the work of the Committee and had answered questions on how the Committee monitored compliance with the instrument.
French: Pendant le séminaire il est intervenu pour présenter la Convention et le travail du Comité et a répondu aux questions concernant la manière dont le Comité surveille l'application de cet instrument.
English: André Mathieu, Wilhelmine Gagnon-Mathieu and Camille Mathieu, Paris, 1937.
French: André Mathieu, Wilhelmine Gagnon-Mathieu et Camille Mathieu, Paris, 1937.
English: *Paul Houghton International Sales
French: PERSONNE-RESSOURCE FONCTION
English: In September 2008, the Taliban publicly stated its opposition to the electoral process.
French: En septembre 2008, les Talibans ont dit ouvertement leur opposition à ce processus.
English: F 16 B Note(s) after Title <== for roof drainage N E 04 F 13/21 Fastening means specially adapted for covering or lining elements for buildings E 04 G 5/04 Fastening scaffolds ==>
French: F 16 B Note(s) après Titre <== l'eau des toits N E 04 F 13/21 Moyens de fixation spécialement adaptés pour les éléments d'habillage ou de garnissage des bâtiments E 04 G 5/04 Fixation d'échafaudages ==>
English: For society, this lack of fertility also speeds up the process of population ageing."
French: Et, sur le plan sociétal, ce manque de fécondité entraîne également l’accélération du vieillissement de la population."
English: Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
French: Il leur faudra pour cela adapter leur environnement réglementaire, et notamment prendre les mesures nécessaires pour mettre en place la certification ainsi que les licences générales et globales.
English: The information on turnover (N° 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E. 8.
French: 7) Les informations sur le chiffre d'affaires (n° 120, 121 et 122) ne sont pas requises pour les sections D et E de la NACE Rév.
English: Please consult the product label on the PMRA web site (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp) for specific listing of pests controlled by each active ingredient.
French: Pour obtenir une liste détaillée des organismes nuisibles contrôlés par chaque ingrédient actif, veuillez consulter l'étiquette du produit sur le site Web de l'ARLA (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp).