ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, factors such as the "March break" can affect the timing of vacation. The March data appear erratic because the timing of the school break varies - sometimes hitting the LFS reference week, sometimes not.
French: De même, certaines grandes compagnies ou même des industries entières (par exemple la construction et la fabrication de véhicules automobiles) ont des dates fixes de vacances, qui s'appliquent à bon nombre de leurs travailleurs.
English: RELATED ACTS STIGMA AND DISCRIMINATION IN RELATION TO MENTAL HEALTH Conclusions of the "Employment, social policy, health and consumer affairs" Council of 2 and 3 June 2003 on combating stigma and discrimination in relation to mental health.
French: ACTES LIÉS STIGMATISATION ET DISCRIMINATION LIÉES À LA MALADIE MENTALE Conclusions du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", des 2 et 3 juin 2003, sur la lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie mentale.
English: Without that, they will not report disease and it will spread.
French: Le centre américain pour la prévention des maladies a rappelé récemment que la grippe espagnole avait tué cinquante millions de personnes en 1918.
English: The Outreach Program was developed to promote safety where specific departments, elected officials and industry leaders have an important role to play.
French: Le programme de sensibilisation a été mis sur pied afin d'améliorer la sécurité dans des domaines où des ministères, des représentants élus et des chefs d'entreprise spécifiques ont un rôle important à jouer.
English: But I am not in the market for pornography, not at the moment, although I am very interested in it.
French: Mais je ne suis pas sur ce marché - ou pas encore, bien que j'y pense sérieusement.
English: As for the founding member states of the future Union, most of these could not be more vague on their true intentions, in spite of a recent flurry of proposals, all of them equally informal(2).
French: Quant aux Etats membres fondateurs de la future Union, la plupart restent on ne peut plus imprécis sur leurs véritables intentions, en dépit du foisonnement récent de propositions toutes plus informelles que les autres(2).
English: The crisis in Lebanon, the Democratic People's Republic of Korea's missile test, the issue of Iran's nuclear programme — the international community has continued to rely on the United Nations to resolve all these challenges.
French: Que ce soit dans le cas de la crise au Liban, des essais de missiles en République populaire démocratique de Corée ou de la question du programme nucléaire iranien, la communauté internationale a toujours compté sur l'ONU pour trouver une solution.
English: Negative rulings can be appealed to the Administrative Court (Sd Administracyjny).
French: La mise en oeuvre de ces règlements en matière d'habitation incombe à chacune des 2 500 municipalités de Pologne.
English: The free rice deliveries represented a value of $1.3 million per year.
French: Les livraisons gratuites de riz représentaient une valeur de 1,3 million de dollars par an.
English: This increase included CD4 T-lymphocytes, CD8 T-lymphocytes, B-lymphocytes, and NK cells, although NK cells and CD4 cells increased less relative to other cell types.
French: Cette hausse a touché les lymphocytes T CD4 et CD8, les lymphocytes B et les cellules NK, quoique les cellules NK et les lymphocytes CD4 aient présenté une hausse moins importante que les autres types de cellules.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Argentina, Australia and New Zealand, and by the Representative of IDMA and IIPS, reiterated their support to the inclusion of a provision to provide for loss of patent rights where the applicant or patentee had made secret prior commercial use of an invention or previously offered a product for sale without disclosing the invention.
French: État de la technique Alinéa 1) 164. La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de l’Argentine, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande et par le représentant de l’IDMA et de l’IIPS, a confirmé qu’elle est favorable à l’introduction d’une disposition prévoyant la perte des droits
English: Russian criminal law was brought into harmony with the aforementioned documents.
French: La législation pénale russe a été alignée sur ces instruments.
English: Within conglomerates products are delivered from changing production plants to downstream users within the European Union who may belong to different subsidiaries.
French: substance conformément à l'annexe VI, section 4; d) la quantité estimée conformément à l'annexe VI, section 3.1; e) le cas échéant, la liste des clients auxquels la substance est fournie.
English: A. Yes, because the mere presence of this type of material  in a mixed workplace, in a workplace, just the mere  presence of these photos, this type of material, serves  as a catalyst for gestures, words and jokes.
French: [TRADUCTION] R. Oui, parce que la simple présence de ce type de matériel dans un   lieu de travail mixte, dans un lieu de travail, la simple   présence de ces photos, de ce type de matériel, sert de   catalyseur et fournit l'occasion de gestes, de paroles et de   plaisanteries.
English: Because legitimacy does lie with citizens.
French: Car ce sont les citoyens qui détiennent la légitimité.
English: Compensation for unlawfully caused damages
French: Indemnisation en cas de dommages causés illégalement
English: It would also better position Canadian business vis-à-vis competitors in this market.
French: Il permettrait également aux entreprises canadiennes de mieux se positionner par rapport à leurs concurrents sur ce marché.
English: Summary frequency tables and descriptive statistics (including cross-tabulations) were created.
French: On a créé des tableaux sommaires de fréquence et des statistiques descriptives (y compris des tableaux croisés).
English: This makes it, in our view, a matter of urgency that all the Member States should put in place obligatory basic vocational training culminating in the award of a certificate of professional competence.
French: C'est pourquoi il nous semble urgent que, dans tous les États membres, une formation de base professionnelle soit prescrite de manière obligatoire, et que cette formation aboutisse à l'obtention d'un certificat d'aptitude.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, resumed the Chair.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, reprend la présidence.
English: The personal folder isn't actually called "personal"—it's labeled with the user name that you used to log on to the computer.
French: Le nom du dossier personnel n’est pas « personnel » ; il correspond au nom d’utilisateur que vous avez utilisé pour ouvrir une session sur l’ordinateur.
English: September 20 - October 29 - Quilt National 2009 is on tour, at the Foundry Arts Centre in St-Charles, Missouri.
French: Du 20 septembre au 29 octobre - l'exposition Quilt National 2009 voyage et sera au Foundry Art Centre, à St-Charles, au Missouri.
English: Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) W hat is M edD RA?
French: Le Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) (Dictionnaire médical des activités de réglementation) Qu’est-ce que MedDRA?
English: The PRESIDENT (spoke in English): The plenary meeting will be held tomorrow, Tuesday, 13 March 2007, at 10 a.m. sharp.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La séance plénière aura lieu demain, mardi 13 mars 2007, à 10 heures précises.
English: It is suggested that sucrose is hydrolyzed at the plasmalemma, glucose and fructose then entering the cells.
French: L'auteur suggère que le sucrose est hydrolyse au niveau du plasmalemme et que le glucose et le fructose pénètrent ensuite dans la cellule.
English: Martine Jacquot - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Martine Jacquot - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Institution-building The Mission contributed to the passage of a new Law on the Ombudsman as required by the Framework Agreement.The Law gives the institution significantly increased powers: including a new mandate regarding non-discrimination and equitable representation, as well as the establishment of six regional offices.
French: Stage de formation sur le terrain: 136 policiers Stage de formation en cours d’emploi: 722 policiers Stage sur les droits de l’homme et une police démocratique: 2 527 policiers Stage sur l’identification des drogues: 1 135 policiers Formation à la sécurité routière: 14 policiers Stages de formation à l’informatique: 137 policiers Stages sur la police de proximité: 943 policiers RENFORCEMENT DE LA CONFIANCE
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Cronenberg, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Cronenberg, David Pour imprimer
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 49 EC - Posting of workers from non-Member States in order to provide a service by undertakings established in another Member State made subject to obtaining a "work visa" which is issued only if the worker has been employed by the undertaking for a minimum of one year prior to the posting.
French: Manquement d'Etat - Art. 49 CE - Détachement de travailleurs ressortissant de pays tiers effectué dans le cadre d'une prestation de services par des entreprises établies sur le territoire d'un autre Etat membre subordonné à l'obtention d'un "visa de travail" qui n'est délivré que si le travailleur exerce un emploi auprès du prestataire de services depuis au moins un an avant le détachement
English: Younger and older tissues within a growing season were not significantly different in camptothecin concentrations.
French: Les tissus les plus jeunes et les plus âgés, produits au cours d'une même saison, ne possèdent pas des teneurs en camptothécines significativement différentes.
English: 5.1 Business Requirements Views
French: 5.1 Points de vue sur les prescriptions en question
English: The lowest value has been assumed to be the most appropriate since the rate at which wood waste biodegrades is most likely slower than other types of organic MSW (such as food and paper waste).
French: On a présumé que la plus petite valeur serait la plus appropriée puisque la cadence de biodégradation des déchets du bois est fort probablement plus lente que celle des autres types de déchets urbains solides organiques, tels que les déchets alimentaires et les déchets de papier.
English: In the area of the environment, we must discuss new types of foods in particular.
French: Dans le domaine de l'environnement, nous devons notamment discuter des nouveaux types d'aliments.
English: Rather, the taxpayer will be seeking to deduct a loss from a property or business that the taxpayer still plans to hold or to carry on for some time to come.
French: Le contribuable cherchera donc à déduire une perte résultant d’un bien ou d’une entreprise qu’il a l’intention de détenir ou d’exploiter pendant encore un certain temps.
English: 1229 Computer equipment parts $13 902,96 2007/02/27 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $264 223,03 2007/02/27 Heritage Research Associates Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 902,96 $ 2007/02/27 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 264 223,03 $ 2007/02/27 Heritage Research Associates Inc.
English: Loans receivable Allowance for credit losses Loans receivable (net) Venture capital investments Equipment and leasehold improvements Derivative-related assets Other assets Total assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings Short-term debt Long-term debt Other liabilities Derivative-related liabilities $
French: Prêts Provision pour pertes sur créances Prêts nets Placements de capital-risque Matériel et améliorations locatives Éléments d'actif liés aux dérivés Autres éléments d'actif Total de l'actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Emprunts Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif Éléments de passif liés aux dérivés
English: • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games • Visa application procedures for foreign nationals
French: C'est dans son enceinte que se dérouleront les événements marquants que sont les cérémonies d'ouverture et de clôture, les épreuves d'athlétisme et la finale des compétitions de balle au pied pour hommes.
English: These over the counter drugs can be legally subject to "extra-label" use of farmers and feedlot operators." This is a misconception.
French: Or, les éleveurs et les exploitants de parcs d'engraissement peuvent utiliser ces médicaments en vente libre de manière non conforme aux mentions de l'étiquette sans contrevenir à la loi ».
English: Whatever the merits of such standardization, currently the Air Force is not standardized.
French: Aussi reconnus que soient les mérites d’une telle normalisation, les Forces aériennes ne sont pas normalisées à l’heure actuelle.
English: Donations of stocks allow you to make a difference - and eliminate tax on capital gains.
French: Le don d’actions permet de changer les choses, il élimine l’impôt sur le gain en capital.
English: The text of footnotes 74 and 79 should read:
French: Lire comme suit le texte des notes de bas de page 74 et 79 :
English: Group 2 – Munitions List
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: Almost all Parties reported on the potential adverse effect of salt water intrusion and storm surges on the coastal infrastructures and ecosystems under increased sea-level rise.
French: Les Parties ont presque toutes signalé les effets néfastes que risquaient d'avoir l'intrusion d'eau salée et les ondes de tempête sur les infrastructures et les écosystèmes côtiers sous l'effet de l'élévation du niveau de la mer.
English: It was therefore against the inclusion of the item in the agenda.
French: Partant, elle s'oppose à l'inscription du point à l'ordre du jour.
English: Planned Activities Engage citizens and the voluntary sector by implementing the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector and through an informed dialogue on public safety issues and the Portfolio’s policy agenda Collaborate with voluntary organizations over the next three years on research, policy development and informationexchange projects related to the mandate of the Portfolio
French: Amélioration de la capacité d’élaboration de politiques dans le secteur bénévole, et contribution régulière de ce dernier concernant les principales questions de justice pénale et de sécurité publique intéressant le Ministère — permanent Définition et élaboration des priorités, des politiques et des programmes dans le domaine de la justice pénale — permanent
English: Use of alcohol and other drugs will be delayed or reduced by youths in the program group after individual youth, family, and community resilience increases following the training and early intervention program.
French: Grâce à la formation et au programme d'intervention précoce, la résistance des jeunes et celle des membres des familles et des communautés augmentera et aura pour effet de réduire ou de retarder la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: 7 Pursuant to General Assembly resolution 50/142 of 21 December 1995, the Voluntary Fund for the International Year of the Family was renamed the United Nations Trust Fund on Family Activities.
French: Le comité sera composé, le cas échéant, de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, d'associations et du secteur privé ainsi que de simples particuliers.
English: --.
French: WT/REG50/2/Add.1. ——.
English: At the same time, the Government keeps itself abreast of the efforts local governments are making and facilitates information exchange about the best practice of recruitment and promotion of local government officials.
French: Dans le même temps, le Gouvernement suit les efforts déployés par les autorités locales et facilite un échange d'informations concernant les pratiques optimales en matière de recrutement et d'avancement du personnel local.
English: To provide such a substantial increase in transit service, the City’s transit fleet needs to grow from just over 900 vehicles today to about 1,850 vehicles in 2021, including almost 1,750 low-floor buses and 105 high-capacity light rail cars.
French: Pour soutenir un tel accroissement du service de transport en commun, le parc de véhicules devra passer des quelque 900 véhicules d'aujourd'hui à environ 1 850 véhicules en 2021, à savoir près de 1 750 autobus à plancher surbaissé et 105 voitures de train léger de grande capacité.
English: That the company requesting the worker is up to date in social security and tax obligations.
French: Que la société requérante doit être à jour en matière de sécurité sociale et obligations fiscales.
English: A common denominator, of course, will run through all pieces of TK included in the same inventory and claimed by one single community: that will be the cultural identification of the claiming community.
French: Ces savoirs traditionnels figurant dans le même inventaire et revendiqués par une seule et même communauté auront bien sûr un dénominateur commun: l’identité culturelle de cette communauté.
English:  8. To what extent has the LIFP addressed gaps in the business skills and managerial expertise of LIFP loan clients?
French: Dans quelle mesure le PFPI a-t-il réussi à combler les lacunes en ce qui concerne les compétences en affaires et en gestion des clients?
English: Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: 1-866-999-7233 (toll free) Fax: (819) 953-5367 E-Mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca
French: Direction du développement du commerce et de l’investissement Ministére du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 TÉL. : 1-866-999-7233 (sans frais) TÉLEC.
English: Maternal mortality too has come down, from 202 to 158 per 100,000.
French: Le taux de mortalité maternelle est tombé de 202 à 158 pour 100 000 naissances vivantes.
English: There was particular concern expressed about children in conflict, including with respect to the increasing numbers of child soldiers and sexual violence against girls.
French: Elles se sont déclarées particulièrement préoccupées par le sort des enfants dans les conflits, notamment par l'augmentation du nombre d'enfants soldats et par les violences sexuelles exercées contre les filles.
English: Thus even unsophisticated users can quite easily obtain PSU identifiers from the set of replicate weights if great care is not taken.
French: Ainsi, même les utilisateurs sans grande expérience peuvent très facilement obtenir les identificateurs des FMGD à partir de la série de poids de rééchantillonnage si on ne prend pas toutes les précautions nécessaires.
English: The questions with which we are faced are of course important ones, and, right now, I want to say one thing in very clear terms: Commissioner, it would be a very great help to us if we did not have to concern ourselves solely with questions that will become relevant after your term of office has expired, such as how we are to proceed after 2006, and what we can expect to face then.
French: Nous abordons évidemment des questions déterminantes, et je voudrais profiter de l'occasion pour réitérer cette remarque : Madame la Commissaire, il serait pour nous très utile de ne pas uniquement nous occuper de questions qui ne concerneront plus votre mandat - quelle sera la situation après 2006, à quoi devons-nous nous attendre ?
English: This meant that the Commissioner of Trade Marks or the Courts had the ability to declare a trade mark invalid if it would not have been registrable under the current 2002 Act.
French: Cela veut dire que le Commissaire aux marques de fabrique ou les Tribunaux ont la faculté de déclarer une marque de fabrique invalide si elle n’a pas été enregistrée en vertu de la Loi actuelle de 2002.
English: But you come home at night after a long week doing whatever, if you want to have two or three beers and relax and go to bed, that's fine.
French: Quand on rentre cependant à la maison après une longue semaine de travail, on devrait pouvoir se détendre et prendre deux ou trois bières si cela nous plaît.
English: Programme budget implications arising from the decision of the Chairman of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004: International convention against the reproductive cloning of human beings (A/59/597 and A/C.5/59/20)
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction : incidences sur le budget-programme de la décision prise par le Président de la Sixième Commission à la 27e séance de la Commission, le 19 novembre 2004 (A/59/597 et A/C.5/59/20)
English: calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
French: composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation offrent l’accès aux services d’urgence.
English: Convention (No. 105) concerning the Abolition of Forced Labour, ratified by Law No. 19 of 1999;
French: Convention (nº 105) concernant l'abolition du travail forcé, ratifiée par la loi nº 19 de 1999;
English: 4.24 When the properties of a material are referred to, the relevant units should be specified if quantitative considerations are involved.
French: 4.24 Lorsqu’il est question des propriétés d’un matériau, il convient de préciser les unités utilisées si des considérations quantitatives interviennent.
English: We feel there is still a lot of clearing-up to be done and that questions should be asked as to why the information was withheld or was misleading, and why the irregular practices were tolerated for years, due perhaps, as Mr Kellett-Bowman said, to an excess of loyalty.
French: Nous avons le sentiment que beaucoup de points doivent encore être élucidés et qu'il convient de se demander pourquoi les informations ont été cachées ou ont été trompeuses, et pourquoi les pratiques irrégulières ont été tolérées pendant des années, sans doute, comme M. Kellett-Bowman l'a dit, en raison d'un excès de loyauté.
English: Once the study is complete, the government will consider establishing an independent PBGF agency.
French: Une fois cette étude terminée, le gouvernement envisagera de créer un organisme autonome qui serait responsable du FGPR.
English: There are currently 1 user and 922 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 580 invités en ligne.
English: If new generations of city residents are to be provided with access to vital energy systems and urban environments are to be simultaneously improved, at least three underlying developmental challenges must be met.
French: S'il faut, simultanément, fournir à de nouvelles générations de citadins un accès aux systèmes énergétiques vitaux et améliorer les milieux urbains, au moins trois obstacles sous jacents s'opposant au développement devront être affrontés.
English: Additional editorial content categories Increased Canadian editorial content More (or new) articles, columns, features, sections Expanded scope of coverage/more topics covered
French: (cochez toutes les catégories pertinentes) Augmentation du nombre de pages rédactionnelles Introduction ou augmentation du nombre d'articles dans une autre langue Autre (veuillez préciser)
English: At least 41 people were reportedly injured by police in Santa Bárbara during anti-mining protests on 17 July.
French: Au moins 41 personnes auraient été blessées par la police le 17 juillet à Santa Bárbara, au cours de manifestations organisées afin de protester contre la politique du gouvernement en matière d'exploitation minière.
English: It has long recognised that trade can boost the economic growth and productive capacities of poor nations.
French: Il y a longtemps que l’UE a compris que le commerce peut stimuler la croissance économique et les capacités de production des nations pauvres.