ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myanmar firmly believes that all States must possess the right of self-defence, as no State would compromise its national security and sovereign interests under any circumstances.
French: Le Myanmar est convaincu que tous les États doivent pouvoir exercer ce droit, car aucun État ne compromettrait sa sécurité nationale et ses intérêts souverains, en quelque circonstance que ce soit.
English: Yet, instead of efforts aimed at ending the embargo, what we have seen recently is a further strengthening of the embargo and of the Helms-Burton Act, which has enhanced its extraterritorial nature.
French: Pourtant, au lieu d'efforts pour la levée de ce blocus, nous avons vu récemment un nouveau renforcement du blocus et de la « loi Helms-Burton », qui en a accru le caractère extraterritorial.
English: Also, in emergencies, teams of experts are formed with the expertise required by the specific emergency situation.
French: Les équipes d'experts sont spécialement formées pour faire face à toutes les situations d'urgence.
English: The Commission observes that, contrary to the applicants' assertions, the trade mark registered by ISL in the Member States referred to above does not consist of ISL's figurative sign alone but of a combination of that sign with the word 'Interpayment'.
French: À cet égard, la Commission relève que la marque d'ISL déposée dans les États membres susmentionnés n'est pas constituée par son seul signe figuratif, mais par une combinaison de ce dernier et du vocable «Interpayment», contrairement à ce qu'allèguent les requérantes.
English: Such activities are not confined to a few programs.
French: Cependant, ces activités ne se limitent pas à quelques programmes.
English:   Despite marked improvements in obstetrical and neonatal intensive care, perinatal brain injury remains a major cause of neurodevelopmental disability, with an enormous impact on the children, their families, and society.  As the Canada Research Chair in Brain and Development, Dr. Catherine Limperopoulos is studying the causes and consequences of brain injury that occurs around the time of birth (perinatal brain injury) on subsequent brain development and function using advanced magnetic resonance (MR) imaging techniques.
French:   Malgré les progrès décisifs réalisés dans le domaine des soins intensifs néonatals, les lésions cérébrales périnatales demeurent une cause importante de troubles neurologiques du développement, et leur impact sur les enfants touchés, leurs familles et la société tout entière est encore très lourd.   Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le cerveau et le développement, Dre Catherine Limperopoulos étudie les causes et les conséquences des lésions cérébrales qui surviennent lors de la naissance (traumatismes crâniens périnatals) sur le développement et le fonctionnement du cerveau.
English: Both men and women are presented with an increasing number of opportunities for training, retraining and professional development.
French: Les opportunités et les possibilités de formation, de recyclage et de préparation professionnelle ne cessent d'augmenter pour les hommes comme pour les femmes.
English: In September 2002, CGAP members renewed the Group’s mandate for a third term (from 2003 to 2008).
French: En septembre 2002, les membres du CGAP ont prorogé pour une troisième fois le mandat du Groupe (de 2003 à 2008).
English: The donor contributions that have been committed will not be sufficient for the immense task ahead of us.
French: Les contributions des donateurs engagées jusqu'à présent ne suffiront pas pour faire face à l'immensité de la tâche qui nous attend.
English: With regard to the accession countries, OLAF's efforts in this field were strengthened by the posting of OLAF liaison officers to Bucharest and Sofia.
French: Pour ce qui est des pays en voie d'adhésion, l'OLAF a intensifié ses efforts en affectant des agents de liaison à Bucarest et à Sofia.
English: In particular, the contours of the absolute prohibition of refoulement in the context of the use of diplomatic assurances as well as issues of responsibility of a State party for acts taking place outside its territory or by foreign agents in its territory have been examined by the Human Rights Committee and by the Committee against Torture.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont notamment abordé la question de l'interdiction absolue du refoulement dans le contexte du recours aux assurances diplomatiques, ainsi que la question de la responsabilité d'un État partie vis-à-vis d'actes ayant lieu en dehors de son territoire ou commis sur celui-ci par des agents étrangers.
English: The foundation exists in Canada to build on current national and provincial organizations and user groups.
French: Le Canada peut se développer dans ce sens grâce à ses réseaux d'organismes nationaux et provinciaux et à ses groupes d'utilisateurs.
English: Pizzeria & Tradional cuisine & Specialties & Brasserie & Crêpes Central square of Tignes le Lac, next to the Aeroski gondola lift.
French: Pizzeria & Cuisine traditionnelle & Spécialités & Brasserie & Crêperie Place centrale de Tignes le Lac, à côté de l'Aéroski.
English: • Protection of citizens’ privacy and personal data is vital for any democratic society, on the same level as freedom of the press or freedom of movement.
French: présentée, intitulée «Communiquer sur la protection des données et la rendre eﬀective» qui a reçu un soutien général des autorités compétentes en matière de protection des données dans le monde entier.
English: DOT DAM 130 TBS Registration: 001046 Bank Number:
French: MTC PEH 095 Enregistrement (SCT) : 001043 Numéro de fichier :
English: Both Mrs. Betty Bigombe's and the Government of Uganda's overtures to the LRA leadership have been snubbed in the past and all indicators have proved that the leaders of the LRA have no interest in giving up their heinous war and grave crimes against humanity.
French: Les tentatives faites par Mme Betty Bigombe et le Gouvernement ougandais en vue d'établir des relations avec les dirigeants du LRA ont été rejetées par le passé et tout porte à croire que les dirigeants du LRA n'ont aucun intérêt à renoncer à leur guerre haineuse et à cesser de commettre des crimes graves contre l'humanité.
English: Minister Emerson welcomes arrest of Radovan Karadzic 22/07/2008 David Emerson, Minister of Foreign Affairs, has welcomed the arrest of Radovan Karadzic by Serbian security forces in Belgrade.
French: Le ministre Emerson salue l'arrestation de Radovan Karadzic 22/07/2008 Le ministre des Affaires étrangères, Emerson, a salué l'arrestation de M. Radovan Karadzic par les forces de sécurité serbes à Belgrade.
English: Appreciating the funding provided by certain Member States in 2002 and 2003 that has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice, as well as the funding provided by certain Member States in the same years to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies,
French: Appréciant les contributions financières apportées par certains États Membres en 2002 et 2003, qui ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses capacités pour assurer l'exécution d'un nombre accru de projets concernant la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les contributions financières apportées en même temps par certains États Membres à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux autres organismes compétents,
English: 16 For the purpose of setting the fines to be imposed, the Commission applied in the contested decision the method laid down in the Guidelines and the Leniency Notice.
French: 16 Aux fins du calcul du montant des amendes à infliger, la Commission a suivi, dans la [décision litigieuse], la méthodologie définie dans les lignes directrices ainsi que la communication sur la coopération.
English: The EMEP Steering Body reviewed the progress in the work of its centres and task forces.
French: L'Organe directeur a examiné l'état d'avancement des travaux effectués par ses centres et équipes spéciales.
English: Mr. Arvind Gupta Joint Secretary, National Security Council Secretariat India
French: M. Arvind Gupta Co-Secrétaire Secrétariat du Conseil de la sécurité nationale Inde
English: Upon being advised that Treasury Board approval is required, the Executive Authority will forward the Case Analysis to VCDS/DGSC for onward staffing to the DM, who will authorize the submission to Treasury Board.
French: Lorsque l’autorité exécutive apprend la nécessité d’une approbation du Conseil du Trésor, elle transmet l’analyse de rentabilisation au VCEMD/DGCS à l’intention du SM, qui autorise la présentation au Conseil du Trésor.
English: Privacy Matters The location of polling stations was clearly posted for all to see during the 1963 general election.
French: Le respect de la vie privée À l'élection générale de 1963, l'emplacement des bureaux de scrutin est clairement affiché.
English: These "old woman" horror stories were probably inspired by the fact that raccoon dogs are omnivorous, and will even dig up dead animals and eat them.
French: Ces contes dhorreur de la vieille femme furent probablement inspirés des murs du tanuki omnivore qui, lorsque la nourriture se fait rare, nhésite pas à se nourrir de charognes animales et tant quà faire, pourquoi pas humaines?
English: Finally, the Secretary-General was requested to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution on the basis of information received from Governments.
French: Enfin, elle a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la résolution sur la base des informations communiquées par les gouvernements.
English: This program supplies crutches, canes, non-motorized wheelchairs, non-wheeled walkers and two-wheeled walkers with skis, free of charge, for a period of up to three months.
French: Le programme fournit sans frais pour une période de trois mois, des béquilles, cannes, fauteuils roulants non-motorisés, et marchettes avec ou sans roues.
English: The Honourable Phandu Skelemani, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana; H.E.
French: M. Phandu Skelemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana; S.E.
English: Opening Plenary Conference on Multiple Lenses Date(s): 2005-10-25 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Ouverture de la Conférence nationale Multiple Lenses Date(s) : 2005-10-25 à 2005-10-26 Destination(s) :
English: Neither do they allow for third parties to be involved in the full process. This potentially removes expertise from the procedure and does not fulfil the sustainability objective of all of us having responsibility for our environment.
French: Les tierces parties ne sont pas non plus autorisées à prendre part à l'ensemble du processus ; ce qui prive potentiellement la procédure d'un certain niveau d'expertise et va à l'encontre de notre objectif à tous en matière de développement durable, qui est d'assumer la responsabilité de notre environnement.
English: Furthermore, SDS II subscribes to the view that there is a positive connection between the good economic performance and the good environmental performance of a country.
French: En outre, la SDD II étaye l'idée qu'il existe un lien entre la bonne performance économique d'un pays et son rendement sur le plan environnemental.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex V, page 8 [COMMENT:
French: À la différence de ce qui se fait pour les listages des séquences, les administrations chargées de la recherche internationale ou les administrations chargées de
English: Therefore, while proposing that we approve the draft resolution, I would like to see it supported by the appropriate diplomatic actions, so it does not become just another resolution that does not change anything in essence.
French: Par conséquent, tout en proposant d’adopter le projet de résolution, je souhaiterais que celui-ci soit accompagné des actions diplomatiques appropriées, de peur qu’il ne devienne une quelconque résolution supplémentaire qui n’apporte aucun changement fondamental.
English: ITTO and FAO will support the Third International Wildland Fire Conference and Summit, to be held in Sydney in October 2003.
French: L'OIBT et la FAO apporteront leur appui à la troisième Conférence internationale au sommet sur les incendies en milieu sauvage qui doit se ternir à Sydney en octobre 2003.
English: Indeed, about one quarter of the sample have replacement rates of above about 75 percent.
French: Les prestations médianes versées aux prestataires étaient de 641 $ par mois (d’après les données complémentaires sur les prestations) et de 710 $ d’après le fichier du profil vectoriel.
English: Takes note with interest of the corporate strategy introduced by the Director-General to the Industrial Development Board at its twenty-seventh session, which aimed principally at promoting productivity growth as a means of supporting the achievement of sustainable industrial development and the measures being taken to operationalize the strategy;
French: Prend note avec intérêt de la stratégie d'entreprise que le Directeur général a exposée au Conseil du développement industriel à sa vingt-septième session, laquelle vise principalement à promouvoir la croissance de la productivité comme moyen de soutenir la réalisation d'un développement industriel durable et les mesures prises pour matérialiser la stratégie;
English: Success will depend, however, on the extent to which the principles of United Nations peacekeeping and of sound operational planning are ensured.
French: Toutefois, la réussite de cette entreprise sera fonction du degré d'application des principes fondamentaux du maintien de la paix et d'une planification opérationnelle de qualité.
English: To make a formal request under the Privacy Act, complete Treasury Board’s Request for Personal Information form. You can also choose to send a letter detailing the information you wish to receive.
French: Pour présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez remplir la Formule de demande d’accès à des renseignements personnels du Conseil du Trésor.
English: There have been major achievements in the area of transport and food handling.
French: D'importants progrès ont été faits dans les domaines du transport et de la manutention des denrées alimentaires.
English: Manufacturer's engine code "
French: 4.1.1 Code de moteur du fabricant…»
English: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century.
French: Une vision pour la conservation de la nature au 21e siècle.
English: Activities in specific countries and/or groups of countries
French: I. ACTIVITÉS MENÉES DANS CERTAINS PAYS OU GROUPES DE PAYS
English: To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for noncommercial purposes.
French: D'échantillonner (sampler) ou de transformer d'une autre manière créative cette création, à des fins non commerciales.
English: See also Yearbook 1989, vol. II (Part Two), pp. 65 and 66, paras.
French: ) (disponible à l'adresse http://untreaty.un.org/ilc/guide/7_4.
English: Our first example will contain keys 0, 1, 2 and 3.
French: Dans notre premier exemple, le tableau contient les clés 0, 1, 2 et 3.
English: The members of the international community must live up to their commitments not to provide a safe haven for terrorists and to bring them to justice.
French: Les membres de la communauté internationale doivent notamment s'acquitter de leur engagement de ne pas offrir un refuge aux terroristes et de les traduire en justice.
English: A/C.5/63/SR.5 Meeting held on 9 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.5 Séance tenue le 9 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Applicants will not be able to appeal to the NAC until they have gone through the Reconsideration Process.
French: Les demandeurs ne peuvent interjeter appel auprès du CAN que si leur demande a fait l’objet d’un réexamen.
English: At the 57th meeting, on 8 June, the Vice-Chairman of the Committee, the representative of Greece, informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this item.
French: À la 57e séance, le 8 juin, le Vice-Président de la Commission, le représentant de la Grèce, a informé la Commission qu'aucun consensus ne s'était dégagé des consultations officieuses sur la question.
English: Brown provides subtle and penetrating interpretations of individual poems and poets, as well as what Northrop FRYE has assessed as the most clearly defined context within which to study Canadian literature.
French: Brown fait une interprétation subtile et pénétrante de l'oeuvre de plusieurs poètes. Selon Northrop FRYE, cet essai constitue, en outre, la référence la plus sûre pour quiconque veut entreprendre l'étude de la littérature canadienne de langue anglaise.
English: An asset's expected flow of current and future capital services is postulated on the basis of its expected remaining service life and its age-efficiency profile.
French: Le flux actuel et futur escompté des services d'un actif est estimé sur la base de sa durée de vie utile restante escomptée et de son profil âge-efficacité.
English: As we approach these next few crucial weeks, our task is now to build new economic union...
French: Alors que les prochaines semaines s'annoncent cruciales, il s'agit aujourd'hui de refonder une Union économique....
English: • Consider mounting a pilot project, in partnership with the CIC’s Enhanced Language Training initiative, to develop occupation-specific language training, and ways to deliver such training to foreign-trained workers
French: • Organiser un projet pilote de concert avec l’initiative des Cours de langue de niveau avancé de CIC afin d’établir une formation propre à la profession et de trouver des moyens de donner cette formation aux travailleurs formés à l’étranger
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation in respect of public service expenditures.
French: c) Recommandation  Vu ses constatations, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de dépenses de service public.
English: The EU welcomed Ukraine’s firm commitment to shared values of democracy, rule of law and respect for human rights; and recognised the progress made in promoting economic reforms.
French: L'UE a salué le ferme attachement de l'Ukraine aux valeurs communes de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l’homme; elle a pris acte des progrès accomplis en vue de favoriser les réformes économiques.
English: Lill, Wendy (N.D.P.)
French: Lill, Wendy (N.P.D.)
English: 100 The role of the business adviser is first to listen and understand.
French: Pays-Bas a encouragé la formation d"Ondernemingshuizen" (des centres régionaux de services s'adressant aux PME).
English: If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test bench, the power absorbed by them must be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
French: S'il est impossible ou contre-indiqué d'installer ces auxiliaires sur le banc d'essai, la puissance qu'ils absorbent doit être déterminée et soustraite de la puissance mesurée du moteur sur toute la plage de fonctionnement du ou des cycle(s) d'essai.
English: This linguistic dispute points to an opposition between the Anglo-American and French-speaking worlds on the question of human rights.
French: Cette querelle des mots laisse entrevoir une opposition entre le monde anglo-américain et le monde francophone sur la question des droits de l’homme.
English: These were specifically related to service, human resources and governance sectors within the larger organization.
French: Ces outils sont expressément liés aux secteurs des services, des ressources humaines et de la gouvernance au sein de l’organisation.
English: You can find information on the labour market per country. http://www.estia.educ.goteborg.se/count [EN] Embassy World Absolutely all of the world’s embassies and consulates in a searchable database! http://www.embassyworld.com [EN] Employment & the European Social Fund This fund provides the means to achieve the objectives of the European Employment Strategy: to protect and promote employment, and to combat unemployment, discrimination and social exclusion.
French: Elle s'acquitte de ce rôle en partenariat avec les gouvernements, les entreprises, les syndicats et la Commission européenne. http://www.eurofound.eu.int [EN][FR] Libre circulation des personnes et droits individuels Cette page web de la Commission européenne vous fournit les informations dont vous avez besoin si vous voulez faire reconnaître votre diplôme (qualifications) à l'étranger, obtenir votre couverture de sécurité sociale dans un autre pays de l'UE, etc.
English: The rights of all individuals, including those belonging to national minorities, while in detention, under arrest, in custody or facing trial are governed by the relevant articles of the Code of Criminal Procedure, which will take effect on 1 July 2002.
French: Les droits de tous les individus, y compris des membres des minorités nationales, en situation d'arrestation, de garde à vue, de détention ou de procès sont régis par les articles pertinents du Code de procédure pénale, qui entrera en vigueur à compter du 1er juillet 2002.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in Rome
French: Enquête sur les meilleures conditions d'emploi en vigueur à Rome
English: The expert from the United States of America referred to a new document transmitted by her country to WP.29 and AC.3 at their June 2007 sessions (ECE/TRANS/WP.29/2007/40), incorporating TRANS/WP.29/GRSP/2005/11 and containing the new proposal to develop an amendment to gtr No. 1.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a fait état d'un nouveau document présenté par son pays au WP.29 et à l'AC.3 à leurs sessions de juin 2007 (ECE/TRANS/WP.29/2007/40), qui reprenait le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/11 et contenait une nouvelle proposition devant permettre d'élaborer un amendement au RTM no 1.
English: It is important to thank the volunteers who take some of their time to mention informations to add or correct, etc.
French: Il est important de remercier les contributeurs occasionnels qui prennent le temps de signaler des informations à ajouter ou à corriger etc.
English: To find out when to have your Renault serviced, look up the user manual included with your vehicle when you purchased it. Look in the Vehicles section to find out about the range of services offered by Renault.
French: Pour trouver la brochure d’un véhicule en particulier, il faut vous rendre sur le site Renault de votre pays, seul susceptible de vous la proposer (liste accessible depuis la page d’accueil).
English: - 40 g for fruit weighing 150g or more
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: In these transactions, the exporter is shielded from non-payment risk, as well as foreign exchange and interest rate fluctuations.
French: Dans une telle transaction, l'exportateur est protégé contre le risque de non-paiement, de même que contre la fluctuation du change et de taux d'intérêt.
English: 3) Isn't it weird to believe everything the Catholic Church teaches?
French: 3) N'est-il pas bizarre de croire tout ce que l'Église catholique enseigne?
English: Our discussions here will serve as a useful resource on which we could build as we try to find solutions.
French: Les débats que nous avons ici constitueront une ressource utile dont nous pourrons tirer parti dans la recherche de solutions.