ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a licence is to be suspended or cancelled, the Minister will advise the licensee by registered mail of the reasons for, and the effective date of, the proposed suspension or cancellation.
French: Lorsqu'il y a lieu de suspendre ou d'annuler un agrément, le Ministre doit informer le titulaire de l'agrément, par courrier recommandé, des raisons de l'annulation ou de la suspension ainsi que de la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
English: The Environment Committee has decided to go for the limit value set to protect lichens which are the most sensitive, and this is considerably tougher than the Commission text.
French: La commission de l'environnement a choisi la valeur limite établie pour protéger les lichens, qui sont les espèces les plus sensibles, et cette valeur est beaucoup plus stricte que celle figurant dans le texte de la Commission.
English: Millions of copies of the European consumer diary have been distributed to schools throughout the EU over the past three years.
French: Des millions d'exemplaires de l'agenda Europa ont été distribués dans les écoles au cours des trois dernières années.
English: Number of employees by province/territory, October 2003 to November 2003 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Emploi selon âge et le sexe, janvier 2004 Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) 1.
English: For more information about the Awards criteria and for a nomination form, contact:
French: Pour plus d'information sur les critères de sélection du Prix et pour obtenir un formulaire de mise en candidature, s'adresser à :
English: It is impossible to think logically if you panic.
French: Si vous paniquez, vous serez incapable de raisonner.
English: On our premises, you can choose the design, the type of wood, the shaping and the type of finish that you want.
French: Chez nous, vous pouvez choisir le design, le type de bois, le profilage et le type de finition que vous désirez.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Hector Ramirez Garcia, a U.S. immigration officer, who worked at the Calgary International Airport, pleaded guilty, in July 2002, to accepting bribes from Hydro Kleen Group Inc., an Alberta-based company, in exchange for showing favour to the company.
French: Hector Ramirez Garcia, un agent d’immigration américain qui a travaillé à l’Aéroport international de Calgary, a plaidé coupable, en juillet 2002, d’avoir accepté des pots-de-vin de Hydro Kleen Group Inc., une entreprise albertaine, en échange de faveurs.
English: • establish two geographically distinct, but genetically connected core populations (comprising a total population of 420 foxes) by the year 2000;
French: • Ã©tablir deux populations gÃ©ographiquement distinctes bien que gÃ©nÃ©tiquement liÃ©es (comportant une population totale de 420 renards) dâ€™ici lâ€™an 2000;
English: Next, the Minister wished to have an exact idea of the current and future juridical framework for forced admission and treatment with regard to the rights of the child.
French: Ensuite, le Ministre souhaitait avoir une idée précise du cadre juridique actuel et futur au niveau de l'admission et du traitement forcés en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: REVIEW OF THE JOINT UN/ECE-WHO SYNTHESIS REPORT: OVERVIEW OF THE INSTRUMENTS RELEVANT TO TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH AND RECOMMENDATIONS FOR FURTHER STEPS
French: EXAMEN DU RAPPORT DE SYNTHÈSE CEE-ONU/OMS : TABLEAU D'ENSEMBLE DES INSTRUMENTS RELATIFS AUX TRANSPORTS, À L'ENVIRONNEMENT ET À LA SANTÉ, ET RECOMMANDATIONS D'ACTION FUTURE
English: I will try to list those signals, but the description to them and the visualization may be viewed on the ‘indicators’ page of this web site.
French: J’essaierai d’énumérer ces signaux. Mais on peut voir leur description et la visualisation de ces signaux sur la page « les indicateurs » de ce site.
English: However, the lender is required to provide explanations and documentation that legal requirements have been met in the event a claim for loss is filed.
French: Si, toutefois, le prêteur soumet une demande d'indemnisation pour pertes, il doit être en mesure de fournir une explication et de la documentation prouvant que ces exigences ont été rencontrées.
English: (b) Original cancelled cheques or copies of original cheques accompanied by bank statements to verify the payments made to the tutor or to the educational institution.
French: b) Les originaux des chèques payés et oblitérés ou une copie des chèques originaux accompagnée des relevés bancaires prouvant qu'ils ont bien été encaissés.
English: Bundles from the anterior of the pistil merge with the hollow cylinder at its anterior.
French: Les faisceaux provenant de l'avant du pistil se fusionnent avec le cylindre creux dans sa partie antérieure.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 75, no 973.
English: “The Security Council condemns any attempt aimed at undermining the unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité condamne toute tentative visant à porter atteinte à l'unité et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: She has translated several books on the history of Third Order Regular communities into English and has taught Franciscans in Asia, Africa, Europe and North America.
French: Elle a traduit plusieurs ouvrages sur l’histoire des communautés du Troisième Ordre Régulier en anglais, et a enseigné aux franciscains en Asie, Afrique, Europe et Amérique du Nord.
English: • Your computer is on an NRC campus but is NOT directly connected to the NRC network.
French: • Si votre ordinateur est utilisé sur le complexe du CNRC SANS être greffé au réseau du CNRC.
English: Our faith and hope are in God, not in Christ, but rather through Christ by means of the Spirit which is the Spirit of Faith and Truth.
French: Notre foi et notre esp�rance sont en Dieu, pas en Christ, mais plut�t � travers Christ, par le moyen de l�Esprit qui est l�Esprit de la foi et de la V�rit�.
English: The focal points of the NAP were discussed in the Employment and Equality Committee of the Parliament.
French: Les points centraux du PAN ont été discutés au sein du Comité du Parlement pour l'emploi et l'égalité.
English: John Trim, Project Director for Modern Languages, Council of Europe, 1971 –1997
French: John Trim, Directeur de projets au sein du Projet Langues vivantes du Conseil de l'Europe, 1971-1997
English: Female industrial workers were worse off in the youngest two groups, and better off in the 40 to 54 year-old group.
French: Les travailleuses de l'industrie s'en sont tirées plus mal que les hommes dans les deux groupes les plus jeunes et mieux que les hommes dans le groupe des 40 à 54 ans.
English: The method of calculating the publication fees remained the same, however.
French: Le mode de calcul des taxes de publication restait cependant inchangé.
English: When the Rome Treaty was drawn up in 1998, creating such a Court, WVF urged its members to support it.
French: En 1998, lorsque le Statut de Rome instituant cette cour a été rédigé, la FMAC a demandé instamment à ses membres d'y apporter leur appui.
English: The directive in question will apply to the 67 largest European airports, handling over five million passengers per year.
French: La directive en question s'appliquera aux 67 plus grands aéroports européens, accueillant plus de cinq millions de passagers par an.
English: The hotel guest has the privilege of coming in intimate contact with genuine Florentine atmosphere, past and present.
French: L’hôtel dispose également d’un petit salon au rez-de-chaussée et d’une salle calme au sous-sol pour se détendre.
English: On the contrary, the most appropriate establishment may, in accordance with that principle, plausibly be located in another Member State, provided that it has received Community approval.
French: Bien au contraire, l'établissement le mieux indiqué, conformément à ce principe de proximité, pourrait raisonnablement se situer sur le territoire d'un autre État membre, à condition que cet établissement soit titulaire d'un agrément communautaire.
English: (b) To continue to maintain the Disarmament Internet web site, including frequent updates of the databases such as the Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements and the disarmament-related Resolutions and Decisions of the General Assembly, as a part of the United Nations web site and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer à maintenir le site Internet sur le désarmement, notamment des mises à jour fréquentes de bases de données telles que l'État des accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements et les Résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives au désarmement, dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible;
English: As part of overall regional cooperation among United Nations agencies, the second meeting of United Nations country teams in the Mano River basin and Côte d'Ivoire was held in Conakry on 10 and 11 November to review progress in the implementation of the action plan adopted at the first regional meeting of the United Nations country teams in the Mano River basin, held on 15 and 16 February in Freetown.
French: Dans le cadre des activités générales de coopération régionale entre les organismes des Nations Unies, s'est tenue la deuxième réunion des équipes de pays des Nations Unies du bassin du fleuve Mano et de la Côte d'Ivoire, à Conakry, les 10 et 11 novembre.  Il s'agissait d'examiner les progrès de l'application du plan d'action adopté à l'issue de la première réunion régionale des équipes de pays du bassin du Mano, tenue à Freetown, les 15 et 16 février.
English: • Special claims are claims by Aboriginal groups that do not meet the tests of existing claims policies, but for which there may be compelling legal and policy reasons to negotiate a resolution, and for which a Cabinet mandate must often be obtained.
French: • Les revendications spéciales sont présentées par des groupes autochtones qui ne sont pas visés par les politiques actuelles sur les revendications mais qui peuvent, pour des raisons juridiques et politiques péremptoires, vouloir négocier un règlement, ce qui exige souvent un mandat du Cabinet.
English: This unique feature of sport means that governing bodies have to consider appropriate and imaginative ways to ensure that competition stays balanced, and so that financial considerations alone do not dictate the outcome of sporting competitions.
French: La spécificité du sport exige des instances dirigeantes qu’elles conçoivent des moyens appropriés et inventifs de garantir le caractère équilibré des compétitions et d’empêcher que les résultats des compétitions sportives soient subordonnés aux seules considérations financières.
English: Appreciates the efforts made to continue the work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands to advance cooperation between the two neighbouring Territories.
French: Se félicite des efforts entrepris pour poursuivre les travaux du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques afin de faire progresser la coopération entre les deux territoires voisins.
English: Underexpenditures were offset in part by additional requirements under:
French: Les économies réalisées ont été en partie annulées par les besoins supplémentaires au titre des éléments suivants :
English: (e) If no substantive reply is received from the Party concerned after three months or such longer period as may have been specified by the Party concerned, the secretariat should send a reminder to the Party concerned.
French: e) Si aucune réponse portant sur le fond n'est reçue de la Partie en cause après trois mois ou la période plus longue qui a éventuellement été indiquée par la Partie en cause, le secrétariat doit lui adresser un rappel.
English: The Committee considered the initial report of Serbia (CEDAW/C/SCG/1) at its 775th and 776th meetings, on 16 May 2007 (see CEDAW/C/SR.775 and 776).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1) à ses 775e et 776e séances, le 16 mai 2007 (voir CEDAW/C/SR.775 et 776).
English: Similarly, rates in the recapture cell for processes of ongoing tag loss, natural mortality, and tag nonreporting, if they can be reasonably approximated as uniform across cells, also cancel.
French: De même, les taux dans la cellule de recapture reliés à la perte courante d'étiquettes, à la mortalité naturelle et au défaut de déclaration des étiquettes sont aussi éliminés, si on peut assumer qu'ils sont à peu près uniformes dans les cellules.
English: All the Beach Bar team will be on the lookout for you as of 8 a.m.
French: Que ce soit pour une dégustation d’un cocktail avec ou sans alcool, différent tous les jours, au cœur du paradis qu’est la plage de l’Anse Marcel , installé paisiblement sur un transat avec matelas et parasol, vous vous laisserez bercer par les flots tout en dégustant un mets de la carte du snack.Nos cabanas situées en bordure de plage, à l’ombre des palmiers, sont prévues pour recevoir jusqu’à 8 personnes. Elles sont équipées de canapés confortables et de tables vous accueilleront pour un déjeuner entre amis ou en famille avec une possibilité de location à la journée.
English: 1983-1985 Department of Intellectual Rights, University of Chile (Santiago, Chile) Legal assistant
French: 1983-1985 Département des droits intellectuels, Université du Chili (Santiago, Chili) Assistant juridique
English: In any case I would like to applaud the professionalism of the Presidents of the Parliamentary groups of the People's Party and the Socialist Party, who at least are present.
French: Toutefois, je voudrais faire l'éloge du professionnalisme des chefs des groupes parlementaires du parti populaire et du parti socialiste qui, eux au moins, sont présents ici.
English: Income from accounting services to the Programme of Assistance to the Palestinian People  UNOPS provides accounting and financial reporting services to the Programme of Assistance to the Palestinian People.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets fournit des services comptables et financiers au Programme d'assistance au peuple palestinien.
English: CA 2 - Post-Market Activities Objective 2.1 Strengthen post-market risk assessment, management and communication to facilitate access to accurate and up-to-date safety information for health professionals and consumers.
French: AF 2 - Activités après la mise sur le marché Objectif 2.1 Renforcer l'évaluation, la gestion et la communication des risques après la mise sur le marché afin de faciliter l'accès à des renseignements précis et à jour sur l'innocuité, à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: But in the absence of a national public child care policy, in the absence of unemployment insurance and other benefits for non-standard workers and labour standards for tele-work, the wage gap could widen along the lines of gender.
French: Nature de la participation Le thème qui revenait probablement le plus souvent dans les conclusions de la recherche Ekos sur l'utilisation des ordinateurs et d'Internet dans les foyers canadiens est la place centrale occupée par le travail et les affaires dans les résultats, qui étaient seulement marginalement moins importants que l'éducation.
English: Number of employed persons working in the services sector (in main job) aged 15-64 as percentage of the population of the same age group.
French: Nombre de personnes âgées de 15 à 64 ans occupant un emploi dans le secteur des services (emploi principal) en pourcentage de la population de la même tranche d'âge (ventilation par sexe).
English: Mr. Robert Fowler, Personal Representative of the Prime Minister for Africa149
French: Surmonter 40 ans d’échec : Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.29 (resolution 57/43).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.29 (résolution 57/43).
English: Accordingly, the UNIDROIT secretariat had submitted an outline of work under way at UNIDROIT, which identified nine specific issues that could be efficiently addressed only by harmonized substantive law, to the Group of Experts of the Hague Conference on Private International Law that was currently engaged in drafting a convention on the law applicable to the dispositions of securities held through indirect holding systems.
French: À cette fin, le secrétariat d'Unidroit a présenté un aperçu des travaux en cours à l'Institut, énumérant neuf thèmes que seul permettra de traiter efficacement un droit matériel harmonisé, au groupe d'experts de la Conférence de La Haye de droit international privé qui élabore actuellement une convention sur la loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte.
English: A statement was also made by the observer for Sweden, as well as the representative of the following major group: non-governmental organizations.
French: La représentante du grand groupe des femmes a fait une déclaration.
English: 10. Do you sometimes ask yourself if you are not putting too big a burden upon your children?
French: Et enfin, les tâches associées à l’organisation et à la coordination du travail de prise en charge englobent la coordination des divers services et acteurs impliqués et la coordination des multiples exigences associées aux diverses sphères de la vie.
English: If there are any that appear install a hose clamp on the hose at the fitting.
French: Si l'un d'entre eux semble débranché, montez un collier de serrage sur le flexible, au niveau du raccord.
English: Many millions of dollars are held in Trust for First Nations of this country by the federal government.
French: Engagement vis-à-vis de la recherche et de l'éducation dans ce domaine.
English: The United Nations and its human rights treaties provide the framework for the protection of the rights of individuals, particularly those most vulnerable.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses traités en matière de droits de l'homme fournissent le cadre de la protection des droits des personnes, et particulièrement des plus vulnérables d'entre elles.
English: His fame spread well beyond the boundaries of ancient Greece.
French: Sa renommée s’est étendue bien au-delà de la Grèce antique.
English: To what extent have forest-environment payments contributed to preventing soil erosion?
French: Dans quelle mesure les paiements sylvo-environnementaux ont-ils contribué à la prévention de l’érosion du sol?
English: NEWS RELEASE November 26, 1998 CRTC OPTS FOR BETTER PAY PHONES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES OTTAWA-HULL — In an order released today, the CRTC says current pay phone sets need to be improved to provide better access to people with disabilities.
French: COMMUNIQUÉ Le 26 novembre 1998 LE CRTC OPTE POUR DE MEILLEURS SERVICES TÉLÉPHONIQUES PAYANTS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES OTTAWA-HULL - Dans une ordonnance rendue publique aujourd’hui, le CRTC conclut que les téléphones payants actuels pourraient être améliorés pour mieux répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: But in the short term, East Timor will need the Council's assistance, and we ask, on behalf of the second Transitional Government and the entire country, that this Council endorse the concept of a successor mission, which has been carefully thought out and planned by my UNTAET colleagues.
French: À court terme toutefois, le Timor oriental aura besoin de l'aide du Conseil et nous demandons, au nom du deuxième Gouvernement de transition et du pays tout entier, que ce Conseil souscrive au concept d'une mission qui succéderait à l'ATNUTO, telle qu'envisagée et planifiée par mes collègues de l'ATNUTO.
English: The Foreign Minister said that Iraq would consider the questions posed by the United States, and that it would also consider the possibility of establishing a technical subcommittee to discuss Captain Speicher's file.
French: Le Ministre a déclaré que l'Iraq examinerait les questions posées par les États-Unis et envisagerait également la possibilité de mettre en place un sous-comité technique chargé d'examiner le dossier du capitaine Speicher.
English: There were differences of opinion regarding the emphasis that should be placed on Education, Communications and Community-Based Strategies.
French: On a relevé des divergences d'opinions quant à l'accent qu'il faudrait mettre sur les stratégies d'éducation, de communication et d'action dans les collectivités.
English: A non-significant excess of mortality due to laryngeal cancer in an Italian subcohort of glass wool production workers in the European study has also been reported (Bertazzi et al., 1986).
French: On a également relevé (Bertazzi et coll., 1986) une surmortalité non significative attribuable à des cancers du larynx chez une sous-cohorte de travailleurs italiens affectés à la production de laine de verre au cours de l'étude européenne.
English: We are always holding you up.
French: Nous vous retenons toujours.
English: In effect, those graduates who had not fared that well during the recession - that is, university graduates in fine arts and humanities and other social sciences, and college graduates in engineering, natural sciences and primary industries - witnessed significant improvements in employment opportunities during the early phase of the economic recovery.
French: De fait, les groupes qui avaient été défavorisés par la récession (les anciens étudiants des beaux-arts, des humanités et des autres sciences sociales à l'université, et ceux de génie, des sciences naturelles et des industries primaires au niveau collégial) ont vu les possibilités d'emploi augmenter de façon appréciable au début de la reprise économique.
English: In fact, the improvement made on what the Council and Commission proposed can essentially be attributed to Mr Goebbels and Mrs Regner, who fought for improvements here against the opposition, with the support and excellent cooperation of Mr Gauzès, for which I would like to thank him.
French: En fait, l'amélioration apportée par rapport à ce que le Conseil et la Commission ont proposé peut essentiellement être attribuée à M. Goebbels et à Mme Regner, qui se sont battus pour des améliorations contre l'opposition, avec le soutien et l'excellente coopération de M. Gauzès, ce pour quoi je souhaiterais le remercier.
English: One of the initiatives was the preparation of a training programme for departmental delegates and vice-delegates, which was jointly designed with the Ministry of the Interior and Territorial Collectivities.
French: L'une des initiatives a été la préparation d'un programme de formation à l'intention des délégués et des vice-délégués des départements, programme de formation qui a été élaboré conjointement par la Mission et le Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales.
English: Special construction machinery and equipment / Woods and other constructions for repair - civil work / Hoisting building machines and equipment ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Technique de lumière* / Sources d'alimentation en courrant electrique permanent ...
English: The petitioner wished to publish two announcements on the local cable TV channel but the respondent refused with a justification that the announcements had political content.
French: Le requérant voulait publier deux annonces sur le réseau local de télévision par câble mais le défendeur a refusé en faisant valoir que les annonces avaient un contenu politique.