ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the PSO, ACS and ADFILS are staffed by uniformed personnel, professional and non-professional civilians and clerical support staff, the SWIS is staffed solely with professional and non-professional civilians and clerical support staff (Australian Department of Defence, 1994:7).
French: Alors que la PSO, les ACS et l=ADFILS emploient des militaires en uniforme, des professionnels et des nonprofessionnels civils, et des employés de bureau, les SWIS n=emploient que des professionnels et non-professionnels civils et des employés de bureau (Australian Department of Defence, 1994:7).
English: ‡ CMW currently convenes two annual sessions of one week each.
French: *** Y compris les rapports présentés au titre de la Convention et ceux présentés au titre des Protocoles facultatifs.
English: French harquebusier in Canada, between 1610 and 1620 Select
French: Bombariers de la Marine Choisir
English: In most cases the residence permit according to § 25 paragraph 5 AufenthG could not be issued since the person affected either could leave the country voluntarily or the person had been hindered to leave the country through a fault of his or her own.
French: Dans la plupart des cas, le permis de séjour n’est pas délivré car la personne était en mesure de quitter volontairement le pays ou a entravé elle-même son départ.
English: Daily Notebook Table of Contents Exemptions lead to higher disease rates:
French: Le petit quotidien Table des matières Le refus entraîne des taux plus élevés :
English: One priority action for the SAICM pilot projects could be PRTR development.
French: L'une des priorités pour les projets pilotes s'inscrivant dans le cadre de l'Approche stratégique pouvait être l'élaboration de RRTP.
English: There was a concern that when decisions are taken it is hard to revisit decisions - we need an indication that there is flexibility with science.
French: On soulève des préoccupations voulant que lorsque des décisions sont prises, il est difficile de revoir ces décisions. Nous devons disposer d’un indice quelconque qui montre que l’on fait preuve de souplesse dans le domaine de la science.
English: 1.2.1 Subdivision 1 (7.2.1) Subdivision 1 comprises low-hazard fireworks (consumer fireworks) generally used for recreation, such as fountains, wheels, Roman candles, sparklers, Christmas crackers, volcanoes, mines, snakes and toy pistol caps.
French: 1.2.1 Subdivision 1 (7.2.1) La subdivision 1 comprend les pièces pyrotechniques à faible risque (pièces pyrotechniques pour consommateurs), généralement utilisées à des fins de divertissement, comme les fontaines, les roues, les chandelles romaines, les cierges magiques, les pétards de Noël, les volcans, les mines, les serpents et les amorces pour pistolets-jouets.
English: I really must say that Mrs Schroedter is wrong in making what is in fact an insinuation.
French: Je dois dire que Mme Schroedter a tort d’exprimer ce qui est, en fait, une insinuation.
English: Mr Karas referred to the Greek problem and the problems of sustainability with regard to convergence criteria.
French: M. Karas a abordé le problème grec et les problèmes de durabilité quant aux critères de convergence.
English: The President introduced the draft high-level declaration contained in document SAICM/PREPCOM.3/2.
French: La Présidente a présenté le projet de déclaration de haut niveau figurant dans le document SAICM/PREPCOM.3/2.
English: Then visitors get to spend an hour panning from authentic paydirt, and get to keep what they pan.
French: Les visiteurs passent ensuite une heure à pratiquer le lavage à la batée d'authentique gravier aurifère et ils peuvent garder ce qu'ils y trouvent.
English: Sudbury, ON - Interested in a career as a Mountie?
French: Sudbury (Ont.) - Intéressé à une carrière dans la Gendarmerie?
English: Electronic fuelling system monitoring 4/:
French: 6.3.1.4 Surveillance du système électronique de gestion de l'alimentation4:
English: The first key decision affecting the Internet was made on September 14 when the CRTC required the cable companies to permit wholesale resale of their high-speed Internet service until such time as facilities-based access is available.
French: Dans la première décision concernant Internet, rendue publique le 14 septembre dernier, le CRTC a exigé que les câblodistributeurs autorisent la revente au prix de gros de leurs services Internet à haute vitesse jusqu’à ce que l’accès doté d’installations soit disponible.
English: Fire-fighting measures (safety data sheet heading 5) 5.3.
French: Mesures de lutte contre l'incendie (rubrique 5 de la fiche de données de sécurité) 5.3.
English: Parliament is concerned about this.
French: Le Parlement européen est profondément inquiet à ce propos.
English: Selected occupational groups by race and Hispanic origin for the United States: 2000
French: Catégories professionnelles, selon l'origine raciale et hispanique, des États-Unis : 2000
English: Work related injury or death
French: Congés de maladie et assurance-invalidité de longue durée
English: A number of international organizations have adopted instruments, including conventions, aimed at fighting corruption and bribery.
French: Un certain nombre d'organisations internationales ont adopté des instruments, notamment des conventions, visant à lutter contre la corruption et la concussion.
English: The Declaration regarding a zone of peace and cooperation in South America places into context our political willingness to continue to carry out actions of coordination and cooperation with a view to shaping a joint South American area.
French: La Déclaration réaffirme au plan politique notre volonté de poursuivre les initiatives de coordination et de coopération en vue de créer un espace commun en Amérique du Sud.
English: * Operating profit margin Source:
French: * Marge bénéficiaire d’exploitation Source :
English: The realization of the right to housing is also provided through the Housing Act, chapter 33:01.
French: La loi sur le logement (chap. 33:01) contribue également à la réalisation du droit au logement.
English: While the meeting is a closed-door session, a news conference will take place at the conclusion of the meeting.
French: Bien qu’il s’agisse d’une réunion à huis clos, elle sera suivie d’une conférence de presse.
English: Ministry of Health and Social Welfare; Annual Report, Monrovia (1991).
French: Ministère de la planification et des affaires économiques; Deuxième Plan de développement socioéconomique: 1981-1985 (1981).
English: The 5-star Hotel Schweizerhof is centrally located in close proximity to the Old Town, the train station, the KKL Culture and Congress Center and the major points of interest. The Schweizerhof is distinguished by five generations of family tradition and above all there is our unusually high aspiration to provide a home away from home for people who are accustomed to excellence.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 107 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: (a) fill the cylinder to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol;
French: a) Remplir la bouteille devant faire l'objet de l'essai avec un liquide non corrosif tel que l'huile, l'eau inhibée ou le glycol;
English: Sighting data from the SAR database from 1998 to 2003, primarily around Nova Scotia, Canada.
French: Mentions tirées de la base de données sur les espèces en péril pour 1998 à 2003, principalement autour de la Nouvelle-Écosse, au Canada.
English: Requests the Executive Director to further strengthen the functional integration of land resource management and soil conservation policy of the United Nations Environment Programme as outlined in its land policy review;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer encore l'intégration fonctionnelle des politiques de gestion des ressources en terre et de conservation des sols du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme indiqué dans l'examen de ses politiques foncières;
English: Thus, raising money is a major preoccupation for innovating firms.
French: Trouver des fonds est une des grandes préoccupations des entreprises qui innovent.
English: Such an approach was a condition for progress towards the goals contained in the Millennium Declaration.
French: Cette approche a été une condition des progrès faits pour atteindre les objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: During this time, Mr. Singh worked in the Labour and  Household Surveys Analysis Division, where he was supervised by Mr. Akeaympong.
French: M. Singh y aurait travaillé au « niveau ES subalterne », ce qui semble correspondre au niveau ES- 01.
English: To all sports fans: Pedal boats, a rowing boat and a canoe are waiting for you.
French: Pour les enthousiastes de sport, il y a des pédalos, un canot et un canoë.
English: For example, Ontario has adopted the following principles in pursuing alternative service delivery methods: "Government will remain in direct delivery where only it can best serve the public interest.
French: Par exemple, l’Ontario a adopté les principes suivants pour le guider dans le choix de nouveaux modes de prestation des services : « Le gouvernement ne poursuit la prestation directe que si c’est la meilleure manière de servir l’intérêt public.
English: Hypermarkets(16) are relatively new in Japan (as a consequence of restrictive legislation) and are the fastest growing retail format mainly because they are growing from a small base.
French: Les hypermarchés(17) sont relativement nouveaux au Japon (en raison de la loi restrictive). Il s'agit tout de même du type de magasin de détail qui connaît la croissance la plus rapide, principalement parce que l'expansion est attribuable au nombre restreint des établissements.
English: The Marine Parks Project which commenced in July 2005 was funded by the National Fish and Wildlife Foundation and National Oceanic and Atmospheric Administration.  It is expected to be completed in early 2007.17
French: Le projet de réserves marines (Marine Parks Project), mis en route en juillet 2005 et financé par la National Fish and Wildlife Foundation et l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère (National Oceanic and Atmospheric Administration - NOAA), devrait être achevé en 200717.
English: One delegation had requested more time to consider the amendment proposal.
French: Une délégation avait demandé plus de temps pour examiner la proposition d'amendement.
English: This has resulted in higher levels of remuneration for males, (especially in organizations that offer overtime pay).
French: Cela a entraîné des niveaux de rémunération plus élevés pour les hommes, en particulier dans les organisations qui paient souvent des heures supplémentaires.
English: The clearance of landmines is a long and expensive process and we should support Bosnia technically and financially to clear landmines so that people can move freely.
French: Elle regrette profondément l’obstruction de certains cantons de la Fédération lesquels, plus d’un an après l’adoption de la loi-cadre sur l’enseignement primaire et secondaire, ont refusé jusqu’ici de se conformer à l’obligation d’une réunification au moins administrative des écoles.
English: Logic Model for the Sustainable Development Action Plan 2007-2010 CRA's Sustainable Development (SD) Vision - 15 yrs To be globally recognized as a tax and benefits organization for best practices in sustainable development.
French: Modèle logique pour le Plan d’action du développement durable 2007-2010 Vision du développement durable (DD) de l'ARC - 15 ans Afin d'être un organisme mondialement reconnu dans l'application des pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: Based on the findings of an external evaluation of the resource flows project and an expert group meeting held in June 2003, UNFPA and UNAIDS, in partnership with NIDI and other organizations, plan to review the scope of the resource flows data collection project in the new inter-country project cycle 2004-2007.
French: Sur la base des résultats d'une évaluation externe du projet relatif aux flux de ressources et d'une réunion d'experts tenue en juin 2003, le FNUAP et ONUSIDA, en partenariat avec l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas et d'autres organisations, envisagent de réexaminer la portée du projet de recueil de données sur les flux de ressources dans le cadre du nouveau cycle de projets interpays 2004-2007.
English: • Extending the current exemption from withholding tax for debt incurred with a term of greater than ﬁve years to all arm’s-length debt, regardless of term.
French: • l’extension de l’exonération actuelle de retenues ﬁscales à tous les emprunts conclus sans lien de dépendance, peu importe leur terme.
English: The land administration reviews were coordinated with the country profiles on the housing sector carried out by the Committee on Human Settlements.
French: Les examens de l'administration des biens fonciers ont été coordonnés avec les monographies nationales sur le logement rédigées par le Comité des établissements humains.
English: In Canada, the Report of the Royal Commission on Government Organizations (the GLASSCO Report), in 1962, recommended that departmental management be responsible for the establishment of proper systems of internal audit, rather than relying exclusively on the Auditor General to identify inadequate financial control.
French: Au Canada, le Rapport de la Commission royale sur l'organisation du gouvernement (le rapport Glassco), en 1962, recommandait que la gestion ministérielle soit chargée de mettre en place des systèmes adéquats de vérification interne plutôt que se fier seulement au vérificateur général pour identifier les lacunes en matière de contrôle financier.
English: Various requests or proposals aimed at changing or revising the Agreement are unacceptable for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les différentes demandes ou propositions visant à changer ou à réviser l'Accord sont inacceptables pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: Only one viable population of the moth persists in an extremely small and restricted area; another small population has been lost recently.
French: Sommaire de l’évaluation — Mai 2002 Nom commun Teigne du yucca Nom scientifique Tegeticula yuccasella Statut Espéce en voie de disparition Justification de la désignation Seulement une population viable de la teigne persiste dans une zone extrêmement petite et limitée; une autre petite population a disparu récemment.
English: a This total amount claimed includes USD 14,942,220.97 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the “E4” Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
French: a Y compris un montant de USD 14 942 220,97 pour des pertes commerciales ou industrielles subies par des entreprises koweïtiennes qui seront détachées et dont l'examen sera confié aux Comités «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: I hope that the Council as a whole will act swiftly and with determination on the recommendations that we put forward.
French: J'espère que le Conseil dans son ensemble agira rapidement et avec détermination sur les recommandations que nous avons présentées.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: En application de l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Attacking from the rear, Sheaffe trapped the enemy between his army and the cliff.
French: Attaquant de l'arrière, Sheaffe bloque l'ennemi entre son armée et la falaise.
English: The Office of the Commissioner is also working, in both rural and urban areas to provide training in technical trades for disadvantaged citizens and to integrate those citizens into the workforce.
French: Par ailleurs, le Commissariat œuvre sur le terrain, en milieu rural comme en milieu urbain, à la formation des citoyens défavorisés dans des métiers techniques et à leur insertion également dans la vie active.
English: The location of the hotel in its own grounds was also a plus.
French: Very satisfied. Can't comment on VFM as it was a late/cheap booking.
English: In addition, trends in international traffic and the capacity of available infrastructure have led to a growing congestion on main transport arteries and hindered further integration of transport networks at the European level.
French: En outre, l'évolution du trafic international et la capacité des infrastructures disponibles sont à l'origine de l'augmentation des encombrements sur les principales artères de transport et a entravé la poursuite de l'intégration des réseaux de transport au niveau européen.
English: The court of appeal did not take up that matter but debated matters relating to the avoidance of the contract and lack of conformity under the provisions of the Commercial Code.
French: En appel, le tribunal n'aborde pas cette question et discute des questions liées à la résolution du contrat et au défaut de conformité conformément aux dispositions du Code de commerce.
English: • 4.1 Compensation advisors are responsible for commencing this allowance and for reporting the retroactive payments by completing an "Entitlement Commence" (ENC - pay action code [PAC] 18C) with entitlement code 298, rate base 9.
French: • 4.1 Il incombe aux conseillers en rémunération d'activer le versement de cette indemnité et de faire état des paiements rétroactifs en saisissant un mouvement « Versements - Commencer » (VRC - code d'intervention de paye [CIP] 18C) au moyen du code de versement 298 et de la base de taux 9.
English: Bacal cautions that his key to success is to contribute in a subtle, non-sales way.
French: Selon M. Bacal, le secret de la réussite consiste à contribuer d'une manière subtile, sans esprit mercantile.
English: With the refusal of Iraq to sell oil under the provisions of Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991), the Security Council, on 2 October 1992, adopted resolution 778 (1992) as an alternative means of providing funds for the purposes specified.
French: L'Iraq ayant refusé de vendre du pétrole selon les conditions prévues dans ses résolutions 706 (1991) et 712 (1991), le Conseil de sécurité a adopté, le 2 octobre 1992, la résolution 778 (1992) afin d'assurer d'autres moyens de financement pour les divers objectifs spécifiés.
English: Several people in the village spoke about the close economic and administrative linkages to the city of Mardakert/Agdere, under whose `area of responsibility' the village was said to fall.
French: Plusieurs villageois ont évoqué les liens économiques et administratifs étroits qui existaient avec la ville de Mardakert/Agdere, dont le village semblait relever.
English: Delegations were requested to meet with the facilitator in order to determine whether the existing language could meet their concerns.
French: Les délégations ont été priées de se réunir avec le facilitateur pour déterminer si le libellé actuel pouvait répondre à leurs préoccupations.
English: The total number of working days as established by the agreements on the annual days system is limited to 218 days per year.
French: Les conventions de forfait en heures sont néanmoins soumises à certaines limitations, telles que onze heures de repos quotidien et 35 heures de repos hebdomadaire.
English: Air Pollution and Vegetation: the UNECE ICP Vegetation Annual Report 2001/2.
French: Air Pollution and Vegetation: Rapport annuel de la CEE-ONU et du PIC-Végétation pour 2001/2002.
English: It also hinders the accelerated degenerative process in some particular cases like excessive sun exposure, smoking, diabetes...
French: Elle possède des propriétés immunostimulantes utilisées dans le traitement du SIDA.
English: The Canadian delegation acknowledged a delay in their ability to make public the side-by-side comparison, and noted that Health Canada continued to work on Canadian administrative policies and regulatory changes before releasing this document.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne admet qu'elle a tardÃ© Ã rendre public l'examen et explique que SantÃ© Canada veut continuer Ã Ã©laborer des politiques administratives et des modifications rÃ©glementaires avant la publication du document.
English: This transporter is a product of the same gene (AE1) as the erythrocyte anion exchanger, band 3.
French: Ce transporteur est le produit d'un gène (AE1) identique à celui de l'échangeur anionique érythrocytaire, la bande 3.
English: This is the case for Norway, Iceland and Liechtenstein (as part of the European Economic Area), and Switzerland (through bilateral agreements).
French: • la possibilité d’étudier et de suivre une formation dans un autre État membre, avec des programmes européens d’appui, et des reconnaissances mutuelles des qualifications acquises;
English: Headteacher Internal network in the participating institution: National project team Other colleagues IT-expert Secretary Partner 2 Economy Partner 3
French: Proviseur Réseau interne de l’établissement: équipe de projet nationale Autres collègues experts TI IT-expert colleagues Secrétariat Finances Partenaire 2 Partenaire 3
English: The second and third most abundant compounds, 2-methyl-1-butanol and isobutanol, peaked at about 10 and 5 μg/L (m/v), respectively, within the first 24 h and declined gradually afterwards.
French: Les deuxième et troisième composés volatiles les plus abondants, le 2-méthyl-1-butanol et l’isobutanol, ont atteint un pic d’environ 10 et 5 μg/L (m/v) durant les premières 24 h et ont ensuite décliné.
English: The deeply rooted traditions of the town closest to the capital’s international airport José Martí, come alive during the last days of the year.
French: Cet immeuble fait partie du groupe de constructions qui entourent la Place de la Révolution, mais l’institution en tant que tel fut fondée le 18 octobre 1901.
English: The successor programme (Customs 2013) will be the subject of a new Decision.
French: Le programme suivant (Douane 2013) fera l’objet d’une nouvelle décision.
English: The PCMLTFA sets out the limitations on the information FINTRAC can receive and disclose.
French: La Loi précise les restrictions concernant l’information que CANAFE peut recevoir et divulguer.
English: Implementation of the European Consensus will require DEV and RELEX to work more closely together and challenge their historically separate organisational responsibilities.
French: La mise en œuvre du Consensus européen obligera DEV et RELEX à collaborer plus étroitement et à assouplir la frontière qui existe depuis toujours entre leurs attributions respectives.