ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition is full of color with works to suit every taste.
French: Lexposition est très colorée et il y a des uvres pour tous les goûts.
English: Expressing deep concern at the recent increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent dans certaines régions du monde et par leurs graves conséquences économiques, sociales et écologiques, en particulier sur les pays en développement de ces régions,
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-254 July 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat - Licence No. 030163.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-254 le 25 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international régulier par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat - Licence no 030163.
English: The supervisory support I received in this position helped me to gain additional experience.
French: Le soutien dont j'ai ainsi pu bénéficier m'a aidé à étendre mon expérience.
English: Our dialogue should be people-centred and people-oriented, rather then State-centric.
French: Notre dialogue doit être centré et axé sur la population plutôt que focalisé sur les États.
English: Homeowner Assistance provides financial assistance in the form of a loan and an interest write down subsidy.
French: Le service d'aide aux propriétaires fournit une aide financière sous la forme d'un prêt et d'une subvention au titre des intérêts.
English: Canada Remembers 43 19 Health care benefits 20,562 20,349 Pension allowance disability 3,984 3,264 Veterans Review and Appeal Board 1 1 Total revenues 24,590 23,633 Net cost of operations (2,672,411) (2,864,050)
French: Le Canada se souvient 43 19 Prestations de soins de santé 20 562 20 349 Pensions et allocation d’invalidité 3 984 3 264 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 1 1 Total des revenus 24 590 23 633 Coût de fonctionnement net (2 672 411) (2 864 050)
English: This initiative was funded by a private contribution to McGill University specifically for this project and by the Arctic Environmental Strategy of Canada's Green Plan through Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ce projet était financé par une contribution privée qui lui était expressément destinée et qui a été faite à l'Université McGill ainsi que par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de la Stratégie pour l'environnement arctique du Plan vert du Canada.
English: • Those specifying product performance or safety or both; Those specifying commercial information, such as labelling, that must be made available to the consumer; and Those specifying both product performance/safety requirements and product-specific labelling requirements.
French: • celles qui établissent les critères de performance ou de sécurité, ou les deux, des produits; celles qui établissent les renseignements commerciaux devant être mis à la disposition des consommateurs, par exemple sur les étiquettes; celles qui établissent et les critères de performance et de sécurité des produits et les exigences en matière d’étiquetage propres aux produits.
English: Sir Russell Johnston), Djerov, Endzins, Fenech, Mrs Fernandez Ramiro, Lord Finsberg, MM. Gabrielescu, Galanos, Gjellerod, Goovaerts, Mrs Holand, MM. Korkeaoja (Alternate:
French: Sir Russell Johnston), Djerov, Endzins, Fenech, Mme Fernandez Ramiro, Lord Finsberg, MM. Gabrielescu, Galanos, Gjellerod, Goovaerts, Mme Holand, MM. Korkeaoja (Remplaçant:
English: He observes that as communities accept increased responsibility for the dissemination of resources, for instance education, housing and access to wildlife, tension can develop between Status Indians and "white-status" residents over control of those resources.
French: L'auteur observe qu'étant donné que les collectivités acceptent d'assumer de plus en plus de responsabilités aux fins de distribution des ressources, notamment l'éducation, le logement et l'accès à la faune, des tensions peuvent s'établir entre les Indiens inscrits et les résidents « blancs » en ce qui concerne le contrôle de ces ressources.
English: Expansion of the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
French: Élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment au moyen d'un instrument juridique.
English: The combination of these events will necessitate extensive training for these areas.
French: Par conséquent, un vaste effort de formation sera nécessaire dans ces domaines.
English: Creating Value for Canada through Science, Technology and Innovation NRC creates value for Canada and Canadians in many ways through its core strengths: some 3,600 highly-skilled staff, 18 research institutes, five technology and innovation centres, the NRC-IRAP and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Création de valeur pour le Canada grâce à la science, à la technologie et à l'innovation Le CNRC crée de la valeur pour le Canada et les Canadiens grâce aux atouts dont il dispose : quelque 3 600 employés hautement qualifiés, 18 instituts de recherche, cinq centres d'innovation et de technologie, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: Mode of action – resistance group3
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5 A A A A
English: For my part, it has always been important that it should be the UN that, in the first place, acts in this conflict.
French: J’ai toujours considéré pour ma part qu’il était important que ce soit les Nations unies qui agissent en première ligne dans ce conflit.
English: If these assessments indicate that human rights violations may result — whether civil, cultural, economic, political or social — the projects must be reviewed and renegotiated to address such concerns;
French: Si ces études révèlent qu'un projet risque d'être à l'origine de violations des droits de l'homme, qu'il s'agisse de droits civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux, celui-ci doit être modifié et renégocié en conséquence.
English: Research may be subject to peer review.
French: La recherche peut être assujettie à un examen par les pairs.
English: You can reach us at any of the email addresses below.
French: Vous pouvez nous envoyer vos demandes par adresses e-mail ci-dessous.
English: Salaries and benefits:
French: Salaires et avantages sociaux :
English: The State of Heavy-Duty Vehicle Emission Inspection and Maintenance in Canada and the United States - Final Report status report 2000
French: Ã‰tat de l'inspection des Ã©missions et de l'entretien des vÃ©hicules lourds au Canada et aux Ã‰tats-Unis - Rapport final rapport de situation 2000
English: The election of Sarkozy in France has merely reinforced this mood.
French: Le choix de Nicolas Sarkozy en France a accentué cette impression.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: Issuance of a wine licence (4) Subject to the regulations, on application by a person who is the holder of a spirits licence and a user’s licence, the Minister may issue to the person a wine licence, authorizing the person to fortify wine.
French: Délivrance d’une licence de vin (4) Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer, à tout titulaire de licence de spiritueux et d’agrément d’utilisateur qui en fait la demande, une licence de vin l’autorisant à fortifier le vin.
English: The OCG has not as yet established its plan for upcoming internal audits.
French: Conformément à la politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, les vérifications internes ultérieures dans les petits ministères et organismes seront centralisées au Bureau du contrôleur général (le BCG) et seront effectuées par ce Bureau sur une base horizontale.
English: Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI/6/33695 OJ – PE 378.543v01-00 PR – PE 380.655v01-00 PV – PE 380.821v01-00 Rapporteur:
French: La biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe AGRI/6/33695 OJ - PE378.543v01-00 PR - PE380.655v01-00 PV - PE380.821v01-00 Rapporteur:
English: The Canadian government is not alone in this regard.
French: Le gouvernement fédéral n'est pas le seul à vivre cette situation.
English: A large proportion of the risks observed in 2006 audits can be attributed to inadequate oversight by country office managers of the internal control framework.
French: La majeure partie des risques constatés dans les audits de 2006 peuvent être attribués à l'insuffisance du suivi exercé par les responsables des bureaux de pays sur le mécanisme de contrôle interne.
English: User-friendly RBM guidelines and tools.
French: Directives et outils de GAR faciles à utiliser.
English: Mr President, Directive 95/2 states that an evaluation of the level of use and consumption of foods is to be made within five years.
French: Monsieur le Président, la directive 95/2 stipule qu'une évaluation du niveau d'utilisation et de consommation des denrées alimentaires doit être effectuée dans un délai maximal de cinq ans.
English: Applicant NOCs/Cities shall be required to pay a non-refundable candidature acceptance fee to the IOC of USD 150,000 by 1 October 2007.
French: Les villes requérantes et leur CNO devront verser au CIO avant le 1er octobre 2007 au plus tard, un droit d’acceptation des candidatures non remboursable de USD 150 000.
English: Strong attachments within the family or a supportive network of people outside the family, in the school and in the community help an individual develop a strong sense of self-esteem and strong coping abilities.
French: L’existence de liens étroits dans la famille ou d’un réseau de soutien à l’extérieur de la famille, à l’école ou dans la collectivité aide une personne à développer une bonne estime de soi et de solides capacités d’adaptation.
English: ◦ 5.e) About the Interviews
French: ◦ 5.e) À propos des entrevues
English: Term URI A Uniform Resource Identifier used to identify the term.
French: URI du terme Identificateur de ressources uniformes utilisé pour identifier le terme.
English: Mr. Annan has brought a unique vision and a sense of purpose to the United Nations, engendering in the Organization a renewed spirit to address the issues confronting the international community at the dawn of this century.
French: M.  Annan a apporté une vision unique et un sens de l'efficacité à l'Organisation, créant en son sein un nouvel esprit face aux questions auxquelles la communauté internationale est confrontée à l'aube de ce nouveau siècle.
English: Nomination of Candidates Manner of nomination 66.
French: Candidatures Modalités 66.
English: The Committee's Findings The first two cases dealt with a series of violent incidents which occurred in the mid-1990's.
French: Constatations du Comité Les deux premières affaires portent sur une séries d'incidents violents survenus au milieu des années 90.
English: In the clinical studies, trospium chloride significantly decreased urinary frequency and urge incontinence episodes when compared with placebo.
French: Lors des études cliniques, le chlorure de trospium a réduit significativement la fréquence des mictions et le nombre d'épisodes d'incontinence, comparativement au placebo.
English: The second proposal required NMIs to be listed on the inner or outer label of prescription drugs, and to be listed on the outer label of nonprescription drugs.
French: La deuxième proposition exigeait leur mention sur l'étiquette intérieure ou extérieure des médicaments d'ordonnance, ainsi que sur l'étiquette extérieure des médicaments en vente libre.
English: • Predictive Emission Monitoring (PEM),
French: • contrôle prédictif des émissions (CPE);
English: Williamsburg *Air Fare: $1,758.02 Other transportation: $108.62 Accommodation: $285.61 Meals and incidentals: $78.66 Other: $53.76 TOTAL: $2,284.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Williamsburg *Tarifs aériens : 1 758,02 $ Autre transport : 108,62 $ Hébergement : 285,61 $ Repas et effets connexes : 78,66 $ Autre : 53,76 $ TOTAL : 2 284,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It should be understood, however, that whether States implement or enforce their obligations is not satisfied merely at the level of formal expression in an instrument.
French: Il faut toutefois bien comprendre qu'il ne suffit pas que les États, pour s'acquitter de leurs obligations, expriment formellement leur consentement à être liés dans un instrument.
English: A list of all cargo containers by marks and numbers must also be filed.
French: Une liste des marques et numéros des conteneurs doit également être présentée. 3
English: At the National Statistical Office, the percentage of women-managers increased from 48 in 1997 - to 55 in 2001, at Treasury Offices - there were 24 % of woman managers in 1997 - and 35 % in 2001, while at Treasury Control Offices - the corresponding percentage decreased from 45 in 1997 to 41 in 2002.
French: Au Bureau central de statistique, le pourcentage de cadres féminins est passé de 48 % en 1997 à 55 % en 2001; les services du Trésor comptaient 24 % de femmes cadres en 1997 et 35 % en 2001, tandis que dans les services de contrôle du Trésor, le pourcentage de femmes cadres était tombé de 45 % en 1997 à 41 % en 2002.
English: Developpement rural integre et lutte contre la desertification dans la region de ziniare au 1996 burkina-faso Projets de villages - realisations hydrauliques, sanitaires et scolaires - regions centre et 1996 nord-ouest - burkina faso Projet de developpement integre dans la zone de boromo (p.d.i.z.b.) - burkina faso 1996 Preservation du patrimoine naturel dans le diocese de nounadedougou - burkina faso Programme d'animation rurale, d'hydraulique et de protection de l'environnement provinces du bam, du loroum et du yatenga - burkina faso Mise en place d'une structure locale de soutien aux initiatives de developpement dans la province de Gnagna Desarrollo productivo en la comunidad agricola de canelilla, iv region - chile Appui au developpement des activites d'elevage en palestine (phase 2: 1996/2000) west bank and gaza Appui via FADEP, a un programme de développement intégré mené dans la région de Metekel (irrigation, education, élevage reboisement etc.)
French: Projets de villages - realisations hydrauliques, sanitaires et scolaires - regions centre et 1996 nord-ouest - burkina faso Projet de developpement integre dans la zone de boromo (p.d.i.z.b.) - burkina faso 1996 Preservation du patrimoine naturel dans le diocese de nounadedougou - burkina faso Programme d'animation rurale, d'hydraulique et de protection de l'environnement provinces du bam, du loroum et du yatenga - burkina faso Mise en place d'une structure locale de soutien aux initiatives de developpement dans la province de Gnagna Desarrollo productivo en la comunidad agricola de canelilla, iv region - chile Appui au developpement des activites d'elevage en palestine (phase 2: 1996/2000) west bank and gaza Appui via FADEP, a un programme de développement intégré mené dans la région de Metekel (irrigation, education, élevage reboisement etc.)
English: An indigenous representative from Australia referred to the holding of a meeting in Australia in November 2000 with indigenous representatives from Canada, the United States of America, New Zealand and Australia.
French: Une représentante autochtone d'Australie a dit que des représentants autochtones du Canada, des États-Unis, de Nouvelle-Zélande et d'Australie s'étaient réunis dans son pays en novembre 2000.
English: This report was initiated by the CSTA, and thus was not presented to Cabinet.
French: Puisque le CEST a décidé de produire ce rapport, il n'a pas été présenté au Cabinet.
English: Tree-lined avenues and the lush pinewood forest lead to the beach, where modern bathing establishments offer guests state-of-the-art services and facilities.
French: A travers les boulevards plantés d'arbres et la verte pinède on rejoint la plage, où les établissements balnéaires sont des structures à l'avant-garde dotées des conforts les plus modernes.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL PAGE.
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES PAGE.
English: Neck is composed of the total cervical vetebrae and the muscle attached, obtained from the whole carcase (0010) by a cut made between the 7th cervical vertebrae and the 1st thoracic vertebrae.
French: Le collier comprend toutes les vertèbres cervicales et le muscle attenant; il est obtenu à partir de la carcasse entière (0010) par une coupe opérée entre la septième vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique.
English: Association togolaise de la recherche scientifique Recipient Institution:
French: Association togolaise de la recherche scientifique Institution bénéficiaire:
English: This is a report generated SEO 2009-05-29.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-05-29.
English: These files were initiated prior to the implementation of the Contracting and Procurement Unit.
French: Ces dossiers ont été ouverts avant la création de la section des achats et des contrats.
English: Mr. Bal argued that he should not be forced to repay the refunds because the confusion and the errors that were committed in granting him the refunds were not his fault.
French: Il a prétendu qu'il ne devrait pas être tenu de remettre les sommes qu'il a reçues parce qu'il n'est pas responsable de cette confusion ni des erreurs commises à l'égard des remboursements.
English: Approval of the proposed transition strategy
French: Approbation de la stratégie de transition proposée
English: Thus, at the time of its decision to refuse transportation to the complainants, Air Canada had no direct knowledge of any incident involving them.
French: Ainsi, au moment de prendre la décision de refuser le transport aux plaignants, Air Canada n'avait aucune connaissance réelle d'un quelconque incident les mettant en cause.
English: Changes to the auction rules are being proposed to improve the functioning of the primary market.
French: Il est proposé de modifier les règles d’adjudication pour améliorer le fonctionnement du marché primaire.
English: The nominal size of each connection is to be shown in "inches".
French: La dimension nominale du raccord doit être donnée en pouces.
English: Procedural delays were caused by the incompatibility of the EIA procedures.
French: Des retards de procédure ont été provoqués par l'incompatibilité entre les deux procédures d'EIE.
English: This is essential not least given the direct effect on the security, and thus development, of those countries most affected by these weapons.
French: C'est là une nécessité, notamment au vu de l'impact direct de ces armes sur la sécurité, et, donc, sur le développement des pays les plus touchés.
English: The region is participating in the implementation of a Round Table bringing together various stakeholders who are interested in the common seal situation in the St. Lawrence estuary.
French: • L’entente de partenariat établie entre la région et les administrateurs de Parc nature de Pointe-aux-Outardes pour élaborer conjointement le projet de la zone de protection marine de Manicouagan s’est poursuivie en 2002-2003.
English: For a broadcasting licence to carry on a regional broadcasting distribution undertaking to serve the above-noted communities.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion régionale pour desservir les localités susmentionnées.
English: • Yvan Déry, Director, Operations and Regional Coordination, OLSP 
French: • Yvan Déry, Directeur, Opérations et coordination régionale, PALO
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009  Item 6 of the provisional agenda
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Such issues include the following: asset forfeiture and recovery; a comprehensive and efficient analysis framework for financial intelligence units; effective reporting systems in financial and non-financial entities; and customer due diligence procedures; as well as the issue of the financing of terrorism, which is now a major component of an effective regime to counter money-laundering and the financing of terrorism, because the international standards were extended to encompass the countering of the financing of terrorism.
French: Ces questions sont notamment les suivantes: la confiscation et la récupération d'avoirs, la définition d'un cadre d'analyse exhaustif et efficace pour les services de renseignement financier; la mise en place de systèmes de notification efficaces dans les entités financières et non financières et de mesures de vigilance à l'égard de la clientèle; ainsi que la question du financement du terrorisme, qui est aujourd'hui une pièce maîtresse d'un dispositif efficace de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, car les normes internationales ont été étendues à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: This classification system is consistent with those of the United States and Mexico, but different from the classification used in previous Canadian Censuses.
French: Ce système de classification est conforme à ceux utilisés aux États-Unis et au Mexique, mais diffère de ceux employés dans les recensements faits précédemment au Canada.
English: Italian wedding harpist Chiara Visentini has recorded two compact discs for the wedding day; they help you to choose the perfect music for your celebration of civil marriage and the reception after the ceremony.
French: C'est très facile à connaître si on aime miex les douces mélodies de l'harpe classique ou les épiques atmosphères crées par l'harpe celtique.
English: Howe Lake probably served as a valve controlling the artesian pressure in the Mannville Group over a large area, until the active ice margin had retreated northeastward exposing lower elevation discharge areas.
French: Le lac Howe a probablement servi de soupape contrôlant la pression artésienne dans le groupe Mannville sur une grande surface de la région, jusqu'au temps de recul du front actif du glacier vers le nord-est mettant à jour les zones de décharge de faible altitude.
English: The Constitutional Council in France has just decided to grant the SOS Racisme association the legal right to conduct spot checks to catch nightclub owners who refuse young people entry without good reason.
French: Le Conseil constitutionnel en France vient de décider d'accorder à l'association SOS Racisme le droit de procéder en toute légalité à des testings pour piéger les patrons de boîtes de nuit qui empêchent les jeunes d'entrer.
English: Phenylbiguanide had no bronchospastic activity but induced reflex changes in arterial blood pressure which were reduced or abolished by SCG.
French: La phénylbiguanide n'eut pas d'activité bronchospatique, mais elle induisit des variations réflexes dans la pression sanguine artérielle, variations que le SCG réduisit ou abolit.
English: 14.2.13 Pipette 1000 mL of Acetonitrile into each of the dried tubes to dissolve the analyte and any residue that may be present.
French: 14.2.13 À l'aide d'une pipette, ajouter 1000 μL d'acétonitrile dans chaque tube sec pour dissoudre l'analyte et tout résidu présent.