ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) has signed a Memorandum of Understanding with Vancouver Island University (VIU) to offer CGC-recognized courses as part of their three-year Renewable Energy Technology Part-time Certificate Program and Green Building Certificate Program.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) a signé un protocole d’entente avec Vancouver Island University (VIU) en vue d’offrir des cours reconnus par la CCÉG. Ces cours seront offerts dans le cadre de son programme de certificat à temps partiel d’une durée de trois ans portant sur la technologie des énergies renouvelables, et de son programme de certificat sur la construction de bâtiments écologiques.
English:  Pension amount In 2008, the monthly pension for a disabled person's child is 66,29 $ for each child.
French: Dans ce cas, le montant de la rente d'enfant de personne invalide est additionné à sa rente d'invalidité.
English: The powers of the provincial legislatures are prescribed by section 92 of the Constitution Act, 1867.
French: Les pouvoirs des législatures provinciales sont énumérés à l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Our Centre is giving them access to information to help them understand the legislation and communicate the changes it will bring."
French: Notre Centre leur donne des renseignements leur permettant de comprendre la LMFP et de communiquer les changements qu’elle apportera.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The entire assembly, which weighs 900 kilograms, is disassembled and hand-carried one piece at a time, across a nine-metre chasm which represents the gap between ship and shore.
French: L’ensemble, qui pèse 900 kilogrammes, est démonté et transporté manuellement une pièce à la fois au?dessus d’un gouffre large de neuf mètres représentant l’espace entre le navire et la terre.
English: We hope that UNMIK will continue its efforts to increase the number of judges and prosecutors from minority groups.
French: Nous espérons que la MINUK s'efforcera d'accroître encore le nombre de juges et de procureurs issus des groupes minoritaires.
English: These are the people who do the environmental assessments, hazardous-materials surveys and waste audits of the sites.
French: Ces personnes effectuent les évaluations environnementales, les relevés des matières dangereuses et les vérifications de déchets des chantiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix 1 - How to think inclusion by design PDF Format (24 Kb) As stated in the assessment policy of the Public Service Commission, those responsible for assessment are required to "use assessment tools that do not create systemic barriers to employment".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Appendice 1 - Comment penser inclusion lors de la conception version PDF (27 ko) Tel qu'indiqué dans les Lignes directrices sur l'Évaluation de la Commission de la fonction publique, les personnes responsables de l'évaluation doivent utiliser « des outils d'évaluation qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques à l'emploi ».
English: They agreed not to modify the schedule of contributions, based on actuarial reviews confirming the long-term financial soundness of the CPP.
French: Se fondant sur des examens actuariels qui ont confirmé la viabilité financière à long terme du RPC, les ministres ont convenu de ne pas modifier le barème des taux.
English: Improvements to Privacy Protection The department is very cognizant on the issue of privacy protection.
French: Améliorations apportées à la protection de la vie privée Le Ministère est très conscient de l'importance de la protection de la vie privée.
English: • instructing children to avoid unfamiliar wild or domestic animals, even if they appear friendly;
French: • dire aux enfants d'éviter le contact avec tout animal non familiers, qu'ils soient domestiques ou sauvages, même semblent gentils;
English: It envisages the setting up of an institutional mechanism which would ensure the coordination, monitoring and day to day management of the Strategy and Action Plan, consisting of:
French: Il envisage la création d'un mécanisme institutionnel pour assurer la coordination, le suivi et la gestion quotidienne de la stratégie et du plan d'action qui comprendrait:
English: At this stage, appropriate measures may be taken to limit or control adverse consequences on other priority areas of public policy.
French: On peut alors prendre des mesures appropriées pour limiter ou combattre les répercussions négatives sur d’autres domaines prioritaires.
English: Article 174 of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the light of the precautionary principle.
French: L’article 174 du traité établit le principe selon lequel toutes les mesures communautaires doivent intégrer les exigences de la protection environnementale, notamment à la lumière du principe de précaution.
English: In April 2000, the Office of the High Commissioner organized a meeting of special rapporteurs and independent experts in the field of economic, social and cultural rights and the right to development and representatives of treaty bodies and the United Nations organizations, in order to improve the collaboration between the special mechanisms and the agencies of the United Nations system.
French: En avril 2000, le Haut Commissariat a organisé une réunion des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants s'occupant des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement ainsi que des représentants des organes conventionnels et des organismes compétents des Nations Unies, afin d'améliorer la coopération entre les mécanismes spéciaux et les organismes du système.
English: Of course, I am focusing mainly on official loans, but private-sector lending to the world’s poorest countries is generally a relatively minor issue.
French: Naturellement, je parle essentiellement des prêts officiels, mais les prêts du secteurs privés au pays les plus pauvres ne représentent généralement qu'une question négligeable.
English: In this case, joining with other sites to reduce costs may be advantageous.
French: Si cette option est retenue, il peut être avantageux de faire équipe avec d’autres établissements pour économiser.
English: Mr. Cyr is responsible for the development and management of the Financial Markets department.
French: M. Cyr est responsable du développement et de la gestion de l'équipe Marchés financiers.
English: 24.8.2 Unless the parties otherwise agree, an entity described in 24.8.1 shall be restricted by its enabling authority to the provision of government or other public services and, in particular, it shall not engage in commercial activities nor control any entity that carries on a commercial activity or is engaged in making investments.
French: 24.8.2  Sauf convention contraire des parties, les entités visées à l'article 24.8.1 doivent être limitées, par leurs documents habilitants, à la prestation de services gouvernementaux ou d'autres services publics et, de façon plus particulière, elles ne peuvent exercer des activités commerciales ni contrôler une entité exerçant de telles activités ou faisant des placements.
English: The Registry records 459 mineral related permits, leases and/or agreements on Reserves across Canada.
French: Le registre fait état de 459 permis, baux ou ententes liés à l'exploitation minière sur des réserves dans l'ensemble du Canada.
English: British Columbia Burnt Island 08-01-42165 West Burnt Island Shellfish Aquaculture Facility 08-01-42167 East Burnt Island Shellfish Aquaculture Facility Hecate Strait 08-01-40336 NaiKun Wind Farm Project Long Inlet 05-01-11976 Long Inlet Shellfish Aquaculture Facility Lyell Island 05-01-10560 Restoration of Lyell Island streams Moresby Island 05-01-12023 Gillat Arm Shellfish Aquaculture Facility Queen Charlotte City 06-01-18800 Environmental Assessment Screening for Operation of Buildings in Queen Charlotte City
French: Colombie-Britannique Burnt Island 08-01-42165 Installation conchylicole à l'île West Burnt 08-01-42167 Installation conchylicole à l'île East Burnt Hecate Strait 08-01-40336 Projet de parc éolien NaiKun Long Inlet 05-01-11976 Bras Long Inlet - Installation de conchyliculture Lyell Island 05-01-10560 Remettre en état cours d'eau sur l'île Lyell Moresby Island 05-01-12023 Bras Gillat - Installation de conchyliculture Queen Charlotte City 06-01-18800 Examen environnemental préalable - Exploitation de bâtiments à Queen Charlotte
English: The second Jordanian formed police unit will stay in Port-au-Prince until the security situation improves and will then move to Cap-Haïtien.
French: La seconde unité constituée jordanienne restera à Port-au-Prince jusqu'à ce que la sécurité s'améliore et ira ensuite au Cap-Haïtien.
English: Help consumers and business avoid litigation by promoting negotiated settlements - with the ancillary benefit of supporting provincial justice policy on managing legal conflicts out of court.
French: Aider les consommateurs et les entreprises à éviter les litiges en favorisant les règlements négociés - ceci permet d'appuyer la politique provinciale concernant la gestion des conflits juridiques hors des tribunaux.
English: Foreign exchange policy Article 3 (revised), which established the Bank s competence to manage and invest Finland s foreign exchange reserves and to take other measures necessary to support the country s external liquidity, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: 2.1.3 Indépendance financière L’article 21, paragraphe 2 de la nouvelle loi établit des critères objectifs régissant le versement d’une fraction du bénéfice de la banque à l’Etat, dont le Conseil de surveillance parlementaire ne peut s’écarter que dans la
English: Anne Walker, MSC, Climate Research Branch).
French: Anne Walker, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada, Direction de la recherche climatologique.)
English: Security Officer works with the coordinator to ensure that all aspects of the BCP meet the security requirements of the organization.
French: L'agent de sécurité travaille avec le coordonnateur pour que tous les aspects du PCA répondent aux exigences de l'organisation en matière de sécurité.
English: This support is in the form of on-line technical documentation, a trouble-shooting database, and, as a last resort, communication with a technician by e-mail.
French: Cette assistance peut prendre la forme d'une documentation technique en ligne, d'une base de données de dépannage ou, comme dernier recours, d'échanges par courriel avec un technicien.
English: •g root dry weight−1 in A. crispa and P. balsamifera, but nearly twice that, 0.33 mg CO2
French: •h−1 pour A. crispa et P. balsamifera, et à 0,33 mg CO2
English: Generally, when the Carrier and Cargo Policy Section issues a license, it is with the proviso that appropriate duties and taxes are paid.
French: En règle générale lorsque la Section de la politique visant les transporteurs et le fret délivre une licence, elle le fait à la condition que les droits et les taxes exigibles soient acquittés.
English: This is inconsistent with TB policy.
French: Cette façon de faire est incompatible avec la politique du CT.
English: Windsor-Essex County, Ontario had also reported that one horse had tested presumptive positive for WN virus.
French: La région de Windsor-Essex en Ontario a également signalé des résultats positifs présumés pour le VNO chez un cheval.
English: Allozyme variation at the Ldh-4 locus was surveyed in 66 populations of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) over the North American range of this species.
French: La variation des allozymes au locus Ldh-4 a été évaluée chez 66 populations de saumons nerka (Oncorhynchus nerka) dans l'aire de répartition nord-américaine de cette espèce.
English: I am pleased that we agree on the importance of openness and transparency.
French: Je suis ravie que nous nous soyons d'accord sur l'importance de l'ouverture et de la transparence.
English: The Diversified Livestock Alliance encompasses wild boar, bison and organic beef.
French: La Diversified Livestock Alliance regroupe les éleveurs de sanglier, de bison et de bœuf biologique.
English: Many users are being exposed to spam, spyware and other dangerous downloads.
French: Antiques on Old Plank Road is a direct importer of fine French and English furniture, decorative items, and garden statuary.
English: On appeal, however, the court reversed the first judgement a year later, and declared that the marriage was valid.
French: La Commission accepte, en outre, de rembourser à la plaignante, sur présentation des pièces justificatives, les contributions versées à la Sécurité sociale luxembourgeoise.
English: At the same time, our role as a Parliament is accountability towards citizens, so we have to make sure that taxpayers' money is used properly, transparently and effectively.
French: Cependant, notre rôle en tant que Parlement consiste à rendre des comptes auprès des citoyens, et nous devons donc vérifier que l'argent du contribuable est utilisé à bonne escient, dans la transparence et l'efficacité.
English: This allegation too had a number of separate parts.
French: Cette allégation comporte également un certain nombre de parties distinctes.
English: His large wood-carved "Raven Discovering Mankind in a Clamshell" (1983), for example, stands in the University of British Columbia's Museum of Anthropology; a large bronze, "Killer Whale," (1984) is a centrepiece of the Vancouver Aquarium in Stanley Park; and his most famous "Spirit of Haida-Gwaii" (1991) is located at the Canadian embassy in Washington, D.C. This last monumental sculpture, measuring some 6 metres in length by 4.3 metres in height, depicts Haida mythic animals on a spiritual canoe voyage.
French: Mentionnons, par exemple, sa grande sculpture de bois « Raven Discovering Mankind in a Clamshell » (1983), érigée au Museum of Anthropology de l'U. de la Colombie-Britanniqiue; un grand bronze, « Killer Whale » (1984), pièce centrale du Vancouver Aquarium dans le parc Stanley; et son très fameux « Spirit of Haida-Gwaii » (1991) à l'ambassade du Canada à Washington. Cette dernière sculpture monumentale, mesurant 6 m de long par 4,3 m de haut, représente les animaux mythiques haidas dans un voyage spirituel en canot.
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: − exemptes de fruits immatures, c'est-à-dire les fruits légers, rabougris ou de consistance nettement caoutchouteuse;
English: Div.)), application for rehearing denied 25 May 2000 McAleer v. Canada (Human Rights Commission) (1999), 36 C.H.R.R. D/255 (F.C.A.), affirming [1996] 2 F.C. 345 (T.D.)
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (1999), 36 C.H.R.R. D/255 (C.A.F.), confirmant [1996] 2 C.F. 345 (Cour fédérale (Section de première instance)).
English: For further information, consult Arts and Crafts at  www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/products/arts.html, or call Health Canada at (613) 957-2991.
French: Pour plus de renseignements, lisez le document Matériel d’art et d’artisanat sur le site Web www.hc-sc.gc.ca/fr ancais/vsv/produits/arts.html ou appelez Santé Canada au numéro (613) 957-2991.
English: Reference checks were conducted for the twenty-two candidates who were successful on the Ability portion.
French: Des vérifications de références ont été effectuées dans le cas des vingt-deux candidats qui ont réussi cette dernière partie.
English: Unassuming at first, and then more evidently living the dream to allow himself be inspired by real musicians.
French: Tout d’abord discret, puis de plus en plus affirmé avec le rêve d’être accompagné par de vrais musiciens.
English: The aim of this Act is to promote policies addressed to all individuals and families in need and not only to certain target groups.
French: Il expose l’approche globale et coordonnée qui a été retenue pour prévenir et combattre la pauvreté,
English: I toured health facilities and spoke at length with staff about the challenges of delivering services.
French: J’ai visité des établissements de santé et je me suis longuement entretenue avec le personnel des problèmes que pose la prestation des services.
English: Amendment 15 Article 5, paragraph 1 (d) (a) (da) to ensure a standard and unambiguous classification of tariffs in the European Union, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
French: Amendement 17 Article 7, paragraphe 2, point b) b) le nouveau système de transit informatisé (NCTS/NSTI); b) le système de transit informatisé (NCTS);
English: Such reduction can be achieved through normal troop rotation cycles sometime in July 2002, by repatriating one of the contingents completely and reducing strengths from the other contingents.
French: Cette réduction pourra se faire au moment de la relève normale des contingents en juillet 2002, en rapatriant complètement l'un des contingents et en réduisant les effectifs de ceux qui seront relevés.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equality of women to own, have access and to control property, land and housing, irrespective of their marital status, and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre ainsi que le droit égal des femmes à posséder et contrôler des biens, des terres et un logement et d'y avoir accès sans considération de leur situation matrimoniale, ainsi qu'à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable;
English: The objective to increase environmental lending was met with 27% of the EIB’s overall lending activity in the EU and Acceding Countries relating to environmental projects.
French: L’objectif consistant à augmenter les prêts en faveur de l’environnement a été atteint, 27 % de l’ensemble des activités de prêt de la BEI dans l’UE et les États adhérents ayant porté sur des projets relevant de l’environnement.
English: Intellectual Property Issues in the Multimedia Super Corridor Document Code WIPO/CR/KUL/98/1 Meeting Code WIPO/CR/KUL/98 Publication Date Aug 1, 1998
French: WIPO/CR/KUL/98/1 Code du document WIPO/CR/KUL/98/1 Code de la réunion WIPO/CR/KUL/98 Date de publication 1 août 1998
English: ‘Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons’ (2000).Thun, Switzerland.
French: « La gestion et la sécurité des stocks d'armes légères et de petit calibre » (2000).Thun (Suisse).
English: International Preliminary Examination Distribution of International Preliminary Examining Authorities (IPEAs)
French: Examen préliminaire international Répartition des administrations chargées de l'examen préliminaire international
English: Ms. Hughes (United States of America) proposed amending the theme to add, after “full and productive employment”, the phrase, “and decent work for all,” to conform to the high-level segment theme.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) propose de modifier le thème en ajoutant, après « au plein emploi et à la création d'emplois productifs », le membre de phrase, « et à un travail décent pour tous, », conformément au thème du débat de haut niveau.
English: • Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Dépenses prévues 27,6 Autorisations 26,2 Dépenses réelles 30,6
English: Collaboration between the sectors is needed to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of ill treatment and abuse.
French: Une bonne collaboration entre les différents secteurs est nécessaire pour que soient assurées la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de mauvais traitements et de sévices.
English: He even pays costs for checking books and bank cards.
French: Il doit même payer pour ces chéquiers et sa carte bancaire.
English: In addition, customised shapes are also available in addition to our standard product range, and printing is possible via pressing, bio-compostable film or foil.
French: En plus de l'assortiment standard, il est possible de réaliser des formes spécifiques pour le client et une impression à l'aide d'embossage, film biodégradable ou film compostable est possible.
English: Chaired by former Supreme Court of Canada Justice the Honourable Gérard La Forest, the Canadian Human Rights Act Review Panel conducted an extensive review of the current Act, examining issues of substance and process, principle and procedure.
French: Présidé par l’honorable Gérard La Forest, ex-juge de la Cour suprême du Canada, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne s’est livré à un vaste examen de la loi actuelle, examinant les processus et questions de fond, de procédure et de principe.
English: Droughts can be related to reduced streamflow, water levels, runoff, or soil moisture, but most are caused by disruptions in normal weather patterns that result in below-normal precipitation.
French: Il est impossible de prévoir une sécheresse, mais on peut en réduire les conséquences grâce à des efforts tels que la conservation de l'eau et du sol, la gestion des pâturages et le repérage des feux de forêt.
English: At the same time, it has been increasingly recognized that development programmes in migrant-sending countries and areas can be geared to maximize the benefits that international migration can possibly generate.
French: Parallèlement, il est de plus en plus admis que les programmes de développement dans les pays et régions d'origine des migrants peuvent être conçus de façon à optimiser les avantages que les migrations internationales sont susceptibles d'engendrer.
English: Consequently, this strong attenuation could be attributed on one hand to energy loss, and on the other hand to scattering caused by the intrinsic cement–aggregate composition of concrete.
French: En conséquence, la forte atténuation pourrait être attribuable d'une part à la perte de l'énergie sismique sous forme de friction, et d'autre part à une atténuation de diffusion occasionnée par la composition ciment-granulat intrinsèque du béton.
English: PARTICIPATION OF INDIGENOUS LOCAL COMMUNITIES: DECISION OF THE GENERAL ASSEMBLY ESTABLISHING A VOLUNTARY CONTRIBUTION FUND
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES DÉCISION DE L’ASSEMBLEE GENERALE ÉTABLISSANT UN FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism
French: Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: I don’t have to tell you how happy this makes me.
French: Inutile de vous dire à quel point la femme qui se tient devant vous s’en réjouit.