ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Remember that a dog cannot ask questions, neither can it understand all you say.
French: • Il est important de se souvenir qu'un chien ne peut pas poser de questions, pas plus qu'il ne peut comprendre tout ce qu'on lui dit.
English: According to international standards, adults with BMIs ranging from 25.0 to 29.9 are considered overweight and those with BMIs at 30.0 or higher are obese.
French: Selon les normes internationales, les adultes dont l’IMC se situe de 25,0 à 29,9 sont considérés comme ayant un excès de poids et ceux dont l’IMC est supérieur ou égal à 30,0 sont obèses.
English: Yet only when the Member States had demanded concerted measures had CEB, for the first time, adopted a common position, which the United Nations Secretary-General had then presented at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the UNFCCC (Bali, December 2007) as the point of view of the United Nations system as a whole, lending it additional weight during the negotiations.
French: Celle-ci a été présentée par le Secrétaire général de l'ONU à la treizième session de la Conférence des Parties à la CCNUCC (Bali, décembre 2007), comme représentant le point de vue de l'ensemble du système des Nations Unies, ce qui lui a conféré plus de poids lors des négociations.
English: Consequently, this week’s Eurosystem consolidated financial statement now also reflects the latest available balance sheet information provided by the Eurosystem central bank in question, namely that of its financial statement as at 18 April 2008.
French: En conséquence, la situation financière consolidée de l’Eurosystème publiée cette semaine saisit à présent les informations de bilan disponibles les plus récentes fournies par la banque centrale de l’Eurosystème concernée, correspondant à sa situation financière au 18 avril 2008.
English: Under the ceasefire agreement, the border region would be patrolled by United Nations peacekeeping forces and monitored by observers from the OAU.
French: L'accord prévoit que la région limitrophe sera patrouillée par des forces de maintien de la paix des Nations Unies et surveillée par des observateurs de l'OUA.
English: I see three main routes here. Firstly there is the need to create new political and financial instruments for facilitating new methods of cooperation and business partnership with countries that are rich in fishing resources.
French: À ce propos, trois voies fondamentales se présentent : la première est la nécessité de la création de nouveaux instruments politiques et financiers qui facilitent de nouvelles modalités de coopération et le partenariat d' entreprises avec des pays riches en ressources halieutiques ; la deuxième est qu' il doit y avoir un engagement politique sérieux dans les prochains accords avec les pays tiers.
English: The lists are sent by email.
French: Les listes sont expédiées par courriel.
English: An arbitral tribunal having to decide on the granting of an interim measure to preserve evidence would likely engage in balancing the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted with the degree of harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.
French: Un tribunal arbitral devant décider d'accorder ou non une mesure provisoire pour sauvegarder des éléments de preuve comparerait probablement la gravité du préjudice subi par le demandeur si la mesure n'était pas accordée avec celle du préjudice subi par la partie s'opposant à la mesure si elle l'était.
English: From the mid1990s until around 1998 Swedish long-term bond yields tended to converge towards the rates of those EU countries with the lowest bond yields.
French: Au second trimestre 2001, dans un contexte de tensions sur l’appareil productif et d’une accélération imprévue de la hausse des prix, la Banque de Suède a estimé que la faiblesse de la couronne risquait de susciter des anticipations inflationnistes.
English: Cybertip.ca commends Durham Regional Police Service and the Ontario Provincial Police Project P on rescuing a child from an abusive environment and arresting and charging the two adult offenders.
French: Cyberaide.ca félicite la police régionale de Durham et l’Opération « P » de la Police provinciale de l’Ontario pour la prise en charge d’un enfant abusé et l’arrestation de deux adultes maltraitants.
English: A/63/73-S/2008/297 Identical letters dated 30 April 2008 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/73-S/2008/297 Lettres identiques datées du 30 avril 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr President, Mr López Garrido, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) expects the European Council to reaffirm European solidarity unequivocally while, at the same time, making everyone face up to his or her responsibilities.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, ce que le groupe PPE attend du Conseil européen, c'est qu'il réaffirme sans aucune ambiguïté la solidarité européenne, tout en mettant chacun devant ses responsabilités.
English: For our part, however, we consider that the amendments in question should, as a matter of principle, be in keeping with the principle of subsidiarity.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que les amendements en question devraient, par principe, s'inscrire dans l'esprit du principe de subsidiarité.
English: Not between denominations, however, as everyone would have us believe, because pro-Europeans of all denominations welcomed his visit. It was the anti-Europeans who criticised him.
French: Celles-ci n'ont, d'ailleurs, pas eu lieu entre les différentes confessions, comme on l'a toujours affirmé, car les forces pro-européennes de toutes confessions ont salué sa visite, alors que les anti-européens l'ont critiquée.
English: • Number of hits on Translation Bureau's terminology sites (ongoing). FWB FWB FWB Reinforced Canada's representation and leadership in terminology in the international arena.
French: • Nombre de visites sur les sites de terminologie du Bureau (objectif permanent) FCB FCB FCB Renforcement du rôle de chef de file et augmentation de la visibilité du Canada dans le domaine de la terminologie à l'échelle internationale.
English: Citrus juices improve biological assimilability of antioxidants in green tea.
French: La peur de l’épidémie de grippe est très présente.
English: See all entries put forward for these awards.
French: Découvrez l'ensemble des dossiers présentés au concours.
English: In truth we have adopted plenty of instruments in recent times.
French: A vrai dire, quelques instruments ont été adoptés au cours de ces dernières années.
English: Sections 8.1.1.2 and 8.3.1 were amended to reflect the advice from Health Canada.
French: On a modifié les articles 8.1.1.2 et 8.3.1 pour tenir compte de l'avis de Santé Canada.
English: Alliance for a Generation of Tobacco-Free Children and Youth Document(s) 19 of 21
French: Alliance mondiale pour la prévention du tabagisme chez les enfants et les jeunes Document(s) 3 de 3
English: Nationally executed expenditure advances outstanding for less than a year as at 31 December 2007 amounted to $90.5 million and were aged as shown in table II.22.
French: En ce qui concerne les dépenses afférentes à l'exécution nationale, les avances non régularisées depuis moins d'un an au 31 décembre 2007 s'élevaient à 90,5 millions de dollars et leur classement chronologique est indiqué dans le tableau II.22.
English: To strengthen capacity building as a critical ingredient of sustainable development and growth, the IMF opened two regional technical assistance centres in Africa.
French: Pour renforcer le développement des capacités comme élément déterminant du développement durable et de la croissance, le FMI a ouvert deux centres régionaux d’aide technique en Afrique.
English: The Meeting, hosted by the Government of Germany, was co-sponsored by the Governments of Switzerland and Austria and the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: La Réunion, qui a été accueillie par le Gouvernement allemand, était coparrainée par les Gouvernements suisse et autrichien et appuyée par le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: They alleged that some time in February 2001 in a local language programme a journalist of the Provincial CRTV radio station for the Centre invited a soothsayer, one Kigum Manifi, who asserted that late Seyi à Koul was specialized in the physical elimination of persons through occultic practices and was responsible for the death of two persons whose names were given.
French: Les plaignants ont allégué qu'en février 2001, à l'occasion d'une émission en langue locale, un journaliste de la station de radio provinciale de CRTV de la province Centrale avait invité un devin dénommé Kigum Manifi, qui avait affirmé sur les ondes que feu Seyi à Koul était un spécialiste de l'élimination physique des personnes au moyen de pratiques occultes, et qu'il était responsable du décès de deux personnes nommément désignées.
English: While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, the indication that maintaining the overall deficit at 2004 levels would not enable the public debt ratio to be reduced to the 60% reference value highlights the need for substantial further progress in consolidation.
French: Si ces calculs sont purement indicatifs et ne peuvent en aucun cas être considérés comme des prévisions, le pronostic selon lequel le maintien du déficit global aux niveaux de 2004 ne permettrait pas de ramener le ratio de la dette publique à la valeur de référence de 60 % souligne la nécessité de nouveaux efforts substantiels en matière d’assainissement des finances publiques.
English: In camera Opinions 1. Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ENVI/6/62880 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Responsible: 2.
French: Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique ENVI/6/62880 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Fond: 2.
English: Article 99 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes criminal liability for the crimes of genocide: “A person who, in an attempt to destroy in whole or in part, a person or persons of a particular national, ethnic, racial, religious, social or political group organized, directed or participated in the massacre of a member of such a group or groups, the torture or injuring of members of such a group or groups, the impairment of any member's mental development, their deportation, the inflicting on them of conditions of life calculated to bring about their physical destruction in whole or in part, the forcible transfer of their children over to other groups or the imposing on them of any measures intended to prevent births within such groups, shall be punished by imprisonment for a period ranging from 5 to 20 years or by life imprisonment.” Liability is also envisaged for aiding and abetting in or for attempting to commit such acts.
French: L'article 99 du Code pénal de la République de Lituanie établit la responsabilité pénale pour les crimes de génocide : « Est punie d'une peine de réclusion de cinq à vingt ans toute personne qui tente de détruire, entièrement ou en partie, une personne ou des personnes appartenant à un groupe national, ethnique, religieux, social ou politique particulier, prend part directement ou en tant que chef au massacre, à la torture ou à des dommages corporels infligés à un membre de l'un de ces groupes, porte atteinte à leur intégrité mentale, leur inflige des conditions de vie calculées pour entraîner des dommages corporels totaux ou partiels, et prend part à leur déportation, au transfert forcé de leurs enfants vers d'autres groupes ou à l'imposition de toute mesure visant à entraver les naissances au sein du groupe ».  Une responsabilité est également envisagée en cas de complicité ou de tentative de perpétration de tels actes.
English: More than 600 participants gathered in Ottawa for this international conference. Organizing a meeting of this magnitude involved a team of dedicated and competent parliamentary staff.
French: Plus de 600 participants se sont réunis à Ottawa pour cette conférence d’envergure internationale, dont l’organisation a nécessité une équipe d’employés parlementaires dévoués et compétents.
English: The Secretary-General is mandated to report again in the spring on the protection of civilians to the Assembly and to the Security Council.
French: Au printemps prochain, le Secrétaire général devra présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité un rapport sur la protection des civils.
English: The idea of promoting such a resolution originated in the declaration adopted at the international conference entitled “Peace, Non-Violence and Empowerment: Gandhian Philosophy in the Twenty-first Century”, convened in New Delhi in January this year to commemorate the centenary of the Satyagraha movement, launched by Mahatma Gandhi in South Africa.
French: L'idée de promouvoir cette résolution trouve son origine dans la déclaration adoptée à la conférence internationale sur « La paix, la non-violence et l'octroi du pouvoir : la philosophie gandhienne au XXIe siècle », organisée à New Delhi en janvier de cette année pour commémorer le centenaire du mouvement du Satyagraha, lancé par Mahatma Gandhi en Afrique du Sud.
English: With regard to human rights, democracy and poverty, it had become increasingly clear that economic, social and cultural rights and civil and political rights were of equal importance.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, la démocratie et la pauvreté, il est de plus en plus manifeste que les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques ont une importance égale.
English: After establishing the State aid nature of this selective reduction in the tax and the environmental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission has concluded that the aid meets the conditions laid down by the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: Après avoir constaté le caractère d'aide d'État de cet allègement sélectif de la taxe et l'objectif d'amélioration de l'environnement visé par la mesure dans son ensemble, la Commission a conclu que l'aide respectait les conditions fixées par l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.
English: • Products that have a therapeutic claim or that contain certain ingredients not permitted in cosmetics are considered to be drugs, for example sunscreens.
French: • Les produits ayant des propriétés thérapeutiques alléguées ou contenant des ingrédients dont l'usage dans les cosmétiques est interdit sont des médicaments. C'est notamment le cas des écrans solaires.
English: The trade-oriented capitalists of the rising cities provided encouragement and finance for such ventures.
French: Les capitalistes axés sur le commerce des villes en expansion voyaient d'un bon œil de telles entreprises et étaient prêts à les financer.
English: The following are the most significant differences in these entitlements:
French: Dernièrement toutefois, la Commission nationale des libérations conditionnelles a décidé d’entendre les affaires relevant de ces provinces.
English: Donations to Canadian Institutes of Health Research Department(s) Specific:
French: Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé Particulier au ministère(s):
English: Likewise no additional service load is anticipated on the local municipal health services.
French: De même, aucun fardeau additionnel en matière de service n’est prévu pour les services de santé municipaux locaux.
English: Dr. Sarah Muttitt at smuttitt@ms.umanitoba.ca or at (204) 975-7755 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Low coastal plains of developing countries may be particularly exposed to this risk, as they are more vulnerable to an increase in the frequency and strength of storms and hurricanes in the short term and to a rise in sea levels in the long term.
French: Les basses pleines côtières de certains pays en développement seraient particulièrement menacées par une augmentation de la fréquence et de la violence des tempêtes et des ouragans à court terme ainsi que par l’élévation du niveau de mer à long terme.
English: PC Tools AntiVirus is a strong antivirus that is going to keep check on all threats and dangers that roam loose on the Internet and stalks any system.
French: PC Tools Antivirus est un antivirus super performant qui vous mettra à l’abri de toutes les menaces et de tous les dangers se trouvant sur la toile à l’affût de n’importe quel système.
English: Retrieved February 17, 2004, from http://www.med.mun.ca/telemed/telehist/telemulti.html. Elford, R., White, H., St John, K., Maddigan, B., Ghandi, M.and Bowering, R. (2001).
French: Extrait le 17 février 2004 du site http://www.med.mun.ca/telemed/telehist/telemulti.htm. Elford, R., White, H., St John, K., Maddigan, B., Ghandi, M.and Bowering, R. (2001).
English: The Delegation went on to say that the proposals made by that group reflected the desire that progress in IP, an area in which the Delegation was very committed, could not constitute an obstacle or a barrier to progress in areas in which developing countries had extreme difficulties.
French: Elle a ajouté que ces propositions traduisent la volonté que les efforts déployés en matière de propriété intellectuelle – une question à laquelle la délégation est très attachée – ne puissent constituer un obstacle à la réalisation de progrès dans des domaines où les pays en développement rencontrent d’énormes difficultés.
English: <http://parkscan.harbour.com/pacrim/welcome.htm> (accessed January 2002).
French: <http://parkscan.harbour.com/pacrim/welcome.htm> (document consulté en janvier 2002).
English: The financial arrangement includes approximately $145 million over five years for the delivery of elementary, secondary and post secondary programs and services in the 10 member communities.
French: L’entente financière comprend une aide d’environ 145 millions de dollars sur cinq ans pour l’exécution de programmes d’études primaires, secondaires et postsecondaires, et la prestation de services dans les dix collectivités membres.
English: As indicated above, the data communications enclosures should be classified in heading No. 84.73 as accessories of automatic data processing machines.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, les enceintes pour la communication de données doivent être classées dans la position no 84.73 à titre d'accessoires de machines automatiques de traitement de l'information.
English: The tragic events of 11 September 2001 were a serious test of the stability of the United Nations and our commitment to the principles and objectives of the Charter.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 ont sérieusement mis à l'épreuve la stabilité de l'ONU et notre engagement à l'égard des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: A list of the international counter-terrorism conventions and their current status is provided below:
French: Veuillez trouver ci-après des informations sur l'état d'avancement de la procédure de ratification de plusieurs conventions internationales sur le terrorisme :
English: Therefore it is important that we are aware that we have them.
French: C’est la raison pour laquelle il est important que nous soyons conscients que nous en avons.
English: Ensuring that anti-trafficking laws, policies, programmes and interventions do not affect the right of all persons, including trafficked persons, to seek and enjoy asylum from persecution in accordance with international refugee law, in particular through the effective application of the principle of non-refoulement.
French: Faire le nécessaire pour que les lois, les politiques, les programmes et les initiatives de lutte contre la traite ne soient pas préjudiciables au droit de chacun, notamment des victimes, face à la persécution, de chercher asile et d'en bénéficier, conformément au droit international relatif aux réfugiés, en particulier en appliquant efficacement le principe du non-refoulement.
English: The reform and improvement of Russian law are being conducted in accordance with the constitutional principle of the primacy of human rights.
French: La législation russe fait actuellement l'objet de réformes et d'améliorations qui s'inspirent du principe constitutionnel de la primauté des droits de l'homme.
English: Key words: regiocontrolled glycosidation, armed and disarmed donors, di- and trioxolenium ions, oxocarbenium ion.
French: Mots clés : glycosidation, donneurs armés et désarmés, ions di- et trioxolénium, ion oxocarbénium.
English: 3.D. The low attendance 3.E. Seniority 3.F. The geographical provenance 3.G. Interactive trainings
French: A. Les différentes catégories d’objectifs et de contenus de la formation qui affectent la sélection des participants 3.
English: Investment funds broken down by type of investment:
French: organismes de placement collectif ventilés par type de placement:
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick – Approximately 1600 troops and hundreds of wheeled logistics and armoured fighting vehicles from the four Atlantic Provinces converged in the Gagetown Manoeuvre Training Area for this year's Area Reserve Concentration (ARCON) exercise held from August 21 to 29.
French: USS Gagetown (Nouveau-Brunswick) - Quelque 1 600 soldats et des centaines de véhicules logistiques sur roues et véhicules blindés de combat venant des quatre provinces de l'Atlantique ont été réunis sur le terrain d'entraînement aux manœuvres de Gagetown; cette année, l'exercice annuel baptisé Concentration des troupes de la Réserve du Secteur (ARCON) a eu lieu du 21 au 29 août 2004.
English: Twinning projects between new and old Member States are an excellent way of learning from one another.
French: Les projets de jumelage entre anciens et nouveaux États membres sont un excellent outil d'apprentissage mutuel.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since the 1960s Parliament has repeatedly voiced its opinion on issues of electoral law in reports, resolutions and in written and oral questions and has put forward proposals in accordance with Article 190 (138) of the EEC Treaty.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis les années soixante, le PE s'est maintes fois prononcé sur les questions relatives au droit électoral et a présenté des propositions conformément à l'article 138 du traité CEE.
English: - Taking immediate action, individually and through international assistance, to ensure freedom from hunger through, inter alia, the provision and distribution of emergency humanitarian aid without discrimination.  Humanitarian aid should be provided in cash resources wherever possible.
French: Prendre des dispositions immédiates, individuellement et par le biais de l'aide internationale, en vue de garantir l'exercice du droit d'être à l'abri de la faim, notamment en fournissant et en distribuant une aide humanitaire d'urgence sans discrimination.