ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical requirements referred to in points (a) to (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
French: Les exigences techniques visées aux points a) à i), qui constituent des mesures ayant pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 29, paragraphe 3.
English: In a third case, an individual complained to the Committee about the Service’s decision not to meet with this individual who was then involved in a matter before the Courts.
French: Le Comité doit alors examiner tous les faits pertinents à l’affaire et se prononcer sur la validité de la décision de l’administrateur général, puis présenter ses recommandations au Ministre ou à l’administrateur général compétent.
English: March 18, 2008 101 Importer N.C. Non-confidential version of the response to the Importer's Request for Information - 2W Livestock Equipment Ltd.
French: 18 mars 2008 101 Importateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - 2W Livestock Equipment Ltd.
English: Deputy Prosecutors would have a duty to assist one another.
French: Les procureurs européens délégués seraient ainsi tenus entre eux à une obligation d’assistance.
English: Muhammad Salih is the leader of the banned Erk Democratic Party of Uzbekistan.
French: Mouhammad Salih est le président du parti démocratique Erk (Liberté), un mouvement d'opposition ouzbek interdit.
English: Article 21 02 01 Products mobilised under the Food Aid Convention Amend figures as follows: 21 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 131 550 000 Payments 120 000 000 PDB 2006 Commitments 133 650 000 Payments 120 000 000 DB 2006 Commitments 128 478 000 Payments 117 414 000 AMENDMENT Commitments 54 200 000 Payments 54 198 000 DB+AMENDMENT Commitments 182 678 000 Payments 171 612 000
French: Article 19 10 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie Modifier les chiffres comme suit: 19 10 02 Budget 2005 Engagements Crédits 98 000 000 Paiements 126 500 000 APB 2006 Engagements 98 000 000 Paiements 109 116 000 PB 2006 Engagements 94 207 000 Paiements 107 220 000 AMENDEMENT Engagements 40 000 000 Paiements 40 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 134 207 000 Paiements 147 220 000
English: • As most of you probably know, the Canadian Transportation Agency is working to make it easier for persons with disabilities to travel in Canada.
French: • Nous travaillons activement avec les consommateurs et l'industrie pour trouver des façons d'éliminer les obstacles qui empêchent de nombreux Canadiens et Canadiennes de voyager.
English: Slovakia has accepted all these articles.
French: La Slovaquie a accepté tous ces articles.
English: 2004) indicate a nesting population >1.7 million Lesser Snow Geese — about 38% of the Canadian population of this species in 1997–1998.
French: Ã€ la suite de dÃ©nombrements plus rÃ©cents (Kerbes et al., 2004), la taille de la population nicheuse de Petites Oies des neiges a Ã©tÃ© Ã©tablie Ã plus de 1,7 million d'individus, soit environ 38 p.
English: The Council and European Commission have a definite responsibility to find solutions to produce the external financing that is required.
French: Le Conseil et la Commission européenne doivent absolument trouver des solutions pour assurer le financement externe nécessaire.
English: She oversees the process whereby national clients receive PILT estimates and other reports throughout the year -- data important for preparing their departmental budgets and for making real property decisions.
French: Elle surveille le processus selon lequel les clients reçoivent, dans l'ensemble du pays, les estimations de PERI et d'autres rapports pendant toute l'année; ces données sont importantes pour leur permettre de préparer leurs budgets ministériels et pour prendre des décisions dans la gestion immobilière.
English: Survey Questionnaire, English 
French: Questionnaire du sondage, anglais
English: Juvenile courts are presided over by magistrates specially appointed to these courts.
French: Les tribunaux pour mineurs sont présidés par des magistrats spécialement désignés.
English: Increases in cell proliferation have been observed in the nasal respiratory epithelium (but not olfactory epithelium) of Wistar rats following single (Roemer et al., 1993) or repeated exposure (Cassee et al., 1996) (by inhalation) to relatively low concentrations (0.2 ppm [0.5 mg/m3] or greater) of acrolein, although data in this regard are also not completely consistent.
French: On a observé une augmentation de la prolifération des cellules dans l'épithélium respiratoire nasal (mais non dans l'épithélium olfactif) de rats Wistar soumis à une exposition unique (Roemer et al., 1993) ou répétée (Cassee et al., 1996) (par inhalation) à des concentrations relativement faibles (0,2 ppm; 0,5 mg/m3 ou plus) d'acroléine, mais les données à ce propos ne sont pas entièrement cohérentes.
English:   D) THE MORAL CLAIMS While the Complainants Lucie Chapdelaine and France Gravel did not mention  specifically in their notice of appeal that they were appealing the part of  the Tingley Tribunal's judgment on the amount awarded for moral claims,  they asked the Review Tribunal to increase the amount of $1,000 awarded by  Chairman Tingley to the maximum provided for under subsection 53(3) of the  Act, namely $5,000.
French: D) LES DOMMAGES MORAUX Bien que les Appelantes Lucie Chapdelaine et France Gravel n'aient pas  mentionné dans leur avis d'appel spécifiquement, et expressément, qu'elles  en appelaient du jugement du tribunal Tingley quant au montant attribué  relativement au chapitre des dommages moraux; elles ont demandé au présent  tribunal d'appel de d'augmenter le montant accordé au montant de 1 000.00$  par le président Tingley, de façon à ce que le présent tribunal accorde le  montant maximum prévu par l'article 53 (3) de la loi canadienne sur les  droits de la personne, soit un maximum de 5 000.00$.
English: The two recent civil wars in the Congo had worsened the situation of women and their place in society.
French: Les deux dernières guerres civiles survenues au Congo ont aggravé la situation des femmes et réduit leur place dans la société.
English: There is a lot of discussion at the moment in Parliament and beyond about farmers receiving a fair and stable income for what they produce.
French: Au Parlement et ailleurs ont lieu des débats animés sur l'assurance d'un revenu équitable et stable pour les agriculteurs.
English: Tariff lines are sorted by applied tariffs in ascending order.
French: Les lignes tarifaires sont classées par ordre ascendant en fonction des tarifs appliqués.
English: In addition, these forecasts are accompanied by policy analysis and recommendations which are of great value to all parties concerned.
French: En outre, ces prévisions sont accompagnées d’analyses et de recommandations en matière de politiques, qui sont très précieuses pour toutes les parties concernées.
English: Professionally-conducted evaluations can help them reach that goal.
French: Elles permettent d’étayer, à l’aide d’écrits, notre expérience concernant les politiques et programmes ayant des objectifs semblables et ajoutent à la « mémoire organisationnelle » indissociable d’un meilleur processus décisionnel.
English: Ample safeguards, therefore, need to be imbedded, ensured and maintained.
French: C'est pourquoi il convient de définir solidement, d'assurer et de préserver de vastes garanties.
English: Following a major reorganisation in 2003, there were no further administrative changes within the Ministry of Economy and Commerce during the reporting period.
French: Après la restructuration majeure de 2003, il n’y a eu aucune nouvelle modification administrative au ministère de l’économie et du commerce durant la période étudiée.
English: "The quality of life for Francophones living in minority situations depends directly on the services that are available to them in their first language," said Mr. Anderson.
French: « La qualité de vie des francophones en situation minoritaire dépend directement des services qu'ils reçoivent dans leur langue maternelle, a déclaré M. Anderson.
English: One remarkable recent initiative is the talk show recently aired by the Dutch NPS on prime time under the provocative title "Bimbos and Burkhas".
French: Une remarquable initiative récente est le débat télévisé qui a été diffusé, il y a peu, par les RSP néerlandais aux heures de grande audience sous le titre provocateur de "bimbos et bourkhas".
English: Paragraph 5.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.5, lire:
English: AND WHEREAS section 62 of the CTA provides that where the Minister considers it necessary or advisable in the public interest that a domestic licence be issued to a person who is not a Canadian, the Minister may, by order, on such terms and conditions as may be specified in the order, exempt the person from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA, for the duration of the order;
French: ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 62 de la LTC, lorsqu'il estime souhaitable ou nécessaire dans l'intérêt public de délivrer une licence intérieure à une personne qui n'a pas la qualité de Canadien, le ministre peut, par arrêté assorti ou non de conditions, l'exempter de l'obligation de justifier de cette qualité, l'exemption restant valide tant que l'arrêté reste en vigueur;
English: On or about September 25, 2000 at or near Pitt Meadows, British Columbia, Spirit West Air Ltd. operated an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Le ou environ le 25 septembre 2000, à ou près de Pitt Meadows (Colombie-Britannique), Spirit West Air Ltd. a exploité un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard du service en question.
English: Table 5 Bilingual Positions in the Core Public Administration—Level of Second-Language Proficiency required (Oral Interaction)
French: Tableau 5 Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale)
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with an extract from the report on the evaluation of the support structure of UNTSO (see annex V).
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a reçu un extrait du rapport sur l'évaluation de la structure d'appui de l'ONUST (voir annexe V).
English: The decision may not be discriminatory.
French: La décision prise à cet égard ne devrait pas être discriminatoire.
English: It is recommended that two logic models and measurement frameworks be developed - one to measure the results of the Multiculturalism Branch activities and the second to measure the results of the community projects.
French: Les partenaires communautaires devraient participer à l'élaboration d'indicateurs de rendement grâce auxquels on assurerait le suivi des résultats clés; il leur faudrait toutefois faire rapport sur les indicateurs clés pour ce qui touche aux extrants et aux résultats (comme l'exige désormais le vérificateur général).
English: WHO supported the reopening of nursing schools in Kandahar and Herat, where half the students are females.
French: L'OMS a appuyé la réouverture des écoles d'infirmerie de Kandahar et de Herat, où 50 % des élèves sont des femmes.
English: Existing policies on drugs have failed to prevent illegal drug trafficking, which is now more intense and more deadly than ever before.
French: Les politiques actuelles en la matière n'ont pas réussi à éviter le trafic illégal de la drogue, actuellement plus intense et meurtrier que jamais.
English: Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons (workshop organized by the Department for Disarmament Affairs and co-sponsored by the Permanent Missions of the Netherlands and Norway)
French: Atelier sur le courtage illicite des armes légères (organisé par le Département des affaires de désarmement et coparrainée par les Missions permanentes des Pays-Bas et de la Norvège)
English: In each case, we build the page templates balancing the visual and technical requirements of the website, taking advantage of the features provided by the CMS.
French: Dans chaque cas, nous construisons des maquettes de page prenant en compte les contraintes techniques tout en profitant des avantages techniques apportés par vos choix technologiques.
English: Joanne Mysak, Manager Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada  Saskatoon, Saskatchewan Telephone : (306) 975-5942 Boris Kishchuk, Chair Canada-Ukraine Centre Inc. Saskatoon, Saskatchewan Telephone: (306) 665-9090 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak, gestionnaire Consultations, marketing etcommunications Diversification de l'économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Téléphone : (306) 975-5942  Boris Kishchuk, président Centre Canada-Ukraine Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Téléphone : (306) 665-9090 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Culturally and spiritually, there is no divorce.
French: Cette réalité contemporaine (qui comprend le divorce et les questions qu’il soulève) a obligé la tribu à créer des politiques et procédures pour en traiter.
English: The shelter needs to be "child-proof " (gates at the top and bottom of staircases ; doors that are split so children cannot enter staff areas — the bottom half of the door may be closed, but the top half open).
French: Les maisons d’hébergement doivent être « à l’épreuve des enfants » (portes en bas et en haut des escaliers, portes à deux battants verticaux – le bas est fermé et le haut ouvert – pour que les enfants ne puissent pas pénétrer dans les zones réservées aux employées.
English: Finnish will be the only language not used by any permanent official to give explanations to groups of visitors regarding the work of Parliament.
French: Le finnois est la seule langue dans laquelle aucun fonctionnaire permanent n'explique le fonctionnement de cette Assemblée aux groupes de visiteurs.
English: If you visit the Museum on a Saturday, you will also be able to visit the Spitfire Hangar, which houses the Y2K Mk IV Spitfire restoration project, one of Canada's most significant aviation projects.
French: Si vous visitez le Musée un samedi, vous aurez également la chance d'entrer dans le hangar du Spitfire, lieu du projet de restauration du Spitfire Mk IV Y2K (un des plus importants projets du genre au Canada).
English: As with national law, it seems likely that different tests for remoteness may be appropriate for different obligations or in different contexts, having regard to the interests sought to be protected by the primary rule.
French: En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger.
English: IWMS Version 2004 contains specific guidelines for management of Red-legged Frog habitat.
French: La version 2004 de l’IWMS prévoit des lignes directrices précises de gestion des habitats de la grenouille à pattes rouges.
English: Of the 11130 currently open bugs: 37 are labeled 'blocker', 126 are labeled 'critical', and 530 are labeled 'major'.
French: Parmi les 11130 bogues actuellement ouverts, 37 sont marqués 'bloquant', 126 sont marqués 'critique' et 530 sont marqués 'majeur'.
English: Press Room Archive 2008 May 20, 2008 WIPO to Launch Pilot Training Program for Indigenous Communities (PR/2008/553) The World Intellectual Property Organization (WIPO) will launch in September 2008 a pilot program to assist indigenous communities to document their own cultural traditions, archive this heritage for future generations, and safeguard their interest in authorizing use of their recordings and traditions by third parties.
French: Salle de presse 2008 13 mai 2008 Un organe essentiel de l’OMPI désigne le candidat au poste de directeur général (PR/2008/552) Le Comité de coordination de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a désigné M. Francis Gurry, ressortissant de l’Australie, pour devenir le prochain directeur général de l’OMPI.
English: The Troika brought together leaders of both sides in Baden, Austria, for nearly three days of intense talks.
French: À cette fin, elle a réuni les dirigeants des deux parties pendant près de trois jours à Baden (Autriche).
English: • Make sure that your own computer and the merchant you’re dealing with can provide a secure transaction.
French: • Assurez-vous que votre propre ordinateur et le marchand avec lequel vous transigez puissent protéger votre transaction.
English: Another women had small pieces of burning firewood put into her vagina.
French: Dans un autre cas, les agresseurs ont introduit de petits morceaux de bois en feu dans le vagin d'une femme.
English: It highlights that ensuring environmental sustainability is a precondition for a successful tourism strategy which remains a challenge for the future.
French: Il y a eu des avancées importantes en ce qui concerne la fourniture de services en ligne au public, mais l'accent doit être mis davantage sur l'utilisation des TIC, tant en ce qui concerne les services électroniques que les services à large bande.
English: What policy changes would you recommend with respect to duty, brokerage and customs fees applied to assistive devices for persons with disabilities? 6.
French: Quelles modifications aux politiques recommanderiez-vous à l’égard des droits de douane, des frais de courtage et des frais de douane exigés à l’égard des appareils et accessoires fonctionnels pour les personnes handicapées? 6.
English: The President: There are a still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore plusieurs orateurs sur ma liste.
English: The dashed line represents the recurrence interval of a Mean Monthly discharge of 10 cms.
French: La ligne pointillée représente l’intervalle de récurrence d’un débit moyen mensuel de 10 cm.
English: Auroras will use the adjacent modified taxiway whenever possible.
French: Pour leur part, les Aurora emprunteront dans la mesure du possible la voie de circulation transformée en piste.
English: Procurators, investigators, agencies conducting initial inquiries and judges must take cognizance of reported crimes or preliminaries to a crime and react appropriately within 3 days of the date of receipt of the report or, in exceptional cases, within 10 days (Code of Criminal Procedure, art. 105).
French: Les procureurs, investigateurs et services qui effectuent les enquêtes préliminaires et les juges doivent prendre connaissance des crimes ou des préliminaires à un crime et réagir dûment dans un délai de trois jours à compter de la date de réception du rapport ou, dans les cas exceptionnels, dans un délai de 10 jours (Code de procédure pénale, article 105).
English: A recent study presented last month at the Ninth National Symposium on Marine Science revealed a 65 per cent decline in fish abundance in the waters off Guimaras since the event of August 2006.
French: Une étude présentée récemment au neuvième Symposium national sur les sciences marines, tenu le mois dernier, a révélé une diminution de 65 % des stocks de poissons dans les eaux de Guimaras depuis l'incident d'août 2006.
English: • Flight Recorder Configuration Standard (TP 13140E)
French: • Guide des administrations locales Restrictions à la conduite des bateaux (TP 14350)
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/73).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/73).
English: (22b) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report to the European Parliament.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 57 Considérant 23 (23) La protection juridique du marquage «CE», qui est garantie par son enregistrement comme marque communautaire collective, permet aux pouvoirs publics d'assurer sa bonne application et d'engager des poursuites judiciaires en cas d'infraction.
English: Phoebe's violent, cratered past is more evident in this 3-D image of the tiny moon.
French: From these images it was learned that Phoebe was a dark, 220 kilometers wide round object and with a period of rotation of about 9.4 hours. In 2004, if all goes well, the Cassini Orbiter will fly by Phoebe at a distance of about 50,000 kilometers before going into orbit around Saturn.
English: In that respect, I should like to offer certain thoughts as our contribution to this discussion on the dimensions and framework of the peacebuilding issue, particularly in its institutional manifestations.
French: À cet égard, j'aimerais faire quelques remarques pour contribuer à ce débat sur les dimensions et le cadre de la consolidation de la paix, notamment dans ses dimensions institutionnelles.
English: The European Council considers that Member States and the EU must remove barriers to the free movement of knowledge by creating a 'fifth freedom' based on: enhancing the cross-border mobility of researchers, as well as students, scientists, and university teaching staff; further implementing higher education reforms; and promoting the mutual recognition of qualifications.
French: Le Conseil européen considère que les États membres et l'Union européenne doivent éliminer les obstacles à la libre circulation de la connaissance en instaurant une "cinquième liberté" et, à cette fin: accroître la mobilité transfrontière des chercheurs ainsi que des étudiants, des scientifiques et du personnel enseignant des universités; poursuivre les réformes de l'enseignement supérieur; encourager la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: In ovum exposure at a critical period for gonadal organogenesis provoked post-hatching effects in Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
French: L'exposition dans l'œuf à une période critique de l'organogénèse gonadique a produit des effets post-éclosion chez Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
English: Other dignitaries who attended the launching of the Fund were the Chairman of the Board of Governors of the IDB, H.E. Mr. Abdoulaye Diop, Senior Minister of Economy and Finance of Senegal, H.E. Dr. Ahmad Mohamed Ali, President of the IDB Group, as well as Ministers and Governors of the IDB Board.
French: Les autres dignitaires qui ont assisté au lancement du Fonds sont le Président du Conseil des gouverneurs du Groupe de la BID, S. E. M. Abdoulaye Diop, Ministre d'État, Ministre de l'économie et des finances du Sénégal, S. E. M. Ahmad Mohamed Ali, Président du Groupe de la BID, ainsi que les ministres et autres membres du Conseil des gouverneurs de la BID.
English: What is the switching probability? That is, how likely is the variable to reach the switching value?
French: Quelle est la probabilité critique, c'est-à-dire la probabilité que la variable atteigne la valeur critique?
English: Since March 2007, several special procedures mandate-holders have engaged in the debate surrounding defamation of religions, dialogue amongst civilizations as well as ethnic and religious profiling in a variety of contexts.
French: Depuis mars 2007, plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont pris part au débat qui s'est engagé sur la diffamation des religions, le dialogue entre les civilisations et le profilage ethnique ou religieux dans divers contextes.
English: 14 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA TAXATION AND CUSTOMS UNION 5 33 157 429 35 742 990 7,80 See XX 01 01 01
French: 14 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE 5 33 157 429 35 742 990 7,80 Voir XX 01 01 01