ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SL) Mr President, there are, indeed, thousands of victims in Japan and I personally deeply sympathise with them and think that the European Union should offer all possible assistance.
French: (SL) Monsieur le Président, il y a effectivement eu des milliers de victimes au Japon et à titre personnel, je compatis avec elles et je pense que l'Union européenne devrait leur offrir le plus d'aide possible.
English: Members sought are those who are familiar with the NPRI, have a scientific background, represent a broad constituency, and have experience in participating, on behalf of their constituency, in multi-stakeholder discussions.
French: Les membres recherchés sont ceux qui connaissent bien l'INRP, possèdent une formation scientifique, représentent un large cercle de mandants et possèdent de l'expérience en participation, au nom de leurs mandants, à des discussions multilatérales.
English: The resulting protected β-dihetero-linked disaccharides were deprotected to give the target compounds.
French: Les disaccharides protégés à liaison β-dihétéro ont été déprotégés pour fournit les composés cibles.
English: I played intramural hockey with a CFB team in the late 1980s/early 1990s. I was medically released in ’93.
French: J’ai joué au hockey, au niveau interne, au sein de l’équipe d’une BFC à la fin des années 80/au début des années 90.
English: While his delegation welcomed the increase in ODA to $57 billion in 2002, it noted with regret that the net transfer of resources to developing countries had fallen to a record low of $192.5 billion in 2002.
French: La délégation de l'orateur se félicite de l'augmentation récente de l'APD, qui a atteint 57 milliards de dollars en 2002, mais constate avec regret que le transfert net de ressources vers les pays en développement est tombé au plus bas cette même année, à 192,5 milliards de dollars.
English: • Support for democracy; respect for human rights and the rule of law; peace, order, and good government;
French: • soutien de la démocratie, respect des droits de la personne, sauvegarde du droit, maintien de la paix et de l'ordre et bon gouvernement;
English: Lt.-Col. Ormsby is leaving for Toronto where he will attending the Advanced Military Studies Program at Staff College, and then in the New Year Lt.-Col Ormsby will join his family in Ottawa where he will take second language training.
French: Le Lcol Ormsby nous quitte pour Toronto, où il suivra le programme d'études militaires supérieures au Collège d'état-major. Et après le Nouvel An, le Lcol Ormsby ira rejoindre sa famille à Ottawa pour y suivre des cours en langue seconde.
English: Running to October , the show is being held jointly with a larger exhibition of postage stamps from countries of La Francophonie.
French: Des timbres-poste de pays de la Francophonie seront présentés conjointement dans le cadre d’une plus grande exposition.
English: Why do you want to join the EU now? How can the EU help you solve your problems?
French: En quoi l’adhésion du Monténégro à l’Union Européenne peut-elle aider votre pays à résoudre ses problèmes ?
English: Combating organized crime serves the double purpose of reducing this direct threat to State and human security, and also constitutes a necessary step in the effort to prevent and resolve internal conflicts, combat the spread of weapons and prevent terrorism.
French: La lutte contre la criminalité organisée poursuit le double objectif de réduire cette menace directe contre les États et la sécurité des personnes, tout en constituant une mesure nécessaire dans la prévention et le règlement des conflits internes, la lutte contre la propagation des armes et la prévention du terrorisme.
English: B. Allocating aid to maximize progress towards achievement of the internationally agreed development goals
French: Une aide visant à faire progresser au maximum la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international
English: It is however of the view that it is unacceptable to deport individuals without giving them the possibility to plead their case before the competent national courts as this is contrary to the spirit and letter of the Charter and international law.”
French: Elle trouve cependant inadmissible parce que contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte et au droit international, le fait de déporter des individus sans leur donner la possibilité de faire entendre leur cause par les instances nationales habilitées à le faire. »
English: • reduces the amount of taxable capital gains otherwise included in the beneficiary's income for the year by reason of subsection 104(21).
French: • diminue les gains en capital imposables inclus par ailleurs dans le revenu du bénéficiaire pour l'année en raison du paragraphe 104(21).
English: I cannot accept Ms. Snair's testimony that after manager Maw had prepared the statement of qualifications, he gave them instructions that contradicted the statement of qualifications as it was written.
French: Je ne peux retenir le témoignage de Madame Snair à l'effet que le gestionnaire Maw ayant préparé l'énoncé de qualités leur aurait donné des instructions qui contredisent l'énoncé de qualités tel que produit.
English: Key words: borehole data, construction, risk, soil families, soil profiles, soil transitions, special purpose simulation, tunnelling, uncertainty.
French: Mots clés : données de forage, construction, risque, familles de sols, profils de sols, transitions de sols, simulation spéciale, percement de tunnels, incertitude.
English: Chronic toxicity in spiked sediment exposures occurred at excess (above background) body concentrations twice as high as in waterborne exposures, possibly as a result of zinc in gut contents.
French: La toxicité chronique dans les expositions par des sédiments dopés est survenue à des concentrations corporelles excessives (au-dessus du bruit de fond) deux fois plus élevées que dans le cas de l'exposition par l'eau, peut-être à cause du zinc dans le contenu intestinal.
English: Submitted by oorza (not verified) on January 24, 2009 - 23:38.
French: Submitted by oorza (non vérifié) on Janvier 24, 2009 - 23:38.
English: The summary of records of the annual Canadian NAC meetings and advice to the Governmental Committee (for the last 4 years) indicated that a number Canadian-related topics were raised (e.g., role of the Security and Prosperity Partnership (SPP), CIA sign-on, enforcement matters, and content of CEC work program).
French: Les comptes rendus des discussions des assemblées annuelles du CCN canadien et les conseils au comité gouvernemental (pour les quatre dernières années) indiquent qu’on a soulevé un certain nombre de sujets ayant trait au Canada (p. ex. le rôle du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), l’adhésion de l’AIC, l’application des lois en matière d’environnement, et le contenu du programme de travail de la CCE).
English: They should also reduce, and set a date for eliminating, all non-tariff barriers to exports from Least Developed Countries, including subsidies to their own exports and domestic production.
French: Ils devraient également réduire, puis éliminer à une date à déterminer, toutes les barrières non tarifaires aux exportations des PMA, y compris les subventions qu'ils accordent à leurs propres exportations et à leur production nationale.
English: Enhancing capacity to respond to emergencies Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 24.9 30.2 22.6 4%
French: Améliorer la capacité d’intervention en cas d’urgence Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l’Agence 24,9 30,2 22,6 4 %
English: Other liabilities ($ thousands) Accrued benefit liability – other benefits (Note 11) Deferred revenues Other $ $
French: (milliers de dollars) Cultures commerciales Lait Bœuf Valeur ajoutée Porc Volaille Autres Prêts productifs Répartition géographique
English: The Bureau predicted in 1997 that 5% of filings would be classified as very complex.
French: Le Bureau avait prévu en 1997 que 5 % des dépôts appartiendraient à la catégorie des transactions très complexes.
English: In this context, the posting of the amendments helps modernise the working methods of the Senate and encourages senatorial contributions towards developing the law.
French: Dans ce contexte, la mise en ligne des amendements concourt tout à la fois à la modernisation des méthodes de travail du Sénat et à la valorisation de l’apport sénatorial à l’élaboration de la loi.
English: Each region would be assigned one team leader, but the number of trainers would range from four to six according to the number of provinces in the region and/or the population and distances.
French: • Campagne radiophonique visant à inciter les électeurs à s'inscrire, informant les électeurs au sujet des formalités d'inscription et les motivant à vérifier les listes après qu'elles sont affichées.
English: · require the business of trade-fair organisers to be carried out on an exclusive basis;
French: · exigent que l'activité d'organisateur de foires soit exercée à titre exclusif;
English: You can also obtain printed copies, or alternative formats, of most of these documents from the Human Rights Program.
French: Vous pouvez également vous procurez des versions imprimés, ou des formats alternatifs, de certains de ces documents en communiquant avec le Programme des droits de la personne:
English: I am honored to have been chosen as the 2008-09 Rotary International president. Young and I look forward to the opportunity to continue serving Rotary.
French: C’est pour moi un honneur d’avoir été choisi comme président 2008-2009 du Rotary International.
English: I can identify the main conclusions in clearly written argumentative texts.
French: Est-il certain que la personne en question réalisera toujours parfaitement cette tâche ?
English: Ongoing Total Funding: $3,650,000,000 Purpose of Funding: Funds targeted to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Permanent Total des fonds affectés : 3 650 000 000 $ But du financement Fonds visant à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche canadiens et d'autres institutions à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: European regions can turn globalisation into sustainable growth and jobs, Danuta Hübner tells United nations Economic Commission for Europe in Geneva (03 May 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner attended the 60th anniversary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), in Geneva, where she delivered a speech noting that regions and cities, increasingly linked to global economy, can move upwards in terms of international competitiveness.
French: Danuta Hübner à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à Genève: les régions européennes peuvent transformer la mondialisation en croissance et emplois durables (03 mai 2007) Participant au 60ème anniversaire de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) à Genève, la Commissaire européenne à la Politique régionale, Danuta Hübner, a prononcé un discours soulignant que les régions et les villes, de plus en plus liées à l'économie mondiale, pouvaient progresser en termes de compétitivité internationale.
English: Such posts should be listed on Galaxy.
French: Ces postes devraient être affichés sur Galaxy.
English: • guidelines for the standardization of patient exposure, e.g., patient positioning, loading factors and measurement of patient exposure;
French: • des lignes directrices pour la normalisation de l'exposition du patient ex. le positionnement du patient, les paramètres de charge et les mesures de l'exposition du patient;
English: Our results apply to quasicrystals that can be coordinatized by the ring R of integers of the quadratic number field and provide a useful and wide ranging tool for determining of sub-quasicrystals of quasicrystals.
French: Nos résultats s'appliquent aux quasi-cristaux dont les coordonnées peuvent être dans l'anneau R des entiers du champ de nombres quadratiques . Ils fournissent un outil utile et de grande envergure pour la détermination des sous-quasi-cristaux des quasi-cristaux.
English: AUTONUM Many countries provide additional forms of protection, such as protection against dilution, or protect trademarks by means of unfair competition law (some protection of this kind is required by Article 10bis of the Paris Convention).
French: AUTONUM Il convient de noter que la plupart des systèmes juridiques prévoient des exceptions concernant "l’usage loyal" d’un signe protégé par le droit d’autrui (cette possibilité est explicitement reconnue par l’article 17 de l’Accord sur les ADPIC).
English: Canada Border Services Agency Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Les sites Web de l'Agence des services frontaliers du Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Slovakia is aware of the essential role of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in strengthening global peace and security.
French: La Slovaquie est consciente du rôle clef joué par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le renforcement de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Currently the Reserves make up more than 15% of the Army's commitments overseas.
French: À l'heure actuelle, les réservistes constituent plus de 15 p. 100 des effectifs de l'Armée de terre engagés outre-mer.
English: The bilateral approach negotiated by British Columbia and Alberta in the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement is promising but restricted to two jurisdictions, and its effects are not yet known.
French: L’entente bilatérale négociée par la Colombie-Britannique et l’Alberta dans le cadre du Trade, Investment and Labour Mobility Agreement est prometteuse, mais ne couvre que ces deux provinces et ses incidences ne sont pas encore connues.
English: Longueuil store selling floating floors and ceramic.
French: Entreprise de Ste-Rose (Laval) spécialisée dans l’installation de céramique, marbre, ardoise, granit et porcelaine pour les planchers.
English: Appendix A – Release Notes – Date Order Accounts Number Date Status Note AUTH A283 2007-02-07 Create New authority as per TBS.
French: Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Comptes Numéro Date État Note AUTH A283 2007-02-07 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: However, industry is encouraging the Plant Breeders' Rights Office to implement the legislation for all species, excluding algae, bacteria and fungi, as quickly as possible.
French: Toutefois, l'industrie encourage le Bureau de la protection des obtentions végétales à assujettir le plus tôt possible toutes les espèces à la loi, à l'exception des algues, des bactéries et des champignons.
English: Whether you are lasering personalized forms or using pre-printed ones, you need to figure out how to get the information from your subscriber database onto each renewal form in the right place. You can do the programming yourself (perhaps as a mail-merge using word processing software) or give instructions to your fulfillment service bureau or lettershop.
French: Vous devez aussi examiner de quelle manière votre campagne de renouvellement sera mise à l’essai ou menée auprès des divers bassins de clients dont l’abonnement arrive à expiration, et qui feront l’objet d’une promotion à ce moment-là; tout cela peut dépendre de votre degré de confiance à l’égard de la campagne de renouvellement et de sa capacité d’améliorer la situation actuelle.
English: While I still believe the best classroom for young fishermen is on a boat with an experienced skipper, to be successful, fishermen also need what people in other professions need.
French: Pour avoir du succès, les pêcheurs ont besoin de ce que les gens qui exercent d’autres professions ont besoin.
English: Ontario NRC-IRAP worked with the Health Technology Exchange (HTX) to promote Ontario businesses in the fields of Medical Assistive Technologies and Information Communication Technologies, and the convergence among them.
French: Trevor Adey Président CONSILIENT Technologies Group St. John’s (Terre-Neuve) Ontario Le PARI-CNRC a travaillé avec le HTX (Health Technology Exchange) à la promotion des entreprises ontariennes oeuvrant dans les domaines des technologies médicales et fonctionnelles et des technologies de l’information et des communications, et à la convergence entre ces entreprises.
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that the commitment of the entire people of Sierra Leone to the continuing success of the peacebuilding process was a sure foundation for sustainable peace, stability and development and justified the renewed support of the international community, having regard also to the evolving role of the United Nations in that regard.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que l'engagement du peuple sierra-léonais pour la poursuite du succès du processus de consolidation de la paix constitue une fondation sûre pour la paix durable, la stabilité et le développement et justifie le soutien renouvelé de la communauté internationale, compte tenu également du rôle changeant de l'ONU à cet égard.
English: "DIALANG" offers carefully designed and validated tests of different language skills, together with a range of feedback and expert advice on how to improve your skills.
French: « LINGUA COMMUNITY » La circulaire trimestrielle « Lingua Community » offre aux coordinateurs de projets Lingua et aux coordinateurs de projets qui bénéficient d’un appui financier au titre d’autres projets européens la possibilité de décrire leurs travaux en leurs propres mots.
English: Raw data should be included with restricted/limited access.
French: Les données brutes devraient être fournies, mais il faudrait en interdire ou en limiter l'accès.
English: They can “bring life to the brewery (liven things up)”, “fight against the beer quay (fight a losing battle)” or something might be “no small beer”.
French: Ne dit-on pas de nous que nous pouvons “mettre de la vie dans la brasserie” ou n’estimons-nous pas parfois qu’une affaire n’est “pas de la petite bière”.
English: This mission was a collaborative effort among various stakeholders such as AAFC's ISCB and Saint-Hyacinthe Technopole, and also included some ten businesses from the agri-food sector.
French: Cette mission, à laquelle ont collaboré différents intervenants dont le BCSI d'AAC et Saint-Hyacinthe Technopole, comptait une dizaine d'entreprises du secteur agroalimentaire.
English: A Contact Group of Guarantor States and Organizations, chaired by the Representative of the Secretary-General, assisted the parties and the Commission and its support was crucial during several crises.
French: Un groupe d'États et d'organisations garants, présidé par le représentant du Secrétaire général, a apporté un appui décisif aux parties et à la Commission lors de plusieurs périodes de crise.
English: AGREEMENT on mutual recognition between the European Community and Canada TABLE OF CONTENTS Page
French: ACCORD de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada TABLE DES MATIÈRES Page
English: The extent to which pledged, committed and disbursed aid actually corresponded to the complex, not always rationalized, but largely accurate, statement of PA needs embodied in the Palestinian Development Plan, particularly the 1999-2003 version; The extent to which the channels and mechanisms currently in operation to ensure PA transparency, efficient economic management and good governance will remain subject to donor-driven imperatives; The extent to which the PA can afford to allow public debt to grow as the grant/loan composition of aid increasingly favours the latter (see below).
French: La mesure dans laquelle l'aide annoncée, ayant fait l'objet d'engagements ou versée a correspondu réellement à l'énoncé complexe, pas toujours explicité, mais en grande partie exact des besoins de l'Autorité qui figure dans le Plan de développement palestinien, particulièrement dans la version 1999-2003; La mesure dans laquelle les filières et mécanismes utilisés pour assurer la transparence, la saine gestion économique et la bonne conduite des affaires publiques par l'Autorité demeureront assujettis à des impératifs dictés par les donateurs; La mesure dans laquelle l'Autorité palestinienne peut se permettre de laisser la dette publique grossir à mesure que la balance dons/prêts de l'aide penche de plus en plus en faveur de ces derniers (voir ci-après).
English: Federation of Ontario Naturalists, Don Mills, Ont., 160 pp.
French: Federation of Ontario Naturalists, Don Mills, Ont., 160 p.
English: » Why should I donate to the Wikimedia Foundation?
French: » Pourquoi devrais-je effectuer un don à la Wikimedia Foundation ?
English: Therefore both the structural/quantitative and qualitative aspects are central to the notion of media pluralism.
French: Les aspects structurel/quantitatif et qualitatif participent donc tous deux de la notion de pluralisme des médias.
English: All defence teams that are operating in the Rwanda Tribunal were appointed under the articles that existed at the time of their appointment.
French: Toutes les équipes de la défense qui travaillent au Tribunal ont été nommées en vertu du règlement en vigueur au moment où elles ont été nommées.
English: The undersigned (replacing the late François Rioux) was appointed delegate of the respondent Superintendent of Bankruptcy Marc Mayrand pursuant to a delegation of authority signed on September 30, 2003 in accordance with s. 14.01(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) On November 11, 2003 the applicant trustee filed a preliminary exception with the undersigned, asking him to rule that ss.
French: Le soussigné (en remplacement de feu Me François Rioux) fut nommé délégué du surintendant des faillites Marc Mayrand, intimé, aux termes d’une délégation de pouvoir souscrite le 30 septembre 2003 conformément à l’article 14.01(2) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.F.I.). Le 11 novembre 2003, le syndic-requérant s’adressait au soussigné par voie d’exception préliminaire afin de faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.F.I.) à son égard.
English: For education, the situation is not much better.
French: Dans le domaine de l’éducation, la situation n’est pas beaucoup plus reluisante.
English: Optical telescopes use special versions of the charge-coupled devices found in video cameras, while radio telescopes use specialized receivers like those in radios or TV sets.
French: Les télescopes optiques sont munis d'un type particulier de dispositifs à couplage de charge (DCC) comme ceux qu'on trouve dans les vidéocaméras; les radiotélescopes sont équipés de récepteurs spéciaux ressemblant à ceux dont sont dotés les appareils de radio ou de télévision.)
English: Effective date of membership — authorized foreign banks (2) The membership of an authorized foreign bank is effective on the effective date of the order permitting it to establish a branch in Canada made under subsection 524(1) of the Bank Act.
French: Prise d'effet de l'adhésion — banques (2) L'adhésion d'une banque étrangère autorisée prend effet à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté pris aux termes du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques l'autorisant à ouvrir une succursale au Canada.
English: Those respondents that rated the LBR as "fair" or "poor" provided the following comments.
French: Les répondants qui ont attribué au TLB la cote " passable " ou " faible " ont fait les observations suivantes :
English: We'll get in touch with you rapidly.
French: Nous prendrons rapidement contact avec vous.
English: • temporary loss of capability (1-2 days),
French: • Perte temporaire de capacité (1 à 2 jours).