ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From here, you can gaze out over Papoose Bay, which changes character throughout the day, reflecting the streaked pastels of sunrise in the morning, and the glimmer of moon and stars at night.
French: De ce point, vous pouvez contempler la baie Papoose qui se transforme sous vos yeux tout au long de la journée, reflétant les traînées pastel du soleil levant le matin, et les faibles lueurs de la lune et des étoiles, la nuit.
English: According to the families’ lawyers, Sheyman’s dismissal from his military post would not have been necessary before his new appointment, as there was a precedent for the appointment of a military man (a military prosecutor general) as – civilian - Prosecutor General without him being first dismissed from the military.
French: Selon les avocats des familles, Cheïman n’a pas nécessairement été destitué de son poste militaire avant sa nouvelle nomination, dans la mesure où il y avait eu un précédent pour la nomination d’un militaire (un procureur général militaire) à un poste de procureur général civil, sans qu’il ait été démis de ses fonctions militaires.
English: • are not directly involved in the project, but are created or maintained concurrently in other areas of a company; and
French: • ceux qui ne sont pas directement reliés au projet mais qui sont créés ou maintenus pendant la même période dans d'autres secteurs d'activité de l'entreprise;
English: The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the head-form strikes the inner face of the windscreen.
French: Le support doit être formé par une pièce rigide correspondant à la forme du pare-brise de manière que la tête factice heurte la face interne du pare-brise.
English: Encourage your friend to build on what he has learned and to try again.
French: Encouragez la personne à tirer profit de ce qu'elle a appris et à essayer de nouveau.
English: In view of the Community' s normal legislative practice, I am somewhat surprised that it was not felt that this should be achieved by going with the grain of the established legal and administrative mechanisms of each Member State.
French: Étant donné les pratiques législatives communes de la Communauté, je suis quelque peu surpris que l'on n'ait pas pensé que cette protection devrait être obtenue en allant dans le sens des mécanismes légaux et administratifs établis dans chaque État membre.
English: I am asking you too to respect this promise - just as we have done one our side - by honouring the ad personam promotions.
French: Je vous demande de respecter la promesse, que nous avons déjà tenue pour notre part, par le biais de l'adoption de la promotion ad personam.
English: Seb va baiser nomi de tout les cotés !
French: Seb va niquer nomi de tout les cotés !
English: (see recommendation 38 and chap.
French: (voir recommandation 38 et chap.
English: Mr. McNee (Canada): The success of the United Nations-supported mission in Afghanistan in providing security, governance and development is vital to the Afghan people, but is also vital to the health and future of the United Nations, as the Prime Minister of Canada declared in the General Assembly in September.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le succès de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, chargée de la sécurité, de la gouvernance et du développement, est vital pour le peuple afghan, mais aussi, comme l'a fait remarquer le Premier Ministre canadien en septembre dernier à l'Assemblée générale, pour la santé et l'avenir de l'ONU.
English: The expansion of many developing countries' trade and economic growth contrasts sharply with the difficulties faced by many low-income countries in integrating themselves beneficially into world trade and into the global economy.
French: L'expansion du commerce et l'accélération de la croissance économique de beaucoup de pays en développement contrastent très vivement avec les difficultés que rencontrent beaucoup de pays à faible revenu pour s'insérer avec profit dans les échanges mondiaux et dans l'économie mondiale.
English: Printable version Home > Highlights > January 2005 > Revamped Expertise Database changes name to NRC Expertise The revamped Expertise Database, which connects users to nearly 2,000 NRC experts in diverse scientific and technical fields, has been launched.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2005 > La base de données des compétences du CNRC fait peau neuve et change de nom La base de données des compétences remaniée, qui offre à ses utilisateurs un accès à près de 2 000 spécialistes de domaines scientifiques et techniques variés, a été récemment inaugurée et rebaptisée.
English: In several instances the investigators concluded that actions taken in accordance with the PSC's Action Plan addressed the irregularities.
French: Dans plusieurs cas, les enquêteurs et les enquêteuses ont convenu que les mesures prises conformément au plan d'action de la CFP avaient permis de corriger les irrégularités.
English: Unprecedented quality is accompanied by flexibility and ease of use unheard of in similar devices.
French: Cette qualité sans précédent associée à la flexibilité et la simplicité d’emploi n’a pas d’équivalent sur le marché.
English: The system has brought computerized solutions for the simplification of customs clearance procedures such as the integration of electronic data, the Direct Trader Input of declarations and the automated selectivity process.
French: Le système a apporté des solutions informatiques pour la simplification des procédures de dédouanement (intégration de données électroniques, entrée directe des données, processus de sélection automatisé).
English: Without such global action, our national efforts at sustainable development will ultimately be rendered meaningless.
French: Sans une action mondiale, nos efforts nationaux pour parvenir au développement durable resteront lettre morte.
English: Public assessment of the Canada Revenue Agency (CRA) is also somewhat mixed.
French: L'évaluation publique de l'agence du revenu du Canada (ARC) est également légèrement mélangée.
English: A countervailing duty can only be applied if it has been established in an investigation that imported goods have been subsidized, and that such subsidized imports are either causing or are threatening to cause injury to US domestic industry.
French: Des droits compensateurs ne peuvent être imposés que si une enquête a déterminé que des produits importés ont été subventionnés et que ces importations subventionnées portent préjudice ou menacent de porter préjudice à l’industrie nationale des États-Unis.
English: Every effort has been made to make this report as clear and concise as possible.
French: Nous nous sommes efforcés de rendre le présent rapport aussi clair et concis que possible.
English: Almighty God of Earth and Sea, We dedicate this ship to You; In faith we send her on her way, In faith to You we humbly pray; O hear from heaven our sailor’s cry, And watch and guard her from on high.
French: Dieu tout-puissant de la terre et de la mer, Nous Te dédions ce navire; En toute confiance, nous le mettons en service, Confiants en Toi, nous Te prions humblement; Du haut du ciel, entends la voix de nos marins, Tourne un regard vers ce navire et protège-le.
English: Breeding Bird Atlas Breeding Bird Atlases aim to provide entire geographic areas, i.e., a province or territory, with systematic coverage during the breeding season, usually by assigning volunteers to conduct fieldwork in specific "grid blocks."
French: pour imprimer Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Liste des relevés Voici quelques relevés recommandés dans la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres : • Atlas des oiseaux nicheurs
English: 9.1.2.1.5 The certificate of approval shall have the same layout as the model below.
French: 9.1.2.1.5 Le certificat d'agrément doit avoir la présentation du modèle ci-après.
English: • Early Psychosis Program of St. John's
French: • Programme d’intervention durant les premiers stades de la psychose de St. John’s
English: The general work tools (policies, guidelines and policy papers, Web portals) are available in both official languages.
French: Les outils de travail de nature générale (politiques, lignes directrices et documents d'orientation, portails Web) sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: ◦ (ii) the purchaser's cost of the specified property is deemed to be an amount that is equal to the fair market value of the specified property at the original disposition time, (iii) the vendor's cost of a particular property that was received as consideration for the disposition of the specified property is deemed to be the fair market value of the particular property at the original disposition time, and (iv) the vendor that is a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada that is a member of a partnership that is the vendor (which vendor or foreign affiliate is referred to in this subparagraph and subparagraph (f.5) as the "relevant foreign affiliate") is deemed to have an unadjusted suspended income or gain in respect of a specified property disposed of, at the original disposition time, by the specified vendor that is equal to the amount, if any, by which ▪ (A) the amount that is the income or twice the amount of the taxable capital gain, as the case may be, that, but for the application of this paragraph, would have been realized by the relevant foreign affiliate in respect of that disposition, ▪ exceeds ▪ (B) the amount that is the income or twice the amount of the taxable capital gain, as the case may be, that was realized by the relevant foreign affiliate in respect of that disposition;
French: ◦ (ii) le coût du bien déterminé pour l'acheteur est réputé correspondre à sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale, (iii) le coût, pour le vendeur, d'un bien donné reçu en contrepartie de la disposition du bien déterminé est réputé correspondre à la juste valeur marchande du bien donné au moment de la disposition initiale, (iv) le vendeur qui est une société étrangère affiliée de la société donnée, ou une société étrangère affiliée de la société donnée qui compte parmi les associés d'une société de personnes qui est le vendeur, (le vendeur ou la société étrangère affiliée étant appelé « société affiliée visée » au présent sous-alinéa et à l'alinéa f.5)) est réputé avoir, relativement à un bien déterminé dont le vendeur a disposé au moment de la disposition initiale, un revenu ou gain suspendu non rajusté égal au double de l'excédent éventuel de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) : ▪ (A) le revenu ou le double du gain en capital imposable, selon le cas, qui, en l'absence du présent alinéa, aurait été réalisé par la société affiliée visée relativement à la disposition, (B) le revenu ou le double du gain en capital imposable, selon le cas, réalisé par la société affiliée visée relativement à la disposition;
English: As a result of these studies and consultations, the Department revised the FM protection ratios with the aim of increasing the availability of allotments in markets where few remain available.
French: Le résultat de ces études et discussions a amené le Ministère à modifier les rapports de protection FM dans le but d’ajouter des allotissements là où il en reste peu.
English: The Oft-Sung Heroes Celebration of the Days of the Dead -The Syncretism Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le Carnaval de Porto Alegre -Le Roi Momo  -Le symbole du défilé Les festivals celtiques du Cap-Breton -Les Celtes du Cap-Breton  -Au delà du lieu d'origine Les Frontier Days de Cheyenne -Héros légendaires Célébration des Jours des Morts -Le syncrétisme Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: It was difficult to understand how countries whose contributions had been substantially reduced under the new scale could still be in arrears, while other countries that were experiencing financial difficulties fulfilled their obligations.
French: On comprend mal que des pays dont la quote-part a été sensiblement réduite depuis l'adoption du nouveau barème continuent d'avoir des arriérés alors que d'autres pays connaissant des difficultés financières s'acquittent de leurs obligations.
English: It appreciates the growing interest in its work shown by universities and other institutions of higher learning.
French: Il constate avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: The Institute’s intent in its planning to focus on specific themes, with applications arising from the themes, will provide a mechanism for effectively managing the research portfolio.
French: Dans son exercice de planification, qui se concentrera sur des thèmes précis d'où émergeront des applications, l'ITPCE-CNRC a l'intention de créer un mécanisme efficace de gestion de son portefeuille de programmes de recherche.
English: l At its 39th meeting, on 26 July 2005, the Council amended the terms of reference of the Commission to reflect the admission of Germany as a member of the Commission (Council resolution 2005/41).
French: l À sa 39e séance, le 26 juillet 2005, le Conseil a modifié le mandat de la Commission afin de prendre en compte l'admission de l'Allemagne en tant que membre de la Commission (résolution 2005/41 du Conseil économique et social).
English: I should like to reflect more particularly on some of the important proposals made by the Economic and Social Council concerning the functional commissions.
French: Je voudrais, en particulier, aborder certaines des propositions importantes formulées par le Conseil économique et social au sujet des commissions techniques.
English: Spanish in Granada: learning a new foreign language also means learning about a different culture and way of life.
French: Cours d'espagnol à Grenade: apprendre une langue signifie se rapprocher des gens qui la parlent et de leur culture.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of September Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Microsoft Security Bulletins for the Month of September AV07-079 Date: 11 September 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following 4 vulnerabilities (1 Critical) in some Microsoft products.
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de septembre Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de septembre AV07-079 Date : 11 septembre 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur 4 vulnérabilités (dont 1 critique) qui touchent certains produits de Microsoft.
English: • Minister of National Defence to Visit China, 5-11 September 2003 [ Media Advisory - 3 September 2003 ]
French: • Le ministre de la D&eacute;fense nationale visitera la Chine, du 5 au 11 septembre 2003 [ Avis aux médias - le 3 septembre 2003 ]
English: It would be useful to know what action the Government intended to take to put an end to the discrimination suffered by children born out of wedlock.
French: Il serait utile de savoir quelles mesures le Gouvernement compte prendre pour mettre fin à la discrimination dont souffrent les enfants nés hors mariage.
English: 6 Emphasizes the importance of a consensus outcome to the policy sessions in accordance with the decision taken at the eleventh session of the Commission;
French: Souligne qu'il importe que les sessions directives parviennent à des résultats consensuels conformément à la décision prise à la onzième session de la Commission;
English: 10:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver brief remarks at the official opening of the Health Partners International Canada Distribution Centre.
French: 10 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution à l’occasion de l’inauguration officielle du Centre de distribution des Partenaires internationaux de la santé.
English: Total seizures made by the unit in 2007 are valued in excess of $2,250,000.00.
French: La valeur totale des saisies effectuées par cette unité en 2007 s'élève à plus de 2 250 000 $.
English: Letter dated 4 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: APPLICATION by Red Sucker Lake Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883581 and 883582 imposed by Decision No. 3-A-1993 dated January 6, 1993.
French: DEMANDE présentée par Red Sucker Lake Air Services Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883581 et 883582 imposée par la décision no 3-A-1993 du 6 janvier 1993.
English: I am planning to visit the three Baltic States next spring.
French: J'ai l'intention de visiter les trois États baltes au printemps.
English: However, Bucher-Guyer AG does not warrant or represent express or implied, as to the timeliness, accuracy or completeness of the information contained or referenced therein.
French: L’accès et l’appel des informations contenues sur ce Site Internet ou tout autre lien avec lui se fait sous le risque et la responsabilité de l’utilisateur. Bucher-Guyer AG, et les entreprises en liaison avec elle n’assument aucune responsabilité directe ou indirecte pour des dommages et intérêts consécutifs à l’accès ou à l’impossibilité d’accès à ces informations, à l’utilisation de ces informations contenues sur son Site Internet ou liens apparentés, ou consécutives à des erreurs ou des manquements.
English: (i) The Ministries involved are:
French: i) Les ministères intéressés sont les suivants  :
English: Participants contribute to the success of the training by bringing their own examples, their observations and the communication successes and failures.
French: Les participants contribuent au succès des formations en y apportant leurs propres cas, leurs observations et leurs succès/échecs de communication.
English: The second draft Regulation also requires that changes in purchaser prices resulting from changes in the values of the representative unit transactions be shown as such in the HICP (Article 3(1)(c)).
French: Le second projet de rŁglement requiert Øgalement que les variations de prix d’acquisition rØsultant de changements des valeurs des transactions unitaires reprØsentatives soient indiquØes comme telles dans l’IPCH [article 3, paragraphe 1, point c)].
English: On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Chemicals Agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
French: Moreover, the European Parliament and the Council note that the amendments to the legal base of the European Chemicals Agency entail a total additional expenditure of EUR 113.6 million, in the years 2008 and 2009 under heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013, compared to the financial programming presented in May 2006 by the Commission and without taking into account possible redeployments within heading 1a.
English: To ensure that measures are taken to address the deficiencies seen during the mission.
French: Faire en sorte que des mesures soient prises pour remédier aux lacunes constatées au cours de la mission.
English: Public opinion in Turkey has always been interested in issues related to European security and defence.
French: En Turquie, le grand public s’est toujours intéressé à la question de la sécurité et de la défense européennes.
English: Esso Family Programmes are made possible through the financial support of the Imperial Oil Foundation, which has been funding free family-oriented activities at the Museum since 1984.
French: Les Programmes-familles Esso sont offerts grâce au soutien de la Fondation Pétrolière Impériale qui finance depuis 1984 les activités gratuites pour la famille.
English: • a representative of the Department of Canadian Heritage.
French: • d'un représentant du ministère du Patrimoine canadien.
English: After having worked for the National Health Service as a general practitioner from 1978 to 1987, he established himself in private practice and continued to practise medicine in his private consulting rooms.
French: Après avoir travaillé pour le National Health Service (service national de santé) en tant que médecin généraliste de 1978 à 1987, il s'est établi en qualité d'indépendant et a continué à exercer la médecine dans son cabinet privé.
English: This framework has offered the program a first step toward results-based management.
French: Ce cadre a constitué pour le programme une première étape vers une gestion axée sur les résultats.
English: The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010 at the latest.
French: La Commission adopte les orientations stratégiques de la première période de programmation pluriannuelle (2008-2010) au plus tard le 31 mars 2007, et celles de la deuxième période de programmation pluriannuelle (2011-2013) au plus tard le 31 mars 2010.
English: The European Parliament has been at the forefront of the battle to promote and defend human rights, and it has succeeded in overcoming the limits imposed by self-interest and "national interests" , which are sometimes reflected in the positions adopted by the Member States and even by other European Union institutions.
French: Le Parlement européen s'est trouvé au centre de la promotion et de la défense des droits de l'homme, qui cherchent à dépasser les limites des égoïsmes et "des intérêts nationaux" qui se traduisent parfois dans les positions des États membres et même d'autres institutions de l'Union européenne.
English: • proportionality: would it not be sufficient to adopt a less stringent and detailed form of regulation?
French: • la proportionnalité: ne peut-on pas se contenter d'une forme de réglementation plus légère et moins détaillée?
English: The war has ended, and those three individuals are playing a significant role in putting an end to the crisis.
French: La guerre est terminée et ces trois personnalités jouent un rôle important dans le processus de sortie de crise.
English: Post your latest works for everyone to see!
French: Postez-y vos dernières réalisations pour que tous les visiteurs puissent les découvrir.
English: In addition, an average of 2300 Brant, a significant proportion with origins outside of Banks Island, moulted during July of each year on the western lowlands.
French: Par contre, en 1993, la nidification des Bernaches cravants et la fonte des neiges ont eu lieu de 8 à 14 jours plus tôt qu’en 1992 (Cotter et Hines, 2001).
English: Summary of the note submitted by Statistics Azerbaijan∗
French: Résumé de la communication de Statistique Azerbaïdjan*
English: Report prepared for the Hospital Employees Union [CUPE].
French: Ébauche de document de travail, Groupe sur le droit de la santé, Faculté de Droit, Université de Toronto, 2001.