ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a certain extent we can understand the position of the Greek Government, since it aims to solve its problem from the top, by transferring it to the European Union.
French: D'une certaine manière, nous pouvons comprendre la position du gouvernement grec, puisqu'il cherche à évacuer son problème par le haut, en le transférant à l'Union européenne.
English: Network (ECN) and the possibility for the Commission to make written and oral submissions to national courts; (c) the final series of draft notices deals with relations between the Commission and some of the key stakeholders in the field of competition policy: consumers and the business community.
French: Les communications concernent en particulier la répartition des tâches dans le traitement des affaires et les activités subséquentes de coordination et de coopération entre autorités nationales de concurrence dans le cadre du Réseau européen de la concurrence (REC), ainsi que la possibilité pour la Commission de présenter des observations écrites ou orales aux juridictions nationales; la dernière série de projets de communication traite des relations entre la Commission et certains des acteurs essentiels dans le domaine de la politique de concurrence, à savoir les consommateurs et les milieux d’affaires.
English: Visitors line up during the busy Thanksgiving Weekend 2006 © Parks Canada Return to Photo Gallery
French: Des visiteurs attendent en file pendant la fin de semaine de l'Action de grâces 2006. © Parcs Canada
English: Under Licence No. 020015, 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020015, 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Interlake International Pilot Training Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Enterprises are mostly connected and Spain is close to the top level on broadband take-up for enterprises.
French: • L’innovation dans l’économie est soutenue par des fonds du « Plan Avanz@ » pour l’adoption des TIC dans les PME, des systèmes d’évaluation et de contrôle dans le cadre de la participation au Septième programme-cadre pour la recherche et des fonds pour la recherche et la coopération dans la recherche.
English: The implementation report, It’s My Choice, recommended service provision which recognizes the different needs of women who have previously been marginalized whether by the structure of the service or by assumptions in the conceptual framework within which policy was developed.
French: Intitulé It’s My Choice, le rapport de mise en oeuvre recommandait que l’on tienne compte, pour la prestation des services, des différents besoins des femmes marginalisées soit par la structure des services, soit par le cadre conceptuel ayant servi de base à l’élaboration du programme.
English: The Chair reminded the Committee of the policy requirement to forward copies of Command/Formation/Wing/Base/Establishment/Depot Safety Council and Committees to D Safe G. This is not being done at present.
French: Le président rappelle au Comité son obligation de faire parvenir au DSG des copies des rapports du Conseil de la sécurité et des Comités des commandements, des formations, des escadrilles, des bases, des organismes et des dépôts, ce qui ne se fait pas en ce moment.
English: This is a challenging area, to say the least, and I think the coming years are going to produce some interesting developments.
French: C’est une question très complexe, mais je suis certain que nous ferons des progrès intéressants d’ici quelques années.
English: It called on the Ukrainian authorities to intensify their efforts to strengthen the independence of investigative bodies, in particular the prosecution service, and decided to resume consideration of the case.
French: Elle a demandé aux autorités ukrainiennes de redoubler d’efforts pour garantir l’indépendance des organes d’investigation, en particulier les services du parquet, et a décidé de réexaminer l’affaire.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (millions de dollars) Tableau 3:
English: 3 (e) Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph?
French: 3 e) Informations pertinentes concernant la mise en oeuvre des conventions, protocoles et résolutions visés au point 3 e)
English: We trust that the members of the General Assembly will fulfil that role.
French: Nous avons bon espoir que les membres de l'Assemblée générale assumeront ce rôle.
English: Background The planning that led up to this procurement began back in February of 1991 when researchers at Agriculture Canada's Food Research Centre in Ottawa concluded that their existing high pressure liquid chromatographic (HPLC) equipment was not suitable for conducting a program of research they wished to do to determine with precision the amounts of various water-soluble vitamins contained in foods.
French: Historique Les travaux de planification qui ont mené à cet appel d'offres ont été amorcés en février 1991 lorsque des chercheurs du Centre de recherches sur les aliments d'Agriculture Canada, à Ottawa, en sont arrivés à la conclusion que leur matériel de chromatographie liquide à haute pression (CLHP) ne convenait pas au programme de recherches qu'ils entendaient mettre en oeuvre, programme visant à cerner avec précision la teneur en diverses vitamines solubles dans l'eau contenues dans des aliments.
English: Today, fishing is no longer Laredo’s main economic activity, however, you may still enjoy and contemplate the fishermen’s lifestyle, their arrival at the port after a long day at sea and the unloading of the fish caught.
French: Aujourd´hui la pêche à Laredo n'est pas l´activité économique principale, encore ainsi on peut jouir et regarder le mode de vie des pêcheurs, son arrivée au port de pêche après une longe journée dans la mer et la décharge des captures.
English: The Board also noted that the management fee under the sole-source approach was significantly higher than the management fee negotiated with the same supplier in the context of a competitive bidding exercise for the provision of camp construction services for MINURCAT.
French: Le CCC a également noté que les frais de gestion prévus dans le cadre du marché exclusif sont nettement plus élevés que les frais de gestion d'un marché attribué, au terme d'une procédure d'appel à la concurrence, au même prestataire de services pour la construction de camps destinés à la MINURCAT.
English: User-generated content and weblogs - a new challenge Article - Information society - 11-06-2008 - 12:30
French: Agora citoyenne 2008 : la société civile engagée contre le changement climatique Article - Environnement - 11-06-2008 - 18:55
English: Unemployment has continued to increase to very high levels and hardly responds to economic growth.
French: Le chômage a continué à croître pour atteindre des niveaux très élevés et est à peine sensible à la croissance économique.
English: These include the 1983 Nowruz oil spill and other events during the Iran-Iraq war; the operation of oil platforms, terminals and oil processing facilities; as well as natural seeps in the Persian Gulf.
French: Cependant, de l'avis du Comité, bien que la pollution à laquelle ont été exposées les ressources marines de l'Iran puisse être imputée en partie aux déversements d'hydrocarbures ou aux incendies de puits de pétrole par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il existe aussi d'autres facteurs majeurs éventuels de pollution, tels que le déversement d'hydrocarbures de Nowruz en 1983 ainsi que d'autres événements survenus pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, l'exploitation des plates-formes pétrolières, des terminaux et des installations de traitement du pétrole brut, ou des suintements naturels dans le golfe Persique.
English: Any Person who, by order of a court, aboriginal custom in Canada or pursuant to Legislation, has been vested with the authority to manage the affairs of an adult incapable of managing his own affairs, may apply to an Enrollment Committee to enroll that adult under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Demandes pour autrui Le gouvernement, les Premières nations du Yukon et les comités d'inscription collaborent en vue de faire en sorte que les parents adoptifs ou les tuteurs légaux des mineurs admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon soient informés de l'admissibilité des mineurs en question.
English: The crosstrainer ramp angle is fully adjustable from 12 to 25 degrees-isolating and working glutes, quads, hamstrings and calves.
French: L’inclinaison de la rampe du vélo elliptique est réglable de 12 à 25° et permet de cibler des groupes musculaires spécifiques tels que les fessiers, les quadriceps, les ischio-jambiers ou les mollets.
English: • an assessment of what has been learned to date from ESP and related studies.
French: • une évaluation des conclusions tirées jusqu'à maintenant du PSR et d'autres projetspilotes pertinents.
English: • Interviews with key stakeholders
French: • Entrevues auprès d’intervenants clés
English: Children under foreign occupation must also be protected, in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: Les enfants vivant dans des territoires sous occupation étrangère doivent également être protégés, conformément aux dispositions du droit humanitaire;
English: Remaining shares have been adjusted accordingly to absorb this slight revision.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.  I, chap.
English: After more than a quarter of a century of deficits, all Canadians can take pride in this remarkable fiscal turnaround.
French: Ce revirement remarquable survient après plus de 25 ans de déficits; il s’agit d’un exploit dont tous les Canadiens et toutes les Canadiennes peuvent être fiers.
English: The challenge now is for the federal government to work with the provinces/territories to resolve outstanding issues.
French: Le défi consiste maintenant pour le gouvernement fédéral à travailler avec les provinces à la recherche de solutions aux problèmes en suspens.
English: Simulation studies, utilizing this compensatory model of the mackerel stock, suggest that expected yields and spawning stock sizes under conditions of constant harvest rate or constant catch would be quite disparate.
French: Des études de simulation à l'aide de ce modèle de compensation du stock de maquereaux portent à croire que le poids total des captures (rendement) et la taille du stock de géniteurs, prévus pour des taux constants de prélèvement ou une capture totale constante, seraient considérablement disparates.
English: • seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent public authority), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, the Parks Canada Agency and Status of Women Canada;
French: • sept organismes ministériels : l'Agence Parcs Canada, les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant) et l'Office national du film du Canada;
English: We look forward to working with Singapore to resolve our differences.
French: Nous espérons pouvoir collaborer avec Singapour pour concilier nos positions divergentes.
English: What has changed in the Austrian situation which could lead us to change our attitude?
French: Qu' est-ce qui a changé dans la situation autrichienne qui puisse nous faire changer d' attitude ?
English: A part of its premises is reserved for the renting-out, in particular to wholesalers of and dealers in indoor plants, of 'processing rooms‘ for the purposes of wholesale trade in floricultural products (paragraph 1).
French: Une partie de son enceinte est réservée à la location, notamment aux grossistes en fleurs coupées et aux distributeurs de plantes d'appartement, de «locaux commerciaux» consacrés à l'exercice du commerce de gros des produits de la floriculture (point 1).
English: 51, per Bastarache J. Of course, benign legislative intent may aid in saving a discriminatory distinction at section 1, but that is a separate inquiry.
French: Certes, le fait que le législateur ait eu une intention inoffensive peut contribuer à valider une distinction discriminatoire par application de l'article premier, mais il s'agit là d'une étape distincte.
English: At its eighth session (Vienna, 7-11 November 2005), the Working Group had before it the drafting materials addressing ERAs and ALTs submitted by the Secretariat pursuant to the Working Group's request at its seventh session (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.
French: À sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005), le Groupe de travail était saisi des projets de textes sur les enchères électroniques inversées et sur les offres anormalement basses présentés par le secrétariat, comme il le lui avait demandé à sa septième session (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1).
English: The ILO Migration for Employment Convention (Revised) (No. 97), 1949;
French: La Convention No 97 de l'OIT concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949);
English: The Committee recommends that the State party consider applying temporary special measures in various forms in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.
French: Le Comité recommande que l'État partie envisage d'appliquer des mesures temporaires spéciales sous diverses formes dans des secteurs où les femmes sont sous représentées ou désavantagées.
English: As it is now, it will not reamain!
French: Ça ne restera pas comme c'est!
English: Westmorland Institution inside principal entrance.
French: Vue intérieure de l'entrée principale de l'Établissement Westmorland.
English: Enhancements aimed at more effectively handling bowed boards from curve sawing multiple resaws are needed.
French: Il faudrait maintenant trouver le moyen de manutentionner efficacement les planches cambrées provenant des refendeuses multiples à sciage courbe.
English: It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.
French: Il serait également souhaitable d'identifier les domaines dans lesquels l’Union européenne pourrait s’associer à d’autres partenaires.
English: Lovely apartment obtained from the old service rooms of the parsonage, from where one can enjoy the view of the wood that surrounds the parish church of Saint Appiano. Access to the apartment can be gained from the nice roofed portico with large glass windows overlooking the garden; the bedroom and the bathroom with shower can be accessed from the spacious living-room with dining area, served by a small kitchen in a separate room.
French: Gracieux appartement créé à partir des anciennes chambres de service de la cure, d’où on jouit du panorama du bois qui entoure la paroisse de Sant'Appiano.
English: As a result some managers informed us that unnecessary delays and obstacles were encountered with the PRB process.
French: Aussi, certains gestionnaires nous ont informés que des retards et des obstacles inutiles avaient freiné le processus de la CEA.
English: • Multisport Service Organization (MSO) Component
French: • Composante des organismes de services multisports (OSM)
English: • July 2002 - Sulphur in Diesel Fuel Regulations
French: • en juillet 2002 - le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel
English: Some guidelines recommend no more than 25 words per sentence, but no arbitrary rule can apply to all cases.
French: S’il n’existe aucune règle arbitraire sur ce point, nombre de guides recommandent de ne jamais dépasser 25 mots par phrase.
English: This was a unanimous decision, and had a single judge disagreed, the case would have gone forward for a full review.
French: Cette décision a été prise à l'unanimité, mais si un seul des juges avait eu un avis contraire, l'affaire aurait été intégralement réexaminée.
English: The Act Regulating Ownership of Land and other Agricultural Property;
French: La loi régissant la propriété des terres et d'autres biens agricoles;
English: Scores of sports-related cases have been filed and resolved under the UDRP.
French: Un grand nombre de litiges en rapport avec le sport ont été portés devant l'OMPI et réglés dans le cadre des principes UDRP.
English: There are also no/low cost reservation systems available on-line already if a CSO wishes to have all the bookings done via the internet.
French: De plus, les organismes de copropriété automobile qui souhaitent que leurs réservations soient faites en ligne peuvent trouver des systèmes de réservation gratuits ou à faible coût sur Internet.
English: The legislation should be directed to compel investment into diesel replacements with the most ghg saving potential.
French: La législation doit viser à contraindre les investissements dans les solutions de substitution du diesel possédant le plus grand potentiel de réduction des gaz à effet de serre.
English: On the basis of the information made available, the Committee of Experts considers the undertaking nevertheless fulfilled.
French: Sur la base des informations dont il dispose, le Comité d’experts considère néanmoins que l’engagement est respecté.
English: Also relevant are the considerations and observations of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations, convened by IMO in 2005 on the subject of the “genuine link”, including on the potential consequences of non-compliance with the duties and obligations of flag States (see A/61/160, annex).
French: Sont également pertinentes à cet égard les considérations et observations de la Réunion consultative ad hoc de représentants d'organisations internationales organisée par l'OMI en 2005 et consacrée au « lien authentique », notamment en ce qui concerne les conséquences possibles du non-respect des devoirs et obligations des États du pavillon (voir A/61/160, annexe).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cohesion Fund
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds de cohésion
English: The machine will indicate the cost of parking for the time you have used.
French: L'appareil affichera le montant à payer pour la période d'utilisation du stationnement.
English: Use the arrow keys to locate the text then press the SHIFT key while moving the right arrow key until you have highlighted all of the text needed.
French: Utilisez les touches de direction pour repérer le texte, puis appuyez sur la touche Majuscule tout en appuyant sur la touche de déplacement vers la droite jusqu'à ce que vous ayez surligné le texte dont vous avez besoin.
English: Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus (other than prepared meals, fowls of the species Gallus domesticus in cans or glass jars, specially defined mixtures and products made from spent fowls) that is classified under tariff item No. 1602.32.93, 1602.32.94 (bone in) or 1602.32.95 (boneless) in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de viande ou d’abats de volaille de l’espèce domestique (autres que les plats cuisinés, la volaille de l’espèce domestique en conserve ou en pots de verre, les mélanges définis de spécialité et les produits à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.32.93, 1602.32.94 (non désossée) ou 1602.32.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Special day programs and overnight are also offered for schools and other groups (Boy Scouts, Guides, Cadets, Recreation Groups, Sunday Schools, etc.) School Programs :
French: Special day programs and overnight are also offered for schools and other groups (Boy Scouts, Guides, Cadets, Recreation Groups, Sunday Schools, etc.)
English: Further, ESCAP was commended for its comprehensive review of outputs and, in this regard, its proposed 57 outputs for deletion, mainly relating to publications.
French: On s'est également félicité qu'elle ait complètement revu ses produits dans ce domaine et qu'elle ait proposé d'en supprimer 57, pour la plupart des publications.
English: The advisory services of the experts are to the greatest extent funded within the projects, which means that the target groups receive them free of charge, with the intention that these services are gradually transferred towards the market principles of work.
French: Les services-conseil des experts sont financés pour l'essentiel dans le cadre des projets, ce qui signifie que les groupes cibles en bénéficient gratuitement, l'idée étant que ces services soient progressivement proposés aux conditions du marché.
English: In response to an invitation addressed to it by the Economic and Social Council, the Committee decided to begin, as from its third session, the preparation of general comments based on the various articles and provisions of the Covenant, in particular with a view to assisting the States parties in fulfilling their obligations under the Covenant.
French: En réponse à une demande formulée par le Conseil économique et social, le Comité a décidé, à partir de sa troisième session, de rédiger des observations générales fondées sur les divers articles et dispositions du Pacte, en particulier afin d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: Making a Difference for Canadians Pamphlets • P113 Gifts and Income Tax
French: • IT226R Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital d'une fiducie
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Mining Services I. Background Information: Canadian mining companies are involved in more than 6,100 projects at all stages of the mineral resource development and mining process in over 100 countries around the world.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services d'exploitation minière I. Renseignements généraux Les sociétés minières canadiennes participent à plus de 6 100 projets qui en sont à toutes les étapes de l'aménagement des ressources minières et de l'exploitation minière dans plus de cent pays au monde.
English: Consideration will be given to the feasibility of combining IDRs with inventory reviews for some countries.
French: Il envisagera de combiner examen approfondi et examen des inventaires pour certains pays.
English: This wealth of local experience in biodiversity conservation and poverty reduction is often the source of joint research with partners and is accessible by the public.
French: Cette richesse d'expériences locales quant à la conservation de la biodiversité et la réduction de la pauvreté es souvent la source de recherches conjointes avec des partenaires et cela est accessible par le grand public.