ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Regulation establishes, in particular, the arrangements for the implementation of the agreement's trade provisions, for example the criteria for the calculation of customs duties, etc.
French:  Le règlement modifie l'annexe du règlement (CE) n° 2793/1999 afin de la rendre conforme au règlement (CE) n° 2204/1999 de la Commission relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: An authoritative, analytical, annual EFA Monitoring Report should be produced drawing upon national data - quantitative and qualitative - and assessing the extent to which both countries and the international community are meeting their Dakar commitments.
French: Un Rapport de suivi sur l'EPT doit être produit chaque année qui soit analytique, fasse autorité en la matière, repose sur des données nationales - quantitatives et qualitatives - et évalue la façon dont les pays ainsi que la communauté internationale tiennent les engagements qu'ils ont pris à Dakar.
English: Habitat Management /Navigable Waters Protection Cross‑Delivery In fiscal year 2001‑2002, the BC Interior Area was selected as the location to run a pilot program for cross‑delivery of the Navigable Waters Protection Program (NWPP) and the Habitat Management Program.
French: Prestation réciproque des programmes de gestion de l’habitat et de protection des eaux navigables Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, c’est dans la région de l’intérieur de la C.‑B. qu’on a choisi de présenter un programme pilote de prestation réciproque du Programme de protection des eaux navigables (PPEN) et du Programme de gestion de l’habitat.
English: The competent national safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out, or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) is in accordance with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of Directive2004/49/EC or to Article 16 of this Directive.
French: L'autorité nationale de sécurité compétente peut demander que des informations complémentaires soient fournies, des analyses de risque effectuées ou des essais réalisés sur le réseau pour vérifier la conformité des éléments visés au paragraphe 2, points c) et d), par rapport aux règles nationales en vigueur qui ont été notifiées à la Commission conformément à l'article 8 de directive 2004/49/CE ou à l'article 16 de la présent directive.
English: They included testimonies from the business world and from older people and employment and training bodies.
French: Se préparer à promouvoir l’intégration dans les politiques et à encourager les bonnes pratiques L’intégration dans les politiques doit, dès le départ, faire partie de la stratégie nationale EQUAL de chaque pays ainsi que de tous les partenariats de développement.
English: In order to capture the possible effects of the VER on job spells, a dummy variable DVER is specified which equals 1 when a job lasts for the duration of the provincial mean VER and equals zero otherwise.
French: Pour mesurer les effets possibles de la NVA sur les périodes d’emploi, nous utilisons une variable auxiliaire, ANVA, qui prend la valeur 1, lorsqu’une période d’emploi a une durée égale à la NVA moyenne provinciale, et 0 autrement.
English: Transactions in long-term debt instruments [2A.24] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] whose original maturity is over one year.
French: Opérations sur instruments de créance à long terme [2A.24] est égal à accroissement net des passifs sur instruments de créance [2A.23] dont l’échéance initiale est supérieure à un an.
English: Ultramar also had ties with an unintegrated oil company in South America, he explained.
French: Ultramar est aussi lié à une pétrolière non-intégrée du sud-ouest américain, explique-t-il.
English: The product number designation "NHP - PSN" as proposed at CGI was shortened to "NPN" referring to "Natural Product Number" or "Numéro de produit naturel", reflecting both the French and English acronym of the product number that will be issued with the product licence.
French: La désignation du numéro de produit « NHP - PSN » telle que proposée dans la GCI a été abrégée et est désormais « NPN », faisant référence à « Natural Product Number » ou « Numéro de produit naturel », reflétant l'acronyme anglais et français du numéro de produit qui sera délivré avec la licence de mise en marché.
English: The law directs the credit institutions to report suspicious transactions or those subject to compulsory monitoring to the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring.
French: La loi fait obligation à ces organismes de signaler au Comité de contrôle financier de la Fédération de Russie les opérations suspectes et celles qui sont soumises au contrôle obligatoire.
English: An Intergovernmental Cooperation agreement relative to the promotion of official languages has existed in your province/territory since ______.
French: Une entente de « Collaboration intergouvernementale » en matière de promotion des langues officielles existe dans votre province/territoire depuis______.
English: (5) Copyright shall not subsist in a work which infringes, or to the extent that it infringes, the copyright in another work.
French: 5) Une œuvre n’est pas protégée par le droit d’auteur si, ou dans la mesure où, elle porte atteinte au droit d’auteur afférent à une autre œuvre.
English: This period is also marked by a large debate on issues linked to global governance and security, which can have an impact not only for the European Commission Humanitarian Aid Office, but possibly for the global humanitarian community as a whole, for 2005 and beyond.
French: Cette période est également marquée par un large débat sur des questions liées à la gouvernance et à la sécurité mondiales, susceptibles d'avoir une incidence non seulement sur l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, mais aussi sur la communauté humanitaire internationale dans son ensemble, en 2005 et au-delà.
English: If a person who is not a minor participated in the offence, only the minor will be presented to the juvenile court.
French: Si une personne majeure est impliquée dans l'infraction, seul le mineur est traduit devant le tribunal pour mineurs.
English: Selection for increased wood density is expected to cause only a slight extension of the cambial growth period, but it would also cause an earlier transition to latewood formation, negatively affecting growth rate.
French: Il est prévisible que la sélection pour une densité du bois accrue produira seulement une faible extension de la période de croissance cambiale. Toutefois, cette sélection produira aussi une transition plus hâtive vers la formation de bois d'été, tout en affectant négativement le taux de croissance.
English: He joined the civil service in 1974 and has a life-time of experience in project management.
French: Il est entré au service de la fonction publique en 1974 et possède une très longue expérience en matière de gestion de projet.
English: By following the conditions and measures in an Operational Statement, you will be in compliance with subsection 35(1) of the Fisheries Act and may proceed with your project without a DFO review.
French: Intervention du MPO et ses partenaires Le MPO et ses partenaires aviseront qu’il n’y a aucune préoccupation relative à l’habitat en ce qui concerne la Loi sur les pêches. Le MPO a publié des énoncés opérationnels qui fournissent de l’information d’orientation sur la manière d’exécuter des ouvrages ou entreprises afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson et, par conséquent, de satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches (pour plus de renseignements, voir la section 7.1.1) En respectant les conditions et mesures précisées dans un énoncé opérationnel, vous serez en conformité avec le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches et vous pourrez lancer votre projet sans le faire examiner par le MPO.
English: When doing this, care should be taken that the request for documents and the related checks to be made are in proportion to the financial risk involved.
French: However, in order to be fully in line with the Financial Regulation, provision must be made for the Commission to ascertain their existence and legal status, but also to verify participants' operational and financial capacity.
English: 2 Financial and Other Tables This section presents a number of financial tables that detail OSFI's Expenditures, Revenues and Statutory Payments for 2005-2006.
French: 2 Tableaux, financiers et autres La présente section renferme certains tableaux financiers détaillant les revenus, les dépenses et les paiements législatifs du BSIF pour 2005-2006.
English: Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the financial controller appointed by the Administrative Council.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le contrôleur financier désigné par le conseil d'administration.
English: Cambridge Mayor Doug Craig welcomed the announcement.
French: Le maire de Cambridge, Doug Craig, a chaleureusement accueilli cette annonce.
English: Parliament welcomed the negotiating mandate for the conclusion of a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and expressed the wish that negotiations commence swiftly.
French: Le Parlement salue le mandat de négociation en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et souhaite que les négociations soient engagées rapidement.
English: The police arrived moments later and were eventually forced to shoot the dog.
French: Les policiers, arrivés sur les lieux quelques moments plus tard, ont dû abattre l’animal.
English: The purpose of the psychological examinations is to assist the railway undertaking in the appointment and management of staff who have the cognitive, psychomotor, behavioural and personality skills to perform their duties safely.
French: Le but des examens psychologiques est d’aider l'entreprise ferroviaire dans l’affectation et la gestion du personnel qui a les aptitudes cognitives, psychomotrices, comportementales et de personnalité pour exécuter leurs tâches sans risque.
English: In rural areas, 64.1% of households headed by women are in the lower income quintiles , while in urban areas only 37% of such households fall within these quintiles.
French: Dans les zones rurales, 64,1 % des foyers qui ont une femme à leur tête se trouvent concentrés dans les quintiles qui ont les revenus les plus bas, alors que dans les zones urbaines, ces quintiles ne comptent que 37 % des foyers qui ont une femme à leur tête.
English: 3.2 Evaluation Questions The evaluation focuses on the following questions:
French: 3.2 Les questions d'évaluation Les questions liées à l'évaluation sont celles qui suivent :
English: Moscow, INION journal, USSR Academy of Sciences, 1980, series 4, No. 6.
French: Moscou, 1980, série 4, No 6 (en russe).
English: First Jobs in Science and Technology (FJST) Program[Go to Section 2A] International Trade Personnel Program (ITPP) [Go to Section 2B] Both Programs [Go to Section 2C] Section 2A:
French: Premiers emplois en sciences et technologie (PEST) [continuez à la section 2A] Programme d’emploi en commerce international (PECI) [continuez à la section 2B] Les deux programmes [continuez à la section 2C] Section 2A – Entreprises participant au PEST 1.
English: ___________________________________________________________________ 125 126 P S T F 16
French: ___________________________________________________________________ 124 125 P S T F 16
English: It is found that the dominant factor that determines the length of the run, in the case of drives, is the impact angle.
French: Pour un driver, nous trouvons que le facteur dominant est l'angle d'impact.
English: Pink gold is made of copper and yellow gold. Yellow gold is the natural color, suitable for dark skins and available in nearly every shape as it is highly malleable.
French: Le noir est certes à la mode en hiver, mais si vous êtes plutôt pop laissez parler votre personnalité, les boutiques regorgent d’accessoires, collants, ceintures et boucles d’oreille à mixer avec vos tenues des jours ou des soirs… d’hiver!
English: Through the baptismal vows parents made for their children they are bound by conscience to teach their children to pray in the family and privately.
French: Lorsque les parents ont prononcé les vœux baptismaux pour leurs enfants, ils se sont engagés moralement à leur montrer à prier en famille et en privé.
English: This broader concept of work is consistent with the Dene tendency to perceive events in holistic terms. Worker health and safety is addressed in Section 6.2; the other issues are considered below.
French: La commission propose que Cameco 6vaiue se5 besoins actueis et permanents concernant une formation transculturelie pour ies employ& autochtones et non autochtones de i’expioitation de Rabbit Lake.
English: "Contracting Party" means the party signatory to the 1998 Agreement.
French: Ces données ne peuvent être que consultées (pas de mise à jour).
English: The question is — being from Alberta, I will refrain from asking where the beef is — where is the real duck here?
French: Il faut peut-etre se demander ou est le vrai canard. Il ne se cache ˆ ` certainement pas dans le projet de loi.
English: A new progress report, Chronic Pain Form 10P/D, was developed with the assistance of the New Brunswick Medical Society.
French: Un nouveau rapport d’évolution de la douleur chronique (Formulaire 10 P/D) a été conçu avec l’aide de la SMNB.
English: It is not clear from our interviews or other data we reviewed whether the policy of the university as to who owns the IP influences decisions on whether or not to commercialize it.
French: Les résultats de nos entrevues et notre étude de divers documents ne nous permettent pas de conclure si la politique de l'université sur les droits de PI influence la décision de commercialiser ou non les découvertes.
English: Principles The following principles will guide the development of the Strategy.
French: Volets Pour influer efficacement sur la conduite éthique, une approche globale à long terme sera formulée et comprendra les volets suivants : 1.
English: It contains contextual information and explanatory material to help users implement the policy in the course of their work.
French: Il renferme de l'information contextuelle et des explications visant à aider les utilisateurs à mettre la politique en application dans le cadre de leur travail.
English: There was some controversy with regard to the conditions under which the single opposition member in the Armenian delegation to the Assembly, Mr Raffi Hovannisian, Chairman of the Heritage Party - who had indicated his limited availability as a result of previous engagements - could be replaced on the Working Group.
French: Une controverse s’est fait jour à propos des conditions dans lesquelles M. Raffi Hovannisian, Président du parti du patrimoine et unique membre de l’opposition au sein de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée parlementaire - qui avait indiqué qu’il ne serait pas entièrement disponible en raison d’autres engagements pourrait être remplacé au sein du groupe de travail.
English: The strategy also provides guidance for strengthening the CNSC’s relationships with licensees and stakeholders.
French: Cette stratégie offre aussi une orientation pour renforcer les relations de la CCSN avec les titulaires de permis et les parties intéressées.
English: Although it has not been designated as being of national historic significance in its own right, as a Level 1 cultural resource the Commons is a vital element contributing to the commemorative integrity of both Fort George and Butler’s Barracks, and is part of the designated place of both of these national historic sites.
French: Bien que le terrain n’ait pas été désigné d’importance historique nationale en lui-même, il est, en tant que ressource culturelle de Niveau 1, un élément essentiel contribuant à l’intégrité commémorative tant du fort George que des casernes de Butler, et il fait partie de l’endroit désigné des deux lieux historiques nationaux.
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, however, could apply.
French: L’obligation NPF énoncée à l'article 1103, pourrait toutefois s’appliquer.
English: The term ‘Serb forces’ refers to ethnic Serbs from the immediate region of Croatia, Bosnia and Serbia, and also includes the rebel Bosnian Abdic forces who attacked and reentered the Bihac Enclave at Velika-Kladusa in early December 1994.
French: L’officier en 2020 établit un meilleur équilibre entre l’éducation, le perfectionnement personnel, la formation et l’expérience, et ce projet garantit ainsi que le corps des officiers des Forces canadiennes saura continuellement anticiper les besoins futurs.
English: Rainbow Trout (RT) Acute Lethality and Daphnia magna (DM) Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Williams Mine Williams Mine Williams Mine Williams Mine Williams Mine
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Williams Mine Williams Mine Williams Mine Williams Mine Williams Mine
English: • Free Internet access is relatively new in Canada and according to a recent press release 1stUp is the largest ISP providing the service in Canada.
French: • L'accès sans frais à Internet est relativement nouveau au Canada et selon des communiqués de presse récents, 1stUp est le plus gros FSI à offrir ce genre de service au Canada.
English: • Fifty-five per cent for green projects. Green projects include water, wastewater, solid waste, public transit and environment energy improvements;
French: • cinquante-cinq pour cent des fonds seront consacrés à des projets écologiques, lesquels sont notamment liés à l’eau, aux eaux usées, aux déchets solides, au transport en commun et aux améliorations énergétiques de l’environnement;
English: (a) Report of the Open-ended Working Group (A/57/47)1
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/57/471)
English: Canadians often obtain unproven cancer remedies out of the country.
French: Les traitements non traditionnels sont souvent appelés parallèles, holistiques, naturels, non toxiques, métaboliques, stimulants du système immunitaire et non conventionnels(86).
English: The Council's membership included some countries whose own records on human rights fell markedly below the standards of the international community.
French: Le Conseil a fait la sourde oreille quand le Président de la République islamique d'Iran a appelé à plusieurs reprises la destruction d'Israël et a nié l'existence du holocauste.
English: More details on major activities by strategic outcome.
French: 100 des dépenses réelles).
English: Only a proper political process can end the conflict: no amount of peacekeeping troops deployed in Darfur can bring a final resolution to the crisis.
French: De graves problèmes se posent néanmoins dans les domaines de la logistique, du soutien aérien, des communications, des qualifications du personnel de l’UA et de l’apport de liquidités pour poursuivre la mission.
English: I am not sure what the Speaker's role is in that respect.
French: Je ne sais pas avec certitude quel est le rôle de la présidence à cet égard.
English: For example, the restrictions on the diesel engine cruise speed have been lifted since the replacement of the connecting rods, a design fault.
French: À titre d’exemple, la limite de vitesse de croisière du moteur diesel a été supprimée depuis que les bielles ont été remplacées, un défaut de conception.
English: To issue the new regulations of the laws on public sector procurement, leasing and services and related services to bring them more into line with legal reforms.
French: Publier les nouveaux règlements d'application de la Loiloi sur la passation des marchés, les crédits-bails et les services du secteur public et la Loiloi sur les travaux publics et les services connexes compte tenu des modifications des Loilois en question.
English: It's made my immune system stronger than ever.
French: Mon système immunitaire est maintenant plus fort que jamais.
English: What I wish to point out is that a significant part of MOSAIC activities belong to the cases when in addition to the medicine, the fact itself of being treated contributes to success.   g) Planning   The original Proposal from 1998 is a remarkable piece of work in its genre.
French: Je tiens à souligner que, dans une large mesure, les activités de MOSAIC s’appliquent à des cas où, au-delà du remède, le simple fait du traitement concourt à la bonne santé. g) La planification Le Proposition originale de 1998 est un travail remarquable en son genre : y ont été élaboré la plupart des points examinés dans les précédentes sections.
English: Try to relate to them the way you may have related to a mentor of your own � or perhaps the way you still relate to a mentor today.
French: Essayez de vous rapprocher de lui (d'elle) de la façon dont vous vous êtes peut-être rapproché(e) d'un mentor - ou peut-être de la façon dont vous êtes encore aujourd'hui proche de votre mentor.
English: UFDR combatants are reported to have attacked government forces and assets in the province and summarily executed members of the security forces and civilians suspected of supporting the government.
French: Ils ont porté atteinte à des biens et ont sommairement exécuté des membres des forces de sécurité ainsi que des civils soupçonnés de soutenir le gouvernement.
English: B Based on the assessment of the RCMP’s contracting framework during the period under review, some areas remain at risk as outlined below: - Guidance, information and training provided to managers with delegated authorities.
French: B Compte tenu d'une évaluation de la structure contractuelle de la GRC pendant la période faisant l'objet de l'examen, certains secteurs demeurent à risque: - Conseils, information et formation donnés aux gestionnaires faisant l'objet d'une délégation de pouvoirs.
English: Rooms overlooking the park, the pool or the 15th-century courtyard.
French: Ses chambres personnalisées et élégantes, ont vue sur le parc, la piscine ou la cour Rennaissance.
English: Following the mid-term review, the Government viewed the reduction of poverty as one of its top priorities.
French: Au terme de l'examen à mi-parcours, le Gouvernement considère la lutte contre la pauvreté comme l'une de ses premières priorités.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/267) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1674 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/267) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1674 (2006).