ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Community applying to budget matters with the proviso that any pre-financing does not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses financées par le budget général de l’Union européenne, visées au paragraphe 1, est soumise aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire, sous réserve qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: The sum of frequencies of endophytes decreased temporarily on freshly fallen leaves and increased on decomposing leaves.
French: La somme des fréquences des endophytes diminue temporairement sur les feuilles fraîchement tombées et augmente sur les feuilles en décomposition.
English: "Up to comparatively recent years most civil servants viewed their various Organizations as ‘Associations,’ and objected to being regarded as ‘Unions’ in a labour sense.
French: Étant donné que les fonctionnaires étaient censés être politiquement neutres, on craignait généralement que l’affiliation avec le C.T.C. ne créât plus de difficultés qu’elle n’en pouvait résoudre, malgré l’assurance que le C.T.C. donna du contraire 18.
English: The idea of creating an international movement for protecting heritage emerged after World War I.
French: L’idée de créer un mouvement international pour protéger le patrimoine est née après la Première Guerre mondiale.
English: The legislative amendment made shortly before the ballot, as well as the fact that the Party of Regions was 'pushed' to the top of the electoral lists in 85% of cases through the late registration of the opposition parties, along with other obstacles preventing fair representation for opposition parties raise a question mark over the nature of the political system.
French: L'amendement législatif adopté peu avant le vote, le fait que le Parti des Régions a été "propulsé" au sommet des listes électorales dans 85 % des cas à la suite de l'enregistrement tardif des partis d'opposition, ainsi que d'autres obstacles à une juste représentation des partis d'opposition soulèvent des questions quant à la nature du système politique.
English: For example, in relation to copyrighted works, such as software, will an improvement or modification result in the creation of co-authorship and resulting joint ownership or will it be treated as an adaptation (also known as a ‘derivative’ work) which would be owned by the party that made the improvement?
French: Par exemple, s'agissant d'oeuvres protégées par le droit d'auteur – telles que les logiciels – une amélioration ou une modification donnera-t-elle droit à la qualité de coauteur, donc à une titularité conjointe, ou sera-t-elle traitée comme une adaptation (aussi appelée "oeuvre dérivée") qui appartiendrait à la partie qui l'a effectuée?
English: At night when the water surface cannot be seen, the apparent wind (i.e. the wind experienced on board when the ship is underway) can be estimated from its effect on the rigging etc. or the person.
French: La nuit, lorsqu'il est impossible de voir la surface de la mer, le vent apparent (c.-à-d. le vent perçu à bord lorsqu'un navire est en route) peut être estimé d'après ses effets sur le gréement, l'observateur, etc.
English: The focus over the last three years has been on further securing the coastal waters.
French: Au cours des trois dernières années, on a surtout mis l'accent sur la sécurité des eaux côtières.
English: The rioters were demonstrating against a decision of the High Court of Eastern Denmark to expel a 23-year-old Turkish citizen who was born and had lived his whole life in Denmark.
French: Les fauteurs de troubles manifestaient contre une décision de la Haute cour du Danemark oriental visant à expulser un citoyen turc de 23 ans, né au Danemark et qui y avait vécu toute sa vie.
English: The information in this section is extracted from the Senate Committees Directorate 2004-2005 Activities and Expenditures Annual Report, and can be found at: www.parl.gc.ca.
French: Les renseignements qui figurent dans la présente partie sont extraits du Rapport annuel 2004-2005 – Activités et dépenses – Direction des comités, qui peut être consulté à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca.
English: Yes ( ) No ( ) If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Politiques du Conseil visant le programme :
English: However, in some instances contractors follow a consistent practice of charging Bid and Proposal Expenses of a successful Bid or Proposal direct to the resulting contract.
French: Il arrive cependant que des entrepreneurs aient recours à une pratique courante qui consiste à imputer les frais relatifs à une soumission et à une proposition directement au contrat qui en découle.
English: Mountain pine beetle mainly attack young, healthy pine trees.
French: Le dendroctone attaque surtout les jeunes pins en bonne santé.
English: These include ensuring that the rights and security of national minorities are preserved and achieving in the province the democratic standards established by the international community.
French: Il s'agit, entre autres, de garantir les droits et la sécurité des minorités nationales et de veiller à ce que la province applique les normes démocratiques définies par la communauté internationale.
English: Other future enhancements could include increasing the sector detail and efforts to improve the valuation of non-financial assets.
French: D’autres améliorations futures pourraient porter sur l’augmentation des détails sectoriels et les efforts en vue d’améliorer l’évaluation des actifs non financiers.
English: According to available data beta-HCH can be considered to be persistent in the environment.
French: D'après les données disponibles, le bêta-HCH peut être considéré comme persistant dans l'environnement.
English: There are also many health prevention interventions that could promote healthy aging.
French: Elles sont aussi préventives pour promouvoir un vieillissement sain.
English: First Nations and Inuit Home & Community Care Program Community Logo Policies Template Manual Part 4:
French: Guide des modèles de politiques du Logo de la Programme des soins à domicile et en collectivité milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Partie 4 :
English: (b) rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire;
English: Positive incentives, like the lure of Western political and economic success, are much more powerful instruments for the expansion of the European security-community eastward than any possible sanctions against over-selfish, over-assertive regional players.
French: Tel est le contexte dans lequel devrait être évalué l'espoir des Neuf d'adhérer aux principales organisations européennes - l'UE, l'UEO et l'OTAN.
English: 58 The provisions of this resolution are acceptable to the United States Government if the final recommendation of the first numbered paragraph means that ship-borne barges must pay taxes and tolls of all kinds applicable to services rendered or privileges provided on inland waterways.
French: 58/ Les dispositions de cette résolution sont acceptables pour le Gouvernement des Etats-Unis si la recommandation finale du paragraphe 1 signifie que les barges de navire doivent payer les taxes et péages de toute nature qui sont percevables au titre de services rendus ou de facilités accordées sur les voies navigables intérieures.
English: The honourable senator is absolutely correct.
French: L’honorable senateur a tout a fait ´ ´ ´ raison.
English: 11.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Protocol.
French: 11.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations portées à sa connaissance par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole.
English: Following the opening remarks by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Chairperson of the Second Committee, there will be a panel discussion with Mr. Ranjit Teja, Deputy Director of the Strategy, Policy and Review Department, International Monetary Fund; Mr. Jeffrey Lewis, Senior Adviser and Head, International Policy and Partnership Group (IPPG), Poverty Reduction and Economic Management Network, World Bank; and Mr. Jomo K. Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development.
French: À la suite d'observations liminaires formulées par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission, il y aura une table ronde à laquelle participeront M. Ranjit Teja, Directeur adjoint du Département de la stratégie, des politiques et de la révision du Fonds monétaire international; M. Jeffrey Lewis, Conseiller principal et Chef du Groupe de la politique et du partenariat internationaux du réseau Lutte contre la pauvreté et gestion économique de la Banque mondiale; et M. Jomo K. Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique.
English: He also deals with in situ visits and, in particular, with his visit to the Holy See in September 1999.
French: Enfin, le Rapporteur spécial traite des visites in situ et, en particulier, de sa visite au Saint-Siège en septembre 1999.
English: • Dialogue with provinces on issues of common interest 3.
French: • Dialogue avec les provinces sur des sujets d'intérêt commun 3.
English: Implemented in partnership with local NGOs and community-based organizations involved in community development within the 100 selected LGAs, this programme will reinforce implementation of subnational activities of the foregoing programmes by building the capacity of communities to plan, implement and monitor their own development activities.
French: En partenariat avec les ONG locales et les organisations à base communautaire associées au développement des collectivités dans les 100 unités administratives retenues, ce volet renforcera la mise en oeuvre des activités infranationales des programmes présentés plus haut, en consolidant la capacité des collectivités à planifier, exécuter et suivre leurs propres activités de développement.
English: But that may still leave circumstances when the Security Council fails to discharge what this Commission would regard as its responsibility to protect, in a conscience-shocking situation crying out for action.
French: Mais il peut se trouver des circonstances où le Conseil de sécurité n’assumerait pas ce que la Commission considérerait comme sa responsabilité de protéger alors que la situation considérée choque les consciences et appelle une intervention d’urgence.
English: All these councils are advisory, dealing with matters such as evaluation of patient safety programs, review of strategies, and liaison with the national Safety and Quality Council.
French: Tous ces conseils sont consultatifs et ils traitent de sujets comme l'évaluation des programmes de sécurité du patient, l'examen des stratégies et les rapports avec le conseil national Safety and Quality Council.
English: Indeed, UNEP's work in sponsoring - along with the World Meteorological Organization - the establishment of the Intergovernmental Panel on Climate Change has proven absolutely instrumental in providing the top-level and objective scientific proof that has kept the world's focus on this fundamental challenge of our time.
French: En effet, le travail accompli par le PNUE pour parrainer, avec l'Organisation météorologique mondiale, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat s'est révélé très utile car c'est de cette instance respectée qu'est venue la preuve scientifique objective qui a gardé l'attention du monde sur ce défi fondamental de notre époque.
English: I regret that my fellow MEPs have not followed my proposal for a European Public Audiovisual Service Charter.
French: Je regrette que mes collègues n’aient pas suivi ma proposition d’une charte européenne des services publics audiovisuels.
English: The visit will take place between November 19 and December 11, 2006.
French: La visite aura lieu du 19 novembre au 11 décembre 2006.
English: Gerstl, Z. and Helling, C.S. (1987) Evaluation of molecular connectivity as a predictive method for the absorption of pesticides by soils.
French: Foster, D.M., Rachwal, A.J. et White, S.L. (1991) New treatment processes for pesticides and chlorinated organics control in drinking water.
English: Mental health problems affect every fourth European citizen at least once during life.
French: 58.000 citoyens de l’UE se suicident chaque année, soit plus du total des personnes décédées lors d’accidents de la circulation et du SIDA.
English: • Charges Laid in Missing Soldier Case [ News Release - 18 April 2005 ]
French: • Accusations portées dans l'affaire du soldat disparu [ Communiqué - le 18 avril 2005 ]
English: ongoing grant and contribution programs every five years
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de
English: • Fundación Salud, Ambiente y Desarrollo (FUNSAD), Ecuador;
French: • Fundación Salud Ambiente y Desarrollo (FUNSAD), Équateur;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PINE BLUFF 20B PINE BLUFF 20B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PINE BLUFF 20B PINE BLUFF 20B Réserve :
English: Urban initiatives that stimulate the competitiveness and vitality of rural communities may be considered on a selective basis.
French: L’APECA apporte également son appui aux entreprises et aux collectivités par l’entremise des organismes suivants :
English: While audit work for adequacy of controls and compliance will continue to underpin the Internal Oversight programme, the Oﬃce will expand its activities to pursue the conduct of management audits and inspections, programme evaluations, and investigations.
French: Le travail de vérification pour s’assurer de l’efficacité des contrôles et de la conformité continuera à être le fondement du programme du Contrôle interne, mais le Bureau étendra ses activités à des audits de gestion et à des inspections, ainsi qu’à des évaluations de programmes et à des enquêtes.
English: He revisited Spain and Morocco in 1910 and 1911.
French: Au cours de 1910-1911, il se rend en Espagne et au Maroc.
English: The hepatic clearance of somatostatin-28 and somatostatin-14 was further studied in vitro using a recirculating liver perfusion method.
French: La clairance hépatique de la somatostatine-28 et de la somatostatine-14 a été ré-examinée in vitro en utilisant une méthode de perfusion hépatique recirculante.
English: However, SNSD maintains that it will not discuss the matter any more, despite its stated desire to be part of the government in Brcko District, which it officially does not recognize.
French: Toutefois, le SNSD soutient qu'il n'examinera plus la question malgré son intention déclarée de faire partie du gouvernement du District de Brčko qu'il ne reconnaît pas officiellement.
English: New methodologists were asked how well they thought their university education had prepared them for work at Statistics Canada in terms of knowledge of statistics, survey methodology and informatics; communication skills; and teamwork skills.
French: Statistique Canada. On a demandé aux n ouveaux méthodologistes dans quelle mesure leur formation universitaire les avait bien préparés au travail à Statistique Canada du point de vue connaissance de la statistique, de la méthodologie d’enquête et de l’informatique ainsi que de la capacité à communiquer et à travailler en équipe.
English: My principal objection to the use of Article 203 is, however, that it would effectively mean making the financing of enlargement dependent upon the uncertain outcomes of the annual budgetary conflicts between the Council and European Parliament.
French: Les États membres dont la part contributive est nette ne peuvent l'accepter. Ma plus grande objection au recours à l'article 203 est toutefois la suivante: nous ferions ainsi dépendre le financement de l'élargissement des résultats incertains des conflits budgétaires qui ont lieu chaque année entre le Conseil et le Parlement européen.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submisssion only.
French: * Reproduit tel quel en annexe, uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: They had a complete opportunity to address the rated criteria.
French: Ils avaient donc l'entière possibilité d'évaluer ces critères en toute connaissance de cause.
English: The Canadian Breeding Bird Survey, 1967- 1998.
French: Dunn, E.H., C.M. Downes et B.T. Collins.
English: Meanwhile, as Turkey’s attitude toward its neighbors has changed, its governing elite has watched the EU embrace ex-communist countries with far shakier market economies and shorter democratic records.
French: Pendant ce temps, alors que l’attitude de la Turquie envers ses voisins a changé, son élite au pouvoir a vu l’UE s’associer à des pays anciennement communistes aux économies de marché bien moins assurées et au passé démocratique bien plus bref.
English: For these wavelengths, energetic considerations dictate that ground state fragments must be the partner product of the primary photolysis event.
French: Pour ces longueurs d'onde, des considérations énergétiques dictent que les fragments de l'état fondamental doivent être les produits partenaires de la photolyse primaire.
English: There was an increase of 73.7% in the number of pardons decisions recorded in 2006/07.
French: Le nombre de décisions relatives à la réhabilitation a fait un bond de 73,7 % en 2006‑2007.
English: This cost is expected to fall in the near future, in particular once the European Directive enters into force.
French: Ce coût devrait baisser dans un avenir proche, notamment avec l'entrée en vigueur de la directive.
English: At one point, the ICC Commissioners even submitted their mass resignation in frustration with the government's failure to create a more effective commission.
French: À un moment donné, les membres de la Commission ont collectivement donné leur démission pour protester contre l'insuffisance des pouvoirs que le gouvernement leur avait conférés.
English: However, it is a fact that producers, retailers and consumers have been astonished and dismayed by the cascade of highly restrictive legislation dealing with such products that have been safe and available in certain Member States including my own for many years.
French: Cependant, les producteurs, les détaillants et les consommateurs ont été étonnés et consternés par le déferlement de cette législation extrêmement restrictive sur des produits qui étaient sans danger et en vente libre dans certains États membres - y compris le mien - depuis de nombreuses années.
English: • Women's access to literacy classes, training opportunities and extra income.
French: • L'accès des femmes aux cours d'alphabétisation, aux programmes de formation et à un revenu supplémentaire.
English: At the 2nd meeting, on 7 April, the Chairman introduced the report of the Bureau on its intersessional meetings (E/CN.9/2008/2).
French: À la 2e séance, le 7 avril, le Président a présenté le rapport du Bureau sur ses réunions intersessions (E/CN.9/2008/2).
English: In order to be more effective and efficient in its aid delivery, the international community, including CIDA, committed to pool their resources and work together through the same international partners such as the World Bank and the United Nations Organizations, which have experience in fragile states and the necessary on-site ‘infrastructure’ to operate.
French: Afin d’être plus efficace et efficiente en offrant son aide, la communauté internationale, y compris l’ACDI, s’est engagée à mettre en commun ses ressources et à travailler de concert par l’intermédiaire des même partenaires internationaux, comme la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies (ONU), possédant à leur actif une expérience de travail dans les États fragiles ainsi que « l’infrastructure » requise sur place pour mener à bien les activités.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 1298 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 1298 points.
English: • Fish and aquatic habitat, wildlife habitat, biodiversity, vegetation
French: • l’habitat du poisson et des espèces aquatiques, les habitats d’espèces sauvages, la biodiversité, la végétation
English: They were of the view that the development of global corporations has led to the deterioration of the bargaining position between business and governments and that the WTO further empowers businesses to operate globally and to overpower the regulatory ability of governments.
French: Ces participants ont soutenu que le Canada ne devait pas abandonner sa liberté de choisir ses propres normes réglementaires intérieures ou de maintenir les services publics simplement pour ouvrir des marchés à certaines entreprises canadiennes.
English: The measures taken by her Government were designed, inter alia, to protect the most vulnerable groups, promote economic growth and access to food while maintaining macroeconomic and political stability.
French: Les mesures prises par le gouvernement salvadorien visent notamment à protéger les groupes les plus vulnérables, et à promouvoir la croissance économique et l'accès aux produits alimentaires, tout en préservant la stabilité macroéconomique et politique.
English: A total of 145 radioactive boulders (containing disseminated uranium oxide minerals with minor pyrite and chalcopyrite) form a confined northeast-trending train 3400 m long and up to 230 m wide.
French: En 2006 et en 2007, des travaux de surface y ont délimité des cibles liées à une série de blocs radioactifs découverts dans les années 1970, lesquels renferment des oxydes d’uranium disséminés, ainsi que de petites quantités de pyrite et de chalcopyrite.
English: The Audio-Video Licensing Agency (AVLA), which is a copyright collective that administers the copyright for the owners of master audio and music video recordings has filed, for its part, 16 agreements.
French: Quant à l’Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA), qui est une société de perception de droits d’auteur pour le
English: • expenses relating to Year 2000 technology requirements
French: • les dépenses au titre de la conformité avec l'an 2000;
English: The large increase in own resources to be regularised relates to amounts due from Sweden and Portugal at 31 December 2003 but not received until January 2004. d.
French: L'importante augmentation des ressources propres à régulariser porte sur les montants dont sont redevables la Suède et le Portugal au 31 décembre 2003 et qui, en janvier 2004, n'avaient pas encore été reçus. d.
English: Following its publication, consultations were held with provinces and key stakeholders on elements that would make up the regulatory framework for air emissions. The Regulatory Framework for Air Emissions, released in April 2007, includes measures to reduce GHGs and air pollutants from industrial, transportation, consumer, and commercial sources.
French: Plans de prévention de la pollution Projet d'avis publié concernant la planification de la prévention de la pollution pour les commutateurs au mercure des véhicules hors d'usage usinés dans les aciéries et un avis définitif pour les substances précises émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.
English: Lou Ampas 416-504-0026 ampas@ampas.ca Minto – Ottawa, Ontario The "Minto Manotick House" will be located in the south-end of Ottawa.
French: Lou Ampas 416-504-0026 ampas@ampas.ca Minto – Ottawa (Ontario) La « Minto Manotick House » sera située dans le sud d'Ottawa.
English: (Retraite) Retroactive Period Is that period from the effective date of the revised rates of pay up to and including the day before the day on which the collective agreement is signed or the arbitral award is rendered.
French: (Retirement) Rétroaction postérieure à la sélection Discussion postérieure à la sélection entre un candidat ou une candidate à un concours et un ou plusieurs membres du jury de sélection afin d'obtenir une rétroaction sur le rendement dans un concours.