ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women of Aboriginal origin have additional needs related to history, power and culture that need to be addressed.
French: Les femmes d’origine autochtone ont des besoins additionnels liés à des questions d’histoire, de pouvoir et de culture.
English: His analysis highlights the determining influence that government health and safety regulations have on the level and nature of training for train operators and maintenance workers.
French: Son analyse met en lumière l'effet déterminant de la réglementation gouvernementale en matière de santé et sécurité sur le niveau et la nature de la formation pour les exploitants de train et les travailleurs affectés à l'entretien.
English: Following the suggestion of the Delegation of the United States of America, the International Bureau agreed that the term "views" in the last sentence of this paragraph should be replaced by the term "reproductions." 143.
French: Sur la suggestion de la délégation des États-Unis d'Amérique, le Bureau international est convenu que le mot "vues", dans la dernière phrase de cet alinéa, devra être remplacé par le mot "reproductions".
English: The Group of African States will continue to work for the revitalization of the General Assembly and for the streamlining of its agenda and working methods, so that the Assembly, like the other principal organs of the Organization — and perhaps to an even greater extent — can express fully the concerns of the international community, given that the General Assembly has the privilege of including all of the members of the international community.
French: Le Groupe des États d'Afrique continuera à agir comme il l'a fait jusqu'à présent pour la revitalisation de l'Assemblée générale, la rationalisation de son ordre du jour et de ses méthodes de travail de manière à ce que l'Assemblée, au même titre et plus encore que les autres organes principaux de l'Organisation, puisse exprimer pleinement les préoccupations de la communauté internationale dans la mesure où elle a le privilège de rassembler l'ensemble des États Membres de la communauté internationale.
English: If you need to backup servers, live databases, multiple backup sets and / or multiple users, you should choose Swiss Safe Storage Entreprise. If you need your data backuped in two different locations (e. g.: you don't do local backup), you should also choose Swiss Safe Storage Entreprise, because entreprise data is automatically backuped in two different locations.
French: En tant qu'utilisateur privé, ou comme utilisateur unique d'une petite entreprise, votre choix devrait se porter sur la version utilisateur de Swiss Safe Storage.
English: A list indicating to which classes or subclasses amendments have been approved during the revision period appears as Annex D to this report.
French: La liste des classes ou sous-classes pour lesquelles des modifications ont été approuvées pendant la période de révision figurent à l'annexe D du présent rapport.
English: A “third pillar” of the proposed Basel framework thus calls for more extensive public disclosure of the financial condition of regulated entities.
French: Un « troisième pilier » du régime proposé par le Comité de Bâle prévoit donc une large divulgation de l'information sur la situation financière des institutions ainsi surveillées.
English: The budget of Job Centre Plus, which delivered the majority of employment programmes, had been increased.
French: Le budget de Job Center Plus, qui met en œuvre la plupart des programmes liés à l'emploi, a été augmenté.
English: The event we celebrate today is testimony to the long and heroic march of the East Timorese people towards independence.
French: L'événement que nous célébrons aujourd'hui témoigne de la longue et héroïque marche du peuple est-timorais vers son indépendance.
English: Let me simply reiterate the invitation I extended to the Council on 29 June 2004, namely, that all members of the Council are wholeheartedly welcome in order to obtain first-hand observations of daily life in Arusha and of our commitment to carry out our task.
French: Je me contenterai de réitérer l'invitation que j'ai lancée au Conseil le 29 juin 2004, à savoir que tous les membres du Conseil sont les bienvenus s'ils souhaitent voir de première main comment se déroule la vie quotidienne à Arusha et comment nous nous acquittons de notre mission.
English: In addition, this strategy will increase Aboriginal community involvement in institutional governance, program development, and admissions processes.  2.
French: De plus, la stratégie aura pour effet d'accroître la participation des communautés autochtones à la gouvernance des institutions, l'élaboration des programmes et les procédures d'admission.  2.
English: In its decision relating to a subpoena duces tecum in Prosecutor v Blaskić, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia stated that “[u]nder present international law it is clear that States, by definition, cannot be the subject of criminal sanctions akin to those provided for in national criminal systems.” The Rome Statute for an International Criminal Court of 17 July 998 likewise establishes jurisdiction “over the most serious crimes of concern to the international community as a whole”, but limits this jurisdiction to “natural persons” (art.
French: Dans sa décision relative à un subpoena duces tecum (Procureur c. Blaskić), la chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a indiqué que «aux termes du droit international en vigueur, il est évident que les États, par définition, ne peuvent faire l'objet de sanctions pénales semblables à celles prévues par les systèmes pénaux internes».  De même, selon le Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998, la Cour est compétente pour les «crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale», mais sa compétence est limitée aux personnes physiques (par. 1 de l'article 25).
English: The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) is a joint federal-provincial agreement that will see each government commit $25-million over the next four years.
French: » « La nouvelle Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba est une excellente nouvelle pour la province, car elle renforcera notre économie et encouragera les investissements au Manitoba », a déclaré Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba.
English: Mamma Teresa Ristorante, 300 Somerset street West, Ottawa Total: $282.00
French: Mamma Teresa Ristorante, 300, rue Somerset Ouest, Ottawa Total : 282 $
English: Examples of activities of concern included: seeking certain fuel cycle facilities of direct relevance to nuclear weapons, such as enrichment or reprocessing, with no clear economic or peaceful justification; clandestine facilities and procurements; committing safeguards violations and failing to cooperate with the IAEA to remedy them; and using denial and deception tactics to conceal nuclear-related activities.
French: Des exemples d'activités préoccupantes sont notamment : le désir de mettre en place des `installations du cycle du combustible nucléaire directement associées aux armes nucléaires, comme l'enrichissement de l'uranium et le retraitement, sans aucune justification d'objectifs économiques ou pacifiques; les usines clandestines et les fournitures clandestines; la violation des garanties et l'absence de coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour y remédier, le recours à des tactiques fondées sur le démenti et la tromperie pour dissimuler les activités nucléaires.
English: These campaigns increase the visibility of French-Canadian publishers at the various Salons du livre that take place each year.
French: Elles augmentent la visibilité des éditeurs canadiens-français dans les divers salons du livre organisés chaque année.
English: Blaming everyone except himself and conducting peace talks proceeding from the fact of occupation, and frightened of being covered by the international law, Armenia must confess that the reason of infringement of the peace talks is not the joint position of GUAM States built on international law, but the occupation of territories of sovereign Azerbaijan.
French: L'Arménie, qui blâme tout le monde sauf elle-même et conduit des négociations en se fondant sur l'occupation et en craignant que le droit international ne soit appliqué à la situation, doit avouer que la raison de l'atteinte aux négociations de paix n'est pas la position conjointe des États du GUAM qui s'appuie sur le droit international mais l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan souverain.
English: The ratio of Ne to census size is directly proportional to the total reproductive value of a population, but the sensitivity of this ratio to environmental fluctuations is inversely proportional to the generation overlap.
French: Le ratio Ne/nombre d'individus recensés est directement proportionnel au potentiel reproducteur total d'une population, mais la sensibilité de ce ratio aux fluctuations environnementales est inversement proportionnelle au chevauchement entre générations.
English: Oil exporters must increase fiscal spending further; Japan and the Euro area must trigger higher growth through structural reforms; and the US must implement concrete measures to sustain higher savings.
French: Les pays exportateurs de pétrole doivent encore augmenter leurs dépenses budgétaires ; le Japon et la zone euro doivent relancer la croissance au moyen de réformes structurelles ; et les États-Unis doivent mettre en oeuvre des mesures concrètes pour encourager l’épargne.
English: Power and control are shared (Sterk and Elifson 2004: 134).
French: De plus, le fait d’utiliser des questions indique que le participant est perçu comme un expert.
English: Good or excellent sources of Folic Acid include dark green vegetables (broccoli, spinach, peas and brussel sprouts), corn, dried peas, beans, lentils, oranges and orange juice.
French: Parmi les bonnes sources ou les sources excellentes d’acide folique figurent les légumes vert foncé (le brocoli, les épinards, les petits pois et les choux de Bruxelles), le maïs, les pois secs, les haricots secs, les lentilles, les oranges et le jus d’orange.
English: - New Annex X, Summary table of tolerances  concerning the certification and
French: NORME CEE-ONU S-1 concernant la certification et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Major issues in the programme area included the new mandates entrusted to the Economic and Social Council, the evolution of “One United Nations” at the country level, employment and the decent work agenda, the emerging issue of aid-for-trade and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Brussels Programme of Action).
French: Les principales questions relatives aux programmes examinées étaient les nouveaux mandats confiés au Conseil économique et social, l'évolution de l'initiative « Une ONU » au niveau des pays, un emploi et un travail décent, ainsi que l'aide au commerce et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: Our findings reflect certain people’s subjective views on the actual situation rather than the actual situation itself…
French: Ce que nous recueillons ainsi, c’est la perception subjective que certains acteurs ont de la réalité, et non, bien sûr, la réalité elle-même ...
English: CARICOM is also exploring implementation opportunities through other international partnerships with such bodies as GEF, the European Commission, the Caribbean Environment Programme and the Environmental Strategy of the Association of Caribbean States.
French: Par ailleurs, la CARICOM étudie les possibilités d'application offertes au travers d'autres partenariats internationaux tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Commission européenne, le Programme pour l'environnement des Caraïbes et la Stratégie de l'Association des États de la Caraïbe dans le domaine de l'environnement.
English: To achieve that extension, the Working Group agreed to delete the words “arising out of the same contract” where they appear in the original version of paragraph (3) and to include at the end of paragraph (3) the following words: “provided that the arbitral tribunal has jurisdiction over it” (A/CN.9/669, paras.
French: Pour étendre cette compétence, le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “fondé sur le même contrat” qui figuraient dans la version initiale du paragraphe 3 et d'ajouter les mots suivants à la fin de ce paragraphe: “à condition que le tribunal ait compétence pour en connaître” (A/CN.9/669, par.
English: Following the filing of the petition, the parties, the Dwiri family, the Kibbutz and the State, reached an agreement that the family would undergo the same selection/screening and acceptance procedures as any other entity interested in purchasing land in this neighborhood.
French: À la suite du dépôt de la requête, les parties, c'est-à-dire la famille Dwiri, le kibboutz et l'État ont conclu un accord en vertu duquel la famille subirait la même procédure de sélection et d'acceptation que toute autre entité cherchant à acquérir des terres dans la même zone.
English: Finally, acts adopted in the context of ‘enhanced cooperation’ are only binding on the participating countries and cannot be regarded as part of the acquis.
French: La première décision pertinente a été prise par le Conseil européen de juin 2003 et une équipe chargée de préparer la mise en place de l’Agence a été nommée quelques mois plus tard.
English: The primary contractor did not fulfill all of its commitments under phase 2 (MIMS Customization and Configuration) of the contract.
French: L'entrepreneur principal n'a pas honoré tous ses engagements de la phase 2 du contrat (personnalisation et la configuration du SGIE).
English: The Court transferred the case automatically to the Riga's Circuit Court, which dismissed the case on 25 February, with immediate effect.
French: Le Tribunal a transmis d'office l'affaire au Tribunal de première instance de Riga, qui a débouté l'auteur de sa demande le 25 février 1997.
English: Your search terms for both What and Where are saved in the entry history (indicated by the small black triangle on the right of the search input).
French: Les termes de recherche entrés dans les champs Chercher et Lieu sont enregistrés dans l'historique de saisie (signalé par le petit triangle noir à droite du champ de saisie).
English: A major function of PADV is to test and measure domestic and family violence programs and to identify and develop the most effective programs.
French: Le programme a pour tâche importante d'évaluer et de mesurer les projets de lutte contre la violence domestique et familiale, ainsi que de déterminer et d'étendre les plus efficaces.
English: Drugs such as Taxol and Cyclosporine that extract large amounts of DEHP from PVC should be prepared in non-PVC containers and administered through non-PVC tubing.
French: Les médicaments tels que le Taxol et la cyclosporine, qui libèrent de grandes quantités de DEHP du PVC, devraient être préparés dans des contenants qui ne sont pas en PVC et administrés à l'aide de tubulures qui ne sont pas non plus en PVC.
English: Do young people in your community have a way of participating in the decisions that affect them?
French: Les jeunes de votre collectivité ont-ils un moyen de participer aux décisions qui les concernent ?
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B;
English: He is active in a number of professional and voluntary organizations.
French: Il est actif au sein d'un certain nombre d'organisations professionnelles et bénévoles.
English: I think that the scale of that achievement can be judged if we cast our minds back to Bosnia and Herzegovina 10 years ago, in 1995, with a people traumatized by mass murder and ethnic cleansing, contending with the material deprivation wrought by a collapsed infrastructure and burdened with a completely moribund economy.
French: Je pense que l'on peut évaluer l'échelle des progrès en se souvenant de la situation en Bosnie-Herzégovine il y a 10 ans, en 1995, lorsque le peuple était traumatisé par les massacres, la purification ethnique et les privations matérielles liées à la destruction de son infrastructure, et était accablé par une économie moribonde.
English: Secondly, decentralization, while not formally one of the standards, is a key measure of progress and an important element in reassuring minorities.
French: Deuxièmement, la décentralisation - bien qu'il ne s'agisse pas, à proprement parler d'une des normes - est une mesure clef du progrès et un élément important permettant de rassurer les minorités.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.82, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.82, tel que modifié oralement, est adopté.
English: This could include a cluster of homes, computers, buses and more, using fuel cells and hydrogen as their source of power.
French: Dans cette démonstration, il était possible d'alimenter un pâté de maisons, des ordinateurs, des autobus et bien d'autres appareils au moyen de l'hydrogène ou de piles à combustible.
English: Lisbon strategy, Gothenburg Strategy, and the Gender Mainstreaming strategy; ii.
French: Bien que ces chambres disposent de bureaux régionaux, leurs représentants provenaient du niveau fédéral.
English: Unlike extradition, the secret nature of renditions means that there is no opportunity for suspects to make a legal appeal against it.
French: Les personnes « restituées » sont souvent livrées à des pays où les extraditions n’ont pas de fondement juridique.
English: It is envisaged that steps will be taken in the near future to amend the domestic law accordingly.
French: Il est envisagé que des mesures seront prises sous peu pour modifier en conséquence le droit interne.
English: It is not too late to adopt it.
French: Il n'est pas trop tard pour l'adopter.
English: The following intergovernmental, non-governmental and industry bodies were also represented: 3M Company, Agramkow Fluid Systems, Agricultural - Pharma, Agricultural University of Hebei, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American Lung Association, American Thoracic Society, Arysta Corporation, California Citrus Quality Council, California Cut Flower Commission, California Strawberry Commission, Chemtura Corporation, Dow AgroSciences, Environmental Investigation Agency, Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations of Japan, Florida Fruit & Vegetable Association, Florida Tomato Exchange, GlaxoSmithKline, Greenpeace International, International Council for Environmental Law, International Institute of Refrigeration, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection, Methyl Bromide Information Center, Natural Resources Defence Council, PharmEnviron, Qinhuangdao Leading Science and Technology Co. Ltd., Secrétariat Exécutif du Réseau Africain pour la Conservation de la Mangrove, Societè Civile, Trical, University of California.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les industries ci-après étaient également représentées : 3M Company, Agramkow Fluid Systems, Agricultural - Pharma, Agricultural University of Hebei, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American Lung Association, American Thoracic Society, Arysta Corporation, California Citrus Quality Council, California Cut Flower Commission, California Strawberry Commission, Chemtura Corporation, Dow AgroSciences, Environmental Investigation Agency, Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations of Japan, Florida Fruit & Vegetable Association, Florida Tomato Exchange, GlaxoSmithKline, Greenpeace International, International Council for Environmental Law, International Institute of Refrigeration, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection, Methyl Bromide Information Center, Natural Resources Defence Council, PharmEnviron, Qinhuangdao Leading Science and Technology Co.  Ltd., Secrétariat exécutif du Réseau africain pour la conservation de la mangrove, Société civile, Trical, University of California.
English: Try a free sample and give us your feedback. You’ll be providing an invaluable service not only to us, but to the millions of people that use our products.
French: Demandez un échantillon gratuit et faites-nous part de vos commentaires.
English: The PE-01/PE-02 collective process, held via the PSR fall campaign, generated a total of 1,886 applications.
French: Le processus de recrutement collectif de PE-1/PE-2 entrepris lors de la campagne d’automne du Programme de recrutement postsecondaire (PRP) a attiré 1 886 candidatures.
English: This relates to managing those processes which impact throughout every stage of the statistical cycle and ensuring objectives are met, including data management and application of the data quality framework.
French: Ce stade consiste à gérer les processus qui se répercutent à chacune des étapes du cycle statistique et à faire en sorte que les objectifs soient atteints, notamment par la gestion des données et l'application du contrôle de qualité des données.
English: Société française pour le droit international, Colloque de Clermont-Ferrand: le Chef d'Etat et le droit international (Paris: Pedone, 2002).
French: Société française pour le droit international, Colloque de Clermont-Ferrand: le chef d'État et le droit international (Paris: Pédone, 2002).
English: Related United Nations human rights activities
French: Activités connexes de l'ONU en matière de droits de l'homme
English: Noting with satisfaction that the Economic and Social Council for Asia and Pacific has published "Guidelines for the establishment of national and regional systems for inland transportation of dangerous goods", which led several developing countries of the region to develop national regulations based on the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and to envisage developing regional systems consistent with the Model Regulations annexed to these UN Recommendations,
French: Notant avec satisfaction que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a publié un ouvrage intitulé "Guidelines for the establishment of national and regional systems for inland transportation of dangerous goods" qui a conduit plusieurs pays en développement de la région à se doter d'une réglementation nationale inspirée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses et à mettre en place des systèmes régionaux conformes au Règlement type annexé auxdites Recommandations,
English: • Support for partnerships: governments should increase the support for partnerships with other sectors for self-care, and between other government departments and other levels of government.
French: • Soutien aux partenariats : les gouvernements devraient augmenter le soutien aux partenariats avec d’autres secteurs en matière d’autosoins et entre les autres ministères et autres paliers gouvernementaux.
English: It should be emphasized that the liberalization of goods will only take place once the Council has given its opinion on the outcome of the overall negotiations and once the comprehensive agreement has been signed.
French: Il y a lieu de souligner à cet effet que la mise en vigueur de la libéralisation des biens n'interviendra qu'après que le Conseil se sera prononcé sur les résultats des négociations pour l'ensemble, et après signature de l'accord global.
English: Increasing awareness of relevant international conventions and protocols relating to terrorism and related United Nations resolutions
French: Amélioration de la connaissance des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions connexes de l'Organisation des Nations Unies