ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Current Operations > Operation IOLAUS Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations courantes > Opération Iolaus Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: • Capital Assets, Financial Services Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du projet CAREC-ACDI sur le VIH/SIDA, 2002-2003, détails, une évaluation
English: These women, and many others elsewhere in the world, have demonstrated that women have an indispensable social, political and economic role to play in bringing about sustainable peace and security.
French: Ces femmes, et beaucoup d'autres ailleurs dans le monde, ont fait la preuve que les femmes ont un rôle indispensable à jouer dans le domaine social, politique et économique pour apporter la paix et la sécurité durables.
English: "Educating Tomorrow's Nurses - Where's Nursing Informatics?"
French: « La formation des infirmiers et infirmières de demain -- Quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers? ».
English: The Committee considered this question at its 22nd meeting, on 23 December (see A/C.5/64/SR.22).
French: La Commission a examiné cette question à sa 22e séance, le 23 décembre (voir A/C.5/64/SR.22).
English: Because of Canada's small population and the way the major recording labels are structured, Canadian artists often have difficulty selling enough records to attract the promotion and marketing efforts needed to reach larger global audiences.
French: En raison de la modeste population du Canada et de la façon dont les grandes maisons de disques sont structurées, les artistes canadiens ont souvent de la difficulté à vendre suffisamment de disques pour obtenir le soutien promotionnel et commercial nécessaire pour joindre un public mondial.
English: Weight, as assessed by BMI, was tied to physical activity levels for boys in Grade 6 and boys and girls in Grade 8.
French: Le poids, calculé en fonction de l’IMC, a été lié aux niveaux d’activité physique chez les garçons de 6e année et les filles de 8e année.
English: A series of focus groups were organized in March 2001 to determine attitudes of Canadians towards food irradiation.
French: En mars 2001, une série de groupes de discussion a été organisée afin d’explorer les perceptions de la population canadienne à l’égard de l’irradiation des aliments.
English: To do this, it has a code of conduct for website developers plus a set of criteria used to evaluate the accuracy of websites. Information is available in both English and French.
French: Ils soulignent aussi l'importance non seulement de discuter de la spiritualité en tant que modalité de traitement chez nos patients/clients, mais aussi de vérifier qu'ils ont le temps et les ressources nécessaires pour participer à des pratiques spirituelles positives au sein du système de santé.
English: WMV (1) (2) (3) (4)
French: WMV (1) (2) (3)
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (A/58/77-E/2003/62)
French: Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, établi par le Président du Conseil (A/58/77-E/2003/62)
English: Canadian successes are limited to niche products such as tugs and patrol vessels.
French: Les réussites canadiennes se limitent à des créneaux comme les remorqueurs et les patrouilleurs.
English: Seat and back in molded high-resilience polyurethane foam provide long lasting comfort.
French: Siège et dossier en mousse de polyuréthanne moulée pour un confort durable.
English: Key experts recommended that physicians receive further training in adjusting dosages to the slower metabolism of seniors and that greater emphasis be placed on reviewing the medication history of seniors.
French: Les experts clés ont recommandé que les médecins reçoivent une formation plus poussée dans l'ajustement des doses à un métabolisme plus lent des personnes aînées. Les experts clés suggèrent également qu'il y ait un accent sur la consultation des antécédents de médicaments propre aux personnes aînées.
English: Please provide details on the preventive policies being implemented to address this phenomenon and to enforce the relevant laws.
French: Veuillez indiquer précisément les politiques préventives en vigueur pour endiguer ce phénomène et veiller au strict respect de la loi.
English: Finally, we insisted that work must start on finding a political solution to the problem that lies at the heart of this situation, the unresolved Kurdish problem, since we do not believe in military solutions.
French: Enfin, nous avons dit que pour le noeud du problème, à savoir la problématique kurde toujours non résolue, il fallait envisager une solution politique au conflit, puisqu'une solution militaire ne nous paraissait pas plausible.
English: • Members to provide CWWA and the Secretary with information on new Acts or regulations in their jurisdictions (on-going).
French: • Les membres fourniront à l'ACEPU et au Secrétariat de l'information sur les nouvelles lois et les nouveaux règlements dans leur région (continu).
English: As Savoie fittingly puts it, the "boundaries" between ministers and public servants have blurred.73 Promise but Little Progress.
French: Comme D. J. Savoie le dit si bien, les « frontières » entre les ministres et les fonctionnaires se sont estompées73.
English: • Increased Canadian contribution to human rights and democratic development in countries of concern through targeted programming and/or bilateral cooperation and dialogue.
French: • Contribution canadienne accrue à la promotion des droits de la personne et au développement démocratique dans les pays concernés au moyen de programmes ciblés ou de coopération et de dialogues bilatéraux.
English: The continuity of superior/subordinate supervision focuses on detection and correction of errors.
French: La continuité de la supervision du subalterne par son supérieur porte sur la détection et la correction des erreurs.
English: Recognising the Commission as having competence in its own right, along with the right to regulate defence procurement and the functioning of the defence sector and the ability to influence the definition of defence and security RTD&E priorities among Union member states would be to add another layer of complexity in an area that continues to be controversial and highly sensive at the national level.
French: Reconnaître à la Commission une compétence propre, assortie du droit de réglementer les marchés publics de la défense et le fonctionnement des industries de défense, et de la capacité d’influencer la définition des priorités de RTD&E de sécurité et de défense entre les Etats membres de l’Union, c’est ajouter un facteur de complexité supplémentaire dans un domaine qui demeure controversé et très sensible à l’échelon national.
English: PR-99-006,14 the Tribunal dealt with another ambiguously drafted requirement that made it incumbent on the bidder to seek clarification.
French: Dans le dossier no PR-99-00614, le Tribunal a traité d'une autre disposition rédigée de manière ambiguë qui imposait au soumissionnaire le fardeau d'obtenir des renseignements complémentaires.
English: PSER 5 (2) The entitlement period begins on the day on which an employee is declared surplus by the deputy head and ends on the earliest of (a) the day on which the employee is appointed or deployed to a position in the public service for an indeterminate period, (b) the day on which the employee refuses a reasonable job offer in the public service, and (c) the day on which the employee is laid off.
French:  Haut de la page Haut de la page 3.3 Durée de la période de validité de la priorité de fonctionnaire excédentaire Alinéas 5(2) a) b) c) du REFP (2) Le droit commence le jour où le fonctionnaire est déclaré excédentaire par l'administrateur général et se termine au premier en date des jours suivants : a) le jour où il est nommé ou muté à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; b) le jour où il refuse une offre raisonnable d'emploi dans la fonction publique; c) le jour où il est mis en disponibilité.
English: She was immediately referred to the Department, evaluated and finally informed in writing on December 10, 2003, that she was found not meet the abilities requirements.
French: Elle est immédiatement référée au ministère, puis évaluée, et finalement avertie par écrit le 10 décembre 2003 qu'elle n'a pas été trouvée qualifiée aux capacités.
English: TYPE : Apartment / Condo - 3 Bedrooms Nº MA8211288 ADDRESS : 134 Ch.
French: TYPE : Appartement / Condo - 3 Chambres Nº MA8211288 ADRESSE : 134 Ch.
English: Simple data elements are identified by four unique numerics.
French: Un élément de données simple comporte un élément pour une fonction/utilisation unique.
English: Das schöne Zimmer mit blick zum Meer und das gute, reichhaltige Buffet. Aber auch das freundliche Personal!
French: La qualité et la sympathie de l'accueil en français, la piscine bien chauffée, l'appartement beau et fonctionnel, le balcon, la région et son arrière pays...
English: Extending this approach will have significant implications for teacher training, but it is surely the direction in which we must be heading.
French: On ne trouvera peut-être que très peu de Noirs ou d’Asiatiques parlant anglais dans les manuels, on n’entendra qu’un éventail restreint de voix.
English: The European Council welcomes the decision of Israel and the Palestinian Authority to accept the Roadmap developed by the Quartet, with full participation of the European Union. It also welcomes the results achieved at the Aqaba Summit, the personal engagement of President Bush, the commitments undertaken by Prime Ministers Sharon and Abu Mazen and the commitment to peace shown by Arab leaders in Sharm-el-Sheikh.
French: Le Conseil européen insiste sur l'importance que revêt le rôle du Quatuor et il souligne que l'UE est disposée à contribuer à tous les aspects de la mise en œuvre de la feuille de route en vue de parvenir à un règlement durable, juste et pacifique du conflit, grâce notamment à la mise en place d'un mécanisme de contrôle crédible et efficace.
English: This perspective is not intuitively appropriate since there is still an element of uncertainty from an audit perspective regarding such events concluding favorably to ensure value for public money will be achieved.
French: Une analyse intuitive révèle que cette vision des choses n'est pas correcte parce qu'il subsiste un élément d'incertitude, du point de vue de la vérification, quant à la probabilité que de telles situations aient une issue favorable et conforme aux objectifs d'optimisation de l'utilisation des fonds publics.
English: See, for example, note 6 in Anita Lea Glynos and Leonidas Jason Glynos v. Her Majesty the Queen in Right of Canada , [1992] 3 F.C. 691 at 704.
French: Voir, par exemple, la note 6 dans Anita Lea Glynos et Leonidas Jason Glynos c. Sa Majesté La Reine du chef du Canada , [1992] 3 C.F. 691 à la p.
English: The nature of the working relationships and the accepting stance toward partners' types and levels of participation provide safeguards to ensure that partners can continue to be available for the work, and that the initiative can adapt to changing circumstances.
French: La nature même des relations de travail et l'attitude réceptive envers des types et niveaux de participation des partenaires assurent que les partenaires auront toujours une forme de disponibilité et que l'initiative puisse s'adapter aux environnements changeants.
English: The greater part of the next two days was spent talking with the Indians, and explaining the articles of Treaty.
French: J'ai passé la plus grande partie des deux jours suivants à parler avec les Indiens pour leur expliquer les articles du traité.
English: You are a tax shelter promoter if, in the course of a business, you:
French: Un promoteur est une personne qui, dans le cours des activités d'une entreprise, rencontre l'une des situations suivantes :
English: Regards sur l’avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (Partie II) Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgment of the source.
French: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research (Part II). La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: You must also promptly notify j2 Global if your card or other payment method is cancelled (e.g., for loss or theft).
French: En respect avec le service de fax sortants eFax, veuillez noter que j2 Global facturera chaque tentative effectuée par j2 Global pour envoyer un fax si une transmission est initiée, que celle-ci se complète ou non, comme dans le cas où quelqu'un prendrait l'appel, ou que la transmission soit interrompue avant d'être terminée.
English: Small Grants in Support of Yarmouk Univ-Carleton Univ Collaboration in Land and Water Security All Basic Detail
French: Small Grants in Support of Yarmouk Univ-Carleton Univ Collaboration in Land and Water Security Toute l'information Données générales Précisions
English: There are alternatives to the walkers commonly in use: stationary activity centres allow a child to maintain an upright posture and provide various items for play.
French: Il est toujours possible d’opter pour d’autres solutions que la marchette comme les centres d’activités stationnaires qui permettent à l’enfant de se maintenir en position verticale et lui donnent accès à différents objets pour jouer.
English: Are there times during pregnancy when it is okay to have alcohol?
French: Y a-t-il des périodes durant la grossesse où il est acceptable de boire de l’alcool?
English: Colin Lindsay  Statistics Canada  Jean Talon Building  7th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0T6  (613) 951-2603  Fax (613) 951-0387 To order a copy of A Portrait of Seniors in Canada (Statistics Canada catalogue 89-519-XPE), call toll-free at 1-800-267-6677 or contact the nearest Statistics Canada Regional Reference Centre. Seniors Info Exchange is published by the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada.
French: Colin Lindsay  Statistique Canada  Immeuble Jean-Talon  7e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6  (613) 951-2603  télécopieur : (613) 951-0387 Pour obtenir un exemplaire du document Un portrait des aînés au Canada (Statistique Canada, no 89-519-XPS au catalogue), veuillez joindre le Centre de consultation régional de Statistique Canada de votre localité ou composer le numéro sans frais suivant : 1-800-267-6677 Publications La revue Info Échange pour les aîné(e)s est publiée par la Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada.
English: Official communiqué of the 4781st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4781e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: ARTICLE 8 COUNCIL SECURITY 8.01 The Employer shall as a condition of employment, deduct monthly an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount, established by each of the Council affiliates according to each of their constitutional provisions, exclusive of any separate deduction for initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist on the date this agreement comes into effect, from the pay of all employees of the bargaining unit.
French: ARTICLE 8 RETENUE SYNDICALE 8.01 À titre de condition d’emploi, l’Employeur déduit mensuellement sur la paye de tous les employés de l’unité de négociation une somme équivalant aux cotisations syndicales normales, d’un montant déterminé établi par chacun des groupes affiliés au Conseil en conformité de leurs dispositions statutaires particulières, excluant toutes retenues distinctes de droits d’entrée, de cotisations de retraite, de cotisations spéciales ou d’arriérés qui peuvent exister à la date où la convention entre en vigueur.
English: http://www.cipac.net Centres d’art http://www.d‐c‐a.org Direction des musées de France http://www.culture.fr/culture/dmf.htm Direction régionale des affaires culturelles IDF http://www.culture.fr/culture/regions/dracs/idf/ Fond National d’Art Contemporain http://www.fnac.culture.gouv.fr Centre Georges‐Pompidou http://www.centrepompidou.fr Le Plateau http://www.fracidf‐leplateau.com Palais de Tokyo http://www.palaisdetokyo.com Videomuseum http://www.videomuseum.fr Shows
French: Congrès interprofessionnel de l’art contemporain http://www.cipac.net Centres d’art http://www.d‐c‐a.org Direction des musées de France http://www.culture.fr/culture/dmf.htm Direction régionale des affaires culturelles IDF http://www.culture.fr/culture/regions/dracs/idf/ Fond National d’Art Contemporain http://www.fnac.culture.gouv.fr Centre Georges‐Pompidou http://www.centrepompidou.fr Le Plateau http://www.fracidf‐leplateau.com Palais de Tokyo http://www.palaisdetokyo.com Videomuseum http://www.videomuseum.fr Salons
English: The ban placed on the teaching of the Georgian language in schools in Gali, which was tantamount to cultural genocide, also remained unresolved.
French: Elle signale qu'aucune mesure n'a été prise à ce jour pour mettre un terme à l'acte de génocide culturel que constitue l'interdiction d'enseigner la langue géorgienne dans les écoles de Gali.
English: The British and French non-paper presented earlier this year and the Secretariat's New Horizon document are two valuable documents that stand out as means for strengthening the engagement between troop-contributing countries (TCCs), the Secretariat and the Security Council.
French: Le document officieux britannique et français présenté au début de l'année et le document élaboré par le Secrétariat intitulé « un Nouvel Horizon », sont deux documents précieux qui se détachent, car ils permettent de renforcer la collaboration entre les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: The procedures should include the following: a.
French: Les procédures devraient comprendre ce qui suit : a.
English: Forum on international legal and commercial practices issues in countries with economies in transition (2); forum on standardization and regulatory issues (2); forum on sustainable development of trade in biomass (XB) (2); forum on trade, industry and enterprise development issues (2); high-level ministerial meeting on industry and enterprise development to discuss the full integration of the countries with economies in transition in the European and world economies (1); seminar on the development of the service sector in countries with economies in transition (1); workshops on timber port logistics (XB) (4); workshops on trade and sustainable forest management (XB) (8);
French: vi) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : colloques sur les pratiques juridiques et commerciales internationales dans les pays en transition (2); sur les problèmes de normalisation et de réglementation (2); sur le développement durable du commerce de la biomasse (fonds extrabudgétaires) (2); sur les questions de développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (2); réunion ministérielle de haut niveau sur le développement de l'industrie et de l'entreprise afin d'examiner la pleine intégration des pays en transition dans les économies européenne et mondiale (1); séminaire sur le développement du secteur des services dans les pays en transition (1); ateliers sur la logistique des ports faisant le commerce du bois (fonds extrabudgétaires) (4); ateliers sur le commerce et la gestion durable des forêts (fonds extrabudgétaires) (8);
English: Mr Barroso, you have told us: 'The initiatives open to me, which have the support of the vast majority in this house, fail because the Member States reject them.'
French: Monsieur Barroso, vous nous avez dit: "Les initiatives qui s'offrent à moi, qui ont le soutien de la vaste majorité de cette Assemblée, échouent parce que les États membres les rejettent".
English: Enhanced European co-operation was resulting in an effective fight against terrorism and for democracy, freedom, human rights and the constitutionally governed state.
French: Grâce à une coopération européenne accrue, la lutte contre le terrorisme et pour la démocratie, la liberté, les droits de l’homme et le gouvernement constitutionnel est efficace.
English: Under this priority and the Controlled Drugs and Substances Act, we are responsible for actions to address the health and safety risks associated with the use and abuse of drugs, alcohol and other controlled substances.
French: Aux fins de cette priorité et de la Loi sur les drogues et les substances contrôlées, nous sommes chargés de prendre des mesures pour réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées.
English: On the question of UNIDO Global Environment Facility (GEF) activities, he said that GRULAC welcomed UNIDO's efforts to tap GEF resources in view of the current shortage of funds available for technical cooperation activities.
French: S'agissant des activités de l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial, M. Figueroa dit que le GRULAC se félicite des efforts fournis par l'Organisation pour puiser dans les ressources du FEM, compte tenu de la pénurie actuelle de fonds pour l'exécution des activités de coopération technique.
English: This publication is also available on the Health Canada Web site: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling Également disponible en français sous le titre Le point sur l’étiquetage nutritionnel… Fiches explicatives.
French: Cette publication est aussi disponible sur le site Web de Santé Canada : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel Also available in English under the title: Nutrition Labelling … Get the Facts
English: In that connection, it was suggested that the words “the equipment and technology supporting an information system” should be replaced with words such as “the equipment and technology supporting the communications of the parties”.
French: À cet égard il a été proposé de remplacer les mots “le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information” par une formulation telle que “le matériel et la technologie appuyant les communications des parties”.
English: - Facilities, materials and equipment, real estate or other assets used in the commission of the offence;
French: - Aux installations, matériels et équipements, biens, mobiliers et/ou immobiliers qui ont servi à la commission de l'infraction;
English: We examined male physical condition in relation to reproductive success in the field.
French: Nous examinons la relation entre la condition physique des mâles et leur succès reproductif en nature.
English: • Centre universitaire de Shippagan (UniversitÃ© de Moncton, Shippagan Campus) 1980-83 Location of negative microfilm masters:
French: • Centre universitaire de Shippagan 1980-83 microfilm nÃ©gatif :
English: • The Nova Scotia Department of Justice received an annual contribution of $422,804.
French: • Le ministère de la Justice de Nouvelle-Écosse a reçu une contribution annuelle de 422 804 $.
English: A brigade group, the CASF was to be raised by voluntary enlistment and trained as part of the regular army.
French: La FSAC était une brigade qui enrôlait des volontaires qui étaient formés suivant des normes fixées par l’armée régulière.
English: We then identify every group in each of these categories who is affected by the problem or can play a role in the solution.
French: Ensuite, à l’intérieur de chacune de ces catégories, on peut repérer les sous-groupes qui sont touchés par le problème en question et qui peuvent jouer un rôle dans l’initiative à mettre en œuvre.
English: But we are especially concerned about what has not been achieved.
French: Mais nous sommes particulièrement préoccupés par ce qui n'a pas encore été réalisé.