ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emigration figures are notoriously problematic as in most cases they rely on people "unregistering" from a population register before they leave the country, something which many people do not do, especially as there are not the same incentives and potential benefits as registering and very often there is no effective legal or administrative mechanism to enforce deregistration.
French: Mis à part l’ « International Passenger Survey » au Royaume-Uni, qui porte sur un échantillon de personnes transitant par les ports, les données sur les flux migratoires dans les Etats membres de l’Union européenne sont obtenues en comptabilisant le nombre de personnes demandant leur inscription ou leur radiation d’un registre d’immigration ou en prenant en compte la délivrance et l’expiration du permis de séjour.
English: The service is dynamic and the numbers increase or decrease depending on the collaboration needs of the organizations entering their partner profiles.
French: Le service est dynamique et ces chiffres augmentent ou diminuent en fonction des besoins de collaboration des organisations qui introduisent leur profil de partenaire.
English: These data come from sources within and external to Statistics Canada. Custom tabulations of aggregated data from all databases can be obtained on a cost-recovery basis.
French: Statistiques financières et opérationnelles des transporteurs ferroviaires; équipement et longueur des voies; consommation de carburant et statistiques de l'emploi; trafic des voyageurs et des marchandises; volume de marchandises chargées; mouvement des marchandises entre les provinces canadiennes et les régions américaines. Format :
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Bakopoulos for a very successful report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je remercie le rapporteur, M. Bakopoulos, pour son rapport très réussi.
English: (4) Except when ordered to do so by a competent court, and subject to the conditions of such an order, the procuring entity shall not disclose:
French: 4) Sauf injonction d'un tribunal compétent, et sous réserve des conditions d'une telle injonction, l'entité adjudicatrice ne divulgue:
English: It has already been done for example in the choice of the alignment of the Öresund crossing between Copenhagen and Malmö, favouring the birth of a cross-border conurbation.
French: Cette identification de l’enjeu européen des agglomérations transfrontalières devrait se traduire par une prise en compte au niveau communautaire : dans les outils communautaires en matière de connaissance (Audit urbain (comme c’est déjà le cas pour Genève) ; ESPON) - dans les démarches stratégiques européennes (processus « agenda territorial », suivi stratégique de cohésion) - par une mise en réseau européenne de ces sites , en constituant un réseau des agglomérations transfrontalières et plus généralement des autorités locales transfrontalières en Europe, en soutenant ce réseau (EUROMOT) par un projet Interreg IVC et en développant un réseau européen de métropoles transfrontalières dans le cadre d’Urbact.
English: The question whether participation in decision-taking should aim at the public at large or the "public concerned" is a key point, and it has been addressed by a number of Members who have just spoken.
French: La question de savoir si cette participation doit impliquer le public au sens large ou seulement le "public concerné" constitue un point important, et il a été relevé par certains des députés qui m'ont précédé.
English: LCDC should ensure that the results of the genotypic analysis are forwarded to the isolating laboratory within 1 business day of receipt of the results.
French: Le LLCM devrait s’assurer que les résultats de l’analyse génotypique sont envoyés au laboratoire d’isolement dans la journée ouvrable suivant la réception des résultats.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor's visit » Photo Lieutenant Governor's visit 15 Aug 2007 - The Honourable Dr Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, poses with Captain Gregg Wiebe of the Snowbirds after his familiarization flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Visite du Lieutenant Gouverneur » Photo Visite du Lieutenant Gouverneur
English: average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2012, au titre de laquelle un constructeur dépasse son objectif d’émissions spécifiques, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: He expressed concern about the discrepancy between the information provided by non-governmental organizations (NGOs) and that provided by the Government with regard to the situation since the enactment of the Foreshore and Seabed Act.
French: Il se dit cependant préoccupé par les divergences entre les informations fournies par les organisations non gouvernementales (ONG) et le Gouvernement concernant la situation créée par la promulgation de la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: Mary Ann broke new ground for women, being the first Black woman editor in Canada.
French: Mary Ann Shadd fit oeuvre de pionnière, devenant non seulement l'une des premières femmes rédactrices en chef d'un journal, mais aussi la première Noire à occuper ce poste au Canada.
English: The official website of the four-one-one church.
French: "Informations et protection juridique. La lutte contre les "sectes" du point de vue du droit administratif.
English: Limited animation is a way of increasing production and decreasing costs of animation by using "short cuts" in the animation process.
French: Le téléchargement des films sur internet fait craindre aux professionnels du cinéma une crise telle que celle que traverse l' industrie du disque pour les mêmes raisons. Des projets de loi sont en discussion pour tenter de protéger la création sans trop restreindre la liberté individuelle.
English: Teachers and education support services 2006-2007
French: Ces projets qui font partie d'une proposition pluri-annuelle auront lieu en 2006-2007.
English: For its part, Belgium is committed to taking an active part in the implementation of the declaration adopted by the countries members of that Committee.
French: Pour sa part, la Belgique s'engage à participer activement à la mise en oeuvre de la déclaration adoptée par les pays membres du CIAT.
English: The importance of diagnoses cannot be stressed enough, for complicated issues like demand factors are to be solved in careful manners based on the evidence of specific communities and countries with due consideration to their backgrounds.
French: L'importance des analyses ne saurait être trop soulignée car des questions complexes, telles que les facteurs de la demande, doivent être résolues de manière prudente, compte tenu des différentes caractéristiques culturelles particulières aux collectivités et aux pays.
English: Enforcement Approach Note:
French: Approche en matière d'application de la loi Nota :
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from all levels of government, along with basic information on each, and links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: Ensuite, PerLE génère automatiquement une liste de tous les permis et licences requis par les ordres de gouvernement et les municipalités, des renseignements essentiels sur chacun des permis et licences et des liens vers les sites de ces diverses administrations, où les entrepreneurs peuvent obtenir d'autres renseignements et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: Operation Burrowing Owl and Rare Plant Rescue Operation Burrowing Owl works with private landowners and managers to secure and enhance native habitat for the endangered Burrowing Owl and Loggerhead Shrike in Saskatchewan.
French: Queen's University Intendants de la Saskatchewan : « Opération Chevêche des terriers » et « À la rescousse des plantes rares » « Opération Chevêche des terriers » fait appel à des propriétaires fonciers privés et à des gestionnaires pour sauvegarder et améliorer l'habitat indigène de la Chevêche des terriers et de la Pie-grièche migratrice (deux espèces en voie de disparition) en Saskatchewan.
English: - 22 23), the British commission on electoral reform recommended that any potential problems be prevented by giving list MPs substantial and clearly defined responsibilities.73 Note also the extreme proportionality of the seat allocations.
French: - 27 les deux groupes (voir le paragraphe 23), la commission britannique chargée d’étudier la réforme électorale a recommandé que les autorités préviennent les problèmes éventuels en attribuant aux députés élus au scrutin de liste des responsabilités à la fois importantes et clairement délimitées73.
English: Finally, concerning international processes and the International Arms Trade Treaty, it called on the Council and the Commission to set out concrete measures for the implementation of the five priority areas for the UN Programme of Action (UNPoA), namely: brokering, marking and tracing, ammunition, development and technical assistance, and for the development of a followup mechanism for the UNPoA.
French: Concernant les équipements de torture, le Parlement se félicite de l’adoption du règlement concernant le commerce de certains biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Enfin, concernant les procédures internationales et le traité international sur le commerce des armes, il invite le Conseil et la Commission à définir des mesures concrètes pour mettre en
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Environmental Management Development in Ukraine (EMDU) End-of-Project Conference français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Développement de la gestion environnementale en Ukraine (EMDU) : conférence sur la fin d'une étape English - Español
English: Commission of Inquiry Concerning Certain Matters Associated with the Westbank Indian Band Commission d'enquête sur certaines questions liées à la bande indienne de Westbank
French: Bureau d'information aux consommateurs sur la taxe sur les produits et services Goods and Services Tax Consumer Information Office
English: • In both cases, 80% of these people liked what they had seen The brochure Services for you was mailed to 11.7 million households across Canada.
French: 100 de ces personnes ont ap-précié ce qu’elles ont vu. La brochure Des services pour vous a été distribuée par la poste dans 11,7 millions de foyers partout au Canada.
English: But he does not regularly use IP information to monitor his technological and competitive environment.
French: Toutefois il n'utilise pas régulièrement cette information pour surveiller l'environnement technologique dans lequel il opère et l'activité de ses concurrents.
English: Education The Declaration and Programme of Action should emphasize the need for all levels of government to recognize that educational systems build attitudes and shape behaviours.
French: Éducation La déclaration et le programme d'action doivent souligner la nécessité, pour tous les ordres de gouvernement, de reconnaître le rôle des systèmes d'enseignement qui inculquent les attitudes et façonnent les comportements.
English: If Gnome is not installed, then the prefdm script will check to see if KDE is installed. If it is, then KDM will be the default display manager.
French: Si Gnome n'est pas installé, le script prefdm vérifie si KDE est installé, et dans ce cas, c'est KDM qui sera le gestionnaire de connexion par défaut.
English: Diana Zandberg Communications Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2132
French: Diana Zandberg Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2132
English: The latter activity, which saw public service employee Dispute Resolution Officers in place in most regions by the final quarter of the year, enabled available members to focus solely on deciding those appeals that must proceed to a hearing for resolution.
French: Cette dernière activité qui a permis d'installer des fonctionnaires chargés du règlement des litiges au dernier trimestre de l'année, a permis aux commissaires disponibles de se concentrer uniquement sur les appels qui doivent être entendus pour être tranchés.
English: 3.1.3.2 Extension source and control in the GOL CA The cRLNumber extension value and criticality is controlled by the CA only.
French: 3.1.3.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED La valeur du champ additionnel cRLNumber et sa criticité sont contrôlées par l'AC seulement.
English: Review the adequacy and security of voice, data and images; satellite utilization planning for VSAT implementation and INMARSAT commissioning; the redistribution and monitoring of traffic; the billing of INMARSAT terminals used in the field and coordination of United Nations INTELSAT resources being shared by other United Nations agencies and international organizations.
French: Examen de la pertinence et de la sécurité des sons, données et images diffusés par satellite; planification de l'utilisation des satellites pour la mise en oeuvre des VSAT et la mise en service d'INMARSAT; réaménagement et surveillance du trafic; facturation des terminaux d'INMARSAT utilisés sur le terrain et coordination des ressources INTELSAT des Nations Unies partagées par d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via pipeline or sidecasting.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisation ou déchargement latéral.
English: Things really warmed up after Confederation.
French: Les choses se sont réellement mises à bouger après la Confédération.
English: A/60/20 Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space -- Supplement No. 20 [A C E F R S]
French: A/60/20 Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique -- Supplément No 20 [A A C E F R]
English: When we look around, we drink, breathe smell and see pollution.
French: Quand nous regardons autour de nous, nous buvons, respirons, sentons et voyons la pollution.
English: The projects were selected to cover a wide range of contexts, climates, political systems, and cultures, from one of the largest countries in the world to some of the smallest.
French: Les projets ont été sélectionnés dans l'intention d'étudier des contextes, des climats, des cultures et des systèmes politiques très divers, d'un des plus grands pays du monde à certains des plus petits.
English: ▪ Canadian Transportation Research Gateway ▪ Transportation Development Centre (TDC)
French: ▪ Passerelle de recherches sur les transports au Canada ▪ Centre de développement des transports (CDT)
English: In this context, the Government of the Sudan should strengthen cultural, trade and artistic cooperation with all countries.
French: À cet égard, le Gouvernement devrait renforcer la coopération culturelle, commerciale et artistique avec tous les pays.
English: (a) Self-determination;
French: a) L'autodétermination;
English: Mr. Baja: I have the honour to speak on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) — Brunei Darussalem, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country, the Philippines.
French: M. Baja (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) - Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire lao, Myanmar, Singapour, Thaïlande, Viet Nam et mon propre pays, les Philippines.
English: Deploring all violations of human rights, particularly against the civilian population, and urging the Transitional Government of Haiti (“Transitional Government”) to take all necessary measures to put an end to impunity and to ensure that the continued promotion and protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and an independent judiciary are among its highest priorities,
French: Déplorant toutes les violations des droits de l'homme, en particulier à l'encontre des populations civiles, et priant instamment le Gouvernement de transition d'Haïti (« le Gouvernement de transition ») de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'impunité et pour ranger la promotion et la défense permanente des droits de l'homme, ainsi que l'instauration de l'état de droit et d'une justice indépendante, au nombre de ses premières priorités,
English: This contributes to a workforce that is representative of Canada's diversity, embodies the linguistic duality of our country, and is able to serve the public in their official language of choice.
French: Ceci contribue à la constitution d'un effectif qui est représentatif de la diversité canadienne, qui incarne la dualité linguistique de notre pays et qui peut servir la population dans la langue officielle de son choix.
English: The Social Protection Centres worked in close cooperation with the police authorities and local health services.
French: Les centres de protection sociale travaillent en étroite coopération avec les autorités de police et les services de santé locaux.
English: Interviews The following pages explain the three types of interviews: a) focus groups b) individual interviews c) spontaneous interviews. a) Focus groups These interviews are carried out in groups of six to twelve people.
French: Les entrevues Les pages qui suivent expliqueront trois types d’entrevue : a) les groupes de discussion (focus groups); b) les entrevues individuelles; c) les entrevues spontanées. a) Les groupes de discussion (focus groups) Les groupes de discussion réunissent un certain nombre de personnes dans le but de discuter des aspects très particuliers d'un problème.
English: Lowest ranking professional areas are geology and mining (0.1 per cent in AP Vojvodina and 0.4 per cent in the Republic of Serbia, without AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija), personnel services at 1.2 per cent in both of these territorial units, and culture (in AP Vojvodina 1.3 per cent, in the Republic of Serbia without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, 1.8 per cent), forestry and wood processing (2 per cent in AP Vojvodina, 1.5 per cent in the Republic of Serbia, without AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija).
French: Les secteurs professionnels qui attirent le moins les élèves sont la géologie et l'industrie minière (0,1 % dans la province autonome de Voïvodine et 0,4 % en République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises), les services aux personnes (1,2 % dans chacune de ces deux entités territoriales) et la culture (1,3 % dans la province autonome de Voïvodine et 1,8 % en République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises), l'exploitation forestière et le traitement du bois (2 % dans la province autonome de Voïvodine, 1,5 % en République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises).
English: In addition, in developing or improving contractual arrangements for the banking and related financial activities of the United Nations and the United Nations Joint Staff Pension Fund (such as with respect to custody arrangements for funds and assets), the Office successfully ensured that all such banking and financial services were based on contracts that fully maintained the privileges, immunities, protections and exemptions to which the Organization's assets are entitled.
French: De plus, lorsqu'il s'est agi de mettre au point ou d'améliorer des arrangements contractuels pour les opérations bancaires et les activités financières connexes de l'Organisation et de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (par exemple, en ce qui concerne les arrangements de garde pour les fonds et avoirs), le Bureau a veillé avec succès à ce que tous ces services bancaires et financiers s'appuient sur des contrats respectant pleinement les privilèges, immunités, protections et exonération dont bénéficient les avoirs de l'Organisation.
English: The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Canada also has self-help advice for individuals, businesses and institutions on the OCIPEP website.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile distribue également des conseils aux individus, aux entreprises et aux organismes. Veuillez vous référez au site Web du BPIEPC.
English: The result is a very trim, great looking cloth diaper cover.
French: Le résultat : un couvre-couche très svelte et de belle apparence.
English: I hope that the Commission and the Council will note in particular the serious reservations expressed in this report about the trade proposal as it currently stands.
French: J'espère que la Commission et le Conseil prendront particulièrement bonne note des sérieuses réserves que ce rapport émet à l'encontre des propositions sur le commerce telles qu'elles se présentent pour le moment.
English: The Danish Social Democrats voted for the resolution on the situation in Kosovo today.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour en faveur de la résolution concernant la situation au Kosovo.
English: DND officials agreed that a more comprehensive survey can provide a more precise delineation of habitat units, but that it is more time consuming and needs to include ground truthing of habitat types and verification of waterfowl use.
French: Par exemple, bien que tous les participants aient convenu qu’il fallait éviter de survoler les rassemblements d’oiseaux aquatiques en train de muer ou de faire halte pendant la migration, à cause des effets nuisibles que ceux-ci risquent de subir, on ne peut pas faire grand-chose à ce sujet tant que l’on ne saura pas où ces rassemblements ont lieu.
English: With respect to accountability and openness, the IMF has established the Independent Evaluation Office (IEO) to undertake objective assessments of the IMF’s operations, policies and programs.
French: En 2001, il a mis sur pied le Département des marchés de capitaux internationaux afin d’accroître sa capacité de déceler les crises assez rapidement pour y remédier comme il se doit.
English: In its Statement of Claim, Alumina asserts that on 10 March 1989, it entered into a subcontracting agreement (the “Bank Subcontract”) with Energoprojekt, the main contractor on the Central Bank of Iraq Project in Baghdad (the “Bank of Iraq Project”).
French: Dans l'exposé de sa réclamation, la société Alumina déclare que, le 10 mars 1989, elle a conclu un contrat de sous-traitance (le «contrat relatif à la banque») avec Energoprojekt, entrepreneur principal du projet de la Banque centrale d'Iraq à Bagdad (le «projet de la Banque centrale d'Iraq»).
English: Article 164 of the Civil Code stipulates that any person who causes injury to a third party shall be liable to pay compensation.
French: L'article 164 du Code civil dispose que toute personne causant un dommage à un tiers est tenu à réparation.
English: GKS-PERFEKT hydraulic jacks meet the highest quality standards. For decades our equipment has proved to be exceptionally robust and durable.
French: Les appareils hydrauliques de levage GKS-PERFEKT correspondent au plus haut standard de qualité.