ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inheritance through the male line (patrilineal), whereby property passes to and through male members of the lineage, is the most widely practised form of customary inheritance in Africa and Asia.
French: L'héritage par la filiation patrilinéaire est le plus fréquent lorsque le bien se transmet de père en fils comme c'est l'usage le plus courant en Afrique et en Asie.
English: If ﬁrms ﬁx their prices for several periods, their relative prices will decline over time if trend inﬂation is positive.
French: Par conséquent, lorsqu’une ﬁrme ﬁxe son prix, elle ne sait pas exactement pendant combien de temps ce prix sera en vigueur.
English: We also confirm the critical role of regional cooperation as demonstrated in the past.
French: Nous confirmons e'galement que la coope'ration re'gionale, ainsi qu'on l'a vu dans le passe', reve^t une importance vitale.
English: In addition, section 78 of the NHPR states that "[d]uring the course of a clinical trial, the sponsor shall inform the Minister of any serious adverse reaction and any serious unexpected adverse reaction to the natural health products that has occurred inside Canada.4 The NHPR provide Health Canada with the legal authority to audit/inspect clinical trials against internationally accepted Good Clinical Practice principles and Good Manufacturing Practices.
French: 78 du RPSN stipule que « au cours d’un essai clinique, le promoteur doit avise[r] le ministre de toute réaction indésirable grave et de toute réaction indésirable grave et imprévue au produit de santé naturel survenues au Canada ». 4 Le RPSN confère à Santé Canada l’autorité légale de vérifier / d’inspecter les essais cliniques en fonction des principes de bonnes pratiques cliniques et bonnes pratiques de fabrication acceptées à l’échelle internationale.
English: This may include assisting First Nations in determining and implementing management structures, setting out how information sharing and reporting will be carried out, as well as establishing and communicating roles and responsibilities.
French: Cela peut se résumer à aider les Premières nations à élaborer et à mettre en ouvre des structures de gestion, à déterminer comment diffuser l'information et faire des rapports ainsi qu'à définir et à communiquer les rôles et les responsabilités.
English: The Journal of Continuing Education in Nursing, 15(5), 168-172.
French: Delaney, C. « Health informatics and oncology nursing », Seminars in Oncology Nursing, vol.
English: v. Namibia, case No.  760/1997, Views adopted on 25 July 2000, para.
French: A. Diergaardt et conssorts c. Namibie, communication n° 760/1997, constatations adoptées le 25 juillet 2000, par. 10.2.
English: SUPPLIERS COMPARATIVE ADVANTAGES AND COMPETITIVE STRATEGIES
French: LES AVANTAGES COMPARATIFS ET LES STRATÉGIES CONCURRENTIELLES DES PRESTATAIRES
English: In addition to the obvious benefits, the euro has also emerged as an anchor in the financial crisis.
French: Outre ses avantages évidents, l'euro est également apparu comme un point d'ancrage lors de la crise financière.
English: Wind Energy  24. Wind Power Production Incentive  English
French: Food Safety Emergency Preparedness/Power Failure  14.
English: 4.6 SEAL ORGANS The market for seal organs has been extremely low for a number of years, with purchases falling below $6K in 2005.
French: 4.6 ORGANES DE PHOQUE Le marché des organes de phoque est très déprimé depuis nombre d’années, et les achats ont chuté sous la barre des 6 000 $ en 2005.
English: • 2.2 The policy applies to all Government of Canada projects as defined in section 4 of this policy.
French: • 2.2 Cette politique s'applique à tous les projets du gouvernement du Canada, tel qu'il est établi à l'article 4 de la présente politique.
English: Draft paragraph 57 (4)
French: Projet de paragraphe 4
English: Although the selection board was motivated by a concern for fairness in wanting to count the language training evaluation reports as performance appraisals at the AS-06 level, the fact remained that while the employees were on language training, they were not performing the duties of AS-06 positions, and this training could not therefore count as experience in performing the duties of an AS-06 officer position. As to whether or not candidates met the basic requirement of "demonstrating a superior performance during an assignment abroad", the selection board was obliged to determine, for candidates whose last two performance appraisals covered assignments in Ottawa, how they had performed previously when they were abroad.
French: Bien que le jury de sélection ait agi par souci d'équité en voulant compter les rapports d'appréciation de formation linguistique comme évaluations de rendement au niveau AS-06, il n'en demeure pas moins que pendant que les employés étaient en formation linguistique, ils n'exécutaient pas les fonctions de postes AS-06, de sorte que cela ne peut compter comme expérience à exécuter des fonctions d'agent au niveau AS-06 . En ce qui concerne la question de savoir si les candidats satisfaisaient à l'exigence fondamentale d'avoir "fait preuve d'un très bon rendement lors d'une affectation à l'étranger",le jury de sélection avait l'obligation de vérifier, pour les candidats dont les deux dernières évaluations de rendement concernant des affectations à Ottawa, quel avait été leur rendement auparavant quand ils furent à l'étranger.
English: It also takes part in interdepartmental working groups, coordinated by Canadian Heritage, on visual arts, media arts, theatre, publishing, and songwriting and music.
French: signataire du Protocole d’entente en théâtre conclu en 1997 entre le Conseil des Arts du Canada, le Centre national des Arts et le ministère du Patrimoine canadien.
English: In the modern world, they said bonded labour very often affected migrant workers and cases of bonded labour had even been found in countries like the United Kingdom and the United States.
French: En effet, le travail servile affecte aujourd'hui très souvent les travailleurs migrants et des cas de travail servile ont pu être constatés dans certains pays comme le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: Black electronic music, hip-hop, rap and house dominate this period.
French: Les années 80 seront celles de la musique noire électronique, du hip-hop, du rap et du house.
English: J.J Dougherty, "Operational Medical Support for the Tip of the Spear:
French: J.J Dougherty, « Operational Medical Support for the Tip of the Spear:
English: Compared to the alternative (IMPs), it goes without saying that the field kitchen was the most appreciated facility provided by the MSS.
French: Inutile de préciser que c'est la cuisine de campagne qui s'est classé première parmi les installations mises en place par l'ESM, sans quoi il aurait fallu se contenter de rations individuelles de campagne (RIC).
English: What is happening in the steel sector could have been anticipated.
French: Ce qui se passe dans le secteur de l'acier était prévisible.
English: Capsule Oral 80002489 Calcium with Vitamin D3 400IU Chewable Tablet
French: Capsule Orale 80002489 Calcium with Vitamin D3 400IU Chewable Comprimé
English: Section 4 About Nutrition 4.1 Issues in nutrition and healthy eating 26% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: Section 4 – Nutrition 4.1 Questions liées à la nutrition et à une alimentation saine 26 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Could increased leisure time lead to a happier and healthier population?
French: Est-ce quen ayant davantage de temps libre la population serait plus heureuse et en meilleure santé?
English: We have already discussed here the urgency with which we should action, the need to galvanise society to change our approach, and the essential role of the EU in obtaining a successful transformation of our economy.
French: Nous avons déjà discuté ici de l'urgence de notre action, de la nécessité de pousser la société à modifier notre approche, et du rôle essentiel de l'Union européenne en vue d'obtenir une transformation positive de notre économie.
English: Information relating to industry associations, standards associations, training organizations and other training matters, consultants and general correspondence. Topics:
French: Renseignements sur les associations de l'industrie, les associations normatives, les organismes de formation et les questions relatives à la formation, sur les consultants et sur la correspondance générale. Sujets :
English: These facilities are Halifax Shipyard, Woodside Industries, Shelburne Ship Repair, Pictou Shipyard, East Isle Shipyard, Fleetway Services.
French: Ces installations sont les Chantiers maritimes de Halifax, Woodside Industries, Shelburne Ship Repair, Pictou Shipyard, East Isle Shipyard et Fleetway Services.
English: Industrial growth at the turn of the century gave rise to the city of Sydney (founded in 1785), and small towns like Glace Bay and New Waterford.
French: La croissance industrielle du début du siècle a donné naissance à la ville de Sydney (fondée en 1785) et à des petites villes comme Glace Bay et New Waterford.
English: The mechanism devised to utilise these resources had guaranteed equitable geographical distribution, including from least developed countries, and had provided for better gender distribution.
French: Le mécanisme conçu pour utiliser ces ressources avait garanti une répartition géographique équitable, y compris dans le cas des pays les moins avancés, et avait permis une meilleure répartition entre hommes et femmes.
English: Instructions for safe handling.
French: Consignes liées à la manipulation sûre des médicaments.
English: Expanded access to Health Canada's Resolution Health Support Program to ensure that former students and their families receive mental wellness support services 16.
French: Élargir l'accès au Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens administré par Santé Canada, pour permettre aux anciens élèves et à leur famille de recevoir des services de soutien en santé mentale.
English: (d) Donors should continue the constructive dialogue already begun with the Rwandan National Human Rights Commission and with the National Unity and Reconciliation Commission, and assist them to conduct an inventory of human rights and reconciliation initiatives, with a view to identifying gaps; ensure that the Commissions are provided with technical assistance and adequate resources, in particular through the group of “Friends of the Commissions” established in Kigali;
French: d) Les donateurs devraient poursuivre le dialogue constructif entamé avec la Commission nationale des droits de l'homme et avec la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation et aider celles-ci à répertorier les activités menées dans le domaine des droits de l'homme, afin d'en recenser les lacunes; ils devraient également veiller à ce que la Commission bénéficie d'une assistance technique et d'un financement adéquat, en particulier du Groupe des amis des Commissions, installé à Kigali;
English: Second, several fleets suffered from a high number of occurrences where panels/doors were left unsecured for flight.
French: En second lieu, plusieurs flottes ont connu un grand nombre d’événements au cours desquels des panneaux ou des portes n’avaient pas été bien fermés pendant le vol.
English: However, if you do not cancel and do not attend, you will be charged the full registration fee.
French: Toutefois, si vous n’annulez pas et que vous ne participez pas à la conférence, vous devrez acquitter la totalité des frais d’inscription.
English: 5, 2007 Prexige (lumiracoxib) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Oct.
French: 2007 Santé Canada examine de l'information faisant un lien entre un médicament antiviral et le développement d'une souche du VIH résistante aux traitements 29 nov.
English: The triggers for writing often differ substantially from those of traditional foreign language teaching, in which the reproduction of texts tends to dominate more than in immersion teaching, where complicated subject matter must be communicated, such as the course of a chemical experiment.
French: 1999, Le Pape Racine 2000). Les tâches d’écriture se distinguent souvent nettement de ce que l’on trouve dans l’enseignement traditionnel de langue étrangère, où l’on a davantage affaire à des reproductions de textes que dans l’enseignement en immersion.
English: Within each household, limited information on all members in the household was collected by proxy and this information made up the data found within the general component for all cycles.
French: Dans chaque ménage, on a recueilli par personne interposée un certain nombre de renseignements auprès de tous les membres. Cette information a constitué les données qui se trouvent dans les composantes générales de tous les cycles.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 146 appears in the report of the Committee contained in document A/63/787.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 146 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/787.
English: (art.  The Committee recommends the State party to intensify its efforts to ensure the implementation of legislation and policies on bilingual education at all levels of education, taking into account the relevant recommendations of the Forum on Minority Issues of 15 and 16 December 2008 (A/HRC/10/11/Add.1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir l'application des textes législatifs et des politiques sur l'enseignement bilingue à tous les niveaux de l'enseignement, en tenant compte des recommandations pertinentes du Forum sur les questions relatives aux minorités tenu les 15 et 16 décembre 2008 (A/HRC/10/11/Add.1).
English: Recent developments relevant to the Resource Allocation Framework will be taken into account during these consultations, including as they relate to regional programmes.
French: Les évolutions récentes concernant le Cadre pour l'affectation des ressources seront prises en compte durant ces consultations, notamment dans la mesure où elles intéressent les programmes régionaux.
English: Government On-Line Many federal departments and agencies already use electronic service delivery to reach Canadians.
French: Cet ensemble de services intergiciels communs sera dirigé par des règles opérationnelles et des métadonnées.
English: In witness whereof, His majesty’s said commissioners and the said chiefs and headmen have hereunto set their hands at the places and times set forth in the year herein first above written.
French: En foi de quoi, les commissaires de Sa Majesté ainsi que les chefs et conseillers indiens ont signé aux lieux et dates indiqués.
English: There is a real need to widen the scope of the debate and to continue to exchange views on the optimal means to combat the phenomenon in the context of implementing existing legal and political frameworks and taking into account the international, regional and security circumstances, with a view to arriving at an agreed approach for action.
French: Il ne fait aucun doute que la présente séance de haut niveau que tient le Conseil de sécurité pour débattre du phénomène de la piraterie et des moyens de le combattre prouve clairement que ce phénomène est devenu une menace grave pour la paix et la sécurité internationales et qu'il nous faut élargir le débat et continuer à échanger des vues quant aux meilleurs moyens de lutter contre ce phénomène dans le cadre de la mise en œuvre des mesures juridiques et politiques en vigueur en tenant compte de la situation internationale, régionale et en matière de sécurité afin de convenir d'une méthode d'intervention.
English: It covers the period from December 15, 2005, to December 31, 2006.
French: Il porte sur la période allant du 15 décembre 2005 au 31 décembre 2006.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Better understanding A mutually beneficial Database developed, information gathered, and reports issued of trends in the use of relationship with those pertaining to strategic research and analysis: the intellectual professionals working in University researchers and professionals from research property systems and a the field of social, cultural institutions undertook commissioned work on different aspects meaningful basis for and economic aspects of of intellectual property: forecasting future intellectual property rights - Study on "Parallel Importation in Pharmaceuticals: developments. has been established.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure Création de liens Base de données mise au point, informations réunies et rapports compréhension des mutuellement enrichissants publiés relevant de la recherche et de l’analyse stratégiques : tendances dans le avec des administrateurs Des chercheurs universitaires et des administrateurs d’instituts fonctionnement des s’occupant de l’aspect de recherche ont, sur demande, effectué des travaux sur systèmes de propriété social, culturel ou différents aspects de la propriété intellectuelle : intellectuelle et économique des droits de - Étude sur l’importation parallèle de médicaments : création d’un outil propriété intellectuelle. répercussions sur la concurrence et les prix dans les pays en de qualité pour développement. prévoir les évolutions Rassemblement de preuves - Étude sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le futures. sur les liens qui existent transfert des biotechnologies : points de vue des entreprises. entre la propriété - Étude sur la mise au point d’une grille d’efficacité des droits intellectuelle et la croissance de propriété intellectuelle dans les systèmes de brevets économique. nationaux.
English: Jordan also cooperates with INTERPOL and many friendly countries in the fight against terrorism through bilateral agreements and security cooperation.
French: La Jordanie coopère également avec INTERPOL et de nombreux pays amis dans la lutte contre le terrorisme par le biais d'accords bilatéraux et la coopération en matière de sécurité.
English: He recalled having been told that, although he had attained recognition internationally, he did not have national recognition in Canada.
French: On lui a répondu, se souvient-il, que bien qu’il ait acquis une renommée internationale, cela n’était pas le cas au Canada.
English: Northwest Territories Responsibilities 1.
French: Responsabilités des Territoires du Nord-Ouest 1.
English: CMW Committee on Migrant Workers
French: CMW Committee on Migrant Workers.
English: • Funding of projects which give particular consideration to OLMCs, according to a specific pointage system.
French: • Financement de projets qui accordent une attention particulière aux CLOSM, en fonction d’un système de pointage spécifique.
English: The progress reports are of a synthetic nature and therefore, not all information received will be part of the final report. Nor do the reports refer to individual cases, whether these be indicative of positive or negative developments.
French: Nous vous prions : - d’indiquer clairement, dans l’intitulé du message, le pays concerné; - de faire référence explicitement à la priorité du Plan d’Action concernée; - de présenter l’information de manière concise; - de toujours indiquer la source des données (veuillez toutefois noter qu’aucune source ne sera reprise dans les rapports de suivi).
English: Reiterates its appreciation for the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council;
French: Note à nouveau avec satisfaction le rôle actif du Conseil de l'Europe dans les réunions tripartites entre l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil ;
English: Scott won the Crime Writers of Canada Arthur Ellis Award for Jack, about Jack the Ripper.
French: M. Scott reçoit le Arthur Ellis Award, du Crime Writers of Canada, pour Jack, un roman à propos de Jack l’Éventreur.
English: For those readers interested in this table, call the FAXlink (1-613-941-3900 from a fax machine) and select the index to get the access number.
French: Les techniques sérologiques sont traitées en six chapitres portant sur les méthodes de détermination du groupe sérologique, la caractérisation des souches, la détermination des profils d’agglutination de la protéine T et plusieurs méthodes de sérotypage.
English: • Mathew Winton awarded Brain Star Award - March 1, 2003
French: • Mathew Winton reçoit le prix Cerveau en tête - 1 mars 2003
English: It had ratified the Convention and had created a national committee on combating drought and desertification in order to fulfil its commitments under the Convention.
French: Elle a ratifié la Convention et créé un comité national de lutte contre la désertification et la sécheresse pour mettre en oeuvre les engagements pris aux termes de la Convention.
English: Our conclusion regarding mission-specific training is that on almost every count the Somalia mission must rate as a significant failure.
French: En ce qui concerne la formation relative à la mission, nous avons conclu que, à presque tous les égards, la mission en Somalie avait été un échec lamentable.
English: • fast-track approval for establishing regional headquarters in Bangkok;
French: • accÃ©lÃ©rer les approbations pour les bureaux rÃ©gionaux qui s'Ã©tablissent Ã Bangkok;
English: • Focus on standards and infrastructure (GoC "Blueprint"
French: • Accent sur les normes et l'infrastructure (plan directeur du GC)
English: (HU) We have heard beautiful words from the representative of the Council and the Commission about low-carbon technologies, but he failed to address the key issue: where will the financing come from?
French: (HU) Nous avons entendu de belles paroles de la part du Conseil et de la Commission sur les technologies à faibles émissions de carbone, sans qu'ils abordent toutefois le problème principal: d'où viendra le financement?
English: Caudillismo will be weakened only if profits are not captured by the state, but directly shared with citizens in a stable and continuous manner.
French: Le caudillismo ne sera affaibli que si les profits ne sont pas capturés par l’État, mais partagés directement avec des citoyens d’une manière stable et continue.
English: See also the commentary to those proposed articles.
French: Voir aussi le commentaire accompagnant lesdits articles.
English: The Canadian contribution will help scientists to determine the chemical composition of various soil, dust and rock samples.
French: En échange de cette contribution de l’ASC, les astronomes canadiens auront un accès garanti à 5 p.
English: In a positive move, the Government agreed at the 61st meeting of the UN Commision for Human Rights in Geneva in April 2005, to open in Katmandu an Office of the High Commissionner for Human Rights.
French: Dans un élan positif, le gouvernement a accepté, à l’occasion de la 61e réunion de la Commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève en avril 2005, d’ouvrir un bureau de hautcommissaire aux droits de l’homme à Katmandou.
English: Outcome Our investigation established that the complaint had merit, and the organization agreed to send a letter of apology to the complainant, and adjusted her outstanding loan.
French: Résultat Notre enquête a établi que la plainte était justifiée, et l'organisation a accepté d'envoyer une lettre d'excuses à la plaignante, puis a rajusté son emprunt en souffrance.
English: There is therefore need to harmonise the various provisions in the Customary and Common laws in order to give effect to the Abolition of Marital Power Act.
French: Il est donc nécessaire d'harmoniser les diverses dispositions du droit coutumier et de la common law afin de donner effet à l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale.