ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next two years, approximately four hundred thousand people will join our Canadian family.
French: Au cours des deux prochaines années, environ 400 000 personnes quitteront leur pays d’origine pour se joindre à la grande famille canadienne.
English: They stressed the Movement's principled position on the central role of the United Nations in the area of disarmament and arms control.
French: Ils ont souligné la position de principe du Mouvement sur le rôle central des Nations Unies dans le domaine du désarmement et du contrôle des armements.
English: They are actively involved in the recruitment and selection processes for the Program, as well as at the Canada School of Public Service during the Orientation session.
French: Ces personnes participent activement aux activités de recrutement et de sélection, tout comme à la séance d'orientation à l'École de la fonction publique du Canada.
English: Chilean society, the Government and the indigenous peoples had made significant progress since the entry into force of the Act, which had established public institutions specifically for that population group and implemented policies on the restitution and protection of land and waters, development of production and the affirmation of indigenous culture and education.
French: La société chilienne, le Gouvernement et les peuples autochtones ont accompli des avancées considérables avec l'entrée en vigueur de cette loi, instrument qui a permis la création d'institutions publiques propres à cette partie de la population, ainsi que l'exécution de politiques en matière de restitution et de protection des terres et des eaux, de développement productif, d'affirmation culturelle et éducative.
English: I expect a short film (or entire movies in the future) interactive, where the user is involved in an experience completely different from that of today.
French: Je m'attends à un court-métrage (ou des films entiers à l'avenir) interactive, où l'utilisateur est impliqué dans une expérience complètement différente de celle d'aujourd'hui.
English: With regard to service to the public, federal institutions have obligations based on established criteria by which individual offices may be designated as bilingual for service to the public.
French: Pour ce qui est du service au public, les institutions fédérales doivent satisfaire à des obligations fondées sur des critères établis selon lesquels des bureaux particuliers peuvent être désignés bilingues en ce qui concerne le service au public.
English: Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents 16 December 2005 --
French: Groupe special mixte d'experts de l'eau et des accidents 16 décembre 2005 --  industriels
English: On the other hand, it aims to make financial institutions fully aware of their rights stemming from the Treaty in the area of intra-EU direct investment.
French: Elle souhaite donc, d’une part, permettre aux États membres d’affiner le cas échéant leur législation et leur pratique administrative, et, d’autre part, faire prendre pleinement conscience aux institutions financières de leurs droits qui découlent du traité dans le domaine des investissements directs intra-UE.
English: The fast time constant of the biphasic curve was not different from that determined by separate drainage from the peripheral circulation.
French: La constante de temps rapide de la courbe biphasique n'a pas différé de celle déterminée par le drainage séparé de la circulation périphérique.
English: Chapter D2 Sickness benefit The European Code of Social Security Definition of the contingency and the material scope : the contingency applies to incapacity for work caused by a morbid condition provided that it results in the suspension of earnings.46 "Morbid condition" is defined by the ILO as any condition that requires medical care and the provisions of the Code on medical care distinguish morbid conditions from the treatment required for pregnancy and delivery.
French: Chapitre D2 Indemnités de maladie Le Code européen de sécurité sociale Définition des personnes couvertes et de la nature du risque : incapacité de travail due à un état morbide sous réserve qu’ elle aboutisse à la suspension de l’ activité productrice de 46 revenus . Le BIT définit « l’ morbide » comme tout état requérant des soins médicaux ; état s’ agissant de ces derniers, les dispositions du Code distinguent entre l’ état morbide et le traitement requis pour la grossesse et l’ accouchement.
English: The organization encourages people to widen and/or expand their individual skills.
French: L'organisation incite ses membres à élargir ou à accroître leurs compétences individuelles.
English: The development of Short Sea Shipping can also help to reduce the growth of road transport, restore the balance between modes of transport, bypass bottlenecks and contribute to sustainable development and safety.
French: Le développement du transport maritime à courte distance peut également aider à réduire la croissance du transport par route, à rééquilibrer le partage entre modes de transports, à contourner les goulets d'étranglement et à contribuer au développement durable et à la sécurité.
English: Other types of microscope may be used to analyse the filters.
French: D'autres types de microscope peuvent être utilisés pour analyser les filtres.
English: The Committee welcomes progress in legislative reform, in particular the Labour Law (1 June 2002) which prohibits direct and indirect discrimination, and regulates job advertisements, job interviews and issues of equal remuneration and liability for gender-based discrimination, and the Law on Sexual and Reproductive Health of the Population (1 July 2002), under which information on family health and welfare and family planning is made available.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis en matière de réforme législative, pour ce qui est en particulier du Code du travail (du 1er juin 2002), qui interdit la discrimination directe et indirecte et réglemente la publication des offres d'emploi, les entretiens d'embauche et les questions relatives à l'égalité de rémunération et à la responsabilité en cas de discrimination fondée sur le sexe, et de la loi sur l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation (du 1er juillet 2002), qui prévoit la diffusion d'informations sur la santé et le bien-être de la famille et la planification familiale.
English: There is no preventive vaccine and treatment is inaccessible or unaffordable for most people.
French: En outre, la plupart des malades ont du mal à accéder au traitement ou n'en ont pas les moyens.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007
French: Prévisions budgétaires pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007
English: Status of the TIR Convention, 1975 11-19-
French: État de la Convention TIR de 1975 19 − 22
English: Included are events related to a suspected lack of expected efficacy or noxious reactions in humans after being exposed to VMP(s) 1, 2.
French: Tous les événements liés à un manque d'efficacité suspecté ou de réactions nocives chez les humains après avoir été exposé aux PMV(s) sont inclus 1,2.
English: In addition, not all interline agreements between carriers have been updated to accommodate e-ticketing.
French: De plus, les accords intercompagnies entre transporteurs n'ont pas tous été mis à jour pour pouvoir s'adapter à la billetterie électronique.
English: 5.2.4 Repackaging Pharmacies may repackage drugs in ready-to-administer or ready-to-dispense units, for several purposes that include but are not limited to:
French: 5.2.4 Réemballage Les pharmacies peuvent réemballer les drogues dans des unités prêtes à administrer ou prêtes à délivrer, à différentes fins, notamment (et cette liste n'est pas limitative) :
English: In order to effectively meet the challenge of climate change, we would also have to address poverty alleviation; then and only then would the developing countries be able to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Pour relever de manière efficace le défi des changements climatiques, nous devrons aussi nous pencher sur la réduction de la pauvreté; ce n'est qu'à partir de ce moment-là que les pays en développement pourront réaliser les objectifs pour le développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although article 8 is to be seen within the framework of the rules governing statelessness and refugees, it has made no attempt to pronounce on the status of such persons.
French: Bien que l'article 8 doive être examiné dans le cadre des règles applicables aux apatrides et aux réfugiés, on ne tente pas de s'y prononcer sur le statut de ces personnes.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: preparation and publication of speeches, commentaries, articles delivered by the Executive Secretary (1); production of regular public information materials for internal and external users (1); strategic policy paper on key emerging issues (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation, rédaction et publication de discours, commentaires et articles du Secrétaire exécutif (1); élaboration de documents d'information périodiques à l'intention d'usagers internes et externes (1); notes d'orientation stratégique sur les enjeux importants qui se font jour (1);
English: It also noted with satisfaction that 2,105 recommendations had been issued by OIOS during the reporting period, of which 577 had been classified as critical, and that the overall implementation rate for all recommendations was 53 per cent.
French: Elle note également avec satisfaction que 2 105 recommandations ont été émises par le BSCI au cours de la période considérée, dont 577 ont été qualifiées de capitales, et que le taux global d'application de toutes les recommandations est de 53 %.
English: Regional offices are responsible for the clearance of the plans and should review the issue of the cash assistance procedures.
French: Les bureaux régionaux, à qui il incombe d'approuver les plans-cadres, devraient étudier la question.
English: This training includes five modules designed to provide skills, knowledge and awareness about conflict management in general and interest-based resolution processes in particular.
French: Cette formation compte cinq modules conçus de façon à procurer les compétences, connaissance et renseignements dans les domaines de la gestion des conflits en général et des processus de règlement basé sur les intérêts en particulier.
English: The Government reported that the proceedings against Mrs. Nasraoui took place entirely in keeping with the provisions of the Tunisian Code of Criminal Procedure which protect the rights of the defence.
French: Le Gouvernement a informé que la procédure judiciaire engagée à l'encontre de Mme Nasraoui s'est déroulée d'une façon tout à fait conforme aux dispositions du Code de procédure pénale tunisien, dispositions qui protègent les droits de la défense.
English: on the Public Defender of Rights, the Public Defender of Rights in the Czech Republic acts to protect the persons from conduct of offices and other institutions undertaking State administration, should such conduct be contrary to the law or even if not contravening the law then otherwise faulty, erroneous or incorrect.
French: relative au Défenseur public des droits, sa fonction est de protéger les particuliers des actions de services et autres institutions assurant l'administration de l'État, qui seraient contraires à la loi ou, sans aller jusque-là, qui se révéleraient insuffisantes, erronées ou inopportunes.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: You can be extra-safe by giving it the creator code CDr3 (or possibly CDr4) and type code iImg using e.g. FileTyper.
French: Vous pouvez être tout à fait tranquille en lui imposant le code de création (NdT : « creator code ») CDr3 (ou éventuellement CDr4) et le code de type (NdT : « type code ») iImg à l'aide par exemple de FileTyper.
English: • Sensitivity to changing market needs
French: • Être attentif aux besoins changeants du marché
English: Under this Act the Government of Vanuatu can request and provide assistance on extradition of persons suspected of having committed criminal or terrorist-related offences.
French: Aux termes de cette loi, le Gouvernement vanuatuan peut solliciter une assistance ou prêter la sienne aux fins de l'extradition de personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions pénales ou liées au terrorisme.
English: According to a recent edition of The Economist magazine, there is a deficit of 100 million women because of gender-based abortion.
French: Selon une édition récente du magazine The Economist, il y a un déficit de 100 millions de femmes en raison de l'avortement fondé sur le genre.
English: It also appreciates the comprehensive written replies to the list of issues and the additional written material made available to it during the dialogue.
French: Il se félicite des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter et des renseignements supplémentaires fournis par écrit au cours du débat.
English: It is an important issue for the financing and therefore the development of SEPA cards and withdrawals.
French: C'est une question importante pour le financement et donc pour l'évolution à la fois des cartes et des prélèvements SEPA.
English: Monthly grants are provided for infants and toddlers of teen parents attending high school in nine location throughout the province.
French: Des allocations mensuelles sont accordées pour les nouveaux-nés et les jeunes enfants des adolescents qui vont à l'école secondaire dans neuf municipalités de la province.
English: In addition, the Agency proposes to cost using the average content weight for all carloads in each calendar year, according to destination.
French: Il comparera ensuite ces coûts avec les prix applicables à cette masse moyenne sous le régime des articles tarifaires 5180 et 5190.
English: Rethinking conventional breeding strategies means above all recognizing the key roles of farmers and their knowledge and social organization in the management and maintenance of agrobiodiversity.
French: Repenser ces stratégies signifie avant tout reconnaître le rôle de premier plan que jouent les paysans de même que l'importance de leur savoir et de leur organisation sociale dans la gestion et la conservation de l'agrobiodiversité.
English: Could you provide us with an annotated bibliography?
French: Pouvez-vous nous fournir une bibliographie annotée?
English: • advising on, and participating in, trade and investment negotiations, regionally with partners such as the Andean and Caribbean communities, bilaterally with Korea and the Dominican Republic and in investment negotiations with China and Jordan.
French: • conseils pour les négociations sur le commerce et l'investissement et participation à ces négociations, sur une base régionale avec des partenaires comme la Communauté andine et la Communauté des Caraïbes et sur une base bilatérale avec la Corée et la République dominicaine, ainsi que conseils pour les négociations sur l'investissement avec la Chine et la Jordanie et participation à ces négociations.
English: The World Bank1 estimates that roughly a quarter of the world's poor and 90 per cent of the poorest depend substantially on forests for their livelihoods.
French: Selon la Banque mondiale, environ un quart des pauvres et 90 % des plus pauvres sont fortement tributaires des forêts pour assurer leurs moyens de subsistance.
English: Damaged parts shall be carefully protected against contact with the body of the salvage pressure receptacle.
French: Les parties endommagées doivent être protégées avec soin de tout contact avec le corps du récipient à pression de secours.
English: Management Incentive Compensation Program CN’s Annual Incentive Bonus Plan ensures an employee team committed to maximizing shareholder value.
French: Les succès obtenus en cette période difﬁcile sont une autre preuve de la solidité du modèle commercial du CN.
English: Census of Canada, 1881 View digitized images of the original census returns Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman New:
French: Recensement du Canada (1881) Accéder aux images numérisées des documents originaux du recensement Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Nouveau:
English: See guideline 2.7.1 (Withdrawal of objections to reservations) in Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 228-229.
French: Voir la directive 2.7.1 (Retrait des objections aux réserves) (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.  244 à 246).
English: Conditions of Patentability, Paragraph (1) Draft Rule 13:
French: SCP/6/9 Prov. page 33 Projet d’article 12 :
English: 3.1 The Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: 3.1 La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is a function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l’appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion.
English: Stakeholder C omments o n the January 12, 20 04 W orking Paper on the revised International Health Re gulations
French: Commentaires des intervenants sur le document de travail du 12 janvier 2004 portant sur la révision du Règlement sanitaire international
English: The European Parliament held a hearing just a few weeks ago with representatives from the Minister's country as well as from my own.
French: Une audition a eu lieu au Parlement européen il y a quelques semaines avec des représentants du pays du ministre et du mien.
English: However, the many retirements that would take place over the next five years, some 1,900 staff members, representing about 15.8 per cent of existing staff, offered an excellent opportunity to improve the situation.
French: Toutefois, les nombreux départs à la retraite qui doivent avoir lieu au cours des cinq prochaines années et qui intéressent quelque 1 900 fonctionnaires, soit environ 15,8 % des effectifs existants, offrent une excellente occasion d'améliorer la situation.
English: OBJECTIVES NACCA is focussed on strengthening the Aboriginal Developmental Financing sector by:
French: LES OBJECTIFS L'ANSAF vise à renforcer le secteur autochtone axé sur le financement du développement par les moyens suivants :
English: Section VII:
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur le casier judiciaire Loi sur le ministère du Solliciteur général Loi sur les prisons et maisons de correction Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur le transfèrement des délinquants Loi sur le programme de protection des témoins L.R., c.
English: The total net worth of guarantors equals $700,000.
French: La valeur nette globale des garants représente 700 000 $.
English: The necessary technical files relating to such systems shall be made available for discussion with the type approval authority and/or technical service.
French: Les fichiers techniques nécessaires concernant de tels systèmes doivent pouvoir être examinés par l'autorité chargée de l'homologation de type et/ou le service technique.
English: - the Accident at the Sault Ste.
French: - l’accident du canal de Sault Ste.
English: The Republic of Suriname is a democratic State based on the sovereignty of the people and on respecting and safeguarding the fundamental rights and freedoms.
French: La République du Suriname est un État démocratique reposant sur la souveraineté du peuple et le respect et la protection des libertés et droits fondamentaux.
English: GB034EN Copyrights (Copying Librarians & Archivists), Regulations, 17/07/89, No. 1212 page 7 / 8
French: ,EEFGF ( ;: ;: ;: >C< H < QQ < QH / / / >C %
English: The efforts of the three working groups were widely appreciated.
French: Les efforts des trois groupes de travail sont largement appréciés.
English: Moreover, the percentage of European Union citizens who do not have access to these services is very small (6).
French: Par ailleurs, on compte un très faible pourcentage de citoyens de l’Union européenne n’ayant pas accès à ces différents services (6).
English: (c) The effectiveness of the endurance braking system shall be controlled by the anti-lock braking system such that the axle(s) braked by the endurance braking system cannot be locked by the endurance braking system at speeds above 15 km/h.
French: (c) L'action du dispositif de freinage d'endurance doit être contrôlée par le dispositif de freinage antiblocage de façon que le ou les essieux freinés par le dispositif de freinage d'endurance ne puissent pas se bloquer sous l'action du frein d'endurance à des vitesses supérieures à 15 km/h.
English: Box 4 presents a case involving Health Canada, which clearly illustrates the potential benefits of developing such communities.
French: L’encadré 4 présente le cas de Santé Canada, qui illustre bien les avantages potentiels de développer de telles collectivités.
English: This period is important because research indicates that developmental lags may be overcome if assistance is provided.15
French: Cette période est importante, des recherches indiquant que les retards de développement peuvent être rattrapés avec de l'aide15.
English: Unfortunately, none of these proposals were taken into account in drafting this year's report.
French: Malheureusement, aucune de ces propositions n'a été prise en compte lors de la rédaction du rapport cette année.
English: Framework conditions need to be created so that value can be generated by enterprises while improving their environmental performance and social conditions for employees.
French: En matière de promotion de la cyberactivité, le rôle des pouvoirs publics vise essentiellement à garantir la mise en place d’un environnement favorable pour les entreprises.
English: Also worth noting are the efforts to shift the focus of vocational assessment, in order to highlight the potential and skills of the i n d i v i d u a l c o n c e r n e d.
French: Formation en gestion L’ des principaux programmes d’ un aide à l’ emploi est un programme multilatéral de formation en gestion destiné aux personnels des services pour l’ emploi et d’ autres services publics ou privés dans le domaine de la cohésion sociale (les services sanitaires et sociaux, par exemple).
English: 497(1)(i.4) and 497(3)(f.14). 3 To "collude" means to enter into an agreement for some unlawful purpose or to accomplish some legitimate purpose by unlawful means.
French: Tel qu'il est employé dans la Loi, ce terme signifie la conclusion d'une entente visant la réalisation d'un objectif interdit par la Loi.
English: Given that, pursuant to the law on liberalizing criminal penalties, certain acts are no longer recognized as crimes, criminal cases were dropped against 130 persons with previous convictions.
French: Étant donné qu'en vertu de la loi sur la libéralisation des sanctions pénales, certains actes ne sont plus qualifiés de délits, les poursuites pénales engagées à l'encontre de 130 personnes en vertu de la législation antérieure ont été abandonnées.
English: Your misuse of the Trademarks displayed on Benjamin Moore's website, or any other content on Benjamin Moore's website, except as provided herein, is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de faire un mauvais usage abusif des marques de commerce figurant sur ce site ou de tout autre élément du contenu de ce dernier, sauf ce qui est prévu aux présentes.
English: Sherwood Park Nothing presently scheduled Sherwood Park RCMP Detachment 911 Bison Way Sherwood Park, Alberta
French: Sherwood Park Rien de prévu Détachement de la GRC de Sherwood Park 911, Bison Way Sherwood Park (Alberta)