ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectional-based policies have sought to address the particular elements of depressed urban areas through different governmental departments and emphases, such as improved housing, job training and work experience, education, enterprise development, etc.
French: Dès lors, des mesures plus «sectorielles» ont visé – par le biais de divers organismes publics – à traiter la «dépression urbaine» dans des directions bien définies: l’amélioration du logement, la formation et l’expérience professionnelles, l’éducation, le développement des entreprises, etc.
English: In 2006-2007, the project saw the production of five high-quality short films covering a variety of styles, genres and subjects.
French: En 2006-2007, cinq courts métrages de très grande qualité, aux genres et styles très différents et portant sur les sujets les plus divers ont été réalisés.
English: Box 6, Site 5 Town/Prov:
French: Box 6, Site 5 Ville / Province :
English: It plays back while ripping, so you can see which part of the movie is being processed. It supports DVD to VCD...
French: With Acala DivX DVD Player Assist, you are able to compress over 10 favorite movies into one DVD movies...
English: • Community stewardship reverses steady decline of salmon stock in Terra Nova National Park of Canada
French: • Des efforts d'intendance locaux renversent le déclin constant des stocks de saumons dans le parc national du Canada Terra-Nova
English: In particular, it is not possible to obtain through ADR a decision that is binding on all the world.
French: Il n’est en particulier pas possible d’obtenir par voie extrajudiciaire une décision qui s’impose dans le monde entier.
English: Can I block premium rate calls?
French: Comment bloquer les appels vers des numéros payants ?
English:  117 Tamblyn, R., Perrault, R. Encouraging the Wise Use of Prescription Medication by Older Adults.
French:  116 Tamblyn, R. et Perreault, R. «Encourager, chez les personnes âgées, la consommation rationnelle de médicaments prescrits», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: It is clear that integration of the points to which he has referred into the Schengen information system takes place only by demand of a judicial authority.
French: Il est évident que l'insertion dans le système d'information de Schengen des points auxquels l'honorable parlementaire vient de faire allusion s'opère exclusivement à la demande d'une autorité judiciaire.
English: Demand from customers, builders and architects for energy efficiency Super E® houses led to the introduction of the Super E® program in Ireland.
French: Face à la demande des consommateurs, des constructeurs et des architectes pour les maisons écoénergétiques Super E®, le programme de la maison Super E® a été également lancé en Irlande.
English: The developed countries should make allowances for the effects of the developing countries' low economic level and the incomplete state of their social security, and should take concrete steps to provide the developing countries with support and financial assistance in order to help them successfully solve the problems of people with disabilities.
French: Les pays développés devraient tenir compte des effets du faible niveau de développement économique des pays en développement et des déficiences de leur système de sécurité sociale, et ils devraient prendre des mesures concrètes en vue de fournir aux pays en développement l'appui et l'assistance financière qui les aideraient à résoudre les problèmes des handicapés.
English: Section 10.7 originally read as follows:
French: D.O.R.S./91-499. Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: After the tsunami, CIDA provided $1 million for PRET to expand its training program in affected areas.
French: À la suite du tsunami, l’ACDI a versé un million de dollars au PREF, pour permettre au programme de formation de prendre plus d’ampleur dans les régions sinistrées.
English: The Board reviewed the evidence and basically found that the Commission had not proven any misconduct by the claimant pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Le conseil a examiné la preuve et a essentiellement déterminé que la Commission n'avait pas prouvé que le prestataire s'était rendu coupable d'inconduite aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: We were very saddened by what happened in Grenada, which, unfortunately, took a direct hit.
French: Nous avons été très attristés d'apprendre ce qui était arrivé en Grenade, pays qui, hélas, a été frappé de plein fouet.
English: • forests where harvesting may occur but that are outside the area used for long-term timber supply analysis (primarily in private forests); and 
French: • forêts susceptibles d'être exploitées mais situées à l'extérieur de la zone utilisée pour l'analyse de l'approvisionnement en bois d'oeuvre à long terme (essentiellement dans les forêts privées);
English: The CCRS is a unique forum, bringing together 15 Canadians from diverse backgrounds.
French: Le CRTC terminera la mise au point des procédures relatives à cette nouvelle exigence vers la fin de 2007.
English: And what are the results now, some eight years later?
French: Considérons les résultats que nous avons obtenus au bout de huit ou neuf ans.
English: These reflectors are sewn on covers with velcro, which enable them to be reversed for combat conditions.
French: Ces réflecteurs sont fixés sur l'étoffe avec du velcro, ce qui permet de les retourner pour les situations de combat.
English: In this regard, the Summit expressed its support for the work of the Committee and its Chairman, Ambassador Berhanu Dinka, and called on the signatories of the Burundi Peace Agreement to cooperate fully with them in the discharge of their duties.
French: À cet égard, ils ont manifesté leur soutien aux travaux du Comité et de son Président, l'Ambassadeur Berhanu Dinka, et ont engagé les signataires de l'Accord de paix sur le Burundi à coopérer pleinement avec eux dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Although nickel is essential for plant growth (Brown et al., 1987a;b; Ferago and Cole, 1988; Hutchinson, 1992), relatively high concentrations of nickel, such as those occurring in nickel-enriched ultramafic (serpentine) soils, can have adverse effects to plants (Kabata-Pendias and Pendias, 1992).
French: Bien que le nickel soit essentiel à la croissance des plantes (Brown et al., 1987a, 1987b; Ferago et Cole, 1988; Hutchinson, 1992), des concentrations de nickel relativement élevées, comme celles qu'on retrouve dans des sols ultramafiques riches en nickel (serpentine), peuvent avoir des effets nocifs sur les plantes (Kabata-Pendias et Pendias, 1992).
English: 4 A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part II), para.
French: A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part II), par.
English: His delegation was ready to discuss and explore other forms of multilateral development cooperation, such as assessed and negotiated contributions.
French: l'Iran est disposé à débattre et à examiner d'autres types de coopération multilatérale pour le développement, y compris les quotes-parts et les contributions négociées.
English: In conclusion, I express our satisfaction at the efforts for coordination among the United Nations operations in West Africa.
French: Pour terminer, je souhaite exprimer également notre satisfaction à l'égard des efforts engagés en faveur de la coordination entre les opérations des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: If it did happen, it would revolve around Tibet and not Burma, which is the topic of debate at this moment.
French: Si elle avait lieu, elle concernerait la question du Tibet et non la Birmanie, qui est le sujet du débat actuel.
English: In the 1860s, the Bishop of Chatham, Msgr. Rogers, considered the matter.
French: DÃ¨s les annÃ©es 1960, l'Ã©vÃªque de Chatham, Mgr Rogers s'Ã©tait penchÃ© sur la question.
English: This may eventually translate into missed opportunities in growth sectors such as environmental technologies.10 4.2.3 Mexico City The Department’s recent review of Canada-based trade positions at the global level confirmed that Mexico City is under-resourced.
French: La mission risque dangereusement de rater les possibilités qui s'offrent dans des secteurs en pleine croissance, comme celui de l'écotechnologie.10 4.2.3 Mexico Les résultats de l'examen que le Ministère a récemment mené sur les postes commerciaux pour le monde entier basés au Canada confirment que la mission de Mexico manque de personnel.
English: (2) A subscription for the number of membership shares in a credit union required by the by-laws of the credit union constitutes an application for membership and the issue of a membership share to the applicant constitutes admission to membership.
French: (2) La souscription du nombre de parts sociales de la caisse qui est exigé par les règlements administratifs de celle-ci constitue une demande d'adhésion et l'émission d'une telle part à l'auteur de la demande emporte la qualité de sociétaire.
English: Noting the outcomes of the global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook, held in Nairobi on 19 and 20 February 2005,
French: Prenant note des résultats de la consultation mondiale des instances intergouvernementales et des parties prenantes sur le quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial, tenue à Nairobi les 19 et 20 février 2005,
English: Since the Staff Regulations apply to both the admission phase and the selection, please note that all the proceedings of the selection Committee are covered by the confidentiality laid down in Annex III of the Staff Regulations. If at any stage in either part of the selection process you consider that your interests have been prejudiced by a particular decision, you can take the following action :
French: Les règles statutaires étant applicables aussi bien pour la phase d'admission que pour la sélection, la Commission précise que tous les travaux sont couverts par le caractère secret reconnu à l'annexe III du statut et qu'à tous les stades de ces deux processus de sélection, les candidats qui estiment qu'une décision leur fait grief peuvent utiliser les moyens suivants :
English: Plans and specifications for the project are being finalized by Public Works and Government Services Canada and a tender call will follow later this summer.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aura bientôt terminé les plans et devis du projet; un appel d’offres sera lancé au cours de l’été.
English: Mozambique indicated that it is proceeding in achieving an interim milestone by the time of its 1 March 2009 deadline - the clearance of what it considers high and medium impact sites.
French: Le Mozambique a indiqué qu'il prenait des dispositions pour atteindre un objectif d'étape d'ici l'expiration de son délai, fixé au 1er mars 2009 − le nettoyage de ce qu'il considère comme les sites à impact élevé ou moyen.
English: However, it is the Tribunal’s view that the reasons given by the domestic producers to consent to the exclusion demonstrate that the exclusion is not likely to cause them injury.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que le raisonnement appliqué par les producteurs nationaux pour accepter l’exclusion démontre qu’il n’est pas probable que cette dernière leur cause un dommage.
English: 8.1 A device shall be equipped with means by which the zero reference or ready condition can be adjusted, or the zero reference or ready condition shall be automatically maintained.
French: 8.1 Un appareil doit être équipé de moyens permettant de régler le zéro de référence ou l’état prêt, ou le zéro de référence et l’état prêt doivent être maintenus automatiquement.
English: Working with NGOs will make it possible to reach the greatest number of individuals. • Advocacy:
French: La collaboration avec les ONG permettra d'atteindre le plus grand nombre de personnes possible.
English: Without further analysis, it is difficult to determine who decided what security features were required and who really paid for them.
French: Sans une analyse plus poussée, il est difficile de savoir qui a décidé que tel élément de sécurité était nécessaire et qui en a vraiment assumé les coûts.
English: And I am optimistic that voluntary retirement will continue to provide us with the means to accommodate increased commercial fishing by Aboriginal communities.
French: Nous maintiendrons ce programme et je suis convaincu que le retrait volontaire continuera de nous donner les moyens d'accroître la participation à la pêche commerciale des collectivités autochtones.
English: 1 The reduction in the estimated planned spending and FTEs for 2008-2009 is due to the expiration of the Memorandum of Understanding between the PMPRB and Health Canada to fund the PMPRB's work under the NPDUIS and a reduction in funding the PMPRB received to enhance its price review process through Health Canada's Therapeutic Access Strategy.
French: 1 L'estimation des dépenses prévues et du nombre d'équivalents temps plein a été révisée à la baisse pour 2008-2009 en raison de l'expiration du protocole d'entente intervenu entre le CEPMB et Santé Canada, qui prévoyait le financement du travail qu'effectue leCEPMB au titre du SNIUMP, et en raison de la diminution d'un financement pour l'initiative sur l'amélioration du processus d'examen des prix du CEPMB consenti par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: Since the CIS was not designed to provide information at the level of detail required (e.g., district/region), managers have been building their own databases.
French: Comme le SIM n’a pas été conçu pour fournir de l’information au niveau de détail demandé (district ou région), les gestionnaires ont élaboré leurs propres bases de données.
English: Canadian Firearms Program's compliance with privacy principles As noted in last year's performance report, the OPC has reviewed the Canadian Firearms Program's compliance with privacy principles.
French: Conformité du Programme canadien de contrôle des armes à feu aux principes liés à la protection de la vie privée Comme le mentionne le rapport sur le rendement de l'exercice précédent, le Commissariat a examiné le Programme canadien de contrôle des armes à feu du point de vue de sa conformité aux principes liées à la protection de la vie privée.
English: Short-term investments comprise the Programme's surplus funds invested in banks.
French: Les placements à court terme comprennent les fonds excédentaires du Programme placés dans des banques.
English: Of these, one-half die in middle age, the rest suffer a variety of chronic conditions related to smoking and die in older age.
French: De ceux-ci, la moitié des personnes sont décédées à un âge moyen et les autres ont souffert de maladies chroniques attribuables au tabagisme avant de mourir à un âge plus avancé.
English: Mr Sarlis' report proposes achieving this in two stages which, apart from opening them up to competition, will leave only national passenger transport in place.
French: Le rapport de M. Sarlis propose quant à lui d'y parvenir en deux étapes aboutissant à ne maintenir, en dehors de l'ouverture à la concurrence, que le transport national des voyageurs.
English: UNIFEM has reacted to the conflict through carrying out research, awareness-raising, capacity-building and advocacy on the impact of the current conflict on Palestinian women and children.
French: Face au conflit actuel, UNIFEM a entrepris des activités de recherche, de sensibilisation, de renforcement des capacités et de plaidoyer concernant les effets du conflit sur les femmes et les enfants palestiniens.
English: Here, the great stairway leading from the church to the rest of the building was built with great care with a view to giving the sanctuary a grand entrance and elegantly solving the problem of the unequal height.
French: La grand escalier qui résout le dénivelé de l'église et du reste de l'édifice a été réalisé avec le plus grand soin de manière à donner au sanctuaire une entrée majestueuse; résolvant avec élégance le problème de différence de hauteur.
English: Tourism is a great, forward-looking industry and I commend each of you for your initiative.
French: Le tourisme est une industrie formidable et tournée vers l’avenir, et je félicite chacun et chacune de vous pour vos initiatives.
English: In June the UN Committee against Torture (CAT) called on Sweden to investigate in depth the reasons for the deportation of Mohammed El Zari and Ahmed Agiza and, if appropriate, prosecute those responsible.
French: En juin, le Comité contre la torture [ONU] a engagé la Suède à mener une enquête approfondie sur les raisons ayant motivé l’expulsion de Mohammed El Zari et Ahmed Agiza et, le cas échéant, à engager des poursuites contre les responsables.
English: This page was last modified on 21 august 2009, at 14:15.
French: This page was last modified on 16 decembre 2007, at 18:04.
English: Old Irish Gaelic is sometimes studied in translation, but this is very rare.
French: On étudie parfois en traduction le vieux gaëlique irlandais, mais c’est très rare.
English: The BMBF has been supporting research into other neglected diseases, such as chikungunya and West Nile fever, since 2007, via research groups on zoonotic infectious diseases and in the “Molecular Diagnostics” priority area.
French: Il encourage l'État partie à envisager de recourir aux mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et visées dans ses recommandations générales nos 25 et 23.
English: In the late winter and early spring, fresh white snow can increase the amount of UV radiation you receive by up to 85 percent.
French: Vers la fin de l’hiver et au début du printemps, la neige fraîche peut augmenter de plus de 85 % l’intensité du rayonnement UV qui vous atteint.
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2005/42), and stresses that structural adjustment reform programmes have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Prend acte avec intérêt du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2005/42), et souligne que les programmes de réforme en matière d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives
English: Encourages the Government to continue these efforts in an effective and timely manner;
French: Encourage le Gouvernement à poursuivre sur cette voie avec efficacité et promptitude;
English: To support frontline workers, we are establishing a pan-Canadian outbreak data management system that will allow us to do trend analysis.
French: Pour soutenir les premiers intervenants, nous nous dotons d'un système de gestion des données sur les éclosions qui permettra d'effectuer des analyses de tendance.
English: About 20,000 t is expected to be exported, mostly to the US.
French: Les importations, comme les exportations, devraient s'établir entre 5 000 t et 10 000 t.
English: No training co-ordinator has been appointed although the MCO is the de facto co-ordinator.
French: Aucun coordonnateur de la formation n'a été nommé, alors ce titre revient de fait à l'AGC.
English: WINNIPEG, Manitoba – His Royal Highness Prince Edward, The Earl of Wessex, and Manitoba Premier Gary Doer hosted a reception for military families that currently have loved ones serving overseas.
French: WINNIPEG (Manitoba) – Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, et Gary Doer, premier ministre du Manitoba, ont donné une réception en hommage aux familles des militaires actuellement en mission outre mer.
English: Leniency Programme The amendment of the Act extended the possibility to use the leniency programme by distinguishing two different situations in two independent provisions of the Act – nonimposing a fine and imposing a fine lowered by 50%.
French: Le programme de clémence La loi modifiée élargit les possibilités de recours au programme de clémence en distinguant deux situations dans deux dispositions de la loi; celle qui ne prévoit pas d’amendes et celle qui prévoit une amende réduite de 50 %.
English: Chiba Prefecture remains Japan's most important production center for soy sauce, even today.
French: Encore aujourdhui, la Préfecture de Chiba demeure le principal centre de production du shoyu.
English: joueur avancé en défense; défenseur avancé full-court man-to-man press defence
French: running fake feinte sans ballon
English: The SSP funding is aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels, providing sound technically-based sport programming for all athletes, increasing the number of Canadians from all segments of society involved in sport, and advancing Canadian interests and values in Canada and abroad.
French: Les fonds doivent servir à former des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux, à offrir des programmes solides sur le plan technique à tous les athlètes, à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société qui participent au sport et à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada au pays et à l'étranger.
English: 2007 has seen the publication of the IPCC's fourth assessment report.
French: L'année 2007 a vu la publication du quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: And we will do this while continuing to set aside a $3-billion Contingency Reserve and maintaining economic prudence in the face of global uncertainty.
French: Nous ferons ceci tout en continuant de mettre de côté la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et une marge de prudence économique face à l’incertitude qui règne dans le monde.
English: Definition of SEC registrant be revised to remove the requirement for the corporation to be a distributing corporation
French: Il faut réviser la définition de l'inscrit au SEC de façon à ne pas exiger que la société soit une société ayant fait appel au public
English: A student’s record of courses successfully completed and credits earned towards the requirement for the Ontario Secondary School diploma (O.S.S.D) will be maintained on the Ontario Student Transcript.
French: 8.3.1 Aux termes de l’article 16 de la Loi sur l’éducation de l’Ontario (voir le site Web www.edu.gov.on.ca), l’école intermédiaire/secondaire internationale des AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: Within the United Nations system, three Rome-based United Nations organizations — the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) — complement and reinforce each other's activities to address the immediate and long-term challenges of fighting hunger and achieving food security.
French: Au sein du système des Nations Unies, trois organismes d'aide alimentaire ayant leur siège à Rome (la FAO, le FIDA et le PAM), complètent et renforcent mutuellement leurs activités pour relever les défis posés, actuellement et à long terme, par la lutte contre la faim et par le problème de la sécurité alimentaire.