ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to a fair trial (art.  Please provide an update on the proposed reform of the judicial system in Greenland, mentioned in paragraph 282 of the State party report, and on the status of the drafting of a new Special Criminal Code and a new Special Administration of Justice Act for Greenland.
French: Donner des informations mises à jour concernant le projet de réforme du système judiciaire au Groenland, dont il est fait état au paragraphe 282 du rapport de l'État partie, ainsi que sur l'état d'avancement de la rédaction d'un nouveau code pénal spécial et d'une nouvelle loi spéciale sur l'administration de la justice pour le Groenland.
English: The presence of the military judge on the bench is intended solely to ensure the Court's competence to hear cases involving military personnel who might be brought before it on charges relating to the Code of Military Justice in order to cover all aspects and all stages of the trial proceedings in a uniform manner.
French: La présence d'un juge militaire est uniquement destinée à donner compétence à la Cour pour connaître des affaires impliquant des militaires et juger les infractions relevant du Code de justice militaire, afin de couvrir tous les aspects et toutes les phases de la procédure de manière uniforme.
English: (NL) Madam President, this House has just decided by a vast majority, after the committee did likewise, that under no circumstances may racial or ethnic origin or a number of other parameters be considered during the processing of personal data.
French: (NL) Madame la Présidente, cette Assemblée vient de décider, à une large majorité, après que la commission en a fait autant, l'interdiction dans tous les cas du traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique ou divers autres paramètres.
English: New Zealand's estimated resident population at 30 June 2005 was 4.098 million.
French: Au 30 juin 2005, la population résidant en Nouvelle-Zélande était estimée à 4 098 000 personnes.
English: Clothing Mirella Moda di Ghezzo Rosa & C.
French: Vêtement Mirella Moda di Ghezzo Rosa & C.
English: Tour operators are reluctant to experiment with new product until demand is proven Consequently, agents have only the same old product to sell.
French: Il faut convaincre les voyagistes qu’il existe une demande pour de nouveaux produits et leur faire valoir l’importance d’élargir la gamme de produits qu’ils offrent.
English: The court or competent authority of a Member State where a court settlement was approved shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Regulation.
French: La juridiction ou l'autorité compétente d'un État membre dans lequel une transaction a été conclue délivre, à la requête de toute partie intéressée, un certificat en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe V du présent règlement.
English: We had everything we needed and nothing that we did not need. Very concise list of equipment needed.
French: Au camp, les équipements étaient parfaits, la nourriture préparée par Lily était plus qu’excellente et l’abondance d’animaux surprenante.
English: Document: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session: Supplement No. 10 (A/59/10).
French: Documentation : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session : Supplément no 10 (A/59/10).
English: Some 150 states are today parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and/or its regional counterparts in Europe, the Americas and Africa, which prescribe standards of justice to be observed in criminal trials and in the treatment of prisoners.
French: À l'heure actuelle, près de 150 États sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou à ses homologues régionaux d'Europe, des Amériques et d'Afrique, qui fixent les normes de justice à observer dans les procès pénaux et dans le traitement des détenus.
English: There are more than 80 different biologics available in Canada today for the treatment of a variety of medical conditions, such as arthritis, cancer and kidney disease.
French: À l’heure actuelle au Canada, on dénombre plus de 80 différents agents biologiques destinés au traitement de divers troubles médicaux, dont l’arthrite, le cancer et les maladies rénales.
English: Although the women were not assigned to undergo an ultrasound examination 77% did so.
French: Mˆ me si les femmes de ce e e groupe ne devaient pas subir d’´ chographie, 77 % d’entre elles ont e choisi d’y recourir de leur propre initiative.
English: It would be ready to react rapidly in crisis situations, executing decisions that represent a common European viewpoint.
French: Il serait prêt à réagir rapidement lors de situations de crise, exécutant des décisions qui représenterait le point de vue européen commun.
English: Reference No. 2042 -Motion for a recommendation on the denial of human rights to Greek Cypriots living in the Karpas area of northern Cyprus (Doc.
French: Renvoi N° 2042 Proposition de recommandation sur le déni des droits de l'homme frappant les Grecs chypriotes installés dans la péninsule de Karpas dans la partie nord de Chypre (Doc.
English: Justification The decision on the new Eurovignette 2 Directive includes the aim of developing methodologies for calculating external environmental and social costs.
French: La décision relative à la nouvelle directive Eurovignette 2 vise notamment à développer des méthodes de calcul des coûts environnementaux et sociaux externes.
English: Finally, we thank you, Sir, and the other members of the Bureau, as well as the Secretariat and, in particular, the Departments for Disarmament Affairs and General Assembly and Conference Management.
French: Enfin, nous vous remercions, Monsieur le Président, et les autres membres du Bureau ainsi que le Secrétariat et, en particulier, le Département des affaires de désarmement et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: These proportions have risen in each of the last four years.
French: Ces proportions ont augmenté d'une façon constante au cours des quatre dernières années.
English: This protection may be achieved in other ways that do not preclude the freedom of expression, in a language of their choice, of those engaged in such fields as trade.
French: Canada, le Comité a estimé cependant qu'il n'était pas nécessaire, pour protéger les francophones en position vulnérable au Canada, d'interdire la publicité en anglais.
English: The Department of National Defence is publishing this statement at the request of the family.
French: Le ministère de la Défense nationale publie le présent message à la demande de la famille.
English: We are a part of business group operating across middle east and our Group Turnover is > 150 million USD. We handle a...
French: Looking for a Filipino denstist who has experince 4+ year in the GCC countries willing to work in a private clinic in...
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: Villa Magnolia is almost 100 years situated in an unique environment of the Manteling, the naturearea at the "Walcheren" northcoast, close to the woods, dunes and the cleanest beach of the...
French: La villa Magnolia a 100 ans et elle est implantée dans l'environnement exceptionnel de Manteling, une région de nature sur la côte nord Walcheren, à proximité des bois, des dunes et des plages les...
English: It may be useful to recall here that the term “coordination” is normally defined as the harmonious or effective working together of different parts.
French: Il n'est peut-être pas inutile de rappeler ici que par « coordonner » on entend normalement le fait de s'assurer que les différentes parties d'un groupe travaillent ensemble de façon harmonieuse et efficace.
English: Refocusing Research and Development – create 5 new national laboratories that will: increase the research and development, and training capacity in regional offices; and enhance technology transfer within the Department and with clients.
French: Réorientation des activités de R-D – créer cinq nouveaux laboratoires nationaux qui augmenteront la capacité de recherche-développement et de formation dans les bureaux régionaux et qui amélioreront le transfert de technologies à l'intérieur du Ministère et avec ses clients.
English: The Military Division now coordinates pre-deployment visits, a role previously performed by the Office of Mission Support.
French: Nous estimons que la vérification que nous avons effectuée constitue une base raisonnable sur laquelle fonder la présente opinion.
English: 142, No. 5 — March 5, 2008 Registration SI/2008-27 March 5, 2008 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nááts’ihch’oh  National Park Reserve) P.C. 2008-385 February 26, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nááts’ihch’oh National Park Reserve).
French: 142, no 5 — Le 5 mars 2008 Enregistrement TR/2008-27 Le 5 mars 2008 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines parcelles de terres territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (réserve de parc national Nááts’ihch’oh) C.P. 2008-385 Le 26 février 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles de terres territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (réserve de parc national Nááts’ihch’oh), ci-après.
English: Improving health through sport and other forms of physical activity would significantly reduce health-care costs.
French: En améliorant la santé par le sport et d’autres formes d’activités physiques, on arriverait à réduire sensiblement les coûts des soins de santé.
English: Furthermore, the role of contractile tone might be important in modulating the response to mechanical stretch in cultured cells.
French: Le tonus contractile pour rait aussi jouer un rôle important en modulant la réponse à l'étirement mécanique dans les cellules cultivées.
English: To measure its success in this area, the CGC plans to track buyer complaints on the accuracy of CGC certification and the number of grade changes on official re-inspections.
French: Pour mesurer son succès dans ce domaine, la CCG prévoit effectuer un suivi des plaintes des acheteurs relatives à l’exactitude du certificat émis par la CCG et du nombre de changements de grade lors des réinspections officielles.
English: Invites the affected countries to prepare national strategies for the effective implementation of sustainable land management, and invites donors to support such efforts, on request, and in accordance with all agreed commitments on aid effectiveness;
French: Invite les pays touchés à élaborer des stratégies nationales pour une mise en œuvre efficace de la gestion durable des sols, et demande aux donateurs d'appuyer ces efforts, quant ils en sont priés, conformément à tous les engagements pris concernant l'efficacité de l'aide;
English: I ha~~c' h .rd so mam rrall~ great 'tcl».
French: 1 rur,ml n~ut le temp : yu~" cuus ~n "cz 1~,~~se dans la Furce arrit'nnc, yuel .+ rtr ~'utt'c puslr pri'Icrct I~ar uccupr tellement dt' postes tres intcressanls . le ne peux pas en trouver , un yuc n ai pas aime.
English: Investigation of Complaints and Ministers’ Reports -- The Committee will conduct comprehensive investigations of complaints filed pursuant to sections 41 and 42 of the CSIS Act, and reports made to the Committee under the Citizenship Act, the Immigration Act, and the Canadian Human Rights Act.
French: Étude des plaintes et des rapports ministériels -- Le Comité mènera une enquête poussée sur les plaintes formulées en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS et sur les rapports qui lui seront transmis aux termes de la Loi sur la citoyenneté, de la Loi sur l’immigration et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Government's plans to achieve the desired development had been articulated in the Mahinda Chintana of President Mahinda Rajapakse, a policy document that defined the country's economic strategy.
French: Les mesures visant à atteindre le niveau de développement souhaité ont été formulées dans le Mahinda Chintana, document d'orientation élaboré par le Président Mahinda Rajapakse qui définit la stratégie économique à suivre.
English: 09109100 Mixtures of two or more of the products of different headings to this chapter 10 B
French: 09109100 Mélanges entre eux de produits de positions différentes du présent chapitre B
English: Such practices not only defeat all rules concerned, but also bar staff members from accumulating benefits based on seniority.
French: De telles pratiques non seulement sont contraires à toutes les règles applicables, mais elles empêchent également les fonctionnaires d'accumuler les avantages liés à l'ancienneté.
English: The pilot training programme, which includes a CD-ROM-based package as well as a seminar to share experiences and best practices and gain further knowledge, will bring together national institutions from Africa.
French: Le programme de formation pilote, qui consiste en un CD-ROM doublé d'un séminaire pour échanger les expériences et de bonnes pratiques et les connaissances, va rassembler les institutions nationales des pays d'Afrique.
English: SYNAGRI Reference Number: 3000228256 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-03-16 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,930.96 Comments:
French: SYNAGRI Numéro de référence : 3000228256 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, cao Durée du contrat : 2005-03-16 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 930,96 $ Commentaires :
English: The importance of mergers and acquisitions has increased over time from 34% of investments made prior to 1995 to almost 60% of investments made since then (Chart 5).
French: L’importance des fusions et acquisitions s’est amplifiée avec le temps, passant de 34 % des investissements faits avant 1995 à presque 60 % des investissements depuis (graphique 5).
English: Subsection 107(5) is also amended so that it only applies with regard to distributions by trusts resident in Canada.
French: Le paragraphe 107(5) est également modifié pour ne s’appliquer qu’aux attributions effectuées par des fiducies résidant au Canada.
English: ◦ ecological constraints to infrastructure development and vehicle use;
French: ◦ les contraintes écologiques à l’aménagement d’infrastructures et à la circulation automobile;
English: Palmer S, Cooke W. Understanding and countering racism with first nations children in out-of-home care.
French: Palmer S, Cooke W. Understanding and countering racism with first nations children in out-of-home care.
English: The Commission's final report, released in June 2004, contained more than 100 recommendations, and addressed such issues as leadership, crime prevention, victimization and violence, restorative justice, policing, justice institutions, racism, and children and youth.
French: Le rapport final de la Commission, publié en juin 2004, contenait plus de 100 recommandations, et abordait des questions comme le leadership, la prévention du crime, la victimisation et la violence, la justice réparatrice, le maintien de l'ordre, les institutions judiciaires, le racisme, les enfants et les jeunes.
English: IMPARA AD AMARE I CAMBIAMENTI, se ti convincerai che da un cambiamento possono derivare conseguenze positive quanto negative, ti risparmierai tutte le apprensioni che molti sembrano avere al riguardo.
French: Apprendre à aimer le changement, si vous croyez qu'un changement mai avoir des effets positifs ou négatifs, vous pourrez enregistrer toutes les craintes que beaucoup semblent avoir à cet égard.
English: Therefore, GST paid on the acquisition of a timeshare right will not be rebatable.
French: Ainsi, un seul terme sera utilisé dans la Loi pour désigner le liquidateur ou l’administrateur d’une succession.
English: The analyses currently under way in the Commission show that Europe is falling short in the development of low-carbon technologies.
French: Les analyses en cours à la Commission montrent que l'Europe accuse un retard dans le développement des technologies à faibles émissions de carbone.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the session of the Committee appropriate documentation for that session;
French: Demande au secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles au moins six semaines avant la session du Comité la documentation appropriée concernant cette session;
English: In the unlikely event that one is missed, it is expected that the suppliers or corresponding association will inform them of the proposed actions.
French: Dans l'éventualité peu probable où quelqu'un aurait été oublié, on s'attend à ce que les fournisseurs ou l'association correspondante l'informent des mesures proposées.
English: April 29, 2005. Appeal of Marlene Kassardjian against the proposed appointments to the position of Junior Human Resources Officer (PE-01) following selection process number 04-CEO-CCID-HRS-20208 at Elections Canada.
French: Kassardjian (04-CEO-01103) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Marlene Kassardjian, 04-CEO-01103 (Séguin) Date de la décision : le 29 avril 2005 Appel interjeté par Marlene Kassardjian à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent ou agente subalterne en ressources humaines (PE-01) à Élections Canada à l’issue du processus de sélection 04-CEO-CCID-HRS-20208.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it is a pleasure to welcome Commissioner Kuneva to the House once again.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir d'accueillir à nouveau la commissaire Kuneva au sein de cette Assemblée.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, addressed the General Assembly.
French: Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution.
English: Finally, the compensation in this type of claim is expected to generate long-term socio-economic benefits for both First Nations and neighbouring communities.
French: Enfin, on s'attend à ce que les indemnisations versées pour ce genre de revendication génèrent des retombées économiques à long terme pour la Première nation et les collectivités avoisinantes.
English: Courts, however, also take suo-moto action on the infringement of fundamental rights.
French: Cependant, en cas d'atteinte à un droit fondamental, les juridictions sont habilitées à engager elles-mêmes la procédure.
English: That being said, many wishes have of course been expressed to me in terms of defining the benefits, designing the products, and so on. When they hear the words 'occupational retirement provision', people ask what the benefits are for themselves at a time of prevailing uncertainty in all the Member States where pensions are concerned.
French: Il faut le dire car il s'agit d'une directive sur les services financiers, bien que l'on m'ait naturellement transmis de nombreux souhaits portant sur la définition des prestations, l'organisation des produits, etc. Lorsque les gens entendent parler de retraite professionnelle, ils se demandent ce que cela peut leur apporter à une époque où, dans tous les États membres, il règne une incertitude dans le domaine des pensions.
English: The Delegation underscored the African Group’s statement made at the IIM meetings and during that Assembly, which said that the African Group’s proposal, as well as future proposals, should be given equal treatment in the same fora.
French: La délégation a attiré l’attention sur la déclaration du groupe des pays africains prononcée lors des réunions intergouvernementales intersessions et au cours de cette assemblée, déclaration dans laquelle il a été dit que la proposition du groupe des pays africains ainsi que les futures propositions qui seraient faites devront recevoir un traitement égal dans les mêmes organes.
English: As far as the second one is concerned, we have to make it clear that the financial responsibility lies with Member States and that they are the ones that have to foot the bill for additional security measures.
French: En ce qui concerne la deuxième, nous devons insister sur le fait que la responsabilité financière relève des États membres et que ce sont eux qui doivent payer la note pour ces mesures de sûreté supplémentaires.
English: The Government will also set up mediation centres as alternative methods for settlement of disputes, which will bring dispute settlement close to the people.
French: Le Gouvernement prévoyait également de créer des centres de médiation, ce qui permettrait d'avoir recours à une autre méthode de règlement des litiges et rapprocherait les mécanismes de règlement des litiges de la population.
English: "That means conducting development research with local people involved at every step-from framing the questions to evaluating the results.
French: La recherche en développement est ainsi menée à bien avec la participation des populations locales à chacune des étapes-depuis l'encadrement des questions jusqu'à l'évaluation des résultats.
English: Turkey's preference is for the term “good governance”, since it offers a broader concept and better suits the creation of an environment to tackle crime.
French: La Turquie préfère le terme “bonne gouvernance”, qui recouvre une notion plus large et qui convient mieux s'agissant de créer des conditions qui permettent de s'attaquer à la criminalité.
English: Description As part of the 1997 reforms to the Canada Pension Plan (CPP), a new investment policy was adopted for CPP funds.To implement this policy, the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) was established through legislation.
French: Description Dans le cadre de la réforme du Régime de pensions du Canada (RPC) menée en 1997, une nouvelle politique d'investissement des fonds du RPC a été adoptée. En vue d'assurer la mise en application de cette politique, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (OIRPC) a été établi par voie législative.
English: Secondly, recalling that the Committee, at an earlier meeting, had examined an informal paper on lessons learned and best practices in post-conflict countries, she asked how that matter would be taken further.
French: Elle rappelle ensuite que le Comité, à une réunion précédente, a examiné un document informel sur les leçons tirées et sur les meilleures pratiques dans les pays sortant d'un conflit, et demande à présent comment le suivi de cette question sera assuré.
English: He thanked the Ombudsman for his assistance.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a conﬁrmé par téléphone aux services du Médiateur qu’il a reçu la somme due, avec les intérêts, et qu’il était satisfait.