ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated February 20, 2006 (Summary) May 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 20 février 2006 (Sommaire) 1 mai 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Frédéric, in order to save his head in 1642, had to give up the castle and the Principality to the Kingdom of France.
French: En 1642, pour sauver sa tête, Frédéric dut céder le château et la Principauté au Royaume de France.
English: But this does not solve the problem since it is precisely to cope with these outside flows that the society needs the adaptation mechanism in the first place.
French: Mais le problème reste entier puisque c’est précisément pour faire face à ces flux extérieurs que la société doit disposer en premier lieu d’un mécanisme d’adaptation.
English: The Commission of National Experts explained that these extrabudgetary expenditures included informal or secret agreements on the few resources remaining under the Government's control and special contributions to support the war from State enterprises.
French: La Commission des experts nationaux a expliqué que ces dépenses extrabudgétaires étaient en partie couvertes par le biais d'accords officieux ou secrets portant sur les quelques ressources qui étaient encore sous le contrôle du Gouvernement et à l'aide de contributions spéciales à l'effort de guerre versées par les entreprises d'État.
English: Sullivan (Cominco), British Columbia 100
French: Sullivan (Cominco), Colombie-Britannique 100
English: Federal and provincial government agencies need to participate actively with industry on advisory committees to ensure that the programs serve provincial and national objectives in the most coherent manner, and that stable funding is available to support them.
French: Les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux doivent participer activement aux côtés de l'industrie aux débats des comités, afin que le programme serve leurs objectifs de la manière la plus cohérente possible et qu'il bénéficie d'un financement stable.
English: Removal of these policies from this one fishery would not have a negative impact on other fleets.
French: Les détenteurs de permis possédaient un intérêt dans l’avenir de leur industrie et ont pêché en conséquence.
English: UNODC also demonstrates that the income a farmer earns from licit opium poppy cultivation is minimal compared to the profits to be made from illicit cultivation.
French: Le BNUDC montre aussi que le revenu que perçoit le paysan afghan de la culture licite de pavot et d’opium est insignifiant par rapport aux profits dégagés par la production illicite.
English: It shows how a food fits into what you may eat over the course of a day.
French: Il montre comment un aliment peut s'harmoniser avec ce que vous pouvez manger au cours d'une journée donnée.
English: Since grantor identity is the usual means by which notices of security are retrieved, registrants and searchers require guidance on the correct mode of identification.
French: Puisque le nom du constituant est le critère habituel pour retrouver les avis, ceux qui procèdent à l'inscription comme ceux qui font des recherches d'avis ont besoin de conseils en la matière.
English: Public Sector Service Delivery Council / Public Sector Chief Information Officer Meeting Date(s): 2005-02-13 to 2005-02-16 Destination(s):
French: Réunion du Conseil des directeurs de l'information du secteur public / Conseil de la prestation des services du secteur public Date(s) : 2005-02-13 à 2005-02-16 Destination(s) :
English: They hold their land according to customary law with no individual rights of ownership.
French: Ils possèdent leurs terres selon le droit coutumier sans droit de propriété individuel.
English: The retinae of rainbow trout, Salmo gairdneri, have mixtures of two visual pigments, one based on retinaldehyde (VP5031), the other on 3-dehydroretinaldehyde (VP5272).
French: Chez la truite arc-en-ciel Salmo gairdneri, la rétine possède un complexe de deux pigments visuels, l'un ayant pour base le rétinaldéhyde (VP5031), l'autre, le 3-déhydrorétinaldéhyde (VP5272).
English: The annual report shall contain a section for each institution.
French: Le rapport annuel comporte autant de subdivisions qu'il existe d'institutions.
English: The system is becoming more internationally focussed both in terms of investment and trade.
French: En ce qui concerne les investissements et les échanges commerciaux, le système est de plus en plus axé sur les marchés internationaux.
English: It is an activity that will remain one of our top priorities in the near future.
French: Il s’agit d’une activité qui demeurera l’une de nos priorités à court terme.
English: The reality of the Church as Communion is, then, the integrating aspect, indeed the central content of the "mystery", or rather, the divine plan for the salvation of humanity.
French: La réalité de l'Eglise-Communion est, dès lors, partie intégrante, bien mieux, elle représente le contenu central du «Mystère», c'est à-dire du dessein divin du salut de l'humanité.
English: Nigeria recognized the right of both Israelis and Palestinians to co-exist within secure borders, and condemned the wilful destruction of life, the most basic human right.
French: Le Nigéria reconnaît le droit des Israéliens et des Palestiniens de coexister à l'intérieur de frontières sûres, et condamne les atteintes délibérées à la vie, le plus fondamental des droits de l'homme.
English: Standing Mandate Draft resolution adopted by the Committee on Economic Affairs and Development on 23 May 2006 Members of the Committee:
French: Andrea Rigoni), Iván Farkas, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mme Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba (Remplaçant :
English: AllBoats.com offers the most complete overview of the International market by searching the boat listings of yacht brokers and boat dealers published on the largest local and international websites on the internet.
French: AllBoats.com offre le panorama le plus complet du marché international pour la recherche de bateaux de courtiers en yachts et de vendeurs de bateaux publiés sur les principaux sites Web nationaux et internationaux.
English: These estimates were done at a national level.
French: Ces estimations ont été réalisées à l’échelle nationale.
English: More than two and a half billion people, most of them living in developing countries, depended on primary commodities, particularly agricultural commodities, for their livelihoods.
French: Plus de deux milliards et demi de personnes, vivant pour la plupart dans des pays en développement, tiraient leur subsistance des produits primaires, en particulier des produits agricoles.
English: In this sense, efforts to solve the conflicts of the Caucasus will remain largely futile if the role of transnational crime in the present circumstances surrounding these conflicts is not understood.
French: Les régions séparatistes telles que le Haut-Karabakh, l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud, ainsi que celles échappant pratiquement à tout contrôle étatique, comme l’Adjarie, ont manifestement été impliquées dans des activités criminelles transnationales.
English: Physical exposure for each hazard was mapped in a Geographical Information System.
French: C’est une moyenne de la population exposée à un phénomène à risque dans une année donnée.
English: In the regions, 80 percent of informants are employed by an Aboriginal organization.
French: Dans une proportion de 80 p. 100 en région, l'employeur est une organisation autochtone.
English: In the two populations subject to a regular hunt, the annual mortality from hunting was higher, on average, than that from natural mortality for adult cows.
French: Chez les deux populations qui font l'objet de chasses régulières, la mortalité annuelle des femelles adultes victimes des chasseurs était en moyenne plus élevée que la mortalité naturelle.
English: • 15 innovation awareness sessions, targeting 180 participants.
French: • Organiser quinze séances de sensibilisation à l’innovation, ciblant 180 participants.
English: Accordingly, we have signed the Additional Protocol to our Safeguards Agreement and are taking steps for its early ratification.
French: C'est pourquoi nous avons signé le Protocole additionnel à l'Accord de garanties et prenons des mesures pour sa rapide ratification.
English: Small-scale breeding has started on the Red Sea coast of Sudan where hoppers are already present in the Tokar Delta.
French: De petits groupes de larves et d’ailés sont en cours de formation dans les plaines du Tamesna, au Niger, et dans une zone du nord-ouest du Mali.
English: CEB efforts to strengthen inter-agency collaborative mechanisms are encouraging system-wide implementation.
French: Les efforts du Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les mécanismes de collaboration interinstitutions et encourager la mise en œuvre à l'échelle du système témoignent également des progrès réalisés (voir l'annexe au présent rapport).
English: Labels in Arabic are not highly regarded as the Lebanese consider European and North American labels--in French or English--to be a guarantee of higher quality.
French: Les étiquettes rédigées en arabe ne sont pas considérées favorablement, les Libanais estimant que les étiquettes européennes et nord-américaines (en français ou en anglais) sont le gage d'un produit de meilleure qualité.
English: The prolarva is wrapped in an embryonic cuticle.
French: La prolarve est enveloppée dans une cuticule embryonnaire.
English: It needs a strategic plan to identify general objectives and establish performance goals.
French: Il faut un plan stratégique pour définir les objectifs généraux et fixer les objectifs de rendement.
English: Instead, the resolution insists on whitewashing the Israeli aggression against the Gaza Strip, hiding it behind the term 'conflict'.
French: Au lieu de cela, cette résolution insiste pour passer sous silence l'agression israélienne contre la bande de Gaza, en la camouflant derrière le terme "conflit".
English: We remember you that this form is not a reservation on line.
French: À noter que le formulaire ci dessous n’est pas une réservation en ligne.
English: Most residents of Nunavut now live in 28 scattered communities.
French: La plupart des habitants du Nunavut vivent aujourd'hui dans 28 communautés dispersées.
English: Efforts by the government, working closely with the Canadian industry, to ensure that the then-new U.S. administration and Congress were considering the steel issue on the basis of the facts of the Canada–U.S. steel trade.
French: Efforts dÃ©ployÃ©s par le gouvernement du Canada, en collaboration Ã©troite avec les aciÃ©ristes canadiens, pour faire en sorte que le gouvernement et le CongrÃ¨s amÃ©ricains nouvellement Ã©tablis envisagent la question de l’acier dans le contexte de la rÃ©alitÃ© du commerce canado-amÃ©ricain.
English: Paragraph 1.1.4.2.1
French: Paragraphe 1.1.4.2.1
English: Audit on routine HIV testing in patients attending genitourinary medicine clinics.
French: Experience with rapid and standard serologic testing », Annals of Emergency Medicine, 1999, 333, 147-54.
English: We hope that our debate today will be the first step in this direction.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui sera un premier pas dans cette direction.
English: Training Evaluation (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850148 Total amount CAD$35,400 Duration 15 months 125.
French: Training Evaluation (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850148 Budget total CAD$35,400 Durée 15 mois 125.
English: I installed Ubuntu 9.04 (Gnome) on 3 PCs.
French: J'ai installé Ubuntu 9.04 (Gnome) sur les 3 PCs.
English: Misha Glenny, ‘Has Anyone Seen Our Policy?,’ The Washington Quarterly, Autumn 2000, p. 175.
French: Voir également David L. Phillips, « Steps to Stabilize the South Balkans », The Wall Street Journal Europe, 3-4 novembre 2000.
English: B.1.2 FSC Support Head/FSC Support Section Senior Communications Network Officer CSBM Officer Associate Project Support Officer FSC Support Officer Programme Assistant
French: B.1.3 Réseau de communications Administrateur principal chargé de la gestion du réseau Administrateur chargé de la gestion du réseau Gestion des ressources humaines A.2.1 Direction et administration des ressources humaines Directeur des ressources humaines
English: 1,051.60 97,142.30 Division KÃ©nogami Compagnie Abitibi Consolidated du canada JonquiÃ¨re Quebec 66,608.00 42.00 310.00
French: 1 051,60 97 142,30 Division KÃ©nogami Compagnie Abitibi Consolidated du canada JonquiÃ¨re QuÃ©bec 66 608,00 42,00 310,00
English: Available evidence on the useful lives of buildings suggests that the current provisions do not reflect the useful life of manufacturing or processing buildings and other non-residential buildings.
French: Les renseignements actuellement disponibles concernant la durée de vie utile des bâtiments montrent que les dispositions actuelles ne reflètent pas la durée de vie utile des bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation et des autres bâtiments non résidentiels.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited Port Alberni Port Authority Shared-governance Corporation Prince Rupert Port Authority Shared-governance Corporation Progistix-Solutions Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Purolator Courier U.S. Ltd.
English: I encourage Governments, donors and funding institutions to increase their investment in disaster risk reduction substantially, as an integral component of all programmes for humanitarian action, economic and social development and environmental protection, including those addressing the Millennium Development Goals, and to improve coordination and tracking of those investments.
French: J'encourage les gouvernements, les donateurs et les institutions de financement à accroître leurs investissements dans la prévention des catastrophes, qui doit devenir une composante de l'ensemble des programmes d'aide humanitaire, de développement économique et social et de protection environnementale, y compris ceux liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, et à améliorer la coordination et le suivi de l'utilisation de ces investissements.
English: With agility, deftness and sensitivity, a young man performs astounding dives and contortions in the net that holds him captive.
French: Avec agilité, finesse et sensibilité, un jeune homme exécute des plongeons et des mouvements de contorsion stupéfiants dans un filet qui le retient captif.
English: "Edible" means fit for use as food.
French: « Comestible » qualifie tout produit propre à l'utilisation comme aliment.
English: For example, while many uninsured employees qualify for Employment Insurance (EI) sickness and maternity benefits, the self-employed do not.
French: Par exemple, même si de nombreux salariés non assurés sont admissibles aux prestations de maladie et de maternité de l’assurance-emploi (a.-e.), les travailleurs indépendants ne le sont pas.
English: The Accounts Receivable and Returns Compliance program ensures compliance with tax laws for filing, withholding, and remittance requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada.
French: Le programme des comptes clients et de l’observation en matière de déclarations veille à ce que soient observées les lois fiscales en matière de déclaration, de retenue et de versement, notamment des sommes prélevées et détenues en fiducie au nom du gouvernement du Canada.
English: For example, the PCT Assembly could, at its 2002 session, take a decision that the designation fees be 0 Swiss francs and a decision in respect of IFIA’s suggestion of a special reduction of PCT fees in favor of independent inventors and small and medium-sized enterprises.
French: Par exemple, l’Assemblée de l’Union du PCT pourrait décider, pendant sa session de 2002, que les taxes de désignation seront abaissées à 0 franc suisse et se prononcer aussi en ce qui concerne la suggestion de l’IFIA de procéder à une diminution des taxes du PCT en faveur des inventeurs indépendants et des petites et moyennes entreprises.
English: All nine countries have long-standing development ties with Canada, and have demonstrated an ability to implement aid programs efficiently, through commitments to improve governance, respect human rights and end corruption.
French: Ces neuf pays, qui ont des relations de développement de longue date avec le Canada, ont démontré une capacité de mettre en œuvre des programmes de développement efficaces, en s’engageant à améliorer la gouvernance, le respect des droits de la personne et à mettre fin à la corruption.
English: Better regulation for growth and jobs in the EU ECON/6/29935 2005/2055(INI) Draftsperson:
French: Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne ECON/6/29935 2005/2055(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Committees presented their 180-day reports, in accordance with resolutions 1805 (2008), 1810 (2008) and 1822 (2008), which covered the work of the Committees during the past six months.
French: Conformément aux résolutions 1805 (2008), 1810 (2008) et 1822 (2008), les comités ont présenté leur rapport, couvrant les travaux qu'ils avaient menés au cours des six derniers mois.
English: The inmate housing is provided through stand-alone houses clustered behind a main building containing staff offices, program space, a health care unit and visiting area.
French: Il a été créé à l’intention des Premières nations et avec leur accord. La plupart des employés, y compris le kikawinaw (directrice de l’établissement — « notre mère » en langue crie) sont d’ascendance autochtone.
English: This is symbolic of the strong common interest and desire on our part for closer ties between our two northern countries.
French: Cela illustre bien notre grand intérêt et notre désir d'établir des liens plus étroits entre nos deux pays nordiques.
English: The EDPS welcomes that the proposal contains an article on the evaluation of the Directive, within three years after its entry into force.
French: Le CEPD se félicite que la proposition comporte un article prévoyant que la directive soit évaluée au plus tard trois ans après son entrée en vigueur.
English: Consequently, the overall research and development (R&D) expenditures are often inadequate.
French: En conséquence, les dépenses globales en matière de recherche-développement sont souvent insuffisantes.
English: Strain characterization of the virus associated with the first outbreak has identified the strain as A/Fujian/411/02(H3N2)-like virus, which has been detected sporadically throughout the summer and circulated widely around the world during the 2003-2004 season.
French: La caractérisation du virus de la première éclosion a identifié la souche similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2) qui a été détecté de façon sporadique au cours de l'été et qui circulait largement à l'échelle mondiale au cours de la saison 2003-2004.
English: Official Languages Strategic Plan (2003-2006) ....
French: Plan stratégique des langues officielles (2003-2006) ....
English: If the country says 'yes' it will be possible.
French: Si le pays dit «oui», c'est possible.
English: (c) Requests its Chairman to hold informal open-ended intergovernmental consultations and to report to it at one of its intersessional meetings before July 2007 on the outcome of the consultations, in order for it to take the decision referred to in paragraph (b) above;
French: c) Prie son Président de tenir des consultations informelles intergouvernementales à participation non limitée et de lui faire rapport sur l'issue de ces consultations avant juillet 2007, à l'occasion de l'une de ses réunions intersessions, afin qu'elle prenne la décision mentionnée au paragraphe b) ci-dessus;
English: Since 2003, new principles of financing should be applied to education of pre-school children.
French: À partir de 2003, de nouveaux principes de financement doivent être appliqués à l'éducation des enfants d'âge préscolaire.
English: The reporting will be mandatory, verifiable, and include suitable provisions for reporting at the facility level.
French: La déclaration sera obligatoire et vérifiable, et elle comportera des dispositions appropriées à la déclaration au niveau des installations.
English: • Gambling is an issue that is on the rise and should be dealt with before it becomes even more pervasive.
French: • Le jeu est un problème qui prend de l’ampleur et qu’il faut régler avant qu’il ne devienne encore plus envahissant.
English: Those NGOs require somewhat more time to become genuinely independent and responsible players.
French: Celles-ci ont besoin d'un peu plus de temps pour se constituer en acteurs véritablement autonomes et responsables.
English: In its judgement of 2 October 2001, a chamber of the Court noted that a fair balance had to be struck between the competing interests of the individual and the community as a whole and that in both contexts, the State enjoyed a “certain” margin of appreciation in determining the steps to be taken to ensure compliance with the Convention.
French: Dans son arrêt, en date du 2 octobre 2001, la chambre compétente de la Cour a souligné la nécessité de ménager un juste équilibre entre les intérêts concurrents de l'individu et de la société dans son ensemble et noté que dans les deux cas l'État jouissait d'une certaine marge d'appréciation pour déterminer les dispositions à prendre afin d'assurer le respect de la Convention.
English: Built on a patented electronic fingerprinting process, the technology is robust, efficient, and claims to be massively scalable, though parts of it have only been demonstrated on a trial basis.
French: Reposant sur un processus d'empreintes digitales numériques breveté, la technologie est robuste, efficace et se targue d'être massivement échelonnable, bien que certaines de ses composantes n'aient été démontrées qu'à titre d'essai.
English: We must be clear in our own minds that food security is an integral part of our European national security and the primary public benefit of the CAP which is worth paying for in its own right.
French: Nous devons avoir clairement à l'esprit que la sécurité alimentaire fait partie intégrante de notre sécurité nationale européenne et est le principal bienfait public de la PAC qu'il vaut la peine de payer à part entière.
English: Development and implementation of the academic programme
French: Élaboration et mise en oeuvre du programme de formation
English: This notice lists all observations noted with references to the relevant section / sub-section of the Regulations.
French: Cet avis énumère toutes les observations relevées avec des renvois à l’article ou au paragraphe pertinent du Règlement.
English: Lack of experience among newly appointed returning officers, especially returning officers appointed just before an event, poses risks, the origins of which are beyond our control, but which we try to reduce through concentrated training programs that allow for variations in experience.
French: Le manque d'expérience parmi les nouveaux directeurs du scrutin, surtout parmi ceux qui sont nommés immédiatement avant un scrutin, présente des risques dont l'origine est indépendante de notre volonté, mais que nous essayons de réduire en utilisant des programmes de formation intensive.
English: C. Issues for developing countries 16-29
French: Questions intéressant les pays en développement 16 - 29
English: • Incumbent-based appointments, such as RES and UT groups (PSER s.2);
French: • Nominations fondées sur les qualités des titulaires (groupes RES et UT - si les conditions de l'article 2 du REFP sont remplies)