ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on Online IP Administration: PCT, Madrid & IPDLs Document Code WIPO/EC/CONF/01/SPK/18B Meeting Code WIPO/EC/CONF/01 Publication Date Sep 1, 2001
French: WIPO/EC/CONF/01/SPK/18B Code du document WIPO/EC/CONF/01/SPK/18B Code de la réunion WIPO/EC/CONF/01 Date de publication 1 sept.
English: • A survey was completed to establish environmental awareness baselines.
French: • Un sondage a été réalisé pour déterminer le niveau de sensibilisation à l’environnement.
English: The consideration of the national report will provide an opportunity, thanks to the contribution of the delegations, to Benin to strengthen its commitment to the compliance of its international obligations and to find solutions to address those gaps.
French: Grâce aux contributions des délégations présentes, l'examen de son rapport renforcerait le Bénin dans sa volonté de s'acquitter de ses obligations internationales et lui permettrait de trouver des solutions aux lacunes existantes.
English: The Canadians never even got ashore.
French: Les Canadiens n’ont pas même la chance de débarquer.
English: The Bamboo Minis are made available by independent developers or Wacom itself (hereinafter “Developers”) and, subject to acceptance of the present Terms of Use, can be downloaded free from the Wacom website and (after acceptance of the Licensing Agreement) installed.
French: Les « minis » Bamboo sont mis à disposition par des développeurs indépendants ou Wacom elle-même (ci-après les « développeurs ») et peuvent, par acceptation des présentes conditions d’utilisation, être téléchargés gratuitement sur le site web de Wacom et (après acceptation du contrat de licence) être installés.
English: • More can be done but that exceeds the sustainable base and requires further action such as mobilization to meet the demand.
French: • L’Armée de terre peut accomplir davantage, mais cela dépasserait alors la base soutenable, et il faudrait d’autres mesures comme la mobilisation pour satisfaire à la demande.
English: CRA PPU 055 Taxation Rapid Information Description:
French: ARC PPU 115 Renseignements du système RAPID sur la fiscalité Description :
English: The Representative agreed with the Statement of the Delegation of Chile, that the public domain provided a fertile source of content, on which creators could build new works, but that it needed to be nurtured and protected from erosion in the digital environment.
French: Elle a estimé comme la délégation du Chili que le domaine public était une riche source de contenu, à laquelle les créateurs pouvaient puiser pour réaliser de nouvelles œuvres, mais qu’il devait être protégé contre tout amoindrissement dans l’environnement numérique.
English: Noting that the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and, with one exception, its Protocols do not contain any provision for the long-term financing of core activities,
French: Notant que ni la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, ni aucun de ses Protocoles à une exception près, ne contiennent de disposition relative au financement à long terme des activités de base,
English: Do they have specific rights under trade agreements, in particular the AGP?
French: Ont-elles des droits spécifiques issus des accords de commerce, et plus particulièrement de l'AMP?
English: 1997-1998 Chairman of the Working Group of the International Law Commission on Unilateral Acts of States.
French: 1997-1998 Président du Groupe de travail de la Commission du droit international sur les actes unilatéraux des États.
English: The review and challenge of the reasonability of the self-reported amounts can lead to an antagonistic relationship between CIIRDF and the recipients, which is contrary to the partnership building role of the foundation; and The current agreements do not appear to effectively close loopholes for contribution recipients to escape liability for repayment in instances where, for example, the ownership, location or structure of the recipient organization(s) has changed or where the focus of research and or product development has been altered.
French: l'évaluation et la remise en question du caractère « raisonnable » des montants déclarés par les intéressés peut contribuer à des relations antagonistes entre la FRDICI et les bénéficiaires, ce qui va à l'encontre du mandat de création de partenariats de la Fondation; les ententes actuelles ne semblent pas permettre de remédier aux échappatoires fiscales pour les bénéficiaires des contributions qui peuvent se soustraire à l'obligation de rembourser les contributions, notamment dans les cas où, par exemple, les organismes bénéficiaires ont changé de propriétaire, d'emplacement ou de structure ou si on a modifié les secteurs prioritaires en matière de recherche ou de mise au point du produit.
English: Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance Issued also in print format.
French: Trafficking in Women in Canada: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides Comprend des références bibliographiques.
English: Worst hit were Alberta, Saskatchewan, British Columbia, northwestern Ontario, and the south half of the Northwest and Yukon territories.Â Quebec, the Atlantic provinces and surprisingly Manitoba were largely spared fires this year.Â Â Among the most memorable were fires in Salmon Arm, British Columbia where half the people had to be evacuated and in Swan Hills, Alberta where the town was evacuated twice.Â Â By the end of October, about $700 million had been spent extinguishing fires in Canada's forests - twice the normal cost and likely the most expensive year ever.Â #4 The Warmest, Longest Summer in Memory A majority of Canadians seemed ecstatic over a summer that started early and just never seemed to end.Â By the end of it, June, July and August was the warmest summer on record, and July was the warmest month ever in Canada.Â But for most Canadians, it was the six months of summer-like weather stretching from Easter to Halloween that was most talked about.Â It was so pleasantly warm for so long that many Canadians felt either guilty or concerned that somehow they were soon going to pay for the abundance of delightful weather.
French: Les cultivateurs canadiens ont produit une récolte record de canola, une moisson record de maïs, environ 18 % de plus que la normale, et une production record de pois secs et la deuxième plus grande récolte de fèves soya. À la fin de juin, une gelée a forcé bien des agriculteurs des Prairies de l'Est et de l'Ontario à semer de nouveau leurs cultures et la gelée meurtrière a dévasté la récolte de bleuets de l'année dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: "That in carrying out such informal consultations the Director General elect take into account that, for developing countries to comment authoritatively on the initial draft Chapter, the traditional method of consultations through Geneva‑based Permanent Mission representatives should be supplemented with an informal meeting in Geneva inviting experts, through the Permanent Missions, from the member States;
French: "de demander au directeur général désigné de tenir compte, lors de ces consultations officieuses, du fait que, pour que les pays en développement puissent faire des observations éclairées sur l’avant‑projet de chapitre, le mode traditionnel de consultation par l’intermédiaire des représentants de missions permanentes à Genève doit être complété par une réunion officieuse à Genève à laquelle seront invités, par l’intermédiaire des missions permanentes, des experts des États membres;
English: It identifies three options for implementing this initiative: do nothing; labelling schemes could then continue to develop freely on the market, without any intervention on the part of the public sector. Create a single labelling scheme.
French: Elle envisage trois options pour la mise en place de cette initiative: ne pas agir, des programmes d'étiquetage pouvant se développer librement sur le marché, sans aucune intervention des pouvoirs publics; créer un système unique d'étiquetage; établir des exigences minimales pour des programmes facultatifs d'étiquetage écologique.
English: 14:45 Where are we?
French: 14 h 45 OÃ¹ en sommes-nous?
English: According to a survey carried out by the Andorra Women's Association, sexist attitudes especially concerning women's work outside the home were still prevalent in society, particularly among men and women aged 45 to 65 years.
French: L'enquête réalisée par l'Association des femmes d'Andorre montre que les attitudes sexistes sont encore très présentes dans la société andorrane notamment à l'égard du travail des femmes hors du foyer, en particulier de la part des hommes et des femmes de la tranche d'âge des 45-65 ans.
English: For both variants of the replacement cost method, hourly earnings in personal services and child care occupations were adjusted upward to account for board and lodging.
French: Pour les deux variantes de la méthode du coût de remplacement, les gains horaires dans les professions associées aux services personnels et au soin aux enfants sont rajustés à la hausse pour tenir compte du gîte et du couvert.
English: In Ecuador, indigenous peoples have launched numerous cases against companies wanting to exploit oil and have experienced both victories and losses.
French: En Équateur, des autochtones ont engagé plusieurs affaires contre des compagnies qui voulaient exploiter du pétrole, et ont parfois remporté des victoires, parfois essuyé des défaites.
English: CATEGORY HS5 Sheet HS5/3
French: CATÉGORIE HS5 Feuille HS5/3
English: Prince Edward Island Business Development contributed 24.6 per cent of the total costs.
French: Prince Edward Island Business Development a pour sa part contribué 24,6 pour cent du total des coûts.
English: Seville European Council The European Council welcomed the first crisis management exercise conducted by the Union in 2002, which tested successfully the ESDP structures and decision-making procedures.
French: Conseil européen de Séville Le Conseil européen a salué le premier exercice de gestion de crise mené par l'Union en 2002 qui a testé avec succès les structures et procédures décisionnelles de la PESD.
English: Each of these processing stages is detailed in these Specifications.
French: Chacune des phases du traitement est détaillée dans le présent cahier des charges.
English: We agree with Under-Secretary-General Abe that the preponderant focus on the WMD threat should not lessen our attention to matters relating to regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
French: Nous reconnaissons, avec le Secrétaire général adjoint Abe, que se concentrer sur la menace posée par les armes de destruction massive ne doit pas détourner notre attention des questions relatives à la réglementation et à la réduction des armes classique et des forces armées.
English: Toys Select only toys suitable for the child's age group, and make sure to read and follow all warnings, safety messages, and instructions that come with the toy.
French: • La sucette doit immédiatement être jetée lorsque des changements dûs à l'usure apparaissent, puisque le bébé risque de s'étouffer avec des morceaux qui se brisent.
English: Already 56 staff have completed the initial courses offered in Geneva, Istanbul and Bangkok.
French: On compte déjà 56 fonctionnaires ayant achevé leur premier stage à Genève, à Istanbul et Bangkok.
English: (b) Proposals requiring Charter amendment
French: b) Propositions exigeant une modification de la Charte
English: If, however, the quotient is greater than one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to an analysis where more realistic assumptions are used and the probability and magnitude of effects are considered.
French: On n’a décrit d’effets histopathologiques (hépatites chroniques multifocales bénignes) qu’à la dose maximale. Le poids absolu du rein a aussi augmenté aux deux doses minimales et a diminué aux deux doses maximales.
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(3), and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Slovenia without further excise duty payment as those applied with regard to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(3) et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que la dérogation susvisée est applicable, les mêmes limites quantitatives pour les cigarettes qui peuvent être introduites sur leur territoire en provenance de Slovénie sans paiement de droits d'accise supplémentaires que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: He recalled that in 2000 the major contributor had asked for a reduction in the ceiling on the scale of assessments from 25 per cent to 22 per cent and had said that, after the reduction had been made, it would pay its assessed contributions in full.
French: L'intervenant rappelle qu'en 2000, l'État Membre dont la quote-part est la plus élevée a demandé qu'on ramène le plafond du barème des quotes-parts de 25 % à 22 % et indiqué qu'il règlerait l'intégralité de ses contributions mises en recouvrement une fois que cette réduction aurait été opérée.
English: Our President has visited, Javier Solana has visited, national MPs have visited, MEPs have visited, even Tony Blair has visited.
French: Notre président s'est rendu sur place, de même que Javier Solana, plusieurs députés nationaux, des députés européens, et même Tony Blair.
English: However, capacity assessment was actually a continuous process which constantly pointed up possibilities for improvement, and for attaining sustainable development and ownership.
French: Il reste que l'évaluation des capacités est en fait un processus continu qui met constamment en évidence des perspectives d'amélioration et des possibilités de parvenir au développement durable et à la maîtrise nationale durable.
English: Note: Fully deployed advanced field hospital.
French: Notes : Hôpital de campagne polyvalent.
English: There's apparantly a demo coming soon. I no nothing about the TNA, but the gameplay looks a lot like the old Aki titles, which is definitely a good thing, and I'm so sick of the Smackdown games rehashing the same old stuff year after year.. this will at least be a refreshing change.
French: Ouai je trouve l'anim des perso assez bien foutu et fidèle de se qu'on peut voir lors d'un match de catch.... après justement le truc c'est que c'est du catch.. faut aimer.
English: In addition, the Centre is aware of the fact that IPR-related issues covered by WIPO represent also one of the main topics in the international agenda of interest to all developing countries.
French: Celui-ci est en outre conscient du fait que les questions liées aux droits de propriété intellectuelle traitées par l’OMPI représentent aussi l’un des principaux points débattus sur le plan international auxquels s’intéressent tous les pays en développement.
English: It was underlined that a non-discriminatory approach is necessary when dealing with the HEU minimization issue, taking into account technological, economic and commercial constraints.
French: Il a été souligné qu'une approche non discriminatoire, qui tiendrait compte des contraintes technologiques, économiques et commerciales, était nécessaire lorsqu'il s'agissait de la question de la réduction radicale de l'uranium hautement enrichi.
English: In the framework of the National Communication Policy for Development and the Integrated Communication Plan, the communication for behavioural change project will promote positive behavioural and attitudinal changes of children, young people, families and communities in relation to protection, child survival, education and HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la politique de communication nationale au service du développement, et du Plan intégré de communication, le projet concernant la communication vise à modifier les comportements et les mentalités chez les enfants, les jeunes, les familles et les communautés à l'égard de la protection, de la survie de l'enfant, de l'éducation et du VIH/sida.
English: In the particular case of peoples in initial contact, one way to identify them is to analyse their circumstances in terms of the characteristics described above.
French: Pour identifier les peuples en situation de premier contact, on pourrait se fonder sur des caractéristiques décrites plus haut.
English: Prostitutes are particularly vulnerable in these countries, are seldom independent, and are thus very much at risk of, for example, being pressurised into having unprotected sex – which, of course, is a public health concern, especially in the era of HIV/AIDS.
French: Les risques pour la sécurité personnelle (violence, harcèlement, assiduités agressives) et la santé (maladies sexuellement transmissibles, notamment le sida/VIH) sont bien réels, en particulier dans les situations les plus précaires de la prostitution, comme la prostitution sur la voie publique ou celle qui n’est pas réellement indépendante (contrôlée par des proxénètes).
English: For the vast majority of immigrants, Croatia is the second country they travel across on their way out of Bosnia and Herzegovina, and Germany is definitely the most desirable destination for many immigrants.
French: Pour la grande majorité des immigrants, la Croatie est le deuxième pays traversé lorsqu'ils quittent la Bosnie-Herzégovine, et l'Allemagne est certainement la destination la plus prisée pour nombre d'entre eux.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes, from the French report, that there has been no changes to the situation which it had previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: a) abandons commission of the criminal act defined under Subsections (1) and (2) before any grave consequences are able to materialize; and
French: a) Renonce à commettre un acte criminel, tel que défini aux paragraphes 1 et 2, avant qu'il puisse avoir des conséquences graves, et
English: ◦ Human Activities and Environmental Issues
French: ◦ Les activitÃ©s humaines et les enjeux environnementaux
English: Annex VI: Research by the Centre for Research and Educational Documentation of the Ministry of Education, Culture and Sports on school attendance by the gypsy population and intercultural education.
French: Annexe VI: Études du Centro de Investigación y Documentación Educativa (Centre d'études et de documentation pédagogiques) du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports sur la scolarisation de la population gitane et l'éducation interculturelle.
English: That will give us an opportunity to look at the circumstances facing certain Member States but for now I think it is absolutely right that we stick to this amendment.
French: Cela nous donnera l' occasion de nous pencher sur la situation de certains États membres, mais pour le moment je pense qu' il faut maintenir cet amendement.
English: Such an organization would have to be competent to participate in responding to the emergency by virtue of its constituent instrument.
French: Une telle organisation devrait avoir compétence, en vertu de son acte constitutif, pour répondre à la situation d'urgence.
English: • If the only information available is on total PAHs, and the total is ≥ 50 kg, need to add "PAHs, total Schedule 1, Part 2" to list of substances in OWNERS Page 56
French: • Si l’information disponible n’est que sur les HAP totaux et que le total est ≥ 50 kg, ajouter "HAP totaux, Annexe 1, Partie 2" à la liste de substances dans le GUDNE Page 56
English: The Council welcomes the efforts by the governments of Uganda and the Democratic Republic of the Congo to set up the Ituri Pacification Commission, as set out under the Luanda Agreement, and requests MONUC to provide support in this regard when applicable.
French: Il se félicite des efforts faits par le Gouvernement ougandais et par celui de la République démocratique du Congo pour mettre sur pied la Commission de pacification de l'Ituri, comme il est prévu dans l'Accord de Luanda, et demande à la MONUC de fournir s'il y a lieu un appui à cet égard.
English: Character-defining elements: ( éléments caractéristiques ) the materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings that contribute to the heritage value of a historic place , and which must be retained in order to preserve its herit age value.
French: Chambranle (architrave) : moulure décorative entourant les portes, les fenêtres et les cheminées ainsi que certains autres endroits pour cacher les joints ou pour des ﬁns ornementales. Chanfrein (chamfer) : extrémité inclinée ou biseautée.
English: In cross-examination, Ms. Gordon challenged him as to the reason he did not ask the invigilator to explain why his time was foreshortened by the need to transmit the document.
French: Durant le contre-interrogatoire, Mme Gordon lui a demandé d'expliquer pourquoi il n'avait pas contesté auprès de la surveillante la réduction du temps qui lui était alloué pour rédiger l'examen pour des raisons liées à la transmission du document.
English: One cannot maintain a pre-industrial society and somehow achieve the MDGs.
French: On ne peut pas conserver un modèle de société préindustrielle et atteindre quand même les OMD.
English: According to the Benefits Canada 1999 Money Purchase Plan Report,3 administered money purchase plans break down as set out in the following table:
French: Cette section renferme un résumé des statistiques actuelles sur tous les régimes de retraite à cotisations déterminées (dont les RRCD avec options de placement et les régimes de retraite à cotisations déterminées traditionnels), les REER collectifs, les RPDB et les RPB.
English: WP-Supercache - WP-Cache improved version of the blog generates static Html files, optimize the access speed.
French: WP-SuperCache - WP-Cache version améliorée du blog génère des fichiers HTML statiques, d'optimiser la vitesse d'accès.
English: Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before May 10, 2002.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 10 mai 2002.
English: Fortunately, Ms. Laurin was young - the case took 10 years to reach a conclusion.
French: Heureusement, mademoiselle Laurin est jeune - il faut dix ans avant que la cause ne soit entendue.
English: K notes that the police were summoned and that they interviewed him, cut the restraining device and allowed him to continue his journey to Bangkok without laying any charges.
French: K fait remarquer que la police a été appelée sur les lieux, qu’elle l’a interrogé, lui a enlevé l’attache à tête d’équerre et lui a permis de poursuivre son voyage en direction de Bangkok sans déposer d’accusation.
English: One representative indicated that his State had ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (General Assembly resolution 55/255, annex) and was making the necessary changes to national legislation.
French: Un représentant a indiqué que son État avait ratifié le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe) et apportait actuellement à sa législation nationale les modifications nécessaires.