ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases A total of sixty applications were received, of which three were approved for funding through this IMHA Priority Announcement.
French: En tout, soixante demandes ont été reçues, et trois de ces demandes ont été financées dans le cadre de l'Annonce de priorités de l'IALA.
English: A/60/650/Add.3 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 23 January 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650/Add.3 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 23 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: [adequate, affordable and universally accessible health care and services including sexual and reproductive health (Beijing +5, paragraph 46 bis)]
French: v) Encourager la décentralisation dans la prestation de services sociaux de base comme moyen de subvenir plus efficacement aux besoins des collectivités.
English: ◦ You MUST click this button to have your test recorded in the DLaw/T PORT database.
French: ◦ Vous DEVEZ cliquer sur cette touche pour que votre test soit enregistré dans la banque de données du TROP de la DJ/F.
English: Additionally, we offer cable-free Internet connection in our lobby.
French: Dans notre hall d’accueil, vous pourrez profiter de la connexion wifi.
English: WD looks for opportunities to leverage grants and contributions funding and to invest those funds in partnership with other stakeholders to maximize their impact.
French: DEO cherche les occasions de mobiliser du financement de subventions et de contributions et d’investir ces fonds avec d’autres intervenants afin d’augmenter le plus possible leur incidence.
English: An analysis of variance of initial rate data fit to sequential and ping-pong equations showed that a sequential mechanism was preferred.
French: Une analyse de variance des vitesses initiales appliquées à des équations de type séquentiel et "ping-pong" a démontré qu'un mécanisme d'action en séquence était préféré.
English: Situated in the beautiful nature area of a lake, the Hampshire Hotel Plaza Groningen offers a heated indoor swimming pool and attractive rooms. Find yourself close to the city centre.
French: L'établissement Hampshire Hotel Plaza Groningen, situé dans le magnifique cadre naturel et verdoyant d'un lac, dispose d'une piscine intérieure chauffée et de jolies chambres.
English: We also extend this appeal to the Kosovar Albanians.
French: Nous lançons également cet appel aux Albanais du Kosovo.
English: Tripartite sessions involving the national Aboriginal organizations were held in Yellowknife and Cambridge Bay.
French: L’approche générale adoptée en vue du financement des consultations a été la limitation des coûts afin de maximiser les fonds existants.
English: "I can’t really describe the feeling," recalls WO 1 Elloway.
French: « C’est un sentiment difficile à décrire », explique l’Adj 1 Elloway.
English: The applicants allege that security forces forcibly evicted them from their village in October 1994 and destroyed their property.
French: Les requérants soutiennent que les forces de sécurité les ont chassés de leur village en octobre 1994 et ont détruit leurs biens.
English: It recognises the need for greater transparency in the choice and election of members.
French: La Commission CIO 2000 estime que le principe de la cooptation permet de garantir l’indépendance du CIO et de ses membres.
English: In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
French: Outre la taxe collectée et versée par les opérateurs non européens enregistrés au titre du régime spécial, les montants imputables aux entreprises qui ont choisi de s’établir dans la Communauté sont sans doute importants.
English: IT : How do you explain, one way or another, the reticence to enter into the Forum and Chat?
French: Je souhaite quand même que les Roumains du monde entier viennent sur notre site, qui leur est consacré. Nous apprécions les visites des internautes de tout horizon, j'en profite pour remercier quelques fidèles des bases de l'Antarctique qui viennent régulièrement, vous pouvez constater que le site bucovine.com est vue dans le monde entier.
English: 98 See Extradition Treaty between the United States and the Republic of Poland, signed at Washington, 10.07.1996; entered into force 17.09.1999, TIAS.
French: 92 Je possède certaines informations concernant au moins trois détenus qui ont été incarcérés à Bagram avant d’être transférés dans un centre de détention secret dans un autre pays.
English: Priorities in marine science
French: Priorités en matière de sciences de la mer
English: The text of the amended article and the articles added to the Penal Code by Act No. 19,567 of 1 July 1998 is appended as annex VII.
French: On trouvera à l'annexe VII le texte de l'article modifié et des articles ajoutés au Code pénal en vertu de la loi no 19 567 du 1er juillet 1998.
English: • cooperation procedure with European Central Bank consulted.
French: • procédure de coopération avec consultation de la Banque centrale européenne.
English: Complaints against decisions, actions or inactions of subordinate election commissions can be filed with the CEC.
French: Cependant, le Code électoral ne précise pas que la CCE doit prendre des décisions formelles sur les plaintes qu’elle reçoit.
English: The German Anti-Doping Commission aims at transparency by publishing yearly the doping records.
French: La Commission antidopage allemande travaille dans un esprit de transparence en publiant chaque année les chiffres du dopage.
English: The reason why this progress has been made is because clearly now, particularly following events in August in Belgium, there finally exists a political will to do something to improve the rights of children within our Community.
French: La raison de ce progrès est qu'il est désormais évident, notamment après les événements d'août en Belgique, qu'il y a enfin une volonté politique de faire quelque chose pour améliorer les droits des enfants au sein de notre Communauté.
English: The Council then heard statements by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Paul Badji, and the representatives of Indonesia, Ecuador, Malaysia, Algeria, Mauritania, South Africa, Norway, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Jordan, Australia, the Republic of Korea, Mali, Pakistan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Paul Badji, et des représentants des pays suivants : Indonésie, Équateur, Malaisie, Algérie, Mauritanie, Afrique du Sud, Norvège, Iran (République islamique d'), Nicaragua, Jordanie, Australie, République de Corée, Mali, Pakistan et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This is in the context of the minimum age and conditions for marriage, the right to marriage, the rights and responsibilities during marriage.
French: Les faits nouveaux les plus importants ont trait au renforcement du pouvoir de décision des femmes, notamment en ce qui concerne l'âge minimum et les conditions du mariage, le droit de se marier et les droits et responsabilités pendant le mariage.
English: By cognitive capacities, we mean a capacity to visualize complex change processes.
French: Par capacités cognitives, on entend une capacité à se représenter la complexité des processus de changement.
English: 27G.1 The United Nations Office at Nairobi was established effective 1 January 1996 as a successor to the United Nations Common Services at Nairobi and the two separate divisions of administration of the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: 27G.1 L'Office des Nations Unies à Nairobi assure, depuis le 1er janvier 1996, les fonctions dont s'acquittaient auparavant les services communs des Nations Unies à Nairobi ainsi que les divisions administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: The proposed amendment would require the current legislation on committees to be amended, and an issue of this kind ought to be resolved in conjunction with other related problems.
French: L'amendement proposé exigerait une modification de la législation existante sur les commissions et comités, problème qui doit être résolu dans le cadre d'autres questions horizontales.
English: This network is available to both Member States and candidate countries, and has been used increasingly since 11 September 2001.
French: Ce système, auquel ont accès les États membres tout comme les pays d'origine des immigrants, est de plus en plus utilisé depuis le 11 septembre 2001.
English: Journal of Paediatrics and Child Health, 29 (Suppl.
French: Desire for interpersonal attachments as a fundamental human motivation », Psychological Bulletin, vol.
English: home / home office antivirus protection by clicking on the following chart.
French: Familial/bureau en cliquant sur le schéma suivant.
English: Smart Scroll brings scroll wheel support and live scrolling to FileMaker Pro 6 and 7 and AppleWorks 6 (the latest versions of these applications now include scroll wheel support).
French: Rosetta TuneUp ( download 133 KB) est un utilitaire de prévention des blocages liés à l'utilisation de Rosetta sur les Macintosh dotés de processeur Intel sous Mac OS X 10.4 ➟ 10.4.8.
English: It spells out the objectives of SIS II, its technical architecture and financing, and lays down rules concerning its operation and further rules for the data to be entered into the system.
French: Cette décision spécifie les objectifs de SIS II, son architecture technique et son financement et fixe les règles relatives à son fonctionnement et à son utilisation. Elle énonce également des règles spécifiques pour les données à introduire dans le système.
English: This action plan gives effect to the Declaration of Principles of Government Leadership with Respect to the Canadian Francophonie, adopted in St. John's, Newfoundland and Labrador, in October 2002.
French: Ce plan d'action vient concrétiser la Déclaration de principes de leadership gouvernemental concernant la francophonie canadienne, adoptée en octobre 2002 à St-John's (Terre- Neuve-et-Labrador).
English: Despite efforts to improve the performance of the health sector, it suffers from inadequate infrastructure, equipment, trained personnel and referral systems.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer le fonctionnement du secteur de la santé publique, mais les équipements, les matériels et les systèmes d'aiguillage des malades sont inadaptés, tandis que les personnels sont insuffisamment formés.
English: The EU stresses the need to end impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking peace and to create a safer and more sustainable environment for women's participation.
French: L'Union européenne souligne la nécessité qu'il y a à mettre fin à l'impunité pour ces actes dans le cadre d'une approche globale de recherche de la paix et de création d'un environnement plus sûr et plus viable pour la participation des femmes.
English: Ibid., at para.
French: Ibid., par. 10.
English: In my case, that late summer day was destined to be a memorable one even before all the carnage took place because, on that morning, I endured the emotionally exhausting experience of taking my 91-year-old mother to a nursing home.
French: Dans mon cas, cette journée de fin d'été était destinée à devenir mémorable, et ce, même avant que le carnage n'ait lieu -- parce que ce matin-là, j'ai dû vivre la douloureuse expérience d'avoir à conduire ma mère de 91 dans un foyer pour personnes âgées.
English: However, I did move a motion for a resolution, and its inclusion in the list of topical and urgent subjects was opposed.
French: Cependant, j'étais l'auteur d'un projet de résolution, qui a fait l'objet d'une contestation sur la liste des urgences.
English: The Section is tasked with all the witness management issues for the Prosecution witnesses.
French: Elle est chargée de toutes les questions d'administration concernant les témoins à charge.
English: For all the 18 offences, mitigating circumstances such as diminished capacity and extenuations are also provided for.
French: Pour l'ensemble des 18 infractions, il est aussi possible de bénéficier de circonstances atténuantes (incapacité, par exemple) et autres excuses légales.
English: The Secretary-General, in his subsequent report to the Security Council on the situation in Somalia (S/2005/89), had recommended that UNPOS, whose current mandate expired in December 2005, should be expanded in two phases, the first to start immediately, and the second to start in September 2005.
French: Dans le rapport sur la situation en Namibie que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité après l'approbation de ce crédit (S/2005/89), il est recommandé de renforcer le Bureau, dont le mandat expire en décembre 2005, et de procéder en deux phases en lançant la première immédiatement et la seconde en septembre 2005.
English: Measured exposure data, or realistic worst-case simulations (e.g., percentage(s) in products, product-use frequency, and amount per use data).
French: Données sur l’exposition mesurée ou simulations réalistes du pire scénario (p. ex. pourcentage(s) dans les produits, fréquence d’utilisation, quantités par utilisation).
English: Report of the Auditor General In a report issued on April 5, 2005, the Office of the Auditor General (OAG) captured the essence of Passport Canada's challenges and pressures as a result of new expectations and its evolving role, noting that Passport Canada is struggling to meet increasing security expectations and demands for service.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada Dans un rapport publié le 5 avril 2005, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a exprimé l’essence des défis et des pressions auxquels fait face Passeport Canada en raison des attentes nouvelles, et donc des évolutions que son rôle est appelé à connaître, en indiquant que Passeport Canada s’efforce d’être à la hauteur des attentes en matière de sécurité et des exigences de service qui vont croissantes.
English: Housing plays an important role in OECD economies.
French: Le marché immobilier joue un rôle important dans le fonctionnement des économies de l'OCDE.
English: “Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: Please give further information about the type of measures taken and their impact.
French: Veuillez fournir des précisions sur les types de mesures prises et leur impact.
English: From the conclusions it may be understood that the parties do not intend to return to the issue in the immediate future.
French: Il semble ressortir des conclusions que les Parties n'ont pas l'intention de se pencher de nouveau sur la question dans l'immédiat.
English: 11.5 States should provide information to individuals to strengthen their ability to participate in food related policy decisions that may affect them, and to challenge decisions that threaten their rights.
French: 11.5 Il convient que les États informent les particuliers, en vue de renforcer leur capacité de participer aux processus décisionnels qui pourraient les concerner dans le domaine de l'alimentation et de contester les décisions qui compromettent leurs droits.
English: Results were compared among drainage basins and with published data.
French: Les résultats ont été comparés d'un bassin à l'autre et confrontés aux données de la littérature.
English: • The RAM Mk II was a Canadian response to the shortage of tanks in the Commonwealth armies in the early stages of the Second World War.
French: • Le RAM Mk II fut la solution canadienne à la pénurie de chars d'assaut dans les armées du Commonwealth aux début de la Seconde Guerre mondiale.
English: Depending on the mortgage term, the penalty may be equal to three to six months of interest.
French: Selon le terme choisi, la pénalité peut varier de trois à six mois d'intérêt.
English: There are no specific mechanisms solely to monitor implementation of the OLA; the GTAA considers that supervising the operations, the comments received in the surveys, and any complaints it receives are enough to give a good idea of the quality of the services to the public.
French: Il n'y a pas de mécanismes précis reliés uniquement à la surveillance de la mise en œuvre de la LLO; la GTAA considère que la supervision des opérations, les commentaires reçus lors des sondages et les plaintes qu'elle peut recevoir suffisent pour avoir une bonne idée de la qualité des services offerts au public.
English: Establishment of national (including local) and regional priorities;
French: Définition des priorités nationales (y compris locales) et régionales;
English: We, the participants in this conference, send a message to the institutions of the United Nations to maintain the momentum and to strengthen their commitment to the promotion of dialogue among religions, cultures and civilizations.
French: Nous, participants à cette conférence, adressons un message aux organismes des Nations Unies, leur demandant de maintenir l'élan et de renforcer leur engagement à la promotion du dialogue entre religions, cultures et civilisations.
English: Individuals who hold a tenure or tenure-track appointment at any level are not eligible to apply.
French: Les personnes qui détiennent un poste permanent, ou conduisant à la permanence, à quelque niveau que ce soit, ne sont pas admissibles.
English: Through the UNFC, the United Nations seeks to enhance international communication by providing a simple, user-friendly and uniform format for the reporting of fossil energy and mineral commodity reserves/resources, using market-based economic criteria.
French: Par le biais de la CCNU, l'ONU s'efforce de favoriser la communication au niveau international en fournissant un cadre simple, facile à utiliser et uniforme pour la présentation d'informations sur les réserves/ressources en énergie fossile et en produits minéraux selon des critères économiques conformes aux lois du marché.
English: 11.2 Each Centre is headed by a Director who is accountable to the Chief of the Branch.
French: 11.2 Chaque centre est dirigé par un directeur qui relève du Chef du Service.
English: Mr. Kleib (Indonesia): We are grateful to you, Mr. President, for convening this important meeting on post-conflict peacebuilding.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Nous vous sommes reconnaissant, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: Mr. Cook noted the difficult conditions under which UNRWA operated in the West Bank.
French: M. Cook a signalé les conditions difficiles dans lesquelles l'UNRWA fonctionnait en Cisjordanie.
English: Members are celebrated at the annual Trillium Circle Reception, held in the spring, while all donors to The Study are recognized in a special section of the Annual Report.
French: Une réception annuelle, tenue au printemps, permet de souligner plus particulièrement la contribution des membres du cercle Trillium, mais tous nos bailleurs des fonds consacrons également une section spéciale du rapport annuel.
English: In his message of 29 October 2001, addressed to the peoples and Governments of the West, President Saddam Hussein stated that the world needs justice and equity, not the use of force because of potential and opportunity.
French: Dans son message du 29 octobre 2001, adressé aux peuples et aux gouvernements occidentaux, le Président Saddam Hussein a déclaré que le monde a besoin de justice, d'équité, et non du recours à la force en raison d'un potentiel et d'une opportunité.
English: The situations brought to the attention of the Office of the Children's Ombudsman through the intermediary of associations have thus led to investigations by the Office.
French: Les situations portées à la connaissance de la Défenseure, par leur intermédiaire, ont ainsi donné lieu à des autosaisines.
English: It is only right and proper that Turkey wants to join the European Union and not the other way round and that, for that very reason, the accession conditions we have drawn up for all are equally and fully valid for Turkey.
French: Il est tout à fait exact de dire que c'est la Turquie qui souhaite adhérer à l'UE et non l'Union européenne à la Turquie, et que dès lors, les conditions d'adhésion applicables sont celles que nous avons posées à tous les pays candidats, et que ces mêmes conditions s'appliquent sans limitation à la Turquie.
English: RESPONSIBILI Sit on environmental committee (new task) Responsible for monitoring the topic Vehicle fleet management Oversee the topics waste management, vehicle fleet management and Complete environmental record no.
French: Technologue Architecture DESCRIPTION Général Amiante Ø Ø Ø Ø Responsable du suivi de l’ aspect Amiante Mise en place du plan des gestion de l’ amiante Gérer l’ élimination de l’ amiante Remplir la fiche environnementale (nouvelle tâche)
English: However, more and more countries are submitting to the Committee requests to add names to the list.
French: Toutefois, un nombre croissant de pays soumet des noms au Conseil pour qu'ils soient rajoutés sur la liste.
English: There is no genuine remedy for occasional absences, no matter what the reason.
French: Cela ouvrirait un immense de bat sur l’ancienne administration et sur chacune des presences.
English: In August 2003, TRIPS Council recommended to the WTO General Council that it waive the application of the treaty rules that were preventing Members with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector from making effective, public health focussed use of the flexibility said to be inherent in the compulsory licensing provisions of the TRIPS Agreement.
French: En août 2003, le Conseil des ADPIC recommandait au Conseil général de l'OMC de renoncer aux obligations conventionnelles qui empêchaient les pays membres possédant une capacité de production insuffisante ou inexistante dans le secteur pharmaceutique d'utiliser de manière efficace, pour régler des problèmes de santé publique, la flexibilité soi-disant inhérente aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC se rapportant à l'octroi de licences obligatoires.
English: Economic relations with Israel should also allow for the introduction of special preferential treatments, and be consistent with a politically sovereign Palestinian State as a single territorial unit.
French: Les relations économiques avec Israël devraient également permettre l'introduction de régimes de traitement préférentiel et s'appliquer à un État palestinien politiquement souverain considéré comme une entité territoriale unique.
English: The Final Agreement will set out provisions for the transfer to Nuu-chah-nulth of certain Nuuchah-nulth Artifacts in the permanent collection of Parks Canada.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant le transfert aux Nuu-chah-nulth de certains artéfacts nuu-chah-nulth qui font partie de la collection permanente de Parcs Canada.