ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known devices may be illustrated by symbols which have a universally recognized conventional meaning and are generally accepted in the art provided no further detail is essential for understanding the subject matter of the claimed invention.
French: Les dispositifs connus peuvent être schématisés par des symboles usuels auxquels une signification conventionnelle est universellement reconnue dans la branche, pourvu qu’aucun détail supplémentaire ne soit indispensable à la compréhension de l’objet de l’invention revendiquée.
English: Addresses of welcome At the opening of the twelfth session of the COP and the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), the Vice-President of Kenya, Mr. Arthur Moody Awori, and the Under-Secretary-General of the United Nations, Director General of UNON, and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (United Nations HABITAT), Ms. Anna Tibaijuka, delivered addresses of welcome.
French: D. Allocutions de bienvenue  À l'occasion de l'ouverture de la douzième session de la Conférence des Parties (COP) et de la deuxième session de la Conférence agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), des allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Vice-Président du Kenya, M. Arthur Moody Awori, et la Secrétaire générale adjointe des Nations Unies, Directrice générale de l'ONUN et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), Mme Anna Tibaijuka.
English: This Recommendation applies in cases where a coded representation is required to specify the mode of transport.
French: La présente Recommandation s'applique dans les cas où une représentation codée est nécessaire pour préciser le mode de transport.
English: In most countries, the only possible assistance for clandestine migrants comes from the voluntary sector.
French: Dans la plupart des pays, la seule assistance possible pour les migrants clandestins provient du secteur volontaire.
English: "These goods tend to be undersupplied because of a lack of requisite policy efforts everywhere," she stressed during the IDRC seminar.
French: En général, la fourniture de ces biens est limitée parce que la volonté politique n'est nulle part suffisante, a-t-elle souligné lors du séminaire.
English: A monolithic fabrication process for color-filter arrays was developed.
French: On a développé un processus de fabrication monolithique de rangées de filtres colorés.
English: • Managed Care Marketplace.com
French: • ManagedCareMarketplace.com
English: The Board’s members include people from different geographical regions, both of Canada's linguistic communities, users (youth, teachers, researchers), content providers, and communities affected by the Strategy as well as those that have specialized knowledge or expertise in the fields of culture and heritage, new media, copyright and the Internet.
French: Ce sous-comité fournit au Comité des conseils relatifs à la conception du portail, au contenu et aux services fournis par celui-ci et à certaines questions, telles que le filtrage du contenu offensant, la sécurité des enfants sur Internet, les liens inadéquats et la manière de s’adresser aux utilisateurs.
English: Member States are proposing various forms of protection from poverty and social exclusion. I therefore believe that there should be a deepening of cooperation and an exchange of best practice models between Member States in this area.
French: Or, les États membres proposent diverses formes de protection face à la pauvreté et à l'exclusion sociale et je pense donc qu'il faudrait que les États membres approfondissent la coopération et échangent les modèles de meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The proclamation of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations is without a doubt a milestone in the history of humankind.
French: La proclamation de l'année 2001 en tant qu'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisation est sans conteste un événement marquant dans l'histoire de l'humanité tout entière.
English: • their restriction of information to objective facts;
French: • ils réduisent l'information à des faits objectifs;
English: DESCRIPTION The VIDAS Listeria method was validated by the Association Française de Normalisation (AFNOR) on June 17th, 1994 as a rapid analysis method for all human food products.
French: DESCRIPTION La méthode VIDAS Listeria a été homologuée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) le 17 juin 1994 en tant que méthode rapide d’analyse pour tous les produits alimentaires humains.
English: Please provide a brief description of your main activity and call 1 888 881-3666 for further instructions.
French: Cette unité commerciale est-elle principalement un magasin de détail? – Veuillez passer à la question 2.
English: Spotlight  Environment Canada's Science Plan Environment Canada is committed to relevance and excellence in its management of science to address current and emerging environmental challenges.
French: Points marquant  Plan pour les sciences d'Environnement Canada Pertinence et excellence sont les mots d’ordre que s’est donnés Environnement Canada en gestion des sciences pour relever les défis environnementaux actuels et émergents.
English: The SBSTA welcomed the information from the IPCC regarding its plans for the Fifth Assessment Report (AR5).
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt les informations du GIEC sur les préparatifs de son cinquième rapport d'évaluation.
English: Finally, because there are so many studies on HIV prevalence and/or risk behaviours in prison, this section does not attempt to be comprehensive.
French: Enfin, parce qu'il existe tellement d'études sur la prévalence du VIH ou des comportements à risque dans les prisons, cette section ne tente pas d'être exhaustive.
English: Project Life Cycle A project also has a specific life cycle: it starts, is executed, and it ends.
French: Cycle de vie d’un projet Un projet a également un cycle de vie précis : il débute, se réalise puis se termine.
English: Health and health services (art.
French: La Santé et les services médicaux (article 24)
English: Panama has enrolment figures for 2005 for the country's 4 public and 26 private universities.  Women accounted for 61 per cent of the total, and the male/female ratio averaged 63 men for every 100 women.
French: Il ressort des données de 2005 que le taux des inscriptions à l'université - soit dans les 4 établissements publics et les 26 établissements privés du Panama - était de 61 % pour les femmes, pour un taux moyen de 63 hommes pour 100 femmes.
English: In order to achieve this objective, perhaps a mechanism could be explored to coordinate the work of the Council with that of the General Assembly in this important area.
French: Afin d'atteindre cet objectif, peut-être pourrions-nous envisager de créer un mécanisme pour coordonner les travaux du Conseil avec ceux de l'Assemblée générale dans ce domaine important.
English: • ensilage mixers, and self-propelled feed or ensilage carts;
French: • les mélangeurs d'ensilage et les chariots à aliments ou à ensilage automoteurs;
English: Who has the right to put the label of ethics on it?
French: Qui oserait s'estimer mandaté pour catégoriser ce domaine sur le plan éthique ?
English: Although this provides a welcome degree of independence, it also puts the Tier 1 SOF component into what could be unhealthy competition with the other service components for funding.
French: Toutefois, elle doit rivaliser avec les autres composantes pour obtenir des fonds, ce qui risque d’être malsain.
English: As it was two thousand years ago, so it is today.
French: Pourtant, ce qui etait vrai il y a 2 000 ans I’est encore.
English: The United Nations Safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty requires that countries which maintain the death penalty should only use it for most serious crimes, offences which are intentional and with lethal or other extremely grave consequences.
French: Les Garanties des Nations Unies pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort stipulent que dans les pays qui n'ont pas encore aboli la peine capitale, la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, étant entendu qu'il s'agira au moins de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: Despite ongoing construction work in and around Place des Arts, all performance halls, as well as the outdoor esplanade, box office, shops, and corridors leading to the Metro and to Complexe Desjardins are open.
French: Malgré les travaux à la Place des Arts et autour de la Place des Arts, toutes les salles de spectacles, l’esplanade extérieure, la billetterie, les commerces et les corridors menant au Complexe Desjardins demeurent accessibles.
English: line service and access providers.
French: n les mesures techniques de protection, la gestion des droits, la responsabilité des fournisseurs de services ou daccès en ligne.
English: In addition, under the Canadian Charter of Rights and Freedoms adopted in 1982, Canadian citizens are entitled to the protection of their fundamental rights, in particular the right to a full and complete defence and the right to be presumed innocent.
French: De plus, en vertu de la ´ ´ Charte canadienne des droits et libertes adoptee en 1982, tout ´ ´ citoyen canadien doit beneficier de la protection de ses droits ` ´ fondamentaux, en particulier celui d’avoir droit a une defense pleine ` ´ ´ ´ ` et entiere, accompagne de la presomption d’innocence accordee a tous.
English: "We would then be more competitive, especially with China, which is a fierce competitor." Vu Thi Ha would like to put her plans into action, but there are several steps she must take to do this, such as exploring various technologies, developing business and marketing plans, and obtaining a bank loan.
French: « J’aimerais que ma petite entreprise prenne de l’expansion et fasse appel à de nouvelles technologies, puisque nos procédés sont principalement manuels », indique Vu Thi Ha, propriétaire d’une fabrique de pots de terre cuite de la province de Quang Ninh, dans le nord du Vietnam, qui emploie une dizaine de personnes.  « Nous pourrons ainsi mieux affronter la concurrence, notamment celle de la Chine, qui est féroce.
English: Existing international instruments reaffirm the principle that no individual should be denied the opportunity to participate in society and to benefit from economic and social developments.
French: Les instruments internationaux existants, réaffirment le principe selon lequel nul ne doit être privé d'une participation à la société et des bienfaits du développement économique et social.
English: Proactive Disclosure Search Box
French: Divulgation proactive Boîte de recherche
English: Mr President, let me again stress that we are present in the region.
French: . (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de souligner une nouvelle fois notre présence dans la région.
English: In additional to the doctrinal principles underlying the formulation of these crimes and their extremely broad definition - and this point deserves special emphasis - the definitions of criminal acts introduced constitute a highly significant step towards the necessary adaptations in the law which the impending ratification of the Statute of the International Criminal Court will require in order to bring into effect the principle of complementarity, under which that court would be able to take cognizance of crimes whose seriousness is of concern to the international community as a whole which have not been investigated and tried properly or in accordance with internationally recognized guarantees of due process.
French: Indépendamment de la doctrine qui a présidé à la définition élargie de ces infractions - il convient de souligner tout particulièrement ce point -, les comportements punissables nouvellement introduits dans le code pénal constituent un progrès très important dans la nécessaire adéquation normative que la prochaine ratification du statut de la cour pénale internationale exigera de façon à rendre effectif le principe de complémentarité qui permettra à cette juridiction de saisir des crimes de guerre dont la gravité concerne toute la communauté internationale et qui n'auront fait l'objet ni d'investigations ni de jugements véritables, garantissant le déroulement d'une procédure internationalement reconnue.
English: The prevalence of phage type 29 increased significantly among human S. Heidelberg samples between 2003 (68/613, 11%) and 2004 (124/559, 22%).
French: Entre 2003 et 2004, il s’est produit une baisse significative de la fréquence relative de S. Typhimurium au sein des isolats de porcs d’abattoir, passant de 28 % (112/395) à 15 % (41/270).
English: Richard Carothers, President, Partners in Technology Exchange Ltd  Jennifer Adams, Program Officer, Plan Canada  Marlen Mondaca, Program Manager, Save the Children Canada  Michelle Sweet, Communications Director and Program Manager, Foundation for International Training (FIT)  Brian Moo Sang, Universalia Management Group  Organized by the Children’s Rights and Protection Unit, Human Rights and Participation Division, Policy Branch at CIDA, the session was focused on highlighting the findings of the upcoming CIDA publication "Lessons Learned from Children and Young People’s Participation," based on a review of five CIDA pilot projects that have integrated children and young people’s participation either as a specific objective or as a cross-cutting issue.  The session was chaired by Amy Baker who presented he concept of participation as a guiding principle when using a rights-based approach to programming in children’s rights and protection.
French: Richard Carothers, président, Partners in Technology Exchange Ltd Jennifer Adams, agente de programme, Plan de parrainage du Canada Marlen Mondaca, administratrice de programme, Aide à l’enfance Canada Michelle Sweet, directrice des communications et administratrice de programme, Fondation pour la formation internationale (FFI) Brian Moo Sang, Universalia Management Group  Organisé par l’Unité pour les droits et la protection des enfants de la Direction générale des politiques de l’ACDI, cette rencontre visait essentiellement à mettre en lumière les conclusions d’un document de l’ACDI intitulé Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes. Ce document est basé sur l’examen de cinq projets pilotes de l’ACDI pour lesquels la participation des enfants et des jeunes est un objectif spécifique ou un thème transversal.  Amy Baker, qui présidait la rencontre, a présenté les experts invités et expliqué que le concept de participation est un principe directeur lorsque la programmation en matière de droits et de protection des enfants privilégie une approche axée sur les droits.
English: It can be read on its face (on its surface) merely under the form of pretty hearts nicely drawn.
French: Ca se lit sur son visage (à sa surface) simplement sous la forme de jolis coeurs bien dessinnés.
English: Economics should serve all people, helping them to be at home in their communities, at home in themselves.
French: L'économie doit servir tous les citoyens, les aider à se sentir chez eux dans leurs communautés, chez eux en eux-mêmes.
English: Channels of legal migration are limited, and the mismatch between legal migration channels and labour migration paves the way for human smuggling and trafficking.
French: Les voies légales de migration sont limitées et la disparité entre celles-ci et la migration du travail ouvre la voie à la traite et au trafic d'êtres humains.
English: The Declaration of Alma-Ata describes primary health care as "essential health care ...that forms an integral part... of the overall social and economic development of the community.
French: La Déclaration d'Alma-Ata décrit les soins de santé primaires comme " des soins de santé essentiels (...) qui font partie intégrante (...) du développement économique et social d'ensemble de la communauté (...).
English: “Nomad” is his first self-produced track from his home studio.
French: « Nomad » est sa première autoproduction dans son home-studio, un grand merci à Atyss (the man with the good tips) pour son soutien technique et artistique.
English: 2 Indian Oil and Gas Regulations, 1995 (Indian Oil and Gas Act and Financial Administration Act) (a) subsection 6(4) (b) subsection 10(1)
French: 17 Règlement général sur les parcs nationaux (Loi sur les parcs nationaux) a) paragraphe 11(1) b) paragraphe 12(1)
English: As for the appellant's representative argument that there is insufficient evidence of how the Selection Board reached its conclusion about the marks allotted candidates' answers to the written abilities questions, I find that the Board did provide an adequate summary of its reasons for assessing an answer as satisfactory or unsatisfactory etc. and, as a result, I do not consider that the Field case (supra) is applicable.
French: Relativement à l'argument du représentant de l'appelante selon lequel la preuve ne suffit pas à démontrer la manière dont le jury de sélection en est venu à sa conclusion au sujet des notes attribuées aux réponses des candidats aux questions écrites sur les capacités, j'estime que le jury a fourni un résumé adéquat de ses raisons d'évaluer la pertinence ou la non-pertinence d'une réponse, etc. et, par conséquent, je ne considère pas que l'affaire Field (voir ci-haut) est applicable.
English: However, the constitution of the Sark legislature, known as Chief Pleas is currently under review and is likely, when the Constitution of Sark Law, 2006 is enacted, to result in all, or in the majority of, the members being directly elected.
French: Toutefois, la composition du corps législatif de Sercq, dénommé Chief Pleas, est en cours de révision et il est probable que, lorsque la loi de 2006 sur la Constitution de Sercq sera promulguée, la totalité ou la majorité des membres seront élu au suffrage direct.
English: Any ongoing work on the privacy implications of these new technologies is due to the commitment and, to a large extent, initiative, of the previous and current Privacy Commissioners, and their staff, and not to any suitable legislative mandate.
French: Toutes les etudes actuelles portant sur les incidences de ces nouvelles technologies sur la vie privee est le fait de I’engagement, et dans une large mesure, de I’esprit d’initiative du commissaire actuel et de ces predecesseurs, ainsi qu’& leur personnel; ces activites ne lui sont aucunement dictees par un mandat legislatif.
English: I believe that this hypothesis does not put the Council or the Commission at any risk, since its success is guaranteed.
French: Je pense que cette hypothèse ne comporte pas de risques pour le Conseil ou pour la Commission, parce que le succès est garanti.
English: Following the decision of the Second Review Conference and the recommendation of United Nations General Assembly resolution 60/93, the Meeting of the States Parties to the Convention (Geneva, 24 and 25 November 2005) decided, as contained in paragraphs 26, 27 and 29 of CCW/MSP/2005/2, “to convene the Third Review Conference of the States Parties to the Convention from 7 to 17 November 2006 at Geneva in conjunction with the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.” In this connection, the Meeting of the States Parties decided to commission follow-up work under the oversight of the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention, and that all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.
French: Suivant la décision de la deuxième Conférence d'examen et la recommandation faite par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 60/93, la Réunion des États parties à la Convention (Genève, 24 et 25 novembre 2005) a décidé, comme indiqué aux paragraphes 26, 27 et 29 du document CCW/MSP/2005/2, «de convoquer une troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention du 7 au 17 novembre 2006 à Genève conjointement avec la huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié».  À cet égard, la Réunion des États parties a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, et que «tous les préparatifs requis pour la troisième Conférence d'examen seraient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux déjà en place.
English: The census 2001 in the UK was only carried out in England and Wales (leaving out Scotland and Northern Ireland).
French: Le recensement de 2001 au Royaume-Uni n’a été réalisé qu’en Angleterre et au Pays de Galles (en excluant l’Écosse et l’Irlande du Nord).
English: The Agency will partner with the Canadian International Development Agency (CIDA) in implementing the Canada-Asia Regional Emerging Infectious Diseases (CAREID) project over a five-year period.
French: L'ASPC s'associera à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour la mise en oeuvre de l'Initiative canadoasiatique sur les maladies infectieuses émergentes (CAREID) durant une période de cinq ans.
English: Some representatives highlighted the important contribution that the Bretton Woods institutions, and particularly UNCTAD with its programme for debt management capacity-building, were making in that field.
French: Certains représentants ont souligné l'importante contribution que les institutions de Bretton Woods et la CNUCED, avec son programme de création de capacités pour la gestion de la dette, apportaient dans ce domaine.
English: The secretariat had enjoyed and appreciated the good dialogue with delegations, especially the informal discussions on a variety of topics.
French: Le secrétariat avait apprécié le dialogue de qualité engagé avec les délégations, et en particulier les discussions informelles qui avaient eu lieu sur toute une série de sujets.
English: As of January 1, 2001, individuals are also protected by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act which sets out ground rules for how private sector organizations may collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Depuis le 1er janvier 2001, les Canadiens et les Canadiennes sont également protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui régit la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par le secteur privé dans le cadre d'activités commerciales.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Violence against young women in Europe 21-27 May 2001 „It ought to be a beautiful position in life: to be young and to have a life ahead for which you can plan and dream.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies La violence contre les jeunes femmes en Europe Séminaire, 21-27 mai 2001 "Cela devrait être un moment privilégié de la vie: être jeune et avoir une vie devant soi à planifier et à rêver.