ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum would be staffed by a secretariat and would seek to reach comprehensive agreement on these issues among as many governments as possible by the year 2000.
French: Il sera doté d’un secrétariat et s’efforcera d’en arriver à une entente globale sur ces questions avec le plus de gouvernements possibles d’ici l’an 2000.
English: 6 In 2003, the United Nations, donors, international NGOs and NGOs developed a set of measurable working principles, basic operating guidelines, based on established and accepted humanitarian principles and international legal standards that those organizations apply and advocate to ensure operational space for humanitarian agencies.
French: En 2003, les organismes des Nations Unies, les bailleurs de fonds et les organisations non gouvernementales internationales et nationales ont mis au point un ensemble de principes de travail mesurables appelés principes opérationnels de base qui est basé sur les principes humanitaires et les normes juridiques internationales établis et acceptés que les organismes concernés appliquent et défendent pour faciliter l'action humanitaire.
English: 29 Statements were made by the following civil society participants: Legislative Council member of the Hong Kong Council of Social Services, China; President of the Global Foundation for Democracy and Development, Dominican Republic; the representative of Engineers Without Borders, Cameroon; Professor at Aarhus University, Denmark.
French: 29 Des déclarations ont été faites par les participants de la société civile suivants : un membre du Conseil législatif du Conseil des services sociaux de Hong Kong, Chine; le Président de la Global Foundation for Democraty and Development, République dominicaine; le représentant d'Ingénieurs sans frontières, Cameroun; un professeur de l'Université Aarhus, Danemark.
English: However, on December 4 she learned that she had in fact been able to work since the previous June 19.
French: Le 4 décembre cependant elle apprit que, en fait, elle avait été apte au travail depuis le 19 juin précédent.
English: The report contains information provided by States and relevant international organizations following an invitation by the Secretariat to submit information on the nature and extent of coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction (General Assembly resolution 61/222, para.
French: Le rapport contient des informations fournies par des États et des organisations internationales concernées en réponse à une demande du Secrétariat, qui les avait invités à décrire la nature et l'étendue de la coopération et de la coordination entre eux au service de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale [résolution 61/222 de l'Assemblée générale, par. 91 b)].
English: We have considered just a handful of progress reports.
French: Le rôle de notre Organisation et son apport sont irremplaçables.
English: The Maternal and Child Health Law, which was enacted in 1965, prescribes providing maternal and child health support.
French: La loi relative à la santé maternelle et infantile promulguée en 1965 prévoit des mesures de soutien à la santé maternelle et infantile.
English: Should the program go towards a set of diverse models that fit different needs (e.g., glue-type networks, research-driven networks, business-driven networks, international networks)? 5.
French: Le programme devrait-il se tourner vers une série de modèles variés qui correspondent à des besoins différents (p. ex., des réseaux rassembleurs, des réseaux dictés par la recherche, des réseaux dictés par les aspirations commerciales ou des réseaux internationaux)? 5.
English: I would add that the great philosopher Hegel has explained why it is that the quest for perfect freedom, through ever broader declarations on human rights, inevitably ends in terror. According to Hegel, when an individual assumes the role of a universal conscience, he becomes intolerant of the slightest opposition from others.
French: J'ajouterai que le grand philosophe Hegel a expliqué pourquoi la recherche de la liberté absolue à travers la proclamation de droits de l'homme toujours plus étendus débouche nécessairement sur la terreur: lorsqu'un individu se prend pour la conscience universelle, il est amené à ne plus tolérer la moindre opposition de la part d'autrui.
English: Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year....................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002) No du crédit Service CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1a 5a 10a Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement........................................
English: • The Canadian broadcasting industry is making important contributions to Canada, both culturally and economically.
French: L’industrie de la radiodiffusion canadienne apporte d’importantes contributions au Canada, à la fois sur le plan culturel et économique.
English: Washington, D.C.: International Food Policy Research Institute.
French: Washington, DC.  : Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: Once an organization has determined the type of information that it requires (e.g., complex, straightforward), it can then be determined how the evaluation and performance activities could be designed and delivered within the organization.
French: Une fois qu'une organisation a déterminé le type de renseignements dont elle a besoin (p. ex., complexes, routiniers), elle peut décider comment concevoir et mettre en œuvre les activités d'évaluation et de mesure du rendement au sein de l'organisation.
English: The Government of Mexico is currently supporting the project on Combating the Trafficking of Women, Adolescents and Children in Mexico, an IACW initiative implemented in Mexico since October 2004 by OIM, with support from Inmujeres in the role of counterparty.
French: Le Gouvernement mexicain appuie actuellement le projet Combattre la traite des femmes, des adolescentes et des enfants au Mexique, initiative de la CIM, mise en œuvre au Mexique depuis octobre 2004 par l'OIM, avec l'appui de l'Inmujeres en tant qu'organisme de contrepartie.
English: Thirty-second session
French: Trente-deuxième session Genève, 3-12 (matin) décembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Release of Tennis Elbow Manager !
French: Sortie de Tennis Elbow Manager !
English: Q12 - How can I use my domain name to connect to my ftp server from the lan side ?
French: Q12 - Comment utiliser son nom de domaine pour se connecter depuis le rÃ©seau local ?
English: Handled properly, it can be the source of strength and the means of achieving community goals and objectives.
French: Mais, bien joué, il peut devenir une force et le moyen d’atteindre ses buts et objectifs au sein de la communauté.
English: for Barloworld Robor (Proprietary) Limited
French: pour Barloworld Robor (Proprietary) Limited
English: CAGR compound annual growth rate ICT information and communication technology ITU International Telecommunication Union NGO nongovernmental organization R&D research and development S&T science and technology SPRU Science Policy Research Unit UNCSTD United Nations Commission on Science and Technology for Development UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization WTO World Trade Organization Authors  ABOUT THE AUTHORS Andreas Credé is a Visiting Fellow at the Science Policy Research Unit (SPRU), University of Sussex, East Sussex, UK.
French: ATI Accord sur les technologies de l’information CNUCED Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement CSTD Commission des sciences et de la technique au service du développement OMC Organisation mondiale du commerce ONG organisation non gouvernementale PIB produit intérieur brut R-D recherche-développement SPRU Science Policy Research Unit TIC technologie de l’information et des communications UIT Union internationale des télécommunications UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Auteurs  LES AUTEURS Andreas Credé est chercheur invité à la Science Policy Research Unit de l’Université du Sussex ( East Sussex, Royaume-Uni ).
English: Disclosure and Use of Information Collected at the Border Sections 36 and 37 control the use and disclosure of information obtained by the customs officer for the purposes of Part II, including a report made under subsection 12(1).
French: Il a acquis son droit de bonne foi avant la contravention; Il est innocent de toute complicité ou de toute collusion à l'égard de la contravention; Il a pris des précautions suffisantes pour que les effets ou les espèces soient déclarés.
English: The liquid dosage form doses should be in line with the following: Newborn to 2 years: 5 drops 2-3 times daily  Children 2-8 years: 5-10 drops 2-3 times daily  Children 9-12 years: 10-15 drops 2-3 times daily   III.
French: Toutefois, ils doivent être dissouts dans un liquide (préférablement de l'eau) avant d'être administrés chez les enfants de deux ans et moins.  Les dosages recommandés pour les produits disponibles en forme pharmaceutique liquide devront être conformes à ce qui suit:  nouveau-né à 2 ans: 5 gouttes 2 à 3 fois par jour  enfants de 2 à 8 ans: 5-10 gouttes 2 à 3 fois par jour  enfants de 9 à 12 ans: 10-15 gouttes 2 à 3 fois par jour.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made a comment on the reports.
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires formule une observation sur les rapports.
English: He is but simple to begin wars that to finish them.
French: Il est plus simple de commencer des guerres que les terminer.
English: In other words, the growing importance of the Internet will reinforce the societal trend towards a polarization of wages.
French: En somme, l’essor d’Internet renforce la tendance sociale de concentration des salaires en deux pôles 61.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le libellé suivant
English: In order to reduce the potential for obstructive and dilatory tactics by assigned defence counsel, the amount of legal fees allowed might properly take into account delays in pre-trial and trial proceedings deemed to have clearly been caused by such tactics; though this is not to recommend that the Chambers become enmeshed in all the details of remuneration of assigned counsel, but rather that they simply exercise an oversight function (footnote 23).
French: Afin de réduire le risque de manœuvres d'obstruction ou d'action dilatoire de la part des conseils commis d'office, il pourrait être bon que le montant des honoraires autorisés tienne compte des retards dans le déroulement de la procédure, avant et pendant le procès, dont il paraît indiscutable qu'ils ont résulté du recours à de telles tactiques; il ne s'agit pas ici de recommander que les Chambres s'immiscent dans le détail de la rémunération des conseils commis d'office, mais plutôt qu'elles exercent un contrôle (note 23).
English: However, as a whole, Canada experienced its 12th warmest autumn (since nationwide records began in 1948) at 0.8Â°C above normal, based on preliminary data.
French: Dans l’ensemble, le Canada, à 0,8 °C au-dessus de la normale d’après les données préliminaires, a toutefois connu, par ordre décroissant de températures, son 12e automne le plus chaud (depuis le début des relevés en 1948).
English: With regard to the other purposes of exploitation regulated by article 3 of the Protocol, Chilean criminal law includes in the Criminal Code the general offences of kidnapping, abduction of minors and illegal detention by a public employee, given that there are no specific rules covering trafficking in persons for those other purposes.
French: En ce qui concerne l'exploitation aux autres fins visées à l'article 3 du Protocole, le Code pénal chilien définit les infractions générales d'enlèvement, d'enlèvement de mineurs et de détention illégale par un fonctionnaire public, étant donné qu'il n'existe pas de disposition spécifique relative à la traite des personnes à ces autres fins.
English: With regard to its various meetings during the day, the delegation told Speaker O’Hanlon that they had had the pleasure of seeing a modern committee room.
French: En discutant des rencontres effectués par la délégation au cours de la journée, les membres de la délégation ont souligné au président O’Hanlon qu’ils avaient eu la chance de voir une salle de comité moderne.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is reproduced in Appendix II, which also lists the working papers.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’Annexe II ; les documents de travail y sont également mentionnés.
English: If the law in itself does not present formal impediments to the registry of land for a women heads of households, the attitude of public employees, and the fact of the transaction being extremely bureaucratic can constitute important barriers that conspire against the legalization of land rights.
French: Si la loi elle-même ne contient pas d'obstacle formel à ce que la terre soit enregistrée au nom d'une femme chef de famille, l'attitude des fonctionnaires et le caractère extrêmement bureaucratique de cette transaction peuvent faire sérieusement obstacle à la légalisation des droits à la terre.
English: 3. The "Supporting Rationale" seeks clarification on the rationale for combining cod from marine and landlocked areas in a single unit for designation.
French: La justification à l’appui cherche à clarifier pourquoi la morue des zones marines et la morue confinée aux eaux intérieures sont combinées pour former une seule unité de désignation.
English: The Commission is requested to take note of the work done by the Task Force, in particular its updated terms of reference and future work programme.
French: La Commission est invitée à prendre note des travaux effectués par l'Équipe spéciale, notamment de son mandat actualisé et de son futur programme de travail.
English: Here, we stress the importance of the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials, a number of which the Tribunals have taken into account.
French: À ce stade, nous soulignons l'importance que revêtent les recommandations du Groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, dont un certain nombre ont été prises en considération par les Tribunaux.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the twelfth session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la douzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires et autres organes ou qui s'y rattachent:
English: The inventory was compiled, in part, as a result of replies received to a "Request for References" that was sent by the Secretariat of WIPO to Committee participants, Indigenous Knowledge Resources Centers, National Libraries and Museums, and other counterparts with potentially useful information, such as participants in the Fact Finding Missions on Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders carried out by WIPO in 1998 and 1999.
French: Cet inventaire est, en partie, une compilation des réponses reçues à une "Demande d’ouvrages et de données de référence" que le Secrétariat de l’OMPI avait envoyée aux membres du comité, aux centres de documentation sur les ressources indigènes, aux bibliothèques et musées nationaux ainsi qu’à des collègues possédant des renseignements susceptibles d’être utiles, par exemple les membres des missions d’enquêtes effectuées par l’OMPI en 1998 et 1999 sur les besoins et attentes, en matière de propriété intellectuelle, des détenteurs des savoirs traditionnels.
English: The DoYouSpeak Online Classroom is amazing - so interesting to watch English video clips, talk about photos and listen to English music.
French: La classe de cours en ligne de DoYouSpeak est extraordinaire - c'est vraiment intéressant de visionner des vidéos en anglais, de discuter de photos et d'écouter des chansons.
English: CHUM Limited and Astral Media Radio, Peter Miller (items 2, 3 – int.
French: CHUM Limited et Astral Media Radio, Peter Miller (articles 2, 3 – int.
English: ["estate" «actif»] "estate" means a bankruptcy, a proposal filed under Division I or Division II of Part III of the Act, a notice of intention, or an interim receivership under section 46 or section 47.1 of the Act.
French: Dans le but de simplifier la lecture de la présente instruction, le terme «fonds en fiducie de l'actif» désigne également "fonds en fidéicommis de l'actif". [«Loi» "Act"] «Loi» La Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Director of the Office of the Secretary General Agenda item 10:
French: Directeur du Bureau du Secrétaire général Point 10 de l’ordre du jour :
English: They carried out 22 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 22 sorties, dont 14 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien et 8 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées par un appareil de commandement et de contrôle de type E-2C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: 5.4.2 Food and Agriculture Research
French: 5.4.2 Recherche sur les aliments et l’agriculture
English: This ensures that the transfer is included in income (to the extent that it does not exceed the income accumulated in the transferor account).
French: Ainsi, le montant transféré est inclus dans le revenu (dans la mesure où il n’excède pas le revenu accumulé dans le compte cédant).
English: (1) Where a receiving order is made, the costs of the petitioner shall be taxed and be payable out of the estate, unless the court otherwise orders.
French: (1) Lorsqu'une ordonnance de séquestre est rendue, les frais du pétitionnaire sont taxés et payables sur l'actif à moins que le tribunal n'en ordonne autrement.
English: Information on the location of applicants for refugee status in Japan is not shared with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les données concernant l'endroit où se trouve chaque demandeur d'asile ne sont pas transmises au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For example, the report of injuries associated with a specific product would be updated if the m anufacturing regulations for the produc t are changed to include a new s afety elem ent.
French: Par exemple, le rapport des blessures se rapportant à un produit particulier serait mis à jour si la réglementation relative à la fabrication du produit était modifiée de manière à inclure un nouvel élém ent de sécu rité.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the authority and approvals granted by Decision No. 515-A-2005 dated August 15, 2005.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des droits et des autorisations accordées par la décision no 515-A-2005 du 15 août 2005.
English: The result is a longer lasting product which is less expensive to manufacture, easier to disassemble and that has increased their market share.
French: Il en résulte un produit qui est plus durable, moins coûteux à fabriquer, plus facile à démonter et qui a accru la part de marché de la société.
English: However, as I said, Amendments Nos 7, 8 and 9 are acceptable to the Commission.
French: Néanmoins, comme je l'ai déjà dit, les amendements 7, 8 et 9 sont des amendements que la Commission peut accepter.
English: Ca, N by site Weather data Frequency of extreme events
French: Ca, N par site données météorologiques fréquence des manifestations extrêmes
English: Wetkit – www.wetkit.net Wildlife Habitat Canada ● The Status of Wildlife Habitats in Canada 2001 (98 pp.)
French: Wetkit – www.wetkit.net Habitat faunique Canada ● La situation des habitats fauniques au Canada 2001 – Aperçu (98 p.)
English: I would like to speak to the rapporteur, who denies that he is presenting a political project.
French: Je tiens à m'adresser à M. le rapporteur, qui se défend de présenter un projet politique.
English: Less than full recovery amounts to an implicit subsidy to users at the expense of taxpayers.
French: Un recouvrement inférieur au plein coût revient à une subvention aux utilisateurs, au détriment de l’ensemble des contribuables.
English: Advocates "modern methods" in setting out millinery shops and departments; advertising; management; correct colour and form harmony.
French: Appuie les « méthodes modernes » pour l'établissement de boutiques de modiste et de services de chapellerie; publicité; gestion; choix de couleurs et harmonie des formes.
English: Following the pilot, CIPO, in partnership with AEB, briefed a committee of SOAs on the benefits achieved and lessons learned from the Risk Management Pilot.
French: Enfin, l'OPIC et la Direction générale de la vérification et de l'évaluation ont renseigné un comité d'Organismes de services spéciaux sur les retombées du projet pilote.
English: While the development of Atlantic gateway depends upon several key global developments that are largely outside of its control, there are several key factors that can be influenced by regional stakeholders that will affect the likelihood of increased gateway activity.
French: Même si le développement d’une porte d’entrée de l’Atlantique est tributaire de plusieurs mesures mondiales déterminantes qui échappent tout à fait à la volonté de la direction du port, les intervenants régionaux peuvent influer sur plusieurs facteurs clés de manière à intensifier l’activité de cette porte d’entrée.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Health Branch - Evaluation Report, an Evaluation
French: • Programme canadien de nutrition prénatale - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport d'évaluation, une évaluation
English: Regina’s Leading Seaman Mark Laughland had the opportunity to visit the Dutch ship HNLMS Van Nes in the Caribbean Sea, while Lt(N) Marc Perron was embarked aboard the Blanco Encalada for the week.
French: Le Mat 1 Mark Laughland, du NCSM Regina, a eu l’occasion de visiter le navire néerlandais HNLMS Van Nes dans la mer des Caraïbes, tandis que le Ltv Marc Perron est monté à bord du Blanco Encalada pour la semaine.
English: RVt = net emissions and removals for category B.4 for commitment period year t in Gg CO2 eq.
French: RVt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.4 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: The Government should adopt a more comprehensive approach to the training and development of its leaders.
French: Le gouvernement devrait adopter une approche plus globale quant à la formation et au développement de ses leaders.
English: Since much of the information required in the various schedules is common or similar, these instructions provide section-by-section rather than form-by-form guidance.
French: La majorité des renseignements demandés dans les formulaires étant les mêmes ou similaires, les directives guident l'utilisateur selon chaque section plutôt que selon chaque formulaire.