ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the international application must have been filed with a receiving Office of or acting for a PCT contracting state bound by PCT Chapter II.
French: De plus, la demande internationale doit avoir été déposée auprès d'un office récepteur d'un Etat partie au PCT ou agissant pour le compte d'un Etat partie au PCT, lié par le chapitre II.
English: • Training Specialists (from knowledge and learning perspective)
French: • des spécialistes de la formation (du point de vue des connaissances et de l’apprentissage )
English: Table 5.2 shows that Aboriginal people, to a greater extent than other Canadians, rely on employment in the public sector.
French: Le tableau 5.2 montre que les autochtones, plus que les autres Canadiens, dépendent d’emplois dans le secteur public.
English: A number of recommendations were made to ECOSOC.
French: Un certain nombre de recommandations ont été faites au Conseil économique et social :
English: Closer ties with community members are a good investment for police because they can become sources of valuable information or police "intelligence" when crime problems later arise.
French: La police a intérêt à établir des liens étroits avec les membres de la communauté car ces derniers peuvent devenir des sources précieuses d'information ou de "renseignement" d'ordre policier en cas de problèmes de criminalité.
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready the Reveal 8 hour broth kept at 42 oC, see 9.1.
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités réfrigérées (0-5 oC) ou congelées selon la nature du produit.
English: The comprehensive data base that is available in Sri Lanka has been a great asset in preparing this NVP.
French: La base de données complète qui est disponible à Sri Lanka s'est avérée extrêmement utile dans la préparation de ces ENV.
English: Actions to address long-standing commodity trade and development issues
French: Mesures concernant les problèmes séculaires de commerce et de développement dans le secteur des produits de base
English: Three-quarters of subsidies are now granted to small and medium-sized enterprises: at the end of the 1990s, the proportion was the opposite, in favour of the large corporations.
French: Désormais, les trois quarts des aides vont aux PME : à la fin des années 90, la proportion était inversée, au profit des grandes entreprises.
English: Upon joint agreement by the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in on local government boundaries, this review process shall terminate.
French: Lorsqu’une personne admissible au statut de participant est le propriétaire de terres visées par une proposition de sélection ou y réside de façon habituelle, les Gwich’in sont tenus d’aviser cette personne par écrit que les terres en question font l’objet d’une proposition de sélection et, avant que le gouvernement n’accepte cette sélection, ils doivent obtenir le consentement écrit de cette personne à l’égard de la sélection.
English: The greatest cost of suicide deaths occurred in those age groups with the greatest number of suicide deaths.
French: La liste ne comprend pas les méthodes de suicide pour lesquelles aucun cas n’a été recensé.
English: More locally, sulphide occurrences may be found in volcanic or tectonic depressions that are superimposed on the volcanic highs (e.g., rift grabens at the summit of a ridge segment; summit calderas of arc volcanoes).
French: Localement, on peut trouver des gîtes de sulfures dans des dépressions volcaniques ou tectoniques situées sur les hauteurs volcaniques (grabens du rift au sommet d'un segment de dorsale; caldeira au sommet des arcs volcaniques).
English: The infringement of rights to social security and to property was also established.
French: Il a été également constaté que les droits à la sécurité sociale et à la propriété ont fait l'objet de violations.
English: At these fairs, farmers are invited to select varieties, developed through participatory plant breeding, most suitable for their environment.
French: Pendant ces concours, les agriculteurs sont invités à choisir des variétés, développées grâce à la sélection végétale participative et plus adaptées à leur milieu.
English: Selected Programmes Lifelong Learning Programme The new Life Long Learning Programme is established to address and help the modernisation and adaptation of Member State education and training systems.
French: Les programmes - sélection Programme d’éducation et de formation tout au long de la vie Le nouveau programme d'éducation et de formation tout au long de la vie vise à contribuer à la modernisation et à l'adaptation des systèmes de formation et d'éducation des États membres.
English: The NBC met government administrative requirements and strictly managed the budgets and operations of each of its units.
French: • les services et les attraits et toute nouveauté ont été rendus publics par la voie des médias et par le site Internet;
English: Switzerland was happy to be able to share the fruits of its own experience of industrialization and technological progress with the countries that needed it most.
French: La Suisse se réjouit d'être en mesure de partager avec les pays qui en ont le plus besoin les fruits de sa propre expérience en matière d'industrialisation et de progrès technologique.
English: These reports are a unique source of feedback on what citizens are looking for and are helping to develop better service standards and offerings.
French: Ces rapports constituent une source unique de rétroaction sur les besoins des citoyens et ils aident à concevoir de meilleures normes, produits et services.
English: As the reports by Human Rights Watch, Amnesty International and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies had also confirmed, the Israeli forces had overstepped all limits in their use of excessive violence: illegal weapons had been used to assassinate civilian demonstrators, including children, and the arrival of ambulances had been obstructed.
French: Comme l'ont également confirmé les rapports de Human Rights Watch, d'Amnesty International et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les autorités israéliennes ont dépassé toutes les limites dans leur utilisation d'une violence excessive : des armes illégales ont été employées pour assassiner des manifestants civils, y compris des enfants, et l'arrivée des ambulances a été entravée.
English: At the European level, the Council of Europe has not been inactive (for example, the planned convention concerning authors’ and neighbouring rights).
French: Mais, de fait, le cadre juridique actuel date des années 50 et 60 et a subi depuis de nombreuses modifications en raison des développements technologiques (télévision hertzienne, puis câble et satellite).
English: Government On-Line Certificate Policies General Purpose - Confidentiality General Purpose - Digital Signature  Limited Purpose - Confidentiality Limited Purpose - Digital Signature
French: Gouvernement en direct Politiques de certification Usage général - Confidentialité Usage général - Signature numérique  Usage limité - Confidentialité Usage limité - Signature numérique
English: The use of multiple entities can make it difficult for these businesses to meet the conditions necessary to ensure their income is treated as active business income and not FAPI.
French: L’utilisation de nombreuses entités peut faire en sorte que ces entreprises aient de la difficulté à satisfaire aux conditions nécessaires pour que leurs revenus soient traités comme des revenus tirés d’une entreprise exploitée activement et non comme du RÉATB.
English: The committees consequently urge the Commission to improve and reinforce its monitoring and enforcement of the implementation of EU legislation.
French: Par conséquent, les commissions parlementaires pressent la Commission d’améliorer et de renforcer son suivi de la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: By initially suppressing allofeeding, Gray Jay parents may reduce the frequency of predator-attracting visits to the nest when the young are most vulnerable.
French: Nous croyons que l'agression initiale des adultes sert à réduire la fréquence de visites au nid, et donc à le mieux cacher, au moment où les oisillons sont les plus vulnérables.
English: Contributions to other resources decreased by 12 per cent to $1,725 million but still exceeded the plan by $321 million or 23 per cent.
French: Les contributions au titre des autres ressources ont diminué de 12 %, tombant à 1 725 000 millions de dollars mais dépassant encore de 321 millions de dollars, soit 23 %, le montant prévu dans le plan.
English: Triangular United Nations-public-private partnerships to strengthen productive capacities of farming and non-farming rural small and medium enterprises, need to be given a more prominent role in United Nations development assistance, as called for in the Brussels Programme of Action.
French: Comme indiqué dans le Programme d'action de Bruxelles, il convient de donner un rôle plus important dans l'aide au développement aux partenariats triangulaires (système des Nations Unies-secteur public-secteur privé) visant à renforcer les capacités de production des petites et moyennes entreprises rurales agricoles et non agricoles.
English: Flammable Solids: waste ignitable, polyphoric or water reactive solids (TDGR class 4). Gases: waste aerosols, compressed and liquefied gases (TDGR class 2).
French: Déchets de métaux et de minéraux : déchets contenant des métaux ou des minéraux et déchets provenant du traitement de métaux.
English: Todas las canciones de este album son escuchables.
French: J'adore ce rock "espagnol", la guitare est plutôt bien travaillée, c'est bien fait et bien produit.
English: Finally, we welcome the Committee's ongoing outreach efforts as well as the Chairman's personal leadership in that important initiative.
French: Enfin, nous nous félicitons des efforts de sensibilisation actuellement déployés par le Comité ainsi que des qualités de direction dont fait montre le Président pour mener à bien cette initiative importante.
English: It is to the Security Council's credit that it has come to realize that in the matter of the transition of soft States from conflict to democracy there are many grey areas and phases fraught with all sorts of difficulty, through which the country in question has to be assisted, nurtured and guided.
French: Il faut porter au crédit du Conseil de sécurité le fait qu'il a compris que, sur la question du passage des États faibles du conflit à la démocratie, il y a de nombreuses zones grises et des étapes parsemées de toutes sortes de difficultés, dans lesquelles le pays en question doit être assisté, entretenu et guidé.
English: The Electronic Business Team (EBT) had been dissolved because its work had been completed.
French: L'Équipe du commerce électronique avait été dissoute après avoir achevé ses travaux.
English: I know that many Member States had reservations about that.
French: Je sais que de nombreux États membres étaient réticents à ce sujet.
English: Observations: __________________________________________________________________
French: AUTONUM Que pensez‑vous de la réunion en ce qui concerne :
English: At the 35th meeting, on 8 November, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea” (A/C.3/60/L.48).
French: À la 35e séance, le 8 novembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée » (A/C.3/60/L.48) au nom des pays ci-après : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: SeeCroatia portal enables you to browse through private accommodation offer in Croatia and to contact owners directly, without any commison.
French: SeeCroatia portail vous permet de naviguer dans des logements privés en Croatie et en offrir a contacter directement les propriétaires, sans aucune commison.
English: The Status of Women in the New Legislation in Regard to Family Relations
French: Le statut des femmes dans la nouvelle législation en matière de relations familiales
English: It may properly be said here that the formation of this special force was most difficult on account of the material available, and the very special duties for which it was formed, and it is not to be wondered at that in some few instances certain individual members were the means of giving the entire force in the district where they operated an undeserved notoriety.
French: Il conviendrait ici de dire qu’en raison du matériel dont on disposait et des fonctions très particulières qui étaient confiées à cette force spéciale, la formation en a été éminemment difficile, et on ne doit pas s’étonner que certains membres aient parfois trouvé le moyen de donner une notoriété non méritée à la force entière de la région où ils travaillaient.
English: Here, the only difference between our Law and the TRIPS Agreement is that our Law is silent on the patentee’s right to offer for sale.
French: Toutefois, afin d’offrir de meilleures conditions pour la protection par brevet et de faciliter le commerce international, dans la révision la plus récente de la loi sur les brevets la protection est encore renforcée, la sanction judiciaire et administrative est améliorée sous certains de ses aspects, et le niveau de protection est rehaussé.
English: Under this initiative, the presence and effects of pesticides in the environment, in marine and freshwater ecosystems, and in the forest environment are being monitored.
French: La recherche et la surveillance dans le domaine des pesticides sont coordonnées avec la réglementation de ces secteurs.  Dans le cadre de cette initiative, la présence et les effets des pesticides dans l'environnement, dans les écosystèmes marins et d'eau douce et dans l'environnement forestier sont surveillés.
English: He shot the mother bear and then the Kogmollik[s] wanted to shoot the others, for they said that they had run so far.
French: Il a tué la mère ours et les Kogmolliks voulaient tuer les autres, car ils ont dit qu'ils avaient couru si loin.
English: Want to talk to someone who’s been there and done all of this before?
French: Vous voulez parler à quelqu’un qui a déjà passé par là?
English: Recommendations to the institutions and bodies concerned were made in two cases, for both of which the three-month time-limit for a detailed opinion from the institution or body concerned expires in 1997.(See Annex A, Statistics, p.
French: Des recommandations ont été présentées dans deux cas et le délai de trois mois prévu pour la présentation de l’avis circonstancié de l’institution ou l’organe concerné vient à expiration en 1997. (Pour de plus amples détails voir Annexe A, Statistiques, p.103)
English: (b) Tugging and towing craft shall be fitted with a tow hook which shall be capable of being released safely from the wheelhouse; this shall not apply if the design or other fittings prevent capsizing.
French: Comme dispositifs de remorquage il doit y avoir des treuils ou un crochet de remorquage qui doivent pouvoir être dégagés du poste de gouverne.
English: To trim costs, 75 per cent of respondents planned to tighten their travel policies, while another 39 per cent said they would solicit bids from travel management companies.
French: Pour réduire les coûts, 75 % des personnes interrogées avaient l'intention de resserrer leurs politiques de voyages et 39 % ont déclaré qu'elles lanceraient des appels d'offres à des entreprises de gestion des voyages.
English: Specifically noted are “the mechanisms by which justice is applied in the country” and social, cultural and economic factors that may constitute obstacles to women's access to justice (paras.  361, 362).
French: Sont expressément dénoncés à cet égard les « mécanismes d'application de la justice dans le pays » et les facteurs, sociaux, culturels et économiques qui peuvent empêcher les femmes de saisir la justice (par. 361 et 362).
English: Case Details for WIPO Case D2006-1034 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1034 Domain name(s) nationalcialis.com netcialis.com quickcialis.com worldcialis.com Complainant LILLY ICOS LLC Respondent Bell Trans Investments Panelist Doi, Teruo Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1034 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1034 Nom(s) de domaine nationalcialis.com netcialis.com quickcialis.com worldcialis.com Requérant LILLY ICOS LLC Défendeur Bell Trans Investments Experts Doi, Teruo Décision Transfert
English: It also estimates the cost of changing from one technology to another.
French: Il estime aussi les coûts relatifs au changement d'une technologie à une autre.
English: Sector of employment is associated with three out of five of the measures of work–life conflict.
French: Les conditions dans les entreprises canadiennes se sont détériorées avec le temps :
English: The Tribunal supports this recommendation, as it would facilitate the bargaining process and make it much more cost-effective.
French: Le Tribunal appuie cette stratégie qui pourrait faciliter la négociation et rendre la démarche plus rentable.
English: Ms. Sow (Senegal) said that it was widely acknowledged that poverty was particularly acute among women in developing countries, especially in Africa.
French: Mme Sow (Sénégal) dit qu'il est reconnu que la pauvreté est particulièrement sérieuse dans les pays en développement, spécialement en Afrique.
English: Minister for the Environment and Forest Resources of Togo
French: Issifou Okolou-Kantchati Minister for the Environment and Forest Resources of Togo
English: The Court argued that these changes merit a preliminary screening as they might have a significant adverse impact or might be a cause of public concern which warrants further examination in an environmental assessment by the Review Board.
French: La Cour a soutenu que ces changements méritent un examen préliminaire, comme ils peuvent avoir des répercussions nuisibles sensibles ou être une cause de préoccupation publique, ce qui justifie un examen plus approfondi dans le cadre d’une évaluation environnementale par l’Office d’examen.
English: Reply to question 1.13
French: Réponse à la question 1.13
English: celebrated in Tenerife are registered with the Civil Court and are legally recognised in Spain. An International marriage certificate is issued by the local authorities.
French: Le jeune couple a plusieurs suites à sa disposition : suite luxueuse avec cuisine entièrement équipée y compris lave-linge et lave-vaisselle, lecteur CD/DVD, téléviseur écran plat, douches et climatisation.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services, subject to its subsequent conclusion at a later date.
French: Sous réserve de la conclusion éventuelle de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la République kirghize concernant certains aspects des services aériens.
English: They should devote a much more significant part of their health budgets to mental health, and use this to develop prevention, as well as community-based treatment and care.
French: Ils devraient affecter une part plus importante de leur budget de la santé à la santé mentale, et s'en servir pour développer la prévention ainsi que les traitements et les soins au niveau communautaire.
English: The VOLCANO Vaporizer complete set consists of a hot air generator - the vaporizer - and a valve system, the Easy Valve Starter Set or the Solid Valve Set.
French: Le système de vaporisation VOLCANO se compose des deux soupapes, EASY VALVE et SOLID VALVE, et des deux générateurs d’air chaud, VOLCANO DIGIT et VOLCANO CLASSIC.
English: Contemporary EA is responsive to people and their concerns, providing a gradient of opportunities for different forms and levels of interaction (e.g., Roberts, 1995).
French: L’évaluation environnementale actuelle est adaptée aux gens et à leurs préoccupations et permet diverses formes d’interaction, à des degrés divers (Roberts, 1995).
English: If the zinc powder is still in an active form, a red color will develop.
French: Si aucune coloration ne se développe, ajouter une pincée de poudre de zinc.
English: The Declaration of Dakar of the International Conference on debt cancellation (December 2000), on behalf of 200 organizations, calls for the restitution to the beneficiaries of the considerable amounts that have been misappropriated.
French: La Déclaration finale de Dakar de la Conférence Internationale sur l'Annulation de la Dette (décembre 2000) réclame au nom de 200 organisations " la restitution aux ayants-droit de ces sommes détournées qui sont considérables ".
English: The Fish Habitat Compensation Plan involves the creation of spawning and rearing habitat through construction of a meandering stream with two side channels and a diversion channel, to be maintained with appropriate flows.
French: Le Plan de compensation de l’habitat du poisson comprend la création d’un habitat de frai et d’alevinage par la construction d’un cours d’eau artificiel méandrique doté de deux chenaux secondaires et d’un canal de fuite dans lesquels les débits seront maintenus à des niveaux appropriés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Preface English - Español
English: EU research money should be used for ecologically responsible peaceful projects, rather than for this.
French: Les fonds alloués par l’UE à la recherche doivent être utilisés pour des projets pacifiques écologiquement responsables et non pour de tels programmes.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and the deadly menace of terrorism have brought new dangers to all of us.
French: La prolifération des armes de destruction massive et la terrible menace du terrorisme constituent des dangers nouveaux pour chacun d'entre nous.
English: Moreover, despite major achievements in service provision, the Authority had also failed to institute reform and a transparent and accountable system of governance, and was weakened within by widespread allegations of corruption.
French: De plus, même si elle pouvait se targuer de grands progrès accomplis dans la prestation de services, elle n'avait pas non plus su réaliser des réformes et mettre en place un système de gouvernance fondé sur les principes de transparence et de responsabilité effective, et elle était affaiblie, intérieurement, par de nombreuses accusations de corruption.