ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 24  Health Canada (2007), Review of Existing Literature on Quantifying and Valuing Human Health Risks Associated with Low Level Exposure to PCBs.
French: Référence 24  Santé Canada (2007), Synthèse des études sur l'évaluation quantitative et économique des risques pour la santé humaine liés à l'exposition à de faibles taux de PCB.
English: (h) To improve school infrastructure, guarantee a safe school environment and promote school health, education on reproductive health issues and preventive education against HIV/AIDS and drug abuse;
French: h) À améliorer l'infrastructure scolaire, à garantir un environnement scolaire sûr et à promouvoir la santé scolaire, l'éducation concernant les questions de santé de la reproduction et l'éducation préventive contre le VIH/sida et l'abus des drogues;
English: According to Angel Bojadsen, CEO of Libre and Publishing Director of the Estação da Liberdade Publishing House: "For the first time in years there appears to be a Brazilian government policy for books.
French: Selon la vision de Angel Bojadsen, président de la Libre et directeur éditorial de la maison d’édition Estação Liberdade, " pour la première fois depuis des années, le gouvernement brésilien semble adopter une politique pour les livres.
English: The contribution will count toward the contribution cap of the contributor for that entity. A receipt must be provided to the original contributor for all contributions over $20.  7.
French: Lorsque l'intermédiaire livre un montant d'argent comptant (les contributions en espèces ne doivent pas dépasser 20 $6) ou un chèque où l'identité de l'auteur de la contribution n'est pas indiquée adéquatement, il doit obtenir de ce dernier des instructions écrites.
English: The Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM):
French: Le Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM) :
English: In the Alberta region, changes being made to the program 4.30 14 Chapter 4 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Dans la région de l’Alberta, par suite de changements apportés au Programme, les organismes des Premières nations doivent élaborer des plans d’activités qui donnent un aperçu des objectifs et des cibles ainsi que des stratégies pour les atteindre.
English: All items have had their bonuses to Weapon Skill Rating converted to a new stat called Weapon Expertise Rating.
French: Le bonus au score de compétence d'arme de tous les objets a été converti en une nouvelle caractéristique, appelée score d'expertise d'arme.
English: If the rebels refused to negotiate, sanctions should be imposed on them.
French: Si les rebelles refusaient de négocier, il faudrait leur imposer des sanctions.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing university athletes, inner city tenants associations and their children, and Family SOS in an effort to enhance the academic performance skills of disadvantage children and youth while changing their attitudes and approach to the subject of education.
French: Le projet contribuera à cet objectif en mobilisant des athlètes de niveau universitaire, les associations des locataires du centre-ville et leurs enfants et Family SOS afin d’améliorer les habiletés scolaires des enfants et des jeunes défavorisés, tout en modifiant leurs attitudes envers l’éducation.
English: The unbundling and restructuring of the electricity power utility is in progress.
French: La Serbie a adopté une nouvelle loi sur les faillites.
English: The study revealed white wines were more versatile for pairing, namely a Riesling, a Sauvignon blanc and a Pinot gris, while a Pinot noir was the most versatile red wine.
French: L'étude a révélé que les vins blancs, notamment un Riesling, un Sauvignon blanc et un Pinot gris, ont présenté le plus grand nombre de possibilités de combinaison, tandis que chez les vins rouges, c’était un Pinot noir.
English: WRITTEN QUESTIONS TO THE SECRETARY GENERAL AND TO THE PRESIDENT OF THE COMMITTEE OF MINISTERS OF THE COUNCIL OF EUROPE Written questions for oral answer should be tabled in Room 1081 (see session draft order of business for tabling deadline).
French: QUESTIONS ECRITES AU SECRETAIRE GENERAL ET AU PRESIDENT DU COMITE DES MINISTRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Les questions écrites pour réponse orale doivent être déposées au Bureau 1.081 (voir le projet de calendrier des travaux de la session pour le délai de dépôt).
English: Support livelihoods through vocational training, job creation, and start-up assistance to small business and agriculture.
French: - Soutenir les moyens d'existence par la formation professionnelle, la création d'emplois, l'assistance au démarrage des petites entreprises et de l'agriculture.
English: Many African countries have signed the Protocol and are now in the process of ratification.
French: Bon nombre de pays de la région ont signé ce protocole et procèdent actuellement à sa ratification.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Ellen Margrethe Løj, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Extending its range would, therefore, appear to be essential in the context of its further development.
French: Il semble dès lors essentiel d'étendre sa couverture dans le contexte de son développement ultérieur.
English: The UNFPA revised budget proposal also included a contingency plan, based on a lower regular resources income estimate of $492 million for the 2002-2003 biennium, reflecting the loss of a contribution from one of the major donors of the Fund.
French: Les prévisions révisées comportaient aussi un plan de réserve, qui avait été établi sur la base de recettes au titre des ressources ordinaires s'élevant à 492 millions de dollars, afin de pallier le non-versement de la contribution d'un des principaux donateurs.
English: The review, along with other studies and consultations, concluded that systemic change was needed to move substance abuse treatment systems toward more evidence-informed practices, while increasing systems' capacity to evaluate practices for their efficiency and effectiveness.
French: Les contributions sont nécessaires, car les démarches de Santé Canada doivent être coordonnées et intégrées aux initiatives de ses partenaires dans le but de réduire le tabagisme de façon soutenue. En 2007, les objectifs et les buts de la SFLT seront renouvelés.
English: As Moscow State University is one of the leading educational institutions in Russia and Moscow, credit approval is usually not a problem. If you need help regarding this matter, we would be glad to contact your supervisor/school to provide further information.
French: B. Cours spécialisé pour professeurs, journalistes, hommes et femmes d'affaires, diplomates, juristes, scientifiques, etc.
English: The estimates are lower after 2000 to take into account the phased-in reductions in the general corporate income tax rate.
French: La valeur moins élevée de la dépense fiscale en 1997 reflète une moins grande distribution de ristournes.
English: Europe could easily adopt such an idea.
French: L'Europe pourrait facilement reprendre à son compte une telle idée.
English: UNCTAD should be strengthened not only as the focal point for trade and development issues, but also as a source of support for developing countries in international trade negotiations.
French: La CNUCED devait être renforcée non seulement en tant qu'instance principale pour les questions de commerce et de développement, mais aussi en tant que source d'appui aux pays en développement dans les négociations commerciales internationales.
English: What is important, however, is that we can guarantee that the civil rights contained in the future agreement are enforceable, and are enforceable in favour of everyone concerned.
French: Ce qui est important par contre, c'est de faire en sorte que les droits civiques prévus par l'accord futur soient applicables, et applicables en faveur de toutes les parties concernées.
English: The Evaluation Commission will determine the period and the programme of the visit.
French: La période et le programme de la visite sera déterminé par la commission d’évaluation.
English: “Perchlorates, ammonium nitrate, ammonium nitrate fertilisers and ammonium nitrate emulsions or suspensions or gels”.
French: "Perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel".
English: The Group notes that continued efforts to enhance the prevention of terrorist acts, as well as the physical protection and accountability of nuclear and other radioactive material in nuclear and non-nuclear use, and in storage and transport, throughout their life cycle, in a comprehensive and coherent manner, should be priorities for strengthening nuclear security.
French: Le Groupe relève qu'une action continue visant à améliorer, pendant tout le cycle de vie et d'une manière globale et cohérente, la prévention des actes de terrorisme ainsi que la protection physique et la comptabilité des matières nucléaires et autres éléments radioactifs faisant l'objet d'utilisations nucléaires et non nucléaires, et au stade de l'entreposage et du transport, doit être considérée comme prioritaire pour le renforcement de la sécurité nucléaire.
English: The results of the quality assessment of the automated and manual coding are expected in November 2009;
French: Les résultats de l'évaluation de la qualité devraient être obtenus en novembre 2009;
English: Trade name or mark of the noise reduction system
French: Marque de fabrique ou de commerce du système de réduction du bruit
English: Everyone agrees that employment policy is an important issue.
French: La politique pour l'emploi est une question essentielle, nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: This much larger portion of our heritage is more difficult for the government to assist financially as it does the outstanding historic buildings.
French: Cette partie beaucoup plus importante de notre patrimoine pose financièrement beaucoup plus de problèmes au gouvernement que les monuments historiques marquants.
English: Bill C-94 would also have provided for restrictions on access to DNA samples and on data collected under the legislation:
French: Le projet de loi C-94 prévoyait aussi des restrictions sur l’accès aux échantillons d’ADN et aux données recueillies aux termes de la loi :
English: 1.14 Under Uruguayan legislation, extradition requests are always processed through diplomatic channels.
French: 1.14 En droit uruguayen, les demandes d'extradition sont traitées par la voie diplomatique.
English: It is mangrove wood, from Cameroon's fragile coastal ecosystems, and thanks to extensive community extension and education work by FAO and other agencies and NGOs working here -- Catherine and her partners are keenly aware of the need to conserve their country's mangrove resources.
French: C’est le bois des mangroves, des écosystèmes côtiers fragiles du Cameroun; grâce aux travaux de vulgarisation et d’éducation communautaires conduits par la FAO et d’autres organismes, ainsi que des ONG qui opèrent sur place, Catherine et ses partenaires sont conscientes de la nécessité de conserver les ressources de mangroves de leur pays.
English: • income from paid employment (contributions of those not gainfully employed are counted as earnings from paid employment);
French: • de 2.500 à 6.000 SKK (143 €): • tous les revenus sont indexés sur 33,3 %. le salaire moyen;
English: The following suggestions are designed to help ministers meet the requirements of this legislation: assign a single senior contact within the minister’s office who is knowledgeable about the acts and their impact on departmental operations, and who can deal directly with the departmental co-ordinator regarding ministerial records; keep institutional records segregated from personal and political records and put in place the conventions set out in this document, especially the accounting procedures; review delegation orders under the acts to ensure that the specific powers, duties, and functions are set out and delegated to the appropriate level; ensure that appropriate reporting on the nature and progress of access requests is in place in the department; and support sound departmental information management practices.
French: Les suggestions suivantes ont pour but d’aider les ministres à satisfaire aux exigences de ces lois : désigner une seule personne-ressource de niveau supérieur dans le cabinet du ministre qui soit au courant des deux lois et de leur incidence sur les activités du ministère et puisse traiter directement avec le coordonnateur ministériel les demandes de consultation concernant les documents ministériels; tenir les documents de l’organisation à l’écart des documents personnels et de nature politique, et adopter les usages que préconise le présent document, en particulier les méthodes comptables; examiner les ordonnances de délégation en vertu des deux lois pour que les attributions, fonctions et pouvoirs particuliers soient établis et délégués au niveau approprié; veiller à ce que soient communiqués des rapports réguliers sur la nature et l’état d’avancement des demandes de consultation dans le ministère; appuyer de saines pratiques de gestion de l’information du ministère.
English: In a Ministerial Audit, the auditor(s) will examine whether the Recipient has carried out its operations in accordance with the contribution agreement.
French: Dans une vérification ministérielle, le ou les vérificateurs détermineront si le bénéficiaire a mené ses opérations conformément à l'accord de contribution.
English: Holdstock, John and Owen Toop (KPMG Peat Marwick Thorne).
French: Creery, Ian, Brian Maracle and Mark Stiles.
English: Generally, they confirmed a number of issues which are familiar to anyone who deals with economic development at the First Nation level.
French: En général, elles ont confirmé un certain nombre de problèmes courants pour quiconque s'occupe du développement économique des Premières nations.
English: As indicated in the previous reports, the Ghana Nationality Act, 1971 (Act 361) and the 1992 Constitution guarantee women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality and grant them equal rights with respect to the nationality of their children.
French: Comme indiqué dans les rapports antérieurs, la loi ghanéenne sur la nationalité de 1971 (loi 361) et la Constitution de 1992 garantissent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes pour ce qui est d'acquérir, de changer ou de conserver leur nationalité et leur accordent des droits égaux s'agissant de la nationalité des enfants.
English: 26 His delegation thanked all delegations for their spirit of flexibility and cooperation during the negotiations on the draft resolution and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: La délégation portugaise remercie toutes les délégations qui ont fait preuve de souplesse et d'esprit de coopération au cours des négociations sur ce projet de résolution et exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: It is a period for reconciliation, confidence-building and the rebuilding of institutions, especially those for the administration of justice, democracy, human rights and accountable governance.
French: C'est une période de réconciliation, de renforcement de la confiance et de rétablissement des institutions, notamment en ce qui concerne l'administration de la justice, la démocratie, les droits de l'homme et l'établissement d'une gouvernance responsable.
English: These factors encourage the development of a culture focused on the internal workings of the organization, where technical excellence supplants the interests of other service units, thus diverting the individual from the organization's objectives.
French: Ces éléments encouragent le développement d'une culture orientée vers l'interne où l'excellence technique supplante les intérêts des autres unités de service, favorisant ainsi l'éloignement de l'individu par rapport aux objectifs de son organisation.
English: • To support the development of partnerships between the community and researchers to facilitate the conduct of community-based research;
French: • appuyer l'établissement de partenariats entre la collectivité et des chercheurs pour faciliter la réalisation de travaux de recherche communautaire;
English: This data is especially interesting in that it reflects two different types of structural disparities: the population's age structure and the economic activity structure.
French: Cette donnée est des plus intéressantes en ce qu'elle reflète à la fois des écarts structurels à deux niveaux : celui de la structure d'âge de la population et celui lié à la structure de l'activité économique.
English: In Mair's view, actuarial approaches and tools were probably "here to stay" and, as always the case, it was essential to have clarity of aims and objectives, careful implementation and practice, good data and evaluation.
French: M. Mair pense que les méthodes et les outils actuariels sont sans doute « implantés pour de bon » et qu'il est essentiel, en pareil cas, d'avoir des objectifs clairs, de soigner la mise en oeuvre, d'avoir des données fiables et de faire une bonne évaluation.
English: "We have worked very hard toward this goal for a long time and we are so pleased to see this vision about to become a reality."
French: Nous travaillons très fort depuis longtemps pour parvenir à ce résultat, et nous sommes ravis de voir que cette vision est sur le point de se concrétiser.
English: When contractors obtain a Vendor Permit, RST returns will be mailed on a periodic basis.
French: Quand il oblient un permis de vendeur, les déclarations de la TVD lui seront envoyées périodiquement.
English: A third funds Canadian researchers to join global research projects which address key issues common to many societies.
French: Un troisième programme finance des chercheurs canadiens pour qu’ils puissent participer à des projets de recherche internationaux portant sur des enjeux clés communs à de nombreuses sociétés.
English: Furthermore, research into the economics of regulation has suggested that potential exists for designing and implementing more economically efficient regulations.
French: En outre, d'aprÃ¨s les recherches sur l'Ã©conomie de la rÃ©glementation, il existe un potentiel de concevoir et de mettre en oeuvre des rÃ¨glements plus efficaces sur le plan Ã©conomique.
English: The protocols were computerized and translated into English and nurses were trained in their use.
French: Les principaux participants au projet faisaient partie d’un comité directeur de chirurgiens et d’administrateurs représentant le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, le Vancouver
English: - TN 46A - Introduction and removal of certain items to/from its General Tariff 8740-A53-0046/02 2002/09/24 RACO, LLC (RACO International) - Registration International - Class B Licence 8190-R6-01/02 2002/09/24 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 46A - Introduction et suppression de certains articles à/de son tarif général 8740-A53-0046/02 2002/09/24 RACO, LLC (RACO International) - Enregistrement international - Licence de classe B 8190-R6-01/02 2002/09/24 TELUS Communications (B.C.)
English: Office of the Communications Security Vote 23 (Program expenditures) 1,364,519 Establishment Commissioner
French: Conseil de recherches en sciences naturelles Crédit 75 (Subventions) (280 000) et en génie
English: The Administrative Committee, according to the procedure indicated in Appendix 1, shall establish amendments to Regulations.
French: Les amendements aux Règlements sont arrêtés par le Comité d'administration conformément à la procédure indiquée dans l'appendice 1.
English: Figure I: Evaluation of the workshops and sessions in Bergen and Cavtat
French: Figure I.  Évaluation des ateliers/séances tenus à Bergen et à Cavtat
English: In Cambodia, domestic violence greatly affects women and children who are often dependent on male family members.
French: Les femmes et les enfants, souvent dépendants des membres masculins de la famille, sont fréquemment victimes de violences de leur part.
English: As EMEP monitoring should involve all Parties, there is a need for an ongoing operational activity linking all Parties and EMEP centres.
French: Les Parties devant toutes participer à la surveillance, il faut instituer des relations opérationnelles permanentes entre elles et les centres EMEP.
English: Civilians are frequently the principal object of violence rather than incidental victims.
French: Les civils sont souvent la principale cible de la violence plutôt que des victimes connexes.
English: As somebody who comes from an island Member State which exports 90% of its production, I am deeply concerned at the lack of mandatory authorisation included in this directive.
French: Étant originaire d’un État membre insulaire qui exporte 90% de sa production, je suis très préoccupé de ce que cette directive ne prévoit pas l’autorisation obligatoire.
English: Monthly expenditure for water can run from P1,900 up to P2,800 given an average household size of five members and average daily consumption of 100 liters per person.
French: Les dépenses mensuelles d'approvisionnement en eau peuvent varier entre 1 900 et 2 800 pesos pour un ménage moyen de cinq personnes ayant chacune une consommation annuelle de 100 litres par personne.
English: We call upon the international community to take urgent measures to put an end to Israeli acts of provocation and aggression against the people of Palestine and to ensure the swift implementation of the agreements reached between the Palestinians and Israel and within the broad spectrum of the peace process, most recently at the Sharm El-Sheikh summit.
French: Nous demandons à la communauté internationale de prendre des mesures urgentes pour mettre fin aux actes de provocation d'Israël et à son agression contre le peuple palestinien et pour assurer la mise en oeuvre rapide des accords conclus entre les Palestiniens et Israël dans le cadre plus large du processus de paix et plus récemment au sommet de Charm al-Cheikh.
English: TPD indicated that hypoallergenic was not currently an acceptable claim for drugs, although no written policy exists.
French: La DPT souligne qu’à l’heure actuelle, l’allégation « hypoallergénique » n’est pas acceptée pour les médicaments, quoiqu’il n’existe aucune politique écrite à ce sujet.
English: This is not my music, but the manner in which his guest Tim Pritlove Tanith is interviewed once again great.
French: Ce n'est pas ma musique, mais la manière dont son hôte Tim Pritlove Tanit est interviewé une fois de plus grands.
English: The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.
French: Les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international, qui sont régies par ce droit ne sont pas régies par la présente Convention, et les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure où elles sont régies par d'autres règles du droit international, ne sont pas non plus régies par la présente Convention.