ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recognize the achievements in internationalization at Canadian universities and to promote awareness of good practice in the university community, Scotiabank and the Association of Universities and Colleges of Canada teamed up to create the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Afin de reconnaître les accomplissements relativement à l’internationalisation des universités canadiennes et de sensibiliser aux bonnes pratiques dans le milieu universitaire, la Banque Scotia et l’Association des universités et collèges du Canada ont fait équipe afin de créer les Prix d’excellence en internationalisation de la Banque Scotia et de l’AUCC.
English: FastBooking adapts its FastBooking Engine for use on mobile sites and announces its own mobile site development offer...
French: FastBooking décline son système de réservation FastBooking Engine pour les sites mobiles et dévoile son offre de développement de sites Web...
English: – 1 cm of textual records. Access restricted until the death of the donor.
French: – 1 cm de documents textuels Les documents ne pourront être consultés qu’après la mort du donateur.
English: It quickly became a favourite -- especially for folk dance music -- because it was portable, cost little, and was fairly simple to play.
French: Il devient vite l'instrument préféré des gens -- surtout pour la musique de danse folklorique -- parce que c'est un instrument léger, peu coûteux et relativement facile à jouer.
English: Reality Probation and parole are completely different.
French: Réalité La probation et la libération conditionnelle sont deux choses complètement différentes.
English: Maximize the potential of your credit limit by using cheques to pay a merchant who does not accept VISA cards or to cover unforeseen expenses!
French: Maximisez le potentiel de votre limite de crédit en utilisant ces cheques pour payer des fournisseurs qui n'acceptent pas la carte VISA ou pour régler des dépenses imprévues! Frais annuels applicables.
English: How these partnerships influence the adoption of good governance principles in trade facilitation.
French: Influence que peuvent avoir ces partenariats sur l'adoption de principes de bonne gestion dans la facilitation du commerce.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 26 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 26 novembre 2007.
English: Special rules apply to employment accident insurance and earnings-related unemployment benefits.
French: L'assurance accident de travail et les prestations de chômage liées aux revenus sont soumises à une réglementation spéciale.
English: On this important point, the United Nations should consider supporting debt forgiveness for countries that are debt-strapped.
French: À ce propos, l'ONU devrait envisager d'appuyer une remise de la dette pour les pays qu'elle écrase.
English: Ms. Rodsmoen (Norway) said that her delegation had repeatedly expressed concern about the over-reliance of UNHCR on voluntary funding from a small group of countries, with only 10 countries providing 90 per cent of the contributions.
French: Mme Rodsmoen (Norvège) rappelle une nouvelle fois l'inquiétude qu'inspire à sa délégation le fait que le HCR soit excessivement dépendant des contributions volontaires versées par un petit groupe de pays, 10 États seulement fournissant 90 % des contributions.
English: This is because a subsidiary that establishes commercial presence is a resident of the country in which it is set up; accordingly, its sales in this territory to the local population are transactions between residents and so escape BOP recording.
French: Les personnes qui entrent sur le territoire d'un autre pays pour y fournir des services (la présence de personnes physiques). Jusqu'à maintenant, aucun pays n'a mis au point d'ensembles de données pour dresser un portrait détaillé du commerce des services selon les quatre modes et pour tous les secteurs.
English: This may or may not be the same location as the Max Lake (Penticton) population, but Baumbrough (pers. comm.
French: Dans son ouvrage intitulé Supplement to the Flora of Southern British Columbia (1947), l’auteur note la présence de l’espèce à Penticton et à Osoyoos.
English: Commends the progress made by the Executive Director in strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as exemplified by the doubling of total financial contributions in the current biennium, the resumption of funding from some member States that had suspended support pending revitalization and management reforms, the conclusion of multi-year commitments to finance core programmes of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation by some member States and the forging of new partnerships with multilateral financial institutions and regional development banks with a view to developing fast-track credit lines in support of the implementation of the Habitat Agenda and the international development goals of the Millennium Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Se félicite des progrès accomplis par la Directrice exécutive dans le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains comme en témoignent le doublement des contributions financières totales durant l'exercice biennal en cours, le fait que certains Etats membres, qui avaient cessé d'apporter leur soutien en attendant une revitalisation et des réformes de gestion, ont recommencé à verser des contributions, la conclusion d'engagements pluriannuels en faveur du financement des programmes de base de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains par certains Etats membres et la constitution de nouveaux partenariats avec des institutions financières multilatérales et des banques régionales de développement en vue d'ouvrir des lignes de crédit selon une procédure accélérée pour appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et les objectifs internationaux pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The action will be implemented through support to competitively selected networks of complementary organisations from different countries engaged in research training.
French: La modification du patrimoine génétique d'animaux et le clonage d'animaux ne pourront être envisagés que si les buts poursuivis sont justifiés d'un point de vue éthique et que les conditions de ces activités garantissent le bien-être des animaux et le respect des principes de la diversité biologique.
English:   S. Table 12 – T. Summary of Public Opinion Data Relating to Issues of Consent U. V. Public Concerns W. Canada ▪ Fewer than 50% of Canadians think that health information could be released to governments and researchers without consent, provided that identifying data have been removed (Einseidel, p.
French:   S. Tableau 12 – T. Résumé des données des sondages sur le consentement U. V. Préoccupations du public W. Canada ▪ Moins de 50 p. 100 des Canadiens sont d'avis que les renseignements personnels sur la santé pourraient être remis aux gouvernements et aux chercheurs sans le consentement des sujets, à condition que toute donnée identificatrice en ait été supprimée (Einseidel, p.
English: • supporting the critical components of the quality services initiative.
French: • appuyer les éléments critiques de l'Initiative.
English: Over 700 Canadian Forces personnel are assigned to NORAD, including in North Bay, Ontario.
French: • continuer d'affecter des avions de chasse et d'autres ressources à la mission de NORAD;
English: (h) Any other special features of existing procedures that may be used by children to seek compensation in the type of cases referred to above that are designed to make them more sensitive to the special needs, rights and vulnerabilities of children;
French: h) Toute autre caractéristique particulière des procédures en vigueur dont les enfants peuvent se prévaloir pour demander réparation dans le type d'affaires susmentionnées visant à faire en sorte qu'elles tiennent davantage compte des besoins spéciaux des enfants, de leurs droits et de tout ce qui les rend vulnérables;
English: While in the case of legislation the objectives and principles are present, in the field of policy and practice this varies considerably from Land to Land.
French: Si pour ce qui est de la législation, il est permis d'affirmer que les objectifs et principes sont respectés, dans le domaine de la politique et des pratiques la situation est très différente selon les Länder.
English: By 1300 the range of cultivation had extended to include China and Western Europe.
French: En 1300, on la cultivait en Chine et en Europe de l'Ouest.
English: In that regard, we strongly support the observations made in the Secretary-General's report, as well as the Security Council's position expressed in the statement of its President of 30 April 2004 (S/PRST/2004/13).
French: À cet égard, nous approuvons entièrement les observations faites par le Secrétaire général dans son rapport, ainsi que la position du Conseil de sécurité telle qu'exprimée dans la déclaration présidentielle du 30 avril 2004 (S/PRST/2004/13).
English: Regrettably, although an administrator has been appointed, the agreement has not yet been signed.
French: On constate avec regret qu'à ce jour, si une administratrice a bien été nommée, la convention n'a toujours pas été signée.
English: For three decades with a small staff and budget, the organization and its message managed to become a uniquely Canadian source of influence, recognition and pride.
French: Pendant trois décennies, avec une petite équipe et petit budget, l’organisme et ses messages sont devenus une source d’influence, de popularité et de fierté unique au Canada.
English: Weight gain of migrants during migration stopover:
French: Gain de poids des oiseaux migrateurs aux aires de repos fréquentées pendant la migration :
English: Interviewing dozens of refugees who recently fled to southern Chad from the northern areas of the CAR, Amnesty International's preliminary findings indicate a near complete vacuum of authority to protect civilians -- allowing free rein to a host of armed actors.
French: En interviewant des dizaines de réfugiés ayant récemment fui des zones septentrionales de RCA vers le sud du Tchad, Amnesty International est parvenue à la conclusion préliminaire qu'il n'existe quasiment aucune autorité pour protéger les civils, ce qui laisse libre cours à de nombreuses forces armées.
English: A new permanent consultative body should be established.
French: Créer un nouveau conseil consultatif permanent.
English: Workplace Skills Program Activity - Modifications from the 2005-06 Program Activity Architecture:
French: Activité de programmes Compétences en milieu de travail — Modifications de l'Architecture des activités de programmes 2005-2006 :
English: China attaches great importance to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process.
French: La Chine attache une grande importance au Sommet mondial pour le développement durable et à son processus préparatoire.
English: Given this new economic context, it is even more important to consider the wide variety of industrial infrastructures in Member States and it should be recognised that some of them have achieved a rapid and large-scale reorganisation and modernisation.
French: Vu ce nouveau contexte économique, il importe encore plus que nous considérions le large éventail d'infrastructures industrielles des États membres et il faut reconnaître que certaines ont obtenu une réorganisation et une modernisation rapides et approfondies.
English: Manuscript report 1575 Babaluk, J.A., Campbell, J.S., Rowes, K.D. 1980 Canada.
French: Rapport manuscrit 1575 Babaluk, J.A., Campbell, J.S., Rowes, K.D. 1980 Canada.
English: The Government's financial support for NGOs whose activities are aimed at combating racism and ethnic discrimination in Norway has increased in the last few years.
French: L'aide financière consentie par le Gouvernement aux ONG dont les activités sont axées sur la lutte contre le racisme et la discrimination ethnique en Norvège s'accroît depuis plusieurs années.
English: Take the Wine Route and discover nature's gifts.
French: Nos nombreux produits du terroir vous attendent. Savons au lait de chèvre, huiles d'émeu, petits fruits, courges, coulis, confitures, vinaigrettes et autres trouvailles, autant d'objets de fierté de nos producteurs qui vous combleront et vous feront sourire de plaisir et de satisfaction.
English: John A. Macdonald denied rumours that he accepted bribes for railway contracts, but a telegraph was found that contained proof and Macdonald resigned in 1873.
French: John A. Macdonald nie les rumeurs selon lesquelles il a accepté des pots de vin pour l'octroi des contrats du chemin de fer, mais on trouve un télégramme qui en donne la preuve et Macdonald doit démissionner en 1873.
English: In this context one can say that the women in FELDA are getting a better deal as 13 of the rural women leaders have been selected to become Board Members of some of the FELDA Corporations.
French: Dans ces conditions, on peut donc dire que les femmes sont mieux loties dans la FELDA du fait que 13 des chefs de file des femmes des zones rurales ont été choisies pour devenir membres du conseil d'administration de certaines des sociétés de la FELDA.
English: Natural communities in this region were first impacted by livestock grazing in the late 1880s, but agricultural development (Table 1) associated with orchards, irrigated hay fields, and vineyards that began in the early 1900s and more recent urban growth have resulted in a significant decline in grassland, wetland, and riparian habitats (Cannings et al.
French: Si les communautés naturelles de la région ont commencé à accuser l’impact du pâturage dès la fin des années 1880, ce sont le développement de l’agriculture (tableau 1) associé à l’aménagement de vergers, de prés de fauche et de vignobles, amorcé au début du XXe siècle, de même que l’étalement urbain, plus récent, qui ont entraîné une diminution importante des prairies, des milieux humides et des milieux riverains (Cannings et al., 1987; Lea, données inédites; Ministry of Environments, Lands and Parks, 1998).
English: Between one dollar to 5 francs and one dollar to 10 francs, we can clearly see how far the penetration of our market by our competitors can go.
French: Entre un dollar à 5 francs et un dollar à 10 francs, on voit bien jusqu'où peut aller la pénétration de notre marché par nos concurrents.
English: Top exports include wild blueberries, mustard preparations and mustard flour, oil seeds (flax, mustard, sunflower) and cocoa preparations.
French: Les principales denrées exportées sont le bleuet sauvage, la moutarde préparée et en farine, les oléagineux (lin, moutarde, tournesol) et les préparations à base de cacao.
English: 27.0 NISA INDICATORS 27.1 Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure the extent to which the NISA program has met its objectives:
French: 100 de la valeur totale assurable au cours de la campagne agricole précédente.
English: While there are no standard, universally accepted definitions, the consensus on these terms is that: • Privacy encompasses the values of individual autonomy, freedom and dignity.
French: Les mesures de sécurité comèrennent le matériel, le logiciel, les politiques du personnel, les politiques liées aux pratiques d'information et la préparation aux désastres pouvant affecter le système d'information, ainsi que les processus de surveillance dans tous ces domaines.
English: Dinner is available from 17:30 to 22:30, 6 days a week.
French: Le dîner est servi de 17h30 à 22h30, six jours par semaine.
English: The international community has played a crucial role to the achievement made to this date both in terms of financial and technical support.
French: La communauté internationale a joué un rôle de premier plan dans les succès obtenus à ce jour en termes d'aide financière et technique.
English: This prize acknowledges those who have created significant breakthroughs in boating safety while making the motorized recreational experience on water more enjoyable.
French: Ce prix reconnaît le travail de ceux et celles qui contribuent à créer des avancées remarquables en sécurité nautique tout en rendant la navigation de plaisance motorisée encore plus agréable.
English: My group, though, is convinced that trade can indeed play a part, certainly that the liberalisation of trade among the ACP countries can do so.
French: Mon groupe est en revanche convaincu que le commerce, et particulièrement la libéralisation du commerce dans les pays ACP, peut jouer un rôle.
English: The representatives of REC, the judicial training centre of Moldova and the Friends of the Irish Environment expressed their interest in being involved in the further work on this issue.
French: Les représentants du CRE, du Centre de formation judiciaire de la République de Moldova et de l'association Friends of the Irish Environment ont dit souhaiter participer à des travaux sur cette question.
English: Frost hardiness of clones of the common ancestors was assessed again in February 1994 using the freeze-induced electrolyte leakage method.
French: La résistance au gel des clones ayant des ancêtres communs fut réévaluée en février 1994 par la méthode de perte d'électrolytes induite par le gel.
English: • obtaining and examining research material, summarizing the findings and confirming with the contact officers; and • proposing recommendations.
French: • obtention et examen du matériel de recherche, résumé des constatations et confirmation des résultats avec les personnes-ressources;
English: Author. Retrieved October 6, 2006, from <http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/index1.html>. 8.
French: Auteur. Tiré du site  <http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html>, le 6 octobre 2006.
English: The officials even start to smother enterprise by the way in which they exercise their authority.
French: Au contraire, ils commencent même à l'étouffer par leur manière d'exercer leur autorité.
English: • 4.0 Branding of the Canadian Textile Industry
French: • 4.0 Branding de l'industrie canadienne du textile
English: The cost of not responding to emerging water challenges would likely dwarf the cost of addressing them, and failure to respond will jeopardize life as we know it, particularly in Alberta and other prairie provinces.
French: les aspects de notre vie quotidienne; elle influe directement sur notre prospérité économique et notre qualité de vie. Elle constituera l’enjeu de l’heure au cours de la prochaine décennie11 ».
English: Participating in bilateral and multilateral operations.
French: Participer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: This value derives from an association with an aspect or aspects of human history.
French: Cette valeur découle d’un lien avec un ou plusieurs aspects de l’histoire humaine.
English: Morocco has long been famous for its leather and leather products, but even an industry as old and established as the Moroccan leather industry can benefit from exposure to modern techniques.
French: Le Maroc est depuis longtemps réputé pour son cuir et ses articles en cuir, mais même une industrie aussi ancienne et aussi bien établie que celle-là peut gagner à intégrer les techniques modernes.
English: The French Government introduced severe penalties for traffic violations, including for causing death while above the legal alcohol limit and for causing death by dangerous driving.
French: Le gouvernement français a instauré des peines très sévères pour des infractions routières, y compris pour les conducteurs ayant causé la mort d'autrui alors que leur taux d'alcoolémie était supérieur à la limite légale et pour conduite dangereuse causant la mort.
English: By September 2004, 90 per cent of all ports will have radiation monitoring for incoming container cargo.
French: D'ici septembre 2004, 90 % des ports disposeront de dispositifs de surveillance du rayonnement provenant des arrivages de marchandises en conteneurs.
English: The Representative of the Pacific Islands Forum Secretariat informed the Committee that the Pacific Island Forum included sixteen Member Governments, most of which were small developing country islands.
French: Le représentant du secrétariat du Forum des îles du Pacifique a informé le comité que le Forum compte seize membres dont la plupart sont de petits États insulaires en développement.
English: • The Government's Management Framework / Modern Management Initiatives Core Knowledge and Skills Core Competencies Topics Personal and Interpersonal Communication; Creative and Innovative Thinking; Stress Management; Insight and Judgement; Ethics, Values and Integrity; Negotiation and Persuasion; Self-Confidence; Service Orientation; Teamwork Business Perspective Business Analysis and Cognitive Capacity; Organization and Public Sector Knowledge; Processes, Procedures and Technology; Strategic and Operational Planning; Alternative Forms of Delivery; Health and Safety in the Workplace; Building a Business Case; Results Based Management; Strategic Thinking and Visioning Leadership and Management Change Management; Human Resource Management; Financial Management; Risk Management; Work Management; Developing Self and Others; Problem Solving and Decision Making Functional Knowledge and Skills Functional Competencies Topics - Examples Procurement
French: • Cadre de gestion du gouvernement / Initiatives de gestion moderne Connaissances et habiletés de base Compétences de base Thèmes Relations personnelles et interpersonnelles Communication; pensée créatrice et innovatrice; gestion du stress; intuition et jugement; valeurs, éthique et intégrité; négociation et persuasion; confiance en soi; orientation des services; travail d'équipe Perspective d'affaires Analyse des activités et capacité cognitive; connaissance de l'organisation et du secteur public; méthodes, procédures et technologies; planification stratégique et opérationnelle; autres modes de prestation de services; santé et sécurité au travail; exercices de rentabilisation; gestion axée sur les résultats; pensée stratégique et visualisation Leadership et gestion Gestion du changement; gestion des ressources humaines; gestion financière; gestion du risque; gestion de la charge de travail; perfectionnement personnel et des autres; résolution de problèmes et prise de décisions Connaissances et habiletés fonctionnelles Compétences fonctionnelles Thèmes - Exemples Acquisitions
English: To the contrary, various evidences, including the assertions by some of those who have been in Israeli prisons or have visited the said prisons suggest that they are still alive and are in the hands of the Israeli regime.
French: Bien au contraire, divers éléments, y compris les déclarations de certaines personnes qui ont été détenues dans les prisons israéliennes ou qui ont visité ces prisons semblent indiquer que les fonctionnaires iraniens sont encore en vie et qu'ils sont entre les mains du régime israélien.