ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abdel-Al's phone also had extensive contacts with Mustapha Hamdan's phone, as 97 calls occurred between the two between January and April 2005.
French: Le téléphone d'Abdel-Al a aussi eu de nombreux contacts avec celui de Moustapha Hamdane, 97 appels ayant été échangés entre ces deux téléphones entre janvier et avril 2005.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Determination of sales tax - Whether certain instruments and equipment used by dental professionals are eligible for exemption under section 19, Part VIII, Schedule III of the Excise Tax Act as articles necessary for the proper application and maintenance of materials for use in reconstructive surgery and/or medical or surgical prostheses - Whether items of dental equipment are exempt under section 5 or 22 of Part VIII as articles for use in the manufacture of artificial teeth and/or other tax-exempt goods enumerated in that Part - Whether the phrase "articles and materials for use in the manufacture of," in sections 5 and 22 of Part VIII, means that the goods must be incorporated into or form a constituent or component part of the finished goods.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Détermination de la taxe de vente- Déterminer si certains instruments et équipements utilisés par les professionnels de la médecine dentaire sont admissibles à l'exemption de la taxe de vente prévue à l'article 19, partieVIII, annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise parce qu'il s'agit d'articles destinés à la bonne application et à l'entretien de matières devant servir à la chirurgie réparatrice ou d'articles nécessaires à la bonne application et à l'entretien de prothèses médicales ou dentaires ou les deux - Déterminer si l'équipement dentaire est exempté de la taxe en application de l'article 5 ou 22 de la partieVIII parce qu'il s'agit d'articles devant servir à la fabrication de dents artificielles ou d'autres marchandises exemptées de la taxe visées à la partie VIII - Déterminer si l'expression «articles et matières devant servir à la fabrication de», dans les articles 5 et 22 de la partieVIII, veut dire que les marchandises doivent être incorporées aux produits finis ou en former un élément constitutif ou un composant.
English: We therefore urge developed countries to continue assisting African countries in a more sustained fashion in order to bring about growth and economic prosperity for a better future in the region.
French: Nous prions donc instamment les pays développés de continuer d'aider les pays africains d'une manière plus soutenue afin d'entraîner la croissance et la prospérité économiques pour un avenir meilleur dans la région.
English: (iii) In addition to their annual leave, interpreters assigned to the interpretation of conferences in both official languages shall receive special compensation in the form of interpretation leave prorated to the number of days worked by the interpreter for the Employer during the fiscal year.
French: ** c) Nonobstant l'alinéa a), le fonctionnaire qui démissionne afin d'occuper un poste chez un employeur distinct visé par l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l'employeur distinct accepte de reconnaître ces crédits.
English: Policy- and decision-makers and Canadians have the scientific information they need on status of and trends in ecosystem health to make informed decisions to protect and conserve the environment.
French: Les décideurs et les Canadiens possèdent l’information dont ils ont besoin sur l’état et les tendances de la santé des écosystèmes afin de prendre des décisions éclairées visant la protection et la conservation de l’environnement.
English: Martine Greaves was found to be qualified and was appointed Acting Deputy Registrar, PM-03, from February 11, 2002 to September 6, 2002.
French: Martine Greaves a été jugée qualifiée et nommée greffière-adjoint par intérim (PM-03) depuis le 11 février 2002 jusqu'au 6 septembre 2002.
English: Markus Pieper (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1 February 2006, 12.00 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 – C6-0381/2005 Responsible:
French: Markus Pieper (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1.02.2006 12:00 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Fond :
English: He also examines the importance of language as a factor explaining the structure of important cultural markets and the position of "new societies," such as Canada, in the global cultural economy.
French: Il examine l’importance de la langue comme facteur expliquant la structure des marchés culturels importants et la position de « nouvelles sociétés » telles que le Canada, dans l’économie culturelle mondiale.
English: Consultations are carried out using a participatory methodology that involves posing challenging questions on the specific themes dealt with by each consultation, and encouraging the free expression of the indigenous peoples and communities at forums and workshops, colloquiums, etc., while seeking the participation of their traditional institutions and representative authorities.
French: Les consultations se font par le biais d'une « méthodologie participative » qui suppose la formulation de questions suggestives sur les points précis à traiter dans chaque consultation, en encourageant la libre expression des peuples et communautés autochtones dans les forums, ateliers, colloques, etc., et en sollicitant la participation de leurs institutions traditionnelles et de leurs autorités représentatives.
English: The reason is that each seller reaps a benefit from acquiring a capacity to engage in discriminatory pricing, but is affected adversely when rival sellers acquire the same capacity.37 Unfortunately, there is no empirical study that shows which of the aforementioned effects dominates.
French: En fait, même si chacun des vendeurs tire un profit de sa capacité à fixer des prix différenciés, il est affecté de manière défavorable lorsque ses concurrents acquièrent la même capacité37.
English: For the purpose of this Strategy, risks are to be understood as risks arising from disasters that affect the cultural or natural heritage values of World Heritage sites or their integrity and/or authenticity.
French: Pour les besoins de cette Stratégie, par risques l'on entend ceux qui émanent des catastrophes qui touchent les valeurs de patrimoine culturel ou naturel des sites du patrimoine mondial ou leur intégrité et/ou authenticité.
English: It had been asked whether criminal proceedings could be instituted if the competent authorities failed to observe their obligation to examine all complaints.
French: La question a été posée de savoir si des poursuites pénales pouvaient être engagées en cas de non-respect par les autorités compétentes de leur obligation d'examiner toute plainte.
English: E-money systems also allow the parties to the transaction to deal with each other directly, without the assistance of a regulated financial institution.
French: Les systèmes de monnaie électronique permettront aux parties d'effectuer des opérations entre eux sans passer par les institutions financières réglementées.
English: Efforts to make teaching/training a more attractive profession are also evident in many countries (e.g. Bulgaria, Sweden).
French: Au RoyaumeUni, le National and Sector Skills Council a pour objectif d’encourager les employeurs à s’approprier les questions relatives aux compétences et à développer des stratégies sectorielles pour répondre à certains problèmes spécifiques de productivité et aux besoins de compétences qui y sont liés.
English: Further, the lower rates and base broadening measures would themselves reduce the distortions and inefficiencies in the income tax system.
French: De plus, une réduction des taux accompagnée d'un élargissement de l'assiette fiscale serait de nature à diminuer les distorsions et les pertes d'efficacité dans le régime fiscal.
English: The variance of $24,800 under this heading is attributable to reduced requirements with respect to maintenance and alteration and renovation services owing to the fact that minimal repairs were required for buildings and sites returned to the Government of Timor-Leste.
French: Les économies, d'un montant de 24 800 dollars, réalisées à ce titre s'expliquent par une diminution des dépenses d'entretien, d'aménagement et de rénovation, due au fait que les bâtiments et les sites restitués au Gouvernement du Timor-Leste nécessitaient peu de réparations.
English: This has completely transformed Canadian research, boosted morale, attracted individuals and increasingly made Canadians real partners in international collaborations:
French: Ceci a complètement transformé la recherche canadienne, remonté le moral des chercheurs, attiré des chercheurs et, de plus en plus, permis aux Canadiens de devenir des partenaires à part entière dans les collaborations internationales :
English: • If I already have a permit from another country, do I need a permit from Canada?
French: • Ai-je besoin d'un permis du Canada si je détiens déjà un permis délivré par un autre pays?
English: At the Thirteenth Interministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Cartagena in 2000, an appeal was made to the Government of the United States of America
French: À la treizième Conférence interministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue en 2000 à Cartagena, un appel a été lancé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: An important facet of the promotion of gender equality was the elimination of cultural and behavioural obstacles to United Nations collaboration with Governments and women's organizations and to the implementation of agreed norms and standards.
French: Un élément important de la promotion de l'égalité entre les sexes est l'élimination des obstacles culturels et comportementaux qui entravent l'action menée par le système des Nations Unies en collaboration avec les gouvernements et les organisations féminines de même que l'application des normes convenues.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Info-Electronics H P Systems Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Info-Electronics H P Systems Inc.
English: This legal aid is available in all cases before the Grand Court and in the more serious criminal cases before the Summary Courts.
French: Cette aide juridictionnelle peut être obtenue dans toutes les affaires jugées par la Grand Court, et pour les affaires pénales jugées par les Summary Courts en cas d'infraction grave.
English: The increasing integration of banking and financial activities in the euro area and the EU led the EU authorities in the course of 2000 to review the institutional arrangements and the regulatory framework designed to safeguard financial stability (see Chapter VII).
French: L’intégration croissante des activités bancaires et financières dans la zone euro et dans l’UE ont amené les autorités de l’Union européenne à réexaminer, courant 2000, les dispositifs institutionnels et le cadre réglementaire destinés à préserver la stabilité financière (cf. chapitre VII).
English: These organelles are considered to be analogous to protein bodies of seeds and to play a role in the storage of nitrogen.
French: On pense que ces organelles sont analogues aux plastides proteiques chez les semences et joue le même rôle dans l'emmagasinage de l'azote.
English: If firearms are kept for the purpose of storage in the ordinary course of a business, the business shall store those firearms (a) apart from other weapons that are kept for the purpose of being offered for sale or for carrying out maintenance or repairs in the ordinary course of the business; and (b) in a place where they are not visible from any part of the premises to which persons not employed in the business have access.
French: L'entreprise dont l'une des activités normales est l'entreposage des armes à feu doit entreposer de telles armes : a) à l'écart des autres armes qui sont destinées à être mises en vente, entretenues ou réparées dans le cadre des activités normales de l'entreprise; b) dans un endroit où elles ne sont pas visibles des parties des locaux auxquelles ont accès les personnes non employées par l'entreprise.
English: Ambassador Salber has been closely associated with the work of the Organization and its field operations for several years.
French: L’Ambassadeur Salber est, depuis plusieurs années, étroitement associé aux activités de l’Organisation et à ses opérations de terrain.
English: a Includes the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Legal Affairs Section, the Quick-impact Projects Unit, the Protocol Unit, the Strategic Planning Cell and the Security Sector Reform Unit.
French: a Comprend le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général, la Section des affaires juridiques, le Groupe des projets à effet rapide, le Groupe du Protocole, la Cellule de la planification stratégique et le Groupe de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Some of your future comments related only to projects of the study .. I salute you!
French: Certains de vos commentaires futurs liés uniquement à des projets de l'étude .. je vous salue!
English: The interaction between the codification of international crimes and the establishment of an international criminal court The the question is indeed whether or not the statute of an international criminal court should be drawn up in combination with the codification of international criminal law.
French: L'interaction entre la codification des crimes internationaux et la création d'une juridiction pénale internationale Le problème en effet est de savoir si le statut d'une cour pénale internationale doit ou non être élaboré en combinaison avec la codification du droit pénal international.
English: Number Title 04-01-3017 Valcartier Hunting and Fishing Club Wildlife Management Program 04-01-3015 Sediment Dredging 04-01-3014 Sediment Dredging 04-01-3013 Armour Stone Retaining Wall, Dock Installation and Dredging 04-01-3010 Installation of new dock-on-legs 04-01-3008 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-3007 Installation of new dock 04-01-3006 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-3005 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-3004 Installation of new dock-on-legs 04-01-3001 Installation of new dock 04-01-2997 T-Shape Dock Installation 04-01-2990 Residential Housing at Algonquins of Pikwakanagan First Nation 04-01-2974 Aquatic Herbicide Application 04-01-2952 Installation of a trailer to expand a Mini-mart store at CFSU(O) Uplands 04-01-2950 Aquatic Weed Harvesting 04-01-2937 Repair Existing Retaining Wall 04-01-2908 Re-grade Slope of River Bank 04-01-2906 Construction of Water Intake System 04-01-2896 Installation of Intake Pipe 04-01-2892 New Licence Agreement - Seabright Fisheries Limited 04-01-2880 La DÃ©coupe :
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Mai 2004 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en mai 2004 N° de référence Titre 04-01-3017 Programme de gestion de la faune du Club Chasse et PÃªche de la garnison Valcartier 04-01-3015 Dragage des sÃ©diments 04-01-3014 Dragage des sÃ©diments 04-01-3013 Construction d'un mur de soutÃ¨nement , l'installation d'un quai et dragage 04-01-3010 Installation d'un quai sur pattes en acier 04-01-3008 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-3007 Installation d'un nouveau quai 04-01-3006 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-3005 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-3004 Installation d'un quai sur pattes en acier 04-01-3001 Installation d'un nouveau quai 04-01-2997 Installation d'un quai en forme de 'T' 04-01-2990 Habitations dans la collectivitÃ© de la PremiÃ¨re nation des Algonquins de Pikwakanagan 04-01-2974 Application d'herbicide aquatique 04-01-2952 Installation d'une remorque pour agrandir un magasin Mini-mart Ã USFO(O) Ã Uplands 04-01-2950 Cueillete d'herbes aquatiques 04-01-2937 RÃ©parations au mur de soutÃ¨nement existant 04-01-2908 Restauration de la berge de la riviÃ¨re 04-01-2906 Construction d'un systÃ¨me de prise d'eau 04-01-2896 Installation d'un tuyau d'adduction 04-01-2892 Nouveau permis d'occupation - Seabright Fisheries Limited 04-01-2880 La DÃ©coupe :
English: Impurities arising from excipients present in the new drug product or extracted or leached from the container closure system are not covered by this guidance document.
French: Les impuretés provenant d'excipients présents dans le nouveau produit ou extraites ou lixiviées du système récipient-fermeture ne sont pas visées par le présent document d'orientation.
English: The current debate about Pinochet shows how thin the protective cover actually is, although here we are dealing with an established democracy, namely Chile.
French: En ce moment, la discussion autour de Pinochet nous montre combien la couverture est fine, bien que nous ayons ici à faire à un pays démocratique, à savoir le Chili.
English: In addition, with respect to recommendation 87, subparagraphs (a) and (b), it was observed that, as long as reference was made to sales and leases in the ordinary course of business, a reference to the type of asset involved was not necessary and, thus, reference to “tangible property other than negotiable instruments and negotiable documents” (as “tangible property” was defined to include negotiable instruments and negotiable documents (A/CN.9/631/Add.1, para.  19)) would be sufficient.
French: On a en outre fait observer, au sujet des alinéas a) et b) de la recommandation 87, que, dès lors que ceux-ci faisaient référence à des ventes et des locations dans le cours normal des affaires, il était inutile de préciser le type de biens concernés et qu'il suffirait donc de parler de “biens meubles corporels autres que des instruments et des documents négociables” (vu que le terme “biens meubles corporels” englobait, selon la définition e) du paragraphe 19 du document A/CN.9/631/Add.1, les instruments et documents négociables).
English: All of the countries that have recently become EU members know that final negotiations are the toughest, because they include many provisions that apply to large social groups.
French: Tous les pays qui ont récemment adhéré à l'UE savent que les négociations finales sont les plus dures, car elles portent sur de nombreuses dispositions qui s'appliquent à des grands groupes sociaux.
English: The theme of its coordination segment in 2005 will be “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Quant à son débat consacré aux questions de coordination, il aura pour thème « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: It is a clear admission of failure, too, that the two largest groups immediately submit.
French: La soumission immédiate des deux principaux groupes est également un constat d’échec évident.
English: Intrafamilial sex may be sanctioned if the husband fails to impregnate his wife.
French: Des relations intrafamiliales peuvent être acceptées si le mari ne réussit pas à féconder son épouse.
English: The attention paid to this subject reflects a growing recognition of the importance of a sound accounting and reporting system for global financial and economic stability.
French: L'intérêt porté à cette question montre une prise de conscience de plus en plus aiguë de la nécessité de disposer d'un système de comptabilité et d'information financière solide pour assurer la stabilité économique et financière mondiale.
English: Moreover, after the rules implementing Law 40/1998 were issued, bodies for the promotion of integration and representation were set up and are now operational: these include the council for the problems of immigrants and their families; the national body for the coordination of social integration policies; the inter-ministerial committee for the coordination of government actions against the trafficking of women and children for the purposes of sexual exploitation; and the local immigration councils.
French: De plus, après publication du règlement d'application de la loi No 40/1998, des organes ont été créés pour promouvoir l'intégration et la représentation ; désormais opérationnels, il s'agit notamment du conseil pour les problèmes des immigrés et de leur famille, de l'organe national pour la coordination de la politique d'insertion sociale, du comité interministériel pour la coordination de l'action gouvernementale contre la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et des conseils d'immigration locaux.
English: We have the honour to transmit herewith the text of a document entitled “Proclamation for peace, human security and demilitarization” which was signed by Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, and Mr. Miguel Angel Rodríguez, President of the Republic of Costa Rica, on 29 November 2001 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du document intitulé « Déclaration en faveur de la paix, de la sécurité humaine, de la démilitarisation » qui a été signée par S. E. Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama et S. E.  M. Miguel Angel Rodríguez, Président de la République du Costa Rica, le 29 novembre 2001 (voir annexe).
English: This important document reflects the serious manner in which the international community views the problem of the illicit manufacture, trade and transfer of small arms and the acute humanitarian problems caused and exacerbated by it.
French: Cet important document témoigne du sérieux avec lequel la communauté internationale entend aborder la question de la fabrication, du commerce et du transfert illicites d'armes légères, ainsi que les problèmes humanitaires aigus que ces activités provoquent et exacerbent.
English: Nothing was said about sending British pilot trainees to Canada.34 In his reply King emphasized two points that should have been clarified much earlier.
French: Aucune mention n’était faite au sujet de l’envoi d’élèves-pilotes britanniques au Canada.34 Mackenzie King répondit à ces propositions en soulignant deux aspects qu’il eût fallu éclaircir beaucoup plus tôt.
English: We have a social policy that forces families with several children into poverty and dependency on State benefits.
French: Nous avons une politique sociale qui oblige les familles nombreuses à entrer dans la pauvreté et la dépendance vis-à-vis des allocations de l'État.
English: Selected Accomplishments Under the 2000-03 Sustainable Development Strategy (SDS II) Corporate Strategic Objective Accomplishments in 2000-01 1.
French: • Dans le cadre du Programme de développement des collectivités de l'Ontario, FedNor a versé plus de 15,05 millions de dollars sous forme de contributions.
English: The Yellowknife Conference IV.
French: La Conférence de Yellowknife IV.
English: Focussing the Response. As part of the Government of Canada's commitment to report annually to Canadians on the progress made under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Minister McLellan released Canada's sixth annual report on HIV/AIDS to mark the 16th annual World AIDS Day on December 1, 2003.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement du Canada de rendre compte à la population, chaque année, des progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, la ministre McLellan a rendu public le sixième rapport annuel du Canada sur le VIH/sida pour souligner la 16e Journée mondiale du sida, le 1er décembre 2003.
English: Nunavut Sivuniksavut © Library and Archives Canada.
French: Nunavut Sivuniksavut © Bibliothèque et Archives Canada.