ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upheaval caused by the terrorist attacks of 11 September has had an impact on all of us.
French: L'émotion provoquée par les actes terroristes du 11 septembre nous a tous gagnés.
English: As the estimates by the Commission's departments of the rates applicable from 1 July 2002 and from 1 July 2001 were not known when this document was drawn up, the estimate of the rate applicable from 1 July 2000 has been kept.
French: Les estimations par les services de la Commission des taux applicables à partir du 1.7.2002 et du 1.7.2001 n'étant pas connues au moment de l'élaboration de ce document, le taux a été estimé à:
English: The participation of developing countries in the network of BITs continued to increase, as they were involved in 71 of the 81 new agreements.
French: Le nombre de pays en développement participant au réseau d'accords bilatéraux d'investissement a continué d'augmenter, ces pays étant parties à 71 des 81 nouveaux accords signés.
English: Regulations Nos. 19 and 37 (Agenda item 5(e))
French: Règlements nos 19 et 37 (point 5 e) de l'ordre du jour)
English: The Committee also recommended that APCICT develop a new module on ICT for disaster risk reduction for its programme “Academy of ICT for Government leaders” and that it conduct training for Government leaders and targeted stakeholders.
French: Le Comité a recommandé également que le CAPFTIC élabore un nouveau module sur l'application des TIC pour la réduction des risques de catastrophe aux fins de son programme « Académie pour l'initiation aux TIC des responsables publics » et qu'il organise une formation à l'intention de ces responsables et d'autres parties.
English: The future climate scenarios examined so far indicated that regional emissions would have a slightly stronger influence on ozone regionally, whereas the long-range influence would be slightly weakened.
French: Les scénarios examinés à ce jour montrent que les émissions régionales auraient un effet légèrement plus important sur l'ozone au niveau régional alors que l'effet à longue distance serait un peu moindre.
English: In developing strategies and innovative solutions for the management of the government's telecommunications and informatics requirements, we conduct research and technological evaluations to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Lors de l’élaboration de stratégies et de solutions novatrices pour la gestion des exigences du GC en matière de télécommunications et d’informatique, nous menons des recherches et effectuons des évaluations technologiques pour jauger les possibilités en ce qui concerne le lancement de nouveaux produits et services novateurs, l’application de nouvelles technologies et l’utilisation d’autres formes de prestation et de partenariat.
English: The comparison of surface temperature verifications is neutral, except in winter where the new system has a slightly colder bias over the western part of North America.
French: La comparaison de la vérification de la température de surface est neutre, à l'exception d'un biais légèrement plus froid noté dans le nouveau système de prévision sur la portion ouest de l'Amérique du Nord.
English: EsmyraRRlayout.doc Publisher :
French: EsmyraRRlayout.doc Éditeur :
English: The preparation process is tracked in diary form, which in the case of one affidavit, seemed to indicate to the Committee that the independent legal counsel did not have sufficient time to review the extensive documentation supporting the application.
French: Ainsi, conformément à lalinéa 21(2)b) de la Loi sur le SCRS, le Service doit y démontrer que dautres méthodes denquête ont été essayées en vain ou ont « peu de chances de succès ».
English: Insolvency statutes have an important role to play in the Canadian economy.
French: Les lois ayant trait à l'insolvabilité jouent un rôle important dans l'économie cana­dienne.
English: The staffing level of the Joint Inspection Unit had not changed in 30 years, despite a 30-per-cent increase in the number of Member States.
French: L'effectif du Corps commun n'a pas été modifié depuis 30 ans alors que le nombre d'États Membres a augmenté de 30 %.
English: Presented a paper in the conference organized by UNIDO and Indian High Commission, Dares- Salaam, Tanzania, July 2000.
French: • Présentation d'un exposé lors de la Conférence organisée par l'ONUDI et la Indian High Commission à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) (juillet);
English: In its 2002 concluding comments, the Committee recommended that the State party reform its law to define sexual crimes as crimes involving violations of women's rights to bodily security and that the State party define the crime of rape as sexual intercourse without consent, and amend its law on seduction of girls less than 14 years of age to incorporate the concept of statutory rape and prohibit sexual intercourse with underage girls.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a recommandé à l'État partie de réviser sa législation pour que les délits sexuels y soient définis comme des violations du droit des femmes à l'intégrité physique et le viol, comme toute relation sexuelle à laquelle la femme ne consent pas, et de modifier sa loi sur la séduction des mineures de moins de 14 ans, en y incorporant la notion de détournement de mineure et l'interdiction des relations sexuelles avec les mineures.
English: Capt Patterson is a medical officer from 1 Fd Amb, CFB Edmonton-currently serving with HSS Coy in Kabul, Afghanistan.
French: Le Capt Patterson est médecin militaire au sein de la 1 Amb C de la BFC Edmonton et sert présentement à Kaboul, en Afghanistan, avec la Cie SSS.
English: - On 5 August 2002, an armed attack on a missionary school for foreign students reportedly left at least six dead and four wounded;
French: - Le 5 août 2002, au moins six personnes auraient été tuées et quatre autres blessées dans une attaque armée sur une école de missionnaires pour étudiants étrangers;
English: Special labelling arrangements
French: 1.4.10.5.5 Dispositions spéciales relatives à l'étiquetage
English: The significance of localization and persistence of chlamydial antigens in phagocytes is discussed.
French: On discute de la signification de la localisation et de la persistance dans les phagocytes des antigènes de Chlamydiae.
English: It is time to put the pieces of the puzzle together, because people are suffering from the violence.
French: Il est temps de rassembler les pièces du puzzle, car des personnes souffrent de toute cette violence.
English: Would you like to embark on a journey through time and see exhibits on aspects of Canada’s social and economic history?
French: Cela vous dirait de voyager à travers le temps et découvrir des aspects de l’histoire sociale et économique du Canada?
English: The Chair concluded that it was agreed to introduce amendments to Articles 10 to 12 that became necessary as a result of the horizontal effect of Article 8.
French: Le président a conclu qu’il est convenu d’apporter aux articles 10 à 12 des modifications devenues nécessaires compte tenu de l’effet horizontal de l’article 8.
English: Only through additional protocols will the IAEA be able to determine whether nuclear activities in a given country exist only for peaceful purposes.
French: Ce n'est qu'au moyen des protocoles additionnels que l'AIEA sera en mesure de décider si les activités nucléaires dans un pays donné existent uniquement à des fins pacifiques.
English: The Commission shall submit to the Council a proposal to modify the own resources structure by introducing a genuinely tax-based own resource to be operational from 1 January 2014.
French: 9) de la proposition sur les ressources propres qui stipule que la Commission présentera au Conseil une proposition en vue de remplacer la structure des ressources propres par une véritable ressource fiscale propre d'ici à au 1er janvier 2014.
English: Military life places significant demands on our loved ones.
French: La vie militaire soumet nos proches à d’énormes exigences.
English: Every crack, every rift in the fabric of the team from top to bottom was exposed and was being dealt with, no holds barred.
French: Chaque accroc, chaque grande déchirure du tissu de l'équipe a été mise au jour et traitée, et tous les coups étaient permis.
English: This funding will support the group's 2007, summer programming.
French: L'organisme consacrera cette somme à sa programmation estivale 2007.
English: An estimated 4.2 million children are orphans, approximately 20 per cent due to HIV/AIDS.
French: Le nombre d'orphelins est estimé à environ 4,2 millions, dont environ 20 % du fait du VIH/sida.
English: the pieces with obstinates basses created ideal bridges to keep the tension and to offer to every musician the possibility of playing solo.
French: la beauté de ce son est presque effrayante.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, judicial, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training includes human rights and gender- and age-sensitive perspectives, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation des responsables des services de police, de justice et d'immigration et des autres fonctionnaires compétents en vue de prévenir et combattre la traite des êtres humains, y compris l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre ceux qui la pratiquent et protéger les droits des victimes, ainsi que les victimes elles-mêmes, de veiller à ce que cette formation porte aussi sur les droits fondamentaux et sur les problèmes spécifiques liés au sexe et à l'âge, et d'encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations compétentes et les autres éléments de la société civile ;
English: The committee voted the amendments presented to it on headings 4 and 5 of the 2007 draft budget for Section III - Commission.
French: La commission vote les amendements présentés aux chapitres 4 et 5 du projet de budget 2007 pour la Section III - Commission.
English: The shift now returns to the "process owners" -- the people who do that job and who will have to work with the new processes.
French: La balle est maintenant dans le camp des «maîtres des processus», c'est-à-dire ceux qui font ce travail et auront à utiliser les nouveaux procédés.
English: Total Department 2.333 Explanation of the discrepancy between the forecast and actual expenditures: 1.
French: Total pour le ministère 2,333 2,874 La différence entre les dépenses prévues et réelles s’expliquent comme suit: 1.
English: Water clarity very important for foraging.
French: La limpidité de l'eau est très importante pour la reproduction.
English: Production definitely discontinued 20
French: MONTAGE DES SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE
English: 2, 4 and 12)
French: 2, 4 et 12).
English: Payments are made in the same way and within the prescribed time as Customs duties are paid.
French: Les paiements se font de la même façon et dans le même délai réglementaire que les paiements pour les droits de douane.
English: Working Together There was agreement across the country that the solutions for healthy living lie in different sectors and across different layers of government.
French: Collaboration Partout au pays, on s’entendait pour dire que les solutions favorisant une vie saine reposent sur différents secteurs et paliers de gouvernement.
English: So we welcome the new DEO session and wish them a succeed in their trainings!
French: Puis sans perdre de temps, ils embarquèrent jeudi pour un séminaire d’intégration organisé et dirigé par Gérard Aublet, le directeur des Etudes.
English: Revenue Canada has been innovative, especially in terms of its smarter use of contemporary technology. Underlying all our efforts is the belief that, if they understand their rights and obligations, and we make compliance as simple as possible, the vast majority of Canadians will freely comply with the law.
French: Avec l’annonce de l’instauration du Service canadien du revenu et des opérations frontalières, notre prochain défi consiste à tirer profit des réalisations ci-dessus en créant un genre d’organisation nationale entièrement nouveau qui tiendra compte à la fois des intérêts des gouvernements provinciaux et de ceux du gouvernement fédéral et qui jouira d’une plus grande souplesse pour adapter ses politiques et ses programmes de façon à ce qu’ils soient conformes à son mandat et à ses besoins particuliers.
English: The Youngest Ever Nominated for and youngest Ever Winner of Nordic Music Awards,(Best Nordic Hit).
French: Plus jeune nominée et lauréate des NRJ Awards: Meilleure artiste Féminine Suédoise et Meilleure Artiste Suédoise, Chanson de l’Année.
English: In addition, World Tuberculosis Day was celebrated nationally with more than 25,000 talks, attended by over 380,000 persons, the distribution of more than 488,000 educational leaflets, and the broadcast of 6,300 messages by radio, television and newspapers.
French: Par ailleurs, la Journée mondiale de la tuberculose a été célébrée dans tout le pays avec l'organisation de plus de 25 000 débats auxquels ont participé plus de 380 000 personnes, la distribution de plus de 488 000 brochures et la diffusion de 6 300 messages via la radio, la télévision et la presse.
English: The Delegation concluded by imploring the WWA to make a greater use of the Arabic language in its training activities.
French: La délégation a conclu son intervention en exhortant l’académie à faire un plus large usage de l’arabe dans ses activités de formation.
English: A credit card is required to secure your reservation at Penrose Bed and Breakfast in Lostwithiel.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Penrose Bed and Breakfast à Lostwithiel.
English: The proportion of women in elections has grown but not significantly: the percentage of women on candidates' lists was respectively 14%, 17.4%, 26.9%.  Elected were respectively 13%, 11.9%, 17.8%.
French: La proportion des femmes, dans ces élections, a crû, mais pas de manière très importante : elles ont représenté respectivement 14%, 17,4% et 26,9% des candidats inscrits sur les listes, et 13%, 11,9% et 17,8% des élus.
English: During this monopolist phase of capitalism, the response to the contradictions of a system that lives off financial speculation has been to put finance first, thus creating an ever greater need to bring more money to the financial sphere.
French: par écrit. - (PT) Durant cette phase monopoliste du capitalisme, la réponse aux contradictions d'un système qui vit de la spéculation financière a consisté à accorder la priorité aux finances, ce qui a encore accru la nécessité d'apporter davantage d'argent dans la sphère financière.
English: Enactment of implementing legislation
French: Législation relative à l'exécution des décisions
English: Its preamble refers to 'the distinctive contributions of indigenous and tribal peoples to the cultural diversity and social and ecological harmony of humankind."
French: Dans le préambule, il est question de la « contribution particulière des peuples indigènes et tribaux à la diversité culturelle et à l'harmonie sociale et écologique de l'humanité ».
English: 17.5.4.1 The Minister, in Consultation with Kluane First Nation and the Dän Keyi Renewable Resources Council, shall determine the timing for the development of Forest Resources Management plans for the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: 17.5.4.1 En consultation avec la Première nation de Kluane et le conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi, le ministre détermine le calendrier d'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: Subsection 9(1) (also section 43, subsection 39(1), and paragraphs 18(1)(q), 20(1)(z) and z.1)) This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-359R dated July 30, 1982.
French: Paragraphe 9(1) (également l article 43, le paragraphe 39(1) et les alinéas 18(1)q), 20(1)z) et z. 1)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-359R du 30 juillet 1982.
English: Other effluents are lime treated along with acid mine drainage from old sulphide mine tailings and are sent to polishing ponds and monitored.
French: Les autres effluents sont chaulés avec les eaux acides de drainage des vieux résidus sulfurés d'extraction. Ils vont dans des bassins de polissage où ils font l'objet d'une surveillance.
English: This news release and backgrounders are available on the Internet at: www.gov.nt.ca/MAA/index.html The Tlicho Agreement is available on the Internet at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nwts/tliagr_e.html For further information, please contact:
French: Le présent communiqué et les documents d'information sont disponibles aux adresses Internet suivantes : http://www.gov.nt.ca/MAA/index.html Le texte de l'Accord des Tlicho est disponible à l'adresse Internet suivante :  http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nwts/tliagr_f.html Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The model numbers for the MD recorder are MZ-R70 and MZ-R90.
French: Les numéros de modèles pour l'enregistreur à MD sont le MZ-R70 et le MZ-R90.
English: It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
French: Elle a également été préconisée par les experts nationaux du groupe de travail.
English: To encourage women to set up their businesses the project "Supporting Women Entrepreneurship" has been presented and approved within the framework of the EU-Turkey Financial Assistance Programme in 2006.
French: TURQUIE Bonnes pratiques La participation des femmes aux programmes de formation et de consultante en matière d’entrepreneuriat organisés par la KOSGEB (Organisation pour le développement des petites et moyennes entreprises) (1) a été relativement élevée (30 %), par comparaison avec le nombre de femmes qui optent pour une carrière d’entrepreneur après les avoir suivis.
English: Situation in the Convention process The Convention process is currently addressing the enhancement in the participation of observer organizations.
French: d) À faire en sorte que ces modifications soient fermement appuyées aux échelons les plus élevés des organismes.  Situation en ce qui concerne le processus découlant de la Convention
English: Given that this form of chromium has been declared toxic under CEPA, 1999 and is more hazardous than other forms, the WG supports EC’s proposal that hexavalent chromium be broken out and reported separately from the existing NPRI chromium listing.
French: Étant donné que, sous cette forme, le chrome a été déclaré toxique aux termes de la LCPE (1999) et qu’il est plus dangereux que sous ses autres formes, le GT appuie la proposition d’Environnement Canada de traiter à part le chrome hexavalent et de le déclarer sous une entrée distincte de l’entrée actuelle pour le chrome dans l’INRP.
English: “The General Assembly, recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council,
French: « L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions et décisions antérieures relatives à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi qu'à d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: Both the report and the resolution adopted by the Council should highlight the importance of the transition from relief to development and of the active involvement of affected communities in that transition.
French: Il convient que le rapport et la résolution adoptée par le Conseil soulignent l'importance du passage des secours au développement et d'une participation active des communautés concernées à ce processus.
English: In this sense, senators represent provinces as well as parts thereof.
French: Ainsi, les sénateurs représentent les provinces aussi bien que leurs parties.
English: On a yearly basis, NRC-IRAP helps some 12,4000 firms, providing the technology advice, assistance and services necessary to develop and exploit technologies in the competitive, global economy.
French: Chaque année, le PARI-CNRC vient en aide à quelque 12 4000 entreprises, en leur offrant des conseils technologiques, une assistance et les services nécessaires pour mettre au point et exploiter des technologies dans cette nouvelle économie mondiale compétitive.
English: Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.
French: De nombreux participants ont fait observer que cet aspect posait problème pour le traitement des opérations transfrontalières.
English: A new Aquaculture Management Directorate will be created within a new Fisheries and Aquaculture Management sector.
French: Une direction générale de l’aquaculture sera créée au sein d’un nouveau secteur qui sera appelé Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Georgia welcomed the fact that Ukraine had joined the Group of the Friends of the Secretary-General of the United Nations on Georgia, as well as Ukraine's readiness to take a direct part in the processes aimed at the peaceful settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, under the auspices of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La Géorgie s'est félicitée que l'Ukraine se soit jointe aux Amis du Secrétaire général de l'ONU sur la question de la Géorgie, et qu'elle soit disposée à prendre part directement aux processus de règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie), sous l'égide de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: On several occasions, the secretariat presented ESCAP's perspectives and policy advice, which have been well received.
French: Il a aussi présenté à diverses occasions le point de vue de la CESAP, et formulé des recommandations qui ont été bien accueillies.
English: The key to long-term stability in Afghanistan remains the training of Afghan national security forces, particularly the Afghan National Army and the Afghan National Police, as well as reform of the relevant ministries.
French: La clef de la stabilité à long terme en Afghanistan réside dans l'entraînement des forces de sécurité nationales afghanes, en particulier l'armée et la police, ainsi que dans la réforme des ministères dont elles dépendent.
English: As I said earlier today, when someone comes along offering you a deal that seems too good to be true, it usually is too good to be true.
French: Comme je l'ai dit plus tôt aujourd'hui, lorsque quelqu'un vous propose une affaire qui semble trop belle pour être vraie, elle est généralement trop belle pour être vraie.
English: • for himself - $1,500
French: • 1 500 $ pour lui-même;
English: Permitted is only the technical reproduction for the purpose of browsing as well as the permanent reproduction solely for private use.
French: Ne seront autorisées que les seules reproductions nécessitées d’un point de vue technique en vue de la navigation, ou bien la reproduction effectuée à des fins exclusives et durables d’utilisation privée.
English: Oral Modified-Release Formulations Used for Systemic Effects, 1992 (Cat.
French: Présentation informatique des données des études de biodisponibilité comparative.