ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When shopping at Hemsleys you can expect these 4 C's; classic style and service, commitment to excellence, a comprehensive range of jewellery, watches and gifts and custom designs inspired by you.
French: Nous sommes alors toujours à l'affût des nouvelles tendances et des changements dans le domaine de la joaillerie tout en ayant le souci d’offrir des prix concurrentiels et un style international.
English: Neena Gill (PSE) - Consideration of transfer requests - No.4 from the Ombudsman - modification of the establishment plan from the Ombudsman (Art.47.1 of the Financial Regulation)
French: Neena Gill (PSE) – Examen de demandes de virements - n° 4 du Médiateur - modification de l'organigramme du Médiateur (article 47, paragraphe 1, du règlement financier)
English: Among its accomplishments to this end, the Government:
French: À cette fin, le gouvernement :
English: Section 45 Stakeholders requested that this provision be clarified so that confusion with respect to the real operational requirement would be minimized.
French: Article 45 Les intervenants ont demandé un éclaircissement de cette disposition afin de minimiser toute confusion à l'égard du besoin opérationnel réel.
English: Evaluation of community schools, Central African Republic
French: Évaluation des écoles communautaires en République centrafricaine
English: Items 2 and 3 of Part 1 of Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 1) are replaced by the following: 2.
French: Les articles 2 et 3 de la partie 1 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) is satisfied that, for travel outside of Canada where the risk of malaria outweighs the risk of any important adverse reaction to DEET, the threshold for use of DEET should be low.
French: Le CCMTMV juge que pour tout voyage à l’extérieur du Canada dans des endroits où le risque de contracter le paludisme est supérieur au risque de toute réaction néfaste au DEET, il devrait y avoir peu d’hésitation à employer cet insecticide.
English: The first person shooter set in a science-fiction universe, TimeShift , will be available during the month of November for the PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Le jeu de tir à la première fiction caractérisé par la science-fiction, TimeShift , est attendu au courant du mois de novembre sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: Such attitudes had no place in a modern democratic society, and ran counter to the principles of international law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce genre d'attitude n'a aucune place dans une société démocratique moderne, et est contraire aux principes du droit international, et notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) said that the medium-term plan was the main strategy document of the Organization and an effort should be made to make it an even more useful and flexible tool.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) dit que le plan à moyen terme est le principal document stratégique de l'Organisation, et qu'il est bon de s'efforcer d'en faire un outil encore plus utile et plus souple.
English: How would we identify successes so best practices or problems would be shared?
French: Comment déterminerons nous les succès afin de partager les meilleures pratiques ou les problèmes?
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified at or before the time the information is collected.
French: Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées avant de procéder à la collecte ou au moment de celle-ci.
English: You can also discover the region by boat on the Rhône from Avignon.
French: Vous pourrez aussi découvrir la région en vous promenant le long du Rhône en bateau à partir d’Avignon.
English: Photocopies of payment forms If you do not have payment form, you cannot use a photocopy to make your payment at a financial institution.
French: Photocopies des formulaires de versement Si vous n'avez pas de formulaire de versement, vous ne pouvez pas utiliser de photocopie pour effectuer votre paiement à votre institution financière.
English: The OLA also applies to the RA's communications with the public about the public registry.
French: La LLO s'applique aussi aux communications entre l'AR et le public au sujet du registre public.
English: The first Welland Canal is completed.
French: Le premier canal Welland est achevé.
English: While there is a strong public-private partnership in the province, industry provides much of the focus.
French: En effet, s'il est vrai qu'il existe un vigoureux partenariat public-privé dans la province, l'industrie prédomine.
English: Their gradients shall not exceed 15 per cent.
French: Leur pente ne dépassera pas 15 %.
English: The United States, the Russian Federation, other members of the G-8, and members of the European Union, have all given this consideration both nationally and collectively since the 1996 Moscow Nuclear Safety Summit.
French: Les États-Unis, la Fédération de Russie, d'autres membres du G-8 et des membres de l'Union européenne ont tous envisagé cette question tant au niveau national que collectivement depuis le Sommet de Moscou de 1996 sur la sûreté nucléaire.
English: Treasury Board approval will usually be based on the following grounds:
French: Le Conseil du Trésor approuve habituellement une norme en fonction des deux critères suivants :
English: 3.12 CONCLUSION The Public Service must be proactive in order to maintain its position as a leader in recruitment and to prepare for the wave of "baby-boomer" retirements.
French: 3.12 CONCLUSION La fonction publique doit demeurer proactive afin de demeurer un chef de file en matière de recrutement et de se préparer à la vague des départs à la retraite des baby-boomers.
English: (in thousands of dollars) Accommodation services provided by Public Works and Government Services Canada 873 632 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 1,394 1,059 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 60
French: (en milliers de dollars) Services de locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada 873 632 Cotisations de l'employeur couvrant les primes et les coûts d'assurance des employés, payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 394 1 059 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 60
English: Students are very knowledgeable about employment trends in industry and react fast to changes in opportunity.
French: Les étudiants sont très au courant des tendances d'emploi dans l'industrie et réagissent rapidement aux changements dans les possibilités offertes.
English: A.2 Competitive Exclusion and Direct-Fed Microbial Products Competitive exclusion products are used to protect colonization of the intestinal tract by pathogenic bacteria such as Salmonella by creating a physical barrier.
French: A.2 Produits d'exclusion compétitive et produits microbiens pour l'administration orale Les produits d'exclusion compétitive sont utilisés pour empêcher la colonisation du tractus intestinal par des bactéries pathogènes, telles que les salmonelles, en créant une barrière physique.
English: Certain key informants suggested there is a need to improve the timeliness of the HIV/AIDS-related data disseminated by the BCCDC so they better inform community services.
French: Certains informateurs clés laissent entendre que le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique doit diffuser plus rapidement les données relatives au VIH/sida afin de mieux informer les fournisseurs de services communautaires.
English: Federal Office for Migration - FOM Emigration and Trainees Quellenweg 15 CH-3003 Berne-Wabern Tel: +41 31 322 42 02 Fax: +41 31 322 44 93 Email: info@bfm.admin.ch More information about Exchange Programs for citizens of Switzerland can be found at the Canadian Embassy in France's Web site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/stagessuisse-en.asp
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les programmes d'échange destinés aux citoyens de la Suisse dans le site Web de l'ambassade du Canada en France à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/stagessuisse-fr.asp
English: The number of English-language services more than doubled from 1996 to 2002, increasing from 19 to 41 services.
French: • Le total des revenus de publicité qu'ont déclarés les services payants, à la carte et spécialisés de langue française a décliné de 1,2 millions de dollars ou de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: Developing countries may consider adopting a temporary suspension provision in their anti-dumping laws.
French: Les pays en développement peuvent considérer la possibilité d'adopter une disposition permettant la suspension temporaire des droits dans leur législation antidumping.
English: Ms. Monroy (Mexico) thanked all delegations for their support, particularly the sponsors, saying that the aim was to secure early implementation of the Convention.  She expressed particular thanks for the help given by the Bureau and the Secretariat in facilitating the adoption of the draft resolution.
French: Mme Monroy (Mexique) remercie toutes les délégations, en particulier les auteurs, de l'appui qu'ils ont fourni en vue de la prompte entrée en vigueur de la Convention et apprécie en particulier l'aide apportée par le Bureau et le Secrétariat pour diffuser rapidement le projet de résolution.
English: In order for the Tribunal to find that the appellant was correctly assessed FST in respect of its sales of the descramblers, the Tribunal must find that the insertion of descramblers into the backs of receivers constitutes manufacture or production within the meaning of paragraph 50(1)(a) of the Act which provides that FST shall be imposed on goods produced or manufactured in Canada.
French: Pour que le Tribunal déclare que la cotisation de TVF établie à l'égard de l'appelant relativement à des ventes de désembrouilleurs était exacte, il doit conclure que l'installation de désembrouilleurs à l'arrière de récepteurs constitue de la fabrication ou de la production au sens de l'alinéa 50(1)a) de la Loi, qui prévoit que la TVF est imposée sur les marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: The full cycle of seasons has come and gone for the loved ones of the victims.
French: Le cycle complet des saisons est passé pour les proches des victimes.
English: Growing vulnerability to natural hazards will also have significant implications for humanitarian and development actors.
French: La problématique de la vulnérabilité croissante des populations exposées aux risques naturels aura également des répercussions importantes pour les acteurs de l'aide humanitaire et du développement.
English: In Termodizayn devices, environmentally and ozone-friendly cooling gases are used with particular responsiveness on this issue.
French: Dans les appareils Termodizayn, des gaz de refroidissement favorables à l’environnement et à la couche d’ozone sont utilisés et de la sensibilité est exposée à ce propos.
English: We must work closely with our domestic and international partners within and outside of law enforcement.
French: Nous devons travailler en étroite collaboration avec nos partenaires nationaux et étrangers tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la collectivité policière. l
English: Decree No. 26 MCC-PPG/MISAT/CAB/SG/D-CI of 8 December 2000, on the establishment, powers, organization, composition and operation of the national and local video centre inspection committees; Decree No. 27 MCC-PPG/MISAT/CAB/SG/D-CI of 8 December 2000, regulating the opening and operation of video centres.
French: - l'arrêté no 26 MCC-PPG/MISAT/CAB/SG/D-CI du 8 décembre 2000, portant création, attributions, organisation, composition et fonctionnement du Comité national et des Comités locaux d'inspection des centres de projection vidéo ;  - l'arrêté no 27 MCC-PPG/MISAT/CAB/SG/D-CI du 8 décembre 2000, portant conditions d'ouverture et d'exploitation d'un centre de projection vidéo.
English: The Tribunal is of the view that item 1.3 of Part II of Annex B, does not specifically provide that Cases 1, 2 and 3 will be disaggregated for evaluation purposes.
French: Le Tribunal est d’avis que l’article 1.3 de la partie II de l’annexe B n’indique pas spécifiquement que les cas nos 1, 2 et 3 seront extraits de l’ensemble aux fins de l’évaluation.
English: More recently, world agricultural growth has been slowing down.
French: La croissance de la production agricole mondiale connaît cependant depuis peu un certain ralentissement.
English: It recommends that it establish, in the framework of the convention, an international body, based in Europe, and representing various cultural approaches.
French: Elle lui recommande d’établir, dans le cadre de la convention, un organe international basé en Europe et représentant plusieurs approches culturelles.
English: Almost half of small businesses report they do not use the Internet at all for their business and half of the rest report minimal use.
French: Près de 50 % des petites entreprises n’utilisent pas du tout Internet pour leurs affaires et 25 % s’en servent peu.
English: The Special Rapporteur also met with H.E. Mr. Joaquin Perez-Villanueva y Tovar, Permanent Representative of Spain to the United Nations Office at Geneva, with whom the Special Rapporteur discussed her desire to visit Spain in connection with residents' having information on the reported coup d'état attempt in Equatorial Guinea in March 2004.
French: La Rapporteuse spéciale a rendu visite au Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Joaquin Perez-Villanueva y Tovar, à qui elle a fait part de son souhait de se rendre en Espagne où des habitants détenaient des renseignements sur la tentative de coup d'État qui avait eu lieu en Guinée équatoriale en mars 2004.
English: However, it was always difficult to prove such discrimination.
French: Toutefois il est toujours difficile de prouver cette forme de discrimination.
English: Porcupine activity has led to a shift in species composition and volume from a condition where a single species, western hemlock, dominates to a mixed forest consisting of amabilis fir (Abies amabilis (Dougl. ex Loud.)
French: L'activité des porcs-épics a entraîné un changement dans la composition en espèces et le volume allant d'une situation où une seule espèce, la pruche de l'Ouest, est dominante à une forêt mixte composée du sapin gracieux (Abies amabilis (Dougl. ex Loud.)
English: Advitech is a life sciences and technology company. Its mission is to discover and commercialize proprietary and evidence-based natural health products.
French: Advitech est une entreprise de sciences de la vie et de technologies ayant pour mission de découvrir et de commercialiser des produits propriétaires d’origine naturelle supportés par des évidences scientifiques.
English: i) A citizen of Seychelles.
French: i) Est un citoyen des Seychelles;
English: Also, it has become increasingly obvious that, even where such information is available, countries are reluctant to announce globally that such poisoning incidents may be occurring at the national level.
French: Par ailleurs, il est devenu de plus en plus évident que, même lorsque ces informations sont disponibles, les pays ont des réticences à annoncer mondialement que de tels incidents d'empoisonnement peuvent se produire au niveau national.
English: It reported that no agricultural census had been conducted since the 1970s, and that there were no special surveys providing information on the distribution of land property.
French: Il a indiqué qu'aucun recensement des terres agricoles n'avait été réalisé depuis les années 70 et qu'il n'existait aucune enquête particulière fournissant des renseignements sur la répartition des biens fonciers.
English: It need only be stated that, even if the third ground of appeal is admissible, it is of no consequence.
French: À cet égard, il suffit de constater que, quand bien même le troisième moyen de la Commission serait recevable, il est inopérant.
English: 20 When food insecurity measures have been included in population nutrition surveys, the results have often been compared to intake data as a means to assess the validity of the measures.
French: Les résultats obtenus suite à l’inclusion de mesures de l’insécurité alimentaire dans des enquêtes nutritionnelles à l’échelle de la population ont souvent été comparés aux données sur l’apport alimentaire pour évaluer la validité de ces mesures.
English: The Board adopted that position and dismissed the respondent's appeal.
French: Le conseil a adopté cette position et rejeté l'appel formé par l'intimé.
English: The final section of the Subdivision between Stall Lake and Osborne Lake was completed pursuant to Agreement No. 16300 dated February 3, 1966, and the segment was deemed open for carriage of all traffic pursuant to Railway Transport Committee Order No.
French: Le dernier tronçon de la subdivision, entre Stall Lake et Osborne Lake, a été terminé en vertu de l'entente n 16300 du 3 février 1966 et il a été réputé en service, pour toutes formes de trafic, au titre de l'ordonnance du Comité des transports par chemin de fer n R-6306 du 31 juillet 1969.
English: SVN Most PECL extensions also reside in SVN.
French: CVS La plupart des fichiers PECL sont conservés dans le serveur CVS.
English: An outstanding free-skate performer, Orser won the world figure skating championship in 1987, the first Canadian man to win this title in 24 years.
French: Remarquable patineur en style libre, Orser est, en 1987, le premier athlète masculin canadien à remporter le championnat du monde de patinage artistique en 24 ans.
English: My delegation has taken due note of the fact that the Monitoring Team is in the process of preparing country profiles based on an analytical study of all the reports so far received.
French: Ma délégation a pris bonne note du fait que l'Équipe de surveillance est en train d'élaborer les profils de pays sur la base d'une étude analytique de tous les rapports reçus jusqu'à présent.
English: Article 160 states that “any person authorized by a court to take responsibility for an abandoned child who has no assets shall contribute to the child's maintenance until the child is capable of earning its own living”.
French: Quant à l'article 160, il dispose que «quiconque, après autorisation du juge prend en charge un enfant abandonné qui ne possède pas de biens, est tenu de subvenir à son entretien jusqu'à ce qu'il soit capable de gagner sa vie».
English: We compared the responses and demographic profiles of those from the eight occupational groups considered traditional executive feeders (AS, CO, ES, FI, FS, IS, PM and PE) with those from the remaining occupational groups.18 Generally, those from the traditional executive feeder occupational groups have worked in a greater number of departments and agencies (an average of 2.2) than those in the remaining occupational groups (an average of 1.6 departments).
French: Les groupes de relève dans lesquels on a le moins puisé pourraient offrir des ressources inexploitées, susceptibles d'enrichir les rangs de la direction. Pour ce qui est de la planification de la relève à long terme, il est intéressant d'explorer les perspectives offertes par ces groupes et de comparer leurs perceptions à celles des groupes de relève de la direction traditionnels.
English: If there is a link between the characteristics of certain products and their geographical origin, they may qualify for protection of either a geographical indication (PGI) * or a geographical origin (PGO) * . The use of corresponding EU symbols on the labels of such products provides consumers with clear and concise information on their origin.
French: S'il existe un lien entre les caractéristiques de certains produits et leur origine géographique, ceux-ci peuvent bénéficier soit de la mention indication géographique protégée (IGP) * soit de la mention appellation d'origine protégée (AOP) * . L'emploi de symboles communautaires correspondants sur l'étiquetage des produits concernés permettra aux consommateurs de disposer d'une information claire et concise sur leur origine.
English: Hostilities sometimes resume after short periods of ceasefire due to the lack of adequate political and financial support for peace agreements.
French: Les hostilités reprennent parfois après de brèves périodes de cessez-le-feu en raison du manque d'appui politique et financier apporté à ces accords de paix.
English: A State that has abolished the death penalty may not expel an alien who is under a death sentence to a State in which that person may be executed without having previously obtained an assurance that the death penalty will not be carried out.
French: Un État qui a aboli la peine de mort ne peut expulser un étranger sous le coup d'une condamnation à mort vers un État où cette personne risque l'exécution, sans obtenir au préalable l'assurance que la peine capitale ne sera pas exécutée.
English: They may come from LGBT associations, human rights groups, labor unions, political parties, concerned citizens, etc.
French: Elles peuvent émaner d’associations LGBT, d’associations liées à la défense des droits humains, de syndicats, de partis politiques, de citoyennes, de citoyens, etc.
English: Agency consideration of these applications requires interdepartmental consultation and, in many cases, consultation with Canadian interests that may potentially be affected, particularly airlines and airports.
French: Les demandes d'accords parabilatéraux doivent faire l'objet de consultations interministérielles et, dans la plupart des cas, de consultations avec les intérêts canadiens concernés, notamment les compagnies aériennes et les aéroports.
English: Accessibility further includes adequate access to buildings for persons with disabilities;
French: L'accessibilité comprend en outre l'accès approprié aux bâtiments pour les personnes handicapées;
English: Sierra Leone reported that any request for extradition was subject to its Extradition Act, but did not clarify whether that Act made extradition conditional on the existence of a treaty.
French: La Sierra Leone indique que toute demande d'extradition relève de sa Loi sur l'extradition; mais les autorités de ce pays ne précisent pas si ce texte de loi subordonne l'extradition à l'existence d'un traité.
English: Between February and October 1998, there were three events.
French: De février à octobre 1998, trois événements ont eu lieu.
English: The youth minimum rate will be replaced by a new entrants minimum hourly rate of $9.60.
French: Celui des jeunes sera remplacé par le taux horaire minimum de 9,60 dollars des nouveaux entrants sur le marché de l'emploi.
English: That is why people tend to view her as a sincere politician, rather than one concerned only about personal ambition.
French: C'est la raison pour laquelle les gens ont tendance à la considérer comme une femme politique sincère, plutôt que comme quelqu'un uniquement préoccupé par son ambition personnelle.
English: PYLLs per 100,000 population
French: APVP par tranche de 100 000 habitants