ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a deemed disposition, ownership of the property is not transferred to another person for money or other consideration.
French: Lorsqu'il s'agit d'une disposition présumée, le titre de propriété du bien n'est pas transféré à une autre personne contre une somme d'argent ou une autre contrepartie.
English: Small communities of Dutch, Lebanese and Micmac also exist.
French: On y trouve également de petits groupes de Hollandais, de Libanais et de Micmacs.
English: The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle at sites protected to the fullest possible extent.
French: 7.1.3 Les canalisations, ainsi que toute autre partie de l'installation d'alimentation, doivent être logées sur le véhicule à des endroits protégés dans la mesure du possible.
English: 69 It follows from the explanations submitted to the Court that there are historical reasons why the areas of competence exercised in the geographical territory corresponding both to the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country are organised in such as way that competence for tax matters is vested in the Historical Territories and that for economic matters is vested in the Autonomous Community.
French: 69 Il ressort en effet des explications fournies à la Cour que c’est pour des raisons historiques que les compétences exercées sur le territoire géographique correspondant à la fois aux Territorios Históricos et à la Communauté autonome du Pays basque sont organisées en distinguant la compétence en matière fiscale, conférée aux Territorios Históricos, et les compétences en matière économique, conférées à la Communauté autonome.
English: When they have no right to holidays they spend long periods without seeing their children and their families.
French: Lorsqu'ils n'ont pas droit à des vacances, ils passent de longues périodes sans voir leurs enfants et leur famille.
English: The discussions were mainly focused on matters related to hours of work as well as operational initiatives on-going in the various workplaces.
French: Recherche (RE) (date d'expiration : le 30 septembre 2006) L'avis de négocier a été reçu le 5 juin 2006 et le groupe a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: A number of newspapers will also be encouraged to consider publishing and inserting the supplement.
French: Plusieurs journaux seront également encouragés à publier ce supplément de 24 pages, qui comprend des articles en français.
English: For patent clients, some of these procedural changes are reflected in the new Patent Act and Rules which came into force on October 1, 1996, and in the revised Manual of Patent Office Practice (MOPOP).
French: Étant donné qu’il fournit aux clients professionnels de l’OPIC des renseignements détaillés sur les procédures et sur les processus du Bureau des brevets, ce document est considéré comme un outil important.
English: Donations of 20 USD gets your name on a rack in the OSL for an entire year!
French: Un don de 20 USD vous permet d'avoir votre nom sur l'un des racks de l'OSL pendant un an !
English: The General Assembly and the functional commissions of the Economic and Social Council, especially the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, have regularly adopted resolutions on violence against women.
French: L'Assemblée générale et les commissions techniques du Conseil économique et social, notamment la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ont à maintes reprises adopté des résolutions sur la violence à l'égard des femmes.
English: Use this new member video to help acquaint new members with Rotary & Rotary International, show them what Rotary does, and tell them how they can make the most of their membership.
French: Cette vidéo pour nouveaux membres permet de familiariser les nouveaux membres au Rotary et à ses actions et de leur expliquer la véritable signification d'être Rotarien.
English: • 49-AT-R-2004 — Accessible complaint - Chantal Laprise vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 49-AT-R-2004 — Plainte accessible - Chantal Laprise vs VIA Rail Canada Inc.
English: So people did not break down the walls like that and did not come  in great strength and usurp the place of others.
French: Alors, on n'a pas défoncé les murs comme ça et on est pas venu en   grande portée et enlever la place des autres.
English: In response to this incident, a review of the CFTOs was carried out and several changes will be made to better reflect the importance of installing the proper bolts.
French: En réponse à cet incident, une révision des ITFCs s’en est suivie et plusieurs changements seront apportés afin de mieux refléter l’importance de l’installation des boulons adéquats.
English: We propose the replacement of the text of 1.6.5.6 by the following:
French: Nous proposons de remplacer le texte du 1.6.5.6 par le texte suivant:
English: Council of Ontario Universities (2000), "A Time to Sow:
French: Council of Ontario Universities (2000), « A Time to Sow:
English: Establishment Licensing Unit Health Products and Food Branch Inspectorate 250 Lanark Avenue Graham Spry Building - Second Floor  Address Locator 2002C Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 957-4147 (613) 948-8993 (613) 957-6711 MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca (this is for MDEL application-related information only.)
French: Unité des Licences d'établissement Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry, 2e étage Indice de l'adresse 2002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : (613) 957-4147 (613) 948-8993 (613) 957-6711 MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca (cette adresse est destinée exclusivement aux demandes de renseignements liées aux demandes de licence d'établissement.)
English: Development Partnerships Previous Community initiatives have taught us a lot about the benefits of working in partnership.
French: Partenariats de développement Les initiatives communautaires précédentes nous ont beaucoup appris sur les avantages du travail en partenariat.
English: In addition, IEC intends to set or revise dimensional limits, for areas comparable to HBSW's zones 1-6 in their upcoming revision of the international standard for hospital beds.
French: De plus, l'IEC a l'intention d'établir ou de réviser les limites dimensionnelles pour les régions comparables aux zones 1 à 6 de l'HBSW lors de sa révision prochaine de la norme internationale des lits d'hôpitaux.
English: Collection action – We usually postpone collection action on amounts in dispute until 90 days after we mail the Minister's decision.
French: Mesures de recouvrement – Nous suspendons habituellement le recouvrement des sommes en litige, jusqu'au 90 jour suivant la date de mise à la poste de la décision du ministre.
English: This is an area of concern and Field Unit Corporate Services staff have begun working with Real Property Specialists in the Atlantic Service Centre to formally notify Lessees/Licensees who are in default with the terms and conditions of their Lease/Licence agreements.
French: C'est un sujet de préoccupation et le personnel des services généraux de l'unité de gestion a commencé à travailler avec les spécialistes des Services immobiliers du Centre de services de l'Atlantique pour aviser officiellement les concessionnaires/détenteurs de permis qui ne se conforment pas aux modalités de leur entente.
English: This will facilitate access to all TPD information in this area.
French: Ce regroupement facilitera l’accès à l’ensemble des renseignements sur la question publiés par la DPT.
English: Sadly, the Katy who inspired the song died in 1922, only a few years after it was written (www.mankato.msus.edu/dept/comdis/kuster/media/katy.html). In 1919, after the end of the war, O'Hara married Constance Dougherty from Massachusetts.
French: Malheureusement, la Katy qui a inspiré la chanson est décédée en 1922, quelques années seulement après la création de la chanson (www.mankato.msus.edu/dept/comdis/kuster/media/katy.html). En 1919, après la fin de la guerre, O'Hara épouse Constance Dougherty, du Massachusetts.
English: The rapporteur realises that central and eastern European countries faced economic problems but he trusts his views on budget priorities will be given very serious consideration by them.
French: Le rapporteur fait confiance aux pays d'Europe centrale et orientale, malgré leurs difficultés économiques pour considérer ses vues sur les priorités budgétaires avec le sérieux nécessaire.
English: Their suggestions were useful and enhanced certain items by expanding response options and clarifying wording.
French: Leurs suggestions se sont révélées utiles et nous ont permis d'améliorer certains choix de réponse et de clarifier le libellé de certaines questions.
English: No new substantive offence will be created by regulation.
French: Aucune nouvelle infraction ne peut être créée dans un règlement.
English: Eggs are deposited randomly and settle within the interstitial spaces of the shoals.
French: Les prises de grands corégones enregistrées à l'automne sur de nombreuses frayères connues indiquent que la fraye se déroule dans une vaste zone du lac Simcoe.
English: The Brand Canada initiative, with supporting tools, can help you grow your markets and sell more products.
French: L'initiative de promotion de l'image de marque Canada, à l'aide d'outils de soutien, peut vous aider à développer vos marchés et à vendre un plus grand nombre de produits.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it set and monitor targets for local private-sector fund-raising in potential high-growth country offices.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il fixe et suive des montants cibles pour les collectes de fonds auprès du secteur privé menées par les bureaux de pays où ces activités présentent un fort potentiel de croissance.
English: Edicy's basic service is and remains free.
French: La formule basique d'Edicy est gratuite. Et elle le restera.
English: A Winnipeg-based human resources and payroll management company with offices across Canada • Watson Wyatt:
French: • Ceridian : une entreprise basée à Winnipeg, spécialisée en ressources humaines et en gestion de la paie, avec des bureaux dans les grandes villes du Canada;
English: His Highness Sheikh Jaber adopted noble positions that left their mark on the people of Kuwait.
French: S. A. le cheikh Jaber défendait des positions nobles qui ont laissé leur empreinte sur le peuple koweïtien.
English: Budget and secretariat of the Commission
French: Budget et secrétariat de la Commission
English: The irremovability of judges is an important principle of the judicial system in most democratic countries.
French: L'inamovibilité des juges est un principe important du système judiciaire dans la plupart des pays démocratiques.
English: Draft resolution XVII (resolution 60/71) Adopted
French: Projet de résolution XVII (résolution 60/71) Adopté
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Claim for payment of securities - Obligation to guarantee the repurchase by a third party - Defendant having its head office in the United Kingdom - Law to be applied determined according to private international law - Place of performance situated in Denmark - Jurisdiction of the Danish court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Action en paiement pour des opérations à terme - Obligation de garantir qu'un tiers exécute son obligation de rachat - Défendeur ayant son siège au Royaume-Uni - Loi applicable déterminée selon le droit international privé - Lieu d'exécution du paiement au Danemark - Compétence du juge danois
English: It is the individual Member States.
French: Je ne peux donc rien dire au nom du Conseil.
English: You are entitled to receive various non-taxable allowances falling under the Military Foreign Service Instructions (MFSI). There is no overtime while seconded to Peacekeeping operations.
French: En vertu du Règlement sur le service militaire à l’étranger (RSME), vous avez droit à diverses indemnités non imposables, mais pas à la rémunération des heures supplémentaires lorsque vous participez à une mission de maintien de la paix.
English: During the day, they may work in occupational therapy (drawing, literary works, handicrafts, etc, according to their talents).
French: Dans la journée, ils peuvent exercer une activité thérapeutique (dessin, œuvres littéraires, artisanat, etc., selon leurs talents).
English:    Mr President, I would like to remind Members of certain fundamental mistakes made by many people during the Iraq affair when assessing the intentions of Saddam’s regime regarding weapons of mass destruction.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rappeler aux députés certaines erreurs fondamentales commises par beaucoup de personnes durant l’affaire irakienne lorsqu’il s’est agi d’évaluer les intentions du régime de Saddam Hussein en matière d’armes de destruction massive.
English: In general a man acquires a name in the arts just like he acquires official robes; he becomes an artist and a judge of art just like he becomes a lawyer and a magistrate.
French: En général, on acquiert un nom dans les arts comme dans la robe; on devient artiste et juge des artistes comme on devient docteur en droit et magistrat.
English: Our desire is not to seek confrontation but to maintain global strategic balance and stability and promote nuclear disarmament.
French: Nous ne recherchons pas l'affrontement mais bien plutôt le maintien d'un équilibre stratégique et d'une stabilité au niveau international ainsi que la promotion du désarmement nucléaire.
English: In comparison with 2003, there was an increase in allegations regarding extrajudicial executions and violations of due process.
French: Par rapport à 2003, on a constaté une augmentation du nombre de plaintes pour exécutions extrajudiciaires et pour violations du droit à un procès équitable.
English: For the year 2003, three sales modules for the bottling plant's products have been established, in which women with disabilities are working.
French: (Coca Cola) pour favoriser l'insertion dans le marché du travail des handicapés en arrêtant un pourcentage pour les femmes handicapées.
English: Project evaluation will help to ensure that stewardship activities effectively contribute to the conservation of species at risk.
French: L’évaluation des projets permet de s’assurer que les activités d’intendance contribuent efficacement à la conservation des espèces en péril.
English: COCO-MAT places great emphasis on the protection of environment, a commitment that is evident in the use of ecological materials and the avoidance of using chemical materials.
French: COCO-MAT prend systématiquement en compte les besoins, les préférences et les avis des consommateurs actuels ou potentiels.
English: The participant recalled her years in a residential school and, although she is slowly regaining what she lost so many years ago, she still remembers the feeling of being taken away from her land, family, and parents’ teachings for such a long time.
French: Elle se souvient des années qu’elle a passées dans un pensionnat et, bien qu’elle reprend lentement ce qu’elle a perdu il y a de nombreuses années, elle se rappelle encore ce qu’elle a ressenti du fait d’avoir été coupée pendant si longtemps de l’enseignement de sa terre, de sa famille et de ses parents.
English: Many of these involved sampling, testing, compliance plans and reporting, and include:
French: Nombre de ces cas touchaient l’échantillonnage, les essais, les plans de conformité et les rapports, par exemple :
English: • Self-Funded leave Maternity and/or Parental letters • Maternity and/or parental leave without pay - AI
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite âgé de moins de 50 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: • decreases markedly with increasing temperature, whilst the nitrogen hyperfine interaction shows a small increase.
French: • diminue fortement lorsque la température augmente tandis que l'interaction hyperfine de l'azote augmente légèrement.
English: The Equality Tribunal (formerly the Office of the Director of Equality Investigations) is the accessible and impartial forum to remedy unlawful discrimination.
French: Le Tribunal pour l'égalité (anciennement dénommé Bureau du directeur des enquêtes sur l'égalité) est l'instance accessible et impartiale qui permet d'obtenir réparation en cas de discrimination illégale.
English: That might well mean revisiting the limits that were set for contamination in 2001.
French: Cela signifie peut-être qu’il faut revoir les limites fixées en 2001 en matière de contamination.
English: • 1010   I think people who have never seen people in the navy, the army, or the air force train, and the kind of intense action they go through in that group training, which comes from sub-unit to unit, then to brigade or divisional level in the army....
French: • 1010  Je pense que les gens qui n'ont jamais vu à quoi ressemble l'entraînement dans la marine, dans l'armée ou dans l'armée de l'air n'ont pas idée de l'intensité de cette formation en groupe, qui se fait depuis la sous-unité jusqu'à l'unité et ensuite jusqu'au niveau de la brigade ou de la division dans l'armée...
English: Gift-giving usually occurs at the end of meetings or during a meal.
French: La remise des cadeaux se fait habituellement à la fin d’une réunion ou durant un repas.
English: Your comments are greatly welcomed in our continual effort to improve the site, please send questions and feedback to voluntary_sector@hc-sc.gc.ca
French: Vos commentaires sont grandement appréciés afin de nous permettre de sans cesse améliorer ce site. Veuillez envoyer vos questions et vos commentaires à voluntary_sector@hc-sc.gc.ca
English: Civil society in Malta has a long and proud record of active involvement in safeguarding and promoting human rights, making the exchange of views intense and constructive.
French: La société civile maltaise avait un long et louable palmarès de participation active à la sauvegarde et à la promotion des droits de l'homme, ce qui avait rendu l'échange de vues à la fois intense et constructif.
English: The Working Group observed that the ABS framework was comprehensive and required a substantial amount of data compilation.
French: Le cadre du Bureau australien de statistique était systématique et impliquait compilation d'un nombre substantiel de données.
English: The secretariat has included the amendment to the Treaty in a project for assistance requested from UNDP.
French: Le Secrétariat général a inscrit l'amendement du Traité dans le cadre d'un projet d'assistance sollicitée auprès du PNUD.
English: What are you most passionate about in this domain?
French: Qu’est-ce qui te passionne le plus dans ce domaine ?
English: I found a reference to the franchise, which is a precious thing. This is what this government has tampered with constitutionally.
French: ´ L’auteur ecrit : ´ ` De plus, les droits etant des privileges royaux remis entre les ´ ` mains du sujet, ils ne sont accordes qu’a condition qu’on en fasse bon usage.
English: Similar arrangements could work in developing countries, especially in establishing community telecentres.
French: Des systèmes analogues pourraient cependant fonctionner dans les pays en développement, en particulier pour la création de télécentres communautaires.
English: As it appeared to the Delegation that there were at least ten different definitions of patent law in the room, the Delegation considered that, at the very least, a consensus on what we understood by those words should be found before moving forward.
French: À l’issue des consultations informelles menées par le président, l’Assemblée générale a décidé ce qui suit : i) les délégations pourront, jusqu’à décembre 2006, présenter des propositions relatives au programme de travail du Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "SCP"), y compris des propositions sur les moyens de progresser ou la façon de procéder.
English: • However, there are also important differences.
French: • Toutefois, il y a également d'importantes distinctions.
English: Chantal Jalbert, Assistant Director of Regional Operations and Compliance at FINTRAC will be providing more details during her presentation later this morning.
French: Chantal Jalbert, directrice adjointe, Opérations régionales et conformité, CANAFE, discutera plus avant de ce sujet lors de sa présentation, qui aura lieu plus tard ce matin.
English: In other locations, the Court uses provincial court accommodations, where available, or leases commercial accommodation.
French: La Cour a ses propres locaux à Vancouver, à London, à Toronto, à Ottawa et à Montréal.
English: The third argument is that it is the member countries which should be blamed for the errors.
French: Le troisième argument consiste à dire que c'est aux États membres d'assumer la responsabilité de ces erreurs.
English: North American Wetland Conservation Council (Canada).
French: Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada), Ottawa.
English: Education is compulsory and free from the ages of 6 to 16.
French: La scolarisation est obligatoire et gratuite de 6 à 16 ans.
English: In 1967, the United Nations agreed that weapons of mass destruction must not be based in space.
French: L'Organisation des Nations Unies a convenu en 1967 que les armes de destruction massive ne devaient pas être basées dans l'espace.
English: It reviewed the draft and provided its comments on some specific items.
French: Il a examiné ce dernier et a exprimé ses propres observations sur certains points spécifiques.
English: Relying on the army and the local oligarchy that it supports, the Colombia Plan has an unacknowledged, although known, aim, to wit to intensively exploit the resources of the country, as evidenced by the amendments proposed by United States Senators Dewine, Grassley and Coverdell, who request that their government: “Insist that the Colombian government complete the urgent reforms aimed at opening its economy completely to investment and international trade, particularly to the oil industry”.
French: En s'appuyant sur l'armée et l'oligarchie locale qu'il favorise, le plan Colombie a pour but inavoué, bien que connu, d'exploiter intensivement les richesses du pays comme le montre la teneur des amendements proposés par les sénateurs Dewine, Grassley et Coverdell : « Insister pour que le gouvernement colombien complète les réformes urgentes destinées à ouvrir complètement son économie à l'investissement et au commerce extérieur, particulièrement à l'industrie du pétrole. »
English: It is not the harshness or hardening of the report.
French: Ce n’est pas de la dureté, du durcissement du rapport qu’il s’agit.
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society, between the rich and the poor, and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, peace, security and stability;
French: Souligne également que la profonde fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité de la planète;
English: The Salon du Végétal, which takes place at the end of February in Angers, France, is a fair mainly for growers of ornamental plants in which the Office regularly participates together with the French examination office GEVES.
French: Au début du mois de mars, l’Office participait, conjointement avec le Croatian Institute for Seed and Seedlings, au Salon du Printemps de l’Agriculture et de l’Alimentation à Osijek (Croatie).