ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the damage occurred - Place where the goods transported successively by sea and land were discovered by the consignee to be damaged - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Lieu de la survenance du dommage - Lieu du constat, par le destinataire, d'avaries aux marchandises transportées successivement par voie maritime et terrestre - Inclusion
English: Both populations winter with other Canada Geese along the Missouri River in South Dakota, and on reservoirs from southwestern Kansas to Texas (USFWS 2002; Figure 24).
French: Ils pourraient être utilisés annuellement afin d’évaluer l’abondance des diverses populations de grandes Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les Prairies (D.
English: See also A.V. Lowe, supra note 46, at pp. 79-219 (containing texts of blocking statutes from various States).
French: Voir également A. V. Lowe, supra, note 46, p. 79 à 219 (textes de diverses lois de blocage de différents États).
English: Neuromed’s initial target market is moderate to severe pain, including neuropathic and cancer pain.
French: Le marché initial ciblé par Neuromed est celui de la douleur d’intensité moyenne à forte, notamment la douleur neuropathique et la douleur cancéreuse.
English: According to data collected by EPA, some 340 industrial sources in the United States are affected under the NOX Budget Trading Program.
French: Selon des données de l’Environmental Protection Agency (EPA), quelque 340 sources industrielles aux États-Unis sont assujetties au Programme d’échange de bilan d’émissions de NOX (NOX Budget Trading Program).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/981) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/981, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Telecentres, that is, public facilities where people can access ICTs, communicate with others and develop digital skills, are often a key policy or programme to bridge the digital divide in African and other developing countries.
French: Les télécentres, qui sont des structures publiques où chacun peut avoir accès aux TIC, qui communiquent avec le monde extérieur et qui forment à l'informatique, jouent souvent un rôle essentiel dans les politiques ou programmes visant à combler le fossé numérique dans les pays africains et les autres pays en développement.
English: The Democratic People's Republic of Korea will do its utmost to remove external threats and ensure a lasting peace on the Korean peninsula in the future as well.
French: La République populaire démocratique de Corée fera tout son possible pour dissiper les menaces extérieures et assurer une paix durable sur la Péninsule coréenne.
English: • (c) it may reasonably be considered that a purpose of the acquisition described in paragraph (b) was to hold, directly or indirectly, shares of a class of the capital stock of a corporation (referred to in subsection (3.5) as the "subject corporation"); (d) the shares described in paragraph (c) would, if they were held by the insider, cause the private foundation to have a divestment obligation percentage for the taxation year; and (e) at the particular time, the insider holds the interest described in subparagraph (b)(i), or the trust holds the property described in subparagraph (b)(ii), as the case may be.
French: • c) il est raisonnable de considérer que l'acquisition visée à l'alinéa b) a été effectuée notamment afin de détenir, directement ou indirectement, des actions d'une catégorie du capital-actions d'une société (appelée « société visée » au paragraphe (3.5)); d) si les actions visées à l'alinéa c) étaient détenues par l'initié, la fondation aurait un pourcentage de dessaisissement pour l'année; e) au moment donné, l'initié détient la participation visée au sous-alinéa b)(i), ou la fiducie détient le bien visé au sous-alinéa b)(ii), selon le cas.
English: BHP has also committed itself to consult with outfitters to resolve issues regarding the participation of BHP employees as guides during the hunting season.
French: BHP s’est aussi engagée à consulter les pourvoyeurs afin de régler les questions concernant les employés de BHP qui pourraient faire fonction de guide durant la saison de la chasse.
English: It also produces spacecraft tasking schedules and reception schedules for the ground receiving stations.
French: C'est à cette étape que sont produits les horaires d'acquisition pour le sous?système de commande de l'engin spatial ainsi que les horaires de réception de données pour les stations de réception au sol.
English: They agreed to take practical steps to promote respect for places of worship in all parts of the island, including efforts to ensure their restoration.
French: Ils ont également décidé de prendre des mesures concrètes en vue de favoriser le respect des lieux de culte dans toute l’île, et de s’employer notamment à les restaurer.
English: As the International Bureau is currently working on the development of an e-filing facility for applications under the Hague Agreement, it appears that the publication fee structure warrants further revision.
French: Le Bureau international travaillant actuellement à la mise au point d’un système de dépôt électronique des demandes relevant de l’Arrangement de La Haye, il est apparu que la structure de la taxe de publication appelait une révision supplémentaire.
English: The Commission on the Status of Women further reiterates that all States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle à nouveau que tous les États et tous les particuliers doivent coopérer s'ils souhaitent atteindre l'objectif clef de l'élimination de la pauvreté, qui est un élément essentiel du développement durable, de façon à réduire les disparités au niveau des conditions de vie et à mieux répondre aux besoins de la majorité des habitants de la planète.
English: The second factor is that cross-border veterinary checks on movements of livestock between Member States of the European Union have all but been abolished.
French: Cette situation est le résultat de la mondialisation, laquelle est préconisée par le grand capital soucieux de réaliser des profits toujours plus faciles.
English: We have also made considerable progress in identifying global terrorist financing concerns.
French: Nous avons aussi réalisé des progrès importants dans le repérage des préoccupations que soulève le financement des activités terroristes dans le monde.
English: The rationale for increasing assistance in the trade area is evident - developing countries will not be able to benefit from the increased opportunities of a more open world trading system if they do not understand how to participate in that system, or if they lack the resources to upgrade productive capabilities, strengthen the competitiveness of their products and generally enhance within their own countries a productive private-public sector dialogue.
French: La nécessité d'augmenter les aides s'impose pour une raison évidente : les pays en développement ne pourront pas profiter des perspectives nouvelles ouvertes par la libéralisation des échanges s'ils ne savent pas s'intégrer dans le système, ou s'ils n'ont pas les ressources nécessaires pour accroître leurs capacités productives, renforcer la compétitivité de leurs produits et, d'une manière générale, engager un dialogue fructueux avec leur secteur privé.
English: Case C-467/03 Ikegami Electronics (Europe) v Oberfinanzdirektion Nürnberg. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire C-467/03 - Ikegami Electronics (Europe) GmbH/Oberfinanzdirktion Nürnberg. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: Under the terms of the US Copyright Act, as has been discussed, performers’ contributions are generally considered to be works-made-for-hire.
French: Tandis que les conventions collectives prévoient toute une série de rémunérations et de restrictions négociées concernant les utilisations secondaires effectuées par des producteurs d’œuvres audiovisuelles, les dispositions relatives aux droits consacrés par la loi figurent dans les contrats des artistes interprètes ou exécutants.
English: "The Best Practices are intended to provide guidance for health researchers across Canada to address privacy, confidentiality and security concerns in the design and conduct of health research involving the use of personal information," Kosseim says.
French: « En outre, elles ont pour but d'outiller les comités d'éthique de la recherche et les établissements canadiens afin de leur permettre de bien cerner les aspects relatifs à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité dans la recherche en santé.
English: ◦ Parties Potentially Liable (i) Subscriber (ii) Mailing List Operator (iii) Submission Moderator (iv) Access Provider
French: Matériel obscène transmis par l’intermédiaire d’une liste de distribution
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness As the Immigration and Refugee Board (IRB) is at arms length from government with respect to its adjudicative functions, it does not put forward memoranda to Cabinet on issues related to its substantive mandate.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Comme la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est indépendante du gouvernement en ce qui concerne ses fonctions décisionnelles, elle ne présente pas de mémoires au Cabinet au sujet de questions concernant son mandat de fond.
English: Encourages all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and the specialized agencies, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and the special procedures of the Commission to pay particular attention to, to exchange information on and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on human rights situations that create or affect refugees and displaced persons, for appropriate action in fulfilment of her mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et les procédures spéciales de la Commission à étudier avec une attention particulière, échanger entre eux et fournir à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme toutes informations pertinentes dont ils ont connaissance sur des situations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou sont préjudiciables à ces personnes, de façon que la Haut-Commissaire puisse prendre les mesures qui s'imposent, dans l'exercice de son mandat, en consultation avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: These policies have been consistently applied to all years presented, unless otherwise stated.
French: Elles ont été appliquées invariablement à tous les exercices présentés, sauf indication contraire.
English: I tried the ad-sponsored version, and indeed it did install Cydoor .
French: J'ai essayé la version avec pub, et en effet il a installé Cydoor .
English: Any external interference, whether it be in setting rules for the conduct of the conflict, easing suffering, brokering a settlement or intervening on one side, will influence the balance of power.
French: Toute ingérence extérieure, que ce soit pour fixer les règles de conduite du conflit, alléger les souffrances, négocier un règlement, ou intervenir d'un côté, influencera l'équilibre du pouvoir.
English: As of March 31, 2002, the Government of Canada had achieved out- of-court settlements with 493 plaintiffs for validated claims of abuse, 204 of which were settled during 2001-2002.
French: Au 31 mars 2002, le gouvernement du Canada avait conclu des règlements extrajudiciaires avec 493 demandeurs dont les allégations d’abus avaient été validées. De ce nombre, 204 ont été conclus en 2001-2002.
English: For the tip of the inner barrel to protrude, Coming 1724 aluminosilicate glass was selected, as it has a higher melting point than the 1723 glass which is used for the outer barrel.
French: Pour permettre à la pointe de la pipette interne de dépasser, on a choisi un verre d'aluminosilicate 1724 de Corning, étant donné qu'il a un plus haut point de fusion que le verre 1723 utilisé pour la pipette externe.
English: There is no doubt that Member States are extremely well served by the professionalism and commitment of the Division's staff.
French: Il ne fait pas de doute, en effet, que les États Membres sont extrêmement bien servis par le professionnalisme et l'engagement de l'équipe de la Division.
English: Values Strategies Priorities Objectives Justifications Joint Interests
French: Conceptions ciblées Conceptions actuelles Normes de conception
English: 5.2 Eligibility criteria a) The organisations which can present a request must be non-profit organisations duly constituted on the basis of the law of one of the Member States (except Denmark); one of the acceding countries, the candidate countries and the Western Balkan 7
French: 5.2 Critères d’éligibilité a) les organismes demandeurs doivent être des organisations sans but lucratif dûment constituées sur base de la loi de l'un des Etats membres (à l'exception du Danemark); les pays en voie d’adhésion, les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d’association, conformément aux conditions prévues dans les accords d’association ou leurs protocoles additionnels 7
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: Educational programmes can help introduce awareness of HIV/AIDS prevention, child rights protection and advocacy and landmines.
French: Par le biais de l'école, on peut aussi mener des campagnes de prévention du VIH/sida, protéger et défendre les droits des enfants et leur faire connaître les dangers des mines terrestres.
English: “East Timorese and foreign doctors and nurses, including Cubans and Chinese, have performed and continue to perform their admirable duties.
French: Des médecins et des infirmiers timorais et étrangers, notamment cubains et chinois, ont fourni et continuent de fournir une aide digne d'admiration.
English: In May 2003, we held a roundtable with students and youth leaders at the University of British Columbia.
French: En octobre dernier, nous avons organisé un forum national sur le vote des jeunes à Calgary.
English: Broadening the tax base and improved management of public finances were other ways to increase the budget surplus.
French: L'élargissement de la base d'imposition et une gestion plus saine des finances publiques sont aussi de nature à accroître l'épargne publique.
English: This form is based on the tradition of circle ritual, with the aim of healing the affected parties and preventing future incidents.
French: Cette forme est fondée sur la tradition du cercle rituel, dans le but d'apaiser les parties concernées et de prévenir des problèmes ultérieurs.
English: - to include in article 1, paragraph 26, (definition of “container”) the words: “road cargo vehicle”.
French: - D'insérer au paragraphe 26 de l'article premier (définition de “conteneur”) les mots: “véhicule de transport routier”.
English: Such traditions are not sacrificed in the quest to attain solid profits.
French: Ces traditions sont difficilement sacrifiables sur l'autel du profit.
English: There are few things more critical to ensuring an adequate income in retirement than ensuring a good income when working.
French: L'un des meilleurs moyens de s'assurer d'un revenu suffisant à la retraite est de gagner un revenu satisfaisant au cours de sa carrière.
English: This imbalance is particularly alarming because it is continually worsening, as shown by the drying-up of watercourses and lakes in countries where the desert is advancing and daily claiming large areas of hitherto cultivable land.
French: Ce déséquilibre est particulièrement alarmant du fait qu'il s'aggrave continuellement comme le démontre l'assèchement des cours d'eau et des lacs dans les pays où le désert avance et recouvre chaque jour d'importantes surfaces naguère cultivables.
English: The principle of public participation and access to information and justice
French: Le principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice
English: To ensure that members of the security forces are trained on human rights and on their responsibility to protect human rights and human rights defenders (Canada);
French: Faire en sorte que les membres des forces de sécurité reçoivent une formation dans le domaine des droits de l'homme et sur la responsabilité qui leur incombe de protéger les droits de l'homme et les défenseurs des droits de l'homme (Canada);
English: (b) At UNMIS, the Local Property Survey Board had not met regularly to decide on the disposal of various items of property valued at $0.52 million;
French: b) À la MINUS, le Comité local ne s'était pas réuni régulièrement pour statuer sur la cession de divers biens évalués à 520 000 dollars;
English: DND/DDSAL will advise the contractor on the most appropriate method of retention and storage of the assets.
French: Le DSVAP du MDN fera connaître à l'entrepreneur la meilleure méthode de conservation et d'entreposage des biens.
English: Where there are multiple layers of ownership, only the last intermediary in the chain actually knows the identity of the beneficial owner of the shares - therefore only that intermediary is in a position to obtain voting instructions from the beneficial owner.
French: En présence de divers niveaux de droit de propriété, seul le dernier intermédiaire dans la chaîne du droit de propriété connaît l'identité du véritable propriétaire des actions - par conséquent, seul cet intermédiaire est en mesure d'obtenir du propriétaire véritable des instructions relatives au vote.
English: A foreigner who is interested in adoption of a child of Mongolian nationality who is residing in a foreign country shall apply through a Diplomatic or Consular office of Mongolia in the respective country.
French: Un étranger qui désire adopter un enfant de nationalité mongole résidant dans un pays étranger doit déposer sa demande dans son pays auprès d'un consulat ou d'une représentation diplomatique mongole.
English: The number of indicated breeding pairs of Mallards and Wood Ducks did not show any particular trend between 1985 and 2000, whereas it has increased for Greenwinged Teal.
French: Le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Canards colverts et de Canards branchus n’indiquent aucune tendance précise de 1985 à 2000, tandis que celui des Sarcelles d’hiver a augmenté.
English: (In this case benefit entitlement does not exceed $1,722.22)
French: (Dans le présent cas, le droit annuel à des prestations ne dépasse pas 1 722,22 $)
English: Democratic Republic of the Congo Ministry of Information and Press
French: République démocratique du Congo  Ministère de la communication et Presse  Le Ministre
English: The umbos are swollen and elevated above the hinge line, and they turn inward and anteriorly.
French: Les umbos sont gonflés et s’élèvent au-dessus de la ligne d'articulation; ils sont recourbés antérieurement et vers l’intérieur.
English: Justification For reasons of transparency, accountability and consistency, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation.
French: Justification Pour des raisons de transparence, de comptabilité et de cohérence, toutes les agences qui agissent au nom de l'Union, qu'elles reçoivent, ou non, des subventions à la charge du budget, devraient être soumises au règlement-cadre financier.
English: OEF Linsys 2x2 , collection of exercises on elementary linear systems 2x2.
French: Tracé de suite , tracer une suite ou série numérique.
English: Extending the euro zone Following the enlargements of the European Union in May 2004 and in January 2007 (to 27 Member States), several of the new Member States have started to prepare themselves for adoption of the euro.
French: Élargir la zone euro À la suite de l'élargissement de l'Union européenne en mai 2004 et janvier 2007 à 27 États membres, plusieurs des nouveaux États ont entamé les préparatifs en vue de l'adoption de la monnaie unique.
English: As per its audit plan, the contracting audit and review should be conducted as a priority to assess the Commission's compliance with the Treasury Board Contracting Policy and contracting authorities.
French: Selon le plan de vérification, la vérification et l'examen de la passation de marchés devraient être effectués en priorité pour évaluer la conformité de la Commission avec la Politique sur les marchés du CT et les sources d'autorisation en la matière.
English: As long as such weapons are in the stockpiles of nuclear-weapon States, no one on Earth has any security.
French: Aussi longtemps que de telles armes demeureront dans les arsenaux des États dotés d'armes nucléaires, nul ne sera en sécurité sur terre.
English: UK correction payments recorded under the VAT-based own resource and under the GNP-based own resource in the annual accounts 1992–2000 are included under ‘UK correction’ in the tables.
French: Ressource propre TVA
English: As at 29 February, not all the Member States that received a note verbale had responded, citing the need for governments to finalize consideration of the request.
French: Au 29 février, les États Membres qui avaient reçu la note verbale n'avaient pas tous répondu, certains invoquant la nécessité pour leur gouvernement d'en achever l'examen.
English: • In December 1994, after 18 months of study, the TSX Corporate Governance Committee released its final report, "Where Were the Directors?"
French: • En décembre 1994, après 18 mois d’étude, le Comité de la régie d’entreprise de la Bourse de Toronto a diffusé son rapport final intitulé Where Were the Directors?
English: This is also closely linked to the feminisation of poverty.
French: C’est aussi étroitement lié à la féminisation de la pauvreté.
English: NAV, the Flemish Architects organisation, is the largest professional federation of architects in Flanders with more than 2100 members.
French: La NAV, l’organisation flamande des architectes, est la plus importante fédération professionnelle d’architectes en Flandre, avec un peu plus de 2.100 membres.
English: It follows, that such vehicles need markings that stand out and that should be larger in relation to those used for regular service vehicles.
French: Par conséquent, de tels véhicules devraient porter des repères très visibles, d’une taille supérieure à celle des repères identifiant les véhicules d’usage courant.
English: ◦ Permanent Establishment - The Dudney Case Update
French: ◦ Établissement stable - Mise à jour de l'affaire Dudney