ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2003 report the Commission noted that Turkey needed to adopt framework legislation and implementing rules to align its laws with the Community acquis in the area of health and safety at work. The 2004 report explained that a regulation transposing the Framework Directive had entered into force in December 2003, and a large number of further regulations on minimum health and safety requirements (vibration, noise, construction sites, chemical substances, etc.) had entered into force in February and June 2004.
French: S'agissant de la santé et de la sécurité au travail, la Commission, dans son rapport 2003, rappellait que la Turquie devait adopter une législation-cadre et des règles d'application afin d'aligner sa législation sur l'acquis . Le rapport 2004 précisait qu'un règlement transposant la directive-cadre était entré en vigueur en décembre 2003 et que de nombreux autres règlements portant sur les prescriptions minimales de sécurité et de santé (vibrations, bruit, chantier de construction, substances chimiques, etc.) étaient entrés en vigueur en février et juin 2004.
English: To ensure that a compromise amendment is available in other languages for the vote, the text shall be sent to translation twelve working days before the date of the EMPL vote. e.
French: Pour veiller à ce que l’amendement de compromis soit disponible dans les autres langues pour le vote, le texte est envoyé aux traducteurs douze jours ouvrables avant la date du vote en commission EMPL. e.
English: Ms. Katarina Sebkova (Czech Republic)
French: Mme Katarina Sebkova (République tchèque)
English: Industry Canada is working with its partners to encourage the development and diffusion of these technologies in Canadian industry.
French: Industrie Canada travaille avec ses partenaires au développement et à la diffusion de ces technologies dans l’industrie canadienne.
English: Technical report 2525 Johnston, T.L., Smedbol, R.K. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2525 Johnston, T.L., Smedbol, R.K. 2004 Canada.
English: The European Union has a resource which we hand out without cost or charge to our fishermen, and we extend that resource through these agreements.
French: L'Union européenne dispose de ressources qu'elle distribue gratuitement aux pêcheurs et ces accords constituent une extension de ces ressources.
English: Let us strive together for the most important goal of humankind: peace.
French: Oeuvrons ensemble à la réalisation du plus important des objectifs de l'humanité : la paix.
English: • Attract and retain some of the world's most accomplished and promising researchers in the NSE by supporting 900 Canada Research Chairs;
French: • Nombre de nouvelles demandes au Programme de professeurs-chercheurs industriels pour la création de chaires de recherche industrielle dans les universités canadiennes.
English: Ask questions to determine whether:
French: Les questions suivantes vous aideront à évaluer l’efficacité des mesures de protection en place :
English: 25 May 2006 Photo Gallery - Prime Minister pledges to tackle street racing
French: 25 mai 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre promet de sévir contre les courses de rue
English: Jacquie An International Flair Jacquie's career background reads like the next Indiana Jones movie - adventure, travel, challenge.
French: Jacquie Une aventure internationale Le profil professionnel de Jacquie est aussi captivant que le scénario du prochain Indiana Jones : aventures, voyages et défis pimentent le tout.
English: Efforts will concentrate on continuous improvement in response times for forensic analysis and identification, implementation of business continuity plans, replacement and maintenance of secure systems, and establishment of increased functionality and interoperability of systems and infrastructures.
French: Nous concentrerons nos efforts sur la réduction des délais pour effectuer des analyses médico-légales et des identifications judiciaires, la mise en application de plans de continuité des activités, le remplacement et le maintien à niveau de systèmes sécuritaires, et l'implantation de systèmes et d'infrastructures plus fonctionnelles et favorisant l'interopérabilité.
English: We have not had a lot of discussion with the various contractors who are looking to put together the NFTC program.
French: Nous n'avons eu guère d'entretiens avec les divers entrepreneurs qui s'occuperont de lancer le programme MFPC.
English: Given the monetary origins of inflation over the longer term, the Governing Council assigns a prominent role to money.
French: L'inflation étant à long terme un phénomène monétaire, le Conseil des gouverneurs assigne un rôle de premier plan à la monnaie.
English: Two others were prepared by methylation of β-lactam oxadiazoline anion equivalents with methyl iodide.
French: On en a préparé deux autres par méthylation des équivalents de l'anion de la β-lactame oxadiazoline par l'iodure de méthyle.
English: This is one of the few active labour market policy schemes in existence in Turkey.
French: La section 21 prévoit que l’indemnisation pour perte d’emploi est une rémunération supplémentaire et ne remplace aucune des autres prestations compensatoires.
English: In this context, the Senior Assistant Deputy Minister, National Security, is a key player in providing leadership and direction in response to the demands on the entire national security apparatus to ensure that the Government of Canada has the capacity to protect Canadians and to fulfill international obligations with respect to international terrorism (which are historically unprecedented), international criminality and other national security threats.
French: Dans un contexte mondial d'accroissement du terrorisme, qui ne cesse d'évoluer, et d'autres menaces à la sécurité nationale, le titulaire est appelé à exercer un leadership en ce qui concerne la gestion des situations d'urgence; à coordonner l'élaboration de stratégies et de plans immédiats et à long terme conçus pour hausser le niveau de sécurité publique, accroître la capacité de se défendre contre les attaques terroristes au Canada et contre d'autres menaces à la sécurité nationale et publique; et à répondre aux attentes des alliés du Canada. Pour relever ce défi, le titulaire doit veiller à ce que tous les plans, les programmes et les stratégies liés à la sécurité nationale, y compris ceux qui ont trait aux services de maintien de l'ordre et d'application de la loi, soient continuellement réévalués et révisés.
English: By turning right on via Sangiuliano you will come across Via Crociferi.
French: En tournant à gauche dans la via Sangiuliano, on croise la Via Crociferi.
English: He was the son of Tim Buckley, also a musician. After a decade as guitarist-for-hire in Los Angeles, Buckley gained popularity in the early 1990s by playing cover songs at venues in Manhattan's East Village, such as Sin-é, gradually focusing more on his own material.
French: Il est le fils du chanteur Tim Buckley et de Mary Guibert, et est l'auteur d'un unique album studio, Grace, sorti en 1994.
English: We also described the spawning behavior of this species.
French: Nous décrivons aussi le comportement reproducteur de l’espèce.
English: In 1981 the first 2 native networks were licensed to provide radio and television, using the facilities of Cancom, the Canadian satellite service.
French: En 1981, les deux premiers réseaux autochtones obtiennent un permis pour offrir un service de radio et de télévision, en utilisant les installations des Communications par satellite canadien (CANCOM).
English: • Almost all election officers felt that the overall process of voter identification went well and
French: • Presque tous les membres du personnel électoral ont été d’avis que l’ensemble du processus
English: Post distribution for the biennium 2006-2007 for subprogramme 3: Regional and technical cooperation by funding and level
French: Estimations budgétaires récapitulatives par catégorie de dépenses et source de fonds, budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (en milliers de dollars) : sous-programme 3 : coopération régionale et technique
English: Justification A direct reference in the proposal to links with Community business and innovation policy is necessary, given the interdependence of competitivity, innovation, education and training.
French: Justification Il faut mentionner expressément dans les recommandations la cohérence avec la politique communautaire d'entreprise et d'innovation parce que compétitivité, innovation, éducation et formation s'épaulent mutuellement.
English: 4.2 Participation All occupants shall participate in evacuation drills unless specifically exempted by the chief fire emergency warden.
French: 4.2 Participation Tout le personnel doit participer aux exercices d'évacuation, sauf les membres qui en ont été dispensés par le chef des secours en cas d'incendie.
English: However, it was not clear how the financial and technical assistance provided by the Bretton Woods institutions, including the PRSPs would interact with the CCAs and UNDAFs.
French: On ne voit pas bien cependant comment l'assistance financière et technique fournie par les institutions de Bretton Woods, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) peuvent avoir une interaction avec les BCP et les PNUAD.
English: Institutions of tertiary education had 221,000 students, an increase of 18.8 per cent over 1995.
French: Pour l'enseignement supérieur, on comptait 221 000 étudiants, soit 18,8 % de plus qu'en 1995.
English: Each Member State is responsible for the organisation and financing of its own social protection system.
French: Chaque État membre est responsable de l'organisation et du financement de son propre système de protection sociale.
English: The most recent special examination was completed in September 2007. A copy of the report is available on FCC’s public website.
French: Le Conseil d’administration a aussi une politique précisément reliée aux prêts dans lesquels un administrateur possède un intérêt important, qui procure à la société des règlements administratifs et des règles à appliquer dans les cas où un administrateur est en conflit d’intérêt.
English: Third, as announced in the December 9, 1992 Department of Finance Press Release, it is proposed that the Regulations be amended, effective January 1, 1991, to enable rebates to be claimed by prescribed government organizations that pay the GST or HST and that would satisfy the definition "non-profit organization" were they not agents of the Crown.
French: Troisièmement, comme il a été annoncé le 9 décembre 1992 dans un communiqué du ministère des Finances, il est proposé de modifier le Règlement, à compter du 1er janvier 1991, de sorte que des remboursements puissent être demandés par les organismes gouvernementaux visés par règlement qui paient la TPS ou la TVH et qui seraient visés par la définition de " organisme à but non lucratif " s'ils n'étaient pas des mandataires de Sa Majesté.
English: Bi-weekly Bulletin June 20, 2003 Volume 16 Number 12
French: Le Bulletin bimensuel Le 20 juin 2003 Volume 16 Numéro 12
English: In particular, inciting prostitution will be punishable by a term of imprisonment of up to 5 years (previously 3 years) and a fine of BGN 3 000-10 000 (compared to BGN 1 000-3 000).
French: L’incitation à la prostitution sera notamment sera sanctionnée par une peine de prison pouvant aller jusqu’à cinq ans (contre trois auparavant) et d’une amende de 3 000 à 10 000 BGN (contre 1 000 à 3 000 BGN).
English: First, the beef embargo led to a drop in production in the beverage and food products industry.
French: Ainsi, l'embargo sur le boeuf a entraîné une chute de la production dans l'industrie des boissons et des produits alimentaires.
English: www.sidsnet.org/eco-tourism/arikok.html www.dcna.org http://www.nciucn.nl
French: Organisations www.aruba.com SIDS DCNA
English: Home / Commentaries / The Face of Evil Article available in:
French: Home / Commentaries / Le visage du diable Article available in:
English: Mr Marcelino Oreja Aguirre, you do have the floor, granted by this Presidency.
French: Monsieur Marcelino Oreja, le Président vous donne la parole.
English: (c) The inclusion in the mechanism of one or more participants with relevant expertise from United Nations-system oversight bodies;
French: c) L'élargissement de sa composition à un ou plusieurs participants qualifiés, choisis parmi les membres des organes de contrôle des organismes des Nations Unies ;
English: Firstly, the failure to allow the author to attend the birth of his fourth child since a detention officer stated that a taxi could not be organized in time despite the fact that four hours prior notice was given to DIMIA.
French: Premièrement, l'auteur n'a pas pu être là quand son quatrième enfant est né parce qu'un agent du centre de rétention avait déclaré qu'on ne pouvait pas faire venir un taxi à temps, alors que le Département de l'immigration avait été prévenu quatre heures à l'avance.
English: Russian estimates of North Korean or Iranian capabilities are much more conservative than those made in the United States More important, Moscow disagrees with Washington on the intentions of the would-be proliferators.
French: En troisième lieu, il existe divers groupes criminels en Russie qui sont impliqués dans le trafic de technologies sensibles vers l’étranger.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Burkina Faso, the Congo, the Dominican Republic, Ethiopia, Guyana, Israel, Malaysia, Paraguay, Peru, Poland, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Togo, Uganda and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après : Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Burkina Faso, Congo, Éthiopie, Guyana, Israël, Malaisie, Ouganda, Ouzbékistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal et Togo se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution.
English: The rise of a more assertive Québec nationalism, and later of interregional tensions of energy matters in the 1960s and 1970s, along with deep divisions over the constitution led many to see intergovernmental forms less as an arena for harmony and co-operation, and more as one for exacerbating disagreement.
French: La montée d'un nationalisme québécois plus affirmatif, puis les tensions interrégionales autour de questions d'énergie dans les années 60 et dans les années 70, ainsi que les profondes divergences constitutionnelles, ont amené bien des gens à considérer les rencontres intergouvernementales comme des occasions d'envenimer les désaccords plutôt que comme des moyens d'entretenir l'harmonie et la collaboration.
English: The GET recommends to ensure that the execution of the additional sentence of limitation of rights is effective in practice.
French: L’EEG recommande de veiller à ce que l’exécution de la peine complémentaire de limitation des droits soit effectivement mise en pratique.
English: Moreover, the Project Team is of the opinion that, the Centres could also become actively involved in finding additional sources of funding.
French: L'équipe du projet a également souligné qu'il était nécessaire de créer une structure ou une tribune qui réunirait les coordonnateurs de volets afin qu'ils puissent se communiquer les conclusions de leur recherche.
English: The Committee considers that the proposal runs the risk of being in breach of obligations to protect software and other copyright works under WIPO and WTO agreements.
French: Le Comité considère que la proposition risque d'enfreindre les obligations relatives à la protection des logiciels et d'autres créations prévues par les conventions de l'OMPI et les accords de l'OMC.
English: Improving Fisheries Science — Sound scientific data is critical to making the right decisions in better managing our fisheries and oceans and better serving Canadians.
French: Améliorer les sciences halieutiques - Nous devons impérativement avoir de solides données scientifiques si nous tenons à prendre les bonnes décisions pur mieux gérer nos pêches et nos océans et mieux servir les Canadiens.
English: By letter dated April 30, 1976 (Exhibit E-2, Case Book, page 9) the Director-General of the said Staff Development Branch informed the applicant that, pursuant to section 30(2) of the Public Service Employment Regulations SOR/67-129 he was extending applicant's probationary period for one year, the effective June 2, 1976.
French: Par lettre en date du 30 avril 1976 (pièce E-2, à la page 9 du recueil), le Directeur général de ladite Direction l'informa que, conformément à l'article 30(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/67-129, il avait décidé de prolonger d'un an la période d'essai, à compter du 2 juin 1976.
English: Quando interrogados separadamente, freqüentemente os filhos dão versões diferentes.
French: Entendus séparément, les enfants donnent plus souvent des versions différentes.
English: Mr President, Lord Dartmouth paints the Greens as advocates of high taxes for the sake of high taxes.
French: (EN) Monsieur le Président, d'après Lord Dartmouth, les Verts voudraient des taxes plus élevées pour le plaisir d'avoir des taxes élevées.
English: Fulfilling the mandate of preventing, investigating, and enforcing the law, as well as protecting the life and property of Canadian citizens, Contract Policing resources responded to approximately two million calls for various services.
French: Pour remplir le mandat en matière de prévention, d’enquêtes et d’application de la loi, et pour protéger la vie et les biens des citoyens canadiens, les ressources consacrées aux services de police contractuels ont permis de répondre à approximativement deux millions d’appels pour divers services.
English: En plein coeur du village, maison vigneronne a renover; a l'etage: cuisine, salon, salle a manger, 2 chambres, salle de bains et terrasse de 20 m², au rez de chaussee: sur 90 m², garages et caves amenageables.
French: Au rez-de-chaussee: salle a manger, cuisine, chambre, salle d'eau et toilettes, a l'etage: 3 chambres, salle de bains et toilettes; garage et jardin arbore et garage.
English: Leased lines are connections, typically via underground fibre optic cables, that are owned by one operator and (partially) used by another operator.
French: Les lignes louées sont des connexions, généralement par câbles à fibres optiques souterrains, appartenant à un opérateur et (partiellement) utilisées par un autre opérateur.
English: the use of specific disposable polyurethane tubes is not needed;
French: inutilité de l'emploi de tubes jetables particuliers en polyuréthane;
English: The entry into force on 14 January 1998 of the Madrid Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty has partially regulated human activities in Antarctica, further protecting and preserving the environment and its associated ecosystem.
French: L'entrée en vigueur le 14 janvier 1998 du Protocole de Madrid au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement a partiellement réglementé les activités humaines dans l'Antarctique, en fournissant de meilleures protection et préservation de l'environnement et de son écosystème associé.
English: Ethiopia's occupation of Musa Ali should have rung the “alarm bell” to the United Nations Security Council.
French: L'occupation de Musa Ali par l'Éthiopie aurait dû sonner l'alarme au Conseil de sécurité.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session of 2008
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008
English: He was pleased to note that 35 out of the 394 United Nations depositary libraries had replaced their hard-copy entitlements of official records and documents by access to ODS.
French: Il est satisfaisant que 35 sur les 394 bibliothèques dépositaires de l'ONU utilisent l'accès au système électronique au lieu de recevoir leur quota de documents imprimés.
English: Chemistry engineering, genetics.  Program Record Number:
French: Élaboration, adoption, nouvelles productions, bioproduits. Numéro du dossier :
English: • (HS #03.05) Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 5%
French: • (SH #03.05) Poissons, séchés, salés ou en saumure; poissons fumés, cuits ou non avant ou au cours du fumage; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, destinés à la consommation humaine: 5%
English: 6.2.2.7.7 For acetylene cylinders, with the agreement of the competent authority, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the expert may be engraved on a ring affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.
French: 6.2.2.7.7 Pour les bouteilles d'acétylène, avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'expert peuvent être portés sur un anneau fixé sur la bouteille par la mise en place du robinet et qui ne peut être enlevé que par démontage de celui-ci.
English: T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.ait-aci.ca/index_fr/ait.htm> [ACI].
English: Subsection 738(6), for example, under which the remand here was made, is merely an expansion of subsection 738(5) ("may remand the defendant in accordance therewith").
French: À titre d'exemple, le paragraphe 738(6), en vertu duquel le renvoi a été ordonné, ne fait qu'ajouter aux dispositions du paragraphe 738(5) ("peut renvoyer le défendeur en conformité de ce paragraphe").
English: • Development of staff with the range of depth and expertise required.
French: • Perfectionnement des employés pour que ceux-ci possèdent la vision et les compétences nécessaires.
English: A monitoring framework is being developed to ensure quality assurance and continuous improvement in the administration of the fairness provisions.
French: Un cadre de surveillance, en voie d’élaboration, s’assurera de l’assurance de la qualité et de l’amélioration continue dans l’administration des dispositions en matière d’équité.
English: The Council recommends that health and safety materials be available in the form most useful to the user, including hard copy.
French: Le Conseil recommande que les ressources du Centre soient disponibles sous la forme la plus pratique qui soit pour l’utilisateur, y compris sous forme de document papier.
English: Through ongoing partnerships with major corporations, the Canadian Red Cross has access to a wealth of support for its programs and for responding to disasters in Canada or overseas.
French: Grâce à des partenariats continus avec de grandes sociétés, la Croix-Rouge canadienne a accès à un réseau de soutien inestimable à ses programmes et à ses interventions lors de catastrophes au Canada ou à l’étranger.
English: 11A.25 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 11A.25 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: Although Canada accounts for less than 4 per cent of Russia's imports of fish and seafood products, rising consumer income and changing consumer habits offer new market opportunities for Canadian fish and seafood products.
French: Bien que les produits canadiens représentent moins de quatre pour cent des importations de poissons et de produits de la mer de la Russie, le revenu croissant du consommateur et l'évolution de ses habitudes de consommation suscitent de nouvelles perspectives commerciales pour le poisson et les produits de la mer canadiens.
English: The Credit Life Insurance Company changed its name to Union Fidelity Life Insurance Company effective June 13, 1994.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Laurier et L'Impériale, compagnie d'assurance-vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de L'Impériale, compagnie d'assurance-vie le 1er janvier 1998.
English: • availability of leading-edge, automated monitoring technologies to agency officers
French: • nouvelles technologies de pointe automatisées de surveillance mises à la disposition des agents de l'ACPM