ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forum is a platform for meetings and exchanges between policy makers, operators and experts in the financial world, banks, insurance companies, financial companies and trustees.
French: Ce forum est une plateforme de rencontres et d’échanges entre décideurs, opérateurs et experts du monde financier, banques, assurances, sociétés financières et fiduciaires.
English: Roasted dark, this coffee is spicy, with hints of chocolate & nuts and is well balanced.
French: La torréfaction noire procure à cette mouture un arôme exquis de noisette et un bel équilibre. Sa note épicée et chocolatée en fait un café riche de saveur.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: QUALIFICATIF DU CODE DE SUJET DU TEXTE TEXTE LITTÉRAL Valeur du texte libre DÉTAILS SUR LE TRANSPORT
English: These responsibilities are also aligned with the TBS operational standard for MITS, including the governance and structure of organizations.
French: Elle a aussi entrepris l’harmonisation de ces responsabilités avec la norme opérationnelle du SCT pour la GSTI, y compris la gouvernance et la structure des organismes.
English: I would like to call upon the Commission to put forward proposals to strengthen the Stability and Growth Pact by including specific targets for closing the competitiveness gap between European economies in order to stimulate job-creating growth.
French: Je souhaite demander à la Commission de présenter des propositions visant à renforcer le pacte de stabilité et de croissance en intégrant des objectifs spécifiques visant à réduire l'écart de compétitivité entre les économies européennes afin de stimuler une croissance créatrice d'emplois.
English: This is significant for it meant that virtually the entire province fell within the Indian Territory as defined by the Royal Proclamation of 7 October 1763, which decreed that the lands therein were reserved "for the Use of the ...Indians as their Hunting Grounds".
French: Fait important, pratiquement tout le territoire de la nouvelle province correspondait au territoire indien défini dans la Proclamation royale du 7 octobre 1763, qui décrétait que les terres dudit territoire indien étaient réservées "à l'usage des...Indiens, comme territoire de chasse."
English: 1.4 Section 211 of the 1999 United States Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act and further trademark-related violations
French: 1.4 L'article 211 de l'Omnibus Appropriations Act de 1999 et les nouvelles agressions dans le domaine des marques commerciales
English: There is wide acknowledgement for a Community approach, provided that the measures sufficiently take into account the various structures of and in ports (on organisational level, in terms of risk level).
French: L'approche communautaire est largement acceptée, à condition que les mesures tiennent suffisamment compte de la diversité des structures portuaires externes et internes (au niveau de l'organisation, des niveaux de risque).
English: The configurations of the SEF and GEM sub-ensembles have been revised to have less bias in the second forecast week.
French: Les configurations des sous-ensembles SEF et GEM ont été révisées afin d’avoir moins de biais dans la deuxième semaine.
English: • Study abroad (pdf) January 2003, Vo.
French: • Études à l'étranger (pdf) janvier 2003, vol.
English: A more detailed listing of information gathered, findings and analysis and proposed areas of improvement or opportunity is presented at Annex A in the five generic categories; namely, CRTI Mandate and Governance Framework, CRTI Operational Model, Laboratory Clusters, CRTI Knowledge Management and Communications, and CRTI Ongoing Risks and Challenges (note that Annex A also reflects the number of interviewees (in brackets) to which a respective comment is attributable). The proposed areas for improvement or areas of opportunity for consideration found at the end of each question response were used to develop the key recommendations that are presented at the end of this section.
French: Les facteurs évalués sont ceux qui découlent de la méthode de réalisation des avantages et sont résumés comme suit : existence de capacités ou de composantes génériques de base pour assurer les activités prescrites; clarté des objectifs de l’IRTC et des objectifs de chaque activité, et obtention des résultats recherchés; harmonisation avec le mandat global de l’IRTC; risques qui ont une incidence sur l’obtention des avantages, comme la structure organisationnelle, les processus et les procédures de l’IRTC, l’efficience et l’efficacité des structures, l’expertise (au sens le plus générique) et les compétences voulues pour exercer les activités, les responsabilités et les rôles requis; les conditions nécessaires à l’obtention d’un résultat particulier; les cibles et mesures en matière de résultats.
English: Transactions are sent to Caracas by e-mail and are entered into IMS within 24 hours.
French: Les rapports de transactions sont envoyés à Caracas par courrier électronique et les données sont enregistrées dans le SGI dans les 24 heures.
English: (b) Enhanced cooperation with other organizations of the United Nations common system at Geneva.
French: b) Renforcement de la coopération avec d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies à Genève.
English: Where the travel ban is concerned, the Council always hides behind what it claims to be obligations under international diplomatic agreements, when – as usually happens – ministers from Zimbabwe are again allowed in.
French: En matière d’interdiction de voyager, le Conseil s’abrite toujours derrière de prétendues obligations découlant d’accords diplomatiques internationaux lorsque - comme c’est habituellement le cas - des ministres zimbabwéens sont à nouveau autorisés à entrer.
English: Many religions used child sacrifice to please and appease gods.
French: Plusieurs religions recouraient au sacrifice d'enfants pour plaire aux dieux ou pour les apaiser.
English: Work is progressing on other capability areas as well.
French: Les travaux avancent aussi dans d'autres domaines de capacité.
English: Pacific Islands Forum members would participate actively in the Interregional Meeting scheduled for January 2004 in the Bahamas and in the International Meeting for the ten-year review, which Mauritius had offered to host.
French: Les membres du Forum se proposent également de participer activement à la réunion interrégionale qui doit se tenir en janvier aux Bahamas, ainsi qu'à la réunion internationale qui se tiendra à Maurice.
English: (58) See Provincial–Territorial Council on Social Policy Renewal, Progress Report to Premiers, July 1997 and New Approaches to Canada’s Social Union – An Options Paper, 29 April 1997.
French: (58) Voir Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales, Second rapport d’étape, juillet 1997, et Pour un renouvellement de l’union sociale canadienne - - Document de discussion, 29 avril 1997.
English: The Office recorded 14 such killings during 2005 on the basis of reports in the media and from NGOs, a reduction compared with previous years.
French: Le Bureau a enregistré 14 lynchages en 2005, se fondant sur des informations parues dans la presse et communiquées par des ONG, soit moins que les années précédentes.
English: Undocumented or irregular migration also forms an important component of international migratory movements, further diversifying the group of migrants.
French: Les flux migratoires internationaux se composent également pour une bonne part de migrants clandestins ou irréguliers, ce qui diversifie encore l’éventail des migrants.
English: Clarion’s restaurant Artist serves local and international food in a modern setting.
French: L'Artist, le restaurant du Clarion, sert une cuisine locale et internationale dans un cadre contemporain.
English: However, common sense dictates that jewellery is implied and that the statement "not worn by personnel in and around aircraft" encompasses aircrew and ground crew alike.
French: Néanmoins, le bon sens laisse entendre que le port des bijoux est sous-entendu et que l'énoncé « ne sont pas portés par le personnel dans les aéronefs et autour de ceux-ci » vise le personnel navigant aussi bien que le personnel au sol.
English: It is determined that this surplus property is required for continued public purpose by a federal security agency and therefore will not leave the federal inventory.
French: L’évaluation est fondée sur l’utilisation optimale du bien en vue de sa mise en valeur (9 000 000 $) et son utilisation optimale restreinte à des fins institutionnelles (6 800 000 $).
English: Moreover, these deliberate strikes against civilians amount in fact to summary and extra-judicial executions of persons (suspected or assimilated to terrorists-enemies).
French: De plus, ces attaques délibérées contre des civils équivalent en fait à des exécutions sommaires et extrajudiciaires de personnes (soupçonnées d'être des terroristes-ennemis ou assimilés à des terroristes-ennemis).
English: For some years, Serbia has been striving for accession to the EU.
French: Depuis quelques années, la Serbie s'évertue d'accéder à l'UE.
English: Among other aspects, the majority of the European Parliament considers that:
French: La majorité des États membres est notamment d'avis que:
English: These directives are enforced through the criminal justice system and through disciplinary measures.
French: Ces directives sont appliquées par le biais du système de justice pénale et de mesures disciplinaires.
English: It is committed to building a supportive and achievement-oriented workplace which provides them with learning, development and advancement opportunities, and which is also able to attract new and diverse talent.
French: L’Agence s’est engagée à créer des lieux de travail positifs et axés sur les réalisations personnelles, qui offrent aux employés des occasions d’apprentissage, de perfectionnement et d’avancement, et sont également en mesure d’attirer des gens de talent de tous les horizons.
English: A modest expansion of the NWA system would be a strong signal to other partners that the federal government is serious in contributing to protected area commitments in a number of policies, agreements, and conventions.
French: Une expansion modeste du réseau des RNF montrerait clairement aux autres partenaires que le gouvernement fédéral a véritablement l’intention de tenir les engagements relatifs aux aires protégées qu’il a pris dans un bon nombre d’accords, de politiques et de conventions.
English: But, in order to be entitled to refuse to grant authorisation on the ground that there is a waiting time for treatment, the competent institution is required to establish that such waiting time is acceptable on the basis of an objective medical assessment of the clinical needs of the person concerned in the light of his medical condition and the history and probable course of his illness, the degree of pain he was in and/or the nature of his disability at the time when the authorisation sought.
French: À la suite d’un contentieux national, une entreprise de transport maritime (la Traghetti del Mediterraneo SpA, entre-temps en liquidation, ci-après «TDM») a introduit un recours devant le juge national visant à obtenir de la République italienne réparation du préjudice que cette entreprise aurait subi du fait des erreurs d’interprétation commises par la Corte suprema di cassazione et du fait de la violation de l’obligation de renvoi qui pèserait sur cette dernière juridiction en vertu de l’article 234, troisième alinéa, du traité CE.
English: Furthermore, during scenario 2, all of the candidates and observers were there.
French: De plus, lors du scénario 2, tous les candidats et les observateurs étaient présents.
English: Although originating in a specific country or region, they represent a part of Europe’s common cultural heritage.
French: Bien qu'originaires d'un pays ou d'une région spécifique, ils représentent une partie du patrimoine culturel commun de l'Europe.
English: Constraints of time and opportunity meant that there were important parts of the cultural sector in Ukraine which we did not examine.
French: Le temps et les occasions nous ont manqué d’examiner des parties importantes du secteur culturel en Ukraine.
English: WE have been treated to pictures of the Tooro princess looking so lean, she would make soccer star David Beckham's anorexic wife Victoria die of nugu.
French: Sorti en octobre en France et au SÃ©nÃ©gal cette semaine, Â« Ã¢-â€šNdamÃ¢-â€š Â» ou le triomphe, le nouvel album d'Omar PÃ¨ne, est le fruit de rencontre de l'artiste avec de nouvelles sonoritÃ©s.
English: He regretted the slow implementation of the Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for LDCs.
French: Le représentant de l'Éthiopie a déploré la lenteur avec laquelle était introduit le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés.
English: And also by reserving a bed of supplement, can accept an additional child under 10 years of age.
French: et également en réservant un lit d'appoint, accepter un enfant supplémentaire jusqu'à 10 ans.
English: Greetings to you, Ambassador, and thank you for joining us today.
French: Je salue Monsieur l’Ambassadeur et le remercie d’être avec nous aujourd’hui.
English: • production of compounds from plants that have human health benefits
French: • production de composés issus de plantes ayant des effets bénéfiques sur la santé humaine;
English: The component of institutional reform and social investment for children will continue to strengthen the institutional reform processes and support the appropriate legal framework for child and adolescent protection with an intercultural approach.
French: Par l'élément « réforme institutionnelle et investissement social en faveur des enfants », l'UNICEF continuera de renforcer le processus de réforme institutionnelle et de soutenir l'existence d'un cadre juridique favorable à la protection des enfants et des adolescents dans une perspective interculturelle.
English: Tel Helpline 0800 018 5026 for One Parent Families helpline for a list of organisations for lone parents in your area.
French: Numéro d'aide 0800 018 5026 pour les familles monoparentales pour obtenir la liste des organisations pour parents seuls dans votre quartier.
English: LPI has delivered more than 24,000 exams, and awarded more than 5,500 certifications worldwide.
French: LPI a fait passer plus de 24 000 examens et a décerné plus de 5 500 certifications dans le monde entier.
English: The honourable Member suggested, perhaps in view of our past experience a tad ambitiously, that we should launch ourselves on four new common strategies.
French: L'honorable députée a suggéré, peut-être un peu ambitieusement au vu de notre expérience passée, que nous devrions nous lancer dans quatre nouvelles stratégies communes.
English: In addition, new economic development program authorities reflect input from First Nations and INAC British Columbia Region.
French: De plus, les nouvelles autorisations du programme de développement économique reflètent l'apport des Premières nations et celui du bureau régional de la Colombie-Britannique.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial batches.
French: Des études appropriées sur l'élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles adéquats sont en place pour les lots commerciaux.
English: She also asked whether the proposed amendments to the Labour Code would repeal discriminatory provisions in the current law that allowed employers to offer women who performed certain jobs alternative employment on the grounds of their marital status.
French: Elle voudrait aussi savoir si les modifications proposées au Code de Travail abrogeront les dispositions discriminatoires de la loi en vigueur qui permettent aux employeurs d'affecter les femmes qui exécutent certaines tâches à un autre emploi en fonction de leur statut marital.
English: Discrimination and racism perpetuate pain and despair from generation to generation.
French: La discrimination et le racisme perpétuent la douleur et le désespoir de génération en génération.
English: Therefore, it may be necessary to consult alternative sources to determine the most appropriate treatment for a particular transaction.
French: Par conséquent, il peut s'avérer nécessaire de consulter d'autres sources pour déterminer le traitement le plus approprié à une situation particulière.
English: There should be high enlistment standards to recruit only those individuals who can meet basic physical requirements as established by the CAF.
French: Les FAC devraient établir des normes d'enrôlement élevées de façon à recruter uniquement les personnes qui peuvent respecter leurs exigences physiques fondamentales.
English: The Tribunal must issue its finding within 120 days from the date of the preliminary determination by the Commissioner.
French: Le Tribunal doit rendre ses conclusions dans les 120 jours suivant la date de la décision provisoire du commissaire.
English: The Government instigated a review of these strategies with a view to strengthening them.
French: Le Gouvernement a demandé que ces stratégies soient révisées en vue d'être renforcées.
English: The Commission recognises the fundamental importance of the provision of access and interconnection services, and therefore proposes:
French: La Commission reconnaît l'importance fondamentale attachée à la fourniture de services d'accès et d'interconnexion et propose en conséquence :
English: 3.41 Good conflict prevention behaviour by states that are still fragile and emerging from conflict, or in conflict-prone areas, must be encouraged, supported and rewarded by the international community in practical ways.
French: 3.41 La communauté internationale se doit d’encourager, d’appuyer et de récompenser, sous des formes pratiques, le bon comportement adopté en matière de prévention des conflits par des États qui sont encore fragilisés par un affrontement dont ils sortent à peine ou qui se trouvent dans des zones sujettes à conflit.
English: At the fifty-first session, held from 26 February to 9 March 2007, WMM submitted a written statement entitled “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” (E/CN.6/2007/NGO/39).
French: À la 51e session du 26 février au 9 mars 2007, le Mouvement a fait une déclaration écrite sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/NGO/39).
English: In relation to the question of child labour - that is, the use of under-age workers from migrant and minority backgrounds - CRC has noted cases of employers targeting children of minorities and migrant workers as under-age labour.
French: S'agissant du travail des enfants mineurs issus des groupes migrants et minoritaires, le Comité des droits de l'enfant a relevé des cas où des employeurs puisaient leur main-d'œuvre mineure parmi les enfants des minorités et des travailleurs migrants.
English: I should like to highlight the current lack of investment in R[amp]D, the lack of promotion of entrepreneurship with the emphasis on innovation and the lack of political and financial support for lifelong learning and ICT training.
French: Je voudrais souligner le manque actuel d’investissements dans la R[amp]D, le manque de promotion de l’esprit d’entreprise avec un accent placé sur l’innovation et le manque de soutien politique et financier à l’apprentissage tout au long de la vie et à la formation aux TIC.
English: The OECD-FAO Agricultural Outlook includes the medium-term projections for grains, and Basic Policies for Food Commodities reports on the main policy developments that have taken place during the periods under review.
French: Les Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO comprennent les projections à moyen terme pour les céréales.
English: Similar associations have been described for diet, alcohol consumption and body weight although the evidence here is more controversial.
French: Certains ont établi des associations analogues entre le cancer et l’alimentation, la consommation d’alcool et le poids corporel, mais les données probantes ici donnent davantage matière à controverse.
English: On the subject of the Erasmus programme, which is, after all, a part of the Socrates programme, I should like to say that - given the need not only to set up the programme but also to evaluate it - it is quite important to examine the efficiency of what is being offered and to carry out an assessment of the resources, if new knowledge is to be obtained and, above all, the defects in the programme removed.
French: Je voudrais dire au sujet du programme Erasmus, lequel constitue une partie du programme Socrates, qu'il est important de s'assurer de l'adéquation de l'offre et d'en évaluer les moyens pour tirer de nouveaux enseignements et surtout pour remédier aux déficiences - il apparaît en effet qu'il ne suffit pas de mettre sur pied un programme, mais qu'il convient encore d'en prévoir l'évaluation.
English: The regulatory analytical method(s) must be described in detail, be practical and reasonably expected to be suitable for routine monitoring for veterinary drug residues in food.
French: Les méthodes d’analyse réglementaires doivent être décrites en détail, être pratiques et conçues pour une surveillance de routine des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: Most participants need to know how windchill will affect them in order to be able to determine how to dress, regardless of the terms or measures used to express it.
French: La plupart des participants ont besoin de savoir comment le facteur vent les touchera, afin d'être en mesure de savoir comment se vêtir, indépendamment des termes ou des mesures utilisés pour l'exprimer.
English: As Nietzsche put it, you need the capital of spirit and will, which is knowledge, entrepreneurship, organization and innovation, and that is only possible through a technology flow.
French: Comme Nietzsche l'a dit, nous avons besoin du capital d'esprit et de volonté, qui est la connaissance, l'esprit d'entreprise, l'organisation et l'innovation, et cela est seulement possible grâce à un flux de technologies.
English: On Friday, 2 September 2005, the Security Council agreed to hold a meeting at the level of Heads of State and Government on 14 September 2005 to discuss “Threats to international peace and security” (S/2005/562).
French: Le vendredi 2 septembre 2005, le Conseil a décidé de tenir, le 14 septembre 2005, une réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement qui aurait pour thème « Menaces contre la paix et la sécurité internationales ».
English: At the end, the measure De of the distance covered using the electrical motor only in km is the electric range of the hybrid electric vehicle.
French: 4.2.2.1.5 À la fin de l'essai, la mesure De de la distance parcourue en km avec le seul moteur électrique, arrondie au nombre entier le plus proche, représente l'autonomie en mode électrique pur du véhicule électrique hybride.
English: Make family/friends, peers and the community more aware of the importance of getting persons presenting suicide-related problems, mental disorders and addictions to seek help from and maintain contact with health and social services.
French: Améliorer la sensibilité des proches, de l’entourage et de la communauté quant à l’importance d’amener une personne présentant des problèmes suicidaires, de trouble mental et de toxicomanies à consulter et à maintenir des contacts avec les services sociaux et de santé.
English: Wouldn't a moratorium on killing innocent children be much more important.
French: Ne serait-il pas nettement plus important de déclarer un moratoire sur le meurtre d’enfants innocents?
English: The members of the Working Group shall be elected by the Committee every other session.
French: Les membres du groupe de travail seront désignés par le Comité toutes les deux sessions.