ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNOPS to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1997.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'UNOPS pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997.
English: In a recent communication to President Arafat, Prime Minister Atal Behari Vajpayee reiterated that India considers President Arafat as a symbol of the aspirations and the struggle of Palestinian people.
French: Dans un message récent au Président Arafat, le Premier Ministre, Atal Behari Vajpayee a réaffirmé que l'Inde considère le Président Arafat comme le symbole des aspirations et de la lutte du peuple palestinien.
English: Then the issue of enlargement: it is very significant that people have the impression that everything is moving too quickly.
French: Ensuite, la question de l’élargissement: il est très significatif que les personnes aient l’impression que tout va trop vite.
English: European Contact Address E-Mail: ernst.josef@gmx.at Phone: + 43 (0)1 5200 405
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ernst.josef@gmx.at Téléphone: + 43 (0)1 5200 405
English: Are the changes we have made and are making too modest and incremental?
French: Les changements actuels et antérieurs sont-ils trop mineurs et trop progressifs?
English: Furthermore, UNFICYP will provide substantive and logistical assistance to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, including the facilitation of the meetings of the Technical Committees and Working Groups, which will continue to hold bicommunal discussions on matters of common concern and core issues that affect both communities.
French: En outre, la Force apportera au Conseiller spécial un appui technique et logistique, notamment en facilitant les réunions des commissions et groupes de travail techniques, qui continueront de tenir des débats bicommunautaires sur les questions d'intérêt commun et sur les problèmes centraux qui ont un impact sur les deux communautés.
English: National Maritime Information Database The National Maritime Information Database (NMID) is a dynamic database containing details (such as vessel/station name, vessel owner name, vessel tonnage, emergency contact name, address and telephone numbers, etc) of Maritime Mobile Service Identities or MMSIs assigned to Canadian vessels and coast stations by Industry Canada.
French: Base de données nationale d'information maritime La Base de données nationale d'information maritime (BDNIM) est une banque dynamique renfermant des détails (nom du navire ou de la station; nom du propriétaire du navire; tonnage du navire; nom, adresse et numéros de téléphone d'une personne-ressource en cas d'urgence, etc.) sur les identités de service mobile maritime (ISMM) attribuées aux navires canadiens et aux stations côtières par Industrie Canada.
English:   PROMOTION Developing exposure for your product will create consumer awareness and help you achieve success in your target market.
French:   PROMOTION L'exposition des consommateurs à votre produit le fera connaître et vous aidera à obtenir du succès dans votre marché cible.
English: The most pronounced change was an increase in the length of calves, from 92.1 cm (SE 1.6) in 1969–73 to 108 cm (SE 1.3) in 1985–88.
French: Le changement le plus marqué est une augmentation de la taille des jeunes marsouins de 92,1 cm (SE 1,6) pour la période 1969–73 à 108 cm (SE 1,3) pour la période 1985–88.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that International Alliance of Theatrical Stage Employees & Moving Picture Machine Operators of the United States and Canada, Local 471 (AFL-CIO/CLC) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance internationale des employés de la scène et des projectionnistes des États-Unis et du Canada, section locale 471 (FAT-COI/CTC) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: In particular, it will demonstrate that in Canada, external funding for university research has not traditionally covered all the research costs and has consequently drawn support from general university revenues to cover these costs.
French: Plus précisément, il s’agit de démontrer que, au Canada, le financement externe de la recherche universitaire n’a jamais entièrement couvert l’ensemble des frais de la recherche. Par conséquent, les universités ont dû puiser dans leurs budgets de fonctionnement général pour couvrir ces frais.
English: We know that in many places witnesses have failed to come forward for one of two reasons: a misplaced sense of loyalty or fear of consequences.
French: Nous savons que, dans de nombreux cas, des témoins ne se sont pas présentés pour une des deux raisons suivantes: un sens de la loyauté déplacé ou la peur des conséquences.
English: The aetiology of neuroblastoma remains obscure, although a number of neuropeptides have been implicated in its pathogenesis.
French: Bien que certains neuropeptides interviendraient dans la pathogenèse, l'étiologie des neuroblastomes demeure obscure.
English: Compensation for damage 60.—(1) Both parties to an author’s contract have the right to claim compensation for damage from the other party upon failure to perform or upon unsatisfactory performance of the contract due to fault of the other party.
French: — 1) Chacune des parties à un contrat d’auteur a le droit d’exiger de l’autre partie l’indemnisation de tout préjudice subi du fait de l’inexécution ou de l’exécution non satisfaisante du contrat par la faute de l’autre partie.
English: The agenda was adopted unchanged (cf Appendix II).
French: L'ordre du jour est adopté sans modification (cf. annexe II).
English: I also wish to reaffirm the commitment of the United Nations to work for a brighter future for the people of Guinea-Bissau, through the wide range of programmes carried out by members of the United Nations system and in cooperation with national, regional and other partners.
French: Je tiens aussi à réaffirmer la volonté des Nations Unies d'oeuvrer à la création d'un avenir meilleur pour la population de la Guinée-Bissau par le biais de toute la gamme de programmes exécutés par les organismes du système, en coopération avec leurs partenaires nationaux, régionaux et autres.
English: The draft legislation and explanatory notes are available on the Department of Finance Web site at the address listed below.
French: L’ébauche de législation et les notes explicatives sont affichées sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Maybe it's better to simply scan 1000 different images to make a conclusion by rule of thumb.
French: Il est peut-être mieux de scanner simplement 1000 images différentes afin de faire comme ça un jugement à vue de nez.
English: It is understood that the AHWG members have solicited contributions from all the country Parties in their respective regions in order to prepare such submissions.
French: Il apparaît que les membres du Groupe ont demandé des contributions à tous les pays parties de leurs régions respectives afin d'élaborer ces communications.
English: It is responsible to ensure the Board of Directors, management and employees are in compliance with the legislative requirements of regulatory agencies in the specific areas of Privacy, Access to Information, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing, Human Rights, Employment Equity and Official Languages.
French: Elle est également responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre réussie des stratégies et des plans d'entreprise qui permettront d'augmenter les parts de la Société dans le marché des colis en Amérique du Nord.
English: A team of six inspectors left the Canal Hotel at 8.45 a.m. and went to the State Water and Sewerage Commission belonging to the Ministry of the Interior.
French: L'équipe, composée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 pour se rendre à la Compagnie générale des eaux et des égouts relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Table of Contents The program is managed by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency, and is administered by Environment Canada on a regional basis (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic).
French: Table des Matières Le Programme est géré par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada ainsi que par Parcs Canada, et est administré par Environnement Canada sur le plan régional (régions du Pacifique et du Yukon, des Prairies et du Nord, de l'Ontario, du Québec, puis de l'Atlantique).
English: Moreover, two non-compulsory measures providing for, respectively, a collective reduction of working time to less than 38 hours and a four-day week entered into force on 1 October 2001.
French: À côté de cette mesure obligatoire, on trouve la mesure de réduction collective volontaire du temps de travail en deçà de 38 heures ainsi que la mesure de la semaine de quatre jours.
English: Cost of Production (COP) Payment Commodity Sales and Purchases Additional Operations
French: Paiement des coûts de production Ventes et achats de produits Exploitations supplémentaires
English: The central intermediate, diester-ketone 4b, is obtained by ozonolysis and hydrogenation, and the exocyclic methylene group in ring B generated via a Reformatsky reaction.
French: La cétone diester, intermédiaire central, est obtenue par ozonolyse et hydrogénation et le groupe méthylène exocyclique du cycle B généré par une réaction de Réformatsky.
English: Amoako, Executive Secretary, ECA opened Round Table 3 and made introductory remarks.
French: Y. Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, a ouvert la table ronde 3 et a fait quelques remarques liminaires.
English: We already have fifteen (15) sites operating on the Rupert River since 2002.
French: Nous avons déjà quinze (15) sites qui sont exploités sur la rivière Rupert depuis deux mille deux (2002).
English: The room with wooden floor has 1 big double bed, a private bathroom with shower ensuite and a window.
French: La chambre, avec sol de bois, dispose de 1 grand lit double, une salle de bain privée complète avec douche dans la chambre et une fenêtre.
English: Increase other types of advertising, increase non-price related sales promotions, invest more in distribution contracts.
French: (mêmes réactions que celles décrites dans la case ci-dessus, avec détournement de l'essentiel de la publicité vers la radio)
English: It continues to refuse to make progress in applying the comprehensive safeguards of the Agency to all its nuclear installations.  This affects adversely efforts aimed at confronting the nuclear non-proliferation issue in general, and in the Middle East in particular.
French: Il refuse toujours de progresser vers une application des garanties généralisées de l'AIEA à toutes ses installations nucléaires, ce qui nuit aux efforts déployés pour s'atteler à la question de la non-prolifération nucléaire en général, et dans la région du Moyen-Orient en particulier.
English: Leah Bendell-Young, Sean Boyd, Rob Butler, Dan Esler, Patricia Gallaugher, Ron Ydenberg.
French: Leah Bendell-Young, Sean Boyd, Rob Butler, Dan Esler, Patricia Gallaugher et Ron Ydenberg.
English: The issued date is the date when the forecast process was initiated.
French: La date d'émission est la date à laquelle les prévisions ont été générées.
English: Centralized management of risk becomes problematic.
French: La gestion centralisée des risques devient problématique.
English: I have also indicated to the President of the Assembly that he will have at his disposal United Nations officials from Headquarters and the field to provide briefings as may be requested on the possible role and impact of the Commission in terms of United Nations efforts in the field.
French: J'ai aussi fait savoir au Président de l'Assemblée que des fonctionnaires du Siège et des bureaux extérieurs se tenaient à sa disposition pour le cas où l'Assemblée souhaiterait entendre des exposés sur l'impact que pourrait avoir la création de la Commission sur les activités de l'ONU sur le terrain et le rôle que pourrait jouer la Commission à l'appui de ces activités.
English: The main conditions that a future ERC should fulfil are independence, efficiency and adequate funding.
French: Les principales conditions à remplir par le CER sont l'indépendance, l'efficacité et un financement suffisant.
English: This distinctiveness was encouraged in a number of ways: separate residences for each commando at CFB Petawawa, 'friendly' competitions such as athletics and, most importantly, a vertical command structure linking each commando to the level above it but not to other commandos.
French: On encourageait cette spécificité d'un certain nombre de façons : des résidences séparées pour chaque commando à la BFC Petawawa, des compétitions « amicales » telles que des épreuves d'athlétisme et, surtout, une structure de commandement verticale reliant chaque commando à l'échelon supérieur mais non les uns aux autres.
English: Post-retirement employment Grant Schellenberg, Martin Turcotte and Bali Ram
French: Le travail après la retraite Grant Schellenberg, Martin Turcotte et Bali Ram
English: Alternatives With the exception of the changes exempting certain lamps from the requirement that adjustment of lamp aim in one direction shall not alter the aim setting in the other direction, no alternatives were considered since this amendment is required to correspond with the revisions made to TSD No. 108 and to avoid making unintended changes to aiming provisions for typical headlamps.
French: Solutions envisagées À l'exception des changements qui soustraient certains feux à l'application de l'exigence selon laquelle le réglage de l'orientation d'un feu dans une direction ne doit pas modifier son orientation dans l'autre direction, aucune autre solution n'a été envisagée puisqu'il est nécessaire d'apporter la présente modification pour tenir compte de la révision du DNT no 108 et éviter d'apporter des changements non voulus aux dispositions régissant l'orientation des projecteurs typiques.
English: The objective of this regulation is to enable new textile fibres to be placed on the market more quickly.
French: L'objectif de ce règlement est de permettre aux nouvelles fibres textiles d'être mises sur le marché plus rapidement.
English: A club for professionals within the converged communication systems, applications and services industry., if you work in the technology sector and are looking for news, views, business and career opportunities, communicate! is aiming to attract your interest.
French: Devcom, le grand forum du developpement commercial, 10 dates / 10 villes, meilleures pratiques et e-technologies – marketing communication & ventes – au service de votre developpement.
English: The first plea raised by the applicants must therefore be rejected.
French: Le premier moyen invoqué par les requérantes doit dès lors être rejeté.
English: The Council elected, by acclamation, Mr. Jean-Pierre Lacroix (France) as President and  Ms. Karen Pierce (United Kingdom) as Vice-President of the Council.
French: Par acclamation, le Conseil élit M. Jean-Pierre Lacroix (France) Président et Mme Karen Pierce (Royaume-Uni) Vice-Présidente du Conseil.
English: A note from the Editor - The Performance Anxiety Newsletter will be issued only when the need to relay quickly important information about the DPR (and not every week like the preceding years).
French: Pour toute modification, suppression ou ajout à la liste de distribution, s'adresser à Marsha Thompson au (613) 957-0152 ou par courrier électronique à thompson.marsha@tbs-sct.gc.ca.  Paulette Somerville, rédactrice, sera ravie de recevoir vos commentaires ou vos suggestions, que ce soit sur le bulletin ou sur les directives.
English: On this issue, the ALDE Group is in full agreement with the Commission and has always opposed the proliferation of national labels.
French: L'ALDE sur le sujet suit totalement la Commission et s'est toujours positionnée contre la prolifération des marquages nationaux.
English: • two action research publications were released on Managing Canada-United States Relations; and
French: • on a publié deux articles de recherche-action sur la gestion des relations canadoaméricaines;
English: At its 2000 resumed session, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification contained in the application of this organization pending response from the organization to questions raised by the Committee (E/C.2/2000/R.3/Add.2).
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement de cette organisation en attendant qu'elle réponde aux questions qu'il lui a posées (E/C.2/2000/R.3/Add.2).
English: Furthermore, we are against the total liberalisation of the freight and passenger transport sectors by 2008.
French: Nous sommes donc contre la libéralisation totale du secteur du transport de marchandises et de passagers à l'horizon 2008.
English: As mentioned in the outcome document, the mediation capacity of the United Nations needs to be strengthened.
French: Comme le mentionne le document final du Sommet de 2005, la capacité de médiation de l'ONU doit être renforcée.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 24 views | 0 com.
English: What teachers are saying… If you cannot find what you are looking for or need help understanding the data, please Ask an expert.
French: Ce que disent les enseignants… Si vous ne réussissez pas à trouver ce que vous cherchez, ou si vous avez besoin d’aide, consultez un de nos experts.
English: Many microfinance providers also offer to their clients, as a complement to financial services, non-financial services such as literacy and numeracy training, health and environment awareness programmes, and business development services.
French: De nombreux fournisseurs de services de microfinance offrent aussi à leurs clients, en complément des services financiers, des services non financiers, notamment des cours d’apprentissage de la lecture, de l’écriture et du calcul, des programmes de sensibilisation à la santé et à l’environnement ainsi que des services de développement des entreprises.
English: He asked for information from the United Nations Development Group on the allocation of resources for the resident coordinator system at the country level, which had declining resources, despite the increase in its coordination activities.
French: Il invite le Groupe des Nations Unies pour le développement à fournir des renseignements quant à l'affectation des ressources au système des coordinateurs résidents qui, bien que leurs activités de coordination augmentent, disposent de ressources moindres.
English: The Canada-Chile government procurement chapter will not have a negative effect on Canada's ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Le chapitre sur les marchés publics ne nuira pas à la capacité du Canada d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des règlements environnementaux.
English: Highlights of a Symposium on Modern Comptrollership and Cultural Change.
French: Points saillants du symposium sur la fonction moderne de contrôleur et le changement culturel.
English: (i) Committee of the Whole: parliamentary documentation: report on the session of the Committee (1);
French: i) Comité plénier : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les travaux du Comité plénier (1);
English: Concepts such as the “ecological footprint” and tools such as green taxes, internalization of external costs and emissions bans need to be implemented.
French: Des notions telles que celle d'« empreinte écologique » et des outils tels que les écotaxes, l'internalisation des coûts externes et l'interdiction des émissions doivent être appliquées.
English: Deliver speech at Queen's Policy Lecture Date(s): 2008-04-25 to 2008-04-26 Destination(s):
French: Faire un discours au Queen's Policy Lecture Date(s): 2008-04-25 au 2008-04-26 Destination(s) :
English: The most significant changes have been in the role of the state, macroeconomic policies and national investment strategy.
French: Les modifications les plus significatives ont concerné le rôle de l'État, les politiques macroéconomiques et la stratégie nationale en matière d'investissement.
English: (e) The Government's Agenda for Change.
French: e) Le Programme pour le changement du Gouvernement.
English: In both instances, mother’s choices are constrained by structured inequities, reinforced by policies that are ignorant of their particular needs.
French: Dans les deux cas, le choix de la mère est limité par des disparités structurelles, renforcées encore par une politique qui fait fi de ses besoins particuliers.
English: You may use these for various reasons: to consult and survey clients, disseminate a message, advertise, generate a transaction or help people discuss an issue, for example.
French: Vous pouvez utiliser ces outils pour diverses raisons : consulter vos clients, diffuser un message, faire de la publicité, générer une transaction ou aider les personnes à aborder un problème, par exemple.
English: Thirty-seven officials from 15 African countries participated in the training.
French: Trente-sept responsables provenant de 15 pays africains ont participé à cette formation.
English: That's why the top athlete always has a selection of his favourite songs with him when he is warming up.
French: C’est pourquoi cet athlète a toujours avec lui une sélection de ses chansons favorites pendant son réchauffement.
English: Such illegal behaviour by policemen is particularly serious, as the very role of the police in a democratic society is to defend the population against crime, including violent crime.
French: Ce type de comportement illégal de la part de policiers est d’autant plus grave que, dans une société démocratique, le rôle même de la police est de défendre la population contre la criminalité, notamment lorsque celle-ci revêt des formes violentes.
English: use legislation in select areas, such as in the mutual recognition of diplomas, aimed at developing a standardised procedure which facilitates the mobility of young people and foster cultural and academic interchange. In the audiovisual field, it aims to create a common television broadcasting market and encourage the development of the programming industry.
French: d'agir par voie législative, dans quelques domaines restreints, comme la reconnaissance mutuelle des diplômes, pour aboutir à une harmonisation nécessaire à la mobilité des jeunes générations et aux échanges culturels et universitaires, ou encore, dans le domaine audiovisuel, afin de créer un marché commun de la radiodiffusion télévisuelle et encourager le développement de l'industrie des programmes.
English: Overall, the mean total number of primary caregivers was 3.7 for all offenders.
French: Dans l’ensemble, le nombre total moyen de dispensateurs de soins se chiffre à 3,7 pour tous les délinquants.
English: Budget 2003 committed $1.3B investment over five years for the First Nations and Inuit health system.
French: Dans le budget de 2003, on s'est engagé à investir 1,3 milliard de dollars sur cinq ans dans le système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: TBS Employment Equity Committees TBS Consultation Committees on Employment Equity The TBS Consultation Committees on Employment Equity were established in 1997 to discuss issues and provide advice on each of the four designated groups.
French: Comités sur l'équité en emploi du SCT Comités consultatifs de l'équité en emploi du SCT Les Comités consultatifs de l'équité en emploi du SCT ont été créés en 1997. Ils ont pour mandat de discuter des problèmes et de donner des avis aux représentants des quatre groupes désignés.