ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of its key role and the requirement for stakeholder partnerships to tackle complex problems effectively, the global business community seeks to offer constructive, flexible and cooperative input to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Conscients du rôle important qu'ils ont à jouer et de la nécessité pour les parties intéressées de trouver des solutions efficaces aux problèmes complexes rencontrés, les milieux d'affaires internationaux souhaitent participer de manière constructive, souple et coopérative à la préparation du Sommet.
English: Sorcerers can substitute one of each opponent's tokens with a new one of their own.
French: La capacité spécifique des Sorciers leur permet de convertir un pion adverse solitaire en pion Sorcier.
English: Complexity of routine verifications and security checks may lead to longer processing times.
French: La complexité des vérifications systématiques et des recherches aux fins de sécurité peut prolonger les délais de traitement.
English: On the contrary, Article 6.2 says that national legislation in this area should apply until new EU environmental legislation is passed.
French: L'article 6.2 g précise toutefois que la législation nationale sera d'application dans l'attente d'une nouvelle législation européenne en matière d'environnement.
English: The third was the need for the regional commissions to be involved in the processes so as to ensure a regional dimension, making their work a fully integrated part of the preparatory process for the 2005 follow-up.
French: Le troisième est la nécessité pour les commissions régionales d'être associées aux processus de manière à donner à ces derniers une dimension régionale et de faire de leur travail un élément faisant partie intégrante du processus de préparation des mesures à prendre en 2005 pour donner suite aux dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale.
English: To top Navigation Warfare Program The objectives of the Navigation Warfare (NAVWAR) program are to protect friendly use of the Global Positioning System signal, remain interoperable with allies, and deny the use of the Global Navigation Satellite System to adversaries.
French: Guerre de navigation Le programme de guerre de navigation (NAVWAR) a pour objectifs de protéger l'utilisation amie du signal du système mondial de localisation (GPS), de maintenir l'interopérabilité avec les alliés et de refuser l'emploi du Système mondial de satellites de navigation par les adversaires.
English: This term must be capitalized in English only and is used in the clauses under Part 5.B. - Resulting Contract Clauses.
French: Ce terme prend une majuscule en anglais seulement et est utilisé dans les clauses de la partie 5B - Clauses du contrat subséquent.
English: From 2002 to 2003, revenues for English-language AM stations went from $254.4 million to $261 million, an increase of 2.6%, while those of French-language AM stations went from $25.7 million to $25.9 million, an increase of 0.8%.
French: 100 de 1999 à 2003. Les revenus ont atteint un peu plus 173 millions de dollars en 2003, en hausse de 12 p.
English: 4 Sometimes with some additions or differences
French: 4) Avec, éventuellement, des ajouts et des différences.
English: Of those riggers who feel they have no professional recognition, 29% indicate they are currently working towards obtaining some form of professional recognition or certification.
French: Parmi les gréeurs qui disent de ne pas posséder de reconnaissance professionnelle, 29 p.
English: 3.1 Authorizations Subsection 5(5) of the IHR stipulates that a person who does not hold a licence must hold an authorization, in order to possess, transport, send, or deliver industrial hemp, or offer to do so.
French: 3.1 Autorisations Au paragraphe 5(5), le Règlement indique que, pour avoir « le droit d'expédier, de transporter, de livrer ou de posséder du chanvre industriel ou d'offrir d'effectuer une telle opération, sans être titulaire d'une licence », il faut détenir l'autorisation de faire une telle opération.
English: The subject is entitled to full and complete written disclosure of all matters which may impact the decision to formally consent to enter into the placebo controlled trial and to accept the associated risk.
French: Le sujet a le droit de compter sur la divulgation écrite, complète et entière, de tous les points qui peuvent influer sur sa décision de consentir formellement à participer à un essai contrôlé par placebo et d’accepter le risque associé.
English: The scope for exchanging confidential information solely with the authorities of third countries had proved to be too restrictive.
French: La possibilité d'échanger des informations confidentielles uniquement avec les autorités compétentes des pays tiers s'est, en effet, avérée trop restrictive.
English: • diagnostic/medical equipment - addressing the shortage of medical/diagnostic equipment that exists in some parts of the country;
French: • matériel diagnostique et médical - remédier à la pénurie de matériel diagnostique et médical dans certaines régions du pays;
English: The new directive codifies Directive 92/14/EEC regulating the operation of aeroplanes in accordance with the rules laid down at international level.
French: La nouvelle directive codifie la directive 92/14/CEE réglementant l’exploitation des avions en accord avec les règles fixées au niveau international.
English: Make SSHRC more efficient and proactive at knowledge sharing (best practices, corporate memory and lessons learned) and communicating across the organization and with other organizations.
French: Liens avec l’évaluation des capacités Il faut rendre le CRSH plus efficient et plus dynamique dans la diffusion des connaissances (pratiques exemplaires, mémoire organisationnelle, leçons apprises) et communiquer celles-ci à l’intérieur de l’organisme et à d’autres organismes.
English: labels with instructions to keep pull cords out of the reach of children.
French: aucune étiquette précisant les consignes de sécurité pour tenir les cordons hors de la portée des enfants.
English: • Every candidate or official agent who knowingly makes a false declaration respecting election contributions and expenses is guilty of an offence that is a corrupt practice.
French: • Le candidat ou l'agent officiel qui fait sciemment une fausse déclaration relativement aux contributions et aux dépenses d'élection est coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse.
English: When President Bush took office in early 2001, he was very reluctant to become too involved in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Lorsque le Président Bush a pris ses fonctions début 2001, il était très réticent à s’engager trop avant dans le conflit israélo-palestinien.
English: You would report the corresponding number of calves (your share according to the lease agreement) using the appropriate code for their weight class.
French: Remarque Vous devez utiliser le nombre réel de têtes. N’arrondissez pas les nombres et n’entrez pas de valeur monétaire.
English: 1.6.7.2.1.2 (Deleted)
French: 1.6.7.2.1.2 (Supprimé)
English: These suites, quiet and comfortable, present all an individualized style with furniture from the time, beautiful large Normand wardrobes, beams and visible stones.
French: Ces suites, tranquilles et confortables, présentent toutes un style personnalisé avec un mobilier d'époque, de belles armoires normandes, des poutres et de pierres apparentes.
English: The members of these delegations would be able to participate in plenary sessions and in all colloquies and seminars organised by the Assembly.
French: Les membres de ces délégations pourraient participer aux sessions plénières et à tous les colloques et séminaires organisés par l’Assemblée.
English: All stakeholders need to be involved in defining business processes, identifying appropriate outcomes, designing information flow, selecting systems, and designing implementation plans as involvement builds commitment and responsibility.
French: Toutes les parties intéressées doivent être impliquées dans la définition des procédés d'entreprise, l'identification des résultats appropriés, la conception du découlement de l'information, la sélection des systèmes, et la conception des plans de mise-en-place puisque leur participation mène à l'engagement et à la responsabilité.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-313 June 6, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 040139 and 040140 imposed by Order No. 2005-A-289 dated May 26, 2005 - Lawrence Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-313 le 6 juin 2005 RELATIF à la suspension des licences nos 040139 et 040140 imposée par l'arrêté no 2005-A-289 du 26 mai 2005 - Lawrence Aviation Ltd.
English: Registration of the Arms of The Synod of the Diocese of Niagara, Hamilton, Ontario, November 10, 2003.
French: Enregistrement des armoiries de The Synod of the Diocese of Niagara, Hamilton (Ontario), le 10 novembre 2003.
English: A search will be carried out based on this interpretation.
French: Une recherche sera effectuée en raison de cette interprétation.
English: • Policy and Regulatory Development related to antimicrobial resistance, BSE, unapproved drugs, extra label drug use, natural health products and Minor Uses/Minor Uses (MUMS).
French: • Élaboration de politiques et de règlements liés à la résistance aux antimicrobiens, à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), aux médicaments non homologués, à l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE), aux produits de santé naturels (PSN) et aux utilisations mineures et espèces mineures (UMEM).
English: The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
French: Le Conseil d'administration désigne un Président et un Vice-président parmi ses membres.
English: A/C.2/57/L.84 Item 94 - Globalization and interdependence - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.29 - Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.84 Point 94 - Mondialisation et interdépendance - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.29 - Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: ◦ Senior level CRA employees Disclosure of travel and hospitality expenses
French: ◦ Cadres supérieurs de l'ARC Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: • CLRE001A.DOC - 40KB - Consensus Report - Equipment Suitable for Co-location - 4 June 1998
French: • CLRE001A.DOC - 40KO - Rapport de consensus - Équipement convenable pour la co-implantation - 4 juin 1998
English: On December 5, 1931, the Board declared its opinion that, "at this time increases in the cost of personnel in the public service are not in the public interest, whether such increases are effected by the creation of new positions, reclassifications, or promotions."
French: Le 5 décembre 1931, le conseil du Trésor faisait connaître son opinion, à savoir qu’« en ce moment l’augmentation des frais pour le personnel de la Fonction publique n’est pas dans l intérêt public, qu’il s’agisse d’augmentations ’ résultant de la création de nouveaux emplois, de la reclassification ou des promotions ».
English: We have come to the end of the road where the proposals relating to the second type of product are concerned.
French: Nous sommes arrivés au bout du chemin en ce qui concerne la proposition par rapport au deuxième type de produits.
English: It is also a moral duty to those hundreds of workers, family men and women, who, with their eyes full of hope and never resigned, have been protesting at the gates of their steelworks for months.
French: Une intervention dans l’affaire Terni s’apparente par conséquent à une intervention pour l’avenir de chacun de nous et à un devoir qui sauvegarde les véritables intérêts de l’Europe du travail et du développement.
English: A popular Italian proverb says: ‘Every law has its loophole.’
French: «Toute loi contient le moyen de la contourner» dit un proverbe italien.
English: I must emphasize that these postponements and alterations have not occurred as a consequence of any discussion with the European Parliament and social and professional circles about a text but are being decided on solely by the Commission itself in the context of events and pressures as they occur. As a result the olive oil sector and the producers are faced with an accomplished fact.
French: Ces ajournements et ces remaniements - je tiens à le souligner - ne sont pas intervenus sur la base d'une concertation autour d'un texte avec le Parlement européen, les acteurs sociaux et les organisations professionnelles, mais ils ont été décidés unilatéralement par la Commission en fonction des circonstances et des pressions, si bien que le secteur et les producteurs d'huile d'olive ont étés mis devant le fait accompli.
English: Even if you sent your original information return on magnetic media, you have to file any amended or cancelled slips on paper.
French: Même si vous avez produit votre déclaration de renseignements originale sur support magnétique, vous devez soumettre tous les feuillets modifiés ou annulés sur papier.
English: However, price sensitivity remains a key issue that exporters need to consider when positioning products for this consumer segment.
French: Il est probable que cette tendance se maintienne puisqu’on s’attend à ce que le revenu disponible atteigne plus de 87 % du revenu brut d’ici 2015.
English: • Identify the problems that make drugs difficult to review, reasons for not approving and the process for revisions
French: • Préciser les problèmes qui compliquent l'examen des médicaments, les motifs pour lesquels ils ne sont pas approuvés et le processus de révision.
English: • promote quality health care for all Canadian children and youth  
French: • fait la promotion de soins de qualité pour les enfants et les adolescents canadiens
English: Article 506(6) of the AIT stipulates that tender documents shall clearly identify the criteria that will be used in the evaluation of bids.
French: Conformément au paragraphe 506(6) de l'ACI, les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions.
English: 183(3)(b) Use of Seized Property: Please refer to the explanation of this provision in the instructions for line 103.
French: 183(3)b) Utilisation d'un bien saisi - Vous trouverez une explication de cette disposition dans les instructions fournies pour la ligne 103.
English: Only by working together will we be able to defeat the injustices that are at the root of conflicts.
French: Et ce n'est qu'ensemble que nous pourrons venir à bout des injustices qui sont à la base des conflits.
English: That provision has neither the effect nor the purpose of permitting the French authorities to determine unilaterally and in the exercise of its authority the maximum retail selling prices of cigarettes and it is not therefore incompatible with Article 9(1) of Directive 95/59.
French: Cette disposition n'aurait ni pour effet ni pour objet de permettre aux autorités françaises de déterminer unilatéralement et autoritairement les prix maximaux de vente au détail des cigarettes et elle ne serait donc pas incompatible avec l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/59.
English: Step #4 Details Sheets (Record of Travel Expenses)
French: Étape 4 Relevé détaillé « Details » (Relevé des frais de déplacement)
English: • $20 million for communities to prevent youth crime with a focus on guns, gangs and drugs
French: • 20 millions de dollars aux collectivités pour prévenir la criminalité chez les jeunes en mettant l’accent sur les armes à feu, les gangs de rue et les infractions liées aux drogues
English: Whereas in 1974, States that were abolitionist for ordinary crimes only represented 59 per cent of the total number of abolitionist States, they now account for less than 8 per cent.
French: Alors qu'en 1974, les États abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulement représentaient 59 % du nombre total d'États abolitionnistes, ils sont aujourd'hui moins de 8 %.
English: It licenses rail and air carriers, and has the authority to resolve some transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes and to make regulations when required.
French: Il délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et il est habilité à régler certaines plaintes concernant notamment la tarification et les services des modes de transport ferroviaire, aérien et maritime.
English: Contest for trumpet-players and heralds followed this ceremony. SecOnd dAy
French: L’épreuve reine était la course des quadriges, chars tirés par quatre chevaux.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Papp Plastics & Distributing Limited its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à Papp Plastics & Distributing Limited le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Rich nations must also take action to cut agricultural subsidies — subsidies that rob poor countries of markets for their products; subsidies that are six times what the rich countries provide in foreign aid to the developing world.
French: Les pays riches doivent cesser de subventionner l'agriculture dans la mesure où de telles subventions privent les pays pauvres de marchés pour leurs produits et où le montant des subventions est six fois supérieur à ce que les pays riches versent sous forme d'aide au monde en développement.
English: "Portable tank instructions specify the requirements applicable to a portable tank when used for the transport of specific substances.
French: "Les instructions de transport en citernes mobiles précisent les prescriptions applicables aux citernes mobiles utilisées pour le transport des matières spécifiques.
English: His Government took that responsibility very seriously and, to that end, it had significantly strengthened the diplomatic police unit.
French: Le Gouvernement kényan, qui prend très au sérieux cette responsabilité, a considérablement renforcé ses services de police diplomatique.
English: The PFM process is based on an entirely different approach, for the picture of certain problems of gender inequality resulting from the PFM training illustrated a number of ideas and concerns existing within actual situations; these ideas and concerns were translated into projects to be submitted in the Competition based on the conclusions drawn by the various actors from their daily experience of the concepts used in the training process.
French: Le processus réalisé sous l'égide du Programme fédéral de protection de la femme est totalement différent.  En effet, grâce à la formation dispensée dans le cadre du Programme, on a pu prendre conscience des problèmes liés à l'inégalité entre les sexes, et cherché à améliorer la situation concrète; la réflexion des divers acteurs dans leur activité quotidienne a été à l'origine des projets soumis au concours.
English: But there is an enormous political, cultural, social and economic abyss between the societies on the two sides of the mare nostrum .
French: Il existe un gouffre politique, culturel, social et économique entre les sociétés situés de part d'autre du Mare Nostrum .
English: • Requests for people to be placed in specialised medical institutions not met Social cover
French: • Demandes de placement en institutions médicales spécialisées non satisfaites Protection sociale
English: The Working Group had decided that, as the average age of entry into the Fund was close to 40, a provision for cost-of-living adjustments as from age 45 would be reasonable.
French: Le Groupe de travail avait décidé, l'âge moyen d'admission à la Caisse étant de près de 40 ans, il serait raisonnable de fixer à 45 l'âge à partir duquel les ajustements au titre du coût de la vie seraient opérés.
English: The aforementioned performance evaluation reports pertained to CR positions and, consequently, did not reflect the requirements of the GS STS 5 position, whose budget, among other things, is the incumbent's responsibility.
French: Les rapports d'évaluation de son rendement cités étaient en regard de postes CR et donc n'étaient pas en ligne avec les exigences du poste GS STS 5 dont le titulaire est entre autres, imputable pour son budget.
English: The role of Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The ESF has a major impact in the implementation of the employment strategy.
French: 64% de cette contribution est allouée aux programmes nationaux du ministère du travail et des affaires sociales ainsi qu'à ses organes et aux programmes nationaux du ministère de l'éducation et de la culture.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 [C.A.]; Scarrizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at page 4; Attorney General of Canada v.Greaves, [1982] 1 F.C.; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C. F. 615 à 623 [C.A.]; Scarrizzi c. Marinaki, (N0 T-403-94, 9 décembre 1994, inédit) à la page 4; Le Procureur général du Canada c.
English: • Canada's Rules Contact Point Consultations on Rules
French: • Le point de contact sur les règles du Canada Consultations sur les règles
English: Participated, as member and leader, in various meetings of senior officials as well as ministerial and summit meetings of OIC
French: A participé, en tant que membre et dirigeant, à diverses réunions de hauts responsables ainsi qu'à des réunions ministérielles et au sommet de l'OCI.
English: Its initiatives are designed to enhance and extend the tourism-related efforts of the provincial tourism departments and the private sector.
French: Ses mesures visent à augmenter les efforts déployés en matière de tourisme par les ministères provinciaux du Tourisme et le secteur privé.
English: (c) To identify specific successes and best practice cases.
French: c) Répertorier des cas particuliers illustrant les succès obtenus et les pratiques optimales employées.
English: The police seized 125 grams of cannabis and 42 vials of cannabis resin (hashish), and arrested two subjects on the premises.
French: Sur place, les policiers ont saisi 125 grammes de cannabis, 42 fioles de résine de cannabis (haschich) et ont procédé à l’arrestation de deux individus.
English: Level 2 - Systems Producing E-Text When a publication is being developed, ensure that the original authors provide a full text explanation of all relevant pictures, charts and any visual component.
French: Niveau 2 - Systèmes Production d'un texte électronique Lorsqu'une publication est en processus de production, il faut s'assurer que les auteurs originaux fournissent une explication textuelle complète des photos pertinentes, des graphiques et de tout élément visuel.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.265 (2007)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.265 (2007)].
English: St. Joseph Digital Solutions, a St. Joseph June 17, 2003 Corporation Company Peter Cameron & Associates June 19, 2003
French: St. Joseph Digital Solutions, a St. Joseph Corporation Company Peter Cameron & Associates Comprehensive Management Group Ltd.