ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will continue to consult with Canadian stakeholders as the talks proceed.
French: Le gouvernement continuera à consulter les parties intéressées canadiennes pendant que les entretiens se poursuivent.
English: Qatar was endeavouring to establish a modern State based on democratic principles.
French: Le Qatar s'efforce d'édifier un État moderne reposant sur un système démocratique.
English: They obviously cannot reflect the individual results of one particular company or group of companies, knowing that business activity may greatly vary from one to the other.
French: Ces statistiques ne permettent pas d'établir l'évolution des affaires d'une entreprise ou d'un groupe en particulier, sachant que la marche des affaires peut être différente d'un acteur à l'autre.
English: Following a 1994 concert featuring Le Tombeau de Nelligan, François Tousignant wrote: "...the tones that Hétu brings out in the orchestra shimmer with a modernism that could be a lesson to many who emulate inventive sound combinations in orchestral arrangements" [translation] (Le Devoir, 29 November 1994).
French: En 1994, suite à un concert où figure Le Tombeau de Nelligan, François Tousignant écrit : «. . . les sonorités qu'Hétu va chercher dans l'orchestre sont d'un modernisme chatoyant et peuvent donner des leçons à de nombreux émules de traités d'orchestration en ce qui concerne l'invention de combinaisons sonores» (Le Devoir, 29 novembre 1994).
English: Another important aspect linked to peacebuilding operations and post-conflict reconstruction is related to the guidance that United Nations standards and norms can provide in the development of model transitional criminal law codes, as in the case of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, or law enforcement codes and standards, as in the case of the United Nations Criminal Justice Standards for Peace-keeping Police (the “Blue Book”).
French: Un autre aspect important lié aux opérations de consolidation de la paix et de reconstruction après conflit a trait aux indications que les règles et normes des Nations unies peuvent fournir pour l'élaboration de codes types transitoires en matière pénale, comme dans le cas de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge, ou de codes et normes en matière de détection et de répression, à l'exemple des Règles pénales établies par l'Organisation des Nations Unies à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix.
English: Electoral Insight – March 2006  Matt Qvortrup* Professor, Department of Economics and Public Policy, The Robert Gordon University, Aberdeen Referendums are increasingly being used to resolve controversial political issues, not least in developing democracies.
French: Perspectives électorales – Mars 2006  Matt Qvortrup* Professeur, Department of Economics and Public Policy, Robert Gordon University, Aberdeen On utilise de plus en plus le référendum pour trancher les questions politiques controversées, y compris dans les démocraties en transition.
English: Clause 5 Income Inclusions ITA 12 Section 12 of the Act provides for the inclusion of various amounts in computing the income of a taxpayer from a business or property. Royalties, etc.
French: Article 5 Sommes à inclure dans le revenu LIR 12 L'article 12 de la Loi prévoit l'inclusion de diverses sommes dans le calcul du revenu d'un contribuable tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: (d) Symposium of International Women's Rights Action Watch (IWRAW) on “Family Rights of Women” (Vienna International Centre, January 1993).
French: d) Colloque de l'International Women's Rights Action Watch (IWRAW) sur les « Droits familiaux des femmes » (Centre de l'ONU, Vienne, janvier 1993).
English: Recruitment, Retention, Succession Planning Priority Setting and Planning Enablers for Objectives Audit and Evaluation committee Credible leadership Success stories - champions Demand for results Quality of new products Links with policy and planning groups Work with management to develop performance frameworks Communicate the "limitations" of evaluation Utilize new software and related tools such as:
French: • Recrutement interne en faisant valoir la fonction d'évaluation en tant qu'occasion de perfectionnement (à mi-chemin de la carrière), ce qui comprend un processus de certification. • Gérer activement la planification de la relève et le perfectionnement professionnel à l'intérieur de la collectivité (entre les organismes).
English: Selected Changes to the Federal Rules of Civil Procedure, Part 3: Accommodation for Routine Deletion of ESI Rule 37(f):
French: Certains changements aux règles fédérales américaines de procédure civile, 3e partie : accommodement en cas de suppression routinière d’ISVE Règle 37(f) — À moins de circonstances exceptionnelles, un tribunal ne peut imposer des sanctions en vertu de ces règles pour omission de fournir de l’ISVE perdue en raison d’une opération routinière de suppression effectuée de bonne foi dans un système informatique.
English: In Africa, almost all opioids are consumed in the form of heroin, which is the primary drug used by problematic drug users in several African countries (e.g. Kenya, Mauritius, Nigeria, United Republic of Tanzania and Zambia)., , In a recent study on Cape Verde, it was estimated that 25 per cent of the drug-using population used heroin; a similar proportion of drug-using prisoners were also found to be using heroin.
French: En Afrique, la quasi-totalité des opioïdes est consommée sous la forme d'héroïne, principal produit consommé par les usagers problématiques de drogues dans plusieurs pays africains (Kenya, Maurice, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Zambie), , .  Dans une récente étude sur le Cap-Vert, il a été estimé que 25 % des usagers de drogues consommaient de l'héroïne; un pourcentage semblable des toxicomanes détenus consommerait également de l'héroïne.
English: Multiple regression showed best colonization with (i) maize – G. mosseae, pH > 7.4, and best vesicle and arbuscule development with root P < 0.1%; (ii) wheat – G. mosseae, pH 7.2–7.7, root P < 0.055%, and root N > 1.07%; (iii) maize – G. fasciculatum, pH 5.6–6.2, root P < 0.08%, and root N > 1.44%; and (iv) wheat – G. fasciculatum, pH 6.7–6.9.
French: La regression multiple montre que la colonisation est meilleure avec (i) maïs – G. mosseae, pH > 7,4 et meilleur développement des vésicules et des arbuscules avec P racinaire < 0,1%; (ii) blé – G. mosseae, pH = 7,2–7,7, P racinaire < 0,055% et N racinaire > 1,07%; (iii) maïs – G. fasciculatum, pH 5,6–6,2, P. racinaire < 0,08% et N racinaire et N racinaire > 1,44%; (iv) blé – G. fasciculatum, pH 6,7–6,9.
English: C. Article 3 Equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights
French: Égalité de l'homme et de la femme dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: The normal citizen, however, who books a flight himself should have information concerning his rights provided on the ticket.
French: Il n'en va pas de même du citoyen moyen qui s'occupe lui-même de sa réservation. Celui-ci doit avoir la possibilité de lire ses droits sur son billet d'avion.
English: Create the javascript for the onclick event which will set the value of the hidden field.
French: Crée le javascript pour l'événement onclick qui définit la valeur d'un champs caché.
English: Programs should review their program descriptions and personal information banks from time to time.
French: Les responsables de programme doivent revoir leurs descriptions de programme et leurs répertoires de fichiers de renseignements personnels de temps à autre.
English: On May 29, 1998, the Minister of Transport (the Minister) announced Canada’s Policy for International All-Cargo Charter Air Services (the International All-Cargo Charter Policy).
French: Le 29 mai 1998, le ministre des Transports (le ministre) a annoncé la Politique canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo (la Politique sur les services affrétés internationaux tout-cargo).
English: Note: The information contained in this report was created solely for the intended benefit of the UN and is not intended to be relied upon by any other party or with respect to any specific transaction.
French: L'information qui figure dans le présent rapport a été produite pour le seul bénéfice de l'Organisation des Nations Unies et n'est censée être utilisée ni par aucun tiers, ni à aucune autre fin.
English: CIDA played a key role in designing and implementing the Multi-Donor Budgetary Support (MDBS) Programme to support the implementation of the Ghana Poverty Reduction Strategy, in which agriculture is a priority.
French: L'ACDI a apporté une contribution essentielle pour concevoir et mettre sur pied le Programme de soutien budgétaire multidonateurs (PSBM) afin de soutenir la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté au Ghana, dont l'une des priorités est l'agriculture.
English: These channels could be supported by the development of a common product database to share development costs and provide impartial information.
French: Ces filières de distribution pourraient s'appuyer sur une base de données commune qui permettrait de répartir les coûts de développement et de proposer une information impartiale.
English: Adams George Archibald was born in Truro, Nova Scotia, the son of Samuel and Elizabeth Archibald.
French: Adams George Archibald naît à Truro (Nouvelle-Écosse). Il est le fils de Samuel et d'Elizabeth Archibald.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Statement of Administered Cash Flows
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - État des flux de trésorerie administrés
English: The Director General said that "the film, music and television industries would also benefit from international rules facilitating the global exchange of films, music videos and television programs". He noted that such an agreement would mean that the general public "would have easier access to culture and entertainment worldwide."
French: M. Idris, qui a précisé que "les industries cinématographique et musicale ainsi que la télévision bénéficieraient également de règles internationales facilitant l'échange de films, de vidéos musicales et de programmes de télévision à travers le monde", a relevé par ailleurs que, grâce à ce traité, le grand public "aurait plus facilement accès à la culture et au spectacle sur l'ensemble de la planète".
English: At the conclusion of this summit, the heads of State reaffirmed their support for the disengagement plan of Kampala and charged MONUC with supervising its implementation on the ground.
French: À l'issue de ce sommet, les chefs d'État ont réaffirmé leur soutien au plan de désengagement de Kampala et ont chargé la MONUC d'en superviser l'application sur le terrain.
English: New Zealand accepts the recommendation to continue the new dialogue between the State and Maori regarding the Foreshore and Seabed Act 2004, but notes that the nature of any new mechanism, including whether it involves prior informed consent, has not yet been decided.
French: La Nouvelle-Zélande accepte cette recommandation de poursuivre le nouveau dialogue entre l'État et les Maoris concernant la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, mais note que la nature d'un éventuel nouveau mécanisme, notamment la question de savoir s'il doit faire appel au consentement préalable informé, n'a pas encore été arrêtée.
English: Weigh-in-motion data collected in Australia and Canada have been analysed to obtain the distributions of midspan moment in simply supported beams with spans between 10 and 40 m.
French: Les données de pesée en mouvement recueillies au Canada et en Australie ont été analysées afin d'obtenir les répartitions du moment au milieu de poutres simplement appuyées, ayant des portées de 10 et 40 m.
English: 2. PIPEDA BEYOND CANADA
French: La LPRPDÉ ne renferme pas de dispositions qui portent sur des types particuliers de technologies.
English: • Overall, are the international students you encounter happy to be living and studying in Atlantic Canada?
French: • Dans l’ensemble, les étudiants internationaux que vous rencontrez sontils heureux de vivre et d’étudier au Canada atlantique?
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'inscription de ressources additionnelles au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 que l'Assemblée générale devrait approuver à sa soixante-deuxième session.
English: Could you please return the faulty article to the following address so that we can replace it free of charge, if the fault with the product is confirmed.
French: Nous vous invitons alors à nous renvoyer l’article défectueux à l’adresse suivante afin que nous puissions, si le caractère défectueux du produit est confirmé, procéder à son échange gracieux.
English: The rights of citizens are therefore insufficiently guaranteed in this proposal.
French: Les droits des citoyens ne sont donc pas suffisamment garantis par la proposition.
English: After a relaxed day, you can freshen up in your hotel room before heading to nearby Space nightclub, or into Ibiza town centre, where you can party until the early hours.
French: Rejoignez cette dernière en quelques pas et passez la journée à bronzer au soleil.
English: This is one of the main reasons the committee has recommended the need for a children’s commissioner.
French: C’est une des ´ principales raisons pour lesquelles le comite a recommande la ´ ´ ´ creation d’un poste de commissaire aux enfants.
English: Children like Juma who live in poverty depend on the crucial food aid provided through this partnership.
French: Les enfants comme Juma, qui vivent dans la pauvreté chronique, dépendent de l'aide alimentaire fournie par l'intermédiaire de ce partenariat.
English: Prior to joining Gartner, Mr. Valdes was on the senior management team at CKMP, a leading vendor of Internet portal solutions and services for affinity/membership organizations.
French: Auparavant, M. Valdes a fait partie de l'équipe de la haute direction à CKMP, un des plus importants fournisseurs de solutions et de services de portail Internet pour les associations mutuelles ou affinitaires.
English: UNICEF is contributing to all UNDAF priority outcomes and to the National Action Plans for Children and Gender Equality.
French: L'UNICEF contribue à la réalisation de tous les objectifs prioritaires du PNUAD et à l'application des plans d'action nationaux en faveur des enfants et de l'égalité des sexes.
English: The rooms classified as superior, some of which overlook peaceful Rio di S.Stae, are located on the first floor and contain Murano glass chandeliers and walls covered with high quality fabrics.
French: Les chambres de catégorie supérieure, dont certaines donnent sur le paisible Rio di S.Stae, se trouvent au premier étage et sont décorées de lustres en verre de Murano et de murs revêtus de tissus précieux.
English: Millions perished from the long march in Africa, the Middle Passage across the Atlantic and conditions at the other end.
French: Des millions de personnes ont péri pendant le long voyage en Afrique et le Passage du milieu - la traversée de l'Atlantique - et à cause des conditions prévalant de l'autre côté de l'océan.
English: Long-term results include an increased number of Aboriginal language speakers and increased inter-generational transition of Aboriginal languages. In addition, the Department helps Aboriginal communities and organizations to preserve and promote their cultures and languages through a number of initiatives.
French: À long terme, le succès de l'Initiative se mesure notamment par une augmentation du nombre de personnes parlant les langues autochtones et par la transmission accrue des langues autochtones aux générations montantes. De plus, le Ministère aide les communautés et les organisations autochtones à préserver et à promouvoir leurs cultures et leurs langues grâce à un certain nombre d'initiatives.
English: PSEPC should improve its’ performance information to demonstrate that it is making progress in achieving desired program outcomes and to enhance its’ performance assessment and evaluation processes.
French: SPPCC devrait améliorer son information sur le rendement obtenu afin de démontrer qu’il fait des progrès en vue de l’atteinte des résultats escomptés touchant les programmes, et afin d’améliorer ses processus d’évaluation du rendement.
English: Home / Commentaries / Whither Africa’s "Frontier Markets"?
French: Home / Commentaries / Les marchés-frontières de l’Afrique menacés par la décroissance ?
English: This focused funding, in addition to directly enhancing the research activities needed to address the identified goals, provided two other major benefits.
French: Ce financement ciblÃ©, en plus dâ€™amÃ©liorer directement les activitÃ©s de recherche nÃ©cessaires pour atteindre les objectifs Ã©tablis, offrait deux autres grands avantages.
English: In the new Member States, the costs of agricultural producers increased dramatically, and the subsidies are very low.
French: Dans les nouveaux États membres, les coûts de production agricole ont augmenté spectaculairement et les subventions sont très basses.
English: (27) Where, in the exercise of their exclusive right to harvest game within the National Park and the Territorial Park, the Inuvialuit wish to permit: (a) persons who are not beneficiaries of the Inuvialuit Settlement or adjacent land claims settlements to harvest any such game. prior approval of the appropriate minister is required and that minister may grant the privilege on any terms and conditions he stipulates; and (b) persons who are beneficiaries of adjacent land claims settlements to harvest any such game. those persons, if so permitted, may harvest game on the same basis as the Inuvialuit 12.
French: (27) Lorsque, dans l'exercice de leur droit exclusif de prendre du gibier dans le parc national et le parc territorial, les Inuvialuit désirent permettre à: a) des personnes non visées par le règlement des revendications des Inuvialuit, ou par le règlement de revendications concernant des terres adjacentes de prendre du gibier, l'autorisation préalable du ministre compétent doit être obtenue, et celui-ci peut accorder ce privilège suivant les modalités qu'il fixe; b) des personnes qui sont bénéficiaires de règlements de revendications concernant des terres adjacentes de prendre du gibier, ces personnes peuvent, si elles y sont autorisées, prendre du gibier au même titre que les Inuvialuit.
English: • Neutrality of evaluation function (governance and resources)
French: • Neutralité de la fonction d'évaluation (gouvernance et ressources)
English: They are much smaller and cover shorter distances.
French: Ils sont beaucoup plus petits et couvrent des distances plus réduites.
English: In conclusion, I wish to appeal to all States to support draft resolution A/C.1/62/L.24, on the Centre, introduced yesterday by Nigeria and to thank the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs for its valuable support in carrying out the mandate entrusted to the Consultative Mechanism.
French: Je voudrais, pour terminer, lancer un appel à tous les États, afin qu'ils soutiennent le projet de résolution A/C.9/62/L.24, relatif au Centre, qui a été présenté hier par le Nigéria, et remercier le Service du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement pour son précieux soutien dans l'exécution de la mission qui a été confiée au Mécanisme de consultation.
English: And our countries work co-operatively in the United Nations, in APEC, and in other international organizations to shape a more peaceful and hopeful world.
French: Et nos pays collaborent au sein de l'Organisation des Nations Unies, de l'APEC et d'autres forums internationaux en vue de renforcer la paix et l'espoir dans le monde.
English: This loss, which flowed directly from what the government was doing and was entirely foreseeable, was equally real.
French: Cette perte, directement issue des actes du gouvernement et entièrement prévisible, était également réelle.
English: Go to: www.ilo.org/migrant/equality and click on practice profiles.
French: Afficher la page web suivante : www.ilo.org/migrant/equality et cliquer sur les profils de pratiques.
English: However, for all six remaining fugitives, leads can be found in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, pour ces six derniers fugitifs, on doit pouvoir trouver des pistes en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine.
English: In  1981, Brown was involved in a motor vehicle accident, which appears to  have been caused by hypoglycemia.
French: En 1981, il a eu un accident de la route, qui semble avoir été causé par l’hypoglycémie.
English: Contract under pension plan 25 20 5
French: Contrat conclu en vertu d’un régime de pension 25 10 5
English: engage their environment authorities in long-term environment protection measures that will support sustainable development in the Baltic region, ii. increase their efforts in environment projects, including projects related to the conservation of the biodiversity and sustainable use of natural resources, iii. support studies and projects concerning the Baltic Sea region that aim at including environmental considerations in sectors of co-operation such as energy and transport (support development of integrated coastal zone management practices with conservation of nature and biodiversity as a central goal), iv. implement, timely and effectively, the outcome of the Extraordinary HELCOM Ministerial Meeting 2001, thereby tackling issues related to the growing number of ships in the Baltic Sea, v. fully implement the HELCOM Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Wastes and Associated Issues (the Baltic Strategy) in order to halt illegal discharges by ships into the Baltic Sea, vi. make use of the established network of Prosecutors General in the Baltic Sea Region to improve the enforcement of deliberate illegal discharges by ships, vii. promote scientific studies on the effects of hazardous substances, especially concerning:
French: prendre, par l’intermédiaire de leurs autorités responsables de l'environnement, des mesures à long terme de protection de l'environnement propres à favoriser un développement durable dans la région de la mer Baltique, ii. accroître les efforts qu'ils consacrent à la protection de l'environnement, et notamment aux projets portant sur la conservation de la biodiversité et l'exploitation durable des ressources naturelles, iii. apporter un soutien à des études et des projets concernant la région de la mer Baltique et visant à prendre en compte les considérations environnementales dans des secteurs de coopération comme l'énergie et les transports (encourager le développement de pratiques intégrées de gestion des zones côtières axées sur la conservation de la nature et de la biodiversité), iv. appliquer dans les délais prévus et avec efficacité les décisions de la réunion ministérielle extraordinaire organisée par HELCOM en septembre 2001 afin de remédier aux problèmes liés à l’augmentation du trafic maritime sur la mer Baltique, v. mettre en œuvre intégralement la Stratégie d’HELCOM concernant les installations portuaires de collecte des déchets provenant des navires et les questions connexes (Stratégie de la Baltique) pour mettre un terme aux rejets illicites pratiqués par les navires dans la mer Baltique, vi. tirer parti du réseau de ministères publics existant dans la région de la mer Baltique afin de réprimer plus efficacement la pratique des rejets illicites intentionnels par les navires, vii. encourager les études scientifiques sur les effets des substances dangereuses, concernant notamment :