ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small firewood materials refers to, as an example, firewood, small lowest quality logs, strips of logs, etc.
French: Le petit bois de chauffage correspond, par exemple, au bois de chauffage, aux petites bûches de mauvaise qualité, aux lamelles de bûches, etc.
English: Richard Brown has been an archivist at LAC for over 25 years, and he is currently senior advisor, Government Records Branch.
French: Richard Brown Archiviste à BAC depuis plus de 25 ans, Richard Brown est actuellement conseiller principal de la Direction des documents gouvernementaux.
English: Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rheum rhaponticum L Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam.
French: Limonium tamaricoides POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H.
English: Following a conversation with the President of the Spanish Socialist Delegation, she believed a friendly solution was possible, whereby her name would be added to the reserve list of the competition.
French: LA DÉCISION 1 Le champ de compétence du Médiateur européen 1.1 L’affaire mettant essentiellement en cause un groupe politique du Parlement européen, le Médiateur estime nécessaire, avant de se prononcer sur le fond, de formuler quelques remarques concernant son champ de compétence.
English: This hotel is set on the seafront promenade in the heart of Palma, overlooking the Gothic Cathedral, marina and Bay of Palma beyond.
French: Cet hôtel de front de mer se dresse le long de la promenade, au cœur de Palma, et donne sur la cathédrale gothique, le port de plaisance et la baie de Palma au-delà.
English: The procurement of several related services has been initiated since the submission of the previous report.
French: Depuis la présentation du rapport précédent, on a commencé à s'occuper de la fourniture de services connexes à l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Trust is a good thing, but control is a better one.
French: La confiance, c'est bien, le contrôle, c'est mieux.
English: I would like to ask the Commissioner how thinks he is going to implement this.
French: J'aimerais d'ailleurs demander au commissaire comment il compte s'y prendre pour la garantir.
English: Tip: Due to huge list of "...library science..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...library science..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This poster is a Summary of an oral presentation given at the 2007 International Council on Alcohol and Addictions (ICAA) conference.
French: Elle résume une communication orale donnée lors de la conférence de 2007 du Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies (CIPAT).
English: Beautiful refurbishing in a historical building.
French: La salle de bain comportait douche et baignoire.le spa était fort agréable (une grande piscine,un jacuzzi extra ,sauna et hammam). Les petits- déjeuners en chambre étaient fort bons ainsi que nos diners(room service).
English: Both sides have recently obtained negotiating mandates. In this connection, the first negotiating session between Canada-EU officials took place in Ottawa on November 7-8, 2001.
French: Les deux parties ont récemment obtenu des mandats de négociation et ont tenu leur première séance de négociation à Ottawa, au niveau des fonctionnaires, les 7 et 8 novembre 2001.
English: (The second edition of this work received the award of the Certificate of Merit of the American Society of International Law in 1976)
French: (La deuxième édition de cet ouvrage a reçu le Certificate of Merit de la Société américaine de droit international en 1976.
English: Lastly, since the problems associated with climate change were acquiring an increasingly global dimension, the AU was developing a policy and an operational framework to respond to the needs of victims of natural disasters in Africa.
French: Enfin, les problèmes liés au changement climatique revêtant de plus en plus une dimension mondiale, l'UA élabore une politique et un cadre opérationnel visant à répondre aux besoins des victimes des catastrophes naturelles en Afrique.
English: Where competition is limited or non-existent, it becomes far more complex to define appropriate incentives and standards, monitor performance, and leverage performance by contractors.
French: Lorsque la concurrence est limitée ou inexistante, il devient alors beaucoup plus complexe de définir des normes et des incitatifs pertinents, de surveiller le rendement et d’augmenter le rendement des entrepreneurs.
English: A balcony, facing the south, offers pretty views of the Wallis mountain scenery. Please note, that all rooms are non-smoking rooms.
French: Le balcon donnant sur le sud vous offre une vue splendide sur les Alpes Valaises.
English: Respondents also identified the society that keep children safe, like importance of providing activities for young Block Parents and children’s help centres, but I feel that there should be people and places for them to go and making more places for children to go when schools positive and safe environments.
French: Les répondants « Il existe certaines initiatives sociales qui contribuent à la sécurité des ont également noté l’importance d’offrir des enfants, comme Parents-Secours et les activités pour les jeunes, de leur fournir des centres d’aide à l’enfance, mais je endroits à fréquenter et de faire des écoles un crois qu’il devrait y avoir plus d’endroits environnement positif et sécuritaire.
English: Recalling in particular its previous relevant declarations and resolutions concerning dispute prevention, in which, inter alia, it called upon the Secretary-General to make full use of the information-gathering capabilities of the Secretariat and emphasized the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy,
French: Rappelant en particulier ses déclarations et résolutions antérieures concernant la prévention des différends, par lesquelles elle demandait notamment au Secrétaire général de tirer pleinement parti des capacités de collecte d'informations du Secrétariat et soulignait la nécessité de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la diplomatie préventive,
English: He then proceeded "to give the decision that should have been given": see the umpire's decision at page 10 of the respondents' record.
French: Il a alors procédé « à rendre la décision qui aurait dû être rendue » : voir la décision du juge-arbitre à la page 10 du dossier des défendeurs.
English: ◦ DEFINITIONS USED IN THE QUESTIONNAIRE
French: ◦ DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LE QUESTIONNAIRE
English: It was clear to us that the agency had not known that the complainants’ knowledge and consent were lacking.
French: Nous devions trancher la question de savoir si l’agence pouvait raisonnablement être tenue responsable en les circonstances.
English: Strengthening Results-oriented Expenditure Management 2.1 Leadership is provided in reviewing the government's expenditure management system and strengthening the role of the Treasury Board 2.2 Results-based management and information on programs and spending across government is improved Updated commitment Costs of this initiative are being met through realignment of effort across the Secretariat, in particular, from within the Expenditure Management Sector.
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats 2.1 Leadership pour examiner le système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du trésor 2.2 Amélioration de la gestion axée sur les résultats et de l’information sur les programmes et les dépenses dans l’ensemble du gouvernement Engagement actualisé L’harmonisation des efforts, qui sont déployés par les différents intervenants de l’ensemble du Secrétariat et en particulier par ceux du Secteur de la gestion des dépenses, permet d’assurer le financement des coûts supplémentaires de cette initiative.
English: Export subsidies were also cut.
French: Des coupes ont aussi été effectuées dans les restitutions à l'exportation.
English: Raw water is disinfected, using chlorine gas, prior to being pumped to distribution.
French: Le Engineer’s Report, Fergus and Elora Water Systems, préparé en 2000, révèle que le puits ne respecte pas les exigences provinciales, puisqu’il ne permet pas une désinfection adéquate de l’eau avant sa distribution.
English: Improving Efficiency of Spectrum Online Services Current Status:
French: Améliorer l'efficacité des services en ligne du spectre État actuel :
English: Judges' right of appeal is not merely theoretical.
French: Le recours réservé au magistrat n'est pas seulement théorique.
English: • Tourism and Travel-Related Services; and
French: • Services touristiques et services connexes
English: Jean Pictet, ed., Commentary on the Geneva Conventions of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Geneva, International Committee of the Red Cross, 1956), p. 621.
French: Commentaire Pictet, IV, Genève, CICR, 1956, p.
English: The program is responsive to Brazilian equity-enhancing development objectives.
French: Le programme tient compte des objectifs brésiliens de développement qui favorisent l’équité.
English: The project involved visits to 123 sites selected from the daily rosters of the six participating supply companies.
French: Le projet nécessitait la visite de 123 chantiers choisis à partir des listes quotidiennes établies par les six fournisseurs participants.
English: It is therefore not difficult to understand why European farmers are worried about their futures.
French: Il n'est donc pas difficile de comprendre pourquoi les agriculteurs européens sont inquiets pour leur avenir.
English: ISTANBUL The proposed Olympic Games structure is centred on a well-developed main cluster, the "Olympic Park" encompassing 16 sports, the Olympic Stadium, the Olympic Village and the media village.
French: ISTANBUL La structure proposée pour les Jeux Olympiques est concentrée en un noyau principal bien développé, le "Parc olympique", qui regroupe 16 sports, le stade olympique, le village olympique et le village des médias.
English: James B. Harkin 1911 Automobiles reach Rocky Mountains Park (later Banff) by road from Calgary. Park regulations no longer prohibit their use inside parks.
French: James B. Harkin 1911 Une route carrossable relie désormais Calgary au parc des Rocheuses (qui deviendra par la suite Banff), et le règlement est modifié pour permettre aux visiteurs d’entrer dans le parc en voiture.
English: Recipient Institution(s) Institut fondamental d'Afrique noire International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut fondamental d'Afrique noire International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: The Committee entrusted the secretariat with finalizing the report in consultation with the Bureau.
French: Le Comité a chargé le secrétariat de mettre au point la version définitive du rapport en consultation avec le Bureau.
English: I hope that the outcome will demonstrate its viability and usefulness for the future.
French: J'espère qu'en fin de compte cette initiative démontrera sa viabilité et son utilité pour l'avenir.
English: Further explanations appear on pages 9 and 10 of Exhibit D-1.
French: D’autres explications se trouvent aux pages 9 et 10 de la pièce D-1.
English: While there is no doubt that the free movement of goods and capital is an essential part of today’s global economic climate, it is also important to ensure that a nation’s financial infrastructure is fully prepared to meet the challenges of "opening up" without compromising stability.
French: Même s’il ne fait pas de doute que la libre circulation des biens et des capitaux constitue une composante essentielle du climat économique mondial d’aujourd’hui, il importe de veiller à ce que l’infrastructure financière d’un pays soit entièrement prête à relever les défis de l’« ouverture » sans que cela ne menace la stabilité du pays.
English: Refugees, stateless persons and EU-citizens belong as well to this category.
French: Ce critère s’applique également aux réfugiés, apatrides et ressortissants de l’UE.
English: Food and wine tours discovering the pleasures of good eating and drinking.
French: Itinéraire gastronomique et œnologique à la recherche des plaisirs de la bonne table.
English: The Obradoiro has available function rooms for meetings and conferences with a capacity of up to 130 people.
French: L'hôtel Obradoiro dispose de salles pour les réunions et les conférences d'une capacité maximum de 130 personnes.
English: A: Regarding preventive measures for financing of terrorism by terrorist organisations operating from Mozambique, but carried out in support of cause not likely to affect Mozambican interest, it is applicable the same regime for general prevention established under articles 10 to 24 of Act no 7/2002 of 5 February (Money Laundering Act), as well as the Circular no.2/SBM/2002, from the Central Bank Supervision and Markets Division.
French: R : Afin d'empêcher que des organisations terroristes financent des activités terroristes à partir du Mozambique, même lorsque ces activités visent à appuyer une cause peu susceptible de menacer les intérêts nationaux, on applique les mesures de prévention générales visées aux articles 10 à 24 de la loi No 7/2002 du 5 février 2002 (relative au blanchiment d'argent) et la circulaire No 2/SBM/2002 de la Division du contrôle bancaire et des marchés de la Banque centrale.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Television without frontiers - 20/03/2007 Europe gets to grips with new broadcasting technologies Emerging audiovisual media to be given a level playing field by new laws proposed by the EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Télévision sans frontières - 20/03/2007 Vers un espace audiovisuel sans frontières Face à l’évolution technologique, la Commission propose de nouvelles règles pour encadrer le secteur audiovisuel et le rendre plus compétitif, diversifié et pluraliste.
English: Publications and Public Enquiries Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, ON K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0380 Back
French: Publications et Renseignements au public Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0380 Retournez
English: The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of automatic decommitment under Article 93.
French: La Commission informe en temps utile l'État membre et les autorités concernées lorsqu'il existe un risque que soit appliqué le dégagement d'office prévu à l'article 93.
English: John Gregory Farm Credit Canada District Manager (613) 271-7194 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 John Gregory Financement agricole Canada Directeur de district (613) 271-7194
English: Meetings of the F/P/T Heads of Corrections Working Group on Health advanced the exchange of information on best practices, program management and other areas of common concern with respect to addressing infectious diseases in the prison setting.
French: Les réunions du groupe de travail sur la santé des responsables FPT des services correctionnels ont fait progresser l'échange d'information sur les bonnes pratiques, la gestion des programmes et d'autres domaines d'intérêt commun touchant les maladies infectieuses en milieu carcéral.
English: SRCP The purpose of the SRCP is to provide a means of commissioning Officers for the Regular Force to meet the special and limited needs of the MOCs.
French: Le PNSCO est un programme de nomination auquel les militaires ne sont pas invités à poser leur candidature. C'est au QGDN qu'il appartiendra de déterminer les candidats ayant les aptitudes voulues.
English: Finally, access to non-sensitive technologies should be made more flexible and the corresponding rules should be re-examined in that light, in particular for developing countries.
French: Enfin, l'accès aux technologies non sensibles devrait être assoupli et les règles correspondantes réexaminées en conséquence, en particulier pour les pays en développement.
English: One of the issues raised by Legal Office is the definition of 'sell' in the Food and Drugs Act:1 "Sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: L'une des questions soulevées par le Service juridique est la définition du terme « vente » au sens de la Loi sur les aliments et drogues :1 « Vente » est assimilé à l'acte de vendre, le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: The Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica, made a statement.
French: Le Premier Ministre de la Serbie, Vojislav Kostunica, a fait une déclaration.
English: The objective of the bio-protection component of this strategy is to assess, mitigate and respond to international threats to public health and the food and agriculture system.
French: L'objectif du volet bioprotection de cette stratégie est d'évaluer et d'atténuer les menaces internationales pour la santé publique et le système alimentaire et agricole et d'y réagir.
English: This regime intends to reduce the rate of professional discrimination through the integration of the gender in minority in specific professions.
French: Ce régime vise à réduire cette discrimination par l'intégration du sexe minoritaire dans les professions concernées.
English: General public, Students, Language experts Scope:
French: Grand public, Etudiants, Experts en langues Champ d'action:
English: It asks that the next report provide more information on this. The Committee notes that corporal punishment within the family is not prohibited.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes sur l’interdiction des châtiments corporels dans toutes les structures d’accueil pour enfants, publiques comme privées.
English: Work began on the development of a CGC-wide Wellness Program with initial assessment of potential service providers for Stress Management seminars.
French: Le nombre d’accidents déclarés a diminué d’environ 25 %; on en a compté 26 en 2004.
English: [Original: English]  [25 September 2009]
French: [Original : anglais] [25 septembre 2009]
English: The men and women who work in Canada's financial institutions are the people Canadians turn to for financial services and advice, and the success of each institution depends on them.
French: Les femmes et les hommes qui travaillent dans les grandes institutions financières du Canada sont ceux et celles vers qui les Canadiens se tournent pour obtenir des conseils et des services financiers, et la réussite de chaque institution repose sur eux.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Canvassers' meeting Date(s): 2005-09-12 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - solliciteurs de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2005-09-12 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC):
French: Chacune d’elles sera publiée séparément en même temps que le présent rapport annuel.
English: Mr. Chidumo (Mozambique) said the fact that the Summit Outcome had failed to meet the expectations of developing countries should not affect the determination of States to work together for the common good.
French: M Chidumo (Mozambique) déclare que le fait que le document final du Sommet n'ait pas répondu aux espérances des pays en développement ne devrait pas affecter la détermination des États de travailler ensemble pour le bien de tous.
English: Over the last three years museums have begun to jump on this bandwagon - for many it has been a way of getting their feet wet, at relatively low cost and risk.
French: Au cours des trois dernières années, les musées ont commencé à se joindre aussi au mouvement - dans bien des cas, il s’agissait d’une façon de se mouiller à relativement peu de frais et de risque.
English: Officers and Employees 7.2.31 The officers and employees necessary for the proper conduct of NMRIRB, including experts or persons having technical knowledge, may be appointed, and shall be remunerated by NMRIRB recognizing that secondment of government staff may be appropriate in certain cases.
French: 7.2.30 Toutes les mesures nécessaires doivent être prises afin d’informer le public de la tenue des audiences et de favoriser sa participation, notamment par des avis, par la diffusion de renseignements et par la fixation, d’une manière propice à la réalisation de ces objectifs, de la date, de l’heure et du lieu des audiences.
English: The strategy adopted by the Government for attainment of these targets was to provide vaccination coverage for all children through implementation of an expanded programme of vaccinations (EPV) supported mainly by UNICEF, WHO, the Red Cross of Equatorial Guinea, UNDP, Rotary Club International, and the Spanish Federation of Nursing Sisters (FERS).
French: Il avait décidé dans ce but de lancer une campagne de vaccination destinée à toucher tous les enfants dans le cadre du programme élargi de vaccination mis sur pied avec l'appui de l'UNICEF, de l'OMS, de la Croix-Rouge équato-guinéenne, du PNUD, du Rotary Club et de la Federación Española de Religiosos Sociosanitarios (FERS).
English: “Core” resources and “other resources”
French: Ressources de base et autres ressources
English: Elongate, hyaline, multiseptate, canoe-shaped conidia are produced synchronously in small clusters at the apex of conidiophores, which arise at right angles from the vegetative hyphae.
French: Les conidies de forme allongée et hyaline, multiseptées et en forme de canoe sont produites de façon synchrone dans de petits amas à l'apex de conidiophores qui se développent à angle droit par rapport à l'hyphe végétatif.
English: Patricia Valladao Indian and Northern Affairs Canada Media Relations (819) 997-8404 Food Mail Program Receives Additional Funding - Whitehorse, Yukon Food Mail Program Receives Additional Funding - Yellowknife, Northwest Territories Food Mail Program Receives Additional Funding - Iqaluit, Nunavut Backgrounder - Food Mail Program Back to News Release Index
French: Patricia Valladao Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 997-8404 Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Whitehorse, Yukon Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Iqaluit, Nunavut Document d'information - Le programme Aliments-poste Retournez à la liste des communiqués de presse