ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This equipment will not only assist us in imagining new ways to address these needs, it will also spur the type of innovative teaching and research necessary to keep Saskatchewan on the cutting edge of new technologies."
French: « Cet équipement nous aidera non seulement à imaginer de nouvelles façons de répondre à ces besoins, mais il donnera aussi l'essor à un type de recherche et d'enseignement innovateur dont la Saskatchewan a besoin pour rester à la fine pointe des nouvelles technologies.
English: Ecosystems beyond national jurisdiction provide many valuable ecosystem goods and services, including fisheries production, as a sink for greenhouse gasses, as a critical part of global biogeochemical cycles, and as a regulator of global climate through the role of the ocean in planetary heat and salt fluxes.
French: Les écosystèmes ne relevant d'aucune juridiction nationale fournissent de nombreux biens et services précieux, y compris des produits de la pêche, des puits pour les gaz à effet de serre, une composante essentielle des cycles biogéochimiques mondiaux et la fonction de régulation du climat mondial grâce au rôle de l'océan dans les flux de chaleur et de sels de la planète.
English: In spite of the political instability and insecurity in the region, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has been able to effectively and successfully implement its work programme, responding to the requests of Member States in a flexible and demand-driven manner.
French: Malgré l'instabilité politique et l'insécurité régnant dans la région, la CESAO est parvenue à exécuter son programme de travail de façon efficace et a répondu aux demandes des États Membres avec souplesse.
English: This significantly restricted the rights of owners and deprived them of income (thus contributing to the decapitalisation of urban networks) but did not deprive them of their right of property.
French: C'est pourquoi en 1990, quand l'Etat n'a plus administré la propriété privée, les propriétaires ont recouvré tous leurs droits souverains.
English: Such a network would promote innovative synergies towards the advancement of ICT for development.
French: Un tel réseau aurait pour effet de promouvoir des synergies novatrices pour la promotion des TIC aux fins du développement.
English: The Tories pretend to be against unlimited immigration at home, but here they support giving the right of entry into Britain to an additional 94 million people.
French: Les Conservateurs britanniques feignent d’être opposés à une immigration sans limite sur le plan intérieur, mais, au sein de cette Assemblée, ils donnent à 94 millions de personnes supplémentaires le droit d’entrer en Grande-Bretagne.
English: Even the programme specifically for supporting the decommissioning of atomic power stations is a new one.
French: De même, le programme spécifique d'aide au déclassement de centrales nucléaires est un nouveau programme.
English: Air access due to the demise of Canada 3000 and cutbacks of Air France will negatively impact the short-term outlook for French travel to Canada.
French: La réduction de l’accès par voie aérienne par suite de l’effondrement de Canada 3000 et des compressions d’Air France aura un effet négatif sur les perspectives à court terme en matière de voyages des Français au Canada.
English: Parliament has adopted more than 300 acts regulating fundamental human rights.
French: Le Parlement a adopté plus de 300 lois sur les droits et libertés.
English: To fully comprehend the current challenges facing a resident coordinator it is useful to describe the responsibilities and tasks he/she is to perform.
French: Pour saisir pleinement les difficultés actuelles auxquelles se heurte le coordonnateur résident, il peut être utile de décrire les responsabilités et les tâches dont il doit s'acquitter.
English: Your caisse has a team of experts that will support you in realizing your objectives.
French: Une équipe de professionnels vous attend à votre caisse afin de vous épauler dans la réalisation de vos projets.
English: In shape, development and colouring theyThey must be characteristictypical of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques les caractéristiques de la variété.
English: This Agreement shall apply to the following legislation: (a) with respect to Canada: (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder, and (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder; (b) with respect to Trinidad and Tobago: the National Insurance Act (Chapter 32:01) and the regulations made thereunder, as they relate to: (i) retirement benefit, (ii) invalidity benefit, (iii) survivors' benefit, (iv) death benefit, and (v) funeral grant.
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante : (a) pour le Canada : (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent, et (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent; (b) pour Trinité et Tobago : la Loi sur l'assurance nationale (Chapitre 32:01) [National Insurance Act (Chapter 32:01)] et les règlements qui en découlent, en ce qui a trait à : (i) la prestation de retraite, (ii) la prestation d'invalidité, (iii) la prestation de survivants, (iv) la prestation de décès, et (v) la prestation forfaitaire de décès.
English: During winter, I often go hunting with my father.
French: Pendant l’hiver, je vais souvent à la chasse avec mon père.
English: The Governments of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN; members are Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) signed the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution in June 2002.18 It is the first regional agreement in the world in which a group of contiguous countries have together addressed transboundary haze pollution resulting from land and forest fires.
French: En juin 2002, les gouvernements des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, ont signé un accord au sujet des nuages de pollution atmosphérique transfrontière intitulé ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution.
English: The contributions represent the total pension obligations of Elections Canada and are recognized in the accounts in the period that the contributions are made.
French: Les cotisations représentent les obligations de prestations de retraite totales d'Elections Canada et sont reconnues dans les comptes dans la période où elles sont versées.
English: In addition to domestic operations in Canada, CFNIS have deployed investigative teams abroad.
French: En plus des opérations menées au Canada, le SNEFC a envoyé des équipes d'enquêteurs à l'étranger.
English: He came to New York “to join men and women of every country, race, language and culture in celebrating the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations” (A/50/PV.20, p. 3).
French: « célébrer avec les hommes et les femmes de tous les pays, de toute race, de toute langue et de toute culture le cinquantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies ».
English: If you are overcome by your financial difficulties, meeting with a Deloitte bankruptcy trustee will help you make an informed decision and develop a good solution that works for you.
French: Si vous êtes accablé par vos difficultés financières, une rencontre avec un syndic de faillite de Deloitte vous permettra de prendre une décision informée et de trouver une solution sur mesure. La faillite n’est pas toujours la seule solution.
English: That kind of imprecision could cause bosses to draw the wrong conclusion about how an employee is doing her job.
French: Ce genre d’imprécision pourrait amener les patrons à tirer les mauvaises conclusions quant à la façon dont un employé fait son travail.
English: See Council decision 2008/224.
French: Voir la décision 2008/224 du Conseil.
English: If there are children in the home, assess whether they are in danger.
French: Si la famille compte des enfants, cherchez à déterminer s'ils courent des risques.
English: The black sheep in the anti-spyware business: BulletProof and TrekBlue (12.
French: Les moutons noirs dans la lutte anti-spyware, BulletProof et TrekBlue (12.
English: "Canadian property mutual fund investment" « placement collectif en biens canadiens » "Canadian property mutual fund investment" means a share of the capital stock of a mutual fund corporation, or a unit of a mutual fund trust, if
French: « investisseur non résident » "non-resident investor" « investisseur non résident » Personne non résidente ou société de personnes autre qu'une société de personnes canadienne.
English: The second argument is linked to the wish to avoid "Americanisation" or "globalisation" of culture and the loss of European national/regional cultural values.
French: L'accès au marché et l'égalité de traitement des nationaux sont des obligations spécifiques qui s'appliquent uniquement si les Etats parties intéressés en ont décidé ainsi sur des listes distinctes.
English: Promoted to Rear-Admiral in June 2005, he was appointed Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) in Ottawa.
French: Le 11 mai 2006, il devient Chef du personnel militaire et commandant du Commandement du personnel militaire; il exerce ces fonctions jusqu'en juillet 2007.
English: 2 An article about Mr. Hesse who developed his own software firm in Ghana, reported by Briony Hale, BBC News Online, last updated on June 3, 2003.
French: 2 Article sur M. Hesse (qui a développé sa propre société d'édition de logiciels au Ghana) de Briony Hale, BBC News Online, dernière mise à jour le 3 juin 2003.
English: All the participating provinces have expressed satisfaction with the program to date, and Saskatchewan has received authority from its Cabinet to extend the period of its agreement by an additional year.
French: En 2001–2002 également, le Ministère achèvera la réécriture du règlement d’immigration concernant le programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: • Import monitoring, testing, and regulation Organic industry growth and development Health product and market expansion Seafood industry activity
French: • Surveillance, examen et réglementation des importations Croissance et développement du secteur des produits biologiques Produits de santé et essor du marché Activités dans l’industrie des fruits de mer
English: "If you want to know about the health of a river ask the fish." The approach is especially suited to rivers where fish populations are exposed to multiple forms of stress.
French: La logique derrière l'évaluation basée sur les effets est simple : pour déterminer si une rivière est en santé, il faut étudier les poissons qui y vivent.  Cette approche est particulièrement indiquée pour les rivières où les populations de poissons sont exposées à de multiples formes de stress.
English: However, being a single or formerly married man was associated with an increased likelihood of drinking five or more drinks per occasion, compared to married men (23.4% and 34.7% vs. 17.3%) Being single was also associated with a decreased likelihood of consuming one to two drinks per occasion (37.1% vs. 60.8%).
French: Cependant, chez les hommes, le fait d'être célibataire ou d'avoir déjà été marié est associé à une augmentation de la probabilité de consommer cinq verres ou plus par occasion, par rapport aux hommes mariés (23,4 % et 34,7 % contre 17,3 %). Le fait d'être célibataire est également associé à une baisse de la probabilité de consommer un à deux verres par occasion (37,1 % contre 60,8 %).
English: Law 9613/98 determines that COAF shall notify the competent authorities whenever it finds evidence of the crimes defined in this Law or of any other illicit activity, so that the appropriate legal measures can be adopted.
French: En vertu de la loi no 9613/98, le COAF doit informer les autorités compétentes dès lors que des indices donnent à penser qu'une des infractions visées par la loi ou toute autre infraction a été commise, de façon à ce que les mesures légales qui s'imposent soient prises.
English: SONEX was dissolved late in 2000, but it had sufficient time to put in place a pattern for the transfer of resources from RCD to Kigali.
French: Elle a été fermée à la fin 2000, mais elle a eu suffisamment de temps pour installer un mécanisme de transfert de ressources du RCD vers Kigali.
English: In France, more than 7% of voters cast their ballots for Trotskyite and Communist candidates in the first round of the presidential election, while the Socialists, who received 27% of the votes, are much more left-leaning than Germany’s Social Democrats.
French: Lors du premier tour des dernières élections présidentielles, plus de 7 pour cent des u233électeurs ont voté pour des candidats trotskystes ou communistes, tandis que les socialistes, qui ont obtenu 27 pour cent des votes, se situent beaucoup plus à gauche que les sociaux-démocrates allemands.
English: We note that, in the period covered by the report, two contentious cases were resolved.
French: Nous voyons aussi qu'au cours de la période examinée dans le rapport, deux affaires litigieuses ont été réglées.
English: Our consultations show that those efforts have borne fruit, and the many measures taken by federal departments and agencies (e.g. the establishment of joint committees, their participation in the IPOLC, and the support offered through the funding of initiatives and projects) demonstrate that they now have a better understanding of their responsibilities.
French: Nos consultations indiquent que ces efforts ont porté fruit et que les nombreuses mesures prises par les ministères et organismes fédéraux, par exemple la mise sur pied de comités paritaires, leur participation au PICLO et le soutien offert à travers le financement d'initiatives et de projets, démontrent qu'ils comprennent mieux leurs responsabilités aujourd'hui.
English: Alternatively, you can enclose a series of words with quotation marks and do a phrase search.
French: Vous pouvez aussi placer plusieurs mots entre guillemets et faire une recherche d’expressions.
English: Challenges to Transferability View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Enjeux de la réorientation Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: From the discussion in later chapters of this report, it is also clear that adult learning in Canada remains heavily weighted toward those who are already well educated.
French: Comme le démontrera l'analyse des chapitres suivants de ce rapport, il est également évident que l'apprentissage des adultes au Canada continue de favoriser fortement les gens déjà plus éduqués.
English: States Parties shall consider, while respecting the basic principles of their domestic law, taking such measures as may be necessary to adopt and implement systems for declaring the assets or income of persons who perform specifically identified public functions and, where appropriate, to make such declarations public.
French: Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 1 0.00 for the first half hour, 95.88 for the first hour, including the first half hour, and 95.88 for each subsequent hour N/A N/A
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 1 0,00 pour la première demi-heure, 95,88 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 95,88 pour chaque heure suivante S/O S/O
English: Now we are addressing present needs and looking to the future.
French: Nous sommes désormais en train de traiter des problèmes actuels et envisageons déjà l'avenir.
English: "Number needed to treat" is calculated to achieve this end – it indicates how many people need an intervention to reach a desired outcome.
French: Pour atteindre ce résultat, on calcule le « nombre de sujets à traiter », soit le nombre de personnes auprès desquelles il faut intervenir pour obtenir le résultat désiré.
English: It is also the largest international aid donor.
French: L'Union est également le plus grand donateur d'aide internationale.
English: Introduction his publication outlines the requirements that you, as an exporter, must fulfill to meet your obligations to report exports under the Customs Act and the Reporting of Exported Goods Regulations (revised 2005).
French: Introduction ette publication décrit ce que vous devez faire en tant qu’exportateur pour satisfaire à vos obligations en matière de déclaration des exportations en vertu de la Loi sur les douanes et du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées (révisé 2005).
English: For example, directives controlling process creation can only be placed in the main server context.
French: Par exemple, les directives contrôlant la création des processus ne peuvent être placées que dans le contexte pricipal du serveur.
English: Eight of these honorary consuls have already been appointed to serve in Cleveland (Ohio), Memphis (Tennessee), New Orleans (Louisiana), Omaha (Nebraska), Pittsburgh (Pennsylvania), Portland (Maine), Portland (Oregon) and Richmond (Virginia).
French: Huit des 20 consuls ont déjà été nommés dans les villes suivates : Cleveland (Ohio), Memphis (Tennessee), New Orleans (Louisiane), Omaha (Nebraska), Pittsburgh (Pennsylvanie), Portland (Maine), Portland (Oregon) et Richmond (Virginie)..
English: • - Appendix 3 (Principals Provisions of Industrial Property Legislation concerning Terms of Protection and Date from which Industrial Property Rights may have Effect)
French: • - Appendice 3 (Principales dispositions de la législation en matière de propriété industrielle en ce qui concerne la durée de la protection et la date à partir de laquelle les titres de propriété industrielle peuvent produire leurs effets)
English: The flow through the second stage amine pump is via flow control to the amine contactor.
French: Le flux traversant la pompe à amine du second étage passe par régulation de débit dans le contacteur d’amine.
English: The volume and type of travelers holding Polish and Lithuanian travel documents, including those deemed to be inadmissible to Canada, will be monitored and evaluated with existing databases and according to existing practices.
French: Le nombre et le type de voyageurs titulaires de documents de voyage polonais et lituaniens, y compris ceux réputés interdits de territoire au Canada, seront surveillés et évalués au moyen des bases de données disponibles et selon les méthodes actuellement appliquées.
English: Graham to infection by a compatible and incompatible race of Colletotrichum gloeosporioides have been investigated.
French: Graham, à l'infection par des races compatibles ou incompatibles du Colletotrichum gloeosporioides.
English: In the second quarter of 2005 the BSC launched work on an analysis of the links between accounting and financial stability.
French: Cette recommandation des autorités prudentielles ne vise pas à établir des obligations supplémentaires en matière comptable.
English: Systemic Racism in education and employment and strategies to improve the situation
French: Le racisme systémique dans les milieux de l’éducation et de l’emploi au Canada — Stratégies visant à remédier à la situation
English: In his view, television has made a positive contribution by enabling people to make up their own minds about what is in the national interest.
French: Il estime par ailleurs que la télévision a eu un apport positif dans la société en permettant aux gens de se faire leur propre opinion sur ce qui constitue l'intérêt national.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the vote by the Northern League for the Independence of Padania on the motion for an EU-Russia resolution is partly motivated by the desire to express a strong protest against the extremely muted attitude taken by the European Union to the Estonian crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote de la Ligue du Nord pour l'indépendance de la Padanie sur la proposition de résolution UE-Russie est partiellement motivé par le souhait de protester fermement contre l'attitude extrêmement tempérée de l'Union européenne dans la crise estonienne.
English: British Pendulum Number (BPN) method
French: 1.1.2 Méthode de la valeur BPN (British Pendulum Number)
English: (c) Invites the multinational financial institutions and the principal creditors of the Democratic Republic of the Congo to speed up the country's admission to the Heavily Indebted Poor Countries initiative in order to alleviate its debt service;
French: c) Invite les institutions financières multilatérales et les principaux créanciers de la République démocratique du Congo à accélérer l'admission du pays à l'Initiative des pays pauvres très endettés de manière à alléger le poids du service de la dette;
English: Penticton, BC Air Fare: $394.72 Other transportation: $25.32 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 Total: $431.64
French: Penticton, C.-B. Tarifs aériens : 394,72 $ Autre transport : 25,32 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 431,64 $
English: In a key study, male B6C3F1 mice (72 per dose) were exposed to chloral hydrate in drinking water at concentrations of 0, 120, 580, or 1280 mg/L (corresponding to dose levels of 0, 13.5, 65, or 146.6 mg/kg bw per day) for 104 weeks (George et al., 2000).
French: Les activités sériques de la lactodéshydrogénase (LDH), de l’alanine aminotransférase (ALT), de l’aspartate aminotransférase (AST) et de la sorbitol déshydrogénase (SDH), ainsi que les concentrations sériques totales des antioxydants ont confirmé le degré minime de dommages hépatocellulaires observé au microscope.
English: While the business rationales for the restructuring transactions in ﬁnancial services are many and varied, the main concern of individual Canadians is how they will be personally affected.
French: Les motifs économiques et commerciaux qui peuvent justiﬁer les restructurations dans le secteur ﬁnancier sont nombreux et variés, mais la principale préoccupation des consommateurs canadiens est de savoir comment les transactions proposées les toucheront personnellement.
English: The onus of striking the “grand bargain” should not be placed on the developing countries, in view of the continuing inequity and discriminatory constraints imposed by the present multilateral trading system.
French: Il ne faut pas que ce soit aux pays en développement qu'il incombe d'assumer « le grand compromis » étant donné l'iniquité et les contraintes discriminatoires que continue d'entretenir le système commercial multilatéral actuel.
English: Strengthening Community Action/Advocating for Change Mental health promotion works through concrete community action in setting priorities, making decisions, planning strategies and implementing them to achieve better mental health.
French: Renforcer l'action communautaire/défendre les droits en vue de changements La promotion de la santé mentale s'effectue par l'entremise d'une action communautaire concrète visant l'établissement des priorités, la prise de décision, l'élaboration de stratégies de planification ainsi que leur mise en œuvre afin d'atteindre un meilleur niveau de santé mentale.
English: In fact, the species has only expanded into British Columbia since the early 1980s, following expansion through Washington State (Sterling 1999).
French: En fait, cette espÃ¨ce n'a dÃ©bordÃ© en Colombie-Britannique que depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980, aprÃ¨s s'Ãªtre rÃ©pandue dans tout l'Ã‰tat de Washington (Sterling, 1999).