ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is demonstrated by its strong presence notably in Japan, the Asian / Pacific region and the South African market.
French: On en veut pour preuve sa forte présence notamment au Japon, dans la zone Asie/Pacifique et sur le marché de l’Afrique du Sud.
English: Protocols seek to harmonize procedural rather than substantive issues between jurisdictions (like the Model Law, protocols tend to include some statement respecting the honour and integrity of the respective courts) and typically address coordination of:
French: Les protocoles visent à harmoniser les aspects procéduraux, et non matériels, entre pays (comme la Loi type, ils comportent généralement des dispositions relatives à l'honneur et à l'intégrité des tribunaux concernés) et ont souvent pour but de coordonner:
English: A variety of suggestions were received from stakeholders to modify and expand the Program to meet the needs of various segments of the music industry.
French: Les intervenants proposent toutes sortes de mesures pour améliorer et élargir le programme afin de répondre aux besoins de divers segments du secteur de la musique.
English: 3.1 Summary of obligations Article 3 and Annexes A and B of the Convention obligate Parties to do the following:
French: 3.1 Résumé des obligations L'article 3 et les annexes A et B de la Convention imposent aux Parties les obligations qui suivent.
English: But we believe that the fight against undemocratic regimes is a matter for the people suffering under them.
French: Mais nous pensons que le combat contre des régimes antidémocratiques est l'affaire des mouvements populaires eux-mêmes qui les subissent.
English: This site houses information and links on aquatic species the Department is currently undertaking activities for.
French: Vous y trouverez le nom des espèces aquatiques faisant l'objet d'activités entreprises par le Ministère, ainsi que des liens vers des renseignements supplémentaires à leur sujet.
English: • Dec Health Canada is advising consumers not to use the following products listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: • Déc Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le ou les produits qui figurent dans le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: It is a more involved and attentive process than the typical aircraft to land.
French: Il s'agit d'un processus plus complexe et qui requiert plus d'attention que dans le cas d'un atterrissage avec un avion régulier.
English: Is the Portuguese Presidency actively progressing that, and what are the main blockages?
French: Est-ce que la présidence portugaise progresse activement dans ce sens, et quels sont les obstacles majeurs ?
English: Chinese exports, boosted in part by the removal of Agreement on Textiles and Clothing quotas, grew by 26 per cent in real terms.62
French: Les exportations de produits chinois, dynamisées en partie par la suppression des quotas appliqués en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements, ont crû de 26 % en termes réels.
English: Tataskweyak (formerly Split Lake) Education Authority - January 20, 1992
French: Tataskweyak (formerly Split Lake) Education Authority - le 20 janvier 1992
English: A public Web site functioning as an online journal where users post their thoughts, comments and philosophies, as well as links to other Web sites and images.
French: Blogue Site Web public fonctionnant comme un journal en direct sur lequel les utilisateurs affichent leurs réflexions, leurs commentaires et leurs philosophies, de même que comme des liens avec d'autres sites et images Web.
English: According to Lambe and Spekman (1997) and many other authors, the presence of technological and industrial discontinuities in the initial stages encourages alliances, which make it possible in highly uncertain environments to explore business opportunities and describe new products at a time when the potential and functions of the new system are being explored.
French: Selon Lambe et Spekman (1997) et bien d'autres auteurs, la présence de discontinuités technologiques et industrielles dans un premier stade est favorable aux alliances qui permettent d'explorer dans des contextes de grande incertitude les occasions d'affaires et de définir de nouveaux produits au moment où l'on explore les potentialités et les fonctionnalités du nouveau système.
English: On a subsequent visit, its employees traced all items of equipment apart from those for which it seeks compensation.
French: Au cours d'une visite ultérieure, les employés d'Antia ont retrouvé tout le matériel disparu à l'exception de ceux pour lesquels elle a demandé à être indemnisée.
English: The unimplemented recommendation related to the disclosure in the statement of cash flows of the share in the cash pool.
French: La recommandation qui n'avait pas été appliquée tendait à ce que la part du Tribunal dans la trésorerie commune soit indiquée dans l'état des flux de trésorerie.
English: Concentrations of zinc and copper in three types of soil in Quebec.
French: Concentrations de zinc et de cuivre dans trois types de sol au Québec.
English: These values are comparable with diversity measures found in a similar loblolly pine (Pinus taedaL.) study. Diversity measures of the seed orchard sources and the old-growth stand were similar to those in the other natural seed sources.
French: Ces valeurs se comparent aux estimés de diversité obtenus lors d'une étude similaire chez le pin à encens (Pinus taedaL.). Les estimés de diversité obtenus pour les populations de verger à graines et pour la vieille forêt étaient similaires à ceux des autres populations naturelles.
English: Maybe this rare illness does not interest anyone because it does not bring business to the farmaceutical companies, given that through pharmacology they cannot obtain any results? Why this rigidity in accepting that maybe another doctor may have found a less invasive solution, only because they are Spanish?
French: A peine arrivée, la douleur est de plus en plus insupportable, nausée, mon corps est de plus en plus lourd, principalement partie gauche, je parviens difficilement aux lavabos.
English: (c) Support for families with disabled children
French: c) Aide aux familles avec des enfants handicapés
English: Well, they are men who have women behind them looking after the home front.
French: Eh bien, ce sont des hommes qui ont à la maison une femme qui s'occupe des affaires ménagères.
English: A review should not be so onerous that it hinders the RCMP from carrying out its important functions.
French: À mon avis, un mécanisme d’examen doit avoir accès à toute l’information pertinente pour exécuter sa fonction efficacement.
English: The Atlantic Coast Sea Duck Survey was conducted in late January or early February from Chedabucto Bay, Nova Scotia, south to the Georgia-Florida state line.
French: Par conséquent, on connaît peu les canards de mer et peu d’indices de population fiables ou d’estimations de la productivité annuelle existent pour ces espèces.
English: To be effective, the regulation must be supported by producer education on the proper use of antimicrobials.
French: Le règlement, pour être efficace, nécessite que les producteurs sachent comment utiliser de façon appropriée des médicaments antimicrobiens.
English: and returns to work, he shall be paid the greater of: (iv) the minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours’ pay in an eight (8)-hour period.
French: et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (iv) trois (3) heures rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires, pour chaque rappel jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures.
English: The band 5600-5650 MHz is used heavily in Canada for national meteorological radars.
French: La bande 5 600-5 650 MHz est très utilisée au Canada par les radars météorologiques, qui fournissent des données à Environnement Canada.
English: The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
French: La dérive de la réponse zéro doit être spécifiée par le fabricant de l'appareillage.
English: The other remedies discussed here do not, although in some circumstances the effect may appear to be similar.
French: Ce n'est pas le cas des autres recours examinés ici, même si dans certaines circonstances, l'effet peut sembler similaire.
English: He explained that the club is "similar to a legion, but with strictly naval traditions."http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4035/8/2007"Welcome aboard" is an expression that is often used at CF recruiting offices when receiving a new soldier, sailor, airman or airwoman into the Forces during an enrolment ceremony.
French: Il a expliqué que le club ressemblait à la Légion mais avec des traditions strictement navales. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4045/8/2007« Bienvenue dans l’équipe » est l’expression souvent utilisée par les centres de recrutement des FC pour accueillir un nouveau membre lors de la cérémonie d’enrôlement.
English: However, in the light of the hearsay nature of the information, OLAF's DirectorGeneral had not prepared a note for the file and thus there had been no indication in the official case file of this information.
French: Toutefois, dans la mesure où ces informations reposaient sur des ouï-dire, le directeur général de l'OLAF n'a pas rédigé de note en vue de la verser au dossier et c'est la raison pour laquelle il n'y a aucune trace de ces informations dans le dossier officiel de l'affaire.
English: Excellent Very good Good Fair Poor
French: Excellente Très bonne Bonne Passable Mauvaise
English: In fact, Canada matches the United States step-by-step with emerging technology, risk management, information sharing and use of automated risk analysis systems to ensure the security of our borders. Indeed, we have harmonized our systems and procedures with those of the United States.
French: En fait, les efforts du Canada concordent point par point à ceux des États-Unis au niveau du recours à de nouvelles technologies, à la gestion des risques, au partage de l'information et aux systèmes automatisés d'analyse des risques pour veiller à la sécurité de nos frontières.
English: Employment of Licensor or retention as consultant
French: Concédant embauché ou retenu comme consultant à contrat
English: Thus an EU strategic concept needs to be developed whose wide publication should help produce a collective awareness, a genuine feeling of belonging to a European whole, causing public opinion to swing behind the Union’s defence-related responsibilities.
French: Aussi faut-il élaborer un concept stratégique de l’UE, dont une large diffusion devrait aider à créer une conscience collective, un réel sentiment d’appartenance à un ensemble européen, qui permette à l’opinion publique de soutenir les responsabilités de l’Union dans le domaine de la défense.
English: Disincentives to take employment once on SA, was put forward by Gregg and Wadsworth (1996) as a reason why unemployment was becoming more concentrated in jobless households.
French: La part significative des chômeurs dans les ménages sans soutien au point f peut également être une conséquence des critères d'admissibilité à l'assistance sociale, puisqu'elle comprend des sujets qui vivent de leur épargne, peut-être parce qu'ils ne répondent pas au critère de l'examen des ressources de l'assistance sociale.
English: • The Avro Arrow and its accompanying Orenda Iroquois jet engine program is abruptly cancelled sparking a long and bitter political debate.
French: • Le programme de moteur à réaction de l’Avro Arrow et du Orenda Iroquois est abruptement annulé, ce qui crée des flammèches et un long débat politique amer.
English: The Office trained police officers of the Police Academy in Jericho and Prosecutors in Ramallah in human rights standards and mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat a formé les élèves de l'École de police de Jéricho et les procureurs à Ramallah aux normes et mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Receiver General Planned Spending (millions of dollars) Service Line Vote Gross Expenditures Less:
French: Receveur général Plan de dépenses (en millions de dollars) Gamme de services Crédit Dépenses brutes Moins :
English: Valérie Michaud originally hails the Lower St. Lawrence, Québec
French: Valérie Michaud est originaire du Bas-Saint-Laurent (Québec)
English: Community Music and Expression: Programming and projects that highlight and promote local and emerging music and musicians of all genres, and community expression of all types.
French: Développement du talent musical local et de la relève : Programmation et projets qui font la promotion de la musique locale et des musiciens de tous genres ainsi que le développement des talents locaux.
English: Nitrogen stress was successfully induced by large-pot treatments and resulted in greatly decreased foliage growth and slightly decreased total fine (<2 mm diam.) root growth. Nitrogen stress had minimal effects on total fine root growth, but large effects on the distribution of growth within the root system.
French: Une déficience en N a pu être induite avec succès en traitant le grand pot; ce qui a provoqué une forte diminution de la croissance du feuillage et un légère diminution de la croissance totale des racines fines (<2 mm diam.). Une déficience en N a eu un effet minime sur la croissance totale des racines fines mais important sur la distribution de la croissance dans le système racinaire.
English: Fifteen states have indeed chosen a professional body as the competent authority (question 111).
French: 15 Etats ont en effet choisi une instance professionnelle pour autorité compétente (question 111).
English: A list of various North American suppliers and manufacturers is included on page 37.
French: Une liste de divers fournisseurs et fabricants nord-américains est présentée à la page 37.
English: A working group was established within the National Emergency Management Agency of Mongolia in August 2005 to develop a National Framework of Action (2005-2015) to strengthen Mongolia's disaster preparedness and response capacity (Partner agency: National Emergency Management Agency).
French: Un groupe de travail a été créé au sein de l'Agence nationale de gestion des situations d'urgence en 2005, en vue d'élaborer un cadre national d'action (2005-2015) pour renforcer la capacité de préparation en prévision des catastrophes et d'organisation des secours de la Mongolie (organisme partenaire : l'Agence nationale de gestion des situations d'urgence);
English: The right to education is an indispensable means of realizing indigenous peoples' right to self-determination.
French: L'exercice du droit à l'éducation est indispensable à la réalisation du droit des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: • the incorporation of the Federal Buildings Initiative where applicable to obtain products and services for energy efficiency, and the facilitating of energy conservation efforts by building occupants;
French: • l'intégration, là où c'est possible, de l'Initiative des bâtiments fédéraux afin d'obtenir des produits et des services d'une plus grande efficacité énergétique et l'appui des occupants des immeubles aux efforts de conservation de l'énergie;
English: This Law guarantees the right to freedom of conscience and religious freedom to every person according to the BiH Constitution, the highest international standards for human rights contained in the international declarations and conventions of freedom of religion.
French: Cette loi garantit à chacun, conformément à la Constitution de Bosnie-Herzégovine, le droit à la liberté de conscience et de religion, les normes internationales suprêmes relatives aux droits de l'homme contenues dans les déclarations et les conventions internationales sur la liberté de religion.
English: Paragraph 8 (continued)
French: Paragraphe 8 (suite)
English: • Unlike Canada, where private meetings proceed in a linear fashion, Saudi Arabia is a multi-active culture where interruptions and concurrent conversations are a normal part of business interaction.
French: • Au Canada les réunions suivent un schéma linéaire tandis que les Saoudiens préconisent les activités multiples; les interruptions et les conversations simultanées font partie du climat normal des affaires.
English: This is a text agreed jointly by the Commission and the Council.
French: Il a été adopté conjointement par la Commission et le Conseil.
English: It is about our hope that with improved care and treatment -- prevention certainly and hopefully a cure -- that a woman will overcome the tragedy of breast cancer, that a grandfather will be spared permanent memory loss, and that a son or daughter will regain nerve functions following a devastating accident or injury.
French: Elle procède de l'espoir que, grâce à l'amélioration des soins et des traitements -- la prévention, certes, et, espérons-le, la guérison -- une mère puisse surmonter l'épreuve du cancer du sein, un grand-père n'ait pas à craindre de perdre la de mémoire de façon permanente, et un fils ou une fille puisse voir son système nerveux se régénérer après une blessure ou un accident grave.
English:    . The Penal Code is one of six specific legal texts mentioned by the Commission in its recommendation of October 2004, which, in accordance with the European Council’s conclusions of 16 and 17 December 2004, must be enforced before the start of accession negotiations.
French:    . -Le code pénal constitue l’un des six textes législatifs spécifiques mentionnés par la Commission dans sa recommandation d’octobre 2004 qui, selon les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, doivent être mis en vigueur avant l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: Rulings given by the Broadcasting Commission may be requested from the Commission Secretariat.
French: Il est possible d’obtenir le texte des décisions rendues par la Commission de la radiodiffusion en s'adressant au secrétariat de la commission.
English: Each outdoor tourism operator will have specific issues and circumstances that will need to be addressed individually.
French: Chaque exploitant d’entreprise de tourisme de plein air se heurtera à des circonstances et à des problèmes particuliers qui devront être réglés individuellement.
English: On 6 February 2007, Algeria signed the new International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. The ongoing pain and suffering of relatives who are unable to get information from state authorities on the status of their relatives, or any investigation into their "disappearance" flies against a growing body of international law which views "a disappearance" as a "continuing offence," so long as the whereabouts of the missing person have not been clarified.
French: La douleur et la souffrance continues des familles qui ne sont pas en mesure d'obtenir des informations des autorités étatiques sur le sort de leurs proches ni sur les enquêtes menées sur leur «disparition» est contraire à l'esprit d'un corpus sans cesse croissant du droit international qui considère «une disparition» comme une «crime continu» aussi longtemps que le lieu où se trouve la personne portée disparue n'a pas été élucidé.
English: 2000-751 BCE Inc., the limited partner, and Bell ExpressVu Inc., the general partner, on their own behalf and on behalf of 3752097 Canada Inc.
French: 2000-751 BCE Inc., l'associé commanditaire, et Bell ExpressVu Inc., l'associé commandité, en leur nom et au nom de 3752097 Canada Inc.
English: As set out in the decision, Appendix 4 to this report provides a table displaying residential and business market line-share as of 31 December 2005 for incumbents, competitors (ILEC out-of-territory) and competitors (other) by LFR.
French: Tel qu'indiqué dans cette décision, l'annexe 4 de ce rapport fournit un tableau affichant la part de lignes du marché de résidence ou d'affaires, par RAL, au 31 décembre 2005 pour les titulaires, les concurrents (ESLT hors territoire) et les concurrents (autres).
English: These did not work and the hotel was unable to get them going during our stay (this is the only reason for not rating the facilities excellent). My wife wishes that European hotels had American-style washcloths; most seem not to.
French: Je n'ai pas pris de petit déjeuner car je trouve que 19 euros c'est très cher.
English: It is about changing the mindset of years of organizational indoctrination of a ‘need to know’ mentality within national, intelligence specialties, and military services ‘stovepipes.’
French: Il s’agit de transformer la mentalité, formée par des années d’endoctrinement au « besoin de savoir », qui prédomine dans ces « entonnoirs » que sont les services nationaux du renseignement militaire.
English: The ERI and EDI suspended this provision in favour of enhanced termination benefits thereby enabling DND to downsize without the need to provide alternate employment for surplus employees.
French: Le PERA et le PDA ont suspendu cette disposition en faveur d'indemnités de cessation d'emploi améliorées, ce qui a permis au MDN de comprimer ses effectifs sans avoir à fournir un emploi différent aux employés excédentaires.
English: A proposal was made to combine paragraph 6 and paragraph 10 (Periodic review) with changes so that it would read as follows: “At the end of each session, and with a view towards making any necessary adjustments, the Special Committee should undertake a review to determine whether the duration of that session was appropriate and whether the Special Committee's next session would more appropriately be held the following year or the year thereafter.
French: Il a été proposé de fusionner les paragraphes 6 et 10 (Examen périodique).  Moyennant quelques amendements, cela donnerait un texte se lisant comme suit : « À la fin de chaque session, le Comité spécial devrait déterminer si la durée de la session était appropriée et s'il ferait mieux de se réunir à nouveau l'année suivante ou l'année d'après.
English: World class athletic achievement as a product of quality high performance development systems and programs.
French: Des réalisations sportives de calibre mondial attribuables à des systèmes et à des programmes de développement du sport de haut niveau de qualité.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/international/aroas-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/international/aroas-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.):
French: 4.1.11.2.1.10.3 Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.):
English: Ecosystem Interlaboratory QA Program Study FP 75 - Rain and Soft Waters (September and October, 1999).
French: « Ecosystem Interlaboratory QA Program Study FP 75 - Rain and Soft Waters » (septembre et octobre 1999).
English: 10.5 Any amendments to an Implementation Agreement shall be included by Canada in its annual report on the Framework Agreement.
French: 10.5 Toute modification à un accord de mise en oeuvre est incluse par le Canada dans son propre rapport annuel sur l’Accord-cadre.