ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 23rd meeting, on 25 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Canada, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (Bolivarian Republic of), Cuba, Iraq, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Costa Rica (see A/C.3/60/SR.23).
French: À la 23e séance, le 25 octobre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est adressé à la Commission et a entamé un dialogue avec les représentants du Canada, du Pakistan, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Venezuela (République bolivarienne du), de Cuba, de l'Iraq, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des états Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Costa Rica (voir A/C.3/60/SR.23).
English: As stated in Council resolution 1998/46, annex III, the regional commissions are part of the institutional landscape of their regions.
French: Ainsi qu'il est mentionné à l'annexe III de la résolution 1998/46 du Conseil, les commissions régionales s'inscrivent dans le paysage institutionnel de leurs régions respectives.
English: Curiously, although the Organisation of the Islamic Conference (OIC) has welcomed an independent Kosovo as a potential new member, Azerbaijan, although in the OIC, is wary over Nagorno-Karabakh claiming independence and refuses to recognise Kosovo.
French: Curieusement, alors que l'Organisation de la conférence islamique (OCI) a salué le Kosovo libre comme futur membre potentiel, l'Azerbaïdjan, bien que membre de l'OCI, est préoccupé par la revendication d'indépendance du Nagorno-Karabakh, et refuse donc de reconnaître le Kosovo.
English: The UNITA external organization, many of whose members are living well abroad, disseminates propaganda which demeans those members of UNITA that chose not to continue the armed struggle but who stayed in, or returned to, Luanda to participate in the political process.
French: Les membres de l'organisation extérieure, dont beaucoup vivent confortablement à l'étranger, diffusent une propagande qui vilipende ceux des autres membres qui font le choix de ne pas poursuivre la lutte armée mais sont restés ou retournés à Luanda pour participer au processus politique.
English: Following the Lockerbie trials, legal experts had begun to look for instruments at the international level that could be considered as an international equivalent to a domestic constitution.
French: Dans la foulée des procès de Lockerbie, des juristes se sont posé la question de savoir quels instruments internationaux pourraient être considérés comme l'équivalent international d'une constitution interne.
English: Information Sources and Distribution Channels
French: ign Competitor Profiles Sources d’information et canaux de distribution
English: UN 1950 Add "327" in column (6), "LP02" in column (8) and "PP87" and "L2" in column (9).
French: No ONU 1950 Ajouter "327" dans la colonne (6), "LP02" dans la colonne (8) et "PP87" et "L2" dans la colonne (9).
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-09 Financial Stability Forum.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-09 Forum sur la stabilité financière.
English: The emergence of new gene therapy and biotechnological drugs will have an impact on the price review process.
French: L'émergence de la thérapie génétique et de médicaments biotechnologiques aura une incidence sur le processus d'examen du prix.
English: The needs of affected children had been an integral part of the comprehensive national AIDS strategy.
French: La prise en compte des besoins des enfants touchés par cette maladie fait partie intégrante de la stratégie nationale de la lutte contre le sida.
English: He is known internationally as a scientific author and lecturer.
French: Il est connu à l'échelle internationale comme auteur scientifique et conférencier.
English: -assisting teachers of foreign languages and other subjects in the organisation of exchange visits with other countries -providing motivation by giving teachers the confidence to initiate an exchange -giving a framework for the establishment of a teamwork among teaching staff
French: -à aider les enseignants de langues vivantes et d'autres matières à organiser des échanges avec d'autres pays; -à motiver les enseignants et à leur donner la confiance en eux nécessaire pour qu'ils puissent prendre l'initiative d'échanges; -à créer une structure pour la mise en place d'un travail d'équipe parmi les enseignants.
English: Make additional support available for research and distribution of female-controlled HIV prevention methods.
French: D'apporter un soutien supplémentaire à la recherche et à la distribution de méthodes de prévention du VIH dont les femmes ont la maîtrise.
English: Where the application meets all the formal requirements for registrability and the applicant fails to pay the issuance and publication fees within the prescribed period, the utility model application shall be deemed withdrawn.
French: 108 109 111 RP-PCT règle 5 Règlement (modèles d’utilité et dessins et modèles industriels) règles 207.7 216
English: For further information about Amnesty International’s concerns regarding Article 301 please see Turkey:
French: Pour plus d'informations concernant les préoccupations d'Amnesty International à propos de l'article 301 du Code pénal turc, voir (en anglais):
English: Disclosure (rules 5.28 to 5.34)
French: Communication de pièces ou divulgation de renseignements (règles 5.28 à 5.34)
English: According to the latter, an application for declaring an award enforceable could be based on national law, where more favourable.
French: Selon cette dernière, une demande d'exequatur d'une sentence arbitrale peut se fonder sur le droit interne lorsque celui-ci est plus favorable.
English: The latter may be partially attributed to insufficient efforts in preventing HIV among the new generations of young people, in particular those belonging to the most vulnerable and disadvantaged groups.
French: L'ignorance en matière de prévention est imputable en partie à l'insuffisance des efforts déployés pour prévenir le VIH dans les nouvelles générations de jeunes, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus exposés et les plus défavorisés.
English: The regulations prohibiting campaign activities on Election Day were clearly not adhered to, with campaigning taking place right in front of, and often on the doorsteps of, the polling centres, which could be intimidating for voters trying to cast their ballots.
French: Le règlement interdisant les activités de campagne le jour du scrutin n’a de toute évidence pas été respecté, des campagnes ayant eu lieu juste devant, et souvent à l’entrée même, des bureaux de vote, ce qui pouvait intimider les électeurs venus déposer leur bulletin dans l’urne.
English: I don't have time to go into all of them, but I'll mention one of the most egregious.
French: Je n'ai pas le temps d'exposer tous ces problèmes. Aussi je m'en tiendrai à ceux qui sont les plus manifestes.
English: It needs to be discussed further whether a proper case can be made for a new right to control useful knowledge specific to a given group, and if so under what circumstances.390 Latvia "In our opinion at present in some cases IPRs can be obtained in the form of patents or trade marks or designs but only to those who are familiar with procedures of acquiring
French: Par exemple, l’affirmation du droit d’auteur (y compris des droits moraux) à propos d’ouvrages artistiques et littéraires, qui répond aux critères de la loi sur le droit d’auteur, peut être possible. Toutefois, nous tenons à noter que les ressources (financières et autres) nécessaires aux détenteurs des ST et des ECT pour pouvoir suivre et faire appliquer effectivement leurs DPI aux échelles nationale et internationale peuvent dépasser les moyens des communautés autochtones et locales.
English: 8.8 Concerning the allegations that he was denied visits, according to the State party the complainant regularly received visits from his wife Aicha Thabti and his brother Mohamed Thabti, in accordance with the prison regulations, as demonstrated by the visitors' records in the prisons in which he was held.
French: 8.8 Concernant les allégations de privation de visites, d'après l'État partie le requérant a, conformément à la réglementation régissant les prisons, reçu régulièrement la visite de son épouse Aicha Thabti et de son frère Mohamed Thabti, comme cela est établi par les registres des visites des prisons où le requérant a été incarcéré.
English: It has become apparent that wilful killings of Palestinian civilians have become a pattern of behaviour by Israeli occupying forces.
French: Il apparaît clairement que les meurtres délibérés de civils palestiniens sont devenus une pratique courante des forces d'occupation israéliennes.
English: On April 7, 1999, the CSC advised Deloitte & Touche Consulting Group, one of the four bidders, that its proposal had been accepted.
French: Le 7 avril 1999, le SCC a avisé Deloitte & Touche Groupe Conseil, l’un des quatre soumissionnaires, que sa proposition avait été retenue.
English: ◦ 3.5.8 Religious Publications by Established Sects and Other Religions
French: ◦ 3.5.8 Publications religieuses par des sectes établies et d'autres religions
English: The Selection Board conducted reference checks, and made use of the personal knowledge of its members, as appropriate, in assessing all sub-factors of Personal Suitability.
French: Le jury de sélection a vérifié les références des candidats et, lorsque cela était approprié, a fait appel aux connaissances personnelles de ses membres pour évaluer tous les sous-facteurs des qualités personnelles.
English: To address the first of these problems, a number of contracts to import barley (for animal feed) have been approved under the accelerated procedure.
French: Pour remédier au premier de ces problèmes, un certain nombre de contrats d'importation d'orge pour l'alimentation des animaux a été approuvé au titre de la procédure accélérée.
English: An earlier forecast developed for the ADM community, however, reveals that high rates of separation would not expect to be an issue of ongoing concern within this group.
French: Une prévision déjà établie dans le cas de ce groupe révèle toutefois que les taux élevés de cessation d'emploi ne devraient pas demeurer un problème(23).
English: Such a framework could help to co-ordinate national collaborative programmes and provide a basis for drawing in Member States, which are not presently engaged.
French: Un tel cadre pourrait contribuer à coordonner les programmes nationaux de collaboration et servir d’amorce à l’association des États membres qui n’y participent pas actuellement.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES  DU RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL MODIFICATIONS 1.
English: It is no longer enough to limit the idea of ‘citizenship’ to the act of voting.
French: On ne peut plus limiter la " citoyenneté" au vote.
English: These harnesses will be installed in the forward section of the fuselage, from the cockpit to the central section (frames 1 to 22), in a pressurized zone for the cockpit and avionics bays, and in a non-pressurized zone for the landing gear bay and radome.
French: Les harnais seront installés dans la section avant du fuselage, du cockpit au tronçon central (cadres 1 à 22), en zone pressurisée pour le cockpit et les baies avioniques ainsi qu’en zone non pressurisée pour la soute de train d’atterrissage et le radôme.
English: ETS No. 93 – Legal Status of Migrant Workers
French: STE no 93 – Statut juridique du travailleur migrant
English: • Canadians travelling or living abroad and their relatives in Canada
French: • Canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger et les membres de leur famille au Canada
English: In particular, it can acquire or dispose of immovable or movable property and be a party to legal proceedings.
French: Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: The first is that we have a Secretariat-General, we have officials, we have employees, all of whom are ready and willing to put their high qualifications and all their energy at the disposal of our Parliament.
French: La première est que nous avons un Secrétariat général et que nous avons des fonctionnaires, des collaboratrices et des collaborateurs, qui sont prêts à mobiliser leur haute qualification et toutes leurs forces au service de notre Parlement.
English: Accordingly, the State Party has been scaling up the birth registration activities throughout the country in the recent years.
French: En conséquence, l'État partie a intensifié les efforts d'enregistrement des naissances dans tout le pays au cours des dernières années.
English: - Over 65% of women business owners surveyed employ workers besides themselves; - In 2003, women-owned firms in Atlantic Canada employed an average of six people, in addition to the owner; - Besides employees, 30% of women-owned businesses sub-contract people to undertake core elements of the business (i.e. in addition to lawyers, accountants).
French: - Plus de 65 % des femmes entrepreneures ayant participé au sondage emploient des travailleurs, en plus d’elles-mêmes; - En 2003, les entreprises appartenant à des femmes au Canada atlantique employaient six personnes en moyenne, en plus de la propriétaire; - Outre les employés, 30 % des femmes embauchent des sous-contractants pour s’occuper d’éléments essentiels de leur entreprise (c’est-à-dire en plus des avocats et des comptables).
English: My delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Elle fait sienne la déclaration faite par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: 46 Physical activity Introduction Lack of physical activity has long been recognized as a risk factor for coronary heart disease (Topic 74).
French: 46 Activité physique Introduction Le manque d’activité physique est depuis longtemps reconnu comme étant un facteur de risque pour la maladie coronarienne (sujet 74).
English: As both the State party and the complainant have commented on the merits of the complaint, the Committee now proceeds to examine the case on its merits.
French: L'État partie et le requérant ayant chacun formulé leurs observations sur le fond de la requête, le Comité procède à son examen quant au fond.
English: • Canadian farms produce a large amount of durum wheat, the primary ingredient in high quality pasta.
French: • Les fermes canadiennes produisent beaucoup de blé dur, soit l'ingrédient principal des pâtes de première qualité.
English: The studies show a high level of satisfaction with the system and have also measured increased performance of the system in meeting citizen expectations.
French: Ces études révèlent que le système obtient un niveau élevé de satisfaction et qu’il comble mieux les attentes des citoyens.
English: Public Security (PSAT related activities) Expected Results:
French: Sécurité publique (activités reliées à l'initiative SPAT) Résultats prévus :
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: Initiative d'assurance de la qualité des aliments :
English: There is insufficient scientific/medical information (in the literature) to accept eradication of H. pylori as surrogate for prevention of recurrence in other GI diseases; therefore, at the present time, follow-up studies should be carried out.
French: Par contre, il n’existe pas assez de données (dans la littérature scientifique ou médicale) sur le sujet pour qu’on puisse accepter l’éradication de H. pylori comme marqueur de substitution pour évaluer la prévention de la récurrence d’autres maladies gastro-intestinales; par conséquent, il est toujours nécessaire, pour le moment, d’effectuer des études de suivi dans ces cas.
English: For the fiscal 1996-1997 assessment year, 130 of the 221 property and casualty insurance companies paid less than the proposed $10,000 minimum assessment, with 72 of those paying only the current minimum assessment of $1,000.
French: En 1996-1997, 130 des 221 sociétés d'assurances multirisques ont versé un montant inférieur à la cotisation minimum de 10 000 $ proposée, et 72 d'entre elles n'ont acquitté que la cotisation minimum en vigueur de 1 000 $.
English: States which protected the interests of individuals under their jurisdiction were the best qualified to encourage the adoption of instruments and the establishment of relevant international mechanisms.
French: Les États qui protègent les intérêts des individus placés sous leur juridiction sont les plus qualifiés pour encourager l'adoption d'instruments et l'établissement de mécanismes internationaux en la matière.
English: Female Internet users as a percentage of total users Female Internet users as a percentage of females
French: Usagers féminins de l'Internet en pourcentage du nombre total d'usagers; Usagers féminins de l'Internet en pourcentage de la population féminine.
English: The peak flight season varies with spring weather conditions, but often occurs late-June or early-July.
French: La saison de vol de pointe varie selon les conditions météorologiques printanières, mais se situe souvent entre la fin juin et le début juillet.
English: A number of delegations expressed some concern at the low level of reporting under the goal and sub-goal and the limited attention given to the resident coordinator system.
French: Plusieurs délégations se sont préoccupées de la minceur des informations communiquées au sujet cet objectif et de ce sous-objectif ainsi que du peu d'attention qui avait été accordée au système des coordonnateurs résidents.
English: It is recommended that fortification programs be expanded to allow for a wider range of fortified foods, higher levels of nutrients and more nutrients.
French: Il est recommandé qu’on élargisse les programmes d’enrichissement des aliments de manière à offrir aux consommateurs une gamme plus vaste d’aliments enrichis, des niveaux plus élevés de nutriments et davantage de nutriments.
English: We maintain that only full implementation of the parties' commitments would make for dynamic developments in the peace process, because it rests with the parties to move the process forward.
French: Nous maintenons que seule la mise en oeuvre intégrale des engagements des parties est de nature à assurer une bonne progression du processus de paix, car c'est aux parties qu'il incombe de faire avancer ce processus.
English: This amendment applies to dispositions that occur after February 27, 2000.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: Paragraph 1, in particular, requires States parties to the Protocol to take measures to protect the privacy and identity of the victims.
French: Le paragraphe 1, en particulier, fait obligation aux États parties de prendre des mesures visant à protéger la vie privée et l'identité des victimes.
English: Workforce and Sustainability Deferred Workforce and Sustainability expenses were $5.0 million and $4.3 million for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: Les frais au cours du trimestre ont augmenté, car plusieurs sites extérieurs sont devenus opérationnels, et un paiement élevé a été effectué pour acheter du matériel à damer les pistes de ski pour ces sites.
English: The goal of the policy is to help ensure that clinicians, researchers, patients and the public have access to information about CIHR-funded trials.
French: Le but de cette politique est d'aider à s'assurer que les cliniciens, les chercheurs, les patients et le public aient accès à l'information au sujet des essais financés par les IRSC.
English: Poor deployment of human resources and demotivation as a result of low salaries and poor working conditions;
French: Des ressources humaines mal réparties et découragées par les bas salaires et les mauvaises conditions de travail;
English: Our Communications Division ensures that communications across the Department are well coordinated, effectively managed and disseminated, as well as responsive to the diverse needs of our staff, clients, stakeholder groups, and the general public.
French: Les employés de notre Direction générale des communications assurent que les communications à travers le Ministère soient bien coordonnées, soient gérées de façon efficace et répondent aux divers besoins de nos clients et du grand public.
English: Currently only the River Rhine enforces binding international rules for inland waterways.
French: Pour l'heure, les seuls règlements internationaux juridiquement contraignants qui existent dans le domaine de la navigation intérieure sont ceux applicables au Rhin.
English: ◦ any later day that the Minister may allow on application by the person.
French: ◦ toute date postérieure que le ministre peut fixer sur demande de la personne.
English: An observer-free method of color classification was used to determine whether wood frogs, Rana sylvatica, exhibit sexual differences in color and color change.
French: Une méthode objective de classification de la couleur a été utilisée dans le but de déterminer si les Grenouilles des bois (Rana sylvatica) font preuve de dimorphisme sexuel quant à la coloration et au changement de coloration.
English: Unfortunately, the debate on the budget had a false start.
French: Malheureusement, le débat sur le budget est parti sur de mauvaises bases.
English: Like others, we are grateful to Ian Martin for leading the assessment mission to Timor-Leste, and to the Secretary-General for his comprehensive report (S/2006/628).
French: Comme d'autres, nous sommes reconnaissants à Ian Martin d'avoir dirigé la mission d'évaluation au Timor-Leste, et au Secrétaire général pour son rapport approfondi (S/2006/628).
English: At the national level, the Government indicated that, as of 2001, the Ministry of Labour in cooperation with the Ministries of Education, Social Affairs and Health and the Police Department of the Ministry of the Interior have been engaged in the implementation of training and an awareness-raising campaign entitled: STOP — Finland Forward without Discrimination.
French: Au niveau national, le Gouvernement a indiqué que depuis 2001 le Ministère du travail, en coopération avec les Ministères de l'éducation, des affaires sociales et de la santé et le Département de la police du Ministère de l'intérieur, participent activement à l'organisation d'une campagne de formation et de sensibilisation intitulée STOP-Pour une Finlande sans discrimination.
English: Forum Language  Arabic, English and French will be the working languages, with simultaneous translation provided.
French:   Date et lieu Egypte - 2 - 4 février 2003.
English: UNOPS has implemented internal control procedures to ensure that project budgets are approved in Atlas before the funds can be used.
French: L'UNOPS a mis en œuvre des procédures de contrôle interne permettant de s'assurer que les budgets des projets sont approuvés dans le système Atlas avant que les fonds ne puissent être utilisés.
English: Moreover, this action would cause a major disruption of the economic activity in the city and the surrounding areas and result in a considerable restriction of the freedom of movement of Palestinians.
French: De plus, cette mesure bouleverserait profondément l'activité économique de la ville et des environs et restreindrait considérablement la liberté de mouvement des Palestiniens.
English: Tables 4 and 5 below summarize the status of implementation of recommendations as at August 2008.
French: L'état de la mise en œuvre des recommandations au mois d'août 2008 est récapitulé dans les tableaux 4 et 5.