ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of its 2002 review of the level of hazard pay for both categories of staff, the Commission reported to the General Assembly at its fifty-seventh session its decision to increase the level of hazard pay granted to locally recruited staff from 20 to 30 per cent of the net midpoint of local base salary scales, effective 1 January 2003.2 The General Assembly, in section I.D of its resolution 57/285 of 20 December 2002, requested the Commission to reconsider its decision.
French: Compte tenu de l'examen du montant de la prime de risque payable aux deux catégories de personnel auquel elle a procédé en 2002, la Commission a informé l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, de sa décision de relever le montant de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local, en le portant de 20 % à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux, à compter du 1er janvier 2003.  À la section I.D de sa résolution 57/285 en date du 20 décembre 2002, l'Assemblée a prié la Commission de reconsidérer sa décision.
English: Rachel Marine Sport (1985) Inc. Contact:
French: Rachel Marine Sport (1985) Inc. Contact d'affaires :
English: Skill required: 92% say required, which is the second highest in this study.
French: Lacunes dans cette compétence : 5 p.
English: The structure of the house and garden remain unchanged. It has a dynamic swimming pool, with jacuzzi, an against-the current swim machine, cervical massage, air massage, sauna, sun lounge and library.
French: Il propose les services suivants : piscine dynamique avec jacuzzi, nageur à contre courant, massage cervical et massage par insufflation d'air, sauna, solarium et bibliothèque.
English: Free Medical Journals is linked to Free Books 4 Doctors, which provides access to 650 full-text medical books for free over the Internet.
French: Free Medical Journals est lié à Free Books 4 Doctors, qui offre gratuitement les textes intégraux d’ouvrages de médecine sur Internet.
English: This highly anticipated communications tool allows explosives regulators around the world to share information on the best regulatory practices, trends in technology, criminal and terrorist activities and training tools.
French: Cet outil de communication est fort attendu de ces personnes, car il leur permettra d'échanger de l'information sur les pratiques exemplaires en matière de réglementation, les tendances de la technologie, les activités de lutte contre la criminalité et le terrorisme et des outils de formation.
English: Household spending and savings
French: Dépenses et épargne des ménages
English: Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of Switzerland and the city of Geneva to the members of the delegations, the observers and the secretariat of the Convention attending the Conference,
French: Appréciant vivement la courtoisie témoignée et l'hospitalité offerte par le Gouvernement et la ville de Genève aux membres des délégations, aux observateurs et au secrétariat de la Convention participant à la Conférence,
English: The majority of the answers we provide here are linked to EU financing, recognition of studies and conditions for finding a job in another Member State.
French: En trois mots, quel est le plus grand défi qui attend l’UE ? En six : « Traduire » l’information pour une meilleure compréhension.
English: 58 (b) ** (i) Notwithstanding paragraph (a), if on November 19, 2001 or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he or she has more than two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee’s accumulated leave maximum. Unused vacation leave credits equivalent to the employee’s accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year.
French: 61 b) ** (i) Nonobstant l’alinéa a), au 19 novembre 2001 ou à la date à laquelle l’employé-e devient assujetti-e à la présente convention, s’il ou elle a plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de crédits de congé annuel accumulés acquis durant les années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l’employé-e. les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l’année de congé annuel suivante.
English: Hotel in Manchester (Salford): This mid-class hotel has 65 rooms in total.
French: hôtel à Manchester (Salford): Cet hôtel moyen standing dispose de 65 chambres au total.
English: Twinning will again be an important element under the 2004 programme, contributing to the results of around 44 projects.
French: Le jumelage constituera de nouveau un aspect important du programme 2004, en contribuant aux résultats de quelque 44 projets.
English: Canadian Food Safety and Quality Program:
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments :
English: It had been demonstrated once again that, when the parties were truly interested in finding a solution to a particular problem, the Committee was prepared to assist them straightaway.
French: I1 a été prouvé une fois de plus que quand les parties sont résolues à résoudre un problème particulier, le Comité est prêt à les aider immédiatement.
English: In the Arab States region, given concern about the inadequate adjustment of most developing countries to the impact of changing global conditions on the job market, UNDP prepared for a related initiative starting in April 1999.
French: Dans la région des États arabes, du fait de l’inquiétude suscitée par les difficultés d’ajustement de la plupart des pays en développement à l’évolution de la situation de l’emploi au niveau mondial, le PNUD a pris des mesures pour lancer une initiative dans ce domaine à partir d’avril 1999.
English: We at the Bio-Seehotel Zeulenroda are endeavoured to take care of our guests.
French: Au Bio-Seehotel nous sommes à votre écoute!
English: During meetings it is possible to resolve misunderstandings, to ask questions and discuss issues until a consensus is reached.
French: Au cours d’une réunion, il est possible de résoudre les malentendus, de poser des questions et de discuter des problèmes jusqu’à ce qu’un consensus soit trouvé.
English: Information for Professionals Resources for Professionals
French: • Le tour du monde en 1001 projets (pdf)
English: National security used to be about securing our borders, defending ourselves against hostile countries, and preventing foreign
French: Il s’agit de nous protéger contre les terroristes et également contre d’autres menaces moins classiques.
English: The high demand for Microsoft software creates a market for trading in counterfeit and illegally licensed programs.
French: L'importance de la demande en produits Microsoft crée un marché pour les produits contrefaits et les copies illégales de logiciels.
English: See below the Data export topic.
French: Voir ci-dessous la rubrique Export de données .
English: The Government's Defence Policy Framework (This replaces the previously submitted document The Shape of New Zealand's Defence, A White Paper, 1997).
French: Cadre de la politique du gouvernement en matière de défense (ce document remplace le document présenté précédemment : « Principes de la défense néo-zélandaise » A White Paper, 1997).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-17 March 10, 1997 Dingwall launches contest for youth to help in fight against tobacco use OTTAWA - Health Minister David Dingwall has launched the Health Canada Challenge to Youth, a tobacco-related contest for young people.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-17 Le 10 mars 1997 Le ministre de la Santé lance un concours visant la participation des jeunes à lutte contre l'usage du tabac OTTAWA - Monsieur David Dingwall, ministre de la Santé, a lancé « Défi aux jeunes », un concours pour lutter contre l'usage du tabac.
English: The price of the basic food basket, which includes the minimum amount needed to sustain a household, fell by 1.2 %.
French: Le prix du *panier de nourriture de base+, qui représente le montant minimum nécessaire pour les besoins alimentaires essentiels d'un foyer, a diminué de 1,2%.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 8 Recital C d (new) Cd. whereas, notwithstanding the fact that Parliament, in its above-mentioned resolution of 8 September 2005, spelled out the guiding principles for a European sustainable tourism policy, some individual aspects of that policy should be stressed to enable them to be translated into reality more speedily; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, même si le Parlement européen a défini clairement, dans sa résolution du 8 septembre 2005 susmentionnée, les principes directeurs auxquels doit obéir une politique européenne du tourisme durable, il importe d'insister sur certains des aspects de cette politique, afin qu'elle prenne plus rapidement forme, Or. pt AM\675207FR.doc 3/41 PE392.033v01-00
English: This year in review, which covers April 1, 2002 to March 31, 2003, highlights those activities which FNIHB has accomplished as well as the expected outcomes for the upcoming 2003 - 2004 fiscal year.
French: L'exercice examiné, qui couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, met en évidence les activités réalisées par la DGSPNI et les résultats attendus pour l'exercice 2003 - 2004.
English: Although there had been heated discussions on many points, she urged members to rise above those points and focus instead on the draft Guide as a whole, which was a tremendous accomplishment.
French: De nombreux points ont suscité de vifs débats, mais elle exhorte les membres à en faire abstraction et à considérer le projet de guide dans son ensemble, qui constitue une réalisation remarquable.
English: The main objectives of this report are the following: - to analyse activities of the Advisory Committee, the Committee of Experts, and the Committee of Ministers in the course of monitoring of implementation of the Framework Convention and the Charter; - to draw conclusions about the best practices and most appropriate ways to exercise the provisions of the Framework Convention by state parties; - to make proposals aimed at further improvement of the Framework Convention’s and the Charter’s monitoring mechanisms.
French: Les principaux objectifs du présent rapport sont les suivants : • - analyser les activités du Comité consultatif, du Comité des experts et du Comité des Ministres en matière de suivi de la mise en œuvre de la Convention-cadre ; - dégager les meilleures pratiques et les manières les plus appropriées d'application de la Convention-cadre et la Charte par ses Etats parties ; - émettre des propositions visant à améliorer les mécanismes de suivi de la Convention-cadre et de la Charte.
English: Also, be prepared to accept requests that come in via a multiple format.
French: De plus, soyez prêts à accepter les commandes effectuées par l'entremise d'un format alternatif et/ou substitut.
English: Afterwards, the UDT team presented Carpentier with parachute wings because of the height of his jump—even though it had been accomplished without the benefit of an actual parachute.
French: Par la suite, l’équipe de destruction sous-marine a remis à Carpentier l’insigne ailé des parachutistes pour son saut – même si le saut avait été exécuté sans parachute.
English: The School has managed change effectively by continuing its activities while developing a new business model, refocusing its priorities, stabilizing its resource base and establishing an effective management structure.
French: L'École a géré le changement de manière efficace en poursuivant ses activités tout en développant un nouveau modèle opérationnel, recentrant ses priorités, stabilisant ses ressources disponibles et établissant une structure de gestion efficace.
English: Source of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2001-2002* Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Source des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2001-2002* Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Conseil de recherches en sciences humaines
English: Chairholder profiles Instructions: Chairholder Profiles Nomination Deadline Researcher profile deadline September 10, 2007 October 10, 2007 December 3, 2007 January 19, 2008 April 14, 2008 May 23, 2008 November 17, 2008 January 9, 2009 April 27, 2009 June 17, 2009 We ask that universities prepare a short research profile and submit a photo of each nominee.
French: Accueil / Détails sur le programme / Mise en candidature d'une chaire / Instructions — Profils des titulaires de chaire Instructions — Profils des titulaires de chaire Date limite de mise en candidature Date limite de remise du profil 10 septembre 2007 10 octobre 2007 3 décembre 2007 19 janvier 2008 14 avril 2008 23 mai 2008 17 novembre 2008 9 janvier 2009 27 avril 2009 17 juin 2009 Nous demandons aux universités de préparer un court profil de recherche et de soumettre une photo de chaque candidat.
English: Do you see the interests of the City and that of the surrounding communities as being that different, that this would cause a serious problem?
French: Voyez-vous les intérêts de la ville et ceux des communautés environnantes comme étant tellement différents que cela causerait un problème sérieux ?
English: • an ongoing trend analysis and environmental scan of external organizations both nationally and internationally; and
French: • Analyse permanente des tendances et de la conjoncture en ce qui concerne les organisations externes au niveau national et international;
English: The effectiveness of the machinery and the mission of the United Nations should also be improved through the creation of the Human Rights Council and the fight against terrorism.
French: L'efficacité du mécanisme et de la mission de l'ONU doit également être améliorée grâce à la création d'un Conseil des droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme.
English: Indeed, most of the foreign producers use trading companies and beverage makers as exclusive importing agencies in order to penetrate the Japanese bottled water market.
French: De fait, la plupart des fabricants étrangers ont recours, afin de s'implanter sur le marché japonais de l'eau en bouteille, à des sociétés de commerce et des fabricants de boissons qui leur servent d'agents d'importation exclusifs.
English: This low profile of the sector obscures the substantial economic and cultural contribution of artisans and crafts markets.
French: Ce manque de visibilité du secteur des métiers d'art éclipse l'importante contribution des artisans et des marchés de produits des métiers d'art à l'économie et à la richesse culturelle du pays.
English: Breathable textile leather upper with synthetic overlays and zippered shroud.
French: Textile respirant cuir synthétique avec fermeture éclair et superpositions linceul.
English: Economic optimization decreases biomass production but increases roundwood production, compared with undisturbed stands.
French: Comparativement à des peuplements témoins, l'optimisation économique favorise une diminution de la production de biomasse au profit d'une production de grumes.
English: (o) Analytical report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (decision 2004/118);
French: o) Rapport analytique du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (décision 2004/118);
English: But anyway, if I want to do something totally personal I thought it is important to do it from scratch so I can do on my way.
French: mais bon, si je veux faire quelque chose de totalement personnel semblait important de le faire à partir de zéro afin que vous puissiez faire à mon goût.
English: John M. Banigan Assistant Deputy Minister Industry Sector Previous Home Next
French: John M. Banigan Sous-ministre adjoint Secteur de l'industrie Précédent Accueil Suivant
English: Meanwhile, a new processing regimen for the branch’s clerical staff also expedited the issuing of conﬁrmations of national entry to the 70 percent of patent applicants who apply under the Patent Cooperation Treaty, shortening their waiting time to 8 weeks in 2002–2003 from 22 weeks the previous year.
French: 100 des demandeurs de brevets qui déposent leur demande en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, ce qui a permis de réduire le délai d’attente en 2002-2003, lequel est passé à huit semaines, comparativement à 22 semaines durant l’exercice ﬁnancier précédent.
English: Canada for the purpose of evaluating and forecasting Canada=s future financial commitments and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement where there is an established linkage in accordance with provincial privacy legislation. The specific data to be provided shall be set out in the Operational Document.
French: Lorsqu’un régime ou une prestation d’assurance est considéré comme un partage des risques mais que le coût total du programme (primes et administration) de ce régime ou de cette prestation est moindre que le coût total du programme pour les mêmes risques admissibles et pour le même degré de protection selon un régime d’assurance dont les pertes sont indemnisées conformément aux dispositions de l’article 7.2, ce régime ou cette prestation sera admissible à un financement en vertu de la protection complète de la production.
English: The Canadian Red Cross is a non-profit humanitarian organization dedicated to improving the situation of vulnerable people in Canada and throughout the world.
French: La Croix-Rouge canadienne est un organisme sans but lucratif qui se consacre à améliorer la situation des plus vulnérables au Canada et partout dans le monde.
English: Developing personal skills The development of personal skills - skills for daily living, for coping with life's events, for accessing and applying information, for making choices - is central to health promotion.
French: Développer les aptitudes personnelles Le développement des aptitudes personnelles - aptitudes pour la vie quotidienne pour composer avec les événements de la vie, accéder à l'information et la mettre à contribution, faire des choix - est au coeur de la promotion de la santé.
English: The breakfast was very nice! There was so many things to choose from.
French: Le petit déjeuner 'buffet" très copieux !!
English: The third world was given international news coverage only in the event of catastrophes, supporting the idea that their populations were incompetent, corrupt or violent, reinforcing prejudices and insidiously affecting the formulation of policies.
French: La couverture médiatique du tiers monde est limitée aux catastrophes, confortant l'opinion que ses populations sont incompétentes, corrompues et violentes, renforçant de cette façon les préjugés et influant insidieusement sur la formulation des politiques.
English: ++ Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and that is measurable and attributable to the CDM project activity.
French: ++ Les «fuites» s'entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produisent en dehors du périmètre du projet et qui sont mesurables et peuvent être attribuées à l'activité de projet relevant du MDP.
English: Psychosocially enhanced treatment for cocainedependent mothers:
French: Psychosocially enhanced treatment for cocaine-dependent mothers:
English: This definition is taken from Directive 2002/24/EC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles18.
French: Cette définition est reprise de la directive 2002/24/CE concernant la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues18.
English: Corporate Plan or Amended Corporate Plan Summary: 30 sitting days after approval by the Governor in Council of the corporate plan.
French: Résumé du plan d'entreprise original ou modifié : dans les 30 jours de séance suivant l'approbation du plan d'entreprise par le gouverneur en conseil.
English: For Sacred Scripture teaches that man was created "to the image of God," is capable of knowing and loving his Creator, and was appointed by Him as master of all earthly creatures(1) that he might subdue them and use them to God's glory.
French: Établi par Dieu dans un état de justice, l’homme, séduit par le Malin, dès le début de l’histoire, a abusé de sa liberté, en se dressant contre Dieu et en désirant parvenir à sa fin hors de Dieu. Ayant connu Dieu, « ils ne lui ont pas rendu gloire comme à un Dieu (...) mais leur cœur inintelligent s’est enténébré », et ils ont servi la créature de préférence au Créateur [ 10 ].
English: Kwon, J.-H.; Wüthrich, T.; Mayer, P.; Escher, B. I., Dynamic permeation method to determine partition coefficients of highly hydrophobic chemicals between poly(dimethylsiloxane) (pdms) and water, Anal.
French: Kwon, J.-H. ; Wüthrich, T.; Mayer, P.; Escher, B. I., Dynamic permeation method to determine partition coefficients of highly hydrophobic chemicals between poly(dimethylsiloxane) (pdms) and water, Anal.
English: Monday, June 16th Location/Venue of Event: Centre Core, Stanley A.Milner Library City and Province of Event:
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : le 19 juin Lieu de l'événement : sur le terrain de l’école élémentaire Lochearn Ville et province de l'événement :
English: It is designed to assess the band's financial administrative operations.
French: Il a pour but d'évaluer les opérations administratives financières de la bande.
English: • Polyamines or polyimines, or derivatives thereof
French: • Polyamines ou polyimines, ou leurs dérivés
English: (g) Continue to cooperate with and seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De poursuivre sa coopération avec, entre autres, l'UNICEF et l'OMS et de solliciter leur assistance.
English: In addition, only a negligible share of Canada's total fish and seafood exports are currently destined to Singapore.
French: En outre, une partie négligeable seulement des exportations totales de poisson et de fruits de mer du Canada est actuellement destinée à Singapour.
English: For example, major improvements were made to the CRA's telephone services by implementing state-of-the-art call centre technology.
French: Des systèmes de réponse complets et automatisés permettent maintenant d'offrir un service 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: If you wish, you may provide additional comments, below, on the Electronic Questionnaire:
French: Si vous voulez, vous pouvez fournir, ci-dessous, des commentaires supplémentaires sur le Questionnaire électronique :
English: OUTPUTS Service delivered in accordance with contract Trained, experienced DND/CF contract management staff Increased CF understanding and acceptance of CANCAP Contractor is reimbursed expenses, receives a fair PIF, and makes a fair profit Lessons learned
French: EXTRANTS Les services sont fournis conformément au contrat Le personnel de gestion des contrats du MDN/des FC est formé et expérimenté Les FC comprennent et acceptent davantage le CANCAP L’entrepreneur est remboursé de ses dépenses, reçoit des HIR équitables et réalise un juste profit Des leçons sont tirées
English: 501.2 Accountability is a duty and a principle that is more important to the CF now than ever before.
French: 501.2 La reddition de comptes est un devoir et un principe qui importent plus que jamais dans les FC d'aujourd'hui.