ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the census-update rounds take place twice annually, mortality monitoring, which provides information on probable causes of death, is continuous.
French: Alors que les rondes de surveillance de mise à jour se déroulent deux fois par année, le suivi de la mortalité, par lequel on obtient de l’information sur les causes probables des décès, est continu.
English: Recognizing that HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases pose significant problems for women and girls and place an added burden on women as health-care providers for the family, Government has moved to introduce a gender perspective in the delivery of health services.
French: Reconnaissant que le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles posent des problèmes importants pour les femmes et les filles, et constituent un fardeau additionnel pour les femmes, qui fournissent des soins de santé à leur famille, le Gouvernement a agi pour intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans la prestation des services de santé.
English: Appendix B describes the documentation that the Department will generally accept as proof that the customer is both a non-resident and is not registered.
French: L'annexe B décrit les documents que le Ministère considère généralement comme preuve suffisante que le client est à la fois un non-résident et un non-inscrit.
English: Recharge rates vary from a maximum near the apex of the tailings cone and decline outward toward the perimeter road.
French: Les vitesses de recharge sont variables; elles atteignent un maximum près du sommet du dépôt conique et diminuent vers l'extérieur en direction du chemin périphérique.
English: The efforts were taken over by the League of Nations' successor organization, the United Nations, but finally foundered in 1955, after the USA rejected the idea of a new calendar, fearing public opposition on religious grounds.
French: Dans toutes les Eglises, Noël est une fête fixe et, sauf chez les Arméniens, elle est fixée au 25 décembre. Mais comme l'Eglise orthodoxe russe, l'Eglise orthodoxe serbe, le Patriarcat orthodoxe grec de Jérusalem et l'Eglise orthodoxe de Géorgie suivent le calendrier julien, ils célèbrent en fait Noël le 7 janvier selon le calendrier grégorien.
English: Total wireline inter-carrier expense in 2002 was approximately $4.1 billion. Excluding settlement charges, wireline inter-carrier expense in 2002 totalled $3.0 billion.
French: En 2002, les dépenses interentreprises totales dans le secteur filaire se sont élevées à environ 4,1 milliards de dollars, mais si l'on exclut les frais de partage, ces dépenses se sont chiffrées à 3 milliards de dollars en 2002.
English: Provincial licensure is mandatory for certified nursing assistance in Nova Scotia (NS) and Saskatchewan (SK), Licensed Practical Nurses (LPNs) in Manitoba (MB) and British Columbia (BC), Registered Nurses Associations (RNAs) in Newfoundland (NFLD), New Brunswick (NB), Ontario (ONT).
French: L'obtention d'une autorisation d'exercice provinciale est obligatoire pour les infirmières auxiliaires autorisées en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, au Manitoba et en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et en Alberta; au Québec, appartenir à une association professionnelle d'infirmières auxiliaires autorisées est obligatoire.
English: The modernization strategy will provide the basis for new regulatory and policy frameworks for food safety and nutrition, and will support early action on the following:
French: La stratégie de modernisation fournira la base des nouveaux cadres de réglementation et de politiques pour la salubrité des aliments et la nutrition et appuiera une action rapide sur :
English: If there is Europarty support for the budget it cannot be allowed to impact on Parliament’s maximum total for administrative expenditure, resulting in forced cuts in other areas.
French: Si un soutien aux partis européens est prélevé dans le budget, l’on ne peut admettre qu’il se répercute sur le montant total maximal réservé aux dépenses administratives du Parlement et qu’il aboutisse à des réductions forcées dans d’autres secteurs.
English: However, since US oil sunflower seed production shifted to the NuSun varieties, the main influences on prices has been US supply. Confectionery sunflower seed prices depend on supply and demand conditions in the confectionery market.
French: Toutefois, comme la production américaine se concentre dorénavant sur les variétés NuSun, le principal facteur à se répercuter sur les prix est l'offre aux É.-U. Les prix des graines de confiserie dépendent de l'offre et de la demande dans le marché de la confiserie.
English: The files are used to establish validity of claims and to determine workers’ compensation entitlement. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers servent à établir la validité des réclamations d'indemnisation et à déterminer le droit de l'employé à une indemnité. Normes de conservation et de destruction :
English: The development of more resistant or tolerant cultivars is needed.
French: Il faut mettre au point des cultivars plus résistants ou tolérants.
English: Equally important was the need for more secure management of existing stocks of fissile materials.
French: Il importe également d'accroître la sécurité de la gestion des stocks existants de matières fissiles.
English: • Work in partnership with First Nations to increase the number of elections run by independent electoral officers (by 2004-05).
French: • Travailler en partenariat avec les Premières nations à accroître le nombre de processus électoraux dirigés par des agents d'élections indépendants (d'ici à 2004-2005).
English: Table 4.4 Regression Analysis of Overall Rating of Compass by Employers Variable Communications with job developer Length of placement Payment response time (Constant) 2 Adj. R = .316 F=11.9, df=3/68, p<.001
French: Tableau 4.4 Analyse de régression de l’appréciation globale de Compass par les employeurs Variable Communications avec le prospecteur d’emplois Durée du placement Délai de paiement (Constante) 2 Adj. R = ,316 F=11,9, df=3/68, p<,001
English: From 15 September 2007 to 15 September 2008, one incident of an attack on a hospital was reported and verified by the Country Task Force.
French: Entre le 15 septembre 2007 et le 15 septembre 2008, l'Équipe spéciale de pays été informée de l'attaque visant un hôpital et a constaté cet incident.
English: He mentioned Afghanistan, where the financial impact of such audits amounted to $0.47 million as compared with $17.9 million in 2005.
French: Il a cité le cas de l'Afghanistan, où l'impact financier de ces audits s'est élevé à 470 000 dollars, contre 17,9 millions de dollars en 2005.
English: - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: personnes vivant dans des zones isolées tirent profit de l'ouverture des marchés, et sauvegarder le service universel.
English: Information on the Government of Canada’s climate change initiatives is available at www.climatechange.gc.ca/english/index.shtml. Information on the government’s Action Plan 2000 on Climate Change is available at www.climatechange.gc.ca/english/whats_new/action_plan.shtml. Information on Transport Canada’s climate change initiatives is available at www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm. 3.
French: Programmes environnementaux Les programmes environnementaux de Transport Canada visent ce qui suit :
English: Of the 6,571 individuals eligible for consideration for a permanent appointment, 333 would be retiring during the five-year period from 2009 to 2013, leaving a net maximum of 6,238 individuals who could be granted permanent appointments.
French: Sur les 6 571 fonctionnaires remplissant les conditions requises pour pouvoir prétendre à un engagement à titre permanent, 333 devraient prendre leur retraite au cours de la période de cinq ans comprise entre 2009 et 2013, l'effectif maximum des fonctionnaires susceptibles de se voir octroyer un engagement permanent s'établissant alors à 6 238 personnes.
English: This constitutes the Agency's core program (Section IV presents the 29 main statistical indicators that make up the core program).
French: Cela représente le programme de base de l'organisme (dans la section IV, on présente les 29 indicateurs principaux qui composent le programme de base).
English: Top Biology Blunt-lobed Woodsia is a perennial fern that can undoubtedly live for several decades.
French: Haut de la page Biologie La woodsie Ã lobes arrondis est une fougÃ¨re vivace qui peut sans doute vivre pendant plusieurs dizaines dâ€™annÃ©es.
English: An Assessment of Competing Specifications for the United States  — see Demers, Frédérick, joint author
French: An Assessment of Competing Specifications for the United States  — voir Demers, Frédérick, coauteur
English: A court should not interfere with legislation merely because a judge might have chosen a different means of accomplishing the objective if he or she had been the legislator.
French: Un tribunal ne devrait par intervenir simplement parce que le juge aurait peut-être choisi des moyens différents d'atteindre l'objectif s'il avait été législateur.
English: The main habitat type is moist, mixed, lowland forest with a fairly closed canopy of Douglas-fir or cedarhemlock, however, C. elata also occurs in relatively open Abies grandis forest at mid-elevation in south-western Oregon.
French: L’espèce pousse principalement dans des forêts mixtes humides à couvert plutôt dense, de douglas vert ou de thuyas et de pruches, à faible altitude, mais on la trouve aussi dans des forêts à couvert plutôt clair de sapins grandissimes (Abies grandis), en altitudes moyennes, dans le Sud-Ouest de l’Oregon.
English: Promotions suspended under Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1, 15 Janu a ry 2003, as amended by Review of promotions , Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, 13 March 2003 2004-05-07 - Allstream Corp. Description:
French: Promotions suspendues suite à l'avis Examen des promotions de reconquête, Avis public de télécom CRTC 2003-1, 15 janvier 2003, et modifié par l'avis Examen des promotions, Avis public de télécom CRTC 2003-1-1, 13 mars 2003 2004-05-07 - Allstream Corp. Description:
English: The Committee takes note of the information provided by the delegation whereby conscientious objection is governed by a provisional decree, which is to be replaced by a law, which will recognize full conscientious objection to military service and an alternative civil service that will have the same duration as military service (art.
French: Le Comité prend note de l'information fournie par la délégation selon laquelle l'objection de conscience est régie par un décret provisoire, qu'il est prévu de remplacer par une loi qui reconnaîtra pleinement l'objection de conscience au service militaire et l'existence d'un service civil de remplacement d'une durée égale à celle du service militaire (art. 18).
English: Working with its F/P/T partners, the Agency makes tools, data, knowledge and best practices available to public health practitioners and strives to build consensus on common agreements for information sharing and for issues of mutual interest across jurisdictions.
French: En collaboration avec ses partenaires FPT, l’Agence met des outils, des données, des connaissances et des pratiques exemplaires à la disposition des praticiens en santé publique et s’efforce d’établir un consensus entre les divers ordres de gouvernement en ce qui concerne les ententes conjointes de partage de l’information et les questions d’intérêt commun.
English: OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $39,401.77 2005-03-29 CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $45,228.90 2005-03-29 SENSIBLE SECURITY SOLUTION INC.
French: OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 39 401,77 $ 2005-03-29 CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 228,90 $ 2005-03-29 SENSIBLE SECURITY SOLUTION INC.
English: Requests were received from 16 States members of ECOWAS, 14 States members of SADC and Viet Nam for the adaptation of a training manual for judicial and law enforcement officials, which had originally been developed for Benin, Nigeria and Togo.
French: Des demandes ont été formulées par 16 états membres de la Communauté économique des états de l'Afrique de l'Ouest, 14 états membres de la CDAA et par le Vietnam en vue de l'adaptation d'un manuel de formation, qui avait été élaboré à l'origine pour le Bénin, le Nigeria et le Togo à l'intention des magistrats et des personnels d'application de la loi.
English: • Spring 2003 - Consultation meetings with key stakeholders to finalize response and designate next steps. Health Canada's Science Advisory Board Meeting On February 12, 2003, Diane Kirkpatrick, Director General, VDD is scheduled to make a presentation to Health Canada's Science Advisory Board Meeting that will focus on the foodborne aspect of the Antimicrobial Resistance issue, and how members of this influential group can help move this important initiative forward.
French: • Printemps 2003 - Réunions de consultation avec les principaux intervenants pour finaliser la réponse et déterminer les prochaines étapes Réunion du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Le 12 février 2003, Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV, fera une présentation au Conseil consultatif des sciences de Santé Canada sur les aspects d'origine alimentaire reliés à la résistance aux antimicrobiens et sur les façons dont les membres de ce groupe influent peuvent aider à faire progresser cette importante initiative.
English: The program is funded entirely by the eco fees remitted by Product Care's industry members.
French: Le programme est entièrement financé au moyen d’éco-droits versés par les membres industriels de Product Care.
English: Clues to the eventually outcome are hidden in an internet game which has become a huge hit amongst young people. "De grote oversteek" (The big crossing) is another television programme which attracts a huge audience because it involves humour and lots of strange situations.
French: Les indices sur le dÃ©roulement de l'histoire sont cachÃ©s dans un jeu internet qui rencontre un succÃ¨s fou auprÃ¨s des jeunes.  "De grote oversteek" (La grande traversÃ©e) est un autre programme qui attire une Ã©norme audience grÃ¢ce Ã son humour et Ã toutes sortes d'Ã©tranges situations.
English: Instead, their circumstances cloaked them in a life marked by low income, poor self-esteem, stress, and a sense of exclusion.
French: Au contraire, les mères seules ont une vie marquée par un faible revenu, une piètre estime de soi, le stress et un sentiment d'exclusion.
English: • Formative Evaluation of the Network of Innovative Schools Program (March 2003)
French: • Évaluation du programme du Réseau des écoles innovatrices (mars 2003)
English: Another consequence of not having liability for delay for the contracting carrier included in the draft convention would probably be that performing land carriers would be more exposed to claims regarding delay because of the fact that they often operate under national mandatory liability regimes, which include liability for delay.
French: Le fait de ne pas traiter la responsabilité pour retard du transporteur contractant dans le projet de convention aurait aussi probablement pour conséquence que les transporteurs exécutants terrestres seraient davantage exposés à des demandes de réparation pour retard car ils sont souvent soumis à des régimes nationaux de responsabilité obligatoire qui prévoient une responsabilité pour retard.
English: No, I'll tell you, people up there are extremely frustrated, and, trust me, they have every reason to be.
French: Franchement, les gens là-bas sont très frustrés, et avec de très bonnes raisons.
English: In a study on Fiji, it was noted that the extent to which the provisions on privileges and immunities of diplomatic personnel are available for temporary disaster relief personnel “may need to be clarified by the relevant Minister in advance.
French: Dans une étude portant sur Fidji, il a été noté que la mesure dans laquelle le personnel des services de secours temporaires pourrait bénéficier des dispositions sur les privilèges et immunités reconnus au personnel diplomatique « devrait d'avance être précisée par le ministre compétent.
English: (c) Team of Specialists on Quality Management Systems (TOS on QMS)
French: c) Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: * Complaints are referred to the Canadian Human Rights Tribunal by the Canadian Human Rights Commission in accordance with the Canadian Human Rights Act . In 2004–2005, the Tribunal began to take a much more active approach to managing cases, followed up on implementation of its Modern Comptrollership Action Plan, piloted a new automated case management process and made a smooth transition to the change in senior management that resulted in a new Chairperson, Vice-Chairperson and Registrar.
French: * Les plaintes sont renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne par la Commission canadienne des droits de la personne conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne . En 2004-2005, le Tribunal a adopté une démarche de gestion des cas beaucoup plus dynamique, a donné suite à la mise en œuvre du plan d'action sur la modernisation de la fonction de contrôleur, a mis à l'essai un nouveau procédé de gestion des cas et a traversé en douceur une période de transition à la haute direction par suite des nominations aux postes de président, vice-président et registraire.
English: C Stress Test Would you describe yourself as stressed or satisfied while at work?
French: C Tests de stress Vous sentez-vous tendu ou épanoui lorsque vous êtes au travail?
English: The “new” growth theories therefore note that technical change is endogenous and that education and knowledge produce positive externalities.
French: Les “nouvelles” théories de la croissance posent donc que le changement technologique est endogène et que l'éducation et les connaissances engendrent des externalités positives.
English: The Department undertook discussions with the Canadian Department of National Defence and the U.S. Administration, including U.S. Government users to better understand the radiolocation operations, the spectrum requirement and the potential for interference between FWA and radiolocation systems.
French: Le Ministère a entrepris des discussions avec le ministère de la Défense nationale du Canada et l'Administration des États-Unis, notamment avec des utilisateurs du gouvernement américain, afin de mieux comprendre les services de radiolocalisation, les besoins de fréquences et les possibilités de brouillage entre les systèmes AFSF et de radiolocalisation.
English: As previous speakers have said, this is a very delicate subject which touches on the most intimate area of our citizens' lives.
French: C'est un domaine très délicat - cela a déjà été dit - qui relève de la sphère la plus intime des citoyennes et citoyens.
English: Each of these groups benefited from the application of the new price list, approved by the Governing Board of FONTIERRA, whereby the value of the adjudicated land is reduced and, consequently, the tax payments also.
French: Les groupes ont bénéficié de l'application de la nouvelle grille de prix, approuvée par le Conseil de direction de FONTIERRAS, qui permet de faire baisser le prix de la terre ayant fait l'objet d'une adjudication, et par conséquent le paiement des impôts y afférents.
English: There is certainly no clc<'ir-cut division, only a difference in emphasis, and it should be borne in mind, as J M Agnus has explained, that the second area of study chosen in the heritage classes is "town planning and society".
French: Il ne s'agit certes pas de césure mais de tendance et il faut rappeler qu'en France, comme l'a exposé J.M. Agnus, le deuxième axe de réflexion choisi dans les classes du patrimoine est "urbanisme et société".
English: The United Nations' annual assessment of the HIV/AIDS epidemic, released in December, emphasized that in Africa "the face of AIDS is clearly a female face," and noted the much higher rate of HIV transmission among girls than boys on the continent.
French: L'évaluation annuelle de l'épidémie VIH/sida effectuée par les Nations Unies, parue en décembre, souligne qu'en Afrique, « le visage du sida est clairement un visage féminin » et note un taux beaucoup plus élevé de transmission du VIH chez les filles que chez les garçons sur le continent.
English: In this regard, it should be noted that the ITFY judges have taken this view in drafting the Rules to date.
French: À cet égard, il convient de noter que jusqu'à présent, les juges du TPIY ont établi le Règlement dans cette perspective.
English: Therefore, even if potential habitats become available, deepwater sculpin will be unable to exploit these habitats.
French: De fait, il n’y a eu aucune dispersion du chabot de profondeur depuis les derniers stades de la phase lacustre pro-glaciaire de la glaciation wisconsinienne.
English: Page 11 Time and Cost $10,000 (one-time cost for proof of concept) Time: File plan – 5 days Teach Autoclassification tool – 2 days Run Autoclassification tool – 0.5 day Develop conversion program – 2 days Migrate data to 4M – 0.5 day Estimate for expansion of Autoclassification $.35 per document (75K per document)
French: Page 11 Durée et coûts Coût:$10,000 Effort: - Plan de classification – 5 jours - Configuration de l’outil – 2 jours - Traitement – 0.5 jours - Programme de conversion - 2 jours - Migration de données a 4M - 0.5 jours Estimé pour l’expansion du service d’autoclassification ! $.35 par document (75K par document)
English: 118.93 Credits in separate returns
French: 118.93 Crédits dans des déclarations de revenu distinctes
English: Data (including the results of clinical trials) submitted to Health Canada in support of the New Drug Submission for ProHeart®6 was considered satisfactory at the time of approval, in demonstrating safety and efficacy under the proposed conditions of use.
French: Les données (incluant les résultats d'études cliniques) fournies à Santé Canada avaient été jugées satisfaisantes au moment de l'autorisation pour la démonstration de l'innocuité et de l'efficacité du produit administré selon les directives de l'étiquette.
English: The reader is referred to the cited standards for more rigorous definitions.
French: Le lecteur trouvera daus les normes citées des définitions plus rigoureuses.
English: (a) United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: a) Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU)
English: This pre-reform service may be recognized under Company B’s plan since the funds associated with that service are transferred to the current plan under a portability arrangement.
French: Ces services ne seraient pas visés par l’accord de transférabilité puisque les fonds s’y rapportant n’auraient pas été transférés directement du régime antérieur au régime actuel.
English: It is shown that a field expansion in terms of E and H modes for an arbitrary current source in a wave guide is complete for points outside the source region but does not give the complete field within the source region in general.
French: On démontre qu'un développement du champ en termes de modes E et H, pour une source de courant arbitraire située dans un guide d'onde, est complet pour des points extérieurs à la région de la source mais ne donne pas en général le champ complet dans la région où se trouve la source.
English: As such, Mr. Jacobs analyses policy issues that affect Aboriginal communities across Ontario.
French: À ce titre, il analyse les questions d’intérêt qui touchent les communautés autochtones de la province.