ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Widening the chances of post-graduate studies for teachers, in order to qualify them to assume leadership in educational work, in the fields of technical planning and direction, educational management and teaching.
French: d) d'offrir aux enseignants davantage de possibilités de suivre des études universitaires supérieures afin de leur permettre d'assumer un rôle moteur dans les activités éducatives en matière de planification et d'orientation techniques, de gestion de l'éducation et d'enseignement.
English: Capacity-building for individual researchers is relatively straightforward. Like many agencies, we at IDRC have learned to provide opportunities for training, collaboration with other researchers, and research-project funding, with considerable success.
French: Améliorer la performance organisationnelle s’inscrit dans le prolongement de nos publications antérieures, Institutional Assessment et Évaluation institutionnelle, dans lesquelles est décrit notre cadre conceptuel pour l’évaluation de la capacité organisationnelle au moyen de diverses interventions telles que les auto-évaluations ou les évaluations externes par des bailleurs de fonds.
English: Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement.
French: Jusque récemment, les représentants israéliens ont publiquement et secrètement refusé de répondre à la demande palestinienne d'accord pour un cessez-le-feu.
English: All rooms are completely soundproofed with a host of amenities such as: individual climate control (heat and A/C), Satellite TV with remo... Read More te, direct-dial phone, modem connection, mini bar, in-room safe, stone bathroom, hairdryer and electronic door lock.
French: All rooms are completely soundproofed with a host of amenities such as: individual climate control (heat and A/C), Satellite TV with remo... En savoir plus te, direct-dial phone, modem connection, mini bar, in-room safe, stone bathroom, hairdryer and electronic door lock.
English: For many African countries, raising the cost of borrowing money will choke off access to credit and increase the cost of servicing their external debt, which in many cases is pegged to the United States dollar.
French: En effet, la hausse du loyer de l'argent rendra le crédit inabordable à de nombreux pays africains et augmentera le coût du service de la dette extérieure, qui est souvent lié au dollar des États-Unis.
English: "How is entrepreneurship presented in the media?
French: Comment l’entrepreneuriat estil présenté dans les médias?
English: Mr President, every family, every household in the European Union has at some time or other come into contact with cancer, a terrible disease that you can never get rid of, even though you may recover from it.
French: Monsieur le Président, chaque famille, chaque foyer de l'Union européenne a déjà été en contact avec cette terrible maladie qu'est le cancer, dont on ne se débarrasse jamais définitivement même s'il est possible d'en guérir.
English: Lil, a few miles from Touc in western Upper Nile, was also reported bombed on the same day.
French: Le village de Lil, situé à quelques miles de Touc, à l'ouest du Haut Nil, aurait également été bombardé le même jour.
English: On the other hand, Air Transat indicates that Ms. Donszelmann's request for bulkhead seats was never received by either of the carrier's Toronto or Montréal offices.
French: D'autre part, Air Transat indique qu'elle n'a jamais reçu cette demande de Mme Donszelmann ni à son bureau de Toronto ni à celui de Montréal.
English: “Thanks to Minister Uzi Landau for once again placing Jerusalem at the centre of the political debate by banning the memorial gathering for Faisal Husseini”, said Albert Arazrian, who had organized the event at Orient House in East Jerusalem.  Arazrian noted that it was also Husseini's birthday.
French: Albert Arazrian, l'organisateur de la manifestation de la Maison de l'Orient à Jérusalem-Est, a déclaré que le Ministre Usi Landau avait encore une fois placé Jérusalem au centre du débat politique en interdisant la cérémonie commémorative en l'honneur de Faisal Husseini, ajoutant que ce jour était également la date de l'anniversaire de M. Husseini.
English: Second, it is required to adopt all the provisions necessary to allow its Member States to fulfil those obligations.
French: D’autre part, elle est tenue d'adopter toutes les dispositions nécessaires pour permettre à ses États membres de se conformer à ces obligations.
English: The consultant lobbyist shall, with respect to a return filed under subsection 5(3) of the Act, include, in addition to the information required under paragraph 5(3)(a) of the Act, the following: (a) the position title of the designated public office holder; and (b) the name of the branch or unit and the name of the department or other governmental institution in which the designated public office holder is employed or serves at the time of the communication.
French: Outre les renseignements exigés au titre de l’alinéa 5(3)a) de la Loi, le lobbyiste-conseil est tenu, dans la déclaration visée au paragraphe 5(3) de la Loi, de fournir les renseignements suivants : a) le titre du poste occupé par le titulaire d’une charge publique désignée; b) le nom du ministère ou de l’institution gouvernementale, y compris celui de la direction ou du service, où le titulaire d’une charge publique désignée exerce ses fonctions au moment de la communication.
English: Meanwhile, it continues to be the case that Poland, for example, still applies national imposition of value-added tax, VAT, despite the Sixth Directive and court rulings.
French: Pendant ce temps - et c'est toujours le cas en Pologne, par exemple - certains pratiquent toujours l'imposition nationale de la taxe sur la valeur ajoutée, la TVA, en dépit de la 6e directive et des décisions des tribunaux.
English: There was strong recognition of the indispensability of laboratory capacity and procedures to guide testing and triage, as well as for a "real-time feedback loop" from surveillance and laboratory data to inform decision making at all levels.
French: On a fortement reconnu le caractère indispensable de la capacité des laboratoires et des procédures guidant les essais et le triage, ainsi que d'un mécanisme de rétroaction en temps réel lié aux données de surveillance et de laboratoire, qui servira à éclairer le processus décisionnel à tous les niveaux.
English: In particular, she has helped to provide programs and services for rural women and their families, and to advance AIDS education among women.
French: En particulier, elle a contribué à la prestation de programmes et de services aux femmes et à leurs familles dans les zones rurales, et à la promotion de l’éducation sur le sida auprès des femmes.
English: They found that children whose mothers had taken multivitamins fortified with folic acid while pregnant had a reduced risk of developing leukemia, brain tumours and neuroblastoma, three of the most common childhood cancers.
French: Ils ont découvert que l'enfant dont la mère a pris des polyvitamines enrichies d'acide folique pendant la grossesse présente moins de risques d'avoir la leucémie, une tumeur cérébrale ou un neuroblastome, trois des cancers les plus répandus chez l'enfant.
English: available for publicizing the conferences. Because a successful forum will depend heavily on the largely volunteer efforts of academics in organizing conferences, building and running the organization, some teaching release for Canadian academic members of the steering committee should be available.
French: De plus, comme la réussite d’un forum reposera en grande partie sur le travail, largement bénévole, des universitaires qui organiseront les conférences, assureront le développement de l’organisme et s’occuperont de son fonctionnement, on devrait faire en sorte de dégager d’une partie de leurs tâches d’enseignement les universitaires canadiens membres du comité de direction.
English: Another delegation welcomed Project Profile as a much-needed response to improving registration, but urged UNHCR to accelerate the process of its implementation, offering to help with funding and technical expertise.
French: Une autre délégation se félicite du projet PROFILE et y voit une réponse efficace pour améliorer l'enregistrement mais demande au HCR d'accélérer sa mise en oeuvre en offrant une aide financière et technique.
English: This activity also supports the development of tools to inform policy.
French: Elle appuie également la mise au point d’outils censés éclairer la politique.
English: Expenditures on grant-financed development by organization or agency of the United Nations system and other entities: 2004
French: B-4 Ventilation, par organisme des Nations Unies et autre institution, des dépenses engagées en 2004 au titre des activités de développement financées par des subventions
English: Obviously the Communist rulers of Vietnam are as terrified as ever of any free association and opinion.
French: Manifestement, les communistes, détenteurs du pouvoir au Viêt-nam, éprouvent autant de crainte envers la formation de quelque groupe ou opinion que ce soit.
English: Several of the killings had been filmed and distributed by the group on the internet.
French: Plusieurs de ces meurtres avaient été filmés et les images avaient été diffusées par le groupe sur Internet.
English: This inquiry was discontinued on March 5, 2005.
French: Cette enquête a été discontinuée le 5 mars 2005.
English: The border dispute takes place in the most arid and least populated district of Djibouti.
French: Le différend a lieu dans le district le plus aride et le moins peuplé de Djibouti.
English: His extensive experience includes major case management, community policing, proceeds of crime, detachment/unit commander, support services management, commercial crime and program policy. He is proficient in both official languages.
French: Le chef de police d'Ottawa White a eu de nombreux succès évidents pendant son travail dans diverses collectivités, en particulier les collectivités inuites et des Premières nations du Canada.
English: • Match the First Nation with its corresponding geographical region:
French: • Associe les régions géographiques aux nations autochtones.
English: I refuse to see these public service tasks made subject to the rules of the competitive market.
French: Je me refuse à voir ces missions de services publics subordonnées aux règles du marché concurrentiel.
English: For comparison, the EU fleet is the 3rd largest globally and the world's largest fish market.
French: Il menace les écosystèmes marins, mais aussi l’avenir même de l’industrie de la pêche.
English: HARVEY ELECTRIC LTD Reference Number: 3000297642 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment Contract Period: 2007-02-02 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $43,657.80 Comments:
French: HARVEY ELECTRIC LTD Numéro de référence : 3000297642 Date du contrat : 2007-01-31 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007-02-02 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 43 657,80 $ Commentaires :
English: Simple with the option to take them further if you want to. After reading these 2 Previews i can for the first time say I want this more than Fable2,Resi5,MGS4,NG2 , It will be like playing GTA3 again pure gamming joy from the off till the end.
French: on m'a dit qu'il y avait une fonction live à la Saint Row ,est ce vrai ?
English: Hungary has to take resolute action in order to overcome the shortages in minority language teacher training.
French: La Hongrie doit se lancer dans une action résolue pour pallier les insuffisances en matière de formation des enseignants dans les langues minoritaires.
English: This view was supported by the Delegation of the Russian Federation, which pointed out that references to an earlier application by a person who was neither the former applicant nor his successor in title would occur only in extremely rare cases, and should be subject to an explicit agreement of the earlier applicant or his successor in title.
French: Cette position a été appuyée par la délégation de la Fédération de Russie, qui a fait observer que le renvoi à une demande antérieure par une personne qui ne serait ni le déposant antérieur, ni son ayant cause, ne se pratiquerait que dans des cas extrêmement rares et devrait requérir l’ accord exprès du déposant antérieur ou de son ayant cause.
English: The spread of West Nile Virus across North America and the devastating outbreaks of Avian Influenza are just two examples that demonstrate the need for enhanced coordination and capability among these organizations.
French: La propagation du virus du Nil occidental en Amérique du Nord et les poussées dévastatrices de grippe aviaire ne sont que deux exemples qui illustrent la nécessité d'améliorer la coordination et la capacité de ces organisations.
English: After the electoral campaign, I shall bring them to his attention.
French: J'attirerai son attention sur ces points une fois passée la campagne électorale.
English: For men and women, corresponding rates in Eastern Asia were 36.9 and 13.4 and 27.8 and 13.4 in middle Africa, repectively.3 For the period 1992–2001, the average annual percent change of HCC incidence rates in Canada was 3.7% among men and 1.8% among women.4
French: Comme les données types de l=état civil n=indiquent que la cause initiale du décès et ne nous renseignent nullement sur l=infection par le VHB ni sur les autres facteurs de risque ni sur les causes antérieures, comme le lieu de naissance, nous avons procédé à une analyse épidémiologique du carcinome hépatocellulaire au Canada à la lumière d=autres renseigne-
English: The technical proposal shall address all mandatory and point rated evaluation criteria specified herein.
French: La proposition technique doit traiter de tous les critères obligatoires et assujettis à une évaluation à cotation numérique précisés dans les présentes.
English: The supervisor could confront the member.
French: En 1989, elle prevoyait recruter 1200 nouveaux membres.
English: 10/25 Discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights 61
French: 10/23 Expert indépendant dans le domaine des droits culturels 61
English: We chose the constitutional path.
French: Nous avons choisi la voie constitutionnelle.
English: Three to five high priority patient safety issues should be identified.
French: Il faudrait cerner entre trois et cinq questions hautement prioritaires en matière de sécurité des patients.
English: This is not the same situation at all and that was not part of the work of the Echelon Committee.
French: Il ne s'agit pas, en effet, du tout de la même situation et cela ne faisait pas partie du mandat de la commission Échelon.
English: He was also head of the World Bank team responsible for developing the Second National HIV/AIDS Control Program and the Malaria Control Project, collectively valued at $430 million.
French: Il a aussi dirigé, à la Banque mondiale, l'équipe chargée du second programme national de lutte contre le VIH/sida et le projet de lutte antipaludique, deux initiatives d'une valeur totale de 430 millions de dollars.
English: 1/ A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.  "
French: 1/ Une ampoule jaune-sélectif ou une autre ampoule extérieure jaune-sélectif, destinée uniquement à changer la couleur mais pas les autres caractéristiques d'une source lumineuse à décharge émettant une lumière blanche, ne constitue pas un autre type de source lumineuse à décharge.».
English: Instruments 2.8 The launch of the Canadian Biotechnology Strategy in 1998 included two new instruments to support its implementation – the Canadian Biotechnology Advisory Committee and the Canadian Biotechnology Secretariat.
French: Instruments 2.8 Lorsqu'on a lancé la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, en 1998, on a inclus deux nouveaux instruments pour soutenir sa mise en œuvre : le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) et le secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: Titres are generally lower than those observed in response to natural rubella infection.
French: Les titres sont généralement plus faibles que ceux observés en réponse à une infection rubéoleuse naturelle.
English: By late May 2005, only 25 billion CFA francs in budget revenue had been mobilized, representing 41 per cent of the total forecast of 61 billion CFA francs for the full year.
French: À la fin du mois de mai 2005, seuls 25 milliards de francs CFA de recettes budgétaires ont pu être mobilisés contre une prévision totale de 61 milliards pour toute l'année, soit un taux de réalisation de 41 %.
English: No information was available on the exact duration of the elements that were combined to make up the dependent variable, entry into care.
French: On ne disposait pas non plus de renseignements sur la durée exacte des éléments regroupés pour créer la variable dépendante « commencement du recours aux services de santé ».
English: • ensuring that the interests of the mission leader (e.g., a Cabinet Minister) are met;
French: • veiller à répondre aux intérêts du chef de la mission (p. ex. un ministre) ;
English: Challenge to be addressed The availability of venture capital is limited.
French: Défi à relever Il y a peu de capital de risque disponible.
English: Invest preferentially in primary and skills education.
French: Investir de préférence dans l’enseignement primaire et le développement des compétences.
English: The department is then welcome to copy or link to the Secretariat’s files after tabling has occurred.
French: Le ministère peut copier les fichiers du Secrétariat ou établir des liens à son site après le dépôt des documents.
English: Repeated over time Important High, e.g., committee Compressed (2-3 mos) Common Important and extensive Census or subgroup10
French: Prendre une décision sur une question précise Réduite (porte sur un seul point) S/O Peut être répétée Très important S/O ou minimale Court; par exemple, une semaine Habituel S/O ou minimale Échantillon statistique
English: • First and foremost, it funds the capital costs of research infrastructure, not the research itself.
French: • Tout d’abord, elle finance les coûts en capital des infrastructures et non la recherche elle-même.
English: Mr. Musten assessed this test  as being one which does not test the social context or the career  consequences in their impact on the ability to cope with stress.
French: M. Musten a estimé pour sa part que ce test ne mesure pas l’incidence du contexte social ou des perspectives de carrière sur la capacité de faire face au stress.
English: At the beginning of the paragraph insert With respect to building a human rights nucleus in Somalia, the independent expert is pleased that the OHCHR human rights officer for Somalia was finally placed in Nairobi in October 1999, after significant bureaucratic hurdles and been overcome.
French: Au début de l'alinéa, ajouter En ce qui concerne la mise en place d'une structure restreinte chargée de la protection des droits de l'homme en Somalie, l'Experte indépendante se félicite que le spécialiste des droits de l'homme pour la Somalie du Haut-Commissariat ait enfin été affecté à Nairobi en octobre 1999, après que des obstacles administratifs non négligeables eurent été surmontés.
English: The Working Group, noting that the concern would only be relevant in very few cases, agreed that it would be preferable to retain a provision providing for the automatic incorporation by reference of the earlier application, but somehow limited to the purpose of possible subsequent inclusion of missing parts into the later filed application, including the case where the missing part included matter which was new in the application in question but which was completely contained in the earlier application.
French: Le groupe de travail, notant que cette préoccupation ne s’appliquerait que dans un nombre de cas très restreint, est convenu qu’il serait préférable de maintenir une disposition prévoyant l’incorporation automatique par renvoi de la demande précédente, mais limitée à l’insertion ultérieure éventuelle de parties manquantes dans la demande déposée ultérieurement, y compris dans le cas où la partie manquante comprend des éléments entièrement nouveaux dans la demande en question mais qui étaient intégralement contenus dans la demande précédente.
English: The specific subject areas mentioned from the current programme varies widely between countries.
French: Les domaines spécifiques du programme actuel qui sont mentionnés varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: Recalling the important contributions made and recommendations and conclusions adopted by previous workshops, in particular the twelfth Workshop held in 2004 in Doha and the intersessional workshops, in the areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation,
French: Rappelant les contributions importantes ainsi que les recommandations et conclusions des ateliers précédents, en particulier le douzième atelier qui s'est tenu en 2004 à Doha et les ateliers intersessions, dans les domaines identifiés dans le Cadre de coopération technique régionale de Téhéran,
English: -Increase in number of Internet sites in French on the Information Highway and increased contact between communities.
French: -Augmentation du nombre de sites Internet en français sur l'inforoute et rapprochement accru entre les communautés.
English: Measurements and procedure shall be as described in paragraphs 1 to 15 [1.1 to 2.1.8] above; however, it is sufficient to measure U directly [the heat leakage only], the value of this coefficient being defined by the following relationship:
French: Pour les méthodes et les modes opératoires, l'on se reportera aux dispositions des paragraphes 1 à 15 [1.1 à 2.1.8] ci-dessus.  Toutefois, il suffira de mesurer U [le coefficient de déperdition seulement] directement, la valeur de ce coefficient étant définie par la relation suivante:
English: Humanitarian interventions invoking the responsibility to protect could come to be perceived as the birth of a new era of recolonization.
French: Les interventions humanitaires qui invoquent la responsabilité de protection pourraient être perçues comme étant à l'origine d'une nouvelle ère de recolonisation.
English: Amendment 43 ARTICLE 28 A (new) Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2004/23/EC) Article 28a Amendment to Directive 2004/23/EC In Article 2(1) of Directive 2004/23/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Amendement 43 ARTICLE 28 BIS (nouveau) Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 (directive 2004/23/CE) Article 28 bis Amendement à la directive 2004/23/CE À l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2004/23/CE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The positions required for the Support Cell to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, as per their temporary nature, will be funded under general temporary assistance for the period to 30 June 2008.
French: Les postes demandés au titre de la cellule de soutien logistique pour le processus de dialogue et de consultation, en raison de leur caractère temporaire, seront financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la période s'achevant le 30 juin 2008.
English: We have considered all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species prior to adopting our methodology.
French: Nous avons examinÃ© toutes les autres possibilitÃ©s raisonnables qui auraient peu de consÃ©quences sur l'espÃ¨ce avant d'adopter notre mÃ©thode.