ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals represent a significant challenge for prevention, care and treatment efforts.
French: Ces personnes posent un grand défi à la prévention, aux soins et au traitement.
English: (For information about land that cannot be classed as part of a residential complex, see paragraphs 8 to 18 in this section.)
French: (Pour plus de renseignements sur les fonds qui ne peuvent être considérés comme faisant partie d'un immeuble d'habitation, voyez les paragraphes 8 à 18 de cette section.)
English: (Total investment: $90,000) Science and innovation Producers in Canada and around the globe have a long history of developing and implementing scientific and technical advances in farming to deliver economic, food-safety, and environmental benefits—and the pace of this activity is continually increasing.
French: (Investissement total de 90 000 $) Science et innovation Les producteurs du Canada et du monde entier développent et appliquent depuis longtemps les percées scientifiques et techniques en agriculture afin de profiter des avantages liés à l'économie, à la salubrité des aliments et à l'environnement - et le rythme de cette activité ne cesse de s'accélérer.
English: Database Design :
French: Documenting Patient Care at Markham Stouffville Hospital :
English: This is where the corrections should apply.
French: C'est à ce niveau que les corrections devraient s'appliquer.
English: If the client receives a tax refund that is lower than he is entitled to, he will not be completely satisfied, no matter how quickly or politely the cheque was delivered!
French: Si le client reçoit un remboursement d'impôt inférieur à ce qu'il a droit, il ne sera pas entièrement satisfait, peu importe que le chèque lui soit remis rapidement ou poliment!
English: Draft Rule No. 2
French: 10.2 Projet de Règle no 2
English: There are traditional ways of punishing perpetrators, while at the same time achieving justice and reconciliation, including the provision of reparations to the victims.
French: Il existe des moyens traditionnels de punir les auteurs de crimes tout en rendant la justice et en promouvant la réconciliation, tout en dédommageant les victimes.
English: Canadian Air Transport Security Authority Federal Bridge Corporation Limited and subsidiaries
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Société des ponts fédéraux limitée et ses filiales
English: The Code of Conduct expressly provides for this exception.
French: Cette dérogation est expressément prévue par le code de conduite.
English: Unpublished study received 15 September 1980 under 100-597.
French: Rapport d'étude non publié reçu le 15 septembre 1980 (100-597).
English: Yes, this is my message from my country, from a land that was blessed by the heavens and where all the prophets walked and lived in.
French: Oui, c'est le message de mon pays, d'une terre qui a été bénie par les cieux et où tous les prophètes ont marché et vécu.
English: Funding for the program, under current mechanisms, is expected to expire in the near term as the Strategic Initiatives Program comes to an end.
French: Le financement du programme assuré par les mécanismes en vigueur devrait se terminer à court terme, avec la fin du Programme des initiatives stratégiques.
English: This collection of information is required by 35 USC 261 and 262 and 15 USC 1057 and 1060.
French: The information is used by the public to submit (and by the USPTO to process) patent and trademark assignment requests.
English: It has been estimated that over 600 million persons, constituting approximately 10 per cent of world's population, suffer from one or another form of disabilities.  Over two thirds of those live in developing countries.
French: D'après les estimations, plus de 600 millions de personnes, soit environ 10 % de la population mondiale, souffrent d'une forme quelconque d'incapacité, dont plus des deux tiers vivent dans les pays en développement.
English: He would welcome the panellists' views on how that might be done.
French: Il demande aux membres du groupe de donner leur opinion quant aux moyens d'y parvenir.
English: 50. BALTRON has been operational since 1998 and is based at Miinisadam, Tallinn.
French: La mer Baltique reste à ce jour un immense dépotoir de matériels militaires en tous genres (mines, obus, différentes sortes de munitions et d’explosifs) accumulés avant, pendant et après les deux guerre mondiales.
English: • Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec:
French: • Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du
English: B. Departmental Priorities for 2003-2004 In 2002-2003, a key priority for CIC was the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: B. Prioritiés pour 2003-2004 En 2002-2003, une des grandes priorités de CIC a consisté à mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: However, in the shadow of this event, thousands of children use their valuable time every day making the balls used in football matches.
French: À l'ombre de cet événement, des milliers d'enfants consacrent chaque jour leur temps - qui est précieux - à fabriquer des ballons qui sont utilisés dans les matches de football.
English: Contributions receivable-Amount owing to the Plan in respect of service provided by members up to the date of the financial statements.
French: Il s'agit d'un indice pondéré en fonction de la capitalisation boursière (cours du titremultiplié par le nombre d'actions en circulation), le poids de chaque titre dans l'indice étant proportionnel à sa valeur marchande.
English: It is also provided with a management console to administrate user profiles and PDAs.
French: Il dispose d'une console d'administration pour gérer des profils utilisateurs et des PDAs.
English: On the one hand, it is right to urge the automobile industry to make CO2 reductions.
French: D'un côté, c'est une bonne chose de presser l'industrie automobile à réaliser des réductions de CO2.
English: H.E. Mr. Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia, addressed the General Assembly.
French: M. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution.
English: • Considers core business line operations
French: • Prendre en considération les activités fondamentales des secteurs opérationnels.
English: The Minister invited the European Parliament, the WEU Assembly and national parliaments to work hand in hand on this subject.
French: Le ministre a invité « le Parlement européen, l’UEO et les parlements nationaux à travailler main dans la main » sur ce dossier.
English: In each case, the inquirers were referred to Treasury Board or the Department of Justice for interpretation.
French: Ces deux questions font I’objet en Europe de regimes stricts de protection de renseignements; celui qui est prevu par la British Data Protection Act est particulierement strict.
English: Local wireline telephone services allow a customer to place unlimited calls within a defined local-calling area for a basic monthly fee.
French: Le service téléphonique filaire local permet au client d'effectuer un nombre illimité d'appels à l'intérieur d'une zone locale moyennant un tarif mensuel de base.
English: The clearance of ERW could follow the same model as applied to mine clearance, namely the general identification and location of areas containing ERW, the marking of specific contaminated areas and the detection, location and destruction of each individual explosive remnant.
French: L'enlèvement des restes explosifs de guerre pourrait se faire selon le schéma utilisé pour les mines, à savoir l'identification générale et la localisation de ces zones, la signalisation de certaines zones affectées et la détection, la localisation et la destruction de chaque reste explosif.
English: Q. In calculating and making my combined instalment payments, do I just add the amount I estimate for Ontario corporation income tax to the amount I estimate for federal and other provincial/territorial taxes?
French: Q. Lorsque je calcule et que j'effectue mes versements combinés d'acomptes provisionnels, dois-je tout simplement ajouter le montant estimé pour l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario au montant que j'estime pour l'impôt fédéral et les autres impôts provinciaux/territoriaux?
English: "Women's concerns must be effectively addressed in APEC," said the Chairperson of the National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW), Imelda M. Nicolas.
French: « Il faut que l'APEC réponde efficacement aux préoccupations des femmes », a indiqué la présidente de la National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW), Imelda M. Nicolas.
English: Characteristics of the MAP Components:
French: Caractéristiques des volets du PAM :
English: Most of these queries were related to the existing provisions of the Act, namely, the competitive access provisions, such as level of service, interswitching and final offer arbitration, railway crossing agreements and disputes, certificates of fitness, transfer and discontinuance and the Western grain revenue cap.
French: La majorité de ces demandes avaient trait aux dispositions de la Loi, notamment celles visant l'accès concurrentiel, le niveau de service, l'interconnexion et l'arbitrage, aux ententes et aux différends relatifs aux franchissements, aux certificats d'aptitude, au transfert et à la cessation d'exploitation et au plafond des recettes provenant du transport du grain de l'Ouest.
English: AAFC (work performed by CFIA) On-Farm Food Safety Recognition Program (OFFSP) Planned Actual $1.94 M $1.26 M - National recognition criteria, process and manuals further developed - Further implementation of CFIA-led recognition process to include the review of industry led management systems, in consultation with AAFC, Health Canada, Provincial Governments and Industry. (Work to be done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes) - National recognition process for technical review has been developed and manuals completed.
French: Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme (PRSAF) Résultats prévus Résultats atteints 1,94 M$ 1,26 M$ - Poursuivre l’élaboration des critères de reconnaissance, processus et manuels nationaux - Poursuivre la mise en oeuvre du processus de reconnaissance dirigé par l’ACIA afin d’inclure l’examen des systèmes de gestion dirigés par l’industrie, de concert avec AAC, Santé Canada, les provinces et l’industrie (Travail effectué par l’ACIA en vue d’atteindre les résultats stratégiques d’AAC et de l’ACIA) - Le processus de reconnaissance national pour l’examen technique a été mis au point et les manuels sont prêts.
English: The onus is on the candidates to demonstrate that they meet the experience qualification.
French: Il revient aux candidats et candidates de démontrer qu'ils possèdent les qualités relatives à l'expérience.
English: 1141 Wood and articles of wood $15 594,00 2008/05/26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $189 840,00 2008/05/26 CAT Rental (Hewitt Rentals Inc) 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 542,90 2008/05/26 CBCL Limited Consulting Engineers 499 Other professional services not otherwise specified $64 706,25 2008/05/26 Cistel Technology Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 15 594,00 $ 2008/05/26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 189 840,00 $ 2008/05/26 CAT Rental (Hewitt Rentals Inc) 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 542,90 $ 2008/05/26 CBCL Limited Consulting Engineers 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 706,25 $ 2008/05/26 Cistel Technology Inc.
English: Both foreign and local investment was attracted into the sector and output in the sector grew immediately to meet domestic demand.
French: Le secteur a attiré des investissements tant étrangers que locaux, et la production a immédiatement augmenté pour répondre à la demande intérieure.
English: Canada During the 2000-2001 influenza season, Health Canada was first notified of the occurrence of an increased number of persons reporting ocular and/or respiratory symptoms in association with receiving the influenza vaccination and enhanced surveillance for vaccine-associated adverse events (VAAEs) was commenced.
French: Canada Au cours de la saison grippale 2000-2001, Santé Canada a été avisé pour la première fois de la survenue d'un nombre accru de cas de symptômes oculaires et respiratoires associés à la vaccination antigrippale. C'est alors qu'on a amorcé une surveillance accrue des effets secondaires associés aux vaccins (ESAV).
English: The Order is amended by adding the following after section 11:
French: Le même décret est modifié par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit :
English: This work is carried out mainly by the Asteroids and Comets Department of the Institute by six scientists and, on average, two research students.
French: Cette action est principalement menée au sein du Département des astéroïdes et des comètes de l'Institut par six chercheurs et, en moyenne, deux étudiants.
English: The Working Group transmitted two newly-reported cases to the Government of Japan.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement japonais deux cas nouvellement signalés.
English: After menopause when low estrogen levels mean that the rate of bone breakdown increases, and if mineral demands repeatedly outstrip available supplies of serum calcium, it can lead to thin, hollowed-out bones that are vulnerable to fragility fractures - the hallmark of osteoporosis.
French: Après la ménopause, la baisse du taux d'œstrogènes entraîne une accélération de la dégradation osseuse; si, à ce moment-là, la demande surpasse constamment les réserves disponibles de calcium sérique, il peut s'ensuivre un amincissement et une porosité des os, qui deviennent vulnérables à des fractures de fragilité, la marque distinctive de l'ostéoporose.
English: It developed a business partnership that enables it to provide a value-added service selling extended freight insurance coverage.
French: L'entreprise a conclu un partenariat qui lui permet de donner une valeur ajoutée à ses services en offrant une assurance sur les marchandises assortie de garanties annexes.
English: GOAL: To encourage the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict49 and on the sale of children, child prostitution and child pornography50
French: Objectif : Encourager la ratification et la mise en oeuvre intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de ses protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés49 et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants50
English: INTRODUCTION Canada is a constitutional monarchy and a parliamentary democracy.
French: Introduction Le Canada est à la fois une monarchie constitutionnelle et une démocratie parlementaire.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > The Global Facilitation Network for Security Sector Reform (GFN-SSR) Bulletin - April 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Le bulletin réforme du secteur de la sécurité : derniers développements, événements et informations (GFN-SSR) - Avril 2008
English: • Psychosocial, Sociocultural & behavioural Determinants of Health
French: • Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé
English: SWOT Analysis of NHP Research Capacity in Canada This analysis of the strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) regarding NHP research is based upon a synthesis of the data amassed in the foregoing sections (4.1-4.5) and stakeholder input.
French: Analyse des FFPM de la capacité de recherche en PSN au Canada Cette analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM) de la recherche en PSN s'appuie sur une synthèse des données accumulées dans les sections précédentes (4.1-4.5) et sur les interventions des parties intéressées.
English: Although a relative newcomer into the field of motion-picture and video equipment, Canada’s Dalsa 46 is a respected manufacturer of extremely high resolution imaging systems, known for their satellite and military imaging products.
French: Bien que novice dans le domaine de l’équipement vidéo et cinéma, le canadien Dalsa 46 est un fabricant respecté des systèmes d’images à résolution très élevée, connu pour ces produits de traitement d’images, militaires ou par satellite.
English: 50g soup oignon 60g potage 1boite jumbo 50 petits cubes poulet spaghetti 400g macaroni 500g macaroni 1kg spaghetti 500g rice vermicelli 400g...
French: 1soupe pêcheur 1soupe tomate poulet 1boite jumbo 50 petits cubes poulet 1spaghetti 500G 1macaroni U 500G 1macaroni 500G 1spaghetti 500g 1pate vermicelle 500g...
English: Currently there are a number of applications for facilities before both provincial and federal regulators.
French: À l’heure actuelle, plusieurs demandes visant des installations font l’objet d’un examen par diverses régies fédérales et provinciales.
English: In 1981, his talent as an actor declared itself on the boards of the Théâtre des Épines, an amateur theatre company in Besançon. He saw in the theatre a door opening, a veil lifting.
French: En 1981, sur les planches du Théâtre des Épines, troupe de théâtre amateur née dans les quartiers de Besançon, une porte s’ouvre, le voile se lève... et - le talent de comédien - pointe le bout de son nez..
English: • to develop protocols to assist hospitals and health professionals meet the particular needs of marginalized groups and to provide care and support to people living with HIV/ AIDS in ways that are sensitive to their individual and cultural requirements.
French: Examiner les problèmes de dépendance en tant que problème de santé et de société et non en tant qu acte criminel. • Établir des réseaux de soutien pour les enfants des parents vivant avec le VIH/ sida pour favoriser leurs chances d'épanouissement.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2003/L.17/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur cette question (FCCC/SBSTA/2003/L.17/Add.1) en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL JOINT ACTION 2007/517/CFSP of 16 July 2007 amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE ACTION COMMUNE 2007/517/PESC DU CONSEIL du 16 juillet 2007 modifiant et prorogeant l'action commune 2006/623/PESC concernant la création d'une équipe de l'UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
English: Close Seventh Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases Round IV March 26-27, 2008 Bytown Pavilion 111 Sussex drive Ottawa, Ontario
French: Fermez Septième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude / maladies infectieuses émergentes Volet IV 26-27 mars 2008 Bytown Pavilion, 111 Sussex drive Ottawa, Ontario
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The objective of this policy and its cultural and economic goals was to create conditions that support consolidation of the industry, as well as a rise in the standard for French-language musical content and Canadian content overall.
French: Cette politique, dont les objectifs sont à la fois culturels et économiques, visait à créer une conjoncture qui favorisera la consolidation de l'industrie, tout en relevant la norme pour le contenu musical de langue française et le contenu canadien dans son ensemble.
English: (c) Matthieu Ngudjolo, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was receiving training as of late 2007 at the Centre Supérieur Militaire in Kinshasa.
French: c) Matthieu Ngudjolo, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé irrégulier et pour trafic d'armes, se trouvait en stage de formation au Centre supérieur militaire de Kinshasa à la fin de 2007.
English: Book covers have been reproduced by permission of the publisher.
French: Droit d’auteur : les couvertures des livres ont été reproduites avec l’autorisation des maisons d’édition.
English: We are very pleased to have in our midst the Foreign Minister of Mauritius.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de Maurice.
English: D. Attendance………………………………………………… 17 - 23 6
French: Participation 17-23 6
English: Moreover, divorce settlements that order the man to alimony cannot be enforced effectively.
French: Par ailleurs, les jugements de divorce qui imposent à l'homme le versement d'une pension alimentaire ne peuvent pas être appliqués de façon efficace.
English: I acknowledge that there were two attempts to reach an agreed solution between the parties – one under Mr Ahtisaari’s auspices, when we had 13 hours of status talks, although the process formally took more than a year, and one under the auspices of the Troika.
French: Le Conseil de l’Europe peut prêter main forte à ces deux pays puisqu’une ancienne convention en matière d’extradition prévoit que les autorités de deux pays peuvent se rencontrer à Strasbourg pour s’expliquer et mieux se comprendre.