ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...funny jokes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...funny jokes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It will appear in final form, together with the report on the work of the resumed fortieth session of the Commission, to be held in Vienna from 10 to 14 December 2007, as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17).
French: Il sera publié sous forme définitive avec le rapport sur les travaux de la reprise de sa quarantième session, qui se tiendra à Vienne du 10 au 14 décembre 2007, en tant que Supplément n° 17 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session (A/62/17).
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops.
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 3 freinages.
English: Pursuant to article 5 of the Act, the legal guardians of children in this category shall receive monthly allowances from the State.
French: En vertu de son article 5, les tuteurs d'enfants de cette catégorie doivent recevoir de l'État des allocations mensuelles.
English: Recent events in Bosnia and Herzegovina show that that country is continuing to build on the important progress achieved since the signing of the Peace Agreements.
French: Les faits récemment survenus en Bosnie-Herzégovine nous montrent que les importantes avancées enregistrées depuis la signature des accords de paix se sont poursuivies.
English: As a result, the only clear legislative vehicles available to the OPC for public reporting purposes are the annual and special reporting provisions.
French: De ce fait, le seul moyen législatif officiel dont dispose le Commissariat aux fins de la présentation de rapports destinés au public, ce sont les dispositions relatives au rapport annuel et aux rapports spéciaux.
English: Three PhD graduates established research careers and continued collaboration with the CURA team.
French: Trois titulaires de doctorat ont mené une carrière de chercheur et ont poursuivi leur collaboration avec l'équipe ARUC.
English: Under the new regulations, which came into effect for the 2000-2001 hunting season, murres may be hunted from a boat under power.
French: En vertu du nouveau Règlement, entré en vigueur pour la saison de chasse 2000-2001, il est permis de chasser les guillemots à partir d'une embarcation motorisée en mouvement.
English: • Another batch of counterfeit lipitor found in the United Kingdom Update:
French: • Découverte d'un nouveau lot de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni - Mise à jour :
English: Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use 60.
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles 60.
English: In 2005-2006 and beyond, we believe we can earn a reputation as a public service leader in providing shared corporate services, in part through our organization’s design and delivery of these services.
French: Comme il en a été question précédemment, l’une des grandes décisions prises au moment de la création de Développement social Canada a été de lui confier la responsabilité de fournir de nombreux services ministériels, autant à l’intention de ses propres divisions qu’à l’intention de RHDCC.
English: In 2003, the Contact Point gave special attention to this effort in the Balkan region.
French: En juillet, le Point de contact a participé à Budapest à une conférence visant à proposer une Décennie de l’inclusion des Roms.
English: Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
French: Notant avec préoccupation l'existence d'une discrimination multiple, notamment à l'encontre des femmes,
English: • Where there is a choice of law, preference should be given to the law of the normal place of resi-
French: • Envisager de privilégier comme règle de rattachement la loi du lieu de résidence habituelle pour éviter
English: The terms of office of the remaining six members will continue as follows:
French: Le mandat des six autres membres arrivera à expiration aux dates indiquées ci-après :
English: She outlined some of the potential consequences resource shortfalls could have on the Fund’s country programmes.
French: Une délégation a déclaré que les attaques lancées contre lui avaient en fait servi à transformer le Fonds en organisation beaucoup plus forte.
English: The aqueous anaerobic half-life, based on the estimated aerobic biodegradation half-life, is 4–24 months (Howard et al., 1991).
French: Sa demi-vie est estimée, expérimentalement, à 12–14 j, du fait de l’hydrolyse aux pH 5–7 dans l’eau douce, et à 9–11 j dans l’eau salée (Conway et al., 1983).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Aboriginal Head Start initiative for urban and northern communities Information October 1998 The Aboriginal Head Start on Reserve Program In 1995, the federal government established Aboriginal Head Start to help enhance child development and school readiness of Indian, Métis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Le programme d'aide préscolaire aux autochtones à l'intention des communautés urbaines et du nord Avis Octobre 1998 Le programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les réserves En 1995, le gouvernement fédéral a mis en place le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones pour aider à améliorer le développement de l'enfant et la maturité scolaire chez les Indiens, les Métis et les Inuit qui vivent dans les centres urbains et dans les grandes communautés du Nord.
English: VII Conclusions Citizens’ Conclusions At the end of the day of dialogue, participants made closing comments to their fellow citizens and to the Commissioner.
French: VII Conclusions Conclusions des participants À la fin de la journée de discussions, les participants ont fait part de leurs observations à leurs pairs et au commissaire.
English: It fosters the development of good practices before privacy invasive ones become entrenched.
French: Cette façon de procéder permet d’établir des règles de pratique avant que des pratiques non respectueuses de la vie privée soient adoptées.
English: Lovely terraces and charming brand new environment.
French: Les beaux jours sont là et les terrasses de chez Livio restent uniques. Nouvelle décoration très réussie.
English: The information provided for the 1997, 1998 and 1999 crop years pertains to the PPP under AMPA.
French: * Ontario Wheat Producers Marketing Board $17 285 421 (1996-1997) Nota :
English: No one claims that it is now a final or a perfect instrument.
French: Personne ne peut prétendre qu'il s'agisse d'un document définitif ou parfait.
English: It is also a means of safeguarding public prosecutors against undue outside interference.
French: Elle est une nécessité pour lutter efficacement contre une
English: However, the importance of their presence is that they attest to the healthy condition of the free-living forms of the Scytonema in these forests during those years when the immature thalli had been formed.
French: Cependant, leur présence est de grande importance, car elle confirme que les formes libres de Scytonema étaient en bonne santé dans ces forêts durant les années où se formaient les thalles, formation qui a dû exiger des conditions relativement exemptes de pollution.
English: Persons in Hong Kong other than Hong Kong residents shall, in accordance with law, enjoy the rights and freedoms of Hong Kong residents prescribed by Chapter III of the Basic Law.
French: Les personnes présentes à Hong Kong et qui ne sont pas résidentes jouissent, conformément à la loi, des droits et des libertés des résidents prévus au chapitre III de la Loi fondamentale.
English: Correctional Services Department (CSD)
French: Département des services pénitentiaires
English: YES - GO TO DATES-Q38 and repeat for next jobless spell If no more jobless spells, GO TO CHAR-N1 NO/DK/R - GO TO DATES-Q39
French: OUI - PASSEZ À DATES-Q38 et répétez pour le prochain épisode sans emploi S'il n'y a pas d'autres épisodes sans emploi, PASSEZ À CARAC-N1 NON/NSP/R - PASSEZ À DATES-Q39
English: The high broadband take-up is clearly reflected in the use of Internet services where Finland is placed among the highest ranking countries on all measured services.
French: Services publics en ligne Après une période de forte progression, les performances de la Finlande en matière de disponibilité en ligne complète se sont stabilisées au cours des dernières années.
English: Every month we find that young people sent by the Romanian Government for training provided through the programme initiated by the social democrats in 2004 are released by the administration or a job cannot be found for them, even though they have all the experience and desire required to make an effective contribution to the system.
French: Chaque mois, nous constatons que les jeunes envoyés par le gouvernement roumain pour les formations dispensées dans le cadre du programme initié par les sociaux-démocrates en 2004 sont délaissés par le gouvernement ou ne parviennent pas à trouver un emploi, même s'ils disposent de toute l'expérience et de toute la volonté nécessaires pour contribuer efficacement au système.
English: Gets a string with the repaired html.
French: Retourne une chaîne représentant les balises telles qu'analysées par Tidy.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&accessible=off
English: The incidences of hepatocellular adenoma/carcinoma for the ad libitum group in male B6C3F1 mice were 33%, 52%, 48%, and 46% at dose levels of 0, 17.9, 35.7, and 71.4 mg/kg bw per day, respectively, compared with 42% for the historical data.
French: L’incidence d’adénomes et de carcinomes hépatocellulaires pour le groupe nourri ad libitum a été de 33 %, 52 %, 48 % et 46 % respectivement aux doses de 0, 17,9, 35,7 et 71,4 mg/kg p.c. par jour, alors qu’elle est de 42 % pour les témoins historiques.
English: cooperation expenditures, 2001 - Addendum  This document presents more detailed information on technical cooperation expenditures in the form of statistical details.
French: Ce document présente, sous la forme de tableaux statistiques, des informations plus détaillées concernant les dépenses de coopération technique.
English: While wanton attacks and gross violations of human rights against civilians appear less prevalent, the question of previous violations and abuses is gradually coming to the fore as the rebel RUF relinquishes control of parts of the country and practical indices of serious crimes surface.
French: Tandis que les agressions sauvages et les graves violations des droits de l'homme contre des civils diminuent, la question de celles qui ont été commises par le passé émerge progressivement, à mesure que les rebelles du RUF abandonnent les régions qu'ils contrôlaient et que des indices concrets des crimes y ayant été perpétrés apparaissent.
English: If tomorrow you want to have solidarity with the people, live food has many, no longer with.
French: Si demain il ya la solidarité avec les personnes que vous voulez aller, sur le site depuis de nombreuses denrées alimentaires, non plus.
English: ES Programa de Alimentación y Nutrición (n.m.)
French: PT forças armadas (n.f.)
English: We have also added more than 1,000 names of conferences, committees, programs, organizations, etc., taken from texts on the process of establishing the Free Trade Area of the Americas.
French: Nous y avons aussi ajouté plus de 1 000 appellations, c'est-à-dire des noms de conférences, comités, programmes, organismes, etc., qui ont été relevés dans les textes portant sur le processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques et qui, souvent, sont propres aux pays latino-américains.
English: And in order for the money to work, the rights and needs of women and the most vulnerable and marginalized people — particularly sex workers, men who have sex with men and injecting drug users — must be accorded the highest priority in practice.
French: Et pour que l'argent disponible travaille, il faut accorder aux droits et aux besoins des femmes et des personnes les plus vulnérables et les plus marginalisées - en particulier les professionnel(le)s du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, et les consommateurs de drogues injectables - la plus haute priorité dans la pratique.
English: National Defence Military Police Complaints Commission Objectives To deal expeditiously with interference complaints received from military police, to oversee the Provost Marshal’s treatment of complaints about misconduct of military police, and to review the Provost Marshal’s handling of specific misconduct complaints when requested to do so by the complainant. Business Line Descriptions Military Police Complaints Commission The processing of complaints having to do with the military police.
French: Patrimoine canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Musée national des sciences et de la technologie 95 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 29 653 35 343 (5 690) Total de l’organisme 29 653 35 343 (5 690) Commission de la fonction publique 100 Dépenses du Programme 128 351 113 930 14 421 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 19 145 16 758 2 387 (L) Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel (87) (130) 43 Total de l’organisme 147 409 130 558 16 851 Commission des relations de travail dans la fonction publique 105 Dépenses du Programme 5 523 5 840 (317) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 832 800 32 Total de l’organisme 6 355 6 640 (285) Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 110 Dépenses de fonctionnement 11 623 11 423 200 115 Subventions 10 750 11 109 (359) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 480 1 363 117 Total de l’organisme 23 853 23 895 (42) Téléfilm Canada 120 Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada 129 674 130 104 (430) Total de l’organisme 129 674 130 104 (430) 21-4
English: The guiding principles of the NQR would be to support the work of IMO on improving the performance of flag States and to consider ways in which the cost advantage enjoyed by substandard shipping might be eliminated or at least significantly reduced.
French: Le principe en consisterait à soutenir le travail accompli par l'Organisation maritime internationale pour améliorer les activités des États du pavillon et pour examiner comment éliminer, ou tout au moins réduire notablement, les avantages de coût qui profitent aux transporteurs maritimes qui ne respectent pas les normes de qualité.
English: Article 292 of the same Code stipulates: “Associations of employers may not be constituted with fewer than three members.
French: L'article 292 du même texte législatif dispose ce qui suit : "Les syndicats d'employeurs doivent avoir au moins trois membres.
English: Notes with interest the programme for Africa of the Office of the High Commissioner and the objective of strengthening cooperation between the Office and the Organization of African Unity in order to review on a regular basis needs in the area of human rights in different subregions;
French: Prend note avec intérêt du programme pour l'Afrique élaboré par le Haut Commissariat et l'objectif que s'est fixé celui-ci de resserrer sa coopération avec l'Organisation de l'unité africaine afin de passer périodiquement en revue les besoins qui existent en matière de droits de l'homme dans les différentes sous-régions;
English: If a large number of maggots is suspected, the residue of fig paste left from light filth extraction should be analyzed for heavy filth.
French: Si l'on soupçonne que les larves de diptères entières sont abondantes, il faut examiner les matières étrangères lourdes de la pâte de figues qui restent après l'isolement des matières légères.
English: The Court may make an order directly against a convicted person specifying appropriate reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
French: La Cour peut rendre contre une personne condamnée une ordonnance indiquant la réparation qu’il convient d’accorder aux victimes ou à leurs ayants droit.
English: The bilateral agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea has been in place since 1978 and with the Taiwan Textile Federation since 1979.
French: L’accord bilatéral entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée est en vigueur depuis 1978 et celui qui a été passé avec la Taiwan Textile Federation est en vigueur depuis 1979.
English: He concluded by suggesting that the most that Canada can or should do in the post-conflict situation is to create a "neutral forum for continuous dialogue among the affected country’s political contenders" (Pérez, this volume, p.
French: Il conclut en disant que le mieux que le Canada puisse faire au lendemain de conflits, c’est de créer une « tribune neutre propice à un dialogue permanent entre les factions politiques du pays » ( Pérez, le présent volume, p.
English: A Survey of Canadian Non-Governmental Organizations (1998) Document(s) 22 of 40 Jacinda Fairholm, LifeCycles
French: A Survey of Canadian Non-Governmental Organizations (1998) Document(s) 22 de 40 Jacinda Fairholm, LifeCycles
English: Reporting mechanisms on integration indicators can be tied in with the budgetary cycle, in such a way that further budget allocations become conditional upon satisfactory performance.
French: Un financement peut aussi servir de mesure d’incitation à promouvoir le recentrage des politiques.
English: The third series of measures is aimed at broadening the mandate of the Financial Network Information Service (SICCFIN) to cover the suppression of terrorist financing; this necessitates the following legislative and regulatory changes:
French: La troisième série de mesures vise à étendre les compétences du Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers (SICCFIN) à la lutte contre le financement du terrorisme, ce qui suppose des modifications législatives et réglementaires :
English: However, some convergence can be observed.
French: On observe toutefois une certaine convergence.
English: (c) Clarifying accountability across all levels;
French: c) Une détermination claire des responsabilités à tous les niveaux;
English: Once pollutants are released to the air, they may be transported by winds and global air circulation for great distances before they are deposited on land and water.
French: Une fois que les polluants sont libérés dans l'air, ils peuvent être transportés sur de grandes distances par les vents et les courants aériens planétaires avant de se déposer sur le sol ou à la surface de l'eau.
English: Mr. Applebaum also testified that the appellant paid Charles David 6 percent of the FOB factory cost as a royalty fee for use of the Guess brand name.
French: M. Applebaum a aussi témoigné que l'appelante payait à Charles David des redevances équivalant à 6 p. 100 du coût F.A.B. pour l'emploi de la marque de commerce Guess.
English: Receipts and Disbursements Period Ending September 28, 2006 Opening Bank Balance September 28, 2005
French: Recettes et déboursés Pour la période se terminant le 28 septembre 2006 Solde du compte de banque au 28 septembre 2005
English: Today, thanks to the enormous power wielded by the US, the CFR’s breadth of activities literally spans the whole planet.
French: aujourd'hui, thanks to the enormous power wielded by the US, the CFR’s breadth of activities literally spans the whole planet.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $38,861,500 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as well as other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $15,295,600.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 38 861 500 dollars et du montant de 15 295 600 dollars représentant les recettes accessoires de l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: The French Network of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Telefilm Canada, in collaboration with IPOLC and the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) has developed professional training workshops for French-speaking producers, directors and screenwriters operating and living outside Québec.
French: Le réseau français de la Société Radio-Canada et Téléfilm Canada, en collaboration avec le PICLO et l’Alliance des producteurs francophones du Canada, ont mis sur pied un programme de perfectionnement composé d’ateliers visant les auteurs, les producteurs et les réalisateurs de langue française vivant et travaillant à l’extérieur du Québec.
English: And that's why you've got to approach them differently.
French: C'est pourquoi vous devez les aborder différemment.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: Canada's heritage brought to life online The VMC has been created by the Department of Canadian Heritage in collaboration with more than 700 museums across the country.
French: Mis sur pied par le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec plus de 700 musées, d'un océan à l'autre, le MVC s'inscrit de manière importante dans le cadre de la stratégie du gouvernement fédéral en matière de production et de promotion du contenu culturel canadien en ligne.
English: In the case of a multiple application, the receipt issued by the Office shall specify the first design and the number of designs filed.
French: Le demandeur soumet à l’Office les indications et les pièces justificatives visées au paragraphe 1 dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
English: These are systems rather than languages, because they were artificially invented instead of naturally developed.
French: Ce sont des systèmes plutôt que des langues, parce qu’elles ont été artificiellement inventées au lieu de se développer naturellement.
English: For example, children who are detained at the Youth Training Centre which is run by the Prisons Division can send their written complaints to the Ombudsman who is empowered to investigate any violation of the rights of these children.
French: Par exemple, les enfants détenus au Centre de formation des jeunes géré par la Division des prisons peuvent lui faire parvenir leurs plaintes par écrit, et il est habilité à effectuer une enquête sur toute violation des droits de ces enfants.
English: The judge may impose terms and conditions on the authorization, including conditions to ensure that the privacy of individuals is respected as much as possible during the surveillance (section 186).
French: Le juge peut imposer certaines conditions à l'autorisation, y compris des conditions pour s'assurer que la vie privée des personnes visées par la demande est respectée le plus possible au cours de la période d'écoute (article 186).
English: For this reason, we call for 2006 to be declared the European Year against Violence.
French: C’est pourquoi nous demandons que 2006 soit déclarée Année européenne contre la violence.