ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica reported that its domestic legislation contemplated the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation only in offences related to drugs.
French: La Jamaïque a indiqué que sa législation n'envisageait l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de biens pouvant faire l'objet d'une confiscation que dans des infractions liées à la drogue.
English: Consulate of Canada in Muscat, Oman Honorary Consul - Mr. Hani Ali Mirza Address, phone, fax, e-mail Street Address Consulate of Canada Trade Links Building Building 1738, Way 2728 Plot 127 CBD, Ruwi Muscat, Sultanate of Oman Telephone: (+968) 24 788 890 Fax: (+968) 24 788 826 Email:
French: Consulat du Canada à Muscat, à Oman Consul honoraire, M. Hani Ali Mirza Adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, courriel Adresse Consulat du Canada  Edifice Trade Links Building 1738, Way 2728 Plot 127 CBD, Ruwi Mascate, Sultanat d'Oman Tél.
English: The Balanced Score Card defines specific performance indicators and is used by management to measure and monitor progress.
French: Le tableau de bord équilibré définit des indicateurs de rendement et permet à la direction de mesurer et suivre les progrès réalisés.
English: Fax (613) 951-5113; e-mail: perspectives@statcan.ca.
French: Elle désire donc remercier Barbara Hamilton, de la Division de la statistique du travail, de son aide généreuse.
English: • With regards to ACCBIF, the practice of pooling the surplus of CBDC funds so that they can be loaned to CBDCs requiring more investment capital is perceived as a positive approach.
French: • En ce qui concerne le Fonds d'investissement, la mise en commun des crédits excédentaires des CLDE en vue de prêter aux Corporations ayant un plus grand besoin de capital d'investissement est perçue comme une approche positive. préc - suiv index
English: The leaders and the people are calling for our assistance to help them solve the problems that we did not intend to create when the United Nations helped restore their independence in 2002.
French: Les dirigeants et la population demandent notre aide pour résoudre les problèmes que nous ne voulions pas créer lorsque l'ONU les a aidé à rétablir l'indépendance en 2002.
English: Granada has many different banks with international relationships and offers CASH cashiers 24 hours.
French: Pour des raisons historiques intéressantes vous pourrez aussi visiter la forteresse La Polvora située a la fin de la rue Real Xalteva, laquelle est le dernier vestige militaire construit par les espagnoles pour se protéger des pirates. Construit en 1748, elle est restée identique avec ses quatre tours.
English: He took it that the Committee wished to accede to the request.
French: Il considère que le Comité souhaite faire droit à cette demande.
English: The perfused central artery of the rabbit ear was less sensitive to extraluminal than to intraluminal noradrenaline, but the reverse was true for metaraminol, methoxamine, metanephrine, and isoproterenol.
French: L'artère centrale isolée et perfusée de l'oreille de lapin est moins sensible à l'administration extraluminale qu'intraluminale de noradrénaline. L'inverse est par contre vrai dans le cas du métaraminol, de la methoxamine, de la métanephrine et de l'isoprotérénol.
English: Sustainable development will remain the overarching objective of all Union policies. [ COM(2005) 73 ] Top
French: D'autre part, le développement durable restera l'objectif général de toutes les politiques de l'Union. [ COM(2005) 73 ] Retour en haut
English: Public Use Microdata Files.
French: Fichiers microdonnées à grande diffusion, Ottawa, septembre 1995.
English: Does the Commission acknowledge that a change in methodology might be used as a cloak for bringing about a substantial reduction in the level of refund rates and that such a reduction would be unreasonable unless accompanied by a detailed justification of the rate reduction achieved by a change in methodology?
French: La Commission reconnaît-elle qu' un changement de méthode pourrait être utilisé pour masquer une réduction substantielle du niveau des taux de restitution et qu' une telle réduction serait déraisonnable, à moins qu' elle ne soit accompagnée d' une justification détaillée de la réduction du taux obtenu à la suite du changement de méthode ?
English: (d) Data collection (2004);
French: d) Collecte de données (2004);
English: I therefore fully share the comments of the PPE-DE Group and will make every effort to bring about effective cooperation with all of the institutions between now and the entry into force of the Treaty.
French: Je partage donc pleinement les réflexions du groupe parlementaire populaire et je m'efforcerai de fournir tous les efforts nécessaires pour aboutir à une coopération efficace avec l'ensemble des institutions d'ici à l'entrée en vigueur du traité.
English: They also agree to limit to € 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to € 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions".
French: Elles conviennent également de limiter à 50 millions sous rubrique par exercice le montant total des crédits pour de nouvelles actions préparatoires et à Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, tel que modifié par le règlement n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006
English: Association of human genes to complex disease using data mining
French: Mechanisms of macrophage priming for LPS signaling by oxidative stress
English: EU and, in turn, French fisheries policy needs to be understood against the background of full or overexploitation of marine resources.
French: Cette politique, de même que celle de la France, découle d'une exploitation excessive des ressources de la mer.
English: The UN Convention of the Law of the Sea states that, "One of the general principles is the optimum sustainable utilisation of renewable marine resources."
French: «Nous ne voulons pas chasser la baleine grise dans des objectifs commerciaux, bien que la rumeur coure que nous allons continuer à vendre notre pêche aux Japonais.
English: For reasons that I hope to make clear, the concern I have in mind applies more to our involvements overseas than to our relations with the United States (although recent American foreign policy has certainly helped to complicate – not to say compromise – the operations of Canadians as well as others abroad).
French: Pour des raisons que j'espère énoncer clairement, la préoccupation dont je veux parler s'applique davantage à nos interventions outre-mer qu'à nos relations avec les États-Unis (bien que la politique étrangère américaine ait récemment contribué à compliquer – pour ne pas dire compromettre – les opérations et activités des Canadiens de même que celles d'autres acteurs à l'étranger).
English: However, organizing further regional workshops on successful linkage programmes as part of UNCTAD's advisory services to Governments would require extrabudgetary funding.
French: Pour pouvoir tenir d'autres réunions régionales de ce type sur des programmes ayant donné de bons résultats, dans le cadre des services consultatifs qu'elle offre aux gouvernements, elle aura cependant besoin de ressources extrabudgétaires.
English:   British Columbia Lung Association, 2675 Oak Street, Vancouver, BC V6H 2K2, Tel: (604) 731-5864, Fax: (604) 731-5810   3.
French:   British Columbia Lung Association, 2675, rue Oak, Vancouver (C.-B.) V6H 2K2, Téléphone : (604) 731-5864, Télécopieur : (604) 731-5810 3.
English: 6.3.4 The impact of Nigeria's cooperation with countries of destination has resulted in an increase in the level of arrest and prosecution of those involved in women and child trafficking and other forms of sexual exploitation.
French: 6.3.4 L'impact de la coopération entre le Nigéria et les pays de destination a permis l'augmentation du nombre d'arrestations et de procès contre les personnes impliquées dans la traite des enfants et toutes les formes d'exploitation sexuelle.
English: Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Union for the posting of official Union notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: Un espace raisonnable sur les panneaux d’affichage est mis à la disposition du Syndicat pour l’affichage des avis officiels en des endroits facilement accessibles déterminés par l’Employeur.
English: Empathy (50 points) Takes time to listen and let them express their own individual thoughts, feelings and perceptions.
French: Empathie (50 points) Vous prenez du temps pour les écouter et les laisser exprimer chacun à leur tour leurs pensées, leurs sentiments et leurs perceptions. Vous vous mettez à leur place.
English: The recommendations presented were intended to maintain the integrity of CIHR programs.
French: Les recommandations présentées devaient préserver l'intégrité des programmes des IRSC.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: En effet, l’appareil transportait huit passagers spéciaux, des gens qui, sans être des politiciens bien en vue ou des officiers haut gradés, étaient, pour tous les militaires canadiens, de véritables invités de marque.
English: This has been side-stepped down the years but it is high time that the Commission bites the bullet.
French: La Commission a éludé ce problème durant des années, mais maintenant il est grand temps qu'elle prenne le taureau par les cornes.
English: Over the 1999-2000 fiscal period, FPS-JAN has provided guidance and advice to more than 300 clients including managers, human resources practitioners, informatics personnel and, of course, employees with disabilities.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le RA-FPF a dispensé des conseils et de l'orientation à plus de 300 clients, notamment des gestionnaires, des spécialistes des ressources humaines et de l'informatique et, bien entendu, des employés handicapés.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: 1.15.1.4 Rapport(s) d'entraînement (s'il y a lieu) :
English: Decisions : 2007 Decision No. 193-A-2007 April 19, 2007 APPLICATION by Marlin Helicopters Inc. to reinstate Licence No. 962097.
French: Décisions : 2007 Décision no 193-A-2007 le 19 avril 2007 DEMANDE présentée par Marlin Helicopters Inc. en vue de rétablir la licence no 962097.
English: This year's Youth Achievement Award recipient is up and coming Northern Quebec corporate and political leader George Berthe.
French: Cette année, le Prix d'excellence jeunesse sera décerné à l'étoile montante des milieux d'affaires et des milieux politiques du Nord québécois, M. George Berthe.
English: This latter case is illustrated in Exhibit 3.
French: Ce dernier cas est illustré à la pièce 3.
English: If you are offered dial-up access, make sure the number you dial is a local one.
French: Si l'on vous propose un accès par connexion téléphonique, vérifiez que le numéro à composer est un numéro local.
English: However, the implementation of those decisions may well be subject to claims in tort.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, des restrictions pourraient s’appliquer à l’identification des particuliers pour des raisons liées au respect de la vie privée.
English: In Northern Ireland for example, 79 per cent of men have a full driving licence compared to 61 per cent of women.
French: En Irlande du Nord, par exemple, 79 % des hommes ont le permis de conduire contre 61 % de femmes.
English: Guiding Principles
French: Déterminer l’énoncé clair d’un problème.
English: Availability of $60,000 in Participant Funding... full text May 23, 2007 - Public comments invited on Replacement Class Screening Report: Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island... full text May 4, 2007 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: Jusqu'à 60 000 $ offerts en aide financière aux participants... texte complet 23 mai 2007 - Le public est invité à commenter sur rapport d’examen préalable substitut redragage d’entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l’Île-du-Prince-Édouard... texte complet 4 mai 2007 - Disponibilité d’une aide financière supplémentaire pour la participation du public aux audiences:
English: However, we continue to hope that the occupying Power will respond positively to this historic opportunity by ending its occupation and aggression against the Palestinian people and their land.
French: Néanmoins, nous continuons d'espérer que la puissance occupante répondra positivement à cette chance historique en mettant fin à son occupation et à son agression contre le peuple palestinien et sa terre.
English: It is clear, in any event, that article 24, paragraph 1, is different in nature to CRC rights and obligations, being, as described by Nowak, a comprehensive duty to guarantee that all children within a State party's jurisdiction are protected, whether through support for the family, through support for corresponding private facilities for children, or other measures.
French: De toute façon il est évident que le paragraphe 1 de l'article 24 est différent des droits et obligations consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant puisqu'il s'agit, comme le dit Nowak, d'une obligation générale de garantir que tous les enfants se trouvant sous la juridiction d'un État partie soient protégés, au moyen d'une aide apportée aux familles, ou d'une aide apportée aux services et établissements privés de protection de l'enfance ou par d'autres mesures encore.
English: The characteristics of maltreatment include evidence of associated physical and emotional harm, the duration of the maltreatment, and children’s relationships to the perpetrators, all of which have been shown to be related to increased child distress.19 The findings are presented in terms of the four major categories of primary maltreatment tracked by the CIS (physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment) for substantiated cases only.
French: De nombreux facteurs de risque, allant de difficultés financières à des ressources communautaires limitées, accroissent la probabilité qu’une personne donnée ait recours à des méthodes éducatives nocives pour les enfants.
English: The Forum held its first session at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and submitted its report to the Council.
French: L'Instance a tenu sa première session du 13 au 24 mai 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et a présenté son rapport au Conseil.
English: The tragedy of 11 September affected all European societies profoundly, showing their vulnerability and underlining the responsibility of the world community to defend open societies and democracy.
French: La tragédie du 11 septembre a profondément touché toutes les sociétés européennes, en soulignant leur vulnérabilité et en mettant en évidence la responsabilité de la communauté internationale de défendre les sociétés ouvertes et la démocratie.
English: In the Shared Registration System model, registrars are responsible for maintaining Whois domain name contact information.
French: Dans le modèle Système d'enregistrement partagé, les bureaux d'enregistrement sont responsables de la gestion des coordonnées du domaine Whois.
English: I very much welcome the significant and historic step by the Government of Lebanon to deploy the Lebanese Armed Forces to the south of the country while IDF continues its withdrawal.
French: Je salue vivement la décision historique importante qu'a prise le Gouvernement libanais de déployer ses forces armées dans le sud du pays tandis que les Forces de défense israéliennes poursuivent leur retrait.
English: In the course of our study, we conducted in-depth examinations of some specific cases chosen at random, seeing how they unfolded at every step.
French: Au cours de l'étude, nous avons examiné en profondeur certaines affaires précises choisies au hasard afin de voir, étape par étape, comment elles s'étaient déroulées.
English: Provides clues as to the underlying disease, e.g., microcytes may indicate iron deficiency, spherocytes may indicate congenital or acquired immune anemia, and target cells may indicate liver disease or hemoglobinopathy.
French: Par exemple, la présence de microcytes peut dénoter une carence en fer, celle de sphérocytes une anémie autoimmune acquise ou congénitale, et celle d'hématies en cible une hépatopathie ou une hémoglobinopathie.
English: We welcome that initiative and the assistance given by the regional parties, especially the Governments of Saudi Arabia, Egypt and Jordan.
French: Nous saluons cette initiative et l'aide que lui ont apportée les parties régionales, en particulier les Gouvernements d'Arabie saoudite, d'Égypte et de Jordanie.
English: In January, Canadian Arrow obtained permission from the Ontario government to mine the Alexo deposit.
French: En janvier, Canadian Arrow Mines, Ltd. a obtenu la permission du gouvernement ontarien d’exploiter le gisement Alexo.
English: Olanzapine is also recommended for addition to Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act and Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: Il est recommandé d'ajouter l'olanzapine au Règlement portant exemption de l'application de la loi réglementant certaines drogues et autres substances à des substances désignées et des précurseurs et à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I will first address Mr Weber's question relating to the SIS II system.
French: Je me pencherai d'abord sur la question de M. Weber relative au système SIS II.
English: In order to ensure a level playing-field, the scheme also applies to participants in euro RTGS systems of non-participating NCBs.
French: Depuis le début de la phase III de l’UEM, le MBCC est le principal instrument de mobilisation transfrontière de garanties et il est de plus en plus utilisé.
English: We are putting a little over EUR 40 billion into this area.
French: Nous dépensons un peu plus de 40 milliards d'euros dans ce domaine.
English: The U.S. authorities have experienced a similar problem:
French: L'administration américaine a été aux prises avec un problème semblable :
English: It is unacceptable that the United States does not have to answer for its conduct in Iraq, where an occupation that is illegal in terms of international law has led to over 100 000 civilian victims.
French: Il est intolérable que les États-Unis n’aient pas eu à répondre de leur comportement en Irak, où leur occupation du territoire, illégale au regard du droit international, a entraîné la mort de plus de 100 000 civils.
English: In 2007, the joint Common Country Assessment (CCA) by the Government and the United Nations highlighted the main development challenges and established consensus on which areas the Government would draw upon United Nations support.
French: En 2007, une évaluation conjointe de la situation du pays par le Botswana et les Nations Unies a mis en lumière les principaux défis à relever en matière de développement, et permis un consensus au sujet des secteurs spécifiques pour lesquels les autorités botswanaises feraient appel au soutien des Nations Unies.
English: Investment income was high at both the beginning and the end of the 1980s, when real interest rates were at their peak, and has declined since the early 1990s as interest rates have fallen.
French: Le revenu de placements était élevé aussi bien au début quà la fin des années 80, lorsque les taux dintérêt réels étaient à leur sommet, et diminue depuis le début des années 90, à mesure que les taux dintérêt baissent.
English: • Expected accomplishment (b): the words “on progress” would be inserted between the words “actions” and “towards”;
French: • Réalisation escomptée b) : ajout des termes « touchant les progrès » entre le mot « activités » et le membre de phrase « convenues au niveau international »;
English: Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 metric tons
French: Ports de commerce ainsi que voies navigables et ports de navigation intérieure permettant le passage de bateaux de plus de 1 350 tonnes métriques.
English: However, it is still mainly the local authorities who are able to be active in the communities to tackle the causes of radicalisation and to trace the youngsters who are susceptible to it.
French: Mais ce sont surtout les pouvoirs locaux qui peuvent agir au sein de ces communautés pour aborder les causes de la radicalisation et découvrir les jeunes qui y sont sensibles.
English: The Trial Chambers rendered 300 decisions on pretrial matters in 20 cases, heard two cases of contempt and rendered three judgements.
French: Les Chambres de première instance ont rendu 300 décisions avant dire droit dans le cadre de 20 affaires, examiné deux affaires d'outrage et rendu trois jugements au fond.
English: Currencies the use of which (mainly in respect of transferability and convertibility) is limited because of foreign exchange regulations or a donor's wish.
French: Montant global de toutes les disponibilités de l'organisation : espèces (pièces et billets), chèques, soldes des comptes courants ou à vue, comptes d'épargne et dépôts productifs d'intérêts.  Disponible dans des comptes productifs d'intérêts (Cash in interest-bearing deposits).
English: The Compendium will be updated regularly and available on the NHPD website.
French: Le Compendium sera mis à jour régulièrement et disponible sur le site Web de la DPSN.
English: In addition, a number of quality assurance initiatives were undertaken.
French: De plus, de nombreuses initiatives dans le domaine de l'assurance de la qualité ont été entreprises.
English: Higher education in India is not free, though very economical comparable to the other developed countries.
French: En Inde, l'enseignement supérieur n'est pas gratuit, quoiqu'il soit très abordable, comparé à la situation prévalant dans les autres pays en développement.
English: This issue has already been dealt with in the section relative to family allowances (Law No. 42 of 6 December 1968 “Establishment of the Family Allowance Fund”).
French: La question a déjà été abordée dans le paragraphe consacré aux allocations familiales (loi no 42 du 6 décembre 1968 sur la création du fonds d'allocations familiales).
English: Lastly, the proponent focus on SMR should be carefully examined in terms of the source of the energy for hydrogen production and whether this appropriately addresses the sustainability mandate of SDTC.
French: En dernier lieu, l’intérêt du candidat pour le RMV devrait être examiné minutieusement en ce qui a trait à la source d’énergie pour la production d’hydrogène et au respect du mandat de durabilité de TDDC.
English: pages 2 - 5 prepared for offset
French: Page : 1 + 3 pages annexe en anglais.
English: Technical/semi-professional trainees maintained excellent results in the comprehensive examinations for community colleges administered by the Jordanian Ministry of Higher Education in July 2002, attaining pass rates of 97.55 per cent at the Amman centre and 76.14 per cent at the Wadi Seer centre, as compared with the national average of 60.25 per cent in corresponding subjects.
French: S'agissant de la formation technique et semi-professionnelle, les stagiaires ont de nouveau obtenu en juillet 2002 d'excellents résultats aux examens généraux d'admission aux centres universitaires du premier cycle administrés par le Ministère jordanien de l'enseignement supérieur, avec des taux de réussite de 97,55 % pour le centre de formation d'Amman et de 76,14 % pour celui de Wadi Seer, la moyenne nationale pour les mêmes disciplines étant de 60,25 %.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, wood is a renewable material, a construction material with a future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le bois est un matériau renouvelable, un matériau de construction qui a de l'avenir.