ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
French: L’article 5 définit les conditions de la coopération et de la mise en œuvre au niveau communautaire et fixe les modalités de mise en œuvre des actions au niveau européen durant l’année européenne.
English: “We remain committed to an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue and reaffirm our commitment to a dual-track approach.
French: Nous demeurons résolus à trouver rapidement une solution négociée au problème nucléaire iranien et réaffirmons notre détermination à adopter une double approche.
English: Updates received to the list are immediately transmitted to the various police checkpoints.
French: Les mises à jour sont communiquées dès réception aux différents postes de contrôle.
English: Amendment 20 Article 5, point 4 (4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate PR\556456EN.doc 13/28
French: Justification Favoriser la culture de la prévention dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail fait partie des missions principales reconnues de l'Agence européenne pour la sécurité et la PR\556456FR.doc 15/31 PE 353.740v01-00
English: There were however special exceptions allowing young people aged 15 to 18 to be employed if authorized by their legal representatives.
French: Des exceptions permettaient cependant l'emploi des jeunes entre 15 et 18 ans sous réserve de l'autorisation de leurs représentants légaux.
English: It is crucial that collaborative evaluation efforts around EHR initiatives focus on the functionality of the systems being introduced, as opposed to the specific form of the technology being employed.
French: • Il est crucial que les efforts de collaboration ayant trait à l'évaluation des initiatives de DES portent sur la fonctionnalité des systèmes que l'on met en place, et non sur les formes de technologie particulières utilisées.
English: Invites Member States that are not yet parties to those instruments to make use of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols2 in their efforts to incorporate the provisions of those instruments in their national legislation, and requests the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop the Legislative Guide further as a tool for the provision of technical assistance aimed at the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Invite les États Membres qui ne sont pas encore parties à ces instruments à s'aider du Guide législatif des Conventions et Protocoles universels contre le terrorisme2 pour incorporer les dispositions desdits instruments dans leur législation nationale, et prie le Secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, d'étoffer encore le Guide législatif pour en faire un meilleur outil de l'assistance technique fournie en vue de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ;
English: • use insect repellent on exposed skin and/or pant legs and sleeves
French: • Utiliser des insectifuges sur la peau exposée, sur les jambes de pantalon et les manches de chemise.
English: I can tell you now that the PPE group will be looking at this issue very closely in the autumn, once we have the actual figures to work with.
French: Je peux d'ores et déjà annoncer au nom du groupe PPE que nous débattrons en détail de ce thème en automne, lorsque nous travaillerons avec des chiffres concrets.
English: Adaptation options highlighted in the NC3 include more efficient irrigation systems; development of new crop varieties that are temperature and moisture tolerant; land-use changes and different farming systems; changes in the regulation of soil water regimes; changes in plant nutrition; protection of livestock from high temperatures; application of livestock breeding systems which will allow reduction of the influence of extreme climatic conditions on production and health of livestock; and modifying subsidy, support and incentive programmes to influence farm-level production and management practices.
French: Les solutions en matière d'adaptation soulignées dans les troisièmes communications nationales sont les suivantes: systèmes d'irrigation plus efficaces; obtention de nouvelles variétés culturales résistantes à des conditions de température ou d'humidité excessives; des changements dans l'utilisation des terres et les modes d'exploitation; des modifications dans la régulation du régime de l'eau du sol; des changements dans la nutrition des plantes; la protection du cheptel contre les hautes températures; l'application de systèmes d'élevage permettant de réduire l'influence des conditions climatiques extrêmes sur la production et la santé des animaux; et une modification des programmes de subvention, de soutien et d'incitation afin d'influer sur les modes de production et de gestion qui sont pratiqués dans les exploitations.
English: In response to the appellant's representative's assertion that the selection board had not used any new information in the assessment of the appellant which was completed on 14 July 2003, the department's representative pointed out that Mr. Laverty had testified that the board had carefully reviewed all of the information which had been gathered for the original assessment and that the new board member, Janet Delaat, Warden, Frontenac Institution, had contributed her knowledge of current operations in an institution.
French: En réponse à l'affirmation du représentant de l'appelant selon laquelle le jury de sélection n'avait pas utilisé de nouveaux éléments d'information dans l'évaluation de l'appelant qui s'était terminée le 14 juillet 2003, le représentant du ministère a souligné que dans son témoignage, M. Laverty avait indiqué que le jury avait attentivement examiné toutes les informations qui avaient été recueillies à partir de l'évaluation antérieure et que le nouveau membre du jury, Janet Delaat, gardienne, établissement Frontenac, avait pu leur apporter ses connaissances du domaine des opérations actuelles au sein d'un établissement.
English: If a candidate’s references include no former employers, you should call the candidate and ask for one.
French: Si les références fournies ne comprennent pas d’anciens employeurs, appelez le candidat et demandez-lui de vous en indiquer un.
English: Before internet I had good sales with lower cost hunting knives but any type of folders with higher price was difficult for me to sell.
French: J'ai étudié les couteaux customs depuis 1982, je suis certain qu'il y a quelque part dans ma tête une source d'inspiration que je ne suspecte même pas, mais qui ressort au moment où j'en ai besoin.
English: Some insolvency laws provide that related persons should not vote with other creditors on approval of the plan or that their votes will not count for certain purposes, such as determining that an impaired class of creditors has accepted the plan (when that is a requirement of approval).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que les personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur ne doivent pas voter avec les autres créanciers pour l'approbation du plan ou que leurs voix ne compteront pas à certaines fins, par exemple pour déterminer qu'une catégorie de créanciers affectée a accepté le plan (lorsque c'est là une condition pour l'approbation).
English: Under the constitution “citizens are equal before the law and enjoy the same fundamental freedoms under the protection of the law without discrimination on the basis of sex, level of education, physical appearance, origin, race, religious belief or opinion” (art.
French: Selon la Constitution, «Les nationaux sont égaux en droits et jouissent des mêmes libertés fondamentales protégées par la loi sans discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la forme, l'origine, la race, la croyance religieuse ou l'opinion» (art. 8).
English: Finally, we are also seeking to establish a guide of best practices.
French: Dans un troisième temps, enfin, nous visons à la mise en place de guides de meilleures pratiques.
English: In recent years, changing government roles, increasingly diverse populations, and new social and economic realities have only reinforced the need for the Government and voluntary sector to work in partnership to serve the needs and interests of Canadians.
French: Au cours des dernières années, l'évolution du rôle des gouvernements, l'augmentation de la diversité de la population et les nouvelles réalités sociales et économiques ont accentué la nécessité, pour le gouvernement et le secteur bénévole, de travailler en partenariat pour répondre aux besoins et aux intérêts des Canadiens et Canadiennes.
English: Information security requirements vary with the sensitivity and level of importance of the information or the systems associated with that information.
French: Les exigences relatives à la sécurité de l’information varient en fonction de la sensibilité et du degré d’importance de l’information ou des systèmes associés à cette information.
English: Full-time community college enrollment in "management and administration" in 1991-92 was 43 394, or 18% of total enrollment in these institutions (these figures do not include students enrolled in university transfer programs).
French: 100 respectivement de la clientèle de premier cycle. En 1991-1992, les collèges communautaires comptent quant à eux 43 394 étudiants à temps plein inscrits en gestion et administration, soit 18 p.
English: WP.29 will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 examinera les projets d'amendement ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1) avec des recommandations, en vue de leur adoption par mise aux voix.
English: Mrs Monica Frassoni: 145 votes
French: Mme Monica Frassoni: 145 voix
English: It aims to draw youth away from a life of violence and from the reach of the ever-present traficantes.
French: Le but est de soustraire les jeunes à une vie de violence et à l’emprise omniprésente des trafiquants.
English: The Government has set up a number of State institutions to address the situation of indigenous peoples, which has created opportunities for indigenous people to participate in the execution of governmental policies, but since they are not based on specific laws, they are institutionally weak.
French: De même, le Gouvernement a créé divers mécanismes qu'il a chargés de s'attaquer aux problèmes des peuples autochtones et qui permettent aux autochtones de participer à la mise en œuvre des politiques publiques, mais qui, faute de fonder leur action sur des textes de loi précis, se caractérisent par leur faiblesse institutionnelle.
English: With regard to the medium-term programme framework, 2004-2007, he said that maximum effort should be made to ensure that it was based on the Business Plan and the strategic guidelines.
French: En ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, M. Rezvanian Rahaghi dit qu'il faut faire le maximum pour que celui-ci s'appuie sur le Plan de travail et les orientations stratégiques.
English: Northwestel has no comments on these applications. Document: 662895.doc - 327KB  2006-08-14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Northwestel has no comments on these applications. Document: 662895.doc - 327KO 2006-08-14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Some people may be unaware that they have lung or heart disease.
French: • personnes âgées qui souffrent peut-être d’une maladie non détectée;
English: Sixty-one respondents sent in comments, representing over 337 reviewers.
French: Nous avons reçu des commentaires de la part de soixante et un répondants qui représentaient plus de 337 personnes.
English: Licensing also includes consortium licensing where several companies may join together and place their IP assets into a "pool", agreeing that all consortium members may use the IP that is in the pool.
French: Ces entreprises, qui travaillent dans le domaine de la recherche-développement, transmettent les techniques qu’elles ont mises au point, une fois que celles-ci sont suffisamment avancées, à une autre entreprise apte à les commercialiser et distribuer.
English: It also provides infrastructure, design, and leadership to major government-wide service projects.
French: Ils permettent également d'aménager les infrastructures, d'assurer la conception et d'exercer un leadership pour les grands projets de services réalisés dans l'ensemble du gouvernement.
English: "1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection." ICRP Publication 60, Annals of the ICRP, 21, 1-3 (1991).
French: "1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection", ICRP Publication 60, Annals of the ICRP, 21, 1-3 (1991).
English: The contact forum on health for persons with an immigrant background meets twice a year to discuss issues primarily raised by the immigrant representatives.
French: L'organe de contact sur la santé pour les personnes d'origine immigrée se réunit deux fois par an afin de discuter de diverses questions posées principalement par les représentants des immigrés.
English: • Biological factors that result in increased susceptibility to infection in specific populations Health of populations and population specific research HIV/AIDS has an impact which reaches further than that of an individual to the greater society.
French: • Facteurs biologiques qui accroissent la sensibilité à l'infection dans des populations en particulier Recherche sur la santé des populations et propre à la population Le VIH/sida a un impact qui dépasse celui de l'individu pour affecter la société en général.
English: Commission Decision 1999/502/EC of 1 July 1999 drawing up the list of regions covered by Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p.
French: Décision 1999/502/CE de la Commission du 1er juillet 1999 établissant la liste des régions concernées par l'objectif no 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 (JO L 194 du 27.7.1999, p.
English: This also applies to the light metering, as well as the matrix metering, which gives excellent results 99 times out of 100, centre weighted metering or spot metering.
French: Ces réglages sont suffisants pour la très grande majorité des photographes. Le type de mesure de lumière peut aussi lui être déterminé par l'utilisateur : matriciel (fiable à 99%), central pondéré ou bien Spot.
English: Bacterial bacitracin ointment (Baciguent) (A class drug), qid on affected area or neomycin sulfate (Neosporin) (A class drug), qid on affected area
French: OBSERVATIONS – Rougeur, enflure du gland – Écoulement autour du gland DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Leucoplasie Lichen plan Psoriasis Syndrome de Reiter
English: Requested ECA and AU to report to the next meeting of the Joint Conference of AU Ministers of Economy and Finance and ECA African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Ils ont prié la CEA et l'UA de faire rapport à la prochaine Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA.
English: Women In Action (WIA) is an advocate for women's rights through mentoring and networking.
French: Women In Action (WIA) milite en faveur des droits des femmes à travers des parrainages et le renforcement des réseaux.
English: The Supervisors are approved by the Prosecutor of the Republic and is sworn.
French: Les Superviseurs sont agréés par le Procureur de la République et assermentés.
English: Imports from the world were also up for all provinces and territories in 2006, with the
French: En 2006, la progression des importations canadiennes de marchandises de la FIGURE 4-14A Dix principales exportations de marchandises au Mexique, 2006
English: Far too many of our citizens are economically inactive, and therefore we should be putting investment into active labour market policies that enable people to get back to work and then policies that support people in order for them to be able to continue in work.
French: Beaucoup trop de citoyens européens sont économiquement inactifs et nous devrions par conséquent investir dans des politiques actives du marché du travail qui permettent aux personnes de trouver un emploi, puis dans des politiques favorables au maintien en activité des travailleurs.
English: They will be entitled to accept those recommendations as they are or with amendments, or they can reject them totally.
French: Ils pourront les accepter sous leur présente forme ou avec des amendements, mais ils pourront également les rejeter catégoriquement.
English: Distribution of income (income quintile ratio); 3.
French: Répartition des revenus (ratio des quintiles de revenus) ; 3.
English: On May 1, 2001, the Member States of the Andean Community submitted four documents to the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le 1er mai 2001, les États membres de la Communauté andine ont soumis quatre documents à la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: (g) The Information Technology Services Division continues to provide access to ODS.
French: g) La Division a continué de gérer l'accès au système à disques optiques.
English: (DE) Overseas territories where military bases of EU Member States are located are certainly a frequent occurrence.
French: (DE) Les territoires d'outre-mer où se situent des bases militaires des pays membres de l'UE reviennent très souvent sur la table.
English: Based on the information filed in their respective licence applications, and on the applicants' statements when presenting their proposals at the May 6, 1996 public hearing, the Commission was satisfied that the services proposed by Newsnet and LCN would be complementary to, and not competitive with, existing Canadian specialty services.
French: D'après les renseignements fournis dans leurs demandes de licence respectives et les déclarations des requérantes lors de la présentation de leurs propositions à l'audience publique du 6 mai 1996, le Conseil était convaincu que les services proposés par Newsnet et LCN seraient complémentaires, et non pas concurrents, des services spécialisés canadiens en place.
English: This sister saw herself and her future husband as being happy and together and she feels that ALLAH is telling her that they are right for each other.
French: L’homme a aussi procédé à la consultation mais n’a vu ni signa ni rêve, ni impression. Que doivent-ils faire?
English: And, of course, these policies need a budget, they need to be given financial teeth.
French: Et, naturellement, ces politiques nécessitent un budget, un appui financier.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the leading global travel management company, announced today a signed, definitive agreement whereby CWT has acquired Traveltime Services, a privately held regional travel management company based in Nashville, Tennessee.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), le leader de la gestion des voyages d’affaires, annonce une nouvelle offre CWT Agency+Card Reporting pour aider les gestionnaires de voyages à optimiser leur dépense de voyages, améliorer l’utilisation de l’agence privilégiée et de la carte d’entreprise, et augmenter leur pouvoir de négociation face aux fournisseurs.
English: (e) Eight nationals from Western European or other States;
French: e) Huit ressortissants d'États d'Europe occidentale ou d'autres États;
English: Under the heading “Substantive mandates from the Commission”, she said that many of the activities mandated by the Commission were of direct relevance to the programme of the Working Group, including promoting good governance, the forthcoming seminar on democracy and human rights, the Secretary-General's reports on women's equal ownership of, access to, and control over land and on access to medication, as well as reports on international trade and economic issues to the Commission and Sub-Commission.
French: À propos des mandats techniques octroyés par la Commission, elle a indiqué que de nombreuses activités confiées par la Commission concernaient directement le programme du Groupe de travail, notamment la promotion de la bonne gouvernance, le prochain séminaire sur la démocratie et les droits de l'homme, les rapports du Secrétaire général sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle dans le domaine des biens fonciers et d'accès aux médicaments, ainsi que les rapports portant sur des questions commerciales et économiques internationales destinés à la Commission et à la Sous-Commission.
English: Different definitions were used, depending on whether a psychological, legal or journalistic point of view was taken.
French: Il y avait plusieurs définitions, inspirées différemment d'un point de vue psychologique, juridique ou journalistique.
English: DONORS SUPPORT 2005–2006 SALW Projects Donor Belgium Belgium Finland Finland Norway Norway Norway Spain Sweden Sweden Sweden UK USA USA USA Funds pledged (EUR) 55,000 50,000 100,000 100,000 30,000 40,000 Country Assisted Belarus, OSCE-UNDP Project Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase II (SALW and CA) Tajikistan, Phase I, Phase II
French: Projets relatifs aux munitions conventionnelles Canada Canada Espagne Espagne Espagne Etats-Unis d’Amérique Etats-Unis d’Amérique Finlande France 12 500 12 500 150 000 150 000 150 000 903 454 59 100 266 408 En nature (programme de formation à la destruction de munitions explosives – EUR 120 000) 10 000 20 000 30 000 Détachement d’un conseiller technique en chef (munitions conventionnelles et ALPC) 110 250 40 000 266 812 80 000 39 400 20 000 30 000 15 192 40 000 19 808 25 000 Arménie, mélange Kazakhstan, mélange Ukraine, mélange Tadjikistan, phase II Kazakhstan, mélange Arménie, mélange Ukraine, Novobohdanivka Arménie, mélange Tadjikistan, phase I
English: ON THE REQUEST FOR REIMBURSEMENT OF EXPENSES A. Arguments of the parties
French: SUR LA DEMANDE DE REMBOURSEMENT DES FRAIS ET DEPENS A. Argumentation des parties
English: • Be able to traverse slopes of up to 1 in 4 grade.
French: • être capable de traverser des pentes d'un rapport maximum de 1 dans 4.
English: Big agrobusiness will try to obstruct and scuttle any attempts at reform, so we need a massive outcry that health authorities can't ignore.
French: Les grandes entreprises agro-alimentaires essaieront de bloquer toute tentative de réforme, nous devons donc lancer un cri de protestation que les autorités sanitaires ne pourront ignorer.
English: Because of the limited life cycle of stents, approval does need to be expeditious but evidence in support of applications must be relevant and follow standard regulations that reflect scientific principles.
French: À cause du cycle de vie limité des stents, leur approbation doit être rapide mais les données fournies à l'appui des demandes doivent être pertinentes et respecter des règles standard fondées sur des principes scientifiques.
English: [Emphasis added] Rated Requirement R.1.1 of the RFP, "Quality Control Plan" reads, in part:
French: • [Traduction] L'exigence cotée R.1.1 de la DP, « Plan de contrôle de la qualité » [traduction], prévoit, notamment, ce qui suit :
English: · richmond oval 2006-07 Reporting Period Accessibility reviews at the 30 per cent completion and 95 per cent completion stages were concluded for:
French: · Anneau de richmond Période de référence 2006-2007 Évaluations de l’accessibilité après 30 pour cent et 95 pour cent d’achèvement des sites :
English: If the proposal is supported, wider consultation begins. Responses to the consultation are examined by the Medicines Commission whose advice is passed on to Ministers.
French: De plus, les produits dont la vente n’exige plus d’ordonnance ne peuvent être en vente libre qu’après la parution de la mise à jour.