ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 539 Vladimír Remek Proposal for a directive Article 8 Text proposed by the Commission Submission of guarantees of origin for cancellation 1.
French: Amendement 539 Vladimír Remek Proposition de directive Article 8 Texte proposé par la Commission Annulation de garanties d'origine 1.
English: We have thought about it and we are working on it; it is important that hearings and trials held, for example, in Arusha, be able to be held in Kigali.
French: On a pensé, et on est en train de travailler dans ce sens, qu'il est assez important que des audiences et des procès qui se tiennent par exemple à Arusha puissent se tenir à Kigali.
English: Shipping operations can cause pollution and be responsible for the introduction of unwanted aquatic organisms into the marine environment (see section C below).
French: L'exploitation des navires peut entraîner la pollution et l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles dans le milieu marin (voir la section C ci-après).
English: Delivering round-the-clock rehabilitation services to 7,000 disabled children at 120 government rehabilitation centres; Delivering round-the-clock rehabilitation services to 13,000 disabled children at 400 non-governmental rehabilitation centres; Delivering about 8,000 wheelchairs for children; Delivering services on artificial limbs, and their repair, 8,000 items; Delivering about 7,000 hearing aids to deaf children; Delivering about 40,000 medical-aid instruments for children handicapped by spinal impairment, such as probes and urine bags; Delivering about 80,000 batteries for hearing aids; Translating 73 books into Braille characters for blind children; Transferring 63 books onto tapes; Training the families of the blind and children under 6 who are hard of hearing, up to 200 people; and Training 850 children in auditory skills.
French: Fourniture de services de rééducation 24 heures sur 24 à 7 000 enfants dans 120 centres de rééducation publics; Fourniture de services de rééducation 24 heures sur 24 à 13 000 enfants dans 400 centres de rééducation privés; Quelque 8 000 fauteuils roulants pour enfants; Pose et réparation de membres artificiels (8 000 unités); Quelque 7 000 prothèses auditives pour enfants sourds; Quelque 40 000  aides médicales, telles que sondes et poches à urine, pour les enfants handicapés par des lésions de la moelle épinière; Quelque 80 000 piles pour prothèses auditives; Traduction de 73 livres pour enfants en braille; Enregistrement de 63 livres sur cassettes; Formation (jusqu'à 200 personnes maximum) dispensée à des familles d'enfants aveugles et d'enfants de moins de 6 ans souffrant de problèmes d'audition; Formation de 850 enfants aux techniques auditives.
English: A triple DES session key.
French: Clé de session Triple DES.
English: The work description clearly and explicitly states both oral and written communication abilities are required.
French: Cette dernière précise de façon non équivoque que le titulaire du poste devait posséder des capacités de communication de vive voix et par écrit.
English: accelerated effects on caribou across Canada as the second pass (cut) is made in ‘two pass’ systems.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE 2 Rangifer tarandus caribou Caribou des bois Forest-Dwelling Woodland Caribou Population des montagnes du Sud Répartition :
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 280 Article 62(a), subparagraph 2 (new) Supporting the creation development and modernisation of microenterprises so as to promote enterprise, economic development and compliance with Community standards and at local level, increasing the added value of local microenterprises and encouraging their networking and participation in innovatory and integrated initiatives and food quality programmes. Or. el Justification The formulation and implementation of policies relating to rural development, the rural economy and quality of life at local level should be entrusted to local bodies and organisations so as to take account of specific social, economic, environmental and cultural factors.
French: Article 62, point a) a) la mise en œuvre des stratégies locales de développement rural par une approche LEADER pour la réalisation des objectifs d’un ou plusieurs de trois axes prioritaires définis au chapître I du présent titre; a) la mise en œuvre des stratégies locales de développement rural par une approche LEADER pour la réalisation des objectifs d’une ou plusieurs mesures relevant de l'axe prioritaire III définies à la section 3; Or. el Justification L'élaboration de politiques de développement rural, d'économie rurale, de qualité de la vie à l'échelon local devrait être programmée et mise en œuvre par les responsables locaux et les groupes d'action locale, afin de prendre en considération les spécificités sociales, économiques, environnementales et culturelles.
English: The challenge of creating a seamless health care system that overcomes fragmentation, duplication, and gaps in service is one of the most active fields of health care inquiry in Canada.
French: L’un des domaines les plus actifs de toute l’enquête sur les soins de santé au Canada est l’uniformisation du système pour remédier aux cloisonnements, aux chevauchements et aux lacunes des services.
English: From ride, taxi or whatever, but do not drive or deliver your car to someone clearly out of his normal state.
French: De trajet, le taxi ou quoi, mais pas directement ou de remettre votre voiture à une personne manifestement en dehors de son état normal.
English: 2) Start Date: 25 February 2004 3) End Date:
French: 2) Date de mise en œuvre : 25 février 2004 3) Date de clôture : n. d.
English: This means that Member States must guarantee towns and cities the financial means with which to implement Community law in this context.
French: Aussi faudrait-il également mettre l'accent sur la responsabilité des États membres dans le domaine du financement des mesures communautaires concernant l'environnement et les transports, ce qui signifie que les États membres doivent doter les villes et municipalités des moyens financiers leur permettant d'appliquer la législation communautaire.
English: As we learn more about it, we need to re-examine what we know in light of new ideas.
French: À mesure que nous en apprenons plus à ce sujet, nous devons réexaminer ce que nous savons à la lumière des nouvelles idées.
English: • Provide timely translations of titles, abstracts, and textual matter in drawings, and of international preliminary examination reports.
French: Traiter le nombre croissant (+28%) de demandes internationales déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: And the CAP continues to evolve, steadily and consistently, in a way that greatly contributes to the WTO objective of freer, fairer trade.
French: La PAC est en évolution permanente et contribue largement à libéraliser les échanges et à rendre ceux-ci plus équitables, répondant ainsi aux objectifs établis par l'OMC.
English: In collaboration with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), it had provided information technology training for diplomats, although owing to unprecedented budget cuts, the Division had in the course of the year had to make some temporary reductions in its services to permanent missions.
French: En collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), il a assuré une formation aux technologies de l'information conçue à l'intention des diplomates, bien qu'en raison de coupes budgétaires sans précédent, la Division ait été contrainte au cours de l'année de procéder à certaines réductions temporaires des services fournis aux missions permanentes.
English: We endorse and support the draft resolution that is before the Assembly today in document A/ES-10/L.21.
French: Nous appuyons le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.21 dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: Shipping will start on july 7th if the weather is fine for working in the fields.
French: Les livraisons débuteront normalement le 7 juillet si la météo nous permet de bien travailler!
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. 2004 Audas, R. and J.T. McDonald.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: However, intercultural communication training is still not systematically incorporated in the curriculum of most teacher training programmes in Europe.
French: La formation en communication interculturelle n'est toutefois pas systématiquement intégrée à la plupart des programmes de formation des enseignants en Europe.
English: This project will work with key stakeholders, including elders, knowledge keepers, chiefs and counselors to develop and implement management strategies to address habitats with species at risk, such as the Yellow-breasted Chat and other species of aboriginal significance.
French: Le projet permettra aux intervenants clés, notamment les anciens, les gardiens du savoir, les chefs et les conseillers, d'élaborer et d'appliquer des stratégies de gestion concernant les habitats qui abritent des espèces en péril, par exemple la paruline polyglotte et d'autres espèces importantes pour les Autochtones.
English: Univariate and bivariate analyses were conducted using EpiInfo 6.04d. Odds ratios, 95 percent confidence intervals and χ2 were calculated. Statistical significance was set at 0.05.
French: Des échantillons d’écran solaire étaient distribués dans l’un des parcs (CP), et des flacons d’écran solaire étaient visibles au poste de premiers soins d’un autre parc (MH).
English: Eli’s condition is still not completely stable, she is under constant medical supervision.
French: L'état d'Eli n'est toujours pas complètement stable. Elle est sous supervision médicale permanente.
English: the Community’s priorities for sustainable development and combating exclusion as defined at the European Councils in Lisbon, Nice and Göteborg.
French: (2) La politique de cohésion doit contribuer à renforcer la croissance, la compétitivité, la cohésion sociale et l’emploi en intégrant les priorités de la Communauté définies lors des Conseils européens de Lisbonne, de Nice et de Göteborg pour un développement durable et la lutte contre l'exclusion.
English: These forums have repeatedly called on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to resume negotiations with a view to resolving the sovereignty dispute in a peaceful and conclusive manner.
French: Ces instances ont, à maintes reprises, invité les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni à reprendre les négociations en vue de régler pacifiquement et définitivement leur conflit de souveraineté.
English: In discussion, the work done by WHO in the aftermath of the accident was warmly commended.
French: Au cours de la discussion, on a fait l’éloge du travail accompli par l’OMS pendant la période ayant suivi l’accident.
English: China recently signed a Memorandum of Understanding with the European Commission (EC) and already has several EC-approved companies ready to export Halal products to European markets.
French: La Chine a conclu récemment un protocole d'entente avec la Commission européenne (CE) et compte déjà plusieurs entreprises autorisées par la CE à exporter des produits halal vers les marchés européens.
English: PCO officials in Ottawa were also involved at various stages.
French: Des représentants du BCP à Ottawa sont aussi intervenus à différentes étapes du processus.
English: This is my way of consciously evolving towards immortality.
French: Voilà comment j'évolue en conscience vers l'immortalité.
English: ◦ wherever possible, avoid including in a polling subdivision an area that contains more than 400 voters.
French: ◦ éviter, si possible, d'établir des sections de vote comprenant plus de 400 électeurs chacune.
English: We're fast becoming one of the schools with the most credibility regarding fuel cell technology."
French: Les diplômés du NAIT sont là pour répondre à ce besoin.
English: The inclusion of the item under discussion on the Council's agenda over the past six decades is a cause of concern to all of us and should act as a stimulus for the decisive and sustained action of which I spoke earlier.
French: La présence de ce point à l'ordre du jour du Conseil depuis six décennies est, pour nous tous, un sujet de préoccupation, et cela devrait inciter à mener, comme je viens de le dire, une action permanente et résolue.
English: Therefore, both individual States and the international community have to find ways to deal with this new reality and how to respond better to new challenges.
French: C'est pourquoi aussi bien les différents États que la communauté internationale doivent trouver les moyens de faire face à cette réalité nouvelle et de réagir mieux aux nouveaux types de problèmes.
English: Allegations that Uganda supplied arms to UPC-L armed group are, therefore, to say the least most unfortunate, since the UPC-L group has all the time been anti-Uganda.
French: Les allégations indiquant que l'Ouganda aurait fourni des armes au groupe armé UPC-L sont donc pour le moins déplorables, étant donné que le groupe UPC-L a toujours été anti-Ouganda.
English: Wheat, common name for members of genus Triticum of the GRASS family (Gramineae) and for the CEREAL grains produced by these grasses.
French: Le blé est le nom commun des membres du genre Triticum de la famille des GRAMINÉES et des grains des CÉRÉALES produits par celles-ci.
English: Honourable senators, to my knowledge, the maples are still red and it is still fall.
French: Bien sur, ˆ ` ´ je ferai mes commentaires avant que la premiere bordee de neige ´ tombe en Nouvelle-Ecosse.
English: • Short Term Forecasts Northern Saskatchewan
French: • Prévisions à court terme Nord de la Saskatchewan
English: The Draft Guidance Document will be amended where applicable as a result of this consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: L'ébauche sera modifiée, au besoin, après la présente consultation et les délibérations subséquentes au sein de Santé Canada.
English: Inside the Canadian Biotechnology Regulatory System:
French: La biotechnologie, l’éthique et l’État :
English: All these factors were taken as clear indication of serious injury to the industry.
French: Tous ces facteurs réunis indiquaient à l’ITC qu’un dommage grave pour la branche de production existait.
English: (1) A Canadian carrier that reports operating revenues, derived from the provision of telecommunications services, in excess of $1 million in that Canadian carrier's most recent annual financial statements, shall pay to the Commission, on receipt of an invoice sent by the Commission, an annual telecommunications fee calculated in the manner set out in section 4.
French: (1) Toute entreprise canadienne qui a indiqué, dans ses derniers états financiers annuels, des recettes d'exploitation de plus de 1 million de dollars provenant de la fourniture de services de télécommunication paie au Conseil, à la réception de la facture envoyée par celui-ci, des droits de télécommunication annuels calculés de la manière prévue à l'article 4.
English: When averaged over the entire country of Canada, these benefits could help offset some or all of the harmful effects caused by climate change provided the rate and magnitude of climate change are modest. However, if climate change is rapid or large, the risks of danger increase significantly, and the overall effect on countries like Canada would be increasingly negative.
French: Pour les pays froids, comme le Canada, le changement climatique pourrait avoir des avantages appréciables, comme la réduction des coûts de chauffage et une saison de croissance plus longue et plus chaude.Â Si l'on faisait la moyenne sur l'ensemble du pays, ces avantages pourraient annuler une partie ou l'ensemble des effets nocifs du changement climatique à la condition que la vitesse et l'ampleur du changement soient modérées.Â Mais si le changement climatique est rapide ou important, les risques augmentent de façon notable et l'effet global sur un pays comme le Canada serait de plus en plus défavorable.Â En effet, il est plus difficile de s'adapter à un changement important ou rapide.Â En outre, d'importants effets nuisibles sont prévus pour un grand nombre de pays en développement, même à la suite de changements climatiques de peu d'envergure.Â Ces incidences à l'étranger pourraient avoir des conséquences défavorables indirectes, mais appréciables, pour les Canadiens.
English: Displaying page 9 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex I THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme EUR Programme Confidence-Building 1,369,200 Rule of Law 1,636,500 Media Development 465,200 Public Administration Support 502,700 Total for the Mission 13,589,100 Secretariat Augmentation 156,500 Grand Total 13,745,600 Total for South-Eastern Europe 99,900,600 Eastern Europe Mission to Moldova Office of Head of Mission 292,300 Fund Administration Unit 492,300 Conflict Prevention/Resolution 262,000 Human Right Monitoring/Democratization 451,600 Total 1,498,200 Project Co-ordinator in Ukraine Office of Head of Mission 163,100 Fund Administration Unit 187,300 Support to the Ukraine Institutions through Projects 734,900 Total 1,085,300 Office in Minsk Office of Head of Mission 360,400 Fund Administration Unit 157,900 Economic and Environmental Activities 212,300 Institution-Building, Rule of Law and Civil Society 211,500 Total 942,100 Representative to the Estonian Commission on Military Pensioners Office of Head of Mission 102,200 Fund Administration Unit 21,100 Total 123,300 Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners Displaying page 9 of 72 Previous | Next
French: Displaying page 9 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe I BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal EUR Programme Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Bureau du chef de mission 1 684 600 Unité de la gestion des fonds 4 030 400 Perfectionnement de la police 3 900 500 Renforcement de la confiance 1 369 200 Primauté du droit 1 636 500 Développement des médias 465 200 Appui à l’administration publique 502 700 Total, Mission 13 589 100 Renforcement du Secrétariat 156 500 Total général 13 745 600 Total, Europe du Sud-Est 99 900 600 Europe de l’Est Mission en Moldavie Bureau du chef de mission 292 300 Unité de la gestion des fonds 492 300 Prévention/règlement des conflits 262 000 Observation des droits de l’homme/démocratisation 451 600 Total 1 498 200 Coordonnateur des projets en Ukraine Bureau du chef de mission 163 100 Unité de la gestion des fonds 187 300 Appui aux institutions ukrainiennes dans le cadre de projets 734 900 Total 1 085 300 Bureau de Minsk Bureau du chef de mission 360 400 Unité de la gestion des fonds 157 900 Activités économiques et environnementales 212 300 Renforcement des institutions, primauté du droit et société civile 211 500 Total 942 100 Displaying page 9 of 85 Previous | Next
English: The number of non-financial co-operatives reporting was up 3.1 per cent from 1999, however total membership was down 6.3 per cent mostly due to removal of over 439 thousand inactive memberships in the Québec student supply co-operatives.
French: 100 par rapport à 1999, toutefois le nombre total de membres a diminué de 6,3 p. 100 dû principalement à la suppression de plus de 439 000 noms de membres inactifs dans les coopératives de fournitures scolaires au Québec.
English: At a meeting in San Salvador in 1993 a new 'third generation' cooperation agreement was signed, replacing the 1985 agreement.
French: La réunion de 1993 à San Salvador a vu la signature d'un nouvel accord de coopération (dit de "troisième génération"), remplaçant celui de 1985.
English: If requested, the PCM will give the date of deposit and accession number by telephone, e-mail or fax after the microorganism has been received and before the official receipt is issued.
French: Avant d’expédier le matériel, le déposant doit informer le DBVPG, 48 heures auparavant, du nombre d’échantillons envoyés pour dépôt, du moyen de transport choisi et de l’heure estimative d’arrivée.
English: Ekholm Friedman Kajsa, Nsakala N'Senga Biluka (2002): Preliminary report on children at risk in Zaire, Uíge and Luanda provinces, 25 November 2002.
French: Enquête sur les recettes et les dépenses des familles, Institut national de statistique, Luanda.
English: - Provision of a legislative policy brief for guidance in drafting new legislation;
French: - Établissement d'une note d'orientation sur la législation aux fins de faciliter la rédaction du projet de nouvelle législation;
English: Initial reports of States parties due in 1993
French: Rapports initiaux que les États parties devaient présenter en 1993
English: • Authorized service providers may choose either model in order to perform initial or subsequent inspections on behalf of Measurement Canada.
French: • Les fournisseurs de services autorisés peuvent choisir l’un ou l’autre de ces modes pour effectuer des inspections initiales ou subséquentes au nom de Mesures Canada.
English: Improved access has meant, for example, an increase of 2133% in orders for Far East titles filled in March 2006 (536) compared to those filled in April 2005 (24).
French: Cet accès élargi a entrainé notamment une augmentation de 2133 % du nombre de commandes de titres d'Extrême-Orient traitées en mars 2006 (536) par rapport à celui noté en avril 2005 (24).
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 43 Title V, Article 24, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Emanuel Jardim Fernandes Amendement 43 Titre V, Article 24, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The CTI further argues that the reality is that the Tribunal is less likely to find domestic production of goods that are identical to the goods for which tariff relief is requested and more likely to find domestic production of like or competing goods.
French: En outre, l'ICT soutient que le Tribunal a, en fait, moins de chances de trouver une production nationale de produits identiques aux produits pour lesquels un allégement tarifaire est demandé que de trouver une production nationale de marchandises similaires ou concurrentielles.
English: So when there was already basic training, would the clients who were certainly interested in getting into conservation because there was money in it and because it was another more interesting challenge, be ready to return to the workshop, to school, to learn?
French:   Notre « clientèle », dotée d’une formation de base et intéressée par la conservation car elle y voyait une source de profit et un défi intéressant à relever, accepterait-elle de prendre des cours et de retourner à l’atelier ?
English: When you access Internet filing, our server will verify your browser's encryption capability (no other information will be accessed).
French: Il s'agit d'une exigence propre aux services offerts sur le Web, notamment les opérations bancaires ou les achats en direct, pour lesquels la protection des renseignements personnels constitue une priorité.
English: The route leads via the HPM Expo.02 - monument, the elegant Rotary Bridge, which links German and French-speaking Switzerland.
French: Le chemin passe le monument en l’honneur de «HPM Expo.02» et l’élégant pont Rotary reliant la Suisse alémanique à la Suisse romande.
English: Manage federal funding centrally, with guidance from an independent advisory board.
French: Qu'on centralise la gestion du financement fédéral, en veillant à ce que cette gestion soit guidée par un conseil consultatif indépendant.
English: I suppose it's akin to what Robert Frost says about home: "Home is the place where when you have to go there they've got to take you in."
French: Je suppose que ce n'est pas loin de ce que dit Robert Frost au sujet de son propre chez-soi : « chez-soi, c'est là où on est obligé de vous accueillir quand vous y retournez.