ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications of First Nations Demography (Final Report)
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières nations (Rapport final)
English: Scheduled number of periodic announced audits per year based on size of kitchen.
French: Nombre prévu d'inspections de vérification périodiques annuelles annoncées selon la taille de la cuisine.
English: You transfer property to the carrier from an RRSP, RPP, or from another RRIF, and the carrier makes payments to you.
French: Le maximum déductible est calculé en fonction d'une partie de votre revenu gagné de l'année précédente (à l'exception des transferts dans votre REER de certains revenus admissibles).
English: It must first be noted that, under Article 4(2) of the Sixth Directive, economic activity includes, inter alia, the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
French: Il convient d'abord de relever que, selon l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive, la notion d'activité économique englobe, notamment, une opération comportant l'exploitation d'un bien corporel ou incorporel en vue d'en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
English: Altogether, in FY 2001 the IBRD and IDA provided over US$550 million in lending in direct support of private sector development.
French: Ensemble, la BIRD et l’IDA ont octroyé au cours de l’exercice 2001 des prêts de plus de 550 millions de dollars américains à l’appui direct du développement du secteur privé.
English: Working "9 to 5" (PDF)  Diane Galarneau
French: Le travail de «9 à 5» (PDF) Diane Galarneau
English: Temporal changes in these have been examined by numerous researchers over the course of the 20th century, their main objective being to determine how the interannual dynamics of these communities are controlled.
French: Plusieurs chercheurs ont examiné les changements temporels de ces données au cours du 20ième siècle, leur objectif principal étant de déterminer comment sont contrôlées les fluctuations inter-annuelles de ces communautés.
English: How does EDC engage stakeholders in debate and discussion? 3.
French: De quelle façon EDC engage-t-elle le dialogue avec les parties intéressées? 3.
English: La Ferme Du Père Eugène offers three guest rooms for two persons each. It is an ancient restored farm house, luxuriously furnished with terrace and parking.
French: Ce charmant petit hôtel constitue un pied-à-terre de caractère dans la belle région des Hautes Fagnes.
English: We are working to resolve this crisis, which is not really a crisis at all.
French: Nous travaillons à résorber cette crise qui n'est pas réellement une.
English: Underlines the need to discipline the sponsorship by alcohol brands of sporting and culture events geared towards young people or where a large part of the audience is young people; 10. Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices as well as promoting information campaigns designed to raise awareness about the risks of alcohol abuse; 11.
French: 9. estime qu'il convient de traiter d'urgence la question de la publicité pour les boissons alcoolisées visant les jeunes; demande à la Commission de mettre en place, au niveau européen, des règles uniformes relatives aux horaires de diffusion de la publicité pour les boissons alcoolisées; souligne la nécessité de sanctionner le parrainage, par des marques d'alcool, d'événements sportifs et culturels visant un public intégralement ou partiellement composé de jeunes;
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Un fait nouveau digne de Rapport final - North South Group Inc.
English: Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf Gwaii Haanas
French: Détroit d’Hécate et Plate-forme Reine-Charlotte – Gwaii Haanas Étape 4 :
English: The deficiencies of a simpler probabilistic analysis are illustrated.
French: On illustre les déficiences d'une analyse probabiliste plus simple.
English: • Text version of "Response Statement - Plains Bison (bison)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bison des prairies (bison)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: (a) Item 20 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples).
French: a) Point 20 (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux).
English: Public consultation lasts thirty days, after which the nNational cCompetent aAuthority transmits the all observations it has received to an Iinter-ministerial Ccommission in charged of their with evaluating themon.
French: Cette instance se compose d'un représentant de chaque organisme civil responsable de la protection de l'environnement, de la santé des consommateurs et des questions touchant aux biotechnologies (voir l'appendice VIII).
English: However, under the Fourth Geneva Convention, it is clear that the countries that have resorted to war have to shoulder the full burden of meeting the humanitarian and protection requirements of Iraqi civilians, and must be accountable for the welfare and the safety of the people.
French: Toutefois, dans le cadre de la quatrième Convention de Genève, il est clair que les pays, qui ont recours à la guerre, doivent assumer la pleine responsabilité de satisfaire les besoins humanitaires et en matière de protection des civils iraquiens.  Ils doivent en outre être tenus responsables du bien-être et de la sécurité du peuple.
English: Question 2 Have any instructions been issued to the field concerning rectification and the Juliar decision.
French: Question 2 Des directives ont-elles été données aux bureaux locaux en ce qui concerne la rectification et la décision rendue dans l'affaire Juliar?
English: large measure; notes the efforts being made towards the establishment of a coordinated pool for the rotation of the ‘Battle Groups’ to be provided by the Member States and urges the importance of establishing such arrangements for rotation; urges strongly, in regard to the final deficiency and duly recognising the need to avoid duplication of NATO capabilities, that measures be undertaken to improve European capability in this area; Or. en Amendment by Miloš Koterec Amendment 79 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 78 Paragraphe 21 21. note que le développement continu de "groupes de combat" ainsi que la construction prévue de jets de transport A400 M combleront les deux premières lacunes dans une large mesure; constate les efforts accomplis en vue de l'établissement d'une mise en commun coordonnée pour la rotation entre les "groupes de combat" à assurer par les États membres et considère qu'il est très important d'établir un tel système de rotation; insiste fermement, en ce qui concerne cette dernière lacune et en tenant dûment compte de la nécessité d'éviter la duplication des capacités de l'OTAN, pour que des mesures soient prises afin d'améliorer la capacité européenne dans ce domaine; Or. en
English: The resolve must not be lost.
French: Il faut rester déterminés.
English: While we have integrated a gender perspective in some aspects of United Nations peacekeeping operations, in post-conflict peacebuilding efforts much remains to be done.
French: Si nous avons intégré une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes dans certains aspects des opérations de maintien de la paix de l'ONU, il reste encore beaucoup à faire en matière de consolidation de la paix au lendemain des conflits.
English: A/61/699-E/2007/8 Items 53 (c) and 69 (a) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Towards a United Nations Humanitarian Assistance Programme for Disaster Response and Reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/699-E/2007/8 Points 53 c) et 69 a) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Regarding Section 5.2.4, a participant asked if the reference to "common methodologies" was a reference to the Business Transformation Enablement Program (BTEP).
French: Concernant le paragraphe 5.2.4, un participant demande si le renvoi aux « méthodes communes » concerne le Programme de transformation opérationnelle (PTO).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to add my thanks to the Commission, which has remained as faithful as it possibly could to Parliament’s position.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier la Commission, qui est restée aussi fidèle que possible à la position du Parlement.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to join the rapporteur in extending thanks, for I think the overwhelming endorsement in committee is enough to show what good work has been done here.
French: (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, je tiens à remercier également le rapporteur, car je pense que le soutien massif en commission suffit à prouver la qualité du travail accompli en l'espèce.
English: Jihad actually means to strive or struggle for the way of God.
French: Jihad signifie lutter ou se battre pour la voie de Dieu.
English: However, well-anchored expectations have helped keep core consumer price inflation relatively stable and near the Bank of Canada’s 2-per-cent inflation target.
French: Toutefois, des attentes bien ancrées ont aidé à maintenir l’inflation de base selon l’IPC à un niveau relativement stable et près de la cible d’inflation de 2 % fixée par la Banque du Canada.
English: Passes through Poland and Ukraine.
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: Pologne, Ukraine.
English: What is said in the excellent book "DiY-Culture" [6] about the radical environmentalists from Earth First!, applies equally well to Reclaim the Streets: road protester becomes airport protester becomes The Land is Ours urban squatter becomes rave-goer becomes EF!er "ad infinitum, simply through her/his presence on that particular campaign or demo.
French: Ce qui est dit dans l'excellent livre " DiY-culture " [6] sur les écologistes radicaux du Earth First ! s'applique aussi bien a Reclaim the Streets : le protestataire de construction des routes devient protestataire des aéroports, qui devient à son tour protestataire de " The Land is Ours " squatter urbain, qui à son tour devient rave-goer, qui à son tour devient EF !-iste, et " ainsi de suite, tout simplement par sa présence dans cette campagne ou manifestation.
English: Exchange of views on vehicle noise reduction calculation methods
French: Échange de vues sur les méthodes de calcul de la rédaction du bruit des véhicules.
English: With regard to the complainant's claims, namely, that Mr P. should be rehabilitated, should receive an apology, and that a payment of EUR 7 110 should be made to him, Parliament considered that, in view of the above and of the decision of 25 May 2004 of the Court of First Instance, these were not grounded.
French: En ce qui concerne les griefs du plaignant, à savoir, que M. P. devrait être réhabilité, recevoir des excuses ainsi qu’une somme de 7 110 euros, le Parlement estime, compte tenu de ce qui précède et de la décision du Tribunal de première instance en date du 25 mai 2004, que ceux-ci ne sont pas fondés.
English: Aboriginal peoples and members of visible minorities often experience barriers related to cross-cultural understanding, both in general career advancement and in the mechanics of scoring competitions.
French: Les Autochtones et les membres de minorités visibles font souvent l'expérience d'obstacles reliés à la compréhension interculturelle, à la fois dans leur avancement en général et dans les usages reliés à l'évaluation des candidats lors de concours, etc.
English: Article 2.3, however, stipulates that “Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.” It must be stressed that this exception may be invoked only by developing countries and only in respect of economic rights.
French: Toutefois, il est dit au paragraphe 3 de ce même article 2 que: «Les pays en voie de développement, compte dûment tenu des droits de l'homme et de leur économie nationale, peuvent déterminer dans quelle mesure ils garantiront les droits économiques reconnus dans le présent Pacte à des non-ressortissants.» Il convient de souligner que cette exception ne peut être invoquée que par les pays en développement et uniquement en ce qui concerne les droits économiques.
English: In doing so, the Afghan people defied the threat of terrorism and firmly committed themselves to the practice of democracy.
French: Ce faisant, le peuple afghan a défié la menace du terrorisme et s'est fermement engagé en faveur de la démocratie.
English: The report of the Joint Inspection Unit provided qualitative and quantitative data to support the Secretary-General's statements and confirmed that recruitment from the roster of the national competitive recruitment examination has had a significant impact on the improvement of geographical representation within the Organization.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection a fait état de données qualitatives et quantitatives qui étayent les déclarations du Secrétaire général et a confirmé que le recrutement à partir de la liste des lauréats du concours national avait eu un impact notable sur l'amélioration de la représentation géographique au sein de l'Organisation.
English: The Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea, the secretariat of COSPAS-SARSAT and the Office for Outer Space Affairs were also represented.
French: La Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea, le secrétariat du système COSPAS-SARSAT et le Bureau des affaires spatiales étaient également représentés.
English: Under conditions of low (hypoxia) or no (anoxia) oxygen in the hypolimnion, P can be released from the bottom sediments as phosphate due to the chemical reduction of iron-phosphate complexes.
French: Lorsque les concentrations d’oxygène dans l’hypolimnion sont faibles (hypoxie) ou nulles (anoxie), la réduction chimique des complexes fer-phosphate peut entraîner la libération sous forme de phosphate du phosphore séquestré dans les sédiments.
English: • KISS Tibor  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • KISS Tibor  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Muscle cells obviously possess their own endogenous antioxidant system, so as to efficiently protect the cells from oxidative stress and possible damage during intensive exercises.
French: Les cellules musculaires disposent naturellement de leur propre système endogène antioxydant qui leur permet de se défendre de manière appropriée du stress oxydant et de toute détérioration de cellule pendant des efforts intenses.
English: 4/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4.
French: 4/ Telle que définie dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Opinion C-282/07 Truck Center Free movement of capital
French: Conclusions C-282/07 Truck Center Libre circulation des capitaux
English: Manipulated digital images of urban landscapes or portraits were paired with found advertising slogans and sent out to a huge mailing list as spams.
French: Les images numériques retouchées de paysages urbains ou de portraits ont été associées aux slogans publicitaires, utilisés et envoyés massivement, comme des spams.
English: Mr President, pursuant to Article 7 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty which integrates the Schengen acquis into the European Union, the Council decides by a qualified majority on the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
French: Monsieur le Président, selon l'article 7 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne - protocole annexé au traité d'Amsterdam -, «le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte les modalités d'intégration du Secrétariat de Schengen au Secrétariat général du Conseil.»
English: The quantified emission limitation or reduction commitments and [] for the period [] inscribed in [] shall only apply once [specified conditions have been met, for example, a percentage of certain carbon dioxide emissions are covered[, a minimum number of Parties included in Annex I have accepted the amendment, and links to the entry into force of the agreed outcome under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention have been satisfied]].
French: Les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions et […] pour la période […] inscrits à […] ne prendront effet qu'une fois que [un certain nombre de conditions précises auront été remplies, par exemple, qu'un pourcentage donné des émissions de dioxyde de carbone sera couvert [, que l'amendement aura été accepté par un nombre minimum de Parties visées à l'annexe I et qu'un lien sera effectivement établi avec l'entrée en vigueur de l'accord issu des négociations menées dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention]].
English: These two conformers are stabilized by two different intramolecular H-bonds.
French: Cette caractérisation se fait cependant par analyse IR qui met en évidence deux conformères A et B stabilisés par deux liaisons hydrogène intramoléculaires différentes.
English: Mustapha explains that his own academic base (formerly called Universiti Pertanian Malaysia) was "the lead training institution for the network."
French: Il explique que son alma mater (qui s’appelait autrefois Universiti Pertanian Malaysia) était le principal établissement de formation du réseau.
English: Changes in size structure may prove to be useful in the long run in incorporating a wider ecosystem perspective but not yet.
French: Le changement dans la taille de la structure pourrait se révéler utile à long terme pour l’inclusion d’une perspective écosystémique, mais le temps n’est pas encore venu.
English: The Government has consistently argued that foundations such as the Canada Foundation for Innovation are at arm’s length from the Government, so established liabilities to such foundations should be recorded in the years in which the decisions to provide funding are made.
French: Le gouvernement a toujours soutenu que des entités comme la Fondation canadienne pour l’innovation n’ont aucun lien de dépendance et que dès lors les éléments de passif relatifs à ces fondations devraient être constatés dans l’année au cours de laquelle l’octroi d’un soutien financier est décidé.
English: There is also a public holiday on the Monday after White Sunday and this allows the children and their families time to get together, rest and to recover from the feasting on White Sunday.
French: Le lundi suivant immédiatement est un jour férié, ce qui permet aux enfants et à leurs parents de passer du temps ensemble, de se reposer et de récupérer après les festivités du Dimanche blanc.
English: Their situation changed drastically after Laurier became Canada's prime minister in 1896.
French: Leur situation a changé radicalement lorsque Laurier est devenu premier ministre du Canada en 1896.
English: As the delegation of Spain indicated at the time, of all the topics proposed, the one that elicited the most interest was the regime for the creation and transfer of negotiable electronic records and the negotiation of rights by electronic means.
French: Comme elle l'avait indiqué à l'époque, parmi tous les thèmes proposés, le régime de création et de transfert de documents négociables électroniques et de la négociation de droits par voie électronique est celui qui a suscité le plus grand intérêt.
English: However, travellers who may be at increased risk for acquiring cholera -for example, health professionals working in endemic areas, aid workers in refugee camps, travellers to remote cholera areas without access to safe water supplies - may wish to consider receiving the vaccine.
French: Toutefois, les voyageurs courant un risque accru de contracter le choléra, notamment les professionnels de la santé travaillant dans les régions endémiques, les gens travaillant dans les camps de réfugiés et les voyageurs se rendant dans des régions éloignées sans accès à l'eau potable, peuvent choisir de recevoir le vaccin.
English: Global Action Plan International (2000)
French: Fédération mondiale des associations et des clubs UNESCO (1985)
English: Monday, 14 August 2000 (1420th and 1421st meetings)
French: Lundi 14 août 2000 (1420ème et 1421ème séances)
English: In addition, in the case at hand the department did provide me with what the Court had called an "evidentiary framework."
French: De plus, dans la présente cause, le Ministère m'a effectivement fourni ce que la Cour a appelé des éléments de preuve constitués.
English: As regards the other three points, an enlarged crisis fund, yes, but propose it.
French: Et s'agissant des trois autres éléments, un fonds de crise élargi, mais proposez-le.
English: Naturally, this assumption has a major impact on the results.
French: Évidemment, ce postulat a une forte incidence sur les résultats.