ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Goose Cove Man Fined for Exceeding Crab Quota January 6, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêcheur de Goose Cove mis à l’amende pour avoir dépassé son quota de crabe le 6 janvier 2005
English: North difference: 7 leagues Estimated latitude: 46°59´ East difference: 13 1/2 leagues Current longitude: 000°04´ Monday, October 14, 1754 The winds varied from SW to SSW, a strong wind.
French: Différence Nord : 7 lieues Latitude arrivée estimée : 46º59´ Différence Est : 13 lieues 1/2 Longitude arrivée : 000º04´ Lundi, 14e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du SO au SSO, grand vent.
English: The register of individual (family) households
French: Trois autres personnes ont été tuées et quatre blessées au cours de ces affrontements.
English: Outcome Variables or Indicators Number of key experts who answered this question: 22 Number of Key Expert Responses 15 10 8
French: Variables ou indicateurs d’efficacité Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 22 Nombre de réponses d’experts clés 15 10 8
English: In evaluating the complainant's allegations, the Department has reviewed confidential Customs import documentation and is satisfied that the complainant's estimates of export price are reasonable.
French: Après avoir examiné les documents d'importation confidentiels des Douanes pour évaluer le bien-fondé des allégations du plaignant, le Ministère est convaincu que les prix à l'exportation déterminés par ce dernier sont raisonnables.
English: Or. fr Justification For linear services the daily average advertising limit contained in the current directive should remain.
French: Or. fr Justification Il convient de rétablir, pour les services linéaires, la limite moyenne quotidienne de publicité, telle qu'elle figure dans l'actuelle directive.
English: Mr. Meena (India) said he did not favour the option of a footnote, and instead suggested that the chapeau should end with the phrase “which may also include matters such as:”.
French: M. Meena (Inde) dit qu'il n'est pas favorable à la solution de la note de bas de page et propose plutôt de terminer l'alinéa liminaire par une expression du genre « et qui peuvent comprendre, par exemple : ».
English: First, it required a close partnership among the Council of Ministers of Education, Canada, the provincial ministries of education, Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: D’abord, cela nécessitait un partenariat étroit entre le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), les ministres provinciaux de l’Éducation, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: Finally, it would add to the burden of the Appeals Chamber.
French: Enfin, elle accroît le fardeau de la chambre d'appel.
English: The AL is based, in the same way as the PDB itself, on the needs of the Community as a whole.
French: La LR, comme l'APB, se fonde sur les besoins de la Communauté dans son ensemble.
English: Articles 49 to 71 of the Law of 27 August 1967, amended by the Decree of 18 February 1975, instituted sickness benefits and maternity benefits through the Occupational Injury, Sickness and Maternity Insurance Office (OFATMA), which is responsible for providing protection for pregnant women.
French: Les articles 49 à 71 de la loi du 27 août 1967 modifiés par le décret du 18 février 1975 ont institué une Assurance Maladie et une Assurance Maternité, par le biais de l' OFATMA chargé d'accorder protection à la femme enceinte.
English: to M.ilham: Well .. Research Malem2 donk ham, so gapapa was up a little late.
French: à M.ilham: Eh bien .. Recherche Malem2 jambon Donk, si gapapa a augmenté un peu tard.
English: Members shall ensure that any sanitary or phytosanitary measure is applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health, is based on scientific principles and is not maintained without sufficient scientific evidence … 2.
French: Les Membres feront en sorte qu'une mesure sanitaire ou phytosanitaire ne soit appliquée que dans la mesure nécessaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, qu'elle soit fondée sur des principes scientifiques et qu'elle ne soit pas maintenue sans preuves scientifiques suffisantes… 2.
English: Bull. 7/8-1997, point 1.3.160bis Adopted by the Commission on 3 June.
French: 7/8-1997, point 1.3.160 bis Adoption par la Commission, le 3 juin.
English: [Back to Intellectual Property for Business] Further Links and Readings
French: Autres liens et documents connexes
English: The result is that there is a risk that frustration will drive volunteers away from any kind of volunteer work in the future.
French: La frustration ainsi causée risque d'indisposer le bénévole et de l'éloigner du bénévolat pour de nombreuses années.
English: Articles 11 and 13: although the Commission had proposed that Annexes II and III (corresponding to the current Annexes C and D of Directive 92/51/EEC) should be indicative,
French: La position commune complète par ailleurs l’article 15 par un nouveau paragraphe 6, invitant la Commission à présenter un rapport au Parlement européen et au
English: Assistance in the field of trade logistics will be provided to facilitate biomass trade flows between the participating countries.
French: Une aide dans le domaine de la logistique commerciale sera fournie afin de faciliter les échanges commerciaux de biomasse entre les pays participants.
English: • The structure of the system follows from the purpose.
French: • La structure du système découle du but.
English: Census information on education enables federal and provincial agencies considering regional development opportunities to look beyond the present occupations of the labour force to their potential occupations after retraining.
French: En ce qui touche les possibilités de développement régional, les données du recensement permettent aux organismes fédéraux et provinciaux de voir au-delà des professions que les travailleurs exercent actuellement pour considérer les professions qu"il seraient susceptibles d'exercer après avoir suive un programme de recyclage.
English: Partnerships with libraries that have compatible and complementary collections are key to ensuring that CISTI's clients have affordable and seamless access to the world's STM literature.
French: Les partenariats avec les bibliothèques dont la collection est compatible et complémentaire à celle de l'ICIST sont essentiels pour faire en sorte que ses clients aient un accès abordable et direct à la littérature STM du monde entier.
English: • Second, we must ensure that the Public Service workforce is more representative of the Canadian population.
French: • Deuxièmement, nous devons rendre l’effectif de la fonction publique plus représentatif de l’ensemble de la population canadienne.
English: (5) Decide that Malaysia will work with the member states of the Organization of Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, the Arab League and other like-minded states to uphold the principles of international law and the Charter of the United Nations in addressing the conflict as currently developing in the Middle East;
French: 5) Décide que la Malaisie s'emploiera avec les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés, de la Ligue arabe, et d'autres États animés du même esprit, à faire respecter les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies aux fins du règlement du conflit qui touche actuellement le Moyen-Orient;
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office for a very comprehensive reply, and it seems to me that everything is going to be perfect after this Association Agreement is concluded.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse très complète et il me semble que tout sera parfait après la conclusion de cet accord d' association.
English: Out of 157 proposals in 2004, 100 fulfilled the eligibility criteria.
French: Sur les 157 propositions de 2004, 100 remplissaient les critères d'éligibilité.
English: Individual firms can evaluate their internal logistics cost by adding their respective logistics cost activities and their components as stated in the table below.
French: Chaque entreprise peut évaluer ses coûts de logistique internes en additionnant les coûts associés à ses activités de logistique et leurs composantes, comme il est indiqué ci dessous.
English: Trip report: brand resights of Steller sea lions within Southeast Alaska and northern British Columbia from 19 June 10 July, 2000.
French: Trip report: brand resights of Steller sea lions within Southeast Alaska and northern British Columbia from 19 June - 10 July, 2000.
English: In order to normalize the data and stabilize the variance, the natural logarithm (ln) transformation was used for the Camford data and the square root (sqrt) transformation was used for the DSL data.
French: En appliquant le modèle aux données ainsi transformées, on remarque que celui-ci est plus adéquat, le coefficient de corrélation (r) passant à 0,73.
English: Edited, designed, assembled, published and printed in Canada An eligible publication must be edited in Canada by a person who is resident in Canada and be designed, assembled, published, and printed in Canada.
French: Édition, conception, assemblage, publication et impression au Canada Pour être admissible, la publication doit être éditée au Canada par un résident canadien; elle doit également être conçue, assemblée, publiée et imprimée au Canada.
English: News Room This is a quick link to the CRTC's News Releases, Information Sheets and Speeches.
French: Salle de presse Lien rapide avec les communiqués du CRTC, les feuilles d'information et les discours.
English: There are also concerns about the action the Court of Auditors itself can take when its audits reveal criminal offences.
French: Il existe aussi des incertitudes sur les suites que la Cour des Comptes peut elle-même donner à son travail d’audit en cas de détection de faits pénalement répréhensibles.
English: FlyHuronNorth states that it initiated the air service as a pilot project to promote industry and tourism and to prove that the route was viable for another carrier to adopt.
French: FlyHuronNorth indique qu'elle a lancé le service aérien sous forme de projet pilote afin de promouvoir l'industrie et le tourisme et de prouver que le trajet pouvait être rentable et exploité par un autre transporteur.
English: At these locations, clear and undoubted evidence was found of radioactive bullets and contamination spots on the soil and in the ground.
French: Dans ces lieux, des preuves manifestes et incontestables ont été trouvées : balles radioactives et points contaminés à la surface et dans le sol.
English: Hot tips for a cool planet Building a global low-carbon economy (23/01/2008)
French: "Hot tips for a cool planet" Vers une économie mondiale respectueuse de l'environnement (23/01/2008)
English: This project is being undertaken in cooperation with the Lakehead Region Conservation Authority and the Living by Water project.
French: Ce projet est entrepris en collaboration avec l’Office de protection de la nature de la région de Lakehead et le projet « La vie au bord de l’eau ».
English:  SIPA (a system of integrated care for the frail elderly) is a community-based primary care system based on a patient-focused model designed to meet the needs of the frail elderly and to assure comprehensive care, integration of all available services and continuity of care by all professionals and institutions involved.
French: Le SIPA (un système intégré de soins pour les personnes âgées fragiles) est inséré dans le réseau de services de première ligne dans l a communauté. Ce projet vise à répondre aux besoins des personnes âgées vulnérables dans la communauté et à assurer une prise en charge globale, la coordination de tous les services disponibles et la continuité des soins prodigués par l'ensemble des professionnels et des établissements concernés.
English: We also wish to express our solidarity with all those who have been kidnapped in Colombia, including, of course, Ingrid Betancourt, and again call for their unconditional and immediate release.
French: Nous tenons par ailleurs à exprimer notre solidarité avec toutes les personnes enlevées en Colombie, au rang desquelles figure bien sûr Ingrid Betancourt, et à réclamer une nouvelle fois leur libération inconditionnelle et immédiate.
English: Tourism is extremely demanding in terms of decent hospital infrastructure which, of course, will also serve the local population.
French: Le tourisme est extrêmement exigeant en infrastructures hospitalières décentes qui, naturellement, serviront aussi à la population locale.
English: The information in support of the claim will probably change as a result of this transaction.
French: Les renseignements à l’égard de la demande changeront probablement après cette transaction.
English: In addition, all required Parties had submitted their consumption and production data for 2006, while 187 out of 191 Parties had submitted data for 2007; the four remaining Parties were still in non-compliance with their data-reporting obligations.
French: De plus, toutes les Parties auxquelles la demande en avait été faite avaient soumis leurs données de consommation et de production pour 2006, et 187 Parties sur 191 avaient soumis des données pour 2007; les quatre Parties restantes étaient encore en situation de non-respect vis-à-vis de leur obligation de communiquer des données.
English: A member of the Canadian Foodgrains Bank, with its local partner, provided food-grade ric e and some cash to farmers in northern Sierra Leone in exchange for their stocks of local varieties of rice.
French: Un membre de la Banque canadienne des grains, en collaboration avec son partenaire local, a fourni du riz de consommation et un peu d'argent à des agriculteurs du Nord du Sierra Leone en échange de leurs stocks de variétés locales de riz.
English: points to a number of factors that have been recognized as useful for improving the effectiveness of aid: a) Ownership The effectiveness of aid depends crucially on its capacity to subordinate itself to the purposes and development strategy of the recipient society.
French: 20.- De même qu’il ne faut pas dresser une frontière abrupte entre les pays susceptibles de recevoir de l’aide, il ne faut pas non plus la dresser entre les divers pays qui contribuent à la coopération internationale.
English: The Electoral Officer’s Handbook You must be convinced that these qualifications have been met, and should base your decision on solid evidence (eg. a letter or bill with the person’s name showing an on-reserve address on it, letter from the council or band housing administrator stating that the person lives on the reserve, etc.). A simple declaration or affidavit from the person stating that he or she lives on the reserve, if this is the only evidence presented, may not be sufficient proof that the person resides on the reserve.
French: Vous devez avoir la certitude que ces critères sont satisfaits et devriez appuyer votre décision sur des preuves solides (p. ex., une lettre portant le nom de la personne et une adresse située sur la réserve, une lettre du conseil ou de l'administrateur du logement confirmant la résidence sur la réserve, etc.). Une simple déclaration ou un affidavit de la personne quant à sa qualité de résident n'est pas, en toutes occasions, une preuve de résidence suffisante.
English: Concerning SNB meetings, the Directive does not explicitly lay down either the right of employees’ representatives to meet without the employer being present, with the linguistic facilities necessary for communication, before and where appropriate after negotiation meetings with the employer, or the right of SNB experts to be present at such negotiations.
French: En ce qui concerne les réunions du GSN, la directive ne prévoit explicitement ni le droit pour les représentants des travailleurs de se réunir hors de la présence de l’employeur, avec les moyens linguistiques nécessaires à la communication, avant et le cas échéant après les réunions de négociation avec l’employeur, ni celui des experts du groupe spécial de négociation d’assister à ces négociations.
English: Two further expert meetings on chicken, meat and pork were organized in Moscow and St. Petersburg
French: Deux autres réunions d'experts sur la volaille, la viande et le porc ont été organisées à Moscou et à Saint-Pétersbourg.
English: Thus the result will be that more intellectual property rights will lead to fewer useful products.
French: Le renforcement des droits de propriété intellectuelle aboutira donc à une diminution de l'offre de produits utiles.
English: Amendment 5 RECITAL 9 A (new) (9a) The Committee for Advanced Therapies should provide advice to the Committee for Medicinal Products for Human Use on whether a product falls within the definition of an advanced therapy medicinal product.
French: convient de créer, au sein de l’Agence, un comité des thérapies innovantes, qui sera chargé de préparer un projet d'avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité de chaque produit de thérapie innovante soumis à l'approbation finale du comité des médicaments à usage humain de l’Agence.
English: First she gets her pussy shagged but once it is wet enough he has to screw the anus of this slut, too.
French: Tout d’abord par la chatte, mais une fois celle là bien humide il faut lui ramoner le fion à cette belle salope.
English: The population that has most recently been discovered is at risk from mowing by a private landowner.
French: La population la plus rÃ©cemment dÃ©couverte est en pÃ©ril en raison dâ€™un propriÃ©taire de terre privÃ©e qui tond le gazon.
English: In the Blaskic case, the International Tribunal for the Former Yugoslavia stated that “officials are mere instruments of a State and their official act can only be attributed to the State”.
French: Dans l'affaire Blaskic, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déclaré que les « officiels ne sont que des agents de l'État et leurs actions officielles ne peuvent être attribuées qu'à l'État ».
English: None of these commodities specifically require routing via the branch line or its Spur.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser cet embranchement ou son épi pour transporter ces marchandises.
English: To assist the manager, the Minister may appoint an allocation panel to provide an opinion on liability allocation.116 2.3 Manitoba 2.3.1 Identifying Responsible Persons A remedial order issued under the Dangerous Goods Handling and Transportation Act may be directed to the person who owns or occupies the affected area, and any person who owns or has possession, charge or control of the contaminant.117 The Contaminated Sites Remediation Act (CSRA) provides a list of persons potentially responsible for remediation.
French: Le Ministre peut constituer un groupe d'experts qui fournira son avis au directeur afin de l'aider dans l'attribution de la responsabilité aux parties116. 2.3 Manitoba 2.3.1 Définition des personnes responsables Sous le régime de la LMTMD, un ordre d'assainissement peut viser les propriétaires des zones atteintes par la contamination ou leurs occupants ainsi que les propriétaires des contaminants, les personnes qui les ont en leur possession ou celles qui en ont la garde117.
English: Irrespective of each person's opinion with regard to Cuba, this is obviously a regrettable incident in itself, which deserves our condemnation and certainly something more than reflection and remembrance.
French: Quelle que soit l'opinion de chaque personne sur Cuba, il s'agit évidemment d'un regrettable incident en soi, qui mérite notre condamnation et certainement plus qu'une réflexion et un hommage.
English: Then there was Margaret Laurence, who wrote of her years with her husband in Somalia and Ghana in The Prophet's Camel Bell and in short fiction. Audrey Thomas explored the politics of aid in Ghana in Coming Down From Wa.
French: Mentionnons aussi Margaret Laurence, qui parle des années où elle a vécu en Somalie et au Ghana avec son mari dans The Prophet's Camel Bell et d'autres œuvres; Audrey Thomas, qui explore les politiques relatives à l'aide humanitaire au Ghana dans Coming Down From Wa; Isabel Huggan, dont plusieurs histoires de sa collection You Never Know se déroulent à Nairobi; et Barbara Gowdy, qui imagine la vie en tant qu'éléphante dans The White Bone.
English: For the first time, the United Nations system (excluding the World Bank Group), has reached an unprecedented $9.7 billion mark in technical cooperation to the developing world.
French: Pour la première fois, les dépenses du système des Nations Unies (non compris le Groupe de la Banque mondiale) au titre de la coopération technique en faveur du monde en développement ont atteint le chiffre sans précédent de 9,7 milliards de dollars.
English: This amount shall be determined by the deputy head prior to the employee's departure from the post.
French: Ce montant sera fixé par l'administrateur général avant le départ du fonctionnaire de la mission.
English: 67 Long after Wilkinson's death in 1824, Louisiana historian Charles Gayarré discovered that prior to the War of 1812 he had accepted a fortune in gold from the Spanish, who secretly bought his cooperation and influence with the American authorities in connection with the drawing of the American boundaries with New Spain.
French: 67 Longtemps après sa mort, survenue en 1824, l'historien louisianais Charles Gayarré découvrit que Wilkinson avait accepté, avant la Guerre de 1812, une fortune en or des Espagnols qui achetèrent ainsi secrètement sa collaboration et son influence auprès des autorités américaines au sujet du tracé des frontières américaines avec la Nouvelle-Espagne.
English: The Chair agreed to hold informal consultations and to report back to the SBI before closing the session.
French: La Présidente a accepté d'organiser des consultations officieuses et de rendre compte de leurs résultats au SBI avant la clôture de la session.
English: Each UN agency should act according to its mandate and competencies, and pursuant to decisions of its respective governing bodies, and within existing approved resources.
French: Chaque institution des Nations Unies devrait agir dans le cadre de son mandat et de ses compétences, en se conformant aux décisions prises par son organe directeur et dans les limites des ressources approuvées;
English: I should probably request to not be scheduled the next day... although with being a more or less 'on call' notions pricing slave right now, I may not be working that Sunday anyway... I may be working this Sunday... or not.
French: And I should be able to make it... I should probably request to not be scheduled the next day... although with being a more or less 'on call' notions pricing slave right now, I may not be working that Sunday anyway... I may be working this Sunday... or not.
English: ILO 2002c Sweden does not use the definition "migrant" in data collection.
French: Voir OIM 2001b.
English: Many regulatory and taxation barriers could be addressed to help farm sustainability.
French: On pourrait aplanir un grand nombre d'obstacles réglementaires et fiscaux pour favoriser la viabilité des exploitations agricoles.
English: 7.2.3 Vehicles carrying dangerous goods
French: 7.2.3 Véhicules transportant des matières dangereuses