ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearings before Boards of Referees are by their nature summary, so frequently the Chairman may exclude evidence which would be admissible in a civil proceeding but which he deems is not necessary to decide the issue before the Board.
French: Pour toutes les raisons précitées, les décisions rendues par des conseils arbitraux n'ont pas pour but de trancher des questions qui devraient l'être ailleurs, et elles ne doivent pas être utilisées pour tenter d'influencer de telles décisions.
English: For each assessment criteria the impact and likelihood of occurring are given a single rating criterion (low, medium, high).
French: Par ailleurs, pour chaque critère d’évaluation, une notation unique (faible, moyenne, élevée) sera attribuée à l’incidence et à la probabilité.
English: List of First Nations on this Reserve Witchekan Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Witchekan Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Any Eligible program costs and Administrative Expenses not paid by Canada shall be paid by the Province, including all Program costs and Administrative Expenses incurred after March 31, 2006.
French: Sous réserve du montant maximal prévu aux paragraphes 10.1, il incombera à la province de présenter les données suivantes : a) b) Toutes les dépenses réelles attribuables aux coûts du programme doivent être présentées au Canada au plus tard le 31 mars 2007.
English: Financial Management - includes key internal management and control function for allocations and expenditure management of the Branch’s operational, aid, and salary budgets; and stewardship of Branch financial resources, financial and accounting systems and practices.
French: Gestion financière - Ce secteur d'activités prévoit la gestion interne et le contrôle des allocations et des dépenses prévues aux budgets d'exploitation, d'aide internationale et salarial ainsi que l'administration des ressources financières et des pratiques et systèmes financiers et comptables de la Direction générale.
English: • evaluating, analyzing and processing all applications received by the CRTC;
French: • l'évaluation, l'analyse et le traitement de toutes les demandes que le CRTC reçoit;
English: The UNITAR New York office also offered courses in international law.
French: Le bureau de l'UNITAR à New York a également proposé des cours de droit international.
English: Presentation by the European Commission and the OECD of the LEED programme.
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 28 janvier 2008, 12 heures
English: This is $500 million higher than the $9.2-billion surplus projected in Budget 2007.
French: Le rajustement des résultats en fonction de ces mesures se solderait par un surplus de 9,7 milliards pour la période d’avril 2006 à mars 2007, ce qui dépasse de 500 millions l’excédent de 9,2 milliards projeté dans le budget de 2007.
English: Nishnawbe Aski Nation website - If you are interested in the Aboriginal point of view, go to the Nishnawbe Aski Nation website , where you will find a Treaty Discussion Forum that offers a PowerPoint® presentation on Treaty No. 9.
French: Dites aux élèves de consulter l’adresse suivante (anglais seulement). Ils y trouveront un forum de discussion sur le Traité qui comprend une présentation PowerPoint® sur le Traité no 9 du point de vue des Autochtones.
English: <img name="nav-3-e" border="0" src="images/nav-3-e-off.gif" width="187" height="21" alt="The Mythic Landscape"></a></td>
French: <img name="nav-4b-f" border="0" src="images/nav-4b-f-off.gif" width="117" height="15" alt="La po&eacute;tique"></a></td>
English: Personal Web Page. http://www.dwheeler.com/oss_fs_eval.html. 87.
French: Personal Web Page. http://www.dwheeler.com/oss_fs_eval.html. 85.
English: Revenue from interest earned on overdue accounts owing to the government.
French: • 038 - Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées)
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=1C671979-D62C-4337-AB7D-4FADAAE7DC77&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=1C671979-D62C-4337-AB7D-4FADAAE7DC77&accessible=off&printerversion=true
English: Nonetheless, my delegation would like to express its support for expansion of the Security Council in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Néanmoins, ma délégation voudrait exprimer son appui pour l'augmentation et des sièges permanents et des sièges non permanents au Conseil de sécurité.
English: This was in the Houdou district near to Doulamasse district.
French: C'était dans le quartier Houdou près du quartier Doulamasse.
English: • Explanation of year-over-year resource changes Manuscripts Review and amend the enclosed manuscripts to reflect the following:
French: • explication de la variation des ressources d'une année sur l'autre Manuscrits Nous vous prions d'examiner et de modifier les manuscrits ci-joint afin d'y intégrer :
English: Similarly, such existing, value-added services as closed captioning and V-Chip programming must be preserved and, if feasible, enhanced in the digital environment.
French: Dans la même veine, des services à valeur ajoutée comme les émissions à sous-titrage codé pour malentendants et les émissions contrôlées par « puce V » doivent être maintenues et, si cela est possible, améliorées dans l'univers numérique.
English: Flexibility activities include gentle reaching, bending and stretching of all your muscle groups.
French: Les activités d'assouplissement consistent à tendre, à fléchir et à étirer en douceur tous vos groupes musculaires.
English: The session opened with a presentation by Dr. Claire Bombardier (in association with Dr. Sheilah Hogg-Johnson), of the Toronto General Research Institute, who used the example of rheumatoid arthritis to illustrate Epidemiological Prognostic Models.
French: La séance a débuté par un exposé de la Dre Claire Bombardier (en collaboration avec Mme Sheilah Hogg-Johnson), de l'Institut de recherche de l'Hôpital général de Toronto, qui a pris comme exemple la polyarthrite rhumatoïde pour illustrer les modèles épidémiologiques pronostiques.
English: a strict diet plan (constant food and medications intake). Despite all preventive measures complications can arise easily (mainly metabolic disorders and infections).
French: Nicolas souffrait de troubles du système vasculaire, d'insuffisance respiratoire, de fièvre, d'insuffisance des reins et du foie, et d'une paralysie des 4 membres.
English: The communications sent to Governments by the Special Representative paint a very worrying situation with respect to the identity of the perpetrators of human rights violations committed against human rights defenders.
French: Les communications envoyées aux gouvernements par la Représentante spéciale dépeignent une situation très inquiétante en raison de l'identité des auteurs des violations des droits de l'homme commises contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Republic of Montenegro, as one of the two member republics of FRY (now State Union of Serbia and Montenegro), is subject to obligations given in these Conventions.
French: La République du Monténégro, en tant qu'une des deux républiques membres de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro), est assujettie aux obligations définies dans ces conventions.
English: * * * The most fascinating and challenging facet of language in Canada revolves around aboriginal languages.
French: * * * L'aspect le plus intéressant et le plus grand défi de la question linguistique au Canada tournent autour des langues autochtones.
English: (f) The executive branch of the Government and the judiciary should urgently clarify to the public the status of Justices of the Peace, as their continued illegal operation violates international human rights standards on fair trial.
French: f) L'appareil exécutif et l'appareil judiciaire devraient d'urgence fournir au public des éclaircissements au sujet du statut des juges de paix, étant donné que la poursuite illégale de leurs activités est contraire aux normes internationales relatives à un procès équitable.
English: Relationship between the occurrence of acidity-indicating plants and pH in the organic soil layer for 472 plots (the graph shows a large number of plots with very low pH)
French: Relation entre l'occurrence des plantes témoignant de l'acidité et le pH dans la couche organique du sol pour 472 placettes (un grand nombre de placettes font apparaître un pH très bas).
English: A summary of the appropriate approval authorities is provided in Appendix C. 7.3 Conflict of interest, private counsel and other legal assistance 7.3.1 Advice to be sought 1.
French: Un tableau des autorités approbatrices est présenté à l'appendice C. 7.3 Conflits d'intérêts, conseillers juridiques du secteur privé et autres formes de services juridiques 7.3.1 Avis 1.
English: As part of the largest network of agents in Quebec, DGI sells home and auto insurance products to individuals and small businesses.
French: Par l'entremise du plus vaste réseau d'agents au Québec, DAG offre des produits d'assurance automobile et d'assurance habitation aux particuliers et aux entreprises.
English: REPORT ON THE THIRTY-EIGHTH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 6.
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS DE LA CIB 6.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, serving the points Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Quebec and Montreal, P.Q., will be issued to Air Satellite Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec et Montréal (Québec), sera délivrée à Air Satellite Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: (iii) Miscellaneous income includes subscriptions to e-learning courses, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: iii) Les recettes diverses comprennent notamment les abonnements aux cours en ligne, les revenus provenant de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par des assurances, les sommes acceptées à des fins non spécifiées et autres recettes accessoires;
English: She is Honorary President of the Arab Academy for Banking and Financial Sciences (AABFS), a pioneering institute in the region offering technical and academic training in banking and financial services.
French: La Reine Rania est Présidente honoraire de l'Académie arabe des sciences bancaires et financières, institut pionnier qui offre des formations techniques et universitaires dans le domaine des services bancaires et financiers.
English: For many years, they have suffered from social prejudice and stereotyping in access to employment, social services and justice.
French: Depuis de nombreuses années, ils sont confrontés aux préjugés et aux stéréotypes sociaux dans leur recherche d’emploi ainsi que dans l’accès aux services sociaux et à la justice.
English: You will recall that 31 March 2008 was set as a timeline for submission of national reports on the implementation of the United Nations Programme of Action and the International Tracing Instrument, as well as information on combating illicit brokering.
French: Vous vous souviendrez que le 31 mars était la date fixée pour la présentation des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action des Nations Unies et la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage, ainsi que des informations sur la répression du courtage illicite.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 83/04 15 October 2004 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-193/04 R Hans-Martin Tillack v Commission of the European Communities THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE HOLDS IN PROCEEDINGS FOR INTERIM MEASURES THAT, PRIMA FACIE, THE APPLICATION FOR ANNULMENT OF THE FORWARDING TO THE NATIONAL JUDICIAL AUTHORITIES OF INFORMATION HELD BY OLAF AND THE APPLICATION FOR COMPENSATION IN RESPECT OF DAMAGE ALLEGEDLY SUFFERED CANNOT BE UPHELD The forwarding of information from OLAF to the national judicial authorities does not, prima facie, give rise to any binding legal effect, and a causal link between the forwarding of the information and the damage suffered has not been established at this stage.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 83/04 15 octobre 2004 Ordonnance du Président du Tribunal de première instance dans l'affaire T-193/04 R Hans-Martin Tillack/Commission des Communautés européennes LE JUGE DES RÉFÉRÉS CONSIDÈRE, À PREMIÈRE VUE, QUE LA DEMANDE D’ANNULATION DE LA TRANSMISSION DES INFORMATIONS DETENUES PAR L’OLAF AUX AUTORITÉS JUDICIAIRES NATIONALES ET LA DEMANDE D’INDÉMNISATION DU PRÉJUDICE PRÉTENDU NE PEUVENT PAS ÊTRE ACCUEILLIES La transmission des données de l’OLAF aux autorités judiciaires nationales ne crée, à première vue, aucun effet juridique obligatoire et le lien de causalité entre la transmission et le préjudice prétendu n’est pas démontré à ce stade.
English: The arrestee shall sign this recorded information regarding the hour and date of arrest, the hour and date of release and the availability of an attorney.
French: La personne arrêtée doit signer ces informations enregistrées pour ce qui concerne l'heure et la date de l'arrestation, l'heure et la date de la libération, et la mise à disposition d'un avocat.
English: According to the Commission, several areas of uncertainty remained and it could not conclude with confidence that its concerns relating to the creation of a collective dominant position would disappear.
French: Or, selon la Commission, plusieurs zones d’incertitudes demeuraient et elle ne pouvait conclure avec confiance à la disparition de ses préoccupations en ce qui concerne la création d’une position dominante collective.
English: Under the Proposal for a Directive, Environmental damage is to be defined in the context of the proposal by reference to biodiversity protected at Community and national levels, waters covered by the Water Framework Directive and human health when the source of the threat to human health is land contamination.
French: Aux termes de la proposition de directive, les dommages environnementaux sont définis par référence à la biodiversité protégée au niveau national et à celui de la Communauté, au milieu aquatique couvert par la Directive-cadre sur les ressources en eau et aux dangers pour la santé humaine dus à la contamination des sols.
English: (b) Vacancy rate at the United Nations Office at Nairobi
French: b) Taux de vacance de postes à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Mr. Moncayo (Ecuador) thanked the Special Rapporteur for his invaluable work in Ecuador, which demonstrated what the United Nations was capable of achieving when facing serious crises and should therefore be taken into account in the current discussion about United Nations reform.
French: M. Moncayo (Équateur) remercie le Rapporteur spécial du travail précieux qu'il a accompli en Équateur, ce qui montre ce que l'ONU peut faire face à des crises graves et devrait être pris en considération dans le cadre du débat actuel sur la réforme de l'Organisation.
English: For technical reasons connected with the budget, that programme must be paid for immediately, in other words by October 1996.
French: Pour des raisons de contraintes budgétaires, le programme devra être entièrement financé d'ici octobre 1996.
English: The ESCB will offer two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l’une des transactions suivantes : 1) achat ou vente ferme d’actifs (au comptant ou à terme) ; 2) achat ou vente d’actifs dans le cadre d’une pension ; 3) emprunt ou prêt contre des actifs admis en garantie ; 4) émission de certificats de dette de banque centrale ; ou 5) reprises de liquidités en blanc.
English: Accordingly, no additional approval would be required for the operation of the sub-charter provided that the Canadian aviation document of the other licensed air carrier covers the aircraft to be used for the operation of the domestic service.
French: Par conséquent, aucune autorisation additionnelle ne serait requise à l'égard de l'exploitation du service ainsi sous-frété sous réserve que l'aéronef devant être utilisé soit autorisé aux termes du document d'aviation canadien de l'autre transporteur aérien licencié.
English: One of the 13 who reported injuries was denied access to medical treatment as the police refused to issue the standard medical form required which could allow him to open a case against the police.
French: L'un des 13, qui a dit être blessé, n'a pas pu recevoir de soins médicaux, la police ayant refusé de lui délivrer le formulaire médical nécessaire pour qu'il puisse porter plainte contre elle.
English: Measurements in Canadian cities are many times higher than the regulated levels.z Canadian regulations do not require labelling of emissions from communications devices.
French: Les travailleurs qui avaient les mouvements les plus rapides, et qui produisaient les courants induits les plus forts, étaient ceux qui éprouvaient les plus grands malaises.
English: Then check your inbox for a confirmation email, and click the link contained in it.
French: Puis vérifiez dans votre boîte pour une confirmation de l'email et cliquez sur le lien qui y est contenu.
English: During the period of glaciations, the glaciers create spectacular scenery consisting of lakes surrounded by mountains, waterfalls, rivers and thousand-year-old forests in the middle of a biosphere of pine trees, araucarias, white oaks, larch trees and myrtle trees.
French: Les glaciers ont créé un paysage spectaculaire constitué de lacs entourés de montagnes, cascades, rivières et forêts millénaires au milieu d’une biosphère faite de pins, d’araucarias, de chênes blancs, de mélèzes et de myrtes.
English: Enforcement Local Public Health Units are responsible for ensuring compliance with the act.
French: Application Les bureaux de la santé publique locaux ont la responsabilité de faire respecter la loi.
English: This room is lit by a well of natural light and equipped with the latest technologies such as Wi-Fi internet access, flat-screen TV, video projector and overhead projector.
French: Éclairée par un puits de lumière, elle est équipée de matériel dernier cri comme une connexion WiFi à Internet, une télévision à écran plat, un vidéo-projecteur et un projecteur.
English: The General Accounting Office of the United States, in its testimony to the United States Senate assessing the Kimberley Process, on 13 February 2002, found that the nature of diamonds and the international diamond industry's operations created opportunities for illicit trade, including the use of diamonds as currency in arms deals, money-laundering and other types of crime.
French: Le General Accounting Office (GAO) des États-Unis, dans la déposition qu'il a faite, le 13 février 2002, devant le Sénat américain concernant l'évaluation du Processus de Kimberley, a souligné que la nature des diamants et les opérations de l'industrie internationale du diamant offraient des possibilités de commerce illicite; on mentionnera notamment l'utilisation de diamants comme monnaie d'échange pour se procurer des armes, le blanchiment de capitaux et autres types de délits.
English: I below).  At the same time, other sources of pollution from ships, including invasive species through ballast water (see paras. 183-190 below) and greenhouse gas emissions continue to be a cause for concern (see paras.
French: Par ailleurs, d'autres sources de pollution dues aux navires, notamment les espèces envahissantes provenant des eaux de ballast (voir par. 183 à 190 ci-après) et les émissions de gaz à effet de serre continuent à être une source de préoccupation (voir par.
English: It was noted that the two States that had not assumed any treaty obligation with regard to the abolition of the death penalty for juveniles under 18 were nonetheless bound by customary international law not to violate this obligation.
French: Note a été prise du fait que les deux États n'ayant souscrit à aucune obligation conventionnelle eu égard à l'abolition de la peine de mort vis-à-vis des mineurs de moins de 18 ans étaient néanmoins tenus par le droit coutumier international de ne pas faiblir à cette obligation.
English: Our hotel is located in the main square, a pedestrianised area 300 metres from the nearest town beach.
French: Notre hôtel est situé sur la place principale, une zone piétonne à 300m de la ville balnéaire la plus proche.
English: I think, Mr Blokland, you could have done that without actually announcing it to Parliament, but never mind.
French: Je pense, M. Blokland, que vous auriez pu le faire sans devoir l'annoncer au Parlement, mais peu importe.
English: Several developed countries underscored the importance of assessing practical next steps to promote the transfer of these technologies, analysing the means for disseminating useful technology information to countries, exploring synergy between adaptation and mitigation technologies, and enhancing the capacity of countries that need technologies.
French: Plusieurs pays développés ont estimé qu'il était essentiel d'évaluer ce que seront les prochaines mesures pratiques visant à promouvoir le transfert de ces technologies, d'analyser les moyens de communiquer aux pays des informations technologiques utiles, d'explorer la synergie entre les technologies d'adaptation et les technologies d'atténuation des effets, et de renforcer les capacités des pays qui ont besoin de technologies.
English: The Secretary-General of UNCTAD recalled that the creation of UNCTAD in 1964 had also seen the birth of the Group of 77.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a rappelé que la création de la CNUCED en 1964 coïncidait avec la naissance du Groupe des 77.
English: They estimate that the ice advanced about 30 kilometres in less than 48 hours, and that the sassat lasted about 60 days.
French: Ils ont estimé que celle-ci s'est avancée d'environ 30 kilomètres en moins de 48 heures et que le sassat a duré environ 60 jours.
English: A copy of the letter, together with an indication of the date on which it was sent to the owner of the patent, shall be sent to the National Institute of Industrial Property.
French: Copie de la lettre, accompagnée de l’indication de sa date d’envoi au propriétaire du brevet, est adressée à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: In those circumstances, the claim that the decision should be annulled must be dismissed as inadmissible.
French: Dans ces circonstances, les conclusions en annulation doivent être rejetées comme irrecevables.
English: (b) An act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, holder or other interested person who appointed that representative.
French: Supprimé : e) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation et au contenu du pouvoir, aucune Partie contractante ne refuse les effets du pouvoir, Mis en forme Supprimé : ¶ Supprimé : i) lorsque le pouvoir est présenté par écrit sur papier, s Supprimé : ’