ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I also have a background of being a PMQ brat: my father was in the artillery, so I would suggest that I've been around long enough to be able to make a fairly well-informed decision of what probably is the best way to supply the service.
French: Mais en tant que fils de militaire, j'ai vécu dans les logements familiaux de l'armée. Mon père était dans l'artillerie, et je dirais que j'en connais suffisamment pour avoir un jugement assez éclairé sur ce qui serait la meilleure façon d'assurer les services.
English: "Upon opening of the SIS, Vancouver Police Department agreed not to arrest and charge anyone going to the SIS with illegal drugs in their possession within a 5 block radius of the SIS.
French: Lorsque le centre d'injection supervisé a ouvert, le service de police de Vancouver a convenu de n'arrêter personne ni de porter des accusations contre ceux qui se dirigeaient vers le centre avec des drogues illégales en leur possession, et ce, dans un rayon de cinq pâtés de maison.
English: This is your chance to "sell" your job.
French: On peut en profiter pour faire ressortir les « éléments vendeurs » du poste.
English: At 29 cm in length, with a comfortable wide rear platform, the Rondine provides added room for fore/aft transitions to find the most comfortable position no matter where the hands are placed on the bars.
French: Ayant une longueur de 29 cm et un ample siège postérieur, Rondine offre diverses positions assises sur toute la longueur de la selle et permet de trouver la position la plus commode, indépendamment de la position des mains sur le guidon.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe approved a recommendation on the control of the physical deterioration of the architectural heritage in 19881 and subsequently the Swedish delegation proposed "model cities" as a basis for devel1. Recommendation (88) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the control of physical deterioration of architectural heritage accelerated by pollution.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a approuvé une recommandation relative à la lutte contre la dégradation matérielle du patrimoine architectural en 19881, et la délégation suédoise a proposé, dans cet esprit, la désignation de «villes modèles» qui permettraient de mettre au point des méthodes d’actions concertées visant à réduire la pollution atmosphérique et d’autres facteurs nuisibles.
English: It was also agreed that this time limit would apply to the Secretariat.
French: Il est décidé que cette limite s'appliquera également au Secrétariat.
English: Requests the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for regional fisheries management organizations and their member States;
French: Prie les entités compétentes du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organismes donateurs d'aider au renforcement des capacités d'exécution et d'application des organisations régionales de gestion des pêches et de leurs États membres ;
English: their needs and what they consider to be the desire of much richer countries to spend large amounts subsidizing their agriculture while harming agriculture in poor countries.
French: Parallèlement, certains pays en développement opèrent une distinction franche entre leurs besoins et ce qu’ils considèrent comme le désir de pays beaucoup plus riches de consacrer des sommes importantes à la subvention de leur agriculture aux dépens des pays pauvres.
English: We must also build strong social safety nets.
French: Nous devons construire de solides filets de sécurité sociaux.
English: This is particularly true for HBV using the DHBV model, as already shown by Chaufour et al(4). In our view, environmental surface disinfectants to be used in most settings require no demonstrated activity or label claims against such viruses.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du VHB pour lequel on utilise le modèle du DHBV comme l'ont déjà démontré Chaufour et coll.(4). À notre avis, les désinfectants pour les surfaces de l'environnement qui sont utilisés dans la plupart des milieux n'ont pas à avoir une activité éprouvée contre ces virus ni à faire d'allégations en ce sens.
English: On that day we will assist in what is an historical moment, one could say.
French: Ce jour-là, nous apporterons notre aide pour ce moment que l'on peut qualifier d'historique.
English: Strong Foundation COTS EDRM Solution (RDIMS) Desktop Application Integration
French: Fondation solide Solution de GDD-E commerciale (SGDDI) Intégration Espace de des applications travail de bureautique personnel
English: High technology includes both manufacturing and services components.
French: La haute technologie comprend des segments de la fabrication et des services.
English: Reports on the status of implementation
French: Rapports relatifs à l'état de la mise en œuvre
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Thursday, November 14, 2002
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 14 novembre 2002
English: That is to say, we have to make the 42 directives envisaged a reality, by 2003 in the case of the capital market and by 2005 in the case of financial services.
French: Autrement dit, nous devons transposer dans la réalité les 42 directives prévues respectivement pour 2003 en ce qui concerne le marché des capitaux et 2005 pour ce qui est des services financiers.
English: Basing access rights upon scientific information is fundamental to good management, so I do not believe this is very responsible.
French: Baser ces droits d'accès sur des informations scientifiques est fondamental à une bonne gestion. Je ne crois donc pas que cela soit très responsable.
English: The addresses are listed at the end of the D-Memorandum D17-1-7.
French: Les adresses figurent à la fin du Mémorandum D17-1-7.
English: Both regulations were adopted without the participation of the United Kingdom. Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ 2004 L 349, p.
French: 1) 2 Règlement (CE) nº 2252/2004 du Conseil, du 13 décembre 2004, établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyages délivrés par les États membres (JO L 385, p.
English: With a joint Corps of Border Guards, there might be a danger of these provisions' not being fully respected.
French: Avec une force frontalière commune, on court le risque que ces décisions ne soient pas totalement respectées.
English: For example, irrespective of a Member's right not to make commitments with respect to foreign legal services, it would be impossible to maintain measures that restrict access when provided in a printed format.
French: Par exemple, bien qu'un Membre ait le droit de ne pas prendre d'engagements relatifs aux services juridiques étrangers, il serait impossible d'appliquer des mesures restreignant l'accès de ces services si ceux-ci étaient fournis sous forme de document imprimé.
English: In recent assessments, the Treasury Board Secretariat has commended HRSDC for its work in areas related to change management and human resources management in support of organizational transformation, the evaluation function, reporting to Parliament, and its executive performance management process.
French: Selon l’Enquête initiale sur la sensibilisation réalisée par Service Canada en 2006, bien que les citoyens ne connaissent pas très bien le nouveau Service Canada, la perception du public quant à la valeur d’une organisation de service gouvernemental intégré et à guichet unique est positive et ouverte.
English: The competitiveness objective allows co-financing of projects anywhere.
French: L’objectif de compétitivité permet de cofinancer des projets partout.
English: Europe is constructed on the basis of men and women, and therefore of cultures.
French: L’Europe se construit sur les hommes et sur les femmes, donc sur les cultures.
English: In fact, my Office was flooded with e-mails from people objecting.
French: Au fait, mon bureau a été inondé de courrier électronique de la part de personnes qui s'y opposaient.
English: The role of the Secretariat is vital in this respect, as it ensures continuity and coherence among the successive chairmanships.
French: Le rôle du Secrétariat est vital à cet égard, dans la mesure où il assure la continuité et la cohérence entre les présidences successives.
English: And we are prepared to support it because he was very flexible in the debate and discussion on his draft report and accepted all the amendments tabled by the various groups. These are amendments that were relevant but that were not finally accepted by the Council.
French: Et nous sommes disposés à le soutenir parce que, au cours du débat et de la discussion sur son projet de rapport, il a été très flexible et qu'il a accepté tous les amendements présentés par les groupes, amendements très intéressants qui, en fin de compte, n'ont pas été acceptés par le Conseil.
English: B10.2.2.10- they have a therapeutic effect based on recently elucidated pharmacologic concepts, the consequences of which have not been adequately established.
French: En plus, les critères suivants s’appliqueraient aussi :
English: The majority of my group - including me - has now spoken out in favour of the compromise in a sole bid to help perpetuate pluralist expression within this Parliament, yet with the utmost respect for those who think differently, because at the end of the day we share the same principles.
French: Une majorité de mon groupe s'est finalement prononcée en faveur du compromis - j'en suis - dans le but unique d'être concrètement utile à la pérennisation d'une réelle expression pluraliste au sein de ce Parlement, mais dans le plein respect de la position de mes collègues qui sont d'un avis différent, car nos principes sont les mêmes.
English: The majority of incidents have continued to occur where the opposing forces are in close proximity, in the old city of Nicosia.
French: La plupart ont continué à se produire là où les forces en présence sont très proches dans la vieille ville de Nicosie.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Organisation of working time of mobile workers in civil aviation In order to provide more protection for the health and safety of employees in the civil aviation sector, this Directive establishes specific minimum standards for working time in this sector.
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile Afin de protéger davantage la santé et la sécurité des travailleurs dans le domaine de l'aviation civile, la présente directive fixe des normes minimales spécifiques concernant le temps de travail dans le secteur de l'aviation civile.
English: Buy your womens nike running shoes, mens running shoes at our online shoe shop.
French: Achetez vos chaussures femmes nike, chaussures mens à notre magasin de chaussures en ligne.
English: The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
French: Les dispositifs d'éclairage devront être tels qu'ils réduisent au strict nécessaire l'étendu des régions partiellement occultées.
English: He hopes to eventually add virtual simulation so that applicants can experience the equipment, the occupations and the missions on the Internet.
French: Il espère un jour ajouter de la simulation virtuelle afin que les candidats puissent faire l'expérience de l'équipement, des groupes professionnels et des missions sur Internet.
English: Editing this default bid will update the bid for each managed placement using that bid.
French: La modification de cette enchère par défaut entraîne la mise à jour de l'enchère de chaque emplacement géré basé sur cette dernière.
English: Table 1.26 Post requirements
French: Tableau 1.26 Postes nécessaires
English: Joint Communiqué of the Second ASEAN-United Nations Summit 13 September 2005
French: Communiqué conjoint du deuxième Sommet de l'ASEAN-ONU 13 septembre 2005
English: You can then kill the process to unlock the file.
French: Vous pourrez ensuite terminer ou tuer un processus pour débloquer le fichier.
English: The Government of Canada is proud to support both teams.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ses deux équipes nationales.
English: These entries shall make it possible to draw up a general monthly balance and a statement of expenditure and revenue.
French: Elles doivent permettre l'établissement d'une balance mensuelle générale des comptes ainsi qu'une situation des dépenses et des recettes.
English: Theories, Evidence and Practice in the North that is now used by many organizations as a resource for alcohol problems and treatments;
French: Theories, Evidence and Practice in the North, document que consultent aujourd’hui de nombreux organismes relativement à des problèmes liés à l’alcool ou dans le cadre de traitements;
English: Article 17 of the Hong Kong Bill of Rights gives domestic effect to the provisions of article 21 of the Covenant.
French: L'article 17 de la Hong Kong Bill of Rights transpose dans la législation nationale les dispositions de l'article 21 du Pacte.
English: In the case Commission des droits de la personne v. Entreprises L.D. Skelling, the Black complainant was refused a position as a butcher.
French: Dans l'affaire Commission des droits de la personne c. Entreprises L.D. Skelling, le plaignant de race noire s'était vu refuser un poste de boucher.
English: • Vertical fiscal imbalance is a situation where the distribution of revenues between the federal and provincial orders of government is inconsistent with the cost of meeting their constitutional spending responsibilities.
French: • Le déséquilibre fiscal vertical est une situation où la répartition des revenus entre le gouvernement fédéral et les provinces ne correspond pas aux coûts d’exécution des responsabilités en matière de dépenses qui leur incombent en vertu de la Constitution.
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses belong to the B/Victoria/02/87 lineage of influenza B viruses which last circulated in Canada in the 1988-1989 season.
French: Le virus similaire à B/Hong Kong/22/01 appartient à la lignée B/Victoria/02/87 des virus d'influenza B qui circulait pour la dernière fois au Canada au cours de la saison 1988-1989.
English: The greatest advances by far which, while not being enough, at least represent progress have come from the Croats. They have set up a consulate in Banja Luka and made rapid changes to the law, especially as far as the right of abode of certain persons in Krajina and West Slavonia is concerned.
French: Ce sont les Croates qui ont fait le plus de progrès - certes insuffisants, mais ce sont tout de même des progrès - en établissant un consulat à Banja Luca, en entreprenant des modifications législatives anticipées, particulièrement en ce qui concerne le droit au logement en faveur de certaines personnes en Krajina et en Slavonie occidentale.
English: Small and mediumsized enterprises must be able to reap the benefits from the new climate created by the single currency in the immediate future and they must be helped to do so by national governments and state agencies.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent être à même de récolter les fruits du nouveau climat créé par la monnaie unique dans un avenir proche et elles doivent pour cela pouvoir compter sur l'aide des gouvernements et organismes nationaux.
English: New recruits would stay at a guest house in Pakistan, of which there were many, with certain organizations having their own.
French: Mais la situation était différente, car, après la chute du régime prosoviétique, on ne savait plus très bien qui les moudjahidines combattaient.
English: In the Department work 4 or 5 people, one is Brazilian (Luzinete) and generally help the Brazilians in their questions, I have never met her in my schedule.
French: Dans le travail Service 4 ou 5 personnes, on est brésilienne (Luzinete) et l'aideront les Brésiliens dans leurs questions, je ne l'ai jamais rencontré dans mon horaire.
English: • A short bibliography (one page) of any references cited in the letter of intent
French: • Une courte bibliographie (une page) des références citées dans la lettre d'intention;
English: They too perceived the need to preserve this most valued symbol of their professional uniform.
French: Elles aussi avaient le sentiment qu'il fallait préserver ce symbole des plus précieux de leur uniforme professionnel.
English: Simulations were most accurate when compared with low genet density planted populations.
French: Les simulations étaient très fidèles compte tenu de la faible densité des populatons de genêt qui avaient été plantées.
English: Denmark has a program that is reported to be very useful in helping young people to become established in the labour market and in reducing their dependence on UI.
French: Le Danemark a mis en place un programme qui aiderait beaucoup les jeunes à devenir actifs sur le marché du travail et à moins dépendre de l’AC.
English: AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: • Plus grande sensibilisation des groupements sectoriels à la possibilité de créer des organismes de promotion et de recherche
English: CAPITAL C1 - Operation and Maintenance of Infrastructure - Assets and Facilities i.
French: ONGLET I IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN C1 - Fonctionnement et entretien des infrastructures - immobilisations et installations i.
English: Utilization: good for baking; poor to moderate for boiling with some after cooking discoloration; poor for chipping.
French: Utilisation: bonne cuite au four; médiocre à moyenne bouillie (quelque décoloration après cuisson); médiocre pour les croustilles.
English: Let me first focus on the situation in Africa, where these problems are at their most serious.
French: Je voudrais tout d'abord aborder la situation en Afrique, où ces problèmes en sont à leur stade le plus avancé.
English: The Army is well positioned to enact these changes but they will place additional pressure on our ability to generate forces.
French: L’Armée est bien disposée pour les mettre en œuvre, mais ceux-ci exerceront des pressions supplémentaires sur notre capacité de générer des forces.
English: In the indictment, a conversation between Emin Gurses, an associate professor who is currently under arrest as part of the Ergenekon investigation and another Ergenekon suspect, Lt. Col. Mustafa Donmez, also gives clues about the Dink murder.
French: In the indictment, a conversation between Emin Gurses, an associate professor who is currently under arrest as part of the Ergenekon investigation and another Ergenekon suspect, Lt. Col.
English: For further information please contact: Ingrid Summa, Intern Coordinator Email: ingrid.summa@dfait-maeci.gc.ca. Other information at www.canadianembassy.org/english/embassy/internships.asp Cultural Promotion Cultural activities form a large and vital part of the existence of Aboriginal communities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Mme Ingrid Summa, coordonnatrice du Programme de stages : ingrid.summa@dfait-maeci.gc.ca. Pour tout autre renseignement visitez : www.canadianembassy.org/francais/embassy/internships.asp Promotion de la culture Les activités culturelles constituent une partie très importante et essentielle de l'existence des communautés autochtones.
English: Sweaters, pullovers, sweatshirts and sim articles, of other fine animal hair, knitted or crocheted
French: Chandails, pull-overs, gilets molletonnés et articles similaires, en bonneterie, d’autre poils fins
English: Review backcountry campgrounds and where there is excessive capacity, better match them with current demands.
French: Analyser la fréquentation des campings de l’arrière-pays et, là où la capacité est excessive, réaménager les aires pour mieux répondre à la demande actuelle.
English: You must also indicate any waivers of inadmissibility you have been issued under U.S. Immigration laws.
French: Vous devez aussi indiquer toutes dispenses d'inadmissibilité qui vous ont été émises en vertu de la loi américaine sur l'immigration.
English: Table 5 Contributions to the United Nations system's operational activities for development (excluding WFP): core and other resources
French: Tableau 5 Contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement (à l'exclusion du PAM) : ressources de base et autres ressources
English: The vehicles can now be refueled overnight with natural gas.
French: On peut maintenant faire le plein en gaz naturel des véhicules pour le lendemain.
English: ◦ Differences from other activities or programs
French: ◦ Caractère unique du programme ou des activités
English: It verifies that assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the marine environment and human health.
French: Elle permet de vérifier que les hypothèses dressées au cours de l'examen du permis et le choix du lieu ont été correctes et suffisantes pour protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: Through the radical increase in firepower it represented, the nuclear weapon transformed warfare even before it brought the Second World War to an end.
French: Avant même d’avoir démontré sa capacité à terminer la Seconde Guerre mondiale, l’arme nucléaire révélait d’emblée un phénomène révolutionnaire dans l’histoire des conflits par la version radicale qu’elle donnait à la puissance de feu.
English: • Careers in wildlife conservation
French: • Programme des dons écologiques Publications ou programmes particuliers
English: In all cases, the Minister of Commerce retains the discretion to make any exception to these regulations.
French: Dans tous les cas, le ministre du commerce se réserve le droit de faire exception à ces règlements.
English: Tribunale Civile di Cuneo, Italy, 31 January 1996, Unilex.
French: Tribunale Civile di Cuneo, Italie, 31 janvier 1996, Unilex.
English: Deadline for nominations is June 30, 2005 - 30 - For more information about the Awards criteria and for a nomination form, please contact: Status of Women Canada http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_e.html.
French: - 30 - Pour plus d'information sur les critères de sélection du Prix et pour obtenir un formulaire de mise en candidature, s'adresser à Condition féminine Canada http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_f.html.
English: 38.3 per cent of total loaner from micro financial development fund of Programme office to support family livelihood are female.
French: Les femmes représentent 38,3 % de ceux qui ont bénéficié de prêts accordés par le Fonds de microfinancement pour venir en aide aux familles.
English: An anti-terrorism court in Morocco has sentenced Moroccan-born Belgian national Abdelkader Belliraj to life in prison for leading a terrorist group, committing six murders in Belgium, theft, arms smuggling and threatening state security.
French: Après un long duel avec Giancarlo Fisichella (Force India), le pilote finlandais a remporté, dimanche, le Grand Prix de Belgique sur le mythique circuit de Spa-Francorchamps, offrant à Ferrari sa première victoire de la saison.
English: The assignment of internal programme responsibilities has also been guided by the concern to strengthen cross-sectoral action and team work, in line with the cooperation programme strategies.
French: L'assignation des responsabilités programmatiques internes a été aussi orientée par le souci de renforcer l'intersectorialité et le travail en équipe, en accord avec les stratégies du programme de coopération.
English: Today’s tragedy is that we are receding from this possible agreement.
French: Le plus tragique aujourd’hui, c’est que la possibilité d’un tel accord semble de moins en moins concevable.