ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produced by the Montreal Museum of Fine Arts and presented at the Vancouver Art Gallery.
French: Une production du Musée des beaux-arts de Montréal, présentée à la Vancouver Art Gallery.
English: In essence, OSCE states have agreed through their human dimension commitments that pluralistic democracy based on the rule of law is the only system of government suitable to guarantee human rights eﬀectively.
French: Par définition, les États de l’OSCE acceptent à travers ces engagements de la dimension humaine le fait que la démocratie plurielle fondée sur l’État de droit est le seul système de gouvernement à même de garantir efficacement la protection des droits de l’homme.
English: I am glad that the EU is still trying to lead the world on the whole issue of climate change.
French: Je me réjouis de constater que l’Union s’efforce encore de montrer la voie au monde en ce qui concerne le problème du changement climatique.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MARCH News in brief I - Stockholm European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS Faits marquants I - Conseil européen de Stockholm ...
English: Agenda item 32: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/62/L.10-L.13)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Office des travaux et de secours pour les réfugiés de Palestine au Proche orient (suite) (A/C4/62/L.10-L.13)
English: 4.22 As noted above, most errors identified by appeal boards were found in the screening, marking and/or assessment phase.
French: Dans 44 cas, les candidates et candidats retenus au départ ont de nouveau été jugés qualifiés, et dans huit cas, ils ont été jugés non qualifiés.
English: We will work together with Ukraine to increase the transparency and efficiency of its energy markets and support international efforts to rehabilitate and modernise its transit networks.
French: Nous travaillerons avec l’Ukraine afin d’augmenter la transparence et l’efficacité de ses marchés énergétiques et soutiendrons les efforts internationaux pour rétablir et moderniser ses réseaux de transit.
English: Its strings, stretched over a soundboard, are plucked with the fingers or a plectrum.
French: Les cordes tendues sur une table d'harmonie sont pincées avec les doigts ou à l'aide d'un plectre.
English: The handbook is intended for parliamentarians who aspire to familiarize themselves with the principles, standards and mechanisms of the international human rights system.
French: Ce guide s'adresse aux parlementaires qui souhaitent se familiariser avec les principes, les normes et les mécanismes du système international de défense des droits de l'homme.
English: They can, however, considerably affect consumer demand by introducing the correct environmentally friendly taxation schemes.
French: Les États membres peuvent influencer fortement la demande des consommateurs en introduisant des régimes de taxation favorables à l'environnement.
English: The fuel temperature must not be lower than 306 K (33°C).
French: La température du carburant ne doit pas être inférieure à 306 K (33 °C).
English: The Delegation of Venezuela, speaking on behalf of the Indigenous Peoples of the Bolivarian Republic of Venezuela, stated that the knowledge developed by the wise shamans of their country constituted the elements of their wisdom which in the Committee, are called TK.
French: Ce sont leurs savoirs, leur sagesse.
English: Urban Agriculture’s Contribution to the Urban Ecosystem and Economy We need to account for the costs and benefits for UA, thoroughly and comprehensively, both as a land use (including environmental, social, and health benefits) and as an industry (job multiplier).
French: Contribution de l’agriculture urbaine à l’écosystème et à l’économie des villes Nous devons dresser un bilan approfondi et exhaustif des coûts et des avantages de l’agriculture urbaine comme mode d’occupation du sol ( avantages écologiques, sociaux et sanitaires ) et comme industrie ( effet multiplicateur sur l’emploi ).
English: (g) The Ministry of Transportation.
French: g) Le Ministère des transports.
English: Products have been artificially divided into three categories, where the vodka category contains no vodkas.
French: Les produits ont été artificiellement divisés en trois catégories et la catégorie "vodka" ne contient pas de vodka.
English: While there was a strong consensus amongst all stakeholders regarding the need for a network and a national strategic plan for NHP research, there was a wide array of concepts as to their constitution, scope and objectives.
French: Même si un consensus se dégage clairement de toutes les parties intéressées au sujet du besoin d’établir un réseau et un plan stratégique national de recherche en PSN, les solutions envisagées quant à leur constitution, portée et objectifs varient grandement.
English: Two books which provide an historical analysis and perspective on the Canadian Army in general and Airborne Regiment in particular, suggest much of the CAR conduct in question stems from a significant erosion in military professionalism, supplanted by careerism and a diluted sense of responsibility among the Canadian Forces officer corps.
French: Un ouvrage récent3 qui analyse dans une perspective historique l’armée canadienne en général et le RAC en particulier voit dans une bonne partie du comportement du RAC l’effet d’une érosion significative du professionnalisme militaire, supplanté par le carriérisme, et d’une dilution du sens des responsabilités au sein du corps des officiers des Forces canadiennes (FC).
English: The Convention relating to the Status of Refugees of 25 July 1951 and its Protocol of 31 January 1967 entered into force in Macau on 26 July 1999 and 27 April 1999, respectively.
French: La Convention relative au statut des réfugiés du 25 juillet 1951 et le Protocole y relatif du 31 janvier 1967 sont entrés en vigueur à Macao le 26 juillet 1999 et le 27 avril 1999 respectivement.
English: In addition, beyond studying real-world systems as computational systems in order to develop tools to "engineer emergent order", ultimately only a general conceptual framework for complex systems would enable a leap from ad-hoc solutions to a scientifically-rooted paradigm shift.
French: Au-delà de l'étude de systèmes du monde réel en tant que systèmes ? afin de developper des outils permettant de "produire un ordre émergent??", seul un cadre conceptuel général de systèmes complexes peut en définitive permettre de franchir le pas depuis des solutions ad hoc à un nouveau paradigme ayant un ancrage scientifique.
English: During this stage the Commission expects the supervisory and management individuals within the organization to review and comment on the completed questionnaires.
French: À ce stade, la Commission s'attend à ce que des surveillants et des gestionnaires de l'organisation en cause examinent les questionnaires remplis et fassent des commentaires sur les réponses.
English: However, as an initial step, it is necessary to prioritize actions for those elements that will have the greatest impact and where early progress can likely be made.
French: Cependant, comme première étape, il est nécessaire d’établir des priorités d’actions pour ces éléments qui auront les répercussions les plus importantes et où on peut vraisemblablement réaliser des progrès rapides.
English: What I hope that she is not going to do - and I know that she does not have any lack of responsibility in this matter - is to confuse her complaint and allegations of discomfort experienced as an air traveller with the possibility that either there are severely uncompetitive practices or that safety is somehow compromised; clearly, neither I in the Commission nor the national regulatory authorities would accept that for one moment.
French: Ce qu'elle ne fera pas, j'espère - et je sais qu'elle ne manque pas de responsabilité en cette matière - c'est confondre sa plainte et ses allégations d'inconfort ressenti en tant que passager aérien, et la possibilité qu'il existe des pratiques non concurrentielles ou que la sécurité est compromise d'une façon ou d'une autre. Pour être clair, ni moi à la Commission, ni les autorités nationales de tutelle ne l'accepterions.
English: In the past twenty-five years, Canada's oceans activity has grown more than ever before. And we are still exploring and developing our ocean resources.
French: Au cours des 25 dernières années, le domaine océanique a connu une croissance sans précédent, et pourtant l’on continue d’explorer et de mettre en valeur nos ressources océaniques.
English: Scholarships, bursaries or tuition assistance Amounts for accomodation or boarding Amounts for which a child care receipt was issued Fees for additional goods or services (such as meals, books, computers, travel, sports and equipment) Enter the amount of charitable donation receipt, and multiply by 40% Amount that is eligible for the medical expenses tax credits Enter $1,740 or 3% of your net income from line 236 of your return, whichever is less Line 7 minus line 8 (if negative, enter "0") Adjustment rate Multiply the amount on line 9 by line 10 Add lines 2, 3, 4, 5, 6, and 11 Line 1 minus line 12*
French: Bourses d'études ou montants d'aide aux frais de scolarité Montants payés pour l'hébergement ou la pension à l'école Montants pour lesquels des reçus pour frais de garde d'enfants ont été émis Montants servant à couvrir la fourniture de biens et services (tels les repas, ordinateurs, livres, vêtements, voyages, sports et équipements) Inscrivez le montant des reçus émis pour dons de bienfaisance et multipliez-le par 40 % Montant des frais de scolarité qui donne droit aux crédits d'impôt pour frais médicaux Inscrivez le moins élevé : 1 740 $ ou 3 % de votre revenu net selon la la ligne 236 de votre déclaration – Ligne 7 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Taux d'ajustement × Ligne 9 multipliée par ligne 10 = Additionnez les lignes 2, 3, 4, 5, 6 et 11 Ligne 1 moins ligne 12*
English: On May 2, 2000, Sata Internacional - Serviços E Transportes Aéreos, S.A. (hereinafter Sata) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 2 mai 2000, Sata Internacional - Serviços E Transportes Aéreos, S.A. (ci-après Sata) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: In response to this recommendation, the COHRED Board created the Task Force on ENHR Competencies: the working groups in this task force have focused on specific competencies, including promotion, advocacy, and national mechanisms; priority-setting; research to action and policy; and community participation.
French: En réponse à cette recommandation, le conseil du COHRED a mis sur pied l’équipe spéciale sur les compétences en RNES : les groupes de travail de cette équipe s’occupent de compétences spécifiques, à savoir, la promotion, la défense et les mécanismes nationaux ; l’établissement des priorités ; l’utilisation de la recherche dans les interventions et les politiques ; la participation des collectivités.
English: In paragraph 33 of its report, the Board recommended that UNDP complete the adjustment process of all non-expendable equipment records at country offices to bring the value in line with the revised non-expendable policy.
French: Au paragraphe 33 de son rapport, le Comité a recommandé que le PNUD mène à bien le processus d'ajustement de tous les documents comptables des bureaux de pays ayant trait au matériel durable pour que la valeur comptabilisée soit conforme à la nouvelle règle adoptée en la matière.
English: That is why the Community budget needs to be protected by means of directives, regulations and other measures.
French: C'est pour cette raison que le budget des Communautés doit être protégé par des directives, des règlements et d'autre mesures.
English: (b) In sub-item 4 (e) of the provisional agenda for the third session of the Forum, the words “review of the reports of the ad hoc expert groups” were replaced by the words “further discussion on the ad hoc expert groups”
French: b) Au point 4 e) de l'ordre du jour provisoire, l'expression « l'examen des rapports des groupes spéciaux d'experts » a été remplacée par « la poursuite du débat sur les groupes spéciaux d'experts ».
English: Of equal stature is Timothy Findley, a Chevalier of France's Ordre des Arts et des Lettres, who died in 2002.
French: Il faut aussi mentionner Margaret Atwood, qui a décroché un Booker en 2000 pour The Blind Assassin (Le tueur aveugle) et dont les livres sont traduits en 20 langues.
English: As a consequence 8 inspectors are required for these inspections.
French: Par conséquent, il faut 8 inspecteurs pour assurer ces inspections.
English: The following schedule is anticipated:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a common methodology for assessing project risk will be selected and two departmental persons will be trained in its use;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a common tool for assessing project size (function point analysis) will be selected and departments will have staff trained in this technique and will begin to implement it in their departments;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a common tool for project performance and progress tracking (based on the national standard, C/SPMS) has been adopted, departments will train their staff on its use and continue to implement it; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departments are expected to conduct three independent project reviews.}\par }}\ql 1996/97 Costs:
French: Voici le calendrier de mise en oeuvre préconisé :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on retiendra une méthodologie commune pour évaluer les risques associés aux projets, et on formera deux personnes par ministère pour qu'elles apprennent à s'en servir;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on adoptera un outil commun pour évaluer la taille des projets (analyse des points de fonction), et les ministères veilleront à faire former des membres de leur personnel pour qu'ils apprennent à se servir de cette technique et ils commenceront à l'appliquer à l'interne;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un outil commun pour suivre les progrès des projets et en mesurer le rendement (d'après la norme nationale CSPM) a été adopté et les ministères veilleront à faire former des membres de leur personnel pour qu'ils apprennent à se servir de cet outil et ils continuent à l'appliquer à l'interne;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les ministères devraient vraisemblablement mener trois examens indépendants de leurs projets.
English: They have held long discussions about this, and I can assure you that the Secretariat-General of the European Schools is very attentive to all needs of the different languages and different religious aspects.
French: Il a longuement débattu de ces thèmes, et je puis vous assurer que le secrétariat général des écoles européennes est très attentif à tous les besoins des différentes langues et différents aspects religieux.
English: Malnutrition rates and admissions to feeding centres rose sharply following virtually no rain in Bulo Hawo, Dolo and Luuq districts during the gu season (March to May), in the second quarter of 2001.
French: Le taux de malnutrition et le nombre des admissions dans les centres de distribution de nourriture ont brutalement augmenté au deuxième trimestre de 2001 où il n'a pratiquement pas plu dans les districts de Bulo Hawo, Dolo et Luuq pendant la saison gu (de mars à mai).
English: Detailed findings of the six planning meetings held this month will, understandably, remain confidential so as to retain the traditional element of anticipation and surprise.
French: Les constatations détaillées issues des six rencontres de planification organisés ce mois ci demeureront naturellement confidentielles, afin de préserver le traditionnel élément d'anticipation et de surprise.
English: • Interviews Interim and Final Program Outcomes 15.
French: • Entrevues Provisoire et finale Résultats du programme 15.
English: Official Records 2003 Supplement No. 4
French: Documents officiels, 2003 Supplément No 4
English: The company also suggested that finding otherwise would not be in the public interest, in that it would affect the company's ability to collect on outstanding debts, would support the ability of customers to avoid payment and evade collection, would substantially increase the costs of providing telephone services, and in turn would necessitate an equivalent increase in the rates charged to all telephone subscribers.
French: La compagnie a aussi donné à entendre qu'il serait contraire à l'intérêt public d'arriver à toute autre conclusion, puisque celle-ci aurait un effet sur la capacité de la compagnie de recouvrer des dettes en souffrance, appuierait la capacité des clients à ne pas payer et à se soustraire au recouvrement, augmenterait considérablement les coûts de fourniture des services téléphoniques et nécessiterait en retour une augmentation comparable des taux facturés à tous les abonnés au téléphone.
English: Contributors should verify with their compensation advisor whether the additional election payments will increase the transfer value amount before making the additional payments.
French: Avant d'effectuer des paiements additionnels, les cotisants devraient communiquer avec leur conseiller en rémunération afin de voir si ces paiements feront augmenter le montant de la valeur de transfert.
English: NATURAL RESOURCES Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments.........................................................................
French: Explication du besoin Fonds supplémentaires pour des activités de rayonnement y compris des tournées, des festivals et des activités éducatives et pour les jeunes .........................................................................................
English: Protection of known and/or potential habitat using appropriate techniques such as: conservation easements, convenants, etc.
French: Mener des recherches scientifiques sur les besoins en ensoleillement de la population de l’Ontario et déterminer quelles techniques de gestion forestière en optimiseraient la croissance.
English: • Levelling of land for a section in the north-west of the West Bank
French: - Des terrains ont été nivelés pour l'aménagement d'une zone au nord-ouest de la Cisjordanie;
English: They are clearly engaging in a discriminatory pricing pattern.
French: Les entreprises font de toute évidence de la différenciation des prix.
English: Tremblay, Diane-Gabrielle, and Jean-Marc Fontan.
French: Tremblay, Diane-Gabrielle, et Fontan, Jean-Marc.
English: Over the medium term, the fishing cooperatives will propose changes to increase their individual production capacity.
French: À moyen terme, les coopératives de pêche proposeront des changements en vue d’augmenter leurs capacités individuelles de production.
English: Based on a five-year project that we led at the American Academy of Arts and Sciences, we believe that the UPE goal is not ambitious enough: the world should aim for, and can achieve, high-quality, universal secondary education, as well as universal primary education.
French: D’après un projet de cinq ans que nous avons mené à l’American Academy of Arts and Sciences (académie américaine des arts et des sciences), nous pensons que les objectifs de l’EPU n’est pas suffisamment ambitieux : la communauté internationale doit s’engager envers une éducation secondaire universelle de qualité et la mettre en place, en sus de l’éducation primaire.
English: • "(AMM) US flat steel market uncertain about whether stability will last" (October 14, 2005)
French: • « (AMM) US flat steel market uncertain about whether stability will last » (14 octobre 2005)
English: P. McMurry, M. Shepherd, J. Vickery (Eds.). Cambridge University Press:
French: P. McMurry, M. Shepherd, J. Vickery (éd.). Cambridge University Press:
English: She is particularly interested in the relation between photography and ruins, whether ancient or contemporary. She has participated in numerous exhibitions, both personal and collective (Cité Internationale des Arts, Centre Photographique de l’Ile de France, Paris, Neumuster Abbey, Luxembourg, Photobiennale, House of Cyprus, Greece).
French: Elle a participé à plusieurs expositions personnelles et collectives (Cité Internationale des Arts, Paris, Abbaye de Neumuster, Luxembourg, Photobiennale, Grèce, Centre Photographique de l Ile de France, Maison de Chypre).
English: Final reports adopted by parliamentary committees shall be tabled at the latest on the Friday of the third week preceding the part-session in which they are to be included8.
French: Questions avec demande de réponse écrite: 5 jours ouvrables; Questions prioritaires avec demande de réponse écrite; 3 jours ouvrables; Questions pour l'heure des questions: 1 jour ouvrable.
English: Traditions can be learned without knowing an Aboriginal language.
French: Il est vrai que l'on peut apprendre des choses sur la tradition autochtone sans pour autant parler la langue.
English: In such a legal context, it seems to me that I have a duty to convene the parties for a hearing as soon as possible.  II.
French: Il m’apparaît, dans un tel cadre juridique, que j’ai le devoir de convoquer les parties à une audition dès que faire se peut.  II.
English: I thank you today because, like every Tuesday, renewed after the time left to pass you in the chapel ... how much I miss him to this pause in the week!
French: Je vous remercie aujourd'hui parce que, comme tous les mardis, renouvelée après le délai laissé à vous passez dans la chapelle ... combien il me manque à cette pause dans la semaine!
English: The export of a complete backfile of patent data from 1920 onward is also well under way.
French: L'exportation d'un fichier rétrospectif complet de données sur les brevets délivrés depuis 1920 progresse rapidement.
English: Among those tested for HCV, less than half (47%) were tested in the 12 months before the study.
French: Le taux de prévalence global du VHC selon l’échantillon I-Track est de 65,7 % (moyenne de sept sites), et aucune différence importante s’est déclarée entre les sites à l’égard de la prévalence du VHC.
English: Reference is made to the debate concerning the proposal by the Government of Germany (ECE/TRANS/WP.15/2007/4) to revise the current provisions concerning instructions in writing and the decisions taken by the Working Party at its last session, as recorded in ECE/TRANS/WP.15/192, para.
French: On se rappellera les débats concernant la proposition faite par le Gouvernement allemand (ECE/TRANS/WP.15/2007/4) de réviser les dispositions actuelles relatives aux consignes écrites et les décisions prises par le Groupe de travail à sa dernière session, comme relaté aux paragraphes 33 à 36 du document ECE/TRANS/WP.15/192.
English: 1.2 Program In developing the program for the Workshop, it was recognized that national surveillance systems/databases for chemicals in foods were currently being developed/expanded in the US and the UK.
French: 1.2 Programme Lors de l'élaboration du programme pour l'atelier, il a été noté que des bases de données / systèmes nationaux de surveillance pour les produits chimiques dans les aliments étaient actuellement en phase d'élaboration / de développement aux É.-U. et au RU.
English: Sensation in the breasts and in the nipples may change. Either oversensitivity, undersensivity or absence of sensation may occur.
French: Il se peut cependant que la sensibilité des mamelons et de la peau change, tant dans le sens d’une hypersensibilité qu’une sensibilité moindre, voir d’une insensibilité totale.