ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, held in February 2001 by the Office of the High Commissioner for Human Rights in cooperation with the ICJ, International Commission of Jurists, had been highly significant in that regard and had led to the appointment by the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/30, of an independent expert to examine the question of the Optional Protocol, including the creation of a working group on the subject.
French: L'atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, organisé en février de l'année en cours par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en coopération avec la Commission internationale de juristes, a revêtu une grande importance à cet égard et a conduit à la nomination, par la Commission des droits de l'homme, en vertu de sa résolution 2001/30, d'un expert indépendant chargé d'examiner la question du Protocole facultatif, y compris la création d'un groupe de travail sur ce sujet.
English: The remaining 41 mandates are elected in single mandate constituencies on the basis of the "first past the post" system.
French: Les 41 sièges restants sont attribués au scrutin majoritaire à un tour sur la base de circonscriptions uninominales.
English: The Crown will not use information so disclosed in confidence by the servant in any disciplinary or civil action against the servant.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The name and fee schedule of private counsel or other legal assistance must always be approved by the Attorney General of Canada before proceeding in such cases.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.3.3 Servant's personal responsibility}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In civil cases, servants must state in their request whether they are willing to have the Department of Justice Canada defend them.
French: L'État ne pourra pas utiliser les renseignements ainsi communiqués à l'avocat sous le sceau du secret pour prendre des mesures disciplinaires ou des actions civiles à l'endroit du fonctionnaire concerné.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{b) Le procureur général du Canada doit approuver le nom et le barème d'honoraires d'un conseiller juridique du secteur privé avant que l'on s'engage dans de telles causes.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.3.3 Responsabilité personnelle du fonctionnaire}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour les causes civiles, le fonctionnaire doit indiquer, dans la demande, s'il consent à être défendu par le ministère de la Justice du Canada.
English: Further taking note of the confirmation by the Presidency of Bosnia and Herzegovina, on behalf of Bosnia and Herzegovina, including its constituent entities, of the arrangements for EUFOR and the NATO Headquarters presence (S/2004/917),
French: Prenant note également du fait que la présidence de Bosnie-Herzégovine, agissant au nom de la Bosnie-Herzégovine y compris ses entités constituantes, a confirmé les arrangements concernant l'EUFOR et le quartier général de l'OTAN (S/2004/917),
English: The House of Commons Standing Committee on Finance recommendations for the 2000 budget included elimination of the DSRA.
French: Dans le cadre du budget de 2000, le Comité permanent des finances a recommandé l’élimination du Compte de service et de réduction de la dette.
English: Regional Legislation
French: Lois et règlements existant au niveau régional
English: Release of these battery-related contaminants to the environment would most likely occur through leaching to groundwater beneath landfill/disposal locations.
French: Le rejet environnemental de ces contaminants résulterait vraisemblablement de leur lessivage dans les eaux souterraines situées sous les lieux d’enfouissement et d’élimination.
English: The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for environmentally relevant geodata in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
French: Ces règles de mise en œuvre, qui doivent concorder avec les dispositions de la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003, peuvent inclure l’instauration de conditions communes pour l’octroi de licences.
English: Evaluating the Effectiveness of New Drugs Decisions on whether or not new drugs are safe for use in Canada currently are made by Health Canada.
French: Le processus d’approbation a vu le jour il y a 40 ans dans la foulée de la tragédie de la thalidomide.
English: Discussion was based on documents SCT/17/2 and SCT/18/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents SCT/17/2 et SCT/18/2.
English: A report on the Dialogue is in the final stages of preparation.
French: Un rapport sur Dialogue sur le Nord est sur le point d'être terminé.
English: The amount of this tax is reduced by the value of assets transferred to qualified donees, amounts expended on charitable activities and amounts used to pay outstanding debts and reasonable expenses within the winding up period.
French: Sont soustraits du montant de cet impôt la valeur des éléments d'actif transférés à des donataires reconnus, les sommes dépensées pour des activités de bienfaisance, les montants payés au titre des dettes impayées et les frais raisonnables engagés pendant la période de liquidation.
English: Read more TUAV FLIGHT "SEES" WHAT SOLDIERS ON THE GROUND CAN’T: "BREAD AND BUTTER" MISSIONS SAVE LIVES KANDAHAR AIRFIELD — It’s a different way of observing the ground; determining what’s normal and what’s not.
French: Lire plus L’ESCADRILLE DE TUAV VOIT CE QUI EST INVISIBLE POUR LES SOLDATS AU SOL ET SAUVE DES VIES AÉRODROME DE KANDAHAR — C’est un moyen différent d’observer le sol pour déterminer ce qui est normal et ce qui ne l’est pas.
English: In addition, it researches and develops new collection methods, (e.g., electronic data reporting) as well as tools to support the collection process.
French: La division produit aussi des estimations mensuelles, trimestrielles et annuelles du produit intérieur brut (PIB) en prix constants pour le Canada.
English: B. Internships in the Department
French: Accueil de stagiaires
English: Creating a sustainable multicultural health coalition through which ethnic minority communities can articulate a policy agenda for health.
French: Créer une coalition multiculturelle durable en matière de santé grâce à laquelle les communautés ethniques minoritaires pourront formuler un plan d’action pour la santé.
English: Mr President, in the principle of the matter there is no disagreement between Parliament and the Commission.
French: Monsieur le Président, sur le principe, il n'y a pas désaccord entre le Parlement et la Commission.
English: OECD Trade and Environment Working Paper No.
French: Trade and Environment Working Paper No. 2005/4.
English: Click the center of the box and hold the mouse button and drag to the desired position or size.
French: Cliquez au centre de la zone et maintenez le bouton de la souris enfoncé tout en faisant glisser la souris jusqu'à la position ou la taille souhaitée.
English: Financial Policies and Systems – provides support for all departmental financial systems.
French: Politiques et systèmes financiers – Cette section apporte du soutien pour tous les systèmes financiers du Bureau du Conseil privé.
English: • 2.2 The first paragraph of sub-section 3.4.3 of Compensation Directive (CD) 2001-017 states that the final GCWCC deduction, will be taken from the last pay in December.
French: • 2.2 Il est nécessaire de clarifier le premier paragraphe de la sous-section 3.4.3 de la directive précitée, paragraphe dans lequel il est indiqué que la dernière retenue se fait sur la dernière paye de décembre.
English: Presently, as you are aware, there is a Sarcelle control structure consisting of 3 gates.
French: Nous avons également créé un forum d'information et d'échange avec les grands intervenants dans différentes régions, surtout Chibougamau.
English: Clause 11 Trusts – Attribution ITA 75(2) and (3) Subsection 75(2) of the Act generally provides for the attribution of income derived from certain trust property to a person resident in Canada where the property was received by the trust from the person and can revert to the person (or pass to other persons determined by that person).
French: Article 11 Fiducies – attribution LIR 75(2) et (3) Le paragraphe 75(2) de la Loi contient une règle prévoyant de façon générale l’attribution du revenu tiré de certains biens d’une fiducie à une personne résidant au Canada lorsque les biens ont été reçus par la fiducie de cette personne et qu’ils peuvent revenir à cette dernière (ou être transportés à des personnes désignées par elle).
English: (b) The prevalence of sexual violence and abuse, in particular among displaced children, children engaged in exploitative and hazardous labour, including those working and living on the streets, and imprisoned children, who should be separated from adult prisoners, and at discrimination against children belonging to minority clans, who are vulnerable to violence, including murder, poverty and lack of access to education;
French: b) La fréquence des actes de violence et des sévices sexuels, en particulier parmi les enfants déplacés, les enfants exploités dans le cadre du travail ou employés à des tâches dangereuses, y compris ceux qui travaillent et vivent dans la rue, et les enfants emprisonnés, qui devraient être séparés des détenus adultes, et par la discrimination à l'égard des enfants des clans minoritaires, qui sont exposés à la violence, notamment au meurtre, ainsi qu'à la pauvreté et au manque de possibilités d'accès à l'enseignement;
English: A child under 15 or a child whom the court considers unable to understand the meaning and legal consequences of his actions is to be represented by a legal representative.
French: Un enfant de moins de quinze ans ou un enfant que le tribunal considère incapable de comprendre le sens et les effets juridiques de ses actions doit être représenté par un représentant légal.
English: Lastly, by adopting this 2006 budget, Parliament will be sending out a highly symbolic message for the ongoing debate on the next financial perspective 2007-2013.
French: Enfin, en adoptant le budget 2006, le Parlement enverra un message hautement symbolique pour le débat en cours sur les perspectives financières pour 2007-2013.
English: The station is widely perceived as providing unbiased and non-partisan information, broadcasting cultural, political, economic, entertainment and sports programmes in French and many local languages, 24-hours a day, seven days a week.
French: On considère généralement que cette station fournit des informations objectives et non partisanes par le biais des émissions culturelles, politiques, économiques, récréatives et sportives qu'elle diffuse en français et dans plusieurs langues locales, 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: The same licence application may include; a system, a test kit, a group of devices which can include a procedure pack or tray, an administrative family of devices and a group family consisting of a collection of groups of devices.
French: Les systèmes, les trousses d'essai, les ensembles d'instruments médicaux tels, un ensemble d'instruments chirurgicaux ou un plateau, les familles administratives d'instruments médicaux et les familles d'ensembles d'instruments médicaux pourront faire l'objet d'une demande d'homologation unique.
English: But happiness based on waste, toxins, depletion of fossil fuels, and endless consumer goods—the paradise we have all chased since the end of World War II—can’t be sustained. Still less can we sustain the massive military forces that serve to shut out 90 percent of humankind so that the privileged 10 percent can promote a worldview that over time will spell the end of their existence along with everyone else’s.
French: Le matérialisme a atteint son apogée historique et déclinera ou s'autodétruira à travers une accélération vers la dégradation écologique.
English: At a traditional service counter or wicket, or on the telephone, an active offer is normally achieved through the use of a bilingual greeting that lets members of the public know that at the office in question they have the right to be served in the official language of their choice.
French: Dans le cas d'un guichet ou d'un comptoir traditionnel, ou encore au téléphone, l'offre active se traduit en général par une salutation bilingue qui fait savoir au particulier qu'à ce bureau, il a droit à un service dans la langue officielle de son choix.
English: In this regard international, regional and national sports bodies should promote codes of ethics against racism in sport.
French: À cet égard, les instances sportives internationales, régionales et nationales devraient promouvoir des chartes et instruments déontologiques contre le racisme dans le sport.
English:  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Treasury Board Public Sector Pension Investment Board Appropriate Minister The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board Chairperson Paul Cantor President and Chief Executive Officer Gordon J. Fyfe Head Office Suite 200 440 Laurier Ave.
French: D-1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The Netherlands Government states that the number of pigs destroyed is almost equivalent to the normal production of a full year.
French: Le gouvernement néerlandais précise que le nombre de porcs éliminés équivaut presque à la production normale d'une année entière.
English: Against this background, it seems only logical that the Turkish chief negotiator, Mr Bagis, does not take seriously our resolution and, therefore, our democratic decision-making structures.
French: Dans ce contexte, il semble tout à fait logique que le négociateur en chef turc, M. Bagis, ne prenne pas notre résolution au sérieux et donc nos structures de prises de décisions démocratiques.
English: The concept of women's health in Benin went well beyond reproductive health; it embraced women's health as a whole, including girls' health education, the struggle against HIV/AIDS and the problems older women encountered with cancer.
French: Au Bénin, le concept de la santé des femmes va bien au-delà de la santé en matière de procréation; il comprend la santé des femmes dans son ensemble, notamment l'éducation des filles en matière de santé, la lutte contre le VIH/sida et les problèmes que pose le cancer chez les femmes âgées.
English: Had Commerce considered this information inadequate, it was n Commerce’s responsibility to notify West Fraser of this fact.
French: Si le Département du commerce avait jugé ces renseignements inadéquats, il lui incombait d'en aviser West Fraser.
English: Contemporary luxury in an excellent location, adjacent to the famous Dam square in the heart of Amst...
French: Quartier des musées - Bâtiment design et décoration enchanteresse - Bar - Spa privé avec jacuzzi - H...
English: It was explained that, in some jurisdictions, the term “contract” was strictly defined, whereas the term “agreement” was understood as including contracts, as well as other forms of agreements on which commercial transactions would usually be based.
French: Il a été expliqué que dans certains pays le mot “contrat” était défini de manière restrictive, alors que le mot “accord” était compris comme englobant les contrats et d'autres formes d'accords sur lesquels se fondaient généralement les opérations commerciales.
English: For the year 2009, the IMF estimates goods and services exports will fall by 13.5 per cent for developed countries and 6.5 per cent for developing countries.
French: Le FMI estime que, pour 2009, les exportations de biens et de services chuteront de 13,5 % pour les pays développés et de 6,5 % pour les pays en développement.
English: Hopedale has been selected to house the legislative assembly for the Nunatsiavut Government.
French: Hopedale a été choisie pour être le siège de l’assemblée législative du gouvernement Nunatsiavut.
English: In 2004, these sites will be linked to UNCTAD's statistical database on commodities.
French: En 2004, les sites correspondants seront reliés à la base de données statistiques de la CNUCED sur les produits de base.
English: According to article 108 of the Constitution, a deputy must be a citizen with all civil rights, Costa Rican by birth or by naturalization and with 10 years' residence in Costa Rica following naturalization, and at least 21 years of age.
French: En vertu de l'article 108 de la Constitution, pour être député il faut jouir de ses droits de citoyen, être costa-ricien par la naissance ou par naturalisation à condition d'avoir résidé 10 ans dans le pays depuis l'obtention de la nationalité, et être âgé de 21 ans révolus.
English: The Committee will hold a comprehensive discussion on the follow-up to the country profile projects in Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania, as well as on the ongoing projects in Romania and the Republic of Moldova, according to the outline presented in document HBP/2001/4.
French: Le Comité tiendra un débat approfondi sur les mesures prises pour donner suite aux monographies établies en Bulgarie, Pologne, Slovaquie et Lituanie, ainsi que sur les projets en cours en Roumanie et en République de Moldova, conformément au plan général présenté dans le document HBP/2001/4.
English: • Establishing a Media Centre to provide facilities for coverage of the trial proceedings
French: • Création d'un centre des médias afin de disposer des moyens nécessaires pour couvrir les procès
English: Any consequences of discrimination shall be properly remedied.
French: Toutes les conséquences d'une mesure discriminatoire recevront la réparation appropriée.
English: They have satellite TV and minibar. The en suite bathroom offers free toiletries.
French: Le soir, après un repas aux saveurs internationales, prenez un rafraîchissement au bar du Zurbano.
English: In fact, it is with the organic pigments that you will have these problems and it is due of their low density.
French: En effet, ce sont les pigments organiques qui causent ces problèmes en raison de leur faible densité.
English: • elimination of the need for manufacturers to have their product tested to two similar Canadian and American child-resistance test protocols; and
French: • élimination de la nécessité pour les fabricants de soumettre leurs produits à deux protocoles d'essai semblables pour la sécurité des enfants, soit un protocole pour le Canada et un protocole pour les États-Unis;
English: The company undertakes to serve the following lines for 20 years : Le Havre - New York with calls at Brest, Saint-Nazaire - Isthmus of Panama, with 3 additional services for Guadeloupe, Mexico and Cayenne.
French: La compagnie s'engage à desservir pendant 20 ans les lignes suivantes : Le Havre-New-York avec escale à Brest, Saint-Nazaire-Isthme de Panama, avec 3 services annexes pour la Guadeloupe, le Mexique et Cayenne.
English: Kazakhstan recognizes the importance of the work done by the United States and the Russian Federation on the Strategic Arms Reduction Treaty (START Treaty) to reduce their nuclear arsenals.
French: Le Kazakhstan reconnaît l'importance du travail accompli par les États-Unis et la Fédération de Russie, dans le Contexte du Traité sur la réduction des armements stratégiques (START), pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: The project aims at preparing a draft Technical regulation on pipelines to be applied in project design, construction, testing, use of materials, operation, maintenance, conservation and utilization of pipelines for oil and gas industry.
French: Le projet vise à élaborer un projet de règlement technique pour la conception, la construction, les essais, l'utilisation de matériaux, l'exploitation, l'entretien, la protection et l'utilisation des gazoducs et oléoducs.
English: Detainees in the centre are given training on vocational skills including hair-cutting, tailoring, motor mechanics, plumbing and other useful skills that may prepare them for finding a job upon release.
French: Les détenus du Centre suivent une formation professionnelle (coiffure, couture, mécanique, plomberie, etc.) pour préparer leur réinsertion dans la vie active à leur sortie.
English: A detailed description of the Program and a description of all the instruments used for the consultations are appended.
French: En annexe, se trouvent une description détaillée du programme, de même que l’ensemble des instruments utilisés pour les consultations.
English: This could facilitate access of potential domestic investors to long-term financing and reduce the credit risk of domestic banks - and thus the spreads they charge.
French: Cela pourrait faciliter l'accès des investisseurs nationaux éventuels au financement à long terme et réduire le risque de crédit pour les banques nationales, et donc leur marge d'intérêt.
English: The MOU will ensure close cooperation and co-ordination between all parties to establish outstanding research and development (R&D) programs, train highly-qualified personnel, and transfer technology.
French: En vertu du protocole d'entente, les partenaires travailleront en étroite collaboration et coordonneront leurs activités de manière à mettre sur pied des programmes de R-D exceptionnels, à former du personnel hautement qualifié et à assurer le transfert des technologies.
English: The only significant enzyme changes (trypsinogen, amylase, and lipase) were evident in higher trypsinogen concentration in VMNL rats during 2 and 4 weeks after lesion production.
French: Les seules variations enzymatiques significatives (trypsinogène, amylase et lipase) se produisirent dans les plus fortes concentrations de trypsinogène durant une période de 2 et 4 semaines après l'induction des lésions chez les rats VMNL.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-61 dated February 7, 1997, Licence Nos. 962460 and 967195 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-61 du 7 février 1997, les licences nos 962460 et 967195 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: (a) In Pakistan, the communications group has created a common newsletter and transformed the United Nations Information Centre library into a United Nations system resource centre;
French: a) Au Pakistan, le Groupe a lancé un bulletin d'information commun et transformé la bibliothèque du centre d'information des Nations Unies en un centre de documentation du système des Nations Unies de progrès au sein du Groupe de la communication;
English: The Court, therefore, ordered that all documents should be subject to examination and be made available for observation by the candidates.
French: Ces candidats recevaient dès le déclenchement de l’élection une avance sur le remboursement qu’ils étaient assurés d’obtenir pour leurs dépenses électorales.
English: Vulnerability due to geography is often compounded by a low capacity to adapt, rendering many of the poorest countries and communities particularly vulnerable to the effects of climate change.
French: La vulnérabilité géographique est souvent aggravée par une capacité d'adaptation limitée, qui rend beaucoup de communautés et de pays pauvres très sensibles aux effets des changements climatiques.
English: Further to the signature of the Eastern Sudan Peace Agreement, the 2007 United Nations and partners' workplan includes a focus on recovery and development of the eastern states, including alignment with priorities set out in the Agreement and the Government's five-year plan.
French: À la suite de la signature de l'Accord de paix pour l'Est-Soudan, le plan de travail de l'ONU et de ses partenaires pour 2007 met l'accent sur le relèvement et le développement des États de l'est et sur l'alignement avec les priorités énoncées dans l'Accord de paix en question et dans le plan quinquennal du Gouvernement.