ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCO has a Procedures Manual for "Access to Information from the Ontario Cancer Registry for Research Purposes." It sets out criteria similar to those contained in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act for allowing access to personal health information for research.
French: ACO possède un manuel de procédures pour l’accès aux renseignements du registre ontarien du cancer à des fins de recherche qui établit des critères identiques à ceux de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (LAIPVP) afin de permettre l’accès aux renseignements médicaux personnels à des fins de recherche.
English: Article 11 Draft assessment report 1.
French: Une nouvelle demande d'approbation de la même substance peut être introduite à tout moment.
English: AUTONUM The Delegation of the Ukraine stated its appreciation for the Director General’s work on reforming the Organization.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a exprimé sa satisfaction du travail accompli par le directeur général en ce qui concerne la réforme de l’Organisation.
English: The effect of moisture on formation of telia was tested by subjecting infected plants with immature sori to 90-100% relative humidity under various temperature and light conditions.
French: Les auteurs ont vérifié l'effet de l'humidité sur la formation des télies en soumettant des plantes infectées avec des sores matures, à une humidité relative de 90-100 % sous divers régimes de température et de luminosité.
English: That prompted the General Assembly to express in resolution 52/214 of 22 December 1997 its “deep concern that the limits to self-revision have not been kept at a level that would ensure a high quality of translation”.
French: L'Assemblée générale a donc été amenée à constater dans sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 «avec une profonde préoccupation que le taux d'autorévision n'a pas été maintenu dans des limites compatibles avec les exigences de qualité de la traduction».
English: Based on the scale for other staff, Title III, Article 63 of the Conditions of employment of 1 July 2000.
French: Prévision du personnel
English: In RESIST-2, diarrhea, nausea, elevated liver enzymes, headache, rash and hyperlipidemia were more prevalent in the tipranavir arm, compared to the comparator arm, which was consistent with the known effects of the product.
French: Dans l'étude RESIST-2, la prévalence des diarrhées, des nausées, de l'élévation des taux d'enzymes hépatiques, des céphalées, des éruptions cutanées et de l'hyperlipidémie a été plus élevée dans le groupe tipranavir que dans le groupe témoin, ce qui coïncide avec les effets déjà connus du produit.
English: In some communities, there have been preliminary surveys on child labour.
French: Dans certaines collectivités, on a entrepris des enquêtes préliminaires sur le travail des enfants.
English: Estimates and projections in this year’s report reflect tax changes introduced in Budget 2005, such as:
French: Les estimations et projections contenues dans le rapport de cette année tiennent compte des modifications fiscales instaurées dans le budget de 2005, notamment :
English: Criminal networks exploit human beings and traffic shamefully in drugs and arms.
French: Des réseaux criminels exploitent des êtres humains, se livrent à des trafics honteux d'armes et de drogue.
English: 3, p. 376.  Diplomatic asylum is quite frequently granted by certain countries, particularly in Latin America, where it is a well-established institution of regional international law.
French: L'asile diplomatique est assez fréquemment accordé par certains pays, notamment en Amérique latine où il apparaît comme une institution bien établie du droit international régional.
English: In Pandori v. Peel Board of Education (1990), 12 C.H.R.R.
French: Dans l'affaire Pandori v. Peel Bd. of Education (1990), 12 C.H.R.R.
English: Calls for more attention to be paid to homeless people by Member States, especially in access to housing, health, education and employment; 44.
French: Le rapport invite les États membres à appliquer plus efficacement la législation de l'UE en vigueur en matière d'emploi et de politique sociale.
English: higher operating costs lower productivity less quality of service less profit
French: coûts de fonctionnement plus élevés productivité réduite services de moins bonne qualité moins de profits
English: In his first allegation, the appellant alleged that the successful candidate had enjoyed an unfair advantage because she had received various acting appointments since October 2004.
French: Dans sa première allégation, l’appelant prétend que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage indu en raison des différentes nominations intérimaires obtenues depuis octobre 2004.
English: For the Executive Rules under the Uniform Benelux Design Law and the Administrative Regulations thereunder, see Industrial Property Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES—Text 4-004 and 4-005, respectively.
French: Par règlement d’exécution peut être exclu, à titre permanent ou temporaire, de la protection prévue par la présente loi, l’aspect de certaines catégories de produits pour lesquelles l’application de la loi donnerait lieu à des difficultés d’ordre majeur.
English: That could be a feminist agenda for you.
French: Ce pourrait être un programme féministe pour vous.
English: • Canadian Renewable Energy Network – Natural Resources Canada
French: • Centre de la technologie de l'Ã©nergie de CANMET – Ressources naturelles Canada
English: By safeguarding price stability, the Eurosystem contributes to the safeguarding and consolidation of savings.
French: En assurant la stabilité des prix, l'Eurosystème contribue à la protection et la consolidation de l'épargne.
English: After two seasons of exposure, few to no effects from ozone were observed in either sugar maple or yellow-poplar.
French: Après deux saisons d'exposition, peu ou pas d'effet dû à l'ozone était observé chez l'érable à sucre ou le tulipier de Virginie.
English: We want you to join with us in defending the values of Europe and not in playing off Hungary against the European Union.
French: Nous souhaitons que vous vous joigniez à nous pour défendre les valeurs de l'Europe et non pas pour dresser la Hongrie contre l'Union Européenne.
English: copper) with a movable heavy metal block on it's axis (e.g.
French: en cuivre) avec une lourde pièce métallique mobile sur son axe (par ex.
English: The feeding of edible residual material (ERM) in Britain is believed to have been responsible for its FMD outbreak in 2001.
French: On croit que l'épizootie de fièvre aphteuse survenue en Grande-Bretagne en 2001 est due au fait que l'on a servi aux animaux des matières résiduelles comestibles (MRC).
English: (l) Monitoring, evaluation and follow-up.
French: l) Surveillance, évaluation et suivi.
English: The Committee notes that the State party does not raise objections to the admissibility of the communication, and that it has formulated detailed observations in respect of the substance of the matter under consideration.
French: Le Comité note que l'État partie ne conteste pas la recevabilité de la communication et qu'il a formulé des observations détaillées sur le fond de l'affaire.
English: In Romania, most foreigners work illegally.
French: En Roumanie, par exemple, la plupart des étrangers travaillent illégalement.
English: As such, he was expected to live and work under conditions unknown in civilian life and to be able to function, on short-notice, in conditions of extreme physical and emotional stress and in locations where medical facilities for the treatment of his condition might not be available or, if available, might not be adequate.
French: En tant que tel, il devait vivre et travailler dans des conditions inconnues dans la vie civile et être capable de fonctionner, à bref délai, dans des conditions de stress physique et émotionnel extrême et dans des endroits où des installations médicales n'étaient peut-être pas disponibles aux fins du traitement de sa maladie ou, si elles l'étaient, n'étaient peut-être pas adéquates.
English: All three organizations assist the university in introducing specialist graduate degrees, including an MPH-Vet currently in preparation.
French: Ces trois organismes participent avec l’université à la présentation de programmes d’études spécialisées, dont la MSP en sciences vétérinaires présentement en voie d’élaboration.
English: The text spoken by Le Caine is from "Casabianca" by Dorothea Felicia Hemens.
French: Le Caine a écrit : «Plusieurs motifs et ornements ont été introduits directement dans le "Data Systems Computer" du CNRC.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments in the cash pool are offset against investment income.
French: Sont déduites des revenus des placements toutes les pertes subies et toutes les pertes nettes non réalisées sur les placements à court terme de la trésorerie commune.
English: A. Presumption of validity of reservations
French: La présomption de validité des réserves
English: Follow-up to the resolutions on women
French: Suivi des résolutions sur la femme
English: An explicit example is found in the submission review performance targets defined and reported on quarterly by the Therapeutics Products Programme (TPP) in HPB.
French: Un exemple explicite se trouve dans les objectifs de rendement de l'examen des présentations qui sont fixées et dont il est fait rapport chaque trimestre dans le cadre du Programme des produits thérapeutiques (PPT) de la DGPS.
English: Excessive demands for radical changes risk leading to isolation of NGOs.
French: Réclamer à cor et à cri des changements radicaux risque de provoquer l'isolement des organisations non gouvernementales.
English: We fully agree with Mr. Holmes that the return of peace and stability to those areas is the best guarantee against the emerging disaster.
French: Nous nous associons pleinement à M. Holmes pour dire qu'un retour à la paix et à la stabilité dans ces deux secteurs constitue la meilleure garantie contre la catastrophe qui se dessine.
English: The complaints of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action is continuing.
French: Les plaintes du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et de Femmes-Action ont toutefois été maintenues.
English: Ships' Officers (SO) Return to the table of concordance
French: Officiers et officières de navire (SO) Retour à la table de concordance
English: • Recommendation 3 partially accepted.
French: • Recommandation 3 partiellement acceptée.
English: Using the information in this guide, he calculates and reports the expenses not eligible for the rebate in column 2.
French: À l’aide des renseignements fournis dans ce guide, Luc détermine les dépenses qui ne lui donnent pas droit au remboursement et les reporte à la colonne 2.
English: 3.3 The authors claim that if they were to be detained under section 189 (1) of the Migration Act, which allows the detention of persons whose bridging visas have expired or whose protection applications have been denied, that would entail a violation of article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant, because they do not intend to abscond or fail to cooperate.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que s'ils étaient placés en rétention en application de l'article 189, paragraphe 1, de la loi sur les migrations, qui autorise le placement en détention de personnes dont le visa temporaire a expiré ou dont la demande de protection a été rejetée, il y aurait violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte, parce qu'ils n'ont aucune intention de prendre la fuite ou de refuser de coopérer.
English: Financial Statements These Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers Ces états financiers sont établis conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: Since then, the Working Group's mandate has been extended by the Commission every three years, the last time in 2000 (resolution 2000/36).
French: Depuis lors, la Commission a prolongé le mandat du Groupe de travail tous les trois ans, la dernière fois en 2000 (résolution 2000/36)
English: • Develop implementation plans for the four priority areas of the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) including
French: Élaborer des plans de mise en œuvre pour les quatre domaines prioritaires de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), notamment :
English: Paragraph 62, line 1
French: Paragraphe 62, ligne 1
English: Main Sources of Information for Forest Conversion Mapping Type of Information Source Remote sensing 1975 Landsat (Earthsat) 1990 Landsat (Earthsat) 2000 Landsat (Earth Observation for Sustainable Development of Forests and Earthsat) 1990 winter Landsat Additional Landsat images Other satellite imagery of selected site or regions (e.g., SPOT, IRS) National Air Photo Library digitized (8340 photos throughout populated regions of Canada; generally 1:50 000 black and white 1985-1992; some 1:30 000) Provincial photos digitized [Ontario: 65 416 photos CIR 1:10 000 1995-2004 and 633 black and white 1:40 000; Prince Edward Island: photomosaics 1990 and 2000; Nova Scotia: 872 black and white 1:50 000; plus others (e.g., Saskatchewan 477 photos, Alberta 1110 photos, and British Columbia near Prince George and Vancouver)] Google Maps (circa 2000-2005 images), mainly Landsat and some high-resolution satellite imagery (e.g., Quickbird) Ancillary data for remote sensing interpretation (not all listed items were available or used for all regions of the country) NTS or provincial base maps (main layers used were roads, woodlands, wetlands, pits, and quarries) Forest management area boundaries Forest inventory (used in only a few areas) Pipeline and well pad geospatial database (IHS Energy Ltd.)
French: Principales sources d'information pour les cartes de conversion des forêts Type d'information Source Télédétection Landsat 1975 (Earthsat) Landsat 1990 (Earthsat) Landsat 2000 (observation du globe terrestre pour le développement durable des forêts et Earthsat) Landsat de l'hiver 1990 Autres images Landsat Autres images satellites d'emplacements ou de régions donnés (par exemple SPOT, IRS) Photothèque nationale de l'air numérisée (8 340 photos dans toutes les régions peuplées du Canada; généralement en noir et blanc à 1:50 000 1985-1992; certaines à 1:30 000) Photos provinciales numérisées [Ontario : 65 416 photos CIR 1:10 000 1995-2004 et 633 photos noir et blanc 1:40 000; Île-du-Prince-Édouard : photomosaïques 1990 et 2000; Nouvelle-Écosse : 872 photos noir et blanc à 1:50 000; plus les autres (par exemple Saskatchewan : 477 photos; Alberta : 1 110 photos; et Colombie-Britannique près de Prince George et Vancouver.)] Cartes Google (images datant de 2000 à 2005), essentiellement Landsat et certaines images satellites à haute résolution (par exemple Quickbird) Données auxiliaires pour l'interprétation de la télédétection (tous les éléments indiqués n'étaient pas disponibles ou n'ont pas été utilisés pour toutes les régions du pays) SNRC ou cartes de base provinciales (les principales couches utilisées sont les routes, les terres boisées, les terres humides, les gravières et les carrières) Limites des secteurs d'aménagement forestier Inventaire forestier (utilisé dans seulement quelques secteurs) Base de données géospatiales sur les pipelines et les plates-formes d'exploitation (IHS Energy Ltd.)
English: Les partisans d´une baisse de la participation fédérale au capital de Swisscom n´ont pas réussi à convaincre à ce stade.
French: Elle est toutefois apparue divisée sur certains dossiers.
English: The applicant claims that the Court should annul the Commission decision of 17 June 2002 rejecting the tender submitted by Tideland Signal Limited in tender procedure for EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (Re_tender).
French: En se fondant, dans la décision attaquée, sur les constatations de la Guardia di Finanza relatives aux fournitures agricoles litigieuses, la Commission n'a pas commis une erreur manifeste d'appréciation des faits.
English: [English] Today, we, representatives of the Canadian people, apologize to those who survived residential schools and to those who died as a result of the laws enacted by previous governments and parliaments.
French: [Traduction] Aujourd’hui, en tant que représentants du peuple canadien, nous offrons nos excuses à ceux qui ont survécu aux pensionnats indiens et à ceux qui sont morts à cause des lois adoptées par les gouvernements et les législatures précédents.
English: Baraga, Frederic Article also available en français
French: Baraga, Frederic Version anglaise de cet article
English: The First Nations Health Information System should not be considered in isolation, but as an important element of the larger Canadian health system.
French: Le systPme d'infosanté des PremiPres nations ne devrait pas Ltre considéré de façon isolée, mais plutôt comme un élément important du plus vaste systPme de santé canadien.
English: Programmes continued but tended to be directed rather to finding defences (vaccines) against the use of known biological agents.
French: Parmi les puissances d’alors, c’est le Japon qui a déployé des efforts importants dans la recherche sur les agents biologiques et leur capacité militaire.
English: Mrs INCEKARA (Turkey) – Distinguished members of the Assembly, may I express my gratitude to the Rapporteur for her comprehensive report on Central Asia, which clearly shows that it is an important region where security and stability are still relative and fragile.
French: Des conflits y couvent et ce d’autant plus que les Américains, encore eux, sont puissants et partout présents, et viennent de signer des accords bilatéraux avec l’Inde, en ce qui concerne le nucléaire et l’enrichissement de l’uranium, qui déplaisent aux Pakistanais.
English: The Committee notes from another source1 that on 1 July 2006, i.e. outside the reference period, a bill amending the Labour Code concerning the regulation of employment relations with respect to information and consultation came into effect which is, inter alia, supposed to implement Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community2 and the Committee asks the next report what are the relevant rules stipulated by the new legislation in this respect.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité a relevé dans le précédent rapport que les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs.
English: In the past 20 years the TAC has only been reached twice due to market forces and ice conditions.
French: Au cours des 20 dernières années, le TAC a été atteint seulement deux fois en raison des forces du marché et de l’état des glaces.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Strengthening blood regulation and surveillance Federal transfer to provide access to medical care Assisting provinces/territories with the identification of infected people Information September 1998 Disease prevention, community support, and research The hepatitis C virus (HCV) and related viral infections are a major ongoing public health problem in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Renforcer la réglementation du sang et la surveillance des maladies Transfert de fonds fédéraux pour les soins médicaux Aide aux provinces et territoires dans l'identification des personnes infectées Information septembre 1998 Prévention de la maladie, soutien communautaire et recherche Le virus de l'hépatite C (VHC) et les infections virales connexes représentent un important problème de santé publique à l'heure actuelle au Canada.
English: • fair administration of laws concerning the assessment and collection of taxes and levies
French: • assurer une application équitable des lois régissant la cotisation et le recouvrement des impôts et des taxes et des prélèvements
English: The Council of Europe must strengthen the authority of citizens and must work for the 800 million citizens of Europe.
French: Ce n’est pas une manière de résoudre les problèmes que de piétiner les jeunes pousses de la démocratie.
English: It was regrettable that the special adviser on gender issues had been appointed for only one year: his delegation would like a five-year strategy to be developed and the Executive Committee to be regularly informed on progress in that area.
French: Regrettant que le Conseiller spécial sur l'égalité entre les sexes n'ait été nommé que pour un an, elle souhaite qu'une stratégie à cinq ans soit élaborée et que les membres du Comité exécutif soient régulièrement informés des progrès accomplis dans ce domaine.
English: The chair(s) of each sub-committee should be determined in the manner discussed below.
French: De la même manière, les négociations au titre de l'Accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) devraient nécessiter la création de souscomités d'évaluation environnementale.
English: Expert support will complement ongoing in-house efforts and will reinforce the design and credibility of the comprehensive report.
French: Ces experts externes collaboreront avec ceux du Secrétariat, et la part qu'ils prendront à la préparation du rapport détaillé devrait en améliorer la qualité et lui conférer plus de poids.
English: Whenever a police body makes a detention, it must immediately notify the judge who has issued the warrant of detention or the Procuratorate, as appropriated (Article 242 of the said Code).
French: Lorsqu'un organe de police décide d'écrouer il doit immédiatement notifier le juge qui a émis un mandat d'arrêt ou la procurature, selon le cas (article 242 du même Code).
English: Cognizance was taken of the progress achieved on the initiative of UNFPA, with regard to the adoption of activity-based costing, with reference to industry best practice, in the formulation of holistic principles governing shared services in which external consultants were involved.
French: Le Comité a pris note des progrès réalisés concernant le projet d'adoption d'un système de comptabilité des coûts inspiré des meilleures pratiques, aux fins de formuler des principes généraux applicables aux services partagés pour lesquels il est fait appel à des consultants extérieurs.
English: Table 5 CONAMU human resources in 1998 and 1999
French: Tableau 5 Ressources humaines du CONAMU en 1998 et 1999
English: It strikes me at the moment that enlargement is like a runaway train that no one knows how to, or wants to stop.
French: L’élargissement me semble à présent être un train fou que plus personne ne sait ou ne veut arrêter.
English: Chris Stark - Application to review and vary Decision 1994-19 - Exemption application for people who are blind, and Chris Stark - Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipement by Persons who are Blind 2006-07-26 - Commission Letter File #: 8663-C12-200605587 Description:
French: Demande présentée par Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la décision 1994-19 - Demande d'exemption pour les personnes aveugles - Demande présentée par Chris Stark afin d'accéder aux services de télécommunications de Bell Canada, aux service d'information par satellite et à l'équipement par les personnes aveugles 2006-07-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200605587 Description:
English: Spock, McCoy, and Boma arrive at Gaetano's last known position. He is nowhere to be found.
French: Sur l'Enterprise, une équipe de secours revient après avoir été attaquée par les créatures.
English: Book the best hostels in Gwynned with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gwynned avec Hostelsclub.
English: It is important to note that the general list of anti-competitive practices contained in section 78 can also apply to the airline industry.
French: Il est important de noter que les agissements anticoncurrentiels généraux énumérés à l'article 78 peuvent aussi être d'application dans l'industrie du transport aérien.