ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does Java change my browser settings?
French: Comment activer et afficher la console Java pour Linux ?
English: Members of the Department of Public Prosecutions must undertake to investigate all allegations against members of the armed forces, the police or court officers or employees involving serious offences, whether or not they were committed during the course of their duties.
French: Les membres du ministère public doivent s'engager à enquêter sur toutes les allégations visant des membres des forces armées ou de la police ou encore des auxiliaires de justice et portant sur des infractions graves, qu'elles aient ou non été commises dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A specific programme is therefore needed, and so we request the Commission to present a legal foundation for it; I take their statements to mean that they are prepared to do this.
French: Un programme spécifique est dès lors indispensable et nous prions la Commission de présenter une base légale à cette fin. À l'écoute de vos déclarations, je crois avoir compris que vous y êtes disposés.
English: More than 3 800 km of coastline was polluted and the clean-up operation lasted three years and cost USD 2bn.
French: Cette catastrophe a provoqué le déversement de 50 millions de litres de pétrole en mer qui ont formé une nappe de 1 300 km2.
English: Decides to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2007, and expresses its intention to consider in a later resolution further enhancements to the mandate and other steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a long-term solution;
French: Décide de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 août 2007, et exprime son intention d'envisager dans une résolution ultérieure un nouveau renforcement de son mandat et d'autres mesures visant à contribuer à la mise en œuvre d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme;
English: Initially I had floated the idea of a forum but it was a suggestion from the Liberals and Democrats that led me to propose convening one and to take it from there.
French: À moins qu'on déclenche un processus de suivi: cela a été validé.
English: Bridge West runs an eight bed crisis house with 24-hour supervision and on site assertive service coordination.
French: Les chercheurs ont utilisé les données de l'année 1986 pour comparer 20 comtés dotés d'équipes d'intervention à 20 autres sans ce service.
English: The Peacebuilding Commission should not work above the Member States but work alongside them, with a comprehensive vision through which to confront the challenges of national ownership.
French: La Commission de consolidation de la paix ne doit pas fonctionner au-dessus des États Membres mais à leurs côtés, en adoptant une vision intégrée permettant de relever les défis relatifs à la prise en main nationale.
English: • programs/courses: lecture, discussions, seminars, demonstrations; work place practice: supervised by instructor or non-supervised;
French: • programmes ou cours : présentations magistrales, discussions, séminaires, démonstrations; pratique en milieu de travail : supervisée par un instructeur or non supervisée;
English: 1.3 Partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international organizations.
French: Gestion et administration ministérielles SMA, Direction générale des services de gestion Directeurs généraux régionaux Directeur général exécutif, Bureau de la vérification et de la responsabilisation Expert scientifique en chef Bureaux exécutifs
English: Some countries have lagged behind in drawing up lists of Natura 2000 sites, for example. This holds up the whole process of building the network and putting in place a comprehensive nature protection strategy.
French: Avec l’aide du Centre commun de recherche (CCR) de l’Union européenne, la Commission a créé une base de données fondée sur un système d’information géographique (SIG), qui permettra à terme de disposer d’informations en ligne sur chaque site Natura 2000 d’Europe.
English: The blonde Alien Subscribe via RSS (Syndicate).
French: La blonde Alien Abonnez-vous via RSS (Syndicate).
English: processione, in which capacities beyond to the statue of the patron come, also those of all the others know to you, that it possesses the parish.
French: processione, dans laquelle elles sont portées outre la statue du patrono, même les ces de tous autres saints, qui possèdent la paroisse.
English: Chart of signatures and ratifications of European Treaties (covering the period between 16 April 1994 and 22 June 1994) (Appendix III) A7 - - CM(94)97 I. POLITICAL DEVELOPMENTS 1.
French: Etat des signatures et des ratifications des Traités européens (couvrant la période du 16 avril 1994 au 22 juin 1994) (Annexe III) A7 - - CM(94)97 I. DEVELOPPEMENTS POLITIQUES 1.
English: Thus, co-ordination of these pieces to ensure sufficient supplies are where they need to be to fulfill product orders is essential.
French: C’est pourquoi la coordination de ces fournitures, pour assurer la présence en quantité suffisante des éléments à l’endroit voulu, devient une activité essentielle.
English: This group of rats was sacrificed at 60 weeks due to irreversible peripheral hind leg neuropathy and was not used in the analysis.
French: On a sacrifié ce groupe de rats à 60 semaines à cause d'une neuropathie périphérique irréversible des membres postérieurs et on ne l'a pas utilisé dans l'analyse.
English: 'original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 23rd day of September, 2004.
French: « original signé par » Edward Bumburs Président du Comité d’appel  Fait à Vancouver Le 23 septembre 2004 ________ 1.
English: Marine Biological Environment The seabed in the project area is barren, with a sparse epifaunal community.
French: Milieu marin biologique Dans le secteur du projet, le fond marin est stérile, avec une communauté épifaunique éparse.
English: Inﬂation remains low and within the ofﬁcial target band
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale, septembre 2000.
English: Rights and privileges preserved 22.
French: Droits préservés 22.
English: For their new washing machine generation, Miele is developing a washing machine door in which plastic parts will be used as decisive components. The injection-compression moulded viewing glass made of clear polycarbonate, back injected with a second component, has a special importance.
French: Pour sa nouvelle génération de lave-linge, Miele a développé une porte de lave-linge dans laquelle les éléments en matière plastique utilisés sont déterminants pour le concept.
English: Privatisation, alignment of the SME definition, and policy programming, also progressed.
French: La privatisation, l'alignement de la définition des PME et la programmation des politiques sont aussi des domaines en progression.
English: The database is regularly upgraded to increase content related to countering terrorist finance.
French: Cette dernière est régulièrement mise à jour avec les dernières informations sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The partners included CIHR institutes - of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH), Gender and Health (CIHR-IGH) and CIHR-ICRas co-lead - and four external partners: CCSA, CTCRI, Health Canada and the Ontario Problem Gambling Research Centre.
French: Les partenaires étaient des instituts des IRSC - l'Institut de la santé des Autochtones (ISA-IRSC), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA-IRSC), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH-IRSC) et comme co-chef de file l'Institut du Cancer (IC-IRSC) - et quatre partenaires externes : le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), l'ICRCT, Santé Canada le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique.
English: Administration of Mircera once a month, was shown to be non-inferior to the comparator drug in maintaining hemoglobin concentrations in the study target range.
French: On a pu démontrer que Mircera, administré une fois par mois, donnait des résultats non inférieurs à ceux du médicament de comparaison pour ce qui est de maintenir les taux d’hémoglobine dans la plage de valeurs cibles de l’étude.
English: This Conference not only resulted in a $5.5 million investment in osteo-arthritis research, but the creation of the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) - a pro-gram that now provides a forum for stakeholders to address issues of research, education and access to care.
French: Cette conférence a mené non seulement à un investissement de 5,5 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrose, mais aussi à la création de l'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA) - une tribune qui permet aux intervenants de se pencher sur les problèmes ayant trait à la recherche, à l'éducation et à l'accès aux soins.
English: Full-time and part-time positions are available in the following jurisdictions:
French: Des postes à temps plein et à temps partiel sont à combler dans les provinces et régions suivantes :
English: After 70 years of the Soviet system, the future development of Russia is of course problematic, based as it is on a combination of deep-rooted structures and a new system.
French: Après 70 années de régime soviétique, la Russie rencontre naturellement des problèmes pour se développer entre des structures éprouvées et un nouveau système.
English: Officers of the Committee 8 11
French: Bureau du Comité 8 11
English: The arrow indicates a rapid drop in water temperature associated with the presence of prevailing winds from the northeast.
French: La flèche indique une baisse rapide de la température de l'eau qui a été associée à la présence de vents dominants en provenance du nord-est.
English: 37 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 37 CBG HQ Area of operation:
French: 3e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 3 RAC Secteur d’opérations:
English: Strong demands were also made by many others present at this meeting, including representatives of the USA, China, Russia and others, for the immediate release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
French: De nombreux autres participants à cette réunion, notamment des représentants des États-Unis, de la Chine, de la Russie et d'autres, ont présenté des requêtes vibrantes en faveur de la libération immédiate d'Aung San Suu Kyi et d'autres prisonniers politiques.
English: They write that chronic diseases "... are generally characterized by uncertain etiology, multiple risk factors, a long latency period, a prolonged course of illness, non-contagious origin, functional impairment or disability, and incurability."
French: Selon eux, les maladies chroniques « ...ont pour caractéristiques générales une étiologie incertaine, des facteurs de risque multiples, un longue période de latence, une longue évolution, une origine non contagieuse, une incapacité fonctionnelle et une incurabilité ».
English: Triennial review of the reimbursement rates for self-sustainment
French: Examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au soutien logistique autonome
English: The Faroe Islands Home Rule
French: L'autonomie interne des Féroé
English: The rules limiting new recruitment to the services of the Commission (ceiling set until 2013) are also applied to the operational context of OLAF.
French: Les règles sur le plafonnement de nouveaux recrutements au sein des services de la Commission (plafonnement jusqu’en 2013) sont appliquées aussi au contexte opérationnel de l’OLAF.
English: A number of studies have shown that crime rates are also closely tied to the strength of the economy.
French: Les sociétés dans lesquelles la population de jeunes hommes est élevée connaissent un taux de criminalité plus important que les autres.
English: However, with the commissioning of the Mission's river freight vessel, UNMIS will need to take a greater role in the management of freight through Kosti.
French: Cependant, la mise en service du bateau fluvial de la Mission exigera de la MINUS qu'elle joue un rôle plus grand dans la gestion du fret à partir de Kosti.
English: Six modalities (modality labels used in Figure 1 are shown in parentheses) were identified as follows: 1.
French: Il convient de noter qu'un grand nombre de ces modalités ont été citées dans la Demande de propositions comme des questions importantes à discuter.
English: To finish up, you have to run /sbin/lilo so LILO can apply the /etc/lilo.conf to your system (i.e. install itself on the disk).
French: Pour terminer, vous devez lancer la commande /sbin/lilo pour que LILO prenne votre fichier /etc/lilo.conf en compte (c'est-à-dire pour l'installer sur le disque).
English: Sincerely,  Lori-Ann Claerhout Copyright Officer Athabasca University Return to list of comments
French: Sincerely,  Lori-Ann Claerhout Copyright Officer Athabasca University Retour à la liste de commentaires
English: Activation / de-activation
French: 21.2.7 Activation et désactivation :
English: It should be noted that NI 45-106, like all other (CSA) national instruments, does not change the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Il est à noter que la norme canadienne 45-106, comme toutes les autres normes des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, ne modifie pas la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Budget reference line : 18 03 02 01 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 18 03 02 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 18 03 02 01 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 18 03 02 01 — Modifier la classification:
English: Certifies as correct, the charges under Section 34 of the Financial Administration Act prior to weekly payments being issued to freight carriers and couriers through the PWGSC revolving fund; 5.
French: Attestation des frais en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour les payer directement aux entreprises de transport et de messagerie par l'entremise de TPSGC chaque semaine du fonds renouvelable des approvisionnements de TPSGC.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (GENERAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE GÉNÉRALE) 1.
English: Complete terms of reference for the panel may be found in Appendix C.
French: Les attributions complètes de la commission sont données dans l’annexe C.
English: "I congratulate program organizers, supporters, donors and volunteers for their commitment to ensuring our students have access to innovative learning resources."
French: Je félicite les organisateurs du programme, les supporters, les donateurs et les bénévoles de faire en sorte, par leur engagement, que nos étudiants aient accès à des ressources d'apprentissage novatrices.
English: If proxy interview, go to MS_END.
French: Si l’interview par procuration, passez à MS_END.
English: In addition to the IDB and the Brazilian Government, the state and municipal governments also helped fund the programme, along with foundations and corporations.
French: Ont également participé au financement de ce programme, outre la BID et le Gouvernement brésilien, les États et les communes, ainsi que des fondations et des entreprises commerciales.
English: The villagers claim that they receive no help from Lachin or Stepanakert/Khankendi.
French: Les villageois ont indiqué qu'ils ne recevaient aucune aide ni de Latchine ni de Stepanakert/Khankendi.
English: The President and Vice-Presidents shall remain in office until 31 December of the calendar year, save where any of their number ceases to be a member of the Assembly or resigns from office.
French: Le Président et les Vice-Présidents restent en fonction jusqu’au 31 décembre de l’année légale en cours, sauf dans le cas où l’un d’entre eux aurait cessé d’être membre de l’Assemblée ou se serait volontairement démis de sa fonction de Président ou de Vice-Président.
English: The new criterion may lead to certain cases being declared inadmissible which might have resulted in a judgment without it.
French: Le nouveau critère peut conduire à ce que certaines affaires soient déclarées irrecevables alors qu’elles auraient pu donner lieu à un arrêt auparavant.
English: Cyprus is still suffering the invasion and occupation of the Turkish troops and yet, we are still turning a blind eye to it.
French: Chypre continue à subir l'invasion et l'occupation des troupes turques, et nous fermons les yeux.
English: Friday, April 15 1 p.m. Minister Goodale will take part in a Commission for Africa panel event.
French: Le vendredi 15 avril 13 h M. Goodale participera à une réunion de spécialistes de la Commission pour l’Afrique.
English: CSC will continue to ensure that nursing staff are available to provide this initial assessment.
French: Le SCC continuera à veiller à ce que le personnel infirmier soit disponible pour réaliser cette évaluation initiale.
English: Batch records should be filled out as the process is completed to the greatest extent possible without compromising critical processing operations.
French: Dans la mesure du possible, les dossiers concernant les lots de fabrication devraient être remplis aussitôt que le processus est terminé sans toutefois que soient compromises les opérations de transformation critiques.
English: Among the French-speaking audience was a strong (25) contingent of (mainly female) trainees (stagiaires)).
French: Parmi l'assistance francophone, il y avait un contingent important de stagiaires (vingt-cinq, et majoritairement des femmes).
English: The Tribunal should, therefore, not rely on this evidence.
French: Le Tribunal ne doit donc pas se fier à ces éléments de preuve.
English: What victory did Fournier-Chabot win for the girls in her community?
French: Quelle victoire a obtenue Irène Fournier-Chabot pour les filles de sa communauté ?
English: For example, she reviews the criminal law power involving environmental cases.
French: La constitutionnalité de cette utilisation du pouvoir de dépenser a fait l’objet d’un large débat.
English: The Quartier des spectacles hosts more than 7,000 jobs linked to cultural activities, from education and creation to production, exhibition, and broadcasting.
French: Le Quartier des spectacles compte plus de 7 000 emplois reliés à la culture, allant de la formation à la diffusion en passant par la création et la production culturelles.
English: - Appointed Minister of Advanced Education and Labour, and after his re-election in 1991, was appointed Minister of Health and Community Services.
French: - NommÃ© ministre de lâ€™Enseignement supÃ©rieur et du Travail et, aprÃ¨s sa rÃ©Ã©lection en 1991, nommÃ© ministre de la SantÃ© et des Services sociaux.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-406, TAX PAYABLE BY AN INTER VIVOS TRUST.
French: revenu imposable. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-406, IMPÔT PAYABLE PAR UNE FIDUCIE NON TESTAMENTAIRE.
English: While I cannot - and will not - make excuses for things that have happened in the past, I am completely accountable for actions taken over the past year, and for those that will be taken for as long as I am Minister.
French: Je ne peux pas m'excuser pour des décisions prises par le passé, mais je suis entièrement responsable de ce qui a été fait au cours de la dernière année et de ce qui sera fait sous ma direction.
English: All children under 13 years are charged DKK 150.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 13 ans sont facturés 150,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Methodology Evaluation findings are based on the following lines of evidence:
French: Méthodologie Les constatations de l'évaluation se fondent sur les sources de données suivantes :
English: The committee has been invited to provide its views on the Government of Canada's reform agenda.
French: Le comité a été invité à faire part de ses commentaires sur le programme de réforme du gouvernement du Canada.
English: The learned Umpire choose to ingore those decision for two reasons.
French: Le savant juge-arbitre a jugé bon de ne pas tenir compte de ces décisions pour deux motifs.
English: Amendment Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-ofcourt procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures extrajudiciaires transparentes, simples et peu onéreuses soient mises à disposition pour traiter les litiges non résolus entre les consommateurs et les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, concernant les conditions contractuelles et/ou l’exécution de contrats portant sur la fourniture de tels réseaux ou services.
English: I came to Ottawa to do on-the-job training (OJT) at the Directorate of Flight Safety with a shiny, new set of wings and no expectations other than to learn all about flight safety and photocopy-up a storm, as any OJT student can expect.
French: Je suis venue à Ottawa suivre ma formation en cours d'emploi (FCE) à la Direction de la sécurité des vols avec mes insignes flambant neufs et aucune attente particulière, si ce n'est de tout apprendre sur la sécurité des vols et de faire des tonnes de photocopies, comme tout élève qui se respecte.
English: Contact relevant OLMC organizations to let them know about funding opportunities (e.g. calls for proposals).
French: Communiquer avec les organismes pertinents des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour les informer des possibilités de financement (par exemple, les appels d'offres).
English: For example, sockeye may compete with pelagic sculpins for similar foods, and enhancement may increase competition.
French: Par exemple, le saumon rouge pourrait concurrencer le chabot pélagique dans leur recherche d’aliments similaires, et l’augmentation de leurs effectifs pourrait accroître la concurrence.
English: She wished to know how many women held high-level positions in the Government of Myanmar.
French: Elle souhaite savoir combien de femmes occupent des postes de haut niveau au sein du Gouvernement du Myanmar.
English: • issues identified by the public, First Nations, Canadian and U.S. federal, B.C. and Alaska state government agencies, and local governments, that are within the scope of the environmental assessment, were adequately addressed by the Proponent during the review of the Application and subsequent material submitted by the Proponent; and,
French: • les enjeux identifiés par le public, les Premières nations, les organismes gouvernements fédéraux canadiens et américains, la province de la C.-B. et l’État d’Alaska ainsi que les gouvernements à l’échelon local, se trouvant dans le champ de l’évaluation environnementale, ont été traités de façon adéquate par le promoteur durant l’étape d’examen de la demande et au moyen des documents supplémentaires fournis par le promoteur; et,
English: Decision 5/CMP.2, paragraph 1 (e): The Adaptation Fund shall operate under the authority and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) which shall decide on its overall policies.
French: Décision 5/CMP.2, paragraphe 1, alinéa e:  Le Fonds pour l'adaptation fonctionne sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), qui en détermine de manière générale les politiques.
English: Edited by: Colleen M. Flood, Mark Stabile and Carolyn Hughes Tuohy (new book release and book launch)
French: Sous la direction de Colleen M. Flood, de Mark Stabile et de Carolyn Hughes Tuohy (Parution et lancement d'un nouveau livre intitulé) (anglais seulement)