ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that the second year of partnership will be better and that we will be able to achieve our goals more rapidly.
French: Je suis convaincu que la deuxième année de partenariat sera meilleure et que nous serons capables d'atteindre nos objectifs plus rapidement.
English: The executive summary of the 2005 Millennium Development Report of Afghanistan, setting out the current situation, achievements and objectives for each of the eight Goals, is attached as annex IV to this report.
French: Le résumé analytique du rapport présenté par l'Afghanistan en 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui expose la situation actuelle ainsi que les progrès enregistrés et les cibles visées pour chacun des huit objectifs, figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: before and after a tough print.
French: avant et après un tirage difficile.
English: As I am well aware, having worked for the UN, tender procedures of this type normally go via the UN or the World Bank, and that is of course what should happen in this case too.
French: Ce type de procédure de passation de marché, je le sais pour avoir travaillé à l'ONU, doit normalement passer par l'ONU ou la Banque mondiale, ce qui devrait normalement être aussi le cas dans la situation présente.
English: This demonstrates the effectiveness of pertussis toxin and the presence of a calcium-signalling pathway susceptible to pertussis toxin in these cells.
French: Ceci démontre l'efficacité de la toxine de coqueluche et la présence d'une voie de signal calcique sensible à cette toxine dans ces cellules.
English: In the document dated July 18th, 2002 the appellants alleged that a proper competitive process should have been held to staff the positions in question; and that the method of assessment was flawed and due to a variety of reasons, could not result in selection according to merit.
French: Dans le document daté du 18 juillet 2002, les appelantes ont allégué qu'un véritable concours aurait dû être organisé afin de pourvoir les postes en cause; que la méthode d'évaluation comportait des irrégularités et que pour différentes raisons, elle ne pouvait pas aboutir à une sélection fondée sur le mérite.
English: In the second case, on the basis of the information made available by the complainant, the Chairperson concurred with the conclusion of the Ethics Office of the programme concerned and consequently decided not to proceed with any further review.
French: Dans la deuxième affaire, sur la base des informations communiquées par le plaignant, le Président a souscrit à la conclusion du Bureau de déontologie compétent et a donc décidé de ne pas pousser plus loin l'examen.
English: This workshop was a follow-up to an earlier one held in February 2002.
French: Cet atelier constituait le suivi d’un atelier tenu en février 2002.
English: These plans formed the basis for the development of the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ces plans sont à la base de l’élaboration du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: That second type of cheese, sold with a label bearing the word 'parmesan', is marketed exclusively outside Italy, inter alia in France.
French: Ce second type de fromage, mis en vente avec une étiquette qui met en évidence le mot «parmesan», est commercialisé exclusivement en dehors de l'Italie, notamment en France.
English: The Government's commitment to establish credible transitional justice mechanisms is welcome and my Office stands ready to support this process, including as part of activities carried out under the United Nations Peace Fund.
French: L'engagement pris par le Gouvernement de créer des mécanismes crédibles de justice de transition est de bon augure et le Haut-Commissariat est prêt à soutenir ce processus, notamment dans le cadre des activités financées au titre du Fonds des Nations Unies pour la paix.
English: ● Disincentives to work should be removed from disability benefit systems in order to encourage beneficiaries to work when they can.
French: ● Les mesures dissuadant les personnes handicapées de travailler (avantages, allocations, etc.) devraient être supprimées afin d’encourager les bénéficiaires à travailler lorsqu’ils le peuvent.
English: By using our products, you advocate for the respect of nature and encourage sustainable horticultural practices.
French: De plus, ils encouragent une diversité et un équilibre dans les écosystèmes. Par l’utilisation de nos produits et des pratiques culturales saines et durables, vous favorisez le respect de la nature.
English: Mexico is party to all international conventions against terrorism, the application of which counters the incitement of terrorist acts in the country.
French: Le Mexique est partie de toutes les Conventions internationales contre le terrorisme, dont l'application sur le territoire national contrecarre l'incitation au terrorisme.
English: Iroquois refuelling from RFA Brown Ranger.
French: L’Iroquois se réapprovisionne en carburant du pétrolier britannique Brown Ranger.
English: Developments within Russia are considered a vital security interest for WEU:
French: Les événements en Russie sont considérés comme présentant un intérêt vital pour la sécurité :
English: I also hope you will make every effort, during this particular presidency, to ensure that Austria behaves in an exemplary manner, with no backsliding, not least with a view to gaining international trust.
French: J’espère également que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir, au cours de cette présidence en particulier, pour que l’Autriche se comporte de manière exemplaire et qu’elle ne fasse marche arrière dans aucun domaine, notamment afin d'acquérir la confiance de la communauté internationale.
English: We note with satisfaction, however, the continuing efforts of AALCO towards strengthening the role of the United Nations and its various organs in the areas of combating corruption, international terrorism and drug trafficking, as well as human rights issues.
French: Toutefois nous notons avec satisfaction les efforts que continue de déployer l'AALCO en faveur du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes dans la lutte contre la corruption, le terrorisme international et le trafic des stupéfiants, ainsi que dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is also crucial that the chronic tests to be used for chronic hazard classification last long enough so that steady state conditions are reached (i.e. that the concentration in the test organism virtually does not increase at the end of the testing period) [see also GHS Paragraph A9.3.3.2.1 (UN 2005)].
French: Il est aussi essentiel que les essais chroniques utilisés pour la classification du danger chronique durent suffisamment longtemps pour que des conditions d'équilibre soient atteintes (c'est à dire que la concentration dans l'organisme d'essai n'augmente presque pas à la fin de la période d'essai) [cf.  aussi SGH Paragraphe A9.3.3.2.1 (UN 2005)].
English: I am sure we will be able to do this in the future, as our scientific knowledge of neurology and neuroscience progresses.
French: Je suis convaincu que nous acquerrons cette capacité dans le futur, à mesure que nous progresserons en neurologie et en neurosciences.
English: In addition, labour inspectors bring to the notice of national authorities loopholes and defects in national law.
French: Les inspecteurs du travail attirent en outre l'attention des autorités nationales sur les lacunes et les défauts de la législation.
English: The Agency is currently developing a succession planning process that will include critical position analysis8 and support tools. The objective of this formal succession planning process will be to maintain continuity in leadership and business capacity.
French: 100 de toutes les embauches en 2002-2003.
English: It is intended that these investments will act as a catalyst to attract other venture capital investors into agriculture across Canada.
French: D’autres placements de capital-risque seront effectués par FAC à l’avenir en espérant qu’ils contribueront à attirer d’autres investisseurs de capitalrisque dans l’industrie agricole canadienne.
English: Most of these agreements attempt to increase knowledge about the actual situation of women and oblige employers to give precise information.
French: La plupart de ces accords tentent d’améliorer la connaissance de la situation réelle des femmes et obligent les employeurs à donner des informations précises à ce sujet.
English: The daily capacity at this plant is about 400 t/d, unchanged from 2001-2002.
French: La capacité quotidienne de l'usine demeure inchangée par rapport à 2001-2002, à environ 400 t/j.
English: Microgeographic scales of phylloxera genetic structure displayed as much variation within as among host plants.
French: À l'échelle microgéographique, il y avait autant de variation génétique au sein des populations du phylloxera présentes sur une même plante hôte que sur diverses plantes hôtes.
English: NRC-HIA is working with the manufacturer of the flex circuit to obtain an improved replacement.
French: L’IHA collabore avec le fabricant du circuit flexible pour obtenir un circuit de rechange amélioré.
English: This term is often understood in terms of per capita GDP.
French: Celle-ci est bien souvent appréhendée par un indicateur du PIB par tête.
English: Expenses Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Transportation and communications Amortization Contributions Repairs and maintenance Machinery and equipment Information Utilities, materials and supplies Rentals Other Cost of operations Recoverable amounts of prior years Net cost of operations $ $ 8,449 1,960 704 389 337 318 223 194 180 116 40 2 12,912 12,912 $ $ 8,952 1,319 647 382 256 271 91 227 95 186 12,426 (355) 12,071
French: Charges Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Locaux Transports et communications Amortissement Contributions Réparations et entretien Matériel et outillage Information Services publics, matériel et fournitures Location Divers Coût d'exploitation Montants d'exercices antérieurs à recouvrer Coût d'exploitation net 8,449 1,960 704 389 337 318 223 194 180 116 40 2 12,912 12,912 $ $ 8,952 $ 1,319 647 382 256 271 91 227 95 186 12,426 (355) 12,071 $
English: He agreed with colleagues about the lack of specific examples in the report of how the new and amended laws were implemented in practice.
French: Il convient avec ses collèges que le rapport manque d'exemples précis sur la mise en œuvre concrète des nouvelles lois ou des lois modifiées.
English: The proposal for a WIPO Partnership Program would strengthen WIPO’s development efforts by ensuring its core mission of promoting intellectual property protection as a tool for development is realized.
French: La proposition relative à l’établissement d’un programme de partenariat à l’OMPI renforcerait les mesures prises par l’OMPI en faveur du développement en assurant que sa mission fondamentale de promotion de la protection de la propriété intellectuelle au service du développement est réalisée.
English: Capability of business organisations to participate in the consultations.
French: Graphique 16 : capacité des organisations d’entreprises à participer aux consultations.
English: UNEP continues to work closely with the ACS secretariat to strengthen the technical basis for promoting support for the proposal to have the Caribbean Sea internationally recognized as a special area in the context of sustainable development, as well as for the implementation of the requisite programme.
French: Le PNUE poursuit sa collaboration étroite avec le secrétariat de l'Association des États des Caraïbes afin de perfectionner les arguments techniques permettant de favoriser l'adoption de la proposition tendant à faire reconnaître sur le plan international la mer des Caraïbes comme zone spéciale pour le développement durable, ainsi que de mettre en œuvre le programme nécessaire.
English: Between 1115 and 1415 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed east, and circled over Tyre, Nabatieh and Khalde.
French: Entre 11 h 15 et 14 h 15, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, mis le cap sur l'est et décrit des cercles au-dessu de Tyr, Nabatieh et Khalde.
English: The forthcoming WTO conference in Hong Kong gives us an ideal opportunity to bring the question of access to medicines back to the centre of the debate.
French: La prochaine conférence de l’OMC à Hong Kong nous fournit l’occasion idéale pour remettre au centre des débats la question de l’accès aux médicaments.
English: The very first appeared at the French newspaper Le Monde (1951).
French: La toute première est apparue au quotidien français Le Monde (1951).
English: Discussion Spectrum is an essential component to the wireless industry and access to spectrum can be a barrier to entry.
French: Examen Le spectre constitue une ressource essentielle à l'industrie des services sans fil, et un accès insuffisant peut empêcher l'établissement de nouvelles entreprises.
English: I will not review everything that we did, but want to cite a couple of major items which point to the future.
French: Je ne vais pas revenir sur tout le travail accompli, mais citer quelques éléments majeurs qui serviront à l'avenir.
English: The women store managers running these virtual supermarkets will take orders from their neighbours, then consolidate the purchases using the applications on the CD-ROM before e-mailing the consolidated bulk orders to a local warehouse.
French: Les gérantes de ces supermarchés virtuels recueilleront les commandes de leurs voisines pour ensuite les consolider au moyen d’applications fournies sur le CD-ROM et expédier le tout par courriel à un entrepôt local.
English: There has been a growing recognition, however, that there are issues of cross-Canada importance for which it is not efficient for jurisdictions to act alone, or that exceed their capacities to address individually and therefore require collaborative action.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus qu'il y a des problèmes d'importance pancanadienne pour lesquels les compétences ne peuvent agir seules avec efficacité ou qui dépassent leurs capacités de s'y attaquer individuellement et, par conséquent, qui exigent des mesures de collaboration.
English: 5) development of tourism and rural amenities.
French: 3) le développement de nouvelles activités économiques autres que l’agriculture et la pêche;
English: The Cypriot people are being put under intolerable pressure and are being subjected to all sorts of coercion.
French: Le peuple chypriote est soumis à une pression inadmissible et aux pires formes de contrainte.
English: However, a new fixed exchange rate regime with modestly revised parities was cobbled together at a meeting at the Smithsonian Institute in December 1971.
French: Toutefois, un nouveau régime de taux de change fixes avec des parités légèrement modifiées a été élaboré à une réunion tenue au Smithsonian Institute, en décembre 1971.
English: Martine Lafrance Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Martine Lafrance Directrice adjointe, Exécution des programmes
English: Silicon Valley is in the process of taking over all our minds, as my colleague Mrs Leperre-Verrier rightly said, and here we are, saying that maybe we could...
French: Silicon Valley est en train de ratisser tous nos cerveaux, comme l'a dit à juste titre ma collègue Leperre-Verrier, et nous sommes là, en train de dire que peut-être on pourrait...
English: Of even greater value are watershed management plans that take fisheries management objectives into consideration and that integrate fish and fish habitat sensitivities into the plan.
French: D'une plus grande valeur encore sont les plans d'aménagement des bassins versant puisqu'ils tiennent compte des objectifs de gestion des pêches et intègrent la vulnérabilité du poisson et de son habitat.
English: The report was distributed to various non-governmental organizations (NGOs) for comments and observations.
French: Le rapport a été transmis à diverses organisations non-gouvernementales (ONG) en vue de recueillir leurs commentaires et observations.
English: 'Mr Fatuzzo, your should remember that this is your 57th birthday and that means you are getting close to collecting your pension.
French: "Fatuzzo, rappelle-toi que tu as 57 ans et que tu te rapproches, toi aussi, de la retraite.
English: It should be noted that variations in the response rates to the surveys which underlie some of these data raise some questions as to the accuracy of the trends which they portray over time, however, the general orders of magnitude are unquestionable.
French: Signalons qu'en raison des écarts quant au taux de réponse aux enquêtes qui ont servi à recueillir certaines de ces données, on peut mettre en doute l'exactitude des tendances chronologiques, mais l'ordre de grandeur général est indéniable.
English: If you or your dependants become eligible on or after July 1, the maximum reimbursement will be $650 (from $625) for that year.
French: Il est de 650$ (au lieu de 625$) pour l'année si vous-même ou vos personnes à charge devenez admissibles à la protection le 1er juillet ou par la suite.
English: Member of the International Law Association Committee on Extradition and Human Rights, 1993-1999.
French: Membre de l'International Law Association Committee on Extradition and Human Rights, 1993-1999.
English: Samples irradiated at 1016, 3 × 1016, and 1017 cm−2 also underwent the wurtzite to rock-salt transformation at 27 ± 2 kbar, but at the critical pressure they changed to an orange form which colour persisted as the pressure was increased.
French: Dans les échantillons irradiés à 1016, 3 × 1016 et 1017 cm−2, la même transformation se produit à 27 ± 2 kbar, mais il y a en plus, à la température critique, un changement à une forme orange qui persiste lorsqu'on augmente la pression.
English: The difference arises from the fact that the former calculation excludes grain volumes shipped by BC Rail, while the latter includes them.
French: S’établissant à environ 5,8 millions de tonnes au total, le blé compte maintenant pour 53,3 % du tonnage global de grain transitant par le port de Vancouver.
English:    . This report is about more than rubberstamping the bill pertaining to the 2004 financial year.
French:    . - Ce rapport porte sur bien plus que l’approbation du budget de l’exercice 2004.
English: It is obvious that if these two young women did not want to be 'raped' by Mr Assange, they should not have slipped into his bed naked!
French: Il est évident que si ces deux jeunes femmes ne voulaient pas être violées, entre guillemets, par M. Assange, il ne fallait pas qu'elles se glissent toutes nues dans son lit!
English: 20.85 The provision of $4,556,300 in post requirements, reflecting an increase of $155,200, provides for 26 posts.
French: 20.85 Le montant prévu de 4 556 300 dollars en ce qui concerne les postes, qui fait apparaître une augmentation de 155 200 dollars, doit permettre le maintien de 26 postes.
English: You may be fined if driving under the influence of drugs or alcohol.
French: Des contraventions sont émises pour la conduite en état d’ébriété.
English: One very positive development is that over half of the children under the age of five who had diarrhoea in 1994 took Oralite.
French: Plus de la moitié des enfants de moins de 5 ans qui ont eu la diarrhée en 1994 ont pris de l'"oralite", ce qui est très positif.
English: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
French: Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application du présent article.
English: * Wilson and Purushothaman (2003), Appendix II, p.
French:  * Wilson et Purushothaman (2003), annexe II, p.
English: We should also note that the decision of the International Working Group of 15 January 2006 also has the effect of disregarding the views of the Constitutional Council, which is another national institution that contributes to the balance of powers in a democracy.
French: Relevons, par ailleurs, que la décision du Groupe de travail international du 15 janvier 2006 tend, en outre, à disqualifier le Conseil constitutionnel, une autre institution nationale qui contribue à l'équilibre des pouvoirs en démocratie.
English: The sad person finds relief more easily, whereas the one besieged by acedia is trapped.
French: Celui qui est triste trouve plus facilement un remède à son mal ; celui qui souffre d’acédie est totalement assiégé.
English: • Financing from the Bank will represent only a part of the total funding required by a project – normally not more than 50%, and typically a lower proportion.
French: • Les financements sont accordés à moyen et long terme et assortis de périodes de différé appropriées pour les remboursements de principal.
English: One of the challenges has been to gain a better understanding of key impediments (both real and perceived) to foreign and domestic investment in Canada.
French: L'un de ses principaux défis consistera à cerner les principaux obstacles (tant réels que perçus en tant que tels) à l'investissement étranger et intérieur au pays.
English: Most of the users will probably be people who have gained experience and skills in youth work through being active as youth leaders or youth workers, without having any formally recognised qualiﬁcations in the ﬁeld.
French: La plupart des utilisateurs seront probablement des personnes ayant acquis une expérience et des compétences dans le travail de jeunesse, en étant actifs en tant qu’animateurs ou travailleurs de jeunesse, sans disposer de qualiﬁcations ofﬁciellement reconnues dans le domaine.
English: They agreed that the ability of the ODIHR to provide in-depth expertise on human dimension
French: Les Etats participants réaffirment les principes et les valeurs énoncés dans le Document
English: Two standing facilities, and minimum reserve requirements will be provided. Four types of open market operations16 will be at the disposal of the ESCB: ! ! ! ! main refinancing operations (regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of two weeks); longer-term refinancing operations (liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months, intended to cater for a limited part of the global refinancing volume); fine tuning operations (adapted to the prevailing circumstances and to the specific objectives of managing the liquidity situation in the market or of steering interest rates); structural operations (intended to affect the structural liquidity position of the banking system vis-à-vis the ESCB).
French: Quatre types d'opérations d'open market16 seront à la disposition du SEBC: # # # # les principales opérations de refinancement (prises en pension et prêts garantis destinés à allouer des liquidités sur une base régulière avec une fréquence hebdomadaire et à échéance de deux semaines); des opérations de refinancement à plus long terme (opérations de prises en pension et de prêts garantis réalisées sur une base mensuelle et à échéance de trois mois, destinées à assurer une part limitée du volume global de refinancement); des opérations de réglage fin (adaptées aux circonstances du moment et aux objectifs spécifiques de gestion de la situation de liquidité sur le marché ou de pilotage des taux d'intérêt); des opérations de nature structurelle (destinées à modifier durablement la position de liquidité du secteur bancaire vis-à-vis du SEBC).
English: Discussion: Taiwan's excessive dependence on exports of mainland China? !
French: Liberté Newsletter - Devil transactions entre l'avantage mutuel!
English: - Issue of proxies to operate safety boxes to third parties that are neither family members, nor involved in any type of business relationship that would justify such issue;
French: - Établissement de procurations donnant accès à des coffres-forts en faveur de tiers qui ne sont pas des membres de la famille ou n'entretiennent pas de relation d'affaires le justifiant;