ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide, in its third periodic report, detailed information on the number of persons living with HIV/AIDS and on the measures taken for the prevention, treatment and care of those infected, affected, or particularly vulnerable.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son troisième rapport périodique des informations détaillées sur le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida et sur les mesures prises dans les domaines de la prévention, du traitement et des soins des personnes infectées, touchées ou particulièrement vulnérables.
English: The fisheries policy, just like the common agricultural policy, is a strategic agenda which directly influences all citizens of the EU, and which must be resolved in accordance with the three core principles, which are the economic profitability of fishing, the preservation and maintenance of fish stocks and the maintenance of an acceptable standard of living for persons engaged in fishing.
French: La politique de la pêche, tout comme la politique agricole commune, est un programme stratégique qui influence directement tous les citoyens de l'UE et qui doit être réglée conformément aux trois principes de base, qui sont la rentabilité économique de la pêche, la préservation et le maintien des stocks halieutiques, ainsi que le maintien d'un niveau de vie acceptable pour les personnes actives dans le secteur de la pêche.
English: Secondly, are we looking - as Mr Skinner said - at best practice in the different Member States?
French: Ensuite, observons-nous - comme l'a déclaré M. Skinner - les meilleures pratiques dans les différents États membres?
English: On the other hand, we can go a long way using the existing tools.
French: Les instruments existants nous permettent, par contre, d'aller plus loin.
English: Note the unifying role of the Macolin Federal Sports School (ESSM), through which all sports leaders are likely to pass at some point.
French: Notons le rôle fédérateur de l'E.F.S.M., susceptible d'accueillir à un moment ou l'autre tous les cadres du sport.
English: Raising awareness of cyber-crime Forty-five students from across Canada attended the first Youth Cyber-crime Awareness Conference in June to learn more about computer-related crimes and share with police their ideas about how to tackle this growing problem.
French: Steffan et d’autres participants au volet ont expliqué les motifs qui poussent certains membres du public à contrevenir aux règlements sur les droits d’auteur : le faible risque perçu d’être appréhendé, l’opinion selon laquelle les produits sont surfacturés et la conviction que les industries de la
English: Exhibit 13 consists of a job search done by Mr. Rideout in May of 2001. In that job search which was done by email and fax, and one in person, sought work in 16 different places.
French: [Traduction] La pièce 13 montre la recherche d'emploi que M. Rideout a faite par courrier électronique et par télécopieur (et dans un cas, en personne) en mai 2001, auprès de 16 employeurs potentiels.
English: He added that, due to its seven year civil war, Liberia did not have the money or the resources to monitor and control the illicit diamond trade, and could only do so with technical assistance.
French: M. Captan a ajouté qu'après sept ans de guerre civile, le Libéria n'avait pas l'argent ou les ressources nécessaires pour surveiller et contrôler le commerce légitime de diamants et ne pourrait le faire que s'il recevait une assistance technique.
English: This report contains the recommendations of the workshop with regard to these matters.
French: Le présent rapport contient les recommandations des participants sur ces questions.
English: The Optional protocol to CRC on sale of children, child prostitution and pornography had been submitted to the Council of Ministers in preparation of its ratification by the Parliament.
French: En outre, il examine la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Fondation Baxter and Alma Ricard Graduate and Post-Graduate Awards 225 Metcalfe Street, Suite 407 Ottawa, Ontario K2P 1P9 tel: (613) 236-7065 toll-free: 1-877-236-7065 fax: (613) 236-3718 email: fonricar@rogers.com Description:
French: Fondation Aga Khan Canada Bourses en administration du développement international (IDM) 360, rue Albert, bureau 1220 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Tél. : (613) 237-2532 Téléc. : (613) 567-2532 C.É. : info@akfc.ca Description :
English: In Belarus, there should be support for information activities to disseminate information on EU-related activities, including the possibilities to participate in exchange programmes.
French: Au Belarus, il importe de soutenir des actions d’information visant à diffuser les activités liées à l’Union européenne, notamment les possibilités de participer à des programmes d’échange.
English: Of particular concern are the onethird of retirees with pre-retirement incomes below $20,000 who failed to maintain half after retirement.
French: Inversement, le taux de remplacement du revenu des personnes qui recevaient 70 000 $ et plus en 1992 sétablit en moyenne à moins de 50 %.
English: File containing a scrapbook consisting of press clippings concerning various artists and musical events, as well as promotional material.
French: Dossier contenant un spicilège constitué de coupures de presse relatives à divers artistes et événements musicaux ainsi que de la publicité.
English: In parallel, and during tests at the Royal Research Station of Gorsem, Belgium, under a licensing contract a Belgian partner is developing a prototype with a view to it being marketed in the European Union.
French: Parallèlement, après la réalisation d’essais en Belgique au sein de la "Royal Research Station de Gorsem", un associé belge développe le prototype sous contrat de licence en vue de sa commercialisation dans l’Union européenne.
English: This -- short -- segment of the present working paper will try to clarify what we mean by "participation" and then outline the bases for recent feminist circumspection.
French: Suit, dans le présent document, une brève clarification de ce qu'on entend par « participation », puis une esquisse des raisons pour la circonspection à ce sujet dont font dernièrement preuve les féministes.
English: Luxembourg is actively involved in the international humanitarian effort through the European Union and the United Nations and through its direct support to the affected population.
French: Le Luxembourg participe activement à l'effort humanitaire international au sein de l'Union européenne et de l'ONU, et par son soutien direct aux populations touchées.
English: These hairpins record rapid changes in the direction of motion of North America relative to the pole.
French: Chacune d'elles traduit un changement de direction du mouvement du continent nord-américain par rapport au pôle magnétique.
English: Enjoy this outstanding location in the right center of Paris between the place de la Concorde and the Place Vendôme.
French: Profitez de cet endroit exceptionnel en plein centre de Paris entre la Place de la Concorde et la Place Vendôme.
English: Is Internet Access Helping or Hindering Civil Society Organizations? 2000-02-16 As the Internet expands, is simple connectivity being mistaken for useful information processing?
French: L'accès à l'Internet : un atout ou un obstacle pour les organisations de la société civile ? 2000-02-16 La diffusion de l'Internet prenant chaque jour de l'ampleur, le danger n'existe-t-il pas de confondre le traitement d'informations utiles avec la simple connectivité ?
English: For police in particular, Mr. Duchesneau spoke about our "need for a social contract with our communities".
French: Pour la police en particulier, M. Duchesneau a parlé de la « nécessité d'un contrat social avec notre collectivité ».
English: On the eve of the expiry of the first transitional period I am delighted that a couple more governments are reconsidering opening their labour markets.
French: À la veille de l’expiration de la première période transitoire, je suis ravi que deux gouvernements supplémentaires envisagent d’ouvrir leur marché du travail.
English: Accordingly, the synthesis of information contained in the national reports is based on the key thematic topics.
French: En conséquence, la synthèse des informations contenues dans les rapports nationaux est fondée sur lesdites questions thématiques.
English: The Mission's concept of operations for the period under review will be based on the execution of its mandate implementation plan for the period from 1 July to 31 December 2002 and its liquidation plan for the period from 1 January to 30 June 2003.
French: Le concept d'opérations de la Mission pour la période considérée sera fondé sur l'application du plan d'exécution du mandat pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002 et son plan de liquidation pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003.
English: Were all employees being offered employment by the new employer provided written notice giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer?
French: Tous les fonctionnaires à qui le nouvel employeur offre un emploi ont-ils reçu un avis par écrit qui leur indique qu'ils ont la possibilité d'accepter ou non l'offre?
English: S/2003/257 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2003/257 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: On 31 August 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the death threats reportedly received by Mónica Madero Vergel, Secretary of the Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (CREDHOS) based in Barrancabermeja, department of Santander.
French: Le 31 août 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant les menaces de mort qu'aurait reçues Monica Madero Vergel, secrétaire du CREDHOS, à Barrancabermeja.
English: This often requires action to be taken against the PSP and the Government, which, in a democratic country, would be respected as an integral part of union activity, but which in Portugal is evidently not.
French: Les syndicats sont de ce fait fréquemment amenés à engager des actions en justice contre le PSP et le Gouvernement ; de telles pratiques seraient considérées, dans un Etat démocratique, faire partie intégrante de l’activité syndicale ; au Portugal, il n’en va manifestement pas de même.
English: Radar detection offers the potential of being the only technology capable of reliably and predictably detecting small targets independently of weather and visibility conditions, omni-directionally.
French: La détection radar pourrait bien être la seule technique qui permette de repérer efficacement et selon les prévisions des petites cibles, peu importe les conditions climatiques et la visibilité, en fouillant toutes les directions.
English: The producer, regardless of whether prices go higher or lower than the contract price, is expected to deliver 100 mt of canola.
French: Le producteur, quelle que soit l'évolution des prix par rapport au prix stipulé au contrat, est tenu de livrer 100 tonnes métriques de canola.
English: Keys to the species of Japanese and Nepalese Gymnophora are given, as well as a key to world species of the G. nigripennis-subgroup.
French: On trouvera ici des clés des espèces japonaises et népalaises de Gymnophora ainsi qu'une clé à l'échelle mondiale des espèces du sous-groupe G. nigripennis.
English: Recognizes the benefits of sharing experience and expertise, and encourages the development of South-South cooperation modalities, including triangular cooperation modalities, to assist the transition from relief to development through, inter alia, the use of information technologies and knowledge management systems, as well as exchange of expertise to enable countries in that situation to benefit from the experience of other developing countries;
French: Constate les avantages du partage de données d'expérience et de connaissances spécialisées et encourage le développement des modalités de la coopération Sud-Sud, et notamment des modalités de coopération triangulaire, propres à faciliter la transition de la phase des secours aux activités de développement, en ayant recours, notamment, à l'informatique et aux systèmes de gestion des connaissances, ainsi qu'à l'échange de compétences spécialisées, pour permettre aux pays qui se trouvent dans cette situation de tirer parti de l'expérience acquise par d'autres pays en développement ;
English: Consultations with departments and analysis of gender impacts occur through the involvement of the Ontario Women’s Directorate on interministerial committees or through established links with other departments; at other times, it is done on an informal basis (for example, through work with analysts in other departments).
French: La Direction de la main-d’oeuvre féminine a mis au point un programme de formation afin d’aider les responsables de l’élaboration des programmes et des politiques des ministères gouvernementaux à adopter une approche analytique qui tient compte tant des femmes que des hommes.
English: Les cérémonies d'inauguration ont, de fait commencé la nuit dernière par le grand concert donné au "Thistle Rink".
French: Les cérémonies d'inauguration ont, de fait, commencé la nuit dernière par le grand concert donné au « Thistle Rink ».
English: Evaluation and Feedback: - Interval between end of the outbreak [date 1] and finalization of outbreak report ________________ with case forms/line list sent to national level [date 2] (Target: 2 weeks) Date 1 Outbreak management committee met? ____Yes ____No _________________________________________________________ Method of feedback used
French: Evaluation et Retro - Information: - Intervalle entre la fin de l’épidémie [date 1] et la finalisation du rapport de l’épidémie _______________ ______________ ______________ avec les fiches/listes linéaires envoyées au niveau nat ional [date 2] (cible: 2 semaines) Date 1 Date 2 Intervalle __ __ Le comité de gestion de l’épidémie s’est réuni?
English: Table 2 Cases registered -Violence against women
French: Tableau 2 Cas recensés - violence contre des femmes
English: A dynamic and sporting club, known for it’s warm ambiance !
French: Un club dynamique et sportif, réputé pour son ambiance chaleureuse !
English: Here you'll find the best hotel selection in the Balearic Islands at the palm of your hand.
French: Ici vous trouverez tous les meilleurs hôtels d'Ibiza a reserver.
English: • "Everyone is guaranteed freedom of thoughts and beliefs and their free expression.
French: Ce ministre m'a expliqué que son ministère pouvait "convoquer" les responsables des rédactions afin de leur signifier une plainte verbale.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, other international human rights instruments and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: Sand dunes Due to the location of the main road, just back from the shoreline, visitors have a natural tendency to walk over the sand dunes, a key habitat in the park’s coastal landscape, to find the quickest route to get to the beach.
French: Dunes En raison du fait que le parc est situé entre la route principale et le rivage, les visiteurs ont l’habitude de prendre un raccourci par les dunes pour se rendre à la plage.
English: He used every cheap trick he could, on the pretext of providing security and with the claim that he was fighting terrorism.
French: Il a recouru à toutes les basses ruses, au prétexte d'apporter la sécurité, et a prétendu qu'il luttait contre le terrorisme.
English: Where a certificate of completion is not submitted, regions will use original plans and progress reporting for information.
French: Là où ces certificats ne sont pas soumis, les régions se servent des plans originaux et des rapports d'avancement des travaux aux fins d'information.
English: The world in which Antonis Benakis moved was shaped in a period when the drive to extend the boundaries of the Greek state was as much an element of contemporary society as the parallel ideologies of urban development and enlightenment through education.
French: Le monde dans lequel se fixe Antonis Benakis vit une période où la volonté d’étendre les frontières de l’État grec occupe autant de place dans la société contemporaine que les idéologies parallèles du développement urbain et de l’instruction.
English: • Turn off your computer and modem when not in use
French: • Éteindre votre ordinateur et votre modem lorsque vous ne les utilisez pas.
English: Key words: biological treatment, waste waters, quality, concentration, rainfall, urban runoff waters, shock loads, toxics.
French: Mots clés : traitement biologique, eaux usées, qualité, concentration, pluie, ruissellement urban, effets-chocs, toxiques.
English: In addition, our results support the idea that it is inappropriate to quantify female effects among eggs and extrapolate these differences to larvae.
French: De plus, selon nos résultats, il serait inapproprié de quantifier les effets maternels sur les oeufs et d'extrapoler ces différences au niveau des larves.
English: Our offshore banking centres are located in countries with robust regulatory frameworks.
French: Nos centres offshore sont localisés dans des pays stables disposant d’une réglementation solide.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a midterm report reviewing the implementation of the programme of activities for the Decade, including identification of obstacles to the achievement of the goals of the Decade and recommendations for solutions.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/51, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie, de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, un rapport à mi-parcours faisant le point sur la mise en œuvre du Programme d'activité de la Décennie, qui recense notamment les obstacles entravant la réalisation des objectifs de la Décennie et contienne des recommandations sur les solutions permettant de surmonter ces obstacles.
English: History  In 1667, René-Robert Cavelier de LA SALLE became seigneur of the land of present-day LaSalle.
French: Histoire  En 1667, René Robert Cavelier de LASALLE devient seigneur des terres de la ville actuelle.
English: Ultimately, they are concerns of fundamental importance to the Canadian people.
French: En fin de compte, ce sont des préoccupations qui revêtent une importance fondamentale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: For this opportunity I will always be grateful.
French: Je vous serai toujours reconnaissant de m'avoir donné cette chance.
English: Role of Other Health Professionals 2.1 To complete an assessment of the child, as appropriate.
French: Rôle des autres professionnels de la santé 2.1 Évaluer l’enfant, comme il convient.
English: The latest volume in our Illustration Now!
French: Le tout dernier volume de notre série à succès Illustration Now!
English: Seventeen of these persons are said to be at large in Indonesia.
French: Dix-sept de ces personnes seraient en liberté en Indonésie.
English: • terms selected from a registered thesaurus
French: • termes choisis à partir d’un thésaurus enregistré
English: The countdown to cheaper roaming
French: Exigences d'information et règlement futur
English: In this regard, I would mention Recommendation R-2000/7, issued to the Member States on 8 March 2000 by the Council of the European Union, and the well-known Goodwin judgment also comes to mind, in which the Court of Justice enshrined the professional secrecy of journalists in law.
French: Je rappelle à ce propos la recommandation R-2000/7, adressée aux États membres en date du 8 mars 2000 par le Conseil de l’Union, et il me revient également en mémoire le fameux arrêt Goodwin, par lequel la Cour de justice a légitimé le secret professionnel du journaliste.
English: • enhanced services to Canadians in the official language of their choice
French: Canadians in the official language of their choice
English: The CHT / CMB program under CMHC is not a borrowing program, but a structured finance vehicle on the program or asset side that creates a competing (cheap) investment alternative to Canada bonds.
French: Le programme des OHC de la FCH relevant de la SCHL n’est pas un programme d’emprunt, mais un instrument financier structuré du volet du programme ou de l’actif qui crée une solution de rechange (à bon prix) faisant concurrence aux Obligations du Canada.
English: Screening assessments will be completed and risk management instruments will be developed as needed.
French: Des évaluations préalables seront effectuées et des instruments de gestion des risques seront élaborés, au besoin.
English: The protection of children rests mainly on the action of the juvenile courts, which decide on the future of children in an irregular situation.
French: Le système de protection des mineurs se fonde principalement sur l'action du juge des enfants qui décide de l'avenir des enfants en situation irrégulière.
English: Prior to this appointment, Mr. Rosenberg served as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada from July 1998 to December 2004.
French: Avant sa nomination, M. Rosenberg occupait le poste de sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada depuis juillet 1998.
English: Indeed, it was relied on in Law to justify providing younger widows and widowers with a lesser survivor’s benefit.
French: En fait, cette raison a été invoquée dans Law pour justifier le versement de prestations de survivant réduites aux veuves et veufs plus jeunes.
English: The role of the trust is restricted to that of an investor and excludes them from participating as an active developer of real property.
French: La fiducie est limitée à jouer le rôle d'investisseur, ce qui l'empêche de participer activement à la promotion immobilière.
English: Other research-related activities In addition to papers produced under the Contributions Program, the OPC published a number of fact sheets on its web site, including three dealing with new technologies and the challenges they posed to privacy. (Refer to the Public Outreach section below for complete list of fact sheets.)
French: Autres activités liées à la recherche En plus des documents produits dans le cadre du Programme des contributions, le Commissariat a publié plusieurs fiches d'information sur son site Web, dont trois qui traitent des nouvelles technologies et des défis qu'elles posent pour la protection de la vie privée (consultez la section Sensibilisation du grand public ci‑après pour la liste complète des fiches d’information).
English: In this regard, logistics support for the Mission's full deployment and sustainment will be a substantial undertaking.
French: L'appui logistique fourni aux fins du déploiement complet et du soutien à l'AMISOM sera à cet égard une entreprise considérable.