ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PP.6 Recognizing the responsibilities of Parties under Principle 21 of the Stockholm declaration, which stipulates that activities within their jurisdiction or control of States do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
French: L'engagement des Parties visées à l'annexe I de soutenir la mise en œuvre du cadre d'adaptation par des transferts financiers et technologiques sera légalement contraignant et passera par un mécanisme [de contrôle, d'établissement de rapports, de vérification] qui veillera à ce qu'il soit respecté.
English: Increases were mainly noted in countries with traditionally low levels of cannabis use.
French: Des hausses ont surtout été enregistrées dans des pays où la consommation de cannabis est traditionnellement faible.
English: Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth and is injurious to health.
French: Le développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans empêcher les générations futures de répondre aux leurs.
English: Indeed, those positive developments reflect the progress in the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Ces faits nouveaux encourageants traduisent les progrès réalisés dans la mise en œuvre du mandat de la Mission des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: What will the future look like?
French: À quoi ressemblera l'avenir?
English: Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance based on the study design to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls.
French: Utiliser des méthodes statistiques consistantes et appropriées choisies à l’avance en fonction de l’étude conçue pour comparer les niveaux de chacun des éléments nutritifs dans le nouvel aliment versus son contrôle.
English: In rats, there were concentration-related increases in adenocarcinomas of the olfactory epithelium and squamous cell carcinomas of the respiratory epithelium, with the latter being predominant and occurring at lowest concentrations (Woutersen et al., 1986).
French: Chez les rats, on a observé des augmentations, liées à la concentration, de la fréquence des adénocarcinomes de l'épithélium olfactif et des carcinomes des cellules squameuses de l'épithélium respiratoire, ces derniers étant prédominants et survenant aux concentrations les plus faibles (Woutersen et al., 1986).
English: The penalties under the Act are as set out in Paragraph 1(b).
French: Les peines prévues par la Loi sont énoncées au sous-alinéa1(b).
English: (e) In 1993, under pressure from the social movements that had flourished with the introduction of multiparty democracy, free elections were held and brought President Ange Félix Patassé to power.
French: e) En 1993, sous la pression des mouvements sociaux consécutifs à l'avènement de la démocratie multipartite, des élections libres vont être organisées.  Elles porteront le Président Ange Félix Patassé au pouvoir.
English: Stock Exchange This category will include any stock exchange, regardless of where located, and will include all designated and recognized stock exchanges.
French: Elle comprendra également toutes les bourses de valeurs désignées.
English: ESCAP also launched, in Fiji, the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007, and conducted studies relating to electrification schemes and the technical and commercial viability of communications technologies in the region.
French: La Commission a également lancé à Fidji l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007, et elle a réalisé des études sur les réseaux d'électricité et la viabilité technique et commerciale des technologies des communications dans la région.
English: A11. Manufacturers and importers will have one year to adopt the new labelling changes once they have been published in the Canada Gazette Part II; however, any manufacturer or importer who chooses to use the "Allergy and Intolerance Information - Contains:'' statement before that year expires will need to comply immediately with all the new labeling changes as applicable.
French: A11. Les fabricants et les importateurs disposeront d'un an à compter de la publication des changements requis à l'étiquetage dans la Partie II de la Gazette du Canada pour les appliquer. Cependant, tout fabricant ou importateur qui choisit d'avoir recours à la déclaration commençant par les mots « Information sur l'allergie et sur l'intolérance - Contient :...
English: Registrar H. Jung * Language of the case:
French: H. Jung * Langue de procédure : l'anglais.
English: Of the 12 patients in the trial who were treated with the 50 mg dose of sunitinib, 5 were identified as having MAHA.
French: Sur les 12 patients qui recevaient la dose de 50 mg de sunitinib, 5 présentaient une anémie hémolytique microangiopathique confirmée.
English: I believe that we have made the identification requirements which were laid down more practical.
French: Je crois que nous avons davantage axé sur la pratique les obligations d'identification qui sont définies dans la proposition de directive.
English: Clearly, the enforcement of legal obligations becomes more difficult in long and complex chains of interconnected companies.
French: Il est évident que la mise en application d'obligations juridiques se complique dans le cas de chaînes longues et complexes d'entreprises d'interconnexion.
English: The use of numbers after the decimal point is not allowed.
French: Il est interdit d’utiliser des chiffres après la virgule.
English: If this is the sort of political judgment coming out of the HEC and this is what the minister is talking about, then I think he should see whether perhaps there is not another Daniel Paille.
French: Si c’est ce jugement politique qui sort des HEC et si c’est ce a ´ ` quoi le ministre fait reference, je pense qu’il devrait verifier s’il ´ ´ ´ ´ n’existe pas un autre Daniel Paille.
English: Information Holdings Program Records Administration Services Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Administration des prêts – Financement agricole Canada Description :
English: The United Nations information centre in Cairo provided support to the Special Committee during its mission to the region.
French: Le Centre d'information des Nations Unies au Caire a fourni un appui au Comité spécial durant sa mission dans la région.
English: In reply, Mr Sheyman informed me in general terms that Taranov is the press secretary of the public prosecutor’s office, covering the office’s current activities.
French: M. Cheïman m’a répondu en en des termes généraux que Taranov était l’attaché de presse du ministère public et qu’il s’occupait des activités courantes du Parquet.
English: Places great importance on both the personal and professional aspects of our relations.
French: Privilégie les qualités humaines et professionnelles.
English: Traditional corduroy products are manufactured by weaving the fabric with loops that are aligned in the direction that the fabric is moving, so that they can be slit with stationary knives.
French: Les produits de velours côtelé sont habituellement fabriqués par le tissage du tissu par des boucles de fils de trame qui sont placées dans la direction où se déplace le tissu, afin qu’elles puissent être coupées à l’aide de lames fixes.
English: Mr Klinz raised the issue of 'too big to fail'.
French: M. Klinz a évoqué la question du too big to fail.
English: Increasing operational cooperation between Member States
French: Renforcement de la coopération opérationnelle entre États membres
English: Principles for Developing a Government Approach to Venture Capital ▪ 4.
French: Principes de l'élaboration de la démarche gouvernementale en matière de capital de risque ▪ 4.
English: Infestations in prairie sloughs, which produce a large portion of many North American ducks, could have a major impact on waterfowl populations already under stress from other factors.
French: L'infestation des mares vaseuses dans les Prairies, lieu de reproduction d'une bonne partie des canards en Amérique du Nord, pourrait avoir des conséquences graves sur les populations de sauvagine, que d'autres facteurs menacent déjà.
English: The report provides an overview of the recent progress in statistics development among countries in the Asia and Pacific region, including the key trends in the institutional and technical capacity development of national statistical systems.
French: Le rapport passe en revue les progrès récents au niveau du développement de statistiques dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique, y compris les principales tendances concernant le développement des capacités techniques et institutionnelles des systèmes statistiques nationaux.
English: Let me ask the Presidency's representatives to inform their colleagues that we will not allow the process of European unification to be wrecked by tax inspectors scrutinising certain aspects of the administration of power.
French: Je vous prie, Monsieur le Président du Conseil, d'annoncer à vos collègues que nous ne laisserons pas mettre à mal le processus d'unification européenne par des inspecteurs des finances, lesquels passent au crible certains aspects de l'administration.
English: Chief Petty Officer 1st Class H.W. Fancy, M.M.M., C.D. Recruiting and Military Careers – National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: L’adjudant-chef G.K. Gagawchuk, M.M.M., C.D. Group de l’instruction de soutien des Forces canadiennes, Borden (Ont.)
English: In the process, she takes a close look at the theoretical underpinnings of the limitation of religious freedom as it is currently viewed by Canada's courts.
French: Ce faisant, elle se penche sur les fondements théoriques des limites actuellement imposées à la liberté religieuse dans l'optique des tribunaux canadiens.
English: Financial regulations of UNIDO
French: Règlement financier de l'ONUDI
English: Centara Grand Beach Resort Samui offers 205 deluxe sea-facing rooms and suites all with private balconies in a complex of units designed to accentuate the natural tropical environment.
French: Le Centara Grand Beach Resort Samui propose de nombreuses chambres et des suites donnant sur la mer et dotées d'un balcon privatif dans un complexe conçu pour mettre en valeur l'environnement tropical naturel.
English: Council�of�Europe Third�Summit�of�Heads�of�State�and�Government� Warsaw,�16–17�May�2005
French: Conseil�de�l’Europe Troisième�Sommet�des�Chefs�d’Etat�et�de� Gouvernement�du�Conseil�de�l’Europe Varsovie,�16�-�17�mai�2005
English: The coordinating mediator will receive and administer the voluntary joint requests for mediation by which both parties consent to have a mediator act as an objective third party to help them reach a mutually acceptable settlement.
French: Le médiateur chargé des tâches de coordination recevra et administrera les demandes volontaires conjointes par lesquelles les deux parties à un différend acceptent qu'un médiateur agisse en tant que tierce partie objective pour les aider à parvenir à un règlement qui convienne à toutes les deux.
English: The United Nations Secretary-General had involved her in developing the Millennium Development Goals and the Managing Director of the IMF had set aside at least one half-day each year for a discussion of economic, social and cultural rights with the Fund's staff.
French: Elle rappelle qu'elle a été associée par le Secrétaire général des Nations Unies à la détermination des objectifs du Millénaire pour le développement et que le Directeur général du FMI a consacré au moins une demi-journée chaque année à un débat sur les droits économiques, sociaux et culturels avec le personnel du Fonds.
English: The Council of Europe must be very vigilant while this revision is in progress, making sure that the new directive fits in with the Convention.
French: Le Conseil de l'Europe doit se montrer très vigilant durant le déroulement de cette révision afin que la nouvelle directive s'inscrive dans le cadre de la convention.
English: That assessment was confirmed by a decision of 12 December 1996 which the GW Association challenged before the Gerechtshof te Arnhem.
French: Ce redressement a été confirmé par une décision du 12 décembre 1996 que l'association GW a attaquée devant le Gerechtshof te Arnhem (Pays-Bas).
English: • Postpartum - physical fatigue or soreness from delivery (either vaginal or caesarean), sore breasts, fluctuating hormone levels.
French: • Après l'accouchement -- fatigue physique ou douleur attribuable à l'accouchement (au niveau du vagin ou de la zone de la césarienne), seins endoloris, fluctuation du taux d'hormones.
English: Finally, the US market, which is not accessed via West Coast ports, continues to grow in importance.
French: Finalement, le marché américain, qui n’est pas accessible depuis la côte Ouest, continue de prendre de l’expansion.
English: Fishermen's representatives now routinely attend scientific assessment meetings; and the Fisheries Resource Conservation Council holds public meetings on their recommendations.
French: Les représentants des pêcheurs assistent maintenant de routine aux réunions d'évaluation des scientifiques; et le Conseil de conservation des ressources halieutiques organise des réunions publiques sur ses recommandations.
English: Provinces and territories have the major responsibility for the provision of safe drinking water, although some responsibility is delegated to municipal governments.
French: Santé Canada joue également les rôles de leader et de partenaire en ce qui a trait aux directives sur les normes de qualité ainsi que de fournisseur d'information , de conseiller et de fournisseur de service.
English: Actions have been taken with respect to contingency planning and since 2003, seeds of ACPF have been collected to be maintained as a safeguard of viable genetic material.
French: Des mesures ont Ã©tÃ© prises en ce qui concerne la planification des mesures dâ€™urgence et, depuis 2003, on recueille des graines de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique et on les conserve pour disposer de matÃ©riel gÃ©nÃ©tique viable.
English: Attendance was high and so were inquiries about careers in the mining industry.
French: L’assistance était nombreuse, tout comme l’ont été les demandes de renseignements sur les carrières dans l’industrie minière.
English: Multimedia manager, teacher and tutor at Prolingua, a private, independent language school created in 1993.
French: Responsable multimédia, formateur et tuteur au sein de Prolingua, école de langues privée et indépendante créée en 1993.
English: Subsequent amendments to the Firearms Act (Bill C-10A) established a new position of Commissioner of Firearms to which I was appointed in May 2003.
French: Puis, des modifications à la Loi sur les armes à feu (projet de loi C-10A) ont entraîné la création d’un nouveau poste de commissaire aux armes à feu, auquel j'ai été nommé en mai 2003.
English: A somber black granite platform inscribed with his last words 'Hey Ram' (Oh God) now stands here.
French: Une plate-forme de granit noir sombre inscrit à ses dernières paroles 'Hé Ram' (Oh mon Dieu) est maintenant ici.
English: • the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association (CPHA)
French: • le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l’Association canadienne de santé publique (ACSP)
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: ˆ ´ ´ ` A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT:
English: We have already presented, during the recently concluded sixty-first session of this very special forum, the Assembly of the people, our demands, our proposals and a reaffirmation of our values.
French: Nous avons déjà eu l'occasion depuis cette extraordinaire tribune et assemblée des peuples, à la soixante et unième session, de présenter nos requêtes et nos propositions et de réaffirmer nos valeurs.
English: • Hematoma/Seroma Hematoma is a collection of blood within the space around the implant, and a seroma is a build-up of fluid around the implant.
French: • Hématome et lymphocèle On appelle « hématome » la collection de sang dans un tissu, un organe ou une cavité et « lymphocèle » une collection de lymphe (dans ce cas-ci, autour de l'implant).
English: To be able to credibly approach other departments to undertake HIV/AIDS-related work, Health Canada will need to ensure that HIV/AIDS is integrated into its other health-determinant-related programmes.
French: Pour pouvoir approcher de façon crédible d'autres ministères afin qu'ils lancent des activités liées au VIH/sida, Santé Canada devra veiller à ce que la question du VIH/sida soit intégrée dans ses autres programmes liés aux déterminants de la santé.
English: Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999).
French: L'allocation pour adulte handicapé (loi du 27 janvier 1999 sur les prestations sociales pour handicapés). b)
English: Therefore, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interests of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation that prohibits compliance with that legislation.
French: Par conséquent, en novembre 1996, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté un règlement et une action commune visant à protéger les intérêts des personnes physiques et morales résidant dans l'Union européenne contre les effets extraterritoriaux de la loi Helms-Burton; ce règlement et cette action commune interdisent d'appliquer cette loi.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Dominica took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Dominique prennent place à la table du Comité.
English: Tariffs SCHEDULE XI (Section 134) - REVOCATION OF POWER OF ATTORNEY Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs ANNEXE XI (article 134) - AVIS DE RÉVOCATION DE PROCURATION Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: In support of that contention, her representative submitted the text of paragraph 5(1)(f) of the former Citizenship Act which made use of the term "deportation order" (Exhibit A-8).
French: Pour appuyer ses dires, son représentant soumet le texte de l’alinéa 5(1)f) de l’ancienne Loi sur la citoyenneté, qui emploie le terme « mesure d’expulsion » (pièce A-8).
English: No reply was received from the CDI.
French: Ni le Conseil ni la Commission n’ont voix délibérative au conseil d’administration du CDI; ils n’assistent aux travaux de ce conseil qu’en qualité d’observateurs.
English: It should be noted that those who lose their jobs in Poland are not entitled to long-term unemployment benefits, no matter how low, and that the lowest rate of welfare benefits is around EUR 60 per person per month.
French: Il convient de noter que les personnes qui perdent leur emploi en Pologne n’ont pas droit à des allocations de chômage de longue durée, aussi faibles soient elles, et que le niveau le plus bas d’allocations de chômage s’élève à environ 60 euros par personne et par mois.
English: With regard to the Commission's use of the term “precautionary approach” instead of “precautionary principle” in draft article 11, his Government's view was that the precautionary principle was part and parcel of customary international law.
French: En ce qui concerne l'utilisation par la CDI de l'expression "approche de précaution" au lieu de "principe de précaution" à l'article 11, le Gouvernement néerlandais estime que le principe de précaution fait partie intégrante du droit international coutumier.
English: To this purpose the Chairmanship visited the country and appointed an Displaying page 75 of 102 Previous | Next
French: La Présidence a apprécié les efforts déployés en vue de la normalisation de la situation, Displaying page 75 of 105 Previous | Next
English: Initiative and judgment are necessary to identify and analyze issues and public opinion and recommend appropriate actions (or to develop comprehensive or specific communications plans covering all relevant aspects of a governmental or departmental policy, program or initiative).
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de déterminer et d'analyser les questions d'actualité et l'opinion publique et de recommander les mesures qui s'imposent (ou d'élaborer des plans de communication complets ou très précis touchant tous les aspects d'une politique, d'un programme ou d'une initiative du gouvernement ou du ministère).
English: This project is receiving $20,000 in EDF funding, as a result of a Canada Shipping Act violation.
French: La subvention de 20000$ accordée à ce projet provient d'un versement fait au Fonds pour des dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Users can block connections to their PCs preventing hackers from gaining access to important files, passwords, banking number or other confidential data stored on the PC. In addition, users can configure which applications are allowed to access the Internet and are notified when an unauthorized program, such as a Trojan horse or spyware application tries to send information from the PC.
French: Les utilisateurs peuvent bloquer les connexions à leur PC empêchant ainsi les pirates informatiques d'avoir accès à d'importants fichiers, mots de passe, numéros de compte bancaires et autres données confidentielles conservées dans leur ordinateur.
English: • Keep the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: • allégera le fardeau administratif des entreprises en réduisant la paperasserie de 20 % et en proposant un cadre législatif fondé sur des principes qui orientera les ministères et les organismes de réglementation; des règles et des règlements efficaces ainsi que des politiques modernes;
English: ASSISTANT DEPUTY CHAIRPERSON EASTERN
French: VICE-PRÉSIDENT ADJOINT, BUREAU RÉGIONAL DE L’EST
English: The applicability of convertible preferred stock in a given country depends on whether the local rule of law can enforce its contractual protection and the tax rules related to the valuation of convertible securities and treatment of stock options.
French: Or, pour y recourir, il faut que la législation nationale ait les moyens de faire appliquer la protection contractuelle et les règles fiscales relatives à l'évaluation des titres convertibles et au régime applicable aux options de souscription.
English: Article 506(6) of the AIT requires, in part, that the "tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI se lit en partie comme il suit : « Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: Employees directly affected by alternative delivery initiatives are responsible for seriously considering job offers made by new employers and advising the home department of their decision within the allowed period.
French: Il incombe aux employés directement touchés par la diversification des modes d’exécution d’étudier sérieusement les offres faites par le nouvel employeur et de faire connaître leur décision à leur ministère d’attache dans les délais fixés.
English: Also, in collaboration with the USPTO, a weekly basis transfer via the Internet has been set up.
French: De même, en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, un transfert hebdomadaire par Internet a été mis en place.