ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where a corporation or society commits an offense under subsection (1), every director or officer of the corporation or society who authorized, permitted or acquiesced in the commission of the prohibited act commits an offense and is liable to the penalties under subsection (1).
French: (3) Lorsqu'une corporation ou une société commet une infraction aux termes du paragraphe (1), tout directeur ou agent de cette corporation ou société qui a autorisé ou permis la commission de l'acte interdit, ou y a acquiescé, commet une infraction et est passible des peines prévues au paragraphe (1).
English: It is important to note that payments can be made before the regular payment on due date terms as indicated under 5h) of the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date.
French: Il importe de noter que les comptes peuvent être acquittés avant le paiement régulier à la date d'échéance, tel qu'indiqué à l'article 5h) de la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance.
English: "There are many who specialize in the ﬁeld, but the information is not readily available."
French: Plusieurs sont spécialisés à ce chapitre, mais l’information n’est pas facile à obtenir.
English: Considering that the World Health Organization has developed guidelines for the collection of data on prevalence, trends and patterns of drug abuse and problems related to drug use, with the aim of supporting Member States in developing assessments that are internationally comparable and based on valid, reliable and timely data,
French: Considérant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis au point des principes directeurs pour la collecte de données sur la prévalence, les tendances et les caractéristiques de l'abus de drogues et les problèmes liés à l'usage de drogues en vue d'aider les États Membres à procéder à des évaluations qui soient comparables sur le plan international et fondées sur des données valables, fiables et à jour,
English: Two concerns governed the design element’s use: commercial viability and cultural respect.
French: Deux considérations ont joué un rôle prépondérant : la viabilité commerciale et le respect des valeurs culturelles.
English: 7.1.4.3.2 Replace "three" by "two" (twice).
French: 7.1.4.3.2 Ne concerne pas la version française.
English: Limited health information is available on populations under federal responsibility, such as military personnel and veterans, inmates in federal penitentiaries, members of the Royal Canadian Mounted Police, registered First Nations and recognized Inuit, and persons for whom immigration authorities are responsible (e.g., asylum seekers, refugees, and persons detained for immigration purposes).
French: Nous disposons de peu d'information sur les populations qui sont sous la responsabilité du gouvernement fédéral, comme les membres des Forces canadiennes et les anciens combattants, les détenus des pénitenciers fédéraux, les membres de la Gendarmerie royale du Canada, les membres inscrits des Premières nations et les Inuits reconnus, et les personnes qui sont sous la responsabilité des autorités de l'Immigration (p. ex., demandeurs d'asile, réfugiés et personnes détenues en vertu de la Loi sur l'immigration).
English: Financial information shall be presented in constant dollars of a single reference year, as well as in current dollars, when appropriate.
French: L’information financière doit être présentée en dollars constants d’une seule année de référence de même qu’en dollars courants lorsque cela est approprié.
English: Threatened: a species likely to become endangered if limiting factors are not reversed (examples:
French: Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas supprimés (par exemple : le bison des bois, le faucon pèlerin, le châtaignier d'Amérique).
English: And so that’s really a lot of what AquaNet funding has done for us is let us look at how is the animal dying and what affect does it have on the actual mussels themselves and on the ecosystems that the mussels live in.
French: Thomas Landry, MPO Notre rôle est d’aider à maintenir la productivité de l’industrie et de voir à ce les éleveurs puissent faire une utilisation optimale des eaux qu’ils louent à bail du gouvernement pour y cultiver des moules.
English: Appeals of these decisions, accordingly, would be appeals of a legal challenge made to higher levels within the judicial branch of government, such as the Federal Court.
French: Les appels de ces décisions, de ce fait, seraient des appels de contestation judiciaire interjetés à des niveaux plus élevés au sein de la magistrature du gouvernement, comme la Cour fédérale.
English: A majority (52%) purchased them from retail sources, especially from small grocery stores (47%).
French: La majorité (52 %) les achètent au détail, surtout à de petites épiceries (47 %). Quarante-huit pour cent des mineurs obtenaient leurs cigarettes de sources sociales comme un ami ou un parent (soit en les prenant, en les achetant ou en les recevant).
English: In a fourth study (Epstein et al., 1992) to characterize heart defects, six dams were orally intubated with 1900 mg DCA/kg bw per day on days 6–15 of pregnancy, and 56 fetuses from the six litters were harvested for light microscopy examination of the heart, as well as eight control fetuses from four litters.
French: Au cours d’une quatrième étude (Epstein et coll., 1992) visant à caractériser les malformations cardiaques, on a intubé oralement six femelles pour leur administrer 1 900 mg de DCA/kg p.c. par jour les jours 6 à 15 de la gestation et l’on a examiné le cœur de 56 fœtus des six portées au microscope optique, de même que huit fœtus témoins provenant de quatre portées.
English: The Committee was of the view that the General Assembly, by requesting in resolution 57/116 that the Committee continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session, had expressed the concern of the international community about the need to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, taking into particular account the needs of developing countries.
French: Le Comité a estimé que l'Assemblée, lorsqu'elle l'a prié, dans cette résolution, de poursuivre à titre prioritaire l'examen des moyens de garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session, avait exprimé le souci de la communauté internationale de favoriser la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'espace en tenant tout particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: Flow-through of input tax credits If you import goods into Canada and you are not a GST/HST registrant, you cannot claim an ITC for the GST or the federal part of HST in respect of the importation.
French: Transmission des crédits de taxe sur les intrants Si vous importez des produits au Canada et n’êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH payée à l’importation.
English: Post-study Events  Although such information is not routinely sought or collected by the sponsor, serious adverse events that occurred after the patient had completed a clinical study (including any protocol-required post-treatment follow-up) will possibly be reported by an investigator to the sponsor.
French: Événements survenant après l'étude  Même si le promoteur ne recherche ni ne recueille systématiquement ce type de données, il est possible qu'un chercheur signale au promoteur des événements indésirables sérieux qui sont survenus après la fin de l'essai clinique (y compris tout suivi subséquent au traitement requis dans le cadre de l'étude).
English: Most of the 1 January cases (13) occurred on Unit 4; Unit 1 and 3 also identified an influenza case each on the same day.
French: Conclusions et recommandations Parmi les résidents, l’épidémie a duré 11 jours, et la majorité des cas (41 sur 71) sont survenus le premier et le deuxième jours.
English: The Atlas Hotel is pleased to provide a FREE Wireless High Speed Internet Access in ALL ROOMS, the Lounge, the Breakfast room and the Conference Room.
French: L'hôtel ATLAS à Bruxelles vous offre un service d’accès réseau Wifi haut débit gratuit et illimité.
English: Email: edificis@icaen.es
French: Mél.  : edificis@icaen.es
English: Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health As individuals pass through life's stages, their health is affected by a sequence of "macro- and micro- environments" or "contexts" - both physical and social - such as home/family, daycare/school, workplace/recreation, neighbourhood/ community, region, society or nation-state levels.
French: Comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte Aux différents stades de la vie, la santé des individus subit l'influence d'une séquence de « macro- et micro-environnements » ou « contextes » - tant physiques que sociaux - comme le foyer et la famille, la garderie et l'école, les lieux de travail et de loisirs, le quartier et la communauté, la région, la société ou la nation ou l'État.
English: Given the growing awareness that money is the main objective and driving force behind organised crime, appropriate measures also need to be taken which target the profits from organised crime.
French: Il est de plus en plus clair que l'argent est l'objectif et le moteur principal du crime organisé. Il convient donc de prendre les mesures qui s'attaquent à ses bénéfices.
English: Political direction for the NAFTA work program is provided by Ministers through the NAFTA Free Trade Commission (NAFTA – FTC).
French: Les communications se font à divers niveaux et par des moyens très divers.
English: Abstaining: Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent: Allemagne, Canada, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: At its monthly meetings, the Committee decides about the research and other activities it wishes to pursue, and sets priorities for the staff.
French: Au cours de ses réunions mensuelles, le Comité détermine les travaux de recherche et les autres tâches à effectuer, et il arrête l’ordre de priorité des travaux de son personnel.
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on relevant legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix soient conformes aux textes adoptés par les organes délibérants;
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the right to food in which the representatives of the Sudan, Republic of Korea, the United States, Belgium (on behalf of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, Benin, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, auquel participent les représentants des pays suivants : Soudan, République de Corée, États-Unis, Belgique (au nom de l'Union européenne), Jamahirya arabe libyenne, Bénin, Cuba, République populaire démocratique de Corée, République islamique d'Iran et République arabe syrienne.
English: It should be noted that the U.K. Environment Agency (1997) estimated a biodegradation half-life of about 150 days for NP in surface water.
French: Ce paramètre commande la vitesse de croissance nécessaire des organismes essentiels faisant partie de toute la population microbienne.
English: In April 2001, Saint Lucia underwent a successful TRIPS review before the World Trade Organization.
French: En avril 2001, Sainte‑Lucie a été jugée satisfaire aux obligations de l’Accord sur les ADPIC de l’Organisation mondiale du commerce.
English: I hope that, as a result of the recent arrival of the replacement of the outgoing multinational force liaison officer to UNAMI, this process can be finalized by the end of July.
French: J'espère que l'entrée en fonctions récente du nouvel officier de liaison de la force multinationale auprès de la Mission permettra de mener à terme le processus d'ici à la fin juillet.
English: Colombia is pursuing a comprehensive counter-terrorism policy.
French: L'État colombien applique une politique intégrale de lutte antiterroriste.
English: In politics, 63 of the 452 candidates who contested the elections were women.
French: En politique, 63 des 452 candidats en lice pour les élections étaient des femmes.
English: The transportation and communications sector posted a substantial improvement, dropping from 7.59 cases in 2004 to 6.8 cases in 2005.
French: Le secteur du transport et des communications a affiché une amélioration notable en diminuant de 7,59 cas en 2004 à 6,8 cas en 2005.
English: The Department’s two interrelated strategic outcomes are:
French: déﬁni deux résultats stratégiques interreliés qui soutiennent sa mission :
English: How satisfied or dissatisfied are you with your current financial situation OVERALL?
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction ou d’insatisfaction envers votre situation financière actuelle?
English: The NCC works with a cross-country network of local ecologists and volunteer scientific advisors to help set priorities for conservation work.
French: CNC travaille avec un réseau national d'écologistes et de conseillers scientifiques bénévoles à l'échelle locale en vue d'aider à établir des priorités concernant le travail de conservation.
English: Focused Monitoring / Investigation of Cause (Frequency = 2 yrs) MMER 22(2)c
French: (selon le cheminement proposé à la figure 1.1, Chapitre 1)
English: CATW's delegates also participated in the governmental conference and one of CATW's member chaired the Trafficking Caucus during the official conference.
French: Des représentants de l'organisation ont en outre pris part à la Conférence gouvernementale et l'un de ses membres a présidé le Groupe de la lutte contre la traite des êtres humains lors de la conférence officielle.
English: This includes some key Canadian export interests such as automotive goods, environmental goods, pre-fabricated buildings and some construction products such as steel structures.
French: Ces produits comprennent d'importantes exportations canadiennes, comme les produits automobiles, les biens environnementaux, les bâtiments préfabriqués et certains produits de construction, comme les structures d'acier.
English: Reports Agri-Food Past, Present & Future Report - Spain - January 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4393_e.htm
French: Rapports Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Espagne - janvier 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4393_f.htm
English: The Committee welcomes the establishment of the Counter-Terrorism Implementation Task Force secretariat and its co-location with the Executive Directorate and expects that this practical arrangement will ensure close collaboration of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force secretariat within their respective mandates.
French: Il se félicite de la création du secrétariat de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, et du fait qu'il se trouve dans les mêmes locaux que la Direction exécutive, et compte que cette disposition pratique garantira une étroite coopération de la Direction exécutive avec le secrétariat de l'Équipe spéciale dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: From the very beginning, the Subcommittee had to face the problem of the exact nature of the audience to which it was to address itself. Was it to be the bureaucracy itself, the federal Cabinet, Parliament, or the Canadian public?
French: Des nouveautés aussi angoissantes que l’étude des temps et mouvements d ’un employé (chronométrage)82, le soupçon, en outre, que l’inauguration de méthodes automatiques, encore plus efficaces, ne menaçât les emplois de nombreux fonctionnaires, créèrent de graves problèmes quant à leur moral.
English: It is not surprising that many leaders in the world of sport have become leaders in other areas of endeavour!
French: Pas surprenant que bien des leaders du monde du sport soient devenus des leaders dans d’autres domaines d’activité!
English: Input Tax Credits, Rebates, and Adjustments
French: • Délais prévus pour les crédits de taxe sur les intrants, les remboursements et les redressements
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boscolo Aleph Luxury Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Boscolo Aleph Luxury Hotel .
English: The Council adopted a decision establishing that the Czech Republic has failed to comply with its recommendation on measures needed in order to bring the Czech general government deficit below the EU’s 3 % of gross domestic product (GDP) maximum threshold.
French: Le Conseil a adopté une décision établissant que la République tchèque n’a pas suivi ses recommandations relatives aux mesures nécessaires afin de ramener le déficit public tchèque en dessous de 3% du produit intérieur brut (PIB), seuil maximal fixé par l’UE.
English: The Committee remains concerned about the terminological distinction between “legitimate” and “natural” children in the Civil Code.
French: Le Comité demeure préoccupé par la terminologie du Code civil, qui fait la distinction entre enfants «légitimes» et enfants «naturels».
English: Especially designed or prepared systems for the generation of uranium plasma, which may contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm.
French: Systèmes de production de plasma d'uranium spécialement conçus ou préparés, pouvant renfermer des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.
English: I have noted that after the reassessments were completed, each of the successful candidates failed to obtain 60% on at least one of the three knowledge factors which were the subject of the reassessments.
French: J'ai remarqué qu'une fois les réévaluations achevées, chacun de ces candidats reçus a obtenu une note inférieure à 60 % pour au moins un des trois facteurs énumérés sous les Connaissances qui faisaient l'objet de la réévaluation.
English: Work is currently in progress to integrate the six strategies approved for the National SAR Program into the NIF Program Guide.
French: On travaille actuellement à l'incorporation des six stratégies approuvées pour le PNRS au Guide du FNI.
English: Elevated levels of PCBs were first discovered during routine testing on fish in the Thames River near Pottersburg Creek.
French: La concentration élevée de BPC a été décelée la première fois lors d'une analyse de routine des tissus de poissons prélevés dans la rivière Thames, près du ruisseau Pottersburg.
English: "Given the constantly changing nature of influenza viruses, the timing and severity of the next pandemic cannot be predicted.
French: "Compte tenu de l’évolution constante des virus grippaux, il est impossible de prévoir à quel moment se produira la prochaine pandémie et quelle en sera la gravité.
English: The objective of the Trust Fund is to enhance the development of capacity-building for a tsunami early warning system for the countries in the South-East Asian and Indian Ocean region.
French: L'objectif de ce Fonds est de renforcer la mise en place de capacités permettant aux pays de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est de disposer d'un système d'alerte rapide en cas de tsunami.
English: The program runs the gamut of military life, exposing recruits to first aid training, military field crafts and teamwork skills.   Basic tasks like shining shoes and studying the military's rank structure are also included.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: The few older plants with bolted doors did not have adequate safeguards.
French: Les quelques anciennes usines ayant des portes boulonnées n’avaient pas de dispositifs de protection adéquats.
English: Figure 5 provides a schematic view of the top 15 recipients of United Nations technical cooperation.
French: La figure 5 présente, sous forme schématique, les 15 principaux bénéficiaires des activités de coopération technique des Nations Unies.
English: Medical examination of snakes - this is necessary to ensure that the snakes are healthy and are not carrying any diseases.
French: Examen des couleuvres : i1 faudra examiner les couleuvres afin de s'assurer qu'elles sont saines et ne transportent pas de maladies.
English: Surveillance systems to meet this double challenge are still far from complete.
French: Les systèmes de surveillance permettant de répondre à ce double défi sont loin d'être complets.
English: Anyone claiming to be the victim of such illegal acts merely has to file a complaint with legal costs and prosecution of a civil servant, the amounts of which are assessed by the judicial authority.
French: Toute personne qui s'affirme victime d'actes illégaux doit déposer une plainte et verser un dépôt en garantie des frais de justice engagés au titre des poursuites contre un fonctionnaire, dont les montants sont évalués par les autorités judiciaires.
English: We are particularly satisfied that the international community has recognized the global importance of this last frontier due to its intrinsic link and interaction with the world's oceans and atmosphere affecting the entire global environmental system.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits que la communauté internationale ait reconnu l'importance mondiale de cette ultime frontière en raison de son lien intrinsèque et de son interaction avec les océans et l'atmosphère de la planète, qui touche tout l'écosystème mondial.
English: This annual report has become an important vehicle for reporting on government-wide and horizontal results.
French: Ce rapport annuel est devenu un important outil de communication des résultats horizontaux et des résultats dans l’ensemble du gouvernement.
English: Specifically, the network will have the following mandate: – Monitoring compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and the commitments made by the Commission in this Action Plan as regards methodology and providing assistance with regard to the implementation of the Action Plan; – Identifying and averting problems which might arise concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the action set out in the Plan.
French: Concrètement, son mandat portera notamment sur : – le suivi et l’assistance pour la mise en oeuvre du Plan d’action, notamment le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, ainsi que des engagements de méthode pris par la Commission dans ce Plan d’action ; – l’identification et la prévention de difficultés éventuelles dans l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et des actions du Plan.
English: Commitments and work to complete the implementation of the 1997 Strategy in 2000–2001 are the following:
French: Intégration des principes du développement durable aux pratiques de gestion des ressources humaines
English: Mr President, the Commission has presented a plan of action to increase competitiveness of the European textile industry. Unfortunately, the plan was produced too late, as though this were a marginal or relatively unimportant subject.
French: Monsieur le Président, la Commission a malheureusement présenté le plan d'action pour la compétitivité de l'industrie textile européenne avec beaucoup de retard, comme si ce sujet était marginal ou peu important.