ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the weathering of sandstones is probably accelerated by the chemical action of water which, by attacking the cement that forms the diagenetic overgrowth of the quartz grains, facilitates their release.
French: Toutefois, la météorisation du grès est probablement accélérée par l'action chimique de l'eau, car en s'attaquant au ciment formant les surcroissances diagénétique des grains de quartz, celle-ci en facilite leur libération.
English: This number cannot be duplicated for a threeyear period.
French: Transporteur non assujetti à la postvérification – indiquez le code du transporteur.
English: This understanding of equality does not take into account the fact that, in society, individuals are not equal because they do not benefit from the same living conditions.
French: Cette compréhension de l'égalité ne tient pas compte du fait que, dans la société, les individus ne sont pas égaux parce qu'ils ne bénéficient pas des mêmes conditions de vie.
English: The change in livestock densities and in manure production varies among regions.
French: Le changement des densités d’animaux et de la production de fumier varie selon les régions.
English: Shipping marks should be specified in purchase orders and documentary credits.
French: Les marques d'expédition doivent être indiquées dans les bons de commande et les crédits documentaires.
English: The Board of Directors is required to have a $10 million line of credit with a Schedule 1 Bank.
French: • Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre des Finances peut consentir des prêts portant intérêt à la SADC à même le Trésor, jusqu'à concurrence de 6 milliards de dollars.
English: The renewed dialogue on that and many other issues pertaining to space activities was a testimony to the intense development of international cooperation regarding outer space, reflecting the interests of all States Members of the United Nations.
French: Pour terminer, l'orateur dit que l'intensification du dialogue sur cette question et sur beaucoup d'autres aspects de l'activité spatiale témoigne du développement rapide de la coopération spatiale internationale, ce qui répond aux intérêts de tous les États Membres.
English: While areas are identified in the Recommendations section where CRS can contribute to advancing the development of ABC in DND and the CF, the review team determined that no further specific review work is appropriate at this time.
French: 11. Même si l=on a identifié, dans la section Recommandations, des secteurs où le CS Ex pourrait contribuer au développement de la CPA au sein du MDN et des FC, l=équipe d=examen a déterminé qu=aucun autre travail d=examen particulier n=était approprié à ce stade.
English: Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) The Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) has the following mission statement: "to increase awareness of rights and responsibilities so blind, deaf-blind and partially sighted individuals can have equal access to the benefits and opportunities of society."
French: Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) L’Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) a pour mandat de sensibiliser le public aux droits et aux responsabilités de sorte que les personnes aveugles, sourdes et aveugles ou partiellement voyantes puissent jouir d’une égalité d’accès aux avantages et aux possibilités qu’offre la société.
English: According to the national legislation in force and the consecutive draft amendments the State has a jurisdiction over any person and legal entity operating within the territory of Latvia perpetrating any criminal offence.
French: En vertu de la législation nationale en vigueur et des projets d'amendements qui doivent lui être apportés la juridiction de l'État s'étend à toute personne ou personne morale opérant sur le territoire letton qui commet une infraction.
English: A policy framework for HIV testing and counselling is being developed at
French: Annexe des ONG du rapport de la SEAGNU
English: TVA Group Inc., Publications Transcontinental Inc. and BCE Média Inc.; TVA Group Inc., Films Rozon Inc. and BCE Média Inc.; and TVA Group Inc., Global Television Network Inc. and Rogers Broadcasting Limited; across Canada.
French: Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. et BCE Média inc.; Groupe TVA inc., Films Rozon inc. et BCE Média inc.; et Groupe TVA inc., Global Television Network Inc. et Rogers Broadcasting Limited; l’ensemble du Canada.
English: Review of major humanitarian developments
French: Principaux faits sur le plan humanitaire
English: m Elected at the 46th meeting, on 12 September 2008, for a four-year term beginning on 1 January 2009, to fill a postponed vacancy (see decision 2008/201 F).
French: m Élu à la 46e séance, le 12 septembre 2008, à un siège pour lequel l'élection avait été reportée pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 (voir décision 2008/201 F).
English: You should visit this page periodically to review the Terms and Conditions, because they are binding on you.
French: Vous devez visiter cette page régulièrement pour revoir les termes et conditions, puisqu'ils sont contraignants pour vous.
English: The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing.
French: La Commission tient le Conseil régulièrement informé de l'état de la situation et de son évolution.
English: The Japanese manufacturer Toshiba has announced it will present an SSD with a capacity of 512 GB at the festival CES to be held in January 2009.
French: Le constructeur japonais Toshiba a annoncé qu'il présentera un SSD d'une capacité de 512 Go au CES festival qui aura lieu en Janvier 2009.
English: (c) In respect of areas where vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, are known to occur or are likely to occur based on the best available scientific information, to close such areas to bottom fishing and ensure that such activities do not proceed unless conservation and management measures have been established to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems;
French: c) En ce qui concerne les zones où des écosystèmes marins vulnérables, notamment des monts sous-marins, des cheminées hydrothermales et des coraux en eau froide ont été repérés, ou pourraient exister compte tenu des meilleures informations scientifiques disponibles, interdire ces zones à la pêche de fond et s'assurer que ces activités sont interrompues tant que des mesures de conservation et de gestion n'auront pas été établies pour prévenir un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables;
English: FEMIP has systematically supported the Tunisian public authorities’ policy of facilitating the development of a more open economy.
French: Elle permet à l’Europe de renforcer sa coopération avec les pays partenaires.
English: The heat of the debate masks profound social tensions, which often have nothing to do with the actual issues. The outbursts of emotion stem from frustration over unemployment, shortage of housing, fear of loss of status and lack of bearings, societal complexity and cultural exclusion.
French: Derrière le caractère émotionnel de ce débat se cachent de profondes tensions sociales qui n’ont souvent rien à voir avec le sujet : le chômage, la pénurie de logements, la peur du déclin social, mais aussi la crise identitaire, le manque de repères pour comprendre la société, et l’exclusion culturelle.
English: The CSA’s Ultra-Violet Auroral Imager photographed the inset on March 1, 1997.
French: L’Imageur auroral dans l’ultraviolet de l’ASC a photographié l’image qui apparaît dans l’encart le er 1 mars 1997.
English: Other teams were York Regional Police, Parks Canada, Newfoundland and Labrador Search and Rescue Volunteer Association, PEI Ground SAR and Greater Fundy Ground SAR.
French: Les cinq autres équipes étaient celles de la Police régionale de York, de Parcs Canada, de la Newfoundland and Labrador Search and Rescue Volunteer Association, du groupe PEI Ground SAR et du groupe Greater Fundy Ground SAR.
English: Calves/piglets, therefore, should not be reported as feeders in the same fiscal period they were born, regardless of whether they were weaned, sold, or held over to sell in a different fiscal period.
French: Par conséquent, les veaux et porcelets ne doivent pas être déclarés en tant qu'animaux d'engraissement dans le même exercice que celui de leur naissance, même s'ils étaient sevrés, vendus ou gardés dans le but d'être vendus dans un exercice futur.
English: Indian Government Support provides financial subsidies to First Nations to help pay for the overhead costs associated with providing municipal-type services to communities.
French: Le soutien aux administrations indiennes verse des subventions aux Premières Nations pour aider ces dernières à absorber les frais généraux liés à la prestation de services de type municipal aux collectivités.
English: On top of this, they benefit from various forms of state support, which show every sign of being illegal state aid.
French: De plus, ils bénéficient de diverses formes de soutien de l’État, ce qui présente toutes les caractéristiques d’être des aides d’État illégales.
English: Establishments primarily engaged in construction site excavating and grading.
French: Établissements dont l'activité principale est l'excavation et le nivellement de chantiers de construction.
English: The proposed new law is a serious assault on both.
French: La nouvelle proposition de loi représente une sérieuse atteinte à ceux-ci.
English: Does a government which applies the Pasqua laws, which are not only founded on the tarnishing of the immigrant but also seek to reinforce such prejudices, ever stop to think of the responsibility it bears?
French: Est-ce qu'un gouvernement qui applique des lois Pasqua, fondées sur la diabolisation de l'immigré, et qui, de surcroît, pense à les renforcer, mesure bien sa responsabilité?
English: The EIB is one of the largest and most frequent borrowers in the international capital markets.
French: Les trois monnaies principales (EUR, GBP et USD) sont ainsi entrées pour 88 % dans la collecte des ressources, conformément à l’objectif déclaré de la Banque (autour de 85-90 %).
English: MN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MN Annex MN.I
French: MN PCT Guide du déposant – Volume II – chapitre national – MN Annexe MN.I
English: It also requires contacts with representatives of Indian associations, the Tuberculosis Association, Insurance Companies, and industrial firms, to keep informed of developments in home economics teaching methods and the services and materials available on a purchase basis.
French: Il exige aussi des contacts avec les représentants des associations indiennes, de l'association de la tuberculose, des compagnies d'assurance et des sociétés industrielles pour se tenir au courant des perfectionnements dans les méthodes de l'enseignement de l'économie domestique et des services ainsi que des matériaux qu'on peut acheter dans le commerce.
English: At the same meeting, the Chairperson made a statement.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration.
English: Marjory Fulton shows CWO Morris her photo in the book After leaving the military, she joined the Porcupine Health Unit in Northern Ontario.
French: Marjory Fulton montre l'Adjuc Andy Morris, responsable de l'ERSFC sur la photographie du cours de 1952 dans le livre « That Others May Live » (Pour que d'autres puissent vivre).
English: safe, efficient and accessible waterways and harbours
French: • sensibilisation du public aux programmes et aux politiques
English: Please fax the completed form to 917 367 3007, Bilateral Coordinator, Meetings Servicing Unit, Department for General Assembly and Conference Management (tel: 212 963 9252/9369).
French: Les formulaires remplis peuvent être envoyés par télécopie au (917) 367-3007, au Coordonnateur des réunions bilatérales, Groupe du service des séances, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (téléphone : (212) 963-9252/9369).
English: The Legal Subcommittee also noted with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed a new three-year workplan for the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space for the period 2007-2010.
French: Il a en outre noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique avait adopté un nouveau plan de travail triennal pour le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace pour la période 2007-2010.
English: In order to work on the blades, tip the mower on the side opposite to the carburettor side to avoid spilling oil from the breather.
French: Pour travailler sur les lames, renverser la tondeuse du côté opposé au carburateur afin d'éviter que l'huile ne fuit par la bouche d'air.
English: Available from: http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title21/21cfr340_main_02.tpl Felter HW, Lloyd JU.
French: Disponible en ligne à :from: http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title21/21cfr340_main_02.tpl Felter HW, Lloyd JU.
English: Mr. Ebanks (Chamber of Commerce of Cayman Islands) said that it was difficult to work under conditions in which the administering Power had initially acknowledged that there were three or four options for exercising the right to self-determination, but had then announced that not all the options were available to the Cayman Islands.
French: M. Ebanks (Chambre de commerce des îles Caïmanes) dit qu'il est difficile de travailler dans des conditions où la Puissance administrante commence par déclarer qu'il existe 3 ou 4 variantes pour l'exercice du droit à l'autodétermination, puis affirme que toutes ces variantes ne sont pas applicables aux îles Caïmanes.
English: The facts before me do not allow me to find that the three complaints were disclosed.  iii) Inadequate Questions 62.
French: Les faits en instance devant moi ne me permettent pas de conclure que les trois plaintes ont été divulguées.  iii) Questions inadéquates 62.
English: However, EIC has asked the RCMP to conduct a criminal investigation so the Commissioner has closed his inquiry.
French: Les procedures en place auraient dO empecher la communication de ces renseignements, mais le Commissaire a neanmoins recommande au SCC d’emettre des directives a I’intention de tout le personnel appele a traiter les demandes de renseignements personnels des detenus.
English: Resolution of Complaints Race, Colour, National or Ethnic Origin In 1997, a human rights tribunal found that the Department of Health discriminated against racial minorities by failing to promote them to senior jobs.
French: Les mis en cause auront toutefois la possibilité, à titre individuel, d’invoquer la violation de leurs droits en vertu de l’article 7 de la Charte si leur enquête est retardée.
English: The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences was renewed for a period of three years (ibid.).
French: Aux termes de la résolution 2003/45, le mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a été renouvelé pour trois ans.
English: This is an important precedent for other States.
French: C'est là un exemple précieux que les autres États de la Fédération pourraient suivre.
English: Russian Federation: The palpable undercurrent of fear and violence ...
French: Georgie: Resume des motifs de preoccupation d'Amnesty ...
English: Photo Gallery « Photo Gallery Luncheon for Silver Cross Mother « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency hosted luncheon at Rideau Hall to pay tribute to this year’s National Silver Cross Mother, Mrs. Wilhelmina Beerenfenger-Koehler whose son, the late Corporal Robbie Christopher Beerenfenger was killed near Kabul, Afghanistan in October 2003.
French: Photothèque « Photothèque Déjeuner pour la Mère national de la Croix d’argent « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence fut hôtes d’un déjeuner à Rideau Hall pour rendre hommage à Madame Wilhelmina Beerenfenger-Koehler, la Mère nationale de la Croix d’argent de cette année. Le fils de Madame Beerenfenger-Koehler, le caporal Robbie Christopher Beerenfenger, a été tué près de Kabul, en Afghanistan, au mois d’octobre 2003.
English: The Festival will begin with the official opening and blessing of the Kadampa World Peace Temple at KMC Brazil. Venerable Geshe-la will then grant the Blessing Empowerment of Je Tsongkhapa and give commentary to the practice, together with the blessing transmission of Modern Buddhism: The Path of Compassion and Wisdom.
French: Relaxez-vous et profitez des paysages de Toscane, recevez les bénédictions du Bouddha de la Médecine et approfondissez votre expérience avec une retraite guidée.
English: Talks regarding the Canada-Central America Four Free Trade Agreement, involving Canada, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, are ongoing.
French: Les pourparlers concernant l'Accord de libre-échange entre le Canada et quatre pays d'Amérique centrale (El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua) se poursuivent.
English: It also conferred the right to vote on those who did not own property in accordance with prevailing provincial law but had a son or grandson in the army.
French: Elle confère en outre le droit de vote à ceux qui ne possèdent pas la propriété requise par les lois provinciales en vigueur, mais qui ont un fils ou un petit-fils dans l'armée.
English: The order must be published without delay in the Canada Gazette.
French: Le décret est publié sans délai dans la Gazette du Canada.
English: Countries are also urged to realise the many commitments they made to protect human rights in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (2001) and the Political Declaration on HIV/AIDS (2006).
French: Les pays sont aussi instamment invités à accomplir les nombreux engagements qu’ils ont pris – dans le cadre de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 – de protéger les droits de la personne.
English: • Sale of a Residence by a Builder Who Is an Individual Forms and publications
French: • Vente d'une résidence par un constructeur qui est un particulier Formulaires et publications
English: This is regrettable because we need to come forward with a sensible proposal in the end.
French: C'est d'autant plus regrettable qu'en fin de compte, nous devrons soumettre une proposition raisonnable.
English: Chapter VI Report of the Main Committee
French: Chapitre VI Rapport de la Grande Commission
English: The model takes into account electrostatic interactions and molecular volume changes within the polymer phase to determine the copper activity in the domain where copper interacts with the ligands on the polymer molecule(s).
French: Ce modèle tient compte des interactions électrostatiques et des changements du volume moléculaire dans la phase du polymère séparé dans le but d'évaluer l'activité du cuivre dans le domaine où le cuivre interagit avec les ligands sur la (les) molécule(s) du polymère.
English: As people in this province know better than most, strong communities are the key to survival and success.
French: D’ailleurs, les habitants de cette province savent mieux que quiconque à quel point la vigueur d’une communauté est essentielle à sa survie et à son épanouissement.
English: A reduced fee is used for not contested money claims.
French: Les créances non contestées bénéficient d'un tarif réduit.
English: These have been explained briefly in the results-based budgeting frameworks and the present section presents some of the important issues underpinning the budget proposal.
French: Elles ont été exposées brièvement dans les tableaux de budgétisation axée sur les résultats, et la présente section énonce certaines questions importantes qui sous-tendent le projet de budget.
English: He must also check whether the stated purposes of use would allow a measure to reduce exposure so that data collection, particularly from animal testing, would not be necessary.
French: De nouveaux essais sur des vertébrés ne sont réalisés ou proposés qu'en dernière extrémité, si toutes les autres sources de données ont été épuisées.
English: The majority of the businesses are not seen by their owners or by key informants as likely by their nature to create large numbers of jobs.
French: Les propriétaires ou des personnes-ressources clés ne considèrent pas que la majorité des entreprises créeront probablement beaucoup d'emplois.
English: The United Nations has an agenda full of items that have been a focus of attention for considerable periods of time.
French: L'Organisation des Nations Unies a un ordre du jour rempli de questions qui accaparent l'attention depuis de nombreuses années.
English: Two xylanases (I and II) out of several extracellular xylanases produced by the thermophilic fungus Chaetomium thermophile var. coprophile were purified to homogeneity by a combination of ion exchange and gel filtration chromatographic procedures.
French: Deux des nombreuses xylanases extracellulaires produites par le champignon Chaetomium thermophile var. coprophile, les xylanases I et II, ont été purifiées jusqu'à l'homogénéité en combinant les méthodes d'échange d'ions et de filtration chromatographique sur gels.
English: Number of new services for accessing technological information contained in patents and other intellectual property information, relevant to business enterprises and R&D institutions: 1,347 search requests, including search and examination reports of applications for patents under the ICSEI Program, were received from 35 developing countries; 612 requests for on‑line searches made by WIPO were received from 26 developing countries; 83 requests from 20 developing countries for a total of 1,309 copies of patent documents made by WIPO; Three special projects carried out by WIPO with respect to industrial property information (GLOBALPAT, JOPAL (on-line publication) and WIPO Industrial Property Statistics (online and CD-ROM publication)); 20 expert missions on industrial property information services.
French: Nombre de nouveaux services permettant d’accéder aux informations technologiques contenues dans les brevets et aux autres informations en matière de propriété intellectuelle utiles aux entreprises commerciales et aux institutions de recherche–développement : 1347 demandes de recherches, y compris de rapports dans le cadre du programme ICSEI pour la recherche et l’examen des demandes de brevets, ont été reçues de 35 pays en développement; 612 demandes de recherches en ligne par l’OMPI ont été reçues de 26 pays en développement; l’OMPI a traité 83 demandes de documents de brevet reçues de 20 pays en développement, soit un total de 1 309 copies; trois projets spéciaux ont été réalisés par l’OMPI dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle (GLOBALPAT, JOPAL (publication en ligne) et les statistiques de propriété industrielle de l’OMPI (publication en ligne sur CD‑ROM)); 20 missions effectuées par des experts sur les services d’information en matière de propriété industrielle.
English: Indeed, coordination between the Commission and the Member States represented in the Council is necessary in order for them to exercise their respective roles in full accordance with the Treaty and the Community spirit, when both the Commission and the Member States take part in such events.
French: En effet, la coordination entre la Commission et les États membres représentés au Conseil est nécessaire pour qu’ils puissent jouer leur rôle respectif d’une manière pleinement conforme au traité et à l’esprit communautaire lorsque la Commission et les États membres participent ensemble à de tels événements.
English: The United States would be willing to participate in the negotiation of a short declaration recommitting Member States to the goals and objectives of the Programme of Action.
French: Les États-Unis d'Amérique seraient disposés à participer à la négociation d'une brève déclaration aux termes de laquelle les États Membres réaffirmeraient leur attachement aux buts et objectifs du Programme d'action.