ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model fit to laboratory data suggested that stronger density dependence in spring occurred because of a reduction in density-independent dispersal stimuli with no change in density-dependent stimuli.
French: Le modèle ajusté aux données de laboratoire semble montrer que la plus forte dépendance à l'égard de la densité observée au printemps était liée à une réduction des stimuli de dispersion indépendants de la densité, sans changement dans les stimuli dépendants de la densité.
English: We do not need to be lectured about democracy by those who have plenty of homework to do in their own countries.
French: Cette Constitution, qui représente l'une des plus anciennes traditions parlementaires d'Europe, est millénaire. Nous n'avons pas à recevoir de leçons de démocratie de ceux qui feraient bien mieux de balayer devant leur porte.
English: In respect of the insurance premiums, the Panel notes that it has considered claims for such costs in its previous reports.
French: En ce qui concerne les primes d'assurance, le Comité souligne qu'il a examiné des réclamations relatives à de tels coûts dans ses rapports antérieurs.
English: Emphasis will be placed on improving access to essential obstetric care, postnatal care, maternal mortality audits and behavioural change regarding gender-based attitudes linked with delays in seeking, reaching and receiving care.
French: L'accent sera placé sur l'amélioration des soins obstétriques de base, les soins postnatals, les audits de mortalité maternelle et la lutte contre les comportements sexistes qui font que les femmes tardent à solliciter, puis à obtenir des soins.
English: · the total consumption of alcohol in Finland increased by about 10% in 1995, and that increase went hand-in-hand with increased social and health problems;
French: · la consommation totale d'alcool en Finlande a augmenté d'environ 10 % pendant l'année 1995, et cette augmentation est allée de pair avec une augmentation des problèmes sanitaires et sociaux;
English: In this approach, three conditions have to be met to achieve the optimum: i.
French: Dans cette hypothèse, trois conditions doivent être remplies pour atteindre la situation optimale : i.
English: Brookstreet Hotel, Ottawa, ON TOTAL:
French: L'hôtel Brookstreet, Ottawa (ON) TOTAL:
English: This letter also referred to contract no B6622 el/97.
French: Cette lettre mentionne également le contrat n° B6622 el/97.
English: Most of this was occasioned by the creation of Canada Customs and Revenue Agency and partnerships (Parks Canada, Canada Food Inspection Agency) or privatization (Nav Canada) (Employment Statistics of the Federal Public Service, 2002).
French: Cette situation est attribuable à la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et de partenariats (Parcs Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments)
English: Short of actual combat, the best approach to replicate the required experience is a robust simulation programme replete with exercises and realistic scenarios where ‘teaching’ takes a back seat to ‘practice’, allowing a person the opportunity to size up a number of situations very quickly.
French: L’expérience directe est la façon la plus constructive d’obtenir des commandants le meilleur rendement en matière de prises de décisions en milieu complexe46. Étant donné le manque d’expérience de nos forces armées dans le domaine des opérations, l’instruction s’avère l’outil idéal pour faire acquérir des habitudes qui feront de nous de meilleurs décideurs.
English: Ottawa, January 31, 2005 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE DUTY FREE SHOP REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BOUTIQUES HORS TAXES MODIFICATIONS 1.
English: By placing NEPAD within the framework of the Millennium Development Goals, the United Nations system is making available a wide range of expertise and support to facilitate the achievement of NEPAD's goals.
French: En plaçant le NEPAD dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement, le système des Nations Unies offre une vaste gamme de compétences techniques et un appui en vue de la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: There is growing recognition that some research involving Aboriginal individuals may also involve the communities or groups to which they belong.
French: Il est de plus en plus admis qu'une partie de la recherche avec des Autochtones entraîne parfois le concours des communautés ou des groupes auxquels ceux-ci appartiennent.
English: And the reason is clear.
French: Les discussions qui ont eu lieu ont été marquantes, et la raison en est évidente.
English: His letter of rebuttal to my rebuttal doesn’t even reach the level of flippancy.
French: Sa réfutation de ma réfutation n’atteint même pas le niveau de la désinvolture.
English: Azerbaijan was one of only five countries to have adopted a national strategy on reproductive health.
French: Le fonctionnement et le respect des normes des établissements sanitaires font l'objet d'un suivi constant de la part des organismes des Nations Unies.
English: The Egyptian Weapons and Ammunition Act No. 394 of 1954, as amended, regulates the manufacture, storage, trade, refurbishment and transport of weapons.
French: La loi No 394 de 1954 sur les armes et les munitions (et ses amendements) réglemente la production, le stockage, le commerce, la réparation et le transport d'armes.
English: In generating potential options, the Project Lead should examine the regulatory practices and guidelines of other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions) with a view to moving to greater compatibility.
French: Les options non réglementaires comprennent le recours à des mesures axées sur les conseils, l’économie et la technologie et peuvent englober une non-intervention lorsque aucune intervention n’est requise.
English: Hind, Henry Youle Article also available en français and Youth Edition
French: Hind, Henry Youle Version anglaise de cet article
English: Thus, the information most needed, the regional detail, is the information in which there is the least confidence (Harvey, 2000).
French: L'information la plus essentielle, celle qui concerne les détails régionaux, est donc celle qui est la moins fiable (Harvey, 2000).
English: Priority should be assigned to the most imminent and serious threats, to areas with high diversity of shorebirds, and to areas with the highest concentrations of species of concern.
French: L’accent devrait être mis sur les menaces les plus imminentes et les plus graves, sur les zones renfermant une grande diversité de limicoles, et sur les zones abritant les plus forts effectifs des espèces préoccupantes.
English: The evidence now shows that nature does not always readily forgive waste and destruction.
French: Il est maintenant clair que la nature ne pardonne pas toujours facilement le gaspillage et la destruction.
English: Le comportement visé peut être physique, verbal ou non-verbal. L’élément intentionnel du comportement est présumé.
French: What has really been necessary for a long time (15-16 months) is to get the projects approved by the EONC (Equal Opportunities National Committees) to obtain financing by the Ministry of Labour.
English: Whereas before, the employee’s whereabouts at any given moment were not necessarily known, with GPS they are, relatively speaking.
French: Alors qu’auparavant, on ne savait pas nécessairement où se trouvait un employé à tout moment de la journée, il en va autrement avec le GPS, de façon relative.
English: Ruling Provided Yes, the transaction is a "sale" for purposes ofthe Act.
French: Décision 0ui, la transaction décrite ci-dessus est une <<vente>> pour l'application de la Loi.
English: The descriptors have three main functions: ▪
French: Les descripteurs ont trois fonctions principales: ▪
English: From 1957 onwards petrol, instead of the wood of Okoumé, becomes the principal resource.
French: A partir de 1957, le pétrole devient la ressource principale, à la place du bois d’okoumé.
English: Further, CIC Toronto should study the possibility of using imperative staffing in accordance with government policy.
French: Le point de service en question devrait aussi étudier la possibilité d’utiliser la dotation impérative en conformité avec la politique du gouvernement.
English: With the exception of oil resources, we are witnessing an ongoing decline in export earnings due to fluctuating commodity prices on international markets, and losses, caused principally by the policy of providing subsidies, continue to grow; yet States have been slow to help the least developed countries by meeting the commitments they made at successive development conferences.
French: Pendant que, exception faite des ressources pétrolières, nous assistons à la baisse tendancielle des recettes d'exportation due aux fluctuations des prix des produits de base sur les marchés internationaux et que les pertes occasionnées essentiellement par la politique des subventions ne cessent de s'accroître, les engagements pris par les États lors des nombreux forums consacrés aux questions de développement tardent à se manifester au profit des économies des pays les moins avancés.
English: The CBSA continued to build on its relationship with its key U.S. collaborators — U.S. CBP and the U.S. Department of Homeland Security.
French: L'ASFC a continué de mettre à profit ses relations avec ses principaux collaborateurs américains — le U.S. Customs and Border Protection et le U.S. Department of Homeland Security (département de la sécurité intérieure des États-Unis).
English: We do not have to deal with the question of res judicata or issue estoppel.
French: Nous n'avons pas à traiter la question de la chose jugée ou de l'irrecevabilité.
English: • Encourage incremental steps to build self-efficacy.
French: • Encourager l’augmentation graduelle de l’auto-efficacité.
English: Where an officer becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’officier devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il ou elle touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence.
English: Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures. Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
French: Dans les régions où l’intensité et la fréquence des précipitations augmentent, on pourrait prévoir l’installation de systèmes de collecte séparés pour les eaux usées et les eaux pluviales afin de ne pas avoir à renforcer la capacité d’évacuation des eaux usées.
English: The security situation indicates that organizing the elections will be difficult, but, for the first time in over 30 years, the will of the Afghan people will be expressed through an elections process organized and delivered by the Afghan people themselves.
French: Les conditions de sécurité montrent que l'organisation des élections sera difficile, mais, pour la première fois depuis plus de 30 ans, le peuple afghan pourra se prononcer dans des élections organisées et tenues par le peuple afghan lui-même.
English: - child home care allowance was paid to 67 844 families and for 103 313 children
French: − Des allocations de garde d'enfant à domicile ont été versées à 67 844 familles pour 103 313 enfants;
English: She may claim the rebate, following the calculation outlined in the GST/HST New Housing Rebate Guide, for tax paid on renovation costs dating back to the beginning of the project in March 1999, assuming that the requirements for the rebate are met.
French: Elle peut demander le remboursement de la taxe payée sur les coûts de rénovation remontant au début du projet en mars 1999, selon le calcul décrit dans le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, si les exigences du remboursement sont remplies.
English: According to the community, the Northwest Territories are a federal jurisdiction, and the federal government must assume financial responsibility and provide total (100%) support.  9.
French: Selon les participants, les Territoires du Nord-Ouest sont une juridiction fÃ©dÃ©rale et le gouvernement fÃ©dÃ©ral doit se responsabiliser et payer Ã 100 %.
English: It should be added that it would have been illusory, given the shortage of time, to entrust that task to a session working group in order to expedite the work.
French: Il convient de préciser que vu le peu de temps imparti, il aurait été absolument illusoire de confier cette tâche à un groupe de travail créé pendant la session afin de gagner du temps.
English: It is hoped that this will help to alleviate poverty.
French: Cela aidera, espère-t-on, à faire reculer la pauvreté.
English: Recognizing also that extreme poverty and hunger are the greatest global threat that requires the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to Millennium Development Goal 1, and therefore calling upon the international community, including the Human Rights Council, to contribute towards achieving that goal,
French: Considérant également que l'extrême pauvreté et la faim constituent le plus grand péril qui menace le monde et que son élimination exige un engagement collectif de la part de la communauté internationale, conformément au premier des objectifs du Millénaire pour le développement, et invitant par conséquent la communauté internationale, y compris le Conseil des droits de l'homme, à contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: There is also what is called the fast-track process, agreed in relation to people intercepted in the 'border region', that is to say, within an area that extends up to 5 kilometres from ports, including customs zones, and international airports in Member States or in Georgia.
French: Il y a aussi la procédure dite accélérée, appliquée dans le cas de personnes interceptées dans la "région frontalière", c'est-à-dire dans une zone qui s'étend jusqu'à 5 kilomètres au large des ports, y compris les zones douanières, et les aéroports internationaux dans les États membres ou en Géorgie.
English: PAGE 2 same location at the Westin Hotel in d o w n t o w n Edmonton.
French: PAGE 2 canadiens d'ASL (ASLIC) eurent lieu du 12 au 16 juillet 2000, au même endroit, à l'hôtel Westin du centre-ville d'Edmonton.
English: Our resort is situated on the Belledonne chain in the French Alps.
French: Notre station des Alpes est située sur la chaîne de Belledonne.
English: So what do we need to do next?
French: Ainsi, quelle doit être notre prochaine action ?
English: Apparently, they do not believe in the virtue of intellectual honesty.
French: Apparemment, les Chypriotes grecs ne font pas grand cas de la vertu qu'est l'honnêteté intellectuelle.
English: The text before the Committee addressed human rights and humanitarian issues in a comprehensive and balanced manner, while giving due attention to positive developments in the country.
French: Le texte dont la Commission est saisie aborde les questions liées aux droits de l'homme et les questions humanitaires dans une optique globale et équilibrée, tout en reconnaissant comme il convient les éléments positifs survenus dans le pays.
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk Appendix 3
French: Fromages importés faits de lait pasteurisé
English: National Plan of Action 2002-2011 for Children and Adolescents; National Plan of Action 2001-2006 for the Prevention of Domestic and Sexual Violence; National Strategic Plan of Action for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Child Workers 2001-2005 with the setting up, in 2002, of the National Commission for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers (CNEPTI); National Education Plan 2001-2015.
French: Le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour 2002-2011; Le Plan d'action national de prévention de la violence familiale et sexuelle pour 2001-2006; Le Plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection de l'adolescent au travail pour 2001-2005, avec la mise en place, en 2002, de la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents (CNEPTI); Le Plan national d'éducation pour la période 2001-2015.
English: For a complete version of the speech, you can visit our website.
French: Il était accompagné de Mike Baker, vice-président, gestion générale, et Mark Duncan, Vice president, opérations.
English: Ibid., paras.
French: 0341629f.doc 51
English: 1991 "Big Bacon II" Summer Courtyard Installation; Burlington Art Centre.
French: 1991 « Big Bacon II » (Installation extérieure d'été), Centre d'art de Burlington.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bristol Hotel.
English: PP10 Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'il condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminé à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: The five e-Teams, composed of over 100 public and private sector leaders, continued to 'move the needle' in 2001 when it came to closing the venture capital gap with the U.S. by successfully pressing for regulatory and tax reforms, facilitating e-business adoption in smalland medium-sized enterprises (SMEs), attracting and retaining skilled e-business talent, accelerating government online, and promoting Canada's e-business brand globally.
French: Les cinq é-Quipes, composées de plus de 100 dirigeants des secteurs public et privé, ont continué de « pousser leurs pions » en 2001 pour combler l'écart avec les États-Unis dans l'accès au capital de risque en réussissant à obtenir des réformes réglementaires et fiscales, en facilitant l'adoption du commerce électronique par les petites et moyennes entreprises, en attirant et en gardant des gens compétents en commerce électronique et en faisant la promotion mondiale du commerce électronique canadien.
English: HOTEL MONDOLE' *** - Via Capricorno, 2 Prato Nevoso - 12083 Frabosa Sottana (Cuneo) Italy - tel.
French: HOTEL MONDOLE' *** - Via Capricorno, 2 Prato Nevoso - 12083 Frabosa Sottana (Cuneo) Italie - tel.
English: In my view, it is very important to think about the regular journeys made by MEPs and the entire European Parliament to Strasbourg, which is repeated 12 times a year.
French: À mon avis, il est très important de réfléchir aux déplacements réguliers effectués par les députés européens et l'ensemble du Parlement européen à Strasbourg, qui se font 12 fois par an.
English: We welcome the efforts of the OECD in this regard, and ask the OECD to strengthen its work on tax evasion.
French: Nous saluons les efforts de l’OCDE à ce chapitre et lui demandons d’intensifier ses travaux en matière de fraude fiscale.
English: The main reduction in the incidence of poverty is accomplished by transfer payments (most of them social security benefits).
French: La principale diminution de la fréquence de la pauvreté est obtenue grâce aux versements de transfert (pour la plupart des prestations de sécurité sociale).
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.12.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.12.
English: This position is in conflict with legislation and current practice in many European states, where the majority opinion is that the requirement for direct benefit would make it impossible to carry out a great deal of basic research on conditions relating to child development, childhood diseases or mental illness.
French: Il s'agit là d'une position qui s'oppose à la législation et à la pratique en vigueur dans de nombreux Etats européens, où la majorité pense que l'exigence du bénéfice direct rendrait impossible un grand nombre de recherches fondamentales relatives aux conditions de développement de l'enfant, aux maladies infantiles et à certaines maladies mentales.
English: [10] Operating expenses (for centres) and Operating and Maintenance expenses (for CPP) include the following: Communication, Facilities and Rentals, Finance Costs, Professional Services (Accounting, Audit, Professional Services), Information, Office Equipment, Office Supplies and Equipment, Rent and Maintenance, Special Projects, and Travel and Accommodation.
French: 10 Les dépenses de fonctionnement (pour les centres) et les dépenses de fonctionnement et d'entretien (pour le PPC) comprennent les éléments suivants : communications, installations et locations, frais financiers, services professionnels (comptabilité, vérification), information, équipement de bureau, fournitures de bureau, loyer et entretien, projets spéciaux, déplacements et hébergement.
English: The generative cell separated from the intine and was free in the cytoplasm of the vegetative cell.
French: La cellule génératrice (GC) se sépare de l'intine et devient libre dans le cytoplasme de la cellule végétative.
English: Easily create sohpisticated questionnaires with conditional questions by using skip logic.
French: Utilisez la logique de saut pour créer des questionnaires sophistiqués avec des questions conditionelles.
English: Gravimetric Filling Device - an automatic device which fills containers with predetermined and virtually constant mass of product from bulk by automatic weighing, and which comprises essentially an automatic feeding device or devices associated with one or more weighing units and the appropriate control and discharge devices.
French: Doseur gravimétrique (DG) - instrument à fonctionnement automatique qui remplit des contenants selon une masse prédéterminée et relativement constante de produit en vrac pesé de façon automatique et qui comprend essentiellement un dispositif d’alimentation automatique ou des appareils associés à une ou plusieurs unités de pesage et à des dispositifs de contrôle et de décharge adéquats.
English: The Amadeus Hotel is a small, traditional and exclusiv Hotel, located directly in the historic city center of Salzburg .
French: Bienvenue à l’hôtel Amadeus dans la vieille ville – Votre petit hôtel de luxe au coeur de Salzbourg, offrant un cadre chaleureux et des prix modérés.
English: The Joint Logistics Operation Centre would be headed by a Chief Joint Logistics Operation Centre Officer (P-5) and would be responsible for the coordination and prioritization of the delivery of logistical services to sectors East and West.
French: Le Centre des opérations logistiques conjointes serait dirigé par un chef de centre (P-5) et serait chargé de coordonner la prestation de services logistiques aux secteurs est et ouest et de définir les priorités en la matière.
English: Although I shall be voting, and will be doing so in favour of the resolution, the text is not perhaps exactly as I would like it to be.
French: Même si je vote et que je le ferai en faveur de cette résolution, ce texte n'est peut-être pas exactement ce que je voudrais qu'il soit.
English: Here are some tips on how to find the correct dependencies.
French: Voici quelques trucs pour trouver les bonnes dépendances.
English: An example of when this type of authority would be sought is if an organization wanted to reprofile funds to future years.
French: Par exemple, si une organisation souhaite reporter des fonds aux exercices futurs.
English: The problems that need to be addressed are the following:
French: Les problèmes à aborder sont les suivants: