ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share the assessment that the main reason for that lies in the failure of both Serbia and Montenegro to amend their respective constitutions and make them compatible with the Constitutional Charter. Therefore, the drafting and adoption of new Serbian and Montenegrin Constitutions in compliance with Council of Europe standards is of great importance.
French: La Serbie‑Monténégro a signé et ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la Convention cadre sur la protection des droits des minorités nationales et elle est sur la bonne voie en ce qui concerne ses autres engagements formels à l’égard du Conseil de l’Europe.
English: After hatching, young crab are planktonic - or free-swimming - in the water column, for about four months, when they pass through five larval stages, known as "zoea."
French: Devenu après l'éclosion larve pélagique ou nageuse dans la colonne d'eau, le jeune crabe traversera cinq stades larvaires, ou zoés, pendant environ quatre mois.
English: We should all work together to ensure that lasting peace prevails, not just for a privileged few but for all humanity.
French: Il nous faut oeuvrer ensemble pour veiller à ce qu'une paix durable soit établie, pas seulement pour quelques privilégiés mais pour l'humanité tout entière.
English: In 2004, Shumeikai partnered with the Mbabala Women Farmers' Co-operative Union which was founded in 2003 in an effort to improve women's household status and income through agriculture in the Choma district of Zambia.
French: En 2004, l'organisation a noué un partenariat avec la Mbabala Women's Farmers' Cooperative Union, elle-même fondée en 2003 pour améliorer la situation des femmes au sein des ménages ainsi que leurs revenus, et ce grâce à l'agriculture, dans le district de Choma, en Zambie.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on children and armed conflict, document S/2005/72.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, publié sous la cote S/2005/72.
English: Meanwhile, UNIDO will also continue to follow a partnership-oriented approach with regard to both public-sector organizations, including multilateral and bilateral development agencies, and private-sector institutions, even beyond the “One UN” requirements.
French: En attendant, l'ONUDI continuera aussi à suivre une démarche axée sur le partenariat à la fois avec des organisations du secteur public, dont les organismes multilatéraux et bilatéraux de développement, et des institutions du secteur privé, en allant même au-delà des exigences prévues dans l'initiative “Une ONU”.
English: Our sauna area and the steam bath are pleasures for body and soul.
French: Le sauna et le bain de vapeur constituent un vrai bienfait aussi bien pour le corps que pour l’esprit.
English: We further agree that, if, and to the extent that, the dispute has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Elles conviennent d'autre part que si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n'a pas abouti au règlement du litige, celui-ci, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'une ou l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: The body conducting the interview should explain to the witness the need to give true testimony, without warning him/her of his/her legal liability.
French: La personne qui dirige l'entretien devra expliquer au témoin la nécessité de donner un témoignage sincère, sans l'avertir de sa responsabilité pénale.
English: It is our hope that the atmosphere prevailing here in the aftermath of the successful NPT Review Conference, and the reinforced commitment by our heads of State and Government at the Millennium Summit, will mark the beginning of a new millennium, providing for fruitful work at the Conference on Disarmament and productive contributions by the General Assembly towards our common goal of achieving peace and security.
French: Nous espérons que le climat qui prévaut ici du fait de l'issue positive de la Conférence d'examen du TNP, et l'engagement renouvelé de nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du millénaire, marqueront le début d'un nouveau millénaire, propice au travail fructueux de la Conférence du désarmement ainsi qu'aux contributions de l'Assemblée générale à notre objectif commun : réaliser la paix et la sécurité.
English: Section 58 of the Competition Act makes it an offence to "supply" a product at a price that is higher than the rental or sale price "advertised" in the market to which the advertisement related.
French: L'article 58 de la Loi sur la concurrence interdit de « fournir » un produit à un prix supérieur au prix de location ou de vente « annoncé » sur le marché auquel s'adresse la publicité.
English: This amount includes the 5% carry forward of $63,262 from the budget of 2001–2002, $61,000 for collective bargaining compensation and $85,000 for the Modern Comptrollership Initiative.
French: Ce montant comprend le surplus de 5 % reporté du budget 2001-2002 de 63 262 $, un montant de 61 000 $ relatif aux conventions collectives et un montant de 85 000 $ pour l'initiative de la Fonction de contrôleur moderne.
English: In taking action, the Commission follows a well-defined and escalating process that starts with informal contacts, followed by a letter of formal notice and finally by court proceedings.
French: Lorsqu’elle intervient, la Commission suit un processus bien défini et graduel qui débute par des contacts informels, suivis d’un avis officiel et, enfin, de procédures judiciaires.
English: Unfortunately, the database had proved to be inadequate.
French: Malheureusement, celle-ci s'est révélée inadéquate.
English: The WP.7 meetings are thus largely composed of experts in FFV and DDP.
French: Par conséquent, la plupart des participants à ces réunions sont des experts de la normalisation des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés.
English: This residence requirement is reduced to five years for certain privileged categories.
French: Cette obligation de résidence est ramenée à cinq ans pour certaines catégories privilégiées219.
English: • Promote rural Canada as a place to live, work and raise a family recognizing the value of rural Canada to the identity and well-being of the nation.
French: • Faire la promotion du Canada rural comme un lieu où il fait bon vivre, travailler et élever une famille en reconnaissant la valeur de ces régions sur le plan de l’identité et du mieuxêtre de la nation.
English: Furthermore, many young women, especially those with education, were volunteering to serve in the armed forces.
French: Par surcroît, bon nombre de jeunes femmes, notamment celles qui étaient instruites, se sont portées volontaires pour servir dans les forces armées.
English: Mr President, Mr Dess, honourable Members, this report has come at a pivotal time, just as the Commission is drafting detailed legislative proposals that it plans to present to Parliament and the Council in October.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, chers membres du Parlement européen, ce rapport arrive à un moment crucial, au moment où la Commission doit préparer très concrètement des propositions législatives qu'elle prévoit de présenter au Parlement et au Conseil au mois d'octobre.
English: This section reflects the status of the Convention as of 2 December 2008.
French: Le tableau ci-après récapitule l'état de la Convention internationale au 2 décembre 2008.
English: List of late reports (date in brackets denotes due date of report)
French: Liste des pays qui n'ont pas soumis les rapports dans les délais (la date limite est indiquée entre parenthèses)
English: On October 26, 2007, in the statement of reasons for its preliminary determination of injury, the Tribunal found, based on the evidence on the record at that time, that seamless oil and gas well casing produced by the domestic industry was like goods to the subject goods.
French: Le 26 octobre 2007, dans l’exposé des motifs de sa décision provisoire de dommage, le Tribunal a conclu, à la lumière des éléments de preuve au dossier à ce moment-là, que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits par la branche de production nationale étaient des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Sixty-four, 61, and 41 isolates of the symbiotic fungi were viable after 1, 2, and 3 years storage respectively.
French: Des champignons symbiotiques, 64, 61 et 41 isolats sont demeurés viables après 1, 2 et 3 années d'entreposage, respectivement.
English: Part B - The Regulatory Process:
French: Partie B - Le processus de réglementation, étape par étape :
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: Ce type de bombonne mesurant 1,34 mètre de couleur jaune contenant du gaz azote sous pression pourrait représenter un danger si elle est manipulée.
English: The Committee notes that Article 3 of the Maritime Labour Code restricts employment as captains and first officers of ships sailing under the French flag to French nationals.
French: Le Comité note également que l’article L 421-4 du Code de l’aviation civile réserve l’inscription aux registres spéciaux correspondant aux différentes catégories du personnel naviguant aux citoyens français.
English: On that occasion the Commission indicated in its working paper that it had not reached a final conclusion and that a final decision would be adopted on all the issues involved in the light of reactions to the paper itself.
French: En cette occasion, la Commission a signalé dans son document de travail qu'elle n'était pas parvenue à une conclusion définitive et qu'une décision finale serait adoptée sur l'ensemble des points énoncés à la lumière des réactions suscitées par le document lui-même.
English: The work of United Nations agencies in-country has been recognized as useful by the authorities, and every effort needs to be made to continue to find areas of mutual interest where progress can be made, including in the areas of health, education and drug reduction.
French: Les autorités ont constaté l'utilité des activités des organismes des Nations Unies qui se trouvent sur place et tout doit être fait pour continuer à trouver des domaines d'intérêt commun dans lesquels des progrès puissent être accomplis, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la drogue.
English: A social drama of the last Sundance Festival, the meeting point of cinematic gems.
French: Un drame social du dernier Festival de Sundance, le point de rencontre des joyaux cinématographiques.
English: The High Commissioner's guest speaker, Mr. James Morris, the Executive Director of WFP, Mr. James Morris, affirmed the importance of the partnership between UNHCR and WFP, which went back nearly two decades, especially with regard to vulnerable women and children.
French: L'orateur invité par le Haut Commissaire, Monsieur James Morris, Directeur exécutif du PAM, affirme l'importance du partenariat entre le HCR et le PAM qui date de pratiquement deux décennies, particulièrement eu égard aux femmes et aux enfants vulnérables.
English: The Chairperson will introduce documents CEP/WG.5/AC.2/2002/3 and 7, which principally represent the output of the two meetings of the drafting group, held in Ottawa, 9-11 January 2002, and Geneva, 9-12 April 2002.
French: Le Président présentera les documents CEP/WG.5/AC.2/2002/3 et 7, qui sont en grande partie le fruit des travaux des deux réunions du groupe de rédaction, tenues à Ottawa, du 9 au 11 janvier 2002, et à Genève, du 9 au 12 avril 2002.
English: The Commission on eligibility for refugee status was established under article 16 of the 2005 Act.
French: L'article 16 de la loi de 2005 a créé une Commission d'éligibilité au statut de réfugié.
English: • Use "mesh" from PubMed.
French: • Utiliser les Medical Subject Headings (MeSH) de PubMed.
English: To ensure that appropriate actions are taken on a timely basis, the process for controlling these IT assets needs to be formalized to ensure that HRDC recuperates IT assets.
French: Des mécanismes de contrôle officiels de ces biens de TI doivent être adoptés pour que les mesures adéquates soient prises en temps opportun et pour veiller à ce que DRHC soit en mesure de récupérer ces biens.
English: It must be stressed that the Office does not have the capacity to provide independent confirmation of the claims by the Government of Liberia.
French: Il convient de souligner que le Bureau des Nations Unies au Libéria n'est pas en mesure de donner une confirmation indépendante des affirmations du Gouvernement libérien.
English: Let the budgetary god and the tight monetary policy take care of it.
French: Elles doivent se soumettre au tabou du budget et de la discipline monétaire.
English: You can anyway exercise your rights according to the article 13 of the Law 675/96.
French: Vous pourrez quoi qu'il en soit exercer vos droits aux termes de l'article 13 Loi 675/96.
English: 2 http://www.minbuza.nl/english/conferences/c_peace_docs.html
French: <http://www.minbuza.nl/english/conferences/c-peace-docs.html>
English: Of course, voices identified here are not mutually exclusive and the interests best served are not easily impugned.
French: Bien sûr, les voix entendues ici ne sont pas mutuellement exclusives et les intérêts les mieux servis ne sont pas facilement attaquables.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,250.00 2007-07-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $26,123.70 2007-07-31 DELOITTE & TOUCHE 491 Management Consulting $24,999.04 2007-09-04 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $36,236.10 2007-07-30 Maplesoft Consulting 472 Information Technology Consultants $37,842.00 2007-08-01 Queen's University at Kingston SSHRC MCRI Ethnicity and Democratic Gov. Departmental of Political Studies 492 Research Contracts $24,769.02 2007-07-02 Museum Association of Newfoundland and Labrador 472 Information Technology Consultants $25,000.00 2007-08-01 HHRM Consultants Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 250.00 $ 2007-07-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 26 123.70 $ 2007-07-31 DELOITTE & TOUCHE 491 Services de conseillers en gestion 24 999.04 $ 2007-09-04 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 36 236.10 $ 2007-07-30 Maplesoft Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 37 842.00 $ 2007-08-01 Queen's University at Kingston SSHRC MCRI Ethnicity and Democratic Gov. Departmental of Political Studies 492 Contrats de recherche 24 769.02 $ 2007-07-02 Museum Association of Newfoundland and Labrador 472 Conseillers en technologie d'information 25 000.00 $ 2007-08-01 HHRM Consultants Inc.
English: Human Rights Committee, general comment No. 25: article 25 (Participation in public affairs and the right to vote), 1996, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 25: art.  25 (Participation aux affaires publiques et droit de vote), 1996, par.
English: • $9.5 billion in transfers to provinces and territories over the next five years;
French: ◦ les transferts aux provinces et aux territoires représenteront 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années;
English: In order for us to do this, we need to be in tune with our clients.
French: Pour cela, nous devons être sur la même longueur d'onde que nos clients.
English: Therefore, the Panel has concluded that it is now critical to clearly separate the roles of the PAC from those of Alberta Transportation and Alberta Environment with respect to the need for storage and the selection of the most appropriate site for storage.
French: La Commission estime que l'échéance est une condition essentielle si elle doit recevoir une demande d'un plan de dérivation révisé de la part de Transport Alberta et d'Environnement Alberta concernant le besoin de stockage et le choix du site le plus approprié pour celui-ci.
English: Honorary Capt(N) Bata has fostered strong connections with the military units and organizations with which she is most closely associated, such as the Royal Military College and the Canadian Forces Liaison Council.
French: Le capv de vaisseau honoraire Bata a aussi su nouer des liens solides avec les unités militaires et les organisations avec lesquelles elle est le plus étroitement liée, comme le Collège militaire royal et le Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Budin, Rapporteur.
French: Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Gaburro, rapporteur.
English: They offer a common language, whose terminology is understood in the same way by all those working within the official statistics system.
French: Ils permettent l'usage d'un langage commun, dont les éléments de vocabulaires sont compris de façon identique par tous les intervenants du SSP.
English: Home care is not included under the Canada Health Act and consequently home care services are not insured in the same way as hospitals and physicians services.
French: Les soins à domicile ne sont pas couverts par la loi canadienne sur la santé et ne sont donc pas assurés de la même façon que les soins prodigués dans les hôpitaux et par les médecins.
English: The experience has led to the concept of multi-purpose village workshop guidelines.
French: L'expérience a débouché sur l'élaboration de principes directeurs pour un atelier villageois polyvalent.
English: Example Product Y Echinacea Indication / Use:
French: Exemple Échinacée Y Indication / usage:
English: The first flight deployment was to Camp Mirage on OP APOLLO ROTO 1 in 2002.
French: La première escadrille a été déployée au Camp Mirage lors de la première rotation (ROTO 1) de l'opération Apollo en 2002.
English: (spoke in German; English text furnished by the delegation)
French: (l'orateur poursuit en a11emand; texte français fourni par la délégation)
English: The examples of figurative elements reproduced on pages 107 to 125 are given for information purposes only, and therefore do not form an integral part of the Classification.
French: Les exemples d’éléments figuratifs qui sont reproduits aux pages 107 à 125 n’y figurent qu’à titre d’information et ne font donc pas partie intégrante de la classification.
English: The Commission began the 2002-2003 fiscal year with a caseload of 113 pay equity complaints.
French: La Commission a commencé l'exercice 2002-2003 avec 113 plaintes de disparité salariale à l'étude.
English: Russian-speaking fan sites are available here .
French: Et, pour information, le Programme de sites de fans nord-américain est disponible ici .
English: Conditions for registration ITA 146(2)(b.4) Subsection 146(2) of the Act sets out a number of requirements that must be satisfied in order for a retirement savings plan to qualify for registration.
French: Conditions d’enregistrement LIR 146(2)b.4) Le paragraphe 146(2) de la loi prévoit les exigences à remplir pour qu’un régime d’épargne-retraite soit accepté aux fins d’enregistrement.
English: It's a strategy that is being hailed by software programmers and electrical engineers alike.
French: Sa stratégie a été saluée tant par les programmeurs de logiciels que par les ingénieurs électriciens.
English: In this context, the Parliamentary Assembly affirms that combating domestic violence against women must be a priority for member states.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire affirme que la lutte contre la violence à l’égard des femmes doit être une priorité des Etats membres.
English: From the day construction begins to the day employees enter the building, Scotchprint® Graphics build your image in many ways.
French: Du début des travaux de construction jusqu’au jour où les employés pénètrent dans l'édifice, les graphismes Scotchprint® peuvent promouvoir votre image de diverses manières.
English: This report identified a number of communities that had municipal-level youth participation initiatives underway.
French: Plusieurs collectivités, par exemple, avaient des programmes de loisirs spécialement conçus pour les jeunes femmes.
English: Ms Gosen testified that she was satisfied that all candidates exceeded what was required for knowledge and abilities, so they all received a "pass".
French: Selon son témoignage, Mme Gosen était convaincue que tous les candidats dépassaient les exigences au chapitre des connaissances et des capacités, alors elle leur a tous attribué la cote « Réussi ».
English: The JPOI further notes that the concerted and concrete measures required would include action at all levels “to combat desertification and mitigate the effects of drought and floods, including through the provision of adequate and predictable financial resources to implement the UNCCD”.
French: En outre, en ce qui concerne les mesures concertées et concrètes qui s'imposent, ce plan évoque notamment la nécessité d'agir à tous les niveaux pour «combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et des inondations […] y compris en fournissant des ressources financières adéquates et prévisibles pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification».
English: We are living on short rations, and will do so until we see the other ships, about July 25.
French: Nous avons dû mettre en vigueur un programme de rationnement des plus rigoureux et devrons le maintenir jusqu'à ce que nous rejoignions les autres bateaux, autour du 25 juillet.
English: When consultation has been extensive and it would be impracticable to list all the names in the RIAS, name a representative number of the major groups who participated and specify where the complete list of names of those consulted may be obtained.
French: Lorsque de vastes consultations ont été menées et qu’il n’est pas raisonnable d’inscrire dans le RÉIR le nom de toutes les parties consultées, donnez simplement le nom d’un nombre représentatif de grands groupes et précisez que la liste complète des parties consultées est disponible sur demande.
English: Individuals who answered yes to "Have you ever thought of quitting?" but did not specify whether they had tried.
French: Jeunes qui ont affirmé avoir songé à arrêter de fumer mais qui n’ont pas mentionné de tentative d’abandon.
English: Federal and territorial scientists and managers, and five northern Aboriginal organizations, will continue to be part of a process for managing the program and evaluating the results of work undertaken.
French: Les scientifiques et gestionnaires fÃ©dÃ©raux et territoriaux, de mÃªme que les cinq organisations autochtones du Nord, continueront de faire partie du processus mis en place pour gÃ©rer le programme et Ã©valuer les rÃ©sultats des travaux entrepris.
English: Additional information may be requested to enhance the assessment process.
French: Il se peut que dans certains cas, on demande de l’information supplémentaire pour parfaire la procédure d’évaluation.
English: That amount included the $49,868,400 previously authorized by the Committee on 9 February 2009 to meet the cost of initial critical logistical and personnel requirements of MINURCAT in respect of facilitating the transfer of authority from the European Union-led military force (EUFOR) to the United Nations.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aux termes de sa résolution 62/233 B, l'Assemblée générale avait initialement ouvert un crédit de 301 124 200 dollars au titre du fonctionnement de la MINURCAT, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.