ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ALBERTA REGION   October - December 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 27033 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ALBERTA   Octobre à décembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27033 Titre du poste :
English: Action Plan 2001 Status Report offering a high-quality, distinctive product.
French: État de la situation étude démontre que l’impact des ventes des banques centrales sur l’industrie aurifère au Canada est significative.
English: ◦ a written statement that its primary purpose is to field candidates for election as members.
French: ◦ une déclaration écrite selon laquelle la principale mission du parti consiste à présenter des candidats aux élections.
English: Building and Applying the Evidence Base We continue to invest in strengthening the evidence base for prevention and promotion, especially evidence on the effectiveness of interventions, with a concerted effort to exchange knowledge and build capacity for its application.
French: Recherche et accroissement des connaissances : créer et appliquer la base de données probantes Nous continuons d’investir dans l’augmentation de la base de données probantes sur la prévention et la promotion, en particulier sur l’efficacité des interventions, tout en déployant un effort concerté en vue d’échanger des connaissances et d’en accroître la capacité d’application.
English: This will ensure that the project is delivered in an environmentally sound way that protects the health of our communities and our environment.
French: Ainsi, le projet sera réalisé de façon à respecter l’environnement ainsi qu’à protéger la santé de nos collectivités.
English: Policing the fisheries – watching what’s going on, but from what I’ve seen, they could be watching a hell of a lot more.
French: Contrôler les pêches – surveiller ce qui se passe. D’après ce que j’ai vu, le ministère pourrait effectuer une surveillance bien plus considérable.
English: The doors referred to above must be equipped with a locking device that can be unlocked only from inside the flight deck or the crew rest facility.
French: Les portes dont il est question ci-dessus doivent être munies d'un mécanisme de verrouillage qui ne peut être déverrouillé que de l'intérieur du poste de pilotage ou du poste de repos d'équipage.
English: CHP-14 Emergency Preparedness Plan The CHP must include information on how a community proposes to respond to major disasters such as fire, floods and epidemics.
French: PSC-14 Plan de préparation aux urgences Le PSC doit inclure de l'information sur la manière qu'une communauté se propose de répondre à des catastrophes importantes comme des incendies, des inondations et des épidémies.
English: If the automatically generated GST amount can be overridden (to enable a mixed-supply invoice to be entered as a single transaction), the system should display an appropriate warning to the processor.
French: Si le montant de la TPS produit automatiquement peut être annulé (pour permettre qu’une facture pour fournitures mixtes soit entrée comme opération unique), le système devrait afficher un avertissement suffisant à l’intention de la personne qui traite les opérations de TPS.
English: Canadian Journal of Economics, 11, 656-668.
French: Journal of Labor Economics, 13, 246-288.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005, 61/198 of 20 December 2006 and 62/192 of 19 December 2007 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005, 61/198 du 20 décembre 2006 et 62/192 du 19 décembre 2007, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The 1718 (2006) Sanctions Committee on 16 July 2009 designated an additional five North Korean entities and five North Korean individuals in accordance with paragraph 24 of resolution 1874 (2009).
French: Le 16 juillet 2009, le Comité des sanctions créé par la résolution 1718 (2006) a désigné cinq autres entités nord-coréennes et cinq personnes également nord-coréennes conformément au paragraphe 24 de la résolution 1874 (2009).
English: The works of art or samples themselves however can present additional issues.
French: Les œuvres d’art ou les échantillons mêmes peuvent toutefois soulever des difficultés supplémentaires.
English: What is stupid is believing that different societies, which develop differently, can withstand being caught between the Scylla and Charybdis of the money rate and a tighter budget.
French: Ce qui est stupide, c'est de croire que des sociétés différentes et qui évoluent différemment puissent supporter un même étau, dont les mâchoires s'appellent loyer de l'argent et budget resserré.
English: Although, from a data protection view, the notion of anonymity would cover data that are no longer identifiable (see recital 26 of the Directive), from a statistical point of view, anonymous data are data for which no direct identification is possible.
French: Si, du point de vue de la protection des données, les «données rendues anonymes» sont des données conservées sous une forme qui ne permet plus l'identification de la personne concernée (cf. considérant 26 de la directive), il s'agit par contre, du point de vue statistique, de données qui ne permettent pas l'identification directe.
English: Live the Monaco F1 Grand Prix experience !
French: Vivez l'experience du Grand Prix F1 de Monaco !
English: Those that are relevant to this determination are reproduced below: 1.
French: Voici celles qui ont de la pertinence pour la présente décision : 1.
English: Product Code PC-0002 Title Fredericton Census of 1871 County York Year(s) 1871 - 1871 Volume - Price $ 10.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit PC-0002 Titre Fredericton Census of 1871 ComtÃ© York AnnÃ©e(s) 1871 - 1871 Volume - Prix $ 10 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: In addition, Kids Day will take place on Saturday, Nov. 3.
French: De plus, il y aura une journée pour les enfants, le samedi 3 novembre.
English: • Net assets and other accounts available for benefits were $14,205 million.
French: • L’actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations s’élevaient à 14 205 millions de dollars.
English: This evaluation is consistent with the 1994 Treasury Board Submission and the 1996 CPNP evaluation framework and will build on the work presented in this article.
French: Cette évaluation, qui est compatible avec la présentation de 1994 au Conseil du Trésor et au cadre d’évaluation de 1996 du PCNP, reposera sur le travail présenté dans le présent article.
English: Justification Natural and synthesised natural substances should be treated the same, as it is impossible chemically and physically to distinguish between them.
French: Justification Les substances naturelles et synthétiques sont assimilables, car elles ne se distinguent pas chimiquement et physiquement.
English: I am therefore entitled to state that I think that, when a request is made to postpone the vote on a report which is timetabled for the end of Thursday' s sitting, and which must be presented by a Member who has to travel 2000 km to get home and who, if he cannot take the only flight available, on Thursday afternoon, is then forced to go home on Friday evening, we ought also to show some flexibility with regard to his situation in future.
French: Je suis donc à l'aise pour dire que je pense que, quand une demande est faite d'un report du vote d'un rapport qui est prévu à la fin de la journée du jeudi, et qui doit être présenté par un membre qui a 2000 km à faire pour rentrer chez lui et qui, s'il ne peut pas prendre le seul vol disponible, le jeudi après-midi, se voit contraint de rentrer chez lui le vendredi soir, on peut également se montrer souple dans l'appréciation de sa situation à l'avenir.
English: However, the observations and conclusions are objective and provide a reasonable basis for recommendations and action.
French: Cependant, on pourrait raisonnablement faire des recommandations et prendre des mesures à la lumière des observations et des conclusions objectives qui en découlent.
English: 232 above) help to raise awareness at the global and regional levels.
French: Il s'agit aussi d'un problème culturel, qui doit être traité comme tel.
English: · Objective reasons to do with the significance and development of maritime traffic in European Union waters: extra-European Union trade in goods by sea has increased in the last five years both in terms of volume and in terms of the value of goods traded.
French: Le renforcement, au niveau international et régional, des règles ayant trait à la sécurité maritime reste d’une importance majeure pour plusieurs raisons. · Toutes les données existantes montrent en effet que les navires sous-normes et les pavillons de complaisance continuent à prospérer.
English: Modify education in innovative ways (TK/Knowledge Management)
French: Innover sur le plan de l’éducation (ST/GS – Gestion du Savoir)
English: In the ensuing discussion, several representatives asked how they might apply the lessons learnt in their own localities, perhaps through working with organizations such as those mentioned in the case studies.
French: Pendant le débat qui a suivi, plusieurs représentants ont demandé comment ils pourraient appliquer les leçons tirées de l'expérience de leurs propres localités, la collaboration avec des organisations telles que celles mentionnées dans les études de cas.
English: A representation of a pH strip chart response during the smoking of a cigarette.
French: Variation du pH lors du fumage mécanique d’une cigarette.
English: Bidders were instead required "to submit a Technical and Management proposal which addresses the requirements set out in Appendix 2 of the Request for Proposal.
French: En remplacement de cette exigence, les soumissionnaires devaient [traduction] «présenter une proposition d'éléments techniques et de gestion qui respecte les exigences établies à l'appendice 2 de la demande de proposition.
English: The Committee observes from the aforementioned list that as regards the public central administration only directors, their deputies and heads of departments are denied the right to strike.
French: Le Comité observe dans la liste précitée que, s’agissant de l’administration centrale, seuls les directeurs, leurs adjoints et les chefs de service sont privés du droit de grève.
English: Part VII application by Comwave Telecom Inc. regarding certain practices by Rogers Telecom Inc. in the provision of telecommunications services to Comwave 2007-01-19 - Commission Letter  File #: 8662-T66-200613671 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Comwave Telecom Inc. concernant certaines pratiques dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave 2007-01-19 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8662-T66-200613671 Description:
English: Learning in an academic institution is very different from learning in the workplace!
French: L’apprentissage en milieu scolaire est très différent de l’apprentissage en milieu de travail!
English: The results of these first investigations will provide information about a department’s state of compliance and of the effectiveness of the auditing procedures.
French: Les ministeres qui sont entres dans I’histoire pour avoir ete choisis pour les premieres verifications n’ont pas ete design& en raison de preoccupations particulieres.
English: It is important to show that sufficient research and operating funds will be available to capitalize on the full potential of the infrastructure.
French: Il importe de montrer que suffisement de fonds de recherche et de fonctionnement seront disponibles pour exploiter à fond le potentiel de l’infrastructure.
English: You can subscribe on line your demands for manifestations that you organise in Geneva.
French: Vous pouvez soumettre en ligne vos demandes pour les manifestations que vous organisez à Genève.
English: Taken as a single issue, environmental concerns have rapidly become a predominant driving force that prevails at all levels throughout society.
French: Considérées comme un enjeu unique, les préoccupations environnementales sont rapidement devenues une force motrice prédominante qui se fait sentir à tous les niveaux dans la société.
English: Get your free copy of Humanity in Motion V .
French: Commander gratuitement L'humanité en action V .
English: Plans, with the assistance of the proposed Pension Champion, should take steps to clarify, extend and enhance the rules governing conflicts of interest and compliance with other fiduciary duties by persons and organizations engaged in plan governance and administration.
French: De concert avec le champion des régimes de retraite, les régimes devraient prendre les mesures nécessaires pour éclaircir, étendre et améliorer les règles qui régissent les conflits d’intérêt et la conformité à d’autres fonctions de fiducie des personnes et des organismes chargés de la gouvernance et de l’administration d’un régime.
English: The Special Committee welcomes the creation of an initial operating capability for the Standing Police Capacity to provide a coherent, effective and responsive start-up capacity for the policing component of United Nations peacekeeping operations and to assist existing operations through the provision of advice and expertise.
French: Le Comité spécial se félicite de la création d'une capacité opérationnelle initiale dans le cadre de la constitution de la Force de police permanente, qui doit permettre à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée aux besoins, et d'assister les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts.
English: Annex 4 TABLE OF CONVERSION OF POSTS
French: Annexe 4 TABLEAU DES TRANSFORMATIONS D'EMPLOIS
English: The appellant had asked to take the written examination in French.
French: L'appelante avait demandé de passer l'examen écrit en français.
English: The South Caucasus, having no internal advocate, was left aside.
French: N’ayant personne sur place pour défendre sa cause, le Sud Caucase a été laissé de côté.
English: The mean concentrations of HCB in these food groups, derived from the individual food types determined by Muir et al.
French: On calcule que les concentrations moyennes de HCB dans ces groupes d'aliments, dérivées de chaque type d'aliment identifié par Muir et coll.
English: The financial information presented below pertains only to those organizations remaining within the jurisdiction of the Department.
French: Les renseignements financiers exposés ci-après ne se rapportent qu'aux organismes relevant encore du Ministère.
English: B. Inside the Security Intelligence Review Committee TRACKING AND TIMING OF FORMAL INQUIRIES In carrying out its review function the Committee sends questions to CSIS to request information or documents (or both) about its activities.
French: B. Au sein du CSARS SUIVI DES QUESTIONS OFFICIELLES Dans l'exercice de son rôle de surveillance, le Comité demande des renseignements et des documents au SCRS au sujet de ses activités.
English: Stencilling of the UN mark on packagings
French: AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION DU DANGER
English: I urge the international community to look favourably on supporting humanitarian agencies that seek to bring relief to the people of the Congo.
French: Je demande instamment à la communauté internationale d'examiner favorablement toute forme d'appui aux organismes humanitaires qui s'efforcent d'apporter un soulagement au peuple congolais.
English: Engagement of qualified national staff in electoral assistance cells takes into account their knowledge of the terrain and customs, especially in the interior of the country, and local languages (Kirundi and French) and would also facilitate the work of the Electoral Assistance Office in the area of capacity-building, as national staff would continue to carry out electoral administration tasks in the future.
French: Le recrutement de personnel national qualifié pour les cellules d'assistance électorale tient compte de la connaissance qu'ont les intéressés du terrain et des coutumes, en particulier à l'intérieur du pays, des langues locales (kirundi et français); il s'agit de faciliter le travail du Bureau de l'assistance électorale en vue du renforcement des capacités, étant donné que le personnel national sera appelé à assumer, à l'avenir, les tâches relatives à l'administration des élections.
English: David DiFilippo, Hank Leong and Ryan Riddolls received the DRDC Ottawa Performance Recognition Award for their support to the Canadian Navy in the High Frequency Surface Wave Radar program.
French: David DiFilippo, Hank Leong et Ryan Riddols ont mérité le prix de reconnaissance du rendement décerné par RDDC Ottawa, pour avoir appuyé la Marine canadienne dans le cadre du programme des radars haute fréquence à ondes de surface.
English: • The removal of a portion of the shoreline and the associated vegetation;
French: • Élimination d’une partie de la végétation riveraine et de la végétation connexe;
English: Decides that any support account posts that remain vacant and any new posts that are not filled for twelve months from the date of their establishment would require rejustification in the subsequent budget submission, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of this decision;
French: Décide que tout poste imputé sur le compte d'appui qui reste vacant, de même que tout nouveau poste qui n'aura pas été pourvu dans un délai de 14 mois, devront de nouveau être justifiés dans les propositions budgétaires ultérieures et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de cette décision;
English: The opinion plans to examine the development of the non-energy extractive industry in Europe and the restructuring which is underway or which can be planned.
French: L'avis entend analyser l'évolution de l'industrie minière non-énergétique en Europe et les restructurations qui s'y déroulent ou qui peuvent y être envisagées.
English: • existing sources of water quality impairment and their locations in relation to Project facilities Provide a description and maps of existing groundwater resources within the Project area, including:
French: • • les variations saisonnières ou autres variations temporelles en ce qui a trait à la qualité et à l’utilisation de l’eau; les sources existantes de dégradation de la qualité de l’eau ainsi que leur emplacement par rapport aux installations du projet.
English: Secondly, I would contend that peace and stability in the world can be achieved only if there is a genuine partnership between rich and poor peoples and nations to take a common approach to development.
French: Il y a dix ans, le Sommet de Rio a permis de dessiner le cadre d'un développement durable; il y a cinq ans, on a adopté à Kyoto un protocole visant à réduire les émissions de gaz carbonique.
English: Measures to address violence in the community included a specialized family violence programme; a plan to reduce homelessness; funding for targeted initiatives for early childhood and parenting programmes to prevent child abuse and neglect; and the Men and Family Violence Relationships Services.
French: Au nombre des mesures visant à lutter contre la violence dans la communauté, figurent un programme spécialisé concernant la violence familiale; un plan pour réduire le nombre des sans-logis, le financement de certaines initiatives ciblées en faveur de la petite enfance et des programmes à l'intention des parents pour prévenir la négligence et les abus contre les enfants, enfin des services chargés d'étudier les rapports entre les hommes et la violence familiale.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, I would like to thank all those who have provided feedback on my report.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier toutes les personnes qui ont réagi à mon rapport.
English: "The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Corporation of the Township of the Spanish River". 
French: "Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le Canton de Spanish River."
English: Purpose of the meeting: To discuss all technical aspects of MOTAPMs to establish what, if any, aspects of these munitions pose a threat to non-combatants.
French: But de la réunion: Étudier tous les aspects techniques des MAMAP pour établir quels sont, le cas échéant, les éléments de ces munitions qui présentent du danger pour les non-combattants.
English: We have the Asia-Europe Meeting — a bridge between Asians and Europeans.
French: Nous avons la Réunion Asie-Europe - un pont entre les Asiatiques et les Européens.
English: Block 15: At the time of shipment, the exporter (or the recognized trader or dealer or broker if acting as an exporter) or the State of export, as appropriate, as well as the generator of the waste according to the Basel Convention, shall sign and date the movement document.
French: Case 15 : Au moment de l'expédition, l'exportateur (ou le négociant, marchand ou courtier reconnu si celui-ci agit en qualité d'exportateur) ou l'Etat d'exportation, le cas échéant, ainsi que le producteur du déchet conformément à la Convention de Bâle, doit signer et dater le document de mouvement.
English: The status of implementation of the prior-year audit recommendations, which would be relevant information, was included in only two reports.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations de l'année précédente formulées par les commissaires aux comptes, qui devrait constituer une information pertinente, n'a été inclus que dans deux rapports.
English: 3 issues : Monday morning 12 October, Tuesday morning 13 october, Wednesday morning 14 october.
French: 3 parutions : lundi matin 12 Octobre, mardi matin 13 Octobre, mercredi matin 14 Octobre.
English: In what sense do we understand man and woman as created “in the image of God”?
French: En quel sens l’homme est-il créé à « l’image de Dieu »?
English: The Panel notes that this finding is consistent with its previous findings.
French: Le Comité note que cette conclusion cadre avec celles qu'il a formulées antérieurement.
English: There are nine government-subsidized crèches on Curaçao that employ trained staff and also offer places to the children of parents on low incomes.
French: À Curaçao, il y a neuf crèches subventionnées par l'État qui emploient du personnel qualifié et offrent aussi des places aux enfants de parents à faible revenu.
English: The MV Caribou, with approximately 170 passengers on board, has been unable to dock in North Sydney since it arrived around noon on March 18.
French: Le Caribou, qui compte environ 170 passagers à son bord, a été incapable de s’amarrer à North Sydney depuis qu’il est arrivé le 18 mars vers midi.