ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your interest in Vcomms and our financial network solutions.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à Vcomms et à ses solutions de réseaux monétiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY This section of the report is intended to stand alone, and includes ideas on conflict resolution that are specific to the 2001 situation and are not found in the main body of the report.
French: SOMMAIRE La présente partie du rapport forme un tout; il renferme des suggestions sur le règlement du différend qui s'appliquent à la situation telle qu'elle se présente en 2001 et qui ne sont pas dans le rapport comme tel.
English: The concept of self-handling will result in insecurity, worse working and employment conditions and worse environmental safety standards.
French: Le concept d'autoassistance ouvre la porte à l'insécurité, à la dégradation des conditions de travail et d'emploi et de sécurité environnementale.
English: Ms Johnstone argued that neither of them had been in the job long enough to create an unfair advantage.
French: Mme Johnstone prétend qu’aucun des deux candidats n’a occupé son poste assez longtemps pour qu’on puisse prétendre qu’ils ont bénéficié d’un avantage indu.
English: A seconded member of the joint investigation team may, in accordance with his or her national law and within the limits of his or her competence, provide the team with information available in the Party which has seconded him or her for the purpose of the criminal investigations conducted by the team.
French: Les informations obtenues de manière régulière par un membre ou un membre détaché dans le cadre de sa participation à une équipe commune d’ enquête, et qui ne peuvent pas être obtenues d’ une autre manière par les autorités compétentes des Parties concernées, peuvent être utilisées aux fins suivantes: a aux fins pour lesquelles l’ équipe a été créée;
English: • What hazardous materials and environmental risks are associated with the production, use and disposal of the product or service?
French: • Préciser les matières dangereuses et les risques pour l’environnement liés à l’activité de production ainsi qu’à l’utilisation et à l’élimination du produit ou service.
English: The RFP included, inter alia, the following: 01.
French: La DDP comprenait, entre autres choses, ce qui suit : 01.
English: (137) The waters of Stocking Lake (45°17'N., 78°41'W.) in the Geographic Township of Havelock.
French: (137) Les eaux du lac Stocking (45°17'N., 78°41'O.) dans le canton géographique de Havelock.
English: The Agency continues to monitor those licensees.
French: L'Office continue de surveiller ces deux compagnies aériennes.
English: This year, the Agency will review its client satisfaction measurement tools and continue implementing continuous performance measurement to strengthen resultsoriented management by enabling managers to have the performance of their activities evaluated on a regular basis, and to improve service delivery.
French: L’agence poursuivra aussi l’implantation de la mesure continue du rendement afin de renforcer la gestion axée sur les résultats en permettant aux gestionnaires de faire une appréciation du rendement de leurs activités sur une base régulière, et d’améliorer la prestation de services.
English: kulintang.m3u kumpulan cerita ngentot ibu kandung lam yan 林忻(娜娜)第一辑 lene_9_let_.3gp loartbbs lubang nikmat ibuku lubang nikmat mak mertua lubang ...
French: on YzooSearch Lubang nikmat mak mertua. dan cerita nikmatnya ibu ... ngentot ibu tiri lubang nikmat ibuku lubang nikmat mertua main dengan bersetubuh dengan ...
English: Similarly, the media should be called upon to support these efforts.
French: L’Agenda 21 du Mouvement olympique est un instrument qui expose les mesures générales à prendre dans les domaines où le Mouvement olympique peut apporter une contribution efficace au développement durable.
English: • Provided direct access to content onsite and online, indirect access through research tools, and through our reference, genealogy, resource sharing services and information services subject to the Access to Information Act and Privacy Act .
French: • Accès direct au contenu, sur place et en ligne, accès indirect par des instruments de recherche et par la prestation de services de référence, de généalogie, de mise en commun des ressources et d'information assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (2) For subsection (1) substitute— "(1) The author of a design shall be treated for the purposes of this Act as the original proprietor of the design, subject to the following provisions.
French: O " !" " (" . ' "
English: Speaking ﬂawless Mandarin and sometimes employing a colloquial dialect, Rowswell is a top performer of xiangsheng, a traditional form of comic dialogue or "cross-talk" in which he trained while studying Chinese literature at Beijing University in .
French: Parlant mandarin à la perfection et recourant à l’occasion à un dialecte populaire, Rowswell est un maître du xiangsheng, forme traditionnelle de dialogue comique à laquelle il s’est formé alors qu’il étudiait la littérature chinoise à l’Université de Beijing en .
English: In that context, in addition to the high levels of death and suffering inflicted upon six million Jews in the concentration camps, a holocaust which merits full remembrance, we cannot overlook the undeniable magnitude of the sacrifice of the peoples which at that time made up the Union of Soviet Socialist Republics, amounting to 27 million deaths, the price they paid for the defeat suffered in the Great Patriotic War by the powerful German military machine.
French: Dans ce contexte, outre les 6 millions de Juifs qui ont souffert et sont morts dans les camps de concentration, dont on ne saurait oublier l'holocauste, il est impossible de ne pas souligner l'ampleur du sacrifice - 27 millions de morts - fait par les peuples de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques lors de la Grande guerre patriotique qui a abouti à la défaite de la puissante machine de guerre allemande.
English: Ensuring that procurement processes are sound; Implementing the Management Accountability Framework (MAF); Ensuring sound management practices in planning and operations;
French: Pour cette raison, au cours de l’exercice 2004-2005, CVC a l’intention de maintenir un effectif compétent et motivé en se concentrant sur les éléments suivants :
English: The inclusion of her nephews and nieces enlivens her sketches.
French: La présence de ses neveux et nièces animent les croquis.
English: The config file path is relative to the directory in which vlc was launched.
French: Le chemin d'accès au fichier est relatif au répertoire depuis lequel VLC a été démarré.
English: The scientific and technological progress sought to be promoted is achieved through the continuous discovery of new scientific principles and technical know-how, as well as through the continued development of new products and processes employing such discoveries.
French: Les progrès scientifiques et technologiques que l'on cherche à promouvoir sont réalisés grâce à la découverte continue de nouveaux principes scientifiques et de savoir-faire technique, ainsi que grâce au développement continu de nouveaux produits et de procédés utilisant de telles découvertes.
English: • Working Around Water?
French: • Traveaux en bordure de l'eau?
English: In order to encourage developing country economists to undertake empirical research on IP, WIPO initiated in 2007 a series of national roundtables on the Economics of IP, with participants encouraged to submit research proposals for peer review and WIPO support.
French: Afin d’encourager les économistes des pays en développement à entreprendre des recherches empiriques sur la propriété intellectuelle, l’OMPI a lancé en 2007 sur l’économie de la propriété intellectuelle une série de tables rondes nationales où les participants ont été encouragés à soumettre des propositions de recherche qui seraient étudiées par leurs pairs en vue d’une assistance de l’OMPI.
English: Article 34 of the European Convention on Human Rights reads:
French: 2 L'article 34 de la Convention européenne des droits de l'homme se lit comme suit:
English: Notes for an Address by Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: O’Hara, Kathy et S. Cox, « Citizen Engagement in the Social Union », chapitre 6 dans O’Hara, K et S. Cox, Securing the Social Union, Ottawa, 1997.
English: The Government accorded high priority to girls' education and rights and treated girls' education as an important part of State policy.
French: Le Gouvernement accorde une haute priorité à l'éducation et à la reconnaissance des droits des filles et fait à leur éducation une place importante dans la politique de l'État.
English: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
French: Sélectionnez cette option pour restaurer une fenêtre dans son espace de travail d'origine. Vous basculez automatiquement vers cet espace de travail quand vous restaurez la fenêtre depuis l'applet.
English: Registration of the Arms and Badge of Shawnigan Lake School, Cowichan Bay, British Columbia, November 10, 1995.
French: Enregistrement des armoiries et de l'insigne de la Shawnigan Lake School, Cowichan Bay (Colombie-Britannique), le 10 novembre 1995.
English: Views Of/From Harbour | Dartmouth, George's Island | Postcard | Halifax Harbour | Ocean Liner | Wharf's | Ocean Terminals | St. Georges Island Description:
French: Views Of/From Harbour | Dartmouth, George's Island | Postcard | Halifax Harbour | Ocean Liner | Wharf's | Ocean Terminals | St. Georges Island Description :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Alberta) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Alberta Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Alberta) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Alberta Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 1 701 74,3 24 3,6 0 0 0 0 1 725 40,7 Période déterminée 307 13,4 165 24,4 0 0 0 0 472 11,1 Emploi temporaire 20 0,9 93 13,8 0 0 0 0 113 2,7 Autres organismes fédéraux 17 0,7 15 2,2 0 0 0 0 32 0,8 Grand public 186 8,1 364 53,9 662 100,0 609 100,0 1 821 43,0 Étudiant/étudiante 58 2,5 14 2,1 0 0 0 0 72 1,7 Total 2 289 100,0 675 100,0 662 100,0 609 100,0 4 235 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Canada is increasingly a multicultural and pluralistic society.
French: De plus en plus, le Canada devient une société multiculturelle et multiraciale.
English: I voted against the second part of paragraph 6 of the joint motion for a resolution on the EU 2020 strategy because it implies an intention to further dismantle the traditionally constructed European social state.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté contre la deuxième partie du paragraphe 6 de la proposition de résolution commune relative à la stratégie UE 2020, parce qu'elle implique l'intention de poursuivre le démantèlement du modèle social traditionnel européen.
English: SciCast is an online repository that shares videos, sent in by children and adults, related to Science, Technology, Engineering or Maths (STEM) and awards the best videos in the annual SciCast Film Awards.
French: Canal Educatif is a collaborative web platform that offers a series of free and innovative educational videos connected to the high school level curriculum. Targeted at teachers, students and families, it is intended for after-school work by students, for use during class time and to foster discussion between different generations.
English: Cultural Spaces Canada was created to improve access to the performing, visual and media arts and museum collections, as well as to improve artistic creation conditions through the establishment, upgrading and transformation of cultural facilities.
French: Parmi les projets ayant reçu de l’aide financière figurent le Niagara Folk Arts Festival de St. Catharines, le ImagineNative Media Arts Festival de Toronto ainsi que le Festival national de l’humour de Hearst.
English: It had been suggested that national organizations and/or central government bodies which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether (or to what extent) these adopted standards, etc. are transposed and used in their countries.
French: Il avait été suggéré que les organisations nationales ou les organismes gouvernementaux qui participent aux travaux d'organisations nationales et régionales de normalisation et votent l'adoption de normes ou de recommandations envisagent la possibilité de prendre l'engagement de faire savoir si (ou dans quelle mesure) les normes, notamment, ainsi adoptées sont transposées et appliquées dans leur pays.
English: • Fort Edward National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada du Canal-de-St.
English: Viral meningitis often peaks in the summer months, but the scale of the increase can vary from year to year - this year, the level of activity is relatively high.
French: La flambée d'activité de la méningite virale survient habituellement en été, mais l'importance de l'augmentation peut varier d'une année à l'autre - cette année, le niveau d'activité est relativement élevé.
English: This independent body aims to move the debate from confrontation to dialogue, and thereby set the stage for action.
French: Cet organe indépendant a pour but d’amener le débat à quitter le terrain de la confrontation pour celui du dialogue et de jeter ainsi les bases de l’action.
English: Condition Nos. 1 and 2 read as follows:
French: Les conditions nos 1 et 2 de la licence se lisent comme suit :
English: (30) Mr. Blanchet was Speaker of the House of Commons during the 4th Parliament, from 1879 to 1882.
French: (30) Il a été Président de la Chambre des communes au cours de la quatrième législature, de 1879 à 1882.
English: Groups affected: group 2 and group 3 4.2 Window.status The status bar of certain browsers provides additional information to the client when the cursor is placed over a link.
French: Groupes concernés : 2 et 3 4.2 Window.status La barre d'état située au bas de certains navigateurs sert souvent à fournir des renseignements supplémentaires aux clients lorsqu'ils amènent le curseur sur un lien.
English: • The Department supported 60 youth programs that enabled young Canadians to broaden their international experience by travelling and working in other countries.
French: • Le Ministère a accordé un appui financier à 60 programmes qui ont permis à de jeunes Canadiens d'élargir leurs horizons en voyageant et en travaillant dans d'autres pays.
English: Numerous programs are available for the entire range of grades from kindergarten to high school.
French: Le divorce est une période extrêmement pénible tant pour les parents qui se quittent que pour les enfants.
English: The Alps-Carpathians-Corridor is a lifeline of international importance connecting large areas of unspoiled nature and connecting their wildlife populations.
French: Best example is the brown bear population in central Austria.
English: • opposition motions on allotted days;
French: • motions de l’opposition au cours des jours désignés;
English: The SSO has approved a Change Management Plan, which includes a number of initiatives to align employee's efforts with the SSO goals.
French: Le BSP a approuvé un Plan de gestion du changement, qui prévoit un certain nombre d’initiatives visant à harmoniser les efforts des employés et les buts du BSP.
English: The cited reference did not teach the use of the co-solvent, and thus the claims were allowed.
French: L'utilisation du deuxième solvant n'est pas décrite dans les documents cités et les revendications ont donc été admises.
English: The further development of this kind of power generation will require commitments from municipalities and private landfill operators to invest in existing and new technologies, while incentives will also be required to promote the recovery and use of landfill gas across Canada.
French: Le développement de ce genre de production d'énergie exigera des engagements des municipalités et des exploitants des décharges privées, qui devront investir dans les nouvelles techniques et les techniques existantes. Il faudra aussi adopter des mesures incitatives afin de promouvoir la récupération et l'utilisation des gaz de décharge partout au Canada.
English: Consensus does not necessarily, however, imply unanimity, and member States ought to be comfortable enough to agree to disagree when relevant.
French: Qui dit consensus ne dit toutefois pas obligatoirement unanimité et les États Membres doivent se sentir suffisamment confiants pour convenir de refuser une proposition, le cas échéant.
English: The Base Case is used to provide a reference point to compare environmental policies and assess their impacts and does not reflect any future predicted scenario.
French: Les figures H-6, H-7 et H-8 montrent, pour le scénario de référence et le scénario des échanges, le niveau étatique et provincial pour 2010 et 2020 des émissions annuelles de SO2, des émissions annuelles de NOX et des émissions estivales de NOX, respectivement.
English: IMHA@cihr-irsc.gc.ca www.imha.cihr.gc.ca/ CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: IMHA@irsc-cihr.gc.ca www.iala.irsc.gc.ca/ Administration centrale des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The principles of freedom of establishment and free movement of services have been clarified and developed over the years through the case law of the European Court of Justice.
French: Les principes de la liberté d’établissement et de la libre circulation des services ont été clarifiés et développés au cours des dernières années par la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Thus the schedule of studies is fundamental to the question of "What is critical habitat?", by completing the adaptive management loop and using the framework as a decision-analysis tool to address the question of how we learn what critical habitat is in the face of uncertainty.
French: Ce calendrier d’études est par conséquent fondamental pour répondre à la question : « Quel est l’habitat essentiel? », parce qu’il permet de fermer la boucle de la gestion adaptative et d’utiliser le cadre comme outil d’analyse des décisions afin de répondre à la question de savoir comment, confrontés à des incertitudes, nous apprenons ce qu’est l’habitat essentiel.
English: The Secretariat to the German Minority, established in 1983, is also in regular contact with the Government on issues of any nature, including linguistic issues.
French: Le Secrétariat à la minorité allemande, créé en 1983, est lui aussi en contact régulier avec le Gouvernement concernant des questions de tout ordre, notamment linguistique.
English:    . The Commission does not have any ambition to increase the consumption of alcohol in the European Union or indeed in the Member States, and nor do its policies seek to achieve that.
French:    - La Commission n’a nullement l’ambition d’augmenter la consommation d’alcool dans l’Union européenne - et, partant, dans les États membres - et ses politiques ne poursuivent pas cet objectif.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 18 (A/63/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 18 (A/63/18).
English: Four distinct patterns exist: youth who emulate adult practices for the better (Ontario); youth who emulate adult practices for the worse (Quebec, Newfoundland, New Brunswick); youth whose smoking levels are comparatively high, given low adult levels in their province (British Columbia); and, finally, youth who smoke less than might be expected, given adult prevalence levels for their province (Saskatchewan, Nova Scotia, Prince Edward Island).
French: Les habitudes d’achat et les interdictions – ou leur absence – influencent aussi la décision de fumer : Pour les jeunes de 15 ans ou plus, la principale source d’approvisionnement n’est plus une tierce personne mais le dépanneur (figure 8-A).
English: Memorandum of Lease Agreement effective December 18, 2002, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation;
French: Résumé du contrat de location en vigueur le 18 décembre 2002 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation;
English: Scientists have again proved that men practically differ nothing from women and on the contrary.
French: Les savants ont prouvé de nouveau que les hommes pratiquement ne se distinguent pas par rien des femmes et vice versa.
English: Performance information on the Initiative can be found on the Canadian Biotechnology Strategy page of TBS' Horizontal Initiatives database at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/2005-2006-eng.asp
French: On peut prendre connaissance des données de rendement de l'initiative à la page de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie de la base de données des initiatives horizontales du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/2005-2006-fra.asp.
English: The blurring of the distinctions between these different categories often leads to situations in which the legal framework applicable to the relationship between the food producer and the food buyer is difficult to determine, and in which the rights and obligations of the parties are unclear.
French: L'effacement des distinctions entre ces différentes catégories conduit souvent à des situations où le cadre juridique applicable à la relation entre le producteur et l'acheteur est difficile à déterminer, et où les droits et obligations des parties ne sont pas bien définis.
English: 4(e) Interpretation of the size band
French: 4 e) Interprétation de la fourchette des calibres
English: The analysis included an assessment of potential options - for the system solution, and governance and management models. Elements of the proposed system were enhanced based on the information gathered.
French: La liste des personnes consultées pour ce projet figure à l'annexe A.  Étape 3 - Analyse des questions et des options  Cette étape a consisté en une analyse de l'information recueillie au cours de l'étude du milieu et des consultations.
English: The scope of change is widespread and the process is one of continuous improvement.
French: Ces changements de grande envergure s’inscrivent dans un processus d’amélioration continue.