ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with this definition in the Childhood and Adolescence Code, work regarding children and adolescents at the national level is pursued according to the following age groups:
French: Conformément à cette définition, les activités menées au niveau national en ce qui concerne les enfants et les adolescents sont réparties selon les groupes d'âge ci-après :  a) Enfant âgés de moins de six ans;
English: There is now a rare opportunity to resume the negotiations on the Iranian nuclear issue.
French: Aujourd'hui se présente une occasion rare de reprendre les négociations sur le dossier nucléaire iranien.
English: The Advisory Group on Gender has underlined the need to re-examine national poverty reduction programmes in order to sharpen their focus on women, particularly the economic empowerment of vulnerable groups such as widows, rural women living in remote communities with non-existent economic opportunities and female-headed households, as well as to ensure that constraints faced by women in accessing poverty reduction initiatives, including initiatives focused on skills development and employment, are identified and removed.
French: Le Groupe consultatif de l'intégration des femmes a souligné la nécessité d'examiner de nouveau les programmes nationaux de réduction de la pauvreté pour les cibler davantage sur les femmes, en particulier pour donner des moyens économiques aux groupes vulnérables comme les veuves, les femmes des zones rurales qui vivent dans des communautés éloignées dépourvues de toute possibilité économique et les femmes chefs de famille, et recenser et supprimer les obstacles auxquels elles se heurtent pour avoir accès aux initiatives de réduction de la pauvreté, y compris celles axées sur le renforcement des compétences et l'emploi.
English: Dr. Hamm is a physician with over 30 years of practice in rural Nova Scotia.
French: Le Dr Hamm compte plus de 30 ans de pratique rurale en Nouvelle-Écosse.
English: • Quality and authenticity of information (9)
French: • Qualité et authenticité des renseignements (9)
English: Where a commitment of support is indicated, a letter certifying the contributors’ commitment to the network must be included in Book 2 (see Instructions).
French: Pour chaque engagement indiqué, le cahier 4 doit contenir les lettres confirmant les contributions apportées au réseau (consultez le guide).
English: Recent trends regarding measures and programmes offered by intermediary bodies.
French: Il s'agira également d'établir une classification des actions selon leurs objectifs et leur intérêt et de permettre éventuellement d'identifier si une rationalisation des mesures au niveau régional ou national est à l'oeuvre.
English: I have personally experienced the Turkish occupation of Northern Cyprus, a situation to which Europe has turned a deaf ear, even though Cyprus is a Member State.
French: J'ai personnellement vécu l'occupation du nord de Chypre par les Turcs, une situation sur laquelle l'Europe ferme les yeux, bien que Chypre soit un État membre.
English: My advice is to find the avant-garde, to forge a core group of politically willing states and work with them to forge a common policy.
French: Mon conseil est de trouver l'avant-garde, de fonder un groupe central d'États ayant une volonté politique, et de travailler avec eux à la création d'une politique commune.
English: Sarah Ludford, Glyn Ford, Nickolay Mladenov, Baroness Nicholson of Winterbourne
French: Sarah Ludford, Glyn Ford, Nickolay Mladenov, la baronne Nicholson de Winterbourne
English: The President said that the United Nations system was particularly concerned by the health outcomes and development needs of Africa and the least developed countries (LDCs), which were not on track for meeting the target date for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: La Présidente dit que le système des Nations Unies constate avec préoccupation le retard mis par l'Afrique et les pays les moins avancés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relatifs à la santé avant 2015.
English: Those cases have often involved high value (in excess of $30 million in several cases) and have usually involved parties coming from different countries.
French: Les intérêts financiers en jeu dans ces affaires, qui opposaient généralement des parties venant de différents pays, étaient souvent considérables (de l’ordre de plus de 30 millions de dollars dans plusieurs cas).
English: During the development of the Industrial Hemp Regulatory Framework, it was recognized that one of the critical aspects of the control program was to ensure that the level of THC found in the leaves and flowering heads of the cultivated plants remained stable.
French: Pendant l'élaboration du cadre de réglementation du chanvre industriel, on a reconnu que l'un des aspects critiques du programme de contrôle consiste à s'assurer que la teneur en THC contenue dans les feuilles et les têtes florales des plantes cultivées demeure stable.
English: This gathering was aimed at strengthening bonds among Francophones worldwide.
French: Ce rassemblement visait à resserrer les liens entre francophones du monde entier.
English: Air Canada Jazz shall, before November 15, 2002, provide an opportunity for elected officials of the municipal or local governments of Mont-Joli, Gaspé and Québec, Quebec, to meet and discuss with it the impact of the proposed discontinuance of services.
French: Air Canada Jazz doit, avant le 15 novembre 2002, offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de Mont-Joli, de Gaspé et de Québec (Québec) la possibilité de la rencontrer et de discuter avec elle de l'effet qu'aurait son projet d'interruption de services.
English: The spread between the spot prices for domestic boneless beef and Australian/New Zealand boneless beef increased throughout the period.
French: Comme l’indique le graphique, le prix au comptant du bœuf désossé en provenance de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande a augmenté de façon constante au cours des six premiers mois de 1991, pour atteindre un sommet de 1’57 $/lb en juin 1991.
English: The overall provision of children's beds is 67 per 10,000 children.
French: Le nombre de lits de pédiatrie est au total de 67 pour 10 000 enfants.
English: It was noted that UNCTAD could provide a useful forum for bringing together experts from developed and developing countries involved in developing programs and indicators for the collection of data on e-commerce.
French: La CNUCED pourrait jouer un rôle utile en permettant à des experts de pays développés et de pays en développement d'échanger des vues et des idées sur l'élaboration de programmes et la conception d'indicateurs pour la collecte de données sur le commerce électronique.
English: In 2004 with the next round of renewals, Françoise Baylis again noted the same problem re: the selection of IABEDs, first in relation to the skills relevant to the developing mandate of the IABEDs committee and then in relation to the demographics of the committee constituted by the members selected.
French: En 2004, dans le contexte de la série suivante de renouvellements, Francoise Baylis a soulevé de nouveau le même problème au sujet de la sélection des RECCI, à l'égard tout d'abord des compétences spécialisées pertinentes au mandat du Comité des RECCI qui prenait forme et ensuite des caractéristiques démographiques du comité constitué par les membres choisis.
English: The aims of this project are Promoting and Protecting the Interests of Children who Work (PPIC).
French: Ce projet vit à protéger et promouvoir les intérêts des enfants qui travaillent.
English: I have been to this hotel a number of times and would continue to use this hotel for my holidays to Ibiza.
French: and an amzing beach ses salines is just 5 minutes by moto.
English: Careful analysis of the economic, social and health impacts of cross-border healthcare for citizens as well as for health and social security systems overall will be required.
French: Il conviendra d’analyser attentivement les répercussions économiques, sociales et sanitaires des prestations transfrontalières de soins sur les citoyens comme sur les systèmes de santé et les régimes de sécurité sociale.
English: The Delegation of the United States of America informed the Committee that the Congress of its country was continuing its debate on establishing appropriate mechanisms for the protection of non-original databases.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait savoir au comité que le Congrès américain poursuit ses travaux sur l’instauration de mécanismes appropriés de protection des bases de données non originales.
English: Subparagraph f) of Paragraph 1 The RA supports the direct participation of representatives from minority language users in the implementation and planning of cultural activities. Thus, according to the Resolution of Coordinating Council (consisting of representatives from national minorities) allocated sum of 20 million drams for 2001-2002 (i.e. 10 million annually) was equally divided between the 11 Coordinating Council member community representative organizations, with the purpose of supporting the national minority educational and cultural activities.
French: Paragraphe 2 En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les autorités arméniennes autorisent et soutiennent les activités et potentiels culturels concernés, conformément au paragraphe précédent, même si le nombre de locuteurs de langues minoritaires est insuffisant.
English: In September 2003, the Assembly adopted Recommendation 1626(2003) on the reform of healthcare systems in Europe.
French: En septembre 2003, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1626 (2003) relative à la réforme des systèmes de santé en Europe.
English: Bjarke Ingels Group – BIG - is a Copenhagen based group of 85 architects, designers, builders and thinkers operating within the fields of architecture, urbanism,...
French: Le groupe Bjarke Ingels – (BIG = Bjarke Ingels Group) est une firme dont le siège social se trouve à Copenhague, qui est constituée de 85...
English: With Golf Scorer Plus demonstrator, you have access to all the features.
French: En accédant à Golf Scorer Plus en mode démonstration, vous bénéficierez de toutes les fonctionnalités de l'application.
English: Various meetings with government officials Date(s): 2006-03-10 to 2006-03-10 Destination(s):
French: Diverses réunions avec des représentants du gouvernement Date(s): 2006-03-10 à 2006-03-10 Destination(s):
English: The aim was to identify approaches that build on and are best suited to the delivery of PHC services in Montréal, Toronto and Vancouver—where most immigrants live—and also to create and pilottest models/tools that could be used across the country to improve the utilization and integration of professional interpreter services in PHC.
French: La capacité améliorée à évaluer les résultats en santé, la meilleure utilisation des services de soins de santé et la plus grande satisfaction du patient/client constituaient d’autres objectifs. L’initiative a également encouragé et permis d’examiner la plus grande utilisation de systèmes de technologie de l’information pour appuyer les communications, les soins et la tenue de registres.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Charles Lusthaus français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entretien avec Charles Lusthaus English - Español
English: The agreement does not, however, include a clear undertaking on unrestricted mutual supply.
French: Ils s’engagent également à organiser des consultations pour harmoniser leur gestion de programmes et leurs procédures d’acquisition.
English: Tuesday, April 11 10:15 a.m. (EST)
French: Le mardi 11 avril à 10 h 15 (HNE)
English: First, I wish to announce the creation of the Voluntary Sector Fund to help execute international development projects.
French: • un meilleur accès au financement de l’ACDI pour le secteur volontaire et une plus grande ouverture aux nouveaux partenariats ;
English: Desjardins, Denis, Assistant Chief Statistician (Acting) Event description:
French: Desjardins, Denis, Statisticien en chef adjoint (par intérim) Description de l'évènement :
English: What kinds of workers use substances?
French: Quels genres de travailleurs consomment des substances psychotropes?
English: There is a defined, objective and logical risk matrix to assist the analyst in determining the risk to be placed on the Précis.
French: L'analyste dispose d'une matrice de risque définie, objective et logique pour l'aider à déterminer le risque à indiquer sur le précis.
English: Interspecific courtship was observed between the Indian meal moth, Plodia interpunctella, and the almond moth, Cadra cautella.
French: On a observé un comportement de cour interspécifique entre la pyrale indienne de la farine, Plodia interpunctella, et la pyrale des amandes, Cadra cautella.
English: The Changing of the Guard was represented by the marching on of the 2PPCLI Guard of Honor.
French: La Relève de la garde a été représentée par la marche d'entrée de la garde d'honneur du 2 PPCLI.
English: Key issues under discussion were: the need for a fast-track procedure to operationalize the LDC III, Doha and Zanzibar declarations on LDC accessions; whether acceding LDCs would be required to take on greater commitments than LDC members; and whether acceding LDCs should be eligible for all special and differential treatment provisions.
French: Parmi les principales questions abordées, mentionnons la nécessité d'établir une procédure accélérée pour concrétiser les déclarations de la troisième Conférence sur les PMA, de Doha et de Zanzibar sur l'accession des PMA; la question de déterminer si les PMA entrant à l'OMC seraient tenus de prendre des engagements plus importants que les PMA qui sont déjà membres; et la question de déterminer si les PMA accédant à l'OMC devraient être admissibles à toutes les mesures de traitement spécial et différencié.
English: The Asian Group is pleased to note that Mr. Annan leaves behind a legacy that sets the path for us to follow towards making the world a better and more peaceful place to live.
French: Le Groupe des États d'Asie a le plaisir de constater que M. Annan laisse derrière lui un héritage qui nous montre la voie à suivre pour parvenir à un monde meilleur et plus pacifique.
English: For this sector, the road to continued success goes through the identification of new applications, new markets and new products, so that market expansion may keep up with capacity.
French: Pour ce secteur, le chemin de la prospérité future passe par la découverte de nouvelles utilisations, de nouveaux marchés de nouveaux produits, de sorte que l’expansion du marché puisse suivre celle de la production.
English: Reproductive health services, including family planning, are in the front line of HIV/AIDS prevention and maternal health.
French: Les services de santé reproductive, y compris les services de planification familiale, sont aux avant-postes de la prévention contre le VIH/sida et de la santé maternelle.
English: A controversy arose between the Israeli authorities and the United Nations over a UNIFIL videotape, filmed on 8 October 2000, of vehicles that may have been used by Hizbollah in the abduction of three Israeli Defence Force soldiers on 7 October 2000 across the Blue Line (see S/2000/1049, para.
French: Une controverse a opposé les autorités israéliennes et les Nations Unies à propos d'une bande vidéo de la FINUL, tournée le 8 octobre 2000, montrant des véhicules qui ont peut-être été utilisés par le Hezbollah pour l'enlèvement de trois soldats israéliens le 7 octobre 2000 à travers la Ligne bleue (voir S/2000/1049, par. 5).
English: • An entry was made for other investment expenses at Field 6808 of Form T936.
French: • La zone 6808 du formulaire T936 (autres frais de placement) a été transmise.
English: With regard to the last question in the document, Ms. McQueen asked that it be re-worded to the following: "What contribution has DLI made to data culture in Canada?"
French: En ce qui a trait à la dernière question du document, Mme McQueen demande qu'elle soit reformulée de la façon suivante : &laquo; Quelle a été la contribution de l'IDD à l'établissement d'une culture de données au Canada ? &raquo; 1.
English: The rules relating to retirement compensation arrangements are intended to prevent tax deferral on unregistered retirement savings plans that escape the salary deferral arrangement rules.
French: Les règles qui régissent les conventions de retraites visent à prévenir le report d'impôt à payer sur les fonds déposés dans des régimes non enregistrés d'épargne-retraite soustraits à l'application des règles régissant les ententes d'échelonnement du traitement.
English: Journalists and science writers who are interested in attending future workshops can send a message to the CIHR media relations email media@cihr-irsc.gc.ca asking to be placed on a notification list. The CIHR Institute of Genetics and CIHR Corporate Communications organized the workshop, with the guidance of Carolyn Abraham, health reporter for the Globe and Mail.
French: Les journalistes et les rédacteurs scientifiques désireux d'y assister peuvent demander d'être informés des prochains ateliers en envoyant un courriel au service des relations avec les médias des IRSC media@irsc-cihr.gc.ca. L'Institut de génétique et la Direction des communications des IRSC ont organisé cet atelier, à l'aide des conseils de Carolyn Abraham, chroniqueuse en santé pour le Globe and Mail.
English: FEMIP Since October 2002, the European Investment Bank (EIB)’s operations in the Mediterranean partner countries(1) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: La FEMIP À compter d’octobre 2002, les interventions de la Banque européenne d’investissement (BEI) dans les pays partenaires méditerranéens1 ont été regroupées au sein de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP).
English: International support and assistance should take into account those different national approaches to dealing with the landmine issue and should be tailor-made, as appropriate, to the local situation.
French: L'appui et l'assistance internationaux doivent tenir compte de ces différentes approches nationales face à la question des mines terrestres et doivent être bien adaptés à la situation au niveau local.
English: This was an important issue as some of the named countries appeared to have low volumes of exports to Canada and the Department is required to terminate the investigation against countries whose export volumes are below a certain threshold.
French: Il s'agissait-là d'une question importante puisque le volume des exportations vers le Canada des pays nommés paraissait faible et que le Ministère doit mettre fin à l'enquête tenue sur les pays dont le volume des exportations se situe en dessous d'un certain seuil.
English: In other words, the Government spent just over 14 cents of every revenue dollar on interest payments on the public debt in 2006–07 (see Chart 2).
French: Autrement dit, le gouvernement a consacré un peu plus de 14 cents de chaque dollar de revenu au paiement des intérêts sur la dette publique en 2006-2007 (graphique 2).
English: Those policies are being carried out within the framework of the principles of solidarity and inclusiveness; decentralization and participation; and transparency in public actions.
French: Cette politique est régie par les trois principes suivants : solidarité et inclusion, décentralisation et participation, et transparence dans l'action publique.
English: It is clear that, regardless of the things that separate us, there exists a deep sense of our shared humanity and fragility in the face of such terrible events.
French: Il est clair que, malgré tout ce qui nous sépare, il existe un sens profond d'humanité et de fragilité partagées face à des événements aussi terribles.
English: The PFMA delegates responsibility for financial management to departments with a focus on the chain of accountability, monitoring, and reporting requirements.
French: La PFMA délègue la responsabilité de la gestion financière aux ministères en se concentrant sur la chaîne de responsabilité, la surveillance et les exigences en matière de rapports.
English: We are now waiting for a response from the undertakings involved.
French: Nous attendons à présent une réponse des entreprises concernées.
English: Annual Exchange of Information. Despite the extensive defence reform initiatives, annual information exchanges are accurate and continue to improve.
French: Les améliorations apportées à la présentation et à la structure du projet de budget unifié pour 2004 ont été généralement bien accueillies à cet égard et fournissent une bonne base pour développer plus avant ce document en tant que principal outil pour la définition des objectifs annuels, l’élaboration des programmes permettant d’atteindre ces objectifs et l’affectation des ressources nécessaires.
English: Some of the responses claimed that in many Member States, there was a general lack of knowledge on the part of right holders, especially concerning the initiation of criminal actions, and as well on the side of investigators and criminal prosecutors.
French: Un certain nombre de réponses dénoncent l’insuffisance générale des connaissances des titulaires de droits, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre pour intenter une action pénale, comme des enquêteurs et des autorités responsables des poursuites pénales, dans de nombreux États membres.
English: The purpose of distinguishing between EP and CP+ED is to isolate the ineligible CP.
French: Le but de la distinction entre PE et PC+DE est d'isoler la PC non admissible.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Catalogue no.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Catalogue no.
English: The Agency has carefully considered this matter and is of the opinion that, in light of the above circumstances and the documentation filed in support thereof, compliance by Keewatin with the notice requirement set out in subsection 64(1) of the CTA in respect of its proposed service into Hall Beach and Igloolik from Rankin Inlet and Repulse Bay is impractical at this time.
French: L'Office a examiné attentivement la question et il est d'avis qu'à la lumière des circonstances susmentionnées et de la documentation fournie à l'appui de la demande, il ne serait pas pratique à l'heure actuelle pour Keewatin de satisfaire à l'exigence de préavis prescrite au paragraphe 64(1) de la LTC à l'égard du service proposé à destination de Hall Beach et Igloolik depuis Rankin Inlet et Repulse Bay.
English: RIGHTS OF BROADCASTING, CABLECASTING AND WEBCASTING ORGANIZATIONS ARGENTINA 65.
French: [Note relative à l’article 3 figurant dans la proposition:]
English: One aim is to keep the victim informed about the progress of the case and on major decisions being taken about the case prior to the trial.
French: L’un des objectifs est de tenir la victime informée du déroulement de l’affaire et des principales décisions qui sont prises dans son affaire avant la tenue du procès.
English: If agreeable I would plan to produce a summary paper at the end of the second session of the Conference taking each of the issues in turn and identifying, where appropriate and on the basis of the discussions themselves, areas for further work.
French: Sous réserve qu'il y ait accord à ce sujet, je prévois d'établir un document récapitulatif à la fin de la deuxième partie de la session de la Conférence en passant successivement aux diverses questions et en identifiant, lorsqu'il y a lieu et sur la base des discussions elles-mêmes, des domaines où des travaux pourraient être poursuivis.