ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Mandate the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and UNIFEM to compile the recommendations of the 1995 workshop, the series of United Nations world conferences and other relevant events, to assess their implementation and prepare a report thereon;
French: m) Chargent le Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission de la promotion de la femme et UNIFEM de compiler les recommandations formulées par l'atelier de 1995, les grandes conférences mondiales des Nations Unies et d'autres manifestations pertinentes, de faire le bilan de leur application et d'établir un rapport sur la question;
English: • The Free Trade Agreement and the Canadian Charter of Rights and Freedoms have opened up challenging new dimensions for those who must interpret and apply the laws.
French: • L'Accord de libre-échange et la Charte canadienne des droits et libertés modifient considérablement les données de certaines situations dans lesquelles s'applique la réglementation.
English: Her delegation expressed the fervent hope that the new focus of the strategy would foster effective and efficient activities to promote cooperation between the countries of the North and those of the South, giving the industrialized countries the role of promoting a favourable international economic environment for the participation of all, including policies aimed at achieving sustainable and balanced development.
French: Sa délégation exprime l'espoir que le nouvel angle stratégique adopté donnera jour à des activités efficaces et concrètes pour favoriser la coopération entre les pays du Nord et ceux du Sud, les pays industrialisés ayant dans ce contexte le devoir de promouvoir un environnement économique international autorisant la participation de tous, et notamment d'adopter des politiques en vue d'un développement durable et équilibré.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se décompose comme suit :
English: The legislation thus protects the rights of disabled persons not to be discriminated against, rather than requiring the general provision of services to meet their needs.
French: La loi protège donc les droits des personnes handicapées de ne pas subir de discrimination plutôt que d'exiger la prestation générale de services pour satisfaire leurs besoins.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Guidelines on Work Description Writing
French: Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail
English: The challenge of recruiting and retaining high-quality personnel to serve in United Nations field operations remains daunting.
French: Il est toujours aussi difficile de recruter et de fidéliser du personnel hautement compétent pour les opérations sur le terrain des Nations Unies.
English: On 18 December 1996 the Court, in its judgment in the case of Loizidou v.  Turkey, found that the applicant, Mrs Titina Loizidou, a Cypriot citizen, remained the legal owner of her property in the town of Kyrenia, in the area of Cyprus occupied by the Turkish forces and that Turkey is and continues to be in breach of Article 1 of Protocol No 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by her complete negation of the applicant's rights in the form of total and continuous denial of access and purported expropriation without compensation.
French: Dans son arrêt du 18 décembre 1996 relatif à l'affaire Loizidou c. Turquie, la Cour a estimé que la requérante, Mme Titina Loizidou, ressortissante chypriote, demeurait propriétaire légale des biens qu'elle possédait à Kyrenia, ville située dans la zone de Chypre occupée par les forces turques, et a conclu que la Turquie avait violé et continuait de violer l'article premier du Protocole no 1 se rapportant à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du fait de sa négation totale des droits de propriété de la requérante se traduisant par le refus absolu et continu de l'accès et une prétendue expropriation sans réparation.
English: Although the transport document need not expressly state that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods, the terms of the document should show that to be the case.
French: Bien que le document de transport n'indique pas expressément qu'il doit être remis pour que les marchandises soient livrées, les conditions énoncées sur ce document doivent stipuler que c'est le cas.
English: Leasing, term loans, and conditional sales contracts are among the financial services that comprise methods of "assetbased financing."
French: Le crédit-bail, les prêts à terme et les contrats de vente conditionnelle sont des instruments financiers qui font appel à la méthode dite de financement fondé sur l’actif.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 18 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: They are being examined in a second stage of the review to ensure that the CPP continues to meet the needs of Canadians.
French: Les responsables de la Division de l’équité salariale de DRHC travaillent de concert avec les employeurs et prodiguent la formation voulue pour s’assurer du respect de l’article 11.
English: For 2005-2006, if not already provided to Sport Canada, and 2006-2007, if available.
French: Pour 2005 2006, si Sport Canada ne les a pas, et pour 2006 2007, s'ils sont déjà établis.
English: · To accelerate the adoption of beneficial grazing management practices related to tame forage management by showing producers and providing them with the information necessary to extend their grazing season and release pressure on their pasture resources via the intercropping of a spring and winter cereal.
French: · Accélérer l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques du fourrage cultivé en fournissant aux producteurs des démonstrations et l’information nécessaires pour prolonger leur saison de pâturage et atténuer la pression sur leurs ressources en pâturage par la culture intercalaire d’une céréale de printemps et d’une céréale d’hiver.
English: This listing of contributions touches only the surface of the Departments performance record for 1996-97.
French: Cette liste de réalisations ne constitue qu’un aperçu du rendement du Ministère pour 1996-1997.
English: This information should be clearly presented in the performance measurement strategy of a new Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that is distributed to and used by all program delivery staff.
French: Ces renseignements devraient être présentés clairement dans la stratégie relative à la mesure du rendement d’un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) utilisé par tout le personnel affecté à l’exécution des programmes.
English: I have abstained because, in my opinion, it is not clear to what extent the EU is interfering in national affairs.
French: Je me suis abstenu car, pour moi, il n'est pas clair à quel point l'UE s'ingère dans les affaires nationales du pays.
English: Heart rate must be measured for at least two test stages to achieve results. The heart rate is measured in final 15 seconds of test stage.
French: Pour obtenir des résultats, la fréquence cardiaque doit être mesurée sur au moins deux phases du test, dans les 15 dernières secondes de chaque phase.
English: - Give details of further product development and costs that are expected in order to take the results of this research project to the Marketplace.
French: Indiquer si un soutien financier ultérieur (financement public, capital de risque, p. ex.) sera requis.
English: • CCOHS also contributes to this priority through its work with the Canadian Health Network (a Health Canada initiative) as the workplace health partner. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html The Challenge of Climate Change and The Environment
French: Le CCHST contribue également à cette priorité par l'entremise du travail qu'il effectue de concert avec le Réseau canadien de la santé (une initiative de Santé Canada), à titre de partenaire dans le domaine de la santé au travail. http://www.cchst.ca/headlines/text59.html Le défi des changements climatiques et l'environnement Le CCHST fournit des renseignements exhaustifs sur les produits chimiques et leurs conséquences sur la santé et l'environnement.
English: A/C.1/62/L.28 Item 104 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Australia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand and Turkey: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.28 Point 104 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Australie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: The ferry berth on Bathurst Street at the Western Gap and the ferry berth at the Toronto Island Airport Beginning on January 1 and ending on December 31 16.
French: Le poste à quai du traversier sur la rue Bathurst au passage Western Gap et le poste à quai du traversier de l'aéroport de l'île de Toronto Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 16.
English: Immunomodulation in blue mussels (Mytilus edulis) exposed to a pulp and paper mill effluent in eastern Canada.
French: « Immunomodulation in blue mussels (Mytilus edulis) exposed to a pulp and paper mill effluent in eastern Canada ».
English: They could also involve efforts to integrate HIV/AIDS with campaigns directed at other blood-borne pathogens and sexually transmitted infections.
French: On pourrait aussi déployer des efforts en vue d'intégrer le VIH/sida dans les campagnes relatives à d'autres agents pathogènes à diffusion hématogène et à des infections transmissibles sexuellement.
English: lower than the rate for all services or all industries. Between 1980 and 2004, the overall unemployment rate fluctuated between 6.8% and 12.0%, while in educational services, it varied between 3.0% and 4.6%.
French: à 53,6 % en 1990 — les proportions correspondantes pour l’ensemble du secteur de la production des services étaient de 24,5 % et de 17,3 %; pour le secteur de la production des biens, elles étaient de 11,4 % et de 7,4 %.
English: The regional programme responds to emerging challenges in the region, United Nations reform and the harmonization agenda, and corporate priorities enshrined in the draft UNDP Strategic Plan 2008-2011 currently under review.
French: Le programme régional répond aux nouveaux défis de la région, au programme de réforme et d'harmonisation des Nations Unies et aux priorités institutionnelles enchâssées dans le projet de Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 en cours d'examen.
English: If a Member State decides that an apparatus does not satisfy the requirements of the safeguard clause, it may take measures to withdraw it from service, to prohibit its being in service or to restrict its free movement.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'un appareil n'est pas conforme aux exigences essentielles de celle-ci, il prend des mesures pour retirer l'appareil du marché ou du service, pour interdire la mise sur le marché ou la mise en service ou pour restreindre sa libre circulation.
English: An apparently simple solution to the issue of electronic signatures might be to incorporate in the UNCITRAL Model Procurement Law provisions along the lines of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce or article 6(3) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Une solution apparemment simple au problème des signatures électroniques serait d'incorporer, dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés, des dispositions analogues à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ou à l'article 6-3 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: After a pause in January and February of 2001, employment growth resumed in March and April, with a total of 55,000 jobs created.
French: Après une pause en janvier et en février 2001, la croissance de l’emploi a repris en mars et en avril, période durant laquelle 55 000 emplois ont été créés.
English: Subject-matters in this category include the following:
French: Les sujets en question sont les suivants:
English: Glossary terms for letter J (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Choisir une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Purpose The purpose of this project is to obtain information about the use of telehealth technology in improving communication and community access to specialist consultations and patient education in a timely and cost-effective manner.
French: Objet Ce projet a pour but d'obtenir de l'information sur l'utilisation de la technologie de la télésanté afin de bonifier les soins reçus la communication et l'accès communautaire aux spécialistes et à l'éducation des patients de manière opportune et rentable.
English: • Anticipated number of researchers: anticipated number of researchers involved in network activities at participating institutions who would be funded by the proposed network (excluding graduate students, postdoctoral fellows and research associates).
French: • Nombre prévu de chercheurs universitaires : nombre prévu de chercheurs universitaires qui seraient financés par le réseau proposé (à l’exclusion des étudiants diplômés, des stagiaires postdoctoraux et des attachés de recherche);
English: Then, in the third dimension, in a random way, it chooses a color.
French: Puis, dans la troisième dimension, sur un mode aléatoire, il choisit une couleur.
English: What will the application process cost?
French: Quels seront les frais entraînés par le processus?
English: However, the increasing numbers of mature students have increased the controversy of this provision and raised new questions.
French: Cependant, le nombre accru d’étudiants adultes a augmenté la controverse inhérente à cette disposition et soulevé de nouvelles questions.
English: 1 With the entry into force of the EU electricity Directives (2003/54 and 2003/55) and Regulation 1228/2003, all EU member states are set to complete full market opening by 2007 at the latest.
French: 1 Avec l'entrée en vigueur des Directives de l'UE sur l'électricité (2003/54 et 2003/55) et du Règlement 1228/2003, tous les Etats membres de l'UE doivent avoir complètement ouvert le marché d'ici 2007 au plus tard.
English: TPC's 1997 approved repayable investment in the development of the reciprocating V-8 engine was $8.4 million.
French: L'investissement remboursable de PTC pour cette innovation était de 8,4 millions de dollars.
English: China is making a comprehensive and in-depth study of the report.
French: La Chine procède actuellement à une étude complète et approfondie du rapport.
English: • The Interaction of Unemployment Insurance and Social Assistance G. Barrett, D. Doiron, D. Green and C. Riddell, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • L’interaction entre l’assurance-chômage et l’aide sociale Barrett, G., D. Doiron, D. Green et C. Riddell, Département d’économique, Université de la Colombie-Britannique, 1995.
English: The participation of underage students is conditional on the decision of the parents upon their becoming acquainted with the curriculum.
French: La participation des élèves mineurs est dépend de la décision des parents après qu'ils ont pris connaissance du contenu des cours.
English: This issue stresses the importance of revisiting the relationship between the Security Council and the other principal organs of the Organization for the purposes of restoring the institutional balance between them that is clearly outlined in the Charter.
French: Cette question souligne combien il importe de repenser la relation entre le Conseil de sécurité et les autres grands organes de l'Organisation, afin de rétablir entre eux l'équilibre institutionnel clairement prévu par la Charte.
English:  This investment will open up more land for agriculture, pasture and housing.
French: Cet investissement permettra l’exploitation de nouvelles terres à des fins agricoles, de pâturage et d’habitation.
English: However, humans often do not mate randomly in most population subgroups.
French: Toutefois, dans la plupart des sous-groupes de la population, beaucoup de gens ne s’accouplent pas au hasard.
English: However, in spite of the importance alcohol plays in many mental health problems, there is little evidence that mental health promotion planning strategies have specifically targeted harmful and hazardous alcohol use.
French: D’après les données provenant de la recherche, il existe une relation de cause à effet entre le volume moyen d’alcool consommé et plus de 60 types de maladies et de traumatismes.
English: Unfortunately, certain unilateral actions had undermined the achievement of that goal.
French: Malheureusement, certaines actions unilatérales compromettent la réalisation de cet objectif.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION
English: The Working Party took note of the publication by the secretariat of its resolution No. 55 on exhaust and pollutant particulate emissions from diesel engines (chapter 5 bis, TRANS/SC.3/104/Add.6) and agreed that its provisions should be included in the consolidated text of the amended annex to resolution No.17, revised to be considered and adopted at the ad hoc session of the Working Party in March 2006.
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication, par le secrétariat, de sa résolution no 55 sur l'émission de gaz et de particules polluantes par les moteurs diesel (chap.  5 bis, TRANS/SC.3/104/Add.6) et a décidé que ses dispositions devraient être incorporées dans la synthèse des amendements à l'annexe de la résolution no 17, révisée, afin qu'il puisse l'examiner et l'adopter à sa session spéciale de mars 2006.
English: They tend not to have strong voice qualitites in that they have poor clarity and their volume is low.
French: Évite habituellement de regarder l'intervieweur pendant la conversation puisque trop pris (sic) par le sujet.
English: As reflected in its report, the Committee approved the budget for the Commission for the next biennium.
French: Comme il l'indique dans son rapport, le Comité a approuvé le budget de la Commission pour le prochain exercice.
English: [138] This is the Government's general-purpose account.
French: [138] Il s'agit du compte à fins générales de l'État.
English: From Prime End marine excursions can be contracted the Illa of l'Aire, opposite, ideal for the diving.
French: Depuis Pointe Première on peut contracter des excursions maritimes à l'Illa de l'Aire, en avant, idéal pour la plongée sous-marine.
English: Enter the total revenue received from memberships, dues, and fees for which the registered charity did not issue tax receipts.
French: Indiquez le total des revenus tirés de cotisations de membres et de droits d'adhésion pour lesquels l'organisme de bienfaisance enregistré n'a pas délivré de reçu aux fins de l'impôt.
English: The information could consist of the originating number or extension, the number dialled, the location dialled, the date and time the call started and ended, the duration of the call, the route taken and cost. The above information is also available for long distance calls using government authorization codes.
French: Administration portuaire de Halifax Chapitre 9 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2006-2007 d’Info Source . Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2005-2006 . Dossiers personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Griefs Langues officielles Présence et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: - Always make sure the area is safe and flammable free;
French: - Assurez-vous toujours que l'endroit où vous opérez est sûr et exempt de matériaux et produits inflammables;
English: (e) Inland surface water habitats (C);
French: e) Habitats d'eaux de surface intérieures (C);
English: (g) Contributing to the fulfillment of the mandate of the Office of the Comptroller General by ensuring the integrity and quality of information systems and databases;
French: g) Aider le Bureau du Contrôleur général à s'acquitter de son mandat en veillant à l'intégrité et à la qualité des systèmes d'information et des bases de données;
English: In January 2007, IMO started a comprehensive revision of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, of 1978, with a view to including therein appropriate security-related requirements in addition to those that have already been included in connection with the seafarers who perform duties as ship security officers.
French: En janvier 2007, l'OMI a commencé une révision d'ensemble de la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, en vue d'y inclure des prescriptions appropriées liées à la sécurité en plus de celles qui y avaient déjà été incluses pour les gens de mer remplissant la fonction d'officier de sûreté à bord d'un navire.
English: The Working Party welcomed the information and encouraged delegates to provide relevant information in writing to the secretariat, if possible.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction ces informations et a encouragé les délégations à communiquer au secrétariat, par écrit si possible, les informations pertinentes.
English: Ms ZETTERBERG (Sweden). – On behalf of my group, I should like to express appreciation for the report prepared by Mr Jurgens.
French: Le pays a indubitablement fait des progrès en rendant sa constitution et ses lois plus conformes aux normes européennes, mais ces textes ne sont pas toujours respectés effectivement, les Chypriotes grecs continuent d'être affectés par certaines procédures inéquitables et n'obtiennent pas les réparations auxquelles ils ont droit.
English: Article 78 no longer defines the responsibilities previously conferred on the Committee of the Four Presidents, which were thus now assumed by the individual institutions and governed by general provisions.
French: L'article 78 ne définit plus les fonctions attribuées à la Commission des quatre présidents. Les fonctions qui lui incombent reviennent donc à chaque institution et sont assimilées à des dispositions générales.
English: Specific topic in the area of corporate governance to be selected by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues (see para.  76 above).
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes doit décider de la question à examiner au titre de ce point (voir par. 76 ci-dessus).
English: Joan Anderson, PhD Dr. Joan M. Anderson, a nurse and sociologist, is a Professor at the University of British Columbia School of Nursing.
French: Joan Anderson, PhD Joan M. Anderson, infirmière et sociologue, est professeure à l'École de sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Each of the four regions (Europe, Africa, Asia, and the Americas) have been asked to have 2 to 3 representatives in this committee.
French: On a demandé à chacune des quatre régions (Europe, Afrique, Asie et Amériques) de déléguer deux ou trois représentants à ce comité.
English: (g) Advise the Chairman on agendas for Council sessions.
French: g) Conseiller le Président pour l'établissement de l'ordre du jour des sessions du Conseil;
English: Experienced non-governmental organizations will remain key partners.
French: Les organisations non gouvernementales expérimentées resteront des partenaires clés.
English: The Organization and Administration of Canada’s Military in World War One.
French: Le livre de David W. Love, A Call to Arms: