ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who possesses a licence under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toute personne qui possède une licence ou un agrément en vertu de la Loi doit tenir tous les registres nécessaires pour déterminer si elle se conforme à la Loi.
English: Will give exact turnover 2002 (F09(exac)) Selection: -1) Doesn't know turnover for 2002 or will estimate (F09(esti) | F10 ==
French: Will give exact turnover 2002 (F09(exac)) <F10> Quel était le chiffre d'affaires pour l'année 2002 en euros? (Pour la totalité de l'entreprise, succursales et filiales comprises.)
English: Throughout his career he has radiated a modest and friendly personality that has endeared him to race fans of all ages.
French: Dans toute sa carrière il a rayonné un modeste et la personnalité amicale qui a endeared le pour emballer des ventilateurs de tous les âges.
English: In 2005 and 2006, the scenarios involved an overdue airplane carrying a pilot and two passengers.
French: En 2005 et 2006, les scénarios ont porté sur le retard d’un avion transportant un pilote et deux passagers.
English: The President could not go on.
French: Le Président ne pouvait être maintenu.
English: "A new bridge will allow truckers carrying oversized loads to cross the river here instead of taking a time-consuming and costly detour."
French: Le nouveau pont permettra aux cammionneurs dont le chargement est surdimensionné d’éviter un long détour coûteux. »
English: It is predicted that the increase will be led by developed countries, while most developing country infrastructure investment will remain stagnant.
French: Les pays développés devraient être à l'origine de cette progression et les investissements opérés à ce titre par les pays en développement ne devraient pas évoluer.
English: Choose the type of arrangement that you wish to send and click on the picture or scroll down the page to get the descriptions and pricing information.
French: Choisissez le type d'arrangement que vous désirez envoyer et cliquez sur l'image ou allez au bas de la page pour obtenir une description de l'article et les renseignements au sujet du prix.
English: Confusion continues to prevail with regard to these aspects.
French: Or, sur ces aspects, le flou continue de régner.
English: • Canadian Association of Broadcasters Specialty and Pay Sector Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ PDF Format ]  
French: • Canadian Association of Broadcasters Specialty and Pay Sector Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format PDF ]
English: United Nations system coordination
French: Coordination des activités du système des Nations Unies
English: Regional staff manage existing funding arrangements and have insight into financial management and reporting practices of each Aboriginal group.
French: Le personnel régional gère les modalités de financement en place et connaît les pratiques de gestion financière et de rapport de chaque groupe autochtone.
English: The accords, also referred to as Accountability Agreements, would identify in writing the expectations of the Program in measurable terms.
French: Les ententes, également appelés Ententes de responsabilité indiqueraient par écrit les attentes du programme en termes mesurables.
English: Through the United Nations county support team mechanism, the Mission will continue to assist in building and strengthening the capacity of local government.
French: Elle continuera également, par l'intermédiaire des équipes d'appui aux comtés, à contribuer au renforcement des capacités des administrations locales.
English: No need to use your computer, simply text the name and phone number of your friend to the Rebtel SMS number (you can find this number at Rebtel SMS in your My Contacts list), eg John Smith +445555555.
French: Pas besoin de votre ordinateur, envoyez simplement un SMS contenant le nom et le numéro de téléphone de votre ami au numéro de SMS de Rebtel (vous pouvez trouver ce numéro sous Rebtel SMS dans votre liste Mes Contacts ), ex Jean Dupont +33666666666.
English: Efforts to strengthen the Secretariat's internal management included implementation of the new Public Service Modernization Act (PSMA), and development and implementation of a staffing plan under the new PSMA to address immediate staffing requirements; enhancements to financial reporting systems; and completion of a survey on workplace well-being to obtain employee perspectives on workplace issues in the Secretariat.
French: Des efforts pour solidifier la gestion interne du Secrétariat ont englobé la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), l'élaboration et la mise sur pied d'un plan de dotation relevant de la LMFP afin de répondre aux besoins immédiats en matière de dotation, l'amélioration des systèmes de rapports financiers et la préparation d'un sondage sur le bien-être en milieu de travail pour savoir ce que pensent les employés des divers enjeux au sein du Secrétariat.
English: A health system that delivers better health outcomes through more effective use of information technologies; more and better health research; and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision-making and better public accountability.
French: Un système de santé qui donne de meilleurs résultats sur le plan sanitaire grâce à une utilisation plus efficace des technologies de l'information; recherche accrue et améliorée dans le domaine de la santé; utilisation efficace d'une base de renseignements en santé à jour, accessibles et fiables; analyse en vue d'une prise de décisions axée sur des données probantes et d'une reddition de comptes améliorée à la population.
English: ◦ Unchanged from 2001
French: ◦ InchangÃ© par rapport Ã 2001
English: si dice che per le facoltà d’italia giri uno con il….
French: 1) Quasi totale assenza di sicurezza, di transenne e segnali di pericolo nei posti visitati, siano cascate, rupi, geyser o vulcani. Tutto ciò non è incoscienza ma è la volontà di preservare il più possibile l’ambiente dall’invasione antropica che fortunatamente è ancora limitata ma che, in potenza, può rovinare le cose straordinarie che si sono formate in millenni di consolidamento di delicati equilibri.
English: Here it appears in the colours of the arms within a wreath of pitcher plants, the provincial flower of Newfoundland and Labrador.
French: Ici, elle reprend les couleurs de l’écu et figure sur une guirlande de sarracénies pourpres, cette fleur étant l’emblème de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
French: Un marché intérieur dynamique et arrivé à maturité peut favoriser une synchronisation plus étroite des cycles économiques nationaux et accélérer l'ajustement des prix et des salaires aux chocs économiques.
English: Each APA is unique and the terms and conditions may vary from those indicated in this appendix.
French: Chaque APP est unique et ses modalités peuvent différer de celles décrites ci-dessous.
English: As a result of the apparent lack in the quality of service in combined transport, initiatives have been taken to establish co-operations between railways, combined transport operators and transport and logistics operators to measure and thereby improve performance in combined transport.
French: La qualité des services dans le transport combiné laissant, semble-t-il, à désirer, des mesures ont été prises en vue d'établir des relations de coopération entre les compagnies ferroviaires, les entreprises de transport combiné et les fournisseurs de services logistiques pour les transports, en vue de pouvoir mesurer et, partant, améliorer les performances du transport combiné.
English: It is the obligation of Lands Officers to ensure that the department's policy requirements for preparing, executing and registering leases are met.
French: Il incombe à l’agent des terres de s’assurer que les exigences du Minière en ce qui concerne la rédaction, la signature et l’enregistrement des baux soient respectées.
English: Other air assets, including the CF-18s, the two helicopter squadrons and the forward air controllers, also contributed to the success of this brigade training event.
French: D'autres ressources aériennes ont également contribué au succès de cette activité d'entraînement de brigade, soit des CF-18, deux escadrons d'hélicoptères et des contrôleurs aériens avancés.
English: Besides, in the unjust process followed against the five Cuban combatants against the terrorism, 44 judicial precedents were disregarded, were violated the Amendments Fifth, Sixth and Eighth of the North American Constitution, prevailed the less suitable seat to celebrate the judicial hearing, which was added to an inexplicable tolerance of the judge.
French: Par ailleurs, lors de l'injuste procès poursuivi contre les cinq Cubains qui combattaient le terrorisme, on a passé sous silence 44 preuves judiciaires, violé les Cinquième, Sixième et Huitième amendements de la Constitution nord-américaine et imposé le siège le moins adéquat pour tenir l'audience, ce qui est venu s'ajouter à une inexplicable tolérance de la part de madame le juge.
English: An individual transfers, for no consideration, bonds which pay interest of $1,200 per annum to a family trust the beneficiaries of which are the individual's three children, two of whom are less than 18 years of age throughout the year.
French: Un particulier transfère, sans contrepartie, des obligations qui rapportent des intérêts de 1 200 $ par année à une fiducie créée en faveur de ses trois enfants, dont deux n'atteindront pas 18 ans avant la fin de l'année.
English: Physiotherapist (OP-1) Occupational Therapist (OP-1) Inpatient Section Senior Physiotherapist (OP-2) Sole Charge Physiotherapist (OP-2) Chief of Physiotherapy (OP-3) Chief of Occupational Therapy (OP-3) INTRODUCTION This standard describes the classification plan which utilizes the level description method of job evaluation to classify jobs allocated to the Occupational and Physical Therapy Group.
French: Physiothérapeute (OP-1) Ergothérapeute (OP-1) Physiothérapeute principal - section des internes (OP-2) Physiothérapeute seul en charge (OP-2) Chef de la physiothérapie (OP-3) Chef de l'ergothérapie (OP-3) INTRODUCTION La présente norme décrit la méthode de description des niveaux utilisée pour la classification des postes attribués au groupe de l'Ergothérapie et de la physiothérapie.
English: Video Message from the Honourable Stephen Owen - Small Business Week October 20, 2003 Ottawa, Ontario Video message from The Honourable Stephen Owen Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) SMALL BUSINESS WEEK  October 19 - 25, 2003 Corresponding Document:
French: Message vidéo de l'honorable Stephen Owen - La Semaine de la petite enterprise 19 octobre 2003 Ottawa (Ontario) Message vidéo de L'honorable Stephen Owen Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) LA SEMAINE DE LA PETITE ENTREPRISE 19 au 25 octobre 2003 Documentation Connexe:
English: • Dr. Neena Chappell (University of Victoria) is evaluating the impact of individualized care on the quality of life of seniors with dementia; and
French: • Neena Chappell (Université de Victoria), qui évalue l'incidence des soins individualisés sur la qualité de vie des personnes âgées atteintes de démence; et
English:  HR has advised it is not averse to adding an IMET-specific interview to the normal Officer appointment process. d. Special attention should be given to active management of career development for IMET members and for people in Divisions who might benefit from a tour of duty in IMET.
French: Les candidats, en nombre restreint, doivent subir une entrevue afin de s'assurer qu’ils répondent aux exigences du poste, notamment en vérifiant s’ils comprennent et acceptent l’idée d’équipe intégrée (qui est essentielle à la réussite des activités des EIPMF) et s’ils possèdent une attitude axée sur les résultats et une expérience opérationnelle adéquate.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande aussi de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: Of the 250 staffing activities that took place during the five years following the initial appointment of ministers' staff, 78 (31.2%) were promotions.
French: Parmi les 250 activités de dotation observées dans les cinq années suivant la nomination initiale du personnel d'un cabinet de ministre, 78 d'entre elles étaient des promotions (31,2 %).
English: Use Camera Advisor for a list of supported cameras.
French: Visitez le guide Camera Advisor pour consulter la liste des caméras supportées.
English: They may be denied equal access to capital (as they may be less likely to obtain mortgage financing) or receive less favourable conditions for a mortgage when one is obtained.
French: Ils peuvent se voir refuser l'égalité d'accès au capital (car ils ont moins de chances d'obtenir un financement hypothécaire) ou se voir imposer des conditions moins favorables pour l'obtention d'une hypothèque.
English: There was agreement that what is happening in Darfur is a major disaster which has had an impact on the social fabric and has led to the perpetration of crimes against civilians and to the displacement of large numbers of people, thereby affecting the economic situation and causing the loss of agricultural crops.
French: Ils ont déchiré le tissu social, favorisé la perpétration de crimes à l'encontre de la population et provoqué le déplacement d'un grand nombre d'habitants, ce qui a nui à la situation économique et ruiné les récoltes.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0432 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0432 Domain name(s) swagelokfitting.com swagelokfittings.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0432 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0432 Nom(s) de domaine swagelokfitting.com swagelokfittings.com Décision Classé
English: Also, because of the TBS Educational Leave/Co-op Replacement Program created in 1991, many FI, CR and AS employees were able to upgrade their academic credentials and therefore qualify for potential promotional opportunities.
French: Par ailleurs, grâce au Programme de congé d'études et de remplacement coopératif (ETCO) du SCT, de nombreux employés des groupes FI, CR et AS ont pu améliorer leur compétence académique depuis la création du programme en 1991 et se qualifier pour des promotions éventuelles.
English: WASHROOMS IN THE ECONOMY COACH CARS Background
French: TOILETTES DANS LES VOITURES-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE Contexte
English:   The annual David Hopper Lecture is made possible through an endowment IDRC made to the University of Guelph in 1992 in honour of its founding president.
French:   C’est par suite d’une dotation faite par le CRDI à l’Université de Guelph en 1992 en l’honneur du premier président du Centre, David Hopper, que cette conférence a été créée.
English: A need existed for more flexible program support access by smaller organizations and a broader range of communities.
French: Les plus petits organismes et diverses collectivités avaient besoin d'un meilleur accès au soutien des programmes.
English: With regard to assistance to the Western Balkans, the current agreement provides for financing in the field of higher education for 2006.
French: Concernant l’assistance aux pays des Balkans occidentaux l’accord actuel permet le financement dans le domaine de l’enseignement supérieur pour 2006.
English: Supplement No. 44 (A/61/44)
French: Supplément no 44 (A/61/44)
English: • Pension benefits The Public Service Superannuation Plan requires the Corporation to contribute at varying rates averaging 2.27 (2002 — 2.23) times the employees’ contributions.
French: Les cotisations de la Société au Régime au cours de l’exercice visé ont été de 1 571 447 $ (1 318 402 $ en 2002).
English: Current industry joint ventures in back-office processing could be extended beyond their present scope to capture additional economies of scale and skill.
French: Les coentreprises actuelles dans le traitement d’arrière-guichet pourraient être étendues pour permettre de réaliser d’autres économies d’échelle et de compétences.
English: The Missions in Germany enjoy an excellent track record with professional training.
French: Les deux activités provinciales sont soutenues par la mission. En outre, on remarque que les activités sont régulièrement coordonnées et que l’information est communiquée.
English: The Chairperson of the Panel, Mr. Fernando H. Cardoso, as well as panel members, Ms. Mary Racelis, H.E. Mr. Bagher Asadi and Mr. Kumi Naidoo, will present the report and respond to questions.
French: Le Président du Groupe, M. Fernando H. Cardoso, ainsi que les membres du Groupe, Mme Mary Racelis, S.E.  M. Bagher Asadi et M. Kumi Naidoo; présenteront le rapport et répondront aux questions.
English: Message from the Chairperson I am pleased to present the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal).
French: Survol Message du Président J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2005-2006 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le Tribunal ou le TCRPAP).
English: Our results also indicate that in the secondary wall of Nitella, the pectic polysaccharides could be closely joined by covalent crosslinking.
French: Nos résultats montrent aussi que les polysaccharides pectiques seraient surtout unis par liaisons covalentes dans la paroi secondaire de Nitella.
English: Specifically, the number of days an ice bridge could be sustained at the Shaftesbury Ferry site was shown to decrease by 60% to 78%.
French: Plus spécifiquement, il a été démontré que le nombre de jours pendant lesquels il sera possible de maintenir un pont de glace au site du traversier de Shaftesbury diminuait de 60 à 78 %.
English: 4.40 In 2006-2007, the PSC did not impose new remedial measures on any organization.
French: 4.40 En 2006-2007, la CFP n'a imposé aucune nouvelle mesure corrective à une organisation.
English: Health Canada responded that the blood operators would implement their already defined contingency plans in case of an emergency.
French: Le Ministère répond qu’en cas d’urgence, les exploitants du système de sang mettraient en oeuvre les plans déjà existants.
English: Thirdly: since mid-2003 new asylum applications from AMVs below the age of 12 have no longer been subject to the 48-hour asylum procedure.
French: Troisièmement, depuis la deuxième moitié de l'année 2003, les nouvelles demandes d'asile des mineurs étrangers non accompagnés âgés de moins de 12 ans ne sont plus soumises à la procédure d'examen en 48 heures.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 Main: 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00 PE355.379 v01-00 PE355.418 v01-00
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à 12 heures Fond: 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00 PE355.379 v01-00 PE355.418 v01-00
English: The criteria and methodology used by UNDP and UNFPA are reviewed for this purpose and, this document suggests the adoption of the UNDP approach with a methodology to adjust for gender.
French: À l'issue d'un examen des critères et de la méthode utilisés respectivement par le PNUD et par le FNUAP, il est suggéré d'adopter l'approche du PNUD avec les ajustements qui conviennent.
English: Binders, plasticisers, monomers, polymers, as follows: 1.
French: Tétranitrate de pentaérythritol (PETN); t.
English: Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the Council of Europe, the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States,
French: Rappelant l'œuvre accomplie par d'autres organisations internationales et régionales dans ce domaine, notamment le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation des États américains,
English: • Canadian residents temporarily absent from their electoral districts during an election or referendum, whether they are in Canada or abroad Canadian residents who are in their electoral districts, but who cannot or do not wish to go to an ordinary or advance poll to vote Canadian citizens temporarily residing outside Canada Canadian Forces electors, including civilians employed as teachers or administrative support staff in Canadian Forces schools outside the country Incarcerated electors
French: • les résidents canadiens temporairement absents de leur circonscription, qu’ils se trouvent au Canada ou à l’étranger au moment de l’élection ou du référendum; les électeurs canadiens qui se trouvent dans leur circonscription mais qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas voter au bureau ordinaire de scrutin ou au bureau de vote par anticipation; les citoyens canadiens résidant temporairement à l’étranger; les électeurs des Forces canadiennes (y compris les civils employés à titre d’enseignants ou de membres du personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes à l’étranger); les électeurs incarcérés.
English: The cells visited by the Special Rapporteur were basic, dirty and had a bad odour.
French: Les cellules que le Rapporteur spécial a visitées étaient rudimentaires et sales et il y régnait une odeur nauséabonde.
English: Consequently, one of the possible decisions that the WIPO Conference could make is not to proceed with the designations in its present session.
French: En conséquence, une des décisions que la Conférence de l’OMPI pourrait prendre serait de ne pas procéder à la désignation des membres au cours de sa présente session.
English: Evidence from the document review and interviews with stakeholders suggests that the role of the AFCs, while continuing to be necessary, is evolving.
French: Les constatations issues de l’examen de la documentation et des entrevues avec les intervenants donnent à penser que le rôle des CAA, bien qu’il continue d’être nécessaire, a évolué.
English: May I combine leave with income averaging and pre-retirement transition leave?
French: Puis-je prendre ensemble un congé avec étalement du revenu et un congé de transition préalable à la retraite?
English: Article 11 of the Act provides that with respect to labour relations aliens and stateless persons enjoy the same rights and have the same obligations as citizens of the Republic of Azerbaijan unless Azerbaijani law or international treaties to which Azerbaijan is a party provide otherwise.
French: L'article 11 de cette loi dispose qu'en matière de relations du travail, les étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les citoyens de la République azerbaïdjanaise, à moins que la loi ou un traité international auquel la République azerbaïdjanaise est partie n'en dispose autrement.
English: The effects of longer exposures to industrial activity, or exposure to multiple industrial sources, remain unknown.
French: Les effets d’une exposition plus longue à une activité industrielle ou à une exposition à plusieurs sources industrielles demeurent inconnus.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 22 September 2000.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 22 septembre 2000.