ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Responding to the needs identified by UNEP, UN-Habitat and other organizations of the United Nations system in Kenya, as applicable, on matters related to service delivery by the United Nations Office at Nairobi;
French: c) Répondre aux besoins définis par le PNUE, ONU-Habitat et, le cas échéant, d'autres organismes des Nations Unies ayant des bureaux au Kenya, en ce qui concerne les questions liées aux services dispensés par l'Office;
English: (promoteur) Application C.05.002. (1) Subject to subsection (2), this Division applies to the sale or importation of drugs to be used for the purposes of clinical trials involving human subjects.
French: (serious unexpected adverse drug reaction) Champ d'application C.05.002. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent titre s'applique à la vente et à l'importation d'une drogue destinée à un essai clinique sur des sujets humains.
English: According to draft article 1, the topic should include aliens with regular or irregular status, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, nationals of an enemy State and nationals of the expelling State who had lost their nationality or been deprived of it.
French: En revanche, aux termes du projet d'article premier, devaient y être inclus, en particulier, les étrangers en situation régulière ou irrégulière, les réfugiés, les asilés, les apatrides, les travailleurs migrants, les ressortissants d'un État ennemi et les ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci.
English: The stoichiometric control of Cyanobacteria therefore has become central to freshwater resource management.
French: Le contrôle stoïchiométrique des cyano bactéries est ainsi devenu une des préoccupations principales de la gestion des ressources d'eau douce.
English: The Council's reservations concerning the beneficiaries' ability to draw down budgeted expenses have had some negative implications.
French: Les réserves du Conseil au sujet de la capacité des bénéficiaires à ramener à la baisse les dépenses budgétisées ont eu quelques retombées négatives.
English: ** Part-time and/or temporary work only (people in both categories are counted only once).
French: ** Dans le cas des travailleurs temporaires, l'estimation ne comprend pas les travailleurs autonomes.
English: Although all the e-readers have great advantages I personally prefer the Kindle 2 by Amazon! 2GB of memory is hard to pass up!
French: Et pour tous les Fans de la Pomme, mes antennes m’ont dit que la Tablette d’Apple (potentiel concurrent des eReaders) serait disponible dès Novembre prochain… Affaire à suivre donc !
English: • Community guidelines for the development of the trans-European transport network
French: • Orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport
English: Although there has been an association between exposure to hexavalent chromium and respiratory cancer in numerous epidemiological investigations in occupationally exposed populations, in the majority of these studies, insufficient information on exposure was presented to characterize a quantitative exposure-response relationship.
French: La cohorte étudiée était petite, mais les travailleurs étaient classés en plusieurs categories d’après leur exposition cumulative au chrome total et au chrome soluble (principalement hexavalent) ou au chrome insoluble (principalement trivalent).
English: • reinforcing our leadership in international commerce through innovative policies and programming and the excellence, skills, knowledge and dedication of our personnel.
French: • renforcer notre leadership en matière de commerce international grâce à des politiques et à des programmes novateurs ainsi qu'à l'excellence, aux compétences, au savoir et au dévouement de notre personnel.
English: We have always underlined that the objective of UNMISET's mandate was to contribute significantly to the efforts to guide Timor-Leste to self-reliance and self-sufficiency.
French: Nous avons toujours insisté sur le fait que le mandat de la MANUTO visait à contribuer de façon considérable aux efforts visant à guider le Timor-Leste vers l'autonomie et l'autosuffisance.
English: Tools for training of training providers and informing their users:
French: L’étude ECVET CONNEXION souligne la nécessité de développer l’autonomie et la flexibilité des centres de formation.
English: Snowbird Coordinator  15 WING MOOSE JAW  P.O. BOX 5000 MOOSE JAW, SK, CANADA S6H 7Z8  TEL. (306) 694-2222, extension 2431/2434/2435  FAX. (306) 694-2809  Email: snowbird.coord@sk.sympatico.ca Web site: www.snowbirds.forces.gc.ca SKY HAWKS Attention:
French: Forces Winnipeg MB R3J 3Y5 CANADA TÉLÉPHONE : (204) 833-2500, poste 5206 TÉLÉCOPIEUR : (204) 833-2526 Couriel : ehmann.bl@forces.gc.ca SNOWBIRDS À l’attention du coordonnateur des Snowbirds 15e Escadre Moose Jaw C.P. 5000  Moose Jaw SK S6H 7Z8 CANADA TÉLÉPHONE : (306) 694-2222, poste 2431/2434/2435 TÉLÉCOPIEUR : (306) 694-2809 Couriel :
English: This result was still apparent after a year.
French: Ce résultat est toujours présent au bout d'un an.
English: n WIPO’s Cooperation for Development Program
French: La ville de Genève avec, au premier plan, le siège de l’OMPI
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Mechanism of Ventricular Fibrillation in Myopathic Human Hearts
English: The second of the three paragraphs comprising Article 3 has, in the opinion of the Committee, a particular importance, since it establishes the need to provide for a system of labour inspection to safeguard the implementation of the rights to safe and healthy working conditions in practice.
French: Aux yeux du Comité, le deuxième des trois paragraphes composant l'article 3 revêt une importance particulière ; car il reconnaît la nécessité de créer un système d'inspection destiné à garantir, dans la pratique, le respect du droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail.
English: Again, it seems that the old Roman proverb, "divide et impera" – divide and rule – is controlling the reform process in Armenia.
French: Il est important qu’il rappelle aux forces politiques de l’opposition qui boycottaient les travaux du Parlement la nécessité de participer à la réforme.
English: • Now that I’ve talked about the Deputy Head, the Chief Financial Officer, the Chief Audit Executive and the audit committee, the last initiative I’d like to talk about is the review of the financial management framework.
French: • Maintenant que je vous ai parlé des administrateurs généraux, des dirigeants principaux des finances, des dirigeants principaux de la vérification et des comités de vérification, la dernière initiative dont j’aimerais vous entretenir est la révision du cadre de gestion financière.
English: or download a copy from the NWRI web site: http://www.nwri.ca
French: Ou télécharger une copie à partir du site web de INRE : http://www.nwri.ca
English: It is coordinated by the Ministries of Development Planning and Communication, in collaboration with United Nations agencies, the United States Agency for International Development , Plan Cameroon and other NGOs.
French: Elle est coordonnée par les Ministères de la planification du développement et des communications, en collaboration avec des organismes des Nations Unies, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Plan Cameroun et d'autres organisations non gouvernementales.
English: In addition, during the reporting period, another motion for referral was withdrawn in the case of Dragan Zelenović who pled guilty before the International Tribunal on 14 December 2006 and was sentenced on 4 April 2007.
French: En outre, pendant la période considérée, la demande de renvoi concernant Dragan Zelenović a été retirée, celui-ci ayant plaidé coupable devant le Tribunal international le 14 décembre 2006 et ayant été condamné le 4 avril 2007.
English: (CICA 3065.03) Percentage of completion method: a method of accounting that recognizes revenue proportionately with the degree of completion of goods or services under a contract.
French: Ces obligations découlent de contrats, de conventions et de lois en vigueur à cette date qui obligent le gouvernement à rembourser des emprunts ou à payer des biens acquis et des services reçus avant la date de l'arrêté des comptes.
English: Repeat step (a) and, if necessary, step (b) at each subsequent hierarchical level until none of the subgroups at the next hierarchical level provides for the technical subject.
French: Répéter l’étape a) et, au besoin, l’étape b) à chaque niveau hiérarchique inférieur jusqu’à ce que l’objet technique en question ne soit plus prévu dans aucun des sous-groupes du niveau hiérarchique suivant.
English: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: Choix des méthodes pédagogiques Liberté par rapport au programme de formation Liberté par rapport à l’évaluation des formés Autres Individualisation des parcours de formation Choix des matières suivies Autonomie financière Autres
English: Hungarian minorities live scattered in the country, and minority languages have been excluded from everyday use.
French: Les minorités hongroises sont dispersées dans le pays et leurs langues ne sont plus en usage dans la vie quotidienne.
English: In considering the provisional deadline for the submission of draft resolutions, the Commission called on Member States planning to submit draft resolutions for consideration at the fifty-first session to do so as early as possible, ideally at least one month before the beginning of the session.
French: En examinant la date limite provisoire de dépôt des projets de résolutions, la Commission a appelé les États Membres qui comptaient soumettre de tels projets pour examen à la cinquante et unième session à le faire le plus tôt possible, idéalement un mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Assuming that all of the finished compost is applied to land, 3 thousand tonnes N/yr and 5.5 thousand tonnes P/yr are applied to soil as compost.
French: Si l'on suppose que toute la production de compost fini est appliquée sur les terres, les quantités totales d'azote et de phosphore répandues annuellement sur le sol s'élèvent à 3 000 tonnes et 5 500 tonnes, respectivement.
English: The Commission, on the other hand, supported by Parliament, would like to achieve the reverse, that is to reduce the arrears.
French: La Commission, soutenue en cela par le Parlement, voudrait atteindre la situation inverse, à savoir réduire les arriérés.
English: This points to the possibility that some catalytic event might set in motion a chain of nuclear developments deeply unsettling to the region.
French: • un renouveau de la compétition nucléaire entre la Russie et la Chine ;
English: While this area decreased by 6.5% over the last 5 years, it still represents 24.8% of the total area dedicated to vegetables in Quebec.
French: Bien que cette superficie ait diminué de 6,5 % au cours des cinq années précédentes, elle représentait encore 24,8 % de la superficie totale consacrée à la culture de légumes au Québec.
English: Like devfs, udev dynamically creates and removes device nodes from /dev/.
French: Tout comme devfs, udev crée et supprime dynamiquement les nœuds périphériques de /dev/.
English: Browse documentation by category and select specific manuals in the format you prefer.
French: Naviguez dans la documentation par catégorie et sélectionnez des manuels spécifiques dans le format que vous préférez.
English: Turkey ¡ EUR 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium-sized investments.
French: Turquie ¡ 150 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite et de moyenne dimension.
English: At the 2002 Northern Mines Ministers Conference, held in Yellowknife, Minister Nault tasked the Industry-Government Overview Committee (IGOC) with developing a Northern Geoscience Strategy.
French: À la conférence des ministres des mines du Nord de l'année 2002, qui s'était tenue à Yellowknife, le ministre Nault avait chargé le Comité général gouvernement-industrie (CGGI) d'élaborer une stratégie pour le développement des géosciences dans le Nord.
English: (d)
French: Tout comme pour les travailleurs agricoles, a été préparée et incorporée au tableau 8.8 une évaluation des coûts, pour l'employeur, des cotisations exigées pour les régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The School has been working towards building its internal audit capacity to meet the requirements of the new Policy on Internal Audit, and an internal audit plan should be developed during the next planning period.
French: période de rapport, l’École a déjà réglé la plupart des problèmes décrits dans le rapport de vérification et une réponse de la direction officielle est en cours de rédaction.
English: • Impact of HIV and sexual health education on sexual behaviour of young people: a review update (UNAIDS).
French: • Influence de l'éducation en matière de VIH et de santé sexuelle sur le comportement sexuel des jeunes : un bilan actualisé (ONUSIDA)
English: The final delay for an unresolved dispute, if the dispute must proceed to a formal appeal, is an application for judicial review to the Federal Court.
French: Le dernier délai pour un différend non résolu, si le différend doit faire l'objet d'un appel officiel, c'est la demande d'examen judiciaire adressée à la Cour fédérale.
English: Lixar would like to take this opportunity to thank the Ottawa Food Bank, Chris Cline, Event Coordinator and all the volunteers who helped to fight community hunger this past holiday season. Their tireless work to meet our community's needs is appreciated and invaluable.
French: Lixar est le commanditaire attitré pour une troisième année consécutive du Marathon canadien de ski et une équipe de 30 employés, clients et amis envahiront les collines pour promouvoir la condition physique ainsi que l’esprit d’amitié et de plaisir.
English: I want to encourage the European Commission and the European Council to address the issue considerably sooner, at the next summit in a month's time on 26 October in Portugal.
French: Je veux encourager la Commission européenne et le Conseil européen à aborder ce problème bien plus tôt, lors du prochain sommet qui se tiendra dans un mois, le 26 octobre, au Portugal.
English: The TIR Secretary attended the session in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 1 of the Convention.
French: Le secrétaire TIR a participé à la session conformément à l'article 9, paragraphe 1, de l'annexe 8 de la Convention.
English: When asked how the component could be improved, the main suggestion was to provide greater support to smaller, less established artists and companies.
French: Interrogés sur le moyen d’améliorer le fonctionnement de ce volet, ils proposent surtout d’aider plus largement les artistes et entreprises plus modestes et moins bien établis.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear at its sixty-sixth session to update Regulation No.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixante-sixième session et vise à mettre à jour le Règlement No. 13-H pour ce qui concerne le signal de freinage d'urgence et la référence à la norme ISO 9128.
English: "We first need to crawl before we can walk.
French: «Nous devons d'abord ramper avant de pouvoir marcher.
English: 70.15 Form; Title (a) The physical requirements as to the form of the report shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: Lorsqu’une modification a abouti à la suppression d’une feuille entière, le fait est aussi précisé dans le rapport.
English: It prohibits unacceptable AHR practices and provides for the regulation of controlled activities and the licensing of persons authorized to undertake these activities.
French: Elle interdit les pratiques de procréation assistée inacceptables et prévoit la réglementation d'activités ainsi que la délivrance d'autorisations relatives à l'exercice des activités réglementées.
English: Canadians with high levels of self-rated or actual knowledge, individuals who have personally known someone with HIV/AIDS and those who are sexually active are far less likely to feel strong negative emotions (anger, fear and disgust).
French: Les Canadiens qui se croient les mieux informés ou qui le sont en réalité, ceux qui ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida et ceux qui ont une vie sexuelle active sont beaucoup moins susceptibles d’éprouver des sentiments très négatifs (colère, crainte et dégoût).
English: | top | | Section 1 | Canada Will Secure its Competitive Advantage in the Global, Knowledge-based Economy by Maximizing its Capacity to Innovate For Canadian businesses, innovation means greater competitiveness in markets that are increasingly global.
French: Les industries les plus novatrices du Canada affichent de meilleurs résultats sur le plan de la productivité, prennent plus rapidement de l'expansion et créent des emplois de meilleure qualité qui sont mieux rémunérés.
English: The main objective of the audit is to determine whether the resources provided for strengthening security and safety were utilized as intended and managed efficiently and effectively in compliance with established procedures.
French: L'audit a pour principal objectif de déterminer si les ressources approuvées pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté ont été utilisées conformément au but prescrit, et gérées de manière efficace et économique, suivant les procédures établies.
English: Neither of these are as complete as the as the old proposal.
French: Aucune d'entre elles n'est aussi complète que l'ancienne proposition.
English: Clean Air Online Environmental Issues Environmental Issues A healthy natural environment is a key priority for Canadians and the Government of Canada.
French: Branché sur l'air pur Problèmes environnementaux Problèmes environnementaux Pour les Canadiens et le gouvernement du Canada, la santé du milieu naturel est une question fortement prioritaire.
English: I paid particular attention to any references to the Far Falestin detention centre, where Mr. Arar had reportedly been held for most of his time in Syria.
French: J’ai porté une attention particulière à toute mention du centre de détention Far Falestin, où on rapporte que M. Arar a passé la plupart de son temps en Syrie.
English: In Public Notice 2000-38 the Commission stated that, following consideration of comments received, it expected to implement its final policy on increasing the availability of minority official language specialty services through amendments to the Broadcasting Distribution Regulations that would come into force in the spring of 200l.
French: Dans l'avis public 2000-38 le Conseil a déclaré qu'après examen des observations reçues, il se proposait de mettre en œuvre sa politique définitive sur l'accroissement de la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité, par voie de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui entreraient en vigueur au printemps 2001.
English: There have also been additional ratifications to the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On a aussi enregistré de nouvelles ratifications des deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Sitting behind closed doors, criticising a policy proposal or (equally likely) having one criticised, requires little more than a mastery of the arguments, an understanding of the alternatives and a relatively tough hide.
French: S’asseoir derrière des portes closes pour critiquer une proposition de politique ou (ce qui revient au même) écouter les critiques sur sa proposition, nécessite un peu plus qu’une maîtrise des arguments, qu’une compréhension des options et qu’une relative force de caractère.
English: Its legislated mandate is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (CIHR Act, S.C. 2000, c.6). A commitment of funding in the order of $500 M in 2001-2002 demonstrates Parliament's recognition of the importance of health research to Canada.
French: Elle a été investie du mandat élargi « d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » (Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, c.6). Un engagement financier de l'ordre de 500 millions de dollars en 2001-2002 atteste que le Parlement reconnaît l'importance de la recherche en santé pour le Canada.
English: The SOFTWARE and electronic documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS.
French: Le LOGICIEL et la documentation électronique qui l'accompagne sont fournis avec des DROITS RESTREINTS.
English: Giving people a voice and enriching the dialogue As Governor General of Canada, the Right Honourable Michaëlle Jean wants the position she occupies to be a place where dialogue prevails and where the words of citizens are heard.
French: Donner la parole et enrichir le dialogue À titre de gouverneure générale du Canada, la très honorable Michaëlle Jean entend s’assurer que l’espace institutionnel qu’elle occupe soit plus que jamais un lieu où le dialogue prédomine et où la parole des citoyennes et des citoyens trouve écho.
English: We should like to reaffirm our commitment to continuing to work in that direction in order to improve cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: Nous tenons à réaffirmer que nous sommes disposés à continuer à travailler dans ce sens en vue d'approfondir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: At Stow, two new course units have been produced:
French: Le rôle de l'individu » et « Promouvoir la durabilité :
English: The city of The Hague is seen by many as the “legal capital of the world”, because it hosts a number of important judicial institutions, such as the International Court of Justice (ICJ), the International Criminal Court (ICC), the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the Permanent Court of Arbitration.
French: Pour beaucoup, la ville de La Haye est « la capitale mondiale du droit », du fait qu'elle abrite un grand nombre d'institutions judiciaires importantes, telles que la Cour internationale de Justice (CIJ), la Cour pénale internationale (CPI), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et la Cour permanente d'arbitrage.
English: This Committee may seek the advice of other scientists and experts as may be required on an ad hoc basis.
French: Celui-ci peut, sur une base ad hoc, solliciter l'avis d'autres savants et experts.
English: Another is in Uganda, where the Ministry of Finance, Planning and Economic Development involved civil society organizations in the budget consultative process, and in drawing up the country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: De même, en Ouganda, le Ministère des finances, de la planification et du développement économique a fait intervenir les organisations de la société civile dans le processus consultatif relatif au budget et pour l'élaboration des documents stratégiques de réduction de la pauvreté.