ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities have explained that the reporting obligations provided for in the PPERA, which go further than those in the Representation of the People Act, are the result of a deliberate policy, as similar reporting requirements upon election candidates would be too burdensome for the donees to comply with in practice and for the Electoral Commission to monitor.
French: Les autorités ont expliqué que l’obligation de déclaration contenue dans la loi sur les partis politiques, qui dépasse la loi sur la représentation populaire, correspond à une politique délibérée car, concernant les candidats, des règles similaires aux partis seraient trop contraignantes pour les donateurs et trop difficile à contrôler par la Commission électorale.
English: With respect to projected new EAF capacity, varied figures have been reported.
French: Cette croissance est notamment imputable à des augmentations importantes de la nouvelle capacité sidérurgique, alimentées en grande partie par l'essor des prix de l'acier.
English: To avoid the negative effects of chlorine and to promote a soft skin, the pool uses a chlorine-free salt electrolysis system.
French: Pour éviter les effets du chlore et avoir une excellente douceur de peau, le traitement de l’eau de la piscine se fait par électrolyse au sel.
English: I believe that, in fact, the four fundamental objectives that were set for us at Laeken form part of this action plan: increasing mutual trust between the Member States with regard to controlling our external border, which is a common border, which means that poor control over the border in one State has inevitable knock-on effects on the security of all the other Member States of the European Union, the effectiveness of the fight against illegal immigration, the particular priority that must be given to controlling the external borders to prevent the entry of terrorist groups or agents and, finally, to safeguard the high level of internal security in the European Union, without which we cannot preserve freedom of movement and the abolition of controls at our external borders.
French: Je crois même que les quatre objectifs fondamentaux qui nous ont été fixés à Laeken figurent dans ce plan d'action : renforcer la confiance mutuelle entre les États membres dans le contrôle de la frontière extérieure, qui est une frontière extérieure commune, ce qui signifie que la faiblesse du contrôle dans un État produit des effets inévitables sur la sécurité de tous les autres États membres de l'Union européenne, l'efficacité de la lutte contre l'immigration clandestine, la priorité spéciale qui doit être accordée au contrôle des frontières extérieures pour éviter l'arrivée de groupes ou d'agents terroristes et, finalement, conserver un degré élevé de sécurité à l'intérieur de l'Union européenne, sans lequel il n'est pas possible de préserver la liberté de circulation et l'abolition des contrôles des frontières extérieures.
English: We acknowledge that the CAF has set up its systems and procedures from  the perspective that it is a military organization and must have policies  and procedures appropriate to that role.
French: Nous reconnaissons que les FAC ont élaboré leurs systèmes et  leurs procédures en partant du point de vue qu'il s'agit d'un organisme  militaire qui, à ce titre, doit avoir des politiques et des procédures  appropriées à son rôle.
English: Some speakers recognized that efforts should be made to adopt legislative measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
French: Certains orateurs ont reconnu que des efforts devraient être faits en vue d'adopter des mesures législatives pour identifier, geler, saisir et confisquer le produit du crime.
English: On November 25, 1994, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in Part I of the December 3, 1994, edition of the Canada Gazette.
French: Le 25 novembre 1994, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 3 décembre 1994.
English: • Compensating for temperature change (modifications of instruments for temperature compensation 1/44) – – – current, e.g. electricity meters (electromechanical arrangements therefor 11/00; monitoring – – –
French: • – – – de température (modification des instruments pour la compensation des variations de température 1/44) – – – courant, p.ex. compteurs d'électricité (dispositions électromécaniques à cet effet 11/00; contrôle – – –
English: We therefore believe that the current professional system would be the ideal vehicle for governing professionals in this area.
French: Nous croyons par conséquent que le système professionnel actuel serait le véhicule tout désigné pour régir les planificateurs financiers.
English: The status of human rights defender
French: Le statut de défenseur des droits de l'homme
English: Similar conditions prevail for airport projects that receive funds from the Federal Aviation Administration as authorized by the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s'appliquent aux projets d'aÃ©roport recevant un financement de l'Agence fÃ©dÃ©rale de l'aviation (Federal Aviation Administration), comme l'autorise l'Airport and Airways Facilities Improvement Act.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45, 61/54, 62/17 and 63/37,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 de ses résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45, 61/54, 62/17 et 63/37,
English: What is the prize structure for a regular single table Sit & Go tourney?
French: Millainen on tavallisen yhden pöydän Sit & Go turnauksen palkintorakenne?
English: Accordingly, Croatia should no longer be covered by the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia and should no longer be targeted by the omnibus resolution.
French: C'est pourquoi la Croatie ne devrait plus figurer dans le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie et ne devrait plus être visée par la résolution en question.
English: We, in Bangladesh, have weathered many severe floods and cyclones, and the toll in terms of life and property has been huge.
French: Au Bangladesh, nous avons connu de nombreuses inondations et plusieurs cyclones, et les pertes en vies humaines et les dégâts matériels ont été gigantesques.
English: Responding to formal access to information requests involved the page-by-page review of more than 47,750 pages, over 39,074 of which were recommended for release.
French: Ainsi, les réponses aux demandes officielles d'accès à l'information ont comporté l'examen, page par page, de plus de 47 750 pages, suite à quoi on a recommandé la communication de 39 074 pages.
English: 2014, a date suggested by some of you today, generates false hope, unrealistic expectations and misleads the politicians and the public opinion of these countries.
French: Certains ont mentionné aujourd'hui 2014, une date qui suscite de faux espoirs, des attentes irréalistes et qui induit en erreur les responsables politiques et l'opinion publique de ces pays.
English: (6) Employees of an employer, or natural persons authorised to execute legal acts for an employer or self-employed person who, within a given deadline, fail to fulfil obligations under Article 15 or who hinder the performance of the labour inspection, shall be liable to a penalty of between SKK 500 and SKK 10 000, whereby a further such penalty shall be imposed where such obligation is not fulfilled within a subsequent deadline.
French: Conformément à l’alinéa 1, une sanction peut être imposée dans l’année suivant la date de publication du rapport des conclusions d’une inspection et au plus tard dans les trois ans suivant la constatation de la violation des obligations ou autres dispositions par un employeur, travailleur indépendant ou employé confirmé. Conformément à l’alinéa 1, une sanction ne peut être imposée si l'employeur, le travailleur indépendant ou l’employé confirmé a déjà reçu une sanction ou autre amende sur les biens1 infligée par un autre organisme en vertu de dispositions spécifiques, ou si la peine ou amende pour violation des dispositions de l'article 2 alinéa 1 a) a déjà été imposée par une autre autorité conformément aux dispositions individuelles; cela ne s’applique pas lorsqu’une amende à payer immédiatement a été imposée conformément à la loi n° 372/1990 Coll.
English: The Eurosystem’s reporting formats shall comprise all items specified in Annex IV.
French: La présentation des informations de l’Eurosystème inclut tous les postes répertoriés à l’annexe IV.
English: This was considered a rational approach and methodology for estimating and verifying the distribution of activities and costs among management activities, development effectiveness activities and United Nations development coordination activities.
French: On considérait que cette approche et cette méthode offraient un moyen rationnel d'estimer et de vérifier la répartition des activités et des coûts entre activités de gestion, activités visant à l'efficacité de l'aide au développement et activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: "We took the same approach when we began making organic wine 20 years ago; it’s all about meeting the expectations of a new generation of consumers.
French: "Au même titre que nous avons proposé les vins "biologiques" il y a 20 ans, aujourd'hui nous répondons aux attentes d'une nouvelle génération de consommateurs" explique Claude Vialade, directrice de la maison de négoce.
English: The Centre for Children and Families in the Justice System; the Centre for Research and Education on Violence Against Women and Children; and the Centre for Prevention Science of the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Le Centre for Children and Families in the Justice System; le Centre for Research and Education on Violence Against Women and Children; et le Centre des sciences preventives du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: De locatie was ideaal nabij strand en winkelcentra, kamer was schoon, personeel vriendelijk.
French: De nederste lejligheder var rigtgig fine og rene, hvorimod de øverste var beskidte og meget slidte. Men samlet havde vi en rigtig god ferie og med rigtig i mødekommende personale.
English: The crisis is caused by an over-abundant supply of milk, which is making prices drop sharply.
French: Il y a une crise à cause d'une offre de lait trop abondante qui fait chuter les prix.
English: Unreactive scattering of a mixture of Ar+(2P3/2) and Ar+(2P1/2) at 0.85 eV shows that all accessable vibrational states of ground-state O2 are populated as well as the fine-structure transition of Ar+(2P3/2) to Ar+(2P1/2).
French: La diffusion non réactive d'un mélange de Ar+(2P3/2) et Ar+(2P1/2) à 0,85 eV montre que tous les niveaux vibrationnels de l'état fondamental de O2 sont peuplés, aussi bien que la transition de structure fine Ar+(2P3/2) à Ar+(2P1/2).
English: • 430-A-2000 — Domestic service - G.M.S.A. Aviation Inc.
French: • 430-A-2000 — Service intérieur - G.M.S.A. Aviation Inc.
English: A Multi-Site Study HTML PDF A Multidimensional Model for Service in Delivery in Canadian Criminal Legal Aid HTML PDF Social Spending, Social Results Options for a Social Justice Audit Component in the Context of the CHST Executive Summary
French: Ã©tude de sites multiples HTML PDF ModÃ¨le multidimensionnel pour la prestation de services d'aide juridique en matiÃ¨re pÃ©nale au Canada HTML PDF DÃ©penses et rÃ©sultats dans le domaine des programmes sociaux : choix pour une composante de bilan de justice sociale dans le contexte du Transfert canadien en matiÃ¨re de santÃ© et de programmes sociaux Sommaire
English: Persons with disabilities represent around 10 per cent of the global population, and 80 per cent of them live in developing countries.
French: Ces dernières représentent environ 10 % de la population mondiale et 80 % d'entre elles vivent dans les pays en développement.
English: It is a fine album that deserves replaying. For those who do not quite appreciate the growing beauty from beginning to end.
French: C'est quoi ce délire avec ces moisis de U2 ?!
English: OAPI groups 16 member states, namely: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Togo.
French: L’OAPI regroupe 16 États membres : le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, le Congo, la Côte d’Ivoire, le Gabon, la Guinée, la Guinée‑Bissau, la Guinée équatoriale, le Mali, la Mauritanie, le Niger, la République centrafricaine, le Sénégal, le Tchad et le Togo.
English: Table 18 reports the price decrease in imports necessary to switch 10% of purchases to imports.
French: 100 auprès des sources d’importation.
English: This completely inverted position must be maintained for at least five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant au moins cinq minutes.
English: In view of the base before it, the chief concerns of the Court on that occasion was to reject a line of thinking which seemed to be gaining increasing acceptance in the decisions of the Commission and boards of referees, that ignorance of the law precluded any possibility of good cause, unless the ignorance had resulted from some wrongful act by the Commission itself or some ambiguous information given by it.
French: La principale préoccupation de la Cour à cette occasion, étant donné le cas qui lui était soumis, était de contrer un courant de pensée, qui semblait aller en s’amplifiant dans la jurisprudence de la Commission et des Conseils arbitraux, à l’effet que l’ignorance de la loi excluait toute possibilité de motif justificatif, à moins qu’il ne s’agisse d’une ignorance suscitée par quelque geste répréhensible ou renseignement équivoque émanant de la Commission elle-même.
English: During the coming year, a number of regulations may be implemented in the park which could increase the number of catch and release areas and close others because of protection requirements.
French: Dans la prochaine année, il se peut que le parc instaure un certain nombre de règlements pour étendre la remise à l’eau à un plus grand nombre de secteurs et pour interdire la pêche à certains endroits, le tout dans le but de protéger les populations de poissons.
English: Improved Canadian commercial road and rail infrastructures Technical input, analysis, advice on and management of projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Started construction for most of the projects that have been announced ($2.5 billion in federal funding).
French: Priorités de programme Activités de programme Résultats escomptés Engagements du RPP 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: The billionyear-old fossilized primitive life forms tell us more about the origins of life on Earth and have attracted geological interest around the world.
French: On croit que le cratère dans les parois vertigineuses de la aurait été creusé par l'impact d'un météorite (lien en rive nord du lac Supérieur. anglais seulement).
English: The effective dates for the annual adjustment shall be as follows: (a) 16 May for places of employment having an implicit index higher than 6,3%, and (b) 1 May for places of employment having an implicit index higher than 12,6%.
French: Chapitre 3 Date de prise d'effet du coefficient correcteur lieux d'affectation à forte augmentation du coût de la vie) Article 8 (96) 1.
English: The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
French: Il incombe aux États membres d’assurer un contrôle aux frontières afin de protéger la Communauté des risques potentiels pour la santé animale et humaine résultant des échanges internationaux d’animaux vivants et des produits issus de ces derniers.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Budgetary 60.2 61.5
French: Dépenses prévues et ETP – Programme des armes à feu (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Budgétaire 60,2 61,5
English: Proxinvest advises investors on shareholder value and how to cast their votes.
French: Une saison des AG interactive semblait bien commencée avec les initiatives de Phitrust Active Investors sur la Société Générale , de Guy Wyser-Pratte sur Lagardère SCA puisque les seuils légaux de dépôt de résolution externes avaient été atteints. Or, en refusant d'inclure à l'ordre du jour les résolutions des investisseurs mobilisés pour une amélioration de la gouvernance par une modification statutaire, les administrateurs de la Société Générale et de Lagardère (qui dût cependant s'incliner devant une décision en réferré du tribunal) auront refusé leurs droits aux actionnaires qui leur faisaient confiance.
English: Those of you who want to be more active will be happy to find the bowling alley or the hotel’s own indoor tennis courts.
French: Quant aux activités au sein de la maison, vous disposez d’une piste de quilles et d’un court de tennis couvert.
English: The evaluation will, among other things, seek to clarify how responsibility for the establishment and performance of employment equity initiatives is shared between the departments and the SMIP.
French: L'évaluation tentera, entre autres, de répondre aux questions entourant la part de responsabilités des ministères et celle du PMPÉE en ce qui concerne l'établissement d'initiatives d'équité en matière d'emploi et le rendement de celles-ci.
English: Indicate the measures taken and specify time-related goals and nutritional benchmarks for measuring achievements in this regard.
French: Prière d'indiquer les mesures prises et de préciser le calendrier et les critères nutritionnels retenus pour mesurer les réalisations à cet égard.
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.):
French: 1.2.11.2.1.10.3 Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.):
English: Addressing the key reform areas described below is considered a fundamental step in enabling States and public administration to cope successfully with the challenges of the new millennium.
French: L'adoption de réformes dans les secteurs clefs énumérés ci-après est considérée comme une étape indispensable pour que l'État et les administrations publiques puissent relever les défis du nouveau millénaire.
English: A prominent Egyptian newspaper editor faces two months in prison for writing an article about the health of Egyptian President Hosni Mubarak.
French: Un journaliste égyptien connu risque de passer deux mois en prison pour avoir écrit un article sur la santé du président Hosni Moubarak.
English: Influenza research network ongoing $7.1M Improved decision-making respecting pandemic preparedness, control and treatment through systematic identification of research priorities along with mechanisms to rapidly generate research findings and promote access to and utilization of new knowledge through effective translation strategies.
French: Réseau de recherche sur la grippe continu 7,1 M$ Une meilleure prise de décision concernant la préparation en cas de pandémie, des mesures d'endiguement et un traitement grâce à un repérage systématique des priorités de recherche, conjugués à des mécanismes permettant de générer rapidement des résultats de recherche et de faciliter l'utilisation de nouvelles connaissances par de bons moyens de conversion.
English: That OAU summit decision was based on the United States-Rwandese peace plan in which Eritrea was requested to return to the status quo ante of 6 May 1998.
French: La décision du sommet de l'OUA s'appuyait sur un plan de paix élaboré par les États-Unis et le Rwanda dans lequel l'Érythrée était priée de revenir au statu quo en vigueur le 6 mai 1998.
English: Audited financial statements for the biennium 2000−2001  (Agenda item 10 (a))
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: The first part of the third plea: insufficient reasoning concerning the application of Article 92(1) of the Treaty In order to determine whether a State measure constitutes aid distorting or threatening to distort competition and affecting trade between Member States within the meaning of that provision, the relevant criterion is that whether the undertaking receiving the aid could have obtained the amounts in question on the capital market.
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 92, paragraphe 1, du traité En vue de déterminer si une mesure étatique constitue une aide faussant ou menaçant de fausser la concurrence et affectant les échanges entre États membres au sens de cette disposition, il est pertinent d'appliquer le critère qui est basé sur les possibilités pour l'entreprise bénéficiaire d'obtenir les sommes en cause sur le marché des capitaux.
English: Farmers, processors, consumers, environmentalists, researchers and other stakeholders will need to work together as a team to "brand" Canada as the world leader in innovation and the environmentally responsible production, processing and marketing of safe, high-quality food and agricultural products.
French: Agriculteurs, transformateurs, consommateurs, défenseurs de l’environnement, chercheurs et autres intervenants devront travailler ensemble, en équipe, à faire du Canada le chef de file mondial en matière d’innovation, de production et de transformation écologiques ainsi que de commercialisation de produits alimentaires et agricoles salubres, de grande qualité.
English: And there are other similar ahaadeeth. But whoever delayed the fast of Ramadaan for a valid excuse such as sickness or traveling, then he dies before he could make up the missed fasts, it is not obligatory to make up the fasts or to feed poor people on his behalf, because he had a valid excuse.
French: Si Allah interdit de dire : « fi » aux père et mère, que dire de celui qui les frappe ?
English: 1Under modified accrual, a surplus of $126 million was recorded for October 2002.
French: 1 En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un excédent de 126 millions de dollars a été enregistré en octobre 2002.
English: Another excellent source to consider is your Base’s Preventive Medicine Technician (P Med).
French: Une autre excellente source à consulter est le technicien en médicine préventive de votre base.
English: The potential is significant and improved energy efficiency can play a major role.
French: Le potentiel est important et une amélioration de l'efficacité énergétique peut jouer un rôle de premier plan;
English: The baby turns the head and opens the mouth to follow and "root" in the direction of the stroking.
French: • Lorsqu'on touche la commissure de sa bouche, le bébé tourne la tête et ouvre la bouche vers le côté stimulé.