ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructed of wood, with an arched roof, this rink had an elevated platform to accommodate musicians.
French: Bâtie en bois avec un toit en voûte, cette patinoire possédait une plate-forme surélevée pour les musiciens.
English: This is a man based on our fantasies. One based on nature is made differently.
French: Il sera mieux élevé par un père judicieux et borné que par le plus habile maître du monde; car le zèle suppléera mieux au talent que le talent au zèle.
English: Nitrogen oxides play an important role in the formation of ground-level ozone.
French: Les oxydes d’azote jouent un rôle important dans la formation de l’ozone troposphérique.
English: CPF will, for example, be well positioned to support UNFF in the development and implementation of the plan of action as well as in the development of a system of monitoring, assessment and reporting including frequency of reporting and basic parameters for assessing progress.
French: À titre d'exemple, le Partenariat est bien placé pour aider le Forum à élaborer le plan d'action et à le mettre en oeuvre, ainsi qu'à mettre au point un système de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, périodicité des rapports et principaux paramètres d'évaluation des progrès réalisés compris.
English: • Industrial Eco-efficiency
French: • Centrales à cycle mixte et centrales intégrées gazéfication/cycle mixte
English: (NHIC) also ranks the species as extirpated from the Great Lakes, but considers it extant in Lake Nipigon (NHIC 2004).
French: De même, le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) classe l’espèce comme disparue des Grands Lacs, mais encore présente dans le lac Nipigon (CIPN, 2004).
English: However, it was difficult to see the purpose of proposing, as did draft guideline 2.5.X, a definition of the consequences of a finding on the part of the monitoring body of the impermissibility of a reservation.
French: Cela étant, on voyait difficilement l'utilité de proposer une définition telle que celle du projet de directives 2.5.X, concernant les conséquences de la constatation de l'illicéité d'une réserve par un organe de contrôle de la mise en oeuvre d'un traité.
English: 12.1 Fees and Rights In the course of a sale of an original artwork by a gallery owner or during an auction, the artist collects fees.
French: • 12.4 Modalités bancaires 12.1 Honoraires et droits Lors de la vente d'une œuvre d'art originale par un galeriste ou dans le cadre d'une vente aux enchères, l'artiste perçoit des droits.
English: in writing. - (SV) The situation in Georgia and the position taken regarding it are foreign policy issues.
French: par écrit. - (SV) La situation en Géorgie et la position adoptée à cet égard sont des questions de politique étrangère.
English: At the same time, special importance should be accorded to peaceful settlement of disputes by regional entities and enforcement of their decisions.
French: Il faut également accorder une importance particulière au règlement juridictionnel devant les instances compétences et en faire appliquer les décisions.
English: Pfizer cited Tribunal and Federal Court of Appeal case law11 to the effect that the provisions of heading No. 30.04 and the supporting explanatory notes only require an indication that a product be used for the prevention or treatment of a disease or ailment, not proof of medical efficacy.
French: Pfizer a invoqué la jurisprudence du Tribunal et de la Cour d'appel fédérale11 à l'appui de son affirmation selon laquelle les dispositions de la position no 30.04 et les Notes explicatives afférentes exigent seulement une indication qu'un produit est destiné à servir à la prévention ou au traitement d'une affection ou d'une maladie, sans exiger une preuve de l'efficacité d'un produit.
English: Percentage expressing stated opinion 18 to 29 30 to 59 60 and over
French: Pourcentage d’électeurs ayant exprimé cette opinion 18 à 29 ans 30 à 59 ans 60 ans et plus
English: Ultimately, it is the implementation that will conclude the peace process.
French: En fin de compte, c'est l'application de la décision qui mettra fin au processus de paix.
English: "Governments should use youth’s sense of solidarity to their advantage by consulting and engaging them in policy decisions.
French:   « Les gouvernements ont tout intérêt à faire appel à la solidarité naturelle des jeunes en les consultant et en les amenant à participer aux processus de prise de décisions.
English: During the exchange of views that took place at the hearing, concerns were expressed by Committee members over the continuing lack of progress in improving democracy, the rule of law and human rights in China.
French: Lors de l’échange de vues qui a eu lieu au cours de l’audition, les membres de la commission ont exprimé leur préoccupation quant à l’absence persistante d’avancées en matière de démocratie, de primauté du droit et de droits de l’homme en Chine.
English: (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2006-09-14 $95,000.00 THÃ‰Ã‚TRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
French: (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2006-09-14 95 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
English: In the absence of any explicit rule, the German Patent Office had imposed very high standards for German trade marks.
French: À défaut de règle expresse, le « Deutsches Patentamt » a imposé des exigences très élevées pour la marque allemande.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) Bloodworth: 2005-05-16 Ottawa Centre for Research and Innovation Government Opportunities Series breakfast
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) Bloodworth : 2005-05-16 Déjeuner dans le contexte de la Série sur les occasions au Gouvernement du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa
English: Commissioner, how is it that abusive action by a Director General of the Commission can paralyse the LEADER II programme, just because of problems raised by LEADER I?
French: Monsieur le Commissaire, comment expliquer qu'un directeur général de la Commission puisse, abusant de son pouvoir, paralyser le programme LEADER II en raison simplement des problèmes posés par LEADER I?
English: Below is a brief discussion of each issue area, and the specific evaluation questions for each issue group.
French: Voici une brève explication de chacun de ces domaines ainsi que les questions précises qui ont servi à leur évaluation.
English: Simunition® and FX® are product lines of General Dynamics Ordnance and Tactical Systems-Canada Inc.
French: Simunition® et FX® sont des lignes de produits de General Dynamics Produits de défense et Systèmes tactiques-Canada Inc.
English: Applications to register pension plans Deemed registration within 60 days 77% 78% 88% Target: 85% 15.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Agrément réputé accordé dans les 60 jours 77 % 78 % 88 % Objectif : 85 % 15.
English: [Address] The address of the company, i.e. not the site at which the activity is taking place.
French: [Adresse] L'adresse de l'entreprise et non celle du site d'exploitation.
English: The Roxy Theatre in Chesley, operated by Samuel Fingold, was built by the town to replace the Town Hall.
French: Le cinéma Roxy de Chesley, sous la direction de Samuel Fingold, a été construit par la ville pour remplacer l’hôtel de ville.
English: It regrets that a specific timetable for the northern extension is unavailable as construction funding is limited, and upgrading is prioritized on province-wide requirements.
French: Il regrette de ne pouvoir fournir de calendrier précis pour le prolongement nord, puisque les fonds pour les projets de construction sont limités et que la priorité est accordée aux projets de remise à neuf.
English: ◦ 7.3 Licensing Discussion
French: ◦ 7.3 Examen de la délivrance des licences
English: Closer linkages with country-level coordination frameworks (especially UNDAF) and a stronger field representation would be instrumental in ensuring more funding.
French: Des liens plus étroits avec les plans-cadres de coordination au niveau national (en particulier le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) et une représentation hors Siège plus forte contribueraient à mobiliser un financement plus important.
English: The total value of the three vehicles is $105,000.
French: La valeur totale des véhicules est de 105 000 $.
English: In order to improve the possibilities of Member States to comment on PLT matters, in particular, on draft Model International Forms under the PLT, an electronic web forum was established.
French: Afin d’améliorer les possibilités données aux États membres de formuler des observations sur les questions relatives au PLT, et notamment sur les projets de formulaires internationaux types du PLT, un forum électronique a été créé sur le Web.
English: As the situation escalated, UNMIL troops undertook robust actions to bring the situation under control and forestall further acts of violence in the affected areas.
French: Vu l'escalade de la violence, les troupes de la MINUL ont entrepris des actions musclées en vue de maîtriser la situation et de prévenir de nouveaux actes de violence dans les zones affectées.
English: The lot shall conform to the distribution of tuber sizes of the harvested crop within the size specified on the label.
French: Le lot est conforme à la distribution des calibres des tubercules de la récolte dans la fourchette des calibres indiqués sur l'étiquette.
English: However, it refers only to liability under German law and does not mention Germany's liability as host State; this provision could at best be read as implicitly excluding Germany's liability.
French: Cependant, l'Accord vise uniquement la responsabilité en droit allemand et ne dit rien de la responsabilité de l'Allemagne en qualité d'État hôte; on peut tout au plus interpréter cette disposition comme excluant implicitement la responsabilité de l'Allemagne.
English: Government funding was also available for NGO projects.
French: Le financement du gouvernement est aussi disponible pour des projets d'ONG.
English: recently in a growing trend of "eco-tourism".
French: inverse, avec une migration des citadins vers les campagnes pour un meilleur cadre de vie.
English: It will be very difficult, if not impossible, to achieve the consensus needed for such institutional shifts.
French: Il serait très difficile, voire impossible, de faire intervenir le consensus nécessaire pour opérer des ajustements institutionnels de cet ordre.
English: Who, for example, can claim to be a "religious official" in the civil context?
French: La Charte protège-t-elle les autorités religieuses de la contrainte d’avoir à célébrer un mariage contraire à leurs croyances religieuses?
English: – The annual financial report should allow appropriate identification of the persons responsible.
French: Le rapport financier annuel doit permettre une identification adéquate des responsables.
English: It would be useful if an extraordinary meeting of Arab League Ministers could be called as soon as possible, as requested by Prime Minister Siniora, to try to bring Damascus to a position where it respects Lebanon independence.
French: Il serait intéressant qu'une réunion extraordinaire des ministres de la Ligue arabe puisse être convoquée dès que possible, comme le demande le premier ministre Siniora, pour essayer de ramener Damas dans une position où elle respecte l'indépendance du Liban.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 64 Recital 10 a (new) (10a) Nutrition and health claims inform consumers about particular properties of the food. It is very important for consumers to understand the role and the place of the food in a balanced diet.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 63 Considérant 8 (8) Une grande variété d'allégations actuellement utilisées dans certains États membres pour l'étiquetage des denrées alimentaires et la publicité en faveur de celles-ci se rapportent à des substances dont les avantages n'ont pas été prouvés ou ne bénéficient pas d'un consensus scientifique suffisant.
English: The workshop continued the series of United Nations/ESA workshops on basic space science organized for the benefit of developing countries that was initiated in 1991 (see table 1).
French: Cet atelier est le dixième de la série d'ateliers ONU/ESA consacrée aux sciences spatiales fondamentales et organisée à l'intention des pays en développement qui a débuté en 1991 (voir tableau 1).
English: The aim of the Dialogue was to resolve the post-2007 general elections crisis caused by the disputed presidential election results, during which 1,300 citizens were killed and 660,000 were rendered internally displaced persons.
French: Le Dialogue a été mené dans le but de résoudre la crise survenue après les élections présidentielles de 2007, dont les résultats avaient été contestés et pendant lesquelles 1 300 citoyens avaient été tués et 660 000 déplacés.
English: Once the value of the consideration has been determined, the tax payable and the rebate amount can be calculated.
French: Une fois la valeur de la contrepartie déterminée, la taxe à payer et le montant du remboursement de la TPS pour habitations neuves peuvent être calculés.
English: Mr Vlad CUBREACOV (Moldova), The Committee of Ministers have studied thoroughly the PACE Recommendation on fulfillment of commitments undertaken by the Russian Federation and presented a comprehensive reply to it in due time.
French: Le Comité des Ministres a examiné attentivement la recommandation de l’APCE concernant le respect des engagements pris par la Fédération de Russie et a présenté une réponse très complète en temps opportun.
English: On one hand, such an approach fuels the "assisted people" mentality and the feelings of failure and oppression that generate ethnocentric and millenaristic neurosis.
French: Lorsqu’il n’y a pas de discriminations entre les groupes majoritaires et les groupes minoritaires, lorsque la liberté culturelle existe, les conflits ethniques peuvent être évités.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.1.19-3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.19-3.
English: This is an unprecedented period for the men and women of the Air Force who are taking an active role in shaping the future Air Force, ensuring that transformation activities result in more effective, relevant and responsive air power for the CF.
French: Il s'agit d'une période sans précédent pour les hommes et les femmes de la Force aérienne qui jouent un rôle actif dans le façonnement de la future Force aérienne, ce qui assurera que les activités de transformation permettent aux FC d'accroître l'efficacité, la pertinence et la capacité de réagir de leur puissance aérienne.
English: Introduction – The phpDocumentor package provides automatic documenting of PHP code API directly from the source.
French: Introduction – Le paquet phpDocumentor fournit une API PHP de documentation automatique directement depuis la source.
English: These costs can include:
French: En effet, en évitant d’employer des substances toxiques ou d’autres matières dangereuses, on peut considérablement réduire les coûts d’utilisation, de manipulation et d’élimination.
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 6 Article 2, paragraph, 1 a (new) However, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, consider that a Member State can request the intervention of the EGF. Or. el Justification It is important that the Regulation should include a political criterion for assessing the eligibility of applicants so that the strict conditions associated with laying down a particular figure do not make it impossible for the EGF to intervene in situations where the other conditions prescribed are met.
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 5 Article 2, alinéa 1, point b) b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1 % de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II. b) le licenciement, pendant une période de 10 mois, d'au moins 250 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1 % de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: If such change involves managers and decision-makers, and if they have been fully engaged in the discussion, the new vision that they will take back to their home institution will often be enough to induce major changes in their behaviour, and above all in the policies pursued by their ministries or agencies.
French: Si le séminaire s'adresse à des gestionnaires, des cadres et des décideurs et qu'ils participent activement aux décisions, la réorientation de leurs points de vue suffira généralement pour induire des changements décisifs dans leur comportement, et donc dans leurs institutions d'origine, mais surtout, dans les politiques mises en œuvre par leurs ministères ou autres instances.
English: It should be noted that the proposed revisions are also in line with the drafting approach taken in the provisions on electronic reverse auctions (draft article 41 (2) of the proposed revised Model Law).
French: Il convient de noter que les modifications proposées sont également conformes à l'approche rédactionnelle adoptée pour les dispositions relatives aux enchères électroniques inversées (projet d'article 41-2 du texte révisé de la Loi type).
English: 10046 26 January 2004 Ad hoc Committee to observe the extraordinary presidential elections in Georgia (4 January 2004) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 10046 26 janvier 2004 Commission ad hoc chargée d’observer les élections présidentielles extraordinaires en Géorgie (4 janvier 2004) Rapport Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: Back Fix adapts to all ski types.
French: La back fix s'adapte à tous les types de ski.
English: Official Journal of the European Union Article 19 Payment orders submitted in advance
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 19 Les ordres de paiement présentés à l'avance
English: Only three EU Member States have territories within the Arctic region.
French: Seuls trois États membres de l'UE ont des territoires dans la région arctique.
English: The reporting from such a system (e.g. how many people have bid on particular openings) would also link to the recruiting function to facilitate filling gaps where assignments are chronically underbid.
French: Selon les participants, il est également nécessaire de mettre sur pied un processus de demandes d’affectation en ligne qui permettrait aux employés de poser leurs candidature à des postes, qu’il s’agisse d’affectations par rotation ou non, selon un système de libre-service.
English: These forms will be made available on WIPO’s website early in 2004.
French: Ces formulaires pourront être consultés sur le site Internet de l’OMPI dès le début de l’année 2004.
English: Paul Honchar indicated that having a process that rewards product quality would be positive from the manufacturers perspective.
French: Paul Honchar indique qu'un processus qui récompense la qualité d'un produit serait positif du point de vue des fabricants.
English: A different perspective, which was offered, was that public education could help tap into a whole pool of potential altruistic donors that are not currently being accessed.
French: On a par ailleurs laissé entendre que l'éducation du public pourrait permettre de disposer d'un grand nombre de donneurs altruistes potentiels supplémentaires, dont on ne peut pas se prévaloir actuellement.
English: We believe that the resolution of the serious problems affecting millions of human beings involves, among other things, respect for the sovereignty of all peoples and countries, the peaceful resolution of international conflicts, meeting the urgent needs of the economically poorest countries on a basis of friendship and solidarity, and their effective development.
French: Nous croyons que la solution des graves problèmes qui affectent des millions d'êtres humains concerne, entre autres, le respect de la souveraineté de tous les peuples et de tous les pays et la résolution pacifique des conflits internationaux, tout en répondant aux besoins urgents des pays économiquement les plus pauvres dans une optique amicale et solidaire en vue de leur développement réel.
English: IAD convened quarterly meetings of the Consultative Group during 2003-2004, providing a forum for NGOs to advise participating government departments on the global epidemic and for all parties to discuss issues of collaboration and policy coherence to ensure a more effective Canadian response.
French: En 2003-2004, la DAI a organisé des réunions trimestrielles pour le Groupe consultatif, créant ainsi un forum permettant aux ONG de conseiller les ministères participants sur l'épidémie mondiale et permettant aussi à toutes les parties de discuter des questions de collaboration et de cohérence politique pour assurer une intervention canadienne plus efficace.
English: Enquiries from various countries have shown the effectiveness of the continuous efforts to offer products with the highest quality.
French: Des demandes en provenance de l’étranger ont justifié des efforts constants pour offrir des produits de qualité supérieure.
English: Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and invites Member States and observers to participate in the Congress;
French: Se félicite de la convocation du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui doit avoir lieu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, et invite les États Membres et les observateurs à y participer;
English: Job classifications will need to be evaluated and made consistent across all offices in India.
French: Il faudra évaluer et uniformiser la classification des postes dans tous les bureaux de l'Inde.
English: Flood risk management plans may also include the controlled flooding of certain areas in the case of a flood event.
French: Les plans de gestion des risques d'inondation peuvent également comprendre l'inondation contrôlée de certaines zones en cas d'épisode de crue.
English: • yields over $9 billion annually in tax revenue to all levels of government.
French: • génère plus de 9 milliards de dollars par année en recettes fiscales aux divers paliers de l'administration publique.
English: The whole of the records, regardless of form or medium, organically created and/or accumulated and used by a particular person, family, or corporate body in the course of that creator's activities and functions. In broad terms, the fonds is the chief archive unit according to archival arrangement that links the creator to a body of records.
French: The whole of the records, regardless of form or medium, organically created and / or accumulated and used by a particular person, family, or corporate body in the course of that creator's activities and functions.
English: This Protocol shall not apply to munitions that are exclusively designed as anti-ship munitions for use at sea.
French: «3.  Le présent Protocole ne s'applique pas aux munitions qui sont exclusivement conçues comme des munitions antinavires destinées à être employées en mer.
English: - and - MACHIAVELLI AND ASSOCIATES EMPRIZE INC. and JOHN MICKA Respondents
French: - et - MACHIAVELLI AND ASSOCIATES EMPRIZE INC. et JOHN MICKA les intimés
English: GRRF-58-14, GRRF-58-26 and GRRF-58-29, taking also into consideration comments made during the fifty-eighth session of GRRF.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras et les modifications apportées au document TRANS/WP.29/GRRF/2005/11 apparaissent soit biffées soit en caractères italiques gras.