ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other local authorities followed the example set by the City of Reykjavík and banned “lap-dances” in night-clubs within their jurisdictions.
French: D'autres autorités locales ont suivi les exemples de la cité de Reykjavík et ont interdit les « danses sur les genoux » dans les night-clubs de leurs juridictions.
English: Energy market trends and outlook also limit our margin of manoeuvre.
French: Les perspectives et les développements des marchés énergétiques limitent également notre marge de manœuvre.
English: I know there's many people who would not speak in public because of low self-esteem.
French: Je sais que beaucoup de personnes ne prendraient pas la parole en public en raison d’une faible estime de soi.
English: Democratic and economic processes were the best foundations for domestic stability and international order.
French: Les processus démocratiques et économiques sont les meilleurs piliers de la stabilité intérieure et de l'ordre international.
English: As required under section 168 of the NTA, 1987, the Agency shall fix the date for abandonment of the operation of a branch line or segment. With respect to this application, the Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned sixty (60) days from the date of issue of Order No. 1989-R-41.
French: En vertu de l'article 168 de la LNT 1987, l'Office doit fixer une date pour l'abandon de l'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon. en ce qui concerne cette demande, l'Office détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de la ligne soit abandonnée soixante (60) jours de la date de la prise de l'arrêté n° 1989-R-41.
English: Now Chief Clarke says to Mr. Garman, • "Al, I can contribute to this process, but I have to take this back to my membership".
French: Maintenant, le chef Clarke dit à M. Garman : « Al, je peux apporter une contribution à ce processus, mais il faut que je demande l'avis de mes membres ».
English: On the other hand, Rule 7(2) of the Rules of Procedure lays down that it is not possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required on the basis of Article 6 of the Act of 20 September 1976 and Annex 1 to the Rules of Procedure have been made.
French: D'autre part, l'article 7, paragraphe 2, de notre règlement établit que le mandat d'un député ne pourra être valide qu'après que les déclarations obligatoires en vertu de l'article 6 de l'acte du 20 septembre et de l'annexe I de ce règlement ont été formulées par écrit.
English: It was further emphasized that contemporary criminal policy should resort more often to non-custodial sanctions rather than to the expansion of prison infrastructure.
French: On a en outre souligné que la politique pénale contemporaine devait privilégier le recours plus fréquent à des sanctions autres que l'incarcération et non pas le développement de l'infrastructure carcérale.
English: There is little to no information on what is going to be done, who is accountable, when the work is going to be done, resources and what is going to be achieved.
French: L'information sur ce qui sera fait, sur les responsables des interventions, sur le calendrier des travaux, sur les ressources et sur les objectifs à accomplir est faible, voire inexistante.
English: It should be noted that 129 of the 142 unaccompanied minors arrived in Belgium in the company of one or more other unaccompanied minors, members of their family or not.
French: Il est à remarquer que 129 des 142 mineurs non accompagnés sont arrivés en Belgique en compagnie d’un ou de plusieurs autres mineurs non accompagnés, appartenant ou non à leur famille.
English: Do you know whether or not this is on a priority list, to have anything done to this day care?
French: Savez-vous s'il est prévu sur une liste prioritaire quelconque de réaliser des travaux à cette garderie?
English: Not in city centre, but close enough to walk (20 mins).
French: il y a tout ce qu'il faut pour le petit déjeuner.
English: Many drug users use multiple illicit drugs as well as alcohol and tobacco, which complicates efforts to determine the effects of illegal drugs in pregnancy.
French: De nombreuses toxicomanes consomment plusieurs drogues illicites, en plus de l'alcool et du tabac, ce qui complique les efforts en vue de déterminer les effets de l'usage des drogues sur la grossesse.
English: One measure undertaken to develop and diffuse culture is in the language arts curriculum which includes stories, speeches, rap, calypso, songs, and rapso.
French: Pour développer et diffuser la culture, le programme d'enseignement des arts de la langue fait appel aux histoires, aux discours, au rap, au calypso, aux chansons et au rapso.
English: 4.3 On 17 May 2005, the Romanian judicial authorities initiated criminal proceedings against the author on charges of violations of Romanian criminal law on issues of terrorism, relating to the kidnapping.
French: 4.3 Le 17 mai 2005, les autorités judiciaires roumaines ont engagé des poursuites pénales contre l'auteur, accusé d'infractions aux dispositions du droit pénal roumain relatives au terrorisme, en relation avec l'enlèvement.
English: The replacement staff was not prepared to assume responsibility for identifying deferred considerations that remained unrecorded, for settling engineering change proposals, and for reviewing and reconciling all project contracts.
French: Les remplaçants n’étaient pas prêts à assumer la responsabilité de la détermination des considérations différées qui n’avaient pas été consignées, à effectuer le règlement des propositions de modifications techniques, ainsi qu’à examiner et à rapprocher tous les contrats relatifs au projet.
English: Hence, the adoption of the resolution would not entail additional conference servicing requirements.
French: Par conséquent, l'adoption de la résolution n'aurait pas d'incidences supplémentaires sur les besoins en services de conférence.
English: The collection of CFCs began in January of 2002. The collection of HCFCs began in January of 2004.  Targets:
French: Le ramassage a débuté en janvier 2002, en ce qui concerne les CFC, et en janvier 2004, en ce qui concerne les HCFC.
English: No tribunal or court shall be set up to try extraordinary matters;
French: Il ne peut y avoir de jugement ou de tribunal d'exception;
English: Few L. spicata were in flower when O. poweshiek was flying, and only a few individuals were observed on its flowers.
French: Quelques fleurs de lobélie à épi étaient ouvertes pendant la période de vol de l’hespérie, et elles ont été visitées par quelques individus seulement.
English: In the area of agriculture the Council has agreed that publication of the beneficiaries of funds is the responsibility of the Member States.
French: Dans le domaine agricole, le Conseil a admis que la publication des bénéficiaires des fonds relevait des États membres.
English: Nationality requirements for Legislative Council candidates 336 111
French: Conditions de nationalité pour les candidats au Conseil législatif 336 110
English: The program for the abolishment of the use of child workers on off-shore fish traps (jermal) in North Sumatera, child workers in shoe factories, and child workers in the coal mines in Bangka and Belitung.
French: Le programme visant à abolir le travail des enfants sur les pièges à poissons en mer à Sumatra Nord, dans les usines de fabrication de chaussures et dans les mines de charbon à Bangka et Belitung.
English: They include scientists, engineers, psychologists, doctors, nurses, accountants, teachers, politicians, policy makers, lawyers, managers, economists, business analysts, communicators, human resources specialists and many others.
French: Parmi eux, il y a des scientifiques, des ingénieurs, des médecins, des infirmières, des comptables, des enseignants, des politiciens, des responsables de l’élaboration de politiques, des avocats, des gestionnaires, des économistes, des analystes d’entreprise, des communicateurs, des spécialistes en ressources humaines et ainsi de suite.
English: Explanatory memorandum by Mr Jurgens, Rapporteur Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Jurgens, rapporteur Introduction 1.
English: ICMS It also includes an ICMS Resource Guide that provides guidance on:
French: SGIC Il comprend également un guide des ressources sur le SGIC qui offre des renseignements sur :
English: • When the terrorists and their local support networks are defeated and denied sanctuary, and
French: • lorsque les terroristes et leurs réseaux de soutien sur place seront vaincus et qu'ils ne pourront plus y trouver refuge et
English: "No Smoking" Signs Clearly Visible
French: Signalisation de base obligatoire
English: You can configure the LabVIEW Desktop Execution Trace Toolkit to monitor execution of VIs on a local machine or remotely over a network.
French: Le Toolkit LabVIEW Desktop Execution Trace peut être configuré pour surveiller l'exécution de VIs sur une machine locale ou à distance sur un réseau.
English: This page was last edited at 18:20, on 3 June 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 08:53 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: - Settlement of commercial disputes: Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.118);
French: - Règlement des litiges commerciaux: Élaboration de dispositions uniformes sur la forme écrite de la convention d'arbitrage: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.118);
English: They reported that each of these products delivered approximately 2 µg of carbon disulfide per cigarette/cigar smoked 2.3.3 Human tissues and fluids No data were identified on levels of carbon disulfide in biological materials from the general population in Canada.
French: 2.3.3 Tissus et fluides humains On n'a pas trouvé d'information sur les concentrations de disulfure de carbone présentes dans les produits biologiques provenant de la population générale canadienne.
English: Drawing on a multi-disciplinary team of professionals (lawyers, financial analysts, planners, and computer analysts), senior managers were provided with vital analysis of legal and financial trends that affect the operations of the Department.
French: En faisant appel à une équipe de spécialistes multidisciplinaire (avocats, analystes financiers, planificateurs et analystes en informatique), les cadres de direction ont pu obtenir une analyse cruciale des tendances juridiques et financières qui touchent les activités du Ministère.
English: Free, prior and informed consent must be obtained before the approval of any project affecting our lands, territories and other resources.
French: Notre consentement préalable, exprimé librement et en toute connaissance de cause, est nécessaire avant d'approuver tout projet affectant nos terres, territoires et autres ressources.
English: All 41 Parties performed recalculations in 2009 reflecting changes in activity data, emission factors and methodologies used.
French: Les 41 Parties ont ainsi procédé à de nouveaux calculs en 2009 suite à la modification de données d'activité, de facteurs d'émission et de méthodologies utilisées.
English: Will the political leaders realise that a different strategy for dealing with terrorism and strengthening security is needed?
French: Les responsables politiques réaliseront-ils qu’une stratégie différente de lutte contre le terrorisme et de renforcement de la sécurité est nécessaire?
English: The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
French: 6.14.1.1.4 Le fond de la chambre est percé de trous de ventilation et une fente d'aération fait tout le tour de sa partie supérieure.
English: As well as European-wide, there are country-specific guidelines identifying policy priorities and particular circumstances.
French: À côté des orientations à l'échelon européen, il existe des orientations spécifiquement nationales qui définissent les priorités d'action ainsi que les cas particuliers.
English: Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks.
French: Actions visant à améliorer le fonctionnement des réseaux électriques interconnectés dans le cadre du marché intérieur et, en particulier, à identifier les goulets d'étranglement et les chaînons manquants, à élaborer des solutions pour traiter les problèmes de congestion et adapter les méthodes de prévision et d'exploitation applicables aux réseaux électriques.
English: What Can The UK Teach the US about University Education?, Thomas Weko, Higher Education Policy Institute, March 2004 31.
French: What Can The UK Teach the US about University Education?, Higher Education Policy Institute, mars 2004.
English: No installation required. No need wifi network, computer or server or other types of material.
French: Insérer une carte SIM dans l’emplacement réservé à cet effet et la caméra se connecte directement sur le réseau GSM de votre opérateur.
English: No statistical data are available on paragraph 44 (b) (vi).
French: On ne dispose pas de données statistiques sur la partie vi).
English: Uptake was significantly inhibited (~90%) by the presence of growth-inhibiting levels of either azide or 2,4-dinitrophenol and was sensitive to the presence of structural analogues of naphthalene.
French: L'entrée du napthtalène dans la cellule était significativement inhibée (~90%) par l'azide ou le 2,4-dinitrophénol à des niveaux inhibiteurs de la croissance et elle était sensible à la présence d'analogues structuraux du naphtalène.
English: Defence would thus be integrated into the European Union in such a way as to ensure that no country was obliged to accept the collective defence clause, nor to take the explicit step of opting out from this area.
French: De la sorte, la défense serait, en définitive, incluse dans la sphère de compétence de l'Union européenne mais aucun pays ne serait contraint ni d'assumer la clause de défense collective ni de prendre explicitement position par le biais d'une clause d'exemption (opting-out) dans ce domaine.
English: I have already pointed to the pressure for personal data collected to be used for other purposes as well and to the increasing significance of biometric data.
French: L'effort du législateur européen est louable, mais le résultat n'est pas tout à fait satisfaisant vu les imprécisions découlant de la structure en piliers.
English: To contribute toward increased communication and networking between Member States and between intellectual property agencies and enforcement agencies in each Member State.
French: Au cours de la période biennale 2000-2001, les États membres, dans le cadre de l’ancien Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle, ont adopté une manière de procéder nouvelle et remarquable en matière de sanction des droits.
English: S-S-02 – Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications d.
French: S-S-02 – Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs d.
English: If you log in as a Flying Blue Elite or Elite Plus member, you have a wider choice of seats.
French: Si vous accédez en qualité de membre Flying Blue Elite ou Elite Plus, vous aurez un plus grand choix de sièges.
English: The title of the blog "Duɗal Pulaar" means a school or a course of Pulaar.
French: Le titre du blog « Duɗal Pulaar » signifie école ou cours de pulaar.
English: As can be seen in the overview of PCRs for licensing projects in Annex IIa, little information has been provided on the modalities of licensing systems in place, and most importantly, no information is to be found relating to the actual implementation and effectiveness of the system.
French: Comme l'indique l'aperçu des rapports d'achèvement de projet pour les projets de systèmes de permis, fourni à l'annexe IIa, peu de renseignements ont été fournis sur les modalités des systèmes de permis en place et surtout, il n'existe aucune information sur la mise en œuvre et l'efficacité de ces systèmes.
English: Social factors and aging (SAG).
French: Facteurs sociaux et vieillissement (SAG).
English: The news reaching us from the Council is at times imprecise and partial, often because that institution tends to be rather secretive.
French: Les nouvelles qui nous parviennent du Conseil sont parfois imprécises et partielles, souvent parce que cette institution a tendance à vouloir garder le secret.
English: Deadlines can kill – It is important to recognize that when programs are driven by youth at risk, meeting deadlines in a conventional government or business environment can be more than challenging.
French: Les échéanciers peuvent être mortels – Il importe de reconnaître que lorsque les programmes sont dirigés par des jeunes à risque, le respect des échéanciers peut constituer tout un défi dans un milieu gouvernemental ou d’affaires conventionnel.
English: OIOS considers the concept of an entity assigned to support policy formulation and methodology development essential for the success of the work of OHCHR.
French: Le Bureau considère que la notion d'entité chargée d'appuyer la formulation de politiques et l'élaboration de méthodes est essentielle au bon déroulement des travaux du Haut Commissariat.
English: Requests for Exclusion - Company Specific The exporter Johns Manville put forward arguments to demonstrate that there is not a likelihood that Johns Manville will resume dumping.
French: Demandes d'exclusion d'une société particulière L'exportateur Johns Manville a présenté des arguments qui devaient démontrer qu'il n'y a aucune vraisemblance d'une reprise de dumping par cette société.
English: 1996) proposed a range of projects, some of which were pilots for the areas identified, plus some complementary or supporting activities (three of these are explored below).
French: Le rapport rédigé à la suite des consultations ( Booth et al., 1996 ) proposait une série de projets, notamment des projets pilotes pour les secteurs retenus, et certaines activités complémentaires ou de soutien ( dont trois sont examinées ci-après ).
English: Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (-45°C) or above 358 K (85°C);
French: Prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 228 K (-45 °C) ou supérieure à 358 K (85 °C);
English: The Minister will determine the total allowable harvest for a designated species taking into account, in accordance with proper wildlife management: a) the population of the species within the Nass Wildlife Area; and b) the population of the species within its normal range or area of movement outside the Nass Wildlife Area.
French: Le ministre détermine le total de la récolte admissible pour une espèce désignée en tenant compte, conformément à la bonne gestion des animaux sauvages : a) de la population de l’espèce à l’intérieur de la Région faunique du Nass ; et b) de la population de l’espèce dans son rayon normal ou son secteur normal de déplacement à l’extérieur de la Région faunique du Nass. dès que praticable après l’examen des recommandations dès que praticable après l’établissement
English: The submission of the report was delayed owing to the late submission of the curricula vitae.
French: La présentation de cette note a été différée en raison de l'envoi tardif des curriculum vitae.
English: Stresses the need for closer cooperation and coordination between the United Nations system and the African Union, in accordance with the Cooperation Agreement as well as other relevant memorandums of understanding between the two organizations, particularly in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome and as regards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the national, subregional and regional levels;
French: Souligne qu'il est nécessaire de resserrer la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et l'Union africaine, conformément à l'Accord de coopération et aux autres mémorandums d'accord pertinents entre les deux organisations, compte tenu en particulier des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et afin de concrétiser aux niveaux national, sous-régional et régional les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-22 to 03-22 Attend the HR Best Practices Session $925.78 *Total: $925.78
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-22 à 03-22 Assister à la séance sur les pratiques exemplaires des RH 925,78 $ *Total : 925,78 $
English: • (h) where a share to which paragraph (g) applies would, if this Act were read without reference to this paragraph, cease to be a qualified investment (within the meaning assigned by subsection 146(1), 146.1(1) or 146.3(1), section 204 or subsection 205(1)) as a consequence of the qualifying exchange, the share is deemed to be a qualified investment until the earlier of the day that is 60 days after the day that includes the transfer time and the time at which it is disposed of in accordance with paragraph (g); (3) If subsection 130(1) of the other Act comes into force on the same day as section 114 of this Act, then that subsection 130(1) is deemed to have come into force before that section 114 and subsection (1) applies as a consequence.
French: • h) l’action à laquelle s’applique l’alinéa g) et qui cesserait, en l’absence du présent alinéa, d’être un placement admissible, au sens des paragraphes 146(1), 146.1(1) ou 146.3(1), de l’article 204 ou du paragraphe 205(1), par suite de l’échange admissible est réputée être un tel placement jusqu’au soixantième jour suivant le jour qui comprend le moment du transfert ou, s’il est antérieur, jusqu’au moment où elle fait l’objet d’une disposition en conformité avec l’alinéa g); (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 130(1) de l’autre loi et celle de l’article 114 de la présente loi sont concomitantes, ce paragraphe 130(1) est réputé être entré en vigueur avant cet article 114, le paragraphe (1) s’appliquant en conséquence.
English: No reproduction and/or representation, on it whole or in part, may be made of this site without the prior, written permission of BONTAZ CENTRE.
French: Aucune reproduction et/ou représentation, partielle ou intégrale, ne pourra en être faite sans l'accord préalable et écrit de BONTAZ CENTRE.
English: Cultural resources in the park include the site of Alberta's first Forest Ranger Station and the oldest Superintendent's residence in the national park system.
French: Le parc recèle de nombreuses ressources culturelles notamment l’emplacement du premier poste de garde forestier de l’Alberta et la résidence la plus ancienne d’un directeur dans le réseau de parcs nationaux.
English: Clarifying their responsibilities will result in a more impartial system with improved transparency and accountability.
French: La clarification de leurs responsabilités favorisera l’impartialité du système juridique et améliorera la transparence et la reddition de comptes.
English: If the Council has the opportunity, it will make a submission, emphasizing the issues relating to digital information.
French: Dans un tel cas, le Conseil présentera ses observations en insistant surtout sur les enjeux liés aux documents numériques.
English: 1), suggested a balance, at the margin, of 28% for human capital (items 1,4), 14% for infrastructure and 58% for research projects.
French: 1), laissent entrevoir un équilibre, à la limite, de 28 % pour le capital humain (points 1 et 4), de 14 % pour l'infrastructure et de 58 % pour les projets de recherche.
English: (c) What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: C) Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?