ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Lluis Maria de Puig, Spain, Socialist Group The Committee on Culture, Science and Education acknowledges history as part of the individual and collective cultural identity of contemporary Europeans.
French: M. Lluis Maria de Puig, Espagne, Groupe socialiste La Commission de la culture, de la science et de l’éducation reconnaît que l’histoire constitue une partie de l’identité culturelle individuelle et collective des Européens d’aujourd’hui.
English: 5.4 How do coaches and athletes respond to HIV-positive athletes?
French: Etre séropositif au VIH est souvent synonyme d’extrême solitude.
English: (12) Where a good is subject to a regional value-content requirement, the value of accessories, spare parts or tools that are delivered with that good and form part of the good's standard accessories, spare parts or tools shall be taken into account as originating materials or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good.
French: (12) Lorsqu'un produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils qui sont livrés avec le produit et qui en font normalement partie est prise en compte comme s'il s'agissait de matières originaires ou de matières non originaires, selon le cas, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: Stenpro indicated that this was restrictive on movements of oversized pieces.
French: Celle-ci avait alors jugé la proposition de la demanderesse restrictive pour le transport des pièces de dimensions exceptionnelles.
English: Furthermore, CEB has undertaken a review of the security requirements for United Nations system operations in the field and is currently examining the outcome of that review.
French: Par ailleurs, le Conseil des chefs de secrétariat a procédé à un examen des moyens nécessaires pour assurer la sécurité des activités des organismes des Nations Unies sur le terrain et en évalue actuellement les résultats.
English: Closed Consultations Regional & Bilateral Initiatives Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Free Trade Agreement Closing date: July 25, 2008 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Free Trade Agreement negotiations has been conducted to help negotiators better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Consultations antérieures Initiatives régionales & bilatérales Évaluation environnementale initiale (EEI) des négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie Date limite : le 25 juillet 2008 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations d'un accord de libre-échange (ALE) avec la Jordanie a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: Seizure of property is a penal sanction enforceable against both natural and legal persons in addition to the punishment imposed or even if no punishment has been imposed.
French: La confiscation est une peine pénale dont sont passibles tant les personnes physiques que les personnes morales, en complément ou en l'absence d'autres sanctions.
English: The idea of the EU’s accession to the Convention had been around for a long time; lots of thought had been given to the issue in the Council and the EU for over 30 years.
French: Le rapport invite le Parlement européen et les parlements nationaux des États membres de l’Union à procéder sans plus attendre à la ratification des instruments nécessaires et demande au Comité des ministres d’engager les préparatifs qui permettront une adhésion rapide.
English: The Secretariat also supports the Treasury Board in its co-ordination of the government's six-year program to renew and enhance Canada's physical infrastructure.
French: Le Secrétariat soutient également le Conseil du Trésor dans ses efforts de coordination du programme de six ans que le gouvernement a mis sur pied pour renouveler et améliorer les infrastructures physiques au Canada.
English: Mrs Morgan, I should like to thank you for your proposals concerning clarification of the discharge procedure, together with Mr Bourlanges, who referred to it in his point on the question of the interpretation of the current Treaty.
French: Madame Morgan, je me permets de vous remercier pour vos propositions de clarification dans le domaine de cette procédure, tout comme M. Bourlanges, qui s'est penché, à ce sujet, sur la question de l'interprétation du Traité actuel.
English: Recalling its decision 2/115 of 28 November 2006,
French: Rappelant sa décision 2/115, du 28 novembre 2006,
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMLT.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: The pre-amendment reference in paragraph 507.08(1)(b) to Part IV (Personnel Licensing and Training) or CAR Part VII (Commercial Air Services) of the Canadian Aviation Regulations excluded aircraft being operated under Part VI, Subpart 4 (Private Operator Passenger Transportation) that had been damaged or had inoperative systems from being granted an additional flight authority to allow flight to a site where maintenance could be performed.
French: Avant la modification, le renvoi à la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) ou à la partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l'aviation canadien qui se trouve à l'alinéa 507.08(1)b) ne prévoyait pas qu'un aéronef exploité en vertu de la sous-partie 4 de la partie VI (Transport de passagers par un exploitant privé) puisse recevoir une autorité de vol supplémentaire permettant à l'exploitant d'amener l'appareil qui avait été endommagé ou dont certains systèmes étaient inopérants à un endroit où les travaux de maintenance pouvaient être effectués.
English: The goal of achieving universal primary and secondary school education has now been attained with the transition rate from primary to secondary level at 100 per cent.
French: L'objectif de l'enseignement primaire et secondaire universels est maintenant atteint, avec un taux de transition du primaire au secondaire de 100 %.
English: Almost a year after the adoption of resolution 1735 (2006), in which the Council stressed the importance of improving the quality of the list, the Monitoring Team has found that list does not sufficiently reflect the real and persistent threat of terrorism.
French: Un an pratiquement après l'adoption de la résolution 1735 (2006), dans laquelle le Conseil a souligné combien il importait d'améliorer la qualité de la liste, l'Équipe de surveillance s'est rendue compte que la liste ne reflétait pas suffisamment la menace réelle et persistante que représente le terrorisme.
English: The department was presently conducting a selection process to establish a new eligibility list from which term appointments could be made.
French: Le ministère était actuellement à mener un processus de sélection en vue d'établir une nouvelle liste d'admissibilité à partir de laquelle les nominations pour une période déterminée pourraient être faites.
English: The denominational status of all public primary and secondary educational institutions was repealed in 2000, shortly after the creation of the linguistic school boards.
French: Le statut confessionnel de tous les établissements publics d'enseignement primaire et secondaire a été abrogé en 2000, peu après la création des commissions scolaires linguistiques.
English: As a result, her husband's stomach was injured and he was obliged to consume only the food transmitted infrequently by his family.
French: Son estomac en a souffert et il a été obligé de ne consommer que les aliments que lui faisaient irrégulièrement parvenir les membres de sa famille.
English: The environmental review process enabled the proponent, public and government authorities to identify and address all concerns before committing to the project.
French: L’examen environnemental a permis au promoteur, au public et aux autorités gouvernementales de cerner toutes les difficultés et de les régler avant de s’engager envers le projet.
English: savings of 1,000 m3 of wood, equivalent to 10,000 trees.
French: économie de 1 000 m3 de bois, soit l'équivalent de sauver 10 000 arbres.
English: • claim any federal, provincial, or territorial refundable tax credits that apply to you; and
French: • vous pouvez demander tous les crédits d'impôt remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent à votre situation;
English: Among the issues that will be refocused by the Commission are policies for wide-scale reforms to bring about an enabling economic environment; increase the productivity of the labour force; encourage investment codes that conform to international standards and establishing social safety nets.
French: Au nombre des question qui seront revues par la Commission figurent les politiques de réforme à grande échelle consistant à créer un environnement économique porteur, à accroître la productivité de la main-d'oeuvre, à favoriser l'élaboration de codes d'investissement qui soient conformes aux normes internationales et à prévoir des filets de protection sociale.
English: The lecture was followed by a lunch where participants sampled walnuts and mushrooms.
French: La conférence a été suivie d’un déjeuner au cours duquel les participants ont pu goûter des noix et différentes sortes de champignons.
English: 3.2.2 To what extent has the CNMF contributed to the achievement of its intermediate and long-term outcomes?
French: 3.2.2 Dans quelle mesure le FNMC a‑t‑il contribué à l’atteinte de ses résultats intermédiaires et à long terme?
English: Withdrawal of Tariff Notices 298 and 300 dated 21 and 26 March 2001 2001/05/01 - Commission Letter File #: 8180-8 Description:
French: Retrait des avis de modification tarifaire no 298 et 300 des 21 et 26 mars 2001 2001/05/01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8180-8 Description:
English: For the most part, public sector statutes require public bodies to publish an index of their personal information banks, including the name of the personal information bank, the authority for establishing the bank, the types of the personal information maintained by the public body, and how such information is used and disclosed.
French: En général, les lois visant le secteur public exigent que les organismes publics publient un répertoire de leurs fichiers de renseignements personnels, comprenant les noms des fichiers, des personnes responsables de ceux-ci, les types de renseignements personnels consignés et la façon dont ces renseignements sont utilisés et divulgués.
English: Opening up markets in developed countries is certainly one way of striking a better balance in multilateral trade efforts.
French: L'ouverture des marchés des économies développées est certainement un moyen important de parvenir à un meilleur équilibre international dans les relations commerciales multilatérales.
English: Operations will consist of transferring the satellite to a circular orbit below the operational orbit so as to avoid the risk of collision with other satellites in the same family; then, a series of apogee manoeuvres (from 11 to 14) will reduce the perigee altitude.
French: Les opérations consisteront tout d'abord à transférer le satellite sur une orbite circulaire en dessous de l'orbite opérationnelle pour éviter les risques de collision avec les autres satellites de la famille, puis une série de manœuvres d'apogée (entre 11 et 14) réduiront l'altitude du périgée.
English: The use of bush flying in the development of mining continued even through the Great Depression.
French: Le recours à l'aviation de brousse dans le développement de l'exploitation minière continue même durant la Crise des années 30.
English: • Managing complaints from potential suppliers and the Canadian public regarding contract administration; and
French: • gérer les plaintes formulées par des fournisseurs possibles et le public canadien qui concernent l'administration des contrats;
English: This represents an increase in audit activity compared with previous years.
French: Comparativement aux années précédentes, cela constitue une augmentation des activités de vérification.
English: George Klassen was not unemployed, did not establish his involvement of minor extent and has not shown he was available within the findings of the majority, neither was he credible in his oral evidence.
French: George Klassen n'était pas en chômage, n'a pas établi qu'il consacrait très peu de temps à l'entreprise et n'a pas démontré qu'il était disponible, à la lumière des constatations faites par la majorité du conseil; en outre, il ne s'est pas révélé crédible dans sa déposition.
English: Under section 14 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, parents are the natural guardians of their children.
French: En vertu de l'article 14 de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, les parents sont les tuteurs naturels de leurs enfants.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex II, page 12 In order to give a legal context to the intellectual property clauses in question, please provide the following information:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annexe II, page 12 Afin de situer les clauses de propriété intellectuelle en question dans un contexte juridique, veuillez fournir les informations suivantes :
English: Molana Salaheddin Ali Nader Angha, known as Hazrat Pir, is the 42nd Sufi in a continuous succession of Sufi Masters dating back 1400 years to the time of the Holy Prophet Muhammad (peace and blessings upon him).
French: Molana Salaheddin Ali Nader Angha, plus connu sous le nom de Hazrat Pir, est le 42e soufi au sein d’une lignée de maîtres soufis remontant à 1 400 ans en arrière, au temps du saint Prophète Muhammad (la paix et les bénédictions soient sur lui).
English: The Agency notes that the Minister of Transport, in his letter dated July 13, 1998, indicated that an automatic warning system was warranted by the proposed increase in road traffic, primarily heavy trucks, and the rail car switching activity near the crossing.
French: L'Office constate que dans sa lettre du 13 juillet 1998, le ministre des Transports a indiqué qu'un système d'avertissement automatique était justifié en raison de l'augmentation projetée de la circulation routière, principalement des camions lourds, et des manoeuvres des trains près du franchissement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on The European Research Area:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives (2007/2187(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Equally important are policies aimed at supporting the integration of the informal sector.
French: Il était également important de chercher à promouvoir l'intégration du secteur informel.
English: He is also equipped with a pair of good-quality binoculars.
French: Il est en outre doté de jumelles de bonne qualité.
English: Environment in the developing countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Environnement dans les pays en développement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Six respondents provided examples of successful application of such legislation, including case law examples (Chile, Costa Rica, El Salvador, Paraguay and Uruguay).
French: Six déclarants ont fourni des exemples d'application réussie de ces lois, y compris des exemples tirés de la jurisprudence (Chili, Costa Rica, El Salvador, Paraguay and Uruguay).
English: Letter dated 11 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: I am also of the belief that the technology platforms will be of enormous benefit to European industry.
French: Je pense aussi que les plates-formes technologiques bénéficieront énormément à l’industrie européenne.
English:  Document: 030728.doc - 60KB 2003/07/22 - ARCH Description:
French:  Document: 030728.doc - 60KO 2003/07/22 - ARCH Description:
English: McAsphalt Industries Limited (hereinafter McAsphalt), a rail user since 1970, submits that with the advent of the North American Free Trade Agreement, expansion of its operations is viable.
French: McAsphalt Industries Limited (ci-après McAsphalt), qui utilise le train depuis 1970, soutient que l'Accord de libre-échange nord-américain pourrait entraîner l'accroissement de ses activités.
English: The Working Group concurs with the Government of the United States of America in its restatement of the doctrine in customary international law.
French: Le Groupe de travail souscrit à la doctrine de droit international coutumier rappelée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Authorizes the Secretary-General to carry out in 2004 and 2005 the activities specified in his report, including the provision of:
French: Autorise le Secrétaire général à exécuter en 2004 et 2005 les activités exposées dans son rapport, notamment à prendre les dispositions suivantes :
English: That idea has been welcomed and supported by the United Nations.
French: Cette idée a été saluée et soutenue par l'Organisation des Nations Unies.
English: The rice sheath blight pathogen, Rhizoctonia solani, produces a toxin designated as RS-toxin, a carbohydrate compound containing mainly alpha-glucose and mannose.
French: Le Rhizoctonia solani, l'agent causal de la fonte des semis du riz, produit une toxine désignée toxine RS qui est un composé hydrocarboné contenant principalement de l'alpha-glucose et du mannose.
English: The following diagram depicts the relationship of these systems.
French: Le diagramme ci-après présente les relations entre ces systèmes.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) continues to play a crucial role in Kosovo, and it has our full support.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) continue de jouer un rôle crucial au Kosovo et jouit de notre plein appui.
English: International security is a concept that is becoming more comprehensive and multidimensional in character.
French: La sécurité internationale est une notion qui devient de plus en plus globale et multidimensionnelle.
English: Following its consideration by the Open-ended Working Group at its fourth session, the study was revised to incorporate comments received from Parties and other stakeholders.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a examiné cette étude à sa quatrième réunion, après quoi celle-ci a été révisée pour tenir compte des observations reçues des Parties et autres intéressés.
English: 3.2 Local Flexibility In general, key informants interviewed for the study and involved in the implementation of EBSMs believed that implementation of EBSMs was consistent with the principles of the Employment Insurance (EI) Act respecting local level flexibility and commitment to partnerships.
French: 3.2 Souplesse locale En général, les informateurs clés interrogés aux fins de l’étude et intervenant dans la mise en œuvre des PEMS sont d’avis que la mise en œuvre des PEMS cadrait avec les principes de la Loi sur l’assurance-emploi (AE) en ce qui a trait à la souplesse dont bénéficient les agents locaux et à l’engagement vis-à-vis des partenariats.
English: But it does mean that a New Yorker should recognize that any advantages he may have over a Nairobian are due to an accident of birth rather than merit.
French: En revanche, cela signifie qu’un New-yorkais devrait reconnaître que tous les avantages dont il bénéficie, et qu’un habitant de Nairobi n’a pas, sont dus aux hasards de la naissance plutôt qu’au mérite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Proposed Local Telephone Service Areas The service areas as shown below were proposed as part of the 2002 consultation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service téléphonique local proposées Les zones de service mentionnées plus bas font partie de la consultation 2002.
English: There are also trainings on selected country of origin information, and rotary meetings for social workers at least once in two months.
French: A noter, par ailleurs, l’organisation de formations centrées sur la connaissance des pays d’origine, et de réunions tournantes, à raison d’une tous les deux mois, pour les travailleurs sociaux.
English: Security of humanitarian workers must clearly remain a high priority of the Secretary-General, Member States and humanitarian organizations.
French: La sécurité du personnel humanitaire doit manifestement demeurer une priorité absolue pour le Secrétaire général, les États Membres et les organisations humanitaires.
English: Furthermore, it was evident from the charter that our immigrant languages and dialects of Dutch did not comply with the definition.
French: Enfin, il ressort manifestement de la charte que nos langues des migrants et les dialectes du néerlandais ne rentrent pas dans la définition.
English: by___________________________________ (A statement indicating the owner's consent must be attached.)
French: à___________________________________ S.V.P. attaché une déclaration confirmant le consentement du propriétaire.
English: Do these people, who are still suffering and dying, not have human rights, including the supreme human right, the right to life?
French: Ces personnes qui souffrent encore et qui meurent, n'ont-elles donc pas de droits humains, notamment le droit suprême, celui de vivre?
English: The object of this is that critics of the regime should be brought back into line by means of drastic physical and mental re-education measures.
French: Celle-ci vise à faire taire les critiques à l’encontre du régime au moyen de mesures de rééducation physiques et mentales.
English: That is why I have been engaged in trying to avoid watering down this important act and to boost European capability to compete on the global market and generate jobs.
French: C'est pourquoi nous nous sommes efforcés d'empêcher la dilution de cet acte important, dans le but de stimuler la compétitivité de l'Europe sur le marché mondial et de générer des emplois.
English: Item 4: Legal and administrative aspects of the Protocol's implementation
French: Point 4: Aspects juridiques et administratifs de la mise en œuvre du Protocole
English: The book seeks to teach the Filipino language by situating the lessons within recognizable Philippine conditions and by using vignettes of Philippine life.
French: Le manuel tente d'enseigner la langue philippine en situant les leçons dans un cadre philippin identifiable et en faisant appel à des illustrations de la vie aux Philippines.
English: Areas of increased surface thermal gradient were consistent with in situ measured biological fronts.
French: Les zones de gradients thermiques de surface accrus correspondaient aux fronts biologiques délimités sur place.