ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's effort to develop a comprehensive system of accountability should be based on the following principles: (a) managers should be provided with all necessary support, information and guidance; (b) adequate mechanisms should exist for the evaluation of performance and the strengthening of enforcement mechanisms to deal with cases of failure; and (c) performance indicators should be accompanied by measures to ensure that unsatisfactory achievements and non-compliance with work programmes or the Organization's policies, regulations and rules are taken into account in evaluating managers, shaping their careers and deciding on the level of authority that can be delegated to them.
French: Les efforts entrepris par le Secrétaire général pour mettre en place un système général de responsabilisation devraient reposer sur les principes suivants : a) fourniture aux cadres de tout l'appui, de toutes les informations et de tous les conseils dont ils ont besoin; b) existence de mécanismes adéquats d'évaluation des résultats obtenus par les fonctionnaires et renforcement des mécanismes d'application prévus pour traiter d'éventuelles défaillances; et c) indicateurs de résultats assortis de mesures garantissant que les résultats médiocres et la non-observation des programmes de travail ou des principes, règlements et règles de l'Organisation sont pris en compte dans l'évaluation du comportement professionnel des cadres, l'organisation de leur carrière et les décisions quant à l'étendue des pouvoirs qui peuvent leur être délégués.
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals:
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: After the Zurich Congress failed, he saw in A.M.O.R.C. important enough an organization that would help him to complete said project.
French: L'étude de cette correspondance est édifiante, elle démonte toutes les élucubrations élaborées par ceux qui veulent voir dans l'O.T.O.
English: The large Labor opposition after the 1997 election contained an unprecedented number of women members.
French: Depuis l’élection de 1997, l’opposition compte de nombreux travaillistes, dont un nombre sans précédent de femmes.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 108 Recital 47 (47) This Directive does not affect the application of the rules of the Treaty. In particular the Commission should continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 108 Considérant 47 (47) Il importe que la présente directive ne porte pas atteinte à l'application des règles du traité; la Commission devrait notamment pouvoir continuer à veiller au respect de ces règles en exerçant au besoin tous les pouvoirs que lui confère l'article 86 du traité.
English: Calls upon Governments, in accordance with national conditions, to accord priority to the dissemination, in the relevant national local and indigenous languages, of the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, including information on human rights mechanisms and complaint procedures and reports of States parties submitted under international human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, à accorder la priorité à la diffusion, dans les langues et dialectes en usage localement, de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, de la documentation et des manuels de formation s'y rapportant, notamment de l'information ayant trait aux organes de défense des droits de l'homme et aux procédures de recours, et des rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à faire savoir dans ces diverses langues comment avoir recours aux procédures et institutions nationales et internationales pour que ces instruments produisent leurs effets ;
English: Environmental Supply Chain Management (ESCM) Pilot Project
French: Le rendement moyen des bâtiments du PEBI est de 55 % supérieur à celui du CMNÉB.
English: University of British Columbia - Internships 2007-2008 Project Number:
French: University of British Columbia - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist the banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
French: À court terme, en cas de crise du secteur financier dans un pays donné, un tel cadre était indispensable, notamment dans l'optique de la réalisation des créances, pour aider les banques et autres établissements financiers à remédier à la détérioration de leurs créances grâce à des mécanismes de réalisation rapide et pour faciliter la restructuration des entreprises en offrant un moyen de créer des incitations à l'apport d'un financement provisoire.
English: They may be significant, for example, because the right in question is not currently honoured for many disabled people, or because honouring it requires taking special measures for disabled people.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, si le droit en question n'est actuellement pas respecté à l'égard d'un grand nombre de personnes handicapées, ou si des mesures spéciales doivent être prises en faveur de ces personnes pour qu'il le soit.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The solution leverages existing RMS systems and regional information-sharing arrangements, minimizing the investment required by participating law-enforcement partners.
French: Il permet d’optimiser les SGD actuels et les ententes régionales d’échange d’informations et de minimiser les investissements requis par les partenaires du milieu de l’application de la loi qui participent au Portail.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (1) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law, contrary to the spirit and aims of the United Nations,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 96 (I), le 11 décembre 1946, qui déclare que le génocide est un crime en droit international et qu'il est contraire à l'esprit et aux buts de l'Organisation des Nations Unies,
English: It called for support for unsustainable activities to be stopped.
French: Il souhaite que soit mis un terme aux aides accordées à des activités nuisant au développement durable.
English: In its decision 4/2, on implementation of the provisions on international cooperation of the Organized Crime Convention, the Conference of the Parties welcomed the holding of the regional workshops organized by UNODC and requested that the Secretariat pursue such activities in regions not yet covered and follow them up at the subregional and interregional levels.
French: Dans sa décision 4/2, sur l'application des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée relatives à la coopération internationale, la Conférence des Parties s'est félicitée de la tenue des ateliers régionaux organisés par l'UNODC et a prié le Secrétariat de mener de telles activités dans les régions qui n'étaient pas encore couvertes par les ateliers précédents, et d'assurer leur suivi aux niveaux sous-régional et interrégional.
English: Counsel Lawrence L. Herman Counsel/Representatives J. Peter Jarosz Cyndee Togham Cherniak Ted Robinson Richard Paulin George Hsu
French: Conseillers/représentants Lawrence L. Herman Conseillers/représentants J. Peter Jarosz Cyndee Togham Cherniak Ted Robinson Richard Paulin George Hsu
English: To Torify other applications that support HTTP proxies, just point them at Polipo (that is, localhost port 8118). To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous.
French: Il est nécessaire d'utiliser Privoxy car les navigateurs ne cachent pas vos requêtes DNS lorsque vous utilisez SOCKS directement , ce qui est mauvais pour votre anonymat.
English: It was the shortest speech ever given by a Commissioner.
French: Ce fut à coup sûr le discours le plus bref qu'un commissaire ait jamais prononcé.
English: This could potentially distort observed trade growth patterns and change measured trade balances for countries and entire regions.
French: Cependant, il est possible de faire certaines estimations de l’effet des transbordements sur les profils globaux des échanges du Canada.
English: The Committee considered and approved the report of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) on its fifty-fifth session (9-11 June 2004) (TRANS/WP.6/147).
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) sur sa cinquante-cinquième session (9-11 juin 2004) (TRANS/WP.6/147).
English: It has victimized thousands of individuals, many of them totally innocent.
French: Des milliers de citoyens, dont une majorité d’innocents, en ont été les victimes.
English: There can be no doubt that food aid programmes should be put in place for the poorest members of society.
French: Il n'y a aucun doute quant à la nécessité de créer des programmes d'aide alimentaire pour les membres les plus pauvres de la société.
English: These correspondence tables are essential for ensuring compatibility between the different detailed structure levels of ISIC of, among others, the United Nations, the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) of Eurostat, the North American Industry Classification System (NAICS) of the United States of America, Canada and Mexico and the Australian and New Zealand Standard Industrial Classification (ANZSIC).
French: Ces tableaux sont indispensables pour assurer la compatibilité entre les différents niveaux de structure détaillés de systèmes tels que la CITI, de l'ONU, la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE), d'EUROSTAT, le Système de classification des industries d'Amérique du Nord, des États-Unis, du Canada et du Mexique, et le système de classification des industries de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The passage of such reforms, although politically difficult and slow, has not brought about major changes in the relationships between crown corporations and governments.
French: L'adoption de telles réformes, quoique politiquement difficile et lente, n'a modifié sous aucun aspect important la relation entre les sociétés d'État et les gouvernements.
English: The HR Committee expressed concern at discrimination against homosexuals, and in particular over the criminalizing of consensual sexual acts between adults of the same sex.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la discrimination dont les homosexuels étaient victimes et, en particulier, par la criminalisation des relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe.
English: On the other hand, the fact that the Commission decided not to exercise the discretion provided in section 33 in no way prevents it from considering that a false or misleading statement within the meaning of subsection 43(6) has been made, and accordingly taking advantage of the extended time of thirty-six months to reconsider the claim for benefit.
French: D'autre part, le fait que la Commission décide de ne pas exercer le pouvoir discrétionnaire que lui accorde l'article 33, ne l'empêche aucunement d'estimer, au sens du paragraphe 43(6), qu'il y eu déclaration fausse ou trompeuse et de profiter en conséquence du délai additionnel de trente-six mois pour réexaminer la demande de prestations.
English: Come and explore the beautiful city of Liège and stay at the simple, yet elegant Eurotel, right in the heart of the city centre.
French: Venez découvrir la belle ville de Liège et passez un séjour dan un simple, et élégant Eurotel situé en plein coeur du centre-ville.
English: 852 Post-Secondary Non-University Education
French: 852 Enseignement postsecondaire non universitaire
English: In that regard, the Government of Portugal had changed its position in relation to this subject and adopted the new Law on the Military Service (Law 174/99, of 21 September 1999) which increased the minimum age for voluntary recruitment to 18.
French: À cet égard, le Gouvernement portugais avait modifié sa position sur la question et adopté une nouvelle loi sur le service militaire (loi 174/99 du 21 septembre 1999) qui portait l'âge minimum de l'engagement volontaire à 18 ans.
English: The disposal of untreated wastewater into our lakes and rivers causes pollution, which in turn affects fish populations and creates other undesirable environmental effects.
French: L'élimination des eaux usées non traitées dans nos lacs et nos cours d'eau est un facteur de pollution qui a des incidences sur les populations de poissons et qui crée d'autres effets indésirables sur l'environnement.
English: With a targeted online response rate of 40% for the 2011 Census, it is important that the Internet version of the questionnaire be tested at all opportunities.
French: Puisque nous cherchons à atteindre un taux de réponse de 40 % pour le Recensement de 2011, il est important que la version Internet du questionnaire soit testée en toute circonstance.
English: A 0.1% increase in foliar sulphur content caused a 2.7°C decrease in frost hardiness of red spruce (Sheppard, 1994).
French: Une Ã©tude a montrÃ© qu'une augmentation de 0,1 % du contenu en soufre des aiguilles d'Ã©pinettes rouges faisait baisser leur force de rÃ©sistance au froid de 2,7°C de moins (Sheppard, 1994).
English: Mr. Chandra (India) said that, as a major contributor of troops and equipment, India had always considered peacekeeping to be one of the Organization's core functions.
French: M. Chandra (Inde) dit qu'en sa qualité de grand fournisseur de contingents et d'équipement, l'Inde a toujours considéré que le maintien de la paix était l'une des fonctions essentielles de l'Organisation.
English: The rules for drop-shipments apply in situations where drop-shipped property of an unregistered non-resident is exported.
French: Les règles sur les livraisons directes s'appliquent dans les cas où le bien livré directement d'un non-résident non inscrit est exporté.
English: In the meantime, the Board recommends that UNFPA make every effort to recover the overpayment of up to $1.8 million from the contractors.
French: Entre-temps, le Comité recommande que le FNUAP fasse tous les efforts possibles pour récupérer des entrepreneurs le trop-payé d'un montant allant jusqu'à 1,8 million de dollars.
English: Notwithstanding any provision in this Agreement, Canada may impose on the earnings of a company attributable to permanent establishments in Canada, or on the alienation of immovable property (within the meaning assigned by Article 6) situated in Canada by a company carrying on a trade in immovable property, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company that is a resident of Canada, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed the percentage limitation provided for under subparagraph a) of paragraph 2 of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, le Canada peut percevoir, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables au Canada, ou à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers (au sens de l'article 6) situés au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident du Canada, pourvu que le taux de cet impôt additionnel ainsi établi n'excède pas la limitation en pourcentage, prévue à l'alinéa a) du paragraphe 2, du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: CAPACITY-BUILDING AND THE IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL STANDARDS…………………… 57 - 59 10
French: RENFORCEMENT DES CAPACITES ET APPLICATION DES NORMES INTERNATIONALES 57 − 59 11
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XIE
French: Les hommes de 55 ans et plus : le travail ou la retraite?
English: Upon confirmation by the beneficiary of its intention to implement the project, by written notice following receipt of the grant decision, a pre-financing payment of 50% of the total grant will be made within 45 days from the receipt of the request by the EACEA, and, if applicable, from the date of receipt of all necessary guarantees.
French: Dès confirmation par le bénéficiaire de son intention de réaliser le projet, transmise par écrit à compter de la date de notification de la décision de subvention, un préfinancement correspondant à 50 % de la subvention totale est versé dans les 45 jours suivant la réception de la demande par l’EACEA, et, le cas échéant, la réception de toutes les garanties nécessaires. Si l’EACEA n’a pas reçu de
English: Among the issues to be explored are (please visit our website for the complete list of topics and abstracts):
French: Parmi les sujets qui seront explorés, citons les suivants (veuillez consulter notre site Web pour connaître la liste complète des sujets présentés et leurs résumés):
English: The same applies for persons going into retirement.
French: Cela est aussi vrai des personnes qui partent à la retraite.
English: For example, for SMEs we of course need an attractive capital market and cheap equity borrowing, and our prime objective must be more security and quality for investors buying securities.
French: Par exemple, pour la PME, nous avons naturellement besoin d'un marché des capitaux attractif, d'emprunts à taux réduits. Plus de sécurité et de qualité pour l'acheteur, tel doit être notre principal objectif.
English: For this, as well as for his unanimous, early re-election, Namibia extends warm congratulations to the Secretary-General.
French: Pour cela, ainsi que pour sa récente réélection unanime et rapide, la Namibie souhaite exprimer ses chaleureuses félicitations au Secrétaire général.
English: Measures of money and reserves are other obvious candidates.
French: Dans le même ordre d’idées, mentionnons les taux d’intérêt réels à court terme et les écarts entre les taux à long terme et à court terme.
English: The Regina site continued to generate more interest in the falcons than the Saskatoon site, so more follow-up observations of the young post-fledging occurred.
French: Le site de Regina a continué de susciter davantage d’intérêt pour les faucons que le site de Saskatoon, de sorte que le nombre d’observations de jeunes après l’envol y était plus élevé.
English: Parliamentarians could play a particular role as `agents of change' by initiating relevant parliamentary action, as well as through partnerships among parliamentarians from North and South.
French: Les parlementaires pouvaient jouer un rôle particulier d'"agents du changement" en engageant des mesures parlementaires appropriées, ainsi qu'en nouant des partenariats entre parlementaires du Nord et du Sud.
English: Furthermore, the goods and services of the applicant’s mark must be identical or similar to the "common core" of the goods or services covered by the earlier marks.
French: Par ailleurs, les produits et services de la marque du demandeur doivent être identiques ou similaires au «noyau commun» de produits ou services protégés par les marques antérieures.
English: Within the scope of the CIS, the study has limitations of which the reader should be aware.
French: Premièrement, alors que le signalement des mauvais traitements est une obligation légale dans toutes
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin committed wrongful acts by inducing the Government of Canada to pay the amount of $3,300.00 when they knew that they were not entitled to it in view of the type of work done by Josée Thibeau-Carrier, according to the terms of the contract, P-108; The Government of Canada is entitled to seek repayment of the amount of $3,300.00 for overbilling of the hours worked by Josée Thibeau-Carrier, solidarily from Gilles-André Gosselin and Gosselin; Claim #123 Gosselin: $3,300.00 Gilles-André Gosselin: $3,300.00 (solidarily) 12.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 3 300,00 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu du type de fonctions assumées par Josée Thibeau-Carrier, selon les termes stipulés au contrat, P-108; 6. Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 3 300,00 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Gosselin; Réclamation #123 :
English: Please be aware of discrepancies between nomenclature, as one substance may have several synonyms.
French: 0,03 % dans les préparations pour lesquelles aucun rinçage n'est prévu.
English: Immediately advise your bank, the local police and PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com. Shoulder Surfing and Eavesdropping Although these two activities may not be considered scams, they are used in conjunction with a variety of scams.
French: Avisez immédiatement votre banque, le service de police de votre localité et PhoneBusters au 1(888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com. Écorniflage et écoute indiscrète Il est vrai que par soi-même, ces deux activités ne sont pas des fraudes, mais elles sont utilisées en conjonction avec une multitude de fraudes.
English: Applying a gendered based approach means fairness and justice should apply in the distribution of resources and services according to the needs of men and women.
French: Appliquer une approche à base de parité des sexes signifie qu'équité et justice devraient prévaloir dans la distribution des ressources et des services conformément aux besoins des hommes et des femmes.
English: The Government Council for Contacts with Religious Communities was established in 2000 and is chaired by the government minister responsible for issues related to religious communities.
French: Le Conseil gouvernemental pour le dialogue avec les communautés religieuses a été créé en 2000.
English: In addition, a "cooling-off" period of ten days is imposed, during which no money may change hands and the client may cancel the deal (Directive 94/47).
French: Par ailleurs, une période de réflexion de dix jours est imposée, pendant laquelle aucune somme d'argent ne peut être versée et le client peut annuler la transaction (directive 94/47).
English:   Collaborate with communities and governments to plan for mine closure and the sustainability of social improvements.
French: Reconnaître et respecter l'importance de la terre et du savoir traditionnel pour les populations locales ou les collectivités autochtones et tenir compte de leur spécificité culturelle.