ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve our understanding of the importance and future role of LSVCCs in the Canadian VC market, Industry Canada is extensively reviewing their structure, operation, and investment trends and performance.
French: 100 du total des investissements en CR au Canada entre 1996 et 2002, comparativement à 8 p.
English: Particulate emissions are controlled with a 75% efficient cyclone and SO2 emissions are controlled with a 93% efficient limestone injection system.
French: Émissions de SO2 = consommation annuelle de charbon en tonnes x facteur d'émission (en kg/tonne x teneur en soufre du charbon) = 100 000 tonnes/année x (19,5 kg/tonne x 1,5) = 2 925 000 kg = 2 925 tonnes [Note :
English: The World Volunteer Web (www.worldvolunteerweb.org), managed by the United Nations Volunteers, has become a valued information resource for volunteerism, promoting awareness and encouraging active involvement.
French: Le World Volunteer Web (www.worldvolunteerweb.org), le site Web du volontariat dans le monde, qui est géré par les VNU, est devenu une ressource d'information précieuse pour le volontariat, permettant de sensibiliser et d'encourager la participation active.
English: Objective 1.3 A web-based mine information network developed by 2002, serving as a central gateway to all mine-related information, including reports provided under article 7 of the Mine Ban Convention, aggregated data coming from field programmes through the Information Management System for Mine Action and information on resources and technology (achieved);
French: Objectif 1.3 Création sur le Web, d'ici à 2002, d'un réseau d'information sur les mines, qui servira de point d'accès central pour toutes les informations concernant les mines, y compris les rapports présentés en vertu de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction des mines, les données globales en provenance des programmes exécutés sur le terrain par l'intermédiaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines et les informations sur les ressources et la technologie (atteint);
English: Many of the remaining CF-100's were eventually converted to an electronic countermeasures role and flew with 414 Squadron until the Canuck was finally phased out in 1981.  RCAF 80th Anniversary pins featuring the CF-100 are now for sale for $3.00 each at the 16 Wing and ACPDTC Orderly Rooms, and at the students and staff canteens at CFSATE.
French: Plusieurs CF-100 furent ensuite convertis à un rôle de guerre électronique et continuèrent à voler avec le 414e Escadron jusqu’à ce qu’ils furent finalement mis à la retraite en 1981.  Les épingles du 80e anniversaire de l’ARC représentant l’avion CF-100 sont maintenant en vente à 3 $ chacune dans les salles des rapports de la 16e Escadre et du CIPPCA, et à la cantine de l’ÉTGAFC.
English: Sri Lanka has already eliminated gender disparity in both primary and junior secondary education, the parity index being nearly 100 per cent.
French: Sri Lanka est déjà parvenue à éliminer les inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et dans le premier cycle de l'enseignement secondaire, puisque l'indice de parité, en pourcentages, est proche de 100.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the liabilities of the Office for after-service health insurance, a consulting actuary is being engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance as at 1 January 2000.
French: Afin de se faire une idée plus précise de l'importance financière des engagements du Bureau au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, il a été fait appel aux services d'un actuaire-conseil qui a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle de l'assurance maladie après la retraite au 1er janvier 2000.
English: EVIDENCE Mr. Thomas W. Kost, Technical Marketing Manager, USA Product & Accessories Marketing, Nokia Mobile Telephones, Inc., testified on behalf of the appellant.
French: PREUVE M. Thomas W. Kost, gestionnaire, Marketing technique, Marketing des accessoires et produits aux États-Unis, chez Nokia Mobile Phones, Inc., a témoigné au nom de l'appelante.
English: Its members assist the CME with investigations of child deaths that are not clearly accidental; for example, a bathtub drowning of a young child would be investigated, as would a malnutrition death of an infant with multiple caregivers.
French: La GRC aide le Bureau du médecin légiste à faire enquête sur les décès d’enfants qui ne sont manifestement pas accidentels; par exemple, la noyade d’un jeune enfant dans son bain ferait l’objet d’une enquête, de même que la mort par sous-alimentation d’un enfant qui relève de plusieurs dispensateurs de soins.
English: • Blood pressure normal or may be low
French: • Tension artérielle normale ou basse
English: The review session will focus on the results of the implementation of the programme of work by Governments, international organizations and major groups at the national and regional levels and will establish the topics to be negotiated in the following year's session of the Commission.
French: À sa session d'examen, elle examinera les résultats de l'application du programme de travail par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes, aux niveaux national et régional, et déterminera les questions à négocier à la session de l'année suivante.
English: • This meeting will be tape-recorded in order to help me write my report later. [Indicate that there are observers (if any) behind the one-way mirror.]
French: • La discussion d'aujourd'hui sera enregistrée, ce qui m'aidera à produire mon rapport [indiquer qu'il y a des observateurs (s'il y en a) derrière le miroir sans tain].
English: We are therefore of the view that it is difficult to identify the missiles that should be studied in all their aspects in view of the variety of their types and the varying character of the operations in which they are used.
French: Le Qatar estime qu'il est difficile de déterminer les missiles qui devraient être étudiés sous tous leurs aspects en raison de leur diversité et des différents usages dont ils font l'objet.
English: Again the amount of time required to do this is out of the hands of the Unit.
French: Il arrive qu'en consultant un fichier, l'utilisateur constate un certain manque de cohérence des données.
English: Plays by dramatists such as Sophocles, Marlowe, Jonson, Sheridan, Wilde, Shaw, O'Casey, Beckett, Peterson and Grey will be studied as representatives of dramatic forms and placed within their social and historical contexts.
French: Nom du cours (Formes dramatiques anglaises ) Code ENE442A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, the audit revealed that departmental controls on hospitality expenses require improvements.
French: Cependant, la vérification a révélé que les contrôles du Ministère en matière de frais d'accueil méritent d'être améliorés.
English: The Committee notes with satisfaction the resilience of emerging market and other developing economies in the face of recent financial market turbulence.
French: Le Comité note avec satisfaction la solidité des pays émergents et d'autres pays en développement face aux récentes turbulences financières.
English: The EAP heard presentations from stakeholders, patient groups, consumers and members of the public.
French: Le GCE a entendu les exposés des intervenants, des groupes de patientes, des consommateurs et des membres du public.
English: Productivity could not be expected to rise, as the budget for information technology had also been cut by $10 million.
French: On ne peut s'attendre à des gains de productivité, car le budget des technologies de l'information a déjà été réduit de 10 millions de dollars.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 6a, paragraph 1 a (new) (Directive 2002/59/EC) 1a.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6 bis, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 2002/59/CE) 1 bis.
English: Organisation and management of the Internet - Policy issues 1998 - 2000
French: Organisation et gestion de l'Internet - Enjeux 1998-2000
English: Each group member determines its tax base which is then pooled at the level of the parent company
French: Chaque membre du groupe détermine sa base imposable qui est ensuite globalisée au niveau de la société
English: We observed that IMSB employs specialists in this area, and that the same level of expertise is not generally available in all of NRC’s Institutes.
French: Nous avons observé que la DSGI emploie des spécialistes dans ce domaine et que ce même niveau d’expertise, en général, n’est pas disponible dans tous les instituts du CNRC.
English: Dolores Shambley is a woman with very little money, who was given very little assistance.
French: Dolores Shambley est une femme indigente, qui n’a reçu qu’un semblant d’aide.
English: The landscape, the environment, the land and the people are part of one and the same unit.
French: Examiner le patrimoine rural vernaculaire, c’est examiner ce tout : comprendre les relations, apprécier l’authenticité des sites et habitats agricoles sous tous les angles et réﬂéchir au moyen de la préserver.
English: The GM will mainly focus on methods and arguments to justify increased investment in SLM.
French: Il insistera avant tout sur les méthodes propres à assurer une augmentation des investissements dans la gestion durable des terres et les arguments la justifiant.
English: An interest rate hike may be implemented in the near future to tackle growing inflation.
French: Les taux d'intérêt pourraient être majorés dans un proche avenir pour juguler l'inflation rampante.
English: The Commission held a public hearing commencing on 1 November 20045 to consider three applications for this type of licence.
French: Ce type de service n'étant encore autorisé au Canada, le Conseil a indiqué qu'il n'était pas encore persuadé de sa viabilité ni tout à fait résolu à l'autoriser.
English: 5.3 Providing Emotional Support to Employees If this is a major traumatic event and employees have been killed or injured and the situation is now under control, have co-workers provide emotional support to employees affected by the event until EAP counsellors or the community Psycho-Social Response Team arrives.
French: 5.3 Soutien émotif aux employés S'il s'agit d'un événement traumatique important et que des employés sont décédés ou blessés et que la situation est maintenant maîtrisée, demandez à des collègues de travail d'offrir un soutien émotif aux employés touchés par l'événement jusqu'à ce que les conseillers du PAE ou l'équipe d'intervention psychosociale arrivent.
English: Work out the GRUB and Hurd names of the partition you will be using.
French: Vous devez connaître les noms GRUB et Hurd des partitions que vous utilisez.
English: The recommendations prepared by the subcommission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission in accordance with rule 51, paragraph 4, through the Secretariat.
French: Les recommandations de la sous-commission sont présentées par écrit au Président de la Commission, par l'intermédiaire du Secrétariat, conformément au paragraphe 4 de l'article 51.
English: For research-based organizations, managing these workers poses special challenges, according to Frances Horibe, the author of Managing Knowledge Workers:
French: Pour les organismes de recherche, la gestion de ces travailleurs pose des défis particuliers, estime Frances Horibe, l’auteure de Managing Knowledge Workers:
English: (a) At the end of operative paragraph 9, the words “and its Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption” were inserted;
French: a) Les mots « et Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption » ont été insérés à la fin du paragraphe 9;
English: Mr Fabre-Aubrespy, as you know well, my answer is that the Bureau has not waited for you in order to study these problems for which reasonable solutions must be found.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je vous répondrai, et vous le savez bien, que le Bureau de notre Assemblée ne vous a pas attendu pour se pencher sur ces problèmes qui devront, en effet, trouver des solutions raisonnables.
English: Partnerships are integral in enabling us to fulfil our mandate.
French: Le partenariat fait partie intégrante de notre capacité à remplir notre mandat.
English: We hope that we will bear in mind the dangers of international terrorism in the deliberations of the First Committee.
French: Nous espérons que nous garderons toujours à l'esprit les dangers du terrorisme international lors des délibérations de la Première Commission.
English: [Only the starting date is given, since projects will be removed from the list when completed] Collaboration:
French: Année-mois. [Seule la date de début est donnée étant donné que les projets seront retirés de la liste lorsqu'ils seront terminés] Collaboration :
English: Each one has a field of view covering about one-third of the Earth's surface.
French: Chacun a un champ de vision couvrant environ un tiers de la surface de la Terre.
English: The modalities for the participation of relevant stakeholders should be the same as those followed for the Monterrey Conference.
French: Les modalités de participation des parties prenantes devraient être les mêmes que celles suivies lors de la Conférence de Monterrey.
English: Decreasing trends have been found for other marine mammals (principally pinnipeds) in eastern Canada (Hobbs et al.
French: Les débris marins constituent une menace reconnue pour les mammifères marins plus petits, mais présentent moins de risques pour les espèces plus grandes.
English: Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Groupe de travail toute l'aide voulue et d'accorder la priorité à la mise en oeuvre de ses recommandations;
English: HOME AND COMMUNITY CARE SERVICES 12a-b.
French: SOINS À DOMICILE ET SOINS COMMUNAUTAIRES 12a-b.
English: 5.4 - 5.6, and 5.7.5 12 - 20; 22 - 37 Further legislative changes are proposed to amend Division 1 of the Food and Drug Regulations (F&DR) and exempt disinfectants from expiration date labelling, lot number designation, the current requirement for raw material "highest degree of purity", adverse drug reaction reporting, specified dye lists, the current maximum upper limit of 110% for active ingredient level.
French: 5.4 et 5.7.5 13 - 22; 25 - 42 D'autres changements législatifs sont proposés pour modifier l'article 1 de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et exempter les désinfectants de l'étiquetage de la date d'expiration, de la mention des numéros de lot, des dispositions actuelles concernant « le degré maximal de pureté » de la matière première, de la notification des effets indésirables du médicament, de la liste de colorants précisés, et de la limite maximale actuelle de 110 % du niveau d'ingrédients actifs.
English: Outdoor ornamentals and nursery crops
French: Culture Plantes ornementales d’extérieur et cultures de pépinière
English: Calls upon States, the International Monetary Fund and the World Bank to continue to cooperate closely to ensure that additional resources made available through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other new initiatives are absorbed in the recipient countries without affecting the ongoing programmes;
French: Engage les États, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer de collaborer étroitement pour faire en sorte que les ressources additionnelles dégagées grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'à d'autres initiatives nouvelles, soient absorbées par les pays bénéficiaires sans que soient compromis, pour autant, d'autres programmes en cours;
English: Where the authorities of the Contracting Party in which the driver has his normal residence are different from those which issued his card and where the latter are requested to renew, replace or exchange the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the precise reasons for its renewal, replacement or exchange.”
French: Lorsque les autorités de la Partie contractante dans laquelle le conducteur a sa résidence normale sont différentes de celles qui ont délivré sa carte et qu'elles sont appelées à procéder au renouvellement, au remplacement ou à l'échange de la carte de conducteur, elles informent les autorités qui ont délivré l'ancienne carte des motifs exacts de son renouvellement, de son remplacement ou de son échange. »
English: Most notably, engineers and researchers were able to measure under real conditions the forces that are exerted on the handlebars, the seat and the all-important rear shocks of the bike, and were able to see the distortions in the bike frame.
French: Fait encore plus remarquable, les ingénieurs et les chercheurs ont réussi à mesurer, en conditions réelles, les forces qui s'exercent sur le guidon, la selle et le très important amortisseur arrière et à observer les déformations du cadre.
English: If a document or documents (such as a bill of lading, air waybill or CMR/CIM consignment note) accompanies(y) dangerous goods in excepted quantities, at least one of these documents shall include the statement “Dangerous Goods in Excepted Quantities” and indicate the number of packages.
French: Si un document ou des documents (tel que connaissement, lettre de transport aérien, ou lettre de voiture CMR/CIM) accompagne(nt) des marchandises dangereuses en quantités exceptées, au moins un de ces documents doit porter la mention “Marchandises dangereuses en quantités exceptées” et indiquer le nombre de colis.
English: In the first vote the participants identified each requirement as valid or not.
French: En premier lieu, les participants ont déterminé si chaque besoin était valable ou non.
English: Jürgen Schröder Adoption of draft opinion Amendment adopted: an oral amendment.
French: Jürgen Schröder Adoption d'un projet d'avis Amendement adopté: un amendement oral.
English: The Panel expects to complete its work in February 2004.
French: Le Groupe spécial compte achever ses travaux en février 2004.
English: • 52006IE1169 Opinion of the European Economic and Social Committee on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations Official Journal C 318 , 23/12/2006 P. 0128 - 0136
French: • 52006IE1169 Avis du Comité économique et social européen sur L'immigration au sein de l'UE et les politiques d'intégration: la collaboration entre les gouvernements régionaux et locaux et les organisations de la société civile Journal officiel n° C 318 du 23/12/2006 p.
English: In their observations, the UN treaty bodies continue to express concern that social conditions for Aboriginal peoples do not satisfy Canada's treaty obligations.
French: Dans leurs observations, les organismes de l’ONU créés en vertu d’un traité, continuent de s’inquiéter des conditions sociales des peuples autochtones, lesquelles ne satisfont pas aux obligations conventionnelles du Canada.
English: It encouraged Members to consider the merit of participation from a wider circle of participants who truly represent local communities, whose concerns the Committee was trying to address.
French: Elle a encouragé les membres à se pencher sur les avantages d’une participation élargie, faisant une place à ceux qui sont les vrais porte-parole des communautés locales aux problèmes desquels le comité s’efforçait de trouver une solution.
English: That is, the universities committed themselves to an overall internationalization plan, including modifying curricula, with many components and activities.
French: C’est-à-dire que les universités se sont engagées à mettre en oeuvre un plan général d’internationalisation, comprenant la modification des programmes d’études et de nombreux autres éléments et activités.
English: Following the settlement, retroactive payments including interest totalling about $2.85 billion were made to affected current and former employees.
French: À la suite de ce règlement, des paiements rétroactifs (y compris les intérêts) totalisant quelque 2,85 milliards de dollars ont été versés aux employés touchés, y compris les anciens employés.
English: Poland signed this document in April 1995.
French: La Pologne a signé ce document en avril 1984.
English: Finally, there remains the issue of whether social marketing campaigns target youth early enough.
French: Enfin, il reste à déterminer si les campagnes de marketing social devraient s'adresser à un auditoire encore plus jeune.
English: GEF grants and leveraged co-funding represented roughly 85 per cent of the total UNDP energy-related portfolio.
French: Les dons du FEM et le cofinancement ont représenté environ 85 % des dépenses totales du PNUD dans le domaine de l'énergie.
English: The co-investigating judges took up their functions in September 2006, when their Office became operational.
French: Les juges d'instruction ont pris leurs fonctions en septembre 2006, date à laquelle leur bureau est devenu opérationnel.
English: 43 When two or more columns of buttons are provided, they shall read from left to right
French: 12 Tous les nez de marche sont de couleur contrastée par rapport aux girons de marche
English: As far as the elimination of racial discrimination in particular is concerned, after a look at the background, a breakdown is given of the population residing in Cape Verde.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'élimination de la discrimination raciale, le présent rapport fournit des informations d'ordre général suivies de données ventilées sur la population du Cap-Vert.
English: Thirdly, a new and potentially helpful development is — as the delegation of Spain noted — the Secretary-General's intention to appoint a special adviser on the prevention of genocide.
French: Troisièmement, comme la délégation espagnole l'a fait observer, il existe un nouvel élément potentiellement utile qui est l'intention du Secrétaire général de nommer un conseiller spécial pour la prévention des génocides.
English: Canadian operations will continue to reregulate flows as part of the white sturgeon flow augmentation program (WSFAP), so some impacts originating in the US will continue to be mitigated by Canadian system operations following WEP.
French: Réponse aval de la rivière, du fait de l’atténuation de la variation des flots. L’étendue linéaire de la zone touchée dépendrait du niveau des réservoirs au lac Roosevelt et changerait avec les saisons.
English: Such an interpretation finds no support in the wording of the provisions of the directive and misconstrues both the directive's provisional nature and the very purpose of the system which it
French: I-3669, point 26; du 2 février 1994, Verband Sozialer Wettbewerb, dit «Clinique», C-315/92, Rec. p. I-317, point 12, et du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a., C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p.
English: • Create partnering opportunities to build professional networks.
French: • Saisit les occasions de partenariat pour l’établissement de réseaux professionnels.
English: The defining of responsibilities of all the institutions involved in this sector should be addressed without delay and to that extent, the amendment of the law for the fisheries and aquaculture sector, when fully implemented, should represent a positive development.
French: Les responsabilités de toutes les institutions de ce secteur devraient être définies sans trop tarder et, à cet égard, la modification de la loi régissant le secteur de la pêche et de l’aquaculture constituera, lorsqu’elle sera pleinement mise en oeuvre, une avancée positive.
English: Policies have been changed to make study in these countries more attractive and procedures have been modified to streamline student visa processing, particularly for students from target markets.
French: Les politiques ont été modifiées pour rendre les études dans ces pays plus attrayantes, et le traitement des demandes de visa a été simplifié, surtout pour les étudiants des marchés cibles.