ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARCHIVE - Summary of Key Changes to the Site Licensing (SL) Requirements for Natural Health Products August 2006 The following is a summary of the major modifications made to the site licensing requirements outlined in the Site Licensing Guidance Document.
French: ARCHIVE - Sommaire des modifications concernant les exigences relatives aux licences d'exploitation (LE) pour les produits de santé naturels Août 2006 Ce qui suit est un sommaire des principales modifications concernant les exigences relatives aux licences d'exploitation énoncées dans le Document de référence concernant la licence d'exploitation.
English: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION In the 2004-2005 fiscal year, the Department and the provincial and territorial governments, through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), agreed on a general framework that lays out guidelines for the next cooperation cycle, which extends over the next four years.
French: Des faits et des chiffres… … sur les attitudes et perceptions En Nouvelle-Écosse, 69 % des francophones se disent généralement satisfaits des services offerts dans leur région tandis qu’en Saskatchewan, 40 % seulement le sont comparativement à 71 % chez l’ensemble des CLOSM.
English: • Infants with hearing impairments are enrolled in a family-centred early intervention program before 6 months of age.
French: • Les bébés atteints de déficience auditive sont inclus dans un programme d'intervention précoce centré sur la famille, avant l'âge de six mois.
English: To the extent that its representation of employees was not affected, it neither supported nor objected to GE Nuclear’s position on the issue of jurisdiction.
French: Dans la mesure où son statut de représentant n’est pas touché, il ne souscrit ni ne s’oppose à la position défendue par GE Nuclear sur la question de compétence.
English: Welcomes the proposed steps towards an export strategy at Community level and stresses that the Commission should make every effort to remove all export barriers unjustifiably introduced by third countries; stresses that action to prevent selective trade barriers being used against Member States is of particular importance; takes the view that in such situations the Commission should immediately take the necessary action and, where possible, bring appropriate resources to bear, with a view to removing unjustified barriers; Amendment 25. Welcomes the proposed steps towards an export strategy at Community level and stresses that the Commission should make every effort to improve access to third country markets and remove export barriers;
French: Amendement 120 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. se félicite des mesures proposées en vue de la définition d'une stratégie d'exportation au niveau communautaire et souligne que la Commission devrait consentir le maximum d'efforts afin de supprimer toutes ces barrières à l'exportation mises en place de manière injustifiée par des pays tiers; souligne qu'il est particulièrement important de prévenir la mise en place de barrières commerciales sélectives à l'encontre de certains États membres; considère que, dans ce type de situations, la Commission devrait immédiatement prendre toutes les mesures nécessaires et, le cas échéant, faire appel à toutes les ressources appropriées en vue de la suppression des barrières injustifiées; Amendement 25. se félicite des mesures proposées en vue de la définition d'une stratégie d'exportation au niveau communautaire et souligne que la Commission devrait consentir le maximum d'efforts afin d'améliorer l'accès aux marchés des pays tiers et de supprimer toutes ces barrières à l'exportation;
English: The price for this period is not yet known.
French: Le prix pour cette période n'est malheureusement pas connu.
English: Ability to assign and co-ordinate projects, and ensure that the work is done on time and to quality standards.
French: 16 400 $ 9511 Opérateur de machines d'usinage Demande d'opérateurs spécialisés dans le domaine de l’usinage CNC principalement; demande d'opérateurs manuels également.
English: Determine if the repairs and upgrades were performed according to plan or specifications, and determine if the intended results were achieved (see Diagnosing and Solving IAQ Problems in this chapter).
French: Déterminez si les réparations et les améliorations ont été faites selon le plan ou les spécifications, et si les résultats prévus ont été réalisés (voir Diagnostic des problèmes de QAI dans ce chapitre).
English: By focusing on: increasing the rate of growth of SMEs; increasing the number of SMEs that successfully commercialize their products, services and processes; increasing the number of SMEs that reach and compete in new markets; and concentrating on firms with an international marketplace orientation.
French: Il y parviendra en se concentrant sur l'accélération de la croissance des PME et en multipliant le nombre de PME qui arrivent à commercialiser leurs produits, leurs services et leurs méthodes et qui arrivent à percer de nouveaux marchés et à y livrer concurrence, et en se concentrant sur les entreprises qui se destinent aux marchés internationaux.
English: Black Sea Economic Co-operation (BSEC), Central European Initiative (CEI), South East European Co-operative Initiative (SECI) and South East Europe Co-operation Process (SEECP): www.stabilitypact.org.
French: Coopération économique de la mer Noire, Initiative centre-européenne, Initiative de coopération sud-est européenne (SECI) et Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est (SEECP): http://www.stabilitypact.org/
English: Several measures need to be taken in the short term.
French: La situation exige la prise de plusieurs mesures à court terme.
English: The exam had tested Knowledge qualifications K1 and K2, and Abilities qualifications A1 and A4.
French: L’examen portait sur les connaissances, plus précisément les sous-facteurs Co1 et Co2, et sur les capacités, sous-facteurs Ca1 et Ca4.
English: Appeals, as ordinary remedies, are referred to a court of higher jurisdiction.
French: Les recours ordinaires sont exercés devant un tribunal de juridiction supérieure.
English: It returned to Canada in September and October 1941 and was warned for Hong Kong almost immediately.
French: Elle rentrait au Canada en septembre et octobre 1941, pour recevoir presque immédiatement son affectation pour Hong-Kong.
English: "Judging from known fish stocks and resources of traditional fisheries, the total marine catches from most of the main fishing areas in the Atlantic Ocean and some in the Pacific Ocean would appear to have reached their maximum potential some years ago, and substantial total catch increases from these areas are therefore unlikely"… "Fisheries in the north-west Atlantic, the south-east Atlantic and the eastern-central Atlantic reached their maximum production levels one or two decades ago and are now showing a declining trend in total catches"… "In the north-east Atlantic, the south-west Atlantic, the western-central Atlantic, the eastern-central Pacific, the north-east Pacific and the Mediterranean and Black Seas, annual catches seem to have stabilised, or are declining slightly, after having reached a maximum potential a few years ago"… "The main areas where total catches still follow an increasing trend and where, in principle, some potential for increase still exists are the eastern and western Indian Ocean, the western-central Pacific and the north-west Pacific. These areas tend to have a lower incidence of fully exploited, over exploited, depleted or recovering fish stocks, with relatively more under-exploited or moderately exploited stocks".
French: Il est également précisé que : « En ce qui concerne les populations de poissons et les activités de pêche traditionnelles, le total des prélèvements effectués dans les principales zones de pêche de l’océan atlantique et de certaines zones de l’océan pacifique semblent avoir déjà atteint depuis quelques années leur potentiel maximum ; de ce fait, il est probable que ces zones ne devraient pas connaître d’augmentation considérable du volume capturé… » « Les zones de pêche de l’Atlantique nord-ouest, sud-est et centre-est ont atteint leur niveau de production maximum il y a déjà dix ou vingt ans; elles connaissent actuellement une tendance à la baisse généralisée du total des prises… » « Dans l’Atlantique nord-ouest, sud-ouest, le Pacifique centre-est, nord-est et la Mer Méditerranée, il semble que les prises se soient stabilisées ou aient même légèrement diminué après avoir atteint leur potentiel maximum il y a quelques années… » « Les secteurs ouest et est de l’Océan indien ainsi que les secteurs centre-ouest et nord-ouest du Pacifique sont les principales zones de pêche pour lesquelles, en principe, il puisse y avoir encore une augmentation des prises ; et c’est aussi dans ces zones qu’il y a le moins de réserves totalement exploitées, surexploitées, épuisées ou en cours de récupération, avec le plus grand nombre de populations de poissons encore insuffisamment ou modérément exploitées.
English: If CO2 is measured using an NDIR analyzer, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyzer installation and after major maintenance.
French: Si on mesure le CO2 au moyen d'un analyseur NDIR, il convient de vérifier l'importance de l'interférence par H2O qui doit être mesurée après l'installation initiale de l'analyseur et après une maintenance majeure.
English: The first is in relation to Mr Stevenson's attack on a Belgian minister who is not here to defend herself.
French: Le premier concerne l'attaque portée par M. Stevenson à la ministre belge qui n'est pas présente pour se défendre.
English: Letter dated 17 September 2009 from Latifa Aït-Baala addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 17 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Latifa Aït-Baala*
English: This section describes the process and outlines some potential ideas for the contents of the guidelines.
French: La présente section contient une description du processus et une ébauche du contenu des directives.
English: CloudSat The CloudSat mission will provide the first global survey of the synoptic and seasonal variations of cloud vertical structure, and frequency of occurrence.
French: CloudSat La mission CloudSat constituera la première étude globale des variations synoptiques et saisonnières de la structure verticale des nuages et de leur fréquence.
English: A slimmer administrative process, a faster turn-around time, a less onerous application will be pursued by the national office and an active presence in the community will continue to be pursued by regional offices.
French: Les gestionnaires privilégieront en permanence une démarche concertée avec les conseils des arts ainsi qu’avec d’autres ordres de gouvernement et leurs organismes, démarche qui sera fondée sur le respect du domaine de compétence et des priorités des partenaires participants.
English: Off-road Diesel Engine Emissions in Canada in 2000
French: Émissions des moteurs diesels hors route  au Canada en 2000
English: Annex: Second Review of Implementation 19
French: Annexe: Deuxième examen de l'application 19
English: We guarantee you and your guests an unforgettable “Saint-Vélo”, a day to remember!
French: Après il reste encore 35 km de finale émouvante jusqu’au Vanackerestraat à Wevelgem.
English: Such activities may be carried out by the charity's employees or volunteers, or by its intermediaries (agents, contractors, or partners). Activities through intermediaries When working through intermediaries, the charity must be able to demonstrate that it takes an active and controlling part in a program or project that directly achieves its charitable purposes and should:
French: Elles peuvent être menées par les employés ou les bénévoles de l'organisme ou par ses intermédiaires (par exemple agents, entrepreneurs ou partenaires). Activités menées par un intermédiaire  Lorsqu'il retient les services d'intermédiaires, l'organisme de bienfaisance doit être en mesure de démontrer qu'il participe activement et mène un programme ou un projet qui atteint directement ses fins de bienfaisance, et doit accomplir les activités suivantes :
English: He did not remember where he had been registered, where he had gone to school, or the name of his former employer.
French: Il ne se rappelait pas où il avait été enregistré, où il était allé à l'école, ni le nom de son ancien employeur.
English: The ministry will also soon establish a kindergarten teacher training centre in the area of Umm al-Hasam.
French: En outre, le Ministère envisage de créer prochainement un centre de formation des jardinières d'enfants dans la région de Oum el Hosm.
English: 8479.90.bb A change to tariff item 8479.90.bb from any other tariff item.
French: • la sous-position 8537.10.
English: The perpetrator of the offence must be a physical person of sound mind who has reached the age of 16.
French: Toute personne physique reconnue capable et âgée de 16 ans au moins peut être poursuivie pour cette infraction.
English: SQ Leases 2.3.8 All residential property leases need to be reviewed to highlight special clauses.
French: Baux des LP 2.3.8 Il faut examiner tous les baux des propriétés résidentielles afin de mettre en évidence les clauses spéciales.
English: The Secretary-General has rightly pointed out that, for most low-income countries, and nearly all least developed countries, even full domestic resource mobilization will fall short of what is required to reach the MDGs and that therefore they will require substantial official development assistance (ODA) in the form of grants and concessional lending.
French: Le Secrétaire général a souligné à juste titre que même si, dans la plupart des pays à faible revenu et la quasi-totalité des pays les moins avancés, toutes les ressources nationales disponibles étaient mobilisées, elles ne suffiraient pas pour atteindre les OMD et que ces pays nécessiteraient un niveau élevé d'aide publique au développement (APD) sous la forme de subventions et de prêts concessionnels.
English: The Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare runs a scheme which provides emergency support to women and children who are in distress.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille offre un programme qui prévoit une aide d'urgence pour les femmes et les enfants en détresse.
English: We have many objectives when we start thinking of this program: first is to protect our brothers, kids and ourselves from the moral deterioration that the internet brought upon us, and to help the father to feel secure while their children surf the internet, by this way we can protect them and let them harvest the benefits of the internet.
French: Nous avons beaucoup d'objectifs lors nous commençons à penser à ce programme.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_i2.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_i2.doc
English: Norway has provided financial assistance for workshops, seminars and networking to promote implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention in Africa and the states of the former Soviet Union.
French: • La Norvège a contribué financièrement à l'organisation d'ateliers, de séminaires et de réseaux en vue de promouvoir la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines en Afrique et dans les États de l'ancienne Union soviétique;
English: Proposed System The fundamental structure of the excise duty on tobacco will remain substantially the same under the revised excise framework.
French: Régime proposé La structure fondamentale des droits d’accise sur le tabac demeurera sensiblement la même en vertu du cadre d’accise révisé.
English: Based on his experiences, he overviewed the Sidney Model of Understanding.
French: Se basant sur ses expériences, il nous a donné une vue d'ensemble du Sidney Model of Understanding.
English: 5.1 International Opportunities Program Kevin Keough presented the Standing Committee on Finance and Planning's recommendation to re-activate the International Opportunities Program (IOP) for one year.
French: Motion adoptée 5.1 Programme de possibilités internationales Kevin Keough présente la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification sur la réactivation du Programme de possibilités internationales (PPI) pendant un an.
English: Canadians Residing Outside Canada The international voter registration drive seems to be a success.
French: Les électeurs à l’étranger La campagne internationale d’inscription des électeurs semble être une réussite.
English: On the other hand, however, the number of delegations that still had doubts about the importance of immediately resuming work on the prevention of an arms race in outer space was the smallest that we have ever had.
French: À l'inverse, le nombre de délégations qui doutent encore de la nécessite de reprendre immédiatement les travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace est de plus en plus restreint.
English: Sir Peter Gershon, Independent review of public sector efficiency: Releasing resources to the front line, July 2004.
French: Sir Peter Gershon, Independent review of public sector efficiency: Releasing resources to the front line, juillet 2004.
English: Routledge. This article explains why tribal governments experienced a renaissance in the late 1960s and 1970s in the United States.
French: Routledge. Dans cet article, l’auteure explique pourquoi les gouvernements tribaux ont connu une renaissance vers la fin des années 1960 et 1970, aux États-Unis.
English: This pilot unit was tested with 13% PCB in kerosene fed at a rate of 3 kg/h.
French: La mise à l'essai de l'usine pilote s'est effectuée par une alimentation au kérosène ayant une teneur de 13 p. cent en PCB à un débit de 3 kg/h.
English: In the case of males, where the consultation rate is much lower in all ages (5%), 34% of users are under 20 years of age.
French: Dans le cas des hommes, pour lesquels le nombre de consultations est bien inférieur pour tous les groupes d'âge (5%), les moins de 20 ans représentent 34% du total.
English: Those global crises are of such importance that they are threatening to delay the achievement of the MDGs beyond 2015.
French: L'ampleur de ces crises mondiales menace de repousser les OMD au-delà de 2015.
English: As in previous years, the report describes the Agency's operational context, summarizing the most critical influences on UNRWA operations in Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon, the West Bank and Gaza.
French: Comme les années précédentes, ce rapport décrit les conditions de travail de l'Office et résume les faits qui ont le plus influé sur ses opérations en Jordanie, en République arabe syrienne, au Liban, en Cisjordanie et à Gaza.
English: However, two categories of exceptions to the general principle that citizens are to have access to Commission documents are set out in the Code of Conduct adopted by the Commission in its Decision 94/90.
French: Deux catégories d'exceptions au principe général d'accès des citoyens aux documents de la Commission figurent, toutefois, dans le code de conduite adopté par celle-ci dans sa décision 94/90.
English: I would also like to ask why Mrs Merkel is criticising the Hungarian legislation, because she is a member ...
French: Je voudrais aussi demander pourquoi Mme Merkel critique la législation hongroise puisqu'elle est membre ...
English: It was asserted that these examples should have been known to the selection board since its members were drawn from this part of the organization and the board should have crafted its assessment of the personal suitability factors in such a manner that is examples would have been part of Mr. Godkin’s assessment.
French: On fait valoir que le jury de sélection aurait dû être au courant de ces exemples, puisque les membres provenaient de cette partie de l’organisation, et qu’il aurait dû concevoir son évaluation des qualités personnelles en tenant compte de ces exemples dans l’évaluation de M. Godkin.
English: The funding we are receiving today is a long-term investment in both environmental stewardship and community wellness" said John Bertrand, Project Coordinator for the Pine River Watershed Initiative Network.
French: Le financement qui nous est accordÃ© aujourd'hui est un investissement Ã long terme dans l'intendance environnementale et le bien-Ãªtre de la communautÃ© Â», a soulignÃ© John Bertrand, coordonnateur de projet pour le Pine River Watershed Initiative Network.
English: (k) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inquiry into allegations of insufficient use of expertise in procurement planning of aviation services in peacekeeping missions;
French: k) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête concernant une éventuelle utilisation insuffisante de compétences spécialisées pour la planification des achats de services de transport aérien dans les missions de maintien de la paix;
English: Figure E provides an overview of the proportion of main expenditure categories within the proposed budget.
French: La figure I donne un aperçu de la part que représentent les principales catégories de dépenses dans le projet de budget.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that the Government of Canada does not maintain quota restraints on the subject fabric and that it is not subject to any quantitative import restrictions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le gouvernement du Canada n’impose aucun contingent sur le tissu en question, qui n’est assujetti à aucune restriction quantitative à l’importation.
English: Copyright Circulars Circular No. 5 April 6, 2000 Rectifications of the Copyright Register Rectification in a registration Once a copyright has been registered, the Federal Court may on request modify a registration (subsection 57(4) of the Copyright Act).
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 5 Le 6 avril 2000 Rectifications touchant le registre des droits d'auteur Rectification dans un enregistrement Une fois qu'un droit d'auteur est enregistré, la Cour fédérale peut sur demande modifier un enregistrement (paragraphe 57(4) de la Loi sur le droit d'auteur).
English: The Fund is endowed by payments from the Communities' budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund's assets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
French: Cette réserve est destinée à faire face aux besoins d'alimentation du Fonds de garantie et, le cas échéant, aux appels de garantie qui excèdent le montant disponible du Fonds, afin d'en permettre l'imputation budgétaire.
English: This means workers being accepted into civil society and integrated into education, with real inclusion in society.
French: Cela signifie que les travailleurs doivent être acceptés dans la société civile et intégrés dans l’enseignement, tout en s’insérant réellement dans la société.
English: Bachelor of Commerce, Cairo University LLB, Cairo University Fellow at the Center for International Affairs, Harvard University, Cambridge, MA (1968, 1976)
French: Licence d'études commerciales, Université du Caire Licence de droit, Université du Caire Boursier au Centre des affaires internationales de l'Université Harvard, Cambridge, Massachusetts (1968, 1976)
English: The information provided to AAFC by FPCCQ and its lender showed only the amounts borrowed by FPCCQ and it is on these balances that AAFC paid interest.
French: Les données fournies à AAC par la FPCCQ et son organisme prêteur n'indiquent que les montants empruntés par la FPCCQ et c'est sur ces soldes qu'AAC paie des intérêts.
English: A wide variety of certified consumer products and services are also profiled.
French: Plusieurs produits et services certifiÃ©s pour les consommateurs sont addressÃ©s.