ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some mechanical turbulence from the trees may have been present and significant enough to cause possible ROD variations of the magnitude of 250 FPM.
French: Une certaine turbulence mécanique causée par les arbres peut avoir été présente et elle peut avoir été suffisamment importante pour causer des variations dans la vitesse de descente de l’ordre de 250 pi/min.
English: The private residence of one of the diplomatic agents at the Embassy was also destroyed.
French: La résidence privée d'un des agents diplomatiques de l'ambassade a également été détruite.
English: Could the Convention be directly invoked or would it have to be domesticated?
French: Elle souhaite savoir si la Convention peut être invoquée directement ou si elle doit être incorporée à la législation interne.
English: The CCAMLR secretariat would keep records of locations where five or more VME indicators were present.
French: Le Secrétariat de la CCFFMA répertoriait les localisations où plus de cinq indicateurs d'écosystèmes marins vulnérables étaient présents.
English: 10, as amended, to vary Order No. 115666 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 14, 1964 to reflect the construction of an overhead bridge to carry Highway No. 5 across and over the right of way and track of the Canadian National Railway Company at mileage 102.63 Clearwater Subdivision, near Barriere, in the province of British Columbia and to eliminate an existing crossing at grade at mileage 102.78 Clearwater Subdivision.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l'ordonnance no 115666 de la Commission des transports du Canada en date du 14 octobre 1964 afin de refléter la construction d'un passage supérieur permettant à la route 5 de passer en travers et au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 102,63 de la subdivision Clearwater, près de Barriere dans la province de la Colombie-Britannique et pour éliminer un passage à niveau en place au point milliaire 102,78 de la subdivision Clearwater.
English: Switzerland therefore calls upon all States that have not yet done so to join the Rome Statute as soon as possible.
French: Dans cette optique, la Suisse exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans délai au Statut de Rome.
English: The resulting recommendations included in the declaration and platform of action and in the developing plan of action reflect a uniquely Indigenous women's perspective.
French: Les recommandations qui en ont découlé et qui font partie de la déclaration et du programme d'action ainsi que d'un plan d'action en voie d'élaboration reflètent un point de vue très particulier, celui des femmes autochtones.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Contributions, Transfers of Transfer Value Payments, and Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Pension Plans (RPPs) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement de cotisations, le transfert d'un paiement selon la valeur de transfert, et le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA) Liens institutionnels
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [topamax_3_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 20 K, Date: 2004-01-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [topamax_3_hpc-cps_f.pdf] pages : 04, taille : 21 K, date : 2004-01-21
English: While the destruction of anti-personnel mines is one of the Convention's major success stories, we must recall that the Convention's first stockpile destruction deadlines are only months away.
French: S'il est vrai que la destruction des mines antipersonnel est l'une des grandes avancées de la Convention, nous ne devons pas perdre de vue que le premier délai fixé par cet instrument pour la destruction des stocks prendra fin dans quelques mois seulement.
English: Prior to the creation of INTEGRA, 43 projects under HORIZON-Disadvantaged were concerned with anti-discrimination and racism. 23
French: Avant la création d'INTEGRA, 43 projets HORIZON-défavorisés ont porté sur la lutte contre la discrimination et sur le racisme.
English: The number of obstacles even increases when we come to cross-border anti-fraud cooperation.
French: Le nombre d'obstacles augmente même lorsqu'il s'agit de coopération antifraude transfrontalière.
English: Trade unions in Solomon Islands are employment based.
French: Les syndicats reposent sur l'emploi.
English:  However, before incurring the legal costs to obtain judgement, the lender should do the necessary investigation (i.e. investigation report, updated credit bureau, financial statements, declaration of worth by the borrower/guarantor under oath, etc.) to determine if the procedure is cost effective and would reduce the Minister's loss.
French:  Toutefois, avant d'engager des frais juridiques pour obtenir un jugement, le prêteur doit déterminer si la procédure envisagée est efficace en terme de coûts (ex: rapport d'enquête, rapport du bureau du crédit à jour, états financiers, bilan personnel accompagné d'une déclaration sous serment signé par l'emprunteur ou la caution, etc) pour ainsi réduire la perte du ministre.
English: International financial institutions, including the World Bank Group, the International Monetary Fund, the International Fund for Agricultural Development and the regional development banks, should examine their grants and lending and should target loans and grants to programmes intended to implement the Platform for Action, especially in the least developed countries.
French: Les institutions financie`res internationales, et notamment le groupe de la Banque mondiale, le Fonds mone'taire international, le Fonds international de de'veloppement agricole et les banques re'gionales de de'veloppement, devraient examiner leurs subventions et leurs pre^ts, de manie`re a` les axer plus pre'cise'ment sur les programmes d'application de la Plate-forme, surtout dans les pays les moins avance's.
English: Following the example of the International Partnership against AIDS in Africa, the Indian Ocean Partnership against AIDS was established in early 2002, uniting Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles and the French overseas territory of Réunion for joint resource mobilization, integration of HIV/AIDS into national development plans and strengthening of non-governmental organization capacity.
French: D'autre part, conformément à l'exemple du partenariat international contre le sida en Afrique, le partenariat contre le sida dans l'océan Indien, qui unit les Comores, Madagascar, Maurice, les Seychelles et le territoire français d'outre-mer de la Réunion en vue d'une mobilisation commune des ressources, de l'inclusion du VIH/sida dans les plans de développement nationaux et d'un renforcement des moyens des ONG, a été constitué au début de 2002.
English: The severity and complexity of the crisis is underpinned by the interlinked and interdependent nature of the global financial system.
French: La gravité et la complexité de la crise s'expliquent par le caractère interdépendant du système financier mondial.
English: Although Japan was the largest contributor to UNIDO, and made every effort to offer the highest qualified candidates for suitable posts, it was seriously under-represented in the Organization, with Japanese staff accounting for only around 6 per cent of all staff.
French: Bien que le Japon soit le principal contributeur de l'ONUDI et fait le maximum pour présenter les candidats les plus qualifiés pour les postes appropriés, il reste nettement sous-représenté au sein de l'Organisation, le personnel japonais ne représentant qu'environ 6 pour cent de l'ensemble du personnel.
English: International staff: increase of 2 positions (Field Support) (new); conversion of 3 General Service (Other level) positions to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes d'agent du Service mobile et conversion de 3 postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile
English: It measures progress on this issue and the impediments that continue to exist, especially as it pertains to compensation regarding Aboriginal individuals who were interned in boarding schools.
French: Il mesurera les progrès réalisés sur la question et les blocages qui continuent d'exister, particulièrement dans le cadre de la compensation des Autochtones internés dans des pensionnats.
English: A figure under item 2,8 shows the distribution of impact points on a tank semi-trailer.
French: Le chiffre figurant à la rubrique 2.8 indique la distribution des points d'impact sur les semi-remorques-citernes.
English: 23.77 The Committee on Missing Persons in Cyprus was established in April 1981 by agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in Cyprus.
French: 23.77 Le Comité des personnes disparues à Chypre a été créé en avril 1981 par un accord entre les communautés chypriote grecque et turque de Chypre.
English: The EPA established SO2 and NOx trading programs as the control strategy for the Federal Implementation Plans.
French: L’agence lèvera les exigences fédérales relatives aux réductions dans un État lorsque celui-ci aura adopté un plan d’État de remplacement du RIAA approuvé par l’EPA.
English: A Community CelebrationRed Deer, Alberta:
French: A Community Celebration Red Deer (Alberta) :
English: Different topics, and different target populations, will require different approaches and methodologies.
French: Différents sujets et différents groupes cibles nécessiteront des approches et des méthodes différentes.
English: Funding for key community supports such as child care and home care has not kept pace with demand.
French: Le financement des programmes fondamentaux comme les services de garde et de garde en milieu familial n’ont pas suivi le rythme de la demande.
English: Engineers practice winter diving during Exercise FRIGID SAPPER While seasoned combat divers honed their skills, others learned the complexities of ice diving.
French: Des ingénieurs s'adonnent à la plongée sous-marine hivernale durant l'exercice FRIGID SAPPER Certains perfectionnent leurs compétences alors que d'autres sont initiés à la complexité de la plongée sous les glaces.
English: International organizations help promote cooperatives, in recognition of their role in socio-economic development in general and in generating employment in particular.
French: Conscientes de l'apport des coopératives dans le développement socioéconomique et la création d'emplois, les organisations internationales contribuent à leur promotion.
English: For a quarter of a century, the remarkable achievements of Canadian writing have illustrated the value of the role played by BPIDP.
French: Pendant 25 ans, les réalisations exceptionnelles des auteurs canadiens ont illustré la valeur du rôle joué par le PADIÉ.
English: Paragraph 6.15.10.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.10.1., modifier comme suit:
English: As they see it, the big advantage compared to regular broadcasting is the opportunity for users to determine what they want to see individually.
French: Dans cette optique, le gros avantage par rapport aux modes de diffusion ordinaires réside dans la possibilité pour l’utilisateur de choisir individuellement ce qu’il veut voir.
English: The Programme was reoriented in response to that call.  It now concentrates on a few themes of major importance for developing countries and aims to establish objectives that can be achieved in the short and medium term.
French: Le Programme a été réorienté en réponse à cet appel et il est actuellement axé sur quelques thèmes d'importance primordiale pour les pays en développement et a fixé des objectifs susceptibles d'être atteints à brève ou à moyenne échéance.
English: A defensive commercial interest was relevant where cultural communities wished to protect their folklore from being exploited commercially by others.
French: La question de l’intérêt commercial défensif s’applique lorsque des communautés culturelles souhaitent préserver leur folklore de l’exploitation commerciale par des tiers.
English: Transfer to the Royal Military College—Indirect Costs Program (0.7)
French: Transfert au Collège militaire royal – Programme des coûts indirects (0,7)
English: The killing of a child in its mother’s womb is not a human right.
French: Le meurtre d’un enfant dans le ventre de sa mère n’est pas un droit humain.
English: reach the important objective of this irreplaceable forum.
French: Nous sommes sincèrement convaincus que cette proposition pourrait aider dans une certaine mesure à atteindre l'objectif important de cette instance irremplaçable.
English: Countries which are candidates for accession to the European Union The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Turkey
French: Pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne Ancienne République Turquie yougoslave de Macédoine (ARYM)
English: What basically is the money for? Whose pockets is it really going into?
French: À qui est seulement destiné l'argent, dans quelles poches aboutit-il réellement ?
English: Make pertinent linkages to doctrine and threat assessments.
French: Établissez des liens pertinents avec la doctrine et les évaluations de menace.
English: Office of the Deputy Special Representative
French: Déontologue (11 postes) 1 D-1b, 1 P-5b, 1 P-4b, 3 P-3b, 1 FSb, 2 NSb, 2 NOb
English: Developing citizens that are actively involved in shaping the future of their various communities and their country • Social Justice.
French: • Accroître la participation des citoyens : encourager ceux et celles qui s'engagent activement à bâtir l'avenir des diverses collectivités et de leur pays
English: Let’s consider our knowledge base.
French: maintenir un secteur privé sûr, respectueux des lois et prospère.
English: Industry Canada has been coordinating the development of Canadian positions with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, the Department of Finance Canada, representatives of the private sector, and the public.
French: Le Ministère a coordonné la définition des prises de position du Canada avec le ministère des Affaires étrangères et Commerce international du Canada, l'Agence canadienne de développement international, le ministère des Finances du Canada, des représentants du secteur privé et le public.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(c), (d), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 7, 8, 11, 14, 15 31.12.2007 49.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2c), d), e), Annexe A, chapitre I, point 4, 7, 8, 11, 14, 15 31.12.2007 49.
English: However, studies suggest that one in every seven children breastfed by HIV-positive women will become infected with the virus.
French: Cependant, certaines études suggèrent qu'un sur sept enfants allaités au sein par des mères séropositives contractera le virus.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with Annexes l-A and 2 of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to be held equally responsible for compliance with that Annex and shall be equally subject to such enforcement action by EUFOR and the NATO presence as may be necessary to ensure implementation of those Annexes and the protection of EUFOR and the NATO presence;
French: Autorise les États Membres agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix et pour veiller à leur respect, souligne que les parties continueront à être tenues, également, responsables du respect des dispositions de ces annexes et encourront également les mesures coercitives que l'EUFOR et la présence de l'OTAN pourraient juger nécessaires pour assurer l'application de ces annexes et leur propre protection;
English: Region, Tier, Council (taking into account: language, disciplines, gender, and diversity in family names)
French: ANNEXE G Rapport de l’étude de validation pour le Programme des chaires de recherche du Canada L’échantillon initial d’entrevues avec les titulaires de chaire
English: Internal Issues Scan This report presents the results of an internal issues scan for Industry Canada's third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003-2006.
French: Le présent rapport d'analyse interne a cerné les principaux enjeux du développement durable selon l'angle adopté par la direction et le personnel du Ministère.
English: In June 2006, the International Committee of the Red Cross (ICRC) opened an emergency and diagnostic medical centre in Majdal Shams and provided two ambulances, addressing long-assessed needs.
French: En juin 2006, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a inauguré à Majdal Shams un centre médical spécialisé dans le diagnostic et les urgences et a mis à disposition deux ambulances, comblant ainsi des besoins qui avaient été constatés il y a longtemps.
English: Your place is in Europe but you have to decide to come our way." THE PRESIDENT (Translation).
French: Il permet de faire le point sur le fonctionnement du système judiciaire notamment en matière pénale.
English: 71 Canadian Charter of Rights and Freedoms, enacted as Schedule B to the Canada Act 1982 (UK), c. 11.
French: 71 Charte canadienne des droits et libertés, Édictée comme l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: A3.5.6.2 Uncertainty The uncertainty in land-use change area covered by the 23 Landsat scenes is estimated to be within 20% (Fraser et al., 2005).
French: A3.5.6.2 Degré d'incertitude Le degré d'incertitude lié à la superficie de changement d'affectation des terres visée par les 23 photos du satellite Landsat est évalué à environ 20 % (Fraser et al., 2005).
English: Proposals might address these or other questions: ● What low-margin research in developing countries would be promoted through the use of patent pools? ● To what extent can patent pooling address some of the key challenges that IPRs may pose for development-related research such as in the health sector? ● In what circumstances should patent pooling be mandated by government to permit innovative research? ● What has been the impact of patent clearing-houses, how can developing countries best benefit from them, and what can be done to establish and sustain them?
French: Voici des exemples d’avenues de recherche : ● Quelle recherche à faible marge dans les pays en développement serait-elle favorisée par l’utilisation de communautés de brevets ou d’arrangements de libre accès ? ● Dans quelle mesure les communautés de brevets permettent-elles de relever quelques-uns des défis importants que les DPI peuvent poser à la recherche pour le développement, par exemple dans le secteur de la santé ? ● Dans quelles circonstances le gouvernement devrait-il imposer une communauté de brevets pour favoriser la recherche novatrice ? ● Quel a été l’impact des chambres de compensation ? Comment les pays en développement peuvent-ils en tirer le meilleur parti ?
English: Effective October 1, 1989, all employees not covered for the Hospital Provision were provided automatically with Level I coverage. The premiums for employees without the HP were eliminated.
French: Depuis le 1er octobre 1989, tous les employés qui ne sont pas assurés en vertu de la garantie-hospitalisation reçoivent automatiquement le niveau de protection I. Les primes pour les employés qui ne participent pas à la garantie-hospitalisation ont été supprimées.
English: Violations are punishable by imprisonment under article VII of the current Penal Code, Act No. 62.
French: Les infractions à ces règles sont sanctionnées par une peine privative de liberté conformément aux dispositions du Code pénal en vigueur (loi no 62, art. VII).
English: The question arose as to how such an organ would be defined and whether the definition would include any person or entity having the status of organ in accordance with the “rules of the organization”.
French: Il fallait aussi savoir quelle définition on donnerait de ce genre d'organe et si cette définition comprendrait toute personne ou entité à laquelle les « règles de l'organisation » pourraient conférer le statut d'organe.
English: Unicare was not sure whether it wanted to continue the appeals.
French: Elle n'était pas certaine de vouloir poursuivre les démarches.
English: All laboratory procedures are to be conducted within a BSC in conjunction with a positive pressure suit or within a class III BSC line.
French: Toutes les procédures doivent être réalisées dans une enceinte de sécurité biologique, avec une combinaison pressurisée, ou à l'intérieur d'une enceinte de sécurité biologique de classe III.
English: The Task Force noted that a general principle that any mandatory options should consider the need for special provisions to allow other exemptions.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'en règle générale, tout procédé rendu obligatoire devrait prendre en compte la nécessité de mettre en place des dispositions particulières autorisant d'autres exemptions.
English: • To work independently and cooperatively in small groups
French: • Travailler de façon autonome et coopérative en petits groupes.
English: The Committee welcomed the main innovations introduced with the system proposed by the Commission so as to make the European customs system fully automated and on a paperless basis, which is the necessary adjunct to the new Community Customs Code.
French: Le Comité approuve les principales innovations introduites par le projet d’informatisation et d’automatisation du système douanier proposé par la Commission et complétant le nouveau code des douanes communautaire, notamment l’interconnexion des systèmes nationaux et la création d’un guichet unique pour tous les opérateurs.
English: Member States will themselves certainly become better acquainted with their own weaknesses if they look across the border at others.
French: En effet, les États membres apprendront à mieux connaître leurs faiblesses s'ils s'intéressent à ce qui se passe de l'autre côté de leurs frontières.
English: At those workshops, international experts on crime prevention elaborated valuable recommendations on the reduction of crime in the context of social development.
French: À ces ateliers, des experts internationaux en prévention du crime ont élaboré de précieuses recommandations sur la lutte contre la criminalité dans le contexte du développement social.
English: Choose how the terms you entered are related to one another using the Results must contain: drop-down menu.
French: Choisissez le type de lien qui doit exister entre les termes que vous avez entrés en utilisant à cet effet le menu déroulant Les résultats doivent contenir :.
English: Subject to article 6, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if, according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State:
French: Sous réserve de l'article 6, la présente Convention s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison, ainsi que le port de chargement d'un transport maritime et le port de déchargement du même transport maritime, sont situés dans des États différents, si, selon le contrat de transport, l'un quelconque des lieux ci-après se trouve dans un État contractant: