ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, dialogue with third countries, combined with measures aimed at development, is the most important element here. Indeed, such measures involve immigrants as they send a large proportion of their income to their families and this constitutes a significant amount of aid for both the families and the countries themselves.
French: Seul le dialogue avec les pays tiers, avec des mesures de développement, auxquelles les immigrés ne sont pas étrangers, qui envoient une grosse partie de leurs revenus à leur famille, ce qui suppose pour ces familles et ces pays une aide importante, seul le dialogue - j'insiste - est important, plus que la contrainte et plus que les mesures répressives ou les mesures d'imposition de nos critères à d'autres pays.
English: Hotel in Werdau, OT Steinpleis: The family-run hotel “In der Mühle“ is not even 25 km from the city of Zwickau. The house is characterized by its true romantic atmosphere and a discreet yet personal service making the hotel a unique place to stay.
French: hôtel à Werdau, OT Steinpleis: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: In my report on the financing of UNMIBH (A/55/752), which is currently before the General Assembly, the budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounts to $143.5 million.
French: Dans mon rapport sur le financement de la MINUBH (A/55/752), dont l'Assemblée générale est actuellement saisie, j'indiquais que le budget relatif au fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se chiffrait à un montant de 143,5 millions de dollars.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-fourth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa deuxième session le projet de décision ci-après.
English: The Treasury Board's Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) supplements Defence funding of these activities.
French: Le Plan d'action du Conseil du Trésor concernant les sites contaminés fédéraux complète les fonds que la Défense consacre à ces activités.
English: To support this argument, the State party observes that the petitioner alleged that the rape and murder of his sister was at the instigation of the USC which was seeking members of the police force of the former regime, including the petitioner's father; this account is not consistent with a report of an assessment mission to Mogadishu undertaken in 1991.
French: À l'appui de cet argument, l'État partie relève que le viol et le meurtre de la sœur du requérant qui auraient été commis à l'instigation de l'USC à la recherche de membres des forces de police du précédent régime - dont le père du requérant - sont incompatibles avec les conclusions formulées par une mission d'évaluation s'étant rendue à Mogadishu en 1991h.
English: Cominco, Noranda Brunswick, Nova Pb and Tonolli produce lead by processing smelter feed materials that include lead-bearing materials other than lead concentrates derived from a primary mining operation.
French: Cominco, Noranda-Brunswick, Nova Pb et Tonolli produisent du plomb par la transformation de matières d'alimentation de fonderie où on trouve des matières plombifères autres que des concentrés vierges d'extraction.
English: As part of the sensitizing of the students and teachers, Tarumitra conducted over 1,000 one-day camps and over 300 residential workshops for students and teachers in the past four years.
French: Dans le cadre de la sensibilisation des étudiants et des enseignants, Tarumitra a organisé à leur intention plus de 1 000 journées d'initiation et plus de 300 ateliers au cours des quatre dernières années.
English: People with histories of illicit drug use, homelessness or recent incarceration were at highest risk for infection with CA-MRSA.
French: 100) affectaient la peau et les tissus mous, exception faite d'un décès dû à une pneumonie nécrosante hémorragique; une proportion importante de patients (38 p.
English: Providing expert advice for and/or participation on an HC Advisory Committee or Panel;  16.
French: Fournir des avis d'experts à un comité et ou à un groupe consultatif de SC ou participer à un tel comité;  16.
English: There are signs of hope, and one of these hopeful signs is that Pope John Paul II is expected in Sarajevo next weekend - not for a Catholic ceremony, but as a sign of dialogue between cultures and religions.
French: Une évolution qui est effectivement encourageante sur certains points. Il y a des signes d'espoir, et l'un de ces signes d'espoir, c'est la visite du pape Jean-Paul II le week-end prochain à Sarajevo, non pas pour un événement confessionnel, mais comme signe de dialogue entre les cultures et les religions.
English: Considering that the Treaty on European Union and now the TFEU obliges EU States to respect the ECHR, this is shameful and unacceptable.
French: Considérant que le traité instituant l'Union européenne et maintenant le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne obligent les États de l'UE à respecter la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, c'est honteux et inacceptable.
English: Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided. Therefore it is appropriate to establish a positive list of these vitamins and minerals.
French: En outre, les nouvelles connaissances scientifiques acquises indiquent que les apports en certaines substances nutritives nécessaires pour maintenir une santé et un bien-être optimaux pourraient être supérieurs à ceux actuellement recommandés.
English: In order to prevent a major cholera EPIDEMIC, the uncolonized island was transformed into a quarantine station in 1832, where 51 746 Irish and English immigrants (of the total 61 800 immigrants received in Canada) were examined.
French: En 1832, l'île déserte est transformée en station de quarantaine afin d'éviter une ÉPIDÉMIE de choléra, et 51 746 immigrants d'Irlande et d'Angleterre sont examinés sur un total de 61 800 reçus au Canada.
English: Hundreds of Japanese were present for dismissal, in addition, of the 400 passengers got a ticket for the farewell tour of the Shinkansen.
French: Des centaines de Japonais ont été présents pour le licenciement, en outre, sur les 400 passagers a un billet pour la tournée d'adieu du Shinkansen.
English: What advice would you give the manager about how to choose an appointee?
French: Quels conseils donneriez-vous au ou à la gestionnaire sur la façon de choisir la personne nommée?
English: For him the artistic adventure began in childhood.
French: Pour lui l'aventure artistique a débuté dès l'enfance.
English: This ancient site, known since the Neolithic era, is marked by a panorama symbol on Michelin maps.
French: Ce véritable site, au néolithique déjà, est marqué d'un panorama sur les cartes Michelin.
English: The withdrawal of government from the defence industry led to a round of privatisation, rationalisation and company buyout, transfer and merger, especially in the defence electronics and aeronautics fields and also in services and logistics.
French: Le désengagement industriel de l’Etat va conduire à un processus de privatisation, rationalisation, rachat, cessions et fusions de sociétés, notamment dans les domaines aéronautique et de l’électronique de défense et les services et la logistique.
English: On that theme, NAM/Group of 77 visiting ministers raised such issues as partnership for development and poverty eradication, information and communication technology and the digital divide, conflict prevention and the maintenance of international peace and security.
French: À ce sujet, les ministres du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 ont soulevé des questions telles que le partenariat pour le développement et l'élimination de la pauvreté, les technologie de l'information et de la communication et le fossé séparant les nations informatisées de celles qui ne le sont pas, la prévention des conflits et le maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: They are systems that detect a user's motions and use the information to control software.
French: Ce sont des systèmes qui détectent les mouvements d'un usager et qui utilisent cette information pour contrôler un logiciel.
English: Each participating Member State and organization would be responsible for ensuring that pre-selected staff were kept in a high state of readiness for immediate deployment.
French: Chacun des États Membres et chacune des organisations participant au programme devraient veiller à ce que le personnel présélectionné soit toujours prêt à être déployé immédiatement.
English: No.  No.
French: No. 2002/49 (I)
English: Crémazie, Octave Article also available en français
French: Crémazie, Octave Version anglaise de cet article
English: The Canadian delegation is scheduled to return on the 29th of December, after which they will file reports to the official head of the election observation mission to Ukraine, the Right Honourable John Turner.
French: Les observateurs seront de retour le 29 décembre, après quoi ils devront transmettre leur rapport officiel d'observation au chef de la mission canadienne d'observation des élections en Ukraine, l'ancien premier-ministre et très honorable John Turner.
English: These initiatives are summarized in the table following.
French: Ces initiatives sont résumées dans le tableau suivant.
English: Nearly all policy intention documents of countries requesting Fund financial assistance are published, and three-quarters of staff reports on Article IV consultations and reports on the use of Fund resources are published.
French: Presque tous les documents d'intention stratégique des pays sollicitant l'aide financière du Fonds sont publiés et les trois quarts des rapports du personnel sur les consultations au titre de l’article IV et sur l'utilisation des ressources du Fonds sont publiés.
English: Pakistan now wanted the Committee to improve and finalize the texts in a manner that can find consensus among all members of the Committee, so that a final outcome could be adopted by the committee and the WIPO General Assembly in 2007.
French: Le Pakistan souhaitait maintenant que le comité améliore et peaufine les textes d’une manière susceptible d’aboutir à un consensus entre tous les membres du comité de telle sorte que le comité et l’Assemblée générale puissent adopter un texte final en 2007.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its seventy-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa soixante-dix-neuvième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: In addition, it pointed out that a new law on State aid had come into force in January.
French: En outre, il signalait qu'une nouvelle loi sur les aides d'État était entrée en vigueur au mois de janvier.
English: (b) The widening gap between the growing number of students and the material resources available to most university institutions;
French: b) Un fossé se creuse entre l'effectif estudiantin, en progression, et les ressources matérielles dont disposent la plupart des instituts d'enseignement supérieur ;
English: Very little of note occurred during the month of March 1953 as far as the Canadian destroyers were concerned, and the remark of Lieutenant-Commander Bovey of Crusader that the first patrol in March was "the most unwarlike of all our patrols," described fairly well those undertaken by the other ships of CANDESFE.
French: Le temps devait prouver que le capitaine était encore meilleur prophète que poète.
English: Its target audience is the public service, and it has been written for two reasons.
French: Il cible avant tout la fonction publique et a été élaboré pour deux raisons.
English: 59 per cent of students completing mandatory education continue their studied in high schools.
French: Cinquante-neuf pour cent des élèves qui achèvent l'école obligatoire poursuivent leurs études dans le secondaire.
English: The lack of capacity in the public authorities explains the poor use made of foreign aid.
French: L'insuffisance des capacités dans les institutions publiques explique la mauvaise utilisation de l'assistance extérieure.
English: We had a very full programme, with the election taking place in three territories: East Jerusalem, the West Bank and Gaza.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur de la commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée, pour l’observation du troisième tour de l’élection présidentielle en Ukraine.
English: 8411.91-8411.99 A change to subheading 8411.91 through 8411.99 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: MEPs point out that the successful introduction of hydrogen-powered vehicles on the European market will also depend on whether the appropriate hydrogen filling station network can be established in time.
French: Cette législation vise à assurer le bon fonctionnement du marché européen de ces voitures et à fournir un cadre aux fabricants qui développent déjà des véhicules de ce type.
English: In addition, from the point of view of economic-dynamics, patents constitute a brake on free competition, manifested in the grant to their owners of discretionary power to control or charge for acts involving the content of the patent.
French: En fait, cette dernière ne confère que le droit de s’opposer aux prétentions de tiers d’exercer une domination sur les biens de ceux qui en sont les titulaires.
English: We would be grateful that during the planning and executing of the programme, that participating firms do not request separate meetings be organized by the Embassy of Canada (in Cairo) staff as they will be fully engaged in organizing the business programme for all participants.
French: Nous serions reconnaissants aux entreprises d’éviter, durant la planification et la tenue de la mission, de demander au personnel du haut-commissariat ou de l’ambassade du Canada au Caire d’organiser des rencontres distinctes, car ces derniers
English: What if I rent a powerboat or PWC?
French: Qu'arrive-t-il si je loue un bateau à moteur ou une motomarine?
English: It is essential to safeguard the positive image of seafood products and to prevent unsafe food being sold in the European Union.
French: Il est nécessaire de préserver l'image positive du produit de la mer et empêcher que les denrées non saines soient commercialisées dans l'Union européenne.
English: Meanwhile we continue to wait for the opinion of Parliament's Legal Service.
French: Nous restons dans l'attente de l'avis du service juridique de notre institution.
English: The complex relationships among the international organizations involved in trade and development are evolving in response to an increased awareness of the importance of both coherence and effectiveness.
French: Cette importance grandissante conférée à la cohérence et à l'efficacité influe sur l'évolution des relations complexes qui règnent entre les organisations internationales actives dans les domaines du commerce et du développement.
English: • Research, Technology, Innovation: helpful tools and links relating to research, technology and innovation in Canada.
French: • Recherche, technologie, innovation : sont des outils et liens utilent reliés à la recherche, la technologie et l'innovation au Canada.
English: Supplies, processing and developing of films and microfilms (RISO R) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures, traitement et développement de pellicules et de microfilms (OCIR R) Codes d'articles économiques
English: NKE Fine Arts Switzerland shows in a retrospective historical photographs from documenta artists of the 1970s, among artists portraits of Joseph Beuys, Wolf Vostell, Alice Aycock, Alan Sonfist, Ben Vautier, Harry Kramer and Andy Warhol.
French: Une dizaine de sculpteurs européens réunis dans l'espace "Sculptures '06" présentent leurs dernières œuvres.
English: For all other airport-related purposes.\par \pard
French: Pour d'autres fins liées au fonctionnement des aéroports.\par \pard
English: General debate 10 - 18 7
French: Débat général 10 - 18 7
English: The JMC/PAC meeting and the Project workshop were both successful.
French: La réunion des CGC/CCP et l'atelier à l'intention des projets pour enfants ont été fructueux.
English: "I like doing this job, and I’m good at it, so why should I delegate?"
French: Encore une fois, la rapidité et la qualité ne peuvent arriver immédiatement.
English: WHS Committees are a legislated requirement of the Canada Labour Code Part II (CLC Pt II). The CLC Pt II, Sections 135 to 135.1 and its regulations establish minimum requirements for the operational procedures of committees.
French: Le Code canadien du travail, Partie II (CCT, Pt II) oblige le MDN à mettre sur pied des CSST et établit des exigences minimales quant au mode de fonctionnement des comités (sections 135 à 135.1).
English: In the case of bodies corporate the punishment for the above offences varies from a minimum of 10, 000 Maltese liri to 500, 000 Maltese liri.
French: Dans le cas de personnes morales, les infractions susmentionnées sont punies d'une amende de 10 000 lires maltaises, au minimum, à 500 000 lires.
English: The Turkish government's disregard for international law is shown by its persistence in forcibly returning people to countries where their lives may be at risk.
French: Des hommes et des femmes en quête d'asile qui arrivent aux frontières de la Turquie voient leur vie menacée chaque jour en raison du refus des auto.
English: "High" mean that, in general, the province’s measures were relatively better than the "national."
French: Le tableau 32 présente le résultat de cette analyse.
English: The assessment is key to the successful rehabilitation of offenders—assigning the offender to a higher security level than necessary can reduce his opportunities to participate in programs.
French: Cette évaluation joue un rôle déterminant dans la réinsertion des délinquants, car le fait d'attribuer un niveau de sécurité plus élevé qu'il n'est nécessaire à un délinquant peut réduire ses possibilités de participer aux programmes.
English: INTERNAL AUDITS OR EVALUATIONS Plans Cyclical Compliance Reviews Videoconferencing, Human Resources Strategy and Streamlining Action plans to management response of the Videoconferencing and Streamlining Review and Evaluation were followed up.
French: VÉRIFICATIONS INTERNES OU ÉVALUATIONS Plans Examens de rendement cycliques Utilisation de la vidéoconférence, stratégie en matière de ressources humaines et catégorisation On a assuré le suivi des plans d’action relatifs à la réponse de la direction à l’égard de l’examen et de l’évaluation de l’utilisation de la vidéoconférence et de la catégorisation.
English: • Money Laundering - implementation Tobacco Litigation - TB 827796 Capturing T2 - corporate tax information for tax years 1998 and 1999 Tax administration of retroactive lump sum payments (pay equity) TB 827860 Policy and legislation initiatives TB 827584 814.5 809.6 0.2 0.1 12,086 814.5 Planned 2000-2001 11,308 802.6 Planned 2001-2002 10,830 784.2 Planned 2002-2003 10,824 793.9
French: Rajustements
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Introduction Each year the Government publishes, on the Internet, statistics on purchases and contracts conducted in departments and agencies.
French: Introduction Chaque année, le gouvernement publie sur l'Internet des statistiques sur les achats et les marchés conclus dans les ministères et organismes.
English: Another assessment holds that many of Brazil’s youth are keenly interested in public affairs and are ready to take positive action.For example, thousands of enthusiastic young Brazilians have attended political meetings during which both domestic and international concerns are discussed, notably at the World Social Forum.
French: (An image was removed.)Mais ce n’est qu’un côté de la médaille, car il y a aussi beaucoup de jeunes Brésiliens qui tiennent vivement à prendre part à la chose publique. Ils sont ainsi des milliers à avoir assisté avec enthousiasme à des rencontres politiques, notamment au Forum social mondial, afin de discuter d’enjeux tant nationaux qu’internationaux.
English: MAJOR SECTORS Oil and Gas The oil and gas reserves that have fuelled Brunei's economic growth continue to be the country's main source of revenue and provide the second largest source of employment, after the civil service.
French: PRINCIPAUX SECTEURS Pétrole et gaz Les réserves de pétrole et de gaz qui alimentent la croissance économique du Brunei sont toujours la principale source de revenu du pays et constituent la plus importante source d'emploi, après la fonction publique.
English: They have what is technically a democracy, though possibly only a semi-democracy by Western standards, but we should not criticise them for that, since they have made much progress.
French: La Tunisie a ce que l'on appelle techniquement une démocratie, bien que, en comparaison avec les pays occidentaux, il s'agisse probablement seulement d'une semi-démocratie, mais nous ne devons pas les critiquer pour cela, car ils ont accompli d'énormes progrès.
English: Generally speaking, the countries give a full account of their internal workings and show how their cooperation is effected, who directs it and how it is coordinated between the various ministries and embassies.
French: Dans l'ensemble, les pays décrivent bien leur organisation interne et exposent comment leur coopération se déroule, qui en est chargé et comment elle est coordonnée entre les ministères et les ambassades.
English: U.S., UAE, China, U.K. Main Export Destinations (2006):
French: États-Unis, Émirats arabes unis, Chine, Royaume-Uni Principales destinations des exportations (2006) :
English: You may rely on the support of the delegation of Belarus.
French: Soyez assuré de la pleine coopération de la délégation du Bélarus.
English: The development plan shall apply to Arab local authorities and Arab communities located within regional councils.
French: Le plan de développement s'appliquera aux autorités locales arabes et aux communautés arabes situées dans la circonscription des conseils régionaux.
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will finalize the report of the special session for circulation to the member countries.
French: En concertation avec le Bureau, le secrétariat mettra la dernière main au rapport de la session extraordinaire pour distribution aux États membres.
English: Examples of eligible adaptations/changes include items such as handrails in hallways and stairways, easy-to-reach work and storage areas in the kitchen, lever handles on doors and faucets, walk-in showers, grab bars and bathtub seats.
French: • Au moins un membre du ménage est une personne âgée ayant de la difficulté à exécuter les activités ordinaires de la vie quotidienne en raison d’une perte de capacité due au vieillissement.