ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next he took an interest in the people living on Canada’s northwestern shore, particularly the Tsimshians, whom he studied throughout his career.
French: Il s’intéressera ensuite aux peuples de la côte nord-ouest du Canada, plus particulièrement aux Tsimshians qu’il étudiera tout au long de sa carrière.
English: In the past decade or so, there has been a rapid growth in shrimp stocks, accompanied by high prices.
French: Au cours de la dernière décennie, on a constaté une croissance rapide des stocks de crevettes, accompagnée d’une hausse des prix.
English: Nesting effort was greater than expected given the late spring, but nest success was qualified, and not expected to lead to a larger fall flight than in 2001 (Humberg et al.
French: L'activitÃ© de nidification a Ã©tÃ© plus Ã©levÃ©e que prÃ©vu Ã©tant donnÃ© le printemps tardif, mais la rÃ©ussite de la nidification a Ã©tÃ© qualifiÃ©e, et on ne s'attend pas Ã ce qu'elle mÃ¨ne Ã une envolÃ©e d'automne plus grande que celle de 2001 (Humberg et al., 2002).
English: Most responses to WIPO/GRTKF/IC/Q.5 advised that there are no specific judicial or administrative decisions, or examination guidelines, that refer to the status of TK or genetic resources as prior art for the determination of novelty.
French: Il ressort de la plupart des réponses au Questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5 qu’il n’y a pas de décisions judiciaires ou administratives spécifiques ou de directives d’examen se référant à l’état des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques en tant qu’état de la technique pour déterminer la nouveauté.
English: Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of these instruments in their respective countries.
French: Les délégations seront invitées à signaler tout fait récent ou escompté en ce qui concerne la ratification de ces instruments dans leur pays.
English: The rendering of a decision on extradition is the prerogative of the Serious Crimes Court, which must examine such cases as a bench comprising three professional judges.  Special attention is paid to ensuring the right of defence and the right to challenge and review decisions in appeal proceedings.
French: Il revient au tribunal compétent pour les infractions graves de décider de l'extradition; lorsque l'affaire doit obligatoirement être examinée de façon collégiale (par une chambre de trois juges professionnels), on accorde en outre une attention particulière aux droits de la défense de l'intéressé, ainsi qu'à son droit de former appel de la décision prise.
English: The expression of G. oxydans recA in E. coli RR1, a recA+ strain, surprisingly caused a remarkable reduction of the host wild-type recA gene function, whereas the expression of both Serratia marcescens recA and Pseudomonas aeruginosa recA gene caused only a slight inhibitory effect on function of the host wild-typerecA gene product.
French: De façon surprenante l'expression de recA de G. oxydans dans E. coli RR1, une souche recA+, a causé une diminution remarquable du fonctionnement du gène recA de type sauvage chez l'hôte, alors que l'expression des gènes recA de Serratia marcescens et recA de Pseudomonas aeruginosa n'entraînait qu'un faible effet inhibiteur sur le fonctionnement du gène recA de type sauvage chez l'hôte.
English: Any person may appoint a customs representative.
French: Toute personne peut désigner un représentant en douane.
English: No person other than a member of the International may be nominated, elected, appointed or continue as Chairperson, Treasurer or member of the Council.
French: Ne peuvent être nommé(e)s, élu(e), désigné(e)s ou rester président(e), trésorier(e) ou membre du Conseil que les membres de l'Internationale.
English: Each vessel will be armed as well as equipped with a helicopter landing pad for our new C-148 Cyclone helicopters, ordered last year, which will dramatically expand the ships’ operational range and versatility.
French: Chacun des patrouilleurs sera armé et sera équipé d’une plate-forme d'appontage pour les nouveaux hélicoptères Cyclone C 148 commandés l’an dernier, qui augmenteront considérablement le rayon d’action opérationnel et la polyvalence des navires.
English: The document will be available on the CSMWG's web site at www.ec.gc.ca/etad/csmwg/en/index_e.htm. 2.2 Federal Contaminated Sites Inventory Policy As the first phase in the development of a Contaminated Sites Management Framework, Treasury Board has approved a new policy - The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy.
French: On pourra consulter ce document sur le site Web du GTGSC à l'adresses suivante : www.ec.gc.ca/etad/CSMWG/fr/index_f.htm. 2.2 Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés Dans la première phase de l'élaboration du Cadre de gestion des sites contaminés, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle politique : la Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés et des décharges de déchets solides.
English: It is the responsibility of this Organization to make it right.
French: Il incombe à cette Organisation de rectifier le tir.
English: Performance summary of activities for 2006-2007 Providing taxpayers with increased convenience and accessibility through electronic filing and payment technology saves paper and associated costs, and encourages voluntary compliance with tax obligations, thereby protecting Canada’s revenue base.
French: Sommaire du rendement des activités de 2006-2007 L’offre aux contribuables de services plus pratiques et accessibles au moyen de la technologie permettant la production des déclarations et les paiements par voie électronique économise le papier et les coûts connexes et encourage l’observation volontaire des obligations fiscales, ce qui contribue à la protection de l’assiette du revenu du Canada.
English: It submitted that the evaluations of the bids for the 2006 RFSO were based strictly on the information provided in the proposals and not upon knowledge or prior experience in dealing with any company.
French: Il a soutenu que les évaluations des propositions présentées en réponse à la DOC de 2006 avaient été fondées strictement sur l’information contenue dans les propositions et non pas sur le fait de connaître une entreprise ou d’avoir déjà transigé avec une entreprise.
English: The Caisse provides a comparison of the return it achieves for each of its specialized portfolios with that of other institutional fund managers.
French: La Caisse situe le rendement obtenu pour chacun de ses portefeuilles spécialisés par rapport aux résultats d’autres gestionnaires de fonds institutionnels.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 178.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 178 de l'ordre du jour.
English: The objectives of the National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a $60-million Canada-wide initiative that will help improve the capacity of Canada’s agriculture community to address water supply concerns.
French: Objectifs du Programme national d’approvisionnement en eau Le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE), une initiative pancanadienne d’une valeur de 60 millions de dollars, vise à aider le secteur agricole du Canada à faire face aux problèmes d’approvisionnement en eau.
English: Also before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as Iceland, Moldova and Ukraine), the United States of America, the Russian Federation and the Republic of Korea; after the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Japan (see A/C.2/61/SR.32).
French: Également avant le vote, des déclarations d'explication de vote ont été faites par les représentants de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Roumanie, de la Serbie, et de la Turquie ainsi que de l'Islande, du Moldova, de l'Ukraine), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la République de Corée; à l'issue du vote, une déclaration d'explication de vote a été faite par le représentant du Japon (voir A/C.2/61/SR.32).
English: (d) Support in the organization of the annual meetings of focal points in Central and Eastern Europe with a view to promoting implementation of the Convention at the regional level (in 2004 and 2005, US$ 60,000 each year for logistical costs and travel by participants, totalling US$ 120,000);
French: d) Appui à l'organisation des réunions annuelles des centres de liaison en Europe centrale et orientale, aux fins de promouvoir la mise en œuvre de la Convention à l'échelon régional (en 2004 et 2005, 60 000 dollars chaque année pour la logistique et les voyages des participants, soit au total 120 000 dollars);
English: The Bank has begun to move towards this goal, but further efforts will be needed.
French: La Banque a commencé à tendre vers cet objectif, mais elle devra intensifier ses efforts à cet égard.
English: NAFO SCR document 94/7.15p. Ratz, H. J and C. Stransky 2004.
French: Stock abundance indices and length compositions of demersal redfish and other finfish in NAFO Subarea 1 and near bottom water temperature derived from the German bottom trawl survey 1982-2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Smith, Michael (Biochemist) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Smith, Michael (biochimiste) Pour imprimer
English: The foundation soil and the embankment were instrumented and monitored for about 400 days for excess pore-water pressure, earth pressure, and reinforcement tension, and for 9 years for displacement profiles.
French: Le sol de fondation et le remblai ont été instrumentés et des mesures ont été prises durant une longue période, d’environ 400 jours pour l’excédent de la pression interstitielle, pour la pression des terres et pour la traction dans l’armature, et durant 9 ans pour les profils de déplacement.
English: The following day when it really was, I was much more tense.
French: Bien sûr, il ne sera jamais le même.
English: When your mailing lists include addresses such as “info@___.com”.
French: Le Guide des meilleures pratiques Web peut être téléchargé à l’adresse suivante : www.alliancenumerique.com/guideweb.html . Alliance numérique prévoit en effectuer la promotion auprès de la communauté des affaires dans plusieurs régions du Québec, et ce, dès la fin de l’automne.
English: The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ECB sectors, separately identified, by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les BCN déclarent à la BCE les données mensuelles de bilan relatives aux encours et aux ajustements, des secteurs des autres IFM et des BCN/BCE, pris séparément, avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: Its aggregate economic impact is significant because (a) it undermines productive agricultural systems, (b) natural recuperation may take decades or centuries, and (c) artificial soil rehabilitation is often very expensive.
French: Elle a des effets économiques cumulés graves car a) elle sape les systèmes agricoles productifs; b) la régénération naturelle de ces sols peut prendre des dizaines d'années, voire des siècles; et c) la régénération artificielle des sols est souvent très coûteuse.
English: The combustion of fuels to power vehicles and engines contributes significantly to air pollution, which has major adverse impacts on the environment and on the health of Canadians.
French: La combustion de carburants, qui fait fonctionner les véhicules et les moteurs, participe à la pollution de façon importante, ce qui a un effet néfaste sur l'environnement et sur la santé des Canadiens.
English: "7.1.  Every modification of the type of tyre, which may influence the performance characteristics approved in accordance with this Regulation, shall be notified to the type approval authority which approved the type of tyre.
French: «7.1 Toute modification du type de pneumatique pouvant influer sur les caractéristiques de performance homologuées conformément au présent règlement doit être portée à la connaissance de l'autorité qui a homologué le type de pneumatique.
English: The areas are Coste Rocks, Dala/Kildala River Estuary, Eagle Bay, Foch/Giltoyees, Jesse Falls, Sue Channel/Hawkesbury Island and Sue Channel/Loretta Island.
French: Ces zones sont Coste Rocks, Dala/Kildala River Estuary, Eagle Bay, Foch/Giltoyees, Jesse Falls, Sue Channel/Hawkesbury Island et Sue Channel/Loretta Island.
English: This assumption is not unreasonable given that the focus of the future-year scenarios considered in this study are emission control strategies for two PM precursor gases, SO2 and NOx.
French: Cette hypothèse n'est pas déraisonnable parce que les scénarios pour les années futures envisagés dans la présente étude portent sur les stratégies antipollution concernant deux gaz précurseurs des particules, le SO2 et les NOX.
English: Determining factors for using payment for ecosystem services (PES) (e.g. legislative aspects, lack of funding, water-quality and/or water-quantity problems, offer and demand);
French: a) La détermination des éléments conduisant à une tarification des services fournis par les écosystèmes (aspects législatifs, manque de fonds, problèmes liés à la qualité de l'eau et/ou à la quantité d'eau, offre et demande);
English: We also consider training to be an important dimension of that for those inspectorates.
French: Nous estimons également qu'il convient d'améliorer la formation de ces inspecteurs.
English: General requirements DIN EN ISO 10555-3 Sterile single-use intravascular catheters - Part 3:
French: Prescriptions générales DIN EN ISO 10555-3 Cathéters intravasculaires stériles, non réutilisables - Partie 3 :
English: We have developed our compliance framework through extensive consultations with stakeholders.
French: Elle s’est dotée d’un cadre de conformité après avoir tenu de vastes consultations avec les intervenants.
English: In 1993 the government launched an anti-poverty and social exclusion plan. This was the trigger for our efforts on behalf of a community that suffers multiple problems in the fields of education, health, employment and crime, as well as a high level of discrimination.
French: En 1993 le gouvernement a lancé un plan contre la pauvreté et l’exclusion sociale, c’est dans ce cadre que notre ville a commencé à développer son action auprès de cette communauté qui cumule d’innombrables problèmes dans le domaine de la santé, de l’éducation, de l’emploi, de la criminalité et qui sont aussi victimes d’une forte discrimination.
English: Ensure that the door is secured from the inside.
French: Verrouillez bien la porte de l'intérieur.
English: On 2 February 2001, the closing date of the twenty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 166 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 2 février 2001, date de clôture de la vingt-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 166 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: El Salvador welcomes the holding of this High-level Dialogue on migration, which is a very topical and important issue at the international level and which is a key focus of El Salvador's foreign policy.
French: El Salvador se félicite de la tenue du présent Dialogue de haut niveau sur un thème d'actualité et de portée internationale, celui des migrations, qui constitue pour El Salvador un axe prioritaire de la politique extérieure.
English: Following the transfer of the majority of its executive functions to the Provisional Institutions of Self-Government, the civil administration pillar (United Nations) is being reconfigured into a smaller Department of Civil Administration.
French: Comme suite au transfert de la majorité de ses fonctions de pouvoir exécutif aux institutions provisoires d'administration autonome, la composante administration civile (ONU) est actuellement restructurée, pour devenir un département de l'administration civile aux effectifs plus restreints.
English: Caustic: Capable of burning, corroding, dissolving, or eating away by chemical action.
French: Caustique: Capable de bruler corroder dissoudre enléver travers une action chimique.
English: Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
French: Exposer l'éprouvette à la température prescrite pendant au moins quatre heures, immédiatement avant le commencement de l'essai.
English: ICAD continued to publish fact sheets on a wide range of HIV/AIDS and development issues, such as HIV/AIDS and Policies Affecting Children; HIV/AIDS:
French: En collaboration avec le SCC, le RCAS a conçu les « Circles of Knowledge Keepers », un programme d’éducation et de counseling par les pairs sur les maladies infectieuses s’adressant aux détenus autochtones.
English: British Columbia has the most balanced export market of all of Canada's provinces, with the United States, Japan, the European Union and the Pacific Rim countries as its clientele.
French: De toutes les provinces, la Colombie-Britannique est celle qui possède le marché d'exportation le plus équilibré, divisé entre les États-Unis, le Japon, la Communauté européenne et les pays en bordure du Pacifique.
English: Lunch was great with fresh bread every day.
French: Nice sit out .Charming design and spacious.
English: The Section agreed that the sizing of inshell hazelnuts in Extra Class and Class I should be mandatory, but optional for Class II.
French: La Section spécialisée est convenue que le calibrage des noisettes en coque devrait être obligatoire pour la catégorie «Extra» et pour la catégorie I, mais facultatif pour la catégorie II.
English: The original aim of the Rose-Roth Initiative was to strengthen the development of parliamentary democracy in CEE countries.
French: L’objectif initial de l’initiative Rose-Roth était le renforcement de la démocratie parlementaire dans les pays de l’Europe centrale et orientale.
English: For more information, and to make your claim, use Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2006.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou composez le 1-800-387-1194.
English: Following this, the respondent transferred the claimant from the ground floor to the basement of the shop.
French: In any event, even if the sexual harassment had taken place, the termination of the contract of employment was due to the claimant’s inefficiency as a secretary and to her impermissible interference with the respondents administration, through attempts to influence members of its board against the president and in favour of Mr. P. On dismissing her, the board was apparently unaware of the allegation of sexual harrassment.
English: The Taiwan government took the path of automation twenty years ago.
French: Pourquoi Taïwan occupe-t-il la première place dans le domaine du gouvernement électronique?59 (gouvernement électronique) Le gouvernement de Taïwan a emprunté le chemin de l’automatisation il y a vingt ans.
English: • Public Service Employment Act : http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.01/index.html
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.01/index.html
English: This concept is underpinned by article 5 of the Constitution, which states that human beings and their rights and freedoms constitute the supreme value.
French: Ce concept est étayé par l'article 5 de la Constitution, qui dispose que l'être humain et ses droits et libertés sont la valeur suprême.
English: The procedure allows the calculation, on a yearly basis, of the net response of tree ring growth to peatland drainage.
French: Ce procédé permet de calculer, pour chaque année, la réponse nette en croissance radiale des arbres au drainage d'une tourbière.
English: The Convention eventually came up with a draft European Constitution that was adopted in a compromise form by the Heads of State or Government in June 2004.
French: Les travaux de la Convention ont débouché sur un projet de Constitution européenne adopté, moyennant certains compromis, par les chefs d'État ou de gouvernement en juin 2004.
English: The presence of land limits the ability of the resource sector to expand and permits both resource production and manufacturing to coexist in equilibrium for a range of parameter values.
French: La présence du facteur terre limite la capacité d’expansion du secteur des ressources naturelles et permet à la production de ressources naturelles et à celle de biens manufacturés de coexister en équilibre pour un éventail de valeurs paramétriques.
English: The HTML code within the comments will be displayed as text, the internet addresses will be automatically converted.
French: Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte, les adresses internet seront converties automatiquement.
English: (b) In the final preambular paragraph, the last word “quartet” should be “Quartet”.
French: b) Dans la version anglaise du projet de résolution, au dernier alinéa du préambule, le dernier mot « quartet » était remplacé par le mot « Quartet ».
English: • The parental benefits period is 43 weeks with 100% pay or 53 weeks with 80% pay.
French: • La période de prestations parentales est de 43 semaines rémunérées à 100 % du salaire ou de 53 semaines rémunérées à 80 % du salaire.
English: This, Wescam submitted, is contrary to Articles 501 and 504(b) and (g) of the Agreement on Internal Trade.3 As a remedy, Wescam requested that the Tribunal, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, postpone the award of any contract or, if a contract has already been awarded, terminate the contract.
French: Selon Wescam, cela contrevient à l'article 501 et aux alinéas 504b) et 504g) de l'Accord sur le commerce intérieur3. À titre de mesure corrective, Wescam a demandé que le Tribunal, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, reporte l'adjudication de tout contrat ou, si le marché a déjà été adjugé, résilie le contrat.
English: Motor carriers will continue to account for the provincial fuel taxes under the terms of IFTA.
French: Les transporteurs continueront d’être tenu au paiement de la taxe provinciale sur le carburant en vertu des dispositions de l'EITC.
English: • In application of Article 21, paragraph 1, sub-paragraph (c) of the Convention and following discussions held at its 41st meeting, the Standing Committee adopted the following opinion:
French: En application de l’article 21, paragraphe 1, sous-paragraphe (c), de la Convention, et à la suite des discussions tenues lors de sa 41ème réunion, le Comité permanent a adopté l’avis suivant :
English: Effective partnerships and networking will be crucial to achieving programme results.
French: Les résultats du programme seront fonction de l'efficacité des partenariats et de la coordination.
English: This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
French: Ce type d'économie suppose des organisations représentatives des travailleurs et des employeurs fortes et responsables.