ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of intersectoral collaboration in promoting health is being increasingly emphasized,2 and formed the central theme of the 4th International Conference on Health Promotion.3 In response to this interest, this report is intended to help others who are attempting to build partnerships among government departments, and among the public, non-governmental organizations and private sectors in order to advance health.
French: Actuellement, la collaboration intersectorielle en matière de promotion de la santé revêt une importance de plus en plus grande2 et a d’ailleurs été l’axe central de la quatrième Conférence internationale sur la promotion de la santé3. Compte tenu de l’intérêt suscité par la question, le présent rapport vise à aider ceux qui essaient actuellement d’établir des partenariats entre différents ministères ou encore entre les secteurs public, privé et les organisations non gouvernementales dans le but de faire progresser le domaine de la santé.
English: Please contact the Arts Policy Branch, 15 Eddy, 3rd Floor, Hull, Quebec, K1A 0M5, (819) 997-6361, natcp_pnfsa@pch.gc.ca for program information. Application Guidelines and Application Forms may be obtained from the Arts Policy Branch, the Regional and District Offices listed below, or may be downloaded directly from our Internet site: http://www.pch.gc.ca/arts/natcp/frmGuidelines_e.html. The deadline for receipt of applications at Arts Policy Branch or a Regional or District Office is June 30.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la Direction générale de la politique des arts, au 15, rue Eddy, 3 étage, Hull, Québec, K1A 0M5, (819) 997-6361, natcp_pnfsa@pch.gc.ca. Les lignes directrices du programme et les formulaires de demande peuvent être obtenus auprès de la Direction générale de la politique des arts, des bureaux régionaux ou de district suivants, ou téléchargés directement à partir de notre site Internet: http://www.pch.gc.ca/arts/natcp/frmGuidelines_f.html La date limite pour présenter une demande à la Direction générale de la politique des arts ou à un bureau régional ou de district est le 30 juin.
English: If we want to meet and achieve the objective of less than 30% in 12 years, we will need some resources.
French: Si on veut faire face et atteindre les objectifs de moins 30 % en douze ans, il faudra quelques moyens.
English: FAS/FAE offered at the College of New Caledonia.
French: adultes affectés par le SAF/EAF offert au College of New Caledonia.
English: (i) References to “person” should be interpreted as including both natural and legal persons, unless otherwise indicated;
French: i) Les références aux “personnes” soient interprétées comme comprenant les personnes physiques et les personnes morales, sauf indication contraire;
English: The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: Le Fonds d’investissement du RPC est composé d’obligations provinciales, territoriales et gouvernementales.
English: Preface Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas & Murad J. Bino 2001
French: Préface Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas & Murad J. Bino 2001
English: Lastly, social and economic factors were both a cause of migration and a contributor to the abuse and human rights violations suffered by migrants.
French: Il faut noter enfin que les facteurs économiques et sociaux sont à la fois l'une des causes des migrations, et des éléments qui conduisent aux abus et aux violations des droits de l'homme que subissent les migrants.
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45º to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31. of Regulation No.48.
French: "2.1 Lorsque les échantillons sont mesurés avec un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document no 15 de la CIE (1971) et éclairés au moyen de l'illuminant normalisé D65 de la CIE sous un angle de 45° par rapport à la normale et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.31 du Règlement No 48.
English: For services and equipment unavailable in Nunavut, patients are referred to other jurisdictions.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: I got this internship through the Young Canada Works Program in Canada.
French: J'ai pu faire ce stage grâce au programme Jeunesse Canada au travail.
English: Basidia of the species are thick walled, deciduous, and germinate directly, i.e., without spore production.
French: Les basides ont une paroi épaisse, elles sont décidues et germent directement, c'est-à-dire sans production de spores.
English: It is cutting the national daycare program proposed by the previous government because the program is not politically representative and because it will save money.
French: Il supprime le programme national de garderies ´ ´ mis de l’avant par le precedent gouvernement parce que le programme n’est pas avantageux politiquement et que cela lui ` permettra d’economiser.
English: This decision concerns the renewal and amendment of a licence for CFTF-TV Rivière-du-Loup, a local station affiliate of the TQS network, serving the regions of Lower Saint Lawrence, Gaspe and northern New Brunswick.
French: Cette décision porte sur le renouvellement et la modification de la licence de la station CFTF-TV Rivière-du-Loup, une station locale affiliée au réseau de Télévision Quatre Saisons. Cette station dessert les régions du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et du nord du Nouveau-Brunswick.
English: Subsection 3(1) of these Regulations provides the procedures that preclearance officers must follow with respect to other goods detained under paragraph 26(1)(a) of the Act.
French: Le paragraphe 3(1) du règlement prévoit la marche à suivre par les contrôleurs relativement aux autres marchandises retenues en vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi.
English: In order to complete the file to include all criteria pollutants and data elements necessary to process the EGU sector through an emission model, the U.S. EPA added to the parsed IPM files emissions for VOC, CO, PM10, PM2.5, and NH3 as well as physical characteristic data elements needed for modelling (e.g., county codes, coordinates, and stack parameters).
French: Les valeurs correspondantes pour le NH+ sont présen4 tées dans les figures 5.12b, 5.13b et 5.14b. Bon nombre des mesures de limitation déjà en cours d’application ont été intégrées aux résultats des scénarios de référence des années 2010 et 2020 tandis que les réductions prévues par les modèles reflètent les mesures antipollution supplémentaires américaines et canadiennes qu’il est prévu d’appliquer.
English: 4.5 As to the merits of the claims, the State party considers all of them to be unfounded.
French: 4.5 En ce qui concerne le bien-fondé des allégations, l'État partie considère que toutes sont sans fondement.
English: Some members are not here, so we come to the final two questions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle les deux dernières questions, portant sur des sujets divers.
English: Vie Montante International (2000)
French: Society of Catholic Medical Missionaries (2000)
English: (i) Briefings to the General Assembly (2 per year) and other consultations with Member States resulting in consolidated support for the rule of law agenda;
French: i) Réunions d'information à l'intention de l'Assemblée générale (2 par an) et autres consultations avec les États Membres débouchant sur un appui d'ensemble au programme relatif à l'état de droit;
English: Hazardous Objects When hazardous objects such as syringes, needles, glass or other instruments or material exposed to body fluids are submitted, this information must be clearly stated on the outside of the exhibit envelope, for the protection of the laboratory personnel.
French: Objets dangereux Lorsque des objets dangereux comme des seringues, des aiguilles, du verre ou tout autre instrument ou matériel entrés en contact avec des liquides organiques sont envoyés au laboratoire, une ou plusieurs des formules ci-dessous doivent être clairement indiquées sur l'enveloppe, afin de protéger le personnel du laboratoire.
English: Europol's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La personne lésée a le droit d'exiger qu'Europol s'abstienne d'une action ou l'annule.
English: It argued, essentially, that subrogation of the guarantor to the rights of the creditor and the action for recourse afforded against the principal debtor are derived not from the contract of guarantee but from the law, in particular Articles 1949 and 1950 of the Civil Code.
French: Elle a fait valoir, en substance, que la subrogation de la caution dans les droits du créancier et l'action récursoire ouverte contre le débiteur principal ne relèvent pas du contrat de cautionnement, mais de la loi, notamment des articles 1949 et 1950 du code civil.
English: Ideal for a quick, effective clean, with ultra-quick drying and without leaving marks.
French: Idéal pour un nettoyage rapide et efficace, qui sèche très rapidement et sans laisser de traces.
English: In order to speed up the placing of a product on the market, a qualified scientific body may carry out an advance assessment of the health claims made on food products.
French: Or. fr Justification En cas de besoin, le demandeur doit pouvoir être auditionné par les experts de l'Autorité afin d'apporter les informations supplémentaires nécessaires.
English: 6.2 Transparency 6.2.1 In our view and that of many stakeholders, the current drug review process is unnecessarily opaque.
French: 6.2 Transparence 6.2.1 De notre point de vue et de celui de nombreux intéressés, le processus d'examen des médicaments actuel est inutilement opaque.
English: For example, the cost of stamps will vary with the number of mailings, but the cost of the mailroom's staff and their accommodation may be unaffected by this variable.
French: Le coût total d'un service provenant d'un fonds renouvelable inclut habituellement les coûts de financement, alors que ces coûts sont exclus lors de l'établissement des coûts d'un service financé au moyen d'un crédit.
English: In general, the framework posits that organizational performance is a function of its enabling environment, capacity and organizational motivation.
French: Pour simplifier, le principe de départ est que la performance organisationnelle est fonction d’un environnement porteur ainsi que de la capacité et de la motivation organisationnelles.
English: The comprehensive filter section offers 17 varieties from analog lowpass and highpass to exotic sound-design filters. A broad range of insert and send effects, including EQs, waveshapers, delays, and reverbs, are available to position the instruments in the mix.
French: Il propose 256 voix de polyphonie et 32 sorties audio par plug-in et est livrée avec 5 CD-rom de samples.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Zenenga, the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), the Permanent Representative of the African Union and the Permanent Representative of Somalia for their briefings today.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Zenenga, le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), la Représentante permanente de l'Union africaine et le Représentant permanent de la Somalie des exposés qu'ils ont présentés aujourd'hui.
English: With appropriate support from governments, there is significant interest in Ontario and the prairies in the production of ethanol fuel from grain.
French: Moyennant un soutien approprié de la part des pouvoirs publics, la fabrication d’éthanol à partir de grains en Ontario et dans les Prairies est prometteuse.
English: Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: Les demandes de renseignements au sujet de cette politique devraient être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères. Les agents peuvent demander une interprétation de la politique auprès du:
English: In the case of a snap-shot of end-month observations, reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate, whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages, reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Dans le cas d'une représentation instantanée des observations de fin de mois, les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur, un taux d'intérêt moyen pondéré, tandis que dans le cas des taux implicites se rapportant aux moyennes mensuelles, les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur, les intérêts courus et l'encours moyen de
English: Patten, Scott B Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer and Pierre Beauséjour.
French: Schopﬂocher, Donald Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi et Scott W Klarenbach.
English: There is then a checkbox used to display or not status bar.
French: On indique en-dessous de cette case, ce qui est considéré comme un article.
English: As a recognized national leader, the organization is one of the most significant and dynamic presenters of its kind in the world.
French: Reconnu comme leader national, elle est une des organisations les plus importantes et dynamiques à travers le monde.
English: (c) The manner in which the holder is able to demonstrate that it is the holder; and
French: c) La façon dont le porteur peut démontrer qu'il a la qualité de porteur ; et
English: Moreover, it is apparent from the evidence that priority status did not assure claimant of employment in Kelowna where the RCMP did not have a Firearms Registry - nor could she be assured of employment by the RCMP at all or by any other government agency.
French: En outre, il semble que le statut de bénéficiaire de priorité ne garantit pas un emploi à la prestataire à Kelowna où la GRC n'a pas de Bureau d'enregistrement des armes à feu ni ne lui assure un emploi au sein de la GRC ou de tout autre organisme gouvernemental.
English: Of the 59 ginseng locations studied in Quebec, ten populations have been extirpated (Table 3).
French: Parmi les 59 sites étudiés, dix ont disparu (tableau 3).
English: Criterion (i): The public and private buildings and the Royal Park at Greenwich form an exceptional ensemble that bears witness to human artistic and creative endeavour of the highest quality.
French: Critère (i) : Les bâtiments publics et privés du Parc royal de Greenwich forment un ensemble exceptionnel qui témoigne d'une entreprise humaine artistique et créative de la plus haute qualité.
English: When stipulating the decisive family income, job-seekers' material security is considered to be income.
French: Dans le calcul du revenu familial, l'allocation chômage est considérée comme un revenu.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées par la demande.
English: I could, however, also mention the other objectives.
French: Je pourrais néanmoins citer également les autres objectifs.
English: *Performance targets do not include processing or screening of submissions for new drugs. **Target times vary depending on the submission class.
French: *Les échéanciers cibles n'englobent pas les étapes du traitement ou de la sélection des présentations de drogues nouvelles. **Les échéanciers cibles varient selon la classe de la présentation.
English: ROLE OF THE PUBLIC SERVICE COMMISSION (PSC) The PSC determines whether applicants meet the criteria for the priority.
French: RÔLE DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (CFP) La CFP détermine si la personne satisfait aux critères d'admissibilité.
English: • Genetic and Environmental Interactions in Determining Health and Disease in Canada
French: • Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain
English: • If you feel the need to have a bowel movement, don't wait too long to use the bathroom.
French: Si vous éprouvez le besoin de faire une selle, n'attendez pas trop longtemps.
English: Vancouver Native Housing  Provide after school care to children The AfterSchool Program is geared toward Urban Aboriginal children from the ages of 6-10.
French: La société de logement des Autochtones de Vancouver qui offre un programme parascolaire aux enfants. Ce programme parascolaire est destiné aux enfants autochtones vivant en milieu urbain, âgés de 6 à 10 ans.
English: Although more women are offering themselves as candidates for Municipal Elections, local government bodies continue to be dominated by men.
French: Même si davantage de femmes se portent candidates aux élections municipales, les organes d'administration locale continuent d'être dominés par des hommes.
English: A tidal cycle (or a synodic month) is about 29.6 d, and 12 synodic mo equals 355.4 d, whereas a calendar year is about 365.2 d.
French: En effet, la durée d'un cycle de marée (ou mois synodique) est de 29,6 jours, soit 355,4 jours pour douze cycles, tandis que l'année du calendrier est d'environ 365,2 jours.
English: d) Rural poor: emphasis would be on enhancing livelihood and income opportunities for the rural poor by promoting their access to markets, credit, and agri-rural innovation.
French: d) D'améliorer les moyens de subsistance et les sources éventuelles de revenus de la population rurale pauvre en lui facilitant l'accès aux marchés, au crédit et aux progrès des technologies agricoles et rurales.
English: In order to be eligible, the subcontracting must have been fully described in the application.
French: Pour que ces dépenses puissent être éligibles, il conviendra également que l’ensemble des activités de sous-traitance ait été préalablement décrit avec précision dans la candidature.
English: In this connection, it will also look at problems involved in loading and unloading offshore supply ships and incidents involving helicopters.
French: Dans ce contexte il convient également d’aborder les problèmes survenant lors du chargement et du déchargement des navires de ravitaillement dans le secteur "offshore", ainsi que sur des incidents avec des hélicoptères.
English: Can you provide the same service over the phone late at night by answering questions?
French: Pouvez-vous assurer le service au téléphone même à des heures tardives pour répondre aux interrogations ?
English: Under grazing also reduces the ability of grasses to maximize carbon sequestration, as the length of vegetative growth during the growing season is shortened.
French: La sous-utilisation des pÃ¢turages rÃ©duit aussi la capacitÃ© des herbes Ã maximiser la sÃ©questration du carbone, en raison de la rÃ©duction de la pÃ©riode de croissance vÃ©gÃ©tative.
English: ANNEX II DEFINITIONS RELATING TO THE STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS General definitions POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
French: ANNEXE II DÉFINITIONS RELATIVES AUX OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUES Définitions générales Les offices des chèques postaux regroupent, à des fins statistiques, les activités de toutes leurs implantations (siège statutaire ou administration centrale et/ou succursales) situées sur le même territoire national.
English: (e) A watch list of non-Somalis should be developed and treated in a similar way to the Somali watch list, after the completion of the draft list for Somalis;
French: e) Une liste de surveillance pour les non-Somaliens devrait être établie et traitée de la même manière que la liste de surveillance des Somaliens, après l'établissement du projet de liste visant ces derniers;
English: The results of its considerations represent a worst case situation, in which significant contamination of the cell membrane of such a small isolated single cell might occur during time periods of electrophysiological experiments.
French: Ceci illustre un cas extrême où une très forte contamination de la membrane cellulaire d'une si petite cellule isolée peut se produire durant des expériences électrophysiologiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Conventional ammunition”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Munitions classiques ».
English: The main furnishings included a sofa, a variety of small chairs and tables arranged to facilitate conversation in small groups. More information The Dining Room  The sharing of daily meals was an important part of the lives of the merchant, his wife and his children.
French: Le mobilier se composait principalement d’un sofa et d’un certain nombre de chaises et de tables disposées de façon à favoriser la conversation en petits groupes. Informations complémentaires La salle à dîner Le commerçant, sa femme et leurs enfants y prenaient ensemble le déjeuner, le diner et le repas du soir.
English: Maneuver In both Canada and the United States a live attenuated virus, strain RA 27/3, is licensed as the rubella virus vaccine.
French: Intervention Le vaccin contre la rub´ ole qui est autoris´ actuellement tant au e e ´ Canada qu’aux Etats-Unis est pr´ par´ a partir d’un virus vivant att´ nu´ e e` e e de la souche RA 27/3.
English: Complaints about torture should be dealt with immediately and should be investigated by an independent authority with no connection to that which is investigating or prosecuting the case against the alleged victim.
French: Les plaintes en matière de torture devraient être immédiatement prises en compte et examinées par une autorité indépendante n'ayant aucun lien avec celle qui examine l'affaire ou qui exerce les poursuites contre la prétendue victime.
English: Beside offering everything that is necessary to produce maple syrup, Dominion & Grimm Inc also offers a wide and complete variety of glass , plastic and metal containers.
French: En plus d’offrir tout ce qui est nécessaire pour l’acériculture, Dominion & Grimm inc. propose une gamme complète de contenants de verre, de métal et de plastique.
English: • Selected Dublin Core has become urgent
French: • Choix s’arrête sur Dublin Core
English: Judicial reform is an integral part of the larger constitutional, legal, political and governance reforms which are being carried out in the country.
French: La réforme judiciaire fait partie intégrante de la réforme plus large de la Constitution, du droit, des politiques et de la gouvernance en cours dans le pays.
English: Please indicate all measures adopted pursuant to article 39 to:
French: Veuillez indiquer toutes les mesures adoptées conformément à l'article 39 pour:
English: Evidence of this diversity is reflected in INAC’s classification of the CEDP funded organizations (see Section 1) and the needs of the different sized communities that were reflected in the focus groups discussions and the responses to the questionnaire.
French: Cette diversité est reflétée dans la liste d’AINC concernant les organismes financés par le PDEC (voir Partie 1), dans les besoins des collectivités de différentes tailles identifiés par les groupes de discussion et dans les réponses au questionnaire.