ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) It does not provide that such communications are of themselves legally valid, a matter that Although the legal validity of such communications will should be explicitly provided for in an enacting State's general electronic commerce legislation.
French: ) Elles ne prévoient pas que de telles communications sont en soi juridiquement valables, question qui Bien que la validité juridique de ce type de communications sera réglée doive être prévue expressément par dans la législation générale sur le commerce électronique de l'État adoptant.
English: In addition, this module specifies generic elements concerning the OBD system to facilitate the diagnosis and maintenance of specific vehicle and engine systems and the possible enforcement of road-worthiness measures without containing mandatory prescriptions for this purpose.
French: Lorsque le compteur dépasse 200 heures de fonctionnement moteur, le système OBD ramène le compteur à 190 heures s'il détermine qu'il n'existe plus de défaut de classe B1 (plus de code défaut confirmé et actif) ou que tous les défauts de classe B1 ont été effacés par l'analyseur.
English: The following United Nations bodies were represented: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It is proposed to establish a Joint Mission Analysis Centre to fulfil the requirement for timely analysis of issues related to security, politics, governance, humanitarian and national reconstruction and development.
French: Il est proposé de créer un centre commun d'analyse qui serait chargé de produire, en temps voulu, des analyses relatives à la sécurité, à la politique, à la gouvernance, à la reconstruction humanitaire et nationale et au développement.
English: The draft comprehensive convention was perceived not only as a law enforcement instrument but also as a codification convention.
French: Le projet de convention générale était perçu non seulement comme un instrument d'application de la loi, mais aussi comme un instrument de codification.
English: • Pass issuance and control
French: • La délivrance et le contrôle des cartes d'identité
English: A critical mass seems to have been reached and the trickle becomes a rush as groups of people begin to go through the healing journey together which was pioneered by the key individuals in Stage One.
French: Une masse critique semble avoir été atteinte et les velléités se transforment en une puissante pulsion amenant des groupes de gens à amorcer leur parcours de guérison ensemble, poussés en ce sens par les personnes clés qui sont intervenues à la première étape.
English: • An ad hoc group on PAH be established to examine the issue of a de minimus threshold for reporting of all NPRI PAHs;
French: • Créer un groupe ad hoc sur les HAP afin d'examiner la question d'un seuil de minimus pour la déclaration de tous les HAP de l'INRP;
English: Calls upon all States to recognize, as provided for in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for those purposes;
French: Demande à tous les États de reconnaître, comme le prévoit la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le droit qu'a chacun de pratiquer un culte et de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction, ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins;
English: Superimposition When superimposing the wordmark on a photograph, the area behind the wordmark should provide adequate and continuous contrast.
French: Surimposition Lorsqu’on surimpose le mot-symbole sur une photographie, le champ derrière le mot-symbole devrait offrir un contraste adéquat et continu.
English: Consequently, there was no doubt that TK should be considered one area of IP and that was why the international community had attached such importance to it by setting up this august committee with a view to protecting TK, TCEs and GR.
French: Il ne fait aucun doute, par conséquent, que les savoirs traditionnels doivent être considérés comme des objets de propriété intellectuelle, et c’est pour cette raison que la communauté internationale a souligné leur grande importance en créant cet auguste comité dans le but de protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: • D8-4-2 Summary Reporting Of Vehicle Repairs By Highway Carriers
French: • D8-4-2 Rapports sommaires des réparations aux véhicules par les transporteurs routiers
English: Environment Canada.
French: Industrie Canada a également tenu compte des avis des autorités fédérales compétentes (Environnement Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des résultats du processus de consultation publique.
English: If you like to make the most of your computer when it comes to playing, this patch is absolutely necessary for playing Quak...
French: Vous pouvez jouer avec ou sans de l’argent réel. La varié...
English: By its decision 2001/238 of 24 July 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing”.
French: Par sa décision 2001/238 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision intitulé « Règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: However, standoffs and tensions between the integrated brigades and the pro-Nkunda brigades over their areas of responsibility continue to be problematic, and MONUC is monitoring the situation closely.
French: Cependant, les blocages et les tensions entre les brigades intégrées et les brigades pro-Nkunda concernant leurs zones de responsabilité continuent de poser problème, et la MONUC surveille de près l'évolution de la situation.
English: Canadian Citizenship and Immigration, 1900 – 1977 - http://www.cic.gc.ca/english/department/legacy/index.html
French: La citoyenneté et l’immigration au Canada de1900 à 1977
English: - CESG On-line Financial Post6 Secondary Calculator - On-line Forms 3 - On-line Promoter 5 Training Indian and Northern Affairs Canada Northern Environmental 4 No Management and Protection Online Access No to Corporate 6 Information Complete Services and as per Sub2005 components target1 Industry Canada Business Intelligence Yes Products Strategis - Consumer Information - Directories of Canadian Companies - Economic analysis and statistical information - Information about employment and learning - Information about Industry Sectors - Information about research, technology and information - Information about trade and investment - Information on business support and financing - Research, technology and innovation information Canadian Yes Business Service Centres - Business StartUp Assistant
French: - Sites Web des CSEC nationaux et provinciaux Produits de renseignements commerciaux Strategis - Analyse économique et statistiques - Commerce et investissement - Emploi et apprentissage - Recherche, technologie et innovation - Recherche, technologie et innovation - Renseignements pour les consommateurs - Répertoire d’entreprises canadiennes - Secteurs de l’industrie - Soutien à l’entreprise et le financement Recherche de dénominations sociales/Système récemment actualisé pour la recherche de raisons sociales (NUANS) Services aux consommateurs - Passerelle d’information pour le consommateur canadien - Plaintes par courrier électronique - Programme de subventions et de contributions du Bureau de la consommation (BC) - Site Web du Carrefour des consommateurs Consultation en direct auprès du public Système de gestion de l’information sur les lois
English: Three signature files are central to this agenda: health care, childcare and families, and communities.
French: Trois dossiers de signatures sont au cœur de ce programme : les soins de santé, la garde des enfants et les familles, et les collectivités.
English: Widespread influenza activity is reported in all regions of Saskatchewan and one region in Ontario.
French: Toutes les régions de la Saskatchewan ainsi qu’une région de l’Ontario rapportent une activité grippale étendue.
English: Categories 11, 11a, 11b and 11c: direction indicators for the front of the vehicle;
French: Catégories 11, 11a, 11b et 11 c : indicateurs de direction placés à l'avant du véhicule;
English: The Directorate also manages the report stage of bills.
French: Elle administre également l’étape du rapport des projets de loi.
English: This latter shall also benefit from the promotion of best practices in the private sector.
French: Cette dernière profite également de la promotion des meilleures pratiques faite par le secteur privé.
English: Plenary meetings  High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: According to rumours, members of the "Sturmabteilung", the paramilitary wing of Hitler’s National Socialist German Workers’ Party (NSDAP), had infiltrated the Reichstag Building through this tunnel in order to set the building on fire, an accusation that was never substantiated.
French: Selon certaines rumeurs, des membres de la SA (« Section d’assaut ») auraient emprunté ce passage pour s’introduire dans le bâtiment du Reichstag et y mettre le feu. Mais cela n’a jamais été prouvé.
English: Basis set effects on the topological features have also been addressed.
French: On a aussi examiné les effets des ensembles de bases sur les caractéristiques topologiques.
English: The only event in which she didn't medal was the 800-yard run, but that was because she refused to pass a teammate who was meant to be Canada's best chance to win. On top of that, she had never even trained for long-distance running!
French: La seule épreuve pour laquelle elle n'obtient pas de médaille est le 800 verges, mais c'est parce qu'elle refuse de dépasser une coéquipière considérée comme le meilleur espoir du Canada, sans compter qu'elle ne s'était jamais entraînée pour la course de fond!
English: and the League of Human Rights concerning the situation of Romani women and girls in the Czech Republic at the thirty-sixth session (August 2006).
French: et la Ligue des droits de l'homme, concernant la situation des femmes et des filles roms en République tchèque, trente-sixième session (août 2006);
English: I had to « hold short » for a United Airlines on final.
French: Je suis en « hold short » car un United Airlines est en finale.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Director General Health Service, Public Affairs section, regularly publishes the CFHS Bulletin.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Le service des Affaires publiques de la Direction générale des services de santé publie régulièrement le Bulletin des SSFC.
English: It is important to note that an approved Visit Clearance Request authorizes access to CLASSIFIED Information on an "oral and visual basis only".
French: Il importe de signaler que la Demande de permis de visite approuvée autorise l'accès à des renseignements CLASSIFIÉS « de vive voix et par écrit seulement ».
English: Had events unfolded in a different manner, perhaps today the days of this body would be numbered.
French: Pour les Etats-Unis, cette guerre se justifie pour des raisons de défense légitime contre d’éventuelles attaques futures.
English: • Part II – Fungible Goods
French: • Partie II – Produits fongibles
English: Departmental Summary of Spending Authority 1.1: Financial Requirements by Authority 2003-2004 ($ millions) Vote
French: Sommaire ministériel des autorisations de dépenser 1.1 Besoins financiers par autorisation pour 2003-2004 (en millions de dollars) Crédit
English: The Ministry of Justice was preparing guidelines on the role of police in victim counselling and would provide more detailed information on compensation for victims, which had been sparse.
French: Le Ministère de la justice prépare des directives sur le rôle de la police dans l'aide aux victimes et donnera des renseignements supplémentaires sur les indemnités octroyées aux victimes, rares jusqu'à présent.
English: • women (32%), and
French: • de sexe féminin (32 %);
English: Q. 6 Who can initiate a review of Notices and Orders and Ministerial Orders?
French: Q. 6 Qui peut demander la révision de l’ordre d’un inspecteur ou celle d’un ordre ministériel?
English: The preventive approach is based on several hypotheses that are still the subject of research around the world:
French: Modèle de prévention Il existe un modèle de prévention des maladies causées par le Be, qui suppose l’adoption d’une approche proactive entre les gestionnaires et les travailleurs.
English: Mr Liapis emphasised the right of the 15 member states of the EU to determine the overall policy but, even accepting that, we must continue to make the point that the associate members should be closely involved.
French: M. Liapis a souligné le droit qu’ont les 15 Etats membres de l’UE de définir la politique globale de l’UE. Mais, sans remettre en question ce principe, nous devons continuer à faire valoir que les membres associés doivent pleinement participer.
English: GPIC's claim - recommended compensation 25
French: Réclamation de la GPIC - Indemnisation recommandée 26
English: At this time DFAIT is unable to report on performance indicators such as the dollar value of "green" purchases.
French: Actuellement, MAECI n'est pas en mesure de faire rapport sur les indicateurs de performance, comme la valeur en dollars des achats « verts ».
English: His untiring efforts to secure commitments from developed countries, multinational corporations and the wealthy are to be applauded.
French: Les efforts inlassables qu'il a déployés pour obtenir des engagements de la part des pays développés, des sociétés multinationales et des personnes fortunées doivent être salués.
English: Therefore, we have supported the establishment of the Peacebuilding Commission and look forward to its early implementation.
French: En conséquence, nous avons appuyé la création de la Commission de consolidation de la paix et attendons avec impatience son entrée en activité dans les plus brefs délais.
English: 1The launch ceremony of the United Nations Audiovisual Library of International Law will take place from 12 noon to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: 1La cérémonie d'inauguration de la Médiathèque de droit international des Nations Unies aura lieu de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Bill Vorley, Dilys Roe and Steve Bass, Sustainable Development and Trade: A Sectoral Study for the Proposed Sustainable Trade and Innovation Centre.
French: Bill Vorley, Dilys Roe et Steve Bass, Sustainable Development and Trade: A Sectoral Study for the Proposed Sustainable Trade and Innovation Centre.
English: The interim accounts for the first year, ended 31 December 2002, of the biennium 2002-2003 were made available to the Governing Council at its twenty-second session.
French: Les comptes de la première année de l'exercice biennal 2002-2003 ont été présentés au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: SAFERA also hosted a first ever international Francophone FASD conference.
French: SAFERA a également parrainé la toute première conférence internationale en français sur l'ETCAF.
English: All the changes are binding on users who should check the terms and conditions of use whenever they visit the site.
French: Le site Internet www.citroen.com et les présentes Conditions Générales sont soumis au droit français et sont rédigés en français.
English: The goal is to raise awareness and to accelerate progress towards the Millennium Development Goal (MDG) target to reduce by half the proportion of the 2,6 billion people without access to basic sanitation by 2015.
French: Le but est d’éveiller les consciences et d’accélérer les progrès pour atteindre l’objectif suivant : réduire de moitié d’ici 2015 la part des 2,6 milliards de personnes n’ayant pas accès aux installations sanitaires de base.
English: The self-care medication program resulted in a reduction in non-occupational health-related visits by 65 percent and it appeared to be a viable alternative capable of saving significant amounts of money in terms of time saved and freeing up the time of formal providers for other purposes.
French: Le programme de médication personnelle a entraîné une diminution de 65 pour cent des consultations pour des raisons de santé non professionnelles et a semblé constituer une solution de rechange viable et une source d’économies importante en raison du temps gagné pouvant être affecté à d’autres tâches par les prestateurs.
English: This policy framework will be used to develop an operational model that will allow the CBSA to evaluate requests for services according to specific criteria.
French: Ce cadre stratégique sera utilisé pour élaborer un modèle opérationnel qui permettra à l’ASFC d’évaluer les demandes de services en fonction de critères spécifiques.
English: It includes all products classified in chapters 91, 92, 95, 96 and 97 of the Standard Classification of Goods such as clocks and watches, toys, games and sports requisites, musical instruments, and miscellaneous products and all other goods.
French: Pour déterminer si les acquisitions constituent des immobilisations on doit consulter la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1 - Immobilisations et la transaction sera comptabilisé en utilisant les compte de rapports financiers (CRF) appropriés.
English: The Working Party reviewed the foreign trade regime of China.
French: Le Groupe de travail a examiné le régime de commerce extérieur de la Chine.
English: The boundary-layer flow past a stretching plate in a viscoelastic conducting fluid in the presence of a magnetic field is considered.
French: On considère l'écoulement de la couche limite le long d'une plaque de tension dans un fluide viscoélastique en présence d'un champ magnétique.
English: 2006-H-105 Closed session Rio Algom Ltd.
French: McClean Lake 2006-H-102 Session Ã huis-clos Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: You can also find an explanation about Hegira , the Moun, the calendar of Muslim Feasts , Islam and its Movements , Holy Day of the Sacrifice , Aïd al Adha or Aïd el Kébir.
French: Vous pouvez aussi trouver une explication de l'hégire , la lune, le calendrier et les fêtes musulmanes , l'islam et ses courants , au sujet du foulard islamique porté par les femmes , la fête du sacrifice et la fête de la fin du Ramadan.
English: However, some dissenting opinions argued that there was no ground for extending the state’s margin of appreciation:
French: » 52. La liste des motifs possibles de restriction de la liberté d’expression est exhaustive.
English: The meeting was attended by the following UNECE member countries: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Italy, Kazakhstan, Romania, Russian Federation, Serbia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: RAPPORT DE LA ONZIÈME RÉUNION  Ont participé à la réunion les représentants des États membres de la CEE ci-après: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Italie, Kazakhstan, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suisse et Ukraine.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the role played by women in science appears to differ among the individual EU Member States.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, il semble que le rôle joué par les femmes dans les sciences varie entre les différents États membres de l'Union européenne.
English: You may only consider late remitted contributions as having been made on time in the circumstances mentioned above.
French: Vous ne pouvez considérer que les versements tardifs de cotisations ont été faits à temps que dans les circonstances susmentionnées.
English: When the embryo is fully developed, a complete miniature puppy is formed which now becomes known as a foetus.
French: Lorsque l’embryon est complètement développé, un chiot miniature est formé et porte le nom de fœtus.
English: It is very unfortunate that the very few Governments that criticize the Palestinians and hold them responsible for the ongoing violence in the area ignore the crimes perpetrated by the Israelis and do nothing to stop them.
French: Il est très malheureux que les quelques Gouvernements qui critiquent les Palestiniens et les tiennent responsables de la violence continue dans cette région ne fassent aucun cas des crimes perpétrés par les Israéliens et ne fassent rien pour y mettre un terme.
English: • Engagement of Canadians The NFB reaches Canadians of all ages and every origin through a variety of distribution and broadcasting channels.
French: • Participation de la population canadienne L'ONF rejoint les Canadiens de tout âge et toute origine à travers divers canaux de distribution et diffusion.
English: Two Chinese firms are planning to start exporting finished vehicles from China to North America (Gheely in 2007 and Chery in 2008) and Honda is exporting its Fit subcompact car from Guangzhou to Europe.
French: Le coût que pourraient entraîner les remises qui pourraient s’avérer nécessaires pour pouvoir vendre les véhicules indésirables est tout aussi énorme.
English: Over time, however, any potential additional costs arising from a potential interest rate shock are expected to be more than offset by the ongoing debt cost savings associated with a lower fixed-rate share.
French: Toutefois, avec le temps, les coûts additionnels engendrés par un éventuel choc de taux d’intérêt devraient être plus que compensés par les économies découlant d’une part à taux fixe plus basse.
English: Albufeira is, next to Vilamoura , one of the preferred tourist destinations of Portugal , of Algarve , and a great place to spend your vacation in Faro .
French: Albufeira, avce la ville de Vilamoura , est un e des destinations préférées du Portugal , la destination d’Algarve est très demandée, un endroit idéale pour passer des vacances excellentes à Faro .
English: • Negotiate memoranda of understanding with provincial/territorial jurisdictions to address Aboriginal justice issues.
French: • Négocier des protocoles d'entente avec les instances provinciales et territoriales en vue de régler les questions de justice chez les Autochtones.
English: According to Article 6, women shall be guaranteed working conditions which enable them to participate in work which is suited to their physiological capacities and to their social function of motherhood. The employer is obliged to establish social facilities and personal sanitation facilities for women.
French: L’article 15 du décret-loi de 2003 tel que modifié par l’article premier, paragraphe 4, de la loi n° 25 du 5 mars 2004 autorise les femmes enceintes à s’absenter pour passer des examens prénataux dans le cas où ces examens doivent avoir lieu pendant le temps de travail (16 heures par mois au maximum).