ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · aid measures put into effect before 10 December 1994; · aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the "Treaty" list);
French: Un tableau de bord en ligne184 contient des versions électroniques du présent tableau de bord et des précédents, ainsi qu’une série d’indicateurs clés et un large éventail de tableaux statistiques.
English: Requests the Secretary­General to again provide for the participation of Mr. Paulo Sérgio Pinheiro in the Preparatory Committee and at the World Conference as the representative of the Sub­Commission;
French: Prie le Secrétaire général de faire de nouveau le nécessaire pour assurer la participation de M. Paulo Sérgio Pinheiro au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale en qualité de représentant de la Sous-Commission;
English: "It keeps out the rain," "Roof," writes Ms. Moss.
French: « La toiture! » s’exclame Ernesto. « Elle retient l’eau de pluie! »
English: The Mission's logistical concept of operations has also been adjusted with the intention of establishing, operating and maintaining additional infrastructure and providing necessary communications, mobility and sustainment capabilities essential to support the reconfigured deployment of the military force.
French: Le concept d'opérations logistique de la Mission a également été réajusté pour permettre la création, l'exploitation et l'entretien des infrastructures supplémentaires et de mobiliser les moyens nécessaires en matière de transmissions, de mobilité et de soutien autonome dont la force militaire reconfigurée a besoin.
English: However, suitable calving and summer habitat is the most critical component of the range of most local populations.
French: Le plus important mélange d’haplotypes se retrouve dans les montagnes de Colombie-Britannique et dans les régions adjacentes d’Alberta, où 75 p.
English: These proposals also called on the EU to abandon its frozen approach to Belarus and seek to engage with Belarussian civil society and youth, in order to support sources of eventual political reform.
French: Le coup d’envoi du processus a été donné par une lettre en date de mars 2002 dans laquelle Jack Straw, ministre britannique des Affaires étrangères, demandait à Bruxelles une nouvelle approche des voisins orientaux33.
English: Thursday, 3 November 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: X Major Regulatory Initiatives X
French: X Principales initiatives réglementaires X
English: • Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157)
French: • Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire (RC4157)
English: In view of this broad consensus, it is important for the Council to give its backing to this programme, which should be a genuine contract of government between the three main institutions.
French: Face à ce large consensus, il est important que le Conseil s'associe à cette programmation qui devrait être un véritable contrat de gouvernement entre les trois principales institutions.
English: We should bear in mind that some governments had already planned - and in some cases executed - general cuts in public budgets before the onset of the crisis.
French: Nous devrions garder à l'esprit que certains gouvernements avaient déjà prévu - et dans certains cas effectué - des réductions générales dans les budgets publics avant le début de la crise.
English: However, for statistical purposes, the no action was counted as a decision to deny day parole.
French: Cependant, à des fins statistiques, cette décision était rangée au nombre des refus de la semi - liberté.
English: This surfactant spilled accidentally within the ongoing production activity of the factory was similar to that injected in the experimental cell.
French: Ce tensioactif déversé par accident dans le cadre des opérations industrielles est semblable à celui utilisé lors de l'essai de terrain.
English: PCT Article 16(3)(b) provides that "Appointment shall be conditional on the consent of the national Office or intergovernmental organization to be appointed and the conclusion of an agreement, subject to approval by the Assembly, between such Office or organization and the International Bureau."
French: L’article 16.3)b) du PCT dispose ce qui suit : "La nomination dépend du consentement de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale en cause et de la conclusion d’un accord, qui doit être approuvé par l’Assemblée, entre cet office ou cette organisation et le Bureau international."
English: 1996 SOE Report issued in CD-ROM version (1446 sold by end of 1996-97) and on the Internet (June 1996); 5000 hard copies to be printed in 1997-98.
French: Les recettes des services météorologiques perçues de sources fédérales et de sources non fédérales se sont élevées à 29 millions $, soit une augmentation de 30% de 30 % comparativement à l’an dernier.
English: Marie Group Health Centre reduced management. the number of hospital readmissions after congestive heart failure from 25% to 10% in 6 months.
French: Marie a réduit le taux de réadmission à l’hôpital après insuffisance cardiaque congestive de 25 % à 10 % en six mois.
English: This feature sets out some of the well established, basic principles to help you to design your own publications more successfully.
French: Cette rubrique vous dévoile certains principes de base qui vous aideront à concevoir vos publications avec plus de succès.
English: On October 10, Dhomont will give a conference. On the same evening, Dhomont’s work Corps et âme will be presented in a concert.
French: Le 10 octobre, Dhomont présentera une conférence et son œuvre Corps et âme sera diffusée lors d’un concert le soir même.
English: We continue to believe that it should be removed or that it should be made more restrictive.
French: Nous continuons à croire que cet article devrait être retiré de la Loi, ou que sa portée devrait être plus restreinte.
English: (1) The Minister may designate an officer or employee of the Parks Canada Agency established under the Parks Canada Agency Act to be the Secretary of the Board, or appoint a Secretary of the Board at the remuneration and under the terms or conditions of employment that may be prescribed by the Governor in Council.
French: (1) Le ministre peut, pour le poste de secrétaire de la Commission, désigner un dirigeant ou un employé de l’Agence Parcs Canada, constituée par la Loi sur l’Agence Parcs Canada, ou nommer toute autre personne, la rémunération et les conditions d’emploi étant dans ce cas fixées par le gouverneur en conseil.
English: Slides and negatives always have small dust particles and tiny scratches on them, even when handled very carefully.
French: Malgré un traitement soigneux les dias et les négatifs présentent de la pussière et des rayures.
English: • emphasizing the broad determinants of population health and measurement linking the development of mental and social well-being, quality of life, life satisfaction, and other measures beyond traditional morbidity and mortality to income, employment and working conditions, education and other factors known to influence health;
French: ◦ La politique ou l'intervention sur les déterminants de la santé de la population (ayant des répercussions sur la promotion de la santé) amenant la mise en ouvre de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) (sous les auspices de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS);
English: Investment income comprises interest, dividends and direct investment profits, the latter broken down between dividends and reinvested earnings, while current transfers cover official and private contributions and withholding taxes.
French: Les revenus d'investissement comprennent les intérêts, les dividendes et les bénéfices d'investissement direct, ces derniers répartis entre dividendes et bénéfices réinvestis, alors que les transferts courants regroupent les contributions officielles et privées et les retenues fiscales.
English: Deposit-guarantee schemes are a very important part in the EU financial market system and their operation should continuously be improved.
French: Les systèmes de garantie des dépôts représentent une part très importante du système des marchés financiers de l'Union européenne et leur fonctionnement doit être continuellement amélioré.
English: Adopt further measures and programmes and continue efforts in strengthening human rights in accordance with the values and customs in Brunei Darussalam (Oman); take more concrete measures with a view to fostering a genuine human rights culture with due regard to national and regional particularities as well as historical, cultural and religious backgrounds (Islamic Republic of Iran); continue efforts to promote and protect human rights while preserving the institution of the family in all its components and preserving religious tolerance (Syrian Arab Republic); continue to pursue social policies in keeping with family values and not be intimidated by suggestions on social norms that are controversial, non-universal and specific to certain societies (Bangladesh);
French: Adopter d'autres mesures et programmes et poursuivre les efforts pour renforcer les droits de l'homme conformément aux valeurs et aux coutumes du Brunéi Darussalam (Oman); prendre des mesures plus concrètes pour promouvoir une véritable culture des droits de l'homme en tenant dûment compte des particularités nationales et régionales ainsi que du contexte historique, culturel et religieux (République islamique d'Iran); continuer à promouvoir et à protéger les droits de l'homme tout en préservant l'institution de la famille dans toutes ses composantes ainsi que la tolérance religieuse (République arabe syrienne); continuer à mener des politiques sociales conformes aux valeurs familiales sans se laisser intimider par des suggestions concernant des normes sociales controversées, non universelles et propres à certaines sociétés (Bangladesh);
English: The merit principle has not been contravened by the awarding of marks in this question and the selection committee has fulfilled its role and done what it was suppose to do. Allegation #2 Mr. Cunning is alleging that he did not receive full credit for his answer given to Question #3 and that the answer key is not complete with its possible answers.
French: Le principe du mérite n'a pas été enfreint par l'attribution de points à la question visée, et le jury de sélection a rempli son rôle et accompli ce qu'il était supposé accomplir. Allégation 2 M. Cunning allègue qu'il n'a pas reçu tous les points qu'il méritait pour sa réponse à la question 3 et que le corrigé ne renferme pas toutes les réponses possibles.
English: In 2006, there were 33 accredited laboratories reporting results to WADA.
French: En 2006, 33 laboratoires bénéficiaient de l’accréditation de l’AMA.
English: The effectiveness of the public administration should be further strengthened and for this it is also necessary to increase the professionalism of senior civil servants and to put an end to political appointments 126.
French: L’efficacité de l’administration publique devrait être renforcée, ce qui nécessite également d’accroître le professionnalisme des hauts fonctionnaires et de mettre un terme aux nominations à caractère politique.
English: Other Impacts The following issues were examined during the cost and benefit study: (a) Impact on Employment Over half of industry respondents felt that they would require additional human resources to assess products, revise labels, maintain CRC compliance documents and monitor and enforce compliance with the CCCR 2000. The respondents indicated that these additional resources will probably be transferred from other activities within their organizations.
French: Autres impacts Les questions suivantes ont été examinées au cours de l'étude sur les coûts et les bénéfices : a) Impact sur l'emploi Plus de la moitié des répondants de l'industrie estimaient qu'ils auraient besoin de ressources humaines supplémentaires pour évaluer les produits, réviser les étiquettes, maintenir les documents de conformité aux exigences relatives aux CPE, et surveiller et assurer la conformité au RPCCDC 2000.
English: Provide training on guidance documents developed in the framework of the EU Common Implementation Strategy;
French: a)  À dispenser une formation sur les documents d'orientation élaborés dans le cadre de la Stratégie d'application commune de l'UE;
English: Cost-effectiveness remains a key factor in order to enhance the impact of the funds contributed to mine action and should also be encouraged throughout the action of the mine affected countries themselves.
French: Le rapport coût-efficacité reste un aspect clé du renforcement de l'impact des fonds apportés à la lutte contre les mines, un aspect qui doit également être encouragé au niveau même de l'action des pays affectés par les mines.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 9:00 to 10:00, ASP 1G3 - Salle d'écouté:
French: Mardi 19 avril 2005, de 9 heures à 10 heures, ASP 1G3 - Salle d'écoute:
English: Canada 3 - Ivory Coast 0
French: Canada 3 - Côte d'Ivoire 0
English: That is what comes to mind when you visit this well established hotel. The refinement, good taste and tender loving care of Gérard and Laurence Tétard can be seen in every detail.
French: Le raffinement allié au bon goût ainsi que l'attention toute particulière que lui portent Gérard et Laurence Tétard depuis plus de 30 ans sont présents dans les moindres détails.
English: Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
French: Le benzo(a)pyrène (BaP) peut être un marqueur qualitatif et quantitatif de la présence de PAH.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2006/L.15 est adopté.
English: Ltd 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2007/07/17 Quantum Management Services Ltd.
French: Ltd 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007/07/17 Quantum Management Services Ltd.
English: It somehow seems incredibly difficult to solve the problems and make sure that the rights of our citizens are adequately protected.
French: Il semble incroyablement difficile de résoudre les problèmes et de garantir une protection adéquate des droits de nos concitoyens.
English: · Cultural Property Export and Import Act:
French: · Évaluation du marché de la diffusion de données par radio (1995)
English: contributions – To authorize the transfer of $295,192 from Health Vote 10,
French: DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: As a consequence, agencies themselves are often unaware of the full range of their data holdings, limiting their use to clients; disharmonies may render data from different sources incomparable when subject matter areas develop their own specialized concepts, definitions, classifications and data coding; and the data derived from one source may contradict that obtained from another.
French: C’est pourquoi l’organisme statistique ignore souvent toute la diversité des données qu’il possède, limitant ainsi les données auxquelles les clients peuvent avoir accès; les pratiques hétérogènes peuvent nuire à la comparabilité des données issues de différentes sources lorsque les domaines spécialisés développent leurs propres concepts, définitions, classifications et codes de données spécialisés. Enfin, les données tirées d’une source peuvent contredire celles d’une autre source.
English: Paris, 7 December – The WEU Assembly hopes that naval capabilities may be used in maritime security missions that are not strictly military in character, where an increase in illegal or violent activities such as drugs trafficking, transport of illegal immigrants, or maritime terrorism is recorded in European maritime areas.
French: L’Assemblée prône une utilisation des marines de guerre dans des missions non strictement militaires Paris, le 7 décembre – L’Assemblée de l’UEO souhaite que des moyens des marines de guerre puissent être employés dans les missions de sécurité maritime non strictement militaires alors qu’on constate une augmentation des activités illicites ou violentes en milieu maritime européen, telles que le trafic de stupéfiants, les transports illégaux d’immigrants ou encore le terrorisme maritime.
English: As recently as last week, a Congolese armed forces (FARDC) officer was killed in clashes.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, un officier des FARDC a été tué dans les affrontements.
English: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code ZAF PHL HKG ARM GHA Country Index SOUTH AFRICA PHILIPPINES HONG KONG ARMENIA GHANA Indexe du pays AFRIQUE DU SUD PHILIPPINES HONG-KONG ARMÉNIE GHANA Code AZE TWN MKD JAM SLV Country Index Indexe du pays AZERBAIJAN AZERBAÏDJAN TAIWAN, PROVINCE OF CHINA TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE MACEDONIA, THE FORMER YOGOSLAV R MACÉDOINE, L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE JAMAICA JAMAÏQUE EL SALVADOR EL SALVADOR
French: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code TWN HKG PHL RUS GHA Country Index TAIWAN, PROVINCE OF CHINA HONG KONG PHILIPPINES RUSSIAN FEDERATION GHANA Indexe du pays TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE HONG-KONG PHILIPPINES RUSSIE, FÉDÉRATION DE GHANA Code ARM SRB TJK AFG SLV Country Index ARMENIA SERBIA TAJIKISTAN AFGHANISTAN, ISLAMIC STATE OF EL SALVADOR Indexe du pays ARMÉNIE SERBIA TADJIKISTAN AFGHANISTAN EL SALVADOR
English: Prof. Ciocan A., Prof. Nasaudean G Event Type:
French: Prof. Ciocan A., Prof. Nasaudean G Type d'événement:
English: My investigators commonly hear this used as the excuse in rare cases when cooperation becomes an issue.
French: Pourquoi l’ombudsman poursuit-il son enquête lorsque la chaîne de commandement des FC l’a informé que la plainte n’est pas fondée?
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 60/255, section IV, in which the Assembly requested the Secretary-General to initiate, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), a review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, with a view to adopting a common policy at the United Nations system level, and to submit the results of the review to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté en application de la section IV de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'entreprendre, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), une étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, afin qu'une politique commune à l'échelle du système soit adoptée, et de lui présenter les résultats de cette étude au cours de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: The video, produced by Videotel, is packaged with a workbook and interactive computer-based training.
French: La vidéo, produite par Videotel, fait partie d'un ensemble comprenant un manuel et une formation assistée par ordinateur.
English: Just know that in the summer months the trip is likely to take several hours longer than anticipated. What looks like a short trip on a map can take six hours.
French: Attention en cherchant une place à ne pas prendre à gauche direction Lapad, cette voie est vous emmène directement sans possibilité de faire demi-tour en dehors de la ville.
English: - The easiest, quickest and most effective technology that provides the certification before, during and after the repair.
French: - La plus simple, rapide et efficace technologie qui donne la certification avant, pendant et après la réparation.
English: Generally, the degree of poverty among older persons varies with educational attainment, gender and living arrangements.
French: En règle générale, le degré de pauvreté parmi les personnes âgées varie en fonction du niveau d’éducation, du sexe et des conditions de vie.
English: However, for the two deciduous species, no similar studies were found for comparison.
French: Cependant, pour deux essences feuillues, aucune étude similaire n'est disponible pour fin de comparaison.
English: A/58/642 and Corr.1.
French: A/58/642 et Corr.1.
English: CSB will establish ongoing support for the Green Citizenship Network (GCN); increase the GCN membership by 25% and improve opportunities for employee participation in grassroots environmental activities Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation (Federal SD Goal IV, Objective 4.3) By 2008 GCN membership is increased by 25% Environmental initiatives implemented and identify associated environmental outcomes
French: 100 , et accroîtra la participation des employés aux activités environnementales locales Les communautés canadiennes participent activement aux bonnes pratiques de gestion de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi qu'au maintien de la biodiversité (politique fédérale sur le DD, But IV, Objectif 4.3) d'ici 2008 La participation au Réseau d'écocivisme a augmenté de 25 p. 100 Application des initiatives environnementales et identification des résultats environnementaux qui en découlent
English: Several new initiatives focus on the need to provide essential medicines at affordable prices for developing countries.
French: Plusieurs initiatives insistent sur la nécessité de fournir les médicaments essentiels aux pays en développement à des prix abordables.
English: In our knowledge-based economy, there can be no overstating the importance of business intelligence and information.
French: Dans notre économie du savoir, on ne saurait exagérer l’importance du renseignement et de l’information de nature commerciale.
English: Decides to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during the sixtieth session of the General Assembly on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial comprehensive report of the Secretary-General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration;
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-huitième session, la possibilité de tenir, à sa soixantième session, une réunion plénière de haut niveau consacrée à l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire et à l'étude du rapport quinquennal du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire ;
English: OTTAWA, Ontario — The operations we face today and for coming decades will continue to demand a very high standard of skill and battlefield awareness from all of you.
French: OTTAWA (Ontario) ― Les opérations d'aujourd'hui et des décennies à venir exigent que chacun d'entre vous aie des compétences de très haut niveau et une excellente connaissance du champ de bataille.
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting Processes and Systems Tim O’Neill O’Neill Strategic Economics June 2005
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada Processus et systèmes Tim O'Neill O'Neill Strategic Economics Juin 2005
English: Until such time as ACOA’s role (if any) in implementing the environmental industries strategy is determined, ACOA cannot develop a target related to increased exports in environmental technologies, goods, and services.
French: D’ici à ce que son rôle (s’il y a lieu) dans l’implantation de la stratégie des industries environnementales soit déterminé, l’APECA ne peut pas élaborer d’objectif relatif à l’augmentation des exportations dans le domaine des technologies, des biens et des services environnementaux.