ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary results of that exercise are already reflected in the present document in two key areas: (a) The strengthening of the programme's normative activities, spearheaded by its global campaigns on secure tenure and urban governance, through their tightened relationship with global programmes and their alignment with the Millennium Declaration target on slums; (b) The re-allocation of activities devoted to human settlements financing, previously subsumed under subprogramme 2 (monitoring the Habitat Agenda) to subprogramme 4 (human settlements financing) to ensure greater cohesiveness among substantively related advocacy, monitoring and normative activities.
French: Ses résultats préliminaires ont déjà été pris en compte dans le présent document dans deux domaines clés : a) le renforcement des activités normatives du programme, au premier rang desquelles ses campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, grâce à un resserrement de leurs liens avec les programmes mondiaux et à leur alignement sur la cible de la Déclaration du Millénaire relative au taudis; b) le transfert des activités consacrées au financement des établissements humains du sous-programme 2 (Suivi du Programme pour l'habitat) au sous-programme 4 (Financement des établissements humains) afin d'assurer une cohésion accrue entre des activités de promotion, des activités de suivi et des activités normatives qui sont fondamentalement liées entre elles.
English: Identify any third parties involved in the transaction between your company and the exporter, such as purchasing, buying or selling agents.
French: Identifiez les tierces parties qui prennent part à la transaction entre votre entreprise et l’exportateur telles que les acheteurs ou vendeurs.
English: strategic environmental assessment
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE
English: Configuration Reports This section describes the reports issued by the Configuration Librarian.
French: Rapports sur la configuration Cette section décrit les rapports émis par le bibliothécaire de la configuration, ainsi que des précisions sur la fréquence et la distribution des rapports.
English: Who receives our reports Our primary responsibility is to Parliament, and our relationship with parliamentarians is key to our effectiveness.
French: Destinataires de nos rapports Nous avons avant tout une responsabilité envers le Parlement, et nos relations avec les parlementaires sont essentielles à notre efficacité.
English: New judgments of the European Court of Human Rights 3.
French: Nouveaux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme 3.
English: I would like to thank him for his understanding.
French: Je voudrais le remercier pour sa compréhension.
English: The extension of patent life in developing countries and LDCs can significantly impact the ability of patients to access medicines, and may pose a burden for national health budgets.
French: Dans les pays en développement et les PMA, la prolongation de la durée de validité du brevet peut avoir des incidences importantes sur l'accès des patients aux médicaments et peut représenter une lourde charge pour le budget de la santé.
English: It has one research network and two technical cooperation projects on plant protection, specifically on the area-wide control of insect pests.
French: Elle a mis en place un réseau de recherche et deux projets de coopération technique sur la protection des plantes, précisément sur la lutte par zones entières contre les insectes ravageurs.
English: Column 1 Item Service, Right, Product, Privilege or Use 2.
French: Colonne 1 Article Service, produit, installation, droit ou avantage 2.
English: Bearing in mind the existence of recommendations, Community action programmes on equality, the promotion of positive action for women, the Convention on the removal of discriminatory terms and resolutions both by Parliament and by the United Nations, it is paradoxical that the real situation for women regarding employment, and in this particular case, even more unacceptably, employment in the public service, is still unequal.
French: Tenant compte de l'existence de recommandations, de programmes d'action communautaire pour l'égalité, de la promotion d'actions positives en faveur de la femme, de la convention sur l'élimination des formes de discrimination et de résolutions tant du Parlement que des Nations unies, il est paradoxal que la situation réelle de la femme face à l'emploi continue de faire l'objet d'inégalités et, dans ce cas concret, de manière encore plus intolérable, dans la fonction publique.
English: A suggested performance measurement tool is one based on the national standard, C/SPMS.
French: Entre autres outils de mesure du rendement qui est proposé, on préconise le recours à la norme nationale CSPM.
English: Penalties Since the penalties for habitat offences were updated (and substantially increased) in the most recent amendments, there is no necessity to amend them at this time.
French: Sanctions Étant donné qu'on a mis à jour dans les modifications les plus récentes les sanctions pour infractions à l'habitat du poisson (et qu'on les a considérablement accrues), il n'est pas nécessaire pour l'instant de les modifier.
English: The New Partnership for Africa's Development seeks to build on and celebrate the achievements of the past, as well as reflect on the lessons learned through painful experience, so as to establish a partnership that is both credible and capable of implementation.
French: Le NOPADA cherche à tirer parti des réalisations du passé et à les célébrer ainsi qu'à réfléchir sur les leçons tirées d'une expérience douloureuse afin de mettre sur pied un partenariat qui soit à la fois crédible et réalisable.
English: I have to say that the proposed compromise between the Council and Parliament offers no adequate legal safeguards for users.
French: par écrit. - Force est de constater que le compromis proposé entre le Conseil et le Parlement n'offre pas de protections juridiques suffisantes pour les utilisateurs.
English: I refer to the principle of mutual liability to protect the passengers of all airlines that fly the same route and have available seats.
French: Je fais référence au principe de la responsabilité mutuelle de protéger les passagers de toutes les compagnies aériennes qui assurent la même liaison et ont des sièges disponibles.
English: D'Elia (Italy) presented work on NH3 in Italy with an integrated approach.
French: D'Elia (Italie) a présenté les travaux sur l'ammoniac menés en Italie dans le cadre d'une approche intégrée.
English: New Emerging Team Grants-New Research Teams to Enhance Quality/Life IMHA & Pfizer Competition
French: Subvention d'Équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie/IALA & Pfizer
English: In another bowl, beat together 4 egg whites and ½ cup of sugar until it forms stiff peaks, then incorporate to first mixture.
French: Servir chaud, nature ou garni de crème fouettée et saupoudré de muscade.
English: Our AGENCY is set in S. M. AL BAGNO at 61 Lamarmora street near the “Quattro Colonne”. Open on Sundays ad public holiday.
French: Notre agence est en S. MARIA AL BAGNO dans Rue Lamarmora 61, près de Quattro Colonne et, le travail toute l'année, y compris les jours fériés.
English: I voted in favour of the European Parliament motion for a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners, that is, machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search, on human rights, privacy, personal dignity and data protection, because I agree with the rapporteurs that this control measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur l'impact des mesures de sûreté aérienne et des scanners corporels, c'est-à-dire des machines produisant des images scannées des personnes comme si elles étaient nues, ce qui équivaut à une fouille au corps virtuelle, sur les droits de l'homme, la vie privée, la dignité personnelle et la protection des données, parce que je partage l'avis des rapporteurs selon lequel cette mesure de contrôle, loin d'être purement technique, a des conséquences graves sur le droit à la vie privée, le droit à la protection des données et le droit à la dignité personnelle.
English: Playground - Danger Of Strangulation Sun Safety Swimming Pool Safety Toy Safety Tips Winter Sports Safety Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Sécurité près de la piscine Conseils de sécurité en matière de jouets Sports d'hiver en toute sécurité Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: PUBLICATIONS ISSUED BY THE COUNCIL Cultural co-operation/Environment/.
French: LES OUVRAGES PUBLIES PAR LE CONSEIL DE L’EUROPE SONT DISPONIBLES SUR LE SITE http://www.coe.int/T /F/Coopération culturelle/Environnement/.
English: Chapter or Contribution Prevention of tobacco-caused disease
French: Chapitre ou contribution D´ pistage du diab` te sucr´ en dehors de e e e la grossesse
English: Se ficarem cinco jogadores, acaba em sexto lugar, e assim adiante.
French: Om det återstår fem spelare, blir du sexa, osv.
English: The current indications are that the Canadian telecommunications industry's capital expenditures are further trending downward in 2003.
French: Tout semble indi quer une poursuite de la tendance à la baisse dans les dépenses en immobilisations de l'industrie canadienne des télécommunications en 2003.
English: My question is whether this is to do with a new strategy.
French: Ma question est : est-ce qu' il s' agit d' une nouvelle stratégie ?
English: What CIDA is Doing Since 1991, CIDA’s bilateral program has delivered over $375 million in development assistance to Indonesia (as of March 31, 2005).
French: Ce que fait l’ACDI Depuis 1991, le programme bilatéral de l’ACDI a versé plus de 375 millions de dollars à l’Indonésie sous forme d’aide au développement (données du 31 mars 2005).
English: As to the future, we are promised a continuation of current policies.
French: Quant à l'avenir, la politique promise est la poursuite de celle qui est menée.
English: The P-4 post referred to in paragraph 7 of the report had been filled in December by an Arabic language official.
French: Le poste P-4 évoqué au paragraphe 7 du rapport a été pourvu en décembre par un fonctionnaire du service linguistique arabe.
English: Twenty-five years ago almost to the day, two Caribbean peoples who had always been separated by water but had long been united by history, culture and circumstance joined forces to embark upon a bold experiment.
French: Il y a 25 ans presque jour pour jour, deux peuples des Caraïbes qui avaient toujours été séparés par les eaux, mais qui avaient longtemps été unis par l'histoire, la culture et les circonstances, ont joint leurs forces pour se lancer dans une expérience audacieuse.
English: Storm drain water is completely untreated, so if someone pours fertilizer, pesticide, herbicide, used engine oil, or antifreeze down the drain, the poison can kill the fish and other organisms that live in the stream.
French: Les eaux pluviales ne sont traitées d'aucune façon. Par conséquent, si une personne verse dans un collecteur d'eaux pluviales des fertilisants, pesticides, herbicides, huile à moteur usée ou antigel, ces produits toxiques risquent de tuer les poissons et autres organismes vivant dans les cours d'eau.
English: The European Commissioner for the Environment, Ms. Margot Wallström, and the General Director of DG "Employment", Ms. Odile Quintin, contributed with their speech to a section of the meeting.
French: La Commissaire européenne pour l’Environnement, Mme Margot Wallström, et la Directrice générale de la DG « Emploi », Mme Odile Quintin, ont contribué à une séance de la réunion.
English: Health authorities have expressed concern about the speed at which the disease is spreading.
French: Les autorités sanitaires se sont dites préoccupées par la vitesse à laquelle la maladie se propage.
English: It then moves on to consider what changed and did not change significantly in these relationships throughout the 20th century.
French: Elles s’interrogent ensuite sur ce qui a changé ou très peu changé dans ces relations au XXe siècle.
English: As people from different cultures take on the exciting challenge of working together, different cultural values can sometimes cause misunderstanding and conflict.
French: Lorsque des personnes originaires de différentes cultures acceptent la mission de travailler ensemble, leurs valeurs culturelles divergentes peuvent parfois causer des malentendus et engendrer des conflits.
English: Education Assistance Loan Program Question Corner:
French: Programme de prêts d'études Coin des questions :
English: Fax: (+371) 704 4449
French: Télécopie: (+371) 704 4449
English: At the forty-third session, the AALCO secretariat provided a comprehensive overview of the United Nations Convention against Corruption, which was opened for signature in December 2004.
French: À la quarante-troisième session, le secrétariat de l'AALCO a donné un aperçu général de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui a été ouverte à la signature en décembre 2004.
English: The Board further noted that people entering the school were registered and that by 16 January, according to UNRWA records, 1,891 people were sheltering in the school, including 265 children under the age of 3.
French: La Commission a noté également qu'on avait enregistré le nom de tous ceux qui pénétraient dans l'école et que, d'après les registres de l'Office, le 16 janvier, ils étaient au nombre de 1891, dont 265 enfants de moins de trois ans.
English: Based on an estimated 2% growth rate from 2002 levels, demand for architectural paints in 2010 is forecast to be 17% higher than in 2002.
French: Si l'on se base sur le taux de croissance estimé de 2 % par rapport aux niveaux de 2002, on prévoit que la demande de peintures d'entretien architectural en 2010 sera de 17 % plus élevée qu'en 2002.
English: There has been an increase in the number of registered associations working in fields relating to  the advancement of women, particularly those of family planning, the promotion of literacy, the development of household resources (associations for “productive families”), the advancement of rural women, childcare, the care of the elderly, mother and child health care and various services.
French: On a constaté une augmentation du nombre d'associations agréées travaillant dans des domaines touchant à la promotion des femmes tels que la planification familiale, l'alphabétisation, le développement des ressources des ménages (associations pour les «familles productives»), la promotion des femmes rurales, les soins aux jeunes enfants, les soins aux personnes âgées, la santé maternelle et infantile, etc.
English: Calls recorded from North Pacific right whales (Eubalaena japonica) in the eastern Bering Sea.
French: Calls recorded from North Pacific right whales (Eubalaena japonica) in the eastern Bering Sea, J. Cetacean Res. Manage.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics are imported from Pakistan.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les tissus en question sont importés du Pakistan.
English: The maximum penalty for offences is, on summary conviction, a fine of $1,000,000, or on conviction on indictment, imprisonment for up to two years and/ or a fine of $1,000,000.
French: La peine maximale imposée en cas d'infraction est fixée à une amende de 1 000 000 de dollars sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et à un emprisonnement maximal de deux ans et/ou à une amende maximale de 1 000 000 de dollars sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: Personal and Social Skills Training Personal and social skills training is closely related to resistance skills training, but instead of a program-specific content, the individual is given a broad range of skills for coping with life.
French: Le développement des compétences personnelles et sociales Le développement des compétences personnelles et sociales est étroitement lié à celui des compétences de résistance mais au lieu de suivre un contenu spécifique de programme, on offre à l'individu la possibilité d'acquérir un large éventail de compétences pour s'adapter à la vie.
English: The freshwater fourhorn sculpin is not harvested for commercial, recreation, or subsistence use.
French: 1. La forme d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes ne fait pas l’objet d’une pêche commerciale, récréative ou de subsistance.
English: Usually, self-employed workers who are not incorporated use their own gross revenue (that is, their total sales or billing) to pay their current operating expenditures and they finance their major personal expenses, such as a mortgage on their house.
French: Habituellement, le travailleur autonome non incorporé se sert de ses revenus bruts (chiffre d'affaires) pour payer ses dépenses d'opérations courantes et il finance ses dépenses personnelles importantes, comme l'hypothèque de sa résidence.
English: In the same province, between 17 and 18 August 2000, rebels are alleged to have killed 10 people, burned down several houses and destroyed a large number of cattle.
French: Entre le 17 et le 18 août 2000, les rebelles auraient tué 10 personnes dans la même province, incendié plusieurs maisons et massacré de nombreuses vaches.
English: 116.1 (1) Paragraph (b) of the definition "gifting arrangement" in subsection 237.1(1) of the Act is replaced by the following: (b) incur a limited-recourse debt, determined under subsection 143.2(6.1), that can reasonably be considered to relate to a gift to a qualified donee or a monetary contribution referred to in subsection 127(4.1); (2) Subsection (1) applies in respect of gifts and monetary contributions made after 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003.
French: 116.1 (1) L’alinéa b) de la définition de « arrangement de don », au paragraphe 237.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) la personne contracterait une dette à recours limité, déterminée selon le paragraphe 143.2(6.1), qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un don à un donataire reconnu ou à une contribution monétaire visée au paragraphe 127(4.1).
English: To commemorate the International Day of the Disappeared, the Working Group issued a press release on 29 August 2008, expressing its concern over the increasing number of cases of enforced disappearances around the world and reiterating its solidarity with the victims and human rights defenders helping the victims.
French: À l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues, le Groupe de travail a publié un communiqué de presse le 29 août 2008, dans lequel il a exprimé sa préoccupation face au nombre croissant de cas de disparition forcée dans le monde et réitéré sa solidarité avec les victimes et les défenseurs des droits de l'homme qui leur viennent en aide.
English: During the afternoon of April 4, the participants took a guided tour of the LAC building in Ottawa and of the Preservation Centre in Gatineau.
French: Au cours de l’après-midi du 4 avril, les participants ont bénéficié d’une visite guidée de l’édifice de BAC à Ottawa et du Centre de préservation de Gatineau.
English: The other most frequent mentions were: hospital card (6% of voters at the polling station), utility bill (3%) and voter information card (5%) – even if it was not an accepted piece of ID.
French: À nouveau, la mention la plus fréquente a été le permis de conduire (73% des voteurs qui ont fourni deux pièces) et la carte d’assurance-maladie (79% des voteurs qui ont fourni deux pièces).
English: The following discloses our information gathering and dissemination practices for this website: steyr-traktoren.com.
French: Par la suite, nous expliquerons nos méthodes de collecte d'informations et de diffusion sur notre site web steyr-traktoren.com.
English: The Seminar and its domestic follow-up had helped accelerate national plans to establish, in a rational way and in an appropriate timeframe, Iranian competition policy and law.
French: Le séminaire et les activités de suivi menées à l'échelon national avaient contribué à accélérer les plans nationaux visant à établir, d'une manière rationnelle et selon un calendrier approprié, une politique et un droit de la concurrence en Iran.
English: The Connector zone links the Third and North Portage deposits (these three zones are collectively termed the Portage zone).
French: La zone Connector relie les gisements Third Portage et North Portage, et ces trois entités constituent la zone Portage.
English: On Saturday 2 October 2004, the police occupied Radio Caraïbe FM during the broadcast “Ramasse” and arrested three Famni Lavalas leaders: Joseph Yvon Feuillé (the contested President of the Senate), Louis Gérard Gilles (a former Senator), Rudy Hériveaux (a former delegate) and one of their lawyers, Arsène Joseph, who was quickly released.
French: Le samedi 2 octobre 2004, la police a investi la station de Radio Caraïbe FM et a procédé, alors qu'ils participaient à l'émission «Ramasse», à l'arrestation de trois dirigeants de Famni Lavalas: Joseph Yvon Feuillé, Président (contesté) du Sénat, Louis Gérard Gilles, ex-sénateur, ainsi que les ex-députés Rudy Hériveaux et l'un de leurs avocats, Arsène Joseph, qui a été rapidement libéré.
English: I should emphasise that improving equal opportunities for women in rural areas involves promoting their role more actively, both in farming and in other areas of economic activity, including in protecting agriculture's multi-functionality.
French: Je voudrais souligner que l'amélioration de l'égalité des chances pour les femmes dans les zones rurales passe par la promotion plus active de leur rôle, tant dans l'agriculture que dans d'autres domaines d'activité économique, y compris la protection de la multifonctionnalité de l'agriculture.
English: However, in multivariate analysis, the association with low respect from the superiors persisted (odds ratio 1.7; 95% confidence interval 1.3-2.1), but the association with low respect from co-workers was no longer significant.
French: Cependant, au terme de l’analyse multivariée, la relation avec le manque de respect de la part des supérieurs s’est maintenue (rapport de cotes de 1,7; intervalle de confiance de 95 %, 1,3-2,1), alors que la relation avec le manque de respect de la part des collègues n’était plus significative.
English: The Principality of Monaco hosts the Formula 1 of Triathlons on 5 September 2010.
French: La Principauté de Monaco accueille la Formule 1 des Triathlons le 5 septembre 2010.
English: National inventory reports (NIRs)
French: B.  Rapports nationaux d'inventaire (RNI)
English: HASAK also co-sponsored the National Tobacco and Health Conference, long with several one-day public awareness-building workshops and campaigns.
French: HASAK a aussi coparrainé une conférence nationale sur le tabac et la santé, ainsi que plusieurs ateliers et campagnes de sensibilisation d’une journée.
English: The Ministry of Women's Equality provides a regional presence throughout the province.
French: Le ministère de l'Égalité des femmes assure une présence à l'échelon régional dans l'ensemble de la province.
English: For more information about how we can help your business succeed internationally, visit us at http://www.infoexport.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur ce que nous pouvons faire pour aider votre entreprise à réussir sur la scène internationale, visitez notre site à http://www.infoexport.gc.ca.
English: Their refusal to do so constitutes a major obstacle to implementing the acquis in the field of mobile telephony.
French: Ce refus constitue d'ailleurs un obstacle majeur à la mise en œuvre de l'acquis en matière de téléphonie mobile.