ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency, in co-operation with the Institute for European Politics (IEP), organised an expert seminar on "EU Contribution to Disarmament, Demobilisation & Reintegration (DDR):
French: La présidence a organisé, en coopération avec l'Institut pour la politique européenne, un séminaire d'experts intitulé "Contribution de l'UE au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR):
English: Work collaboratively (across disciplines, countries)  2.
French: Travailler en collaboration (entre disciplines et pays)  2.
English: The issuing of copies of requested documents or information (or parts thereof); The issuing of copies of translations of documents or information (or parts thereof) in a language not corresponding to that of the original, subject to an additional charge; The dispatch by post (including e-mail) of copies of documents or information (or parts thereof), as well as copies of translations of documents or information into another language made at the request of the applicant, subject to an appropriate charge.
French: Délivrance de copies des documents ou informations demandés (ou d'extraits); Délivrance de copies des traductions des documents ou informations (ou d'extraits) dans une langue qui n'est pas celle de l'original, contre versement d'une redevance additionnelle; Envoi par courrier (y compris courrier électronique) de copies des documents ou informations (ou d'extraits) ainsi que de copies des traductions des documents ou informations dans une autre langue si le demandeur le souhaite, contre versement d'une redevance appropriée;
English: If necessary, conference calls will be organized to exchange views.
French: Au besoin, on organisera des conférences téléphoniques pour que les membres expriment leur point de vue.
English: At this point it is sufficient to state that the necessary consequence of such a provision is that stayers are protected with respect to their traditional market share.
French: Il suffit ici de faire observer qu’une telle réglementation conduit nécessairement à protéger les restants en ce qui concerne leur part de marché habituelle.
English: (d) Technical cooperation (RB):
French: d) Coopération technique (budget ordinaire) :
English: The leadership shown by all of these Member States bodes very well for the ability of the body to reach a consensus for action on this critical issue.
French: Le dynamisme dont ont fait preuve tous ces États Membres augure bien de la capacité de cet organe de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre concernant cette question critique.
English: Children orphaned by the disease are estimated to number 800,000, of whom 450,000 are still alive.
French: Le nombre cumulé d'orphelins liés à cette maladie est estimé à 800 000 enfants dont environ 450 000 sont encore en vie.
English: Battling the sea lamprey The sea lamprey is a primitive jawless fish that was originally native to both sides of the Atlantic Ocean.
French: Lutter contre la lamproie de mer La lamproie de mer est un poisson primitif sans mâchoire, originaire des deux côtés de l'océan Atlantique.
English: The Council has also retained the derogation in respect of pharmacies contained in Article 5 second subparagraph of Directive 85/433/EEC in Article 41 of the proposal (Article 45(4) of the common position).
French: Le Conseil a également conservé la dérogation concernant les pharmacies, qui figure à l'article 5, second alinéa, de la directive 85/433/CEE, à l'article 41 de la proposition (article 45, paragraphe 4, de la position commune).
English: Radiation monitoring includes regular measurements of radioactive contamination in the air at population centres in the region.
French: La surveillance de la pollution radioactive prévoit des examens systématiques de la pollution radioactive de l'air dans les centres habités des pays de la région.
English: 6.2.3 Private key escrow No stipulation.
French: 6.2.1 Normes relatives au cryptomodule Voir la section 6.8.
English: The next big chance came in September 2004 with the grand opening of http://bugday.gentoo.org .
French: L'avancée suivante arriva en septembre 2004 avec l'ouverture en grandes pompes de http://bugday.gentoo.org .
English: ◦ the government of a foreign country or of a political subdivision of a foreign country including a local authority of such a government.
French: ◦ le gouvernement d'un pays étranger ou une subdivision politique d'un pays étranger, y compris une administration locale d'un tel gouvernement.
English: The Canadian Tourism Commission, in conjunction with Air Canada and several regional tourism organisations, commissioned Roy Morgan Research to undertake primary consumer research of the long-haul outbound travel market in Australia.
French: Introduction 1.1 Contexte La Commission canadienne du tourisme (CCT), conjointement avec Air Canada et plusieurs organismes touristiques régionaux, a chargé Roy Morgan Research d’effectuer une étude de consommation primaire du marché des voyages long-courriers à l’étranger de l’Australie.
English: Finance Minister Paul Martin, Budget Speech, 2001 Canadian university research takes place in a highly competitive global context.
French: Les universités sont des centres de recherche importants, car elles effectuent plus du tiers de toute la recherche qui se fait au Canada.
English: Most INAC programs and services are delivered in partnership with First Nations, who directly administer over 85% of funds.
French: Honnêteté-Dire la vérité. Équité-Faire preuve d'objectivité et traiter les employés, les partenaires et les intervenants de manière juste et équitable.
English: • Dr. Sten Ardal, Central East Health Information Partnership
French: • Dr Sten Ardal, Central East Health Information Partnership
English: Amendment 5 Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2 The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
French: Amendement 5 Annexe I, partie introductive, alinéa 2 L’objectif prioritaire est de contribuer au développement durable dans le contexte de la promotion de la recherche au niveau d’excellence le plus élevé.
English: Employers are not normally notified prior to an inspection.
French: Un système d'évaluation, fondé sur le degré de risque que présente un lieu de travail déterminé et le nombre de travailleurs, est actuellement en cours de mise au point: il devrait aider les inspecteurs à sélectionner les établissements à inclure dans leur programme de travail annuel. Des formulaires de contrôle ont été établis pour certains secteurs, notamment celui de la construction, et sont utilisés pour garantir la cohérence des normes appliquées par les contrôleurs et, désormais, par les douaniers reconvertis dans le travail d'inspection.
English: The Construction Zone Wednesday, July 30, 2008 1 p.m. to 3:30 p.m. Put on your hard hats and let the building begin.
French: Le mercredi 30 juillet 2008 de 13 h à 15 h 30 Mets ton casque de sécurité et deviens architecte.
English: Print advertisements were placed in daily and community newspapers in the final days of the election period to remind electors that their polling station location was printed on their notice of Confirmation of Registration, and that they could register to vote at the polls.
French: Vers la fin de la période électorale, des annonces ont été publiées dans des quotidiens et des journaux communautaires afin de rappeler aux électeurs que l'adresse de leur bureau de vote était indiquée sur leur avis de confirmation d'inscription et qu'ils pouvaient s'inscrire sur place.
English: • Federal Funding Helps Equip First Nation Contractor:
French: • Contribution du fédéral pour équiper un entrepreneur autochtone : le 6 février 2003
English: This CCCCS R&D program strives to advance energy technologies incorporating Clean Coal, CO2 Capture and Storage that will be essential to developing a transformed energy economy in Canada.
French: Ce programme de R-D sur le charbon propre et la capture et le stockage du carbone vise à promouvoir les technologies de l’énergie incorporant le charbon propre et la capture et le stockage du CO2, qui seront essentielles au développement d’une économie de l’énergie transformée au Canada.
English: Participants agreed that the Secretariat prepare the meeting's report no later than 15 days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Chair and Vice-Chair on behalf of the Team.
French: Les participants sont convenus que le rapport de la réunion serait établi par le secrétariat dans les 15 jours suivant la clôture de la réunion, et que le Président et les Vice-Présidents l'examineraient et l'adopteraient au nom de l'Équipe.
English: How do antiperspirants and deodorants differ?
French: En quoi les antisudorifiques et les désodorisants sont-ils différents?
English: Proposal for an interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part:
French: Projet d'accord d'association interrégional entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États parties, d'autre part - Bull.
English: In the main proceedings Imperial Tobacco and Others allege that the Directive is invalid on six grounds: (i) inadequate legal basis, (ii) infringement of the fundamental right of freedom of expression, (iii) breach of the principle of proportionality, (iv) breach of the principle of subsidiarity, (v) infringement of the obligation to state reasons and (vi) infringement of Article 222 of the EC Treaty (now Article 295 EC) and/or infringement of the fundamental right to property.
French: Dans la procédure au principal, Imperial Tobacco e.a. soulèvent six moyens d'invalidité de la directive fondés, premièrement, sur l'inadéquation de sa base juridique, deuxièmement, sur l'atteinte au droit fondamental que constitue la liberté d'expression, troisièmement, sur la violation du principe de proportionnalité, quatrièmement, sur la violation du principe de subsidiarité, cinquièmement, sur la violation de l'obligation de motivation et, sixièmement, sur la violation de l'article 222 du traité CE (devenu article 295 CE) et/ou l'atteinte au droit fondamental à la propriété.
English: This may, in fact, prevent illness and disease and the concomitant health care costs.
French: En fait, ceci pourrait très bien prévenir la maladie et réduire les dépenses qui s'y rattachent.
English: Objective The Committee’s main objective is to provide Canadians with assurances of the protection of RCMP members’ rights, by way of civilian oversight of the RCMP in certain matters pertaining to labour relations within the RCMP.
French: Priorités stratégiques Pour rencontrer son objectif, le Comité externe d’examen de la GRC s’emploie à fournir à la GRC des conseils impartiaux, utiles et opportuns sur les questions précises qui lui sont soumises.
English: 1.1.1 earmarkings will replace the initial TRAC line 1.1.1 earmarkings for the remaining two years of the programming period; 14.
French: Les affectations ainsi recalculées remplaceraient les affectations initiales au titre des MCARB-1.1.1 pour les deux années restantes de la période de programmation; 14.
English: • adhere to the PSC's appointment policies.
French: • soient conformes aux lignes directrices de la CFP en matière de nomination.
English: Chapter News: - British Columbia:
French: Des nouvelles des sections provinciales : - Colombie-Britannique :
English: Declaration under article 32: Japan (23 July 2009)1
French: Déclaration en vertu de l'article 32 : Japon (23 juillet 20091)
English: This puts clients in an advantageous legal position by providing them with a single, easily accessible contract partner which in this capacity is responsible for the whole package rather than being passed on to secondary service suppliers, e.g. schools abroad, with local laws and terms of business of the service supplier's registered domicile applying.
French: Cela place les clients dans une situation juridique avantageuse puisqu'ils traitent seulement avec un fournisseur responsable du forfait complet (plutôt que d'être renvoyés à des prestataires de services secondaires, p. ex., des écoles à l'étranger, qui appliquent les lois et les conditions de vente locales de leur domicile).
English: The latter were relaxed towards the end of the passage and the group arrived with a good margin of fuel.
French: La visibilité étant médiocre, il fallut hisser les appareils avec une grue avant le départ pour les Antilles.
English: The study we presented recently with Mr Virrankoski on the implementation of the Structural Funds highlights the considerable time it has taken the Commission to approve the national frameworks and operational programmes, so there are now record outstanding commitments of three years; by taking this firm stance on the reserve, we wanted to raise the alarm.
French: L'étude que nous avons récemment présentée avec Kyösti, portant sur la mise en œuvre des Fonds structurels, met en évidence le retard considérable que la Commission a pris dans la validation des cadres nationaux et des programmes opérationnels, avec un reste à liquider record de trois années; et avec cette prise de position ferme sur la réserve, nous avons voulu tirer la sonnette d'alarme.
English: It also continued to work with English radio to sponsor many cultural agencies and festivals, and worked closely with charitable organizations.
French: Une nette amélioration en ce qui a trait à l’affichage et aux services en français a été notée par le responsable du dossier à la Ville d’Ottawa.
English: Program Initiatives puts their research outputs on their PI web sites.
French: Les initiatives de programmes affichent leurs extrants de recherche dans leurs pages Web.
English: • Panel discussions on how modernization will change roles for HR professionals, line managers and bargaining agents.
French: • Il y aura des débats d’experts sur la façon dont la modernisation changera le rôle des spécialistes des ressources humaines, des gestionnaires hiérarchiques et des agents négociateurs.
English: (b) What practices and techniques have proved effective in training law enforcement and other relevant agencies in the detection and investigation of economic fraud and identity-related crime?
French: b) Quelles pratiques et techniques se sont avérées efficaces pour former des agents des services de détection et de répression et d'autres services pertinents aux méthodes de détection et d'enquête dans les domaines de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité?
English: It defines quality of life as "the product of the interaction of a number of different factors – social, health, economic, and environmental conditions – which cumulatively, and often in unknown ways, interact to affect both human and social development."
French: On y définit la qualité de vie comme ceci : « le produit de l’interaction de plusieurs facteurs (sociaux, de santé, économiques, environnementaux) qui, collectivement et par des moyens souvent inconnus, entrent en interaction pour finalement avoir une incidence sur le développement humain et social.
English: CSA's three strategic outcomes were merged into a single outcome that will first appear in the 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) a été approuvé par le Comité exécutif de l'Agence et a été distribué aux gestionnaires.
English: Welcome to the ELFI - Ecole de Langue Française et d'Informatique - website.
French: ELFI - Ecole de Langue Française et d'Informatique - vous souhaite la bienvenue sur son site.
English: Mr. Edwards testified that he was involved in the seizing a computer from an offender’s cell in early 1998.
French: M. Edwards a témoigné qu'il a participé à la saisie d'un ordinateur, effectuée dans la cellule d'un détenu au début de 1998.
English: That is my first important point.
French: C'est un premier point très important.
English: Organization for Democracy and Economic Development — GUAM (PC.DEL/592/08), Moldova (PC.DEL/566/08), Armenia, Sweden (PC.DEL/591/08), Georgia (PC.DEL/580/08/Rev.1), Russian Federation (PC.DEL/581/08), Lithuania, Germany (PC.DEL/572/08), Mr. H. Talvitie (keynote speaker), United Kingdom, Azerbaijan (PC.DEL/595/08), Norway (PC.DEL/573/08), Co-Chairman of the Minsk Group (France), Mr. A. Bloed (keynote speaker), Moderator Right of reply:
French: Organisation pour la démocratie et le développement économique – GUAM (PC.DEL/592/08), Moldavie (PC.DEL/566/08), Arménie, Suède (PC.DEL/591/08), Géorgie (PC.DEL/580/08/Rev.1), Fédération de Russie (PC.DEL/581/08), Lituanie, Allemagne (PC.DEL/572/08), M. H. Talvitie (orateur principal), Royaume-Uni, Azerbaïdjan (PC.DEL/595/08), Norvège (PC.DEL/573/08), Coprésident du Groupe de Minsk (France), M. A. Bloed (orateur principal), Modérateur Droit de réponse :
English: Selling Small Business The new transactional model will help solution providers deliver the right PCs at the right price points to the fastest growing segment of the market, small business, which Lenovo defines as companies with 1-99 employees.
French: Selling Small Business The new transactional model will help solution providers deliver the right PCs at the right price points to the fastest growing segment of the market, small business, which Lenovo defines as companies with 1-99employees.
English: It was late Sunday afternoon, 14 March 1948 – a date Fintan would never forget.
French: C'était la fin du dimanche 14 mars 1948, Fintan n'oublierait jamais cette date.
English: The CHAIRPERSON said that, as usual, draft resolutions on item 12 had to be submitted even before that item was discussed.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que, comme chaque année, les projets de résolution relatifs au point 12 de l'ordre du jour doivent être déposés avant même l'examen dudit point.
English: Canada asserted that imports from Canada should have been exempt under the provisions of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Le Canada a indiquÃ© que les importations en provenance du Canada auraient dÃ» bÃ©nÃ©ficier d'une exemption en vertu des dispositions de l'ALECC.
English: This study provides a detailed analysis of the Canadian Wireless Industry covering present and future capabilities and performance, and positions multiple sub-sectors of the Canadian industry in relation to global trends and market dynamics.  Business Support and Financing Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario 1.
French: La présente étude propose une analyse détaillée du secteur canadien du sans-fil en traitant notamment des capacités et des résultats actuels et futurs, et compare de multiples sous-secteurs de l'industrie canadienne aux tendances mondiales et à la dynamique du marché.  Soutien à l'entreprise et financement Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario 1.
English: His most recent film, The Collector, was nominated for the 2003 Genie Awards and Prix Jutra.
French: Son plus récent film, Le Collectionneur, fut en nomination aux Genie Awards et aux Prix Jutra en 2003.
English: Apparently the contractor had received the incomplete information from one of the managers.
French: Il semble que l’entrepreneur avait reçu l’information incomplète de l’un des gestionnaires.
English:  Student assistance Even though Québec tuition remains among the lowest in the country, Concordia offers many ways to help finance your education.
French:  Aide financière aux étudiants Bien que les droits de scolarité au Québec demeurent parmi les plus faibles au pays, l’Université Concordia offre à ses étudiants de nombreuses mesures de soutien financier.
English: We want your projects and we go right for you.
French: Nous voulons que vos projets et nous allons vous conviennent.
English: In document A/63/648/Add.2, the Committee provided its recommendations on the question of strengthening the Department of Political Affairs.
French: Dans le rapport A/63/648/Add.2, la Commission a formulé des recommandations sur la question du renforcement du Département des affaires politiques.
English:   (36) The RSAC was the body preceding the Immigration and Refugee Board that read transcripts of claimant interviews and made recommendations to the Minister.  (37) The Liberation Tigers of Tamil Eelam is an organization involved in terrorist activity in the course of its war for an independent Tamil state in Sri Lanka. 
French: (36) Le CCSR, prédécesseur de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, prenait connaissance de la transcription des entrevues avec les revendicateurs et faisait des recommandations au ministre. (37) Le mouvement des Tigres de libération de l’Eelam Tamoul s’adonne à des activités terroristes dans le cadre de la guerre qu’elle livre pour l’indépendance de l’État tamoul au Sri Lanka.
English: apply for an extension of time of to / /
French: * Delete as appropriate I of State Postcode ACN / ARBN
English: They were pleased that UNFPA supplementary resources had registered a significant increase but maintained that regular resources still had to be the bedrock of the United Nations development agencies if the multilateral nature of their work was to continue.
French: Elles ont relevé avec plaisir que les ressources supplémentaires du FNUAP avaient considérablement augmenté mais ont fait valoir que les ressources ordinaires devaient demeurer le pilier des organismes de développement des Nations Unies si l'on voulait sauvegarder le caractère multilatéral de leurs activités.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-941-5535 Télécopieur : 613-952-6400
English: They are unable to integrate their invoicing with their payments. · Existing provisions in the area of the proposal
French: Les banques elles-mêmes supportent une large part de ce coût: actuellement, un tiers de leurs charges d’exploitation sont consacrées aux paiements.
English: This book gave a great stimulus to the study of medieval literary and religious documents, especially of such as are connected with the history of the Franciscan Order. In 1908 he delivered the Jowett Lectures on Modernism at the Passmore Edwards Settlement , London.
French: Il était membre honoraire de plusieurs sociétés/confréries universitaires à travers le monde (Londres, Madrid, etc.).
English: As of October 2005, it is no longer required that all NPs be licensed in Ontario to function in DND.
French: À compter d’octobre 2005, les IP n’ont plus besoin d’obtenir une licence de l’Ontario pour pouvoir travailler au MDN.
English: "Then, we are going to take him and his buddies to the small arms trainer and the indoor range that the Land Forces Western Area Training Centre has set up.
French: Ensuite, nous allons amener M. Clarke et ses amis au simulateur SMART et à la salle de tir au centre d’instruction du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: In Latin America, Brazil benefited from the commodity boom and also the increased demand in developing countries for its high technology exports.
French: En Amérique latine, le Brésil a bénéficié de la hausse des prix des matières premières ainsi que de l'accroissement de la demande dont font l'objet ses exportations de produits de haute technologie dans les pays en développement.