ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-6 p.m 15th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 15e séance Salle de conférence 2
English: Finally, the substantive priorities of the respective subregional offices would be based, when possible, on agreed plans of action for the respective subregions, including the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia and the Tumen River Area Development Programme.
French: Enfin, les priorités de fond des bureaux sous-régionaux respectifs seraient fondées, dans la mesure du possible, sur des plans convenus pour les sous-régions correspondantes, notamment la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale et le programme d'aménagement du bassin du fleuve Tumen.
English: Commissioner, this is urgent; the situation is starting to take a tragic turn in our rural areas.
French: Monsieur le Commissaire, il y a urgence, il y a des drames qui se nouent dans nos campagnes.
English: The department would like to point out that the appellant's initial Acting appointment was made from an eligibility list for a CR-04 Client Service Officer, created for the Gun Registry (Canadian Firearms Centre) which was completed in early 1998 (Exhibit D-15).
French: Le ministère aimerait souligner que la nomination intérimaire initiale de l’appelant a été faite à partir d’une liste d’admissibilité établie pour des postes de préposé à la clientèle CR-04, dans le cadre du projet de registre des armes à feu (Centre canadien des armes à feu) qui a pris fin au début de 1998 (pièce D-15).
English: This revised strategic outcome flows from SWC's legal mandate to coordinate policy and administer related programs with respect to the status of women, which is strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canada's commitments to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Beijing Platform for Action.
French: Le résultat stratégique révisé découle du mandat légal de CFC de coordonner les politiques relatives à la condition féminine et d'administrer les programmes qui s'y rattachent. Ce mandat est renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés, par les engagements du Canada à l'égard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par le Programme d'action de Beijing.
English: The observations and recommendations that follow address these areas.
French: Les observations et les recommandations qui suivent portent sur cette question.
English: Admission No fees for admission to any of the Doors Open venues.
French: Droits d'entrée No fees for admission to any of the Doors Open venues.
English: The levy which was not collected in the case in the main proceedings was that which, under Article 7(1) of Regulation No 579/86, is connected to the holding of surplus quantities of sugar on 1 March 1986.
French: Or, le prélèvement qui n'a pas été perçu dans l'affaire au principal est celui qui, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 579/86, est lié à la détention de quantités excédentaires de sucre au 1er mars 1986.
English: Nomination papers and the required statements and signatures may be submitted by fax, as long as the $1,000 deposit reaches the returning officer by the deadline and the original documents arrive within 48 hours after the deadline.
French: L'acte de candidature, ainsi que les déclarations ou signatures requises, peuvent être transmis par télécopieur pourvu que le cautionnement de 1 000 $ parvienne au directeur du scrutin avant l'heure limite, et que les originaux des documents lui parviennent dans les 48 heures après l'heure limite.
English: Other Information Performance Measurement Framework
French: Renseignements supplémentaires Cadre de mesure du rendement
English: These principles are included in the Act on the Execution of Sanctions for Crimes, Economic Offences and Misdemeanours (Official Gazette No.21/74, 39/74, 55/88, 19/90 and 66/93), which determines the procedure during the implementation of sentences resulting from a criminal action, a trial for an economic offence or a misdemeanour, correctional measures, security measures and protection measures, as well as the seizure of property, unless otherwise provided for by a separate law.
French: Ces principes figurent dans la loi sur l'exécution des peines dont sont passibles les infractions pénales, les délits économiques et les délits mineurs (Journal officiel no 21/74, 39/74, 55/88, 19/90 et 66/93), laquelle détermine la procédure d'application des peines infligées aux auteurs, les mesures pénitentiaires, de sécurité et de protection, ainsi que la saisie des biens, à moins que celles-ci ne fassent l'objet d'une loi séparée.
English: The Group of Seven major industrial democracies, at their Naples summit, decided to consider what framework of institutions would be required to meet the challenges of the 21st century and how to adapt existing institutions and build new institutions to ensure the future prosperity and security of their populations (GSS 1994).
French: Lors de son sommet de Naples, le G7 a posé les questions suivantes : « Quelle structure d'institution sera requise pour faire face aux défis du XXIe siècle ? » et « Comment pouvons-nous adapter les institutions existantes et construire de nouvelles institutions pour garantir la prospérité et la sécurité futures de notre peuple ? »
English: The photocopy would then be used for aircraft accident investigation purposes and it would be unnecessary to transcribe reports as detailed in par.
French: Les stations qui ne font que des observations Horaires, à toute heure Synoptique principale ou intermédiaire , doivent remplir cette section en partie en omettant les inscriptions dans les colonnes 5 à 14.
English: Laws must not be used to stifle debate.
French: La loi ne doit pas servir à étouffer le débat.
English: (c) Harmonization of statistics on the transport of  dangerous goods 23 and 24
French: c) Harmonisation des statistiques sur les transports de marchandises dangereuses 23 - 24
English: In addition, a recent study has shown an elevated prevalence of parkinsonian symptoms in populations living in the vicinity of a large manganese industry (Lucchini et al., 2003).
French: De surcroît, une récente étude a démontré une plus forte prévalence des symptômes parkinsoniens chez des populations qui vivent à proximité de grandes sources industrielles de manganèse (Lucchini et al., 2003).
English: 15.3.2 Typical Laboratory Reagent Blanks (LRB) has a calculated value of 0µg/cigarette.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces résultats.
English: How did the government do at meeting its objectives, and how much did it cost? 9.94 The government, in consultation with Parliament, should establish a cost-effective reporting framework linked to its accountability structure to provide Parliament, on a regular basis, with information about its performance in managing its science and technology activities overall.
French: • Dans quelle mesure le gouvernement a-t-il atteint ses objectifs, et combien cela a-t-il coûté? [...] 9.94 Le gouvernement, de concert avec le Parlement, devrait établir un cadre de présentation de rapports efficace par rapport au coût, relié à sa structure de reddition de comptes, pour communiquer régulièrement au Parlement des informations sur son rendement en matière de gestion de l'ensemble de ses activités dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: After that their second meeting takes place and the entrepreneur and the consultant evaluate together the possibilities of setting up a business.
French: Après quoi, ils se rencontrent une deuxième fois, et l'entrepreneur et le consultant évaluent ensemble les possibilités de créer une entreprise.
English: Athabaskan’s second victim brought the number of trains destroyed by the ships of CANDESFE to its final total of eight.
French: Dès l’aube, l’Athabaskan revint sur les lieux, accompagné du Gurke, et termina la destruction du train qui lui avait valu son admission au club des destructeurs de trains.
English: First, the transfer of ownership from the producer to the grain company is made explicit.
French: D'abord, le transfert du droit de propriété du producteur à la société céréalière serait clairement indiqué.
English: We reaffirm our support for the Agency in its mission to promote and facilitate the development of nuclear technology for peaceful uses, as embodied in Article II of its Statute.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'Agence dans sa mission qui est de promouvoir et faciliter la mise au point de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, comme l'énonce l'Article II de ses Statuts.
English: It will be one vehicle by which young people will be better informed about the Convention in general (see paragraphs 143-147).
French: Ce dernier permettra aux jeunes d'être mieux informés sur la Convention d'une manière générale (voir par.
English: The federal government acquired 40 of these hybrids during the 2001–02 fiscal year (see table below), which amounts to a total of 86 hybrids presently owned and operated by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral a acquis 40 véhicules hybrides de ce genre au cours de l'exercice 2001-2002 (voir le tableau qui suit), ce qui porte à 86 le nombre de véhicules hybrides actuellement possédés et exploités par le gouvernement fédéral.
English: 2: Once the guarantee information is available in the eTIR international system, countries will start linking up to the eTIR international system, in order to validate the guarantees provided by the operators.
French: 2: Une fois que les informations relatives à la garantie figureront dans le système international eTIR, les pays commenceront à se connecter au système international eTIR, pour valider les garanties fournies par les opérateurs.
English: Therefore the range listed in table 1 of annex I is only an estimate.
French: C'est pourquoi, les plages figurant au tableau 1 de l'annexe I ne sont qu'une estimation.
English: E. Cooperation with the Institute of Forensic Medicine 89 - 92 19
French: Coopération et lutte contre le VIH/sida…………………93-95 19
English: CONCRETE WASH WATER To learn more about the environmental concerns related to the use of concrete and other Portland cement-containing products near fish-bearing waterways please use the following links:
French: Eaux de Lavage des Bétonnières Pour en savoir plus sur les problèmes environnementaux liés à l'utilisation du béton et d'autres produits contenant du ciment Portland à proximité de cours d'eau contenant du poisson, visitez les liens suivants :
English: The second ground of appeal alleges infringement of essential procedural requirements when the contested decision was adopted.
French: Le deuxième moyen est tiré d'une violation des formes substantielles lors de l'adoption de la décision litigieuse.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (article 10) 518 119
English: A rule of law programme and criminal justice programme has also been developed for Guinea Bissau.
French: Un programme de consolidation de l'état de droit et de réforme de la justice pénale a également été élaboré pour la Guinée-Bissau.
English: I believe that adopting a rigorous report on the initiatives undertaken by the Commission would show very clearly that we are concerned about prevention.
French: Je pense qu'adopter un rapport rigoureux sur les initiatives prises par la Commission montrerait très clairement que nous nous préoccupons de la prévention.
English: Credit cards and traveller's cheques are accepted.
French: Les cartes de crédit et chèques de voyage sont acceptés.
English: Mr President, the Commission is committed to supporting the peace process and to addressing effectively and without delay the dramatic humanitarian crisis in Angola.
French: Monsieur le Président, la Commission a la ferme intention de soutenir le processus de paix et de faire face efficacement et sans retard à la situation humanitaire dramatique que connaît l'Angola.
English: Mr. Kenney is now appealing to an umpire the decision by the Board of Referees.
French: M. Kenney en appelle maintenant de la décision du conseil arbitral à un juge-arbitre.
English: The Commission will soon present its proposal for a new implementing regulation to replace the present regulation.
French: La Commission présentera bientôt sa proposition pour un nouveau règlement d'application, qui doit remplacer l'actuel règlement.
English: Delta historically has recognized this critical issue.
French: La Delta Academy est consciente de ce grave problème depuis longtemps.
English: Treasury Board is introducing new measures for improving performance reporting.
French: On a procédé à des améliorations majeures des systèmes et on travaille actuellement à compiler le type de renseignements requis par les décideurs pour mesurer le rendement.
English: The Committee previously requested information on the burden of proof.
French: Le Comité a demandé des informations sur le régime de la preuve.
English: with the thematic impetus that led to the creation of the cluster in the first place. It is in this phase that the greatest resource needs are experienced, as clusters encounter new requirements for technical and administrative support, for graduate student mobility and support, for the costs associated with harmonizing incompatible or partially compatible data sets and protocols.
French: C’est à cette étape-ci que les besoins en ressources sont les plus aigus, alors que les réseaux doivent satisfaire de nouvelles exigences en matière de soutien technique et administratif, de mobilité et d’appui des étudiants des cycles supérieurs, et d’harmonisation d’ensembles de données et de protocoles incompatibles ou partiellement compatibles.
English: IMC qualified this as a lack of political will, and intends to submit a petition to the new Government regarding this issue.
French: La Commission de suivi attribue cet état de choses à l'absence de volonté politique et compte appeler l'attention du nouveau gouvernement sur la question au moyen d'une pétition.
English: For questions or reservations please contact Melanie Bisaillon at 514-397-2001 extension 2776 or loges@laronde.com .
French: Pour toute question ou pour réserver, communiquez avec Mélanie Bisaillon au (514) 397-2001, poste 2776 par courriel à : loges@laronde.com .
English: It’s also due to the excellent quality of our scientists, like Dr. Lorne Tyrrell.
French: Elle est aussi attribuable à l'excellent calibre de nos scientifiques, comme le D r Lorne Tyrrell.
English: They really mean the start of peace - the start of moves towards a peaceful society and a humane society from which many women and children are still excluded.
French: C'est en fait le début de la paix. Le début de la lutte pour une société pacifique et pour une société honorable dont de nombreuses femmes et de nombreux enfants sont encore exclus.
English: Efforts to combat terrorism should meet two key requirements: they must comply strictly with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other universally recognized norms of international law, and they must follow the principle of non-discrimination and avoid double standards.
French: L'action antiterroriste doit satisfaire à deux conditions: elle doit être pleinement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux autres normes du droit international universellement reconnues, et elle doit suivre le principe de la non-discrimination et éviter de faire deux poids deux mesures.
English: Interview procedures must be constant across all appointments.
French: Les procédures d’entretien doivent être les mêmes pour tous les candidats.
English: Guides to qualifications Categories AD - AST 2.
French: Tableaux indicatifs des diplômes (catégories AD - AST) 2.
English: However, we must accept that there is no miraculous instrument that can stop waste at source.
French: Cependant, force est de reconnaître qu’il n’y a pas de moyen miraculeux pour stopper les déchets à la source.
English: • you are carrying the drugs on your person and they are for your own personal use, or for a person for whom you are responsible and is travelling with you Health Canada may allow drugs used in a clinical trial to be imported by mail, by courier, or in person, when:
French: • si la personne a le produit sur elle et le destine à son utilisation personnelle ou à celle d'une personne dont elle est responsable qui l'accompagne. Santé Canada peut autoriser l'importation au Canada, par la poste, par messager ou en personne, d'une drogue utilisée dans le cadre d'un essai clinique :
English: (b) A civilian police component of up to 460 personnel to continue to advise the Indonesian police and to prepare for the recruitment and training of the new East Timorese police force;
French: b) Une composante police civile comptant un maximum de 460 membres, chargée de continuer à conseiller la police indonésienne et de préparer le recrutement et la formation de la nouvelle force de police timoraise;
English: We have expressed our concern with regard to the growth in terrorist activities by the Taliban and other terrorist groups.
French: Nous avons fait part de notre inquiétude devant l'intensification des activités terroristes menées par les Taliban et d'autres groupes terroristes.
English: The representative of Ukraine introduced draft resolution A/C.2/59/L.19
French: Le représentant de l'Ukraine présente le projet de résolution A/C.2/59/L.19
English: It has soft rings at each end.
French: Il comporte un anneau souple à chacune de ses extrémités.
English: The following region-specific actions have been carried out:
French: Les initiatives régionales ci-après ont été menées :
English: More particularly, the deduction is computed in a three-step process.
French: Plus particulièrement, le calcul de la déduction comporte trois étapes.
English: He undertook a mission to the Czech Republic, Romania and Hungary, the report on which can be found in an addendum (E/CN.4/2000/16/Add.1).
French: À cet égard, il a effectué une mission en République tchèque, en Roumanie et en Hongrie.  Le rapport sur cette mission fait l'objet d'un additif (E/CN.4/2000/16/Add.1).
English: In addition, the Law on Amendments to the Criminal Code had been adopted (Official Gazette RS, No.  40/2004) in order to bring the definitions of foreign and international public officials, as well as the description of the corruption offences, into compliance with the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Par ailleurs, des modifications ont été apportées au Code pénal (Journal officiel RS, n° 40/2004) en vue d'harmoniser la définition des agents publics étrangers et internationaux et la description des infractions de corruption avec la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe et la Convention de l'OCDE sur la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The employee's rate of pay is determined by adding four per cent (4%) of the job rate of the AS-07 to the AS-06 salary, and the employee is paid $76,963.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, on ajoute quatre pour cent (4 %) du taux normal de l'AS-07 au traitement de l'AS-06, ce qui donne 76 963 $.
English: The Canada Marine Act, which received Royal Assent on June 11, 1998, will commercialize Canada's public ports, enabling them to be transferred to local not-for-profit organizations.
French: La Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998, permettra la commercialisation des ports publics du Canada et leur transfert à des organisations locales sans but lucratif.
English: The MoD works closely with welfare service providers and local authorities to ensure the well-being and welfare of all under 18s in the armed forces.
French: Le Ministère de la défense travaille en étroite collaboration avec les services de protection et les autorités locales pour garantir le bien-être et la sécurité de tous les membres du personnel militaire âgés de moins de 18 ans.
English: - New propulsion techniques, like the fuel cell and hybrid systems.
French: - Nouvelles techniques de propulsion, notamment les piles à combustible et les systèmes hybrides.
English: The VOD service allows customers to order programs online from a central library for delivery to their television.
French: Le service VSD permet aux clients de commander en ligne des émissions tirées d'une collection centrale pour diffusion dans leur téléviseur.
English: I would just like to say on behalf of the Commission that I am sure that one can conclude from this debate that the measures that have been taken at European level and in the Member States concerning the fight against terrorism have been adopted with a strict respect for the rule of law and the characteristics of an open society.
French: Je voudrais juste dire, au nom de la Commission, que je suis sûr que l'on peut conclure de ce débat que les mesures qui ont été prises au niveau européen et dans les États membres pour ce qui concerne la lutte contre le terrorisme ont été adoptées dans le strict respect de l'État de droit et des caractéristiques d'une société ouverte.
English: Thinking through collectively what programs are trying to achieve is actually invigorating for staff, reinforcing a sense of values and purpose, and providing hope for the future.
French: En réfléchissant collectivement à ce que les programmes doivent accomplir, le personnel du Ministère retrouve un second souffle, le sens des valeurs et les objectifs à atteindre sont renforcés et l’espoir dans l’avenir est raffermi.
English: This will help improve the whole European Union's global competitiveness significantly.
French: Cela contribuera à améliorer de façon significative la compétitivité globale de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Do they lie in the instrument or in those who use it?
French: Est-ce l'instrument qui est défectueux ou sont-ce ses utilisateurs?
English: Arylimido compounds Re(NR)Cl3(dppe) (with R = Ph and p-ClC6H4) were also obtained.
French: Des composés arylimido Re(NR)Cl3(dppe) (où R = Ph et p-ClC6H4) ont aussi été obtenus.
English: You may also call the Agency collect at (819) 997-1000 or if it is closer, the Vancouver office at (604) 666-2431 or the Edmonton office at (403) 495-6434.
French: En dernier recours, appelez à frais virés à l'Agence au (819) 997-1000, ou si c'est plus près, au Bureau de Vancouver au (604) 666-2431 ou au Bureau d'Edmonton au (403) 495-6434.
English: In the second, the data were used to develop a model to predict both the spread rate of fire and the degree of crown consumption.
French: Dans la deuxième analyse, les données ont été utilisées pour mettre au point un modèle de prévision pour tous les deux facteurs: le taux de propagation du feu et le degré de consommation de combustible de cime.
English: Cross-sectoral coordination of the policies and programmes that do exist remains a daunting task (see E/ESCWA/SDD/2007/Technical Material.2).
French: La coordination intersectorielle des politiques et programmes existants demeure une tâche colossale (voir E/ESCWA/SDD/2007/Technical Material.2).
English: Enrolment and graduating rates for these programs.
French: Taux d'inscriptions et de diplômation de ces programmes.
English: There is no question that the type of evidence examined above has to be viewed in context.
French: Il est évident que les éléments de preuve examinés ci- haut doivent être considérés dans leur contexte.