ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative risk of poorer health is highest for role overload What impact does work-life conflict have on perceived health?
French: Le risque relatif de détérioration de la santé est plus élevé lorsque la personne a une surcharge de rôles Quels effets le conflit entre le travail et la vie personnelle a-t-il sur la perception de l'état de santé?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Brown Thrasher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moqueur roux Nom scientifique :
English: A delegation said that UNICEF should pay greater attention to human and institution capacity-building in Somalia, as a prerequisite for dealing with issues of gender, education and health.
French: Une délégation a déclaré que l'UNICEF devrait davantage faire porter ses efforts sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles en Somalie s'il voulait faire face aux problèmes des sexospécificités, de l'éducation et de la santé.
English: 1 Ministry of Health (2000).
French: 1 Ministère de la Santé (2000).
English: (d) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member whose child is unable, by reason of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and therefore requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability.
French: d) Le Secrétaire général établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études à tout fonctionnaire dont l'enfant ne peut, du fait d'un handicap physique ou mental, fréquenter un établissement d'enseignement normal et a besoin en conséquence d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour le préparer à bien s'intégrer à la société ou, bien que fréquentant un établissement d'enseignement normal, a besoin d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour l'aider à surmonter son handicap.
English: • Québec and Saguenay, Quebec Approved — New transmitter in Saguenay (formerly Chicoutimi), for the radio programming undertaking CION-FM Québec.
French: • Québec et Saguenay (Québec) Approuvé — Nouvel émetteur à Saguenay (anciennement Chicoutimi) pour l'entreprise de programmation de radio CION-FM Québec.
English: With respect to the treatment of pregnant students and teenage mothers in schools, the Committee expresses its grave concern that the State party does not have a policy to prevent and combat the school-based practices of educational exclusion of these students.
French: En ce qui concerne les élèves enceintes et les mères adolescentes dans les établissements scolaires, le Comité est très inquiet de constater que l'État partie n'a pas de politique destinée à prévenir et combattre l'habitude qu'ont les établissements d'exclure ces élèves.
English: IFRS is also not without its shortcomings, many of which are starting to emerge through the experiences of countries and regions that have already made the transition.
French: Les IFRS ne sont pas sans défaut, et bon nombre d'entre eux commencent à faire surface par suite de l'expérience des pays et des régions qui ont déjà effectué la transition.
English: Canada's total financial contribution shall be the lesser of two hundred fifty-eight million nine hundred and sixty-nine thousand two hundred ninety-eight dollars ($258,969,298) or (50) percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d'un montant maximal de deux cent cinquante-huit millions neuf cent soixante-neuf mille deux cent quatre-vingt-dix-huit dollars (258 969 298 $) et de (50) pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: The Ombudsman is empowered to appoint her own staff and technical or professional advisers to assist in carrying out her duties.
French: Il recrute lui-même le personnel administratif et technique ainsi que les conseillers dont il a besoin.
English: The record of timely responses to requests is, however, of immediate concern.
French: Le pourcentage restant englobe ies renseignements inexistants ou les demandes abandonnees ou insuffisamment justifiees.
English: The way the unfolding of the situation in Iraq will be handled will have an important impact on the world in the next decades.
French: La manière dont sera gérée l’évolution de la situation en Irak aura un impact important sur le monde au cours des prochaines décennies.
English: 12.2 The manufacturer and/or importer shall designate a technically qualified person in Canada to oversee and approve relevant quality, GMP, technical and regulatory matters.
French: 12.2 Le fabricant ou l'importateur doit désigner une ou plusieurs personnes techniquement qualifiées au Canada pour superviser et approuver les questions pertinentes relatives à la qualité, aux BPF, aux aspects techniques et à la réglementation.
English: I agree with the majority of my colleagues who have just given their opinions, apart from Mrs Green, of course.
French: Je partage l'opinion de la plupart de mes collègues qui viennent de s'exprimer, à l'exception de Mme Green, bien entendu.
English: When compared to the other examples that the candidates gave on this, her example was just as good as the other candidates, therefore she should have been assigned more points.
French: Lorsqu'on compare son exemple avec ceux des autres candidates, on constate qu'il est aussi bon. Par conséquent, on aurait dû lui attribuer plus de points.
English: Such individuals would be assigned to the industry of their main-job.
French: Ces personnes seraient à classer dans la branche d'activité où se situe leur emploi principal.
English: In close contact with Program Managers, discussions aimed at inter-sectoral and intra-sectoral coordination as well as identifying areas of overlap and redundancy were initiated, with a view to further rationalizing and streamlining certain programs and activities.
French: Des discussions ont été engagées en relation étroite avec les chefs de programme en vue d’assurer une coordination intersectorielle et à l’intérieur des secteurs et de recenser les domaines se chevauchant ou superflus, l’objectif poursuivi étant de rationaliser et de restructurer davantage certains programmes et activités.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of job information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent du discernement ainsi que la collecte et l'analyse méthodiques de renseignements sur les emplois afin de garantir la cohérence des jugements.
English: This boutique hotel prides itself on luxury appointments, comfort, and refinement.
French: Cet hôtel boutique ravira les amateurs de luxe, de confort et de raffinement.
English: Yes No If yes, name the party: ________________________________ 7.
French: Oui Non 7.
English: Had the appellant accepted the offer, both she and Ms. Curtis would have received equivalent offers of four months.
French: Si l’appelante avait accepté l’offre, elle et Mme Curtis auraient toutes deux reçu des offres équivalentes de quatre mois.
English: Greater attention should also be paid to the innovative capacity of SMEs.
French: Il convient d'accorder une attention plus grande à la capacité innovante des PME.
English: Major developments since the report was published will be covered by the annual statement of the Director-General of the Agency to the General Assembly.  The report has been transmitted in accordance with the provisions of article III, paragraph 1 (a), of the Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency (General Assembly resolution 1145 (XII), annex).
French: Le Directeur général de l'Agence traitera dans sa déclaration annuelle à l'Assemblée des principaux faits survenus depuis la publication du rapport, qui est transmis à celle-ci conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article III de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 1145 (XII) de l'Assemblée générale, annexe).
English: In 2008/09, the Academy will continue to organize the Turin Master of Law (LL.M.) program as an international and inter-disciplinary degree on IP.
French: Pour promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités et du renforcement des ressources humaines dans ce domaine, l’Académie continuera à proposer et à élaborer des programmes conjoints avec des établissements universitaires en vue de la délivrance de diplômes.
English: The UIA Built Environment network aims to help Architects and Teachers everywhere show young people what makes good Architecture and a Sustainable environment.
French: Le Réseau UIA pour l'Education à l'Environnement Bâti souhaite, partout dans le monde aider les Architectes et les Enseignants à faire découvrir aux jeunes ce qu'est l'Architecture, la Ville et un Environnement Durable.
English: I, for one, have never voted for discharge of the accounts.
French: Je n'ai, pour ma part, jamais voté en faveur de la décharge des comptes.
English: These are then included in their national or regional programmes.
French: Ces actions sont ensuite intégrées dans les programmes nationaux ou régionaux.
English: Engaging key stakeholders toward preventing discrimination in federally regulated workplaces and service centers, and raising public awareness, understanding and acceptance of human rights.
French: Obtenir la participation d'intervenants clés pour prévenir la discrimination dans les lieux de travail et les centres de services sous réglementation fédérale et augmenter la sensibilisation du public, sa compréhension et son acceptation à l'égard des droits de la personne.
English: Portada Entrevista a Craig Calhoun, por Daniel Gamper Trabajos de investigación.
French: – Principalele instrumente internaţionale privind drepturile omului la care România este parte, vol.
English: We also audit the summary financial statements of the Government of Canada and each of the three territories.
French: Nous vérifions aussi les états financiers sommaires du gouvernement du Canada et les états financiers des trois gouvernements territoriaux.
English: It is the last twenty weeks of insurable employment that is relevant, regardless of whether those weeks relate to the first or second employment.
French: Ce sont les vingt dernières semaines d'emploi assurable qui comptent, peu importe qu'elles se rapportent au premier ou au second emploi.
English: In the Matagami mining camp, seismic reflection methods can be used to map the deep volcanic stratigraphy and structures.
French: Dans le camp minier de Matagami, la sismique réflexion s'avère un outil efficace pour cartographier la stratigraphie et les structures géologiques profondes.
English: These damages, provided for in subsection 41( 3) of the Act, were awarded by the first tribunal on the basis of the evidence.
French: Ces dommages moraux justifiés par l’article 41 (3) de la Loi ont été accordés par le tribunal de première instance au regard de la preuve.
English: Important road works may last several months. During all that time, several lanes can be closed and the traffic can be deviated.
French: Les torrents gonflés par les précipitations sont d’abord visibles bien en amont des zones d’habitation.
English: When businesses respect privacy, they are enhancing individual autonomy, and advancing the cause of freedom and human dignity.
French: Lorsque les entreprises tiennent à cour le respect de la vie privée, elles favorisent en fait l'autonomie personnelle et font valoir la cause de la liberté et de la dignité humaine.
English: I. Summary On November 1, 1993 with the entry into force of the Treaty on European Union, some 350 million Europeans acquired a new de jure citizenship status. This is because the Treaty on the European Union inserted into the EC Treaty a new article 8.
French: I. Resume À la date du 1er novembre 1993 marquant l'entrée en vigueur du traité de l'Union européenne, quelque 350 millions d'Européens acquerraient un nouveau statut de citoyenneté de jure, en application du nouvel article 8 inséré au traité de l'Union européenne.
English: Despite the diversity of tools, the result is the same, the use of new and innovative technology to provide valuable cultural experiences to far-flung audiences across Canada.
French: Malgré la variété des moyens utilisés, le résultat est le même : l'exploitation de technologies de pointe novatrices pour faire vivre une expérience culturelle inoubliable à des auditoires disséminés un peu partout dans le pays.
English: Develop and implement programs including the Policy Research Development Program, Policy Research Training Clearinghouse, and the Policy Research Co-op Program.
French: Élaborer et mettre en œuvre divers programmes – programmes de développement des recherches sur les politiques, centre de documentation sur la formation en matière de recherche sur les politiques, programme coopératif de recherche sur les politiques, etc.
English: Projects funded under this arm of the Strategy are outlined on pages 11 to 13.
French: créer une culture où les questions des RHS de préoccupation gouvernementale, intergouvernementale et pancanadienne puissent être déterminées et traitées.
English: We will seek progress in all of these.
French: Nous tenterons d'évoluer sur toutes ces questions.
English: She welcomed the EU initiative to raise ODA to 0.7 per cent of GDP by 2015 and encouraged other countries to do likewise.
French: La représentante s'est félicitée de l'initiative de l'Union européenne de porter l'APD à 0,7 % du PIB d'ici 2015 et a encouragé d'autres pays à faire de même.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Streetworks Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Streetworks Population-cible :
English: E. Socio-economic indicators 35 - 42 15
French: Indicateurs socio-économiques 34 - 41 15
English: To qualify for ROTP, you must have completed high school with the appropriate university-oriented credits, or be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion.
French: Pour Ãªtre admis(e) au PFOR, vous devez avoir terminÃ© vos Ã©tudes secondaires et possÃ©der les crÃ©dits exigÃ©s pour des Ã©tudes universitaires ou Ãªtre inscrit Ã un programme appropriÃ© de 12e annÃ©e et dÃ©montrer que vous Ãªtes en mesure de terminer vos Ã©tudes avec succÃ¨s.
English: 41); rest and convalescent homes (Cl.
French: 41); – les maisons de repos et de convalescence (cl.
English: (Conference Board of Canada's Atlantic Provinces Econometric Model) • Expenditures of about $500 million had produced tax revenues of about $600 million.
French: • En 2002, le produit intérieur brut des provinces de l'Atlantique était supérieur de un milliard de dollars (en dollars constants de 1997) à ce qu'il aurait été si l'APECA n'avait pas fourni d'aide directe aux entreprises.
English: Given the disproportionate importance of tactical mission planning and collective briefings for the establishment of tactical common intent prior to flying, what is the overall impact of unresolved misunderstandings or second-hand briefings?
French: Les chasseurs bombardiers plus vulnérables doivent faire face aux conséquences qu’entraîne le fait de ne pas avoir la supériorité aérienne19.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release November 25th, 2004 CRTC issues its 2004 Telecom Monitoring Report OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) released its fourth annual report today on the status of competition in the Canadian telecommunications industry for 2003.
French: Le rapport brosse un tableau de l'industrie des télécommunications, notamment du régime réglementaire, des principaux intervenants, de l'état de la concurrence, de ses effets sur les consommateurs et de la situation de l'infrastructure à large bande dans l'ensemble du pays.
English: The Committee noted that the Government had done everything in its power to improve the situation.
French: Le Comité note que le Gouvernement a fait tout ce qu’il pouvait pour faire évoluer la situation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005, led Germany’s Green Party for nearly 20 years.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, ministre des Affaires étrangère et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005, a dirigé le parti des Verts en Allemagne pendant presque 20 ans.
English: Early Learning and Child Care Early learning and child care play an important role in the development of young children.
French: Apprentissage et garde de jeunes enfants L’apprentissage et les services de garde dont bénéficient les jeunes enfants jouent un rôle important dans leur développement.
English: To discuss parliamentary appearance $76.27 23-Apr-05 Business luncheon:
French: Discussion sur les comparutions devant le Parlement 76,27 $ 23 avril 2005 Déjeuner d'affaires :
English: There is a tendency among some financial commentators to assume that we must have further regulation following Parmalat, and the organisations that are most squarely in the frame for further regulation and registration are rating agencies.
French: La plupart des observateurs financiers ont tendance à considérer qu’un renforcement de la réglementation est nécessaire après l’affaire Parmalat, et les organisations les plus susceptibles d’être soumises à une réglementation et un enregistrement accrus sont les agences de notation.
English: How, and to what degree, can the Materiel Group cooperate with our Allies to develop effective, efficient, and affordable CDE/M&S capabilities?
French: De quelle façon et dans quelle mesure le Groupe des matériels peut-il coopérer avec nos alliés au développement des capacités de CDE/M et S efficaces et abordables?
English: So, we are giving high priority to assisting the people who are the victims of this very unfortunate conflict.
French: Comme vous le voyez, nous accordons une grande priorité aux personnes qui sont les victimes de ce conflit très regrettable.
English: Amendment 61 Annex II, section 20, point (a), point 4 (4) where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material, deleted
French: Amendement 59 Annexe II, section 20, point a 1) 1) obtenu exclusivement à partir d'alcool éthylique d'origine agricole d’une teneur maximale en méthanol inférieure ou égale à 5 grammes par hectolitre d’alcool pur; supprimé
English: For want of a precise legal basis, they may have recourse to the flexibility clause (Article 308 of the EC Treaty), which concerns the Community's subsidiary powers.
French: En cas d'absence de base juridique précise, elles peuvent avoir recours à la clause de flexibilité (art. 308 du traité CE) qui concerne les compétences subsidiaires de la Communauté.
English: Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 et attend de tous les partenaires des efforts plus vigoureux à cet égard ;
English: Their experience and equipment assist them in evaluating the hearing of people of all ages, including children under 5 years of age.
French: Leur expérience et leur équipement leur permettent d'évaluer l'audition des personnes de tous les âges, y compris les enfants de moins de 5 ans.
English: Example Acne medicine Indication / Use:
French: Exemple Médicament contre l’acné Indication / usage:
English: The Committee again wishes to encourage States to seize the opportunity provided to them in paragraph 29 of resolution 1735 (2006) and to send their representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues related to the 1267 Committee.
French: Le Comité souhaite de nouveau encourager les États à profiter de la possibilité que leur offre le paragraphe 29 de la résolution 1735 (2006) et à dépêcher des représentants auprès du Comité pour débattre de manière plus approfondie avec ses membres de questions qui le concernent.
English: Ernest James Gladstone -- Parks Canada Canadians are grateful to Ernie Gladstone for his leadership ability to bring two different cultures to work together.
French: Ernest James Gladstone -- Parcs Canada Les Canadiens sont reconnaissants envers Ernie Gladstone pour son aptitude à conduire deux cultures à collaborer de près.
English: Fifteen United Nations organizations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization are participating in the Task Force's ongoing work (see annex).
French: Quinze organismes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce participent actuellement aux travaux de l'Équipe spéciale interorganisations des Nations Unies de lutte contre le tabac (voir annexe).
English: Thus the fibre and products made from such stalks may be imported, processed or sold in Canada without restriction.
French: Les graines de cannabis stériles et les tiges de cannabis mature, à l’exception des feuilles, des fleurs, des graines ou des branches, ainsi que les fibres obtenues de ces tiges sont exclues de l’Annexe II de la LRDS.
English: Name your personal favourite brain-healthy "superfood".
French: Quel est votre superaliment favori pour entretenir la santé de votre cerveau?
English: C. A child separated from parents (art.
French: Enfant séparé de ses parents (art.
English: The common position also provides better for Community-wide common rules, such as for pre-arrival declarations (Articles 36a- 36c), and includes clear definition of the role of customs offices (Article 4), in line with the Council Conclusion on the role of customs in the integrated management of external borders.
French: La position commune établit aussi de meilleures règles communes à l'échelle de la Communauté, comme c’est par exemple le cas pour les déclarations préalables à l’arrivée des marchandises (articles 36a-36c), et contient une définition claire du rôle des bureaux de douane (article 4), conformément aux conclusions du Conseil sur le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures.
English: In summer it produces flowers used locally to make an herbal tea as a remedy for those with a nervous disposition, or those who suffer insomnia. In winter it is enough to look up in silence at its immense size to peacefully enjoy its generous serenity.
French: Cependant, la violette de rocher n’a aucune autre ressemblance avec les plantes de ce genre.
English: The entity responsible for policy planning and methodology should be established as a self-contained unit having OHCHR-wide responsibility and reporting to the Deputy High Commissioner.
French: Le service chargé de la planification des politiques et des méthodes devrait être constitué comme une unité dotée de ses propres capacités, responsable dans son domaine pour tout le Haut Commissariat et relevant du Haut Commissaire adjoint.