ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of the landscape would be different, but the elements would be the same as today. There would, however, be one big difference-we would probably be alone.
French: Il y a un peu plus de 1000 ans, l'horticulture a pris de l'importance pour les autochtones des parties sud du bassin des Grands Lacs; le peuplement des rivages des lacs est alors devenu moins marqué.
English: Earth Explorer is located on the East Bank of the city of Ostend , near the Fort Napoleon .
French: Earth Explorer est situé à l'est d'Ostende, non loin du Fort Napoléon.
English: Those recommendations highlighted areas in which further research, support and resources were needed to enable a robust understanding of expected ozone recovery, the interrelationship between ozone and climate variability and change and human and biological vulnerability to increased levels of ultraviolet radiation and other stress factors.
French: Ces recommandations mettaient en lumière les domaines dans lesquels des recherches, un soutien et des ressources plus poussées étaient nécessaires pour bien comprendre comment se reconstituait la couche d'ozone, les liens entre l'ozone et les variations et changements du climat, et la vulnérabilité des êtres humains et des biotes face à l'intensification du rayonnement ultraviolet et autres facteurs de stress.
English: Contacts were attempted by e-mail and telephone with individuals and organizations listed in the sample frame.2 Two reminder notices occurred. The first reminder occurred one week after Decima's first contact.
French: Les personnes et les organismes dont le nom figurait sur la liste de base d'échantillonnage ont été contactées par courriel et par téléphone.2 La communication initaile a été suivie de deux rappels : le premier une semaine après la première communication de Décima et le deuxième juste avant la date limite pour la soumission des sondages.
English: The Representative of AIPPI expressed his opinion that the electronic filing should be encouraged and that the relevant provision should be an article and not in the Regulations.
French: Le représentant de l’AIPPI a exprimé l’avis que le dépôt électronique devrait être encouragé et que la disposition pertinente devrait figurer dans le traité et non pas dans le règlement d’exécution.
English: Informing the decision to participate in a clinical trial:
French: Acute and Chronic Exercise as Treatment Strategies for Erectile Dysfunction in Obese Men
English: We are all aware that democracy has not secured a foothold in Russia and that a climate of fear has been created in which people who express independent political views in relation to President Putin are exposed to threats.
French: Nous sommes tous conscients que la démocratie ne s’est pas ancrée en Russie et qu’un climat de peur a vu le jour: les personnes qui expriment des opinions politiques indépendantes par rapport au président Poutine sont exposées à des menaces.
English: - lying at the waters edge, enjoying the sun, and when the sun is too hot simply move to a cooling swim in the sea.
French: Se pr�lasser sur un lit de plage et se dorer au soleil. Et s�il fait trop chaud, un petit rafra�chissement � la mer.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded C (Private bill) Donald McDonald An Act to incorporate the Dominion Life Insurance Association.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© C (Projet de loi privÃ©) Donald McDonald Acte pour incorporer l'Association d'assurance sur la vie de la Puissance.
English: At the completion of each phase, it is expected that the consultant will submit a written report to the Government of Liberia.
French: À la fin de chaque phase, le consultant est censé présenter un rapport écrit au Gouvernement libérien.
English: Generated by Translator Controlling Agency Agency Controlling the Message Type. Message Version Message Version Number Message Release Number Message Header Message Reference Number Message Identifier Identification of the message type.
French: 2.2 2.3 2.4 Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle Commencement du message NOM DU DOCUMENT/DU MESSAGE Nom du document, en code IDENTIFICATION DU DOCUMENT/DU MESSAGE Numéro du document/du Numéro qui identifie le message de façon message distincte.
English: However, the social science evidence shows that women are for [sic] more likely to suffer involuntary employment by reason of the illness of a child."
French: Toutefois, certains éléments de preuve fondés sur les sciences sociales montrent que les femmes sont beaucoup plus susceptibles de subir un chômage involontaire par suite de la maladie d'un enfant.
English: This is what sets it apart from other projects."
French: C’est ce qui le distingue des autres projets.
English: FROM and TO dates of the 940 service must be equal to or less than 6 months. Action:
French: Les dates « EN VIGUEUR DU » et « EN VIGUEUR AU » du service 940 doivent être séparées par au plus 6 mois. Mesure :
English: Note however that in the 1995 survey, Cabinda had a higher incidence of poverty.
French: Remarquons toutefois, que dans l'enquête de 1995, Cabinda apparaissait avec une plus grande incidence de la pauvreté.
English: They are the ones who give me advice in terms of what I should do.
French: Ce sont elles qui m'ont dit ce que je devrais faire.
English: (b) Economic and Social Affairs Committee
French: (b) Commission des affaires économiques et sociales ;
English: Law on the financing of the control of collective administration of copyright and neighboring rights societies, May 1997.
French: Membership of International Bodies a.
English: Transit countries and countries of destination need to cooperate more effectively.
French: Les pays de transit et de destination doivent coopérer plus efficacement.
English: Spanish Article also available en français
French: Espagnols Version anglaise de cet article
English: Depleted uranium munitions produce toxic and radioactive dusts which are carcinogenic and lead to other-life threatening conditions in humans, are harmful to animals and have long-term adverse effects on the environment.
French: Les munitions contenant de l'uranium appauvri dégagent une poussière toxique radioactive cancérogène qui met en danger la vie humaine, est nuisible pour les animaux et a des effets négatifs à long terme sur l'environnement.
English: Home / Commentaries / Two and a Half Cheers for the Mediterranean Union Article available in:
French: Home / Commentaries / Deux hourras et demi pour l’Union pour la Méditerranée Article available in:
English: In 1919, Mrs. Ramsland won the Liberal nomination for Pelly riding and the by-election and was re-elected in the 1921 provincial election, while continuing to raise her family alone.
French: En 1919, Madame Ramsland remporte l'investiture libérale pour la circonscription de Pelly ainsi que l'élection partielle. Elle est ensuite réélue au cours de l'élection provinciale de 1921 tout en continuant de s'occuper seule de sa famille.
English: At the same time, social policies that have the greatest impact may not necessarily be those that are pro-poor in the exact sense, but rather those that are more universal in nature.
French: Parallèlement, les politiques sociales qui ont le plus d'impact ne sont pas nécessairement celles qui sont prises en faveur des pauvres à proprement parler, mais plutôt celles qui ont un caractère plus universel.
English: The draft resolution presented in the report of the Monitoring Committee, paragraphs 10 and 11, concludes that the conduct of the November 2005 parliamentary elections in Azerbaijan falls within the provision of Rule 8.2.b. of the Assembly’s Rules of Procedure: "persistent failure to honour obligations and commitments".
French: Le projet de résolution de la Commission de suivi conclut dans ses paragraphes 10 et 11 que la conduite des élections législatives de 2005 en Azerbaïdjan tombe sous le coup des dispositions de l'Article 8.2.b. du Règlement de l'Assemblée - "le manque de respect persistant des obligations et engagements".
English: in writing. - I am voting for Amendment 26, which argues that Ireland should retain the 13 seats it currently has.
French: par écrit. - (EN) Je vote pour l'amendement 26, qui préconise que l'Irlande conserve les 13 sièges qu'elle possède actuellement.
English: This question is too big for the Netherlands alone to answer.
French: Cette question est trop vaste pour les seuls Pays-Bas.
English: Some were similar to normal chloroplasts, others had larger grana, and some bore a close resemblance to chromoplasts.
French: Les uns étaient semblables aux chloroplastes normaux, d'autres montraient des granas plus gros, alors que quelques-uns prenaient l'allure de chromoplastes.
English: • Ontario Thunder Bay, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Through this fifth pillar the South African Police Service is involved in policy issues such as the SADC Protocol and the United Nations Programme of Action, as well as operational matters such as co-operation with Mozambique through Operation Rachel or cross-border firearm operations.
French: Dans le cadre de ce cinquième volet, la police sud-africaine participe à la définition de grandes orientations, par exemple dans le cadre du Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe et du Programme d'action de l'ONU, et à des activités opérationnelles, par exemple dans le cadre de l'opération Rachel, mise en oeuvre en coopération avec le Mozambique, ou d'opérations transfrontalières de lutte contre les armes à feu.
English: For most transactions reviewed, Section 34 FAA certification was based on either a signature, an invoice or an e-mail message received from other L1s/Groups to confirm that the goods and services had been received.
French: Pour la plupart des transactions examinées, l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP était fondée sur une signature, une facture ou un courriel obtenu d’autres N1/groupes pour confirmer que les biens et les services avaient été reçus.
English: It cannot be interrupted or brought to a halt.
French: Ou le Kosovo avancera ou il régressera.
English: Files arranged by project, company, contract, and loan agreement number. Program Record Number:
French: Les demandes d'accès aux dossiers des ministères et organismes particuliers doivent être adressées au ministère ou à l'organisme concerné. Format :
English: (ii) Special conversion factors.  Much of the international trade of transition economies in the ECE region has been carried out at exchange rates that differ markedly form official rates.
French: ii) Coefficients de conversion particuliers: Les taux de change appliqués pour une grande partie du commerce international des pays en transition de la région de la CEE sont très différents des taux officiels.
English: Quality of the Tribunal's Web site The Web site contains timely, accurate and helpful information, explains clearly how to do business with the Tribunal, and meets Government On-Line standards.
French: Qualité du site Internet du Tribunal Le site Internet renferme des renseignements exacts, opportuns et utiles, il explique clairement comment faire affaire avec le Tribunal et répond aux normes du Gouvernement en direct.
English: (e) Abolition of 6 Local level posts.
French: e) Suppression de six postes locaux.
English: Performance and Financial Review 2.1 Program Objectives and Impacts Helping Small Business Grow One of the objectives of the CSBF Program is incrementality.
French: Examen du rendement et examen financier 2.1 Objectifs et incidences du Programme Contribuer à l'essor des petites entreprises L'effet d'accroissement est l'un des objectifs du Programme FPEC.
English: The 2nd Field Company, C.E. was billeted in Burnt Farm above the Franco-Canadian boundary and near the Ypres-Pilckem road.
French: Pendant ce temps, le reste du 7e bataillon prenait position: deux compagnies au "Bombarded Cross Roads", entre Fortuin et Gravenstafel, et l’autre à Fortuin même.
English: Some of the duties can be shared with a co-moderator.
French: s’est avérée une réussite et a ajouté du mérite à l’interaction et à la rétroaction dans le cadre de la consultation.
English: ◦ International Environmental Youth Corps
French: ◦ Service écojeunesse international
English: This is also the case in construction (30 per cent) and manufacturing (26 per cent).
French: C'est également le cas dans la construction (30 %) et dans l'industrie manufacturière (26 %).
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."(emphasis added) 44.
French: Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un Comité d’appel peut modifier sa décision.
English: The Newcastle Union Advocate Frequency of publication: weekly
French: The Newcastle Union Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: This article entitled "Editor's Prerogative" introduces the global perspective issue of Risk Management.
French: Cet article, dont le titre est «Editor's Prerogative», aborde la gestion du risque dans une perspective mondiale.
English: Finally, following a CFPSA study of youth requirements, a detailed breakdown of all costs associated with the provision of the required services was approved in principle by the Quality of Life Senior Review Board.
French: Enfin, après une étude de l'ASPFC sur les besoins des jeunes, le Comité supérieur de révision de la qualité de vie (CSR QV) a approuvé en principe la prestation des services demandés.
English: The Agency continued to manage and support the four Canada Business service centres in the region.
French: L’Agence a continué à gérer et à soutenir les quatre Centres de services aux entreprises du Canada de la région.
English: • We are experiencing the second-longest period of economic expansion in Canadian history;
French: • Nous vivons actuellement la deuxième période d’expansion économique en importance dans l’histoire de notre pays.
English: The ad hoc committee was the only parliamentary delegation to observe the presidential election in the Russian Federation.
French: La commission ad hoc était la seule délégation parlementaire à observer l’élection présidentielle en Fédération de Russie.
English: The Strategy also provides an update of information on commitments since February 2004 and outlines initiatives for the remainder of the current SDS cycle to March 2006.
French: La Stratégie met également à jour les engagements pris depuis février 2004 et trace les grandes lignes des initiatives pour le reste du cycle actuel de la SDD, qui se termine en mars 2006.
English: We express our great appreciation to the brotherly countries of Latin America for their unconditional support.
French: Nous tenons à remercier très sincèrement les peuples frères d'Amérique latine pour leur soutien inconditionnel.
English: The purity of the recovered PVC was 93.1% with a recovery rate of 76%.
French: Le PVC était pur à 93,1 % et avait été récupéré à 76 %.
English: University of Toronto Press, various dates, especially Vol. iii, "Peacemaking and Deterrence", 1972 and Vol. iv:
French: Entre 1950 et 1959 les FC sont passées de 30 000 réguliers à plus de 120 000.
English: At the request of the Yugoslav*/ Customs authorities, the TIRExB considered Informal document No. 30 (2002) describing some practical problems in the application of the TIR Convention, in particular, the use of the TIR procedure in the following situation.
French: Document: document informel nº 30 (2002).  À la demande des autorités douanières yougoslaves*, la TIRExB a examiné le document informel nº 30 (2002) décrivant quelques problèmes pratiques que pose l'application de la Convention TIR, en particulier l'utilisation du régime TIR dans la situation suivante.
English: The Commission will continue to review broadcasters’ annual reports for evidence of progress in better reflecting Canada’s diversity on television and expects further industry initiatives under the aegis of the CAB.
French: Le Conseil est préoccupé par des écarts majeurs dans le système, révélés par le groupe de travail, soit l’absence des peuples autochtones à l’écran des télédiffuseurs généralistes et l’importante sous-représentation des Canadiens d’origine asiatique.
English: We are speaking here of participation in discussions and not co-decision.
French: Nous parlons donc ici en termes de coparticipation aux délibérations et non de codécision.
English: [92] In order to benefit from the protections afforded by the Canadian Human Rights Act, a complainant must demonstrate the involvement of one or more of the proscribed grounds listed in section 3 of the Act.
French: [92] Afin de bénéficier des garanties offertes par la Loi canadienne sur les droits de la personne, la partie plaignante doit démontrer qu'un ou plusieurs des motifs de distinction illicite énumérés à l'article 3 de la Loi sont en cause.
English: Written submissions for both should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les observations peuvent également être envoyées par écrit à l’attention du Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: To further integrate the region into the European Research Area, the Commission is considering establishing a ‘Steering Platform’ which would identify concrete needs and means to satisfy them. Preparing the administrations for European integration
French: Afin de mieux intégrer la région dans l’espace européen de la recherche, la Commission envisage de constituer une «plateforme de pilotage» qui serait chargée de recenser les besoins concrets et les moyens d’y répondre.
English: • It was policy-driven; policy-makers were involved in the project selection process, and wanted to focus on some of the outstanding issues in the four theme areas in the hope that results would provide evidence or guidance about future policy and program directions.
French: En réponse à cette demande de données et pour donner suite à la recommandation du Forum national sur la santé, la création du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) a été annoncée dans le budget fédéral de 1997 afin d’encourager et de soutenir des décisions reposant sur les faits dans la réforme des soins de santé.
English: We bring you in line with the new technologies, such as Illustrator and Photoshop.
French: Nous vous aidons à vous mettre à l’heure de la technologie avec les logiciels, tel que Illustrator et Photoshop.
English: 6) Prevention of tampering.
French: 6) Prévention des manoeuvres abusives.
English: The Company headquarter is situated in Costa Volpino, in the province of Bergamo, approx. 80 km from Milan.
French: La siege de la Societé Rubinetterie Pietro Ravani est à Costa Volpino dans la province de Bergamo, à peu prés 80 km de Milan..
English: “16.  Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase further their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes internationaux de financement à développer davantage leurs relations avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption, soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office en la matière, y compris la prévention de la corruption et la promotion de l'état de droit, soit pleinement mise à profit;
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences participation as the perpetrator, co-perpetrator, instigator, accomplice, abettor or in any other capacity in the commission, attempted commission, association with or conspiracy to commit any of the acts referred to in article […] [Criminalization of corruption of public officials] of this Convention, as well as conduct by any person who, with knowledge of the aim of an act of corruption, takes an active part in organizing, managing, aiding, abetting, facilitating, authorizing or counselling such acts.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation à titre d'auteur, de coauteur, d'instigateur, de complice ou de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission, ou à une association ou entente en vue de la commission de tout acte visé à l'article […] [Incrimination de la corruption d'agents publics] de la présente Convention ainsi qu'au fait, pour toute personne ayant connaissance de la finalité d'un acte de corruption, d'y prendre une part active en l'organisant, le dirigeant, le facilitant, l'encourageant, l'autorisant ou le favorisant au moyen d'une aide ou de conseils.
English: Isolation of Aboriginal employees in the workplace with the resultant increase of stress levels for the employee.
French: L'isolement des employés autochtones sur les lieux de travail aboutit à un accroissement du stress chez ces travailleurs.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP) The Access to Information Act (ATI) gives Canadian citizens and people present in Canada a limited right of access to information in federal government records.
French: Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens et aux personnes qui résident au Canada un droit limité à l'information dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: An individual filing an application for employment with Apotex would reasonably expect that his or her age and marital status would be used for the purposes of administering benefit plans.
French: Une personne remplissant une demande d'emploi devrait raisonnablement s'attendre à ce que son âge et son état civil soient utilisés aux fins de l'administration des régimes d'avantages sociaux.
English: • halt depletion of fish stocks
French: • empêcher l'épuisement des stocks de poisson;