ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore in the framework of the Civ/Mil Cell that an EU Operations Centre has been set up.
French: C’est donc dans le cadre de la Cellule civilo-militaire qu’a été créé un Centre d’opérations de l’UE.
English: Committee members commented that it is hard to evaluate in isolation and they would like to compare applications and rank them.
French: Des membres du comité signalent qu'il est difficile d'évaluer dans l'isolement et qu'ils souhaiteraient comparer les demandes et les classer.
English: Everyone who wants to drive a car in Nova Scotia must by law buy a minimum amount of insurance (see minimums page) and has the option to buy more to suit their needs.
French: Quiconque désire conduire une voiture dans cette province doit souscrire un montant minimum obligatoire d’assurance (voir montants minimums) et est libre d’en acheter davantage selon ses besoins.
English: The Alliance Française (AF) is the dominant French training provider in the market.
French: L'Alliance Française (AF) est l'association la plus importante à proposer des cours de français sur le marché.
English: Ask your customers for referrals to those they trust.
French: Demandez à vos clients de vous recommander les personnes auxquelles ils font confiance.
English: The appellant contends that her response to Question #5 was given full marks (5/5) that was then crossed out and replaced with the mark of 3/5.
French: L’appelante soutient qu’une note de 5/5 avait d’abord été attribuée à sa réponse à la question 5, mais que cette note a été biffée et remplacée par 3/5.
English: I have faxed information to you and you have not replied.
French: Je vous ai transmis des renseignements par fax et vous ne m’avez pas répondu.
English: A novel solid-state PET detector for simultaneous PET and MR imaging
French: The biology of type I interferons
English: It urged all parties to bring this practice to an immediate end, and welcomed the request in Security Council resolution 1341 (2001) to mandate the Special Representative for Children and Armed Conflict to pursue this objective on a priority basis.
French: Il a engagé toutes les parties à mettre immédiatement un terme à cette pratique et s'est félicité de la demande formulée dans la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité visant à ce que le Représentant spécial pour la protection des enfants en période de conflit armé soit chargé de chercher à atteindre cet objectif en priorité.
English: • Gender-Based Analysis Initiative
French: • Initiative d'analyse comparative entre les sexes
English: Suicide prevention generally involves finding ways to reduce risk factors and promoting protective and preventive factors against suicide.
French: La prévention consiste habituellement à trouver des moyens de réduire les facteurs de risque et à promouvoir des facteurs de protection contre le suicide.
English: • Have students use a graphics program to create a tri-fold promotional brochure to encourage other students to visit one of the national historic sites that commemorates a specific prime minister.
French: • Demandez aux élèves de se servir d'un logiciel de graphisme pour créer un dépliant promotionnel en trois volets pour encourager d'autres élèves à visiter l'un des lieux historiques nationaux consacrés à la mémoire d'un premier ministre en particulier.
English: The framework operational plan for 2002-2006 refers to national policies as a whole, as well as to the commitments made by Equatorial Guinea at the various conferences in which it participated and the conventions to which it is a party.  For instance, it attended the Cairo International Conference on Population and Development, the Copenhagen World Summit for Social Development, the Beijing Fourth World Conference on Women and the Rome World Food Summit.
French: Le plan-cadre des opérations pour 2002-2006 fait référence à l'ensemble des politiques nationales, ainsi qu'aux différentes conventions et conférences auxquelles la Guinée équatoriale a pris part et sur lesquelles elle s'est engagée, tels que la Conférence du Caire sur la population, la Conférence de Copenhague sur le développement social, la Conférence de Beijing sur la femme, la Conférence de Rome sur la sécurité alimentaire.
English: (b) on the remaining part of the lake From 08:00 to 20:00
French: b) la partie restante du lac De 8 h à 20 h
English: The tourism offers must thus be more imaginative to bring "something extra" compared to the other destinations.
French: Les offres touristiques se doivent donc d'être plus imaginatives pour apporter un "plus" par rapport aux autres destinations.
English: If the option to ensure the traceability of the containers is to be explored, the cost of such measures should be taken into account.
French: Si la traçabilité des conteneurs devait être envisagée, les coûts d'une telle mesure devraient être pris en considération.
English: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bulgaria, Cambodia, Canada, Comoros, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay: draft resolution
French: les démocraties nouvelles ou rétablies  Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Comores, Congo, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Thaïlande, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: Professor of International Law, University of Milan (since 1976, currently on leave).
French: Professeur de droit international à l'Université de Milan (depuis 1976, actuellement en congé).
English: Invites the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and with Governments and invites her to make available information concerning agreements with States and other United Nations bodies and their implementation, in an open and transparent manner, as appropriate;
French: Invite la Haut-Commissaire à continuer à fournir des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les gouvernements, et l'invite à communiquer, le cas échéant, des renseignements concernant les accords conclus avec les États et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords, de façon ouverte et transparente;
English: The provincial governments control recovery, recycling and the releases of ozone-depleting substances.
French: Les gouvernements provinciaux régissent la récupération, le recyclage et le rejet des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: At the same time, the Agency's staff working at the headquarters and the field office in Gaza City could not reach their work places from cities and refugee camps in the centre and the south of the Strip.
French: Parallèlement, le personnel de l'Office travaillant au siège et dans le bureau de Gaza, dans la ville de Gaza, ne pouvait se rendre sur leurs lieux de travail depuis les villes et les camps de réfugiés situés dans le centre et le sud de la bande.
English: Background On February 10, 2005, the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, determined that a review panel is the most appropriate level of environmental assessment for the Romaine Hydroelectric Complex, proposed by Hydro-Québec.
French: Contexte Le 10 février 2005, le ministre de l'Environnement, l'honorable Stéphane Dion, a déterminé qu'un examen par une commission est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet du complexe de la Romaine proposé par Hydro Québec.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2006)0529_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday 29 May 2006, 15.00 – 18.30, Brussels, A3G2 Tuesday 30 May 2006, 9.00 – 12.30, Brussels, A3G2
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2006)0529_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 29 mai 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - A3G2 Mardi 30 mai 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles - A3G2
English: Elizabeth Pringle will prepare a list of such cross-sectorial issues.
French: Elizabeth Pringle établira une liste de ces questions intersectorielles.
English: Total Coliforms (February 2006) 1987) showed a higher coliform recovery on the m-T7 medium compared with the m-Endo medium.
French: Les coliformes totaux (février 2006) surface (McFeters et coll., 1986; Freier et Hartman, 1987) a montré que la récupération de coliformes était plus élevée dans le milieu m-T7 que dans le milieu m-Endo.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds, Land Registry District of Inverness County, Nova Scotia, under deposit No. 86129278, a description of the site and plans of the proposed marginal wharf, floating docks, service area, breakwater reconstruction and new dredging, and the existing breakwaters, rock groyne, wharves, floating wharves, shoreline protection and launching ramp at Margaree Harbour (Belle Côte), Margaree, Inverness County, Nova Scotia, in lot bearing PID 50204114, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté d'Inverness (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86129278, une description de l'emplacement et les plans du quai longitudinal, des quais flottants, de l'aire de service, de la reconstruction de brise-lames et des nouveaux travaux de dragage proposés, ainsi que des brise-lames, des épis de rochers, des quais, des quais flottants, de l'ouvrage de protection du rivage et de la rampe de mise à l'eau actuels dans le havre de Margaree (Belle Côte), Margaree, comté d'Inverness, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NIP 50204114, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: The readable format must provide a link to relevant supporting documents.
French: Elle doit également être disposée à donner accès à l’équipement aux représentants de l’ASFC pour qu’ils examinent les documents.
English: In this case, the Tribunal considers that this classification is merely confirmation with common understanding that cordage is a distinct class of goods which includes both twisted and braided varieties.
French: Dans ce cas, le Tribunal considère que cette classification confirme ce qui est communément compris, que la corde est une classe distincte de marchandises qui comprend les variétés tordues ou tressées.
English: In the two most recent Paralympic Games, the number of medals and points increased while the number of events has decreased.
French: Aux deux éditions les plus récentes des Jeux paralympiques, le nombre de médailles et de points a augmenté tandis que le nombre de manifestations sportives a diminué.
English: Preliminary work has been done with Norman Wells and Inuvik.
French: On a effectué des travaux préliminaires à Norman Wells et Inuvik.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité relève que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: Overall, we find that our estimate of the cyclical component of the budgetary balance when employing Generalized Method of Moments estimation is more than twice that of the Ordinary Least Squares estimate.
French: Dans l’ensemble, nous arrivons à la conclusion que notre estimation de la composante cyclique du solde budgétaire à l’aide d’une approximation de la méthode des moments généralisée est plus de deux fois celle qui est obtenue à partir de la méthode des moindres carrés ordinaires.
English: Projects of particular importance to the Netherlands and the Trans-European Network are:
French: Projets revêtant une importance particulière pour les Pays-Bas et le réseau transeuropéen:
English: COMMENCING AT A POINT IN THE NORTHERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION DISTANT ELY THEREON 195.072 METRES FROM THE WESTERN LIMIT (OR NORTHWEST CORNER) OF SAID QUARTER SECTION, THENCE SLY PARALLEL WITH THE WESTERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION 304.800 METRES, THENCE ELY PARALLEL WITH SAID NORTHERN LIMIT 152.400 METRES, THENCE NLY PARALLEL WITH SAID WESTERN LIMIT TO SAID NORTHERN LIMIT, THENCE WLY ALONG SAID NORTHERN LIMIT TO THE POINT OF COMMENCEMENT
French: COMMENÇANT À UN POINT DANS LA LIMITE NORD DUDIT QUART DE SECTION DISTANT DE LÀ VERS L'EST DE 195,072 MÈTRES DE LA LIMITE OUEST (OU DU COIN NORD-OUEST) DUDIT QUART DE SECTION, DE LÀ VERS LE SUD PARALLÈLEMENT À LA LIMITE OUEST DUDIT QUART DE SECTION DE 304,800 MÈTRES, DE LÀ VERS L'EST PARALLÈLEMENT À LADITE LIMITE NORD DE 152,400 MÈTRES, DE LÀ VERS LE NORD PARALLÈLEMENT À LADITE LIMITE OUEST JUSQU'À LADITE LIMITE NORD, DE LÀ VERS L'OUEST LE LONG DE LADITE LIMITE NORD
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this appendix so as to keep actual involuntary
French: 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employé-e-s touchés
English: The foodservice market has high mark-ups on wine, with wine being sold at prices three to four times higher than in the retail market.
French: À noter que ce secteur réalise une forte marge bénéficiaire brute, le vin y étant vendu à des prix trois à quatre fois supérieurs à ceux qui ont cours sur le marché de détail.
English: “Case I: The action complained of … is a breach of international law but not of the local law.
French: « Situation I : Le fait dont on se plaint est une violation du droit international mais non du droit interne.
English: April 2001- March 2002. Yukon Contaminants Committee Communications Program How can communities in the Yukon find out more about contaminants research and have opportunities to get involved in the Northern Contaminants Program?
French: Programme de communication du Comité sur les contaminants du Yukon Comment les collectivités du Yukon peuvent-elles en savoir plus sur les recherches concernant les contaminants et avoir la chance d’être impliquées dans le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord?
English: In order to raise awareness of the EU laws and policies, the Commission's TAIEX6 office will organise technical information sessions in the potential candidate countries for the benefit of stakeholders in government, business and society.
French: La dernière réunion de la table régionale du pacte de stabilité et la première réunion du CCR devraient avoir lieu début 2008 à Sofia, lorsque le coordonnateur spécial du pacte de stabilité cédera sa place au secrétaire général du CCR.
English: • Demand letters or informal complaints
French: • Lettres de demande ou plaintes officieuses
English: Like the EU, a number of countries have set short and long-term targets for the percentage or quantity of biofuels to be incorporated into conventional fuel.
French: À l’instar de l’UE, plusieurs pays ont fixé des objectifs à court et long terme pour le pourcentage ou la quantité de biocarburants à incorporer dans les carburants classiques.
English: Further information on the Horizontal Initiatives may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 2005-06 to 2007-08 Canadian Biotechnology Strategy* CBRN Research and Technology Initiative Climate Change Technology and Innovation Enhanced representation Initiative Program for Energy R&D Public Security Technical Program Youth Employment Strategy * NRC is the lead on the Genomics R&D Initiative which is a major component of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le CNRC participera aux initiatives horizontales suivantes.
English: In Belleville, Mrs Moodie wrote and published a good deal, much of her output romantic fiction set outside Canada.
French: À Belleville, Susanna Moodie écrit et publie beaucoup, surtout des oeuvres romanesques dont l'action se situe à l'extérieur du Canada.
English: Innovative approaches that include elements like mentorship, peer support, and community networks can help to ensure sustainability.
French: Les méthodes novatrices qui englobent des éléments comme le mentorat, l’appui des pairs et les réseaux communautaires peuvent contribuer à en assurer la durabilité.
English: Ms. Judith Carreras Garcia (International Trade Union Confederation)
French: Mme Judith Carreras Garcia (Confédération syndicale internationale)
English: Don't hesitate to keep in touch with us for any particular demand.
French: N'hésitez pas à nous contacter directement pour toute demande d'information complémentaire sur notre offre de services.
English: iii. indicating the distribution of votes by political group? iv. indicating the distribution of votes by national delegation? b. should the results of other Assembly votes be published or not, and in particular votes on amendments, procedural motions, requests for urgent debate, etc? what should be the format of the publication ?
French: b. faut-il ou non publier les résultats d’autres votes à l’Assemblée, et notamment les votes sur les amendements, sur les motions de procédure, les demandes de débats d’urgence, etc ? c. quelle forme doit prendre cette publication ?
English: United Nations Development Programme (UNDP) (Capacity 21 programme)
French: (PNUD) Programme des Nations Unies pour le développement (programme capacité 21)
English: Abduction of children in Africa 173
French: Enlèvement d'enfants en Afrique 181
English: There is expected to be an increase in the education and adaptability of the cohort between 55 years and 64 years beginning in 2005.
French: À partir de 2005, la cohorte des 55 à 64 ans sera plus scolarisée et plus ouverte aux changements 7L’augmentation généralisée de l’âge moyen dans les milieux de travail et, plus particulièrement, le vieillissement des décideurs, pourrait contribuer à résorber le phénomène d’exclusion ou, du moins, à améliorer la situation.
English: Today, it is more urgent than ever to establish an international order based on solidarity, social justice, equity and respect for the rights of peoples and of every human being.
French: Aujourd'hui, il est plus urgent que jamais d'établir un ordre international basé sur la solidarité, la justice sociale, l'équité et le respect des droits de peuples et de chaque être humain.
English: Children as young as 16 and enrolled in a qualifying institution and taking a qualifying educational program may benefit from this credit.
French: Les enfants peuvent s’en prévaloir dès qu’ils ont 16 ans, qu’ils fréquentent un établissement d’enseignement admissible et qu’ils suivent un programme d’études admissible.
English: A × (B ÷ C) A is the GST/HST payable by the warranty holder for the goods or services; B is the amount of the reimbursement; C is the cost to the warranty holder of the repair.
French: A × (B ÷ C) A est la TPS/TVH payable par le détenteur de la garantie pour les produits ou services; B est le montant du remboursement; C est le coût des réparations pour le détenteur de la garantie.
English: The beneficiary is obliged to document clearly the competition procedure carried out and to keep this evidence in the case of audit.
French: Elles ne seront utilisées qu'à cet effet par le département responsable de la gestion du Programme Jeunesse en Action.
English: The Commission's initiative to transmit all its new proposals and consultation documents directly to the national Parliaments and inviting them to react, improves the foundation for such discussions, as well as the possibility to better anchor European affairs in the national democratic traditions and political parties.
French: La décision de la Commission de transmettre toutes ses nouvelles propositions et ses documents de consultation directement aux parlements nationaux pour que ceux-ci puissent faire part de leurs réactions, fournit une meilleure base à ces discussions et permet de mieux ancrer les affaires européennes dans les traditions démocratiques nationales et les partis politiques.
English: • Feedback from workshops, roundtables and conferences 4.
French: • Rétroaction issue des ateliers, des groupes de discussion et des conférences 4.
English: Some concerns regarding the voters’ list were related to possible misuse of the entries in the voters’ lists of citizens residing abroad for proxy voting.
French: Il y a eu quelques soucis concernant les listes électorales relativement à l'abus possible des inscriptions sur les listes de citoyens résidant à l'étranger pour le vote par procuration.
English: The magnitude of difference, however, was much greater in fir plots.
French: L'ordre de grandeur de la différence était toutefois bien plus grand dans les parcelles de sapin.
English: To make that possible the Union now has to start the preparatory discussions on a Community framework before the next meeting of the Commission on Human Rights.
French: Pour y parvenir, l'Union doit dès à présent lancer les discussions préliminaires visant à définir une position commune pour la prochaine réunion de la commission des droits de l'homme.
English: • October 6, 2003 Improvements to the readjustment process (appearance before the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment) Bill C-3 (registration of political parties) Main Estimates for 2004–05 National Register of Electors
French: • 6 octobre 2003 Amélioration du processus de redécoupage (comparution devant le Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales) Projet de loi C-3 (enregistrement des partis) Budget principal des dépenses 2004-2005 Registre national des électeurs
English: Workplace Prevention and Promotion Strategies 3.
French: Stratégies de prévention et de promotion au travail 3.
English: (a) Servicing the meetings of the Committee on Inland Transport and its subsidiary organs, as well as those of Administrative or Executive Committees of ECE Conventions and Agreements on transport, and those of the Economic and Social Council bodies on the transport of dangerous goods;
French: a) Assurer le service des réunions du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires, des comités administratifs ou exécutifs des conventions et accords de la CEE sur les transports et des organes du Conseil économique et social s'occupant du transport des marchandises dangereuses;
English: At the moment the Gentoo/MIPS Live CD will only work on the SGI Indy, Indigo 2 and O2 workstations equipped with R4000 and R5000-series CPUs, however other platforms may be possible in future.
French: Pour le moment, le LiveCD Gentoo/MIPS ne fonctionnera que sur les stations de travail SGI Indy, Indigo 2 et O2 équipées de processeurs R4000 ou R5000. Cependant, cela pourrait fonctionner avec d'autres plates-formes dans le futur.
English: Patching concrete without removing the source of deterioration, or patching with a concrete that is incompatible with the existing.
French: Rapiécer le béton sans supprimer la source de détérioration ou rapiécer avec du béton incompatible avec le béton existant.