ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 8th EU-US JCCC meeting, which took place on 22 January 2007 in Washington, CBP Commissioner Ralph Basham and EC's Director General Robert Verrue took note and endorsed the results of the second phase of the EU-US expanded customs cooperation on transatlantic supply chain security and i.a. agreed on focusing -in a third phase of the cooperation- on three priority actions (Initiate a pilot to test the feasibility of the CSI concept at EU feeder ports, Customs-Trade Partnership Initiatives and Joint Risk Rules).
French: Lors de la 8e réunion du comité mixte de coopération douanière CE-États-Unis, qui s'est tenue à Washington le 22 janvier 2007, M. Ralph Basham, commissaire du CBP américain, et M. Robert Verrue, directeur général à la Commission européenne, ont approuvé les conclusions de la deuxième phase de la coopération douanière étendue entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement transatlantique. Ils ont notamment convenu d'axer les efforts, dans une troisième phase de coopération, sur trois actions prioritaires (programme pilote pour évaluer la faisabilité de l'application des critères de l'ISC aux ports de collecte de l'Union, initiatives de partenariat douane-commerce et règles communes en matière de risque).
English: As will be discussed throughout the next couple of pages, we have witnessed a change in the way that many Central Banks allocate risk within international reserves portfolios as we see more Central Banks allocating duration and credit risk within their portfolios.
French: Comme nous le préciserons aux pages suivantes, nous avons assisté à un changement dans le mode appliqué par bon nombre de banques centrales pour attribuer le risque à l’intérieur de portefeuilles de réserves de liquidité internationales, car nous constatons qu’un plus grand nombre de banques centrales attribuent le risque de durée et de crédit à l’intérieur de leurs portefeuilles.
English: Since branched bartonia is a small annual plant that is difficult to locate, it is not possible to say at most sites if the species is increasing or declining.
French: Comme la bartonie paniculée est une annuelle de petite taille difficile à repérer, il est impossible d’établir si elle est en croissance ou en déclin dans la majorité des localités.
English: I think as a Commission you need not only to make money available for research but also to draw together what all the Member States are doing.
French: Je pense que la Commission doit non seulement dégager des budgets pour la recherche, mais aussi regrouper les actions des États membres.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 2369, rue Kngston Road Scarborough (Ontario) M1M 3W3
English: • Research orphans accorded little credibility, negative peer bias against scientific/socioeconomic value 
French: • Orphelins de la recherche jouissant de peu de crédibilité, biais négatif des pairs contre valeur scientifique/socio-économique
English: The experience with the Aarhus Convention and with other multilateral environmental agreements may be relevant to the question of determining the appropriate size of such bodies.
French: relatifs à l’environnement peut être pertinente lorsqu’il s’agit de déterminer la taille adéquate des organismes subsidiaires.
English: KLNG will remove large and heavy materials and equipment by marine vessels where possible.
French: KLNG retirera les matériaux et machineries de dimensions et poids excessifs à l'aide de bâtiments de mer, là où cela sera possible.
English: In order to better understand the protection challenges arising in the context of natural hazard events, as well as to identify possible responses to such challenges, the Representative visited several tsunami-affected areas in South-East Asia in early 2005.
French: Afin de mieux comprendre les problèmes de protection qui se posent en cas de catastrophe naturelle et de rechercher des moyens d'y remédier, le Représentant s'est rendu dans plusieurs zones de l'Asie du Sud-Est affectées par des tsunamis, au début de 2005.
English: Informatics & Real Property Services Mike Prescott, Director (613) 992-9393
French: Bibliothèque Rosalie Fox, Bibliothécaire en chef (613) 995-1382
English: These invaluable documents enumerate the civic, political, social and economic rights and obligations of both citizens and their states, taking care to portray these rights and obligations as indivisible, as part of the same whole – and promoting them as the way to a more advanced, a more tolerant, humane and inclusive Europe.
French: Ces documents inestimables recensent les droits et les obligations civiques, politiques, sociaux et économiques aussi bien des citoyens que de leurs Etats, prenant soin de décrire ces droits et obligations comme indivisibles, comme faisant partie du même tout – et les présentant comme conduisant à une Europe plus humaine et plus inclusive, plus évoluée et plus tolérante.
English: The prices indicated in this document reflect market conditions at the time of printing and should only be used as examples.
French: Les prix mentionnés dans le texte reflètent l’état du marché au moment de mettre sous presse et ils sont donnés à titre d’exemple seulement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Commission on Gender Equality organised, in conjunction with non-governmental organisations, a number of joint conferences and forums to discuss the issues relating to the position of women.
French: En collaboration avec les organisations non gouvernementales, la Commission a organisé un certain nombre de conférences et de forums communs en vue de débattre des questions liées à la condition des femmes.
English: Grammatical elements belong to closed word classes, e.g. (in English): articles quantiﬁers demonstratives personal pronouns question words and relatives possessives prepositions auxiliary verbs conjunctions particles (a, the) (some, all, many, etc.) (this, that, these, those) (I, we, he, she, it, they, me, you, etc.) (who, what, which, where, how, etc.) (my, your, his, her, its, etc.) (in, at, by, with, of, etc.) (be, do, have, modals) (and, but, if, although) (e.g. in German: ja, wohl, aber, doch, etc.)
French: – des structures figées apprises et utilisées comme des ensembles auxquels on donne un sens en insérant des mots ou des expressions, comme par exemple : « Pouvez-vous me passer… ? » – d’autres expressions figées verbales, par exemple : « Faire avec », « Prendre sur soi »… – d’autres expressions figées prépositionnelles, par exemple : « Au fur et à mesure »… – des collocations figées constituées de mots fréquemment utilisés ensemble, par exemple : « Faire un discours », « Faire une faute »… b. des mots isolés Un mot isolé peut avoir plusieurs sens (polysémie).
English: Majority control required No
French: 3. l’un ou l’autre, sauf pour les opérations sur titre proprement dites Non
English: The 2008 Electroacoustic Music Studies Conference (EMS08) “Musique concrète — 60 years later” will take place on June 3-7, 2008 in Paris (France).
French: Le congrès Electroacoustic Music Studies (EMS08) sur le thème «Musique concrète — 60 ans plus tard» aura lieu du 3 au 7 juin 2008 à Paris (France).
English: The Contracting Party also acknowledged an act that constituted a failure to comply with subsection 438(2) of the Canada Elections Act, which prohibits a person other than the official agent from accepting contributions to the candidate’s electoral campaign, the contravention of which is an offence under subsection 497(3) of the Act.
French: L'intéressé a également reconnu sa responsabilité pour un acte constituant une infraction au paragraphe 438(2) de la Loi électorale du Canada qui interdit à toute personne autre que l'agent officiel d'accepter des contributions à la campagne du candidat, et dont la contravention constitue une infraction au paragraphe 497(3) de la Loi.
English: CRA – Service Complaints National Intake Centre P.O. Box 8000 Shawinigan-Sud, QC G9N 0A6 CANADA Please be sure to send Form RC193, Service-Related Complaint, separately from any other tax forms such as your income tax return to avoid any processing delays of your complaint.
French: Plaintes liées au service de l'ARC Centre national d'arrivage Case postale 8000 Shawinigan-Sud QC G9N 0A6 CANADA Assurez-vous d'envoyer uniquement le formulaire RC193, Plainte liée au service, sans aucun autre formulaire fiscal, comme votre déclaration de revenus, afin d'éviter des retards dans le traitement de votre plainte.
English: We feel encouraged at the increased participation by Member States in the Register, which contributes to greater transparency in armaments.
French: Nous nous félicitons de la participation croissante des États Membres au Registre, car cela contribue à une meilleure transparence dans les armements.
English: What is even more regrettable is that Europe seems to lack the determination to resolve them.
French: Mais le plus regrettable est que l’Europe semble manquer de la détermination pour les résoudre.
English: Back to the land of a thousand hills War crimes investigations in Rwanda reveal harrowing tales By Scott Foster
French: De retour au pays des mille collines Des histoires d’horreur sur les crimes de guerre au Rwanda Par Scott Foster
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para. 144.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 144.
English: To help you find your way among all the activities on the programme, consult the program and be sure to reserve.
French: Pour vous faciliter la tâche dans le vaste choix d’activités au programme, consultez la programmation et faites vos réservations.
English: Amon Carter Museum/1979.4. www.cartermuseum.org Copyright/Source
French: Reproduction autorisée par l'Amon Carter Museum/1979.4. www.cartermuseum.org Droit d'auteur/Source
English: Such areas, and also areas that have been explored for many years, might benefit from more innovative exploration.
French: L’autre gisement important de sables bitumineux au Canada, qui est situé dans l’île Melville – une île de l’archipel Arctique du territoire du Nunavut –, contient environ 80 Gm3 ou 500 milliards de barils (Gbl) de bitume en place.
English: As in the previous example the currency hedge did not exactly match the cash position and if the Canadian dollar were to depreciate the target price could have been lower.
French: Comme l’exemple précédent, la couverture du taux de change n’est pas exactement égale à la position au comptant et si le dollar canadien était à la baisse le prix objectif aurait pu être plus bas.
English: The Committee is also concerned about the under-utilization by women, especially from rural areas, of remedies for violations of their rights, including judicial procedures and recourse to the Equal Opportunities Ombudsman.
French: Il regrette par ailleurs que les femmes, en particulier dans les zones rurales, n'utilisent pas davantage les recours en cas de violation de leurs droits, notamment les procédures judiciaires et la possibilité de s'adresser au médiateur pour l'égalité des chances.
English: OHIM maintains that the Board of Appeal was right to find, upholding the examiner, that the sign is prima facie devoid of distinctive character for the goods in question because, in its view, it consists exclusively of normal and simple geometric elements commonly used to represent headlights and bars as part of a grille.
French: L’OHMI soutient que la chambre de recours a constaté, à juste titre, à l’instar de l’examinateur, que le signe en cause est dépourvu, prima facie, de caractère distinctif pour les produits en question, puisque, selon lui, le signe est constitué d’éléments géométriques usuels et simples, communément utilisés pour représenter des phares et la grille formant une calandre.
English: As such, they are vital resources for businesses, researchers, inventors, academics and others who need to keep up with developments in their fields.
French: Ils constituent à cet égard des ressources essentielles pour tous les gens d'affaires, chercheurs, inventeurs, universitaires et autres qui doivent se tenir au courant des innovations dans leurs sphères d'activité respectives.
English: Appendix A – Exempt staff position structure ...............................................58 Appendix B – Current provisions – salaries for exempt staff .......................67 Appendix C – Budgets and staff complements for Ministers and Ministers of State ..............................................................................................69 Appendix D – Department of National Defence guidelines for the use of government administrative aircraft .................................................................72 Appendix E – Information on the Ministers’ Staff Priority – The Public Service Commission of Canada.......................................................................76 Appendix F – Conflict of interest and post-employment code for Public Office Holders – Designations of Ministerial Staff and Appointees..............83
French: Annexe A – Structure des postes du personnel exonéré ..............................63 Annexe B – Dispositions actuelles – Traitements pour le personnel exonéré ............................................................................................................72 Annexe C – Budgets et effectif des cabinets des ministres et des ministres d’État .................................................................................................74 Annexe D – Lignes directrices sur l’utilisation des avions d’affaires du gouvernement du ministère de la Défense nationale.....................................77 Annexe E – Information sur les droits prioritaires du personnel exonéré des cabinets de ministre – Commission de la fonction publique du Canada.....81
English: Report of the Fifth Committee (A/57/639/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/639/Add.1)
English: the rules on the dimensions of vehicles and loading units should reflect the needs of advanced logistics, co-modality and sustainable mobility.
French: les règles sur les dimensions des véhicules et des unités de chargement devraient refléter les besoins de la logistique avancée, de la comodalité et de la mobilité durable.
English: Only limited progress was made on the dissemination of new occupational profiles and new certification regulations.
French: Les Länder par exemple ont développé de nouveaux profils professionnels et de nouveaux programmes de formation pour certains services d'aide à domicile pour les personnes âgées, mais les certificats ne sont pas reconnus par les autres Länder.
English: As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" PE 362.409v01-00
French: Comme le Parlement et le Conseil ont déclaré qu'"il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements PE 362.409v01-00
English: • initiation or experimental use, 
French: • initiation ou consommation expérimentale;
English: It requests the State party to include, in its next periodic report, updated statistical data on unemployment, disaggregated by gender, age, ethnic group, disability or other status and urban/rural population, as well as on the concrete measures taken to create employment, and their effectiveness, including measures taken under the National Action Plans on Employment, Gender Equality and Roma Employment and under the Law on Employment of Disabled Persons.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques à jour sur le chômage, ventilées par sexe, âge, groupe ethnique, handicap ou autres conditions et par zone urbaine/rurale, ainsi que sur les mesures concrètes adoptées pour créer des emplois et sur leur efficacité, ainsi que sur les mesures prises dans le cadre des plans d'action nationaux sur l'emploi, l'égalité des sexes et l'emploi des Roms et en vertu de la loi sur l'emploi des personnes handicapées.
English: Such arbitrary measures of repression, in particular the closure of crossing points, had forced the suspension of infrastructural projects and entailed additional costs amounting to thousands of dollars for the storage of food that UNRWA had been prevented from delivering to refugees.
French: En raison des mesures arbitraires de répression, en particulier la fermeture des points de passage, des projets d'infrastructures ont dû être suspendus et des milliers de dollars supplémentaires ont dû être déboursés pour le stockage de produits alimentaires que l'Office n'a pu distribuer aux réfugiés.
English: MaxSys argued that its legal rights to claim the benefit of the experience gained during a prior legal incarnation are dependent on principles of law.
French: MaxSys a soutenu que ses droits légaux d'invoquer le bénéfice de l'expérience acquise au cours d'une existence juridique antérieure découlent d'un principe de droit.
English: Mozilla's Web sites use cookies to help Mozilla identify and track visitors, their usage of Mozilla Web sites, and their Web site access preferences across multiple requests and visits to Mozilla's Web sites.
French: Les sites Web de Mozilla utilisent les cookies pour aider Mozilla à identifier et pister les visiteurs, leur utilisation des sites Web de Mozilla et leurs préférences d'accès aux sites Web à travers les multiples visites et requêtes sur les sites Web de Mozilla.
English: Recognizing that space technologies play important roles in the above-mentioned areas, participants made a number of observations and recommendations, which are presented below.
French: Constatant que les techniques spatiales jouent un rôle important aux fins mentionnées ci-dessus, les participants ont fait un certain nombre d'observations et de recommandations, qui sont exposées ci après.
English: Mitigation is the first step towards a comprehensive approach to managing disasters.
French: L'atténuation des conséquences des catastrophes est le premier pas vers l'adoption d'une approche globale de la gestion de ces phénomènes.
English: There is, at the same time, an understanding among members of the Commission that competence and familiarity with the issues being considered at the session are the most important criteria to be taken into account.
French: Toutefois, il est entendu entre les membres de la Commission que la compétence et la connaissance des questions examinées à une session donnée sont les critères les plus importants à prendre en considération.
English: Erik Waddell Office of Health Minister Tony Clement (613) 957-0200 Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé, Tony Clement (613) 957-0200 Aggie Adamczyk  Agence de la santé publique du Canada  (613) 941-8189
English: The systematic collection, review, combination and analysis of multiple trials/research results.
French: Inaptitude à organiser une réponse immunitaire normale.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Canada, Cuba and Nigeria.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Fédération de Russie, du Canada, de Cuba et du Nigéria ont fait des déclarations.
English: Review of the reports on implementation of affected country Parties under the Regional Implementation Annexes other than Africa, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes;
French: i) Examen des rapports sur la mise en œuvre présentés par les pays parties touchés non africains visés par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action;
English: There is no indication that the roundtables coordinate their activities or work to a common schedule, for example the government's annual business planning cycle.
French: • Enfin, certaines tables rondes (p. ex. l'agriculture) semblent avoir travaillé avec succès à la production de stratégies adoptées et de listes de cibles, ainsi qu'à la mise au point de systèmes pour les maintenir à jour.
English: Many of these childsavers were evangelists; however, the Anglican and Roman Catholic churches also encouraged young children from British homes and workhouses to emigrate.
French: Bon nombre de ces protecteurs d'enfants étaient évangélistes, mais l'église anglicane et l'église catholique encourageaient aussi l'émigration des jeunes enfants des crèches et des asiles de la Grande-Bretagne.
English: What two colours of vegetables make a great veggie combo?
French: Quelles sont les deux couleurs de légumes pouvant constituer une combinaison saine?
English: Objectives for the biennium: The relevant information and data on science and technology closely related to the implementation of the UNCCD are delivered to the Convention process in a timely and efficient manner, and the scientific and technological collaboration with relevant organizations, bodies and agencies is enhanced.
French: Objectifs pour l'exercice biennal: Ils consistent à fournir de manière efficace et en temps voulu des informations et données scientifiques et technologiques pertinentes étroitement liées à la mise en œuvre de la Convention dans le cadre du processus découlant de celle-ci et à favoriser une collaboration scientifique et technologique avec les organisations, institutions et organismes compétents.
English: • Immigration Records of the Province of Ontario 1867-1902 (RG 11).
French: • Dossiers d'immigration de la province de l'Ontario, 1867-1902 (RG 11).
English: Renumber accordingly existing paragraphs 7.1.1.3 to 7.1.1.9 as paragraphs 7.1.1.4 to 7.1.1.10.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes 7.1.1.3 à 7.1.1.9 existants en tant que paragraphes 7.1.1.4 à 7.1.1.10.
English: Thirdly, I would like to stress the need for particularly intense action on the health and safety protection of workers during work and on the health and safety of workers provided by temporary employment agencies. There are various reasons for this: firstly, the temporary nature of the employment itself, which seems to increase risk; secondly, the diversity of the work to be carried out in the different contracting companies; and, perhaps, thirdly, the differing methods and procedures, even for a task or post of an identical nature in different companies.
French: Troisièmement, je tiens à souligner la nécessité d'une action particulièrement appuyée à l'égard de la protection en matière de santé et de sécurité des travailleurs en mission, des travailleurs intérimaires, et cela pour diverses raisons : d'abord, le travail intérimaire lui-même, qui semble s'accompagner de risques ou les favoriser ; ensuite, la diversité des tâches à accomplir dans les différentes entreprises utilisatrices ; et peut-être, finalement, les diverses méthodes et procédures existantes, même dans le cadre d'une tâche ou d'une fonction essentiellement identiques dans des entreprises différentes.
English: Based on information received from sources, the Working Group decided to clarify 1 case (see paragraph 9).
French: Sur la base des renseignements reçus des sources, le Groupe de travail a décidé de considérer un cas comme éclairci (voir par. 9).