ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union Council is constantly, and in various ways, warning the Chinese authorities about cases that give rise to concern.
French: Le Conseil de l'Union européenne est constamment en train d'alerter les autorités chinoises de différentes façons sur les cas sujets à préoccupation.
English: Subsection 247(4) deems taxpayers not to have made reasonable efforts in terms of when and how they completed their contemporaneous documentation.
French: Aux termes du paragraphe 247(4), un contribuable est réputé ne pas avoir fait des efforts sérieux d'après la façon dont il a établi sa documentation ponctuelle et le moment où il l'a fournie.
English: • Residents receive appropriate education in their role as teachers and mentors of students.
French: • les résidents reçoivent une formation appropriée dans leur rôle comme enseignants et mentors des étudiants.
English: Canadian firms can also mitigate their exposure when making foreign investments in risky regions by purchasing political risk insurance.
French: En 2003, les acquisitions directes d'entreprises canadiennes par des résidents d'états membres de l'OMC étaient assujetties à un examen si l'actif commercial de ces entreprises atteignait un seuil fixé à 223 millions de dollars.
English: Check out the 9000-litre aquarium, stained-glass wall panelling and an eight-metre steel counter.
French: L'hôtel comprend aussi un aquarium de 9000 litres, des lambris en vitrail et un comptoir de huit mètres en acier inoxydable.
English: Reference 1.Barner E, Gray SL.
French: References 1.Barner E, Gray SL.
English: Interview, Arab Bank
French: 58 Entretien, Banque arabe.
English: Not an objective Strengthened multidisciplinary research 1.9% Not at all 5.0% Somewhat 31.3% Considerably 35.6% Very much 26.3%
French: Veuillez choisir la réponse qui convient le mieux aux recherches qui profitent de l’infrastructure du Fonds de relève :
English: Annex 2  Annex 2
French: TRANS/SC.3/WP.3/41 page 8 Annexe 2
English: 1.1 Crown borrowing costs 1.2 Net returns on liquid asset portfolios 1.3 Amount of exposure to financial risk 1.4 Administrative costs of treasury functions
French: 1.1 Coûts d’emprunt des sociétés d’État 1.2 Rendement net des portefeuilles de liquidités 1.3 Degré d’exposition au risque financier 1.4 Coût administratif des fonctions de trésorerie
English: Summary of Status Report Willowleaf aster is a highly localized species occurring in southwestern Ontario mainly in two areas of concentration around Windsor and Walpole Island.
French: Sommaire du rapport de situation L’aster très élevé est une espèce très localisée que l’on trouve dans le Sud-Ouest de l’Ontario où elle est principalement regroupée dans deux régions, soit autour de Windsor et sur l’île Walpole.
English: If necessary, applications for such posts should be invited through the web site of the Department of Peacekeeping Operations and by other sources such as Member States and organizations within the United Nations system (AP2000/5/1/3).
French: Si nécessaire, le Service devrait procéder à des appels de candidatures par l'intermédiaire du site Web du Département des opérations de maintien de la paix et par d'autres moyens, notamment par le biais des États Membres et des organismes des Nations Unies (AP2000/5/1/3).
English: Local partners, including peer educators, were involved in producing and adapting their own materials.
French: Des partenaires locaux, y compris des éducateurs-pairs, ont participé à la production et à l'adaptation de leurs propres matériels.
English: Alternatively, you can use the search box that can be found to the left of every page.
French: Cependant, vous pouvez utiliser l' outil de recherche qui se trouve dans la barre de navigation à gauche de chaque page.
English: As air quality standards and objectives are made more stringent, the contribution of intercontinental transport to exceedances of those objectives will increase.
French: Plus les normes et les objectifs relatifs à la qualité de l'air seront renforcés, plus le transport intercontinental contribuera au dépassement de ces objectifs.
English: Coordination must begin in the field if it is to be effective, and it must begin immediately upon the cessation of hostilities.
French: Pour être efficace, la coordination doit commencer sur le terrain, et ce, dès la cessation des hostilités.
English: Recognizing that politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights severely undermine the principles of objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and are counterproductive to the cause of promoting human rights,
French: Consciente que les résolutions portant sur la situation des droits de l'homme dans des pays déterminés qui sont tendancieuses et inspirées par des motivations politiques compromettent gravement les principes d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et ne font pas progresser la cause de la promotion de ces droits,
English: However, in the 3-6 age range, the rate was 40.4 per cent.
French: Toutefois, ce taux s'élevait à 40,4 % pour les enfants âgés de 3 à 6 ans.
English: It is anticipated that a substantial number of letters of intent (LOI) will be received.
French: Il faudrait s'attendre à recevoir un nombre considérable de lettres d'intention.
English: This bank contains individual federal employee data relating to exclusions.
French: AGRHFPC PCE 717 Ressourcement des sous-ministres adjoints - Sans compétition Description :
English: Report by Austria to the Committee established under paragraph 6 of resolution 1373 (2001) adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001
French: Rapport présenté par l'Autriche au Comité créé par le paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4385e séance, le 28 septembre 2001
English: Make sure that all non-packaged food and beverage dispensing or preparation equipment is located in a non-carpeted area and that the floor is cleaned properly. 
French: Veiller à ce que tout le matériel de préparation des aliments non emballés et toutes les distributrices de boisson se situent dans des endroits sans tapis et que le plancher soit nettoyé convenablement.
English: With the exception of OAPR, as discussed below, there will be no change in the staffing of OSG and the Evaluation Office under the regular support budget.
French: À l'exception du Bureau de l'audit et des études de performance, dont il sera question, les effectifs des deux autres organes resteront inchangés dans le budget d'appui ordinaire.
English: • 10.3 (2) Retroactive payments will be administered by the home organization within 90 days of notification from PSHRMAC of the revised salary range.
French: • 10.3 (2) Les paiements de rétroactivité sont mis en ouvre par l'organisme d'attache dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis de révision d'échelle salariale diffusé par l'AGRHFPC.
English: However, the differences between employment income and total income vary between identity, educational and age groups.
French: Cependant, les écarts entre le revenu d’emploi et le revenu total varient selon le groupe d’identité, le niveau de scolarité et l’âge.
English: The EIB’s participants have included, as well as staff specialists, members of the Bank’s Management Committee and Board of Directors.
French: La BEI reconnaît que les ONG, en tant que groupements d’intérêt public, peuvent apporter une contribution précieuse à l’évolution des politiques au niveau national et international.
English: As IPY science moves from the field into the laboratory, a lasting legacy has been created of enhanced capacity in the North to conduct research, search and rescue and emergency preparedness.
French: Lorsque les travaux cessent sur le terrain pour reprendre en laboratoire, il reste un héritage durable pour le développement des capacités dans le Nord en matière de recherche scientifique, de recherche et sauvetage et de préparatifs d'urgence.
English: April 16, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,899,314 TO TOWN OF SALABERRY-DE-VALLEYFIELD FOR UPGRADING DRINKING WATER TREATMENT AT FILTRATION PLANT April 15, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,085,268 FOR TOWN OF SAINTE-ANNE-DES-PLAINES TO BUILD A DRINKING WATER TREATMENT PLANT April 15, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $182,890 FOR TOWN OF SAINTE-ANNE-DES-PLAINES TO REPAIR WATER SUPPLY LINES UNDER GROULX STREET AND 5TH AVENUE April 15, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $926,666 TO VILLAGE OF SAINT-MARC-DES-CARRIÈRES FOR INSTALLING BASIC INFRASTRUCTURES IN INDUSTRIAL PARK April 12, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $406,040 TO MUNICIPALITY OF NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE FOR IMPROVING DRINKING WATER QUALITY April 8, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,000,000 FOR THE TOWN OF MIRABEL TO EXPAND ITS SAINT-CANUT SEWAGE THEATMENT PLANT April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,628,018 FOR PARISH OF SAINT-FRÉDÉRIC TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS AND SET UP SEWAGE TREATMENT FACILITIES April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $508,528 FOR CITY OF QUEBEC TO UPGRADE CERTAIN WATER SUPPLY AND SEWER FACILITIES IN THE CHARLESBOURG DISTRICT April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $507,386 FOR CITY OF QUEBEC TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEM IN SILLERY April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $311,400 FOR MUNICIPALITY OF SAINT-FÉLIX-D'OTIS TO UPGRADE DRINKING WATER TREATMENT SYSTEM
French: 16 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 899 314 $ À LA VILLE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD POUR L'AMÉLIORATION DU TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE À L'USINE DE FILTRATION 15 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 085 268 $ À LA VILLE DE SAINTE-ANNE-DES-PLAINES POUR LA CONSTRUCTION D'UNE USINE DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE 15 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 182 890 $ À LA VILLE DE SAINTE-ANNE-DES-PLAINES POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC DE LA RUE GROULX ET DE LA 5e AVENUE 15 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 926 666 $ AU VILLAGE DE SAINT-MARC-DES-CARRIÈRES POUR METTRE EN PLACE DES INFRASTRUCTURES DE BASE DANS SON PARC INDUSTRIEL 12 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 406 040 $ À LA MUNICIPALITÉ DE NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE 08 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 000 000 $ À LA VILLE DE MIRABEL POUR AGRANDIR L'USINE D'ÉPURATION DES EAUX USÉES DE SAINT-CANUT 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 628 018 $ À LA PAROISSE DE SAINT-FRÉDÉRIC POUR LA RÉFECTION DES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT ET LE TRAITEMENT DES EAUX USÉES 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 508 528 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR AMÉLIORER CERTAINES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DANS LE SECTEUR DE CHARLESBOURG 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 507 386 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT À SILLERY 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 311 400 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-FÉLIX-D'OTIS POUR L'AMÉLIORATION DU TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE
English: The recorded ground motion and corresponding absolute acceleration response spectra are presented and various attenuation relationships, proposed for eastern North America, are utilized to compare the measured and predicted ground motion parameters.
French: Les mouvements au sol et les spectres d'accélérations absolues correspondants sont présentés et différentes lois d'atténuation ont permis de comparer les valeurs prédites avec celles mesurées.
English: Action at European level, however, is required to stimulate that growth, for three main reasons: 1.
French: Il faut toutefois prendre des mesures au niveau européen pour stimuler cette croissance, et cela pour trois grandes raisons.
English: Employees, employers and unions subject to federal jurisdiction. Purpose:
French: RHDCC INS 230 Enregistrement (SCT) : 002402 Numéro de fichier :
English: This arrangement underscores the commitment by both nations to an organization that has been a key element of Canada-U.S. defence cooperation for decades.
French: Cet arrangement souligne l’engagement des deux pays à l’égard de cette organisation, qui représente depuis des décennies un élément clé de la coopération de défense entre le Canada et les États-Unis.
English: Essentially there are two types on the market.
French: En effet il y a deux types sur le marché.
English: To fulﬁl this responsibility, management maintains ﬁnancial and management control systems and practices that provide reasonable assurance that the information presented is accurate and complete.
French: Pour s’en acquitter, elle s’est dotée de systèmes et de pratiques de contrôle ﬁnancier et de gestion qui lui permettent d’en être raisonnablement sûre.
English: Everything disclosed or made available to the public by publication in tangible form, oral disclosure, sale or marketing, use or any other means before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués ou mis à la disposition du public par la publication sous forme tangible, la divulgation orale, la vente ou la commercialisation, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: • schemes to build up the institutional and operational capacities of actors in the development process (governments, civil society, NGOs, etc.);
French: • mesures visant à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles des acteurs du processus de développement (gouvernements, société civile, organisations non gouvernementales, etc.) ;
English: Noting the timely implementation by the Secretary-General of its resolution 62/216 of 22 December 2007 concerning the future work programme of the Regional Centre, as well as its staffing and funding,
French: Notant que le Secrétaire général a rapidement appliqué la résolution 62/216 du 22 décembre 2007 en ce qui concerne le futur programme de travail, les effectifs et le financement du Centre régional,
English: There are certain issues that Canada’s Competent Authority will not consider, including the following examples:
French: Il existe certaines questions sur lesquelles l'autorité compétente du Canada refuse de se pencher, notamment les suivantes :
English: Neonatal death is defined as death among liveborn infants in the first 28 days (0 to 27 days) of life.
French: Finalement, ils ont été compilés et retournés au centre de recherche, où ont été effectués l’entrée et la mise en forme des données.
English: The partnership can deduct CCA on the depreciable property it owns, to the extent that regulations permit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide d'impôt T4037, Gains en capital et le bulletin d'interprétation IT-484, Pertes au titre d'un placement d'entreprise.
English: • Method 1: Follow CCME Environmental Quality Guidelines, as amended from time to time, and, where applicable, the Canada-wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil.
French: • Première méthode : suivre les Recommandations pour la qualité de l'environnement du CCME, lesquelles sont modifiées selon les besoins, de même que les Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers (HCP) dans le sol, le cas échéant.
English: Above all, PSEPC was meant to be about power.
French: Mais avant tout, le SPPCC répondait à des impératifs de pouvoir.
English: With regard to the question of fragmented funding and annual voluntary contributions, he wondered if it would be naive to suggest that the heads of United Nations programmes and agencies should submit a collective proposal for multi-year funding based on proper burden-sharing.
French: Au sujet de la fragmentation des financements et des contributions volontaires annuelles, M. Keller se demande s'il y aurait de la naïveté à suggérer que les chefs de programmes et d'organismes des Nations Unies soumettent une proposition collective pour un financement pluriannuel qui repose sur un partage correct des charges.
English: With lucent sunshine, coolish autumn rain or beyond a snow cover.
French: Sous un soleil resplendissant, une fraîche averse automnale ou un douillet manteau neigeux.
English: Practising epidemiologists interested in exploring novel hypotheses of chronic disease etiology Teachers of epidemiology
French: Les épidémiologistes en exercice qui s'intéressent aux nouvelles hypothèses relatives à l'étiologie des maladies chroniques Enseignants en épidémiologie
English: The PSC has a responsible plan to gradually expand the use of national areas of selection.
French: La CFP dispose d’un plan sérieux pour élargir progressivement l’utilisation des zones nationales de sélection.
English: It would later be known as the Trans-Canada Yellowhead Highway #16.
French: 1970 – La route interprovinciale Yellowhead est inaugurée et devient la route 16.
English: - 19 6.2.2 The panel shall have eight members including a chairperson and a vice-chairperson, both of which shall be chosen by a majority of the panel.
French: Le conseil est composé de huit membres, dont un président et un vice-président qui sont choisis à la majorité des membres.
English: Under the section entitled "Counterinsurgency", the Manual states: "It is easier to separate an insurgency from its resources and let it die than to kill every insurgent [because] dynamic insurgencies can replace losses quickly.
French: Le rapport du CPT de novembre 2006 sur les résultats des deux visites du Comité fait état de lieux de détention illégaux dans le village de Tsentoroï (région de Kourtchaloïevski de la République tchétchène).
English: Selected value chains include natural ingredients, ecotourism, wildlife for the pet trade, native cocoa, tropical flowers and foliage, crocodile leather and meat.
French: Il a apporté un appui aux chaînes de valorisation des produits et services issus de la diversité biologique qui sont compatibles avec les principes et critères de l'Initiative BioTrade.
English: CEPA Assessment Report Linder, R., T. Scotti, J. Goldstein, K. McElroy, and D. Walsh.
French: «Chlorinated organic contaminants in water and suspended sediments of the lower Niagara River», J. Great Lakes Res., n° 9(2), 1983, p.
English: The report reaffirms that a successful conclusion of the DDA remains a priority for MEPs.
French: Elles seront chargées de mettre en œuvre les programmes de recherche définis dans le 7e programme-cadre pour la recherche en combinant des financements publics et privés.
English: The purpose of this report is therefore to summarize and update the main analyses, conclusions and recommendations of the Special Rapporteur in the various thematic reports on the defamation of religions submitted to the Council and the Commission.
French: L'objet du présent rapport est donc de synthétiser et d'actualiser les principales analyses, conclusions et recommandations présentées par le Rapporteur spécial dans les divers rapports thématiques traitant de la diffamation des religions déjà soumis au Conseil et à la Commission.
English: It is also a political activity to organize a rally with the explicit purpose of pressuring any level of government in Canada, or a foreign country, to change the law.
French: Cela en est une également que d'organiser un rassemblement dans le but manifeste d'exercer sur un ordre quelconque de gouvernement au Canada ou à l'étranger des pressions pour qu'on modifie la loi.
English: Mr Francisco Arnau Navarro, Chairman of the Technological and Aerospace Committee, WEU Assembly Addresses: – Mr Henk Kamp, Minister for Defence, Netherlands, WEAG Netherlands Presidency – Admiral Giampaolo Di Paola, National Director of Armaments, Ministry of Defence, Italy – Mr Jean Wesener, Secretary-General, EDIG, Brussels – Mr Hartmut Bühl, Vice-President and Director for EU Defence Policy and NATO, EADS, Brussels – Mr Giorgio Zappa, Chairman and Chief Executive Officer, Alenia Aeronautica S.p.A – Mr Giuseppe Orsi, Managing Director, Agusta S.p.A – Mr Burkard Schmitt, Research Fellow, EU Institute for Security Studies, Paris Debate
French: M. Francisco Arnau Navarro, Président de la Commission technique et aérospatiale, Assemblée de l’UEO Discours : – M. Henk Kamp, Ministre de la défense, Pays-Bas, Présidence néerlandaise du GAEO – Amiral Giampaolo Di Paola, Directeur national des armements, Ministère de la défense de l’Italie – M. Jean Wesener, Secrétaire général, EDIG, Bruxelles – M. Hartmut Bühl, Vice-Président et Directeur de la politique de défense de l’UE et de l’OTAN, EADS, Bruxelles – M. Giorgio Zappa, Président et Directeur général, Alenia Aeronautica S.p.A – M. Giuseppe Orsi, Directeur général, Agusta S.p.A – M. Burkard Schmitt, Chargé de recherche, Institut d’études de sécurité de l’UE, Paris Débat
English: Analysis of genetic variations linked to glucose and lactose intolerances.
French: Analyse de variations génétiques impliquées dans l'intolérance au gluten et au lactose.
English: In that connection, a meeting was held in Paris in July 2003 between the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the five gender focal points of the regional commissions for the purpose of collaboration and consultation on a questionnaire sent to member States in preparation for regional meetings for Beijing + 10.
French: À cet égard, des représentants de la Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et les cinq responsables des questions d'égalité entre les sexes des commissions régionales se sont réunis à Paris en juillet 2003 afin de se concerter au sujet du questionnaire envoyé aux États Membres dans le cadre des préparatifs des réunions régionales en vue de Beijing+10.
English: Those efforts are illustrated in the statement made by the late Amir of Kuwait, His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, at the forty-third session of the United Nations General Assembly, in 1988, when he called upon the international community, especially the donor countries, to take action to alleviate the burden of debts that encumbered the economies of developing countries, and to cancel the debts of countries whose economies were experiencing difficulties.
French: En témoigne la déclaration prononcée en 1988 par le défunt Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, à la quarante-troisième session de l'Assemblée générale, dans laquelle il avait engagé la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à prendre des dispositions pour alléger le poids de la dette grevant l'économie des pays en développement ainsi que pour annuler les dettes des pays frappés par une crise économique.
English: 1967 Ottawa, ON (CP) Queen Elizabeth II inspects troops of the regiments receiving colours on Parliament Hill.
French: 1967 Ottawa, ON (PC) La reine Elizabeth passe en revue les troupes des régiments recevant leurs drapeaux sur la colline du Parlement.
English: The conference rooms can hold events for up to 30 people and standard technical equipment is available when booked as part of a package deal.
French: Les salles de conférence peuvent accueillir jusqu’à 30 personnes. Elles disposent des technologies les plus modernes, mises gratuitement à votre entière disposition.
English: Granting councils and consortia of universities and research hospitals are eligible for funding, on a competitive basis.
French: Les conseils subventionnaires et les consortiums d'universités et d'hôpitaux de recherche sont admissibles au financement, sur une base concurrentielle.
English: • The Canadian Embassy in Belgium ITCan
French: • Retail Food Sector - Austria USDA 2006
English: • Found in the Atlantic from the northern Gulf of St. Lawrence to the coastal waters of North Carolina, sea scallops are pursued by inshore fishers in the Gulf and the Bay of Fundy off Digby, Nova Scotia.
French: • Cette espèce est présente dans l'Atlantique, du nord du golfe du Saint-Laurent aux eaux côtières de la Caroline du Nord, et fait l'objet d'une pêche côtière dans le golfe du Saint-Laurent et dans la baie de Fundy, au large de Digby (Nouvelle-Écosse).
English: The die-off of MS2 coliphage and E. coli was greater than that observed for C. parvum under all tested conditions.
French: La mortalité du coliphage MS2 et de E. coli était plus élevée que celle observée chez C. parvum sous toutes les conditions testées.