ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the grading allocated to each of these questions should provide an organization with an indication of the significance of GST administration in the context of other risks facing the organization.
French: L’examen du classement attribué à chacune de ces questions devrait fournir à l’organisation une indication de l’importance de l’administration de la TPS dans le contexte des autres risques auxquels est confrontée l’organisation.
English: Such an atmosphere would hardly be conducive to the successful negotiation and striking of an agreement.
French: Une telle atmosphère serait peu propice à la réussite des négociations et à la conclusion d’une entente.
English: These must be effectively addressed for developing countries to ensure that trade liberalization promotes fully inclusive growth, development and poverty reduction.
French: Il faut répondre à ces préoccupations afin que la libéralisation du commerce profite à tous s'agissant de la croissance, du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: They described the international obligations by which they were bound and the specific ways in which they upheld those obligations in their counter-terrorism programmes.
French: Ils ont décrit les obligations internationales qui leur incombaient, ainsi que les modalités spécifiques selon lesquelles ils s'acquittaient de ces obligations dans leurs programmes antiterroristes.
English: The committee recognized that the issue of antimicrobial dispensing is associated with a perceived conflict of interest.
French: Le Comité reconnaît que l’on associe la question de la prestation des antimicrobiens à un conflit d’intérêts perçu.
English: With respect to the occupational status of women in Luanda, the self-employed represented 10.6 of the employed population in 1993, and this group was composed mainly of women (79%).
French: À Luanda, les travailleurs indépendants représentaient en 1993 10,6 % de la population active, et ce groupe était principalement composé de femmes (79 %).
English: Previous section Next section Data processing Introduction Data capture Data editing Imputation Data quality Producing results Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Traitement des données Introduction Saisie des données Vérification des données Imputation Qualité Production des résultats Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: [Back to press release] 36th GENERAL ELECTION  Election Expense Limits  (By province/territory, by electoral district)
French: [Retour au communiqué de presse] 36e ÉLECTION GÉNÉRALE  Limites de dépenses d’élection  (par province/territoire et par circonscription)
English: Engagement objectives should reflect the results of this assessment.
French: Les objectifs de la mission doivent être déterminés en fonction des résultats de cette évaluation.
English: ** An integration fidelity scale that can be adapted to different situations is included in Appendix I. A Shopping List of Alternatives to Support System Integration In synthesizing the information and themes, the following list of alternative strategies may support system-level integration:
French: ** Une échelle de fidélité de l'intégration qui peut être adaptée à des situations différentes figure à l'annexe I. Liste des solutions proposées pour appuyer l'intégration des systèmes La liste suivante de stratégies nouvelles provenant de la synthèse de l'information et des thèmes, serait susceptible d'aider à l'intégration au niveau du système :
English: To reaffirm that the peace process is an integral whole, and that the just, comprehensive and lasting peace to which the peoples of the region aspire can come about only through the restitution of Arab rights, entire and undiminished, to those who are entitled to them, including in particular a withdrawal by Israel from all occupied Arab territories in Palestine, the Golan and southern Lebanon to the lines of 4 June 1967, the establishment of an independent Palestinian State on its national land, having East Jerusalem as its capital, a just, agreed solution to the Palestinian refugee problem in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 of 1948, and rejection of all forms of Palestinian settlement that are inconsistent with the principles of international law and the situation prevailing in the Arab host countries;
French: De réaffirmer que le processus de paix est un tout indivisible et que la paix juste, globale et durable à laquelle aspirent tous les peuples de la région ne peut se réaliser que par le recouvrement intégral de tous les droits arabes, au premier rang desquels l'évacuation par Israël de tous les territoires arabes occupés, en Palestine, au Golan et dans le sud Liban, jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, la création d'un État palestinien indépendant sur son territoire national et ayant pour capitale Jérusalem-Est, le règlement juste, d'un commun accord, du problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 adoptée en 1948 par l'Assemblée générale des Nations Unies et la garantie du rejet de toute forme de réinstallation des Palestiniens dans les pays arabes d'accueil, qui est incompatible avec les principes du droit international et avec la situation propre à ces pays;
English: A person is entitled to legal representation during the hearing of his or her case by the Tribunal or during an appeal in the High Court.
French: L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat pendant l'examen de son cas par le tribunal ou pendant la procédure d'appel devant la Haute Cour.
English: The expert indicated that for this first question, some of the information provided on the illustrations of the tool was inappropriate for this type of precision tool.
French: L'expert a relevé certaines informations innapropriées à ce genre d'instrument de mesure parmi les données fournies sur les illustrations de l'instrument servant à l'exercice de cette première question.
English: “CID: The Philippine Experiment in Fighting Graft”, Career Executive Journal (1989).
French: « CID: The Philippine Experiment in Fighting Graft », Career Executive Journal (1989)
English: Subject: Attacks on homosexuals There has recently been an escalation in the number of attacks on gay and lesbian communities throughout Europe. They have included the attacks on two gay establishments, one in Gijón and one in London, in which several lives were lost.
French: Objet: Attaques dirigées contre des homosexuels Ces derniers temps, nous avons assisté à une escalade des attaques dirigées contre les communautés gays et lesbiennes de toute l' Europe ainsi qu' en témoignent les attentats perpétrés contre deux établissements gays, l' un à Gijón et l' autre à Londres, qui ont fait de nombreuses victimes.
English: UNHCR also sought to create an environment that is more accommodating and enabling for refugees to realize solutions to their plight.
French: Il s'est aussi efforcé de créer un environnement qui soit plus accueillant pour les réfugiés et leur permette de trouver plus facilement des solutions concrètes pour améliorer leur triste sort.
English: Incorporation of radioactivity into phosphatidylethanolamine was marked by a lag during the first 15 min of perfusion, after which a linear increase was observed.
French: L'incorporation de la radioactivité dans la phosphatidyléthanolamine subit un retard durant les 15 premières min de la perfusion et par la suite, nous observons une augmentation linéaire.
English: This suggested that the binding affinity of fatty acid binding protein for iron-deuteroporphyrin is too great to allow rapid equilibrium between bound and unbound ligand across the system in an appropriate time frame.
French: Cela suggère que l'affinité de la FABP pour la deutéroporphyrine-fer est trop élevée pour qu'un équilibre rapide s'établisse entre le ligand lié et le ligand libre de part et d'autre du système, dans une période de temps convenable.
English: Agreement A from 5.7.1993 to 5.7.2003, replaced by Agreement B from 1.1.1997 to 1.1.2007 Latvia:
French: Accord A du 05/07/93 au 05/07/2003, remplacé par l'accord B du 01/01/97 au 01/01/2007 Lettonie :
English: We took account of the important economic dimension of culture nowadays, its role in the economic development of regions and towns and its contribution to GDP and to the employment sector.
French: Nous avons tenu compte de l'importante dimension économique actuelle de la culture, de son rôle dans le développement économique de régions et de villes et de sa contribution au PIB et au secteur de l'emploi.
English: She has needed to invent language—théâtre perforé (the perforated theater) and théâtre en forme de femme (a theater with a woman’s shape)—to describe her unique approach, which combines different media (theater, poetry, dance, music and visual art) and a wide variety of performance types: staged epics, cabaret, multidisciplinary raffles, poetry improv, and parody-siacal songs.
French: En 2005, elle présentait en solo ses Chantillons (spectacle de mini-chansons) en première partie du groupe Les Reines Prochaines à La Sala Rossa dans le cadre du festival Edgy Women. Ce spectacle circule maintenant en duo avec le poète et musicien Frank Martel qui l’accompagne au thérémine.
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Three lines are homozygous for two translocations (2 04 in the heterozygotes).
French: Trois lignées sont homozygotes pour deux translocations (2 anneaux de 4 dans les hétérozygotes).
English: Level of satisfaction of Francophone committees with the collaboration between partners. Services are implemented resulting in increased services in French in these regions.
French: Les autorités régionales de santé coopèrent avec le comité communautaire francophone pour développer et mettre en place des modèles pour la livraison de services à la communauté.
English: Cala Rosa Club Hotel offers customers the full board treatment, half board and overnight stay with breakfast.
French: Le Cala Rosa Club Hôtel offre à ses clients le traitement de pension complète, demi-pension et hébergement avec petit-déjeuner.
English: It was essential for the schools to promote the elimination of such violence and for co-education to mean not merely coexistence, but also mutual respect and equality.
French: Il importe au plus haut point que les écoles favorisent l'élimination de cette violence et que la mixité ne signifie pas uniquement la coexistence, mais aussi le respect mutuel et l'égalité.
English: The key symbol indicates that a maintenance is due.
French: Le symbole de la clé signale qu‘une maintenance est nécessaire.
English: Article 10  Enabling Disclosure
French: Article 10  Divulgation suffisante
English: It is my delegation's view that the Security Council should respond to the Secretary-General's request and adopt the measures contained in the draft resolution submitted to us.
French: De l'avis de ma délégation, le Conseil de sécurité devrait répondre à la demande du Secrétaire général et adopter les mesures contenues dans le projet de résolution dont nous avons été saisis.
English: General Assembly resolution 31/192 had established the Unit as a standing subsidiary organ, and had approved its statute.
French: Dans sa résolution 31/192, l'Assemblée générale a décidé de faire du Corps commun un organe subsidiaire permanent et a approuvé son statut.
English: In terms of compliance with Article 7 paragraph 2 of the Convention, annual Article 7 reports for 2006 were provided by all states with the exception of the following States Parties: [Andorra, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea Bissau, Jamaica, Kiribati, Liberia, Malawi, Mali, Nauru, Nigeria, Niue, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Republic of, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Timor-Leste, Togo, Uganda, Uruguay and Zimbabwe].
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, les États parties étaient tenus de fournir en 2006 des rapports, ce qu'ils ont fait, à l'exception des États parties suivants: [Afrique du Sud, Andorre, Antigua et Barbuda, Bahamas, Barbade, Botswana, Cameroun, Comores, Costa Rica, Djibouti, Dominique, Érythrée, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Jamaïque, Kiribati, Libéria, Malawi, Mali, Nauru, Nigéria, Nioué, Ouganda, Panama, Papouasie Nouvelle Guinée, Philippines, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Tchad, Timor-Leste, Togo, Uruguay et Zimbabwe].
English: In its resolution 1999/47, the Commission encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons.
French: Dans sa résolution 1999/47, la Commission a encouragé la Sous-Commission à poursuivre ses travaux sur la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des déplacés.
English: At its 6th and 8th meetings, on 10 and 13 February, the Commission held a general discussion on agenda item 3 (b).
French: À ses 6e et 8e séances, les 10 et 13 février, la Commission a tenu un débat général au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: Document E/CN.4/2002/WG.11/WP.1 contained a summary of those replies and was made available to the working group.
French: On trouve un résumé de ces réponses dans le document E/CN.4/2002/WG.11/WP.1, qui a été mis à la disposition du groupe de travail.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Une divergence subsiste néanmoins : alors que le Conseil national veut définir dans la loi le caractère économique et le prix avantageux des médicaments, la commission propose, par 9 voix contre 1, de biffer ces définitions ; en effet, elle ne souhaite pas de modification matérielle des dispositions en vigueur dans le cadre de la révision en cours.
French: Dans un autre domaine, la commission a procédé au deuxième examen de l’initiative parlementaire Protection de la population et de l’économie contre le tabagisme passif (Gutzwiller, 04.476 n).
English: * Previously circulated under the symbol S/2002/951.  I have the honour to refer to resolution 1425 (2002), adopted by the Security Council on 22 July 2002, concerning Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1425 (2002), adoptée par le Conseil de sécurité le 22 juillet 2002 concernant la Somalie.
English: Mental Health and Substance abuse, WHO Shekhar Saxana Tel.: +41 22 791 3625 Mobile: +41 79 308 9865 E-mail: saxenas@who.int
French: Shekhar Saxana Santé mentale et abus de substances psychoactives, OMS Tél: +41 22 791 3625 Portable: +41 79 308 9865 Courriel: saxenas@who.int
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en matière de politique d'information et de communication.
English: I would just say once again that I hope that the cooperative, constructive spirit in which we drafted this report will be reflected in the vote tomorrow and, once again, I would like to thank all my colleagues for the work they have done.
French: Je dirai simplement que, encore une fois, j'espère que demain, cet esprit coopératif, cet esprit constructif dans lequel nous avons élaboré ce rapport sera reflété dans le vote et, encore une fois, je souhaite remercier l'ensemble de mes collègues pour le travail réalisé.
English: • Corporation 1 owns shares that represent more than 50% of the fair market value of all issued shares of Corporation 3.
French: • La Société 1 est propriétaire d'actions qui représentent plus de 50 % de la juste valeur marchande des actions émises de la Société 3.
English: Today, the Canadian coastal marshes of the lower Great Lakes remain important resources for waterfowl, even though they have undergone drastic change over the last half century from draining, development, eutrophication and pollution (Mitsch 1992).
French: De nos jours, les marais côtiers de la portion canadienne des Grands Lacs inférieurs demeurent des ressources importantes pour les oiseaux aquatiques, même si le drainage, le développement, l’eutrophisation et la pollution ont profondément affecté leur intégrité au cours des cinquante dernières années (Mitsch 1992).
English: If the IM system supports this, your messages will appear in color when your contacts read them.
French: Si le système de messagerie instantanée le gère, vos messages apparaîtront colorés lorsque vos contacts les liront.
English: You know, we have a great story to tell and, believe me, when I travel abroad I tell that story whether it’s the G7, G8, G20, IMF, World Bank or APEC, where I was in Australia a couple of weeks ago.
French: Vous savez, nous en avons long à raconter et croyez-moi, quand je voyage à l’étranger, que ce soit pour le G7, le G8, le G20, le FMI, la Banque mondiale ou l’APEC, pour laquelle je me trouvais d’ailleurs en Australie il y a quelques semaines, j’en ai long à leur dire sur notre réussite.
English: Common staff costs have been estimated at 71.1 per cent of net salaries and include a provision of 8 per cent of net salaries for the recovery of the Organization's liability arising from after-service health insurance.
French: Le montant des dépenses communes de personnel a été estimé à 71,1 % de celui des traitements nets et comprend une provision de 8 % des traitements nets aux fins de la mise en recouvrement des engagements de l'Organisation correspondant au paiement des primes d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Question: The CTC would be grateful to know how Australia has implemented the General Annex to the revised WCO Kyoto Convention, as well as the Standards of the World Customs Organisation with a view to ensuring the security of the supply chain.
French: 1.12 Question : le Comité souhaiterait savoir comment l'Australie a mis en oeuvre les dispositions de l'annexe générale à la Convention révisée de Kyoto de l'OMD, ainsi que les directives énoncées par l'OMD en vue d'assurer la sécurité de la chaîne logistique.
English: The Committee encourages the State party to strengthen coordination, at both central and local levels, in the areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer la coordination, au niveau tant central que local, dans les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: I am very optimistic that this plan will lead to better health care for all Canadians, primarily because it responds to everyone's number one priority - reducing wait times and improving access to care." -30-
French: Je suis sûr que ce plan se traduira par de meilleurs soins de santé pour tous les Canadiens, notamment parce qu'il répond à la priorité numéro un, qui est de réduire les temps d'attente et de rendre les soins plus accessibles », a précisé le ministre.
English: Hundreds of Canadians are rescued by Air Force search and rescue personnel every year from coast to coast.
French: Chaque année, d'un océan à l'autre, des centaines de Canadiens sont tirés de mauvais pas grâce au personnel de R-S de l'Aviation canadienne.
English: INSPECTION AND SURVEILLANCE OF FISHING ACTIVITIES
French: INSPECTION ET SURVEILLANCE DES ACTIVITES DE PECHE
English: 135, No. 17   ... or you can obtain or order a copy from a government bookstore or your public library.
French: 135, no 17  ou procurez-vous ou commandez un exemplaire auprès d'une librairie du gouvernement ou auprès de votre bibliothèque municipale.
English: Home care expenditures were $113 per capita for females and $62 per capita for males.
French: Les dépenses pour les soins à domicile étaient de 113 $ par habitant pour les femmes et de 62 $ par habitant pour les hommes.
English: Work is also under way on these, but such standards must be drawn up in the course of an open democratic process and not by European Commission officials negotiating with officials from the United States.
French: Les travaux sont en cours dans ce domaine, mais de telles normes doivent être rédigées dans le cadre d'une procédure démocratique ouverte et pas de négociations entre des responsables de la Commission européenne et des États-Unis.
English: It was very rewarding to work there.
French: C’était très gratifiant de travailler là-bas.
English: The life expectancy at birth in 2001 was 68.8 years for men and 75.1 years for women.
French: En 2001, l'espérance de vie à la naissance était de 68,8 ans pour les hommes et de 75,1 ans pour les femmes126.
English: In addition, the law establishes a legal institutional structure to monitor and control access, called the National Commission for Management of Biodiversity, which has a technical office to support its day-to-day activities.
French: Par ailleurs, la loi établit la Commission nationale de gestion de la biodiversité, structure institutionnelle légale qui est chargée de surveiller et de contrôler l’accès et qui dispose d’un bureau technique appuyant ses activités quotidiennes.
English: 1864 : Unveiling of the New York - Le Havre line.
French: 1864 : Inauguration de la ligne New-York - Le Havre.
English: Hazard-detecting instruments and apparatus) 67.
French: Instruments et appareils de détection des dangers) 67.
English: All UNFPA programmes concerning indigenous rights recognize the linkages among human rights, population dynamics, sustainable development and the eradication of poverty.
French: Tous les programmes du FNUAP portant sur les droits des peuples autochtones reconnaissent les rapports qui existent entre les droits de l'homme, la dynamique démographique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: • tracheostomy supplies and equipment, one of which is distilled water Pressure Garments New codes have been added for pressure garments.
French: • fournitures et équipement en cas de trachéotomie, dont l'eau distillée Vêtements de compression De nouveaux codes ont été ajoutés pour les vêtements de compression.
English: secondary school students in exploring the contribution of individuals of ethnic and racial minority backgrounds to the building of Canadian society.
French: la discrimination raciale, continuera d’encourager les jeunes à comprendre les effets nocifs du racisme sur les gens et les communautés et fera appel à eux pour éliminer le racisme de la société canadienne.
English: A behavioural risk factor describes a specific behaviour that carries a proven risk of a particular outcome.
French: Les méthodes de collecte de données quantitatives comprennent les tests cliniques et en laboratoire, les questionnaires de recherche et d'autres mesures.
English: TEL. NO.
French: Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007
English: Should there exist other mechanisms which can address or consider the potential effects on an area of federal jurisdiction resulting from a non-trigger component of a major development proposal, it may not be necessary to include that nontrigger component in the scope of the project.
French: Même s’il existait d’autres mécanismes pouvant permettre de contrer ou d’examiner les effets que pourrait entraîner un élément d’un projet de grands travaux non déclencheur de la réglementation dans un domaine de compétence fédérale, cet élément ne devrait pas nécessairement être inclus dans la portée du projet.