ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Thailand is pleased to facilitate conflict resolution by providing a venue for peace talks by the conflicting parties.
French: Comme il l'est indiqué dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Thaïlande est fière de contribuer au règlement des conflits en se faisant l'hôte des pourparlers de paix entre les parties belligérantes.
English: On occasion, the Visa Officer may issue a single entry visa when a multiple entry visa has been requested.
French: L'agent des visas peut délivrer un visa pour une entrée unique même si un visa pour entrées multiples a été demandé.
English: At times, a committee is given an order of reference to study the subject-matter20 of a bill, rather than the bill itself.
French: Ses membres peuvent alors proposer des amendements. La présidence appelle chaque article isolément et le met aux voix.
English: Following that amendment, seven applications for sound marks had been received by the Office and they were all musical sounds with an average duration of about 30 seconds.
French: À la suite de cette modification, sept enregistrements de marques sonores avaient été déposés auprès de l’office chilien; il s’agissait dans tous les cas de sons musicaux d’une durée moyenne de 30 secondes environ.
English: Much less so does the United States.
French: Les États-Unis, encore moins.
English: how early should you start scouting conference sites (also include/consider how much time will be required to draft and sign contracts as they must go through the procurement cell); a downtown hotel in a large city with downtown attractions is a good choice when attendees are in meetings most of the day but have large blocks of personal time around lunch or in the evening; An airport hotel or airport meeting facility works great when you have conferees flying in for a one- or two-day seminar and you need to keep ground travel time at a minimum; suburban hotels offer an alternative to downtown or airport hotels.
French: Déterminer le moment à partir duquel il faut commencer à chercher un endroit où tenir le séminaire (il ne faut pas oublier le temps nécessaire à la rédaction et à la signature des contrats, car ceux‑ci doivent passer par la section d’approvisionnement). Un hôtel au centre‑ville constitue un bon choix lorsque le séminaire doit avoir lieu dans une grande ville, lorsqu’on trouve plusieurs attractions touristiques au centre‑ville et lorsque les participants sont en réunion la plus grande partie de la journée, mais qu’ils disposent de beaucoup de temps libre le midi ou le soir.
English: Do we not see the same attitude in the brutal imposition of the convergence criteria for entry into monetary union, with its acceptance of escalating unemployment figures, growing poverty and social crises?
French: Ne devons-nous pas constater pareille attitude dans la brutale application des critères de convergence de l'Union monétaire, qui entraîne une explosion du chômage, une hausse de la pauvreté et une crise sociale?
English: Concept is a precursor of Renault's electric vehicle.
French: Concept préfigure le véhicule électrique de Renault.
English: • A Domestic Violence Court Advisory Committee
French: • un comité consultatif du programme opérationnel de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale
English: That created difficulties in connection with paragraph 2 (b).
French: C'est là que l'alinéa b) du paragraphe 2 pose des difficultés.
English: What is a security-community?
French: Qu'est-ce qu'une communauté de sécurité ?
English: The resolution says nothing about the deplorable statements made by Commissioner Frattini who is responsible for justice and home affairs and who stated that the EU would be prepared to 'take on board Israeli concerns and interests in a way that was not on our agenda in the first years of intifada'.
French: La résolution ne dit rien des déplorables déclarations du Commissaire Frattini qui est responsable de la justice et des affaires intérieures et qui a déclaré que l'UE serait prête à "tenir compte des inquiétudes et des intérêts d'Israël d'une manière qui n'était pas à l'ordre du jour durant les premières années de l'Intifada".
English: Hg 0 The chemical symbol used to denote mercury in its elemental, or uncharged, form.
French: Métaux lourds Groupe d'éléments métalliques toxiques et leurs composés.
English: It precludes a widely held Canadian bank from entering into a joint venture or alliance that results in any shareholder having more than 10 per cent of any class of the bank’s shares.
French: Elle empêche une banque canadienne à participation multiple de conclure des coentreprises ou des alliances qui feraient en sorte que l’un de ses actionnaires détiendrait plus de 10 % de l’une de ses catégories d’actions.
English: It follows that the expulsion of a category of refugees based solely on their nationality would not be permissible.
French: En conséquence, il ne serait pas autorisé d'expulser une catégorie de réfugiés sur la seule base de leur nationalité.
English: It is extraordinary that the plenary part-session should allow these appalling ethnic clashes last week in Gujerat to pass unremarked.
French: Il est extraordinaire que la session plénière fasse l'impasse sur les affrontements ethniques consternants ayant eu lieu la semaine dernière au Gujarat.
English: The central objective of the survey is to gather health-related data at the sub-provincial levels of geography (health region or combined health regions) in odd numbered years.
French: L'objectif principal de l'enquête est de recueillir des données sur la santé au niveau de géographie infraprovincial (région sociosanitaire ou groupe de régions sociosanitaires) au cours des années impaires.
English: The Director of Operations is responsible for the management of operations.
French: Les responsabilités du personnel sont les suivantes :
English: Houghton’s goldenrod is most likely to be mistaken for grass-leaved goldenrod (Euthamia graminifolia) or Ohio goldenrod (Solidago ohioensis).
French: Les rosettes basilaires sont constituées de feuilles ovées et glabres mesurant jusqu’à 2 cm de largeur.
English: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, the observer for the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale, en date du 16 octobre 1990, l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.
English: Were all employees provided with retention payments or only those in key positions? 4.1.6 Workforce Adjustment Measures:
French: Des primes de maintien en fonction ont-elles été versées à tous les fonctionnaires ou seulement à ceux occupant des postes clés? 4.1.6 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: Labour Force Update 3, 4 (Statistics Canada Catalogue no.
French: Statistique Canada, « Les jeunes et le marché du travail, 1998-1999 », Le point sur la population active, vol.
English: In May 2002, as an initial step in streamlining the processing of marine travellers and goods, a joint US/Canada Ferry Terminal/Marine Benchmarking Study was completed.
French: En mai 2002, comme première étape de la rationalisation du traitement des voyageurs et des marchandises maritimes, une analyse comparative conjointe Canada et États-Unis des gares maritimes et du mode maritime a été entreprise.
English: • Activities in support of transferring departmental authorities and responsibilities to First Nations under FNLMA and FNOGMMA.
French: • Des activités facilitant le transfert des pouvoirs et des responsabilités ministériels aux mains des Premières nations en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations et de la loi sur la gestion de l’argent et des ressources pétrolières et gazières des Premières nations.
English: there are new images or links available for Nodame Cantabile.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nodame Cantabile.
English: The other 85% are applications for permanent export permits, for a purpose such as sale on international markets or delivery to foreign buyers.
French: Les autres demandes, soit 85 %, se rapportent à des licences d’exportation définitive aux fins d’une vente sur le marché international ou de livraison à des acheteurs étrangers.
English: WDR1986-00005 of the Canadian Transport Commission, Western Division is rescinded (CN)
French: • 1988-R-411 — Annulation de l'ordonnance n° WDR1986-00005 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest (CN)
English: For further context, see the commentary on the related fresh-start rule in subsection 94.2(15).
French: Pour des plus amples renseignements sur l'alinéa 94.2(1)j), se reporter aux commentaires qui s'y rattachent.
English: Western Australia has two detention centres that hold juveniles.
French: Il y a deux centres de détention pour mineurs en Australie occidentale.
English: A fascinating puzzle that you can try to solve directly on our website.
French: Un puzzle captivant que vous pouvez tenter de résoudre directement sur notre site web.
English: Below is the list of Account Executives and key contacts that will continue to respond to client department needs.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des chargés de compte et des personnes-ressources qui continueront de répondre aux besoins des ministères et des organismes clients.
English: Camping activities include; pitching tents, cooking supper over an open flame, hiking, swimming, scavenger hunt, campfire songs and stories.
French: Les activités du camp comprennent le montage des tentes, la cuisine du souper sur un feu à ciel ouvert, la randonnée, la natation, la chasse au trésor, des chansons et des histoires autour du feu de camp.
English: COSEWIC assessment and status report on the forked three-awned grass Aristida basiramea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada.
English: The stronger links of the new projects to regional or local political authorities and social partners are positive signs of a greater commitment to fostering social dialogue and a higher awareness of the need to build in "vertical" mainstreaming from the very start.
French: In the UK-GB, one of the DPs, the "Work-life Adaptability Partnerships" is certainly continuing its activities under Round 2, with a forum of key partners to address barriers faced by both employers and employees.
English: The data entry conventions used makes the system portable to many languages.
French: Les modalités régissant l'entrée des données facilitent l'utilisation du système dans diverses langues.
English: The new IDB financed program will improve environmental and health conditions, and focus on land use planning and building infrastructure.
French: Le nouveau programme financé par la BID permettra d'améliorer la condition du milieu et l'état de santé de la population ainsi que de mettre l'accent sur l'aménagement du territoire et sur l'établissement d'infrastructure.
English: Ext.  224 Mr. Mateo Estremé First Secretary Mrs. Gabriela Martinic
French: Poste 224 M. Mateo Estremé Premier Secrétaire Mme Gabriela Martinic
English: The book trade, authors, librarians and electronic on-line companies all had input into the discussions about international copyright, the free flow of print materials across international borders, unauthorized photocopying and compensation for library borrowing.
French: Écrivains, bibliothécaires et éditeurs électroniques en direct ont tous participé aux discussions sur le droit d'auteur international, sur la libre circulation du matériel imprimé par delà les frontières internationales, sur la photocopie non permise et sur la compensation pour les emprunts de livres dans les bibliothèques.
English: In Jamaica, homophobia is culturally, religiously and even lawfully fixed.
French: En Jamaique, l´homophobie est ancrée dans la culture, dans la religion et même dans la loi.
English: An ongoing priority for the CAFC will be to demonstrate and communicate clearly the benefits of the Firearms Program and how Canadians get value on their investment in it.
French: Une des priorités permanentes du CAFC sera de démontrer et de faire connaître clairement les avantages du Programme des armes à feu et les bénéfices que retire la population canadienne de son investissement dans ce programme.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Gulf Region
French: 5.1 Sensibilisation et éducation du public Le personnel de la Division des océans et de l’habitat a donné plusieurs présentationsdiaporamas à divers groupes au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: As at September 2008, there is one woman Head of Mission (Liberia) and seven Deputy Heads of Mission (Burundi, Chad, Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Liberia, Nepal and Sudan).
French: En septembre 2008, existait une femme chef de mission (Libéria) et sept femmes chefs de mission adjointes (Burundi, Liban, Libéria, Népal, République démocratique du Congo, Soudan et Tchad).
English: After Dunkirk the question of equipment for the defence of the British Isles and the further prosecution of the war was one of desperate urgency.
French: Quant à la haute stratégie militaire, elle relevait du Comité de guerre du cabinet, présidé par le premier ministre.
English: A health information custodian may disclose personal health information to an entity prescribed pursuant to section 45 of the Act133, if the Commissioner has approved the practices and procedures of the entity (sections 45(3)).
French: Article 41 (Protection des renseignements personnels) Article 10 (Pratiques relatives aux renseignements) Article 12 (Sécurité) Article 13 (Traitement des dossiers) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Unlike emergency preparedness and management where its tasks are clearly defined, the notion of prevention, as mentioned in existing legislation, is rather confusing.
French: Contrairement aux notions de préparation et de gestion des situations d’urgence, où ses missions sont suffisamment claires, la notion de prévention, telle que mentionnée dans le cadre légal actuel, prête à confusion.
English: As Mr. Stavenhagen's report notes, the health of Canada's Aboriginal peoples remains a matter of serious concern.
French: Comme il le souligne dans son rapport, la santé des populations autochtones du Canada continue d'être une source de graves préoccupations.
English: It is created by a chemical reaction between sunlight and oxides of nitrogen and volatile organic compounds derived mostly from vehicle emissions and petrol distribution.
French: L'ozone naît d'une réaction chimique entre la lumière du soleil, des oxydes d'azote et des composés organiques volatils provenant essentiellement des émissions des véhicules et de la distribution de l'essence.
English: The text of footnote a should read:
French: Lire comme suit le texte de la note de bas de page a :
English: Non-citizens must acquire work and residence permits from the government in order to work lawfully.
French: Les non-citoyens doivent obtenir des permis de travail et de résidence du Gouvernement pour pouvoir travailler légalement.
English: Re-determination and Further Re-determination by Commissioner REQUEST FOR RE-DETERMINATION OR FURTHER RE-DETERMINATION 60.
French: Révision ou réexamen par le commissaire DEMANDE DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN 60.
English: In the words of the Complainant as contained in the complaint:
French: Ainsi que l'affirme M. Niles dans sa plainte :
English: The most appropriate way forward, and to give further effect to the desires of the non-nuclear-weapon States, is to make further progress with NWFZs, guided by the objectives and principles of the 1999 guidelines of the Disarmament Commission.
French: Le meilleur moyen d'aller de l'avant, et de faire en sorte que les souhaits des États non dotés de l'arme nucléaire se matérialisent davantage, est de tendre encore plus vers la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en s'inspirant des objectifs et principes définis par la Commission du désarmement dans ses directives de 1999.
English: The Optional Protocol entered into force for Algeria on 12 December 1989.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Algérie le 12 décembre 1989.
English: It strongly condemned the continued use of disproportionate and indiscriminate force by Russian forces, federal servicemen and State agents, including attacks against civilians and other breaches of international law as well as serious violations of human rights, such as forced disappearances, extrajudicial, summary and arbitrary executions, torture and other inhuman and degrading treatment, and called upon the Government to comply with its international human rights and humanitarian law obligations in its operations against Chechen fighters and to take all measures to protect the civilian population.
French: Elle a condamné fermement la persistance d'un emploi disproportionné et sans discernement de la force par l'armée russe, par les soldats de la Fédération et par les agents de l'État, notamment les attaques contre des civils et autres atteintes au droit international ainsi que les graves violations des droits de l'homme, telles que les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, la torture et autres traitements inhumains et dégradants, et a engagé le Gouvernement de la Fédération de Russie à s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire dans les opérations qu'il mène contre les combattants tchétchènes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la population civile.
English: From anywhere in Marseille, take the subway to the "ROND POINT DU PRADO" station, once you get there, get out, and take the n°19 bus at the bus station.
French: A partir de n'importe quel endroit de Marseille, prendre le metro et rejoindre la station "ROND POINT DU PRADO", une fois rendu a cette station il faut attraper le bus n° 19 et s'arreter a la station "vieille chapelle".
English: As this note goes to press, there has not yet been major convergence in the positions of the various negotiating parties.
French: Au moment de la rédaction de la présente note, il n'y avait pas encore eu de notable convergence des positions des diverses parties à la négociation.
English: These figures are equivalent to 1.3–4.0 percent of Canada’s current greenhouse gas emissions.
French: Cette quantité représente 1,3 % à 4,0 % des émissions actuelles de gaz à effet de serre du Canada.
English: Disciplinary or corrective measures may also be taken against the following: any manager who is aware of a harassment situation and who fails to take corrective action; anyone who interferes with the resolution of a complaint by threats, intimidation or retaliation; or anyone who files a complaint that is frivolous or in bad faith.
French: Des mesures disciplinaires ou correctives peuvent également être prises à l'endroit des personnes suivantes : tout gestionnaire qui a eu connaissance d'une situation de harcèlement et qui n'a pas pris de mesures correctives; toute personne qui nuit au règlement d'une plainte par la menace, l'intimidation ou des représailles; toute personne qui dépose une plainte frivole ou de mauvaise foi.
English: It governs the function of civil status services in the RoA and is applied for Albanian and foreign nationals and aliens.
French: 1, de la Constitution et sur une proposition du Conseil des Ministres, régit les fonctions des services de l'état civil dans le pays et s'applique aussi bien aux Albanais qu'aux étrangers.
English: At this time there are no silicone gel-filled breast implants licensed for sale in Canada.
French: À ce jour, aucun implant mammaire au gel de silicone n'est autorisé sous licence pour la vente au Canada.
English: However, others felt that there was a need for individualized and private counselling in addition to any support obtained from peers.
French: Toutefois, d’autres participants jugent que des services de counseling individualisé et privé s’imposent en plus du soutien de leurs pairs.
English: The CNDS concluded that there had been no breach of ethics in 42 of the 86 cases on which it had given its opinion.
French: La CNDS a conclu à l'absence de manquement à la déontologie dans 42 des 86 dossiers avec avis précités.
English: The dialogue must be sincere, open and ongoing.
French: Le dialogue doit toutefois être sincère, ouvert et ponctuel.
English: Along with the Act's entry into force, two guidelines were issued: Standards for the Prevention of Gender Discrimination, which explain in detail what constitutes discrimination and/or sexual harassment; and Guidelines to Prevent Sexual Harassment in Public Institutions, which elaborate the content and methods of preventive education.
French: Parallèlement à la promulgation de cette loi, deux directives ont été publiées : les normes pour la prévention de la discrimination fondée sur le sexe qui définissent de façon détaillée ce qui constitue la discrimination et le harcèlement sexuel; et les directives pour prévenir le harcèlement sexuel dans les institutions publiques, qui précisent le contenu et les méthodes de l'éducation préventive.
English: "One of the most important rules of travel is to know how to leave behind our prejudices as wealthy North Americans.
French: « Une des grandes règles du voyage est de savoir se départir de ses préjugés de Nord-Américaine bien nantie.
English: The Commission demanded among other things that, throughout the restructuring period, SNCM should limit the total number of its vessels and the number of its services on the routes between Nice/Toulon and Corsica, refrain from posting the lowest fares on the market, and increase its contribution to the restructuring plan by selling all of its non-strategic shareholdings.
French: La Commission a entre autres exigé que, pendant toute la période de restructuration, la SNCM limite le nombre total de ses navires ainsi que le nombre de ses rotations sur les dessertes entre Nice/Toulon et la Corse, s’abstienne d’afﬁcher les prix les plus bas du marché et augmente sa contribution au plan de restructuration en vendant toutes ses participations non stratégiques.
English: My name is Patrick Cammaert.
French: Je m'appelle Patrick Cammaert.
English: In 2004, we marked the 35th anniversary of the first Act.
French: En 2004, nous avons souligné le 35e anniversaire de la première Loi.
English: This is part of the problem.
French: C’est une part du problème.
English: the revised strategic paper should make reference to links with other organizations doing similar work, e.g. EU, ECMT, OECD, etc. Cooperation with ECMT was particularly important since memberships of the two organizations were similar.
French: La coopération avec la CEMT est particulièrement importante parce que les membres de cette instance sont à peu près les mêmes que ceux du Comité des transports intérieurs.
English: The intracellular distribution of α-galactosidase in leaves of Cucurbita pepo was studied at different developmental stages using tissue strips, homogenates, and isolated protoplasts.
French: La distribution intracellulaire de l'α-galactosidase dans les feuilles de Cucurbita pepo a été étudiée à différents stades de développement à l'aide de portions de tissus, d'homogénats et de protoplastes isolés.
English: She also performed numerous Canadian works, including one dedicated to her, the Fantasy for Violin and Piano by Violet Archer.
French: Elle joue de nombreuses créations canadiennes dont une oeuvre qui lui est dédiée, la Fantasy for Violin and Piano de Violet Archer.
English: Non-earmarked contributions were often insufficient.
French: Les contributions non réservées à une fin particulière étaient souvent insuffisantes.