ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned spending Total authorities Actual Canadian Grain Commission 53,642 56,324 64,755 65,007 58,744 Total 53,642 56,324 64,755 65,007 58,744 This historical comparison of planned departmental spending versus actual spending is a reflection of the total Revolving Fund and Appropriations compared to the total actually spent by the CGC.
French: Réel 1998-99 Réel 1999-00 Dépenses prévues Total approuvé Réel Commission canadienne  des grains 53,642 56,324 64,755 65,007 58,744 Total 53,642 56,324 64,755 65,007 58,744 La présente comparaison dans le temps entre les dépenses ministérielles prévues par rapport aux dépenses réelles est le reflet du total du fonds renouvelable et des crédits approuvés par rapport au total des dépenses réelles de la CCG.
English: ◦ 6.1 Breakdown of marriage or common-law partnership
French: ◦ 6.1 Échec du mariage ou de l'union de fait
English: Similar decreases have been observed in the atmospheric deposition.
French: Des baisses analogues ont été observées pour les dépôts atmosphériques.
English: (6) This section does not apply when …. (c) disclosure of the information is authorized by the government institution in which or for which the information was produced or, if the information was not produced in or for a government institution, the government institution in which it was first received; or (d) the information is disclosed to an entity and, where applicable, for a purpose listed in the schedule.
French: (6) …. c) aux renseignements dont la divulgation est autorisée par l’institution fédérale qui les a produits ou pour laquelle ils ont été produits ou, dans le cas où ils n’ont pas été produits par ou pour une institution fédérale, par la première institution fédérale à les avoir reçus; ou d) aux renseignements divulgués auprès de toute entité mentionnée à l’annexe et, le cas échéant, à une application figurant en regard d’une telle entité.
English: As my colleague Martin J. said in the Ingrouville case, CUB 11648, the evidence in support of misconduct must be "clear, strong and unequivocal..." Further, proof of misconduct requires proof of intentional or reckless behaviour leading to dismissal.
French: Ainsi que l'a affirmé mon collègue le juge Martin dans l'affaire Ingrouville, CUB 11648, les éléments de preuve de l'inconduite doivent être «clairs, solides et sans équivoque...». En outre, la preuve de l'inconduite exige une preuve de comportement délibéré ou insouciant menant au congédiement.
English: Once concluded, and with the approval of the Minister of Labour, it was sent on 6 January 2006 by official letter No. DMT-0062-2006 to the then Minister of Children and Adolescents.
French: Le 6 janvier 2006, les renseignements ainsi rassemblés ont été communiqués à la Ministre de l'enfance et de l'adolescence de l'époque, après accord du Ministre du travail (note DMT-0062-2006).
English: • If you telephone a customer who is hard of hearing, let the phone ring longer than usual; speak clearly and be prepared to repeat the reason for the call and who you are.
French: • Si vous téléphonez à une personne malentendante, laissez sonner plus longtemps que d’habitude; parlez clairement et soyez prêt(e) à répéter le but de votre appel et qui vous êtes.
English: These imperfections are:
French: Ces deux types d'imperfection sont:
English: The Secretariat was experiencing difficulties in determining whether carriers were armed or unarmed and whether the carriers belonged to class 1, 2 or 3 (currently determined by the generic fair market value or cost of the carriers).
French: De ce fait, il était difficile pour le Secrétariat de déterminer s'il s'agissait de véhicules armés ou non armés et s'ils relevaient de la classe 1, 2 ou 3 (classement actuellement fonction de la juste valeur marchande générique ou du coût des véhicules).
English: This low condemnation rate reflects the high quality of on-farm management programs in Canada.
French: Ce programme vise à fournir du poisson et des produits de la mer sans danger, sains et correctement étiquetés.
English: In my opinion, however, there are too many possibilities for an extra year’s protection to be added, for example when a new indication can be proved.
French: J’estime cependant que les possibilités sont excessives pour l’ajout d’une année de protection, par exemple lorsqu’une nouvelle indication peut être démontrée.
English: He pointed out realignment of Health Canada last July meant the Department now contains seven branches, six regions and two agencies.
French: Il rappelle que le remaniement de Santé Canada en juillet dernier signifiait que le ministère comportait maintenant sept directions générales, six régions et deux agences.
English: The MOD's competing for quality team has been in existence since April 1992. Since then they have been involved in dozens of ASD initiatives.
French: L'équipe de recherche de la qualité par la concurrence du MOD existe depuis avril 1992 et est intervenue dans des douzaines d'initiatives de DMPS.
English: That ruling was in accordance with article 1 (1) (b) CISG.
French: Cette conclusion était conforme à l'article 1-1 b) de la CVIM.
English: Let me conclude by saying that I share the conclusions of the report of your rapporteur, Mr Van Orden, which are, by and large, in line with the 2004 regular report.
French: Permettez-moi de terminer en disant que je partage les conclusions du rapport de votre rapporteur, M. Van Orden, qui, pour l’essentiel, vont dans le sens du rapport régulier 2004.
English: The white and anthracite glaze surfaces are also new: they introduce the latest trend for high-gloss materials into the bathroom and, in their neutral colour, are absolutely open to diverse combination possibilities.
French: Autre nouveauté : les décors laqués blanc et anthracite suivent la tendance au brillant, mais restent de style neutre pour offrir de nombreuses possibilités de combinaisons.
English: The National Archives is now seeing a trend towards a better informed audience that knows about NA's holdings.
French: Les Archives nationales constatent que leur clientèle est mieux informée et connaît leurs fonds et collections.
English: There is also considerable evidence that tributyltin is an endocrine modulator in organisms other than humans.
French: Une quantité considérable de faits montrent que le tributylétain est un modulateur endocrinien pour des organismes autres que les humains.
English: 7 of the Charter.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de Deacon, décision qu’a confirmée la Cour d’appel fédérale.
English: • delivering on the Government’s priority and Communications Policy objective of providing communications programs that are well-coordinated, effectively managed and responsive to the diverse needs of all its stakeholders;
French: • donner suite aux priorités et à l'objectif de la politique de communication du gouvernement en offrant des programmes de communication bien coordonnés, gérés avec efficacité et adaptés aux divers besoins de l'ensemble des intervenants;
English: It’s important to understand that MITS compliance rates while indicative of the probability of secured IT systems, they are not conclusive.
French: On ne peut pas supposer que son taux de conformité élevé (97 p. 100) s’applique à tout le CNRC.
English: On the broader continental level, the ministers of the States members of the Organization of African Unity have adopted the Bamako Declaration, outlining the African common position on the illicit circulation of weapons, including the formulation of recommendations.
French: À l'échelle du continent, les ministres des États membres de l'Organisation de l'unité africaine ont adopté la Déclaration de Bamako où se trouve définie une position commune concernant les mouvements illicites d'armes, accompagnée de recommandations.
English: Rogern Stern on "Captain America: forever allies" and a couple of preview pages!
French: Interview avec Roger Stern sur Captain America!
English: Good value golf deals can also be booked in the hotel. It is 1 ½ km to Lake Schwarzsee and the hiking paradise "Bichlach" is also easy to get to.
French: Le stade de tennis de Kitzbühel est connu par tous les amateurs grâce aux nombreux tournois de tennis qui y ont lieu.
English: CASARA can also provide facilities for the events.
French: Elle peut aussi fournir des installations pour ces activités.
English: Conditions for use of methods of procurement under chapter IV of this Law (restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation)
French: Conditions d'utilisation des méthodes de passation des marchés prévues au chapitre IV de la présente Loi (appel d'offres restreint, demande de prix et demande de propositions sans négociation)
English: 7.6.2 Research Agenda 2000-2003 In keeping with its commitment in the Road Map, the Board now publishes its Research Agenda and invites stakeholders to comment on it.
French: On peut également le trouver dans les pages Web du Conseil, à www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Programme de recherche.
English: One of the major knowledge gaps in our understanding of the environmental effects of aquaculture in freshwaters is the quantification of nutrient fluxes from sediments to the water column.
French: Le fait que les flux des éléments nutritifs des sédiments à la colonne d’eau n’aient jamais été quantifiés constitue l’une des principales lacunes dans nos connaissances sur ces effets.
English: I would therefore call on the Members of this House to think things over before it is too late.
French: J'en appelle donc aux députés pour qu'ils réfléchissent bien à ce qu'il se passe avant qu'il ne soit trop tard.
English: Researchers also estimated how much water was lost, for example through filtration and leaks.
French: Ils avaient également évalué la quantité d’eau perdue (notamment au cours de la filtration et en raison de fuites).
English: On 11 November 2001, I met in New York with Secretary of State Colin Powell of the United States, Foreign Minister Igor Ivanov of the Russian Federation and the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, Javier Solana.
French: Le 11 novembre 2001, je me suis entretenu à New York avec le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Igor Ivanov, et le Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana.
English: Maternity and Paternity Assistance
French: Aide à la maternité et à la paternité
English: So we all ended up in jail with the girl’s parents saying we’d raped their daughter.
French: Alors nous nous sommes retrouvés en prison, avec les parents de la fille disant que nous l'avions violée.
English: Questions about fees should be directed to the PAAB office: 375 Kingston Rd., Suite 200, Pickering Ont.
French: Pour toute question au sujet des tarifs, veuillez vous adresser au bureau du CCPP: 375 Kingston Rd., Suite 200, Pickering Ont.
English: Headquarters must also coordinate more effectively with the troop-contributing countries so that troops could be deployed rapidly and systematically and, once in the field, receive equal treatment.
French: Il faut aussi que le Siège assure une coordination plus efficace avec les pays fournisseurs de contingents de manière que les contingents puissent être déployés rapidement et systématiquement et, une fois sur le terrain, soient traités sur un pied d'égalité.
English: Is the new chick an actual character, or are they showcasing the new create-a-character? The face doesn't belong in a Soul Calibur game.
French: Je me suis sauvegardé quelques images pour faire fond d'écran sur ma PS3, tellement certaines sont juste magnifiques.
English: This protected area is removed from industry, business and civilization, and this means a relatively clean trip through the park.
French: En effet, 200 kilomètres en aval se trouve un parc national, une région sauvage établie il y a 20 ans.
English: This routine also   prevents a backlog of tapes needing transcription.
French: Cette technique permet également d’éviter l’accumulation d’un arriéré de bandes à transcrire.
English: (a) To reconstitute the integrity of the estate and ensure the equitable treatment of creditors;
French: a) De reconstituer l'intégrité de la masse et d'assurer un traitement équitable aux créanciers;
English: One of these was a PWGSC-sponsored presentation on Aboriginal Valuation issues with Paul Gonu, Director Aboriginal and Strategic Policy, OARES, and Joe Gormley, Appraiser/Advisor, Pacific Region, OARES.
French: TPSGC a parrainé un exposé sur les questions relatives à l'évaluation des propriétés autochtones, présenté par Paul Gonu, directeur, Politique pour les Autochtones et les questions stratégiques, et Joe Gormley, évaluateur-conseiller.
English: But it seems unlikely that the first year (2001) of RAXEN 2 will provide much truly comparable data in the sense that it will follow a common specification, although individual data sets will be provided for Member States.
French: L’exercice de mapping réalisé dans le cadre de RAXEN 1 a montré que certaines ONG résistaient au passage d’un système de compte rendu national à une approche harmonisée assortie de normes minimales de compte rendu.
English: In response to the Doha Ministerial mandate, Canada has increased the resources devoted to investment and other Singapore issues at the WTO.
French: Pour donner suite au mandat ministériel de Doha, le Canada a augmenté les ressources consacrées à l'investissement et autres « questions de Singapour » à l'OMC.
English: The referral was a historic step in the field of international criminal law; equally important will be the outcome of the investigations and the promotion of justice.
French: Ce renvoi a marqué une étape historique dans le domaine du droit pénal international; tout aussi importantes seront l'issue des enquêtes et la promotion de la justice.
English: All must meet individual accountabilities within a shared responsibility to implement the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Tous les intervenants doivent assumer leurs responsabilités respectives dans le cadre de leur responsabilité partagée à l’égard de la mise en œuvre de la LMFP Act.
English: It is really close to the centre of the city - we walked everywhere, including Alhambra.
French: La situation dans la ville; en centre ville, on peut se deplacer à pied mais il n'est pas dans une rue bruillante.
English: If the proposed treaty were not established in the immediate future, broadcasters could not continue to play an important social role as a fundamental communication medium for people, because of the damage caused by piracy.
French: SCCR/12/4 page 37 le piratage. Si le traité proposé n’est pas élaboré dans l’immédiat, les organismes de radiodiffusion ne pourront pas continuer à jouer un rôle important dans la société en tant que moyen de communication fondamentale au service de la population, en raison du tort causé par le piratage.
English: There is currently a shortage of effective rehabilitation (especially psychological rehabilitation) and reintegration skills, which require further training as well as more funding.
French: Il y a actuellement pénurie de personnel de rééducation (notamment de soutien psychologique) et de réadaptation qualifié.  Il faudra prévoir de nouvelles activités de formation ainsi qu'un financement supplémentaire.
English: The winner is chosen based on voting results recorded electronically on the Festival website.
French: Le prix est décerné en fonction du résultat des votes électroniques du public enregistrés sur le site Internet du Festival.
English: About a half of these minors are illegally resident at the time of their disappearance.
French: A peu près la moitié de ces mineurs étaient en séjour illégal au moment de leur disparition.
English: For 1 Canada Canola, a price differential – or spread – is calculated between the weighted Vancouver cash price and the weighted average spot price in each of the nine regions.
French: Pour le canola du Canada 1, un écart est calculé entre le prix au comptant pondéré de Vancouver et le prix au comptant moyen pondéré de chacune des neuf zones.
English: With these wishes, I gladly impart my Apostolic Blessing to all the friars, nuns, sisters and lay people of the Carmelite Family, who work so hard to spread among the people of God true devotion to Mary, Star of the Sea and Flower of Carmel!
French: Avec ces voeux, je donne volontiers la Bénédiction Apostolique à tous les frères, les moniales, les soeurs, les laïcs, hommes et femmes, de la Famille carmélitaine, qui oeuvrent grandement à répandre parmi le peuple de Dieu la vraie dévotion à Marie, Etoile de la mer et Fleur du Carmel.
English: Ms. De Lacy (Observer for Australia) said that when her Government had presented the Castles report, it had expressed concern about the views expressed in it.
French: Mme De Lacy (observateur de l'Australie) dit que lorsque son gouvernement a présenté le rapport Castles, il a fait part de ses inquiétudes concernant les vues qui y sont exprimées.
English: Steps were taken in some countries to raise the legal age of marriage and consent and to bring legal definitions of children in line with international standards.
French: Dans certains pays, on a relevé l'âge minimum du mariage et du consentement au mariage, et aligné la définition juridique de l'enfant sur les normes internationales.
English: There are no reports of underage recruitment in the regular armed forces and only anecdotal evidence of their presence in the armed faction of Hizbullah.
French: Aucun fait de recrutement de mineurs dans les forces armées régulières n'a été signalé et il n'existe que des données invérifiables sur leur présence au sein de la faction armée du Hezbollah.
English: To extend the Directive beyond this activity would be premature given the very early stage of their development and the need not to harm European entrepreneurs relative to those around the world.
French: L’extension de la portée de la directive à d’autres activités serait prématuré, compte tenu du stade très précoce de leur développement et de la nécessité de ne pas désavantager les entrepreneurs européens par rapport à ceux du monder entier.
English: He reiterated Nigerias commitment to the protection and promotion of intellectual property and announced that Nigeria would establish an intellectual property commission before the end of the year.
French: Dans son allocution douverture, M. Ibrahim Bunu, ministre nigérian du district fédéral, a fait lhistorique de la propriété intellectuelle au Nigéria et souligné limportance de la propriété intellectuelle pour le progrès technologique et industriel dans le monde.
English: It is also naturally the role of parents to ensure that all the rights of children are observed.
French: C'est aussi naturellement le rôle des parents de veiller à l'observation de l'ensemble des droits des enfants.
English: Among several proposals considered by the Committee was one by the United States of America to grant cablecasters (cable transmission) and webcasters (transmission over the Internet) the same level of protection which is proposed to be afforded to traditional (i.e. over the air) broadcasters.
French: Le comité intergouvernemental a approfondi son étude des mesures juridiques de protection des savoirs traditionnels, qu'il s'agisse des systèmes existants de protection de la propriété intellectuelle ou de systèmes distincts ou sui generis relatifs aux savoirs traditionnels, c'est-à-dire spécifiquement conçus pour définir, protéger et faire respecter un droit de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels.
English: In short, this probably would have been a redistribution of roles under the worst of circumstances. It would have had nothing to do with the real economy, with a functioning market; rather, it probably would have played a part in social dumping or in the defence of positions acquired, in the case of the most powerful airlines.
French: Bref, cela aurait été probablement une redistribution des cartes dans les plus mauvaises circonstances qui n'aurait rien eu à voir avec une économie réelle, avec un marché qui fonctionne, mais aurait probablement relevé en revanche d'un dumping social ou de la défense de positions acquises pour les compagnies les plus puissantes.
English: I also said just now that funds would be released from the ECSC reserves, especially with a view to creating a research fund for research in sectors linked to the coal and steel industry.
French: Je vous ai indiqué aussi tout à l'heure que des fonds seraient dégagés à partir des réserves CECA, notamment en vue de créer un fonds de recherche, pour la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
English: • canada.gc.ca Home > Interim Review - B. Tariff Code 9958
French: • canada.gc.ca Accueil > Reexamen interimaire - B. Code tarifaire 9958
English: If we, as countries, build infrastructure, how do we then ensure that this also works across borders, in the field of ​​energy networks?
French: Si chaque pays bâtit des infrastructures, comment veillons-nous ensuite à ce qu'elles fonctionnent par-delà les frontières, dans le domaine des réseaux énergétiques?
English: Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
French: La Commission est fermement résolue à simplifier les normes de commercialisation.
English: • Annex A to the guide (multilingual document)  
French: • Annexe A au guide (document multilingue)
English: A total of 40% of these employers have been audited, or are currently under audit, and their combined workforce includes 76% of employees in the federally regulated sector.
French: Quelque 40 % de ces employeurs ont fait ou font l'objet d'une vérification et leurs effectifs combinés comprennent 76 % des employés du secteur sous réglementation fédérale.
English: Nevertheless, various factors point to challenging days ahead.
French: Il reste que divers facteurs laissent entrevoir des jours difficiles.
English: As the large multinational tire companies purchase more tire distributors and retail outlets, they exert two major pressures on independent suppliers of inner tubes, such as Trent Rubber.
French: A mesure que les multinationales de i'industrie du pneu acquièrent des entreprises de distribution et de vente au détail, elles exercent des pressions s u r les fournisseurs indépendants des chambres à air, comme Trent Rubber, sur deux fronts.
English: There was a coffee shop in the passenger area located on the main deck, but the menu was very limited.
French: Il y a un café-restaurant pour les passagers situé sur le pont principal, mais le menu est très limité.
English: With reference to the Committee's activities in the field of prevention and urgent action, the High Commissioner stressed the importance of improving the capacity of the human rights protection mechanisms to identify potential conflicts and commended the Committee for its activities in that respect (see CERD/C/SR.1386).
French: À propos des activités du Comité dans le domaine de la prévention et de sa procédure d'urgence, la Haut-Commissaire a souligné qu'il était important d'améliorer la capacité des mécanismes de protection des droits de l'homme à déceler les conflits potentiels et a félicité le Comité pour ses activités à cet égard (voir CERD/C/SR.1386).
English: Some States noted that transit conditions were not invariably the same and their application depended on the law of individual States.
French: Certains États ont noté que les situations de transit n'étaient pas toujours identiques et les règles qui leur étaient applicables dépendaient du droit interne.
English: Those are complementary provisions that are at the centre of the current debate, as are the equivalent provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il s'agit de dispositions complémentaires qui sont au cœur du débat actuel, tout comme les dispositions équivalentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.