ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our lounge bar shows all the latest sport and up to date entertainment on our large screen television where you can enjoy a bar meal with your drink, our new bar "Coast" offers designer chic surroundings with up to date sounds, plasma screens and great food. We can cater for up to 250 guests in our Invincible Suite or alternatively if you prefer a more intimate gathering why not choose our Fearless, Endurance or Intrepid Suite.
French: Notre bar-salon diffuse des événements sportifs et de divertissement sur notre télévision grand écran et vous pouvez prendre un repas de brasserie avec votre boisson, notre nouveau bar « Coast » offrant, dans un cadre chic, le meilleur du son, des écrans plasma et une excellente cuisine.Nous pouvons accueillir jusqu'à 250 personnes dans notre suite Invincible ou si vous préférez une réunion plus intime, pourquoi ne pas choisir notre suite Fearless, Endurance ou Intrepid.
English: Nor was there any attempt to estimate the extent to which spouses share each other’s benefits while both are alive.
French: On n’a pas tenté non plus d’estimer dans quelle mesure les conjoints partagent leurs prestations respectives tant que les deux sont vivants.
English: November 2003 Official announcement in the former DFAIT press release: September 17, 2003 Funding Approved until March 31, 2008 Total Funding $118.2 million Description of the InitiativeThe ERI provides a national, integrated approach and direction to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, innovation andinvestment interests in the United States.
French: Date de début de l'initiative horizontale Approbation du Cabinet : février 2003 Première approbation du Conseil du Trésor : juillet 2003 Seconde approbation du Conseil du Trésor : novembre 2003 Annonce officielle dans un communiqué de presse de l'ancien MAECI : 17 septembre 2003 Financement approuvé jusqu'à la date du 31 mars 2008 Financement total 118,2 millions de dollars Description de l'initiativeL'IRA offre une approche et une orientation nationales intégrées pour gérer et promouvoir les intérêts canadiens aux États-Unis dans les domaines suivants : défense des intérêts canadiens, commerce, expansion du commerce, innovation et investissement.
English: In this respect, the Second Internet Domain Name Process differed from the first Internet Domain Name Process, which had considered the protection of trademarks in the domain name space based on more than 100 years of development of harmonized trademark law.
French: À cet égard, le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet diffère du premier, qui avait considéré la protection des marques dans le système des noms de domaine en faisant fond sur plus d'un siècle de développement d'un droit des marques harmonisé.
English: This includes current qualifications in Military FA, BCLS, ACLS, TNCC, Delegated Medical Acts (DMA)Note 4, and the OTC Pharmacy Re-certification. On-going maintenance of clinical skills placements will be 20 weeks at a community or tertiary care hospital in an active Operating Room and 4 weeks every 3 years at a Canadian Forces Trauma Training Center (CF TTC)Note 5.
French: Cela comprend les qualifications à jour en Secourisme militaire, SIRCR, TSRCR, CCSIT, actes médicaux délégués (AMD)Note 4, ainsi que le renouvellement de lcrd ai p u mé i me t e v nelr ( L.L ma t ’ cé i t n o r d a ns n e t i e MV ) e i i a to c b n en constant des stages de compétences cliniques sera constitué de 20 semaines dans un hôpital communautaire ou de soins tertiaires, dans une s l d p rt n(O a tee d 4s ma e tu l t ia s u ae ’ éai S ) cv t e e i s o se r s n à n l o o i n so centre de formation des Forces canadiennes en traumatologie
English: It understated the extent of the disaster.
French: Il a sous-estimé l’ampleur du désastre.
English: The first is that security, human rights and development are interdependent and mutually reinforcing conditions for sustainable peace.
French: La première thématique est que la sécurité, les droits de l'homme et le développement sont des conditions interdépendantes et synergiques de la paix durable.
English: In the current environment where conflict is more complex, and the responses to conflict link security and development, it is easy to assume that a choice must be made between being a peacekeeper or a warrior.
French: Dans l’environnement actuel où les conflits sont plus complexes et les interventions requises sont liées à la sécurité et au développement, on peut facilement présumer qu’il faut choisir entre le rôle de soldat de la paix et celui de guerrier.
English: Born as a desire to show our passion for hospitality.
French: Nous allons vous raconter comment est née notre passion pour l'hospitalité.
English: Commerce ruled preliminarily that it would not even compare prices of products with different dimensions.
French: Le Département du commerce a décidé à titre préliminaire qu'il ne comparerait même pas les prix des produits dont les dimensions étaient différentes.
English: In Guatemala, in the period from January to November 2003, civil society organizations like Casa Alianza and the Human Rights Office of the Archbishop of Guatemala reported that 680 children and young persons under the age of 23 were killed.  Nearly 200 of them were under 18.
French: Au Guatemala, entre janvier et novembre 2003, des organisations de la société civile telles que Casa Alianza et le Bureau chargé des droits de l'homme de l'archevêché de Guatemala ont indiqué que 680 enfants et jeunes de moins de 23 ans, dont près de 200 âgés de moins de 18 ans, avaient été tués.
English: Third country imports should be subjected to the same stringent environmental protection, food safety, animal welfare and other regulations as European farmers.
French: Les importations provenant de pays tiers devraient être soumises aux mêmes réglementations strictes en matière de protection de l'environnement, de sécurité alimentaire, de bien-être animal ainsi que d'autres réglementations que les agriculteurs européens.
English: However, it would be too onerous for businesses to legislate that the right to deduct shall arise at the time when the supplier pays the tax authorities the VAT due on the invoice.
French: Néanmoins, il serait trop onéreux que les entreprises décident d’octroyer le droit à déduction au moment où le fournisseur paie la TVA due sur la facture à l'administration fiscale.
English: In recognition of this fact, and building on the programme started by the previous administration, all citizens who qualify are given duty-free concessions under the Family Island Development Act.
French: Compte tenu de cette situation et afin de poursuivre le programme lancé par l'administration précédente, des concessions exonérées de droits ont été accordées en vertu de la Loi sur le développement des Îles Family (Family Island Development Act) à tous les citoyens remplissant les conditions requises.
English: The absence of a clear and fair tax regime was a disincentive to investment and put EU business at a competitive disadvantage.
French: L'absence d'un régime de taxe juste et clair avait pour effet de décourager l'investissement et de placer les entreprises européennes dans une situation de désavantage concurrentiel.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.32 and A/C.1/59/INF/2.
French: Les auteurs du projet sont énumérés dans les documents A/C.1/59/L.32 et A/C.1/59/INF.2.
English: Students cover theory, are able to practice with hands-on usage of MR imaging equipment, conduct research and have the opportunity to work in a clinical setting.
French: En effet, les étudiants apprennent la théorie, la mettent en pratique avec de véritables appareils d'IRM, poursuivent des recherches et ont la chance de faire leurs premières armes en clinique.
English: If your company conducted more than 20 projects during the course of your fiscal year, you may provide descriptions for only the 20 largest projects (in dollars).
French: Les objectifs scientifiques ou technologiques aident à placer les travaux visés par la demande dans une perspective technique appropriée par rapport à ce qu’ils représenteront pour votre entreprise.
English: Greece, Portugal, Ireland and Spain are the most affected.
French: La Grèce, le Portugal, l'Irlande, l'Espagne sont concernés au premier plan.
English: Chapter II, “Financial reports”, sets out the expenditures from the General Trust Fund and the Voluntary Special Trust Fund, while Chapter III, “Secretariat staffing situation”, reports on the staffing situation in the secretariat.
French: La section II intitulée « Rapport financier » récapitule les dépenses au titre du Fonds général d'affectation spéciale et du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées.
English: Under the Workers' Statue, “In the event of childbirth, the period of suspension of work shall be 16 weeks; it shall be uninterrupted and may be extended in the case of multiple births by two weeks for each child, beginning with the second child.
French: Le Statut des travailleurs stipule que dans un souci de promotion professionnelle « la suspension en cas d'accouchement a une durée de 16 semaines sans interruption auxquelles s'ajoutent en cas d'accouchement multiple deux semaines par enfant à partir du deuxième.
English: • International Boundary Waters Treaty Act
French: • Loi du Traité des eaux limitrophes internationales
English: Many Member States considered that there was an urgent need to reinvigorate the disarmament machinery, especially the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, in order to continue to seek solutions to the current deadlock in the area of multilateral disarmament.
French: De nombreux États Membres ont estimé qu'il était urgent de relancer le mécanisme pour le désarmement, en particulier la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, afin de continuer à chercher des solutions pour sortir de l'impasse actuelle dans le domaine du désarmement multilatéral.
English: A call can brighten your whole day or, on the contrary, could cause problems if things do not happen the way you expect it.
French: Un appel peut ensoleiller votre journée ou, au contraire, l’assombrir si tout ne se passe pas comme prévu.
English: It is expected that WHTI will be on the agenda.
French: L’IVHO sera probablement à l’ordre du jour.
English: But one clear obligation on the parties in the peace process is to refrain from building walls that make the life of Palestinians more difficult and make the peace process even more remote.
French: Toutefois, parmi les obligations incombant aux parties dans le contexte du processus de paix, on compte manifestement l'obligation de ne pas ériger de murs qui rendraient la vie des Palestiniens plus difficile et qui nous écarteraient encore davantage du processus de paix.
English: Yukon Bureau of Statistics Business/Labour Demand and Community Omnibus Surveys The Yukon Bureau of Statistics will receive $750,000 in funding for two surveys.
French: Enquête sur l’entreprise et la demande de main d’œuvre et enquête générale du Bureau de la statistique du Yukon Le Bureau de la statistique du Yukon recevra 750 000 $ pour la réalisation de deux enquêtes.
English: Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol8no32003/prisons.htm#p1. The right of a prisoner to access methadone maintenance treatment (MMT) while incarcerated in a correctional institution was raised and examined in the Alberta Court of Queen’s Bench case of Milton Cardinal v The Director of the Edmonton Remand Centre and the Director of the Fort Saskatchewan Correctional Centre.
French: Disponible en français et en anglais au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Vol8no32003/prison.htm#p1 Le droit d’un détenu d’avoir accès à un traitement d’entretien à la méthadone (TEM) pendant qu’il est dans un établissement de détention a récemment été soulevé et examiné par la Cour du Banc de la Reine, en Alberta, dans l’affaire Milton Cardinal v. The Director of the Edmonton Remand Centre and the Director of the Fort Saskatchewan Correctional Centre.
English: At that time, a poverty reduction strategy had been formulated that did not take into account the fundamental divide in Bolivia between people of European descent (colonists) and the descendants of native peoples.
French: Une stratégie de lutte contre la pauvreté a alors été élaborée, qui ne tenait pas compte de la fracture fondamentale en Bolivie entre les personnes d'ascendance européenne (colons) et les personnes d'ascendance autochtone.
English: The ability of the Aboriginal Healing Foundation to remain focused on the healing needs of victims of physical and sexual abuse will be critical to the Foundation’s success.
French: Il nous faut aller au-delà des désaccords et des querelles au sujet des compétences et des responsabilités, et recourir à de nouvelles approches pour soutenir le partenariat.
English: Improvements can be cost-effectively established, departmentally and in the regions, to strengthen the "value" placed on security.
French: Il serait possible de modifier à peu de frais les pratiques existantes à l'Administration centrale et dans les régions pour « valoriser » davantage la fonction sécurité.
English: There is now cause for surprise - surprise at the fact that it now appears that this Parliament no longer wants this participation, although this possibility is now formally in place.
French: Nous avons aujourd'hui des raisons de nous étonner, de nous étonner du fait que le Parlement semble ne plus vouloir participer à la décision alors qu'il en a formellement la possibilité !
English: Nevertheless, while making it clear that this arrest occurred in 1993, the author points out that it was not questioned by the Swiss authorities.
French: Néanmoins, et tout en clarifiant qu'il s'agissait de l'année 1993, l'auteur rappelle que la première arrestation n'a pas été mise en cause par les autorités suisses.
English: Visit of Royal Canadian Mounted Police "O" Division and address the Faculty of Law at the University of Western Ontario Date(s): 2008-03-20 to 2008-03-20 Destination(s):
French: Visiter la Division « O » de la Gendarmerie royale du Canada et prendre la parole à la faculté de droit de l?Université de l?ouest de l?Ontario. Date(s): 2008-03-20 à 2008-03-20 Destination(s):
English: Data quality is an especially important and/or difficult issue in areas of statistics that are, inter alia, derived from multiple sets of source data; are relatively newly developed and thus less familiar to users; and are used for policy and operational purposes.
French: La qualité des données revêt une importance ou présente une difficulté particulière lorsque les statistiques sont notamment calculées à partir de plusieurs séries de données de base, existent depuis relativement peu de temps et sont donc moins connues des utilisateurs, ou encore sont utilisées à des fins de politique ou opérationnelles.
English: In June, the Department attended consultations organized by the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing following the release of their reports on those transfer programs.
French: En juin dernier, le Ministère a pris part aux consultations organisées par le Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires dans la foulée de la publication de son rapport sur ces programmes de transfert.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/norvege offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Norvège.
English: Senior Iraqi officials have stressed the need for greater international investment in Iraq and mobilization of untapped Iraqi economic and natural resources to increase the country's revenues.
French: De hauts représentants iraquiens ont insisté sur le fait que le pays avait besoin de davantage d'investissements internationaux et de mobiliser ses ressources économiques et naturelles actuellement non exploitées pour accroître ses recettes.
English: Once a proposal is received, it will be reviewed with all stakeholders that may be affected and then assessed on its merits against the 10 guiding principles.
French: Lorsqu'une proposition est présentée, elle fait l'objet d'un examen par tous les intervenant pouvant être touchés puis est évaluée au mérite en fonction des 10 principes directeurs.
English: 15 mm X 125 mm culture tube for macerating.
French: Tubes à culture, pour la macération des échantillons, de 15 mm X 125 mm.
English: Elyssa, three-time winner of the Quebec/Ontario Youth Music Festival, has been singing since the age of 5.
French: Elyssa, trois fois gagnante au Festival de musique des jeunes Québec/Ontario, chante depuis l'âge de 5 ans.
English: Also, lindane can be released to air through volatilization after application (Shen et al, 2004).
French: Il peut également être libéré dans l'atmosphère par volatilisation après application (Shen et al, 2004).
English: The purpose of the environmental health programme is to minimize risks to human health and prevent environmental degradation by maintaining optimal sanitary conditions and improving basic environmental health facilities in refugee camps.
French: Le programme d'hygiène du milieu a pour but de réduire au maximum les risques sanitaires et de prévenir la détérioration de l'environnement en maintenant des conditions sanitaires optimales et en améliorant les services essentiels dans les camps de réfugiés.
English: The big screen televisions in the America’s Cup Park will be showing live-action from the race course, along with features, packaged programming, and highlights.
French: Les grands écrans situés dans l’America’s Cup Park permettront de suivre en direct toute l’action des zones de courses et diffusera des sujets, des magazines, ainsi que les moments forts de l’épreuve.
English: Once Ms. Leonard learned that there was to be a written test to assess the qualification, she approached the board and questioned them about the test and asked if she might be provided with a ‘sample test’.
French: Dès que Mme Leonard a su que l’évaluation de cette qualité se faisait au moyen d’un examen écrit, elle s’est informée auprès du jury et a demandé si on pouvait lui fournir des « exemples de question ».
English: Provide information on geographical distribution for toxic contaminants.
French: Communication d'information sur la distribution géographique des contaminants toxiques.
English: Protests by taxi drivers were caused by the introduction of a new tracking system based on global positioning system (GPS) technology.
French: La mobilisation des chauffeurs de taxi faisait suite à la mise en place d'un nouveau système de repérage faisant appel au système mondial de localisation (GPS).
English: This Modernized CCC will amend the existing customs legislation and customs procedures. However, these rules have not yet been implemented as the new implementing provisions to the CCC have not yet been published.
French: La législation belge ne prévoit aucune réglementation spécifique au sujet des contrats de partenariat industriel.
English: Hence, there are some significant differences between model experiments on the details and rate of future climate change.
French: Par conséquent, il y a de grandes différences entre les expériences modélisées, en ce qui concerne les détails et le rythme des futurs changements climatiques.
English: Thus contact is made with the traditional cranking models and constrained Hartree–Fock theories of large amplitude collective motion.
French: On rejoint ainsi les traditionnels 'cranking models' et les théories Hartree–Fock du mouvement collectif de grande amplitude.
English: Q. What student employment programs are offered by the federal government?
French: Q. Quels sont les programmes d'emploi pour les étudiants offerts par l'administration fédérale?
English: They can participate in programs and activities that facilitate parent or extended family member/ child discussion of issues related to reproductive health.
French: Ils peuvent participer à des programmes et à des activités qui facilitent la discussion, avec leurs parents ou des membres de leur famille élargie, de questions liées à la santé de la reproduction.
English: And the Council should hear from OCHA and the Department of Political Affairs, as well as the Department of Peacekeeping Operations, as we consider peacekeeping issues, where protection is key.
French: Et le Conseil doit solliciter les avis du BCAH et du Département des affaires politiques, ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix, lorsque nous examinons les questions relatives au maintien de la paix, dont la protection est le volet central.
English: Systematic mobility also helps the Organization to:
French: La mobilité systématique présente aussi pour l'Organisation les avantages suivants :
English: If you have any suggestions to improve this keyboard, just let me know!
French: Si vous avez des suggestions pour compléter ce clavier, n’hésitez pas à m’en faire part !
English: Kafe Coleman also offers a small patisserie, which provides a daily supply of fresh homemade cakes, cookies and other delicacies.
French: Kafe Coleman dispose également d'une petite pâtisserie qui propose chaque jour plusieurs gâteaux, cookies et autres douceurs faits maison.
English: The 29th British Infantry Brigade then took over in the right brigade’s sector; this, as we have seen, had been extended north-east to include the Hill 355 area.6 A comparison of the Canadian brigade’s new layout with that occupied on conclusion of Operation "Commando" shows a certain similarity.
French: fusiliers marins des États-Unis et releva la 3e Division d’infanterie américaine à la défense de la cote 355.5 On désigna sous le nom d’opération «Westminster» ce remaniement des lignes de la Division qui donna lieu à une série de manoeuvres compliquées.
English: They need to work on political stability, they need to stop any provocation of ethnic non-majorities and neighbours, and they need to guarantee freedom of the media and expression.
French: Elles doivent œuvrer à la stabilité politique, renoncer à toute provocation à l'égard des minorités ethniques et des voisins, et garantir la liberté des médias et d'expression.
English: There is a mini-bus shuttle service available free of charge to the Airport, the centre of Faro and the beach.
French: Une navette de mini-bus est disponible sans frais pour l'aéroport, le centre de Faro et la plage.
English: Mass surveillance is also endangering the work and commitment of civil society organizations.
French: Se sentant constamment épiés et surveillés, les gens ne peuvent plus défendre librement leurs droits ni lutter pour une société plus juste. La surveillance massive devient une menace pour l’avenir de nos sociétés libres et démocratiques.
English: Where the first NOC for a drug was issued on or before 27 June 1986, the deferral will be until seven years after the date of such NOC if, as of 27 June 1986, there was either a section 39 compulsory licensee for the drug who did not have a NOC for it, or someone other than the patentee who, although having a NOC for the drug, did not have such a section 39 license.
French: Le paragraphe 39.11(2) précise les délais d'application des reports prévus au paragraphe précédent. Lorsque le premier avis de conformité relatif à un médicament était délivré au 27 juin 1986, le report est de sept ans à compter de la date de délivrance dudit avis de conformité, si, au 27 juin 1986, soit il y avait un porteur de licence obligatoire accordée sous le régime de l'article 39 qui n'avait pas reçu d'avis de conformité à l'égard du médicament en cause, soit il y avait quelqu'un d'autre que le breveté qui, bien qu'ayant reçu un avis de conformité pour le médicament, ne possédait pas de licence de cette nature.
English: A president elected in universal, democratic and free elections can never be replaced through a coup d'état.
French: Un président élu au suffrage universel, démocratique et libre ne peut jamais être remplacé par un coup d'État.