ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in the light of the Constitution of Iceland, which grants everyone the right to privacy, the Supreme Court considered the Act on the database to be too vague in terms of data security, e.g., encryption of data, and security when matching the data in the health sector database with data in the geneological database and the genetic database.
French: De plus, eu égard à la Constitution islandaise, qui garantit à chacun le droit à la vie privée, la Cour suprême a jugé que la loi sur la base de données était trop vague du point de vue de la sécurité, par exemple pour ce qui est du cryptage des données ou des conditions dans lesquelles elles pouvaient être mises en relation avec celles de la base de données généalogiques et de la base de données génétiques.
English: First, there is a general lack of understanding and analysis of the costs and benefits associated with traceability.
French: Premièrement, on assiste à un manque de compréhension et d'analyse générale en ce qui a trait aux coûts et avantages associés à la traçabilité.
English: I am minded to speak on this today because a month ago, I was at the Palace of Westminster.
French: J'ai envie d'en parler aujourd'hui, car il y a un mois, je me trouvais au palais de Westminster.
English: EUR 25 million for the construction of a sawmill in Sebes.
French: 25 millions d'euros pour la construction d'une scierie à Sebes.
English: Timelines 1 Apr
French: Calendrier 1er avril Processus Phase de planification Formulaire
English: SSHRC also has a significant influence on the overall research environment within which both undergraduate and graduate studies are undertaken.
French: Le CRSH est également un joueur influent dans le milieu de la recherche, là où sont menées des études de premier, deuxième et troisième cycle.
English: 18 March 2004 ACOA SUPPORTS CONTINUED EXPANSION OF HONEYWELL'S OPERATIONS AT SLEMON PARK Slemon Park, Prince Edward Island
French: 18 mars 2004 SOUTIEN DE L'APECA POUR UNE NOUVELLE EXPANSION DES ACTIVITÉS DE HONEYWELL Ầ SLEMON PARK Slemon Park, Île-du-Prince-Édouard
English: The attack on you, Akin, was an attack on democracy in Turkey; an attack on human rights; an attack on all those who are fighting for democracy in Turkey; an attack on all who are pleading for a political solution to the Kurdish problem. The democratization of Turkey is directly bound up with the political settlement of this issue.
French: Cet attentat contre toi, Akin, est un attentat contre la démocratie en Turquie, contre les droits de l'homme, un attentat contre tous ceux qui luttent pour une Turquie démocratique, un attentat contre tous ceux qui font campagne pour une solution politique à la question kurde, et la démocratisation de la Turquie est directement liée à la solution politique de la question kurde.
English: 51), the Group drew attention to the implications of the confusion between the offences of terrorism and treason, with the result that people could be tried twice for the same acts, in a serious violation of the principle non bis in idem.
French: En effet, les personnes pouvaient ainsi être jugées deux fois pour les mêmes faits, ce qui constituait une atteinte grave au principe non bis in idem.
English: On the one hand, we would like to include in the national Lisbon action programmes the obligation of Member States to report regularly on their progress in this area.
French: D'une part, nous voudrions inclure dans les programmes d'action nationaux de Lisbonne l'obligation pour les États membres de rendre régulièrement compte de leurs avancées dans ce domaine.
English: The differences mentioned above are not insignificant details.
French: Les différences susmentionnées ne sont pas des détails insignifiants.
English: In that case reference to the Board of Referees:
French: Dans ce jugement, on parle du conseil arbitral :
English: In the International Law Commission his wisdom and experience had been greatly appreciated by all who had worked with him, and his contribution to the Commission's work on international relations had been instrumental.
French: À la Commission du droit international, sa sagesse et son expérience étaient vivement appréciées de tous ceux qui ont travaillé avec lui, et sa contribution aux travaux de la Commission sur les relations internationales a été décisive.
English: This is the first report of phytotoxicity of AAL-toxin to these two weeds and it may have potential as a weed control agent.
French: Il s'agit de la première mention de la phytotoxicité de la toxine AAL sur ces mauvaises herbes et conséquemment elle pourrait avoir un potentiel comme agent de contrôle biologique.
English: (G) an appointment of an associate patent agent if required by section 21, and
French: (G) la nomination d'un coagent de brevets, si elle est exigée par l'article 21,
English: The collection of premiums will cease, for the taxation year, once the annual maximum has been reached.
French: Pour l'année d'imposition, la perception des primes prend fin lorsque le maximum annuel des gains assurables est atteint.
English: Friendship with these brothers and sisters has led some persons of the Community to visit the prisons in Italy or in other European nations and even in Africa (for example, in Mozambique and in Guinea Conakry) and in Latin America (Bolivia).
French: L'amitié avec ces frères a amené quelques personnes de la Communauté à visiter les prisons d'Italie ou d'autres pays d'Europe, d'Afrique (Mozambique et Guinée Conakry) et d'Amérique latine.
English: Although Cambodia had changed, a negative perception of the country persisted, which did not help Cambodia in its efforts to promote economic and social development.
French: Il n'en demeure pas moins que, alors que le Cambodge a changé, une perception négative de ce pays subsiste, ce qui n'aide pas le Cambodge dans ses efforts de développement économique et social.
English: Employees, contractors, or agents who keep records for you Your employees who keep records (as described in Section 3) for you are not required to keep those records after the end of their employment with you.
French: Tous les autres documents doivent être conservés pendant au moins cinq ans à compter de la date à laquelle ils ont été établis.
English: Culture programmes are an important means of combating racism.
French: Les programmes culturels constituent un moyen important de lutte contre le racisme.
English: The treaty can be amended after it is ratiﬁed, but all three parties – Canada, British
French: droits ancestraux non déﬁnis et qu’il apporte certitude et retombées économiques non seulement aux Lheidli T’enneh, mais aussi à toute la région de Prince George.
English: An IO, on the other hand, is on the first rung of the career ladder that leads to the director's office.
French: Un AR, d'autre part, constitue le premier échelon à gravir pour accéder au poste de directeur.
English: C. Supporting the full deployment and strengthening of AMISOM
French: Appui au déploiement intégral et au renforcement de l'AMISOM
English: Displaying code or tabular data without using a table are good uses for monospace fonts.
French: Afficher du code ou des données tabulaires, sans l'aide d'un tableau sont bons usages pour les polices monospace.
English: The Regulations amend section 3 of the Investment Limits (Banks) Regulations to exempt medium banks that are widely held or that are controlled by a widely held regulated entity from the application of sections 476 to 478 of the Bank Act.
French: Il modifie l'article 3 du Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) de façon à soustraire les banques de taille moyenne à participation multiple ou contrôlées par une société à participation multiple à l'application des articles 476 à 478 de la Loi sur les banques.
English: This challenge will be even greater in a period in which possible future status talks would place its multi-ethnic character under pressure.
French: Ce problème deviendra encore plus grave dans une période où d'éventuelles négociations sur le statut futur exerceraient des pressions sur son caractère multiethnique.
English: All diplomatic relations between the two countries are currently suspended, as Eritrea continues to downplay the gravity of the situation and to rebuff all attempts by regional and international organizations, including the United Nations, to help both countries defuse the tension.
French: Toutes les relations diplomatiques entre les deux pays sont actuellement suspendues tandis que l'Érythrée continue de minimiser la gravité de la situation et de rejeter toutes les tentatives des organisations régionales et internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, d'aider les deux pays à désamorcer la tension.
English: This is a prerequisite if documentation centres are to carry out their task, which i's to offer the fullest possible information about a region's heritage, or, more precisely, to know where particular documents may be found, and what level and type of information they contain..
French: - 40 C'est à cette condition que les centres de documentation pourront répondre à leur vocation qui est de présenter les informations les plus complètes sur le patrimoine d'une région ou plus exactement de savoir où l'on peut trouver tel ou tel document, mais aussi quel niveau et quel type d'information on peut y trouver. b.
English: Memorandum of Lease Agreement and Lease Supplement (RAIL 2001-FNBC) made as of September 12, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and General Electric Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location et supplément au contrat de location (RAIL 2001-FNBC) en date du 12 septembre 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la General Electric Capital Corporation.
English: CCDR 1997;23:49-51 On January 28, 1997, three clinical cases of measles among students attending Simon Fraser University (SFU) were reported to the British Columbia Centre for Disease Control.
French: RMTC 1997;23:49-51 Le 28 janvier 1997, trois cas cliniques de rougeole chez des étudiants fréquentant la Simon Fraser University (SFU) ont été signalés au British Columbia Centre for Disease Control.
English: The terrible events that took place in Mumbai represent the most cruel and large-scale terrorist act since 11 September 2001.
French: Les terribles événements de Mumbai représentent l'acte terroriste à grande échelle le plus cruel depuis le 11 septembre 2001.
English: The no vote in the referendum in Sweden on 14 September 2003 should be kept in mind, as it could have an effect on public support in other countries.
French: Le vote négatif au référendum du 14 septembre 2003 doit être gardé à l'esprit, car il pourrait avoir un effet sur le soutien de la population dans les autres pays.
English: ◦ Changes to Copyright Office Practice
French: ◦ Modifications aux pratiques du Bureau du droit d'auteur
English: General Remarks on the APS 2006 The Annual Policy Strategy for 2006 needs to be set squarely in the context of the rejection by the electorates of France and the Netherlands, on a large turnout, of the draft Constitutional Treaty, and against the backdrop of the failure of the European Council meeting of 16-17 June to agree the Financial Perspectives 2007- 2013.
French: Remarques générales sur la SPA pour 2006 La stratégie politique annuelle pour 2006 doit être établie strictement dans le contexte du rejet, par l’électorat français et néerlandais, avec une large participation, du traité constitutionnel et avec en toile de fond l’échec du Conseil européen des 16 et 17 juin sur les perspectives financières 2007- 2013.
English: Bulletin EU 12-1998 Vienna European Council (1/1)
French: Bulletin UE 12-1998 Conseil européen de Vienne (1/1)
English: He supported the suggestion that an expert group should be formed to identify appropriate indicators.
French: De toute évidence, les pays attendent beaucoup du Plan, qui, dans de nombreux cas, avait déjà été pris en considération dans les politiques nationales contre l’alcoolisme.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission in 2005 was meant to fill a gap by giving the necessary attention to countries emerging from conflict.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix en 2005 visait à combler un vide en accordant aux pays sortant d'un conflit l'attention dont ils avaient besoin.
English: of a referendum question, with the Chief Electoral Officer in favour of one of the options.
French: référendaire, les députés de l’Assemblée nationale peuvent s’inscrire auprès du directeur général des élections en faveur d’une des options soumises à la consultation populaire.
English: Recognizing that the range and complexity of drug-related problems have increased over the past decade and the impact and stress this has caused for a variety of health, welfare and law enforcement workers and those concerned with the care of people affected by drug abuse,
French: Consciente que l'ampleur et la complexité des problèmes liés aux drogues ont progressé ces dernières décennies et qu'ils ont entraîné des effets et des tensions sur de nombreux agents de santé, travailleurs sociaux, agents des services de détection et de répression et ceux qui s'occupent du traitement des personnes touchées par l'abus de drogues,
English: Albania also had a human rights ombudsman and a bureau for the protection of minorities.
French: L'Albanie possède également un médiateur des droits de l'homme et un bureau de la protection des minorités.
English: In the meantime the CSD continued its work and amended its initial draft, which it submitted to the new parliament on 20 August 2001.
French: Pendant ce temps, le Centre pour l’étude de la démocratie a continué ses travaux et a apporté des changements à son premier projet avant de l’envoyer, le 20  août 2001, au nouveau Parlement.
English: Those issues include well-being, workload management, learning and development, diversity, performance management and ensuring a fair and safe workplace.
French: Ces questions comprennent le bien-être, la gestion de la charge de travail, l’apprentissage et le perfectionnement, la diversité, la gestion du rendement et le maintien d’un milieu de travail équitable et sécuritaire.
English: vhost if there is such a vhost for the port to which the client sent the request.
French: s'il est défini pour le port correspondant à la requête.
English: There is no doubt that that the majority of men and women who serve in such operations do so with great altruism, professionalism and courage, even, on occasion, sacrificing their lives in the cause of peace.
French: Il ne fait aucun doute que la majorité des hommes et des femmes qui servent dans ces opérations le font avec un altruisme extrême, avec professionnalisme et avec courage et, en de nombreux cas, jusqu'au sacrifice de leur vie pour la cause de la paix.
English: This will result in a greater cost to the public purse, as well as increased expense for respondents.
French: Cette situation entraînera des coûts supplémentaires pour le trésor public et pour les intimés.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 48 Paragraph 5 5. Welcomes that the statistical effect regions maintain their status as Art. 87 (3) (a) areas as already requested in its above-mentioned resolution on the Third Report on Economic and Social Cohesion granting them the same treatment as applied to convergence objective regions by the general provisions for Structural Funds and Cohesion Funds; calls, however, for the maintenance of the relevant provisions in respect of the statistical effect regions until the end of the programming period, i.e. until 2013, without a review of their situation in 2009; Or. el
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 47 Paragraphe 5 5. suggère que les régions touchées par l'effet statistique conservent leur statut de région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), comme il l'avait déjà demandé dans sa résolution susmentionnée sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale; propose, en même temps, qu'une différence soit faite en termes d'intensité de l'aide entre les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a,) pour lesquelles il est proposé une intensité de l'aide à hauteur de 30 %, et les régions touchées par l'effet statistique, de telle sorte que l'intensité de l'aide soit augmentée pour les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), et que la différence en termes d'intensité de l'aide ne soit pas inférieure à 10 %; Or. cs
English: Around a third of women from Southern and Eastern Europe, Central America, South East Asia, and Oceania were in service occupations, about double the proportion for the Canadian-born.
French: Toutefois, compte tenu de la diversité des antécédents des immigrants récents, il est à peu près impossible de faire des généralisations à propos de leur expérience sur le marché du travail.
English: C Detection of toxigenicity All isolates identified as C. diphtheriae should be tested for toxigenicity at a reference laboratory.
French: C Mise en évidence de l'activité toxigène Tous les isolats de C. diphtheriae doivent être expédiés à un laboratoire de référence pour analyse de leur pouvoir toxigène.
English: The programme, deriving from the national strategy to combat poverty, will be integrated into the interim cooperation framework and the interim poverty reduction strategy.
French: Ce programme, découlant de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, s'inscrira à la suite du Cadre de coopération intérimaire et de la Stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté.
English: This important development underlines NRC’s success at sparking collaboration among the cluster’s stakeholder groups.
French: Cette réalisation importante met en relief le succès des efforts déployés par le CNRC pour favoriser la collaboration entre les partenaires de la grappe.
English: Now it is us – the supposedly hostile West and the threat posed by "color revolutions" to Russia’s hard-won stability.
French: Maintenant c'est nous - l'Occident supposé hostile - et les "révolutions de couleur" qui menacent la stabilité difficilement acquise de la Russie.
English: C. Return to Ministers with principles, questions, and possible options for discussion.
French: C. de leur soumettre pour discussion les propositions de principes, d'enjeux et d'options possibles découlant de leurs travaux. le 6 juillet 2000
English: Nevertheless, Bulgaria, now a Member State of the European Union, has not undertaken any concentrated effort to provide them with such.
French: 55.2 supra), soit seulement 1,6 % d’enfants par an.
English: The more limited the initial vision in relation to the real problem at hand, the more likely that mission creep will take place.
French: D’ailleurs, plus l’horizon initial se limite au problème immédiat, plus il est probable que l’orientation de la mission évoluera.
English: Trade Facilitation and electronic business
French: FACILITATION DU COMMERCE ET TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES
English: The degree definitions are then applied.
French: On applique ensuite les définitions des degrés.
English: 2006-05-23 — Snowbirds A Veterans Salute, Kingston, Ontario The Canadian Forces Snowbirds' performance in Kingston, Ontario, was majestic with beautiful Lake Ontario, historic Royal Military College of Canada, and the greenery of Wolfe Island as the backdrop to their show... »
French: 2006-05-23 — Snowbirds Un salut aux anciens combattants à Kingston (Ontario) Le spectacle des Snowbirds des Forces canadiennes à Kingston (Ontario) était tout à fait majestueux avec, comme toile de fond, le magnifique lac Ontario, l'historique Collège militaire royal du Canada et la riche verdure de... »
English: Extreme poverty remains a reality for over a billion people in the world.
French: L'extrême pauvreté demeure une réalité pour plus d'un milliard de personnes dans le monde.
English: As was reported earlier, the benefit-cost ratios for a removal of the availability of the SCAP, resulted in much higher benefit ratios.
French: Comme nous l’avons signalé précédemment, les ratios coûts-avantages découlant de l’élimination du PAP ont donné lieu à des ratios coûts-avantages beaucoup plus élevés.
English: Substantive session, 6 June-1 July 2005
French: Session de fond, 6 juin-1er juillet 2005
English: In the meantime, the Government is operating on a cash-only basis, with a limited budget.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement fonctionne sur la base des paiements, avec un budget limité.
English: She is also the one who praises God the Father, because "he has put down the mighty from their thrones and exalted those of low degree; he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent empty away" (Lk 1:52-53). Her maternal concern extends to the personal and social aspects of people's life on earth.
French: En cette Anné mariale, que j'ai proclamée pour que les fidèles catholiques regardent toujours plus vers Marie qui nous précède dans le pèlerinage de la foi 90 et qui, dans sa sollicitude maternelle, intercède pour nous auprès de son Fils notre Rédempteur, je désire lui confier et confier à son intercession la conjoncture difficile du monde contemporain, les efforts que l'on fait et que l'on fera, souvent au prix de grandes souffrances, pour contribuer au vrai développement des peuples, proposé et annoncé par mon prédécesseur Paul VI.
English: • Discussion with Mr Alain JOYANDET, State Secretary for Cooperation and Francophony, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Échange de vues avec M. Hervé Morin, ministre français de la défense, sur la politique européenne de sécurité et de défense
English: The fair value of the PSP Foreign Equities Fund and PSP Currency Overlay Fund include $4 million Canadian ($1 million in 2003) that are not included in the above foreign currency exposure.
French: La juste valeur du Fonds PSP en actions étrangères et du Fonds PSP de couverture de change comprend un montant de 4 millions de dollars libellé en dollars canadiens (1 million de dollars en 2003) qui n'est pas inclus dans le risque de change mentionné plus haut.
English: In June 2005, Croatia agreed in Sofia to a ministerial declaration on trade liberalisation in South East Europe with a view to establishing a regional Free Trade Agreement (see also Chapter 30 – External relations).
French: En juin 2005, la Croatie a signé à Sofia une déclaration ministérielle sur la libéralisation des échanges en Europe du Sud-Est dans la perspective d’un accord de libre-échange régional (voir également le chapitre 30 - Relations extérieures).
English: The Food Guide helps Canadians make healthy food choices and describes the amount and type of food recommended for Canadians aged two years and older.
French: Le Guide alimentaire aide les Canadiennes et les Canadiens à choisir des aliments nutritifs et précise les quantités et les types d'aliments recommandés pour les Canadiennes et les Canadiens âgés de deux ans et plus.
English: Many children and young people of foreign origin are from modest sociocultural backgrounds.
French: Or, une grande partie des enfants et jeunes d'origine étrangère sont de milieu socioculturel modeste.
English: The provinces and territories (except Alberta for all items and British Columbia for exotic species) issue CITES export permits for items leaving their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires (sauf l’Alberta dans tous les cas et la Colombie-Britannique pour les espèces exotiques) délivrent des licences d’exportation de la CITES pour les plantes et les animaux qui quittent leur secteur de compétence.
English: Introducing the item, the co-chair recalled that document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2 contained a great deal of background on the issue of HCFCs and a non-exhaustive list of challenges that the Parties might face in phasing out HCFCs.
French: Présentant ce point, le coprésident a rappelé que le document UNEP/OzL.Pro/DFKC/1/2 contenait un grand nombre d'informations relatives aux HCFC et une liste non exhaustive des obstacles que les Parties devaient surmonter lors de l'élimination des HCFC.