English: 2.6.2 This employee education program shall include: (a) the instruction of each employee who is likely to handle or be exposed to a hazardous substance with respect to: (i) the product identifier of the hazardous substance, (ii) all hazard information disclosed by the supplier or by the department on a material safety data sheet or label, (iii) all related hazard information of which the department is aware or ought reasonably to be aware, (iv) the observations of any related investigation conducted in accordance with paragraph 2.2.4(a)(i), (v) the information disclosed on a material safety data sheet referred to in subsection 2.15.2 and the purpose and significance of that information, and (vi) in respect of controlled products in the work place, the information required to be disclosed on a material safety data sheet and on a label referred to in sections 2.16 to 2.23 and the purpose and significance of that information; (b) the instruction and training of each employee who installs, operates, maintains or repairs an assembly of pipes or any other equipment referred to in section 2.10, with respect to (i) every valve and other control and safety device connected to the assembly of pipes, and (ii) the procedures to follow for the proper and safe use of the assembly of pipes; (c) the instruction and training of each employee referred to in paragraphs (a) and (b) with respect to: (i) the procedures to follow to implement subsections 2.4.1 and 2.4.4, and (ii) the procedures to follow for the safe storage, handling, use and disposal of hazardous substances, including procedures to be followed and equipment to be used in an emergency involving a hazardous substance; (d) where the department keeps a computerized version of a material safety data sheet available in accordance with subsection 2.21.2, the instruction and training referred to in paragraph 2.21.2(b) in accessing that material safety data sheet.
French: 2.6.2 Le programme de formation des fonctionnaires doit comprendre les éléments suivants : a) la communication des renseignements suivants à chaque fonctionnaire susceptible de manipuler une substance hasardeuse ou d'y être exposé : i) l'identificateur du produit de cette substance hasardeuse, ii) les renseignements sur les risques indiqués par le fournisseur ou par le ministère sur la fiche signalétique ou l'étiquette, iii) les renseignements sur les risques dont le ministère a connaissance ou devrait raisonnablement avoir connaissance, iv) les observations de toute enquête connexe effectuée conformément au sous-alinéa 2.2.4a)i), v) les renseignements indiqués sur la fiche signalétique visée au paragraphe 2.15.2, ainsi que l'objet et la signification de ces renseignements, vi) en ce qui à trait aux produits contrôlés présents dans le lieu de travail, les renseignements devant être indiqués sur la fiche signalétique et l'étiquette conformément aux articles 2.16 à 2.23, ainsi que l'objet et la signification de ces renseignements; b) la formation et l'entraînement de chaque fonctionnaire chargé d'installer, de faire fonctionner, d'entretenir ou de réparer un réseau de tuyaux ou les autres pièces d'équipement visés à l'article 2.10, en ce qui concerne : i) d'une part, les soupapes et autres dispositifs de réglage et de sécurité reliés au réseau de tuyaux, ii) d'autre part, la marche à suivre pour utiliser le réseau de tuyaux convenablement et en toute sécurité; c) la formation et l'entraînement de chaque fonctionnaire visé aux alinéas a) et b), en ce qui concerne : i) d'une part, la marche à suivre pour appliquer les paragraphes 2.4.1 et 2.4.4, et ii) d'autre part, la marche à suivre pour l'entreposage, la manipulation, l'utilisation et l'élimination en toute sécurité des substances hasardeuses, notamment les mesures à prendre dans les cas d'urgence mettant en cause une substance hasardeuse; d) dans le cas où le ministère met à la disposition des fonctionnaires, conformément au paragraphe 2.21.2, une version informatisée de la fiche signalétique, la formation et l'entraînement visés à l'alinéa 2.21.2b) sur l'accès à cette fiche.