ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baroness Ashton, you have used this opportunity very well in translating these two very specific documents into your own vision of the world and I congratulate you for that.
French: Madame Ashton, vous avez très bien mis cette occasion à profit en traduisant ces deux documents très spécifiques en votre propre vision du monde et je vous en félicite.
English: In conclusion, we want to work even harder to define the logic of the single market's development into a genuine internal market.
French: En conclusion, nous voudrions travailler et définir de plus en plus ce que le marché unique doit considérer comme sa logique dans l'évolution d'un véritable marché intérieur.
English: Besides the fire damages to intensively cultivated agro-ecosystems, large areas of pastures and bush lands with remnants of degraded natural vegetation cover have been affected by fire.
French: À côté des dommages causés aux écosystèmes des zones de culture intensive, les incendies ont touché des zones étendues de pâturages et de maquis comportant des restes de végétation naturelle dégradée.
English: 1.8.5.2 The Contracting Party shall in turn, if necessary, make a report to the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe with a view to informing the other Contracting Parties.
French: 1.8.5.2 Cette partie contractante doit de son côté, si nécessaire, transmettre un rapport au secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe aux fins d'information des autres Parties contractantes.
English: • WEC offers networking opportunities along with their training seminars.
French: • Le WEC offre des possibilités de réseautage dans le cadre de ses séminaires de formation.
English: Any misleading information or supplemental information concerning false health or environmental effects shall be prohibited.
French: Amendement 103 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 27 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The following is a list of the data collection tools used in this evaluation.
French: Voici une liste des outils de collecte de données utilisés dans le cadre de cette évaluation.
English: Fruit in heavy syrup, however, has more sugar and adds extra calories.
French: Les fruits en conserve dans du sirop épais fournissent des calories excédentaires parce qu'ils renferment plus de sucre.
English: If a potential benefit cannot be demonstrated in a given case, then the physician must consider whether the proposed treatment will in fact cause harm to the patient.
French: Lorsqu'un avantage possible ne peut être démontré dans un cas donné, le médecin doit déterminer si le traitement proposé nuira en fait au patient.
English: PYMESITE is a widely used business information provider for SMEs in Latin America.
French: PYMESITE est un fournisseur d'informations pour les PME largement utilisé en Amérique latine.
English: It is, however, just as vital for the Assembly to relaunch the initiative of drafting a new additional protocol to the European Convention on Human Rights on the cultural rights of national minorities, incorporating and extending the provisions of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Mais il est tout aussi essentiel que l’Assemblée relance l’initiative d’élaborer un nouveau protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme sur les droits culturels des minorités nationales qui intègre les dispositions de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et les étendent.
English: The labour force survey is based on relatively large samples and continuous in both the Netherlands and Norway, thus providing a good basis for estimates of year estimates of totals and averages for the population and the variables covered.
French: L'enquête sur la population active, basée sur des échantillons assez nombreux, et menée en continu aux Pays-Bas comme en Norvège, offre donc une bonne base pour calculer des estimations annuelles de la population et des variables étudiées (chiffres absolus et moyennes).
English: Canada supplied less than CAD 1,000 worth and four other countries supplied CAD 70,000 worth of products in this classification.
French: Le Canada a fourni pour moins de 1 000 $CAN de produits dans cette catégorie, et quatre autres pays ont fourni pour 70 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Conclusions and possible issues for the consideration of the Expert Meeting
French: Accord de libre-échange Canada-Chili, article G-06: Prescriptions de résultats
English: ◦ Session cookies expire at the end of the session.
French: Les témoins sont un moyen qui permet au site Web visité de se « rappeler » d'éléments d'information particuliers.
English: It sheds no light on the effects of tax revenues on transfer entitlements, nor what the fiscal framework between the federal government and First Nations will look like.
French: Elle ne jette aucune lumière sur l’incidence des recettes fiscales sur les droits aux transferts, ni sur ce à quoi ressemblera le cadre financier entre le gouvernement fédéral et les Premières nations.
English: The general directorate for agriculture is certainly in need of a good airing.
French: Il ne fait aucun doute que la Direction générale de l'agriculture devrait faire l'objet de travaux de débroussaillage.
English: */ ratio of intensities ≥ 0.25
French: * Rapport des intensités ≥ 0,25.
English: Projects must demonstrate innovation and not duplicate efforts, processes etc. that have been developed in the past.
French: Les projets doivent faire preuve d’innovation et éviter donc le dédoublement des efforts et des processus qui ont déjà été élaborés.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 63rd plenary meeting, the observer of Switzerland made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 63e séance plénière, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
English: Although there is no one formula for dealing with a conflict, there are several "rules" that CBNRM practitioners employ.
French: Les règlements S'il n'y a pas une seule formule valable pour régler un conflit, il existe de nombreux « règlements » auxquels les spécialistes de la GCRN font appel.
English: Dr. Martin Godbout Senior Vice President BioCapital Laval, Que Dr. Jack Kraicer Department of Physiology University of Toronto Toronto, Ont.
French: Vice-président BioCapital Montréal (Québec) Dr Jack Kraicer Département de physiologie Université de Toronto Toronto (Ontario) Cameron Mustard (Ph.D.)
English: Do not drive or use machinery for 5 hours after taking melatonin (Jellin et al.
French: Ne pas conduire ou utiliser de la machinerie pendant 5 heures après avoir pris de la mélatonine (Jellin et al.
English: He has enhanced the capability of ground search and rescue volunteers in civil emergencies through the services of the RCMP Air Service Division.
French: Il a amélioré la capacité d'intervention des bénévoles en RSS lors de situations de crise civile par le biais des services de la division du service aérien de la GRC.
English: Their appeal on the ground of the vagueness of the amended indictment was also upheld by the Appeals Chamber.
French: La Chambre d'appel a également accueilli le recours formé par les accusés à raison de l'imprécision de l'acte d'accusation.
English: Significant attention has been devoted to the subject of governance in the health care literature over the past three decades under the general rubric of citizen/lay participation.
French: On a consacré beaucoup d’attention à la direction dans la littérature sur les soins de santé au cours des trois dernières décennies sous la rubrique générale de la participation du citoyen ou du non-spécialiste.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Curriculum and Education Programs Educational Resources School Boards Curriculum and Education Programs Learning Paths, Kindergarten to Secondary 5 Following are the descriptions of the learning paths for primary and secondary education of students at the Kativik School Board. Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Commissions scolaires Curriculum et programmes éducatifs Ressources pédagogiques Commissions scolaires Ahkwesáhsne Mohawk Board of Education (en anglais seulement) Ce site pointe vers les trois écoles qui constituent le conseil scolaire, vers l'énoncé de mission du conseil, et vers divers sites gouvernementaux.
English: 1 20 Decision Making The work requires the exercise of judgement, initiative and discretion in the development and adaptation of computer programs for problem-solving and mass data applications assigned to various government and outside computer instal­ lations for processing.
French: Les recommandations et les conseils influent sur les décisions des gestionnaires en ce qui concerne l'utilisation et l'élaboration de services de traitement de données et la mise en oeuvre de programmes de traitement de données au quartier général du Commandement du matériel et dans des services extérieurs.
English: Alternatively, they become prostitutes or concubines to earn enough money to live. ____________ Source:
French: Il arrive aussi qu’elles se prostituent ou deviennent concubines afin d’avoir assez d’argent pour vivre... _____________ Source :
English: Modern thinkers, on the other hand (and for obvious reasons), have been far more impressed by how unstable the social order can be.
French: Et pourtant, étant donné que nous sommes tellement dépendants les uns des autres, nous avons également de remarquables difficultés à nous entendre.
English: Cristal Hotel is a modern hotel and the service and the quality of our cosy rooms are also modern and they are equipped with air condition and internet connection.
French: Le Cristal Hôtel est un hôtel moderne et confortable, de même en sont l’accueil et la qualité de nos agréables chambres, qui toutes sont dotées de climatisation et de connexion internet.
English: • As internal control focuses more on financial management and the rise of automation has made financial auditing less burdensome, external auditors have almost universally started looking at program effectiveness or value for money.
French: • Étant donné que le contrôle interne concerne davantage la gestion des finances et que l’automatisation va croissante, la vérification financière n’est plus aussi ardue qu’elle ne l’était auparavant. Les vérificateurs externes de par le monde ont presque tous commencé à s’intéresser au rendement des programmes ou à l’optimisation des ressources.
English: Conversely, where transport prices already fully include, or exceed, all internal and external marginal costs, measures to reduce traffic are likely to entail some sacrifice of economic welfare.
French: Inversement, là où les prix du transport incluent tous les coûts marginaux internes et externes, ou dépassent même ce niveau, les mesures visant à réduire le trafic sont susceptibles de causer une certaine perte de bien-être économique.
English: This beautiful palace building is in the heart of Burgos, by the River Arlanzón and opposite the Cathedral. It has a sauna and fitness centre.
French: Situé au cœur de la vieille ville, près de la rivière Arlanzon et face à la cathédrale, cet hôtel sophistiqué logé dans un ancien palais rénové avec soin dispose de magnifiques plafonds voûtés.
English: In granting special status and special rights to the Romani community, the legislator is not restricted by the principle of equality which in the granting of human rights and fundamental freedoms prohibits any kind of discrimination based on nationality, race or any other circumstance defined in the first paragraph of article 14 of the Constitution.
French: En conférant un statut spécial et des droits spéciaux à la communauté rom le législateur n'est pas limité par le principe d'égalité qui interdit, dans l'octroi de droits de l'homme et de droits fondamentaux, toute forme de discrimination fondée sur la nationalité, la race ou d'autres facteurs définis au paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution.
English: On-Site Evaluation 2004/11/15 Quality Evaluation complete 2005/10/14 Clinical Evaluation complete 2005/10/11 Labelling Review complete 2005/06/27 NOC issued by Director General 2005/10/24 Last Updated: 2007-05-17 Important Notices
French: Évaluation sur les lieux 2004/11/15 Évaluation de la qualité terminée 2005/10/14 Évaluation clinique terminée 2005/10/11 Examen de l'étiquetage terminé 2005/06/27 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/10/24 Mise à jour : 2007-05-17 Avis importants
English: Unified Germany has not become a revanchist power seeking to dominate the continent at the expense of other powers, and it is very unlikely to do so in the foreseeable future.
French: La peur d'un "retour de l'histoire" au système de balance de pouvoir de l'après-Versailles, avec l'antagonisme entre les grandes et les petites puissances, s'est révélée sans fondement.
English: If the competent authority finds that the loss of good repute would constitute a disproportionate response, it may decide that the good repute is unaffected.
French: Si l'autorité compétente conclut que la perte d'honorabilité est une mesure disproportionnée, elle peut décider que l'honorabilité n'est pas remise en cause.
English: Thursday, 12 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 12 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The parties also agreed to come back on an annual basis to discuss matters of mutual concern and to come to new agreements — a provision that has been revitalized in contemporary times by the Mi'kmaq, who invite representatives of the Crown and of the governments of the day to join them for Treaty Day celebrations on the first day of October each year.
French: Les parties acceptèrent également de se rencontrer annuellement afin de discuter de questions d'intérêt mutuel et d'en arriver à de nouvelles ententes — c'est encore ce que font les Micmacs de nos jours quand ils invitent des représentants de la Couronne et des gouvernements en place à se joindre à eux, le premier jour d'octobre, pour célébrer la Journée du traité.
English: After successfully completing the CTP, cadets may be engaged as regular members of the RCMP and given peace officer status.
French: Affectations Avant de s’inscrire au programme, les cadets acceptent d’être affectés n’importe où au Canada.
English: 16.12.3 Subject to 16.12.4 and 16.12.10, any Person has a right of access to enter and stay on Undeveloped Category B Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation for the purpose of non-commercial Harvesting of Fish and Wildlife, if permitted by, and in accordance with Laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner.
French: 16.12.3 Sous réserve des articles 16.12.4 et 16.12.10, toute personne a le droit d'entrer et de séjourner sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement de catégorie B, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, afin d'y exercer des activités non commerciales de récolte de poissons et d'animaux sauvages, si elle est autorisée à le faire par les règles de droit applicables aux terres qui sont sous l'autorité du commissaire et si elle se conforme à ces règles de droit.
English: Meeting with the Minister Date(s):
French: Réunion avec le ministre Date(s) :
English: Further, to make good decisions, this will require access to good information.
French: Il faut aussi obtenir des renseignements de qualité pour prendre de bonnes décisions.
English: Social inequity is more than a matter of income levels, although access to money is a defining characteristic.
French: Certes, l'injustice sociale n'est pas une simple question de revenu, mais l'accès à l'argent est l'un des éléments qui la définissent.
English: EC general budget, Section III - Commission ENVI/6/53898 2007/2037(DEC) Draftswoman:
French: Décharge 2006: budget général de l’UE, Section III - Commission ENVI/6/53898 2007/2037(DEC)
English: Canadian Agricultural Safety Association (http://www.casa-acsa.ca/) a national farm safety networking and coordinating agency to address problems of illness, injuries and accidental death in farmers, their families and agricultural workers.
French: Association canadienne de sécurité agricole (http://www.casa-acsa.ca/) Organisme national de réseautage et de coordination de la lutte contre les maladies, les blessures et les décès par accident en milieu agricole.
English: The predominant pinewood forms a 100 km belt over a sandy area with arched banks and high dunes created by winds.
French: La forêt, en majorité une pinède, mesure une longueur de 100 km et pousse sur des dunes. Les vents ont formé des digues en forme d'arc et de hautes dunes avec des sables mouvants.
English: A.8 Manufacturers are expected to develop and maintain evidence demonstrating that software and equipment are operating as designed.
French: R.8 Il appartient aux fabricants d'élaborer et de maintenir la documentation démontrant que les logiciels et l'équipement fonctionnent selon leur usage voulu.
English: At 20oC, glochidia remain attached to the mudpuppy host for 19 to 28 days before transforming into free-living mussels . The speciesâ€™ lifespan and age at sexual maturity are unknown.
French: Ã€ une tempÃ©rature de 20 oC, les glochidia restent attachÃ©es Ã leur hÃ´te de 19 Ã 28 jours avant de devenir des moules libres. La durÃ©e de vie et lâ€™Ã¢ge Ã laquelle lâ€™espÃ¨ce arrive Ã maturitÃ© sexuelle sont inconnues.
English: 10.8 States should adopt measures to eradicate any kind of discriminatory practices, especially with respect to gender, in order to achieve adequate levels of nutrition within the household.
French: 10.8 Il convient que les États prennent des mesures visant à éliminer les pratiques discriminatoires, notamment celles fondées sur le sexe, en vue de la concrétisation d'une nutrition adéquate au niveau des ménages.
English: Fortunately many other matters which are important from the point of view of the Aarhus convention have been received positively.
French: Heureusement, de nombreux autres points d' une grande importance pour la convention d' Aarhus ont reçu un accueil favorable.
English: • Polyuria (excessive urination)
French: • Polyurie (sécrétion excessive d'urine)
English: It includes working guidelines for planning visits.
French: Elles incluent la marche à suivre pour planifier des visites.
English: • increase the number of CIHR-funded health researchers from approximately 5,600 to more than 10,000, an increase of over 80%;
French: • faire passer le nombre de chercheurs en santé qu'ils financent d'environ 5 600 à plus de 10 000, soit une augmentation de 80 %;
English: Representatives of all UNECE Member States participate in the Executive Committee.
French: Les représentants de tous les États membres de la CEE participent aux travaux du Comité exécutif.
English: • Client appears in mild-to-moderate distress
French: • La cliente semble en détresse légère ou modérée.
English: In a subchapter entitled “The administration of justice”, the TRC expressed the view that: “This regime of incommunicado detention for those arrested on charges of terrorism was used indiscriminately and arbitrarily by the police with the intention of isolating detainees from any type of contact with the outside world and without the benefit of any judicial supervision.”
French: Elle a consacré à ce sujet un sous-chapitre à l'administration de la justice, dans lequel elle estimait que "Ce régime de détention au secret pour les détenus soupçonnés d'actes de terrorisme a été utilisé sans discrimination et de façon arbitraire par la police dans le but de priver le détenu de tout contact quel qu'il soit avec le monde extérieur et de tout contrôle juridictionnel.
English: Preserving the proficiency scales' value as an international standard is a must, and is the responsibility of each individual user.
French: La préservation de la valeur de référence internationale des échelles de niveaux est un impératif placé sous la responsabilité de chaque utilisateur.
English: Concerning former Yugoslavia, and in my position as special rapporteur for this budget, I would also like to underline here my utter dismay in the face of the virtual lack of take up of some of these credits.
French: En ce qui concerne l'ex-Yougoslavie, et en ma qualité de rapporteur particulier de ce budget, je voudrais ici souligner également ma totale consternation devant la quasi inutilisation de certains de ces crédits.
English: The appointment of investigators was done upon the written request by the lead counsel to the Registrar.
French: Les enquêteurs étaient désignés sur demande écrite adressée par le conseil principal au Greffier.
English: The Council had already stressed the urgency of continuous and committed efforts at all levels to reach the target of perceptibly slowing down the decrease in biodiversity by the year 2010, and at the same time to reach the target mentioned by Ms Doyle in her question and set by the EU at the session of the European Council in Göteborg.
French: Le conseil avait déjà souligné combien il était urgent de poursuivre les efforts engagés à tous les niveaux pour atteindre l'objectif consistant à ralentir sensiblement la réduction de la biodiversité pour l'année 2010, et parallèlement pour atteindre l'objectif mentionné par Mme Doyle dans sa question et fixé par l'UE lors de la session du Conseil européen a Göteborg.
English: (e) Protective functions of forest resources;
French: e) Fonctions de protection des ressources forestières;
English: On 26 September 2000, delivering its ruling on the author's appeals, the Criminal Division of the Court of Cassation dismissed the first appeal on the grounds that the Court of Cassation's decision of 5 February 1997 showed no factual error.
French: Le 26 septembre 2000, statuant sur les pourvois de l'auteur, la chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté le premier pourvoi au motif que l'arrêt de la Cour de cassation du 5 février 1997 ne comportait aucune erreur matérielle.
English: Various landlocked and transit developing countries had formulated or implemented transit policy reforms aimed at streamlining transit transportation, so as to reduce transportation costs and increase the competitiveness of their exported goods.
French: Divers pays sans littoral et pays en développement de transit ont formulé ou mis en œuvre des réformes des politiques de transit pour les rationaliser et réduire ainsi les frais de transport tout en améliorant la compétitivité de leurs exportations.
English: • To develop the skills to communicate and co-operate Materials
French: • Une pièce suffisamment vaste pour accueillir deux ou trois groupes de travail restreints et la séance plénière
English: Roxio is estimated to have paid about $5 million for the Napster name and another $39.5 million for PressPlay.
French: Roxio, estime-t-on, aurait payé environ 5 millions $ pour le nom de Napster et une autre somme de 39,5 millions $ pour PressPlay.
English: Problems negotiating service agreements while there is a dispute over tax room are illustrated by early experiences with property tax.
French: Il est arrivé en immédiatement réalisable, sans s’embarrasser C.-B. et au Québec que les pouvoirs exercés d’autres questions.
English: . . did not provide evidence that the barrier is capable of withstanding the ‘Design Threat’ . . ." did LVE argue that its testing had met the RFP requirement without physical testing to the level of 650,000 joules because of calculations that supplemented its testing to a lower energy level.
French: Le plan d’essai de LVE, qui a été jugé « acceptable » en dernière analyse par TPSGC, prévoyait des essais physiques avec une énergie cinétique de 650 000 joules.