ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jonathan Zuck Mr. Rishab Aiyer Ghosh, Senior Researcher, United Nations University-MERIT, Maastricht Mr. Jules Theeuwes, University of Amsterdam & WRR, Amsterdam
French: Mécanismes effectifs de contestation de la validité des brevets (opposition avant et après l’enregistrement, révision de la présomption de validité des brevets, etc.)
English: Some appropriate measures to protect the secrecy of the ballot in relation to postal voting should be taken as an example.
French: 64. Quelques mesures appropriées pour la protection du secret de vote par rapport au vote par correspondance doivent être prises comme exemple.
English: The framework for cooperation with the region was recently strengthened through the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, which was signed by all members of SAARC on 23 August 2008.
French: Le cadre de coopération avec la région a récemment été renforcé par l'intermédiaire de la Convention sur l'entraide juridique en matière pénale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), que tous les membres de l'Association ont signée le 23 août 2008.
English: If your proposal has been accepted, you may put your package into PEAR.
French: Si votre proposition a été acceptée, vous pouvez mettre votre paquet dans PEAR.
English: The 10th meeting of the Group of Experts for the Setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest was held in Strasbourg as part of a joint meeting with the Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network, on 10 and 11 October 2005.
French: La dixième réunion du Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation s’est tenue à Strasbourg dans le cadre d’une réunion conjointe avec le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen, les 10 et 11 octobre 2005.
English: Article 15. of the 2004 law: the specific provisions of Orsec plans cater for the measures to be taken and relief to be implemented for risks of a special type or linked to the existence and operation of specific installations or structures.
French: 15. de la loi de 2004 : les dispositions spécifiques des plans Orsec prévoient les mesures à prendre et les moyens de secours à mettre en œuvre pour faire face à des risques de nature particulière ou liés à l’existence et au fonctionnement d’installations ou d’ouvrages déterminés.
English: [1.3] Electronic Review Documents Module 1 electronic files should be placed under this section.
French: [1.3] Documents électroniques Les dossiers électroniques du Module 1 doivent être placés sous cette section.
English: providing effective dispute resolution and economic regulation;
French: Continuer à être un tribunal de premier ordre au Canada qui veille à :
English: It is useful to establish the approximate level of each nutrient in your product, to give you a point of reference.
French: Il est bon d'établir la concentration approximative de chaque élément nutritif de votre produit afin d'avoir un point de référence.
English: Using the reported quantities ingested (TCE in µL/day), an average body weight of 306 g per rat (average weight gain of 112 g during treatment) and the TCE density of 1.44 g/ml, the concentrations of 0, 1.5 and 1100 ppm would then correspond to doses of 0, 1.18 and 70 mg/kg bw per day, respectively.
French: En se basant sur les quantités ingérées indiquées (µL/jour de TCE), sur un poids corporel moyen de 306 g par rat (gain de poids moyen de 112 g pendant le traitement) et sur la densité du TCE, qui est de 1,44 g/ml, les concentrations de 0, 1,5 et 1 100 ppm correspondraient alors à des doses de 0, 1,18 et 70 mg/kg p.c. par jour, respectivement.
English: But many more changes are needed.
French: De nombreuses autres réformes sont toutefois nécessaires.
English: 29 Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.
French: 29 Ainsi donc, étant la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent, ou à de la pierre, sculptés par l’art et l’industrie de l’homme.
English: Error 0.15% of span Dead Band 0.15% of span Span Step-Response Time 10% Transient Overshoot Negligible 11-5.11 Influence of External Magnetic Field.
French: Erreur 0,15% de l'étendue de mesure Zone morte 0,15% de l'étendue de mesure Temps de réponse graduel de l'étendue de mesure 10% Dépassement transitoire négligeable 11-5.11 Influence du champ magnétique extérieur.
English: all the hazards must be identified
French: Quand votre patron prend son temps, c'est qu'il est consciencieux .
English: Beuc, neverless, had made tests (but he corrected his mistake)... Now we will make tests before using it again.
French: Pourtant un essai a été fait par Beuc (qui a maintenant réglé son erreur). La faute en revient au serveur qui avait une mauvaise configuration.
English: • 92004E0250 WRITTEN QUESTION E-0250/04 by Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92004E0250 QUESTION ÉCRITE E-0250/04 posée par Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) à la Commission.
English: Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment, in particular the combination of growth and interest rates, has affected the dynamics of debt.
French: Une telle approche est susceptible de fournir davantage d’informations sur la façon dont l’environnement macroéconomique, et particulièrement les effets conjugués de la croissance et des taux d’intérêt, ont influencé
English: Making female condoms more accessible may increase the likelihood that couples will protect themselves against STIs with either a male or female condom.
French: Un meilleur accès au préservatif féminin peut s'accompagner d'une augmentation de l'usage du préservatif masculin comme du préservatif féminin chez les couples souhaitant se protéger contre les IST.
English: 1673 requests. The national Tides, Currents and Water Levels web site is accessible 95% of the time.
French: Ce genre de solution peut prendre un certain temps à mettre en place, mais sera sans aucun doute une amélioration qui sera utile à long terme pour notre prestation de service
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, I would like to inform members that there are still 21 speakers remaining to be heard.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres qu'il reste encore 21 orateurs à entendre.
English: Amend bill to state that terms are renewable. Amend bill to provide that terms are not renewable.
French: Amender le projet de loi pour qu’il prévoie un mandat plus long, et des mandats plus courts sur adresse conjointe des deux Chambres du Parlement Accepter
English: • The completion of 3 pilot "engendered" SAPs within 12 months; • The use of macroeconomic and structural reforms to overcome constraints to women empowerment, by: protecting core public expenditures in order to maximize gender equitable participation, giving priority to girls' education, and fostering legal reforms to tackle gender disparities;
French: • l'intégration systématique de l'analyse Genre dans les documents de cadrage et de planification des réformes économiques; l'utilisation des réformes macro-économiques et structurelles pour lever les contraintes à la participation des femmes, dont la protection des dépenses publiques essentielles pour assurer l'équité entre les genres, la priorité à l'éducation des filles et la réalisation de réformes légales pour combattre les iniquités;
English: Institute of Genetics - Human Genetics, Ethical, Legal and Social Issues Institute Research Priorities Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Genetics will support applications submitted to the Fall 2005 Doctoral Research Award competitions which address ethical, legal and social issues relevant to the design, conduct and dissemination of genomic and genetic research; development and application of technologies, and their integration into society.
French: Institut de génétique - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique humaine Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut de génétique des IRSC est fier de financer des demandes de Bourses de recherche au doctorat présentées aux concours de l'automne 2005 qui portent sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui sont pertinentes par rapport à la conception, à la réalisation et à la diffusion de la recherche en génétique et en génomique ainsi que les demandes qui portent sur la mise au point et l'application de technologies et de leur intégration dans la société.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-237 April 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, small aircraft by Eagle River Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-237 le 21 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) par Eagle River Aviation Ltd.
English: Furthermore, despite an agreement between one of the author's predecessors and the Salzburg Regional Medical Health Insurance permitting such use of health insurance forms, the author was found guilty by the committee on the same charge.
French: Qui plus est, malgré l'accord par lequel la Caisse régionale d'assurance de Salzbourg avait autorisé l'un de ses prédécesseurs à utiliser lesdits formulaires, l'auteur a été reconnu coupable de cette même accusation par la commission.
English: Tourism Trends Taiwan’s two major airlines, China Airlines and EVA Airways, recently reported substantial growth in its first quarter 2004 earnings—up 53 per cent and 85 per cent, respectively, in comparison to the same quarter of 2003.
French: Tendances touristiques Les deux principaux transporteurs aériens de Taïwan, China Airlines et EVA Airways, ont récemment fait état d’une forte augmentation des bénéfices au premier trimestre de 2004, en hausse de 53 % et 85 % respectivement par rapport au même trimestre de 2003.
English: 2.2.1.1.7.3 Where fireworks of more than one hazard division are packed in the same package they shall be classified on the basis of the highest hazard division unless test data derived from Test Series 6 indicate otherwise.
French: 2.2.1.1.7.3 Lorsque des artifices de divertissement appartenant à plusieurs divisions de risque sont emballés dans le même colis, ils doivent être classés dans la division de risque la plus élevée sauf si les résultats des épreuves de la série 6 fournissent une indication contraire.
English: Everybody can create an account on NomNom, there are no age or other restrictions.
French: NomNom est destiné aux personnes de travailler (baby) nom. Nous ne voulons pas d'ennuis.
English: 104-111 and A/CN.9/548, paras.
French: 104 à 111 et A/CN.9/548, par.
English: Industrial development and trade stimulated development and growth in both the productive and service sectors.
French: Ainsi, le développement industriel stimule les échanges commerciaux et la croissance tant pour ce qui est du secteur de production que des services.
English: Fourth Step After reviewing the testimony of Mr. Vellacott, I decided that the inquiry would need to move beyond the preliminary stage as an additional witness, Mr. Justin Laku, needed to be interviewed.
French: Quatrième étape Après avoir examiné le témoignage de M. Vellacott, j’ai décidé qu’il fallait pousser l’enquête au-delà du stade préliminaire puisqu’il était nécessaire d’interroger un autre témoin, M. Justin Laku.
English: If agreement on a package should prove not to be attainable, efforts to reform the working methods could and, in the eyes of many, should still be continued:
French: S'il n'est pas possible de se mettre d'accord sur un train de réformes, les efforts tendant à réformer les méthodes de travail pourraient et, aux yeux de beaucoup, devraient être poursuivis.
English: Introduction of the concept of mandatory seat belt use if the vehicle is equipped with seat belts; Question 9a: revision and expansion of the list of exemptions (reversing, specific zones); Question 12: more detail of aspects of responsibility; Question 23: more development of the examples in brackets.
French: Introduire la notion de port obligatoire si le véhicule est équipé de ceintures ; Question 9a : revoir et compléter la liste d'exemptions (marche arrière, zones spécifiques) ; Question 12 : détailler davantage les aspects de la responsabilité ; Question 23 : développer davantage les exemples figurant entre parenthèses.
English: The grievor, a correctional supervisor and acting warden, was terminated following a criminal conviction of assault and for failure to adhere to the standards of professional conduct.
French: Le fonctionnaire s'estimant lésé, surveillant correctionnel et directeur intérimaire, a été licencié après avoir été reconnu coupable de voies de fait et d'infraction aux règles de conduite professionnelle.
English: The circular nature of the diagram highlights the interconnection of the mandate, strategic goals and core activities, which are not mutually exclusive in practice but interact throughout VDD's daily operations.
French: La nature circulaire du diagramme souligne l'interconnexion du mandat, des objectifs stratégiques et des activités fondamentales, qui, loin d'être isolés, interagissent lors des opérations quotidiennement dans les actions de la DMV.
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-Nunavut Gas Tax Agreement 2010-2014 $60 Existing Canada-Nunavut Gas Tax Agreement (signed August 3, 2005) 2007-2010 $28.5 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Nunavut 2010-2014 60,0 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Nunavut en vigueur (signée le 3 août 2005) 2007-2010 28,5 $ Total
English: ANNEX XXIII AMENDMENTS TO THE STAFF RULES
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XXIII AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Frais de déménagement – Disposition 7.1.25
English: They make the preliminary points that the Court of First Instance (i) treated them all in the same way without taking account of the particular situation of each of them and (ii) based its decision on the presumption, which they dispute, that the legality of their grade classification can be assessed only as of the date of their appointment.
French: À titre préliminaire, ils invoquent le fait que le Tribunal de première instance i) les a traités tous de la même manière sans tenir compte de la situation particulière de chacun d’entre eux et ii) a fondé sa décision sur la présomption ‑ qu’ils contestent – que la légalité de leur classement en grade ne peut être appréciée qu’à compter de la date de leur nomination.
English: At the 4th meeting, on 6 June 2007, the Chair drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/62/67), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2007/L.5).
French: À la 4e séance, le 6 juin 2007, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/62/67), où figurent les dates de communication, par les puissances administrantes conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, de renseignements concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2007/L.5).
English: - Best performing ad size based on CTR is the 160x600.
French: - Le taux de clics moyen total obtient de bons résultats avec 1,23 % (dans l’industrie, il se situe entre 0,10 % et 0,30 %).
English: Key words: ecological genetics, fungal endophytes, hidden players, hybridization, Populus, tannins.
French: Mots clés : génétique écologique, endophytes fongiques, acteurs cachés, hybridation, Populus, tannins.
English: For each geographical indication recorded on the Register, the administering body shall, as soon as practicable, issue an official copy of the Certificate of Registration to the relevant Participating Member.
French: Pour chaque indication géographique inscrite au registre, l'organe administrant délivrera, dès que possible, une copie certifiée conforme du certificat d'enregistrement au Membre participant concerné.
English: States which have so far failed to respond affirmatively to requests for a visit are Algeria, Bangladesh, El Salvador, Guinea, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Trinidad and Tobago, Togo, Uganda, the United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.
French: Les États ci-après n'ont pas à ce jour répondu positivement aux demandes de visite: Algérie, Arabie Saoudite, Bangladesh, El Salvador, Guinée, Inde, Indonésie, Israël, Kenya, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique populaire lao, République bolivarienne du Venezuela, République islamique d'Iran, Singapour, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Yémen.  QUESTIONS QUI REVÊTENT UNE IMPORTANCE PARTICULIÈRE
English: Presently, the Minister of the Environment is publishing explanations on the Public Registry, with respect to section 73 permits issued by Parks Canada.
French: Environnement Canada publie actuellement des explications dans le Registre public de la LEP relativement aux permis émis par Parcs Canada en vertu des dispositions de l'article 73.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran made the following statement:
French: La délégation de la République islamique d'Iran a fait la déclaration suivante :
English: • Career development and responsibility for activities linked to evidencebased practice.
French: • du perfectionnement professionnel et de la responsabilité face aux activités liées à la pratique fondée sur l’expérience clinique;
English: Of course, her case is exceptionally harrowing: a mother facing the death penalty.
French: Son cas est bien évidemment particulièrement déchirant : une mère vouée à la peine de mort.
English: It is based on a questionnaire sent to five countries:
French: – [Suisse] : [s.n.], 2003. – 64 p.
English: The students interviewed had found their MCRI experiences highly enriching, and were very appreciative of having been fully integrated into dynamic groups of researchers and students with common research interests, particularly of being asked to contribute their ideas and of the opportunity to be involved in presentations and publications.
French: Les étudiants interrogés ont trouvé leur expérience dans les GTRC extrêmement enrichissante; ils étaient très reconnaissants d’avoir été complètement intégrés à des groupes dynamiques de chercheurs et d’étudiants ayant des intérêts de recherche communs, en particulier d’avoir été invités à apporter leurs idées et d’avoir eu l’occasion de participer aux présentations et aux publications.
English: BAYLEY, Mark T / CHRISTENSEN, Bruce K / HEBERT, Deborah A / INNESS, Elizabeth L / MCILROY, William E / MONETTE, Georges
French: CHEN, Xinyin / HILL, Kathleen A / SINGH, Shiva M
English: No unlawful discrimination was made between the authors and those to whom quota shares were allocated under article 7 of Act No.
French: Aucune discrimination contraire à la loi ne s'est exercée entre les auteurs et les personnes à qui des parts de quota ont été attribuées en vertu de l'article 7 de la loi no 38/1990.
English: After 150 days of hearings, the Board rejected the railways' application for a 30 per cent increase.
French: Après 150 jours d'audience, la Commission a rejeté la demande d'augmentation de 30 p. 100 des compagnies de chemin de fer.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino del commercio elettronico © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Nota esplicativa Il Lessico panlatino del commercio elettronico presenta 300 voci in ognuna delle lingue seguenti: catalano, spagnolo, francese, galiziano, italiano, portoghese, rumeno e inglese.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino del commercio elettronico © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Nota esplicativa Il Lessico panlatino del commercio elettronico presenta 300 voci in ognuna delle lingue seguenti: catalano, spagnolo, francese, galiziano, italiano, portoghese, rumeno e inglese.
English: Human Rights Comm. v. Simpsons-Sears case, [ [1985] 2 S.C.R. 536 at 551.]
French: Alberta [Human Rights Commission] [ [1990] 2 R.C.S. 489, à la p.
English: 2.35 Boys who spend five or more evenings a week out with friends, by grade and year of survey (%)
French: 2.35 Garçons qui voient leurs ami(e)s cinq soirées par semaine ou plus, selon l’année d’études et l’année d’enquête (%)
English: This would also imply a reduction in the debt ratio to below 60%.
French: Il est resté globalement stable au cours de la période de référence, évoluant généralement à des cours proches de ses cours-pivots, qui sont restés inchangés, sans que des mesures destinées à soutenir le taux de change aient été nécessaires.
English: Naturally, we can also contribute to this by facilitating the cross-border activities of SMEs.
French: Naturellement, nous pouvons également contribuer à ces objectifs en facilitant les activités transfrontalières des PME.
English: Requests the intersessional working group on persistent organic pollutants to consider the issues referred to in subparagraphs 7 (a) and 7 (b) of decision VIII/16, taking into account, in particular, the comments received from Parties and others pursuant to paragraph 1 above;
French: Prie le groupe de travail intersessions sur les polluants organiques persistants d'examiner les questions visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 7 de la décision VIII/16, compte tenu, notamment, des observations reçues des Parties et autres intéressés conformément au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Clean air is a priority for the Government of Canada and for Environment Canada, and in 2000-01, MSC contributed to this priority by expanding our air quality prediction programs.
French: L'air pur est une prioritÃ© pour le gouvernement du Canada et pour Environnement Canada et, en 2000-2001, le SMC a contribuÃ© Ã cette prioritÃ© en donnant plus d'ampleur Ã ses programmes de prÃ©vision de la qualitÃ© de l'air.
English: The secretariat presented its work in managing regulations, including the 1998 Agreement's Registry and Compendium, on the UNECE website.
French: Le secrétariat a placé sur le site Web de la CEE les résultats de son travail de gestion des Règlements, notamment le Registre et le Recueil des rtm, qui sont contenus dans l'Accord de 1998.
English: • began webcasting Senate audio over the Internet and Intranet from the Senate chamber and from all Senate committee meetings
French: • a lancé, tant sur l’Internet que sur l’Intranet, la diffusion sur le Web, de la bande audio des délibérations du Sénat et de tous ses comités; En 2001-2002, le Centre d’appels
English: Until 19 July 2000 the Ministry of Justice has registered 1460 NGO.
French: Au 19 juillet 2000, le ministère de la justice avait enregistré 1.460 ONG.
English: This would assist me in better preparing myself for future consideration.
French: Cela m'aiderait à mieux me préparer pour l'avenir.
English: The Court found that a reasonable interference in circumstances such as an unknown trouble call would be to locate the 911 caller in the home.
French: La Cour a statué que dans le cas d'une demande d'aide indéterminée, par exemple, l'atteinte raisonnable consisterait à trouver la personne qui a signalé le 911 dans la maison.