ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its effort to coordinate the development of a strategy for improving the quality of end-of-life (palliative) care in Canada, Health Canada is seeking to improve its understanding of the current state of integration of care at the end of life, specifically the impacts on patient and family care and patient outcomes of various existing end-of-life care/delivery models, as well as identifying and describing the components of a best practice model.
French: Dans le cadre de ses efforts pour coordonner l'élaboration d'une stratégie d'amélioration de la qualité des soins en fin de vie (palliatifs) au Canada, Santé Canada veut mieux comprendre où en est l'intégration de ce type de soins. Le Ministère veut notamment comprendre quels sont les impacts d'une telle intégration sur les services offerts aux patients et à leur famille et quels sont les résultats des divers modèles existants de soins palliatifs et de prestation sur les patients.
English: Some delegations underscored the importance of including in the convention a definition of terrorism as a necessary condition for the usefulness and applicability of the convention.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait d'inclure dans la convention une définition du terrorisme pour assurer le bien-fondé et l'applicabilité de la convention.
English: Case for the Appellant [3] The statement of qualifications3 listed the following abilities:
French: Arguments de l'appelant [3] L'énoncé de qualités3 indiquait les capacités suivantes :
English: Your culture of tolerance and your global outlook represent an opportunity in today's world.
French: Votre culture de la tolérance et votre point de vue global sont des opportunités dans le monde actuel.
English: Since the major proportion is conventional LDPE (low density polyethylene) or LLDPE (linear low density polyethylene), the physical properties of the sack are retained.
French: Comme le matériau est composé principalement de PEABD (polyéthylène à basse densité) conventionnel ou de PEBDL (polyéthylène à basse densité linéaire), les propriétés physiques du sac sont conservées.
English: Renewable energy will be of interest to communities only if it can meet their needs.
French: L'énergie renouvelable ne sera intéressante pour les communautés qu'à condition qu'elle réponde à leurs besoins.
English: From "Cybermuse," a National Gallery of Canada website.
French: Page de CyberMuse, un site du Musée des beaux-arts du Canada.
English: This project covers three population groups at levels 1 and 2 and involves the participation of 9,600 children aged 4-5, who are looked after in kindergartens, informal crèches and neighbourhood homes or are involved in other projects of the Administrative Social Welfare Department; children aged 4-12 invited by the Local Operation Centres (one group for each locality), and families that use the services of the Administrative Social Welfare Department (one group for each locality).
French: Participent à ce projet, qui touche trois groupes de population des classes 1 et 2, 9 600 garçons et filles de 4 et 5 ans qui fréquentent les jardins d'enfants, crèches et maisons de quartier ou participent à d'autres projets du Département administratif de protection sociale; des enfants des deux sexes âgés de 4 à 12 ans désignés par les centres opérationnels locaux (un groupe par localité) et des familles suivies par les services du Département administratif de protection sociale.
English: • remind all employees of the importance of making active offers on the telephone and in person;
French: • de rappeler à tous les employés l'importance de faire en tout temps l'offre active de services dans les deux langues officielles;
English: stocked is announced for a late november release.
French: Un petit jeu sympathique en somme.. Je vais faire du hors sujet mais je trouve la dernière phrase de la news pas très "correcte" au niveau de la tournure..
English: By the time more than 70% of patients are diagnosed, the disease is at an advanced stage.
French: Au moment du diagnostic, plus de 70 % des patientes sont déjà à un stade avancé de la maladie.
English: Both of these will serve to make EU support more effective together with the coming on stream of Ispa and Sapard. Candidate countries need to implement necessary economic reforms; EU support is available now and foreseen after accession.
French: La Commission rappelle par ailleurs que des progrès en vue d’atteindre ces objectifs ont déjà été réalisés dans le cadre des "projets Best" et à travers le suivi continu de la mise en œuvre du "plan d’action pour la promotion de l’esprit d’entreprise et la compétitivité."
English: Permitted objectives of collective action Section 213§1 of the Labour Act stipulates that trade unions and their higher-level associations have the right to call and undertake a strike in order to protect and promote the economic and social interests of their members or on the ground of non-payment of salary or salary compensation within 30 days of their maturity date.
French: Objectifs autorisés de l'action collective L’article 213§1 du code du travail dispose que les syndicats et les organisations syndicales de niveau supérieur sont en droit de déclencher une grève afin de défendre les intérêts économiques et sociaux de leurs adhérents ou en cas de non-paiement de rémunérations ou indemnités salariales dans les 30 jours qui suivent leur date d’exigibilité.
English: In the first 15 years after the Turkish invasion, national housing policy focused almost exclusively on addressing the urgent need for providing decent temporary accommodation for one third of the population of Cyprus, which was forcefully displaced from its ancestral homes and settlements.
French: Au cours des 15 premières années qui ont suivi l'invasion turque, la politique nationale de logement s'est centrée presque qu'exclusivement sur le besoin pressant de fournir un logement temporaire décent à un tiers de la population de Chypre, qui avait été déplacé de force de ses foyers et établissements ancestraux.
English: This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can use as a model: only click on the wanted one.
French: Cet onglet contient une imposante liste de fractales avec leurs paramètres que vous pouvez utiliser comme modèle: il suffit de cliquer sur le nom voulu.
English: Documents in the Adobe format (PDF) require the latest version of Adobe Reader, which can be downloaded from the Adobe web site.
French: Les documents disponibles en format Adobe (PDF) nécessitent le lecteur Adobe, disponible sur le site Adobe.
English: Four main elements made up the proposal:
French: La proposition comptait quatre grands éléments :
English: Surface-set longline (floating) It shall be prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel.
French: Palangre de fond - Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 3 000 hameçons par navire.
English: It will give a rational and credible basis to efforts to empower people and involve them in promotion and preventive measures.
French: Elle dotera d'un fondement rationnel et crédible les efforts déployés pour renforcer l'autonomie des citoyens et leur engagement face aux mesures de promotion et de la santé et de prévention.
English: Thus it is theoretically possible that the purpose is not only to combat terrorism, but also to tackle bicycle theft or bank fraud.
French: Aussi est-il théoriquement possible que l'objectif ne soit pas uniquement de lutter contre le terrorisme, mais de lutter contre la fraude bancaire ou le vol de vélo.
English: TN 31 - Amendment - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-S22-0031/03 2003/01/02 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: AMT 31 - Modification - Prix plafonds pour 2002 8740-S22-0031/03 2003/01/02 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Considerable initiative and judgment are required in planning and organizing the work and in arranging material for publication.
French: On doit faire preuve de beaucoup d'initiative et jugement en préparant et en organisant le travail et en disposant les textes à publier.
English: formality: set of requirements of an official, commercial or institutional nature.
French: Formalité : ensemble de prescriptions officielles, commerciales ou institutionnelles.
English: Nearly two thirds of all respondents stated that they were “overall very satisfied” or “satisfied” with iSeek.
French: Un peu moins des deux tiers se sont dits « dans l'ensemble très satisfaits » ou « satisfaits » par iSeek.
English: Vivienne puts vehicle 1 in Class 10.1, since she bought it in 2006 and it cost her more than $30,000.
French: La voiture 2 appartient à la catégorie 10 parce qu’André l’a achetée en 2006 et que son coût ne dépasse pas 30 000 $.
English: What Works, What Doesn’t, What’s Promising. A Report to the United States Congress, Prepared for the National Institute of Justice; also, Sherman, L.W. and H. Strang.
French: En ce qui concerne les aspects socio-démographiques et économiques de façon générale, consulter les écrits de Vic Satzewich et Terry Wotherspoon, « Social Reproduction and the Welfare State », dans First Nations:
English: To fulfil its mandate, the Working Party may convene ad hoc meetings for studies, hold seminars, organize study tours and assist in organizing workshops, or adopt any other appropriate method of carrying out its agreed programme of work.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe de travail peut convoquer des réunions spéciales afin de procéder à des études, tenir des séminaires, organiser des voyages d'étude et aider à organiser des ateliers ou adopter toute autre méthode propre à lui permettre de mener à bien le programme de travail approuvé.
English: Trautman (1957) favoured a pre-Columbian invasion, with a small relict population in Lake Erie present before the canal building.
French: Trautman (1957) favorise la théorie d’une invasion précolombienne, dont un faible reliquat aurait persisté dans le lac Érié avant la construction du canal.
English: Nevertheless, in order to be successful, the authority will have to resolve the following problems. On the one hand, the composition of the Management Board, since, in order to involve all players from all parts of the food chain, the body will have to ensure a place on the board for representatives of the agricultural world in the same way as consumers, the food industry and distributors.
French: Néanmoins, pour être opérationnelle, l'autorité devra régler les problèmes suivants, à savoir : d'une part, la composition du Conseil d'administration, pour impliquer tous les acteurs de la chaîne alimentaire, l'autorité devra assurer aux représentants du monde agricole un siège, au même titre que les consommateurs, l'industrie agro-alimentaire et les distributeurs.
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1998-72 - CALL FOR APPLICATIONS FOR A BROADCASTING LICENCE TO CARRY ON AM (RADIO) PROGRAMMING UNDERTAKINGS TO SERVE MONTRÉAL, QUEBEC  1998-73 - Amendments to the Commission's Policy concerning the distribution of free previews of Pay Television and Specialty Programming during major national broadcasting rating periods  1998-74 - Bluewater TV Cable Ltd.
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1998-72 - APPEL DE DEMANDES DE LICENCE DE RADIODIFFUSION VISANT L'EXPLOITATION D'ENTREPRISES DE PROGRAMMATION (RADIO) AM POUR DESSERVIR MONTRÉAL (QUÉBEC)  1998-73 - Modifications à la politique du Conseil ayant trait à la distribution de séquences-annonces gratuites de services de télévision payante et d'émissions spécialisées pendant les principales évaluations nationales des cotes d'écoute  1998-74 - Bluewater TV Cable Ltd.
English: Consumers return expired medications to community pharmacies.  Federal Government:
French: Les consommateurs apportent aux collectivités pharmaceutiques les médicaments expirés, aux fins de collecte.
English: 21.02.2008 - The Committee of the Regions is discussing the budget reform.
French: 21.02.2008 - Le Comité des Régions débat de la réforme du budget.
English: • ON THE BUS, OFF THE BUS, ON THE DOUBLE DECKER
French: • UNE CARRIÈRE FORT MOUVEMENTÉE
English: • Possibly, not enough emphasis from the Directorate to new applicants as to the extent of network management and administration required.
French: • Il se peut que la Direction des RCE n'insiste pas suffisamment auprès des nouveaux candidats sur tout le travail de gestion et d'administration nécessaire au sein du réseau.
English: • (c) make available for inspection by the director, immediately on request, the daily log and the supporting documents of the drivers of the commercial vehicles in respect of which the permit applies; and
French: • c) à la demande du directeur, mettre immédiatement à sa disposition, aux fins d'inspection, les fiches journalières et les documents justificatifs des conducteurs des véhicules utilitaires visés par le permis;
English: The new wave of violence could invalidate all efforts to re-establish the negotiating process between Israel and Palestine that had been undertaken by the Quartet and key players in the region, and it was important that both sides should exercise restraint.
French: La nouvelle vague de violence pourrait réduire à néant tous les efforts entrepris par le Quartet et les principaux acteurs de la région pour relancer le processus de négociation entre Israël et les Palestiniens, et il importe que les deux parties fassent preuve de modération.
English: The Advisory Committee was informed that the estimate for facilities and infrastructure for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 included a provision of $218,500 for the replacement of 200 air conditioners transferred from the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which are to be written off.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant demandé à la rubrique Installations et infrastructures pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 incluait un montant de 1 218 500 dollars au titre du remplacement de 200 climatiseurs cédés par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), qui vont être passés par profits et pertes.
English: S. sealyi n.sp. in Charadrius hiaticula hiaticula; S. albae n.sp. and S. vogurensis n.sp. in Calidris alba; S. snorrasoni n.sp. in Numenius phaeopus phaeopus; S. kristjani n.sp. in Arenaria interpres; S. skulasoni n.sp. and S. aculeata in Calidris alpina schinzii.
French: L'examen de ces oiseaux a révélé l'existence de sept espèces de Skrjabinoclava, dont six nouvelles, S. sealyi n.sp., trouvée chez Charadrius hiaticula hiaticula, S. albae n.sp. et S. vogurensis n.sp., trouvées chez Calidris alba, S. snorrasoni n.sp., trouvée chez Numenius phaeopus phaeopus, S. kristjani n.sp., trouvée chez Arenaria interpres, S. skulasoni n.sp., et S. aculeata, trouvées chez Calidris alpina schinzii.
English: Check weekend special rates or hot deals for the hotel you want to stay in. http://www.hotelnet.ro [RO] back to table of contents Transport
French: Consultez les tarifs week-end ou les offres spéciales de l’hôtel où vous souhaitez séjourner. http://www.hotelnet.ro [RO] Retour au sommaire Transport
English: Performers, whose personal contribution is essential, are the closest neighbors of authors, so close indeed that the question has arisen in the past of protecting their performances as original works derived from the preexisting work.
French: Les artistes interprètes, dont l’apport personnel est essentiel, sont les voisins les plus proches des auteurs, tellement proches qu’on s’est posé, dans le passé, la question de la protection de leurs prestations en tant qu’œuvres originales dérivées de l’œuvre préexistante.
English: We all want to see culture at the centre of Canadian vitality.
French: Nous voulons tous que la culture occupe une place de choix au sein de la société canadienne.
English: Falconer, I.R., Burch, M.D., Steffensen, D.A., Choice, M. and Coverdale, O.R. Toxicity of the blue-green alga (cyanobacterium) Microcystis aeruginosa in drinking water to growing pigs, as an animal model for human injury and risk assessment.
French: Falconer, I.R., Burch, M.D., Steffensen, D.A., Choice, M. et Coverdale, O.R. Toxicity of the blue-green alga (cyanobacterium) Microcystis aeruginosa in drinking water to growing pigs, as an animal model for human injury and risk assessment.
English: • ISO 8846: 1990 Small craft -- Electrical devices -- Protection against ignition of surrounding flammable gases
French: • ISO 8846:1990 Navires de plaisance -- Équipements électriques -- Protection contre l'inflammation des gaz inflammables environnants
English: As in any competition there will be a winner and a loser.
French: Comme dans toute compétition, il y aura un vainqueur et un vaincu.
English: These are larger loans or lines of credit than those offered under the Peer
French: Prêts autonomie – Il s’agit de prêts ou de marges de crédit plus importants que ce qui est offert
English: Given the importance of health care, it is already a major focus of discussion among the cabinets of federal, provincial and territorial governments.
French: Étant donné leur importance, les soins de santé sont déjà l’un des principaux objets de discussion dans les conseils des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Gibraltar must not be denied its right under the Charter simply on the basis that the United Kingdom and Spain had reached a consensus which, in effect, deprived Gibraltar of that right.
French: Il ne faut pas refuser à Gibraltar les droits dont il jouit en vertu de la Charte uniquement parce que le Royaume-Uni et l'Espagne sont parvenus à un consensus qui a pour effet de priver Gibraltar de ce droit.
English: Howden Spain manufactures replacement elements for all type of regenerative air preheaters and gas-gas heaters irrespective of the original manufacturer.
French: Howden Spain fabrique des lamelles de rechange pour tous types de préchauffeurs d'air régénératifs et de réchauffeurs gaz-gaz indépendamment du fabricant d'origine.
English: For example, Defence will support Canada's engagement in the Americas by hosting the 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas.
French: La Défense appuiera par exemple l'engagement du Canada envers les Amériques en accueillant la conférence de 2008 des ministres de la Défense des Amériques.
English: • adequacy of resources to meet environmental protection objectives and whether new resources or reallocation of existing resources are needed; the extent to which overlap and duplication has been, or remains to be, a problem following the implementation of various harmonization initiatives (some provinces felt that these initiatives may help streamline environmental assessment and other regulatory processes but do not address regulatory overlap); and early triggering of permitting and environmental assessment processes to cover exploration.
French: • l’existence de ressources suffisantes pour atteindre les objectifs de protection environnementale et la nécessité d’ajouter des ressources ou d’en rediriger; jusqu’à quel point le chevauchement et le double emploi ont été un problème ou le demeurent après la mise en oeuvre de diverses initiatives d’harmonisation (des provinces estimaient que ces initiatives pourraient contribuer à rationaliser les processus d’évaluation environnementale et autres processus réglementaires mais qu’elles ne font rien pour corriger les chevauchements dans la réglementation); le déclenchement rapide des processus d’octroi des permis et d’évaluation environnementale, pour inclure l’exploration.
English: The Maeva Holiday Port Guillaume is a luxury residence with a number of fisherman's houses built all over the port, adding to the charm of this Norman style town.
French: Le charme authentique et préservé d??
English: Ms. Rodríguez (Panama), in clarification of article 142 of the new Criminal Code, said that notwithstanding a doctor's right to state his or her conscientious objection on moral, religious or any other grounds in order to be exempted from participation in an abortion procedure, such exemption did not preclude another health professional from performing the abortion in question.
French: Mme Rodríguez (Panama), apportant des clarifications au sujet de l'article 142 du nouveau Code pénal, indique que, nonobstant le droit d'un médecin à exprimer son objection de conscience pour des motifs moraux ou religieux ou pour d'autres motifs afin d'être dispensé de participer à une procédure d'avortement, il n'est pas interdit à un autre professionnel de la santé de procéder à l'avortement en question.
English: (ii) in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application—the date on which the document was submitted.
French: ii) en cas d’erreur dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification apportée à la demande internationale – la date à laquelle le document a été remis.
English: As a result, immigration policy was being reviewed to prevent illegal immigration, but without threatening individual freedoms and human rights.
French: La politique d’immigration a donc été revue afin de prévenir l’immigration clandestine, sans pour autant menacer les libertés individuelles et les droits de l’homme.
English: The subprogramme for women is also an extension and intensification of the one that was implemented by UNDP during the period of the first CCF.
French: De même, le sous-programme destiné aux femmes élargit et renforce celui qui avait été mis en place par le PNUD pendant la période du premier CCP.
English: Ethiopia has been reinforcing its military in areas adjacent to the Temporary Security Zone, while Eritrea may be doing the same outside the Zone, although UNMEE does not have full capability to verify such movement owing to the restrictions imposed by Eritrea.
French: L'Éthiopie a renforcé ses troupes dans les régions adjacentes à la Zone temporaire de sécurité et l'Érythrée agit peut-être de la même façon en dehors de la Zone, encore que la MINUEE n'ait pas toujours la capacité de vérifier les mouvements de troupes en raison des restrictions imposées par l'Érythrée.
English: The continued deterioration in Canada's price competitiveness combined with softer economic conditions and a decline in direct air capacity suggests little to no growth in U.K. travel to Canada over the near term.
French: Numéro 45 : mai 2008
English: And secondly, because, in accordance with the provisions of the Convention, the levy is not applicable at the national level but at the international level.
French: 1) La signification du mot «levy» («droit»), la base sur laquelle le montant de ce droit doit être calculé et auprès de qui il doit être perçu (annexe 8, art. 13, par. 1);
English: Reception open 24h a day, 7 days a week, Wi-Fi free of charge and family rooms. Buffet breakfast available at on-site restaurant served from 630 am - 900 am (Monday to Friday) and from 730 am - 930 am Saturday and Sunday.
French: hôtel à Limoges (Feytiat): Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: Future Outlook According to Business Outlook Survey participants, Mexican visits to Canada in the third quarter of 2007 are expected to grow 7.2 per cent compared with the previous year.
French: Dans le cadre de cette visite, il a confirmé que Las Vegas accueille 40 millions de visiteurs par année.
English: MANAGEMENT ACTION The OPI is satisfied that current informal benchmarking/ sharing activities are sufficient.
French: Les instructions sur le transfert de catégorie de service devront être approuvées par le SMA(RH-Mil) pour entrer en vigueur à l’été 2005.
English: December 21, 1999 Government of Canada Launches Legal Action in Major Tobacco Smuggling Operation December 10, 1999 Canada introduces new Act to implement International Criminal Court Backgrounder:
French: le 21 décembre 1999 Le gouvernement du Canada intente une action en justice relativement à une opération majeure de contrebande de tabac le 10 décembre 1999 Le Canada dépose une nouvelle loi visant à mettre sur pied la Cour criminelle internationale Fiche d'information :