ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of women in the prevention and resolution of conflicts has been an essential element in bringing about and sustaining peace and security.
French: Le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits a été déterminant pour instaurer et maintenir la paix et la sécurité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Alberta Health will be issued to Alberta Central Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Alberta Health sera délivrée à Alberta Central Airways Ltd.
English: Although Regulation No 123/85 provides manufacturers with substantial means of protecting their distribution systems, it does not authorise them to partition their markets.
French: Bien que le règlement n° 123/85 offre aux constructeurs d'importants moyens de protection de leurs réseaux, il ne les autorise pas à cloisonner leurs marchés.
English: Ficus elastica Roxb.
French: Office d’examen BUNDESSORTENAMT COBORU DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES
English: ● TCI scores for Larger (>$25M in revenue) companies rose from 68 to 72.
French: ● L’ICC des grandes entreprises (revenus > 25 M$) est passé de 68 à 72.
English: What does primary care reform and home and community care got to do with the urgent need you see down the street in our hospitals?
French: Qu'y a-t-il de commun entre la réforme des soins primaires, les soins à domicile ou en milieu communautaire, et les besoins urgents dont nous sommes témoins dans nos hôpitaux?
English: Rules and procedures According to the report, members of works councils are elected for a two-year term in proportion to the number of employees by direct and secret ballot within the employees general meeting.
French: Règles et procédures Selon le rapport, les membres du comité d’entreprise sont élus pour deux ans à l’issue d’un scrutin direct et secret organisé lors de l’assemblée générale du personnel, leur nombre étant proportionnel à l’importance des effectifs.
English: In conjunction with the relevant departments of the Ministry of Foreign Affairs, IGAI's mandate also covers the activities of departments reporting to the Minister of the Interior which are, under cooperation treaties, conventions and protocols, carried out outside the national territory.
French: Son mandat comprend encore, en articulation avec les services compétents du Ministère des affaires étrangères, l'activité des services dépendants du Ministre de l'administration intérieure qui, aux termes des traités, conventions ou protocoles de coopération, est développée en dehors du territoire national.
English: Enhydra lutris kenyoni is thought to have ranged historically from the coast of Oregon to the Aleutian Islands; Enhydra lutris nereis, the southern sea otter, occurs along the California coast; and Enhydra lutris lutris ranges from the Kuril Islands to the Kamchatka Peninsula and the Commander Islands in Russia.
French: L’Enhydra lutris kenyoni aurait autrefois été présent à partir du littoral de l’Oregon jusqu’aux îles Aléoutiennes; l’Enhydra lutris nereis, la population méridionale de la loutre de mer, se trouve dans les eaux de la côte californienne; et l’aire de répartition du Enhydra lutris lutris s’étend des îles Kouriles à la péninsule de Kamchatka et aux îles du Commandeur en Russie.
English: • Submission — Innovation and Entropy within the Global Economy
French: • Proposition — Institut canadien de la santé animale (ICSA)
English: It thus appears unlikely that without the comment in dispute the appellant's overall mark would have been raised by the 9 marks she needed to tie with the second ranked candidate.
French: Il est donc peu probable que l'on aurait majoré la note globale de l'appelante des neuf points dont elle aurait eu besoin pour arriver ex æquo avec la candidate classée deuxième s'il n'y avait pas eu le commentaire litigieux.
English: The Government's central Internet portal for public services (www.direct.gov.uk) contains links to the websites of the lead government department (www.defra.gov.uk) and executive agency (www.environment-agency.gov.uk) for environmental issues.
French: Le portail Internet central du Gouvernement dédié aux services publics (www.direct.gov.uk) comporte des liens vers les sites Web du principal acteur gouvernemental (www.defra.gov.uk) et de l'organe exécutif (www.environment-agency.gov.uk) en matière d'environnement.
English: From 1819 until January 1830, Venezuela was part of Gran Colombia, which also consisted of what are now the Republics of Colombia, Panama and Ecuador.
French: De 1819 à janvier 1830, le Venezuela fait partie de la Grande Colombie qui comprend en outre les actuelles Républiques de Colombie, du Panama et de l'Équateur.
English: Yes, Mr Cornillet, the solution, here as elsewhere, is to trust the Member States and the truly democratic institutions, namely the national parliaments.
French: Oui, mon cher collègue Cornillet, la solution, là comme ailleurs, est de faire confiance aux États et aux institutions authentiquement démocratiques que sont les parlements nationaux.
English: The ‘model’ for improved governance by RFMOs was proposed by the High Seas Task Force in March 2006.
French: Le « modèle » pour une meilleure gouvernance a été proposé en mars 2006 par le Groupe de travail sur la haute mer.
English: The purpose of the present report then is to assess those aspects where the June 2004 recommendations have been already implemented or are in the process of implementation, to draw attention to areas of unfinished business, to present a vision for the future of the industry and to make additional recommendations for future action by stakeholders. Since June 2004 too the composition of the High Level Group itself has changed to some extent, reflecting changes in the Commission, in national Governments, within the European Parliament and among other stakeholder groups.
French: Parmi ceux-ci, il convient de citer la prochaine étude sur les structures de la distribution et du commerce de détail et sur l'accès au crédit, le renforcement du dialogue social sectoriel, les initiatives de l'industrie dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, les initiatives régionales des collectivités de Toscane, de neuf régions espagnoles et du Portugal, le financement d'un projet pour réaliser une percée technologique dans la fabrication des articles d'habillement et de projets dans le domaine des textiles techniques, la création de la plate-forme technologique européenne pour le textile et l'habillement et la publication de son agenda stratégique de recherche, la publication de lignes directrices en vue d'une éventuelle mesure de sauvegarde à l'égard de la Chine et l'accord bilatéral avec ce pays en juin 2005 (puis en septembre 2005) et l'examen des règles d'origine préférentielles et du système des préférences généralisées.
English: Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currencydenominated assets into euro.
French: Les cours de change du marché prévalant au moment où l’opération s’effectue et les cours milieu à la clôture du marché à la fin de la période appropriée sont utilisés respectivement pour la conversion en euros des transactions et des positions sur avoirs libellés en devises.
English: Frosted glass-whiskers — Illustration by Lisa Weiss.
French: Sclérophore givré – Dessin de Lisa Weiss.
English: However, the Working Group found that this figure was not consistent with the existing, planned and additional transport infrastructure project figures listed in the Application File (total amount of USD 2.7 billion).
French: Cela étant, le groupe de travail a constaté que ce chiffre ne correspondait pas à ceux mentionnés dans le dossier (montant total de USD 2,7 milliards) concernant les projets d'infrastructure de transport existante, prévue et supplémentaire. Dans l'ensemble, les sites situés sur les rives du lac Michigan semblent bien reliés à la principale autoroute côtière (Lake Shore Drive).
English: Almost all of the human clinical studies have been based on observations of pulmonary function changes and reports of subjective symptoms.
French: Presque toutes les études cliniques sur les humains ont été fondées sur les observations de changements dans la fonction pulmonaire et sur les rapports faisant état de symptômes subjectifs.
English: PI - Patrick McGrath "Pain in Child Health:
French: CP - Patrick McGrath « Douleurs chez les enfants :
English: It does not apply to interdepartmental fees (i.e. fees charged by one department to another).
French: Elle ne s'applique pas aux frais interministériels (c'est‑à‑dire aux frais imposés par un ministère à un autre).
English: Several personnel changes affecting the conduct of Canadian external relations occurred during 1959.
French: On assiste au cours de l'année 1959 à plusieurs changements au sein de la direction du ministère qui se répercutent sur la conduite des relations extérieures du Canada.
English: PREVALENCE AND COSTS Mental disorders are not the exclusive preserve of any social group; they are truly universal.
French: PRÉVALENCE ET COÛTS Les troubles mentaux ne sont pas le lot d’un groupe particulier : ils sont universels.
English: Studies of individuals who have increased their steps a day have shown improved physical fitness, blood pressure and body composition.
French: Les études, sur les individus qui ont augmenté leur nombre de pas par jour, démontrent une amélioration de la condition physique, de la tension artérielle et de la composition corporelle.
English: End-of-service liabilities and after-service health insurance liabilities
French: Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service et de l'assurance maladie après la cessation de service
English: This bank also includes the personnel record identification (PRI) number as well as contract numbers for effecting various deductions. The bank may also include garnishee orders or orders of attachment and orders for diversion of funds. Class of Individuals:
French: Il contient les noms, les adresses, le nombre de personnes chargées, les salaires, la durée de la location, l'ancienneté de service, les rapports d'inspections, les frais de services et les autres renseignements liés à l'occupation d'un logement. Catégorie de personnes :
English: Participants meet twice a week and help to shape the direction of the sessions.
French: Le Département de psychologie de l’Université de la Saskatchewan procède en ce moment à l’évaluation de ce programme.
English: Article 15 of the 1978 Constitution expressly stipulated that the death penalty had been abolished, apart from as established under military law for a state of war.
French: L'article 15 de la Constitution de 1978 stipule expressément que la peine de mort a été abolie, sauf dispositions prévues en temps de guerre en vertu de la loi militaire.
English: Of the latter, the overly restrictive (and mostly ad hoc) involvement of the European Parliament may well be the most serious one, and additional ways and means will have to be found for the European Parliament to be involved more fully.
French: Parmi celles-ci, la participation trop restrictive (et essentiellement ponctuelle) du Parlement européen est peut-être la plus grave, et il conviendra de trouver des moyens supplémentaires pour permettre au Parlement de s'impliquer davantage.
English: As a result, the Network provides a single-window service that helps assistant deputy ministers manage their careers.
French: Depuis, le Réseau constitue un guichet unique pour le cheminement de carrière des sous-ministres adjoints.
English: He has since treated all styles and subjects with an has and irony even greater than Richter’s. kets, Polke painted on cheap blantablecloths shirts, used paints that alter their appearance as the light changes and incorporated quotations from various fields into his works in a way that challenges the viewer to engage with them on a political, artistic and historical level.
French: Un autre cadre lumineux fait allusion à l'un des tours de Till l'Espiègle et aux embûches politiques qui nécessitent de véritables « numéros d'acrobatie », un autre encore à « l'épreuve de force » entre l'opposition et le gouvernement.
English: Seventy-one percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the City of Magog.  7.
French: Soixante et onze pour cent du coût de l'entretien du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et la balance dudit coût devra être payée par la ville de Magog.  7.
English: However, experience necessitated that it be revised.
French: Mais il convenait de la réexaminer à la lumière de l'expérience.
English: The second article reviews developments in the structural features of the euro area labour markets over the last decade.
French: Le deuxième article passe en revue les évolutions des caractéristiques structurelles des marchés du travail de la zone euro observées ces dix dernières années.
English: Non-binding model for diplomatic note.
French: Objectif 7  Assurer un environnement durable
English: The rebate for tax paid in error may be claimed using form GST189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST).
French: Dans de telles situations, l’organisateur de voyage non résident et non inscrit peut demander un rajustement auprès du fournisseur canadien.
English: In the case of the smuggled goods, we must mobilise our customs authorities, we must use new technologies, and we must look much more closely and thoroughly at how we can ensure safety in the case of blister packing, too.
French: Dans le cas de marchandises passées en fraude, nous devons mobiliser nos autorités douanières, nous devons utiliser de nouvelles technologies et nous devons réfléchir beaucoup plus en profondeur à la façon de garantir la sécurité, y compris en ce qui concerne les plaquettes de comprimés.
English: Appendix "A" of this guide outlines the "Conditions For Use (CFUs)" for the proper usage of a Disk-Overwrite utility.
French: L'annexe A du présent guide décrit les conditions régissant l'emploi relatives à l'utilisation convenable d'un utilitaire de réécriture de disque.
English: SINA’s Global Network http://www.sina.com World Newspapers (links to thousands of online newspapers) http://onlinenewspapers.com International Search Engines - Yahoo - Lycos - Excite The Web page also provides: links for ESL services; Calgary Public Library offers several programs to help improve English Language Skills; links to organizations serving immigrants in Calgary; and information and links on Canadian citizenship.
French: Bibliothèque publique de Kitchener – For Languages http://www.kpl.org/fyi_languages.shtml La International Language Collection de la bibliothèque principale offre des livres et des vidéos dans plus de 20 langues, y compris l’arabe, le chinois, l’allemand, le roumain et le vietnamien.
English: For a growing number of companies, the inspiration for such a paradigm shift is coming from the products and processes found in natural ecosystems and the organisms that live in them.
French: Pour un nombre de plus en plus important d'entreprises, l'inspiration pour un tel changement de paradigme provient de produits et de procédés que l'on retrouve dans les écosystèmes naturelles et les organismes qui vivent au sein d'eux.
English: Completion of construction is anticipated for end of the 2007 year.
French: Les travaux devraient être terminés avant la fin de 2007.
English: Can Waleef prevent any one from attempting to upload files on the internet without my permission?
French: Est-ce que Waleef peut empêcher n'importe qui veut télécharger des fichiers vers l'amont (Upload) sans ma permission?
English: The Chairwoman announced that Item 5 would be taken before Item 4, at the Luxembourg Presidency’s request.
French: La Présidente annonce qu'à la demande de la Présidence luxembourgeoise, le point 5 sera traité avant le point 4.
English: • EnviroClub pilot projects involving 44 companies that attended the workshops and implemented environmental management initiation projects or in-plant pollution prevention projects Eco-efficiency and Sustainable Development for SMEs To improve sustainable development performance of manufacturing SMEs through promotion of departmental priorities on pollution prevention, energy efficiency, clean production, waste minimization, water and waste recycling, and the elimination of toxic releases from SMEs.
French: Écoefficacité et développement durable pour les PME Améliorer le rendement des PME du secteur primaire sur le plan du développement durable par la promotion des priorités ministérielles en matière de prévention de la pollution, d'efficacité énergétique, de production propre, de minimisation des déchets, de recyclage de l'eau et des déchets et d'élimination des rejets toxiques des PME.
English: We found that detention decisions were not made consistently.
French: Nous avons constaté que les décisions touchant la détention n’étaient pas prises de façon uniforme.
English: As a preliminary remark, it was observed that the chapeau of the paragraph might suggest that all rights of the creditors were conditional upon the admission of their claims.
French: On a tout d'abord fait remarquer que le chapeau du paragraphe pourrait laisser croire que tous les droits des créanciers dépendaient de l'admission de leurs créances.
English: As well, the Pay Equity project, which demanded a significant and cooperative effort on the part of the Compensation unit for some years, continued to demand resources to handle residual pay equity issues such as interest payments.
French: De plus, le projet d’équité salariale, qui a nécessité de grands efforts collectifs de la part de la Section de la rémunération pendant bien des années, a continué à faire appel aux ressources nécessaires pour aborder des situations d’équité salariale concernant les montants résiduels, tels les paiements d’intérêt.
English: Many of these functions are not cutting edge but are critical to the every day work museums do.
French: Même s’il y a eu des changements sociaux et technologiques rapides, bon nombre des fonctions de base des musées – soins des collections, programmes publics et éducatifs, développement d’expositions à l’interne – demeurent. Bon nombre de ces fonctions ne sont pas à la fine pointe de la technologie, mais elles sont essentielles au travail que les musées effectuent chaque jour.
English: Section 217a illegal employment of children.
French: Article 217 a), emploi illégal d'enfants.
English: In practice, condemned prisoners may be eligible for a pardon.
French: Le problème reste donc entier à l'état actuel du droit.
English: Group: Safety equipment for climbing cranes (29) Full list ...
French: La groupe: Les appareils de la sécurité pour les grues de fort tonnage (29) la pleine liste ...
English: This underlines a key benefit of evaluation, namely that results can be used successfully as a marketing tool, to encourage participation of both mentors and associates.
French: Cela souligne un avantage clé d’évaluation, notamment que les résultats peuvent être utilisés avec succès comme outil de marketing pour encourager la participation de mentors et de protégés.
English: Janusz Czesław Wojciechowski, 13) Rural development:
French: Janusz Czesław Wojciechowski, 13) Développement rural:
English: Here, the polyurethane timing belts show their strength: their positive locking fit, abrasion resistance and high degree of efficiency of up to 98 %.
French: Les courroies dentées en polyuréthane y montrent leurs forces : leur conformité de forme positive, leur résistance à l'usure et leur rendement élevé qui peut atteindre au maximum 98 %.
English: Who does what in an emergency?
French: Qui fait quoi dans une urgence?
English: Our next priority was on promoting awareness of the Act and its objectives with the public and specific user groups.
French: Ensuite, il s'agissait de promouvoir une sensibilisation du grand public et de groupes particuliers d'utilisateurs Ã la Loi et Ã ses objectifs.
English: It responds to many of the recommendations for change that have been made over that time.
French: Elle donne suite à de nombreuses recommandations de changement formulées au fil des ans.
English: PP030801) bridge over Clearwater Creek, B.C. (Deposit No.
French: (The), pont au-dessus de la rivière Lower Humber (T.-N.)
English: Set the voltage at the voltage rating of the meter that has the largest current rating.
French: Régler la tension à la tension nominale du compteur dont le courant nominal est le plus élevé.
English: Accordingly, Mexico encourages the efforts of the international community to implement at an early date the mandate established by paragraph 3 of the resolution in question, which requests the Secretary-General of the United Nations, with the assistance of a panel of governmental experts to be established on the basis of equitable geographical distribution, to prepare a report on the subject for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: C'est pourquoi le Mexique encourage l'action menée par la communauté internationale pour exécuter dans les meilleurs délais le mandat énoncé au paragraphe 3 de la résolution en question, dans lequel l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui doit être créé selon le principe d'une répartition géographique équitable, un rapport qu'elle examinera à sa cinquante-septième session.
English: With the exception of Co-applicants who are trainees or research associates, Co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are a co-applicant.
French: Sauf dans le cas de co-candidats qui sont stagiaires ou associés de recherche, les co-candidats ne peuvent recevoir de salaire, d'allocation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats.
English: During the operation, which allegedly took place without an anaesthetic, Gagik Bgdoyan’s lung was punctured.
French: Au cours de cette intervention, qui aurait été pratiquée sans anesthésie, son poumon a été perforé.
English: The area of overlap is a graphic demonstration that the distinction between policy and strategy diminishes as the point of view is raised.
French: Le chevauchement des deux sphères illustre le fait que la distinction entre le politique et le stratégique s’estompe à mesure que le point de vue s’élève.
English: This is commonly understood as a coded reference that only “white” French people are invited to apply or will be considered.
French: L'usage de ce sigle est un code signifiant que seuls les candidats français «blancs» sont les bienvenus.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Parade in memory of the 60th aniversary of the Liberation of Holland from Germany with a Carin unvailed to to thank Canada for their part in the Liberation Held in Cambell River BC Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Défilé commémorant le 60e anniversaire de la Libération de la Hollande de l’emprise allemande, organisé à Campbell River (Colombie-Britannique). Un cairn a été dévoilé pour remercier le Canada du rôle qu’il a joué dans la Libération.