English: In this context it is important to facilitate closer cooperation at the regional and local levels, Emphasize the need for improving living conditions, promoting economic opportunities in the Arctic and strengthening Arctic communities through measures such as capacity-building, education and research, Reaffirm the vital role of Arctic residents, particularly indigenous residents and organizations, in sustainable development, being mindful of potential impacts of modern development on traditional livelihoods, Encourage the SDWG to pursue projects and activities within the thematic areas described in the SDWG Work-Plan for 2006-2008 as accepted by the SAOs and authorize SAOs to consider, approve and supervise SDWG projects and activities in these areas, consistent with the overall work and priorities of the Arctic Council, Welcome the heightened importance placed on human health in the Arctic by the formation of a cluster of health projects, and endorse action necessary to create further synergies and strategic directions in Arctic human health, Support that the SDWG, together with other working groups, continues the work on criteria and indicators of sustainable development in the Arctic, Note with appreciation the adoption of the mechanism to implement SDAP and encourage all working groups to use the SDAP framework to identify gaps and define measures to eliminate those gaps and to continuously update the data base adherent to the mechanism, Note the recommendations of the Russian sponsored workshop in advancing sustainable development in the Arctic held in Salekhard and encourage their use as reference material in further work on economic and social dimensions of sustainable development, Welcome cooperation between the AC and the UN-HABITAT aimed at sustainable development of human settlements in the Arctic, Welcome the work ongoing in the field of Information and Communications technologies, Welcome the increased co-operation in the field of energy, reflected in various AC projects, and endorse energy, including renewable energy and environmentally friendly technologies, as an important component of the AC cooperation, addressing energy issues and their impact on human life and the environment, and request the SDWG to report on this activity to the AC Ministerial session in 2008, and to identify activities that the Arctic Council could consider for future implementation, Encourage research and practical actions, as well as exchange of expertise and best practices among the Member States to increase stability of the Arctic infrastructure in changing climatic conditions, Welcome the Conference on establishing the cultural dimension of cooperation of the AC member states (17-18 January, 2006, Khanty-Mansiysk) and its Declaration, stipulating the need for enhanced cultural interaction between the indigenous peoples and national governments as an indispensable input into the sustainable development of the Arctic region, Encourage Member States and other parties to support the cultural diversity of the Arctic and especially uphold and revitalize the indigenous languages, support the Arctic Indigenous Languages Symposium and welcome further projects in this important field, Encourage all involved parties to make sure that industrial and research activities are conducted taking into consideration the interests of the Arctic Indigenous peoples and other Arctic residents, Endorse continued efforts of the SDWG and other Northern actors to use the AHDR and its findings as a reference and background information on human development in general and especially at the International Polar Year, Emphasize the importance of the new information, the success stories and the gaps in knowledge, which the AHDR has highlighted. These provide useful experiences and profitable guidance for Arctic communities, acting as inspiration for forth-coming research projects and a good foundation for teaching on human development and outreach, ARCTIC MONITORING AND ASSESSMENT Recognize the efforts of the Arctic countries and note with appreciation their contributions to the preparation of the scientific assessment report on oil and gas activities in the Arctic and the overview report to be released in 2007, Request Senior Arctic Officials to oversee coordination of the finalization and release of the scientific and overview reports from the oil and gas assessment before the Ministerial meeting to be held in 2008 and to report back to Ministers in 2008 on the conclusions and recommendations of the Assessment, Accept with appreciation the Assessment report on Acidifying Pollutants, Arctic Haze and Acidification in the Arctic (AAHA), highlighting that further improvement and recovery can be expected for Arctic ecosystems, that significant health effects of acidic emissions are not seen in the Kola Peninsula, and that future assessments should review acidification in the wider context of air pollution and climate change, Encourage the AC Member States to implement the Assessment's recommendations addressing acidification and Arctic haze effects, as appropriate, recognizing that the effects are regional in nature, Recognize that the Assessment reports depend on the underlying data for their validity, encourage Member States to make available all relevant data to support AMAP’s future assessments, Encourage AMAP to continue its ongoing contaminants monitoring and assessment activities, including long-term temporal trend monitoring, and monitoring of spatial trends, human health, and biological effects of contaminants in the Arctic, with a special emphasis on the collection of information on new contaminants, assessment of the combined affects on climate (and UV) and contaminants, emerging issues, and providing improved information on sources of contaminants (follow-up of 2002 assessment), Urge all the Member countries to maintain and extend long term monitoring of change in all parts of the Arctic, and request AMAP to cooperate with other AC Working Groups, IASC and other partners in efforts to create a coordinated Arctic observing network, that meets identified societal needs, ACTION ON CONTAMINANTS IN THE ARCTIC Reaffirm the role of ACAP as an effective means of increasing efforts to reduce releases of contaminants locally and regionally and to promote international cooperation, Approve ACAP as a working group and change its name to the "Arctic Contaminants Action Program", Welcome the initiative of developing ACAP partnerships with the Permanent Participants to identify and remove local sources of contamination and improve environmental conditions in indigenous communities, Welcome participation of UNEP Chemicals and UNDP in implementation of ACAP Projects in the Russian Federation, Encourage the continued cooperation between ACAP and the Barents Euro-Arctic Council’s Working Group on Environment to address contaminant "hot spots" in the Arctic, Note with appreciation the successful work of the ACAP under the UNEP Global Mercury Partnership in achieving measurable reductions of over 800 kg per year of mercury releases at a Russian chlor-alkali production facility, Agree to intensify the efforts to achieve global cooperation, inter alia, through UNEP Mercury Partnership Program to address the man-made sources of mercury pollution, Encourage cooperation between ACAP and the Russian Federation to develop an Integrated Hazardous Waste Management Strategy which will accelerate progress of ACAP Projects in the Arctic, Welcome the work of ACAP to reduce releases of PCBs, obsolete pesticides, dioxins and furans, mercury and brominated flame retardants to further support implementation of the Stockholm Convention, the POPs and Heavy Metals Protocols of the UN/ECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, and other hazardous chemicals initiatives, CONSERVATION OF ARCTIC FLORA AND FAUNA Recognizing that the conservation of biodiversity is a necessary condition for environmental protection and sustainable development, and the current and future well-being of the Arctic region and its inhabitants, endorse long-term monitoring of Arctic biodiversity to provide policymakers with the information needed to accurately assess the impacts from global environmental change, and increased human activities related to regional development and economic growth, Endorse the continued development of the Circumpolar Biodiversity Monitoring Program (CBMP) as the cornerstone program of CAFF, and encourage countries to contribute actively to CBMP and expect CBMP to provide valuable data for increased knowledge and improved management of biodiversity in the Arctic, Endorse the 2010 Arctic Biodiversity Assessment as a major contribution to international conventions and agreements in regard to biodiversity conservation; providing policymakers with comprehensive information on the status and trends of Arctic biodiversity, Support the continued cooperation with indigenous peoples of the Arctic, welcome the contribution of their traditional knowledge of flora and fauna to the scientific research, and encourage further cooperation in the development of community-based monitoring of the Arctic’s living resources, Support CAFF’s efforts to strengthen cooperation with international organizations for the conservation of the biodiversity of the Arctic, particularly migratory species, EMERGENCY PREVENTION PREPAREDNESS AND RESPONSE Recognize that existing treaties, conventions and agreements provide the necessary framework for the work of the EPPR, note the need to continue to develop co-operation and the exchange of experience and lessons learned in the field of prevention, preparedness and response in the Arctic, Note the results of the symposium in Moscow on Prevention and Mitigation of Emergency Situations in the Arctic, which has highlighted the special challenges related to emergency response in the Arctic, Encourage the AC Member States to focus on the following areas and initiate new projects in order to improve the capacity to respond to emergencies in the Arctic
French: Dans ce contexte, il est important de faciliter un resserrement de la coopÃ©ration aux niveaux rÃ©gional et local, Souligner la nÃ©cessitÃ© d'amÃ©liorer les conditions de vie, de promouvoir les possibilitÃ©s Ã©conomiques dans l'Arctique et de consolider les communautÃ©s de l'Arctique au moyen de mesures telles que le renforcement des capacitÃ©s, l'Ã©ducation et la recherche, RÃ©affirmer le rÃ´le vital des rÃ©sidents de l'Arctique, surtout les peuples et organisations autochtones, dans le dÃ©veloppement durable, tout en gardant Ã l'esprit les impacts possibles du dÃ©veloppement moderne sur les modes de vie traditionnels, Encourager le GTDD Ã mettre en oeuvre des projets et activitÃ©s suivant les thÃ¨mes dÃ©crits dans le plan de travail du GTDD pour 2006-2008 tel qu'acceptÃ© par les HRA et autoriser les HRA Ã envisager, approuver et superviser les projets et activitÃ©s du GTDD dans ces domaines, conformÃ©ment aux travaux et prioritÃ©s gÃ©nÃ©raux du Conseil de l'Arctique, Accueillir l'importance accrue accordÃ©e Ã la santÃ© humaine dans l'Arctique par la formation d'un groupe de projets liÃ©s Ã la santÃ©, et appuyer les actions nÃ©cessaires pour crÃ©er des synergies et des orientations stratÃ©giques en matiÃ¨re de santÃ© humaine dans l'Arctique, Appuyer le fait que le TGDD, en collaboration avec d'autres groupes de travail, poursuive les travaux sur les critÃ¨res et indicateurs du dÃ©veloppement durable dans l'Arctique, Prendre note avec apprÃ©ciation de l'adoption du mÃ©canisme de mise en oeuvre du PADD et encourager tous les groupes de travail Ã recourir au cadre du PADD pour identifier les lacunes et dÃ©finir les mesures permettant de les Ã©liminer et de mettre Ã jour en continu la base de donnÃ©es affÃ©rente au mÃ©canisme, Prendre note des recommandations de l'atelier parrainÃ© par la Russie et visant Ã promouvoir le dÃ©veloppement durable dans l'Arctique qui s'est tenu Ã Salekhard et encourager leur utilisation comme rÃ©fÃ©rence dans des travaux ultÃ©rieurs sur les dimensions Ã©conomiques et sociales du dÃ©veloppement durable, Prendre note avec plaisir de la coopÃ©ration entre le CA et UN-HABITAT en vue du dÃ©veloppement durable des Ã©tablissements humains dans l'Arctique, Accueillir les travaux en cours dans le domaine des technologies de l'information et des communications, Constater avec plaisir l'accroissement de la coopÃ©ration dans le domaine de l'Ã©nergie, qui se reflÃ¨te dans divers projets du CA, et appuyer le fait que l'Ã©nergie, dont les Ã©nergies renouvelables et les technologies respectueuses de l'environnement, constitue un Ã©lÃ©ment important de la coopÃ©ration du CA, face aux questions d'Ã©nergie et de leur impact sur la vie humaine et l'environnement, et prier le GTDD de faire rapport sur cette activitÃ© Ã la rÃ©union ministÃ©rielle du CA en 2008, et d'identifier les activitÃ©s que le Conseil de l'Arctique pour envisager de mettre en oeuvre dans l'avenir, Encourager les actions de recherche et d'application pratique, ainsi que la mise en commun d'expertise et de pratiques optimales entre les Ã‰tats membres afin d'accroÃ®tre la stabilitÃ© de l'infrastructure de l'Arctique dans des conditions de climat en Ã©volution, Accueillir la ConfÃ©rence sur l'Ã©tablissement de la dimension culturelle de la coopÃ©ration des Ã‰tats membres du CA (17-18 janvier 2006, Khanty-Mansiysk) et sa DÃ©claration, qui a rappelÃ© la nÃ©cessitÃ© d'accroÃ®tre l'interaction culturelle entre les peuples autochtones et les gouvernements nationaux en tant qu'apport indispensable au dÃ©veloppement durable dans la rÃ©gion de l'Arctique, Encourager les Ã‰tats membres et autres parties Ã appuyer la diversitÃ© culturelle de l'Arctique et, en particulier, Ã dÃ©fendre et revitaliser les langues autochtones, appuyerle symposium sur les langues autochtones de l'Arctique et accueillir favorablementd'autres projets dans cet important domaine, Encourager toutes les parties concernÃ©es Ã faire en sorte que les activitÃ© industrielles et de recherche soient menÃ©es dans le respect des intÃ©rÃªts des peuples autochtones de l'Arctique et autres rÃ©sidents de l'Arctique, Appuyer les efforts permanents du GTDD et autres acteurs du Nord pour utiliser le RDHA et ses conclusions comme information de rÃ©fÃ©rence et de fond sur le dÃ©veloppement humain en gÃ©nÃ©ral et en particulier lors de l'AnnÃ©e polaire internationale, Souligner l'importance des nouvelles informations, des succÃ¨s et des lacunes des connaissances, que le RDHA a mis en lumiÃ¨re, puisqu'ils fournissent une expÃ©rience prÃ©cieuse et une orientation profitable pour les communautÃ©s de l'Arctique, constituant une inspiration pour les projets de recherche Ã venir et une excellente base pour l'enseignement et la sensibilisation en matiÃ¨re de dÃ©veloppement humain, Ã‰VALUATION ET SURVEILLANCE DANS L'ARCTIQUE ReconnaÃ®tre les efforts des pays de l'Arctique et prendre note avec apprÃ©ciation de leurs contributions Ã la prÃ©paration du rapport d'Ã©valuation scientifique sur les activitÃ©s gaziÃ¨res et pÃ©troliÃ¨res dans l'Arctique et du rapport sommaire connexe qui sera publiÃ© en 2007, Prier les HRA de coordonner le parachÃ¨vement et la publication des rapports scientifique et sommaire concernant l'Ã©valuation des activitÃ©s gaziÃ¨res et pÃ©troliÃ¨res avant la tenue de l'assemblÃ©e du Conseil ministÃ©riel de 2008, et de faire rapport aux ministres des conclusions et des recommandations de l'Ã©valuation en 2008, Accepter avec apprÃ©ciation le rapport d'Ã©valuation sur les polluants acidifiants, la brume arctique et l'acidification dans l'Arctique, en insistant sur le fait qu'on peut s'attendre Ã l'amÃ©lioration et au rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes de l'Arctique, sur l'absence d'effet significatif des Ã©missions acides sur la santÃ© dans la presqu'Ã®le de Kola et sur la nÃ©cessitÃ© pour les Ã©valuations futures d'examiner l'acidification dans le contexte Ã©largi de la pollution de l'air et des changements climatiques, Encourager les Ã‰tats membres du Conseil de l'Arctique Ã donner suite aux recommandations de l'Ã©valuation sur l'acidification et la brume arctique, selon les besoins, Ã©tant donnÃ© la nature rÃ©gionale des effets, ReconnaÃ®tre que la validitÃ© des rapports d'Ã©valuation dÃ©pend des donnÃ©es sur lesquelles ils reposent, encourager les Ã‰tats membres Ã mettre toutes les donnÃ©es pertinentes Ã la disposition des prochaines Ã©valuations qui seront rÃ©alisÃ©es dans le cadre du Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique (PSEA), Encourager le PSEA Ã poursuivre ses activitÃ©s d'Ã©valuation et de surveillance continue des contaminants, y compris le suivi des tendances temporelles Ã long terme et la surveillance des tendances spatiales, de la santÃ© humaine et des effets biologiques des contaminants dans l'Arctique, en accordant une attention particuliÃ¨re Ã la collecte d'informations sur les nouveaux contaminants, Ã l'Ã©valuation des effets combinÃ©s sur le climat (les UV) et les contaminants et aux nouveaux polluants, et en fournissant des donnÃ©es actualisÃ©es sur les sources des contaminants (suivi de l'Ã©valuation de 2002), Presser tous les Ã‰tats membres de maintenir la surveillance Ã long terme des changements et de l'Ã©tendre Ã toutes les rÃ©gions de l'Arctique, et demander au PSEA de collaborer avec d'autres groupes de travail du CA, l'IASC et d'autres partenaires en vue de crÃ©er un rÃ©seau coordonnÃ© d'observation de l'Arctique, qui rÃ©pond Ã des besoins sociÃ©taux prÃ©cis, ACTION VISANT LES CONTAMINANTS DANS L'ARCTIQUE RÃ©affirmer le rÃ´le du Plan d'action du Conseil de l'Arctique (PACA) comme moyen efficace d'accroÃ®tre les efforts de rÃ©duction des Ã©missions de contaminants Ã l'Ã©chelle locale et rÃ©gionale et de promouvoir la coopÃ©ration internationale, Approuver le rÃ´le du PACA comme groupe de travail et le renommer « Programme d'action et de surveillance des contaminants dans l'Arctique (PASCA) », Accueillir l'initiative du PACA visant Ã Ã©tablir des partenariats avec les participants permanents afin d'identifier et de supprimer les sources locales de contaminants et d'amÃ©liorer les conditions environnementales dans les collectivitÃ©s autochtones, Inviter le PNUE Substances chimiques et le PNUD Ã participer Ã la mise en oeuvre de projets relevant du PACA en Russie, Encourager la coopÃ©ration continue entre le PACA et le Groupe de travail du Conseil de la rÃ©gion euro-arctique de la mer de Barents pour l'environnement afin de s'attaquer aux « points chauds » dans l'Arctique, Prendre note avec apprÃ©ciation des travaux fructueux menÃ©s par le PACA dans le cadre du partenariat du PNUE pour l'Ã©valuation mondiale du mercure, qui ont permis de rÃ©aliser des rÃ©ductions mesurables de plus de 800 kg de mercure par annÃ©e Ã une fabrique de chlore et de soude caustique en Russie, Accepter d'intensifier les efforts de collaboration mondiale, inter alia, par l'entremise du Programme de partenariat sur le mercure du PNUE afin de s'attaquer aux sources anthropiques de pollution par le mercure, Encourager la coopÃ©ration entre le PACA et la FÃ©dÃ©ration de Russie dans le but d'Ã©laborer une stratÃ©gie de gestion intÃ©grÃ©e des dÃ©chets dangereux qui permettra d'accÃ©lÃ©rer les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre des projets du PACA dans l'Arctique, Accueillir les travaux du PACA visant Ã rÃ©duire les rejets de BPC, de pesticides pÃ©rimÃ©s, de dioxines et furannes, de mercure et de produits ignifuges bromÃ©s afin de mieux contribuer Ã la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm et des protocoles relatifs aux POP et aux mÃ©taux lourds Ã la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontiÃ¨re Ã longue distance de la CEE-ONU, et d'autres initiatives axÃ©es sur des produits chimiques dangereux, CONSERVATION DE LA FLORE ET DE LA FAUNE DE L'ARCTIQUE ReconnaÃ®tre que la conservation de la diversitÃ© biologique est une condition essentielle Ã la protection de l'environnement et au dÃ©veloppement durable, et au bien-Ãªtre actuel et futur de la rÃ©gion arctique et de ses habitants, appuyer la surveillance Ã long terme de la biodiversitÃ© de l'Arctique afin de fournir aux responsables des politiques les informations dont ils ont besoin pour Ã©valuer avec prÃ©cision les impacts des changements environnementaux planÃ©taires et des activitÃ©s humaines liÃ©es au dÃ©veloppement rÃ©gional et Ã la croissance Ã©conomique, Soutenir le dÃ©veloppement continu du Programme de surveillance de la biodiversitÃ© circumpolaire (PSBC) qui est la pierre angulaire du CFFA, et encourager les pays Ã contribuer activement au PSBC et s'attendre Ã ce que le PSBC fournisse des donnÃ©es de grande valeur permettant d'enrichir les connaissances et d'amÃ©liorer la gestion de la biodiversitÃ© dans l'Arctique, Avaliser l'Ã©valuation de 2010 de la biodiversitÃ© de l'Arctique Ã titre de contribution importante aux conventions et ententes internationales en ce qui concerne la conservation de la biodiversitÃ©; en raison de l'information exhaustive qu'elle fournira aux responsables des politiques sur l'Ã©tat et les tendances de la biodiversitÃ© de l'Arctique, Encourager le maintien de la coopÃ©ration avec les peuples autochtones de l'Arctique, l'intÃ©gration de leur savoir traditionnel Ã l'Ã©tude scientifique de la flore et de la faune et les efforts de collaboration en vue de la surveillance communautaire des ressources biologiques de l'Arctique, Appuyer les efforts du CFFA visant Ã renforcer la coopÃ©ration avec des organisations internationales aux fins de la conservation de la biodiversitÃ© de l'Arctique, en particulier des espÃ¨ces migratrices, PRÃ‰PARATION AUX SITUATIONS D'URGENCE, PRÃ‰VENTION ET INTERVENTION ReconnaÃ®tre que les actuels traitÃ©s, conventions et ententes fournissent le cadre nÃ©cessaire aux travaux de PSUPI, prendre note de la nÃ©cessitÃ© de maintenir la coopÃ©ration et la mise en commun des expÃ©riences et des enseignements acquis dans le domaine de la prÃ©paration aux situations d'urgence, de la prÃ©vention et de l'intervention dans l'Arctique, Prendre acte des rÃ©sultats du symposium qui a eu lieu Ã Moscou sur la prÃ©vention et l'attÃ©nuation des situations d'urgence dans l'Arctique, qui a mis en lumiÃ¨re les problÃ¨mes particuliers de l'intervention d'urgence dans cette rÃ©gion, Encourager les Ã‰tats membres du Conseil de l'Arctique Ã se concentrer sur les domaines suivants et Ã mener de nouveaux projets afin d'amÃ©liorer la capacitÃ© d'intervention en cas d'urgence dans l'Arctique