ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very pleased to hear that Telefilm is already working on the necessary adaptation of the CFFF to reflect the specificity of this genre.
French: Je suis très heureuse de savoir que Téléfilm Canada travaille déjà à adapter le Fonds du long métrage du Canada pour refléter les particularités des documentaires.
English: These business problems typically involve analysing future financial events, especially when the amount of a future payment or the timing of when it is paid, is uncertain. A lot of actuaries’ work might be thought of as ‘risk management’, assessing how likely an event may be and the costs associated with it.
French: L’actuaire est un expert formé et spécialement examiné, qui tout en tenant compte de l'environnement juridique et économique analyse des questions des secteurs des assurances et du placement de capitaux avec les méthodes mathématiques avec des théories de probabilités, de statistiques et de mathématiques financières, et propose des solutions à ces questions.
English: As a preliminary step towards pursuing the legislative process intended to promote the welfare of Guyanese children, consultations are regularly held with professional bodies and with organizations so that appropriate laws might be enacted.
French: Première étape avant d'engager la procédure législative visant à assurer le bien-être des enfants du Guyana, des consultations ont lieu régulièrement avec les organismes professionnels et les associations en vue de l'adoption des textes de lois attendus.
English: Preparing the Implementation Plan
French: Préparation du plan de mise en oeuvre
English: The Bureau of the Commission on the Status of Women, along with the bureaux of the other functional commissions and the Bureau of the Economic and Social Council, could enhance coordination, in particular through regular joint meetings of bureaux whenever necessary.  In addition to meetings, bureaux should explore the scope for coordination via informal networking arrangements.
French: En vue de renforcer leur coordination, le bureau de la Commission de la condition de la femme, les bureaux des autres commissions techniques et le bureau du Conseil économique et social pourraient tenir régulièrement des réunions conjointes et envisager la constitution de réseaux.
English: Since the Second World War, the Norwegian sports community has also been dominated by some highly influential and memorable personalities, people who have actively raised issues and influenced the developments within the sporting world and within the central government.
French: Depuis la second guerre mondiale, la communauté sportive norvégienne a également été dominée par un certain nombre de personnalités remarquables et extrêmement influentes, qui sont intervenues de manière active sur diverses questions et ont profondément influencé un certain nombre de problèmes au sein du monde sportif ou de l’Etat.
English: RADARSAT-1 images have been compiled with data from other satellites to create informative imagery.
French: Les images captées par RADARSAT-1 ont été combinées avec des données d'autres satellites pour produire des images informatives.
English: Piccard is situated within walking distance from the city centre, the beach and the boulevard, but still in quiet surroundings.
French: Piccard se situe à une courte distance à pied du centre-ville, de la plage et du boulevard, mais toujours dans un environnement calme.
English: If you have a complaint or a grievance, contact the airline or organiser of the package holiday, or your national air transport reinforcement body or consumer protection organisation.
French: Pour formuler une plainte ou une réclamation, contactez la compagnie aérienne ou l'organisateur de votre forfait vacances, ou bien l'organisme national compétent en matière de contrôle du transport aérien ou de protection des consommateurs.
English: At the same meeting, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n’avait pas d’incidence sur le budget-programme.
English: That is an issue we must face up to as well.
French: C'est un problème qu'il faudra également envisager.
English: As at 30 June 2004, the voting rights of 46 Member States had been suspended owing to significant arrears, and a number of former Member States also still owed large sums to the Organization.
French: Au 30 juin 2004, on comptait 46 États Membres dont les droits de vote étaient suspendus en raison d'arriérés importants; par ailleurs, un certain nombre d'anciens États Membres doivent également des sommes considérables à l'Organisation.
English: For all of the excellent cooperation that went into establishing oceans jurisdiction, the truth is that Canada's policies for actual management of our oceans areas have been piecemeal, fragmented and scattered.
French: Malgré l'excellente coopération qui a abouti à la consécration de notre compétence sur les océans, il n'en demeure pas moins que les politiques du Canada en matière de gestion de nos zones océaniques ont été partielles, fragmentées et dispersées.
English: The two parties were involved in the most severe violations of the ceasefire since the Malakal clashes in November 2005.
French: Les deux parties ont été impliquées dans les violations les plus graves du cessez-le-feu depuis les affrontements de Malakal de novembre 2005.
English: • Federal excise taxes on cigarettes were increased by 60 cents per carton of 200 cigarettes in five provinces in November 1999.
French: • La taxe fédérale d'accise sur les cigarettes a été majorée de 60 cents par cartouche de 200 cigarettes dans cinq provinces en novembre 1999.
English: "The Complete Healthcare System", OECD Observer, December 11.
French: L'âge des extrêmes: le court vingtième siècle, 1914-1991.
English: Right of appeal The Committee previously noted that the Social Security Act, No. 28/84 of 14 August 1984, authorised appeals to the courts against decisions taken by social security bodies on the award of the previous benefit.
French: Droit de recours Le Comité a précédemment noté que les décisions prises par les organismes de sécurité sociale en matière d'attribution du RMG pouvaient faire l'objet de recours devant les tribunaux conformément à la loi n° 28/84 du 14 août 1984 relative à la sécurité sociale.
English: What determines the intensity of cosmic radiation?
French: Qu'est-ce qui détermine l'intensité du rayonnement cosmique ?
English: While the NPT is not entirely responsible for the absence of dozens of nuclear-armed states that many people once feared would emerge, it generated a standard of behavior that continues to guide most countries.
French: Contrairement à ce que l'on pu craindre à une époque, on n'a pas vu émerger des dizaines de puissances nucléaires et ce n'est pas grâce au TNP ; mais il a produit un standard de conduite auquel se conforme encore aujourd'hui la plupart des pays.
English: The country must comply with these standards.
French: Le pays doit s'aligner sur ces normes.
English: But there was no word in the English question, no indication that the response assumed that you are in charge.
French: Mais il n'y avait aucun terme y faisant référence dans la question formulée en anglais, aucune indication laissant présumer que dans la réponse, vous étiez la personne responsable.
English: • Industry Canada manages telecommunications priority services to improve the ability of public safety officials, emergency preparedness personnel, and officials with continuity-of-government responsibilities to communicate during emergencies.
French: • Industrie Canada gère les services prioritaires de télécommunications afin d'améliorer la capacité des responsables de la sécurité publique, du personnel affecté à la protection civile et des personnes chargées d'assurer la capacité continue du gouvernement de communiquer pendant les urgences.
English: If the Privacy Commissioner recommends that you be given access to records and the institution still refuses, an appeal may be made to the Federal Court.  You may write or call the Privacy Commissioner at:
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada ou Santé Canada, plutôt que le titre légal, c.-à-d. ministère de l'Agriculture et de l'agro-alimentaire, ou ministère de la Santé.
English: In control - always and everywhere: i-checkbox is a complete solution for real-time alarming, monitoring, data logging and automation combining compact field devices with the latest mobile and internet technologies.
French: Restez aux commandes, de partout et en tout temps : i-checkbox est une solution complète pour l'envoi de signaux d'alarme en temps réel, la surveillance, l'enregistrement de paramètres et l'automatisation de processus. i-CheckBox combine l'usage d'appareils compacts et nomades avec les dernières technologies mobiles et Internet.
English: Evaluating Healing Gains From Traditional Healing in Sex Offender Treatment As more attention has been focused on Aboriginal sex offender programming, and as these programs have been developed and implemented, questions about evaluation have become prominent.
French: Au fur et à mesure que l’on a accordé plus d’attention aux programmes de traitement des délinquants sexuels autochtones et au fur et à mesure de l’élaboration et de la mise en œuvre de ces programmes, des questions ont surgi relativement à leur évaluation.
English: In view of the prevailing lack of understanding of and respect for the concepts and principles of traditional education, Governments are urged to attach importance to building understanding and respect for traditional methods of teaching and learning, including by providing adequate funding for initiatives by indigenous peoples and communities to strengthen or establish traditional educational initiatives.
French: Étant donné que les concepts et les principes de l'éducation traditionnelle sont peu compris et respectés, les gouvernements sont invités instamment à promouvoir la compréhension et le respect pour les méthodes traditionnelles d'enseignement et d'apprentissage, en particulier en octroyant des ressources suffisantes aux initiatives prises par les peuples et les communautés autochtones pour renforcer ou mettre sur pied des actions concernant l'enseignement traditionnel.
English: For the umpteenth time, they congratulate the Turkish Government on its 'reforms' and repeat the wish list for the Cyprus problem to be resolved, without daring to close the accession door to Turkey if it is not.
French: Pour l’énième fois, ils félicitent la Turquie pour ses "réformes" tout en répétant leur liste de souhaits en faveur d’une solution au problème chypriote, sans oser fermer la porte de l’adhésion au nez de la Turquie dans le cas contraire.
English: Figure 10 illustrates the global implementation of article 6 (including implementation by States parties that reported prior to 30 November 2007).
French: La figure 10 ci-dessous illustre l'application globale de l'article 6 de la Convention (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007).
English: CHARAC will review funding allocated to the various topics and the need to update the priorities on an annual basis.
French: Le CCRVSI examinera le financement alloué aux différents thèmes et déterminera s'il est nécessaire de revoir les priorités chaque année.
English: The Fiscalis programme, which seeks to improve the operation of taxation systems in the internal market, has proved very effective.
French: Le programme Fiscalis, qui vise à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur, s'est révélé très efficace.
English: SUPPLEMENT
French: SUPPLÉMENT DES Comment loger 22 millions de réfugiés?
English: Natalizumab – Tysabri As part of the immune response, the body produces a variety of antibodies, each of which is targeted to a certain type of protein.
French: Natalizumab – Tysabri Dans la réponse immunitaire, l’organisme produit divers anticorps, et chacun d’entre eux est dirigé contre un certain type de protéines.
English: Research also pointed to several solutions, such as addition of tiny polypropylene or steel fibres to the concrete.
French: Cela tient au fait que des morceaux de béton se détachent dès les premières étapes d’un incendie, un processus que l’on qualifie d’effritement.
English: It is a fundamental objective of the patent system that nothing be alienated from society which already belongs to it.
French: Un objectif fondamental du système des brevets est que la société ne perde rien de ce qui lui appartient déjà.
English: Sanctions will only be effective when they help to change relationships and consequently resolve conflicts.
French: Les sanctions ne seront efficaces que lorsqu'elles contribueront à modifier les relations et donc à résoudre les conflits.
English: What were the 'red-shirts' demanding?
French: Que demandaient les "chemises rouges"?
English: Each individually furnished apartment features a newly fitted kitchen with oven, dishwasher, microwave and fridge.
French: Les appartements présentent tous des décors différents et sont dotées d'une cuisine entièrement neuve, avec four, lave-vaisselle, micro-ondes et réfrigérateur.
English: In 2002, the Mainland Southeast Asia Division developed two guidelines on workplanning and reporting, to help CEAs/partners in project management.
French: En 2002, la Direction de l’Asie du Sud-Est continentale a rédigé deux lignes directrices sur la planification des travaux et l’établissement de rapports afin d’aider les AEC et les partenaires dans la gestion de projet.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: These positive effective tax rates arise from a fundamental feature of the Canadian income tax system—graduated rates, which cause the incremental earnings of post-secondary graduates to be taxed at a higher marginal income tax rate.
French: Ces taux effectifs d’imposition positifs découlent d’une caractéristique fondamentale du régime canadien d’impôt sur le revenu, soit les taux progressifs, ce qui fait que les revenus supplémentaires des diplômés qui découlent de leurs études postsecondaires sont imposés à un taux marginal d’impôt sur le revenu plus élevé.
English: Staff provided advice on 317 of the cases and issued seven authorizations during the fiscal year.
French: Le personnel a fourni des conseils dans 317 cas et émis sept autorisations au cours de l’exercice financier.
English: But significant progress is being made."
French: Mais la situation progresse de façon sensible.
English: Other plays such as Zone (1953), Un simple soldat (1957), and Au retour des oies blanches (1966) secured his reputation as the most prolific and original playwright of his generation in Québec.
French: D'autres pièces, comme Zone (1953), Un simple soldat (1957), et Au retour des oies blanches (1966), confirment sa réputation de dramaturge le plus prolifique et le plus original de sa génération au Québec.
English: Some delegations sought clarification regarding the introduction of minimum TRAC-1 allocation of $350 000 to provide country offices with critical mass of regular resources.
French: 165. De nombreuses réunions et consultations officieuses ont précédé le débat approfondi qui a eu lieu lors de la session annuelle de 2002.
English: Since the capture of the first individuals there in 1965, the presence of the species is regularly recorded.
French: Celles-ci sont caractérisées par des profondeurs inférieures ou égales à 1,5 m et de faibles pentes (≤ 20º), et sont pourvues de végétation.
English: Cross-subsidization\fs24\b0 \par\par} \ql In principle, there should be no cross-subsidization between or among optional services.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.
French: Interfinancement\fs24\b0 \par\par} \ql En principe, il ne devrait pas y avoir d'interfinancement entre les services facultatifs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.
English: Would you say your company has the following fully in place, is in the process of implementing, or have not implemented them yet?
French: Diriez-vous que votre entreprise a mis parfaitement en oeuvre la mesure suivante, qu'elle est en train de la mettre en oeuvre ou qu'elle n'a pas encore commencé à la mettre en oeuvre?
English: 10. International forestry-development programs should support forest departments’ and enforcement agencies’ implementation of policies and measures mentioned in recommendation 11.
French: Les programmes internationaux de développement forestier devraient aider les services de foresterie et les organismes d’application de la loi à mettre en œuvre les politiques et les mesures mentionnées à la recommandation 11.
English: Background The information in this report has been gathered through interviews with victims, lawyers, non-governmental organizations (NGOs) and government officials.
French: Complément d'information Les informations sur lesquelles se fonde ce rapport ont été rassemblées lors d'entretiens avec des victimes, des avocats, des organisations non gouvernementales (ONG) et des responsables gouvernementaux.
English: In December 2003, the government created a new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, which is responsible for crisis and emergency preparedness, national security, policing and law enforcement, oversight, crime prevention, corrections, conditional release and border protection.
French: En décembre 2003, le gouvernement a créé un nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada, qui, comme son nom l’indique, est chargé des crises et de la planification des mesures d’urgence, de la sécurité nationale, du maintien de l’ordre et de l’application des lois, de la surveillance, de la prévention du crime, des mesures correctionnelles, des libérations conditionnelles et de la protection aux frontières.
English: Sub-lists of the "maximal" list of health-related priorities for further consideration in "categorization" and screening assessment Health Canada is also releasing the following sub-lists to further focus attention relevant to submission of information.
French: Sous-listes de la liste « maximale » des priorités liées à la santé en vue de la catégorisation et de l'évaluation préalable Santé Canada publie également les sous-listes décrites ci-dessous pour concentrer l'attention sur la présentation de renseignements.
English: Opportunities for integrating sustainable development at WD The recommendations that have been identified are opportunities to integrate the Strategy into business practices of WD.
French: Occasions d'intégration du développement durable à DEO Les recommandations que l'on vient de fournir correspondent à des occasions d'intégrer la stratégie dans les pratiques administratives de DEO.
English: • On June 8, 2000, the Minister of Foreign Affairs announced the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, a new framework for Canada’s relations with circumpolar partners.
French: • Le 8 juin 2000, le ministre des Affaires étrangères a présenté le volet nordique de la politique étrangère du Canada, nouveau cadre des relations canadiennes avec les partenaires circumpolaires.
English: Unfortunately, this attractive turtle is at risk of being captured as a pet or for the pet trade.
French: Malheureusement, cette tortue attirante risque d'être capturée pour servir d'animal de compagnie ou pour être vendue aux animaleries.
English: Félix-Gabriel Marchand, lawyer, journalist, playwright, premier of Québec 1897-1900 (b at St-Jean, LC 9 Jan 1832; d at Québec City 25 Sept 1900).
French: Marchand, l'un des derniers « vrais rouges » et une importante figure de transition dans la vie politique du Québec, assume la direction d'un Parti libéral déchiré en 1892.
English: Likewise, if during the procedure to determine age the child requires immediate care, the State security forces and bodies shall seek such care from the competent child protection services.
French: De même, si pendant que la procédure d'établissement de l'âge est en cours, la situation du mineur requiert une mesure urgente, les forces et corps de sécurité de l'État s'adressent aux services de protection des mineurs compétents.
English: The Committee acknowledged the intensified efforts of ESCAP members and associate members in securing increased and sustained financial commitment for working towards the goals of social development.
French: Le Comité a noté que les pays membres et membres associés de la CESAP redoublaient l'effort pour obtenir des engagements financiers accrus et soutenus en vue de la réalisation des objectifs deu développement social.
English: • The FIS Office staff who provided advice, guidance and documentation related to the implementation of the financial Information strategy in the department; and,
French: • Les membres du bureau de la SIF pour leurs conseils, leurs orientations et la documentation qu’ils ont mise à notre disposition sur la mise en œuvre de la stratégie d'information financière au Ministère.
English: Aside from the platitudes that have now found their way into codes of ethics and the cursory treatment in some of the material tabled by the Minister of National Defence on March 25,1997, the impulse to promote accountability as a desirable value or to examine seriously or improve existing accountability mechanisms in all three areas has been meagre.
French: Hormis les platitudes qui figurent à présent dans les codes de déontologie, et le traitement supefficiel de la question qu'on retrouve dans certains documents déposés par le ministre de la Défense nationale le 25 mars 1997, nous n'avons pas senti chez les représentants de ces trois échelons une volonté très forte de promouvoir la reddition de comptes comme une valeur souhaitable ni d'examiner sérieusement, et d'améliorer, les mécanismes de reddition de comptes.
English: Mr Budin, Italy, SOC, and Mr Cekuolis, Lithuania, LDR): authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to the country on dates to be arranged; - Liechtenstein (co-rapporteurs:
French: M. Budin, Italie, SOC et M. Cekuolis, Lituanie, LDR) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays à une date à convenir ultérieurement ; - Liechtenstein (co-rapporteurs :
English: On 9 January 2007, between 1605 hours and 1630 hours, enemy Israeli forces proceeded to strafe the area around its outpost at Fashkul (inside the occupied Shab`a farmlands) with medium and light machine guns.
French: Le 9 janvier 2007, entre 16 h 5 et 16 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont tiré des salves d'armes de moyen et de petit calibres dans le périmètre entourant leur position à Fechkoul (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).
English: This amendment is in opposition to CFPR's port access policy. (a) the U.S. is not on the "good list"; (b) the U.S. does not share Canada's views on conservation of Pacific Hake; (c) Canada has no bilateral agreement with the U.S. on this issue.
French: Cette modification est contraire à la politique d'accès aux ports du RPPC. a) les États-Unis ne font pas partie de la « bonne liste »; b) les États-Unis ne partagent pas la position du Canada concernant la conservation du merlu du Pacifique; c) le Canada n'a pas conclu d'accord bilatéral avec les États-Unis sur cette question.
English: Changes to this scheme effective in 2005 make the health care component truly "no fault" for the first time and will likely encourage greater reporting and the development of New Zealand's patient safety initiatives.
French: Des changements apportés à ce système en 2005 permettent, pour la première fois, d'appliquer réellement le principe d'indemnisation sans égard à la faute aux soins de santé, ce qui encouragera probablement une plus grande déclaration des événements et la mise sur pied d'initiatives visant la sécurité des patients.