ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For later periods, service files usually exist, which can provide researchers with personal information about an individual, such as date and place of birth, name and address of next of kin, previous military service and occupation.
French: Pour les périodes plus récentes, on trouve généralement des dossiers de service, qui peuvent fournir au généalogiste de l’information personnelle sur un individu, soit sa date et son lieu de naissance, le nom et l’adresse de son plus proche parent, ses états de service antérieurs et son occupation.
English: The total fertility of all low-fertility countries is assumed to converge to 1.85 children per woman by the end of the projection period instead of reaching different target values as in the 2000 Revision.
French: On suppose que la fécondité totale de tous les pays à taux de fécondité faible convergera vers le seuil de 1,85 enfant par femme à la fin de la période de projection, au lieu d'atteindre des objectifs cibles différents comme c'était le cas dans la Révision de 2000.
English: For example, the decision added a chapter entitled “Biotechnological Inventions” which included general definitions, the scope of biotechnological inventions, clarifications of article 53 exceptions and information on patenting the human body and its elements, including genes.
French: Cette décision ajoute notamment un chapitre intitulé «Inventions biotechnologiques» qui comporte des généralités et définitions, définit les inventions biotechnologiques brevetables, précise les exceptions à la brevetabilité conformément à l'article 53 et renferme des informations sur la brevetabilité du corps humain et ses éléments, y compris les gènes.
English: According to a recent report (VE 5005 B Grain & Feed Annual) from the U.S. Agricultural Attache in Caracas; corn production in Venezuela is focused on white corn for human consumption.
French: Selon un rapport récent produit par l'attaché agricole des États-Unis à Caracas (VE 5005 B Grain & Feed Annual), la production de maïs au Venezuela se concentre sur le maïs blanc destiné à l'alimentation humaine.
English: The products are formed by anti-stereospecific addition as in the case of addition to 1,2-disubstituted alkenes.
French: Les produits se forment par une addition stéréospécifique anti, comme dans les cas des additions sur des alcènes disubstitués en positions 1,2.
English: The increasing focus on female prostitutes has come about as a result of the HIV/AIDS pandemic.
French: L'attention croissante portée au problème des prostituées est liée à la pandémie du sida.
English: First, the Model Law should, to the extent possible, encourage the use of those communications and technologies in procurement.
French: Premièrement, la Loi type devrait, dans la mesure du possible, encourager une telle utilisation dans la passation des marchés.
English: Overview of Findings, February 1998, p.
French: Les Associés de recherche Ekos, Information Highway and the Canadian Communications Household:
English: Partnership and Cooperation Agreements with all countries have been negotiated, but so far only those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan have entered fully into force, and the agreement with Turkmenistan on an interim basis.
French: Dans le cadre de la campagne 2, la promotion des droits de l'homme et des droits civils sera primordiale et visera en particulier au renforcement de la société civile, à côté de l'aide aux défenseurs des droits de l'homme et des activités liées à la prévention de la torture.
English: My sister has decided that she wants to visit North Korea again sometime soon!
French: Pak. My sister has decided that she wants to visit North Korea again sometime soon!
English: Clean up 25% of existing known contaminated federal hydrometric monitoring sites by 2002-2003.* Contaminated Sites
French: Assainir jusqu'à 25 % des lieux de surveillance hydrométrique fédéraux contaminés existants d'ici 2002-2003.* Lieux contaminés
English: Secondly, we are aware of the fact that it is hard to bring all positions into agreement towards the achievement of a political system and dynamic endorsed by all participants.
French: Deuxièmement, nous sommes bien conscients du fait qu'il est difficile de combiner toutes les positions pour mettre en place une organisation et une dynamique politiques approuvées par tous les acteurs.
English: List your most important publications over the past five years, according to the categories listed in the table in Section 5 – Summary of Contributions.
French: E. Liste des Publications Énumérez vos plus importantes publications au cours des cinq dernières années, selon les catégories indiquées à la Section 5 – Sommaire des contributions.
English: It is taught to students of ESO in the program and Secondary Education LABescuela that teaches Art Center.
French: Il est enseigné aux étudiants de l'ESO dans le programme et l'enseignement secondaire qui enseigne LABescuela Art Center.
English: This concentration can be used as the EEV in estimating the likelihood of risk in water.
French: Cette concentration peut servir de VEE, dans l'estimation de la probabilité de risque dans l'eau.
English: Example 2 – For Ontario See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 11 for more details.
French: Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année :
English: In both cases, the baseline and monitoring data should provide much of the required background information.
French: Dans les deux cas, les données de référence et celles recueillies durant la phase de surveillance de l'ÉIS devraient fournir la plus grande partie de l'information de base requise.
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 37.31 Sutherland Subdivision, in the town of Lanigan, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 7618 dated June 18, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency;   2. an order pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 37,31 de la subdivision Sutherland, dans la ville de Lanigan, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 7618 du 18 juin 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada;   2. un arrêté conformément à l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Bow Island — 1 plant along an area of artificially exposed actively blowing sand along a road cut in an operating oil and gas field.
French: Bow Island – 1 individu poussant sur le sable mobile dans une zone déblayée pour la construction d’une voie de circulation dans un champ de pétrole en exploitation.
English: Stockholm, Swedish National Defence College, 2006 (http://www.eucm.leidenuniv.nl/content_docs/eucm_report_ii_march2006_web_publication_version. pdf, accessed 29 June 2006).
French: Stockholm, Swedish National Defence College, 2006 (http://www.eucm.leidenuniv.nl/content_docs/eucm_report_ii march2006_web_publication_version.pdf, consulté le 29 juin 2006).
English: The need for speed series was so dead to me, im glad to see them make an entry in the series thats worth looking at. Its certainly looks impressive.
French: Y'a pas mal d'effort sur ce point là dans les jeux maintenant et on arrive à des trucs qui font un peu oublier le "syndrome de l'aspirateur" dont on a eu du mal à se débarrasser.
English: It is imperative that the two major airlines continue with their efforts to rationalize and return to profitability.
French: Il est impératif qu'Air Canada et que Canadi*n poursuivent leurs efforts de rationalisation et de rentabilisation de leurs activités respectives.
English: Through balancing liberty and security, the proposals we have voted on today will form a further vital tool in the fight against that threat.
French: En préservant un équilibre entre la liberté et la sécurité, les propositions sur lesquelles nous avons voté aujourd'hui constitueront un outil vital dans la lutte contre cette menace.
English: Between the laying of the last egg and hatching of the first one, parents devoted 83% of their time incubating.
French: Les couples ont consacré 83% de leur temps à l'incubation pendant la période allant de la ponte du dernier oeuf à l'éclosion du premier.
English: A total of 19,673 e-Pas documents were analysed for the 2004-2005 performance cycle, 24,322 for the 2005-2006 cycle and 28,744 for the 2006-2007 cycle.
French: Au total, 19 673 documents e-PAS ont été analysés pour le cycle de notation 2004-2005, 24 322 pour le cycle 2005-2006 et 28 744 pour le cycle 2006-2007.
English: Similar explosions struck two other churches over the new year.
French: D'autres explosions ont eu lieu dans deux autres églises au moment du Nouvel An.
English: Here are examples of how to describe your corporation’s major activity: ■ ■ ■
French: Voici quelques exemples des principales activités commerciales d’une société : ■ ■ ■
English: Several SMALL PRESSES have published extensive lines of children's books. Among these are Annick Press (Toronto), Kids Can Press (Toronto), Orca Books (Victoria) and Red Deer College Press (Alberta).
French: Plusieurs petites maisons d'édition (voir D'ÉDITION, PETITES MAISONS) publient une vaste gamme de livres pour les jeunes, dont Annick Press (Toronto), Kids Can Press (Toronto), Orca Books (Victoria) et Red Deer College Press (Alberta).
English: • Recommend that client elevate the head of the bed (using 5- to 8-cm [2- to 3-inch] wooden blocks)
French: • Conseillez-lui de surélever la tête de son lit p. ex. au moyen de blocs de bois de 5 à 8 cm (2 à 3 pouces).
English: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 74.05-74.07 (1) Un changement aux positions 74.05 à 74.07 de tout autre chapitre; ou
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 19§1 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Sur la base des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant l’assistance au départ, au voyage et accueil des travailleurs migrants et de leurs familles, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Helmets are required when using motorcycles.
French: Il est obligatoire de porter un casque protecteur pour les déplacements en motocyclette.
English: Obviously, that capacity also depends, as others have emphasized before me, on the political will of its members.
French: Évidemment, cette capacité dépend aussi, et d'autres l'ont déjà souligné avant moi, de la volonté politique de ses membres.
English: The Agreement has been renewed for three years (to 1996-1997).
French: L'entente a été renouvelée pour trois ans (jusqu'en 1996/1997).
English: Let us, for example, take the proposals in the draft treaty in the areas of security, justice and immigration.
French: Prenons par exemple les propositions du projet de traité dans les domaines de la sécurité, de la justice et de l'immigration.
English: Today, there is more need than ever for solidarity and cooperation, if we really mean to remedy the current situation in which over 120 million children (one in five of school age) gets no primary schooling.
French: La solidarité et la coopération sont plus nécessaires que jamais si l'on veut inverser la situation actuelle : plus de 120 millions d'enfants d'âge scolaire, soit 1 sur 5, ne vont pas à l'école primaire.
English: Following validation of the results in the electoral district of Parry Sound–Muskoka (Ontario), the difference between the two leading candidates was 29 votes, less than 1/1000 of the 46,331 votes cast in the electoral district.
French: Après validation des résultats dans la circonscription de Parry Sound–Muskoka (Ontario), l’écart entre les deux candidats en tête était de 29 votes, soit moins de 1/1 000e des 46 331 votes exprimés dans la circonscription.
English: Customer buying patterns have also changed. This has a great impact on our industry namely on our cycles.
French: Les habitudes d'achat des clients ont également changé et cela a d'importantes répercussions sur notre industrie, entre autres sur nos cycles.
English: Motto   SHOWING THE WAY Honours and Awards 1972 – MND Commendation – Opening of Churchill Falls Generating Station  1977 - Air Command Commander’s Commendation – 1976 Olympic Games  1990 - Air Transport Group Commander’s Commendation – Manitoba and Quebec forest fires  1991 - Military Air Traffic Control Association – 30 years of outstanding contribution to Air Traffic Control  1992 – RCAFA "Air Marshall WA Bishop Memorial Trophy" – vital and significant performance during the rescue of BOXTOP 322 in Alert, NWT  1995 – Air Transport Group Commander’s Commendation – Operation LANCE, Rwanda  1996 – Air Command Commander’s Commendation – OP CAULDRON Haiti  1997 – Air Command Combat Airspace Management – Manitoba Flood
French: Honneurs et récompenses 1972 – Mention élogieuse du MDN– Inauguration de la centrale de Churchill Falls  1977 - Mention élogieuse du commandant du commandement aérien – Jeux olympiques de 1976  1990 - Mention élogieuse du commandant du Groupe transport aérien – Feux de forêt au Manitoba et au Québec  1991 – Association militaire du contrôle du trafic aérien – 30 ans de participation remarquable au contrôle du trafic aérien  1992 – AFAC « Trophée commémoratif du Maréchal de l’Air WA Bishop » – rendement exceptionnel et vital lors du sauvetage de l’opération Boxtop 322 à Alert (T. N.-O.)  1995 – Mention élogieuse du commandant du Groupe transport aérien – Opération Lance, Rwanda  1996 – Mention élogieuse du commandant du commandement aérien – Op Cauldron, Haïti  1997 – Gestion de l’espace aérien de combat du commandement aérien – Inondations au Manitoba
English: Presence of Social Network in Canada Another critical factor is the social network that mothers and families have in place in Canada – whether or not they have other family members, friends from ‘back home’, or an established community from their country of origin in Canada.These two factors are discussed in the following section on the impact of migration and resettlement on attachment beliefs, values, and practices.
French: Maîtrise de la langue officielle L'impact de la migration et du réétablissement sur les croyances, valeurs et pratiques d'attachement dépend aussi du niveau de maîtrise de la langue française ou anglaise des membres de la famille. S'ils maîtrisent une de ces deux langues à leur arrivée au Canada, leur réétablissement sera plus facile.
English: When we talk about poverty trends, we are looking at whether poverty rates have increased or decreased over time.
French: Lorsque nous parlons des tendances en matière de pauvreté, nous faisons référence aux variations, à la hausse ou à la baisse, dans les taux de pauvreté au fil du temps.
English: (Baby), 1 x BOG, 1 x BOG 2., 9 x BOB, 3 x Best Female, 1 x Best Baby, 6 x Best Junior, 6 x CACIB, 4 x res.
French: (Baby), 1 x BOG, 1 x BOG 2., 9 x Meilleur de race, 3 x Meilleure femelle, 1 x Meilleur Baby, 6 x Meilleur Jeune, 6 x CACIB, 4 x res.
English: Its work in partnership with multiple stakeholders was also very significant with regard to the cooperative- development and rural-industries components.
French: Le travail en partenariat avec de nombreux intervenants a également joué un rôle capital dans les volets de développement coopératif et de développement des industries rurales.
English: The appreciation of the value of the euro with respect to the United States dollar has resulted in additional resource requirements for the payment of Mission subsistence allowances to military liaison officers ($237,900) and United Nations police officers ($8,824,100), as well as additional resource requirements to cover increased national staff and related costs ($2,430,800) and general temporary assistance expenditures ($184,700).
French: L'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis a entraîné une augmentation des dépenses liées à l'indemnité de subsistance (missions) versée aux officiers de liaison (237 900 dollars) et aux membres de la police des Nations Unies (8 824 100 dollars) ainsi qu'une augmentation des dépenses relatives au personnel recruté sur le plan national et des dépenses connexes (2 430 800 dollars) et des dépenses concernant le personnel temporaire (184 700 dollars).
English: Include in recommendations to Member States measures by which the United Nations development system can become more accountable for producing concrete results on gender mainstreaming and gender equality in operational activities for development, including in post-conflict transition situations.
French: Incorporer, dans les recommandations aux États Membres, des mesures de responsabilisation accrue des organes des Nations Unies qui s’occupent du développement, tenus de produire des résultats concrets en matière d’intégration de perspectives sexospécifiques et d’égalité des sexes dans leurs activités opérationnelles de développement, y compris dans les situations de transition au lendemain des conflits.
English: • document goals, benefits, direction, project plan, responsibilities and accountability in terms that all team members can understand;
French: • documenter les objectifs, les avantages, l'orientation, le plan du projet, les responsabilités et l'obligation de rendre compte en des termes que tous les membres de votre équipe peuvent comprendre;
English: Legal protection of the family Mediation services In the light of the principles of interpretation of Article 16 set out in the general introduction, the Committee asks about access to family mediation services, whether they are free of charge, how they are geographically distributed across the country and how effective they are.
French: Protection juridique de la famille Services de médiation A la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’introduction générale, le Comité souhaite recevoir des informations sur l’accès, la gratuité, la répartition dans l’ensemble du territoire ainsi que sur l’efficacité des services de médiation familiale.
English: Some of the rules concerning, e.g., international staff and members of military contingents, are, as recapitulated in the following paragraphs, currently under review by the General Assembly or will be considered by the Working Group on Contingent-Owned Equipment at its session from 4 to 22 February 2008.
French: Certaines des règles concernant, par exemple, le personnel recruté sur le plan international et les membres des contingents militaires, telles que résumées dans les paragraphes qui suivent, font actuellement l'objet d'un examen par l'Assemblée générale ou seront examinées par le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents à sa session du 4 au 22 février 2008.
English: 1 89/108/EEC Council Directive of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption OJ L 40, 11/02/1989, p.
French: 1 89/108/CEE Directive du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine JO n° L 40, 11/2/1989, p.
English: Between 1500 and 1655 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Jazzin, Brital and Riyaq areas at very high altitude.
French: - Entre 15 heures et 16 h 55, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Jazzine, Brinal et Riyaq à haute altitude.
English: During the reporting period, Croatia has responded adequately and in a timely manner to the majority of requests for assistance.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Croatie a donné suite en temps voulu à la plupart des demandes d'assistance qui lui ont été adressées.
English: In the Comingersoll SA v. Portugal judgment of 6 April 2000, the Court thought that the circumstances of the case had to be assessed as a whole, and that "a period of seventeen years and ﬁve months for a ﬁnal decision that has yet to be delivered in proceedings issued on the basis of an authority to execute – which by their very nature need to be dealt with expeditiously – cannot be said to have been reasonable".
French: Dans l’arrêt Comingersoll SA c. Portugal du 6 avril 2000, la Cour estime que les circonstances de la cause commandent une évaluation globale, et qu’«une durée de 17 ans et 6 mois pour obtenir une décision déﬁnitive qui, de surcroît n’est pas intervenue, au sujet d’une demande fondée sur un titre exécutoire appelant de par sa nature une décision rapide ne peut passer pour un délai raisonnable».
English: Our property is located in the city, at the central Augustaplatz and within walking distance to the congress hall, the world-famous Lichtentaler Allee, the marvellous parks with the spa centre and the casino, the music pavilion and the shopping arcade.
French: Vous ressentirez pleinement cette ambiance d'exception dès votre arrivée, au moment même où vous serez accueillis par notre chaleureux personnel. Situé au calme, dans un parc privé de 4000 m², à proximité des boulevards où la circulation est limitée, notre établissement vous garantit un sommeil paisible et réparateur.
English: Most notably, the varying and sometimes high degree of anonymity with which customers can utilize such services and transfer funds to third parties both domestically and across borders is of concern.
French: 58. est jugé tout particulièrement inquiétant le degré d'anonymat, variable mais parfois élevé, dont peuvent bénéficier les clients qui utilisent ces services et transfèrent des fonds à des tiers dans un même pays ou à l'étranger.
English: But let me reassure you today that the government is standing firm in its commitment to meet the objectives set out in the Embracing Change Action Plan.
French: Mais laissez-moi vous assurer aujourd'hui que le gouvernement maintient fermement son engagement d'atteindre les objectifs fixés dans le plan d'action Faire place au changement.
English: The competent authority and the approved control bodies may grant certificates, including the right to use their marks of conformity with organic standards, to operators which are subject to the control system.
French: L’autorité compétente et les organismes de contrôle agréés peuvent délivrer des certificats, et notamment accorder le droit d’utiliser leurs marques de conformité avec les normes biologiques, aux opérateurs qui sont soumis au système de contrôle.
English: Phase 1 > Phase 1: Medical Devices Contact DEVICE LICENSING This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_wingspan_98609_e.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2005-12-22 Date issued December 22, 2005 NOTICE OF DECISION for WINGSPAN™ STENT SYSTEM with GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER On November 17, 2005, Health Canada issued a Class IV License with conditions to Boston Scientific Corporation for the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter medical device.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_wingspan_98609_f.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2005-12-22 Émis le 22 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur WINGSPANMC STENT SYSTEM with GATEWAYMC PTA BALLOON CATHETER Le 17 novembre 2005, Santé Canada a délivré à Boston Scientific Corporation une homologation de classe IV avec conditions pour le WingspanMC Stent System with GatewayMC PTA Balloon Catheter (le système de pose d'endoprothèse WingspanMC avec sonde à ballonnet pour ATP GatewayMC).