ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis includes an assessment of the potential immediate impacts resulting from this element of SARA, however this issue is not addressed in the long term analysis.
French: La LEP prévoit des mécanismes d’exemption qui pourraient autoriser la poursuite de prises accessoires, voire d’une pêche dirigée, cependant le commerce de toute espèce inscrite est actuellement interdit par la Loi a moins que les règles établis sous la LEP ne s’appliquent pas aux collecte d’individus qui possède légalement une espèce extincte, en voie d’extinction ou menacée.
English: In fact, the EU has failed downright and has not used the possibilities open to it.
French: L'UE a purement et simplement failli à sa tâche, elle ne s'est pas servie des possibilités dont elle dispose.
English: • Importations of eggs not exceeding 30 dozen and processed egg products not exceeding 20 kg are exempt from packaging and labelling requirements, but are subject to other government department requirements.
French: • Les importations d'œufs n'excédant pas 30 douzaines et de produits d'œufs n'excédant pas 20 kg sont exemptées des exigences d'emballage et d'étiquetage, mais sont assujetties à toutes les exigences des autres ministères.
English: A full day at Space Camp Visit the control centre and the cabin of the Endeavour space shuttle; Experience hands-on tow weightlessness and spatial disorientation simulators; Participate in workshops about rocket propulsion and effects of outer space.
French: Journée complète au Camp spatial Visite de la cabine de la navette Endeavour et du centre de contrôles; essai de deux simulateurs de l’effet d’apesanteur et de la désorientation dans l’espace; plusieurs ateliers pédagogiques, dont ceux sur la propulsion des fusées et l’effet d’apesanteur Retour à votre hôtel
English: High Unknown. school equivalencies and computer training obtained.
French: Facilitateur pour le Clarenville secteur des pêches et de l’aquaculture
English: In addition, 121 rayon inspectorates are also responsible for environmental permitting and enforcement of environmental legislation.
French: Par ailleurs, à l'échelon des districts, 121 unités d'inspection sont également investies de responsabilités en matière de permis et de mise en application de la législation relative à l'environnement.
English: If we are talking about European integration or the future of these programmes and projects which we have in mind here, all these young people must feel European.
French: Si nous parlons d'intégration européenne ou de l'avenir de ces programmes et de ces projets que nous avons à l'esprit aujourd'hui, tous ces jeunes doivent se sentir européens.
English: WEB RESOURCES Official website of the Campaign Human Rights Directorate General of the Council of Europe Council of Europe Parliamentary Assembly CLOSING CONFERENCE - 10 and 11 June 2008, Strasbourg (France) Valerio Prignachi:
French: RESSOURCES WEB Site officiel de la Campagne Direction Générale des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe CONFERENCE DE CLÔTURE - 10 et 11 juin 2008, Strasbourg (France) Valerio Prignachi:
English: protection scheme designed to provide a reasonable level of recovery for claims of policyholders under most policies issued by P&C insurers should a P&C insurer become insolvent.
French: financé par l’industrie ayant pour but de donner suite aux demandes d’indemnité des souscripteurs pour la plupart des polices émises par les assureurs multirisques en cas d’insolvabilité de l’un d’eux.
English: Also, heavy and engineering equipment were transferred from the Field Administration and Logistics Division reserve at Brindisi, which reduced the need for the rental of such heavy and engineering vehicles locally ($133,600).
French: Par ailleurs, du matériel lourd et du matériel du génie ont été transférés de la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions à Brindisi, ce qui a réduit la nécessité de louer ce type de matériel localement (133 600 dollars).
English: Thus, it appears that the governor in council can declare that the seizure provisions do not apply but cannot suspend the provision that requires land to be surrendered before it can be sold or its title conveyed.
French: Il semble donc que le gouverneur en conseil puisse déclarer non applicables les dispositions sur la saisie, mais ne peut abroger celle exigeant qu’une terre soit cédée avant qu’elle ne puisse être vendue ou aliénée.
English: Aberdeen trades on the TSX under the stock symbols AAB and AAB.WT .
French: Aberdeen se négocie à la Bourse de Toronto sous les symboles AAB et AAB.WT .
English: 10.2 Park Assets and Operations Staff housing, park operations and maintenance facilities are managed in an environmental and culturally sensitive manner with minimal impact on ecological and commemorative integrity.
French: 10.2 Éléments d'actif et exploitation Il importe de gérer les logements du personnel ainsi que les installations d’exploitation et d'entretien du parc de manière respectueuse sur les plans culturel et environnemental, en minimisant leur incidence sur l'intégrité écologique et commémorative.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal was right in concluding that there is a likelihood of confusion between the mark claimed and the earlier mark for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de ce qui précède que c'est à bon droit que la chambre de recours a conclu qu'il existe un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure au titre de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Finally, debt sustainability, fiscal prudence, and sound money are also obviously compatible with diverse institutional arrangements.
French: Enfin, la viabilité de la dette, de la prudence en matière de fiscalité et des montages financiers sains sont également bien sûr compatibles avec des mesures institutionnelles variées.
English: The two parties accepted the Secretary-General's invitation, and numerous sessions of proximity talks were held during 2000 to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Les deux parties ont accepté l'invitation du Secrétaire général et en 2000 les pourparlers indirects ont donné lieu à de nombreuses réunions dont l'objet était de préparer des négociations de fond devant conduire à un règlement global.
English: Coal-thermal Porphyry Construction aggregate Porphyry Recycle slag Porphyry Porphyry Coal Skarn Porphyry Coal Coal
French: Au Cu, Au charbon-mét. charbon thermique Porphyres Granulats de construction Porphyres Scories recyclées Porphyres Porphyres Charbon Gisement skarnifère Porphyres Charbon Charbon
English: Platinum is typically used as a catalyst in this type of fuel cell.
French: Le platine est généralement utilisé comme catalyseur dans ce type de pile.
English: This would constitute the end of the procedure, act adopted. amend the Common Position (amendments need absolute majority = minimum of 367 votes)
French: Dans ce cas, la procédure serait clôturée, et l'acte adopté; amender la position commune (les amendements doivent être adoptés à la majorité absolue = 367 voix au minimum).
English: NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY (PORTUGAL) Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PORTUGAL) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Here are some basic rules and advice to help you establish a strategic vision concerning this subject. Read full slide show by François Daigle in IT Business.ca.
French: Voici quelques règles et conseils qui vous aideront à mettre en place une vision stratégique à ce sujet.
English: He is currently writing his second book on this subject, which is scheduled for publication by Hussion House in the Fall of 2004.
French: Il travaille actuellement à la rédaction de son deuxième ouvrage sur ce sujet, lequel devrait être publié par la maison Hussion House à l'automne 2004.
English: At the international level, Canadian public health officials worked closely with their United States counterparts on biosecurity aspects of the Smart Border Declaration and Smart Border Action Plan.
French: Sur la scène internationale, les représentants canadiens du domaine de la santé publique ont collaboré étroitement avec leurs homologues des États-Unis sur les aspects touchant la biosécurité de la Déclaration sur la frontière intelligente et du Plan d’action pour une frontière intelligente.
English: Professional development programs, including the annual conference, local seminars and teleconferences are also a key component of the association's work.
French: Les programmes de perfectionnement professionnel, le colloque annuel, les séminaires et les téléconférences constituent des volets importants des activités de l'association.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I propose to invite the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as Zambia, the Representative of the current Chairman of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo to participate in this meeting.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, je propose d'inviter les membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi que la Zambie, le Représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo à participer à la présente séance.
English: This responsibility involves conducting the following activities:
French: Le CAFC continue d’élaborer et de gérer un système efficace d’enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis afin de respecter les principales obligations du gouvernement prévues par la Loi.
English: But don't wait forever for the "perfect" day - pick a quit date now and work with it.
French: Mais n'attendez pas indéfiniment le ? jour idéal ?; fixez-vous une date et respectez-la.
English: • Support for a comprehensive peace settlement
French: • Appui en faveur d'un règlement de paix global
English: • What process will be used to review and make decisions on the advice and recommendations provided by OPC?
French: • Quel est le processus qui sera utilisé pour examiner le rapport et prendre les décisions relativement aux recommandations et aux conseils formulés par le CPVP?
English: The start of negotiations on this agreement was announced at the Vienna summit in May 2006.
French: Le Sommet de Vienne (mai 2006) a annoncé le lancement des négociations en vue de cet accord.
English: (ii) A qualified representative of the UNESCO secretariat; or
French: ii) Un représentant qualifié du secrétariat de l'UNESCO; ou
English: As to the decisions of 20 September and October 2006, the authors state that it was not possible to appeal from these decisions, as they were not subject to appeal.
French: Pour ce qui est des décisions du 20 septembre et d'octobre 2006, les auteurs font valoir qu'il n'était pas possible de les attaquer parce qu'elles ne pouvaient pas faire l'objet d'un recours.
English: "Canada's New Government said it would consult with farmers and stakeholders.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a indiqué que des consultations avec les agriculteurs et les intervenants auront lieu.
English: The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
French: L’objectif de cette consultation était de cerner précisément les problèmes et de recueillir des idées concernant les objectifs et les scénarios envisageables.
English: His group, therefore, pressed for its amendment to be adopted. THE PRESIDENT.
French: A ce jour, les Pays‑Bas et la Belgique sont les seuls pays qui ont adopté une législation en ce sens; la France s’en est abstenue.
English: Many groups are concerned about the intersection of racism with gender, with poverty, and with disability.
French: De nombreux groupes sont préoccupés par la corrélation qui existe entre le racisme et l'inégalité entre les hommes et les femmes, la pauvreté et le handicap.
English: Financial Affairs To fulfill its purposes and objectives the Association may: a) receive gifts, grant monies, donations, membership fees, and other income as may from time to time accrue to the Association; b) establish trust accounts in respect of projects undertaken by the Association; c) invest surplus funds in a prudent and conservative manner to the benefit of the Association; d) the organization shall be carried on without purpose or gain for its members and any profit or other gains shall be used in promoting its objectives
French: Finances Pour atteindre ses buts et objectifs, l'Association peut : a) recevoir des cadeaux, des subventions et des dons, percevoir des cotisations des membres et, occasionnellement, d'autres formes de revenus; b) créer des comptes en fiducie pour financer les projets entrepris par l'Association; c) investir les surplus financiers avec prudence et modération, au profit de l'Association; d) L'organisation doit être exploitée de façon telle qu'aucun intérêt ni profit ne soit acquis par les membres, et que tout profit ou bénéfice serve à promouvoir ses objectifs.
English: The question is whether the outcome of the political process to provide transport infrastructure will be equivalent to a planning result that exclusively takes the infrastructure users' interests into account (Potter, forthcoming).
French: La question est de savoir si l'issue du processus politique chapeautant la fourniture d'infrastructures de transport équivaudra au résultat d'une planification prenant exclusivement en compte les intérêts des utilisateurs de l'infrastructure (Potter, à paraître).
English: For those fisheries matters managed by Canada, the Minister will provide written reasons to Yekooche First Nation if a Yekooche First Nation Harvest Document has significant changes from the Yekooche First Nation Harvest Document provisions recommended by the Joint Fisheries Committee.
French: En ce qui concerne les activités de pêche gérées par le Canada, si la licence de pêche de la Première nation Yekooche comporte des changements d'envergure par rapport aux dispositions relatives au permis recommandées par le Comité conjoint de gestion des pêches, le Ministre en fournira les motifs par écrit à la Première nation Yekooche.
English: The Executive Committee of UNHCR is another forum in which views on the Principles have been expressed.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est une autre instance au sein de laquelle des vues ont été exprimées au sujet des Principes directeurs.
English: Not for nothing has the concept of hybridity been repeatedly criticized in recent years.
French: Ce n’est pas un hasard si, dans un passé récent, le concept d’hybridité a été critiqué à diverses reprises.
English: When a newly independent State, in notifying its succession to a treaty, formulates reservations which the predecessor State had not formulated, it seems logical to consider that the other States parties to the treaty have the capacity to object to those reservations under the general rules of the law of treaties.
French: Lorsqu'un État nouvellement indépendant formule, en notifiant sa succession au traité, des réserves que l'État prédécesseur n'avait pas formulées, il apparaît logique de croire que les autres États parties au traité ont la faculté d'objecter à ces réserves conformément aux règles générales du droit des traités.
English: Immerse yourself in the carnival of The Body Fantastic, where large three-dimensional models let you experience how our bodies work, how our brains make sense of the world around us and, best of all, everything weird about our bodies in the Gallery of the Gross!
French: Plongez dans le carnaval de l'exposition The Body Fantastic (le corps fantastique), où de grands modèles tridimensionnels vous permettent de découvrir comment fonctionne notre corps, comment notre cerveau déchiffre le monde qui nous entoure et, mieux encore, tout ce qu'il y a de bizarre dans notre corps, dans la Gallery of the Gross (la galerie du bizarre)!
English: (b) has negotiated a plan and had it accepted by [the vote, solicited in accordance with applicable non-insolvency laws of a requisite majority of] each affected class of creditors and by each affected creditor not part of a voting class; and
French: b) qui a négocié un plan et l'a fait accepter par [la majorité requise de] chacune des catégories de créanciers concernés [appelés à voter conformément aux dispositions des autres lois applicables] et par chaque créancier concerné n'appartenant à aucune catégorie votante; et
English: They may be transported through the park only during an open game season, and must be unloaded and cased, or dismantled.
French: On peut en transporter dans le parc seulement durant la saison de chasse. Les armes doivent alors être déchargées, démontées et dans un étui.
English: It has not provided for any action on renewable energy, but has undertaken to produce biogas from urban domestic waste in Bilbao.
French: Il ne prévoyait aucune action en énergie renouvelable (ER), mais a assuré une production de biogaz à partir des déchets domestiques urbains à Bilbao.
English: If, upon review, it appears to ASC or Council that a complaint is not a disguised trade complaint, and that based on the provisions of the Code reasonable grounds for the complaint appear to exist, then the complaint will be accepted for processing.
French: Si NCP ou le Conseil, une fois l’étude de la plainte effectuée, parvient à la conclusion qu’elle n’est pas une plainte intra-industrie et, en s’appuyant sur les dispositions du Code, l’un ou l’autre estime qu’il existe de bonnes raisons de croire que la plainte est fondée, cette dernière est traitée en conséquence.
English: So far it has raised capital amounting to US$325 million.
French: Jusqu'à présent, il a réuni des capitaux s'élevant à 325 millions de dollars américains.
English: The Hotel Concordia, situated in the heart of Venice, amidst the finest shops, restaurants, cinemas, theatres, art galleries and the most important sights of the city, is a unique 17th-century Venetian building, overlooking the St. Mark's Basilica.
French: L'Hôtel Concordia, situé dans le coeur de Venise, entre les meilleurs magasins, restaurants, cinémas, théâtres, galeries d'art et proche des principaux lieux d'interêt de la ville, est un splendide bâtiment venisien du '600, avec vue sur Piazza San Marco.
English: Report of the intersessional open-ended intergovernmental working group MANDATED to CONTINUE AND FINALIZE THE PROCESS OF NEGOTIATIONS ON AND DRAFTING OF THE OUTCOME DOCUMENT
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL INTERSESSIONS À COMPOSITION NON LIMITÉE CHARGÉ DE POURSUIVRE ET DE MENER À BONNE FIN LE PROCESSUS DE NÉGOCIATION ET DE RÉDACTION DU DOCUMENT FINAL
English: It is not surprising that comprises the myth of the clown, the saltimbanque, artist mirror theme here and the child confused.
French: Il n’est pas étonnant que se décline ici le mythe du clown, du saltimbanque, thème miroir de l’artiste et l’enfant confondu.
English: b Document to be issued for the fifth session of the Human Rights Council.
French: b Ce document sera distribué à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The Delegation believed that the process of establishing the development agenda in WIPO had had some positive achievements.
French: La délégation a estimé que le processus d’établissement du plan d’action pour le développement à l’OMPI avait eu des résultats positifs.
English: The fifth and final negotiating session took place in Johannesburg, South Africa from December 4-10, 2000.
French: La cinquième et dernière séance de négociation a pris place à Johannesburg du 4 au 10 décembre 2000.
English: Sources (e.g., the authors and reviewers of brochures or the trainers and facilitators of seminars) should always be clearly referenced on all related materials.
French: Tous les utilisateurs des offres de formation et d'information doivent être traités avec respect. Ils doivent être informés et formés et non être l'objet de discrimination ou s'entendre faire la leçon de manière doctorale.
English: I call on the parties to honour all existing agreements and previous commitments and pursue an irreversible effort towards the two-State solution, including by fully implementing their obligations on the ground and by resuming, vigorously pursuing, and concluding negotiations to resolve all core issues of the Israeli-Palestinian conflict, including Jerusalem, borders and refugees.
French: Je demande aux parties d'honorer tous les accords existants et engagements précédents et de poursuivre un effort irréversible en vue de la création de deux États, notamment en s'acquittant intégralement de leurs obligations sur le terrain en reprenant et en poursuivant vigoureusement et en clôturant les négociations visant à résoudre toutes les questions fondamentales liées au conflit israélo-palestinien, y compris Jérusalem, les frontières et les réfugiés.
English: Also, one main advantage of using a living quarters validation instrument is that it allows for the dealing of multipurpose institutional households.
French: Enfin, il se peut que la caractéristique ne soit pas adaptée ou nécessaire pour tel ou tel type de mode de logement.
English: He examines these issues in greater depth in his latest book Romantics at War:
French: Il revient sur les questions abordées ici dans son dernier ouvrage, Romantics at War :
English: VEC SELECTION When selecting a site for water column oyster aquaculture, many factors must be taken into account, such as water depth, current flow, salinity, temperature, wind and waves, oxygen content, bacterial contamination, ice conditions, proximity of other resource users, patterns of marine traffic, and proximity to
French: Le permis confère le pouvoir de réaliser de l’aquaculture à un endroit particulier conformément à la Loi sur l’aquaculture et aux règlements connexes ainsi qu’aux conditions générales décrites sur le permis. Le permis précise en plus les espèces dont l’élevage est autorisé.
English: It would continue its close collaboration in those areas with its European Union partners, the United States and Chile, which currently held the presidency of the Convening Group of the Community of Democracies, and with all democracies around the world.
French: Elle continuera à collaborer étroitement dans ces différents domaines avec ses partenaires de l'Union européenne, les États-Unis et le Chili, qui assume actuellement la présidence du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties, ainsi qu'avec l'ensemble des démocraties du monde.
English: According to the report, the incidence of HIV/AIDS has increased in population sectors other than those traditionally considered at risk or vulnerable, for example, children, owing to mother-to-child transmission, and women of childbearing age.
French: Dans le rapport, il est indiqué que l'incidence du VIH/sida s'est aggravée dans des groupes de population non traditionnels, garçons et filles, par exemple, du fait de la transmission de la mère à l'enfant et chez les femmes nubiles.
English: Social organisations, voluntary associations and cooperatives are seen as privileged interlocutors and valuable collaborators.
French: Les organisations sociales, les associations bénévoles et les coopératives font figure d'interlocuteurs privilégiés et de collaborateurs précieux.