ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width. (d) Plates, sheets, strip and foil Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 78.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section «rectangulaire modifiée») excède le dixième de la largeur. d) Tables, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du no 78.01), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les «rectangles modifiés» dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés : sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: While the ad hoc consultative group decided to retain the IAS recognition and measurement base, it considered the extent to which disclosure and other requirements might be reduced in the abridged version of IAS.
French: Le groupe consultatif a décidé de conserver la base d'enregistrement et de mesure des IAS mais il s'est demandé dans quelle mesure les exigences concernant la publication des résultats et d'autres obligations pouvaient être atténuées dans la liste abrégée.
English: The sale of children, child prostitution and child pornography constitute criminal offences.
French: La vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants constituent des infractions pénales.
English: Field No. 6 – Payment Code Leave blank.
French: Voir l’annexe B pour plus de détails.
English: 1 Loss of the ‘wrong’ employees has meant loss of corporate memory, the best talent, and the potential for future growth that these experienced people represented.
French: Le départ mal justifié de « bons » employés a signifié la perte de la mémoire institutionnelle et celle des meilleurs talents et du potentiel de croissance future que représentaient ces gens expérimentés.
English: Any attempt to reduce energy demand should not be allowed to run counter to the ambitions of the EU to maintain competitiveness and sustainable economic development.
French: Toute tentative visant à réduire la demande énergétique ne devrait pas compromettre l'ambition de l'UE de préserver la compétitivité et le développement économique durable.
English: 42, permits employment equity programs which seek to improve the participation of disadvantaged groups in the work force, including women.
French: Le Human Rights Code autorise l’exécution de programmes d’équité en emploi visant à améliorer la participation de groupes défavorisés au sein de la population active, y compris les femmes.
English: 25) Dean Crawford Della Croteau Barry Davis (Observer) Lothar Dueck Katya Duvalko (Oct.
French: Dean Crawford Della Croteau Barry Davis (Observateur) Lothar Dueck Katya Duvalko (25 oct.)
English: Recording, documentation and digitization of cultural expressions What needs, objectives or strategies would documentation meet or advance?
French: On trouvera une copie du cadre juridique régional et d’autres informations y relatives dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2.
English: See "Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents – Details for the Program Activity:
French: Fournir aux commissions d’enquête un soutien financier et administratif ».
English: If everything is working properly your IP should be the machine where SSH server.
French: Si tout fonctionne correctement votre adresse IP doit être la machine sur lequel le serveur SSH.
English: This assistance has resulted in greater effectiveness on the part of least developed countries' negotiators, including in the formation of coalitions with other developing countries on issues of common interest, in WTO and in other trade negotiations.
French: Cette assistance a renforcé les compétences des négociateurs des pays les moins avancés et les a notamment aidés à former des coalitions avec d'autres pays en développement sur les questions d'intérêt commun, au sein de l'OMC et dans d'autres négociations commerciales.
English: Thousands of trees fell and extensive wind and rain damaged roads, facilities, the Stanley Park Seawall and forest trails since December 15, 2006, when a series of severe windstorms hit the British Columbia coast.
French: Depuis le 15 décembre 2006, lorsqu'une multitude de violentes tempêtes de vent ont frappé la côte de la Colombie-Britannique, des milliers d'arbres sont tombés et les vents violents et la pluie dense ont engendré la fermeture de routes et d'installations, ainsi qu'endommagé le mur de protection et les sentiers forestiers du Parc Stanley.
English: Or. fr Justification Actions shall only be supported once the replies to invitations to tender have been examined.
French: Or. fr Justification Le soutien aux actions ne se fait qu'après l'examen des appels d'offres.
English: The mechanical activity was recorded in vitro as changes of intraluminal pressure.
French: On a enregistré in vitro l'activité mécanique sous forme de modifications de la pression intraluminale.
English: This issue was already been discussed in detail in a JIU report on delegation of authority in human and financial resources in the United Nations, and the JIU recommendations were endorsed by the General Assembly ((JIU/REP/2000/6 (A/55/857); General Assembly decision 55/481 of 14 June 2001.
French: La question a déjà été examinée en détail dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé «La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies» (JIU/REP/2000/6-A/55/857).
English: In the light of the Commission on Science and Technology for Development's mandate in respect of the system-wide follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit on the Information Society, the UNCTAD secretariat sought information from the relevant United Nations system entities tasked with implementation of that outcome and reported its findings to the Commission at the latter's tenth session, held from 21 to 25 May 2007.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement ayant été chargée de coordonner le suivi, à l'échelle du système, de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, le secrétariat de la CNUCED a obtenu des informations auprès des organismes des Nations Unies responsables de la mise en œuvre de ces textes et en a rendu compte à la dixième session de la Commission, tenue du 21 au 25 mai 2007.
English: The law should provide for expeditious judicial proceedings with respect to the exercise of post-default rights of the secured creditor, the grantor and any other person that owes performance of the secured obligation or claims to have a right in an encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir une procédure judiciaire rapide pour l'exercice des droits après défaillance du créancier garanti, du constituant et de toute autre personne qui doit exécuter l'obligation garantie ou qui revendique un droit sur un bien grevé.
English: Enlargement of the European Union
French: Élargissement de l'Union européenne
English: Inter-scientific committees have been established for the above monuments, which are responsible for the protection, preservation, and presentation of the monuments.
French: Des comités scientifiques pluridisciplinaires ont été créés pour veiller sur ces monuments, et ont été chargés de leur protection, leur conservation, et leur présentation au public.
English: Clutches contain about 135 to 200 eggs and are deposited in nest chambers, which are located under logs and stones.
French: Le nid est rempli d'eau et bien cachÃ© entre des rondins ou des roches, ou dans une fissure.
English: The circumstances attending this accident, which resulted in one fatality and eight other casualties, including two seriously injured, were described by the French delegation at the meeting of the Committee on Underground Workings on 3 July 2001.
French: Les circonstances de cet accident, dont le bilan est de 1 tué et 8 blessés dont 2 dans un état grave, ont été présentées par la délégation française lors de la réunion du comité "Exploitations souterraines" du 3 juillet 2001.
English: That MS conference blew Sony's out of the water, it was "Off the Hizzy" "da bomb" "Off the chain" "off the hook" "Fing awesome" it "rocked" "ruled" "owned" and all the other good saying I don't know about.
French: C'esst vrai que là olàlà pfiioouuu ce ue3.0 en a dans le bide bon dieu!
English: with resetting: manual; by motor; separate H01H 73/00; H01H 75/00; H01H 77/00
French: avec réarmement manuel; à moteur; séparés H01H 73/00; H01H 75/00; H01H 77/00
English: Using a Bayesian approach, simultaneous inferences about the population prevalence and the sensitivity, specificity, and positive and negative predictive values of each diagnostic test are possible.
French: Grâce à la méthode de Bayes, il est possible de procéder à des inférences simultanées concernant la prévalence de l'affection dans la population et la sensibilité, la spécificité et les valeurs prédictives positive et négative de chaque test diagnostique.
English: The hotel is a small, prestigious property of great character and charm, which will welcome you in a typical Venetian atmosphere.
French: L'hôtel est une petite structure prestigieuse de grand charme et caractère, qui vous accueillira dans une atmosphère typiquement vénitienne.
English: Sale of Prepaid Telephone Cards to Indians For purposes of Technical Information Bulletin B-039R, "GST Administrative Policy: Application of GST to Indians," the CCRA's position is that the supply of prepaid telephone cards, whether acquired on or off reserve by an Indian, is taxable at 7% (GST) or 15% (HST).
French: Vente de cartes téléphoniques payées d'avance aux Indiens Aux fins du bulletin d'information technique Politique administrative de la TPS – Application de la TPS aux Indiens (B-039R), l'ADRC a adopté la position suivante : toute fourniture de cartes téléphoniques payées d'avance aux Indiens est taxable au taux de 7 % (TPS) ou 15 % (TVH), peu importe qu'une telle fourniture soit effectuée sur la réserve ou à l'extérieur de cette dernière.
English: The resources requested for pension contributions of the Chairman and Vice-Chairman are based on the amounts approved by the Assembly and on the procedure for adjusting the pensionable remuneration amounts of the above-mentioned officials between comprehensive reviews.
French: Le montant prévu au titre des cotisations de retraite du Président et du Vice-Président a été calculé sur la base des montants approuvés par l'Assemblée et de la procédure d'ajustement du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des fonctionnaires susmentionnés entre deux révisions complètes.
English: The Special Rapporteur has witnessed the effects of conflicts first hand during some of his country missions.
French: Le Rapporteur spécial a constaté par lui-même les conséquences des conflits au cours de certaines de ses missions dans les pays.
English: I think that is exactly what we should be focusing on.
French: Je pense que c'est précisément sur cela que nous devrions nous concentrer.
English: Following completion of a mark-recapture inventory in spring of 2000, the subpopulation was estimated to number 1,528 bears (SE = 285; Taylor et al.
French: Après la réalisation d’un inventaire par marquage–recapture au printemps de 2000, on a estimé la souspopulation à 1 528 ours (erreur-type = 285; Taylor et al., 2008c).
English: Education (Universal Declaration of Human Rights, art.
French: I. Education (Art.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC) continued to comply with the rule of law and to develop its capabilities, and exercise its duties, in accordance with its mandate as a civilian emergency organization (a priority).
French: Le Corps de protection du Kosovo (CPK) continue de respecter l'état de droit et de renforcer ses capacités et d'exercer ses fonctions conformément à son mandat en tant qu'organisation civile d'intervention d'urgence (action prioritaire).
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: L'histoire de trois collectivités (404 Ko) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Drawing to a close, I should like to focus on a number of challenges which you reiterated, Mrs Schroedter.
French: Je voudrais, pour terminer, me concentrer sur certaines interpellations dont vous vous êtes fait l' écho, Madame le Rapporteur.
English: There are no variations to the Waterfront Right-of-Way referred to in 5.15.2 set out as special conditions in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Il n’y a pas de modification à l’emprise riveraine mentionnée à l’article 5.15.2 établie comme condition spéciale dans l’appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: Mr VIEIRA Armando Rep NR Presidente da Junta de Freguesia de Oliveirnha.
French: M. VIEIRA Armando Rep NI Presidente da Junta de Freguesia de Oliveirnha.
English: The relevant provisions of the Code of Criminal Procedure, which provide for the access to a lawyer after a preliminary period of 24 hours, remain in force. 3. Prison Conditions There are currently two prisons in Andorra:
French: Les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale qui prévoient le droit d’être assisté par un avocat après une période préliminaire de 24 heures restent en vigueur. 3. Conditions de détention L’Andorre compte actuellement deux établissements pénitentiaires :
English: On the particular initiatives on social labelling the Commission acknowledges an increase in initiatives in the above-mentioned communication and stresses the importance of the rules of the World Trade Organisation which can, however, be misused for protectionist purposes.
French: En ce qui concerne les initiatives particulières de label social, la Commission signale dans la communication citée ci-dessus une augmentation de ces initiatives et elle insiste sur l'importance des règles de l'OMC dont on ne doit toutefois pas abuser pour des raisons protectionnistes.
English: Diaphragm also took up significant amounts of label.
French: Le diaphragme absorbe également des quantités significatives de ce marqueur.
English: Delta values have the advantage of being less dependent on reading method.
French: Les valeurs delta ont l'avantage de dépendre moins de la méthode de lecture.
English: ExportExpert® simplifies the export process by helping exporters manage their transactions, documents, contacts and products.
French: Ne ratez jamais le bateau grâce à nos horaires maritimes en ligne à jour, pour les importations comme pour les exportations.
English: 2007-10-01 RSD SOLUTIONS 859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00
French: 2007-10-01 RSD SOLUTIONS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $
English: Member of the Council of the Wise, of the Association de défense des droits de la femme et de l'enfant (group of former heads of the association providing consultation and guidance)
French: Membre du Conseil des sages, de l'Association de défense des droits de la femme et de l'enfant (organe de concertation et d'orientation des ex-dirigeants de l'Association)
English: That sort of thing is not happening in Ukraine, where there are democratic forces to prevent it, and a good job too!
French: Ce genre d'événement est exclu en Ukraine grâce aux forces démocratiques présentes, et c'est une bonne chose!
English: Narcosis is a reversible state of arrested activity of protoplasmic structures caused by a wide variety of organic chemicals.
French: La narcose peut être définie comme une condition réversible d'arrêt d'activité de structures protoplasmiques produite par une grande variété de substances chimiques organiques.
English: We have had a very lively discussion in our own political group this morning on this matter, and I am going to ask you, Madam President, to convene a special meeting of the Bureau so that all these matters can be discussed.
French: Ce matin, nous avons eu une vive discussion sur ce problème au sein de notre propre groupe politique et je vous prierais, Madame la Présidente, d'organiser une réunion spéciale du Bureau en vue de discuter de toutes ces matières.
English: • the Microdata Release Committee, and
French: • le Comité de diffusion des microdonnées;
English: The Government of Canada Commemorates the Victims of the Plane Crash in Issoudun, on August 11, 1957
French: Le gouvernement du Canada commémore les victimes de l'écrasement d'avion survenu à Issoudun le 11 août 1957
English: Hence, the protein appears to have eight subunits.
French: Ainsi, la protéine posséderait huit sous-unités.
English: Ms. Phyllis Chua
French: Mme Phyllis Chua
English: By 2020, this figure will pass the 50 per cent mark.
French: 100 de la population mondiale, estimée à 6 milliards de personnes3.
English: Moreover, it was difficult for the Tribunal to have a complete and comprehensive picture of the financial performance of the domestic industry because the complainants did not provide sufficient information concerning the introduction of the Z-Line, the DNN line and Sorevco.
French: En outre, le Tribunal a eu de la difficulté à bien saisir le rendement financier de l'industrie nationale parce que les parties plaignantes n'ont pas fourni suffisamment de renseignements sur la mise en service des lignes Z et DNN ainsi que sur le début de la production de Sorevco.
English: 8207.13 A change to subheading 8207.13 from any other chapter; or A change to subheading 8207.13 from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 8207.13 Un changement à la sous-position 8207.13 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 8207.13 de la sous-position 8207.19 ou de la position 82.09, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: The ASCG is authorized by Article 342 of the HGB to:
French: L'ASCG est autorisé par l'article 342 du HGB à:
English: TPCO0216.DOC - 13824 bytes - 1998/01/27 - Bell Canada TPCO0217.DOC - 24576 bytes - 1998/01/30 - Metronet, Vidéotron, Sprint Canada, Bell Canada, Microcell, TELUS and BCTEL TPCO0218.DOC - 21504 bytes - 1998/02/03 - Vidéotron Télécom Ltée. TPCO0219.DOC - 15360 bytes - 1998/02/11 - Vidéotron Télécom Ltée.
French: TPCO0215.DOC - 16384 octets – Le 18 décembre 1997 - Vidéotron Télécom ltée TPCO0216.DOC - 13824 octets – Le 27 janvier 1998 - Bell Canada TPCO0217.DOC - 24576 octets – Le 30 janvier 1998 – MetroNet, Vidéotron, Sprint Canada, Bell Canada, Microcell, TELUS et BCTEL TPCO0218.DOC - 21504 octets – Le 3 février 1998 - Vidéotron Télécom ltée TPCO0219.DOC - - 15360 octets – Le 11 février 1998 - Vidéotron Télécom ltée TPCO0220.DOC - 18432 octets – Le 17 février 1998 - BCTEL / TELUS TPCO0221.DOC - 14848 octets – Le 17 février 1998 - Microcell TPCO0223.DOC - - 28160 octets – Le 25 février 1998 - Le Centre de ressources Stentor inc.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant manufactures pressure-treated lumber using chemicals that it dilutes at its premises.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique du bois traité sous pression à l'aide de produits chimiques qu'il dilue à ses propres installations.
English: In addition, the Australian Government is working in collaboration with the state and territory government and non-government jurisdictions to support safe schools through the “Bullying.
French: En outre, le Gouvernement australien travaille en collaboration avec les gouvernements des États et Territoires et les juridictions non gouvernementales pour promouvoir la sécurité dans les établissements scolaires grâce au site Web «Bullying.
English: Staying on top requires constant innovation.
French: Le Canada est reconnu comme ayant l'une des meilleures administrations fiscale et douanière au monde.
English: The living environment for rural inhabitants had improved markedly and standards of health had clearly risen.
French: Le cadre de vie et le niveau sanitaire des habitants des zones rurales s'étaient nettement améliorés.
English: The 26 MCRI projects that have been funded over the last five years have involved a total of 531 Canadian researchers (26 applicants, 370 co-investigators and 135 collaborators), 255 foreign researchers (57 co-investigators and 198 collaborators), and have been associated with a total of 175 distinct stakeholder organizations (42 of which are identified as international organizations).
French: Les 26 projets des GTRC subventionnés au cours des cinq dernières années ont mobilisé 531 chercheurs canadiens (26 chercheurs, 370 cochercheurs et 135 collaborateurs) et 255 chercheurs étrangers (57 cochercheurs et 198 collaborateurs) et impliqué 175 organisations, dont 42 reconnues comme organisations internationales.
English: A dominant position of market power refers not only to the position of one enterprise but also to the situation where a few enterprises acting together could wield control.
French: La position dominante sur un marché peut être non seulement celle d'une seule entreprise, mais aussi celle de plusieurs entreprises qui, agissant de concert, pourraient arriver à dominer.
English: 10 a.m. 5940th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5940e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Contact the Canadian Public Health Association (CPHA) to review past and present activity. • Healing Our Nations is committed to this approach in the Atlantic First Nations and broader Aboriginal community.
French: Commentaires et intérêts exprimés C'est une bonne façon de se rendre compte de l'importance des coalitions et de concrétiser les idées. Que reproche-t-on à ce qui existe déjà? 1) Il nous faut impliquer plus de gens provenant de l'extérieur du milieu du VIH/sida. 2) Il nous faut mieux travailler ensemble.
English: The Council should seize the opportunity to exercise its responsibilities under the Charter and galvanize effective action by the international community.
French: Or, un aboutissement rapide des négociations insufflerait une confiance fort nécessaire qui pourrait relancer les autres dimensions de la coopération.
English: This is where a professional business valuator with experience in your industry will be extremely helpful.
French: C’est là qu’un évaluateur d’entreprise professionnel qui a de l’expérience dans votre industrie peut s’avérer extrêmement utile.
English: CFSI is the primary departmental instrument in support of career-long learning for all DFAIT employees; b.
French: L'ICSE est le principal instrument d'appui à la formation professionnelle continue des employés du MAECI. b.