ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The penalties which apply to each of these offences and what the aggravating or attenuating circumstances applicable to them are
French: b) Sanctions pénales, circonstances aggravantes et circonstances atténuantes
English: Whichever pidgin was first -- it may well have been Portuguese -- a Basque-influenced trade language became the most commonly used of the trade languages.
French: L'auteur du présent document a puisé dans de nombreuses sources d'information et articles qui sont listées ci-dessous à l'intention de ceux et de celles qui aimeraient
English: The Commission will also undertake a review of the situation in the water and waste-water sector.
French: De plus, la Commission va analyser la situation dans le secteur de l'eau et des eaux usées.
English: Therefore communication is critical in helping insurance agencies in making the right decisions on premiums.
French: En conséquence, seule une communication efficace permettra aux compagnies d'assurance de prendre les bonnes décisions en matière de primes.
English: A/C.1/59/L.22 — Draft resolution entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.22 - Projet de résolution intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », en date du 13 octobre 2004
English: The purchase amount eligible for the credit was increased to $5,000 in 1998, effective for 1998 and subsequent years.
French: Le plafond des achats admissibles a été haussé à 5 000 $ en 1998, pour les années 1998 et suivantes.
English: Moreover, pesticide ingredients can be carried in the air and deposited elsewhere through wind or rainfall.
French: De plus, des composants des pesticides peuvent être emportés et éparpillés par le vent ou la pluie.
English: On contact with ambient air, NO is fairly rapidly oxidised into NO2.
French: Au contact de l'air ambiant, le NO est assez rapidement oxydé en NO2.
English: Arro, R., Eamets, R., Järve, J., Kallaste, E. and Philips, K. (2001) "Labour market flexibility and employment security:
French: Arro, R., Eamets, R., Järve, J., Kallaste, E. et Philips, K., «Labour Market Flexibility and Employment Security:
English: Report of the workshop/conference proceedings 5.
French: Compte rendu des délibérations de l'atelier ou de la conférence 5.
English: Communities in Nunavut are accessible only by air or by ship for a few months of the year.
French: Les collectivités du Nunavut ne sont accessibles que par avion ou par bateau, quelques mois par année.
English: Hotel in Bad Salzuflen: Business hours of recpetion: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Stadt Hamburg is located very close to the Old Town and directly at the spa park.
French: hôtel à Vlotho: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel-restaurant Grotegut bénéficie d’un emplacement privilégié à proximité des villes de Bad Salzuflen et Bad Oeynhausen, connues pour leur centre-ville pittoresque et les nombreux commerces.
English: The Administration Division has implemented a two-year cycle for physical inventories in the National Capital Region.
French: La Division de l'administration a mis en place un cycle de deux ans pour le décompte physique d'inventaire dans la région de la capitale nationale.
English: Once again the world is made aware of the serious threats posed by moving waste to the developing countries.
French: Une fois de plus, le monde a la preuve des graves menaces posées par l'exportation de déchets vers les pays en développement.
English: Definitions Greenhouse gases (GHGs):
French: Mécanismes du marché pour réduire les émissions Le budget de 2005 instaure un mécanisme fondé sur le marché et axé sur les résultats pour favoriser les initiatives de réduction des émissions.
English: Questionnaire and Collection Procedures for SLID Income Data Collection - May 1999
French: Le questionnaire et les procédures de collecte des données sur le revenu de l'EDTR - mai 1999
English: The Second Career Strategy will help recently laid-off unemployed workers train for new careers.
French: La Stratégie d’aide pour une deuxième carrière est destinée aux travailleuses et travailleurs récemment mis à pied et sans emploi.
English:  However, worries still remain as to the effective implementation of these regulations.
French:  Des inquiétudes subsistent néanmoins quant à la mise en application de cette réglementation.
English: In regard to freedom of thought and conscience (art.  14 of the Convention), non-Muslim students are excused from attending Islamic education classes and performing religious observances (governmental and non-governmental schools).
French: Pour ce qui est de la liberté de pensée et de conscience (art. 14 de la Convention), les élèves non musulmans sont dispensés d'assister aux cours d'éducation islamique et d'observer les pratiques religieuses (écoles gouvernementales et non gouvernementales).
English: The Delhi airport project was won by a consortium comprising India’s GMR Group and Germany’s Fraport AG, with AAI retaining a 26% stake.
French: L’aéroport de Delhi est détenu par un consortium formé de l’Indien GMR Group et de l’Allemand Fraport AG; l’AAI conserve toutefois une participation de 26 p.
English: We did so not because we thought that the proposal was perfect in all respects.
French: Nous ne l’avons pas fait en jugeant que la proposition était parfaite à tous égards.
English: The first step in the Audit process is to identify the readily identifiable IP.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la première étape consiste à recenser la propriété intellectuelle visible.
English: Amazing that it's nintendo who pioneered the one handed controller.
French: Enfin c'est la seule chose mesurable, avec l'argent qui lui ne sert qu'à acheter des objets, donc ça revient au même. Sinon il y a aussi le fait de jouer tout simplement à des jeux certes simples, mais distrayants.
English: Percentage of Appointments to the Public Service by Language Group and Language Requirements of the Position, 2004-2005* Bilingual imperative
French: Pourcentage de nominations externes selon le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste en 2004-2005* Bilingue impérative
English: Over the years, the board's advisory role has declined in importance as the federal government has come to rely increasingly on its civil service for energy policy.
French: Au fil des années, l'importance de l'office en tant qu'organisme consultatif a diminué à mesure que le gouvernement fédéral s'appuyait sur sa fonction publique pour formuler sa politique énergétique.
English: For the purposes of this project, because of the short timeframes involved, no further implementation plan will be required.
French: Aux fins du projet en question, en raison des délais serrés, aucun autre plan de mise en œuvre ne sera exigé.
English: In the report on early warning and early action prepared by the working group of the Inter-Agency Standing Committee in September 2004, the only mention of South Asia was of the possibility of tropical storms in relation to the monsoon.
French: Dans son rapport sur l'alerte précoce et l'action rapide de septembre 2004, le groupe de travail du Comité permanent interorganisations ne mentionnait l'Asie du Sud qu'à propos de la possibilité d'orages tropicaux à l'époque de la mousson.
English: The Decision-making Process and Public Participation The Federal Reserve Bank had to consider three kinds of factors in reaching a decision.
French: Le processus de décision et la participation du public La Banque fédérale de réserve devait considérer trois types de facteurs pour prendre sa décision.
English: Most often these working children are referred to as “adopted”.
French: Habituellement, les enfants qui travaillent sont appelés "enfants adoptés".
English: assessed this qualification referred to section 3 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La question visant à évaluer cette qualification portait sur l'article 3 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: At the Canadian Museum of Civilization
French: Au Musée canadien des civilisations
English: When it comes to gender and economic statistics there is still much to understand.
French: En revanche, beaucoup reste encore à faire pour comprendre comment les statistiques économiques peuvent refléter les disparités entre hommes et femmes.
English: Any citizen, though enjoying religious freedom, must fulfil the obligations set out in the Constitution and in the law.
French: Tout citoyen, s'il jouit certes de la liberté religieuse, doit s'acquitter des obligations prévues par la Constitution et la loi.
English: See "Nova Scotia tax on large corporations" or "New Brunswick tax on large corporations".
French: Veuillez consulter la section « Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse » ou « Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick ».
English: He used a series of maps to describe facility and access changes that were indicated in each of the areas (refer to attachment #4).
French: Il se sert d'une série de cartes pour décrire les changements apportés aux installations et aux possibilités d'accès dans chacune de ces zones (voir la pièce jointe 4).
English: To obtain and maintain designation, a DMC must maintain this listing.
French: Pour obtenir et conserver sa désignation, l'ECQ doit conserver son inscription.
English: We also extend our thanks to the entire team led by Mr. Stephanides for their advice, professionalism, discipline and willingness to work literally 24 hours a day, including on weekends.
French: Nous adressons également nos remerciements à tous les membres de l'équipe de M. Stephanides pour leurs conseils, leur professionnalisme, leur rigueur et leur disponibilité 24 heures sur 24, y compris pendant les week-ends.
English: (29) See, for instance, Judgment of 14 December 2000, BvR 1741/99, in which the use of DNA samples for less serious offences was not considered to be compatible with the principle of proportionality.
French: (29) Voir, par exemple, l'arrêt du 14 décembre 2000 (BvR 1741/99), dans lequel l'utilisation d'échantillons d'ADN dans le cadre d'infractions moins graves a été jugée non compatible avec le principe de proportionnalité.
English: Currently, Class "C" Reservists are paid the existing Regular Force rate for which the Reservist qualifies by Regular Force Standards, which is not necessarily the rate applicable to the Reservist's substantive rate.
French: À l'heure actuelle, les réservistes de classe « C » reçoivent une solde correspondante à celle de la Force régulière à laquelle le réserviste se qualifie en fonction des normes s'appliquant à la Force régulière, ce qui n'est pas nécessairement le taux applicable au taux de rémunération du niveau de titularisation du réserviste.
English: Understanding climate variability and impacts on resources As illustrated in Table 1, these priority areas are common to the DFO program areas requiring science support (Fisheries, Aquaculture, Oceans, Habitat Management, and Species at Risk) and are important for the integrated management of human activities in aquatic ecosystems.
French: Comme le montre le tableau 1, les huit axes sont communs aux secteurs de programmes du MPO qui requièrent un soutien scientifique (Gestion des pêches, Aquaculture, Gestion des océans, Gestion de l’habitat et Espèces en péril) et jouent un rôle important dans la gestion intégrée des activités anthropiques dans les écosystèmes aquatiques.
English: Discuss with US counterparts, the Commission and Park Administration: (a) the merit of and need for program requirements, which are currently unfunded; and, (b) the need and ability to establish reserves to finance major repairs, capital additions and replacement of major equipment.
French: Discuter avec les homologues américains, la Commission et l'administration du Parc : (a) du bien-fondé et de l'utilité des besoins qui sont actuellement non capitalisés; (b) de l'utilité et de la possibilité d'établir des réserves pour financer des réparations majeures, des acquisitions d'immobilisations et le remplacement de gros équipements.
English: Of the 17 cases in which discrimination on various grounds had been established, the Commission had considered that discrimination was on grounds of ethnicity in 13 of them; in the 4 remaining decisions it had ruled that discrimination was on other grounds.
French: Sur les 17 affaires pour lesquelles elle a conclu à l'existence d'une discrimination, la Commission a relevé une discrimination ethnique dans 13 cas et une discrimination fondée sur d'autres motifs dans 4 autres.
English: Michel Desmarais: (613) 954-7188 Roger Lyons: (613) 954-7342 Blair Hynes: (613) 954-1641
French: Michel Desmarais : (613) 954-7188 Roger Lyons : (613) 954-7342 Télécopieur : (613) 954-2510
English: Please visit the CCGHR website for more information, including the guidelines and application.
French: Pour plus de précisions, y compris pour les directives et le formulaire de demande, veuillez consulter le site Web de la CCRSM.
English: Mr. Clark owned life insurance policies with Manulife, and in January 1998, Manulife became a public company and demutualized its shares.
French: M. Clark détenait une police d’assurance-vie auprès de Manulife et, en janvier 1998, Manulife est devenue une société ouverte et s’est démutualisée.
English: An Absolute Return Mandate is a managed portfolio suitable for those who want to generate stable and absolute returns from their assets.
French: Un mandat Absolute Return est idéal lorsque vous souhaitez générer, avec votre fortune, des rendements stables et absolus.
English: The meeting was called to order at 9.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 21 h 20.
English: Second and third wives enjoyed all human rights and freedoms under the Constitution, and acts of violence against them were punishable by the courts.
French: Les deuxièmes et troisièmes femmes jouissent de tous les droits fondamentaux et de toutes les libertés énoncés dans la Constitution, et tout acte de violence à leur encontre est puni par la loi.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Management Plan S.S. Klondike NHSC   Executive Summary
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike   Sommaire à l'intention de la direction
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the United Kingdom’s report that the Working Time Regulations, which came into force during the reference period implementing Council Directive 93/104/EC, provides for four weeks paid annual leave.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité relève dans le rapport du Royaume-Uni que la loi sur le temps de travail entrée en vigueur durant la période de référence et transposant la directive 93/104/CE du Conseil prévoit quatre semaines de congé payé annuel.
English: Where the services of a live-in caregiver are required during the night, she should be paid two thirds the regular hourly rate.
French: Ces heures devraient être considérées comme des heures de présence responsable et être rémunérées au 2/3 du salaire horaire d’un travail effectif204.
English: If selected, Basic Officer Training, Second Language Training and Classification Training will follow.
French: Si vous êtes choisi(e), vous suivrez l’instruction élémentaire des officiers, des cours de langue seconde et des cours propres à votre groupe professionnel militaire.
English: Between 1990 and 2002, Ontario’s emissions increased 22.9 Mt (12.7%), while GDP and population increased 42.3% and 17.2%, respectively.
French: et sa population augmentaient de 42,3 % et 17,2 % respectivement.
English: IREO is also working with the Ministry of Energy and the Ministry of Foreign Affairs of the Dominican Republic, and other partners, to host a conference on the importance of biofuels, ethanol and renewable energy, to be held in Santo Domingo, the Dominican Republic, from 7 to 9 October 2009.  In June 2009, IREO and the Permanent Mission of Honduras to the United Nations hosted the first Conference on Renewable Energy.
French: En juin 2009, l'IREO et la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies ont organisé la première conférence sur l'énergie renouvelable, qui a réuni les trois grandes parties prenantes : gouvernements, secteur privé et société civile - ainsi que l'université - pour débattre des difficultés et du potentiel des différentes technologies d'énergie renouvelable.
English: TFTP requires a bit of configuring to get it to work properly.
French: TFTP a besoin d'être configuré pour qu'il puisse fonctionner correctement.
English: Copies of this Assessment Report and of the unpublished supporting documentation are available upon request from:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document à l'appui non publié, on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants :
English: As it fulfils its mission, TPC keeps Canadians informed of how money is being spent and repaid, what specific successes have been achieved and how each of these factors is contributing to the goals of Canada's Innovation Strategy.
French: À mesure qu'il remplit sa mission, PTC tient les Canadiens au courant de la façon dont les fonds du programme sont dépensés et remboursés, des réussites découlant de ses investissements et de la contribution du programme à la réalisation des objectifs de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: As there are no specific environmental criteria that determine the location of harbours, light stations,or fixed aids, a general description of the environmental settings in which these facilities are constructed is provided.
French: Comme il n’existe pas de critères environnementaux particuliers pour déterminer le site des ports, des phares ou des aides fixes, le rapport présente une description générale des contextes environnementaux dans lesquels ces installations sont construites.
English: Dummies for different industries were not used to avoid collinearity problems.
French: Nous n’avons pas utilisé de variables fictives portant sur d’autres secteurs de manière à éviter tout problème de colinéarité.
English: Average $100,000 per year for the first year, rising to a maximum of $200,000 in year two and $300,000 in year three based upon the college's ability to use the additional resources to leverage funds from other sources.
French: • Valeur estimative des subventions : en moyenne 100 000 $ par an pour la première année, passant à un maximum de 200 000 $ la deuxième année et de 300 000 $ la troisième année selon la capacité du collège d'utiliser les ressources additionnelles pour attirer des fonds d'autres sources.
English: I have the pleasure to give the floor to General Agwai, Force Commander for the United Nations-African Union Mission in Darfur.
French: J'ai le plaisir de donner la parole au général Agwai, Commandant des forces de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire ce point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Première Commission.
English: This capability should constitute an optimisation of the tools already available, which would become more effective and visible, the aim being to enable, through closer cooperation, the immediate mobilisation of all necessary resources.
French: Cette capacité devrait être une optimisation des outils disponibles, qui gagneraient en efficacité et en visibilité, l'objectif étant de parvenir à une mobilisation immédiate de tous les moyens nécessaires, par le biais d'une coopération renforcée.
English: The CTC's foreign office in Hong Kong reported that ski packages, mainly to Whistler and Banff, sold well for both the Chinese New Year and the month of March, with ski bookings increasing 50 per cent from last year.
French: 100 comparé à celui de l'an dernier – une légère amélioration par rapport à la baisse de 3,3 p. 100 observée en décembre 2001.
English: In this case, transnational co-operation is similar to ‘twinning’ in that the two (or more) partners seek mutual and equivalent benefits from their joint working and relationship with one another.
French: Il convient de garder présente à l’esprit cette nécessité d'adaptation dès le début, lorsque les possibilités de développement conjoint d'un produit ou système sont examinées avec les partenaires transnationaux potentiels.
English: Description – Summary Summarize in fifty words the main activities of the program or project for which you are requesting funding.
French: Description sommaire Résumer en cinquante mots les principales activités de la programmation ou du projet pour lesquelles vous demandez du financement.
English: The different camera reviews almost always showed a positive conclusion, also with our DIWA colleagues, who awarded the D40 with a DIWA Gold Award nearly unanimously.
French: D'ailleurs, l'ensemble des tests de ce boîtier fut très positif. Le D40 a même reçu une médaille d'or DIWA.
English: The provision of interpretation in French, English and Russian was made possible by a financial contribution from the Government of France.
French: Les services d'interprétation en français, en anglais et en russe ont pu être assurés grâce à une contribution financière du Gouvernement français.
English: In the case of the Roundtable for the Afghanistan Independent Human Rights Commission, relationships were created with "Afghans with a demonstrated commitment to the protection of human rights, respect for Islamic principles and community organizations in support of rehabilitation of their society."
French: Les directeurs des huit projets de conférence examinés en tant qu’études de cas estiment généralement qu’elles fournissent une occasion unique d’établir des contacts29, ainsi que des occasions de faire avancer les idées du Canada. Le directeur de la Conference on Rural to Urban Resettlement:
English: Quiz – EU 50 / Rugby World Cup Other Dates: 23/07/07 > 20/10/07 Organizer:
French: Quiz – concours 50ème anniversaire du Traité de Rome/Coupe du monde de rugby Autres Dates: 23/07/07 > 20/10/07 Organisateur:
English: However, I am happy that we are moving forward.
French: Mais cela me fait plaisir de voir que nous avançons.
English: c) Detailed grounds for the decrease The operations coming under the administrative expenditure for the "Youth in action" programme, in particular those relating to its launch in 2007, have been implemented with a lower budget than planned.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les actions relevant des dépenses administratives du programme "Jeunesse en Action", notamment celles liées à son lancement en 2007, ont pu être mises en œuvre avec un budget moindre que prévu.
English: Latin America's rich and middle classes are particularly adept at shifting their wealth to tax havens at the slightest sign that tax collection may become tougher.
French: Les classes aisées d'Amérique latine ont l'habitude de transférer leurs richesses vers les paradis fiscaux au moindre signe d'un resserrement de la fiscalité.
English: Note with concern that one of the basic obstacles to the implementation of the Habitat Agenda is the discrepancy between the commitments made at Istanbul and the political will to fulfil them.
French: Notons avec inquiétude que l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat est le fossé entre les engagements pris à Istanbul et la volonté politique de s'acquitter de ces engagements.
English: • Institute of Gender and Health [ HTML | PDF ]
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes [ HTML | PDF ]
English: UN No. 3135 Class 4.3
French: No. ONU 3135, Classe 4.3
English: The prison administration is required to provide each prisoner with the following;
French: L'administration pénitentiaire doit fournir à chaque détenu :
English: What mattered was that the SGs should keep in touch with their correspondents.
French: Ce qui importe, c’est que les SG restent en contact avec leurs correspondants.