ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is seeking an outcome that strikes a balance between development objectives and developing country concerns, and Canadian commercial interests.
French: Le Canada veut obtenir un résultat qui établira un équilibre entre les objectifs en matière de développement et les préoccupations des pays en développement et les intérêts commerciaux canadiens.
English: At state, entity, cantonal and municipal levels, within the legislative authority, Commissions for gender equality have been established.
French: Au niveau du pouvoir exécutif, l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes a été mise en place pour ce qui est de l'État.
English: "Further training, retraining and information for staff" and "Annual travel expenses from place of employment to place of origin".
French: "Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel" et "Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine".
English: This would distinguish these sites from those that provide less credible information or use technical language that is difficult for the average consumer to understand.
French: Cette mesure permettrait de distinguer ces sites de ceux qui offrent des renseignements moins crédibles ou qui utilisent un langage technique difficile à comprendre pour un consommateur type.
English: Pursuing a policy of interventionism in economic affairs, the Burmese military government is continuing to violate not only human rights but also children's rights, despite the fact that it has been a signatory of the Convention on Children's Rights since 1991.
French: Pratiquant l'interventionnisme dans les activités économiques, le gouvernement militaire birman continue à violer non seulement les droits de l'homme, mais aussi ceux de l'enfant en dépit du fait qu'il est signataire de la Convention des droits de l'enfant depuis 1991.
English: Under the new regime, such notification to the debtor would no longer be required, since the sole entry in the register would ensure that the pledge is valid and effective against ‘third parties’, including the debtor.
French: En vertu du nouveau régime, une telle notification au débiteur ne serait plus nécessaire puisque la simple inscription dans le registre assurerait la validité du gage et son opposabilité aux « tiers », y compris au débiteur.
English: Canada also maintained a vigorous defence of the nation’s policies and programs, and confronted other countries’ policies that adversely affect the competitiveness of Canadian agricultural sectors.
French: Bien que les progrès dans les négociations régionales et bilatérales (notamment sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)) aient été entravés par des obstacles indépendants de notre volonté, le Canada demeure un interlocuteur actif au sein de l’hémisphère dans le cadre des entretiens exploratoires sur un
English: However, information on significant events or activities that took place between March 2005 and World AIDS Day (December 1, 2005) may also be included.
French: Il présente aussi certains renseignements sur les évènements ou activités clés qui ont eu lieu entre mars 2005 et la Journée mondiale du sida (le 1er décembre 2005).
English: But too often markets dance to fad and illusion, if not outright fraud.
French: Mais trop souvent les marchés cèdent à la mode et aux illusions du moment, quand ils ne se laissent pas prendre à des attrape-nigauds.
English: THIS MONTH'S FEATURES Making the kindest cut of all Pantene's Beautiful Lengths campaign is taking donated hair, making wigs and giving them to the Canadian Cancer Society to distribute to women undergoing chemotherapy treatment.
French: AUSSI EN VEDETTE Le don de la plus belle coupe La campagne Partagez votre beauté de Pantene accepte les dons de cheveux pour créer des perruques qui seront données à la Société canadienne du cancer qui les distribuera aux femmes subissant une chimiothérapie.
English: The consultation document is available on the Commission’s website.
French: Le Comité a également poursuivi ses travaux dans plusieurs domaines techniques.
English: Among such laws are the Emergency Provisions Act (1950), the Printers and Publishers Registration Act (1962), the Official Secrets Act (1948), State Law and Order Restoration Council (SLORC) Order 8/88 (1988), SLORC Order 5/96 (1996), the TV and Video Act (1996) and the Computer Science Law (1996).
French: Parmi ces textes figurent la loi de 1950 sur l'état d'urgence, la loi de 1962 sur l'enregistrement des imprimeurs et des éditeurs, la loi de 1948 sur les secrets de l'État, les ordonnances nos 8/88 (1988) et 5/96 (1996) du Conseil d'État pour le rétablissement de l'ordre public (SLORC), la loi de 1996 sur la télévision et la vidéo et la loi de 1996 sur l'informatique.
English: Around one quarter of the present official external reserves are in currencies which will be converted into the euro.
French: Environ un quart des réserves actuelles en devises sont des devises qui passeront à l'euro.
English: Each of these categories has its own set of considerations under the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Canada Evidence Act.
French: Chacune de ces catégories est visée par une série de critères particuliers en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la preuve au Canada.
English: But I guess it was okay. He did keep me busy enough that didn’t get into too much trouble.
French: Studio time sailed past without one fight and we were again moving close together, almost touching and doing that flirting that often had the gossip hounds panting to find out if there was a steamy affair between the three of us.
English: 4,000.00 Zulich, Mr. Paul 1,000.00 Contribution under $200 300.00 Total Cash Contributions $ 798,406.00 In-Kind Contributions Clearwater Fine Foods Inc.
French: 4 000,00 Zulich, Mr. Paul 1 000,00 Contributions d'une valeur inférieure à 200 $ 300,00 Total des contributions en espèces 798 406,00 $ Contributions d'une autre nature Clearwater Fine Foods Inc.
English: Individuals wishing to undertake post-doctoral training in the same research environment in which they received their Ph.D. are not eligible for an award.
French: Des discussions en cours sont susceptibles de mener à l'expansion de cette possibilité de financement dans les années à venir, selon les résultats de l'évaluation de ce programme.
English: A manuscript of this work was published during this fiscal year.
French: Un manuscrit de ces travaux a été publié au cours de cet exercice.
English: • Federal Centre for Workplace Conflict Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière, 2003-2004, détails, une vérification
English: Other measures had been taken such as the adoption of legislation in Bolivia, Chile and Peru to facilitate the creation of radio programmes and the establishment of radio stations for broadcasting in indigenous languages.
French: D'autres mesures avaient été prises telles que l'adoption de lois en Bolivie, au Chili et au Pérou afin de faciliter la production de programmes radiophoniques et l'établissement de stations radio diffusant dans les langues autochtones.
English: Seizures for infractions under the Customs Act such as smuggling and misdescription can apply to CITES controlled goods.
French: Les saisies pour infractions en vertu de la Loi sur les douanes, telles que la contrebande et les descriptions erronées, peuvent s'appliquer aux marchandises assujetties aux mesures de contrôle de la CITES.
English: (b) The place of entitlement for family visit travel when the place of entitlement is in a country other than the home country.
French: b) Le lieu de destination normal pour les voyages effectués à l'occasion d'une visite familiale lorsque ce lieu se trouve dans un pays autre que le pays d'origine.
English: First of all, deep fryers were emptied of their oils, which means that no fried food was served during the entire month of March!
French: Tout d’abord, les friteuses ont été vidées de leurs huiles, ce qui veut dire qu’aucune friture n’a été servie pendant tout le mois de mars!
English: Family physicians have the responsibility to advocate public policy that promotes their patients’ health.
French: Les médecins de famille ont la responsabilité de préconiser des politiques qui visent la promotion de la santé chez leurs patients.
English: • The difficulty of disarming and separating combatants.
French: • la difficulté que représentent le désarmement et la ségrégation combattants
English: Ideally, this system would interact with provincial treatment systems as well to make use of other services available; for cocaine addiction, prescription drug misuse, gambling or detoxification.
French: Le système d’information sur la santé instauré par la région de l’Ontario de Santé Canada devrait être examiné et revu afin qu’il puisse servir de système de mesure des résultats.
English: In her care for priestly vocations the Church in every age draws her inspiration from Christ's example.
French: Dans le soin qu'elle apporte aux vocations sacerdotales, l'Église, de tout temps, s'inspire de l'exemple du Christ.
English: The Transferee will have final decision on how the Customized Component funds are expended.
French: La personne transférée décide elle.même de la manière d'utiliser ces fonds.
English: Last year we were able to bring about a positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous avons réussi à assurer le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: • It is fair to say that the predicament of the Bhutanese refugees has attracted relatively little international attention.
French: • Il n’est pas exagéré de dire que la situation des réfugiés bhoutanais a peu retenu l’attention à l’échelle internationale.
English: The two sides express their readiness, together with other countries, to oppose such trends, which prevent the establishment of an equitable, multipolar structure of international relationsIV
French: Les parties se déclarent prêtes, avec d'autres pays, à s'élever contre pareilles tendances, qui font obstacle à l'instauration d'une structure multipolaire des relations internationales fondée sur la justice.
English: The Government of Canada Announces New Measures to Enhance Canada's Food and Product Safety News Release 2007-164 November 27, 2007 For immediate release BEIJING, CHINA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, made two announcements today during a visit to China that will help to enhance the safety of Canada's food and products.
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité des aliments et des produits du Canada Communiqué 2007-164 le 27 novembre 2007 Pour diffusion immédiate BEIJING (CHINE) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait deux annonces aujourd'hui à l'occasion d'une visite en Chine qui aidera à améliorer la sécurité des aliments et des produits du Canada.
English: Guidelines for Laboratory Support ▪ Appendix A ▪ Appendix B ▪ Appendix C ▪ Appendix D ▪ Appendix E Volume 25-23, December 1, 1999 ▪ The prevalence of Hepatitis C in a community-based population, Ontario, 1996 ▪ Outbreak News Volume 25-22, November 15, 1999 ▪ Influenza in Canada - 1998-1999 Season ▪ Erratum:
French: Lignes directrices pour le soutien des laboratoires ▪ Annexe A ▪ Annexe B ▪ Annexe C ▪ Annexe D ▪ Annexe E Volume 25-23, 1er décembre 1999 ▪ La prévalence de l'hépatite C dans une collectivité en Ontario, 1996 ▪ Le point sur les épidémies Volume 25-22, 15 novembre 1999 ▪ La grippe au Canada - Saison 1998-1999 ▪ Erratum Volume 25-21, 1er novembre 1999 ▪ Saison grippale 1998-1999 :
English: Description of Key Activities CIHR’s operating budget is allocated to four portfolios to ensure smooth program design and delivery, and effective functioning of the organization.
French: Description des activités principales Le budget de fonctionnement des IRSC est alloué à quatre portefeuilles pour assurer le bon fonctionnement de la conception et de l'exécution des programmes, et l’efficacité de l’organisation.
English: It is not necessary to wait until 2015 to provide all boys and girls with access to elementary education.
French: Il est inutile d'attendre 2015 pour que toutes les filles et tous les garçons aient accès à l'enseignement primaire.
English: The program also had strong union support, attempted to get all stakeholders on side and had a mandatory ongoing evaluation component.
French: Le programme a également bénéficié d'un solide soutien syndical, il a tenté de faire l'unanimité chez les intervenants et possédait une composante d'évaluation continue.
English: Based on that principle, the judiciary is an independent branch of State power; Azerbaijani law provides an array of guarantees of the independence of the judiciary and establishes conditions for significantly raising the status of the judiciary and of its representatives, the judges.
French: Sur la base de ce principe, le judiciaire est une branche indépendante du pouvoir de l'État; le droit azerbaïdjanais prévoit toute une série de garanties de l'indépendance du judiciaire et crée des conditions permettant de rehausser sensiblement le statut du judiciaire et de ses représentants, les magistrats.
English: Twelve offices replied that they have not yet started using Standard ST.8; six of them will start to do so in 2007 or earlier (for the dates, see the table below).
French: Douze offices ont répondu qu’ils n’avaient pas encore commencé à utiliser la norme ST.8; six d’entre eux commenceront à le faire au plus tard en 2007 (pour les dates, voir le tableau ci-après).
English: In that regard, he called for increased support for landlocked developing countries' and transit developing countries' efforts to address the major obstacles to their development and urged development partners to honour their commitments in that regard.
French: À ce sujet, il demande que l'on augmente l'aide accordée aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit qui s'efforcent d'éliminer les principaux obstacles à leur développement et engage instamment les partenaires de développement à honorer leurs engagements à ce sujet.
English: The investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court will help uproot the sense of impunity that exists today with respect to Darfur, and will help — in cooperation with the international authorities and the Government of the Sudan — to ensure that the perpetrators of violations are brought before tribunals and judged with all the guarantees required by international standards.  In that way, the victims of these violations may receive compensation — at least moral compensation — and may again hope to rejoin their society with dignity.
French: L'enquête du Procureur de la Cour pénale internationale contribuera à bannir le sentiment d'impunité qui existe aujourd'hui s'agissant du Darfour et, en coopération avec les autorités internationales et le Gouvernement soudanais, permettra que les auteurs de violations soient traduits devant les tribunaux et jugés avec toutes les garanties exigées par les règles internationales et que soit accordée aux victimes de ces violations une réparation, au moins morale, pour qu'elles puissent ainsi s'intégrer à nouveau dans leur société avec dignité.
English: 2003-2004 was the second year of the two institutions' amalgamation plan (the newly created institution is called Université Sainte-Anne).
French: L'exercice 2003-2004 constituait la deuxième année du plan de fusion de ces deux établissements (portant désormais le nom unique d'Université Sainte-Anne).
English: CEDEFOP plans to incorporate these changes in the new version to be prepared during 1998. The text below refers to specific sections of the 1994 publication.
French: Le CEDEFOP entend inclure ces modifications dans une nouvelle version de la monographie en 1998.
English: Here are some new screens and artworks of the game.
French: En attendant d'en savoir plus, voici de nouvelles images et artworks.
English: The 1901 Census also includes a "Race" column.
French: Le recensement de 1901 comporte aussi une colonne pour la « race ».
English: IN THE MATTER OF the notice of objection filed by the Shipping Federation of Canada.
French: RELATIF à un avis d'opposition déposé par la Fédération maritime du Canada. Référence no W 9250-2-9
English: If there was a concern about the integrity of the test, surely measures could be taken to protect this.
French: Si on s'inquiétait de l'intégrité de l'examen, on aurait sûrement pu prendre des mesures à cette fin.
English: Detailed percentages are presented immediately after the following table.
French: Les pourcentages détaillés sont indiqués dans le tableau qui suit.
English: Now for the report itself.
French: J'en viens à présent au rapport.
English: The Project Group has in mind all these activities and the necessity for cooperation and complementarity was recommended.
French: Ayant toutes ces activités présentes à l'esprit, le Groupe a recommandé d'en assurer la complémentarité dans une perspective de coopération.
English: Council report entitled 'Education and citizenship: the broader role of education and its cultural aspects'.
French: Rapport du Conseil intitulé "Éducation et citoyenneté - Rapport sur le rôle plus général de l'éducation et ses aspects culturels".
English:  This case also raises questions respecting the standard of review provided in Article 17.6 of the AD Agreement in relationship to the broader standard of review applicable under the Dispute Settlement Understanding.
French:  Cette affaire soulève également des questions concernant la norme d'examen prévue à l'article 17.6 de l'Accord antidumping par rapport à la norme plus vaste applicable en vertu du Protocole d'entente sur le règlement des différends.
English: Strategic Outcome:The Office of the Federal Interlocutor — Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people to raise awareness of their needs, improve access to federal services, and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners.
French: AINC et la Société canadienne d’hypothèques et de logement mettront en œuvre leurs plans d’action conjoints en matière de logement. Pour assurer une croissance à long terme de l’économie du Nord dans les trois territoires, il faut se concentrer sur les priorités fédérales et territoriales, notamment en investissant dans l’infrastructure économique, dans l’édification des capacités et dans la diversification de l’économie.
English: He explained that the first invitation was sent to his professional address at CIDA.
French: Il a expliqué que la première convocation avait été envoyée à son adresse professionnelle, soit celle de l’ACDI.
English: They are a barrier to entry though clearly not as effective as patent rights.
French: Ainsi, toute modification apportée à la réglementation a tendance à limiter davantage nos options disponibles.
English: Writing for Change In Writing for Change, you will learn the core skills of effective writing, how to write for scientific publication, and how to write for advocacy.
French: La rédaction, instrument de changement Dans La rédaction, instrument de changement, vous apprendrez les techniques fondamentales de rédaction efficace, à rédiger pour des publications scientifiques et à rédiger pour la représentation.
English: Mercè Bernaus, Spain; Frank Heyworth, Switzerland; Uwe Pohl, Hungary; Tony Wright, United Kingdom Participants: 1 delegate per member state, to be nominated by the national authorities Working languages:
French: Mercè Bernaus, Espagne; Frank Heyworth, Suisse; Uwe Pohl, Hongrie; Tony Wright, Royaume-Uni Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée.
English: Namely, opposition MPs initiated a discussion to clarify whether the government was able to sign a treaty of such major significance without the preliminary approval of the legislature.
French: En l'occurrence, les parlementaires de l'opposition ont lancé une discussion pour clarifier la question de savoir si le gouvernement était en mesure de signer un traité aussi important sans l'approbation préalable du parlement.
English: The park's trail system offers a choice of hiking experiences from short, relaxing strolls to energetic day hikes or vigorous overnight adventures.
French: Son réseau de sentiers de randonnée offre un grand choix d'expériences, de la courte promenade de détente à la randonnée énergique d'une journée, sans oublier la grande randonnée avec coucher dans l'arrière-pays.
English: • The returning nationals generally possess higher levels of education and are beginning to introduce unique food preferences.
French: • Les Irlandais qui rentrent au bercail ont généralement des niveaux de scolarité supérieurs et ils commencent à demander des produits alimentaires nouveaux qui leur sont particuliers.
English: For the new vaccines, varicella coverage is at 36%, pneumococcal conjugate at 11% and meningococcal conjugate at 32%.
French: Pour les nouveaux vaccins, la couverture par le vaccin contre la varicelle est de 36 %, celle par le vaccin conjugué contre le pneumocoque s’établit à 11 % et celle par le vaccin conjugué contre le méningocoque à 32 %.
English: Accenture developed five indicators to measure CRM (Realizing the Vision, page 4).
French: Intention : le service est-il organisé en fonction des besoins des clients (plutôt qu'en fonction des structures internes du gouvernement)? 3.
English: There is quick and generous donor support for some emergencies but little for others.
French: Il y a un appui généreux et rapide des donateurs pour certaines urgences, mais peu pour d'autres.
English: Institutions are responsible for adapting the environment and providing the additional support needed, such as personal assistance and communication support.
French: Les établissements sont chargés d’adapter leurs locaux et de fournir aux étudiants handicapés le soutien qui leur est nécessaire – assistance personnelle et aide à la communication.
English: The Assembly, which has a very fruitful working relationship with the Congress, welcomes this. It wishes that the CLRAE be further developed and given more means to carry out its tasks.
French: L'Assemblée, qui a toujours eu des relations de travail très fructueuses avec le Congrès, s'en félicite et espère que le CPLRE continuera de se développer et obtiendra des moyens supplémentaires pour mener à bien sa mission.
English: If you want to see your Nabaztag on the NabMap, please complete all fields.
French: Pour activer l'affichage de votre Nabaztag sur la NabMap, merci de compléter les champs à droite.
English: (2) Domestic and foreign legal persons shall under this Act also be liable for criminal offences committed abroad if the legal person has its head office in the territory of the Republic of Slovenia or exercises its activity therein and the criminal offence was committed against the Republic of Slovenia, a citizen thereof, or a domestic legal person.
French: Limitations de la responsabilité pénale des personnes morales pour les infractions pénales Article 2 (1) (2) La République de Slovénie et les collectivités locales autonomes ne sont pas responsables, en leur qualité de personne morale, des infractions pénales commises Pour les personnes morales autres que celles mentionnées au paragraphe précédent, la loi peut prévoir que, pour certaines infractions pénales, toutes les personnes morales ou certaines d’entre elles sont responsables.
English: Likewise, at the request of a convicted person, the warden may approve a specialist examination if it has not been approved by the doctor.
French: De la même façon, à la demande d'un détenu, le gardien peut autoriser un examen par un spécialiste, si cet examen n'a pas été approuvé par le médecin.
English: But at the Council meeting in December, the Council set 199 TACs in total.
French: Mais lors de la réunion du Conseil en décembre, celui-ci a fixé 199 TAC au total.