ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications Customized forms
French: Formulaires et publications Formulaires hors série
English: In 1998, in Italy alone, there were 130,000 statute-barred criminal cases, and the magistrates themselves say that the penal code has failed and that the Italian judicial system is bankrupt.
French: Si l'on prend le seul cas de l'Italie, en 1998, 130 000 prescriptions en matière de délits ont été produites, et les magistrats eux-mêmes affirment que le code de procédure pénale est un échec et que le système judiciaire italien fait banqueroute.
English: This means pressing on with the establishment of the permanent Single Court of Human Rights. And it means ensuring that the Court has the best possible judges, chosen on the basis of merit rather than politics.
French: Elle les respectera malgré le fait qu'il existe en Europe et ailleurs des forces qui cherchent à isoler la Russie, la mettre dans la situation d'inégalité, les forces qui refusent à comprendre qu'une Europe sans Russie n'est pas l'Europe.
English: Efforts will also be made to take local development priorities into account when preparing the budget to ensure that it is more responsive to local needs.
French: Des efforts seront également déployés pour tenir compte des priorités locales de développement lors de l'établissement du budget afin de veiller à ce qu'il soit mieux adapté aux besoins locaux.
English: As a licenced manufacturer, the appellant did not meet the conditions set out in the Regulations for exemption from the payment of sales tax as a small manufacturer.
French: À titre de fabricant titulaire d'une licence, l'appelante n'a pas respecté les conditions énoncées dans le règlement à l'égard de l'exemption des petits fabricants du paiement de la taxe de vente.
English: Not to mention the fact that a whole string of leading Islamic figures, such as Mr Nazarov, are constantly locked up or threatened in their own homes, and their families subjected to various pressures.
French: Sans compter qu'un grand nombre de personnalités islamiques influentes, telles que M. Nazarow par exemple, sont régulièrement emprisonnées ou même menacées à leur domicile et que leurs familles sont mises sous pression.
English: Travel and Hospitality Expenses Eric Siegel, President and Chief Executive Officer 1 October – 31 December 2006 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Eric Siegel, président et chef de la direction 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage - Détails Description:
English: So, the New York direction decides to appoint a new chief of the French subsidiary.
French: La direction new-yorkaise décide donc de remplacer le directeur de la filiale hexagonale.
English: Patients with illnesses that cannot be treated in Kazakhstan are sent abroad for medical care under a publically funded “treatment abroad” programme.
French: Les patients souffrant de maladies pour lesquelles il n'existe pas de traitement au Kazakhstan sont envoyés à l'étranger pour y être soignés, dans le cadre du programme budgétaire «Soins à l'étranger».
English: We welcome the willingness of the leaders of Serbia and Montenegro to engage in direct dialogue with the Kosovo authorities, as this will be conducive to the final settlement of the question of Kosovo.
French: Nous nous félicitons de voir que les dirigeants de la Serbie-et-Monténégro se sont déclarés prêts à mener un dialogue direct avec les autorités du Kosovo, car cela favorisera le règlement définitif de la question du Kosovo.
English: The first is to convince the international community and all the protagonists in the region that a violent solution – by which I also mean a military solution – cannot guarantee lasting peace, stability and prosperity in the Middle East, whether it be in Lebanon, Palestine or anywhere else.
French: Premièrement, convaincre la communauté internationale et l’ensemble des protagonistes de la région qu’aucune solution violente - et j’y inclus la solution militaire - n’est viable pour assurer durablement paix, stabilité et prospérité au Moyen-Orient, pas plus au Liban, qu’en Palestine, ou ailleurs.
English: Sufficient funds must also be made available.
French: Des fonds suffisants doivent également être dégagés.
English: Sara-Rose Harper, Trade Commissioner  Tel.: (613) 944-7137  Fax: (613) 944-3049 Business Sectors Division (BMM)  Contact:
French: Sara-Rose Harper, déléguée commerciale  Tél. : 613-944-7137  Téléc. : 613-944-3049 Section commerciale (BMM)  Contact:
English: It is very deep (6000–7000 m along its central axis under the Paraná River in Argentina) and is composed of an impressive sequence of Paleozoic to Cenozoic sedimentary rocks.
French: Il est très profond ( 6 000–7 000 m le long de son axe central sous le Paraná en Argentine ) et il est composé d’une impressionnante séquence de roches sédimentaires qui vont du Paléozoïque au Cénozoïque.
English: I also take this opportunity to welcome the five new members to the Council: Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania.
French: Je saisis également cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux cinq nouveaux membres du Conseil : l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie.
English: Economic borders are blurring, new technologies are more accessible than ever before, and new approaches for showcasing our heritage and culture are increasingly available.
French: Les frontières économiques s'estompent, les nouvelles technologies sont plus accessibles que jamais et les façons de mettre en valeur notre patrimoine et notre culture se renouvellent.
English: The historical context In 1979, the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (UN 1979a) highlighted the need to enhance women’s condition in society by according them equal access in formal and informal education and S&T training; to elicit women’s knowledge and promote women’s roles in policymaking and implementation at all levels; and to enhance women’s living conditions by promoting the use of clean energy forms such as electricity.
French: Le contexte historique En 1979, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ( ONU, 1979a ) mettait en relief la nécessité d’améliorer la condition des femmes dans la société en leur accordant un accès égal à l’éducation structurée et informelle et à la formation en science et en technologie ; de prendre en compte le savoir des femmes et de favoriser leur rôle dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques à tous les paliers ; d’améliorer les conditions de vie des femmes en favorisant l’utilisation de formes d’énergie propres comme l’électricité.
English: However, the Committee cannot agree that that consideration meets the standard set by article 14, paragraph 5, for a review of the conviction.
French: Le Comité ne peut néanmoins conclure que cet examen a été aussi poussé que le requiert le paragraphe 5 de l'article 14 pour constituer un réexamen de la condamnation.
English: [Note to the Commission: In the context of its discussion of security rights in negotiable documents, the Commission may wish to consider definitions (y) (“negotiable document”), (nn) (“possession”) and (oo) (“issuer”) (see A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
French: [Note à l'intention de la Commission: Dans le cadre de son débat sur les sûretés grevant des documents négociables, la Commission souhaitera peut-être examiner les définitions y) (“document négociable”), nn) (“possession”) et oo) (“émetteur”) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
English: The UNECE had held its annual session from On 7 to - 10 May the UNECE annual session had been held.
French: La CEE-ONU avait tenu sa session annuelle du 7 au 10 mai.
English: In consultation with the Commanding Officer, the team leader has the responsibility to ensure that subordinates are evaluated justly as officers who are chaplains.
French: De concert avec le commandant, le chef d’équipe doit s’assurer que les aumôniers qui relèvent de lui sont évalués en toute équité en tant qu’officiers remplissant des fonctions d’aumôniers.
English: Ensure that all individuals of appropriate age, especially women and adolescent girls, have affordable and universally accessible health care, including sexual and reproductive health, in conformity with the outcomes of recent United Nations conferences and summits, including the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, their five-year reviews and their reports.
French: i) bis Veiller à ce que toutes les personnes d'âge approprié, en particulier les femmes et les adolescentes, aient un accès universel à des soins de santé d'un prix abordable, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément aux engagements pris lors des récentes conférences et sommets des Nations Unies, dont le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, leurs examens quinquennaux et leurs rapports; (non convenu)
English: As donors we must do a better job, coordinating aid programmes and avoiding duplication, while ensuring flexibility in our funding through UNHCR so that it can carry out its mandate.
French: En tant que donateurs, nous devons mieux faire pour coordonner les programmes d'aide et éviter les doubles emplois tout en garantissant la souplesse de notre financement par l'entremise du HCR, afin que ce dernier puisse s'acquitter de son mandat.
English: • Reporting Other Violations CN Ombudsman Phone: 1-866-226-8968 or 514-399-5581 Email Ombudsman 935 de La Gauchetière West Montreal Quebec, H3B 2M9 Canada If you believe that someone associated with CN (including employees, suppliers, vendors, contractors, etc.) has violated a provision of our Code, you are expected to bring the matter in good faith to the attention of CN's Ombudsman by mail, telephone, e-mail or in person.
French: • Signalement d'autres infractions Si vous croyez qu'une personne associée au CN (membres du personnel, fournisseurs, entrepreneurs, etc.) a enfreint une disposition de notre Code, vous devez le signaler de bonne foi à l'ombudsman du CN par courrier, téléphone, courrier électronique ou en personne.
English: "Consumers are entitled to a competitive marketplace, accessible and effective redress mechanisms, clear information that is easily understood with full and timely disclosure, a marketplace with non-coercive sales practices and privacy protection for personal information."
French: En outre, le secteur des services financiers doit lui-même être vigoureux et en bonne santé. Dans son rapport de 1998, Plan directeur de changement – Réponse au rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, le Comité a écrit : « Les consommateurs ont droit à un marché compétitif, à des recours accessibles et efficaces, à une information claire, complète, facile à comprendre et fournie en temps opportun, à un marché exempt de pratiques de vente coercitives et à la protection de leurs renseignements personnels.
English: Each of these populations has been studied from a number of different perspectives in the hope of being able to identify specific risk or protective factors for suicide.
French: Chacune de ces populations a fait l'objet d'études en fonction de plusieurs perspectives différentes dans l'espoir de déterminer les facteurs de risque ou de protection précis qui leur sont associés par rapport au suicide.
English: The Council underscores the importance of improving gender balance in the ESDP operations, also at the senior-management level.
French: Le Conseil souligne qu’il est important d’améliorer l’équilibre hommes-femmes dans les opérations PESD, y compris au niveau de l’encadrement.
English: Criteria are included for appraising the environmental benefits of items under consideration for purchase, recognizing that other non-environmental criteria will enter into the decision-making process.
French: On y fournit des critères qui font valoir les avantages au point de vue environnemental des différents biens que l'on envisage de se procurer, sans pour autant exclure du processus de décisions les facteurs non environnementaux.
English: Work accomplished: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters (MP.WAT/2000/9).
French: Activités menées à bien : Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières (MP.WAT/2000/9).
English: Brewer, D., A. Diamond, E.J. Woodsworth, B.T. Collins, and E.H. Dunn.
French: Brewer, D., A. Diamond, E.J. Woodsworth, B.T. Collins et E.H. Dunn.
English: It helps to relieve sneezing, runny nose, and itchy, watery eyes.
French: Elle aide à soulager les éternuements, l'écoulement nasal, le larmoiement et la démangeaison des yeux.
English: In April, a WIPO official made a presentation on the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) at a meeting organized by ALAI in Montreal.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes au cours d’une réunion organisée par l’ALAI tenue à Montréal.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Canadian Deer and Elk Meat
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Viandes de Cerfs et de Wapitis
English: December 2009. These days, the reception is only busy until noon.
French: Ces jours, la réception est seulement ouverte jusqu'à midi.
English: 2.11 Other Rare Situations In the event that there is an irregularity during a testing session which could have an impact on the validity of test scores, please be sure to promptly call the Personnel Psychology Centre at (613) 992-9741.
French: 2.11 Autres situations rares Si une irrégularité susceptible d’avoir des conséquences sur la validité des résultats survient pendant la séance de tests, veuillez en informer immédiatement le Centre de psychologie du personnel au 613-992-9741.
English: In the WTO, we played an active role in bringing together almost irreconcilable positions.
French: Au sein de l'OMC, nous avons joué un rôle actif en réunissant des positions pratiquement irréconciliables.
English: Most solutions to the problem, however, are necessarily national or local in scope because they involve government regulation or changes in prevailing farming practices.
French: Toutefois, la plupart des solutions à ce problème sont nécessairement de portée nationale ou locale, parce qu'elles concernent une réglementation gouvernementale ou des modifications des pratiques agricoles qui prévalent.
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Des renseignements personnels peuvent être enregistrés pendant l'administration des programmes de cette catégorie. Ces données peuvent porter sur la situation financière, les antécédents professionnels, les caractéristiques démographiques et la scolarité des particuliers.
English: Amongst the population working in the federal public service (including agencies), the levels of schooling are higher across all groups, but the levels of schooling for visible minorities remain higher regardless of gender.
French: Ainsi, 85 p. 100 des hommes issus de minorités visibles qui travaillent dans la fonction publique ont au moins poursuivi des études universitaires, et 68 p.
English: Any additional expenditure needed for EU EOMs may be financed from the contingency.
French: Toute dépense supplémentaire requise pour les MOE de l’UE pourrait être financée par le fonds de réserve.
English: Counsel states that they receive retirement benefits under the relevant schemes of the Regulations of Service for Employees of the Social Insurance Board (Dienstordnung A für die Angestellten bei den Sozialversicherungsträgern).
French: Le conseil précise qu'ils perçoivent une pension calculée selon les barèmes du règlement applicable aux employés des caisses d'assurance sociale (Dienstordnung A für die Angestellten bei den Sozialversicherungsträgern).
English: Departmental Overview Mandate, Roles, and Responsibilities Service Line and Organization Composition Planned Versus Actual Spending Tables Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line Results Commitments Financial Summary Table – Summary of Voted Appropriations
French: Aperçu du Ministère Mandat, rôles et responsabilités Secteur d’activité et de service, composition de l’organisme Tableaux des dépenses prévues et réelles Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles de 1996-1997, par organisation et activité Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles de 1996-1997, par secteur d’activité Dépenses du Ministère prévues et réelles par secteur d’activité Attentes en matière de rendement Tableau financier sommaire
English: After reviewing the release and the article, students can summarize their research in the letter to the editor.
French: Après avoir revu le communiqué et l'article, les élèves peuvent résumer leur recherche dans cette lettre au rédacteur.
English: Recommendations for the use of waist and torso patient restraints: 1) Perform a thorough assessment of the patient to determine the degree of restraint, the type of restraint and the appropriate level of patient monitoring needed.
French: Recomm andations sur l'usage de dispositifs de contention de la taille et du torse : 1) E ffectuer une évaluation approfo ndie du patient afin de déterminer le degré et le type de contention de même que le niveau de surveillance dont il a besoin.
English: Admiring the snow-covered landscape from a dog sled or a snow-mobile.
French: Admirer des paysages bucoliques enneigés à bord d'un traîneau tiré par des chiens ou en motoneige.
English: • no reports Unidentified Bears
French: • Aucune présence signalée Autres carnivores
English: In Portugal, the constitution makes provision for the Provedor de Justica (Ombudsman).
French: Au Portugal, la Constitution prend des dispositions pour le médiateur (Provedor de Justica).
English: Even more striking is the large difference in those who usually worked over 50 hours per week in 2005: 35 percent of self-employed persons worked over 50 hours compared with only 5 percent of employees (Figure 9).
French: L’écart entre les deux groupes est encore plus marqué si l’on observe les personnes qui ont généralement travaillé plus de 50 heures par semaine en 2005 : 35 % pour les travailleurs indépendants comparativement à seulement 5 % pour les employés (voir la figure 9).
English: All rooms in the hotel are equipped with air conditioning.
French: Le solarium de l'hôtel vous permet d'avoir bonne mine même les jours de mauvais temps. S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine à ciel ouvert de l'hôtel !
English: UNCTAD has been complementing its dissemination efforts, inter alia, through regional seminars and by working with partner institutions worldwide.
French: La CNUCED complète notamment ses efforts en matière de diffusion par l'organisation de séminaires régionaux et en travaillant avec des institutions partenaires dans le monde entier.
English: Changes in the characteristics of the ocean floor 1.01 If the dump site is used on an ongoing basis, there could be an accumulation of fish waste which, if not dispersed or assimilated by the ecosystem, may result in gradual changes in the ocean floor.
French: Modification de la nature du fond 1.01 Si le site de dépôt est utilisé de façon récurrente, il pourrait y avoir accumulation de résidus de poisson qui, s’ils ne sont pas dispersés ni assimilés par l'écosystème, peuvent occasionner une modification graduelle de la nature des fonds.
English: At the 5712th meeting of the Security Council, held on 29 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5712e séance, le 29 juin 2007, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Of course, trying to reduce disturbances to natural areas, especially in areas of extensive landscape modification, such as southern Ontario or southern British Columbia, could be a very long and extremely difficult process.
French: Il est évident que la réduction des perturbations dans les milieux naturels, surtout dans ceux qui ont subi beaucoup de modifications, comme le sud de l'Ontario ou de la Colombie-Britannique, pourrait être un processus très long et extrêmement laborieux.
English: The conclusions of that review would be used in the formulation of the next National Programme of Action for the Development of Children up to the year 2010.
French: Les conclusions de cet examen serviront à formuler le prochain programme national d'action pour le développement de l'enfant qui doit conduire jusqu'à l'an 2010.
English: Parties often emphasized a more integrated, strategic and phased approach to developing and implementing Article 6 related initiatives and programmes within their national climate change action plans.
French: Les Parties ont souvent privilégié une démarche de caractère plus global, stratégique et évolutif pour élaborer et exécuter des initiatives et des programmes liés à l'article 6 dans le cadre de leurs plans d'action nationaux relatifs aux changements climatiques.
English: The use of ICT is certainly a feature that has acquired greater significance compared to Round 1 and that will become even more important in the future.
French: A comparative analysis of the themes addressed in both Rounds is difficult as the thematic classification proposed for Round 2 is different and much more elaborated than the previous one.
English: The Advisory Committee also responded to a number of requests made in various Council resolutions.
French: Le Comité consultatif a également répondu à un certain nombre de demandes formulées dans diverses résolutions du Conseil.
English: The other frameworks are related to the importance of creating appropriate mechanisms to carry out the tasks of recording, monitoring, follow-up and assessment in order to guarantee the implementation of these laws and their translation into programmes of action.
French: On s'attache par ailleurs à créer des mécanismes appropriés pour mener à bien les tâches consistant à répertorier, suivre et évaluer ces lois afin d'en garantir l'application et leur conversion un programme d'action.
English: On the giant screen, you'll feel like you're diving and exploring right alongside them! Narrated by Liam Neeson.
French: Suivez deux spéléologues accomplis qui explorent ces lieux inusités, des cavernes glacées du Groenland aux cavernes sous-marines des jungles du Mexique.
English: • The workforce analysis under the EEA is designed to identify areas of under-representation of designated group members in the department's or agency's workforce (gaps).
French: • L'étude de l'effectif que prévoit la LÉE sert à déterminer s'il existe des écarts de représentation pour certains groupes désignés dans l'effectif du ministère ou organisme.