ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Law on Social Insurance for Sickness and Maternity, persons must have completed the following social insurance period to become entitled to maternity and maternity (paternity) benefits: for maternity benefit - 3 months during the last 12 months or not less than 6 months during the last 24 months; for maternity (paternity) benefit - not less than 7 months of social insurance for sickness and maternity during the last 24 months, to be completed by the first day of childcare; in addition, a childcare leave must have been granted to that parent.
French: Conformément à la Loi sur les prestations de maladie et de maternité, il faut, pour avoir droit aux prestations et au congé de maternité et de paternité, avoir cotisé 3 mois au cours des 12 mois précédents ou 6 mois au cours des 24 mois précédents, ou 7 mois au cours des 24 mois précédents respectivement, cette période de cotisation devant obligatoirement avoir été accomplie avant le premier jour du congé accordé au parent pour s'occuper de l'enfant.
English: • Are there public-good aspects to market liquidity?
French: • La liquidité du marché est-elle par certains aspects un bien public?
English: Calls upon States to ensure that the rights of persons with disabilities, bearing in mind the Convention on the Rights of Persons With Disabilities,4 are fully integrated into torture prevention and protection, and welcomes the efforts of the Special Rapporteur in this regard;
French: Demande aux États de faire en sorte, en ayant à l'esprit la Convention relative aux droits des personnes handicapées4, que ces droits soient pleinement pris en considération dans le cadre des activités visant à prévenir et à combattre la torture et salue les efforts du Rapporteur spécial à cet égard;
English: The EU strives for a better management of migration flows into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
French: L’UE s’efforce d’améliorer sa gestion des flux migratoires vers le territoire de l’Union, de renforcer la coopération en matière pénale et judiciaire et de promouvoir des sociétés sûres, fondées sur l’état de droit.
English: Informal discussion is a conversation between a person eliminated from consideration in the internal appointment process and the decision-maker.
French: Les discussions informelles sont des conversations entre la personne dont la candidature n'a pas été retenue au cours d'un processus de nomination interne et la personne décideuse.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 880223, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by Decision No. 421-A-1988 dated November 8, 1988, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Thompson, Manitoba, subject to meeting the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS by registered letter dated March 23, 1990, the applicant was required to show cause on or before April 26, 1990, why Decision Nos. 420-A-1988 and 421-A-1988 should not be rescinded; AND WHEREAS by registered letter dated May 16, 1990, the applicant was granted until September 30, 1990 to either meet the outstanding requirements of the Agency or to show cause by that same date why Decision Nos. 420-A-1988 and 421-A-1988 should not be rescinded; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either meet the outstanding requirements of the Agency or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision Nos. 420-A-1988 and 421-A-1988 should be rescinded.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à utliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 880223, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de l'Office national des transports; ET ATTENDU que par la décision no 421-A-1988 du 8 novembre 1988, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pas aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 mars 1990, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 26 avril 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les décisions nos 420-A-1988 et 421-A-1988; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 mai 1990, l'Office accordait à la demanderesse jusqu'au 30 septembre 1990 afin de se conformer aux exigences de l'Office ou de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les décisions nos 420-A-1988 et 421-A-1988; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les décisions nos 420-A-1988 et 421-A-1988.
English: This hotel is a great venue for festivities like weddings (with a church next door), for birthdays and anniversaries, baptism and every kind of family celebrations.
French: Nous sommes l’adresse de choix pour toutes sortes de festivités telles que mariages (l’église est dans la cour), anniversaires, baptêmes, communions, confirmations et jubilés.
English: Want to become an Alu-Rex Fixa-Tech eavetrough fastening solution and Gutter Clean System leaf guard installer?
French: Vous souhaitez devenir installateur du protège-gouttières Gutter Clean System et du système de fixation de gouttière Fixa-Tech d'Alu-Rex?
English: The spectrum will be auctioned in three paired 25 + 25 MHz blocks, namely ‘D’ and ‘H’, ‘E’ and ‘J’, and ‘F’ and ‘K’, and one standalone block, ‘G’, of 25 MHz.
French: Les fréquences seront mises aux enchères en trois blocs appariés de 25 + 25 MHz, soit « D » et « H », « E » et « J », et « F » et « K », et en un bloc autonome, « G », de 25 MHz.
English: They can be enabled or disabled via Tools > Preferences > Advanced > Shortcuts, by checking/unchecking the box labeled "Enable mouse gestures".
French: Ils peuvent être activés ou désactivés via Outils > Préférences > Avancé > Raccourcis, en cochant ou décochant la case "Activer les raccourcis souris".
English: There from the glorious times of the holy Fathers, monastic spirituality flourished which, then later flowed over into the Western world, and there provided the source from which Latin monastic life took its rise and has drawn fresh vigor ever since. Catholics therefore are earnestly recommended to avail themselves of the spiritual riches of the Eastern Fathers which lift up the whole man to the contemplation of the divine.
French: En même temps, il faut expliquer la foi catholique de façon plus profonde et plus droite, utilisant une manière de parler et un langage qui soient facilement accessibles même aux frères séparés.
English: The only legal restriction relates to the suspension of civil and political rights by a court of law.
French: La seule contrainte légale qui est mentionnée est celle relative à la suspension par décision de justice des droits civils et politiques.
English: Asking people about smoking Research shows that it helps if health care workers make a habit of asking people at each visit if they misuse tobacco.
French: Questionner les gens au sujet du tabagisme Selon la recherche, le fait que les travailleurs de la santé demandent aux gens, à chacune de leurs visites, s'ils font un mauvais usage du tabac se révèle efficace.
English: These photographs were produced by either various federal and provincial entities, individual private
French: Ces photographies ont été réalisées par divers organismes fédéraux et provinciaux, des photographes privés individuels ou dans le cadre d’initiatives commerciales.
English: C = SPECIFIED DISTRIBUTIONS All amounts paid from the plan is respect of post 1989 service except: funds transferred to another RPP (other than a SMEP), funds transferred to another DB provision of the same plan, surplus, return of employees contributions pursuant to an amendment that reduces future contributions by employees (8502(d)(iv), payments from a SMEP and benefits in respect of a foreign service PSPA under 8303(10) D = PA TRANSFER AMOUNT Only applicable if modified PSPA is calculated in the new plan (i.e., directly from old DB provision to new DB provision).
French: C = VERSEMENTS DÉTERMINÉS Tous les versements pour un particulier effectués dans le cadre du régime relativement à des services accomplis après 1989, à l'exception : des fonds transférés dans un autre RPA (sauf dans un RID), des fonds transférés dans une autre disposition à prestations déterminées du même régime, des paiements de surplus, des remboursements de cotisations des employés faits conformément à une modification apportée au régime qui réduit les cotisations futures des participants (sous-alinéa 8502 d) (iv)), des paiements d'un RID et des prestations liées à des services accomplis à l'étranger et des FESP y rattachés conformément au paragraphe 8303(10). D = MONTANT DE TRANSFERT DE FE S'applique seulement si le FESP est déterminé conformément à la méthode modifiée dans le cadre du nouveau régime (c.-à-d. directement d'une ancienne disposition à prestations déterminées à une nouvelle disposition à prestations déterminées).
English: Since the government's endorsement of the Action Plan's considerable progress has been made in recruiting, developing and promoting Visible Minorities, however, there is still some way to go if we are to fairly represent the cultural and social diversity of all Canadians within the public service.
French: Depuis que le gouvernement a donné son aval au Plan d'action, nous avons fait du progrès en matière de recrutement, de perfectionnement et de promotion des membres de minorités visibles. Cela dit, il reste beaucoup à faire pour que la fonction publique arrive à refléter équitablement la diversité culturelle et sociale des Canadiens et des Canadiennes.
English: Ensure that your plan accounts for contingencies, so that financial and/or human resources are used effectively and efficiently.
French: Assurez-vous que votre plan renferme des stratégies pour parer aux éventualités, de manière à permettre l'utilisation efficace et efficiente des ressources humaines et financières.
English: Indeed, it is always the Spirit who is at work, both when he gives life to the Church and impels her to proclaim Christ, and when he implants and develops his gifts in all individuals and peoples, guiding the Church to discover these gifts, to foster them and to receive them through dialogue.
French: En effet, c'est toujours l'Esprit qui agit quand il vivifie l'Eglise et la pousse à annoncer le Christ, ou quand il répand et fait croître ses dons en tous les hommes et en tous les peuples, amenant l'Eglise à les découvrir, à les promouvoir et à les recevoir par le dialogue.
English: These four elements—creating opportunities for Canadians, building a truly innovative economy, making Canada a centre of global commerce and creating a favourable environment for investment—together make up the broad themes of our Plan for Growth and Prosperity.
French: Ces quatre éléments – c’est-à-dire offrir des possibilités à tous les Canadiens, promouvoir une économie innovatrice, positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux, et établir un environnement propice à l’investissement – sont les grands thèmes de notre Plan pour la croissance et la prospérité.
English: It could reduce the dangers of unilateralism and narrow bilateralism, while reducing the dominance of the biggest economies. It could offer a new forum for consensual and informed policy-making, along with a speedier mechanism for dispute settlement.
French: Elle pourrait réduire le risque de l'unilatéralisme et du bilatéralisme étroit tout en faisant contrepoids à la domination des économies les plus puissantes, et représenter une nouvelle tribune pour l'élaboration consensuelle et éclairée des politiques, ainsi qu'un mécanisme plus rapide de règlement des différends.
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive. This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different
French: La mise en uvre de la prØsente directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une rØduction du niveau gØnØral de protection des travailleurs dans les domaines couverts par celle-ci, et ceci sans prØjudice du droit des États membres et/ou des partenaires sociaux d’arrŒter, eu Øgard à
English: Field as well as headquarters Headquarters personnel have access to this system, so the status of funding is transparent to all, and the data is are timely.
French: Le personnel des bureaux extérieurs tout comme celui du Siège ont accès à ce système, la situation financière étant ainsi connue de tous, et les données sont disponibles en temps utile.
English: Here he continued to study Canada's natural history and executed some of the finest watercolours of Québec City and its surrounding landmarks in a brilliantly coloured and precise style uniquely his own.
French: Il continue à y étudier l'histoire naturelle du Canada et y réalise certaines des plus belles aquarelles de Québec et des environs dans un style bien à lui, aux couleurs vives et au style précis.
English: It therefore seems right to suggest that more funds be made available, accompanied by encouragement to take up scientific work, alongside the further strengthening of the position of women, especially through legal regulations enabling family and professional life to be reconciled, including financial and social recognition for domestic work with the aim of offering a genuinely free choice, but without parities or any change in the definition of excellence.
French: Il semble donc opportun de suggérer la libération de fonds supplémentaires et d'encourager les femmes à se lancer dans le travail scientifique. Cette approche doit venir en complément du renforcement général de la position des femmes, principalement par le biais de législations permettant de concilier vie professionnelle et vie privée, y compris la reconnaissance sociale du travail domestique afin d'offrir aux femmes une réelle liberté de choix, mais sans exigence de parité et sans modifier la définition de l'excellence.
English: Each higher electoral commission has the right to cancel a decision taken by a lower electoral commission, decide on the merits of a complaint or order the reconsideration of a particular issue.
French: Chacune des commissions électorales supérieures a le droit d'annuler une décision prise par une commission électorale inférieure, d'examiner les plaintes sur le fond ou d'ordonner le réexamen d'une question particulière.
English: OVERVIEW OF MAIN CONCLUSIONS OF THE SERIES 4.1.
French: VUE D'ENSEMBLE DES PRINCIPALES CONCLUSIONS DE LA SERIE DE MISSIONS 4.1.
English: He objects the general opinion that organic products from China are unreliable.
French: Il ne partage pas l'avis que les produits biologiques provenant de Chine sont douteux.
English: This recommendation, while important to stakeholders, does not require immediate implementation.
French: La recommandation, tout en étant importante pour les intervenants, n’exige pas d’être mise en oeuvre immédiatement.
English: The Committee asks for full information on these services in the next report: type of activity, staffing (number and qualifications), eligibility criteria, geographical distribution, demand-supply ratio, financial resources allocated to them and how the quality of the services is assessed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations complètes sur ces services : type d’intervention, personnel (nombre et qualification), critères d’accès, répartition géographique, ratio demande/offre, montant des dépenses affectées à leur fonctionnement, méthode d’évaluation de la qualité des services fournis.
English: It was clear that the refugees were not essentially aware of the contents of the Agreement and had been influenced against the Darfur Peace Agreement by emissaries of the rebel movements who had not yet signed the accord.
French: Il était clair que les réfugiés n'avaient globalement pas connaissance du contenu de l'Accord et qu'ils avaient été influencés par des émissaires des mouvements rebelles qui ne l'avaient pas encore signé.
English: The background of the main partners determines their expertise and experience in international initiatives.
French: L’origine des principaux membres de l’association décrite ci-dessus souligne leurs compétences et leurs expériences dans la réalisation de ce genre d’initiatives.
English: It is a small floating village's market anchored near the clouds' island (Cù Lao Mây).
French: C'est un petit marché flottant de campagne qui dessert les habitants de hameaux souvent innacessibles par la route, comme ceux de l'île aux nuages (Cù Lao Mây) auprès de laquelle il vient s'ancrer.
English: Irregularities must be detected and eliminated, but it is precisely regional policy that makes the Union's presence felt in all 27 Member States.
French: Les irrégularités doivent être détectées et éliminées, mais c'est précisément la politique régionale qui permet à la présence de l'Union d'être ressentie dans les 27 États membres.
English: Addressing HIV/AIDS.
French: Lutte contre le VIH/sida.
English: XVN hoof is available to me, very thoughtful.
French: XVN sabot est disponible pour moi, très réfléchie.
English: Bath Spa Station is approximately 1 mile.
French: La gare de Bath Spa se trouve à environ 1,6 km.
English: • Visitor extensions will be processed within 25 days.
French: • Les demandes de prorogation des droits de visite sont traitées dans un délai de 25 jours.
English: Deemed provisions in articles
French: Sociétés constituées avant le 7 février 2000
English: Our community forums provide both a great support area and also a place to chat in a relaxed environment.
French: Nos forums communautaires fournissent aux visiteurs un support technique incontournable au sein d'un environnement de discussion utile et décontracté.
English: The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
French: Le caractère durable du réseau renforce l’efficience de la subvention de l’UE.
English: My country attaches great important to the issue of small arms and light weapons, particularly in the circumstances my country is now facing, involving the use by terrorist groups of many types of small arms and light weapons and the proliferation of the illicit trade in those arms, all of which seriously endangers the security of the country and its people.
French: L'Iraq attache une grande importance à la question des armes légères, compte tenu en particulier de la situation à laquelle elle fait face actuellement : emploi par les groupes terroristes de nombreux types d'armes légères et prolifération du commerce illicite de ces armes, activités qui mettent sérieusement en danger la sécurité du pays et de son peuple.
English: Clear and robust management, accountability and reporting structures have been put in place, along with a strategy to ensure that priorities and mandatory requirements will be met.
French: Des structures claires et solides en matière de gestion, d'imputabilité et de rapports ont été mises en place, de concert avec une stratégie visant à faire en sorte que les priorités et les exigences obligatoires soient remplies.
English: Canadian scientists, funded through NSERC and departmental A-base resources, were active participants in these activities.
French: Les scientifiques canadiens, financÃ©s par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie et les ressources ministÃ©rielles votÃ©es par le gouvernement, ont participÃ© activement Ã ces activitÃ©s.
English: We support in particular the leadership of the Secretary-General in mobilizing international resources for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and to combat other diseases.
French: Nous appuyons en particulier le rôle dirigeant du Secrétaire général dans la mobilisation de ressources internationales pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et pour la lutte contre d'autres maladies.
English: Program Activity #2 contributes to the achievement of the Government of Canada's "A Fair and Secure Market-Place" outcome area.
French: L'activité de programme no 2 contribue à la réalisation du secteur de résultats « Marché sûr et équitable » du gouvernement du Canada.
English: The State party should ensure that all persons who were detained or arrested in the aftermath of the March 2008 events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties have prompt access to an independent lawyer and independent medical care and the right to lodge complaints in a confidential atmosphere, free from reprisal or harassment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes qui ont été arrêtées ou détenues à la suite des événements de mars 2008 dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins aient accès sans délai à un avocat indépendant et à des soins médicaux indépendants, et aient le droit de déposer des plaintes de façon confidentielle, sans risquer des représailles ou des harcèlements.
English: • Number of vehicles that meet new emissions (or other SD) standards.
French: Pour obtenir des détails sur les activités prévues de CIC, voir les sections précédentes du RPP de 2007–2008.
English: Seasonal July 1st - Celecbrate Canada's Birthday by serving Birthday Cake and Lemonade to all who tour the house.
French: Saisonnière July 1st - Celecbrate Canada's Birthday by serving Birthday Cake and Lemonade to all who tour the house.
English: NOTE "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage. cf. électeur, électrice, votant, votante voter with a visual impairment; visually impaired voter électeur ayant une déficience visuelle (n.m.), électrice ayant une déficience visuelle (n.f.)
French: Federal Elections Fee Tariff Tarif des honoraires référendaires fédéraux (n.m.) Federal Referendum Fees Tariff taux de participation (n.m.) voter turnout rate; turnout rate (n.) taxation (des comptes) (n.f.) taxation (of accounts) cf. taxer cf. tax taxer tax (v.)
English: Cousens, Elizabeth M., Donald Rothchild and Stephen John Stedman, eds. Ending Civil Wars, vol. II, Evaluating Peace Implementation.
French: Cousens, Elizabeth M., Donald Rothchild et Stephen John Stedman.  Ending Civil Wars, vol. II, Evaluating Peace Implementation.
English: Kyrgyzstan 179 - 181 45
French: Kirghizistan 179 - 181 44
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Order of Merit of the Police Forces Rideau Hall, Friday, May 17, 2002 I am pleased to welcome you all to this Inaugural Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de l'Ordre du mérite des corps policiers Rideau Hall, le vendredi 17 mai 2002 Je suis heureuse de vous accueillir à cette cérémonie inaugurale de l'Ordre du mérite des corps policiers.
English: The Fiscal Monitor This monthly newsletter produced by the Department of Finance highlights the financial results of the government together with the reasons underlying major variances.
French: La revue financière Ce bulletin mensuel produit par le ministère des Finances expose les faits saillants des résultats financiers du gouvernement fédéral ainsi que les raisons des principales variations - Table des matières - Précédent -