ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 14, 2007 the 1st session of this Parliament ended, marking the end of further consideration of Bill C-45.
French: Le 14 septembre 2007, la première session de l'actuel Parlement s'est terminée, mettant un point final à l'étude du projet C-45.
English: (a) individual chemical compounds from a known generic formula whereby the compound selected results from the selection of specific substituents from two or more "lists" of substituents given in the known generic formula.
French: a) composés chimiques individuels obtenus à partir d'une formule générique connue, le composé choisi découlant de la sélection de substituants spécifiques à l'intérieur d'au moins deux "listes" de substituants données pour définir la formule générique connue.
English: As an alternative for vehicles of Class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules des classes I et A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de portes, une entrée et une issue.
English: In Portugal, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
French: Au Portugal, le déficit budgétaire devrait se monter à 3 % du produit intérieur brut ou moins en 1997.
English: Developed countries can help Africa find a solution to the food crisis by increasing agricultural development assistance and investment in projects such as hydroelectric dams and development projects in lake areas, such as Lake Chad.
French: Les pays développés peuvent aider l'Afrique à trouver une solution à la crise alimentaire en augmentant l'aide au développement agricole et l'investissement dans des entreprises telles que des barrages hydroélectriques et d'autres projets de développement autour des lacs, par exemple le lac Tchad.
English: Article 230 EC thus upholds the Court's rulings in Cases 320/81, 294/83 and 70/88.
French: L'article 230 du traité CE confirme ainsi la jurisprudence de la Cour dans les affaires 320/81, 294/83 et 70/88.
English: Shan State Army-South and Myanmar National Democratic Alliance Army
French: Armée du sud de l'État shan et armée de l'Alliance démocratique nationale du Myanmar
English: Finally, we are trying to make the facts follow the words and the Union is trying to put the system of police cooperation into writing, by attempting to use common criminal policies.
French: Nous essayons enfin de passer des paroles aux actes et l'Union européenne s'efforce de mettre par écrit le système de coopération de police en se dotant de politiques communes en matière pénale.
English: The author claims that in the present case, the violation of the right to life lay in the fact that Peru did not take steps to ensure that the author secured a safe termination of pregnancy on the grounds that the foetus was not viable.
French: D'après l'auteur, en l'espèce la violation du droit à la vie réside dans le fait que l'État péruvien n'a pas pris de mesures pour lui permettre d'interrompre sa grossesse en toute sécurité alors qu'elle portait un fœtus non viable.
English: In 1995, an allegation of sexual harassment was made against Robin Blencoe, then a Cabinet Minister in the British Columbia government, by an assistant in his office.
French: En 1995, Robin Blencoe, alors ministre dans le gouvernement de la Colombie-Britannique, a été accusé de harcèlement sexuel par une adjointe de son cabinet.
English: Reforming the defence sector, the intelligence services and the customs and taxation departments, and corporate restructuring et cetera, are a true nightmare for any prime minister, the number-one thing you wish did not have to happen during your mandate.
French: Réformer le secteur de la défense, les services du renseignement et les départements douaniers et fiscaux, ou encore restructurer le monde de l'entreprise est un véritable cauchemar et la bête noire de tout premier ministre.
English: Data from the staff survey aligns with this assessment.
French: Les données de l'enquête menée auprès du personnel sont en concordance avec cette analyse.
English: Currently, the LINEAR programme telescopes observe each patch of sky five times every evening, mostly searching along the ecliptic plane where most NEOs would be expected.
French: Actuellement, les télescopes du programme LINEAR scrutent chaque zone du ciel cinq fois tous les soirs, balayant principalement le plan de l'écliptique où la plupart des objets géocroiseurs sont normalement observés.
English: The total project approval is $10,435.9M BY.
French: La valeur totale approuvée s’élevait à 10 435,9 M$ (AB).
English: These documents are available from the Director Engineering Services.
French: Le projet ou les produits livrables sont loin d’être complétés. -- 7 --
English: (hereinafter Reliance) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Reliance) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At the end of the Explanatory note insert a new paragraph reading
French: À la fin de la note explicative, ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: The DRDC Atlantic Acoustic Calibration Barge is located in Bedford Basin, about 5 km by water from DRDC Atlantic.
French: La barge d'étalonnage acoustique de RDDC Atlantique est située dans le bassin de Bedford, à environ 5 km (sur l'eau) de RDDC Atlantique.
English: In Ms Evans’ answer for Planning and Organizing, again the main part of her answer was one long paragraph that should have been broken down into several shorter ones.
French: Dans sa réponse en ce qui concerne le facteur Planifier et organiser, Mme Evans a de nouveau rédigé un long paragraphe qui aurait dû être divisé en plusieurs paragraphes plus courts.
English: I am grateful to Mr Moniz for suggesting that this budget line be increased.
French: Je suis reconnaissant à M. Moniz d'avoir suggéré une augmentation de cette ligne budgétaire.
English: Lebanon had the chance once again after this Council, dramatically and practically without precedent, adopted resolution 1559 (2004) and made the Syrians leave Lebanon, at least partially.
French: Le Liban a eu une autre occasion après l'adoption par le Conseil, avec éclat et presque sans précédent, de la résolution 1559 (2004), qui a obligé les Syriens à se retirer au moins partiellement du Liban.
English: One of the worst tragedies that much of humanity seems condemned to experience proceeds from the use and abuse of small arms and light weapons and from the trade and trafficking in them.
French: L'une des tragédies les plus horribles que semble être condamnée à vivre une bonne partie de l'humanité est due à l'emploi et à l'abus, et aux commerce et trafic illicites des armes légères.
English: Positive instructions Store away from heat.
French: Instructions positives Conserver loin des sources de chaleur.
English: After all, many proposals and amendments would make it possible for NGOs to block or amend legislative texts from this House and Council just like that.
French: En définitive, bon nombre de propositions et d’amendements donneraient aux ONG la possibilité de bloquer ou d’amender sans le moindre effort des textes législatifs provenant de cette Assemblée et du Conseil.
English: (c) Maintenance of the Programme's coherence considering varying national priorities among different work-plan elements due to national budget restrictions and varying participation of NFCs.
French: c) Préserver la cohérence du Programme compte tenu du rang de priorité variable que les pays attribuent aux différents éléments du plan de travail en raison de leurs contraintes budgétaires et du degré de participation variable des CNL.
English: The Agency has based its determination of the characteristics of Bois Daigle's traffic on the data supplied by Bois Daigle in response to the Agency's request.
French: L'Office a défini les caractéristiques du trafic de Bois Daigle d'après les données que celle-ci lui a fournies en réponse à sa demande de renseignements complémentaires.
English: Projections of funds expected from other sources had not yet been received, although assurances had been given that PB04–05 would not only include both regular budget and extrabudgetary funds but also show the breakdown of distribution of the latter between the global and regional levels.
French: Les projections concernant les fonds attendus d’autres sources n’avaient pas encore été reçues, mais des assurances aient été données que le budget-programme 2004– 2005 n’inclurait pas seulement les chiffres du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires mais qu’il ferait également apparaître la répartition de ces dernières entre les niveaux mondial et régional.
English: People are coming in through the windows.
French: Mais nous avons construit une maison où nous avons oublié les portes.
English: The inter-vivos trust usually stems from a deed of gift established for philanthropic or educational purposes.
French: La fiducie entre vifs découle habituellement d’un acte de donation à des fins philanthropiques ou éducatives.
English: Voluminous basalts dominate a middle Tertiary bimodal volcanic assemblage in the Queen Charlotte Islands, British Columbia, Canada.
French: De grands volumes de basaltes dominent un assemblage volcanique bimodale du Tertiaire moyen dans les îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique, Canada).
English: Transboundary cooperation Compliance with binding international agreements Participating to international cooperation programmes
French: Respect des accords internationaux juridiquement contraignants  Participation aux programmes de coopération internationale
English: With regard to a future downsizing of MONUC forces in the post-election period, the Under-Secretary-General stressed the importance of establishing certain benchmarks to be achieved by the elected Government, such as the selection of military and police personnel according to their professional capacities, to assure successful security sector reform.
French: En ce qui concerne l'éventuelle réduction des effectifs de la MONUC au lendemain des élections, le Secrétaire général adjoint a souligné l'importance de fixer un certain nombre de critères que devrait respecter le gouvernement élu, par exemple la sélection des militaires et des policiers en fonction de leurs compétences professionnelles, afin de mener à bien la réforme du secteur de la sécurité.
English: A negative decision may be suspended.
French: La suspension peut concerner une décision négative.
English: • PDF version of "Pallid Bat - Justification for delay" (2007-06-06) (76.28 KB)
French: • Version PDF "Chauve-souris blonde - Justification du retard" (2007-06-06) (74.02 KB)
English: The question at this stage is whether a less intrusive measure is reasonably possible without compromising any the legislative objectives.
French: À cette étape, il s'agit de se demander si une mesure moins attentatoire est raisonnablement possible sans que les objectifs législatifs ne soient compromis.
English: The EDPS regrets for these reasons that the compulsory use of the format can be postponed during a fairly long transition period.
French: Pour ces raisons, le CEPD regrette que l'utilisation obligatoire du format puisse être différée pendant une période de transition relativement longue.
English: These results are contrary to existing research, which clearly suggest that Canadians who use physical aggression most often are preschoolers.
French: Cette opinion est toutefois contraire aux conclusions de certaines recherches qui démontrent clairement que, au Canada, l’agressivité physique est plus répandue chez les enfants d’âge préscolaire.
English: Testing intelligent aviation interfaces Complexity, dynamics and information overload are characteristics of military systems that impose severe constraints on personnel.
French: Compréhension de la technologie des missiles supersoniques Afin de comprendre à fond les technologies actuelles et futures relatives à la propulsion, à l’aérodynamique et à l’intégration des missiles supersoniques, RDDC a entrepris un projet intitulé « Frappe de précision à longue portée ».
English: This amount dropped after mid-January, reaching 38.2 billion at the end of October.
French: Ce nombre a baissé depuis la mi-janvier et a atteint 38,2 milliards fin octobre.
English: By this I mean the concept of integration has become ingrained in our thinking and is reflected in all that we do.
French: Autrement dit, la notion d’intégration des services fait partie de notre mode de pensée et se reflète dans tout ce que nous faisons.
English: The United States’ enemies have been strengthened, and Iran – despite being branded as a member of the so-called "axis of evil" – has been catapulted into regional hegemony. Iran could never have achieved this on its own, certainly not in such a short time.
French: Les ennemis des USA se sont renforcés, et l'Iran - bien que classée dans "l'axe du mal" - se retrouve catapulté en situation d'hégémonie au niveau régional, alors qu'il n'aurait jamais pu y parvenir de lui-même, et sûrement pas en un temps aussi court.
English: Hence it is not surprising that some people will fear the change process, because they fear loss of job security or status or because they are concerned about the new role that they might be required to fulfil.
French: Il n’est donc pas étonnant que certaines personnes aient peur du processus de changement parce qu’elles craignent pour la sécurité de l’emploi ou leur statut ou parce qu’elles se posent des questions sur le nouveau rôle qu’elles pourraient être appelées à jouer.
English: We obtained milk from 22 hooded seals on pack ice off the southeast coast of Labrador.
French: Nous avons prélevé du lait chez 22 Phoques à capuchon, sur des banquises, au large de la côte sud-est du Labrador.
English: Recherche bibliographique (medline ®) : There were no records of allergies to turkey meat.
French: Recherche bibliographique (medline ®) : Aucune référence sur l'allergie alimentaire à la viande de dinde.
English: The overall investment costs for this campaign are estimated to be approximately EUR 30 billion.
French: L'ensemble des frais d'investissement pour cette campagne sont estimés à quelque 30 milliards d'euros.
English: I would also like early agreement on effective new European supervisory arrangements.
French: Je voudrais également un accord rapide sur de nouvelles dispositions efficaces en matière de supervision européenne.
English: The annex to the present report provides information on the composition of the groups and an overview of their activities.
French: L'annexe du présent rapport contient des informations sur la composition de ces groupes et fait le point de leurs activités.
English: In person interviews were held in Ottawa, Toronto and Vancouver.
French: Des entrevues en personne ont eu lieu à Ottawa, Toronto et Vancouver.
English: A total of five search warrants were executed this morning, resulting in the arrests and seizures.
French: En tout, cinq mandats de perquisition ont été exécutés ce matin, donnant lieu aux arrestations.
English: Cardston Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Cardston Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: LDCs, however meagre their domestic resources, could show the right way by giving priority to investment and development, good governance, respect for basic human rights and poverty reduction.
French: Aussi maigres que fussent leurs ressources intérieures, les PMA pouvaient montrer la voie à suivre en accordant la priorité à l'investissement et au développement, à la bonne gouvernance, au respect des droits de l'homme fondamentaux et à la réduction de la pauvreté.
English: If new media supplanted old media, it is likely that more extensive public service provision in one form or another would be appropriate on new media platform.
French: Parmi les trois piliers traditionnels que sont l’information, le divertissement et l’éducation, le premier est celui auquel les nouveaux médias se prêtent le mieux.
English: • Equal votes between 2 candidates: election to be redone
French: • Egalité entre 2 candidats: élection à refaire
English: The Global Technical Regulation is aimed at reducing pedestrian fatalities by requiring that the front upper portion of vehicles be designed to reduce head contact forces when a pedestrian strikes the vehicle.
French: Le Règlement technique mondial vise à réduire le nombre de décès de piétons en exigeant que la partie supérieure avant des véhicules soit conçue pour réduire la force d’impact au niveau de la tête lorsqu’un piéton est heurté par un véhicule.
English: • To provide a simple and efficient mechanism for CIHR to partner with these organizations.
French: • Offrir un moyen simple et efficace aux IRSC de travailler en partenariat avec ces organismes.
English: Budget 2005 provides important framework initiatives, including making key markets more efficient and building a fairer and more internationally competitive tax system.
French: La libéralisation du commerce élargit non seulement l’accès aux grands marchés étrangers, mais elle établit également le contexte concurrentiel et les incitatifs nécessaires pour permettre aux entreprises d’adopter les plus récents progrès technologiques.
English: On 6 December 2006, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a letter of allegation to the Government of the Russian Federation concerning the International Protection Centre (IPC), a Russian human rights organization that assists Russian citizens in having access to international mechanisms of human rights protection, and its founder Karinna Moskalenko, a lawyer.
French: Le 6 décembre 2006, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont envoyé une lettre au Gouvernement russe concernant le Centre international de protection, organisation russe de défense des droits de l'homme qui aide les Russes à accéder aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, et sa fondatrice, l'avocate Karinna Moskalenko.
English: It was agreed that item 1 of the Schedule of Fees should refer to "each sheet of the international application."
French: Il a été convenu que le point 1 du barème de taxes devrait renvoyer à "chaque feuille de la demande internationale".
English: Persons elected to the GRETA should be independent, genuine experts and possess the necessary skills to carry out the work required of a member of GRETA.
French: Les personnes retenues pour participer au GRETA doivent être indépendantes, de véritables experts dans leur domaine, et posséder les compétences nécessaires pour s’acquitter des travaux requis d’un membre du GRETA.
English: See UN Millennium Project, Report to the UN Secretary-General, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, January 2005.
French: Voir Millennium Project, Rapport au Secrétaire général de l'ONU, Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, janvier 2005.
English: We have stayed at the Marina Rio on several occasions; this being the second time in the last 6 months; and the experience never disappoints. Everything about the hotel is ideal for our needs and we will return next year hopefully.
French: Hôtel de taille moyenne,belle vue sur la marina des chambres.Séjour très agréable.
English: Increase understanding of physical/chemical processes in the life cycle of atmospheric constituents (2002). A measurements program for atmospheric chemistry (mercury, etc.) in air and precipitation, was successfully implemented across Canada.
French: Il comprend des mesures sur le terrain du mercure et d'autres polluants atmosphériques dangereux dans les panaches des centrales et des fonderies, dans les régions d'origine, comme en Russie, et dans l'environnement naturel.
English: Some travellers have reported thefts on trains and buses.
French: Des vols ont été signalés à bord des trains et des autobus.
English: The AAF, a thickened fluid, collects in the crevices and spaces surround flight controls.
French: Ce phénomène semble être relié aux exploitants qui utilisent des liquides d’antigivrage chauffés pour dégivrer leurs appareils, suivis par l’application d’un liquide d’antigivrage non chauffé visant à protéger l’aéronef, une pratique qui est courante en Europe, mais non en Amérique du Nord.
English: It should first inform national and DP levels as to what is happening in terms of initiatives launched at European level and their potential effects (e.g. in the form of Updates or background papers) but, secondly, concentrate on bringing the EQUAL experiences to a European policy audience.
French: This could include products such as policy briefs or other forms of dissemination.
English: The two documents are presently being peer-reviewed by experts after which the documents will be finalized.
French: Ces deux documents sont actuellement examinés par d'autres spécialistes avant que le texte final n'en soit arrêté.
English: The Canada pavilion, whose theme is Discover a Sustainable Future, will take visitors on a journey of discovery through time and space, along the maritime information highway, and reflects our commitment to the responsible management of the oceans’ resources.
French: Le pavillon canadien, dont le thème sera découvrez un avenir durable, offrira aux visiteurs un voyage dans le temps et l’espace, sur l’autoroute de l’information maritime; il illustrera l’engagement du Canada envers une gestion responsable des ressources océaniques.
English: The Canadians 4-H activities can be grouped into the following sub-objectives: ▪ to develop entrepreneurial and leadership skills (e.g. farm management, animal science) related to the rural and agri-food sector; ▪ to contribute to the training of 4-H leaders; and, ▪ to raise awareness regarding rural and agriculture and food related issues such as farm safety, food quality and nutrition, the sustainability of natural resources, and the relationship between the agri-food sector and the environment.
French: Les activités des 4-H peuvent être regroupées selon les sous-objectifs suivants : ▪ Développer l'esprit d'entreprise et le leadership (p. ex. gestion de la ferme, zootechnie) relativement aux secteurs rural et agroalimentaire; ▪ Contribuer au perfectionnement et à la formation des dirigeants des 4-H; ▪ Augmenter le niveau de sensibilisation aux enjeux liés aux régions rurales, à l'agriculture et à l'alimentation tels la sécurité à la ferme, la qualité des aliments et la nutrition, le développment durable des ressources naturelles et les relations entre le secteur agroalimentaire et l'environnement.
English: E-mail: onumerida@comormex.org
French: Courriel: onumerida@comormex.org
English: We have two apartments just 5 minutes drive away in the village of Les Vigneaux.
French: Il n'y a jamais du monde sur les pistes, ceux qui travaillent à la station sont très sympa et les restaurants sont superbes. C'est une station qui idéal pour les familles avec plusieurs activités pour s'occuper toute le monde.
English: Pursuant to article 11 of the Statute, every member of the Tribunal is required, before taking up his duties, to make a solemn declaration that he will exercise his powers impartially and conscientiously.
French: En vertu de l'article 11 du Statut, tout membre du Tribunal doit, avant d'entrer en fonction, prendre l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience.
English: At least 66% of participants eligible to vote must be present to have quorum.
French: Au moins 66 % de participants ayant le droit de voter doivent être présents pour que le quorum soit atteint.