ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How provincial and territorial matrimonial real property laws apply to an Aboriginal customary marriage is not certain at this time.
French: L'application des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux au mariage selon la coutume autochtone n'est pas encore clairement établie.
English: They cover: — any repeal of earlier acts (see Guideline 21).
French: Les dispositions concernant les modalités et les dates pour la transposition d’une directive par les États membres suivent un schéma bien établi (voir LegisWrite).
English: My wife and I want to thank you for a well organized vacation. The organization of the itinerary is the best I have seen.
French: Te Tiare Beach Hotel , Huahine: préciser à vos clients qu’il faut 15 min de bateau pour retourner à la civilisation et donc sortir de l’hotel uniquement acdessible par bateau.
English: "As participants, take advantage of this opportunity to contribute knowledge and give life to a declaration that can engage the next generation and show how environmental action can lead to multiple benefits" said Minister Dion, "Climate change is a long term issue, it requires long term solutions, so take pride in the declaration which will be produced in in coming days because the efforts put forth are important to the future of all nations."
French: « À titre de participants, saisissez cette occasion pour échanger vos connaissances et contribuer à la création d'une déclaration qui peut engager la prochaine génération et et démontrer comment les mesures environnementales peuvent entraîner de multiples bienfaits » a déclaré le ministre Dion. « La question des changements climatiques nous engage à long terme, elle nécessite des solutions à long terme, et ainsi , soyez fiers de la déclaration qui sera préparée au cours des prochains jours car les efforts déployés seront importants pour l'avenir de toutes les nations.
English: AI noted that in 1987, the Government amended the PPPA, granting the Minister of Home Affairs absolute discretion, not subject to judicial review, to ban or restrict `undesirable' publications.
French: Amnesty International note qu'en 1987 le Gouvernement malaisien a modifié la loi relative aux imprimeries et aux publications, pour donner toute latitude au Ministère de l'intérieur d'interdire les publications «indésirables» ou en d'en limiter la diffusion, sans que ces mesures puissent être soumises à un contrôle judiciaire.
English: Thus, the movement towards multi-year funding may increase the predictability of funding.
French: L'adoption d'un financement pluriannuel pourrait ainsi renforcer la prévisibilité du financement.
English: (i) The offering, delivering, or accepting, by whatever means, a child for the purpose of:
French: i) Le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins :
English: Key words: nucleosome, NAP1, SET/TAF1, histone chaperone, chromatin assembly.
French: Mots-clés : nucléosome, NAP1, SET/TAF1, chaperon d’histone, assemblage de la chromatine.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Marrakesh process emphasized the importance of integrating the three dimensions of sustainable development in formulating policies for promoting sustainable consumption and production.
French: Le processus de Marrakech a souligné qu'il importait de tenir compte des trois dimensions du développement durable dans la formulation des politiques visant à promouvoir des modes de consommation et de production durables.
English: France; New Zealand v.  France), I.C.J.
French: Essais nucléaires (Australie c. France; Nouvelle-Zélande c. France), C.I.J.
English: To follow-up on suspected abuse/neglect in nursing homes, the procedures (e.g., medical examination, appropriate discharge plans, etc.), shall be established by the individual nursing home in accordance with its specific needs.
French: Dans les cas où la violence ou la négligence qui ont été signalées semblent constituer un danger immédiat ou imminent pour la santé, la sécurité ou le bien-être de l’adulte, on doit immédiatement procéder à l’enquête.
English: Employment Assistance Services, Job Creation Partnerships and Purchase of Training clients averaged around 40 weeks of post-program employment; Targeted Wage Subsidies averaged 51 weeks, SelfEmployment 45 weeks.33 The jobs were 40-hour positions for the most part.
French: Les clients des volets Services d'aide à l'emploi, Partenariats pour la création d'emplois et Achat de formation comptaient en moyenne près de 40 semaines d'emploi après le programme; la moyenne était de 51 semaines pour les Subventions salariales ciblées et de 45 semaines pour l’Aide au travail indépendant33.
English: This important upgrade to existing research infrastructure at Memorial’s Faculty of Medicine will:
French: Cette amélioration importante à l’infrastructure de recherche de la faculté de médecine de l’Université Memorial permettra notamment :
English: It identifies a selection of “reference” indicators for which methodological and statistical guidelines are provided.
French: Il répertorie un nombre limité d'indicateurs «de référence» pour lesquels des directives méthodologiques et statistiques sont fournies.
English: • Extension of the Trans Québec et Maritimes Inc.
French: • Prolongement du réseau de gazoduc Trans Québec et Maritimes Inc.
English: Eurosystem monetary policy instruments In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
French: Instruments de politique monétaire de l'Eurosystème Pour atteindre ses objectifs, l'Eurosystème dispose d'une série d'instruments de politique monétaire: l'Eurosystème effectue des opérations d'«open market», offre des facilités permanentes et assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts sur les livres de l'Eurosystème.
English: Walter Boudreau, composer, saxophonist (b at Montréal 15 Oct 1947).
French: Walter Boudreau, compositeur et saxophoniste (Montréal, 15 oct.
English: Italy is not a member of GRECO D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on 20 January 1994 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) signed on 8 June 2005 III.
French: D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le 20 janvier 1994 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 8 juin 2005 III.
English: These are the vital checks and balances of our system of government.
French: Cet aspect est ´ ` fondamental pour assurer l’equilibre qui est a la base de ` notre systeme de gouvernement.
English: For this, they need market opportunities.
French: Pour ce faire, ils doivent trouver des débouchés.
English: Often Aboriginal organizations are required to contact Aboriginal consultants, but this does not guarantee grass-roots support essential to success.
French: Souvent, les organismes autochtones doivent communiquer avec des consultants autochtones, mais cela ne garantit pas le soutien communautaire essentiel au succès des projets.
English: Prior to pre-publication, those proposals specific to Part III and Part VIII as presented in this RIAS were discussed at Special Joint Parts I, III, IV and VIII Technical Committee meetings in June and September 2005.
French: Avant la publication préalable, les propositions propres aux parties III et VIII qui figurent dans le présent RÉIR ont été discutées pendant les réunions du Comité technique spécial conjoint des parties I, III, IV et VIII qui ont été tenues en juin et septembre 2005.
English: • CO2 capture and storage.
French: Voici les cinq domaines technologiques et leurs programmes : 1) Combustibles fossiles épurés :
English: • InfoDev — Industry Canada, Web and application development (available to Industry Canada employees only)
French: • Librairie électronique des Publications du gouvernement du Canada — Titres choisis d'Industrie Canada
English: Item 2 0 0 1 Lease/purchase Amend figures as follows: 2001 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 17 151 409 Payments 17 151 409 DB 2008 Commitments 17 151 409 Payments 17 151 409 AMENDMENT Commitments -4 000 000 Payments -4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 151 409 Payments 13 151 409
French: Poste 1 6 5 4 Centre polyvalent de l'enfance Modifier les chiffres comme suit: 1654 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 231 000 Paiements 1 231 000 APB 2008 Engagements 1 360 000 Paiements 1 360 000 PB 2008 Engagements 1 244 400 Paiements 1 244 400 AMENDEMENT Engagements 115 600 Paiements 115 600 PB+AMENDEMENT Engagements 1 360 000 Paiements 1 360 000
English: As it also has to do with the Lisbon program, this point has to be discussed.
French: Comme cela concerne les points d’actions pour le Congrès de Lisbonne, ce point est à discuter en ce contexte.
English: 19.8.1 Most family planning activities by government are subsumed under the existing Maternal/Child Health programme geared towards reducing maternal mortality.
French: La plupart des activités de planification familiale menées par l'État se déroulent dans le cadre des programmes existants de santé maternelle et infantile et visent à réduire la mortalité maternelle.
English: The shoulder, marking the transition to the smoothed neck is delimeated with short slightly oblique incisions.
French: L'épaulement, marquant la transition vers le col uni est délimité par de courtes incisions légèrement obliques.
English: Successful Candidates [43] Successful candidates Gardezy and Howard made replies to the allegations.
French: Les candidats reçus [43] Les candidates reçues Gardezy et Howard ont réagi aux allégations.
English: In closing, I would like to assure the Assembly that democratic Yugoslavia, its Government and its people will never waver in their resolve to keep this promise.
French: Pour terminer, je tiens à assurer l'Assemblée que la Yougoslavie démocratique, son gouvernement et sa population ne failliront jamais dans leur détermination de tenir cette promesse.
English: Such a situation is clearly incompatible with human rights and dignity and the fact that it is taking place in a Council of Europe member state makes it even more intolerable.
French: Une telle situation est manifestement contraire aux droits et à la dignité de l’homme et elle apparaît d’autant plus intolérable qu’elle se manifeste dans un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: A prerequisite for evaluation is a coherent results framework.
French: La condition préalable de toute évaluation est un cadre de résultats cohérent.
English: 6.11.7.3.1. the rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are switched off, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again;
French: 6.11.7.3.1 que le(s) feu(x) brouillard arrière puisse(nt) rester allumé(s) jusqu'à ce que les feux-position soient éteints, et que le(s) feu(x) brouillard arrière reste(nt) éteint(s) jusqu'à ce qu'il(s) soi(en)t délibérement rallumé(s);
English: The international community must do all it can to encourage this process.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qu'elle peut pour encourager ce processus.
English: Bishops, priests and ministers have been arrested, tortured, expelled and murdered.
French: Évêques, prêtres et pasteurs ont été arrêtés, torturés, condamnés à la relégation et assassinés.
English: Under the obligation to extradite or prosecute, the aim of which was to deny safe haven to criminals, a State was required either to exercise jurisdiction (which might include universal jurisdiction in some cases) over an alleged offender of certain categories of crimes or to extradite that person to a State able and willing to prosecute.
French: En vertu de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, qui a pour objet d'empêcher les criminels de trouver refuge, l'État est tenu soit d'exercer sa compétence (qui dans certains cas peut être la compétence universelle) à l'égard de l'auteur présumé de certaines catégories de crimes, soit d'extrader l'intéressé vers un État ayant les moyens et la volonté de le poursuivre.
English: (5) If a person or a trust under which a person is a beneficiary has filed a return of income under Part I for a taxation year as permitted by this section or as required by section 150 and, in computing the amount of the person’s income under Part I an amount has been deducted under paragraph 20(1)(a), or is deemed by subsection 107(2) to have been allowed under that paragraph, in respect of property that is real property in Canada, a timber resource property or a timber limit in Canada, the person shall file a return of income under Part I in prescribed form on or before the person’s filing-due date for any subsequent taxation year in which the person is non-resident and in which the person, or a partnership of which the person is a member, disposes of that property or any interest in it.
French: (5) Lorsqu’une personne ou une fiducie dont une personne est bénéficiaire a produit une déclaration de revenu en vertu de la partie I pour une année d’imposition, ainsi que le permet le présent article ou que l’exige l’article 150, et que, dans le calcul du revenu de la personne en vertu de la partie I, un montant a été déduit en vertu de l’alinéa 20(1)a), ou est réputé conformément au paragraphe 107(2) avoir été déductible en vertu de cet alinéa, relativement à un bien situé au Canada qui est un bien immeuble, un avoir forestier ou une concession forestière, la personne doit produire sur le formulaire prescrit une déclaration de revenu en vertu de la partie I au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour toute année d’imposition postérieure au cours de laquelle elle ne résidait pas au Canada et au cours de laquelle elle, ou une société de personnes dont elle est un associé, dispose du bien ou d’un droit y afférent.
English: Extensive oversees experience in plant and product inspection mostly in countries such as Thailand, Philippines, Singapore and China. Participated in two mission for FAO (United Nations) in Vietnam and Senegal.
French: Il y a présentement 148 établissement de traitement de poisson enregistrer au niveau fédérale au NB avec des opération impliquant 1 ou 2 personnes et allant aux usines qui emploient jusqu'à 500 personnes.
English: 44 I lay musing on the singularity of the scene, and marveling greatly at what had been told to me by this extraordinary messenger; when, in the midst of my a meditation , I suddenly discovered that my room was again beginning to get lighted, and in an instant, as it were, the same heavenly messenger was again by my bedside.
French: 44 Je méditais dans mon lit sur la singularité de cette scène, très étonné de ce que m'avait dit cet extraordinaire messager, quand, au milieu de ma a méditation , je m'aperçus soudain que ma chambre recommençait à s'éclairer et, en un instant, pour ainsi dire, le même messager céleste fut de nouveau à mon chevet.
English: The construction industry has enormous potential to become a major stimulus for economic growth and employment, but it requires a proper infrastructure for the adequate protection of workers' rights, especially for union organization.
French: L'industrie de la construction a un potentiel énorme pour devenir un stimulant important à la croissance économique et à l'emploi, mais cela exige une infrastructure propre pour la protection adéquate des droits des travailleurs, surtout les organisations syndicales.
English: Take as an example traceability.
French: Prenez l'exemple de la traçabilité.
English: Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
French: Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question
English: Over time, sub-prime mortgages became more commonplace spurred on by the rapid rise in housing prices at a time of exceptionally low interest rates.
French: Les prêts hypothécaires à haut risque se sont vite multipliés, car les conditions du marché leur étaient favorables. En particulier, le prix des maisons augmentait rapidement et les taux d’intérêt stagnaient à des niveaux exceptionnellement bas.
English: Plague may be transmitted to humans by the bite of an infected flea or by handling an infected animal.
French: Cette maladie peut être transmise aux humains par la morsure d'un moustique infecté ou en manipulant un animal infecté.
English: This means, first, integrating the network of sampling sites so that the factors that stress ecosystems may be linked more closely with their impacts; second, placing greater emphasis on assessing long-term and cumulative effects rather than short-term and isolated effects; and third, structuring the monitoring networks so that they provide information on the overall condition of ecosystems instead of just focusing on known problems in certain locations.
French: Pour y arriver, il faudra d'abord intÃ©grer les rÃ©seaux de stations d'Ã©chantillonnage pour que les facteurs agressant les Ã©cosystÃ¨mes puissent Ãªtre plus Ã©troitement liÃ©s Ã leurs impacts; ensuite, il faudra accorder une plus grande attention Ã l'Ã©valuation des effets cumulatifs et Ã long terme plutÃ´t qu'aux effets isolÃ©s et Ã court terme; enfin, il faudra structurer les rÃ©seaux de surveillance de faÃ§on Ã ce qu'ils fournissent des renseignements sur l'Ã©tat gÃ©nÃ©ral des Ã©cosystÃ¨mes plutÃ´t que sur les seuls problÃ¨mes connus Ã certains endroits.
English: The Delegation of Brazil said that it supported the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system, since this would facilitate accession by countries in Latin America, add flexibility to the system and ultimately contribute to its strengthening.
French: La délégation du Brésil s’est dite favorable à l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid, car cela faciliterait l’adhésion de pays latino-américains, permettrait d’assouplir le système et en dernier ressort contribuerait à son renforcement.
English: Total Reverse order of merit Harassment PSEA and other Total Founded Unfounded Resolved Other 2000-2001 501 167 1 42 124 233 45 89 54 45 2001-2002 435 168 0 15 153 190 21 80 69 20 Of the complaints received, 39% were accepted for investigation in 2001-2002 compared to 33% in 2000-2001.
French: Total Ordre inverse du mérite Harcèlement LEFP et autre Total Fondées Non fondées Résolues Autre 2000-2001 501 167 1 42 124 233 45 89 54 45 2001-2002 435 168 0 15 153 190 21 80 69 20 Des plaintes reçues, 39 % ont été acceptées en vue d'une enquête en 2001-2002, comparativement à 33 % en 2000-2001.
English: This is the complete list of cities in Munster in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Munster dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In fact, when I first came here in 1989 the Commission made it quite clear then that it expected the eighth EDF to be budgetized and it made the case at Amsterdam.
French: En réalité, lorsque je suis arrivé ici pour la première fois, la Commission avait été claire sur le fait qu'elle espérait que le huitième FED allait être inclus dans le budget et elle l'a formellement proposé à Amsterdam.
English: Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field; while they will criticize, they will not block Bush’s plan.
French: Si les membres critiquent le plan de Bush, ils ne l’entravent pas pour autant.
English: Different members of the semaphorin family of secreted and transmembrane guidance molecules play important and diverse roles during neuronal development.
French: Différents membres de la famille des sémaphorines, des molécules sécrétées et de guidage transmembranaire, jouent des rôles importants et diversifiés au cours du développement neuronal.
English: (f) ECLAC: $377,000;
French: f) CEPALC : 377 000 dollars;
English: In particular, the Delegate sought guidance on the following questions: are "infomercials" compatible with the Convention? should "infomercials" be considered purely and simply as advertising; what standards should be applied to "infomercials"? in particular, should there be a requirement to broadcast a permanent logo with the mention "infomercial" or "ad reporting" during the broadcast so as to warn the public? *** In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that "an "infomercial" or commercial information film is a form of advertising which is compatible with the European Convention on Transfrontier Television.
French: En particulier, le Délégué a demandé si l'infomerciale est compatible avec la Convention; s'il doit être considéré comme de la publicité pure et simple; quelles normes lui sont applicables: en particulier, doit-on exiger un logo permanent avec la mention "infomerciale" ou "publireportage" pendant la transmission pour avertir le public? *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "l'infomerciale ou film d'information commerciale est une forme de publicité compatible avec la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: Unless a research portfolio has an explicit redistributive component, the current trends will prevail.
French: À moins qu’un portefeuille de recherche ne comprenne une composante de redistribution explicite, les tendances actuelles persisteront.
English: Despite Boserop’s seminal work, governments and many development agencies continued to adhere to the view that technology is gender neutral, that there is no such thing as gender-based technology (despite obvious societal gender differences), and that the arrival of technology is an unquestionable panacea.
French: Malgré les travaux de pionnière de Mme Boserop, les pouvoirs publics et quantité d’organismes de développement ont continué d’adhérer aux idées reçues voulant que les technologies ne donnent lieu à aucune discrimination sexuelle, qu’aucune technologie n’est sexiste ( malgré d’évidentes disparités entre les sexes au sein de la société ) et que son avènement constitue indubitablement une panacée.
English: (chalutage) (2) For greater certainty, except in section 2.1, the word "ship" shall, for the purposes of these Regulations, be read as "vessel".
French: (fishing zones) (2) Il est entendu que, pour l'application du présent règlement, à l'exception de l'article 2.1, la mention de « navire » vaut mention de « bâtiment ».
English: ECB Opinion on a draft law on Česká národní banka On 21 May 2008, at the request of Česká národní banka, the Governing Council adopted an Opinion on a draft law on Česká národní banka (CON/2008/21).
French: Avis de la BCE sur un projet de loi relatif à la Č eská národní banka Le 21 mai 2008, à la demande de la Česká národní banka, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de loi relatif à la Česká národní banka (CON/2008/21).
English: The resultant Mns–actin was highly fluorescent, displaying emission bands near 445 and 480 nm.
French: La Mns–actine obtenue est fortement fluorescente, produisant des bandes d'émission près de 445 et 480 nm.
English: However an important driver has always been the cost of the review.
French: Toutefois, un des facteurs importants a toujours été le coût lié à l'examen.