ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article deals with intellectual property (IP) issues in the creative process of advertising, from how advertisers can protect their exclusive rights in their creations, to the dangers of violating the IP rights of others. ment or running an advertising campaign.
French: Pour être efficace, une publicité doit d’abord être remarquée, puis mémorisée suffisamment longtemps pour que l’idée qu’un produit ou un service d’exception est en vente fasse son chemin de manière persuasive, ce qui permettra ultérieurement de transformer le client potentiel en acheteur.
English: The environment and energy problem require an innovative approach where the intelligent use of the limited energy supply comes first.
French: La protection de l’environnement et la question de l’énergie nécessitent une nouvelle approche qui met l’accent sur un usage intelligent des ressources énergétiques limitées.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The IPOD does not list Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: Barème des taxes USD a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon 650 100 130
English: Simple Balance 2.0 is a template for Wordpress "premium-like" amazing!
French: Simple Balance 2.0 est un modèle pour Wordpress "premium" comme "amazing!
English: Red Cross Movement Canada supports capacity building within the Red Cross Movement, as it is a key player in disaster reduction in most countries.
French: Mouvement de la Croix-Rouge Le Canada appuie le renforcement des capacités au sein du Mouvement de la Croix-Rouge, car ce dernier joue un rôle majeur dans la prévention des catastrophes dans la plupart des pays.
English: In the first instance these assistance and training programmes were introduced outside the area of cultural co-operation and under the direct control of either the Secretary General or the Committee of Ministers’ Deputies.
French: Dans le premier cas, ces programmes d’aide et de formation ont été mis en place hors du secteur de la coopération culturelle et sous le contrôle direct soit du Secrétaire Général, soit des Délégués des ministres.
English: Translation of rpoS mRNA is controlled by a cascade of interacting factors, including Hfq, H-NS, dsrA RNA, LeuO, and oxyS RNA that seem to modulate the stability of a region of secondary structure in the ribosome-binding region of the gene's mRNA.
French: La traduction du rpoS ARNm est contrôlée par une cascade de facteurs interactifs incluant Hfq, H-NS, drsA ARN, LeuO et le oxyS ARN qui semblent moduler la stabilité d'une région de la structure secondaire dans la portion de liaison du ribosome au ARNm du gène.
English: By the end of 1996, three Member States (France, Luxembourg and the United Kingdom) were expected to have a gross government debt to Gross Domestic Product GDP ratio below the reference value of 60 % of GDP.
French: A la fin de 1996, trois États membres (France, Luxembourg et Royaume-Uni) devraient conserver un rapport entre leur dette publique brute et leur produit intérieur brut (PIB) inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB.
English: Virus credit 2.0 log 1.0 log 2.0 log No credit for micro- and ultrafiltration; for nanofiltration and reverse osmosis, removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing
French: Réduction des virus 2,0 log 1,0 log 2,0 log Aucune valeur de réduction pour la microfiltration et l’ultrafiltration; p our la nanofiltration et l’osmose inverse, l’efficacité de l’élimination démontrée par tests de provo cation et vérifiée par test direct de l’intégrité.
English: It does this by describing key activities and their cost.
French: Il décrit en détail le salaire de la Gouverneure générale et les coûts administratifs du Bureau.
English: Circular 3554/6004 in May 2001 gave an initial impetus to the reactivation or establishment of education areas, starting from the observation that in some prisons these areas had not yet been set up at all and/or were not operating according to criteria of efficacy and efficiency.
French: La circulaire N° 3554/6004 de mai 2001 a incité à réactiver ou établir un secteur éducatif, car on observait que, dans certaines prisons, il n'existait pas encore ou manquait d'efficacité.
English: DEMAND GENERATION LEADERSHIP EXPERIENCE CREATION (CEM) DEMAND GENERATION (CAM) CUSTOMER INTELLIGENCE (CRM) E-BUSINESS INFRASTRUCTURE
French: GÉNÉRATION DE LA DEMANDE LEADERSHIP EXPERIENCE CREATION (CEM) DEMAND GENERATION (CAM) CUSTOMER INTELLIGENCE (CRM) E-BUSINESS INFRASTRUCTURE
English: A few examples are mentioned below.
French: Quelques exemples sont évoqués ci-dessous.
English: Circuits of one or several weeks in Europe, Latin America or the United States, Asia or Africa.
French: Circuits d’une ou plusieurs semaines en Europe, en Amérique Latine ou aux États-Unis, en Asie ou Afrique.
English: "We're pleased the federal government is providing support to help farmers explore the potential of biofuels use."
French: Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral aide les agriculteurs à sonder le potentiel d’utilisation des biocarburants.
English: Continue investigating open files from the 38th general election.
French: Poursuivre les enquêtes sur les dossiers de la 38e élection générale qui sont toujours en suspens.
English: In case of a URI storage, there is no problem to record an image that has not been completly loaded.
French: Avec un stockage de type URI, il n'y a aucun problème à enregistrer une image qui n'a pas terminé sont chargement.
English: In addition to the stipulations outlined in this Code, employees are also required to observe any specific conduct requirements contained in the statutes governing Defence Construction (1951) Limited. They are also required to observe the relevant provisions of more general application including the following:
French: En plus des principes indiqués dans le présent Code, les employés sont également tenus de se conformer aux lignes de conduite prescrites dans les lois qui régissent Construction de Défense (1951) Limitée, ainsi qu'aux dispositions pertinentes des lois de portée plus générale, notamment :
English: A day of peace has been created by every member state of the United Nations.The UN International Day of Peace resolution invites you as an individual to act on the day to help create peace in the world - not only peace between nations, but peace and non-violence in our homes, communities and schools.
French: La Journée Internationale de la Paix a été instaurée par chacun des Etats membres de l’ONU. La résolution sur la Journée Internationale de la Paix vous invite, comme tout un chacun, à agir au cours de cette journée pour aider à créer la paix dans le monde – pas uniquement la paix entre les nations, mais aussi la paix dans nos foyers, nos quartiers, nos écoles.
English: Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy..............
French: Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy.............
English: The building’s (positive) historical and architectural value is considerable, but its (painful) historical value as a deportation camp is even greater.
French: La valeur historique et architecturale - positive - de l’édifice est déjà grande, la valeur historique du lieu de déportation - douloureuse - est encore plus grande.
English: Kevin Ringuette  2. Deidre Sunley  3. Serge Drolet  4. David Gauthier  5. Carl Sarazin  6. Isabelle Trepanier  7. Narciso Zorzi  8. Nathalie Lavoie  9. Danielle Therrien  10. Serge Robert  11. Stephanie Bergeron  12. Jacinthe Fortin 13. Brenda Beattie 14. Roberto Pizzuto 15. Chad Mackinnon 16. Marc Thomson 17. Daniel Langlois 18. Pamela Ford 19. Benoit Fontaine 20. Guylaine Hamel 21. Barbara Elliott 22. Francis Guedegbe 23. John Kolesar [6] Upon issuance of these two Eligibility Lists, the appellants filed their appeals as follows:
French: Kevin Ringuette  2. Deidre Sunley  3. Serge Drolet  4. David Gauthier  5. Carl Sarazin  6. Isabelle Trépanier  7. Narciso Zorzi  8. Nathalie Lavoie  9. Danielle Therrien  10. Serge Robert  11. Stéphanie Bergeron  12. Jacinthe Fortin 13. Brenda Beattie 14. Roberto Pizzuto 15. Chad Mackinnon 16. Marc Thomson 17. Daniel Langlois 18. Pamela Ford 19. Benoit Fontaine 20. Guylaine Hamel 21. Barbara Elliott 22. Francis Guedegbe 23. John Kolesar [6] À la suite de la diffusion des listes d'admissibilité, les appelants ont présenté leur appel aux dates suivantes :
English: How does that factor into getting to the end of the road?"
French: Comment en tenir compte pour parvenir à ses buts ? »
English: By the early 21st century, continuing funding problems and shifting audience preferences had dampened the growth of professional Canadian dance.
French: Au début du XXIe siècle, les problèmes de financement continus et les goûts changeants du public freinent la croissance de la danse professionnelle au Canada.
English: Faced with this alarming observation, PPR wanted to become tangibly involved in an initiative aiming to support young people with high potential from underprivileged backgrounds.
French: Face à ce constat alarmant, PPR a souhaité s’impliquer concrètement dans une démarche visant à soutenir les jeunes à fort potentiel des milieux défavorisés.
English: The first judgment concerning offences of trafficking in human beings was delivered in 2006.
French: Le premier jugement concernant le délit de traite des êtres humains a été rendu en 2006.
English: The consultations will take place immediately prior to SBSTA 18.  The outcome of the intersessional consultations will be presented in an oral report by the secretariat.
French: Les consultations se tiendront juste avant la dix-huitième session du SBSTA et leurs conclusions seront présentées oralement par le secrétariat.
English: The permit was granted in 89 per cent of all cases involving children.
French: Le permis a été accordé dans 89 % des affaires ayant trait à des enfants.
English: • explaining to clients the extent to which the OC system can meet their expectations and proposing viable alternatives that address clients' expectations OC Advisers demonstrate their client service skills by:
French: • expliquer aux clients dans quelle mesure le système d'organisation et de classification peut répondre à leurs attentes et proposer à cette fin des solutions de rechange viables.
English: Taken together, the knowledge gained from genetic studies is helping researchers design therapies that might be capable of controlling susceptibility genes in people with MS. Since the initial study began in 1993, much progress has been made in understanding the relative roles of genetic (inherited) and environmental (non-genetic) factors, both in the overall cause of MS and the predisposition to MS among family members.
French: Bien que les symptômes varient grandement d’une personne à l’autre, et même chez de vrais jumeaux, de plus en plus d’études montrent que ces familles pourraient partager certains gènes qui les rendent plus vulnérables à cette maladie. Une bonne partie des connaissances en génétique proviennent d’études sur des groupes particuliers, tels les jumeaux, les frères et sœurs, les demi-frères et demisœurs et les enfants adoptés.
English: Key words: siliqua strength, shatter resistance, genetic variances (additive and nonadditive), heritability.
French: Mots clés : silique (résistance de la), résistance au bris, variance génétique additive et non additive, hérédité.
English: On our wine list we have excellent and very special wines.
French: Nous vous proposons des grands crus et des vins excellent présentés sur notre liste.
English: Everything is a test and often it's not about what you do, it's about how you do it.
French: Mais tout est un test, et finalement peu importe ce que vous faites, ce qui compte c'est comment vous le faites.
English: In Canada’s Pacific waters immature bluntnose sixgill sharks regularly make forays into shallow waters in some locales allowing the opportunity for scuba divers to observe them.
French: Au Canada, les requins grisets immatures effectuent régulièrement des incursions dans les eaux peu profondes de certaines zones du Pacifique, ce qui permet aux plongeurs de les observer.
English: Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: Compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Since then, the Department has updated the strategy twice, first for the years 2001–2003, and then for 2004–2006.
French: Depuis, il a mis à jour à deux reprises sa stratégie, la première fois pour les années 2001-2003 et la seconde, pour les années 2004-2006.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team > Labatut, Jean-Michel Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Labatut, Jean-Michel Explorateur
English: C��� ���I���� ��� ����� ������������ �������� �������� ����� ����� �������.
French: Compte-rendu de la session plénière des 7 et 8 novembre 2002, Conv.
English: In that context, if we are to create peace, we must recognise that we cannot simply pick the Palestinian peace players who suit us and suit our strategy.
French: Il existe des groupes de résistance islamistes armés : les Frères musulmans en Egypte qui ont vu le jour dans les années 1920, le FIS en Algérie, le Hamas en Palestine et le Hezbollah au Liban.
English: It is not appropriate for our health care systems to be so focused on limited areas that we neglect others.
French: Il n'est pas approprié que notre système de santé soit axé sur des secteurs limités et que les autres soient négligés.
English: Declaration Re: Patent List" ("Form V") for each patent listed on the Patent Register in respect of the first person's drug.
French: Déclaration concernant la liste de brevets (" formulaire V ") pour chaque brevet inscrit au registre des brevets à l'égard de la drogue de la première personne.
English: “If a Party or the Board has information which in its opinion may require the inclusion of a substance in Table I or Table II, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of that notification.
French: “Si une Partie ou l'Organe sont en possession de renseignements qui, à leur avis, rendent nécessaire l'inscription d'une substance au Tableau I ou au Tableau II, ils adressent au Secrétaire général une notification accompagnée de tous les renseignements pertinents à l'appui de celle-ci.
English: much of the deputy ministers’ time and energy without seeing that what is most important is not their own agenda, but rather what their departments and their deputy ministers have to do:
French: Les agences centrales quels que soient l=époque ou le pays, ont la réputation de faire trop de micro-gestion. Le Canada ne manque pas à la règle.
English: Strategies and Key Activities The Public Service Compensation Business Line will focus on the following strategies and key activities over the planning period.
French: Le secteur de la Rémunération de la fonction publique continuera à faire preuve d’ouverture et de réceptivité dans ses rapports avec les clients et les intervenants.
English: Its most distinctive features are the s...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: It is based on extensive interdepartmental consultation throughout its drafting in order to reconcile operational and financial demands.
French: Il repose sur de nombreuses consultations interservices qui ont eu lieu tout au long de son élaboration afin de réconcilier les exigences opérationnelles et financières.
English: While an estimated 77,860 IDPs, out of approximately 120,000, have voluntarily returned to their areas of origin, land disputes and an overall weak social fabric still pose a threat to the sustained pace of return of the remaining IDPs and hinder the provision of durable solutions for returnees and host communities in the west.
French: Si 77 860 personnes déplacées, selon les estimations, sur un total d'environ 120 000, sont retournées volontairement dans leur région d'origine, les différends fonciers et la fragilité générale du tissu social risquent encore de ralentir le rythme des rapatriements et d'empêcher la mise en place de solutions durables pour les rapatriés et les communautés d'accueil dans l'ouest.
English: The annoying thing is that my PC is more than capable of handling a longer draw distance because without V-Sync it runs at over 100 fps and with V-Sync it never, NEVER drops below 60 fps.
French: Si il faut attendre la PS4 et la xbox4XX pour avoir le niveau de cette démo, va falloir être patient.
English: The availability of institutional framework for implementation of the future Amendments of the Protocol and adoption of formal prior-information consent (PIC) may be ensured.
French: Il convient de garantir l'existence d'un cadre institutionnel pour l'application des futurs amendements au Protocole et l'adoption d'une procédure officielle de consentement préalable en connaissance de cause.
English: She was pleased to note that budget appropriations for development-related activities had been increased.
French: Mme Aitimova constate avec satisfaction que des crédits supplémentaires ont été demandés pour les activités concernant le développement.
English: Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an "unsinkable aircraft carrier" for use against a future Chinese enemy.
French: Certains Chinois suspectent déjà les États-unis de vouloir l’indépendance de Taiwan pour en faire un « porte-avion insubmersible » à utiliser contre un futur ennemi chinois.
English: I wish finally to raise the matter of uprooted and displaced children.
French: Je souhaiterais, enfin, évoquer la question des enfants déracinés et déplacés.
English: The flyer contains the most important information on the exhibition such as travel directions, prices and main topics.
French: Le flyer contient le programme des conférences et des ateliers, une description du salon et la liste des exposants.
English: On 23 November 2009:  - At 1145 hours, from within the occupied Palestinian territory opposite the Kafr Killa crossing point, an Israeli enemy patrol hurled insults in Arabic at a Lebanese Army sentry;
French: - Le 23 novembre 2009, à 11 h 45, une patrouille de l'ennemi israélien, depuis le territoire palestinien occupé, en face de Kfar Kila, a injurié en arabe la sentinelle de l'armée libanaise.
English: The FBI is reorganizing its CI programs into a centralized, nationally directed, prioritized effort.
French: ♦ Le FBI refond ses programmes de contre-espionnage pour en faire un effort centralisé, encadré au niveau national et prioritaire.
English: There is also concern that international support for developing countries might fall victim to the financial crisis, if some are tempted not to honour their international commitments when domestic economic situations worsen.
French: Des préoccupations ont également été exprimées concernant le fait que le soutien de la communauté internationale aux pays en développement risque d'être affecté par la crise financière - certains pays pourraient être tentés de ne pas honorer leurs engagements internationaux si la situation économique intérieure s'aggravait.
English: As the federal government has responsibilities stemming from Tripartite Agreements being negotiated with Aboriginal and Inuit communities throughout Canada, Aboriginal and Inuit applicants' posting requests are given careful consideration.
French: Comme le gouvernement fédéral doit assumer les responsabilités qui lui ont été attribuées par suite de la conclusion d'ententes tripartites avec les collectivités autochtones et inuites du pays, les demandes d'affectation des postulants autochtones et inuits sont examinées attentivement.
English: The very values and fabric on which the United Nations was founded are being besieged by new ideas and principles that are undermining the authority of this body to maintain global peace and security.
French: Les valeurs et la structure mêmes sur lesquelles l'Organisation des Nations Unies a été fondée sont assiégées par des nouvelles notions et de nouveaux principes qui ébranlent l'autorité de cet organe en matière de maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: The Secretariat has engaged Conference Services in Nairobi to stem the current difficulty and believes that these problems in service delivery, which are beyond the control of the Secretariat, can be turned around.
French: Le Secrétariat a fait appel aux Services de conférence à Nairobi pour surmonter les difficultés actuelles, et espère qu'une solution sera trouvée à ces problèmes de prestation de services, qui ne relèvent pas des compétences du Secrétariat.
English: The five business lines, each mandated to ensure safe homes and safe communities, are:
French: Voici les cinq secteurs d'activité de la GRC, chacun ayant pour mandat d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités :
English: The carrier was required to provide its comments to the NTA by June 26, 1996, and Provincial was advised that it would have until June 28, 1996 to reply to any such comments.
French: Le 19 juin 1996, l'ONT a transmis une copie de la plainte à Air Saint-Pierre et lui a demandé de lui faire part de ses observations au plus tard le 26 juin 1996.
English: Parents, communities and organizations working on behalf of children have been seeking opportunities to share their work and experience.
French: Les parents, les collectivités et les organisations qui travaillent au nom des enfants cherchent l'occasion de mettre en commun leur travail et leur expérience.
English: The Hobby Hotel is situated next door to the steamer pier and the funiculars up Mt. Rigi.
French: L’hôtel Hobby se trouve directement à côté de la station de bateaux à vapeur et des chemins de fer du Rigi.
English: I would simply like to say that I am one of those non-French French-speakers - and there are many of us out there - who are devoted viewers and listeners of French state television and radio stations, and that we are concerned about the future of state television and radio stations following the decisions taken by the French Government and announced by its President, who, by chance, also happens to be the current President of the European Council.
French: Je souhaiterais simplement vous dire que je fais partie de ces francophones non français, et ils sont nombreux, qui sont des auditeurs et des spectateurs assidus des chaînes françaises publiques, et que les décisions qui sont prises par le gouvernement français, annoncées par son Président qui, par hasard, se trouve être pour l'instant le Président du Conseil européen, nous inquiètent sur le devenir des chaînes publiques de télévision et de radio.
English: 3.1 The author states that his complaint was not “examined” by the European Court of Human Rights because his application was declared inadmissible on purely procedural grounds.
French: Il expliquait aussi qu'il n'était pas Finlandais de souche, qu'il parlait le finnois avec un accent étranger qui le désignait à tout Finlandais de souche «comme un étranger avec un passeport finlandais».
English: Consistent with Article 2.2.1.1, Commerce made its calculation based on data from the producer's own records.
French: Conformément à l'article 2.2.1.1, le Département du commerce a fait son calcul sur la base de données provenant des propres registres du producteur.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition under the Competition Act, in the matter of the proposed acquisition by Ultramar Ltd. of a petroleum product terminal facility and wholesale supply business located in Ottawa currently owned by Coastal Canada Petroleum Inc.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de l'acquisition projetée par Ultramar Ltée des actifs du terminal et des activités de commerce en gros de produits pétroliers de Coastal Canada Petroleum Inc., à Ottawa.
English: 14 posts  (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3,
French: 4 postes [1 D-2, 1D-1, 2 GS (AC)]
English: He was arrested on 18 March 2003 and sentenced less than three weeks later to 26 years in prison.
French: Arrêté le 18 mars 2003, il a été condamné moins de trois semaines plus tard à vingt-six ans d'emprisonnement.