ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to underline Portugal's commitment to multilateralism, because we firmly believe that this is the path where one can best uphold the essential values of peace and development.
French: Je voudrais donc rappeler l'engagement du Portugal envers le multilatéralisme, car nous croyons fermement que c'est la voie qui peut le mieux nous aider à défendre les valeurs essentielles de paix et de développement.
English: You can get the data to calculate CPMs for other magazines from PMB, CARD or from a magazine's rate card or off their web site, if it's available there.
French: Vous pouvez obtenir les données vous permettant de calculer les CPM d'autres magazines auprès du PMB, de CARD (Canadian Advertising Rates and Data) ou à partir de la carte de tarifs ou du site Web des magazines, si ces données sont disponibles en ligne.
English: Nobody knew where it had come from, what pigs it came from or where it came from.
French: Personne ne connaissait leur origine, ni les porcs dont ils provenaient ni d'où étaient originaires ces porcs.
English: Looking at the faces of the current residents, and the facility where they reside, a heartbreaking cry overcomes this reporter with questions as to why this situation cannot be resolved.
French:  Cela fend le cœur de voir les visages des résidents actuels et l'établissement où ils vivent… tellement qu'on se demande pourquoi cette situation ne peut pas être résolue.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) Dr. Betty Havens With great sadness, the research community in aging in Canada received news of the death of Dr. Betty Havens, on March 1, 2005.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) La Dre Betty Havens C'est avec beaucoup de tristesse que le milieu de la recherche sur le vieillissement au Canada a appris le décès, le 1er mars 2005, de la Dre Betty Havens.
English: Background  Before the December 2004 election, international and domestic observers had in previous elections noted voter intimidation and coercion, interference by the state in media coverage, biased and non-transparent administration of the election process, and numerous errors and omissions in voter lists.
French: Historique  Avant les élections de décembre 2004, des observateurs ukrainiens et étrangers avaient remarqué, au cours d'élections antérieures, des incidents d'intimidation et de coercition à l'endroit d'électeurs, une ingérence de l'État dans la couverture médiatique, une administration partiale et non transparente du processus électoral et de nombreuses erreurs et omissions dans les listes des électeurs.
English: Item 7: Overview of the activities of other international organizations in the field of gas
French: Point 7: Aperçu des activités d'autres organisations internationales dans le domaine du gaz
English: This latter effect may arise preferentially in the substantia nigra, where neuromelanin is formed nonenzymatically by autoxidation of dopamine.
French: Ce dernier effet peut survenir de façon préférentielle dans le locus niger où l'autoxydation de la dopamine forme la neuromélanine de façon non enzymatique.
English: In most cases, although the subject of the reporting requirement is more or less clearly defined, there are no specifications as to the format and the exact way of submitting the requested input.
French: Dans la plupart des cas, même si l'objet du rapport est plus ou moins clairement défini, la Conférence ne donne aucune consigne quant à la structure et au mode de présentation du document.
English: Also decides, taking into account the amount of 494,887,000 dollars previously apportioned at a monthly rate of 41,240,583 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 under the terms of its resolution 59/17 B, to apportion among Member States the additional amount of 29,147,500 dollars for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 494 887 000 dollars déjà réparti entre les États Membres, à raison de 41 240 583 dollars par mois pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 en vertu de sa résolution 59/17 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 29 147 500 dollars pour la période allant du 1er juillet 2005 au 15 février 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Justice, Dept. of Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Treaty between Canada and the Russian Federation on mutual legal assistance in criminal matters Natural Resources, Dept. of Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board — Call for bids No.
French: AVIS DIVERS *Bank One Canada, avis d'intention Banque HSBC Canada, CCF Canada et Crédit Lyonnais Canada, lettres patentes de fusion ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft, changement de raison sociale Grande-Entrée Aquaculture inc., installations de mytiliculture (boudinage vertical) dans la lagune du Havre aux Maisons (Qué.)
English: How do you see the OSCE a few years from now?
French: Comment voyez-vous l’OSCE dans quelques années ?
English: Implementation, enforcement, and service standards Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products conform to the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution et normes de service Les constructeurs et les importateurs de véhicules automobiles sont chargés d’assurer la conformité de leurs produits aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The studied forms are of two different types.
French: Les formes étudiées se divisent en deux groupes bien distincts.
English: Fourth report of the Republic of Panama to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport de la République du Panama au Comité contre le terrorisme, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 1, amendment (July 1, 1980). This amendment restricts PCB use to existing electrical and mechanical equipment by prohibiting the import or manufacture of any PCB-filled equipment; prohibits the operation of PCB-filled electromagnets over food or feed; and prohibits the use of PCBs as a new filling or make-up fluid in any equipment. 
French: • Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés - amendement (1er juillet 1980) Ce règlement, après avoir été modifié, restreint l'utilisation des BPC à l'équipement électrique ou mécanique déjà en service. Il interdit l'importation ou la fabrication de tout matériel contenant des BPC; il proscrit l'utilisation des BPC dans les électro-aimants qui servent à la manutention des aliments destinés aux humains ou aux animaux.
English: are well in excess of official development assistance (ODA), and do not even take into account informal remittances, which are estimated to be at least 50% of the official figure.
French: Ces envois de fonds officiels dépassent largement l'aide publique au développement (APD). Et ces chiffres ne tiennent pas compte des envois informels, qui sont estimés à au moins 50% du chiffre officiel.
English: And - just passed or on the drafting tables - new agencies to inspect our food, collect our taxes, and monitor our health.
French: Restent encore à venir de nouvelles agences qui inspecteront nos aliments, percevront nos impôts et surveilleront notre santé.
English: The term "multi-purpose attack helicopter" means an attack helicopter designed to perform multiple military functions and equipped to employ guided weapons.
French: (O) Le terme "hélicoptère d'attaque polyvalent" signifie un hélicoptère d'attaque conçu pour accomplir des fonctions militaires multiples et équipé pour employer des armes guidées.
English: Since they were announced in July 2001, CIHR’s Institutes have been consulting with stakeholders and developing strategic research agendas.
French: Depuis l’annonce de leur création en juillet 2001, les instituts des IRSC consultent les intervenants et élaborent des programmes de recherche stratégique.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The consortium’s full analysis has been reported in successive deliverables with over 500 pages.
French: L’analyse complète du consortium, en rapports successifs, couvre plus de 500 pages.
English: The sequence of all these actions is called the boot sequence and is (more or less) statically defined.
French: La séquence d'actions qui se déroule devant vos yeux s'appelle la séquence de démarrage et elle est définie de façon plus ou moins statique.
English: The need for clarity was also emphasized with structural components of the framework.
French: On a également insisté sur la clarté des éléments du cadre.
English: MTP - Early Departures 2001-2002 and since the beginning of the Program 5.
French: PSG - Départs hâtifs - 2001-2002 et depuis le début du Programme 5.
English: I am confident it will be an example to be followed in other current and future areas of cooperation between the United Nations and NATO.
French: Je suis convaincu que cet exemple sera suivi dans d'autres domaines de coopération actuels et futurs entre l'ONU et l'OTAN.
English: Countries of origin and destination should be encouraged to enter into additional bilateral agreements that would protect all migrants, particularly women and children, and would include preventive measures against possible abuses.
French: Les pays d'origine et de destination devraient être encouragés à conclure davantage d'accords bilatéraux visant à protéger tous les migrants, en particulier les femmes et les enfants et contenant des mesures préventives tendant à éviter les éventuelles exactions.
English: Our neighbours, our dear Central America — we are peoples rooted in the region who want a strong and united Central America.
French: Avec nos voisins de notre chère Amérique centrale, et il y a dans cette salle des centroaméricains de souche, ce que nous voulons c'est une Amérique centrale unie, une Amérique centrale forte.
English: Vertical solid black bars indicate the breakpoints for resistance, vertical dotted bars indicate the breakpoints for susceptiblity.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats cliniques de poulets en 2004; Surveillance passive des isolats cliniques animaux.
English: is sought, as prescribed in the Regulations.
French: protection demandée conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Invitation 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Invitation 1 Liens institutionnels
English: This is not entirely new, but modern communications have led to a dramatic increase in scale, with the number of NGO's jumping from 6,000 to approximately 26,000 during the 1990's alone.
French: Cela n'est pas tout à fait nouveau, mais les communications modernes ont permis d'accroître de manière significative l'échelle de leur portée, leur nombre passant de 6 000 à 26 000 environ, au cours des années 1990 uniquement.
English: As long as the energy entering and leaving the climate system stays the same, the Earth's average temperature will remain relatively constant.
French: Tant que l'énergie qui entre et sort du système climatique reste la même, la température de la Terre demeure relativement constante.
English: MEMORANDUM D13-8-1 Ottawa, March 22, 2001 "COMPUTED VALUE" METHOD (CUSTOMS ACT, SECTION 52) This Memorandum outlines the manner in which a value for duty is determined under the computed value method (section 52 of the Customs Act).
French: MÉMORANDUM D13-8-1 Ottawa, le 22 mars 2001 MÉTHODE DE LA « VALEUR RECONSTITUÉE » (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 52) Ce mémorandum indique comment une valeur en douane est déterminée en vertu de la méthode de la valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes).
English: Where noticeable differences exist between Canada and other countries with solid production support are in the amounts offered in production funds.
French: Là où existe une différence marquée entre le Canada et d'autres pays qui jouissent d'un solide appui à la production, c'est dans l'importance des montants consacrés à la production.
English: Victoria, BC (2/m). Continues Around the ring.
French: Victoria, C-B (2/m). continue Around the ring.
English: Roles and Responsibilities The Official Languages Act directs that members of the public must be served in the official language of their choice and that public service employees have the right to work in their preferred language in those regions of Canada designated as bilingual for work purposes.
French: Rôles et responsabilités En vertu de la Loi sur les langues officielles, les membres du public doivent être servis dans la langue officielle de leur choix, et les employés de la fonction publique ont le droit de travailler dans la langue de leur choix dans les régions au Canada qui ont été désignées bilingues aux fins du travail.
English: • Map historic and current caribou occurrence information from interviews with community residents.
French: 100 de certaines aires de répartition du caribou en Alberta se trouve à moins de 250 m d'une perturbation linéaire.
English: I would like to congratulate the Commission on its quick reaction, and also to thank our rapporteur, Mrs Berès.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour sa réaction rapide et remercier notre rapporteure, Mme Berès.
English: The amended Native Title Act strikes a balance between native title interests and other interests.
French: La loi sur les droits fonciers autochtones, telle que modifiée, établit un équilibre entre les droits fonciers autochtones et les autres intérêts.
English: Ireland supported the resolution because of our support for the Fact-Finding Mission led by Judge Goldstone and for its report (A/HRC/12/48).
French: L'Irlande a voté pour cette résolution en raison de son appui à la Mission d'établissement des faits dirigée par le juge Goldstone et à son rapport (A/HRC/12/48).
English: Date of opening for these early-breaking buds coincided closely with peak capture of flying thrips.
French: La date d'éclosion des bourgeons à débourrement hâtif correspondait approximativement au pic de capture des thrips en vol.
English: It will be linked from the Web page of the associated article.
French: L’accès se fera par le biais d’un hyperlien apparaissant dans la page Web de l’article pertinent.
English: I would therefore like to take this opportunity to make a strong protest and appeal to all upright Members of the European Parliament and of national governments in Europe who claim to long for a great and strong European Union based on the principles of honesty, social justice and solidarity.
French: Je tiens donc à saisir cette occasion pour protester vivement et lancer un appel à tous les honnêtes députés européens et membres des gouvernements nationaux d’Europe qui réclament depuis trop longtemps une Union européenne noble et forte fondée sur les principes d’honnêteté, de justice sociale et de solidarité.
English: This is a good sign for Europe, for the EU and for all of us.
French: C’est un signe positif pour l’Europe, pour l’Union européenne et pour nous tous.
English: That highlights the need for the international community to make concerted and collective efforts to confront a phenomenon that undermines all efforts to control conflicts.
French: Cela montre donc qu'il est nécessaire que la communauté internationale fasse des efforts concertés et collectifs afin de lutter contre ce phénomène qui sape les efforts menés pour maîtriser les conflits.
English: Japan Japan's two main carriers, Japan Airlines (JAL) and All Nippon Airways (ANA), suffered losses totalling more than 5 billion yen (CDN$57 million) due to flight cancellations stemming from a record typhoon season in Japan this year.
French: Japon Les deux principaux transporteurs aériens du Japon, Japan Airlines (JAL) et All Nippon Airways (ANA), ont accusé des pertes dépassant les 5 milliards de yen (57 millions $CAN) par suite des annulations de vols du fait que la Japon a connu une saison des typhons particulièrement éprouvante cette année.
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of projects to the extent that money and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut Commissaire peut engager des dépenses aux fins de la mise en oeuvre de projets dans la mesure où des fonds ou des contributions annoncées par des gouvernements sont disponibles dans le fonds ou le compte correspondant.
English: There is still a chance of saving REACH, and I would call on you - especially you Socialists who claim to protect workers and the environment - to throw this PPE-DE Group agreement in the waste paper bin and to vote in favour of saving REACH.
French: Il est toujours possible de sauver REACH et je voudrais vous demander, en particulier aux socialistes qui déclarent protéger les travailleurs et l'environnement, de jeter à la poubelle cet accord du groupe PPE-DE et de voter en faveur de la sauvegarde de REACH.
English: Suggests the establishment of a consultancy service for companies on social responsibility; Or. it
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 99 Paragraphe 15 supprimé
English: • Information Received after Closing of the Record Position of the Parties Consideration and Analysis
French: • Renseignements reçus après la clôture du dossier Position des parties Vendeur Facteurs et analyse
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national and international standards.
French: La concentration réelle dans un gaz d'étalonnage et un gaz d'échelle doit être conforme à ±1 % près à la valeur nominale, et elle doit être certifiée conforme à des normes nationales ou internationales.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: a Comprend les Bureaux des affaires juridiques et du Conseiller principal pour l'égalité entre les sexes.
English: My delegation wishes to express its thanks to the ICTR President, Judge Erik Møse, for his statement.
French: Ma délégation remercie le Président du TPIR, le juge Erik Møse, pour sa déclaration.
English: Aboubacar Camara, a final year pupil at the Lycée Ernesto was fatally wounded.
French: Aboubacar Camara, élève en terminale au Lycée Ernesto a été mortellement atteint.
English: It is not disputed that they are payable pursuant to an agreement or policy within this paragraph.
French: Il n’est pas contesté qu’elles sont payables en vertu d'une convention ou d'une politique au sens où l'entend cet alinéa.
English: A "No" vote means building on what was achieved by the Quiet Revolution, perpetuating the values of openness, drive, the forging of links and the broadening of horizons.
French: Voter pour le « NON », c'est se donner les moyens de bâtir sur les acquis de la révolution tranquille, perpétuer ses valeurs d'ouverture, de dynamisme, d'établissement de liens, d'élargissement de nos horizons.
English: With specific regard to power generation, a programme of renewing and upgrading power stations is needed to increase efficiency; this would involve both building new stations and retrofitting existing stations, whilst developing, marketing and disseminating state-of-the-art environmentally friendly technology such as Clean Coal Technology.
French: Le plus grand potentiel inexploré en matière d’économie d’énergie et de réduction des émissions en Europe réside pourtant dans les secteurs des transports et du bâtiment.
English: 11,998,489 CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 115b Parks Canada Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of $2,000,000 from Canadian Heritage Vote 120, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: 11,998,489 PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 115b Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de $2,000,000 du crédit 120 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: The information is used to coordinate assistance to clients by answering their questions, referring them to other agencies, and in some cases providing services funded by the Centre.
French: On peut avoir accès aux enquêtes sommaires ou aux commissions d'enquête mises sur pied pour analyser les blessures ou les décès des membres et pour présenter des demandes de prestations d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.
English: For its future reports, the Committee’s intends to look into workplace culture of risk management and innovation, ensuring a representative workforce, and making the federal Public Service more attractive as a career.
French: Dans ses prochains rapports, le Comité a l’intention de se pencher sur les caractéristiques d’une culture propice à la gestion du risque et à l’innovation, la nécessité d’assurer un effectif représentatif, et les moyens de rendre plus attrayante une carrière au sein de la fonction publique fédérale.
English: Finally, after the post-Sep-Pak material was extracted with dichloromethane, bioactivity was shown to be present to a lesser extent in the dichloromethane fraction (containing free steroids) and to a greater extent in the water phase (containing conjugated steroids).
French: Enfin, apès que le matériel post-Sep-Pak eût été extrait au moyen de dichlorométhane, l'activité se manifestait toujours à un degré moindre dans la fraction dichlorométhane (contenant des stéroïdes libres), mais à un degré plus élevé dans la phase aqueuse (contenant des stéroïdes liés).
English: These could include measures to de-alert and de-target nuclear weapons; and legally binding commitments on no first use of nuclear weapons and on the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Elles pourraient comprendre des mesures tendant à mettre les armes nucléaires en posture d'alerte minimale et de dépointage et à élaborer des instruments juridiquement contraignants sur la non-utilisation en premier des armes nucléaires et sur la non-utilisation des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Both Fanco and Hilroy made submissions to the Tribunal and all four Canadian producers submitted replies to the Tribunal's questionnaire.
French: Fanco et Hilroy ont présenté des observations au Tribunal et les quatre fabricants canadiens ont répondu au questionnaire du Tribunal.
English: Significant progress in the implementation of decisions adopted by major United Nations conferences and summits would have a serious bearing not only on the growth and development of developing countries, but also on the functioning and credibility of the United Nations.
French: Des progrès sensibles dans la mise en œuvre des décisions adoptées par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies auraient une forte influence non seulement sur la croissance et le développement des pays en développement, mais aussi sur le fonctionnement et la crédibilité du système des Nations Unies.