ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these prisons, however, has an internal separation plan according to which prisoners are placed, on the basis of scientific criteria, in groups that are as homogenous as possible; the groups thus formed will occupy the available space.
French: De plus, à l'intérieur de chaque centre pénitentiaire, il faudrait mettre en place un plan de séparation et rassembler, selon des critères scientifiques, les détenus dans des groupes aussi homogènes que possible, afin de leur attribuer les surfaces et les structures disponibles.
English: "The Government is also ensuring that a comprehensive assessment is performed during the selection of the expert advisory committee members who will be recommending which new pharmaceutical products should be eligible for export under the Jean Chrétien Pledge to Africa."
French: « Le gouvernement veut également faire en sorte qu'une évaluation exhaustive soit effectuée lors de la sélection des membres du comité consultatif d'experts qui recommanderont quels nouveaux produits pharmaceutiques devraient pouvoir être destinés à l'exportation dans le cadre de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: In relation to young persons, unequal access by adolescents to sexual and reproductive health information and services amounts to discrimination.
French: En ce qui concerne les jeunes, l'inégalité d'accès des adolescents à l'information et aux services concernant la santé sexuelle et procréative est discriminatoire.
English: It was brought forward previous meetings, the subject of rail tank car calibration and measurement by tank cars/gauges should be further investigated and looked at from a North American context.
French: Mesures Canada indique que, dans des réunions antérieures, il a été question d’étudier davantage l’étalonnage des wagons-citernes et la mesure par wagons-citernes ou jaugeage et de les examiner dans un contexte nord-américain.
English: Mr President, Mr President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, your honourable House is the centre of public politics and democratic opinion for the EU, and I am grateful for the opportunity to speak in this place about Europe and its future.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers députés de ce Parlement européen, votre honorable Assemblée représente pour l’UE le centre des politiques publiques et de l’opinion démocratique. Je suis reconnaissant d’avoir la possibilité de m’exprimer dans ce lieu au sujet de l’Europe et de son avenir.
English: The first phase involved monitoring the detailed work being performed in the areas of information technology applications and of embedded systems, which includes facilities, laboratories, and medical devices.
French: La première phase consistait à suivre le travail détaillé effectué dans les secteurs des applications de la technologie de l'information et des systèmes intégrés, y compris les installations, les laboratoires et les appareils médicaux.
English: Budget 2008, launched on February 26, 2008, confirmed that CIDA would be building on its commitment to this organization by providing an additional $450 million over the next three years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le budget de 2008, lancé le 26 février 2008, a confirmé que l’ACDI s'est engagé à contribuer un financement supplémentaire de 450 millions de dollars sur les trois prochaines années au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: - In April 2005, Subcommittee Members travelled to Geneva as an ad hoc delegation to the UN human rights commission.
French: - En avril 2005, les membres de la sous-commission se sont rendus à Genève dans le cadre d’une délégation ad hoc auprès de la Commission des droits de l’homme de l’ONU.
English: The Delegation of Canada sought clarification of the Chair’s proposal.
French: La délégation du Canada a demandé que lui soient donnés des éclaircissements sur la proposition du président.
English: One obvious weakness, Mr Council President, is that only now do we have the study group on high-tech criminality and the use of technology in organized crime.
French: Une de ces faiblesses manifestes, Monsieur le Président, se constate dans le fait qu'il existe seulement maintenant un groupe d'étude qui se penche sur la criminalité high tech et sur l'utilisation des technologies nouvelles par le monde du crime.
English: Regarding plans for regionalization, she noted that UNFPA had initiated an analysis of costs and benefits, and further analysis would be undertaken as part of the ongoing study of regionalization.
French: En ce qui concerne la régionalisation, le FNUAP avait entrepris une analyse des coûts et avantages des mesures prévues et procéderait à d'autres analyses dans le cadre de l'étude en cours sur la régionalisation.
English: The "federal authority" to which this new subsection applies is:
French: Une « autorité fédérale » est visée par cette nouvelle disposition :
English: (g) To fulfil its commitments to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: g) D'honorer l'engagement qu'il a pris de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de signer et ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés et, l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: As a result of approval of funding of the CSCC, there may be about $50M over 5 years for research.
French: À la suite de l'approbation du financement de la SCLC, il pourrait y avoir environ 50 M$ sur cinq ans pour la recherche.
English: • 2002 Junior World Championships, 1st McAlpine, Trevor + 100 Kg Montréal, QC Club:
French: • 2002 Championnats du monde junior, 1ère McAlpine, Trevor + 100 Kg Montréal, QC Club:
English: • a cross-cultural environment.
French: • Expérience de travail dans un milieu transculturel
English: Transparency and increased participation of developing countries in the complex decision-making processes is another imperative.
French: La transparence et la participation accrue des pays en développement à la prise de décisions complexes sont d'autres aspects essentiels.
English: Amendment 68 describes the need for a well-functioning electronic information system to improve administrative cooperation between Member States.
French: L'amendement 68 décrit la nécessité d'un système d'information électronique opérationnel pour améliorer la coopération administrative entre les États membres.
English: Status of Cyprus field office
French: Situation du bureau extérieur de Chypre
English: • We are acquiring the LAV III that is now coming into service.
French: Nous faisons l’acquisition de VBL III et ceux-ci entrent actuellement en service.
English: Newly refurbished hostel in the centre of town.
French: Est le premier hôtel-boutique de Naples, ses chambres offrent une magnifique vue sur le golfe de Naples.
English: Good progress has been made in recent years, but hard work still lies ahead.
French: Des progrès ont été réalisés dans les années récentes mais un travail ardu nous attend encore.
English: In his address on Iraq, my Special Representative stressed the need for neighbouring States to come together and find common ground on the way forward in Iraq.
French: Dans son allocution sur l'Iraq, mon Représentant spécial a souligné que les pays voisins devaient unir leurs efforts pour trouver un terrain d'entente quant à la marche à suivre en Iraq.
English: Esso Fun Days introduce hockey basics to first-time female participants of all ages.
French: Le Programme Découvrez le hockey avec Esso initie des filles de tous âges aux éléments de base du hockey.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Food-Processing- Induced Chemicals > Semicarbazide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Produits chimiques résultant de la transformation des aliments > Semicarbazide Liens institutionnels
English: In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures: (a) (b) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1; to establish the calendar of "business days" for all Member States.
French: Article 12 Information complémentaire L'émetteur informe sans délai le public: a) de toute modification des droits attachés aux différentes catégories d'actions, y compris les droits attachés aux instruments dérivés émis par l'émetteur de ces actions et donnant accès aux actions dudit émetteur; de toute modification des droits des détenteurs de valeurs mobilières résultant notamment d'un changement des conditions de prêt ou des taux d'intérêt; et des nouvelles émissions d'emprunts et, en particulier, de toute garantie ou sûreté s'y rapportant.
English: A case that at one time was closed, which perhaps under the influence of some political turbulence has been reopened; and now, Mr Tomczak, who has twice been elected (our colleague became an MP in 2005, and an MEP in 2004), now, his immunity as well as his mandate may be removed.
French: Une affaire qui a été close, puis rouverte, peut-être en raison de quelques remous politiques. M. Tomczak, qui a été élu à deux reprises (notre collègue est devenu député national en 2005 et député européen en 2004).
English: In addition, analytical work and capacity-building related to total economic valuation of forest services have been a major thrust area over the last five to seven years.  This has included a more holistic consideration of the problem, moving beyond simple economic valuation into the financial, social and legislative aspects as well.
French: En outre, les analyses et le renforcement des capacités liées à une expertise économique totale des services forestiers ont constitué un important domaine d'intervention au cours des cinq à sept dernières années, expertise qui a englobé un examen plus global du problème portant sur les aspects économiques ordinaires mais aussi les aspects financiers, sociaux et législatifs.
English: To learn more about this new program and to find out who the weekly winners are, see the Forces Avenir site.
French: Pour en savoir plus sur ce nouveau programme et découvrir les lauréats hebdomadaires, consultez le site de Forces Avenir .
English: Despite the limited information pertaining to financial allocations to joint programmes and the absence of an assessment on development impact, delegations were pleased to note the growing incidence of joint programmes.
French: Malgré les informations limitées sur l'affectation des ressources financières aux programmes conjoints et l'absence d'une évaluation de l'impact sur le développement, les délégations ont noté avec satisfaction que ces programmes avaient une incidence grandissante.
English: He collaborated with Haida artist Bill Reid on The Raven Steals the Light (1984) and with photographer Ulli Steltzer on The Black Canoe:
French: Il a collaboré avec l’artiste haïda Bill Reid à The Raven Steals the Light (1984) et avec le photographe Ulli Steltzer à The Black Canoe :
English: Guidelines and modalities for the use of the funds had been established and approved by the Board in late October 1998.
French: Des directives et des modalités pour l'utilisation des fonds avaient été définies et approuvées par le Conseil fin octobre 1998.
English: Donors promoting anti-trafficking initiatives in Mongolia included the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Asia Foundation.
French: Parmi les donateurs qui favorisent les initiatives de lutte contre toutes les traites, en Mongolie, figurent notamment l'ONUDC (l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) et la Fondation d'Asie (Asia Foundation).
English: Exposing and publicizing flagrant invasions of privacy may also be somewhat effective, because individuals and companies may change their practices in response to negative publicity.
French: Il peut être efficace aussi d’exposer et de faire connaître les cas flagrants d’invasion de la vie privée parce qu’une publicité négative peut amener les individus et les sociétés à se comporter autrement.
English: Available from www.comhar-nsdp.ie. www.am.lt
French: disponibles à www.comhar-nsdp.ie www.am.lt
English: If a generic or broad description is used, very few activities, if any, would be trade level specific.
French: Si une définition générale était utilisée, fort peu d'activités seraient propres au niveau du circuit de distribution, voire aucune.
English: ESCAP will strive to become a leading regional authority on policy analysis of macroeconomic, social and environmental fundamentals for inclusive and sustainable development, including by analysing the range of good practices in the region in order to promote regional cooperation and the development of tools and strategic policy options to assist member States in making informed decisions on development challenges.
French: À cet effet, elle procédera notamment à l'analyse des diverses pratiques performantes appliquées dans la région afin de promouvoir la coopération régionale et l'élaboration d'instruments et d'options stratégiques permettant d'aider les États membres à prendre en connaissance de cause des décisions sur les problèmes de développement.
English: The changes in the rotational constants are ΔA + 0.000124, ΔB −0.000122, and ΔC −0.00052 cm−1.
French: Les changements des constantes rotationnelles sont ΔA + 0.000124, ΔB −0.000122, ΔC −0.00052 cm−1.
English: • (a) a place of management;  (b) a branch;  (c) an office;  (d) a factory;  (e) a workshop; and  (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: • a) un siège de direction;  b) une succursale;  c) un bureau;  d) une usine;  e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles.
English: After working with filmmakers Arthur Lamothe and Pierre Perrault, Jean-Daniel Lafond emerged as one of Canada's leading documentarists.
French: Après avoir travaillé aux côtés des cinéastes Arthur Lamothe et Pierre Perrault, il devient un auteur à part entière et un cinéaste documentariste de premier plan.
English: • To understand that hazardous chemical products are to be handled by adults only.
French: • Comprendre que la manipulation des produits chimiques dangereux est réservée aux adultes.
English: • Anishnaabe (Plains Ojibwa, Saulteaux)
French: • Anishnaabe (Saulteux)
English: This resulted in a significant increase in the number of investigations in progress at year-end (178 ongoing investigations vs. 144 last year).
French: L’enquête en cours sur l’écrasement du vol SR 111 continue de mobiliser des ressources considérables qui ne peuvent être affectées à d’autres enquêtes.
English: The Forum should call for United Nations support of constitutional recognition of indigenous peoples.
French: En Thaïlande et en Indonésie, la loi martiale a été instaurée dans des régions où se produisent des disputes de nature foncière, a fait observer le représentant.
English: Another study reported that at least 34 per cent of patients in ICRC field hospitals in Afghanistan, Rwanda, Chechnya, and the border regions of Kenya and Cambodia were civilians wounded by bullets.
French: Selon une autre étude, 34 % au moins des patients soignés dans les hôpitaux de campagne du CICR en Afghanistan, au Rwanda, en Tchétchénie et dans les régions frontalières du Kenya et du Cambodge étaient des civils blessés par balle.
English: It asks detailed information on the conditions concerning release on parole.
French: Il demande confirmation que les jeunes délinquants incarcérés dans les prisons pour adultes sont séparés des détenus adultes.
English: However, as Bacevich demonstrates, the American empire has not lost its military attributes.
French: Toutefois, comme le montre Bacevich, l’empire américain n’a pas perdu ses caractéristiques militaires.
English: (a) Unified railway law replacing the present separation between the COTIF and SMGS regimes
French: a) Régime juridique ferroviaire unique, résolvant le problème actuellement posé par la séparation des régimes COTIF et SMGS
English: But I am the Head of State, and the aim of the discussion was to seek peace in Côte d'Ivoire.
French: Mais je suis le chef de l'État et l'objectif de la discussion était de rechercher la paix en Côte d'Ivoire.
English: Description Link Description Link
French: Lien à la description Lien à la description
English: • General Resources - Fact sheets, toolkits, guidelines, policy and reports that relate to business planning, fundraising, and bookkeeping;
French: • Ressources générales - Fiches techniques, trousses, lignes directrices, politiques et rapports qui traitent de la planification des opérations, des méthodes de financement et de la tenue de livres;
English: (a) The construction, equipment and seaworthiness of ships;
French: a) la construction et l'équipement du navire et sa navigabilité;
English: Prior approval from NSHRF is required to be considered eligible for NSHRF matching funds.
French: Une approbation préalable de la NSHRF est nécessaire pour être admissible à des fonds de contrepartie de cet organisme.
English: The distribution of growth along the stem varied with the height considered, the maximum being observed in the first 3 m aboveground.
French: La distribution de croissance le long de la tige est différente selon la hauteur considérée, le maximum étant observé dans les 3 premiers mètres.
English: Building on the significant efforts in halibut mapping by researchers at DFO St. Andrews, NRC-IMB and Scotian Halibut Ltd., genetic linkage maps are being constructed for both species, and will be used in the selection of improved broodstock.
French: En prenant appui sur les importants efforts de cartographie génétique faits par des chercheurs de la Station biologique de St. Andrews du MPO, de l’IBM - CNRC et de Scotian Halibut Ltd., nous sommes en voie de construire des cartes de liaison du génome des deux espèces afin de sélectionner les meilleurs géniteurs.
English: Staff Injuries and Illnesses The following was noted for 1999-2000:
French: Blessures subies par le personnel et maladies Les données suivantes ont été observées pour 1999-2000 :
English: Written Authorization An employer may also deduct money from an employee's wages with the employee's written authorization.
French: Autorisation écrite L'employeur peut également déduire des montants du salaire d'un employé avec l'autorisation écrite de ce dernier.
English: Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : Aux fins de l'application des prohibitions financières de ce régime des sanctions, on entend par « ressources économiques » les biens de tout type, tangibles ou intangibles, meubles ou immeubles.
English: Member States must ensure that all persons employed or formerly employed by their supervisory authorities are bound by professional secrecy.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les personnes travaillant ou ayant travaillé auprès de leurs autorités de contrôle soient tenues au secret professionnel.
English: The scope of Early Childhood Development Addictions Project activities include: substance abuse treatment; ancillary programming such as childcare, life skills, parenting skills, improved client access and linkages to health care, housing and social services and some public education regarding fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects (FAS/FAE).
French: Le projet relatif aux assuétudes financé dans le cadre de l’Initiative pour le Développement de la petite enfance comprend notamment les activités suivantes : traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie; programmes connexes touchant notamment les soins à l’enfance, les aptitudes à la vie quotidienne, les compétences parentales, l’amélioration de l’accès des clients aux soins de santé, à l’hébergement et aux services sociaux, et une certaine information publique concernant le syndrome d’alcoolisme fœtal / les effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: The Lao Front for Nation Building, beginning in 1989, undertook extensive ethnological research in coordination with relevant technical services and with the cooperation of the entire population, and concluded that there are 49 ethnic groups, which fall into four language families: Lao-Tai, which is spoken by eight groups, representing 66.5 per cent of the population; Mon-Khmer, spoken by 32 groups (23.5 per cent); Hmong-Iumian, spoken by two groups (7.5 per cent); and Tibeto-Chinese, spoken by 7 groups (2.5 per cent).
French: Depuis 1989, le Front lao d'édification nationale a fait des recherches ethnologiques approfondies, en coordination avec les services techniques concernés et avec la coopération de toute la population du pays, et est parvenu à la conclusion qu'il y a 49 groupes ethniques réunis en quatre familles linguistiques: la langue lao-tay, parlée par 8 groupes, englobe 66,5 % de la population, la langue môn-khmère, parlée par 32 groupes, englobe 23,5 % de la population, la langue hmong-iumien, parlée par 2 groupes, englobe 7,5 % de la population, et la langue tibéto-chinoise, parlée par 7 groupes, 2,5 % de la population.
English: (5) Where a specified person in relation to a particular person (in this subsection referred to as the "payer") has any direct or indirect influence over the disbursements, property, business or estate of the payer and the specified person, alone or together with another person, authorizes or otherwise causes a payment referred to in subsection 135(3), 135.1(7) or 153(1), or on or in respect of which tax is payable under Part XII.5 or XIII, to be made by or on behalf of the payer, the specified person (2) Paragraph 227(5)(a.1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 136(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Au présent article, « société coopérative » s'entend d'une société qui a été constituée ou prorogée en vertu des dispositions d'une loi fédérale ou provinciale prévoyant sa constitution à titre de société coopérative ou prévoyant la constitution de sociétés coopératives, en vue de commercialiser (y compris faire les opérations de transformation accessoires ou connexes) de produits naturels appartenant à ses membres ou clients, ou acquis auprès d'eux, d’acheter des fournitures, du matériel ou des objets de nécessité du ménage pour ses membres ou clients ou pour les vendre à ses membres ou clients, ou de rendre des services à ses membres ou clients, si : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de juillet 2005.
English: Pursuant to that resolution, this item was included in the provisional agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994.
French: Conformément à cette résolution, la question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, tenue en 1994.