ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum regulated break 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes 35 minutes 40 minutes 45 minutes
French: Pause réglementée minimale 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes 35 minutes 40 minutes 45 minutes Or. en Justification
English: Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report.
French: Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d’information sur les questions que nous soulevons dans nos rapports.
English: In addition to supporting or supplanting domestic rule of law institutions, the Council has created international criminal ad-hoc tribunals for trials arising from the violent conflicts in former Yugoslavia (1991-99) and Rwanda (1994).
French: Pour prévenir les conflits et stabiliser les situations postconflit, le Conseil de sécurité devrait renforcer sa coopération avec les organisations et arrangements régionaux qui peuvent mieux soutenir l'état de droit au niveau régional.
English: Ibid., principle 9.
French: Ibid., principe 9.
English: Part of your grade depends in part upon your ability to locate relevant material on your own; you should not, therefore, use classroom material in your essay.
French: Une partie de votre note sera calculée sur votre capacité de trouver vous-même des documents pertinents; vous ne devriez donc pas recourir pour votre travail aux documents utilisés en classe.
English: Although the addition of Ex Cohesive Force this spring was a huge challenge, it was necessary for two key reasons: as a dress rehearsal for the upcoming NATO CapEval in October; and to verify that 4 MSS is ready for it's upcoming six-month deployment in December.
French: Bien que l'ajout de l'EX Cohesive Force ce printemps ait été un défi de taille, il était nécessaire pour deux raisons essentielles : comme répétition générale en prévision de l'évaluation des capacités de l'OTAN (CapEval) d'octobre prochain, et pour vérifier que le 4e ESM est prêt pour son déploiement de six mois qui commencera en décembre prochain.
English: Under co-management Labour Market Development Agreements in four provinces and one territory, the Employment Benefits and Support Measures are designed and managed jointly among Service Canada, HRSDC and the provinces/ territory.
French: En vertu d'ententes sur le développement du marché du travail cogérées dans quatre provinces et un territoire, les prestations d'emploi et mesures de soutien sont conçues et gérées conjointement par Service Canada, RHDSC et la province ou le territoire.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that the implementation of the recommendations of United Nations oversight bodies was crucial to the improvement of the administrative and financial functioning of the Organization.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que la mise en œuvre des recommandations des organes de contrôle des Nations Unies est essentielle à l'amélioration du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.
English: Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies appropriate training in minority language skills.
French: Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques
English: Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and non-governmental organizations that are providing emergency relief assistance to Belize;
French: Exprime sa gratitude à tous les États de la communauté internationale ainsi qu'aux institutions internationales et aux organisations non gouvernementales qui apportent des secours d'urgence au Belize;
English: Bank of Nova Scotia, the only Canadian bank with a presence in Malaysia, has one branch in Kuala Lumpur offering a comprehensive range of banking products.
French: La Banque de Nouvelle-Écosse, seule banque canadienne représentée en Malaisie, a une succursale à Kuala Lumpur et propose une vaste gamme de produits bancaires.
English: In cases under article 529-10, such application must be accompanied by one of the documents required under that article.
French: Dans les cas prévus par l'article 529-10, cette requête doit être accompagnée de l'un des documents exigés par cet article.
English: In this respect a contribution must also obviously be requested from all parties.
French: Bien évidemment, toutes les parties intéressées devront également y contribuer.
English: It is clear to the Council of Europe that imposing a set of indicators would be contrary to the guide’s objectives as it is, after all, primarily a teaching resource: it offers examples of indicators and questions on which the players concerned can draw and tailor their own needs of evaluation for each context.
French: Face à cette question, il est clair pour le Conseil de l’Europe qu’imposer des indicateurs serait contraire aux objectifs recherchés dans le guide, qui constitue plutôt un instrument pédagogique : il propose des exemples d’indicateurs ainsi que des questions pouvant inspirer les acteurs pour construire leur propre voie d’évaluation dans chaque contexte.
English: (v) Encourage international financial institutions to continue to take gender perspectives into account in the design of loans, grants, projects, programmes and strategies;
French: v) Encourager les institutions financières internationales à continuer de tenir compte des sexospécificités lorsqu'elles mettent au point leurs modalités de prêt, subventions, projets, programmes et stratégies ;
English: With more than 1000 cars transfered, Quebecleasing.com is now the largest lease takeover publication in Québec!
French: Avec plus de 1000 véhicules transférés, Quebecleasing.com est maintenant la plus grande publication de transfert de bail au Québec!
English: The estimated additional requirements with respect to the United Nations Offices at Geneva and Nairobi are proposed under their respective budget sections.
French: Les ressources supplémentaires jugées nécessaires pour l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Nairobi sont demandées aux chapitres correspondants.
English: We're here to help you comply with the law and respect privacy rights.
French: Nous sommes là pour vous aider à vous conformer à la loi et à respecter les droits à la vie privée.
English: Business law practice area This practice area involves many aspects of law affecting the administration of various business enterprises (e.g. corporations, partnerships, etc.). For example, this area includes facilitating complex business transactions such as corporate purchases and sales (e.g. the purchase or sale of an existing business or the purchase, sale or lease of various assets and rights), incorporations, dissolutions, reorganizations, capital acquisitions (e.g. share issues, bond issues or other securities issues) and occasionally, insolvencies.
French: Zone d'application – Droit commercial Cette zone d'application concerne un grand nombre d'éléments juridiques touchant l'administration de diverses entreprises commerciales (p. ex. des sociétés, des sociétés de personnes). Par exemple, cette zone vise à faciliter des transactions commerciales complexes, notamment l'achat et la vente de sociétés (p. ex. l'achat ou la vente d'une entreprise existante; l'achat, la vente ou la location de divers éléments d'actif et droits), la constitution en société, les dissolutions, les réorganisations, l'acquisition d'immobilisations (p. ex. les émissions d'actions, d'obligations ou d'autres titres) et, à l'occasion, les insolvabilités.
English: More non-Aboriginal women reported income in the higher ranges than Aboriginal women.
French: Une plus forte proportion de femmes non autochtones que de femmes autochtones ont déclaré un revenu dans les catégories supérieures.
English: The latter requirement will rarely be onerous because in the project it is found that temperatures below about 300 °C are sufficient to avoid ignition.
French: Cette dernière prescription ne devrait pas entraîner de grands frais parce que dans le projet il a été trouvé que des températures inférieures à 300 °C sont suffisantes pour éviter l'inflammation.
English: Malaysia recognises that HIV/AIDS has devastating effects on the personal lives of people, families, communities and the economies of nations.
French: La Malaisie reconnaît que le VIH/sida a des effets dévastateurs sur les vies individuelles, sur celles des familles, des communautés et sur les économies des pays touchés.
English: Corporate Profile Corporate organizations represented nearly two-thirds of the total response, with private companies alone accounting for 40 percent.
French: Quarante pour cent sont des sociétés fermées qui, en tant que telles, ne sont pas tenues de fournir au marché des données financières ou autres.
English: But alone, we can do nothing: this is why we turn to You to ask, according to Your promise, that You grant us Your Holy Spirit, in order that we may learn to better keep Your law day after day.
French: Mais seuls, nous ne pourrions rien faire: c’est pourquoi nous nous tournons vers Toi pour Te demander, selon Ta promesse, de nous accorder Ton Saint-Esprit afin que nous apprenions à mieux garder Ta loi, et cela jour après jour.
English: Okay. My notes indicate that, when he gave evidence, he  said, with respect to obligation to serve, that the Regular Force must  serve as ordered, that the Primary Reserve can be called out by the  minister for an emergency, the Supplementary Reserve must volunteer, and  then when he spoke about Class C Supplementary Reserve, he said they are  there to perform a specific function, their jobs can be terminated on 30  days' notice.
French: Suivant mes notes, il a déclaré en ce  qui concerne l'obligation de service qu'un membre de la  force régulière doit servir suivant les ordres donnés, que  le ministre peut faire appel à la première réserve lorsqu'il  existe un état d'urgence, que les membres de la réserve  supplémentaire doivent se porter volontaires; ensuite,  lorsqu'il a parlé de la réserve supplémentaire de classe C,  il a dit que les membres de cette réserve s'y trouvent pour  exercer une fonction particulière et qu'il peut être mis fin  à leur emploi à 30 jours d'avis.
English: Bottled water that is not labelled as spring or mineral water may be from any source and can be treated to make it fit for human consumption or to modify its original composition.
French: L'eau embouteillée qui n'est pas étiquetée comme de l'eau de source ou minérale peut provenir de n'importe quelle source et peut être traitée pour la rendre propre à la consommation humaine ou pour modifier sa composition originale.
English: "We hope that the new guidance will provide an impetus to countries to greatly increase availability of HIV testing services in health care settings, through realistic approaches that both improve access to services and, at the same time, protect the rights of individuals.
French: Nous espérons que ce nouveau guide créera dans les pays une dynamique leur permettant de développer substantiellement la disponibilité du dépistage du VIH dans les services de soins, grâce à des approches réalistes qui à la fois amélioreront l'accès et protègeront les droits individuels.
English: Mark has demonstrated his ability to use a firm approach to deal with non-compliance with his instructions and does so discretely and fairly.
French: Mark a fait montre de sa capacité d'utiliser une approche ferme face au non-respect de ses instructions, ce qu'il fait avec discrétion et équité.
English: In addition, the rapporteur has no doubt that the costs for academic studies on specific problems, limited in scope, could be controlled.
French: En outre, le rapporteur ne doute pas que les coûts pour des études académiques sur des problèmes spécifiques et à portée limitée puissent être maîtrisés.
English: INFORMATION ON ENTERING THE NATIONAL PHASE The applicant is reminded that the "national phase" must be entered before each of the designated Offices indicated on the cover sheet of this notification by paying national fees and furnishing translations, as prescribed by Articles 22 and 39 and the applicable national laws.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE Il est rappelé au déposant qu’il doit aborder la "phase nationale" auprès de chacun des offices désignés indiqués sur la page de couverture de la présente notification en payant les taxes nationales et en remettant les traductions, comme prévu par les articles 22 et 39 et par les législations nationales applicables.
English: Expenditures include: operations and management costs.
French: Les dépenses comprennent les coûts d’exploitation et de gestion.
English: In particular, we must try to have the education agreement implemented and make progress on civil building measures within Kosovo.
French: Nous devons, en particulier, essayer d'obtenir une mise en oeuvre de l'accord en matière d'éducation et faire des progrès quant aux mesures relatives à la construction civile au Kosovo.
English: Yea its awesome and I LOVE the story I really like the whole thing about the sorcery vessel.
French: Reste plus qu'à espérer la possibilité de mettre les voix jap et ça c'est pas gagné...
English: I want to develop a range of measures and incentives to increase your participation in every step of the decision-making process.
French: Je veux également élaborer une série de mesures et d’incitations pour accroître la participation de l’industrie dans l’ensemble du processus décisionnel.
English: The purpose is to sustain job stability for female temporary employees (Monthly subsidy of 400 thousand won for 6 months.  600 thousand won if employee is changed to permanent status).
French: L'objectif est de maintenir la stabilité professionnelle en faveur des salariées temporaires (subvention mensuelle de 400 mille won pendant 6 mois, de 600 mille won si la salariée passe au statut permanent).
English: Applications may be submitted in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 for a marketing authorisation as referred to in Article 8(1) of this Regulation which includes one or more paediatric
French: Quand l’autorisation est accordée, les résultats de ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, figurent sur la notice du médicament, que toutes les indications pédiatriques en cause aient été approuvées ou non.
English: The plaintiffs claim to copyright involved the telephone listings and certain block advertisements.
French: La revendication du demandeur en matière de droit d'auteur comprenait les listes téléphoniques et certaines annonces illustrées.
English: Climate Change Impacts and Adaptations Science Support Policy and Service Improvement With the help of climate change models, Canadians and their institutions can begin to seek means of adapting to these future state scenarios such that we build the buildings, bridges, roads and economy of the future in full consideration of our changed climate and its associated weather, water, ice, and air quality status.
French: Science des répercussions du changement climatique et de l'adaptation à l'appui de l'amélioration des politiques et des services Les modèles de changement climatique peuvent permettre aux Canadiens et à leurs institutions de commencer à chercher des moyens de s'adapter à ces scénarios de l'avenir de telle façon que nous construirons les édifices, les ponts, les chaussées et l'économie de demain en tenant dûment compte du nouveau climat et de la situation connexe en ce qui a trait aux phénomènes météorologiques, à l'eau, à la glace et à la qualité de l'air.
English: Later that year, the Knesset enacted the Gender Implications of Legislation Law (Legislative Amendments) 5768-2007 (the “Gender Implications of Legislation Law (Legislative Amendments)”) which imposes a duty to systematically examine the gender implications of any primary and secondary legislation before it is enacted by the Knesset.
French: Plus tard la même année, la Knesset a adopté la loi 5768-2007 relative aux incidences de la législation du point de vue de la parité entre les sexes (Amendements législatifs), qui rend obligatoire l'examen systématique des incidences possibles de tout projet de loi ou d'amendement sur la parité entre les sexes, avant son adoption par la Knesset.
English: Every year since its foundation, Perche-Canada has placed commemorative plaques in churches where the Percheron pioneers of New Frances were baptized.
French: Chaque année, depuis sa fondation, Perche-Canada fait notamment apposer des plaques commémoratives dans les églises où ont été baptisés les pionnières et les pionniers percherons de la Nouvelle-France.
English: Graduates from Banff indicated they worked as an artist in Canada an average of 24 weeks in the past year.
French: Les diplômés de Banff ont indiqué avoir travaillé en moyenne 24 semaines comme artistes au Canada, au cours de l’année écoulée.
English: With the US trend to increasingly impose protection measures against terrorist attacks over the coming years, the attention of terrorists could quite easily be diverted to Europe as an easier target.
French: La tendance étant au renforcement des mesures de protection contre les attentats terroristes au cours des prochaines années aux États-Unis, les terroristes pourraient rapidement reporter leur attention sur l’Europe, qui deviendrait alors une cible plus facile.
English: The river is likely the Grand River shown flowing through the Elora Gorge.
French: La rivière est probablement la rivière Grand, qu’on voit ici en train de couler dans la gorge Elora.
English: For an International or National Non-Governmental Organization (NGO) (i) The text of its constituent instrument (articles of incorporation, bylaws, etc.);  (ii) an indication of the date and place where it was established;  (iii) a list of its officers (showing their nationality in the case of an international NGO);  (iv) a complete list of its national groups or members (showing their country of origin in the case of an international NGO);  (v) a description of the composition of the members of its governing body or bodies (including geographical distribution in the case of an international NGO);  (vi) a statement of its objectives;  (vii) an indication of the field or fields of intellectual property (e.g., copyright and related rights) of interest to it.
French: S'agissant d'une organisation non gouvernementale (ONG) internationale ou nationale i) le texte de son acte constitutif (statuts, etc.);  ii) la mention de la date et du lieu de sa création;  iii) une liste des membres de son bureau (indiquant leur nationalité dans le cas d'une ONG internationale);  iv) une liste complète de ses groupes nationaux ou de ses membres (en indiquant leur nationalité d'origine dans le cas d'une ONG internationale);  v) des précisions au sujet de la composition de son organe ou organes directeur(s) (avec la répartition géographique dans le cas d'une ONG internationale);  vi) un exposé de ses objectifs;  vii) la mention du ou des domaines de la propriété intellectuelle au(x)quel(s) elle s'intéresse (par exemple, le droit d'auteur et les droits connexes).
English: Under Licence No. 882486, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, to transport persons and goods, from a base at Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882486, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, pour le transport de personnes et de marchandises, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: If there is no difference between the total deductions you reported and the amount you remitted for the year, leave lines 84 and 86 blank.
French: S'il n'y a pas de différence entre le total des retenues que vous avez déclarées et les montants que vous avez envoyés pour l'année, laissez les lignes 84 et 86 en blanc.
English: Memorandum of Supplement, dated as of April 15, 1997, to a lease dated as of March 3, 1997, between Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company ("Norfolk Southern"), as Lessee; 3.
French: Résumé du supplément, daté du 15 avril 1997, d'un contrat de location daté du 3 mars 1997, entre la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de locateur, et la Norfolk Southern Railway Company (« Norfolk Southern »), à titre de locataire; 3.
English: K. Budgetary trends and analysis - resources from the national budget and from international aid and support 84 - 91 23
French: Tendances et analyse budgétaires : ressources provenant du budget national et de l'aide et de l'appui internationaux 84 - 91 22  Paragraphes Pages
English: Difficulties may arise, however, from their application to bioprospecting activities, which usually entail the assertion of intellectual property rights over data and samples resulting from the research (see also paras.  219-228 below).
French: Toutefois, leur application aux activités de bioprospection, qui impliquent généralement la revendication de droits de propriété intellectuelle sur les données et échantillons provenant de la recherche, risque de créer des difficultés (voir également par. 219 à 228).
English: Program expenses increased by $0.4 billion, primarily reflecting higher transfer payments, while public debt charges were virtually unchanged.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,4 milliard, surtout en raison de paiements de transfert plus élevés, tandis que les frais de la dette publique sont demeurés pratiquement inchangés.
English: At the same time, reintegration programmes must also take into account challenges related to the communities themselves being prepared to accept the return of their children, in contexts where atrocities may have been committed by those children in their communities.
French: Les programmes de réinsertion doivent aussi prendre en considération que les enfants ont parfois du mal à se faire accepter à nouveau dans leur milieu d'origine, notamment lorsqu'ils y ont commis des atrocités.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: Visits to Ontario/Quebec are expected to rise by 3.4 per cent.
French: 36 Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada - Perspectives à court terme, T2 2006
English: The success of the pilot project, as well as positive viewer response to televised committee proceedings, contributed to a threefold increase in the volume of televised proceedings during 1999-2000.
French: Le succès du projet pilote, de même que les réactions positives des téléspectateurs à la diffusion des travaux des comités, ont contribué au triplement du volume des travaux télévisés au cours de l’exercice 1999-2000.
English: International access should be provided without discrimination on the basis of citizenship, nationality or domicile.
French: L'accès aux instances internationales devrait être exempt de toute discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile.
English: Women therefore need to be included as active participants in local planning processes, so that they can actively shape their environment and so they can also take on new challenges with 100% commitment.
French: Les femmes doivent donc être incluses dans des processus de planification locaux, en tant que participantes actives, de telle sorte qu’elles puissent façonner activement leur environnement et relever de nouveaux défis en s’impliquant � 100%.
English: A Liberal majority in opposition ensured that a vigorous debate took place in the Senate, reflecting the divergence of opinion across Canada.
French: L’opposition en majorité libérale a veillé à ce qu’il y ait un vigoureux débat au Sénat pour mettre en lumière les divergences de vues d’un bout à l’autre du Canada.