ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book Outbreak - the story of the food chain gone haywire, points out increasingly what consumers are doing is tuning out as basically they don't know who is right and who is wrong.
French: Le livre Éclosion - histoire de la chaîne alimentaire qui a perdu le contrôle, souligne de plus en plus que les consommateurs veulent fondamentalement tout ignorer, ne sanchant qui a raison et qui a tort..
English: Fifteen years later, this theme has emerged as one of the most pressing issues throughout the furniture industry.
French: Quinze ans plus tard, ce thème est devenu l’un des plus urgents dans l’ensemble du secteur mobilier.
English: Title II Intellectual Property Registry (Organization and Operation) Art. 139.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Affaires pénales Art. 138.
English: 13 Services 2.0 Tools Core functions HR Portal Other Finance Other HR Recruitment Standard Payments Business Intelligence Learning Budget Office Departmental Programs Pension HR Payroll Finance Materiel Travel Marketplace
French: 13 Services 2.0 Outils Fonctions de base Portail des RH Autres fonctions liées aux finances Autres fonctions liées aux RH Recrutement Paiements normalisés Veille économique Apprentissage Bureau du budget Programmes ministériels Pension RH Paye Finances Matériel Voyage Marché
English: Decision 12/COP.9  Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Décision 12/COP.9 Examen des résultats et évaluation de la mise en œuvre de la Convention et du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: In general, more must be done to develop systems for the assessment of the problem of illicit drug abuse and to provide comprehensive drug abuse prevention programmes and services for the treatment and rehabilitation of drug abusers.
French: D'une manière générale, il faut faire davantage pour trouver des systèmes permettant d'évaluer le problème de l'abus de drogues illicites et pour mettre en place des programmes complets de prévention ainsi que des services de traitement et de réinsertion des toxicomanes.
English: This shift was the right move towards a full synchronization of the programming arrangements, the future strategic plan and the budget.
French: C'était bien ce qu'il fallait faire pour synchroniser pleinement la programmation, le futur plan stratégique et le budget.
English: Out of home placement required in a structured group living setting.
French: À cette étape de l’enquête, on envisage toujours un placement.
English: 643 A network adapter at the server failed.
French: 643 Défaillance d'une carte réseau sur le serveur.
English: Commerce reasoned that money is fungible, and interest costs, by definition, relate to the overall borrowing needs of a company.
French: Le Département du commerce a noté que l'argent était un bien fongible, et que les intérêts versés, par définition, correspondent aux besoins d'emprunt globaux d'une société.
English: It is ironic that those who claim to be seeking to promote democracy in the region look approvingly upon this ongoing repression and criminal act.
French: Il est paradoxal que ceux qui affirment vouloir promouvoir la démocratie dans la région portent un regard approbateur sur cette répression continue et ces agissements criminels.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0406023A Position Title DIRECTOR OFFICIAL LANGUAGES Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 0406023A Titre du poste DIRECTEUR LANGUES OFFICIELLES Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: Disturbance to microscopic organisms in the soil.
French: Limiter les travaux de construction par temps de pluie.
English: ATMs are available.Check with your bank for information on Automated Banking Machine (ABM) services in other countries.
French: Les services de guichet automatique bancaire sont disponibles.Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays.
English: 18 Chippewas of the Thames, ON Clench defalcation Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 2002 In June 2001, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 18 Chippewas de la Thames, ON Défalcation de Clench Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 2002 En juin 2001, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: A project to improve data quality, including establishing procedures for updating, was started immediately after the 2001 Census and some activities are still ongoing.
French: Un projet visant à améliorer la qualité des données, notamment en créant des procédures d'actualisation, a été lancé au lendemain du recensement de 2001, et certaines activités sont encore en cours.
English: Member States may also combine their targets and establish joint support schemes to achieve them.
French: Les Etats membres pourraient aussi combiner leurs objectifs et établir des mécanismes de soutien communs pour les atteindre.
English: It extends very substantially the scope of the co-decision procedure, which, significantly, will henceforth be called the legislative procedure (95% of European laws will be adopted jointly by the Parliament and the Council).
French: Elle étend très substantiellement le champ de la procédure de codécision qui, significativement, sera appelée dorénavant la procédure législative (95 % des lois européennes seront adoptées conjointement par le Parlement et le Conseil).
English: Said collection of yeasts complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6 2) of the Treaty.
French: Cette collection de levures remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du traité.
English: Dial the telephone number to which your calls are to be forwarded.
French: Composez le numéro où vous voulez faire suivre vos appels.
English: (c) A travelling presentation on the rights of the child
French: Le tableau qui suit concerne cette expérimentation.
English: Mill. (spruce–fir) over similar environmental conditions.
French: Mill. (épinette–sapin).
English: While these are all necessary conditions, however, Mr President, they are clearly not sufficient, since we all know that the situation in Gaza is still one of violence and that, in reality, in the difficult equation of war and peace, progress can only be made in the Middle East through the renunciation of violence as a means of political action, through the recognition of the State of Israel and through any actions, such as the release of the British journalist Alan Johnston, that may contribute to the objective of peace.
French: Même si ces conditions sont toutes indispensables, Monsieur le Président, elles sont néanmoins insuffisantes, puisque nous savons tous combien la situation dans la bande de Gaza reste violente. Nous savons qu'en réalité, dans la difficile équation entre guerre et paix, toute amélioration au Moyen-Orient suppose le renoncement à la violence en tant qu'instrument politique, la reconnaissance de l'État d'Israël et toute action susceptible de contribuer à l'objectif de la paix, comme la libération du journaliste britannique Alan Johnston.
English: In all these cases, you will be asked to answer a questionnaire on the Internet.
French: Dans tous les cas, il vous sera demandé de répondre à un questionnaire sur internet.
English: Nevertheless, compensation was available through the Bill of Rights Act and other statutory schemes.
French: Il est néanmoins possible d'obtenir une indemnisation en vertu de la Charte des droits et d'autres instruments législatifs.
English: Not specified (67) Not specified (80) Not specified (757) Not specified (247) Not specified (132) † NLEP data; ‡ NESP data
French: Figure 31: Isolats de Campylobacter de sources humaines, 1990 à 1999
English: That danger is present once again with the proposal for a directive on integrated resource planning.
French: C'est le risque qui réapparaît dans la proposition de résolution sur une promotion de l'efficacité énergétique.
English: [15] In support of his first allegation the appellant tabled an exchange of e-mails between Mr. Nussbaum and DFAIT concerning the issue of whether Mr. Nussbaum met the requirement as set out in the statement of qualifications.
French: [15] À l’appui de sa première allégation, l’appelant dépose les courriels échangés entre M. Nussbaum et le MAECI concernant la question de savoir si M. Nussbaum répond à l’exigence établie dans l’énoncé de qualités.
English: Every member of the community engaged in the hunt, contributing his or her special skills and gifts.
French: Chaque membre de la communauté participe à la chasse, la faisant profiter de ses talents et de ses dons.
English: Encouraging better information and fairer perception of the situation faced by asylum seekers and refugees in the EU. f.
French: La promotion d’une meilleure information et d’une perception plus juste de la situation vécue par les demandeurs d'asile et les réfugiés dans l'Union européenne. f.
English: S/2006/811 Letter dated 4 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/811 Lettre datée du 4 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Waste Management PCB Analysis Reference Method for the Analysis of PCBs Mitchell, M.F., H.A. Mc Leod, and J. R. Roberts, "Polychlorinated Dibenzofurans", National Research Council of Canada, NRCC 22846 (1984).
French: Gestion des déchets L'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des BPC CNRC (Conseil national de recherches du Canada), CLB-1 (ensemble d'étalons de référence), mélanges de biphényles chlorés dans l'isooctane, Laboratoire de recherche de l'Atlantique, 1411, rue Oxford, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada B3H 3Z1.
English: Consolidated Systems Control Division has confirmed that the Bulk Stop of this entitlement for the CS Group will be processed on December 20, 2006 for 7A, 7B and 7C accounts to have the effective stop date of Jan.
French: La Division due contrôle des systèmes intégrés a confirmé que l'arrêt en bloc du versement pour le groupe des CS sera mis en oeuvre le 20 décembre 2006 pour les comptes de paye 7A, 7B et 7C.
English: The heavy concentration of FDI in extractive industries raises concerns with regard to the impact on employment and poverty reduction as well as potential adverse effects on the environment.
French: On craint que la forte concentration de l'IED dans les industries extractives n'ait un impact sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, ainsi que d'éventuels effets négatifs sur l'environnement.
English: GROUND FLOOR APPARTMENT , WITH 2 BEDROOMS LARGE BALCONY FACING THE BEACH.
French: APPARTEMENT AU R.D.CH FACE A LA MER AVEC 2 CHAMBRES A COUCHER ET GRANDE TERRASSE .
English: To receive by email our latest news and promotions, please fill in your email address below.
French: Pour recevoir par courriel nos dernières nouvelles et promotions, s’il vous plaît, indiquez votre adresse courriel ci-dessous.
English: • to increase knowledge and education on Inter-sexed and transgendered issues/needs regarding HIV/AIDS and related issues
French: • intensifier les efforts visant à résoudre les problèmes auxquels font face les hommes autochtones en ce qui concerne le VIH/sida et les questions connexes
English: Hope sustains him as he transforms conflicts themselves into an opportunity for growth and for reconciliation.
French: C'est encore l'espérance qui le soutient quand il transforme même les conflits en occasions de croissance, faisant en sorte que les personnes s'ouvrent à la réconciliation.
English: Using a chainsaw and sliding frame, most of the lumber from natural tree-falls (and scraps left by previous owners) was harvested.
French: Au moyen d'une tronçonneuse et d'un châssis coulissant, l'essentiel du bois obtenu de la chute naturelle des arbres (et le bois de récupération laissé par d'anciens propriétaires) est récupéré.
English: Method/Frequency of Reporting report from Health Authority available each year to the entire community and FNIHB within 120 days after the end of the Recipient’s fiscal year (FY) copy as part of the Annual Report to the Minister
French: Méthode/fréquence de présentation de l’information rapport de l’autorité de santé mis chaque année à la disp osition de toute la collectivité et de la DGSPNI dans les 120 jours suivant la fin de l’exercice du bénéficiaire copie jointe au rapport annu el au ministre
English: APEC has an important role to play in this process.
French: L'APEC a un rôle important à jouer dans ce processus.
English: Figure 1 Longitudinal mean DIT by education
French: Figure 1 Scores moyens DIT selon le niveau de scolarité
English: In Britain, Harris’s survey of handicapped and impaired people (1971) included estimates of the numbers of people whose transport-related capabilities were limited.
French: En Grande-Bretagne, l’enquête menée par Harris (1971) a donné des chiffres estimatifs sur le nombre de personnes ayant des handicaps de mobilité.
English: The United Nations Office at Vienna indicated that, upon the retirement of the current Chief of the Translation and Editorial Service, the situation will be resolved effective 1 February 2004.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne a indiqué que la situation serait réglée quand le chef actuel du Service de traduction et d'édition partirait à la retraite, à savoir au 1er février 2004.
English: The objectives of RoKS are to explore, from a developing-country standpoint, the ways in which knowledge is produced, communicated, and applied to development problems, and to investigate the policy and institutional frameworks that govern this process.
French: Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) est une activité exploratoire lancée par le CRDI en juin 2001. Son objectif est de cerner, du point de vue d'un pays en développement, les modalités qui président à la production, à la communication et à l'application des connaissances aux problèmes du développement et d'explorer les cadres stratégiques et institutionnels qui régissent ce processus.
English: The aim is to encourage continuing dialogue between the HRC and government departments.
French: Le but est d'encourager un dialogue permanent entre la CDH et les administrations publiques.
English: Wildfire risks were a primary concern for those who attended our Fall 2004 open houses.
French: Le risque de feux échappés constituait une préoccupation importante des participants de nos journées d’accueil de l’automne 2004.
English: When asked why he only put one name on the list, Mr. Vincent explained that:
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il n’avait mis qu’un seul nom sur la liste, M. Vincent a donné l’explication suivante :
English: •  For Crown Corporations, employees are not reported in the central agency Personnel Management Information Systems.
French: •  Les employés des sociétés d'État ne sont pas consignés dans les systèmes d'information sur la gestion du personnel.
English: Quitting Daily smoking in early adolescence was also strongly associated with a lower probability of quitting.
French: § Au cours des 12 mois précédant l’entrevue dans le cadre de l’ENSP.
English: Access to Capital for New Aboriginal Business Development Initiative
French: Accès au capital pour la nouvelle Initiative de développement des entreprises autochtones
English: The rights are talked about, but not enshrined and according to this service provider, this is due to the perceived lack of political importance and under investment.
French: On parle des droits mais ceuxci ne sont pas inscrits dans la réalité et selon ce prestataire de services, ceci s'explique par à le peu d'importance politique de ce domaine et son sous-investissement.
English: The SOLVIT data base is protected by a number of technical measures.
French: La base de données SOLVIT est protégée par un certain nombre de mesures techniques.
English: Meanwhile, even the Rainy River cultural heritage has become a basis for outreach to the wider world, with the creation of a visitors' centre near the site of the Manitou Mounds.
French: Entre-temps, la Première nation a décidé de partager son patrimoine culturel avec le monde extérieur grâce à la création d'un centre pour visiteurs près de l'emplacement des tertres Manitou.
English: • Les gouvernements doivent collaborer avec les communautés pour repérer et concevoir d’autres approches en matière de justice qui ont un sens pour les collectivités inuites et qui satisfont à leurs besoins.
French: Il faudra offrir une formation réelle à ceux qui seront responsables de la justice communautaire; il faudra mettre en place des programmes de désintoxication dans la collectivité et de suivi pour le contrevenant à sa sortie de prison.
English: Award ceremonies were held in capital cities on International Children’s Rights Day, 20 November.
French: Des cérémonies de remise de prix ont été tenues dans les capitales des pays le jour de la Journée Internationale des enfants, le 20 novembre.
English: The newly implemented evaluation and selection process used by the Government of Canada in the appointment of new military judges is described in Chapter 6.
French: Le chapitre 6 fait état du nouveau processus d'évaluation et de sélection mis en place par le gouvernement du Canada pour nommer les juges militaires.
English: 5.5.3 There is a high level of satisfaction with SIGNET at the Mission and most officers are using it effectively for program delivery.
French: 5.5.3 Il y a un niveau élevé de satisfaction à l'égard de SIGNET à la mission et la plupart des agents l'utilisent efficacement pour l'exécution des programmes.
English: The Homecoming show remains on display at the Art Gallery of Nova Scotia.
French: L’exposition « Homecoming » se poursuit à la Art Gallery of Nova Scotia.
English: Blyth Robertson Scientific Executive Assistant Geological Survey of Canada Natural Resources Canada  phone: (613)996-4239 Gordon MacKay, Director, Minerals, Oil and Gas Government of Nunavut Phone: (867)975-5917 Stephen Traynor Director of Operations Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Region Phone: (867)975-4546 Back to News Release Index
French: Blyth Robertson Adjoint exécutif scientifique Commission géologique du Canada Ressources naturelles Canada  (613)996-4239 Gordon MacKay Directeur, Minéraux, pétrole et gaz Gouvernement du Nunavut (867)975-5917 Stephen Traynor Directeur des opérations Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut (867)975-4546 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • new guidance for Safety Data Sheets
French: • nouvelles lignes directrices pour les fiches signalétiques
English: Annex to the letter dated 16 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the transition provisions for officers, collective  offers were made for conversion to the new terms to serving officers in  their early years of service, those with less than 9 years commissioned  service. Selective offers were made to those approaching the "decision  point", the relevant decision point for this case being conversion to IPS.
French: Selon les dispositions transitoires applicables aux officiers, on  offrait à tous les officiers en service actif comptant moins de neuf années  de service la possibilité d'être régis par les nouvelles conditions. Des  offres sélectives étaient faites à ceux qui approchaient du «point de  décision», le point de décision pertinent en ce cas étant la conversion à  l'ED IND.
English: Mr. Francisc Senzaconi (Romania), Chairman of the Third consultation and training, will report on its outcome (ECE/CP.TEIA/SEM.6/2008/2).
French: M. Francisc Senzaconi (Roumanie), Président de la troisième consultation et du stage de formation, rendra compte des conclusions de cette réunion (ECE/CP.TEIA/SEM.6/2008/2).
English: This misspeciﬁcation may explain why the estimated weight on the exchange rate is insigniﬁcant and economically small.
French: L’un des avantages d’un modèle suridentiﬁé (comme dans Bernanke et Mihov, 1998) est qu’on peut soumettre la spéciﬁcation à des tests.
English: They determined that the vehicle that provided the best protection for our troops was the Nyala made in South Africa.
French: Il a établi que le véhicule offrant la meilleure protection à nos militaires était le Nyala, fabriqué en Afrique du Sud.
English: This principle is defended mainly through the remedies described below.
French: Pour défendre ce principe, elle utilise généralement les recours suivants.
English: They explained that five to ten day courses are often not feasible because they fail to respect workplace responsibilities.
French: Ils ont expliqué que des cours de cinq à dix jours n’étaient souvent pas réalisables parce qu’ils ne permettaient pas de respecter les exigences du service.
English: His sense of analysis and discreet temperament make him a central figure of Lake Léman sailing.You will also discover the Amethyst, a sailing boat designed by the architect-dentist Jean Grobety.
French: Son sens de l’analyse et son tempérament discret font de lui une personnalité incontournable. Vous découvrirez aussi l’Améthyste, le voilier né de la plume de l’architecte-dentiste Jean Grobety.
English: Actions Needed to Improve Governmentwide Planning and Capabilities for Future Operations (30 Oct 07) U.S. Government Accountability Office Teaching Military History:
French: Actions Needed to Improve Governmentwide Planning and Capabilities for Future Operations (30 oct 07) U.S. Government Accountability Office Teaching Military History:
English: • Mineral tenure and related schedules, and
French: • régime minier et annexes correspondantes et
English: If wastewater containing disease-causing micro-organisms is disposed of into lakes and rivers which are used for drinking water or recreational purposes, disease has the potential of being transmitted throughout the community.
French: Si des eaux usées contenant ces types de micro-organismes sont rejetées dans des lacs et rivières dont l’eau est utilisée pour la boisson comme à des fins récréatives, les maladies risquent alors de se propager dans la collectivité.
English: Today, 1 July 2005, from 12 noon to 2.30 p.m. at the West Terrace, Room 6 (4th floor of the United Nations Building).
French: Aujourd'hui 1er juillet 2005, de midi à 14 h 30 à la terrasse ouest (salle 6) (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: FibreWired Network FibreWired is an association of community-owned utilities in Ontario that provide high-speed telecommunications services to their respective home communities.
French: FibreWired Network FibreWired est une association de services publics communautaires de l'Ontario qui fournissent des services de télécommunication à haute vitesse à leurs collectivités respectives.
English: The room was spacious and clean, the staff were friendly and approachable and the location was both quiet but very convenient.
French: The location is terrific, because you probably couldn't be much closer to the Duomo but with the benefit of being on a relatvely quiet narrow street. The staff and owners were always very nice and extremely helpful (dinner reservations, etc.).