ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organizations Market segmentation is the division of the total market into relatively homogeneous, but distinct segments.
French: • d'organisations La segmentation du marché désigne la division de l'ensemble du marché en segments relativement homogènes mais distincts.
English: The point here is about the upthrust buoyancy which may come down to the following:
French: Si l'ancre ne satisfait pas à ces exigences, des conséquences très graves peuvent se produire.
English: • Facilitate the management of information by government institutions; coordinate the library services of government institutions; and support the development of the library and archival communities (7) Library & Archives of Canada Act
French: • Faciliter la gestion de l’information par les institutions fédérales; coordonner les services de bibliothèque des ministères, et appuyer les milieux de bibliothèque et d’archives. (7) Loi sur la Bibliothèque et les archives du Canada
English: The important thing is to balance both effects without prejudice regardless of whether a merger is friendly or hostile.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de la nécessité d'y faire figurer le plus grand nombre possible de communications.
English: If having free trade agreements means that we allow products to enter Europe that respect neither our social standards nor our environmental standards, the reform of the common agricultural policy will be pointless.
French: Si, en vertu d'accords de libre-échange, nous laissons entrer, sur le territoire de l'Europe, des produits qui ne respectent ni nos normes sociales, ni nos normes environnementales, la réforme de la PAC ne servira à rien.
English: New areas of alluvial diamond deposits have been discovered, and prospecting for kimberlite deposits continues.
French: De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.
English: Eliminating Double Taxation of Large Corporation Dividends Budget 2006 eliminated the double taxation of dividends from large corporations at the federal level by introducing an enhanced gross-up and dividend tax credit (DTC) for dividends paid after 2005 by large corporations.
French: Élimination de la double imposition des dividendes des grandes sociétés Le budget de 2006 a éliminé la double imposition fédérale des dividendes de grandes sociétés en instaurant un mécanisme amélioré de majoration et de crédit d’impôt pour dividendes (CID) au titre des dividendes payés après 2005 par les grandes sociétés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Furthermore, according to the respondent, the appellant did not have the vehicle available to him nor could he use it while it was in storage.
French: De plus, selon l'intimé, pendant la période d'entreposage l'appelant n'avait pas à sa disposition ni ne pouvait utiliser son automobile.
English: Others were more fatalistic, expressing the view that it was not possible to do anything about the poor air quality episode, either because they were not able to alter their routine at the time, or because they felt there is simply no way to avoid breathing bad air. 
French: D'autres ont été plus fatalistes, exprimant le point de vue qu'il n'est pas possible de faire quoi que ce soit au sujet de l'épisode de mauvaise qualité de l'air, soit parce qu'il leur était impossible de modifier leur routine à ce moment ou parce qu'ils étaient d'avis qu'il n'y existe pas de façon permettant d'éviter de respirer de l'air de mauvaise qualité.
English: It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
French: Elle doit également inclure, sans toutefois s'y limiter, les éléments de l'inspection renforcée visés dans [l'annexe V de la directive 95/21/CE ou dans la partie C de l’annexe VIII de la directive …/…/CE relative au contrôle par l’Etat du port].
English: During his absence, Ms. Natercia Coelho da Silva, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Nater-cia Coelho da Silva, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Research and policy community, governments, non-governmental organizations $7,742,000xvi $7,818,000 $8,500,000xvi Understanding the Early Years -- --
French: ELNEJ : Milieu de la recherche et de l'élaboration de politiques, gouvernements et ONG.
English: A trade union or council of trade unions shall not file a new application for certification in respect of the same or substantially the same bargaining unit until six months have elapsed from the date on which its previous application was rejected.
French: Le syndicat ou regroupement de syndicats qui s'est vu refuser une demande d'accréditation doit attendre six mois avant de présenter une nouvelle demande concernant la même unité de négociation ou une unité de négociation essentiellement similaire.
English: There are some limitations under international law regarding arms transfers from one State to insurgent forces in another.
French: Le droit international prévoit certaines restrictions pour ce qui est des transferts d'armes d'un État à des groupes insurgés d'un autre État.
English: • Number of harbours divested annually versus total number of harbours to be divested
French: • Nombre de ports dessaisis annuellement comparativement au nombre total de ports à dessaisir
English: A significant portion express doubt about the sufficiency of their current information habits and venues, including a third that think they serve poorly.
French: Un pourcentage important d'entreprises ont des doutes au sujet de l'efficacité de leurs habitudes et de leurs sources en matière d'information et un tiers estiment qu'elles ne sont pas très utiles.
English: Revisions table  This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Tableau des révisions   Le présent document sera examiné périodiquement par Mesures Canada afin d’assuser son efficacité à l’égard des objectifs déterminés.
English: Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/59/SR.20).
French: Également à la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/59/SR.20).
English: Australia, Department of Health and Ageing, Therapeutic Goods Administration (TGA) The TGA, as part of the Australian Government Department of Health and Ageing, has responsibility for administering the Therapeutic Goods Act of 1989 which came into effect on 15 February 1991.
French: Australie, Department of Health and Ageing, Therapeutic Goods Administration (TGA) Faisant partie du Department of Health and Ageing du gouvernement australien, la TGA exerce la responsabilité d'administrer la Therapeutic Goods Act de 1989 qui est entrée en vigueur le 15 février 1991.
English: Responsible:   Erik Meijer (GUE/NGL) AFET PR – PE398.675v01-00 AM – PE400.636v01-00
French: Relations économiques et commerciales avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) AFET/6/56540 2007/2265(INI)
English: Sixty thousand worked in retail outlets for petroleum products.
French: Soixante mille travaillaient dans les établissements de vente au détail de produits pétroliers.
English: The secretariat of the Institute continues to count on that support in order to implement its current and future programmes and serve Africa more meaningfully in the area of crime prevention and in order to further strengthen the efforts of all African countries in the field of the administration of criminal justice.
French: Le secrétariat de l'Institut continue de compter sur ce soutien pour exécuter les programmes actuels et prévus et fournir à l'Afrique des services plus ciblés dans le domaine de la prévention de la criminalité, afin de renforcer encore les efforts des pays africains dans le domaine de l'administration de la justice pénale.
English: Inside the bus stops are usually announced clearly several times, but rarely displayed in English. North-south routes are useful in the Western side of the city since train lines (Odakyu, Keio, Chuo, and Seibu) tend to run east-west.
French: Par ailleurs, il existe un tarif de nuit (30% en plus) entre 23 heures et 5 heures du matin.
English: Are there any indications of how SDT is to be implemented in the outcome of the negotiations?
French: Sait-on comment il devra être appliqué à l'issue des négociations?
English: STS submitted correspondence with the families of the two engineers, and with Robert Cort, which indicates that the British Foreign and Commonwealth Office had instructed British nationals in Iraq to continue working, as failure to do so could jeopardise their lives.
French: STS a présenté la correspondance échangée avec les familles des deux ingénieurs ainsi qu'avec Robert Cort, qui montre que le Foreign and Commonwealth Office de Grande-Bretagne avait donné instruction aux ressortissants britanniques en Iraq de continuer à travailler, faute de quoi ils risquaient de mettre leur vie en péril.
English: APEC is also working on cutting wastage and transport times.
French: L'organisation travaille également à la réduction du gaspillage et du temps de transport.
English: The Panel or Individual will report back to the parties within one year of being appointed.
French: Le comité ou l'individu fera rapport aux parties dans un délai d'un an suivant sa nomination.
English: Furthermore, restrictions must be “necessary in a democratic society”, which indicates that “the existence and functioning of a plurality of associations, including those which peacefully promote ideas not favourably received by the government or the majority of the population, is one of the foundations of a democratic society.
French: En outre, les restrictions doivent être « nécessaires dans une société démocratique »; or, « l'existence et le fonctionnement d'une pluralité d'associations, y compris d'associations qui défendent pacifiquement des idées qui ne sont pas accueillies favorablement par le gouvernement ou la majorité de la population, constituent l'un des fondements d'une société démocratique.
English: Employment levels appear to have stabilised.
French: Les niveaux d'emploi dans la FP semblent s'être stabilisés.
English: When there is a reasonable doubt as to the guilt of the accused, the court shall issue a not-guilty verdict or finding.
French: Quand existe un doute raisonnable sur la culpabilité de l'accusé, un verdict d'acquittement est prononcé.
English: The LAN files are maintained on a shared drive, which can be accessed only by the employees of the Intergovernmental Tax Policy, Research and Evaluation Division of Department of Finance.
French: Ceux-ci sont conservés sur un réseau partagé auquel ne peuvent avoir accès que les employés de la Division de la politique fiscale intergouvernementale, de l’évaluation et de la recherche du ministère des Finances.
English: One of the problems with this technique are that animals which eat macrophytes can become contaminated with metals.
French: Un des inconvénients de cette méthode réside dans le fait que les animaux qui consomment des macrophytes risquent d'être contaminés par les métaux.
English: Power-operated starting apparatus; Muscle-operated starting apparatus with intermediate power storage
French: Appareils de démarrage actionnés par une énergie non musculaire; Appareils de démarrage actionnés par la force musculaire avec stockage intermédiaire d'énergie
English: No one should doubt our commitment to the preservation of our environment.
French: Personne ne devrait remettre en question notre attachement à la préservation de notre environnement.
English: A. Through Campusdirect, individuals will have access to online training modules in the areas of management of finance (Essentials of Financial Management - C339), human resources (Human Resources management:
French: R. Par Campusdirect, les gestionnaires et les cadres supérieurs auront accès à des modules d’apprentissage en ligne dans les domaines des finances (Les fondements de la gestion financière - C339F), des ressources humaines (La gestion des ressources humaines :
English: Em 1992 os tribunais alemães recusaram conceder a um pai o direito de visita a um filho nascido fora do matrimônio, e de ordenar um estudo pericial psicológico do filho e de sua mãe.
French: En 1992, les tribunaux allemands refusent d'accorder à un père un droit de visite à un enfant né hors mariage ainsi que d'ordonner une expertise psychologique de l'enfant et de la mère.
English: This, coupled with issues of jurisdiction, creates an additional barrier to enforcement and effective prosecution.
French: Cette situation, qui se double de conflits de compétence, crée un obstacle supplémentaire à l'application des lois et à l'exercice des poursuites.
English: Researcher and lecturer, College of Mexico, specializing in the areas of international migration, population and economic development and integration.
French: Professeur et chercheur au Collège de Mexico, hautement spécialisé dans les domaines de la migration internationale, de la population, du développement et de l'intégration économique.
English: They also conveniently ignored numerous situations involving gross and systematic human rights violations and distorted, magnified and sensationalized the shortcomings of other countries to suit their own purposes.
French: Ils ne parlent pas de certaines situations de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et exagèrent ou déforment les difficultés des autres pays selon ce qui les arrange.
English: This group consists of seven accounts which record revenues from transporting persons by rail. These accounts do not include amounts billed by operating railways for services rendered to VIA Rail.
French: Produits du transport des marchandises 301 Produits du transport des marchandises 302 Déductions sur les produits du transport des marchandises Produits du transport des voyageurs 321 Produits du transport interurbain des voyageurs 322 Déductions des produits du transport interurbain des voyageurs 325 Produits des transport de banlieue 329 Produits des voitures-lits et voituresrestaurant 331 Produits de nourriture et de boisson vendue dans le train 335 Autres produits du transport des voyageurs Produits divers du rail 351 Produits d’aiguillage 353 Produits de stationnement 355 Location d’immeubles et autres biens du rail 357 Location à bail des voies et infrastructures 359 Autres produits de location 361 Produits des installations communes Crédit 363 Produits des installations communes Débit 365 Produits des services à VIA 367 Autres produits divers du rail Paiements de l’État 375 Paiements des embranchements 379 Paiements du service de transport interurbain des voyageurs 381 Paiements des services de banlieue
English: • health outcomes that are difficult to define and measure.
French: • les résultats sur le plan de la santé sont difficiles à définir et à évaluer.
English: Setting the stage for long term reconstruction: the national early recovery process, Stockholm conference for Lebanon's early recovery, 31 August 2006, p. 16.
French: Setting the stage for long term reconstruction: the national early recovery process, Stockholm conference for Lebanon's early recovery, 31 August 2006, p.
English: Mercury and Public Health During the course of the environmental assessment the issue of bioaccumulation of mercury in fish and the Cree population was an important issue.
French: Mercure et santé publique Pendant le processus d’évaluation environnementale, on s’est surtout attardé à la question de la bioaccumulation du mercure dans le poisson et de la population crie.
English: He has received a total fine of $3,000, and was sentenced to three years of probation and a five-year prohibition during which time he is restricted from hunting or being in the company of anyone hunting migratory birds.
French: Monsieur Neil a été soumis à une période de probation de trois ans et s'est vu imposer une interdiction de chasser ou de se trouver en compagnie d'une personne qui chasse des oiseaux migrateurs pour une période de cinq ans.
English: In addition, the participants were introduced to the use of appropriate procedures for the field verification of interpretation of remotely sensed data using Landsat TM images of the Skinnskatteberg area in southern Sweden.
French: En outre, on leur a présenté les méthodes à utiliser pour vérifier sur le terrain l'interprétation de données de télédétection, en s'appuyant sur des images Landsat TM de la région de Skinnskatteberg, au sud de la Suède.
English: Imported animals and food products Antimicrobial resistant bacteria may be imported with host animals or animal products from other countries.
French: Produits alimentaires et animaux importés Les animaux ou les produits d'origine animale importés d'autres pays peuvent contenir des bactéries résistantes aux antimicrobiens.
English: • provides a sound scientific database on which to assess risk and evaluate products;
French: • constituer une base de données scientifiques solides qui permet l'évaluation des risques et des produits;
English: To further enhance its and its partners' capacities to respond, UNHCR is drafting guidelines on maintaining the civilian character of asylum.
French: Dans le cas de l'Afrique, l'infiltration des camps de réfugiés par des éléments armés et la perte du caractère civil et humanitaire de l'asile qui en résulte restent très préoccupantes et exigent une attention soutenue.
English: • Condition of the shipment upon arrival (i.e. Did the vaccine arrive in good condition at the proper temperature or was there a reason to question its integrity?)
French: Cela permet aussi de planifier les stocks en fonction des fluctuations saisonnières, comme en prévision de la vaccination antigrippale ou d’un programme de vaccination en milieu scolaire.
English: The right to equality before the law and the protection of all persons against discrimination is essential to the proper functioning of democratic societies.
French: Le droit à l'égalité devant la loi et la protection de toutes les personnes contre la discrimination est essentielle au bon fonctionnement des sociétés démocratiques.
English: A sole proprietor of a tax services business with no BN would also register the business as an independent representative.
French: Un propriétaire unique d'une firme de fiscalité n'ayant pas de NE devrait également s'inscrire en tant que représentant indépendant.
English: the size of the room - this was the smallest hotel room that I have ever seen!
French: La première chambre qui m'avait été attribué faisait 6 m2 au 3° étage et on entendait continuellement le bruit de l'ascenceur (elle était situé tout contre). J'ai pu changer de chambre et ai obtenu qc de correct (un peu petitt).
English: • Applicants are encouraged to consult the Eligible Activities section of the HPRP Guide to research project funding.
French: On encourage les candidats à consulter la section sur les activités admissibles dans le Guide sur le financement des projets de recherche du PRPS.
English: DAY 2 PROCEEDINGS Review of the Agenda The chair reviewed the items on the agenda.
French: DÉLIBÉRATIONS DE LA DEUXIÈME JOURNÉE Examen de l’ordre du jour La présidente passe en revue les points figurant à l’ordre du jour.
English: In coordination with the Transitional Federal Government, UNPOS has identified a number of project proposals for several peacebuilding activities under the United Nations Trust Fund for Peacebuilding in Somalia.
French: En coordination avec le Gouvernement fédéral de transition, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a retenu un certain nombre de projets concernant plusieurs activités financées par le Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie.
English: The Network has taught us a number of important KT lessons over the years.
French: Au fil des années, le réseau nous a fourni plusieurs enseignements en matière d'application des connaissances.
English: As regards the handling of translations and the further examination of applications for formal requirements and for absolute grounds of refusal, two main types of cases arise, with variations depending upon whether or not the applicant has supplied a translation into the second language or any of the other languages.
French: En ce qui concerne le traitement des traductions et l'examen postérieur des conditions formelles et des motifs absolus de refus des demandes, deux principaux types de cas se présentent, avec des différences selon que le demandeur a fourni ou non une traduction dans la deuxième langue ou dans l'une des autres langues.
English: Sometimes you can only distribute sample copies of your magazine; other times you can have a display or a booth.
French: Parfois, vous ne pouvez que distribuer des exemplaires gratuits de votre magazine, dans d’autres cas on vous laisse apposer des affiches ou tenir un stand.
English: This means ensuring that Canada has access to the right skills, ideas and assets to thrive in a knowledge-based global economy.
French: Pour être à la hauteur du défi, le Canada doit avoir accès aux compétences, aux idées et aux actifs qui lui permettront de prospérer dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Letter dated 26 January (S/2001/97) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the European Union General Affairs Council issued on 22 January 2001.
French: Lettre datée du 26 janvier (S/2001/97), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant les conclusions du Conseil affaires générales de l'Union européenne publiées le 22 janvier 2001.
English: Where no legislation is in place, smoke-free workplaces are to be achieved through discussion and negotiation between workers and employers.
French: Dans les endroits où aucune loi ne s'applique, les lieux de travail sans fumée doivent être mis sur pied au moyen de discussions et de négociations entre les travailleurs et les employeurs.
English: You can decide to play for as little as $0.05 and as much as $200.00.
French: Vous pouvez jouer pour un minimum de 0.05€ jusqu’à 200€.
English: A "photograph" is defined as including "photo-lithograph and any work expressed by any process analogous to photography".
French: Selon la définition de la Loi, « sont assimilées à une photographie les photolitographies et toute oeuvre exécutée par un procédé analogue à la photographie ».
English: Which brings me to a topic which is of particular concern to me:
French: Nous arrivons maintenant à un sujet qui m'inquiète tout particulièrement : les TSAF [troubles du spectre de l'alcoolisation foetale].
English: Examples include: maple syrup, specialty crops, niche jellies and jams made from blueberries and Saskatoon berries.
French: Il s'agit, par exemple, du sirop d'érable, des cultures spéciales ainsi que des confitures et gelées de bleuets ou d'amélanches.
English: Review its ban on member States importing Liberian timber and timber products to incorporate the provisions of this more comprehensive moratorium; and
French: Réviser l'interdiction qu'il a faite aux États Membres d'importer du bois d'oeuvre libérien ou ses produits, de façon à y inclure les dispositions du présent moratoire, qui sont plus complètes; et