ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of obtaining the following at the conference: a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement; an agreement on foreign direct investment, more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy provisions and progress in making allowance for environmental protection, with effective impact indicators.
French: L'importance d'obtenir à la conférence: une diminution significative des obstacles non tarifaires, avec notamment plus de transparence dans le domaine des marchés publics; un accord sur l'investissement direct étranger; des dispositions mieux adaptées et plus efficaces pour lutter contre le dumping et les subventions et des progrès dans la prise en compte de la protection de l'environnement, avec des indicateurs d'impact efficaces.
English: • to strengthen Environment Canada's ability to meet sustainable development goals;
French: • améliorer la capacité d'Environnement Canada d'atteindre les buts du développement durable;
English: One of the main physical properties of a hollow profile is its optimal efficiency, superior to all other structural elements, in resisting compression.
French: Une des principales propriétés physiques d'un profil creux est son efficacité optimale, supérieure à celle de tous les autres éléments structuraux, pour résister à des efforts de compression.
English: An additional $36,000 would be required in the event of a pandemic.
French: Si une pandémie venait à se déclarer, il faudrait financer des dépenses additionnelles estimées à 36 000 dollars.
English: Such a mission with high media profile would be seen as tacitly supporting abusive activities in the host country.
French: Une mission de ce genre à laquelle les médias accordent une forte importance serait considérée comme un appui tacite à des mauvais traitements dans le pays hôte.
English: Several delegations drew attention to the need to preserve policy space for developing countries to enable them to address the social impact of globalization and to better disseminate the benefits of economic growth to marginalized parts of their populations.
French: Plusieurs délégations ont attiré l'attention sur la nécessité de préserver la marge d'action des pays en développement, de façon que ceux-ci puissent corriger les incidences sociales de la mondialisation et mieux répartir les bienfaits de la croissance économique en direction des secteurs marginalisés de leur population.
English: Clearly, the continuation of that programme requires the stability of the Government and the stability of the Prime Minister — by consensus the architect of a return to peace — at the side of the President of the Republic.
French: La poursuite de ce programme appelle, nous semble-t-il, de toute évidence la stabilité du Gouvernement, la stabilité du Premier Ministre, artisan consensuel du retour à la paix aux côtés du Président de la République.
English: On 25 June 2001 the Turkish Grand National Assembly adopted the Law No. 4688 on Civil Servants’ Trade Unions.
French: Le 25 juin 2001, la Grande assemblée nationale turque a adopté la loi n° 4688 sur les syndicats de la fonction publique.
English: My primary concern is with section 4.82 that gives the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) unrestricted access to personal information of air travellers.
French: Mon premier souci concerne l'article 4.82, qui donne à la GRC et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) un accès sans restrictions aux renseignements personnels des voyageurs aériens.
English: internationally wrongful act (article 46 sexies) 10 - 13
French: internationalement illicite (art. 46 sexies) 10 - 13 7
English: Because the evidence showed that the level of imports from Indonesia was likely to decline and that most other imports were not found to be dumped, the Tribunal did not find a threat of material injury to the domestic industry.
French: Parce que les éléments de preuve montraient que le niveau des importations en provenance d'Indonésie allait probablement diminuer et qu'il avait été déterminé que la plupart des autres importations n'étaient pas sous-évaluées, le Tribunal a conclu que le dumping ne menaçait pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The area enclosed in the Satluj river basin consisted of parts of the districts of Lahaul and Spiti, Kinnaur, Shimla, Kullu, Mandi, Hamirpur, Bilaspur, Solan, Sirmaur and Una.  That area extended from 30° 22' to 32° 42' N and 75° 57' to 78° 51' E.
French: Le bassin du Satluj s'étendait sur des parties des districts du Lahaul-Spiti, du Kinnaur, du Shimla, du Kullu, du Mandi, de l'Hamirpur, du Bilaspur, du Solan, du Sirmaur et de l'Una, de 30° 22' à 32° 42' N et de 75° 57' à 78° 51' E.
English: The part-time working hours are considered as full-working hours See Chapter 12 "Long-term Care" The child has development problems and special educational needs, but not placed in a social or healthcare institution.Both parents are employed or in a case of a single parent family then the parent is self-supporting.
French: Voir chapitre 12 « Soins de longue durée ». L’enfant présente des problèmes de développement et des besoins éducatifs particuliers, mais n'est pas placé dans une institution sociale ou de santé.Les deux parents sont salariés ou parent isolé.
English: • Workforce begins to arrive at 8:00 am
French: • La main-d’oeuvre commencera à arriver à 8 h 00
English: For that, I applaud everyone who was involved in this significant rehabilitation project, and once again commend you for a job well done.
French: Je rends hommage à tous ceux et à toutes celles qui ont participé à cet important projet de réhabilitation et, encore une fois, je vous félicite de votre travail remarquable.
English: In the longer term, JASPERS could have a more prominent role in supporting cross-border projects, even in a wider regional context (i.e. certain EU-15 Member States as well as neighbouring countries).
French: À plus long terme, le dispositif pourrait être amené à jouer un rôle plus important dans le soutien aux projets transfrontaliers, y compris dans un contexte régional élargi (à savoir dans certains États membres de l’UE à 15 ainsi que dans les États voisins).
English: Meanwhile, the dialogue initiated at that time by Prime Minister Olmert and myself between companies from the EU and Israel has got off to a good start and is producing results.
French: En parallèle, le dialogue entamé à l'époque par le Premier ministre Olmert et moi-même entre les entreprises européennes et israéliennes a pris un bon départ et fournit des résultats.
English: A proportion of the invoiced amount is charged to Chief Review Services 14/22
French: Chef – Service d’examen 16/26
English: This gives the job a degree of stability and the project manager some assurance that the contractor will attract workers who are as well qualified as others employed in the area.
French: Les conditions de travail sont intégrées aux documents contractuels afin de s’assurer que l’entrepreneur paiera les travailleurs aux taux en vigueur dans la région, ce qui confère aux DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-21
English: The Working Group had operated on the basis of consensus, as the Commission had requested, which had given it a sense of common purpose and had strengthened it in its determination to overcome suspicion and mistrust.
French: Le Groupe de travail a travaillé sur la base du consensus, comme la Commission le lui avait demandé, ce qui lui a donné le sentiment de poursuivre un objectif commun et l'a conforté dans sa détermination de dépasser la suspicion et la méfiance.
English: Those initiatives had already led to concrete projects in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone, Sri Lanka and Zambia.
French: Ces initiatives ont déjà permis de lancer des projets en Afghanistan, en Érythrée, en Sierra Leone, à Sri Lanka et en Zambie.
English: Thus, these four Ca antagonists have a prominent use-dependent component in their actions, and one or two may also have a use-independent component.
French: Ainsi, les actions de ces quatre antagonistes de Ca ont une composante dominante dépendante de l'utilisation, et une ou deux d'entre elles ont possiblement aussi une composante indépendante de l'utilisation.
English: Background Extensive research demonstrates that the probability of returning to work decreases significantly in relation to the length of time away from work.
French: Contexte Des études à grande échelle indiquent que la probabilité de retour au travail diminue considérablement lorsqu’une personne s’en absente longtemps.
English: The value of coal production declined to $1.5 billion in 2003 from $1.6 billion in 2002 as the volume of coal production decreased.
French: La valeur de production du charbon est passée de 1,6 G$ en 2002 à 1,5 G$ en 2003, en raison d’une diminution du volume de charbon produit.
English: Help-seeking behaviour, symptom expression, treatment options, and coping strategies are also influenced by gender.
French: Le comportement de recherche d'aide, l'expression des symptômes, les options thérapeutiques et les stratégies d'adaptation sont également influencés par le sexe biologique.
English: • Contraindications to OCP use must be absent (refer to Table 7, below)
French: Prescription de contraceptifs oraux Le choix des CO dépend de divers facteurs :
English: 193 King Street Sturgeon Falls, Ontario P0H 2G0 Services Provided in
French: 193, rue King Sturgeon Falls (Ontario) P0H 2G0 Services offerts en
English: In addition, they also receive instructional materials and specialized equipment fully paid for by MOE.
French: Ils reçoivent, en outre, des matériels éducatifs et un appareillage spécialisé qui leur sont offerts par le Ministère de l'éducation.
English: Decisions will be required in the coming months regarding the nature of our commitment beyond that date.
French: Au cours des prochains mois, il faudra décider de la nature de notre présence audelà de cette date.
English: Padis- Poiana Rotunda-Calineasa glade, a day trip towards the famous land of the ‘Motzi’ population, the people who are living in the highest permanent settlements in Romania, at about 1200 m.
French: Padis-Poiana Rotunda-La Clairière Calineasa, une journée de randonnée vers le célèbre pays de la population de « Motzi », les habitants des plus hauts établissements permanents de Roumanie, environ 1200 m.
English: Federal Government Prime Ministers of Canada Biographical Information Prime Ministers of Canada Biographical Information
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Information biographique Premiers ministres du Canada Information biographique
English: For year in which the species is never sighted the annual index is set to zero.
French: Pour l’année où l’espèce n’est jamais observée, l’indice annuel est fixé à zéro.
English: Facts [2] The applications were being accepted until April 19, 2002.
French: Faits [2] Les candidatures étaient acceptées jusqu'au 19 avril 2002.
English: The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not as such a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme.
French: Les récentes décisions ont trait au classement des régimes de retraite par capitalisation en cas de responsabilité ou de garantie des administrations publiques et à l’enregistrement des dépenses militaires.
English: All necessary measures must be taken to combat forced prostitution and trafficking in human beings.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour combattre la prostitution et la traite d'êtres humains.
English: 5282nd meeting Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
French: 5282e séance Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: inherent in exchange transactions, as well as the costs of hedging against currency fluctuation risks; ― to ensure full comparability of costs and prices throughout the Union, which should help
French: aux opérations de change ainsi que les frais de couverture contre les risques de fluctuation monétaire; ― d’assurer la comparabilité totale des coûts et des prix dans l'ensemble de l'Union, ce qui
English: Canada's documentary heritage is known, accessible and used.
French: Le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
French: Ces émissions continuent d'augmenter, ce qui rend plus en plus difficile la réalisation des engagements pris à Kyoto.
English: The authors suggest that albumin could be responsible for 6 extra deaths per 100 patients treated.
French: Selon les auteurs, l’albumine pourrait aussi être responsable de 6 décès supplémentaires par 100 patients traités.
English: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents Info – all
French: Rapport contenant des recommandations à la Commission sur les délais de prescription applicables dans le cadre des litiges transfrontaliers en réparation de préjudices corporels ou d'accidents mortels Info - tous
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the National Officer level to carry out duties as Senior Human Rights Assistant.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour un assistant principal aux droits de l'homme.
English: The Council prepared the meeting of the European Council, in particular as regards reform of the EU Treaties.
French: Le Conseil a décidé que l’UE rétablirait immédiatement des relations normales avec l’Autorité palestinienne.
English: A total of 283 humanitarian staff based in the areas north and south of El Geneina that were affected by the fighting were forced to relocate to El Geneina and other places in Darfur, effectively halting aid to the civilian population.
French: Un effectif de 283 membres du personnel humanitaire basé dans les zones touchées par les affrontements, au nord et au sud d'El Geneina, a dû être transféré dans cette ville et dans d'autres localités du Darfour, ce qui a, de fait, mis un terme à l'aide apportée à la population civile.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: So the first "vegetation" question, is question 105.
French: Donc, la première question « végétation », c'est la question 105.
English: • suggested best practices and techniques to gain the edge when accessing Government of Canada business opportunities.
French: • les pratiques exemplaires et les techniques suggérées pour se mettre en valeur lorsqu'on répond aux appels d'offres du gouvernement du Canada.
English: Like other least developed countries and small island developing States, Kiribati has so many constraints.
French: Comme d'autres pays moins avancés et d'autres petits États insulaires en développement, Kiribati fait face à de nombreuses contraintes.
English: Ms. Mtshali (South Africa) said that the Palestinian people had a right to self-determination, a principle that was enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) déclare que les Palestiniens ont droit à l'autodétermination, principe consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: Alive with colourful Missoni designs, this designer hotel on Edinburgh's Royal Mile has free Wi-Fi, a stylish cucina and bar and luxurious rooms with a free minibar and movie library.
French: L'Apex City Hotel jouit d'une situation idéale en plein centre-ville d'Édimbourg, au cœur du Grassmarket et de ses boutiques, bars et restaurants animés.
English: Sound information management plays a key role in facilitating the exercise of access rights under the Act and ensuring privacy protection.
French: La saine gestion des renseignements joue un rôle essentiel pour ce qui est de faciliter l'exercice des droits d'accès prévus à la Loi et de garantir la protection de renseignements personnels.
English: In some instances, a national or subregional meeting may not be an effective way to respond to an identified need.
French: Dans certains cas, une réunion nationale ou sous-régionale pourrait ne pas être un moyen efficace de répondre à un besoin déterminé.
English: The first project, which was already mentioned, is the organization of two training seminars for enforcement officials as a follow-up to the Consultative Visit to Estonia.
French: Le premier projet, auquel il a déjà été fait allusion, consiste à organiser deux séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle à titre de suivi de la visite consultative en Estonie.
English: Many of those activities contribute to attaining the objectives set out in section 41 of the OLA.
French: Plusieurs de ces activités servent à atteindre les objectifs énoncés à l'article 41 de la LLO.
English: He added that neither the appellant nor her family had misrepresented themselves when consulting with Customs officers.
French: Il a ajouté que ni l'appelante ni les membres de sa famille n'ont déformé les faits lorsqu'ils ont consulté les agents des douanes.
English: We also urged the international community to contribute to the objective of opening up new progress and development opportunities for the Iraqi people, in a democratic environment and with full guarantees of their fundamental rights and freedoms.
French: Nous avons également exhorté la communauté internationale à participer à la poursuite de l'objectif d'offrir au peuple iraquien toutes les possibilités de progrès et de développement, dans un environnement démocratique et avec la garantie du respect entier des libertés et des droits fondamentaux.
English: Introduction The Integrated Risk Management Framework delivers on the commitment set out in Results for Canadians—A Management Framework for the Government of Canada (March 2000) to strengthen risk management practices within the Public Service.
French: Introduction Le Cadre de gestion intégrée du risque donne suite à un des objectifs énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (publié en mars 2000), qui était de renforcer les pratiques de gestion du risque au sein de la fonction publique.
English: Wind becoming southwest 20 km/h late in the day.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h en fin de journée.
English: It would be especially logical for Canada to enhance its investments in grain research because such research would be perceived as buttressing one of our comparative advantages, the perceived strength of our quality assurance systems.
French: Notre position historiquement prédominante à l’échelle mondiale en ce qui concerne la qualité des grains destinés à la consommation humaine de la Commission canadienne du blé est en déclin à long terme, puisque que nous sommes des producteurs à charges élevées.
English: The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Bureau for approval and then circulated to member countries (ENERGY/GE.1/2003/3).
French: Un rapport sur la session sera établi par le secrétariat, adressé aux membres du bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres (ENERGY/GE.1/2003/3).
English: Can this "who," and whatever safeguards are in place, be trusted?
French: Peut-on avoir confiance en ce « tiers » et aux mesures de protection en place?
English: The guidance is designed specifically for the water industry (public and private), including managers and practitioners responsible for ensuring safe drinking water.
French: Le cadre est conçu spécifiquement pour l'industrie de l'eau (publique et privée), y compris les gestionnaires et les praticiens chargés d'assurer la salubrité de l'eau potable.
English: In fact, the very same definition and criteria had been used in the initial assessment procedure, concerning the propriety of which no particular dispute had been registered either then or now, and to which no findings of impropriety therefore attached.
French: En fait, une définition et des critères identiques ont été utilisés au moment du processus d'évaluation initial; or, le bien-fondé de ces éléments n'a ni été contesté à ce moment-là, ni plus tard, de sorte qu'on n'a conclu à aucune irrégularité.
English: Disclosure of offence authorized (2) The Information Commissioner may disclose to the Attorney General of Canada information relating to the commission of an offence against a law of Canada or a province by a director, an officer or an employee of a government institution if, in the Commissioner's opinion, there is evidence of such an offence.
French: Dénonciation autorisée (2) Si, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'une infraction fédérale ou provinciale par un administrateur, un dirigeant ou un employé d'une institution fédérale, le Commissaire à l'information peut faire part au procureur général du Canada des renseignements qu'il détient à cet égard.
English: Annual Projections Detailed annual projections are predictions about your future cash flow.
French: Projections annuelles Les projections annuelles détaillées sont des prévisions quant à l'évolution, à venir des mouvements de trésorerie.
English: Although the 1935 election sent only 7 CCFers to Ottawa, that little group included such political dynamos as T.C. DOUGLAS, and the party had become the official opposition in both BC and Saskatchewan.
French: Bien que seulement sept candidats du CCF soient élus aux élections fédérales de 1935, ce petit groupe comprend des hommes politiques d'un formidable dynamisme, dont T.C. DOUGLAS, et le parti devient l'opposition officielle en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: Motor vehicles are not permitted.
French: Les véhicules à moteur y sont interdits.
English: On this basis Commerce has countervailed Canada’s Investment Tax Credits as a result of investigations into Atlantic Groundfish, Oil Country Tubular Goods, and the Lumber I and II cases.
French: C’est sur cette base que le DOC a décidé l’application de droits compensateurs aux crédits d’impôt à l’investissement du Canada dans le cadre des affaires Poissons de fond de l’Atlantique, Produits tubulaires pour champs pétrolifères et Bois d’oeuvre I et II.