ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A need for salary management training was created when CBS salaries were devolved. Training was required to educate staff on new responsibilities and how to use departmental systems to achieve salary management objectives.
French: À la suite du transfert du budget salarial des EC, une formation en matière de gestion financière s’est avérée nécessaire pour informer les employés de leurs nouvelles responsabilités et de la façon d’utiliser les systèmes ministériels pour atteindre leurs objectifs à l’égard de la gestion salariale.
English: Higher infrastructure investment has led to time savings, owing to reduced congestion.
French: L'accroissement des investissements infrastructurels s'est traduit par des économies de temps découlant de la réduction de la congestion.
English: Patient mobility is not a matter of dispute.
French: La mobilité des patients n'est pas sujette à controverse.
English: Investments in cluster-planning studies, key knowledge infrastructure and in facilitating access to federal S&T infrastructure programs have been made.
French: Des investissements ont été faits dans les études portant sur la planification de grappes, dans l’infrastructure essentielle du savoir et dans la facilitation de l’accès aux programmes fédéraux d’infrastructures de S-T.
English: They should be aware of their rights and respect the rights of others.
French: Le rapporteur indique à M. Danieli que le projet de recommandation couvre le point qu'il a mentionné.
English: I want to talk specifically about the disaster of the Cardiff Office of the Commission in Wales.
French: Je fais ici notamment référence au travail désastreux du bureau de la Commission à Cardiff, dans le pays de Galles.
English: The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
French: L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque implantation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: He was treated with antibiotics and anti-hypertensive medication and received oxygen by mask.
French: On lui a administré des antibiotiques, des antihypertenseurs ainsi que de l’oxygène à l’aide d’un masque.
English: It's difficult to say for sure of these images are new or not, but here is the press kit for the game released by Microsoft.
French: Difficile de dire si ces images sont nouvelles ou pas, mais voici le contenu du press kit d'Ace Combat VI pour ce TGS.
English: That the Treasury Board Secretariat take the appropriate steps to ensure that the content in both official languages on federal Internet sites is of high quality and to propose corrective measures to institutions as needed.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor prenne les moyens appropriés afin d'assurer la qualité linguistique dans les deux langues officielles des contenus des sites Internet fédéraux et propose les correctifs requis aux organismes visées.
English: Klahoose Band Contact:
French: Klahoose Band Contact d'affaires :
English: The Special Rapporteur drew a wealth of information from the comprehensive “Reports on anti-Islamic reactions within the European Union after the recent acts of terror against the USA”, issued by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna on 10 October 2001.
French: Le Rapporteur spécial a puisé de nombreuses informations dans les rapports très complets, publiés à Vienne le 10 octobre 2001, par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sur les réactions anti-islamiques dans l'Union européenne après les actes de terrorisme dont les États-Unis ont été récemment la cible.
English: We need to be united.
French: Nous avons besoin d'être unis.
English: They also provide information on new items and update forecasts on statutory programs.
French: Il fournit aussi de l'information sur de nouveaux postes et met à jour les prévisions concernant les programmes législatifs.
English: Yuji Iwasawa (Japan)
French: Yuji Iwasawa (Japon)
English: Secondly, for the benefit of countries without seaports, calls for tender must be issued for the purpose of exports to third countries.
French: Deuxièmement, dans l'intérêt des pays dépourvus de port maritime, des appels d'offres relatifs aux exportations vers des pays tiers doivent être lancés.
English: It had also stressed that any realistic search for general and complete disarmament necessitated the cooperation of all States.
French: Elle soulignait également que toute quête réaliste d'un désarmement général et complet exigeait la coopération de tous les États.
English: The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
French: Cette approche s'étend à toutes sortes de domaines, tels que la logistique purement modale et la logistique multimodale, et met l’accent sur la nécessité d'assurer une complémentarité optimale des modes dans un système de transport européen efficace et sans solution de continuité, qui soit apte à fournir les meilleurs services possibles aux utilisateurs des transports.
English: Yet these stands are well stocked with large numbers of desirable commercial species, especially paper and yellow birch.
French: Pourtant, ces peuplements sont bien garnis par un grand nombre de tiges d'essences commerciales désirables, en particulier le bouleau à papier et le bouleau jaune.
English: Legal status of the Convention, definition of equality, discriminatory laws
French: Statut juridique de la Convention, définition de l'égalité, lois discriminatoires
English: Olive-sided Flycatchers breed in numerous provincial and national parks.
French: Les Moucherolles à côtés olive se reproduisent dans de nombreux parcs provinciaux et nationaux.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 259 Article 5, Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 262 Article 5, paragraphe 3 3.
English: Below Killer Whale is Wolf, then comes Wise One, a human figure.
French: Sous l'Épaulard, on voit le Loup; puis on voit le Sage, une figure humaine.
English: Ibid., pp. 52-53.
French: Ibid, p.
English: Saskatoon's Habitat for Humanity ReStore has a new home in Riversdale.
French: Le dépôt ReStore d'Habitat pour l'humanité de Saskatoon a maintenant de nouveaux locaux à Riversdale.
English: Why does the antenna tower have to be in my neighbourhood?
French: Pourquoi le pylône d'antenne doit-il être érigé dans mon quartier?
English: In 1987, The world's Governments addressed this global environmental challenge by signing the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En 1987, les gouvernements des pays du monde entier ont décidé de faire face à cette menace pour l'environnement mondial en signant le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Long-term, stable funding is critical;
French: • Un financement stable et à long terme est essentiel.
English: GROUP of 77 OF THE WHOLE
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE DES 77
English: • Confer with the other Rover Teams to see what they are planning and post your ideas in the Team Blog.
French: • Consultez les autres équipes de rover pour voir quels sont leurs plans et affichez vos idées sur le blogue d'équipe.
English: • Implement phytosanitary protocols for marking approved softwood lumber.
French: • Mettre en oeuvre les protocoles phytosanitaires visant le marquage des produits de bois d'oeuvre résineux approuvés.
English: One example of this has been the changes brought forward to the process of refugee determination.
French: Les changements que nous avons apportés au processus d'octroi de l'asile constituent un exemple en la matière.
English: This fact alone does not fully meet the requirements of the same question rule.
French: Cependant, ce fait ne satisfait pas à lui seul à la règle de la question résolue.
English: To view PDF documents, you need the Adobe Acrobat Reader© software.
French: La visualisation de ces documents au format PDF nécessite la présence sur votre ordinateur d'Adobe Arcobat Reader©.
English: Whippet?s muscles are very clear, nice and long, which appear very elegant.
French: les muscles de whippete sont tres distincts, longs et le chien fait l´impression tres élegante.
English: As such it does not require extremes in the actions taken.
French: Comme tel, il n'exige pas l'adoption de mesures extrêmes.
English: With these necessary steps, the government is moving forward to tackle emissions and other environmental impacts from the transportation sector.
French: Grâce à ces étapes essentielles, le gouvernement va de l'avant dans sa lutte contre les émissions nocives et les autres répercussions sur l'environnement provenant du secteur des transports.
English: Accession: Maldives (2 October 2007)1
French: Adhésion : Maldives (2 octobre 20071)
English: With 10 included calling features and access to great long distance rates, maybe we should consider renaming it?
French: Avec 10 fonctions d'appel incluses et des tarifs internationaux très avantageux, on se demande rapidement pourquoi ce plan est appelé " de base ".
English: We have the Charter of Fundamental Rights and we are constructing an area of freedom, security and justice.
French: Nous avons la Charte des droits fondamentaux et nous construisons un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: What this means is that the Member States can no longer do as they please.
French: Cela veut dire que les États ne font plus dans ce domaine ce qu'ils veulent.
English: The abbreviation HK relates to “Heffner Kerzen” (=Heffner candles), CP for Candle Power (1 Watt = 1.25 HK/CP).
French: HK signifie Hefner Kerzen, CP signifie Candel Power ; 1HK= 1CP ; 1 watt = environ 1,25 CP/HK.
English: The plans contain a large number of measures and indicators.
French: Toutes ces mesures sont importantes et elles doivent être contrôlées à un certain niveau.
English: The father has the right to parental supplement under the same conditions as the mother, if the mother:
French: Le père a droit à l'allocation parentale complémentaire sous réserve des mêmes conditions que celles qui s'appliquent à la mère, si celle-ci:
English: Secondly, it is interesting if a system is constructed logically, but we should also realise that changes affect real people.
French: Deuxièmement, il est intéressant qu’un système soit construit logiquement, mais nous devons aussi être conscients que les changements touchent des vrais citoyens.
English: Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio (situaciones de emergencia) (capítulo 263)
French: Règles d'exception relatives aux marques de fabrique ou de commerce (chap.
English: (c) At 0950 hours on 18 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 18 février 2001, à 9 h 50, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: After installing AVG with a Sales or Trial Number, it is not necessary to re-install when you receive your full License Number - simply use the "re-activate" button in the License Component of AVG Control Center to enter your License Number.
French: Si, à l’expiration de la version d’évaluation, vous faites l’acquisition d’AVG et que vous recevez donc un nouveau numéro de licence, il n’est pas nécessaire de réinstaller AVG, il vous suffit « d’activer » ce nouveau numéro dans le composant « Licence » que vous trouverez dans le Centre de contrôle AVG et la procédure est finie.
English: In 2009, UNECE became Chair of ENVSEC and announced its intention to mainstream climate change activities into the Initiative, including in the work of the Aarhus Centres.
French: En 2009, la CEE a accédé à la présidence d'ENVSEC et a annoncé son intention d'intégrer les activités relatives aux changements climatiques dans l'Initiative, notamment dans les travaux des centres Aarhus.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines Appendix B Recommended Courses
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise Annexe B Cours recommandés
English: Prescott, Ontario In 1999, Prescott Finishing discharged 0.0033 m3/s into the St. Lawrence River via the Prescott MWWTP.
French: Prescott (Ontario) En 1999, l'usine Prescott Finishing a rejeté ses effluents (débit de 0,0033 m3/s) dans le fleuve Saint-Laurent, par la SMEEU de Prescott.
English: Web: 5/15/2006 — 5/14/2007 Update in the Treatment of Dyslipidemia Grand Falls-Windsor NL 1.0 Mainpro-M1 Central Health Anne Rowsell 709-292-2196   610.
French: Web: 5/15/20065/14/2007 Update in the Treatment of Dyslipidemia Grand Falls-Windsor NL 1.0 Mainpro-M1 Central Health Anne Rowsell 709-292-2196   610.
English: I liked the convenience of walking out of the hotel, over the bridge and then being in the centre of york, close to all that the city has to offer.
French: Easy to find and good location for shopping or sightseeing. Lovely views over the river from the bar area.
English: The representative of Argentina also made a statement.
French: Le représentant de l'Argentine prend également la parole.
English: In its deliberations and in taking careful account of many voices heard at the fourth session, the Forum notes the importance of:
French: Dans ses travaux, et comme de nombreuses voix se sont exprimées à ce sujet à sa quatrième session, l'Instance permanente rappelle l'importance de :
English: These are tea (at 317 g/day for adults) and coffee (at 348 g/day for adults).
French: Aucune dose n'a été estimée pour ces deux boissons, les données montrant que les concentrations de chloroforme étaient inconnues.
English: The President, recalling the ongoing discussion of the proposal made by the delegation of the United States of America at the previous meeting of the Council to include in the provisional agenda for the organizational session an additional item, as explained in document E/2006/46, as well as the ongoing discussion in the General Assembly regarding the working arrangements of the Council, said he took it that the Council wished to defer consideration of draft decision IV to a later date, pending further consultations.
French: Le Président, rappelant la discussion en cours sur la proposition faite par la délégation des États-Unis d'Amérique lors de la séance précédente du Conseil tendant à inscrire un point supplémentaire à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation, comme expliqué dans le document E/2006/46, ainsi que la discussion en cours à l'Assemblée générale sur l'organisation des travaux du Conseil, dit qu'il considère que le Conseil souhaite reporter l'examen du projet de décision IV à une date ultérieure, en attendant de nouvelles consultations.
English: We do not need mechanisms to tackle debt that are excessively automatic and pro-cyclical, which risk failing to meet the objective and, if anything, risk hindering actions to boost economic growth.
French: Nous n'avons pas besoin, pour traiter la dette, de mécanismes trop automatiques et procycliques qui risquent de ne pas atteindre les objectifs, voire d'entraver les interventions visant à stimuler la croissance économique.
English: The Schengen Convention, however, did not aim at regulating the right to long-term residence and work, neither for EU citizens nor for third-country nationals.
French: La Convention de Schengen n’avait toutefois pas pour objectif de réglementer le droit de séjour de longue durée ni le droit de travailler, que ce soit pour les citoyens de l’UE ou pour les ressortissants des pays tiers.
English: 10 a.m.-1 p.m. 18th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 18e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Reviews in Mineralogy and Geochemistry, Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg, Virginia.
French: « Reviews in Mineralogy and Geochemistry », Institut polytechnique et université d'État de Virginie, Blacksburg, Virginie.
English: However, they are now better understood as potential precursors to physical violence, indicative of an ingrained lack of respect for others, and are understood as having lasting and significant impact on staff's and offenders' sense of safety and security, and even on their physical health.
French: Elles sont maintenant considérées comme des signes précurseurs de la violence physique et un manque intrinsèque de respect d'autrui ayant des répercussions importantes durables sur le sentiment de sécurité des délinquants et des employés, et même sur leur santé physique.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/19).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/19).
English: As another measure to clean-up government contracting, integrity provisions will be included in all bid solicitation and contract documents to provide a clear statement of the existing obligations of contractors under the Criminal Code, the Competition Act and the Lobbyists Registration Act.
French: Une autre mesure visant à mettre de l’ordre dans le processus de passation de marchés du gouvernement consistera à inclure des dispositions en matière d'intégrité dans les appels d'offres et les contrats afin d’énoncer clairement les obligations des parties contractantes en vertu du Code criminel, de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Some of the nitrogen and phosphorus may also be removed, but this is typically not an objective of primary treatment.
French: Cette étape peut aussi éliminer une partie de l'azote et du phosphore, bien qu'il ne s'agisse pas là en général d'un objectif du traitement primaire.
English: Of the remaining twenty small and medium sized firms, nine have less than 25 employees, four have 25 to 50 employees, two have 51 to 75 employees and five have 76 to 100 employees. In terms of geographic distribution, 15 - or almost 33 per cent - of the 47 companies are based in British Columbia, while
French: Consultation en action – Réunions des équipes d'évaluation régionales Dans le cadre de son processus de consultation mené auprès d'intervenants et d'autres parties intéressées provenant de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson, et en reconnaissance de la diversité régionale des besoins, le Conseil a tenu deux réunions des équipes d'évaluation régionales, l'une à Vancouver, le 24 mars 2004,
English: With a shortage of labour, will the anticipated rise in labour productivity lead to an equivalent rise in salaries?
French: Avec la rareté de la main-d'œuvre, l’augmentation anticipée de la productivité du travail entraînera-t-elle une hausse équivalente des salaires?
English: This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency and in euro.
French: Ce poste comptabilise les revenus d’intérêts, déduction faite des charges d’intérêts, relatifs à l’actif et au passif libellés en devises et en euros.
English: Much work, indeed, has been done, but much remains to be done towards achieving the ultimate purpose of the Convention.
French: Si beaucoup a été accompli, beaucoup reste encore à faire pour réaliser l'objectif ultime de la Convention.
English: Tuition amount – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada (Form TL11D) Form TL11D is used to certify only the eligible tuition fees of a student who is a deemed resident of Canada under section 250 of the Canadian Income Tax Act where the student meets the following conditions:
French: Frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada (Formulaire TL11D) Le formulaire TL11D sert uniquement à certifier les frais de scolarité admissibles d'un étudiant qui est un résident réputé du Canada en vertu de l'article 250 de la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne et lorsqu'il remplit les conditions suivantes :
English: Brief 7 considers the first steps towards a transnational cooperation agreement while Brief 11 deals with reaching such an agreement.
French: Les fiches suivantes (5 et 6) abordent les questions liées à la recherche de partenaires transnationaux, la fiche 7 précise les premières étapes menant à l’accord de coopération transnationale, tandis que la fiche 11 décrit la manière de parvenir à cet accord.
English: Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie April 23, 2003 Ottawa
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 23 avril 2003 Ottawa
English: The authorities accused them of resistance to police forces and violation of public order. D. Related issues 1. Prisoners’ state of health and conditions of detention 76. In my report of January 2004, I noted that the prisoners’ conditions of detention seemed to be acceptable.
French: Les autorités accusent ces personnes de résistance aux forces de l’ordre et de violation de l’ordre public. D. Questions connexes  1. Etat de santé et conditions de détention des prisonniers incarcérés 76. Dans mon rapport de janvier 2004, j’observais que les conditions de détention des prisonniers semblaient correctes.
English: A phenomenon referred to as communal growth response was observed with heat-injured cells of E. coli strain SA603 plated on selective media for coliforms.
French: Un phénomène référé comme étant la réponse communautaire de croissance, a été observé avec des cellules de la lignée SA 603 E. coli endommagées à la chaleur et cultivées sur des milieux sélectifs pour les coliformes.
English: The workshops will be initiated in 2006;
French: Les premiers ateliers auront lieu en 2006;
English: Within the residence there is also a bar-restaurant landry room and a daily maid service on request.
French: Jls sont composes avec une cuisine une chanbre, salle de sejour salle de bain et douche television satelite.
English: In Brussels, the Fire Department is charged with organising the emergency ambulance service, reachable through a single telephone number (100).
French: Cette question a entraîné un grave conflit politique, de longues procédures devant le Conseil d’Etat et la démission d’un ministre.
English: • Calculation: percentage of valid votes obtained by party at last general election x $0.50 x number of electors on lists for that election
French: • Calcul : pourcentage des votes valides obtenu par le parti lors de la dernière élection générale x 0,50 $ x le nombre d'électeurs sur les listes électorales utilisées lors de cette élection
English: It may be proven that this hand-held data entry and IVR technology will provide efficiencies of operations to DMCs, however, given that the current DMP data entry processes and turnaround time generally meet the requirements of DFO, the benefits of acquiring new technologies to the Department would be marginal.
French: Il pourrait s'avérer que la saisie des données au moyen de l'appareil portatif et la technologie de RVI soient des méthodes efficaces de fonctionnement pour les EVQ. Cependant, étant donné que les méthodes actuelles de saisie des données du PVQ et les délais satisfont généralement aux exigences du MPO, les avantages de l'acquisition de nouvelles technologies pour le Ministère seraient marginaux.