ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_orencia_098531_e.pdf] Pages: 24, Size: 77 K, Date: 2007-05-07 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrORENCIA * Abatacept, 250 mg/vial, powder for solution Bristol-Myers Squibb Canada Submission Control No. 098531 Date Issued 2007/05/07 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_orencia_098531_f.pdf] pages: 26, taille: 91 K, date: 2007-05-07 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrORENCIA* Abatacept, 250 mg/flacon, poudre pour solution Bristol-Myers Squibb Canada N° de contrôle de la présentation 098531 Émis le 2007/05/07 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 70)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 70 de l'ordre du jour)
English: If people do not perceive participation in adult education as a means of satisfying their needs, and/or if they do not believe themselves capable of engaging in education or training, they will rarely participate unless forced to do so.
French: Si les personnes ne perçoivent pas la participation à l'éducation des adultes comme un moyen de répondre à leurs besoins, et si elles ne se croient pas capable de participer à des programmes d'éducation ou de formation, elles seront rarement incitées à le faire, à moins d'y être forcées.
English: Language respondent can converse in; First official language learned and still understood (mother tongue); Language spoken most often at home.
French: Langue dans laquelle le répondant peut soutenir une conversation. Première langue officielle apprise et encore comprise (langue maternelle).
English: [ National Consultations on Sport Main Page ]
French: [ Consultations national sur le sport - page principal ]
English: Too often and for too long we adopted a childish attitude aimed at sharing our powers - who could do what in the Middle East.
French: Nous avons trop souvent et trop longtemps adopté une attitude infantile consistant à répartir les compétences - qui peut faire quoi au Moyen-Orient.
English: The Iraqi Foreign Ministry is committed to enhancing its capabilities for professional servicing and follow-up of regional ministerial meetings and technical working groups.
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Iraq s'est engagé à renforcer ses capacités de service d'appui et de suivi des réunions ministérielles et des groupes de travail techniques dans la région.
English: • Sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis).
French: • Oursin vert (Strongylocentrotus droebachiensis).
English: The auditee is the Branch that will be the main focus of the audit and evaluation engagements.
French: Objectif : figure dans cette colonne une description de l’objet proposé pour la vérification, l’évaluation ou un autre projet.
English: We ought to apologize to the Commissioner for this behaviour.
French: Nous devrions nous excuser de cette attitude auprès du Commissaire.
English: Ms. Bruell-Melchior (Monaco), speaking against the motion for division proposed by the representative of Singapore, suggested that the Committee would save time by first deciding whether or not it would allow a separate vote on each paragraph.
French: Mme Bruell-Melchior (Monaco), opposée à la motion de division présentée par la délégation singapourienne et craignant qu'un vote séparé ne soit demandé sur chaque paragraphe, suggère que la Commission gagne du temps en commençant par se prononcer sur ce point.
English: Further, feudal and exploitative social structures have given rise in many countries, such as Nepal and Bangladesh, to consumerism and a skewed, gender, caste and class based resource distribution system.
French: De plus, des structures sociales de type féodal et favorisant l'exploitation ont donné lieu dans de nombreux pays, comme le Népal et le Bangladesh, au consumérisme et à un système de distribution des ressources faussé, fondé sur le sexe, la caste et la classe.
English: The conditions to allow them to do this must be set. This will require spare time for the masses (provided by the reduction of the working week); a collective take over of household chores; the furnishing of tools such as ink, paper, along with locations and information to hold meetings must also be provided so they can express themselves freely, etc.
French: L'État, qui continue à exister tout au long de la période socialiste mais qui progressivement en vient à « dépérir », doit associer de plus en plus les masses à l'exercice du pouvoir, en aménageant, entre autres choses, les conditions qui leur permettront de le faire : à savoir du temps (par la réduction du temps de travail), la prise en charge collective des tâches domestiques, l'attribution générale de moyens (encre, papier, salles de réunions, information...) qui permettront leur libre expression, etc.
English: Question No 44 by María Izquierdo Rojo (H-0378/03):
French: J'appelle la question n° 44 de Mme Izquierdo Rojo (H-0378/03):
English: A statement was made by the representative of the Economic Commission for Africa.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique fait une déclaration.
English: For the period of December
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: The representative of Guatemala made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.18.
French: Le représentant du Guatemala fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.18.
English: Consequently, unionization has served to accentuate the power-base of labour relations rather than to attenuate it.
French: Par conséquent, la syndicalisation a servi à accentuer la source d’influence des relations de travail plutôt que de l’atténuer.
English: Due to greenhouse gases emissions and the need to reduce fossil fuel use, there is a need to retain carbon dioxide in plant material.
French: En raison des émissions de gaz à effet de serre et de la nécessité de réduire le recours aux combustibles fossiles, il convient de retenir le dioxyde de carbone dans le matériel végétal.
English: In the area of human resources management, the focus will be on enhanced collaboration with ICSC, the harmonization of entitlements of United Nations system staff and their dependants, contingency planning and emergency preparedness.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, l'accent sera mis sur le renforcement de la collaboration avec la CFPI, sur l'harmonisation des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires des organismes des Nations Unies et les membres de leur famille ainsi que sur la planification en cas d'imprévus et les interventions d'urgence.
English: Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada s’engage à fournir à ses clients des services rapides, ﬁables et courtois.
English: "Elements for effective services for women in recovery:
French: « Elements for effective services for women in recovery:
English: Located in the urban fabric of the city of Biskra, the hotel is established in a palm-grove.
French: Situ� dans le tissu urbain de la ville de Biskra, l�h�tel est implant� dans une palmeraie.
English: Hegel provides lectures on history, philosophy, religion, art and political science.
French: Hegel fournit des coours sur l'histoire, la philosophie, la religion, l'art et les sciences politiques.
English: This approach is consistent with the rulings of the Supreme Court, discussed above, which provide that public servants’ constitutional right to freedom of expression should only be circumscribed to the extent necessary to allow them to carry out their duties in an impartial way.
French: Cette approche est compatible avec les décisions de la Cour suprême abordées ci-haut. selon lesquelles le droit constitutionnel des fonctionnaires à la liberté d’expression ne devrait être limité que dans la mesure requise pour leur permettre d’exécuter leurs tâches de manière impartiale.
English: Already today, climate change is among the most important drivers of ecosystem changes, along with overexploitation of resources and pollution.
French: Déjà aujourd'hui, les changements climatiques font partie des facteurs qui contribuent le plus à modifier les écosystèmes, au même titre que la surexploitation des ressources et la pollution.
English: * Bad debt loans that have not yet been repaid or written off. * Holdings of non-marketable securities.
French: Description détaillée des catégories d’instruments du bilan agrégé mensuel du secteur des IFM (conformément au dispositif de mise en œuvre des obligations statistiques de la phase III) CATÉGORIES D’ACTIFS Catégorie du dispositif 1.
English: Analysts have warned that fighting, displacement and drug cultivation are likely to increase and spread further beyond the borders of Colombia.
French: Les spécialistes considèrent que les combats, les déplacements de population et la production de drogue risquent de se développer et de s'étendre au-delà des frontières de la Colombie.
English: The Health On the Net Foundation (HON), located at www.hon.ch, provides an evaluation tool for those who seek information as part of their self-care strategy.
French: Les hommes n'ont pas aussi souvent recours à la prière que les femmes et les personnes de race blanche y ont également moins recours que les personnes de race noire.
English: Examples - exhibition, web-cast, conference, workshop, performance, etc.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'une exposition, d'une diffusion Web, d'une conférence, d'un atelier, d'une performance, etc.
English: India was in favour of systematic and regular evaluation of programme execution, including the impact of the reforms on transaction costs, and of the difficulties in accounting for activities in the field, as well as actions undertaken by the beneficiary countries.
French: L'Inde appuie l'évaluation systématique et régulière de l'exécution des programmes, notamment de l'impact des réformes sur les coûts de transaction et des difficultés à rendre compte des activités sur le terrain, ainsi que de l'action des pays bénéficiaires.
English: Patients with hemophilia can be offered therapy.
French: On peut offrir une thérapie aux patients atteints d'hémophilie.
English: Samsung : The Samsung WiMAX mobile solutions at the 3GSM!
French: Samsung : Les solutions WiMAX mobiles de Samsung au 3GSM !
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Republic of Moldova operating within the territory of the Community. Art. 5 (pricing):
French: En vertu de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent également aux aéronefs des transporteurs désignés de la République de Moldava opérant sur le territoire de la Communauté.
English: The seminar entitled "The Proposed WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations: From the Rome Convention to Podcasting" is designed to provide a forum for discussion on intellectual property policies and strategies, including the use of copyright and related rights within the broadcasting industry.
French: Le séminaire intitulé "Le projet de traité de l'OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion : de la Convention de Rome à la diffusion pour baladeur" devrait constituer un cadre de discussion sur les politiques et les stratégies relatives à la propriété intellectuelle, y compris l'utilisation du droit d'auteur et des droits connexes dans le secteur de la radiodiffusion.
English: The author alleges that no one else in her immediate vicinity had their identity checked and that the police officer who stopped and questioned her referred to her physical features in order to explain why she, and no one else in the vicinity, was being asked to show her identity papers.
French: L'auteur affirme que personne autour d'elle n'a été contrôlée et que le policier qui l'a interpellée a fait allusion à ses caractéristiques physiques pour expliquer qu'il lui demandait à elle, et non pas aux autres personnes présentes, de lui montrer ses papiers d'identité.
English: All remaining licences should be implemented in the coming fiscal year. Planned Result:
French: Toutes les autres licences devraient être mises en oeuvre durant le prochain exercice financier.
English: Please note that this will erase all existing data on the stick!
French: S'il vous plaît noter que cela effacera toutes les données existantes sur le bâton!
English: The fact that the EIB is a regular provider of MLT funding, through successive GLs to the evaluated FIs, is a significant benefit, because EIB funding is a reliable support to the progressive modernisation and expansion of the private sector in the region.
French: Le fait que la BEI soit un pourvoyeur régulier de fonds LMT pour les institutions financières évaluées, qui ont bénéficié de plusieurs prêts globaux successifs, est un avantage important. En effet, les concours financiers de la BEI offrent un soutien fiable pour la modernisation progressive et l’expansion du secteur privé dans la région.
English: These numbers support the population of swift foxes to have tripled since the 1996-1997 survey.
French: Ces chiffres confirment l'hypothèse voulant que la population de renards véloces ait triplé en nombre depuis l'étude de 1996-1997.
English: Consequently, the conscience clause must not be used in a free and informal manner.
French: Par conséquent, la clause de conscience ne doit pas être utilisée d'une manière libre et informelle.
English: If a full year of prescribed compensation does not result from a period of parenting as in the above example, the part left will form an additional period of parenting.
French: Conformément aux paragraphes 8308(4), (5) et (6) du Règlement, l'accumulation rétroactive de prestations déterminées et le versement rétroactif de cotisations à une disposition à cotisations déterminées à l'égard de périodes de services réduits peuvent donner lieu à un nouveau calcul des FE pour les années auxquelles se rapportent l'accumulation ou le versement des cotisations.
English: Suggested Reading L.H. Morgan, League of the Ho-dé-no-sau-nee or Iroquois (1861, repr League of the Iroquois, 1962); A.A. Shimony, Conservatism among the Iroquois at the Six Nations Reserve (1961); B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: Bibliographie L.H. Morgan, League of the Ho-dé-no-sau-nee or Iroquois (1861, réimpr. League of the Iroquois, 1962); A.A. Shimony, Conservatism among the Iroquois at the Six Nations Reserve (1961); B.G. Trigger (dir), Handbook of North American Indians, vol.
English: There is no reduction of sector dioxin and furan emissions.
French: On ne prévoit pas de réduction des émissions de dioxines et de furannes du secteur.
English: • not all jobs are suitable for teleworking For Canadians in general:
French: • télétravail ne convient pas à tous les types de postes Pour la population canadienne en général
English: To this end it is essential that the Commission achieves the harmonisation of tariffs and the elimination of tariff peaks and tariff progression, as well as the removal of all technical barriers to trade, on the understanding that the less developed countries should be guaranteed free access to the international market for all their products so that they can also benefit from trade liberalisation.
French: Aussi est-il indispensable que la Commission parvienne à harmoniser les tarifs douaniers, à éliminer les tarifs douaniers trop élevés et la hausse des tarifs douaniers, et à supprimer tous les obstacles techniques au commerce. J' estime qu' il faut garantir aux pays les moins développés le libre accès au marché international de tous leurs produits pour que ces pays puissent aussi profiter de la libéralisation commerciale.
English: The Commission is convinced that we can and must reconcile these two dimensions, including in the area of genetic and pharmacogenomic testing.
French: La Commission est convaincue qu'il est possible et nécessaire de concilier ces deux dimensions, y compris dans le domaine des tests génétiques et pharmacogénomiques.
English: The rhizome has a conspicuous periderm, cortex (including endodermis), and central cylinder.
French: Le rhizome est constitué d'un périderme bien en évidence, d'un cortex (avec un endoderme), et d'un cylindre central.
English: Pro Mujer employs 273 microfinance staff.
French: Ses activités de microfinance emploient les services de 273 femmes.
English: The following type-approvals shall be recognised, provided that the engine application is covered by the appropriate type approval:
French: Les homologations de type ci-après doivent être reconnues à condition que l'application considérée soit couverte par l'homologation de type appropriée:
English: Section 5.1 of the Public Service Employment Act (PSEA) allows for a broad scope of activities related to em ployment equity.
French: L’article 5.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit un large éventail d’activités se rapportant à l’équité en matière d’emploi.
English: Fortunately, it appears that even stock market worries have not dramatically affected travel decisions.
French: Heureusement, il semble que même les inquiétudes suscitées par le marché boursier n’ont pas radicalement changé les décisions de voyage.
English: This report is a first step and means that textiles are to be labelled with their country of origin; in other words, information on where the goods were manufactured.
French: Ce rapport est un premier pas et estime que les produits textiles doivent disposer d'une étiquette précisant leur pays d'origine, en d'autres termes, qu'ils doivent contenir des informations concernant le lieu où ils ont été fabriqués.
English: • She modernizes all of the upstairs bedrooms by replacing the existing plaster on the walls and ceilings with drywall, repainting, replacing old carpets with parquet flooring, and installing new shelving in all closets.
French: • Elle rénove toutes les chambres à coucher en remplaçant le plâtre existant des murs et plafonds par une cloison sèche, en peinturant, en remplaçant les anciens tapis par du parquet mosaïque et en faisant installer de nouvelles étagères dans tous les placards.
English: Once the electoral process has been completed, it will be important for the new President to be certified promptly in order to permit the early formation of an effective and inclusive Government that can tackle the many challenges that lie ahead.
French: Une fois le processus électoral terminé, il importe que le nouveau Président soit rapidement certifié afin de permettre la formation rapide d'un gouvernement d'ouverture efficace capable de faire face aux nombreux défis qui l'attendent.
English: educational and awareness-raising programmes;
French: programmes scolaires et de sensibilisation;
English: Pea plants grown in the field were used to study the natural incidence of endophytic bacteria in the stem.
French: Nous avons utilisé des plants de pois cultivés dans les champs pour étudier l'incidence naturelle de bactéries endophytiques dans la tige.
English: - (NL) Candidate countries are keen to call attention to the way in which the city of Brussels treats its urban effluent and thereby conclude that environmental rules only apply on paper and not in practice.
French: Les États candidats aiment à pointer du doigt la politique de traitement des eaux résiduaires de la ville de Bruxelles pour conclure que les règles environnementales ne valent que sur le papier.
English: • whether it is more appropriate to create only one implementing law or to create several;
French: • la possibilité de créer une seule ou plusieurs lois d'application;
English: Citizens of Turkmenistan who have committed a crime in the territory of a foreign State shall not be subject to extradition to that State.
French: 1) Les citoyens turkmènes qui ont commis un crime sur le territoire d'un autre État ne sont pas extradés vers cet État;
English: George Baker, P.C. (Lib–Newfoundland and Labrador)
French: George Baker, C.P. (Lib–Terre-Neuve-etLabrador)
English: Payment may also be made by credit card by providing the card number, expiry date, cardholder's name, address and telephone number and written authorization to use the card.
French: Pour se faire, il suffit de fournir le numéro de la carte, la date d'expiration, le nom du titulaire de la carte, l'adresse et le numéro de téléphone de même qu'une autorisation écrite d'utiliser la carte.
English: Other new settlement projects would bisect the northern West Bank and encircle both Bethlehem and Hebron to the south.
French: D'autres projets de colonisation nouveaux couperaient en deux le nord de la Cisjordanie, et encercleraient à la fois Bethléem et Hébron dans le sud.
English: The church in Canada could no longer rely on social custom and constraint, as it had done in the past, to ensure church attendance or to influence government decision making.
French: L'Église canadienne ne peut plus, comme naguère, compter sur la coutume et les contraintes sociales pour attirer les gens aux offices religieux ou pour influencer les décisions des gouvernements.
English: In its price cap decision, the Commission reduced the regulatory burden on the ILECs by eliminating the requirement to file Phase III/Split Rate Base reports and the intercorporate transaction report.
French: Dans sa décision sur le plafonnement des prix, le Conseil a réduit le fardeau réglementaire des ESLT en supprimant le dépôt des rapports de la Phase III/base tarifaire partagée ainsi que des rapports sur les transactions intersociétés.
English: Thanks to its patented design, the Nuera air 50 central vacuum system offers all the power you could ever need, while remaining one of the quietest systems on the planet.
French: Grâce à sa conception brevetée, le système central d'aspiration Nuera air 50 offre toute la puissance dont vous avez besoin tout en étant parmi les moins bruyants sur la planète.
English: Of course, Macedonia has a great deal to do yet in order to reform governmental and judicial institutions, successfully combat organised crime and corruption, and develop democratic dialogues in society.
French: Bien sûr, la Macédoine a encore beaucoup à faire pour réformer l'administration publique et le système judiciaire, lutter efficacement contre la criminalité organisée et la corruption et développer des dialogues démocratiques au sein de la société.
English: Mr. Roberto Bertollini, Director, WHO/EURO, addressed the Meeting on behalf of his organization, which carries out, jointly with UN/ECE, the secretariat functions for the Protocol on Water and Health.
French: Le Directeur de l'EURO-OMS, M. Roberto Bertollini, s'est adressé aux participants au nom de son organisation qui, conjointement avec la CEE, assurait le secrétariat du Protocole sur l'eau et la santé.
English: Currently, the Employee Insurance Agency (UWV) is responsible for reintegrating people claming incapacity benefits, but the reintegration services are purchased by private agencies.
French: Il demande des informations complémentaires à cet égard et souhaite notamment savoir quels sont ceux qui répondent à la définition d’«athlètes professionnels» et quelles sont les raisons de cette exclusion.