ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  NEW PLACER REGIME May, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  NOUVEAU RÉGIME D'AUTORISATION CONCERNANT LES PLACERS Mai 2005
English: The CMO (common market organisation) for flax and hemp, set up by Regulation (EC) No 1673/2000, does not foresee the granting of any aid for the production of short flax fibre and hemp fibre as of marketing year 2008/09.
French: L’organisation commune de marché (OCM) dans le secteur du lin et du chanvre, définie par le règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil, ne prévoit l’octroi d’aucune aide à la production de fibres courtes de lin ni de fibres de chanvre à partir de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: It is difficult to see, in the State party's view, in what way the State authorities might have unduly restricted rights recognized under French law on the basis of the Covenant.
French: D'après l'État partie, il est difficile de percevoir en quoi les autorités nationales auraient, en se fondant sur le Pacte, indûment restreint l'exercice des droits reconnus en droit interne.
English: The Commission and the responsible authority examine the main results of the implementation programme on the occasion of the presentation of the final report for the annual programme.
French: La Commission et l'autorité responsable examinent les principaux résultats du programme de mise en œuvre lors de la présentation du rapport final pour le programme annuel.
English: • A fuel-efficient car: the gift that keeps on giving
French: • Les lumières DEL, une idée brillante et économique (lumières DEL)
English: Capt P. Doherty Members of 400 Tactical Helicopter Squadron work at refulleing their Griffon helicotper in a remote area during Operation Hurricane 2002.
French: Capt P. Doherty Des mebmres du 400e Escadron tactique d'hélicoptères travaillent à faire le plein de leur hélicoptère Griffon dans une zone isolée durant l'Opération Hurricane 2002.
English: The Committee took note with interest of the information transmitted by the member countries concerning the implementation of the recommendations of this Conference, which was held in Bujumbura in August 2000.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations communiquées par les pays membres sur la mise en oeuvre des recommandations de cette conférence qui s'est déroulée à Bujumbura en août 2000.
English: • Part IV "Personnel Licensing & Training" Part VII "Commercial Air Services"
French: • Partie IV "Délivrance des licences et formation du personnel" • Partie VII "Services aériens commerciaux"
English: The information on the Site is often provided in summary or aggregate form, and may not be construed as medical advice.
French: L’information présente sur ce Site est souvent fournie de façon résumée ou synthétisée et ne peut en aucun cas être interprétée comme un avis médical.
English: They are fastened to wooden furniture frames, leather is cut and sewn, and the unit of furniture is upholstered.
French: Ils sont fixés sur une carcasse de meuble en bois, le cuir est taillé et cousu, puis le meuble est rembourré.
English: The Field Notebook should be used to record any externally generated record that serves as an integral part of the archaeological record (e.g., digital plan and GIS files, digital or analog video, multibeam bathymetry data).
French: Le carnet de notes de terrain devrait être utilisé pour enregistrer la production de tout dossier ou fichier de données consigné séparément qui doit faire partie intégrante des données archéologiques (p. ex., plan numérisé et fichiers SIG, vidéo numérique ou analogique, données bathymétriques à faisceaux multiples).
English: Remont hotelu - rozumiemy , ale sala do śniadań powinna być jak najszybciej odnowiona plus ciągi komunikacyjne !
French: Обращаю внимание, двукомнатных сюитов в отеле нет, но есть достаточно большие номера в которых легко поместились две двуспальные кровати.
English: Section A – Information on the financial institution Enter the identification information requested, such as the legal name of the financial institution, the Business Number, trading name (if different from the legal name), and mailing address.
French: Section A – Renseignements sur l'institution financière Inscrivez les renseignements demandés, tels que le nom légal de l'institution financière, le numéro d'entreprise, le nom commercial (s'il est différent du nom légal) et l'adresse postale.
English: His triumphs included Molière's Tartuffe at the Théâtre du Nouveau Monde (1997, Prix Gascon-Roux best male performance); and in film, particularly les Plouffe (1981) and le Crime d'Ovide Plouffe by Gilles Carle (1984, Genie, best actor); DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE by Denys Arcand (1985, Genie, best supporting actor); Francis Mankiewicz' les Portes tournantes (1988); Louis Bélanger's Post mortem (2000, Prix Jutra best actor); la Turbulence des fluides by Manon Briand (2001); and Congorama by Philippe Falardeau (2005).
French: Il triomphe au Théâtre du Nouveau Monde dans le Tartuffe de Molière (1997, Prix Gascon-Roux de la meilleure interprétation masculine), mais surtout au cinéma dans les Plouffe (1981) et le Crime d'Ovide Plouffe de Gilles Carle (1984, Prix Génie meilleur acteur), le DÉCLIN DE L'EMPIRE AMÉRICAIN de Denys Arcand (1985, Prix Génie meilleur acteur de soutien), les Portes tournantes de Francis Mankiewicz (1988), Post mortem de Louis Bélanger (2000, Prix Jutra meilleur acteur), la Turbulence des fluides de Manon Briand (2001) et Congorama de Philippe Falardeau (2005).
English: fter some activities and research on the landmines issue, present the students with this challenge: You have been given five minutes of air time (radio or television) to speak to the world and the world leaders about the importance of stopping the use of landmines.
French: près que les élèves ont effectué quelques activités et recherches sur le problème des mines antipersonnel, présentez-leur le défi suivant : « Vous disposez de cinq minutes de temps dantenne (radio ou télévision) pour parler au monde et à ses dirigeants de limportance de mettre fin à lutilisation des mines antipersonnel.
English: Paris, la Documentation francaise, 1994.
French: Paris, la Documentation française, 1994.
English: However, to bridge the gap between current achievements and the Millennium Development Goals, Yemen would need further assistance from donors to finance new projects.
French: Pour financer les nouveaux projets permettant de combler le fossé entre les progrès réalisés et les Objectifs du Millénaire, le Yémen aura toutefois besoin d'une assistance accrue de la part des donateurs.
English: Physicians, nurses, nurse practitioners, and midwives are allowed to provide insured services under the health care insurance plan.
French: Les médecins, les infirmières, les infirmières praticiennes et les sages-femmes sont autorisés à fournir des services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie.
English: • Customs duty exemption programs Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • Programmes d'exonération des droits de douane Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: Bill C-23 extends benefits and obligations to all couples who have been living in a conjugal relationship for at least one year, in order to reflect values of tolerance, respect and equality, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le projet de loi C-23 a pour effet d'attribuer des avantages et des obligations à tous les couples qui cohabitent conjugalement depuis au moins un an, afin de refléter les valeurs de tolérance, de respect et d'égalité inscrites dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 7.02 CCME Report T. Phommavong noted that quite a bit of work has been done to integrate the health and environmental aspects of water.
French: 7.02 Rapport du CCME T. Phommavong précise que beaucoup de travail a été fait pour intégrer les aspects sanitaires et environnementaux de l’eau.
English: This was not the case back in January when we stayed at the hotel. The hotel's breakfast coffee is lousy.
French: Il est carrément impossible de mettre une préférence en ce qui concerne les chambres attribuées.
English: In this regard, the Committee referred to its jurisprudence in an earlier case that there had been no violation of article 15, paragraph 1, because the author's sentence was well within the margin provided by the earlier law and the State party had referred to the existence of aggravating circumstances.
French: À cet égard, le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle il n'y avait pas violation du paragraphe 1 de l'article 15 si la peine à laquelle l'auteur avait été condamné se situait très largement dans les limites fixées par la loi précédente et l'État partie avait mentionné l'existence de circonstances aggravantes.
English: Cheques should be made payable to "UK Intellectual Property Office."
French: Les chèques doivent être établis à l’ordre de "UK Intellectual Property Office".
English: Advanced therapy medicinal products (debate)
French: Médicaments de thérapie innovante (débat)
English: Predisposing Factors, Health Outcomes and Prevention
French: Facteurs prédisposants, effets sur la santé et prévention Allan Becker Université du Manitoba
English: Multilateral rule-making in a global marketplace is influencing the role of the nation state.
French: L'établissement de règles multilatérales dans un marché mondial influence le rôle de l'État.
English: UNFPA is guided by and promotes the principles of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
French: Le FNUAP s'inspire des principes énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et dans le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The Secretariat is responsible for:
French: Le Secrétariat est responsable de ce qui suit :
English: Claims that further revelations could undermine Israel's national security were absurd, as no such damage had been identified since his revelations in 1986.
French: Il est absurde de prétendre que d'autres révélations risquent de miner la sécurité nationale d'Israël, car aucun tort de ce genre n'a été relevé depuis les révélations qu'il a faites en 1986.
English: As well, a budget of $10 million has been committed for the construction of 43 new social housing units in 1999.
French: De plus, un budget de 10 millions de dollars a été engagé pour construire 43 nouvelles unités de logements sociaux en 1999.
English: The Panel therefore adopts the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Le Comité recommande donc, aux fins du calcul des intérêts, de retenir comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner a été allouée.
English: He is a man who has suffered, and has done so responsibly, and who we hope in the coming months and years will be able to lead his country along the road to peace and democracy.
French: C'est un homme qui a souffert, qui l'a fait de manière responsable et qui, nous l'espérons, pourra au cours des mois et années à venir, conduire son peuple sur le chemin de la paix et de la démocratie.
English: Integrated Technical Support - As the National Technical Authority for the CCG, ITS is responsible for the design and effective and efficient materiel support of all CCG's physical assets throughout their life.
French: Soutien technique intégré En tant qu'autorité technique nationale de la GCC, la Direction générale du STI est responsable non seulement de la conception de tous les biens physiques de la GCC, mais aussi du soutien matériel efficient et efficace de ces biens tout au long de leur durée.
English: For example, some matters which have so far been confined to the field of intergovernmental cooperation have now been transferred to the TEC: -the definition of rules on the crossing of the external borders and the measures necessary for the abolition of controls at internal borders; - measures on asylum and immigration [Article C of the new title]; - measures necessary for the proper functioning of the internal market, in the field of judicial cooperation in civil-law matters [Article E of the new title]; It should be noted that two other currently third-pillar matters are being transferred to the TEC, but not to the new title 'Free movement of persons, asylum and immigration': countering fraud affecting the financial interests of the Community [Article 209a of the TEC] and customs cooperation [New article in the TEC] (except for their criminal-law aspects, which remain in Title VI).
French: Ainsi faut-il souligner le transfert dans le TCE de matières qui, jusque là, restaient cantonnées dans le domaine de la coopération intergouvernementale : - définition des règles relatives au franchissement des frontières extérieures et mesures nécessaires pour l'abolition des contrôles aux frontières intérieures; - mesures relatives à l'asile et à l'immigration [ Article C du nouveau titre.] ; - mesures nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile [ Article E du nouveau titre] ; A noter que deux autres matières issues du troisième pilier actuel font l'objet d'un transfert dans le TCE, en dehors du nouveau titre "libre circulation des personnes, asile et immigration": la lutte contre la fraude aux intérêts financiers de la Communauté [Article 209 a du TEC.] et la coopération douanière [Nouvel article du TEC.] (hormis leurs aspects répressifs, qui restent dans le titre VI).
English: Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide;
French: Prend également note de ce que fait la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour renforcer les activités de mise en commun de l'information et de création de réseaux afin que les membres des délégations, les missions permanentes des États Membres, le Secrétariat, les chercheurs et les bibliothèques dépositaires puissent accéder au vaste ensemble de connaissances accumulées par les Nations Unies, prend note de la proposition tendant à ce que la Bibliothèque soit rebaptisée Bibliothèque et Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld, compte tenu de sa nouvelle orientation, et prend note en outre de la proposition tendant à appeler dorénavant les bibliothèques dépositaires « bibliothèques partenaires »;
English: groups in the econometric duration analysis.
French: période étudiée; ensuite, le risque se stabilise.
English: • Domestic follow-up agenda:
French: • Programme de suivi au pays:
English: "The Government of Canada continues to make strategic investments in infrastructure projects like the Montague Wellness Centre and the Water System Expansion project that keep our towns and cities vibrant and strong," said Patrick Dorsey, Vice-President of the Atlantic Canada Opportunities Agency (PEI) & Tourism, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada continue de faire des investissements stratégiques dans les projets d’infrastructure comme ceux du Centre de mieux-être de Montague et du prolongement du réseau de distribution d’eau qui permettent à nos villes de demeurer dynamiques et fortes, précise Patrick Dorsey, vice président de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (bureau de l’Î.-P.-É.) et Tourisme, pour le compte de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’APECA.
English: HIV/AIDS has become a latent threat with devastating effects on children, particularly within socially excluded groups.
French: Au Honduras, sur les 153 000 enfants devenus orphelins, toutes causes confondues, en 2003, 14 000 ont perdu un de leurs parents ou les deux du fait du VIH/sida.
English: The information needed by ECB is mainly macro-economic data such as national accounts (especially public deficit and debt) and prices.
French: L'information dont a besoin la BCE consiste essentiellement en données macroéconomiques, notamment sur les comptes nationaux (en particulier des données sur le déficit et la dette publics) et les prix.
English: Commodity sector liberalization opened the door to private-sector-driven supply chain approaches.
French: La libéralisation des marchés de produits de base avait ouvert la voie à des modèles de chaînes d'approvisionnement organisées par le secteur privé.
English: In the meantime, Assistant Engineer Kerr of the Board would similarly "look into the question of the route of the Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railway in that vicinity."
French: Entre-temps, Kerr, l'ingénieur adjoint de la Commission, doit examiner le trajet que suivra la ligne Edmonton - Dunvegan - Colombie-Britannique dans les environs de Grouard.
English: Furthermore, legislation has to be effectively implemented and the effectiveness of the anti-money laundering system and terrorist financing in terms of freezing, confiscations and convictions should be further strengthened.
French: De plus, la législation doit être correctement mise en œuvre et il conviendrait de lutter plus efficacement contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en recourant au gel et à la confiscation des avoirs et à des condamnations.
English: It is evident that there is an urgent need to increase focus on conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction.
French: Il y a, manifestement, un besoin urgent de se concentrer davantage sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité au milieu marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Pursuant to Article 27 of the Constitution of the Republic of Macedonia “Every citizen of the Republic of Macedonia has the right to free movement throughout the territory of the Republic of Macedonia and has the right to choose the place of his/her abode freely.
French: 4) Le droit à circuler librement et à choisir la résidence  En vertu de l'article 27 de la Constitution, « chaque citoyen de la République de Macédoine a le droit de circuler librement dans tout le territoire de la République de Macédoine et a le droit de choisir librement sa résidence.
English: • the advocate within Cabinet for consideration of Métis and non-Status Indian issues and concerns;
French: • Il défend au sein du Cabinet les intérêts et les préoccupations des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Customs normally transfer cases involving transit goods to the Police for follow up.
French: En règle générale, ce type d'affaire est transmis à la police.
English: The idea of establishing the practice of regular, informal briefings by the Secretary-General in the General Assembly is also a practice that can bring us closer to solving important problems.
French: L'idée d'exposés informels réguliers faits par le Secrétaire général à l'Assemblée générale est une autre pratique qui peut nous rapprocher du règlement de problèmes importants.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Northern Workshop on Access to genetic resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-sharing I. Executive Summary The Northern Workshop on Access to genetic resources and associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing took place in Whitehorse, Yukon, in March 2005.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages I. Sommaire Lâ€™Atelier du Nord sur lâ€™accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages a eu lieu à Whitehorse, au Yukon, en mars 2005.
English: The Promise of Wi-Fi Technology in Isolated Villages Communication of any kind between settlements is difficult in Bhutan.
French: Pour que le Département national de l’éducation puisse améliorer la qualité de l’enseignement, le rapport actuel d’un enseignant pour 150 élèves doit changer.
English: The web site can contain hypertext links with third parties’ web sites.
French: Le site web peut contenir des liens hypertexte avec des sites web de parties tierces.
English: For practical reasons, the working group began with a discussion of document TRANS/WP.15/AC.1/2001/34, submitted by EIGA.
French: Pour des raisons pratiques, le Groupe a traité en premier lieu du document -/2001/34 de l'EIGA.
English: To acquire, develop and retain high-performing leaders, leadership needs to be viewed as a continuum from first-level supervisors to deputy heads.
French: Toutefois, pour recruter, former et maintenir en poste des dirigeants performants, le leadership doit être considéré comme un continuum des superviseurs de premier niveau aux administrateurs généraux.
English: Table 8 - Alberta Policies and Practices Alberta undertook a series of "Bulletin" notifications aimed at targeted injury situations.
French: Tableau 8 - Politiques et pratiques de l'Alberta L'Alberta a entrepris l'élaboration d'une série de notifications sous la forme de « bulletins » visant les situations d'accident de travail.
English: Interpretation The clauses of the agreements should be drafted in consultation with departmental legal counsel.
French: Interprétation Les dispositions des accords devraient être rédigées en consultation avec les conseillers juridiques du Ministère.
English: Life was often precariously balanced between failure and survival.
French: La vie était souvent précaire et la frontière entre l'échec et la survie était souvent bien ténue.
English: Conclusion The Committee considers that the situation is Estonia is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter because self-employed workers are not covered by occupational health and safety legislation.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: (a) no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
French: Toute lampe à incandescence énumérée dans le Règlement no 37 peut être utilisée, à condition que:  a) la table des matières dudit Règlement n'indique aucune restriction d'application;
English: The effect of phosphate appeared maximal at midseason (growth stage 9–10.5).
French: L'effet du phosphore sur la maladie était maximum au milieu de la saison (étage de croissance 9–10.5).