ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will examine the situation of the existing housing stock and trends in new construction, and in particular will help to assess housing distribution, quality, tenure, structure, costs and affordability, investment and provision of new housing.The report will also look into speciﬁc housing themes such as housing management and maintenance, social housing and housing ﬁnance.
French: L’objectif général de ce processus de coopération consiste à relever les déﬁs imposés par le chômage et le marché du travail dans les pays d’Europe du Sud-Est et à favoriser une croissance durable et une cohésion sociale, grâce notamment à l’amélioration de politiques d’emploi, de services d’emploi, d’accès à l’emploi pour les groupes vulnérables ainsi qu’à une éducation et une formation professionnelles.
English: Footnote (2) of the current CRF version (footnote (1) of the revised CRF) has been expanded to explain the nature of “Memo items”.
French: On a développé la note infrapaginale (2) de la version actuelle du CUP (note infrapaginale (1) de la version révisée du CUP) afin d'expliquer la nature des données à communiquer «pour mémoire».
English: We want to see a greater proportion of the taxation and the social security systems reserves transferred into active labour market policies.
French: Nous souhaitons qu'une plus grande partie des réserves des systèmes fiscaux et de sécurité sociale soit affectée à des politiques actives dans le domaine du marché du travail.
English: Event readiness To maintain readiness for an electoral event, the Office of the Chief Electoral Officer must continually monitor parliamentary and political events and trends, so that it can react to situations that affect its election preparations.
French: La préparation aux scrutins Pour se tenir prêt à un scrutin, le Bureau du directeur général des élections surveille constamment les événements et les tendances sur les scènes parlementaire et politique, afin d'être en mesure de réagir à toute éventualité.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/805) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/805) dont il est saisi.
English: It also considered that further coordination of international and public forest-related funding is needed and that UNFF7 should invite the Global Environment Facility, the World Bank and other financing institutions and mechanisms to come forward with proposals to that effect.
French: Directive à modifier: directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE — JO L 266 du 26.9.2006 et Bull.
English: The main topic of these meetings was to introduce the project, to share ideas how to work together and to propose suggestions or opinions about gender equality, employment, social and economic rights, legislation on gender equality and other crucial women issues other leaders of the abovementioned municipalities in order to get their support.
French: Ces rencontres visaient essentiellement à présenter le projet et à échanger des idées sur les modes de collaboration envisageables en vue d'obtenir le soutien d'autres responsables des municipalités concernées en leur faisant part de suggestions ou d'opinions sur l'égalité entre les sexes, l'emploi, les droits sociaux et économiques, la législation sur l'égalité des sexes et d'autres questions de première importance pour les femmes.
English: Besides of the famous Camps Cres offers some interesting hotels. Here is a list of available hotels in Cres.
French: Outre les appartements, chambres d'hôtes et résidences secondaires, nous vous proposons divers hôtels de qualité...Retrouvez ici une liste des hôtels en Kvarner.
English: Refusing to transfer Mr. Hoshi unilaterally may be ‘right’ but is it ‘just’?
French: Refuser de muter M. Hoshi unilatéralement peut être une « bonne » décision, mais est-elle « juste »?
English: Territory includes the States of Oaxaca and Chiapas Honorary Consul Ms. F. May
French: Territoire comprenant les États de Oaxaca et Chiapas Consul honoraire Mme F. May
English: A new census is scheduled for 2001.
French: Le prochain recensement est prévu en 2001.
English: Sehr freundlicher, hilfreicher Service, ausgezeichnete Lage, komfortable Zimmer mit sehr gutem Service.
French: Location is very good .It is very easy to find the hotel. Staff were very polite and helpful.
English: (b) Building capacity in developing countries to deal with trade-related environmental and environment-related trade issues;
French: b) Le renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine des questions environnementales liées au commerce et des questions commerciales liées à l'environnement;
English: Promote the best reuse, refurbishing, material recovery, recycling and disposal options.
French: Promouvoir le recours aux meilleures options disponibles en matière de réutilisation, de remise à neuf, de récupération des matériaux, de recyclage et d'élimination.
English: From the reaction between Mo2(OCH2tBu)6 and NaCp (Cp = C5H5) in THF the title complex was obtained as a crystalline product in the presence of DME (DME = dimethoxyethane).
French: On a obtenu le composé mentionné dans le titre sous forme cristalline à partir de la réaction entre le Mo2(OCH2tBu)6 et le NaCp (Cp = C2H5) dans le THF.
English: The Red Cross has a proud history of supporting the Canadian Armed Forces in times of conflict.
French: La Croix-Rouge est fière de soutenir le Forces armées canadiennes en temps de conflit.
English: • Confidential information will be disclosed to independent counsel for another party involved in the review when requested.
French: • Les renseignements confidentiels seront communiqués sur demande à l'avocat indépendant d'une autre partie visée par le réexamen.
English: • Beijing welcomes world to 2008 Olympic Games [08-09 02:44]
French: • L'équipe de réalisateurs est fière de la réussite de la cérémonie d'ouverture des JO [08-09 08:25]
English: Management of Performance Management of performance includes, as a minimum:
French: Gestion du rendement La gestion du rendement comprend, au moins :
English: Our products have been used to achieve a wide-variety of designs from the dramatic to the functional.
French: Ils sont utilisés pour les projets les plus divers, du plus spectaculaire au plus fonctionnel.
English: The cost may be rolled into your vehicle payment, or, if you prefer, you may purchase the plan any time within 12 months or 20,000 km of the original vehicle in-service date, whichever comes first, after you purchase your Audi.
French: Le coût peut être ajouté à votre mensualité ou, si vous préférez, vous pouvez acheter le forfait en tout temps au cours des 12 mois ou 20 0000 km suivant la date de mise en service du véhicule originale, selon la première éventualité, après l’achat de votre Audi.
English: • Employment at the Canadian High Commission in London is subject to the receipt of satisfactory references and background checks, including where necessary a criminal record check
French: • L’obtention d‘un emploi au Haut-commissariat du Canada à Londres se fait sous réserve de la réception de références satisfaisantes et de vérification des antécédents, y compris, lorsque cela est nécessaire, une vérification du casier judiciaire
English: Saskatchewan 275 . . . . . . . . . . 275 Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness – In support
French: recherche sur la grippe effectuée au Canada afin
English: Some of the woman’s activities were videotaped, such as her carrying packages, boxes, leaving her place of business, driving to shopping centers and so forth.
French: Certaines des activités de la femme ont été enregistrées sur bande vidéo, notamment lorsqu’elle portait des colis ou des boîtes, lorsqu’elle quittait son lieu de travail, lorsqu’elle se rendait aux centres commerciaux en voiture, etc.
English: Pupils who have been suspended for misconduct shall not receive medals, prizes, or honor certificates.
French: Les élèves qui ont été renvoyés pour inconduite ne recevront ni médaille, ni prix, ni certificat d'honneur.
English: It is very important to keep your camp clean.
French: Utilisez les toilettes quand il y en a dans les environs.
English: - Retain the original wording of paragraph 10.21 (b) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: - Conserver le libellé original du paragraphe 10.21 b) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, figurant dans le document A/55/6/Rev.1.
English: For all deductions collected from a termination entitlement payment identified in PPIM Section 4-4-71-1, "SS" should be input in this field.
French: On doit inscrire « SS » dans cette zone pour toutes les retenues recouvrées à même un paiement de versement de cessation précisé dans la section 4-4-71-1 du GEPP.
English: 3.0 RADIATIVE FORCING 3.1 Greenhouse Gases While the growth rate of greenhouse gas forcing peaked at almost 5 W/m2 ~1980, successful measures to reduce CFC emissions have resulted in a decline of this rate to current growth rates of ~3 W/m2/century52.
French: #42). croissance des concentrations s’est modérée; en 2000, ces dernières ont même diminué de presque 1 ppb, une première en près de trois décennies d’enregistrement des données.8,43-44 Pour la plupart, les milieux humides sont à la fois des puits de carbone nets et des sources nettes de méthane.
English: It is their most valued social program.
French: C'est le programme social auquel ils tiennent le plus.
English: • Social Development Canada Other Links
French: • Ressources naturelles Canada Autres liens
English: Earlier in 2009, it had announced measures aimed at increasing contact between United States nationals and their relatives in Cuba.
French: Début 2009, il a annoncé des mesures visant à développer les contacts entre les nationaux des États-Unis et les membres de leur famille se trouvant à Cuba.
English: Both the employer and the creator shall be required to maintain the secrecy of the industrial design with respect to third parties.
French: L’employeur et le créateur ont l’obligation de tenir le dessin ou modèle industriel secret à l’égard des tiers.
English: Furthermore, the authorities in Member States must be aware of the risks involved in national implementation.
French: En outre, les autorités des États membres doivent être conscientes des risques que comporte la mise en ?uvre au niveau national.
English: Internal organisation The Treaty of Nice continues a development begun in Amsterdam, giving wide powers to the Commission President on how the Commission is organised.
French: Organisation interne Le traité de Nice poursuit une évolution déjà entamée à Amsterdam, en accordant de larges pouvoirs au président sur l'organisation de la Commission.
English: They should simply be left out.
French: Elles doivent être laissées de côté.
English: Doing Business in 2007 - The World Bank Group, 2006 * A "procedure" is defined as any interaction of the company founder with external parties (government agencies, lawyers, auditors, notaries, etc).
French: Facilité d’établissement d’une entreprise La réglementation touchant le lancement des nouvelles entreprises est considérablement plus souple au Canada et aux États-Unis que dans les autres pays du G7.
English: So please, take a moment now to make your voice count by signing the petition.
French: Alors s’il vous plaît, prenez le temps maintenant en signant la pétition.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Queens Quay West Land Corporation
French: SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE, LA Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: If sampling frequency is reduced, the volumes applicable to quantities not analyzed still have to be reported but without any corresponding analytical results.
French: Si la fréquence d'échantillonnage est réduite, on doit quand même déclarer les volumes des lots non analysés, mais les résultats de leurs analyses ne sont pas exigés.
English: Find out if the tax exemption applies to federal excise taxes and duties.
French: Découvrez si l'exemption fiscale s'applique aux taxes et aux droits d'accise fédéraux.
English: This event was held in Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: Ces événements ont eu lieu à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: See chapter xxx of the module.
French: Voir la section III.4 du module.
English: Strengthening Canada's Leadership and Influence in the Circumpolar World - Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy
French: Renforcement du leadership et de l'influence du Canada dans l'univers circumpolaire - Évaluation summative du volet nordique de la politique étrangère du Canada
English: TERMS OF REFERENCE AND RULES OF PROCEDURE OF WP.1 (agenda item 3)
French: mandat et RÉglement intÉrieur du WP.1
English: (b) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: b) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: Tzvelev (2n = 6x = 42), interspecific hybridizations were carried out between the two species, and with 10 other Elymus species containing the "SH," "SY," and "SHY" genomes, respectively, viz., E. tsukushiensis Honda, E. caninus (L.)
French: Tzvelev (2n = 6x = 42), des hybridations interspécifiques ont été produites entre ces deux espèces et 10 autres espèces d'Elymus contenant les génomes « SH », « SY » et « SHY », respectivement, savoir les espèces :
English: Nonetheless, the monks believe that with determination, hard work, forbearance and prayer, the imperial lavra will shine again with the brilliance of St. Sava and St. Simeon, and that Chilandar, once rebuilt, will continue to serve as our beacon.
French: Nonetheless, the monks believe that with determination, hard work, forbearance and prayer, the imperial lavra will shine again with the brilliance of St. Sava and St.
English: The financial rules, especially those relating to procurement, must be strictly followed in order to correct the shortcomings noted by the Board.
French: Il faut que le Règlement financier, en particulier pour ce qui est des achats, soit strictement respecté afin que les problèmes observés par le Comité soient résolus.
English: Of the accused awaiting trial, six have been provisionally released until their trials can commence (Ivan Čermak, Mladen Markač, Franko Simatović, Jovica Stanišić, Momčilo Perišić and Mićo Stanišić).
French: Parmi les accusés attendant d'être jugés, six sont en liberté provisoire jusqu'à l'ouverture de leur procès (Ivan Čermak, Mladen Markač, Franko Simatović, Jovica Stanišić, Momčilo Perišić et Mićo Stanišić).
English: The programme represents the basic premise for programmes already drafted and under way.
French: Ce programme représente la base fondamentale des programmes déjà élaborés et en cours.
English: The images are presented on the web site as quick-look images at reduced resolutions.
French: Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.
English: We have also included a section entitled "Infrastructure" which describes some features that help support allergen control activities within the CFIA.
French: Le document compte également une section intitulée « Infrastructure » où sont décrites certaines particularités qui permettent d'appuyer les activités de surveillance des allergènes au sein de l'ACIA.
English: 2000-323 August 15, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Aklavik, Fort Franklin (Deline), etc., Northwest Territories; Arviat (Eskimo Point), Cambridge Bay and Kugluktuk (Coppermine), Nunavut Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking listed in the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-323 Le 15 août 2000 Société Radio-Canada Aklavik, Fort Franklin (Deline), etc. (Territoires du Nord-Ouest); Arviat (Eskimo Point), Cambridge Bay et Kugluktuk (Coppermine) [Nunavut] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication énumérée dans la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: I would like to refer again to something which I mentioned at the beginning of my first answer, but perhaps it did not come across clearly. The most appropriate body for dealing with such matters is not the Council of the European Union, but UNESCO.
French: Ensuite, je voudrais signaler à nouveau ce qui suit - je l'ai mentionné au début de ma première réponse, mais peut-être n'était-ce pas clair: l'instance compétente pour veiller à ce que de telles questions soient abordées n'est pas tant le Conseil de l'Union européenne que l'Unesco.
English: Cumulative programme support costs for expenditure in 2006 and 2007 can be found near the bottom of annex II to this report.
French: Les dépenses d'appui aux programmes cumulées en 2006 et 2007 figurent à la fin de l'annexe II du présent rapport.
English: In the Conclusions the Council supports the Commission’s view that investment in youth must start early and must follow a transversal approach.
French: Dans ses Conclusions, le Conseil appuie la position de la Commission selon laquelle l’investissement dans la jeunesse doit être précoce et suivre une approche transversale.
English: The excess incidence of early-onset disease in black infants, as compared with white infants, decreased by 75 %.
French: L'incidence excédentaire de maladie à apparition précoce chez les nourrissons de race noire, comparativement aux nourrissons de race blanche, a chuté de 75 %.
English: The proposal will depend on cooperation among States in the international community to ban and impose embargoes on illegal and unregulated activities not controlled by a Government, since it relates to trade with businesses in foreign countries.
French: Le succès de la formule proposée sera subordonné à la volonté de la communauté internationale de coopérer pour interdire les activités illégales et non réglementées qui échappent au contrôle de l'État dans la mesure où elles revêtent la forme d'échanges commerciaux avec des entreprises étrangères.
English: • engineering controls to minimize releases;
French: • les dispositifs techniques antipollution pour réduire les rejets;
English: On 16 June 2003, the Council welcomed this Communication and invited the Commission, with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements.
French: La communication de la Commission intitulée «L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud», de mars 20031, a proposé l'élaboration de plans d'action en concertation avec les pays partenaires.
English: The reform of the child protection system and strategic directions for the reform of the national child protection system were the subjects of the national conference “Social Dimensions of the Child Protection System in the Republic of Moldova”.
French: Les questions liées à la réforme du système de protection de l'enfance et les orientations de la réforme du système national de protection de l'enfance ont été abordées lors de la Conférence nationale intitulée «Dimension sociale du système de protection de l'enfance en République de Moldova».
English: This refined message body is known as a multipart message body and is defined as part of the Multipurpose Internet Mail Specification or MIME specification.
French: Ce corps de message raffiné est appelé corps de message multipartie et il est défini dans le cadre de la spécification Multipurpose Internet Mail Specification ou MIME.
English: The World Summit agreement on R2P is clearly based on four crimes and three pillars.
French: L'accord sur la responsabilité de protéger convenu lors du Sommet mondial repose clairement sur quatre crimes et trois piliers.
English: We are concerned here not only with bulk carriers but also with other forms of shipping and other forms of transport.
French: Il ne s' agit pas seulement, dans ce contexte, de circulation de vrac mais également d' une autre navigation et d' autres modes de transport.
English: The appellant contended that she had been unable to receive a clear explanation for her marks.
French: L'appelante a affirmé qu'elle n'avait pas reçu d'explications claires permettant de justifier les notes qui lui ont été attribuées.
English: We believe that any solution to this crisis must also involve a regional strategy entailing specific criteria for action.
French: Nous croyons que toute solution à cette crise doit aussi impliquer une stratégie régionale comportant des critères d'action précis.
English: Although de facto gender inequality persisted to some extent, much progress had been made, especially in the area of education.
French: Bien que des inégalités de fait entre hommes et femmes subsistent dans une certaine mesure, beaucoup de progrès ont été accomplis, en particulier dans l'éducation.
English: Bob retired from public service on 15 January 2007 after almost 48 years of service in the Canadian Army, Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Bob a pris sa retraite de la fonction publique le 15 janvier 2007, après presque 48 ans de service dans les Forces armées canadiennes, les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: To enable accurate record keeping, the delivery note should be passed to the person in charge of the explosives store.
French: Pour garantir l'exactitude des registres, la fiche de livraison doit être transmise au responsable du magasin d'explosifs.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $39,527,908 should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué plus haut à l'alinéa a), à raison de 39 527 908 dollars par mois si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération.
English: With a view to protecting women from all forms of violence and exclusion, a strategy to counter violence against women was adopted in the form of a partnership between governmental bodies, women's listening and legal advice centres, and civil society actors.
French: Pour protéger les femmes contre toutes les formes de violence et d'exclusion, une stratégie de lutte contre la violence envers les femmes a été adoptée sous forme d'un partenariat entre les pouvoirs publics, les centres d'écoute et d'orientation juridique des femmes et les représentants de la société civile actifs dans ce domaine.
English: Hemphill, E., Raine, K., Spence, J. & Smoyer-Tomic, K. (in press).
French: HEMPHILL, E., RAINE, K., SPENCE, J. et SMOYER-TOMIC, K. (en imprimerie).
English: Do not editorialize about human rights or good governance.
French: N'exprimez aucune opinion sur les droits de la personne ni la bonne gouvernance.