ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community, Contract and Aboriginal Policing On Organized crime and police cooperation in the European Union — lessons learned. Interview with Professor Cyrille Fijnaut. by Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D. Royal Canadian Mounted Police Research and Evaluation Community, Contract and Aboriginal Policing Services Royal Canadian Mounted Police Ottawa 2003 The views expressed are those of the author and are not necessarily those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Leçons tirées sur le crime organisé et la coopération policière dans l’Union européenne — Entrevue avec le professeur Cyrille Fijnaut par Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D. Gendarmerie royale du Canada Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa 2003 Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royal du Canada ou du Gouvernement du Canada
English: For example, searches for "northwest territories," "Northwest Territories," and "nORthWesT TeRritoRIEs" will all return the same results.
French: Par exemple, vous allez obtenir les mêmes résultats si vous effectuez une recherche sur « territoires du nord-ouest », « Territoires du Nord-Ouest » ou « TerrItOiReS du NoRd-oUesT ».
English: "And to Canadians, it will further signal that the Senate is changing."
French: Il montrera en outre aux Canadiennes et aux Canadiens que le Sénat est en train de changer.
English: Where the private market system has been unable to meet the need then programs for assisted housing have been developed.
French: Dans les cas où le marché privé n'a pu répondre aux besoins, le gouvernement a élaboré des programmes d'aide au logement.
English: To reinforce the selection method, the Secretariat sent the list of Aboriginal co-ops to the appropriate provincial authorities for verification.
French: Pour renforcer la méthode de sélection, le Secrétariat a envoyé la liste des coops autochtones aux autorités provinciales appropriées à des fins de vérification.
English: Search — Country Commercial Guides The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Recherche — Country Commercial Guides L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Key agricultural commodities include: rice, coffee, rubber, cotton, tea, soybeans, cashews, sugar cane, peanuts, bananas, poultry, fish and sea food.
French: Au Vietnam, les principaux produits de base comprennent le riz, le café, le caoutchouc, le coton, le thé, le soja, les noix d'acajou, la canne à sucre, les arachides, les bananes, la volaille, le poisson et les produits de la mer.
English: The University Delegates will however be able to retain their standing advances of up to $5K for use in promoting and disseminating information about CIHR if they are authorized by CIHR employees who have the appropriate delegate financial authority.
French: Les délégués universitaires pourront cependant conserver leurs avances permanentes allant jusqu'à 5 000 $ aux fins de promotion et de communication des renseignements concernant les IRSC s'ils y sont autorisés par les employés des IRSC qui disposent des pouvoirs financiers délégués appropriés.
English: Recent measures, announced following the most comprehensive review of Crown corporation governance in 20 years, include:
French: Ces mesures, annoncées à la suite de l’examen de la gouvernance des sociétés d’État le plus exhaustif des 20 dernières années, incluent :
English: The sauna area may be used from the age of 7 years (accompanied by an adult up to the age of 14).
French: L´accès à l´espace sauna est fixé à 7 ans (de 7 à 14 ans uniquement en compagnie d´un adulte).
English: In this regard, we thank Chair of the Group of 77 for his efforts in ensuring that these views and perspectives were conveyed, and for continuing to articulate these ideas.
French: Nous remercions à ce propos le Président du Groupe des 77 des efforts qu'il fait pour faire percevoir ces vues et ces perspectives et continuer à exprimer ces idées.
English: General equilibrium, overlapping generations models predict such a result in response to a rise in the capital-labour ratio as the population ages and growth in the labour force slows.
French: Des modèles d’équilibre général portant sur des générations chevauchantes prédisent ce type de résultat à la suite d’une augmentation du ratio capital/main-d’œuvre à mesure que la population vieillit et que la croissance de la population active ralentit3.
English: First, for many years the CF has rotated military personnel between deployable operational units, such as ships, brigades, and air squadrons, and static support activities, such as Bases, second or third-line maintenance facilities, and training schools.
French: En premier lieu, dans les FC, on a privilégié pendant de nombreuses années la rotation du personnel militaire entre les unités opérationnelles en déploiement, comme les navires, les brigades et les escadrons aériens, et les activités de soutien stationnaires, comme les bases, les installations de maintenance aux deuxième et troisième échelons et les écoles des stagiaires.
English: South West Nova Sea Urchin Association Contact:
French: South West Nova Sea Urchin Association Contact d'affaires :
English: However, an ad hoc issue management group may nominate by consensus a lead agency other than UNEP if this is found appropriate in light of the specific task.
French: Toutefois, un groupe chargé de la gestion d'une question donnée peut désigner, par consensus, un organisme chef de file autre que le PNUE lorsque l'on estime, compte tenu de la tâche précise à effectuer, que cette solution est indiquée.
English: However, before reaching a final decision, his delegation had to have the French text of the protocol before it.
French: Toutefois, avant de se prononcer définitivement, sa délégation devait disposer de la version française du protocole.
English: As of 1991, family violence services included 29 community-based agencies throughout Manitoba.
French: En 1991, dans l'ensemble du Manitoba, 29 organismes locaux dispensaient des services de lutte contre la violence familiale.
English: • Advances or loans equal to the workers' compensation award No No No
French: ◦ ne finance aucune partie ◦ ne détermine pas l'admissibilité aux prestations
English: The organizations that managed "Sábado-Feira" during the Global Day of Action gathers again in the group for "Conexão São Paulo do Fórum Social Mundial".
French: Les organisations qui ont fait la "Foire du Samedi " au cours de la Journée mondiale d'action 2008 se réunissent de nouveau dans la "Connexion Sao Paulo Forum social mondial.
English: The agreement was endorsed by the Federation Parliament and the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, thereby paving the way for the European Commission to recommend the opening of negotiations on a stabilization and association agreement.
French: L'accord a été entériné par le Parlement de la Fédération et le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, ce qui a ouvert la voie à une recommandation de la Commission européenne en faveur de l'ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d'association.
English: Halifax, Nova Scotia, June 23, 2000 Acadia Students' Union  Association of Professional Engineers of Nova Scotia  Association of Municipal Administrators  Association of Nova Scotia Land Surveyors  Atlantic Canada World Trade Centre*  Canadian Alliance of Manufacturers & Exporters*  Canadian Federation of Independent Business  Canadian Bankers Association  Canadian Association of Petroleum Producers  Canadian Coast Guard College  Certified General Accountants Association of Nova Scotia  Construction Association of Nova Scotia  Consulting Engineers of Nova Scotia  Council of Canadians-Atlantic Canada Chapters*  Dalhousie University, Department of Political Science*  Dalhousie Law School  Department of Economic Development (Investment and Trade, Marketing Education)*  Department of Education (Policy, Planning and Strategic Services Division)*  Dillon Consulting Limited  Halifax-Dartmouth Automobile Dealers-Association  Information Technology Association of Nova Scotia*  Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia  Insurance Brokers Association of Nova Scotia  Jacques Whitford Environmental Ltd.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), 23 juin 2000 Acadia Students' Union  Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada  Association of Nova Scotia Land Surveyors  Association of Municipal Administrators  Association canadienne des producteurs pétroliers  Association des banquiers canadiens  Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse  Association canadienne de gestion des achats - Institut de la Nouvelle-Écosse (Halifax)  Association of Professional Engineers of Nova Scotia  Atlantic Canada World Trade Centre*  Certified General Accountants Association of Nova Scotia  Collège de la Garde côtière canadienne  Conseil des Canadiens (sections du Canada Atlantique)*  Construction Association of Nova Scotia  Consulting Engineers of Nova Scotia  Dalhousie Law School, Department of Economic Development  Dalhousie University, Department of Political Science* (Investment and Trade, Marketing Education)*  Department of Education (Policy, Planning and Strategic Services Division)*  Dillon Consulting Limited  Halifax-Dartmouth Automobile Dealers-Association  Information Technology Association of Nova Scotia*  Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia  Insurance Brokers Association of Nova Scotia  Jacques Whitford Environmental Ltd.
English: Regrettably, the accident claimed the life of the driver of the vehicle.
French: Malheureusement, le conducteur du véhicule a péri dans l'accident.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call the speaker to order without delay.
French: Lorsqu'il est décidé de limiter les débats, le Président rappelle immédiatement à l'ordre tout orateur qui dépasse le temps qui lui est imparti.
English: Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.
French: Les commissaires ne doivent pas se voir comme des hauts fonctionnaires, mais comme des hommes politiques en fonction.
English: As a result, nine government democratic reform bills, including two Constitutional amendments, were introduced and scrutinized in Parliament.
French: Ainsi, neuf projets de loi du gouvernement sur la réforme démocratique, dont deux amendements fondés sur la Constitution, ont été déposés et étudiés par le Parlement.
English: All transfers pursuant to this Article shall be made accord‐ ing to the terms and conditions set out in Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for trans‐ fers of the European Central Bank’s capital shares between the
French: Tous les transferts relevant du présent article sont effectués conformément aux modalités prévues par la décision BCE/2004/7 du 22 avril 2004 fixant les modalités des transferts des parts de
English: In the counter-terrorism instruments, criminalization was of the association type provided for in the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ainsi, au niveau des instruments contre le terrorisme, l'incrimination ionisée était celle de l'association criminelle visée dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Originally a working farmhouse, La Ferme has been entirely modernised to offer spacious guest accommodation. We have a large lounge with open fire & tv available, plus a dining room for serving our plentiful breakfasts.
French: Dans notre maison qui fut autrefois une ferme typique de la région, pour vous permettre de découvrir à votre tour la Haute-Savoie, nous avons aménagé quatre chambres spacieuses et coquettes.
English: As the disbursements claimed are very reasonable and mainly for the preparation and transmittal of documentation related to the proceedings, the Tribunal allows the full amount of $177.06 for disbursements.
French: Comme les débours réclamés sont très raisonnables et visent principalement la préparation et la transmission de documents concernant la procédure, le Tribunal accorde le plein montant, soit 177,06 $, pour les débours.
English: Figure 1, amend to read:
French: Figure 1,modifier comme suit:
English: Civilian Pay Raises - Treasury Board Vote 15 34,841
French: Augmentation de salaire des civils – Crédit 15 du Conseil du Trésor 34 841
English: Since EADS holds only a 30 percent minority stake in DAHER Socata, this unit is consolidated at equity within Other Businesses.
French: En effet, comme EADS ne détient plus qu’une participation minoritaire de 30 % dans DAHER Socata, cette entité est consolidée selon la méthode de mise en équivalence au poste « Autres activités ».
English: The OSCE faced a variable and complex security environment that mobilized the development of its operational capabilities and stimulated its mission of creating solidarity and partnership among participating States in meeting common challenges.
French: Les activités visant à favoriser le respect des principes et engagements de l’OSCE ont continué à être l’une des tâches qui retient en grande partie l’attention de l’Organisation.
English: The draft transition work plan addresses many of the areas requiring improvement as identified and discussed in further detail in sections 7 & 8 of this report.
French: Le plan de transition vise un grand nombre de secteurs où il y a lieu d'apporter des améliorations : voir la section 7 et 8 du rapport pour plus de détails à ce sujet.
English: (b) Being available to mandate holders to share experience concerning methods of work;
French: b) Être à la disposition des titulaires de mandats qui souhaitent échanger des expériences sur les méthodes de travail;
English: 10.3.3 Continuous Flow Analysis 10.3.3.1 The Autosampler is operated in the normal manner at a sampling rate of 20 per hour with a 2:1 sample to wash ratio.
French: 10.3.3 Analyse en débit continu. 10.3.3.1 Utiliser l'échantillonneur automatique de manière normale avec une vitesse d'échantillonnage de 20 à l'heure, avec un rapport de volume d'échantillon/eaux de rinçage de 2:1.
English: 5.4 Bidding Limits for Bonds Government Securities Distributors
French: Distributeurs de titres d’État
English: Miscellaneous cleaning devices (for cleaning spectacles G 02 C 13/00) . for buttons, clasps, or military insignia . for door-knobs . Guard plates for use while cleaning butts, door-knobs or the like . Pads or the like for cleaning clothes . Devices or implements for cleaning lamp chimneys
French: Dispositifs divers de nettoyage (pour nettoyer les lunettes G 02 C 13/00) . pour boutons, agrafes ou insignes militaires . pour poignées de porte . Plaques de protection utilisées dans le nettoyage des boutons, poignées de porte ou similaires . Tampons ou similaires pour nettoyer les vêtements . Dispositifs ou instruments pour nettoyer les verres de lampes
English: More attention must be paid to the development of an efficient financial system, capable of facilitating and catalysing economic activity, investment and national savings.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention à l'élaboration d'un système financier efficient capable de faciliter et de catalyser l'activité économique, les investissements et l'épargne nationale.
English: Info Wine producers condemn Commission's grubbing-up plans at Parliament hearing Agriculture - 13-07-2006 - 09:07 "Europe was born out of the spirit of wine," said Rudolf Trossen, a wine-grower, taking part in a public hearing on a sustainable European wine sector on Wednesday.
French: Info Les producteurs de vin condamnent les projets d'arrachage de la Commission Agriculture - 13-07-2006 - 01:07 "L'Europe est née de l'esprit du vin" pour Rudolf Trossen, un viticulteur participant ce mercredi à l'audition publique du PE "Vers un secteur vitivinicole européen durable".
English: Maybe you know the grace of the white flag at the end.
French: Peut-être que vous connaissez la grâce de le drapeau blanc à la fin.
English: The first pertains to the great loss of our dear President Hafez Al-Assad, and the second to the outcome document.
French: Le premier porte sur la triste disparition de notre grand Président Hafez El Assad et le second sur le document final.
English: (Applause) President of the Senate Premysl Sobotka:
French: (Applaudissements) Monsieur Přemysl Sobotka, Président du Sénat:
English: The first one is the high level of unimplemented appropriations.
French: Le premier concerne les importants surplus budgétaires.
English: The subsidies consist of a basic subsidy (for each spouse) and a child subsidy payable in addition for each child in a household.
French: L’État prend en charge l’assurance principale et l’assurance maladie pour les personnels militaires, les agents de l’État et les agents assimilés.
English: Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D April 20, 1999   SUBJECT:
French: Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D  le 20 avril 1999   OBJET :
English: For holders of a PhD degree, the minimum period of research training is two years.
French: Dans le cas du titulaire d'un doctorat, il doit poursuivre une formation en recherche pendant deux ans au moins.
English: Under the Realizing Human Potential theme, the Plan of Action will also address indigenous issues, cultural diversity, youth and children, and will emphasize adherence to laws.
French: Dans le cadre du thÃ¨me « RÃ©aliser le potentiel humain », le Plan d'action abordera Ã©galement les questions touchant les Autochtones, la diversitÃ© culturelle, les jeunes et les enfants, et mettra l'accent sur le respect des lois.
English: The association against the sexual exploitation of children for commercial purposes Arge Kipro is the Swiss branch of ECPAT.
French: L'association contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants Arge kipro est l'antenne suisse d'ECPAT.
English: In many provinces and health care institutions physicians are already contributing to great change processes with the issue of wait times central to their efforts.
French: Dans bien des provinces et des établissements de santé, les médecins collaborent déjà aux vastes processus de changement; leurs efforts étant essentiellement axés sur la résolution du problème des temps d'attente.
English: Workers will be required to use and improve their skills in a number of areas, including carpentry, welding, plumbing, electrical work, operating crane trucks, and providing mechanical services for small equipment.
French: Les travailleurs devront utiliser et améliorer leurs compétences dans divers domaines, dont la menuiserie, le soudage, la plomberie, l'électricité, le grutage et les services mécaniques pour le petit équipement.
English: The specific mass of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane, of the oxides of nitrogen and of the particulates as determined on the ETC test shall not exceed the amounts shown in table 2.
French: La masse spécifique de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures non méthaniques, de méthane, d'oxydes d'azote et de particules, déterminée lors de l'essai ETC, ne doit pas dépasser les valeurs indiquées au tableau 2.
English: As a general policy, no personal information is automatically collected from you other than certain non-personal information which is recorded by the standard operation of our Internet servers such as the Internet Protocol (IP) address of your computer, the IP address of your Internet Service Provider, the date and time you access the Website, the Internet address of the website from which you linked directly to the Website, the operating system you are using, the sections of the Website you visit, the Website pages read and images viewed, and any content you post to or download from the Website.
French: En règle générale, aucun renseignement personnel n'est automatiquement recueilli, sauf certaines données non personnelles qui sont enregistrées couramment par nos serveurs Internet, telles que l'adresse IP de votre ordinateur, l'adresse IP de votre fournisseur de service Internet, la date et l'heure auxquelles vous êtes entré sur le site Web, l'adresse Internet du site Internet qui vous a mené directement sur notre site Web, le système d'exploitation que vous utilisez, les parties du site Web que vous visitez, les pages du site Web que vous lisez et les images que vous visualisez et tout contenu que vous affichez sur le site Web ou que vous téléchargez de celui-ci.
English: The estimated split of these exploitation revenues14 is as follows:
French: La ventilation estimée de ces recettes d'exploitation14 se présente comme suit:
English: New tenants have started, and in many cases completed, the procedure of buying the apartments.
French: Les nouveaux locataires ont commencé, et dans de nombreux cas achevé, la procédure d'achat des appartements.
English: However, UNMEE demining units made good progress in mine-clearing, and for the first time since the Mission commenced operations no mine incidents were reported in the area of responsibility for a whole month (October 2003).
French: Les équipes de déminage de la MINUEE ont malgré tout accompli un travail considérable et, pour la première fois depuis le début des opérations de la Mission, aucun incident imputable à des mines n'a été enregistré dans la zone d'opération pendant un mois entier (octobre 2003).
English: EUR 650 million from the European budget is managed by Mr Solana in the area of defence, security and foreign policy, but without any form of monitoring.
French: M. Solana est à la tête d'un budget de 650 millions d'euros destinés à la défense, à la sécurité et à la politique étrangère et qui échappe à tout contrôle.
English: Environics Analytics Reference Number: 45197904 Contract Date: 2007/02/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/23 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $19 027,00 Comments:
French: Environics Analytics Numéro de référence : 45197904 Date du contrat : 2007/02/23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/23 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 19 027,00 $ Commentaires :
English: S/2003/1129 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1129 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This same technique will block the light of a star so that its nearby planet can come into view.
French: On recourra à la même technique pour bloquer la lumière de l'étoile voisine et faire apparaître la planète.
English: The program is designed to screen clients for chemical dependency, provide education related to the transition stage of recovery and present alternatives for a chemical-free lifestyle.
French: Le programme vise à dépister les problèmes de chimiodépendance chez les personnes, à donner de l'information sur l'étape transitoire du rétablissement et à présenter des solutions de rechange favorisant une vie sans psychotropes.