ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussions around "February Zero" [7] (February 2000, when the "black-blue" coalition government was formed in Austria), there were arguments about a "different", "better", "actual" Austria; at the relevant demonstrations, left-wing patriots celebrated with their equally patriotic friends from France or Belgium, and representatives of the "other" Austria ultimately marketed themselves as typical Austrian resistance and exported themselves abroad, to panels, conferences and front pages.
French: L'on pouvait voir dans les manifestations y afférentes des patriotes de gauche défiler ensemble avec leurs ami(e)s tout aussi patriotes de France ou de Belgique, et finalement les représentant(e)s de "l'autre Autriche" se sont fait passer pour des résistants typiquement Autrichiens, partant à l'étranger pour se prononcer sur différentes plate-formes, lors de diverses conférences et à la une des journaux. Dans ce processus, l'on n'assistait aucunement à la réalisation d'une transversalisation transnationale.
English: Executions were carried out for a wide range of offences, including murder, rape, drug smuggling and corruption.
French: La peine capitale était prononcée pour toute une série de crimes, dont le meurtre, le viol, le trafic de drogue et la corruption.
English: In intact fat cells, a disproportionately greater net uptake of cholesteryl ester occurs subsequent to lipoprotein binding than would have been predicted from a consideration of holoparticle uptake alone.
French: Dans les cellules adipeuses intactes, l'incorporation nette du cholestéryl ester est beaucoup plus grande après la liaison des lipoprotéines que celle prédite par l'examen de l'incorporation d'une holoparticule seule.
English: You can locate any point of interest, street, city, town or hotel through this form.
French: Puede localizar cualquier punto de interés, calle, ciudad, población u hotel a través de este formulario.
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: While the room was not large nor was the bathroom it was acceptable for me except the bathroom.
French: I liked the staff at the desk.
English: * Previously the Vice President, Planning and Product Innovation and Enhancement
French: * Anciennement Vice-président, Planification et Enrichissement du produit touristique et Innovation
English: There is no point in once more presenting one of this century's real scourges which, as it affects the elderly, will grow in proportion to the increase in the very high life expectancy that fortunately characterizes our present-day society, as clearly illustrated in the Commission's 1997 demographic report.
French: Il est superflu de présenter encore une fois ce véritable fléau de notre siècle qui frappe les personnes âgées et qui se répand de plus en plus au fur et à mesure qu'augmente l'espérance de vie qui caractérise, heureusement, la société de notre temps, comme cela est par ailleurs clairement exposé dans le rapport démographique 1997 de la Commission.
English: • Submission of Stelco Inc. in favour of a review (November 14, 2003)
French: • Exposé de Dofasco Inc. en réponse aux exposés (24 novembre 2003)
English: Officers senior to the officer commanding the funeral procession shall not rejoin the procession after the graveside service.
French: Les officiers d’un grade supérieur à celui du commandant du cortège ne se joignent pas au cortège après la cérémonie religieuse.
English: 5 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 22 (E/2004/42), chap.  I.B, resolution 4/3, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 22,(E/2004/42), chap. I. B, résolution 4/3, par. 6.
English: Relations between the EU and Russia INTA/6/24028 PA - PE 350.222 v01-00 Draftsman:
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie INTA/6/24028 PA - PE 350.222 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: There are numerous other linguistic groups to be reached, in addition to English- and French-speaking Canadians.
French: En plus des Canadiens et des Canadiennes francophones et anglophones, il y a plusieurs autres groupes linguistiques à atteindre.
English: The year started with a mild January in northern Europe and large parts of Asia, while western and central Europe were colder than normal. Russia and the Great Lakes region in Canada experienced colder-than- average temperatures in February and January, respectively.
French: Une vague de chaleur extrême a sévi en Inde durant le mois de mai, provoquant la mort de 150 personnes.
English: Reason can help lead to Faith, by demonstrating "preambles to Faith", like God's existence and especially the possibility and the fact of Revelation (i.e. the "believability" of Revelation).
French: La raison peut démontrer les préambules de la Foi, comme l'existence de Dieu et surtout la possibilité et le fait de la Révélation (c'est-à-dire la «crédibilité» de la Révélation).
English: Proceedings of the Lara project regional seminar "Criminal law reform to combat and prevent trafficking in human beings in south-eastern Europe", Zagreb, 2-4 April 2003 LARA (2003) 36
French: Actes du séminaire régional du projet Lara « Réforme du droit pénal pour prévenir et combattre la traite des êtres humains en Europe du sud-est », Zagreb, 2-4 avril 2003 LARA (2003) 36 (uniquement en version anglaise)
English: In 1997, in response to its recommendations, MSSS adopted a policy to adapt social and health services to the realities of their lives.
French: Pour donner suite à ces recommandations, le MSSS a adopté en 1997, une politique visant l'adaptation des services sociaux et de santé aux réalités homosexuelles.
English: > Documents Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Documents Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: In addition, working to bring peace, good governance, and development to less fortunate parts of the world reflects Canadian values.
French: De plus, le rétablissement de la paix, la bonne gouvernance et le développement de régions du monde moins favorisées sont des valeurs du Canada.
English: CATMAT gratefully acknowledges the assistance in the preparation of this statement from Dr. Michael Bröker, Chiron Vaccines, Marburg; Dr. Eva Maria Poellabauer, Baxter Bioscience, Vienna; Dr. Jochen Süss, Nat.
French: Le CCMTMV tient à souligner l'aide apportée à la rédaction de la présente déclaration par les personnes suivantes : Dr Michael Bröker, Chiron Vaccines, Marburg; Dre Eva Maria Poellabauer, Baxter Bioscience, Vienne; Dr Jochen Süss, Nat.
English: The new family law had also enabled women to enjoy equal rights with respect to inheritance, divorce and custody of children.
French: Le nouveau droit de la famille a également permis aux femmes d'exercer leurs droits à égalité avec les hommes en ce qui concerne la succession, le divorce et la garde des enfants.
English: - One country joined the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: - Un pays a adhéré au Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: National Requirements for Security Intelligence 1999–2000 and 2000–2001 National Requirements contain general direction from Cabinet as to where CSIS should focus its investigative efforts, as well as guidance on the Service's collection, analysis, and advisory responsibilities.
French: Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité 1999–2000 et 2000–2001 Dans les exigences nationales, le Cabinet énonce les orientations générales que le SCRS doit donner à ses enquêtes et les lignes de conduite qu'il doit suivre pour remplir ses fonctions de collecte, d'analyse et de conseil.
English: This requires skill and appropriate methodology to ensure that the translation is accurate and does not risk invalidating study results.
French: Cette étape nécessite des compétences et une méthodologie appropriée pour faire en sorte que la traduction soit exacte et qu'elle ne risque pas d'invalider les résultats de l'étude.
English: His delegation considered that the principle aut dedere aut judicare did not constitute a rule of customary international law but could only be agreed by means of an international treaty for specific crimes.
French: La délégation de l'orateur considère que le principe aut dedere aut judicare n'est pas une règle du droit international coutumier et ne peut être accepté qu'au moyen d'un traité visant certains crimes.
English: Participants at the meeting called for the active continuation of work on the global control system, including by bringing the issue before the United Nations.
French: Les participants à la réunion se sont prononcés pour la poursuite active des travaux visant à mettre en place un système mondial de vérification, de la non-prolifération des missiles, y compris en saisissant l'ONU de la question.
English: Once a site of slums and high unemployment Cardiff is coming to life again.
French: Cardiff, qui se démarquait auparavant par ses taudis et son taux de chômage élevé, reprend vie.
English: Education According to the report, education for persons with disabilities is largely integrated into mainstream education.
French: Education D’après le rapport, s'agissant de l'éducation, les personnes handicapées sont dans une large partie intégrées dans le réseau ordinaire.
English: The United Nations harmonized country programme preparation process began with five countries whose new programme cycles began in 2004.
French: Le processus de préparation des programmes de pays harmonisés a été lancé par l'Organisation des Nations Unies pour cinq pays dont les nouveaux cycles de programmes ont commencé en 2004.
English: Now, when we deal with the issue of effectiveness and evaluation of cooperation and humanitarian aid, we must take account of certain specific characteristics of Community intervention as compared with that of Member States. First of all, the fact that, also on the initiative of the European Parliament, primarily through the budget instrument, the Community has carried out an extraordinary diversification in the course of the last few years, both in actions and in partners, both official partners, that is, governments of third countries, and international organizations and agencies, non-governmental organizations, people's organizations, firms and so on.
French: Or, lorsque nous abordons le thème difficile de l'efficacité et de l'évaluation de la coopération et de l'aide humanitaire, il nous faut prendre en compte certaines spécificités qui caractérisent l'intervention communautaire par rapport à celle des États membres: avant tout, le fait que, sur l'initiative du Parlement européen également, à travers l'instrument budgétaire surtout, la Communauté a mis en oeuvre, au cours de ces dernières années, une diversification extraordinaire tant des instruments d'action que des interlocuteurs, interlocuteurs qui sont aussi bien les interlocuteurs officiels, c'est-à-dire des États dans les pays tiers, que les organisations et les agences internationales, les organisations non gouvernementales, les organisations populaires, les entreprises et ainsi de suite.
English: Regulatory reform will focus on five areas:
French: La réforme du cadre réglementaire se concentre sur cinq éléments :
English: As a result, both locations are visited daily during the summer and fall by naturalists, hunters, ranchers, border patrol and archeologists.
French: On a même vu un conducteur écraser délibérément des plants de yucca glauque à Onefour (D.
English: An EMS is also used to identify environmental performance goals and achievements.
French: Un SGE sert Ã©galement Ã cerner les objectifs et le rendement de l'entreprise sur le plan environnemental.
English: Amendment 16 Article 6, point (2), point (c) c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
French: Amendement 16 Article 6, point 2), point c) c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: The CNSC and the National Energy Board (NEB) see themselves as arm's length organizations with little interaction with NRCan.
French: La CCSN et l’Office national de l’énergie (ONÉ) estiment être des organismes indépendants ayant peu de liens avec RNCan.
English: This is contrary to the general principles of legal chronology.
French: Ceci est contraire aux principes généraux du droit chronologique.
English: Media and conflict Study, in close consultation with media professionals, possible ways for improving the protection of journalists in situations of conflict and tension, and the role which the media can play in such situations.
French: Media et conflits Etudier, en consultation étroite avec les professionnels des media, les moyens susceptibles d'améliorer la protection des journalistes en situation de conflit et de tension et le rôle que les media peuvent jouer dans de telles situations.
English: A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
French: Elle a aussi chargé des experts indépendants de réaliser une étude4 et elle a rassemblé des informations tout au long de son activité de suivi permanent.
English: Individuals reportedly targeted include lawyers, community leaders and others who work on human rights, Sudanese who work for international organizations or who are perceived as cooperating too closely with the international community, individuals who share the predominant ethnicities of various rebel groups, and Sudanese who display opposition political views.
French: Les personnes particulièrement visées sont les avocats et hommes de loi, les notables locaux et d'autres personnes actives dans le domaine des droits de l'homme, des Soudanais travaillant pour des organisations internationales ou considérés comme coopérant trop étroitement avec la communauté internationale, des personnes qui appartiennent aux ethnies dominantes dans divers groupes rebelles, ainsi que des Soudanais qui affichent des opinions d'opposants politiques.
English: If a common word is essential to getting the results you want, you can include it by putting a "+" sign in front of it.
French: S'il est nécessaire de conserver un terme courant afin d'obtenir les résultats recherchés, vous n'avez qu'à ajouter le symbole « + » devant le mot en question.
English: The organization has 30 days from the date of mailing of our denial letter to launch their appeal.
French: L'organisme a 30 jours de la date d'envoi de la lettre de refus pour faire appel.
English: There was no formal designation of petty cash custodians, no Local Committee on Contracts and no bank agreement to monitor interest and charges.
French: Elle invoque un manque de personnel qualifié, mais le Comité a noté qu'un certain nombre d'heures de travail pourrait être réaffecté aux questions les plus urgentes.
English: In addition, the Commission has reached a satisfactory understanding of the context surrounding specific vehicles present at or near the crime scene.
French: Par ailleurs, la Commission a désormais une idée claire du contexte entourant certains véhicules présents sur les lieux du crime ou à proximité.
English: By creating public health platforms that engage and support provinces, territories and stakeholders, the Agency promotes health, contributes to chronic disease prevention and risk reduction, and facilitates efforts to improve early detection and management of chronic disease.
French: En créant des plates‑formes de santé publique qui mettent à contribution et soutiennent les provinces, les territoires et les intervenants, l’Agence promeut la santé, contribue à la prévention des maladies chroniques et à la réduction des risques sous‑jacents, et facilite les efforts visant à améliorer la détection précoce et la prise en charge des maladies chroniques.
English: The loss and shortage of social housing units has forced low income women to rely on existing and new private market rental units.
French: La perte et la pénurie de logements sociaux ont obligé les femmes à faible revenu à se tourner vers les logements anciens ou nouveaux du marché locatif privé.
English: Allotment of losses for "vertical downward" set-offs – The issue of the tax value of the loss .
French: Attribution des pertes pour les compensations «verticales descendantes» – Le problème de la valeur fiscale des pertes .
English: Point estimates of average daily intake (per kilogram body weight), based on the data on concentrations of BBP in ambient and indoor air, drinking water, food and soil summarized in Section 2.3.2 and reference values for body weight, inhalation volume and amounts of food and drinking water consumed daily, are presented for six age groups in Table 4.
French: Nous présentons pour six groupes d'âge, dans le tableau 4, les estimations ponctuelles de la dose journalière moyenne (par kilogramme de poids corporel), fondées sur les données relatives aux concentrations de PBB dans l'air ambiant et l'air intérieur, l'eau potable, la nourriture et les sols, résumées à la section 2.3.2, et les valeurs de référence du poids corporel, du volume inspiré d'air et de l'ingestion journalière d'aliments et d'eau potable.
English: It also had to be handy since it was also used as a means of payment - in 1346 the Abbot of Bellelay paid a lease with 191 pounds of cheese.
French: En 1346, l'abbé de Bellelay a été condamné à payer une redevance de 191 livres de fromage pour des terres que l'abbaye retenait en emphytéose.
English: The ERS was used to enter the unofficial results on election night and the official results when the returning officer validated them after election day.
French: Dans le SRS, on entre les résultats non officiels du soir d'élection, puis les résultats officiels validés plus tard par le directeur du scrutin.
English: The children experience that reading allows for critical engagement with the world and joyful experiences.
French: Les enfants découvrent que la lecture permet un engagement critique vis-à-vis du monde ainsi que des expériences joyeuses.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19976 - 20000 (of 53558) Page: 800 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next Mkayla - 12/15/2006 [13:42] , , Canada What are pepole in Afganistan doing for Christmas?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19976 - 20000 (de 53558) Page : 800 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant Mkayla - 12/15/2006 [13:42] , , Canada What are pepole in Afganistan doing for Christmas?
English: I believe it is more sensible to look at other options, including use of the Internet, while wholly concurring with what the Member said about the importance of trying to broadcast the truth to countries where, alas, the truth is obfuscated by darkness and tyranny.
French: J'estime plus judicieux d'explorer d'autres options, telles que l'utilisation de l'internet, tout en approuvant sans réserve ce qu'a déclaré l'honorable député quant à l'importance qu'il y a à tenter de répandre la vérité dans les pays où, hélas, elle est étouffée par l'obscurité et la tyrannie.
English: I would say to Mrs Boudjenah firstly that I believe that Amendment No 5, on the harmonisation legislation on immigration, is fully justified in paragraphs 45 and 46 and that the issue of foreign debt is appropriately dealt with in paragraph 29.
French: Tout d'abord, je dirais ceci à Mme Boudjenah : je crois que l'amendement 5 relatif à la législation harmonisée sur l'immigration, est repris par les paragraphes 45 et 46 et que le paragraphe 29 traite correctement le thème de la dette extérieure.
English: when i stay in other hotels i always take my passport and wallet out with me, i dont even trust the safes; not here. even when i moved rooms, the staff brought things i forgot to my new room.
French: They let us check in early and check out late due to flight times for no extra cost.
English: Some Parties (ARG, AZE, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, PHL, SEN, SLV) mentioned the use of model(s), whereas others (CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, LSO, MEX, MUS, NRU, TUV, URY, UZB, VUT, WSM, ZWE) did not mention or specify the methodology selected.
French: Certaines (ARG, AZE, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, PHL, SEN, SLV) ont mentionné l'application de modèles tandis que d'autres (CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, LSO, MEX, MUS, NRU, TUV, URY, UZB, VUT, WSM, ZWE) n'ont pas mentionné ou spécifié la méthodologie choisie.
English: 3.3.11 Reasons for Discontinuing MPH Respondents' ratings indicated that only rarely did such factors as MPH ineffectiveness, side effects, worry about long term effects, eventual loss of effectiveness, trouble maintaining the medication routine, or cost affect patients' decisions to stop patients using MPH.
French: 3.3.11 Raisons de discontinuer l'usage du MPH Les cotes attribuées par les répondants ont indiqué que rarement, les facteurs tels que l'inefficacité du MPH, les effets secondaires, les craintes à l'égard des effets à long terme, la perte éventuelle d'efficacité, la difficulté à maintenir la consommation régulière du médicament ou le coût, ont affecté la décision des patients de discontinuer l'usage du MPH.
English: These activities should be available to United Nations staff, indigenous peoples, indigenous and non-indigenous civil servants, judicial officials, members of parliaments and other elected government officials for the purpose of information exchange, technical assistance and training to contribute to the full realization of indigenous peoples' right to lands, territories and resources.
French: Ces activités devraient être accessibles au personnel des Nations Unies, aux peuples autochtones, aux fonctionnaires autochtones et non autochtones, au personnel judiciaire, aux parlementaires et autres fonctionnaires gouvernementaux élus afin qu'ils puissent échanger des informations et bénéficier d'une assistance et d'une formation techniques en vue de contribuer à la pleine réalisation des droits des peuples autochtones sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.
English: We should therefore refer again to the wording of subsection 39(2), which provides that a benefit period "that is current when the claimant begins attendance at a course ... to which he has been referred ... may ... be extended".
French: Il est donc utile de revenir au texte du paragraphe 39(2) lequel prévoit que la période de prestations «ayant déjà débuté lorsque le prestataire commence à suivre un cours ... vers lequel il a été dirigé ... peut être prolongée».
English: Encouraging Private Sector Investment in ICTs All Basic Detail
French: Encouraging Private Sector Investment in ICTs Toute l'information Données générales Précisions
English: ◦ (i) a particular foreign affiliate - of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation - is a member of the partnership, (ii) that other corporation has a qualifying interest in respect of the particular foreign affiliate, and (iii) the particular foreign affiliate is a qualifying member of the particular partnership;
French: ◦ (i) est l'associé de la société de personnes une société étrangère affiliée donnée d'une autre société qui, à la fois, réside au Canada et est liée à la société donnée autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b), (ii) cette autre société a une participation admissible dans la société affiliée donnée, (iii) la société affiliée donnée est un associé admissible de la société de personnes;