ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jack Guralnik Chief, Epidemiology and Demography Section National Institute on Aging, Bethesda, USA Dr. Jack Guralnik is Chief of the Intramural Laboratory of Epidemiology, Demography and Biometry at the National Institute on Aging.
French: Dr Jack Guralnik Chef, Section de l’épidémiologie et de la démographie National Institute on Aging, Bethesda, États-Unis Le Dr Jack Guralnik est chef du laboratoire d’épidémiologie, de démographie et de biométrie au National Institute on Aging.
English: The Commission appealed this decision and it was upheld by the Federal Court of Appeal.
French: La Commission a interjeté appel de cette décision, qui a été confirmée par la Cour d'appel fédérale.
English: The headings "RESTRICTIONS ON FURTHER FINANCIAL ASSISTANCE" (see footnote 2) and "Denial and Termination" before section 15 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les intertitres « RESTRICTIONS À L'OBTENTION D'UNE NOUVELLE AIDE FINANCIÈRE » (voir référence 2) et « Refus et annulation » qui précèdent l'article 15 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: 40% of CF members have changed their diet on their own over a 12 month period with the goal of losing weight.
French: Quarante pour cent (40 %) des membres des FC ont modifié leur régime alimentaire par eux-mêmes sur une période de 12 mois, dans le but de perdre du poids.
English: But the current rise in oil prices shows that people are still eager to embrace "running out of oil" stories - this time focused on China and India - even when short-run factors are to blame.
French: Mais la récente augmentation des prix du pétrole montre que les gens sont toujours avides d'adopter des histoires racontant que les réserves de pétrole s'épuisent, cette fois-ci avec pour principaux acteurs la Chine et l'Inde, même lorsque des facteurs sur le court terme sont les seuls responsables.
English: The “What it means to be a child” programme provides support for the following activities:
French: Le programme "Être enfant" vient à l'appui des activités suivantes :
English: A. Braun Sorbus L. Sorbus L. Sorbus aucuparia L. Sorghum bicolor (L.)
French: Solidago flexicaulis L. Sophora L. Sorbaria sorbifolia (L.)
English: Notes that the US defence budget will soon be greater than the defence budgets of the next 15 largest states combined, and considers that if the EU wishes to be credible in its Common Foreign and Security Policy a further effort in the defence budget of certain Member States will be needed; 25.
French: Partenariat stratégique 29. considère que le bouleversement de la conjoncture internationale depuis le 11 septembre 2001 fait apparaître plus clairement que jamais l’importance d’un partenariat stratégique entre l’Europe et les Etats-Unis visant à maintenir et à promouvoir des valeurs et des intérêts communs ; déplore par conséquent la désaffection apparente entre les partenaires stratégiques ; les appelle à résoudre les divergences d’opinion par le biais d’un dialogue constructif ; 127
English: In the case of an insurance company, there shall be attributed to a permanent establishment not only premiums earned through the permanent establishment, but that portion of the insurance company's overall investment income from reserves and surplus that supports the risks assumed by the permanent establishment.
French: Dans le cas d’une société d’assurances, sont attribuées à un établissement stable non seulement les primes recueillies par l’établissement stable mais aussi la part du revenu de placements global que la société d’assurances tire des réserves et de l’excédent à l’appui des risques assumés par l’établissement stable.
English: This bank is used to administer and maintain data on EX overfill and SAPP situations at the PSC.
French: Le fichier sert à administrer et à conserver des données sur la situation du surclassement des cadres de direction et celle du PRAS.
English: He is a founding board member and executive of the Dawson Community Centre, which offers recreational activities for seniors and disadvantaged children.
French: Il a aidé à mettre sur pied le conseil d’administration du Centre communautaire Dawson au sein duquel il siège.
English: In its 2009 World Watch Report, IC-Agency has included its first analysis of social networking sites and their importance for watch brands.
French: Dans son dernier World Watch Report, la société IC-Agency s’est livrée pour la première fois à une analyse des réseaux sociaux sur Internet.
English: The Delegation of the EPO informed the Committee that a second release of the MCD backfile DVD had been released in August 2006.
French: La délégation de l’OEB a informé le comité qu’une deuxième version du DVD contenant l’arriéré de la MCD a été publiée en août 2006.
English: He said that education played a major role in the knowledge economy, and that the priority accorded to education by African governments, which devoted a higher percentage of their budgets to education compared to the rest of the world, would foster the development of the knowledge economy in Africa.
French: L'orateur a déclaré que l'éducation jouait un rôle de premier plan dans l'économie du savoir et que la priorité accordée à l'éducation par les gouvernements africains, qui lui consacraient une part élevée de leur budget par rapport au reste du monde, pouvait beaucoup contribuer au développement de l'économie du savoir en Afrique.
English: Everyone enthusiastically agreed that the VDD Stakeholder Committee moved us another step and a very positive one - in establishing longer-term relationships that we hope will lead to concrete improvements in the way we deal with veterinary drugs in Canada.
French: Tous ont convenu avec enthousiasme que le comité d'intervenants de la DMV avait franchi une première étapedécisive et profitable en vue de l'établissement de relations à plus long terme. Nous espérons qu'elles mèneront à des améliorations concrètes de notre façon d'aborder le dossier des médicaments vétérinaires au Canada.
English: Some evidence of programme impact
French: Éléments attestant l'importance du programme
English: As for the cooperation councils, one of the respondents noted that they maintain ties among partners and should be maintained.
French: Quant aux conseils de coopération, l'un des répondants a noté qu'ils maintiennent des liens entre les partenaires et qu'ils devraient être maintenus.
English: Their strategies focused on the use of:
French: Leurs stratégies étaient concentrées sur l’utilisation :
English: Report of a WHO  Consultation on Obesity.
French: Report  of a WHO Consultation on Obesity.
English: Painters Eleven dates from 1953 when a group of artists - Jack BUSH, Oscar CAHÉN, Hortense Gordon, Thomas Hodgson, Alexandra Luke, J.W.G. MACDONALD, Ray Mead, Kazuo NAKAMURA, William RONALD, Harold TOWN and Walter Yarwood - banded together with the purpose of exhibiting abstract art in Toronto.
French: La création du Groupe des Onze remonte à 1953 lorsque des artistes se regroupent dans le but d'exposer des oeuvres d'art abstrait à Toronto. Ces peintres sont Jack BUSH, Oscar CAHÉN, Hortense Gordon, Thomas Hodgson, Alexandra Luke, J.W.G. MACDONALD, Ray Mead, Kazuo NAKAMURA, William RONALD, Harold TOWN et Walter Yarwood.
English: Presentation Database Your proposals
French: Présentation Base de données Vos propositions
English: Neither Parliament nor the Treasury Board approves or controls spending at this level of detail.
French: Ni le Parlement ni le Conseil du Trésor approuve ou contrôle les dépenses à ce niveau.
English: During the week ending March 17, 2001, there were no regions reporting widespread activity; 12 regions reported localized activity, 31 regions reported sporadic activity and four regions reported no influenza-like activity (six regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 mars 2001, aucune région a rapporté une activité étendue, 12 régions ont rapporté une activité localisée, 31 régions ont rapporté une activité sporadique et quatre régions ont rapporté aucune activité grippale (six régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: You gave us this disease.
French: C'est vous qui nous avez amené cette maladie.
English: A thermal decoating process is used to recover the aluminum foil.
French: Un procédé de séparation thermique est utilisé pour récupérer le papier d'aluminium.
English: Against that backdrop, it is an important challenge for all of us to ensure that transitional justice mechanisms in Iraq will meet with broad popular support.
French: Sur cette toile de fond, c'est pour nous tous un important défi de veiller à ce que les mécanismes judiciaires de transition en Iraq trouve un large appui au sein de la population.
English: Weakness in the realization of any of these commitments could impair public confidence in the Department's policies and programs.
French: Toute lacune dans l'atteinte d'un de ces objectifs pourrait susciter chez le grand public une baisse de confiance à l'endroit des programmes et des politiques du Ministère.
English: It is the audit Principal’s responsibility to ensure that the Quality Reviewer is consulted on a timely basis and receives the information needed to perform his/her review.
French: C’est au directeur principal de la vérification de s’assurer que l’examinateur de la qualité a été consulté en temps opportun et qu’il a reçu l’information nécessaire pour procéder à son examen.
English: Neil Williams summarized the usage of PO for anything for maintaining translations of various documents, including manpages.
French: Nicolas Francois a annoncé que le service hébergé sur i18n.debian.net (par exemple la vitrine web pour Projet de Traduction des Descriptions des Paquets Debian), est désormais disponible via SSL également.
English: To achieve these goals, the Agency places advisors and a whole range of tools at their disposal.
French: L’Agence met à leur disposition des conseillers et toute une gamme d’outils pour parvenir à ces fins.
English: (d) The activities undertaken by United Nations agencies, the International Red Cross and the Red Crescent Movement, non-governmental organizations and other organizations to facilitate transition from relief to reconciliation, rehabilitation and sustainable development;
French: d) Les activités entreprises par les institutions des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organisations non gouvernementales et d'autres organisations pour faciliter la transition de la phase des secours à celle de la réconciliation, du relèvement et du développement durable;
English: The Norwegian association of local and regional authorities P.B.1378 Vika, 0114 Oslo Tel +47 24 13 27 04 Fax + 47 22 83 22 22 HYPERLINK "http://www.ks.no" www.ks.no HYPERLINK "mailto:Elita.cakule@ks.no" Elita.cakule@ks.no
French: Woordvoerder/communicatieadviseur Plaatsvervangend hoofd Communicatie Association of Netherlands municipalities (Vereniging van Nederlandse Gemeenten) Postbus 30435 2500 GK Den Haag Tel +070-373 85 13 HYPERLINK "mailto:arjen.konijnenberg@vng.nl" arjen.konijnenberg@vng.nl
English: This site is an excellent guide for dancers in the preparation of a professional resume.
French: Ce site constitue un excellent guide pour aider les danseurs à élaborer un curriculum vitae professionnel.
English: • facilitate the implementation of consensus-based changes to the chemicals and polymers portion of the NSNR; and
French: • à faciliter la mise en œuvre des modifications consensuelles visant la partie du RRSN qui porte sur les substances chimiques et les polymères;
English: That does not help European law to be clear, simple or comprehensible.
French: Cela ne contribue ni à la clarté juridique ni à la simplification ou la transparence du droit européen.
English: Conseil consultatif des droits de l'homme, Morocco
French: Conseil consultatif des droits de l'homme, Maroc
English: • To provide Canadians with: expert, impartial and cost-effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par : dans une optique d'efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux pour des conférences intergouvernementales de niveau supérieur Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Following the extremely interesting discussion in 2003, the Special Rapporteur proposed an alternative wording for draft guideline 2.6.1, which read:
French: À la suite des débats, fort intéressants, de 2003, le Rapporteur spécial avait proposé un projet alternatif de rédaction du projet de directive 2.6.1 qui se lisait ainsi :
English: The dialogue with Russia about these problems definitely needs to be stepped up.
French: Le dialogue avec la Russie sur ces problèmes doit être résolument renforcé.
English: Some countries also include commuting accidents in their national accident at work statistics and some consider acute illnesses at workplace (e.g. heart attack) an accident at work.
French: Certains pays intègrent également les accidents de trajet dans leurs statistiques nationales relatives aux accidents du travail, tandis que d'autres considèrent que les maladies graves sur le lieu du travail (par exemple les crises cardiaques) sont des accidents du travail.
English: Pharmacokinetics and Product Metabolism in Animals  A summary of the pharmacokinetics and biological transformation and disposition of the investigational product in all species studied should be given.
French: Comportement pharmacocinétique et métabolique du produit chez les animaux  Un sommaire du comportement pharmacocinétique du produit de recherche et de la façon dont il est transformé et éliminé chez toutes les espèces étudiées doit être fourni.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 34 Recital 34 (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 33 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: The political climate was difficult in Armenia and although no one contested that the progress made fell short of what was ideal – and officials may not have done enough – he was glad that some recommendations of Council of Europe Resolution 1609 had been accomplished.
French: Chacun le sait, ce pays, s’il apparaît aujourd’hui meurtri par les troubles post-électoraux qui ont été décrits devant notre Assemblée, n’a pourtant jamais démérité depuis son indépendance si l’on en juge par les efforts entrepris ces dix-sept dernières années pour démocratiser ses institutions.
English: The United Kingdom is deeply concerned by restrictions on freedom of movement in the West Bank and by the closure of crossing points between Gaza and Israel.
French: Le Royaume-Uni est vivement préoccupé par les restrictions à la liberté de circulation en Cisjordanie et par la fermeture de certains points de passage entre Gaza et Israël.
English: These can be found in a number of areas such as electronic commerce, the insurance and banking sectors, intellectual and industrial property and in the consumer protection area as well as the policy aimed at small and medium-sized companies.
French: Ces directives traitent de domaines tels que le commerce électronique, les secteurs bancaire et d'assurance, la propriété intellectuelle et industrielle ainsi que la protection des consommateurs et des PMEs.
English: 1 2 Number in the Brussels nomenclature Description of products CHAPTER 1 Live animals CHAPTER 2 Meat and edible meat offal CHAPTER 3 Fish, crustaceans and molluscs CHAPTER 4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey CHAPTER 5
French: 1 2 Numéros de la nomenclature de Bruxelles Désignation des produits CHAPITRE 1 Animaux vivants CHAPITRE 2 Viandes et abats comestibles CHAPITRE 3 Poissons, crustacés et mollusques CHAPITRE 4 Lait et produits de la laiterie; œufs d'oiseaux; miel naturel CHAPITRE 5
English: ±22 kg/m3. The basic densities of increment cores having relatively low basic densities were consistently overestimated and those having relatively high basic densities were consistently underestimated by the near-infrared spectroscopic method.
French: Les densités basales des carottes de sondage de densité basale relativement faible étaient invariablement surestimées et celles des carottes de sondage de densité basale élevée étaient invariablement sous-estimées par la méthode de spectroscopie dans le proche infrarouge.
English: As noted above, interest rates are capped in the Advance Guarantee Agreements with Administrators at prime less one quarter and this is an effective global control.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les taux d’intérêt sont plafonnés dans les accords de garantie d’avance conclus avec les agents d’exécution au taux préférentiel diminué d’un quart de pour cent, ce qui constitue un mécanisme de contrôle global efficace.
English: To increase the impact and the role of the NCE program and the NCEs as catalysts, the NCE-IAC proposes to revise the NCE mandate so that the four major objectives of the program are combined in one overarching objective, thereby putting more emphasis on the transfer of knowledge generated by the NCEs to the user sectors and including an environmental development component.
French: Le plan reconnaît que le programme des réseaux de centres d’excellence a réussi à faire progresser la collaboration entre les secteurs universitaire et privé pour mener des travaux de recherche sous l’égide de l’université. Il propose que l’on fasse fond sur ces succès et qu’on les élargisse pour optimiser les retombées des investissements du gouvernement dans la recherche en créant des centres d’excellence en commercialisation et en recherche et des RCE dirigés par le secteur privé qui seront davantage à l’écoute des besoins de l’entreprise.
English: Or. de Justification Shortens the time limit.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit être limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: Daniel Chudnovsky (An image was removed.)
French: Décès de Daniel Chudnovsky (An image was removed.)
English: Gabriel hung his thick coat on a clothes hanger, shaking the snowflakes that were hung there. Outside temperature had dropped in the afternoon, and it was now snowing.
French: « Je vous salue ma chère tante !
English: Tunisia also remains in ferment, and the longer that lasts the greater the danger that Islamists will seize the political initiative.
French: La Tunisie reste aussi en effervescence, et, plus cette situation perdurera, plus il y aura de risques que les islamistes prennent l'initiative politique.
English: This destruction should not be done needlessly.
French: Cette destruction ne sera faite que s'il y a un besoin.
English: Substances found in stabilized sludge in concentrations over 10 mg/kg include phthalates, surfactants (particularly nonylphenol and alkyl benzenes), chlorobenzenes, and a few PAHs.
French: Par ailleurs, des substances dont les concentrations sont supérieures à 10 mg/kg dans les boues stabilisées sont les phtalates, les surfactants (notamment des nonylphénols et des alkyl-benzènes), des chlorobenzènes et quelques HAP.
English: The program is expected to encourage new collaborations among Aboriginal groups, and to build on established working relationships where these already exist.
French: Le programme devrait encourager de nouvelles relations de collaboration parmi les groupes autochtones et faire évoluer les relations de travail actuelles.
English: You are not permitted to install QuarkXPress on two computers used by different users or on more than two computers.
French: Mais vous n’êtes pas autorisé à installer QuarkXPress sur deux ordinateurs utilisés par différentes personnes, ni sur plus de deux ordinateurs.
English: The alien may be refused in obtaining the permanent residence permit if (a) s/he threatens security, rights and legitimate interests of the citizens of Georgia and aliens living in Georgia; (b) s/he does not observe terms/conditions obtained through the residence permit; (c) s/he is involved in activities endangering the State security of Georgia; (d) s/he committed a crime against peace and humanity; (e) s/he is wanted for committing a crime, or was convicted for committing a crime within the last five years before lodging the respective application (unless the conviction was removed or nullified), or criminal proceedings are initiated against him/her - until the criminal case is completed; (f) s/he suffers from a disease that may endanger the population of Georgia; (g) s/he has no sufficient legal income source to live in Georgia or s/he is not fully provided by others; (h) s/he produces false or invalid documents to obtain visa or residence permit; (i) in other cases as provided by law (art.
French: La résidence permanente peut être refusée à un étranger : a) s'il représente une menace à la sécurité, aux droits et aux intérêts légitimes des ressortissants géorgiens et des étrangers vivant en Géorgie; b) s'il n'observe pas les clauses et conditions énoncées dans le permis de résidence; c) s'il est impliqué dans des activités qui mettent en danger la sécurité de l'État géorgien; d) s'il a commis un crime contre la paix et l'humanité; e) s'il est recherché ou a été condamné pour avoir commis un délit au cours des cinq années précédant la demande (à moins que la condamnation ait été annulée), ou si des poursuites pénales ont été engagées contre lui - jusqu'à ce que l'affaire pénale ait été jugée; f) s'il souffre d'une maladie qui peut mettre en danger la population géorgienne; g) s'il n'a pas de revenus légaux suffisants pour vivre en Géorgie, ou si sa subsistance n'est pas entièrement assurée par des tiers; h) s'il produit des documents faux ou invalides pour obtenir un visa ou un permis de résidence; i) dans d'autres cas prévus par la loi (art.
English: All sides need to work together to facilitate the flow of products to export markets and the maintenance of the health and safety of Canadians.
French: Toutes les parties doivent travailler de concert pour faciliter la circulation des marchandises vers les marchés d'exportation et protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: 3.1 Business insolvencies in British Columbia Business insolvencies in British Columbia reached comparable peaks in 1991 and 2002.
French: 3.1 L'insolvabilité commerciale en Colombie-Britannique L'insolvabilité commerciale en Colombie-Britannique a atteint deux sommets comparables en 1991 et en 2002.
English: We want to improve the efficiency of the information offices in the various capitals of the fifteen Member States, so that is the direction we are moving in.
French: Nous voulons accroître l' efficacité des bureaux d' information que nous avons dans les diverses capitales des quinze pays membres. Telle est donc la direction vers laquelle nous nous dirigeons.
English: I knew three words of English at the time: "yes," "no," and "O.K."
French: À cette époque, je ne connaissais que trois mots d'anglais: "oui, non et d'accord". Le
English: Use tea lights or votive candles in non-combustible containers as they are generally a safer choice than tapers.
French: Utilisez des lampions ou des chandelles décoratives dans des contenants non combustibles puisqu'ils sont généralement plus sécuritaires que les rats-de-cave.
English: If you are new to Ontario, this book will tell you how to get an Ontario driver's licence.
French: Le présent livret indique comment les personnes qui viennent de s'établir dans la province peuvent obtenir un permis de conduire.