ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On both sides of the Atlantic, in the two best known examples, experience has shown the practical advantages of an independent monetary authority for guaranteeing price stability.
French: Celle-ci a montré les avantages pratiques de l'indépendance de l'autorité monétaire afin d'assurer la stabilité des prix dans les deux exemples les mieux connus de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Middle East and North Africa Regional Office
French: F. Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Recreational, domestic and economic activities were important water-related behaviour that predisposed the population to infection.
French: Elle était plus élevée chez les hommes que chez les femmes, même si le contact observé avec l'eau semblait indiquer que les femmes étaient plus exposées que les hommes.
English: Translating texts is one thing. Providing quality another.
French: La qualité des traductions n'est pas tout.
English: Vegetation Ungulates (S7) Willow/horsetail High importance for ungulates year round, particularly to moose and elk.
French: Carnivores loup, le coyote, le puma et le lynx.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with some 600 000 beekeepers and just under 14 million hives throughout the EU, beekeeping represents an area of considerable importance within the Union farming sector.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec quelque 600 000 apiculteurs et près de 14 millions de ruches dans toute l'UE, l'apiculture représente un domaine d'une importance considérable dans le secteur agricole de l'Union.
English: The best route to a "level privacy playing field" is also the simplest.
French: Le meilleur moyen d'en arriver à une uniformité des règles du jeu en la matière est également le plus simple.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12 and boiling in the range of approximately 0 °C to 230 151 649-271-00-2 272-186-3 68783-12-0 P 649-270-00-7 271-727-0 68606-11-1 P 649-269-00-1 271-025-4 68514-15-8 P 649-268-00-6 270-077-5 68410-05-9 P
French: Se compose principalement d'hydrocarbures en majorité supérieurs à C25.] Essence naturelle; naphta à point 649-261-00-8 d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures séparée du gaz naturel par des procédés tels que la 157 232-349-1 8006-61-9 P 309-706-6 100684-331 N 308-150-1 97862-98-1 N
English: The Corporation also requires inﬂation protection to compensate the CMCC for the rising costs of operating its buildings and related outsourced services.
French: Il lui faut un budget d’immobilisations adéquat pour effectuer les réparations nécessaires à apporter au MCC et au nouveau MCG, conformément au cycle de vie.
English: Under Licence No. 900047, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups D and E. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 900047 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Licence No. 900047 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 900047, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900047 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licence no 900047 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: S-13, as amended DNA Identification Act S.C., 1998, c.
French: S-13, telle que modifiée Loi sur l'identification par les empreintes génétiques L.C., 1998, c.
English: Leaving this community may lead to a reduced focus on pure Reserve- employer issues and is not recommended.
French: Le mandat étant de fournir l’appui des employeurs à la Force de réserve, l’interaction quotidienne avec les
English: Should IDRC want to use the information you provided for any purpose not previously identified, your consent will be sought.
French: Si jamais le CRDI désire utiliser ces renseignements personnels à d’autres fins que les fins précitées, il obtiendra votre consentement.
English: It also introduces provisions for the adoption of future specific Directives.
French: Elle met également en place des dispositions relatives à l'adoption de directives spécifiques ultérieures.
English: EXPLANATORY STATEMENT The authors of the regulation have undertaken an extremely difficult task, as the proposal is a specific codification of existing regulations for the conservation of fishery resources in the Baltic area through the adoption of appropriate technical measures.
French: Les auteurs du règlement se sont attelés à une tâche complexe. Le document établit en effet une codification spécifique des règles qui étaient en vigueur jusqu'à présent, favorisant la conservation, par le biais de mesures techniques adéquates, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique.
English: • Quickly locates errors in the display or transcription of information and takes action to correct them.  http://cbm-gac.prv/pls/cbm/ui cbmd view.ListAllComp The Selection board respected the merit principle as stated in the PSEA Section 10(1).
French: • Déceler rapidement toute erreur en ce qui concerne les renseignements affichés ou transcrits et prendre des mesures pour les corriger.  http://cbm-gac.prv/pls/cbm/ui cbmd view.ListAllComp Le jury de sélection a respecté le principe du mérite tel qu’énoncé au paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: I assure the members of this Council that were the Palestinian Authority to take these steps, the violence, death and injuries would cease and we could once again focus on negotiating a lasting peace settlement.
French: J' assure les membres de ce Conseil que si l' Autorité palestinienne prenait les mesures nécessaires, la violence, les morts et les blessures cesseraient et nous pourrions à nouveau nous concentrer sur la négociation d' un règlement de paix durable.
English: For more information please visit: http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/ 2005/index_e.asp. In 2005, the insights and deliberations on the subjects of visitor experience and the building of a culture of conservation in Canada lead to15 thoughtful recommendations that will help guide the Agency’s future actions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/ index_f.asp. En 2005, les idées et les discussions sur les thèmes de l’expérience des visiteurs et de l’édification d’une culture de conservation au Canada ont donné lieu à 15 recommandations judicieuses qui contribueront à orienter les futures interventions de l’Agence.
English: Organization of the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Organisation de la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: Proposals for Tax Reform. Ottawa:
French: Pre-Budget Consultations: 1999 Federal Budget.
English: If you are planning a project which may impede fish passage, change water flow in a water course, impact fish habitat, or kill fish by means other than fishing, you may need to contact your local DFO office for a project review.
French: Si vous planifiez un projet qui peut nuire au passage du poisson, modifier le débit du cours d'eau, avoir une incidence sur l'habitat du poisson ou le tuer par d'autres moyens que par la pêche, vous pourriez devoir communiquer avec le bureau du MPO de votre région pour faire examiner le projet.
English: One of the main goals of this paper is to ensure the respect of the legislation and the regulations in force by financial institutions, including when effecting transactions on customers' bank accounts.
French: Le présent document a essentiellement pour objectif de garantir le respect de la législation et des réglementations en vigueur par les institutions financières, en particulier lors des transactions opérées sur les comptes des clients.
English: Although a legal contract does not exist, such offers usually reflect your understanding of the terms and conditions which are agreeable to the proposed contractor.
French: Bien qu'il n'existe pas de contrat au sens de la loi, ces offres font généralement état des clauses et des conditions telles que vous les interprétez et qui sont à la satisfaction de l'entrepreneur proposé.
English: • 3.5 million e-mails or 158 gigabytes, which were stored on its 20 e-mail servers across Canada,
French: • 3,5 millions de courriels, ou 158 gigaoctets, stockés sur ses 20 serveurs de courriels situés partout au Canada;
English: It is clear from recitals 80 to 121, 223 to 243 and 311 of the grounds of the contested decision and, more specifically, from recitals 313 and 314 of the grounds and Article 1 of that decision, referred to by the Court of First Instance in paragraph 226 of the judgment under appeal, that the infringement period chosen was the period of 24 months from 1 January 1989 to 31 December 1990.
French: Il suffit de relever à cet égard qu'il résulte des points 80 à 121, 223 à 243 et 311 des motifs de la décision litigieuse, ainsi que, plus particulièrement, des points 313 et 314 de ces motifs et de l'article 1er de ladite décision, visés par le Tribunal au point 226 de l'arrêt attaqué, que la période infractionnelle retenue est de 24 mois, compris entre le 1er janvier 1989 et le 31 décembre 1990.
English: It said that it was not about putting a money value on the public domain, but highlighting its importance for society as a whole.
French: Il était question non d’attribuer une valeur monétaire au domaine public, mais de mettre en exergue son importance pour l’ensemble de la société.
English: The Committee welcomed the full commitment of the EU and Mediterranean states to the Euro-Mediterranean partnership (ENP), in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region and recommended that in the ENP more funds are allocated to the development of women's entrepreneurship and technical assistance to start-ups for women.
French: Le Comité se félicite de l'engagement sans réserve de l'Union européenne et des États méditerranéens en faveur du partenariat euro-méditerranéen et il soutient en particulier les projets visant à développer des actions pour promouvoir l'émancipation des femmes dans la région euro-méditerranéenne. Il recommande d'augmenter les financements alloués au titre de la politique européenne de voisinage (PEV) pour le développement des activités entrepreneuriales des femmes et l'assistance technique dont elles bénéficient pour la création d'entreprises.
English: Muskoxen were re-introduced to Alaska in the late 1960s and early 1970s.
French: Le boeuf musqué a été réintroduit en Alaska vers la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: Wheats with a weak vernalization response under short photoperiod in an outdoor (low temperature) environment and those with a strong vernalization response under a long-photoperiod outdoor (low temperature) environment developed more supernumerary spikelets than under other photoperiods and temperatures.
French: Les blés ayant une faible réaction de vernalisation sous une courte photopériode à l'extérieur (température basse) et ceux ayant une forte réaction de vernalisation sous une photopériode longue à l'extérieur (température basse) forment plus d'épillets surnuméraires que lorsqu'ils croissent à d'autres photopériodes et températures.
English: For details on Headquarters organization see Appendix A. †See page 15.
French: Pour de plus amples détails concernant l’organisation du Quartier général, voir l’appendice A. † Voir page 18.
English: At the intersessional meetings held on 26 September, 18 November and 2 December 2002, agreement was reached on the substantive organization of the ministerial segment (E/CN.7/2003/3).
French: Lors des réunions intersessions, tenues les 26 septembre, 18 novembre et 2 décembre 2002, l'organisation du débat ministériel a été approuvée (E/CN.7/2003/3).
English: Chief Prosecutor of Superior State/Public prosecution office in Ljubljana, Slovenia.
French: Procureur en chef des services du parquet à Ljubljana.
English:     Seizure of twelve kilograms of cocain inside a vehicule in Québec City.
French:    Douze kilos de marihuana saisis à Québec dans le coffre arrière du véhicule d'un des accusés.
English: The Court held that simply possessing political beliefs and proving that these beliefs are known to an employer is insufficient to prove discrimination on the basis of convictions.
French: La Cour a décidé que le simple fait de posséder des convictions politiques et de prouver que ces dernières sont connues d'un employeur ne suffit pas à prouver qu'il y a eu discrimination fondée sur ces convictions.
English: However, there seemed to be some interest among the concerned officials in reinstating these common services, as well as exploring possibilities in the areas of recruitment and medical insurance (paras.
French: Cependant, il semble que les responsables concernés montrent quelque intérêt pour rétablir ces services communs et examiner les possibilités d'en créer dans les domaines du recrutement et de l'assurance médicale (par.
English: The hotel had a relaxed atmosphere. It was easy to get sunbeds with no getting up early to reserve.
French: Nice and quiet, walking distance of main attractions but far enough away from all the English Bars etc.
English: In his letter, Minister Ahern indicates that it is the intention of the Government of Ireland to contribute €10 million to the Peacebuilding Fund set up to support the work of the Peacebuilding Commission.
French: Dans sa lettre, M. Ahern vous fait part de l'intention du Gouvernement irlandais de verser 10 millions d'euros au Fonds permanent pour la consolidation de la paix créé pour appuyer les travaux de la Commission.
English: Regulation 7B provides that no owner or master of a Singapore ship and no operator of an aircraft registered in Singapore shall directly or indirectly carry or cause or permit to be carried any arms and related material wherever situated, for any terrorist.
French: La règle 7 B interdit à tout propriétaire ou capitaine de navire singapourien ainsi qu'à tout exploitant d'aéronef enregistré à Singapour de transporter, tant directement qu'indirectement, des armes ou des articles connexes, où qu'ils se trouvent, destinés à un terroriste, ou d'organiser ou d'autoriser le transport de ces armes ou articles.
English: The size 530 km is the distance measured in the projection plane not on the sphere.
French: Si vous voulez connaître de vraies distances, il est recommandé de télécharger les fichiers MID/MIF respectifs et d'utiliser le logiciel SIG de votre choix.
English: it refuses to emphasise the vital importance of public services to economic and social cohesion or to state that the proximity factor is essential in ensuring the accessibility and availability of these services to the whole population?
French: il refuse d'attirer l'attention sur l'importance vitale des services publics pour la cohésion économique et sociale ou de déclarer que le facteur de proximité est essentiel pour assurer l'accessibilité et la disponibilité de ces services à l'ensemble de la population?
English: However, in reality, the administrative courts may are often be overburdened (particularly the Tallinn Administrative Court) and the overall term for reviewing is therefore exceeded in many times over.cases
French: Cependant, dans la réalité, les tribunaux administratifs sont souvent surchargés (en particulier le tribunal administratif de Tallinn) et le délai global d'examen des recours est donc souvent dépassé.
English: Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes Canadian National Collection of Vascular Plants National Identification Services Agriculture and Agri-Food Canada, Research Centre, 960 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA http://res2.agr.ca/ecorc/ Canadian Museum of Nature, Invertebrate Collections The National Herbarium of Canada, Vascular Plant Collection Canadian Museum of Canada Victoria Memorial Building 240 McLeod Street Ottawa, Ontario K2P 2R1 CANADA http://www.nature.ca/nature_e.cfm
French: [FAO, 2005] Organisme Entité biologique capable de s'autoreproduire ou de se multiplier; animaux vertébrés ou invertébrés, végétaux et micro-organismes. [FAO, 2002] Organisme nuisible Toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d'agent pathogène nuisible pour les végétaux ou produits végétaux.
English: The lobby announces and sets the tone for this transformation. A welcome change of scenery, awakening the senses, the whole place breathes Chamonix and the Mont Blanc.
French: L'esprit est contemporain et authentique, créant un cadre minéral inorganique naturel.La réception donne le la de cette transformation : un changement bienvenu de paysage, un réveil des sens, le lieu tout entier respire Chamonix et le Mont-Blanc.
English: In addition, these buying houses are aware of the presence of armed groups, as their taxation often drives prices higher.
French: En outre, ces centrales d'achat sont au courant de la présence de groupes armés puisque les taxes que ceux-ci prélèvent font souvent monter les prix.
English: For example, the Federal Government announced the Infrastructure Program which commits $2.65 billion over six years to projects that support clean air and water, transportation and affordable housing.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a annoncé la création du Programme d'infrastructure qui dispose d'un budget de 2,65 milliards de dollars en six ans destinés aux projets d'assainissement de l'air et de l'eau, de transport et de logement à prix modique.
English: • that occurred before that particular affiliate became, as determined without reference to subsection 95(2.2), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest; or
French: • avant que la société affiliée donnée devienne, compte non tenu du paragraphe 95(2.2), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible; et
English: According to the report, there were 6 215 registered unemployed persons in 2001, 5 166 of whom were men.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 10§2 de la Charte révisée.
English: • LANGUAGE -- This key is the same as 'Change Language' and will convert all FUTURE screen displays to the other official language.
French: • LANGUE -- Cette touche est identique à la touche "Changement de langue" et convertit tous les affichages futurs à l'autre langue officielle.
English: A 40-million Swiss Franc project to fully automate the operations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) went into full swing in January following the signing of a major contract between WIPO and a consortium of companies.
French: Un projet de 40 millions de francs suisses visant à automatiser entièrement les opérations du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a véritablement décollé en janvier, suite à la signature d’un important contrat entre l’OMPI et un consortium.
English: D. LIBRARY COLLECTIONS (See "Instructions and Definitions")
French: Rapport statistique pour 1999
English: Federal Partners in Technology Transfer 4.
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie 4.
English: It involves an extension of police powers that is counterbalanced by specific guarantees.
French: Il comporte une extension des pouvoirs de police compensée par des garanties spécifiques.
English: Although his delegation had, in a spirit of consensus and flexibility, joined the rest of the Council in adopting the decision, it had reservations about certain paragraphs, particularly those regarding the plight of citizens in the south of the country, for which it held the rebel movement responsible.
French: Bien qu'elle ait, dans un esprit de consensus et de souplesse, rejoint le reste du Conseil en ce qui concerne l'adoption de la décision, sa délégation formule des réserves concernant certains paragraphes, en particulier ceux relatifs à la situation critique des citoyens dans le Sud du pays, situation pour laquelle il tient le mouvement de rébellion responsable.
English: Group members gained access to new loans only if every member met her repayment schedule.
French: Les femmes d'un groupe donné ne peuvent obtenir un nouveau prêt que si tous les membres effectuent leurs remboursements de façon ponctuelle.
English: 7.8 Available Financial Benefits The AAP offers three main types of financial support to eligible athletes:
French: 7.8 Prestations financières offertes Le PAA offre trois grands types d'aide financière aux athlètes admissibles :
English: Consequently, the State party maintains that the author has not established a prima facie violation of article 14.
French: Par conséquent, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas établi de violation prima facie de l'article 14.
English: The last issue resolved during the workshop was which future projects must be considered (i.e., the second question).
French: Le dernier point résolu au cours de la rencontre consistait à déterminer quels étaient les projets futurs qu'il fallait prendre en considération (p. ex., la deuxième question).
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > On-line applications > How to apply Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Candidature en ligne > Comment s'inscrire ? Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne
English: 11 Relationship with Denomination/Faith Group....................... 11 Relationship with other Professionals ...................................
French: 11 Relations avec le comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) .................
English: Inhibitory dysfunction may also represent a deficit through which future treatment efforts may be directed.
French: Ce trouble inhibitoire peut également constituer un déficit qui pourra être la cible de traitements futurs.