ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of procurement and contracting is to provide materiel and services in conjunction with program activities aimed at achieving departmental goals and objectives.
French: L’objectif des activités d’approvisionnement et d’attribution de contrats est de fournir du matériel et des services utilisés dans le cadre des activités des programmes qui visent la réalisation des buts et objectifs ministériels.
English: There is also an apparent shortage of investment in health systems to treat the physical and psychological impact on children of violence, including through improved staff training and the organization of pre-hospital and emergency medical services.
French: Il est clair qu'on n'investit pas assez pour que les systèmes de santé soient à même de traiter les conséquences physiques et psychologiques de la violence chez les enfants, y compris par une meilleure formation du personnel et l'organisation de services préhospitaliers et de services médicaux d'urgence.
English: The mark is the subject of an exclusive licence granted in respect of the Benelux to Adidas Benelux BV, a company established in the Netherlands.
French: Le motif peut se décliner en diverses tailles et combinaisons de couleurs, pour autant qu'il contraste toujours avec la couleur de base du vêtement.
English: The proxy value used for this segment was the average airfares reported for transborder travel in IATA’s monthly agent air product sales report (May 2005 airfares used with November 2005 year-to-date airfare increases applied on top).
French: La valeur substitutive de cet élément de coût est le tarif aérien moyen des voyages transfrontaliers figurant dans le rapport mensuel de l’IATA sur les ventes de produits aériens par les agents de voyages (tarif aérien de mai 2005 avec majoration selon l’augmentation de tarif en novembre 2005 établi sur une base annuelle).
English: The Panel has also taken note of certain findings contained in the reports of other panels of Commissioners, which have been approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions and the relevance of various legal principles.
French: Le Comité a aussi pris note, dans les rapports d'autres comités de commissaires qui ont été approuvés par le Conseil d'administration, de certaines conclusions relatives à l'interprétation des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions du Conseil d'administration appropriées ainsi qu'à la pertinence de divers principes juridiques.
English: In order for this to happen, we need independent experts and, above all, transparency.
French: Pour cela, nous avons besoin d'experts indépendants, et surtout, de transparence.
English: We will, of course, involve the Member States, and the experts from the Member States will be involved in planning the timetable of the visits, in performing the in situ visits, and in drafting the evaluation report.
French: Nous allons, bien entendu, associer les États membres et les experts des États membres participeront à la programmation du calendrier des visites, aux visites sur place, à la rédaction du rapport d'évaluation.
English: 29-32,35 As expected, rates of elective AAA surgery were lower when one or more of these conditions were present.
French: À titre de critère supplémentaire, le sous-comité a précisé que le développement de l’AAA sur six mois devrait être égal ou supérieur à 0,5 cm.
English: See the RFSP, section 3.2, "Rated Technical Component Requirements".
French: Re plainte déposée par Vita-Tech Laboratories Ltd.
English: Nevertheless, preliminary and incomplete productivity indicators can be calculated for all of the Member States.
French: Néanmoins, il est possible de calculer pour tous les États membres des indicateurs de productivité provisoires et incomplets.
English: As far as it is possible to sum up the most recent budgetary procedures at this stage, I too would like to say that it really is time for the European Parliament to have a stronger role in the budget process, as envisaged, indeed, in the Convention's draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Pour autant que l'on puisse déjà tirer ici un bilan des procédures budgétaires précédentes, je voudrais moi aussi souligner qu'il est réellement temps que le Parlement européen joue un rôle plus important dans cette procédure, comme l'envisage en effet le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: This includes, among other things, office space management, the arrangement of recurrent contracts (water, electricity, telephone and Internet) and meetings with fire and police chiefs in the local areas.
French: Seront examinées notamment la gestion des locaux à usage de bureau, les dispositions concernant les contrats renouvelables (eau, électricité, téléphone et Internet) et l'organisation de réunions avec les responsables locaux des pompiers et de la police.
English: Since 2008, through the request for proposal Agenda Iris 21, the Brussels Capital Region gives a financial and methodological support to municipalities, willing to put a local Agenda 21 in place.
French: Depuis 2008, par le biais de l'appel à projet Agenda iris 21, la Région Bruxelles-Capitale, apporte un soutien financier et méthodologique aux communes et CPAS qui souhaitent mettre en place un Agenda 21 local.
English: The Member States are encouraged to incorporate into their national strategies specific measures (financial assistance, training tailored to individual needs, etc.) to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability.
French: Les États membres sont encouragés à intégrer, dans leurs stratégies nationales, des actions spécifiques (aides, formations adaptées aux situations personnelles, etc.) visant à renforcer la réhabilitation et la réintégration des travailleurs exclus du monde du travail pendant une longue période en raison d'un accident du travail, d'une maladie professionnelle ou d'un handicap.
English: A majority of delegations, however, opposed this proposal.
French: Une majorité de délégations s’est toutefois déclarée opposée à cette proposition.
English: This includes $500 million for farm support, plus a one-time investment of $1 billion to assist farmers in the transition to more effective programming for farm income stabilization and disaster relief.
French:  Le budget de 2006 confirme l’engagement résolu du gouvernement envers l’agriculture en versant 2 milliards de dollars de plus, sur deux ans, au secteur agricole : – Au total, 1,5 milliard de dollars seront fournis cette année.
English: Opinion C-72/03 Carbonati Apuani Free movement of goods
French: Conclusions C-72/03 Carbonati Apuani Libre circulation des marchandises
English: However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission may adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for costeffective reduction of greenhouse gas emissions.
French: Néanmoins, au cours de la période transitoire, pendant laquelle le premier plan de travail visé au paragraphe 1 est en cours d'élaboration, et conformément à la procédure prévue à l'article 15, paragraphe 2, aux critères fixés à l'article 12 et après consultation du forum consultatif, la AM\557898FR.doc 61/85
English: Such a determination does not, however, fall within the jurisdiction of the Court as laid down in Article 63(2) and (3) of Regulation No 40/94 (see paragraph 17 above).
French: Or, une telle appréciation n’entre pas dans le champ de compétence du Tribunal défini par l’article 63, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 (voir point 17 ci-dessus).
English: • Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings, by Ted Schrecker, Social Scientist, Montreal (Quebec).
French: • Le brevetage des innovations de la biotechnologie touchant les animaux et les êtres humains, de Ted Schrecker, spécialiste des sciences sociales, Montréal (Québec).
English: In that connection, we would also like to express support for the Secretary-General's initiative to send an expert mission to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), which will provide an assessment regarding possible adjustments to UNMIT's police component.
French: À ce sujet, nous approuvons l'idée du Secrétaire général d'envoyer, auprès de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), une mission d'experts chargée d'évaluer les ajustements à apporter éventuellement à la composante policière de la MINUT.
English: Recommended amount of physical activity in KCAL/week 3,000 excellent 2,000 very good 1,500 good 900 fair 400-0 needs improvement
French: Activité physique recommandée en kilocalories par semaine 3,000 excellent 2,000 très bien 1,500 bien 900 passable 400-0 à améliorer
English: For this type of certificate, the Crown in right of Canada disclaims all liability for any use of this type of certificate other than uses permitted by the CA.
French: La Couronne du chef du Canada décline toute responsabilité concernant l’utilisation de ce type de certificat pour toute utilisation autre que celles qui sont permises par l’AC.
English: Its creation confers, at the very least, the right of priority to appointment over those below her on the list to which I have previously alluded.
French: Pour retirer ce droit à un citoyen, il faut des termes formels et non équivoques.
English: In view of the importance of tackling the issue internationally, the Government had established special trafficking centres at airports and in border areas.
French: Étant donné qu'il est important d'aborder cette question sur le plan international, le Gouvernement a créé des centres spéciaux de lutte contre la traite dans les aéroports et dans les zones frontalières.
English: You are responsible for your own behaviour.
French: Vous êtes responsable de votre propre comportement.
English: United reimbursed Mrs. Oakman for the cost of the taxi fare.
French: United a remboursé le coût du taxi à Mme Oakman.
English: The first training with the imported weapons is expected to take place in mid-summer 2006.
French: Les premières séances de formation, qui seront menées avec des armes importées, devraient avoir lieu dans le courant de l'été 2006.
English: Madam President, the fact that we are discussing pensions today in the European Parliament plenary will confirm how important they are to Europe.
French: Madame la Présidente, le fait que nous débattions aujourd'hui des retraites en plénière au Parlement européen confirme leur importance pour l'Europe.
English: By 1949, when the British Commonwealth gave way to a plain, unprefixed Commonwealth of Nations, Canada had become fully independent in legal terms - sovereign - in relation to Great Britain.
French: En 1949, année où le Commonwealth britannique fait place à un Commonwealth des nations simple et indéterminé, le Canada a acquis une indépendance juridique complète. Il est souverain par rapport à la Grande-Bretagne.
English: When should the Panel hold its next meeting?
French: Quand la Commission devrait-elle tenir sa prochaine assemblée?
English: Chi-square tests indicated that the respondent population included a significantly higher proportion of males (75.3%) than the non-respondent population (69.7%).
French: Les tests du chi carré indiquent que la population de répondants compte une proportion d'hommes (75,3 %) considérablement supérieure à la population des non-répondants (69,7 %).
English: (5) If recognition is refused, a decision thereon shall be taken by the Patent Office, on request, and, where appropriate, entry of the right in the Design Register shall be ordered.
French: 5) Si la reconnaissance est refusée, l’Office des brevets se prononce, sur requête, au sujet de la demande et décide, le cas échéant, d’inscrire le droit au registre des dessins et modèles.
English: Vassell has not been recalled to an England squad since a 6-1 friendly win over Iceland where he scored twice.
French: Vassell n'a pas été rappelé à l'Angleterre depuis une équipe sympathique victoire 6-1 sur l'Islande, où il a marqué deux fois.
English: Perhaps the most compelling observation that the author provides relates to the labour market performance of so-called multiple-origin visible minorities.
French: L’observation possiblement la plus convaincante de l’auteur concerne la situation des minorités visibles d’origine soi-disant multiple sur le marché du travail.
English: Indigenous participation must be ensured in order to guarantee the handover of suitable land sufficient for human development;
French: Il faudra veiller à ce que les peuples autochtones participent à ce processus pour garantir qu'ils reçoivent des terres de qualité permettant le développement humain;
English: For instance, French private international law stipulates that family relations must primarily be governed by the national legislation of the persons in 6
French: En Europe, deux critères sont, par préférence, utilisés pour désigner le droit applicable aux relations de famille : la nationalité et la résidence ou le domicile.
English: Rural health status and determinants.
French: État et déterminants de la santé rurale.
English: The aim was to get all interest groups involved in the decision-making process at an early stage, in order to ensure that the preparatory work with regard to the issue was transparent.
French: L' audition avait pour objet de faire participer à un stade précoce tous les groupes d' intérêt au processus de prise de décision, pour garantir la transparence dans la préparation du dossier.
English: (1) Sucker Lake (44°46'N., 78°16'W.) in the geographic Township of Anstruther, Crystal Lake (44°46'N., 78°29'W.) in the geographic Township of Galway, Salmon Lake (44°49'N., 78°27'W.) in the geographic Township of Cavendish, Long Lake (44°41'N., 78°10'W.) in the geographic Township of Burleigh, and Loucks Lake (44°41'N., 78°14'W.) in the geographic Township of Burleigh, all in the County of Peterborough.
French: (1) Le lac Sucker (44°46'N., 78°16'O.) dans le canton géographique d'Anstruther, le lac Crystal (44°46'N., 78°29'O.) dans le canton géographique de Galway, le lac Salmon (44°49'N., 78°27'O.) dans le canton géographique de Cavendish, le lac Long (44°41'N., 78°10'O.) dans le canton géographique de Burleigh, et le lac Loucks (44°41'N., 78°14'O.) dans le canton géographique de Burleigh, tous dans le comté de Peterborough.
English: Final MDA evaluation reports provide details on the impacts of these federalprovincial agreements.
French: Les rapports d’évaluation finale des EDM donnent plus de détails sur les répercussions de ces ententes fédérales-provinciales.
English: The officer who fired the shot was charged with unlawful use of firearms and manslaughter with intent; the other was charged with complicity.
French: L’auteur du coup de feu a été inculpé d’usage illégal d’armes à feu et d’homicide volontaire et son collègue, de complicité.
English: For somebody like me who has accepted, a couple of years ago, the presidency of the NGO Liaison Committee and who still works with pleasure and commitment for and with NGOs in this high house, it is rather sad and disheartening to observe that even the Council of Europe the guardian of political ethics, political values and political culture - has not been able to substantially develop and reinforce participatory processes for international NGOs (officially ‘enjoying consultative status’, mind you!) in its political processes.
French: Pour quelqu'un comme moi qui a accepté il y a quelques années la présidence du Comité de liaison des ONG et qui travaille encore avec plaisir et ardeur pour et avec les ONG au sein de cette grande maison, il est plutôt triste et décourageant d'observer que même le Conseil de l'Europe – le garant de l'éthique politique, des valeurs politiques et de la culture politique – n'a pas été en mesure d'intensifier substantiellement et de renforcer les processus participatifs pour les ONG internationales (lesquelles jouissent pourtant officiellement du statut consultatif) dans ses processus politiques.
English: Bell Aliant Regional Communications Inc., general partner, as well as limited partner with Bell Canada and 6583458 Canada Inc.
French: Bell Aliant Communications régionales inc., l'associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire avec Bell Canada et 6583458 Canada Inc.
English: In order to achieve the goals set in the Agenda for Protection, UNHCR must cooperate closely with the States involved and take into consideration the specific features of individual situations and the potential consequences of intervention.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans l'Agenda pour la protection, le HCR doit coopérer étroitement avec les États concernés et prendre en considération les particularités de chaque situation et les conséquences potentielles d'une intervention.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Le résultat de pêches et d'une aquaculture durables renvoie à un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui est crédible, basé sur des fondements scientifiques, abordable et efficace en plus de contribuer à une richesse durable pour tous les Canadiens.
English: The Committee endorsed the working group's view that the enactment of appropriate legislation, its implementation and enforcement were the three key issues on the basis of which a member State's performance could be measured with respect to its treaty obligations and the overall aim and 10 supporting objectives of the audit scheme.
French: Le Comité a entériné l'opinion exprimée par le groupe de travail selon laquelle la promulgation d'une législation appropriée, son application et la répression étaient les trois éléments fondamentaux pour évaluer le respect par un État membre de ses obligations contractuelles, ainsi que l'objectif général du plan d'audit et ses 10 objectifs complémentaires.
English: Quite apart from the above, there would be no objective justification for any across-the-board double weighting (which was unrelated to differing degrees of viability in specific cases).
French: Indépendamment de ce qui précède, une double prise en compte globale, en d'autres termes, faisant abstraction de rentabilités différentes selon les cas, ne semble pas objectivement acceptable.
English:  At the same time, some laws on the verification of documents, such as those which require full legalisation of all documents, date from a time when international communication was much more difficult than today.
French:    Par ailleurs, certaines lois concernant la vérification des documents, comme celles qui exigent la légalisation complète de tous les documents, datent d'une époque où les communications internationales étaient beaucoup plus difficiles qu'aujourd'hui.
English: You may find clues in the results of the consultation.
French: Inspirezvous des propos recueillis au cours des consultations.
English: • Weights (for person) Questions
French: • Poids (pour simuler le poids d'une personne) Questions
English: Changes in the results matrix were recommended.
French: Des modifications du tableau récapitulatif de résultats ont été recommandées.
English: A representative of the UK provided details on that country’s Agri-Environmental Schemes, while a representative from Australia provided details on the country’s Market-based Initiatives for EG&S.
French: Un représentant du Royaume-Uni a décrit les projets agroenvironnementaux en cours dans son pays, puis un représentant australien a parlé des initiatives axées sur les marchés pour les BSE en Australie.
English: 1.2 million people benefited from the universal health care (CMU), the regional mechanism that provides access to healthcare and preventive care (PRAPS) and healthcare access desks (PASS).
French: 1,2 million de personnes ont bénéficié de la couverture maladie universelle (CMU), des programmes régionaux d'accès à la prévention et aux soins (PRAPS) et des permanences d'accès aux soins de santé (PASS).
English: If it had been otherwise, we would say that it was not our responsibility.
French: Si les choses avaient été différentes, nous en aurions rejeté la responsabilité.
English: These results strongly suggest that MSSRF-01 is a male-specific molecular marker.
French: Ces résultats suggèrent fortement que MSSRF-01 est un marqueur spécifique du sexe mâle.
English: Furthermore, within this repertoire of positive measures, the Chechen police are present at control posts on the Republic's transport routes.
French: Il faut signaler également, parmi ces mesures positives, la présence de policiers tchétchènes aux postes de contrôle existants sur les voies de communication de la République tchétchène.
English: Rousseau's views are of special importance.
French: Le point de vue de Rousseau revêt une importance particulière.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Email: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Fax: 1-866-817-3977 Back
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Télécopieur : (sans-frais) 1-866-817-3977 Retour
English: Swallow, Cliff -Hirundo pyrrhonota Vieillot
French: Hirondelle à front blanc -Hirundo pyrrhonota Vieillot
English: It is established that the evolution of the surface fraction xB of component B (D, LT, or BT) follows a scaling law xB = Atk in the intermediate time zone.
French: Nous trouvons que l'évolution de la fraction de surface, xB, du composé B (D, LT ou BT) suit une loi d'échelle xB = Atk pendant la période de temps intermédiaire.
English: - To work with African leaders to encourage investment in Africa by the private sector in developed countries, including the establishment of insurance schemes and financial instruments that will help lower risk premiums on investments in Africa;
French: • S'efforcer avec les dirigeants africains d'encourager les investissements du secteur privé des pays développés en Afrique, notamment par la mise en place de mécanismes d'assurance et d'instruments financiers qui contribuent à diminuer les primes de risque en matière d'investissement en Afrique;
English: Each commodity is tracked through the system at producer prices so that the actual price at which the purchase is consummated appears in the input-output system fragmented into the commodity producer price, purchased transportation services, if relevant, dealer markups and commodity taxes levied after the producer price stage.
French: Chaque bien ou service est retracé au sein du système au prix à la production, de sorte que le prix réel auquel l’achat est effectué figure dans les comptes d’entrées-sorties ventilé en prix à la production, en services de transport achetés, le cas échéant, en marges commerciales des concessionnaires et en taxes prélevées après l’étape du prix à la production.
English: 8503(4) to 8503(15) – Additional Conditions 11.1 8503(4)(a) – Member Contributions Page 4 November 2005
French: 8503(4) à 8503(15) – Autres conditions 11.1 8503(4)a) – Cotisations des participants 11.1.1 8503(4)a)(i) – Total des cotisations 11.1.2 8503(4)a)(ii) – Périodes d’invalidité, salaire réduit ou d’absence temporaire 11.1.3 8503(4)a)(iii) – Cotisations pour service passé Page 4 Novembre 2005
English: During February, 1979 below normal air temperatures persisted in the area and the cover progressed to a point 103 km downstream of the dam, or 19 km upstream of the Water Survey of Canada (WSC) stream gauge at Taylor.
French: En février 1979, la température de l'air s'est maintenue sous la normale dans la région, et la couverture de glace a progressé jusqu'à 103 km en aval du barrage, soit 19 km en amont de la station de jaugeage du Service hydrométrique canadien, située à Taylor.