ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the negotiations for an Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives, the REGI Committee of the European Parliament had asked that the regulations set up one system for all the Member States and do not create different rules for different categories of Member States.
French: Dans le contexte des négociations en vue d'un accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, la commission REGI du Parlement européen a demandé que les règlements établissent un système unique pour tous les États membres et ne créent pas des règles différentes pour différentes catégories d'États membres.
English: We are now witnessing efforts to use the Security Council or the General Assembly to promote unilateral declarations.
French: Nous constatons actuellement que des efforts sont faits pour utiliser le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale pour promouvoir des déclarations unilatérales.
English: The delegations supported the Commission's recommendation that the nationwide General Schedule of the United States federal civil service should be used as a reference point for the United Nations base/floor salary scale, and they trusted that the reviews of the mobility and hardship allowances would be conducted in the context of a comprehensive review of all allowances.
French: Les délégations souscrivent à la recommandation de la Commission de prendre pour référence le barème général de l'Administration fédérale des États-Unis aux fins de l'établissement du barème des traitements de base minima de l'ONU, et espèrent que les révisions de la prime de mobilité et de sujétion interviendront dans le cadre d'un examen global de toutes les indemnités.
English: In parallel with the body works under way and following the results of the Escort mk1 prototype, here are then the first tangible elements prefiguring the Imperia GP.
French: Parallèlement aux travaux de carrosserie déjà engagés et dans la foulée des enseignements obtenus sur le prototype Escort mk1, voici donc visibles les premiers éléments matériels préfigurant l’Imperia GP.
English: Visiting Singapore and not sure where to stay?
French: Vous découvrez Singapour et vous ne savez pas dans quel quartier séjourner ?
English: Parliament shares the view of the European Council2 "... that the appropriations for 2007 should reflect real and well-defined needs" In your draftswoman's opinion, the only institution that has access to all the criteria necessary to establish "real and well defined needs" is the European Commission.
French: Le Parlement partage le point de vue du Conseil européen2 selon lequel "les crédits pour 2007 devraient refléter des besoins réels et clairement définis". De l'avis de votre rapporteur, la seule institution ayant accès à tous les critères nécessaires pour établir "des besoins réels et clairement définis" est la Commission européenne.
English: We have an obligation to ensure that our communities, services, infrastructure and environments enable people from all ages to be active contributors to our society.
French: « Ce ne sont pas seulement les personnes âgées qui bénéficieront de l'application des lignes directrices du projet Villes amies des aînés, mais bien la société dans son ensemble.
English: The rotating staff concerned therefore received their transport allowance up to the end of June 1999. In light of a more strict control of Community resources imposed by the Community financing authority, the Commission finally reiterates that in agreement with the Court of Auditors this decision was inevitable due to the lack of a legal basis for the allowance in question.
French: S’agissant de la procédure de recours prévue à l’article 90 du statut des fonctionnaires, la Commission fait valoir que le plaignant n’a pas introduit dans le délai requis la réclamation visée à l’article 90, paragraphe 2, à savoir dans les trois mois suivant la décision contestée: la décision supprimant l’indemnité de transport a été prise le 27 septembre 1999, et le plaignant a introduit sa réclamation au nom du personnel le 4 avril 2000.
English: We will then inform you by telephone, mail, or electronically, whether the complaint will result in enforcement action, and will notify you when the action has been completed.
French: Vous serez alors informé par téléphone, par courrier ou par courriel, des résultats de votre plainte, c'est-à-dire si une mesure coercitive sera imposée, et dans l'affirmative, vous serez informé plus tard lorsque cette mesure aura été appliquée.
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004 and represents a five-year, $75-million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen city neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Signée en mai 2004, l'Entente de partenariat de Winnipeg constitue un engagement de 75 millions de dollars, étalé sur cinq ans, des gouvernements du Canada, du Manitoba et de Winnipeg. Elle a pour but de renforcer les quartiers, de favoriser le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de la ville.
English: Recalling resolutions 30/23-E, 33/24-E, 38/25-E, 39/26-E, 42/27-E, 43/28-E, 4/29-ST, 4/30- ST adopted respectively by the Sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers and Ninth, Tenth Sessions of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions 30/23-E, 33/24-E,38/25-E, 39/26-E, 42/27-E, 43/28-E, 4/29-ST et 4/30-ST, des vingt-troisième, vingt-quatrième, vingt-cinquième; vingt-sixième, vingt-septième, vingt-huitième, vingt-neuvième et trentième sessions de la Conférence islamique au sommet, la neuvième et dixième sessions de la Conférence islamique au sommet;
English: Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu’une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d’une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
English: (See consent form attached to these videotape protocols as Appendix A.) 3.
French: (Voir le consentement joint aux protocoles à l’annexe A.) 3.
English: Most of them are family establishments which have been open for many years and which prioritise personal service.
French: Il s’agit principalement d’entreprises familiales, transmises de génération en génération depuis de nombreuses années, dont la priorité est un accueil personnalisé de la clientèle.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Nikulasson (Iceland) and Ms. de Wet (Namibia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nikulasson (Islande) et Mme de Wet (Namibie) assument les fonctions de scrutateur.
English: Everyone likes healing potions! Sell your potions in the auction house.
French: Certaines potions sont plus demandées que d'autres comme les potions de soins.
English: • Notices to Shipping from Lac St. Pierre up to Les Escoumins-Trois Pistoles.
French: • Avis à la navigation pour la région s’étendant du lac St-Pierre jusqu’à une ligne de Les Escoumins à Trois-Pistoles.
English: Canada’s biodiversity: the variety of life, its status, economic benefits, conservation costs and unmet needs.
French: La biodiversité du Canada : État actuel, avantages économiques, coûts de conversion et besoins non satisfaits.
English: Portable Battery Makers say New Directive Could Have Dire Consequences.
French: Batteries: Portable Battery Makers say New Directive Could Have Dire Consequences.
English: Given the impossibility of reflecting all received information, the present section is limited to mentioning the principal fields in which exists the greatest number of good practices in the Member states.
French: Dans l’impossibilité de refléter toute l’information reçue, la présente section se limite à mentionner les principaux domaines dans lesquels il semble y avoir le plus grand nombre de bonnes pratiques dans les Etats membres.
English: The approved projects must be completed by March 31 of the fiscal year following their approval.
French: Les projets approuvés devront être terminés au plus tard le 31 mars de l’année financière suivant leur approbation.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.5.1.
French: ESPACE POUR LES VOYAGEURS ASSIS DERRIÈRE UNE CLOISON OU UNE STRUCTURE RIGIDE AUTRE QU'UN SIÈGE (voir annexe 3, par.
English: Or suppose you have a close friend who happens to live now in Las Vegas, so you fly there four times a year to visit him. On paper, without any chance to explain, you look like a compulsive gambler.
French: Supposons par ailleurs qu'un de vos meilleurs amis vit désormais à Las Vegas et que vous décidiez d'aller le voir quatre fois par an : sur papier, et sans que vous puissiez vous expliquer, vous passez pour un joueur compulsif.
English: In particular, the Regulations serve to uphold the purposes of the Act by: ° protecting the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; ° protecting young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; and ° enhancing public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: En particulier, le règlement aide à confirmer l'objet de la loi : ° en protégeant la santé des Canadiens à la lumière de preuves concluantes à l'égard de l'usage du tabac à la suite de l'incidence de nombreuses maladies débilitantes et mortelles; ° en protégeant les jeunes et d'autres personnes contre l'incitation à utiliser les produits du tabac et contre la dépendance subséquente qu'ils entraînent; et ° en augmentant la sensibilisation du public face aux risques pour la santé découlant de l'usage de produits du tabac."
English: Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media
French: Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques
English: In all of its programme areas, the Plan has clearly spelt out the need to incorporate gender issues and the possible areas of intervention.
French: Dans toutes les domaines programmatiques, le Plan indique clairement qu'il faut intégrer les questions d'équité entre les sexes à tous les projets d'intervention.
English: Transfers of Funds The bill limits the transfer of funds, including trust funds, to the following situations (clause 44(2), adding section 404.2(2.1) to the Act):
French: Cessions de fonds Le projet de loi limite les cessions de fonds, y compris de fonds détenus en fiducie, aux suivantes (par. 44(2) du projet de loi ajoutant le par.
English: The fluorinated phosphonium ylides react with hexafluoroacetone in DMF to generate perfluoroisobutylene, whereas in the presence of bromine or iodine containing electrophiles, tetrafluoroethylene, perfluoro-2-butene, perfluorocyclobutane, and 1H-heptafluoropropane are obtained.
French: Les ylures de phosphonium fluorés réagissent avec l'hexafluoroacétone, dans le DMF, pour générer le perfluoroisobutylène alors que, en présence d'électrophiles contenant du brome ou de l'iode, on obtient le tétrafluoroéthylène, le perfluorobut-2-ène et le 1H-heptafluoropropane.
English: This area boasts a highly educated and skilled work force, with high per capita income supporting extensive retail trade and personal services sectors.
French: La main-d’œuvre de cette région est instruite et qualifiée. Le revenu par habitant est élevé et stimule les marchés du commerce de détail et des services personnels.
English: In many instances, macroeconomic frameworks emerging from PRSPs and those used for national budgeting processes are not closely linked, even when the countries concerned are receiving programme support from multilateral lending agencies, such as the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Dans bien des cas, les cadres macroéconomiques résultant des DSRP et ceux qui sont utilisés pour le processus national de budgétisation ne présentent pas de liens étroits, même lorsque les pays intéressés bénéficient de l'appui d'organismes de prêt multilatéraux tels que le FMI et la Banque mondiale.
English: autonum The Assembly of the Berne Union is invited to note the request to establish an official text of the Berne Convention in the Russian language and to designate, for the purposes of Article 37(1)(b) of the Berne Convention, Russian as a language in which an official text of the Berne Convention shall be established.
French: autonum L’Assemblée de l’Union de Berne est invitée à prendre note de la demande d’établissement d’un texte officiel de la Convention de Berne en russe et à indiquer, aux fins de l’article 37.1)b) de la Convention de Berne, que le russe est une langue dans laquelle un texte officiel de la Convention de Berne doit être établi.
English: digital-video interface connector  Connects an external monitor equipped with a digital video interface.
French: Connecteur d'interface vidéo numérique - Permet de connecter un moniteur externe équipé d'une interface vidéo numérique.
English: In this context, let me point out at once that the Committee of Inquiry, starting from an analysis of the system and the serious problems to which it gives rise, rightly situated this question in the framework of a more general problem.
French: A ce propos, je tiens en premier lieu à souligner la perspicacité de la commission d'enquête qui, en partant d'une analyse du régime et des graves problèmes qu'il comporte, a décidé d'inscrire cette question dans le cadre d'une problématique plus générale.
English: Consequently, in order to minimize risk of an error in payment and since CSXT is willing to forego any benefits of indexation, the Agency hereby authorizes CSXT to use the 1995 unit costs "as is" to develop its 1996 subsidy claim.
French: Par conséquent, afin de minimiser le risque d'erreur et puisque CSXT accepte de renoncer aux avantages liés à l'indexation, l'Office autorise par les présentes CSXT à utiliser les coûts unitaires de 1995 «tels quels» lors de la préparation de sa demande de subvention pour 1996.
English: Fuck… it’s the first time since I changed banks that a payment is rejected—and not only it costs seven euros that I already didn’t have, but I haven’t got any income planned for the next few days.
French: Merde… c’est la première fois depuis que mon compte est à la Poste qu’un prélèvement est refusé — non seulement ça coûte 50 F que je n’avais déjà pas, mais en plus je n’ai pas de rentrée d’argent prévue dans l’immédiat.
English: The costs incurred by the Austrian and German Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements autrichien et allemand, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Chris bosh hurt himself and was out of several rapters games.
French: Diane - 3/27/2008 [12:36] Richmond, British Columbia Canada Okay...
English: Honourable senators, on your behalf I am pleased to welcome the Minister of Labour, the honourable Jean-Pierre Blackurn, and his officials.
French: Honorables senateurs, je souhaite la bienvenue au ministre du Travail, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, et aux fonctionnaires qui l’accompagnent.
English: As noted by the General Assembly in Resolution A/RES/61/264, International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) require that the accrued after-service health insurance liability and associated future accrued expenses be recognized on the face of the financial statements and that this requirement is irrespective of the level of funding of such liability.
French: Comme l'a noté l'Assemblée générale dans sa résolution 61/264, les Normes comptables internationales du secteur public exigent de faire figurer dans les états financiers le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et la valeur des prestations futures, et cette règle est applicable qu'elles soient financées ou non par capitalisation.
English: ICT-related technological transformation shows how the drivers of growth interact to foster higher productivity in Canada Labour Productivity Growth by ICT Intensity in Canada
French: Les facteurs de croissance interagissent pour stimuler la productivité, comme le montre la transformation technologique liée aux TIC Croissance de la productivité du travail selon l’intensité des TIC au Canada
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the conceptual and detailed planning of buildings and related works, the planning and design of outdoor environments for human use, the development of codes and standards, and the management and monitoring of construction projects;  2. the planning, design, construction or maintenance of physical or chemical processes, systems, structures or equipment; and the development or application of engineering standards or procedures including 3.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. 2. planification conceptuelle et détaillée d'immeubles et d'ouvrages connexes; planification et conception de l'environnement extérieur pour l'usage humain; élaboration de codes et de normes; et gestion et suivi de projets de construction; 3.
English: Enhancing Regulatory Efficiency Proportionate, Principles-Based Securities Regulation Common Securities Regulator Modern Legal Framework
French: Rehausser l’efficience de la réglementation Réglementation des valeurs mobilières proportionnée et fondée sur des principes Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières Cadre juridique moderne
English: The outcome of this year's New York meeting between the Security Council and the African Union (AU) Peace and Security Council (see S/PV.5868) is of interest here.
French: Les résultats de la réunion qui a eu lieu à New York cette année entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (voir S/PV.5868) sont également édifiants en la matière.
English: Dar es Salaam, Tanzania, Africa Airfare: $15,041.74 Other transportation:
French: Dar es Salaam, Tanzanie, Afrique Frais aériens : 15 041,74 $ Autres frais de transport :
English: Number of abortions (abortions per 100 live births):
French: Nombre d'avortements (avortements pour 100 naissances vivantes) :
English: At this time, there were 249 reported cases of SARS of which 129 (52%) were listed as probable.
French: Pour l'heure, il y avait 249 cas rapportés du SRAS, dont 129 (52 %) était indiqués comme probables.
English: Emergency Medical Services Vehicles Employment income is generally defined to include salary, wages and employee benefits such as employer-provided automobiles.
French: Cette mesure s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: FRANÇAIS CUB 22055 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  David EASSON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta on October 7, 1992.
French: ENGLISH CUB 22055 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  David EASSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Edmonton (Alberta) le 7 octobre 1992.
English: Same sex marriage is legal in this country.
French: Le mariage de conjoints de même sexe est légal dans ce pays.
English: If you have already begun the program of studies for which you were awarded funding, you must take up your award on the first day of the May or September academic term following the announcement of the results.
French: Si vous avez déjà commencé le programme d'études pour lequel des fonds vous ont été accordés, vous devez vous prévaloir de votre bourse le premier jour du trimestre de mai ou de septembre suivant l'annonce des résultats.
English: Many are severely beaten, made to walk for days without water, and even carry out the horrific act of killing their own families.
French: Nombre d’entre eux sont sauvagement battus, contraints de marcher pendant des jours et des jours sans eau, certains devant même commettre l’acte terrible de tuer les membres de leur propre famille.
English: Reservists reach new heights Tuesday, October 09, 2007 Project Number:07-793
French: Les réservistes atteingnent de nouveaux sommets mardi 9 octobre 2007 Numéro du projet : 07-793
English: She agreed that it was important to have full statistics on the number of women in decision-making positions.
French: Mme Zapata convient qu'il est important de disposer de statistiques complètes sur le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité.
English: Inuit are more apt to consider most approaches (except announcements on television) as effective when compared to the general public.
French: «Avec combien de partenaires avez-vous eu des rapports sexuels au cours des 12 derniers mois?»
English: This program is designed to prevent, detect and deter abuse against the Employment Insurance fund by comparing the information provided on a Record of Employment with the EI Claim file. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour objet de faciliter le versement de prestations d'assurance-emploi aux personnes qui se trouvent dans l'un des États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, à Porto Rico, aux îles Vierges et au Canada et qui résident à l'extérieur de l'État dans lequel ils ont acquis le droit de percevoir des prestations.
English: More than a third of sugar firms are now owned by agricultural cooperatives.
French: Désormais, plus du tiers des compagnies sucrières sont détenues par des coopératives agricoles.
English: This section describes the elements described in SIAs.
French: Cette section expose les éléments décrits dans l'ÉRS.
English: However, all organizations stressed the importance of the development of skills to accomplish diverse tasks in food production and processing.
French: Les organisations ont néanmoins toutes souligné l’importance du développement des compétences dans le domaine de la production et de la transformation des aliments.