ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: output then it is probably fairly safe to do so.
French: alors cette façon de procéder est probablement bonne.
English: It is used to calculate the household member's age.
French: ?ARC_R01) = aide en ligne est disponible (clé F1) Postes préremplis Il s’agit de postes propres à l’entrevue de chacun des répondants.
English: In length: at the front of the vehicle.  This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
French: Cette prescription est considérée comme remplie si la lumière émise n'est pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement ni indirectement, par l'intermédiaire des rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.».
English: Some provisions have been aligned with the standard layout as decided by the Specialized Section.
French: Certaines dispositions ont été alignées sur la norme-cadre comme en a décidé la Section spécialisée.
English: UN Secretary general Kofi Annan addresses Permanent Forum on its closing This inaugural session was attended by almost 900 people.
French: Près de 900 personnes ont participé à la séance d'ouverture.
English: This would save about 1,180,000 kiloliters of crude oiland that would mean less carbon dioxide emissions from burning the oil.
French: Ceci épargnerait quelque 1 180 000 kilolitres de brut, et « accessoirement » dautant moins de pollution par les dioxydes de carbone résultant de sa combustion.
English: Requiring that shrimp cocktail "shrimp content" be clearly marked on the label will allow consumers to make their own judgements as to whether or not the shrimp cocktail they are purchasing contains sufficient shrimp for their taste, and they are receiving value for their money.
French: Exiger que la « teneur en crevettes » des cocktail de crevettes soit clairement indiquée sur l'étiquette permettra au consommateur de porter son propre jugement à savoir si le produit contient suffisamment de crevettes à son goût et s'il en a pour son argent.
English: The information requirements for interior and exterior labels and package inserts are listed in the tables to the labelling sections of the regulations, and must be in either English or French.
French: Les exigences relatives aux renseignements devant paraître, en français ou en anglais, sur les étiquettes internes et externes ainsi que sur l'encart informatif figurent aux tableaux des articles sur l'étiquetage du règlement.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that, since UNCTAD X, there had been a number of major developments that had affected LDCs and that generated specific duties for UNCTAD.
French: Le représentant du Bangladesh, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que depuis la dixième session de la Conférence, des faits importants avaient eu des incidences sur les PMA et sur les missions confiées à la CNUCED.
English: But the global slowdown, which takes the fangs out of the strike threat, will keep private-sector workers in line no matter how much their leaders may rant and rave.
French: Mais le ralentissement économique, qui tend à désamorcer les menaces de grève, fera que les travailleurs du secteur privé fileront doux, quels que soient les discours des dirigeants syndicaux.
English: 11.3.10 Choose the sample with the largest sample weight (as the most reactive sample) as the reference vessel for monitoring pressure and temperature to control the digestion.
French: Il doit aussi être effectué avant le transvasement du contenu des fioles, afin de prévenir la contamination par le mercure.
English: For larger institutions, OSFI will emphasize financial institutions’ stress testing capabilities.
French: En ce qui a trait aux grandes institutions, le BSIF s’attardera à la capacité des institutions financières de réaliser des tests de tension.
English: The procedures set up by para.
French: Selon la procédure prévue à l’al.
English: The reasons for this are analysed below.
French: Les raisons de cette situation sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Reaffirms Canada’s Commitment to NATO Alliance NR–07.063 - July 16, 2007 Ottawa - The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, today reaffirmed Canada’s support to the NATO Response Force by announcing the contribution of one frigate and six CF-18 aircraft available on short notice to deploy on operations from July 2007 to January 2008.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense réaffirme l'engagement du Canada envers l'OTAN NR–07.063 - le 16 juillet 2007 Ottawa - Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, a réaffirmé aujourd’hui l’engagement du Canada envers la Force de réaction de l’OTAN (NRF) en annoncant qu’il fournira une frégate et six CF-18 capables de se déployer à court préavis dans le cadre des opérations menées de juillet 2007 à janvier 2008.
English: The splitting of the tablets should be performed in a manner that would be representative of that used by the consumer (i.e., manually split by hand).
French: Durant les essais, il faut briser les comprimés de la même manière que le feront les consommateurs (c.-à-d. manuellement).
English: Canada may establish, as necessary, either prior to or at the date of settlement legislation, control survey monuments along Yukon Highway #5 (the Dempster Highway), and in the vicinity of Tetlit Gwich’in Yukon land in order to expedite the efficient survey of Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Le Canada peut établir, au besoin, soit à la date de la loi de mise en oeuvre soit avant, des bornes o de contrôle le long de la grande route n 5 du Yukon (la grande route Dempster) et dans le voisinage des terres gwich’in tetlit au Yukon afin d’assurer l’arpentage rapide et efficace de ces terres.
English: The regulation designates electronic equipment including personal computers, laptops, computer monitors, peripherals, and televisions for collection and recycling.
French: Ce règlement exige la collecte et le recyclage du matériel électronique, dont les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables, les écrans d'ordinateur, les périphériques et les téléviseurs.
English: And hopefully the spouse can find work, because it's quite a difference– if you're working as a nurse, let's say, here in Ottawa and you move someplace else where there isn't any job, that's a tough break.
French: Et le ciel aidant, le conjoint pourra trouver du travail, car il y a toute une différence... Par exemple, si quelqu'un travaille dans le domaine des soins infirmiers ici à Ottawa et qu'il n'y a pas d'emploi au lieu de mutation, c'est tout un problème.
English: It is important to verify whether these individuals are registered with a health centre, since it is probable that most prostitutes have a venereal disease.
French: Il est important de vérifier si les personnes en cause ne sont pas enregistrées auprès d'un dispensaire, car il est probable que la majorité des prostituées souffrent de maladies transmissibles sexuellement.
English: Examine the statutory declaration for all high risk audits.
French: Examiner la déclaration solennelle pour toutes les vérifications de projets à risques élevés.
English: Then in 2006 another sub-unit, this one an Air Defence Battery, will also join the unit.
French: Puis en 2006, une autre sous-unité, une batterie de défense antiaérienne cette fois, se joindra à son tour à l'unité.
English: CIC should ensure that all posting and publications on display and available to the travelling public in its office are in both official languages.
French: L’horaire des quarts de travail des cinq agents de Citoyenneté et Immigration Canada est un horaire par roulement aléatoire qui, afin d’être équitable pour tous les agents, n’accorde aucune attention spéciale à un agent bilingue.
English: 24021606 ‘Grześmlecz’ S.A. Bielsko-Biała Zakład Produkcji Bystra Directive 92/46:
French: 24021606 «Grześmlecz» S.A. Bielsko-Biała Zakład Produkcji Bystra Directive 92/46:
English: The farmhouse at Malmissole in the outskirts of Forlì, where my parents first actually met, has gone.
French: La ferme de Malmissole, près de Forlì, où mes parents s’étaient rencontrés, n’est plus.
English: The public service announcement for International Dance Day used English, French and Inuktitut, and featured clips of dance performances from Aboriginal and East Indian dance traditions, among others.
French: Le message d'intérÃªt public servant à promouvoir la Journée internationale de la danse, produit en anglais, en français et en inuktitut a exploité des extraits de performances d'inspiration autochtone et asiatique orientales, entre autres.
English: Poor visibility from the driver’s seat, in his opinion, is the only challenge to driving a LAV when compared to a car.
French: Selon lui, le VBL offre une mauvaise visibilité au conducteur, mais il s’agit du seul désavantage du véhicule si on le compare à une automobile.
English: The State party refers to communication No.
French: L'État partie renvoie à la communication no 191/2001, S.
English: Foreign-invested insurance companies may open new branches within China, subject to the phase-out of geographic restrictions.
French: Les compagnies d'assurance à participation étrangère pourront ouvrir des succursales en Chine compte tenu de la suppression progressive des restrictions géographiques.
English: 9.2.1 Identification of the representative  9.2.1.1 Name:  9.2.1.2 Address (including postal code and country):
French: 9.2.1 Identité du mandataire 9.2.1.1 Nom: 9.2.1.2 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: • Strategic alignment and clarity - the degree of alignment and clarity of Program priorities and strategic directions with those of WD and the Federal government as well as CFDCs.
French: • L'alignement et la clarté des orientations stratégiques - le degré de clarté des priorités et des orientations stratégiques du Programme, et d'alignement sur celles du DEO, du gouvernement fédéral et des SADC.
English: These changes were aimed to merge, harmonize and simplify complex past policies.
French: Réforme de la Politique agricole commune (PAC) L’agriculture constitue un élément particulièrement important du mandat de l’UE.
English: I wish to express our gratitude to the Assembly for agreeing last week to postpone the vote on the draft resolution until today.
French: Je tiens à exprimer notre reconnaissance à l'Assemblée qui a accepté la semaine dernière de repousser jusqu'à aujourd'hui le vote sur le projet de résolution.
English: Several of these plans will proceed after royal assent of Bill C-9, and are generally ongoing programs.
French: Plusieurs de ces plans continueront après l’obtention de la sanction royale du projet de loi C-9, et il s’agit généralement de programmes en cours.
English: Mary’s gift of unity was not a negotiated peace or the result of compromise.
French: Le don d’unité de Marie ne fut pas une paix négociée ou le résultat d’un compromis.
English: General Comments _______________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Remarques ________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: He was personally ordered to enlist and to defend the nation.
French: Il lui a été demandé en personne de s'enrôler et de défendre la nation.
English: &lt;li&gt;a Task Force headquarters co-located with US Central Command in Tampa, Florida.
French: &lt;li&gt;un quartier général de la force opérationnelle partagé avec le Commandement central des États-Unis, à Tampa, en Floride.
English: CFIRP 2006-2007 – Clarification Bulletin 20 - Clarification on Car Rental on HHT/DIT/ILM&M This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 20 - Location de véhicule lors du VRD/VID/Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement NOTA :
English: Space is now recognised by most industrialised nations as an essential and strategic tool to meet their social and economic objectives.
French: La plupart des pays industrialisés reconnaissent actuellement que l’espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et politiques.
English: It should be noted that as a part of their annual exercise in preparation for their Executive Board meeting in September 2006, UNHCR is still in the process of establishing time frames for implementation.
French: Il est à noter que le HCR s'emploie actuellement à établir des calendriers d'exécution dans le cadre de son exercice annuel de préparation de la réunion de son conseil d'administration, qui se tiendra en septembre 2006.
English: The key principles TICAD has promoted are ownership and partnership.
French: Les principes clefs défendus par la CITDA sont la responsabilité locale et le partenariat.
English: And in order to follow the latter course, it would be necessary to have more thematic initiatives—naturally within the framework of the Business Plan and the integrated programmes.
French: Et si l'on veut opter pour cette dernière solution, il faudrait mettre en place davantage d'initiatives thématiques, bien sûr dans le cadre du Plan de travail et des programmes intégrés.
English: Some beneficiaries whose benefits were terminated after rehabilitation are still unemployed several months after completion of the project or are employed in part-time or occasional occupations.
French: Certaines personnes dont les prestations ont été interrompues après leur réadaptation se trouvent encore sans emploi plusieurs mois après la fin de leur participation au projet ou occupent un emploi à temps partiel ou occasionnel.
English: Expenditures for the period totalled $162,633,400 gross ($155,903,700 net).
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice s'est élevé à 162 633 400 dollars (montant net : 155 903 700 dollars).
English: Won't fortifying high-fat or high-sugar foods (so called junk foods) lead to an increase in Canada's obesity problem?
French: Le fait d'enrichir les aliments à haute teneur en gras ou en sucre (c'est-à-dire les aliments vides) n'entraînera-t-il pas une augmentation des problèmes d'obésité au Canada?
English: 5.1 Environmental Assessment Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), federal departments and agencies must undertake an environmental assessment before they carry out any project that commits the federal authority, in whole or in part.
French: 5.1 Évaluation environnementale En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), les ministères et organismes fédéraux doivent effectuer une évaluation environnementale avant d’entreprendre tout projet qui engage le pouvoir fédéral, en tout ou en partie.
English: Some of those criteria for some questions required the board to exercise its discretion to determine what was acceptable in candidates’ answers.
French: Pour certaines questions, quelques-uns de ces critères exigeaient du jury qu’il exerce son pouvoir discrétionnaire afin de déterminer ce qui était acceptable dans les réponses des candidats.
English: SIMULATION PROJECT FOR LAND PLANNING Micaela ANGLE, Adolfo GIANNI, Alessandro GUIDI, Annalisa ZARATTINI Presentation of the project A team of pre- and protohistoric specialists has planned a pilot scheme to safeguard the cultural welfare in the environment of land planning.
French: On doit certes attacher beaucoup d'importance aux trouvailles, mais il faut aussi savoir qu'il existe une masse de vestiges encore enfouis et qu'il faut évaluer pour pouvoir discuter efficacement de l'aménagement urbain à partir de données topographiques.
English: Today, however, there is probably little, if any, cost premium to publishing in Syllabics.
French: Aujourd’hui, il n’y a probablement aucun avantage de coût à publier en syllabique.
English: ESCAP and the Government of France have developed a cooperative three-year-long project entitled “Capacity-building for disaster management in Asia and the Pacific”, designed to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members in disaster management through improved operational use of space technologies and the development of regional cooperative mechanisms.
French: La CESAP et le Gouvernement français ont élaboré un projet de coopération sur trois ans, intitulé “Renforcement des capacités de gestion des catastrophes en Asie et dans le Pacifique”, qui vise à renforcer la capacité des membres de la CESAP et de ses membres associés de gérer les catastrophes en améliorant l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales et en créant des mécanismes régionaux de coopération.
English: Not uncommon is a sense of self blame or wondering why a crime happened and what could have been done to prevent it.
French: Il n’est pas rare de se blâmer soi-même ou de se demander pourquoi un crime a été commis et ce qui aurait pu être fait pour empêcher qu’il ne soit commis.
English: It's about actively building an ethical organization."
French: Il s'agit de travailler activement à la construction d'une organisation où règne le sens de l'éthique.
English: A Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation was set up under the supervision of the Committee of Ambassadors.
French: Un centre technique de coopération agricole et rurale fut créé sous la tutelle du Comité des ambassadeurs.
English: (10) The Buyer Power Workshop (London, United Kingdom, 15-16 June 2005);
French: L'atelier sur le pouvoir des acheteurs (Londres (Royaume-Uni), 15 et 16 juin 2005);
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, East Timor is certainly not a failed state.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, le Timor-Oriental n'est certainement pas un état en déliquescence.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should first like to express my thanks to all of you for your comments, whether detailed or general, whether critical or supportive of the Commission's proposal for the work programme for next year.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord tous vous remercier pour vos commentaires, détaillés ou plus généraux, critiques ou partisans de la proposition de programme de travail de la Commission pour l'année prochaine.
English: The reasoning may therefore be implicit, on condition that it enables the persons concerned to know the reasons for the Board of Appeal’s decision and provides the competent Court with sufficient material for it to exercise its power of review (see, by analogy, Joined Cases C‑204/00 P, C‑205/00 P, C‑211/00 P, C‑213/00 P, C‑217/00 P and C‑219/00 P Aalborg Portland and Others v Commission [2004] ECR I‑123, paragraph 372, and Case C‑3/06 P Groupe Danone v Commission [2007] ECR I‑1331, paragraph 46).
French: La motivation peut donc être implicite à condition qu’elle permette aux intéressés de connaître les raisons pour lesquelles la décision de la chambre de recours a été adoptée et à la juridiction compétente de disposer des éléments suffisants pour exercer son contrôle (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 7 janvier 2004, Aalborg Portland e.a./Commission, C‑204/00 P, C‑205/00 P, C‑211/00 P, C‑213/00 P, C‑217/00 P et C‑219/00 P, Rec. p. I‑123, point 372, et du 8 février 2007, Groupe Danone/Commission, C‑3/06 P, Rec. p.
English: Under this scenario, each South-East Asian country would select from a comprehensive menu of commonly deﬁned and agreed activities, addressing different areas relating to trade and investment facilitation — agricultural and industrial product standards, customs procedures, intellectual property rights, services, etc., choosing to sign up for each one when they desire to do so.
French: Dans le cadre ainsi déﬁni, chaque pays de l’Asie du Sud-Est pourra sélectionner les sujets qui l’intéressent à partir d’un large menu d’activités déﬁnies en commun et touchant aux différents secteurs du commerce et de l’aide à l’investissement (standards agricoles et industriels, procédures douanières, droit de propriété intellectuelle, services, etc.), choisissant de se joindre au dialogue de ces sujets au moment où il le souhaite.
English: Milder sites support dense forests of spruce mixed with balsam poplar, birch and aspen.
French: Plus au sud, on trouve des forêts denses d'épinettes mélangées à des peupliers baumiers, des bouleaux et des trembles.
English: Australia -Probability of resistant infection from animals low, impact of resistant infection in susceptible human - high 2.
French: Australie - Probabilité d’infection résistante d’origine animale- faible Conséquence de l’infection résistante chez les humains sensibles - élevée 2.
English: With all it brought in the way of suffering for the "ordinary people," the Industrial Revolution taught that, while freedom may belong to all, not everyone has the power to exercise it; the conditions have to be right for this to take place.
French: La Révolution industrielle, avec ce qu'elle a représenté de souffrances pour le « petit peuple », enseignera que si la liberté appartient à tous, il n'est pas donné à chacun de pouvoir en user; des conditions propices doivent lui permettre de se déployer.
English: • Return to Prince Edward Island
French: • Retour à Île-du-Prince-Édouard
English: Under the present law, the legal representative officially represents the Albanian State in all the cases concerning the situation of human rights in Albania taken up for consideration by the international organisations.
French: Les titulaires de cette fonction représentent officiellement l'État albanais devant toutes les instances internationales examinant la situation des droits de l'homme en Albanie.
English: It was supported in a number of bilateral documents adopted at high and the highest levels, for example, in the Mongolian and Chinese joint statement issued in June 2003 on the outcome of the State visit to Mongolia by the President of the People's Republic of China, Mr. Hu Jintao, as well as in the thirteenth Non-Aligned Summit, in Kuala Lumpur in 2003.
French: Ce soutien a été exprimé dans un certain nombre de documents bilatéraux adoptés à un haut niveau et au sommet, tels que la déclaration conjointe de la Mongolie et de la Chine de juin 2003 à l'issue de la visite d'État effectuée en Mongolie par le Président de la République populaire de Chine, M. Hu Jintao, ainsi qu'au treizième sommet du Mouvement des pays non alignés, à Kuala Lumpur, en 2003.
English: • Providing Genome Canada with an additional $100 million in 2006–07 to extend promising research projects and sustain funding for regional genome centres and related technology platforms.
French: • Verser 100 millions de dollars de plus à Génome Canada en 2006-2007 afin de poursuivre des travaux de recherche prometteurs et de maintenir le financement de centres régionaux de génomique et de plates-formes technologiques connexes.
English: Better protection against cross-site JSON data leaks .
French: Meilleure protection contre les fuites de données JSON inter-sites .
English: The most probable reason for the lower rate of evacuations is that there are now very few « frontline » villages left outside the village guard system and the process of depopulation is virtually complete.
French: La raison la plus probable de ce ralentissement des évacuations est que, sur « la ligne de front », très peu de villages échappent aujourd’hui au système des gardes villageois et que le processus de dépeuplement est pratiquement achevé.