ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of indicators developed from this data is employed and includes tracking of operational risk with a view to early detection.
French: Une batterie d'indicateurs, mise au point à partir de ces données, permet notamment d'identifier les risques opérationnels en vue d'assurer leur détection précoce.
English: Please submit three copies along with your manuscripts.
French: Veuillez soumettre trois copies avec vos manuscrits.
English: The treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
French: Il est en outre reconnu qu'il importe de protéger l'intégrité physique et morale des sportifs, en particulier des jeunes. Il est en outre reconnu qu'il importe de protéger l'intégrité physique et morale des sportifs, en particulier des jeunes.
English: Five newly elected members, namely, Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic, replaced the five members (Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine) whose term on the Security Council had ended on 31 December 2001.
French: Cinq membres nouvellement élus (Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique et République arabe syrienne), ont remplacé les cinq membres (Bangladesh, Jamaïque, Mali, Tunisie et Ukraine) dont le mandat au Conseil de sécurité avait pris fin le 31 décembre 2001.
English: Furthermore, considerable effort has been made to fight deeply rooted prejudices which harbour images/myths and cultural stereotypes socially harmful for Roma people.
French: En outre, des efforts considérables ont été déployés pour lutter contre les préjugés profondément ancrés qui entretiennent des images ou des mythes préjudiciables aux Rom.
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
French: Le but de la surveillance est de s’assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système d’assurance de la qualité approuvé.
English: In order for the Head Start program to operate efficiently and effectively it requires established policies and procedures for its various administrative matters.
French: ADMINISTRATION 5.1 INTRODUCTION / OBJET Afin de fonctionner de façon efficiente et efficace, le Programme d'aide préscolaire aux Premières nations doit s'appuyer sur des politiques et des procédures établies relativement à diverses questions administratives.
English: The digital correction map is entered into the radio’s audio processor and is subsequently integrated into every model in the range.
French: L’empreinte de corrections numériques est ensuite enregistrée dans le processeur de traitement audio de l’autoradio et prendra place dans tous les modèles de la gamme.
English: Stakeholders suggested that adjustments would be needed if further benefits are to be achieved.
French: Les parties intéressées ont indiqué que des correctifs étaient requis afin d'optimiser les retombées de l'Initiative.
English: Déclarer l’ordonnance sur l’ancienneté opposable a l’intimée Association Canadienne des pilotes de lignes aériennes et comme ayant préséance sur toute convention collective pouvant lier les intimées.
French: Déclarer l’ordonnance sur l’ancienneté opposable à l’intimée Association canadienne des pilotes de lignes aériennes et comme ayant préséance sur toute convention collective pouvant lier les intimées.
English: These initiatives must, furthermore, be culturally adequate and avoid contributing to the violation of other human rights.
French: Ces initiatives doivent donc être culturellement adaptées et éviter de contribuer à la violation d'autres droits de l'homme.
English: Genetic associations are detected in a qualitative way when correlation coefficients among family means are highly significant.
French: Les associations génétiques sont décelées de façon qualitative alors que les coefficients de corrélation entre les moyennes des familles sont hautement significatifs.
English: Please correct the province, or remove the entry for the Name and/or Number.
French: Veuillez changer votre méthode de comptabilité à « 2 » (Comptant) ou supprimez les données indiquées dans ces sections.
English: Further, Canada has been a leader in the elimination or phasing out of substances known to deplete stratospheric ozone, such as CFCs. â€¢ Success has been harder to come by in other cases.
French: En outre, le Canada a fait figure de pionnier dans l'Ã©limination progressive de substances connues pour leur action sur l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique, comme les CFC. â€¢ Toutefois, dans d'autres cas, les signes de succÃ¨s sont moins apparents.
English: January 1, 2003 to May 31, 2005 To learn more about any of these titles please visit BIBLiON the Archives of Ontario Library's online catalogue.
French: Liste des donneurs 1er janvier 2003 à 31 mai 2005 Pour de plus amples renseignements sur l’un ou l’autre de ces titres, veuillez consulter BIBLiON, le catalogue en ligne de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario.
English: We found that the level of β-carotene in the endosperm of kernels containing monosomic-6 embryos was comparable with that found in endosperms with one Y allele. This indicated that they contained only one maternally contributed chromosome 6.
French: Nous avons trouvé que le niveau de β-carotène dans l'endosperme des grains qui contenaient des embryons 6-monosomiques était comparable au niveau observé chez les endospermes possédant un allèle Y. Ceci est l'indice que ces grains ne contenaient qu'un chromosome 6 dont l'origine était maternelle.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for Newfoundland and Labrador All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11A pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: No reservations to this Treaty other than the reservations under paragraphs (1) to (5) are permitted.
French: Aucune réserve autre que celles qui sont autorisées aux alinéas 1) à 5) n'est admise au présent traité.
English: RRSP deduction limit – This refers to the maximum amount you can deduct from contributions you made to your RRSPs or to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP for a year.
French: Mécanisme de retraite déterminé – Il s’agit d’un régime de pension qui n’est pas agréé aux fins de l’impôt sur le revenu et qui n’est pas capitalisé ou ne l’est qu’en partie.
English: Gazette Notice No. 543 of 2003 mandates the Ministry of Justice to deal with matters related to human rights and governance.
French: L'avis no 543 de 2003 paru au Journal officiel charge le Ministère de la justice de traiter des questions relatives aux droits de l'homme et à la gouvernance.
English: Therefore, for the purpose of this guide, a registration practice is broadly interpreted to mean any practice of a regulatory body that relates to its registration function.
French: Par conséquent, aux fins du présent guide, le terme de pratique d’inscription doit être pris au sens large pour inclure toute pratique d’un organisme de réglementation liée aux activités d’inscription.
English: Telephone number(s): 67 Telefacsimile numbers(s):5 E-mail address: ___________________________________________________________________________ [Form 10, continued] 5.4 State of nationality of the licensee: 5.5 State of domicile of the licensee: 5.6 State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee: 5.7 Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6.
French: Numéro(s) de téléphone 67 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur5 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 5.4 État dont le preneur de licence est ressortissant : 5.5 État dans lequel le preneur de licence est domicilié : 5.6 État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux : 5.7 Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1977) are imbued with an irreplaceable international sanctity.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1977) du Conseil de sécurité sont investies d'une autorité internationale irremplaçable.
English: Ordinarily, the waiting period is one year (art.  33 of the Indonesian Civil Code).
French: En général, ce délai d'attente est d'un an (article 33 du Code civil indonésien).
English: ◦ Impartiality in staffing is compromised
French: ◦ L'impartialité en dotation est compromise
English: Please describe measures undertaken to address the growing problem of unemployment within the middle-aged and unskilled labour sector.
French: Décrire les mesures prises pour remédier au problème du chômage de la population d'âge mûr ou non qualifiée, qui tend à s'aggraver.
English: Cocaine also remains a drug threat to our two countries.
French: La cocaïne continue aussi de poser une menace pour les deux pays.
English: Ms. Motoc (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo) said that her interim report (A/57/437) had been based on information gathered during her visit to the Democratic Republic of the Congo, on information from the Office of the High Commissioner and above all, on information from civil society in the country, which had struck her as showing great courage and placing a high value on human rights.
French: Mme Motoc (Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo) déclare que son rapport intérimaire (A/57/437) s'appuie sur des éléments d'information rassemblés lors de sa visite en République démocratique du Congo, des renseignements obtenus du Haut Commissariat et, surtout, des éléments recueillis auprès de la société civile dans le pays, dont le grand courage et l'attachement aux droits de l'homme l'ont frappée.
English: In the mink, the spring and fall moults were very distinct and gave rise to characteristic summer and winter coats that differed in density and number of fine hairs per surface unit.
French: Chez le vison les deux mues (printemps et automne) sont bien distinctes, mettant en place respectivement le pelage d'été et le pelage d'hiver différenciés par la densité et le nombre de poils de bourre par unité de surface.
English: k. implementation of the recommendations of the above-mentioned note by the President.
French: k) Application des recommandations formulées dans la note du Président visée plus haut.
English: The tide was slowly rising, threatening to cut off Townshend's and Murray's potential retreat.
French: La marée commence à monter, ce qui risque de couper toute possibilité de retraite aux hommes de Townshend et de Murray.
English: The text reproduced below was adopted by GRRF at its sixty-first session.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le GRRF à sa soixante et unième session.
English: Respecting these rights is not a luxury Israel can choose to bestow upon the Palestinian people under its occupation.
French: Le respect de ces droits n'est pas une faveur qu'Israël choisirait de faire au peuple palestinien qui vit sous son occupation.
English: That is, do the equity investors in the project earn a rate of return that compensates them for the risk of the investment?
French: C’est-à-dire, est-ce que les investisseurs dans le projet obtiennent un taux de rendement qui compense les risques de leur investissement?
English: Amendment 26 Annex, Section A, paragraph 4 a (new) 4a. a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as: - protecting wetlands and floodplains, - restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains, - removing obsolete man-made flood defence infrastructures from rivers, - preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains, - supporting sustainable land use practices in catchment areas in order to improve natural water retention and groundwater PE 370.110v02-00 12/13 PA\605043EN.doc
French: Amendement 26 Annexe, section A, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. l'attribution d'une priorité aux mesures favorisant la prévention des dommages selon les objectifs de "non détérioration" et de "bon état écologique, chimique et quantitatif" de la directive 2000/60/CE, telles que: - la protection des zones humides et des lits majeurs, - la restauration des zones humides et des zones d'expansion des crues (y compris les méandres), en particulier celles qui rétablissent le lien entre les cours d'eau et leur lit majeur, - le retrait des infrastructures artificielles de protection contre les inondations devenues obsolètes des cours d'eau, - les mesures visant à empêcher les nouvelles constructions (infrastructures, logements, etc.) dans les zones inondables, - l'appui à des pratiques durables PA\605043FR.doc 13/14 PE 370.110v02-00
English: The filter pack contains a Teflon filter for collection of particulate species, a nylon filter for nitric acid and a base-impregnated cellulose (Whatman) filter for sulfur dioxide.
French: Chaque groupe contient un filtre de téflon, un filtre de nylon et un filtre de cellulose imprégné d'une base (filtre de Whatman), qui servent respectivement à recueillir les particules, l'acide nitrique et le dioxyde de soufre.
English: NZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NZ Annex NZ.II, page 1
French: NZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NZ Annexe NZ.II, page 1
English: The Committee was informed that additional staffing requests would be considered only if the increase in workload is expected to extend over a longer period of time.
French: Enfin, le Comité a appris qu'il était envisagé de demander des renforts en personnel si le surcroît de travail devait se prolonger.
English: Introducing private management to India's major airports marks significant progress.
French: La gestion privée des grands aéroports de l'Inde constitue un grand progrès.
English: Production decreased by 8% from 2005-2006 due to a lower average yield, of 0.86 tonnes per hectare (t/ha) compared to 0.91 t/ha in 2005-2006, and a 3% decrease in harvested area.
French: La production a diminué de 8 % en 2006-2007 en raison du recul du rendement moyen à 0,86 tonne par hectare (t/ha), contre 0,91 t/ha en 2005-2006, et d'une réduction de 3 % de la superficie récoltée.
English: Do not operate your vessel within 100m of marine mammals and if possible shut down engines.
French: Ne pas faire fonctionner son navire à moins de 100 mètres des mammifères marins et, dans la mesure du possible, arrêter les moteurs.
English: We reject the ‘basic choices’ described by this report and to be implemented not in the interests of the people but in opposition to those interests.
French: Nous rejetons "les choix fondamentaux" décrits par ce rapport, qui ne sont pas opérés en fonction des intérêts des peuples, mais contre eux.
English: Amendment 174 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', second paragraph The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
French: Amendement 174 Annexe III, titre «Mécanisme de financement du partage des risques», paragraphe 2 La BEI prêtera des fonds collectés sur les marchés financiers internationaux selon ses règles, sa réglementation et ses procédures standard.
English: We have a rapid response team that responds quickly to issues that arise in the media or in the policy domain.
French: Notre équipe d’intervention réagit rapidement aux enjeux soulevés par les médias ou dans le domaine politique.
English: MARKETING Parks Role Marketing and the EI Mandate ✔ Some operators targets people who are already coming to the park, rather than attracting more visitors, and focus their marketing on nature and learning experiences ➪ Operators suggest Parks should collaborate with operators so all educate and select the right market, do appropriate monitoring, set appropriate limits to use and regulations, match seasons to products, and position and develop images appropriately Cooperating with Operators Gets Mixed Response ➪ An operator suggests a joint pilot program, to examine how joint marketing (parks and operators) could work Marketing Collaborations ✜Marketing relationships range from excellent, to non-existent.
French: MARKETING Rôle des parcs Marketing et mandat d’IE ✔ Certains exploitants d’entreprises ciblent les gens qui viennent déjà dans le parc au lieu de chercher à y attirer de nouveaux visiteurs et axent leur marketing sur les expériences liées à la nature et à l’acquisition de connaissances. ➪ Des exploitants d’entreprises ont suggéré que les parcs collaborent avec eux pour éduquer et choisir le bon marché, assurer une surveillance appropriée, chercher des limites à l’utilisation, faire correspondre les produits aux saisons, positionner le parc et développer une image appropriée.
English: We live in a time where access to information is instantaneous - with the click of a button.
French: Nous vivons à une époque où l'accès à l'information est instantané - il suffit de cliquer sur un bouton.
English: As a result of this international recognition, visitor use of the river has increased dramatically.
French: Depuis, le taux de fréquentation s'est accru de façon dramatique.
English: Concrete Finishers Concrete finishers smooth and finish freshly poured concrete, apply curing or surface treatments and install, maintain and restore various masonry structures such as floors, ceilings, sidewalks, roads and patios.
French: Électriciens – y compris industriels et de réseaux électriques (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) ÉLECTRICIENS (SAUF ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS ET DE RÉSEAUX ÉLECTRIQUES)
English: Education Sunchild First Nation completed the second year of its co-operative education program, incorporating the theme "Construction and Fabrication."
French: Éducation La Première nation de Sunchild a terminé la deuxième année de son programme d’enseignement coopératif, auquel elle a incorporé le thème « Construction et fabrication ».
English: More attention has recently been paid to the possible consequences of the trade in armaments, having in mind their possible diversion to non-authorized recipients, including non-State actors.
French: On prête davantage attention, ces derniers temps, aux conséquences éventuelles du commerce d'armes, celles-ci pouvant tomber entre les mains de destinataires non autorisés, dont des destinataires autres que des États.
English: The much anticipated 2.1 update, which features a host of new content, is now available to download from Egosoft.com.
French: La très attendue mise à jour 2.1, qui apporte une quantité de nouveaux contenus, est maintenant disponible au téléchargement depuis Egosoft.com.
English: Focal Area Strategies and Strategic Programming for GEF-4 (GEF/C.31/10)
French: Stratégie dans les domaines d'intervention et programmation stratégique pour FEM-4 (document GEF/C.31/10)
English: Application of successive treaties relating to the same subject matter
French: "Application de traités successifs portant sur la même matière
English: At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
French: Au démarrage du moteur ou de la séquence d'essai, si le cycle débute directement à la fin du préconditionnement, l'équipement de mesure doit être démarré, simultanément:
English: The Army Inspector General conducted a review of alleged detainee abuse committed by U.S. Army personnel in Iraq and Afghanistan, which was released in July 2004, as described in Part 1, Section III.B.3.
French: L'Inspecteur général de l'armée de terre a examiné les allégations concernant les mauvais traitements qui auraient été infligés aux détenus par du personnel de l'armée de terre des États-Unis en Iraq et en Afghanistan.
English: An Independent Observer team would go to the Asian Games, made up of some members of WADA management and others from outside, with a more cost-effective and user-friendly process, to include daily reports to the organising committee in relation to doping controls to give them an opportunity to change any issues that might be conducted in the wrong way.
French: Une équipe d’Observateurs indépendants se rendra aux Jeux asiatiques, composée de quelques membres de l’administration de l’AMA et d’autres de l’extérieur, selon un processus plus économique et plus facile à suivre, avec des rapports quotidiens au comité d’organisation portant sur le contrôle du dopage, pour lui indiquer les possibilités de modifier tout ce qui pourrait ne pas être réalisé correctement.
English: All activities regarding investment and planning that could have adverse effects on the environment must undergo an environmental impact assessment. This may either be in the form of an Environmental Impact Statement (for small projects) or an Environmental Impact Study (for large projects).
French: Tous les projets d'investissement et de développement pouvant nuire à l'environnement doivent subir une évaluation des impacts environnementaux, qui peut prendre la forme soit d'un simple énoncé de ces impacts (pour les projets de faible envergure), soit d'une étude approfondie de ces impacts et des mesures de mitigations proposées (pour les projets importants).
English: Parks Canada is going to communities and asking for their participation rather than waiting for communities to come to it.
French: Parcs Canada va vers les collectivités et demande leur participation plutôt que d’attendre que ces communautés viennent vers elle.
English: It is proposed that the reduced exemption threshold apply to exports after March 2000.
French: Il est proposé que le seuil d’exemption réduit s’applique aux exportations effectuées après mars 2000.
English: The meeting served as an opportunity for discussion among the wider aid community about a strategic response to the humanitarian aspects of the current crisis.
French: Dans ce cadre, un débat a été organisé avec la communauté élargie des organismes d'aide sur la définition d'une réponse stratégique aux différents problèmes d'ordre humanitaire que pose la crise actuelle.
English: The Government of Canada provides this service through the Canada Business Network, with ACOA acting as the federal managing partner for the Canada Business Service Centres (CBSCs) in Atlantic Canada.
French: Le gouvernement du Canada assure ce service au moyen du Réseau Entreprises Canada, et l’APECA agit à titre de partenaire de gestion fédéral pour les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) au Canada atlantique.