ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  [103] However, those seeking to uphold this law have not demonstrated that a complete exclusion of non-residents from the right to vote, which violates their equality rights, constitutes a minimal impairment of these rights.
French:  [103] Toutefois, ceux qui demandent le maintien de cette disposition législative n'ont pas démontré que le fait de priver complètement les non-résidents de leur droit de vote, mesure qui contrevient à leurs droits à l'égalité, porte le moins possible atteinte à ces droits.
English: The gaps between member States were not unbridgeable; there was a window of opportunity for a reasonable and balanced deal that would have delivered real economic benefits for all members.
French: Les divergences entre les États membres n'étaient pas insurmontables et il était possible de trouver un accord raisonnable et équilibré qui aurait valu de véritables bienfaits économiques à tous les membres.
English: For further information, contact the Kenya Youth Hostels Association (see Accommodation Information below).
French: Pour de plus amples informations, contactez la Kenya Youth Hostels Association, Ralph Bunche Road, PO Box 48661, Nairobi (tél: (2) 72 17 65; fax: (2) 72 48 62; e-mail: kyha@africaonline.co.ke ).
English: The privacy issues related to the banking, storage and use of those biological materials are beyond the scope of this document.
French: Les questions de protection de la vie privée relatives à la mise en banque, au stockage et à l’utilisation de ces matières biologiques vont au-delà de la portée du présent document.
English: 41 complaint ("any act or thing done by the Service"); one report on a s. 42 complaint (denial of a security clearance); and one report on a complaint referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Au cours de la période examinée, le Comité a fait un rapport sur une plainte en vertu de l'article 41 (« activités du Service »), un autre concernant une plainte en vertu de l'article 42 (refus d'une habilitation de sécurité) et un troisième sur une plainte renvoyée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Discrimination and genetic privacy
French: Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: Subsequently, the DBH distributions changed from positively skewed to normal and finally to negatively skewed resulting from tree growth and a reduction in the number of small DBH trees.
French: Les distributions du DHP passent ensuite d'une asymétrie gauche à la normalité puis à une asymétrie droite, à la suite de la croissance des arbres et de la réduction du nombre d'arbres de petit DHP.
English: Similarly, a circumpolar community with a wide range of (often divergent) interests is also coming into being as a coherent entity.
French: De la même façon, la communauté circumpolaire, qui possède un large éventail d’intérêts, souvent divergents, se transforme en une entité cohérente.
English: Notes: 1 2 Milieu means all players taking an active role in their region’s economic development.
French: Notes : 1 Milieu désigne l’ensemble des intervenants non gouvernementaux prenant une part active au développement économique de leur région.
English: Reciprocity Protection Preserved (7) For greater certainty, the protection to which a work is entitled by virtue of a notice published under subsection (2), or under that subsection as it read at any time before the coming into force of this subsection, is not affected by reason only of the country in question becoming a treaty country.
French: 5] Protection du certificat (7) Il est entendu que le fait, pour le pays visé, de devenir un pays signataire ne modifie en rien la protection conférée par l’avis publié conformément au paragraphe (2), en son état actuel ou en tout état antérieur à l’entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: • Level of confidence in financial institutions
French: • Confiance dans les institutions financières
English: The conference rooms are appointed to a high standard and are well-illuminated.
French: Les salles de réunion sont spacieuses et bien éclairées.
English: Also, better equipment was purchased, a current contents service was established, and a national agricultural bibliography was published. The project leader also travelled across Sudan to establish better links between research institutions.
French: Plus particulièrement, on tentera d'améliorer les moyens de recueillir la documentation agricole nationale; de renforcer la bibliothèque de l'ARC; d'améliorer la collaboration entre l'ARC et les autres bibliothèques du pays; d'offrir un service signalétique; et de publier, annuellement, une bibliographie agricole nationale.
English: These include the Inclusion List, Exclusion List, Comprehensive Study List and Law List regulations. The package of
French: Il s’agit des règlements sur la liste d’inclusion, la liste d’exclusion, liste d’étude approfondie et les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Enhancing the environment for peace: peacemaking and prevention of conflict
French: Créer un environnement plus favorable à la paix : maintien de la paix et prévention des conflits
English: The Goi Peace Foundation would like to highlight the role of social entrepreneurs and the significance of promoting the global movement of social entrepreneurship, in light of the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.”
French: La Goi Peace Foundation souhaiterait mettre en évidence le rôle des entrepreneurs sociaux et l'importance qu'il y a de favoriser l'émergence d'un mouvement mondial d'entreprises d'utilité publique, dans le contexte de la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris au niveau international en ce qui concerne le développement durable.
English: We now have to deal very seriously with this issue and make legal preparations to respond on a case-by-case basis to the US request.
French: Il nous reste maintenant à traiter cette affaire très sérieusement et à nous préparer juridiquement à répondre au cas par cas à la demande américaine.
English: Research January - March 2006 EG - Plant Biology Record: 1 Position Number 00004033 Position Title Plant Biology Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Biologie végétale Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004033 Titre du poste Biologie végétale Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Included under executive direction and management are the proposed staffing resources of the Office of the Joint Special Representative, the Office of the Chief of Staff, the Office of Legal Affairs, the Joint Mission Analysis Centre and the Office of Resident Oversight (A/62/380, paras.
French: La rubrique Direction exécutive et administration comprend l'effectif et les crédits demandés pour le Cabinet du Représentant spécial conjoint, le Bureau du chef de Cabinet, le Bureau des affaires juridiques, le Centre conjoint d'analyse de la mission et le Bureau des auditeurs résidents (A/62/380, par.  36 à 47).
English: Policy Direction for Foreign Arrangements The authority to enter into arrangements with the intelligence bodies of foreign governments and international organizations is provided by the CSIS Act.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Les instructions ministérielles prescrivent les procédures et conditions nécessaires à l'établissement d'une nouvelle entente ou à l'élargissement de la portée d'une entente existante.
English: Just as the interest rate on the marginal lending facility provides a ceiling, the interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight rate in the money market.
French: De meme que le taux ´ ret de la facilite de pret marginal constitue un plafond, celui de la facilite ˆ ´ ˆ ´ d’inte ´ ˆ ´ ´ de depot represente normalement un plancher pour le taux du marche au ´ ´ ` jour le jour.
English: This will involve multiple successful transmissions and receipts of test interchanges.
French: Cette étape comporte de multiples sessions de transmission et de réception de données d’essai conduites avec succès.
English: Therapy Recommendation Diarrhea must be treated with fluid replacement.
French: Traitement Recommandation La diarrhée doit être traitée par le remplacement des pertes hydroélectrolytiques.
English: I have been pregnant four times and I still have a lot to learn.
French: » « J’en suis à ma quatrième grossesse et j’en ai encore beaucoup à apprendre.
English: We found that CFIA has begun to set up the conceptual and practical basis for the implementation of service standards, however improvements could be made in their formulation and in the manner by which they are tracked and monitored.
French: Nous avons découvert que l’ACIA a commencé à établir une base conceptuelle et pratique pour la mise en oeuvre des normes de service ; des améliorations pourraient cependant être apportées à leur formulation et à la façon d’en faire le suivi et de les contrôler.
English: Influenza-associated Pediatric Hospitalizations: During weeks 35 & 36, no new cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours des semaines 35 et 36, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) n'a signalé aucun nouveau cas d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: A request for an opinion must be addressed to the ECB’s President in writing.
French: La demande d’avis doit être adressée par écrit au président de la BCE.
English: The legislation stated that a rule of general applicability should not burden a person’s exercise of religion unless it is in furtherance of a compelling governmental interest.
French: La législation stipulait qu’une règle d’application générale ne devait pas entraver l’exercice de la religion d’une personne à moins qu’elle soit subséquente à un intérêt gouvernemental contraignant.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: For this discussion, physician patient information was excluded when the number of patients in an individual physician’s patient base exceeded 5,000.
French: Aux fins de cette discussion, l'information du médecin sur les patients a été exclue lorsque le nombre de patients d'une clientèle de patients d'un médecin individuel dépassait 5 000.
English: Entitlement to more than one pension/allowance/benefit If a person is entitled to two pensions, allowances, benefits or assistance at the same time, he/she shall not receive both but that which is more advantageous.
French: Le droit à plusieurs pensions/allocations/prestations  La personne qui a droit à deux pensions, allocations, prestations ou deux types d'aide en même temps ne percevra pas les deux montants mais seulement celui qui est le plus avantageux.
English: We are grateful that President Sarkozy wishes to address this whole topic at the G20 and therefore lessons will be learnt not just for nuclear power plants in Europe, but also for those throughout the rest of the world.
French: Nous sommes reconnaissants au président Sarkozy de vouloir traiter toute cette question au G20, ce qui permettra de tirer les leçons non seulement pour les centrales nucléaires en Europe et aussi partout ailleurs.
English: This project has great potential to benefit breeding waterfowl and also to have significant and positive impacts on the local attitudes and future activities of land managers and resource organizations towards wetlands.
French: On peut attendre de la remise en état des milieux humides de la baie Atocas non seulement un effet bénéfique sur la sauvagine, mais aussi des répercussions positives importantes sur le comportement de la population locale et sur les activités futures des personnes et des organisations ayant une incidence sur la gestion et l’exploitation des terres.
English: In the 1999 general election, the people of Indonesia opted to lay firm foundations for democratic governance, in the hope of economic recovery and durable protection against vulnerability to poverty.
French: Lors des élections générales de 1999, le peuple indonésien a nettement marqué sa préférence pour la démocratie, dans l'espoir d'un relèvement économique et afin d'offrir au pays une protection durable contre la pauvreté.
English: • October 15-16, 2004 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health - Vancouver, British Columbia (860-491)
French: • Les 15 et 16 octobre 2004 - Conférence annuelle des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé - Vancouver (Colombie-Britannique) (860-491)
English: In 1973, in partnership with the Bank of Nova Scotia, the bank formed Scotia-Toronto Dominion Leasing Limited, which leased equipment to Canadian industry.
French: En 1973, en association avec la Banque de Nouvelle-Écosse, elle fonde la Scotia-Toronto Dominion Leasing Limited, qui loue à bail de l'équipement aux industries canadiennes.
English: Reference Document for Public Policy Research, Development and Evaluation.
French: Document de référence pour la recherche, l'élaboration et l'évaluation de politiques publiques.
English: Place of preparation: FACULTAD DE QUÍMICA (CAMPUS SUR).
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE QUÍMICA (CAMPUS SUR).
English: Mr. RAJKUMAR (Pax Romana), speaking also on behalf of the International Federation of the Movements of Adult Rural Catholics, said that, in its report (E/CN.4/2001/68), the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had stressed that impunity was one of the main causes, if not the root cause, of enforced disappearance and one of the major obstacles to clarifying past cases.
French: M. RAJKUMAR (Pax Romana), intervenant également au nom de la Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, rappelle que dans son rapport (E/CN.4/2001/68), le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a souligné une fois encore que l'impunité est l'une des causes fondamentales - sans doute la cause essentielle - des disparitions forcées, ainsi que l'un des principaux obstacles à l'élucidation des affaires passées.
English: With the commemoration on 11 March, however, the terrorists had achieved one of their aims, which was to draw attention to themselves again: they had become, as it were, producers of images.
French: Avec la commémoration du 11 mars, cependant, les terroristes ont atteint un de leurs buts : attirer à nouveau l’attention sur eux ; ils sont devenus en quelque sorte des réalisateurs d’images.
English: Given the lapse in the effective implementation date of 1 July 2008 originally anticipated by the Secretary-General, the non-post resources have been adjusted accordingly (see table 16 below).
French: Le Secrétaire général ayant prévu au départ que les mesures seraient mises en œuvre à compter du 1er juillet 2008, le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes a été ajusté pour tenir compte de leur mise en œuvre effective (voir tableau 16 ci-dessous).
English: This was made possible through a grant from the International Cooperation Agency of Japan (JICA)
French: Cette activité a vu le jour grâce à une subvention de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA)
English: In cases where the contractual agreement by itself, or combined with related supporting documentation issued pursuant to the governing contract, can and does meet the statutory and regulatory requirements under paragraph 169(4)(a), such supporting documentation must be obtained by the registrant prior to the filing of a return.
French: Dans le cas où l'accord contractuel en lui-même ou joint à d'autres pièces justificatives connexes établies en vertu de l'entente cadre peut satisfaire ou satisfait aux exigences légales et réglementaires conformément à l'alinéa 169(4)a), l'inscrit doit obtenir ces pièces justificatives avant de produire sa déclaration.
English: All of the climate regions and how the winter of 2000/01 ranked among the last 54 winter are listed in the ranked annual regional precipitation table.
French: Toutes les rÃ©gions climatiques et le classement de lâ€™hiver 2000-2001 parmi les 54 derniers hivers figurent dans le tableau rÃ©gional annuel des prÃ©cipitations classÃ©es.
English: After reaching a peak at the start of the 1994 school year owing to a sharp rise in the numbers staying on for the last two years of the lycée, the level has remained stable at 68% since 1995.
French: Après une "pointe" conjoncturelle à la rentrée 1994, liée à une brusque augmentation des passages de première à terminale, ce taux s'établit à 68 % à la rentrée 1995 et reste, depuis, stable.
English: Waincymer, J. International and comparative legal education through the Willem C Vis Moot program: a personal reflection.
French: Waincymer, J.  International and comparative legal education through the Willem C.  Vis Moot program; a personal reflection.
English: The model here is much like a client-professional relationship.
French: Ce modèle ressemble beaucoup à une relation client-professionnel.
English: According to Article 20 (1) of the EPA, access to information relating to the environment may be denied where the request is for:
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur la protection de l'environnement, l'accès à l'information en matière d'environnement peut être refusé lorsque la demande concerne:
English: Overall, it was found that systems that were developed through project specific teams that included staff from Corporate Services and Regional IM/TS as well as program experts and consultants tended to work best.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les systèmes qui avaient été développés par des équipes de projet spécifiques, comprenant du personnel de la DGGIST des Services intégrés et des régions, ainsi que des experts des programmes et des consultants, étaient ceux qui fonctionnaient le mieux.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris.
French: Organisation de développement et de coopération économiques, Paris.
English: B. DND Policy - Alternative Service Delivery - 04 July 1995 C. D. VCDS Interim Directive - Change to the ASD Management Framework - 21 May 98 E. F. A-PP-007-ASD/AG-001 Guide to ASD Methodology - November 1996 G.
French: A. Références : B. Politique du MDN sur les Différents modes de prestation de services - 4 juillet 1995 C. VCDS Interim Directive - Change to the ASD Management Framework - 21 mai 1998 D. A-PP-007-ASD/AG-001, Guide de la Méthodologie DMPS - Novembre 1996
English: • A change to subheading 2903.15 from any other subheading, except from headings 29.01
French: • Un changement à la sous-position 2903.15 de toute autre sous-position, sauf des positions 29.01
English: As well, employees will need to be trained to use statistical tools.
French: Il faudra en outre familiariser les employés avec les techniques statistiques.
English: TN: There are some conceptions of the biopolitical that consider it only as a field where biopower is played out in reality, as the extreme form whereby modern political power's rational or bureaucratic – and instrumental – force organise itself.
French: TN : Il y a certaines conceptions du biopolitique qui le considèrent seulement comme un terrain où se joue en réalité l'expression du biopouvoir, comme l'extrême forme par laquelle la puissance rationnelle ou bureaucratique – et instrumentale – du pouvoir politique moderne arrive à s'organiser.
English: Society is gradually maturing to a point where people realise the need for coexistence and for doing away with cultural, religious and other prejudices.
French: La société mûrit progressivement jusqu’à un point où les gens réalisent la nécessité de la coexistence et de l’élimination des préjugés culturels, religieux et autres.
English: Hotel in Berlin: Our three-star establishment Hotel Lichtenrade is situated at the southern outskirts of Berlin in the quiet residential area of Lichtenrade with numerous detached houses.
French: hôtel à Berlin: Situé paisiblement à la périphérie sud de la ville, l’établissement trois étoiles Hotel Lichtenrade se trouve dans le quartier de Lichtenrade, une belle zone résidentielle.
English: from article: Military member’s wife delivers quadruplets Christa MacKinnon, wife of Capt Joseph MacKinnon of 404 Maritime Patrol and Training Squadron, at 14 Wing Greenwood, delivered quadruplets at the Izaak Walton Killam Hospital in Halifax, N.S. on January 24.
French: tirée de l'article La femme d’un militaire accouche de quadruplés Christa MacKinnon, femme du Capt Joseph MacKinnon, du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime de la 14e Escadre Greenwood, a accouché de quadruplés à l’hôpital Izaak Walton Killam d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 24 janvier.
English: I hope that due consideration will be given to certain concerns expressed in committee by myself and other colleagues and that a number of amendments correcting and clarifying the text adopted by the Committee on Constitutional Affairs will be adopted, so that misapplication and unilateral measures which would harm our cause are avoided.
French: J'espère que l'on prendra en considération, y compris à travers certains amendements qui corrigent ou précisent le texte approuvé par la commission des affaires constitutionnelles, certaines préoccupations, que quelques députés et moi-même avons exprimées en commission, et que l'on évitera tout forcing et tout unilatéralisme qui pourrait nuire à la cause à laquelle nous croyons.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food responded to the Committee in December 2003, by letter, stating that five of the recommendations had implications for the agriculture and that: "Departmental officials will be examining each of these in detail in relation to the Agriculture Policy Framework."
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a répondu par écrit au Comité en décembre 2003; il affirmait dans sa lettre que cinq recommandations avaient des répercussions sur le secteur agricole et que des fonctionnaires du Ministère les examineraient minutieusement en tenant compte du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Spacious house in the cosy village of Cernay en Dormois, a 70 minute drive from the Belgian border near Bouillon in the North of the Marne department.
French: Maison spacieuse dans le charmant village de Cernay en Dormois, à 70 minutes en voiture de la frontière belge à proximité de Bouillon dans le nord de la Marne.
English: UNDP continues to monitor the status of the payroll bank account reconciliation with the United Nations.
French: Le PNUD continue à contrôler l'avancement de la concordance du compte bancaire des états de paie avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Such parties are restrained from commencing or continuing proceedings before the foreign court.
French: Il lui est interdit d’introduire ou de poursuivre la procédure devant la juridiction étrangère.