ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the study population was divided into two age groups (21 to 29, 30 to 39), the effect of age of onset on smoking cessation still held (data not shown).
French: Pour mesurer la tension chronique, on a lu aux personnes participant à l’enquête 11 énoncés et on leur a demandé de dire s’il étaient vrais ou faux20.
English: The Special Rapporteur should also “take into account a gender perspective when requesting and analysing information, as well as give special attention to the occurrence of multiple discrimination and violence against migrant women”.
French: Le Rapporteur spécial devra également "adopter une approche sexospécifique dans la demande et l'analyse d'informations, et s'intéresser particulièrement à la discrimination multiple et à la violence qui s'exercent contre les femmes migrantes".
English: Seek technical and financial support from the international community so that efforts undertaken for good governance are not compromised (Republic of the Congo);
French: Solliciter auprès de la communauté internationale l'aide technique et financière nécessaire de sorte que les efforts entrepris en faveur de la bonne gouvernance ne soient pas compromis (République du Congo);
English: The contaminated purge should be routed to the destruction process or treated to recover the ODS.
French: Les produits de vidange contaminés devraient être détruits ou traités pour récupérer les substances.
English: Peacock's Yukon Camps Ltd. carrying on business as Peacock Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Peacock's Yukon Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peacock Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: do so.  Action to combat poverty was one of the Government's main objectives: an anti-poverty committee had been established by presidential decree with the goal of defining priorities and formulating policies, in cooperation with a representative of children's NGOs.
French: La politique de lutte contre la pauvreté est l'un des principaux objectifs du Gouvernement : un comité de lutte contre la pauvreté a été créé par décret présidentiel avec pour mission de définir les priorités et d'élaborer des politiques, ce en collaboration avec un représentant des ONG de protection de l'enfance.
English: Potential demand usually shows up in the form of trouble.
French: L’expérience récente du Ministère permet d’ailleurs de dégager quelques leçons générales.
English: Putting Knowledge to Action This brings me to my third and final objective I promised you today: that is turning the indicators into tangible goals and an effective sustainability strategy.
French: Mise en application de nos connaissances Passons maintenant au troisième et dernier objectif de mon exposé, c’est-à-dire, élaborer, à partir des indicateurs, des buts tangibles et une stratégie efficace axée sur la durabilité.
English: Terrorist acts committed the world over, under whatever pretext or purpose, are deplorable and morally unjustified.
French: Les attentats terroristes qui sont perpétrés dans le monde, quels qu'en soient le prétexte et l'objectif, sont des actes tout à fait déplorables et moralement injustifiés.
English: 4/ Emissions for 1980-1986 are not updated.
French: 4 Les données relatives aux émissions pendant la période 1980-1986 n'ont pas été mises à jour.
English: (i) Subparagraph (i) reflects legislative recommendations 52 and 54 (b);
French: i) L'alinéa i) s'inspire des recommandations 52 et 54 b);
English: A priority of the aid programme of the Government of Ireland is to support partner countries to improve the management and working conditions for health workers in order to encourage them to continue working in their own countries.
French: Le programme d'aide du Gouvernement irlandais a comme objectif prioritaire d'aider les pays partenaires à améliorer la gestion et les conditions d'emploi des agents sanitaires, de manière à les encourager à continuer à travailler dans leur propre pays.
English: Directions: Located in the Custom House, beside Arthurs Quay shopping centre, in central Limerick.
French: Itinéraire : Located in the Custom House, beside Arthurs Quay shopping centre, in central Limerick.
English: Mean surface interval between dives was 2.8 ± 0.5 min, so that only 14.4% of the recorded time at sea was spent on the surface.
French: L'intervalle en surface entre les plongées durait en moyenne 2,8 ± 0,5 min; seulement 14,4% du temps en mer est donc passé en surface.
English: Draft resolution II contained in Chapter I, Section B
French: Projet de résolution II figurant dans le chapitre I, section B
English: The Court of Jurisdictional Disputes is the final authority to settle disputes concerning the verdicts of the justice, administrative or military courts.
French: Le Tribunal des conflits juridictionnels statue en dernier ressort dans le cas de conflits portant sur les jugements des cours de justice et des tribunaux administratifs et militaires.
English: With this in mind, it is important to promote all programmes and projects aimed at achieving this, from basic literacy to computer literacy and networking of women’s organisations, as a key pillar in ensuring the promotion of the role of women in national development.
French: Il convient à cet égard de favoriser tous les programmes et projets allant dans ce sens, depuis l'alphabétisation de base au soutien à l'informatisation et à la mise en réseau des associations de femmes, mesures fondamentales pour garantir la participation et la valorisation du rôle des femmes dans le développement national.
English: Consequently, in business dealings with weaker and poorer nations, they should be careful to respect their profit, for these countries need the income they receive on the sale of their homemade products to support themselves.
French: Elles apparaissent comme les premières esquisses des bases internationales de la communauté humaine tout entière pour résoudre les questions les plus importantes de notre époque: promouvoir le progrès en tout lieu de la terre et prévenir la guerre sous toutes ses formes. Dans tous ces domaines, l'Eglise se réjouit de l'esprit de fraternité véritable qui est en train de s'épanouir entre chrétiens et non-chrétiens et tend à intensifier sans cesse leurs efforts en vue de soulager l'immense misère.
English: The Agency has reviewed and considered the application and finds that there are new facts or circumstances pertaining to Decision No. 55-A-2006 since it issued.
French: L'Office a étudié la demande et estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 55-A-2006.
English: Nevertheless, the Committee noted also that by not waiting for the military authorities to respond to his decision to interrupt his civilian service after one year, and by choosing to leave his post after merely notifying those authorities, the author voluntarily did not avail himself of administrative remedies although, as indicated by the State party, it was open to him to lodge an administrative appeal challenging the applicability of a law as being contrary to the State party's international commitments to protect human rights.
French: Néanmoins, le Comité a noté également qu'en n'attendant pas la réponse des autorités militaires à sa décision d'interrompre son service civil après une année et en choisissant de quitter son poste après une simple notification à ces autorités, l'auteur n'avait volontairement pas utilisé les voies de recours administratives alors que, comme l'indique l'État partie, il aurait pu former un recours administratif contestant l'applicabilité d'une loi comme étant contraire aux engagements internationaux pris par l'État partie à l'égard de la protection des droits de l'homme.
English: Some delegations urged UNDP to align results-based management initiatives more closely with national strategies, and to help strengthen the capacity of countries to use and interpret indicators.
French: Certaines délégations ont vivement invité le PNUD à mieux aligner les initiatives de gestion axée sur les résultats sur les stratégies nationales et à contribuer à renforcer l'aptitude des pays à utiliser et à interpréter les indicateurs.
English: Educated in Sweden in arts and law, he immigrated to Canada in 1927, worked as a farmhand for 2 years and acquired his own farm near Radville, Sask.
French: Après avoir étudié les arts et le droit en Suède, Ljungh immigre au Canada en 1927, où il travaille comme garçon de ferme pendant deux ans avant d'acheter sa propre ferme près de Radville, en Saskatchewan.
English: An international driving permit shall only be issued by the Contracting Party in whose territory the holder has his normal residence and which issued the domestic driving permit or which recognized the driving permit issued by another Contracting Party; it shall not be valid for use in that territory.
French: Un permis de conduire international ne sera délivré que par la Partie contractante sur le territoire de laquelle le titulaire a sa résidence normale et qui a délivré le permis de conduire national ou a reconnu le permis de conduire délivré par une autre Partie contractante; il ne sera pas valable sur ce territoire.
English: • Identification of resistance mechanism sources, evolution and modes of transmission in microbial communities
French: • La mise en évidence de l'origine des mécanismes et de l'évolution de la résistance, et des modes transmission dans les communautés microbiennes;
English: number of medals medals men women NOC with at least one medal in short track NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in short track Participating NOC's in short track 7 1
French: médaille homme médaille femme CNO avec au moins une médaille en short track CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) en short track CNO participant aux épreuves de short track CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: Become a member by visiting any one of our more than 110 locations. Your membership card works just like a prepaid phone card, so when you visit our Nikovideo automated video club, you can choose from our wide array of titles (with tons of new releases every week!
French: Une personne responsable du Service à la clientèle en succursale vous remettra une carte de membre du même type qu’une carte téléphone pré-payée.
English: The “ARS AEVI” Project is the most relevant international project in the field of contemporary art in Europe and in the world.
French: «ARS AEVI» est le projet d'art contemporain le plus pertinent d'Europe et du monde.
English: The tenth session of the Conference was declared closed at the end of the 264th plenary on 19 February 2000 by the President of the Conference.
French: Le Président de la Conférence a prononcé, à la fin de la 264ème séance plénière, le 19 février 2000, la clôture de la dixième session de la Conférence.
English: ANNEX C REFERRED TO IN ARTICLE 8 RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE CO-OPERATION
French: ANNEXE C MENTIONNÉE À L’ARTICLE 8 RÈGLES D’ORIGINE ET COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
English: Nurse’s Daily Notes: An ongoing diary of care notes to be completed by each caregiver to facilitate the flow of accurate information from shift to shift and from caregiver(s) to the Care Manager.
French: Notes quotidiennes du soignant : Un registre des soins à remplir par chaque soignant qui permet de relayer les données pertinentes relatives au patient d’un soignant à l’autre, de même qu’au gestionnaire de soins.
English: Any instrument of ratification or accession, deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol adopted in accordance with the provisions of article 13 hereafter, shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion, déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement au présent Protocole adopté conformément aux dispositions de l'article 13 ci-après, est réputé s'appliquer au Protocole tel que modifié par l'amendement.
English: (Canadian Children's Museum, Hull, Quebec)
French: Les créateursTM de rêves Crayola®, du 8 mars au 27 avril 1997, Musée canadien des enfants, Hull (Québec).
English: When you then add to this a failure to understand the market economy, the potion becomes all the more poisonous.
French: Si l'on ajoute une méconnaissance de l'économie de marché, la potion ne peut être qu'amère.
English: In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the rules of procedure of the Assembly, a member of the Authority that is in arrears in the payment of its financial contribution shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of financial contribution due from it for the preceding two years.
French: Conformément à l'article 184 de la Convention et à l'article 80 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un membre de l'Autorité en retard dans le paiement de ses contributions ne peut participer aux votes si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues par lui pour les deux années précédentes.
English: Mariana Logo, all images and text in this online title are Copyright © Mariana 1979.
French: Le logotype de Mariana, toutes les images et les textes dans ce site ont des droits d'auteur © Mariana 1979.
English: I don't know the arrangements per se; maybe you can fill me in in a little more detail.
French: Je ne suis pas au courant des dispositions, et vous pourriez peut-être me les expliquer.
English: Over the past ten to fifteen years, there has been increasing pressure on governments around the world to demonstrate the efficient and effective use of public resources.
French: Au cours des dix à quinze dernières années, de plus en plus de pression a été exercée pour que les gouvernements du monde démontrent qu'ils se servent des ressources publiques de façon efficiente et efficace.
English: Our literature search also supports the view that, notwithstanding considerable difficulties experienced in the early stages of the CPF Program, it succeeded in producing a multi-purpose frigate that has received positive international recognition.
French: Notre recherche documentaire a en outre révélé que nonob-stant des difficultés considérables éprouvées aux premières étapes du Programme de la FCP, celui-ci a produit une frégate polyvalente, très bien cotée à l’échelle internationale.
English: No 1988-specific elements should be generated.
French: Aucun élément spécifique à la norme de 1988 ne devrait être généré.
English: In keeping with the government’s policy to find alternatives to regulations, the Agency will continue to develop voluntary codes of practice and guidelines in consultation with industry and consumers and to adjudicate complaints filed by person with disabilities.
French: Conformément à la politique du gouvernement pour l’adoption de solutions de rechange à la réglementation, l’Office continuera d’élaborer des codes de pratiques volontaires ainsi que des directives avec le concours de l’industrie et des consommateurs, et de se prononcer sur les plaintes déposées par des personnes ayant une déficience.
English: The maintenance of the register of political organizations is handled via a special regulation defining the contents and procedure of the political organizations which register.
French: Le registre des organisations politiques est régi par un règlement spécial qui définit la composition et le mode de fonctionnement des organisations enregistrées.
English: The Agreement created favourable conditions for the development of closer co-operation between territorial selfgovernments and local state administrations and provided comprehensive support for contacts between the users of Slovak, Ruthenian and Ukrainian languages in both states in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education.
French: Il favorise aussi activement les contacts entre les locuteurs du slovaque, du ruthène et de l’ukrainien, de part et d’autre de la frontière, dans les domaines de la culture, de l’éducation, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente.
English: He served as a CRTC executive in the 1980s, and later, after leaving the Commission, played a key role in drafting Canada's current Telecommunications Act.
French: Il a été cadre au CRTC dans les années 1980, puis, après avoir quitté le Conseil, il a joué un rôle clé dans la rédaction de l'actuelle Loi sur les télécommunications canadienne.
English: A detailed preview to the Salt Lake 2002 Olympic Winter Games.
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ C O N TA C T E R
English: There have been times when many Canadian pesticide prices have been higher than those found in the U.S..
French: Il y a eu des époques où, au Canada, de nombreux pesticides se vendaient plus cher qu'aux États-Unis.
English: Numerous techniques have been proposed and studied for the assessment of the soil-water characteristic curves.
French: De nombreuses techniques ont été proposées et étudiées pour déterminer les courbes caractéristiques sol-eau.
English: Accordingly, Order Nos. 23097, 40136, 41804, 25053, 26959 of the Board of Railway Commissioners for Canada, Order No. 101259 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No. R-35220 of the Canadian Transport Commission's Railway Transport Committee, all of which rely on a continuing jurisdiction, cease to have effect.
French: Par conséquent, les ordonnances nos 23097, 40136, 41804, 25053, 26959 de la Commission des chemins de fer du Canada, l'ordonnance no 101259 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance no R-35220 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, qui dépendent toutes d'une compétence continue, ne sont plus en vigueur.
English: Four new companies have settled in Herford.
French: Quatre nouvelles sociétés se sont récemment installé à Herford.
English: Vaistažolių arbata ‘Čiobrelių žolė’ smulkinta Serpylli herba herbal tea 100g; 50g; 50g (2g×25); 37,5g (1,5g×25); 25g (1g×25) Karvelio terapijos-fitoterapijos įmonė 5686.
French: Vaistažolių arbata «čiobrelių žolė» smulkinta Serpylli herba herbal tea 100g; 50g; 50g (2g×25); 37,5g (1,5g×25); 25g (1g×25) Karvelio terapijos-fitoterapijos įmonė 5686.
English: Since their appointment, the independent eminent experts have held two meetings, respectively from 16 to 18 September 2003 (E/CN.4/2004/112) and from 21 to 23 February 2005 (E/CN.4/2005/125).
French: Depuis leur nomination, les éminents experts indépendants ont tenu deux réunions, l'une du 16 au 18 septembre 2003 (E/CN.4/2004/112), l'autre du 21 au 23 février 2005 (E/CN.4/2005/125).
English: The US realised this a long time ago and is the only country in the world to operate and constantly upgrade such a system.
French: Les Etats-Unis, qui l’ont compris depuis longtemps, sont le seul pays au monde à exploiter un tel système et à le moderniser constamment.
English: But DNA alone is not destiny; the environment also plays a role.
French: L'environnement joue aussi un rôle.
English: When we discussed Cyprus on Wednesday, it became clear that Cyprus has a capital city that is still divided by fences and military forces.
French: Ce forum permettrait d’échanger les expériences et de travailler à une plus grande cohésion à l’échelle des Etats, des grandes régions et de l’Europe tout entière.
English: Introduction Land Claims and Northern Development 3.1
French: Introduction Revendications territoriales et développement du Nord
English: The delegations of Bangladesh, Lebanon and Mozambique stated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations bangladeshi, libanaise et mozambicaine ont déclaré que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: Remember, you don’t necessarily have to be a major construction firm to participate in infrastructure projects like these.
French: Rappelez-vous qu’il n’est pas nécessaire d’être une grande entreprise de construction pour participer à des projets d’infrastructure comme ceux-là.
English: ◦ Health Canada's Blueprint for Renewal - A snapshot
French: ◦ Plan de renouveau de Santé Canada - Sommaire
English: Klein, A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy, Address to the Royal Institute of International Affairs, Chatham House, London, 18 November 1996 (mimeo).
French: L. Klein.  A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy, Address to the Royal Institute of International Affairs, Chatham House, Londres, 18 novembre 1996 (document ronéotypé).
English: The guide is to be published in the coming year.
French: Le guide sera publié l'année prochaine.
English: Recommendations to the Director, MMCSD: 6.1.3.1 Make training on contracting mandatory for all delegated managers.
French: Recommandations adressées au directeur, DGMMS 6.1.3.1 6.1.3.2 Rendre obligatoire la formation en matière de passation de contrats pour les gestionnaires délégataires.
English: The Canadian Association of Broadcasters filed an action plan with us in August, and we look forward to their report, in July, on its implementation.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs nous a soumis un plan d’action en août dernier et nous attendons son rapport sur sa mise en œuvre au mois de juillet prochain.
English: From 1986 to the first quarter of 2003, a total of 251 AIDS patients died in Hungary.
French: De 1986 au premier trimestre de 2003, 251 patients atteints du SIDA sont morts au total en Hongrie.
English: However, a recent assessment of habitat based on sea surface temperature shows how seasonally dynamic and potentially limiting the marine environment could become for iBoF salmon (Amiro et al.
French: Toutefois, une évaluation récente de l’habitat fondée sur la température à la surface de la mer montre comment le milieu marin pourrait devenir contraignant pour les saumons de l’IBF (Amiro et al., 2003).
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the front offices of the respective Assistant Secretaries-General are also strengthened in order to ensure a sufficiently strong administrative network throughout the Department, particularly during the process of managerial enhancement and change (see A/55/977, para.
French: Le Comité consultatif note à ce sujet qu'il est également prévu de renforcer les équipes de collaborateurs directs des différents sous-secrétaires généraux, afin que le Département dispose d'un réseau administratif suffisamment solide, en particulier pendant le processus de réforme et d'amélioration de la gestion (voir A/55/977, par. 57).
English: We believe that this situation must not continue.
French: Nous pensons que cette situation ne peut pas durer.
English: On 9 December, the Presidents of Tanzania and Kenya welcomed the establishment of the Transitional Government and called on the Burundian rebels to lay down their arms and resume the peace process as soon as possible.
French: Le 9 décembre, les Présidents tanzanien et kényen ont déclaré qu'ils accueillaient favorablement la mise en place du Gouvernement de transition et ont appelé les rebelles burundais à déposer les armes pour la reprise du processus de paix le plus tôt possible.
English: She received threats by telephone and letters, not only in Moscow, but also threats of immediate execution in Chechnya.
French: En Tchétchénie, on avait aussi menacé de l’exécuter. Je ne crois pas qu’Anna n’avait pas peur, mais ce qui se passait autour d’elle était tellement terrifiant qu’elle repoussait sa propre peur tout au fond de son esprit et n’en tenait pas compte.
English: Fishing Facts Lake trout are the largest representatives of a group of fish known as char and are closely related to Dolly Varden, brook trout and arctic char.
French: Il est offert sur le marché frais ou congelé. Notes Le touladi est l’espèce la plus nombreuse du groupe de poissons appelé ombles.