ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I would like to congratulate Mrs Prets on her report and to thank her for her cooperation in respect of the opinion from the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Prets pour son rapport et à la remercier pour sa coopération en ce qui concerne l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Appendix A of this guide includes a chart showing the division of responsibilities and authorities for an organization using a revolving fund.
French: L’annexe A renferme un tableau sur le partage des responsabilités et des autorisations d’une organisation utilisant un fonds renouvelable.
English: A higher level of protection is used to safeguard more sensitive information.
French: Un niveau plus élevé de protection est utilisé pour protéger les renseignements plus délicats.
English: - Anticipate spending $60 mil/year on projects
French: • Organisme philanthropique à but non lucratif - Prévoit affecter 60 millions $ par année à des projets;
English: Canada–Community Agreements The Department has 13 agreements with minority communities across the country and national Francophone organizations.
French: Ententes Canada-communautés Le Ministère a conclu treize ententes avec les communautés minoritaires de tout le pays et les organisations francophones nationales.
English: Medication effects also differ depending on individual weight, age and gender.
French: Les effets des médicaments diffèrent aussi suivant le poids, l'âge et le sexe de la personne.
English: Implementing our action agenda would provide such evidence.
French: La mise en oeuvre de notre plan d'action fournirait ces preuves.
English: Mr. Wellsch testified that he evaluated each teacher three times a year - in November, January and April - only two documents that could arguably constitute performance evaluations were produced at the hearing.
French: que M. Wellsch ait témoigné avoir évalué le rendement de chaque enseignant trois fois par année – en novembre, janvier et avril –, seulement deux documents qui pourraient constituer une évaluation du rendement ont été produits à l’audience.
English: The following series of papers was produced to summarize current knowledge on specific interactions between biotic and abiotic variables that may contribute to determine the survival of Atlantic salmon.
French: La présente série d'articles a été produite pour résumer les connaissances actuelles au sujet d'interactions spécifiques entre des variables biotiques et abiotiques qui peuvent contribuer à déterminer la survie du saumon atlantique.
English: For example, between one-half and two-thirds of all graduates had either "medium" (10 - 50 percent) or "large" (greater than 50 percent) increases, while significant numbers had smaller gains or declines.
French: Il importe cependant de tempérer cette constatation en signalant une fois de plus que des variations relativement faibles en dollars peuvent représenter des taux de variation considérables (dans un sens ou dans l'autre), surtout que les statistiques comprennent les travailleurs à temps partiel.
English: Subsection 132.11(1.1) May approve a trust's request to revoke an election made under paragraph (1)(a) and may accept a later date for making such a request Headquarters Positions Director General, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director, Individual Returns and Payment Processing Directorate Manager, Trust Returns Processing Field Positions Director, Ottawa Technology Centre Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Data Assessment and Evaluation Division Manager, Audit Manager, Estate Returns Processing Team Leader, Audit Team Leader, Estate Returns Processing History:
French: Paragraphe 132.11(1.1) Le ministre peut approuver la demande d'une fiducie de révoquer un choix fait aux termes de l'alinéa (1)a) et il peut proroger le délai prévu pour soumettre une demande en ce sens Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Traitement des déclarations de fiducie Postes régionaux Directeur, Centre de technologie d'Ottawa Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Programmes de vérification des données et d'évaluation Gestionnaire, Vérification Gestionnaire, Traitement des déclarations de successions Chef d'équipe, Vérification Chef d'équipe, Traitement des déclarations de successions Historique :
English: Mr. Howard Cooper General Counsel Vistorm United Kingdom
French: M. Howard Cooper Conseiller juridique Vistorm Royaume-Uni
English: Limit values for sulphur content of gas oil
French: ii) Valeurs limites pour la teneur en soufre du gazole
English: The Department of Canadian Heritage Act clearly sets out the Department’s role and responsibilities with respect to "Canadian identity and values, cultural development and heritage."
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce clairement le rôle et les responsabilités du Ministère en matière « d'identité et de valeurs, de développement culturel et de patrimoine canadiens ».
English: Welcome to Portland Apartments Archfield Road.
French: Bienvenue au Portland Apartments Archfield Road.
English: Universalisation of the Mine Ban Treaty An increase in the number of States Parties to the MBT.
French: Renforcement de la capacité médicale locale La proportion du budget communautaire affectée à l'assistance aux victimes et à leur réhabilitation.
English: There will always be national interests in Europe, just as there are also different regional interests in each Member State.
French: Il y aura toujours des intérêts nationaux en Europe, il y a déjà des intérêts différents dans un même pays selon les régions!
English: 2001-817 The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's request to revise a previously approved arrangement to include the provision for an OC-12 access between the customer's premises in Montréal, Quebec and the Belmont central office.
French: 2001-817 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Bell Canada en vue de réviser un arrangement préalablement approuvé afin d'y inclure la fourniture d'un accès OC-12 entre l'emplacement du client situé à Montréal (Québec) et le central de la compagnie situé à Belmont.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Fiji, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Mauritania, Côte d'Ivoire, Italy, Barbados, Norway and Kenya.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenantes, auquel les délégations ci-après participent : Fidji, République démocratique du Congo, Équateur, Mauritanie, Côte d'Ivoire, Italie, Barbade, Norvège et Kenya.
English: “17.  To achieve the target of reducing the proportion of people living in poverty in half by 2015, lasting debt relief was needed for the poorest countries.
French: Pour réussir l'objectif de réduction de moitié de la population pauvre d'ici à 2015, il fallait un allégement durable de la dette des pays les plus pauvres.
English: The NRC establishs, operates and maintains a national science library and publishs and sells or otherwise distributes such scientific and technical information as the Council deems necessary.
French: Le Centre est responsable de la mise sur pied une bibliothèque scientifique nationale et en assurer le fonctionnement et, à son appréciation, publie, vend, ou diffuse par tout autre moyen de l'information scientifique et technique.
English: However, the transfer to Armenia of a significant quantity of the equipment brought from Georgia causes us serious concern.
French: Toutefois, nous jugeons particulièrement préoccupant le transfert en Arménie d'une partie importante du matériel en provenance de Géorgie.
English: Johanne Gélinas—Commissioner of the Environment and Sustainable Development Travel Expenses — 1 April 2003 to 30 June 2003
French: Johanne Gélinas— Commissaire à l’environnement et au développement durable Frais de voyage – 1 avril 2003 au 30 juin 2003
English: • "Canada First" Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks [ Backgrounder - 27 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - nouveaux camions logistiques [ Documentation - le 27 juin 2006 ]
English: To be awarded this prize is the equivalent in the world of literature to winning an Olympic medal.
French: Ce prestigieux prix britannique est l'équivalent d'une récompense olympique dans le monde littéraire.
English: Quebec, revealed to the media and its own citizens that two community members (one non-Aboriginal, one Inuk) had sexually assaulted more than 80 of the community’s children.
French: De telles incitations à assumer des responsabilités ne sont pas sans attrait pour des gens qui ont longtemps été considérés comme incapables de mener leurs propres affaires.
English: Biomass per stump and per hectare showed increases with N–P–K fertilization on the medium and high sites because of increased available water capacity.
French: La biomasse par souche et par hectare a augmenté avec la fertilisation N–P–K dans les stations de qualité moyenne à élevée, en raison d'une disponibilité accrue de l'eau.
English: My Office was also informed that the unions have been advised of the matter and that the IRB has developed a security policy requiring all regions to submit their security plans to headquarters for approval before implementation.
French: Le Commissariat a également appris que les syndicats ont été avisés de cette affaire et que la CISR a élaboré une politique en matière de sécurité, en vertu de laquelle toutes les régions doivent présenter leurs plans de sécurité au siège aux fins d'approbation avant de le mettre en œuvre.
English: (2) The exclusive right shall expire after a period of 10 years as from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world.
French: Section 3 De la durée et de l’expiration du droit exclusif 9. 1) Le droit exclusif visé à l’article 1er naît lorsque la topographie est fixée ou codée pour la première fois.
English: Firstly, in a sector such as the fruit and vegetable sector, which includes the most sensitive agricultural products, financing crisis management is extremely important.
French: Premièrement, dans un secteur tel que celui des fruits et légumes, qui regroupe les produits agricoles les plus délicats, le financement de la gestion des crises est essentiel.
English: Therefore, taking also into account the high rate of inflation (34,5% in 2001 and 22,5% in 2002 according to Eurostat), neither the child allowance, nor the other family benefits may be considered to represent an adequate income supplement for families with children, especially those with three or more children, which are most hit by poverty (31,5% of families with two children live in poverty and 12,4% in severe poverty; 68,3% of families with four or more children live in poverty and 44,2% in extreme poverty3).
French: Par conséquent, si l’on tient compte également du fort taux d’inflation (34,5% en 2001 et 22,5% en 2002 selon Eurostat), ni l’allocation pour enfant ni les autres prestations familiales ne peuvent être considérées constituer un complément de revenu suffisant pour les familles avec enfants, surtout pour celles qui ont trois enfants ou davantage – les plus touchées par la pauvreté (31,5% des familles avec deux enfants vivent en situation de pauvreté et 12,4 % en situation de grande pauvreté ; pour les familles de quatre enfants ou plus, ces pourcentages passent respectivement à 68,3 % et 44,2 %3).
English: If you have chosen to let a cozy studio during your ski vacation in Baqueira Beret or in the surrounding Aran Valley , you'll have many accommodations to choose from.
French: Si vous souhaitez réservez un Studio à Baqueira Beret ou dans la vallée d’Aran, vous trouverez une large gamme d'hébergements type studio pour vos loger en montagne.
English: Lectures on the rights of the child in the other Nordic countries
French: Principales activités professionnelles:
English: Abuse (overestimating the quality of a product) will damage a producer's credibility for a long time, so there are grounds for hoping that it will be rare.
French: Une utilisation impropre (surestimation de la qualité) étant de nature à porter durablement atteinte à la crédibilité du producteur, on peut espérer qu'elle sera rare.
English: • support the management of physical resources.
French: • appuyer la gestion des ressources matérielles.
English: In article 2, following the word “when”, he suggested the insertion, between commas, of the phrase “, in the absence of any of the circumstances precluding wrongfulness according to chapter V of this Part”.
French: À l'article 2, il conviendrait de remplacer les mots « lorsqu'un comportement » par la formule « lorsque, en l'absence de l'une des circonstances excluant l'illicéité prévues au chapitre V de la présente partie, un comportement ».
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des buts et des principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Overall, ethnic considerations appear to have played an important role in determining people's votes.
French: Dans l'ensemble, les considérations ethniques semblent avoir joué un rôle important dans le vote des électeurs.
English: Given the large skill gap between men and women, it is imperative to address barriers to women’s skill development as an integral part of any effort to build a competitive labour force for the future.
French: Vu les importantes disparités qui existent entre les sexes, il est impératif de lever les obstacles qui entravent la formation professionnelle des femmes, cette mesure faisant partie intégrante de tout effort visant à former une maind’oeuvre compétitive pour l’avenir.
English: In view of the different national development conditions among the Asian and Pacific countries there is need for consensus building on some core issues and areas of policymaking which will provide a common ground for fruitful discussions on defining the new role of government institutions to effectively promote agriculture and rural development.
French: S'agissant de la diversité des conditions nationales de développement entre les pays d'Asie et du Pacifique, on note un besoin de consensus sur quelques questions et secteurs essentiels à la construction des politiques, afin de créer un terrain commun pour le développement de discussions constructives sur les rôles nouveaux que doivent jouer les institutions gouvernementales en faveur de l'agriculture et du développement rural.
English: Federal officials in attendance clarified that branding did not mean merely developing a logo.
French: Les fonctionnaires fédéraux qui sont présents précisent que l'image de marque ne désigne pas simplement la conception d'un logo.
English: ‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained, and MEPs insist that weapons "shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned".
French: Ces agents (les "sky marshals" en anglais) devront suivre un entraînement spécial tandis que, insistent les députés, "les armes ne pourront pas être transportées à bord d’un aéronef, sauf si les conditions de sûreté requises ont été remplies et si l’Etat membre qui a délivré la licence d’exploitation a donné son autorisation".
English: For more information, see Cross Border Currency Reporting.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces.
English: The Security Council adopted resolution 1787 (2007) in early December 2007 to extend the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate until 31 March 2008 and requested in the resolution the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to produce a report on proposed changes to its methods of work and the initial organizational plan.
French: Début décembre 2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1787 (2007) par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 mars 2008 le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et prié le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme d'établir un rapport sur les modifications proposées aux méthodes de travail et au plan d'organisation initial de celle-ci.
English: It shall take appropriate steps to co-ordinate its activities with respect to these bodies in order to avoid duplication and to ensure the maximum effectiveness of its work.
French: Il prend les mesures voulues pour coordonner ses activités avec celles de ces organismes, en vue d'éviter les doubles emplois et de donner à ses travaux une efficacité maximale.
English: (a) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 13 November 2002;
French: a) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 13 novembre 2002;
English:    I thank the President for this response and should like, at the same time, to give expression to a certain level of astonishment about the fact that there is talk of a war between two factions.
French:    - Je remercie M. le président du Conseil pour sa réponse et souhaiterais, dans le même temps, exprimer un certain étonnement quant au fait que l’on parle d’une guerre entre deux factions.
English: 100200 Cultures without fertilizers: Annette Freibauer/Pierre Cellier (unchanged)
French: 100200 Culture sans engrais: Annette Freibauer/Pierre Cellier (inchangée)
English: 2000/21 Situation of human rights in Rwanda
French: 2000/21 Situation des droits de l'homme au Rwanda
English: See also the commentary on paragraphs 94.1(2)(a), (b), (e) and (h) to (j) and paragraph 96(1)(d).
French: • est régie à ce moment par les lois de ce pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques.
English: The Canadian experience is described by Bell11 as an "instructive model of a human rights treaty mechanism that has reconciled federalism with deep respect for international human rights law by recognizing a role for the provinces as partner-participants at all stages of the process".
French: Selon Bell11, l'expérience canadienne est un « modèle instructif de mécanisme de traités relatifs aux droits de la personne qui rapproche le fédéralisme et le respect profond du droit international en matière de droits de la personne en offrant aux provinces un rôle de partenaires-participants à tous les stades du processus ».
English: and largely successful effort to treat issues in the relationship vertically, rather than horizontally, and to build firewalls to prevent cross linkages.
French: vient d’un effort déterminé et largement fructueux de traiter verticalement les enjeux de la relation, plutôt que de manière horizontale, et d’ériger des barrières de sécurité pour prévenir les liens croisés.
English: Through its decisions and orders, the Board has provided for the orderly and democratic development of collective bargaining relationships for thousands of Canadian workers and their employers.
French: Grâce aux décisions et aux ordonnances qu'il a rendues, le Conseil a fait en sorte que des milliers de travailleurs et travailleuses du Canada et leurs employeurs profitent d'un processus de négociation collective ordonné dans un climat démocratique.
English: (iii) Field projects: ongoing implementation of pilot project to enhance urban-rural development linkages in the Lake Victoria region (2008-2010) (1); support for women's land rights and housing development programme (1).
French: iii) Projets opérationnels : poursuite de l'exécution d'un projet pilote visant à améliorer les liens entre zones rurales et zones urbaines dans la région du lac Victoria en vue du développement (2008-2010) (1); droits des femmes en matière foncière et programme de développement du logement (1).
English: Music 6 Prescribed Learning Outcome(s) met and Curriculum Organizer(s) It is expected that students will:
French: • utiliser les éléments rythmiques, mélodiques et expressifs pour exprimer une gamme de pensées, d’images et d’émotions lorsqu’il interprète des pièces de répertoire;
English: This application provides HR professionals with an at-a-glance view of their clients' organization charts.
French: Cette application donne aux professionnels des RH un aperçu immédiat de l'organigramme de leurs clients.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les nom et adresse des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation, émises dans d'autres pays.  TABLEAU 1: SYMBOLES, ÉCLAIRAGE ET COULEUR
English: In the first quarter of 2004, 8,761 women or 2.6 per cent of women receiving old-age pensions were in receipt of early retirement pensions.
French: Au premier trimestre 2004, 8 761 femmes, soit 2,6 % des femmes percevant une pension de retraite, recevaient une pension de retraite anticipée.
English: a Classification of active and closed missions is as at 30 June 2008; prior years have been reclassified accordingly.
French: a La distinction entre missions en cours et missions achevées tient compte de la situation au 30 juin pour chaque exercice financier considéré.
English: Although eastern smelters have made significant acid emission reductions of over 75% over the past 20 years, Manitobaâ€™s reductions over the same period (Flin Flon and Thompson combined) have been only 24% (Table 2).
French: MÃªme si les fonderies de lâ€™Est ont rÃ©duit leurs Ã©missions acides de plus de 75 % au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, celles du Manitoba nâ€™ont diminuÃ© les leurs (Ã©missions combinÃ©es de Flin Flon et de Thompson) que de 24 % pendant la mÃªme pÃ©riode (tableau 2).
English: Saturday, 27 July 2002
French: Samedi 27 juillet 2002
English: • Essential to the project's success;
French: • être essentielle au succès du projet;
English: The American authorities’ argument that the military base at Guantanamo Bay was outside American jurisdiction was rejected by the Court.
French: L’argument des autorités américaines selon lequel la base militaire de Guantanamo Bay serait hors de la juridiction américaine a été rejeté par la Cour.
English: Kajelijeli and Kamuhanda cases
French: Affaires Kajelijeli et Kamuhanda
English: Producers provided mixed opinions on their overall experience with the information sessions.
French: L’avis des producteurs sur leur expérience générale des séances d’information était partagé.
English: Methamphetamine (MA), which is known by various street names including 'speed', 'meth', 'crystal meth' and 'chalk', is a white, odourless, bitter-tasting crystalline powder that readily dissolves in water or alcohol.
French: La méthamphétamine, connue sous différents noms comme « speed », « meth », « crystal meth » et « chalk », est une poudre blanche inodore, amère et cristalline qui se dissout facilement dans l'eau ou l'alcool.
English: Enabling Research, Space Mission Development, and Space Mission Operations.
French: Chaque sous-activité est assortie d’un objectif particulier qui s’inscrit dans la gestion de projet depuis les phases de recherche initiales jusqu’aux phases d’exploitation finales :