ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Government of Saskatchewan website features a biography of Premier Lorne Calvert.
French: Ce site du gouvernement de la Saskatchewan présente une biographie du premier ministre Lorne Calvert.
English: • the numeric quantity of the nutrients must not be rounded;
French: • la quantité numérique des nutriments ne doit pas être arrondie;
English: 9.20.2 These days, information about schools and admissions to them is more widely available than ever before.
French: 9.20.2 De nos jours, les renseignements concernant les écoles et l’admission dans celles-ci sont plus facilement accessibles qu’auparavant.
English: In collaboration with the United Nations Programme on Ageing, regional training workshops were organized to strengthen the capacity of national focal points on ageing.
French: En collaboration avec le programme des Nations Unies pour le développement sur le vieillissement, des ateliers de formation régionale ont été organisés pour renforcer la capacité des points focaux internationaux sur le vieillissement.
English: The objective is to enable institutions to carry out high-quality research and to train a new generation of scholars and scientists.
French: Il s'agit de permettre à ces institutions de mener des recherches de haute qualité et de former une nouvelle génération d'intellectuels et de scientifiques.
English: Significant progress had been made in the provision of debt relief under the HIPC Initiative/Multilateral Debt Relief Initiative, and Paris Club members have been major contributors under the HIPC Initiative.
French: Des progrès importants avaient été enregistrés au plan de la prise de mesures d'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, et les membres du Club de Paris avaient largement contribué à l'Initiative PPTE.
English: For operational reasons, the organizations that take care of juveniles and their social rehabilitation are able to accept only a limited number of youngsters out of all those in need of a place.
French: Les structures de prise de charge et de réinsertion sociale des mineurs ont des problèmes de fonctionnement de sorte qu'elles n'accueillent qu'un nombre limité de mineurs comparativement au besoin de placement.
English: The major causes of slope failure are the removal of material at or near the base of a slope by natural EROSION or human excavation; additional weight placed on the upper part of a slope by natural or human agencies; an increase of water pressure within the slope by rainfall or snowmelt, local irrigation or leaking sewer or water mains. Land-use studies in the design stages of a project can avoid or minimize subsequent landslide activity.
French: Les principales causes de rupture de pente sont l'enlèvement de matériaux au pied de la pente, ou près de celui-ci, par le phénomène de l'ÉROSION naturelle ou des travaux d'excavation d'origine humaine; l'accumulation de poids supplémentaire dans la partie supérieure de la pente par des agents naturels ou humains; un accroissement de la pression exercée dans la pente même par les eaux pluviales ou de la fonte des neiges; et l'irrigation locale ou la fuite de conduites d'égout ou de canalisations maîtresses.
English: Reiterates its concern at the conditions of detention in many communal detention centres and some prisons in Rwanda, calls upon the Government of Rwanda to continue in its efforts to ensure that persons in detention are treated in a manner which respects their human rights and basic human needs, deplores the appalling conditions prevailing in the cachots and emphasizes the necessity of allocating a specific budget to the cachots, and again urges the international community to assist the Government of Rwanda to meet the basic human needs of all prisoners, whether in prisons or in cachots, commends the work of the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross in this regard and urges them to review their plans to terminate their food assistance programmes,  “11.
French: Exprime de nouveau sa préoccupation devant les conditions de vie dans de nombreux centres communautaires de détention et dans certaines prisons rwandaises, invite le Gouvernement rwandais à poursuivre ses efforts pour que les détenus soient traités dans le respect des droits de l'homme et de leurs besoins fondamentaux, déplore la situation effroyable qui règne dans les cachots et souligne la nécessité d'allouer un budget destiné spécifiquement aux cachots et prie de nouveau la communauté internationale d'aider le Gouvernement rwandais à répondre aux besoins de base de tous les prisonniers, qu'ils se trouvent dans des établissements pénitentiaires ou dans des cachots, félicite le Programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge de ce qu'ils ont fait à cet égard et les exhorte à reconsidérer leur intention de mettre fin à leurs programmes d'assistance alimentaire;
English: The European Landscape Convention sets out measures to protect, manage and plan landscape throughout Europe.
French: La Convention européenne du paysage énonce des mesures pour la protection, la gestion et l'aménagement des paysages partout en Europe.
English: Similarly sign A, 3c of the Convention is used to indicate a steep ascent instead of sign A, 3a; c
French: Sans préjudice de ce qui précède, elle se permet de formuler certaines observations susceptibles de rendre le texte proposé plus clair. Ainsi, tout en convenant qu'il est souhaitable de remplacer partout dans le texte le mot "poids" par le mot "masse", elle estime qu'il faut néanmoins laisser un certain temps aux pays parties pour ce faire.
English: The Special Representative reiterates the urgent need for reform of Cambodia's judiciary and welcomes the Prime Minister's assurance that judicial reform remains a high priority for the Government.
French: Le Représentant spécial réaffirme qu'il faut d'urgence réformer le système judiciaire cambodgien et il est heureux que le Premier Ministre lui ait donné l'assurance que le Gouvernement continuait d'accorder un rang de priorité élevé à la réforme judiciaire.
English: • the province or territory where the national park or national historic site is located.
French: • la province ou le territoire où est situé ce parc national ou ce lieu historique national.
English: The father and his new wife sued the mother and her counsellor for defamation and infliction of mental suffering.
French: Le père et sa nouvelle conjointe ont poursuivi la mère et son avocate pour diffamation et souffrances mentales subies.
English: Clear the squares and become the quickest cube buster there is!
French: Explosez tous les cubes le plus rapidement possible!
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, No. 23, 16 June 2006 Sexual and Reproductive Health: Global Leaders of the World Health Organization (WHO) and UNFPA, the United Nations Population Fund, are coordinating action to reverse the global trend of deteriorating levels of sexual and reproductive health and reduce the adverse impact on mothers, babies and young people.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 55, no 23, le 16 juin 2006 Santé sexuelle et génésique : mondial Les dirigeants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) coordonnent des mesures afin de renverser la tendance mondiale relative aux niveaux en déclin de santé sexuelle et génésique et de réduire les incidences négatives sur les mères, les bébés et les jeunes personnes.
English: To ensure an increase in our capacity for innovation and continued economic growth, it is important that the necessary resources be allocated in support of the aforementioned actions.
French: Pour assurer le renforcement de nos capacités en matière d’innovation et la croissance continue de notre économie, il importe que les ressources nécessaires soient affectées au soutien des initiatives susmentionnées.
English: Joint Decision on Several Oppositions 28.—(1) Joint decision should be taken, where appropriate, on several oppositions lodged by the same opponent.
French: — 1) Plusieurs oppositions émanant d’un même opposant devraient, dans la mesure du possible, faire l’objet d’une décision commune.
English: • not having a valid passport or visa;
French: • Ne détenir aucun passeport ou visa valide;
English: I was just wondering Firoz, do you have an alliance strategy or perhaps maybe take us through where you started with your alliances?
French: Avec Ford, ça s'est amorcé beaucoup plus rapidement parce qu'aussitôt qu'on avait Mercedes, Ford est venu nous voir, ils voulaient se joindre à nous.
English: Hungarian government bodies investigated these abuses.
French: Les organes gouvernementaux hongrois ont enquêté sur ces abus.
English: Schedule 3 Special Provisions Schedule 4 Self–Reactive Substances Schedule 5 Organic Peroxides
French: Annexe 3 Dispositions particulières Annexe 4 Matières autoréactives Annexe 5 Peroxydes organiques
English: The construction and design of the equipment shall be in accordance with the state of the art, both mechanically and electrically.
French: La construction et la réalisation des appareils doivent satisfaire aux exigences de la bonne pratique professionnelle du point de vue mécanique et électrique.
English: TAM, Amy S Hematology McMaster University HEDDLE, Nancy M
French: Iron trafficking in developing red blood cells
English: An agent must be listed in the Sistema de Información Empresarial Mexicano (SIEM [National Register of Importers and Exporters]) and must be a Mexican citizen or represent a local corporation.
French: Les agents doivent être inscrits dans le Sistema de Información Empresarial Mexicano (SIEM - Registre national des importateurs et exportateurs) et doivent avoir la citoyenneté mexicaine ou représenter une entreprise mexicaine.
English: The report recognises that the public service media needs a sizable and stable market share to fulfil its mission.
French: Le rapport reconnaît que les médias de service public ont besoin d'une part de marché suffisante et stable pour remplir leur mission.
English: He said that developed countries had the resources to promote economic growth and innovation through publicly funded and State-supported national innovation systems, which were still largely outside the WTO's purview.
French: Les pays en développement, eux, devaient s'efforcer de parvenir à un équilibre plus favorable des droits et des obligations dans les futures négociations à l'OMC que cela n'avait été le cas au cours du Cycle d'Uruguay.
English: Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; c) TPC lieu d'immersion 2 : 49°07,80' N., 123°14,60' O., à une profondeur minimale de 18 m; d) TPC lieu d'immersion 3 : 49°06,40' N., 123°07,90' O., à une profondeur minimale de 13 m; e) TPC lieu d'immersion 4 : 49°07,80' N., 123°04,00' O., à une profondeur minimale de 14 m; f) TPC lieu d'immersion 5 : 49°09,40' N., 122°59,70' O., à une profondeur minimale de 10 m; g) TPC lieu d'immersion 8 : 49°15,70' N., 123°17,30' O., à une profondeur minimale de 18 m; h) TPC lieu d'immersion 8A : 49°16,40' N., 123°16,70' O., à une profondeur minimale de 5 m.
English: WHEN DOES SARA REQUIRE SOCIAL AND ECONOMIC FACTORS BE TAKEN INTO ACCOUNT?
French: QUAND LA LEP EXIGE-T-ELLE QUE LES FACTEURS SOCIAUX ET Ã‰CONOMIQUES SOIENT PRIS EN COMPTE?
English: As a Directorate within DGRC, the Secretariat interacts daily with DGRC, D Res and D Cdts thereby keeping abreast of Reserve issues.
French: En tant que direction au sein de la DGRC, le Secrétariat communique quotidiennement avec le DGRC, le D Rés et le D Cad, assurant ainsi le suivi des questions relatives à la Réserve.
English: VAC recognizes that the time and effort its staff devote to these important initiatives have an operational impact on our capacity to do more in other areas.
French: Les efforts qu’ACC consacre à la planification stratégique tiennent compte du rôle primordial assumé par les employés, non seulement pour soutenir les opérations courantes mais aussi pour améliorer la prestation de services et façonner notre avenir.
English: The State shall establish nurseries, and help support women and children who have inadequate support (art.
French: Il établit des garderies et aide les femmes et les enfants qui n'ont pas de soutien (art.
English: As an example, we believe that reports submitted by the Secretariat should be considered in public meetings, with non-members invited to participate, rather than in meetings behind closed doors, as usually happens.
French: À titre d'exemple, nous estimons que les États non membres doivent être invités à participer à l'élaboration des rapports présentés par le Secrétariat au cours de séances publiques, et nous ne voulons pas que ceux-ci se tiennent à huis clos comme c'est en général le cas.
English: She has worked closely with The Michener Institute for Applied Health Sciences to establish a joint BSc/Diploma in Medical Radiation Sciences program with the Faculty of Medicine.
French: Elle a collaboré de près avec le Michener Institute for Applied Health Sciences afin de mettre sur pied un programme mixte de baccalauréat ès sciences et de diplôme en radiologie médicale avec la faculté de médecine.
English: • Knowledge of French and English is essential.
French: • la connaissance du français et de l'anglais est essentielle.
English: Our young people – our parents – must be prepared – must be empowered – for the most important job they will ever have – that of nurturing Canada’s children, of shaping Canada’s future.
French: Il faut préparer les jeunes et les parents à exercer la plus importante responsabilité de leur vie, celle qui consiste à éduquer les enfants canadiens et à façonner l’avenir du Canada. Il faut également leur en donner les moyens.
English: His recent visit to the Democratic Republic of the Congo and the region was particularly important for confidence-building and to give momentum to the peace process.
French: Sa récente visite en République démocratique du Congo et dans la région a été extrêmement importante pour renforcer la confiance et imprimer un élan au processus de paix.
English: CBAC’s report to government is expected to be released in the summer of 2001, and will be publicly available through CBAC’s toll-free number and Web site.
French: Ce rapport devrait paraître à l’été 2001. On pourra l’obtenir en composant le numéro de téléphone sans frais du CCCB ou en consultant le site Web.
English: It has also broadcast various radio series and occasional TV programmes on Ulster-Scots.
French: Elle a également diffusé en écossais d'Ulster différentes séries radiophoniques et ponctuellement des programmes télévisés.
English: SERBIA Must be registered as unemployed and cannot refuse offers of: employment, part-time working engagement, seasonal work, professional education, pre-qualification or primary education.
French: SERBIA Le bénéficiaire doit être inscrit au chômage ; il ne peut pas refuser les offres d’emploi qui lui sont faites, les propositions de travail à temps partiel, les emplois saisonniers, les formations professionnelles, apprentissages ou cours d’enseignement primaire.
English: SMEloan uses the Internet to obtain such information from SME borrowers on a real-time basis in order to create a dynamic risk- management and loan-servicing model for SME lending.
French: SMEloan utilise Internet pour obtenir en temps réel cette information des PME emprunteuses afin de disposer d'un modèle dynamique de gestion du risque et des prêts PME.
English: Cornerstones of Public Health; 1998.
French: Disponible à : whqlibdoc.who.int/hq/2001/a74868.pdf (en anglais seulement)
English: It was noted that the Dag Hammarskjöld Library had the appropriate expertise to assume a leadership role in the Secretariat with regard to knowledge-sharing, and that existing information and communications technology should also be utilized.
French: On a fait observer que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld avait le savoir-faire nécessaire pour devenir le chef de file du partage des connaissances au Secrétariat et qu'il faudrait exploiter à fond les technologies de l'information et des communications.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressedormouldedglass,ofakindusedforbuildingorconstructionpurposes 92 - - - - - -Multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms 70.17 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated.
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pavés, dalles, briques, carreaux, tuiles et autres articles, en verre pressé ou moulé, même armé, pour le bâtiment ou la construction..... 92 - - - - - -Verre dit multicellulaire ou verre mousse en blocs, panneaux, plaques, coquilles ou formes similaires ..............................................................
English: Computers have a smaller impact on the work of the own-account self-employed than that of the self-employed who hire others as well as that of wage and salary workers.
French: Les ordinateurs ont un effet plus faible sur le travail des travailleurs autonomes sans employés que sur celui des travailleurs autonomes ayant du personnel et celui des travailleurs salariés.
English: According to financial managers, while they are clear themselves on the distinctions between the two tools, they feel that program managers are not, often wanting to use a contribution agreement when a contract is more appropriate and vice versa.
French: Même si les gestionnaires financiers affirment bien comprendre la distinction entre les deux mécanismes, ils estiment qu’il n’en est pas de même pour les gestionnaires de programme, qui souhaitent souvent conclure un accord de contribution lorsqu’un contrat conviendrait mieux, ou vice-versa.
English: ... this is a brief overview of the invention which our students are capable, as volunteers in Philippines or Ben'INT is.
French: ... et ce n'est qu'un bref aperçu des initiatives que prennent nos étudiants, à l'image du partenariat avec le Collège Méliès, du bénévolat en Asie du Sud-Est ou encore des actions de Bén'INT.
English: Mr President, I wish to inform the Bureau that, as a result of the initiative adopted by Parliament for the release of the Portuguese citizens being held hostage in Cabinda, one of these hostages was released yesterday. I wish to say, Mr President, that Parliament' s initiative played an important role in this hostage being released and that we must continue to do all that we can to ensure that the remaining Portuguese hostages in Cabinda are also finally released.
French: Monsieur le Président, je voudrais informer le Bureau qu'à la suite de l'initiative du Parlement européen concernant la libération des otages portugais détenus à Cabinda, un de ces otages a été libéré hier et je voudrais vous dire, Monsieur le Président, que l'initiative du Parlement a joué un rôle important dans la libération de cet otage et que nous devons poursuivre tous nos efforts pour que les autres otages portugais présents à Cabinda soient finalement libérés.
English: Ensure that adequate services are available for all child victims, boys and girls, including for their full social reintegration and their full physical and psychological recovery, in accordance with article 9 (3) of the Protocol;
French: a) De faire en sorte que des services adéquats soient mis à la disposition de tous les enfants victimes, qu'il s'agisse de garçons ou de filles, notamment dans la perspective de leur pleine réinsertion sociale et de leur plein rétablissement physique et psychologique, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: “Members of the Council, Mr. Wlosowicz and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Wlosowicz et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants ont eu un échange de vues constructif. »
English: (e) The renewed attacks by military forces on ceasefire groups in violation of ceasefire agreements, and the subsequent and continuing violations of human rights, and the deterioration of the enjoyment of human rights by the affected populations;
French: e) La reprise des attaques que des éléments des forces armées mènent contre les groupes participant au cessez-le-feu, en violation des accords de cessez-le-feu, attaques se soldant encore par des atteintes aux droits de l'homme, et la détérioration de la situation des droits fondamentaux des populations touchées;
English: We recognize that a significant degree of discretion is not only inevitable but desirable, and that legislation can seldom identify either the exact nature of a problem or its precise cure.
French: Nous reconnaissons qu’un degré important de pouvoir discrétionnaire n’est pas seulement inévitable mais désirable, et que la législation identifie rarement la nature exacte d’un problème ou son remède précis.
English: Some artists have had a high level of success at making direct sales as well as networking and attracting attention from key members of the industry such as national catalogues.
French: Certains artistes connaissent un grand succès en ventes directes, ainsi qu'en formant des réseaux et en attirant l'attention de certains membres-clés de l'industrie tels que les catalogues nationaux.
English: The banner across the top of the Guestbook reads:
French: Le titre en caractères d'affiche qui figurait au haut du livre des visiteurs était ainsi libellé :
English: To access this Act, visit http://laws.justice.gc.ca/en/P-33/text.html Public Service Staff Relations Act (PSSRA) An Act respecting employer and employee relations in the Public Service of Canada.
French: Pour consulter cette Loi, voir http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33/index.html Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Cette Loi régit les relations de travail entre l'employeur et ses employés dans la fonction publique du Canada.
English: Please note that DuctiSoft may from time to time delete data which it holds about you or other persons where DuctiSoft considers it appropriate to do so.
French: Veuillez noter que DuctiSoft efface parfois les données qu'il conserve sur telle ou telle personne lorsqu'il considère que cela est nécessaire.
English: • Please drive with care and stay on public roads.
French: • Roulez prudemment et restez sur les voies publiques.
English: Emmco Insurance Company changed its name to Associates Insurance Company effective October 30, 1986.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie American International Ltée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada à compter du 1er avril 1998.
English: Transportation of Things *Contract Period: 11/1/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 11/1/2007 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Transports d'objects non specifier ailleurs *Durée du contrat : 11/1/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 11/1/2007 Valeur du contrat : 21 200.00 $ Commentaires :
English: 2) When a real name has to be replaced by initials or by a pseudonym because of a publication ban on the individual’s identity, follow the instructions found in the Canadian Judicial Council’s document entitled “Removing Names from Decisions”, which constitutes Appendix A of “Use of Personal Information in Judgments and Recommended Protocol”, online at http://www.cjc-ccm.gc.ca/article.asp?id=2816>.
French: 2) Lorsqu’un nom doit être remplacé par des initiales en raison d’une restriction à la publication sur l’identité de cette personne, suivez les instructions énoncées dans le document du Conseil canadien de la magistrature, « La suppression des noms dans les décisions », à l’annexe A de « L’usage de renseignements personnels dans les jugements et protocole recommandé », en ligne à http://www.cjc-ccm.gc.ca/article.asp?id=2876 >.