ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette; and
French: • les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada;
English: - Number of Contracting States which are developing countries:
French: - Nombre d’ États contractants qui sont des pays en développement :
English: (l) OHCHR is requested to provide all necessary assistance to the high-level task force in implementing the mandate given to it;
French: l) Le HCDH est prié d'apporter tout le concours voulu à l'équipe spéciale de haut niveau, pour lui permettre d'accomplir son mandat;
English: As shown in Table 1, between 1996 and 1999 there was a 30 per cent increase in the estimate of the number of new infections per year among MSM (from 1 240 to 1 610) and a 27 per cent decline in the number of new infections among users of injection drugs (from 1 970 to 1 430).
French: Tel que présenté dans le Tableau 1, entre 1996 et 1999, il y avait 30 pour cent d’augmentation dans l’estimation du nombre de nouveaux cas d’infection par année chez les HRH (de 1 240 à 1 610) et une diminution de 27 pour cent du nombre de nouveaux cas chez les utilisateurs de drogues injectables (de 1 970 à 1 430).
English: On this signal the guard commander shall give the cautionary word of command, "Guard", and pause to allow all personnel to replace headdress before ordering "Present Arms".
French: À ce signal, le commandant de la garde donne le mot d’avertissement « GARDE » et fait une pause suffisante pour permettre aux militaires de se couvrir, puis il donne le commandement « PRÉSENTEZ ARMES ».
English: The General Assembly building, South Annex, Library, North Lawn building and swing spaces, and the United Nations properties in the leased locations in New York City, would be covered under the general insurance and the insurance for terrorism acts during the biennium 2010-2011.
French: Pendant l'exercice 2010-2011, le bâtiment de l'Assemblée générale, l'annexe Sud, la Bibliothèque, le bâtiment de la pelouse Nord et les locaux transitoires, de même que les biens de l'ONU dans les locaux loués par l'Organisation à New York, seront couverts par l'assurance générale et l'assurance contre les risques d'actes de terrorisme.
English: A summative evaluation of the CPP is planned for the year 20062007.
French: Une évaluation sommative du PPC est prévue en 2006-2007.
English: driving beam: IM and point HV (percentage of IM.
French: faisceau-route : IM et point HV (en pourcentage de IM);
English: No formal evaluation has been conducted to determine the effectiveness of this program in reducing fall-related injuries in our health region.
French: Aucune évaluation formelle n’a été effectuée dans le but d’établir la mesure dans laquelle ce programme permet efficacement de réduire les blessures liées aux chutes.
English: The second alternative is less harsh but ultimately just as harmful.
French: La deuxième alternative est moins brusque mais, en définitive, tout aussi préjudiciable.
English: One hundred satang equals 1 baht.
French: Une centaine de satang égale à 1 baht.
English: Depending on the legal system, the police also has an important role in issuing a restraining order and implementing it. The aim of the restraining order is usually to protect victim and children from further violence.
French: Selon les systèmes juridiques, la police joue également un rôle majeur dans la lutte contre la violence domestique dans la mesure où elle délivre et fait appliquer des ordonnances d’éloignement, qui ont généralement pour but de protéger la victime et les enfants contre de nouvelles violences.
English: Canada Toronto, London, Hamilton, Niagara Falls, and Montreal, Quebec and others
French: Canada Toronto, Londres, Hamilton, Niagara Falls et Montréal, Québec, etc.
English: • Endometrial hyperplasia (Note:
French: • Hyperplasie endométriale (Remarque:
English: The Federal Court of Appeal upheld the Umpire’s decision on appeal, stating:
French: Cette décision a été portée en appel et la Cour d'appel fédérale a maintenu le juge-arbitre comme suit:
English: Sixth report dealing with comments of Sixth Committee and Governments and adoption of draft articles and commentaries thereto on second reading.
French: Sixième rapport portant sur les commentaires de la Sixième Commission et des gouvernements et adoption du projet d'articles et des commentaires y relatifs en deuxième lecture.
English: With all the focus that its development partners were bringing to bear on Africa, the stages of progress in achieving the Millennium Development Goals had yet to be clarified, and she sought to know how ECA was specifically addressing the problems specific to African least developed countries.
French: Malgré toute l'attention que ses partenaires de développement accordent à l'Afrique, les différentes étapes des progrès à accomplir pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement n'ont pas encore été clairement définies, et la représentante du Bénin souhaiterait savoir comment la CEA envisage de tenir compte des problèmes propres aux pays les moins avancés d'Afrique.
English: For this reason, he was unable to give any details with regard to, for example, where he had lived, where he had gone to school and where he had worked in Azerbaijan.
French: Pour cette raison, il n'était pas à même de donner des renseignements détaillés sur, par exemple, les endroits où il avait vécu, où il était allé à l'école et ou il avait travaillé en Azerbaïdjan.
English: As the SIS contains, in particular, information about stolen, hijacked or lost motor vehicles, this should reinforce the fight against vehicle theft.
French: Le SIS contenant notamment des données sur les véhicules à moteur volés, détournés ou égarés, la lutte contre les vols de véhicules devrait être renforcée.
English: The liaison agencies of the Parties shall be designated in that arrangement.
French: Les organismes de liaison des Parties sont désignés dans ledit arrangement.
English: The international maize and wheat research center (CIMMTY) in Mexico houses the most comprehensive maize gene bank.
French: Le centre international d’amélioration du maïs et du blé (CIMMTY), situé au Mexique, abrite la banque de gènes la plus complète de cette espèce.
English: We have taken note of the measures that he has proposed, and we look forward to working with like-minded delegations to bring about the full realization of the goals and objectives for disarmament and non-proliferation.
French: Nous avons pris note des mesures qu'il a proposées et attendons avec intérêt de travailler avec les délégations dont la ligne de pensée rejoint la nôtre pour parvenir à la pleine réalisation des objectifs du désarmement et de la non-prolifération.
English: Ultimately, we need to attempt to describe an integrated language learning curriculum, at the centre of which there are specific competences, tasks and expected outcomes allotted to specific subjects, to specific levels of teaching or to the school performance as a whole.
French: Enfin, nous devons essayer de définir un curriculum commun pour l’apprentissage des langues. Celui-ci serait centré sur des compétences, des tâches et des résultats attendus spécifiques, fixés pour des matières spécifiques, des niveaux d’enseignement spécifiques ou pour l’ensemble des résultats de l’établissement scolaire.
English: Information on tobacco control issues including research, and programming for smoking prevention, cessation and protection funded by Health Canada and in collaboration with provinces and voluntary health agencies. Topics:
French: Information sur des effets indésirables présumés, fournie volontairement et de façon confidentielle par les professionnels de la santé ou les consommateurs, directement à Santé Canada ou par l'intermédiaire des fabricants.
English: However, there is a considerable measure of agreement on many issues.
French: Toutefois, l'accord existe sur nombre de sujets et ce, dans une large mesure.
English: The University of Padua is set to co-host the first of six thematic workshops for NPMs in the Council of Europe region, which will take place in the period 2010-2011.
French: The newly created Swiss National Commission for the Prevention of Torture invited the APT to organise a one day exchange to analyse together the establishment of the mechanism and the preventive detention monitoring methodology. During the morning session the members analysed and discussed the strengths, weaknesses, opportunities and challenges of the Commission in view of starting to define together a clear vision and mission.
English: (f) Education is a crucial right for indigenous women and girls;
French: f) Que l'éducation est un droit vital pour les femmes et les filles autochtones;
English: After the Enterprise had defeated the Narada and Nero, the elder Spock returned to Earth.
French: Arrivés sur Vulcain, Kirk remit immédiatement Spock inconscient à Sarek.
English: In addition, records had been kept of decisions taken at other meetings.
French: Les décisions prises à l'occasion d'autres séances ont de plus été consignées.
English: 99% of name brand TVs sold in the last five years are now NTSC compatible, you would only possibly have a problem if you bought a cheaper store brand TV.
French: Ce n'est parce que tu parles en ton nom (heureusement d'ailleurs) que je vais laisser passer toutes les bourdes que tu sors. Ce jeu est très loin de ressembler à un jeu dreamcast.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8204.20.20 as interchangeable spanner sockets, with or without handles.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8204.20.20 à titre de douilles de serrage interchangeables, même avec manches.
English: Given the nature of coproductions and the specific challenges in this area, we discuss the relevant issues and solutions in detail in Chapter 4.
French: Étant donnée la nature des coproductions et les défis particuliers que présente ce domaine, nous traitons en détail au chapitre 4 des questions pertinentes et des solutions possibles.
English: In a second major adjustment to the proposals made in my last report, there would be no direct involvement of the multidimensional international presence in the border area.
French: Une autre importante modification apportée aux propositions faites dans mon dernier rapport est que la présence multidisciplinaire internationale ne serait pas directement impliquée dans la zone frontalière.
English: The ACP countries held their first summit meeting (13) in Libreville (Gabon) on 6 and 7 November, at which the Commission was represented by Mr Santer and Mr Pinheiro.
French: Un premier sommet des pays ACP (13) s'est tenu, les 6 et 7 novembre, à Libreville (Gabon). Le président Santer et M. Pinheiro y représentaient la Commission.
English: Reaffirming its full commitment to the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau,
French: Réaffirmant son attachement total à la consolidation de la paix et à la stabilité en Guinée-Bissau,
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SI/2007-40 April 4, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Amending the Order Awarding of a Bar "ALLIED FORCE" to the General Service Medal (Aviano and Vicenza, Italy) P.C. 2007-383 March 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 7(a) of the General Campaign Star and General Service Medal Regulations, hereby amends paragraph (a) of Order in Council P.C. 2004-754 of June 17, 2004 by inserting, after the word "Italy," the words "or in Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia,".
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-40 Le 4 avril 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret modifiant le Décret d'attribution d'une barrette « ALLIED FORCE » à la médaille du service général (Aviano et Vicenza [Italy]) C.P. 2007-383 Le 22 mars 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 7a) du Règlement sur l'Étoile de campagne générale et la Médaille du service général, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'alinéa a) du décret C.P. 2004-754 du 17 juin 2004 par insertion, après le mot « (Italie) », des mots « et à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine) ».
English: That is a prospect that would allow the European Union to make greater concessions, even in territorial terms, and allow Palestine to develop and Israel to live in security in this part of the world.
French: C'est là une perspective qui permettrait à l'Union européenne de faire des concessions, même en termes territoriaux, plus grandes, de permettre à la Palestine de se développer et à Israël de vivre en sécurité dans cette région du monde.
English: Government must meet its obligations to Canadians and ensure that Canadians fulfill their obligations as clients of government services and members of the Canadian community.
French: Le gouvernement doit remplir ses obligations à l'égard des Canadiens et s'assurer que ces derniers remplissent leurs obligations en tant que clients des services fédéraux et membres de la communauté canadienne.
English: Before turning to your questions, allow me to address two issues.
French: Avant de passer à vos questions, j'aimerais aborder deux points.
English: More than 900 family planning and 800 antenatal clients participated in the study, which included medical and pelvic exams, assessment of STI symptoms and signs using the vaginal discharge algorithm, and risk assessment tools.
French: Ces femmes ont été soumises à des examens médicaux et pelviens. Elles ont aussi été évaluées au moyen d'un algorithme pour écoulement vaginal (signes et symptômes des IST), ainsi qu'un questionnaire d'évaluation des risques.
English: We highly appreciate the Council's support for the extension of the mandate of UNMIN until 23 July 2009.
French: Nous apprécions beaucoup l'appui du Conseil qui a décidé de proroger le mandat de la MINUNEP jusqu'au 23 juillet 2009.
English: If there are any delays in the delivery and/or the installation and/or the acceptable performance of the equipment during the acceptance stage, the contractor agrees to provide alternate environmental growth environments at no additional charge to the Crown.
French: En cas de retard au chapitre de la livraison, de l'installation ou du rendement acceptable du matériel au cours de la période d'acceptation, l'entrepreneur convient de mettre gratuitement à la disposition de l'État d'autres chambres de culture écologique.
English: Europe's consumers deserve fairer, more transparent treatment.
French: Les consommateurs européens méritent un traitement plus équitable et transparent.
English: Emphasizes the need to continue implementing in full the next phases of the programme;
French: Souligne qu'il faut continuer à exécuter intégralement les prochaines phases du programme;
English: Estimates include adjustment for cripple loss (A.
French: Les estimations ont été rajustées pour les pertes des individus mutilés.
English: What translational activities could move beyond the gathering of information to the incorporation of that knowledge into policy in the public interest? How do you assess what tools are needed to develop or apply, and how do you measure their effectiveness?
French: Y a‐t‐il d’importants éléments relatifs aux questions de marketing et d’étiquetage, à la réponse du public, à la capacité de décision éclairée et à la création de capacité publique qui pourraient être pertinents pour la nanotechnologie?
English: The AIDS pandemic has also affected disproportionately impoverished women, who, as a result, are “locked out” of income-generating activities.
French: La pandémie de sida touchait de même de façon disproportionnée les femmes pauvres qui, de ce fait, étaient exclues des activités génératrices de revenu.
English: My experience as a consultant for Factea, a small French consulting firm allowed me to work on many different projects like marketing strategy, purchase strategy, or internal business coordination. As ...
French: Ingénieur commercial au sein de HR TEAM depuis 2008.
English: As the second largest country in the world (after Russia), Canada has a wide variety of geographic differences and cultural traditions.
French: Étant le deuxième plus grand pays au monde (après la Russie), le Canada possède une grande variété de différences géographiques et de traditions culturelles.
English: If we can reduce pollutant discharges entering Canadian waters we can then ensure an environmentally sound transportation system is maintained for all Canadians.
French: Si nous pouvons réduire le déversement de polluants dans des eaux canadiennes, nous pourrons ensuite assurer le maintien d'un système de transport convivial pour l'environnement, et ce, pour tous les Canadiens.
English: Age amount and threshold $3,594 maximum claim and $26,757 threshold in 2001; $3,796 maximum claim and $28,256 threshold in 2004.
French: Crédit en raison de l'âge et seuil crédit maximal de 3 594 $ et seuil de 26 757 $ en 2001; crédit maximal de 3 796 $ et seuil de 28 256 $ en 2004.
English: The session was moderated by the Secretary-General of UNCTAD and assisted by the presentations made by several high-level panellists.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dirigé le débat, auquel plusieurs experts de haut niveau ont contribué.
English: The comments should help us move forward in our common endeavor to provide protection and seek durable solutions for refugees.
French: Ces commentaires nous aideront dans nos efforts communs pour fournir une protection et rechercher des solutions durables aux réfugiés.
English: Up to 16 staves per system.
French: La possibilité d'insérer des portées simples, doubles, d'orgue, voix et piano.
English: The monthly briefing by the Executive Secretary to the Permanent Missions be continued; The PSBs and the concerned Divisions present their work to Member States once a year possibly during the annual session; Cooperation between the Commission's Group of Experts on the Programme of Work (the GEPW consists of representatives of the Permanent Missions who are responsible for regularly following ECE's work) and the ECE Bureau be strengthened, through the continued attendance of the Chair of the GEPW in the Bureau meetings and, possibly, joint meetings between the Bureau and the GEPW as appropriate; The theme of the annual session of the Commission be selected following consultations between the ECE Bureau, the GEPW, the PSBs and the secretariat; The theme chosen should take into account the interest of all member States, the need for ECE to contribute to global events, and the cross-sectoral and multidisciplinary character of ECE; The preparations for the annual session of the Commission should be accelerated so that the theme can be decided at the ad hoc informal session in June.
French: Que les réunions mensuelles d'information des missions permanentes organisées par la Secrétaire exécutive se poursuivent; Que les organes subsidiaires principaux et les divisions concernées informent les États membres de leurs travaux une fois par an, éventuellement pendant la session annuelle; Qu'aux fins d'une meilleure coopération entre le Groupe d'experts du programme de travail (composé de représentants des missions permanentes chargés de suivre régulièrement les travaux de la Commission) et le Bureau de la CEE, le Président du Groupe d'experts continue d'assister aux réunions du Bureau, et que des réunions conjointes du Bureau et du Groupe d'experts soient éventuellement organisées selon les besoins; Que le thème de la session annuelle de la Commission fasse l'objet de consultations entre le bureau de la CEE, le Groupe d'experts du programme de travail, les organes subsidiaires principaux et le secrétariat; Que l'on prenne en compte, pour le choix de ce thème, les intérêts de tous les États membres, la nécessité pour la CEE de contribuer aux manifestations organiséees à l'échelle mondiale et le caractère intersectoriel et multidisciplinaire de la CEE; Que la préparation de la session annuelle de la Commission soit accélérée de façon que le choix du thème puisse intervenir lors de la réunion spéciale informelle de juin.
English: To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
French: La meilleure solution pratique pourrait cependant différer d'un État membre à l'autre, en fonction des particularités du cadre institutionnel en vigueur.
English: Other countries in the region with increased seizures of cannabis resin in 2000 included Iraq (570 kg), Lebanon (360 kg), Jordan and the Syrian Arab Republic (220 kg), though the level of seizures in those countries remained below the level of previous years.
French: Les autres pays de la région où les saisies ont tendu à augmenter en 2000 sont l'Iraq (570 kg), le Liban (360 kg), la Jordanie et la République arabe syrienne (220 kg), bien que les quantités interceptées dans ces pays demeurent inférieures à celles saisies les années précédentes.
English: Profit-motivated crimes span a variety of illegal activities from drug trafficking and smuggling to fraud, extortion and corruption.
French: Une grande variété d’activités illégales sont motivées par le profit, notamment le trafic de stupéfiants, la contrebande, la fraude, l’extorsion de fonds et la corruption.
English: That being said, I feel that the resolution as a whole is unbalanced, because it focuses primarily on freedom of expression and not on the islamophobic intentions behind the cartoons published by an extreme right-wing, racist and xenophobic newspaper in Denmark.
French: Cela dit, j’ai le sentiment que la résolution dans son ensemble est déséquilibrée en ce qu’elle met principalement l’accent sur la liberté d’expression, et non sur les intentions islamophobes sous-jacentes aux caricatures publiées par un journal raciste et xénophobe de l’extrême droite au Danemark.
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s)) * TSAWWASSEN FIRST NATION
French: CESSIONNAIRE(S) : (y compris le(s) adresse(s) postale(s) et le(s) code(s) postal (postaux)) * PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The joint committee shall examine in particular the creation of a voluntary declaration of errors mechanism; the conditions under which the professional health care is exercised in the Federal government; and the service delivery and patient safety in the health field.
French: Le comité mixte devra notamment se pencher sur la création d'un mécanisme de déclaration volontaire d'erreurs, sur les conditions dans lesquelles les soins de santé professionnels sont fournis au gouvernement fédéral et sur la prestation de services et la sécurité des patients dans le domaine de la santé.
English: • It is unfair for critics to lay all the challenges facing the world today on the WTO's doorstep.
French: • Il est injuste, de la part des contestataires, de mettre tous les problèmes qui accablent le monde aujourd'hui sur le dos de l'OMC.
English: General concepts for the application of the Convention:
French: Concepts généraux pour l'application de la Convention:
English: Also, there are no recognizable criteria that govern the convening of open debates.
French: Il n'existe pas non plus de critères reconnaissables qui régissent la tenue des débats publics.
English: One participant presented a proposed response of the African region to the dumping of hazardous waste in Côte d'Ivoire, which had been drafted by the representatives of the Southern African region.
French: Un participant a présenté un projet de réponse de la région Afrique au déversement de déchets dangereux en Côte d'Ivoire, qui avait été élaboré par les représentants de l'Afrique australe.