ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Japon.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1309) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1309), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: • Little or no information is provided to the investors about the specifics of the prospective trading programs utilized (example: how investors’ returns are generated).
French: • Les investisseurs obtiennent peu d’information ou pas du tout sur le fonctionnement précis des programmes envisagés (par ex.: comment le rendement des investisseurs est généré).
English: Often, the early morning's processor control test data are evaluated later in the day and the necessary corrective actions are taken too late to be effective.
French: Souvent, les données d'essais du contrôle matinal de l'équipement de traitement automatique de films sont évaluées plus tard dans la journée et les actions correctrices sont prises trop tard pour être efficaces.
English: Motion for a resolution (B5-0766/2000) by Baroness Ludford on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the European Union' s position at the 2001 World Conference Against Racism
French: Proposition de résolution (B5-0766/00) de Mme Ludford, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la position de l'Union européenne lors de la Conférence mondiale contre le racisme de 2001
English: And we just announced a US$3.7 million programme to give up to 30 African carriers access to IATA’s Flight Data Analysis service for a three-year period,” said Bisignani. Contributing Factors: Almost half (48%) of the year’s accidents took place during landing.
French: Le renouvellement de la flotte d'Alitalia sera la première priorité d'Air France-KLM.
English: Through its report, the panel issued a challenge to Parks Canada, the federal government, and all Canadians. It urged us to take immediate action to conserve our natural heritage, and our national parks.
French: Par son rapport, la Commission a mis au défi Parcs Canada, le gouvernement fédéral et tous les Canadiens et Canadiennes à qui elle a vivement conseillé de prendre des mesures immédiates pour conserver notre patrimoine naturel et nos parcs nationaux.
English: Available data suggests that the incidence of poverty in rural Vietnam is much higher than in urban areas, even double.
French: Available data suggests that the incidence of poverty in rural Viet Nam is much higher than in urban areas, even double.
English: The association is open to those seeking to adopt as well as those who have already adopted, to share resources, experiences, worries, joys, with people who are living a similar reality.
French: L'association s'adresse à tous les postulants en adoption, parents adoptants ou parents en post-adoption et offre de partager les ressources, les expériences, les craintes et les joies avec des gens vivant la même réalité.
English: Representative of the Ministry of Economy of El Salvador
French: Représentant du Ministère de l’économie d’El Salvador
English: But what many people don't realize is that we are already 30% of the way there and still have ten years to the end of the first Kyoto commitment period.
French: Beaucoup de gens ne réalisent pas toutefois que nous avons déjà couvert 30 % du chemin nous séparant de cet objectif et qu'il nous reste dix ans pour atteindre la fin de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: Sources for help and information DOCLINE is a complex system, and it can be difficult to remember everything you need to know to use all parts of the system.
French: Sources d’aide et d’information DOCLINE est un système complexe, et il peut être difficile de se souvenir de tout ce que vous devez savoir pour utiliser toutes les parties du système.
English: Approximate number of people relocated to allow for construction of the seaway.
French: Nombre approximatif de personnes déplacées à cause de la construction de la Voie maritime
English: This project on institutional aspects aimed to compare and assess the impact of different organisational structures on transport planning and intermodal policy development.
French: L'objectif du projet sur les aspects institutionnels était de comparer et d'évaluer l'impact des différentes structures organisationnelles sur la planification des transports et l'élaboration des politiques.
English: Cytoplasmic fluorescence was observed early in the replicative cycle of RV in both host systems.
French: La fluorescence cytoplasmique apparaît tôt dans le cycle réplicatif du virus RV, et ceci avec les deux systèmes cellulaires.
English: Japan Patent Office: http://www.jpo.go.jp/ Talk to the Canadian Technology Network The CTN in British Columbia-Yukon has a network of advisors who can guide you towards the programmes that will benefit you the most and help you access expertise and resources within Canada and around the world.
French: Japan Patent Office : http://www.jpo.go.jp/ Adressez-vous au Réseau canadien de technologie En Colombie-Britannique et au Yukon, le RCT possède un réseau de conseillers qui peuvent vous diriger vers les programmes qui répondent le mieux à vos besoins et vous aider à accéder aux connaissances techniques et aux ressources offertes au Canada et dans le monde entier.
English: Also, establishing whether there are changing patterns of research in the social sciences and humanities relies primarily on anecdotal evidence, as does whether interdisciplinary research or programs are on the increase in doctoral education.
French: Il en va de même pour les renseignements permettant de savoir si la recherche ou les programmes interdisciplinaires sont à la hausse dans le secteur des études de doctorat.
English: The deceptive marketing practices provisions of the Competition Act prohibit making representations that are false or misleading, as well as statements about the performance or effectiveness of products that are not based on adequate and proper tests.
French: Selon les dispositions sur les pratiques commerciales déloyales de la Loi sur la concurrence, il est interdit de donner des indications qui sont fausses ou trompeuses et de donner des indications concernant le rendement ou l'efficacité d'un produit qui ne se fondent pas sur des épreuves suffisantes et appropriées.
English: This response should take into account small-scale farmers, fishers and forest dependant people, who are the most vulnerable and the worst hit by climate change effects.
French: Cette réponse doit bénéficier aux petits agriculteurs, aux pêcheurs, aux personnes qui dépendent des forêts et sont les plus vulnérables ou les plus touchées par les effets du changement climatique.
English: "Is urine leakage keeping you from Sex?
French: Depuis que vous avez des pertes d'urine, avez-vous abandonné Sexe?
English: In the leader training manual, muscular endurance and balance is a main part of the activity.
French: Dans le manuel de Alberta formation principal, l’activité repose principalement sur l’endurance musculaire et l’équilibre.
English: The first of these is a "hysteresis" effect: the reality that reversing a previous policy will not return the economy to its previous state.
French: Par contraste, les travailleurs moins qualifiés peuvent, à long terme, trouver intéressant de ne travailler qu’une partie de l’année.
English: Decides to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September”;
French: Décide de modifier l'article premier de son Règlement intérieur de façon qu'il se lise : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi suivant le deuxième lundi de septembre »;
English: If we were to receive information which, on the face of it, appears to be false — and that is indeed the question put to you: whether or not there is a prima facie question of privilege.
French: ` ` Si nous devions recevoir de l’information qui, a premiere vue, ` ´ semble fausse — et c’est bien la la question qui vous est posee : ` ` savoir si, a premiere vue, il y a une question de privile` ge.
English: Personnel requiring medical attention should report to the nearest civilian medical facilities.
French: Les personnes nécessitant une attention médicale immédiate doivent se rendre à l'hôpital civil le plus rapproché.
English: As one of the key goals, diversity means that the civil service, in all kinds of jobs, including management positions, is more reflective of the provincial population.
French: La diversité, qui représente l'un des principaux objectifs, signifie que, dans tous les types d'emplois, y compris les postes de gestion, la fonction publique représente davantage la population provinciale.
English: Gaetano Guidi, the pastor, appointed Clelia superior of the group, for God had enriched her with heavenly gifts.
French: Au chapitre de Florence, en 1267, après la démission de frère Manet, il fut élu prieur général. Il fut ensuite confirmé dans cette charge pendant 18 ans, presque jusqu' à sa mort, bien que, par humilité, il demandât à chaque année d'en être libéré.
English: Zimbabwe - a population on the edge of collapse | Amnesty ...
French: États-Unis. Des accusés dans l'affaire du 11 septembre 2001 sont ...
English: Provincial/Territorial Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Alberta Environmental Protection Act, Environmental Assessment Act, Dangerous Goods Transportation Act, Environmental Bill of Rights Environment Quality Act, Ministry of the Environment Act, Transport Act Environment Act, Environmental Assessment Regulations Clean Environment Act, Environmental Impact Assessment Regulation, Transportation of Dangerous Goods Act Sustainable Development Act, Environment Act, Dangerous Goods Transportation and Handling Act Environmental Management Act, Environmental Assessment Act, Transportation of Dangerous Goods Act Environmental Protection Act Environmental Protection and Enhancement Act, Environmental Assessment Regulation, Dangerous Goods Transportation and Handling Act Environmental Assessment Act, Environmental Management and Protection Act, Dangerous Goods Transportation Act, Environmental Protection Act, Environmental Assessment Regulations, Dangerous Goods Transportation Act Environmental Protection Act, Environmental Rights Act, Transportation of Dangerous Goods Act
French: Provinces et territoires Ontario Loi sur la protection de l’environnement, Loi sur les évaluations environnementales, Loi sur le transport de matières dangereuses, Charte des droits environnementaux Québec Loi sur la qualité de l’environnement, Loi sur le ministère de l’Environnement, Loi sur les transports Nouvelle-Écosse Loi sur l’environnement, Règlement sur l’évaluation environnementale Nouveau-Brunswick Loi sur l’assainissement de l’environnement, Règlement sur les études d’impact sur l’environnement, Loi sur le transport des marchandises dangereuses Manitoba Loi sur le développement durable, Loi sur l’environnement, Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses Colombie-Britannique Loi sur la gestion de l’environnement, Loi sur les évaluations environnementales, Loi sur le transport des matières dangereuses Île-du-Prince-Édouard Loi sur la protection de l’environnement Alberta Loi sur la protection et la mise en valeur de l’environnement, Règlement sur les évaluations environnementales, Loi sur la manutention et le transport des matières dangereuses
English: 1996 Preparation of an advisory opinion on “The status of women in Equatorial Guinea as reflected in the second population and housing censuses”, 1994.
French: 1996 Services consultatifs sur la « situation de la femme en Guinée équatoriale dans le IIe recensement de population et d'appartements », 1994.
English: The LateRooms.com rates for The Swan Hotel in ARUNDEL are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Swan Hotel à ARUNDEL comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Improved community capacity and long-term sustainable economic development in Eastern Ontario
French: • Le programme améliore la capacité des collectivités et le développement économique durable à long terme de l'Est ontarien
English: However, the Government of Canada alone cannot guarantee economic success.
French: Cependant, le gouvernement du Canada ne peut à lui seul garantir la réussite économique.
English: Similarly, with respect to proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account, a secured creditor could always obtain a superior right by control.
French: De même, dans le cas du produit d'un engagement de garantie indépendant et de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, il pourrait obtenir un rang supérieur en prenant le contrôle.
English: • rules for the presentation of standards and standardisation programmes which the national standardisation bodies must follow within the framework of the information procedure on standards;
French: • les règles de présentation des normes et des programmes de normalisation que doivent respecter les organismes nationaux de normalisation dans le cadre de la procédure d'information relative aux normes;
English: • an understanding of innovative approaches that can be used to develop international business.
French: • de comprendre les approches novatrices qu'elles peuvent employer pour développer leurs activités internationales.
English: From that point of view, Japan, in cooperation with the United Nations Development Programme, has been assisting the War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina by training judicial staff members and providing it with needed equipment.
French: Dans cette perspective, le Japon, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, aide la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine à former un personnel judiciaire et lui fournit du matériel.
English: “Equivalent forest” shall not be included in a Party's assessment of emissions and removals from afforestation and reforestation activities and must be included in a Party's accounting of forest management under Article 3, paragraph 4, if elected.
French: Une «forêt équivalente» n'est pas prise en compte dans l'évaluation par une Partie des émissions et des absorptions résultant d'activités de boisement et de reboisement et doit figurer dans la comptabilité de la gestion des forêts par cette Partie au titre du paragraphe 4 de l'article 3, si cette activité est retenue.
English: How to address these gaps is the subject of the next section of the framework. Results/Outcomes National program managers for external communication currently have information concerning: 1) Visitor enjoyment of heritage places as measured by periodic visitor information surveys.
French: Bien que les attentes de Parcs Canada en matière de communications externes comportent deux grands volets (sensibilisation et compréhension), les documents ne précisent pas ce que les auditoires doivent connaître et comprendre et n’indiquent pas non plus ce qu’il faut mesurer.
English: Use the stack mass flow rate (kg/min) to Convert to mass emission rate.
French: Utiliser le débit massique de la cheminée (kg/min) pour le convertir en taux d'émission massique.
English: 2, 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: 2, 6, 7 et 9 du Pacte).
English: You are thereby assigning all your rights in them to us, and waive all moral rights therein for the term of the right, the whole on a perpetual, irrevocable and world-wide basis.
French: Ce faisant, vous nous cédez tous vos droits sur ces communications et renoncez à tous les droits moraux sur celles-ci pour toute la durée du droit, le tout à perpétuité, irrévocablement et partout dans le monde.
English: The test targets oral comprehension, expression and interaction.
French: Le test cible la compréhension, l'expression et l'interaction.
English: • Services provided to major US studio M at production site C in Calgary.
French: • Services fournis au grand studio américain M au site de production C à Calgary.
English: PWGSC will continue to evolve Canada's e-government capabilities through two important components that are arguably at the heart of GOL: the Secure Channel and epass.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) améliorera toujours les capacités du cybergouvernement canadien par l’entremise de deux éléments importants, qui sont sans contredit au cœur de GED : la Voie de communication protégée et le epass.
English: • Expert seminar “Indigenous Education in the 21st Century” organized jointly by UNESCO and OHCHR from 18 to 20 October 2004 at UNESCO headquarters in Paris
French: • Séminaire d'experts sur l'éducation des peuples indigènes au XXIe siècle, organisé par l'UNESCO et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du 18 au 20 octobre 2004, au siège de l'UNESCO, à Paris;
English: Mr. Opimbat (Congo) (spoke in French): Mr. Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo was unable to attend, and he appointed me his personal representative to this special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Opimbat (Congo) : Le Président de la République du Congo, S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, empêché d'être parmi nous, a bien voulu me désigner comme son représentant personnel à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The UNCTAD secretariat must be allowed to continue its research in an independent manner so that it can produce objective research aimed at supporting the development goals of developing countries, thereby adding to the diversity of views among the international agencies.
French: Il faut donner au secrétariat de la CNUCED les moyens de poursuivre ses recherches en toute indépendance afin qu'il puisse produire des résultats impartiaux à l'appui des objectifs économiques des pays en développement, ce qui permettrait d'enrichir et de diversifier le débat dans les organisations internationales.
English: Sixty-four percent had no promotions compared to 59% in 2002.
French: Soixante-quatre pour cent n'ont eu aucune promotion comparativement à 59 % en 2002.
English: Residents of Part B have a right to their privacy in that all the units have locks for which a Resident may request a key, however, staff of the facility have a master key to each unit to allow access at any time.
French: Les résidents de la partie B ont droit au respect de leur vie privée, en ce sens que toutes les unités ont des serrures pour lesquelles un résident peut demander une clé, mais le personnel de l’établissement dispose d’un passe-partout pour chaque unité lui permettant d’y accéder en tout temps.
English: This is the place to enjoy your well-deserved vacation or a short getaway right in the middle of a forest where numerous hiking and biking paths invite you to explore the surroundings.
French: Profitez de vos vacances bien méritées dans un entourage boisé, sillonné par de nombreux chemins de randonnée et des pistes cyclables. Notre hôtel vous propose 21 chambres douillettes dont 17 doubles et 4 simples.
English: If ministerial exempt staff want to become engaged full-time in a campaign, they need to either take a leave of absence without pay or resign.
French: Si un membre du personnel ministériel exonéré veut s'impliquer à temps plein dans une campagne, il doit soit prendre un congé sans solde ou démissionner.
English: We've updated the World of Warcraft: Cataclysm FAQ with some new details from the World of Warcraft Game Systems, Dungeons & Raids, and other developer panels at BlizzCon 2009. Check out the new info here -- and in case you missed it yesterday, visit the recently launched Cataclysm web site for screenshots and the official trailer, along with a look at the expansion's features, new races, key characters, and more.
French: Blizzard Entertainment est fier de dévoiler World of Warcraft: Cataclysm, la troisième extension de son jeu World of Warcraft !
English: Most options involved a variety of trade-offs between different factors.
French: La plupart des options supposaient toutes sortes d'arbitrages entre différents facteurs.
English: Nucleic acid vaccines against IHNV have been shown to be highly efficacious in at reducing mortalities caused by IHN in rainbow trout This technology has also been shown to be highly effective in reducing losses in Atlantic salmon smolts when challenged with IHN virus.
French: Un vaccin à base d’acides nucléiques contre le VNHI s’est révélé hautement efficace pour ce qui est de réduire la mortalité due à la NHI chez la truite arc-en-ciel. Cette technologie s’est également révélée hautement efficace pour ce qui est de réduire les pertes de smolts de saumon atlantique exposés au VNHI.
English: Other Commentary ▪ Under the auspices of the Chief Information Officer, the Treasury Board Secretariat has been shifting the focus of the information technology community in government from an individualistic, vertical, departmental environment to one with a horizontal, corporate enterprise-wide perspective.
French: • Sous les auspices du dirigeant principal de l'information, le Secrétariat du Conseil du Trésor a modifié l'orientation de la communauté des technologies de l'information au gouvernement. Elle est en effet passée d'un milieu individualiste, vertical et ministériel à un milieu horizontal et global.
English: The interoperability of the networks is therefore a question to be solved first. previously.
French: L'interopérabilité des réseaux serait, par conséquence, une question à résoudre au préalable.
English: With regard to the Court’s composition, it will be recalled that one of the proposals of the Evaluation Group, which is still under active consideration by the CDDH, concerns the modification of judges’ terms of office."
French: • l’amélioration et l’accélération de l’exécution des arrêts de la Cour ; et encourage les gouvernements des Etats membres à contribuer à l’avancement de cet effort collectif, en soumet-
English: 2.5.1 Biology and Life History Until recently, very little was known of the biology and life history of the western silvery minnow.
French: 2.5.1 Biologie et cycle biologique Jusqu’à tout récemment, on en connaissait très peu sur la biologie et le cycle biologique du méné d’argent de l’Ouest.
English: As part of the preparation of the bill, calculations of the potential costs were made.
French: Faisant partie intégrante de la préparation du projet de loi, des calculs sur les coûts potentiels ont été faits.
English: §9 Opposition against the Entry in the Register (1) After publishing the application in the Gazette, a person, affected due to reasons stated in § 4, may, within the period of three months from the publication, file at the Office notice of opposition against the entry of the mark in the Register.
French: 2) Lorsque l’office constate, en application de l’alinéa 1), que l’objet sur lequel porte la demande ne remplit pas les critères d’enregistrement, il rejette la demande et fait connaître sa décision par écrit au déposant et à la personne qui a formé l’opposition.
English: (c) Aids in defining the specific occupations and helps the coder grasp the underlying principles of this classification.
French: (c) facilite la définition de chaque profession et permet au codeur de mieux saisir les principes fondamentaux de la présente classification.
English: No Help at all Slightly Helpful Fairly Helpful Very Helpful Study protocol n = 1043 69 (6.6%) 267 (25.6%) 444 (42.6%) 263 (25.3%) Biannual educational resource articles n = 934 64 (6.9%) 292 (31.2%) 385 (41.1%) 193 (20.8%) Q2.
French: Totalement inutiles Un peu utiles Assez utiles Très utiles Protocoles d'études (n = 1 043) 69 (6,6 %) 267 (25,6 %) 444 (42,6 %) 263 (25,3 %) Articles de référence publiés deux fois l'an (n = 934) 64 (6,9 %) 292 (31,2 %) 385 (41,1 %) 193 (20,8 %) Q2.