ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were followed on later dates by Mr. Florek, an unsuccessful candidate, and Mr. Ludwar who each wrote individually.
French: Pour cette raison, elle estime qu'il existe une possibilité, réelle ou non, que des renseignements aient pu être communiqués aux candidates et candidats ayant passé l'examen plus tard, ce qui pourrait nuire à l'intégrité du processus.
English: Named for Queen Victoria's consort, Prince Albert was founded in 1866 as a Presbyterian mission.
French: Fondée en 1866 en tant que mission presbytérienne, Prince Albert porte le nom du prince consort de la reine Victoria.
English: CONCLUSION The various land holdings and housing arrangements on reserves have been taken into account in developing the proposed Act.
French: CONCLUSION Au moment d’élaborer cette loi, on a tenu compte des différentes ententes concernant la propriété foncière et le logement.
English: Mr. Vlug testified that he himself is a curler, and that curling is very popular in the deaf community.
French: M. Vlug a dit dans son témoignage qu'il est lui-même un joueur de curling, et que le curling est très populaire au sein de la communauté des personnes sourdes et malentendantes.
English: The Chairman announced that Bangladesh, Belgium, Belize, Burkina Faso, Cambodia, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Lesotho, Liberia, Malawi, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Saint Lucia, the Sudan, Suriname, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey and Ukraine wished to join the sponsors.
French: Le Président annonce que l'Allemagne, le Bangladesh, la Belgique, le Belize, le Burkina Faso, le Cambodge, la Croatie, le Danemark, l'Égypte, l'Érythrée, l'Espagne, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, la Grèce, Grenade, la Guinée-Bissau, Haïti, l'Indonésie, le Lesotho, le Libéria, le Malawi, Malte, le Maroc, la Mauritanie, Monaco, la Namibie, le Nigéria, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, la République dominicaine, Sainte-Lucie, la Sierra Leone, le Soudan, Sri Lanka, le Suriname, le Swaziland, le Togo, la Tunisie, la Turquie et l'Ukraine s'associent aux auteurs du projet de résolution.
English: The comparable result on the mathematics test, however, did not meet the Government's target of 85 percent.
French: En mathématiques, cependant, l'objectif de 85 pour 100 n'a pas été atteint.
English: This seems to me to be a necessary part of an NPRI communications strategy.
French: It would be helpful, for communication purposes, to know where those facilities are located and something about scale of oeprations.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction de la Politique régionale et des relations intergouvernementales
English: Color the pictures using these colors to show how each person feels.
French: Colore tes dessins en utilisant les couleurs cidessous, selon que la personne.
English: These observations suggest that soil N2O production in the Prairie region is not limited by mineral nitrogen availability but rather by the low denitrification activity under well-aerated dry soil conditions.
French: Il ressort de ces observations que la production de N2O attribuable aux sols dans la région des Prairies n'est pas restreinte par la disponibilité d'azote minéral, mais plutôt par la faible activité de dénitrification dans des conditions de sol sec et bien aéré.
English: We evaluated the responses we got and completed the consultation process with a public debate in Brussels, where more than 150 stakeholders were in attendance, including honourable representatives of Parliament.
French: Nous avons évalué ces réponses et achevé le processus de consultation par un débat public à Bruxelles, auquel ont participé plus de 150 parties prenantes, dont des honorables représentants du Parlement.
English: After a few meters you will find us on the right side.
French: Rue Cittadella est la seconde rue sur votre droite. Après quelques mètres, vous trouverez, sur votre droite, la Cittadella Residence.
English: This places the scientist engaged in Teaming or other joint research activities with the private sector at a distinct disadvantage because of the project management and administrative responsibilities involved.
French: Cette situation met le scientifique participant à un jumelage ou à d'autres activités de recherche avec le secteur privé dans une situation clairement désavantagée en raison des responsabilités de gestion de projet et d'administration qu'il lui faut assumer.
English: Text adopted by the EP (click on 22 May) Contents PreviousNext
French: Les parlementaires sont favorables à une liste d'infractions qui font perdre "l'honorabilité" de l'entreprise de transport.
English: In addition to the quiet and peaceful location, this hotel offers extensive facilities, making it the perfect choice for both families with children and individual guests in need of a restful break.
French: Outre son cadre paisible et reposant, cet hôtel vous invite à découvrir ses nombreux équipements qui conviendront tout aussi bien aux familles avec enfants qu'aux personnes seules à la recherche d'un séjour au calme.
English: We are committed to strengthening our protection against these new risks and challenges; strong democratic institutions and the rule of law are the foundation for this protection.
French: Nous sommes résolus à mieux nous protéger contre ces nouveaux risques et défis ; des institutions démocratiques fortes et l’état de droit sont le fondement de cette protection.
English: Strategic institutional partnerships support international initiatives and partnerships between the government, private sector, and civil society focused on activities related to knowledge sharing and bridging the digital divide through the Knowledge for Development Fund.
French: Les partenariats institutionnels stratégiques appuient, par l’entremise du fonds pour le savoirau service du développement, des initiatives et des partenariats internationaux réunissant le gouvernement, le secteur privé et la société civile qui sont axés sur des activités visant à partager l’information et à combler le fossé numérique.
English: Leading Buyers of Philippine Cookies by Volume, 2005 Source:
French: Principaux pays importateurs de biscuits des Philippines selon le volume des achats, 2005 Source :
English: Antibiotics For mild cholecystitis, where inflammation is the primary process, antibiotics are prophylactic but are usually used.
French: Antibiotiques Dans un cas de cholécystite bénigne, l'inflammation est le principal problème; même si les antibiotiques ont un rôle prophylactique, ils sont habituellement utilisés.
English: These improved national and regional emission inventories have been used in this work to assess the global trace metal emissions from anthropogenic sources in the mid-1990s.
French: Ces inventaires nationaux et régionaux améliorés ont été utilisés dans ce travail afin d'évaluer les émissions globales anthropogènes de métaux traces, au milieu des années 1990.
English: These changes are the result of an Agency-wide performance measurement exercise, which took place during 2006-2007.
French: Les changements apportés découlent des activités de mesure du rendement menées dans l'ensemble de l'Agence en 2006-2007.
English: Firstly, most beef producers in Alberta and Ontario do not believe there is any beef market benefit from implementing an EFP.
French: Premièrement, la plupart des éleveurs de l’Alberta et de l’Ontario ne pensent pas que la mise en œuvre d’un BEF offre des avantages marchands quelconques.
English: Food products that are historically and most frequently linked epidemiologically to microbial foodborne illness. These foods are non-acidic or slightly acidic, moist, high protein foods.
French: Ces aliments incluent la viande, la volaille, les fruits de mer et les œufs crus. d) Aliments à faible risque qui sont ou ne sont pas prêts à manger Produits alimentaires qui ne posent pas à eux seuls de risques importants pour la santé.
English: With more data available it is likely that other distinctive characteristics would emerge, but even with the data that exist two key distinctions are visible.
French: Avec plus de données, il est probable que d’autres caractéristiques distinctives émergeraient, mais même avec les données qui existent, on peut constater deux distinctions clés.
English: Outputs of the program are confidential to partners; however, several papers are in the public domain.
French: Les résultats du programme sont réservés aux partenaires, mais plusieurs documents sont du domaine public.
English: This increase in funds must not, however, jeopardise budgetary sustainability and the accuracy of financial statements, as this is crucial in any institution.
French: Cette augmentation des fonds ne doit cependant pas mettre en péril la durabilité budgétaire et l'exactitude des états financiers, car celles-ci sont cruciales au sein de toute institution.
English: Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière, today officially opened the Les Serres du Saint-Laurent greenhouse, which uses landfill gas to heat the facility.
French: Aujourd'hui, Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière, a procédé à l'inauguration officielle d'une nouvelle serre, aux Serres du Saint-Laurent, qui utilise des gaz d'enfouissement pour le chauffage des lieux.
English: Tariffs will remain in place until, at the least, the completion of the next round of WTO agricultural negotiations.
French: Ces tarifs douaniers resteront en place jusqu'à, pour le moins, la fin des prochaines négociations agricoles de l'OMC.
English: Médard Chouart ___ Groseilliers (Fur Trader and Explorer who help found #4D) GIVE ME A HINT! 2.
French: E-x-p-_-_-_-a-t-_-u-r-_ (Par exemple: Cartier, Des Grosseilliers et Jolliet).
English: Madson C., Glenn R., The Use of HMAC-MD5-96 within ESP and AH, RFC 2403, November 1998.
French: Madson C., Glenn R., The Use of HMAC-MD5-96 within ESP and AH, RFC 2403, novembre 1998.
English: 2011 Accumulated amortization of intangible assets Include the accumulated amortization of any items in 2010.
French: 2011 Amortissement cumulé de l'actif incorporel Incluez à cette ligne l'amortissement cumulé de tous les biens indiqués à la ligne 2010.
English: Should you arrive by car with a navigation system, you have to enter Kanalstrasse in Berlin-Rahnsdorf.
French: Si vous voyagez avec un système de navigation, veuillez prendre la Kanalstrasse à Berlin-Rahnsdorf.
English: Amnesty International recorded at least 74 death sentences and five executions in 2001.
French: D'après les informations recueillies par Amnesty International, au moins 74 personnes ont été condamnées à la peine capitale et cinq exécutées au Tadjikistan en 2001.
English: Editorial Board C.D. Ankney University of Western Ontario David Cairns Fisheries and Oceans Canada Fred Cooke Simon Fraser University A.W. Diamond University of New Brunswick Charles J. Henny U.S. Geological Survey Raymond McNeill Université de Montréal Ross J. Norstrom Canadian Wildlife Service David Peakall King’s College London University of London Austin Reed Canadian Wildlife Service Harold Welch Northwater Consultants
French: Conseil d’édition C.D. Ankney University of Western Ontario David Cairns Pêches et Océans Canada Fred Cooke Simon Fraser University A.W. Diamond Université du Nouveau-Brunswick Charles J. Henny U.S. Geological Survey Raymond McNeill Université de Montréal Ross J. Norstrom Service canadien de la faune David Peakall King’s College London University of London Austin Reed Service canadien de la faune Harold Welch Northwater Consultants
English: The Case of the Gulf of Mexico Shrimp Fishery."
French: The Case of the Gulf of Mexico Shrimp Fishery.
English: (1) The Commissioner may, within 14 days after being served with a notice of application in accordance with subrule 100(3), serve a notice of appearance on the applicant and shall file it with proof of service.
French: Avis de renvoi (2) L’avis de renvoi est accompagné d’un dossier de renvoi, qui comprend un mémoire des faits et du droit et qui peut comprendre un ou plusieurs affidavits faisant état des faits sur lesquels s’appuie le renvoi ou un exposé conjoint des faits.
English: The Court may disclose to any appropriate authority information relating to the commission of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution, if in its opinion evidence exists of such an offence (see subsection 47(2)).
French: Dans le cas où, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'infractions fédérales ou provinciales par un cadre ou un employé d'une institution fédérale, la Cour peut communiquer à l'autorité compétente les renseignements qu'elle détient à cet égard (voir le paragraphe 47(2)).
English: The university has three faculties - pedagogical, economic and reformed theological ones.
French: Elle compte trois facultés − de pédagogie, d'économie et de théologie réformée.
English: I can assure you that we will continue to respect Canadians by demonstrating transparency and accountability in all of PWGSC's operations.
French: Je peux vous assurer que nous continuerons à témoigner notre respect envers les Canadiens et les Canadiennes en faisant preuve de transparence et de responsabilité dans toutes nos opérations.
English: Taking into account that article 2 of the International Covenant for Economic, Social and Cultural Rights states that each State party to the Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures,
French: Considérant qu'il est dit à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que chacun des États parties au Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationale, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives,
English: A0120-05-0053 Contract Date: 2/8/2006 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period: 1/17/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: A0120-05-0053 Date du contrat : 2/8/2006 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : 1/17/2006 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: Producers participating in the study met the following criteria:
French: Les producteurs ayant participé à l'étude devaient satisfaire les critères suivants :
English: The following is a summary of key issues that are addressed in c.47 and c.36. Commercial Issues Consumer Issues Other Issues Commercial Issues Wage Earner Protection Program Act The Wage Earner Protection Program Act creates the Wage Earner Protection Program (WEPP), which provides for the payment of outstanding wages (capped at $3,000) to individuals whose employment is terminated as a result of a bankruptcy or receivership.
French: Questions Commerciales Questions relatives aux consommateurs Autres Questions Questions Commerciales Loi sur le Programme de protection des salariés La Loi sur le Programme de protection des salariés engendre le Programme de protection du salaire (PPS). Sous le régime de cette loi, les personnes qui perdent leur emploi par suite d'une faillite ou d'une mise sous séquestre auront le droit de percevoir leur salaire (jusqu'à concurrence de 3 000 $).
English: The President drew attention to the second draft resolution on item 12 contained in document GC.13/L.2/Add.1, entitled “The crucial role of the productive sectors in supporting the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Le Président appelle l'attention sur le deuxième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.13/L.2/Add.1, intitulé “Rôle crucial des secteurs productifs dans l'appui à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: Thus, fundamental to this initiative are multi-disciplinary approaches to addressing the larger health issues and questions within Cognitive Impairment in Aging.
French: Par conséquent, il est fondamental d'adopter des approches multidisciplinaires à cette initiative pour aborder les plus grands problèmes et enjeux de santé en matière de troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: (3) The fees to be paid for a permit issued for a 12-month period are as follows: (a) for a general explosives importation permit, $30; (b) for an annual explosives importation permit, $100; and (c) for an explosives transportation permit, $30.
French: (3) Les droits à payer pour la délivrance d'un permis pour une période de douze mois sont les suivants : a) permis général d'importation d'explosifs, 30 $; b) permis annuel d'importation d'explosifs, 100 $; c) permis de transport d'explosifs, 30 $.
English: The Tribunal has implemented strong case management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases to ensure close adherence to prescribed deadlines.
French: Le Tribunal a instauré des contrôles de gestion des affaires solides pour garantir qu’il est en mesure de respecter ces délais et qu’il surveille étroitement l’état d’avancement des affaires pour assurer le respect rigoureux des délais prescrits.
English: Reaching the vibrant and expanding segment of the Canadian population requires effective communication at all levels.
French: Pour rejoindre le public dynamique et croissant des aînés, il importe d'établir une communication efficace à tous les niveaux.
English: Freshwater management, including implementation of Federal Strategy to Prohibit Bulk Water Removals Federal departments, provinces and territories Eco-Action Community groups, non-profit organizations Environment Canada's Northern Agenda Arctic Council (Arctic states), other federal departments, territories, Aboriginal peoples, northern communities, non-governmental organizations, private sector Ecosystem Initiatives Other federal departments, provinces, territories, Aboriginal peoples, communities, universities, Non-governmental organizations, private sector Weather and Environmental Predictions Business Line Long-Term Key Result #6:
French: Gestion des eaux douces, y compris la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale visant à interdire les prélèvements massifs d'eau Ministères fédéraux, provinces et territoires Éco-Action Groupes communautaires, organisations à but non lucratif Programme du Nord d'Environnement Canada Conseil de l'Arctique (États arctiques), autres ministères fédéraux, territoires, peuples autochtones, collectivités nordiques, organismes non gouvernementaux, secteur privé Initiatives écosystémiques Autres ministères fédéraux, provinces, territoires, peuples autochtones, collectivités, universités, ONG, secteur privé Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Résultat à long terme no 6 :
English: By joining the Convention, states pledge to care for the World Heritage Sites (WHS) in their territory and to avoid deliberate measures that could damage World Heritage Sites in other countries.
French: En adhérant à la Convention, les États signataires s'engagent à protéger les sites du patrimoine mondial (SPM) qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre des mesures délibérées susceptibles de porter atteinte aux sites du patrimoine Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007 39
English: There are studies that prove what everyone in this room knows from experience: newcomers are forced to take a job, any job, within a few months of arriving in Canada simply in order to support themselves and their families.(4) Once locked into a cycle of low wages and long hours, it is very difficult to make the transition back to professional life.
French: Des études prouvent ce que vous tous et toutes avez appris par l'expérience : les nouveaux arrivants et nouvelles arrivantes sont obligés d'accepter un travail de n'importe quel type, quelques mois seulement après leur arrivée au Canada parce qu'ils doivent subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.(4) Ils sont alors contraints d'accepter un salaire modeste et de travailler pendant de nombreuses heures, ce qui complique leur transition à la vie professionnelle.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan 10
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé 10
English: Symbolism Arms The blue shield with white crossed swords alludes to the cross of St. Andrew and thus to Mr. Penny’s Scottish heritage.
French: Symbolisme Armoiries Les épées blanches en sautoir sur l’écu bleu rappellent la croix de saint André et les origines écossaises de M. Penny.
English: A telling example of this is to be found in the proposal to appoint a Commissioner and establish a directorate-general with responsibility for health, which would encompass all aspects of public health policy.
French: Cette tentation apparaît par exemple dans la proposition qui vise à nommer un commissaire et à créer une direction générale responsables de la santé, et dont la mission engloberait tous les aspects de la politique en matière de santé publique.
English: The human rights staff also report regularly to the Special Representative of the Secretary-General and through him to OHCHR on human rights developments in the region.
French: Le personnel compétent fait également périodiquement rapport sur l'évolution de la situation dans la région aux représentants spéciaux du Secrétaire général et, par leur intermédiaire, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Governments will still play a leading, albeit modified role, not only continuing to provide these services but also increasing oversight and regulating private sector activities where necessary, in order to assure healthy competition in the provision of services.
French: Les gouvernements joueront toujours un rôle prépondérant, bien que différent, non seulement en continuant de fournir ces services mais aussi en contrôlant de plus près et en les réglementant, si besoin est, les activités du secteur privé afin de garantir une concurrence salutaire.
English: As regards the appellant's day-to-day operations in Canada, Mr. Lowe acknowledged that they were handled in PI's office by PI's employees.
French: Quant aux opérations quotidiennes de l'appelante au Canada, M. Lowe a reconnu qu'elles étaient traitées au bureau de PI par des employés de PI.
English: There is no inherent right in any class of the community to employ women and children which the legislature may not modify or take away altogether.
French: Il n’existe pas de droit inhérent conféré à un citoyen d’embaucher des femmes et des enfants que le législateur ne peut modifier ou complètement supprimer, quelle que soit la catégorie à laquelle appartient ce citoyen.
English: Papua New Guinea has incorporated special measures provisions into its Constitution for `the special benefit, welfare, protection and advancement of females'.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a intégré des mesures spéciales dans sa Constitution pour le bénéfice spécial, la protection sociale et le progrès des femmes.