ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Two national telephone surveys using the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) were conducted by Environics Research Group to measure advertisement awareness and recall, message effectiveness recall, producer identification, and impact on motivation to act.
French: • La société Environics Research Group a fait deux sondages téléphoniques nationaux à l'aide de l'outil d'évaluation des campagnes publicitaires (OECP) afin de quantifier la sensibilisation et la mémorisation de la publicité, la mémorisation de l'efficacité du message, l'identification du producteur et l'impact sur la motivation à agir.
English: May 2004 Horizontal information on Water Information Gathering Exercise (database) is linked to EMIS.
French: Mai 2004 L'information horizontale sur l'Exercice de cueillette de renseignements sur l'eau (base de données) est liée au SIGD.
English: (h) Train teachers, law enforcement officials, care and social workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment;
French: h) De former les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les juges et les professionnels de la santé à l'identification, au signalement et à la gestion des cas de mauvais traitements;
English: Branding Canada's branding guide, market research and templates can be accessed at www.brandingcanada.agr.gc.ca. These tools will be especially useful for small- to medium-sized forage producers with limited international marketing experience and budgets.
French: On peut obtenir un guide de promotion de l'image de marque du Canada, des études de marché et des gabarits à l'adresse www.brandingcanada.agr.gc.ca. Ces outils s'avéreront particulièrement utiles pour les petits et moyens producteurs ayant une expérience et des budgets restreints.
English: Nevertheless a few activities merit attention to mitigate risks and thus improve financial controls and the personal safety of the work environment.
French: Néanmoins, quelques activités méritent qu'on s'y attarde afin de réduire les risques et ainsi d'améliorer les contrôles financiers et la sécurité personnelle en milieu de travail.
English: Prevention of corruption 58
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 58
English: Analysis [11] The eligibility list established on May 2, 2005, in the context of competition 2004-DFO-NCR-CCID-910213 for the indeterminate position of Manager, Human Resources Council (PE-06), provided for an appeal period to run from May 9 to May 23, 2005.
French: Analyse [11] La liste d’admissibilité établie le 2 mai 2005 en vertu du concours 2004-DFO-NCR-CCID-910213 en vue de combler, pour une durée indéterminée, le poste de Gestionnaire, Conseil des ressource humaines (PE-06), prévoit que la période d’appel s’étale du 9 au 23 mai 2005.
English: Watts concluded in this regard that “in any case involving a Head of State's immunity, no court is likely lightly to imply a waiver, and obviously an express waiver is highly desirable”.
French: Ainsi, selon Watts « saisi de la question de l'immunité d'un chef d'État, aucun tribunal ne présumera sans doute l'immunité à la légère, une renonciation expresse étant, à l'évidence, hautement souhaitable ».
English: I have been invited to make some remarks as you debate the parliamentary dimension of the United Nations.
French: Si la Russie n’a procédé à aucune exécution récemment, les États-Unis et le Japon l’ont fait.
English: The resulting positive exposure to Canada's supportive R&D climate, typically leads to a significant expansion of R&D workforce in Canada.
French: La familiarisation du climat de soutien à la R-D conduit normalement à une expansion notable du personnel de R-D au Canada.
English: A historic agreement on all disarmament issues was reached in the late 1970s, as reflected in the Final Document of the first special session devoted to disarmament in 1978, and then serious concern about a nuclear arms race and the danger of nuclear war overwhelmed international relations during the 1980s.
French: Un accord historique sur toutes les questions de désarmement a été conclu dans les dernières années 1970, comme il ressort du Document final de la première session extraordinaire consacré au désarmement en 1978, suivi de graves inquiétudes au sujet de la course aux armements et du danger d'une guerre nucléaire qui ont dominé les relations internationales pendant les années 1980.
English: Food security and lifting the standard of living of rural populations are among the priority objectives of the Burkina Faso government development policy.
French: La sécurité alimentaire et l'élévation du niveau de vie des populations rurales font partie des objectifs prioritaires de la politique de développement du gouvernement du Burkina Faso.
English: Nominators can nominate an employee from any Department within DND.
French: Les responsables de la désignation peuvent sélectionner des employés de n'importe quel service du MDN.
English: While the CEDAW Committee has acknowledged the constraints imposed by lack of resources, governments are not permitted to use poverty as an excuse for failure to deal with discrimination.
French: Même si le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a reconnu que l'absence de ressources constituait une contrainte, les gouvernements ne sont pas autorisés à utiliser la pauvreté comme excuse pour ne pas lutter contre la discrimination.
English: We now look forward to contributing to Sierra Leone's reconstruction through our membership in the Peacebuilding Commission.
French: Nous sommes impatients de contribuer à la reconstruction de la Sierra Leone, puisque nous sommes membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: It includes one permanent representative of each member government.
French: Elle compte un représentant permanent de chaque gouvernement membre.
English: 2.2. good practices In Belgium, the circular letter OOP 4025 issued by Federal Minister of Home affairs on 14.12.2006 was sent to all first league football clubs, to all Belgian mayors and chiefs of police, and to the Belgian Football Association in January 2007.
French: Bonnes pratiques En Belgique, la circulaire OOP 40,25 publiée le 14 décembre 2006 par le ministère fédéral des affaires intérieures, a été adressée à tous les clubs de football de 1ère division de la Fédération nationale de Belgique, à tous les maires des municipalités belges et à toutes les forces de police, en janvier 2007.
English: Emphasizing the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution,
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale en matière pénale, pour laquelle les magistrats du parquet peuvent apporter une contribution importante,
English: Et de jouer des reprises me donne toujours des le�ons, du savoir, de l'humilit�, du respect par rapport � la folie des anciens !
French: Et de jouer des reprises me donne toujours des leçons, du savoir, de l'humilité, du respect par rapport à la folie des anciens !
English: Strongly urges the international community to take stock of the slow progress with regard to the Millennium Development Goals, with a view to taking all necessary and appropriate measures, including enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building, and dissemination of knowledge and technology, in order to achieve successful integration of developing countries in the global economy;
French: Appelle vigoureusement la communauté internationale à faire le point sur le peu de progrès accomplis au regard des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en vue de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, parmi lesquelles l'augmentation de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion des connaissances et des techniques, aux fins d'une bonne intégration des pays en développement dans l'économie mondiale;
English: The French High Advisory Board for Integration (‘Haut Conseil à l'Intégration’), is now also responsible for advising the government on asylum policy.
French: Le Haut Conseil pour l’intégration est maintenant également chargé de conseiller le gouvernement en matière de politique d’asile.
English: A great location on seaside in old town of Piran. You can dive in Adrianic Sea almost from hotel terrace.
French: pouvoir utiliser le parcage situé devant l'hôtel pour garer ma voiture que j'ai du aller garer hors de la ville, à deux kilomètres, sans surveillance et pour un prix élevé.
English: About half of these were conducted in collaboration with other United Nations agencies.
French: La moitié environ ont été faites en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Centre national de recherche sur la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Hull, Québec.
English: On behalf of my Group, sincere thanks are due to Mr Grosch, the rapporteur, who has negotiated well, and so there will be no transitional periods, no exemptions and no restrictions in tomorrow's vote: we shall back you wholeheartedly and unanimously, together taking the matter to a successful conclusion.
French: Au nom de mon groupe, je tiens à remercier sincèrement M. Grosch, le rapporteur, qui a mené rondement les négociations, de sorte qu'il n'y aura pas de période transitoire, d'exemption ou de restriction dans le vote de demain. Nous vous apporterons notre soutien inconditionnel et unanime pour, ensemble, mener ce dossier à une conclusion satisfaisante.
English: It is sufficient to refer to the testimony of Messrs Caron and Feliciello, both managers for the Respondent, to the effect that Mr Cinq- Mars was fully qualified for the position of truck driver at Les Transports Provost Inc, except that he had bilateral spondylolysis.
French: Qu’il suffise de référer aux témoignages de MM Marcel Caron et Robert Feliciello, tous deux des cadres de la mise- en- cause la compagnie Transports Provost Inc., dont les témoignages se résument a dire, que le plaignant Jean Cinq- Mars satisfaisait à toutes les conditions pour le poste de camionneur disponible chez la mise- en- cause, si ce n’est sa déficience à savoir, une spondylolyse bilatérale dont souffre le plaignant.
English: The e-authentication technical architecture features an open standards -based, federated approach that will allow it to meet the diverse authentication needs of federal agencies.
French: L’architecture technique d’authentification électronique comprend une démarche fédérée fondée sur des normes ouvertes, qui permettra de répondre aux divers besoins des organismes fédéraux en matière d’authentification.
English: One part of the innovative approaches being suggested by analysts entails translating several of the United Nations targets (for example, 0.7 per cent of GNP as aid budget) into mandatory commitments, with an institutional mechanism to collect such resources and transfer them to the needy countries.
French: Une des nouvelles approches préconisées par les analystes consiste à traduire certains objectifs arrêtés par l'ONU (par exemple allouer 0,7 % du PNB à l'aide au développement) en engagements ayant un caractère obligatoire, et à mettre en place un mécanisme institutionnel qui serait chargé de collecter et de transférer ces ressources aux pays qui en ont besoin.
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its Information Economy Report 2007-2008
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur son Rapport sur l'économie de l'information, 2007-2008
English: Excessive motivation or under-motivation degrading one’s ability to make rational judgements or decisions.
French: Motivation.
English: • a returning officer during his or her term of office (no exception when there is an equality of votes).
French: • un directeur du scrutin durant son mandat (pas d’exception en cas d’égalité des voix).
English: (hereinafter CIL) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 152(3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987 ), for an extension of interswitching limits in order that its facility located at West Carseland, Alberta be deemed to be within the prescribed interswitching limit of thirty (30) kilometers (hereinafter km) from the nearest point of interchange, located in Calgary, Alberta.
French: (ci-après CIL) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu du paragraphe 152(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987 ), en vue d'obtenir un agrandissement des limites d'interconnexion pour que son installation à West Carseland (Alberta) soit réputée située dans la zone d'interconnexion réglementaire, c'est-à-dire dans les trente (30) kilomètres (ci-après km) du lieu de correspondance le plus près, en l'occurrence celui de Calgary (Alberta).
English: To provide you with some figures, in the United States, over the period 1963-90, capital markets smoothed out 39% of the shocks to gross state product (the equivalent to GDP), the credit channel smoothed out 23% and the federal government, through the fiscal channel, 13%.
French: En quelques chiffres, aux États-Unis, entre 1963 et 1990, les marchés de capitaux ont amorti 39 % des chocs affectant le produit brut au niveau des États, soit l’équivalent du PIB, contre 23 % pour le canal du crédit et 13 % pour le gouvernement fédéral, à travers le canal budgétaire.
English: The results obtained in the case of quinoxalino[2,3-b]quinoxaline are used to rationalize the results obtained in the case of pyrazino[2,3-b]pyrazines and pyrazino[2,3-b]quinoxalines.
French: La présente étude permet également de rationaliser certains résultats obtenus dans des études antérieures relatives aux pyrazino[2,3-b] pyrazines et pyrazino[2,3-b] quinoxalines.
English: Moreover, 17.8 per cent came from Nigeria.
French: Par ailleurs, 17,8 % étaient originaires du Nigéria.
English: National roles and responsibilities within the freshwater environment that address CCG’s goal of facilitating maritime commerce include the control, management and forecast of water-levels in major waterways, and the management and control of ice cover in commercial waterways.
French: Les responsabilités et les rôles d’envergure nationale exercés par la GCC en eau douce à l’appui de sa mission, qui est de faciliter le commerce maritime, incluent le contrôle, la gestion et la prévision des niveaux d’eau dans les grandes voies navigables, ainsi que la gestion et le contrôle de la couverture de glace dans les voies navigables commerciales.
English: In addition, it is the GET’s understanding that it would also have powers under the General Act on Administrative Law (Algemene Wet Bestuursrecht), which would inter alia provide the Electoral Council with the authority to obtain requisite information, to enter premises (with the exception of private houses, if the inhabitant does not give his/her permission) and to have access to (and copies of) all business data and relevant documentation.
French: Cependant, du fait que ces dispositions ne soient pas encore en vigueur, l’EEG ne peut que recommander (i) de mettre en place un système de contrôle indépendant du financement des partis politiques, y compris des campagnes électorales, conformément à l’article 14 de la Recommandation Rec(2003)4 et (ii) de doter l’organisme de contrôle en question (a priori le Conseil électoral), des pouvoirs et ressources financières et humaines adéquates.
English: Marijuana smoking: factors that influence the bioavailability of tetrahydrocannabinol.
French: 78 KH Davis, IA McDaniel, LW Cadell, PL Moody.
English: IDRIS+ Search IDRC's project database Read more...
French: IDRIS+ Recherche d'information sur les projets Continuer?
English: By decisions of 9 August and 11 October 1990 the Trade-Mark Division of the German Patent Office removed both "Quattro" trade marks from the register on the ground that a numeral could not be registered even as a foreign word and that moreover at the time of registration the designation in question had not gained the necessary acceptance in the trade.
French: Par décisions des 9 août et 11 octobre 1990, la section des marques du Deutsches Patentamt a radié les deux marques "quattro", aux motifs qu' un chiffre, même reproduit dans une autre langue, ne pouvait être enregistré et que la dénomination litigieuse n' avait pas obtenu un degré suffisant de pénétration au moment de l' enregistrement.
English: Lung cancer estimates for 2001 Because of the delay in the onset of lung cancer, the decrease in smoking prevalence that has occurred since the 1960s will be reflected in reduced lung cancer incidence and death rates in coming years.
French: Estimation du cancer du poumon pour 2001 Étant donné le temps qui s'est écoulé avant l'apparition du cancer du poumon, la diminution de la prévalence du tabagisme qui s'est produite depuis les années 1960 sera confirmée dans l'incidence et les décès réduits du cancer du poumon au cours des années à venir.
English: • variety (i.e. russet, round red, long white, etc)
French: • la variété (p. ex., roussâtres, rondes rouges, longues blanches, etc.),
English: Total Environ., 173–174(1–6): 323–337 [cited in ATSDR, 2000].
French: Total Environ., 173–174(1–6) : 323–337 [cité dans ATSDR, 2000].
English: Members of the Paediatric Committee should therefore not have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests.
French: Les membres de ce comité devraient en conséquence ne détenir aucun intérêt financier ou de quelque autre nature dans l'industrie pharmaceutique susceptible d'affecter leur impartialité, s'engager à agir dans l'intérêt public et en toute indépendance, et enfin présenter une déclaration annuelle d'intérêts financiers.
English: Every province met its target, except Newfoundland, which is taking steps to reduce emissions at the Come By Chance refinery.
French: Toutes les provinces ont atteint leur objectif, sauf Terre-Neuve, qui prend actuellement des mesures pour réduire les rejets de la raffinerie de Come By Chance.
English: Strengthening Aboriginal participation in the economy will remain a priority, with a particular focus on women and youth.
French: La participation accrue des Autochtones à l'économie, en particulier celle des femmes et des jeunes, demeurera une priorité.
English: Of note, between July 1998 and December 2000, the C2‑V5 region (233 amino acids) of the enve‑ lope protein was used to assess HIV subtype.
French: On peut noter qu’entre juillet 1998 et décembre 2000, la région C2-V5 (233 acides aminés) de la protéine d’enveloppe a servi à évaluer le sous-type de VIH.
English: Establish such subsidiary organs as it finds necessary for the exercise of its functions in accordance with this Convention;
French: f) Crée les organes subsidiaires qu'elle estime nécessaires pour exercer les fonctions qui lui sont attribuées par la présente Convention;
English: His second individual exhibition was held at Galerie Pierre Colle in Paris.
French: Sa deuxième exposition individuelle a lieu à la Galerie Pierre Colle de Paris.
English: AND WHEREAS the Board has noted that the employer did not oppose this application; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that as a result of a change of activity, the portion of the business relating to the Bagotville and Alma airports falls under federal jurisdiction pursuant to section 44 of the Code; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Union des agents de sécurité du Québec, local 8922 of the United Steelworkers of America continues to be the bargaining agent for a unit of employees of the Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a constaté que l’employeur ne s’opposait pas à cette demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu’en raison de changements opérationnels, la partie de l’entreprise visant les aéroports de Bagotville et d’Alma, relève de la compétence fédérale au sens de l'article 44 du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d'Amérique continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés du Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc.
English: He and his family have been subjected to a campaign of intimidation from police officers in northern Venezuela, since 2003. Oscar Barrios was killed on October 28, 2009 and follows the killing of three other male members of the Barrios family.
French: Chaque mois qui passe des victimes ou leurs proches décèdent sans avoir pu voir Hissène Habré jugé pour les crimes commis pendant sa présidence.
English: (g) The Migration Board did not carry out investigations into the existence of impediments to the enforcement of the expulsion orders;
French: g) Le Conseil suédois des migrations n'a pas enquêté sur l'existence d'obstacles à l'exécution des ordonnances d'expulsion;
English: 2.5.1 Chicken flocks should be observed at least twice each day.
French: 2.5.1 Observer les poulets au moins deux fois par jour.
English: I am prepared to continue as rapporteur; this could be officialised at our Committee meeting on 13 December, and I shall do my utmost to prepare a report which the Committee could present, if appropriate, at the part-session in late January 2006, in the form of a debate under urgent procedure. iii.
French: Je suis prêt à poursuivre mes fonctions de rapporteur, ce qui pourra être formalisé lors de notre réunion de Commission du 13 décembre. Je m’efforcerai alors de préparer un rapport que la Commission pourra présenter, le cas échéant, à la partie de session de fin janvier 2006, sous forme d’un débat d’urgence. iii.
English: 7714 Ducks, Hens
French: 7714 Canard, femelle
English: The group can provide direction and co-ordination for integration with corporate planning and priority setting, along with guidance for common processes to set priorities among major risk areas, allocate resources, and conduct a corporate-level environmental scan.
French: Le groupe peut orienter et coordonner l’intégration de la gestion du risque à la planification et l’établissement des priorités de l’organisation, en plus de fournir des consignes sur des processus communs visant à établir les priorités de secteurs nettement à risque, d’attribuer les ressources et d’évaluer le contexte opérationnel de l’organisation.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Link to 2004-05 Formative Evaluation:  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_07/index_e.cfm
French:  Pour consulter l’évaluation de 2004-2005 sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_07/index_f.cfm