ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of strong increases in house prices as well as in the prices of many services, Alberta accounted for more than one-quarter of core Consumer Price Index (CPI) inflation in Canada in September.
French: L’Alberta a compté pour plus du quart de l’inflation mesurée par l’indice de référence au Canada en septembre, en raison des fortes hausses des prix des maisons et de nombreux services.
English: In the case before us, the claimant qualified for unemployment insurance through two jobs (Exhibits 3 and 4).
French: Dans le cas qui nous occupe, la prestataire s'est qualifiée à l'assurance-chômage avec 2 emplois (pièce 3 et 4).
English: Indeed, the crowd cheerleaders appeared to be the only authority figures.
French: En fait, les meneurs de spectateurs semblaient être les seules personnes investies d’une quelconque autorité.
English: Countries should actively develop innovation systems and a sound scientific basis for them, including the associated investments in both human talent and infrastructure.
French: Les pays devraient élaborer activement des systèmes d'innovation ainsi qu'une base scientifique solide sur laquelle les faire reposer et procéder aux investissements qui vont de pair, que ce soit dans la formation des ressources humaines ou dans l'infrastructure.
English: "The Agency's report provides valuable insight for carriers into the needs of passengers with sensory and cognitive disabilities.
French: «Le rapport de l'Office offre un éclairage unique sur les besoins des personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive.
English: Under subparagraphs (a) and (b) of paragraph 65, it is proposed that exposures to central governments, central banks, international organisations, AM\565454(part2)EN.doc 35/103 PE 357.763v01-00
French: These amendments partially recognises existing market flexibility by allowing the inclusion of step 2 public sector assets, but within a tighter limit of 10%, while at the same time safeguarding the competitiveness of existing EU-based issuers.
English: Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda
French: Arlene McCarthy (PSE) - Examen d’un projet de rapport Fond: 2006/2084(INI) IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) 5/7
English: ◦ Tracing/linking through cash accounts, lines of credit, etc.
French: ◦ Retraçage/lien avec des comptes d'encaisse, des marges de crédit, etc.
English: The high SA caseload in many First Nation communities represents an important social problem that the First Nation leadership certainly acknowledge.
French: Le nombre élevé de cas d'AS dans de nombreuses collectivités des Premières nations représente un important problème de société que les dirigeants des Premières nations n'hésitent pas à reconnaître.
English: of the victims at these sites, so as to strengthen democratic awareness and promote peace.
French: d'extermination à grande échelle de civils, victimes du nazisme et du stalinisme, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites, afin de renforcer la conscience démocratique et de promouvoir la paix. Justification
English: These data suggest that products of stress-responsive genes may have a role in an early event during spore germination.
French: Ces résultats suggèrent que les produits des gènes réagissant au stress peuvent jouer un rôle dans un événement initial pendant la germination des spores.
English: It further urges the State party to increase its efforts to implement preventive education programmes and campaigns on prostitution for women and men, to enhance women's economic opportunities, and to conduct studies to identify the root causes that lead women into prostitution and take remedial measures.
French: Il l'exhorte en outre à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre, à l'intention des femmes et des hommes, des programmes et campagnes d'éducation préventifs sur la prostitution, à accroître les possibilités économiques ouvertes aux femmes, et à réaliser des études pour identifier les causes profondes qui conduisent les femmes à se prostituer, et à prendre des mesures correctives.
English: Finally, be sure to end the discussion on a positive and supportive basis.
French: Enfin, assurez-vous de clore la discussion sur une note positive et constructive.
English: ◦ Response Statements - Rubber Boa (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours grizzli (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: On grounds practically identical to those relied on in Case C-157/96 (above), the Court dismissed the application in its entirety.
French: Pour des motifs pratiquement similaires à ceux évoqués dans l'affaire C-157/96 (ci-dessus) la Cour a rejeté le recours dans son ensemble.
English: • Clean imported rip-rap or rock rubble, of a size approved by the Canal or Waterway and free of silts and organic debris, will be placed along the toe of the work to prevent scour and create aquatic habitat;
French: • Des roches ou du moellon de roche propres provenant d’ailleurs, d’une grosseur approuvée par le Canal ou la Voie navigable, sans limon ni débris organiques, sont placés au pied du mur pour empêcher l’affouillement et créer un habitat aquatique;
English: Don Berwick " The Old Paradigm" "The New Paradigm"
French: Don Berwick " L'ancien paradigme" "Le nouveau paradigme"
English: Institutional settings include, but are not limited to, acute care hospitals, emergency departments, rehabilitation hospitals, mental health hospitals, and long term care facilities.
French: Les milieux institutionnels comprennent, entre autres, les hôpitaux de soins aigus, les services d’urgence, les hôpitaux de réadaptation, les hôpitaux de santé mentale et les établissements de soins de longue durée.
English: No matter what country you choose to adopt from, you will be compiling a master file which will contain the legal documents required to successfully complete your project.
French: Quelque soit le pays choisi pour votre adoption, vous aurez à constituer un dossier-maître qui contient les documents légalement requis pour mener à bien votre projet.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of Brampton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Peel, at Brampton, Ontario, under deposit number R01183395, a description of the site and plans of the bridge carrying Castlemore Road traffic over a tributary of the West Humber River, 280 m west of Goreway Drive, in the City of Brampton, in Concession VII, Lots 10 and 11, for 17 m on either side of the tributary.
French: The Corporation of the City of Brampton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Peel, à Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt R01183395, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qui assure la circulation de la route Castlemore au-dessus d'un affluent de la rivière West Humber, à 280 m à l'ouest de la promenade Goreway, à Brampton, dans la concession VII, lots 10 et 11, à 17 m de chaque côté de l'affluent.
English: The endorsement of a new gender mainstreaming strategy by the World Bank's Board of Executive Directors in September 2001 was the latest step in making the Beijing commitments a reality in the World Bank's day-to-day work.
French: L'adoption d'une nouvelle stratégie d'intégration des sexospécificités par le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale en septembre 2001 a été la dernière mesure prise pour faire des engagements de Beijing un élément bien réel des travaux de la Banque.
English: Health Risks of Obesity If you are overweight or obese, you may be at risk for a wide range of serious diseases and conditions including:
French: Pour obtenir d’autres idées, consultez le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine (voir le lien à la rubrique Pour en savoir plus).
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 13 (a) Economic and environmental questions: sustainable development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 a) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement: développement durable
English: It consists of funds that are raised partly in the community and partly through all levels of government and that are provided to arts and heritage organizations that engage in improving their management practices.
French: Il consiste à recueillir des fonds en partie au sein de la collectivité et en partie par l'entremise de tous les autres ordres de gouvernement et à les remettre aux organismes voués aux arts et au patrimoine pour améliorer leurs pratiques de gestion.
English: My delegation associates itself with the statement made yesterday by the Permanent Representative of South Africa, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe ensuite à la déclaration faite hier par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: (i) relating to the identity of the inventor (paragraph (a)(i)) (other than a document containing an oath or declaration of inventorship (paragraph (a)(v))), where indications concerning the inventor are contained in the request in accordance with Rule 4.6;
French: i) relatif à l’identité de l’inventeur (alinéa a)i)) (autre qu’un document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (alinéa a)v))), lorsque des indications relatives à l’inventeur figurent dans la requête conformément à la règle 4.6;
English: • 4714 Refunds of Transfer Payments - Subsidies  
French: • 4714 Remboursements de paiements de transfert - subventions
English: The length of this cycle supposes working capital needs that may be high, especially for SMEs and their financial partners.
French: La longueur de ce cycle suppose des besoins de fonds de roulement qui peuvent être élevés, en particulier pour les PME et leurs partenaires financiers.
English: • Improved access to scholarships to complete master’s and/or PhD studies
French: • Meilleur accès aux bourses pour aider à terminer des études de maîtrise et de doctorat
English: In 1945, Eaton's Winnipeg blended ordinary toys into a decorative alphabet series that spelled TOYLAND.
French: En 1945, le magasin Eaton de Winnipeg a disposé des jouets ordinaires pour en tirer un alphabet décoratif qui épelait le mot TOYLAND (Royaume des jouets).
English: A second review must be held within 7 days. However, subsequent reviews need only be held at least once every 30 days.
French: Ces principes, d'après le jugement, incluaient non seulement les intérêts de la personne qui invoque une violation des droits mais aussi la protection de la société.
English: In the presence of this fundamental divergence, it had clearly been impossible to undertake any definition of what such flexibility would be.
French: Vu cette divergence fondamentale, il était naturellement impossible d'entreprendre de définir ce que serait une telle flexibilité.
English: •
French: Tableau 3 — Croissance des superﬁcies institutionnelles et industrielles (m2) Institution Centre communautaire Parcs Canada GRC Complexe des métiers Total Superficie actuelle 217 3 000 434 833 4 484 Changement proposé 1 115 1 900 186 0 3 201 Total futur 1 332 4 900 620 833 7 685 21
English: KPMG did an assessment two years ago of payroll costs.
French: Il y a deux ans, KPMG a évalué les coûts salariaux.
English: Work programme of the Least Developed Countries Expert Group for 2008-2010
French: Programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés pour 2008-2010
English: Sexy Buttons are on a Google Code project, not too incomprehensible code, offer you a convenient HTML / CSS framework so that you can quickly create great-looking buttons to replace the default ugly buttons, and entirely without the use of graphics software However, you may want some knowledge before use some HTML and some CSS.
French: Circulaire Social Media Icons par Eli Burford conçu un ensemble d'icônes, en utilisant la conception circulaire, très spécial et exquis. Au départ, seuls 17 types de réseau sociale, et plus tard est devenu membre de l'AIM, Bebo, eBay, Hi5, Last.fm, LinkedIn, Windows Live, Ning, Orkut et Yahoo Messenger, total de 27 icônes.
English: The key issues identified by EC and HC pertaining to subsection 2(4) and section 4 of the Regulations are:
French: Les principales difficultés déterminées par EC et SC relativement au paragraphe 2(4) et à l’article 4 du Règlement sont les suivantes :
English: It appears possible to rent additional 407 parking spaces by 2009, leaving a shortfall of 62 places.
French: Il semble possible de louer 407 places de stationnement supplémentaires en 2009, ce qui laisse un déficit de 62 places.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, depositary: Secretary-General of the United Nations, New York, 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; dépositaire : Secrétaire général de l'ONU; New York, 9 décembre 1999.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/25, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/25, présenté par la France.
English: At the same time, we expect to identificate strategies for mainstreaming anti-discriminatory practices which will contribute significantly to the development and implementation of Community policy in this area, as well as identify effective strategies for implementing and supporting individual and institutional change at policy, procedural and behavioural levels within the police services in Europe.
French: Résultats attendus Le principal résultat attendu est la promotion par la police et au sein de celle-ci de mesures destinées à lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: And if the CPU "produces" executed instructions, that means that something else must "consume" them.
French: Si le CPU "produit" des instructions exécutées, un autre élément doit indubitablement les "consommer".
English: "Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order without crew, passengers or load, but with the fuel tank full (if any), cooling liquid, service and traction batteries, oils, onboard charger, portable charger, tools and spare wheel, whatever is appropriate for the vehicle considered and if provided by the manufacturer of the vehicle;
French: 2.3 «masse à vide», la masse du véhicule en ordre de marche sans équipage, passagers ni chargement, mais avec son plein de carburant (s'il y a lieu), le liquide de refroidissement, ses batteries de service et de traction, les lubrifiants, le chargeur embarqué, le chargeur portatif, l'outillage, la roue de secours et tout équipement approprié pour le véhicule en question et livré en série par le constructeur;
English: Bioware released a new making-of for Dragon Age: Origins , focusing this time on the soundtrack of the game.
French: Bioware nous gratifie d'un nouveau making-of de Dragon Age: Origins où l'accent est cette fois mis sur la bande originale du jeu.
English: VV12 Substances for which carriage in tank-vehicles, in portable tanks or in tank-containers is unsuitable because of the high temperature and density of the substance may be carried in special vehicles or containers in accordance with standards specified by the competent authority of the country of origin.
French: VV12 Les matières dont le transport en véhicules citernes, en citernes mobiles ou en conteneurs-citernes est inapproprié en raison de la température élevée et de la densité de la matière peuvent être transportées en véhicules ou conteneurs spéciaux conformes aux normes spécifiées par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: • Phase 1 Focused on marine cargo and conveyance.
French: • Phase 1 Est axée sur le fret et le moyen de transport pour le mode maritime.
English: Of other nursing graduates who were employed in 1992, 79% were employed in the data occupational category.
French: Cela étant dit, il n’est pas étonnant que les diplômés des sciences infirmières diffèrent également considérablement des diplômés d’autres domaines d’études de la santé sur le plan de leur répartition professionnelle.
English: To my mind, Saudi Arabia is a possible candidate, for example.
French: Selon moi, l'Arabie Saoudite est un candidat possible, par exemple.
English: Over the years, various advisory and advocacy groups have been established. Foremost among them is the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR).
French: La procédure suivie par le Groupe de travail Les documents traitant du problème de la sous-représentation des minorités visibles et des conditions de travail défavorables dans lesquelles elles travaillent ne manquent pas.
English: Wynne Miles provided editorial comments on the manuscript.
French: Wynne Miles a fait des observations rédactionnelles sur le manuscrit.
English: To order non-personalized bulk quantities (seven or more), call the Forms and Publications Call Centre at 1-800-959-2221, from Monday to Friday 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: Par conséquent, les concepteurs de logiciels ont été invités de mettre par défaut la valeur <<1>>, ce qui devrait minimiser l’effet de ce changement pour la plupart des préparateurs.
English: Mit dem Katalog des Stradivari-Nachlasses im St�dtischen Museum "Ala Ponzone" von Cremona. Frankfurt/M.
French: ): Jakob Stainer und seine Zeit, Innsbrucker Beitr�ge zur Musikwissenschaft 10, Tagungsbericht, Innsbruck: Edition Helbling, S.
English: "Instructions for enforcement agents", Geschäftsanweisung für Gerichtsvollzieher (GVGA) of 1 July 2003 (AV d.
French: Peut-être reflètent-elles des considérations historiques ? 47 « L’instruction pour les agents d’exécution », Geschäftsanweisung für Gerichtsvollzieher (GVGA) du 1er juillet 2003 (AV d.
English: The Committee notes with satisfaction that certain concerns and recommendations made upon the consideration of the initial report of the State party in 2001 have been addressed (see CRC/C/15/Add.159).
French: Le Comité constate avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (voir CRC/C/15/Add.159) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie en 2001 ont été prises en considération.
English: Funds were also set aside for a hunter education workshop in Aklavik.
French: Des fonds avaient également été mis de côté pour une formation à l’intention des chasseurs d’Aklavik.
English: The third point is that this is going to be extremely demanding for MONUC in 2005.
French: Troisièmement, ces tâches vont s'avérer extrêmement exigeantes pour la MONUC en 2005.
English: The Committee noted with satisfaction that, as noted by the General Assembly in its resolution 60/99, the Government of Ecuador would host the Fifth Space Conference of the Americas in Quito from 25 to 28 July 2006 and that, on 28 and 29 March 2006, the Government of Chile had organized a preparatory meeting for the Conference, with the support of the Government of Colombia, UNESCO and the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, comme l'a noté l'Assemblée générale dans sa résolution 60/99, le Gouvernement équatorien accueillerait la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques à Quito du 25 au 28 juillet 2006 et que le Gouvernement chilien, en vue de cette Conférence, avait organisé une réunion préparatoire les 28 et 29 mars 2006 avec l'appui du Gouvernement colombien, de l'UNESCO et du Bureau des affaires spatiales.
English: In addition to the requirements Ö set out Õ in paragraph 1, the scheme of operations shall for the first three financial years contain Ö the scheme shall include the following Õ : (a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions; (b) estimates of premiums or contributions and claims; (ca) a forecast balance sheet;
French: Outre les éléments requis au paragraphe 1, le programme d'activité contient, pour les trois premiers exercices:
English: The resolution would help to achieve the goal of full participation and equalization of opportunities for persons with disabilities, and he hoped that the resolution would be adopted by consensus, as had similar resolutions since 1982.
French: Cette résolution contribuera à la réalisation de l'objectif de la pleine participation et de l'égalité des chances pour les personnes handicapées et il faut donc espérer qu'elle sera adoptée par consensus comme l'ont été les résolutions analogues depuis 1982.
English: There is no cut off date, however, for signing of a contract with the recipient.
French: Mais il n'y a pas de date limite pour la signature d'un contrat avec le bénéficiaire.
English: • Alfred Semple cabin at 68°12'04"N, 135°07'00"W
French: • la cabane de Alfred Semple à 68°12'04" nord, 135°07'00" ouest
English: You will also turn your attention promptly to the condition of the country outside the Province of Manitoba, on the North and West; and while assuring the Indians of your desire to establish friendly relations with them, you will ascertain and report to His Excellency the course you may think most advisable to pursue, whether by treaty or otherwise, for the removal of any obstructions that may be presented to the flow of the population into the fertile lands that lie between Manitoba and the Rocky Mountains.
French: Vous étudierez aussi sans perdre de temps la condition du pays en dehors de la province de Manitoba au nord et à l'ouest, et tout en assurant les Indiens (sic) de votre désir d'établir des relations amicales avec eux, vous constaterez quel est le meilleur moyen d'adopter, par traité ou autrement, pour enlever les obstacles qui peuvent s'opposer à l'émigration de la population dans les terres fertiles qui se trouvent entre le Manitoba et les Montagnes Rocheuses, et vous en ferez rapport à Son Excellence.
English: There are no major incidents registered in the Czech Republic.  Only two marginal incidents took place on the territory of the Czech Republic.
French: « Il n'y a aucun incident important à signaler, seuls deux incidents marginaux ayant eu lieu sur le territoire de la République tchèque.
English: Over the past fiscal year, the House of Commons administration staff continued to pursue the goal of establishing a consistent "look and feel" and easy-to-use tools.
French: Au cours du dernier exercice financier, les employés de l’administration de la Chambre des communes ont continué de chercher à établir une présentation uniforme et des outils faciles à utiliser.
English: The limit provides a system which is simple to administer for both businesses and their employees by permitting the deduction by business of reasonable reimbursement costs without requiring the employees to include the amounts in income or justifying their actual automobile operating expenses.
French: Le plafond est un système facile à administrer, pour les entreprises comme pour leurs employés, qui permet à l'entreprise de déduire des remboursements raisonnables sans que les employés soient tenus d'inclure ces montants dans le calcul de leur revenu ou de justifier leurs frais de fonctionnement réels pour l'usage d'une automobile.
English: Competitive and sustainable functional regions have emerged in some of these parts, with a satisfactory level of access to services and with a balanced regional economy.
French: Des régions fonctionnelles compétitives et durables ont émergé dans certaines parties, avec un niveau satisfaisant d’accès aux services et une économie régionale équilibrée.