ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " (Eurojust: A First-Generation European Prosecution Service?  ) in DE KERCHOVE G., WEYEMBERGH A., Vers un espace judiciaire pénal européen (Towards A European Criminal Legal Area), Brussels, pub.
French: Brammertz S., « Eurojust : parquet européen de la première génération? » dans De Kerchove G., Weyembergh A., Vers un espace judiciaire pénal européen, Bruxelles, pub.
English: They are Noel A. Bajat, of the Rotary Club of Abbeville, Louisiana, USA; Elio Cerini, of the Rotary Club of Milano Duomo, Italy; Kenneth W. Grabeau, of the Rotary Club of Nashua West, New Hampshire, USA; Stuart B. Heal, of the Rotary Club of Cromwell, New Zealand; Masaomi Kondo, of the Rotary Club of Senri, Osaka, Japan; Barry Matheson, of the Rotary Club of Jessheim, Norway; Samuel F. Owori, of the Rotary Club of Kampala, Uganda; and John C. Smarge, of the Rotary Club of Naples, Florida, USA.
French: Ont également été élus administrateurs 2010-2012 du Rotary International lors de cette séance plénière : Noel A. Bajat, Rotary club d'Abbeville (États-Unis), Elio Cerini, Rotary club de Milano Duomo (Italie), Kenneth W. Grabeau, Rotary club de Nashua West (États-Unis), Stuart B. Heal, Rotary club de Cromwell (Nouvelle-Zélande), Masaomi Kondo, Rotary club de Senri (Japon), Barry Matheson, Rotary club de Jessheim (Norvège), Samuel F. Owori, Rotary club de Kampala (Ouganda) et John C. Smarge, Rotary club de Naples (États-Unis).
English: The adoption of that strategy was premised on three main observations, namely: that rural development policies needed to be tailored to the specific conditions of the respective beneficiary countries; that sustainable rural development required good governance; and that developing countries could not trade their way out of poverty while developed country markets remained closed to them.
French: L'adoption de cette stratégie fait suite à un triple constat: les politiques de développement rural doivent être adaptées aux conditions particulières des pays bénéficiaires, un développement rural durable exige une bonne gouvernance et, enfin, les pays en développement ne peuvent éliminer la pauvreté si les marchés des pays riches restent fermés à leurs produits.
English: In addition, for market access of natural persons, a permit and compliance with the regulations of the College of Engineers, Architects and Surveyors of the Dominican Republic (CODIA) is required.
French: En outre, pour l'accÃ¨s au marchÃ© des personnes physiques, un permis et la conformitÃ© Ã la rÃ©glementation du CollÃ¨ge des ingÃ©nieurs, des architectes et des arpenteurs de la RÃ©publique dominicaine (CODIA) sont requis.
English: Although most of its spread in North America probably relates to the initial introductions from ship ballast etc., some populations may have spread from intentional introductions for herbal use of the plant, from home garden plantings, or from wildflower seed mixtures that often contain purple loosestrife seeds (Hanna, 1989; Thompson, 1991; Thompson et al., 1987).
French: La dissémination de la salicaire en Amérique du Nord est vraisemblablement attribuable à son introduction accidentelle par déversement des eaux de lest, etc., mais certaines populations peuvent s'être répandues à la suite de l'introduction volontaire de la plante aux fins d'usage médicinal et de culture dans les jardins familiaux ou de la contamination fréquente des semences de fleurs sauvages (Hanna, 1989; Thompson, 1991; Thompson et al., 1987).
English: Mitigation and Follow-up: Identify mitigation measures to prevent, minimize, or compensate for the impacts, and monitor the project once it is in operation.
French: Atténuer les impacts et donner suite : on établit les mesures d'atténuation pour éviter, réduire au minimum ou compenser les impacts, et on donne suite au projet dès sa mise en place.
English: In continuing to move forward, aquaculture should not cause unacceptable hazards to consumers or the environment.
French: En continuant de prospérer de manière respectueuse de l'environnement, l'industrie ne doit pas causer de risques inacceptables pour les consommateurs ou l'environnement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, no 17513.
English: Approved cultivars for the 1999 growing season
French: Cultivars approuvés pour la récolte de 1999
English: But drawing up wide-ranging and comprehensive approaches should not work to the detriment of a solution to specific and concrete problems in a given situation.
French: Mais, l'élaboration d'approches larges et globales ne devrait pas nuire à la recherche de solutions dans des cas précis et concrets, quelle que soit la situation.
English: Apparent rate constants and apparent activation energies were calculated according to the kinetic model of Bassett–Habgood.
French: On a calculé les constantes apparentes de vitesse et les énergies apparentes d'activation en utilisant le modèle cinétique de Bassett et Habgood.
English: • no reports Background This spring, Parks Canada will add weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: • Aucune présence signalée Bulletins hebdomadaires sur les ours Nature du projet  Au cours du printemps, Parcs Canada affichera des bulletins hebdomadaires sur les ours dans les sites Web des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: [Note: The Committee will take action on draft resolutions A/C.4/61/L.2/Rev.1 and A/C.4/61/L.3/Rev.1 submitted under agenda item 30 (International cooperation in the peaceful uses of outer space), on Monday, 23 October, at 10 a.m.]
French: [Note : La Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 et A/C.4/61/L.3/Rev.1, présentés au titre du point 30 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace), le lundi 23 octobre 2006 à 10 heures.  ]
English: EXPERIENCE Maximum 25 One to four years of recent skilled work experience 10-25 ARRANGED EMPLOYMENT Maximum 10 Arranged employment in Canada approved by HRDC 10 AGE Maximum 10 21-44 years of age at time of application 10 Less 2 points for each year of age over 44 years or under 21 years
French: EXPÉRIENCE Maximum 25 Une à quatre années d'expérience récente de travail qualifié 10-25 EMPLOI RÉSERVÉ Maximum 10 Emploi réservé au Canada, validé par DRHC 10 ÂGE Maximum 10 21-44 ans au moment de la demande 10 Moins 2 points pour chaque année au-dessus de 44 ans ou en-dessous de 21 ans
English: Compensation and Nominating Committees
French: Comités de rémunération et des candidatures
English: NEW FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 JOINT DEBATE IN THE PRESENCE OF COMMISSIONER GRYBAUSKAITE 13.
French: NOUVEAU CADRE FINANCIER 2007-2013 DISCUSSION COMMUNE EN PRÉSENCE DU COMMISSAIRE GRYBAUSKAITE 13.
English: Of the 1.4 million people receiving literacy training, 67,000 were indigenous, and a high number of the trainees were of African descent as well.
French: Sur les 1,4 million de personnes bénéficiant de cours d'alphabétisation, 67 000 appartiennent aux populations autochtones et un grand nombre de personnes formées sont aussi de descendance africaine.
English: If opportunities present themselves, SRD may wish to consider moving to another residence.
French: Si des occasions se présentent, SRD pourrait juger bon de déménager dans une autre résidence.
English: Within Friday, 15 hours on Saturdays, and 10 hours, our Distribution Centre dispatched a 9½ hours on Sundays.
French: Le logiciel produit ensuite les diverses versions des cartes d’information, prêtes à imprimer, épargnant ainsi environ trois jours de travail.
English: Friday, 23 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 23 mai 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: It is anticipated that an increasingly detailed trend analysis of courts martial statistics may commence in the next Annual Report.
French: Une analyse plus détaillée des statistiques sur les cours martiales est prévue dans le prochain rapport annuel.
English: The tax to be deducted on the lump-sum payment of $6,000 is $1,386.60 ($6,000 × 0.2311).
French: La retenue d’impôt sur le paiement forfaitaire de 6 000 $ est 1 386,60 $ (6 000 $ × 0,2311).
English: The Israelis, who possess hundreds of nuclear warheads with which they threaten the Arab people from the Atlantic Ocean to the Arabian Gulf, still refuse to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place their nuclear installations under the supervision and the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
French: Les Israéliens qui possèdent des centaines de têtes nucléaires avec lesquelles ils menacent le peuple arabe, de l'Atlantique au Golfe arabe, refusent encore de signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de placer leurs installations sous la supervision et le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: List of areas for development focused on by Canadian small universities.
French: Le CRSH tire profit des possibilités inattendues mais bénéfiques pour les sciences humaines au Canada.
English: Suffice it to say that he did not have the chance during his speech to acknowledge the invaluable work that had been undertaken by the Commission in the course of the British Presidency on exactly that issue of better regulation.
French: Peu importe qu’il n’ait pas eu l’occasion de reconnaître le travail inestimable entrepris par la Commission sous la présidence britannique sur la question de la meilleure réglementation.
English: Tanzania has an Environmental Management Act and has in place Environmental Impact Assessment (EIA) regulations and guidelines and other instruments to enforce conservation of the environment in Tanzania.
French: La Tanzanie dispose d'une loi de gestion de l'environnement, de règlements et de directives imposant des études d'impact environnemental et d'autres instruments par lesquels elle veille à la protection de son environnement.
English: When examining folding and refolding of the molecule, researchers found an abnormal folding of the protein, Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Les cerveaux des souris transgéniques en phase terminale de la maladie ont montré que la plupart des protéines prion anormales demeurent à proximité de la surface et se présentent sous forme de petits agrégats.
English: Subject: The Commission's reform programme and enlargement On 1 March 2000, the Commission adopted the White Paper on the reform of the Commission.
French: Objet : Programme de réforme de la Commission et élargissement Le Livre blanc sur la réforme de la Commission a été adopté par celle-ci le 1er mars 2000.
English: Update: Namco also finally released a small but at least direct feed version of the TGS Trailer.
French: MAJ: Et hop, Namco en profite pour enfin mettre en ligne une version direct feed du trailer du TGS.
English: ◦ Keep sensitive information files in a secure area or computer system and limit access to individuals on a "need-to-know" basis only.
French: ◦ Conservez les dossiers qui renferment des renseignements délicats dans un lieu ou dans un système informatique sécuritaire et assurez-vous que l’accès à ces dossiers soit réservé uniquement aux personnes qui doivent en prendre connaissance.
English: Final communiqué of the 14th ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: Communiqué final de la quatorzième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire
English: Agricultural Water Pollution:
French: Les concentrations létales de nitrate pour un certain nombre d’espèces d’amphibiens varient entre 13 et 40 mg NO3-N/L.
English: The problem we have is that of knowing whether you should be a means by which we express that objection.
French: Le problème qui se pose pour nous c’est donc de savoir si nous devons la contester à travers votre personne.
English: Despite requests, he has never met a WHO Director General since his appointment in 2002.
French: Bien qu'il en ait fait la demande à plusieurs reprises depuis sa nomination en 2002, le Rapporteur spécial n'a jamais rencontré le Directeur général de l'OMS.
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the most recent and in previous reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session;
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu''un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d''effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s''il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d''enquêter sur les violations des droits de l''homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d''enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: The quorum at the time of the adoption of the Instrument by the Conference, meeting in Plenary, shall be constituted by one half of the Member Delegations whose credentials were found in order by the Conference meeting in Plenary.
French: Lors de l'adoption de l'instrument par la conférence réunie en séance plénière, le quorum est constitué par la moitié des délégations membres dont les lettres de créance ont été jugées en bonne et due forme par la conférence réunie en séance plénière.
English: 4.3 Passport and Citizenship Services 4.3.1 The Mission issues Emergency Passports and can provide Visa page inserts to valid Canadian passports as well as Observation Labels.
French: 4.3 Passeports et citoyenneté 4.3.1 La mission délivre des passeport d'urgence et peut insérer des encarts pour visas dans les passeports canadiens valides, ainsi que des labels d'observation.
English: 3M ESPE Preventive Care stays on the cutting edge of "what's next" in prevention by listening to the concerns of offices we work with, being involved with research, and by watching world prevention trends.
French: Les soins préventifs 3M ESPE sont à l'avant-garde de la prévention en prêtant l'oreille aux préoccupations des cabinets avec lesquels nous travaillons, en s'engageant dans la recherche et en observant les tendances du milieu de la prévention.
English: The notification will indicate the date and time your report was received, the FINTRAC-generated identification number, along with information on the fields that must be completed or corrected.
French: Ce message indiquera la date et l'heure de réception de votre déclaration, le numéro d'identification attribué par CANAFE ainsi que des renseignements sur les champs devant être complétés ou corrigés.
English: They can be accessed at http://www.cwhn.ca/groups/biotech/ availdocs/workproc.htm or by contacting the project coordinator at nnewh@yorku.ca
French: On peut avoir accès à ces articles à l’adresse suivante : http://www.cwhn.ca/groups/biotech/availdocs/ workproc.htm ou en communiquant avec le coordonnateur du projet : nnewh@yorku.ca
English: Since when has making peace been an easy feat in any international crisis?
French: Depuis quand établir la paix a-t-il été chose facile en cas de crise internationale?
English: Coimbra, Portugal, 1 to 8 June 2008 (Including arrival and departure days) In partnership with:
French: E ME 5EME STAGE DE FORMATION AFRIQUE EUROPE TAGE DE ORMATION FRIQUE UROPE POUR ORGANISATIONS DE JEUNESSE OUR RGANISATIONS DE EUNESSE
English: The introduction of national correspondents is a positive measure if the controls encompass a quantitative and a qualitative analysis and include an impact analysis regarding the social, economic and ecological environment.
French: L’instauration de correspondants nationaux est une mesure positive si les contrôles englobent une analyse quantitative et qualitative et intègrent une analyse d’impact sur l’environnement social, économique et écologique.
English: However, this provides common exposure patterns such that a typical list of 25-35 compounds is maintained for universal patch test studies (standard series).
French: Ces données permettent toutefois de dégager des profils d'exposition communs, et de dresser une liste de 25 à 35 composés caractéristiques utilisée pour les tests épicutanés universels (série standard).
English: • Policy options and strategies on multi-hazard disaster risk reduction and mitigation
French: • Orientations et stratégies pour la prévention des risques de catastrophe multiples et l'atténuation des effets;
English: John Doe, (area code) 555-6789.
French: A.4 Manipulation A.4.1 Retirer les agrafes de l'emballage extérieur avant d'extraire le document.
English: The Working Group also noted that some issues may benefit from further examination during the Phase 2 evaluation. These include the exemption of reasonable expenses incurred in good faith, Canada's choice not to establish nationality jurisdiction with respect to bribery of foreign public officials, payments to secure performance of any act of a routine nature from the purview of the offence and sentencing court’s discretion in imposing fines.
French: Il a également relevé le fait que certaines questions mériteraient d’être examinées plus à fond durant l’évaluation de la phase 2, notamment l’exemption des dépenses raisonnables engagées de bonne foi, la décision du Canada de ne pas établir la compétence fondée sur la nationalité à propos de la corruption d’agent publics étrangers, les paiements effectués pour s’assurer de l’exécution de certains actes de nature courante dans le contexte d’une infraction, ainsi que la discrétion dont jouissent les tribunaux pour imposer des amendes.
English: This shows that women's political participation must be boosted to ensure greater representation of women and a comprehensive vision of development that is consistent with international conventions and treaties on women's political participation.
French: Ces pourcentages montrent que la participation politique des femmes devrait être renforcée afin que les femmes soient mieux représentées, que l'approche du développement du pays soit plus complète et que le Guatemala se mette en conformité avec les conventions et traités internationaux en matière de participation politique des femmes.
English: Over the next few years, the department's treasured status as one of the most important and influential departments in government was sharply diminished as Trudeau introduced new policy objectives and new ways of operating.
French: Au cours des années suivantes, le Ministère, l'un des plus influents et des plus importants à l'époque, perd beaucoup de son prestige à cause des objectifs politiques et des façons de faire adoptés par Trudeau.
English: Duty- and tax-free mail During the primary inspection, we do not open your mail item.
French: Envois postaux exempts de droits et de taxes À la première étape de l’inspection, l’envoi postal n’est pas ouvert.
English: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
French: IT, UK: l'examen des besoins économiques doit être concluant.
English: "Many thanks to all stakeholders and members of the communities who participated in the consultation process and supported this initiative."
French: Mille mercis à tous les intervenants et à tous les membres des collectivités qui ont participé aux consultations et ont appuyé cette initiative.
English: As a condition of licence, all participants are required to participate in an industry-funded Dockside Monitoring Program and provide detailed log and tally records of catches following each trip.
French: En vertu de leur permis, tous les pêcheurs doivent participer à un programme de contrôle des prises à quai financé par l'industrie et fournir un journal détaillé et des registres de contrôle de leurs prises après chaque sortie.
English: ___________________ What could media concretely contribute to intercultural understanding and the fight against racism?
French: ___________________ Concrètement, que peuvent faire les médias pour contribuer à la compréhension interculturelle et à la lutte contre le racisme?
English: The relative enrichment in 18O of the first one indicates a shorter residence time.
French: L'enrichissement relatif en 18O, dans la zone ombrotrophe, correspond à un taux de renouvellement du stock beaucoup plus rapide.
English: In the view of the Committee, the arrangements for leadership by the Office of Central Support Services have not been adequately elaborated.
French: Le Comité est d'avis que les modalités des fonctions de direction que doit exercer le Bureau des services centraux d'appui n'ont pas été suffisamment étudiées.
English: Since there have been some changes, members were asked to provide their current contact information to the coordinator for updating the contact list.
French: Du fait que des changements sont survenus, on demande aux membres de fournir les renseignements qui serviront à mettre à jour la liste des contacts.
English: Molotov, the first Canadian film produced by an Algerian living in Montreal, and La Pelote de Laine, a French short feature film that won an award at the festival Vues d'Afrique 2006 in Montreal, also produced by an Algerian.
French: Molotov, la première production canadienne réalisée par un Algérien résidant à Montréal, et La Pelote de laine, un court métrage français, réalisé par une Algérienne, qui avait remporté un franc succès au festival Vues d'Afrique de Montréal en 2006.
English: A variety of recruitment and retention initiatives were begun in 2001-2002 and 2002-2003 such as a Resident Support Program; Locum Support Program; Physician Relocation Program; Education Support; and a Rural Training Fund.
French: Différentes initiatives de recrutement et de maintien en poste ont été amorcées en 2001-2002 et en 2002-2003, notamment le Programme de soutien aux médecins résidents, le Programme de soutien aux médecins suppléants, le Fonds pour le déménagement des médecins, le Programme de soutien à l'éducation et le Fonds pour la formation en région rurale.
English: The growing gap between the TPP’s regulatory workload and availability of resources compels TPP to look for ways to leverage its resources and to become strategic with regard to its international involvement.
French: L’écart croissant entre la charge de travail liée à la réglementation et la disponibilité des ressources au PPT force celui-ci à trouver des façons d’exercer un effet de levier sur ses ressources et à adopter une approche stratégique en ce qui concerne sa participation sur la scène internationale.