ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compound Interest "C" Bonds Paid at maturity in lawful money of Canada to Canadian Depository for Securities Limited (CDS) 190
French: Obligations R à intérêt régulier Payables chaque année en monnaie légale du Canada à La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: Iman NUWAYHID, Mutasem EL-FADEL, Rami ZURAYK Organization:
French: Iman NUWAYHID, Mutasem EL-FADEL, Rami ZURAYK Organisation :
English: Finally, the statement made yesterday by the Chinese Premier Wen Jiabao, in which he seems to have decided to give instructions to relevant government departments in China to prepare effective action to curb Chinese export growth, is welcome to me.
French: Enfin, je me félicite de la déclaration faite hier par le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, dans laquelle il semble avoir décidé de donner des instructions aux services gouvernementaux chinois concernés pour qu’ils préparent une mesure efficace en vue de freiner la croissance des exportations chinoises.
English: The survey was repeated in 2005; the results will be published at the end of 2006.
French: Une enquête similaire a été menée en 2005; ses résultats seront publiés à la fin de 2006.
English: Decisions on whether to privatise and/or to apply private and public partnership in ports are the competence of the Member States and shall not be directed by European institutions as long as it is in compliance with European legislation.
French: La décision de privatiser les ports ou de les gérer par un partenariat public-privé relève de la compétence des États membres, et ne sera pas régie par les institutions européennes aussi longtemps qu'elle respecte la législation européenne.
English: These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
French: Ces activités contribueront à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l’objectif des 3% à investir dans la recherche, en aidant les États membres et l’Union à élaborer des politiques plus efficaces en matière de recherche et de développement.
English: Moreover, with regard to the proposed slotting system, the Committee stresses that it will be necessary to evaluate the effectiveness of the measures taken and adjust them accordingly in the light of experience.
French: En outre, en ce qui concerne le programme de prévisions envisagé, le Comité souligne qu'il faudrait évaluer l'efficacité des mesures prises et les rectifier en fonction de l'expérience.
English: Managing our real property – In fiscal year 2003-04, NRCan launched a project to develop and implement a real property strategy for the National Capital Region, with specific emphasis on addressing the most deficient assets located on the Booth Street Complex.
French: Gérer les immobilisations – En 2003-2004, RNCan a lancé un projet visant à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie pour les immobilisations de la région de la capitale nationale en ayant pour objectif de régler les principaux problèmes du complexe de la rue Booth.
English: • The implementation of an integrated results-based approach to management across the Public Service.
French: • Adoption d'une méthode de gestion intégrée, axée sur les résultats, dans toute la fonction publique.
English: For other categories, a driving test must be taken (training in a driving school is not compulsory).
French: Pour les autres catégories, un examen de conduite doit être passé (une formation dans une auto-école n'est pas obligatoire).
English: The aircraft of VU 33, which by 1962 consisted of Trackers, Piasecki helicopters, and T.33 jet trainers, play a very important role in the Pacific Command.
French: L’empressement de la Marine canadienne à apporter son aide à cette entreprise vitale et l’alacrité et l’habileté de tout le personnel naval ont été un exemple remarquable de collaboration entre les services.
English: Twenty-nine stakeholders reviewed the draft ACAP Resource Allocation Framework and responded to the review questions in writing and/or via telephone interviews.
French: Vingt-neuf intervenants ont examiné la version provisoire du Cadre d'affectation des ressources du PACS et répondu aux questions de l'examen par écrit ou par des entrevues téléphoniques.
English: It also concluded that the UNCDF funding model was not sustainable in its present form, in view of changing international ODA trends.
French: Il ont également conclu que le modèle de financement du FENU n'était pas viable sous sa forme actuelle, compte tenu de l'évolution des tendances observées à l'échelon international en matière d'aide publique au développement.
English: By judgment No. 22/CEL/07 of 7 June 2007, the Court ordered MINATD to rectify the said error.
French: Dans son jugement (N° 22/CEL/07) du 7 juin 2007, le tribunal a ordonné au MINATD de rectifier cette erreur.
English: The Panel would like to thank Deborah Harri, Corporate Secretary of the Canadian Wheat Board, for the information and support that she provided to the Panel.
French: Le Comité remercie également Deborah Harri, secrétaire de la Commission canadienne du blé, de l’information et du soutien qu’elle lui a fournis.
English: the reconstruction of four railway transit corridors of Czech Railways in compliance with EU requirements to required technological parameters; first of all, the increase of the speed of trains up to 160 km/h, UIC GC loading gauge for trains of 22.5 tonnes of mass per axle - loading class D4.
French: Quatre couloirs de transit ferroviaires ont été mis en conformité avec les normes techniques européennes avant tout pour permettre la circulation de trains pouvant rouler jusqu'à 160 km/h et ayant un gabarit de chargement UIC de 22,5 tonnes par essieu (D4).
English: Kandahar, Afghanistan — On January 28, Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain, an artillery officer, assumed command of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRC) based in Kandahar.
French: Kandahar (Afghanistan) ― Le 28 janvier, le Lieutenant colonel Bob Chamberlain, un officier d'artillerie, prenait le commandement de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) Kandahar.
English: Lastly, I will inform you of my recommendations (V). II. Current situation with regard to protection of human rights ▪ Bulgaria has unquestionably implemented in-depth reforms to guarantee respect for and full enjoyment of human rights.
French: Enfin, je voudrais vous faire part de mes recommandations (V). II. Situation actuelle en matière de protection des droits de l’homme La Bulgarie s’est incontestablement engagée dans des réformes profondes pour garantir le respect et la pleine jouissance des droits de l’homme.
English: However, some sort of balance must be struck as there is always a risk of over-investment.
French: Il faut malgré tout veiller à un certain équilibre, car le risque d'excès d'investissements est toujours présent.
English: Climate change is threatening water quality and quantity in much of the developing world, putting people’s health at risk.
French: Dans la plupart des pays en développement, les changements climatiques auront une incidence sur la qualité de l’eau et sur sa quantité, ce qui aura des répercussions sur la santé des populations.
English: O99-188 42 (.zip) 1999/02/01 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Peace River Central Office.
French: O99-188 42 (.zip) 1999/02/01 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Peace River Central Office.
English: their english was excellent, bed very comfortable and I would stay here again. on the right side of the river 5 to 10 minutes walk to see the shops and sites....great location.
French: La proximité de tous les monuments de florence , le tout peut se faire a pieds aisément , la piscine sur le toit petite mais vraiment sympa, le personnel disponible dont on arrive a se faire comprendre dans toutes les langues.
English: Some 400 children had been targeted, and it was hoped that the initiative would be expanded.
French: Quelque 400 enfants ont ainsi été ciblés et on espère que l'initiative sera étendue.
English: BASED ON THE INFORMATION RECORDED LAST MAY [respondent] DIDN'T FILE A TAX RETURN LAST YEAR.
French: SELON L’AN PASSÉ, [répondant] A INDIQUÉ QU’IL(ELLE) N’A PAS SOUMIS DE DÉCLARATION DE REVENUS L’AN DERNIER.
English: A small convoy transported the contingent from Brunssum, Netherlands to the Canadian war museum at Adegem-Maldegem, Belgium, where we met Gilbert van Landschoot, who helps operate the museum.
French: Un petit convoi a transporté les participants de Brunssum, aux Pays-Bas, jusqu’au musée canadien de la guerre à Adegem-Maldegem, en Belgique, où ils ont rencontré Gilbert van Landschoot, qui aide à l’administration du musée.
English: (i) Combating discrimination;
French: i) La lutte contre la discrimination;
English: He begged them if possible to cooperate in bringing the country's expenditures for 1938-39 within a total of $500 million-necessitating "a reduction of seventy million dollars on estimates for the ensuing year, as thus far presented".
French: Il les suppliait de faire tout en leur pouvoir pour que les dépenses de 1938-1939 ne dépassent pas le total de 500 millions, soit "une diminution de 70 millions sur les crédits déjà demandés pour l'année suivante".
English: The new site will allow all CWM functions to be assembled under one roof, and provides for considerable upgrading of exhibitions, educational programmes, special events, conservation facilities, research facilities and visitor amenities.
French: Toutes les fonctions du MCG pourront y être rassemblées sous un même toit. En outre, les expositions, les programmes éducatifs, les événements spéciaux, les installations de conservation et de recherche et les aménagements pour les visiteurs seront considérablement améliorés.
English: This is also the place where we will camp this first night.
French: Ce sera aussi notre campement pour la première nuit.
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l''illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d''imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l''annexion de fait de ce territoire,
English: General Mmeasures of Iimplementation(arts.
French: Mesures d'application générales
English: Whilst there is no clear explanation as to why BV occurs, there have been suggestions that the alkaline nature of semen could be one cause, as it may upset the acidic nature of the vaginal bacteria.
French: Bien qu’on ne sache pas exactement pourquoi BV se produit, on suggère que c’est la nature alcaline du sperme qui pourrait être l’une des causes, car elle peut déranger la nature acide de la bactérie vaginale.
English: Now, after three weeks of hardening training, away from the nerve-shattering noise and tumults of front line service, the men of the Carleton & York unit were ready for new tasks ahead.
French: Le même jour, la 1 re division tente, mais sans succès, de percer la ligne; le Royal 22 e Régiment se rend jusqu’au réseau de barbelés avant d’être repoussé par un feu qui lui inflige de lourdes pertes.
English: In argument, the appellant's representative relied on Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [3] which provides, in part, that classification is to be determined according to the terms of the headings of Schedule I and any relative Section or Chapter Notes.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant s'est appuyé sur la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] qui prévoit, en partie, que le classement est déterminé selon les termes des positions de l'annexe I et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: This does not mean that any evidence of safety problems would automatically cause a product to be regulated as a drug.
French: Il a aussi été mentionné que l'inclusion de ce critère pourrait avoir pour effet d'exclure un certain nombre de PSN, dû au manque de données spécifiques quant à leur usage.
English: The EU thanks the Secretary-General for sharing his views and suggestions on the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence with the Member States.
French: L'UE adresse ses remerciements au Secrétaire général pour avoir partagé avec les États Membres son point de vue et ses propositions sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: IN 1 Overview on Information-Sharing [size: 188 K] IN 2 Directives for Sharing Information pursuant to the 2003 Canada-U.S. SMU on Information Sharing [size: 132 K]
French: IN 1 Survol de l’échange de renseignements [volume : 198 K] IN 2 Directives pour l’échange d’information conformément à la Déclaration d’entente sur l’échange d’information conclue en 2003 par le Canada et les États-Unis [volume : 144 K]
English: Some participants in industry events and conferences advocate day-long sessions held before or after a conference when full attention can be applied to the training.
French: Certaines personnes qui ont participé à des activités et à des conférences de l’industrie suggèrent que l’on consacre une journée complète à la formation, avant ou après la conférence, ce qui permettrait d’accorder toute leur attention à la formation.
English: International visitors to RCMP Headquarters in Ottawa now have a dedicated space to meet with RCMP staff, conduct business and relax between engagements.
French: Les visiteurs étrangers à la Direction générale de la GRC à Ottawa disposent désormais d’un endroit pour rencontrer le personnel de la GRC, tenir des réunions et se détendre entre deux rendez-vous.
English: The countries of the subregion welcomed the results of the missions by various United Nations mechanisms, in particular the Fall Mission.
French: Les pays de la sous-région se félicitent des résultats des missions effectuées par diverses structures de l'ONU, en particulier la mission FALL.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 180 Annex II, Chapter I, introductory part Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 179 Annexe I, paragraphe 2, page 2, point c) c) un espace doit être réservé sur le modèle communautaire de permis afin de préserver la possibilité d'y introduire éventuellement un microprocesseur ou un autre dispositif informatisé équivalent. supprimé
English: • Bulk exports to Italy totaled $183 million in 2005 and included grains ($182 million), oilseeds ($1.1 million) and coffee, tea and spices ($37 thousand).
French: • Les exportations canadiennes en vrac à destination de l'Italie ont totalisé 183 millions de dollars en 2005 et comprenaient les grains (182 millions de dollars), les oléagineux (1,1 million de dollars) et le café, le thé et les épices (37 000 dollars).
English: Factors such as age, or the nature of the work (i.e., a physically demanding trade such as boilermaker), can deter individuals from pursuing it further.
French: Cela se produit dans quelques métiers, tels que ceux de soudeur et d’opérateur-ingénieur (p. ex., examen de démonstration des compétences de conducteur de grue).
English: When ESP began in March 1995, participants were selected from among those applying for Unemployment Insurance (UI) benefits.
French: Au début du PSR, en mars 1995, les participants ont été choisis parmi les demandeurs de prestations d’assurance-chômage.
English: This depicts the amount of vegetables processed by the food industry rather well.
French: Ces chiffres donnent une assez bonne idée de la quantité de légumes transformés par l'industrie alimentaire.
English: Among many examples, see the objections of several States members of the Council of Europe to the reservation of the Syrian Arab Republic to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on the basis of the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the Convention (Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden); Multilateral Treaties , vol. II, pp. 175-192 (chap.
French: Parmi de très nombreux exemples, voir les objections de plusieurs États membres du Conseil de l'Europe à la réserve syrienne concernant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme motivées par l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but de la Convention (Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Estonie, Finlande, France, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède; Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, État au 31 décembre 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol. II, p. 176 à 193 (chap. XVIII, 11).
English: However, we need support and commitment at the highest possible level if we are to achieve this objective and, at the same time, we need funds to ensure that the measures proposed in the report are applied consistently.
French: Néanmoins, nous avons besoin de soutien et d'engagement au plus haut niveau pour l'atteindre et, dans le même temps, nous avons besoin de fonds pour assurer l'application effective des mesures proposées dans le rapport.
English: • (b) The Guide and the notes included in the text of the Classification are an integral part thereof.
French: • b) Le guide d’utilisation et les notes qui sont contenus dans le texte de la classification font partie intégrante de celle-ci.
English: 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 1,350.4 949.9 936.5 Attributed 76.5 60.0 60.3 Total 1,426.9 1,009.9 996.9 Human Resources (FTEs) Direct 536.4 506.6 505.6 Attributed 589.9 459.9 451.3 Total 1,126.3 966.5 956.9 Due to rounding, figures may not add to the totals shown. Figures include Northern Governance, however information on all Northern Program Activities appears under one heading — the North.
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 1 350,4 949,9 936,5 Ressources attribuées 76,5 60,0 60,3 Total 1 426,9 1 009,9 996,9 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 536,4 506,6 505,6 Ressources attribuées 589,9 459,9 451,3 Total 1 126,3 966,5 956,9 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. Les données ci-dessus incluent les ressources allouées à la Gouvernance du Nord; par contre, toutes les activités menées dans le cadre du Programme des affaires du Nord sont décrites sous une même rubrique, intitulée « Le Nord ».
English: It called upon Parties to set up monitoring sites that can perform more detailed monitoring (level 2) and invited Parties to submit to CCC other PM measurements that they had obtained.
French: Il a demandé aux Parties de mettre en place des sites qui puissent assurer une surveillance plus minutieuse (niveau 2) et les a invitées à communiquer au CCQC les autres mesures des particules qu'elles auraient obtenues.
English: * Contribution worth €11,310.
French: * Contribution d'une valeur de 11 310 euros.
English: Remain (quite often in a reserved mode) and beams rich with fruit bushes, and also very original priruslovye thickets along small Crimean small rivers.
French: Se Gardent (assez souvent en rГ©gime interdit) et les poutres riches en les buissons fruitiers, ainsi que trГЁs original priruslovye les broussailles le long de petites riviГЁres de CrimГ©e.
English: Flags may be provided which will affect the behavior of some methods.
French: Les options qui affectent le comportement des méthodes.
English: E.S.T.: +2 Ms. Renee Plouffe Trade Commissioner Agriculture Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Fish and Seafood Products Email: santiago.commerce@international.gc.ca
French: HNE +2 Mme Renée Plouffe Déléguée commerciale Technologie et équipement agricole, Agriculture, aliments et boissons, bio-industries, poisson et produits de la mer Courriel : santiago.commerce@international.gc.ca
English: Whether or not these conditions are realized depends not on the regime of the World Trade Organization agreements alone, but also on other international regimes and on the policies pursued at the national level.
French: La réalisation de ces conditions dépend non seulement du dispositif des accords de l'Organisation mondiale du commerce, mais aussi d'autres dispositifs internationaux et des politiques mises en œuvre à l'échelon national.
English: Yukon entered into an agreement with Canada a two-year extension of the Canada-Yukon Cooperation Agreement on the Development and Enhancement of Aboriginal Languages, to end 31 March 2005.
French: En octobre 2003, le gouvernement du Yukon a conclu des protocoles de consultation avec les huit Premières Nations autonomes du Yukon.
English: 3.223 Recently, and in conjunction with the issuance of Strategy 2020, there is the increased requirement to link the research and development program and its objectives to the strategic goals of the organization. R&D, with its long term horizons, must now be held accountable for its resources in light of other urgent and high priority departmental activities.
French: attendus des programmes gouvernementaux.71 En tant qu’unique promoteur de la recherche et du développement pour la défense au gouvernement fédéral, RDDC n’est pas exempt de ces responsabilités de rendre compte du choix et de l’exécution de ses programmes de recherche et de leur contribution à la mission générale de l’organisation.
English: Justification Provision must be made for a solution to be found with the partner country prior to suspension of assistance.
French: Des solutions doivent pouvoir être trouvées avec le pays partenaire avant que l'aide ne soit suspendue.
English: The following people played important parts in the performance of the study:
French: Les personnes suivantes ont joué un rôle déterminant dans la réalisation de l’étude:
English: Their efforts will surely be rewarded in the near future.
French: Il est certain que leurs efforts seront couronnés de succès dans un avenir prochain.
English: Recognizing that education, including on criminal justice issues, is a powerful tool for the prevention of crime, the Meeting recommended that a programme of criminal justice education be developed for all citizens.
French: Reconnaissant que l'éducation, y compris en matière de justice pénale, était un outil efficace pour la prévention du crime, la Réunion a recommandé qu'un programme sur ce sujet visant tous les citoyens soit élaboré.
English: (for receiving Office purposes only) (PCT Information Service) (for all PCT matters relating to specific international applications except those relating to the receiving Office) (for receiving Office purposes only) (PCT Information Service)
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission, si le document transmis est la demande internationale ou une feuille de remplacement contenant des corrections ou des modifications apportées à la demande internationale Non, seulement sur invitation pour tout autre document
English: The maximum is 5 (related to height of emissions).
French: EB.AIR/GE.1/2002/7 page 33 Annexe III
English: A number of Member States are already facing into general elections.
French: Des élections générales sont déjà prévues dans un certain nombre d’États membres.