ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table details Canadian payments to the Bank in US dollars.
French: Le tableau ci-après indique l'échelonnement des paiements du Canada à la Banque en dollars américains.
English: We take good note of those corrections for the sake of the purity of the French language.
French: Nous prenons bonne note de ces corrections, par souci de la pureté de la langue française.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 05-06 Departmental Performance Report Status Report on Major Crown Projects Period Ending March 31, 2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 05-06 Rapports sur le rendement ministériel Status Report on Major Crown Projects pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: The Global Commission on International Migration has estimated that the number of people seeking to migrate internationally will increase in the years to come as a result of disparities in development and demography between countries and continents, but also due to a lack of good governance in large parts of the world.
French: La Commission mondiale sur les migrations internationales a estimé que le nombre de candidats à la migration au niveau international devrait augmenter dans les années à venir, du fait non seulement des disparités de développement et de démographie entre les pays et les continents, mais aussi des problèmes de gouvernance dans de nombreuses régions du monde.
English: Transformation of snow into liquid water.
French: Fonte de la neige: transformation de la neige en eau liquide.
English: Adolf Hitler Line: 133-4; Canadian attack upon, 138-41; illustration facing p.
French: Administration de secours et de rétablissement des Nations Unies (UNRRA): 310.
English: No: limited to women undergoing prenatal screening (~70% of total)
French: Non : restreint aux femmes faisant l'objet d'un dépistage prénatal (~70 % du total)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Plamondon, Joseph-Marcel-Rodolphe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Plamondon, Joseph-Marcel-Rodolphe Pour imprimer
English: Updated Tables HTML PDF Summary report on victim impact statement focus groups HTML PDF The Unmet Need for Criminal Legal Aid: A Summary of Research Results HTML PDF A Synthesis of the Issues and Implications Raised by the Immigration and Refugee Legal Aid Research HTML PDF Six Degrees from Liberation:
French: 2006 Les systÃ¨mes de commissions d'examen au Canada : survol des rÃ©sultats de l'Ã©tude de la collecte de donnÃ©es sur les accusÃ©s atteints de troubles mentaux HTML PDF Projet de loi C-46 : demande de communication de dossiers aprÃ¨s l'arrÃªt Mills, examen de jurisprudence HTML PDF Revue de la recherche sur la victimisation criminelle et les membres des PremiÃ¨res nations, les MÃ©tis et les Inuits, 1990 Ã 2001 HTML PDF La Loi antiterroriste et les mesures de sÃ©curitÃ© au Canada : opinions du public, rÃ©percussions et expÃ©riences de voyage HTML PDF Les tribunaux de traitement de la toxicomanie : mÃ©ta analyse, ont-ils un effet positif sur les taux de rÃ©cidive?
English: PWGSC and CRA are also working closely on several GOL catalytic projects and will be co-managing the development of a Common Business Authentication Model.
French: TPSGC et l'ARC collaborent aussi étroitement à la réalisation de plusieurs projets catalytiques de GeD et ils géreront ensemble l'élaboration d'un modèle d'authentification d'activités communes.
English: The National Network of Youth Associations (RENAJ) was officially created and set up in 2006.
French: Le Réseau national des associations de jeunes (RENAJ) a été officiellement créé et installé en 2006.
English: Since 2001, UNFPA has been supporting the OPE programme on strengthening national capacity to address gender-based violence.
French: Depuis 2001, le FNUAP soutient le programme de l'OPE en renforçant les capacités nationales de lutte contre la violence sexiste.
English: Severe deformation of the nails, most often involving the nails of the great toes.
French: Déformation sévère des ongles des gros orteils, en particulier.
English: Fifty-nine percent of visible minority entrepreneurs speak a language other than English or French as their mother tongue so it is possible this may contribute to their perception of difficulty, though further research would be needed to determine this.
French: Cinquante neuf pour cent des entrepreneurs de minorités visibles ont une langue maternelle autre que l'anglais ou le français; il est donc possible que ce phénomène contribue à leur perception de complexité, bien que d'autres recherches soient nécessaires à cette fin.
English: This includes a discussion of the differences in sectoring and the differences between SNA output and total intramural R&D.
French: Les différences entre les classifications par secteur et entre la production au titre du SCN et la R-D intra-muros totale sont notamment passées en revue.
English: Date for recount and summons (4) The date fixed for the recount shall be within four days after the judge receives the application.
French: Obligation de comparaître (6) Le directeur du scrutin est tenu d’obéir à l’assignation à comparaître visée au paragraphe (4) et doit être présent au dépouillement judiciaire jusqu’à la fin de celui-ci.
English: Best practices, such as the creation of a post of common services coordinator, and positive feedback received from both client organizations and service providers on improvements under the Governance Framework are highlighted, particularly regarding the increased participation of the organizations in the decision-making processes.
French: Il signale des pratiques optimales, telles que la création d'un poste de coordonnateur des services communs, et les réactions favorables tant des organisations clientes que des prestataires de services aux améliorations procédant de la structure de gouvernance, notamment à la participation accrue des organisations à la prise de décisions.
English: The Secretariat noted that the modifications to Annex C had a direct impact on WIPO Standard ST.25, which recommended that offices apply the provisions set out in the PCT Sequence Listing Standard mutatis mutandis to all patent applications other than the PCT international applications.
French: Le Secrétariat a noté que les modifications relatives à l’annexe C avaient une incidence directe sur la norme ST.25 de l’OMPI, qui recommandait aux offices d’appliquer les dispositions énoncées dans la norme du PCT sur le listage des séquences mutatis mutandis à toutes les demandes de brevet autres que les demandes internationales selon le PCT.
English: While the intensity, frequency and duration of sessions are determined by individual and family needs on a case-by-case basis, the usual duration of MSt is approximately 60 hours of contact over a four-month period.
French: Selon Sullivan (2006 : 35), « le temps est venu d’abandonner l’approche selon laquelle l’étude des gangs constitue un domaine de recherche indépendant et d’aborder les problèmes de la violence des jeunes et des comportements collectifs des jeunes dans un contexte plus large ».
English: Overview Training future generations of researchers is a major strategic goal of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions with investment of approximately onethird of the budget of INMHA on STIHR programs for 2004-2005.
French: Aperçu La formation des futures générations de chercheurs est un but stratégique important pour l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), dont le tiers du budget a été consacré aux programmes d’ISFRS en 2004-2005.
English: After the competition closed, she asserted, the Selection Board was obliged to assess the "knowledge" qualifications as reflected in the advertised statement of qualifications.
French: Après la clôture du concours, le jury de sélection était tenu d'évaluer les candidats et les candidates par rapport aux exigences relatives aux connaissances telles qu'elles apparaissaient dans l'énoncé de qualités.
English: PR-2004-013) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Flag Connection Inc. and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (dossier no PR-2004-013) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Flag Connection Inc. et a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: It notes from the report that aspects such as paid time off for trade unions representatives in connection with the exercise of their functions are regulated in specific legislation and collective agreements.
French: Il relève dans le rapport que certains aspects, comme le temps libre rémunéré pour l’exercice des fonctions de représentant syndical, sont régis par des textes de loi spécifiques et par des conventions collectives.
English: Beauty Cure : To find the beauty within you and a new energie!
French: - La cure for Men : Les soins de cette cure spécialement conçue pour les hommes, permettent de se relaxer et de retrouver vitalité, énergie nouvelle et beauté.
English: When the time is ripe from a political standpoint, the possibilities for extending the CPT’s activities to Belarus could also be explored.
French: Quand le temps sera mûr d'un point de vue politique, la possibilité d'étendre les activités du CPT au Bélarus pourront également être explorées.
English: Lastly, an administrative appeal could be filed with the commissions established by the decree of 9 May 1963 against decisions placing property under State protection or declaring property vacant.
French: Enfin, devant les commissions instituées par le décret du 9 mai 1963, un recours administratif contre les arrêtés plaçant les biens sous protection de l'État et contre les déclarations de vacance était possible.
English: Example: Sponsorship cash revenue collected on the auspices of “Family Days” received in April with the event taking place in July – at the written request of the PSP manager, revenue is deferred until July when Family Days takes place and all deferred revenues are recognized at that time.
French: Prenons par exemple, le cas de commandites reçues en argent comptant au bénéfice des « journées de la famille » en avril alors que l’activité se déroule en juillet – le gestionnaire des PSP demande par écrit que le revenu soit reporté en juillet et tous les montants reportés sont inscrits à ce moment.
English: TbayTel TN 126 and TELUS Communications Company TNs 569 (former TCI), 4256 (TCBC) and 430 (TCQ).
French: AMT 126 de TBayTel et AMT 569 (de l'ancienne TCI), 4256 (TCBC) et 430 (TCQ) de TELUS Communications Company.
English: The relatively simple exploitation by hackers of vulnerabilities in operating systems or application code is also a concern.
French: D’autres préoccupations tiennent au fait que les pirates informatiques peuvent assez facilement tirer parti des points faibles des systèmes d’exploitation ou des codes d’application.
English: Up to $2,000, 2 years or both Up to $2,000, 2 years or both Up to $2,000, 2 years or both Up to $2,000, 2 years or both Up to $2,000, 2 years or both
French: Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux –
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-eighth session (Geneva, 4-6 March 2003), concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions of UNECE's work, UNECE technical assistance, and cooperation and coordination with other organizations.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-huitième session (Genève, 4-6 mars 2003), sur des questions telles que la réforme de la CEE, les grandes orientations de l'activité de la CEE, l'assistance technique fournie par la CEE et la coopération et la coordination avec les autres organisations.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix A Appendix B Appendix C List of Changes Printing Specifications Memorandum of Understanding Effective April 14, 2003 Memorandum of Understanding Effective September 22, 2003 Alternate Format(s) Instructions (546 Bytes) Printable Version Research (RE) (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de Travail Partie 3 - Questions Concernant les Relations de Travail Partie 4 - Autres Conditions D'Emploi Partie 5 - Rémunération et Durée de la Convention Appendice A Appendice B Appendice C Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Protocole d'entente en vigueur le 14 avril 2003 Protocole d'entente en vigueur le 22 septembre 2003 Format(s) de rechange Instructions (546 octets) Version imprimable Recherche (RE) (Archivé) Précédent Table des matières
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=37D3F279-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=37D3F279-1&accessible=off&meta=1
English: There are many natural cycles and processes relating to the oceans and the unique life-support system of the earth depends on a balanced interplay of these cycles and processes.
French: De nombreux cycles et processus naturels sont liés aux océans et les capacités biologiques uniques de la Terre dépendent de l'équilibre entre ces cycles et processus.
English: Canadian investment in the Andean countries is approximately $3.6 billion, primarily focussed in the natural resource and telecommunications sectors.  30. Mexican investment in Canada also remains low at $132 million in 2000, whereas Canadian investment in Mexico has quadrupled since 1994, reaching $4 billion in 2000.
French: L'investissement canadien dans les pays andins représente environ 3,6 milliards de dollars et ce dernier est principalement axé sur les secteurs des ressources naturelles et des télécommunications.  30. L'investissement mexicain au Canada demeure également faible (132 milliards de dollars en 2000), alors que l'investissement canadien au Mexique a quadruplé depuis 1994, atteignant 4 milliards de dollars en 2000.
English: For instance, the Agency determined that it does not have to wait for the cars to be put into service or for a person with a disability to actually travel on the rail cars before hearing a complaint regarding the level of accessibility; rather, a determination can be based on design features and evidence of accessibility requirements.
French: Par exemple, il a déterminé que la plainte était recevable, même si les wagons en question n'avaient pas encore été mis en service et aucune personne ayant une déficience n'avait encore voyagé à bord de ces wagons. Il a en fait déterminé qu'il était habilité à se prononcer en se fondant sur les particularités techniques des wagons et sur les preuves des besoins en matière d'accessibilité.
English: This is known as the Integrated Framework (IF) for Least Developed Countries (LDCs)1:
French: Ce mécanisme est connu sous le nom de cadre intégré (CI) en faveur des Pays les Moins Avancés (PMA)1:
English: May I have – may I have a word,…[…] Mr. Chair.
French: M. B. SCHECTER :Est-ce que je peux… si je peux dire un mot, […] M. le président.
English: A 30-second spot also ran at movie theatres and reached an audience of about 1.6 million people.
French: La campagne régionale a eu recours à des annonces imprimées en noir et blanc, qui ont été diffusées
English: The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous
English: Select one to get the subtitles.
French: Choisissez en un pour afficher un sous-titre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: This provision refers to the possibility of the temporary withdrawal in whole or in part of all the advantages of the generalized system of preferences provided for by Regulation No. 2820/98 (the general system and, if so agreed, the special arrangement) in the following circumstances:
French: Ces dispositions prévoient l'éventualité du retrait temporaire, total ou partiel, de tous les avantages du régime de préférences généralisées prévus par le Règlement No 2820/98 (régime général et, s'il a été accordé, régime spécial), essentiellement dans les cas suivants :
English: N/P(*) either a statutory or non-statutory authority could be appropriate depending on the situation.
French: N/P(*) On peut utiliser soit une autorisation législative, N3xx ou N5xx, soit une autorisation non législative, P3xx, P5xx, P7xx ou P8xx, selon la situation.
English: This treaty improved the investment climate and encouraged investment.
French: Cet accord améliorait le climat de l'investissement et encourageait celui-ci.
English: We want more than resting on our laurels, therefore we continue developing and integrating technical and technological innovations, just where it makes sense.
French: Nous ne nous reposons pas sur nos acquis mais développons et intégrons des nouveautés techniques et technologiques là où cela s'impose. C'est ainsi que nous avons fait de August Müller GmbH & Co.
English: B, resolution 9 (on the fair treatment of women by the criminal justice system).
French: B, résolution 9 sur le traitement équitable des femmes par le système de justice pénale.
English: Up to 200 of these DVDs were distributed to young Atlantic Canadians.
French: · Un disque DVD présentant des portraits de jeunes entrepreneurs a été produit puis diffusé pendant la Conférence atlantique de Jeunes Entrepreneurs qui a eu lieu en février 2005.
English: Inquiry staff and consultants collected authoritative materials from Canadian and foreign military sources.
French: De nombreux experts ont fourni des renseignements généraux sur les questions pertinentes.
English: Issuance of Social Insurance Numbers The proof-of-identity program has been strengthened Controls over 900-series Social Insurance Numbers have improved A redesign strengthens the Social Insurance Number issuance process
French: L’attribution des numéros d’assurance sociale Le programme de preuve d’identité a été renforcé Les mesures de contrôle associées aux numéros d’assurance sociale de la série 900 ont été améliorées La nouvelle conception du processus d’attribution des numéros d’assurance sociale a contribué à l’améliorer
English: International corn price comparison Comparisons were made using the Central Illinois corn price (US$/t) as the indicator price.
French: Intrants de l’industrie agricole et prix à la consommation des produits alimentaires Intrants de l’industrie agricole Étant donné le contexte macroéconomique général et les développements prévus dans la production du secteur agricole, les changements dans les prix des matières et services (intrants) consommés par l’industrie agricole au Canada devraient être modérés.
English: Remote read-outs, continuous monitoring (if the sampling lines are used, intermittent monitoring will suffice) and visible and audible alarms similar to those for the temperature sensors shall also be located in the wheelhouse.
French: En outre, des téléindicateurs, des installations de surveillance permanente (si des tuyaux de prises d'échantillons sont en service une surveillance intermittente suffit) ainsi que des alarmes optiques et acoustiques doivent être installés dans la timonerie à l'instar des dispositifs de mesure de la température.
English: They also scavenge on carrion on the ice (Haney & MacDonald 1995).
French: Elles se nourrissent aussi des carcasses présentes sur les glaces (Haney et MacDonald, 1995).
English: In the process of administering their claims the Commission held that the monies received under the Program were earnings within the meaning of subsection 57(2) of the Unemployment Insurance Regulations (the "Regulations") and therefore to be allocated in accordance with subsection 58(9) of the Regulations.
French: Dans le traitement de leurs demandes, la Commission a jugé que les sommes reçues en vertu du programme constituaient une forme de rémunération au sens du paragraphe 57(2) du Règlement sur l’assurance-chômage (le «Règlement») et qu'elles devaient être réparties conformément au paragraphe 58(9) du Règlement.
English: As parliamentarians, it is important, on issues such as defence which will remain for the foreseeable future at intergovernmental level, that we do not lose the ability to scrutinise the executive and its actions.
French: Le point 23 du Traité de Nice a mis l’accent sur quatre questions majeures : la répartition des compétences entre les Etats, le statut juridique de la Charte des droits fondamentaux, la simplification des Traités et le rôle des parlements nationaux dans la nouvelle architecture européenne.
English: The DSWD also developed the Community Based Day Care for Children with Autism, which is a pilot program providing early childhood enrichment activities to children with autism and those whose developmental age is from 3 to 6 years.
French: Le DSWD a également élaboré un projet pilote offrant des soins communautaires aux enfants autistes, qui propose des activités d'éveil à ces enfants et à ceux ayant un âge mental de 3 à 6 ans.
English: The Welschdörfli-part of town is the best place to go for nightlife, bars and pubs.
French: Côté vie nocturne c’est le Welschdörfli l’endroit le plus branché.
English: That regulation has also ensured that the annual ceiling for EAGGFfinanced spending is observed in all circumstances and at all stages in the budget procedure and during budget implementation.
French: De même, ce règlement a permis, dans tous les cas de figure ainsi que dans toutes les phases de la procédure budgétaire et de l'exécution du budget, de respecter le plafond annuel des dépenses financées par le FEAGA.
English: When the searcher made a search he scanned the documents contained in the relevant files.
French: Lorsqu’un chercheur effectuait une "recherche", il passait au crible les documents contenus dans les dossiers pertinents.
English: Its real purpose seemed to be to pave the way for the second amendment, as any fresh step toward political parity has hitherto clashed with the often repeated traditional objections which are based on an abstract notion of citizenship, which is supposedly best kept free of any reference to gender.
French: Il semble que son véritable objet ait été d'ouvrir la voie à la seconde modification car, jusqu'ici, toute nouvelle mesure allant dans le sens de la parité politique s'était heurtée aux objections traditionnelles, et maintes fois réitérées, qui reposent sur une notion abstraite de la citoyenneté, laquelle est censée être mieux maintenue en l'absence de toute référence au sexe.
English: Compared with the relatively inconsequential acute gonorrhea in males, gonococcal infections in females lead much more frequently to hospitalization and surgery.
French: Plusieurs epid´ mies importantes de NGPP ont et´ ´ e ´e ´ observ´ es dans plusieurs villes des Etats-Unis<4,8,9>. e ´ Aux Etats-Unis, la proportion est pass´ e de 1 % en 1985 a 7 % e ` en 1989.
English: Technological progress is essential for achieving the Millennium Development Goals and for the implementation of the development agenda.
French: Le progrès technique est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire et à la promotion du développement.
English: Voters who have attained the age of forty are eligible to be elected to the Senate".
French: Les électeurs ayant atteint l´âge de 40 ans sont éligibles au Sénat».