ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kerry Robinson, McMaster University  Dr. Susan Elliott, McMaster University Dr. Jennifer O'Loughlin, McGill University Dr. Roy Cameron, University of Waterloo Dr. John Eyles, McMaster University Dr. Dexter Harvey, University of Manitoba The Canadian Heart Health Dissemination Project (CHHDP) brings together learnings from a long-running series of provincial projects designed to conduct research and interventions to inform cardiovascular disease prevention policies and practices.
French: Kerry Robinson, Université McMaster  Dre Susan Elliott, Université McMaster Dre Jennifer O'Loughlin, Université McGill  Dr Roy Cameron, Université de Waterloo Dr John Eyles, Université McMaster Dr Dexter Harvey, Université du Manitoba Le Canadian Heart Health Dissemination Project (CHHDP) rassemble des enseignements tirés de nombreux projets provinciaux portant sur des recherches et des interventions en vue de faire connaître les politiques et les pratiques de prévention des maladies cardiovasculaires.
English: Use of existing international guidelines
French: Utilisation des principes directeurs internationaux en vigueur
English:   Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French:   Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: The Constitution in Sec. 19 (1), Art.
French: La section 19 (1), article III, de la Constitution abolit la peine capitale, sauf dans le cas de crimes odieux qu'il appartient au Congrès de désigner.
English: However, the drug-free world anticipated at the 1998 special session of the General Assembly on this subject seems as elusive as ever.
French: Force est de constater toutefois qu'un monde libéré de la drogue, annoncé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet en 1998, semble nous échapper plus que jamais.
English: In addition to this guide, travellers heading to the United States or Mexico are strongly encouraged to read the country-specific guides published by the Consular Affairs Bureau at Foreign Affairs Canada.
French: Outre ce guide, les voyageurs à destination des États-Unis ou du Mexique sont invités à consulter le guide correspondant au pays qui les intéresse publié par la Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères Canada.
English: The following suggestions were provided regarding activities the Secretariat could undertake to assist Health Canada Researchers with research ethics issues:
French: Ceux qui ont ajouté leurs commentaires ont trouvé ces séances constructives.
English: What was provided in the Appendix to the agreement in our estimation, is insufficient to provide Canada with the necessary understanding of how the funds will actually be used.
French: Ce qui a été fourni dans l’annexe de l’accord est, selon nous, insuffisant pour permettre au gouvernement du Canada de comprendre comment les fonds seront effectivement employés.
English: The Special Rapporteur found that both the interviewees and the Government were afraid that these persons might once again fall into the hands of supposed agents.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que les intéressées ont peur de retomber entre les mains des prétendus agents; cette crainte est partagée par les autorités.
English: For researchers, the Web site is a vital link to research funding information and for Canadians, in general, it lets them know what CIHR is doing for them and how they, too, can get involved.
French: Pour les chercheurs, le site Web est un lien vital qui leur permet de trouver des renseignements sur le financement de la recherche, et pour les Canadiens en général, c'est un moyen de savoir ce qu'IRSC fait pour eux, et comment ils peuvent jouer un rôle eux aussi.
English: Except where statutes, contracts or fee schedules approved by federal regulatory agencies provide otherwise: - interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay (i.e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies); - the period for which interest is paid automatically is measured from the due date to the date that the payment is issued.
French: Sauf si des lois, des marchés ou des barèmes de droits approuvés par les organismes fédéraux de réglementation en disposent autrement : - les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable); - la période pour laquelle les intérêts sont payés automatiquement est la période comprise entre la date d'échéance et la date à laquelle le paiement est effectué.
English: However, the Laslo case was appealed to the Federal Court and its decision was provided to us following the completion of oral argument.
French: Cependant, la plaignante s'est pourvue en appel devant la Cour fédérale et la décision de cette cour de justice a été portée à notre connaissance après l'audition des arguments verbaux.
English: Requests the Secretary-General to rejustify the level and resource requirements for the post of Chief Information Technology Officer in the Office of the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to be considered at its sixty-second session, taking fully into account the existing staffing structure and resources dedicated to information and communication technology functions in the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la classe du poste de Directeur général de l'informatique au Cabinet du Secrétaire général et les ressources nécessaires à ce titre dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qu'elle examinera à sa soixante-deuxième session, compte dûment tenu du tableau actuel des effectifs et des ressources consacrées aux activités d'informatique et de télématique au sein de l'Organisation;
English: Finally, while Canada had to take a modest reduction in share, its cumulative contributions, of both a financial and policy nature, to the Asian Bank and Fund allowed it to "punch above its weight."
French: Enfin, même si le Canada a dû réduire légèrement sa quote-part, ses contributions, tant sur le plan financier que sur celui des politiques, lui a permis d'exercer une plus grande influence.
English: Also, training is provided to police officers who intervene in cases of violence against women.
French: De même, une formation est dispensée aux fonctionnaires de police qui interviennent dans les affaires concernant des violences contre les femmes.
English: (f) The cost of the relocation of UNOPS headquarters considerably exceeded the estimate.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: - Turn LEFT onto RUE PRINCIPALE / PROVINCIAL SECONDARY ROUTE 112 E.
French: - Tourner à GAUCHE sur la RUE PRINCIPALE / ROUTE PROVINCIALE SECONDAIRE 112 E.
English: However we should stress that communities from foreign countries and different religious assimilate the Portuguese cultural values to a very high degree and any suspicion of connection to terrorist support would be highly atypical.
French: Il convient de souligner toutefois que les communautés étrangères et les différentes entités religieuses assimilent les valeurs culturelles portugaises au plus haut degré et que tout rapport avec l'appui du terrorisme serait hautement exceptionnel.
English: The checker is triggered once the user leaves an input field.
French: Le vérifieur se déclanche lorsque l'utilisateur quitte un champ de saisie.
English: The Office also contributed to the reports of the Secretary-General and other reports coordinated by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA).
French: Le Haut-Commissariat a également participé à l'élaboration des rapports du Secrétaire général, ainsi qu'à celle d'autres rapports coordonnés par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Since SC-CRS implementation, there has been a significant number of logins that did not result in visits to My Account.
French: Depuis la mise en oeuvre du SCE-VCP, il y a eu un bon nombre d'ouvertures de session qui n'ont pas entraîné de visites à Mon dossier.
English: Afghanistan stated that expanding the assistance provided by UNODC, UNDP, USAID and DFID would contribute to the implementation of article 6.
French: L'Afghanistan a déclaré que le renforcement de l'assistance fournie par l'UNODC, le PNUD, l'USAID et le Ministère du développement international du Royaume-Uni favoriserait l'application de l'article 6.
English: I hear what the Commissioner says.
French: J'entends bien le message du Commissaire.
English: It has one regional office at Bhopal (Madhya Pradesh) and three record centres at different places in the country.
French: Elles disposent d'un Office régional à Bhopal (Madhya Pradesh) et de trois centres d'enregistrement dans différentes régions du pays.
English: Friday 08/02/2008 News EbS 1 11:30 - 11:35 ShotList
French: Vendredi 08/02/2008 News EbS 1 11:30 - 11:35 ShotList
English: The capacity of the various candidates to fill a given position cannot be determined without assessing their capacity to perform all the duties of the position in question.
French: Or, on ne peut déterminer l'aptitude de divers candidats à remplir un poste donné sans évaluer leur aptitude à remplir toutes les fonctions du poste dont il s'agit.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/827)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/827)
English: a Deaths of children before reaching age 5 per 1,000 live births.
French: a Nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans, pour 1 000 naissances vivantes.
English: This is not entirely Russia’s fault; but now the dialogue will have to be restarted, practically from scratch.
French: Ce n’est pas entièrement la faute de la Russie, mais la discussion doit repartir pratiquement de zéro.
English: In its reply, Hasan stated that it did not have time to secure documents at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as its priority was to leave Iraq as quickly as possible and that it left all its documents in Iraq at the time when it departed.
French: Dans sa réponse, Hasan a déclaré qu'elle n'avait pas eu le temps d'emporter des documents lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, sa priorité ayant été de quitter le pays au plus vite, et qu'elle avait laissé tous ses documents en Iraq au moment du départ.
English: I say this very much in earnest: those Member States not in a position to guarantee that the annual report will arrive in good time may expect us to take issue with them on this matter on budgetary as well as other grounds.
French: Je le dis très sérieusement: les États membres qui ne sont pas en mesure de garantir que le rapport annuel arrive au moment opportun peuvent s'attendre à notre désapprobation en l'espèce par rapport au budget ou d'autres domaines.
English: Check the register to see if all the columns in the registry are filled out correctly.
French: Comparez le nombre de cas notifiés de maladies prioritaires avec le chiffre mentionné dans le registre.
English: It should make constructive suggestions on [how the international community can achieve] the [further] [orderly] evolution of [an enabling] [the] international economic and trading system [with a view to strengthening the integration of developing countries].
French: Il devrait en découler des suggestions constructives sur [la façon dont la communauté internationale peut assurer] l'évolution [continue] [ordonnée] [d'un] [du] système commercial économique international [propice] [en vue de renforcer l'intégration des pays en développement].
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
French: Prie tous les organes qui s'occupent des questions de programme et de budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que tous les programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes intègrent de manière tangible une démarche soucieuse d'équité entre les sexes;
English: Article 25 Obstruction of justice
French: Article 25 Entrave au bon fonctionnement de la justice
English: The RLUPC may undertake the activities described in KFNFA 11.4.5.1 and 11.4.5.10.
French: Lignes directrices – – – utilisation provisoire des sites spécifiques; le CTVR dresse un rapport sur « les demandes relatives à l’utilisation et à la jouissance des sites spécifiques proposés »; la PNK assumera la responsabilité principale en ce qui concerne « la
English: • Stay within the boundaries of reasonable behavior.
French: • Restez dans les limites d’un comportement raisonnable.
English: This is an administrative control number assigned to individual items or a group of documents acquired by the Library and Archives of Canada at a specific time and from the same source.
French: Numéro de contrôle administratif attribué à des pièces ou à un groupe de documents acquis par la Bibliothèque et les Archives du Canada en même temps et auprès d'une même source.
English: 171 Respecting the Access to Information Act and Cabinet Confidences, the Task Force stated:
French: Nous faisons nôtres les préoccupations exprimées par d'autres sur la pertinence de cette exclusion.
English: As for the regional and world community, their actions today and in the coming weeks could make the difference between a reprise of the violence in Kenya and the first step towards a more stable and democratic future.
French: Quant aux communautés régionale et internationale, leurs actions aujourd’hui et dans les semaines à venir pourront faire la différence entre la reprise de violences semblables à celles que connaît le Kenya ou les premières étapes d’un avenir stable et démocratique.
English: Arguably, the information given by a complainant or received from others may in many cases relate closely to their privacy.
French: On peut soutenir raisonnablement que les informations fournies par un plaignant ou provenant de tiers sont souvent liées de près à la vie privée de ces personnes.
English: During the study period of August 2001 to the present, all scrap iron, steel, and stainless steel shipments received have been monitored for gamma and neutron radiation levels.
French: On trouvera à l'appendice A des informations détaillées concernant le système de détection et les modes opératoires employés.
English: PWGSC argued that, by definition, the RMS method only provides that 84 percent of the measurement values are within 250 microrad/axis, thus meaning that 16 percent of the measurement values would exceed the threshold and contradict the requirement that the boresight error be less than the stated level.
French: 100 des valeurs de mesure seront de moins de 250 microrad/axe, ce qui signifie que 16 p. 100 des valeurs de mesure seraient au delà du seuil et iraient à l’encontre de l’exigence que l’erreur de pointage soit inférieure à ce seuil.
English: UN/SCEGHS/8/INF.39 (Sweden)
French: UN/SCEGHS/8/INF.39 (Suède)
English: The two key areas of study are:
French: Les deux principaux domaines d’étude sont :
English: Victim Quick Response Program services are time-limited.
French: Les services du Programme d’intervention rapide auprès des victimes sont limités dans le temps.
English: In a study conducted by FHI, taking meclizine an hour before starting the combined pill regimen significantly reduced the incidence of nausea (47 percent of women who took meclizine experienced nausea, compared to 64 percent of women who did not take the drug).
French: En 1998, l'OMS a effectué parmi près de 2.000 femmes une étude comparative des pilules hormonales combinées et des pilules progestatives utilisées pour les besoins de la contraception d'urgence. Dans cette étude qui fait date, la moitié des utilisatrices des pilules combinées ont signalé nausées ou vomissements, contre le quart seulement des femmes sous progestatifs seuls.
English: However, the law is a blunt instrument that best, the battle against hate on the Internet must use all the tools that are available, from law to education to strong and active NGOs.
French: Toutefois, la loi est au mieux un instrument grossier; la lutte contre la haine dans Internet doit mettre à profit tous les outils disponibles, de la loi à l'éducation, en passant par des ONG dynamiques et actives.
English: The Advisory Group will provide to the Government translated copies of the “surveillance” laws of various countries.
French: Le Groupe consultatif fournira au Gouvernement une traduction des lois appliquées en matière de "surveillance" dans divers pays.
English: It was on this basis that activities for sub‑program 05.2 should be viewed only as indicative, that decisions on the future work regarding geographical indications rests with the SCT, for which adoption of the Program and Budget does not constitute a substitute, and finally states that due account of the work being conducted by other international organizations should be taken into account to avoid duplication.
French: Elle s’en est prévalue pour dire que les activités prévues au titre du sous‑programme 05.2 doivent être considérées comme ayant une valeur indicative seulement, que les décisions sur les travaux futurs concernant les indications géographiques appartiennent au SCT et que l’adoption du programme et budget ne saurait les préjuger; enfin, elle a déclaré qu’il conviendrait de tenir dûment compte des travaux menés par d’autres organisations internationales afin d’éviter les activités faisant double emploi.
English: Despite the fact that the United States delegation has affirmed on several occasions in this Council that they are reviewing the extradition request submitted by our country, the reality is that they have simply ignored this request, which the Venezuelan Government submitted more than two years ago, complying with all the relevant requirements.
French: Bien que la délégation des États-Unis ait maintes fois déclaré au Conseil que son gouvernement examinait la demande d'extradition présentée par notre pays, la réalité est que cette requête, déposée par le Gouvernement vénézuélien il y a presque deux ans, a été ignorée alors qu'elle remplissait toutes les conditions applicables.
English: To this end, the Women Entrepreneurs Support Unit (CAEF) was established in 2000 for the purpose of promoting female entrepreneurship and helping businesswomen to improve the profitability, viability and durability of their companies through loans (training, advisory services in management and organization, help in coming up with business ideas, the establishment, consolidation and monitoring of companies, access to reference centres and to the Internet), study missions and awareness-raising.
French: Pour ce faire, il a été créé en 2000 la Cellule d'appui à l'entreprenariat féminin (CAEF) dont les objectifs sont : la promotion de l'entreprenariat féminin et l'assistance des femmes opératrices économiques afin qu'elles améliorent la rentabilité, la viabilité et la durabilité de leur entreprise à travers des prestations (formation, conseils en gestion et en organisation, appui dans la recherche d'idées d'entreprises, à la création, à la consolidation et au suivi d'entreprises, accès à un centre de documentation et à Internet), les voyages d'études et la sensibilisation.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic
French: Examen du document contenant le rapport initial, les deuxième, troisième, quatrième, cinquième rapports présenté par la République démocratique populaire lao
English: Comment : Enforcing trademarks in the digital, borderless Internet environment is a daunting challenge for both IP owners and government officials, and poses difficult enforcement issues (e.g., jurisdiction).
French: Faire respecter les marques dans l’environnement numérique et sans frontières de l’Internet est une entreprise difficile tant pour les titulaires de droits de propriété industrielle que pour les fonctionnaires nationaux, et pose des problèmes épineux en matière de sanction des droits (s’agissant de compétence juridictionnelle par exemple).
English: Skilled dissectors made detailed explorations of animal structure and development.
French: D'autres personnes habiles dissèquent des animaux et étudient de façon détaillée leur structure et leur développement.
English: You can also enjoy various drinks at the hotel’s American bar.
French: Le bar américain sert, quant à lui, une vaste sélection de boissons.
English: Development Funds for SMEs This program was removed and not considered for the final phase of the investigation.
French: Fonds de développement pour les PME Ce programme a été retiré et n’est pas pris en compte pour la phase finale de l’enquête.
English: Under the untiring leadership and direction of its founder, Poetry magazine has helped to introduce a cross section of many modem poets to its readership, including William Butler Yeats, Ben Hecht, T. S. Eliot, Muriel Rukeyser, Archibald MacLeish, W. H. Auden, Theodore Roethke, Karl Shapiro, Josephine Miles, Randall Jarrell, H. D. (Hilda Doolittle), Robinson Jeffers, Adrienne Rich, May Swenson, and a host of other poets familiar to readers of 20th century American and British poetry.
French: Under the untiring leadership and direction of its founder, Poetry magazine has helped to introduce a cross section of many modem poets to its readership, including William Butler Yeats, Ben Hecht, T. S. Eliot, Muriel Rukeyser, Archibald MacLeish, W. H. Auden, Theodore Roethke, Karl Shapiro, Josephine Miles, Randall Jarrell, H.
English: It was a major box office hit in 2009 and we’re rolling out the red carpet for our Guest Rewards members once again this summer.
French: Ce fut un succès extraordinaire en 2009; aussi, Travelodge déroule de nouveau le tapis rouge pour ses clients cet été.
English: 15-1 – 15-51 in UN Expert Group s Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline New York, UN.
French: 15-1 – 15-51 in UN Expert Group s Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline.
English: • Mass transfer/kinetic model for large-scale process;
French: • le modèle de la cinétique et du transfert massique pour le procédé à grande échelle;
English: The ability to combine plant growth promoting rhizobacterial strains with current agrichemicals for plant growth stimulation and disease control is indicated.
French: Les possibilités de combiner les souches PGPR avec les substances agrochimiques courantes pour stimuler la croissance et contrôler les maladies sont indiquées.
English: There is agreement on the urgency to respond at the EU level to new challenges created by the liberalisation of markets and environmental commitments.
French: La notion de cadre stratégique de l'approvisionnement énergétique a recueilli un large consensus et tout le monde admet qu'il est urgent de relever, au niveau de l'UE, les nouveaux défis que constituent la libéralisation des marchés et les engagements environnementaux.
English: Governments can reorganize and use ICT to cope with this task.
French: Les pouvoirs publics peuvent réorganiser et utiliser les moyens télématiques pour accomplir cette tâche.