ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participatory action research: the Last Temptation of Saint Development.
French: Participatory actionresearch: the Last Temptation of Saint Development.
English: A Canadian proposal enabled the Council to resume its consideration of arms inspections, sanctions and humanitarian issues in Iraq.
French: Une proposition canadienne a permis au Conseil de reprendre l’étude des inspections d’armes, des sanctions et des questions humanitaires en Iraq.
English: The provisions of [ISO 21010:XXXX], ISO 11114-1:1997 and ISO 11114-2:2000 shall be met as applicable.
French: Les dispositions des normes [ISO 21010:XXXX], ISO 11114-1:1997 ou ISO 11114-2:2000, selon le cas, doivent être respectées.
English: 18.96 % Public Institutions
French: Un prêt n’entre dans cette catégorie que dans le cas où une opération en cours connaît, après la signature du contrat, des problèmes imprévus, exceptionnels et graves.
English: The Constitution guarantees the right to education, sport and housing (arts.  48, 54 and 55) and ensures young workers, in particular, the necessary protection for the realization of their economic, social and cultural rights.
French: La Constitution garantit le droit à l'éducation, au sport et au logement (art. 48, 54 et 55) et assure aux jeunes travailleurs, en particulier, la protection nécessaire pour la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: It was necessary to ensure appropriate coordination of the national and the international approaches, and it was important that the policies agreed reflected the values of a modern society.
French: Il fallait assurer une coordination adéquate des démarches nationales et internationales et il importait que les politiques convenues participent aux valeurs d'une société moderne.
English: Rather than a memorial or a museum, the Centre should be a living institution, engaged in the organisation of events and the support of initiatives and projects.
French: Plutôt qu'un mémorial ou qu'un musée, le centre devrait être une institution vivante, travaillant à organiser des manifestations et à soutenir les initiatives et les projets.
English: This decision imposes an obligation upon all State Parties to the ESC to take positive steps to ensure that all the rights set out in the ESC are effectively guaranteed for everyone without discrimination.
French: Cette décision impose à tous les Etats parties à la CSE de prendre des mesures positives afin de garantir à chacun, sans aucune discrimination, l'ensemble des droits reconnus dans la CSE.
English: The SANA Executive Hotel is within easy reach of Lisbon’s Metro, with great transport links to the city centre and Lisbon’s other top attractions.
French: L'hôtel SANA offre un accès facile au réseau de transport souterrain de Lisbonne. Vous pourrez ainsi facilement rejoindre le centre-ville et les principaux centres d'intérêt de la capitale portugaise.
English: Who Works in Addiction Treatment Service:
French: FONDATION MANITOBAINE DE LUTTE CONTRE LES DÉPENDANCES.
English: The Council decision 2001/792 sets out the legal basis for this mechanism.
French: La décision 2001/792 du Conseil fournit la base juridique de ce mécanisme.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to say 'thank you' to Mrs Bozkurt for having now presented the second report on behalf of the women's committee and for her very judicious and expert approach to the subject.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mme Bozkurt pour avoir présenté le deuxième rapport au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ainsi que pour son approche très judicieuse et experte du sujet.
English: Scope Over the years and for a variety of reasons, Canadian Heritage (PCH) has established a number of contribution programs, each of which has only one recipient.
French: Portée Au fil des années et pour des raisons diverses, Patrimoine canadien (PCH) a établi un certain nombre de programmes de contributions pour bénéficiaires uniques.
English: In order to avoid this unwanted effect, the Commission proposes a prolongation of the transitional period for three years until 14 May 2013.
French: Afin d'éviter cet effet indésirable, la Commission propose de prolonger la durée de la période transitoire de trois ans, jusqu'au 14 mai 2013.
English: Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or the location of the registered office.
French: Les États membres ne peuvent subordonner l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire à des exigences discriminatoires fondées directement ou indirectement sur la nationalité du prestataire ou sur le siège de la société.
English: Mr. Toyama (Japan): I would like to begin by congratulating you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Toyama (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: "The rehabilitation of these historic locks is significant," said Mr. Paul Macklin, Member of Parliament for Northumberland.
French: « La remise en état de ces écluses historiques est essentielle, » a déclaré M. Paul Macklin, député de Northumberland.
English: These temporary services (Appointments of Limited Duration and Consultancies) enable the sector to deal with a short-term overload of work or to bring in outside expertise as needed.
French: Ces services temporaires (engagements de durée limitée et contrats de consultant) permettent au secteur de gérer une surcharge de travail à court terme ou d'avoir recours à une expertise extérieure en cas de besoin.
English: The patrols give relief to dismounted patrols, which have to clear the way by hand, the less men on the ground the safer it is for the troops.
French: Ces patrouilles rassurent les soldats qui patrouillent à pied, ceux-ci devant auparavant ouvrir le passage sans le soutien de véhicules. Moins il y a de soldats au sol, moins on risque d’en perdre.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ontario Ministry of Natural Resources Bob Clay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ducks Unlimited Canada Brigitte Collins . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Wildlife Service Jean Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ontario Field Ornithologists Ross James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gateways Centre Dave McLachlin . . . . . . . . . . . . . . . . . Ducks Unlimited Canada Russ Weeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bird Studies Canada The Drafting Committee wishes to express appreciation to the following individuals and organizations for their contributions to and support for the preparation of the OSCP:
French: Yves Aubry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service canadien de la faune, Région du Québec Debbie Badzinski . . . . . . . . . . . . . . . . Études d’oiseaux Canada Richard Cotter . . . . . . . . . . . . . . . . . Service canadien de la faune, Région du Québec Loney Dickson . . . . . . . . . . . . . . . . . Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord Garry Donaldson . . . . . . . . . . . . . . . Service canadien de la faune, Bureau national Rod Fowler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canards Illimités Canada Cheri Gratto-Trevor . . . . . . . . . . . . . Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord Kevin Loftus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Plan conjoint des habitats de l’Est Margaret McLaren . . . . . . . . . . . . . . Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Erica Nol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Université Trent Ron Pittaway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Mark Stabb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Habitat faunique Canada, Fonds pour les habitats humides Remerciements aux personnes suivantes pour leur contribution à l'établissement du présent rapport :
English: The contribution that flexicurity - a socio-economic model that aims to combine flexibility with job security - can make to future European labour markets will also feature strongly.
French: Il sera aussi beaucoup question de ce que peut apporter aux marchés du travail européens la « flexicurité », un modèle socioéconomique qui vise à concilier flexibilité et sécurité d’emploi.
English: In several EU countries, this type of credit risk mitigation is frequently used to provide lenders with additional security against credit losses.
French: Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a part of the necessary sum.
English: Itraconazole (Sporanox®): serum sickness-like disorder Serum sickness-like reactions were reported during itraconazole therapy for fungal infections.
French: Itraconazole (SporanoxMD) : réaction de type maladie sérique On a signalé des effets de type maladie sérique pendant un traitement à l'itraconazole contre les mycoses.
English: The goal to Sudoku is simple: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the digits 1 through 9.
French: Le but à Sudoku est simple : Complétez la grille de sorte que chaque rangée, chaque colonne, et chaque boîte 3x3 contienne les chiffres 1 à 9.
English: Revenue from fines such as fines under the Aeronautics Act and the Transport Act, etc.
French: Revenus provenant d'amendes telles que celles imposées en vertu de la Loi sur l'aéronautique et de la Loi sur les transports, etc.
English: The organisational model that we chose operated on three tiers: 1.
French: Le modèle d'organisation que nous avons choisi s'articulait sur trois niveaux: 1.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de population du nord-ouest de l’Atlantique du marsouin commun – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Harbour Porpoise Phocoena phocoena (Northwest Atlantic population) in Canada.
English: On August 2, 2002, an Application for Judicial Review was filed in the Federal Court to examine the decision taken by Treasury Board Secretariat to deny access to the requested records, which were deemed to be in part Cabinet Confidences.
French: Le 2 août 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor recevait de la Cour fédérale une demande sollicitant l’examen judiciaire d’une décision de refuser l’accès aux documents demandés, puisque certains des renseignements qu’ils contenaient étaient considérés comme des secrets du Cabinet.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, and by islands) on infant and child mortality, malnutrition, early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), suicide, drug, alcohol, tobacco and other substance abuse for the years 2002 and 2003 and 2004.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur la mortalité infantile et juvénile, la malnutrition, les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), le suicide et l'abus de drogues, d'alcool, de tabac et d'autres substances pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: "Some of these guys are seasoned divers, but we wanted to see the command and control capabilities, and we are happy."
French: « Certains de ces hommes sont des plongeurs chevronnés, mais nous voulions constater leurs capacités de commandement et de contrôle et nous en sommes contents.
English: Recruitment is also spearheaded at the most senior levels.
French: Le recrutement constitue aussi une priorité importante aux niveaux supérieurs.
English: The Administrative Committee also stressed once more that it was very important, in line with Article 38, paragraph 2 and Article 42 bis of the Convention, to inform the TIRExB immediately of any exclusions from the operation of the Convention and of any national control measures planned to be taken by competent national authorities.
French: Le Comité de gestion a également souligné une fois de plus qu'il était très important, conformément au paragraphe 2 de l'article 38 et à l'article 42 bis de la Convention, d'informer immédiatement la TIRExB de toute exclusion du bénéfice des dispositions de la Convention et de toute mesure nationale de contrôle qu'envisagent de prendre les autorités nationales compétentes.
English: Elements of the legislation will come fully into force on accession, taking into account Romania’s international obligations.
French: Certaines dispositions entreront pleinement en vigueur au moment de l'adhésion, compte tenu des obligations internationales de la Roumanie.
English: 2007: Austria ($773,906), Cameroon ($3,914), France ($102,287), Turkey ($20,000) and Oxfam (Great Britain) ($259,265).
French: 2007 : Autriche (773 906 dollars), Cameroun (3 914 dollars), France (102 287 dollars), Turquie (20 000 dollars) et OXFAM (Grande-Bretagne) (259 265 dollars).
English: (This penalty applies in addition to the penalties imposed under subsections 162(7) and (10).)
French: Article 32 Assujettissement à l’impôt - Transferts de biens sans lien de dépendance LIR 160 L’article 160 contient des règles concernant la responsabilité solidaire d’un contribuable de l’impôt à payer d’une autre personne qui, au moment où elle avait un lien de dépendance avec le contribuable, lui a transféré des biens pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur marchande.
English: The possibilities of combining the various forms of support and funding are difficult to understand.
French: Les possibilités de combiner les diverses formes d’aide et de financement sont difficiles à appréhender.
English: Canada’s "West Point" was established in 1876 by an act of Canada’s Parliament "for the purpose of providing a complete education in all branches of military tactics, fortification, engineering, and general scientific knowledge in subjects connected with and necessary to thorough knowledge of the military profession."
French: Le « West Point » canadien a été établi en 1876 en vertu d’une loi votée par le Parlement canadien afin de « donner une instruction complète dans tous les domaines de la tactique militaire, des fortifications et du génie et de dispenser les connaissances scientifiques générales dans les disciplines qui sont directement liées à la profession militaire.
English: This Act provides First Nations with the modern tools of governance and with the authority and responsibility to manager their own lands, natural resources and revenues.
French: Cette loi offre aux Premières nations des outils de gouvernance modernes telles l'autorité et la responsabilité de gérer leurs propres terres, leurs ressources naturelles et leurs revenus.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Hamilton Port Authority Chapter 70
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Hamilton Chapitre 10
English: This function can be active or inactive depending upon the individual branch.
French: Cette fonction peut être active ou inactive selon chaque direction générale.
English: set a time to discuss it, perhaps the next morning.
French: fixez une heure pour en discuter, peut être le lendemain matin.
English: The amendment of Directive 91/440 increases even more the liberalisation of rail transport.
French: La modification de la directive 91/440 approfondit encore la libéralisation des transports ferroviaires.
English: The experiences of the Commission on Sustainable Development in conducting multi-stakeholder dialogues offer valuable lessons, both positive and negative.
French: On peut tirer d'utiles enseignements - positifs et négatifs - sur les concertations multipartites, de l'expérience acquise en la matière lors de la Conférence sur le développement durable.
English: The Committee engaged in a dialogue with the independent expert, in which the representatives of Pakistan, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Viet Nam, Iraq and the Islamic Republic of Iran took part (see A/C.3/55/SR.34).
French: Il a ensuite répondu aux questions de la Commission et notamment des représentants du Pakistan, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Cuba, du Viet Nam, de l'Iraq et de la République islamique d'Iran (voir A/C.3/55/SR.34).
English: Women are those most affected by environmental degradation, such as chemical contamination and indoor air pollution.
French: Ce sont les femmes qui sont le plus touchées par la dégradation de l'environnement, notamment par la contamination chimique et la pollution de l'air dans les habitations.
English: A total of $2.7 million in operating funds for the GTC has been secured from 12 public and private fund partners to cover the first 5 years of operation.
French: Douze partenaires financiers des secteurs public et privé ont fourni au total 2,7 millions de dollars en fonds d'exploitation pour les cinq premières années d'existence du CTGES.
English: | Go to Interview | | Günther Hanslik | | Waltraut Gründemann | | Ute Kohnert |
French: | Continuer vers l'entrevue | | Günther Hanslik | | Waltraut Gründemann | | Ute Kohnert |
English: These expenditures total $2.438 billion.
French: Ces ´ ´ ´ ´ depenses totalisent 2,438 milliards de dollars.
English: Some of the actions have to be redefined and not all may be continued for ever.
French: Il convient de redéfinir certaines actions et elles ne peuvent pas toutes être prolongées indéfiniment.
English: PERFORMANCE INDICATORS Up to twelve joint initiatives undertaken in cooperation with CISAC and IFRRO for board members and managers of rights management organizations:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Douze initiatives communes entreprises en coopération avec la CISAC et l’IFRRO à l’intention des membres de conseils d’administration et des directeurs d’organismes de gestion des droits :
English: At first, you need to parse() the contents of the file handle into a new handle.
French: En premier lieu, vous devez parse()r le contenu du file handle into a new handle.
English: While major strides had been made to ease access to finance in developed countries, this was still not the case in developing countries.
French: Même si de grands progrès avaient été faits pour faciliter l'accès au financement dans les pays développés, il n'en allait pas de même dans les pays en développement.
English: Given that it is late, I will not try to respond to all the detailed points made by individual delegations, but let me comment briefly on some of the key points.
French: Étant donné l'heure avancée, je n'essaierai pas de répondre en détail à toutes les observations qui ont été faites par les délégations à titre individuel, mais je voudrais brièvement commenter certaines des questions principales.
English: In fact, in the post-1973 period, Canada was one of the few industrialized countries in which the absolute number of manufacturing jobs increased (though as elsewhere manufacturing accounted for a declining share of employment).
French: Dans les années 80, malgré l'inquiétude très répandue au sujet de la désindustrialisation dans la majorité des pays occidentaux, c'est seulement la part du secteur manufacturier dans l'emploi, et non dans la production, qui a diminué.
English: Mr Kiss also took the opportunity to announce that the Hungarian government was in the process of setting up a national Economic and Social Council.
French: M. Kiss a aussi profité de cette réunion pour annoncer que le gouvernement hongrois travaille actuellement à la création d'un Conseil économique et social national.
English: Indeed, there have been no studies in which a broad range of neurological endpoints (biochemical, behavioural and histopathological) have been investigated in a protocol including multiple dose groups.
French: En fait, aucune étude n'a examiné divers paramètres neurologiques (biochimiques, comportementaux ou histopathologiques) dans un protocole comportant des groupes recevant des doses multiples.
English: (i) Role and responsibilities of the regional focal point;
French: i) Rôle et responsabilités du correspondant régional;
English: Young Digital Planet has offered a wide range of content and software development services since 1990.
French: Depuis 1990, Young Digital Planet offre une grande variété de services de développement de contenu et de logiciel.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Planned Result:
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Résultat prévu :
English: With a growing understanding that sustainability and quality of development are essential, the emphasis in tourism policies are bound to shift gradually towards more preventive planning, rehabilitation of sites and diversification of offers.
French: Alors que l’on reconnaît de plus en plus que la durabilité et la qualité sont deux aspects essentiels du développement, les politiques du tourisme vont progressivement s’orienter davantage vers une planification préventive, la réhabilitation des sites et la diversification des offres.
English: The E-Road Traffic Census is undertaken to obtain data for improving and developing the E-Road system, in conformity with the standards set out in Annex II to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) of 1975 (ECE/TRANS/16 and Amends.1-8).
French: Le recensement de la circulation sur les routes E a pour but la collecte de données en vue d'améliorer et de développer le réseau de ces routes selon les normes énoncées à l'annexe II de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), 1975 (ECE/TRANS/16, et Amend.1 à 8).
English: The latest attack occurred yesterday, Sunday, 9 April 2006, killing a Palestinian policeman when Israeli occupying forces shelled his car as he was evacuating colleagues from a security post in the border town of Beit Hanoun.
French: La dernière attaque s'est produite hier, dimanche 9 avril 2006.  Un policier palestinien a été tué, les forces d'occupation israéliennes ayant lancé un obus sur sa voiture alors qu'il évacuait des collègues d'un poste de sécurité dans la ville frontalière de Beit Hanoun.
English: Clients with a concern about a dependence with or without a psychiatric diagnosis; clients contemplating sobriety as a harm reduction program; an abstinence-based program is also offered.
French: Clients aux prises avec un problème de dépendance souffrant ou non de maladie mentale; clients qui contemplent la sobriété en tant que programme de réduction des méfaits; un programme fondé sur l’abstinence est aussi offert.
English: For most countries, both industrialized and developing countries as well as those with economies in transition, the proportion of female administrators and managers is less than 50 per cent, in many cases much less.17
French: Dans la plupart des pays, pays industrialisés, pays en développement et pays en transition, le pourcentage de femmes à des postes d'administration et de direction est inférieur - de beaucoup dans de nombreux cas - à 50 %.
English: ◦ Duties and Rights of Haitians in a Responsible State (Creole, 1993)
French: ◦ Droits et devoir des Haïtiens dans un État responsable (créole, 1993)