ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend in average cost per target group member for transport service per time period Quality Metric Type Examples Metric Pattern (May or may not apply to specific service instance) Case Outcome (Continuity) Variance from a standard for successful supply of a planned series of movements to a recipient.
French: Cycle Processus du service Planification Définir le cycle de planification du service des rencontres axées sur les soins et la réadaptation.
English: Table 1 Chronological evolution of the determining factors and the baseline in the system of desirable ranges
French: Tableau 1 Évolution chronologique des facteurs et du chiffre de base servant à déterminer les fourchettes souhaitables
English: The GSO is also the Office of Primary Interest and contact for the various Occupational Health and Safety Workplace Committees established throughout the organization as well as a member of the organization’s general safety council and committee.  This course is essential to assists GSOs in providing staff assistance and technical advice to commanders and managers on the formulation and implementation of their safety programs.   -30-
French: L’OSG est également le Bureau de première responsabilité et il sert de point de contact avec les divers comités des politiques de santé et sécurité au travail de l’organisme. Il siège également au conseil et au comité de sécurité générale de l’organisme.  L’OSG doit nécessairement suivre ce cours pour être en mesure d’aider le personnel et de donner des conseils techniques aux commandants et aux gestionnaires sur l’élaboration et la mise en œuvre de leurs programmes de sécurité.   -30-
English: Eliminating the Deferral of Tax on Business Income Alternative Method The February 27, 1995 budget proposed a measure to improve the fairness of the tax system by eliminating the delay in the reporting of business income and requiring unincorporated business owners to pay taxes on their income in the year in which the income is earned.
French: Élimination du report de l'impôt sur le revenu d'entreprise Méthode facultative Dans le budget du 27 février 1995, il est proposé, pour accroître l'équité du régime fiscal, d'éliminer le report de la déclaration du revenu d'entreprise et d'obliger les propriétaires d'entreprises non constituées à payer l'impôt sur le revenu au cours de l'année où le revenu est gagné.
English: It is as if we are engineering one.
French: C'est comme si on était en train de l'organiser.
English: Alex Manoogian Cultural Centre  930 Progress Ave Toronto, Ontario  Information:
French: Alex Manoogian Cultural Centre  930, avenue Progress  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: We take our business very seriously.
French: Nous prenons nos affaires très sérieusement.
English: He recommended followup action in the period immediately following the Roundtable, in the form of a news release stressing the relationship between health, climate change and air quality improvements.
French: Il faudrait selon lui adopter des mesures de suivi tout de suite après la Table ronde, en diffusant un bulletin qui souligne le lien entre la santé, le changement climatique et les améliorations à la qualité de l’air.
English: Please provide information on the draft law which would formally establish a 24-hour period of police custody which could in certain cases be extended twice, up to a maximum of 72 hours.
French: Veuillez fournir des informations concernant le projet de loi relatif à l'instauration formelle d'une garde à vue de vingt-quatre heures qui, dans certains cas, pourrait être prolongée à deux reprises pour atteindre soixante-douze heures au maximum.
English: Most sugar maple chronologies from stands located west, north, and south of Québec City also show extreme narrow tree rings, indicating the incidence of three large and deep growth depressions from the early to mid-1910s, mid-1950s, and early 1980s.
French: La majorité des dendro-séries d'érable à sucre des peuplements situés à l'ouest, au nord et au sud de la ville de Québec ont enregistré également des cernes de croissance très minces reliés à trois épisodes de réduction de croissance marquée au cours des années 1910, 1950 et 1980.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension plans benefits and they are indexed by inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées sur l'inflation.
English: Holy See (Vatican City) Canadian Embassy Palazzo Pio Via della Conciliazione 4/D 00193 Rome Italy
French: Téléphone : +(34) 914 233 250 Télécopieur : +(34) 914 233 251 http://www.canada-es.org
English: He almost withdrew from the competition, but in the end he chose to see the matter through to its conclusion.
French: Il avait failli se désister mais il avait fini par vouloir aller au bout de cette affaire.
English: 1978). These numbers grew by August, especially off Resolution Island.
French: Le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus), et peut-être aussi le Fulmar boréal (Fulmarus glacialis), nichent également sur l’île Hantzsch (Gaston, 1991).
English: Decision XVIII/28: Non-compliance with the Montreal Protocol by Kenya
French: Décision XVIII/28 : Non-respect du Protocole de Montréal par le Kenya
English: 107(4)(f) (supervision, valuation or discipline)
French: 107(4)e) (vie, santé ou sécurité)
English: This, I believe, is where criminal prosecutions need to be stepped up.
French: Et je pense que c’est à ce niveau qu’il convient de renforcer les actions pénales.
English: The objectives are: (a) to increase access for children aged 0-3 years to quality health, nutritional and socio-educational services; (b) to develop an integrated community approach for all-round development and a better preparation for school among 35 per cent of children aged 3-6; and (c) to strengthen the capacity of parents and families to respect the rights of children aged 0-6 years, protect, stimulate and interact with them and prepare them to succeed at school.
French: Les objectifs sont de : a) accroître l'accès des enfants de 0 à 3 ans à des services sanitaires, nutritionnels et socio-éducatifs de qualité; b) développer une approche communautaire intégrée pour un développement harmonieux et une meilleure préparation à l'école de 35 % des enfants de 3-6 ans; et c) renforcer la capacité des parents et des familles à respecter les droits, et à protéger, stimuler, socialiser et préparer à la réussite scolaire les enfants de 0 à 6 ans.
English: Even before those terrible events President Khatami launched a very useful initiative in the UN for a Dialogue between Civilisations.
French: Même avant ces terribles événements, le président Khatami avait été l'instigateur d'une initiative très utile aux Nations unies, visant à promouvoir un dialogue entre les civilisations.
English: The primary legislation in this field is Council Regulation (EC) No.
French: Dans les cas délicats, elles font appel au concours de leurs homologues étrangers.
English: This can lead to over-capacity on key routes as extra flights and lower fares are offered.
French: Ceci peut conduire à une surcapacité sur les routes clés lorsque des vols supplémentaires et des tarifs inférieurs sont offerts.
English: The decision of the court shall fully replace the invalidated enactment.
French: La décision du tribunal remplace complètement l'acte invalidé.
English: Or, thirdly, does it also include abortion?
French: Ou, en troisième lieu, cette formulation inclut-elle aussi l'avortement?
English: The Bureau decided to return to this matter at its next meeting en with a view to consider the report of the ad hoc Committee.
French: Le Bureau a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion en vue d’examiner le rapport de la commission ad hoc.
English: The total authorized retained surplus was $82,877,949 as at 30 June 2002.
French: Le montant total de l'excédent reporté s'élevait à 82 877 949 dollars au 30 juin 2002.
English: In addition, the Joint Electoral Management Body excluded 703 of the polling stations and 74 ballot boxes (equivalent to some 2.5 per cent of the total stations) from the count because of clear indications of fraud — mostly ballot stuffing.
French: En outre, l'Organe mixte de gestion des élections a exclu du décompte des voix 703 bureaux de vote et 74 urnes (soit 2,5 % du nombre total de bureaux de vote), la fraude, essentiellement sous forme de bourrage des urnes, y étant manifeste.
English: On the morning of 4 May two unknown men sat in a dark green car with tinted windows parked outside the house of one of the activists.
French: Le 4 mai au matin, une voiture vert foncé aux vitres teintées avec deux hommes à bord est restée stationnée devant la maison d'un des militants.
English: King Wheat (Saskatchewan Wheat Pool); Social Progress Gallery (Canadian Labour Congress and Elections Canada); and West Coast Communities (individual donors).
French: King Wheat (Saskatchewan Wheat Pool); galerie du progrès social (Congrès du Travail au Canada et Élections Canada); les collectivités de la côte Ouest (dons individuels).
English: Parliament calls on the Agency to improve its financial management with regard to the reimbursement of costs incurred by Member States by identifying, with those Member States, the roots of the problem so as to adopt shared solutions.
French: Le Parlement appelle l'Agence à améliorer sa gestion financière concernant le remboursement des dépenses exposées par les États membres en identifiant avec les États membres les racines du problème pour mettre en œuvre avec eux les solutions appropriées.
English: While acknowledging that they sometimes submitted too much information to the treaty bodies, the NGOs noted that they would attempt to limit the number of pages and to submit more joint NGO reports, including through NGO coalitions.
French: Reconnaissant que, parfois, elles communiquaient trop d'informations aux organes conventionnels, les organisations non gouvernementales ont indiqué qu'elles tenteraient de limiter le nombre de pages des documents qu'elles établissaient et de soumettre davantage de rapports conjoints, notamment par la voie des coalitions d'organisations non gouvernementales.
English: The Government has also passed new legislation, which allows for identification of domestic violence offences on a person's criminal record—the Crimes (Domestic and Personal Violence) Act 2007.
French: Le Gouvernement australien a également fait voter une nouvelle loi (loi de 2007 sur les délits de violence conjugale et familiale) qui inscrit les délits de violence conjugale dans le casier judiciaire d'une personne.
English: Although the overall health and resiliency of Pacific sockeye salmon is dependent on its overall genetic diversity, of which these two populations are a component, these two populations represent a small fraction of one percent of all BC sockeye salmon populations.
French: Bien que la santé et la résilience générales du saumon sockeye (saumon rouge) dépendent de sa diversité génétique globale, dont ces deux populations sont un élément, ces deux populations représentent une petite fraction, soit un pour cent de toutes les populations de saumons sockeye de la Colombie-Britannique.
English: However, in the decade between 1981 and 1990, the percent of fatally injured drinking drivers decreased from 62% to 45%.
French: Toutefois, au cours de la décennie qui s'est écoulée de 1981 à 1990, le pourcentage de automobilistes avec facultés affaiblies tués est passé de 62 p.
English: Firstly, our aim is to move away from the Dayton era to the Brussels era, that is, from the era of the international community's High Representative to the European Union's reinforced presence in Bosnia and Herzegovina.
French: Premièrement, notre objectif est de quitter l'ère de Dayton pour entrer dans l'ère de Bruxelles, en d'autres termes, passer de l'ère du haut-représentant de la communauté internationale à une présence renforcée de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: auprès des banques ayant   leur siège au Canada 1 000 auprès des banques dont   le siège social est à l'étranger 6 000 Titres prêtés aux termes des engagements de rachat 1 710 Titres détenus aux termes des engagements de rachat7 99
English: Investment in research and development is required to create the new products and processes that will increase Canada's productivity and make the country more competitive internationally.
French: L’investissement dans la recherche-développement (R-D) est indispensable pour créer les nouveaux produits et procédés qui accroîtront la productivité du Canada et rendront le pays plus concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Smaller programmes which are targeted, can actually work better.
French: Les plus petits programmes qui sont visés peuvent, en réalité, s'avérer plus efficaces.
English: In order to update the concept of “gang, armed group or criminal organization”, the Federal Government sent to the National Congress Bill No. 2858 of 27 April 2000, which seeks to include among crimes against public order criminal organization by three or more persons who use violence, intimidation, corruption, fraud or other such means in a structured manner and with a division of tasks to commit a crime.
French: Afin de mettre à jour la notion de « factions, brigades et associations à caractère criminel », le projet de loi PL 2858 du 27 avril 2000 vise à insérer parmi les infractions contre l'ordre public le fait de constituer une association à caractère criminel composée de trois personnes ou davantage qui recourent de façon systématique, et en se répartissant les tâches, à la violence, à l'intimidation, à la corruption, à la tromperie et autres moyens analogues pour commettre une infraction.
English: The construction of such roads required the taking of Palestinian land, often land under cultivation, and the demolition of homes.
French: Pour construire ces rocades, il a fallu confisquer des terres palestiniennes, souvent des terres cultivées, et démolir des maisons.
English: In the area of HIV/AIDS, UNDP has provided assistance to programme countries through a multifaceted strategy with a variety of services.
French: Dans le domaine du VIH/sida, le PNUD a fourni une assistance aux pays de programme par le biais d'une stratégie multidimensionnelle avec une variété de services.
English: Ottawa, Ont: Public Works and Government Services Canada; 2003.
French: Ottawa, Ont:Public Works and Government Services Canada; 2003.
English: The cost of the legal procedure is also the main argument for never going to court The 16% of the poll who replied that they would never go to court, no matter what the amount involved said that they would justify their response in the same way as the respondents who stated that they would never go to court for a sum lower than the threshold they had set.
French: Ils craignent en effet que la procédure soit coûteuse (53%), longue (31%) ou trop compliquée (27%).
English: Our competitive price analysis suggests that the cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 16.9 per cent for South Korean travellers compared with last year.
French: Selon notre analyse des prix concurrentiels, le coût d’un séjour de 10 nuits au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais augmentera de 16,9 % pour les voyageurs sud-coréens par rapport à l’an dernier.
English: On the psycho-linguistic requirements of Roma children of pre-school and school age;
French: Sur ce qui est attendu, au plan psycholinguistique, des enfants rom d'âge préscolaire et scolaire;
English: India had been gratified to learn of the initiatives taken by the Department to inform the public about peacekeeping operations.
French: L'Inde se félicite des initiatives prises par le Département pour informer le public au sujet des opérations de maintien de la paix.
English: Organization of work  9. At its sixth session, the Committee conducted informal discussions on articles 15, 24bis, 15bis, and 16 through 25 of the draft convention, in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 1 August 2005.
French: Organisation des travaux  9. À sa sixième session, le Comité spécial a eu des discussions informelles sur les articles 15, 15 bis, 24 bis , et 16 à 25 du projet de convention, conformément au programme de travail adopté à la 1 re séance, le 1 er août 2005.
English: • concerned by the withdrawal of Caribbean States from the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and in some cases reaccession with reservations, sought expert advice and brought a test case to the Human Rights Committee on the legal implications of the reservations.
French: • Préoccupé par la décision des États des Caraïbes de se retirer du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international des droits civils et politiques, et dans certains cas d'y accéder de nouveau avec des réserves, a demandé l'opinion d'experts et a saisi le Comité des droits de l'homme d'un cas de jurisprudence concernant les incidences juridiques des réserves.
English: Finally, Fisheries and Aquaculture Management received 85% due to extended maintenance and refit periods.
French: Enfin, Gestion des pêches et de l’aquaculture a reçu 85 % des services planifiés en raison de périodes prolongées de radoub et d’entretien.
English: The subscription includes live show !
French: Accédez au Live show et découvrez de jolies coquines très chaudes comme moi s'exhiber via leur webcam et chater en direct avec vous.
English: The heavy political agenda included dossiers of major importance, such as the conclusions of the European Council of 22 and 23 March, the giving of assent to the accession of Bulgaria and Romania, and the granting of discharge for implementation of the 2003 budget.
French: Cette session a été chargée de dossiers politiques d'importance majeure, tels que la discussion sur les conclusions du Conseil européen des 22 et 23 mars, l'adoption des avis conformes sur l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et l'octroi de la décharge pour l'exécution du budget 2003.
English: The modest employment gains to date in 2001 have been in full-time jobs.
French: La plus récente baisse a été celle de 25 points de base annoncée le 21 août.
English: CRIMINAL CHARGES LAID AGAINST FORMER TOP EXECUTIVES OF NORTEL NETWORKS CORPORATION ("NORTEL") (TORONTO, ON – June 19, 2008) - The Royal Canadian Mounted Police Greater Toronto Area Integrated Market Enforcement Team (RCMP GTA IMET) has charged:
French: ACCUSATIONS CRIMINELLES PORTÉES CONTRE D’ANCIENS HAUTS DIRIGEANTS DE NORTEL NETWORKS CORPORATION (« NORTEL ») (TORONTO, ON – le 19 juin 2008) - L’Équipe intégrée de la police des marchés financiers de la région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (EIPMF RGT GRC) a porté les accusations suivantes :
English: Until 2/3 March 1994 none of these cases did lead to the lifting of the immunity of deputies.
French: Jusqu'au 2 mars 1994, aucune de ces affaires n'a abouti à la levée de l'immunité.
English: While reporting of statistical information on contacts made and customer satisfaction for service can easily be measured, it is much more difficult to measure reach and impact.
French: S'il est facile d'obtenir des renseignements statistiques sur le nombre de contacts effectués et sur le niveau de satisfaction des clients à l'égard du service reçu, il est beaucoup plus difficile de mesurer le rayonnement et l'impact.
English: (2) A grant, concession, vesting order or other conveyancing instrument or transfer act in favour of Her Majesty in respect of any real property or immovable belonging to Her Majesty in any right other than Canada results, on its acceptance, in Her Majesty having administration and control of the property.
French: (2) La concession, l'ordonnance de dévolution ou tout autre acte de transfert ou de transport à Sa Majesté d'un immeuble ou d'un bien réel qui appartient à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada est, lors de son acceptation, un transfert de la gestion et de la maîtrise du bien.
English: I have voted in favour of the report by Mr Schwab as I believe that the report represents a fair balance between protecting consumers on the one hand, who must be protected from fraud and unorthodox behaviour by manufacturers and third parties, and, on the other, avoiding regulations that are too stringent for manufacturers, by imposing obligations which, given the size of their business and turnover, they sometimes cannot put up with.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Schwab car je pense qu'il apporte un équilibre adéquat en assurant la protection des consommateurs, lesquels doivent être protégés des fraudes et des comportements peu orthodoxes des fabricants et des tierces parties, tout en évitant d'imposer aux fabricants des règlementations trop rigides et des obligations qu'ils ne peuvent parfois pas respecter compte tenu de la taille de leur entreprise et de leur chiffre d'affaires.
English: men were in rifle pits on the west bank of the river, while Gabriel Dumont had thirty men placed below the church on the east side.
French: tirailleurs sur la rive gauche de la rivière, tandis que Gabriel Dumont avait trente hommes placés sous l’église du côté est.
English: On July 16, 1930, Thomas Mann with his family arrived to his new summerhouse.
French: Le 16 juillet 1930, Thomas Mann et sa famille sont venus dans sa nouvelle résidence d‘été.
English: The Delegation of Kenya expressed satisfaction for the nominations made by the Director General and particularly wished to commend him for recommending three women.
French: La délégation du Kenya a exprimé sa satisfaction au sujet des nominations proposées par le directeur général et a souhaité en particulier le féliciter de recommander trois femmes.
English: When I was alone I never stopped trying. I improvised whether it was any good or not, then taking my time, I tried to arrange and improve my verses.
French: Lorsque j’étais seul, je n’avais de cesse d’essayer : j’improvisais, bien ou mal ; puis, en prenant mon temps, j’essayais d’arranger et d’améliorer mes couplets.
English: CXII of 1996 on Credit Institutions and Financial Enterprises.
French: Les systèmes de transfert de fonds parallèles sont interdits en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 de la loi No CXII de 1996 sur les établissements de crédit et les sociétés financières.
English: He adds, "Only CEOs and union leaders can sit on our board — we have six of each.
French: Il a fait remarquer que « seuls des PDG et dirigeants syndicaux peuvent siéger à notre Conseil – nous en avons six de chacune des parties.
English: “The inclusion of a specific reference to security procedures as a means of proving attribution is salutary because of the unique importance of security procedures in the electronic environment.
French: La mention expresse des procédures de sécurité en tant que moyen de prouver l'attribution d'un enregistrement est salutaire en raison de l'importance capitale de ce type de procédure dans l'environnement électronique.
English: • Collaborative research with international partners on environmental impacts of aviation
French: • Recherche en collaboration avec des partenaires internationaux sur les effets environnementaux de l'aviation
English: Canada Public Service Agency Tel.: (613) 943-5522 Fax: (613) 943-5520 WWW: www.psagency-agencefp.gc.ca/index_e.asp 21 June: National Aboriginal Day Established in 1996, National Aboriginal Day encourages Canadians to recognize the diverse cultures of First Nations, Inuit and Métis communities and highlights their contributions to the development of Canada.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Tél. : 613-943-5522 Téléc. : 613-943-5520 WWW : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/npsw-snfp/2008/intro_f.asp 21 juin - Journée nationale des Autochtones Établie en 1996, la Journée nationale des Autochtones encourage les Canadiens à reconnaître les différentes cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis et souligne leurs contributions au développement du Canada.