ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without duplicating his thorough review, it may be seen as consisting largely of evidence of advertising practices as well as the assumptions and conclusions of bodies concerned with reducing the health risk associated with tobacco use.
French: Sans reprendre son examen approfondi, je constate que cette preuve se compose en grande partie de données sur les pratiques publicitaires et des hypothèses et conclusions des organismes qui se préoccupent de la diminution des méfaits de l'usage du tabac sur la santé.
English: Services & Activities Assistance to researchers, students, genealogists, parish historians; answering enquiries; preparing exhibits and delivering talks about Anglican churches in the Diocese
French: Services Assistance to researchers, students, genealogists, parish historians; answering enquiries; preparing exhibits and delivering talks about Anglican churches in the Diocese
English: There are better ways to get various languages on the Web, see our pages about creating your own multilingual Web site .
French: Il existe de meilleurs moyens de publier en plusieurs langues sur le Web, comme en témoignent nos pages sur la création d'un site Web multilingue .
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development “Johannesburg Plan of Implementation”, as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Should they work with white feminists on political action?
French: Should they work with white feminists on politicalaction?
English: F 42 This class covers also means for practice or training which may have aspects of simulation, although simulators are generally covered by class G 09.
French: F 42 La présente classe couvre également les moyens d'instruction ou d'entraînement pouvant présenter des caractères de simulation, bien que les simulateurs soient généralement couverts par la classe G 09.
English: The Canadian proportion at Level 1 or below was almost half the proportion of the OECD average (10% versus 19% respectively).
French: À ce niveau, la proportion pour le Canada s’établit à près de la moitié de la proportion moyenne pour les pays de l’OCDE (10 % contre 19 %).
English: Recommendations Recommendation 1 We recommend that Health Canada fund interdisciplinary research partnerships specifically involving organizational and community development scholars and practitioners to further develop complementary and mixed methods for measuring community capacity.
French: Recommandations Recommandation 1 Nous recommandons à Santé Canada de financer des partenariats interdisciplinaires de recherche composés de spécialistes et de praticiens du développement organisationnel ou communautaire afin de mettre au point des méthodes complémentaires ou mixtes d’évaluation de la capacité communautaire.
English: An interview with the Secretary-General on Al Jazeera international at the time of the forum also helped bring international attention to the work and objectives of the Alliance.
French: Un entretien que le Secrétaire général a accordé à la chaîne internationale de télévision Al Jazeera au moment où se tenait le Forum a également aidé à braquer les feux de l'actualité mondiale sur les travaux et les objectifs de l'Alliance.
English: Cash expenditures not included in the calculation of the operating profit: New capital acquisitions 11,893 Change in Working Capital 14,196 Total Estimates – net cash provided 5,295 For further information on the Passport Office Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Relations de travail dans la fonction publique 6 640 6 640 5 937 6 640 6 640 5 937 9-13
English: This section is responsible for planning, developing and implementing activities, services and products to ensure that the private and public sectors have ready access to information on standards and standards-related activities, including Canadian, foreign and international standards, technical regulations, conformity assessment requirements and Standards Council programs, activities and services.
French: Elle est responsable de la planification, du développement et de la réalisation d'activités, de services et de produits conçus pour faciliter l'accès des secteurs public et privé aux renseignements sur les normes et aux activités s'y rapportant, y compris aux normes canadiennes, étrangères et internationales, aux règlements techniques et aux exigences d'évaluation de la conformité, de même qu'aux programmes, activités et services du CCN.
English: the food is always good, the home is nice, although the group of servers they have are a few ki shoot their mouths and not very communicative.
French: on y mange toujours aussi bien,l'acceuil est sympa,meme si sur le groupe de serveurs ils y a en a quelques uns ki tirent la gueule et pas trés communicatifs.
English: My delegation should like to note that consultations should remain what they are: informal meetings for preparing decisions and for negotiations.
French: Ma délégation voudrait seulement observer que les consultations doivent bien rester ce qu'elles sont : des réunions informelles, destinées à la préparation de décisions et à la négociation.
English: A Guide for the Development of a Comprehensive System of Support to Promote Active Aging Reference 1 Plan of Action in Health and Aging:
French: Guide d’élaboration d'un système de soutien complet pour la promotion de la « vieillesse active » Reference 1 Plan of Action in Health and Aging:
English: The Delegation of the Russian Federation, indicating that the principle of protection by default was sometimes perceived by users as a disadvantage of the system, supported the proposal.
French: La délégation de la Fédération de Russie, indiquant que le principe de protection par défaut était parfois perçu par les utilisateurs comme un inconvénient du système, a appuyé la proposition.
English: Exhibit 3.4 Processing Applications of Economic Immigrants
French: Pièce 3.4 Étapes du traitement des demandes d'immigration dans le cadre du volet économique Dossier incomplet Documents supplémentaires exigés
English: We are looking forward to a more focused discussion on an FMCT in the coming weeks and months.
French: Nous avons hâte de participer à un débat plus ciblé sur la question d'un traité visant les matières fissiles dans les semaines et les mois à venir.
English: GE = {[(NEm + NEa + NEl + NEp)/(NEma/DE)] + [NEg/(NEga/DE)]}/(DE/100) where: GE = gross energy (MJ/day) NEm = net energy required for maintenance (MJ/day) NEa = net energy required for activity (MJ/day) NEl = net energy for lactation (MJ/day) NEp = net energy required for pregnancy (MJ/day) NEma/DE = ratio of net energy available in a diet for maintenance to digestible energy NEga/DE = ratio of net energy available for growth in a diet to digestible energy consumed DE = digestible energy of the ration, expressed as a percent (%) (IPCC, 2000:
French: Équation A3-8 EB = {[(ENe + ENa + ENl + ENg)/(ENae/ED)] + [ENg/(ENac/ED)]}/(ED/100) où EB = énergie brute (MJ/jour) ENe = énergie nette requise pour l'entretien (MJ/jour) ENa = énergie nette requise pour les activités (MJ/jour) ENl = énergie nette requise pour la lactation (MJ/jour) ENg = énergie nette requise pour la gestation (MJ/jour) ENae/ED = rapport de l'énergie nette disponible dans un régime d'entretien à l'énergie digestible ENac/ED = rapport de l'énergie nette disponibles dans un régime de croissance à l'énergie digestible consommée ED = énergie digestible de la ration, exprimée en pourcentage (%). (GIEC, 2000, équation 4.11, p.4.20) Une fois que l'énergie brute (EB) a été calculée, un facteur d'énergie nutritive de 18,45 MJ/kg est recommandé par le GIEC pour convertir les valeurs en MSI.
English: Health Canada continued to administer the Canada Health Act.
French: Santé Canada continue d'appliquer la Loi canadienne sur la santé.
English: When releases do occur, being prepared will minimize the potential damage done and the cost associated with the clean-up of the contaminated site.
French: En étant à intervenir en cas d’émission, il est possible de réduire au minimum les risques potentiels et les coûts reliés au nettoyage de l’emplacement contaminé.
English: The communities were not entirely homogenous but were essentially self-sufficient, both economically and socially, though those in need had full access to all Government services on the same basis as the majority.
French: Ces communautés n'étaient pas entièrement homogènes, mais elles subvenaient en général à leurs besoins, à la fois économiques et sociaux, même si ceux qui étaient en difficulté bénéficiaient pleinement des services publics au même titre que la majorité de la population.
English: In the literature on the subject, it was accepted that the term 'work' used in previous versions of this provision refers to all its aspects, including remuneration.
French: Il est admis, dans la littérature en la matière, que le terme «travail» utilisé dans les versions antérieures de cette disposition couvre tous les aspects, y compris la rémunération.
English: Market based energy prices give the right signal to all consumers (while low income households benefiting of specific targeted support, as explained above and seen in several OECD and non-OECD countries: UK, Romania, etc.).
French: Des prix de l'énergie basés sur le marché donnent le même signal positif à l'ensemble des consommateurs (les ménages à faibles revenus bénéficiant alors d'un soutien spécifique ciblé comme expliqué ci-dessus et rencontré dans plusieurs pays faisant partie ou non de l'O.C.D.E.
English: The spatial relationships among adult female Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) were investigated through intensive behavioral observations at an isolated, high-density colony in southwestern Alberta in 1979 and 1980.
French: Les relations spatiales entre les femelles adultes de l'écureuil de terre de Colombie (Spermophilus columbianus) ont été étudiées en 1979 et en 1980 par observation du comportement chez une colonie très dense et isolée du sud-ouest de l'Alberta.
English: This option is not required if a funnel is permanently welded on the neck.
French: Cette caractéristique n'est pas requise si un entonnoir est soudé en permanence sur le col.
English: • E.3 Experience in the development or delivery of training to adults. or
French: • EX3 Expérience de l'élaboration de cours de formation ou de leur présentation à des adultes, ou
English: • Building parks to end wait times Reducing hospital waiting lists is not as simple as hiring more doctors - we need to keep people out of the line up for medical treatment altogether.
French: • Construire des parcs pour mettre fin à l'attente Il ne suffit pas d'embaucher plus de médecins pour réduire les listes d'attente - il faut carrément éviter que les patients aient besoin de s'y retrouver.
English: Individual piles and a group of piles were tested.
French: Des pieux isolés et un groupe de pieux ont été soumis à essais.
English: My delegation joins other countries of the Non-Aligned Movement that have repeatedly condemned the use of unilateral coercive measures as a flagrant violation of the norms of international law and international relations, especially as they govern relations between States under the United Nations Charter.
French: Ma délégation s'associe aux autres pays du Mouvement des pays non alignés qui ont à maintes reprises condamné le recours à des mesures coercitives unilatérales, ce qui constitue une violation flagrante des normes du droit international et des relations internationales, d'autant que celles-ci régissent les relations entre les États au titre de la Charte des Nations Unies.
English: This included determining quantitative limits or thresholds for various indicators during three scenarios: existing, minimum and maximum development.
French: Pour ce faire, on a déterminé les limites quantitatives ou les seuils des divers indicateurs pendant le déroulement de trois scénarios : le développement actuel, le minimum et le maximum.
English: The Mediterranean Forum, the 5+5 Dialogue and the Partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe reinforce and complement the Euro-Mediterranean Partnership in a useful and relevant manner.
French: Le Forum méditerranéen, le Dialogue des 5+5 et le partenariat avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) constituent un enrichissement et un complément utile et pertinent au partenariat euroméditerranéen.
English: The kinetic theory of intercollisional interference effects in induced infrared spectra developed in the first publication of this series for a Lorentz gas is extended to a real gas.
French: La théorie cinétique des effets d'interférence intercollisionnelle dans les spectres infra-rouges induits, développée dans le premier article de cette série pour un gaz de Lorentz, est étendue à un gaz réel.
English: This Part I of the Guidance on Work-Related Stress provides the relevant background information, including European and other Treaties, Resolutions, Directives, Communications and other initiatives.
French: La partie I du Manuel d'orientation sur le stress lié au travail présente les informations générales sur la question, et notamment les traités, résolutions, directives, communications et autres initiatives communautaires et autres.
English: An analogous component is the producer surplus.
French: Le surplus du producteur constitue un autre élément analogue.
English: The scientific community's response to SARS is another case in point.
French: La réponse des milieux scientifiques au SRAS est un autre bon exemple.
English: Many speakers acknowledged that the provision of information was a cross-cutting obligation that should be encouraged and assisted.
French: Un grand nombre d'orateurs ont estimé que la communication d'informations était une obligation de portée générale et qu'il fallait l'encourager et la favoriser.
English: 16.3 The overall ECE programme of work is designed around nine interdependent and complementary subprogrammes, namely: Environment, Transport, Statistics, Economic analysis, Sustainable energy, Trade development, Timber, Human settlements and Industrial restructuring and enterprise development.
French: Le programme de travail général de la CEE s'articule autour de neuf sous-programmes interdépendants et complémentaires : Environnement, Transports, Statistiques, Analyse économique, Énergie durable, Développement du commerce, Foresterie, Établissements humains, Restructuration industrielle et développement de l'entreprise.
English: Contains information about diverse subject areas; countries, history, economy, tourism, press, sports, weather, health, culture, fauna, NGOs, and African personalities.
French: Ce site comprend des informations sur des domaines divers : géographie, histoire, économie, tourisme, presse, sports, météo, santé, culture, faune, ONG, et personnalités africaines.
English: Taking fresh impetus from this Review Conference, they will immediately start a thorough process aimed at improving the operation of the Treaty in a changing environment and, through that, the security of each State Party, irrespective of whether it belongs to a politico-military alliance.
French: Tirant parti de l'impulsion que la présente Conférence vient de donner, ils amorceront immédiatement un processus approfondi visant à améliorer le fonctionnement du Traité dans un environnement en évolution et, par là, la sécurité de chaque Etat Partie, qu'il appartienne ou non à une alliance politico-militaire.
English: The decision authorises Finland to grant between 2004 and 2007 special income support to farmers in southern Finland, to the tune of approximately EUR 420 million, plus additional income aid in the form of incentive top-ups to existing agri-environmental programmes in southern Finland to the tune of EUR 225 million for the same period.
French: FINLANDE Article 141 de l’acte de l’adhésion Le 16 mars, la Commission a décidé d’autoriser l’ensemble d’aides spéciales 545. notifié par la Finlande conformément à l’article 141 de l’acte d’adhésion.
English: Preparation of mechanicals of official records and other material using desktop publishing software;
French: Préparation de maquettes de documents officiels et d'autres documents, au moyen de logiciels de publication assistée par ordinateur;
English: Mitigation is defined as the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Les mesures d'atténuation sont définies comme étant l'élimination, la réduction ou la maîtrise des effets environnementaux négatifs incluent la restitution pour les dommages causés par le remplacement, la restauration, des mesures compensatoires ou d'autres moyens.
English: Finally, the Select Fit from Taylor Made adjustment system offers a wide variety of Taylor Made products for both irons and woods.
French: Finalement, le système d’ajustement de bâtons « Select Fit » de Taylor Made propose toute la gamme de produits Taylor Made, autant dans les fers que dans les bois.
English: After 50 days of growth, uridine incorporation was decreased fivefold.
French: Après 50 jours de croissance, l'incorporation d'uridine avait diminué d'un facteur 5.
English: Disproportionate use of force is contrary to international humanitarian law and tends to undermine the very political purpose it is supposed to serve by fuelling further hatred and conflict.
French: Le recours disproportionné à la force est contraire au droit humanitaire international et tend à saper le but politique même qu'il est censé servir, en attisant encore plus la haine et les conflits.
English: References "Albani, Dame Emma." The Canadian Encyclopedia.
French: Emma Albani a continué de donner des spectacles jusqu'à ce qu'elle ait plus de 60 ans.
English: The least developed countries: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, Zambia
French: Les pays les moins avancés : Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Salomon, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tuvalu, Vanuatu, Yémen, Zambie
English: However, Strategies for Success and more recent evidence show that business performance depends primarily on the insight and energy of the entrepreneur.
French: Les résultats de cette enquête et d’analyses récentes démontrent que le rendement des entreprises repose avant tout sur la perspicacité et l’énergie de l’entrepreneur.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)) Rapporteur pour avis:
English: It is possible to book seats in a calèche for a ride to the town centre (1 km).
French: Il est possible de réserver des places dans une calèche pour rejoindre le centre-ville (1 km).
English: The relating additional costs for the biennium 2002-2003 would amount to $27,400.
French: Les dépenses additionnelles connexes pour l'exercice biennal 2002-2003 se monteraient à 27 400 dollars.
English: The result is that there is little evidence that gang intervention per se has any impact on either deterring gang membership or the growth of new gangs in the nation's urban centres.
French: Par conséquent, il y a peu de preuves qui montrent que ces interventions permettent de décourager les jeunes de s'affilier à un gang ou de prévenir la formation de nouveaux gangs dans les centres urbains du pays.
English: • Reflecting in part the strength in profits, business confidence remains at a high level—more than half of firms surveyed by the Conference Board of Canada in the third quarter believe that their financial position and their profitability will improve over the next six months.
French: • En partie à cause de l’ampleur des bénéfices, l’indice de confiance des entreprises reste élevé : plus de la moitié des entreprises interrogées par le Conference Board du Canada au troisième trimestre prévoient une amélioration de leur situation financière et de leur rentabilité au cours des six prochains mois.
English: Some of the proposals will deal with vocational integration, which has been identified as a major theme.
French: La promotion des services pour l’ emploi traduit l’ importance qui leur est accordée dans la Charte sociale européenne (article 1).
English: The adult education, as a structural part of the educational system, is not thoroughly elaborated in the system laws in the sphere of the education and in other acts and regulations.
French: L'enseignement pour adultes en tant que composante normale du système d'éducation n'est pas totalement encadré par la loi et la réglementation en matière éducative.
English: These guidelines could be more rigorously enforced in radon-prone areas.
French: L’approche ici n’est pas de surréglementer l’industrie de la construction, mais de lui offrir les connaissances et les outils nécessaires afin de jouer un rôle efficace dans l’atténuation du radon.
English: 4 Although Cohorts 1 and 2 are not exactly comparable with Cohorts 3 and 4, any differences are unlikely to affect this study’s findings.
French: Aussi, afin d’assurer le maximum d’uniformité malgré la discontinuité de la série, ces personnes4 ont été incluses dans les deux dernières cohortes.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/63/348), the experience of the Central Emergency Response Fund (CERF) shows how important it is to go beyond the scope of the work of the Fund in providing emergency funding in response to the initial recovery challenges, such as the return of victims from camps to their areas of residence.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/63/348), l'expérience du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires montre combien il est important de dépasser le champ d'action du Fonds et de fournir des fonds de secours d'urgence pour relever les défis initiaux que pose le relèvement, tels que le retour des personnes déplacées dans leurs foyers.