ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) Moreover there are more smokers among people with less formal education.
French: Pourtant, ce qui caractérise la clientèle qui s’initie à ses produits est le fait qu’elle est majoritairement «mineure» et « moins instruite», comme le lui rappelait la Cour Suprême de Canada en 1995 : « L'aspect le plus troublant de la preuve déposée au procès est peut être que l'usage du tabac est plus répandu chez les jeunes et les personnes moins instruites -- les groupes qui sont le moins en mesure de se renseigner sur les méfaits du tabac et de s'en protéger. La majorité des fumeurs au Canada commencent à fumer régulièrement à l'adolescence, et environ un fumeur sur cinq commence à fumer régulièrement dès l'âge de 13 ans; voir le rapport d'expert de Roberta G. Ferrence, op. cit.; « Project Plus/Minus » , préparé pour Imperial Tobacco Ltd.
English: Partnership with the over 650 NGOs active in gender, science, and technology should be forged.
French: Des partenariats devraient être instaurés avec les plus de 650 ONG qui s’occupent de questions liées à la différenciation sexuelle, à la science et à la technologie.
English: This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.
French: La deuxième opération est utile si la température requise à la surface du filtre ne peut être obtenue avec une seule dilution.
English: Table 1 below shows the natural currency exposure based on the difference between the income and expenditures in each currency for 2005.
French: Le tableau 1 ci-après fournit une indication des risques naturels fondée sur l'écart entre les recettes et les dépenses pour chaque monnaie pour 2005.
English: To the extent possible, ITAC assesses the accuracy of information from both domestic and foreign sources before including it in intelligence assessments.
French: Dans la mesure du possible, le CIEM évalue l’exactitude de l’information reçue de sources tant canadiennes qu’étrangères avant de l’inclure dans une évaluation aux fins de renseignement.
English: Covering Business Costs While Taking a Leave The money provided under the current EI program (55 percent of average insurable earnings, up to a current maximum of $413 per week) is considered personal income replacement.
French: Payer les frais d'entreprise pendant un congé L'argent versé dans le cadre de l'actuel régime d'AE (55 p. 100 de la moyenne des revenus assurables, jusqu'à un maximum de 413 $ par semaine) est considéré comme un remplacement du revenu personnel.
English: has been a guiding principle for my presidency from the beginning.
French: a été, dès le départ, l'un des principes directeurs de ma présidence.
English: Act on the compensation of victims of terrorism
French: Loi sur l'indemnisation des victimes des actes terroristes
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   BENCH & BAR COMMITTEE - MINUTES November 28, 2002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU - PROCÈS-VERBAUX Le 28 novembre 2002
English: Statistics Canada, Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey, 1994.
French: Statistique Canada, Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues, 1994.
English: ◦ Workshop subject was the "analysis module" part of SHERLOCK.
French: ◦ L’atelier a porté sur le « module d’analyse » compris dans SHERLOCK.
English: In accordance with articles 136 and 137, the objectives of the Community and the Member States include the combating of social exclusion and integration of persons excluded from the labour market.
French: Conformément aux articles 136 et 137, les objectifs de la Communauté et des États membres incluent la lutte contre l'exclusion sociale et l'intégration des personnes exclues du marché du travail.
English: There are a total of 2200 fishermen and seven fish processing plants. Many of the fish stocks have become threatened.
French: Les ressources halieutiques du pays, qui comptent de nombreux stocks menacés, sont exploités par environ 2 200 pêcheurs et sept usines de transformation.
English: These include: the cost of legal services; difficulties in obtaining information about when, whether and how to access justice; difficulties obtaining time off work to pursue a case; or being in the Outer Islands
French: Au nombre de ces facteurs, on trouve le coût des services juridiques, les problèmes en matière d'obtention d'informations concernant le moment où accéder à la justice, s'il convient de le faire et comment le faire; des problèmes pour obtenir des congés professionnels pour entamer des poursuites ou l'éloignement dans les îles périphériques.
English: The main areas of concern regarding unemployment — jobless growth, global informalization of the labour market and economic and social liberalization — constituted socio-economic trends which led to increased insecurity for workers.
French: Les principaux sujets de préoccupation en ce qui concerne le chômage - croissance sans emploi, informalisation mondiale du marché du travail et libéralisation économique et sociale - constituent des tendances socio-économiques qui conduisent à une plus grande insécurité pour les travailleurs.
English: Would there be jurisdictional barriers (i.e. provincial/territorial vs. federal) that would have to be overcome?
French: Faudrait-il surmonter des obstacles inhérent aux différentes autorités compétentes (c.-à-d. provinciales/territoriales ou fédérales)?
English: Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Activités récentes concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles
English: There was a need for a parallel dialogue at the national level so that countries could meet the new challenges and opportunities being created.
French: Il fallait instituer une concertation parallèle au niveau national pour que les pays puissent relever les nouveaux défis qui se posaient et saisir les possibilités qui s'offraient.
English: Recommends to the United Nations and the International Organization of la Francophonie that they should continue and intensify their consultations with a view to ensuring greater coordination in the areas of conflict prevention, peace-building, support for the rule of law and democracy and the promotion of human rights;
French: Recommande à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation internationale de la francophonie de poursuivre et d'intensifier leurs consultations afin de parvenir à une plus grande coordination en matière de prévention des conflits, de consolidation de la paix, d'appui à la démocratie et à l'état de droit et de promotion des droits de l'homme;
English: The costs of the supporting activities, although routine in themselves, are eligible.
French: Les coûts des activités de support, même si ce sont des activités de routine, sont admissibles.
English: Gabon allocates nearly one tenth of the State budget every year to national education, and in 1998 16.5 per cent of the investment budget went to education.
French: Le Gabon consacre chaque année près du dixième du budget de l'État à l'éducation nationale, et 16,5 % du budget d'investissement y a été consacré en 1998.
English: They deliver 73 amp hours in gel/AGM form and 85 amp-hours in wet form.
French: Celles-ci procurent 73 ampères-heures lorsqu'elles sont du type à électrolyte gélifié / à FVA ou 85 ampères-heures lorsqu'elles sont du type à électrolyte liquide.
English: Also, the NSS chaired planning meetings with other federal and territorial representatives for a multi-jurisdictional exercise program to commence with an arctic marine mass-casualty exercise in FY 2002-2003.
French: Le SNRS a aussi présidé des réunions de planification, avec des représentants d'autres organismes fédéraux et territoriaux, d'un programme d'exercices multijuridictionnel qui s'ouvrira par un exercice d'intervention en cas de catastrophe maritime en milieu arctique pendant l'AF 2002-2003.
English: It is therefore necessary to set priorities for monitoring so that limited resources are used most effectively and are focused on species of greatest importance to Canadians and in greatest need of monitoring.
French: Il s'impose donc de fixer des prioritÃ©s en matiÃ¨re de surveillance afin que nos maigres ressources soient utilisÃ©es le plus efficacement possible et consacrÃ©es aux espÃ¨ces qui ont le plus d'importance pour les Canadiens et les Canadiennes et le plus grand besoin de surveillance.
English: This is a wireless home automation control system by radio waves, using a remote control, or sometimes a switch.
French: C'est le système de commande radio développé par Somfy.
English: Technically, and legally under present permits, askarel can be incinerated in either or both the rotary kiln and its secondary combustion chamber.
French: Techniquement, et aussi légalement en vertu des permis actuels, on peut incinérer des askarels dans un four rotatif, dans la chambre de combustion secondaire d'un four rotatif ou à ces deux endroits.
English: Mohamud Abdikarim Ali - Chairman of Banadir businessmen 2.  Ismail Cabdilahi Siyad (Gooni) 3.  Omar Mohamud Hubane (Carabey)
French: Mohamud Abdikarim Ali - Chairman of Banadir Businessman Ismail Cabdilahi Siyad (Gooni) Omar Mohamud Hubane ( Carabey)
English: . . . Coupled with an improvement in the economic well being of our people is the improvement of parks and sports facilities in previously neglected areas of the city . . .
French: L’amélioration du bien-être économique de la population est allée de pair avec la restauration des parcs et des installations sportives dans les quartiers autrefois négligés de la ville […]
English: The Jordanians are particularly sensitive to the slow pace of progress.
French: Les Jordaniens sont particulièrement sensibles à la lenteur du processus.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, FM radio programming undertaking CKBF-FM Suffield, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise CKBF-FM Suffield, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Knowing what to expect will help you prepare yourself.
French: d’accueil, et en particulier sur la place des femmes dans la société.
English: - - -Printer units: 8471.60.21 00 - - - -Laser printers, capable of producing more than 20 pages per minute
French: - - -Imprimantes : 8471.60.21 00 - - - -Imprimantes à laser, capables de produire plus de 20 pages par minute
English: • As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
French: • L’internet occupant une place de plus en plus grande dans la vie quotidienne, les attentes et les inquiétudes du public évoluent quant à la société de l’information.
English: It would have less impact if the Committee were to declare the State party to be in violation of that provision alone rather than of part IV, which was the section of the Covenant that established the Committee in general and set forth its functions.
French: Toutefois, elle risque d'avoir moins d'effet si le Comité dénonce la violation de cette seule disposition plutôt que de l'ensemble de la quatrième partie, qui porte création du Comité et présente ses fonctions.
English: Many activities have since been implemented under all three campaign dimensions: governmental, parliamentary, and local and regional.
French: De nombreuses activités ont été mises en œuvre depuis dans le cadre des trois dimensions de la campagne : gouvernementale, parlementaire, locale et régionale.
English: The national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission shall be subject to the law of the Member State or the country in which they have been set up.
French: Les organismes nationaux publics ou les entités de droit privé investis d'une mission de service public sont soumis du droit de l'État membre ou du pays dans lequel ils ont été constitués.
English: An appartment with sight on the sea is proposed in the Miramar district, close to the seaside.
French: Un appartement avec vue sur la mer est proposé en location saisonnière dans le quartier Miramar, près de la plage.
English: A 19th Century fountain with lions figures ornates the center.
French: La fontaine aux Lions datant du 19ème siècle en occupe le centre.
English: As a result, it was suggested that the sponsor withdraw the submission and immediately refile to include the new strength.
French: En conséquence, il a été suggéré que le promoteur retire sa présentation et qu'il en dépose une autre en incluant la nouvelle concentration.
English: Misuse or misunderstanding of the evaluation system.
French: Mauvaise application ou interprétation du système   d'évaluation.
English: A final transitional grant, once again at a low level of funding (perhaps similar to that required during the creation
French: À l’approche de l’épuisement des subventions de la phase 2, les membres du réseau devront décider s’ils désirent ou non continuer à travailler ensemble.
English: Informal consultations should allow partners to identify those sectors and determine the aims and format of their cooperation (regional and/or bilateral; exchange of information; regulatory cooperation and harmonisation; technical and ﬁnancial cooperation; etc.)
French: À partir de consultations informelles, les partenaires peuvent identiﬁer les secteurs et déterminer les buts et la forme de leur coopération (régionale et/ou bilatérale, échange d’informations, coopération et harmonisation réglementaire, coopération ﬁnancière et technique, etc.).
English: Recognizes the close cooperation between the United Nations and the Organization of American States in promoting the necessary transparency in all matters concerning the registration of conventional weapons and calls on them to continue intraregional dialogue and coordination with a view to curbing the illicit traffic in weapons;
French: Apprécie l'étroite coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, compte tenu de la nécessité de faire prévaloir la transparence dans toutes les questions relatives au Registre des armes classiques et leur demande de maintenir le dialogue et la coordination intrarégionaux en vue de freiner le trafic illicite d'armes;
English: A.23.4 The amount of $67,000 previously approved for the United Nations contribution to UNHCR expenditures for supplies and materials will be redeployed to grants in line with the new arrangements for the funding of UNHCR.
French: A.23.4 Le montant de 67 000 dollars précédemment approuvé au titre de la part des dépenses du HCR afférentes aux fournitures et accessoires et imputée sur le budget ordinaire proviendrait d'un crédit forfaitaire, conformément aux nouveaux arrangements financiers.
English: The international observers noted that the elections were marked by a broad participation of political parties and coalitions, a generally calm campaign and adequate representation by political parties on election commissions at all levels.
French: Les observateurs internationaux notent que les élections ont été marquées par une large participation des partis et coalitions politiques, une campagne généralement calme et une représentation satisfaisante des partis politiques au sein des commissions électorales à tous les niveaux.
English: Research involves Analyzing and recommending appropriate regulation to govern health research involving human subjects.
French: Objet de la recherche Analyse et recommandations de mesures réglementaires appropriées régissant la recherche en santé portant sur l'humain.
English: Canada’s Electoral System Reassessed (Peterborough:
French: Canada’s Electoral System Reassessed, Peterborough, Broadview, 1999.
English: (b) Raising awareness about special needs of victims of sexual violence;
French: b) Faire mieux connaître les besoins spéciaux des victimes de violence sexuelle;
English: As of March 2002, only Quebec had legislation similar to the Status of the Artist Act, although artists' associations and organizations in Saskatchewan and Newfoundland and Labrador have lobbied for such legislation.
French: En date du 31 mars 2002, seul le Québec avait une loi analogue à la Loi sur le statut de l'artiste bien que les associations d'artistes et les organismes de la Saskatchewan et de Terre-Neuve-et-Labrador aient exercé des pressions politiques en ce sens.
English: Subparagraph 256.2(3)(a)(ii) is amended to replace the requirement that the builder make an exempt supply included in section 6 or 6.1 of Part I of Schedule V that results in the builder being deemed to have selfsupplied a complex or addition under section 191 with the requirement that the builder give possession or use of a unit to a person under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence, that results in the builder being deemed to have self-supplied the complex or addition under section 191.
French: La modification apportée au sous-alinéa 256.2(3)a)(ii) consiste à remplacer l’exigence voulant que le constructeur effectue une fourniture exonérée, comprise aux articles 6 ou 6.1 de la partie I de l’annexe V, par suite de laquelle il est réputé avoir effectué une fourniture à soi-même d’un immeuble ou d’une adjonction en vertu l’article 191, par l’exigence voulant qu’il transfère la possession ou l’utilisation d’une habitation à une personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel et soit réputé, en conséquence, avoir effectué une fourniture à soi-même de l’immeuble ou de l’adjonction en vertu de l’article 191.
English: 2008-01-16 Two Search and Rescue Technicians to receive the Medal of Bravery Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of 21 Decorations for Bravery.
French: 2008-01-16 Médaille de la bravoure décernée à deux techniciens en recherche et sauvetage Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 21 Décorations pour actes de bravoure.
English: The deserts of Arizona and Nevada, with some of the lowest taxes, were the fastest growing states in the nation.
French: Les déserts de l'Arizona et du Nevada, avec leur niveau d'imposition parmi les plus bas, sont les États du pays qui ont le plus progressé.
English: A transversal approach to education; Contextualization of first and second cycle curricula; Environmental education; Language, oral literature and grammar; Culture, moral values of the indigenous world view; Training (methodologies, related innovations); Human resources: a recruitment and selection process for staff to work in indigenous areas, taking specific sociocultural needs into account; Preparation of the relevant teaching materials.
French: Transversalité des activités du Ministère; Adaptation des programmes des premier et deuxième cycles; Sensibilisation à l'environnement; Cours de langue, littérature orale et grammaire; Promotion de la culture, axiologie de la philosophie autochtone; Formation professionnelle (avec méthodes et techniques novatrices adaptées); Ressources humaines: mise en place d'une procédure de recrutement et de sélection du personnel destiné à travailler auprès des populations autochtones, qui tient compte des besoins socioculturels de ces dernières; Élaboration de matériel pédagogique.
English: In this case, the 45-day period ended August 26, and the appellant did not appeal within the period.
French: En l'occurrence, le délai de 45 jours se terminait le 26 août et l'appelant n'a pas interjeté appel dans ce délai.
English: The final proposal to the Sub-Committee should be ready by 25 October.
French: La proposition définitive au Sous-Comité devrait être prête avant le 25 octobre.
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 21:00 Artist (Country):
French: Assistez à l’inauguration ofﬁcielle du Pavillon de la jeunesse, un lieu dynamique et interactif centré sur la jeunesse dans le Village international.
English: STATE-OF-THE-ART PRUDENTIAL RULES AND SUPERVISION Initial FSAP Present Timeframe State of Play/Follow-up optimal Timeframe Proposal spring Proposal 2004 The Basel Committee has extended the Amend the Directives 2000 timetable for development and Governing the implementation of the new international Capital Framework Adoption 2002 Adoption 2005 Accord.
French: MODERNISATION DES RÈGLES PRUDENTIELLES ET DE LA SURVEILLANCE Action Modification des directives sur les fonds propres des banques et des entreprises d'investissement Calendrier optimal Calendrier actuel PASF initial Proposition Proposition printemps 2000 2004 Adoption 2002 Adoption 2005 État d'avancement/suivi Le Comité de Bâle a étendu le calendrier pour le développement et la mise en oeuvre du nouvel accord international.
English: For instance, ad hoc participation of ENP partners in various activities, such as expert committees, seminars and surveys, of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) seems desirable and feasible.
French: Dans un certain nombre de cas, une approche progressive sera nécessaire, en commençant par mettre en place des programmes de coopération visant à familiariser les pays partenaires PEV aux travaux des agences.
English: (3) For the purposes of subsections 7(1) and (1.1) of the Act, as enacted by subsection (1), a return that is required to be filed before April 1, 2007 and that has not been filed before that day is deemed to be required to be filed on March 31, 2007.
French: (3) Pour l’application des paragraphes 7(1) et (1.1) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), la déclaration qui est à produire avant le 1er avril 2007, mais qui n’est pas produite avant cette date, est réputée avoir été à produire le 31 mars 2007.
English: Excessive turbidity can lead to odour problems and will interfere with disinfection.
French: Une turbidité excessive peut occasionner des problèmes d'odeur et nuire à la désinfection.
English: Participants also encouraged the exchange of information among regional and international organizations at the operational, strategic and policy levels.
French: Ils ont également encouragé la mise en commun des informations entre organisations régionales et internationales aux niveaux opérationnel, stratégique et politique.
English: My delegation supports his proposal calling for the dispatch of a multinational force to Palestine, in the hope that it will receive support and be implemented rapidly by the Council in its quest to maintain international peace and security.
French: Ma délégation appuie sa proposition de déployer une force multinationale en Palestine, et espère qu'elle sera appuyée et mise en oeuvre rapidement par le Conseil, qui s'emploie à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources Stewardship of Piping Plover, Common Tern and Saint Lawrence Aster on PEI This project uses a combination of staff and volunteers to identify, protect and monitor Piping Plover nesting areas and Common Tern colonies outside of PEI National Park.
French: Ce projet permettra de recueillir des données sur les prises de tortues par la pêche à la palangre du requin-taupe commun, y compris sur l'endroit où se trouvent les tortues, la nature des empêtrements dans les engins et les méthodes utilisées pour libérer les tortues.
English: Responsible:   Miroslav Ouzký (EPP–ED) JURI József Szájer (EPP–ED) PA – PE402.658v01-00 AM – PE402.890v01-00 PR – PE402.747v01-00
French: JURI József Szájer (PPE-DE)   PA – PE402.658v01-00 AM – PE402.890v01-00 PR – PE402.747v01-00