ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-2002, point 1.3.83 The meeting took the form of a high-level forum and was a follow-up to the April 2002 ministerial meeting in Seville, establishing the @LIS programme. The objective was to examine ways to consolidate their partnership aimed at building an open and inclusive information society in Latin America and the Caribbean.
French: 6-2002, point 1.3.83 Cette rencontre sous forme de forum à haut niveau, qui fait suite à la réunion ministérielle d'avril 2002 à Séville, établissant le programme @LIS ("Alliance pour la société de l'information"), avait pour objectif d'étudier les possibilités de renforcer le partenariat entre les participants, en vue de construire une société de l'information ouverte et solidaire dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The total amount claimed against the Government for other claims and pending and threatened litigation is not determinable; however, there are over $200 billion in claims for Aboriginal and comprehensive land claims.
French: Le montant total réclamé au gouvernement pour d’autres réclamations et causes en instance et imminentes ne peut être évalué. Cependant, il y a plus de 200 milliards de dollars en réclamations qui se rapportent à des réclamations et des revendications territoriales globales des Autochtones.
English: He does not say a thing that he thinks will make life harder for Israel.'
French: Il ne dit pas un mot qui rendrait la vie plus dure pour Israël."
English: Through the National Literacy Secretariat, the Government of Canada has also been supporting consultations and collaboration of Aboriginal organizations and Aboriginal literacy practitioners, educators and learners themselves to help develop strategic approaches to Aboriginal literacy.
French: Selon les besoins locaux, ces plans couvriront un large éventail, comprenant la formation de base, l’alphabétisation, le rattrapage scolaire, la formation liée à l’emploi, l’apprentissage, le counselling en vue de conserver son emploi et d’autres services de soutien en milieu de travail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore September 6, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord le 6 septembre 2007
English: The financing of the definitive amount of the 2004 UK correction is entered in chapter 35 of the present PDAB 5/2008 along the 2005 GNI (and VAT) bases as known at the end of 2007.
French: Le financement du montant définitif de la correction britannique de 2004 est inscrit au chapitre 35 du présent APBR n° 5/2008 en fonction des assiettes RNB (et TVA) de 2005 telles qu'elles étaient connues à la fin de 2007.
English: CB-99-4 Adoption of a 1st SAB (supplementary and amending budget) for 1999, for a total amount of EUR 105 195 000, and of the annexes thereto concerning the establishment plan.
French: CB-99-4 Arrêt d'un 1er BRS (budget rectificatif et supplémentaire) pour l'exercice 1999 pour un montant total de 105 195 000 euros et de ses annexes relatives au tableau des effectifs.
English: Many similarities exist between the health outcome data utilised in the Vancouver study and the current study.
French: 2.2 Paramètres environnementaux Les paramètres environnementaux compris entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1998 ont été fournis par Environnement Canada.
English: While awareness among Canadians of Canada Day and Saint-Jean-Baptiste Day is high, awareness of National Aboriginal Day and Canadian Multiculturalism Day remains low.
French: Les Canadiens sont très au courant de la fête du Canada et de la Saint-Jean-Baptiste, mais ils le sont moins de la Journée nationale des Autochtones et de la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Lidia: When I first started teaching kindergarten about five years ago I had approximately 24 students.
French: Lidia : Quand j’ai commencé à enseigner au jardin d’enfants il y a environ cinq ans, j’avais environ 24 élèves.
English: It should be noted that specialized reports required for Central Agencies in relation to Aboriginal procurement, intellectual property, emergency contracting and contracting with former public servants recently became available through a new mandatory reporting screen which was introduced January 1st, 2003.
French: Il faut cependant souligner que le nouvel écran de rapport obligatoire qui a été mis en application le 1er janvier 2003 permet maintenant la préparation des rapports spécialisés nécessaires pour les organismes centraux en ce qui concerne les acquisitions reliées aux Autochtones, la propriété intellectuelle, les contrats urgents et les contrats avec d'anciens employés de la fonction publique.
English: The 9th Energy Globe Awards for local environmental projects will be presented at a ceremony in Parliament's plenary chamber on 26 May, starting at 20.00.
French: Les 9e "Energy Globe Awards" pour les projets locaux dans le domaine de l'environnement seront célébrés le 26 mai à 20 heures.
English: Samples must therefore be distributed across this variation to ensure that results represent the entire population about which inferences are to be made.
French: Il faut donc répartir les échantillons en fonction de cette variation pour s’assurer que les résultats seront représentatifs de toute la population au sujet de laquelle on veut tirer des conclusions.
English: Issues of liability for supply chain members and the motivation to meet health, safety, quality and environmental standards also figure prominently in the need for control.
French: Les relations verticales sont structurées de façon à permettre aux entreprises de contrôler les procédés de production et les intrants tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Thus 600 hours in the second language (exclusive of language subjects) and at least one humanities subject taught in the second language are the conditions for the "bilingual Matura" certification.
French: Ainsi, 600 heures dans la deuxième langue (y compris les matières de langue) et au moins une matière de sciences humaines enseignée dans la deuxième langue sont les conditions exigées pour la mention « Maturité en deux langues ».
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/99-E/2004/83);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États (A/59/99-E/2004/83);
English: (Juno did not finish in the top three but he did make it down the hill intact.)
French: Juno n´a pas terminé parmi les trios premiers, mais il s´est rendu au bas de la colline en un morceau.
English: Cigar sales, which declined substantially during the 1980s and early 1990s, are made up of both domestic and foreign brands.
French: Des marques canadiennes et étrangères se partagent les ventes de cigares qui ont baissé considérablement au cours des années 80 et au début des années 90.
English: • In 10 years, CTD has dealt with more than 1 500 women wishing to set up their own business.
French: • Et en 10 ans, le CTD a reçu plus de 1 500 femmes ayant pour but de monter leur affaire.
English: Amending formula and patriation.
French: Formule d'amendement et de rapatriement.
English: For an institute, it is the occasion par excellence to become newly aware of its links with the Church in whose mission it plays a part, and with the world to whom it has been sent by Christ.
French: Pour un institut, c'est l'occasion privilégiée de prendre une nouvelle conscience de ses liens avec l'Église dont il exerce une partie de la mission et avec le monde auquel il est envoyé par le Christ.
English: He said that, in Japan, applicants and the Japanese Patent Office had been exchanging information in the electronic form since 1990.
French: Il déclare que, au Japon, les déposants et l'Office japonais des brevets échangent des informations sous forme électronique depuis 1990.
English: The mechanism is financed by all Member States according to their respective shares in GNI with the following exceptions: – The UK does not participate in the financing of its own rebate – The share of DE, NL, AT and SE is restricted to 25% of their normal shares While the UK´s net position before correction has changed little since its introduction (-0,48% of GNI in 1985 and -0,47% during the period from 1996 to 2002), its final net position has improved significantly compared to other Member States at similar or even lower levels of prosperity, like NL and DE (-0.47% and 0.44%, respectively).
French: – La part de DE, NL, AT et SE est limitée à 25 % de leurs parts normales. Tandis que la position nette britannique avant la correction n'a guère changé depuis son introduction (-0,48 % du RNB en 1985 et -0,47 % entre 1996 et 2002), sa position nette finale s'est améliorée sensiblement par rapport aux autres États membres à des niveaux similaires, voire inférieurs de prospérité, comme NL et DE (-0,47 % et -0,44 % respectivement).
English: Reiterating, as in the Rome Declaration and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau l'importance à cet égard de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de ne pas prendre de mesure unilatérale qui serait contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettrait la sécurité alimentaire,
English: It is essential that technical assessments be conducted prior to the team visits and that they, to the extent possible, make use of ongoing research and work undertaken by partner institutions.
French: Il importe de souligner que les évaluations techniques doivent être effectuées avant la visite de l'équipe d'examen de la situation du pays et que, dans la mesure du possible, ces évaluations devraient faire appel aux travaux, notamment de recherche, réalisés par les institutions partenaires.
English: This site uses Javascript to help ensure that the page looks its best when viewed with the most Common graphical browsers.
French: Ce site utilise le langage Javascript pour améliorer l'aspect visuel de la page lorsqu'on la visionne à l'aide des navigateurs graphiques les plus fréquemment utilisés.
English: While such policies are relevant to all rural women, I want to specifically refer to the often forgotten role of women in agriculture.
French: Si ces politiques sont importantes pour toutes les femmes vivant dans les zones rurales, je veux souligner tout particulièrement le rôle souvent oublié des femmes dans l'agriculture.
English: Baril, A., J.E. Elliott, J.D. Somers and G. Erickson.
French: Rapport inédit du Nova Scotia Department of Natural Resources.
English: (3) (Application) This instruction applies to a member attached posted to CFS Alert for a period in excess of four months when authorized to proceed on 21 days leave under QR&O article 16.20 (Special Leave).
French: (3) (Application) Cette directive s’applique à un militaire affecté temporairement à la SFC Alert pour une période de plus de quatre mois, s’il est autorisé à prendre une période de congé de 21 jours en vertu de l’article 16.20 des ORFC 16.20 (Congé spécial).
English: Three mutually reinforcing strategies will be pursued within the overall country programme.
French: Trois stratégies complémentaires seront menées dans le cadre du programme global de pays.
English: Lastly, the support of the DM community plays a key role: peers sit on committees, can warn one another in time and, above all, can provide support and solidarity as well as rapid, seasoned advice.
French: Il faut vraiment * parcourir à pied + son organisation; je m=en suis fait un programme de travail : en deux ans, j=avais lunché avec chacun des gestionnaires car ici, à cause du travail à faire et de mon rôle dans les ressources humaines, il est important de connaître chacun.
English: It could work in partnership with the new government in mobilizing financial, technical and human resources required for the implementation of the reforms.
French: Il pourrait œuvrer en partenariat avec le nouveau gouvernement pour mobiliser les ressources financières, techniques et humaines nécessaires à la mise en œuvre des réformes.
English: Being demonstrably attuned to the interests of each group will help bring them onside.
French: Une adaptation évidente aux intérêts de chaque groupe contribuera à les rallier à la cause.
English: “8.  Decides, based on the progress report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/201, to further review, at its fifty-ninth session, in the context of the triennial policy review of operational activities for development, the status of the current annual United Nations Pledging Conference for Development Activities.”
French: Décide, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale de poursuivre l'examen, à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, de l'état actuel de la Conférence annuelle d'annonces de contributions pour les activités de développement. »
English: • Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations helps address the issue of patients not seeking medical attention for serious diseases.
French: L’article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues aide à aborder la question des patients ne recherchant pas d’attention médicale pour des maladies graves.
English: "Now that most of the hoopla with the reaction to this decision has died down, we can ask a simple question: what's next?
French: Maintenant que la virulence des réactions s'est quelque peu atténuée, nous pouvons nous poser une question très simple : qu'est-ce qui va suivre? [...]
English: Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas) has applied, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: Qantas Airways Limited (ci-après Qantas) a, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: On 28 November 2007, three (3) Cougar, two (2) B-200, two (2) C-160, four (4) F-16 and two (2) CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations nine times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 28 novembre 2007, trois (3) appareils militaires turcs de type Cougar, deux (2) de type B-200, deux (2) de type C-160, quatre (4) de type F-16 et deux (2) de type CN-235 ont enfreint neuf fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Greening information, such as reducing polystyrene use within the Agency, has also been circulated in the Agency's newsletter.
French: Le bulletin interne de l'Agence a également diffusé de l'information sur l'écologisation, notamment sur la réduction de l'utilisation de polystyrène au sein de l'Agence.
English: Receipts for these labels are then given to you.
French: Les reçus de ces étiquettes vous sont alors remis.
English: Two States have recourse to special criminal procedures, such as preventive detention and “special powers” for certain investigative techniques.
French: Deux États ont recours à des procédures pénales spéciales, comme la détention préventive et les « pouvoirs exceptionnels » dans le cadre de certaines techniques d'enquête.
English: The breakfast was a bit disorganised.
French: The first room we got was too small and very warm air con was not working so had to get another room which was brilliant.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 5 GBP).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 5 GBP..
English: The study found that home care is generally cheaper, at all levels of care, than is care in residential facilities.
French: L’étude a montré que les soins à domicile coûtent généralement moins cher que les soins en établissement et ce, à tous les niveaux de soins.
English: President Gbagbo promised the mission that he would submit legislation to the National Assembly by 28 July and resolve the issues of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (UNOCI) radio and status-of-forces agreement by the end of June.
French: Le Président Gbagbo a promis à la mission qu'il proposerait un texte à l'Assemblée nationale avant le 28 juillet et réglerait les questions de la radio de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de l'accord sur le statut des forces avant la fin de juin.
English: An additional 5,300 hydrometric stations are no longer active.
French: De plus, 5300 stations hydrométriques ne sont plus en activités.
English: Max Power(kW):
French: 4.6 Puissance maximale (kW):
English: (a) In 1991, the Social Security and Public Health Commission submitted to the Federal Chambers a parliamentary initiative proposing the establishment of a foundation entitled “Ensuring the Future of Swiss Travellers”, described in section VII above (paras.
French: a) En 1991, la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique soumettait aux chambres fédérales une initiative parlementaire proposant d'instituer la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses», présentée à la section VII supra (par. 292 et suiv.).
English: To edit the style template, select the check box.
French: Pour modifier le modèle, cochez cette case.
English: At first reading, Parliament approved a total of 34 amendments of which the Council, in its common position, has totally or partially taken up 18.
French: Le Parlement a déjà approuvé en première lecture un total de 34 amendements, dont 18 ont été repris intégralement ou partiellement dans la position commune du Conseil.
English: Financial management's focus is primarily to ensure rigorous accounting, control and reporting at the departmental level.
French: La gestion financière a principalement pour but de veiller à la rigueur de la comptabilité, du contrôle et de la production de rapports à l'échelle des ministères.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is in conformity with Article 8§4 of the Revised Charter.
French: Les femmes ne peuvent plus travailler de nuit à compter du sixième mois de grossesse.
English: • recycling of funds – as long as JESSICA funds have been invested, by UDFs, in eligible project expenditure before the expiry date of the Structural Fund programming period (n+2, i.e. by the end of 2015) then any returns/receipts generated from that investment can be either retained by the UDFs or returned to Managing Authorities for reinvestment in new urban regeneration projects.
French: • Effet de levier – JESSICA possède un avantage induit appréciable qui tient à sa capacité potentielle à faire intervenir le secteur privé, ce qui permet d’attirer à la fois des investissements nouveaux et, facteur peut-être plus déterminant encore, des compétences supplémentaires en matière de réalisation et de gestion de projets.
English: Activity Organization Sitemap Quality Service - Other Publications
French: Activité Organisation Carte du site Service de qualité - autres publications
English: Of these, 166,600 (50%) came by air and 100,800 came by auto (30%).
French: La capacité aérienne sur les vols directs de la Floride au Canada s’est chiffrée à 1,6 million de sièges en 2007, ce qui semble suffisant.
English: Third, member States may take a more active role in promoting restorative justice principles in their respective jurisdictions since much remains to be done even in the most advanced countries.
French: Enfin, les Etats membres pourraient jouer un rôle plus actif dans la promotion des principes de justice réparatrice sur leur territoire, puisque beaucoup reste à faire, même dans les pays les plus avancés.
English: The Committee could focus only on the activities of CSIS.
French: Le Comité pouvait seulement examiner les activités du SCRS.
English: He mentions that central agencies have come down on the latter.
French: Il indique que les organismes centraux ont opté pour l'utilité.
English: We would like therefore to express our concern about the danger of developing and setting up an anti-ballistic defence system and of searching for military technologies capable of being used in outer space.
French: C'est pourquoi nous sommes préoccupés par le danger que représente la mise au point et l'installation d'un système de défense antimissiles balistiques et la quête de technologies militaires pouvant être utilisées dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The present report has been prepared to implement the request contained in paragraph 94 of General Assembly resolution 56/201, in which the Assembly requested the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a progress report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la demande formulée au paragraphe 94 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par laquelle elle priait le Secrétaire général, après avoir consulté les responsables des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, un rapport d'évaluation sur un schéma directeur approprié contenant des directives, des objectifs, des normes et un calendrier précis pour l'application intégrale de la résolution.
English: Please visit the CON website for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du RCO.
English: The project’s deﬁnition stage was completed in March 2004.
French: Il a permis une meilleure validation de l’information des certiﬁcats de naissance fournis pour appuyer une demande de passeport.
English: As a result, patients don't have to take the drugs themselves and the drugs are not generalized to all blood throughout the body.
French: Les patients n'ont donc pas à prendre les médicaments eux-mêmes, et ceux-ci ne se retrouvent pas dans toute la circulation sanguine.
English: All boaters need to obtain an up-to-date marine weather forecast before setting out.
French: Tous les plaisanciers doivent obtenir des bulletins météorologiques destinés à la navigation maritime avant de partir.
English: In the case of late notification the period for communication of the core information shall be that laid down in Article 22c.
French: Justification Ce droit de requête entre notamment en ligne de compte pour les utilisateurs en aval qui, après l'expiration du délai de notification au registre des substances, s'aperçoivent qu'une substance importante n'a pas été notifiée par leur fournisseur.
English: United Republic of Tanzania
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo