ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-10-14 St. John's Grants and Contributions Management (F405) 2008-11-12 St. John's Negotiating Skills (T006) 2008-11-19 St. John's Introduction to Human Resources (P001) 2008-11-26 St. John's Writing for Results (T007) 2008-12-03 St. John's Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2008-12-10 St. John's Show All Courses
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-10-14 St. John's Gestion des subventions et des contributions (F405) 2008-11-12 St. John's Techniques de négociation (T006) 2008-11-19 St. John's Introduction aux ressources humaines (P001) 2008-11-26 St. John's Correspondance productive (T007) 2008-12-03 St. John's Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2008-12-10 St. John's Afficher tous les cours
English: "I congratulate you for being elected as the Chairperson for the WIPO General Assembly.
French: "Je vous félicite pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Organization of work of the sixtieth regular session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/60/344)
French: Organisation des travaux de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/60/344)
English: Tribunal members visited the facilities of Dofasco Inc.
French: Les membres du Tribunal ont visité les installations de Dofasco Inc.
English: Mr. EL MEKWAD (Egypt) emphasized the importance for the Cooperation Agreement of providing the necessary capacities and financial resources for managing and operating the UNIDO Desks.
French: M. EL MEKWAD (Égypte) souligne qu'il importe que l'Accord de coopération ait pour effet de dégager les capacités et les ressources financières nécessaires pour la gestion et le fonctionnement des comptoirs de l'ONUDI.
English: 25) - Failure to recognise, in the host Member State, a vocational training qualification conferring a right to pursue the profession of optician in the Member State where that qualification was awarded - Training received, for the greater part, at an establishment which lawfully operates in the host Member State, but which is not recognised, under the legislation of that State, as an educational establishment
French: 25) - Non-reconnaissance, dans l'État membre d'accueil, d'un titre de formation professionnelle conférant le droit d'exercer la profession d'opticien dans l'État membre où ledit titre a été délivré - Formation acquise, dans sa majeure partie, au sein d'un établissement qui fonctionne légalement dans l'État membre d'accueil, mais lequel n'est pas reconnu comme un établissement d'enseignement par la législation dudit État
English: The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah , nor will the favored angels .
French: Jamais le Messie n’a trouvé indigne de lui d’être le serviteur de Dieu, pas plus que les anges qui sont les plus proches de Son Trône.
English: RCA No. 2 During the three-year period starting April 1, 1995, a number of employees between the ages of 50 and 54 left the public service under the Early Retirement Incentive Program, which waived the normal pension reduction for employees who were declared surplus.
French: RC no 2 Au cours de la période triennale commençant le 1er avril 1995, un certain nombre d’employés âgés de 50 à 54 ans ont quitté la fonction publique en se prévalant du Programme d’encouragement à la retraite anticipée, qui permettait d’exempter de la réduction habituelle la pension des employés déclarés excédentaires.
English: These countries include Turkey, India, the Republic of Korea, Argentina and Mexico.
French: On retrouve parmi ces pays la Turquie, l'Inde, la République de Corée, l'Argentine et le Mexique.
English: Statistics Canada Statistical Reference Centre (National Capital Region) R.H. Coats Building, Lobby Tunney's Pasture Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 For further information, please call:
French: Statistique Canada Centre de consultation statistique (Région de la capitale nationale) Immeuble R.-H.-Coats, Rez-de-chaussée Avenue Holland Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A OT6 Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner:
English: Perhaps this principle should be extended to all the other regional groups of the United Nations, in accordance with the principle of equality.
French: Peut-être que ce principe devrait être étendu à tous les autres groupes régionaux de l'ONU, conformément au principe de l'égalité.
English: ◦ Use of keywords to identify stakeholder activities and interests
French: ◦ l'utilisation de mots clés pour identifier les activités et les intérêts des intervenants,
English: Provincial Boat And Marine Limited Contact:
French: Provincial Boat And Marine Limited Contact d'affaires :
English: The object of the game is to be the first person to discard all his/her cards, without being banned for life for doping.
French: Le but du jeu est de jouer toutes les cartes en votre possession, sans être suspendu à vie pour dopage. Ce dont vous aurez besoin:
English: Our findings have important implications for the management of the urchin fishery, which targets grazing fronts for harvesting.
French: Nos résultats ont d'importantes incidences pour la gestion de la pêche des oursins, qui cible les fronts de broutage.
English: The Annual Forum brought together about bout 20 representatives of Governments, non-governmental organizations, private companies and academia from 39 UNECE member countries.
French: Le Forum a réuni quelque 120 représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'entreprises privées et du monde universitaire venus de 39 pays membres de la CEE.
English: Under the current program construct, AAP planning and acquisition efforts are limited to training requirements.
French: Selon le concept actuel du programme, les efforts de planification et d’acquisition déployés dans le cadre du PA Mun se limitent aux besoins d’instruction.
English: With respect to exporting firms, consistent low-pricing behaviour or sales below the cost of production may be an indication that certain economic inefficiencies exist such as global overcapacity, and industry adjustment may be required.
French: Pour ce qui est des entreprises exportatrices, le recours constant à des prix bas ou à des prix inférieurs au coût de production pourrait être le signe de certaines inefficacités économiques comme une surcapacité globale et une indication que des mesures d'ajustement sont nécessaires.
English: If the web site requires complex database solutions, I join forces with a programmer specialized in back-end technologies.
French: Si le site exige des solutions complexes de bases de données , j’unis nos forces avec un programmeur spécialisé dans les technologies d’ arrière-boutique .
English: Working with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Transport Canada, the Agency also acts as the aeronautical authority for bilateral air agreements and supports the Chief Air Negotiator at bilateral negotiations.
French: Avec la collaboration du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de Transports Canada, l’Office fait également fonction d’autorité officielle en matière d’aéronautique au chapitre des accords aériens bilatéraux et il apporte son soutien au négociateur en chef lors des négociations bilatérales.
English: F. Astrometry with virtual observatories
French: L'astrométrie et les observatoires virtuels
English: Stress the importance of that constitution, which endorses the provisions of the agreement signed in Pretoria on 6 August 2004 by providing sufficient guarantees for all parties to participate in elections.
French: Souligner l'importance de cette constitution, qui reprend les dispositions de l'accord signé à Pretoria le 6 août 2004, en offrant des garanties suffisantes à tous pour aller vers des élections.
English: Compliance among tobacco retailers in convenience chain stores and grocery supermarkets fell off by significant degrees in 2003.
French: Le taux de conformité chez les détaillants de dépanneurs et les marchés d'alimentation sous bannière a chuté considérablement en 2003.
English: Working Group V (Insolvency Law) is composed of all States members of the Commission: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay (alternating annually with Argentina).
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) est composé de tous les États membres de la Commission: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (en alternance annuelle avec l'Argentine).
English: Task force on conflict prevention, peacebuilding and development
French: Équipe spéciale sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement
English: The view was expressed that there was scope for improvements with respect to the format of the Committee report.
French: On a fait observer qu'il y avait lieu d'apporter des améliorations quant au mode de présentation du rapport du Comité.
English: The Working Party may also wish to recall that the new Annex 8 on road transport entered into force on 20 May 2008 in accordance with Article 22 of the Convention (Depositary Notification C.N. 127.2008.TREATIES-1).
French: Il se souviendra peut-être que la nouvelle annexe 8 sur le transport routier est entrée en vigueur le 20 mai 2008 conformément à l'article 22 de la Convention (notification dépositaire C.N.127.2008.TREATIES-1).
English: Another said that UNEP did not need to be present in all countries, but the Programme did need to better support country teams and be more involved in the elaboration of United Nations development assistance frameworks.
French: Un autre a déclaré qu'il n'était pas nécessaire que le PNUE soit présent dans tous les pays mais il devait en revanche mieux appuyer les équipes de pays et s'impliquer davantage dans l'élaboration des Plans-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Phasing out nuclear power is hindering us.
French: Le désengagement du nucléaire entrave notre progression.
English: The Federal Court in Bates2 put it this way: In the context of this case, I find that the purpose of an appeal is to expose and correct errors in the application of standards which have the effect of undermining the principle of selection by merit being that the best and most suitable candidate be appointed.
French: La Cour fédérale s’exprime sur la question dans la décision Bates2 : « Dans le contexte de la présente affaire, je conclus que l’appel a pour but de révéler et de corriger les erreurs commises dans l’application des normes qui ont pour effet de saper le principe de la sélection au mérite qui veut que l’on nomme le candidat le plus qualifié.
English: It is clear to those who have researched the issue that the smoking decision process is extremely complex.
French: Ultimement, c'est sur cette décision du Parlement que la présente Cour doit se pencher.
English: These certainly need to be addressed but the action plan, being a financial instrument, is not the place to do it.
French: Il ne fait aucun doute que cet aspect doit être examiné, mais pas dans le cadre du plan d'action qui est un instrument financier.
English: “The Government of Japan objects to any reservation intended to exclude the application, wholly or in part, of the provisions of article 66 and the Annex concerning the obligatory procedures for settlement of disputes and does not consider Japan to be in treaty relations with any State which has formulated or will formulate such reservation, in respect of those provisions of Part V of the Convention regarding which the application of the obligatory procedures mentioned above are to be excluded as a result of the said reservation.”
French: «Le Gouvernement japonais a des objections quant à toute réserve qui vise à exclure l'application, en totalité ou en partie, des dispositions de l'article 66 et de l'annexe, concernant les procédures obligatoires de règlement des différends, et il considère que le Japon n'a pas de relations conventionnelles avec un État qui a formulé ou qui a l'intention de formuler une telle réserve en ce qui concerne les dispositions de la partie V de la Convention, auxquelles les procédures obligatoires susmentionnées ne s'appliqueraient pas du fait de ladite réserve.».
English: It is expected that provisions of this resolution would also apply to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, unless decided otherwise by the General Assembly.
French: Les dispositions de cette résolution devraient en principe s'appliquer également au Comité des droits des personnes handicapées, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: Air quality forecasts are one way in which Environment Canada will help Canadians make safe and healthy environmental choices.
French: Environnement Canada est à se préparer à prévoir la qualité de l'air pour aider les Canadiens à faire les bons choix pour que l'environnement demeure sûr et sain.
English: – We come to Amendment No. 3, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva and MM Ali Huseynov, Gulamhuseyn Alibeyli, Vagif Vakilov, Azer Kerimli and Samad Seyidov, which is, in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Gultakin Hajiyeva, MM Ali Huseynov, Gulamhuseyn Alibeyli, Vagif Vakilov, Azer Kerimli, Samad Seyidov, tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: Until there is a single currency, with all Member States which host agencies participating, the problem of exchange rate fluctuations will be a real one.
French: Tant que la monnaie unique ne sera pas en circulation dans les États membres qui accueillent des organismes participants, le problème des fluctuations monétaires sera réel.
English: Canadian Heraldic Authority Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0A1 Tel: 613-991-2228 Fax: 613-990-5818
French: Autorité héraldique du Canada Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Tél. : 613-991-2228 Téléc.
English: When entering into such a contract the managing body is "taking into account the existing services at the airport concerned".
French: Dans ce cas, elle doit prendre en compte les services existant dans l'aéroport concerné.
English: Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Planned Actual $4.0 M $311 K (transfer payments) $1.579 M (administration-salary) $319.4 K (administration-employee benefits) $574 K (administration- non pay operating) Realization by farmers of business and personal goals In 2005-06, more than 3,388 producers across Canada applied to participate in the CFBAS and PAVE , a 91% increase in applicants over the previous year.
French: Programme Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Résultats prévus Résultats atteints 4,0 M$ 311 K$ (paiments de transfert) 1,579 M$ (administration-salaires) 319,4 K$ (administration-régime d’avantages sociaux des employés) Réalisation des objectifs personnels et d’affaires que les agriculteurs s’étaient fixés En 2005-2006, plus de 3 388 producteurs de l’ensemble du Canada ont demandé à participer aux programmes SCEAC et PEPVA, ce qui représente une hausse de 91 % par rapport à l’année précédente.
English: THE FUTURE ROLE OF THE TIMBER COMMITTEE AND THE EUROPEAN FORESTRY COMMISSION IN THE INTERNATIONAL FOREST POLICY DIALOGUE (Item 6) (TIM/2004/4 FO:EFC/04/5)
French: RÔLE DU COMITÉ DU BOIS ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS À L'AVENIR DANS LE DIALOGUE INTERNATIONAL SUR LES POLITIQUES FORESTIÈRES (point 6 de l'ordre du jour) (TIM/2004/4; FO: EFC/04/5)
English: Choice of technology is extremely important to women workers who are the more vulnerable partners of development. p.
French: Le choix des technologies est très important pour les travailleuses, qui sont les partenaires les plus vulnérables du développement. p.
English: For students and their teachers.
French: À l'usage des élèves et de leurs enseignants.
English: Under the NAFTA, between January 1994 and 2001, there were a total of 96 disputes (including Mexico) under Chapter 11 (12 cases), Chapter 19 (80 cases), and Chapter 20 (4 cases) of the NAFTA.
French: Dans le cadre de l’ALENA, entre janvier 1994 et 2001, il y a eu un total de 96 différends (y compris ceux avec le Mexique) aux termes du chapitre 11 (12 dossiers), du chapitre 19 (80 dossiers) et du chapitre 20 (4 dossiers).
English: The method employs polyethylene glycol – dextran sulfate partition and DEAE-cellulose chromatography to overcome the limitations encountered in conventional procedures.
French: Pour surmonter les limitations rencontrées dans les méthodes conventionnelles, notre technique utilise la chromatographie de partage sur polyéthylène glycol – dextran sulfate et sur DEAE-cellulose.
English: The organizations concerned with the question of products harmful to health and the environment recognize that national environmental and health standards and their effective enforcement are the most important tools of protection for developing countries against undesirable products.
French: Les organisations intéressées par la question des produits nocifs pour la santé et l'environnement reconnaissent que l'établissement de normes sanitaires et environnementales nationales et leur application effective constitue la meilleure forme de protection que peuvent instaurer les pays en développement contre les produits indésirables.
English: Consistent with resolution 61/202, the secretariats of the Convention and the Commission met to discuss modalities for collaboration in undertaking preparations for the next cycle of the Commission.
French: Conformément à la résolution 61/202, les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Commission du développement durable se sont réunis pour débattre de modalités de collaboration pour préparer le nouveau cycle de la Commission.
English: Sea service acquired as a junior officer to a mate in charge of the deck watch shall be credited at the ratio of two thirds of a day of sea service for every day of actual sea service, taking into consideration the limitations set out in section 115, up to a maximum of 9 months, for the purpose of obtaining any Master or Mate certificate.
French: Le service en mer accumulé à titre d'officier subalterne auprès d'un officier de pont chargé du quart à la passerelle est crédité à raison de deux tiers du temps de service en mer effectué pour chaque jour de service en mer effectué, compte tenu des limites spécifiées à l'article 115, jusqu'à concurrence de neuf mois, en vue de l'obtention de tout brevet de capitaine ou d'officier de pont.
English: If, in the case of a qualification from an establishment mentioned in Article 2, the level is not equivalent, the qualification will be considered as a qualification mentioned under Article 3(a).
French: Dans le cas où un diplôme délivré par un établissement visé à l'article 2 n'est pas d'un niveau équivalent, ce diplôme sera considéré comme l'un de ceux cités à l'article 3a).
English: He said that Mr Schüssel had pointed to a crisis of confidence in the European institutions which was both a threat and an opportunity.
French: En effet l’histoire européenne nous a appris, dans la douleur, que la démocratie et la sécurité ne sont pas acquises une fois pour toutes.
English: Mexico's role in the promotion and protection of human rights
French: Rôle du Mexique dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: 1.2.1. the vehicle's condition as regards mass shall be as prescribed for each type of test and be specified in the test report;
French: 1.2.2 l'essai doit être effectué aux vitesses prescrites pour chaque type d'essai.
English: Although technically in Canada, federal and provincial legislation supersedes common law, the common law is relevant for defining the scope and standard of disclosure for consent and disclosure of personal health information.
French: Bien qu'en principe au Canada les lois fédérales et provinciales ou préséance sur la common law, celle#ci s'applique pour définir la portée du consentement et la norme de divulgation pour la communication de renseignements personnels sur la santé.
English: Figure 1: Sand spray equipment
French: Figure 1 : Appareillage de projection de sable
English: In its resolution 1271 (1999), the Security Council decided that MINURCA should be succeeded by a United Nations post-conflict peacebuilding presence in the country.
French: Dans sa résolution 1271 (1999), le Conseil de sécurité a décidé qu'une opération de consolidation de la paix des Nations Unies succéderait à la MINURCA.
English: If the concentration of boron is higher than the last standard used for the calibration, the sample is diluted again until the concentration is bracketed by two standard levels.
French: Si la concentration de bore est supérieure à celle de la dernière solution étalon utilisée pour étalonner l’instrument, on doit diluer l’échantillon davantage jusqu’à ce que sa concentration soit comprise entre les concentrations de deux solutions étalons.
English: virtual rEalitY kicks ExErcisE WingEd Warrior into ovErdrivE By Captain rae Joseph 1 Wing public Affairs Officer
French: exercIce WInged WarrIor Met les Bouchées douBles grâce à la réalIté vIrtuelle Officier des affaires publiques, 1re Escadre
English: A suggestion was also made that the reference to other tribunals could be qualified by the phrase “set up by international agreements”.
French: Il a été suggéré par ailleurs d'ajouter à la mention des « autres tribunaux » le membre de phrase « créés par des accords internationaux ».
English: Tuesday, 9 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 9 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio, took decisions based on two complaints, in which she gives an assessment of the actual implementation of the right of children with disabilities to rehabilitation and basic education.
French: L'ombudsman parlementaire adjointe, Mme Riita-Leena Paunio, a pris des décisions à la suite de deux plaintes, dans lesquelles elle évalue la mise en œuvre effective du droit des enfants handicapés à la réadaptation et à l'éducation de base.
English: The Committee noted that these analyses should, when appropriate, include proposals for how the Committee could do more to help States in overcoming their unique challenges.
French: Le Comité a indiqué que les rapports d'analyse devraient, selon qu'il conviendrait, contenir des propositions quant à la façon dont le Comité pourrait faire davantage pour aider les États à surmonter leurs difficultés propres.
English: Habitat restoration and enhancement combined with education/outreach programs intended for local landowners and communities will increase knowledge of the species and will increase awareness of both the species and the existing threats to habitat and habitat restoration.
French: La remise en état et la mise en valeur de l’habitat, associées aux programmes d’information et de sensibilisation, qui ciblent les propriétaires fonciers locaux et les collectivités, augmenteront les connaissances sur les espèces ainsi que la sensibilisation aussi bien à l’espèce qu’aux menaces existantes pour l’habitat et aux mesures de rétablissement de l’habitat.