ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national strategy launched by Morocco to integrate women into development was the result of a partnership among the different government departments and the various civil society institutions, especially the non-governmental organizations.
French: La stratégie nationale lancée par le Maroc pour intégrer les femmes au développement est le résultat d'un partenariat entre les différents départements gouvernementaux et les composantes de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales.
English: All other markets posted growth between 1% and 6%.
French: Tous les autres marchés on connu une croissance de 1 % à 6 %.
English: For instance, the hearing of 29 November 2004 organised by Parliament’s Committee on Culture was a major event during which representatives of the sport movement made encouraging statements.
French: Ainsi, l’audience du 29 novembre 2004 organisée par la commission de la culture du Parlement fut un événement important, au cours duquel des représentants du mouvement sportif ont formulé des déclarations encourageantes.
English: The purpose of the evaluation framework is to examine the effectiveness and alignment of any EC program to departmental strategic outcomes/CESF and examining Priority Ecosystems as a potential case study.
French: Ce cadre d’évaluation a pour objet d’examiner l’efficacité et l’adaptation de tout programme d’EC aux objectifs stratégiques ministériels et au CCDE, et de considérer les écosystèmes prioritaires comme s’il s’agissait d’étude de cas.
English: In a number of countries, the United Nations Office on Drugs and Crime, with bilateral funding, is executing HIV/AIDS projects for drug-abusing populations.
French: Dans plusieurs pays, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime exécute des projets de prévention du VIH/sida à l'intention des toxicomanes, grâce à un financement bilatéral.
English: Global forum activities establish information and monitoring platforms to facilitate informed policy and strategy formulation.
French: Les activités de forum mondial mettent en place des plates-formes d'information et de suivi pour faciliter la formulation d'une politique et d'une stratégie reposant sur des informations appropriées.
English: • To recommend to States and conservation agencies to ensure that indigenous peoples who have been displaced by protected areas regain access to their traditional lands and uphold their rights
French: • Recommander aux États et aux organismes de protection de la nature de faire en sorte que les peuples autochtones qui ont dû quitter leurs terres ancestrales converties en zones protégées puissent y revenir et défendre leurs droits
English: WP.29 noted that this obligation was a sufficient monitoring mechanism and invited the Contracting Parties to submit on time the above-mentioned status reports.
French: Le WP.29 a noté que cette obligation constituait un mécanisme de suivi suffisant et a invité les Parties contractantes à soumettre les rapports de situation susmentionnés en temps voulu.
English: I further agree to be bound by the provisions of the Conflict of Interest Guidelines which form part of this Declaration.
French: J'accepte également d'être lié aux dispositions des Lignes directrices sur les conflits d'intérêts qui font partie de la présente déclaration.
English: Information on the number of persons occupying their own houses is not available.
French: On ne dispose pas non plus de renseignements sur le nombre des propriétaires-occupants.
English: For halons, recycled halons 1211 and 1301 are being used in new portable fire extinguishers and in new total-flooding systems.
French: En ce qui a trait aux halons, les halons recyclés 1211 et 1301 sont utilisés dans les nouveaux extincteurs d'incendie portatifs ainsi que les systèmes par saturation de l'air ambiant.
English: Efforts must be made by all parties, including the international community, to seize the present opportunities and sustain the political momentum in order to foster further progress in the peace process.
French: Des efforts doivent être faits par toutes les parties, y compris la communauté internationale, pour saisir les occasions actuelles et maintenir l'élan politique afin de susciter des progrès supplémentaires dans le processus de paix.
English: By virtue of the Constitution, every Nation, Nationality or People has the right to be represented in both the state and federal governments.
French: En vertu de la Constitution, chaque nation, nationalité ou peuple a le droit d'être représenté dans les organes de gouvernement à l'échelon des États régionaux et de la Fédération.
English: Bowser, BC V0R 1G0 Phone: (250) 757-8424 Fax: (250) 757-8424 E-mail: gordw@qb.island.net Website:
French: Bowser, BC V0R 1G0 Téléphone : (250) 757-8424 Télécopies : (250) 757-8424 Courrier électronique : gordw@qb.island.net Adresse Internet :
English: These trends were expected to continue through 2000–2005.
French: Le rythme d’augmentation est le plus marqué dans le cas des carcinomes papillaires et est significatif tant chez les jeunes femmes (6,0 %) que chez les jeunes hommes (3,9 %).
English: Consequently, it is important that the energy systems and energy infrastructure, including the oil, natural gas and coal resource base, of the Caspian Sea region be interconnected and integrated into the European and world energy systems.
French: Il est donc important que les systèmes et l’infrastructure énergétiques, y compris la base de ressources en pétrole, en gaz naturel et en charbon, de la région de la mer Caspienne soient interconnectés et intégrés dans les systèmes énergétiques européens et mondiaux.
English: The national coordinating body (NCB) is usually the government ministry or agency designated to coordinate the work of the UNCCD at the national level, and the national focal point (NFP) is the contact person for the UNCCD, usually within the NCB.
French: L'organe de coordination national est en règle générale le ministère ou l'organisme gouvernemental désigné pour coordonner les travaux menés au titre de la Convention au niveau national; le centre ou l'agent de liaison national est l'interlocuteur à contacter aux fins de la Convention, le plus souvent au sein de l'OCN.
English: The first section to be reworked was the "Involvement" section. This section answers the question "How can I get involved in the ECML activities".
French: Dans un premier temps, la section intitulée «Participation» a été remaniée; celle-ci répond à la question «Comment s'impliquer dans les activités du CELV».
English: The expert from IRU insisted again that prescriptions facilitating the access to passengers with reduced mobility should not be mandatory for Class I vehicles and claimed for making such prescriptions only optional.
French: L'expert de l'IRU a redit que les prescriptions tendant à faciliter l'accès des véhicules aux voyageurs à mobilité réduite ne devraient absolument pas être obligatoires pour les véhicules de la classe I et s'est déclaré partisan du maintien du caractère facultatif de ces prescriptions.
English: Mr. Yauvoli (Fiji) thanked the members of the Special Committee for their expressions of thanks to the outgoing Ambassador and assured them of Fiji's full support in fulfilling the Special Committee's mandate.
French: M. Yauvoli (Fidji) remercie les membres du Comité spécial de leur expression de gratitude à l'adresse de l'Ambassadeur sortant et les assure que les Fidji soutiennent pleinement le Comité dans la réalisation de son mandat.
English: (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: With regard to conflict prevention, my delegation would also like to mention the importance of combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Au titre de la prévention des conflits, ma délégation voudrait également évoquer l'importance de la lutte contre le trafic illicite des armes légères.
English: France finds her work at the Legislative Services Branch fascinating.
French: France est captivée par son travail à la Direction des services législatifs.
English: Its task is to provide operationally ready forces for various operations and tasks as assigned by the Commander Land Force Command. LFAA encompasses all Regular and Reserve Force organizations and infrastructure in the Atlantic Area.
French: La FOPC pourra se déployer à 10 jours d'avis et assurera une présence initiale des FC afin de collaborer avec les partenaires de la sécurité à la stabilisation d'une situation ou à la préparation du déploiement de forces de remplacement plus nombreuses si les circonstances l'exigent.
English: - disadvantages: - complex at first glance with little indication of an actual approach - where do you start and where do you finish? - how do you get there?
French: - désavantages : - complexe au départ avec peu d’indications d’une approche véritable - où commencer et où finir? - quel est le cheminement?
English: CanadExport Supplement, Winter 2001  Focus on the United Nations (pdf 181k) :
French: Supplément de CanadExport, hiver 2001  Aperçu du marché des Nations unies (pdf 125k) :
English: Issue 20 Autumn 2003 Canada's renewed commitment to Afghanistan involves a coordinated, long-term approach that brings together the three arms of Canadian foreign policy: defence, diplomacy and development.
French: Numéro 20 Automne 2003 Le Canada a renouvelé son engagement en Afghanistan en poursuivant une démarche coordonnée à long terme qui réunit les trois dimensions de la politique étrangère canadienne : la défense, la diplomatie et le développement.
English: The number of people who lost their jobs in the European Union (EU) in the second semester, which corresponds to a fourth consecutive quarter of job losses in the EU.
French: C'est le nombre de personnes qui ont perdu leur travail au deuxième trimestre dans l'Union européenne (UE). Il s'agit du quatrième trimestre consécutif au cours duquel l'UE enregistre des suppressions de postes.
English: ◦ Privacy Act Reform V. Conclusion VI.
French: ◦ Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels V. Conclusion VI.
English: "My name is Rose and I am responsible and ready to help".
French: Pour le deuxième tour, se pourrait être : « Mon nom est Florence et je suis fiable et franche.
English: In that regard, the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, stressed the need for agriculture to create opportunities for decent and productive employment in order to translate economic growth in developing countries into strong formal job creation for poverty eradication.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission du développement social appelé à créer des emplois décents et productifs dans le secteur agricole afin que la croissance économique se traduise, dans les pays en développement, par la création d'emplois structurés et contribue à l'élimination de la pauvreté.
English: is zero, no new alarm is created.
French: vaut 0, aucune nouvelle alarme ne sera créée.
English: The European emerging economies had been major recipients of these flows and their access to them was particularly curtailed as market participants increasingly became fixated on the vulnerability associated with their large current account deficits.
French: Les économies européennes émergentes étaient parmi les principales bénéficiaires de ces flux, et leur accès à ces ressources s'est trouvé particulièrement ralenti à mesure que les participants au marché se montraient de plus en plus inquiets devant la vulnérabilité que leur causaient leurs lourds déficits courants.
English: The Supreme Court has reportedly entertained the petition, and on 10 December 1998 stayed the proceedings.
French: La Cour suprême aurait jugé recevable la pétition et, le 10 décembre 1998, aurait suspendu le procès.
English: The Arab Peace Initiative, which was endorsed by the Council of the League of Arab States in Beirut in 2002, also represents a crucial piece of the regional puzzle.
French: L'Initiative de paix arabe, que le Conseil de la Ligue des États arabes a approuvée à Beyrouth en 2002, constitue également un élément crucial du problème régional.
English: They came to blows on 30 September near Overloon.
French: Il y a eu un accrochage le 30 septembre près de Overloon.
English: Transcripts may be obtained from:
French: Vous pouvez obtenir les transcriptions de :
English: The Board has developed a robust performance framework over the past several years that is consistent with the premise for reporting described in Canada's Performance 2001.
French: Au cours des dernières années, l'Office s'est doté d'un cadre solide d'évaluation du rendement qui épouse les principes de reddition de comptes qui sont mis de l'avant dans le rapport Le rendement du Canada 2001.
English: Product Report: Emission Reduction Options for Heavy Duty Diesel Fleet Vehicles in the Lower Fraser Valley
French: Produit Rapport Emission Reduction Options for Heavy Duty Diesel Fleet Vehicles in the Lower Fraser Valley
English: (c) Bearing in mind the establishment of BINUCA, inviting him to designate as a matter of priority a child protection adviser and consider strengthening the child protection capacity of this new office;
French: c) Gardant présente à l'esprit la création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, l'invitant à désigner à titre prioritaire un conseiller pour la protection des enfants et à étudier la possibilité de renforcer les moyens du Bureau intégré en la matière;
English: Activities currently envisaged in the context of the implementation of the Programme of Action include a final comprehensive review of the work programme, which will take into account the decision taken at the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Les activités envisagées à l'heure actuelle dans le contexte de la mise en oeuvre du Plan d'action prévoient l'exécution d'un examen d'ensemble final du programme de travail, qui tiendra compte de la décision prise à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'assemblée générale.
English: Table 1 Revised project schedule
French: Tableau 1 Calendrier révisé du projet
English: You should confirm this in writing with the mover before you make a decision.
French: Il faut le confirmer par écrit avec votre déménageur avant de prendre une décision.
English: And that is just what the tenets of post-modernism really are, cleverly disguised tricks that have deceived and continue to deceive millions of people, and exposing the deception is very much like revealing a card, coin, or rope trick.
French: Et c'est exactement ce que sont les principes du post-modernisme, des tours de magie habilement déguisés, qui ont trompé et continuent de tromper des millions de gens, et dévoiler cette tromperie ressemble beaucoup au dévoilement d'un tour qu'on fait avec des cartes, des pièces de monnaie, ou une corde.
English: Law No. 64 of 11 May 2004 on Joining the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, done at Nairobi on 26 September 1981 French:
French: Law No. 64 of 11 May 2004 on Joining the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, done at Nairobi on 26 September 1981 Espagnol:
English: Allow me to add a few words on our own behalf.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots en notre propre nom.
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 caractères qui se trouvent au bas à gauche du coupon de remise.
English: This will inform the individuals of their reasonable expectation of privacy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To ensure that government monitoring practices conform with the {\i Charter of Rights and Freedoms}, government institutions must define their monitoring practices, so that authorized individuals can make informed decisions about whether or not they have a reasonable expectation of privacy and, consequently, about where to keep their personal information.
French: Ce faisant, les personnes seront informées de ce dont elles sont en droit de s'attendre quant à la protection des renseignements personnels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour faire en sorte que les pratiques de contrôle de l'administration gouvernementale respectent la {\i Charte canadienne des droits et libertés}, les institutions gouvernementales doivent définir leurs pratiques de contrôle afin que les personnes autorisées puissent prendre des décisions éclairées quant à la question de savoir si elles ont une attente raisonnable en matière de protection des renseignements personnels et, par conséquent, sur l'endroit où conserver les renseignements personnels qui les concernent.
English: To ensure that the expected accomplishments will be achieved, the subprogramme's efforts will mainly focus on global advocacy on the two global campaigns on secure tenure and urban governance as well as on the Millennium Declaration targets on slums, water and sanitation.
French: Pour obtenir les résultats escomptés, les efforts du sous-programme porteront essentiellement sur les activités de plaidoyer dans le cadre des deux Campagnes mondiales, sur la sécurité d'occupation et sur la gouvernance urbaine, ainsi que sur la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant les taudis, l'eau et l'assainissement.
English: Section  11 and especially subsection 11(3) clearly show the intent of Parliament that employers may  have more than one establishment.
French: L’article 11 et notamment le paragraphe 11(3) montrent clairement que l’intention du Parlement était que les employeurs puissent avoir plus d’un établissement.
English: This subsection contains an exception to protection from discrimination that renders possible the existence of "personal laws", and where women married under personal laws are denied basic rights enjoyed by women under the civil marriage law.
French: Cet alinéa contient une exception à la protection contre la discrimination qui rend possible l'existence de « lois personnelles » et lorsque les femmes mariées au titre de lois personnelles ne bénéficient pas des droits fondamentaux des femmes dans la loi sur le mariage civil.
English: We have also benefited from the ongoing support of foundations and corporate partnerships such as the McConnell Family Foundation and Aeroplan's Membership Donation Program , as well as government funding through the Canadian International Development Agency.
French: Nous avons aussi bénéficié du support de fondations et de partenariats avec des entreprises comme la Fondation de la Famille McConnell et le programme de dons des membres d'Aéroplan , ainsi que du financement du gouvernement à travers l'Agence Canadienne de Développement International.
English: Consequently, owing to a material uncertainty, there is the potential for a curtailment of future operations, which has not been reflected in UNOPS budgets.
French: De ce fait, étant donné l'incertitude, les opérations futures risquent d'être réduites, ce qui n'a pas été pris en compte dans les budgets de l'UNOPS.
English: In 1998/1999, for example, there were 310 000; of 160 000 new applications, 66 700 were admitted.
French: S’agissant des critères d’éligibilité généraux, les étrangers doivent être titulaires d’un certificat de fin d’études secondaires du deuxième cycle équivalant au diplôme suédois et maîtriser la langue suédoise.
English: The Foreign Policy Directorate of the Ministry of Foreign Affairs and Worship reports the following: (1) Costa Rica is a country with no army and no nuclear weapons; (2) a total of 9,121 small arms and light weapons were destroyed from October 2001 to August 2006; (3) the said destruction was carried out with the support and technical assistance of the United Nations Development Programme, which took charge of checking that the destruction of the weapons took place under security measures that complied with the requirements of the said process and verifying that the quantity of weapons earmarked for destruction matched those actually destroyed, in addition to providing some of the instruments required for the destruction operations; (4) the resulting waste is being kept in storage, awaiting proper disposal in such a way as not to produce any type of contamination of the environment.
French: Le Ministère des relations extérieures et du culte (Direction générale de la politique extérieure) communique ce qui suit : 1) le Costa Rica est un pays sans armée ni armes nucléaires; 2) d'octobre 2001 à août 2006, 9 121 armes légères et de petit calibre y ont été détruites; 3) cette destruction s'est faite avec l'appui et les conseils du Programme des Nations Unies pour le développement qui s'est assuré qu'elle soit conforme aux mesures de sécurité voulues et que les armes détruites soient bien celles qui devaient l'être, et qui a fourni certains instruments nécessaires à l'opération; 4) les déchets qui en résultent sont entreposés en attendant d'être éliminés de manière à ne contaminer en rien l'environnement.
English: I cover the former Yugoslavia for The Economist.
French: Au total, le rapporteur a déposé six amendements.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 :
English: ◦ the wording of the survey questions in respect of which data is obtained; and
French: ◦ le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données;
English: The busy storm season reflected a continuation of above-normal activity that began in 1995.
French: Cette saison de tempêtes turbulentes s'inscrit dans la continuité d'une agitation au-dessus de la moyenne depuis 1995.
English: Year after year, Le Massif de Charlevoix receives countless tributes, prizes and distinctions from its illustrious magazines and partners.
French: Année après année, Le Massif de Charlevoix reçoit de multiples hommages, prix et distinctions provenant de partenaires et magazines de renom.
English: The section is broad in respect of who can apply, to whom the compliance or restraining order can apply, the scope of the compliance or restraint required and what order the court can make.
French: Elle est rédigée en termes généraux en ce qui a trait aux personnes qui peuvent demander l'ordonnance, aux personnes qui peuvent être visées par celle-ci, à la portée de l'ordonnance et au type d'ordonnance que le tribunal peut rendre.
English: Nor does the absence of exchange rate targets suggest that these rates will necessarily be unstable or volatile.
French: L'absence d'objectif de taux de change n'indique pas davantage que ces taux seront nécessairement instables ou volatils.
English: Are you an establishment (school, college, town hall, army...) and want to order one of our software packages ? Send us a corporate order to our postal address.
French: Vous êtes une administration (école, lycée, mairie, armée...) et souhaitez commander l'un de nos logiciels ?
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid difficulties being experienced by the United Nations;
French: Demande instamment à tous les États Membres de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition, afin d'éviter à l'Organisation des Nations Unies les difficultés qu'elle éprouve actuellement;
English: SSHRC Planning Overview 3.1 Planning Overview As Canada’s federal granting agency for social sciences and humanities research, SSHRC is funded through parliamentary budget allocations.
French: Survol de la planification du CRSH 3.1 Survol de la planification Le CRSH, seul organisme subventionnaire fédéral du Canada dans le domaine de la recherche en sciences humaines, reçoit une enveloppe budgétaire du Parlement.