ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX C List of Presenters Madawaska–Restigouche Saint-Quentin – September 3, 2002 1.
French: ANNEXE C Liste des intervenants Madawaska–Restigouche Saint-Quentin – 3 septembre 2002 1.
English: The room I was in was very comfortable and surprisingly quiet for facing a busy street.
French: The hotel staff was very accomodating, room was small but very nice, clean, bed was comfortable, and excellent location.
English: In addition, deforestation is responsible for almost 20% of global carbon dioxide emissions, which is more than the European Union's entire greenhouse gas emissions.
French: En outre, la déforestation représente environ 20 % des émissions de dioxyde de carbone, plus que le total des émissions de gaz à effet de serre produites par l'ensemble de l'Union européenne.
English: As they exit the board, their work will still differ markedly.
French: Maintenant qu'ils quittent le conseil, leurs parcours professionnels reprendront des directions différentes.
English: The emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should therefore be a principal objective of the Organisation.
French: La mise en place, dans chaque pays, d’un système national de protection des droits de l’homme reflétant les normes internationales devrait donc être un des principaux objectifs de l’Organisation.
English: Europe looks to me like a football team that is losing 2-0 whose players think they can recover by not passing the ball any more and trying to score alone.
French: L'Europe ressemble à une équipe de football en train de perdre 2 à 0 et dont les joueurs s'imaginent qu'ils vont pouvoir égaliser en arrêtant de se passer la balle et en essayant chacun de marquer seul.
English: Government decision No. 962 of 6 October 2006 approving the Rules on the provision of prescription drugs to citizens;
French: Décision gouvernementale no 962 du 6 octobre 2006 approuvant le Règlement régissant la fourniture de médicaments aux citoyens;
English: The increase of $460,700 is the net effect of increased requirements for general temporary assistance ($471,600) and a reduction in overtime ($10,900).
French: L'augmentation de 460 700 dollars résulte de l'effet combiné de l'augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire (471 600 dollars) et de la réduction du coût des heures supplémentaires (10 900 dollars).
English: Key words: nitrogen fixation, effectiveness, nodulation, rhizobia, tree legumes.
French: Mots clés : fixation de l'azote, efficacité, nodulation, rhizobiums, arbres de la famille des légumineuses.
English: Judicial education is an essential feature of strong judicial institutions, anywhere in the world.
French: La formation des juges constitue, dans tous les pays, un élément essentiel à la qualité des institutions judiciaires.
English: In its regular news broadcasts – representing about one-quarter of the total programming on RTS1 that was monitored by the observer mission – President Tadić received almost twice as much coverage as Nikolić. This was mostly due to the coverage of his institutional activities.
French: Les émissions d’actualité régulières – qui représentent environ un quart de la programmation totale de RTS1 qui a été suivie par la mission d’observation – ont accordé presque deux fois plus de place au Président Tadić qu’à Nikolić, principalement en raison des activités institutionnelles du Président.
English: (e) Prefabricated buildings (539 items).
French: e) Modules d'hébergement préfabriqués (539 articles).
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, the Corporation is eligible to claim ITCs in respect of the construction of the facility.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI, la société peut demander des CTI à l’égard de la construction de l’établissement.
English: The loss of the MV Queen of the North left BC Ferries with only one vessel capable of providing service to these communities.
French: Suivant la perte du MV Queen of the North, BC Ferries ne disposait que d’un seul navire pouvant desservir ces collectivités, n’ayant pas d’autre navire adapté dans sa flotte.
English: In addition, in 1970 the recording label RCA Victor was incorporated into Corfo under the name of Industria de Radio y Televisión (Radio and Television Industry) (IRT) to record music, which offered a great opportunity to national performers, and it also aided the manufacture of records and electronic equipment such as televisions, radios, turntables, and radio-cassette players.
French: De plus, en 1970, la compagnie de disques RCA Victor a été incorporée à Corfo sous le nom Industria de Radio y Televisión (Industrie de la radio et de la télévision) pour enregistrer de la musique, ce qui a donné de bonnes perspectives aux artistes nationaux et a aidé la fabrication de disques et d’équipement électronique tel que des télévisions, des radios, de tables de lecture et des radiocassettes.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Security Intelligence Review Committee.
French: • que la reproduction ne soit présentée ni comme la version officielle des documents copiés ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou avec son consentement.
English: Furthermore, my country has always participated actively in various peace initiatives, efforts and mediation and good services aimed at defusing hot spots.
French: En outre, mon pays a toujours participé activement aux différentes initiatives de paix, aux efforts de médiation et de bons offices visant éteindre les foyers de tension.
English: The neighbourhood policy should have more appropriate instruments and institutions.
French: La politique de voisinage doit s’appuyer sur des instruments et des institutions mieux adaptés.
English: The Admiral Danish Fleet (SOK) has overall responsibility for military security and safety at sea, including combating pollution at sea.
French: Le Commandement maritime opérationnel danois (SOK) assume la responsabilité entière de la sécurité militaire et de la sécurité en mer qui inclut la lutte contre la pollution maritime.
English: Other key officers are the Executive Director, the General Counsel, and the Director General of Reviews and Policy.
French: Les autres responsables principaux sont le directeur exécutif, l'avocat général et le directeur général des Examens et politiques.
English: This is important, because neither the European Parliament, nor the Joint Parliamentary Assembly, nor the parliaments of the ACP countries, took part in the decision process which has produced the changes to the agreement.
French: C'est important, car ni le Parlement européen, ni l'Assemblée parlementaire paritaire, ni les parlements des pays ACP n'ont participé au processus décisionnel qui est à la base des modifications apportées à l'accord.
English: Here in 1918 Tomas Masaryk declared the First Republic and, in 1989, thousands of demonstrators gathered on Wenceslas Square to usher in the “Velvet Revolution” and send Communism packing.
French: 71 ans auparavant, en 1918, c’est sur la place Venceslas qu’avait été proclamé l’Etat tchécoslovaque.
English: In February it reached a rate of 10%, taking the number of unemployed above 23 million, marking a rise of 3.1 million compared with February 2009.
French: En février il a atteint un taux de 10 %, ce qui porte le nombre de chômeurs à plus de 23 millions, en progression de 3,1 millions par rapport à février 2009.
English: Each country must decide on the appropriate balance between different protection measures (public-private, formal-community driven, etc.).
French: Chaque pays doit décider pour lui-même de l'équilibre qui convient entre les différentes mesures à prendre (publiques/privées, officielles/organisées par les collectivités, etc.).
English: • Disposing of your principal residence
French: • Disposition de votre résidence principale
English: What is still, perhaps, not fully recognized is that the patterns of today’s working couples will likely have profound effects on the incomes of tomorrow’s retired families.
French: Et le mode de vie des couples actifs aujourd’hui aura probablement d’importantes répercussions sur le revenu des familles de retraités de demain.
English: Others flee conflict or persecution.
French: D'autres fuient un conflit ou des persécutions.
English: These complementary initiatives are meant to show us the way towards a modern, forward-looking film policy.
French: Ces deux exercices complémentaires nous permettront d'apporter les ajustements nécessaires pour que notre politique du film soit résolument tournée vers l'avenir.
English: Nevertheless, the release of 100 prisoners of war by the Frente POLISARIO in February 2004 and the commitment by both parties to observe the ceasefire were encouraging.
French: Néanmoins, elle juge encourageantes la libération de 100 prisonniers de guerre par le Front POLISARIO, en février 2004, et la détermination des deux parties à maintenir le cessez-le-feu.
English: Lemieux, Lyse — Part-time Member 2004-516 Sénécal-Tremblay, Marie — Vice-Chairperson 2004-515 Canadian Dairy Commission
French: Lemieux, Lyse — Membre à temps partiel 2004-516 Sénécal-Tremblay, Marie — Vice-président 2004-515 Commission canadienne du lait
English: However, the Democratic People's Republic of Korea announced late last night that it had conducted a nuclear test.
French: Néanmoins, la République populaire démocratique de Corée a annoncé, tard la nuit dernière, qu'elle avait procédé à un essai nucléaire.
English: Taking an exaggerated opening position in order to leave as much room as possible to "concede" issues later on may be viewed as a challenge to the other person to do the same.
French: Vous travaillez avec l’autre pour vaincre la situation au lieu de vous battre l’un contre l’autre.
English: Thrash song lyrics sometimes express views which prefers to attempt an objective critique of society.
French: Le mot thrash signifie « battre, frapper » en anglais, à ne pas confondre avec trash, qui signifie « poubelle ».
English: A study was recently prepared by UNEP in collaboration with MEAs to highlight their relevance to the Arctic environment and indigenous peoples.
French: Avec les accords multilatéraux en matière d'environnement, le PNUE a récemment préparé une étude sur leur importance pour les peuples autochtones de l'Arctique et leur milieu.
English: The first stage of an odor intervention consists of a "preliminary audit" conducted by an engineer/odor expert.
French: La première étape d’une intervention d’odeur consiste en un « audit préliminaire », réalisé par un ingénieur / expert en odeur.
English: WD Alberta, in conjunction with Faculty Saint-Jean (U of A), the Canada School of Public Service and the Alberta Federal Council introduced "A Week in French",a week in July in which 30 federal employees attended one week of classroom studies and programs on French language and culture.
French: Le bureau albertain de DEO, en collaboration avec la faculté Saint Jean de l'Université de l'Alberta, l'École de la fonction publique du Canada et le Conseil fédéral de l'Alberta, a annoncé une « semaine en français » en juillet durant laquelle 30 employés fédéraux ont assisté en classe à des cours et à des programmes d'études sur la langue française et la culture francophone.
English: HMIRC has explored the option of requiring a statement of 100 percent of the composition of any product on which a claim is being made; however, enforcement would require an amendment to the Regulations.
French: Le CCRMD a examiné la possibilité d'exiger la déclaration de 100 % de la composition d'un produit visé par une demande; cependant, l'application de cette règle exigerait une modification au Règlement.
English: In the meantime, CNDD-FDD held an extraordinary party congress on 3 June.
French: Dans l'intervalle, le CNDD-FDD a tenu un congrès extraordinaire le 3 juin.
English: Assists the Assistant Records Manager and the Records Systems Officer in developing new subject file classification systems for the records of the office supervised: - by studying the legislation, regulations, organizational structure, role, functions and activities of the departmental organizational components concerned, and a sampling of records created and received.
French: SURVEILLANT DU BUREAU DES DOCUMENTS Résumé Sous la supervision générale du directeur adjoint des documents, superviser un personnel de bureau composé de huit employés préposés à la classification et aux opérations de soutien des documents; aider le directeur adjoint des documents et l'agent des systèmes de documents à élaborer de nouveaux systèmes de classement des dossiers par sujet pour les documents du bureau des documents supervisés; mettre en oeuvre des systèmes de classement des documents par sujet et veiller au bon fonctionnement de ces systèmes; diriger et contrôler les opérations du bureau des documents; proposer au directeur .adjoint des documents des modifications importantes afin d'établir des systèmes de classement des dossiers par sujet; accomplir d'autres fonctions.
English: Illustrative initiatives in this area include: (a) the Secretariat's introduction of Performance Measurement Plans, under which senior managers undertake a compact with the Secretary-General to accomplish measurable objectives in their areas of responsibility.
French: On peut citer à cet égard les initiatives suivantes à titre d'illustration : a) l'introduction par le Secrétariat de plans d'évaluation des résultats, dans le cadre desquels les cadres supérieurs concluent un pacte avec le Secrétaire général pour réaliser des objectifs quantifiables dans leurs domaines de compétence.
English: To this end, core departments may be located in the capital, with some or all of the program departments stationed in other communities.
French: À cette fin, les ministères essentiels pourraient être situés dans la capitale tandis que certains ou la totalité des ministères responsables des programmes seraient installés dans d'autres collectivités.
English: Mr. El Ibrashi said he would like to know whether Monaco had adopted any measures to ensure the practical application of each of the articles of the Convention, or whether it was deemed sufficient that the Constitution and Criminal Code reflected the Convention's spirit and values.
French: M. El-Ibrashi, aimerait savoir si Monaco a adopté des mesures pour assurer l'application concrète de chacun des articles de la Convention, ou si l'on juge suffisant que la Constitution et le Code pénal reflètent l'esprit et les valeurs de la Convention.
English: Also at the same meeting, the President of the Human Rights Council, Mr. Luis Alfonso de Alba, made a statement.
French: À la même séance également, le Président du Conseil des droits de l'homme, M. Luis Alfonso de Alba, a fait une déclaration.
English: Example 11 In 2002, Jeannie withdrew $10,000 from her RRSPs under the HBP to buy a qualifying home.
French: Exemple 11 En 2002, Manon fait un retrait RAP de 10 000 $ pour acheter une habitation admissible.
English: • The World Business Council on Sustainable Development’s (WBCSD) report entitled Corporate Social Responsibility:
French: • Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (WBCSD) – son rapport intitulé Corporate Social Responsibility:
English: European Network and Information Security Agency.
French: Questions institutionnelles — Rapprochement des législations nationales: article 95 du traité CE. Références:
English: VOLUNTEERISM CAN TAKE MANY FORMS
French: • 25E CONCOURS ANNUEL DE TIR DE L’OTAN
English: 4.3 The purpose of revision 3 was to correct some mistakes in the tables.
French: 4.3 Le but de la révision 3 était de corriger les erreurs dans les tables.
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of that notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Nora McCleary, Safety and Environmental Response Systems, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication de cet avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Nora McCleary, Systèmes de sécurité et d'intervention environnementale, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-6718 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: The International Reconstruction Fund Facility for Iraq will continue to be a valuable tool under the International Compact with Iraq and will continue to provide rapid response to basic services and needs.
French: Le Mécanisme continuera d'être un outil précieux pour le succès du Pacte international avec l'Iraq et permettra de fournir des services de base et de répondre aux besoins essentiels rapidement.
English: For all other offences, criminal liability begins at the age of 16.
French: S'agissant des autres types d'infraction, l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 16 ans.
English: • A substance report MUST be submitted even if the releases, disposals and/or recycling amounts are ZERO.
French: • Une substance DOIT faire l’objet d’une déclaration même si les quantités rejetées et/ou transférées sont NULLES.
English: This program offers community service opportunities to young adults
French: Chantiers Jeunesse vous associe à des projets de plein air axés sur le service communautaire et la solidarité
English: Following the signing in 1994 and 1995 of agreements flowing from the Oslo accords, certain administrative responsibilities were transferred from the Israeli Government to the Palestinian Authority in areas of the West Bank and Gaza Strip.
French: À l'issue de la signature en 1994 et en 1995 d'accords découlant de ceux d'Oslo, certaines responsabilités administratives ont été transférées du Gouvernement israélien à l'Autorité palestinienne dans les zones de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: The social assistance shall be offered to those who are temporarily or permanently at social risk.
French: L'assistance sociale devra être attribuée aux personnes exposées temporairement ou en permanence à des risques sociaux.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total 24 02 CMA total Quebec Le Rocher-Percé 1,540 610 1,430 960 1,660 550 870 540 490 8,640 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total total 24 Québec 02 Le Rocher-Percé RMR 1,540 610 1,430 960 1,660 550 870 540 490 8,640 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Certain bicycle components are imported from the United States, Europe and the Far East.
French: Certaines composantes de bicyclettes sont importées des États-Unis, d’Europe et d’Extrême-Orient.
English: Our study will provide urgently needed information for future studies aimed at improving cognitive outcomes in children with MS. MRI evidence of loss of brain volume or structure in very young MS patients will also support emerging concerns that the degenerative aspects of MS occur as an early aspect of the disease.
French: La Dre Trojan compte évaluer la qualité du sommeil et les troubles du sommeil, voir s’il existe un lien entre la fatigue et les résultats des études sur le sommeil, examiner les relations entre ces résultats, d’une part, et la somnolence diurne et la qualité de vie, d’autre part, et enfin, voir si un questionnaire sur la qualité du sommeil peut prédire avec justesse les résultats d’études sur le sommeil chez les personnes atteintes de SP.
English: Humanitarian and human rights law prohibit, inter alia, the killing and bodily injury of civilians, reprisals against civilians and civilian objects, the wanton destruction of homes and other civilian property and the collective punishment of civilians.
French: Le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme interdisent, entre autres, les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle des civils, d'effectuer des représailles contre la populations et les installations civiles, de détruire sauvagement les habitations et autres biens civils et d'infliger des sanctions collectives à la population civile.
English: The radio communication equipment required to comply with paragraph (a) above must also provide for communications on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.
French: L'équipement radio exigé pour se conformer au point a) doit également permettre de communiquer sur la fréquence aéronautique d'urgence 121.5 MHz.
English: It stresses connectivity both to the civil society and to the global community.
French: C'est un État qui cherche à renforcer les liens avec la société civile et la communauté mondiale.
English: BRIEFING NOTE FOR MINES MINISTERS CONFERENCE SEPTEMBER 2002—WINNIPEG, MANITOBA Introduction The Canadian Arctic Resources Committee (CARC) is a public interest organization established in 1972 to promote sustainability in the North.
French: NOTE D’INFORMATION POUR LA CONFÉRENCE DES MINISTRES DES MINES SEPTEMBRE 2002 – WINNIPEG (MANITOBA) Introduction Le Comité canadien des ressources arctiques (CCRA) est un organisme de défense de l’intérêt public qui a été fondé en 1972 afin de promouvoir la durabilité dans le Nord.
English: We are pleased that progress has been made in areas such as the establishment of the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Central Emergency Response Fund, the agreement on a counter-terrorism strategy and the revitalization of the General Assembly.
French: Nous sommes heureux que des progrès aient été réalisés dans des domaines tels que la création du Conseil des droits de l'homme, de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, l'accord sur une stratégie de lutte contre le terrorisme et la redynamisation de l'Assemblée générale.
English: The hotel is nice. Staff is friendly and they make you feel at home.
French: Warm,friendly welcome; clean, comfortable room; and a location which was quiet yet near to the centre.
English: Vertical-take-off or landing aircraft B64C 29/00
French: Aéronefs à décollage ou atterrissage vertical B64C 29/00
English: So I can't tell you how long the committee will take except that we sent to them before second reading and that is to I think in parliamentary terms a signal that we believe that they have a very important role to play in consulting with First Nation leaders and communities right across the country.
French: Par contre, nous lui avons soumis des éléments avant de procéder à la deuxième lecture. Dans le processus parlementaire, une telle démarche est perçue comme une preuve que le comité joue un rôle très important au moment de consulter les collectivités et les dirigeants des Premières nations partout au pays.
English: Mr Prodi visited Côte d'Ivoire in November and he made serious pledges on these issues.
French: M.� Prodi s’est rendu en visite en Côte d’Ivoire au mois de novembre et a prononcé de sérieux engagements sur ces questions.
English: 615th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 615e séance (privée) Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Trade credits 3.1.2.2.
French: Crédits commerciaux 3.1.2.2.