ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the price increase exceeds 10% of the tour cost, the participant is entitled to withdraw from the contract with rights to a full refund of all the sums previously paid, as long as he gives written notice to the Organizer within 48 hours of having received the communication of said increase.
French: Si l'augmentation est supérieure à 10% , les clients auront la faculté soit d'accepter le nouveau prix, soit d'annuler leur réservation , sans frais, à condition qu'ils fassent parvenir la demande par écrit à l'Organisateur entre les 48 heures de la réception de la communication inhérente aux augmentations.
English: A new technology on the forefront of the industry is transgenic crops produced using biotechnology. Through biotechnology, genes that control specific functions are being added, modified, or turned off.
French: La nouvelle technologie placée aujourd'hui à l'avant-scène de l'industrie est celle des cultures transgéniques obtenues grâce à la biotechnologie, une science qui permet d'ajouter, de modifier ou de neutraliser des gènes qui commandent des fonctions spécifiques.
English: Misuse and misappropriation should also include acquisition and appropriation of TK by unfair or dishonest means and commercial and industrial exploitation outside a normal use by local or traditional community.
French: Elles devraient également inclure l’acquisition et l’appropriation de savoirs traditionnels par des moyens injustes et malhonnêtes ainsi que l’exploitation commerciale et industrielle en dehors de leur utilisation normale par la communauté locale ou traditionnelle.
English: When the Special Rapporteur inquired about the lack of a family code, the Minister of Justice indicated that he would consider cooperating with the Ministry for the Status of Women with a view to the possible drafting of such a code.
French: La Rapporteuse spéciale ayant fait observer l'absence d'un code de la famille, le Ministre de la justice a indiqué qu'il envisagerait de coopérer avec le Ministère de la condition féminine en vue de l'éventuelle élaboration d'un tel code.
English: Thirdly, the design and elaboration of instruments for action which have already been outlined: the National Gender Equity Plan (PLANEG), the Assessment of the Beijing Platform for Action in the Dominican Republic, 1995-2000; and instruments elaborated on the basis of collaborative work between women's non-governmental organizations and public-sector bodies.
French: La conception et l'élaboration d'instruments d'action dont il a déjà été question : le Plan national en faveur de l'équité entre les sexes (PLANEG), l'évaluation du Programme d'action de Beijing en République dominicaine de 1995 à 2000; les instruments mis au point au cours de la collaboration entre les ONG qui s'intéressent à la condition féminine et les organismes du secteur public.
English: Paris Notification No. 125 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Chile The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Chile, on March 13, 1991, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Paris n° 125 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Chili Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Chili, le 13 mars 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: The Corporation began negotiating equal partnerships with the resource sector in order to ensure that there were enough jobs and profits for everyone.
French: Cette société a entrepris de négocier des partenariats égaux avec le secteur des ressources, afin d'assurer suffisamment d'emplois et de profits pour tous.
English: Most importantly it will give you advice and tips on what you can do about it.
French: De plus, il donne des trucs et des conseils sur ce qu'il faut faire pour y remédier.
English: Understanding the interactions between the atmosphere and the oceans is a crucial step towards understanding the way in which the oceans work, and therefore towards assessing what can be done.
French: Comprendre ces interactions est une avancée cruciale sur la voie de la compréhension de la manière dont les océans fonctionnent, et donc pour évaluer ce qui peut être fait.
English: Howard Green was mentioned in Military Dispatches and discharged as a Staff Captain in 1919.
French: Il a été cité à l’ordre du jour et libéré en 1919 alors qu’il occupait le poste de capitaine d’état-major.
English: It is clear that cyber security is integral to protecting our critical infrastructure because Canada's critical infrastructure relies on modern information technologies.
French: Il est clair que la cybersécurité fait partie intégrante de la sécurité de nos infrastructures essentielles au Canada, puisque celles-ci comptent sur les technologies de l'information modernes.
English: ANNEX B PRAIRIE AND NORTHERN REGION B.1 WARNING CRITERIA Warning criteria are stated at the following web links:
French: ANNEXE B Région des Prairies et du Nord B.1 Critères d’avertissement Pour consulter les critères d’avertissement, cliquez sur les liens ci-dessous :
English: In practice, both the EU and the United States have recently been pursuing a de facto ‘Serbia first’ policy, by rewarding the great progress that a democratic and reforming Serbia represents.
French: Dans la pratique, l’UE et les Etats-Unis ont récemment suivi une politique prônant de facto « la Serbie d’abord », en encourageant le processus vital que représente la transition démocratique de la Serbie.
English: The U of S also contributed $500,000 for a fully equipped conference centre.
French: L'Université de la Saskatchewan a également contribué à hauteur de 500 000 $ pour la construction d'un centre de conférences tout équipé.
English: "First We Take Manhattan" lyric and music by Leonard Cohen.
French: "First We Take Manhattan" paroles et musique de Leonard Cohen.
English: In this connection reference is made to the Preparatory Commission’ document s PCNICC/1999/L.4/Rev.1, which contains, inter alia, a proposal for a very extensive right to inspect documents in rule 5.28-5.34 on pp 30 to 34.
French: Nous renvoyons à cet égard au document préparatoire de la Commission PCNICC/1999/L.4/Rev.1, où il est notamment proposé, dans les règles 5.28 - 5.34, p. 30 – 34, un droit très étendu à prendre connaissance des documents.
English: The line will be a single pole line following first the Ministry of Transportation Right-of-Way, then the Pikangikum All-Weather Road and winter road.
French: Il s'agira d'une ligne unipolaire qui suivra d'abord l'emprise routière du ministère des Transports, puis la route praticable en tout temps de Pikangikum et la route hivernale.
English: The Fund relies on three sources of income: (a) employers' contributions; (b) employees' contributions; and (c) investment income.
French: Les recettes de la Caisse proviennent de trois sources : a) les cotisations des employeurs; b) les cotisations des fonctionnaires; et c) le revenu des investissements.
English: It is against the appointment of the successful candidate that the appellant has brought this appeal.
French: C'est à l'encontre de la nomination du candidat reçu que l'appelant a interjeté cet appel.
English: provide information on vaccine coverage to program planners and providers, assist in identifying poorly immunized populations and groups, targeting interventions, and evaluating program efforts provide information to assist in the control of outbreaks of vaccine preventable diseases minimize costs to the health-care (including private providers), public-health, and school systems by providing efficient records management provide information that will assist in assuring accountability for effective vaccine use.
French: B. Abrahamson, B. Adams, M. Bell, V. Beynon, N. Boulianne, G. Bruce, D. Buckeridge, M. Carew, J. C arsley, S. Castles, M. Castonquay, G. Clements, G. Delage, M. Douville-Fradet, M. Drouin, P. Duclos, J. Eichmanis, E. Ellis, L. Engwer, M. Finkelst in, P. Fortin, T. Freeman, D. Geisbrecht, R. Girardeau, G. Hammond, e A. Hanrahan, G. Howe, A. Hukowich, E. Kilbourne, A. King, M. Litt, I. MacDonald Gemmill, J. Manuel,V.
English: It should be mentioned that due to the double taxation policy exports to Russia decreased significantly compared with 1993, and Lithuanian companies were forced to search for trading partners in the West.
French: La Russie demeure l'un des plus grands partenaires commerciaux de la Lituanie : en 1994, les exportations de la Lituanie vers la Russie ont représenté 26,2% de ses exportations totales, et les importations de la Russie se sont élevées à 43,9% de ses importations totales.
English: Assuming the indirect wages are based on the median income from the census data, these positions would add close to $46 million to regional payrolls.
French: Actuellement, comme bien des entreprises de l’industrie salmonicole de la région se retrouvent dans une situation financière précaire, une grande partie du progrès atteint dans le comté de Charlotte au cours des 20 dernières années est en danger.
English: This bias is of concern and work is ongoing addressing the issue.
French: Ce biais fait l’objet de préoccupation et de travaux actuellement.
English: This arises within the Data Analysis (DA) occupational group which has two sub-groups, the Data-Conversion (DA-CON) sub-group and the Data-Production (DA-PRO) sub-group.
French: La situation se produit dans le groupe professionnel Traitement des données (DA), qui compte deux sous-groupes : Conversion des données (DA-CON) et Production des données (DA-PRO).
English: In connection with draft resolution A/60/L.16/Rev.1, as orally revised, I call on the representative of the Secretariat.
French: S'agissant du projet de résolution A/60/L.16/Rev.1, tel que révisé oralement, je donne la parole à la représentante du Secrétariat.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [nma-amn_mm-crr_2005-11-02_e.pdf] Pages: 05, Size: 43 K, Date: 2006-05-31 MEETING NOTES Nuclear Medicine Alliance/Canadian Society for Nuclear Medicine (NMA/CSNM) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Bilateral Meeting Wednesday, November 2, 2005 1:00 - 3:00 p.m. Bldg. #6, Room 1278 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario Present: NMA Dr. Sandy McEwan Canadian Society for Nuclear Medicine Len Ducker GE Health Care/Amersham Doug Abrams Edmonton Radiopharmaceutical Center Marie Claude Blais Bristol Meyer Squibb Dr. Richard Flanagan Draximage Pamela Zabel Canadian Society for Nuclear Medicine Henri Vienneau Nuclear Medicine Alliance Anne Warbick Cerone MDS Nordion BGTD Dr. Pierre Charest Director General, BGTD Catherine Hanson Director, Centre for Policy and Regulatory Affairs, BGTD Dr. Agnes Klein A/Director, CERB, BGTD Cathy Parker Manager, Centre for Policy and Regulatory Affairs, BGTD Dorothy Corbett A/Regulatory and Scientific Officer, OQRM, BGTD Georgette Roy Manager, BQ RAD Division, BGTD Roy Thaller Drug Inspection Specialist, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate Louise Jodoin A/Manager Drug GMP Inspection Unit , HPFB Inspectorate Marie Weerasooriya-Epps A/Regulatory and Scientific Officer, OQRM, BGTD Agenda Item 1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [nma-amn_mm-crr_2005-11-02_f.pdf] pages : 06, taille : 46 K, date : 2006-05-31 COMPTE RENDU Réunion bilatérale entre l'Alliance de médecine nucléaire/la Société canadienne de médecine nucléaire (AMN/SCMN)et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Mercredi 2 novembre 2005 13 h - 15h Immeuble no 6, pièce 1278 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) Présents Alliance de médecine nucléaire Dr Sandy McEwan Société canadienne de médecine nucléaire Len Ducker GE Health Care/Amersham Doug Abrams Edmonton Radiopharmaceutical Center Marie Claude Blais Bristol Meyer Squibb Dr Richard Flanagan Draximage Pamela Zabel Société canadienne de médecine nucléaire Henri Vienneau Alliance de médecine nucléaire Anne Warbick Cerone MDS Nordion DPBTG Dr Pierre Charest Directeur général, DPBTG Catherine Hanson Directrice, Centre des politiques et des affaires réglementaires, DPBTG Dr Agnes Klein Directrice intérimaire, CEPRB, DPBTG Cathy Parker Gestionnaire, Centre des politiques et des affaires réglementaires, DPBTG Dorothy Corbett Agente intérimaire, réglementation et science, BQGR, DPBTG Georgette Roy Gestionnaire, BQ-DAR, DPBTG Roy Thaller Spécialiste de l'inspection des drogues, Unité d'inspection BPF, drogues, Inspectorat de la DGPSA Louise Jodoin Gestionnaire intérimaire, Unité d'inspection BPF, drogues, Inspectorat de la DGPSA Marie Weerasooriya-Epps Agente intérimaire, réglementation et science, BQGR, DPBTG Point 1:
English: Gender-specific data should form part of the regular dissemination of data relating to staffing.
French: Les données sexospécifiques devraient faire partie des données qui sont régulièrement diffusées sur les ressources en personnel.
English: For the newly created Air Command - effectively the air force within a partially de-unified military establishment - modernization centred on 138 CF-18 Hornet tactical fighter aircraft and 18 CP-140 Aurora long-range patrol aircraft.
French: Le Commandement aérien nouvellement créé à la suite d'une certaine décentralisation de l'institution militaire centre la modernisation sur 138 chasseurs d'appui tactique CF-18 Hornet et sur 18 avions de patrouille à long rayon d'action CP-140 Aurora.
English: Some examples of the types of activities in which they have become engaged throughout the period of the Review are described below: a.
French: Parmi les types d'activités auxquelles ils se sont engagés au cours de la période du Bilan annuel, notons celles qui sont décrites ici : a.
English: • The Ontario government has released two documents on working horizontally:
French: • Le gouvernement de l’Ontario a publié deux documents sur le travail horizontal :
English: The SUPINFO campus in Marrakech, Morocco, will open at the beginning of the 2009-2010 academic year: you can enrol now!
French: Le campus SUPINFO de Catane en Italie (Sicile) ouvre dès l'année scolaire 2009-2010 : les inscriptions sont ouvertes !
English: Margins of Dumping The CCRA's review of imports from China during the period June 1, 2000 to May 31, 2001, reveals that 90.9 per cent of the volume of subject goods imported was dumped.
French: Marges de dumping L'examen des importations de la Chine effectué par l'ADRC pendant la période allant du 1er juin 2000 au 31 mai 2001 a révélé que 90,9 p.
English: Mining was the dominant activity comprising 89 referrals.
French: L’exploitation minière a constitué l’activité dominante avec 89 soumissions.
English: We are in favour of pursuing those who deliberately manufacture these instruments for profit.
French: Notre objectif est de poursuivre ceux qui fabriquent délibérément ces instruments à des fins lucratives.
English: This Directive is repealed by the Community code relating to medicinal products for human use . 3) CONTENTS The Directive sets out to guarantee control of the entire distribution chain, from leaving the factory to being sold to the public.
French: Cette directive a été abrogée par le code communautaire des médicaments à usage humain . 3) CONTENU La directive vise à assurer un contrôle de l'ensemble de la chaîne de distribution, de la sortie d'usine jusqu'à la vente au public.
English: The Commission and Member States will have to agree a new time schedule.
French: La Commission et les États membres doivent convenir d'un nouveau planning.
English: Canadarm2, a moveable work platform called the mobile base, and Dextre form the Mobile Servicing System.
French: Il forme avec le Canadarm2 et la base mobile un complexe robotique appelé système d'entretien mobile.
English: Directly resulting from natural blocks especially selected limestones.
French: Directement issue de blocs naturels calcaires spécialement sélectionnés.
English: Comprehensive suite of tools and guidance to further modern comptrollership distributed by April 2004
French: Série complète d'instruments et de conseils fournis d'ici avril 2004 pour poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur
English: It has also made progress in training and equipping those forces and has recruited 27,500 tribal members to combat Al-Qaida fighters.
French: Il est aussi parvenu à mieux former et équiper ces forces, et a recruté 27 500 membres des tribus pour lutter contre les combattants d'Al-Qaida.
English: The President is keen on modernity.
French: Le Président apprécie la modernité.
English: Consequently, I must intervene.
French: En conséquence, je me dois d'intervenir.
English: Conserving biodiversity for agriculture will require efforts on many fronts including measures to preserve the environment, better education, increased research and government support.
French: La conservation de la diversité biologique nécessitera des efforts sur de multiples fronts, notamment par des mesures de sauvegarde de l'environnement, une meilleure éducation, davantage de recherche et le soutien des gouvernements.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondées sur le statut matrimonial;
English: However, the role of States should not be given too much emphasis in that regard, as most of the activities being considered were conducted by private operators.
French: Mais il ne faudrait pas exagérer l'importance de la fonction des États dans ce domaine, la plupart des activités examinées étant le fait d'exploitants privés.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS). www.gosmokefree.ca/ctums Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) http://www.vivezsansfumee.ca/recherches/esutc Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme.
English: Some overall ratings suggested even softer impacts, for example, in portraying Canada as a country that promotes artistic creativity,(21) or a country that promotes sustainable industry management.
French: Certains résultats généraux sont même encore plus modestes, par exemple à l'égard de la présentation du Canada comme pays mettant en valeur la créativité artistique(21) ou favorisant la gestion industrielle durable.
English: Not long afterwards, we were closing fast on a new target.
French: Peu de temps après, nous nous approchions rapidement d'un nouvel objectif.
English: Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
French: Convaincue que le système juridique et judiciaire propre à chaque État doit offrir des recours civils, pénaux et administratifs appropriés en cas de violation des droits de l'homme,
English: The plans comprise: a proposal for assistance to align legislation and regulations on those of the European Union in order to improve access to the internal market; a proposal for participating in a number of Community programmes, notably in the education, research, environment and audiovisual sectors; promotion of cooperation on cross-border issues, population movements, trafficking in human beings, organised crime, money-laundering and financial and economic crime; improved links with the EU in the fields of energy, transport and information technologies; intensification of dialogue and cooperation in fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and on regional conflict resolution.
French: Ces plans comprennent divers aspects: une proposition d'assistance pour aligner la législation et la réglementation sur celles de l'Union européenne, afin d'améliorer l'accès au marché intérieur; une proposition de participation à un certain nombre de programmes communautaires, notamment dans les domaines de l'éducation, de la recherche, de l'environnement et de l'audiovisuel; une stimulation de la coopération sur les questions de gestion des frontières, de mouvements de population, de trafic d'êtres humains, de criminalité organisée, de blanchiment de capitaux et de criminalité financière et économique; l'amélioration des liens avec l'Union européenne dans les domaines de l'énergie, des transports et des technologies de l'information; l'intensification du dialogue et de la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et en matière de résolution des conflits régionaux.
English: "This will be the first opportunity for our province to host the Summer Games and it will be our honour to host this prestigious Canadian sporting event," said the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: « C'est la première fois que notre province accueille les Jeux d'été et ce sera un honneur pour nous d'être l'hôte de cette prestigieuse manifestation sportive canadienne, a mentionné le Premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, l'honorable Pat Binns.
English: Building on the security provided by the military, the formed police units will be deployed on a phased basis to Nyala, El Fasher and El Geneina, locations that can serve 50 per cent of the internally displaced persons camps.
French: S'appuyant sur la sécurité assurée par la composante militaire, les unités de police constituées se déploieront de manière progressive à Nyala, El Fasher et El Geneina, d'où elles pourront desservir la moitié des camps de déplacés.
English: The Final Document of the International Workshop of the Council of Europe "Prosecutor’s Office in the Constitutional State" (January 1997, Moscow), held within the framework of multilateral meeting of experts of the Council of Europe and representatives of the Prosecutor’s Offices of France, Germany, Italy, Spain, Belgium, Switzerland, Netherlands and Russia, stated that "if the constitutional status and competence of the institute of the Prosecutor’s Office may differ depending on the country …, then the most important thing is that this institute would find its place in a democratic society based on the principle of separation of powers and rule of law ".
French: Le document final du séminaire international du Conseil de l'Europe sur "Le ministère public dans un Etat de droit" (Moscou, janvier 1997), rencontre multilatérale d'experts du Conseil de l'Europe et de représentants des parquets de France, d'Allemagne, d'Italie, d'Espagne, de Belgique, de Suisse, des Pays-Bas et de Russie, constatait une fois de plus que "si le statut constitutionnel et les compétences de l'instance du ministère public peuvent différer selon le pays, l'histoire et la culture juridique, (…) il est essentiel que cette instance trouve sa place dans la société démocratique, qui est fondée sur le principe de séparation des pouvoirs et sur la prééminence du droit".