ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its current plans include the addition of a more robust search engine and enhanced metatagging.
French: L'organisme projette actuellement l'installation d'un moteur de recherche plus puissant et l'amélioration des méta-tags.
English: Thinking of [SECOND EXPORT PRODUCT FROM Q10], which is your top foreign market for this?
French: En ce qui concerne [LE PRODUIT AU 2 e RANG DES EXPORTATIONS, À LA Q10], quel est votre principal marché international pour ce type d’œuvre ?
English: The Committee considers that the legislation is now in conformity with the Charter but asks for information in the next report on how the new legislation is applied in this regard.
French: Le Comité considère que la législation est maintenant en conformité avec la Charte mais demande que le prochain rapport contienne des informations quant à la mise en œuvre de ladite loi sur ce point.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: 2.3 Angkor Ayant effectué en 1992, à la demande du ministère français des Affaires étrangères, une mission d'expertise sur la situation de ce site prestigieux avant son ouverture au public, je pense que certaines des remarques faites alors, et qui ont commencé à faire l'objet d'une mise en œuvre, sont d'actualité pour la réflexion menée ici par le Conseil de l'Europe.
English: It is possible that certain offences covered by international agreements are included under other classifications in internal legislative provisions.
French: Il est possible que certaines infractions prévues dans les accords internationaux soient visées d'une autre manière par la législation nationale.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 7 Recital F F. whereas the Commission has expressed its intention of introducing (deletion) changes in the operation of the CFP and it is therefore seeking valid alternatives, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 7 Considérant F F. considérant que la Commission a exprimé son intention (suppression) d'apporter des modifications au fonctionnement de la PCP et qu’elle cherche à cet effet des solutions valables, Or. es
English: The CGIAR and intellectual property  A rapidly changing IP environment and increasing privatization of agricultural research has forced the CGIAR to develop policies and procedures on IP over the past decade.
French: Le GCRAI et la propriété intellectuelle Une évolution rapide de l’environnement de la PI et une privatisation croissante de la recherche agricole ont forcé le GCRAI, au cours des dix dernières années, à mettre au point des politiques et des procédures sur la PI.
English: – Initiatives under the Community’s social and employment policy targeted the nondiscrimination of people with mental ill health, the social inclusion of people with mental disabilities, and the prevention of stress at the workplace, including: – The adoption of directive 2000/78/EC which prohibits inter alia discrimination on grounds of disability in the field of employment14; – Actions under the European Year for People with Disabilities in 2003; and – The adoption of a European Framework Agreement on work-related Stress between social partners in 2004.
French: – Dans le contexte de la politique pour la liberté, la justice et la sécurité de la Communauté, il faut citer la seconde phase du Programme d’action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risques (Daphné II)18 : en effet, cette forme de violence peut engendrer des problèmes de santé mentale. Malgré tout, il n’existe pas encore, à l’échelon communautaire, de stratégie globale qui rattacherait entre elles toutes les activités évoquées plus haut.
English: specifications Knowledge The work requires knowledge of social work theories and practices, of group review and casework methods and of community development planning.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance des principes théoriques e t pratiques du travail social et de la thérapie de groupe, ainsi que des méthodes de planification du développement communautaire.
English: By means of this policy we believe we will be able to consolidate our efforts to support democratic development in Belarus.
French: Par le biais de cette politique, nous pensons pouvoir consolider nos efforts de soutien au développement de la démocratie au Belarus.
English: Nevertheless, the Government continues to support disarmament with regard to conventional arms, because such arms are responsible for the destruction of life and property in many conflicts, especially those in Africa.
French: Toutefois, le Gouvernement continue à appuyer le désarmement s'agissant des armes classiques, car ces armes font d'innombrables morts et causent des dommages considérables dans de nombreux conflits, en particulier ceux qui font rage en Afrique.
English: South Africa requested Tunisia to share best practices in the alleviation of poverty and in establishing this delicate balance.
French: L'Afrique du Sud a invité la Tunisie à partager ses meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et dans la réalisation de ce fragile équilibre.
English: Moscow has a solid tradition of international sports experience, including the organisation of the 1980 Olympic Games and the 1998 International Youth Games.
French: Moscou possède une solide tradition dans l'organisation d'événements sportifs internationaux, avec notamment les Jeux Olympiques de 1980 et les Jeux mondiaux de la jeunesse de 1998.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of Grace Manor Ottawa, Thursday, October 17, 2002 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to be here to help open The Salvation Army Grace Manor.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration du manoir Grace de l'Armée du Salut Ottawa, le jeudi 17 octobre 2002 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis enchantée de venir participer à l'inauguration du manoir Grace de l'Armée du Salut.
English: The advisor should consult with the executing agency for instructions. The cooperant/advisor is responsible for making arrangements to transfer funds to the city of assignment.
French: Le conseiller doit obtenir des instructions de l’agence d’exécution.   Il incombe au coopérant/conseiller de faire les arrangements nécessaires pour le transfert de fonds à la ville d'affectation.
English: Standard for Fire Inspections This standard establishes minimum requirements for fire inspections of Government of Canada property to minimize fire risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique Le but de la présente norme est d'établir des exigences minimales pour la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'information (ci-après appelé matériel de TEI) en vue de réduire au minimum les risques pour les activités et les propriétés du gouvernement du Canada, et de protéger et maintenir la situation financière du gouvernement.
English: Information arranged by subject and program. Format:
French: Par sujet ou programme. Format :
English: We hope that the countries of the former Yugoslavia and those under the jurisdiction of the Rwandan Tribunal will be able to assume responsibility for the trials of the relevant cases.
French: Nous espérons que les pays de l'ex-Yougoslavie et ceux placés sous la juridiction du Tribunal pour le Rwanda pourront conduire les procès en question.
English: The fact that the • The subject matter of a Canadian film or television Government of Canada recognizes a certain producprogram should be determined by creators.
French: • Le sujet d’un film ou d’une émission de télévision de financement provinciaux, sans oublier le public canadiens devrait être déterminé par des créateurs. canadien.
English: Every effort should be made to standardize the study conditions (e.g., exercise, diet, smoking, and alcohol use) in all phases of the study.
French: Il faudrait s'efforcer de normaliser les conditions de l'étude à chacune des phases (p. ex., l'exercice, le régime alimentaire, l'usage du tabac et la consommation d'alcool).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investigations Branch Statistics: 2005-2006 Table 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques de la Direction générale des enquêtes : 2005-2006 Tableau 1 :
English: It is a tropical area of great natural and ecological beauty.
French: C'est une zone tropicale de grande beauté naturelle et écologique.
English: The United Nations must step in and ensure peaceful dialogue.
French: L'ONU doit intervenir et veiller à ce qu'un dialogue pacifique soit engagé.
English: Many developing countries specialize in the production of agricultural commodities and are dependent on farming for their food security, rural livelihood and subsistence, as well as export revenue.
French: En outre, ils dépendent de l'agriculture pour leur sécurité alimentaire, la subsistance de leurs habitants, en particulier dans les zones rurales, et leurs recettes d'exportation.
English: It found in particular that the investment would significantly raise the standard of environmental protection, to a level well above the minimum required, and has concluded that the aid can be authorised pursuant to Article 3 of the steel aid code.
French: Elle a constaté notamment que les investissements projetés permettraient d’améliorer d’une façon significative la protection de l’environnement, bien au-delà des niveaux minimaux imposés, et elle a conclu que les aides pouvaient être autorisées au titre de l’article 3 du code des aides à la sidérurgie.
English: In a surprising decision, the director Michael Bay has announced that the twins Skids and Mudflap will not be present in the third delivery of Transformers.
French: En une sorpresiva décision, le directeur Michael Bay a annoncé que les jumeaux Skids et Mudflap ne seront pas des présents dans la troisième livraison de Transformers.
English: The project will involve the repair and extension of the rubblemound breakwater to ensure that vessels have safe berthing.
French: Le projet consistera à réparer et à prolonger le brise-lames en enrochement afin d’assurer aux bateaux une zone d’amarrage sécuritaire.
English: As far as sanctions are concerned I should like to stress what was said by Mrs Erika Mann on extra-territoriality.
French: En ce qui concerne les sanctions, je me permets de souligner l'intervention de Mme Erika Mann à propos de l'extraterritorialité.
English: The immunization doctors, totalling more than 700 in the central, provincial, municipal or county sanitary and anti-epidemic centres, certify the immunization results.
French: Les médecins chargés de la vaccination, qui sont plus de 700 dans les centres sanitaires et de lutte contre les épidémies aux niveaux central, provincial, municipal et départemental font remonter l'information relative à la couverture vaccinale.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) thanked Mr Bühler for his outstanding presidency in a crucial period.
French: Face à la nécessité de corriger les asymétries de développement, au sein même de l’Europe comme ailleurs, les programmes de modernisation ou de renforcement de l’arsenal militaire doivent être précisément évalués.
English: In particular, we are disturbed by the news that the deputy head of the Yukos legal department Mrs Svitlana Bakhmina, who was arrested in December 2004, is still in detention on remand178.
French: En particulier, nous sommes troublés d'apprendre que la directrice adjointe du service juridique de Ioukos, Mme Svietlana Bakhmina, qui a été arrêtée en décembre 2004, est toujours en détention provisoire178.
English: A priority, often expressed in international forums, has been to increase the level of participation in existing international instruments related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Les enceintes internationales ont entendu de nombreux appels à renforcer, à titre prioritaire, le taux d'adhésion aux instruments internationaux actuels visant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: The Government direction and policy is to provide members of Parliament and the public with relevant, accurate, consolidated, and timely information on how tax dollars are being spent and what Canadians receive as a result.
French: L'orientation et la politique du gouvernement fédéral consistent à fournir aux députés et aux citoyens des renseignements pertinents, exacts, consolidés et opportuns sur l'utilisation que le gouvernement fédéral fait de l'argent des contribuables et sur les avantages que les Canadiens et les Canadiennes en retirent.
English: George Armstrong Mohawk Skead, Ontario George, nicknamed "Chief", played 21 seasons with the Toronto Maple Leafs.
French: George Armstrong Mohawk Skead (Ontario) Surnommé « Chief », George a passé 21 saisons avec les Maple Leafs de Toronto.
English: All of this has caused disasters to towing vessels in a sort of domino effect.
French: Vous devriez ranger et fixer solidement tout ce qui pourrait être emporté par le vent et par l’eau.
English: Although Canada is the dominant exporter, it has competition from Argentina in Brazil and from Hungary in the European Union.
French: Le Canada est le premier exportateur, mais au Brésil, il est concurrencé par l'Argentine, et en Union européenne, par la Hongrie.
English: IFJ/EFJ) to obtain their feedback on the MCS-IC proposals in time for the next meeting of the CDMC.
French: Certains membres font part de leurs hésitations concernant la création d’un forum vu le manque d’informations quant à l’intérêt suscité par cette initiative et sa durabilité.
English: This year, unlike last year, parents admitted their children in advance.
French: Cette année, contrairement à l’année dernière, les parents ont inscrit leurs enfants à l’avance.
English: A resonant-column device was midified to allow for the application of axial extension and axial compression deviatoric loading.
French: Un appareil à colonne résonnante a été modifié pour permettre l'application de chargements déviatoriques en extension et compression axiales.
English: More direct linkages to action plans, better integration of financial data and a greater focus on medium-term performance indicators would be welcomed improvements by TPMs.
French: Des liens plus directs avec les plans d’action, une meilleure intégration des données financières et une orientation plus marquée sur les indicateurs de rendement à moyen terme seraient autant d’initiatives bien accueillies par les GPC.
English: The special protection project will continue to provide technical and operational support to expand the government's juvenile justice programme and protection services for abused women and children.
French: Dans le cadre du projet consacré à la protection spéciale, on continuera d'apporter un appui technique et opérationnel à l'extension du programme gouvernemental consacré à la justice pour mineurs et des services de protection des femmes et des enfants victimes d'actes de violence.
English: The arrangement allows all Nordic citizens to work in another Nordic country without a work permit.
French: Cet accord permet à tous les ressortissants des pays nordiques de travailler dans un autre pays nordique sans permis de travail.
English: All communications and communication materials should be assessed, and specific attention should be paid to the involvement of regulators in the negotiation of international policy and trade rules.
French: Il s’agirait d’évaluer tous les messages et les documents de communication en portant une attention particulière à la participation des personnes chargées de la réglementation lors de la négociation des politiques et des règles commerciales internationales.
English: Under the general direction of the Director of Education, Indian Affairs Branch, and according to policies established by senior management, develops and directs the implementation and co-ordination of a program of vocational training, vocational counseling, adult education and relocation to provide adult Indians with the skills and opportunities needed for gainful employment, an operation conducted on a nationwide basis and requiring and annual budget of $7.75 million and a staff of approximately 125 employees.
French: Sous la direction générale du directeur de l'éducation des affaires indiennes et en conformité des politiques établies par les fonctionnaires supérieurs de la gestion, élaborer et diriger l'application et la coordination d'un programme de formation professionnelle, d'orientation professionnelle, d'éducation des adultes et de réinstallation afin de donner aux Indiens adultes les aptitudes et les facilités ('ont ils ont besoin pour obtenir un emploi rémunérateur; il s'agit d'un programme nationale dont le budget annuel est de $7.75 millions et dont le personnel comprend environ 125 employés.
English: • Ban tobacco advertising - because young teens have shown themselves to be particularly susceptible to tobacco marketing efforts (even at a time when advertising was more highly restricted than it is at present).
French: • Interdire la publicité sur le tabac puisque que les jeunes adolescents se sont révélés particulièrement vulnérables à ce type d'influence (même à une époque où cette publicité était plus restreinte qu'aujourd'hui).
English: Provision of special adjustment measures Stabilize, revitalize and diversify the economy of certain communities facing economic shocks and mitigate the impact of major natural disasters.
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement Stabiliser, revitaliser et diversifier l'économie de certaines collectivités faisant face à des chocs économiques et atténuer les effets de désastres naturels importants.
English: Shared Responsibilities For Implementing the New Employment Equity Legislation - Employment Systems Review
French: Partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en matière d'emploi — Étude des systèmes d'emploi
English: I would like, in the time that remains, to suggest three answers to this question.
French: J'aimerais, pendant les quelques minutes qu'il me reste, suggérer trois réponses à cette question.
English: The United Nations Economic Commission for Europe organized a special panel on E-Policy and E-Regulatory Framework Development for the Information Society under the auspices of the TSIED with special reference to transition economies, in Bucharest, Romania on 9 November 2002 in conjunction with and in the context of the Regional Conference of the World Summit on the Information Society (WSIS), which took place on 7-9 November 2002.
French: La Commission économique pour l'Europe de l'ONU a organisé une réunion spéciale d'un groupe d'experts sur la mise au point d'un cadre de la politique et des réglementations électroniques pour la société de l'information sous les auspices de l'Équipe de spécialistes.  Cette réunion a porté plus particulièrement sur les pays en transition et a eu lieu à Bucarest (Roumanie), le 9 novembre 2002, à l'occasion et dans le contexte de la Conférence régionale en vue du Sommet mondial pour la société de l'information, qui s'est tenue du 7 au 9 novembre 2002.
English: Les habitants de chaque commune des îles Egée peuvent s’adresser à un employé responsable, remplir une demande numérique et obtenir les certificats qu’ils désirent.
French:  Les habitants de chaque commune des îles Egée peuvent s’adresser à un employé responsable, remplir une demande numérique et obtenir les certificats qu’ils désirent.
English: This might take the form of the immediate exercise by the State Television Channel, UT-1, of the strictest objectivity with regard to reporting on the activities and campaigns of the candidates, the ending of the practice of instructions to the media, (temniki) and a clear directive to all national, regional and local officials that strict objectivity is required by Ukrainian law in the performance of their duties during the electoral campaign and on voting day.
French: Par exemple, elles devraient veiller à ce que la chaîne de télévision d’État, UT-1, fasse preuve, dès à présent, d’une objectivité absolue en ce qui concerne la couverture des activités et de la campagne électorales des candidats. Il faudra également mettre fin à la pratique qui consiste à donner des instructions aux médias (temniki) et informer clairement tous les responsables nationaux, régionaux et locaux de l’obligation qui leur est faite, en vertu de la loi ukrainienne, de remplir leurs fonctions en toute objectivité pendant la campagne électorale et le jour du scrutin.
English: Many of the goods covered by the October 7, 1992, preliminary determination are highly substitutable with the subject goods in this review.
French: Une bonne partie des marchandises visées par cette décision peuvent remplacer les marchandises prises en compte dans le présent réexamen.
English: WHY DID [respondent] MOVE FROM [previous address]? (should be asked only for members >=15)
French: QUEL EST LA RAISON POUR LAQUELLE [répondant] A-T-IL(ELLE) DÉMÉNAGÉ DE [adresse précédente]? (on demande cette question seulement aux membres de 15 ans et plus)
English: Nathan Irumba (Uganda)
French: Nathan IRUMBA (Ouganda)
English: A detailed description of the operational framework can be found in the document entitled "The single monetary policy in Stage Three:
French: Le cadre opérationnel est décrit de manière détaillée dans le document intitulé « La politique monétaire unique en phase III :
English: “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'” (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire, intitulée « Situation des droits de l'homme au Darfour », Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53, chap.
English: Dr. Josephine Wilson  http://www.acfp.ca/docs/BiographyDrWilson.pdf 52nd ASA - February 22-25 2007 - Online Registration Now Open  http://www.acfp.ca/docs/52ndASAweb.pdf Manitoba: ASA Program in the Mail!
French: Dre Josephine Wilson http://www.acfp.ca/docs/BiographyDrWilson.pdf 52e ASA – Du 22 au 25 février 2007 – L’inscription en ligne est maintenant ouverte http://www.acfp.ca/docs/52ndASAweb.pdf Manitoba : le programme de l’ASA a été posté!
English: I request to petition the Fourth Committee at its meeting on the issue regarding Guam.
French: Je sollicite par la présente l'autorisation d'intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission consacrera à la question de Guam.
English: Set the device to the dynamic weighing mode.
French: Mettre la bascule en mode dynamique.
English: Country experiences were used to illustrate the variety of approaches towards achieving UA objectives, as well as the opportunities and challenges associated with the implementation of UA public policies, with reference to the role of the public sector, privatization and other forms of private sector participation.
French: Les participants se sont fondés sur les expériences faites dans différents pays pour illustrer la diversité des politiques qui visent à garantir l'accès universel aux services essentiels ainsi que les possibilités et les problèmes associés à leur mise en œuvre en se référant au rôle du secteur public, de la privatisation et d'autres formes de participation du secteur privé.
English: can be a complex task, particularly if a third party challenges your right to the mark.
French: c’est au contestataire qu’il appartient de faire la preuve.
English: They have no time for fat reports showing how hard we are working for them and at how many levels.
French: Ils se moquent des beaux discours qui détaillent la quantité de niveaux où l'on s'active en leur faveur.