ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : Information in this press release that involves Blizzard Entertainment's expectations, plans, intentions or strategies regarding the future are forward-looking statements that are not facts and involve a number of risks and uncertainties.
French: : Les informations contenues dans cette publication de presse exprimant des attentes, plans, intentions ou stratégies de Blizzard Entertainment pour le futur constituent des déclarations prospectives et non des faits et impliquent un certain nombre de risques et d'incertitudes.
English: Professionals involved with the system of juvenile justice: judges, prosecutors, lawyers, law enforcers/police, social workers, medical doctors, teachers were oriented on the provisions of the Convention on the Rights of the Child, the Beijing Rules, The Riyadh Guidelines and the UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Les professionnels impliqués dans le système de justice pour mineurs (juges, procureurs, avocats, représentants de l'ordre/agents de police, travailleurs sociaux, médecins, enseignants) ont suivi une formation destinée à les familiariser avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et l'Ensemble de règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: AF077308). These are specific for methionine (AUG), glycine (GGA), asparagine (AAC), and threonine (ACA).
French: Ces gènes sont spécifiques de la méthionine (AUG), de la glycine (GGA) de l'asparagine (AAC) et de la thréonine (ACA).
English: This same decree also provides for the complete mechanization during 1998-2003 of all work carried out by women.
French: La même ordonnance envisage la mécanisation complète des travaux confiés à des femmes entre 1998 et 2003.
English: Furthermore, the Government is up to date with current salaries for the first time since 2004.
French: En outre, pour la première fois depuis 2004, le Gouvernement est à jour dans le paiement des traitements.
English: Date listed April 2, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Euskadi Ta Askatasuna (ETA) Also known as Basque Homeland and Liberty, Euzkadi Ta Azkatasuna, Euzkadi Ta Askatasanu, Basque Nation and Liberty, Basque Fatherland and Liberty and Basque Homeland and Freedom Description The Euskadi Ta Askatasuna (ETA) is the most powerful of the Basque terrorist groups and has been called the most dangerous terrorist organization in Europe.
French: L’aile armée du FPLP, qui a été presque complètement inactive dans les quatre années qui ont précédé le début du dernier soulèvement palestinien (Intifada de al-Aqsa) le 29 septembre 2000, a de nouveau fait parler d’elle en 2001 lorsqu’elle a perpétré des attentats à la voiture piégée et des attentats suicides en Israël (y compris dans la ville de Jérusalem), assassiné un ministre israélien et le ministre du Tourisme Rehavam Zeevi, et commis d’autres attentats contre les Israéliens.
English: 1991 Lifetime appointment as Judge, Administrative Law Court, Hamburg
French: 1991 Nommé juge à vie au Tribunal administratif de Hambourg
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as the foundation of the international refugee protection regime, and recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-five States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international mis en place pour la protection des réfugiés et reconnaît l'importance de leur application intégrale et rigoureuse par les États parties ainsi que des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-cinq États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et apprécie que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés aient fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés ;
English: In addition, specific measures for the protection of children must be formulated in order to help the Government and civil society to find solutions to the problems of children needing special assistance; these include juvenile delinquents, children with disabilities, child workers and children who are exploited in the family or subjected to sexual abuse.
French: Il importe désormais de renforcer ces activités à tous les niveaux, mais aussi de développer des actions concrètes de protection de l'enfant en vue d'appuyer le Gouvernement et la société civile à trouver des solutions aux problèmes des enfants nécessitant une assistance particulière, notamment les enfants délinquants, les handicapés, les enfants travailleurs et les enfants exploités au sein des familles ou faisant l'objet d'abus sexuels.
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development held pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants soit prise en compte, parmi les aspects prioritaires, dans le débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, eu égard aux discussions qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu le 23 septembre 2006, conformément à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: In this regard, I would like to point out that the two most liberalised markets - coffee and cocoa - are the agricultural markets with the highest level of poverty surrounding them and in which the producing countries call for less liberalisation and more regulation.
French: À cet égard, j'aimerais vous rappeler que les marchés les plus libéralisés, c'est-à-dire celui du café et celui du cacao, sont les marchés agricoles qui comportent le plus haut niveau de pauvreté et pour lesquels les pays producteurs réclament moins de libéralisation et plus de réglementation.
English: This included a personality test.
French: Cette procédure comprenait un test de personnalité.
English: National Public Radio examines AIDS and its effect on Zambian children in this three-part series aired on December 27, 28, and 29, 2000. Listen to this series online.
French: Propose des documents et des liens connexes (en anglais) sur les orphelins et les enfants affectés par le VIH/SIDA.
English: First, there is the opaque manner in which the Board was appointed.
French: Tout d'abord, il faut mentionner la manière opaque avec laquelle le Conseil a été nommé.
English: Firstly, there was a query about the status of the letter from Mr Cook to you, Mr President, and also about the status of the remarks which I previously made this morning; this was raised by Mr Barón and also by Mr Brok.
French: Premièrement, il y a eu une question sur le caractère de la lettre que M. Cook vous a adressée, Monsieur le Président, ainsi que sur le caractère des remarques que j'ai faites précédemment ce matin; ces questions viennent de M. Barón et de M. Brok.
English: (b) Applied human nutrition at the University of Nairobi (3);
French: b) Nutrition appliquée à l'Université de Nairobi (3);
English: This variance is explained by the fact that countries may have reformed only part(s) of the supply chain (usually power generation) or have chosen to maintain a degree of vertical integration.
French: Cette diversité s'explique par le fait que les pays peuvent n'avoir réformé qu'une (quelques) partie(s) de la chaîne d'approvisionnement (généralement la production d'énergie) ou ont décidé de conserver un certain degré d'intégration verticale.
English: If the fire-suppression system contains Halon 1211 or Halon 1301 in quantities equal to or greater than 10 tonnes and also meets the employee and concentration reporting criteria, the facility would be required to report to the NPRI.
French: Si le système anti-incendie contient du halon 1211 ou du halon 1301 en quantité égale ou supérieure à 10 tonnes et si les critères de déclaration relatifs aux employés et à la concentration sont respectés, l’installation est tenue de produire une déclaration à l’INRP.
English: The family medicine teacher and administrator should be aware of policies at their university that could apply to these situations, as well as standards of provincial licensing bodies.
French: Le professeur de médecine familiale et l'administrateur doivent connaître les politiques de leur université qui sont susceptibles de s'appliquer à ces situations ainsi que les normes des organismes provinciaux responsables de délivrer les permis d'exercice.
English: Trade in Goods The Canadian market is already largely open to world imports, including Korea.
French: Commerce des marchandises L’accès au marché canadien est déjà largement ouvert aux importations mondiales, y compris celles de la Corée.
English: FRAME: 047 Keeping in mind that "Alto" indicates a cloud in the Middle family, we can say that ALTOCUMULUS CASTELLANUS is a cloud of vertical development whose base may be between .................. and .................. feet ( and .................. metres)?
French: En tenant compte de ce fait, nous pouvons dire qu'un ALTOCUMULUS CASTELLANUS est un nuage à extension verticale dont la base peut être comprise entre .................. et .................. pieds, ( .................. et .................. mètres).
English: Through this facility, central banks can compensate cross-payments owed to each other for balance of payments transactions carried out during a given period, and then settle the remaining debt in hard currency on an established date.
French: Les banques centrales qui participent à de tels mécanismes compensent les montants qu'elles se doivent réciproquement pour les opérations de balance des paiements réalisées durant une période donnée et règlent le solde en devise forte à une date prédéterminée.
English: The panorama relaxation room is a quiet and peaceful room, ideal for taking a rest after your treatment.
French: Nach den verschiedenen Anwendungen finden Sie im Panorama- Ruheraum Platz und Zeit zur Ruhe zu kommen.
English: 13; A/9408, para.
French: 13; A/9408, par.
English: It also provides strategic advice to the Food Directorate, Health Products and Food Branch, and to other groups within Health Canada on how to effectively and efficiently work with external stakeholdersthem.
French: Il offre aussi des conseils stratégiques à la Direction des aliments, à la Direction générale des produits de santé et des aliments, et à d'autres groupes de Santé Canada sur la façon de travailler avec les groupes externes de façon la plus efficiente et efficace.
English: Simulcasts and Podcasts of Radio Station Signals 5.1 For sites or services offering simulcasts and/or podcasts of radio station signals, 12 per cent of the gross revenues earned by the owner and operator of the site or service, with a minimum annual fee of $500 per channel up to a maximum of $50,000 annually.
French: Diffusions simultanées et baladodiffusions de signaux de stations de radio 5.1 Dans le cas des sites ou des services offrant des diffusions simultanées et/ou des baladodiffusions de signaux de stations de radio, les redevances payables chaque année correspondent à 12 pour cent des revenus bruts du propriétaire-exploitant du site ou du service, et vont de 500 $ par chaîne à 50 000 $.
English: Proponent notes that to run effectively in this mode requires a special type of turbine (i.e., adjustable blade turbines or Kaplan turbines), which would have increased capital and operating costs.
French: Le mode d'exploitation de pointe fait concorder de près la production avec la demande, des charges supérieures se produisant en période de pointe lorsque les clients ont besoin de plus d'électricité, habituellement entre 6 heures et 22 heures.
English: Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old, whatever their means of transport.
French: Les États membres peuvent réduire le seuil financier pour les voyageurs de moins PE 376.707v01-00 2/5
English: Representation of United Nations Member States at the level of permanent representatives will be encouraged.
French: On encouragera les États Membres à se faire représenter par leurs représentants permanents.
English: Amount $ 45 Supreme Court of Canada — Program expenditures
French: Montant $ 45 Cour suprême du Canada — Dépenses du Programme
English: Methods such as marriage, adoption, ritual affiliation, longstanding residence, cultural integration and group acceptance were also widely recognized.
French: Le mariage, l’adoption, l’affiliation rituelle, la résidence de longue date, l’intégration culturelle et l’acceptation par le groupe étaient également largement reconnus.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: (Voir également la section consacrée à l’ESB au chapitre 2.)
English: It appears that both ss.16(2) and (3) CTMA were included in the Canadian Act because of a belief that they were required for compliance with the Paris Convention (notably Articles 6bis and 6quinquies).
French: Il semble que les paragraphes 16(2) et (3) de la LMCC aient été adoptés parce que le législateur croyait qu'ils étaient requis par la Convention de Paris (en particulier par les articles 6bis et 6quinquies).
English: Only if we act jointly and purposefully can we preserve the great, the unique idea that has shaped the concept of European integration for over 50 years: peace, freedom and legal certainty for the citizens of Europe.
French: Ce n'est qu'en agissant ensemble et de manière ciblée que nous parviendrons à préserver ce qui, depuis plus de 50 ans, fait toute la grandeur et le caractère unique de la construction européenne: la paix, la liberté et la sécurité juridique pour les citoyens européens.
English: With regard to relationships with vulnerable people, Ms DANKO talked of her own experience in the matter, pointing out that many aspects of the relationship with victims or defendants who were minors were difficult to learn or predict, as every child had his or her own particular way of behaving in what was always a difficult and painful context.
French: Concernant les relations avec les personnes vulnérables, Mme DANKO fait part de son expérience en soulignant que beaucoup d'éléments de la relation avec des mineurs victimes ou mis en cause sont difficiles à apprendre ou à prévoir, chaque enfant ayant un comportement spécifique dans un contexte toujours complexe et douloureux.
English: • A deposit that is not refunded must be transmitted to the Chief Electoral Officer for deposit to the General Revenue Fund.
French: • Tout dépôt qui n'est pas remboursé sera remis au directeur général des élections qui le versera dans le fonds d'administration générale.
English: Many favorite movies at home and prepare it regularly.
French: Blog de lui après votre post premier, et mon préféré.
English: He can, after a finding an instance of maladministration, propose a friendly solution and if it is not accepted, issue draft recommendations to the authority concerned.
French: Lorsqu'il constate un cas de mauvaise administration, il peut proposer une solution à l'amiable, puis, si celle-ci apparaît irréalisable, adresser des projets de recommandations à l'autorité concernée.
English: 2 Just over one quarter (26%) of the sites reporting attendance data have not provided up to date methodology forms on their process for tracking attendance.
French: 2 Un peu plus du quart (26 %) des sites faisant rapport sur la fréquentation n'ont pas actualisé leurs méthodes de suivi de la fréquentation.
English: The Act does not require the Commission to prove that the labour dispute and the stoppage of work were raging throughout the province and affecting all workers in the construction industry in Quebec. . . To escape the application of the provisions of subsection 31(1), the claimant must show in accordance with subsection 31(2) - and - he is responsible for this proof - that he fulfils all the following conditions: 1.
French: Pour se soustraire à l'application des dispositions du paragraphe 31(1), le prestataire doit démontrer en vertu du paragraphe 31(2), et c'est sur lui que repose cette preuve, qu'il remplit toutes les conditions suivantes : 1- il ne participe pas au conflit; 2- il ne le finance pas; 3- il n'est pas directement intéressé et 4- il n'appartient pas à un groupe ou à une catégorie de travailleurs dont certains participent au financement ou sont directement intéressés au conflit.
English: All you wanted to know but what afraid to ask! Coming to you next week!
French: Découvrez en avant-première des images de l’épisode 17 !
English: The activities in the Committee's draft work programme for 2005-2006, which it discussed and adopted at its 11th session, are based on these goals.
French: Les activités énoncées dans le projet de programme de travail pour 2005-2006, que le Comité a examiné et adopté à sa onzième session, reposent sur ces objectifs.
English: The location of the hotel is close to the transportations, and most of the interesting places.
French: Very close to spanish steps, but you might prefer to be close to Piazza Navona and Pantheon, rather that spanish steps. The small streets around the old city are great.
English: In effect, to teach and to spread her social doctrine pertains to the Church's evangelizing mission and is an essential part of the Christian message, since this doctrine points out the direct consequences of that message in the life of society and situates daily work and struggles for justice in the context of bearing witness to Christ the Saviour.
French: En effet, l'enseignement et la diffusion de la doctrine sociale de l'Eglise appartiennent à sa mission d'évangélisation ; c'est une partie essentielle du message chrétien, car cette doctrine en propose les conséquences directes dans la vie de la société et elle place le travail quotidien et la lutte pour la justice dans le cadre du témoignage rendu au Christ Sauveur.
English: The Panel observed that Tembec and West Fraser had different corporate structures.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.307.
English: EMG worked in close cooperation with UN Water, the inter-agency mechanism responsible for coordinating follow-up to the water-related decisions of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goal relating to freshwater.
French: Le GGE a travaillé en étroite coopération avec le mécanisme interinstitutions responsable de la coordination des activités de suivi des décisions du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'eau, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement durable du Millénaire intéressant les eaux douces.
English: Prior to joining the University of Ottawa, where he teaches intellectual property law, regulation of Internet commerce and graduate courses dealing with the interplay of law & technology, Dr. Gervais was successively Legal Officer at the GATT (World Trade Organization); Head of Section at the World Intellectual Property Organization (WIPO), both in Geneva; Assistant Secretary General of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) in Paris; Vice-President (International) of Copyright Clearance Center, Inc. (Massachusetts); and Vice-Chairman of the International Federation of Reprographic Rights Organizations (IFRRO) and Chairman of IFRRO’s New Technologies Committee.
French: Avant de se joindre à l'Université d'Ottawa, où il enseigne le droit de la propriété intellectuelle, la réglementation du commerce par l'Internet et des cours d'études supérieures traitant des interactions entre le droit et la technologie, M. Gervais a été successivement juriste au GATT (Organisation mondiale du commerce), à Genève; chef de section à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), également à Genève; secrétaire général adjoint de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), à Paris; vice-président (volet International) au Copyright Clearance Center, Inc., au Massachusetts; et vice-président de la Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction (IFRRO) et président du Comité des nouvelles technologies de l'IFRRO.
English: They're not the same species of shark that starred in Jaws or Deep Blue Sea, but what they lack in reputation they make up for in numbers.
French: Il ne s'agit pas de la même espèce qui figure dans les films à succès Les Dents de la mer (Jaws) ou Peur bleue (Deep Blue Sea), mais celle-ci compense son peu de renommée par le nombre de ses spécimens.
English: National centre for grass-roots organizations of the Secretariat for Social Development.
French: Centre national des organisations communautaires du Secrétariat du développement social.
English: CHAPTER VI1 PRINCIPLES TO GUIDE IMPORT QUOTA ALLOCATIONS
French: CHAPITRE VI1 PRINCIPES DIRECTEURS DE LA RÉPARTITION DES CONTINGENTS D’IMPORTATION
English: Six RPP supplementary information tables were posted on the Secretariat’s Web site— located just before the departmental publications. The number of initiatives reported by organizations in the horizontal database increased from 24 to more than 60.
French: Ces lignes directrices intégrées devraient aider les ministères et les organismes à communiquer de l’information sur leurs programmes et leurs services clés qui ont été touchés au cours de la période visée par le rapport et les relier aux activités et aux résultats stratégiques.
English: The Commission's plan envisages "at least €5 billion" in EIB soft loans for eco-innovation for cars.
French: Le plan de relance de la Commission européenne envisage "au moins 5 milliards" dans les prêts souples de la BEI pour l'éco-innovation dans le domaine de l'automobile.
English: ACI Air Client Document APPENDIX H – AIR CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MESSAGE
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE H – MESSAGE DE RÉPONSE POUR LE FRET AÉRIEN ET LE MOYEN DE TRANSPORT
English: Could the Commission not merge that department with the department for fine words about transparency, leaving just the one department?
French: La Commission ne pourrait-elle pas unifier ces deux concepts - celui du refus de la publicité de certains documents et celui de la transparence - et en supprimer l'un des deux ?
English: See decision 17/CP.8 Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: 19 Voir Décision 17/CP.8.  Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Mechanisms of Defence by Arctic Marine Organisms to UV Damage and Temperature Change.
French: Behavior and the Buila Environment:aCase Study of Two James Bay Cree Communities.