ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation expresses its hope that the publication of some elements contained in the report will raise the awareness of the international community so that it will fully comply with the sanctions, implement them effectively and deploy all efforts to close all loopholes and to break supply lines to UNITA, in order to force it to fulfil its commitments.
French: Ma délégation espère que la publication de certains éléments figurant dans le rapport sensibilisera la communauté internationale, et l'incitera à faire en sorte que les sanctions soient pleinement respectées et à déployer tous les efforts possibles pour combler toutes les failles et interrompre toutes les filières d'approvisionnement de l'UNITA, afin de forcer cette dernière à respecter ses engagements de Lusaka.
English: At that time I came to ask for the strength of this continent to help in the quest for peace in Central America, where five nations were fighting for their lives in the midst of civil war.
French: À l'époque, j'étais venu demander le soutien de ce continent pour m'aider dans la quête de la paix en Amérique centrale, où cinq nations luttaient pour leur survie au milieu d'une guerre civile.
English: However, the name of the author and the source shall always be indicated, if the name of the author is included in the work.
French: L’utilisation doit être accompagnée de l’indication de la source et du nom de l’auteur si ce nom figure sur l’œuvre.
English: He ended his professional footballing career at Manchester United where he won four Premiership titles in five years, including two FA Cup "doubles".
French: Il a fini sa carrière footballing professionnelle à Manchester uni où il a gagné quatre titres de Premiership en cinq ans, y compris la tasse "doubles" de ...
English: • Glasses and other vision care aids and services;
French: • les lunettes et les autres appareils et soins de la vision;
English: Supporting documents - If you are filing a paper return do not send in the student's Form T2202, T2202A, TL11A, TL11C, Schedule 11, or official tuition fees receipts, keep them in case we ask to see them.
French: (Si les frais de scolarité qui vous sont transférés ne sont pas indiqués sur le formulaire T2202A, TL11A ou TL11C de l'étudiant, vous devriez avoir une copie du reçu officiel des frais de scolarité de l'étudiant.)
English: EIB staff have launched a study dealing in particular with the problems associated with environmental externalities in the transport sector and how they should be taken into account in the economic analysis of operations.
French: Les services de la BEI ont lancé une étude visant notamment la problématique des externalités environnementales dans le secteur des transports et leur prise en considération dans l'analyse économique des opérations.
English: Providers of well-known e-learning solutions;
French: OPINION DES FOURNISSEURS DE SERVICES/SOLUTIONS DE ELEARNING
English: But the concept of ‘affordable’ prices should be clearer.
French: Mais la notion de prix "abordables" reste à clarifier.
English: "Today, we celebrate all Canadians who, throughout this year and throughout this country, have found ways to support your men and women in the Canadian Forces," said Gen. Hillier.
French: « Nous célébrons aujourd’hui tous les Canadiens et Canadiennes qui, tout au long de l’année et d’un bout à l’autre du pays, ont trouvé des moyens de soutenir les membres des Forces canadiennes, hommes et femmes », a déclaré le Gén Hillier.
English: Inspections to third countries Of the seven inspections carried out in third countries, five inspections relating to specific products were combined with product specific inspections: three with meat and milk, one with fish and one with meat and fish.
French: Des insuffisances ont été identifiées dans six grandes rubriques: l'action de l'autorité compétente; la mise en œuvre du plan national de surveillance des résidus; la procédure de prélèvement d'échantillons; les résultats des laboratoires désignés; le contrôle de la distribution et de l'utilisation des médicaments vétérinaires et la tenue d'un registre dans les exploitations.
English: Where the client of an investment firm is a company or a partnership referred to above, the investment firm must inform it prior to any provision of services that, on the basis of the information available to the firm, the client is deemed to be professional client, and will be treated as such unless the firm and the client agree otherwise.
French: Lorsque le client d'une entreprise d'investissement est une société ou un partnership au sens de ce qui précède, l'entreprise d'investissement doit, avant de lui fournir tout service, l'informer qu'il est considéré, sur la base des informations dont elle dispose, comme un client 102
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Shaftesbury Films Inc. Shaftesbury Films Inc. is an entertainment company that develops and produces dramatic material for both theatrical and television markets with a special focus on projects for the international marketplace.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Shaftesbury Films Shaftesbury Films Inc. est une entreprise de divertissement qui conçoit et produit du matériel dramatique pour le théâtre et la télévision, en se concentrant principalement sur les projets destinés au marché international.
English: • toilets with built-in bidets and air-dryer function
French: • chaise d'aisance avec ou sans roulettes Pour contrer l'incontinence :
English: • Combining the effect of group work and mutual enrichment, as well as the work on the projects of individuals.
French: • Alliant l’effet de groupe et d’enrichissement mutuel ainsi que le travail sur le projet des individus.
English: We want governments to be better because they are necessary, just as we want the United Nations to be better because it is equally necessary.
French: Nous voulons de meilleurs gouvernements parce qu'ils sont nécessaires, tout comme nous voulons améliorer l'ONU parce que cela est nécessaire.
English: Fixed Wireless Access may become an alternative for areas where DSL and cable services are not available.
French: L'accès sans fil fixe pourrait remplacer le LAN dans les régions où la présence de services DSL et de fils est impossible.
English: Is there a list of every movie you've ever rented?
French: Existe-t-il une liste de toutes les vidéocassettes que vous avez louées ?
English: The fisheries agreement between the Government of Mauritius and the European Economic Community was signed in 1989 and forms part of a network of tuna agreements in the Indian Ocean.
French: L’accord de pêche entre le gouvernement de Maurice et la Communauté économique européenne a été signé en 1989 et fait partie d'un réseau d'accords thoniers dans l'Océan Indien.
English: This might be accomplished through an informal discussion or advisory group which the provinces or the CFI could convene periodically, perhaps with officials at the ADM level.
French: La FCI pourrait atteindre cet objectif en entreprenant des échanges non officiels ou en établissant un groupe consultatif avec les provinces, ou encore en se réunissant périodiquement avec des fonctionnaires, de l’échelon des SMA, par exemple.
English: P-14 General Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: P-14 RÃ¨glement gÃ©nÃ©ral sur le pilotage, C.R.C. (1978), ch.
English: 3/ 00 Pumps using negative pressure acting directly on the liquid to be pumped (siphons F 04 F 10/00)
French: 3/ 00 Pompes utilisant une pression négative agissant directement sur le liquide à pomper (siphons F 04 F 10/00)
English: (N.B. No information that is provided under this clause can be used as a basis for a prosecution).
French: (N.B. ? Aucun renseignement offert en vertu de cet article ne peut être à la base d’une poursuite).
English: Tobacco, while legal, is unique in that it is a consumer product that when used as directed by the manufacturers causes death, disease and disability among consumers on a large scale.
French: Bien que légal, le tabac est unique en son genre en ce sens qu'il s'agit d'un produit de consommation qui, lorsqu'il est utilisé suivant les instructions du fabricant, cause à grande échelle la mort, la maladie et l'invalidité de ses consommateurs.
English: During the life of the Project, advance payments to the prime contractor amounted to more than $1.2B, generating $49M in interest − $35M of which was returned to the Crown.
French: 7.1.9 Un autre problème lié à ce mode de paiement tenait au fait que le SCCC, qui constituait un important outil de gestion et le principal mais non le seul moyen de contrôle des coûts et du calendrier, n’était pas pleinement utilisé comme prévu.
English: The majority of the refugees resisted efforts to relocate them and expressed their preference to return home instead.
French: La majorité a cependant déclaré préférer retourner chez eux.
English: If my memory serves me correctly, that was the portion of the bill that everyone was anxious to see pass, so that Canadian workers would be protected.
French: Si ma memoire est bonne, il est question ici de la partie du projet de loi que tout le monde avait hate de voir ˆ ´ ´ adoptee, de sorte que les travailleurs canadiens seraient prote´ ges.
English: I believe that it is the prerogative of the President of the Commission to evaluate any negative result from the hearings and to draw the appropriate conclusions.
French: Je pense que c’est au président de la Commission qu’il appartient d’évaluer les éventuelles conséquences négatives des auditions et de tirer les conclusions qui s’imposent.
English: Notes  Individual opinion of Committee member Mr. Rafael Rivas Posada (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Rafael Rivas Posada
English: To assist GC in their discussions, three financial scenarios were presented: one based on a straight-lined budget; a second which allowed for a small funding increase of $20 M (103% of the current base); and a third with a somewhat larger funding increase of $42 M (106% of the current base).
French: Afin d'aider le CA dans ses discussions, on présente trois scénarios financiers : le premier repose sur un budget stable, le deuxième prévoit une modeste augmentation de 20 M$ (103 % du budget de référence actuel) et le troisième, une augmentation un peu plus importante du financement de 42 M$ (106 % du budget de référence actuel).
English: • Of SMEs stating that on balance they are not much affected by the Single Market, 69 % see no major disadvantages and 77 % no major advantages.
French: En résumé, près de 30 % de l’ensemble des répondants ne perçoivent aucun effet direct du Marché Unique pour leur entreprise, qu’ils soient interrogés sur les avantages, les inconvénients ou l’impact global.
English: The employee's appeal before the Board was successful and rather than seeking judicial review of that decision the employer turned to section 27 and released the employee.
French: L'employé a eu gain de cause en appel devant le comité et, plutôt que de demander le contrôle judiciaire de cette décision, l'employeur a renvoyé l'employé en application de l'article 27.
English: We need to continue to seek ways to provide greater, effective protection for European citizens.
French: Il faut continuer à rechercher les moyens d'une protection accrue et efficace des citoyens européens.
English: The Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (UNESCO, 2001) is more restrictive in scope and more specific than the Valletta Convention.
French: La Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique (Unesco, 2001) a un champ d’action plus restrictif et spécifique que la Convention de La Valette.
English: • FCC contributed more than $1 million to Canadian communities, including the FCC AgriSpirit Fund which helped fund 42 rural capital projects.
French: • Contribution de plus de 1 million de dollars de FAC aux communautés canadiennes, notamment dans le cadre de son Fonds AgriEsprit, qui a aidé à financer 42 projets d'immobilisations au sein des communautés rurales.
English: The meeting opened at 3.10 p.m on Tuesday, 5 October 2004, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 5 octobre 2004, à 15 h 10, sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: • Increase contribution to Tobacco Initiative
French: • Augmentation de la contribution à l'Initiative anti-tabac
English: CPEM will implement the National Business Training Programme for rural women in coordination with the Ministry.
French: Le CPEM mettra en œuvre le Plan national de formation à la gestion d'entreprise pour les femmes rurales, en collaboration avec ce Ministère152.
English: Under the terms of resolution 57/20: (a) in electing the 24 additional members of the Commission at its fifty-eighth session, the General Assembly is to observe the following distribution of seats: (i) five from African States; (ii) seven from Asian States; (iii) three from Eastern European States; (iv) four from Latin American and Caribbean States; and (v) five from Western European and other States; (b) of the 24 additional members, the term of 13 members shall expire on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007; the President of the General Assembly shall, by drawing lots, select these members as follows: (i) two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States; (ii) four from those elected from Asian States; and (iii) three from those elected from Latin American and Caribbean States; (c) the 24 additional members shall take office from the first day of the thirty-seventh session of the Commission, in 2004; and (d) the provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members.
French: Aux termes de la résolution 57/20 : a) lors de l'élection des vingt-quatre membres supplémentaires de la Commission à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale respectera la participation suivante des sièges : i) cinq pour les États d'Afrique; ii) sept pour les États d'Asie; iii) trois pour les États d'Europe orientale; iv) quatre pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes; v) cinq pour les États d'Europe occidentale et autre États; b) sur les vingt-quatre membres supplémentaires, treize verront leur mandat prendre fin le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission en 2007; le Président de l'Assemblée générale désignera ces membres par tirage au sort comme suit : i) deux parmi les membres élus des États d'Afrique, deux parmi les membres élus des États d'Europe orientale et deux parmi les membres élus des États d'Europe occidentale et autres États; ii) quatre parmi les membres élus des États d'Asie; iii) trois parmi les membres élus des États d'Amérique latine et des Caraïbes; c) les vingt-quatre membres supplémentaires élus pour la première fois entreront en fonctions le premier jour de l'ouverture de la trente-septième session de la Commission, en 2004; d) les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale s'appliquent également aux membres supplémentaires.
English: Other efforts involve the dissemination of the information, such as leaflets, journals, booklets, brochures through print media and electronic media such as radio, television and internet.
French: Il effectue également un effort de diffusion de l'information, notamment sous la forme de prospectus, de journaux, d'opuscules et de brochures à travers la presse écrite et les médias électroniques tels que la radio, la télévision et l'internet.
English: (i) Adequacy, predictability and long-term stability of the United Nations development funding, in the light of the challenges, by the achievement of the internationally agreed development goals presented to the developing countries and the international community, and to suggest further steps in that regard, and on the identification of ways to ensure adequate, predictable and stable funding, including through an assessment of the extent to which the increased use of results-based management and programming tools and multi-year funding frameworks and strategies has contributed to this;
French: i) Adéquation, prévisibilité et stabilité à long terme du financement de l'action des Nations Unies en faveur du développement, compte tenu des défis que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international représente pour les pays en développement et la communauté internationale, et formulation des recommandations correspondantes, et définition des moyens d'assurer un financement suffisant, prévisible et stable, y compris par le biais de l'évaluation de la mesure dans laquelle le recours accru aux outils de gestion et de programmation axés sur les résultats et aux stratégies et plans de financement pluriannuels a contribué à cet objectif;
English: <p>This design gives Canadarm2 the unique ability to "inchworm" around the Station on its own, moving hand-over-hand among power data grapple fixtures (PDGFs) located around the exterior structures.
French: Pour ce faire, il fixe tour &agrave; tour ses &laquo; mains &raquo; sur les bornes &eacute;lectromagn&eacute;tiques (PDGF) r&eacute;parties en divers points sur les parois externes de la station.
English: ORTT has devoted special attention to that issue in its competitive grants for public service programme production, in order that more programmes would be created which present the life of minorities.
French: Le Bureau des Minorités nationales et ethniques a engagé une consultation avec les instances autonomes nationales des minorités et les représentants de la Commission nationale de radio et de télévision (ORTT), afin de financer convenablement la diffusion à but non lucratif d'émissions de radio et de télévision.
English: There have been reports of physical and verbal harassment towards women.
French: Des femmes ont été victimes de harcèlement physique et verbal.
English: The question of coherence", Environ.
French: Hildermann, L.M., Markowski, G.R., Jones, M.C. and Cass, G.R. "Submicrometer aerosol mass distributions of emissions from boilers, fireplaces, automobiles, diesel trucks and meat cooking operations", Aerosol Science and Technology 14:138-152, 1991.
English: Advice on interviewing child witnesses and victims is now incorporated in mainstream police training.
French: La police reçoit maintenant des conseils sur la façon d'interroger des enfants témoins ou des enfants victimes dans le cadre de la formation générale commune.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will also consider a report prepared pursuant to resolution 60/246 of 23 December 2005, in which the Secretary-General was requested to submit recommendations on how resources could be added to the Development Account (A/61/282).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale examinera également le rapport établi pour donner suite à sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de formuler des recommandations sur les moyens d'ajouter des ressources au Compte pour le développement (A/61/282).
English: When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States shall have the power to legislate and adopt legally binding acts in that area.
French: Lorsque la Constitution attribue à l'Union une compétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, l'Union et les États membres ont le pouvoir de légiférer et d'adopter des actes juridiquement obligatoires dans ce domaine.
English: Fischer et Müller, op. cit. in note 26, p.
French: Fischer et Müller, op. cit. dans note 26, p.
English: The Hague Notification No. 56 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by Belize The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Belize, on June 12, 2003, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and as amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 56 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion du Belize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Belize, le 12 juin 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: Canadians were increasingly offered worldwide opportunities to tap into larger markets and transcend social, political and business borders.
French: Les Canadiens avaient de plus en plus d'opportunités à l'échelle mondiale de mettre à profit des marchés plus importants et de transcender les frontières sociales, politiques et économiques.
English: It also provides a list of projects under implementation in 2003.
French: Elle donne aussi une liste de projets qui étaient en cours d'exécution en 2003.  Documentation