ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 1 Report quality assessment rating Report topic Governance & partnerships Overall indicator quality Validity Reliability Relevance Utility Value/ worth .4 .4 Overall topic quality .7 .7
French: Évaluation de la qualité du rapport de première année Sujet Gouvernance et partenariats Indicateur de qualité générale Validité Fiabilité Pertinence Utilité Valeur Qualité générale du sujet 0,7 0,7
English: The Committee is also concerned at the lack of information on widows and divorce.
French: En outre, il se préoccupe de l'absence d'informations sur le veuvage et le divorce.
English: (To obtain a copy, contact the Canada Communication Group at (819) 956-4802). Maine Department of Environmental Protection (1989).
French: (Pour en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec le groupe Communication Canada au (819) 956-4802) Maine Department of Environmental Protection (1989).
English: Free Shuttle, Free Parking, Ability to take cash out on Credit Card from front desk during normal banking business hours, proximity to airport.
French: la proximité avec le mac donald.
English: Select from 7 nationally advertised brand name products.
French: Vous pouvez choisir à partir de 7 grandes marques de pneus au Canada.
English: Mr. Ke Yousheng (China), noting that poverty had been considerably reduced in his country, asked what role the Special Rapporteur could play in the current Doha Development Round negotiations.
French: M. Ke Yousheng (Chine), faisant remarquer que la pauvreté a considérablement reculé dans son pays, demande quel rôle le Rapporteur spécial pourrait jouer par rapport au Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: This review of normal values and export prices is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of December 11, 1992 and continued on December 10, 1997 and December 9, 2002.
French: Ce réexamen a été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 11 décembre 1992 et prorogées le 10 décembre 1997 et le 9 décembre 2002.
English: © Parks Canada / 10.104.10.03(70), 3/30/1985 Parks Canada staff works closely with representatives of various groups including municipalities, First Nations, commercial shipping companies and tourism organizations as part of the multi-year process of creating the NMCAC . "We've already been doing a lot of consulting on an informal basis, and there will be lots of consultation along the way," says Henwood.
French: © Parcs Canada / 10.104.10.03(70), 3/30/1985 La démarche visant la création de l'aire marine nationale de conservation est étalée sur plusieurs années . Les employés de Parcs Canada travaillent en étroite collaboration avec les représentants de divers groupes, dont les administrations municipales, les Premières nations, les transporteurs maritimes commerciaux et les organismes touristiques. « Nous avons effectué beaucoup de consultations non officielles et il y en aura de nombreuses autres tout au long de la démarche » déclare M. Henwood.
English: Several countries suggested that there would be a value in making a more specific mention of climate change in the strategy and, in particular, the role that forests, through carbon sequestration, storage and substitution, can and do play in mitigating some of the adverse effects of climate change, as well as in adapting to it.
French: Plusieurs pays ont estimé qu'il serait utile que la stratégie fasse davantage référence aux changements climatiques et, en particulier, au rôle que pouvaient jouer les forêts (par le piégeage, le stockage et le remplacement du carbone) pour en atténuer certains effets négatifs, comme pour s'y adapter.
English: Removes up to 90% plaque in hard-to-reach areas.
French: Élimine jusqu'à 90 % de la plaque dans les endroits difficiles à atteindre.
English: Instead, by its resolution 1429 (2002), it expressed its continued strong support for my efforts and those of my Personal Envoy to find a political solution to this long-standing dispute, and invited my Personal Envoy to pursue those efforts, taking into account the concerns expressed by the parties.
French: Dans sa résolution 1429 (2002), il a continué d'appuyer énergiquement les efforts déployés par moi-même et mon Envoyé personnel pour trouver une solution politique à ce différend de longue date, et il a invité mon Envoyé personnel à poursuivre ces efforts en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties.
English: At that time it was believed that the Convention had dealt with most problems and importantly had an effective range of dispute settlement processes.
French: On croyait à cette époque que la Convention avait réglé la plupart des problèmes et, surtout, qu’elle avait créé une gamme efficace de processus de règlement des différends.
English: The staff at GLCSA are available to assist anyone who might have questions about what happened or who might just want to talk about the events which took place and the impact on the community.
French: Le personnel de la GLCSA est disponible pour aider toute personne qui pourrait avoir des questions sur ce qui s'est produit ou qui pourrait simplement vouloir parler des événements et de leur impact sur la communauté.
English: GRULAC was satisfied with the verbal agreement that had been reached the previous week that the General Assembly needed to be efficient and effective, and that ideally meant that only Group Coordinators should take the floor in order to make statements in explanation of the vote on the budget.
French: Le GRULAC s’est félicité de l’accord passé oralement la semaine précédente, selon lequel l’Assemblée générale devait se dérouler de manière efficiente et effective, ce qui supposait, dans l’idéal, que seuls les coordonnateurs des groupes prennent la parole pour expliquer le vote sur le budget. Cela permettrait de s’assurer que les assemblées ne se
English: Operate the space and ground segments for SE mission operations.
French: Exploiter les segments spatiaux et terriens liés aux missions de SE.
English: The Act will be examined in more detail in connection with Article 11 below.
French: Il sera étudié plus en détail, à l'occasion de l'examen de l'application de l'article 11 ci-après.
English: Today, the largest concentrations of Welsh-speakers are found in most of rural West Wales and the more westerly post-industrial areas.
French: Aujourd’hui, les concentrations de locuteurs du gallois les plus fortes se trouvent dans la majeure partie du pays de Galles occidental et rural et dans les régions post-industrielles plus à l’ouest.
English: Immigration: major policy issue of the 21st Century migration is a trans-border, global issue recognition that migration is necessary to offset economic and demographic pressures however, there is growing hesitancy in some countries about immigration
French: L’immigration : un enjeu politique important au XXIe siècle la migration : un problème transfrontalier d’envergure mondiale on reconnaît que la migration est nécessaire pour contrebalancer les pressions économiques et démographiques cependant, dans certains pays, on hésite de plus en plus à avoir recours à l’immigration
English: I will now make a few final remarks about the leading role that Canada is taking in the global effort to combat terrorist financing and money laundering.
French: En terminant, j’aimerais parler du role de chef de file qu’assume le ˆ Canada dans la lutte mondiale contre le financement des activite´ s terroristes et le blanchiment d’argent.
English: The case of NN (amparo), which called for permission to undergo a sex-change operation.
French: Affaire "X formant recours en amparo" : l'intéressé réclamait l'autorisation de subir une opération pour changer de sexe.
English: • Identifying strategies for the creation, validation and uptake of indicators given the sector, issues and available data;
French: • Élaborer des stratégies en vue de la création, la validation et l'application d'indicateurs en fonction des secteurs, des questions et des données disponibles;
English: Não pode haver ingerência de uma autoridade pública no exercício deste direito, mesmo que esta ingerência seja prevista por Lei e que constitua uma medida que, em uma sociedade democrática, seja necessária (...) para a proteção da saúde, da moral ou da proteção dos direitos e liberdade dos outros.
French: Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence soit prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire (...) à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: Transportation expenses (see definition) Transportation expenses for the cooperant/advisor and accompanying dependants including a kilometre rate according to the Treasury Board Travel Directive, if travel by personal motor vehicle is recommended for evacuation and the cooperant/advisor drives to a location within 500 kilometres of the city of assignment.
French: Frais de transport (voir la définition) Les frais de transport du coopérant/conseiller et des personnes à charge qui l'accompagnent ainsi qu'un taux par kilomètre, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages sont remboursés si le déplacement en véhicule moteur est recommandé pour l'évacuation et si le coopérant/conseiller se rend à un endroit situé à 500 kilomètres au plus de la ville d'affectation.
English: This team, co-chaired by DFO and the Province of BC, is responsible for drafting recovery strategies for Pacific Region freshwater fish species listed under SARA, including Morrison Creek lamprey.
French: Coprésidée par le MPO et la province de la C.-B., cette équipe est responsable de rédiger le plan de rétablissement pour les poissons d’eau douce de la région du Pacifique inscrits sur la liste de la LEP, y compris la lamproie du ruisseau Morrison.
English: Charged Adult $5; children $1; students $2.00; seniors $3 Complimentary admission to CMA and OMA members Discounts:
French: Payante Adult $5; children $1; students $2.00; seniors $3 Complimentary admission to CMA and OMA members Rabais :
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/871, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/871, par.  106 à 127).
English: Madam President, these often underestimated structural issues with regard to the relationships within the institutional triangle have been summed up very well indeed in Mr Szájer's report.
French: Madame la Présidente, ces problèmes structurels, souvent sous-estimés, concernant les relations au sein du triangle institutionnel ont été très bien résumés dans le rapport de M. Szájer.
English: That\'s why, I think this initiative, started as a large civil petition, could at last renew the interest in a discussion for the issue, especially if sustained by citizens of different countries.
French: C\'est pourquoi nous lançons cette pétition populaire de grande ampleur, à l\'échelle européenne, pour attester l\'intérêt d\'une telle proposition et les bénéfices que pourraient en tirer de les citoyens européens.
English: In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon annex 4, appendix 1, paragraph 6.1.
French: Dans cet exemple, on élabore un algorithme de Bessel en plusieurs étapes conformément à la procédure d'itération décrite ci-dessus, sur la base du paragraphe 6.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: Objectively verifiable indicator: a draft comprehensive demand reduction strategy and plan for central Asia that has been submitted to the five Governments for approval.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: projets de stratégie et de plans globaux de réduction de la demande pour l'Asie centrale présentés aux cinq gouvernements pour approbation.
English: These costs, which were borne by the Department of Canadian Heritage and the Federal Coordinating Office, were in addition to the $40 million investment in the 2001 WCA.
French: Ce montant, à la charge du ministère et du Bureau, s'ajoute à l'investissement de 40 millions de dollars dans les CMA de 2001.
English: See her ‘International law and the war in Kosovo’, Survival, vol.
French: Catherine Guicherd a expliqué comment les positions des gouvernements de ces pays ont évolué.
English: It endorses the following objectives: a high level of consumer protection; effective enforcement of consumer protection rules; greater involvement of consumer organisations in EU policies; and integration of consumer protection objectives into all other Community policy areas.
French: Elle vise à renforcer les objectifs suivants: un niveau commun élevé de protection des consommateurs, une application effective des règles de protection des consommateurs, une plus grande participation des organisations de consommateurs à l'élaboration des politiques communautaires et l'intégration des objectifs de protection des consommateurs dans tous les domaines d'action pertinente de l'Union européenne.
English: The SMEs Division provided a chapter entitled "IP for Business Success of SMEs in the CEI Region", which has been incorporated in the handbook.
French: La Division des PME y a contribué un chapitre intitulé "La propriété intellectuelle pour la réussite commerciale des PME dans la région de l’ICE", qui a été ajouté à ce manuel.
English: • News Release - Provided that an air carrier's tariff is clear THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY CONFIRMS AN AIR CARRIER'S RIGHT TO BAN UNRULY PASSENGERS - January 3, 2001
French: • Communiqué de presse - En autant que le tarif du transporteur aérien soit clair L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA CONFIRME LE DROIT À UN TRANSPORTEUR AÉRIEN DE BANNIR LES PASSAGERS PERTURBATEURS - le 3 janvier 2001
English: • Results of the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU (POWER POINT) in
French: • Résultats du Livre Vert sur l'égalité et la non-discrimination dans une Union européenne élargie EU (POWER POINT) en
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sat, 20/09/2008 - 14:15.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le sam, 20/09/2008 - 14:15.
English: FREDERICTON – The Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure) and Member of Parliament for Fredericton, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada is investing $5.2 million for improvements at 12 fishing harbours in New Brunswick.
French: FREDERICTON – L’honorable Andy Scott, ministre d’État (Infrastructure) et député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investit 5,2 millions de dollars dans des améliorations à 12 ports de pêche du Nouveau-Brunswick.
English: 7) Can Offices apply both criteria, or consider them in the alternative?
French: 7) Les offices peuvent-ils appliquer les deux critères, ou envisager l'un ou l'autre?
English: This revenue reconciliation is an important step in preventing and detecting fraud at PCA.
French: Le rapprochement des recettes est une démarche importante dans la prévention et la détection des fraudes à l'APC.
English: It further noted that the Committee against Torture, the Human Rights Committee and the Working Group on Arbitrary Detention have also raised concerns about the lack of hygiene, adequate food and appropriate medical care in the prisons.
French: L'Azerbaïdjan a noté également que le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme et le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'étaient également déclarés préoccupés par l'absence d'hygiène, d'alimentation suffisante et de soins médicaux appropriés dans les établissements pénitentiaires.
English: [41] The department's representative contended as well that the selection board was not required to rely on appraisals to assess the competencies of the candidates.
French: [41] Le représentant du ministère soutient également que le jury de sélection n'est pas tenu de se fonder sur les appréciations du rendement pour évaluer les compétences des candidats et des candidates.
English: Did you know, for instance, that 75 % of the chocolate consumed in the European Union is eaten in countries that only use cocoa butter?
French: Saviez-vous par exemple que 75 % du chocolat mangé au sein de l'Union européenne est mangé dans des pays qui utilisent uniquement du beurre de cacao ?
English: • Reductions in defect and error rates;
French: • Une diminution des erreurs et des défauts.
English: From the suggested activities, choose those that are appropriate for your class. top of page
French: Choisissez parmi les suggestions les activités qui sont appropriées à votre classe. début
English: The Mission followed up with the parties on the outcome of the high-level meeting of the Group of Friends, held in Bonn, Germany, on 27 and 28 June and chaired by Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guéhenno (see S/2007/439, paras.
French: La Mission a assuré auprès des parties le suivi des conclusions de la réunion de haut niveau du Groupe des Amis qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) les 27 et 28 juin, sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno (voir S/2007/439, par. 8 à 14).
English: In order to achieve this, we need to do more than just disseminate factual information.
French: Pour ce faire, la diffusion d'une information factuelle ne suffit pas.
English: His complaint in this respect has been substantiated as well.
French: La plainte de M. Buffett est fondée à cet égard également.
English: El Salvador noted with concern the worsening situation of the world's children, in particular in developing countries.
French: El Salvador note avec préoccupation la détérioration de la situation des enfants dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: Educational Research Awards (Kenya, Uganda, Tanzania) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860178 Total amount CAD$503,070 Duration 36 months 284.
French: Educational Research Awards (Kenya, Uganda, Tanzania) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860178 Budget total CAD$503,070 Durée 36 mois 284.
English: Source: Calculations by UNCTAD secretariat on the basis of Comtrade data.
French: Source: Calculs effectués par le secrétariat de la CNUCED à partir des données de Comtrade.
English: Mrs Ojala's report allows us to consider this issue as requested, we should remember, by Finnish members of our group.
French: Le rapport de notre collègue Ojala nous permet d'envisager ainsi la question et, je me permets de le rappeler, il s'inscrit dans la lignée de l'intervention de camarades finlandaises de notre groupe.
English: We are therefore optimistic that the new Europe can arise out of this very period in which it is clear that the headlong rush of the pro-Europeans and the pessimism of the Eurosceptics provide no guarantees for the future either of individuals or of society as a whole.
French: Nous sommes donc optimistes et nous pensons que la nouvelle Europe peut naître justement de cette période où il est évident que les fuites en avant des pro-européens et le pessimisme des eurosceptiques ne garantissent l’avenir ni des particuliers ni de la collectivité.
English: Foreign Exchange Gain/Loss-Other Department(s) Specific:
French: Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Particulier au ministère(s):
English: The message to send, except that the two characters %m will be replaced by the error message string (strerror) corresponding to the present value of errno.
French: Le message à envoyer. Attention : les caractères %m seront remplacés par l'erreur (sous forme de chaîne), présente dans errno.
English: We therefore need to look at how we can combine the pressure of sanctions with other approaches to bring about national reconciliation and peace in Angola.
French: Par conséquent, nous devons examiner comment associer la pression des sanctions à d'autres mesures visant à favoriser la réconciliation nationale et la paix en Angola.
English: In southwestern Ontario, the leading causes of habitat loss for this species appear to be the draining of wetlands and siltation due to agricultural practices.
French: Ces menaces peuvent apparaître à la suite de changements survenus dans l’habitat, de travaux de canalisation, du drainage des milieux humides, de la disparition ou de la réduction de la végétation, de 6
English: 4 ICH Harmonised Tripartite Guideline, Text on Validation of Analytical Procedures 5 ICH Harmonised Tripartite Guideline, Validation of Analytical Procedures:
French: 4 Directive tripartite hamonisée de l'ICH, Texte concernant la validation des méthodes d'analyse 5 Directive tripartite hamonisée de l'ICH, Validation des méthodes d' analyse :
English: makes every effort to reuse, recycle and donate the junk we take away.
French: s'efforce de réutiliser, recycler et donner les rebuts collectés.
English: “At its 4276th meeting, held in private at 3 p.m. on 12 February 2001, the Security Council considered the situation in Guinea following recent attacks along its border with Liberia and Sierra Leone, the situation in Liberia and the situation in Sierra Leone.
French: « À sa 4276e séance, tenue à huis clos le 12 février 2001 à 15 heures, le Conseil de sécurité a examiné la situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone, la situation au Libéria et la situation en Sierra Leone.
English: In the last decade the European Union and its member States, the Nordic countries and the United States have all provided substantial funding for many South-South initiatives.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Union européenne et ses États membres, les pays scandinaves et les États-Unis ont tous fournis des moyens de financement substantiels pour de nombreuses initiatives Sud-Sud.
English: Specifically, we address terms of reference and evaluator selection.  No 2 - Model TOR (PDF 124 KB, 13 pages) | Integrated Sample Text (PDF 111 KB, 9 pages) Model TOR offers a quick and easy way to prepare your TORs.
French: Particulièrement, le cadre de référence et la sélection de l'évaluateur.   No 2 - Le modèle de CR (PDF 121 Ko, 13 pages)  Texte modèle (PDF 67 Ko, 11 pages) Le modèle de CR facilite la préparation du cadre de référence.
English: Due annually, on December 31 for all students who have graduated from their studies in the past year, and for all students who have received funding over the previous fiscal year.
French: Le 31 décembre de chaque années, pour tous les étudiants diplômés l’année précédente et pour tous les étudiants qui ont reçu du financement pour l’exercice précédent.
English: But by the same token, Europe entertains viable relations with both countries.
French: Le décès du président Nasser avait mis un terme au programme nucléaire.
English: The State Office for Inventions and Trademarks shall register the patent application on condition that at least the following documents have been filed: (a) an application containing the express request for the grant of a patent, together with particulars for the identification of the applicant; (b) a description of the invention.
French: L’Office d’Etat pour les inventions et les marques enregistre la demande de brevet si au moins les documents suivants ont été déposés : a) une demande contenant une requête explicite en délivrance d’un brevet et les indications relatives à l’identité du déposant; b) la description de l’invention.
English: In order to achieve the objectives set out in Article 1, the Organization shall undertake policy work and project activities in an integrated manner.
French: Afin d'atteindre les objectifs définis à l'article premier, l'Organisation entreprend des activités de politique générale et des activités de projet en procédant de manière intégrée.