ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an archipelago located in Southeast Asia measuring approximately 300,000 square kilometers composed of 7,107 islands that frequently experiences typhoons, earthquakes and volcanic eruptions.
French: C'est un archipel situé en Asie du Sud-Est, de 300 000 kilomètres carrés environ, composé de 7 107 îles fréquemment soumises à des cyclones, des tremblements de terre et des éruptions volcaniques.
English: Establishments primarily engaged in retailing from catalogue showrooms, without stock, are also included.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail sur catalogue, sans tenir de stock, sont aussi inclus.
English: The procedures to be followed relating to the appeal referred to in paragraph 3 of subsection (2).
French: La marche à suivre pour interjeter appel comme le prévoit la disposition 3 du paragraphe (2).
English: The waiting lists should be organ specific and, where relevant, can also be tissue specific.
French: Les listes d'attente devraient être classées par organe et, s'il y a lieu, également par tissu.
English: Further, the representative stated that he could not accept that indigenous participants should form part of government delegations since that was paternalistic.
French: En outre, le représentant a indiqué qu’il ne saurait accepter que les participants autochtones fassent partie de délégations gouvernementales, car cela relève d’une démarche paternaliste.
English: Health Canada has evidence that some products contain heavy metal contamination with substances such as lead, and inappropriate labelling.
French: Santé Canada a connaissance que certains produits sont contaminés par des métaux lourds, comme le plomb, et que l'étiquetage est parfois inadéquat.
English: It submits that, according to these investigations, all the examined documents are false.
French: D'après les enquêtes, tous les documents examinés sont des faux.
English: If you have questions or concerns, please continue to consult our complete website at www.g8-g20isu.ca for updates, changes, news, and Frequently Asked Questions.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, nous vous encourageons à continuer à consulter notre site web au www.g8-g20isu.ca pour des mises à jour, changements, nouvelles et la foire aux questions.Si ceci ne répond toujours pas à vos questions, veuillez appeler notre ligne sans frais.
English: The introduction of a uniform currency on the whole territory of Bosnia and Herzegovina has encouraged stable functioning of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and its monetary policy.
French: L'introduction d'une monnaie unique sur l'ensemble du territoire du pays a contribué à la stabilité du fonctionnement de sa Banque centrale et à sa politique monétaire.
English: TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: MARQUES, DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET INDICATIONS GEOGRAPHIQUES
English: 49.09 Except as provided in clause 49.10 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he/she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 49.09 Sous réserve des dispositions du paragraphe 49.10 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est nommé à un autre poste auquel un degré différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente et, pour chaque mois au cours duquel un employé-e remplit des fonctions dans plus d'un (1) poste auquel s'applique l'IFP, il ou elle touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ou elle ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s'applique l'indemnité la plus élevée.
English: Amendment 825 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Annex I – point 4 – point d Directive 2002/20/EC Annex I – part B – point 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 825 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 4 – point d Directive 2002/20/CE Annexe I – partie B – point 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: In 1996, approximately 50 specimens were either captured or observed in the area around Peche Island.
French: En 1996, quelque 50 individus ont été capturés ou observés dans la région de l’île Peche.
English: They believe that, if government provides the right environment, viable clusters will emerge.
French: À leur avis, si le gouvernement fournit le milieu propice, des groupes viables verront le jour.
English: Mankind has not yet paid its debt to younger generations.
French: L'humanité n'a pas encore réglé sa dette envers les jeunes générations.
English: Take the time to handle this process thoughtfully and carefully.
French: Prenez le temps d'aborder la question de manière posée et réfléchie.
English: Since then, Japan, as a nation committed to peace, has worked hard in promoting disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, supporting the undertakings of the United Nations for peace and stability in the world such as the peacekeeping operations, and contributing to world development and prosperity.
French: Depuis lors, le Japon a travaillé avec ardeur, en tant que nation éprise de paix, pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive; pour appuyer les efforts des Nations Unies en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde, par exemple dans le cadre des opérations de maintien de la paix; et pour contribuer au développement et à la prospérité dans le monde.
English: In these provinces as well as in the others (except Newfoundland and Labrador), economic disincentives (discussed in more detail below) explain the lack of a flourishing private health care sector operating side by side with the publicly funded system.(6) Australia is the most significant case of duplicate private health care insurance among OECD countries.
French: Dans ces provinces et dans les autres (à l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador), des facteurs de dissuasion économique (examinés plus en détail ci-dessous) expliquent l’absence de régimes privés florissants et fonctionnant côte à côte avec le régime public(6). Parmi les pays de l’OCDE, c’est l’Australie qui constitue l’exemple le plus notable d’assurance-santé fournie par le secteur privé.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.Dismisses the action; 2.Orders the applicants to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté. 2)Les requérants sont condamnés aux dépens.
English: The perceived need for ´security of supply´, amongst NATO members, also meant that national defence industries were developed in almost all Allied countries.
French: Le commerce international des armes et l’Union européenne Le commerce d’exportation d’armes représente une haute valeur économique pour tous les États membres de l’UE.
English: The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of nongovernmental stakeholders, at the appropriate territorial level, which may at the same time be the national or regional level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
French: Les États membres et l’autorité de gestion de chaque programme opérationnel veillent à la participation des partenaires sociaux et à la consultation appropriée des acteurs non gouvernementaux, en particulier dans les domaines de l'intégration sociale, de la non-discrimination, ainsi que de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, au niveau territorial adéquat, lors de la programmation, de la mise en œuvre et du suivi du soutien du FSE.
English: It entrenches public involvement activity as a Branch business function, ensuring that stakeholder involvement is linked to the strategic plan and that appropriate resources are allocated.
French: Il intègre les activités relatives à la participation du public aux fonctions administratives de la Direction générale et permet de s’assurer que la participation des intervenants est liée au plan stratégique et que les ressources appropriées sont affectées.
English: A major problem faced by most autochthonous minorities (such as the Croat, Slovene, Hungarian, Czech and Slovak minorities) in Austria today is the strong pressure which, they feel, is exerted on them to assimilate.
French: À l'heure actuelle, l'un des principaux problèmes qui assaillent la plupart des minorités ethniques en Autriche (telles que les minorités croate, slovène, hongroise, tchèque et slovaque) tient au fait qu'elles ont le sentiment de subir une forte pression les poussant à l'assimilation.
English:       Mr President, I wish to return to the subject of today’s demonstration by port workers against the proposal for a directive on access to port services.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la manifestation des travailleurs portuaires qui s’est tenue aujourd’hui contre la proposition de directive sur l’accès aux services portuaires.
English: With the arrival of the French occupation forces in the year 1945, a new chapter of German-French history in Berlin was ushered in.
French: L´arrivée de l´occupant français en 1945 ouvre un nouveau chapitre de l´histoire franco-allemande de la ville.
English: This commercial access service is expected sometime this year.
French: Ce service d'accès commercial devrait devenir réalité plus tard cette année.
English: The PCT system allows an applicant to file national or regional phase patent applications within 30 months, or in some cases 31 months, after the filing date of the first patent application even if the applicant does not request an examination from a PCT examining authority.
French: Le système du PCT permet au déposant de déposer ses demandes dans le cadre de la phase nationale ou régionale dans un délai de 30 mois, parfois 31, à compter de la date de dépôt de la première demande, même s’il n’en a pas demandé l’examen à l’administration qui en est chargée selon le PCT.
English: 11; Tribunal Exhibit RR-2003-001-64.04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du Tribunal RR-2003-001-64.04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Voting for parliamentary candidates is by electoral district and the number of representatives who may be elected from each district depends on its population. In all districts, parties offer a number of candidates for election.
French: Les candidat(e)s de la liste qui obtiennent personnellement le plus grand nombre de voix vont siéger au parlement.
English: The choice of measures is made in cooperation with their users as well as with the authorities concerned.
French: Le choix des mesures est fait en collaboration avec leurs utilisateurs ainsi qu'avec les autorités concernées.
English: Upon the pronouncement of a disciplinary penalty, the convicted person will be heard, his/her defence will be checked, a report on his/her previous work/conduct will be obtained as will, if necessary, a medical expert's opinion.
French: Dès le prononcé d'une sanction disciplinaire, le condamné est entendu, ses moyens de défense sont vérifiés, il est obtenu un rapport sur son travail/comportement antérieur ainsi que, si nécessaire, une expertise médicale.
English: This site provides online access to real-time weather forecasts, animated radar imagery, weather warnings, and detailed information on various weather phenomena.
French: Le site offre un accès en direct aux prévisions météorologiques en temps réel, à l’imagerie RADAR, aux avertissements météo et à de l’information détaillée sur divers phénomènes météorologiques.
English: 5.2 Antimicrobial Resistance (AMR) Lucye Galand presented on Health Canada’s role in development of policy regarding AMR.
French: JOUR 2 - le 29 août 2002 5.2 Résistance antimicrobienne Lucye Galand décrit le rôle de Santé Canada dans l’élaboration d’une politique sur la résistance antimicrobienne.
English: Amount indexed to the value of the non-contributory pension € 151.84: 30% or 50% of this value, according to the dependency degree (respectively 1st or 2nd degree).
French: Montant indexé à la valeur de la pension non contributive de € 151,84: 30% ou 50% de cette valeur, qu'il s'agisse du 1er ou 2éme degré de dépendance (respectivement).
English: This region presents many commercial opportunities for Canadian firms, both in the biotechnology industry and in related support industries.
French: Cette région offre de nombreux débouchés aux entreprises canadiennes, tant dans l'industrie de la biotechnologie que dans les industries de soutien connexes.
English: This problem must be corrected. It is necessary to set up a group or committee which will keep a close watch to ensure money reaches its target.
French: Il faut s'attaquer à ce problème, mettre sur pied un groupe ou une commission chargés de veiller sévèrement à ce que l'argent octroyé arrive à destination.
English: • appointment of a full Board
French: • la nomination d'un conseil d'administration complet;
English: Refusal on grounds of dependence on public funds The report once again indicates that non-European Economic Area nationals who are working in the country with an employment permit may apply for family reunification on condition that the person has been working in the country for at least 12 months.
French: Refus pour motif de recours à l’aide publique Le rapport rappelle une nouvelle fois que les étrangers ressortissants d’un Etat n’appartenant pas à l’Espace économique européen (EEE) qui occupent un emploi en Irlande et possèdent à cet effet un permis de travail peuvent demander le regroupement familial dès lors qu'ils justifient d’au moins douze mois d’activité dans ce pays.
English: • Keep administrative costs as low as possible
French: • Maintenir les coûts adminis-tratifs au plus bas niveau possible;
English: How does their presence in leadership positions affect the power of the particular health professions they lead?
French: Comment leur présence dans des postes de commande influe-t-elle sur les professions de la santé où elles sont les plus nombreuses?
English: • trend to urban and suburban living will continue to challenge cities - infrastructure, homelessness, health, environment, etc.
French: • dans les villes, l’urbanisation et l’étalement urbain croissants continueront de poser un défi - problèmes liés à l’infrastructure, aux sans­abri, à la santé, à l’environnement, etc.
English: The person(s) subject to the Notice may have been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2006, 2007 or 2008.
French: La personne visée par l’avis peut avoir obtenu une prorogation de délai afin de déposer un rapport provisoire requérant une déclaration pour une année autre que 2006, 2007 ou 2008.
English: Yet, the statistical apparatus of the Union has remained largely unchanged.
French: L’appareil statistique de l’Union n’a pourtant pas évolué d’une manière générale.
English: May 18, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Repas, député Date : 18 mai 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: Urges UNOCI to take into account the rights of women and of gender considerations as set out in SCR 1325 as a cross-cutting issue, including through consultation with local and international women's groups, and requests the Secretary-General, where appropriate, to include in his reporting to the Security Council progress on gender mainstreaming throughout UNOCI and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from gender-based violence;
French: Souligne qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits et de disposer des compétences nécessaires dans ce domaine, et engage l'ONUCI à s'occuper activement de cette question;
English: Registration to the pool is free and is open to all those who have contributed to the Leader programme at local, national or European level.
French: Le coordinateur local des Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) voudrait rappeler aux locaux ayant de bonnes idées de projets qu’ils peuvent tirer profit de cette opportunité pour seulement encore un an.
English: Report of the First Committee (A/58/465)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/465)
English: • Poster [PDF 168 Kb]
French: • Affiche [PDF 170 Ko]
English: While the gap between members and non-members would not be completely closed, it would be narrowed considerably through such practical cooperation;
French: Une telle coopération pratique n'éliminerait pas complètement le fossé entre Membres et non-membres, mais le réduirait considérablement;
English: Although the policy had a sound rationale, the lack of planning may have weakened the implementation of the scheme.
French: Même si la politique avait une bonne raison d'être, il est possible que le manque de planification ait affaibli la mise en œuvre du système.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 9 - Sample Data for Manitoba All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Capital gains deduction
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Déduction pour gains en capital Palier de revenu total Nombre Montant Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Nombre comportant Montant Nombre comportant Nombre Montant Montant
English: We adhered to our position even after the unilateral declaration of independence by Kosovo.
French: Notre position n'a pas varié, même après la proclamation unilatérale de l'indépendance du Kosovo.
English: The tax rate for an associated employer is determined by the annual total Ontario remuneration amount of each legal entity.
French: Le taux d'impôt pour les employeurs associÉs est dÉterminÉ par la rÉmunÉration annuelle brute totale en Ontario de chaque personne morale.
English: In this context, I sent a letter to Ms Condoleeza Rice, on 23 November 2007, in response to her letter inviting me to attend the Annapolis Conference.
French: Dans ce contexte, j'ai envoyé un courrier à Mme Condoleeza Rice, le 23 novembre 2007, en réponse à son invitation à la Conférence d'Annapolis.
English: I believe that very little has been achieved in these three fields.
French: Je crois que, de ces trois points de vue, très peu de choses ont déjà été réalisées.
English: And the European Council meeting tomorrow marks the start of our search for the way out.
French: Et le Conseil européen de demain marque le début de notre recherche de la solution.
English: There is also currently before the Council a draft decision of the Permanent Forum requesting consideration of a second decade.
French: Le Conseil est également saisi d'un projet de décision de l'Instance permanente demandant qu'une deuxième Décennie soit envisagée.
English: To provide information on the sector's progress toward sustainable agriculture and agri-food production.
French: Faire connaître les progrès du secteur en matière d'agriculture et de production agroalimentaire durables.
English: Most key informants believe there is a need for the Program, specifically to address access issues.
French: 2.1 Maintien de la pertinence a) Raison d'être du Programme Lorsqu'on leur a demandé pour quelles raisons ils participaient au programme JPI, les organismes parrains et les organismes d'accueil ont donné diverses raisons.
English: The Modern period, encompassing nearly a century of stylistic movements and social developments, was a time during which women moved from generally anonymous practitioners of craft to recognized and influential "artists".
French: La période moderne, qui englobe près d'un siècle de mouvements stylistiques et de progrès sociaux, a été une époque où des femmes ont vu leur statut passer d'artisane ordinairement anonyme à « artiste » reconnue et influente.
English: S/AC.43/2005/13 Letter dated 29 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/13 Lettre datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It recognizes the need for peaceful dialogue to avert conflict, and welcomes the peace processes already initiated in various regions to resolve disputes through peaceful means, bilaterally or through mediation by third parties.
French: Il reconnaît la nécessité d'engager un dialogue pacifique pour empêcher les conflits et salue les processus de paix déjà amorcés dans différentes régions afin de régler les différends par des moyens pacifiques, dans un cadre bilatéral ou en faisant appel à la médiation d'une tierce partie.
English: She called on Committee members to defend the interests of migrant workers before the Swiss authorities and to request the regularization of persons without legal status.
French: Elle les invite à défendre les intérêts des travailleurs migrants auprès des autorités helvétiques et à demander la régularisation des personnes sans statut légal.
English: Her Government would draw on the best foreign practices and technical assistance provided by United Nations specialized agencies in elaborating a people-orientated economic policy, encouraging the development of a socially responsible private sector and improving the public administration system.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan s'inspirera des meilleures pratiques d'autres pays et de l'assistance technique fournie par les institutions spécialisées des Nations Unies pour élaborer une politique économique axée sur les individus, encourager la mise ne place d'un secteur privé socialement responsable et améliorer l'administration publique.
English: I wish to thank Clive Armour, Managing Director, ACTO Group and acknowledge the generous sponsorship of ATCO which co-owns and operates the Osborne plant near Adelaide.
French: Je tiens à remercier Clive Armour, directeur général d’ATCO Group, et à signaler la généreuse commandite d’ATCO, co-propriétaire et exploitant de l’usine Osborne, près d’Adélaïde.
English: The speed of the latter depends both on the proportion of high-skilled workers in the total workforce and its distance to the technology frontier.
French: Dans le second cas la progression du pays dépend de la proportion d'employés très qualifiés dans la main-d'œuvre totale et de l'étendue du retard à rattraper.
English: Subparagraph (a): What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) : Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Twelve Member States opted for one-time payment, with the remaining 180 Member States falling under the multi-year payments system.
French: Douze États Membres ont opté pour la formule du règlement en une seule fois, et les 180 États Membres restants ont choisi la formule du règlement pluriannuel.