ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was launched as a step towards understanding the potential for inter-operability between the two laboratories of the network.
French: L'étude vise à mieux comprendre le potentiel d'interopéra-bilité entre les deux laboratoires du réseau.
English: PROPOSALS When customer identity cannot be ascertained in person by the reporting entity, the Government proposes two options:
French: PROPOSITIONS Lorsque l’entité déclarante ne peut pas confirmer l’identité d’un client en personne, le gouvernement propose deux options :
English: Assistance to Member States in implementing sanctions should also be considered.
French: Il faudrait également envisager d'aider les États Membres dans l'application des sanctions.
English: Richard Smith SAR and natural disaster planning for backcountry
French: Richard Smith La planification des catastrophes naturelles et de la R-S dans l’arrière-pays
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fifty-third session of the Commission can be consulted at < www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm>.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-troisième session de la Commission sur le site <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm>.  ]
English: A compulsory license shall not be granted if, on the date of the application, the titleholder: I. justifies the non-use based on legitimate reasons; II. proves that serious and effective preparations for exploitation have been made; III. justifies the failure to manufacture or to market on grounds of an obstacle of legal nature; 70.
French: Aucune licence obligatoire n’est délivrée lorsque, à la date de la demande, le titulaire du brevet I. justifie valablement le défaut d’exploitation; II. prouve que des préparatifs effectifs et sérieux ont été faits en vue de l’exploitation du brevet; ou III. justifie le défaut de fabrication ou de commercialisation par la présence d’obstacles d’ordre juridique.
English: In 2000, road traffic crashes ranked as the ninth leading cause of mortality and morbidity, accounting for 2.8 per cent of all global deaths and disability.
French: En 2000, les accidents de la circulation arrivaient au neuvième rang parmi les principales causes de mortalité et de morbidité, en causant 2,8 % de l'ensemble des décès et incapacités à l'échelle mondiale.
English: • at Member State level: a series of national strategic conferences concerned with the specific needs identified by the Member States took place in the 12 countries between 1992 and 1993;
French: • au niveau des États membres, une série de conférences nationales stratégiques portant sur les besoins spécifiques identifiés par les États membres ont été organisées dans les douze pays entre 1992 et 1993;
English: The course introduces students to Programmable Logic Devices, their structure and application to digital circuit design. Digital simulation and hardware programming of PLDs are detailed.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: 5.15.8 A Yukon First Nation has a right to establish a permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way on its Settlement Land, provided that: 5.15.8.1 the permanent camp or structure does not substantially alter the public right of access under 5.15.3; or 5.15.8.2 there is a reasonable alternate public right of access for the purposes set out in 5.15.3.
French: 5.15.8 Les premières nations du Yukon ont le droit, dans les cas indiqués ci-après, d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine située sur leurs terres visées par le règlement : 5.15.8.1 ces structures ou camps permanents ne modifient pas de façon importante le droit d'accès accordé au public par l'article 5.15.3; 5.15.8.2 le public dispose d'un autre droit d'accès raisonnable pour les fins prévues à l'article 5.15.3.
English: Local businessmen were quick to see an opportunity to profit from the shortage of office space and many new buildings were erected in the city.
French: Les hommes d'affaires de la région se sont vite rendu compte qu'ils pouvaient tirer profit du manque de locaux à bureaux et ont érigé de nombreux immeubles en ville.
English: The Section will shortly start to determine its new priorities, fixing working guidelines.
French: La section ne tardera pas à établir ses nouvelles priorités et à définir les orientations de ses travaux.
English: The QMP enables staff and management at all levels of the Department to work collaboratively to meet national performance and outcome standards for the delivery of consistent, exemplary, client-centred services, and to foster continuous quality improvement in the delivery of benefits and services.
French: Le PGQ vise à donner aux employés et aux gestionnaires de tous les niveaux les moyens de travailler en collaboration afin de respecter les normes nationales de rendement et de résultats dans la prestation de services axés sur le client d'une qualité uniforme et exemplaire et afin de favoriser l'amélioration constante de la qualité dans la prestation des avantages et des services d'ACC.
English: The Prime Minister of the Royal Government of Cambodia, Mr. Hun Sen, expressed his support for the military campaign waged by the United States of America against terrorists.  He also appealed for the safety of civilians to be safeguarded.
French: Le Premier Ministre du Gouvernement royal du Cambodge, S. E. M. Samdach Hun Sen, a exprimé son soutien à la campagne militaire menée par les États-Unis d'Amérique contre les vrais terroristes, tout en lançant un appel à la protection de la sécurité de la population civile.
English: The Anne also features 2 fully-equipped meeting rooms and is happy to accommodate business seminars.
French: L'Hôtel Anne de Bretagne offre également salles de réunions entièrement équipées, idéales pour vos rendez-vous d'affaires.
English: • Retention of records and documents.
French: • Tenue des registres et conservation des documents.
English: From Küssnacht by bus via Vitznau to the Rotschuo bus stop.
French: De Küssnacht avec le bus passant par Vitznau et le Rotschuo.
English: Class changes include updates to the Warnings, Precautions, and Dosage and Administration sections, which specify that some patients are at a higher risk of statin-induced myopathy and/or rhabdomyolysis.
French: Les révisions comportent une mise à jour des sections «Mises en garde», «Précautions» et «Posologie et administration», qui précisent que certains patients courent un risque accru de myopathie ou de rhabdomyolyse induite par une statine.
English: Others are seeking ways to further develop infrastructure to increase access to information and services.
French: D'autres s'efforcent de mieux développer leurs infrastructures afin d'améliorer l'accès aux informations et aux services.
English: (4) Notifications for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to: - Articles 6, 11, 13 and special arrangements applied to the taxable amount for long stays in hotels - Article 11 and the treatment of intermediaries involved in the sale of cosmetics - Article 11 and the arrangements applied to discount stamps
French: 4) Notifications du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant: - les articles 6, 11 et 13 et les arrangements spéciaux appliqués au montant imposable dans le cas de longs séjours en hôtel; - l'article 11 et le traitement des intermédiaires impliqués dans la vente de produits cosmétiques; - l'article 11 et les arrangements appliqués aux bons de réduction.
English: Records are accessible by providing: name, rank, and service number. Class of Individuals:
French: Pour avoir accès à un dossier, il faut fournir la date de naissance, le nom au complet et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Laurentian Channel and Great Lakes 4:
French: Chenal Laurentien et Grands Lacs 4 :
English: In addition, we are providing air, land, and naval forces to 12 other missions around the world, including those in the Balkans and the Middle East.
French: Parallèlement, le Canada fournit des forces aériennes, terrestres et navales à une douzaine d’autres missions de par le monde, y compris celles dans les Balkans et au Moyen-Orient.
English: Making the Business Case for Equity In January, the Women in Trades and Technology National Network (WITT NN) opened its new head office in Ottawa.
French: Pour la mise en œuvre de l’équité En janvier dernier, le Réseau national : Femmes dans les métiers et la technologie (RN WITT) a ouvert son nouveau siège social à Ottawa.
English: All correspondence and applications should be addressed to:
French: Adresser la correspondance et les demandes à l'adresse suivante :
English: Their plan was to travel together by schooner to Fort
French: 4 A.G. Doughty, éd., Collection Elgin-Grey 1846-1852, 4 volumes, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1937, vol.
English: Educational Reform Evaluation in Mali Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Educational Reform Evaluation in Mali Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Saskatoon The following links contain extensive information on biotechnology in the Saskatoon region.
French: Saskatoon Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Saskatoon.
English: Mr President, our group opposes the postponement of the vote on the closure of the CEPOL accounts, because this institution has had discharge refused due to irregularities.
French: (EN) Monsieur le Président, notre groupe s'oppose au report du vote sur la clôture des comptes du CEPOL, parce que cette institution s'est vue refuser la décharge en raison d'irrégularités.
English: Institut de biotechnologie vétérinaire et alimentaire (IBVA) This research centre is run jointly by the Faculty of Veterinary Medicine, St Hyacinthe, and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Institut de biotechnologie vétérinaire et alimentaire (IBVA) Centre de recherche mené conjointement par la Faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The internship usually covers a period of three months.
French: Le stage se déroule normalement sur une période de trois mois.
English: Employer's and Self-employed Person's Responsibility An employer or a self-employed person must keep a copy of a training certificate, in electronic or paper form, beginning on the date the training certificate is issued and continuing until two years after the date it expires.
French: Responsabilité de l'employeur et du travailleur autonome L'employeur ou le travailleur autonome conserve une copie, sous forme électronique ou sur papier, du certificat de formation à compter de la date de sa délivrance jusqu'à 2 ans après sa date d'expiration.
English: She provided an update on related UNCTAD activities, including the publication of a book on TK containing 46 expert papers.
French: Elle a rendu compte des activités de la CNUCED dans ce domaine, et notamment de la publication d’un ouvrage sur les savoirs traditionnels contenant 46 communications d’experts.
English: There is no room in our society for great or widening disparities — disparities as between the opportunities available to individual Canadians, or disparities in the opportunities or the public services available in the several regions of the country....
French: Notre société ne doit pas tolérer les inégalités qui se manifestent soit dans les possibilités offertes aux Canadiens en tant qu'individus, soit dans les services publics qui sont à leur disposition dans les diverses régions du pays. [...]
English: Data Assimilation The processing of the meteorological observations so that the model can use the data to make forecasts takes considerable effort.
French: Il s’agit d’une résistance électrique qui varie selon la température. Le capteur est étalonné de manière à enregistrer des températures à 0,1 C près.
English: Member States shall use these criteria for preparing their rolling plans.
French: L'Agence rend une décision concernant les critères à respecter pour la détermination de substances prioritaires devant faire
English: (ii) To contain transmission of HIV by increasing efforts at prevention; and
French: ii) Contenir la tendance de transmission du VIH au moyen du renforcement de la prévention; et
English: It agreed with the Advisory Committee that a revised global cost estimate that took into account changes resulting from the adoption of the accelerated strategy and the value engineering process should be provided to Member States as soon as possible.
French: Elle rejoint le Comité consultatif en affirmant qu'il convient de soumettre le plus rapidement possible aux États Membres une estimation revue du coût global tenant compte des changements découlant de l'adoption de la stratégie accélérée et du processus d'analyse de la valeur.
English: UNMOVIC thus expects to have available an adequate cadre of highly qualified and trained personnel with a broad geographical background.
French: La Commission espère de la sorte pouvoir disposer d'un effectif suffisant de personnes formées et hautement qualifiées provenant d'horizons géographiques divers.
English: Specifically, the lack of women's representation in decision-making has led to the perception that concerns articulated by Aboriginal women (accountable governing structures, gender equality and social issues) are not incorporated into the discourse on governance and self-government (Herbert 1994: 27 cited in Sayers and MacDonald).
French: Plus particulièrement, le manque de représentation des femmes dans le processus de prise de décisions a créé une perception à l'effet que les préoccupations exprimées par les femmes autochtones (structures de gouvernance et de responsabilisation, égalité des sexes et enjeux sociaux) ne font pas partie du discours sur la gouvernance et l'autonomie gouvernementale (Herbert 1994: 27, cité dans Sayers and MacDonald).
English: In addition to updating the bulletin to reflect current policy, management will allow each area to customize the QA checklist, procedures and reporting to meet its specific needs.
French: En plus de mettre à jour le bulletin pour tenir compte de la politique courante, la direction permettra à chaque région de personnaliser la liste de contrôle, les procédures et la présentation de rapports en matière d’assurance de la qualité pour répondre à ses besoins particuliers.
English: Reaction Time (sec)
French: Groupe témoin Groupe placebo Groupe avec caféine
English: This checklist is now available to all OPS staff on ClusterNET.
French: Les employés de la FPO peuvent voir la liste de ces logiciels et applications sur le ClusterNET.
English: [34] Air Canada submits that it has met its contractual obligations towards Mr. Goodfellow and provided services in accordance with the information that he provided, as stated in the PNR.
French: [34] Air Canada soutient qu'elle a respecté ses obligations contractuelles envers M. Goodfellow et qu'elle a fourni les services conformément à l'information qu'il a fournie dans le DP.
English: The information gathered in the needs assessment process is confidential and remains within the community.
French: L’information qu’on recueille durant le processus d’évaluation des besoins est confidentielle et reste dans la communauté.
English: Understanding Participatory Research and Development > 18 - Rethinking the Development, Dissemination and Adoption of Agricultural Technologies français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 18 - Rethinking the Development, Dissemination and Adoption of Agricultural Technologies English - Español
English: Disposal notification: N/A
French: Notification de l'élimination: s.o.
English: • Specific requirements with regard to French-language services and service delivery at the Confederation Centre for the Arts are maintained.
French: • Les exigences particulières par rapport aux services et aux prestations en langue française au Centre des arts de la Confédération sont maintenues.
English: Catalogue of the Rivera Kahlo exhibition extensively documented by descriptive texts, biography, bibliography as well as the colour reproductions of all the works exhibited (SFr. 45.-, euro 31.50).
French: Le catalogue de l'exposition "Rivera - Kahlo" est largement documenté avec des textes de présentation, biographies, bibliographies, reproduit en couleurs toutes les oeuvres exposées ainsi que des notices (CHF 45.-, environ € 31.50).
English: However, it is not possible to give an exact figure for the size of the electorate for lack of accurate data on the country's population resident in El Salvador and in other countries.
French: Malgré tout, il n'est pas possible de donner de chiffres, faute d'informations exactes sur les effectifs de la population du pays qui réside sur le territoire national ou dans d'autres pays.
English: By separate document lodged at the Court Registry on the same day, it also applied, pursuant to Article 242 EC, for the suspension of the operation of Article 3 of that decision, and of Articles 4, 5, 6 and 7 in so far as they refer to Article 3, pending a judgment from the Court of First Instance on the substance of the case.
French: Par acte séparé déposé au greffe du Tribunal le même jour, elle a également introduit, en vertu de l'article 242 CE, une demande de sursis à l'exécution de l'article 3 de cette décision, ainsi que des articles 4, 5, 6 et 7 dans la mesure où ceux -ci se réfèrent à cet article 3, jusqu'à ce que le Tribunal ait statué sur le fond.
English: In two thirds of LDCs, foreign debt had reached unsustainable levels despite the traditional debt relief mechanisms.
French: Dans les deux tiers des PMA, l'endettement extérieur a atteint un niveau insoutenable, même compte tenu des dispositifs traditionnels de réduction de la dette.
English: The Commission was in a unique position to enable coordination between all actors in order to foster stability and sustainable development.
French: La Commission de consolidation de la paix jouit d'une position exceptionnelle pour coordonner les initiatives de l'ensemble des acteurs dans le sens de la stabilité et du développement durable.
English: Military Order No. 132 pertaining to juvenile delinquents in the West Bank was adopted in September 1967; see also: Defense for Children International, loc.
French: L'ordonnance militaire no 132 relative aux délinquants juvéniles de Cisjordanie a été rendue en septembre 1967; voir aussi Defence for Children International/Palestine Section, op.
English: An annex, or amendment to an annex that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol thirty days after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: Toute annexe ou tout amendement à une annexe qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole trente jours après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: The foreign assistance coordination and tracking system was pilot tested in 2007, and was designed to collect standardized data to improve coordination and efficiency, increase transparency of assistance funds and improve performance and accountability of results.
French: Le système de coordination et de suivi de l'assistance étrangère avait fait l'objet d'une expérience pilote en 2007 et son objet était de recueillir des données normalisées pour améliorer la coordination et l'efficacité, accroître la transparence des fonds d'aide et améliorer les prestations et la communication d'informations sur les résultats.
English: Moreover, 'aid for trade' must not be allowed to play a part in undermining the stabilisation of local markets, which must be at the heart of any development strategy.
French: De plus, l'aide au commerce ne doit pas saper la stabilisation des marchés locaux, qui doit se trouver au cœur de toute stratégie de développement.
English: Figure 2.3.2 Services as a Share of Total Canada-U.S. Trade Percent 20 Imports 15
French: Les services représentent une part modeste et décroissante de notre commerce total avec les États-Unis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leon's Place Hotel In Rome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leon's Place Hotel In Rome .
English: I do not think I can be blamed for the fact that the party withdrew from a process that it had supported and to which it had signed up.
French: J’estime que je ne suis pas coupable du fait qu’il se soit retiré d’un processus auquel il avait adhéré et souscrit.
English: An Analysis of Five Public Dialogue Discussions
French: Une analyse de cinq dialogues publics
English: I was certainly intending to say something myself, which I do not imagine will be very different from the presidency's remarks.
French: J'avais bien sûr l'intention d'aborder moi-même ce sujet en des termes qui, j'imagine, ne différeront pas fondamentalement de ceux de la présidence.
English: That was the motivation for its interest in the chairmanship of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: C'est la raison pour laquelle elle éprouve de l'intérêt pour la présidence du Sous-Comité scientifique et technique.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates and the EFTA countries members of the European Economic Area, concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan, was published in Brussels and Dublin on 28 January.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays candidats, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, relative à l'imposition au Soudan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 28 janvier.
English: Collection will continue on a rolling basis in order to build a structured database of e-commerce statistics to be used in other OECD publications.
French: Cette collecte d'indicateurs se poursuivra en vue d'établir progressivement une base de données structurée de statistique du commerce électronique qui seront utilisées dans d'autres publications de l'OCDE.
English: The Federal Government and Unemployment Assistance, 1941-1956", in J.S. Ismael, ed., The Canadian Welfare State:
French: The Federal Government and Unemployment Assistance, 1941-1956» dans The Canadian Welfare State:
English: As such, a wide range of methodologies is available for the calculation of instream flows.
French: Une large gamme de méthodologies est disponible pour calculer le débit réservé en rivière.
English: There was clear consensus on how community capacity-building was an essential component of effective drug policy.
French: Il y a eu une nette convergences de vues sur le fait que le renforcement des capacités au niveau communautaire est un aspect important d'un politique efficace en matière de drogues.
English: Land-use change, such as deforestation and destruction of the rainforest, accounts for at least 18% of contemporary CO2 emissions.
French: Le changement apporté à l'utilisation des terres, notamment la déforestation et la destruction de la forêt tropicale, représente au moins 18 % des émissions actuelles de CO2.