ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These structures and mechanisms, which would fit within the framework of the current health care systems, would allow communities to determine their particular priorities and the best strategies for meeting them, which would inevitably translate into better access to health services.
French: Ces structures ou mécanismes, qui s'inscriraient dans le cadre des réseaux actuels de santé, permettraient aux communautés de déterminer les priorités propres à leur situation et de déterminer les meilleures stratégies pour atteindre les objectifs ainsi fixés, ce qui se traduirait inévitablement par un meilleur accès aux services de santé.
English: But we didnâ€™t know what time it might open and feared the count would be interrupted.
French: Mais nous ne savions pas Ã quelle heure elle ouvrait et nous avions peur que le dÃ©nombrement soit interrompu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Club English We as EFL teachers decided to found a club to spread the words,thougts,knowledge etc. in English.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Club English We as EFL teachers decided to found a club to spread the words,thougts,knowledge etc. in English.
English: Increasing the allocation of funds and ensuring other forms of support for youth work in Africa and for the development of the structures and cooperation mechanisms of the African Diaspora in Europe.
French: Augmentant l’octroi de fonds et d’autres formes d’appui au travail de la jeunesse en Afrique et pour le développement de structures et de mécanismes de coopération de la diaspora africaine en Europe.
English: During the centuries since that dawn of modern science, the frontiers of discovery have been defined by the limits of technology.
French: Depuis l'aube de la science moderne, les frontières de la découverte sont fixées par les limites de la technologie.
English: Air Canada is required to provide a copy of its answer to the CCD applicants at the same time as it is filed with the Agency.
French: Nouvelle demande de Barry Growe Le 1er février 2005, M. Growe a présenté une nouvelle demande contre Air Canada.
English: First, this covered a greater exchange of information among the expert groups.
French: Premièrement, cela avait permis un plus large échange d'informations entre les groupes d'experts.
English: Finally this week is filled with a lot of drill to prepare for the Graduation Parade.
French: La septième semaine comprend un grand nombre de séances de drill en préparation du défilé de remise des diplômes.
English: active monitoring of progress.
French: se sont engagés à coopérer avec les représentants des employés et à surveiller activement les progrès.
English: In Italy, 62.2% of directors general come from the South’s middle class, 24.4% from the Centre and only 11% from the North (Lewansky, 2001: 218). The administrative elite reflects the economic imbalance between the regions.
French: En ce qui a trait à l’origine géographique, il semble que le phénomène observé au Canada, c’est-à-dire la surreprésentation des régions centrales à proximité de la capitale, existe aussi dans d’autres pays.
English: Recalling its resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 54/121 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 54/121 du 17 décembre 1999,
English: Article 10 specifies the following reduced penalties that may be imposed on a juvenile:
French: L'article 10 définit comme suit les peines allégées pouvant être imposées à un mineur:
English: Additional indirect costs, such as administration, warehousing and compliance/audits amounted to $0.0034 per container redeemed.
French: Les frais indirects supplémentaires, notamment ceux liés à l’administration, à l’entreposage et les frais de conformité/vérification atteignaient 0,0034 $ par contenant remboursé.
English: • discuss how best to strengthen the representation of passengers with Member States and passengers' organisations.
French: • réflexion avec les États membres et les organisations d'usagers afin de renforcer la représentation des passagers;
English: The operator simply slides the milled-to-size retainers on to the flights designed for the measurements of the product to be sleeved.
French: L'utilisateur pousse tout simplement les dispositifs de prise formés par fraisage sur les entraîneurs dorsaux conformément aux dimensions du produit à mettre en pochette.
English: Insurance Coverage: The shelter’s insurance policy coverage for public liability and property loss is adequate and the insurance costs are reasonable.
French: Quand les consultants ont effectué une visite des installations du refuge, l’état des lieux et de l’entretien semblait correspondre aux objectifs du CA.
English: Evaluation Objective and Methodology The objective of this study was to conduct a summative evaluation of NATCP.
French: Objectif et méthodologie de l’évaluation L’étude avait pour objectif de faire une évaluation sommative du PNFSA.
English: List of donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea during 2001*
French: * La présente liste ne comprend pas les donateurs qui sont membres du Tribunal ou fonctionnaires du Greffe.
English: • International Committee On Radio Interference (CISPR)
French: • Comité International sur le Brouillage Radio (CISPR)
English: In the event that speech therapy becomes regulated in a fifth province by January 1, 1999, a further amendment would be introduced to ensure that these services continue to be exempt in all provinces after that date.
French: Dans l'éventualité où elle était réglementée dans une cinquième province d'ici le 1er janvier 1999, la Loi sera modifiée de nouveau de façon que les services d'orthophonie continuent d'être exonérés dans toutes les provinces après cette date.
English: These projects will ensure that the key buildings are consistently restored, as required; addressing problems that cannot wait until the major renovation projects can begin.
French: Ces projets permettront de veiller à ce que les principaux édifices soient rénovés de façon cohérente, selon les besoins, et à ce que soient réglés les problèmes qui ne peuvent pas attendre la réalisation des grands travaux de rénovation.
English: It is not allowed to publicize generalities and pictures when the accused, the witnesses, or the damaged person is juvenile.
French: Il n'est pas permis de publier des informations générales ou des images si l'accusé, le témoin ou la personne lésée est mineur.
English: New England Journal of Medicine , 34(7), 1106-09 Appendix A - Consent for further contact We are interested in contacting women who have used the telephone counselling for the purposes of follow-up, and for improvement in our service.
French: New England Journal of Medicine , 34(7), 1106-09 Annexe A - Formulaire de consentement Nous sommes intéressés à communiquer avec les femmes qui ont utilisé le service de consultation téléphonique à des fins de suivi et d'amélioration de notre service.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente, sous réserve des conditions définies au présent article, pour statuer à titre préjudiciel sur la validité et l’interprétation des décisions-cadres et des décisions, sur l’interprétation des conventions établies en vertu du présent titre, ainsi que sur la validité et l’interprétation de leurs mesures d’application.
English: As specified in section 3.4.4.2 of the OLAF Manual, in conducting a forensic examination of a computer, OLAF may take the computer itself or make a "disk image" of its contents.
French: caractère personnel est prévue à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1073/1999, libellé comme suit : "(...).
English: • alignment of the proposal to the mandate of the IG
French: • la conformité de la proposition par rapport au mandat de l'IG;
English: This leads to the question whether and to what extent regulators should be given discretionary powers or their action space be constrained by constitutionally fixed rules.
French: Cette évolution conduit à s'interroger sur la nécessité et l'étendue des pouvoirs discrétionnaires à accorder au régulateur, ou sur les limites à imposer ou non à son champ d'action par des règles constitutionnelles.
English: Mr. Phuangketkeow (Thailand) said that Albania, Belarus, Denmark, El Salvador, Finland, Greece, Guyana, Luxembourg, Monaco, Paraguay, Poland, Turkey and Ukraine had joined the sponsors of draft resolution E/2007/L.23, entitled “Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)”.
French: M. PHUANGKETKEOW (Thaïlande) dit que l'Albanie, le Bélarus, le Danemark, El Salvador, la Finlande, la Grèce, le Guyana, le Luxembourg, Monaco, le Paraguay, la Pologne, la Turquie et l'Ukraine se joignent aux auteurs du projet de résolution E/2007/L.23, intitulé «Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)».
English: He also designed - for the benefit of the solfeggio courses - a Treaty of the Chords and, toward the end of his life, he meditated over a History of the String Quartet.
French: Il a encore conçu, à l'intention des cours de solfège, un Traité des Accords et méditait encore, à la fin de sa vie, une Histoire du Quatuor à Cordes.
English: *** This micro-mission is the only one that exists as a spoke mission completely dependent on Abidjan.
French: *** Cette micro-mission est la seule qui subsiste en tant que satellite complètement dépendant d’Abidjan.
English: Our analysis of foundation-related documents and interviews did not find any instances where foundation mandates were out of alignment with government policy goals.
French: Notre analyse des documents liés aux fondations et nos entrevues n'ont révélé aucun cas où le mandat d'une fondation ne concordait pas avec les objectifs stratégiques du gouvernement.
English: First, in the United States, a multi-centre study compared 231 men and women aged 18 to 74 years, diagnosed with any type of NPC, with 244 controls "frequency-matched" by age, gender and cancer registry, and identified by random-digit dialing.
French: D'abord, aux États-Unis, une étude multicentrique a comparé 231 hommes et femmes âgés de 18 à 74 ans qui étaient atteints d'un type quelconque de CRP à 244 témoins « appariés d'après la fréquence » selon l'âge, le sexe et le registre du cancer, et choisis par composition aléatoire de numéros de téléphone.
English: Although the principle of equal treatment is broadly established in legislation, in practice there is still evidence of discrimination in the workplace.
French: Le principe de l'égalité de traitement est peu ou prou posé dans la législation, mais, dans la pratique, on constate encore des discriminations sur le lieu de travail.
English: While most studies focus on the economic impact or yield increases resulting from integrated pest management, this report highlights the participatory nature of the farmer field schools and the social impacts of farmers and extensionists working side by side.
French: Ces modules de formation sur les applications agricoles des prévision en termes de climat et d'inondations ont été réalisés à la demande de la FAO pour renforcer la capacité du département de la vulgarisation agricole du Gouvernement du Bangladesh dans l'interprétation des prévisions de climat et d'inondations, les traduire en conséquences concrète dans des zones précises, préparer des réponses pertinentes au niveau local et les communiquer aux communautés d'agriculteurs vulnérables, afin de réduire les risques de catastrophes dans le secteur agricole.
English: Accordingly, the goods are neither in competition nor complementary. As regards the origin of the goods, the applicant maintains that the average consumer is well aware that finished data processing apparatus and finished technical instruments and devices are not offered by the same company as that which offers the single component parts on the market.
French: En ce qui concerne la nature des produits, la requ érante avance que les produits visés par la demande de marque communautaire sont des composants à caractère technique, en l’occurrence électronique, tandis que ceux prot égés par les marques ant érieures sont des appareils et des instruments électriques, électroniques et techniques, c’est-à-dire des produits finis.
English: Field 88 Provincial Tax Credit Additional Amount | PROV-TAX-CR-NON-IND REFER to remark 6 for more details.
French: Zone 88 Montant du crédit d'impôt provincial additionnel | CR IMP PROV NON IND VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: This depositary possesses and will use in connection with deposits under the Treaty all the facilities needed to carry out the obligations imposed thereunder.
French: Cette institution de dépôt possède et utilisera pour les dépôts effectués en vertu du traité toutes les installations nécessaires pour s’acquitter des obligations qui découlent de ce traité.
English: For example, some pilots may be allowed to choose to stay in the cockpit for most of their careers, while others will rise through the ranks by combining both flying and ground tours.
French: Ainsi, certains pilotes pourront choisir de passer la majeure partie de leur carrière dans le poste de pilotage, alors que d’autres feront carrière en combinant des affectations aux vols opérationnels et des affectations au sol.
English: The suite boasts a magnificent view over the golf course and Tozeur's palm oasis.
French: Cette suite dispose d'une magnifique vue sur le golf et la palmeraie de Tozeur .
English: 2.2 Institute Mandates, Strategic Priorities and Expected Outcomes As with CIHR overall, most funded researchers believe that the Institute in their respective research domain has attained its mandate and strategic priorities to some extent only, although there is considerable variation across the individual Institutes.
French: 2.2 Mandats, priorités stratégiques et résultats attendus des instituts Comme pour l'ensemble des IRSC, la plupart des chercheurs financés croient que les instituts dans leurs domaines de recherche respectifs ont réalisé leurs mandats et leurs priorités stratégiques dans une certaine mesure seulement, quoique les opinions varient considérablement d'un institut à l'autre.
English: New screening methods, such as gene chips, may help in the search for new biomarkers.
French: De nouvelles méthodes de dépistage (p. ex. puces à ADN) pourraient aider à la mise au point de nouveaux biomarqueurs.
English: Research Findings – Current Trends and Practices Section Overview This section of the report will identify and describe key qualitative observations emerging from the research study and includes: compensation design and administration; general management; recruitment and retention; and, volunteer resources.
French: Constatations de la recherche - tendances et pratiques actuelles Aperçu de la section Cette section du rapport identifie et décrit les principales observations qualitatives tirées de la recherche, y compris : la conception de la rémunération et l’administration, la direction générale, le recrutement et le maintien en poste, les ressources bénévoles.
English: He must ensure that the team functions as such and that the members of the team complement each other and do not duplicate work.
French: Il doit veiller à ce que l'équipe fonctionne comme telle et à ce que les travaux de ses membres se complètent sans faire double emploi.
English: The Year substantially contributed to increasing global awareness of microcredit and microfinance, and provided a platform for building partnerships, sharing experiences and best practices and further enhancing financial sectors that support sustainable pro-poor financial services.
French: L'Année a largement contribué à sensibiliser l'opinion mondiale au microcrédit et au microfinancement, a offert aux parties prenantes une tribune pour échanger des données d'expérience et des pratiques optimales, établir des partenariats et développer davantage les secteurs financiers qui offrent des services durables en faveur des pauvres.
English: (Special; 1996)
French: (Spécial : 1996)
English: According to the International Monetary Fund, the increase in house prices in Canada is based on sound economic factors such as low interest rates, rising incomes and a growing population.
French: Selon le Fonds monétaire international, la hausse des prix des maisons au Canada est attribuable à la solidité des facteurs fondamentaux de l’économie comme le bas niveau des taux d’intérêt, la croissance des revenus et l’augmentation de la population.
English: The terms of reference for the work may be consulted on the Timber Committee website at http://efsos.fastnet.ch/welcome.asp, notably under “complementary studies”.
French: Le mandat de ce groupe peut être consulté sur le site Web du Comité du bois à l'adresse suivante http://efsos.fastnet.ch/welcome.asp, en particulier dans la rubrique «Études complémentaires».
English: UNMIK continues to encourage the Kosovo Serb community to resume participation.
French: La MINUK continue d'encourager la communauté serbe du Kosovo à reprendre sa participation.
English: Perspectives, Approaches, and Future Directions - A Background Report for the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment  1997 ISBN: 0-660-17063-9 Cat. No.:
French: Évaluation environnementale et santé humaine : perspectives, approches et orientations - document d'information pour l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale  1997 ISBN : 0-660-17063-9 No de catalogue :
English: The required data on transactions and positions concerning portfolio investment liabilities broken down by sector of the euro area resident issuer as laid down in Annex II, Sections 1.1, 1.2 and 3 and Annex III, Tables 1, 2 and 4 are made available as from 1 July 2005; if the Centralised Securities Database system is not operational by 31 March 2004, the deadline will be 15 months from the date on which the Statistics Committee informs the Governing Council that it is operational.
French: Les données requises sur les transactions et les positions concernant les engagements relatifs à des investissements de portefeuille ventilés par secteur de l'émetteur résident de la zone euro de la manière établie par l'annexe II, sections 1.1, 1.2 et 3 et l'annexe III, tableaux 1, 2 et 4 sont communiquées à compter du 1er juillet 2005; si le système de la base de données centralisée de titres n'est pas opérationnel d'ici le 31 mars 2004, le délai sera de 15 mois à compter de la date à laquelle le comité des statistiques informe le conseil des gouverneurs qu'il est opérationnel.
English: Air Transat The experience of Air Transat, as presented at the 2004 Canadian Aviation Safety Seminar by Captain Michael R. Dilollo, Director of Flight Safety at Air Transat, where a safety management system was voluntarily initiated in 2002, demonstrates that the benefits from such a system are likely to outweigh the costs for the organization over time.
French: Air Transat L'expérience d'Air Transat, telle qu'elle a été présentée lors du Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada de 2004 par le commandant Michael R. Dilollo, directeur de la sécurité des vols chez Air Transat, compagnie au sein de laquelle un système de gestion de la sécurité a été mis en place volontairement en 2002, démontre qu'il y a tout lieu de croire qu'avec le temps, les avantages d'un tel système surpasseront les coûts devant être assumés par les organismes.
English: Women's employment had increased considerably and stood at 56 per cent in 2004, aided by higher demand for labour, legislative changes in relation to parental leave, tax reform, the development and funding of a childcare infrastructure, and women's education.
French: Cette hausse a été favorisée par le renforcement de la demande de main-d'œuvre, les modifications législatives concernant le congé parental, la réforme fiscale, la mise en place et le financement d'infrastructures d'accueil pour les enfants et l'éducation des femmes.
English: Both the observational data and model results indicate that these changes may be linked to NAO fluctuations.
French: Les données observées et les sorties des modèles indiquent que ces changements pourraient être liés aux fluctuations de lâ€™ONA.
English: Emphasizing the importance of the matter and the need to consult with representatives of the relevant industry and practice, the Commission recommended that a two- to three-day colloquium be held.
French: Soulignant l'importance du sujet et la nécessité de consulter des praticiens et des organisations ayant des compétences dans le domaine, la Commission a recommandé la tenue d'un colloque de deux à trois jours.
English: In most cases, it creates antibodies that destroy pathogens before they can do much damage.
French: La plupart du temps, il produit des anticorps qui détruisent les pathogènes avant que ces derniers ne causent trop de dommages.
English: Operation and maintenance of equipment US$2,000
French: Fonctionnement et entretien du matériel de bureau : 2,000 dollars E.-U.
English: Unfortunately, the times are not yet over in which parents show their sons and daughters the door after their coming out because of damaged pride, from fear of chit-chat from the neighbours or other motives, and cross the line with destructive sentences such as "You are now no longer my child!".
French: Malheureusement, les temps ne sont toujours pas révolus où les mères et les pères par leur fierté blessée, par peur des commérages des voisins ou pour d'autres motifs mettent leur fils ou leur fille à la porte après leur coming-out avec des phrases destructrices comme «Tu n'es maintenant plus mon enfant!».
English: The department's materiel management framework is superior with clearly defined accountabilities and reliable life-cycle cost information.
French: Le cadre de gestion du matériel du Ministère est supérieur, et comporte des responsabilités bien définies et des données fiables sur les coûts liés au cycle de vie.
English: What is being done to address this problem in law and in practice?
French: Quelles mesures sont prises sur le plan législatif et dans la pratique pour remédier à ce problème?
English: Totalling 4 035 million in 1999, ﬁnancing outside the European Union consisted of 3 834 million in loans from the Bank’s own resources and 201 million in risk capital from the budgetary resources of the Union or its Member States.
French: D’un montant de 4 035 millions en 1999, les ﬁnancements à l’extérieur de l’Union européenne portent sur 3 834 millions de prêts sur ressources propres et 201 millions de capitaux à risques sur ressources budgétaires de l’Union ou des Etats membres.
English: The Disability Housing Supplement has also been introduced, to ensure that persons with disabilities have access to quality, affordable housing.
French: Le supplément de logement pour personnes handicapées a aussi été introduit, de façon que les personnes handicapées puissent avoir accès à un logement abordable de qualité.
English: Rapport synthèse préparé par le Groupe conseil Génivar inc. pour Hydro-Québec [Environmental follow-up network for La Grande generating station.
French: Réseau de suivi environnemental du complexe La Grande.
English: The other patron is HSH Albert II, Sovereign Prince of Monaco.
French: SAS Albert II, Prince souverain de Monaco parraine également la campagne.