ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the Ministry of Social and Community Development, there is great support for the principle of equality and non-discrimination, and this is reflected either explicitly or implicitly in all of its policies and programmes, as well as in the Acts which govern the operations of the Ministry's divisions (e.g. Old Age Pension Act, Public Assistance Act, etc.).
French: En ce qui concerne le Ministère du développement social et communautaire, on y est très attaché aux principes de l'égalité et de la non-discrimination, et cet attachement se traduit expressément ou implicitement dans l'ensemble des politiques et programmes, ainsi que dans les lois qui régissent le fonctionnement des divisions du Ministère (par exemple, la loi sur les pensions de vieillesse, la loi sur l'assistance publique, etc.).
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: The Delegation further informed that the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong SAR) had been presented with many challenges on the economic and public health front during the past year, and that it was bouncing back.
French: La délégation a en outre dit que la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS de Hong Kong) a été confrontée à de nombreux défis dans les domaines économiques et de la santé publique au cours de l’année écoulée et qu’elle était en train de se remettre.
English: The project countries that are currently in negotiations for accession to the European Union have developed a regulatory framework which is oriented to the implementation of the acquis communautaire, while the countries of the former Soviet Union have regulatory frameworks that are generally based on the former regulation of the Soviet Fuel and Energy Complex.
French: Les pays qui ont entamé des négociations en vue d'adhérer à l'Union européenne ont élaboré un cadre réglementaire dont l'objectif est de mettre en œuvre l'acquis communautaire, tandis que les cadres réglementaires des pays de l'ex-Union soviétique reposent sur la réglementation qui prévalait au sein du complexe énergétique soviétique.
English: Environment Canada records for the months of December, January and February indicate that:
French: Selon les statistiques d'Environnement Canada pour les mois de décembre, janvier et février :
English: We are improving service delivery standards and ensuring that people have convenient options in the way that they receive services.
French: Nous avons rehaussé nos normes de prestation de services et veillons à ce que la population obtienne ces services selon le mode qui lui convient.
English: "That is why I am pleased to announce $134,897 in original UAS funding for The Peyakowak (They Are Alone) Committee Inc.’s Reaching for Success Life Skills Program.
French: C’est pourquoi j’ai le plaisir d’annoncer le versement de 134 897 $, provenant directement de la Stratégie, pour le programme de formation en dynamique de la vie Reaching for Success, dispensé par The Peyakowak (désignant « Ils sont seuls ») Committee Inc.
English: Use a combination of one of the first-digit code numbers and one of the second-digit code numbers outlined below to indicate the basis on which you determined the value for duty.
French: Pour indiquer comment la valeur en douane a été déterminée, utilisez l'un des numéros de code pour le premier chiffre, suivi d'un des numéros de code pour le deuxième chiffre, ci-dessous.
English: ____
French: ____ Total pour le projet Total vert _____ x 15 = ______ ______ + Total rouge ______ x (-10) = ______ ______ + Total jaune _____ x (-5) = ______ TOTAL POUR LE PROJET = ______ Inscrivez le total pour le projet sur l'échelle de viabilité/réussite :
English: The results of Karsenti's study show that some 91% of respondents rate themselves "good" or "expert" at word processing, which they use mostly for lesson planning and management.
French: Les résultats de cette enquête démontrent ainsi que quelque 91 % des répondants se considèrent « bons » à « experts » en ce qui a trait à l'utilisation du traitement de texte, outil dont ils font surtout usage pour la planification et la gestion de l'enseignement.
English: “Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction and economic and social development, and on the environment, in particular water resources,
French: Gravement préoccupée par la lenteur et l'insuffisance des progrès réalisés quant à l'accès à des services d'assainissement de base et consciente des répercussions de l'absence de moyens d'assainissement sur la santé, la réduction de la pauvreté et le développement économique et social, ainsi que sur l'environnement, en particulier les ressources en eau,
English: I would remind you that this statement called for the immediate and unconditional implementation of the Tenet plan and of the recommendations of the Mitchell committee, and reiterated our conviction, Mr Cohn-Bendit, that establishing an impartial monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
French: Cette déclaration appelait, je le rappelle, à la mise en uvre sans délai et sans condition du plan Tenet et des recommandations du comité Mitchell et répétait, Monsieur Cohn-Bendit, notre conviction que l'établissement d'un mécanisme impartial de surveillance servirait l'intérêt des deux parties.
English: Booking.com: hotel Palanga Spa, Palanga, Lithuania - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Palanga Spa, Palanga, Lituanie - 60 Commentaires Clients.
English: This is why we hope that the efforts deployed by various actors, among them France, will make it possible for us to avoid getting involved in an irreversible process which in time would mean the disappearance of a major instrument important for transparency and predictability.
French: C’est pourquoi nous espérons que les efforts conduits par différents acteurs, dont la France, permettront d’éviter de nous engager dans un processus irréversible qui verrait à terme disparaître un instrument majeur de transparence et de prévisibilité.
English: This chapter reviews the PSC's role and activities in fulfilling its mandate for the protection of merit.
French: Le présent chapitre porte sur le rôle et les activités de la CFP au regard de la réalisation de son mandat de protection du principe du mérite.
English: A partner who understands and knows how to create—and sustain—innovation that matters.
French: Un partenaire qui comprenne et qui sache comment créer des solutions innovantes — et durables — qui comptent.
English: Gravel and sandy roads connect smaller settlements, whose residents are mostly women.
French: Des routes de gravier et de sable relient de plus petites agglomérations, dont les habitants sont en majorité des femmes.
English: To say that nothing was done to reduce the cost of the Common Agricultural Policy is simply not accurate.
French: Dire que rien n'a été fait pour alléger le fardeau du coût de la politique agricole commune ne correspond tout simplement pas à la réalité.
English: The following chart shows how interest rates have fallen to very low levels.
French: Le graphique ci-après illustre la chute des taux d'intérêt à des niveaux très bas.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Submissions Opposed to the Industry's Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Exposés des parties qui s'opposent à la plainte de la branche de production
English: ◦ The care and supervision of persons with severe and prolonged impairments living in a group home.
French: ◦ le coût des soins à des personnes ayant des déficiences graves et prolongées et vivant dans des foyers de groupe, et de leur surveillance;
English: The UNECE R78 and JSS 12-61 test methods allow brake performance to be measured through the use of either deceleration or stopping distance, whereas FMVSS 122 evaluates performance through stopping distance only.
French: Les méthodes d'essai CEE R78 et JSS 12-61 permettent de mesurer l'efficacité des freins soit en fonction de la décélération soit en fonction de la distance d'arrêt; par contre, la méthode FMVSS 122 se fonde sur la distance d'arrêt seulement.
English: The team split into two groups, which toured the area on foot.
French: L'équipe s'est scindée en deux groupes qui ont visité la zone à pied.
English: Further consideration could be given to how the Secretariat could assist Parties in addressing cross-cutting needs associated with foundational chemicals management, as described in the introduction to the present paper, where the Secretariat is expected to seek partnerships for successful implementation.
French: Il conviendrait d'approfondir la question de savoir comment le Secrétariat pourrait aider les Parties à répondre aux besoins intersectoriels associés à la gestion des produits chimiques, telle qu'elle est décrite dans l'introduction au présent document, le Secrétariat étant censé rechercher des partenariats pour assurer la réussite de la mise en œuvre de la Convention.
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen practical steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement appliquées les treize mesures pratiques pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité6;
English: At some point prior to the opening of the new women’s prisons, however, a decision was made to adopt the classification system being used for men’s prisons.
French: Créé à l’intention de la population carcérale masculine (majoritairement) de race blanche et validé auprès d’elle, le Système d’évaluation initiale des délinquants (SEID) a été mis en application en 1994 dans huit pénitenciers du Canada, dont la Prison des femmes (Motiuk 1997).
English: 3.2.1 Excess baggage No costs for shipment of excess baggage as accompanied luggage at the beginning or end of an assignment will be paid for or reimbursed by the Administrative Officer.  3.2.2 Subsequent shipments  The cost of subsequent shipments shall not exceed the cost of transporting those household effects from the contract address to the city of assignment or from the city of assignment to the contract address.  a) Within the first 6 months  Subject to the overall weight limitations (see Section 3.3 - Weight limitations), a subsequent shipment of essential household effects may be authorized by the Administrative Officer.
French: 3.2.1 Excédent de bagages Au début ou la fin d’une affectation, aucun frais pour l'expédition de bagages excédentaires à titre de bagages enregistrés n’est remboursé.   3.2.2 Envois ultérieurs  Le coût de l’envoi ultérieur ne doit pas excéder le coût du transport des effets mobiliers de l’adresse au contrat à la ville d'affectation ou de la ville d'affectation à l’adresse au contrat.   a) Dans les six premiers mois   Suivant les limites de poids globales (voir la section 3.3 - Limites de poids), un envoi ultérieur d’effets mobiliers essentiels peut être autorisé par l’agent d’administration.
English: It is made up of 12 regional associations and works to improve French services in all sectors.
French: L'Assemblée communautaire fransaskoise est l'entité gouvernante de la communauté fransaskoise qui se préoccupe du développement global de la communauté.
English: In line with this approach, CIC held extensive consultations with provincial partners during the development of bills C-16 and C-31 to take account of their concerns.
French: Dans le même esprit, CIC a tenu des consultations poussées avec ses partenaires provinciaux dans le cadre de l'élaboration des projets de loi C-16 et C-31, afin de tenir compte de leurs préoccupations.
English: • Initiated a laboratory research project for development of regulatory policy for genetically modified micro-organisms (GMMOs) that could be used as supplements.
French: • Elle a entrepris des travaux de recherche en laboratoire en vue d'élaborer une politique de réglementation des micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) susceptibles d'être utilisés comme suppléments.
English: The advisers for gender, child protection and HIV/AIDS have all played an active role in their respective areas by sensitizing and training civilian and military staff.
French: Les conseillers en matière d'égalité des sexes, de protection des enfants et de lutte contre le VIH/sida ont joué un rôle actif dans leurs domaines de compétence respectifs en sensibilisant et en formant les personnels civils et militaires.
English: However, in order to respond to the immediate needs of children and women and to support the Government in building its technical and managerial capacities in programming for children, UNICEF, partner agencies and the Government need to invest much more effort in building national capacities for sustainable development.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins immédiats des enfants et des femmes et aider le Gouvernement à disposer des capacités techniques et administratives voulues pour la programmation à l'intention des enfants, l'UNICEF, les organismes partenaires et le Gouvernement doivent s'investir davantage dans le renforcement des capacités nationales aux fins d'un développement durable.
English: Diane Hardy, Media Relations IDRC - CRDI, Ottawa, Canada Tel : (613) 236-6163,ext. 2570  Fax : (613) 563-2476  Email : dhardy@idrc.ca Dr Brian Davy, Team Leader, Sustainable Use of Biodiversity IDRC - CRDI, Ottawa, Canada Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Diane Hardy, responsable des relations avec les médias  CRDI, Ottawa Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 - Fax: (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca Brian Davy, Ph.D. Chef d’équipe  Utilisation durable de la biodiversité, CRDI, Ottawa Tél : (613) 236-6163 poste 2540 - Fax : (613) 567-7749  Courriel : bdavy@idrc.ca Information en Afrique :
English: The papers and discussions covered such topics as the efﬁciency of ﬁxed-income markets, price formation, the determinants of the yield curve, and volatility modelling.1 Other aspects of fixed-income markets will be the focus of ongoing research at the Bank and of future workshops and conferences.
French: Les études et les discussions ont abordé des thèmes tels que l’efﬁcience des marchés des titres à revenu ﬁxe, la formation des prix, les déterminants de la courbe des rendements et la modélisation de la volatilité 1. D’autres aspects de ces marchés feront l’objet de recherches suivies à la Banque ainsi que d’ateliers et de colloques futurs.
English: • As part of the commercial radio policy review undertaken in 2006, the CAB proposed a set of best practices for radio licensees, to ensure that the commercial radio sector reflects the multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within society, as well as reflection of persons with disabilities.19 As requested by the Commission, the CAB filed its revised "Best Practices for Diversity in Private Radio" on March 2007.
French: Répondant aux vœux du Conseil, l'ACR a déposé en mars 2007 une version révisée de son document intitulé Pratiques exemplaires en matière de diversité à la radio.
English: Since 1998 the College in partnership with the United Nations Department of Political Affairs has been involved in a joint training project entitled “Early warning and preventive measures: building United Nations capacity”.
French: Depuis 1998, l'École, en partenariat avec le Département des affaires politiques, participe à un projet commun de formation intitulé « Renforcement des capacités des Nations Unies en matière d'alerte rapide et de prévention des conflits ».
English: The divisions between the telecommunication, internet and audiovisual technology sectors are becoming increasingly blurred.
French: Les frontières entre les secteurs des télécommunications, de l'internet et des technologies audiovisuelles vont s'estompant.
English: By March 1995, the provincial government had made its final decisions to implement plans in all these regions, based on the CORE recommendations.
French: En mars 1995, les autorités provinciales avaient pris les décisions définitives concernant l’application de ces plans dans toutes les régions visées en fonction des recommandations de CORE.
English: The General Assembly voted to do so and a U.N. Temporary Commission was directed to proceed to Korea for the purpose of supervising free and secret elections for a National Assembly.11 On arriving in Seoul, in January 1948, the Temporary Commission found that the Communists in North Korea would not communicate with it, while the Soviet delegation to the United Nations also refused to discuss the matter.
French: Encore le 11 novembre 1949, le ministre de la Défense nationale, exprimant l’avis général des milieux militaires de l’époque, déclarait à la Chambre des communes que «toute guerre entraînant la participation du Canada serait un conflit mondial auquel participeraient toutes les nations occidentales2».
English: The Proposal Lead must incorporate a succinct summary of the findings from the Preliminary Scan into any documents given to Ministers or Cabinet.
French: Le chef de projet doit incorporer un résumé concis des conclusions de l’exploration préliminaire dans tous les documents remis aux ministres ou au Cabinet.
English: Ali Khalif Galaydh.
French: Je donne la parole au Premier Ministre de la Somalie, M. Ali Khalif Galaydh.
English: That Company, a distributor, has always hlly utilized its quota allocation.
French: On continuerait d’autoriser des importations supplémentaires dans les cas spéciaux; cependant, en ce qui a trait aux produits consommés au Canada, ces licences feraient l’objet d’un droit égal au prix d’adjudication de l’enchère la plus récente.
English: Article 28 114 - 128 20
French: Article 28 114 - 128 19
English: • The maximum amount awarded for a single grant will be $750,000 in operating costs per annum for up to five years.
French: • Le montant maximum alloué à une seule subvention sera de 750 000 $ en coûts d'opération par année pendant un maximum de cinq ans.
English: I am convinced that good company is therapeutic as good food and are always looking for situations where you might meet!
French: Je suis convaincu que la bonne compagnie est thérapeutique que la bonne nourriture et sont toujours en quête de situations où vous pourriez rencontrer!
English: The major social issues currently confronting Canadian oil and gas companies are: Stakeholder Relations; Increased Scrutiny and Higher Standards for Corporate Governance, Ethical business Conduct and Prevention of Corruption; Health and Safety Performance; and, International Concern over Human Rights Abuses (Emerging Markets).
French: Les enjeux sociaux majeurs que les entreprises pétrolières et gazières canadiennes doivent affronter sont les relations avec les intervenants, une surveillance plus étroite et des normes plus strictes pour la gouvernance d’entreprise, l’éthique commerciale et la prévention de la corruption, le rendement en matière de santé et de sécurité, ainsi que les préoccupations internationales à propos des violations des droits de la personne (marchés émergents).
English: Factors for Success Ensuring that ethics and risk management is part of every managers’ responsibilities
French: Les employés doivent connaître les différents mécanismes de recours et savoir comment y accéder.
English: The objective of the proposal is to set up a specific trade regime covering certain equipment and products which could be used for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Cette proposition vise à établir un régime commercial spécifique applicable à certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This lens has a fast maximum aperture of f/1.4 respectively for a bright viewfinder experience, beautiful background blur with shallow depth of field.
French: Avec une définition de 10 millions de pixels, les photos sont nettes et de grande qualité ; l'objectif Nikkor 5x permet des prises de vues dynamiques au téléobjectif.
English: • Consult and interact on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development, due for 2002, with a view to developing an agreed agenda reflecting the political importance of the event.
French: • Contribuer, par des consultations, aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, prévu en 2002, afin de mettre au point un programme d'action convenu reflétant l'importance politique de cette réunion
English: This decision also requested the Technology and Economic Assessment Panel to report, at regular intervals, on progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses.
French: Ce projet de décision demandait également au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport périodiquement sur les progrès accomplis dans la réduction des émissions provenant de l'emploi de substances réglementées comme agents de transformation.
English: The Secretariat is looking into the possibility of an initiative in collaboration with other federal insititutions.
French: Le Secrétariat envisage la possibilité de mettre sur pied un Amélioration du matériel des communications projet en collaboration avec d'autres institutions fédérales.
English: It believes that this only became clear on May 11, 2006, when Environment Canada provided the text of the questions and answers to PPI.
French: D’après le Tribunal, ces faits ne sont devenus manifestes que le 11 mai 2006, lorsqu’Environnement Canada a transmis le texte des questions et des réponses à PPI.
English: Starting in 2000, substantive issues were audited, including coordination and monitoring activities by the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq in Northern Iraq.
French: Depuis 2000, les opérations d'audit, y compris en ce qui concerne les activités de coordination et de contrôle, sont effectuées par le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq (UNOHCI) au nord de l'Iraq.
English: The patients, who are new cases and the recurring ones, receive 170 lei monthly.
French: Les patients, tant nouveaux que victimes de rechutes, reçoivent 170 lei mensuellement.
English: Media Advisories - 2008 January | February | March | April | May | June | July August | September | October | November | December August
French: Avis aux médias - 2008 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet août | septembre | octobre | novembre | décembre Août
English: Directories Bowden's Media Directory  Toronto:
French: Annuaires Bowden's Media Directory Toronto :
English: Would they work for all products?
French: Fonctionneraient–elles pour tous les produits?
English: The Albanian Government welcomes the direct talks between Pristina and Belgrade in Vienna on the crucial matters of decentralization, economic issues and religious and cultural heritage.
French: Le Gouvernement albanais se félicite des pourparlers directs tenus à Vienne entre Pristina et Belgrade sur les problèmes cruciaux de la décentralisation, des questions économiques et du patrimoine religieux et culturel.
English: 1.15 Managing Technology Outline of "Best Practice" A procedure has been established in a unit for one person to review the incoming e-mails addressed to the manager with a request to be shared with staff, to determine further distribution.
French: 1.15 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Prévoir, à l’intérieur d’une unité, qu’une personne en particulier soit chargée d’étudier les courriels transmis aux gestionnaires dont les auteurs demandent que l’information soit diffusée au personnel, pour déterminer si cela est indiqué.
English: • Old Native and Metis Fiddling in Western Manitoba, 2003
French: • Les violoneux autochtones et métis de l’Ouest du Manitoba, 2003