ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2006, MOHLTC amended section 3(4) of Regulation 552 of the Health Insurance Act to exempt Canadian citizens and Permanent Residents/Landed Immigrants from the three-month waiting period for Ontario Health Insurance Plan (OHIP) coverage, if they arrive in Ontario after July 20, 2006, from a foreign country where an evacuation effort is being undertaken or facilitated by the federal government.
French: En juillet 2006, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a modifié le paragraphe 3(4) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé pour soustraire au délai de résidence de trois mois du RAMO les citoyens canadiens et les résidents permanents ou immigrants reçus qui étaient arrivés en Ontario après le 20 juillet 2006 en provenance d'un pays où un effort d'évacuation avait été entrepris ou était facilité par le gouvernement fédéral.
English: The document also reminds institutions that government policy requires that a business case be made for contracting, outlining the advantages to Canadians.
French: Le document rappelle également aux institutions que, selon la politique gouvernementale, l’impartition doit être précédée d’une analyse de rentabilisation faisant ressortir les avantages que retireront les Canadiens et les Canadiennes.
English: Road conditions are generally good, but much of the country is desert and overland travel takes considerable time.
French: Les routes sont généralement en bon état, mais une grande partie du pays est désertique et les voyages terrestres prennent un temps considérable.
English: 4. Carlos A. Primo Braga, Senior Adviser, International Trade Department, World Bank.
French: M. Carlos A. Primo Braga, conseiller principal, DÃ©partement du commerce international, Banque mondiale ANIMATEUR M. Phil Rourke, directeur exÃ©cutif, Centre de droit et de politique commerciale (CTPL), UniversitÃ© Carleton, Ottawa, Canada.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 12 of its report of 6 May 1999 (A/53/944), in which it stressed the need for the memorandum of understanding to be finalized and signed before the deployment of contingents and contingent-owned equipment.
French: À ce sujet, il rappelle qu'il a insisté, au paragraphe 12 de son rapport du 6 mai 1999 (A/53/944), sur le fait qu'il fallait que les mémorandums d'accord soient prêts et signés avant que les contingents et leur matériel ne soient déployés.
English: The process of transitioning the Army to this concept is ongoing, as new capabilities are being fielded and becoming operational.
French: Le processus de Transition de l’Armée en fonction de ce concept se poursuit, et de nouvelles capacités sont mises sur pied et intégrées aux opérations.
English: He was made an officer of the ORDER OF CANADA in 1998 and was sworn in as Newfoundland and Labrador's lieutenant-governor on 8 Feb 2008, succeeding Edward ROBERTS.
French: Il retourne à la pratique du droit et est nommé chancelier de la Memorial University et consul honoraire de Mexico à Terre-Neuve en 1996.
English: • Calls for Tender Home:> Denmark Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Danemark Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: The following intergovernmental and non-governmental organisations were in attendance: Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), Alliance to Save Energy (ASE), Black Sea Regional Energy Center, and Power Engineering Union of Kazakhstan.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après ont également assisté à la réunion: Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), Alliance to Save Energy (ASE), Centre régional pour l'énergie de la mer Noire et Power Engineering Union du Kazakhstan.
English: When the river rises to 7.0 metres, the Yellow Alert is upgraded to a Red Alert, at which point access to all harbours and vessel traffic on the river is closed.
French: Lorsque le niveau du fleuve atteint sept mètres, les PPB donnent l'alerte rouge, ce qui indique la fermeture de tous les ports et celle du fleuve à la navigation.
English: Our Office appeared three times before standing committees to discuss these findings.
French: Le Bureau a comparu trois fois devant des comités permanents pour discuter de ces constatations.
English: We started our annual planning cycle by updating and approving a total of five environmental management programs:
French: Nous avons envoyé une lettre d’appel aux directions générales opérationnelles afin de solliciter une représentation appropriée au sous-comité sur le papier du SGE12.
English: The EU must therefore act to set equal framework criteria for all the Member States, in order to make such policies more effective.
French: 7.14 Le Comité estime également devoir souligner que la pleine application de l'approche participative ne peut pas ne pas tenir compte de l'objectif de l'égalité entre les hommes et femmes.
English: The Library of Parliament has a professional team of researchers specializing in economics, law and government, political and social affairs, and science and technology.
French: La Bibliothèque du Parlement dispose d'une équipe d'attachés de recherche professionnels, spécialisés dans les domaines de l'économie, du droit et du gouvernement, des affaires politiques et sociales ainsi que des sciences et de la technologie.
English: At the request of the manufacturer, approvals for single-deck rigid or articulated vehicles belonging to Classes I, A or B 1/ other than II or III, shall may be granted provided they comply with the prescriptions stated in this Regulation.
French: 1.2 À la demande du constructeur, des homologations sont peuvent être accordées pour les véhicules rigides ou articulés appartenant aux à des classes I, A ou B 1/ autres que les classes II et III, à condition que ces véhicules satisfassent aux dispositions du présent Règlement.
English: The shelter is located at an elevation of 1,850 metres (6,070 feet) and the grid reference is PG 042394.
French: Le refuge est situé à une altitude de 1850 m (6070 pieds) et ses coordonnées de quadrillage sont PG 042394.
English: EMS audits need not necessarily be an audit of the entire system carried out at one time, however, VA’s Internal Audit Division schedule includes periodic audits of the EMS.
French: Les vérifications du SGE n'ont pas nécessairement à porter sur l'entièreté du système, mais le calendrier de la Division de la vérification interne d'AC comprend des vérifications périodiques du SGE.
English: "I am confident that his experience will greatly benefit the Commission."
French: Je crois que cette nomination profitera beaucoup au Conseil.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.  5E (A/56/5/Add.5).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 5E (A/56/5/Add.5).
English: See RVBR, article 7.07.1.
French: Voir RVBR, art. 7.07.1.
English: 20 See A/AC.109/2058, para.
French: A/AC.109/2058, par.  33 (20).
English: The Council elected the following eight Member States for a four-year term beginning on 1 January 2008: Belarus, Honduras, Lebanon, Lithuania, Oman, Sudan, Togo and United States of America.
French: Le Conseil a élu les huit États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Bélarus, États-Unis d'Amérique, Honduras, Liban, Lituanie, Oman, Soudan et Togo.
English: C. Protection of rights related to basic necessities of life 49 - 50 18
French: La protection des droits liés aux besoins essentiels 49-50 16
English: Consolidation continues to be a trend in the poultry industry.
French: Dans le secteur de la volaille, la tendance continue d’être aux consolidations.
English: As soon as the Federal Council decides on follow-up to the procedures in 2008, work o preparing a detailed draft can begin.
French: Dès que le Conseil fédéral aura décidé de la suite de la procédure en 2008, les travaux de préparation d'un projet détaillé pourront commencer.
English: The spokesperson said that new passports would be made from Polycarbonate Data Pages, upon which lasers can create markings that are virtually impossible to counterfeit.
French: Le porte-parole de la société BearingPoint a confirmé l’utilisation de plusieurs innovations technologiques, notamment la capacité d’intégrer des micropuces dans le passeport afin d’emmagasiner des renseignements personnels importants.
English: I deplore the fact that in almost two months, Parliament still has not considered doing so.
French: Je déplore qu’en près de deux mois, le Parlement n’ait toujours pas songé à le faire.
English: In summary, CN submits that it has acted in a more than reasonable manner in addressing this complaint and that the railway company has done as little damage as possible in carrying out its operations.
French: Le CN estime avoir agi de manière tout à fait raisonnable en essayant de régler cette plainte et croit également que la compagnie de chemin de fer a causé le moins de dommages possible dans l'exécution de ses travaux.
English: The source was believed to be atmospheric transport, probably from Asian countries where large quantities of this insecticide were used by farmers.
French: Toutefois, les indicateurs ne sont pas suffisamment sensibles pour évaluer des régions particulières, comme celles où l’on pratique l’élevage intensif qui, on le sait, accentue localement le risque de contamination de l’eau.
English: All were set within a context of geographic splendour that made it easy to recognize the importance and strength of the ties women may feel to their home environments.
French: Toutes sont situées dans un cadre magnifique qui nous permet facilement de comprendre l'importance et la force des liens qui unissent ces femmes à leur milieu.
English: The Expert Group has accomplished its current mandate.
French: Le Groupe d'experts a mené à bien son mandat actuel.
English: • Used in Herbal Medicine to help increase bile flow (cholagogue) (Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisée en phytothérapie pour aider à stimuler la sécrétion de la bile (cholagogue) (Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The Council also provided a forum for various actors to explore possibilities for cooperation, such as the forum with leaders of business and finance on facilitating investment in least developed countries.
French: Le Conseil constitue également un forum où différents acteurs peuvent examiner les possibilités de coopération, comme le forum pour les dirigeants du monde des affaires et de la finance consacré à la facilitation des investissements dans les pays les moins avancés (PMA).
English: In my view, it is a principle of fondamental justice that a person cannot be forced to provide the testimony (in this case the statement) which incriminates himself or herself without also being provided with protection that the evidence will not be used against that person in a criminal prosecution.
French: On ne peut pas forcer une personne à faire la déposition (la déclaration, en l'espèce) qui l'incrimine sans que celle-ci n'ait également la garantie que la preuve ne sera pas utilisée contre elle dans une poursuite au criminel : c'est là, selon moi, un principe de justice fondamentale.
English: Renault is consolidating its position as a key player in Brazil, with an ultra-modern industrial complex, a design center and a range of highly successful models.
French: Complexe industriel ultra-moderne, centre de design, modèles à succès… Sur le marché brésilien en forte croissance, Renault s’affirme de jour en jour comme un acteur prépondérant.
English: The Club House and Transitional Employment:
French: La différence avec les emplois de transition est que les postes sont temporaires et appartiennent au Club.
English: FRANÇAIS CUB 55608 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Joe SCHEMBRI - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from the decision of a Board of Referees given on  June 26, 2001, at Windsor, Ontario
French: ENGLISH CUB 55608 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Joe SCHEMBRI et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre  de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Windsor (Ontario) le 26 juin 2001
English: We also consider the personal involvement of the Secretary-General in the process of finding a settlement to the Middle East question to be a critically important factor.
French: Nous estimons également que la participation personnelle du Secrétaire général dans le processus de règlement de la question du Moyen-Orient est un facteur extrêmement important.
English: “Political refugees shall not be extradited on account of their political beliefs or for their defence of liberty.”
French: « Les réfugiés politiques ne sont pas extradés en raison de leurs convictions politiques ou parce qu'ils défendent la liberté. »
English: The Ad Hoc Committee has laid the first building block.
French: Le Comité spécial a posé la première pierre.
English: The Government of Belgium offered to organize the first meeting of such a forum.
French: Le Gouvernement belge a offert d'organiser la première réunion du Forum.
English: Arrangements have also been made for regular visits by psychiatrists form the Indhira Gandhi Memorial Hospital.
French: Des dispositions ont été prises également pour assurer des visites régulières par les psychiatres de l'hôpital Indira Gandhi.
English: The Director, Division for Finance Administration and Management Information Systems, is responsible for implementing the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: "Contribution" is a conditional transfer payment under an auditable agreement for which the donor will not receive any royalties, goods, or services.
French: « contribution » : paiement de transfert conditionnel versé dans le cadre d'un accord véritable, et pour lequel le gouvernement ne recevra aucune redevance, aucun bien ou aucun service.
English: However, many smokers (20%) simply don't know what it would take for them to quit.
French: Cependant, de nombreux fumeurs (20 %) ne savent tout simplement pas ce qu'il leur faudrait pour cesser de fumer.
English: The same is true to a certain extent of Francophone communities in Eastern Canada.
French: Cette remarque s'applique aussi, dans une certaine mesure, aux communautés francophones de l'est du Canada.
English: A campaign was under way to encourage men to use condoms as a means of preventing sexually transmitted diseases and taking more responsibility for family planning.
French: Une campagne est en cours pour encourager les hommes à utiliser des préservatifs comme moyen de prévenir les maladies sexuellement transmissibles et à assumer davantage de responsabilités en matière de planification familiale.
English: As departments advance the integrated risk management initiative, the Directorate will need to broaden the scope of its monitoring to ensure that efforts remain on track and to obtain adequate information to support reporting to Parliament on government-wide progress. Integrated risk management is a necessary part of modern comptrollership and needs to advance along the same schedule.
French: À mesure que les ministères progressent dans leur initiative de gestion intégrée du risque, la Direction devra élargir l’étendue de son suivi afin de s’assurer que les efforts déployés demeurent dans la bonne voie et d’obtenir l’information appropriée à l’appui du rapport présenté au Parlement sur les progrès dans l’ensemble du gouvernement.
English: Aether rays can now be wrangled earlier.
French: Il est maintenant possible de mater les raies de l’éther un peu plus tôt.
English: We have not yet seen any ruling referring to extending the discount to TTY international calls.
French: Nous n’avons pas encore vu le moindre règlement se rapportant à l’extension du rabais aux appels internationaux effectués par TTY.
English: Peace & Education "Peace starts at home" Educational institutions are often seen as students' second homes.
French: Paix & Education «La paix commence à la maison.» Les institutions éducatives sont souvent considérées comme les deuxièmes foyers des élèves.
English: Protocol on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Under the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: L’instrument international envisagé pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion soit un traité indépendant.
English: I would specifically like to commend the rapporteur for her excellent contribution throughout the negotiations, not least for the decisive compromise proposal she made in the evening of the conciliation meeting, which helped us reach a quick deal on LIFE+.
French: Je voudrais féliciter tout particulièrement le rapporteur pour son excellente contribution tout au long des négociations, notamment pour la proposition de compromis décisive qu'elle a soumise le soir de la conciliation et qui nous a permis de parvenir rapidement à un accord sur LIFE+.
English: The results of the review led to the author's being prevented from exercising her right to participate in public life in conformity with article 25 of the Covenant.
French: Le résultat du réexamen a abouti à empêcher l'auteur d'exercer son droit de participer à la vie publique, conformément à l'article 25 du Pacte.
English: First Nations Water and Wastewater Action Plan The Government’s Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities has significantly decreased the number of First Nations communities with high-risk communal water systems.
French: Poursuivre les réussites : plan de gestion de l’eau potable et des eaux usées des Premières nations Le Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations a nettement réduit le nombre de ces collectivités dont les réseaux communautaires d’alimentation en eau présentaient des risques élevés.
English: Pluralistic societies pose particular challenges in this regard.
French: Pour une société pluraliste, cette façon d’envisager la liberté pose des défis particuliers.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality There is no stipulation for the period between the receipt of an application for a Certificate and the generation of the Entity's key material.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Il n'est stipulé aucun délai entre la réception d'une demande de certificat et la production des clés pour l'entité.
English: Requests the Secretary-General to transmit to it the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre les rapports de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Partial adoption and use of the Investigation and Information Management System would result in loss of productivity and create inefficiencies in work processes.
French: Une adoption et une utilisation partielles du Système de gestion de l’information et des enquêtes auraient pour résultats une perte de productivité et la création d’inefficacités dans nos processus de travail.
English: exercise. Contributing to the severity of the soldier’s injuries was the lack of a spare serviceable crew helmet.
French: Si le conducteur du char avait pu utiliser un casque de rechange, il ne se serait pas blessé aussi grièvement.
English: My coming here is coloured by the perception and recollection of historical matters, of the history of Iraq and of the contributions made by Iraqis to building human civilization.
French: Mais ma venue ici est troublée par les nombreuses émotions que suscitent en moi le souvenir des problèmes historiques, l'histoire de l'Iraq et la contribution que les Iraquiens ont apportée à l'essor de la civilisation humaine.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 7 Recital B b (new) Bb.whereas the area of eHealth is an important part of the digital environment and contributes towards building public confidence in new communication technologies, Or. cs
French: Amendement 7 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le secteur de la santé en ligne est une partie importante de l'environnement numérique et qu'il contribue à donner confiance aux citoyens dans les nouvelles technologies de communication, Or. cs
English: The main responsibilities of the incumbents would include:
French: Les principales fonctions y afférentes seraient les suivantes :
English: With regard to the issue of violence directed at elderly women, we can report that a number of organisations specialising in violence against older persons are networking on the basis of the Platform against Domestic Violence.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des vieilles femmes, nous pouvons signaler qu'un certain nombre d'organisations spécialisées dans cette question forment un réseau sur la base du programme contre la violence dans les foyers.
English: The briefing will be given by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes.
French: L'exposé sera donné par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: Auf jeden Fall lief unser Willi dann wieder und wir konnten durchstarten.
French: En tout cas, notre Willi puis remonta en courant à la vitesse et nous avons pu.
English: Harmonised business and governmental requirements (e.g. harmonisation of cross-domain process models and core components) Identification of constraints to more effective legal processes and procedures Practical proposals for the removal of such constraints.
French: Harmonisation des prescriptions des secteurs privé et public (harmonisation des modèles de processus communs à plusieurs domaines et des éléments de base, par exemple); Mise en évidence des obstacles à une plus grande efficacité des processus et des procédures juridiques; Propositions pratiques pour l'élimination de ces obstacles.
English: HRDC, NEB Cooperate in sharing health and safety information and enforcement data.
French: DRHC, ONÉ Collaborer à l'échange de données sur l'exécution de la loi et d'informations sur la santé et la sécurité.
English: Programme 2: Political affairs (A/63/6 (Prog.
French: Programme 2 : Affaires politiques (A/63/6 (Prog.
English: The sector is highly unionised and the costs of local production are high.
French: Le secteur audiovisuel est fortement syndicalisé, et les coûts de production maltais sont élevés.
English: Since then, and as had happened previously, thousands of jobs have been lost and innumerable companies closed, with 350 000 jobs and 5% of companies having vanished in the last two years alone.
French: Depuis lors, et comme ce fut le cas précédemment, des milliers d'emplois ont été perdus et d'innombrables entreprises ont été fermées, avec la disparition de 350 000 emplois et de 5 % des entreprises rien que ces deux dernières années.
English: The report provides sophisticated analysis of eleven key areas as well as some examination of six key cross-cutting themes including privatisation, global infrastructure, displacement, representation, education, and activism and human rights.
French: Ces jeunes ont non seulement entrepris des recherches sur les questions identifiées en tant qu’élément de la Commission de la jeunesse d’IYP mais ont reçu comme ressource de base des centaines de propositions venant de jeunes du monde entier, discutant de ce que signifie la globalisation à yeux.