ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] Includes expenses not yet allocated for initiatives which require further development or legislation, adjustments for the impact of accrual accounting, expenditures charged to prior years and an anticipated lapse.
French: (0,6) Total partiel des principaux transferts à d'autres paliers de gouvernement 32,6 37,5 Principaux transferts aux particuliers :
English: But that will not be enough - additional, radical measures are needed.
French: Mais, ce n'est pas suffisant, d'autres mesures profondes sont indispensables.
English: Keywords: kinetics, reactions of O(3P) with nitriles.
French: Motsclés: cinétique, réactions du O(3P) dans les nitriles.
English: Bringing together governmental and private sector representatives has proven fruitful for both parties.
French: L’IFRRO publie ses déclarations de position et d’autres documents pertinents sur sa page d’accueil, qui constitue un point de référence utile pour les questions relatives à la reprographie et à la copie numérique.
English: The federal environmental assessment process is applied whenever a federal authority has a specified decision-making responsibility in relation to a project, also known as a "trigger" for an environmental assessment.
French: Le processus fédéral d’évaluation environnementale s’applique à chaque fois qu’une autorité fédérale a une responsabilité décisionnelle bien précise par rapport à un projet, que l’on désigne aussi à l’aide de l’expression « élément déclencheur » dans le cas d’une évaluation environnementale.
English: A national service corps or civil defence organisation might augment the military response.
French: Un corps de service national ou un service de protection civile pourraient aider les militaires dans leurs interventions.
English: ◦ a lack of regulatory knowledge;
French: ◦ une ignorance de la réglementation;
English: As a result of numerous protests, both in Afghanistan and from abroad, the draft law has been referred to the Afghan Ministry of Justice so that the conformity of the text with the constitution and international treaties can be verified.
French: Face aux nombreuses protestations, tant en Afghanistan qu'à l'étranger, la proposition de loi a été soumise au ministère afghan de la justice afin qu'il vérifie la conformité du texte avec la constitution et les traités internationaux.
English: This campaign is basically to encourage the active participation of children in the preparation and dissemination of information on their rights.
French: Cette campagne vise à encourager les enfants à participer activement à l'élaboration et à la diffusion d'informations sur leurs droits.
English: In the light of the foregoing, the first plea put forward by the applicant cannot be upheld.
French: En considération de ce qui précède, le premier moyen invoqué par la requérante doit être rejeté.
English: Increased cropping intensity and yields for second season horticulture; 7.
French: Meilleur rendement pour la deuxième saison horticole; 7.
English: Ms. Heyzer (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that the note of the Secretary-General on UNIFEM (A/58/168) documented both the difficulties that UNIFEM faced in doing its work and its track record with regard to gender equality and women's empowerment — two factors essential to the achievement of the development goals set forth in the Millennium Declaration.
French: Mme Heyzer [Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)] indique que la note du Secrétaire général « Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme » (A/58/168) établit un bilan tant des difficultés auxquelles UNIFEM se heurte dans son activité, que des réalisations du Fonds en matière d'égalité des sexes et de démarginalisation des femmes, deux facteurs essentiels dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The continued urbanization of South Asia has brought with it management challenges that my Government is actively helping to solve.
French: L'urbanisation continue de l'Asie du Sud a créé problèmes de gestion, que mon Gouvernement aide activement à résoudre.
English: Right to leisure and cultural activities 460 - 471 92
French: Droit aux loisirs et aux activités culturelles 460 - 471 93
English: Apparently, these guys think nothing is more challenging to live within a bridge, surrounded by green landscape.
French: Apparemment, ces gens pensent, rien n'est plus difficile à vivre au sein d'un pont, entourée de paysages verdoyants.
English: "This support also helps us maintain very affordable ticket prices to ensure that there isn't a financial barrier to schools and families to attend the Festival."
French: Cette contribution nous aidera également à faire en sorte que nos prix soient très abordables pour qu'il n'y ait pas d'obstacle financier pour les établissements scolaires et les familles qui veulent participer au festival.
English: Canadian Training Solutions Diagnostic Tools Why Training?
French: • Contactez-nous • Aide
English: The personal data gathered on this web site will be used exclusively by Quiksilver Europe and its commercial partners, to inform you of the latest offers and products, to let you to access all services given by this web site, and to dispatch your orders correctly.
French: Les données personnelles vous concernant sont destinées à Quiksilver Europe et ses partenaires commerciaux aux fins de vous informer de leurs offres, de vous fournir les services accessibles depuis ce site et de traiter vos commandes.
English: The same paragraph also gives guidelines regarding the composition and mandate of such commissions.
French: Il contient également des directives concernant la composition et le mandat des organes en question.
English: Names of Programs for Federal Partners 11.
French: Nom des programmes des partenaires fédéraux 11.
English: Who may request an advance ruling 16.
French: Qui peut demander une décision anticipée 16.
English: Please provide information regarding the current status, role and resources of the subsequently established National Commission for the Advancement of Women in the Lao People’s Democratic Republic.
French: Veuillez donner des informations sur l’état actuel, le rôle et les ressources de la Commission nationale pour le progrès des femmes qui a été créée par la suite dans le pays.
English: To extend the scope of Article III:2 and of the phrase "indirectly" would result in en extension beyond natural and reasonable meaning in the circumstances.
French: Elargir la portée de l'article III:2 et du mot "indirectement" irait au-delà de toute signification naturelle et raisonnable compte tenu des circonstances.
English: The purpose of EGH is to assist and encourage homeowners to obtain professional advice and performance testing on the energy efficiency of their homes.
French: Le but du programme ÉnerGuide pour les maisons neuves est d'encourager les propriétaires de maisons à faire appel à des professionnels pour vérifier l'efficacité énergétique de leur habitation, et de les aider à le faire.
English: Audit Services are provided on demand and include internal audit review and management services; cost audit; regulatory audit; and contribution audit.
French: Les services de vérification, qui sont fournis sur demande, comprennent l’examen et la gestion des vérifications internes, la vérification des coûts, la vérification de contrôle et la vérification des contributions.
English: • interpret the church's physical and social relationships to the Chilkoot Trail and former community of Bennett.
French: Au cours d'observations qu'il effectue chaque année sur le terrain, le personnel de Parcs Canada a constaté certains problèmes structuraux dans le clocher.
English: The World Bank was in a unique position to contribute to development through policies and programmes aimed at enhancing countries' human capital, while participating actively in the implementation of policies defined by United Nations global conferences.
French: La Banque mondiale est particulièrement bien placée pour contribuer au développement par ses politiques et programmes qui visent à valoriser le capital humain des pays, tout en participant activement à l'application des politiques définies dans les conférences mondiales de l'ONU.
English: Little progress had been made towards achieving the goal of systematically establishing enhanced protection capacities for women and girls in humanitarian crises.
French: En ce qui concerne le renforcement systématique des capacités de protection des femmes et des filles dans le cadre de crises humanitaires, il n'y a guère de progrès.
English: For more information on repayable contributions, see: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml egional Prescence Init Government Themes and Management Issues 1.
French: Pour obtenir de plus amples d'autres renseignements sur les contributions remboursables, consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion 1.
English: There are four (4) different payment methods under this basis of payment. They are, limitation of expenditure, ceiling price, cost sharing and price to be negotiated.
French: Malgré le fait que l'entrepreneur ne soit pas légalement tenu d'achever en entier des travaux avant d'avoir utilisé la totalité des fonds alloués, on est en droit de s'attendre à ce qu'il fasse tout son possible pour obtenir ce résultat.
English: When you read today’s temperature, you are comparing it to the distance between the freezing and boiling points.
French: Lorsque vous lisez la température d’aujourd’hui, vous la comparez à la distance qui sépare les points de congélation et d’ébullition.
English: So we still have to talk about the Scan Image Enhancer as a new feature: this technique performs an automatic adjustment of brightness and contrast, so it complies with Photoshop's "auto levels". This function is a very recommendable feature of the NikonScan software, because it can notably improve a bigger part of the images.
French: Il reste la numérisation Image Enhancer en tant que nouvelle fonctionnalité: Cette fonction effectue un ajustement automatique de la luminosité et du contraste en substance, c'est-à-dire correspond pour l'essentiel à la fonction de Photoshop "Niveaux automatiques" Cette fonction est une fonction très recommandable dans le logiciel de numérisation de Nikon, dans la mesure où des améliorations significatives sont apportés à une grande partie de l'image.
English: The submission of a grant application to the HTF in the Fall of 1997 allowed us to propose the implementation of this program, as well as a model for service organization in order to experiment and improve upon services.
French: La présentation dune demande de financement au FASS en automne 1997, permettait de proposer limplantation de cette programmation et le modèle dorganisation des services à des fins dexpérimentation et damélioration.
English: It is recommended that the form be submitted as complete as possible, at the time of filing.
French: Il est conseillé de remplir le formulaire aussi complètement que possible au moment du dépôt.
English: In fact the staff has most likely been the major beneficiary of the Internet, which, for the first time, has provided global access to information from the Secretariat never before so easily available.
French: Les membres du personnel ont probablement été les principaux bénéficiaires de l'Internet puisque pour la première fois ils ont pu consulter, où qu'ils soient dans le monde, des documents du Secrétariat qu'ils avaient jusqu'alors du mal à se procurer.
English: They also have numerous well-trained man portable air defence (MANPAD) teams equipped with SA-7/14/16/18 systems.
French: La RFY possède également de nombreuses équipes bien entraînées de défense antiaérienne portable (MANPAD), dotées des systèmes SA-7/14/16/18 et les escadrons MANPAD de défense antiaérienne organisée sont bien entraînés.
English: Stressing the need for both the Somali stakeholders and the international community as a whole to seize this opportunity to address decisively the conflict in Somalia and to take all steps required to this end,
French: Soulignant que tant les parties prenantes somaliennes que la communauté internationale dans son ensemble doivent saisir cette occasion de traiter avec détermination le conflit en Somalie et de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin,
English: • handle each bird carefully, gently, quietly, and with respect
French: • Vérifier les filets tous les 20 à 30 minutes.
English: Vinsanto, a sweet wine made with white raisins, is deeply rooted in the tradition of our country life and customs. Every family had a bottle of ‘Vinsanto’ to offer their guests.
French: Il Vin Santo è un antico vino a colore ambrato più o meno carico, che per le sue particolari caratteristiche organolettiche diverse da quelle dei vini generalmente adatti ad antipasti, carni bianche e pesce, viene invece consumato come dessert utilizzato per accompagnare la tipica pasticceria secca toscana quando ha caratteristiche dolci e, potrebbe persino essere impiegato come aperitivo quando si presenta secco.
English: Framework for the specification and standardization of data elements ISO/IEC 11179-3:1994 (E/F) Information technology - Specification and standardization of data elements -Part 3:Basic attributes of data elements Technologies de /‘information – Spécification et normalisation des éléments de données -Partie 3:
French: Basic attributes of data elements Technologies de l‘information – Spécification et normalisation des éléments de données -Partie 3 :
English: Such claims are individually reviewed to determine whether the presumption has been rebutted.
French: Les réclamations doivent être examinées une par une pour déterminer si tel est bien le cas.
English: s identify additional information to be requested from the training provider,
French: s accomplir d'autres tâches pertinentes, telles que définies par le Bureau d'accréditation.
English: Another priority of the National Plan on Gender Equality was to identify the extent of violence against women and to create legal and institutional prerequisites for its prevention and elimination.
French: Une autre priorité du Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes consiste à identifier la portée de la violence à l'encontre des femmes et de créer les conditions juridiques et institutionnelles nécessaires à sa prévention et son élimination.
English: At the end of 2004, the proportion of women at P4 level and above was 28 per cent, a slight increase compared with 2003 (27 per cent).
French: A la fin de l’année 2004, le nombre de femmes occupant des postes de catégorie P4 ou des catégories supérieures était de 28%, en légère augmentation par rapport à 2003 (27%).
English: Maid Antica facilitated their secret meetings.
French: Un jour, pourtant, leurs parents apprennent leur relation.
English: In its Applications, Serbia and Montenegro pointed out that the above-mentioned States had committed “acts . . .  by which [they] have violated [their] international obligation[s] banning the use of force against another State, not to intervene in the internal affairs of [that State]” and “not to violate [its] sovereignty”; “[their] obligation[s] to protect the civilian population and civilian objects in wartime [and] to protect the environment”; “[their] obligation[s] relating to free navigation on international rivers”; “[their] obligation[s] regarding fundamental human rights and freedoms”; and “[their] obligation[s] not to use prohibited weapons [and] not to deliberately inflict conditions of life calculated to cause the physical destruction of a national group”.
French: Dans ses requêtes, la Serbie-et-Monténégro a précisé que les États susmentionnés avaient commis des actes « en violation de [leurs] obligation[s] internationale[s] de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre État […] de ne pas s'immiscer dans [s]es affaires intérieures et de ne pas porter atteinte à [sa] souveraineté », de « [leurs] obligation[s] de protéger les populations civiles et les biens de caractère civil en temps de guerre [et] de protéger l'environnement », de « [leurs] obligation[s] touchant à la liberté de navigation sur les cours d'eau internationaux » et de celles « concernant les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine », ainsi que de « [leurs] obligation[s] de ne pas utiliser des armes interdites [et] de ne pas soumettre intentionnellement un groupe national à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique ».
English: The UNDG is now deciding the future of such exercises.
French: Le GNUD se prononcera prochainement sur l'avenir qu'il entend réserver à ce genre d'exercice.
English: Employment in the Knowledge-Based Economy:
French: Evidence from Displaced Workers », Journal of Labor Economics, vol.
English: A detailed analysis of the reactive approach was contained in paragraphs 36 to 42 of the previous report.
French: On trouvera une analyse détaillée de cette démarche aux paragraphes 36 à 42 du précédent rapport.
English: These textures indicate that metamorphism and fabric development were coeval.
French: Ces textures indiquent la contemporanéité du métamorphisme et du développement de la fabrique.
English: When displaying such a symbol, it should appear well separated from the signature and wordmark.
French: Lorsqu’un tel symbole est présenté, il devrait vraiment se distinguer de la signature et du mot-symbole.
English: Licence amendment 34
French: Demande de Modification de l'homologation 34
English: As a result, a group in western Canada was established to review these problems.
French: Ces événements ont fini par mener, en 1992, à l’élaboration du programme, initialement administré par la Tire Recycling Management Association.
English: Some of the questions are as follows: What has been covered in terms of macroeconomic sets?
French: Les questions à poser sont notamment les suivantes : quels ensembles de données macroéconomiques ont été couverts ?
English: And this worry was heightened by an increasingly negative public reaction to cooperation, some European taxpayers viewing corruption as endemic in African nations and calling for better and more efficient use of funds.
French: À cela s’est ajoutée une opinion publique de plus en plus critique face aux efforts de coopération, certains contribuables européens estimant la corruption endémique en Afrique et exigeant une utilisation plus efficace des fonds.
English: Activities will seek to strike a balance between the forum or laboratory of ideas and concrete activities involving technical co-operation and assistance on the ground, on the other hand.
French: Les activités cherchent à trouver un équilibre entre, d’une part, les aspects de forum, de laboratoire d’idées et, d’autre part, les actions concrètes de coopération et d’assistance technique sur le terrain.
English: They support cultural and religious facilities, sports and clubs.
French: Elles soutiennent des associations culturelles et religieuses, des sports et des clubs.
English: We are at a more decisive crossroads than ever, but now the time of decision is not a decade, let alone a century.
French: Nous nous trouvons à un carrefour plus décisif que jamais, mais maintenant nous n'avons plus une décennie, et encore moins un siècle, pour prendre une décision.
English: Consultations with the general public are a vital part of the process to determine how to deal with an issue in the best interests of Canadians.
French: Les consultations avec le grand public sont un élément vital du processus pour savoir comment aborder une question au mieux des intérêts de la population canadienne.
English: (j) International Labour Organization (ILO) Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155);
French: La Convention n°155 (1981) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la sécurité et la santé des travailleurs.
English: With this option, the time before reclassification into zone one is only three months after the last case.
French: Donc, pour un pays qui n’exporte pas, il est plus économique de minimiser les pertes de production.
English: In response to this trend, in 1998 various European space agencies and organizations, including CNES, in association with the European Commission, launched the GMES initiative.
French: En réponse à cette évolution, diverses agences et organisations spatiales en Europe, dont le CNES, associées à la Commission européenne, ont lancé en 1998 l'initiative GMES.
English: Therefore, the clinical significance of the APPROVe trial, if any, for the long term use of other drugs in this class, consisting of Cox-2 selective inhibitors and NSAIDs, is unknown.
French: Ainsi, la signification clinique de l’étude APPROVe, s’il en est, pour l’utilisation à long terme d’autres médicaments de cette classe qui comprend les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et les AINS, est inconnue.
English: Monitoring includes: overseeing the progress of implementation; addressing issues relating to implementation; amending the implementation plan in light of changing circumstances; and, conducting any periodic reviews.
French: La surveillance comprend les éléments suivants : suivi des progrès de la mise en oeuvre; règlement des problèmes touchant la mise en oeuvre; modification du plan de mise en oeuvre en fonction de l'évolution de la situation; tenue des examens périodiques voulus.
English: ◦ PSAC Pay Equity - Release Form
French: ◦ Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi
English: An e-mail to encourage all employees to attend this course was sent to coincide with the deadline to submit learning plans.
French: On a adressé à tous les employés un courriel pour les inviter à participer à ce cours en fonction de l'échéance fixée pour déposer les plans d'apprentissage.
English: Release the NNADAP Review to all stakeholders.
French: Remettre le Rapport final de l'Examen du PNLAADA à tous les partenaires.
English: The Director of the Equality Tribunal has the power under the Equality legislation to refer a case for mediation or to investigate and decide such a case.
French: Le Directeur du Tribunal de l'égalité est habilité, en vertu de la législation sur l'égalité, à renvoyer une affaire devant un organe de médiation ou à l'instruire et à la juger.
English: • Investment income tax
French: • Règles les provinces d’évaluation à
English: The numbers reported through provincial/territorial laboratories to the NLEP/NESP database were higher in 1996 and 1997 (1,248 and 1,413 respectively) and lower in 1998 and 1999 (1,212 and 1,259 respectively).
French: Les nombres déclarés dans la base de données du LNPE/PNSME par les laboratoires provinciaux/territoriaux étaient plus élevés en 1996 et 1997 (1 248 et 1 413, respectivement) et plus faibles en 1998 et 1999 (1 212 et 1 259, respectivement).
English: He had a responsibility not only to give instructions but also to see that those instructions were carried out.
French: Sa responsabilité ne se limitait pas à donner des directives, mais également à veiller à ce que celles-ci soient mises à exécution.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: processus de Barcelone:
English: Met Renew Library and Archives Canada's grants and contributions program for assisting in the development of Canada's archival system.
French: Atteint Renouveler le programme de subventions et de contributions de Bibliothèque et Archives Canada pour favoriser le développement du réseau archivistique canadien.
English: • Employment: the government should commission studies on the interaction of employment opportunities, development of pools of experienced scientists and entrepreneurial activity. 
French: • Emploi : le gouvernement devrait commander des études sur l'interaction des possibilités d'emploi, la constitution de bassins de scientifiques expérimentés et l'activité entrepreneuriale.