ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feed on all types of grass and, if numerous and food is scarce, may move into vegetable plantings to feed on corn, potatoes and other crops.
French: Elles se nourrissent de tous les types de graminées et, si elles sont nombreuses et si leurs sources d’aliments se font rares, elles iront dans les plantations de légumes et consommeront du maïs, des pommes de terre ou d’autres cultures.
English: Again, it will be obvious that objectives for individual learners or for highly restricted target groups may be much more specific in this respect than those for general target groups.
French: Il est évident, là encore, que les objectifs peuvent être bien plus précis pour des apprenants individuels ou des groupes-cibles très restreints que lorsqu'ils s'adressent à des groupes-cibles plus larges.
English: Cubs and bears accompanied by cubs are protected, and kills must be reported.
French: Les petits et les ours accompagnés de petits sont protégés, et les ours tués doivent être déclarés.
English: Rick Casson Paul Chapman Joan Charlebois John Chen Rachael Chiasson Paul Clarke Bill Clemens Patricia Cluzeau Jim Coady Maria Commisso Noel Cordahi Barb Corless Martin Cossette Alexa Coupland Janet Creaser Alan Creaser Christine Crowle Ken Cudmore Jack Dawson Darcy Deck Pete Delorme Karl Dennhardt Gerry Derbyshire Suzanne Deschamps Maria Di Battista Dyan Dixon René Douville Graeme Dowling Liz Driedger Benoit Dumais Laura-Lee Dyck Tom Eisenhauer Michael Elman Janet Embir Sharon Fehr Aerin Flanagan Green Lyse Forget Selena Forsyth Stan Funk Adrian Gagner Gabriel Gagnon David Garton Sheldon Gilchrist Kent Gillings Henrietta Gillis Ted Glover Levi Godard Gervais Gonthier Brenda Good William Gosse Daniel Gouge Lynn Gouin Danielle Goulet Anne Grant Winnifred Gray Victor Guerreiro Frances Harrison David Hawrysh Olive Hébert Mike Hennessy Herbert Hiebert Gordon Hill Roland Houle Andrew Hurlbut Steve Hutchinson Lindsay Ireland
French: Paul Chapman Joan Charlebois John Chen Rachael Chiasson Paul Clarke Bill Clemens Patricia Cluzeau Jim Coady Maria Commisso Noel Cordahi Barb Corless Martin Cossette Alexa Coupland Janet Creaser Alan Creaser Christine Crowle Ken Cudmore Jack Dawson Darcy Deck Pete Delorme Karl Dennhardt Gerry Derbyshire Suzanne Deschamps Maria Di Battista Dyan Dixon René Douville Graeme Dowling Liz Driedger Benoit Dumais Laura-Lee Dyck Tom Eisenhauer Michael Elman Janet Embir Sharon Fehr Aerin Flanagan Green Lyse Forget Selena Forsyth Stan Funk Adrian Gagner Gabriel Gagnon David Garton Sheldon Gilchrist Kent Gillings Henrietta Gillis Ted Glover Levi Godard Gervais Gonthier Brenda Good William Gosse Daniel Gouge Lynn Gouin Danielle Goulet Anne Grant Winnifred Gray Victor Guerreiro Frances Harrison David Hawrysh Olive Hébert Mike Hennessy Herbert Hiebert Gordon Hill Roland Houle Andrew Hurlbut Steve Hutchinson Lindsay Ireland Jim Isaak Beverley Ivans
English: The lack of plans, schedules or a systemic database to track the reviews undertaken was indicative of weaknesses in the management culture of the Department and the Advisory Committee therefore called for the designation of a focal point for assessment of the results of such reviews for possible application throughout the peacekeeping operations.
French: L'absence de plan, de calendrier ou d'une base de données systémique permettant de suivre ces examens est révélatrice des carences dans les principes de gestion du Département et le Comité consultatif demande donc que soit désigné un spécialiste chargé de centraliser l'évaluation des résultats de ces examens en vue de leur extension éventuelle à toutes les opérations de maintien de la paix.
English: They are not afraid of competition, but they want a level playing field.
French: Ce n'est pas qu'elles craignent la concurrence mais elles désirent se battre à armes égales.
English: • proposals for regular CIHR operating grant competitions that are relevant to population and public health research, that might not evolve spontaneously without such a meeting, and that are likely to address pressing issues in the area;
French: • l'élaboration de propositions pour les concours de subventions de fonctionnement réguliers des IRSC pertinents à la santé publique et des populations qui pourraient ne pas voir le jour autrement et qui sont susceptibles d'apporter des réponses à des questions pressantes dans ce secteur;
English: The European Union (EU) defines SMEs as enterprises that employ fewer than 250 employees and have an annual turnover not exceeding €50 million (C$79 million), and/or an annual balance sheet total not exceeding €43 million (C$68 million).
French: Ainsi, l’Union européenne définit les PME comme étant des entreprises qui comptent moins de 250 employés et ont un chiffre d’affaires annuel ne dépassant pas 50 millions d’euros (environ 79 millions de dollars canadiens) ou dont le bilan annuel total ne dépasse pas 43 millions d’euros (68 millions de dollars canadiens).
English: Similarly, the mollusc fauna from this zone is dominated by northern ranging species.
French: Semblablement, la faune de mollusques de cette zone est dominée par un groupe d'espèces de type nordique.
English: It was suggested that the guide make a clear distinction between the application of avoidance provisions to a general right of set-off, as provided in recommendation 82, and to set-off in the context of financial contracts, where it could cause disruption to financial markets.
French: Il a été suggéré que le guide fasse nettement la distinction entre l'application de dispositions relatives à l'annulation à un droit de compensation général, comme prévu dans la recommandation 82, et à la compensation dans le contexte des contrats financiers, cas dans lequel cette application pouvait perturber les marchés financiers.
English: In the short term, the Somali Police Force needs advice, ongoing training and logistical support through a trust fund.
French: À court terme, la force de police somalienne a besoin de conseils, d'une formation continue et d'un appui logistique par le biais du Fonds d'affectation spéciale.
English: Amendment 4 Recital 3 (3) Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
French: Amendement 4 Considérant 3 (3) L’action menée par la Communauté pour mettre en œuvre la résolution du 8 juillet 1991 du Conseil relative à l’amélioration de l’assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophe naturelle ou technologique a contribué à protéger les personnes, l’environnement et les biens.
English: In the course of the review and consultations foreshadowed in paragraphs 472 and 473 of the initial report, respondents expressed concern about the fragmentation of responsibility for the delivery of municipal services and questioned the need for two tiers of district organisation.
French: Au cours de l'examen et des consultations annoncées aux paragraphes 472 et 473 du rapport initial, les personnes consultées ont jugé préoccupante la fragmentation des responsabilités entre services municipaux et se sont interrogées sur la nécessité de deux tiers d'organismes de district.
English: Should a migrant worker lose its job, and have no income to cover his costs, then the reason for his stay is no longer valid.
French: Si un travailleur migrant perd son emploi et n’a pas de quoi subvenir à ses dépenses, il n'a plus lieu de demeurer en Pologne.
English: The Committee emphasizes the need for appropriate arrangements to be made in order to clearly define in advance the responsibilities of all parties involved in this mechanism.
French: Il insiste sur la nécessité de conclure des arrangements appropriés afin que les responsabilités de toutes les parties participant au mécanisme soient clairement définies à l'avance.
English: Many Canadians might not be aware of alternative options that exist for fuelling their cars.
French: De nombreux Canadiens ne sont peut-être pas au courant des solutions de rechange aux carburants classiques qui alimentent leurs véhicules.
English: In his discussion of progress in the four major goal areas of the Declaration and Plan of Action (A/59/274) - promoting healthy lives; providing quality education; protecting against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS -, the Secretary-General had acknowledged that although there had been some success, especially in terms of the implementation nationally and regionally of action plans on behalf of children, much remained to be done.
French: Dans son analyse des progrès accomplis dans les quatre principaux domaines de la Déclaration et du Programme d'action (A/59/274), à savoir la promotion d'une existence plus saine, la promotion d'un enseignement de qualité, la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence et la lutte contre le VIH/sida, le Secrétaire général a admis qu'en dépit des progrès accomplis, en particulier grâce à l'application aux niveaux national et régional des plans d'action en faveur des enfants, il restait encore beaucoup à faire.
English: We increase the value of the parameter Shadows to 100.
French: Pour cela nous augmentons la valeur du paramètre Ombres (Shadows) jusqu'à 100.
English: Acceptance of donations which may involve any financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
French: L'acceptation de libéralités susceptibles d'entraîner des charges, quelles qu'elles soient, est soumise à l'autorisation préalable du conseil d'administration, qui se prononce dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la demande lui a été soumise.
English: An employee who intends to request leave or time off under this clause must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: L’employé qui a l’intention de demander un congé ou l’autorisation de s’absenter en vertu de ce paragraphe doit en informer l’Employeur aussi longtemps à l’avance que possible, mais au moins quatre (4) semaines avant la période d’absence en question.
English: The test substituted by the Umpire for the one applied by the Board and then used by her to conclude that the claimant had shown "good cause" was the correct one.
French: Le critère que le juge-arbitre a substituer [sic] à celui qu'a appliqué le conseil et qu'elle a ensuite appliqué pour conclure que le prestataire avait établi un « motif justifiant son retard » était le bon.
English: Stage Three of EMU: the irrevocable fixing of exchange rates The European System of Central Banks
French: Conformément aux dispositions de l’article 123
English: The Agency having granted such a suggested connection may therefore find itself in a situation should it be determined that the trackage is subject to abandonment control, of having to rule on an application for abandonment filed shortly thereafter by CN; or alternatively, of determining that said trackage is not subject to abandonment control with CN consequently immediately removing the tracks leading up to mileage 16.92.
French: L'Office, après avoir accordé l'autorisation d'un tel raccordement proposé, pourrait donc se voir obligé, s'il était établi que les voies sont assujetties aux mesures de contrôle d'abandon des voies, de se prononcer sur une demande d'abandon de voies présentée peu après par le CN. Ou encore, l'Office pourrait être tenu d'établir que les voies en question ne sont pas assujetties aux mesures de contrôle d'abandon des voies, le CN enlevant alors immédiatement les voies ferrées menant au point milliaire 16,92.
English: But there’s not yet true recognition of gender equality; rather, there is gender equality embedded in the constitution.
French: Il n’y a toutefois pas encore de reconnaissance réelle de l'égalité des sexes, il s'agit plutôt d'une égalité inscrite dans la constitution.
English: The case rapporteurs should limit his/her introduction to the plenary essentially to procedural and substantive issues, as issues of form and factual issues should in principle be settled by the rapporteur on the basis of observations made previously by members.
French: Les rapporteurs pour chaque communication devront limiter leur introduction en séance plénière essentiellement aux questions de procédure et aux questions de fond, étant donné que les questions de forme et les points de fait devraient en principe avoir été réglés par le rapporteur en fonction des observations faites par les membres du Groupe de travail.
English: There was a need to harmonise those concepts so that they could underpin a general perspective on human rights.
French: A l’heure de la mondialisation, il paraît plus que jamais nécessaire d’adopter des approches permettant d’éviter toute polarisation au sein de la société.
English: The session opens with two second-agreements on environmental legislation.
French: Intensifier les relations économiques et commerciales avec la Corée du Sud.
English: Dec 2002 Develop draft management plan and submit for review (Ottawa)
French: 2002 Rédiger l'ébauche du plan directeur, qui fera l'objet d'un examen (Ottawa)
English: First, a significant increase in aid flows was needed, since current levels of ODA were well below those required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Premièrement, il faut augmenter sensiblement les flux d'aide puisque les niveaux actuels de l'aide publique au développement sont très en dessous du niveau nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Le défi relationnel du service à la clientèle, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, (514) 340-6001, www.hec.ca
French: • Le défi relationnel du service à la clientèle, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, 514-340-6001, www.hec.ca
English: Acronyms appearing in this report
French: Acronymes utilisés dans ce rapport
English: The Department of Indians Affairs was greatly concerned about the possible ramifications of this invasion.
French: Pour le ministère des Affaires indiennes, les répercussions possibles de cette invasion constituaient un sujet de vive inquiétude.
English: The Back to Education Allowance was extended to people aged between 18 and 20, getting an unemployment or lone parent payment for at least six months and who have been out of the education system for two years (with effect from September, 2001).
French: L'Allocation de reprise de scolarité a été étendue aux personnes âgées de 18 à 20 ans qui reçoivent des allocations chômage ou l'allocation de parent isolé depuis au moins six mois et qui ont quitté le système éducatif depuis deux ans (elle est entrée en vigueur en septembre 2001).
English: It concluded that RMDT underestimates the overall prevalence of use; that the MDT program appears to be actively discouraging drug use, particularly cannabis use; that MDT in combination with other security and control strategies has had a substantial 153
French: Elle souligne que « de nombreux facteurs, autres que le dépistage obligatoire des drogues, sont liés à la consommation de drogues des personnes incarcérées, tels que la pression à l’uniformité, l’ennui, les changements de traitement, la disponibilité de drogues, l’emprisonnement à répétition et l'inadéquation des stimulants d'un milieu carcéral.
English: Conventions Within the framework of the Council of Europe member states adopt conventions or agreements.
French: Conventions Dans le cadre du Conseil de l’Europe, les Etats membres adoptent des conventions et signent des accords.
English: The ATP would enter into force for Andorra on 14 July 2009.
French: L'ATP entrera en vigueur à l'égard de ce pays le 14 juillet 2009.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 15 Paragraph 7 7. Agrees with the view that, in some Member States, working relationships and conditions (affecting working hours, initial and further training as a guarantee of quality) have deteriorated and wage levels have been reduced by non-tariff agreements, which in many cases has resulted in a reduction in the quality of the services provided and loss of efficiency at airports (e.g. transfer processes, loss of and/or failure to load checked baggage, punctuality of flight movements); challenges the Commission's view that air safety aspects have not been adversely affected by market liberalisation in any Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 15 Paragraphe 7 7. partage l'avis selon lequel, dans certains États membres, les conditions et les relations d'emploi et de travail (horaires de travail, formation de base et de perfectionnement comme gage de qualité) se sont détériorées et que le niveau de salaires a été orienté à la baisse par des accords non-tarifaires, engendrant, dans de nombreux cas, une diminution de la qualité des services offerts ainsi que des pertes d'efficacité dans les aéroports (correspondances, perte ou non-transport de bagages enregistrés, ponctualité des mouvements aériens); conteste l'avis de la Commission, selon lequel les aspects relatifs à la sécurité aérienne n'ont pas eu à pâtir, dans aucun État membre, de l'ouverture du marché Or. en
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or the "Company") is in receipt of Commission staff letters dated 2006 08 11, 2006 08 21 and 2006 08 25 regarding the regime for wholesale Ethernet Services. Document: 661172.pdf - 55KB 2006-08-25 - Commission Letter  File# : 8740-A53-200602007 - 8740-B2-200307216 - 8740-M59-200415572 - 8740-S22-200407628 - 8740-T66-0065/02  Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or the "Company") is in receipt of Commission staff letters dated 2006 08 11, 2006 08 21 and 2006 08 25 regarding the regime for wholesale Ethernet Services. Document: 661172.pdf - 55KO 2006-08-25 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-A53-200602007 - 8740-B2-200307216 - 8740-M59-200415572 - 8740-S22-200407628 - 8740-T66-0065/02 Description:
English: American Society of Bone and Mineral Research and has served on the executives of several NIH committees and conferences related to bone biology and arthritis.
French: Le Dr Goldring a reçu plusieurs distinctions nationales pour ses réalisations dans le domaine de l’arthrite et de la rhumatologie et pour ses travaux sur la maladie osseuse de Paget.
English: Canada–France 2004 Components - Major projects
French: Canada–France 2004 Composantes – Grands projets
English: This is not reflected in this work programme.
French: Cet aspect ne se trouve pas reflété dans ce programme de travail.
English: 43 Disagree/Does not describe
French: Pourcentage En accord/Décrit Neutre En désaccord/Ne décrit pas
English: H2S, CS2 and COS are currently reported to the NPRI as Part 1 substances at a 10 tonne MPO threshold.
French: Le H2S, le CS2 et le COS sont actuellement déclarés à l'INRP en tant que substances de la partie 1 à un seuil de 10 tonnes FTU.
English: • Organize a simulation in which students can work in groups to apply and demonstrate their learning.
French: • Préparez une simulation afin que les étudiants travaillent en groupes pour appliquer et démontrer leurs connaissances.
English: Do not enter nil, N/A, dashes (–), or zeros in these empty boxes.
French: N’inscrivez pas les expressions « néant », « nul » ou « s/o », et n’utilisez pas de tirets (–) ni de zéros.
English: Although it is not possible to predict when disasters will occur it may be possible to identify the general areas where they are more likely, so that responses can be pre-planned and loss of life and environmental impact minimized.
French: S'il n'est pas possible de prévoir le moment où la catastrophe va frapper, il est peut-être possible de délimiter les zones dans lesquelles celle-ci est le plus probable afin d'anticiper les interventions et de réduire au minimum les pertes humaines et l'impact écologique.
English: Low grain yields in Lithuania have been a source of opportunity for Canadian producers.
French: Le rendement faible des céréales en Lituanie a offert de nombreux débouchés aux producteurs canadiens.
English: Again the culture method was according to the manufacturer specifications.
French: Là encore, la méthode de culture était conforme aux spécifications du fabricant.
English: The Education Act (2004);
French: La loi sur l'éducation (2004) ;
English: • provide information and assistance to suppliers and employers
French: • capacité de fournir des renseignements et de venir en aide aux fournisseurs et aux employeurs;
English: There is a possibility to meet the target of the Tenth Plan.
French: Il est possible que l'objectif du dixième plan soit atteint.
English: The audit concluded that the governance framework used in the Agency to manage the development and use of local solutions is not complete and requires significant improvements.
French: La vérification a permis de conclure que le cadre de régie utilisé à l'Agence afin de gérer l'élaboration et l'utilisation des solutions locales n'est pas terminé et que d'importantes améliorations doivent lui être apportées.
English: Voluntary deletion from registry [E.F.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [L.F.C.E., par.
English: GLUCOSE; INVERT SUGAR; LACTOSE; MALTOSE; SYNTHESIS OF SUGARS BY HYDROLYSIS OF DI- OR POLYSACCHARIDES (carbohydrate syrups in foods or foodstuffs A23L 1/09; chemical synthesis other than by hydrolysis of dior polysaccharides C07H; fermentation or enzyme-using processes C12P 19/00)
French: GLUCOSE; SUCRE INVERTI; LACTOSE; MALTOSE; SYNTHÈSE DES SUCRES PAR HYDROLYSE DES DI- OU POLYSACCHARIDES (sirops d’hydrates de carbone dans les aliments ou les produits alimentaires A23L 1/09; synthèse chimique autrement que par l’hydrolyse des di- ou polysaccharides C07H; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes C12P 19/00)
English: Thus, on the preponderance of the information before me, I have not been persuaded that the Kaplan Test was an inappropriate assessment tool for the selection board to use.
French: Par conséquent, d'après l'information dont je dispose, je ne suis pas convaincu que le test Kaplan était un mauvais outil d'évaluation pour le jury de sélection.
English: I think that this allegation was either made as a technical error or was based on false information.
French: L'Ouganda pense que cette allégation est soit une erreur technique, soit qu'elle est fondée sur des informations erronées.
English: The quality of data gathered and maintained is of paramount importance.
French: La qualité de l'information recueillie et tenue à jour revêt une importance déterminante.
English: There may be some drugs for which acceptable alternatives cannot be found.
French: Il se peut en effet que certains médicaments restent irremplaçables.
English: Nos ofrece informacion y articulos sobre mudanzas Sevilla. Su direcciones: http://www.guiadesevilla.com y habla a cerca de : mudanzas Sevilla.
French: The French Navy seized 11 suspected pirates Sunday after they apparently mistook a French military vessel for a commercial ship and made a run at it, a French military spokesman told CNN.
English: I really enjoyed the work and for me it was an ideal job.
French: J’aimais vraiment ce travail, qui me semblait idéal.
English: They believed that this co-operation and the co-ordinating role of the OSCE could provide a useful reference for dealing with similar crises.
French: Ils ont estimé que cette coopération et le rôle coordonnateur de l’OSCE pourraient servir de repère utile pour toute action à mener en cas de crise analogue.