ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camptocamp is a partner of the Open Source Geospatial Foundation ( OSGeo ). The Open Source Geospatial Foundation (OsGeo - www.osgeo.org) has been created to support and build the highest-quality Open Source geospatial software.
French: La Fondation Geospatiale Open Source, ou OSGeo , est une organisation à but non lucratif dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des données et des technologies géospatiales Libres.
English: On the conclusion of post-monitoring, if the Bureau agrees with the Monitoring Committee’s recommendation, such a recommendation should be recorded in the progress report of the Bureau.
French: Par conséquent, il est nécessaire, comme le préconise le rapport, de mettre fin au principe du traitement différencié des anciens et des nouveaux membres.
English: The IMMF representative noted that, if an instrument on broadcasting that included provisions on webcasting were brought to signature in 2004, and then took five years to enter into force, it would not be until 2009 before there was wide adoption of the terms of the instrument.
French: Le représentant de l’IMMF a fait remarquer que si un instrument relatif à la radiodiffusion et comprenant des dispositions en matière de diffusion sur le Web est soumis à ratification en 2004 pour entrer en vigueur cinq ans après, ce n’est pas avant 2009 que les termes de l’instrument seront largement adoptés.
English: The resulting margins for each CCS transaction for the two crop years were then weighted by the quantities shipped to Canada.
French: Les marges ainsi obtenus pour chaque transaction douanière, pour les deux campagnes agricoles en question, ont ensuite été pondérées en les multipliant par les quantités expédiées au Canada.
English: The Committee agreed that there was a need to develop a capacity-assessment framework and capacity-building strategies to overcome identified deficiencies.  That should be done through a critical evaluation of the past performance of both global and national governance systems so as to define optimal roles for each, on the basis of comparative advantages and the specific need to bolster national capacity in different sectors and to varying degrees.
French: Le Comité a décidé qu'il était nécessaire d'élaborer un cadre d'évaluation et des stratégies de renforcement des capacités pour combler les lacunes repérées, en évaluant certains résultats clefs obtenus dans le passé par les mécanismes de gouvernance nationaux et internationaux de façon à définir le rôle optimal de chacun, compte tenu des avantages relatifs et des besoins particuliers de renforcement des capacités nationales dans différents secteurs et à des degrés variables.
English: Notice to Copyrights Database users - January 17, 2005 A recent quality check of the Copyrights Database has shown discrepancies in a small number of records relating to assignments and grants of interests for the period October 1, 1991 to January 25, 2002.
French: Avis aux usagers de la Base de données sur les droits d'auteurs - 17 janvier 2005 Un contrôle de la qualité effectué récemment dans la Base de données sur les droits d'auteur a mis au jour des divergences dans quelques documents relatifs aux cessions et aux concessions d'intérêt pour la période allant du 1er octobre 1991 au 25 janvier 2002.
English: The first such report will be produced in the last quarter of 2008, in collaboration with Southern centres of excellence such as the Poverty Centre.
French: Le premier rapport sera établi au cours du dernier trimestre de 2008, en collaboration avec des centres d'excellence du Sud tels que le Centre international en faveur de pauvres.
English: They also recall that the International Court of Justice stated that there is an imminent threat that nuclear weapons will be used.
French: 4.2 La communication ne présente pas une situation nouvelle: les auteurs demandent en fait au Comité de revenir sur deux de ses décisions antérieures.
English: For the clays examined, the volumetric plastic strains are seen to play a major role, compared to the deviatoric plastic strains, in causing progressive disruption of the microstructure.
French: Pour les argiles examinées, on voit que les déformations volumétriques plastiques jouent un rôle majeur dans la perturbation progressive de la microstructure en comparaison des déformations plastiques déviatoriques.
English: Environment Canada's Indicators and Assessment Office defines indicators as statistics or parameters that, tracked over time, provide information on trends in the condition of a phenomenon.
French: Le bureau national des indicateurs et de l'évaluation d'Environnement Canada décrit ces indicateurs comme des statistiques ou paramètres qui, suivis de près, fournissent de l'information sur les tendances des conditions d'un phénomène.
English: 112 On the other hand, if the patent pool does not foreclose competition for a viable product, permits licensees to obtain licenses for individual patents within the pool, and does not create exclusive licenses, anti-competitive concerns are not likely to arise.
French: 112 En revanche, si la communauté de brevets n'exclut pas la concurrence à l'égard d'un produit viable, permet aux licenciés d'obtenir des licences des brevetés pris individuellement au sein de la communauté et ne crée pas de licences exclusives, des préoccupations anticoncurrentielles ne sont pas susceptibles de surgir.
English: It was suggested that the Persistent Organic Pollutants Review Committee with any additional experts could also perform the function of a group of experts to review an extension request report and other available relevant information.
French: 3 On a estimé que le Comité d'étude des polluants organiques persistants, avec le concours éventuellement d'experts supplémentaires, pourrait faire fonction de groupe d'experts pour l'examen d'un rapport sur une demande de prorogation et des autres informations pertinentes disponibles.
English: Section 17 currently provides the authority to the Chief Electoral Officer to adapt the provisions of the Act (with a few noted exceptions) during an election period if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary.
French: L’article 17 permet au directeur général des élections d’adapter les dispositions de la Loi (sauf quelques exceptions) en période électorale pour cause d’urgence, de situation exceptionnelle ou imprévue ou d’erreur.
English: Although we did not meet all the requirements for full membership, we were admitted to the Organisation.
French: Il souligne qu’il ne serait pas judicieux de dévier des accords de Dayton, qui fondent la recherche d’une paix durable.
English: Consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken in coordination with those relating to the election of new Bureaux for the COP and for the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux seront entreprises en coordination avec celles engagées en vue de l'élection des nouveaux Bureaux de la Conférence des Parties et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: Likewise, residual organic compounds, such as blood or infected tissue, can significantly impair any disinfectant’s ability to inactivate HCV, HBV, HIV or other pathogens.
French: De même, des résidus de composés organiques, comme du sang ou des tissus contaminés, peuvent réduire grandement la capacité de n’importe quel désinfectant d’inactiver le VHC, le VHB, le VIH ou d’autres agents pathogènes.
English: Justification The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
French: Justification Le montant de référence est conforme à la position de négociation du Parlement européen (rapport Böge).
English: In addition, the phrase "population civile en tant que telle ou contre des civils qui ne participent pas directement part aux hostilités" in Article 8 (2) (b) (i) of the Rome Statute, is replaced in the corresponding provision of the Penal Code by "population civile en général ou contre des civils qui ne prennent pas directement part aux hostilités".
French: En outre, à l’Article 8-2-b-i du Statut de Rome, l’expression « population civile en tant que telle ou contre des civils qui ne participent pas directement aux hostilités » est remplacée, dans la disposition correspondante du Code Pénal, par l’expression « population civile en général ou contre des civils qui ne prennent pas directement part aux hostilités ».
English: Such cooperation could take the form of consultations with youth-led initiatives and democratic youth structures and the participation of young people's non-governmental organizations in implementing national and local youth policies.
French: Une telle coopération pourrait prendre la forme de consultations dans le cadre d'initiatives menées et de structures constituées démocratiquement par les jeunes; des organisations non gouvernementales de jeunes pourraient également participer à la mise en œuvre des politiques qui les intéressent directement aux plans national et local.
English: The Committee considers however that the author's claims of lack of independence of the Refugee Review Tribunal because of its alleged dependence on the Minister for Immigration and because of the perceived arrogance of a Tribunal member are not substantiated for purposes of admissibility and are thus inadmissible under article 2(a) of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime toutefois que les griefs de l'auteur au sujet du manque d'indépendance du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, parce qu'il serait sous la dépendance du Ministère de l'immigration et parce qu'elle aurait perçu une certaine arrogance de la part d'un membre du Tribunal, ne sont pas étayés aux fins de la recevabilité et sont donc irrecevables conformément à l'alinéa a de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Grand Falls, NF A2A 2N1 Phone: (709) 489-7637 Fax:
French: Grand Falls, NF A2A 2N1 Téléphone : (709) 489-7637 Télécopies :
English: Ballasts manufactured from 1979 onwards do not contain PCB capacitors.
French: Les ballasts fabriqués à compter de 1979 ne sont pas équipés de condensateurs contenant des BPC.
English: We now hear that in a bank in Carinthia which went bankrupt or was taken over by the state, EU funds were also in circulation.
French: Nous découvrons aujourd'hui que des fonds européens circulaient également dans une banque en Carinthie qui a fait faillite ou a été rachetée par l'État.
English: The representative noted that the rating guide did not indicate that any particular answers were valued differently than others (i.e., were assigned more or less marks).
French: Le représentant a souligné que le guide de cotation n'indiquait pas qu'une réponse particulière avait une valeur différente des autres réponses (c'est-à-dire qu'on lui attribuait plus ou moins de points).
English: 7.1 When the authors' cases were examined by the Kyrgyz courts, the Kyrgyz president had extended a moratorium on the imposition of death penalty until its final abolition, whereas the death penalty at that time still existed in Uzbekistan.
French: 7.1 Quand les tribunaux kirghizes ont examiné les affaires des auteurs, le Président kirghize avait prolongé le moratoire sur la peine de mort en attendant son abolition définitive, alors que cette peine existait encore en Ouzbékistan.
English: And at the WTO, the "bottom-up" structure of the General Agreement on Trade in Services (the GATS) allows Canada to choose which sectors we want to open to foreign competition and to what extent.
French: Et Ã l'OMC, la structure « ascendante » de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) permet au Canada de choisir les secteurs qu'il veut ouvrir Ã la concurrence Ã©trangÃ¨re et le degrÃ© de cette ouverture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first - like my colleague, Mrs Thors - I wish to express our support for this report and our agreement with the position taken in the Conciliation Committee by both Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord exprimer - comme l'a fait ma collègue, Mme Thors - notre soutien à ce rapport et le fait que nous sommes d'accord avec les positions adoptées au comité de conciliation, tant par M. Medina Ortega que par Mme Fontaine.
English: We like to cater for bikers at Yeti Lodge and our team are all keen bikers themselves, ready to offer help and advice.
French: N’hésitez pas à consulter le magazine gratuit de l’Office du Tourisme pour plus de renseignements.
English: In view of the above, the Tribunal gathered information102 from exporters and importers regarding import volumes for the representative periods established above.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal a recueilli des renseignements102 auprès des exportateurs et des importateurs sur les volumes d’importations durant les périodes représentatives définies ci-dessus.
English: Kazakhstan's cooperation with other regional States and with its major partners had also been vital, encouraging investment and hence enabling the implementation of the MDGs.
French: La coopération du Kazakhstan avec d'autres États de la région et avec ses principaux partenaires a également été vitale en encourageant les investissements et, partant, en permettant la réalisation des OMD.
English: Canada’s New Government will make a further investment of $410 million in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, a mass infrastructure undertaking that will enhance Canada’s access to Asian markets.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investira un montant supplémentaire de 410 millions de dollars dans l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, immense projet d’infrastructures qui facilitera l’accès du Canada aux marchés asiatiques.
English: On an interim visit in 2005, the list of UNEP Regional Office for Asia and the Pacific staff as at 31 December 2004 showed that the gender distribution of all posts in the Professional category and above was 64 per cent male and 36 per cent female.
French: Au cours d'un audit intermédiaire, en 2005, l'examen de l'effectif au 31 décembre 2004 du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a permis de constater que 64 % des postes étaient occupés par des hommes et 36 % par des femmes.
English: Quality lumber and blade life depend on a sharp blade.
French: Une lame bien affilée est requise pour obtenir du bois de qualité et pour prolonger la vie de la lame.
English: The following members were elected to the Bureau at the last meeting: Pieter Everaers (Statistics Netherlands, Chair), Jil Matheson (Office for National Statistics, United Kingdom, Chair-elect), Michel Glaude (Institut national de la statistique et des études économiques, France), Alan Mackay (Australian Bureau of Statistics), Douglas Norris (Statistics Canada), Gerry O'Hanlon (Central Statistics Office, Ireland), Jussi Simpura (Statistics Finland) and Gabriella Vukovich (Central Statistical Office, Hungary).  Point of contact
French: Les membres suivants ont été élus à la dernière réunion : M. Pieter Everaers (Bureau néerlandais de statistique, Président); Mme Jil Matheson (UK Office for National Statistics, Présidente élue); M. Michel Glaude (Institut national de la statistique et des études économiques, France); M. Alan Mackay (Australian Bureau of Statistics); M. Douglas Norris (Bureau canadien de statistique); M. Gerry O'Hanlon (Central Statistics Office, Irlande); M. Jussi Simpura (Bureau finlandais de statistique); Mme Gabriella Vukovich (Bureau central de statistique, Hongrie).
English: The Commission will take these objectives forward in bilateral negotiations (e.g. with Mercosur) and multilateral negotiations (e.g. the Doha World Trade Organisation round and discussion on trade in environmental goods).
French: • proposer la révision de la norme EN14214 pour permettre l’utilisation d’une gamme plus étendue d’huiles végétales dans le biodiesel, dans toute la mesure réalisable sans retombées notables sur les performances du carburant;
English: A systematic approach for organizations to bring environmental considerations into decision making and day-to-day operations.
French: L’importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite en 1980.
English: The vast majority of respondents did not believe that the ads’ probable 93 appeal to the younger set was intentional on the part of the advertiser.
French: The vast majority of respondents did not believe that the ads’ probable 93 appeal to the younger set was intentional on the part of the advertiser."
English: I shall simply make a few comments.
French: Je me contente de quelques remarques.
English: I believe that if the Islamic countries see that Turkey' s new road towards Western values offers it greater economic opportunities and better political operating prerequisites, it will serve as an important example to the Islamic countries surrounding it, and it may also in this way have a stabilising influence on developments in Europe' s neighbouring regions.
French: Je suis convaincu que si dans les pays islamiques on constate que le nouveau chemin de la Turquie vers les valeurs occidentales lui apporte de meilleures potentialités économiques et de meilleures possibilités d' action politique, cela constituera également un exemple important pour les pays islamiques qui l' entourent et pourra de cette manière stabiliser le développement dans les régions limitrophes de l' Europe.
English: Parks Canada’s national goal is to mitigate the environmental effects of the highways running through national parks.
French: L’objectif national de Parcs Canada est d’atténuer l’incidence écologique des routes qui traversent les parcs nationaux.
English: Summary This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Résumé Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: As for Objective 1, in other words encouragement of the acquisition of new knowledge, we consider that the creation of a centre for information resources and mobility for students, researchers and academic staff should aim to promote interdisciplinary approaches in new sectors.
French: S'agissant de l'objectif 1, à savoir l'incitation à l'acquisition de connaissances nouvelles, nous estimons que la création de centres de ressources éducatives et la mobilité des étudiants, chercheurs et enseignants doivent être orientées vers la promotion de l'interdisciplinarité dans de nouveaux domaines.
English: Concurrently, the project organized meetings, either once or twice annually, of a coordinating committee composed of representatives of all stakeholders: group representatives, local administrators and officials of the Ministry of Fishing, as well as traditional chiefs, private economic operators, members of national NGOs, etc. This committee worked to develop practical solutions to problems related to developing the catch and controlling access to resources.
French: Parallèlement, le Projet entreprend de réunir 1 à 2 fois par an un Comité de Coordination composé de l’ensemble des interessés: représentants des groupements, administrateurs locaux et responsables du Minsitère des Pêches, mais aussi chefs traditionnels, opérateurs économiques privés, membres d’ONGs nationales, etc. C’est dans ce Comité de Coordination que sont recherchées les solutions pratiques aux problèmes de valorisation des captures et de contrôle de l’accès aux ressources.
English: They should ensure that at the minimum no stakeholders are left worse off in absolute terms socially than before the PES were implemented, and that the social welfare relative distributive gap between stakeholders is no greater than it was before the PES was implemented.
French: Elles devraient faire en sorte qu'en tout cas aucune partie prenante ne se retrouve dans une situation sociale plus défavorable qu'avant la mise en œuvre du mécanisme, et que les écarts entre les parties prenantes du point de vue du bien-être social ne se creusent pas.
English: ·L-1 greatly reduced clearance rates, ingestion rates, and assimilation efficiencies of zebra mussels, and ingestion of POM was maintained only at high food concentrations.
French: ·L-1, le filtrage, l'ingestion et les taux d'assimilation baissaient dans une grande mesure chez la moule zébrée; l'ingestion de MOP ne se maintenait qu'aux concentrations élevées de particules alimentaires.
English: The European Union condemns with the utmost resolve the aggression perpetrated against a team from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 6 September in West Timor which resulted in the tragic deaths of three of its staff.
French: L'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté l'agression commise à l'encontre d'une équipe du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés le 6 septembre à Timor-Ouest qui a comme résultat la mort tragique de trois personnes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: If the conodonts are of local Buchans Group origin then they indicate a Whiterockian age for the unit.
French: Si les conodontes proviennent du groupe de Buchans local, alors ils indiquent que l'âge de cette unité est whitérockien.
English: It's worth taking the time to get it right the first time.
French: Il est donc nécessaire de prendre le temps de faire les choses correctement dès le début.
English: This field value allows the user to change the current date.
French: Ce champ permet à l'utilisateur de changer la date actuelle.
English: The Turkish kitchen is considered to be one of the four fundamental kitchens in the world and is estimated excellent.
French: nocturne, le sud et ses cités balnéaires, sans oublier les montagnes vierges de lAnatolie.
English: A further ex gratia payment of $865,127 was made in favour of the Refugee Education Trust, a private charity, founded under Swiss law, that is engaged in quality post-primary education for refugee children.
French: Un autre versement à titre gracieux d'un montant de 865 127 dollars a été effectué au bénéfice du Fonds d'éducation pour les réfugiés, organisation caritative privée créée dans le cadre de la législation suisse, qui a pour objet de dispenser un enseignement secondaire de qualité aux enfants réfugiés.
English: Royalties are paid to the Canadian Private Copying Collective (CPCC) for the benefit of eligible authors, performers and producers.
French: Les redevances sont versées à la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP), au bénéfice des auteurs, artistes-interprètes et producteurs éligibles.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Place of the next session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean” (see E/2004/15/Add.2).
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution IV recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Lieu de la prochaine session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes » (E/2004/15/Add.2).
English: The TCI is only one of three Caribbean countries to publish a statistical report on the environment.
French: Les ITC font partie du tiers des pays des Caraïbes à publier un rapport statistique sur l’environnement.
English: As I say in my report, together with the Committee on Budgetary Control, this objective has not in fact been achieved.
French: Je déclare dans mon rapport, et la commission du contrôle budgétaire se joint à moi, que cet objectif n'est en fait pas atteint.
English: These would range from complete municipal inaction to comprehensive product bans and prohibitions on use.
French: Cela irait d’une totale inaction municipale à des interdits et à des interdictions concernant l’utilisation de la totalité des produits.
English: There remains the need to develop a corporate metadata set that addresses the preservation of both born-digital and digitized content.
French: Il reste la nécessité d’élaborer un ensemble global de métadonnées qui répond aux besoins de préservation des contenus nés numériques et numérisés.