ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flank attacks, from right to left, were as follows: upon the coastal battery near Varengeville ("Orange I" and "Orange II" Beaches) by No. 4 Commando, commanded by Lt.-Col. Lord Lovat; at Pourville ("Green" Beach) by The South Saskatchewan Regiment, commanded by Lt.-Col. C. C. I. Merritt; at Puys ("Blue" Beach) by The Royal Regiment of Canada, commanded by Lt.-Col. D. E. Catto; and upon the battery near Berneval ("Yellow I" and "Yellow II" Beaches) by No. 3 Commando, commanded by Lt.-Col. J. F. Durnford-Slater.
French: Les attaques latérales, de droite à gauche, étaient menées par les unités suivantes: contre la batterie côtière près de Varengeville (plages "Orange I" et "Orange II"), par le 4e commando, commandé par le lieut.-col. lord Lovat; à Pourville (plage "Green"), par le South Saskatchewan Regiment, commandé par le lieut.-col. C. C. I. Merritt; à Puys (plage "Blue"), par le Royal Regiment of Canada, commandé par le lieut.-col. D. E. Catto; et, contre la batterie installée près de Berneval (plages "Yellow I" et "Yellow II" ), par le 3e Commando, dirigé par le lieut.-col. J. F. Durnford-Slater.
English: Surfing under influence: new Facebook social search ...
French: Webcom Montréal 2010 : à l’aube d’une nouvelle ère p...
English: Rider, J.A., Moeller, H.C., Puletti, E.J. and Swader, J.I. Toxicity of parathion, Systox, octamethyl pyrophosphoramide and methyl parathion in man.
French: Rider, J.A., Moeller, H.C., Puletti, E.J. et Swader, J.I. Toxicity of parathion, Systox, octamethyl pyrophosphoramide and methyl parathion in man.
English: See also answer to question Section above
French: Voir également la réponse à la question 10.
English: Gut proteinases from larvae of mosquito species both susceptible and not susceptible to Bacillus sphaericus converted the 43-kDa toxin to a 40-kDa polypeptide exhibiting enhanced cytotoxicity to mosquito cell cultures.
French: Les protéases intestinales de larves de moustiques sensibles ou non à Bacillus sphaericus activent la toxine de 43 kDa en un polypeptide de 40 kDa, dont la toxicité sur cultures cellulaires de moustiques est accrue.
English: One result of these efforts has been increased availability of certain services.
French: Un des résultats de ces efforts a été la disponibilité accrue de certains services.
English: Particular attention should be given to the problem of the existence of black markets of WMD, which are the most dangerous markets.
French: Nous estimons qu'une attention particulière doit être accordée au problème de l'existence de marchés noirs d'armes de destruction massive, qui sont les plus dangereux.
English: Education on participation in environmental decision-making and on the environmental rights of individuals and public interest groups should be actively promoted.
French: Les Etats doivent promouvoir activement la formation sur la participation au processus décisionnel dans le domaine de l'environnement et sur les droits environnementaux des particuliers et des groupes de défense de l'intérêt général.
English: To assist in carrying out its mandate, the CFI created the New Opportunities Fund (NOF) to attract and retain able researchers in Canada and to train future generations of researchers and other highly qualified individuals who will embark on research and related careers.
French: Pour mieux accomplir son mandat, la FCI a établi un Fonds de relève pour faciliter l’embauche d’excellents chercheurs et les inciter à demeurer au Canada, et former de futures générations de chercheurs et d’autres personnes hautement qualifiées pour entreprendre d’autres carrières.
English: Distinctions such as that between ‘Betriebsvereinbarung’ (company agreement) and ‘Tarifvertrag’ (collective wage agreement) or between ‘négociation collective’ (collective bargaining) and ‘négociation’ (negotiation) do not exist, for instance, in all Member States or all Community languages.
French: La distinction entre «Betriebsvereinbarung» (accord d’entreprise) et «Tarifvertrag» (convention collective de salaire) ou entre «collective bargaining» (négociation collective) et «negotiation» (négociation) n'existe, par exemple, ni dans tous les pays ni dans toutes les langues.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) released a report on 24 February 2000 which contains figures concerning missing and detained people.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a publié, le 24 février 2000, un rapport qui contient des chiffres sur les personnes disparues et détenues.
English: Filling response and coordination gaps: the cluster approach
French: Remédier aux lacunes des interventions et de la coordination : le principe de la responsabilité sectorielle
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the United Nations Environment Programme Governing Council report) on Wednesday, 23 October 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe des 77 (rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies sur l'environnement) aura lieu le mercredi 23 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Tribunal will then determine whether those effects amount to material injury, retardation or threat of material injury.
French: Le Tribunal déterminera ensuite si ces effets correspondent à un dommage sensible, à un retard ou à une menace de dommage sensible.
English: For all future meetings, records of decision will be distributed.
French: Des comptes rendus de décision seront distribués pour toutes les prochaines réunions.
English: A. We are working towards a pricing system that ensures that consumers know the full cost of their purchases on the price tag before they reach the cash register.
French: R. Nous tendons vers un système d'établissement de prix qui permettra d'indiquer le prix d'achat total sur l'étiquette avant que le consommateur ne se présente à la caisse.
English: Jean-Luc Benoit, Director of Communications Event Description:
French: Jean-Luc Benoit, Directeurs des communications Description de l'événement :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > IPS Newsletter > IPS Newsletter Volume 5 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Nouvelles d'IPS > Bulletin no 5 d'IPS English - Español
English: Note verbale dated 1 June 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The conservative majority—by which I mean our mothers and fathers and siblings—want us to drive minivans, attend PTA meetings, move to the suburbs and buy lawnmowers, just like them.
French: La majorité conservatrice – comprendre nos mères, nos pères, nos frères et sœurs – voudrait nous voir conduire des minifourgonnettes, assister à des réunions parents-élèves et acheter des tondeuses, bref adopter son style de vie.
English: Similarly, DTcrit was a 78% increase in body torque for creek chub, 43% for largemouth bass, and 34% for bluegill.
French: De même, DTcrit représente une augmentation de 78 % de la torsion du corps chez le mulet, 43 % chez l'achigan et 34 % cez le crapet.
English: DONE IN MONTREAL,
French: Dans cette éventualité et si les risques étaient acceptables, la commission conjointe est d’avis que l’option de la non-intervention demeurerait valable.
English: Need for balance: economic viability and holistic/ecosystems’ approach.
French: Nécessité d’établir un équilibre : viabilité économique et approche holistique/écosystémique
English: S/Agenda/5217 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5217 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: These financial statements are the responsibility of the Organization’s management and have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les présents états financiers, dont la direction de l’organisation assume la responsabilité, ont été préparés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: In our view, that purpose would be better served by establishing a global food bank and an international food fund, as proposed earlier by the least developed countries.
French: À notre avis, pour atteindre au mieux cet objectif, il conviendrait d'établir une banque alimentaire mondiale et un fonds alimentaire international, comme l'ont proposé précédemment les pays les moins avancés.
English: A United States' Army Embedded Training Team charged with providing military training to the ANA had approached the Canadians earlier with the idea of running a First Aid course for Afghan medics.
French: Auparavant, une Équipe d'entraînement intégrée de l'US Army chargée de la formation militaire de l'ANA avait demandé aux Canadiens d'organiser un cours de premiers soins pour les infirmiers afghans.
English: “L'Union européene à l'avant-garde de la mondialisation”; communication to the colloquium “The European Union and Globalization” (Tunis, October 2000).
French: « L'Union européenne à l'avant-garde de la mondialisation »; communication au colloque; « L'Union européenne et la mondialisation »; Tunis, octobre 2000.
English: Lead levels have been recorded in Chinese rivers that are some 44 times greater than accepted norms.
French: Les taux de plomb enregistrés dans les rivières chinoises sont 44 fois plus élevés que les normes acceptées.
English: • Enhanced capacity of the Case Tracking System to include identification of law enforcement trends, issues and legal concerns.
French: Élargir les capacités du système de suivi des plaintes informatisé pour lui permettre de déceler les tendances du maintien de l’ordre, les problèmes et les décisions, ainsi que les questions d’ordre juridique.
English: No suspects have been arrested to date.”
French: Aucun suspect n'a été arrêté à ce jour. »
English: The issue referred to the committee was looked at by committee staff and I would put on the record today how impressed I was with their detailed knowledge of the Rules of the Senate of Canada and their skills in proposing solutions to the questions raised.
French: La question ´ ´ ´ ´ ´ ´ renvoyee au comite a ete examinee par le personnel du comite et je tiens a preciser ici a quel point j’ai ete impressionne par l’excellente ` ´ ` ´ ´ ´ connaissance que ce personnel a du Re`glement du Se´nat du Canada et par la competence avec laquelle il formule des solutions aux ´ ´ questions soulevees.
English: These reports are available from: - The FaxLink Domestic service (613-944-4500); and - DFAIT's InfoExport Internet site (http://www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Ces rapports sont disponibles sur : - le FaxLink national (613-944-4500); - le site Internet InfoExport du MAECI (http://www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l'aide de sources d'information primaires et secondaires.
English: That, then, is why we want it.
French: C’est pourquoi nous voulons que ces aspects y figurent.
English: • when it wants to elect to pay Part I tax on the net amount of timber royalty income or rental income from real property under subsection 216(1) for 2007; or
French: • elle veut faire le choix de payer l'impôt de la partie I sur le revenu net de redevances forestières ou sur le revenu de location de biens immeubles selon le paragraphe 216(1) pour l'année 2007;
English: In addition, Denmark drew the attention of the Secretary-General to the fact that nets considerably shorter than 2.5 kilometres in length were in use in Greenland, where nets for salmon fishing which were fixed on the shore at one end were also in use.
French: Le Danemark a en outre appelé l'attention du Secrétaire général sur le fait qu'au Groenland les pêcheurs utilisaient des filets d'une longueur nettement inférieure à 2,5 kilomètres ainsi que des filets pour la pêche au saumon dont une extrémité était fixée à terre.
English: In actual fact, even old and large Member States have been finding it difficult coping with the flow of emigrants.
French: En réalité, même les anciens et les grands États membres ont éprouvé des difficultés à faire face à l'afflux de ces immigrants.
English: Prepared many reports on violation of human rights in Transnistrian region of the Republic of Moldova, Armed Forces and penitentiaries of the Republic of Moldova with regard to access to information and the right for private life.
French: A établi de nombreux rapports sur la violation des droits de l'homme en Transdniestrie (République de Moldova) sur les forces armées et les prisons de la République de Moldova pour ce qui est de l'accès à l'information et du droit à la vie privée.
English: Please note that some electronic transactions may require extended processing in addition to the credit card authorization.
French: Notez que certaines transactions électroniques peuvent demander un traitement prolongé, en plus de la demande d’autorisation du fournisseur de crédit.
English: Therefore, building a rights-based culture is critical to tackling the pandemic.
French: Partant, il s'avère essentiel d'instaurer une culture du droit en vue de lutter contre le phénomène.
English: On the question of price and standards and taking into account consumer concern for animal welfare, I am happy to tell you that Commissioner Fischler and I have initiated a debate at European Union level, and with all the Member States, on the question of food quality and the part that animal welfare plays in that context.
French: En ce qui concerne le prix, les normes et la prise en considération du souci des consommateurs concernant le bien-être des animaux, je suis heureux de pouvoir vous dire que le commissaire Fischler et moi-même avons entamé un débat au niveau européen, et avec l'ensemble des États membres, sur la question de la qualité alimentaire et du rôle que joue le bien-être des animaux dans ce contexte.
English: We take note of the re-establishment of the Council of Ministers and the appointment of its Chair, as well as of the recent constructive performance of the joint Presidency.
French: Nous prenons note de la reconstitution du Conseil des ministres et de la désignation de son Président, de même que des résultats constructifs qu'a obtenus la présidence collégiale.
English: Further information on change of name is available on Passport Canada’s website.
French: Vous trouverez plus amples informations sur le changement de nom sur le site internet de Passeport Canada.
English: F 41 H ARMOUR; ARMOURED TURRETS; ARMOURED OR ARMED VEHICLES; MEANS OF ATTACK OR DEFENCE, e.g. CAMOUFLAGE, IN GENERAL
French: F 41 H BLINDAGE; TOURELLES CUIRASSÉES; VÉHICULES BLINDÉS OU ARMÉS; MOYENS D'ATTAQUE OU DE DÉFENSE, p.ex. CAMOUFLAGE, EN GÉNÉRAL
English: Hotel amenities include 24-HR Service, complimentary breakfast and evening receptions (Tue -Thurs), newspaper, business center, fitness room, Priority Club Rewards and free guest laundry.
French: Les services de l'hôtel comprennent un room service 24h/24, des offres gratuites au petit déjeuner et en soirée (du lundi au jeudi), un kiosque à journaux, une salle de conférence, une salle de remise en forme, l'adhésion au programme Priority Club Rewards et une laverie gratuite pour les clients.
English: Measures on Conflict of Interest and Post Employment With respect to the appropriate arrangements necessary to prevent conflict of interest or to comply with the post-employment measures described in Chapters 2 and 3 of this Code, it is expected that most situations will be addressed by discussing the matter with the Parks Canada employee, identifying avenues of resolution and taking appropriate action.
French: Mesures relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat En ce qui a trait aux arrangements pertinents requis pour empêcher les conflits d'intérêts ou pour respecter les mesures concernant l'aprèsmandat décrites aux chapitres 2 et 3 du présent Code, on prévoit que la plupart des situations pourront être réglées par une discussion avec l'employé de Parcs Canada, par la définition de pistes de solution et par la prise de mesures appropriées.
English: I wish to draw attention to two specific issues and I should like to hear the reactions from the three of you, whom I am very happy to see together here for this debate.
French: Je tiens à attirer votre attention sur deux points spécifiques et souhaiterais entendre les réactions de chacun d'entre vous trois, la présence de vous tous à ce débat étant une grande satisfaction en ce qui me concerne.
English: For illustrative purposes, however, the table in annex IV shows the peacekeeping rates of assessment (correct to four decimal places) corresponding to the scale of assessments for the period 2007-2009 included for information in the report of the Committee on Contributions.5
French: Toutefois, à titre d'exemple, le tableau de l'annexe IV indique les quotes-parts (correctes à quatre décimales) relatives aux opérations de maintien de la paix correspondant au barème des contributions au budget ordinaire pour la période 2007-2009 inclus, pour information, dans le rapport du Comité des contributions.
English: He was shot 13 times in the back of his head and dumped in a cemetery, joining a macabre roll call of Latin American reporters brutalized for daring to speak out during the 1970’s and 1980’s.
French: Il a reçu 13 balles dans la nuque et son corps a été jeté dans un cimetière, allongeant une liste macabre de reporters latino-américains violentés pour avoir osé parler dans les années 70 et 80.
English: 21 Protecting the interests of children is a central concern of First Nations in the development of any response to matrimonial real property issues.
French: 21 Au centre des préoccupations des Premières nations dans l'élaboration de toute réponse aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux, se trouve la protection des droits des enfants.
English: e. The role of funding institutions
French: e) Le rôle des institutions de financement
English: • interest is payable on the amount of taxes owed;
French: • des intérêts doivent être payés sur le montant d'impôt exigible;
English: Unlike the PACT programme, Marco Polo sets quantified and verifiable objectives for modal shift.
French: A la différence du programme PACT, Marco Polo fixe des objectifs quantifiés et vérifiables de transfert modal.
English: The Macedonians have earned it.
French: Les Macédoniens l'ont bien mérité.
English: The Canadian experience suggests that an incremental " A la carte " approach has made progress which was steady, albeit somewhat disjointed.
French: L'expérience canadienne suggère que l'approche étapiste « à la carte » a permis de faire quelques progrès continus mais assez disjoints.
English: I find balisongs different to design compared to folders but they do give me somewhat more freedom since I am not restricted the same way because of the simple construction of a balisong.
French: Je trouve que les balisongs sont différents à designer comparés aux pliants mais ils me donne quelque liberté supplémentaire puisque je ne suis pas restreint de la même facon à cause de la construction simple du balisong.
English: As experience is gained through use of these provisions, this document may be revised from time to time.
French: Ce document pourra Ãªtre rÃ©visÃ© de temps Ã autre, Ã mesure que de l’expÃ©rience sera acquise grÃ¢ce Ã l’utilisation de ces nouvelles dispositions.
English: It needs to build on the momentum generated by the subregional workshops and the work already done by the Statistical Commission in developing the practical guidelines for good practices in technical cooperation for statistics (see E/CN.3/1999/19, annex).
French: Il doit tirer profit de l'élan créé par les ateliers sous-régionaux et du travail déjà accompli par la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la mise au point de directives concernant les bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques (Voir E/CN.3/1999/19, annexe).
English: This will ensure proper management of the EU Roma inclusion policies.
French: Cela garantirait une gestion adéquate des politiques européennes d'inclusion des Roms.
English: Together, those instruments should constitute the verification standard pursuant to article III of the NPT and should become a condition for the supply of nuclear equipment, material and technology to all non-nuclear-weapon States.
French: Ensemble, ces instruments doivent constituer le critère de vérification voulu par l'article III du TNP, et ils doivent devenir une condition à la fourniture d'équipements, de matières et de technologies nucléaires à tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: These services have digital carriage privileges and genre protection to support them during the uncertain early digital rollout period.
French: Ces services ont un privilège d'accès numérique et bénéficient d'une protection de genre pendant qu'ils font face aux incertitudes initiales de la transition vers le numérique.
English: Participation rate in non-formal job-related continuing education and training for the labour force 25 to 64-years of age, by level of educational attainment (2003).
French: Taux de participation à la formation professionnelle continue informelle des actifs âgés entre 25 et 64 ans en fonction du niveau d'instruction (2003) ------Tableau 1:
English: Other conspicuous land mammals include the wolf, arctic fox, red fox and lemming.
French: Parmi les autres mammifères terrestres remarquables, mentionnons le loup, le renard arctique, le renard roux et le lemming.
English: Companies developing operational risk management information systems (RMIS) argue that risk managers can not afford to be without these IT systems.
French: Les entreprises qui conçoivent des systèmes d'information de gestion du risque (SIGR) font valoir que les gestionnaires de risque ne peuvent se passer de ces systèmes.
English: Mr President, seeing as there is no rule guaranteeing to the inhabitants of one country the right to enter another if the second country is opposed to this, I would like to voice some considerations and one deep concern on the subject of immigration. This concern springs from having seen communities, and individuals belonging to communities of immigrants, celebrating after the tragic attacks in the United States, and from the knowledge that terrorist cells have been sheltered and supported by certain communities on ethnic and religious grounds.
French: Monsieur le Président, attendu qu'aucune loi ne garantit à quiconque habite dans un pays d'entrer dans un autre pays si ce dernier ne l'accueille pas, à propos d'immigration il me vient à l'esprit des réflexions et une préoccupation sérieuse, suscitées par le fait d'avoir vu des communautés ou des individus appartenant à des communautés d'immigrés exulter après les tragiques attentats survenus aux États-Unis, et par le fait de savoir qu'au sein de certaines communautés, sur des bases ethniques et religieuses, des cellules terroristes ont trouvé couverture et appuis.
English: Please understand that I am not advocating a process of PS decision-making based on our individual sympathies with one or another political party or ideology.
French: J’espère que vous comprendrez que je ne suis pas en faveur de fonder le processus de prise de décisions de la fonction publique sur des affinités individuelles à l’égard d’un parti ou d’une idéologie en particulier.
English: HORIZONTAL INITIATIVES ------------------------------------------- 31 SECTION VI:
French: INITIATIVES HORIZONTALES ---------------------------------------- 35 SECTION VI :
English: However, ototoxicity with treatment durations of 5 to 7 days has also been reported.
French: Toutefois, des cas d’ototoxicité ont également été signalés après 5 à 7 jours de traitement.