ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your long and distinguished career in the service of your country and on the international scene makes you eminently suitable for election.
French: Votre longue et éminente carrière au service de votre pays et sur la scène internationale fait que ce choix est tout à fait adéquat.
English: That the living mummy still has a certain aura, the two successful films by Stephen Sommers prove without doubt, and also the interest of the audience seems unabated in exhibitions mummified body.
French: Cette momie du vivant a toujours une certaine aura, les deux films à succès de Stephen Sommers prouver sans aucun doute, et aussi l'intérêt de l'auditoire semble sans relâche dans des expositions momifié corps.
English: “Noting also the importance of the Charter of good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in South-Eastern Europe signed by the participating States of SEECP in Bucharest on 12 February 2000 and the Joint Statement of the Heads of State and Government adopted in Skopje on 25 October 2000”.
French: « Constatant également l'importance de la Charte des relations de bon voisinage, de la stabilité, de la sécurité et de la coopération en Europe du Sud-Est signée le 12 février 2000 à Bucarest par les États participant au Processus de coopération en Europe du Sud-Est et de la Déclaration commune des chefs d'État ou de gouvernement adoptée à Skopje le 25 octobre 2000 ».
English: At the market you can find several stalls that sell typical Tuscan and Florentine food produce and others selling flowers, fruit and vegetables.
French: Ici, vous trouverez de nombreux lieux gastronomiques où goûter les spécialités florentines et toscanes ainsi que les étalages pittoresques de fleurs, fruits et légumes.
English: Grade 5 / Age group 11 - 12 Topic areas Plants and their natural environment
French: Prendre conscience de la complexité des relations dans la nature.
English: The third issue I would like to focus on is the fisheries agreements.
French: La troisième question que je voudrais évoquer concerne les accords de pêche.
English: Unites States [74] - Address:78 Bhulabhai Desai Road Mumbai-400026.
French: Le West End hôtel dans Marine Drive est un bon compromis : chambres spacieuses (on y loge à 2 facilement), climatisées, pour 1200 roupies par personne et par nuit (hors breakfast).
English: Such motions shall not be debated, but shall be immediately put to the vote.  Rule
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: The target groups for influenza and pneumococcal polysaccharide vaccines overlap considerably.
French: Il y a un chevauchement considérable des groupes pour lesquels l'administration du vaccin contre la grippe et celle du vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque sont recommandées.
English: The Board, on the other hand appears to have focused solely on her job searches and understood those to be confined to the seven employers whom she had listed as having contacted since December 30, 1991.
French: Le conseil arbitral, d'autre part, semble ne s'être penché que sur sa recherche d'un emploi et avoir compris que cette recherche avait été limitée aux sept employeurs avec lesquels la prestataire avait dit avoir communiqué depuis le 30 décembre 1991.
English: It is a high priority for me during this term in office.
French: C’est l’une de mes grandes priorités pendant ce mandat.
English: The information presented here is a summary of the law.
French: Service canadien de la faune, 6, rue Bruce, Mount Pearl (T.-N.)
English: A disastrous fire on 12 January 1899 destroyed the downtown area and commercial development has replaced much of the town's built heritage, but remaining domestic architecture records New England and Victorian influences.
French: Le 12 janvier 1899, un incendie désastreux détruit le centre-ville. Le développement commercial a remplacé la plupart du patrimoine architectural, mais l'architecture domestique qui reste est d'inspiration victorienne et de la Nouvelle-Angleterre.
English: In 1996 ECU 200, 000 was allocated to Radio 101 to purchase new equipment.
French: En 1996, 200.000 écus ont été attribués à Radio 101 en vue de l'acquisition de nouveaux matériels.
English: Participants also had to create and manage two student blogs each – it was agreed that all participants would have created blogs for all their students by the end of December so that the main project phase can start immediately school resumes following the Christmas recess.
French: Les participants ont également pu créer et gérer chacun deux blogues d’élèves – tous les participants se sont promis de créer des blogues pour chacun de leurs élèves d’ici la fin du mois de décembre, afin que la phase principale du projet puisse commencer immédiatement après la fin des vacances de Noël.
English: Keeping Pace The Canadian Transportation Agency 1996 to 2004
French: On suit le rythme L’Office des transports du Canada 1996 à 2004
English: We must, therefore, find a solution but this is not always easy to achieve, depending on whether or not we recognise the phenomenon and are prepared to assess it.
French: Mais y remédier est inégalement facile, selon qu’on accepte ou non de nommer le phénomène et de le mesurer.
English: In the peacekeeping arena, results-based budgeting frameworks have a different life altogether from the mission implementation plans, which are the real plans that guide mission management.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, les cadres de résultats établis pour la budgétisation axée sur les résultats n'ont absolument rien à voir avec les plans de mise en œuvre des missions, qui sont les plans utilisés par les responsables de la gestion des missions.
English: The Section has reference level funding of approximately $8,000 for travel and $5,000 for hospitality.
French: Le niveau de référence du financement de la section est d'approximativement 8 000 $ pour les voyages et de 5 000 $ pour l'accueil.
English:   After determining the degree of methyl mercury contamination in several species of fish, the researchers compared the results with exposure levels observed in the village population.
French:   Après avoir déterminé le degré de contamination de plusieurs espèces de poisson, les chercheurs ont comparé les résultats de leurs travaux aux niveaux d'exposition des gens du village.
English: A brief history and useful information can be found behind the links here below.
French: Un bref historique peut être trouvé dans les liens ci-dessous.
English: The filing requirements described in these guidelines apply irrespective of the asset proportions of the non-cultural business and cultural business included in an investment.
French: Les exigences en matière de dépôt qui sont décrites dans les présents principes directeurs s'appliquent sans égard à la proportion des actifs pour l'entreprise culturelle et pour l'entreprise non culturelle comprises dans l'investissement.
English: Under Licence No. A.T.C. 975/86(CF), Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Commuter Express (hereinafter Commuter Express) is authorized to operate a scheduled international service between Toronto (Lester B. Pearson International Airport), Ontario, Canada and Cleveland (Burke Lakefront Airport), Ohio, U.S.A., using fixed wing aircraft certificated as capable of carrying no more than 39 passengers.
French: La licence n A.T.C. 975/86(CF) autorise Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Commuter Express (ci-après Commuter Express) à exploiter un service international régulier entre Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) (Ontario) au Canada et Cleveland (aéroport Burke Lakefront) (Ohio) aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs à voilure fixe ayant une capacité certifiée n'excédant pas 39 passagers.
English: By 1972, all provinces and territories are participating in this program.
French: 1968 La Loi sur les soins médicaux entre en vigueur.
English: If the conditions which the application for a Community trade mark must satisfy have been fulfilled and if the period referred to in Article 39(7) has expired, the application shall be published to the extent that it has not been refused pursuant to Article 38.
French: Le rapport de recherche visé au paragraphe 3 est rédigé en utilisant un formulaire normalisé établi par l’Office, après consultation du conseil d’administration. Les éléments essentiels de ce formulaire sont précisés dans le règlement d’exécution prévu à l’article 157, paragraphe 1.
English: 6.1.2.2 Add 100 µL benzene-d6 through the septum to methanol, and weigh the vial to determine the exact amount of benzene-d6 added.
French: 6.1.2.2 Ajouter 100 µL de d 6-benzène au méthanol à travers le septum et peser le flacon pour déterminer la quantité exacte de d 6-benzène ajouté.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=AF869E00&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=AF869E00&accessible=off&meta=1
English: Pursuant to article 4 of the terms of reference of the CRIC, as contained in decision 1/COP.5, the Chairperson would call for the selection of a Rapporteur among the four Vice-Chairpersons of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 du mandat du Comité, tel qu'il figure dans la décision 1/COP.5, le Président invitera les membres du Comité à désigner un rapporteur, celui-ci devant être choisi parmi les quatre Vice-Présidents du Comité.
English: The centre of gravity in this debate must be the institutionalization of the best relationship possible between the Security Council and all entities participating in prevention of armed conflict.
French: Ce débat doit mettre l'accent sur l'institutionnalisation de la meilleure relation possible entre le Conseil de sécurité et tous les organismes participant à la prévention des conflits armés.
English: (ii) The Finality of the Decision [26] The Canada Labour Code provides that a decision of an arbitrator is final and binding on the parties, subject only to judicial review for jurisdictional error.
French: (ii) Le caractère final de la décision [26] Le Code canadien du travail prévoit qu'une décision rendue par un arbitre est finale et lie les parties, sous réserve de contrôle judiciaire demandé sur le fondement d'erreur judiciaire.
English: The use of mini-computers for on-farm recording and analysis of livestock production measures is similar to the use of computers for financial records: there are farms using computerized production records systems, but they are mostly the larger, "high-tech" farms.
French: L'utilisation d'un mini-ordinateur à la ferme pour l'enregistrement et l'analyse des mesures d'élevage s'apparente à son utilisation à des fins financières : les exploitations agricoles qui ont des systèmes informatisés de données sur la production sont surtout de grande taille et avancées sur le plan technologique.
English: We have thus become the full-fledged democracy that the founding fathers of our Republic long ago envisioned.
French: Ainsi, nous sommes devenus une économie pleinement développée, telle que les pères fondateurs de notre République l'avaient envisagé à l'époque.
English: GDP grew constantly in subsequent years.
French: Par la suite, le PIB réel n'a cessé d'augmenter.
English: "Urinalysis Testing in Institutions", Commissioner’s Directive 566-10, Ottawa, Correctional Service of Canada, April 2003, para.
French: « Prise et analyse d’échantillon d’urine dans les établissements », Directive du commissaire DC-566-10, Ottawa, avril 2003, par.
English: 4 Assignments 4.1 MTP and CAP participants gain practical experience and develop leadership competencies through on-the-job assignments that are tailored to their leadership development needs and the home organization's human resources plan.
French: Les participants acceptent des affectations conçues en fonction de leurs besoins de perfectionnement en leadership et des besoins de l'organisation, besoins déterminés dans le plan de ressources humaines de l'organisme d'attache.
English: This implies that the country of origin is where domesticated or cultivated genetic resources developed their distinctive properties.
French: Ceci implique que le pays d’origine se trouve là où des ressources génétiques domestiquées ou cultivées ont développé leurs propriétés distinctives.
English: The next item is the second report (A4-0211/98) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament with a view to establishing a common European Union platform for the special session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs (COM(97)0670 - C4-0113/98).
French: L'ordre du jour appelle le deuxième rapport (A4-0211/98) de Mme d'Ancona, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, avec la proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil, sur la coopération européenne dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (SEAGNU) sur les drogues (COM(97)0670 - C4-0113/98).
English: c Cost estimates are inclusive of a 40 per cent delayed recruitment factor for proposed additional staff.
French: c Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement de 40 % pour recrutement différé en ce qui concerne le personnel supplémentaire proposé.
English: It was also determined that all shipments to Canada were exported directly from Alpaci’s plant in Bouxwiller, France, and that neither Alpaci nor Gizeh have facilities to produce filter tipped cigarette tubes in the Federal Republic of Germany.
French: Il a aussi été établi que toutes les expéditions vers le Canada étaient exportées directement depuis l’usine d’Alpaci à Bouxwiller, France, et que ni Alpaci ni Gizeh n’avaient des installations de production de tubes à cigarettes à bout filtre en République fédérale d’Allemagne.
English: Mr. Henrik Hallgrim Eriksen
French: M. Henrik Hallgrim Eriksen
English: It was also essential for the international community to put pressure on the Democratic People's Republic of Korea to resolve the abduction issue in an expeditious manner.
French: Il est en outre essentiel que la communauté internationale fasse pression sur la RPDC pour qu'elle règle sans délai la question des enlèvements.
English: Justice is never done when people take it
French: Pour conclure, je souhaiterais mettre l’accent sur l’importance que revêt la création d’une force de police européenne permanente composée d’un nombre suffisant de policiers disponibles pour d’autres 233
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: It is not uncommon, in fact, to find biotechnology companies that develop innovative inventions, patent them and then license them to larger companies that have the resources to take the product to market.
French: Il n'est pas rare en effet de trouver des entreprises de biotechnologie qui mettent au point des inventions novatrices, font breveter celles-ci puis concèdent des licences d'exploitation à des entreprises plus grandes qui disposent des ressources nécessaires pour mettre le produit sur le marché.
English: "I look forward to working with my provincial colleagues in the weeks ahead to finalize additional infrastructure investments in all regions of the province."
French: « J'envisage avec plaisir de travailler avec mes collègues provinciaux au cours des semaines à venir à la finalisation d'investissements additionnels pour l'infrastructure dans toutes les régions de la province.
English: Many of the proposed measures appear reasonable and could be a possible path for a Member State to take.
French: Plusieurs mesures proposées semblent raisonnables et pourraient représenter un chemin à suivre par un État membre.
English: In its category, Doom 3 RoE is, by far, the most beautiful game available on Xbox. Oh hell yeah !
French: Alors, entre ça et la qualité des éclairages, inutile de dire que Doom 3 RoE est sans conteste l'un des jeux xbox les plus impressionnants qui soient.
English: They are obliged to implement all parts of the Terminal Code by June 2009.
French: Les exploitants de gares sont tenus de mettre en œuvre tous les aspects du Code des gares d’ici juin 2009.
English: I think no country in this body has done more to promote nuclear disarmament than New Zealand, and so that is why we attach as much importance as we do to moving forward on an FMCT.
French: Je pense qu'aucun des pays représentés ici n'a fait plus que la Nouvelle-Zélande pour promouvoir un désarmement nucléaire, et c'est pourquoi nous attachons une telle importance à la question des matières fissiles.
English: He also asked that she send him her personal notes, taken in the interviews of all the other witnesses.
French: Il lui demande également de lui transmettre ses notes personnelles qu'elle a prises durant les entrevues de tous les autres témoins.
English:    Mr President, the European Parliament has passed 83 Lisbon directives, 63 of which should have been implemented.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté 83 directives Lisbonne, dont 63 auraient dû être mises en œuvre.
English: (12) “Hostage” shall mean individuals seized and/or held captive for the purpose of compelling a State, organization or individual to perform any act or refrain from performing any act as a condition for the release of the person held captive.
French: « Otage » : personne physique séquestrée ou détenue en vue d'obliger un État, une organisation ou une personne à accomplir ou à abstenir d'accomplir une activité quelconque en tant que condition préalable à la libération de la personne détenue.
English: Glossary of Terms Aggregated project A collection of projects that use the same quantification approach that are combined and submitted for registration as a single project.
French: Glossaire Annulation d’un crédit compensatoire Utilisation d’un crédit compensatoire à des fins autres que la conformité au règlement proposé sur les émissions atmosphériques du secteur industriel.
English: The various benefits should be read and understood.
French: Il y a lieu de lire et de bien comprendre ces dispositions.
English: We welcome the fact there is to be a European Maritime Day on 20 May each year, with an open day to help the public gain a better understanding of the work and importance of the port sector for our lives and our well-being.
French: Nous nous réjouissons de l'organisation d'une journée européenne de la mer le 20 mai de chaque année, avec une journée portes ouvertes pour faire mieux comprendre au public le travail et l'importance du secteur portuaire dans nos vies et pour notre bien-être.
English: Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements 3.0 Electricity Meters Qualified for a 10 year Initial Reverification Period Electricity Meters Qualified for a 10 year Initial Reverification Period - Table 3.0 (rev.5) - June 19, 2008, in PDF Format, 60 KB
French: Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises. 3.0 Compteurs d’électricité admissibles à une période de revérification initiale de 10 ans Compteurs d'électricité admissibles à une période de revérification initale de 10 ans - Tableau 3.0 (rév.5) - 19 juin 2008, en version PDF, 62 Ko
English: • email: brigitte.leger@international.gc.ca
French: • Courriel: brigitte.leger@international.gc.ca
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Kingdom of Nepal, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Royaume du Népal en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The surface lease shall be concurrent with the petroleum and natural gas lease.
French: Le bail de superficie est concomitant au bail de pétrole et de gaz naturel.
English: Total remuneration for the year reported on Form TD1X.
French: Consultez la formule applicable « Formule facultative pour calculer l’impôt sur les paiements non périodiques.
English: World coarse grain and oilseed prices are also expected to decrease, largely due to increased supplies and lower corn and soybean prices in the US. For most of the major crops, domestic support programs in the US and the European Union (EU) are expected to continue to encourage high production which will also pressure prices downward.
French: Les cours mondiaux des céréales secondaires et des oléagineux devraient également fléchir, en grande partie à cause de l'accroissement des stocks et de la baisse des cours du maïs et du soja aux É.-U. En ce qui concerne la plupart des grandes cultures, les programmes de soutien mis en place par les É.-U. et l'Union européenne (UE) devrait continuer à favoriser une grande production, ce qui exercera une pression baissière sur les prix.
English: However, there was still a need for well-maintained cadastral and registration data obtained through improved governance and continuous capacity-building, including the training of public officials.
French: Le remembrement des terres représente un défi politique qui doit être relevé grâce à des outils démocratiques et de bonne gestion des affaires publiques.
English: A primary role for mothers is to nurture both her children and her husband.
French: Le rôle principal de la mère est de s’occuper des enfants et de son mari.
English: Head of Department at the Parliamentary Ombudsman's Office Chairman of the Aliens Appeals Board Chairman of the National Council for Prevention of Crime Chairman of the Permanent Law Reform Commission on Administration of Justice.
French: Président de la Commission permanente de réforme législative pour l'administration de la justice. Président de la Commission de l'environnement du travail.
English: In some areas of the country, such as Quebec, expansion of the intensive livestock industry has been restricted as a result of concerns about water quality.
French: On a remarqué que les techniques de conservation du sol, comme l’aménagement de zones tampons et de voies d’eau engazonnées, réduisaient considérablement le mouvement des eaux sur le sol en plus d’améliorer la qualité de l’eau dans les ouvrages d’égouttement de surface (tableau 2).
English: Do you not see that, with the approach with which the European Union has entered the negotiations, we cannot, as honest brokers, overcome the imbalance in relation to what we are currently seeing in Copenhagen, and that in reality, we need a new approach?
French: Ne voyez-vous pas qu'avec l'approche adoptée par l'Union européenne pour entamer ces négociations, nous, médiateurs honnêtes, ne pouvons surmonter le déséquilibre entre ce que nous voyons actuellement à Copenhague et le fait qu'en réalité nous avons besoin d'une nouvelle approche?
English: The Implementation Committee observed that the requirements of paragraph 5 (b) of article 2 for power plants of that capacity could be met either through the application of emission limit values or through the application of emission limitations using annex V as guidance.
French: Le Comité d'application a observé que les obligations énoncées à l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 2 en ce qui concerne les centrales électriques de cette puissance pouvaient être remplies soit par l'application de valeurs limites d'émission, soit par l'application de limites d'émission s'inspirant de l'annexe V.