ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary line listing of the report must include at minimum the following types of reactions: - all (domestic and foreign) individual case reports sent spontaneously to the manufacturer and all published reports of ADRs known to the manufacturer that are serious, irrespective of expectedness, or non-serious unexpected, - all domestic lack of efficacy reports for new drugs, and - individual case reports from studies (published and unpublished) of reactions that are considered to be attributable to the drug by either the manufacturer or the investigator, and that are serious unexpected. Annual summary reports may be submitted in the form of a Periodic Safety Update Report (PSUR) as defined by ICH Guideline E2C.
French: La liste sommaire du rapport doit inclure, au minimum, les types d’effets énumérées ci-dessous : - tous les rapports/fiches d'observation individuels (nationaux et étrangers) soumis d'une manière volontaire au fabricant et tous les rapports publiés de RID qui sont connus du fabricant et qui sont graves, indépendamment de leur prévisibilité, ou qui sont non graves et imprévus; - tous les rapports canadiens portant sur une incapacité de produire l'effet prévu pour un nouveau médicament; et - les rapports/fiches d'observation individuels provenant d'études (publiées et non publiées) et portant sur des RID qui sont considérés comme imputables à un médicament, soit par le fabricant soit par l'enquêteur, et qui sont considérés comme étant graves et imprévus.
English: Current observations are that those trials are running very smoothly.
French: On constate pour l'instant que ces procès se déroulent de façon tout à fait normale.
English: In each Ministry a high level official is appointed to the Steering Committee for gender mainstreaming.
French: Chaque ministère nomme un haut fonctionnaire au Comité directeur pour la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, the Sudan, the United States, the Islamic Republic of Iran, Brazil and Finland, as well as by the observer for Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Philippines, Soudan, États-Unis, République islamique d'Iran, Brésil et Finlande, ainsi que par l'observateur de la Thaïlande.
English: [Original: Spanish]  [24 June 2003]
French: [Original: espagnol] [24 juin 2003]
English: Map all 2006-07 departmental program activities to GC outcome and spending areas in the whole of government
French: Prochaines étapes dans le cadre du rapport Le rendement du Canada 2007…
English: Ramp ceremony for Master Corporal Arndt at Kandahar Airfield.
French: Cérémonie sur le tarmac pour le Caporal-chef Arndt à l'aérodrome de Kandahar.
English: This applies to the following: article 3 (2) (c); article 7; article 9; and article 14 (3).”
French: C'est le cas des articles suivants : 3.2 c); 7; 9 et 14.3.  "
English: The central role of families in fulfilling the rights of children is also emphasized by this MTSP.
French: Le plan stratégique à moyen terme met également l'accent sur le rôle primordial que jouent les familles dans la réalisation des droits des enfants.
English: Ms. FAJARDO DIAZ (Cuba) welcomed the progress made in preparations for the Global Biotechnology Forum.
French: Mme FAJARDO DIAZ (Cuba) se félicite de l'état d'avancement des préparatifs du Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Format of the thematic panels 22 8
French: Déroulement des réunions-débats 22 9
English: Moreover, the funds are to some extent granted on the basis of unequal criteria.
French: S'y ajoute en outre le fait que, pour une part, les moyens sont attribués sur la base de critères inégaux.
English: Let us therefore welcome Mr Moscovici’s suggestion to that effect.
French: Accueillons donc favorablement la proposition faite par M. Moscovici dans ce sens.
English: Table 4 – Number of projects having reported or expecting to achieve gender quality results, by sector Completed projects Active projects (actual results) (expected results) Gender-specific projects Health 3 1 Human rights 1 – Social work 1 – Gender-integrated projects Agriculture/food security 6 3 Local development 5 2 Environment 1 2 Cooperatives management 2 – Teachers’ training 2 – Health 1 – Infrastructure 1 – Total 23 8
French: Tableau 4 – Nombre de projets avec résultats réels ou attendus en matière d’égalité entre les sexes, par secteur Projets en cours Total Projets terminés (résultats réels) (résultats attendus) Projets sexospécifiques Santé 3 1 4 Droits de la personne 1 – 1 Travail social 1 – 1 Projets intégrés Agriculture et sécurité alimentaire 6 3 9 Développement local 5 2 7 Environnement 1 2 3 Gestion des coopératives 2 – 2 Formation des enseignants 2 – 2 Santé 1 – 1 Infrastructure 1 – 1 Total 23 8 31
English: My country welcomes the efforts of the States involved in the peace process as well as the completion of stage III of the weapons-disposal plan of action.
French: Mon pays soutient les efforts des États impliqués dans le processus de paix, ainsi que l'achèvement de la phase III du plan d'élimination des armes.
English: (b) The process through which the ARQ is completed also varies within that authority, with some Member States engaging in greater in-country consultation than others;
French: b) La procédure suivie pour remplir le questionnaire varie également selon les autorités compétentes attendu que certains États consultent plus de sources internes que d'autres;
English: Not for many years would it again dare to carry out under its auspices such a radical undertaking.
French: La C.S.C. fit appel de nouveau aux experts de la société Arthur Young50.
English:   Global eradication of measles is feasible, given the careful implementation of appropriate strategies, and will have a major impact on childhood morbidity and mortality.
French: L'éradication mondiale de la rougeole est faisable, étant donné la mise en oeuvre prudente de stratégies appropriées, et elle aura une incidence importante sur la morbidité et la mortalité infantiles.
English: All of these lessons learned will be used to guide the work of UNFPA during the remaining period of the current special programme of assistance and to assist UNFPA in developing recommendations for future programme activities.  The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2006/10).
French: L'ensemble des enseignements tirés sera utilisé pour orienter les travaux du FNUAP pendant la dernière partie du programme spécial d'assistance et aider le FNUAP à mettre au point les recommandations nécessaires à la réalisation des futures activités du programme.
English: France announced that it was organizing a workshop for local authorities on communicating PRTR information.
French: La France a annoncé qu’elle organisait, à l’intention des collectivités locales, un atelier sur la communication d’informations relatives au RRTP.
English: In so doing, the Claimant allegedly expended resources for the mobilization of 3,000 physicians and 6,500 health assistants who were charged with emergency duty and overtime.
French: Il aurait engagé des dépenses aux fins de la mobilisation de 3 000 médecins et  6 500 auxiliaires de santé chargés de traiter les urgences et appelés à faire des heures supplémentaires.
English: Reaffirming the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respecting the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États ont le devoir de contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région de la Méditerranée et se sont engagés à respecter les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: This appeal pursuant to s. 28 of the Federal Court Act is against the decision of an adjudicator under the Public Service Staff Relations Act, dismissing a grievance filed by the appellant.
French: Ce pourvoi fondé sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est dirigé contre la décision d'un arbitre en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui a rejeté un grief qu'avait présenté le requérant.
English: The hotel offers light, spacious rooms with various facilities including stove, tableware, coffee maker and kettle and so on.
French: Good bus connections to centre of city.
English: To view other types of positions currently advertised on the PSC website, go to: http://www.jobs.gc.ca/.
French: Pour visionner les autres genres de postes actuellement affichés sur le site de la CFP, allez à : http://www.emplois.gc.ca.
English: All contracting files should include the documentation of any quotes received or requested or an adequate sole source justification.
French: Tout écart entre le ruban de caisse et le rapport des ventes/rapport de caisse doit faire l’objet d’une enquête et une explication doit être donnée dans le rapport des ventes.
English: Education Canadian medical schools are responsible for undergraduate, postgraduate and continuing medical education as well as the training of future health scientists.
French: Les facultés de médecine ont le devoir de veiller à ce que leurs milieux d’enseignement et d’apprentissage tiennent compte de l’augmentation constante de la base de connaissances, mais aussi celui de produire des professionnels accomplis.
English: Department of Finance.
French: (M$) Total du nouveau soutien au titre de la formation liée au marché du travail Source :
English: In the first years following the Soviet collapse, Georgia suffered two conflicts with separatist regions (Abkhazia and South Ossetia) inside its borders, as well as two quasi-civil wars (in late 1991 and autumn 1993).
French: La Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont été reconnus par la communauté internationale, et ont assumé les différentes responsabilités associées à cette reconnaissance, comme avoir un siège à l’Assemblée générale des Nations unies par exemple.
English: Are we creating a learning environment? 6.
French: Réussissons-nous à créer un milieu propice à l'apprentissage ? 6.
English: After that, the complainant went into hiding, and it was not until 5 August 1995 that the decision to expel him could be enforced.
French: Le requérant est alors entré dans la clandestinité si bien que la décision de l'expulser n'a pu être exécutée avant le 5 août 1995.
English: Compensation for the damages to the Danish Embassy has been paid by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère danois des affaires étrangères a payé les réparations.
English: • Progress to Date of actions realized against desired outcomes, set timelines and budget allocations
French: • les progrès à ce jour par rapport aux réalisations attendues, aux échéances fixées et aux fonds attribués.
English: • Ottawa, ON PLEASE RETURN BY FAX TO 613-943-6567 BY SEPTEMBER 30, 2008 Your registration will not be processed if mandatory fields (identified by *) are incomplete.
French: • Ottawa, ON VEUILLEZ S.V.P. RETOURNER CE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR AU 613-943-6567 AVANT LE 30 SEPTEMBRE 2008 Votre inscription ne sera pas traitée si les champs obligatoires (identifiés par *) sont incomplets Renseignements personnels *Nom:
English: For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector.
French: Pour les constituants gazeux, ce temps est égal au temps de transport du constituant mesuré depuis la sonde de prélèvement jusqu'au détecteur;
English: Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the machinery in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 9.
French: Si la non-conformité persiste, l'Etat membre prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché de la machine en cause ou assurer son retrait du marché selon la procédure prévue à l'article 9.
English: Furthermore, CP pointed out that these two users ship most of their finished products by truck, and have not indicated any intention of changing this practice.
French: En outre, le CP a fait valoir que ces deux entreprises utilisent le camionnage pour expédier la grande partie de leurs produits finis et n'ont indiqué aucune intention de modifier cette pratique.
English: Case C-252/97 P Dimitrios Coussios v Commission Appeal against the judgment delivered on 15 May 1997 in Case T-273/94 dismissing an application for the annulment of the decision removing the applicant from his post and a claim for damages
French: C-252/97 P Dimitrios Coussios / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 15 mai 1997, dans l'affaire T-273/94 opposant M. Coussios à la Commission - Arrêt rejetant un recours visant à l'annulation de la révocation du requérant et à l'octroi de dommages-intérêts
English: Domestically produced goods and the subject goods have the same end use, which is to connect copper pipes, tubes or other copper pipe fittings to one another, have a similar pricing and cost structure and are sold in the same market segments (i.e. wholesalers/distributors and retailers/mass merchandisers, which supply both the plumbing and heating and ACR market channels) at some of the same major specific accounts.10 The record also indicates that buyers in Canada do not segregate the goods on the basis of origin.11 59.
French: Les marchandises produites au pays et les marchandises en question sont utilisées aux mêmes fins, c’est-à-dire qu’elles servent à relier des conduites d’eau en cuivre, des tuyaux ou d’autres raccords de tuyauterie en cuivre, elles ont des prix et une structure de coût similaires et elles sont vendues dans les mêmes secteurs du marché (c.-à-d. les grossistes/distributeurs et les détaillants/marchands de masse, qui fournissent les circuits de distribution du marché de la plomberie, du chauffage et de la climatisation et la réfrigération) à quelques-uns des mêmes principaux clients distincts10.
English: • determining the charity status of an organization for tax purposes;
French: • déterminer le statut de bienfaisance d'un organisme pour fins d'impôt,
English: This Recommended Practice provides guidance for conducting FFS assessments using methodologies specifically prepared for equipment in the refining and petrochemical industry.
French: Cette pratique recommandée fournit des conseils pour conduire des évaluations utilisant des méthodologies spécifiquement préparées pour l'équipement dans le raffinage et l'industrie pétrochimique.
English: The Domestic Wars of Hosni Mubarak by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
French: Les guerres civiles de Moubarak by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
English: The Act states “Every employer who has both men and women in his employment” shall keep records of remuneration paid to these employees.
French: Cette loi stipule « Chaque employeur qui a des hommes et des femmes dans son service » devrait inscrire les rémunérations versées à ses employés.
English: In 1989, the proportion of all TB cases that were Canadian-born non-Aboriginal, Canadian-born Aboriginal and foreign-born were 33%, 20% and 47% respectively.
French: En 1989, la proportion de tous les cas de tuberculose chez les nonAutochtones nés au Canada, les Autochtones nés au Canada et les personnes nées à l’étranger étaient respectivement de 33 %, de 20 % et de 47 %.
English: Thus, while most of the recommendations and guidelines that have already been produced are still valid, the big question remains: how to put them into practice?
French: Par consÃ©quent, sans rien enlever Ã la validitÃ© de la majoritÃ© des recommandations et des lignes directrices qui ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es, la grande question est encore de savoir comment les mettre en pratique.
English: · Trouble-shooting using such diagnostic tools as protocol analyzers can be carried out on each and every cable remotely; again, visits are eliminated;
French: · Le dépannage avec des outils de diagnostic tels les analyseurs de protocole peut être effectué à distance pour chaque câble, ce qui permet d'éliminer les visites;
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and endorses the approach outlined by the Secretary-General in paragraph 57 of his report;
French: a) Prend note du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003, et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et approuve l'approche décrite par le Secrétaire général au paragraphe 57 de son rapport;
English: CCC and SourceCAN CCC is a partner in SourceCAN, a public/private sector project to develop an international eCommerce platform; CCC's role involves matching Canadian suppliers with international business opportunities.
French: La CCC et SourceCAN La CCC est un partenaire de SourceCAN, un projet conjoint du secteur public et du secteur privé visant à développer une plate-forme de commerce électronique internationale; le rôle de la CCC consiste à apparier les fournisseurs canadiens aux perspectives d'affaires internationales.
English: The rediscovery of the basins located down of Peel Street.
French: La redécouverte des bassins situés au pied de la rue Peel.
English: Lastly, Mr. Wickstrom noted that the Selection Board members had attested that the Selection Board did not have a mechanism in place to address discrepancies between one's performance against a selection tool with one's performance on the job.
French: Finalement, M. Wickstrom a indiqué que le jury de sélection avait confirmé que les membres du jury de sélection ne disposaient pas d'un mécanisme pour corriger l'écart entre le rendement d'une personne en fonction d'un outil de sélection et son rendement au travail.
English: About the Organizations The Canadian AIDS Society The Canadian AIDS Society (CAS) is a national coalition supporting community action on HIV/AIDS issues in Canada.
French: Au sujet des organismes La Société canadienne du sida La Société canadienne du sida (SCS) est une coalition nationale qui soutient l’action communautaire sur les questions liées au VIH/sida, au Canada.
English: Therefore, there are proportionately more women than men in the family class, but fewer women than men in the economic class.
French: 100 des femmes faisaient partie de l’immigration économique; 36,9 p. 100 provenaient du regroupement familial; 10,6 p.
English:   Johnstone Strait and Fraser River The preliminary spawning ground escapement estimates for Early Stuart and Early Summer sockeye are approximately 9,240 and 156,950 respectively, which are well below the escapement goals of 90,000 (Early Stuart) and 310,000 (Early Summer).
French:   Détroit de Johnstone et Fraser   Les estimations préliminaires pour les échappées précoces sur la Stuart et du début de l’été pour les saumons rouges sont respectivement de 9 240 et 156 950 poissons, soit bien en deçà des objectifs de 90 000 pour l’échappée précoce sur la Stuart et de 310 000 pour la remonte de début d’été.
English: These provide important information to the pilots about the performance status of the plane - its position in relation to its destination, windspeed, altitude, fuel level and much more.
French: C’est comme le poste de pilotage d’un avion… Imaginez les cadrans et les écrans qu’on y trouve et qui fournissent des renseignements importants aux pilotes au sujet de l’avion – sa position par rapport à sa destination, la vitesse du vent, l’altitude, le niveau de carburant, etc.
English: Regional symposia in other locations are planned for 2006–2007.
French: On prévoit des colloques régionaux dans d’autres villes pour l’exercice 2006-2007.
English: (a) African States: 11 Member States;
French: a) États d'Afrique : 11 États Membres;
English: Operating Grants for Local Researcher-User Interactions.
French: Subventions de fonctionnement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local ».
English: Similar concerns had already been expressed during the consideration of the second periodic report by the Committee, as well as in the concluding observations of the Human Rights Committee regarding the fourth periodic report submitted by Spain under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des préoccupations dans le même sens avaient déjà été exprimées lors de l'examen du deuxième rapport périodique par le Comité ainsi que dans les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le quatrième rapport périodique présenté par l'Espagne en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: You may obtain information on the procedures for this proceeding or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedures, 1995 (Rules of Practice) governing all NEB proceedings by writing to the Secretary of the Board or by contacting Jane Morales, Regulatory Officer, at (403) 299-3933 or Mona Butler, Regulatory Officer, at (403) 299-3928, or at 1-800-899-1265.
French: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'instance ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) [Règles de pratique] régissant la tenue de toutes les instances, prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire de l'Office ou de contacter Jane Morales, agente de la réglementation, au (403) 299-3933, ou Mona Butler, agente de la réglementation, au (403) 299-3928, ou de composer le 1 800 899-1265.
English: After this date, specific fixed stations will need to be displaced where necessary to enable the implementation of Advanced Wireless Services (AWS).
French: Après cette date, des stations fixes particulières devront au besoin être déplacées afin de permettre la mise en oeuvre des services sans fil évolués (SSFE).
English: The administrative costs of all EU institutions will amount to EUR 7.3 billion (+ 4.4 %), corresponding to 6 % of the total commitments in the budget.
French: les dépenses administratives concernant l'ensemble des institutions de l'UE s'élèveront à 7,3 milliards d'euros (+ 4,4 %), ce qui correspond à 6 % des crédits d'engagement totaux dans le budget;
English: I must also draw your attention to the importance of an amendment which I am tabling together with Mr Galeote Quecedo and Mrs van Bladel. This concerns the adoption by the Commission of measures needed to establish a code of conduct for partners involved in actions governed by this regulation.
French: Je dois encore attirer votre attention sur l'importance d'un amendement que j'ai déposé avec MM. Galeote Quecedo et van Bladel concernant l'adoption par la Commission de mesures nécessaires à l'établissement d'un code de conduite des partenaires intervenant dans les actions soutenues par le présent règlement.
English: Fees in the present Cost Recovery Framework have not changed since they were established in 1995.
French: Les frais rattachés au présent cadre de recouvrement des coûts n'ont pas changé depuis leur mise en oeuvre en 1995.
English: Where systems serve widely scattered customers and where future development is not expected the valve spacing should not exceed 1,800 m.
French: Lorsque le réseau dessert des clients très dispersés et qu’aucun lotissement futur n'est prévu, l’espace entre les soupapes ne doit pas dépasser 1 800 m.
English: They offer an entirely secure platform for electronic payments.
French: Cette entreprise certifiée, leader européen dans le paiement sécurisé, offre une plate-forme sentièrement sécurisée pour le traitement des paiements électroniques.