ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not submit any original documents such as passports, credit cards, pay slips, etc.
French: Veuillez ne pas inclure de documents originaux avec votre demande (passeport, cartes de crédit, fiches de salaire ou autres).
English: The main purpose of NASTT is to encourage and facilitate the science and practice of Trenchless Technology for the public benefit.
French: D’ailleurs, le but premier de la NASTT est d’encourager l’avancement et la pratique des technologies sans tranchée pour le bien-être de la population.
English: The Commission found that, when faced with the rebellion in Darfur launched by two rebel movements early in 2003, the Government called on a number of Arab tribes to assist in the fight.
French: La Commission a établi que le Gouvernement a mobilisé nombre de tribus arabes contre la rébellion lancée au Darfour par deux mouvements rebelles au début de 2003.
English: The Regional Committee accordingly had three options: − − −
French: De ce fait, le Comité régional avait le choix entre les trois solutions suivantes : − −
English: The bottom line for most countries is that they are not able to approach and sustain the kind of growth performance required to begin tackling the problems of poverty and underdevelopment.
French: La réalité fondamentale pour la plupart des pays est qu'ils sont incapables d'atteindre et de conserver le taux de croissance nécessaire pour commencer à s'attaquer aux problèmes de la pauvreté et du sous-développement.
English: • Information kit for senior management
French: • Trousse d'information pour la haute direction
English: A room painted in dark blue can even have a sedative effect.
French: Une pièce peinte d'un bleu foncé peut même avoir un effet sédatif.
English: The balance between economic development and preservation of the environment is particularly troublesome in British Columbia, which relies heavily on renewable resources.
French: L'équilibre entre le développement économique et la défense du milieu naturel est une source de tensions dans une province dont les revenus proviennent en majeure partie de ressources réputées renouvelables.
English: The contract system put union leaders in a compromising position, because they were held legally responsible for the actions of their members.
French: Le système de négociation plaçait les dirigeants syndicaux dans une position de compromis, car ils étaient légalement tenus responsables des actes de leurs membres.
English: CAFI will also fund new industry-led trade advocacy efforts in building alliances with like-minded industry groups and governments around the world to promote and defend Canada's interests in the world trade arena and to help Canada gain greater influence in international debates on key agricultural trade issues.
French: Le PICAA financera aussi les nouvelles activités de défense des intérêts commerciaux que dirige le secteur dans le but de forger des alliances avec les groupes sectoriels et les gouvernements d'optique commune à l'étranger. En outre, le programme aidera à promouvoir et à défendre les intérêts du Canada sur la scène commerciale mondiale et aidera le Canada à exercer plus d'influence dans les débats internationaux sur les questions agrocommerciales d'importance.
English: Organisational option Conditions and Comments Headcount summary End period Regular D 4 P 5 High P: 5 Low P:
French: Chaque employé de ce programme s’est absenté pour congé de maladie l’année dernière.
English: In the absence of this provision, these amounts would be depreciable over several years.
French: À défaut de cette disposition, ces montants seraient amortissables sur plusieurs années.
English: It is also pointed out that a geological formation must always be underlain by a less permeable layer in order to qualify as an aquifer.
French: Le Rapporteur spécial fait aussi observer qu'une formation géologique doit toujours être superposée à une couche moins perméable pour pouvoir être qualifiée d'aquifère.
English: The data, compatible with Access 2000 and SQL Server is registered and classified in 11 different tables to facilitate the the production of charts and thematic plans.
French: Les données, compatible au format Access 2000 et SQL Server, sont enregistrées et classées dans 11 tables différentes pour faciliter la génération de cartes et plans thématiques.
English: Twenty-two cases were filed with Panel II, which is responsible for equal treatment without distinction as to ethnic origin, religion or ideology, age or sexual orientation in the working environment.  Panel III received 17 cases.
French: Le collège II, qui s'occupe de l'égalité de traitement au travail sans distinction d'origine ethnique, de religion ou d'idéologie, d'âge ou d'orientation sexuelle, a été saisi de 22 cas, tandis que le collège III, qui s'occupe de l'égalité de traitement dans les autres domaines sans distinction d'origine ethnique a été saisi de 17 cas.
English: However, progress in reconciliation and economic development depends on the Kosovo political leadership showing their readiness to build a democratic, multi-ethnic society and a sustainable market economy in Kosovo as they take on the responsibility of self-government.
French: Toutefois, la progression de la réconciliation et du développement économique dépendent des dirigeants politiques kosovars et de la volonté qu'ils manifestent d'édifier une société multiethnique démocratique et une économie de marché durable au Kosovo au moment où ils assumeront les responsabilités du gouvernement autonome.
English: To promote research in this growing new field, CIHR launched its "Strategic Initiative in Regenerative Medicine" in June of 2003.
French: Afin de promouvoir la recherche dans ce domaine en développement, les IRSC ont lancé leur « Initiative stratégique en médecine régénératrice » en juin 2003.
English: Clearing for the second lane has been completed 4 km east of this point as part of the original project plan but it won’t be twinned under the current budget.
French: Un espace a été défriché pour aménager la deuxième voie sur une distance de 4 km à l’est de ce point, ce qui était prévu dans le projet initial, mais ce tronçon ne sera pas élargi dans le cadre du budget actuel.
English: Since then, KEDCO has formatted the DVD into a promotional piece on the logistics sector, and developed a booklet on the merits of Kingston.
French: Depuis, KEDCO a fait du disque DVD un outil promotionnel destiné au secteur de la logistique et a mis sur pied une brochure qui décrit les avantages de Kingston.
English: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-147 and lay down the relevant priorities;
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: In November 2002, invitations for the submission of the Expression of Interest in the project were advertised in a number of major international newspapers (Le Monde, El Pais, The Economist, The Herald Tribune), as well as the Tribune de Geneve and the Neuer Zurcher Zeitung and published on the Internet.
French: Les permis de construire (n° DD 97690) ont été délivrés par les autorités genevoises le 20 septembre 2002, pour un coût de 869 000 francs suisses.
English: WG on Trade, Debt, and Finance; LAIA = 4 (China), India, Japan, Kenya, NAFTA = 3 Costa Rica:
French: Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances; ALADI = 4 péenne, Guyana, Hong ALENA = 3 Costa Rica :
English: The State party should conduct, as a matter of particular urgency given the passage of time, independent and impartial inquiries in order to ensure a full, transparent and credible account of the circumstances surrounding violations of the right to life in Northern Ireland.
French: L'État partie devrait conduire de toute urgence, vu le temps déjà écoulé, des enquêtes indépendantes et impartiales pour rendre compte de manière complète, transparente et crédible, des circonstances qui ont entouré les violations du droit à la vie en Irlande du Nord.
English: National governance institutions are faced with dynamic transformations at the global level and the citizen level.
French: Les institutions nationales de gouvernance sont confrontées à des transformations dynamiques au niveau mondial et au niveau du citoyen.
English: Of course, we don't simply want to retrofit, we want new construction to be more energy efficient, too.
French: Nous ne voulons pas, bien sûr, nous limiter à améliorer le rendement énergétique d'anciens bâtiments; nous tenons à ce que les nouvelles constructions soient elles aussi plus efficaces au plan énergétique.
English: The most striking feature is the arrangement of the lesions such that the long axis is parallel to the lines of cleavage.
French: Sa caractéristique la plus frappante est la présence d’une lésion arrondie ou ovalaire initiale.
English: In order to protect human health, this should be done within 12 months at the latest.
French: Afin de protéger la santé humaine, l'emballage devrait être adapté au plus tard 12 mois après l'entrée en vigueur.
English: • NTCO238.doc - 21KB - (NTWG Chair) Letter to CLG, re: Inputs from NTWG on Access to Sub-loop at Remotes
French: • NTCO238.doc - 21ko - (Président du groupe de travail Réseau) Lettre au groupe de travail Co-implantation portant sur les commentaires du groupe de travail Réseau sur l’accès aux sous-lignes du commutateur à distance
English: A mutant of this isolate was obtained during long-term incubation in soil of the original isolate.
French: Un mutant de cet isolat a été obtenu au cours d'une incubation de longue durée de sol contenant l'isolat original.
English: The following are other findings regarding terminology:
French: Autres constatations en ce qui concerne la terminologie :
English: It trusts that they will be integrated in an overall United Nations comprehensive plan.
French: Il espère que ces mesures seront intégrées dans un plan général exhaustif de l'Organisation des Nations Unies.
English: The amount of funding has reached USD 169,000.00 by the end of 2007.
French: À la fin de 2007, le montant du financement atteint 169 000 dollars des États-Unis.
English: If ruminant fat is guaranteed free from proteins, it is also free from dioxins, cinolons etc.
French: Si la graisse des ruminants est garantie sans protéines, elle ne contiendra pas non plus de dioxines, de quinolones, etc.
English: Secondary customs inspectors review mail items to determine whether they are subject to duties, controls, such as permits or certificates, enforcement measures, or if they require inspection by another government department.
French: Les agents des douanes de l'inspection secondaire examinent les envois postaux afin de déterminer si ceux-ci sont assujettis à des droits ou à des contrôles tels que des licences ou des certificats, des mesures d'exécution, ou s'ils nécessitent un examen par un autre ministère du gouvernement.
English: This is partly because the technological challenges involved are too great for nations to meet the October 2004 deadline set by Congress in the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002.
French: citoyens. La prolongation est en partie attribuable au fait que les enjeux technologiques sont trop importants pour que les nations puissent respecter l’échéance d’octobre 2004 fixée par le Congrès dans l’Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act de 2002.
English: • Planned spending -- spending planned at the beginning of the fiscal year as presented in the 2002-03 Spending Budget- Report on Plans and Priorities;
French: • Dépenses prévues - les dépenses prévues au début de l’exercice telles que présentées dans le Budget des dépenses 2002-2003 - Rapport sur les plans et les priorités;
English: Work continued on the elaboration of a set of trade and development indicators and benchmarks to assess the trade and development performance of developing countries.
French: Il a poursuivi les travaux sur l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs et de repères permettant d'évaluer les résultats des pays en développement dans les domaines du commerce et du développement.
English: Section 3 briefly analyzes each point in Section 2 for each of the 6 major regions of the country.
French: La section 3, analyse brièvement chaque point de la section 2 pour chacune des 6 grandes régions du pays.
English: [16] On the second issue, that is, whether the prescribed railway companies will incur incremental costs as a result of the lease arrangements with the CWB, the Agency has received a number of submissions advocating different interpretations to be ascribed to the expression "incremental costs" found in paragraph 151(4)(c) of the CTA.
French: [16] Pour ce qui est de la deuxième question, à savoir si les compagnies de chemin de fer régies doivent supporter des coûts supplémentaires à cause des conventions de location avec la CCB, l'Office a reçu un certain nombre de mémoires qui préconisent différentes interprétations qu'il faut attribuer à l'expression « coûts supplémentaires » que l'on trouve à l'alinéa 151(4)c) de la LTC.
English: Sega releases two bunch of screenshots of Condemned 2: Bloodshot , one for the PS3 version and the other for the X360.
French: Sega balance deux petits paquets de screenshots de Condemned 2: Bloodshot , l'un tiré de la version PS3 et l'autre de la version 360.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer. (d) An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence, unless, because of unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l'Employeur. d) L'employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances imprévisibles.
English: Total savings to date are less than originally estimated because the Department has not yet reviewed all the eligible activities.
French: A:La somme totale des économies signalées jusqu’à maintenant est inférieure aux estimations initiales parce que le Ministère n’a pas encore examiné toutes les activités admissibles.
English: The changes in the Organization's structure, systems and procedures, together with the provision of additional resources, are proof that Member States are determined to invest in the future and the long-term success of peacekeeping.
French: Les changements introduits dans la structure, les systèmes et les procédures de l'Organisation, ainsi que les ressources supplémentaires qui ont été fournies, démontrent que les États Membres sont déterminés à investir dans l'avenir du maintien de la paix pour en assurer le succès à long terme.
English: (xviii) Noting the EU's intention to take over responsibility from NATO's SFOR as the foreign military presence which for some time to come will remain essential to maintain peace and security in Bosnia and Herzegovina and whose authority must be established ab initio;
French: (xviii) Prenant note de l’intention de l’UE de prendre la relève de la SFOR dirigée par l’OTAN pour continuer d’assurer la présence militaire étrangère qui demeurera essentielle pendant quelque temps encore pour le maintien de la paix et de la sécurité en Bosnie-Herzégovine et dont l’autorité devra être établie d’emblée ;
English: I'm not here to make a judgement, positive or negative.
French: Je ne suis pas ici pour porter un jugement, négatif ou positif.
English: If there is reason to believe that the child has been exposed to human trafficking, the care centre or asylum reception centre shall notify both the local child welfare service and the police so that they can assess the child's risk situation and needs, see to it that the necessary measures are taken to ensure and safeguard children in the best possible manner.
French: S'il y a des raisons de penser que l'enfant a effectivement été confronté à la traite des êtres humains, la garderie ou le centre d'accueil doit le notifier au service local de protection de l'enfance et à la police pour qu'ils puissent évaluer les risques et les besoins, et veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises pour le protéger le mieux possible.
English: It is now February 1998 and unless that physical agents directive can be revived, we must in any case review that earlier noise directive.
French: Nous sommes maintenant en février 1998 et, à moins que l'on ne puisse faire revivre cette directive sur les agents physiques, nous devons de toute façon revoir cette directive sur le bruit.
English: 3 Paris, OECD, 1999.
French: Paris, OCDE, 1999.
English: This represents a four-fold increase since 1998–99 when the liability totalled $174 million.
French: Il s'agit du quadruple du montant enregistré en 1998–1999, qui était alors de 174 millions de dollars.
English: • Copies of the English and French questionnaire
French: ◦ des copies du questionnaire en anglais et en français;
English: V&E - Organizational Culture Opportunity for Improvement Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by:
French: V&E - Culture organisationnelle Possibilité d'amélioration Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: Development of communication materials with specific success stories to illustrate IRAP programs to new clients.
French: Parmi les activités de 1999-2000, mentionnons :
English: Due to our platform you receive an accelerated communication and you will be able to execute all logistics operations and processes online. This includes electronic freight assignment, time slot management, tracking, etc.
French: Grâce à notre plateforme, nos communications sont plus rapides et nous pouvons exécuter en ligne toutes nos procédures et étapes relatives à la logistique du transport, par exemple l’attribution électronique du fret, la gestion des créneaux horaires, le suivi de la livraison, etc.
English: Acción RSE is a non-profit organization that arose from the Chilean business sector to promote Corporate Social Responsibility (Responsabilidad Social Empresarial; RSE) among the businesses of the country.
French: Organisation à but non lucratif du secteur privé, dont l'objectif est de promouvoir auprès des entreprises du pays le principe de leur responsabilité sociale.
English: The women were placed in the care of John Peyton Jr., the man who had captured Shanawdithit's aunt, Demasduit, four years before.
French: Les femmes furent placées sous les soins de John Peyton Jr., l'homme qui avait déjà capturé, quatre ans plus tôt, la tante de Shanawdithit, Demasduit.
English: We believe that sanctions regimes can and must be crafted in ways that shield civilians from unnecessary harm.
French: Nous croyons que les régimes de sanctions peuvent et doivent être conçus de manière à protéger les civils de maux inutiles.
English: The toolbox — prepared by the agency's right to food team — is a book binder including six different volumes that provide practical information and detailed guidance on ways to integrate the right to food into different levels of national legislation, policies and programmees.
French: L'ensemble d'outils a été compilé par des experts et des praticiens ayant acquis de vastes connaissances et expérience dans divers domaines.
English: • Waskesiu Townsite Services
French: • Services du lotissement urbain de Waskesiu
English: Competitions for new networks are to be held, on average, every 3 1/2 years.
French: Les concours pour l'établissement de nouveaux réseaux auront lieu en moyenne tous les trois ans et demi.
English: Please provide additional information on the National Plan, including detailed information on financial and human resources that are allocated to the Plan and whether indicators, as well as time-bound targets, have been established to assess the implementation of this Plan in all regions of the country.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur le Plan national, y compris des informations détaillées sur les ressources financières et humaines qui sont allouées au Plan, et mentionner si des indicateurs ainsi que des objectifs assortis de délais ont été établis afin d'évaluer la mise en œuvre de ce plan dans toutes les régions du pays.
English: Building on the experience with P-2 mobility programmes, many initiatives have been taken to support all staff in preparing for mobility.
French: À partir de l'expérience tirée des programmes de mobilité des fonctionnaires de classe P-2, on a lancé nombre d'initiatives de soutien à tous les fonctionnaires qui préparent un mouvement.
English: Following the decision to establish a Human Rights Council, my Office played a central role in ensuring the smooth transition from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council and provided substantive and technical support to the Council at its inaugural session held from 19 to 30 June 2006, as well as its first two special sessions on the situation of human rights in the Palestinian and other occupied Arab territories (5-6 July 2006) and in Lebanon (11 August 2006).
French: Suite à la décision de créer un Conseil des droits de l'homme, le Haut Commissariat a joué un rôle central dans le passage sans heurt de la Commission des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme et a prodigué un appui fonctionnel et technique au Conseil à sa session inaugurale, tenue du 19 au 30 juin 2006, et lors de ses deux premières sessions extraordinaires, consacrées à la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés (5-6 juillet 2006), et au Liban (11 août 2006).
English: Booking.com: hotel NH Giustiniano, Roma , Italy - 256 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Giustiniano, Roma , Italie - 256 Commentaires Clients.
English: The representative of Japan submitted document ISBA/10/A/10, a draft resolution on the modalities for financing participation in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee, to the Assembly.
French: La délégation japonaise a présenté à l'Assemblée générale le document ISBA/10/A/10, intitulé : Projet de résolution présenté par le Japon sur les modalités du financement de la participation aux réunions de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: In order to avoid large annual changes, especially for years immediately before the Census year, and based on the UNFCCC 2003 in-country review recommendation, horse, goat, buffalo, turkey, and chicken populations have been adjusted using the interpolation method.
French: Afin d'éviter d'importantes fluctuations annuelles, particulièrement pour les années qui précèdent immédiatement l'année de recensement, la population des chevaux, des chèvres, des bisons, des dindes et des poulets a été ajustée à l'aide de la méthode d'interpolation conformément à la recommandation de l'équipe d'experts de la CCNUCC chargée de l'examen pour 2003.
English: Eventually, Mrs. Abed did make her way to the washroom prior to the seat belt sign being shut off.
French: Mme Abed a fini par se rendre aux toilettes avant que le voyant ceinture de sécurité soit éteint.
English: Report on the annual accounts of the European Railway Agency relating to the financial year 2006.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 820e réunion du 27 septembre.
English: Ombudsman Act, published in La Gaceta No. 155 of 17 August 1994.
French: Loi instituant le Service de défense du peuple: Imprimerie nationale, publiée au journal officiel La Gaceta, no 155, le 17 août 1994.
English: On our internet pages you will find further information and specifications to our products.
French: Sur notre site Internet, vous trouverez des informations et des spécifications sur nos produits.