ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Léo Charbonneau Media Relations Officer Association of Universities and Colleges of Canada 613-563-3961, ext. 323 E-mail: lcharbon@aucc.ca
French: George McNeillie Directeur adjoint Relations avec les médias de l'Université York 416-736-2100, poste 22091 Courriel : gmcneil@yorku.ca Ken Turriff Agent des relations avec les médias Relations avec les médias de l'Université York 416-736-2100, poste 22086 Courriel : kturriff@yorku.ca  Léo Charbonneau Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada 613-563-3961, poste 323 Courriel : lcharbon@aucc.ca
English: (DE) Mr President, it is definitely not a bad idea to apply the regulations on asylum uniformly in order to reduce secondary immigration within the EU and to support those Member States with a very heavy influx of asylum seekers.
French: (DE) Monsieur le Président, ce n'est assurément pas une mauvaise idée d'appliquer les règlements sur l'asile de manière uniforme afin de réduire l'immigration secondaire au sein de l'UE et de soutenir les États membres connaissant un très fort afflux de demandeurs d'asile.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0243 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0243 Domain name(s) theharrods.com Complainant Harrods Limited Respondent Surinder Gill Panelist Tootal, Christopher P. Decision Date 23-May-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0243 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0243 Nom(s) de domaine theharrods.com Requérant Harrods Limited Défendeur Surinder Gill Experts Tootal, Christopher P. Date de la décision 23-May-2003 Décision Transfert
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: V Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: Mr. Tesfa Alem Seyoum First Secretary Mrs. Mebrak Yebetit
French: 415-4165 M. John « Kael » Weston Conseiller
English: In 2004, in coordination with the National Public Health Institute, a study is to be carried out on the possible use of alternative stoves in indigenous rural areas in order to reduce exposure in households.
French: En 2004, en coordination avec l'Institut de santé publique, on réalisera une étude sur les cuisinières de substitution dans les zones rurales autochtones en vue de réduire l'exposition dans les foyers.
English: It is no accident, therefore, that most often the States that least benefit are the smallest and least influential.
French: Ce n'est donc pas un hasard si, la plupart du temps, ceux qui en bénéficient le moins sont les États les plus petits et les moins influents.
English: According to the most recent Census results, 18.4% (5.4 million) of the Canadian population in 2001 was foreign-born, representing a sizable and growing proportion of our population.
French: Selon les résultats du plus récent recensement, 18,4 % (5,4 millions) des Canadiens étaient nés à l’étranger en 2001, soit une proportion appréciable et de plus en plus grande de notre population.
English: (i) The Vital Registration Project started in Nigeria in 1988 following the mandate given to NPopC:
French: i) Le projet d'enregistrement des faits d'état civil a démarré au Nigéria en 1988 après s'être vu confier par la Commission nationale de la population (NPopC) le mandat ci-après :
English: Reports on the status and results of given operational activities, including financial statements, would be useful in that connection.
French: Des rapports sur l'état d'avancement et les résultats d'activités opérationnelles données, comprenant des états financiers seraient utiles à cet égard.
English: “Practical Problems with Multilateral Arms Control”, in The International Law of Arms Control and Treaties, Disarmament (1991).
French: « Practical Problems with Multilateral Arms Control », in The International Law of Arms Control and Treaties, Disarmament (1991).
English: In 1998, the plaintiff noticed that BVH had instructed third parties other than the plaintiff to process carnations from Spain, in breach of the agreement.
French: En 1998, le plaignant a constaté que BVH avait demandé à des tiers de traiter également les œillets d’Espagne, en violation du contrat susvisé.
English: It stressed the need to adopt harmonised and simplified legally binding instruments for asylum procedures, and stressed the importance of treating as entirely separate matters the entry of asylum-seekers within the meaning of the Geneva Convention, migration for economic or other reasons, and temporary admittance of refugees from crisis areas.
French: Il souligne la nécessité d'adopter des instruments juridiquement contraignants, harmonisés et simplifiés pour les procédures d'asile, et souligne l'importance d'opérer une différenciation rigoureuse entre l'entrée de réfugiés au sens de la convention de Genève, l'immigration pour raisons économiques et l'accueil temporaire de réfugiés en provenance de régions en crise.
English: Lux Mar has a unique situation only 300 m from the Figueretas beach and 10 min walking to the port and the town centre with its lively night life atmosphere, restaurants and bars.
French: Le complexe LUX MAR profite d’une situation unique. Il est situé à 300 m seulement de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du centre ville ainsi que du port, célèbre pour sa vie nocturne, ses bars et ses restaurants.
English: The latest issue of Food Outlook is available at the GIEWS food outlook Internet Home page.
French: La dernière publication des Perspectives Alimentaires est disponible sur la page d'accueil des Perspectives alimentaires du SMIAR.
English: This was an unchanging federal determination.
French: Cette détermination fédérale était immuable.
English: Lastly, each method was applied to the analysis of real samples above.
French: Enfin, chaque méthode a été appliquée à l'analyse des échantillons réels ci-dessus.
English: Moreover, the certificate of residence constitutes another important step towards harmonising residence and employment legislation.
French: De plus, le certificat de résidence constitue une autre étape importante en direction de l'harmonisation de la législation concernant la résidence et l'emploi.
English: If a law was deemed to be discriminatory or if an amendment to a law was required a ruling would be made by the Constitutional Court.
French: Si une loi est jugée discriminatoire ou doit être modifiée, la décision appartient donc au Conseil constitutionnel.
English: The right to use the mother tongue in private and in public is also guaranteed in practice.
French: Le droit d'utiliser sa langue maternelle en privé et en public est garanti aussi dans la pratique.
English: Your skin type and skin care routine help determine the treatment regimen that best suits your skin.
French: Votre type de peau et son entretien aident à déterminer le traitement le mieux adapté à votre peau.
English: It must be pointed out that under the Establishment of strategic enterprises activity, a large number of projects in progress have not yet started commercial operations, and in the short term this limits results with respect to increased sales and employment.
French: Il faut préciser que dans le cadre de l'activité Établissement d'entreprises stratégiques, un grand nombre de projets en cours n'ont pas encore atteint la phase du début des opérations commerciales, ce qui limite, à court terme, les résultats au chapitre de l'accroissement du chiffre d'affaires et de l'emploi.
English: Examples include new and improved irrigation systems; soil, land and water conservation and management (e.g. slope stabilization, river bank protection, terracing and water catchments management); LiDAR; desalination plants; implementation of `dry-farming' technologies; river dykes to reduce floods; and a national integrated drought information system (drought portal).
French: On peut citer les nouveaux systèmes et les systèmes améliorés d'irrigation, la préservation et la gestion des sols, des terres et de l'eau (stabilisation des pentes, protection des rives, aménagement de terrasses, gestion des installations de captage des eaux), la technologie LiDAR, les usines de dessalement, les technologies d'aridoculture, les digues fluviales et un système national intégré d'informations sur la sécheresse (portail sécheresse).
English: - Recruiting to terrorist organizations;
French: • Recrutement pour des organisations terroristes;
English: To give Native people the opportunity to talk about their own history, Plains and Plateau communities in Canada and the United States were invited to develop their own exhibit.
French: Afin de permettre aux Autochtones de parler de leur propre histoire, les communautés des Plaines et du Plateau du Canada et des États-Unis ont été invitées à concevoir leur propre exposition.
English: Water meters revealed that an average of 57% of the domestic water supply was being recovered as nutrient-rich greywater.
French: Les compteurs d’eau révélèrent qu’en moyenne, 57 % de l’eau utilisée par un foyer était récupérée en eaux grises, riches en nutriments.
English: C. Right to life, survival, and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Availability of resources - material and human - and access to technology have always been recognized as the forces that drive and sustain the development process.
French: Il est admis depuis toujours que la disponibilité des ressources matérielles et humaines et l'accès à la technologie constituent les moteurs du processus de développement et en assurent la pérennité.
English: “Based on a scanning of the services listed and information provided by the agencies themselves, we may estimate that between 100,000 and 150,000 women from a variety of countries (including Australia, Canada, Europe and the United States) annually advertise themselves as available for marriage.
French: « En nous fondant sur une étude des services et de l'information fournie par les agences elles-mêmes, on peut estimer le nombre de femmes provenant d'une variété de pays entre 100 000 et 150 000 (y compris, l'Australie, le Canada, les États-Unis et l'Europe) qui s'offrent annuellement au mariage.
English: If so, please select "Yes" below and you will be contacted by the Delegated Authorities Division of the PSC to discuss the measures you require.
French: Dans l'affirmative, veuillez sélectionner « oui », et le personnel de la Division des pouvoirs délégués de la CFP communiquera avec vous pour discuter des mesures nécessaires.
English: • references to survey data are accompanied by a basic description of how the survey was conducted, along with key indicators of data quality and any data limitations; this information is readily accessible through footnotes or endnotes; and more detailed methodological information is publicly accessible, preferably through an Internet link to the final survey report.
French: • les mentions de données de sondages soient accompagnées d’une description de base de la méthode de sondage, des indicateurs clés de la qualité des données et des limites de celles-ci; cette information soit facilement accessible, dans des notes en bas de page ou en fin de texte; une information plus détaillée sur les méthodes soit rendue publique, de préférence par un lien Internet au rapport final de sondage.
English: That where the documentation comes handy.
French: La différence s’explique au fait qu’il est citoyen européen et moi canadien.
English: The answer is not definitely affirmative.
French: La réponse n'est pas un oui catégorique.
English: Regional Space Law Conference
French: Conférence régionale sur le droit spatial (Beijing)
English: • Immersion graduates can continue their post-secondary studies in French.
French: • Les finissants d’immersion peuvent continuer leurs études en français.
English: There are no documents in the record relating to that claim.
French: Aucun document au dossier ne porte sur cette demande.
English: Broadview Press Ltd., Peterborough, 2002.
French: Peterborough, Broadview Press Ltd., 2002.
English: Energy Input Method - Metering of Fuel Flows The calculation of the mass emission rate of a compound is shown in Equation B-l. which applies to the dry basis measurement of the pollutant and diluent gases:
French: Méthode d'apport énergétique - Comptage des écoulements de combustible Le calcul du débit de l'émission massique d'un composé est présenté à l'équation B-l qui s'applique à la mesure du polluant et des gaz diluants sur une base sèche :
English: In some cases, however, several surveys are grouped together under the same heading for convenience of presentation (specialized surveys, demographic surveys).
French: Cependant, dans certains cas, plusieurs relevÃ©s sont regroupÃ©s sous la mÃªme rubrique afin de simplifier la prÃ©sentation (par exemple, relevÃ©s spÃ©cialisÃ©s, relevÃ©s dÃ©mographiques).
English: Among other types of activity, this prohibition prevents the transfer of patients, by helicopter, between an arrival airport or the location of the occurrence of an emergency, within the control zone, and a trauma treatment centre heliport, also within the control zone, when it is night and the weather is below VFR minima for helicopters.
French: Si le vol se déroule de nuit et que les conditions météorologiques sont inférieures aux minimums VFR applicables aux hélicoptères, cette interdiction empêche notamment le transfert de patients par hélicoptère, entre un aéroport d'arrivée ou le lieu d'une urgence, à l'intérieur de la zone de contrôle, et l'héliport d'un centre de traumatologie, situé lui aussi à l'intérieur de la zone de contrôle.
English: DEVSOL is developing income- generating projects in four villages that aim to break this cycle of exploitation.
French: » DEVSOL organise dans quatre villages des projets d'activités génératrices de revenus visant à rompre le cycle de l'exploitation.
English: Sales of stainless steel round bar from these two countries would likely not only continue to be strong but also expand should the findings be rescinded.
French: Vraisemblablement, les ventes de barres rondes en acier inoxydable originaires de ces deux pays non seulement continueront d'être robustes, mais s'accroîtront si les conclusions sont annulées.
English: Author of a work as much reduced, remains a poet Bacovia fundamental to the evolution of Romanian literature.
French: Puis 1914 il tombe malade et cette maladie va changer le parcours de sa vie.
English: Upon review of the functional responsibilities of the approved Property Control and Inventory Officer (P-3) and a Receiving and Inspection Officer (P-3), it is proposed that the two posts be abolished and a Property Control and Inventory Officer (Field Service) post and a Receiving and Inspection Officer (Field Service) post be established.
French: Comme suite à un examen des responsabilités liées aux postes de fonctionnaire chargé du matériel et de la gestion des stocks et de fonctionnaire chargé de la réception et de l'inspection approuvés à la classe P-3, il est proposé de supprimer ces deux postes et de créer à la place deux postes d'agent du Service mobile et de fonctionnaire chargé du matériel et de la gestion des stocks.
English: To that end, it is ready to engage, in good faith and with determination, in serious and constructive negotiations with the intent of contributing in a specific and credible manner to their success;
French: À cette fin, il est prêt à s'engager, de bonne foi et avec détermination, dans une négociation approfondie et constructive, en vue de contribuer concrètement et de manière crédible, à son succès.
English: Group IM When it’s easier to instant message (IM) all your friends at once.
French: Discussion de groupe Lorsqu'il est plus facile d'envoyer simultanément un message instantané à tous vos amis.
English: 125 Ryan St P.O. Box 1350 Summerside 0102 2089 - I - Warehouse Address Port relation Code Inter-Canadien (1991) Inc.
French: 125, rue Ryan C.P. 1350 Summerside 0102 2089 - I - Entrepôt Adresse Relation de port Code Inter-Canadien (1991) Inc.
English: In turn, their offspring metamorphose and emigrate to upland, terrestrial habitats.
French: À leur tour, leurs rejetons se métamorphosent et migrent vers des habitats terrestres plus en altitude.
English: Therefore, within the US Administration, the Secretary of State, Colin Powell, whom some commentators perceive as a supporter of multilateralism, would seem to be a lone voice.
French: Selon certains analystes, le Secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, serait plutôt partisan du multilatéralisme, faisant ainsi quelque peu « cavalier seul » au sein de l’administration.
English: The main risk-factor in this regard has been intravenous drug addiction (70% of registered cases).
French: Le principal facteur de risque réside dans les injections intraveineuses de drogue (70 % des cas).
English: Neither contained information on outcomes, and only one contained information on outputs.
French: Aucun des deux rapports ne renfermait de renseignements sur les résultats et seul l'un d'entre eux comprenait des informations sur les produits.
English: These requirements relate to language skills only in that claimants must be able to understand their cases and to make themselves understood.
French: Ces exigences sont liées aux aptitudes linguistiques, uniquement en ce que le requérant doit être en mesure de comprendre sa cause et de s'y faire comprendre.
English: After having received numerous requests from petitioners, the Committee on Petitions sent a mission to Campania and adopted by consensus a report pointing towards a solution.
French: Après avoir reçu de nombreuses requêtes de pétitionnaires, la commission des pétitions a envoyé une mission en Campanie et a adopté, par consensus, un rapport indiquant une solution possible.
English: LOAN Subject to this Agreement, MC hereby loans to the Borrower the Property described in Schedule A for use only by the Borrower as specified in Article 5 and for the term specified in Schedule A. 3.
French: PRÊT Sous réserve des modalités de la présente entente, MC prête par les présentes à l’emprunteur les biens décrits à l’annexe A ci-jointe à l’usage exclusif de celui-ci comme le prévoit l’article 5 et pour la durée indiquée à l’annexe A. 3.
English: The topics studied in the barometer broadly reflect the Finnish debate on gender equality.
French: Les domaines étudiés dans le baromètre reflètent dans l'ensemble le débat finlandais sur l'égalité entre les sexes.
English: This might lead to floods in some areas and droughts in others.
French: Il pourrait y avoir des inondations dans certaines régions et de la sécheresse dans d’autres.
English: 1986 (November) International Import Procurement for Industrial and Infrastructural Projects, organized by Sweden, held in Harare.
French: 1986(novembre) Achats internationaux pour les projets industriels et infrastructuraux, séminaire organisé par la Suède, tenu à Harare.
English: Consideration should be given to ensuring that tax policy makers have sufficient information about the social and economic status of women in order to make informed decisions about the impact of proposed policies on women.
French: Il faudrait chercher à fournir à ces personnes suffisamment de renseignements au sujet de la situation socio-économique des femmes pour leur permettre de prendre des décisions éclairées concernant les répercussions des politiques proposées sur les femmes.
English: (d) The possibility of using for the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems a shorter, annual questionnaire containing a core set of questions;
French: d) La possibilité d'utiliser pour l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale un questionnaire plus court et annuel qui comprendrait un nombre limité de questions;
English: And so we had a reallocation across the board.
French: Nous avons donc effectué des réaffectations généralisées.
English: 2.3 For the purposes of determining whether or not an advertisement is primarily directed at the Canadian market, a number of factors are taken into consideration such as whether there are enticements to the Canadian market, references to the goods and services tax, listing of Canadian addresses as opposed to foreign addresses, and specific invitations to Canadian consumers only.
French: 2.3 Aux fins de déterminer si une annonce publicitaire s'adresse ou non principalement au marché canadien, plusieurs facteurs sont pris en considération; on examine notamment si elle comporte des incitations visant le marché canadien, des références à la taxe sur les produits et les services, une liste d'adresses au Canada et non à l'étranger, et des sollicitations spécifiques destinées uniquement aux consommateurs canadiens.
English: As regards the security and law and order situation, until recent weeks the border with West Timor had been relatively quiet.
French: En ce qui concerne la situation en matière d'ordre public, jusqu'à ces dernières semaines, la frontière avec le Timor occidental avait été relativement calme.
English: I hope that this conference can contribute to drawing attention to positive examples of the way in which the effect on climate can be reduced, especially when it comes to social planning, for it sometimes feels as if climate issues are only regarded as a peripheral environmental issue for those with a special interest in it.
French: J’espère que cette conférence pourra contribuer à attirer l’attention sur des exemples positifs de la manière dont l’influence sur le climat peut être modérée, sur le plan notamment de la planification sociale, dès lors que l’impression se fait parfois ressentir que les enjeux climatiques ne seraient qu’une question environnementale accessoire réservée à des personnes lui attachant un intérêt particulier.
English: I regard procedural rights as extremely important for the development of the common area of freedom, security and justice.
French: Je considère, en effet, les droits procéduraux comme très importants pour le développement de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Since 1998 Health Canada has embarked on a series of stakeholder consultations, reviewed the contents of four separate Acts, and examined the existing gaps within the current legislation.
French: Depuis 1998, Santé Canada s’est engagé dans une série de consultations des intervenants, a examiné le contenu de quatre lois distinctes et a examiné les lacunes de la législation actuelle.
English: In the third mandate, Trial Chamber III conducted the Gacumbitsi trial (from July 2003), in which judgment was delivered on 17 June 2004, and the Muhimana trial (from March 2004), where judgment was delivered on 28 April 2005.
French: Au cours du troisième mandat, la Chambre de première instance III a jugé l'affaire Gacumbitsi (à partir de juillet 2003) et l'affaire Muhimana (à partir de mars 2004).
English: Draft resolutions and decisions relating to item 6 of the agenda (continued)
French: Projets de résolution et de décision se rapportant au point 6 de l'ordre du jour (suite)
English: ◦ Canada Post notifies Canadian Heritage of its intent to stop funding the PAP
French: ◦ Postes Canada annonce à Patrimoine canadien son intention de cesser de financer le PAP.
English: This form of cooperation is no less important in the Mediterranean, however, where civil society has a particular role to play in addressing the wider issues which have affected the dialogue between the Western and the Arab world.
French: Cette forme de coopération n’est cependant pas moins importante dans la région de la Méditerranée où la société civile a un rôle particulier à jouer pour traiter les problèmes plus vastes qui affectent le dialogue entre le monde occidental et le monde arabe.