ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increased recognition of the importance of atmospheric sources to various initiatives (eg., Lakewide Management Plans, Remedial Action Plans, Binational Great Lakes Toxics Strategy, Mass Balance models on lakes Michigan and Ontario), sharing of information becomes a key consideration.
French: Avec la reconnaissance accrue de l'importance des sources atmosphériques pour diverses initiatives (par exemple, Plans d'aménagement panlacustre, Plans de mesures correctives, Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, modèles de bilan massique sur les lacs Michigan et Ontario), le partage de l'information devient une considération clée.
English: Facts: The Government of Japan is aware that there were a number of reports in the Japanese press on the aforementioned case.
French: Les faits : Le Gouvernement japonais sait que des informations ont circulé dans la presse japonaise sur l'affaire susmentionnée.
English: Key to this process are ongoing consultations with provinces and territories, non-government and professional organizations, research agencies and other key organizations relevant to chronic disease and public health. Topics:
French: Droits des enfants, Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, santé mentale, connaissance des médias, santé environnementale des enfants, prévention des blessures, vie active, saine alimentation, soutien et éducation du parent, traités internationaux concernant les enfants, etc. Numéro du dossier :
English: Gunners from 1st (Halifax-Dartmouth) Field Artillery Regiment and 84th Independent Field Battery in Yarmouth will man a battery of 105mm Howitzers on Citadel Hill, firing a 21 gun salute at noon Canada Day.
French: Les artilleurs du 1er Régiment d’artillerie de campagne (Halifax-Dartmouth) et de la 84e Batterie autonome de campagne de Yarmouth armeront une batterie d’obusiers 105 mm sur la colline de la citadelle et tireront une salve d’honneur de 21 coups de canon à midi le 1er juillet.
English: Rule 10 Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits (1) [Request for an extension of a time limit] Where a Contracting Party provides for an extension of a time limit for a reasonable period of time, it shall require that the request: (i) (ii) (iii) be filed with the Office prior to the expiration of that time limit ; be signed by the applicant or holder; contain an identification of the time limit in question.
French: Règle 10 Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas de non-respect des délais 1) [Requête en prorogation d’un délai] Lorsqu’une Partie contractante prévoit la prorogation d’un délai pour une durée raisonnable, elle doit exiger que la requête i) ii) iii) soit présentée à l’office avant l’expiration de ce délai; soit signée par le déposant ou le titulaire; contienne une désignation du délai en question.
English: The Secretariat would summarize the collected data from the three surveys and report to the General Assembly its findings for further consideration.
French: Le Secrétariat résumerait les données recueillies dans les trois questionnaires et présenterait ses conclusions à l'Assemblée générale pour examen.
English: The fund will be used to build appropriate capacity to provide effective input and participate in the management of lands, resources and social programs.
French: Le fonds servira à renforcer les capacités appropriées pour fournir une participation efficace et participer à la gestion des terres, des ressources et des programmes sociaux.
English: In my country, a new law entered into force last month on forms of care for children up to three years old.
French: Dans mon pays, une nouvelle loi relative aux formes d'accueil des enfants de moins de trois ans est entrée en vigueur le mois dernier.
English: In the former situation, it is only the days of leave subsequent to December 1st that may be taken into account in determining when an interruption of earnings has occurred, per CUB 13443 (Fortin), upheld by the Court of Appeal in Canadian Marine Officers Union v. Board of Referees (1988), 99 N.R. 134 and in Canada v. Fortin (1988), 99 N.R. 138 and noted again by MacGuigan J.A. in Williams at page 3.
French: Dans la première situation, seuls les jours de congé pris après le 1er décembre peuvent être considérés en vue de déterminer s'il y a eu arrêt de rémunération, conformément à la décision CUB 13443 (Fortin), laquelle a été confirmée par la Cour d'appel dans Syndicat canadien des officiers de marine c. Conseil arbitral (1988), 99 NR, 134, et Canada c.
English: The course of negotiations and the International Wheat Agreement that emerged from the negotiations are further examples of how contextual economic policy developments (in this case the formation of the EEC and the catalytic role of the CAP within it) helped to shape the substantive outcomes of trade rounds as well as helping to determine their timing.
French: Trade Expansion Act signé par le Président Kennedy en octobre 1962 cherchait en partie à limiter les dommages, soit les effets de la PAC sur les autres exportateurs de produits agricoles, notamment en annulant certaines mesures prises auparavant dans le cadre de la mise en œuvre de la PAC et qui portaient à croire qu’il pourrait y avoir un renforcement du protectionnisme.
English: Coming into force 69 This Act comes into force on a day fixed by proclamation.
French: Entrée en vigueur 69 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.
English: Upon reasonable notice by the IRC, CPS shall deliver any such Archaeological Specimens to a facility designated by the IRC, provided that the facility will provide public access to such specimens, and that it observes at least the minimum standards prescribed by the Alberta Museums Association in its "Standards Practice Handbook for Museums" for the care and handling of archaeological objects.
French: Sur avis raisonnable de l'IRC, le SCP remettra ces spécimens archéologiques à l'installation désignée par l'IRC, pourvu que celle-ci permette au public d'avoir accès aux spécimens, et observe au moins les normes minimales prescrites par l'Alberta Museums Association dans son manuel «Standards Practice Handbook for Museums» relativement au soin et à la manipulation des objets archéologiques.
English: The locations are described in drawing "Sample Grid — 2008 Dredging Program Cover Sheet (December 2007)" submitted in support of the permit application.
French: Les lieux sont décrits dans le dessin « Sample Grid — 2008 Dredging Program Cover Sheet (December 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: The door-to-door approach used for NIDs has created new and expanded opportunities for contact with families which will be used to promote preventive messages on routine immunization.
French: L'approche individuelle suivie pour les Journées nationales de vaccination a engendré des possibilités nouvelles et meilleures de contact avec les familles, qui serviront à populariser la vaccination systématique.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement - The 1979 Lottery Agreement calls for the provinces jointly to remit annually to the Government of Canada the sum of $24 million payable in quarterly instalments commencing April 1, 1980, with each quarterly instalment to be adjusted to reflect the effects of inflation, using the Consumer Price Index as the standard of measurement and 1979 as the base year.
French: Accord fédéral-provincial sur les loteries - L'accord de 1979 sur les loteries exige que les provinces remettent ensemble au gouvernement du Canada, chaque année, la somme de 24 millions de dollars payable en versements trimestriels, chacun de ces versements étant rajusté pour tenir compte de l'inflation en utilisant l'indice des prix à la consommation de 1979 comme année de base.
English: From this perspective, the Arab struggle for independence and progress and the national liberation movements in Africa were two sides of the same coin.
French: De ce point de vue, la lutte arabe pour l'indépendance et le progrès et les mouvements de libération nationale en Afrique sont les deux faces d'une même médaille;
English: Great strides in improving performance and delivering results can be realized by implementing this set of recommendations, which clearly build on, and provide impetus to, many of the advances that the United Nations system has already made in this field.
French: Il est possible d'améliorer très sensiblement le mode de fonctionnement et les résultats du système des Nations Unies en appliquant les recommandations sur la question, qui s'inspirent clairement des nombreux progrès déjà réalisés par le système et ouvrent la voie à d'autres.
English: Regulatory responsibility for marketed health product lines will remain with the currently responsible Directorates (Therapeutic Products Directorate, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Veterinary Drugs Directorate, Natural Health Products Directorate).
French: La Direction des produits thérapeutiques, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, la Direction des médicaments vétérinaires et la Direction des produits de santé naturels demeureront responsables de la réglementation des gammes de produits de santé commercialisés respective.
English: Operational activities for development [P.59]:
French: Activités opérationnelles de développement (P.59) :
English: More than one responsible authority for a federal-only screening
French: Plus d’une autorité responsable dans le cadre d’un examen préalable strictement fédéral
English: Improving Support Services Focusing Support The International Business Development Review Committee recommended that the government focus support for international business development on key foreign markets and promising industrial sectors.
French: Améliorer les Services d'Appui La concentration des services d'aide Le Comité d'examen du développement du commerce international a recommandé que le gouvernement concentre son aide au développement international sur des marchés étrangers clés et sur des secteurs industriels prometteurs.
English: Objectives 1. to ensure that public safety is maintained in commercial tourism 2. to ensure that visitor risk is managed 3. to provide a response capability in co-operation with local agencies, recognizing the park's remoteness Key Actions 1.
French: Veiller à préserver la sécurité du public dans les activités touristiques commerciales; 2. veiller à contrôler les risques que courent les visiteurs; 3. fournir une capacité d’intervention en collaboration avec des organismes locaux, et en tenant compte de l’éloignement du parc.
English: "The Committee notes that no change to the situation concerning the minimum length of certain prison sentences, which it previously found excessive.
French: 830 : « Le Comité note que la durée minimale de certaines peines d'emprisonnement, jugée excessive, n'a pas changé.
English: Except for 2 small colonies on Mount Washington, all known active sites are located within 5 adjacent watersheds on south-central Vancouver Island (the Nanaimo, Cowichan, Chemainus, Nitinat and Cameron River drainages).
French: Il a été classé « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (Munro, 1979), en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis (Federal Register, 23 janvier 1984), et par l’Union internationale pour la conservation de la nature (Groombridge et Mace, 1994).
English: For grants, the officer authorizing the payment under section 34 must be satisfied that the right amount is sent to the right person.
French: Dans le cas des subventions, l'agent autorisant le paiement aux termes de l'article 34 doit être convaincu que le bon montant est attribué à la bonne personne.
English: We hope that such an approach will enhance the Organization's capacity to carry out its new tasks and meet its new challenges, thus enhancing the authority of the United Nations and its role in the international system.
French: Nous espérons qu'une telle approche renforcera la capacité de l'Organisation de relever ses nouveaux défis et de remplir ses nouvelles tâches, valorisant ainsi l'autorité de l'Organisation des Nations Unies et son rôle dans le système international.
English: Within the framework of this component there had been further follow-up to the regional workshop on fisheries monitoring, control and surveillance (MCS) for countries of the Bay of Bengal and South China Sea held in Malaysia in June/July 1998.
French: À cet égard, l'atelier régional sur le contrôle et la surveillance des pêcheries organisé en Malaisie en juin et en juillet 1998 à l'intention des pays du golfe du Bengale et de la mer de Chine méridionale, avait fait l'objet de nouvelles mesures de suivi.
English: Community Courses (CC), assisting 121,919 students in 12,627 communities of 31 states; Intercultural Educational Service for Migrant Children (MEIPIM): this currently has a coverage of 3,297 pupils in 203 agricultural settlements in 12 federative entities; Education Services for the Indigenous Populations (MAEPI): the coverage in this case extends to 16,129 pupils belonging to 1,501 communities in 20 states.
French: Cours communautaires: 121 919 élèves de 12 627 communautés dans 31 États; Dispositif éducatif interculturel pour les enfants migrants: 3 297 élèves de 203 camps agricoles dans 12 États; Dispositif de prise en charge éducative de la population autochtone: 16 129 élèves de 1 501 communautés dans 20 États du pays.
English: 142 Bernard Lorig (France Telecom) spoke of the need for large established organisations to surround themselves with highly innovative smaller companies that will bring leading-edge processes and technologies to the larger organisation.
French: Bernard Lorig (France Télécom) a parlé de la nécessité, pour les grandes structures installées de longue date, de s’entourer de petites sociétés très innovantes qui leur apporteront des procédés et des technologies de pointe.
English: My Government urges you to take the necessary measures to have the observation post removed by Israel on the grounds that it constitutes a violation of Lebanon's sovereignty and of the relevant United Nations resolutions.
French: Mon gouvernement vous prie de prendre les mesures nécessaires pour qu'Israël élimine le centre d'observation qui constitue une violation de la souveraineté du Liban et qui contrevient aux résolutions internationales pertinentes.
English: In addition, the company will manage the operation of the marina at Mactaquac Provincial Park on a long-term lease with the province of New Brunswick.
French: De plus, l’entreprise s’occupera de la marina du parc provincial Mactaquac dans le cadre d’un bail à long terme avec la Province du Nouveau-Brunswick.
English: The need and use of characteristics at national and EU level is debated Respondents are divided on the need and the use of characteristics.
French: Débat sur la nécessité et l'emploi de caractéristiques aux niveaux national et européen Les interlocuteurs sont divisés sur la question de la nécessité et de l'emploi des caractéristiques.
English: Less employment, lower national insurance revenues, lower tax revenues and, at the same time, increased social and public-sector spending.
French: Baisse de l'emploi, baisse des recettes des caisses d'assurance, baisse des recettes de la fiscalité et, dans le même temps, augmentation des dépenses sociales et publiques.
English: Technology-driven approaches use telephone lines, modems and computers to capture data.
French: Les méthodes faisant appel à des moyens techniques impliquent l'utilisation du téléphone, du modem et de l'ordinateur à l'étape de la collecte de données.
English: Cosy firstclass hotel on a sunny and very quiet hill overlooking the village.
French: Première classe hôtel, situation surélevée du village, ensoleillée et calme.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Aruba is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that family law does not provide full equality between spouses as regards the exercise of parental rights.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation d’Aruba n’est pas conforme à l'article 16 de la Charte au motif que le droit familial ne prévoit pas la pleine et entière égalité entre époux pour ce qui concerne l'exercice des droits parentaux.
English: Lawyers Title Insurance Corporation 2170 Torquay Mews Mississauga, Ontario L5N 2M6 Gary Patrick Mooney, Chief Agent.
French: L'Impériale, compagnie d'assurance-vie 95, av. St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1N7 Marcel Pépin, Président et chef de la direction.
English: To the inside S. Francis preserves the most important complex of frescos of the Italian painting from halves Two hundred to the third decade of Three hundred.
French: To the inside S. Francis preserves the most important complex of frescos of the Italian painting from halves Two hundred to the third decade of Three hundred. In the superior church the walls of the aisle bring frescos of Roman school (ca.
English: The issues of peace, security and the consolidation of national unity lie at the heart of our concerns and our Head of State, His Excellency Mr. Denis Sassou-Nguesso, is particularly involved.
French: Les questions de paix, sécurité et de consolidation de l'unité nationale sont au cœur des préoccupations des autorités congolaises, en tête desquelles le Chef de l'État lui-même, S.
English: WINDSOR (pop 208 402), the longtime home of the AUTOMOTIVE INDUSTRY, is geographically part of the Detroit urban complex.
French: WINDSOR (208 402 habitants), depuis longtemps le siège de l'INDUSTRIE DE l'AUTOMOBILE, fait géographiquement partie de l'agglomération urbaine de Détroit.
English: The price reductions conceded can sometimes amount to more than the productivity gains which can be realistically achieved and, where that happens, the sectors concerned see company failures along with a trend towards concentration.  This is what prompted some of the experts at the Symposium to say that the main actor is not the market, it is the firm.
French: Il est possible que les baisses de prix concédées excèdent les gains de productivité effectivement réalisables, auquel cas, les secteurs considérés connaissent des défaillances d'entreprises et un mouvement de concentration qui a fait dire à certains experts du Symposium que l'acteur principal n'est pas le marché mais les firmes.
English: Definitions 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. Certain terms included are defined in the Privacy Act and provided in Appendix A for ease of reference.
French: Les institutions fédérales doivent posséder une délégation de pouvoir en bonne et due forme, portant la signature du chef de l'institution, qui stipule les pouvoirs qui peuvent être délégués en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et précise les responsables qui peuvent faire l'objet de cette délégation.
English: The FCA Act provides for significant amendments to the laws governing federal financial institutions.
French: La Loi sur l'ACF prévoit des modifications importantes aux lois qui régissent les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: The Committee noted the progress achieved.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis.
English: Toward an Understanding of How Organizations Respond to Financial Rules Funding Approaches as Catalysts for Change Challenges and Opportunities Related to Funding Scope Looking Forward Challenges and Opportunities Related to Funding Methods Looking Forward The Budgeting Process as a Catalyst for Change Challenges and Opportunities Presented by the Timing of Budget Submissions Looking Forward Alternative Revenue Sources as Catalysts for Change Summary Appendix A Notes References iv v 1 2 6 6 7 8 11 13 13 16 17 20 22 23 24
French: Comprendre comment les organisations réagissent aux règles financières Les méthodes de financement en tant que catalyseurs du changement Difficultés et possibilités liées à la portée du financement Regard sur l’avenir Difficultés et possibilités liées aux méthodes de financement Regard sur l’avenir Le processus de budgétisation en tant que catalyseur du changement Difficultés et possibilités liées au choix du moment des présentations budgétaires Regard sur l’avenir Autres sources de recettes en tant que catalyseurs du changement Résumé Annexe A Notes Bibliographie iv vi 1 2 6 6 8 9 11 14 14 17 18 22 25 26 27
English: As will be discussed in Section 3 of this report, television production is largely financed by Canadian broadcasters and the Canadian governments.
French: Tel qu'abordé à la section 3 du présent rapport, la production télévisuelle est largement financée par des diffuseurs canadiens et les gouvernements canadiens.
English: Operation and control elements, and indicators for connected sensors, may be integrated in Inland ECDIS.
French: c) Les commandes et éléments de contrôle des capteurs connexes doivent pouvoir être intégrés au système ECDIS intérieur;
English: • Clean Environment Act - New Brunswick
French: • Fonds pour dommages à l'environnement
English: Today, you simply buy a computer and download all the programmes and plug-ins you need, but it’s not really the same as working with the “real” thing.
French: Aujourd'hui, tu achètes un ordinateur, tu télécharges les programmes et plug in dont tu as besoin mais ça n'est pas vraiment comme travailler avec de “vraies” machines.
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC) works in close collaboration with the Portfolio of the Solicitor General (including the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) as co-lead of the NCPS, as well as with provinces and territories, through a working group on community safety and crime prevention.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) travaille étroitement avec le portefeuille du Solliciteur général (dont la Gendarmerie royale du Canada) pour assurer conjointement la direction de la SNPC. Le Centre collabore également avec les provinces et les territoires dans le cadre d'un groupe de travail sur la sécurité des collectivités et la prévention du crime.
English: The Republic of Korea offers Canadian industry a wide array of opportunities to engage with local business leaders in developing climate-friendly technologies that will help improve local air quality while earning CER credits through the Clean Development Mechanism.
French: L'économie relativement forte de la République de Corée offre au secteur industriel canadien un vaste éventail de possibilités de collaboration avec les chefs de file industriels coréens en vue de l'élaboration de technologies sans risque pour le climat, qui contribueront à améliorer la qualité de l'air dans le pays, contre quoi des crédits d'émissions pour RCE seront obtenus en vertu du Mécanisme pour un développement propre.
English: Following its establishment in 1998, the Group also made a significant contribution by assisting in the conclusion of the Bougainville Peace Agreement, monitoring the peace and advancing the peace process.
French: Suite à sa création, en 1998, le Groupe a également apporté une contribution notable au processus en aidant à la conclusion de l'Accord de paix de Bougainville, en assurant le suivi du processus de paix et en le faisant progresser.
English: Adult illiteracy, at 33 per cent, is comparable with the average for sub-Saharan Africa (38 per cent).
French: Le taux d'analphabétisme des adultes - 33 % - est comparable à la moyenne de l'Afrique subsaharienne (38 %).
English: CAFC is now an operational service line under the direction of Deputy Commissioner National Police Services (NPS) which is responsible for many police support programs.
French: Le CAFC est maintenant un secteur de service opérationnel sous la direction du sous-commissaire aux Services nationaux de police (SNP) qui est également responsable de nombreux programmes de soutien aux policiers.
English: Our staff of fifty is well trained and highly motivated to guarantee customer satisfaction and hence the success of our company.
French: Actuellement notre entreprise dispose de 50 collaborateurs environ, bien formés et motivés pour travailler dans l'intérêt de l'entreprise et donc de nos clients.