ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications efforts will focus on assuring stakeholders that the Aids to Navigation program will continue to provide an efficient service without compromising marine safety.
French: Les efforts de communication viseront à aviser les intervenants que le Programme d'aides à la navigation continuera de fournir un service efficace, sans nuire à la sécurité maritime.
English: [6] This is particularly important where two or more conversions take place, for instance where a first variable, for example pressure, is transformed into a second variable, for example an optical property of a sensing body, and that second variable is expressed by means of a third variable, for example an electric effect.
French: [6] Cela est particulièrement important lorsque plusieurs transformations sont effectuées, ainsi lorsqu’une première variable, p.ex. une pression, est transformée en une seconde variable, p.ex. une propriété optique d’un détecteur, et que cette seconde variable est exprimée au moyen d’une troisième variable, p.ex. un effet électrique.
English: The Council went on to state that “(s)uch funds shall be used to bring up to international minimum standards the prison accommodation to be occupied or used pursuant to those agreements”.
French: Le Conseil a ajouté que « ces fonds doivent servir à aligner les locaux pénitentiaires qui seront occupés ou utilisés en application de ces accords sur les normes internationales minimales de détention ».
English: Action for Health Canada (Report from the Advisory Committee on Women’s Health Surveillance) (August 15, 1999).
French: Un plan d’action pour Santé Canada (Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes) (15 août 1999).
English: Use the provided adsl-setup script to configure your connection.
French: Utilisez le script adsl-setup fourni pour configurer votre connexion.
English: The Town of Halton Hills has no objection to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Halton Hills ne s'oppose pas au changement d'administration routière proposé.
English: The Ministers agreed that with the implementation framework in place, the Newfoundland and Labrador agriculture industry has taken a major step toward branding its industry as world leaders in food safety and quality, environmentally responsible production and innovative products.
French: Les ministres conviennent que grâce à l'accord de mise en oeuvre en place, l'industrie agricole de Terre-Neuve et du Labrador a franchi une étape importante qui permettra de faire de son industrie un chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et de produits innovateurs.
English: This situation raises serious concerns regarding the forthcoming presidential and parliamentary elections in 2002.
French: Cette situation est une source de préoccupation grave dans la perspective des prochaines élections présidentielles et parlementaires de 2002.
English: The communicant is a non-governmental organization working in the field of environmental protection and falls under the definition of “the public”, as set out in article 2, paragraph 4, of the Convention.
French: L'auteur de la communication est une organisation non gouvernementale qui œuvre dans le domaine de la protection de l'environnement et relève de la définition donnée du terme «public» au paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention.
English: Wages of teachers and school workers in State schools are governed by the Act on Wages and Renumeration for Stand-by Work in Organisations Funded from the Budget and Certain Other Organisations and Bodies.
French: Les salaires des enseignants et des autres employés des écoles publiques sont régis par la loi sur les salaires et la rémunération de l'astreinte dans les organisations financées sur le budget national et divers autres organisations ou organismes.
English: The Programme of Action for the Second Decade (A/60/270, sect.  II), supported in part by the Voluntary Fund, contains five detailed objectives: promoting non-discrimination and inclusion; promoting full and effective participation; redefining equitable and culturally appropriate development policies; adopting targeted policies and programmes; and developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability for the protection of indigenous peoples.
French: Le Programme d'action de la deuxième Décennie (A/60/270, sect. II), financé en partie par le Fonds de contributions volontaires, s'articule autour de cinq objectifs détaillés : promouvoir la non-discrimination et l'intégration; promouvoir la participation pleine et entière; redéfinir les politiques de développement afin qu'elles soient fondées sur le principe de l'équité et culturellement acceptables; adopter des politiques et des programmes ciblés; mettre en place de solides mécanismes de suivi et renforcer le système de responsabilisation pour ce qui a trait à la protection des peuples autochtones.
English: Thus, the GRPE Chairman announced his intention to inform WP.29 and AC.3 during their June 2008 sessions.
French: Le président du GRPE a annoncé son intention d'en informer le WP.29 et l'AC.3 au cours de leur session de juin 2008.
English: climate change are beginning our transformation to a more sustainable economy.
French: de détails sur les engagements liés au changement climatique à la Section III, But 3, débutant à la page 30.
English: If the Anti-Terrorism Bill is enacted, the list of distinguishing characteristics will be expanded to include sexual orientation, sex, age and physical or mental deficiencies.
French: À ces caractéristiques s'ajouteront, si le projet de loi antiterroriste est adopté, l'orientation sexuelle, le sexe, l'âge, ainsi que les déficiences physiques et mentales.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have already said in a smaller round that this debate on the energy package is not necessarily an issue of black or red, left or right.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai déjà dit en plus petit comité que ce débat sur le paquet énergie est une question qui n'est pas nécessairement noire ou blanche, de droite ou de gauche.
English: Otherwise officers assess the applicant using a point system based on selection criteria that measure the applicant’s capacity to get established successfully.
French: Dans l’affirmative, les agents évaluent le demandeur à partir du système de points fondé sur des critères de sélection qui mesurent la capacité du demandeur de s’établir avec succès.
English: The Agency is of the opinion that an effective tool for follow-up and corrective action could include an activity log which sets out the names of individuals who have requested services and the names of the agents on duty who are to provide the assistance along with flight numbers and time frames and documents any issues that arose.
French: L'Office estime qu'un outil efficace pour le suivi et les mesures correctives pourrait inclure un registre des activités qui mentionne le nom des personnes qui ont demandé les services et les noms des agents en service qui fourniront l'assistance, ainsi que les numéros des vols et les délais et documente tous les problèmes soulevés.
English: The following figures indicate the scale of funding with respect to contributions and loans advanced to assist First Nations with the research and negotiation of accepted claims.
French: Les lignes qui suivent présentent l'ordre de grandeur des contributions et prêts accordés aux Premières Nations en guise de soutien aux recherches et aux négociations sur les revendications acceptées.
English: The Queen of Concert Halls On June 14, 1894, a 500-member choir and a 70-member orchestra sounded the first notes of Handel’s Messiah in celebration of the opening of Massey Music Hall in Toronto.
French: « La grande dame » des salles de concert Le 14 juin 1894, une chorale de 500 voix et un orchestre de 70 musiciens entament les premières notes du Messie de Haendel pour célébrer l’ouverture du Massey Music Hall, à Toronto.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: Of these, 75 are bilateral, and 26 of those involve a partner from outside the Asia-Pacific region.
French: Sections 8.2.1.5, 8.2.2.5.2, 8.2.2.5.3, 8.2.2.8.2: certificat de formation pour les conducteurs
English: For instance, it is being suggested that human rights are not being violated in Belarus or in Cuba.
French: D'aucuns suggèrent par exemple que les droits de l'homme ne sont pas violés en Biélorussie ou à Cuba.
English: But at this stage, the debate, which is the second of its kind in this Council, is of particular importance because it was preceded by an important and successful meeting, the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, under the brilliant leadership of Ambassador Camilo Reyes, to whom all previous speakers have paid tribute for his remarkable contribution to the negotiations on the Programme of Action.
French: Mais, en ce moment, ce débat, le deuxième que tient le Conseil de sécurité en la matière, revêt une importance toute particulière car il a été précédé d'une manifestation importante et réussie, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, brillamment dirigée par l'Ambassadeur Camilo Reyes auquel tous les orateurs précédents ont rendu hommage pour la contribution remarquable qu'il a apportée au déroulement des négociations sur le programme d'action.
English: Major innovations in vehicle construction during 2007 enhance vehicle safety and fuel efficiency while reducing harmful emissions.
French: En 2007, plusieurs innovations importantes sont venues améliorer la sécurité des véhicules et l'efficacité du carburant tout en réduisant les émissions nocives.
English: But in the early 1990s, there were real threats to the integrity of the state and national sovereignty was jeopardised, a fact
French: Le rapport évoque aussi, au paragraphe 54, le différend avec la Roumanie concernant la circulation sur le Danube et la construction par l’Ukraine d’un canal à l’embouchure du fleuve.
English: - The gearshift behaviour in Japan is significantly different from the equal-type gearshift behaviour in the Europe Union (EU) and in the United States of America (USA).
French: - Les règles de changement de vitesse au Japon sont très différentes de ce qu'elles sont dans l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique.
English: The issue of long-term acting situations was also raised by a number of the successful candidates, many of which had been in effect for over five years, some as much as seven years.
French: Un certain nombre de candidats reçus ont également soulevé la question des postes intérimaires à long terme, que bon nombre assumaient depuis plus de cinq ans, certains depuis sept ans.
English:    The PSD is a multilateral fund established in 1975 in order to srengthen solidarity ties within the francophone community.
French:    Le PSD est un fonds multilatéral mis en place en 1975 pour le renforcement des liens de solidarité au sein de la communauté francophone.
English: N/D N/D N/D N/D N/D
French: Comparaison des niveaux de production du Canada et de l’étranger
English: The business plan must include:
French: • l'utilisation prévue de l'autorisation de prélèvement, s'il y a lieu.
English: “There is no nation on earth that would tolerate such violent life-threatening attacks against its citizens and not respond in kind.”
French: « Aucune nation sur terre ne tolérerait de telles attaques violentes qui mettent en danger la vie de ses citoyens, et ne répondrait de la même manière ».
English: 8 of personal promotions, and felt that the introduction of reward and recognition programmes could reduce the need for personal promotions".16 21.
French: En 1994, la CFPI a déclaré qu’elle avait précédemment réaffirmé la possibilité d’utiliser les promotions à titre personnel dans certaines circonstances bien précises.
English: Published by authority of the Minister of Health Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System – User’s Manual – Version 3.0 is available on the Internet at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/tti-it Également disponible en français sous le titre :
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Système de surveillance des incidents transfusionnels – Guide de l'utilisateur – Version 3.0 est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/tti-it/index_f.html Also available in English under the title:
English: The sanctions regime concerning Liberia was also evaluated and the mandate of the United Nations Mission in Liberia was extended twice, by resolutions 1712 (2006) and 1753 (2007).
French: Le régime des sanctions imposé au Libéria a également été examiné et le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria a été prorogé à deux reprises, par la résolution 1712 (2006) et par la résolution 1753 (2007).
English: The main toxin and environmentally significant compound from this reaction, even though it is used in small quantities, is mercuric chloride.
French: Même si elle n’est utilisée qu’en petites quantités, la réaction produit un composé qui peut avoir de l’importance pour l’environnement et en est la principale toxine, soit le chlorure mercurique.
English: This document provides general information on the Committee’s past activities relating to genetic resources and intellectual property (IP), and work in related fora.
French: Ce document fournit des informations générales sur les activités antérieures du Comité concernant les ressources génétiques et la propriété intellectuelle, ainsi qu’aux travaux accomplis dans les réunions connexes.
English: Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
French: Réaffirmant également ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 47/168 du 22 décembre 1992, 48/57 du 14 décembre 1993, 49/139 A et B du 20 décembre 1994, 50/57 du 12 décembre 1995 et 51/194 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions 1995/56 et 1996/33 du Conseil économique et social, en date des 28 juillet 1995 et 25 juillet 1996,
English: ◦ Adaptation and settlement services
French: ◦ Services d'établissement et d'adaptation
English: "With today’s announcement, the Networks of Centres of Excellence are putting the best Canada has to offer into networks that serve as powerful agents for accelerating the commercialization of promising ideas, contributing to national innovation and improved productivity," said Minister Valeri.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui aidera les Réseaux de centres d’excellence à mobiliser ce que le Canada a de meilleur à offrir pour accélérer la commercialisation de découvertes prometteuses et contribuer ainsi à l’innovation et à l’accroissement de la productivité à l’échelle nationale », a déclaré le ministre Valeri.
English: • Do they give workers sufficient time on weekends and holidays to engage in family life?
French: • Donnent-ils assez de temps aux travailleurs pour profiter de leur famille pendant les fins de semaines et les vacances?
English: Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: An SCE may conduct its activities through a subsidiary.
French: La SEC peut mener ses activités par l’intermédiaire d’une filiale.
English: NATO The North Atlantic Treaty Organisation (NATO) was formed in April 1949 by ten European nations, the United States and Canada. Its original purpose was to create a military alliance to counter the perceived threat of the "Soviet Block" countries in Eastern Europe and coordinate a common command structure.
French: NORAD Commandement aérien mixte, canadien et américain, initialement constitué en 1958 pour intercepter des avions soviétiques menant une éventuelle mission de bombardement nucléaire contre l’Amérique du Nord et, au besoin, lancer les bombardiers de la force aérienne stratégique des États-Unis dans une mission de représailles similaire contre l’Union soviétique.
English: However, this situation did not prevent this body from considering the issue.
French: Cela n'empêchait toutefois pas celui-ci d'examiner la question.
English: Information exchanges with national parliaments
French: Échanges d'informations avec les parlements nationaux
English: The dominant role of comparative physiology (syn. experimental zoology) in the recent history of animal biology is noted.
French: L'auteur souligne le rôle dominant joué par la physiologie comparée (syn. zoologie expérimentale) dans l'histoire récente de la biologie animale.
English: In Canada, 4% of all criminal offences are linked to drug possession (Robinson, 2003).
French: Au Canada, 4 % de toutes les infractions criminelles sont liées à la possession de drogues (Robinson, 2003).
English: On stopping practices of pressure on the media through the leverages of printing and distribution Article 34 of the Constitution of Ukraine stipulates that everybody is guaranteed the right to freedom of thought and speech, free expression of views and convictions.
French: Eu égard à l’arrêt des pratiques consistant à faire pression sur les médias par le biais de l’impression et de la distribution L’article 34 de la Constitution ukrainienne prévoit que toute personne a le droit à la liberté de pensée et de parole et à la libre expression de ses idées et de ses convictions.
English: An onward or return ticket is also required.
French: Ils doivent aussi détenir un billet aller-retour ou un billet pour un vol de continuation.
English: This is further corroborated by Mr. Alexander's allegation that "Board members were absent for significant periods and unavailable for information purposes". Mr. Lewis Frances stated that he felt bias prevailed in this process.
French: Ce fait est corroboré par l'allégation de M. Alexander, selon laquelle [TRADUCTION] : « les membres du jury se sont absentés pendant de longues périodes et qu'ils n'étaient pas disponibles à des fins de collecte d'information ».
English: Both industries and consumers came back saying that there were those that thought pasteurization produced other problems.
French: Tant le secteur industriel que les consommateurs sont revenus à la charge en affirmant que, selon certains, la pasteurisation entraînait d'autres problèmes.
English: As a region where peace and prosperity endured for centuries and where civilizations were born, the Middle East is not condemned to eternal strife.
French: Berceau de plusieurs civilisations et terre de paix et de prospérité pendant des siècles, le Moyen-Orient n'est pas voué à des querelles éternelles.
English: I support this legislation because it recognises the need to closely supervise classification societies, which perform vital tasks in maintaining safety at sea, because of the major concentration of power they hold.
French: Je soutiens cette législation parce qu'elle reconnaît la nécessité de superviser étroitement les sociétés de classification. De par la concentration du pouvoir qu'elles détiennent, celles-ci jouent en effet un rôle essentiel dans le maintien de la sécurité en mer.
English: The early breeding behaviour, egg and egg mass characteristics, low maximum and minimum temperature tolerance limits, and late stage of hatching all are adaptations that increase developmental success in cool water (Licht 1971).
French: Le comportement de reproduction hâtif, les caractéristiques des œufs et des masses d’œufs, les limites maximale et minimale de tolérance thermique, et le dernier stade d’éclosion sont des adaptations qui améliorent le succès de développement en eau froide (Licht, 1971).
English: If the Agency finds that a fare, rate or increase of such fare or rate offered on a route within Canada served by only one carrier is unreasonable, then the Agency may disallow the fare, rate or price increase; direct the carrier to reduce the fare, rate or increase; and order the payment of refunds, if practical, to passengers who were found to have been overcharged.
French: Si l'Office conclut qu'un prix ou un taux, ou une augmentation de prix ou de taux appliqué sur une route au Canada desservie par un seul transporteur est excessif, il peut annuler le prix, le taux ou l'augmentation; enjoindre au transporteur de réduire le prix, le taux ou l'augmentation; ordonner le paiement de remboursements, si possible, aux personnes qui ont versé des sommes en trop.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Languages Fair A celebration of the 57 different languages and many cultures represented in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Languages Fair A celebration of the 57 different languages and many cultures represented in our school.
English: Sueli Santos Brésil 12/09/2007 Details... viitsima not have the energy/will to do something
French: Sueli Santos Brésil 12/09/2007 Détails... viitsima not have the energy/will to do something
English: The representative of Germany reaffirmed his Government's commitment to continue cooperation with and support of developing countries and countries with economies in transition in their work under the Convention.
French: Le représentant de l'Allemagne a réaffirmé que son Gouvernement s'engageait à continuer de coopérer avec les pays en développement et les pays à économie en transition, et à leur apporter un soutien, pour leurs activités menées dans le cadre de la Convention.
English: (e) The continuing violence and discrimination against women and girls in law and in practice, despite some minor legislative improvements, and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systemic discrimination, noting in this context its rejection, in August 2003, of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) Par la persistance de la violence et de la discrimination en droit et en pratique qui subsistent à l'égard des femmes et des filles, en dépit de légères améliorations apportées sur le plan législatif, et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son rejet, en août 2003, de la proposition du Parlement élu préconisant l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: It is hardly used or not used at all for the other intended measures.
French: Il n'est gère utilisé, voire pas du tout, pour les autres mesures prévues.
English: To enhance implementation of Infrastructure Canada's Research Strategy, which focuses on the three components of knowledge generation, community-building, and knowledge transfer.
French: Améliorer la mise en œuvre de la stratégie de recherche d'Infrastructure Canada qui met l'accent sur les trois composantes suivantes : génération de connaissances, renforcement de la capacité et transfert des connaissances.
English: In this connection, it has trained 375 family ombudsmen (80% of the national total), who have direct responsibility for children subject to protection measures.
French: Les 375 défenseurs de la famille ainsi formés (80 % du total national) se chargent directement des enfants bénéficiant d'une mesure de protection.