ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data linkage makes it possible to study more complex issues related to health, for example patients' ability to access healthcare services free of language barriers is a particular concern among various ethnic/language groups.
French: Le couplage des données permet d’examiner des questions plus complexes en matière de santé. Par exemple, la capacité des patients d’avoir accès à des services de soins de santé sans l’obstacle de la langue est une préoccupation particulière chez divers groupes ethniques/linguistiques.
English: For more detailed information regarding this announcement please see the Department of Finance Web site at this address: www.fin.gc.ca/news05/05-079e.html Top of page Driver and trainer fees in Standardbred horse racing Driving or training a horse is the supply of a service rendered to the owner of the horse.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette annonce, visitez le site Web du ministère des Finances à l'adresse suivante : www.fin.gc.ca/news05/05-079f.html. Haut de la page Les droits des conducteurs et des entraîneurs de chevaux de race Standardbred lors de courses Conduire ou entraîner un cheval constitue la fourniture d’un service rendu au propriétaire du cheval.
English: Networking is the way to search for jobs in the Hidden Job Market.
French: Le réseautage constitue la façon de chercher des emplois dans le marché caché du travail du Canada.
English: This would also include the annual reports of the Secretary-General on the follow-up efforts to the commitments of the International Conference on Financing for Development, as requested in paragraph 72 of the Monterrey Consensus.
French: Seraient également concernés les rapports annuels du Secrétaire général sur l'action de suivi des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que demandé au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey.
English: Parliamentary documentation: reports prepared in response to the request of the working group and substantive conference room papers (216);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : rapports établis à la demande des groupes de travail et documents de séance sur des questions de fond (216);
English: We worked well together and managed, via a poll, to gain more insight into the finer points of the cultural industries.
French: Nous avons parfaitement collaboré et réussi, via un sondage, à nous familiariser davantage avec les subtilités des industries culturelles.
English: Again, these are only estimates.
French: Répétons-le, ce sont là des simples estimations.
English: Northwest Coast" at the April 2002 Annual Meeting of the Society for American Archaeology in New Orleans.
French: Northwest Coast » à la réunion annuelle de la Society for American Archaeology, tenue à la Nouvelle-Orléans en avril 2002.
English: There is also a general clause on the temporary withdrawal of GSP benefits.
French: Il existe également une clause générale de retrait temporaire des avantages du régime SPG.
English: • 2001-A-482 — Exemption of the application of section 103.3 - Skyservice Aviation Inc.
French: • 2001-A-482 — Exemption de l'application de l'article 103.3 - Aviation Skyservice Inc.
English: • failing to distinguish between cause and effect
French: • ne pas arriver à faire la distinction entre la cause et l'effet;
English: If you've forgotten your password, please fill this form and we will send you an email with your password and login.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, remplissez le formulaire ci-dessous; nous vous enverrons login et mot de passe par email.
English: As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
French: Selon ce dernier, la Commission doit établir l’existence d’un risque d’entente entre les entreprises, et les marchés doivent être suffisamment transparents pour permettre le contrôle du respect de cette entente par les entreprises concernées.
English: Provide marketing activities and products to ensure the proper visibility of the Canadian Space Program for the Canadian public and CSA partners.
French: Offrir des activités et des produits de marketing visant à mieux faire connaître le Programme spatial canadien à la population canadienne de même qu’aux partenaires de l’ASC.
English: The non-Kuwaiti claimed for his 50 per cent share in the losses of the business and stated that the remaining 50 per cent of the business was owned by a second non-Kuwaiti partner (“non-Kuwaiti partner”).
French: Dans un échange de lettres ultérieur, il a été demandé aux deux parties à la vente de donner des précisions sur les négociations préalables aux contrats et d'indiquer si la question de l'indemnisation avait été évoquée lors de la vente de 1992.
English: Ms. LORA (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, under the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, adolescents could be deprived of their liberty only if they perpetrated serious offences such as murder, aggravated theft and drug trafficking.
French: Mme LORA (République bolivarienne du Venezuela) estime qu'en vertu de la loi organique relative à la protection des enfants et des adolescents, les adolescents ne peuvent être privés de liberté que s'ils ont commis des délits graves, tels le meurtre, le vol aggravé et le trafic de stupéfiants.
English: No such "snap-shot" can be a wholly accurate description of a constantly changing situation.
French: Un tel «instantané» ne saurait décrire exactement une situation en constante mutation.
English: Excretion: to eliminate waste from a plant or animals body.
French: Se dit d'un système riverain qui s'écoule/se draine dans la mer.
English: If it appears that a quorum of the Executive Committee may not be present for any meeting thereof, the Chairperson of the Executive Committee or the Executive Director may invite a sufficient number of Councillors, so that a quorum will be attained, to act as a member or members of the Executive Committee for such meeting.
French: S'il semble qu'il n'y aura pas quorum du comité directeur à toute assemblée de ce dernier, le président du comité directeur ou le directeur général peut inviter un nombre suffisant de conseillers, de façon à obtenir le quorum, pour agir en tant que membres du comité directeur pour ladite assemblée.
English: Hübner and Špidla welcome shift in priorities set to boost jobs and growth ▪ 06/05/08 - SOLVIT:
French: Programme pour la compétitivité et l’emploi dans le Sud-Ouest de l’Angleterre ▪ 10/04/08 - Royaume-Uni – Programme opérationnel 2007-2013:
English: After considerable deliberation on the request, and after receiving further information from Kuwait and the UNCC secretariat indicating that no claims had been filed earlier on behalf of “bedoun” for various historical and political reasons, and taking account of the fact that “bedoun” had suffered losses during Iraq's invasion and occupation of Kuwait as well as on humanitarian considerations, at its fifty-second session held from 29 June to 2 July 2004, the Governing Council decided to establish a special “late claims” programme for “bedoun” (the “`bedoun' programme”).
French: À sa cinquante-deuxième session, tenue du 29 juin au 2 juillet 2004, après avoir longuement délibéré sur la demande et reçu des compléments d'information du Koweït et du secrétariat de la Commission indiquant qu'aucune réclamation n'avait jusque-là été déposée au nom des bidouns pour diverses raisons historiques et politiques, le Conseil d'administration, compte tenu du fait que ces bidouns avaient subi des pertes durant l'invasion de l'Iraq et l'occupation du Koweït et pour des considérations humanitaires, a décidé d'instituer un programme spécial concernant les «réclamations tardives» au bénéfice des bidouns (le «programme en faveur des bidouns»).
English: Our broad expertise and innovative approach, enables us to offer a combination of experienced personnel , first class facilities and top of the line equipment to meet all of your foodservice requirements.
French: Notre expertise et notre facilité d'approche permet à Domco de vous offrir un personnel chevronné afin de rencontrer tous vos besoins en matière de restauration, conciergerie et d'entretien.
English: Carbon management is a long-term issue, for every nation.
French: La gestion du carbone est une préoccupation à long terme pour tous les pays.
English: Mileage credit in relation to any flight will be tracked and credited to only one account.
French: Les BA Miles crédités pour un vol seront versés et enregistrés sur un seul compte.
English: Posted on March 14, 2003 Working with IFIs Workshop  St. John's, NL - Tuesday, March 25, 2003 International Financial Institution (IFI) specialists will convene in St. John's, NL on Tuesday, March 25, 2003, to deliver a full-day workshop focussed on opportunities and issues surrounding participation in IFI markets.
French: Affiché le 14 mars 2003 Atelier sur la collaboration avec les IFI St. John's, T.-N.-L. - le mardi 25 mars 2003 Des spécialistes en matière d'institutions financières internationales (IFI) se réuniront à St. John's, à Terre-Neuve-Labrador, le mardi 25 mars 2003, afin de donner un atelier d'une journée axé sur les débouchés que présentent les marchés des IFI et les questions qui se rapportent à ceux-ci.
English: In practice, departments have required departing employees to sign a waiver declaration.
French: En pratique, les ministères ont demandé aux employés quittant la fonction publique de signer une déclaration de renonciation.
English: If an applicant is interested in having his/her application considered for a subsequent round, a new application must be submitted.
French: Les personnes non sélectionnées qui souhaitent que leur candidature soit examinée lors d'une session suivante du comité doivent présenter une nouvelle demande;
English: Perhaps we could also make people aware of the treasures that are there, so that the people there can preserve them into the future.
French: Peut-être pourrions-nous également sensibiliser les gens aux trésors qui s'y trouvent afin qu'ils puissent les préservent à l'avenir.
English: That has been our saving grace: year after year, zero budgets have been used in an attempt to strangle us out of existence by starving us of resources. The lights have not been finally switched off and the door has not yet been closed on us because no one has been able to find anything better than this institution.
French: Le nouveau président français a écarté à juste titre la possibilité d’un nouveau référendum ; il y a fort à parier qu’une telle procédure se solderait par un échec cuisant au Royaume-Uni, où l’on ne peut imaginer sans effroi une Constitution européenne prévalant sur la Constitution nationale.
English: An integrated financial package for this strategy has been submitted to our development partners.
French: Un train de mesures financières intégrées accompagnant cette stratégie a été soumis à nos partenaires de développement.
English: GAP COMMENTS Yes No X X X X Not recommended for Canadian students
French: COMPARAISON COMMENTAIRES Oui Nom X X X X X X X Not recommended for Canadian students Not recommended for Canadian students
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation was puzzled by the content and timing of the Secretary-General's bulletin, which addressed issues that were still under discussion at the intergovernmental level and on which positions were not only divergent but also highly controversial.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que sa délégation s'étonne que le Secrétaire général ait fait paraître à ce stade une circulaire dont le contenu porte sur des questions en cours d'examen par les organes intergouvernementaux, au sein desquels elle suscite non seulement des divergences, mais une véritable controverse.
English: Canned Fish ……………………………………………………………… Butter ……………………………………………………………………… Ice Cream, Ice Milk and Sherbet ……………………………………….
French: Code d’échantillonnage des produits laitiers ………………..………..
English: Articles 111 and 283 of the code provide penalties for racial discrimination and for incitement to national, racial, social or religious hatred, respectively.
French: Les articles 111 et 283 du Code prévoient des sanctions en cas de discrimination raciale, et d'incitation à la haine nationale, raciale, sociale ou religieuse respectivement.
English: Heritage and Citizenship, Canada and the World Connections Quebec:
French: Le patrimoine et la citoyenneté canadienne; Le Canada et le monde Québec:
English: 5.3 Clinical Study Reports 4.2 Clinical Studies 5.3.1 Reports of Biopharmaceutic Studies 4.2.1 Clinical Pharmacology 5.3.1.1 Bioavailability (BA) Study Reports 4.2.1.3 Bioavailability Studies 5.3.1.2 Comparative Bioavailability (BA)and Bioequivalence (BE) Study Reports 4.2.1.3 Bioavailability Studies 5.3.1.3 In vitro-In vivo Correlation Study Reports
French: 5.3 Rapports sur les études cliniques 4.2 Études cliniques 5.3.1 Rapports sur les études biopharmaceutiques 4.2.1 Pharmacologie clinique 5.3.1.1 Rapports sur les études de biodisponibilité (BD) 4.2.1.3 Études de biodisponibilité 5.3.1.2 Rapports sur les études comparatives de biodisponibilité (BD) et de bioéquivalence (BE) 4.2.1.3 Études de biodisponibilité 5.3.1.3 Rapports sur les études de corrélation in vivo et in vitro
English: India Shop became a reality as a result of a $60,000 research and development grant from the International Development Research Centre's (IDRC) Pan Asia Networking (PAN) program initiative.
French: India Shop est devenu une réalité grâce à une subvention de recherche-développement de 60 000 $ accordée par le programme du Réseau panasiatique (PAN) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: Moreover, NRC-CISTI assumes copyright management and royalty payment."
French: Et puis l'ICIST-CNRC s'occupe en plus de la gestion des droits d'auteurs.
English: 3rd Canadian Ranger Patrol Group: http://www.army.forces.gc.ca/3crpg/English/ Home/Homepage_e.shtm Lifesaving Society : http://www.lifesaving.ca/
French: 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens : http://www.army.forces.gc.ca/3crpg/English/Home/Homepage_e.shtm Société de sauvetage : http://www.lifesaving.ca/
English: They commented that perhaps the group should have met more frequently or for a longer time at the start of the process to define information requirements, had fewer and shorter meetings during an information gathering phase, then met for longer periods when the agreement was being drafted.
French: II a été juge essentiel de faire appel à des experts techniques indépendants pour obtenir des conseils sur des questions précises.
English: In the short term, we suggest that the business offices determine and submit their communications requirements for 2004 as soon as possible to the Communications Branch and that the Communications Branch make it a priority to provide all necessary assistance.
French: À court terme, nous suggérons que les bureaux d’affaires établissent et fassent parvenir rapidement leurs besoins anticipés de communication pour l’année 2004 à la Direction générale des Communications et que cette dernière fournisse en priorité toute l’assistance requise.
English: The Union shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: Le Syndicat a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief à chaque ou n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: Subject to Note 3 to this Chapter: a) the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments; b) the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 3 du présent Chapitre: a) la matière du dessus est déterminée par la matière constitutive dont la surface de recouvrement extérieure est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts tels que bordures, protège-chevilles, ornements, boucles, pattes, oeillets ou dispositifs analogues; b) la matière constitutive de la semelle extérieure est déterminée par celle dont la surface au contact du sol est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts, tels que pointes, barrettes, clous, protecteurs ou dispositifs analogues.
English: Annex E - Canadian Government Contacts Following are lists of key contacts for Canadians interested in trade and investment in Florida, and Florida as a gateway to the Caribbean and Latin American Food and Beverage sector:
French: Annexe E - Centres d'information du gouvernement du Canada Voici une liste des principaux centres d'information susceptibles d'aider les Canadiens désireux de faire des affaires ou d'investir directement en Floride ou de se servir de la Floride afin de pénétrer le marché des aliments et boissons des Caraïbes ainsi que de l'Amérique latine.
English: However, Canadian Wildlife Service researchers surveying caribou in the Bathurst Island complex at that time did not see any largebodied caribou typical of the Prince of Wales-Somerset Island deme during that period (Gunn and Dragon 1998); nor did any Inuit hunter report seeing kingailik (Prince of Wales Island) caribou on Bathurst Island (F.L. Miller, pers. comm.
French: F. Miller (Service canadien de la faune, comm. pers., 21 décembre 2002) a tenté de documenter ces observations, mais n’a trouvé personne qui puisse vérifier une observation « de première main » de caribous ou de pistes entre les territoires de ces populations. Il a cherché en vain des pistes ou autres indices de ces déplacements sur les deux rives du détroit de Barrow, aux moments où ils étaient censés avoir eu lieu.
English: In effect, the Council would serve as a co-ordinating body, bringing together a network of organizations and initiatives underway across the country to address issues related to quality and patient safety.
French: Comme nous l’avons déjà vu, le Conseil de la santé fournirait d’importantes informations servant à faire des comparaisons afin de soutenir les travaux des divers comités qui s’occupent de la qualité et des commissions qui étudient les résultats actuellement établis dans certaines provinces.
English: Treasury Board requires that all federal departments and agencies provide an EAP to their staff.
French: Le Conseil du Trésor exige que tous les ministères et organismes fédéraux fournissent un PAE à leur personnel.
English: All Supervisory Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l’Autorité de surveillance font l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l’année civile, et sont inscrites à son budget.
English: Promote an increased understanding of environmental issues affecting the agriculture and agri-food sector Develop appropriate policies and programs in support of long-term environmental sustainability Primary Target Agriculture and agri-food industry Co-deliverers Network of research centres Partnerships with
French: Favoriser une meilleure compréhension des enjeux environnementaux du secteur agricole et agroalimentaire. Élaborer des politiques et des programmes qui favorisent un développement durable à long terme.
English: Actions able to be financed:
French: Exemples de financements antérieurs :
English: The number of referrals processed in the region has remained fairly constant over the last four years, shown in the graph below.
French: Le nombre de soumissions traitées dans la région est demeuré passablement constant au cours des quatre dernières années, tel qu’il est illustré dans le graphique ci-dessous.
English: To maintain the current momentum of HDI activities, approximately $50 million had been approved in accordance with Executive Board decision 98/14.
French: Le système des MCARB garantissait qu'au moins 60 % des ressources disponibles aux fins des programmes étaient alloués aux PMA et 88 % aux pays à faible revenu.
English: In the absence of SDRM, then crops without crop insurance are at a disadvantage.
French: Sans le PAGR, les cultures non visées par l’assurancerécolte présentent un désavantage.
English: How can I benefit the most from my pension plan?
French: Comment puis-je profiter au maximum de mon régime de pension?
English: I anticipate that in the future the Parties will try to conduct these exercises using their own internal resources.
French: J’escompte qu’à l’avenir les Parties s’efforceront de conduire ces exercices en recourant à leurs propres ressources internes.
English: The number of requests from relatives for euthanasia was even lower than from patients themselves.
French: Les demandes d’euthanasie exprimées par des proches sont encore moins nombreuses que celles venant des patients eux-mêmes.
English: More than 3,500 HRDC employees helped to deliver these programs and services and provide related information to Canadians of all ages and at all stages in life.
French: Plus de 3 500 employés de DRHC participent à la prestation des programmes et des services d'IRH et offrent une information utile aux Canadiens de tous âges et ce, à tout moment de leur vie.
English: A study of individual and structural barriers to adherence RACHLIS BETH S $ 66,000 University of Toronto ORBINSKI, James J Treatment as prevention: Developing a community-based approach to support the expansion of access to highly active antiretroviral therapy (HAART) in a resource-limited setting.
French: DEERING KATHLEEN N Health Care and Epidemiology University of British Columbia TYNDALL, Mark W Optimizing effective treatment strategies for antiretroviral therapy in vulnerable groups in Vancouver's downtown eastside: a mathematical modelling study MENDELSOHN JOSHUA
English: Whereas a large part of the programme is like giving a fish to a starving person, digitisation is equivalent to teaching a person to fish.
French: Alors qu’une grande partie du programme revient à donner un poisson à une personne affamée, la numérisation équivaut à apprendre à une personne à pêcher.
English: In Spain, the national authorities were in regular contact with the chemical and pharmaceutical industries keeping them abreast of new legislation on precursors to enable the industry to implement the required measures.
French: En Espagne, les autorités nationales étaient en contact régulier avec les industries chimique et pharmaceutique, qu'elles mettaient au courant des nouvelles lois relatives aux précurseurs afin de leur permettre d'adopter les mesures requises.
English: Those self-employed Canadians who saw temperance as an aid to economic success were a diminishing proportion of the population, displaced by urban workers to whom self-betterment seemed a remote possibility.
French: Les travailleurs autonomes qui considèrent la tempérance comme un facteur de réussite économique constituent un pourcentage de plus en plus faible de la population comparativement aux travailleurs urbains, qui n'ont que de faibles espoirs de promotion sociale.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/181).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/181).