ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common article 3 applies to all parties to a conflict, including non-State actors, and obligates them to treat non-combatants humanely, prohibiting violence to life and person, the taking of hostages and outrages upon personal dignity, including humiliating and degrading treatment.
French: Cet article 3 s'applique à toutes les parties à un conflit, acteurs non étatiques y compris, et les oblige à traiter les non-combattants avec humanité, interdisant les atteintes à la vie ou à la personne, les prises d'otage, les outrages à la dignité de la personne humaine, tels que les humiliations ou les traitements dégradants.
English: However, in the Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information, the ICH guidance on preparing the quality information under Module 3 has been reproduced, streamlined by excluding the ICH guidance for NCE products, and integrated with the Health Canada guidance to conveniently provide the applicant with a consolidated guidance document on how to put together the quality information for a Canadian drug submission.
French: Toutefois, dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels), la directive de l'ICH sur la préparation des données sur la qualité pour le Module 3 a été reproduite, simplifiée par l'exclusion de la directive de l'ICH pour les NEC et intégrée aux instructions de Santé Canada afin de fournir au requérant une ligne directrice consolidée et pratique sur la manière de réunir les données sur la qualité pour une présentation de drogue canadienne.
English: She called for international vigilance in this matter and also for the Government of Nicaragua to fulfil its obligations under law.
French: Elle a appelé l'attention internationale sur cette question et a demandé au Gouvernement nicaraguayen de s'acquitter de ses obligations légales en la matière.
English: File containing annotated copies of an autograph manuscript (73 p.). Jacky Visits the Zoo, for two pianos.
French: Dossier contenant des copies annotées d’un manuscrit autographe (73 p.) Jacky Visits the Zoo, pour deux pianos.
English: Could be Alzheimer's Dec. 8, 2006, Globe and Mail Australia lifts ban on cloning human embryos for stem cell research Dec. 6, 2006, Canada.com Caregiver counselling keeps Alzheimer's patients at home Dec. 1, 2006, Maclean's Archive of 2007 articles Archive of 2005 articles Archive of 2004 articles Archive of 2003 articles Archive of 2002 articles Archive of 2001 articles Archive of 2000 articles Archive of 1999 articles Archive of 1998 articles
French: Could be Alzheimer's Le 8 décembre 2006, Globe and Mail Australia lifts ban on cloning human embryos for stem cell research Le 6 décembre 2006, Canada.com Caregiver counselling keeps Alzheimer's patients at home Le 1 décembre 2006, Maclean's Archives des articles de 2007 Archives des articles de 2005 Archives des articles de 2004 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2002 Archives des articles de 2001 Archives des articles de 2000 Archives des articles de 1999 Archives des articles de 1998
English: Perhaps one way of doing that is through these wrap-up meetings and by making them open and interactive.
French: Peut-être une façon de le faire passe-t-elle par ces séances de récapitulation en les rendant plus ouvertes et interactives.
English: The books come in different series and will accommodate between180 and 360stickers.
French: Les livres sont produits en séries différentes et peuvent contenir entre 180 et 360 autocollants.
English: Mr President, I have one comment and one question.
French: Monsieur le Président, j'ai une observation et une question.
English: Work towards amending the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) regulations.
French: Veiller à modifier les règlements de l’Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC).
English: This symbol was used widely throughout England but wasn’t very popular in continental Europe.
French: Ce symbole était très utlisé en Anleterre, mais très peu populaire en Europe continentale.
English: 55 changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 23.03 Les deux (2) parties reconnaissent les avantages globaux des transformations techniques.
English: Where the customs administration of a Party determines on the basis of information obtained during a verification that a good does not qualify as an originating good: (a) the date on which preferential tariff treatment may be denied pursuant to the notice referred to in paragraph 19, shall be no earlier than 30 days from the date on which (i) receipt of the written determination is confirmed by the exporter or producer, if a request has been made under subparagraph 19(b), and (ii) the customs administration sends the written determination, if no such request has been made; and (b) before denying preferential treatment, the customs administration shall take into account any comments or additional information provided by the exporter or producer during the period referred to in subparagraph (a).
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie détermine, à partir de renseignements obtenus au cours d'une vérification, qu'un produit n'est pas admissible à titre de produit originaire : a) la date à laquelle le traitement tarifaire préférentiel peut être refusé conformément à l'avis mentionné au paragraphe 19 doit être au moins 30 jours après la date à laquelle (i) la réception de la détermination écrite est confirmée par l'exportateur ou le producteur, lorsqu'une demande a été faite en vertu de l'alinéa 19b), (ii) l'administration douanière envoie la détermination écrite, lorsqu'aucune demande semblable n'a été faite; b) avant de refuser d'accorder le traitement tarifaire préférentiel, l'administration douanière doit tenir compte de toute observation ou de tout renseignement supplémentaire fourni par l'exportateur ou le producteur au cours de la période mentionnée à l'alinéa a).
English: It then includes a list of rights which are of particular relevance, including the right to proper medical care and education.
French: 1), avant d'énumérer les différents droits qui les intéressent tout particulièrement, comme le droit aux soins médicaux appropriés et à l'instruction.
English: Those currently in effect are in annexes 6.4 and 6.5.
French: Celles qui sont en vigueur actuellement figurent aux annexes 6.4 et 6.5.
English: As it is difficult to provide a detailed description in this report of the many activities undertaken by civil society institutions to protect, and facilitate the exercise of, the rights of marginalized groups, we shall confine ourselves to citing some examples of the projects and programmes which they run.
French: Compte tenu du fait que l'on peut difficilement décrire en détail, dans le présent rapport, les nombreuses activités entreprises par les institutions de la société civile pour protéger les droits des groupes marginalisés et en faciliter l'exercice, nous nous bornerons à citer quelques exemples de projets et de programmes gérés par ces institutions.
English: It appreciated the Office's efforts to respond to the evolving human resources needs of the United Nations; however, the Office should consider whether it had sufficient capacity to implement so many measures simultaneously and the Secretary-General should ensure that future reform proposals were accompanied by a comprehensive results and impact assessment of earlier reforms and existing arrangements.
French: Le Bureau déploie des efforts louables pour faire face à l'évolution des besoins en ressources humaines de l'Organisation, mais il devrait s'assurer qu'il dispose des capacités voulues pour mettre en œuvre simultanément un aussi grand nombre de mesures.
English: The revised plan is summarized below, highlighting the extent to which Ecuador fulfilled the request contained in recommendation 38/13 that the Party respond to the queries contained in the correspondence from the Secretariat dated 27 April 2007.
French: Le plan révisé, dont un résumé est présenté ci-dessous, indique dans quelle mesure l'Equateur a satisfait à la demande figurant dans la recommandation 38/13 de répondre aux questions consignées dans la correspondance du Secrétariat datée du 27 avril 2007.
English: The proposed Council Decision has no financial implications.
French: Le projet de décision du Conseil n’a aucune incidence financière.
English: S-3 ( Private member's public bill) Allister Grosart An Act to amend the British North America Acts, 1867 to 1965 (Yukon and Northwest Territories Senate Representation).
French: S-3 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Allister Grosart Loi modifiant les Actes de l'AmÃ©rique du Nord britannique, 1867 Ã 1965 (reprÃ©sentation du Yukon et des territoires du Nord-ouest au SÃ©nat).
English: 3.8.5 Slaughter systems
French: 3.8.5 Modes d'abattage
English: The Union needs to decide whether it is going to promote the unification of Europe and equality of opportunity, or whether it is to create divisions and heighten inequalities.
French: L’Union doit décider si elle compte promouvoir l’unification de l’Europe et l’égalité des chances ou si elle préfère créer des clivages et creuser les inégalités.
English: Arrangements for bilateral cooperation had been made with a number of States, including Germany, the Netherlands, the Russian Federation and other countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Des accords bilatéraux de coopération ont été adoptés avec un certain nombre d'États, notamment l'Allemagne, les Pays-Bas, la Fédération de Russie et d'autres pays de la Communauté des États indépendants.
English: From the point of view of regional and transport policy, Turkey cannot, in fact, be said to have made any progress whatever.
French: Du point de vue de la politique régionale et des transports, on ne peut pas dire que la Turquie, en réalité, ait accompli quelque progrès que ce soit.
English: When prevailing northerly winds blow along the length of Lake Winnipeg, they exert a horizontal stress on its surface. Surface waters move in the direction of the wind and pile up along the windward south shores - a phenomenon known as a setup or wind tide.
French: Les vents du nord dominants, soufflant sur la longueur du lac Winnipeg, exercent une force horizontale sur la couche superficielle, forçant ainsi les eaux de surface à s'écouler dans la direction du vent et à s'accumuler le long de la côte sud exposée au vent.
English: As a result, disputes have persisted for years, with no apparent resolution in sight.
French: En conséquence, les différends perdurent depuis des années, sans qu'une résolution éventuelle ne soit envisagée.
English: Malta feels that whether or not to legislate to recognize the relationship between two partners, irrespective of their sex, remains a matter of national competence to be decided upon by the Maltese government.
French: Malte considère que la question de savoir s'il faut ou non légiférer pour reconnaître la relation entre deux partenaires, quel que soit leur sexe, est une question qui relève de la compétence nationale, sur laquelle se prononcera le Gouvernement maltais.
English: On Global Youth Service Day, millions of young people in countries everywhere highlight and carry out thousands of community improvement projects.
French: Le Jour du Service Mondial de la Jeunesse, des millions de jeunes de tout pays, mettent en valeur et proposent des milliers de projets d’amélioration de leurs communautés.
English: It is my hope that its authors, a most distinguished group of Canadians under the Chairmanship of the Hon. Maurice F. Strong, will discuss the report with Parliamentarians and most notably with the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: J'ose espérer que ses auteurs -- un groupe de Canadiens renommés présidé par l'honorable Maurice Strong -- aura l'occasion d'en débattre devant les membres du Parlement et notamment devant le Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Annual Reports to Parliament will continue.
French: Les rapports annuels au Parlement se poursuivront.
English: The majority (80% of funds collected from the selling) is allocated for the creditors and owners, whilst 20% is allocated for the employees in the socially owned enterprise who are entitled to the shares pursuant to lists composed by the organ which represents the workers, and subsequently confirmed by the KTA.
French: La plus grande partie des fonds (80 % du produit des ventes) est allouée aux créanciers et aux propriétaires et le reste (20 %) est distribué aux employés des entreprises collectives qui ont droit à une part des recettes, conformément à des listes établies par les organes représentatifs du personnel et entérinées ultérieurement par l'Agence.
English: (i) Analysis [117] I am satisfied that the competition for the staff nurse position was run in a fair manner.
French: (i) Analyse [117] Je suis convaincue que le déroulement du concours a été équitable.
English: Ms. Germaine Patricia Louis First Secretary
French: Mme Germaine Patricia Louis Premier Secrétaire
English: • Further implementing and broadening the HIPC initiative as a major step towards more stable financial governance;
French: • En continuant d'appliquer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et en l'élargissant, ce qui constituerait un pas en avant de taille vers une plus grande stabilité du système financier;
English: Section 5 Employment and social policy Priority activities and objectives 139.
French: Section 5 Emploi et politique sociale Activités et objectifs prioritaires 139.
English: Ms. Al-Asmar asked about the rights of non-Qatari women in the event of a divorce or the death of the child's father, as far as custody and child support were concerned.
French: Mme Al-Asmar demande quels sont les droits d'une mère qui n'est pas qatarienne en cas de divorce ou en cas de décès du père de l'enfant pour ce qui est de la garde de l'enfant et de la pension alimentaire.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina is one of two Entities of Bosnia and Herzegovina.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine est une des deux Entités de Bosnie-Herzégovine.
English: National sentiment developed slowly after Confederation, reflecting the strengths of provincialism and, in English-speaking Canada, the overriding sense of membership in the British Empire.
French: Le sentiment d'appartenance nationale a pris forme lentement après la Confédération, étant le reflet d'un provincialisme bien ancré et, au Canada anglais, d'un sentiment prédominant d'appartenance à l'Empire britannique.
English: Original Transaction ID Application Ack Code Reference Number Qualifier Reference Number Date
French: Identification du document original Code d’accusé de réception d’application Qualificatif du numéro de référence Numéro de référence Date
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2007/INF/2/Add.2.
French: Celles de la reprise de la session de fond paraîtront dans le document E/2007/INF/2/Add.2.
English: Chairperson’s Message Our activities in 2004-2005 were determined by our mandate, as outlined in the Broadcasting Act and Telecommunications Act, to regulate and supervise Canada’s broadcasting system and to regulate telecommunications services in Canada in a manner that contributes to the objectives set out in the legislation.
French: Message du Président Nos activités au cours de l’année 2004-2005 ont découlé de notre mandat, défini dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications, qui consiste à réglementer et surveiller le système canadien de radiodiffusion et à réglementer les services de télécommunications au Canada, de façon à contribuer à l’atteinte des objectifs énoncés dans la législation.
English: This ceiling restricts the cost of a vehicle on which CCA may be claimed for business purposes.
French: Ce plafond restreint le coût d’un véhicule pour lequel la déduction pour amortissement peut être réclamée à des fins d’entreprise.
English: The National Covenant that was made on the Twenty-fourth day of Tishri is extracted from Genesis and can be compared with the texts in Isaiah 43:16; 44:6; Psalm 83:19; 1Kings 22:19; Psalm 78:14; 103:21; Exodus 3:7; 13:21; 14:15ff.
French: Bullinger affirme qu'il s'agit d'une occasion différente, mais la Soncino est probablement correcte, puisqu'il a été observé comme un jeûne. C'était le premier jour que c'était possible de jeûner car le Dernier Grand Jour est tombé un vendredi aussi en 374 BCE et, de ce fait, le premier jour après la fête était un Sabbat et, de là, aucun jeûne n'aurait été entrepris.
English: Currently, questions 5 and 6 are not included in the CTUMS question set because CTUMS contains two slightly different questions to capture information on smoking in the past 30 days.
French: À l'heure actuelle, les questions 5 et 6 ne font pas partie de la série de questions de l'ESUTC parce que cette enquête comprend deux questions quelque peu différentes visant à recueillir des données sur le tabagisme au cours des 30 derniers jours.
English: Agriculture accounts for 58% of all land use, a figure that rises to 66% in the Lake Erie Lowland ecoregion, which extends from Windsor to Toronto.
French: L'agriculture occupe 58 % des terres, cette proportion atteignant 66 % dans l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ©, qui s'Ã©tend de Windsor Ã Toronto.
English: It was also consistent with the wording of recommendation 58.
French: Il est également conforme au libellé de la recommandation 58.
English: In its poverty reduction efforts, Sri Lanka had to grapple with external factors beyond its control, for example, restricted market access for its products.
French: Dans ses efforts pour réduire la pauvreté, le pays se heurte à des facteurs externes sur lesquels il n'a pas prise, par exemple les restrictions à l'accès aux marchés de ses produits.
English: equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.;
French: appareils fonctionnant par distillation de l'eau, de l'hydrogène liquide, etc.;
English: 49 8 4 8 4 24 I Black spruce stand and cedar stand 50 2 4 4 4 14 II  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: 49 8 4 8 4 24 I Pessière noire et cédrière 50 2 4 4 4 14 II  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: Finance Ministers' meeting Date(s): 2006-06-26 to 2006-06-28 Destination(s):
French: Réunion avec les ministres des Finances à Niagara-on-the-Lake Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-28 Destination(s) :
English: The time during which two computers maintain a connection and are usually engaged in transferring information.
French: Les définitions à publication rapide se révèlent particulièrement utiles au cours d'attaques critiques et notamment lorsque les utilisateurs ne peuvent pas attendre des définitions de virus entièrement testées et validées. Les définitions à publication rapide sont disponibles ici .
English: Commonly used terms/definitions Asymptomatic ?
French: Définition des termes couramment utilisés Asymptomatique ?
English: Article 27 of the Rome Statute expressly prohibits making distinctions on the basis of official capacity, an expression of the fundamental principle that no person is above the law.
French: L’article 27 du Statut de Rome interdit expressément toute distinction fondée sur la qualité officielle : une application du principe fondamental qui veut que personne ne soit placé au-dessus des lois.
English: Technology and network management can also play a role in this multi-faceted battle.
French: La gestion de la technologie et des réseaux peut également jouer un rôle dans cette lutte multidimensionnelle.
English: The projects have not been restricted to first to third-order streams.
French: Les projets ne se sont pas limitÃ©s quâ€™aux cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre.
English: (b) draft amendments to the Common Regulations for:
French: b) des projets de modifications à apporter au règlement d’exécution commun en vue de :
English: Yet the person in the best position to know whether the product is safe is the maker.
French: Jusqu'à présent, la personne la mieux placée pour savoir si le produit est sûr ou non est le fabricant.
English: Antisocial behaviour orders were not compatible with the provisions of article 16 of the Convention, since they were not covered by the principle of protection of the personality.
French: Les ordonnances de lutte contre les comportements antisociaux ne sont pas compatibles avec les dispositions de l'article 16 de la Convention, car elles ne sont pas couvertes par le principe de protection de la personne.
English: Determining eligibility of species for status assessment.
French: Détermination de l’admissibilité des espèces à l’évaluation de la situation.
English: Probably most significant in explaining the victory is the Conservatives' choice of John DIEFENBAKER as leader.
French: La raison de cette victoire réside sans doute dans le choix de John DIEFENBAKER comme chef du parti.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, Commissioner, President-in-Office, the rapporteur, Mrs Jeggle, has again produced an excellent piece of work, for which I should like to thank her.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, le rapporteur, Mme Jeggle, a à nouveau réalisé un excellent travail, pour lequel je voudrais la remercier.
English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
French: Transmission des textes adoptés au cours de la présente séance : voir procès-verbal
English: This would certainly not be possible without the constructive cooperation of Committee participants.
French: Toutefois, cela ne serait certainement pas possible sans la coopération constructive des participants.
English: (29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
French: (29) Compte tenu de la nature spécifique des services de médias audiovisuels, et en particulier de l'influence que ces services exercent sur la manière dont le public se forme une opinion, il est essentiel que les utilisateurs sachent exactement qui est responsable du contenu des services en question.
English: All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services."
French: Tous ces facteurs entraînent un manque d'interopérabilité qui nuit à une bonne utilisation des produits et services de sécurité.»
English: Research Officer Ecosystem Approaches to Human Health International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON, CANADA, K1G 3H9 fax: +1 (613) 567-7748 ecohealth@idrc.ca Book Binary File :
French: Research Officer Ecosystem Approaches to Human Health International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON, CANADA, K1G 3H9 fax: +1 (613) 567-7748 ecohealth@idrc.ca Fichier binaire du livre :
English: That increased interaction was also encouraged by the informal working group of the Committee, which had prepared a draft letter for the signature of the Chairman of the Committee addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights on accreditation of NGOs to Commission sessions.
French: Cette multiplication des interactions a par ailleurs été favorisée par les réunions du groupe de travail officieux du Comité chargé d'établir pour la signature du Président du Comité un projet de lettre adressé au Président de la Commission des droits de l'homme au sujet de l'accréditation des organisations non gouvernementales aux sessions de la Commission.
English: I am still highly indignant about this amendment.
French: Cet amendement continue de susciter mon indignation la plus vive.