ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, it is desirable that the authorities of the Kingdom of Denmark and of the Russian Federation conclude, without delay, a bilateral agreement on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the European Community and the Russian Federation.
French: Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités du Royaume de Danemark et de la Fédération de Russie concluent sans délai un accord bilatéral visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour dans des conditions analogues à celles de l’accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: They recognise the important role of national parliaments, but reject the argument for a further second chamber.
French: Ceux-ci reconnaissent le rôle important joué par les parlements nationaux, mais rejettent l'argument en faveur d'une deuxième chambre.
English: Notes the proposal of the Secretary-General to expand the Logistics Base, and requests the Secretary-General to include detailed information on the financial and legal implications, as well as on the expected benefits that may arise from the expansion in the budget submission for 2006/07;
French: Prend note de la proposition d'agrandir la Base de soutien logistique formulée par le Secrétaire général et prie celui-ci de faire figurer dans les prévisions budgétaires pour 2006/07 des renseignements détaillés sur les incidences financières et juridiques et les avantages escomptés de cette extension;
English: The Catalogue is the official list of all competencies in use within the organization to build competency profiles.
French: • Appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité
English: In the process of developing benchmarks for integration, the idea of the L2 spoken in the family is seriously discussed as a positive criterion.
French: Cette pratique alimente les clichés selon lesquels ces personnes ne seraient pas prêtes à en faire elles-mêmes la démarche.
English: Water can damage furniture or the basement walls, requiring their replacement.
French: Les conséquences du mouillage peuvent être très graves.
English: Communications staff provide advice and support to managers who plan, implement or evaluate an institution's consultation and citizen engagement processes.
French: Le personnel des communications fournit conseils et soutien aux gestionnaires qui planifient, mettent en oeuvre ou évaluent les processus de consultation et de participation des citoyens d'une institution.
English: Canadians are advised to avoid all demonstrations and public gatherings and should not attempt to cross roadblocks even if these appear unmanned.
French: Les Canadiens sont priés d'éviter toute manifestation et tout rassemblement public et ne devraient pas tenter de franchir les barrages routiers mêmes si ces derniers semblent être déserts.
English: CHANGE IN THE NAME AND/OR ADDRESS OF THE HOLDER
French: CHANGEMENT DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU TITULAIRE
English: Of particular concern was the provision of inputs by SOEs to the producers of carbon steel pipe fittings and the role of the GoC in the operations of the SOEs.
French: Le fait que les entreprises publiques fournissent des intrants aux producteurs de raccords de tuyaux en acier au carbone et le rôle que joue le GDC dans les opérations des entreprises publiques sont particulièrement préoccupants.
English: Initial weight status It is recommended that treatment for obesity be undertaken as soon as possible after recognition, based on the circumstances of the child and family, but without regard for the degree of obesity.
French: Statut pondéral initial Il est recommandé d'entreprendre le traitement de l'obésité le plus tôt possible après le diagnostic, en tenant compte des caractéristiques particulières de l'enfant et de sa famille, mais sans égard au degré d'obésité.
English: One of the most significant socio-demographic movements in the agriculture itself is represented in the workload transfer onto women, carried out by men in the past.
French: Un des mouvements sociodémographiques les plus importants qui existent dans le domaine même de l'agriculture se traduit dans le transfert aux femmes du travail auparavant fait par les hommes.
English: Flightpath II Screenlife incorporated Gourmet gals Maximage productions Hidden side of the moon, the Mediaplan prooductions & consultants inc.
French: Inside stories III Jenfilms inc. James and Kevin show, the J&K Comedy corp.
English: More information and study are required.
French: Des renseignements et une étude supplémentaires sont requis.
English: Home - CAVCO - Canadian Film or Video Production Tax Credit - Guidelines Introduction 2008-08-02
French: Accueil - Bureau de certification des Produits audiovisuels canadiens (BCPAC) 2008-08-02
English: The Committee takes note that the State party is considering accession to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 and encourages the State party in this regard.
French: Le Comité prend acte du fait que l'État partie envisage d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et il l'encourage dans cette initiative.
English: It should promote the development of information and communication technologies and eliminate all the obstacles restricting the access of developing countries to those technologies.  Such obstacles were also restricting the efforts of small and medium-sized enterprises to become useful actors in the global information society in the face of the commercial policies of large multinationals.
French: Il conviendrait d'encourager le développement des techniques de l'information et de la communication et d'éliminer tous les obstacles qui limitent leur disponibilité dans les pays en développement, qui gênent le plein développement des petites et moyennes entreprises face aux politiques commerciales envahissantes des multinationales.
English: For instance, multi-use telecentres link poor populations to governmental services and educational opportunities, providing access to the Internet and making available specialized resources to support rural development.
French: C'est ainsi par exemple que des télécentres polyvalents relient les populations démunies aux services publics et aux possibilités d'éducation, permettent d'avoir accès à l'Internet et mettent à disposition des ressources spécialisées en appui au développement rural.
English: The fine of 20 thousand dollars (around 14 880 euros) which the US Treasury Department announced that it had imposed on the Spanish Bank, Santander, without disclosing details about the amount transferred or the identity of the recipient, was for making one transfer to a body which could be the Cuban Government, which was carried out in 2001 from its affiliate Santander Bank & Trust in the Bahamas (known as Santander Central Hispano Bank & Trust when the file was opened).
French: Le département du Trésor a infligé une amende de 20 000 dollars (environ 14 880 euros) à la banque espagnol Santander pour avoir viré en 2001 une quantité d'argent non précisée à un destinataire non précisé, mais qui pourrait être une institution du gouvernement cubain, depuis sa filiale Santander Bank & Trust, aux Bahamas (Santander Central Hispano Bank & Trust au moment de l'ouverture de l'instruction).
English: And though it may seem you are facing the danger alone - like Gary Cooper - do not believe it! I want to assure you that many Europeans support you and are grateful for your efforts to consolidate our common market.
French: Et bien qu'il puisse paraître que vous êtes seul face au danger - comme Gary Cooper -, ne le croyez pas, ne le croyez pas car je peux vous assurer que de nombreux Européens vous appuient et saluent vos efforts dans le but de consolider notre marché communautaire.
English: Export Statistics Liaison Unit International Trade Division Statistics Canada  9th floor Jean Talon Building Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0T6  Facsimile: 1-888-269-5305 or 613-951-6823 56.
French: Télécopieur : 1 888 269-5305 ou (613) 951-6823 Adresse : Unité de liaison des statistiques sur les exportations Division du commerce international Statistique Canada 9 e étage Immeuble Jean Talon Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0T6 56.
English: As for judicial remedies, she filed several complaints with a number of courts, none of which led to any serious investigation into her son's disappearance.
French: En ce qui concerne les recours judiciaires, l'auteur a déposé plusieurs plaintes auprès de diverses juridictions.  Celles-ci n'ont abouti à aucune enquête sérieuse sur la disparition de son fils.
English: Child-centred Family Justice Strategy OBJECTIVE:
French: Stratégie du droit de la famille axée s r’na t u l fn e OBJECTIF :
English: • The Internet gives the impression of eliminating all need for interpreters - since it gives us have direct access to information.
French: • L'Internet donne l'impression d'éliminer tout besoin d'interprètes - on a un accès direct à l'information.
English: Based on the agreed text for a “review” document, the third and final preparatory session should consider a concise document of a more strategic and political nature, together with other possible forward-looking and action-oriented initiatives to promote sustainable development.
French: Sur la base du document de synthèse concerté, la troisième et dernière réunion préparatoire devrait être consacrée à l'examen d'un document concis à caractère plus politique et stratégique et à l'étude d'autres initiatives concrètes et novatrices visant à promouvoir le développement durable.
English: Equalization of the "Playing Field" for Aboriginal Communities
French: Harmonisation de « l'aire d'activités » pour les communautés autochtones
English: In contrast to the bilingual education courses taught in some specialised primary schools, these modules may be used in all primary schools in Europe.
French: Contrairement à l’enseignement bilingue pratiqué dans quelques écoles primaires spécialisées, ces modules pourront être utilisés dans toutes les écoles primaires européennes.
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: SC s’est aussi engagé à mettre à jour ses Lignes directrices pour l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux, publiées en 1994.
English: UNDP will continue its cooperation with the Ministry of Economy and Commerce in strengthening the Government's capacity to implement and follow up WTO agreements.
French: Le PNUD continuera de coopérer avec le Ministère de l'économie et du commerce afin de renforcer les capacités du Gouvernement dans les domaines de l'application et du suivi des accords de l'OMC.
English: A 486 or higher processor Microsoft Windows 95/98 operating system or Microsoft Windows NT operating system 3.51 or later 4 MB of memory for Windows 95/98 12 MB of memory for Windows NT 2 MB of hard disk space VGA or higher-resolution video adapter Mouse or compatible pointing device.
French: Les utilisateurs peuvent choisir de démarrer le programme d'installation directement à partir du serveur de Statistique Canada (Option A ci-dessous) ou ils peuvent télécharger le fichier exécutable à leur ordinateur pour démarrer l'installation (Option B).
English: Any inquiries or assistance determining eligible costs can be through consultation with UAS program staff.
French: Les promoteurs peuvent s'adresser au personnel de la SAMU pour vérifier si des dépenses sont admissibles.
English: Mr. TAYLOR (United Kingdom) said he did not know the answer to the last question, but was under the impression that the hospital where a child was delivered transmitted the information concerning the newborn baby to the Registry.
French: M. TAYLOR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) n'est pas en mesure de répondre à cette question mais croit savoir que l'hôpital où naît l'enfant transmet à l'état civil les données concernant le nouveau-né.
English: [26] CP asserts that the AF calculation of perceived system-wide productivity gains (which ignores the capital component in its calculations) is not relevant and even if the Agency were to consider it, AF's calculations are erroneous.
French: [26] Selon CP, le calcul de l'AF des gains de productivité perçus à l'échelle du système (qui ne tient pas compte des composantes du capital dans ses calculs) n'est pas pertinent et que même si l'Office en tenait compte, les calculs de l'AF sont erronés.
English: A summary of the A-10A Friendly Fire BOI findings and a statement from Lieutenant-General Gauthier, Commander CEFCOM, the convening authority for the BOI, are available at http://www.forces.gc.ca/site/focus/opmedusa/index_e.asp . -30- Notes to Editors and News Directors:
French: Un résumé des conclusions de la Commission d’enquête sur l’incident de tir ami en provenance d’un A-10A et une déclaration du Lieutenant-général Gauthier, commandant du COMFEC, l’autorité convocatrice de la commission, sont disponibles au http://www.forces.gc.ca/site/focus/opmedusa/index_f.asp. - 30 - Notes aux rédacteurs en chefs et aux directeurs des nouvelles :
English: Switzerland proposes to require patent applicants to declare the "source" of genetic resources and traditional knowledge.
French: La Suisse propose d’exiger du déposant d’une demande de brevet qu’il déclare la "source" des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Another area of clear improvement in the Quebec economy was found in the level of investment in the province.
French: Un autre secteur de l'économie du Québec qui a connu une nette amélioration est celui des investissements dans la province.
English: For more details visit the TSA website.
French: Cependant, vous devez savoir que cela pourrait entraîner des dommages aux cadenas et aux verrous, ou encore des retards.
English: There exists a need, therefore, for an improved mechanism to track the movements of ex-combatants and to ensure that they make full use of the reintegration opportunities that exist for them.
French: Il y a donc lieu d'améliorer le mécanisme qui a été mis en place pour localiser les anciens combattants et s'assurer qu'ils font plein usage des possibilités de réinsertion qui leur sont offertes.
English: It is invoked by the largest global business organizations in their submission to the mandate, which states that companies “are expected to obey the law, even if it is not enforced, and to respect the principles of relevant international instruments where national law is absent”.
French: Elle est invoquée par les principales organisations économiques mondiales dans la communication qu'elles ont adressée au Représentant spécial et où il est indiqué que les entreprises «sont censées obéir à la loi, même si elle n'est pas appliquée, et respecter les principes prévus dans les instruments internationaux pertinents là où la loi nationale fait défaut».
English: (Signed) Abdullah Baali Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Abdallah Baali
English: 2000: no reports; 2001: no reports; 2002: 45 reports for total amount of KM 2,237,163,00; 2003: 498 reports for total amount of KM 18,314,995,00 (significant portion for off-shore zones transactions), while in period January 1st - June 30th 2004, 57 transactions were reported for the amount of KM 5,129,194,00.
French: − 2000 : néant; 2001 : néant; 2002 : 45 cas signalés, pour une valeur total de 2 237 163 KM; 2003 : 498 cas, pour une valeur totale de 18 314 995 KM (dont une partie importante concernant des opérations effectuées en zone extraterritoriale); 1er janvier-30 juin 2004 : 57 cas, pour une valeur totale de 5 129 194 KM.
English: Their school project was a success, but more importantly still, the original and unique archival records that the students found at the Archives allowed them to feel closer to the soldiers, to give faces to the names on the cenotaph.
French: Leur projet scolaire a été une réussite, mais, plus important encore, les documents d’archives originaux et uniques que les élèves ont pu consulter aux Archives ont donné un visage aux soldats, dont ils ne connaissaient auparavant que les noms gravés sur un cénotaphe.
English: Anyone who has suffered from periodontal disease or toothaches due to cavities knows there are consequences to be had from neglecting oral health.
French: Toute personne qui a eu mal aux dents ou souffert de maladie parodontale sait qu’une mauvaise hygiène buccale peut avoir de fâcheuses conséquences.
English: As she told Jean-François Blanchette in a 1983 interview, she purchased her first collectible at the age of 27.
French: Elle acquiert sa première pièce à l'âge de 27 ans, confie-t-elle à M. Jean-François Blanchette lors d'une entrevue en 1983.
English: Good practice in Incubator Infrastructure and Innovation Support
French: La bonne pratique en matière d’Infrastructure pour les Pépinières d’Entreprises et le Soutien à l’Innovation
English: Akehurst, Michael, “Jurisdiction in International Law”, British Yearbook of International Law, vol. 46 (1972-1973), pp. 145-257.
French: Akehurst, Michael, “Jurisdiction in International Law”, British Yearbook of International Law, vol.  46 (1972-1973), pp.
English: NLET Accredited as PT Provider In March 2004, NLET became the third institution in Canada to be accredited as a laboratory Proficiency Testing (PT) provider.
French: Le NLEE accrédité comme fournisseur d’épreuves de compétence En mars 2004, le LNEE est devenu le troisième établissement canadien à être accrédité comme fournisseur d’épreuves de compétence.
English: Command and Group GSOs having subordinate units with resident HMOs and the representatives of the CFHA on the Committee agreed that an important first step in the establishment of clearer lines of communication had been taken with the inclusion of the CFHA on this Committee.
French: Les OSG de commandement et de groupe ayant sous leurs ordres des unités subordonnées comprenant des BGL et les représentants de l’ALFC au Comité conviennent qu’une première étape importante dans l’établissement de voies de communication plus transparentes a été franchie en faisant entrer l’ALFC au Comité.
English: For their part, States should act on the principles of “good donorship”, making predictable and consistent contributions early in the budget cycle.
French: Les États, quant à eux, doivent se fonder sur des principes de «donation avisée» et fournir des contributions prévisibles et régulières dès le début de l'exercice budgétaire.
English: Of course, it is also important to amend our criminal law and ensure that it functions on a cross-border basis, as trafficking, abuse and child pornography operate across borders as well.
French: Naturellement, il faut en outre que les dispositions du droit pénal soient révisées et que leur application soit rendue internationale étant donné que le trafic et l'abus d'enfants ont également un caractère international.
English: For a single large shipment, one or more tariffs may apply.
French: Pour une expédition de grande taille, il est possible qu’un ou plusieurs numéros tarifaires s’appliquent.
English: Delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians
French: Prestation d'un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui contribue à la création d'une richesse durable pour les Canadiens
English: — Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of two ingredients SURFYNOL(r) DF-62 Defoamer 5574 Air Products & Chemicals Inc.
French: — Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique de deux ingrédients SURFYNOL(r) DF-62 Defoamer 5574 Air Products & Chemicals Inc.
English: The Advisory Committee is assisting the Department of Finance in its review of the payments system in Canada.
French: Celui-ci collabre avec le ministère des Finances pour mener à terme l'examen du système des paiements au Canada.
English: • Complete ILS package including: – – – – Complete technical data package Tools, equipment and documentation for maintenance Supply Support equipment, data and documentation Training Support equipment, data and documentation
French: • Soutien logistique intégré complet comprenant : – – – – Documents techniques complet Outils, équipement et documents pour la maintenance Équipement, données et documents de soutien à l’approvisionnement Équipement, données et documents de soutien à la formation
English: The increased O3 concentrations did not always lead to higher injury because the summer drought reduced the gas exchange and consequently the O3 uptake by leaves.
French: Il est apparu que les concentrations accrues ne provoquaient pas toujours des lésions aggravées car la sécheresse de l'été avait réduit les échanges gazeux et, par conséquent, l'absorption foliaire de l'ozone.
English: a) Marked bruises (soft patches) damaging the flesh occur due to rough handling and/or too tight packaging.
French: a) Des meurtrissures prononcées (méplats mous) altérant la chair à la suite de manipulations brutales et/ou d'un emballage trop serré.
English: There are reports that legal systems are being abused through procedures such as arbitrary detention, imprisonment and surveillance.
French: Des cas de détention, d'emprisonnement et de surveillance arbitraires ont été signalés, qui sont révélateurs d'une utilisation à des fins abusives des systèmes juridiques.
English: This past year, CATSA produced its ﬁrst version of a Security Management System (SMS) – CATSA’s integrated management framework.
French: Au cours de l’année passée, l’ACSTA a réalisé sa première version d’un Système de gestion de la sûreté (SGS) – le cadre de travail de gestion intégrée de l’ACSTA.
English: • Competency and Credential Acrual.
French: • Exposés sur les leçons apprises.
English: Together the genus and specific epithet comprise the name of a species.
French: Ensemble, le genre et l'épithète spécifique forment le nom d'une espèce.
English: Key questions in this regard are: l
French: II faut pour le moins : Recourir à une démarche systématique qui relie le choix de la méthode au problème à l’étude et qui, dans la mesure du possible, peut être comprise d’un grand nombre.
English: Codeine and morphine sulphate Both codeine and morphine sulphate can be taken orally 2-3 times a day with a relatively stable effect.
French: Cela étant, il est généralement admis que ces produits semblent avoir moins d’effets stabilisateurs sur la vie des toxicomanes que la méthadone, la buprénorphine ou le LAAM.
English: It added that such distinction would sometimes apply to appeal procedures.
French: Une telle distinction s’applique d’ailleurs parfois aux procédures d’appel.
English: In that regard, Brazil warmly welcomes the offer of Benin to host the sixth meeting of member States.
French: À cet égard, le Brésil se félicite chaleureusement de la proposition du Bénin d'accueillir la sixième réunion des États membres.
English: Concerning the request for financial data and information, the issue is again quite complicated since the Republic of Cyprus, with its fully fledged market economy, does not differentiate between its financially active population on the basis of ethnic or religious status.
French: La question est également fort compliquée en ce qui concerne la demande de données et d'informations financières car la République de Chypre, en raison de son économie de marché pleinement constituée, n'établit entre les membres de sa population économiquement active aucune différence fondée sur la situation ethnique ou religieuse.
English: Working Conditions Public Service Workforce:
French: Conditions de travail Effectif de la fonction publique :
English: He reported that the methodology used by UNDP on how much to charge was comparable to that used by UNICEF.
French: Il a indiqué que la méthode utilisée par le PNUD pour déterminer les sommes à recouvrer était comparable à celle qui était utilisée par l’UNICEF.