ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) health claims which have not been the subject of evaluation and authorisation in a Member State: such claims may continue to be used by means of a form that will bring them into line with this regulation within 12 months following the publication of the nutrient profiles; health claims not authorised under this procedure may continue to be used for six months after a decision is taken pursuant to Article 17(3).
French: b) les allégations de santé qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation et d'une autorisation dans un État membre sont soumises aux dispositions suivantes: ces allégations peuvent continuer à être utilisées à condition qu'une demande ait été faite conformément au présent règlement dans les douze mois suivant la publication des profils nutritionnels; les allégations de santé non autorisées en vertu de cette procédure peuvent continuer à être utilisées pendant six mois après qu'une décision a été prise en 172/197 AM\604663FR.doc
English: The 2004 edition, the fifty-eighth volume in a series of annual publications, will be issued in early September.
French: L'édition de 2004 - le cinquante-huitième volume - sera publiée au début de septembre.
English: About the Collections Ktunaxa Indian artifacts including the unique, sturgeon-nosed Kootenay canoe, wide variety of agricultural implements and machinery, items used in the home, in churches, schools etc., portraying nearly every aspect of pioneer life in the Creston Valley.
French: Renseignements sur les collections Ktunaxa Indian artifacts including the unique, sturgeon-nosed Kootenay canoe, wide variety of agricultural implements and machinery, items used in the home, in churches, schools etc., portraying nearly every aspect of pioneer life in the Creston Valley.
English: Stay in a peaceful area in central Stockholm, close to all local transport options.
French: Séjournez dans un quartier paisible du centre de Stockholm, à proximité du réseau de transports.
English: The Agerul concentrated degreaser is unique, because it is concentrated and because it is more effective than any other.
French: Le dégraissant concentré Agerul est unique parce qu’il est concentré et parce qu’il est le plus efficace de tous.
English: • Appendix 4 - Specific restrictions and conditions applied to organizations following the results of Public Service Commission's oversight activities
French: • Annexe 4 – Restrictions et conditions particulières imposées aux organisations à la suite des résultats des activités de surveillance de la Commission de la fonction publique
English: specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more means of transport, without breakage of load;
French: une personne répondant à la définition de l'article 1.02 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI);
English: Positive answers are required to the whole set of concerns expressed by the Human Rights Council and the Security Council.
French: Il est impératif que l'ensemble des préoccupations exprimées par le Conseil des droits de l'homme et le Conseil de sécurité reçoivent des réponses satisfaisantes.
English: The most frequent contributor to this topic was Lorne, who posted 10 comments in total.
French: Celui qui a affiché le plus de commentaires à ce sujet est Lorne, qui en a affiché 10 en tout.
English: They shall examine the causes of safety and health hazards in their industry and work to implement improvements and solutions to those conditions, including the provision of safe equipment at least consistent with industry standards.
French: Elles examinent les causes des risques pour la santé et la sécurité dans leur domaine d'activité et s'efforcent d'apporter des améliorations et de trouver des solutions, y compris en fournissant des équipements sûrs qui soient au moins conformes aux normes en vigueur dans la branche concernée.
English: With regard to draft guideline 3.2.1 (Competence of the monitoring bodies established by the Treaty) the first paragraph should similarly be reworded to read: “Where a treaty establishes a body to monitor application of the treaty, and authorizes it to make decisions on reservations to treaties, that body shall be given competence by the contracting States to assess the validity of reservations ”.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.2.1 (Compétence des organes de contrôle créés par le traité), le premier paragraphe devrait de la même manière se lire: "Lorsqu'un traité crée un organe chargé de contrôler l'application du traité, et qu'il l'autorise à se prononcer sur les réserves au traité, les États contractants confèrent à cet organe compétence pour apprécier la validité des réserves".
English: Prison sentences are served in facilities which are remote, internal organizational units of the Prison Administration, with individual facilities being able to have their own remote departments.
French: Les peines d'emprisonnement sont exécutées dans des installations isolées, qui sont des services internes de l'administration pénitentiaire, des installations individuelles pouvant avoir leur propre département.
English: I now wish to comment again on the latest vote on the Schwab report.
French: Je souhaiterais maintenant formuler d'autres remarques sur le dernier vote sur le rapport Schwab.
English: Unlike the previous Government’s record – which was one of neglect and inaction – Canada’s New Government has a real plan to support Canadians farmer.
French: Contrairement au gouvernement précédent – qui a fait preuve de négligence et d’inaction – le nouveau gouvernement du Canada a élaboré un plan réel pour appuyer les agriculteurs canadiens.
English: Situation O – Compon Inc. is a U.S. manufacturer of radios with the head office and factory in Buffalo.
French: Exemple O – Compon Inc. est un fabricant américain de postes de radio dont le siège social et l’usine se trouvent à Buffalo.
English: On a regular basis, management will brief employees verbally on the issues/problems from an operational perspective.
French: La direction va informer les employés de façon verbale et sur une base continue en ce qui a trait aux questions ou problèmes touchant les opérations.
English: Activities in Zone V are assessed through the Model Class Screening for Routine Projects in National Park Communities (July 2004).
French: Les activités réalisées dans la zone V sont évaluées à l'aide du Modèle d'examen préalable type pour les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux (juillet 2004).
English: Cocteau founded the magazine Le coq with Georges Auric and Radiguet, and introduced his friends to important benefactors like Jacques Doucet.
French: Les Pélican est une pièce de théâtre comique et loufoque que Radiguet écrivit en 1920. Elle fut représentée en 1921 au Théâtre Michel, à Paris.
English: Your survey responses will be used to compile complete and accurate statistics on the traveller accommodation industry.
French: Vos réponses à l’enquête seront utilisées pour compiler des statistiques complètes et exactes sur le secteur de l’hébergement des voyageurs.
English: The following four types of disease may occur in infested patients: an acute febrile lymphadenopathy; foetal infection causing brain damage; ocular disease, usually due to reactivation of foetal infection and disseminated disease in immunocompromised patients.
French: La toxoplasmose congénitale est rare observée si la mère a été contaminée en fin de grossesse .
English: Instead you can eat without reserve products containing less than 10 g carbohydrate per 100 g (tomato, cow milk, cheese, yogurt, green beans, cabbage, cauliflower, carrots, radishes, leeks, beetroot, celery , royal apples, quinces, oranges, blueberries, strawberries, currants, strawberries).
French: Au lieu de cela, vous pouvez manger sans réserve des produits contenant moins de 10 g de glucides pour 100 g (tomate, vache à lait, le fromage, le yogourt, les haricots, les fèves, choux, choux-fleurs, carottes, radis, poireaux, betteraves, le céleri , Royal pomme, coing, orange, myrtille, fraise, cassis, fraise).
English: Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
French: Lorsque le gestionnaire de réseau de distribution fait partie d’une entreprise intégrée verticalement, les États membres veillent à ce que ses activités soient surveillées afin qu’il ne puisse pas tirer profit de son intégration verticale pour fausser la concurrence.
English: The directive does provide for incentives for research, and our environmental legislation encourages the transition to the best available technology.
French: La directive encourage la recherche et notre réglementation environnementale prône la transition vers les technologies de pointe.
English: Archives - Government Initiatives March 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of March 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement mars 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de mars 2006 parues sur le Site du Canada.
English: C. Day of general discussion 609 90
French: Journée de débat général 609 88
English: In assessing the income attributable to a financial instrument, the conventional approach requires the ascertainment of the character of the income (as ordinary income, capital gain, interest or dividends); the time element when the income has accrued or been received; and whether the income is of domestic or foreign source and whether it is subjected to withholding tax at source.
French: En évaluant le revenu imputable à un instrument financier, l'approche classique exige de déterminer le type de revenu (revenus ordinaires, gain en capital, intérêts ou dividendes); l'élément temps lorsque le revenu a augmenté ou a été reçu; si le revenu provient de source interne ou étrangère; et s'il est assujetti à une imposition à la source.
English: The T1213 form is available online at the following CCRA Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/tf/t1213/
French: Vous pouvez vous procurer en direct le formulaire T1213 à l'adresse Internet suivante de l'ADRC : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/tf/t1213/.
English: He continued: "Without that, we don't have law, we just have arbitrary force, exercised by some countries and accepted by others."
French: Selon le rapporteur, "sans cela, il n'y a pas de loi, il n'y a que la force arbitraire, exercée par certains pays et acceptée par les autres".
English: Boost the presence of NFB productions in the various distribution networks.
French: • Accroître la présence des productions dans l’ensemble des circuits d’exploitation.
English: CAS registry number: 143-50-0
French: Numéro CAS : 143-50-0
English: In certain circumstances, only as directed in the instructions for certain fields, if you need to indicate that a required field in a report is not applicable, enter "N/A" or "n/a".
French: En de très rares circonstances et selon les instructions précises pour certains champs, si vous devez indiquer qu'un champ requis dans une déclaration est sans objet, inscrivez « S/O » ou « s/o ».
English: Calls for the international community to make an effort to enhance donor coherence and coordination in the assistance for the accession process, bearing in mind UNCTAD's comparative advantage;
French: Appelle la communauté internationale à s'efforcer d'accroître la cohérence et la coordination dont les donateurs font preuve dans l'assistance au processus d'adhésion, en tenant compte de l'avantage comparatif de la CNUCED;
English: The municipalities of Saint-Ludger and SaintRobert-Bellarmin are also included in the electoral district.
French: Les municipalités de Saint-Ludger et Saint-Robert-Bellarmin joignent aussi la circonscription.
English: The first was to hold an open meeting, which took place on 1 May 2000.
French: La première était de tenir une réunion publique, qui a eu lieu le 1er mai 2000.
English: The contribution requirements of these benefits ensure that many of those being assessed have a work history, and that they tend to be older workers.
French: (Le Danemark qui n’a pas de système d’assurance invalidité constitue une catégorie à part.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogenaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure) */.
English: In addition, participants expressed a need for guidance on how to report monitoring data to CCC;
French: En outre, les participants ont dit qu'ils souhaiteraient recevoir des directives quant à la manière de communiquer les données d'émission au CCQC;
English: − − Adipic acid, its salts and esters: − − − Adipic acid and its salts − − Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters − − Other: − − − Malonic acid, its salts and esters − Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives − Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:
French: − − Acide adipique, ses sels et ses esters: − − − Acide adipique et ses sels − − Acide azélaïque, acide sébacique, leurs sels et leurs esters − − autres: − − − Acide malonique, ses sels et ses esters − Acides polycarboxyliques cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés − Acides polycarboxyliques aromatiques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés:
English: Then, if they're badly injured, they'll fight–most times over a period of years, as their health deteriorates–in the department or through the Canadian Forces.
French: Puis, s'ils ont été grièvement blessés, ils doivent se battre–très souvent pendant plusieurs années, pendant que leur santé se détériore–contre le ministère ou les Forces canadiennes.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing and the Tribunal will issue its finding by July 2, 1999.
French: MESURES À VENIR L’enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur concernant la question du dommage causé à la production au Canada se poursuit et le Tribunal rendra ses conclusions d’ici le 2 juillet 1999.
English: The Validated Definition of Personal Favouritism Within the federal public service's staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service, for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization.
French: Définition du favoritisme personnel en dotation Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique fédérale, le favoritisme personnel vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d'un ou d'une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, ses pouvoirs ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à : 1) une employée ou un employé actuel ou à 2) une candidate ou un candidat, en vue d'un emploi à la fonction publique, afin d'en tirer un gain personnel contraire au bien de l'organisation.
English: Before selecting a laboratory to test your water, ask them about their qualifications, quality control program, and costs to perform the analysis.
French: Avant de porter votre choix sur un laboratoire pour l'analyse de votre eau, posez des questions à propos de ses qualifications, de son programme de contrôle de la qualité et du coût de l'analyse.
English: Requests for proposals (developed by Health Canada) may further limit which categories of eligible sponsors will be considered.
French: Les demandes de proposition (élaborées par Santé Canada) pourront préciser davantage quelles catégories de requérants sont admissibles.
English: One organization mentions that certain penalties can be imposed for intentionally submitting a false or frivolous harassment complaint.
French: Une organisation mentionne que certaines sanctions peuvent être imposées à une personne qui soumet délibérément une plainte non fondée ou frivole.
English: (d) That the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: d) Du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales à l'ère de la mondialisation et de la réglementation en cours des relations économiques internationales, la marge de manœuvre des politiques économiques nationales - c'est-à-dire le domaine réservé des politiques intérieures, tout particulièrement en matière de commerce international, d'investissements et de développement industriel - est désormais souvent circonscrite par un faisceau de règles et d'engagements internationaux et sur les impératifs du marché mondial.
English: 8 months each for simple procedure; otherwise 1 year each
French: environ 8 mois dans chaque cas pour une procédure simple ; autrement, peut aller jusqu'à 1 ans par instance.
English: This working party should have the task of preparing concrete decisions with a view to achieving pragmatic co-operation between the Council of Europe and the CSCE.
French: Ce Groupe de travail aura pour tâche de préparer des décisions concrètes en vue d'arriver à une coopération pragmatique entre le Conseil de l'Europe et la CSCE.
English:    – Mr President, the primary duty of a parliament is to represent the people.
French:    - Monsieur le Président, le principal devoir d’un parlement est de représenter le peuple.
English: When it comes to terrorism, we are most concerned with beliefs and mindsets involved in terrorist acts leading to the destruction of innocent lives and the peaceful functioning of the economic, social, cultural and political aspects of societies.
French: S'agissant de terrorisme, nous sommes extrêmement préoccupés par les croyances et les mentalités dont témoignent les actes terroristes et qui poussent certains à perpétrer des actes qui entraînent la mort d'innocents et perturbent le bon fonctionnement des sociétés, sur les plans économique, culturel et politique.
English: • Adequate washout period for cross-over design to eliminate carry-over effect
French: • Pour l’essai en chassé-croisé, période de sevrage thérapeutique suffisante pour éliminer l’effet rémanent.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 45 - 49
French: Conclusions du Rapporteur spécial 45 − 49 17
English: Payments are still being made for commitments under FP5.
French: Des paiements continuent d'être effectués pour les engagements contractés au titre du 5ème PC.
English: 5.3 In addressing the fact that the complainant has not presented a medical certificate for consideration, he states that both he and his wife contacted Växjö Hospital in Sweden several times to request documents concerning his medical condition but the documents were not forthcoming.
French: 5.3 S'agissant du fait qu'il n'a pas présenté de certificat médical, le requérant déclare que lui-même et sa femme ont demandé à plusieurs reprises à l'hôpital de Växjö (Suède) des documents sur sa situation médicale mais n'ont pas pu les obtenir.
English: The program's purpose is to prevent falls and raise awareness of falls prevention in the community.
French: L'objet du programme est de prévenir les chutes et de sensibiliser à la prévention des chutes dans la communauté.
English: Up-front scoping ensures that the assessment focuses on the most relevant issues and results in more efficient EA processes.
French: L’établissement de la portée dès le départ assure que l’évaluation s’intéresse aux enjeux les plus pertinents et donne un processus d’évaluation environnementale plus efficient.
English: I. The Treatment of Income Background In bankruptcy, not all of the financial resources of the bankrupt are treated equally.
French: I. Le traitement du revenu Contexte Dans la faillite, les ressources financières du failli ne sont pas toutes traitées de la même façon.
English: First Nations Schools Association The Harvard Project on American Indian Economic Development The Harvard Project on American Indian Economic Development was created to understand the conditions under which sustained, self-determined social and economic development is achieved among American Indian nations.
French: First Nations Emergency Services Society (non disponible en français) The Harvard Project on American Indian Economic Development Le Harvard Project on American Indian Economic Development a pour objet d'étudier les conditions propices à l'autonomie et au développement social et économique durables des nations indiennes d'Amérique.
English: The findings point to a situation in which 65% of the employed had found their present employment since the beginning of the transition.
French: Ce qui a changé depuis, dans la réflexion théorique et dans la pratique, c’est que l’on attend des personnes qu’elles prennent la responsabilité de leurs propres vies, la recherche de compétitivité doit dégager les entreprises de la grosse part de responsabilité de
English: Mr Müntefering, Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Labour and Social Affairs, Ms Von der Leyen, Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Ms Schmidt, Federal Minister for Health, and Mr Seehofer, Federal Minister for Food of Germany.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours. Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: Welcomes the holding of interactive thematic debates on current issues of critical importance to the international community in the General Assembly, and invites the President of the Assembly to continue with this practice in consultation with Member States;
French: Se félicite de la tenue, dans le cadre de ses travaux, de débats thématiques sur les questions d'actualité présentant une grande importance pour la communauté internationale, et invite son Président à poursuivre cette pratique, en consultation avec les États Membres ;
English: Thus the violence continues to increase.
French: La violence augmente donc de plus en plus.
English: The Act does not apply to international river improvements built under the authority of an Act of the Parliament of Canada, or situated within boundary waters as defined in the Boundary Waters Treaty of January 11, 1909, or those constructed, operated and maintained solely for domestic, sanitary or irrigation purposes.
French: La loi ne s'applique pas aux ouvrages construits sur des cours d'eau internationaux en vertu d'une disposition d'une loi du Parlement du Canada, ou situés dans les eaux frontalières selon la définition du Traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1999, ou à ceux qui sont construits, exploités et entretenus seulement pour les besoins ménagers, sanitaires ou à des fins d'irrigation.
English: First of all, I should like to congratulate Mrs. Antigoni Papadopoulos on her report on "OECD and the World Economy in 2007".
French: Je voudrais tout d’abord féliciter Mme Antigoni Papadopoulos pour son rapport sur « L’OCDE et l’économie mondiale en 2007 ».