ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can adapt your information flow at any time or quickly implement new procedures without additional software development expenses.
French: Vous pouvez adapter le flux de vos informations à tout moment ou mettre en œuvre rapidement de nouvelles procédures sans assumer de dépenses supplémentaires liées au développement d'un logiciel.
English: Draft decision A/55/L.4 was adopted.
French: Le projet de décision A/55/L.4 est adopté.
English: At the invitation of the Government of the Republic of Maldives, the Special Rapporteur visited that country from 25 February to 1 March.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République des Maldives, le Rapporteur spécial s'est rendu dans ce pays du 25 février au 1er mars 2007.
English: Resilience and stability of ecological systems.
French: Martin R. Perrow and Anthony J. Davy (eds.)
English: we are pleased to be able to present, together with Wegweiser GmbH Berlin, the first “Business Guide Germany Africa.” This business guide is aimed at both German and African readers.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous présenter, avec Wegweiser GmbH Berlin, le premier « Business Guide Germany Africa ». Ce « Business Guide » s’adresse autant à des lecteurs allemands qu’africains.
English: The estimates are therefore not on a calendar month basis.
French: Cette estimation inclut à la fois les cessations temporaires et les cessations permanentes.
English: As well, responses to Question Y_Q75 and Question Y_Q78 that mention Ritalin and Gravol have been grouped with other prescription and non-prescription drugs.
French: De même, les réponses aux questions Y_Q75 et Y_Q78 mentionnant le Ritalin et le Gravol ont été regroupées avec d'autres médicaments délivrés sur ordonnance et en vente libre.
English: "Restricted formulation" means an approved formulation on which the Minister of National Revenue imposes the condition or restriction under section 143 of the Act that the formulation may only be used by a licensed user or be exported.
French: Il s'agit d'une préparation approuvée qui, en raison de la condition ou de la restriction que le ministre du Revenu national a imposée à son égard en vertu de l'article 143 de la Loi, est réservée à l'usage des utilisateurs agréés ou à l'exportation.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) "Back in our countries, wherever it is, you have to surrender to the ruling government.
French: Il n'y a qu'à souffrir et, un jour ou l'autre, réaliser que vous devez partir.
English: In this regard, the Parties urge Kazakhstan to work with relevant implementing agencies to shift current consumption to non-ozone-depleting alternatives;
French: A cet égard, les Parties prient le Kazakhstan de présenter au Secrétariat de l'ozone son programme national dans son intégralité, ainsi que toute éventuelle mise à jour ultérieure.
English: • 383-A-2001 — Non-scheduled international service - PrivatAir SA
French: • 383-A-2001 — Service international à la demande - PrivatAir SA
English: (Mr. Kurttekin, Turkey)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: The charts are packaged in a series of 18 CDs.
French: Les cartes ont été regroupées sur 18 CD.
English: The Commission began consideration of the sub-item and heard a statement by the Officer-in-charge of the Statistical Services Branch, DESA, who introduced document E/CN.3/2005/17.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration de l'Administrateur chargé du Service des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, qui présente le document E/CN.3/2005/17.
English: In addition, CAC (Part 4) releases must be broken down on a monthly basis and, provided the relevant criteria are met, on a stack-by-stack basis.
French: En outre, les rejets des PCA doivent être scindés sur une base mensuelle et, à condition que les seuils soient atteints, déclarés pour chaque cheminée.
English: In the thematic strategy, the level of ambition opted for lies between A, B and C and the Maximum Technically Feasible Reduction scenario.
French: Dans la stratégie thématique, le niveau d’ambition retenu se situe entre A, B et C, ainsi qu’un scénario de réduction maximale techniquement faisable.
English: School counselling services throughout the education system in both entities deal with trauma and other war-related reactions in 30 schools for trauma-related interventions and 62 schools for other counselling services.
French: Dans les deux entités composant le pays, des services de soutien psychologique à l'école ont été mis en place dans tout le système d'enseignement afin d'aider à faire face aux traumatismes et aux autres réactions découlant de la guerre; 30 écoles offrent des interventions post-traumatiques et 62 autres fournissent d'autres services de soutien psychologique.
English: Such is the case, under certain conditions, of the reservations formulated under article 21 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, and, in general, of restrictive clauses, amendments and protocols (unless they expressly provide for discriminatory regimes).
French: Tel est le cas, à certaines conditions, des réserves en vertu de l'article 21 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, mais aussi, en général, des clauses restrictives, des amendements et des protocoles (à moins qu'ils ne prévoient, expressément, des régimes discriminatoires).
English: A method is suggested for the separation of the overlapping proton and neutron closed-shell effects on experimental fission barriers at Z = 82 and N = 126.
French: On suggère une méthode pour séparer les effets superposés de couches fermées de protons et de neutrons sur les barrières expérimentales de fission à Z = 82 et N = 126.
English: The Commission's last report (S/2005/129) mentioned that the College of Commissioners had been briefed on the results of the expert panel review of the biological provisions of the ongoing monitoring and verification plan.
French: Dans son dernier rapport (S/2005/129), la Commission a indiqué que le Collège des commissaires avait été informé des résultats de l'examen par le groupe d'experts des dispositions touchant les éléments associés aux armes biologiques du plan de contrôle et de vérification continus.
English: Many other issues have also to be assessed, for instance, the chances of winning the case, the amount of compensation and damages that can reasonably be expected from the infringing party, and the likelihood and extent of reimbursement if the final decision is favourable.
French: De nombreuses autres questions doivent aussi être évaluées telles que, par exemple, les chances de gagner l’affaire, la somme des dommages et intérêts qui devraient vraisemblablement être versés par la partie 29 Ces recherches peuvent être effectuées en ligne (gratuitement ou non), via des sociétés spécialisées, ou par les registres des offices nationaux de la propriété intellectuelle.
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the Standards.
French: Il a constaté que leur présentation était conforme à ces normes.
English: Toronto, 1993, interpreting the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Rev. Stats.
French: P-39; Ontario, Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario, La protection de la vie privée en milieu de travail :
English: Each study design has its own economic and scientific advantages and disadvantages.
French: Au nombre des méthodes des préférences déclarées figurent l'évaluation des contingences, l'analyse conjointe et la compensation des risques.
English: • Deschaine, Jennifer  Alberta Center for Active Living
French: • Deschaine, Jennifer Alberta Center for Active Living
English: autonum The General Assembly is invited to act upon the recommendations of the WIPO Coordination Committee contained in the first three paragraphs of the Policy on Mandates of Directors General of WIPO set out in paragraph 5, above, by
French: autonum L’Assemblée générale est invitée à donner suite aux recommandations du Comité de coordination de l’OMPI figurant dans les trois premiers paragraphes des règles concernant les mandats de directeur général de l’OMPI exposées au paragraphe 5 ci‑dessus en
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Entrepreneurship and Innovation Entrepreneurship and Innovation < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Entrepreneuriat et innovation Entrepreneuriat et innovation < précédénte l'index suivante >
English: The fact that the Education Committee discriminated against one employee on the basis of pregnancy does not, however, mean that some six years later, the decision of a differently constituted Committee to recommend that Ms. Martin’s contract not be renewed was similarly tainted by discriminatory considerations of pregnancy.
French: 12 décision. Le fait que le Comité de l’éducation a discriminé à l’endroit d’une employée en raison de sa grossesse ne signifie pas toutefois que, six ans plus tard, la décision d’un différent Comité de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin soit également entachée de considérations discriminatoires fondées sur la grossesse.
English: The Westin Palace offers elegant facilities only 300 metres from the Prado, Thyssen and Reina Sofia Museums.
French: L'hôtel Agora Juan de Austria met à votre disposition des chambres spacieuses et insonorisées.
English: It is somewhat early to assess progress towards the activation of 20% of the unemployed, given the different views among the Member States of what constitute active measures to upgrade the skills of the unemployed.
French: Tous les Etats membres ont tenu compte de la nécessité de réduire la proportion des jeunes qui quittent le système d'éducation et de formation de base sans un niveau minimum de qualification, essentiellement en procédant à des réformes assez radicales de leurs systèmes d'éducation de base.
English: The sounds are very good, especially because the engine is different for each car, the sound of the turbo were very legal and nothing more symphonic than the championship of cars tourism, engine with sound to there the Car Stock and much same racket!
French: Les sons sont très bons, spécialement parce que le moteur est différent pour chaque voiture, le son du turbo a été très légal et rien plus symphonique que le championnat de voitures tourisme, moteur avec son au là Stock Car et à beaucoup de bruit même ! !
English: For each service or program appearing in the table, the earlier the program delivery, the greater the reduction in payments of UI.
French: Concernant chaque service ou programme qui figure dans le tableau, plus la prestation du programme est assurée hâtivement, plus grande sera la réduction des prestations d’a.-e. versées.
English: Divinely inspired rulers usually do not lead mankind down an auspicious path.
French: En général, les dirigeants d'inspiration divine ne conduisent pas l'humanité vers des chemins propices.
English: ◦ 2.5.1 Protocols ◦ 2.5.2 Screening/risk assessment tools
French: • 3.0 Signalement des cas d'enfants victimes de violence : lois et jurisprudence canadiennes
English: That is what everybody wants at this stage and that is why we have been prepared to compromise on the budget, but we are very pleased with the content.
French: C'est ce que tout le monde souhaite à ce stade et c'est pourquoi nous avons accepté ce compromis sur le budget, mais nous sommes satisfaits de son contenu.
English: Further, some employers stigmatize the "EI" label as identifying someone unable to find work on their own.
French: En outre, certains employeurs ont un préjugé contre les clients de l’AE, qu’ils associent à des gens incapables de trouver du travail par eux-mêmes.
English: A distinction must be made between these arrangements on the one hand and "hub and spoke" and bilateral arrangements on the other.
French: Une distinction doit être établie entre ces systèmes, d’une part, et les dispositifs de type hub and spoke (« moyeu et rayons ») ou bilatéraux, d’autre part.
English: At least until 1998, Saudi Arabia is alleged to have provided funds and heavily subsidized fuel to the Taliban through Pakistan.
French: Jusqu'en 1998 au moins, l'Arabie saoudite aurait fourni des fonds et livré des carburants fortement subventionnés aux Taliban par l'intermédiaire du Pakistan.
English: In identifying northern biodiversity that may be of interest to researchers (e.g., extremophiles, microorganisms, non-timber forest products, products based on TK, marine organisms) the presenter posed several questions, including:
French: En précisant les éléments de la biodiversité dans le Nord qui peuvent intéresser les chercheurs (p. ex. les microorganismes extrêmophiles, les produits forestiers non ligneux, les produits fondés sur les CT, les organismes marins), il pose plusieurs questions :
English: It considered it more useful to work on a flexible approach that would be adaptable to a variety of needs found in research.
French: Il serait à ses yeux plus utile de concevoir une démarche modulable qui puisse s’adapter à la multiplicité des besoins que l’on rencontre dans la recherche.
English: In many cases, interventions tend to be supported through isolated and short-term initiatives and are not mainstreamed in the regular provision by Governments of public health, education and social services.
French: Bien souvent, les interventions ont tendance à être menées dans le cadre d'initiatives isolées et de courte durée et ne sont pas intégrées dans la prestation ordinaire, par l'État, de services publics de santé, d'éducation et d'aide sociale.
English: The SWHR called on editors of leading journals to revise publications guidelines, in order to require a sex analysis; see Helmuth 2000, p.
French: La SWHR a demandé aux rédacteurs en chef de revues de prestige de revoir leurs lignes directrices de publication afin d’exiger une analyse selon le sexe; voir Helmuth, 2000, p.
English: Turn it off The easiest way to save energy is to turn electronic devices off when they’re not in use. This includes monitors, CPUs, fax machines and printers.
French: Éteignez Le moyen le plus simple d’économiser l’énergie consiste à éteindre les appareils électroniques lorsqu’ils ne sont pas utilisés, notamment les moniteurs, les unités centrales, les télécopieurs et les imprimantes.
English: A3. Making changes in farming practices and implementing BMPs can be expensive.
French: R3. La modification des pratiques agricoles et la mise en œuvre de PGB peuvent être onéreuses.
English: However, the legislator appears to have taken account of this by leaving greater latitude in the Code of Criminal Procedures for the institution of criminal proceedings.
French: Le législateur semble toutefois avoir tenu compte de cette situation puisque le Code de procédure pénale prévoit davantage de souplesse pour l'ouverture d'une procédure pénale.
English: "Mind your own business, Mr. Spock, I'm sick of your half-breed interference, do you hear?
French: Spock à Christine Chapel : " Etes-vous certaine d'avoir reconnu sa voix ? " Christine Chapel : "Avez-vous déjà été fiancé M. Spock ?
English: It would appear sufficient to mention only the number and the cost. No other data is necessary; remove the reference to the basic salary, as this information does not appear to be relevant in the light of the purpose of the processing operation; where the data are stored for historical, statistical or scientific reasons, they should be rendered anonymous when the professional relationship ceases; mention in the information note and in the staff note the fact that official telephone calls and the basic salary (where the latter is included among the others) are data that appear in the Manager Desktop database.
French: Les autres ne sont pas nécessaires. retire la mention de la base salariale, cette indication ne semblant avoir aucune utilité au regard de la finalité du traitement. anonymise les données à la cessation de la relation professionnelle dans le cadre d'une conservation des données effectuée pour des raisons historiques, statistiques ou scientifiques. mentionne dans la note d'information et dans la communication au personnel le fait que les appels téléphoniques professionnels ainsi que la base salariale (tant que cette dernière donnée est inclue parmi les autres) sont des données apparaissant dans la base Manager Desktop.
English: Canadian Social Economy Hub  A central body which coordinates national research on the social economy.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: Reduced Employment Heinz provided data which showed that the average level of employment in jarred baby food manufacturing at its Leamington plant had fallen in the past eighteen months.
French: Perte d'emplois Heinz a fourni des données qui montrent que le niveau d'emploi moyen dans la fabrication d'aliments pour bébés en pot à son usine de Leamington a baissé au cours des 18 derniers mois.
English: Wage subsidies also lower the total factor costs for firms, allowing them to increase inputs and potentially increase their productive capacity and output.
French: Les subventions salariales réduisent également les coûts totaux des sociétés, ce qui leur permet d'améliorer leur rendement et peut-être même leur capacité de production et leurs résultats.
English: A negative impact from exchange rate volatility to trade was obtained (although one must be careful of possible simultaneity bias), but a large and separate positive impact from the presence of a currency union remained.1 So what exactly is at work here?
French: Par exemple, une étude menée par Agathe Côté, économiste à la Banque du Canada, conclut à un très faible effet de la volatilité des taux de change sur le commerce (Côté, 1994).
English: Every State member of the Union which has adhered to the Stockholm Act or the Geneva Act of the Nice Agreement is a member of the Assembly.
French: Chaque État membre de l’union ayant adhéré à l’Acte de Stockholm ou à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Nice est membre de l’Assemblée.
English: This is also stated in the 90-day report of Morocco.
French: C'est également ce qu'on peut lire dans le rapport du Maroc.
English: • Elizabeth Hopkins - Director, OGGO
French: • Elizabeth Hopkins - Directrice, BEOG
English: In response to the steady fall in short-term interest rates, the recent cut in the ECB’s official rate and the new savings legislation due to come into effect on 1 April 2009, Fortis Bank and Fintro have decided to adjust the interest rates applying to their savings accounts.
French: Suite à la baisse constante des taux d’intérêt à court terme, à la récente baisse des taux d’intérêt de la BCE, ainsi qu’à l’entrée en vigueur le 1er avril 2009 de la nouvelle législation sur l’épargne, Fortis Banque et Fintro ont décidé d’adapter les taux applicables à leurs comptes d’épargne.
English: Remediation plans for contaminated sites developed and implemented.
French: On a élaboré et mis en œuvre des plans d'assainissement des lieux contaminés.
English: More men than women in percentage terms have been granted the Latvian citizenship under this procedure and it is related to the fact that society has higher esteem for politicians, businessmen and sportsmen, i.e., professions where men at present dominate.
French: Plus d'hommes que de femmes ont acquis la citoyenneté lettone à ce titre, en raison du fait que la société tient en plus haute estime les hommes politiques, les hommes d'affaires et les sportifs, professions encore dominées par les hommes.
English: Any Member State could see such silence as an opportunity to put in place bilateral agreements that would totally undo our laborious efforts to devise a common policy.
French: Ce silence autoriserait tout État à mettre en place, par opportunisme, des accords bilatéraux qui démantèleraient totalement nos efforts laborieux de construction de politique commune.
English: However, the naturalisation of the former deported people, especially the Crimean Tatars, is a specific sphere where the efforts of the Ukrainian authorities can, in general, be commended.
French: Un domaine spécifique où il convient de louer les efforts des autorités ukrainiennes est celui de la naturalisation des anciens peuples déportés, notamment les Tatars de Crimée.
English: “Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), which recognizes the Convention as one of the tools for poverty eradication,
French: Réaffirmant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), dans lequel la Convention est considérée comme une arme dans la lutte contre la pauvreté,
English: We encourage you to complete the application form carefully in order for it to be thoroughly evaluated.
French: Nous vous invitons à remplir soigneusement le formulaire de demande afin de nous permettre d'en faire une évaluation approfondie.
English: Unfortunately doesn't pressing the second release button wake up the camera when it falls into the ?sleep’ mode.
French: L'écran principal mesure deux pouces et est d'une résolution bien supérieure à celui du S2. Une protection remédie aux rayures sur les deux écrans.
English: • Creating opportunities for all Canadians.
French: • offrir des possibilités à tous les Canadiens;
English: The environmental community has called for protective and precautionary measures on fishing practices, in particular bottom trawling.
French: La collectivité environnementale a demandé des mesures de protection et de prévention relatives aux pratiques de pêche, et plus particulièrement le chalutage par le fond.
English: Highlights of the Report This Report covers the activities conducted by the Management Advisory Board (MAB) of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), from April 2003 to March 2005.
French: Cet exercice, amorcé par le surintendant dans le but d'optimiser l'efficacité et la productivité globales du BSF, a nécessité un ajustement important de la structure organisationnelle ainsi qu'un réalignement des responsabilités de l'administration centrale et des régions.