ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-frost shade enhanced recovery in Pnet after a −3.5 °C frost in tamarack, but had no detectable effect after a −6 °C frost in tamarack or a −3 °C frost in black spruce.
French: La présence d'ombre suite au gel a favorisé la récupération de Pnet après un gel de −3,5 °C chez le mélèze. Par contre, elle n'avait aucun effet notable après un gel de −6 °C chez le mélèze ou de −3 °C chez l'épinette noire.
English: 252 Information provided by Health Canada, Medical Services Branch, Program Transfer, Policy and Planning, March 1996.
French: 252 Renseignements fournis par la Direction du transfert des programmes, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, mars 1996.
English: There will be a dedicated server included with Neverwinter Nights for all supported platforms.
French: Un serveur dÃ©diÃ© sera fourni avec Neverwinter Nights pour toutes les plates-formes supportÃ©es.
English: • Better data:
French: • Obtenir des données de meilleure qualité :
English: The following table summarizes WD’s key co-delivery relationships:
French: Le tableau suivant présente un résumé des partenariats clés relatifs à la mise en œuvre conjointe des services et des projets de DEO.
English: Section 11 of the Act provides that every child shall have a right to a name and nationality and where a child is deprived of his identity the Government shall provide appropriate assistance and protection, with a view to establishing his identity.
French: L'article 11 dispose que chaque enfant a droit à un nom et à une nationalité et que lorsqu'un enfant est privé de son identité, le Gouvernement lui apporte une assistance et une protection appropriées en vue d'établir son identité.
English: The 4th International Symposium of World Heritage Cities held in Evora , Portugal from September 17 to 20 gathered, on top of 500 participants, many international institutions such as UNESCO, the World Bank, the World Tourism Organization, the Aga Khan Trust for Culture , the European Council, the Getty Conservation Institute, etc.
French: Le Quatrième Colloque des villes du patrimoine mondial a rassemblé à Évora, Portugal, du 17 au 20 septembre 1997, en plus de 500 participants, plusieurs grandes institutions telles que l' UNESCO , la Banque mondiale , l' Organisation mondiale du tourisme (OMT), l' Aga Khan Trust for Culture, le Conseil de l'Europe, le Getty Conservation Institute, etc.
English: This is achieved by educating Canadians (through learning activities and/or public information) about our traditional war Veterans and the growing population of Canadian Forces Veterans and ensuring that their achievements are not forgotten; encouraging Canadians, especially youth, to actively participate in remembrance activities to keep their legacy alive; and, partnering with groups and organizations across Canada to deliver Remembrance activities and events that have a real and lasting impact on Canadians.
French: Nous encourageons les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer activement aux activités de commémoration afin de perpétuer leur héritage.
English: 3.6 Closed-circuit television Closed-circuit television (CCTV) can provide surveillance of entry points and assist the security staff in personal recognition of personnel entering or leaving a zone or facility.
French: 3.6 Télévision en circuit fermé La Télévision en circuit fermé (TVCF) peut permettre de surveiller les points d'entrée et aider le personnel de sécurité à reconnaître les employés entrant ou sortant des différentes zones ou installations.
English: Nominees to a Regional Land Use Planning Commission for region including any part of the Traditional Territory of KFN Government, KFN, other affected YFNs None identified
French: 11.4.2 Les Ententes portant règlement doivent prévoir la création de commissions régionales d'aménagement du territoire dont un tiers des membres seront des personnes proposées par les Premières nations du Yukon, un autre tiers des personnes proposées par le gouvernement et le dernier tiers des personnes choisies en fonction de la proportion que constituent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: Recommendation 29 The competent authorities regulating or supervising financial institutions should take the necessary legal or regulatory measures to guard against control or acquisition of a significant participation in financial institutions by criminals or their confederates.
French: Recommandation 29 Les autorités compétentes qui assurent la réglementation ou la supervision des institutions financières devraient prendre les mesures législatives ou réglementaires nécessaires pour éviter que des criminels ou leurs complices ne prennent le contrôle d'institutions financières, ou n'y acquièrent une participation significative.
English: You get what you pay for, and in this case the ordinary soldier or officer who depends on that support will get very little in the way of support.
French: Vous en avez toujours pour votre argent et, dans ce cas précis, le soldat ou l'officier ordinaire, qui aura besoin de soutien, en obtient très peu.
English: But we must not flag in those efforts because, like a child taking its first steps, Timor-Leste still needs the support of the international community.
French: Mais cet effort ne doit pas être relâché, car comme pour un enfant qui vient de naître et qui fait ses premiers pas, le Timor-Leste a encore besoin du soutien de la communauté internationale.
English: Interim Resolution ResDH (2005) 114 2183 cases against Italy relating to the excessive length of judicial proceedings On 30 November 2005 the Committee of Ministers adopted an Interim Resolution on the problem of delayed justice in Italy at the basis of numerous violations of the European Convention of Human Rights since the 1980’s.
French: Résolution Intérimaire ResDH (2005) 114 concernant 2183 affaires contre l’Italie relatives à la durée excessive des procédures judiciaires Le Comité des Ministres a adopté, le 30 novembre 2005, une résolution intérimaire portant sur le problème de retards de la justice en Italie, qui est à l’origine de nombreuses violations de la Convention européenne des Droits de l’Homme depuis les années 1980.
English: We also send our new friends stories and legends, and things that we've written ourselves.
French: Bien sûr, nous enverrons à nos nouveaux amis des histoires, des légendes et d'autres textes que nous auront écrits nous-mêmes.
English: In 2008, we will focus on project planning and the development of a procurement strategy for this icebreaker.
French: En 2008, nous mettrons l’accent sur la planification de projet et l’élaboration d’une stratégie d’acquisition pour ce brise-glace.
English: Herdman notes that product patents can be difficult to obtain for biotechnology drugs because if just a small amount of the product was isolated or identified previously, the product is unpatentable since it is considered prior art.
French: Herdman signale qu'il peut être difficile d'obtenir des brevets de produits couvrant des médicaments biotechnologiques pour la raison que, même si une petite partie seulement du produit a déjà été isolée ou identifiée, il n'est plus brevetable parce que le principe d'antériorité s'applique.
English: theScreener.com may share this aggregated data with advertisers or business partners.
French: theScreener.com est susceptible de partager cette information agrégée avec ses partenaires publicitaires ou commerciaux.
English: however, overpowered an enemy post in a ruined cottage south of la Quinque Rue and two hundred yards west of the western angle of the Orchard.
French: dait que cinquante pour cent de ses chevaux et encore ces chevaux n’étaient pas ferrés, à cause du manque de fers et d’outillage suffisant.
English: For performance appraisal, team members receive credit for their inputs to the team achievements complementing credits for their regular responsibilities.
French: En ce qui concerne l'évaluation des membres de l'équipe, on prend en considération leur contribution au travail d'équipe au même titre que les tâches dont ils s'acquittent habituellement.
English: • The current parameterization in AURAMS for cloud processing of gases and aerosols includes aerosol activation and bulk aqueous-phase production of sulphate.
French: • Les paramÃ¨tres actuels du modÃ¨le AURAMS pour les rÃ©actions chimiques des gaz et des aÃ©rosols dans les nuages comprennent lâ€™activation des aÃ©rosols et la production dâ€™ensemble de sulfate en phase aqueuse.
English: The Prevention Service divisions have been supplied with methodical aids to lecturers and students for mastering of the relevant topic (written guide for lecturers - 2 volumes; written guides for students - 2 volumes, methodical instructions for lecturers and students - 4 CDs).
French: Les différents services de prévention ont mis à la disposition des conférenciers et des étudiants divers outils méthodologiques utiles pour maîtriser le sujet (guide en deux volumes à l'intention des conférenciers; guide papier en deux volumes à l'intention des étudiants, instructions méthodologiques à l'intention des conférenciers et des étudiants sous la forme de quatre CD-ROM).
English: Provisional summary minutes of the meetings of the Conference, meeting in Plenary, and of the Main Committees shall be drawn up by the International Bureau and shall be made available as soon as possible after the closing of the Conference to all speakers, who shall, within two months after the minutes have been made available, inform the International Bureau of any suggestions for changes in the minutes of their own interventions.
French: Des comptes rendus analytiques provisoires des séances plénières de la conférence et des séances des commissions principales sont établis par le Bureau international et communiqués dès que possible après la clôture de la conférence à tous les orateurs; ces derniers disposent d'un délai de deux mois à dater de cette communication pour faire connaître au Bureau international leurs suggestions quant aux corrections qu'ils voudraient voir apporter au compte rendu de leurs interventions.
English: To promote the sharing of information and knowledge transfer, the following initiatives were undertaken in 2004-05:
French: Les initiatives suivantes de mise en commun de l'information et de transfert des connaissances ont été lancées en 2004-2005 :
English: The participation of provincial and territorial licensing authorities of pharmacy and medicine and their members will be key to the success of this and future programs.
French: La participation des collèges professionnels des provinces et des territoires, chargés de délivrer les permis d'exercice aux pharmaciens et aux médecins, et de leurs membres sera essentielle à la réussite de ce programme et de ceux qui suivront.
English: A humanitarian catastrophe is in the making.
French: Une catastrophe humanitaire se prépare.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 24 Recital 4 (4) In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; and to improve investment in human capital through better education and skills.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes et Proinsias De Rossa Amendement 25 Considérant 4 (4) Conformément aux conclusions du Conseil européen de printemps des 22 et 23 mars 2005, les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, de productivité du travail et de cohésion sociale doivent se traduire en priorités claires: attirer et maintenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail; investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: 3.4 Requests for retention of staff members at the D-2 level shall be submitted to the Under-Secretary-General for Management, through the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, for decision to be taken by the Secretary-General.
French: Les demandes de maintien en fonction concernant les fonctionnaires de la classe D-2 doivent être soumises au Secrétaire général adjoint à la gestion, par l'intermédiaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, pour que le Secrétaire général puisse statuer.
English: We agree that civil society plays an important role in European integration.
French: Nous admettons que la société civile joue un rôle important dans l'intégration européenne.
English: Vertebrates, Birds (Aves), Mammals (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
French: Vertébrés, Oiseaux (Aves), Mammifères (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
English: The question relating to Article 73 of the Regulation First, the national court essentially asks whether Article 73 of the Regulation, read in conjunction with Point I.C of Annex I thereto, is to be interpreted, for the purpose of the payment of child allowance under German legislation, as applying to a national of that Member State who under its legislation receives an old-age benefit as a retired civil servant, where that person has worked only in the Member State of which he is a national and his dependent child has moved within the Community with his former spouse. Subsidiarily, the national court asks the Court whether in such a case it is relevant that the former spouse of the person concerned pursued, in the Member State to which the former spouse moved, an activity as an employed or self-employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
French: Sur la question relative à l'article 73 du règlement En premier lieu, la juridiction nationale demande en substance si l'article 73 du règlement, lu en combinaison avec les dispositions du point I, C, de l'annexe I du même règlement, doit être interprété, aux fins du versement d'allocations familiales au titre de la législation allemande, en ce sens qu'il vise une personne, ressortissante de cet État membre, qui perçoit, au titre de la législation de cet État, une prestation de vieillesse en tant que fonctionnaire à la retraite, dans le cas où cette personne n'a travaillé que dans l'État membre dont elle est ressortissante et où son enfant à charge s'est déplacé à l'intérieur de la Communauté avec son ancienne épouse.
English: We need wider and deeper reflection.
French: Nous devons approfondir et élargir la réflexion.
English: (i) Increased awareness of and sensitivity to the plight of the urban poor and enhanced cooperation and partnership in slum-upgrading initiatives in line with the Millennium Development Goal on “cities without slums”* was evidenced by a doubling in the number of countries working with UN-Habitat to introduce slum-upgrading policies to 25.
French: i) La nécessité d'associer les pauvres des zones urbaines, en tant que partenaires de développement, aux initiatives visant à améliorer les logements insalubres, conformément à l'objectif de développement du Millénaire concernant les « Villes sans taudis ni bidonvilles »*, a été reconnue, comme en témoigne le fait que le nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat en vue d'adopter des politiques de réfection des taudis a plus que doublé, passant à 25.
English: The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
French: Le montant de celles-ci est déterminé par le conseil de l'IME, en vue d'assurer le revenu estimé nécessaire pour couvrir les dépenses administratives résultant de l'accomplissement des tâches et des fonctions de l'IME.
English: If you have dependents or a spouse, you’ll have to consider them, too.
French: Si vous avez des personnes à charge ou un conjoint, vous devez également en tenir compte.
English: These steps will help create conditions that will enhance our trade and investment relations, improve contacts between our business communities, and increase prosperity.
French: Ces concertations aideront à créer les conditions nécessaires pour améliorer nos relations commerciales et les investissements, renforceront les contacts entre nos milieux d'affaires et favoriseront la prospérité.
English: On the basis of the preparatory work done, the Council approved on 11 December 2006 a crisis management concept for the future ESDP mission in Kosovo, thus allowing planning to proceed to the next step with the development of a concept of operations.
French: Sur la base du travail préparatoire réalisé, le Conseil a approuvé le 11 décembre 2006 un concept de gestion de crise pour la future mission PESD au Kosovo, ce qui a permis de passer à l’élaboration d’un concept d’opérations, qui constitue le stade suivant de la planification.
English: The Cmdre stated that there has to be a way to bring the cruel reality of what is going on in Kandahar and the importance of clinical currency for nurses to the forefront.
French: Le commodore a fait valoir qu’il devait y avoir moyen de mettre en relief la réalité de ce qui se passe à Kandahar et l’importance clinique de pouvoir disposer d’infirmières et d’infirmiers parfaitement à jour.
English: Wonderful stars of hotel five that offers the lussuosa equipment, encircled from beautiful the garden and near the spiagge local.
French: Les étoiles merveilleuses de l'hôtel cinq qui offre l'équipement de lussuosa, encerclées de beau le jardin et s'approchent des gens du pays de spiagge.
English: 1223 Image/video equipment $11,903.75 2008-03-27 STEEL AND ENGINE PRODUCTS LTD 0675 Repair of Ships and boats $20,052.57 2008-03-27 TECHSOL 1229 Acquisition of Computer equipment parts $12,725.00 2008-03-27 TRAWLWORKS INC 1244 Radar equipment and parts $12,584.65 2008-03-27 UNISOURCE TECHNOLOGY INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 11 903,75 $ 2008-03-27 STEEL AND ENGINE PRODUCTS LTD 0675 Navires et bateaux 20 052,57 $ 2008-03-27 TECHSOL 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 12 725,00 $ 2008-03-27 TRAWLWORKS INC 1244 Matériel et pièces de radar 12 584,65 $ 2008-03-27 UNISOURCE TECHNOLOGY INC.
English: The social spending targets established in the peace agreements have been met.
French: Les objectifs relatifs aux dépenses sociales fixés dans les Accords ont été remplis.
English: The representative of ILO mentioned that during the last session of the IOMC Coordinating Group (see INF.28), no consensus could be reached on the composition of the reconfigured Committee.
French: Le représentant de l'OIT a déclaré qu'il n'avait pas été possible, lors de la dernière session du groupe de coordination du Programme IOMC (voir INF.28), de parvenir à un consensus sur la composition du Comité restructuré.
English: 22 health insurance will be affected by the fact that many of the respondents face financial barriers to health care.
French: Partie I ¾ Document 1 garde de généraliser ces recherches dans le contexte canadien.
English: For example, the IUD cannot circulate through the body if the uterus is perforated, as some say, nor can the IUD string get wrapped around a man's penis during intercourse.
French: Par exemple, le DIU ne peut pas circuler dans le corps si l'utérus est perforé, comme on l'entend parfois dire, et les fils du DIU ne peuvent pas s'entortiller autour du pénis de l'homme pendant les rapports sexuels.
English: It is therefore essential to establish whether an instrument such as Directive 85/374/EEC is continuing to achieve its objectives in the light of the new risks which European society will have to face in the new millennium.
French: Il s’ avère par conséquent indispensable de vérifier si un instrument comme celui de la directive 85/374/CEE continue à remplir ses objectifs eu égard aux nouveaux risques auxquels la société européenne aura à faire face dans le courant du nouveau millenium.
English: With a view to eliminating child labor and child exploitation, this issue was included within the 5-year working program of the Ministry of National Education, and in 2002, the implementation of the "Project of Directing Children Working in the Streets to Education" was initiated and 250 teachers were trained with the collaboration of the Ministry and trade unions.
French: Aux fins d'éliminer le travail et l'exploitation des enfants, une place a été faite à ces problèmes dans le programme de travail quinquennal du Ministère de l'éducation nationale et un projet tendant à rescolariser les enfants qui travaillent a été lancé en 2002, 250 enseignants étant formés à cette fin dans le cadre d'une collaboration entre le Ministère et les syndicats.
English: In the second half of 2007, the Information and Communications Technology implementation of the Budapest Global Service Centre (BSC), from design to operation, was completed.
French: Au cours du deuxième semestre de 2007, l'implication de la technologie de l'information et des communications du Centre des services globaux de Budapest a été réalisée.
English: Israel cannot hope to break the indomitable spirit of the Palestinian people and their leadership, as represented by President Arafat, their democratically elected leader.
French: Israël ne peut espérer anéantir l'esprit indomptable du peuple palestinien et de ses dirigeants, représentés par le Président Arafat, dirigeant élu démocratiquement.
English: Each project that leads to the production of goods and services will bring about the proliferation of employment, and will stimulate economic growth.
French: Tout projet qui aboutit à la production de biens et de services contribuera à augmenter l’emploi et stimulera la croissance économique.
English: International Institute for Sustainable Development/Institut international du développement durable Administrative Unit:
French: International Institute for Sustainable Development/Institut international du développement durable Entité administrative:
English: 8 Implementation of CLF Metadata When faced with CLF and Dublin Core:
French: 8 Implantation des métadonnées de la NSI Au moment de la parution des normes NSI et Dublin Core :
English: Policy wise, the Ministry of Education has adopted the document entitled the National Consensus of the Future of Education in the Cayman Islands.
French: Sur le plan des politiques générales, le Ministère de l'éducation a adopté le document intitulé National Consensus of the Future of Education in the Cayman Islands (consensus national sur l'avenir de l'éducation aux îles Caïmanes).
English: CENTRE SECTOR   The Upper Block (Sailor's Quarters) The Upper Block (Sailor's Quarters) © Parks Canada  Located at the far end of Cholera Bay, this multiple-dwelling house was built in 1905.
French: SECTEUR CENTRE   Le bloc d'en haut (quartiers des marins) Le bloc d'en haut (quartiers des marins) © Parcs Canada  Cette habitation à logements multiples, située au fond de la baie du choléra, remonte à 1905.
English: BY THE RAILWAY COMPANY The railway company submitted that the current rail and vehicular movements were well short of the level generally recognized as appropriate to justify the construction of a grade separation, that the rail increases were marginal, and that the railway company was not in any way responsible for increased highway traffic or changes in safety conditions at this location.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER La compagnie de chemin de fer soutient que les circulations ferroviaire et routière actuelles sont bien inférieures au niveau qui justifierait la construction d'un saut-de-mouton, que les augmentations de trafic ferroviaire sont marginales et que la compagnie de chemin de fer n'était en aucun cas responsable de l'accroissement de la circulation routière ou des risques d'accidents à cet endroit.