ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers emphasized that considerations of justice and the rule of law should be core components of United Nations peacekeeping missions and that the United Nations Office on Drugs and Crime should cooperate with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant United Nations entities.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que les considérations relatives à la justice et à l'état de droit devraient être des volets essentiels des missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: ($ millions) Other non-tax revenues11 Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Autres recettes non fiscales11 Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: Hence, the issue of cross-border healthcare is clearly a crucial one.
French: La question des soins de santé transfrontaliers est ainsi et évidemment une question essentielle.
English: The above Constitutional provisions and legislative measures are in line with the spirit of article 2 of the Convention.
French: Les dispositions constitutionnelles et les mesures législatives susmentionnées sont conformes à l'esprit de l'article 2 de la Convention.
English: Date of Issue 5 October 1994 Reference NATO Training Glossary of Training Technology Terms (October 1992) Working Group on Training Technology (NTWG/TT)
French: Date de Publication Le 5 octobre 1994 Référence The Glossary of Training Technology Terms (octobre 1992) du NATO Training Working Group on Training Technolofy (NTWG/TT)
English: A key feature of the project is its use of a community-based health information system. The project operates at local, regional and national levels, and interacts with a wide range of organizations.
French: L'utilisation d'un système d'information sur la santé des collectivités est un élément central de ce projet qui sera mis en place aux échelons local, régional et national et qui aura des liens avec un vaste éventail d'organismes.
English: Blueprint for the Design and Delivery of Bird Conservation in the Atlantic Northern Forest (Draft). Available online at: http://acjv.org/documents/bcr14_blueprint.pdf (accessed January 15, 2005).
French: Blueprint for the Design and Delivery of Bird Conservation in the Atlantic Northern Forest (ébauche), disponible en ligne à l’adresse http://acjv.org/documents/bcr14_blueprint.pdf [consulté le 15 janvier 2005].
English: I’d always wondered how it could be so common, and why you never saw, on the following shot, a bunch of kids lying on the ground, clubbed to near-death by the NYPD.
French: Je m’étais toujours demandé comment ça pouvait être si fréquent, pourquoi on ne voyait jamais, dans la photo suivante, les enfants à terre, matraqués par une demi-douzaine de policiers.
English: The provisions of Articles 4.01 and 4.02 shall apply mutatis mutandis to worksite craft not covered by section 1.
French: Pour les bâtiments de chantier non visés au paragraphe 1 les dispositions des articles 4.01 et 4.02 sont applicables par analogie.
English: Web Activity Date: 26/09/2005-30/10/2005 Place: gimnazjum nr 1 , Wloszczowa Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2005-30/10/2005 Lieu: gimnazjum nr 1 , Wloszczowa Pays:
English: Garment suspenders 3 / 00 3 / 02 3 / 04 3 / 06 5 / 00 7 / 00 9 / 00 9 / 02 Braces . Strips, tongues, or the like, for attaching to the trousers . Means for joining the strips, tongues, or the like, to the body of the braces . Means for rendering braces pliable; Elastic elements for braces; Braces completely made of rubber Trouser supports attached to the shirt, waistcoat, or the like Devices for connecting underpants to trousers Belts, girdles, or waistbands for trousers or skirts . Expansible or adjustable belts or girdles
French: Moyens fixés à la chemise, au gilet ou vêtement similaire pour soutenir le pantalon Dispositifs pour relier les caleçons aux pantalons Ceintures, cordelières ou gros-grains pour pantalons ou jupes . Ceintures ou cordelières extensibles ou ajustables Suspension des bas ou chaussettes . Systèmes d’attache des bas ou chaussettes aux éléments de suspension . . du type à bouton et bride . . Agrafes à mâchoire articulée . . en une seule pièce . Plaques ou éléments intermédiaires de protection analogues . avec dispositifs de réglage de la longueur
English: It is very important that people who have Alpha and those near them to stop smoking and avoid smoke.
French: Il est très important que les gens ayant un déficit en ATT et leurs proches cessent de fumer ou évitent la fumée.
English: The reference to "the HICP for the euro area" indicates two things: first that the goal of the ECB’s monetary policy is price stability in the euro area as a whole, and second that it reflects the public’s usual focus on consumer prices.
French: À cette occasion, le Conseil des gouverneurs a précisé que, « dans le cadre de la poursuite de la stabilité des prix, il visait à maintenir les taux d’inﬂation à des niveaux inférieurs à, mais proches de 2 % à moyen terme ».
English: Fruit flies are not geniuses, but "cramming" works no better for them than it does for us.
French: Les leaders politiques et les citoyens des pays développés ont cependant tort de croire que la migration économique puisse être déclenchée puis arrêtée comme une vanne.
English: She believed this was true, given the already generous leave provisions available to the staff.
French: Son argumentation se fondait sur les dispositions déjà généreuses en matière de congé dont pouvait se prévaloir le personnel.
English: Daily housekeeping is an amenity that forms part of the accommodation. Example 12 A fishing package provides accommodation and meals.
French: Ce voyage n’inclut pas de service, puisque l’hébergement et les repas sont des biens tandis que l’entretien ménager est une commodité d’usage qui fait partie de l’hébergement.
English: With whom do you partner — other governments, First Nations, non-governmental organizations or the private sector?   2.
French: Avec qui vous associez-vous (les autres gouvernements et les Premières nations, les organisations non gouvernementales et le secteur privé)?   2.
English: For more information on the shared travel services initiative, please consult the following site: http://gtmo.gc.ca (French website: http://bmsv.gc.ca). 6.13 Central removal Central removal service procures removal services for all departments, except National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur l'initiative des services de voyage partag�s en consultant le site fran�ais suivant : http://gtmo.gc.ca (site Web anglais http://gtmo.gc.ca). 6.13 Service central de d�m�nagement Tous les minist�res, sauf celui de la D�fense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada, ont recours � ce service central de d�m�nagement.
English: This is the case, in particular, with regard to the priorities identified by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Contact Group with respect to the protection of minorities and the rule of law.
French: C'est le cas notamment s'agissant des priorités identifiées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Groupe de contact en matière de protection des minorités et d'état de droit.
English: While the export of Schedule 1 chemicals to a State Party is not prohibited under the Convention, exporters may be required to obtain an End-use Certificate (EUC) from the Government of the importing company before the export permit may be issued. b) Exporting Schedule 2 and 3 chemicals (including in mixtures) to a State not Party to the Convention requires an EUC.
French: Bien que l'exportation de produits chimiques vers un État partie ne soit pas interdite en vertu de la Convention, les exportateurs peuvent être tenus d'obtenir un certificat d'utilisation finale (CUF) du gouvernement de la société importatrice avant que le permis d'exportation puisse être délivré. b) L'exportation de produits chimiques inscrits aux tableaux 2 et 3 (y compris les mélanges) vers un État qui n'est pas partie à la Convention nécessite un certificat d'utilisation finale (CUF).
English: PD&D Investment and Key Performance Indicators Manufacturing Sub-sectors Canada
French: Investissement dans la conception et développement de produits et indicateur de rendement clés par sous-secteur manufacturier canadien
English: Through the provision, by the federal government, of an equal level of support for all low-income families, a platform on which the provinces can build.
French: Par l'octroi au niveau fédéral d'une aide égale à toutes les familles à faible revenu, une assise sur laquelle les provinces pourront établir leurs propres programmes.
English: Full statement of the 20 mentioned items.
French: Liste complète des 20 questions susmentionnées
English: (b) Save the Children Sweden (Radda Barnen)
French: b) Save the Children, Suède (Rädda Barnen)
English: (NL) Mr President, what are we actually doing this evening?
French: (NL) Monsieur le Président, que faisons-nous en réalité ce soir?
English:    . The question you asked is very important for the Commission and all the European institutions.
French:    - Votre question est très importante pour la Commission et toutes les institutions européennes.
English: In Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, the OSCE Missions played a leading role in the "3x3" regional returns process on resolving regional returns-related issues by the end of 2006.
French: En Bosnie-Herzgovine, en Croatie et en Serbie- Monténégro, les missions de l’OSCE ont joué un rôle majeur dans le processus régional de retour « 3x3 » pour le règlement des questions de retour régional avant la fin 2006.
English: In theQuebec Region, the Exhibition on Rights, which was opened on December 10, 1998, at the Quebec City Museum of Civilization, also commemorated the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans la Région du Québec, l'exposition « De quel droit » inaugurée le 10 décembre 1998 au Musée de la civilisation de Québec a également marqué le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: "But getting here and being here amongst the people and listening to them, what I thought was very simplistic."
French: « Mais lorsque je me suis retrouvé parmi les gens et que je les ai écoutés, je me suis rendu compte que ce que je croyais était beaucoup trop simpliste.
English: No refund is possible for cancellation after 16 June 2010.
French: Aucun remboursement pour les annulations reçues après le 16 Juin 2010.
English: It is always dangerous to predict an hour, but my expectation is that once we get through the first order, Bill S-4, things should flow along quickly at that point.
French: Il est ´ ` toujours hasardeux d’avancer une heure precise, mais je m’attends a ´ ce qu’une fois que nous en aurons termine avec le premier point de l’ordre du jour, soit le projet de loi S-4, l’etude des autres questions ´ se fera rapidement.
English: Also involved are members of such bodies as associations of right holders, copyright societies, medicines control agencies and trading standard authorities, as well as leading manufacturing, retail and consumer organizations.
French: Les membres d’organes tels que les associations de titulaires de droits, les sociétés de droit d’auteur, les organismes de contrôle des produits pharmaceutiques et les services chargés de veiller à la régularité des échanges commerciaux, ainsi que les grands organismes de fabricants, de détaillants et de consommateurs, sont également associés à ce processus.
English: For information on becoming a Senate page, contact Senate Human Resources in one of the ways listed at the end of this booklet.
French: Pour en savoir davantage sur la façon de devenir page au Sénat, communiquez avec le service des Ressources humaines du Sénat, dont les coordonnées figurent à la fin de la présente brochure.
English: A carpark contiguous to each lodging enables you to have your vehicle in the vicinity.
French: Un parking attenant à chaque gîte vous permet d'avoir votre véhicule à proximité.
English: Take the case of transnational corporations.
French: Prenons le cas des sociétés transnationales.
English: First studies undertaken over longer distances in Germany, as also reflected in the above UIRR study, seemed to indicate however that the negative impact of such mega-trucks on intermodal transport could be more marked and could result in a reduction of intermodal transport in the order of 7 to 14 per cent and a corresponding increase in road transport.
French: Les premières études réalisées sur des distances plus longues en Allemagne, évoquées également dans l'étude susmentionnée de l'UIRR, semblaient indiquer, cependant, que les incidences négatives de ces «mégacamions» sur le transport intermodal pourraient être plus lourdes et entraîner une baisse de l'ordre de 7 à 14 % du transport intermodal et une augmentation correspondante de la part du transport routier.
English: ), a sharing/reflection based on the readings, a talk by the Spiritual Assistant (a Franciscan Capuchin), prayers of petition/ intentions, and updates on future Secular Franciscan events.
French: Entre deux réunions et de façon très régulière, les membres du Conseil exécutif communiquent via courrier électronique sur les questions qui exigent une attention immédiate ou susceptibles d’être mises à l’ordre du jour de la réunion qui se tiendra le mois suivant.
English: Section 2 has been updated (earthquake information removed).
French: La section 2 a été mise à jour (renseignements sur le tremblement de terre supprimés).
English: Congolese women did attend international forums, especially forums concerning women, in large numbers, but were not highly represented at scientific, cultural and other forums.
French: Les femmes congolaises participent à des forums internationaux, notamment des forums concernant les femmes, et même en grand nombre, mais elles ne sont pas très bien représentées dans les forums scientifiques, culturels et autres.
English: New alliances for branded television slots for the NFB will be sought out in an effort to broaden access to distribution channels, reach more audiences and let Canadians know what their public producer is doing.
French: L'ONF cherchera à conclure de nouvelles alliances pour trouver de nouveaux créneaux de télévision afin d'élargir son accès aux canaux de distribution et d'atteindre des auditoires plus nombreux de manière que la population connaisse les réalisations de son producteur public.
English: How do I apply for a Postdoctoral Research Award? 12.
French: Comment présenter une demande pour l'octroi d'une bourse de recherche postdoctorale ? 12.
English: The Action Plan Against Racism explores the media as a tool for communicating effective anti-racism messages.
French: Le Plan d'action canadien contre le racisme décrit l'utilisation qui peut être faite des médias comme outil de communication efficace pour lutter contre le racisme.
English: Finally, the provisions of an eventual agreement will involve considerable resources.
French: Enfin, la mise en œuvre des dispositions d'un accord éventuel exigera des ressources considérables.
English: Furthermore, whenever a federal bill or regulations interacts with the private law of a province or territory, the Department also undertakes to draft each version of the legislation using the proper terminology, concepts, notions and institutions of the two systems of private law in Canada.
French: As a result, civil law is applicable when the federal legislative mechanism fails to bring to bear all the necessary elements for its implementation, or when the concepts of private law used by the federal Parliament are not otherwise defined. The rule of complementarity of federal and civil law is, however, subject to exceptions that professors Morel and Brisson refer to as dissociations.
English: The Commission also adopted five draft guidelines dealing with validity of reservations, together with commentaries.
French: La Commission a également adopté cinq projets de directives relatifs à la validité des réserves, assortis de commentaires.
English: Five third-party Delivery Agents ("Partners") were interviewed in order to assess roles and responsibilities and to obtain their perspective on the operation of Exchanges Canada.
French: Nous avons interrogé cinq agents d'exécution externes (" partenaires ") pour évaluer les rôles et responsabilités respectifs ainsi que connaître leur point de vue sur le fonctionnement d'Échanges Canada.
English: Percent of Average Precipitation (Prairie Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région de Prairie) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: This is without prejudice to Mr. Eyerley to dispute this seniority credit in whatever forum and by whatever method he may choose.
French: Cette décision ne porte pas atteinte au droit de M. Eyerley de contester cette date d’ancienneté devant quelque forum ou par quelque méthode qu’il juge approprié.
English: Much more structured than the usual web 2.0 free-form tagging, which can be an advantage or a flaw depending how you like to work — I like the concept, but wouldn’t really want to use it.
French: Beaucoup plus structuré que les habituels tags façon web 2.0, ce qui peut être un avantage ou un inconvénient selon la façon dont vous fonctionnez. J’aime le concept, mais ça ne me tente pas tellement.
English: National procedures for the approval of locomotives are currently regarded as one of the biggest barriers to the creation of new railway companies in the freight sector and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
French: Les procédures nationales d’homologation des locomotives sont considérées, à l’heure actuelle, comme une des barrières les plus importantes à la création de nouvelles entreprises ferroviaires dans le domaine du fret, ainsi que comme frein majeur à l’interopérabilité du système ferroviaire européen.
English: • Datation des peintures et autres traces humaines de la grotte Chauvet (in French only)
French: • Datation des peintures et autres traces humaines de la grotte Chauvet
English: May I also venture to raise the matter of peat?
French: Je me permets également de mentionner la tourbe.
English: • 653-A-2000 — Non-scheduled international service - Venture Helicopters Ltd.
French: • 653-A-2000 — Service international à la demande - Venture Helicopters Ltd.
English: In the mid-1990s, the focus of international assistance to the region has shifted towards integrating the emergency relief projects into a longer-term regional perspective of economic reconstruction and recovery.
French: Au milieu des années 90, l'assistance internationale à la région a été réorientée vers l'intégration des projets d'assistance d'urgence à un plan régional à plus long terme de reconstruction et de relèvement économiques.
English: With industrialization, humans have learned how to produce usable forms.
French: Avec l'arrivée de l'industrialisation, les humains ont appris à en produire des formes utilisables.
English: • to position Canadian business strategically in key emerging economies;
French: • positionner les entreprises canadiennes de manière stratégique sur les grands marchés émergents;
English: The minimum term of patent protection is to be 20 years from filing.
French: La durée minimale de la protection par les brevets sera de 20 ans à compter de la date de la demande.
English: Commissioner McCreevy told the House only this week that we must not be overhasty.
French: Pas plus tard que cette semaine, le commissaire McCreevy a déclaré à cette Assemblée que nous ne devrions pas nous précipiter.
English: The intercultural city does not avoid cultural conflict but accepts it and develops ways of dealing with it.
French: La cité interculturelle n'évite pas le conflit culturel mais l'accepte et développe les moyens de le gérer.
English: For such a violation to occur, he must demonstrate that he faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured, present an arguable case that goes beyond mere theory and suspicion, and it rests primarily with the complainant to collect and present evidence in support of his/her account.
French: Pour qu'il y ait violation, le requérant doit démontrer que selon toute vraisemblance il court personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture et il doit présenter des arguments plausibles, qui ne doivent pas se réduire à de simples supputations ou soupçons; c'est au requérant qu'il incombe au premier chef de rassembler et de produire des preuves à l'appui de ses affirmations.
English: In fact, I believe that some of the positive impacts of structural reforms aimed at greater growth may be coming to light during this recovery phase.
French: En fait, je pense que certains des impacts positifs des réformes structurelles visant à favoriser la croissance pourraient apparaître clairement au cours de cette phase de reprise.
English:   The front-end Baseline Health Status Reports were useful experiences and helped in understanding the progress of the projects.
French:   Les rapports préliminaires sur l'état de santé se sont révélés utiles pour suivre l'avancement des projets.
English: Methods of analysis for the determination of TBHQ have already been developed.
French: Les méthodes d'analyse pour la détermination de la concentration de la TBHQ existent déjà.
English: These factors are called determinants of health and include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, and gender and culture.
French: Ces facteurs sont appelés déterminants de la santé et comprennent le niveau de revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, les études , l'emploi et les conditions de travail, les environnements sociaux, les environnements physiques, les habitudes de santé et la capacité d'adaptation personnelles, le développement de la petite enfance, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, le sexe et la culture.
English: Extra started off with 20 stores, located primarily in Mexico City. Since then, however, the chain has grown significantly, opening an average of 110 stores per year in the northern part of the country, Baja California, the central states known as the Bajió region (including Jalisco and the southeast region).
French: Extra a débuté avec 20 magasins situés principalement dans la ville de Mexico, mais elle a grossi considérablement depuis, ouvrant en moyenne 110 magasins par année dans le nord du pays, la Basse-Californie et les États du centre connus sous le nom de région Bajió (y compris Jalisco et la région du sud-est).
English: He grew up in Montreal and joined the CF in September 1977 at CFRC Montréal.
French: Il a grandi dans la région de Montréal et s’est enrôlé en septembre 1977 à Montréal.
English: The people of Nagorno-Karabakh, who followed the legal path in declaring their desire for self-determination, were subjected to a brutal war.
French: Le peuple du Haut-Karabakh, qui a suivi la voie juridique en exprimant son désir d'autodétermination, a été soumis à une guerre brutale.
English: ''These children have suffered a lot,'' says Verónica Sitoe, coordinator of the daycare.
French: « Ces enfants ont beaucoup souffert », déclare Verónica Sitoe, coordonnatrice de la garderie.
English: The market will be greatly extended for professionals, as well as industries such as tourism, transportation and communications.
French: Le marché sera considérablement élargi pour les professionnels de même que les entreprises d'industries comme le tourisme, le transport et les communications.