ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is an Assistant Professor with the Department of Psychiatry, Faculty of Medicine, at the University of Toronto and a Research Scientist in CCHS.
French: Bon nombre des caractéristiques clés des modèles de soins efficaces ont été répertoriés à l’occasion du Symposium sur les modèles de soins dans un Canada pluraliste et par d’autres chercheurs.
English: The absence of effect from experimental modifications normally affecting solubility equilibria suggests that surface reactions control the dissolutions.
French: Le fait que les modifications expérimentales influant normalement sur l’équilibre de la solubilité n’ont pas d’effet semble indiquer que les réactions en surface régissent les dissolutions.
English: A Canada Lands Surveyor knows where to go for instructions namely to the Canada Centre for Cadastral Management of Natural Resources Canada.
French: La liste des arpenteurs des terres du Canada se trouve sur internet www.acls-aatc.ca. Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur la question de l'arpentage en communiquant avec Josée Bastien, par téléphone au 418 648-5724.
English: This stipulates that the convict may be given a disciplinary measure of public reprimand, assignment of another job, limitation of facilities, assignment to solitary confinement not exceeding 21 days with the right to work or assignment to solitary confinement not exceeding 14 days without the right to work if he/she commits a disciplinary offence in the institution.
French: Elle dispose que le condamné qui enfreint la discipline au sein de l'établissement peut faire l'objet des mesures disciplinaires suivantes: réprimande publique, affectation à une autre tâche, restriction des avantages accordés, mise à l'isolement pour une période de 21 jours au maximum avec droit de travailler ou de 14 jours au maximum sans droit de travailler.
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: Accession countries (Turkey and Croatia), Candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia-FYROM) and the Potential Candidate Countries (countries of the Western Balkans, excl, FYROM).
French: Elle engage la Banque à communiquer, sur demande, toute information environnementale pertinente et non confidentielle qu’elle a en sa possession, sous réserve des contraintes spécifiées dans la PDB.
English: It is a home recording system that allows you to edit...
French: Vous aurez à votre disposition un ...
English: Stanley Loo is the Social Service Consultant; Nicholas Bala (Queen's University), the Legal Consultant; and Margaret Clarke (Alberta Children's Hospital), the Pediatric Consultant.
French: Stanley Loo est conseiller en travail social, Nicholas Bala (Université Queen's) est consultant juridique et Margaret Clarke (Alberta Children's Hospital) est consultante en pédiatrie.
English: Effects of nutrient addition on ecosystem and human health:
French: Connaissance insuffisante des effets des apports d'éléments nutritifs sur les écosystèmes et la santé humaine.
English: The Ministry of Social Transformation, in collaboration with the Ministries of Finance and Health, non-governmental organizations and civil society, has taken progressive steps to address these areas.
French: Le Ministère de la transformation sociale, en collaboration avec les Ministères des finances et de la santé, les organisations non gouvernementales et la société civile, a pris des mesures progressives pour agir dans tous ces domaines.
English: We are also able to purchase more longer pieces of work.
French: La variété de notre contenu rédactionnel est donc importante pour leurs familles.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: Contributors, including Sigma Huda, the former United Nations' Special Rapporteur on Human Trafficking, scrutinize the progress made and the setbacks encountered in relation to existing treaties.
French: Parmi les auteurs figure Sigma Huda, ancienne Rapporteuse spéciale de l’ONU sur la traite des êtres humains, qui examine les avancées et les reculs de ces conventions.
English: Each group had a resource person to help stimulate discussion and encourage participation from all delegates.
French: Chaque groupe bénéficiait de la présence d'une personne ressource dont le rôle était de stimuler la discussion et d'assurer une participation de tous et chacun.
English: The government has made significant investments in recent budgets to:
French: Le gouvernement a procédé dans ses récents budgets à des investissements massifs visant à :
English: (g) in a punishment cell of a prison: no less than 4.5 m2 per prisoner.
French: g) Cellules de punition: minimum 4,5 m2 par détenu.
English: Professional Conduct - Judicial Review Bruno Marchand, Georges E. Marchand and Marchand Syndics inc., Re Federal Court of Appeal Létourneau, Noël and Pelletier JJ.A. Citation: 2006 FCA 368 Facts:
French: Conduite professionnelle - Révision judiciaire Dans l'affaire de Bruno Marchand, Georges E. Marchand et Marchand Syndics inc. Cour d'appel fédérale  Létourneau, Noël et Pelletier JJ.A. Référence : 2006 CAF 368 Faits :
English: Application numbers are primarily used by industrial property offices (IPOs) which receive the applications in order to identify each application.
French: Les numéros de demande sont avant tout destinés à l’usage des offices de propriété industrielle chargés de coter chaque demande reçue par eux.
English: It was highly concentrated in finance and insurance, but also was notably high in machinery and transportation equipment, services, (including retailing) and in "other industries" which includes the computer and telecommunications industry.
French: Ces stocks se concentraient principalement dans les finances et l’assurance, mais se retrouvaient aussi en grand nombre dans les domaines de la machinerie et de l’Ã©quipement de transport, des services (incluant la vente au dÃ©tail) et dans les « autres industries », dont l’informatique et les tÃ©lÃ©communications.
English: The representative of Samoa made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de Samoa explique son vote avant le vote.
English: (Canada West) of Winnipeg, Manitoba; L.P. Royer Inc.
French: (Canada West), de Winnipeg (Manitoba), L.P. Royer Inc.
English: The use described by Turkey had also been found to be a process agent use, with emissions amounting to 13 ODP-tonnes.
French: L'utilisation décrite par la Turquie était également celle d'un agent de transformation, dont les émissions totalisaient 13 tonnes ODP.
English: Any strategy which claims to embrace peace, security and justice and yet excludes the United Nations belies a flawed and unreal conception of world affairs.
French: Toute stratégie qui prétend avoir pour objectif la paix, la sécurité et la justice mais qui exclut l'ONU trahit une conception erronée et non réaliste des affaires mondiales.
English: But it occurred to me that even if one could map 30,000 genotypes, why would one work on a mouse?
French: Mais si nous pouvions cartographier 30 000 génotypes, pourquoi travaillerions-nous sur une souris ?
English: • Whether the current programs are having-or should be expected to have-an appreciable benefit for writers, illustrators, photographers, and other creators;
French: • si les programmes actuels représentent ou devraient représenter un avantage appréciable pour les rédacteurs, les illustrateurs, les photographes, et les autres créateurs;
English: Walk down to Girona’s old centre, where you can visit the famous Jewish quarter, Art Museum, Cathedral and the Arab Baths.
French: Promenez-vous jusqu'au vieux centre de Gérone où vous pourrez visiter le célèbre Quartier Juif, le Musée d'Art, la Cathédrale et les Bains Arabes.
English: States therefore had a responsibility to punish perpetrators and devise effective methods of protection.
French: Les États doivent donc punir les coupables et mettre au point des méthodes efficaces de protection.
English: The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
French: Les entités juridiques suivantes participant à une action indirecte peuvent recevoir une contribution financière de la Communauté:
English: • European Green Capital Award What kids can do
French: • Prix de la capitale verte de l'Europe Ce que les enfants peuvent faire
English: Dynabeads Storage Buffer :
French: Tris[hydroxyméthyl]aminométhane (ex.
English: Contribution of LULUCF Sector to Canada's GHG Emission Totals, 1990-2003 Figure 2-7:
French: Contribution du secteur ATCATF aux émissions totales de GES au Canada, 1990-2003 Diagramme 2-7:
English: The initial implementation phase of the DSM will not include automated computer order entry.
French: La phase initiale de déploiement du DSM ne prévoit pas l'entrée automatisée des commandes.
English: Measurement Canada established test criteria may be used, but are not required. e) Conditions and parameters for meter integrity and security (sealing).
French: Les critères de vérification de Mesures Canada pourraient être appliqués, mais ne sont pas requis.
English: Expenditure levels in 2006-2007 were lower than expected (with only 90 per cent of the regular budget allotment utilized), primarily because of delays in recruitment.
French: Le niveau des dépenses en 2006-2007 a été moins élevé que prévu (90 % seulement de l'allocation au titre du budget ordinaire ont été utilisés), surtout à cause du retard observé dans le recrutement.
English: 2.2 Apparently unknown to Mr. Bakhtiyari, Mrs. Bakhtiyari, her children and her brother were also subsequently brought to Australia by the same smuggler, arriving unlawfully by boat on 1 January 2001 and were taken into immigration detention at the Woomera immigration detention facility.
French: 2.2 Apparemment sans que M. Bakhtiyari le sache, ses enfants, sa femme et son beau-frère ont plus tard été conduits par le même passeur en Australie, où ils sont arrivés illégalement par bateau, le 1er janvier 2001; ils ont été conduits dans le centre de détention pour immigrants de Woomera.
English: Further court proceedings will be required to determine whether or not the Defendants in either action have any liability to class members, and whether or not any remedy will be awarded.
French: D’éventuelles procédures judiciaires seront nécessaires pour déterminer si les défendeurs ont une dette envers les membres et si un dédommagement sera exigé.
English: • While participants came up with slightly more advantages than disadvantages to aquaculture, in most general public and Aboriginal groups there was a strong negative tone to the discussions on this topic due to: (1) unfavourable publicity, mainly about PCB's in farmed salmon, (2) a perceived lack of any positive public information, and (3) observed unimpeded/unregulated environmental destruction, especially in the west.
French: • Bien que les participants mentionnent un peu plus d’avantages que de désavantages en ce qui concerne l’aquaculture, les discussions des représentants du grand public et des autochtones à ce sujet sont très négatives pour les raisons suivantes : 1) mauvaise publicité, surtout concernant la présence de BPC dans le saumon d’élevage, 2) l’impression qu’il n’y pas assez d’information publique positive, et 3) l’observation d’une destruction de l’environnement, particulièrement dans l’Ouest, en raison d’un laxisme dans l’application de lois et de mesures.
English: - http://www.etc-waste.int/
French: Présentation générale
English: Twenty-seven percent of the survey responses were from Quebec. Only eight percent of responses were from Atlantic Canada.
French: Les pourcentages correspondants étaient de 27 % pour le Québec et de 8 % seulement pour la région de l’Atlantique.
English: In response to these interventions, the Minister of Health announced on October 4, 1997, his intention to request an exemption from the Establishment Licensing framework for these products.
French: Description La présente initiative réglementaire introduit le Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissements, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: More than a year after the debate had begun, States continued to have differences of emphasis that prevented agreement.
French: Plus d'un an après l'ouverture du débat sur la question, les États continuent d'avoir des divergences de vues qui entravent tout accord.
English: Over these three years, two high-level meetings and a number of workshops were convened; two CD-ROMs were produced; and two studies on "Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context" and "Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region" were undertaken.
French: Pendant ces trois années, deux réunions de haut niveau et un certain nombre d’ateliers ont été organisés, deux CD-ROM publiés et deux études réalisées, à savoir «Les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l’atténuation de ces risques dans un contexte mondial» et «L’atténuation des risques pour la sécurité énergétique et la région de la mer Caspienne».
English: The “good practices” were classified according to their main purposes and as a result, seven key tasks emerged.
French: Ces «pratiques optimales» ont été classées selon leurs principaux objectifs, et sept grandes tâches se dégagent.
English: e Includes Conduct and Discipline Team temporary positions (1 D-1, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Officer and 1 national General Service staff) funded under general temporary assistance.
French: 1 D-1, 2 P-4, 2 P-3, 2 GS (AC), 2 SM, 8 VNU, 2 AN, 7 NS
English: • A new Internet tool on the CBSC Web site, the Interactive Business Planner, was used 26,558 times in 1999-2000, with an average of 2,200 new plans created per month.
French: Dans les cinq grands bureaux régionaux et les points de service d'Industrie Canada, le personnel offre tous les produits et services et apporte une importante dimension régionale à l'analyse des questions et des préoccupations particulières de sa clientèle variée.
English: The tools provide direction which the department then implements.
French: Les outils donnent une orientation que les ministères mettent ensuite en oeuvre.
English: • National deployment of ICMS in April 2007; effective and gradual ramp-up and integration of the application as the primary case management and preparation tool for the RPD as claims are referred post 1 April 2007
French: • Lancement du SGCI à l'échelle nationale en avril 2007 – démarrage efficace et progressif et intégration de l'application du premier outil de gestion et de préparation des cas pour la SPR, car les demandes d'asile seront déférées après le 1 avril 2007
English: For example, if your "User ID" is "jonesp," you cannot use "jon," "one," or "nes" as part of your revised password.
French: « A », « B », « C ») et une lettre minuscule (p. ex.
English: Despite some promising developments, the overall failure of markets and public policy in developing countries in dealing with natural disasters is striking.
French: Les obligations catastrophes sont généralement émises par une structure ad hoc établie par l’entité cédant le risque, qui conclut un contrat de réassurance avec cette structure.
English: Netherlands: (Ministry of Transport): Engagement of the Dutch National Institute for Health and the Environment (RIVM) to coordinate the development and support the pilot-testing of the Toolbox on Transport, Environment and Health.
French: Pays-Bas (Ministère des transports): Engagement pris par l'Institut national hollandais pour la santé et l'environnement (RIVM) de coordonner la mise au point et de soutenir l'essai de la panoplie de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: As well, the Communications Security Establishment responds to specific event-driven intelligence needs of government departments.
French: De même, le CST répond aux besoins particuliers en renseignements en fonction des événements en cours des ministères gouvernementaux.
English: Consequently, the millions of financial transaction reports provided to FINTRAC can be accessed, collated, and analyzed quickly.
French: Par conséquent, des millions de déclarations de renseignements financiers qui sont transmises à CANAFE peuvent être rapidement consultées, colligées et analysées.
English: Rooms: 62 soundproofed rooms with bathroom, 6 with bath and 56 with shower, WiFi Internet, minibar, air conditioning, central heating, telephone, fax, radio, satellite TV,...
French: Chambres: 62 chambres insonorisées et équipées de salle de bains, (6 avec baignoire et 56 avec douche), Internet WiFi, mini-bar, climatisation et chauffage, téléphone, fax,...
English: 6.1 - CIDA`s food aid activities often mix and match elements of bilateral, multilateral and NGO programming rather than relying on a single channel in a given instance.
French: 6.1 - Les activités d'aide alimentaire de l'ACDI regroupent souvent des éléments de programmation bilatérale, multilatérale et d'ONG plutôt que de s'en tenir à un canal unique dans un cas donné.
English: STATE AID In terms of legislative activity, a consultation document on the future of state aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
French: AIDES D’ÉTAT S'agissant de l'activité législative, une communication sur l'avenir du contrôle des aides d'État est envisagée, de même que l'adoption d'orientations sur les services d'intérêt économique général et une exemption en faveur des services d'intérêt général de taille limitée.
English: In 2004, funding opportunities include the New Perspectives on Gender and Health strategic initiative which will continue to build on past success with another RFA launch in June.
French: En 2004, les opportunités de financement comprennent entre autres l'initiative Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes, qui continuera sur la lancée des succès passés avec le lancement d'un autre appel de demandes en juin.
English: Latex balloons have caused a number of deaths.
French: Les ballons de latex ont causé des décès.
English: FAST opened in December 2002 at crossings at: Douglas/Blaine, Windsor/Detroit, Sarnia/Port Huron, Fort Erie/Buffalo, Queenston/Lewiston, and Lacolle/Champlain.
French: Le programme EXPRES a Ã©tÃ© mis en application en dÃ©cembre 2002 aux postes Douglas/Blaine, Windsor/DÃ©troit, Sarnia/Port Huron, Fort Erie/Buffalo, Queenston/Lewiston et Lacolle/Champlain.
English: The 50/50 partnership directly with the industry is a solid basis for making the necessary progress.
French: La participation directe du secteur industriel, à hauteur de 50 %, constitue une base solide pour réaliser les progrès jugés nécessaires.
English: Before You Apply Applying to ABC Once a Project is Approved
French: Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC Après l’approbation du projet
English: She felt that he should be recognized for his actions.
French: Elle estimait qu'il devait être reconnu pour son acte de bravoure.
English: Corrigendum to the summary of the 1st meeting of the First Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance de la Première Commission (voir Journal No 2008/193, p.
English: States should be aware that unless they meet their obligations in full by enacting and enforcing national, legal and regulatory measures and by committing themselves to international cooperation on non-proliferation, their territories could be exploited in the worst possible way.
French: Les États doivent se rendre compte que, faute de s'acquitter pleinement de leurs obligations en adoptant et en appliquant, à l'échelon national, des mesures législatives et réglementaires et en s'engageant dans la coopération internationale en matière de non-prolifération, leur territoire pourrait être utilisé à des fins extrêmement déplorables.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Paige Raymond-Kovach Health Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Jirina Vlk Santé Canada  (613) 957-2988 Paige Raymond-Kovach Santé Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: We support the comments made in that document.
French: Nous approuvons les observations contenues dans ce document.
English: If you converted to a December 31 year-end in a previous year, you do not have to use this guide.
French: Toutfois, si vous avez converti votre fin d'exercice au 31 décembre dans les années passées, vous n'avez pas à utiliser ce guide.
English: How appropriate are the methods to be applied and the proposed data analyses) 5.
French: Dans quelle mesure les méthodes prévues et les analyses de données proposées sont-elles appropriées?) 5.
English: Randomized Controlled Trials - November 2002
French: Essais contrôlés et randomisés - novembre 2002
English: ADDITIoNAL INFoRMATIoN STATEMENT oF SPECIAL SECTIoN (1) AS AT 31 DECEMBER 2006 In EUR ‘000 ASSETS Turkey From resources of Member States Disbursed loans outstanding (2) Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding Risk capital operations – amounts to be disbursed – amounts disbursed 151 609 210 891 362 500 Total (3) African, Caribbean and Pacific State and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a, le 13 mars 2007, examiné les présents états financiers consolidés et décidé de les soumettre pour approbation au Conseil des gouverneurs à sa séance du 5 juin 2007.
English: Such a prohibition may not apply to all financial services or to a complete financial services sub-sector such as banking.
French: Cette interdiction ne peut s’appliquer à tous les services financiers ou à un sous-secteur complet de services financiers comme les opérations bancaires.
English: 55a Payments to the National Arts Centre Corporation – To authorize the transfer of
French: L40a Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables,
English: Because of its position on the St. Lawrence River, Montreal was and is an economic superpower.
French: De par sa situation géographique le long du fleuve Saint-Laurent, Montréal demeure une superpuissance économique.
English: Source: MINEDUC statistics, 1996.
French: Source : recueil statistique, MINEDUC, 1996.
English: Strasbourg, France, 10-11 October 2000
French: Strasbourg (France), 10-11 octobre 2000
English: The main highlights in terms of allocation of resources at Program level are as follow.
French: Ces ressources sont essentiellement réparties entre le programme 3 (Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement), le programme 4 (Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique), le programme 6 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, pays les moins avancés), le programme 7 (Certains pays d’Europe et d’Asie), le programme 8 (Modernisation des institutions de propriété intellectuelle), le programme 9 (Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes) et le programme 11 (Académie mondiale de l’OMPI).
English: The claim regarding the impartiality of the Panel was declared incompatible ratione materiae with article 6 of Convention because the guarantees provided for therein apply only to tribunals called upon to determine criminal charges.
French: Le grief concernant le manque d'impartialité du Collège a été déclaré incompatible ratione materiae avec l'article 6 de la Convention car les garanties prévues par cet article s'appliquent uniquement aux juridictions appelées à décider d'une accusation en matière pénale.