ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the recommendations of the Committee, the Commission plans to establish an advisory group in support of the IDABC programme, although not a committee under the Comitology decision 1999/468/EC.
French: En accord avec les recommandations du Comité, la Commission se propose d’établir un groupe consultatif pour appuyer le programme IDABC, encore qu’elle ne songe pas à un comité institué au titre de la décision de comitologie 1999/468/CE.
English: Counsel also argued that the COMPAS estimates reinforced the domestic industry's evidence that the subject goods had a significant negative effect on industry prices and revenues.
French: Les avocats et la procureure ont également soutenu que les estimations préparées à l'aide du modèle COMPAS ont renforcé les éléments de preuve présentés par la branche de production nationale selon lesquels les marchandises en question avaient eu un important effet négatif sur les prix et les recettes de la branche de production.
English: The countries of Central and Eastern Europe, among them Poland, can serve as an example.
French: Les pays d'Europe centrale et de l'Est, dont la Pologne, peuvent servir d'exemples.
English: The flowers are largely concealed by the bracts.
French: Les fleurs sont en grande partie cachÃ©es par les bractÃ©es.
English: Because the land registry regulations have not yet gone into effect, there is no empirical data from which one can quantify the benefits of the proposed Regulations for Westbank First Nation.
French: Puisque le règlement sur le bureau d'enregistrement des terres n'est pas encore en vigueur, il n'y a pas de données empiriques qui nous permettent de quantifier les avantages du règlement proposé pour la première nation de Westbank.
English: It is a symbol telling Canadians that "Knowledge is here" for everyone at Library and Archives Canada through its vast collection and rich sources of information.
French: Ce symbole de la « présence du savoir » se veut un point de référence et vise à indiquer aux Canadiens que Bibliothèque et Archives Canada possède des connaissances accessibles à tous, grâce à sa vaste collection et ses riches sources d'information.
English: Current problems in food consumption II.
French: Problèmes actuels de la consommation alimentaire II.
English: The Chairman of the CGE will make an oral report to the SBI on the results of this meeting.
French: Le Président du GCE présentera au SBI un rapport oral sur les résultats de cette réunion.
English: Indeed, the transfusions were continued, even after her daughter requested their termination.
French: En fait, on a poursuivi les transfusions, même une fois que sa fille a demandé qu'on y mette un terme.
English: All sheets must be free from cracks, creases and folds.
French: Les feuilles ne doivent pas être déchirées, froissées ou pliées.
English: Capacity Building Within the Department
French: Renforcement des capacités au sein du Ministère
English: Along the same lines, several of the allegations have additionally attempted to project slavery and slavery-like practices as linked to some sort of Islamic project directed against Christians within Sudan.
French: De même, il semble que dans plusieurs cas l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage aient été présentés comme étant liés à une sorte de projet islamique dirigé contre les chrétiens au Soudan.
English: For example, civil service reform programmes in several countries will have to take account of likely attrition rates due to the epidemic and should include in administrative training courses, education on the epidemic and its implications.
French: Plusieurs pays devront par exemple tenir compte de la réduction probable des effectifs lorsqu’ils procéderont à la réforme de leur fonction publique nationale et devraient revoir les programmes de formation des fonctionnaires pour y inclure des cours sur la pandémie et ses conséquences.
English: Performance Requirement XA (e.g., when the tire is tested in accordance with Test Procedures XA, there shall be no evidence of tire failure).
French: Exigence de performance XA (Par exemple: Lorsque le pneumatique est soumis à des essais conformément aux procédures d'essai XA, il ne doit pas montrer des signes de défaillance).
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Environmental Services The mandate of this working group is to consult with the main stakeholders of the Canadian environmental services sector with a view to explain the role and principles of the GATS and trade negotiations as well as to hear the views of those who have a particular interest in that sector during these negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services environnementaux Ce groupe est chargÃ© de consulter les intervenants principaux du secteur canadien des services de l'environnement pour expliquer le rÃ´le de l'AGCS et des nÃ©gociations commerciales et les principes qui les sous-tendent, ainsi que de recueillir les opinions de ceux qui ont un intÃ©rÃªt particulier dans ce secteur durant ces nÃ©gociations.
English: In holding that sexual harassment fell within the prohibition of  >-  - 4 discrimination  because of sex, the Board stated the following: "Subject to the exception provided in Section 4(6), discrimination  based on sex is prohibited by the Code.
French: Soutenant que le harcèlement sexuel était de la discrimination fondée sur le sexe, la Commission a déclaré ce que suit: > - 4 "Sous réserve de l’exception prévue au paragraphe 4( 6), le Code interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: "In the beginning, there were more than a hundred refugee camps in Batticaloa district, but now there are about sixty," says Mary Heather.
French: « Au début, il y avait plus de 100 camps de réfugiés dans le seul district de Batticaloa, explique Mary Heather. Maintenant, on en compte environ 60.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (item 149).28
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (point 149)28.
English: These steps included an official Republika Srpska platform for constitutional change, foreseeing Bosnia and Herzegovina as a “union of independent States” and alluding to the possibility of citizens of the entity being consulted on the “State structure” or “constitutional status” of the Republika Srpska.
French: Une de ces mesures a consisté dans la mise en place d'une plate-forme officielle de la Republika Srpska pour le changement constitutionnel, envisageant la Bosnie-Herzégovine comme une « union d'États indépendants » et évoquant la possibilité d'une consultation des citoyens de l'entité sur la « structure étatique » ou le « statut constitutionnel » de la Republika Srpska.
English: Environment Canada What's New Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework OTTAWA, ON -- March 10, 2008 -- The Government of Canada today published details of the Turning the Corner regulatory framework originally announced on April 26, 2007.
French: Environnement Canada Quoi de neuf Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre OTTAWA, ON -- le 10 mars, 2008 -- Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui les détails entourant le cadre réglementaire du plan Prendre le virage, annoncé initialement le 26 avril 2007.
English: In large part, it is because of inadequate health services in developing countries, the spread of HIV/AIDS, and strains of TB that have become resistant to treatment.
French: Principalement à cause des services de santé inadéquats dans les pays en développement, de la propagation du VIH/sida et parce que certaines souches de la maladie sont devenues résistantes au traitement.
English: APPENDIX B LIST OF BRIEFS Organisations and individuals Afghan Women’s Organization Ministry of Interior (Afghanistan) The Senlis Council
French: ANNEXE B LISTE DES MÉMOIRES Organismes et individus Afghan Women’s Organization Ministère de l’Intérieure (Afghanistan) The Senlis Council
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS This document is also available in PDF format [paxil_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 20 K, Date: 2005-07-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [paxil_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 21 K, date : 2005-07-22
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 1, “the education to which each child has a right is one designed to provide the child with life skills, to strengthen the child's capacity to enjoy the full range of human rights and to promote a culture which is infused by appropriate human rights values” (para.
French: Comme l'a indiqué le Comité des droits de l'enfant dans son observation générale no 1, « l'éducation à laquelle chaque enfant a droit est une éducation qui vise à doter l'enfant des aptitudes nécessaires à la vie, à développer sa capacité à jouir de l'ensemble des droits de la personne et à promouvoir une culture imprégnée des valeurs appropriées relatives aux droits de l'homme » (par. 2).
English: Annexes, 54 tables (30 pages).
French: Annexes, 54 tableaux (30 pages).
English: Of all the vice-chairpersons of the China People's Political Consultative Conference, minorities account for 9.6 per cent.
French: L'un des principaux dirigeants du Conseil des affaires d'État est issu d'une minorité ethnique.
English: Licences can be issued by order of the President of ANCEX on the advice of the Interministerial Council and in accordance with EU regulation no.
French: Les licences peuvent être délivrées sur ordre du Président de l'ANCEX, sur recommandation du Conseil interministériel et conformément au règlement no 1334/2000 de l'Union européenne tel qu'amendé.
English: Let us first turn our attention to our own policy.
French: Penchons-nous d’abord sur notre propre politique.
English: The Security Council has exerted efforts to establish the rule of law in societies in which peace has been restored.
French: Le Conseil de sécurité a déployé des efforts pour établir l'état de droit dans les sociétés où la paix a été rétablie.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, Mali and the Niger, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de l'Indonésie, du Mali et du Niger, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: GuideXML has been specially designed to be "lean and mean" so that developers can spend more time writing documentation and less time learning the actual XML syntax.
French: GuideXML a été spécialement conçu pour être « simple et léger » afin que les développeurs puissent passer plus de temps à écrire de la documentation et moins à apprendre la syntaxe XML.
English: ◦ Federal Rail Lines Discontinued
French: ◦ Lignes de chemins de fer de compétence fédérale abandonnées
English: A priority is to stabilize NRC-IRAP’s budget and build better forecasting tools so the Program can manage its financial assistance aggressively from the start of the each fiscal year.
French: Une des priorités consiste à stabiliser le budget du PARI-CNRC et à créer de meilleurs outils de prévision pour que le Programme puisse administrer son aide financière de façon dynamique dès le début de chaque exercice financier.
English: They also wished to thank the Director General for everything that he had done to support the WIPO Member States and, in particular, the African States.
French: Elle a aussi tenu à remercier le directeur général de tout ce qu’il avait fait pour les États membres de l’OMPI et en particulier pour les États africains.
English: "Aye. Just before they went into warp, I transported the whole kit and kaboodle into their engine room, where there'll be no tribble at all.
French: Scotty : "Avant qu’ils partent dans l’espace, je les ai tous mis dans leur salle des machines.
English: Although the waste concerned was intended for use as a fuel in Belgium, where they were to replace sources of primary energy in heating cement kilns, the competent German authorities refused to consider that the shipments in question constituted a recovery operation as referred to in point R1 of Annex II B to the Directive, solely on the ground that the operations concerned did not meet certain general criteria laid down in the circulars it had adopted, such as the minimum calorific value of the waste.
French: Bien que les déchets concernés aient été destinés à être utilisés comme combustible en Belgique, où ils devaient se substituer à des sources d‘énergie primaire pour chauffer des fours à ciment, les autorités compétentes allemandes ont refusé de considérer que les opérations de transfert en cause constituaient l‘opération de valorisation mentionnée au point R 1 de l‘annexe II B de la directive, en se fondant uniquement sur le fait que les opérations concernées ne respectaient pas certains critères généraux énoncés dans les circulaires qu'elles avaient adoptées, tels que le critère de la valeur calorifique minimale des déchets.
English: There must be an unbroken chain to link international guarantees with domestic guarantees and the principle of universality with effective implementation.
French: Ainsi, une chaîne continue doit relier les garanties internationales et les garanties internes, le principe de l'universalité et la pratique de l'effectivité.
English: about cowparade - how to order ?
French: à propos du CowParade - comment commander ?
English: If the licensee offers French-language programming, the licensee shall ensure that its agreements with the operators of licensed or exempt terrestrial distribution undertakings operating in francophone markets provide that, in each broadcast year, the following is made available by these licensees to their PPV subscribers:
French: Si la titulaire offre de la programmation de langue française, la titulaire doit, dans le cadre de ses ententes avec les titulaires d'entreprises de distribution terrestre autorisées ou exemptées, exploitées dans les marchés francophones, veiller à ce qu'à chaque année de radiodiffusion, les abonnées de la télévision à la carte de ces titulaires se voient offir :
English: Passenger lists were part of ship manifests filed with the Customs House Administration Records.
French: Les listes de passagers faisaient partie des manifestes de navires conservés dans les dossiers administratifs des bureaux de douane.
English: The Delegation of Bulgaria expressed its appreciation for the detailed response prepared by the Secretariat to questions raised by some Delegations concerning the premises issue.
French: La délégation de la Bulgarie s'est félicitée de la réponse détaillée apportée par le Secrétariat aux questions relatives aux locaux soulevées par certaines délégations.
English: The study mentioned in paragraph 82 above confirmed that the United Nations Office at Geneva security and safety service requires strengthening to provide for enhanced security and safety protection.
French: L'étude mentionnée plus haut (par. 82) confirme que l'ONUG a besoin d'un service de sécurité renforcé pour être mieux protégé et sécurisé.
English: A committee of the Toronto Stock Exchange and the Standard and Poor's company selects companies for inclusion in the S&P/TSX Composite Index.
French: Régime de retraite à prestations déterminées - Genre de régime de retraite agréé qui offre une pension d'un montant déterminé, habituellement calculée en fonction du salaire et des années de service du participant; le Régime de retraite de la fonction publique est un régime à prestations déterminées.
English: Some colubrids are venomous, usually mildly so; they have grooved teeth at the rear of the jaw and "chew" venom into prey.
French: Certains Colubridés sont venimeux, mais habituellement faiblement. Ils ont, à l'arrière des mâchoires, des dents rainurées et injectent le venin dans la proie en mastiquant.
English: At the same time, movement away from an inclusive, participatory approach was noted:
French: Parallèlement, on a noté la tendance à s’éloigner d’une approche inclusive et participative :
English: Now with all portraits and products of the participants in the WSA - and all the latest restaurant, bar, hotel and shop rankings.
French: Tous les portraits et produits des participants au concours WSA ; tous les classements actuels de restaurants, bars, hôtels et boutiques.
English: - The communication must be made in writing (and that, where it is transmitted by electronic mail, confirmation must be sent by regular mail, or even by facsimile);
French: - Que la communication doit être faite par écrit (et que, si elle l'est par courrier électronique, elle doit être confirmée par un courrier normal, voire par télécopie);
English: National criminal legislation
French: En l'absence de toute directive prise en vertu de l'article 57 à l'effet d'harmoniser les dispositions nationales concernant, en particulier, la profession d'avocat, l'exercice de celle-ci reste régi par le droit des différents Etats membres; Arrêt du 21.6.1974 - Affaire C-2/74, Reyners, n° 48
English: Requests the High Commissioner to demand, in accordance with her mandate, the immediate release of the Palestinian detainees, including women, children and the sick, and the investigation of reported cases of torture, harassment or ill-treatment and the bringing to justice of Israeli officers involved in the abuse of detainees;
French: Prie la Haut-Commissaire d'exiger, conformément à son mandat, que les détenus palestiniens, notamment les femmes, les enfants et les personnes malades, soient immédiatement relâchés, que des enquêtes soient menées au sujet des allégations de torture, de brimades ou de mauvais traitements et que les agents israéliens ayant maltraité des détenus soient traduits en justice;
English: Recalls also that, with respect to the stand alone claims, the submitting entities have accepted the responsibility for fulfilling the payment and reporting requirements set out in decisions 18 and 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) further to article 18 of the guidelines annexed to decision 123,
French: Rappelle en outre que, pour les réclamations indépendantes, les entités ayant présenté des réclamations ont accepté la responsabilité de satisfaire aux prescriptions en matière de paiement et de notification énoncées dans les décisions 18 et 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)), conformément à l'article 18 des directives annexées à la décision 123;
English: Extra work could also include acting as part of a work party, or assisting the many volunteers required for the social events that are integral to life in a military community.
French: Comme toutes les punitions, celle-ci devrait être l'incidence disciplinaire de l'infraction et la conséquence directe de la faiblesse professionnelle du contrevenant.
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,856.00 2006-09-25 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $16,082.00 2006-09-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,095.00 2006-09-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,122.80 2006-09-25 FINNING LIMITED 1257 Ships and boats parts $17,453.03 2006-09-25 HARBOUR AUTHORITY HERMITAGE 0601 Marine installations $10,000.00 2006-09-25 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $27,140.00 2006-09-25 ICAN 1228 Software $12,375.00 2006-09-25 INTERFAX SYSTEMS INC 1225 Telecommunication equipment parts $27,800.00 2006-09-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $11,080.29 2006-09-25 JAKE GALBRAITH 0431 Scientific consultants $9,500.00 2006-09-25 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 1257 Ships and boats parts $73,216.70 2006-09-25 O'HALLORAN CAMPBELL CONSULTANTS, 0422 Engineering consultants - construction $23,200.00 2006-09-25 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $71,975.55 2006-09-25 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Telecommunication equipment parts $13,880.00 2006-09-25 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $73,710.00 2006-09-25 ULTRAMAR LTEE 1124 Diesel fuel $59,740.01 2006-09-25 URTHGATE SYSTEMS INC 0491 Management consulting $89,175.00 2006-09-22 ACPG INC 0430 Scientific services $37,372.00 2006-09-22 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
French: 0675 Navires et bateaux 11 856,00 $ 2006-09-25 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 16 082,00 $ 2006-09-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16 095,00 $ 2006-09-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17 122,80 $ 2006-09-25 FINNING LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 17 453,03 $ 2006-09-25 HARBOUR AUTHORITY HERMITAGE 0601 Génie maritime 10 000,00 $ 2006-09-25 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 27 140,00 $ 2006-09-25 ICAN 1228 Logiciels 12 375,00 $ 2006-09-25 INTERFAX SYSTEMS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 27 800,00 $ 2006-09-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 11 080,29 $ 2006-09-25 JAKE GALBRAITH 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2006-09-25 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 73 216,70 $ 2006-09-25 O'HALLORAN CAMPBELL CONSULTANTS, 0422 Conseillers techniques-construction 23 200,00 $ 2006-09-25 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 71 975,55 $ 2006-09-25 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 13 880,00 $ 2006-09-25 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 73 710,00 $ 2006-09-25 ULTRAMAR LTEE 1124 Combustible diesel 59 740,01 $ 2006-09-25 URTHGATE SYSTEMS INC 0491 Services de conseillers en gestion 89 175,00 $ 2006-09-22 ACPG INC 0430 Services scientifiques 37 372,00 $ 2006-09-22 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
English: There is a strong Canadian Web presence, with Canadian Web sites and French-language Web sites each accounting for five percent of the world’s Web.
French: En effet, on y constate une forte présence de contenu canadien, puisque l’on retrouve sur le Web 5 % de sites canadiens et 5 % de sites en langue française.
English: Just in tne Pº Maritimo of Fuengirola , close to all local amenities, shops, restaurants , bars, and supermarkets .
French: Proche des bars, boutiques, restaurants . Appartement bien équipé.
English: See, however, China (A/C.6/61/SR.16, paras.
French: Voir cependant Chine (A/C.6/61/SR.16, par. 65-67).
English: Poor catch accounting over several decades has complicated efforts to produce a population-level stock assessment.
French: La mauvaise comptabilisation des prises dans les dernières décennies complique les efforts déployés pour produire une évaluation des stocks à l’échelle des populations.
English: This person can answer specific questions on departmental official languages programs, policies and issues.
French: Un guide sur le recours à la traduction a également été élaboré.
English: • A three-year study was undertaken to see the links between land use and fish production and then update the wetland’s management plan.
French: • On a effectué une étude de trois ans sur les liens entre l’utilisation du territoire et la production de poissons, pour ensuite mettre à jour le plan de gestion de la zone humide.
English: Kenya: farmer in cornfield. (IDRC Photo:
French: Kenya : un fermier dans son champ de maïs. (Photo du CRDI :
English: Normally, these should already be part of the assessment of the issue.
French: D’ordinaire, celles-ci doivent déjà faire partie de l’évaluation de l’enjeu.
English: Negotiations on a political solution to the crisis a) at the time of the visit 12.
French: Négociations pour une solution politique de la crise a) lors de la visite 12.