ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHST is made up of a combination of cash and tax point transfers.
French: Ces transferts, qui combinent «points ﬁscaux» et dotations en espèces, permettent de soutenir les programmes sociaux réalisés par les provinces et les territoires.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-second session on the evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Council support and coordination (E/AC.51/2005/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi qu'à la coordination des politiques et l'appui aux activités du Conseil (E/AC.51/2005/4)
English: Amanda Griffin is a fashion model and television personality in the Philippines.
French: Amanda Griffin est un mannequin et une personnalité de télévision des Philippines.
English: Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI) Headquarters: Founded in 1957 at Mexico, Mexico.
French: Association nationale des artistes interprètes (ANDI) Siège : fondée en 1957 à Mexico (Mexique).
English: Is there another level after the Appeal that I may use?
French: Ai-je un autre recours après avoir interjeté appel ?
English: Subsidy payments to industry for research and development.
French: 2130 Paiements pour le pont de la Confédération Description:
English: Report of Cuba on United Nations General Assembly resolution 59/11: “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”
French: Rapport de Cuba sur la résolution 59/11 de l'Assemblée générale des Nations Unies  « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique »
English: However, nobody can say how many unaccompanied minors live at a private address or how many disappear.
French: La possibilité que A.B. ait été exigée par le passeur, afin de rembourser les dettes du voyage, n’est pas exclue.
English: Static dielectric constants have also been measured at 2 MHz.
French: Les constantes diélectriques statiques ont été également mesurées à 2 MHz.
English: In 1943 a two-decade process of negotiation with the Anglican Church of Canada was initiated.
French: En 1943, un processus de négociation, qui devait durer vingt ans, fut entrepris avec l’Église anglicane du Canada.
English: SADRN will build institutional capacity of key research centres in the SADC region.
French: Le SADRN créera des capacités institutionnelles clés au sein de centre de recherche dans la région de la SADC.
English: Lily Frost and Sean Cullen performed a charming rendition of Come Josephine in My Flying Machine written by Alfred Bryan and Fred Fisher; DJ Champion wowed the crowd with Michel Pagliaro’s hit J'entends frapper; Le Vent du Nord pulled off an amazing version of the classic song Des mitaines pas de pouces (by Ovila Légaré) and Marie-Jo Thério gave a magical rendition of Deux enfants du meme âge by Germaine Dugas.
French: Lily Frost et Sean Cullen ont interprété une captivante version de Come Josephine in My Flying Machine, écrite par Alfred Bryan et Fred Fisher; DJ Champion a électrisé la foule avec le succès de Michel Pagliaro J’entends frapper; Le Vent du Nord a réalisé une version sensationnelle de la chanson Des mitaines pas de pouces (d’Ovila Légaré) et Marie-Jo Thério a offert une fabuleuse interprétation de Deux enfants du même âge de Germaine Dugas.
English: In contrast, an enterprise, as a statistical unit in business surveys, is defined as the organisational unit of a business that directs and controls the allocation of resources relating to its domestic operations, and for which consolidated financial and balance sheet accounts are maintained from which international transactions, an international investment position and a consolidated financial position for the unit can be derived.
French: Par contre, l'entreprise, comme unité statistique dans les enquêtes sur les entreprises, est définie comme étant l'unité organisationnelle (personne juridique ou morale) d'une entreprise qui dirige et contrôle l'attribution des ressources relatives à ses opérations intérieures et pour lesquelles on tient des comptes et des états financiers consolidés grâce auxquels on peut établir des transactions internationales, une situation d'investissement à l'échelle internationale et une situation financière consolidée.
English: Combined nitrogen and boron application significantly improved the 3-year mean height and volume increment over that obtained with nitrogen alone.
French: Une application combinée d'azote et de bore a augmenté significativement la croissance en hauteur et en volume sur 3 ans lorsque comparée à l'application de l'azote seul.
English: • Competition (03) Employment and Social Affairs (04) Education and Culture (15) Justice and home Affairs (18) External Relations (19) Fight against fraud (24)
French: Concurrence (03) Emploi et affaires sociales (04) Éducation et culture (15) Justice et affaires intérieures (18) Relations extérieures (19) Lutte contre la fraude (24)
English: An instrument that is speeding up reforms224 § PREPARING AND IMPLEMENTING PROJECTS HAVE PROVED TO BE IMPORTANT INSTRUMENTS FOR HELPING BENEFICIARIES TO UNDERSTAND AND IMPLEMENT
French: § La BEI et la BERD sont restées les partenaires privilégiés pour ce qui est des prêts accordés aux projets ISPA en 2003.
English: Joined Cases T-202/96 and T-204/96 Andrea von Löwis and Marta Alvarez-Cotera v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: Aff.jtes T-202/96 et T-204/96 Andrea von Löwis et Marta Alvarez-Cotera / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Examples of some of the major activities accomplished to date are:
French: Les principales activités réalisées jusqu'à maintenant, comprennent les suivantes :
English: The collection of good practices in ESD prepared jointly with the United Nations Economic, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is being made available on a dedicated website (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices), as well as on a CD-ROM and as a hard copy at the Conference.
French: Le recueil des bonnes pratiques en matière d'éducation en vue du développement durable, établi conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), est actuellement mis à la disposition des intéressés sur un site Web dédié (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices), et sera également distribué sur CD-ROM et sur papier à l'occasion de la Conférence.
English: Villa Sapienza holds a privileged position on Corso Matuzia, where the most prestigious hotels in the city can be found, between Corso degli Inglesi and the Lungomare Imperatrice in the heart of Sanremo liberty.
French: La Villa Sapienza occupe un emplacement privilégié puisqu’elle se trouve sur le Corso Matuzia, l’avenue des plus grands hôtels de la ville, entre le Corso degli Inglesi et le Lungomare Imperatrice (la Promenade qui longe la mer), en plein cœur de la San Remo liberty.
English: Lateral root orientation was stressed.
French: On a mis l'accent sur la disposition latérale des racines.
English: AAFC PPU 220 Soil Conservation Survey of Attitudes Description:
French: AAC PPU 220 Sondage d'opinion sur la conservation des sols Description :
English: Eradicating poverty and promoting development not only saves lives that would otherwise have been lost to hunger and disease, it also strengthens the capacity of States to ensure durable peace.
French: Non seulement l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement permettent d'épargner des vies qui auraient été autrement fauchées par la faim et la maladie, mais elle donne également aux États les moyens d'assurer une paix durable.
English: However, some laws expressly prohibit any limitations of liability other than as a result of limitations on the use or value of certificates.
French: Cependant, la législation de certains pays interdit expressément toute limitation de responsabilité autre que celle résultant d'une limitation de l'utilisation ou de la valeur des certificats.
English: International processes should support and complement national development objectives to help countries diversify away from commodities, to stimulate domestic accumulation of technology and foreign investment, to improve productivity and to build productive capacities.
French: Les processus internationaux devaient soutenir et compléter les objectifs nationaux de développement, afin d'aider les pays à se diversifier pour ne pas dépendre uniquement des produits de base, à stimuler l'accumulation nationale de technologies et les investissements étrangers, à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de production.
English: The purpose of such a process would be to ensure continuity, compliance and implementation as well as adaptation to the possible evolutions in the technical field.
French: L'objet de ce processus serait d'assurer la continuité, le respect des obligations et la mise en œuvre ainsi que l'adaptation aux évolutions pouvant intervenir dans le domaine technique.
English: Canada's System of National Marine Conservation Areas presently includes two sites, which will ultimately represent Canada's 29 marine regions. Parks Canada is also responsible for leading programs related to the grave sites of former Prime Ministers, federal heritage buildings, heritage railway stations, heritage rivers, federal archaeology, and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) Man and the Biosphere Initiative.
French: • plus de 1 274 édifices fédéraux du patrimoine designés En outre, Parcs Canada est responsable de la direction du Programme des lieux de sépulture des anciens premiers ministres, du Programme des édifices fédéraux du patrimoine, du Programme des gares ferroviaires patrimoniales, du Programme des rivières du patrimoine et du Programme fédéral d'archéologie, de même que des Réserves de la biosphère de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Continued support from the secretariat for training workshops and other activities was reported.
French: Il a fait état de l'appui soutenu du secrétariat aux ateliers de formation et autres activités.
English: Mr. Rzelpiński enquired whether any judges had been dismissed from their posts or convicted for corruption in 2004 and 2005; how many women had attained positions in the judiciary; and what proportion of the security forces and the army were Amazigh.
French: 35 M. Rzepliński se demande si des juges ont été démis de leurs fonctions ou condamnés pour corruption en 2004-2005, combien de femmes ont accédé à des postes au sein de l'appareil judiciaire et enfin quel est le pourcentage d'Amazighs dans les forces de l'ordre ou dans l'armée.
English: Bill C-65 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, dissolves this organization.
French: La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, dissout cet organisme.
English: This Service was added to our catalog on Sunday 30 August, 2009.
French: Ce service a été ajouté à notre catalogue le dimanche 30 août 2009.
English: The conferences also expand and revitalise the Commissions active international network of family-related professionals and organisations and promote collaborative activity.
French: Les conférences permettent lexpansion et le renouvellement du réseau de relations internationales entre les professionelles et les orginisations qui soccupent de la famille, et stimulent la coopération active.
English: Counsel for the respondent asked that the arguments that he made in Appeal Nos. AP-97-123, AP-97-124 and AP-97-125, and AP-97-137 be considered in these proceedings.
French: L'avocat de l'intimé a demandé que les arguments qu'il a présentés dans le cadre des appels nos AP-97-123, AP-97-124 et AP-97-125, et AP-97-137 soient considérés dans la présente procédure.
English: Lastly, and in a general sense, it is our overall feeling that the resolution will not be conducive to the aim of relaunching the Middle East peace process.
French: Enfin, et plus généralement, nous avons le sentiment que la résolution ne sera pas propice à la relance du processus de paix au Moyen-Orient.
English: In addition, each network has a Board of Directors that has the overall responsibility for the management, direction and financial accountability of the network, including the approval of the audited financial statements.
French: De plus, c’est au conseil d’administration de chaque réseau qu’incombe la responsabilité globale de la gestion, de l’orientation et de l’administration financière du réseau, y compris l’approbation des états financiers vérifiés.
English: 27% of the enterprises does not cultivate any land area.
French: Vingt-sept pour cent des entreprises ne cultivent pas de terres.
English: 4.4 Mechanisms and Models for System-level Integration for Concurrent Disorders In an earlier section system-level integration was defined as: The development of enduring linkages between service providers or treatment units within a system, or across multiple systems, to facilitate the provision of services to individuals at the local level.
French: 4.4 Mécanismes et modèles d’intégration des systèmes pour les troubles concomitants Dans une section antérieure, l’intégration au niveau des systèmes a été définie : « Établissement de liens durables entre les dispensateurs de services ou les unités de traitement dans un système ou dans l’ensemble des systèmes s’il y en a plus d’un, et visant à faciliter la prestation de services aux personnes à l’échelle locale.
English: A health professional will be able to assess the need for immunization or preventative medication, depending on the traveller's health situation, previous immunization history and travel itinerary.
French: D'après l'état de santé, les antécédents d'immunisation et l'itinéraire prévu du voyageur, le professionnel de la santé sera en mesure d'évaluer l'immunisation ou les traitements préventifs à prévoir.
English: 2000 and 2001: (except for PAH total (1-4)).  Other:
French: 158 2000 et 2001: [sauf pour les émissions totales de HAP (1-4)].
English: The disruption of water and sanitation infrastructure and the resulting unsafe water did pose a risk of diarrhoeal disease.
French: En raison des perturbations observées dans l’infrastructure de distribution de l’eau et d’assainissement, et des problèmes de pollution de l’eau qui en ont résultés, il y a eu un risque de maladies diarrhéiques.
English: • environmental degradation continues to impact developing countries disproportionately
French: • la dégradation de l'environnement continue à avoir une incidence disproportionnée sur les pays en développement
English: In this regard, we appreciate the technical and financial support provided by the international community in the implementation of various action programmes on HIV/AIDS.
French: À cet effet, le Gouvernement se félicite de l'appui technique et financier dont il a bénéficié de la part de la communauté internationale dans la mise en oeuvre des programmes d'intervention contre le VIH/sida.
English: Factor Weighting and Point Distribution The weighting of each factor reflects its relative importance.
French: De même, les cotes numériques attribuées aux facteurs ou éléments croissent selon une progression arithmétique.
English: This is a very important matter that requires profound analysis.
French: C'est un sujet très important qui requiert une analyse approfondie.
English: Accordingly, the Court of First Instance erred in law in finding that whereas, on the date on which the revoked decision of 24 January 1991 was adopted, the appellant was still entitled to rely upon the apparent legality of the decision and to claim that it should be upheld and that that reliance was subsequently, and very swiftly, undermined in such a way that at the date when the Parliament took the contested decision to revoke, the appellant was no longer entitled to entertain any legitimate expectation as to the legality of the decision revoked.
French: Le Tribunal a donc commis une erreur de droit en considérant que, si, à la date de l'adoption de la décision retirée du 24 janvier 1991, le requérant pouvait encore se fier à l'apparence de légalité et prétendre au maintien de cette décision, cette confiance avait été par la suite, et très rapidement, entamée, en sorte que, à la date à laquelle le Parlement avait procédé au retrait litigieux, le requérant n'était plus fondé à placer une confiance légitime dans la légalité de la décision retirée à la date à laquelle le Parlement avait procédé au retrait litigieux.
English: The bank also contains the type and number of the identification provided to receive the service requested (one or two of: department ID, driver's licence, birth certificate, passport, citizenship card, provincial health card).
French: Cette banque renferme des rapports de vérification de normes professionnelles et des rapports d'évaluation de programmes. Tous les trois ans, des rapports généraux de vérification de la conformité sont effectués dans toutes les unités de police militaire.
English: These data were obtained through the yearly telephone surveys.3 Incentive Effect of Agency Financial Assistance Type of Project Proportion of project where Agency assistance proved essential1
French: Ces données ont été obtenues dans le cadre des enquêtes téléphoniques annuelles3. Effet incitatif de l'aide financière de l'Agence Types de projets Proportion des projets où l'aide de l'Agence s'est avérée indispensable1
English: Is it really safer, or more socially acceptable, or more efficient to do that than to have a road journey of about 100-150 kms to or from a rail terminal on a Sunday?
French: Est-ce réellement plus sûr, plus acceptable d'un point de vue social, ou plus efficace que de parcourir 100 à 150 km de route à destination ou en provenance d'une gare un dimanche?
English: $1,190,000 4152 Vancouver Bell Canada $425,000 4136 Calgary Rogers Wireless Inc.
French: 1 190 000 $ 4152 Vancouver Bell Canada 425 000 $ 4136 Calgary Rogers Wireless Inc.
English: Once the matter is settled, the file is closed.
French: Une fois le problème réglé, le dossier est clos.
English: And contrary to Mr. Williams's contention that the creation of the EDMONTON–ST.
French: Contrairement à l'argument de M. Williams selon lequel la création de la circonscription d'EDMONTON–ST.
English: Ongoing Only a very small minority of athletes expressed dissatisfaction with the advice Sport Canada provides to them on AAP matters (nine per cent) and its review procedures in AAP decisions (six per cent).
French: Période cible : en permanence Seule une très petite minorité d'athlètes s'est dite insatisfaite des conseils offerts par Sport Canada sur le PAA (9 %) et de ses procédures d'examen rattachées aux décisions du PAA (6 %).
English: The involvement of all stakeholders, including immigrants and minorities, is essential in defining these targets.
French: L’application de ces mesures pourrait être contrôlée grâce à des audits internes ou externes.
English: After myo-[3H]inositol incorporation in tail artery, the levels of 3H-labelled phosphatidylinositols (cpm/mg) were similar between the two groups.
French: Après l'incorporation de myo-[3H]inositol dans l'artère caudale, les taux de phosphatidyl-inositols marquées avec 3H (cpm/mg) des deux groupes de rats ont été similaires.
English: Decisions : 2006 Decision No. 566-A-2006 October 18, 2006 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 566-A-2006 le 18 octobre 2006 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The greater the responsibility (i.e. only child, parent lives in the home, siblings do not assume concomitant share, community support is lacking), the higher the level of this form of conflict.
French: Ce résultat concorde avec les conclusions relatives à la pression sur le fournisseur de soins et appuie la thèse s elon laqu elle les q u estion s d’ordre multigénérationnel posent problème pour les femmes.
English: Finally, we are looking for web programmers experienced in PHP interactives modules for the construction of the Contact Center, actually in evaluation progress.
French: Finalement, nous sommes à la recherche de gens qui possèdent des habiletés en programmation web (plus particulièrement en programmation de module interactif, probablement en langage PHP) pour nous aider dans le développement du site web et du Centre de contacts, présentement en phase de conception et d'évaluation.
English: Canada has stated that it shares in the concern regarding the prevention of "misappropriation" and misuse of TCEs.
French: Les termes et concepts coutumiers autochtones ci-dessous sont importants pour l’analyse des questions concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles :
English: • Implement disclosure protection legislation and the new Values and Ethics Code; improve performance under the Employment Equity Act and the Embracing Change Action Plan;
French: • à l’amélioration de la conformité à la Loi sur les langues officielles et à la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: We're there for you whether you are at home, or in the U.S.!
French: Ici, comme aux États-Unis, nous sommes près de vous!
English: Canada has been promoting this approach with our trading partners, such as the European Union, China, Hong Kong (China), Korea and Malaysia, and will continue to do so with other countries as the opportunities arise.
French: Le Canada dÃ©fend cette approche depuis quelque temps auprÃ¨s de ses partenaires commerciaux tels que l'Union europÃ©enne, la Chine, Hong Kong (Chine), la CorÃ©e et la Malaisie et continuera de la faire avec d'autres pays si l'occasion se prÃ©sente.
English: If the defendant is in detention, he or she must have a defence counsel as soon as detention is imposed and throughout the time he or she is in detention.
French: Si l'accusé est en détention préventive, il doit disposer d'un avocat dès que la mesure de détention lui est imposée et pendant toute la durée de sa détention.
English: In UNICEF, the Innocenti Research Centre, Programme Division, the Division of Policy and Planning and country offices conduct research studies and contribute to organizational learning.
French: À l'UNICEF, le Centre de recherche Innocenti, la Division des programmes, la Division des politiques et de la planification et les bureaux de pays effectuent des travaux de recherche qui contribuent à faire avancer l'organisation.
English: Put a smaller empty container in the centre of the glass bowl.
French: Placez un plus petit contenant dans le centre du bol en verre.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20986 alors que la version traduite est basée sur la 16323.
English: It is precisely the same and I would advise you to look at the existing treaties.
French: C'est tout à fait la même chose et je vous conseillerais de consulter les traités existants.
English: We believe that in such areas humankind has the ability to recognize the principle of the equality of all its members and to show the necessary respect for their values and needs.
French: Nous sommes convaincus que ces instances offrent à l'humanité la possibilité de reconnaître le principe de l'égalité de tous ses membres et de faire ressortir la pertinence de ses valeurs et de ses besoins.
English: Rehearsing puts your coping plan in the front of your mind.
French: La répétition vous permet d'avoir votre plan bien en tête.