ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide a more extensive and diverse coverage of the competition.
French: Cela permettra une couverture plus large et plus variée de la compétition.
English: On its label, PU has guaranteed that this product contains nitrogen in the amount determined by the laboratory and it has the grade designation as part of its product name.
French: Sur l'emballage, PI garantit que le produit contient du nitrogène dans les proportions déterminées par le laboratoire, et la désignation de la catégorie fait partie du nom du produit.
English: The role of the escort is to accompany and ensure safe delivery of the remains to their final destination.
French: Le rôle de l’escorte est d’accompagner la dépouille mortelle et de s’assurer qu’elle se rend bien à sa destination finale.
English: At political level, the interests of the Hungarian minority are defended by a parliamentary party - the Hungarian Coalition Party.
French: Au niveau politique, les intérêts de la minorité hongroise sont défendus par un parti parlementaire − le Parti de la coalition hongroise.
English: Canada - Democratic Republic of the Congo at a Glance
French: Coup d'oeil sur République Démocratique du Congo et le Canada
English: Amongst the many difficulties we are facing in this area is the very frequent refusal of courts from one Member State to recognize judgments made in another.
French: Parmi les nombreuses difficultés auxquelles nous sommes confrontés dans ce domaine, il y a le refus très fréquent des tribunaux des États membres de reconnaître les jugements prononcés dans un autre État.
English: Honourable Senator Comeau Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Gustafson Vice-président :
English: OIOS notes the considerable overlaps that exist between the countries that the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD cover.
French: Le BSCI constate de nombreux chevauchements entre les pays couverts par le Bureau du Haut-Représentant et les entités des Nations Unies chargées de l'appui au NEPAD.
English: The next item is the debate on the report (A5-0109/2002) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the Draft Amending Budget 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0109/2002) de M. Wynn, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif nº2/2002 de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).
English: The Product Safety Bureau is contemplating amending the HP(L)R to include child-resistancy, labelling and performance related requirements for multipurpose lighters sold in Canada.
French: Le Bureau de la sécurité des produits envisages de modifier le Règlement sur les produits dangereux (briquets) pour que les exigences de sécurité pour les enfants, d’étiquetage et de rendement s’appliquent aussi aux briquets polyvalents vendus au Canada.
English: Carole Ouellette  Manager, Communications and Public Relations  Institute for Connectivity in the Americas (ICA)  Tel: (613) 236-6163 Ext. 2435  couellette@ICAmericas.net  www.ICAmericas.net  
French: Carole Ouellette  Gestionnaire, Communications et affaires publiques  Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA)  Téléphone : (613) 236-6163, poste 2435  couellette@ICAmericas.net  www.ICAmericas.net
English: (LV) Thank you very much, Mr President.
French: (LV) Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: He was only 19 years old.  It is only fitting that a man so young who gave so much be remembered.
French: Il est âgé de 19 ans seulement.  Sans aucun doute, un homme si jeune et ayant donné tellement de lui-même mérite d'être reconnu.
English: (a) Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization;
French: a) La mobilité ne nuise pas à la continuité et à la qualité des services, ne soit pas préjudiciable à la mémoire institutionnelle de l'Organisation et n'entame pas ses capacités ;
English: Unlike many countries whose PRSPs are initiated and led by international organizations, Mozambique initiated and developed its own strategy, making it one of the first countries to do so.
French: Contrairement à de nombreux autres pays dont les CSLP sont élaborés et pilotés par des organisations internationales, le Mozambique a conçu et développé sa propre stratégie. Il est l’un des premiers pays à le faire.
English: As of the date of this report, it is still unclear how effective these changes will be in practice.
French: À la date du présent rapport, il est encore difficile de savoir si ces modifications seront suivies d’effet dans la pratique.
English: While fresh is best, canned or frozen fruits and vegetables are good alternatives.
French: Même s’il est préférable de manger frais, les fruits et les légumes congelés ou en boîte constituent une bonne solution de rechange.
English: - Notwithstanding the normal requirement for a mental element provided for in article 30, and recognizing that knowledge of the circumstances will usually be addressed in proving genocidal intent, the appropriate requirement, if any, for a mental element regarding this circumstance will need to be decided by the Court on a case-by-case basis.
French: - Bien que l'article 30 exige normalement un élément psychologique, et compte tenu du fait que la connaissance des circonstances sera généralement envisagée lorsqu'il faudra prouver l'intention de commettre un génocide, l'exigence appropriée éventuelle d'un élément psychologique en ce qui concerne cette circonstance devra être considérée par la Cour dans chaque cas d'espèce.
English: - Disabled Children and Effective Partnerships in Decision-Making, published by the Council for Disabled Children.
French: - Disabled Children and Effective Partnerships in Decision-Making, publié par le Conseil des enfants handicapés (Council for Disabled Children).
English: PWGSC CIO 030 Organizational Readiness Office Description:
French: Information sur les étudiants qui suivent une formation en GI-TI.
English: She would not oppose a consensus, but would prefer the humanitarian situation of the Iraqi people to be the subject of a Chairperson's statement.
French: Elle ne fera pas obstacle au consensus mais préférerait que la situation humanitaire du peuple iraquien fasse l'objet d'une déclaration de la Présidente.
English: The FIU is essentially a technical organization and employs about twenty (20) people to fulfill its core functions and seven (7) people in its support division.
French: Ce service (FIU) est essentiellement un organisme technique.  Il emploie environ vingt (20) personnes pour remplir sa mission de base, et sept (7) personnes pour exécuter les fonctions administratives.
English: Health Canada updates list of toothpastes from China found to contain diethylene glycol Date: 2007-07-05
French: Santé Canada met à jour la liste des dentifrices chinois contenant du diéthylèneglycol Date : 2007-07-05
English: Approvals requiring either Ministerial or Superintendent depending on details of transaction $ 293K There is a type of transaction that requires either Ministerial or Superintendent approval, depending on the specific circumstances of the transaction.
French: Approvals requiring either Ministerial or Superintendent depending on details of transaction $ 293K Un type particulier d'opération exige l'agrément du ministre ou du surintendant selon les circonstances particulières en jeu.
English: Giorgia Surina was born on the 8th March, 1975.
French: Giorgia Surina est né le 8e mars, 1975.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that it was unfortunate that the reports in question had been introduced before the Committee within a week of the scheduled end of the main part of the sixty-first session, leaving little time to examine their proposals and recommendations or to take balanced decisions on them.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) déplore que les rapports en question aient été présentés à la Commission une semaine avant la fin de la partie principale de la soixante et unième session, ce qui laisse peu de temps pour en examiner les propositions et les recommandations ou pour prendre des décisions équilibrées à ce sujet.
English: For medicine, an improved understanding of animal model systems can lead to better approaches to human diseases, but equally important is that the use of comparative approaches leads to an improved understanding of the mechanisms of change that exist within the genome.  Dr. Ben Koop's research focuses on the study of molecular evolution.
French: Dans le domaine de la médecine, une plus grande connaissance de systèmes modèles animaux pourrait mener à de meilleures approches aux maladies humaines. De plus, les approches comparatives pourraient permettre de mieux comprendre les mécanismes des transformations d'un génome.  La recherche de M. Ben Koop a pour objet l'étude de l'évolution moléculaire.
English: It is also possible that in people
French: Il peut aussi arriver que les décès de
English: The first helicopter – a Bell 212 – was added to the fleet in 1971.
French: Le premier hélicoptère – un Bell 212 – est venu grossir la flotte en 1971.
English: • Section 11: an act or regulation requires that the information you are providing must be made available to the public.
French: • Article 11 : Il concerne les communications qui doivent ètre rendues publiques sous le régime d'une loi ou d'un règlement.
English: Kuhn, R., M. Pattard, K. Pernak, and A. Winter, "Results of the Harmful Effects of Water Pollutants to Daphnia magna in the 21 Day Reproduction Test", Water Res., 23: 501-510 (1989).
French: Contam.
English: Order Requesting the CRTC to Seek Public Comments and Report Concerning Radio Services in the Greater Toronto Area
French: Décret demandant au CRTC de consulter le public et de faire rapport au sujet des services radiophoniques dans la Région du Grand Toronto
English: • Women's Health Surveillance:
French: • Surveillance de la santé des femmes :
English: In this regard the decision to introduce a definition of contaminated land would seem quite significant, as well as the obligation to draw up national lists of such land by EU countries, which would be made public knowledge and updated every five years.
French: À ce propos, la décision d'introduire une définition des terres polluées semble très importante, tout comme la décision de dresser des listes nationales de ces terres dans les pays de l'UE, des listes mises à jour tous les cinq ans auxquelles le public pourra avoir accès.
English: I found similar growth in the use of these three terms together when I searched in French, German, Italian, and Spanish: 90% of the stories were in 2003 and 2004.
French: J'ai retrouvé la même augmentation dans l'utilisation associée de ces mots quand j'ai lancé la recherche en français, en allemand, en italien et en espagnol : 90 % des articles ont été publiés en 2003 et 2004.
English: The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terrorist threat through a comprehensive and integrated approach reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
French: TERRORISME Le Conseil européen a réaffirmé qu'il était fermement déterminé à lutter contre la menace terroriste persistante, par le biais d'une approche globale et intégrée renforçant la coopération à la fois sur le plan interne et au niveau international, conformément aux principes sur lesquels l'Union européenne est fondée.
English: The percentage of States that reply to communications ranges from 36.9 per cent for the 1996 report to 100 per cent for the initial report of 1988 (when only seven communications were sent by the Special Rapporteur).
French: Le pourcentage des États ayant répondu aux communications va de 36,96 % pour le rapport de 1996 à 100 % pour le rapport initialde 1988 (le Rapporteur spécial n'avait alors envoyé que sept communications), le pourcentage moyen étant de 63,61 %.
English: The program is housed in the classroom of a public school.
French: Le jardin d’enfants est situé dans une salle de classe à l’intérieur d’une école publique.
English: International Health Awareness Network (1998)
French: Institut mondial des caisses d'épargne (1971)
English: We have also supported the enhancement of UNSECOORD, the UN system-wide security mechanism.
French: Nous avons également appuyé le renforcement de l'UNSECOORD, le mécanisme de sécurité de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Assembly firmly believes that unless the parties move beyond the outdated declarative rhetoric and inflexible traditional positions, no progress can be achieved. 12. As for the settlements, it has been repeatedly acknowledged in UN resolutions, as well as other international documents that their ongoing expansion has damaging effects on confidence building and future relations between the two sides.
French: L'Assemblée croit fermement que, aussi longtemps que les parties n'abandonneront pas leur rhétorique déclarative démodée et leurs positions traditionnelles inflexibles, aucun progrès ne pourra être réalisé. 12. En ce qui concerne les colonies, il a été maintes fois reconnu dans les résolutions des Nations Unies, ainsi que dans d'autres documents internationaux, que la poursuite de leur expansion a des effets dommageables sur l'établissement de la confiance et sur les relations futures entre les deux camps.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 12.2 32.4 117.7 58.3 48.6 69.2 Total Transfer Payment Program 12.2 32.4 117.7 58.3 48.6 69.2 Comment(s) on Variance(s) Planned Audits and Evaluations Findings: to be completed in fiscal year 2006-2007 (three (3) compliance audits will be done in 2006/07 as determined by the annual risk assessment process performed by the Environment Programs Audit and Evaluation Committee) Audit of Management of Environmental Programs (EFP/NFSP/Greencover) To provide assurance that these programs are being administered: in compliance with the Terms and Conditions approved by Treasury Board (TB) , and relevant departmental and central agency policies, including the TB Policy on Transfer Payments; according to sound risk management practices; according to an effective management control framework; and using reliable information used for decision-making and reporting.
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Assurance de la salubrité et de la qualité des aliments (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Début : 2003-2004 Fin : 2007-2008 Description :
English: rural investments and projects in the fields of innovation, trade, technology and skills development).
French: ex., projets et investissements ruraux dans les domaines de l'innovation, du commerce, de la technologie et du développement des compétences).
English: Mr. Wickstrom, addressing appellant's allegation 7, submitted that the appellant's work experience in Prince George and Takla Landing, British Columbia met the following experience qualification:
French: Quant à la septième allégation de l'appelant, M. Wickstrom indique que l'expérience professionnelle de l'appelant à Prince George et à Takla Landing (Colombie-Britannique) satisfait aux exigences suivantes en matière d'expérience :
English: • "Substantially continuous employment" means without a break of three months or more and may include employment as a member of the regular forces An elective participant under the Supplementary Death Benefit Plan is a person who:
French: • L'expression « sans interruption sensible » veut dire que le participant a été employé dans la fonction publique ou dans la Force régulière des Forces canadiennes, sans interruption, pendant trois mois ou plus;
English: Rule 121(3) of the Rules of Procedure states that the President shall bring an action before the Court of Justice on behalf of Parliament and in accordance with the recommendation of the committee responsible.
French: L'article 121(3) du règlement affirme que le Président intentera une action devant la Cour de Justice au nom du Parlement et conformément à la recommandation de la commission responsable.
English: Believers develop within the community, and it is their responsibility to serve and worship God.
French: Les croyants progressent au sein de la communauté, ils doivent rendre grâce à Dieu et le servir.
English: But where there is uncertainty about the political will to introduce these measures, the acceptability of the intervention, the availability of resources, the strength of the existing health infrastructure to take on and to sustain the added burden of the service, and -- crucially -- where there is evidence of persecution of individuals who are infected, UNAIDS recommends that the strategy be tested thoroughly in pilot sites before being considered for wider introduction in a country. In yet other places, where such an intervention would clearly be beyond the capability of the health infrastructure, that infrastructure would need to be strengthened even before pilot projects are begun.
French: n Transmission du VIH de la mère à l’enfant - Actualisation ONUSIDA (mars 1999).
English: Activities in these priority sectors of the CSCE were accompanied by further development and streamlining of structures and institutions.
French: 1.5 Les activités menées par la CSCE dans ces secteurs prioritaires ont été assorties d'un nouvel élargissement et d'une rationalisation des structures et des institutions.
English: THE OLYMPIC TRUCE Taking into consideration the new political reality within which sport and the Olympic Games lie, the IOC decided to once again call upon the concept of the Olympic Truce at the Olympic Games to preserve, as far as possible, the interests of the athletes and sport in general and to contribute to finding peaceful, diplomatic solutions to the conflicts that are rife.
French: LA TRÊVE OLYMPIQUE Pour prendre en compte la nouvelle réalité politique dans laquelle le sport et les Jeux Olympiques s’inscrivent, le CIO a décidé de faire à nouveau appel au concept de « Trêve », à l’occasion des Jeux Olympiques afin de préserver, dans la mesure du possible, les intérêts des athlètes et du sport en général pour contribuer à la recherche de solutions pacifiques et diplomatiques aux conflits qui sévissent.
English: Wages paid before deductions of any kind (e.g. Canada Pension Plan, Employment Insurance, union dues), including wages paid directly for overtime, holidays, vacations and sick leave.
French: Régime de pensions du Canada, Assurance-emploi, cotisations syndicales), y compris les salaires payés directement pour les heures supplémentaires, les jours fériés, les congés annuels et les congés de maladie.
English: It is therefore essential, as the rapporteur rightly points out, to ensure its satisfactory transposition and implementation by Member States, which need to guarantee the elimination of bureaucratic barriers and access to the relevant information for business people, specifically by promoting the creation of points of single contact.
French: Il est donc essentiel, comme la rapporteure le souligne à juste titre, de garantir sa transposition et sa mise en œuvre satisfaisante par les États membres. Ceux-ci doivent garantir l'élimination des obstacles bureaucratiques et l'accès aux informations pertinentes pour les entreprises, notamment en promouvant la création de guichets uniques.
English: The 25-to-27 range is suggested as a caution zone that may lead to health problems in some people.
French: Néanmoins, environ 10 % dhommes et de femmes ont pris du poids dans des proportions nuisibles à la santé; parmi ces personnes les hommes ont pris, en moyenne, 19 livres (8,6 kilos) et les femmes, 21 livres (9,7 kilos).
English: The three soldiers were killed when an explosion detonated near their armoured vehicle while they were conducting a security patrol in the Zharey District, as part of ongoing efforts to promote reconstruction and development in the area.
French: Les trois soldats sont morts lorsqu´une bombe a explosé près de leur véhicule blindé alors qu´ils patrouillaient dans le district de Zharey pour soutenir les efforts de reconstruction et de développement dans la région.
English: • $250 million for research and demonstration of carbon capture and storage.
French: • Prolongation d’un an du crédit d’impôt pour exploration minière.
English: The employee is also responsible for developing or recommending methods to optimize the use of equipment.
French: Il lui incombe également d'élaborer ou de recommander des méthodes pour utiliser l'équipement à son maximum.
English: AKA obtained a full guarantee from the Rafidain Bank in Iraq.  AKA also obtained insurance coverage from Hermes Kreditversicherungs-AG (“Hermes”), the German export credit agency.
French: Cette société a obtenu une garantie complète de la banque Rafidain en Iraq et a également souscrit une assurance auprès de la Kreditversicherungs-AG Hermes ("Hermes"), société allemande d'assurance des crédits à l'exportation.
English: The overall lower requirement is partly offset by increased requirements for the acquisition of communications equipment and the increased cost of commercial communications.
French: Cette baisse est partiellement compensée par la hausse des ressources demandées pour l'acquisition de matériel de transmissions et par l'augmentation du coût des communications par réseaux commerciaux.
English: Gaim contains two remote Denial of Service vulnerabilities.
French: Gaim contient deux failles de déni de service à distance.
English: In response to increased predation risk, many organisms exhibit transgenerational polyphenisms whereby offspring have behavioural and (or) morphological adaptations to avoid natural enemies.
French: En réaction à un risque accru de prédation, plusieurs organismes présentent des polyphénismes transgénérationnels par lesquels les rejetons possèdent des adaptations comportementales et (ou) morphologiques pour éviter les ennemis naturels.
English: Resource - Research Training - Sensitivity Training Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Training - Equipment(Computer) Assessment - Ergonomics Design - Web Accessibility Equipment - Computer Design - Workstation Design
French: Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Formation psychosociale Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Évaluation - Ergonomie Conception - Accès à l'Internet Matériel - Ordinateur Conception - Conception des postes de travail
English: Transborder Data Flows The government’s practices with respect to transfers of personal information outside the country have also received a good deal of public scrutiny over the course of the past two years, with active interest being shown by three separate Commissions of Inquiry – the O’Connor Inquiry, the Air India Inquiry, and the Iacobucci Inquiry.
French: Circulation transfrontalière des données Dans les deux dernières années, les pratiques du gouvernement relatives à la communication de renseignements personnels à l’étranger ont aussi fait l’objet d’un examen public attentif, comme en fait foi l’intérêt démontré par trois commissions d’enquête : la commission O’Connor, la commission sur la tragédie d’Air India et la commission Iacobucci.
English: In several regions of the world - Europe, the Middle East, and Asia, for example - the integration of health into environmental assessment and project decision-making is still by and large limited to the realm of the risk assessment of exposure to deleterious factors instigated by the carrying out of the project.
French: Dans plusieurs régions du monde - par exemple, en Europe, au Moyen-Orient et en Asie - l'intégration de la santé à l'évaluation environnementale et à la prise de décisions relatives aux projets se limite encore de façon générale au domaine de l'évaluation du risque d'exposition à des facteurs délétères provoqués par la mise en oeuvre du projet.