ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the success of measures to improve air quality in industrialized regions like those of eastern North America may be partially offset by the secondary effects of local climate change on related atmospheric chemistry268,548-551.
French: De même, le succès des mesures visant à améliorer la qualité de l’air dans des régions industrialisées comme l’est de l’Amérique du Nord pourrait être partiellement contré par les effets secondaires du changement climatique local sur la chimie de l’atmosphère268,545-551.
English: The humanitarian situation throughout the country continues to be characterized by a prolonged and increasing decline in basic social services, including primary health care and education in the northern and western parts of the country.
French: La situation humanitaire reste marquée par une détérioration persistante des services sociaux de base, dont les soins de santé primaire et l'éducation dans le nord et l'ouest du pays.
English: On the other hand, one can observe the emergence of more open processes, in which the actors are co-opted for participatory purposes by the decision-makers and the stakeholders themselves, or even by means of unrestricted participation in open processes.
French: La formation des acteurs locaux en ce qui concerne les processus physiques et techniques fondamentaux en jeu demeure un point de passage nécessaire pour la bonne compréhension de ces questions, et l’expérience montre que cette compréhension n’est nullement un obstacle insurmontable pour des non-spécialistes.
English: We are working to install and maintain a modern, effective infrastructure that puts our employees at the core.
French: Nous travaillons à installer et à maintenir une infrastructure efficace et moderne qui est axée sur nos employés.
English: “Common services”, Report of the Secretary-General , A/55/461, 9 October 2000, annex, paras.
French: “Services communs”, Rapport du Secrétaire général, A/55/461, 9 octobre 2000, annexe, par. 15 et 16.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) noted that, while technologies for the destruction of ozone-depleting substances were available, technical, economic and policy barriers hindered developing countries from establishing and operating systems for the collection, management and disposal of such substances.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a noté que, s'il existait des techniques permettant de détruire les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des obstacles d'ordre technique, économique et politique empêchaient les pays en développement de mettre en place des systèmes pour la collecte, la gestion et l'élimination de ces substances.
English: 3.3.2 Trials to Show Equivalence or Non-inferiority In some cases, an investigational product is compared to a reference treatment without the objective of showing superiority.
French: Essais visant à montrer une relation d'équivalence ou de noninfériorité Il arrive que l'on compare le produit à l'étude avec le traitement de référence sans avoir pour objectif d'en démontrer la supériorité.
English: For these reasons and where valid alternatives exist, the Appointing Authority may prefer to avoid filling a non lawyer-linguistic post with an official who is a lawyer-linguist that did not serve a minimum period in this field."
French: Pour ces raisons et lorsqu'il existe des solutions valables de remplacement, l'AIPN peut préférer ne pas affecter un fonctionnaire juriste linguiste à un poste qui n'est pas celui d'un juriste linguiste s'il n'a pas travaillé durant une période minimale dans le domaine en question."
English: In case that more than one version of a corrected patent document had been issued (despite of a particular publication level), the cited patent document may not be uniquely identifiable through its ST.16 code. Furthermore, the data element under paragraph 11(a)(v) "Date of publication of the cited patent document" could create confusion among users of patent information.
French: Si un document de brevet a donné lieu à la publication de plusieurs versions corrigées (pour un niveau de publication donné), le document de brevet cité ne peut pas être identifié sans ambiguïté au moyen de son code ST.16. En outre, l’élément de données indiqué au paragraphe 11.a)v) ("la date de publication du document de brevet cité") pourrait induire en erreur les utilisateurs de l’information en matière de brevets.
English: The Act of 22 December 2004 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 18 January 2005) transposes European Union Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 into the above-mentioned Act of 15 December 1980.
French: La loi du 22 décembre 2004 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., du 18 janvier 2005) transpose la Directive 2001/51/CE du Conseil de l'Union européenne du 28 juin 2001 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 dans la loi du 15 décembre 1980 précitée.
English: Medvedev himself may find some or all of this distasteful, but Russia now has an entire industry of political manipulation that is hardly likely to disappear overnight.
French: Medvedev n'apprécie peut-être pas tout cela, mais la Russie a tout un passé de manipulations politiques qui ne va pas disparaître du jour au lendemain.
English: - Albertkanaal (E 05), Wijnegem passage and section Kanne-Liège - upgrading from class Vb to class VIb is envisaged.”
French: - Albertkanaal (E 05), passage de Wijnegem et section Kanne-Liège - reclassement de la classe Vb à la classe VIb envisagé. »
English: In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
French: Dans sa première lecture, le PE avait exigé des valeurs limites distinctes pour les nanotechnologies, une demande qui n'a pas été reprise dans le compromis.
English: The UNESCO School in Piran is also active in this field.
French: L'école partenaire de l'UNESCO à Piran travaille également sur cette question.
English: Voices against racism - Youth for Europe has supported specific awareness raising initiatives.
French: Les voix contre le racisme - Le programme Jeunesse pour l'Europe a soutenu des initiatives de sensibilisation concrètes.
English: This question needs legal clarification.
French: Il faut donc que cette problématique juridique soit d'abord résolue.
English: In the second case, provided for in Article 95(5) EC, the introduction of new national provisions must be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure.
French: Dans le second cas, prévu à l'article 95, paragraphe 5, CE, l'introduction de dispositions nationales nouvelles doit être fondée sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail en raison d'un problème spécifique de cet État membre qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 139 (2002) / 06 June 2002 Resolution 139 of the Congress of Local and Regional Authorities on relations between the public, the local assembly and the executive in local democracy (the institutional framework of local democracy)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 139 (2002) / 06 June 2002 Résolution 139 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les relations entre les citoyens, l'assemblée et l'exécutif dans la démocratie locale (le cadre institutionnel de la démocratie locale)
English: After verification of the files, reimbursement cheques can be collected from the same place.
French: Une fois les dossiers vérifiés, les chèques de remboursement peuvent être retirés à ce même bureau.
English: They also help to disseminate knowledge and raise awareness of environmental issues and possible solutions at all levels.
French: Elles contribuent aussi à la diffusion des connaissances et à la sensibilisation aux enjeux environnementaux et aux solutions possibles, à tous les niveaux.
English: The service provider must be able to provide ready access to the managed records by the client.
French: Le prestataire de service doit être en mesure de fournir au client un accès immédiat aux documents.
English: The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
French: Le consortium évalue les offres au regard des critères ayant été appliqués à l’action indirecte initiale, avec l’assistance d’experts indépendants qu’il désigne conformément aux principes énoncés aux articles 15 et 17.
English: 27.22 Operational support and strategic communications advice will continue to be provided to the information components of United Nations peace missions.
French: 27.22 Les composantes information des missions de paix des Nations Unies continueront de bénéficier d'un appui opérationnel et de conseils de communication stratégique.
English: ANALYSIS OF DISCLOSURES During this reporting year, the number of disclosures of possible wrongdoing and the number of departments that received disclosure(s) remained relatively stable. In 2004-05, departments received a total of 88 disclosures of possible wrongdoing, which represents a slight decrease from 90 disclosures received in 2003-04.
French: Les agents supérieurs de quatre des 21 ministères ayant reçu des divulgations en 2004-2005 ont constaté que les demandes de renseignements et les divulgations se rapportaient essentiellement à la gestion des ressources humaines et à des conflits en matière d’emploi pour lesquels, dans bon nombre de cas, il existe d’autres recours.
English: Public security is a specific and binding responsibility of the State and is provided equitably to all inhabitants.
French: La sécurité publique est un devoir qui incombe à l'État, dont ce dernier ne peut se démettre et qui est exercé équitablement en faveur de tous les habitants.
English: BANKER, RD "Product Costing and Pricing" in Accounting Review 1994 Jul.
French: BANKER, RD "Product Costing and Pricing" in Accounting Review 1994 Jul. vol 69. no.
English: The Society of Saint Andrew was one of the earliest of these organizations.
French: La Society of Saint Andrew est l'une des plus anciennes organisations du genre.
English: • Skala COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Skala (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: They may turn to cigarettes as a refuge from the demands of growing up female in our complex world.
French: Elles peuvent se réfugier dans la cigarette parce qu'elles trouvent difficile de devenir une femme dans notre monde complexe.
English: The children were then received by the Prime Minister, Mr. Nikola GRUEVSKI, as well as the National and Economic Ministers of Finance.
French: Ils ont ensuite été reçus par le Premier Ministre, Monsieur Nikola GRUEVSKI, ainsi que par les Ministres des Finances, de l‘Economie et de l’Intérieur.
English: The general trend however is that the EU has developed an impressive set of legislation and other policies to promote environmental protection.
French: Toutefois, on note en général que l’UE a développé une série considérable de lois et autres politiques destinées à promouvoir la protection de l’environnement.
English: Housing is now their investment of choice.
French: L’immobilier est désormais leur investissement de choix.
English: "5.2.1.28.6.  A coupling force control system shall only control the coupling forces generated by the service braking system of the motor vehicle and the trailer.
French: «5.2.1.28.6 Le système de commande de la force d'attelage ne doit commander que les forces d'attelage produites par le système de freinage de service du véhicule tracteur et de la remorque.
English: Lead contractor:
French: On notera surtout le recours au client comme véritable source d’idées innovantes.
English: In the 1980's, when the communist-capitalist confrontation ended, there was a chance to create a "new world order."
French: Dans les années 80, la fin de la confrontation entre communisme et capitalisme était l'occasion de créer un "nouvel ordre mondial".
English: Mr. Rothschild was of the view that workers in the secondary wood-processing industry do not make the distinction that Mr. Turcot makes between carbide-tipped tools and tools with disposable knives; according to him, the expression "carbide-tipped tool" is used in all cases where a tool has a disposable cutting edge or knife tip made of carbide.
French: Il a également expliqué que le Spiramax est utilisé dans l’industrie du bois, tandis que les cermets déposés en preuve (pièce A-3) sont utilisés dans l’industrie de l’usinage du métal et que les outils utilisés dans l’une de ces industries ne sont pas utilisables dans l’autre.
English: (Was the process carried out by the whole group, by just a few individuals or by just one person?)
French: Comment ont-ils procédé pour modifier les règles? (le processus a-t-il été mis en œuvre par l'ensemble du groupe ou par une seule personne?)
English: (a) Formal discrimination: Eliminating formal discrimination requires ensuring that a State's constitution, laws and policy documents do not discriminate on prohibited grounds; for example, laws should not deny equal social security benefits to women on the basis of their marital status;
French: a) Discrimination formelle: Éliminer la discrimination formelle consiste à faire en sorte que la constitution, les lois et les textes de politique générale d'un État n'entraînent pas de discrimination fondée sur des motifs interdits; ainsi, les lois ne doivent pas refuser aux femmes l'égalité de prestations de sécurité sociale au motif de leur situation matrimoniale;
English: Together, we can arrive at solutions that improve the lives of all citizens, First Nations and non-First Nations alike.
French: Ensemble, nous pouvons trouver des solutions qui améliorent la vie de tous nos concitoyens, qu’ils soient membres des Premières nations ou non.
English: The ﬁrst is a forecasting and simulation tool being developed for use, together with other models, in the context of the Eurosystem and ECB projection exercises.
French: Le premier modèle est un outil de prévision et de simulation appelé à être utilisé, avec d’autres modèles, dans le contexte des exercices de projection de l’Eurosystème et de la BCE.
English: Gagné would call to obtain a reference.
French: M. Dowe a reçu le questionnaire le 18 octobre 2005 et l’a renvoyé le 24 octobre 2005.
English: Once that phase is completed, the findings should be made available in good time to all Member States so that all interested parties can consider and weigh them and make comments or assessments or suggestions; this should be followed by an open and comprehensive debate on the issue, including the aspect of the link between disarmament and development.
French: Une fois cette phase terminée, des conclusions devraient être communiquées, en temps opportun, à tous les États Membres, de manière à permettre à toutes les parties intéressées de les examiner, de les peser et de formuler leurs observations et suggestions; ensuite, il faudrait entamer un débat ouvert et approfondi sur la question, sans négliger les liens qui existent entre le désarmement et le développement.
English: Adverse Effects, Contraindications and Precautions:
French: Effets indésirables, contre-indications et précautions :
English: Hornad River Basin Coalition, Slovak Republic
French: Hornad River Basin Coalition (Association du bassin de l'Hornad) (Slovaquie)
English: In fact, most of the achievements in programme implementation to-date, for example in the education and health clusters, have been as a result of this broader reach.
French: En fait, la plupart des résultats obtenus à ce jour dans l'exécution des programmes dans les secteurs de l'éducation et de la santé par exemple, découlent de cet élargissement.
English: After reviewing the matter, the PSC determined that the employee's involvement did not constitute an improper political activity because he was not personally engaged.
French: Après avoir examiné la situation, la CFP a conclu que la participation de l'employé à des activités politiques irrégulières n'était pas volontaire.
English: Requests the Executive Director to continue strengthening the activities of UNEP related to small island developing States on a tailored and regional basis, and to further rationalize delivery by UNEP delivery in the Pacific, the AIMS (Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas) and the Caribbean regions utilizing the UNEP network of regional offices, regional seas conventions, regional seas action plans, and partners to the greatest extent possible;
French: RInviteequests tle Directeur exécutif à continuer de he Executive Director to continue strenrenforcer les activités gthening UNEP's the activities du PNUE of UNEP related to small islandintéressant les petits Etats en développement insulaires, sur une base ciblée et régionale, et à rationaliser davantage l'exécution des programmes du PNUEdeveloping States SIDS on a tailored and regional basis, and to further rationalise rationalize delivery by UNEP's delivery dans la région du Pacifique, dans la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et des mers de Chine du Sud et dans la région des Caraïbes, en tirant parti in the Pacific, the AIMS (Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas), and the Caribbean regions,du réseau de bureaux régionaux de l'organisationutiliszing the UNEP's network of regional offices, des conventions sur les mers régionales, des plans d'action pour les mers régionales, et des partenaires dans toute la mesure du possibleregional seas conventions, regional seas and action plans, and partners to the greatest extent possible;
English: The Claimant had valid reasons for not acquiring a license by the date he was fired.
French: Le prestataire avait des raisons valables pour ne pas avoir encore renouvelé son permis de conduire au moment où il a été congédié.
English: In Ukraine, a system of legal guarantees expressly forbade racism and racial discrimination and there were no serious cases of ethnic violence or anti-Semitism.
French: En Ukraine, le racisme et la discrimination raciale sont réprimés par tout un ensemble de dispositions juridiques et on n'observe aucune manifestation grave de violence contre une ethnie particulière ou d'antisémitisme.
English: • Under a shared services model, what portion of the process should logically remain in the department and what portion should be delivered by a shared service?
French: • Selon un modèle de services partagés, quelle fraction du processus devrait logiquement rester au sein du ministère et quelle fraction devrait être confiée à un service partagé?
English: Computers are adopted by younger farmers who manage larger, more diversified operations.
French: L'ordinateur est adopté par les jeunes agriculteurs qui gèrent des exploitations agricoles vastes et diversifiées.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 9 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 9 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 bis. appelle la Commission à encourager une plus grande efficacité et une meilleure coordination des organismes de contrôle dans les nouveaux États membres, notamment en ce qui concerne leur coopération mutuelle transfrontalière; Or. cs
English: It is important to note that on the rating guide, the selection board had set the pass marks at 13.4/23.5 for all non compensatory competencies that were assessed through the interview and the Assessment Centre exercise, and 2/3.5 on the other non compensatory competencies, which represented in both case 57%.
French: Il est important de noter que dans le guide de cotation, le jury de sélection avait établi la note de passage à 13,4/23,5 pour toutes les compétences non compensatoires évaluées par l'entrevue et l'exercice du Centre d'évaluation, et à 2/3,5 pour les autres compétences non compensatoires, ce qui représente dans les deux cas 57 %.
English: However, history tells us that both phenomena have actually exacerbated our global challenges, not the least of which are new and emerging threats to our global stability and security.
French: L’histoire nous dit toutefois que ces deux phénomènes ont en fait exacerbé les problèmes mondiaux auxquels nous faisons face, notamment les nouvelles menaces à notre stabilité et à notre sécurité mondiales.
English: Despite the commendable efforts of the Swedish and Belgian presidencies, the Member States have not managed to reach agreement to this day.
French: En dépit des efforts louables des Présidences suédoise et belge, les États membres n'ont toujours pas réussi à aboutir à un accord.
English: The Moldovan Government states that it will further determine its attitude towards the situation in South Ossetia and Abkhazia only in line with the Helsinki Final Act, the Charter of the United Nations and all the current principles of international law.
French: Le Gouvernement moldove déclare que sa position eu égard à la situation en Ossétie du Sud et en Abkhazie ne saurait être déterminée qu'en fonction de l'Acte final d'Helsinki, de la Charte des Nations Unies et de tous les principes en vigueur du droit international.
English: If you compare the A2 question on the first test (A5) to A2 question written by Mr. O’Brien (A6), and exclude the second sentence, as Dr. Clarke suggested that the second part is instructions not part of the questions, the questions for A2 are almost identical.
French: Si l'on compare la question portant sur la capacité Ca2 du premier examen (Ca5) à la question à laquelle a dû répondre M. O'Brien (Ca6) en ce qui a trait à cette même capacité, et que l'on ne tient pas compte de la deuxième phrase de la question, puisque M. Clarke a suggéré qu'elle faisait en fait partie des directives et non de la question elle-même, on constate que ces deux questions sont presque identiques.
English: Performance Measurement, Evaluation and Reporting A federal governance and accountability framework for ICP was completed and made available to program stakeholders.
French: Mesure, évaluation et compte rendu du rendement Un cadre fédéral de régie et de responsabilisation a été élaboré pour le PIC et il est accessible aux intervenants du Programme.
English: There are currently 32 major systems projects, mostly systems under development projects, in the ISTB plan, with several more identified as potential future projects.
French: On recense à l’heure actuelle 32 projets de systèmes importants, pour la plupart des projets d’élaboration de système, dans le plan de la DGIST, de même que de nombreux autres qui sont considérés comme de futurs projets possibles.
English: Persistent stereotypical attitudes prevail about male-female roles and relations.
French: Des attitudes stéréotypiques persistantes continuent à dominer les relations entre les rôles masculins et féminins.
English: Official Journal of the European Union Article 4 Addressees Done at Frankfurt am Main, 31 August 2006.
French: Journal officiel de l’Union européenne Article 4 Destinataires Fait à Francfort-sur-le-Main, le 31 août 2006.