ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within minutes they've located and recovered two of the three simulated victims.
French: En l'espace de quelques minutes, ils détectent et retrouvent deux des trois prétendues victimes.
English: Because of fragmented and small land holdings and the falling rates of return on agricultural production, men migrate in search of work in the cities and women assume the responsibilities on the land, without necessarily having access to the required recourses, information and decision making authority.
French: Parce que les propriétés foncières sont morcelées et de petite taille et que les rendements agricoles baissent, les hommes vont chercher du travail dans les villes et ce sont les femmes qui travaillent la terre, sans nécessairement avoir accès aux moyens et aux informations dont elles auraient besoin ou pouvoir prendre les décisions qui s'imposeraient.
English: Support Turkey's participation in European Defence Agency activities and the transfer of WEAO assets to the EDA; 36.
French: Appuyer la participation de la Turquie aux activités de l’Agence européenne de défense et le transfert des moyens de l’OAEO à l’AED ; 36.
English: According to experts, “the agreement is seen as a model for so-called bioprospecting efforts endorsed by the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: Selon les experts, on peut voir dans cet accord un modèle pour l'action de prospection des ressources biologiques approuvée dans la Convention sur la diversité biologique de 1992.
English: The fire extinguishers shall, at least every two years, be subjected to an inspection recognized by the competent authority in order to guarantee their functional safety.
French: Les extincteurs doivent, au moins tous les deux ans, être soumis à une visite reconnue par l'autorité compétente, qui garantisse leur état de marche.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNEF 1956 (statement XLI) and ONUC (statement XLII) are estimated to be $38.6 million and $70.2 million, respectively.
French: Les contributions que lesdits États Membres ont refusé de verser sont estimées à 38,6 millions de dollars dans le cas de la FUNU (1956) (état XLI) et à 70,2 millions de dollars dans le cas de l'ONUC (état XLII).
English: The ninth round of dialogue took place last November.
French: Le neuvième cycle de dialogue s'est déroulé en novembre dernier.
English: The Chairperson read out articles 12 and 13 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Présidente donne lecture des articles 12 et 13 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: (Sixty-fourth session, 18-21 February 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-quatrième session, 18-21 février 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: CN stated that by operation of subsection 144(4) of the CTA, CN had 6 months, until December 31, 2006, to reach an agreement, and that while SOLRS had indicated an interest, no agreement was concluded during the six month period.
French: CN a affirmé qu'en vertu du paragraphe 144(4) de la LTC, CN disposait d'un délai de 6 mois, soit jusqu'au 31 décembre 2006, pour conclure une entente. Or, en l'espèce, même si SOLRS avait manifesté un intérêt, aucun accord n'a été conclu dans le délai de six mois prescrit.
English: It has been clearly linked to respiratory diseases such as asthma and bronchitis, and can negatively impact pre-existing health conditions such as diabetes and heart problems.
French: Elle a été clairement liée à des maladies respiratoires comme l'asthme et la bronchite et peut empirer les problèmes de santé préexistants comme le diabète et les cardiopathies.
English: Development and operating costs will be better assessed and monitored, thus facilitating cost benefit analysis of the systems.
French: Les frais de mise au point et de fonctionnement seront mieux évalués et contrôlés, ce qui permettra de cerner avec une plus grande précision le rapport coût-efficacité des systèmes.
English: ◦ A. Contacts for Further Information
French: ◦ A. Renseignements supplémentaires
English: Having received an offer from the Kingdom of Morocco to host the seventh session of the Conference of the Parties in Marrakech,
French: Ayant reçu une offre du Royaume du Maroc d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties à Marrakech,
English: The procedure that has inspired this court case is called 'Hisba' and can only be initiated by men or women of the Muslim faith.
French: La procédure qui inspire cette condamnation s'appelle l'hisba. C'est une procédure qui ne peut être entamée que par des hommes, et des hommes de confession musulmane.
English: Hermange report (A5-0009/2002)
French: Rapport Hermange (A5-0009/2002)
English: Today, now the cold war had ended, there was still considerable and mounting uncertainty about the security of Europe.
French: Aujourd’hui, après la fin de la guerre froide, beaucoup d’incertitudes pèsent néanmoins sur la sécurité de l’Europe et ces incertitudes vont croissant.
English: In the first or so-called "registration" stage or "white card" stage of the 1998 programme, more than 370,000 migrants participated, rendering it the largest of the regularisation programmes that had been carried out in Southern Europe (Cavounidis 2002a).
French: Plus de 370.000 migrants ont participé à la phase préliminaire dite d'enregistrement ou de la "carte blanche" du programme de 1998, faisant de ce programme de régularisation le plus important réalisé en Europe méridionale (Cavounidis 2002a).
English: First Meeting of VDD's Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance (AMR) Risk Assessment The recently established Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance (AMR) Risk Assessment held its first meeting on June 21, 2005 in Ottawa.
French: Première réunion du Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens (RAM) de la DMV Le nouveau Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens (RAM) de la DMV a tenu sa première réunion le 21 juin 2005, à Ottawa.
English: It is also parent company to mutual fund dealer Tandem Wealth Management Inc.
French: Le Groupe est également lié au courtier en fonds communs de placement Gestion du Patrimoine Tandem Inc.
English: SSGIs for cohesion by Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions 9.25:
French: Les SSIG œuvrent à la cohésion, par Michel Delebarre, Président du Comité des régions 09.25:
English: Organization of the session (A/S-23/2)
French: Organisation de la session (A/S-23/2)
English: An example of a voluntary information release letter is included in Annex A of this document.
French: Un exemple de lettre de divulgation volontaire de renseignements est inclus à l’annexe A de ce document.
English: It moreover emphasized that the Wall “severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination” (para.
French: La Cour a aussi souligné que le mur dressait «un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination» (par. 122).
English: "Buffalo" Pitts, as he was sometimes called, lived at Fort Selkirk until his death in 1913.
French: «Buffalo» Pitts, comme on l’appelait parfois, a vécu à Fort Selkirk jusqu’à sa mort, en 1913.
English: The Estate Ads Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Estate Ads est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: This applies except in cases where, at the request of one of its members, the Council establishes that it does not have the simple majority required by the first paragraph of Article 5(1) of its Rule of Procedure to waive that obligation.
French: Exception sera faite dans le cas où, à la demande d'un des membres, le Conseil décide qu'il ne dispose pas de la majorité simple requise aux termes du 1er paragraphe de l'article 5(1) du règlement intérieur pour lever cette obligation.
English: If they were married in the country, the original marriage certificate with the official seal is required.
French: Si le missionnaire s'est marié dans le pays, l'original du certificat de mariage, portant le cachet officiel, doit être fourni.
English: In support of this position, counsel relied primarily on literature submitted by the appellant which discusses the advantages of the Ag-Bag system from that perspective.
French: Pour appuyer cette position, l'avocat a surtout fait état de la documentation soumise par l'appelant et qui traite des avantages du système Ag-Bag sur ce plan.
English: Appendix C Responses to Question 7:
French: Annexe C Réponses à la question 7 :
English: The Sisters of the Congrégation Notre-Dame in Louisbourg Louisbourg is a fortress city which was built in stages at the beginning of the eighteenth century on Cape Breton Island — formerly known as Île Royale — in Nova Scotia.
French: Les sœurs de la CND à Louisbourg Louisbourg est une ville forteresse construite par étapes au début du XVIIIe siècle sur l'Île-du-Cap-Breton, anciennement appelée Île Royale en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee asks for up-to-date information on the main causes of death.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les principales causes de mortalité.
English: Enhancing risk management — During 2002-2003, the House administration will continue to   enhance its approach to managing risk across the organization’s service areas and lines of business.  In addition to developing and implementing a corporate-wide risk management strategy, the   administration will provide service area managers with training sessions, manuals and tools to support   risk management.
French: Améliorer la gestion des risques — L’administration de la Chambre continuera en 2002-2003  d’améliorer sa formule de gestion des risques dans l’ensemble des secteurs administratifs et secteurs  d’activité de l’organisation. En plus d’élaborer et de mettre à exécution une stratégie globale de gestion  des risques, elle offrira aux gestionnaires des services administratifs des séances de formation, des  guides et des outils pertinents.
English: It was expected that manufacturers might offer tether anchorages or information in the owner’s manual on some of the products they sell in Canada but not on all vehicle models.
French: On s’attendait à ce que les fabricants offrent des ancrages supérieurs ou de l’information dans le manuel de l’usager pour certains de leurs produits vendus au Canada, mais pas pour tous les modèles de véhicules.
English: There had already been disconnection in other areas.
French: Ceux‑ci représentent 70 % de la valeur ajoutée européenne.
English: Outline of the child allowance
French: Vue d'ensemble de l'allocation pour enfant à charge
English: Other departments _______ Treasury Board Secretariat _______ Office of the Auditor General _______ Internet _______ Review Network _______ Institute of Internal Auditors _______ Canadian Evaluation Society _______ Training (from other sources) _______ Conferences (from other sources) _______ Other, please specify_____ Skills, Competencies and Experience 33.
French: Autres ministères _______ Secrétariat du Conseil du Trésor _______ Bureau du vérificateur général _______ Internet _______ Réseau d'examen _______ Institut des vérificateurs internes _______ Société canadienne d'évaluation _______ Formation (autres sources) _______ Conférences (autres sources) _______ Autres, veuillez préciser____________ _______________ Compétences et expérience 33.
English: "While we support such initiatives, the CMHA is concerned about a piecemeal approach to dealing with these issues.
French: "Nous appuyons ces initiatives, mais une approche fragmentée pour traiter de ces questions préoccupe l’ACSM.
English: A Virtual Journey through Canadian History, is a unique educational tool based on the Museum of Civilization’s most popular permanent exhibition.
French: Taylor, David A. Boat Building in Winterton, Trinity Bay, Newfoundland, collection Mercure (études culturelles), no 80, 2006 (réimpression). von Finckenstein, Maria.
English: The proposal falls into the group of measures discussed in Chapter 1 which are general rights, potentially exercisable by any citizen, but likely to be of particular value to those with a disability.
French: Elle pourrait toutefois avoir des conséquences très favorables pour la libre circulation des personnes handicapées en Europe.
English: • An analysis of Internet Advertising and Online Advertising:
French: • An analysis of Internet Advertising and Online Advertising :
English: We understand that this external reporting of program performance and results is a departmental issue.
French: Nous croyons savoir que le compte rendu externe du rendement et des résultats du programme est un problème au Ministère.
English: Economic growth is a driving force behind urbanization.
French: La croissance économique est un élément moteur de l'urbanisation.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-fifth session, it decided, to approve a revised Agreement between the UNECE and the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/71, paras.  48-50), which contains authorization for the IRU to print and distribute TIR Carnets as well as the authorization for the organization and functioning of the TIR guarantee chain until and including 2005.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-cinquième session il avait décidé d'approuver un accord révisé entre la CEE et l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 48 à 50) qui habilite l'IRU à imprimer et distribuer les carnets TIR ainsi qu'à assumer l'organisation et le fonctionnement de la chaîne de garantie TIR jusqu'à 2005 compris.
English: For example, we will inform businesses about questionable tax schemes we intend to scrutinize and develop processes that will allow businesses to tell us about novel tax plans or arrangements so we can clarify our position early.
French: Par exemple, nous aviserons les entreprises des stratagèmes fiscaux douteux sur lesquels nous prévoyons enquêter et nous élaborerons des processus qui permettront aux entreprises de nous informer des plans ou des arrangements fiscaux novateurs pour que nous puissions clarifier notre position d'avance.
English: I would also like to thank the President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Mr. Nebosja Cović, for his participation in today's meeting.
French: Je voudrais également remercier le Président du Centre de coordination pour le Kosovo de la Serbie-et-Monténégro/République de Serbie, M. Nebosja Čović, pour sa participation à la réunion d'aujourd'hui.
English: Optisp agreed to pay license fees of USD $1 million and 30 percent of future revenue to Wemade.  In early 2004, Optisp started FIFA online tournament by joining with EA Sports and  CCTV-5 (a local television channel) to hold the first online FIFA football game tournament.
French: Optisp a convenu de payer des droits de permis de 1 million $US et 30 pour cent de ses recettes futures à Wemade. Au début de 2004, Optisp a commencé son tournoi FIFA en ligne en se joignant à EA Sports et CCTV-5 (un réseau de télévision local) pour tenir le premier tournoi de soccer FIFA en ligne.
English: The pillow is used to hold babies during breastfeeding.
French: Le coussin sert à soutenir le bébé pendant l’allaitement.
English: cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPM?
French: c) Une coopération ainsi qu'une assistance technique, matérielle et humaine aux fins de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction rapides et efficaces des MAMAP;
English: Tindall, J., J. Gerrath, M. Melzer, K. McKendry, B.C. Husband, & G. Boland.
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 1.8, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à http://www.natureserve.org/explorer, (consulté le 20 février 2004 ).
English: The word “mother” should be inserted before the word “homeland” in paragraph 12 of the draft resolution.
French: Le mot « mère » devrait être inséré avant le mot « patrie » au paragraphe 12 du projet de résolution.
English: Computer Technicians _____________ Annual Budget for Automation :
French: ________________ Mél._______________________________ Nombre de fonctionnaires :
English: No provision has been made as yet for 2005, pending the approval of funding proposals.
French: Aucun montant n'a encore été prévu pour 2005, dans l'attente de la confirmation des propositions de financement.
English: There were high levels of alcohol use.
French: Chez eux, la consommation d’alcool atteint des niveaux très élevés.
English: where). Once they become available, it will be interesting to see how the 2004 drilling statistics reflect the significant increase in exploration and deposit appraisal spending that took place during that year.
French: Comme ce fut le cas pendant les dernières années, les forages de surface étaient répartis plus uniformément, les grandes et les petites sociétés ayant respectivement exécuté 56 % (1 113 000 m) et 44 % (873 000 m) de tous ces forages.
English: Appendix 1 – 2008 Québec Allocation Holders 2008493 ONTARIO INC.
French: Annexe 1 – Détenteurs de parts de contingent du Québec pour 2008 2008493 ONTARIO INC.
English:  "The appointment of Ryan Montpellier as Executive Director provides MiHR with continuity and experience at this important time," says Mr. Gratton, who is also Vice-President, Sustainable Development and Public Affairs of the Mining Association of Canada.
French: M. Montpellier assumera ses nouvelles fonctions le 23 février 2008. M. Montpellier est à l’emploi du Conseil depuis février 2004. Actuellement directeur des opérations.
English: Yet it remained below the average income of all workers in Canada ($31,800), despite the higher than average education level of artists.
French: Pourtant, il demeure inférieur au revenu moyen de tous les travailleurs au Canada (31 800 $), même si le niveau d'éducation des artistes est plus élevé que la moyenne.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.32 was adopted by 111 votes to 23, with 27 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.32 est adopté par 111 voix contre 23, avec 26 abstentions.
English: The list applies to an explosive ordnance disposal team in an operational setting and is equipped for full deployment.
French: Liste du matériel nécessaire à une équipe en formation opérationnelle entièrement déployée et équipée.
English: NO YES YES YES YES YES The harassment policy is distributed at special meetings, sessions, workshops, and orientation and training courses.
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI La politique sur le harcèlement est distribuée lors de réunions spéciales, de séances d'information, d'ateliers, de programmes d'orientation et de formation.
English: Commercial Revenue Section Canada Post Corporation Suite E0640 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 51.
French: Section du revenu commercial Société Canadienne des postes 2701, promenade Riverside, bureau E0640 Ottawa ON K1A 0B1 51.
English: Parties should use the latest versions of the technical manuals of the ICPs and of the Task Force on Health as well as the data templates provided with calls for data by the programme centres.
French: Il est recommandé aux Parties d'utiliser les versions les plus récentes des manuels techniques des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires ainsi que les matrices de données fournies avec les appels à la communication de données par les centres de programme.
English: National methodologies used by Parties to better reflect their national circumstances should be compatible with the IPCC Guidelines and the IPCC good practice guidance and be well documented.
French: Les méthodes nationales que les Parties peuvent choisir d'utiliser parce qu'elles sont mieux adaptées à la situation du pays devraient être compatibles avec les Lignes directrices et le guide des bonnes pratiques du GIEC, et solidement étayées.
English: You may need to make use of specialist waste disposal contractors.
French: Votre objectif peut également dépendre de la qualité de vos fichiers client.
English: Visit to the “Members” page and click the “Find a member” link.
French: Allez sur la page “Membres”, cliquez sur le lien “Rechercher un utilisateur” et remplissez les options nécessaires.
English: Most of these studies involved a small number of workers (maximum exposed number of 39) who were generally also exposed to a number of other metals (e.g., iron, manganese, and chromium during welding, chromium in an electroplating refinery, copper and other metals in a nickel refinery).
French: La plupart de ces études portaient sur un petit nombre de travailleurs exposés (nombre maximal de 39) qui, en général, étaient aussi exposés à un certain nombre d’autres métaux (p. ex., du fer, du manganèse et du chrome pendant la soudure, du chrome dans une affinerie de revêtement électrolytique, du cuivre et d’autres métaux dans une affinerie de nickel).
English: During the evaluation, it was decided that the implementation of the PMF in November 2001 was a useful dividing point because the post-PMF period included changes in project requirements and the reporting of results, plus the move to multiyear contributions and an increase in the ceiling on grants (from $10,000 to $25,000).
French: 2.3 Intérêt et limites du mode d’évaluation Le principal intérêt du mode d’évaluation retenu est qu’il fait appel à toutes sortes de sources de renseignements et à de nombreuses données qualitatives pour tenter de tirer des conclusions sur la probabilité que les activités du Programme donnent lieu aux produits et aux résultats escomptés.
English: It was also observed that the full impact of the proposed approach was difficult to assess and, therefore, endorsing such major changes without more discussion on the full implications was difficult.
French: On a fait observer qu'il était difficile d'évaluer toutes les conséquences de la démarche proposée et que, par conséquent, il était difficile d'approuver des changements aussi importants sans en examiner plus avant toutes les incidences.
English: Cuba continues to be committed to the effort to improve the Biological Weapons Convention, which began about 10 years ago.
French: Cuba continue d'être attachée aux efforts pour améliorer la Convention sur les armes biologiques, processus qui a commencé il y a environ 10 ans.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario)
English: Add 1.4 m² (15 ft²) for each additional 480 mm (19 in.) equipment rack.
French: L’espace requis varie selon le nombre de bâtis d’équipement.
English: First, it is not betraying a secret to note that the issue of European sovereignty arises, at the moment and for quite some time now, with regard to the United States.
French: Premièrement, ce n’est pas trahir un secret que de noter que la question de la souveraineté européenne se pose, à l’heure actuelle et depuis un bon moment déjà, par rapport aux Etats-Unis.
English: (d) Activities concerning treaty law matters
French: d) Activités ayant trait au droit des traités
English: Furthermore, research into the economics of regulation has suggested that potential exists for designing and implementing more economically efficient regulations.
French: En outre, d'après les recherches sur l'économie de la réglementation, il existe un potentiel de concevoir et de mettre en oeuvre des règlements plus efficaces sur le plan économique.