ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Establish special education programmes for children with disabilities and, where feasible, integrate such children into mainstream schools and public life;
French: c) De mettre en place des programmes d'éducation spéciale à l'intention des enfants handicapés et d'encourager, autant que possible, l'intégration de ces enfants dans le système éducatif général et dans la vie sociale;
English: In some areas, special problems may result from the presence of naturally-occurring hydrocarbons or uranium.
French: Dans certaines régions, des problèmes particuliers résultent de la présence d'hydrocarbures ou d'uranium d'origine naturelle.
English: We must use them first of all to ensure that press can do its job and provide us with reliable information from Tibet.
French: Nous devons les utiliser avant tout pour garantir que la presse puisse faire son travail et nous donner des informations fiables sur le Tibet.
English: But whether they too should be considered to be armed conflict is a subject of controversy.
French: Mais la question de savoir s'il faut les considérer comme des conflits armés est sujet à controverse.
English: In addition, the Office prepares and publishes publications also by itself.
French: En outre, le Bureau pour l'Égalité des chances élabore et édite un certain nombre de publications.
English: However, there are some areas in which there are good prospects for cooperation.
French: Certains domaines offrent toutefois de bonnes perspectives de coopération.
English: Ms. Baladian (Lebanon) said that the National Commission for Lebanese Women had limited resources and relied on donations from international bodies.
French: Mme Baladian (Liban) souligne que la Commission nationale des femmes du Liban dispose de ressources limitées et compte sur les donations des organisations internationales.
English: R5 The quantity, quality and distribution of transient killer whale prey necessary to sustain or increase the current population level will be determined.
French: Ret5 Déterminer la quantité, la qualité et la répartition des proies dont a besoin l’épaulard migrateur pour maintenir le niveau actuel de la population ou l’augmenter.
English: By the same token, all citizens must have equal access to political, economic and any other benefits bestowed by the State.
French: Elle implique également que tous les citoyens ont les mêmes chances d'accès à tous les avantages politiques, économiques et autres que l'État doit garantir.
English: Several projects have been established, such as the puppet shows initiated by the NGO Handicap International Madagascar; organizational responsibility for this has been entrusted to AED/ACTION (former students of technical communication in the sciences/action).
French: Plusieurs projets ont été mis en place.  On peut citer les spectacles de marionnettes initiés par l'ONG Handicap International Madagascar et dont l'animation a été confiée à AED/ACTION (anciens étudiants en didactique et communication en sciences/action).
English: 2000-104 April 17, 2000 CIRC Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Increase in the effective radiated power for CIRV-FM Toronto from 1 000 watts to 1 800 watts.
French: 2000-104 Le 17 avril 2000 CIRC Radio Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CIRV-FM Toronto, de 1 000 watts à 1 800 watts.
English: HOME ECONOMICS SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Our results are an extension of the recent pure crystal work to dilute alloys, and should be a great improvement on previous approximate calculations.
French: Nos résultats constituent une extension aux alliages dilués du travail fait récemment pour le cristal pur, et ils devraient fournir une grande amélioration des calculs approximatifs antérieurs.
English: Foreign investment levels totalled over US$20 billion in 2006.
French: En 2006, l'investissement étranger réalisé en Espagne a totalisé plus de 20 milliards $US.
English: We also welcome their decisions to cooperate with the Transitional Federal Government of Somalia to fight piracy.
French: Nous nous félicitons aussi de leurs décisions de coopérer avec le Gouvernement fédéral de transition somalien pour lutter contre la piraterie.
English: An Eaton Beauty with the original chemise and ribbon and a photograph of the doll with the delighted little girl who received it is the most accurate indicator that it's an original.
French: Le meilleur indice d'authenticité est une poupée Beauté, portant robe-chemisier et ruban originaux, et une photo de la poupée dans les bras de la petite fille ravie de la recevoir.
English: ECONOMIC APPROACH:
French: MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D'ENGAGEMENT:
English: This difficulty can be overcome by adding this information to the particulars inscribed on the tank.
French: La difficulté peut être surmontée en ajoutant cette information aux renseignements inscrits sur la citerne.
English: The survey conducted by UNIDO/CDE was subsequently submitted to the local partners, including the Caribbean Community (CARICOM), and a validation seminar is expected to take place during the second half of 2009.
French: Cette étude ONUDI/Centre pour le développement de l'entreprise a par la suite été soumise aux partenaires locaux, dont la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et un séminaire de validation devrait se tenir au second semestre de 2009.
English: Due to these circumstances, Zamenhof began to ponder on a common language from an early age.
French: Zamenhof a commencé assez tôt à réfléchir à une langue commune.
English: It would therefore be only logical that the draft articles on the law of transboundary aquifers be finalized in the form of a framework convention.
French: Il serait donc logique que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières prenne la forme d'une convention-cadre.
English: Delegation to the Colombo Plan Consultative Committee to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La délégation auprès du Comité consultatif du Plan de Colombo au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: One could see how that might be made a pretext.
French: Nous verrons dans quelle mesure cette situation pourra servir de prétexte.
English: The Government of Spain is determined to intensify international cooperation, promoting specific measures for action within the European Union.
French: Le Gouvernement espagnol est décidé à intensifier la coopération internationale, en entreprenant des actions concrètes au sein de l'Union européenne.
English: Figure 3 shows the growth of Canadian food exports to Peru during that period.
French: La figure 3 illustre la croissance des exportations canadiennes de produits alimentaires au Pérou au cours de cette période.
English: Male ........................................Date of birth ...............20 November 1941 ...................... Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X Read X X Write X X
French: Chargée de cours associée, Département d’obstétrique et de gynécologie, 1er Institut médical d’État de Tachkent ................................................................................................1993–1998 Directrice du Département des relations internationales, Institut de pédiatrie médicale de Tachkent ..2000–2001 Chargée de cours associée, Département d’obstétrique et de gynécologie, Institut de pédiatrie médicale de Tachkent ..........................................................................................2000–2002 Vice-directrice, Direction de la santé maternelle et infantile, ministère de la Santé ..............................2002–2004 Directrice, Direction de la santé maternelle et infantile, ministère de la Santé.................................... depuis 2004
English: Bull. 12-2004, point 1.3.72 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 12-2004, point 1.3.72 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: There are cultural obstacles to the type of work that women are allowed to do.
French: Du fait de divers obstacles culturels les femmes ne sont autorisées à effectuer que certains types de travaux.
English: Two years running we voted to allocate resources from underspent budget lines to buy this much-needed equipment.
French: Il y a deux ans, nous avons décidé d’allouer les ressources de lignes budgétaires n’ayant pas utilisé tous leurs crédits à l’achat de cet équipement tellement nécessaire.
English: During the week, teachers and pupils made plans for extended cooperation between the schools over a three-year period.
French: Pendant la semaine, enseignants et élèves ont élaboré des plans pour intensifier la coopération entre les écoles sur une période de trois ans.
English: It is also SOCAN's intention that the fees be paid to SOCAN by the entities that provide end users with access to the telecommunication networks, provided, however, that if some or all access providers are determined not to be liable or otherwise do not pay the approved fees, then the tariff should provide for payment of the fees by other appropriate participants in the communication chain.]
French: La SOCAN a aussi comme intention que la redevance soit payable par les entités qui fournissent, aux utilisateurs ultimes, accès aux réseaux de télécommunications, pourvu que, s'il est déterminé que les fournisseurs d'accès, ou certains d'entre eux, n'ont aucune responsabilité, ou que ceux-ci refusent autrement de payer la redevance, alors le tarif devrait prévoir le paiement de celle-ci par d'autres participants compétents de la chaîne de communication.]
English: In addition, it is noted that CN intends to run two 30-car trains per day (one each way) at speeds below 25 miles per hour.
French: De plus, il est noté que le CN a l'intention d'y faire circuler deux trains de 30 wagons par jour (un dans chaque direction) à une vitesse de moins de 25 milles à l'heure.
English: Look for signs indicating "Accès no 1".
French: Recherchez la signalisation « Accès no 1 ».
English: It is true that market reaction is often the logical result of the thoughtlessness or inadequacy of the economic, monetary and even budgetary policies pursued in some quarters; the result is devaluation, which imposes a direct and heavy penalty - especially in terms of employment - on the more virtuous and stricter policies pursued by other States.
French: En effet, la réaction des marchés est souvent la suite logique de l'inconséquence ou de l'insuffisance des politiques économiques, monétaires, voire budgétaires, menées par certains; il s'ensuit une dévaluation qui pénalise directement et lourdement, notamment sur le plan de l'emploi, la gestion plus vertueuse et plus rigoureuse d'autres États.
English: Young junior doctors' working hours must also be reviewed directly from a public health point of view.
French: Les horaires de travail des médecins en formation doivent eux aussi être envisagés, dans une certaine mesure, comme une question relevant de la santé publique.
English: Furthermore, a number of Parties have taken technical, legal and other measures (relating, for example, to information) to ensure that the objective of the amendment was duly pursued by the relevant stakeholders, in particular operators.
French: En outre, un certain nombre de Parties ont pris des mesures techniques, juridiques et autres (concernant, par exemple, l'information) pour garantir que l'objectif visé par l'amendement était dûment pris en compte par les partenaires concernés, notamment les opérateurs.
English:  Methods The Canadian Farm Operator Cohort (CFOC) Statistics Canada assembled the cohort of 326,256 male Canadian farm operators by linking records from the 1971 Census of Agriculture,8 the 1971 Central Farm Register9 and the 1971 Census of Population.10 Information on all deaths in the cohort during the period 1971-1987 was then obtained through linkage to the Canadian Mortality Database.11 The distribution of this cohort by province and age group is shown in Table 1 for 1971 (time of assembly), 1987 (end of follow-up) and the full study period (1971-1987).
French:  Méthodes La Cohorte d'exploitants agricoles canadiens (CEAC) Statistique Canada a constitué une cohorte de 326 256 exploitants agricoles canadiens de sexe masculin en couplant les enregistrements du Recensement de l'agriculture de 19718, du Registre central des exploitations agricoles de 19719 et du Recensement de la population de 197110. Des informations sur tous les décès survenus dans la cohorte au cours de la période de 1971 à 1987 ont ensuite été obtenues par un couplage avec la Base canadienne de données sur la mortalité11.
English: Let me tell the state minister, Mr Volmer, that these states include Germany, not just Greece.
French: L'Allemagne, Monsieur le Ministre Volmer, et pas seulement la Grèce, en fait également partie.
English: On April 30th he was joined by the Minister of Justice, who stated that "the government does not question for a moment the right and jurisdiction of the inquiry to look into the whole question of cover-up.
French: Joignant sa voix à la sienne, le ministre de la Justice déclarait, le 30 avril, que « le gouvernement ne met absolument pas en doute le champ de compétence de la Commission et son droit d'enquêter sur toute la question de camouflage.
English: Top 10 Serovars The top 10 Salmonella serovars from non-human sources reported between 1995 and 1999 are listed in Table 6.
French: Les dix principaux sérovars Les dix principaux sérovars de Salmonella de sources non humaines déclarés entre 1995 et 1999 sont énumérés au tableau 6.
English: Expansion of the use of these systems also remains a challenge and requires that the systems remain attractive for users and responsive to their needs.
French: L’expansion de l’utilisation de ces systèmes reste aussi un enjeu et suppose que ces systèmes restent attrayants et adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: The Watson Lake Cottage Hospital and all Health Centres are funded through the Government of the Yukon’s budget process.
French: L'hôpital pavillonnaire Watson Lake et tous les centres de santé sont financés à partir du budget du gouvernement du Yukon.
English: The four countries share some common political traditions and concepts, but also present a range of structural (federal and unitary), political (presidential, semi-presidential and parliamentary) and administration variables.  The relationship between elected and non-elected officials and citizens is being redefined more by stealth than by highly visible structural changes.
French: Le deuxième examinera les ministères et les organismes gouvernementaux ainsi que la notion d'habilitation et son incidence sur les rapports entre le gouvernement et les citoyens. En bref, l'un des projets scrutera l'appareillage gouvernemental et les liens entre les différentes pièces qui composent le mécanisme, tandis que le second portera sur les liens entre cet appareillage et les citoyens.
English: 3) Non-pensionable codes are 1 and 2.
French: 3) Les codes de période non validable sont 1 et 2.
English: This taps the considerable body of industrial toxicology data collected over the years.
French: Pour ce faire, on exploitera la masse considérable de données de toxicologie industrielle accumulées au fil des années.
English: The forecast of expenditure on Title 2 amounts to 1.897.000 euros, representing a decrease of 38,8 % compared to 2007.
French: La prévision de dépenses relative au Titre 2 est de 1.897.000 euros ; soit une baisse de 38,8 % par rapport à 2007.
English: Guard of Honour 3rd Battalion of the Royal 22e Régiment, (Major Martin Lafrance, C.D.)
French: Garde d'honneur 3e bataillon du Royal 22e Régiment, (major Martin Lafrance, C.D.)
English: This remains prerequisite for extending the usefulness of trunking mobile and handheld radios into remote municipality areas, for both Civil Administration users and UNMIK Police officers.
French: C'est un préalable indispensable pour que des radios mobiles et portables puissent être utilisées même dans les municipalités éloignées, tant par les utilisateurs de l'administration civile que par les officiers de police de la MINUK.
English: I should also like to express my delegation's deepest appreciation to the Security Council secretariat for its invaluable and unstinting support.
French: Je voudrais également exprimer la très profonde reconnaissance de ma délégation au secrétariat du Conseil de sécurité pour l'appui précieux et illimité qu'il nous a accordé.
English: At Feodosiya the Main ridge of Crimean mountains absolutely comes to naught, the climate is deprived also a hint on subtropics, but 15 kilometres of a wide sandy beach from the ground bowls (in the country it free though is called as Gold ), a flat bottom, rare storm and steady solar weather - all it does a city by an excellent place of family rest.
French: Chez de Feodosiya une Principale chaГ®ne des montagnes De CrimГ©e se rГ©duit Г nГ©ant tout Г fait, le climat est privГ© l'allusion sur les rГ©gions subtropicales, par contre 15 kilomГЁtres de la large grГЁve des coquilles essuyГ©es (en banlieue lui gratuit, bien que s'appelle D'or ), le fond Г pente douce, les tempГЄtes rares et le temps stable solaire - tout cela fait la ville par la place excellente du repos familial.
English: Recalling that, while the multi-stakeholder approach should be used effectively, the intergovernmental nature of the Commission should be preserved,
French: Rappelant que, tout en utilisant de manière rationnelle l'approche multipartite, la Commission devrait veiller à préserver son caractère intergouvernemental,
English: The family reunification policy of the IRPA has had a positive impact in combating adverse effects on particular groups and in promoting equality of treatment.
French: La politique sur la réunification des familles de la LIPR a eu des incidences positives en ce qui concerne la lutte contre les effets préjudiciables sur des groupes particuliers et sur la promotion de l'égalité de traitement.
English: This single confirmation was sufficient to declare the occurrence of an outbreak.
French: Ce seul cas de grippe de type A a suffi pour confirmer l’existence d’une épidémie.
English: However, it remains concerned that a well-founded fear of genital mutilation or other traditional practices that infringe the physical
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que, la crainte justifiée de mutilations génitales ou d'autres pratiques traditionnelles dans le pays d'origine portant atteinte à l'intégrité physique ou à la santé des femmes (art.
English: Applications for registration of marks shall be filed with the Industrial Property Directorate, which shall issue the corresponding receipt.
French: La demande d’enregistrement d’une marque doit être déposée auprès de la Direction de la propriété industrielle, qui délivre le reçu correspondant.
English: On the other hand, lumber and building materials dealers, fuel dealers and sellers of office furniture, machines and equipment, of industrial machinery, of commercial and professional furniture and of machinery and equipment are classified in wholesale whether they sell mainly to other businesses or to household consumers.
French: En revanche, les vendeurs de bois et de matériaux de construction, de combustibles, de meubles, de machines et de matériel de bureau, de machines industrielles, de meubles à usage commercial et professionnel et de machines et d'équipement sont classés dans le commerce de gros peu importe s'ils font affaire essentiellement avec des entreprises ou avec des ménages.
English: Director, Information Technology Division 9.
French: Directeur de la Division de l'informatique 9.
English: (Microsoft, Unix, Linux...)
French: (Microsoft, Unix, Linux, etc.)
English: It retains the essential elements of the original design and even incorporates some of the original Victorian bronze gunmetal.
French: Elle conserve les éléments essentiels de sa conception originale, mais incorpore des incrustations de bronze venant d'un canon victorien.
English: Not to mention the wonderful Trulli and typical homes as the pajare, farms and furneddi ...
French: Sans oublier la magnifique Trulli et typique des maisons que les pajare, des fermes et des furneddi ...
English: Those with access to the Pacific, Arctic and Atlantic coasts had an economy that included substantial sea harvesting, while those living in the St. Lawrence Valley and the Great Lakes region engaged in agriculture.
French: Ceux qui avaient accès au Pacifique, à l’Arctique ou à l’Atlantique avaient une économie essentiellement fondée sur l’exploitation des produits de la mer, tandis que ceux qui vivaient dans la vallée du Saint-Laurent et dans la région des Grands Lacs pratiquaient l’agriculture.
English: Seven years, five silver CF national medals and now finally the gold—won during the 2007 CF National Women’s Hockey Championship—MWO Rafuse will retire as a player but stay involved in CF hockey as a coach.
French: Après sept ans et cinq médailles d’argent nationales, puis enfin une d’or, remportée lors du championnat national de hockey féminin des FC 2007, l’Adjum Rafuse ne jouera plus, mais elle demeurera dans le monde du hockey à titre d’entraîneuse.
English: A variety of investigations has been undertaken on hydrogen sulphide hydroquinone clathrates, with the aim of achieving a better understanding of the motions of the guest molecules and of the phase transition near 8 K, Measurements have been made, over a wide temperature range including the phase transition, of heat capacities on H2S, D2S, and HDS clathrates, dielectric constants perpendicular and parallel to the trigonal axis of single crystal specimens, incoherent quasi-elastic neutron scattering, and neutron diffraction.
French: Afin de parvenir à une meilleure compréhension des mouvements des molécules hôtes ainsi que de la phase de transition autour de 8 K, on a entrepris une série d'études sur les clathrates du sulfure d'hydrogène/hydroquinone. Opérant sur un large éventail de températures, y compris celle de la transition de phase, on a fait des mesures relatives aux capacités calorifiques des clathrates du H2S, du D2S ainsi que du HDS, aux constantes diélectriques perpendiculaire ainsi que parallèle à l'axe trigonal d'échantillons de cristaux uniques, à la dispersion neutronique quasi-élastique incohérente ainsi qu'à la diffraction des neutrons.
English: Second international convention on a regional and local approach to development 12-14 May, 2008 Tangiers, Morocco
French: Deuxième convention internationale pour une approche territoriale du développement 12-14 mai 2008 Tanger, Maroc
English: We consider that it raises some complex questions that are not fully addressed in the draft principles and the commentary.
French: Nous estimons que ce concept soulève des questions complexes qui ne sont pleinement traitées ni dans les projets de principes ni dans le commentaire.
English: Referring to question 13, he requested the delegation to confirm whether there was a trend towards increased prosecution of crimes punishable by the death sentence, as some NGOs were alleging.
French: Pour ce qui est de la question 13, l'intervenant demande à la délégation de confirmer si, comme l'affirment certaines organisations non gouvernementales, on a tendance à poursuivre davantage les auteurs d'infractions passibles de la peine de mort.
English: Plants growing in the wetland further improve downstream water quality by assimilating phosphorus and nitrogen from the stormwater.
French: Les plantes qui poussent dans ces milieux humides améliorent la qualité de l’eau en aval en assimilant le phosphore et l’azote contenus dans les eaux pluviales.
English: I do not entirely understand why the rapporteur responded so vehemently to the proposal by some Members that our remuneration should be based on a judge's salary.
French: Je ne peux comprendre que le rapporteur réagisse avec autant de virulence à la proposition avancée par certains collègues et visant à aligner l'indemnité sur le salaire d'un juge.