ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some health claims refer to the maintenance or support of specific body functions (biological role claims).
French: Certaines allégations relatives à la santé font référence au maintien ou à l'appui de fonctions précises de l'organisme (allégations relatives au rôle biologique).
English: These sections contain rules for adding or deducting various amounts in determining net tax.
French: Ces articles portent sur l’addition ou la déduction de divers montants dans le calcul de la taxe nette.
English: In his opinion, this created a direct conflict within the provisions at issue, which made the DPA's provisions inoperative.
French: Ce conflit a rendu les articles de la DPA inopérants.
English: Thanks to her, the audience is appreciating the simple beauty of haiku, something many Japanese no longer do.
French: Grâce à elle, le public goûte mieux encore la beauté au stupéfiant dépouillement du haïku, genre que trop de Japonais ont cessé de pratiquer.
English: Kamma & Blake Industries Ltd Reference Number: 2004036800 Contract Date: 2005/08/12 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2005/08/12 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $123 117,66 Comments:
French: Kamma & Blake Industries Ltd Numéro de référence : 2004036800 Date du contrat : 2005/08/12 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2005/08/12 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 123 117,66 $ Commentaires :
English: Community adjustment committees are made up of the various affected community groups.
French: Les comités d'adaptation des collectivités se composent des divers groupes communautaires concernés.
English: Delegates to the World Water Forum will have ample opportunity to forge and/or strengthen these partnerships.
French: Les délégués du Forum mondial de l'eau auront de multiples occasions pour forger et renforcer ces partenariats.
English: Amendment 4 RECITAL 7 (7) Such off-balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 7 (7) Une «opération hors bilan» peut être toute transaction ou tout accord entre une société et une ou plusieurs autres entités, non inscrite au bilan.
English: There was very little in the way of cooperation, and had it not been for the fact that Mrs Gröner and myself had hard-working collaborators, then there would probably not have been a report now.
French: La collaboration a été très difficile à obtenir et si Mme Gröner et moi-même n'avions pas eu de bonnes collaboratrices, il n'y aurait sans doute jamais eu de rapport.
English: Hertel, François Article also available en français
French: Hertel, François Version anglaise de cet article
English: In order to optimize service to users through the Canada Site, information on site usage patterns may be collected through a Statistics Program or the About Canada application.
French: De plus, ce fichier contient de l'information essentielle sur les transactions telles que le montant total de l'achat, le ministère, le numéro de transaction, et le numéro d'autorisation de l'institution financière.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Vanillin Proper Name 3,4 - Dihydroxybenzaldehyde Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Vanilline Chemical Name and CAS Registry number 4 - Hydroxy - 3 - methoxybenzaldehyde [121 - 33 - 5] Synonyms/ Formula 4 - Hydroxy - m - anisaldehyde; p - hydroxy - m - methoxybenzaldehyde; 3 - methoxy - 4 - hydroxybenzaldehyde; methylprotocatechuic aldehyde; vanillic aldehyde Functional Categories (not all inclusive) Flavors and Perfumes Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Vanillin Nom propre 3,4 - Dihydroxybenzaldehyde Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Vanilline Nom chimique et numéro de registre CAS 4 - Hydroxy - 3 - methoxybenzaldehyde [121 - 33 - 5] Synonymes/formule 4 - Hydroxy - m - anisaldehyde; p - hydroxy - m - methoxybenzaldehyde; 3 - methoxy - 4 - hydroxybenzaldehyde; methylprotocatechuic aldehyde; vanillic aldehyde Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Arômes et parfums Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In addition, Spain referred to the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, a consultative body, composed of 22 member States, that had been established by the General Conference of UNESCO in 1980 and had convened its thirteenth session in February 2005.
French: En outre, l'Espagne s'est référée au Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, organe consultatif, composé de 22 Etats Membres, qui avait été créé en 1980 par la Conférence générale de l'UNESCO et avait tenu sa trentième réunion en février 2005.
English: These rebuilding strategies will provide the necessary groundwork for effective rebuilding efforts for Atlantic cod stocks.
French: Les stratégies de reconstitution jettent les bases nécessaires pour déployer des efforts efficaces de reconstitution des stocks de morue.
English: The hotel features a fully equipped conference centre, which can accommodate 120 delegates.
French: L'hôtel dispose également d'un centre de conférences entièrement équipé, pouvant accueillir 120 personnes.
English: This year an additional Script writer/ Production Coordinator, a full-time photographer and a printing operator were added to the unit.
French: De nombreuses demandes de fonction en tunique rouge ont été reçues et des représentants de la GRC étaient présents dans les collectivités.
English: Tel: (011-7-095) 105-6057 Fax: (011-7-095) 105-6051 Email: mosco@international.gc.ca
French: Téléphone : (011-7-095) 105-6057 Télécopieur : (011-7-095) 105-6051 Courriel : mosco@international.gc.ca
English: RRIF payments are not identifiable from the Revenue Canada data, but were comparatively small in 1990 (see How RRSP income is reported).
French: Les données de Revenu Canada ne nous permettent pas d'isoler les prestations des FERR, mais on sait qu'elles ont été relativement faibles pour l'année 1990 (voir Modalités de déclaration des prestations de REER).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-472 Capital cost Allowance - Class 8 Property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-472 Déduction pour amortissement - Biens de la catégorie 8
English: The Agency has learned a lot by dealing with businesses on a daily basis.
French: L’Agence a beaucoup appris dans ses rapports quotidiens avec les entreprises.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region All recommendations contained in this audit have been implemented, with the exception of Recommendation 8, which has been partially implemented.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Toutes les recommandations de cette vérification ont été mises en place à l’exception de la recommandation 8 qui a partiellement été mise en place.
English: Third, for the analysis of labour market outcomes, part-time workers who cited school as the reason for their only partial involvement in the labour market were also deleted on the grounds that such individuals were – by definition – still principally students and had therefore not yet 6
French: De plus, l’inclusion des diplômés ayant poursuivi leurs études aurait compromis la période précise correspondant aux dates d’interview (c.-à-d. deux ans et cinq ans après l’obtention du diplôme) qui vaut pour le groupe de diplômés ayant cessé leurs études8 . Enfin, il y aurait peu à tirer de l’inclusion des particuliers qui ont obtenu des grades supplémentaires, étant donné qu’ils sont déjà représentés 6
English: The appellant noted that the selection board members would have been aware of AVIPADS as it was known by those in the MT community who worked on weather forecasts.
French: L'appelant a fait remarquer que les membres du jury de sélection devaient être au courant du système AVIPADS tel que le connaissent les personnes du groupe MT qui formulent des prévisions météorologiques.
English: Statistics Canada will retain the linked file until December 2007, at which time the file and linking keys will be destroyed.
French: Statistique Canada conservera le fichier couplé jusqu’en décembre 2007, puis le fichier et les clés de couplage seront détruits
English: The meaning of the provisions of paragraph 1 is the same as that of the ECHR, but their scope is wider since they apply at all levels including European level.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article 12 ont le même sens que celles de la CEDH, mais leur portée est plus étendue étant donné qu'elles peuvent s'appliquer à tous les niveaux, ce qui inclut le niveau européen.
English: Your ING DIRECT Card is accepted throughout Canada, at more than 46,000 bank machines connected to the Interac* network.
French: Votre Carte ING DIRECT est acceptée partout au Canada à plus de 46 000 guichets automatiques faisant parti du réseau Interac*.
English: Criteria may be established for individual beneficiaries or a group of beneficiaries, but the Steering Committee should take decisions on a case-by-case basis.
French: ii) Des critères peuvent être imposés à certains bénéficiaires individuels ou à un groupe de bénéficiaires, mais le Comité directeur devrait prendre ses décisions au cas par cas.
English: The loss of about half of the population resulted from a fear of volcanic activity, evacuation, an inadequate housing provision and a loss of jobs.
French: Le départ de plus de la moitié des habitants du territoire est motivé par les craintes que suscite l'activité volcanique, l'évacuation, les conditions de logement inadéquates et la perte d'emplois.
English: Complete one chart for each product category sold from domestic production and one chart for each product category from each country from which you imported certain women’s boots.
French: Remplir un tableau pour chaque catégorie de produit vendu de la production intérieure et un tableau pour chaque catégorie de produit de chacun des pays d’où vous avez importé certaines bottes pour dames.
English: Like the character played by Tom Hanks in the 1994 film, Chepe has spent the past half-century having the good (as well as the bad) fortune of being wherever the action is.
French: Guantanamo : Obama ne tiendra pas sa promesse dans les temps ( Yahoo!
English: It should report back to the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics session in 2009.
French: Cette équipe spéciale devrait faire rapport au Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts à sa session de 2009.
English: The attack of 11 September is probably the most dramatic example in military history of a small terrorist cell taking on the might of the greatest power in the history of the world, and subjecting it to a stunning military defeat.
French: L’attaque du 11 septembre offre probablement dans l’histoire militaire l’exemple le plus spectaculaire d’une petite cellule terroriste s’en prenant à la plus grande puissance de l’histoire du monde et lui infligeant la plus étonnante défaite militaire.
English: • Do you have the training, experience and equipment to assess avalanche conditions, make sound route choices and carry out self-rescue procedures?
French: • Ai-je les compétences, l'expérience et l'équipement qu'il faut pour évaluer les risques d'avalanche, choisir des parcours sûrs et procéder au besoin à mon auto-sauvetage?
English: Right to work 190 - 240 45
French: Droit au travail 190 - 240 49
English: • Till None Are Left
French: • Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
English: The cutter’s rolling from the stern sea made it very uncomfortable for all of us but especially so for the injured.
French: Le roulis causé par la houle de l’arrière était très inconfortable pour chacun d’entre nous, particulièrement pour les blessés.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update First Nations There is a strong interest among First Nations in ensuring that the vision, goals and objectives for an NMCA include those of First Nations and that their asserted aboriginal rights and title are not negatively affected by the establishment of an NMCA.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Premières nations Les membres des Premières nations tiennent à ce que la vision, les buts et les objectifs d'une AMNC correspondent à ceux des Premières nations et à ce que la création d'une AMNC n'ait pas de répercussions négatives sur leurs droits ancestraux et leur titre aborigène.
English: Summary of country survey specifications
French: Résumé des spécifications concernant les enquêtes de pays
English: In TV series these characters are shown as doing their job (healing people, defending people in court) and
French: Si tant est que les problèmes entrepreneuriaux soient même évoqués, ils apparaissent d’ordinaire en marge de l’histoire et sont souvent traités de manière stéréotypée et parfois comique.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2001/11, the following country programmes will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board: Benin, the Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Niger, Sierra Leone, Afghanistan, Pakistan, Cuba and Ecuador.
French: Conformément à sa décision 2001/11, le Conseil d'administration approuvera un certain nombre de programmes de pays (Bénin, République du Congo, Kenya, Lesotho, Niger, Sierra Leone, Afghanistan, Pakistan, Cuba et Équateur) selon une procédure d'approbation tacite, sans examen ni débat, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit avant la session qu'ils souhaitent que le Conseil d'administration examine un programme de pays particulier.
English: Sometimes when you see keywords being talked about on the Internet, they seem really a bit mysterious.
French: Nous n’avons pas encore analysé la question de Recherche dans ce blog.
English: Hypertension (Archived) The Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with Canadian Hypertension Society Request for Applications
French: Hypertension (Archivé) L'Institut de santé circulatoire et respiratoire (ISCR) en partenariat avec la Société canadienne d'hypertension Appel de demandes
English: They will be presented in a comparative perspective, in a report prepared by the Working Group on Evaluation (CEPEJ-GT-EVAL) and due to be published by the CEPEJ in the autumn of 2008.  More information ...
French: Elles seront présentées dans une perspective comparative, dans un rapport préparé par le Groupe de travail sur l'évaluation (CEPEJ-GT-EVAL) et qui devrait être publié par la CEPEJ à l'automne 2008.  En savoir plus...
English: Potential employment can in turn be combined with trend labour productivity to yield an estimate of potential output.
French: L'emploi potentiel, quant à lui, peut se combiner à la productivité tendancielle du travail pour donner une estimation de la production potentielle.
English: Accordingly, we consider that, until the international monitoring group is allowed to verify the situation on the ground, the Russian side has not fulfilled its commitment with regard to the Gudauta base.
French: Par conséquent, tant que le groupe international de surveillance ne sera pas autorisé à contrôler la situation sur le terrain, la Russie ne respectera pas son engagement à l'égard de la base de Gudauta.
English: Article 28 of the Directive introduced an obligation for each Member State to have a supervisory authority responsible for ensuring compliance, and "acting with complete independence".
French: L'article 28 de cette directive a introduit l'obligation pour chaque État membre de disposer d'une ou de plusieurs autorités de contrôle chargées d'assurer le respect des dispositions relatives à la protection des données et "exerçant leurs fonctions en toute indépendance".
English: The EU has an important role to play in promoting the rule of law and respect for human rights, but its habit of flouting its own rules does nothing to encourage reform among the worst regimes.
French: L'UE joue un rôle important en ce qu'elle encourage l'État de droit et le respect des droits de l'homme, mais son habitude qui consiste à bafouer ses propres règles n'incite pas les pires régimes à changer les leurs.
English: The Commission is grateful for the support the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has given to the proposals.
French: La Commission est très reconnaissante à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour son soutien vis-à-vis des propositions.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/212).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/212).
English: He quickly cund his way into the humanistical circles in numerous Italian cities, including Siena, Florence, Padua, Ferrara and Milan. He then explored Europe's foremost intellectuals: the Council of Basel, the Imperial court and the Roman court.
French: Le pauvre frère qui raconte en 1555 siena hotel, les soldats "détruit la cave et le vin upturned, déchaînés, à récupérer ».Quelques années plus tard, par une bulle papale, le «petit couvent" a été supprimée, les Franciscains ont été forcés de quitter chambre pienza.
English: What separates the two is the fact that Matt had, and Penn lacked, emotional intelligence, or people skills.
French: Penn et Matt se distinguent l'un de l'autre par leur degré d'intelligence émotionnelle, ou de savoir-être, lequel est élevé dans le cas de Matt et restreint dans celui de Penn.
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates.
French: Le code d’identification de dossier personnel est attribué à chaque fonctionnaire fédéral.
English: The underlying principles of the CPSIN Data Standard:
French: Principes fondamentaux des normes de données du RCISP :
English: Estimated Financial Contributions of Partners ($thousands)
French: Contributions financières estimatives des partenaires (en milliers de dollars)
English: Luxembourg supported the theft of the journalist's sources.
French: À Luxembourg, on a soutenu le vol des sources du journaliste.
English: Junior Rangers learn military and traditional skills including teamwork, games, leadership, drill, survival techniques, and marksmanship.
French: Les apprentis Rangers acquièrent des compétences militaires et traditionnelles, notamment l’esprit d’équipe, des jeux, la direction, les exercices militaires, les techniques de survie et l’adresse au tir.
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-24 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-01-24 ] Industrie Canada :
English: Support for small island developing States in respect of HIV/AIDS is also ongoing.
French: Elle fournit par ailleurs un appui aux petits États insulaires en développement face au VIH/sida.
English: CLOUT case No. 474 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  54/1999 of 24 January 2000].
French: Ibid., décision n° 474 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 54/1999 du 24 janvier 2000].
English: The Lower Saxon Land Centre for Political Education, within the framework of activities related to memorial sites, deals with the history of the persecution of the Sinti and Roma during the Nazi era.
French: C’est ainsi que, dans cette ville, des livres et des brochures ont paru sur la coexistence des cultures et des nationalités.
English: The ERP system will fully integrate the four functional areas of project management, finance, procurement and HRM.
French: Le système intégrera pleinement les quatre domaines fonctionnels que sont la gestion des projets, les finances, la passation de marchés et la gestion des ressources humaines.
English: Table 7 : Distribution of the resident population by sex, according to religion
French: Tableau 7.  Répartition de la population résidante par sexe selon la religion
English: Minimum depth of seat cushion (dimension K, see annex 4, figure 11)
French: 7.7.8.2 Profondeur minimale du coussin de siège (dimension K de la figure 11 de l'Annexe 4)
English: Chess enthusiasts in Afghanistan Abdoul and Capt Simon Landry-Girard, the Kandahar airfield chess club secretary, played a game of chess as part of a recent tournament.
French: tirée de l'article Des échéphiles en Afghanistan Cette partie entre Abdoul et le Capt Simon Landry-Girard, secrétaire du club, a eu lieu au cours d’un tournoi récent.
English: She has facilitated at sessions throughout Quebec, Ontario and New Brunswick on topics including stress, happiness, emotional intelligence, communication, conflict resolution and human resource management. back to top
French: Elle a présenté des séances au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick sur des sujets comme le stress, le bonheur, le quotient émotionnel, la communication, la résolution de conflits et la gestion des ressources humaines. retour au début
English: I am sure that others and other delegates will reflect carefully on the matter, and I am confident that we are on the brink of a momentous decision for the CD, which will have implications going far wider than this forum itself.
French: Je suis sûr que d'autres représentants réfléchiront sérieusement à la question et je suis convaincu que nous sommes sur le point de prendre une décision qui sera d'une importance capitale pour la Conférence et qui aura des effets bien au-delà de cette instance.
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: • Soutien et information des parents
English: Other participants saw the potential in data sharing at the national level, for example within the research community.
French: D'autres participants ont estimé qu'il y avait place pour des échanges de données au niveau national, par exemple entre chercheurs.
English: What is a fair disposition of resources between suburban residents who primarily drive and are heavily dependent on adequate road infrastructure, or – if they take transit – are difficult to service efficiently because of low densities, and the greater number of transit users who reside in Vancouver and the inner ring of suburbs?
French: Qu'est-ce qui constitue une distribution équitable des ressources entre les résidents des banlieues lointaines, qui ont besoin d'une infrastructure routière suffisante (puisqu'ils se servent surtout de leurs véhicules privés), et – s'ils prennent les transports en commun – sont difficiles à desservir d'une façon rentable compte tenu de leur faible densité, et le nombre plus important d'utilisateurs des transports en commun résidant à Vancouver et les banlieues immédiates?
English: Will this ensure that herbal medicines continue to be available?
French: Cependant, les plaintes de consommateurs et de l'industrie concernant des produits continueront de faire l'objet d'enquête.
English: Microsoft recommends to this extensive folder, letting stand although removing hardly causes of it to no problems.
French: Microsoft conseille de laisser se trouver de cet important map, bien que l'écartement ne cause pas guère jusqu'à de problèmes.