ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I always speak as I find, even when my opinions run counter to those who spoke before me.
French: Je dis toujours ce que je pense, même si mes opinions vont à l'encontre de celles de ceux qui se sont exprimés avant moi.
English: The CF contribution to UNAMA consists of one Lieutenant-Colonel who is one of three military advisors to the Special Representative to the Secretary General in Kabul, a tasking that includes liaison with ISAF and other coalition forces in Afghanistan.
French: La contribution des FC à la MANUA consiste en l’affectation d’un lieutenant-colonel, qui est l’un des trois conseillers militaires du représentant spécial du Secrétaire général à Kaboul; la mission suppose des liaisons avec la FIAS et d’autres forces coalisées en Afghanistan.
English: When the voices of a disadvantaged group are not heard or listened to, others must speak for them and advocate for their civil and political rights (e.g., freedom of expression and association, freedom from torture) and their economic, social and cultural rights (e.g., the right to shelter, food, a safe working environment).
French: Lorsque les revendications d'un groupe défavorisé ne sont pas entendues ou prises en compte, d'autres personnes doivent s'unir à lui et défendre ses droits civils et politiques (p. ex., liberté de parole et d'association, leur liberté en regard de la torture), ses droits économiques, sociaux et culturels (p. ex., le droit au logement, à la nourriture, à un milieu de travail sécuritaire).
English: The European Union regretted the failure of the plans for the swing-space building, UNDC-5, which had significantly altered the complexion of the project.
French: L'Union européenne déplore que les plans concernant la construction du bâtiment de transition DC-5 n'aient pas abouti, car cela a fortement modifié la conception générale du projet.
English: The Fund will significantly strengthen its evaluation approaches and capacities in the next four years, working closely with UNDP, its associated funds and other United Nations organizations to ensure economies of scale and alignment with United Nations evaluation group principles.
French: UNIFEM va sensiblement renforcer ses méthodes et ses moyens d'évaluation dans les quatre années à venir, en collaboration étroite avec le PNUD, les fonds qui lui sont associés et d'autres organismes des Nations Unies afin de réaliser des économies d'échelle et de s'aligner sur les principes du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation.
English: The regulation of the crop-emptying rate by glucose is discussed in relation to the results of Gelperin (1966).
French: La discussion porte sur la régulation par le glucose de la vitesse d'évacuation du jabot, en relation avec les résultats obtenus par Gelperin (1966).
English: As one would expect from these differences in the occupational distributions of graduates at various levels, trade-vocational graduates earn less than other post-secondary graduates.
French: Comme ces différences entre les répartitions professionnelles des diplômés aux divers niveaux le laissaient entrevoir, les diplômés de la formation professionnelle gagnent moins que les autres diplômés d’études postsecondaires.
English: At the same time, the president’s order relieves Mikhail Padhainy of the minister’s position "due to his transfer to another job".
French: En même temps, l’ordonnance du président relevait Mihail Podgainy de ses fonctions de ministre « en raison de sa mutation à un autre poste ».
English: And there are many more, not only in the killing fields of Africa, but also in Asia, Latin America, and Europe. They are stories of young soldiers, refugees, landmine victims, the orphaned, the lost, the traumatized—the children of war.
French: De tels exemples abondent, pas seulement dans les champs de la mort du continent africain, mais aussi en Asie, en Amérique latine et en Europe, parmi les enfants soldats, réfugiés, victimes de mines terrestres, orphelins, perdus, traumatisés : les enfants de la guerre.
English: For the purposes of the central provisions of the Work Environment Act, the following shall be equated with employees: 1) persons undergoing education, 2) persons who, as inmates of an institution, perform work which they have been allotted, and 3) persons performing service under the Total Defence Duty Act (1994:1809) and other persons performing statutory service or participating in voluntary training for activities within the total defence establishment.
French: Aux fins des dispositions centrales de la Loi sur l'environnement de travail, les personnes suivantes sont assimilées aux employés : 1) les personnes qui suivent des études, 2) les personnes qui, en tant que détenues dans un établissement, font un travail qui leur a été assigné, et 3) les personnes servant au titre de la Loi sur le service pour la défense totale (1994:1809) et autres personnes fournissant des services en vertu de la loi ou participant à une formation volontaire dans le cadre du système de défense totale.
English: However, the cost figures are well within the reach of the integrated mills, especially given the good years the local industries have had recently.
French: − L'étude effectuée dans le cadre du projet d'évaluation de la qualité de l'air à Hamilton a révélé que le secteur sidérurgique a été l'une des principales sources d'émissions de substances toxiques dans l'air de Hamilton.
English: In 2004, the White-Yellow Cross Foundation (stichting Het Witgele Kruis) set up a parenting advice and information centre.  It aims to help parents with children aged between 2½ and 5, who come to the White-Yellow Cross clinics and need help with educational and parenting issues.
French: En 2004, la Fondation de la croix blanche et jaune (Stichting Het Witgele Kruis) a créé un centre de conseil et d'information sur la parentalité, dont le but est d'aider les parents d'enfants âgés de 30 mois à 5 ans qui se rendent dans les cliniques de la croix blanche et jaune et qui ont besoin de conseils sur la parentalité et l'éducation.
English: Some local stakeholders On Canadian campuses, there is still debate about the desirability of actively recruiting more foreign students, setting high fees, and investing in programs and systems to ease foreign students’ entry.
French: Certains partenaires locaux Sur les campus canadiens, on se demande encore s’il est souhaitable de recruter activement un plus grand nombre d’étudiants étrangers, de leur imposer des frais de scolarité élevés, et d’investir dans des programmes et des systèmes visant à leur faciliter l’entrée au Canada.
English: This year, Government of Canada and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont chacun injecté un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique pour aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents dans le domaine des infrastructures.
English: The representative of IFAD opened her presentation by noting that IFAD was testing model 1 of the pilot for Professional staff, with results weighted at 75 per cent.
French: La représentante du FIDA a précisé que le Fonds avait testé le modèle 1 du projet pilote pour la catégorie des administrateurs, en appliquant aux résultats un coefficient de pondération de 75 %.
English: Located among historic sites in the heart of Paris - Elegance and style - Romantic ambiance - Enchan...
French: Situé au beau milieu des sites historiques du centre de Paris – Classe et élégance – Ambiance romant...
English: We have provided copies of Form T776, Statement of Real Estate Rentals, in the middle of this guide to help you calculate your rental income and expenses for income tax purposes.
French: Les sociétés de personnes qui comptent cinq associés ou moins pendant tout l’exercice et dont un ou plusieurs des associés sont une autre société de personnes doivent aussi le produire.
English: As direct exposure to chlorine or natural oxidants will destory TFC membranes, a coarse carbon filter is added between the sediment filter and the membrane as an oxidant barrier and to reduce taste and odour compounds in the water.
French: L'exposition directe au chlore ou aux agents oxydants naturels dans l'eau détruit les membranes TFC. Par conséquent, un filtre dégrossiseur à carbone est ajouté entre le filtre à sédiment et la membrane pour filtrer les oxydants ainsi que les substances au goût et à l'odeur désagréables.
English: Recognizing that health care professionals must learn to provide a more welcoming and supportive environment, Toronto’s Wellesley Hospital found a way to provide more compassionate care and decrease repeat visits to its emergency department.
French: Conscient que les professionnels de la santé doivent se montrer plus accueillants et donner un meilleur soutien, l’hôpital Wellesley de Toronto a trouvé une façon de fournir des soins plus humains et de diminuer les visites à répétition à l’urgence.
English: The similarity in priorities is surprising in light of conventional wisdom about the impact of the life cycle on voting.
French: Souvent, on attribue cette augmentation à l'impact de l'âge sur l'importance pour les individus des enjeux habituels de toute élection.
English: The report noted that modern comptrollership is a management reform focussed on the sound management of resources and effective decision making.
French: Les auteurs faisaient observer que la fonction moderne de contrôleur (ou fonction de contrôleur moderne) est une réforme axée sur la gestion judicieuse des ressources et sur l’efficacité de la prise de décision.
English: This also covers various broadcasts about the Sater Frisian language which, however, are not aired at fixed broadcasting times but in the context of current affairs reporting.
French: une place suffisante à la région du Nord de l’Allemagne, à sa culture et à sa langue (Section 5, paragraphe 2, du Traité inter-Etats NDR).
English: The contractor shall relinquish parts of the area allocated to it in accordance with the following schedule:
French: Le contractant restitue des parties de la zone qui lui a été attribuée, selon le calendrier suivant :
English: (The working group was of the view that, due to improvements in communication technologies, respecting the deadline would not be prejudicial to applications from developing countries, despite an increase in the number of such applications.
French: (Le groupe de travail a été d'avis que le respect des délais n'est pas préjudiciable aux demandes provenant de pays en développement malgré l'accroissement de leur nombre, grâce aux progrès des technologies des communications.
English: Since their adoption, the Committee of Ministers’ Recommendation N° R 4 (1996) and Declaration on the Protection of Journalists in Situations of Conflict and Tension have, sadly, been several times challenged by events on the spot.
French: Depuis l’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation n° R (96) 4 et de la Déclaration sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension, les événements sur le terrain sont malheureusement venus à plusieurs reprises leur faire affront.
English: I believe that it is pointless to keep reiterating that this is what solves or attempts to solve the problems of the most needy citizens, which makes them more confident and more hopeful with regard to entrepreneurship and with regard to the future, so I believe that here we are not thinking of the damage caused by this perfect storm of crises and we are hearing much talk of the exit strategy, of how to get out of this crisis.
French: Je pense qu'il est inutile de rappeler sans cesse que cet instrument résoudra ou tentera de résoudre les problèmes des citoyens les plus nécessiteux, qu'il les rendra plus confiants et plus positifs concernant l'esprit d'entreprise et concernant l'avenir. J'estime donc que nous ne pensons pas ici aux dommages causés par cette longue série de crises; nous parlons beaucoup de stratégie de sortie, de la manière de sortir de la crise.
English:    Happily, the Members present today are healthy, rather than ill.
French:    - Heureusement, les députés présents aujourd’hui sont en bonne santé et ne sont pas souffrants.
English: Only one aspect of the program has disappointed so far: the program has attracted only a few mentors to the social sciences component of the program.
French: Un seul aspect du programme est décevant jusqu’à présent : le programme n’a attiré que quelques mentors du volet des sciences sociales du programme.
English: Table 5 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 5 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, par domaine d'intervention : vue d'ensemble
English: A recent Commission proposal on exchange of information from criminal records provides a good example 54.
French: Une proposition récente de la Commission sur les échanges d'informations extraites du casier judiciaire constitue un bon exemple54.
English: Easy access to appropriate accommodations is only the most obvious component of inclusiveness for employees with disabilities.
French: L'accès facile aux accommodements appropriés est l'élément le plus évident pour l'inclusion des employés avec des déficiences.
English: None of the probes, however, labelled the interfacial matrix between the wall of active fungal hyphae and the surrounding plasma membrane.
French: Aucune des sondes, cependant, ne marque la matrice interfaciale entre la paroi des hyphes fongiques actifs et la plasmalemme environnante.
English: The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal and provincial governments to increased transparency and accountability to Canadians (http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html). These provisions apply to both new and existing initiatives and require governments:     to monitor, measure and publicly report on social policy outcomes; share best practices; use third parties to help assess progress; and explain their respective roles and contributions.
French: Dans les dispositions de l’Entente-cadre pour l’union sociale (ECUS), les gouvernements fédéral et provinciaux s’engagent à faire preuve de transparence et de responsabilité accrues envers les Canadiens et les Canadiennes (http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html). Ces dispositions s’appliquent à la fois aux initiatives nouvelles et actuelles et exigent des gouvernements qu’ils : surveillent, mesurent et rendent compte publiquement des résultats obtenus en matière de politique sociale; partagent les pratiques exemplaires; fassent appel à des tierces parties pour évaluer les progrès accomplis; expliquent leurs rôles et contributions respectifs.
English: Reference Number: 4716374425 Contract Date: 2007-05-15 Description of Work: 351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-02-16 to 2007-03-31 Contract Value: $60,186.80 Comments:
French: Numéro de référence : 4716374425 Date du contrat : 2007-05-15 Devis descriptif : 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-02-16 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 60 186,80 $ Commentaires :
English: The surrounding offers many recreational facilit...
French: Les environs vous offrent la possibilité de pratiquer de ...
English: Aluminum The document for public comment on aluminum in drinking water suggests an operational guideline in the range of 0.1 to 0.2 mg/L of dissolved aluminum in drinking water.
French: Aluminium Le document pour consultation publique portant sur l'aluminium dans l'eau potable propose une valeur opérationnelle se situant dans l'échelle de valeurs allant de 0,1 à 0,2 mg/L d'aluminium dissous dans l'eau potable.
English: Measure (2000–2001 unless otherwise indicated) Mothers – 47.8% Fathers – 49.9% 87.2% (2001) 89.5% 18.5% 13.9% Person Most Knowledgeable About the Child – 74% Spouse of the Person Most Knowledgeable about the Child – 72.5% 88.7% 83.9% 66.1% 85.9%
French: Mesure (2000-2001 sauf indication contraire ) Mères – 47,8 % Pères – 49,9 % 87,2 % (2001) 89,5 % 18,5 % 13,9 % Personne qui connait le mieux l’enfant – 74 % Conjoint de la personne qui connait le mieux l’enfant – 72,5 % 88,7 %
English: He responded that, prior to August 1983, Toshin purchased drywall screws and sold them to the appellant.
French: Il a répondu qu'avant août 1983, Toshin achetait des vis à mur sec et les vendait à l'appelante.
English: The requirements for such licenses are given in the Wikimedia Foundation Licensing Policy .
French: Les exigences pour ces contrats sont données dans la Wikimedia Foundation Licensing Policy .
English: As for adjustment, two firms, SES Research and Environics, provide no information.
French: Pour ce qui est du redressement, deux firmes, SES Research et Environics, ne donnent aucune information.
English: People are often away for school break, which sometimes spans a three-week period nationally.
French: Il s’agit d’une période où bon nombre de personnes s’absentent du bureau en raison de la relâche scolaire, qui s’échelonne sur trois semaines à l’échelle nationale.
English: Spread Effect or Reach Splashes cover a smaller area than ripples do.
French: Effet de propagation ou Portée Les ricochets courent une plus petite zone que les ondes.
English: At the same time, the CCRA also notified the governments of China, Chinese Taipei, and the United States of America.
French: Les gouvernements de la Chine, du Taipei chinois et des États-Unis d'Amérique en ont également été informés.
English: "kulturerbe-digital.de" is a project of the EUBAM Working Group (the interministerial federal/state working group devoted to European matters affecting libraries, archives, museums and monument protection). The objective of this project is the creation of an information platform.
French: « kulturerbe-digital.de » est un projet du groupe de travail EUBAM (groupe de travail interministériel Etat fédéral-Länder pour les Affaires Européennes pour les bibliothèques, les archives, les musées et la conservation du Patrimoine).
English: 4 - Invites IINA's Director General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon, in coordination with the OIC General Secretariat, to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de l'Agence de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente et unième session de la CIMAE, en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI.  Résolution No 5/30-INF sur l'Organisation des radiodiffusions des États islamiques (ISBO)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Answers of Participants in the Round Table Discussions on Preference in Appointments to Former Members of the Canadian Forces Held on November 17, 2005 A round table was held on November 17, 2005 to discuss the issue of whether the new Public Service Employment Act (PSEA) should be amended to grant preference in appointments to public service jobs to former members of the Canadian Forces, and identify some of the considerations and options that should be taken into account in making that decision.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réponses des participants et participantes aux discussions de la Table ronde sur la préférence en matière de nomination accordée aux anciens membres des Forces canadiennes le 17 novembre 2005 Le 17 novembre 2005 a eu lieu une table ronde ayant pour but de discuter de la question de modifier ou non la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) afin d'accorder une préférence en matière de nomination aux postes de la fonction publique aux anciens membres des Forces canadiennes et de cerner un certain nombre d'éléments à prendre en compte et d'options à examiner pour prendre cette décision.
English: Based on mark-recapture studies, the sturgeon population in Round Lake on the Pigeon River is estimated to have between 800 to 1000 individuals with very few (< 100) spawning females (Dick 2004).
French: D’après des études de marquage-recapture, la population d’esturgeons du lac Round, sur la rivière Pigeon, aurait compté de 800 à 1 000 individus, avec très peu (< 100) de femelles reproductrices (Dick, 2004).
English: Chateau de Feuilles lives at the rhythm of your wishes and offers you a variety of exclusive services.
French: Le Château de Feuilles vit au rythme de vos désirs et vous propose un ensemble de services privilégiés.
English: The 2008 MotoGP World Champion had started from second on the grid, but held onto the tail of Pedrosa´s Repsol Honda RC212V as his rival attempted to make an early breakaway.
French: Parti en deuxième position sur la grille de départ, le Champion du Monde MotoGP 2008 n'a pas laissé s'échapper Dani Pedrosa en se mettant dans la roue de la RC212V Repsol Honda.
English: Subject to competition requirements, the contribution of long-term contracts should be acknowledged from both demand and supply points of view.
French: Dans le respect des exigences en matière de concurrence, il convient de prendre acte de l’utilité des contrats à long terme du point de vue tant de la demande que de l’offre.
English: • The Canada Grains Council is currently developing HACCP-based, national OFFS.
French: • Le Conseil des grains du Canada s’affaire à mettre au point un PSAF national basé sur le système HACCP.
English: Provide advice on the effects of finfish cage aquaculture on habitat in the marine environment.
French: Donner des conseils sur les effets de l'élevage de poissons en cages sur l'habitat dans le milieu marin.
English: It seems to me that this has not so far been achieved to the extent we might have wished, and the same applies to conditions governing communication between the Authority and the various authorities in the Member States.
French: Je crois que, sur ce point, les choses ne se sont pas encore passées dans la mesure où nous l'aurions désiré, tout comme sur la question de créer des conditions dans lesquelles la communication peut se dérouler entre l'autorité et les différentes autorités dans les États membres.
English: Non-Profit Rental Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Home Adaptations for Senior's Independence; and Youth Internship for First Nations and Inuit Youth Off-reserve:
French: Programmes sans but lucratif d'aide à la remise en état des logements; Programme d'aide à la remise en état des logements; Logements adaptés : aînés autonomes; Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et inuits.
English: Performance measurement (e.g. framework/indicators)
French: Mesure du rendement (ex. cadres/indicateurs)
English: Consequently, to reintroduce such controls would have to be an exceptional and temporary measure, and without prejudice to the normal police controls that may take place anywhere in the territory.
French: C’est pourquoi la réintroduction de tels contrôles devrait constituer une mesure temporaire et exceptionnelle, sans porter préjudice aux contrôles de police normaux qui peuvent avoir lieu n’importe où sur le territoire.
English: As in recent years, Afghanistan continued to be ahead of the Andean region as the main focus of European Union cooperation with other countries in the area of drugs.
French: Produits de base Le 22 janvier, le Conseil a marqué son accord sur une prorogation de l’accord international sur le café de 2001 qui est venu à expiration le 24 septembre (119).
English: It will provide the skill set required to identify and address issues relating to sexual violence and other crimes against humanity.
French: Elle fournira l'ensemble des savoir-faire nécessaires pour identifier les problèmes relatifs à la violence sexuelle et aux autres crimes contre l'humanité.