ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Execaire with the application of sections 33.1, 33.2 and 103.3 and paragraph 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Execaire se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 33.1, 33.2 et 103.3 et de l'alinéa 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: The potential utilization of a plant growth promoting rhizobacterium, Pseudomonas sp. strain PsJN, to enhance the resistance of tomato transplants to verticillium wilt was investigated.
French: Nous avons étudié l'utilisation potentielle d'une rhizobactérie favorisant la croissance des plantes, le Pseudomonas sp. souche PsJN, pour augmenter la résistance à la flétrissure à Verticillium des jeunes plants de tomate.
English: A typical Western meat-based diet can only feed 2.5 billion people: a plant-based diet will feed every one of us.
French: Mais si au contraire le nombre de végétariens augmentait il serait possible de résoudre le problème de la faim dans le monde. Il est possible d'en lire plus sur le gaspillage des resources à cause de la fabrication de la viande.
English: However, for the least developed countries, even the substantial reductions expected to take place during 2005-2050 are unlikely to eliminate the gap in survivorship that exists between them and the rest of the developing world.
French: Dans les pays les moins avancés toutefois, même les réductions importantes attendues entre 2005 et 2050 n'élimineront probablement pas l'écart entre les taux de survie dans ces pays et le reste du monde en développement.
English: Previously, these products were shipped by water.
French: Les produits de son client étaient auparavant transportés par voie maritime.
English: All those questioned about the calibre of the athletes were unanimous that this initiative had helped to raise the calibre of competition and ensure increased credibility for the Games.
French: Toutes les personnes interrogées au sujet du calibre des athlètes partagent l'opinion que cette initiative a contribué à rehausser le calibre de la compétition et à assurer une plus grande crédibilité aux Jeux.
English: The same is true of people, doctrine and organization.
French: Il en est de même pour les gens, la doctrine et l'organisation.
English: And there is... we are affected by this.
French: Peter Coonishish. est-ce que quelqu'un d'autre voudrait faire des
English: Such options and outcomes may be in the form of “inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks” (para.
French: Ces options et ces résultats peuvent se présenter sous la forme de «répertoires de meilleures pratiques, listes de contrôle, directives indicatives, ensembles de critères ou de principes, cadres types» (par. 207).
English: Overheads tend to be low, and the close 'pressure-cooker' atmosphere can breed rapid innovation.
French: Les frais généraux y sont généralement peu élevés et l’atmosphère de « marmite à pression » qui règne dans ces petits milieux peut conduire rapidement à l’innovation.
English: Vegetation Change In general, Waterton Lakes National Park of Canada’s vegetation is becoming less diverse and more artificial, largely because of fire suppression and the invasion of non-native species.
French: Altération de la végétation De façon générale, la végétation du parc national des Lacs-Waterton du Canada perd graduellement de sa diversité et devient de plus en plus artificielle, en raison, principalement, des pratiques de suppression des feux et de l’invasion d’espèces non indigènes.
English: As a result, I still do not understand why questions 77 and 78, put by Mr Joan Colom i Naval, and the first question put by myself, on changes to the rules on television decoders, have not been included in the set of questions put to Mr Van Miert and have been placed under the heading 'Other questions' .
French: Or, je ne comprends pas la raison pour laquelle le Parlement a considéré que les questions formulées, no 77 et no 78, par M. Joan Colom i Naval et moi-même sur l'adaptation des normes des décrypteurs de télévision, n'ont pas été incluses dans la série de questions à M. van Miert et ont été placées parmi d'autres questions.
English: Amendment Article 5(4) is replaced by the following: "4.
French: Amendement À l'article 5, le paragraphe 4 est modifié comme suit: "4.
English: — 300 000 B5-7 2 0 A 09 49 04 04 Action on illegal and harmful content on the Internet — Expenditure on administrative management
French: — 300 000 B5-7 2 0 A 09 49 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative
English: Issues of system-wide concern: United Nations system staff security and safety
French: V. Questions intéressant l'ensemble des organismes des Nations Unies : sécurité du personnel du système des Nations Unies
English: In the south is an area of tropical rainforest and close to the coast lagoons.
French: Dans le sud est une zone de forêt tropicale humide et à proximité de la côte des lagunes.
English: The great progress in the study of ultrathin film multilayers and films patterned with submicrometre lateral geometries has led to a new class of electronic devices whose operation is based upon the spin-polarized character of the electronic carriers.
French: Les progrès importants des structures multicouches à films ultraminces et des films à géométrie latérale submicronique ont donné naissance à une nouvelle famille de composantes électroniques dont le fonctionnement est basé sur la polarisabilité du spin des porteurs électroniques.
English: Let us therefore have the political courage necessary to demand a genuine reform which, I reiterate, includes, specifically, removing the distinction between mandatory and non-mandatory spending, establishing a European tax and laying down uniform rules for all the Member States.
French: Ayons donc le courage politique nécessaire pour exiger une véritable réforme qui, il faut le répéter, passe notamment par la suppression de la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires, l'instauration d'un impôt européen, la mise en place de règles uniformes pour tous les États membres.
English: The recent naming of the new federal building in Charlottetown created a controversy.
French: ´ ´ ` Recemment, le choix du nom d’un nouvel immeuble fe´ deral a ´ ´ ´ Charlottetown a cree une controverse.
English:  Item 13 of the agenda:
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: For these issues, other relevant functional commissions report to the General Assembly through the Council on how their activities are contributing to the implementation of Agenda 21 and the programme for its further implementation.
French: Pour ces questions, d'autres commissions techniques compétentes font rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil sur la façon dont leurs activités contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21 et sur le programme pour en poursuivre l'exécution.
English: Full power and relaxation - excitement and relaxation go together when it comes to achieving ultimate holiday relaxation.
French: Se dépenser et se reposer, stimulations et décontractions, deux univers indissociables, tous deux garants de vacances réussies.
English: If yes, which ones? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 6.
French: Si oui, lesquelles? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 6.
English: Amnesty International also calls on the authorities to immediately ensure that all victims of forced evictions in Phnom Penh and Preah Vihear are provided with emergency relief including shelter, food, water and access to medical assistance.
French: Amnesty International appelle également les autorités à veiller à ce que les victimes des expulsions forcées de Phnom Penh et Preah Vihear reçoivent dans les plus brefs délais une aide d'urgence, notamment de quoi s'abriter, ainsi que des vivres, de l'eau et l'accès à des soins.
English: It is absolutely imperative that the international community continue to provide Haiti with the required assistance and support for its upcoming elections and beyond.
French: Il est absolument impératif que la communauté internationale continue de fournir à Haïti l'assistance et le soutien requis en vue des élections à venir et au-delà.
English: “Unless otherwise provided by this Constitution or Act of Parliament, the general rules of public international law and international agreements binding on Namibia under this Constitution shall form part of the law of Namibia.” Under the Convention for Social, Economic and Cultural Rights, member States which have ratified the Covenant are obliged to do periodic reporting.
French: Sauf disposition contraire de cette constitution ou d'une loi du Parlement, les règles générales du droit international public et les accords internationaux liant la Namibie en vertu de cette constitution feront partie du droit de la Namibie.  En vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États membres qui ont ratifié ledit Pacte sont tenus de présenter des rapports périodiques.
English: Departmental Plans and Priorities
French: Le Ministère renforcera d’une façon générale sa présence sur Internet.
English: Other ways the Department supports PLEI The provincial PLEI organizations are not the only organizations that receive assistance from the Department to develop and deliver information activities and tools in the community.
French: Autres façons dont le Ministère soutient la VIJ Les organisations provinciales de VIJ ne sont pas les seuls organismes qui reçoivent de l’aide du Ministère afin d’élaborer des activités et des outils d’information et d’offrir ces produits à la collectivité. Le ministère de la Justice 11
English: • .22 calibre pistol – 200% markup "Saturday Night Special" .25 and .32 calibre automatics such as the Bryco and Sundance – 300% markup 9mm, .40 or .45 calibre semi-automatics like the Glock or Tec-9 – 400% markup Mackenzie Institute Newsletter ,"On Street Gangs and Guns", January 2006
French: • pistolet de calibre .22 – majoration de 200 % pistolets automatiques « Saturday Night Special » de calibres .25 et .32 comme le Bryco et le Sundance – majoration de 300 % pistolets semi-automatiques de calibre 9 mm, .40 ou .45 comme le Glock ou le Tec-9 – majoration de 400 %
English: New useful features will be added, as will later volumes as they become available.
French: De nouvelles options utiles seront ajoutées, ainsi que les volumes publiés ultérieurement, lorsqu'ils deviennent disponibles.
English: • agri-businesses and rural enterprises;
French: • les négoces agricoles et les entreprises rurales;
English: In this new context, participation was no longer a simple question of getting involved in institutions and the decision-making process.
French: Dans ce contexte, la participation ne se limite plus à l’implication dans les institutions et la prise de décision.
English: 132 Clause 71 Employee and Partner Rebates ETA 253(1) Section 253 provides for rebates to employees and members of partnerships in respect of employment or partnership-related expenses incurred by them.
French: Article 71 Remboursements aux salariés et aux associés LTA 253(1) L’article 253 prévoit des remboursements pour les salariés et les associés de sociétés de personnes au titre de dépenses d’emploi ou de dépenses liées à la société de personnes engagées par eux.
English: He stepped down in 1985 to return to private business.
French: Il se retire de la politique à l'automne 1985 pour retourner dans le secteur privé.
English: However a great win at soggy Spa Francorchamps proved his ability.
French: En bagarre avec Lewis Hamilton pour le titre jusqu'à la dernière course - il devra finalement s'incliner.
English: Q. What is a "consumer"?
French: Q. Combien de gens se suicident au monde chaque année?
English: FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECT BY THE BENEFICIARY i) Bank account The account specified in the Financial Agreement and to which the Socrates grant will be paid should, if at all possible, be denominated in € and must be:
French: GESTION FINANCIERE DU PROJET PAR LE BENEFICIAIRE i) Compte bancaire Le compte bancaire indiqué dans la convention financière, auquel sera versée la subvention Socrates, doit être, dans la mesure du possible, libellé en € et être :
English: This letter is attached to this report as Annex 2 – Prospectors and Developers Association of Canada Submission; and − The British Columbia and Yukon Chamber of Mines, the Ontario Prospectors Association and the Quebec Mineral Exploration Association made a joint submission that is attached to this report as Annex 3 – Combined Submission by Three Provincial Mineral Exploration Associations.
French: Toutes les questions soulevées par l’industrie seront examinées brièvement, mais seuls les coûts des études sur l’environnement et de la consultation de la collectivité et des Autochtones seront abordés plus longuement et ce, parce que ces deux questions sont celles dont le GTIGIM a le plus discuté l’année dernière. Par ailleurs, ces questions semblent être jugées importantes par toutes les associations d’industries nationales et provinciales ayant participé aux discussions.
English: The Environmental Engineer has prepared and begun implementation of an environmental work program to keep track of and to follow-up on the recommendations provided in the Environmental Site Investigation reports.
French: Ce programme permettra d’examiner les recommandations présentées dans les rapports d’étude environnementale des sites et d’en assurer le suivi.
English: • Number of Industry Canada employees teleworking
French: • Nombre d’employés d’Industrie Canada qui pratiquent le télétravail
English: DSL, Cable Native Canadian Centre of Toronto Toronto Ontario M5R 2S7
French: DSL, câble Native Canadian Centre of Toronto Toronto Ontario M5R 2S7
English: Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials
French: Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes
English: Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the medicinal substance: 2.3.S.7 Stability 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions 1.
French: Description du ou des système(s) de fermeture du récipient pour l’entreposage et pour l’expédition de l’ingrédient médicinal : 2.3.S.7 Stabilité 2.3.S.7.1 Résumé de la stabilité et conclusions 1.
English: During a brief episode of constitutional order created after Haiti’s first peaceful transfer of power in 1996, the judiciary of Haiti pursued an investigation of human rights violations committed under the military regime.
French: Durant un bref intermède d’ordre constitutionnel, instauré après la première passation de pouvoir pacifique à Haïti en 1996, le pouvoir judiciaire a mené une enquête sur les violations des droits de l’homme commises durant le régime militaire.
English: Attach a copy of your personal resume and any supporting documentation as an appendix to the proposal.
French: Veuillez joindre une copie de votre curriculum vitae et toute autre pièce à l'appui de votre proposition.
English: They know one another very well, they do the same thing.
French: Ils se connaissent très bien ; ils font la même chose.
English: For assistance loans, which are granted with a zero interest rate, impairment is calculated based on the assistance loans amount, net of the unamortized discount on assistance loans.
French: Pour les prêts d'aide, qui sont accordés sans intérêt, le doute est calculé en fonction du montant du prêt d'aide, moins l'escompte non amorti.
English: Reference M anua l for the W HM IS Requirements of the Ha zardous P roducts A ct and Controlled Products Regulations Re gula tion, S ection , title/subje ct:
French: M anuel de référence sur les exigences du SIMDU T en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Rè glem ent, artic le et titre/su jet :
English: The correction of interference caused by such unauthorized modification, substitution, or attachment will be the responsibility of the user.
French: L'utilisateur est tenu pour responsable de la correction de toute interférence provoquée par une telle modification, connexion ou un tel remplacement non autorisé.
English: Here, the focus is on the movement of peoples into and within Canada.
French: L’accent est mis ici sur le mouvement des populations à destination du Canada et sur leurs pérégrinations à l’intérieur du pays.
English: The Delegation also supported the idea of creating a mechanism for collecting information and exchanging national experiences.
French: La délégation s’est aussi déclarée favorable à l’idée de créer un mécanisme permettant de recueillir des informations et d’échanger des données d’expériences nationales.
English: Hence, there is potential for useful collaboration between a public servant with relevant expertise and the Department’s health policy researchers.
French: Ainsi, un fonctionnaire possédant une expertise pertinente pourrait entretenir une collaboration fructueuse avec les professeurs du Département qui mènent des recherches sur les politiques de santé.
English: There she'll serve Canada once again as a floating naval museum and educational centre, and a key addition to Parks Canada's Marine Discovery Centre.
French: Le NCSM Haida servira de nouveau le Canada puisqu'il sera converti en musée naval flottant et en centre éducatif. Le bâtiment sera un ajout important au centre de découverte maritime de Parcs Canada.
English: • According to the Organic Federation of Australia, key wholesalers of organic foods have reported demand growth of 25-30% per year, for the last five years.
French: • Selon la Organic Federation of Australia (Fédération des agriculteurs biologiques de l'Australie), les principaux grossistes de produits biologiques ont indiqué qu'au cours des cinq dernières années, la croissance annuelle de la demande a varié entre 25 et 30 %.
English: Israel must halt those illegal and sacrilegious activities and respect Jordan's special and historical role in preserving those Muslim holy sites, in accordance with the provisions of the Jordan-Israel Peace Treaty.
French: Israël doit mettre fin à ces activités illégales et sacrilèges et respecter le rôle historique particulier de la Jordanie en matière de préservation de ces lieux saints musulmans, conformément aux dispositions du Traité de paix jordano-israélien.
English: Since 1976, at the request of the Church, a community of Sisters of Bethlehem has been living in the Abbey, dedicating their lives to God in total solitude.
French: « Peut-être avons-nous là un fait unique dans l’histoire. Pensez que cette œuvre est le fruit de bientôt trente années d’un travail continu, soutenu par une foi sans rivale, par une volonté de fer, un courage invincible qui ne s’est pas arrêté devant les innombrables difficultés qu’a dû surmonter celui que nous pouvons appeler le nouveau fondateur de Boquen : le R.P.
English: Commencing a criminal prosecution has significant consequences for an accused, with respect to both the finances and reputation of the accused.
French: Le lancement d'un procès à des conséquences importantes pour l'accusé, aussi bien au niveau de ses finances que de sa réputation.
English: The construction of the wall could have obvious adverse implications for the peace process as well.
French: La construction du mur pourrait avoir des incidences néfastes évidentes sur le processus de paix également.
English: In order to facilitate the debate, a discussion paper will be prepared by the UNECE secretariat and ISOCARP (HBP/2004/4).
French: Pour faciliter la discussion, le secrétariat de la CEE et l'AIU prépareront un document de travail (HBP/2004/4).
English: This system has merit and needs to be examined further by regulatory bodies and industry to help promote responsible use of NHPs.
French: Ce système présente des avantages, et les organismes de réglementation et l'industrie devraient l'étudier en plus grand détail pour favoriser l'utilisation responsable des PSN.
English: Amendment 20 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas many territories still suffer from remoteness and lack the necessary infrastructure which would allow real development opportunities for catching up with the EU average development level, deleted Amendment
French: Amendement E. considérant que le traité de Lisbonne désigne la cohésion territoriale comme l'un des objectifs de l'UE et prévoit, dans ce domaine, une compétence partagée entre l'Union et les États membres, Or. pl
English: Copies of the report are available from the Department of Finance Distribution Centre (613) 995-2855 at a cost of $10.
French: On peut se procurer des exemplaires du rapport auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995- 2855, au coût de 10 $.
English: Aerial surveillance is widely adopted internationally, and is considered to be the most effective method for the detection of oil spills.
French: La surveillance aérienne est abondamment utilisée à l’échelle mondiale et est considérée comme le meilleur moyen de détecter les déversements d’hydrocarbures.
English: The Commission published a communication about changing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna to a European human rights centre.
French: La Commission a publié une communication sur la transformation de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, situé à Vienne, en un Centre européen des droits de l’homme.
English: UNICEF will keep abreast of the latest advances in development and policy and, where appropriate, employ this knowledge and the lessons learned from others to improve its own programmes.
French: Il se tiendra au courant des derniers progrès en matière de développement et de politique et, le cas échéant, utilisera ces connaissances et les enseignements acquis auprès d'autres entités pour améliorer ses propres programmes.
English: Indeed, the current state of the world shows how necessary a common European foreign and security policy is.
French: En effet, l'état actuel du monde montre combien il est nécessaire d'établir une politique de sécurité et extérieure européenne.
English: Global competition and the inability of the Canadian language industries to meet domestic demand show the urgency of implementing mechanisms to foster their integration and reinforcement and ultimately their expansion.
French: La concurrence mondiale et l’incapacité des industries de la langue au Canada de rencontrer ici-même la demande soulève l’urgence de mettre en place les mécanismes qui en favoriseraient l’intégration, le renforcement et éventuellement l’expansion.
English: This is really what the crisis is increasingly about.
French: C'est réellement là, et de plus en plus, l'enjeu de cette crise.