ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, UN-Habitat has continued to work on the progressive realization of housing as a human right in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and various non-governmental and civil society organizations.
French: En attendant, ONU-Habitat a continué d'œuvrer en faveur de la concrétisation du droit au logement en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et diverses ONG et organisations de la société civile.
English: It would remain an offense to sell to the general public a prescription drug without a prescription.
French: Il serait encore illégal de vendre au grand public un médicament sans la présentation d'une ordonnance.
English: In 1997 a Tunisian woman was elected representative of the World Commission of Women Heads of Businesses before the CEA and in 1998 a Tunisian woman was appointed a member of the board of directors of the INSTRAW (International Institute for Research and Training for the Advancement of Women). A Tunisian woman was also appointed regional commissioner of the International Council on the Environment, and in 1997 two others were elected secretary general of the Arab Family Orgnization and of the steering c ommittee of the International Union of Family Organizations.
French: Election d’une tunisienne, pour la troisième fois consécutive, membre du CEDAW.
English: develop single-point gateways to NRC expertise, services and facilities, build a "quick response" capacity to serve clients, increase NRC capacity to work in large-scale, multi-disciplinary programs that take advantage of the convergence of technologies, and increase NRC’s proven capacity to support major science infrastructure and technology platforms.
French: créer des points d’accès unique à son expertise, ses services et ses installations; bâtir une capacité de « réponse rapide » pour servir les clients; accroître sa capacité de travailler à des programmes et à des projets multidisciplinaires d’envergure, qui regroupent des partenaires multiples et tirent parti du potentiel créé par la convergence des technologies; accroître sa capacité de soutenir des infrastructures scientiﬁques et des plates-formes technologiques majeures.
English: In Halifax, the management agreement involves three radio broadcasters and five radio stations.
French: À Halifax, la convention de gestion met en cause trois radiodiffuseurs et cinq stations de radio.
English: A facilitated discussion was led on the following questions: !
French: On a mené une discussion facilitée sur les questions suivantes : !
English: This system, InsectSelect, was licensed to Vancouver's InCell Technologies in 1999.
French: En 1999, une licence a été octroyée à InCell Technologies de Vancouver pour ce système.
English: In addition, the Convention might be considered as giving the child the status of a “child citizen”, with full enjoyment of the rights and prerogatives set forth in the Constitution.
French: On peut d'autre part émettre l'idée que la Convention fait de l'enfant «l'enfant citoyen» qui bénéficie pleinement des droits et prérogatives octroyés par la Constitution.
English: Members agreed that they would attend roundtables and focus groups (as schedules allowed) in an observer capacity in the interests of encouraging unfettered discussion by participants.
French: Les membres conviennent d’assister aux tables rondes et aux discussions de groupes (dans la mesure où leur horaire leur permettra) afin d’encourager une discussion tout à fait libre chez les participants.
English: In the interest of analysing the part of the survey on official language minority communities and sharing data with the research community, other federal departments, and the official language communities, Canadian Heritage partnered with Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne (RRCF) to organize an Official Languages Research Forum on March 25 and 26, 2004.
French: Dans le but d'analyser la partie du sondage ayant trait aux minorités de langue officielle et de partager les données avec le milieu scientifique, les autres ministères fédéraux et les communautés de langue officielle, Patrimoine canadien a établi un partenariat avec le Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne pour organiser un Forum de recherche sur les langues officielles les 25 et 26 mars 2004.
English: Ms. Mårtensson (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the revised draft resolution referred only in very weak terms to the report of the Special Rapporteur.  The inability to reach an agreement on the text was therefore regrettable.
French: Mme Mårtensson (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, indique que le projet de résolution révisé ne mentionne que très sobrement le rapport du Rapporteur spécial et déplore que l'on n'ai pas pu parvenir à un accord sur le texte.
English: By again assuming command of the UNIFIL Maritime Task Force on 1 September, we further strengthened our commitment to UNIFIL.
French: En prenant de nouveau le commandement de la Force maritime de la FINUL le 1er septembre, nous avons renforcé davantage notre engagement envers la FINUL.
English: The National Register of Electors The National Register of Electors is now into the maintenance phase of its existence.
French: Le Registre national des électeurs Nous avons entamé la phase de tenue à jour du Registre national des électeurs.
English: Multiply the emission intensity from the ‘best year’ by production or output related to that action in each subsequent year, including 2006.
French: Multiplier l'intensité des émissions de la meilleure année de mise en œuvre par la production reliée cette mesure, pour chaque année subséquente, y compris 2006.
English: I therefore call on the President-in-Office, as a matter of urgency, to make sure that all efforts are made to put the greatest possible pressure on the regime in Iraq to improve the situation.
French: Je demande par conséquent au Président en exercice, comme question d'urgence, de s'assurer que tous les efforts sont faits afin d'exercer la plus grande pression possible sur le régime irakien en vue d'une amélioration de la situation.
English: These training programmes include contents related to human rights.
French: Ces programmes de formation traitent également des droits de l'homme.
English: Recognizing that women and children are the principal victims of armed conflicts and that they play a major role in the quest for solutions to such conflicts, the Committee once again recommended to member States that they should include them in delegations to its various meetings.
French: Reconnaissant que les femmes et les enfants sont les principales victimes des conflits armés et qu'ils jouent un rôle majeur dans la recherche des solutions aux conflits, le Comité a de nouveau recommandé aux pays membres de veiller à les inclure dans leurs délégations à ses différentes réunions.
English: The project team comprises native speakers of English (with L2 German and receptive French), Finnish (with L2 English), Czech (with L2 English), German (with bilingual French and L2 English), Dutch (with L2 German and English).
French: L’équipe de projet comprend des locuteurs natifs anglais (avec allemand L2 et français passif), finnois (avec anglais L2), tchèques (avec anglais L2), allemands (avec français bilingue et anglais L2) et néerlandais (avec allemand L2 et anglais).
English: According to the Common European Framework of Reference for Languages, such proficiency is not "the superposition or juxtaposition of distinct competences, but rather … the existence of a complex … competence" (p.
French: On pose, dans le Cadre européen commun de référence pour les langues, que cette maîtrise n'est pas de l'ordre « de la juxtaposition ou de la superposition de compétences distinctes [mais qu'il y a bien là] l'existence d'une compétence complexe… » (p.
English: The Description of Goods of subheading No. 8209.00 is amended by replacing the reference to "unmounted of cermets." with a reference to "unmounted, of cermets.". 12.
French: Dans la Dénomination des marchandises de la sous-position no 8209.00, « unmounted of cermets. » est remplacé par « unmounted, of cermets.
English: A/34/12 page 3 during the group coordinators’meetings dealing with the question "that the allocation of additional seats … over the years had not necessarily been subject to consistent articulated principles and that, as a result, certain discrepancies inadvertently may have been built into such distribution over the years" (document AB/XXXI/12, paragraph 166).
French: Il a été constaté, au cours des réunions des coordinateurs de groupe où il en a été question, "que l’ attribution de sièges additionnels… n’ avait pas nécessairement dans le passé été soumise à des principes établis et cohérents et que, en conséquence, quelques anomalies avaient pu se produire par inadvertance dans leur répartition" (voir le paragraphe 166 du document AB/XXXI/12).
English: A message from His Majesty the King made them welcome.
French: Un message de Sa Majesté le roi leur souhaitait la bienvenue.
English: In 2007, full fellowships were awarded to 15 candidates and partial fellowships were awarded to 2 candidates.
French: En 2007, des bourses complètes ont été octroyées à 15 candidats et des bourses partielles à 2 candidats.
English: If an employer relies on competencies that amount to a limitation, these competencies must be shown to be "in the interests of safety and economy."
French: L'exclusion même du groupe désavantagé renforce la discrimination parce qu'elle favorise la croyance selon laquelle l'exclusion est le résultat de « forces naturelles ».
English: I can understand that members of the PPE-DE Group might not be completely satisfied with the various compromises.
French: Je peux comprendre que les membres du groupe PPE-DE ne soient peut-être pas tout à fait satisfaits des différents compromis.
English: In addition, the Federal Reserve and central banks around the world, including the Bank of Canada, took measures to inject liquidity to support the efficient functioning of financial markets.
French: En outre, la Réserve fédérale et des banques centrales du monde entier, y compris la Banque du Canada, ont pris des mesures pour injecter des liquidités afin de favoriser le bon fonctionnement des marchés financiers.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the responsible authority, Fisheries and Oceans Canada, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted a copy of its report to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), l'autorité responsable, Pêches et Océans Canada, a effectué une étude approfondie du projet et a remis une copie de son rapport à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: C. Voluntary contributions to the EMEP Trust Fund
French: Contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP
English: Regional and national differences significantly altered implementation experiences and priorities.
French: Les disparités entre régions et entre pays se traduisaient par des différences notables sur le plan de l'expérience et des priorités en matière de mise en œuvre.
English: It was for that reason that my delegation expressed its concern about the vague objectives and unfocused approach of draft resolution A/C.1/58/L.4, which sought to address the issue of missiles in all its aspects.
French: C'est pourquoi ma délégation a exprimé sa préoccupation à l'égard des objectifs vagues et de l'approche non ciblée du projet de résolution A/C.1/58/L.4 qui entend traiter la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Article 13 139 - 164 31
French: Article 13 139 − 164 30
English: While abuse is particularly rife in large psychiatric hospitals and other residential institutions, there is also increasing information about human rights violations sustained by persons with mental disabilities in community-based facilities.
French: Si ces atteintes sont particulièrement répandues dans les grands hôpitaux psychiatriques et autres institutions, un nombre croissant d'informations fait état de violations des droits de l'homme subies par des personnes déficientes mentales dans des institutions communautaires.
English: Mr President, immigration over recent decades, which is measurable in millions, has taken place largely despite the arrangements put in place by the Member States.
French: Monsieur le Président, l'immigration de millions de personnes au cours des dernières décennies s'est passée en grande partie contre la volonté des États.
English: The Committee reiterates its concern, expressed in its previous concluding observations, about the fact that Belgium's Criminal Code qualifies sexual abuse as a crime of morality rather than as a violent crime.
French: Le Comité réitère sa préoccupation, exprimée dans ses observations finales précédentes, devant le fait que le Code pénal belge qualifie les violences sexuelles d'atteintes aux bonnes mœurs plutôt que d'infractions violentes.
English: The inference that foreign immigration authorities were satisfied as to the subjectâ€™s innocence because they released him and did not press charges is considered hypothetical.
French: Par ailleurs, la conclusion selon laquelle les autoritÃ©s dâ€™immigration Ã lâ€™Ã©tranger Ã©taient convaincues de lâ€™innocence du sujet, car elles lâ€™ont libÃ©rÃ© et nâ€™ont pas portÃ© dâ€™accusations contre lui, est considÃ©rÃ©e hypothÃ©tique.
English: • Drake Landing Solar Community - Backgrounder
French: • Communauté solaire Drake Landing - fiche d'information
English: Labour inspectors may impose a fine of between one and ten UTM (US$ 65 to 655) on undertakings which habitually infringe that rule in the recruitment adverts they place in newspapers.
French: La pratique ordinaire des entreprises, qui, par des avis publiés dans la presse, viole cette règle est passible d'une amende de une à dix unités fiscales mensuelles (65 à 655 dollars) infligée par les services de l'inspection du travail.
English: Developing countries seek partnership to help trigger growth in their countries, to create jobs, to improve education and health services and to alleviate poverty.
French: Les pays en développement cherchent des partenariats pour favoriser la croissance dans leurs pays, créer des emplois, améliorer les services d'éducation et de santé et réduire la pauvreté.
English: The study recommends a 1-mo delay in harvest season opening to enhance biomass yield.
French: Cette étude recommande un délai de 1 mo du début de la saison de pêche afin d'augmenter le rendement en biomasse.
English: 1992), as well as critical modelling advances in the biophysical disciplines such as contained in the Health of Our Soils (Wall et al.
French: 1992) ainsi que les percées réalisées dans les modèles critiques utilisés dans des disciplines biophysiques, tels que ceux préconisés dans La santé de nos sols (Wall et al.
English: The Secretary has reminded me that we have two meetings scheduled on Friday — morning and afternoon — so if it is not possible to get anything in the morning, we can reconvene in the afternoon.
French: Le secrétaire m'a rappelé que nous avions deux séances vendredi - le matin et l'après-midi - donc si ce n'est pas possible d'obtenir quelque chose le matin, nous pourrons reconvoquer la séance dans l'après-midi de vendredi.
English: The overall fishing capacity of trawlers, measured in engine power (kW), shall not exceed that observed in the years 2000-2001 in the area of the 25-mile management zone, and the engine power of each individual trawler fishing in waters of less than 200 metres depth shall not exceed 185 kW (250 HP).
French: La capacité de pêche globale des chalutiers, mesurée en puissance motrice (kW), ne devra pas dépasser celle observée pendant la période 2000-2001 dans la zone de gestion des 25 milles, et la puissance motrice de chaque chalutier pêchant dans les eaux d'une profondeur inférieure à 200 mètres ne devra pas dépasser 185 kW (250 CV).
English: Else, if it is a one-parent family, ask Q13a only.
French: Autrement, s'il s'agit d'une famille monoparentale, demandez Q13a seulement.
English: The submission of an annual report, stipulated by the Charter, is the constitutional link that establishes accountability between the two main bodies of the United Nations.
French: La présentation du rapport annuel, telle que stipulée par la Charte, est le lien constitutionnel établissant l'obligation redditionnelle entre les deux organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the morning of 15 November, an incident close to Kalagali village provoked the most serious stand-off between Georgian Ministry of Internal Affairs and Abkhaz de facto security personnel along the ceasefire line during the reporting period.
French: Dans la matinée du 15 novembre, un incident près du village de Kalagali a provoqué le face-à-face le plus grave au cours de la période considérée entre le personnel du Ministère géorgien de l'intérieur et celui de la force de sécurité abkhaze de facto le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: the years.
French: 11.5.2 Une approche plus formalisée: analyse de régression La section précédente repose sur des tris croisés qui tendent à indiquer qu’il existe une corrélation entre appréciation du Marché Unique et performances de l’entreprise.
English: Additional recommendations on the priority of rights of buyers, lessees and licensees of encumbered assets
French: Recommandations supplémentaires sur la priorité des droits des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence de biens grevés
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through Industry Canada.
French: Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada par le biais d’Industrie Canada.
English: A competitive business environment is a powerful incentive for insurers to deliver the best service and to understand and meet consumers’ needs.
French: Un environnement commercial concurrentiel incite fortement les assureurs à offrir un bon service ainsi qu’à comprendre et à satisfaire les besoins des consommateurs.
English: 23 75 - - 01/01-31/12 UNSPECIFIED SHARK
French: 01/01-31/12 REQUIN NON-SPÉCIFIÉ
English: The A400M was the first major European project for strategic airlift.
French: Dans ce contexte, l’Italie participera-t-elle au projet de développement de l’avion de combat A400M ?
English: This condition is fulfilled in respect of all Member States; the information given in Communication No 1/95 of the President of the Office of 18. 9.
French: Cette condition est remplie dans tous les États membres; l'information donnée dans la Communication n° 1/95 du Président de l'Office du 18.9.1995, JO OHMI 1995, p.
English: Your continued use of this site following the posting of changes to these terms will signify your acceptance of the revised terms.
French: Votre utilisation continue de ce site alors que des nouvelles informations sont postées régulièrement signifie que vous acceptez ces termes révisés.
English: it has a confortable room, clean, big enough, with internet wiifi, and a bathtub.
French: hôtel recommandable,bien situé et agréable.Avons proité de bons tarifs.
English: On 22 October, President Santer presented the Commission's work programme for 1998 to Parliament (33). It is built around five priorities: employment, the euro, Agenda 2000, external relations and the public.
French: Le 22 octobre, le président Santer a présenté au Parlement européen le programme de travail de la Commission pour 1998 (34), qui est axé sur cinq priorités: l'emploi, l'euro, l'Agenda 2000, les relations extérieures et les citoyens.
English: Forecasts Based on the above assessment, the outlook for the Canadian agri-food commodities and products in Kazakhstan over the next five years is positive.
French: Prévisions D'après l'évaluation ci-dessus, les perspectives pour les produits agroalimentaires canadiens au Kazakhstan au cours des cinq prochaines années sont bonnes.
English: Scope The standards apply to Commission evaluations of policy instruments such as expenditure programmes, legislation and other non-spending activities.37 The standards are binding upon all DGs and Services of the Commission with activities that affect entities outside the European institutions (e.g. organisations, companies and citizens).
French: 19 Les objectifs (et les indicateurs correspondants) à définir dans ce contexte s'appliquent à différents niveaux (par exemple stratégique, ABB, horizontal, opérationnel), à différentes périodicités (c'est-à-dire pluriannuelle ou annuelle) et à différents types de réalisations attendues (par exemple impacts, résultats, produits).
English: Tip: Due to huge list of "...quotations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...quotations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The fact of the matter is that a tax system that is clear, transparent and predictable creates good basic conditions for investment and new jobs.
French: Le fait est qu’un système fiscal clair, transparent et prévisible crée des conditions de base favorables aux investissements et à la création d’emplois.
English: In addition, a number of human rights mechanisms and bodies promoting gender equality, according to their specific spheres of competence, had been created.
French: En outre, on a créé une série de mécanismes et organismes chargés de la promotion des droits de l'homme et de l'égalité des sexes respectivement dans leur domaine de compétence.
English: On 8 August, at the invitation of the President, the Special Envoy met with President Kabila in Goma to review developments in the Kivus and the Great Lakes region.
French: Le 8 août, à l'invitation du Président, mon Envoyé spécial a rencontré à Goma le Président Kabila avec lequel il a passé en revue l'évolution de la situation dans les Kivus et dans la région des Grands Lacs.
English: His sister, played by Elsa Zylberstein (whom we know little to our country but in France if it has a certain renown), will become your starting point, after 15 years of absence to start their reunion and release inside.
French: Sa soeur, jouée par Elsa Zylberstein (que nous savons peu de choses pour notre pays mais en France, si elle a une certaine notoriété), deviendra votre point de départ, après 15 ans d'absence pour démarrer leur réunion et la libération à l'intérieur.
English: Your use and browsing of the web site is at your own risk.
French: Votre utilisation et votre navigation dans ce site Internet s'effectuent à vos risques et périls.
English: 30 And he hath set you to provide for his saints in these last days, that they may obtain an a inheritance in the land of Zion.
French: 62 Je ferai descendre la a justice des cieux, et je ferai monter la b vérité de la c terre , pour rendre d témoignage de mon Fils unique, de sa e résurrection des morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour f rassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une g nouvelle Jérusalem.
English: One such amount is the amount determined under section 60.01 of the Act for the year.
French: Un tel montant est le montant déterminé selon l'article 60.01 de la LIR pour l'année.
English: The following example show you how to access scalar variables with fopen(), fread(), frwite() and fclose().
French: L'exemple suivant montre comment accéder à des variables scalaires avec fopen(), fread(), frwite() et fclose().