ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, it should help to: - reduce regional disparities; - consolidate past developments; - even out spatial and territorial imbalances; - improve general welfare; - increase the feeling of belonging to Europe; - modernise European governance; - strengthen competitiveness within a framework of sustainable development (Lisbon and Gothenburg); - accompany future developments of the new Member States; - prepare correctly for future enlargements. In terms of the way in which it works, it should be an instrument that teaches economic, social and territorial development: - by respecting management and strategic planning constraints; - by providing technical assistance and greater leadership at European level; - by being more flexible about timescale; - by ensuring better coordination with sectoral policies; - by making increased use of private funding.
French: Très schématiquement, dans ses ambitions, elle devrait contribuer à : - réduire les disparités régionales - consolider les développements passés - contrebalancer les déséquilibres spatiaux et territoriaux - améliorer le bien-être général - accroître le sentiment d’appartenance européen - moderniser la gouvernance européenne - renforcer la compétitivité dans le cadre d’un développement durable (Lisbonne et Göteborg) - accompagner les développements futurs des NEM - préparer correctement les futurs élargissements Dans son fonctionnement, elle devrait être un instrument pédagogique de développement économique, social et territorial : - par le respect des contraintes de gestion et de planification stratégique - par une assistance technique et une animation renforcée au niveau européen - par une plus grande flexibilité dans le temps - par une meilleure coordination avec les politiques sectorielles - par un recours accru aux financements privés
English: Considerable obstacles remain on achieving decent standards of social development.
French: Nous continuons à nous heurter à des obstacles considérables dans nos efforts pour parvenir à un niveau décent de développement social.
English: The new amounts of the fees will be binding on payments made on or after 1 April 2006.
French: Les nouveaux montants des taxes sont applicables aux paiements effectués à compter du 1er avril 2006.
English: There is merit in the proposal that cultural phases or types or complexes like Locarno Beach and Marpole actually represent economic stages of development rather than discrete cultural entities per se (Croes and Hackenberger 1988: 79).
French: On a accordé un certain mérite à la proposition que les phases ou les types ou les complexes culturels comme Locarno Beach et Marpole représentent en fait des stades économiques du développement plutôt que des entités culturelles distinctes en soi (Croes and Hackenberger 1988 : 79).
English: A measure of this sort was envisaged at the Tampere European Council, hence the references to protecting the rights of individuals.
French: Une mesure de ce genre a été envisagée lors du sommet de Tampere, ce qui explique les références à la protection des droits individuels.
English: International efforts to implement the objectives of the twentieth special session of the General Assembly had achieved significant success in some areas, most notably crop eradication and substitution.
French: Les efforts entrepris à l'échelle internationale en vue de mettre en œuvre les objectifs de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale se sont traduits par d'importants progrès dans certains secteurs, en particulier en ce qui concerne l'élimination et le remplacement de cultures illicites.
English: • where is the workplan or schedule for completion of the necessary work?
French: • Où est votre plan de travail ou calendrier d'exécution des travaux nécessaires?
English: Veniti in Maramures la statiunea Mogosa, cazare si mancaruri cu specific traditional vi se ofera la pensiuni, aveti posibilitatea sa mergeti cu shiurile, sa saniati, sa va plimbati cu hidrobicicletele pe lac si sa respirati aerul curat.
French: Sunteti amator de sporturi de iarna, va place sa va aventurati cu skiurile sau sa alunecati cu saniuta, veniti si cautati cazare la pensiuni la Mogosa aflata in Maramures la o distanta de circa 17 km, de municipiul Baia Mare.
English: But what about the footnote that specifically excludes regimes designed to avoid double taxation?
French: Qu'en est-il de la note de bas de page qui interdit expressément les régimes visant à éviter la double imposition?
English: Manager Robert Noskey began working with LRC Contractors Ltd. as a power saw operator in December 1993 and has been overseeing operations for the company since 1994.
French: Le gérant Robert Noskey est entré en fonction chez LRC Contractors Ltd. à titre d'ouvrier à la scie mécanique en décembre 1993 et veille aux opérations de la compagnie depuis 1994.
English: Many people call Tenerife the bath tube of Europe or the island of joy.
French: Beacoup appelle Ténérife comme la baignoire de l'europe ou bien comme île des bienheureux.
English: Involvement of teacher associations or unions - pedagogic innovations of any kind often put extra strain on the teachers involved.
French: L’implication des groupes d’utilisateurs (potentiels) dans la conception d’un PEL : si les utilisateurs futurs sont impliqués dans la démarche d’élaboration, le PEL a des chances d’être mieux adapté à la situation réelle.
English: In addition, the new treaty should provide for
French: Quel devrait être l’objet de la protection?
English: Cet album contient un peu de tout et couvre sans doute tout le spectre de la chanson relativement banale (et qui pourrait réussir moyennant push marketing à la TF1) à des créations beaucoup plus intrigantes. C'est de celles-là que je préfère parler.
French: J'ai été époustouflé par toutes ces mélodies.
English: This is really an amplification of those regulations and provisions respecting procedure.
French: J’aimerais attirer votre attention sur le procès-verbal du Conseil du Trésor daté du 18 juillet 1932, qui amplifie ces règlements et dispositions concernant la procédure.
English: (d) The children in school served as advocates in their own families to register the new-born siblings;
French: d) Les enfants des écoles ont sensibilisé leur propre famille à la nécessité de déclarer la naissance de leurs frères et sœurs;
English: We do it on special events, like the road opening this weekend.
French: C’est ce qu’on fait lors des occasions spéciales, comme la cérémonie d’ouverture de la nouvelle route qui aura lieu ce week-end.
English: 25/ 00 Harrows with special additional arrangements, e.g. means for distributing fertilisers; Harrows for special purposes (A 01 B 39/00 takes precedence)
French: 25/ 00 Herses comportant des dispositifs accessoires particuliers, p.ex. des distributeurs d'engrais; Herses à destination particulière (A 01 B 39/00 a priorité)
English: This section refers to rules and frameworks that are generally implemented, both internationally and nationally, to comply with the Protocol, as well as the general strategies and tools applied by the Colombian State in the fight against the practices prohibited in the Protocol.
French: Dans cette section, nous allons nous référer aux règles et aux cadres d'application générale, à l'échelle internationale et nationale, pour l'application du Protocole et décrire les stratégies et outils généraux de l'État colombien pour lutter contre les pratiques interdites par ce Protocole.
English: Section 38 of the Constitution provides protection against unfair discrimination on one or more of the grounds contained therein.
French: L'article 38 de la Constitution offre une protection contre la discrimination injuste fondée sur l'un quelconque des motifs qui y sont énoncés.
English: INTRODUCTION The Canadian Heart Health Initiative (CHHI) is a 15-year initiative consisting of five core phases.
French: INTRODUCTION L’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC) comporte cinq grandes étapes.
English: The appellant must therefore be considered to have been appointed to the PO SUP 3 position in an acting capacity notwithstanding the fact that the length of his temporary assignment was less than four months.
French: Il faut donc considérer l'appelant comme ayant été nommé au poste PO SUP 3 à titre intérimaire, bien que la durée de sa nomination intérimaire ait été inférieure à quatre mois.
English: occur if universities respond to the increasing use of program-specific funding incentives by provinces and alter a program mix that is already well-matched to labour market needs.
French: En 1998, environ 39 % des diplômes universitaires décernés lont été dans les sciences sociales, alors quà peine 7 % lont été dans le génie et les sciences appliquées.
English: We believe that all personnel, be they Board members or staff at any level or location within the organization, contribute to the achievement of the Board's Mission through the effective and efficient performance of their work.
French: Nous croyons que tout le personnel, qu'il s'agisse des membres de la Commission ou des employés de celle-ci, contribue à la réalisation de la Mission de la Commission en s'acquittant de ses tâches avec efficacité et efficience.
English: The substance of the explanation was approved by the Working Group with the addition of a footnote to explain the exclusion of consumers and the limitation to entities that would be governed by an insolvency law pursuant to recommendations 8 and 9 of the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond l'explication de ce terme sous réserve de l'ajout d'une note expliquant qu'il excluait les consommateurs et était limité aux entités qui seraient soumises à une loi sur l'insolvabilité conformément aux recommandations 8 et 9 du Guide législatif.
English: Some Canadian studies have examined the influence of prior screening in patients who have developed invasive cervical cancer (Table 6).
French: Ces lésions se développent trop rapidement pour être détectées au dépistage.
English: With regard to part (b) (i) of the recommendation, organizations consider that increased accountability to Member States by resident/humanitarian coordinators may be redundant.
French: S'agissant de l'alinéa b) i) de la recommandation, les organisations estiment que conférer aux États Membres le soin de déterminer les responsabilités des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'aide humanitaire risque de faire double emploi.
English: The team has the capacity to design and implement specific developments in all the programming languages existing on the market.
French: Enfin, l'équipe est à même de concevoir puis de réaliser des développements spécifiques dans tous les langages de programmation du marché.
English: They maintained that she did obtain marks for addressing some elements, such as section 34, but did not receive points because she did not address section 32, nor did she address the school meeting or postponing it.
French: Ils soutiennent qu’elle a bel et bien obtenu des points pour avoir abordé certains éléments, comme l’article 34, mais qu’elle n’a pas obtenu de points parce qu’elle n’a pas abordé l’article 32 ni abordé ou reporté la réunion scolaire.
English: The Non-Insured Health Benefits coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation is available to all registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residency. Program by Activities
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: A draft law would be submitted for approval to the Cambodian National Assembly allowing for foreign judges and prosecutors to take part in the proceedings.
French: Un projet de loi autorisant la participation de juges et procureurs aux travaux serait soumis pour approbation à l'Assemblée nationale cambodgienne.
English: Several delegates highlighted the importance of partnerships such as that between CRC and UNICEF and wondered whether it would be possible to promote such partnerships with other specialized agencies in relation to other instruments and corresponding treaty bodies.
French: Plusieurs délégués ont souligné l'importance de partenariats tels que ceux établis entre le Comité des droits de l'enfant et l'UNICEF, et se sont demandé s'il ne serait pas possible d'instaurer, pour d'autres instruments, des partenariats de ce type entre d'autres institutions spécialisées et les organes conventionnels correspondants.
English: File Link RTW-Declaration_e.pdf File Size 172 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier RTW-Declaration_f.pdf Grosseur du fichier 175 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The non-repatriation according to article 7 paragraph 2 of the law; The right of social assistance and equal social treatment with the Albanian citizens, which is received from the office for refugees.
French: Le droit à l'assistance sociale et à l'égalité de traitement avec les citoyens albanais à cet égard, cette assistance étant fournie par l'entremise de l'Office des réfugiés.
English: 3.4.1.2 Lines must vary in length to facilitate readings.
French: 3.4.1.2 La longueur des traits doit varier afin de faciliter la lecture.
English: The healing house could also be used as a gathering place for: support groups of our elders, adult day programs, social assistance recipients; Al-Anon, Alateen and Alcoholics Anonymous, alcohol and drug counsellors; [programs to end] domestic violence; teen programs, elder programs, men’s and women’s groups; offenders, long-term care; diabetic programs, women’s clinics, AIDS education; [education programs on] fetal alcohol effect and syndrome, eating disorders; homemakers, public and long-term care nurses; general workshops on self-esteem…people returning from treatment centres; art and play therapy; positive Indian parenting programs, healthy baby programs, pre- and post-natal.
French: [TRADUCTION] Le centre de guérison pourrait également servir à divers groupes et programmes: groupes de soutien de nos anciens, programme de soins de jour, clients de l’aide sociale, Al-Anon, Alateen et Alcooliques Anonymes, conseillers en matière de drogue et d’alcool, victimes de violence familiale, programmes à l’intention des adolescents ou des anciens, organisations masculines et féminines, contrevenants, soins à long terme, diabète, cliniques féminines, éducation sur le sida, sur l’effet et le syndrome d’alcoolisme fœtal, sur les troubles alimentaires, auxiliaires familiales, infirmières assurant les soins de longue durée, infirmières en santé publique, ateliers généraux sur l’estime de soi, etc.; le centre pourrait également être utilisé pour les personnes revenant de centres de traitement, pour la thérapie par l’art et par le jeu, pour les programmes de compétences parentales des Indiens, pour les programmes de bébés en bonne santé, avant et après la naissance.
English: The people of northern Uganda have been living in civil-war-like circumstances for eighteen years now.
French: Les populations de l`Ouganda du Nord vivent depuis 18 ans dans des conditions comparables à celles d'une guerre civile.
English: Statistics Canada, 1999), 18.
French: Il s’agit de : 1) l’utilisation de progiciels pour concevoir et mettre à l’essai de nouveaux produits; 2) la fabrication assistée par ordinateur utilisant les résultats de la conception assistée par ordinateur pour commander des machines servant à la fabrication de la pièce ou du produit; 3) l’utilisation de logiciels servant à visualiser le fonctionnement d’une conception assistée par ordinateur; et 4) le transfert électronique de ﬁchiers de conception assistée par ordinateur.
English: In the ensuing discussion, a number of representatives expressed appreciation for the progress made by UNEP in dealing with the recommendations of decision SS.VII/1, and support for the recommendations put forward in the Joint Inspection Unit review, particularly as regards the development of a more coherent approach to environmental matters, in accordance with paragraph 169 of the outcome of the 2005 high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants se sont félicités des progrès accomplis par le PNUE pour donner suite aux recommandations de la décision SS.VII/1 et ont appuyé les recommandations présentées par le Corps commun d'inspection dans son étude, en particulier concernant l'élaboration d'une vision plus cohérente pour aborder les questions d'environnement, conformément au paragraphe 169 du rapport de la réunion plénière de haut niveau de 2005 de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Conferred by a State, it only entitles that State to exercise protection vis-à-vis another State, if it constitutes a translation into juridical terms of the individual's connection which has made him its national”.
French: Conférée par un État, elle ne lui donne titre à l'exercice de la protection vis-à-vis d'un autre État que si elle est la traduction en termes juridiques de l'attachement de l'individu considéré à l'État qui en a fait son national.» (C.I.J.
English: Kathryn Thompson, also from Canadian Barrier Free Design, liased with organizations for people with disabilities to gather their comments and input.
French: Kathryn Thompson, de la même entreprise, assurait la liaison avec les organisations de personnes ayant une déficience afin d'obtenir leurs commentaires et suggestions.
English: It may be useful to review some of the main challenges, noting issues or opportunities related to CAHC.
French: Il pourrait être utile d'examiner certains des principaux problèmes et de noter les possibilités liées aux ACPS.
English: First, the Fund encourages countries to involve civil society, including women's groups, in the drafting of country poverty reduction strategy papers (PRSPs), which serve as the basis for the Fund's concessional assistance, including debt relief.
French: En premier lieu, il encourage les États à associer la société civile, et notamment les organisations de femmes, à l'élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui servent de fondement à l'aide concessionnelle qu'il accorde, et à l'allégement de la dette.
English: It should be noted, however, that during the past five years, only 57,000 persons had returned to Croatia, and that the number of persons who had returned to Bosnia and Herzegovina was insignificant.
French: Il faut cependant noter qu'au cours des cinq dernières années, seules 57 000 personnes ont bénéficié des mesures de retour en Croatie et que le nombre de personnes rentrées en Bosnie-Herzégovine est insignifiant.
English: Ministers define the consultation responsibilities and authority of ministerial staff and establish procedures for liaison with ministerial staff and deputy ministers.
French: Il leur revient aussi de définir les responsabilités et pouvoirs de leur personnel en matière de consultation et d'établir les mécanismes de liaison avec le personnel du ministère et les sous-ministres.
English: Reports on progress in strengthening the UNEP Global Mercury Partnership and on activities conducted under the partnership programme are available as documents UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/9 and UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/2, respectively.
French: Des rapports sur les progrès du renforcement du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE et sur les activités menées dans le cadre du programme de ce partenariat figurent, respectivement dans les documents UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/9 et UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/2.
English: It may hear witnesses and hold meetings for consultation among its members at any [[geographical] place] [location] it deems appropriate, having regard to the circumstances of the arbitration.
French: Il peut entendre des témoins et tenir des réunions pour se consulter, en tout [lieu géographique] [lieu] qui lui conviendra, compte tenu des circonstances de l'arbitrage.
English: This brings the total number of branches in Asia to nineteen branches in eight countries.
French: Ce festival est très important en Asie et nos bureaux en Chine et en Corée seront de ce fait fermés lundi 15 septembre.
English: APMS, Automated Posting Message System supporting Career Managers, ARCIS, Automated Rank Change Instruction System supports generation of promotion messages, CFSS for Organizational Changes, Output Products Reporting Database, FIS, Financial Information System, Great West Dental, ITMIS — Individual Training Management Information System, MBSS, Merit Board Support System application used to assist the conduct of military merit boards, OL Official Languages Interface OPDP, Officers Professional Development Program tracking system, PASS, Personal Administration Support System, PWGSC, Public Works Government Services Canada, SNAMS, Service Number Access Management System, SUEP, Subsidized University Education Program, SWE — Salary Wage Envelope, Universal Classification System
French: Dans le cas des employés qui ne se trouvent pas dans le quartile d’évaluation Expert, le sommaire des compétences, les commentaires généraux du gestionnaire, les commentaires généraux de l’employé et la déclaration sont conservés pendant cinq ans à partir de la date de signature du document par l’employé et le gestionnaire, puis ils sont détruits. La version électronique et intégrale du document d’évaluation des compétences des employés qui ne sont pas considérés comme des experts, ce qui comprend la feuille de planification du perfectionnement et les lignes directrices et la feuille de travail pour la planification de la carrière, est conservée par les Ressources humaines pendant deux ans à partir de la date de signature du document par l’employé et le gestionnaire, puis elle est détruite No.
English: However, the political moment that follows confrontation with reality, demands an inventiveness that can’t be guaranteed.
French: Pourtant, l’instant politique qui fait suite à une confrontation avec la réalité appelle à une inventivité sans garantie.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rivkin, Mr. Salama, Ms. Sardenberg, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota, as well as the observers for the following non-governmental organizations: International Association of Democratic Lawyers, Minnesota Advocates for Human Rights and Pax Romana.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Rivkin, M. Salama, Mme Sardenberg, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association internationale des juristes démocrates, Minnesota Advocates for Human Rights et Pax Romana.
English: On 30 March 1998, after the completion of investigations the Commission in its report to Government made certain recommendations regarding the treatment of detainees and also on possible ways of improving the justice delivery system.
French: Le 30 mars 1998, après avoir terminé son enquête, la Commission a fait un certain nombre de recommandations dans son rapport au Gouvernement au sujet du traitement des détenus et des moyens éventuels d'améliorer le système d'administration de la justice.
English: BPD should analyse and use QR results to identify trends and improve programs.
French: La DPP devrait analyser et utiliser les résultats des RQ pour identifier les tendances et améliorer les programmes.