ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-US Relations I: An Introduction Population:
French: POLITIQUE COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE POLITIQUE COMMERCIALE ET ACCÈS AUX MARCHÉS 2 jours TE0242 Ce cours porte sur les principes et les règlements en matière de commerce et de leur application dans divers accords internationaux.
English: Behrman R.E.; Kliegman, R.; Jenson, H.B. 1999.
French: L’enfant plus âgé présente souvent des signes cliniques plus spécifiques.
English: THE CONGRESS / INTERVIEW RIES / 28 May 2008 Interview with Roland Ries, Senator and Mayor of the City of Strasbourg (France): "Creating a new form of European local governance in Strasbourg" - On the occasion of the Congress plenary session
French: LE CONGRES / INTERVIEW RIES / 28 May 2008 Interview de Roland Ries, sénateur maire de la ville de Strasbourg (France) : « Créer à Strasbourg une nouvelle forme de gouvernance locale européenne » - A l'occasion de la session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: Also in May 2004, 3 experts were dispatched to Cambodia-Japan Port Facility Security Seminar held in Cambodia.
French: - En mai 2004 également, trois experts ont participé à un séminaire sur la sécurité des installations portuaires du Cambodge et du Japon, organisé au Cambodge;
English: (a) Relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar in 1994 caused inconvenience to UNDOF staff who live in Damascus and who are required to commute a distance of 60 kilometres one way, from Damascus to Camp Faouar.
French: a) Le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar a effectivement causé des difficultés au personnel de la FNUOD qui habite Damas et est obligé de faire un trajet de 60 kilomètres tous les jours.
English: Convention No. 156: In its 2000 observation, the Committee noted the various measures taken by the Government to ensure that workers with family responsibilities have equal opportunity and treatment.
French: Convention No 156 : Dans son observation de 2000, la Commission a pris note des différentes mesures prises par le Gouvernement pour garantir que les travailleurs ayant des responsabilités familiales aient des chances égales et bénéficient du même traitement que les autres travailleurs.
English: In general, disposal of depleted uranium should follow appropriate national or international recommendations.
French: En général, son élimination devrait suivre les recommandations nationales ou internationales appropriées.
English: So therefore we must not lose those appropriations, especially if they are attached to a programme that had been delayed for a particular reason; and might not one of the possible solutions be to ask the European Commission to extend the programme?
French: Justement, il importe que ces crédits ne soient pas perdus, surtout s'ils sont attachés à un programme qui a pris du retard pour des raisons diverses, et une des solutions envisageables ne pourrait-elle pas être de demander à la Commission européenne un report dudit programme?
English: Although for many years governments did not have the will to give WEU a higher profile as a European organisation, it is still ahead of the EU in a number respects.
French: Même si les gouvernements n’avaient pas la volonté, au fil des années, de faire de l’UEO une organisation européenne plus forte, l’UEO est malgré tout en avance, par certains aspects, sur l’Union européenne.
English: 3.1.8 Basic interpretation and use of financial statements
French: 3.1.8 Interprétation de base et utilisation des états financiers
English: Until these recommendations are finalized, there will be one-year interim increased support for coaching salaries and coaching development.
French: D'ici à ce que les recommandations soient formulées, il y aura un programme intérimaire d'un an affecté au soutien des salaires des entraîneurs et pour assister le développement de l'entraînement.
English: However, because the use of pressure receptacles is not authorized in the applicable packing instruction (i.e. P010), 4.1.3.7 requires a competent authority approval, of which a copy should accompany each consignment.
French: Toutefois, du fait que l'utilisation de récipients à pression n'est pas autorisée dans l'instruction d'emballage applicable (P010), le 4.1.3.7 exige l'agrément de l'autorité compétente et qu'un exemplaire de cet agrément accompagne chaque expédition.
English: Their concerns include the possible use of the yard tracks by FE for loaded and empty car staging.
French: Au nombre de leurs inquiétudes, il est fait mention de l'utilisation possible des voies de triage par FE pour la répartition des wagons chargés et vides.
English: IHNV is the most economically important viral disease of salmonids.
French: La NHI est la maladie virale des salmonidés qui cause les plus grands dommages sur le plan économique.
English: Further information is readily available via the Commission's Web page and toll-free phone number. (CONV 13th-14th report:
French: D'autres informations sont facilement disponibles en consultant la page d'accueil de la Commission sur le réseau Internet et en composant un numéro de téléphone sans frais.
English: Increasing globalisation and the relocation of production to countries with lower wages brings massive job losses.
French: La mondialisation croissante et la délocalisation de la production vers des pays à bas salaires entraînent des suppressions d'emplois massives.
English: While we must address these imbalances of globalization, we must also take advantage of the opportunities it presents.
French: Nous devons résoudre ces déséquilibres de la mondialisation, mais nous devons également tirer parti des opportunités qu'elle offre.
English: With regard to component D, Inter-organizational security measures, of programme 26, general support was expressed for the continuous efforts by the United Nations Security Coordinator towards strengthening of the United Nations security management system in the field.
French: En ce qui concerne la composante D du programme 26, à savoir les mesures de sécurité interorganisations, les efforts soutenus que déploie le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en vue de renforcer le Système de gestion des mesures de sécurité des Nations Unies sur le terrain a recueilli un appui unanime.
English: Library and Archives Canada/PA-026435 Governor James Henry Craig. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-026435 Gouverneur James Henry Craig. © Domaine public Source :
English: Closely related to issues of governance of the high seas, Pacific Islands Forum members continue to view illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with concern.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique, très concernés par les questions de gestion de la haute mer, continuent de considérer avec préoccupation la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INDNR).
English: So, to sum up, on Georgia and on what is going on right now, we will continue our efforts in military monitoring.
French: Donc, pour résumer, s'agissant de la Géorgie et de ce qui se passe actuellement, nous poursuivrons nos efforts en matière d'observation militaire.
English: To do this effectively, the moderator needs to: !" objective.
French: Pour réaliser tout cela de façon efficace, le modérateur doit : !"
English: 26 December, 2006 - Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) Deputy Commander Colonel Fred Lewis shakes the hand of a doctor at Mir Weis Hospital in Kandar City, as the hospital accepts a donation of wheelchairs from Wheelchair Foundation Canada (WFC).
French: 26 décembre 2006 - Le Colonel Fred Lewis, commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-Afg), serre la main d’un médecin de l’hôpital Mir Weis de la ville de Kandahar.
English: The recent interest in bio-dynamic agriculture which is based on TK is one such example of agricultural uses of TK.
French: La vogue récente de l'agriculture biodynamique à base de ST est un exemple de valorisation de ces savoirs dans l'agriculture.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Cuba, the Russian Federation, the United States and China.
French: Les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, des États-Unis et de la Chine expliquent leur vote avant le vote.
English: I strongly believe that it is in the interest of everyone to have governments act together rather than unilaterally.
French: Je crois fermement qu'il est plus avantageux pour tout le monde que les gouvernements travaillent ensemble, et non chacun de leur côté.
English: Their appearance (various slants, various degrees of "scribbling") indicated to me that she was taking notes as quickly as she could, and trying to get down as much as possible.
French: Leur apparence (de nombreuses inclinaisons, beaucoup de « gribouillage ») me porte à croire qu'elle a pris des notes le plus rapidement possible en n'essayant de ne rien manquer.
English: Carswell: 1995. and that these limits be demonstrably justified in a free and democratic society (section 1).
French: Carswell, 1995. dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique (article 1).
English: Following an increase in excise duties on petrol, diesel and liquid gas at the beginning of July 1997, the Netherlands legislature, concerned about the adverse effects for operators of service stations located near the German border as a result of the more competitive rates charged in Germany, provided for the adoption of temporary measures intended to reduce the disparity in the rates between the two countries.
French: Suite à une augmentation, au début de mois de juillet 1997, des droits d'accises sur l'essence, le diesel et le gaz liquéfié, le législateur néerlandais, soucieux des conséquences préjudiciables pour les exploitants de stations-service situées, à proximité de la frontière allemande, compte tenu des tarifs plus compétitifs pratiqués en Allemagne, a prévu la possibilité d'adopter des mesures temporaires afin de réduire l'écart entre les tarifs entre ces deux pays.
English: • the offence is one capable of being tried at summary trial; and
French: • l’accusation peut être jugée sommairement;
English: A completely free Documents Management System (Efficient Documents Management System) version 1.0.1 with audit trail system and a lot of other incredible functionnalities!
French: Un Système entièrement gratuit de Gestion de Documents Electroniques (Efficient Documents Management System) version 1.0.1 avec système d'audit trail ainsi que toute une série d'autres fonctionnalités impressionnantes!
English: Although arbitrary, below the 10 per cent threshold, the minority flow does not appear to represent a structural feature of trade.
French: Bien que la proportion soit arbitraire, sous le seuil de 10 p. 100 le flux minoritaire ne semble pas constituer une caractéristique structurelle du commerce.
English: Prior development of the project by non-Canadians is permitted.
French: Le développement préalable du projet par des non-Canadiens est autorisé.
English: Certain steps of a protocol to enumerate a bacterium directly in soil by immunofluorescence were studied with respect to the enumeration of Nitrobacter in soils of diverse properties.
French: Un protocole, destiné à l'énumération directe de bactéries dans le sol par immunofluorescence, a été appliqué au dénombrement de Nitrobacter dans des sols de propriétés diverses.
English: AUTONUM In close collaboration with the Information Technology and Intellectual Property Information Services several improvements to the PCT and its users were implemented.
French: AUTONUM En étroite collaboration avec le personnel travaillant sur les techniques de l’information et les services d’information en matière de propriété intellectuelle, différentes améliorations ont été mises en œuvre concernant le système du PCT et son utilisation.
English: Issues for Raspberry Ringspot Virus 1.
French: Enjeux relatifs au virus des taches annulaires du framboisier 1.
English: This annex contains an overview on principles for the solution of conflicts between geographical indications and trademarks, and for conflicts between homonymous geographical indications, which were proposed by international governmental organizations and international non-governmental organizations.
French: La présente annexe récapitule les principes qui ont été proposés par des organisations intergouvernementales ou des organisations internationales non gouvernementales pour résoudre les conflits, d’une part, entre indications géographiques et marques et, d’autre part, entre indications géographiques homonymes.
English: The New Deal for Lone Parents is piloting an In Work Training Grant, which will offer employers £750 to cover all or part of the training costs for a lone parent who takes up work with them.
French: Le New Deal pour parents isolés a lancé un projet intitulé In Work Training Grant, qui proposera aux employeurs une somme de 750 livres pour couvrir tout ou partie des coûts de formation d'un parent isolé embauché dans leur entreprise.
English: This would ensure that local challenges around care-giving inform national and global policy.
French: Les difficultés que rencontrent les communautés en matière de prestation de soins seraient ainsi prises en compte dans les politiques nationales et mondiales.
English: We are circumpolar nations, touching the North Pole through the Arctic Ocean.
French: Ce n’est pas suffisant d’être gentils et de ne pas se faire passer pour d’autres nationalités.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts is open to all natural persons who are nationals of a Member State, to legal persons who are established in a Member State of the EU or the European Economic Area (EEA), a country that is a beneficiary of the IPA or a country that is a beneficiary of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), and to international organisations.
French: Les personnes physiques et morales ainsi que les organisations internationales peuvent participer aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention pourvu que ces personnes physiques soient ressortissantes de ou que ces personnes morales soient établies sur un État membre de l'UE ou de l'Espace économique européen (EEE), un pays bénéficiaire de l'IAP ou de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: • • The Euro-Mediterranean Partnership, OJ C 301 of 13 November 1995 (CES 345/95 fin)  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Partenariat euroméditerranéen , JO C 301 du 13 novembre 1995 (CES 345/95 fin)  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The Group of Experts Report dates back to 1960.
French: Cette disposition, soulignent les États-Unis, n'a pas été modifiée durant le Cycle d'Uruguay.201 121.
English: A Blanding’s turtle swimming through lily pads © Parks Canada / James Steeves / 2002 The Nova Scotia population of Blanding's turtle is listed as threatened by COSEWIC, and is protected under federal law by the Species at Risk Act.
French: Tortue mouchetée nageant à travers les feuilles de nénuphar © Parcs Canada / James Steeves / 2002 Le COSEPAC place la population néo-écossaise de tortues mouchetées parmi les espèces menacées. Elle est donc protégée en vertu d'une loi fédérale, la Loi sur les espèces en péril.
English: III Priorities for 2000-2001 This section of the report provides a summary description of the major projects to be undertaken or continued in 2000-2001.
French: III Priorités pour 2000-2001 La présente partie résume les principaux projets à entreprendre ou à poursuivre en 2000-2001.
English: The Committee urges the State party to take active measures to enforce the prohibition of polygamy and adherence to the minimum age of marriage.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'employer activement à faire respecter l'interdiction de la polygamie et l'âge minimum du mariage.
English: To be effective, policy messages on exchange rates have to be consistent, within institutions, between institutions and across countries.
French: Pour être efficaces, les messages sur les taux de change doivent être cohérents, au sein des institutions, entre les institutions et entre pays.
English: Kaye, T.N., K. Amsberry, S.D. Gisler, and R.J. Meinke.
French: Kaye, T.N., K. Amsberry, S.D. Gisler et R.J. Meinke.
English: A company's internal control over financial reporting includes those policies and procedures that (1) pertain to the maintenance of records that, in reasonable detail, accurately and fairly reflect the transactions and dispositions of the assets of the company; (2) provide reasonable assurance that transactions are recorded as necessary to permit preparation of financial statements in accordance with generally accepted accounting principles, and that receipts and expenditures of the company are being made only in accordance with authorizations of management and directors of the company; and (3) provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorized acquisition, use, or disposition of the company’s assets that could have a material effect on the financial statements.
French: « Contrôle interne à l’égard de l’information financière » s’entend des politiques et procédures qui : 1) visent la tenue de comptes suffisamment détaillés qui donnent une image fidèle des opérations et des cessions d’actifs de la Compagnie; 2) fournissent l’assurance raisonnable que les opérations sont enregistrées de manière à permettre d’établir les états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus et que les encaissements et décaissements de la Compagnie ne sont faits qu’avec l’autorisation de la direction et du conseil d’administration de la Compagnie; et 3) fournissent l’assurance raisonnable que toute acquisition, utilisation ou cession non autorisée des actifs de la Compagnie pouvant avoir une incidence importante sur les états financiers est soit interdite, soit détectée à temps.
English: < client independence and healthy lifestyle < optimization of health < appropriate care in logical location < improved quality of life
French: autonomie des clients et mode de vie sain optimisation de la santé soins appropriés dans un milieu convenable qualité de vie améliorée
English: Between 1994-1999 a territorial baseline of selected organochlorine and contaminants in maternal and cord blood was established for the Northwest Territories (NWT) and Nunavut.
French: Entre 1994 et 1999, des concentrations de référence ont été établies pour certains composés organochlorés et contaminants métalliques à partir des concentrations mesurées dans des échantillons de sang provenant de cordons ombilicaux et de femmes enceintes dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Management Review and Oversight Committee meet more frequently in order to carry out its oversight responsibilities effectively.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire en sorte que le Comité d'examen et de contrôle de la gestion se réunisse plus souvent, afin de s'acquitter effectivement de ses fonctions de contrôle.
English: • encouraging research and technological development.
French: • encourager la recherche et le développement technologique.
English: Initiative: the High Representative should be empowered to present proposals in his own right.
French: Initiative : le Haut Représentant devrait se voir accorder un droit de proposition à part entière.
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.53/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.53/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: There are several potential dangers associated with the harvesting of plants, including cultural misunderstandings between First Nations and researchers about the goals of a project, the possibility of losing track of the scale of the harvesting economy, and the need for more thinking to be done about how, for whom, and based on what knowledge the resources should be conserved.
French: Plusieurs risques potentiels sont associés à la récolte des plantes, notamment une incompréhension culturelle entre les Premières nations et les chercheurs concernant les buts dâ€™un projet, la possibilité de perdre de vue lâ€™échelle de lâ€™économie traditionnelle et le besoin de réfléchir davantage à la question suivante : pour qui et comment les ressources devraient-elles être conservées et sur quelles connaissances devrait-on sâ€™appuyer?
English: A clear separation between Italian and foreign criminality becomes apparent from the fact that just 0.5 per cent of the proceedings identify as accused persons Italian and foreigners together, and only 0.3 per cent foreigners of different nationality.
French: Une distinction nette entre les infractions commises par des Italiens et les infractions commises par des étrangers ressort du fait que 0,5 % seulement des procédures concernent à la fois des Italiens et des étrangers, et 0,3 % seulement des étrangers de nationalité différente.
English: The provision of home care has been, and will continue to be, a high growth expenditure for provinces and territories.
French: La prestation des soins à domicile a été, et continuera d’être, une dépense à forte croissance pour les provinces et les territoires.
English: The Court finds that it has not been established that the charges at issue are paid by way of fees or dues within the meaning of Article 12(1)(e) of Directive 69/335.
French: Il y a lieu de constater qu'il n'est pas établi que les charges visées par le recours ont un caractère rémunératoire au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335.
English: Women who were at the AU base decided at one point during the attack to return to their homes to search for family and friends.
French: Les femmes qui étaient à la base de l'Union africaine ont décidé à un moment pendant l'attaque de retourner chez elles pour rechercher leurs proches.
English: NAM calls upon the parties to urgently resume peace process negotiations on all tracks on the basis of international law, relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative in order to comprehensively resolve the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande aux parties de reprendre d'urgence les négociations sur tous les aspects du processus de paix, dans le respect du droit international, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, du principe de la terre contre la paix et de l'Initiative de paix arabe afin de trouver une solution globale au conflit israélo-palestinien et au conflit israélo-arabe.
English: From a regional perspective, the lines of reporting have been unclear because compliance managers report to a HQ branch as opposed to regional management.
French: D’un point de vue régional, les rapports hiérarchiques ne sont pas clairs, car les gestionnaires de l’observation relèvent d’une direction générale à l’AC au lieu de la gestion régionale.