ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-011 Actual 2000-01 Economic and Social Statistics 291.2 316.6 312.7 341.7 328.8 Census of Population Statistics 44.7 39.3 121.9 123.5 121.2
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-20011 Dépenses réelles 2000-2001 Statistique économique et sociale 291,2 316,6 312,7 341,7 328,8 Statistique du Recensement de la population 44,7 39,3 121,9 123,5 121,2 Total 335,9 355,9 434,6 465,2 450,0 1.
English: 1-20MÉDIA can also develop a multitude of tools for you, from a simple brochure to a complete virtual visit, whether they be for promotional ends or simply for instructional needs.
French: 1-20MÉDIA peut d'ailleurs vous concevoir une multitude d'outils allant du simple dépliant à une visite virtuelle complète, que ce soit à des fins promotionnelles ou strictement instructives.
English: The policy will be updated based on: a. Changes in EU legislation such as directives, etc.; b.
French: La politique sera actualisée, en tant que de besoin, en fonction : a. des modifications apportées à la législation ou aux directives européennes, etc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Scott, Francis Reginald (Frank) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Scott, Francis Reginald (Frank) Pour imprimer
English: The Executive Board took note of the draft country programme document for Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5) and the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris acte du projet de programme de pays pour le Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5) et des observations faites à ce sujet.
English: Having considered the letter dated 19 October 2006 from the Chairman of the Third Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, the relevant note by the Secretary-General, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Troisième Commission, transmettant un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme », la note du Secrétaire général à ce sujet et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.
French: La Commission estime qu'il est nécessaire d'opérer des changements structurels majeurs dans notre système de sécurité alimentaire pour faire en sorte que soit réalisé le double objectif consistant à garantir les normes les plus élevées en matière de sécurité alimentaire et à restaurer la confiance des consommateurs.
English: The pre-session working group examined the combined fifth and sixth periodic report of the Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique des Philippines (valant cinquième et sixième rapports périodiques) (CEDAW/C/PHI/5-6).
English: It must not lead the Organization to depart from its legislative mandates or to discontinue those activities that had not produced results during a certain period of time.
French: Ainsi, elle ne doit pas amener l'Organisation à s'écarter des mandats prescrits ni à supprimer des activités qui n'auraient pas donné de résultats dans un délai donné.
English: HECSB's activities are divided into five programme areas:
French: Les activités de la DGSESC sont réalisées dans le cadre de cinq programmes particuliers :
English: Additionally, it was expressed that sometimes clinic staff need to be educated regarding the benefits of counselling, so that patients are not dissuaded from seeking out and accepting counselling services.
French: Selon certains, ce type de counselling porte principalement sur l’incidence psychosociale de l’infertilité en termes d’intervention, de traitements et de suites des traitements, qu’ils soient réussis ou non.
English: Net debt as a percentage of the economy was just over 49 per cent in 2001-02, a reduction of almost 22 percentage points from its peak of about 71 per cent in 1995-96.
French: La dette publique nette, exprimée en proportion de l’économie, s’est chiffrée à un peu plus de 49 % en 2001-2002, en baisse de près de 22 points de pourcentage par rapport au sommet d’environ 71 % atteint en 1995-1996.
English: (Paragraph 2 (c) and (d); and paragraph 3 (f) and (g))
French: [Paragraphe 2 - alinéas c) et d); paragraphe 3 - alinéas f) et g)]
English: The first phase of a major six-country study suggests that promotion of abstinence from sex to prevent HIV infection contributed to an approximately one-year delay of sexual initiation among youth in two countries — Uganda and Zambia — where HIV prevalence declined throughout the 1990s.1 In both countries, delayed sexual initiation among youth, abstinence, and condom use with nonregular partners all contributed to declines in HIV prevalence.
French: C'est ce qui s'est dégagé des travaux réalisés pendant la première phase d'une grande étude sur six pays. Ces jeunes ont entamé leur activité sexuelle un an plus tard en moyenne et la prévalence du VIH a progressivement baissé pendant toute la décennie de 1990.1 Toujours dans ces deux pays, le démarrage plus tardif de l'activité sexuelle chez les jeunes, l'abstinence et le recours au préservatif avec des partenaires occasionnels sont tous des facteurs qui ont contribué au recul de la prévalence du VIH.
English: Shows how to put on a condom - useful info.
French: Montre comment mettre un condom, info utile.
English: Toews invokes, ridicules, and defies class-based stereotypes in her portrayal of these lively characters' daily struggles, from cheap strollers to lost love, and joys.
French: Dans son évocation des luttes quotidiennes menées par ses personnages plein d'entrain - poussettes bon marché, amour perdu, petites joies -, Miriam Toews évoque, ridiculise et remet en question les stéréotypes fondés sur la classe.
English: Retreat - Political and Intergovernmental affairs Committee Date(s): 2006-04-05 to 2006-04-07 Destination(s):
French: Retraite - Comité des politiques et des relations intergouvernementales Date(s) : 2006-04-05 à 2006-04-07 Destination(s) :
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1976 Les Cahiers des Dix.
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1976 Les Cahiers des Dix.
English: Geospatial information users are becoming more sophisticated in their use of, and more demanding of the suppliers of, geomatics products and services.
French: Les utilisateurs se servent des données géospatiales à des fins de plus en plus complexes et en demandent toujours plus des fournisseurs de produits et de services de géomatique.
English: Mobilising and managing contributions from donor countries has been one of the achievements of the Temporary International Mechanism.
French: La mobilisation et la gestion des contributions provenant des pays donateurs a été l'un des résultats obtenus grâce au mécanisme international temporaire.
English: Cost estimates for C Status project work are indicative.
French: L'estimation des coûts d'un projet C n'est donnée qu'à titre indicatif.
English: Huffman G.P., Shah N. Chemtec 1998, December, 34-43 (Eng.)
French: Le recyclage des déchets de plastique et des pneus peut-il être économique?
English: Come back frequently to see updated comments.
French: N'oubliez pas de retourner à cette page fréquemment pour voir les mises à jour.
English: Simon Fraser University psychology professor Dr. Marlene Moretti recently completed a five-year study examining the most extreme forms of physical and social bullying among girls.
French: La Dre Marlene Moretti, professeure de psychologie à l'Université Simon-Fraser, a récemment terminé une étude de cinq ans dans le cadre de laquelle elle a examiné les formes les plus extrêmes d'intimidation physique et sociale chez les filles.
English: If you have no use for PCMCIA, you can choose to remove it at this point.
French: Si vous n'avez pas besoin de PCMCIA, vous pouvez choisir de le retirer à ce stade.
English: However, there are many more logistic difficulties in providing access to schools for pupils from unrecognized villages, since schools are built in accordance with approved zoning plans to meet primarily the needs of the recognized settlements.
French: Assurer la scolarisation des enfants des villages non reconnus pose toutefois des problèmes logistiques, étant donné que les établissements d'enseignement sont construits sur la base d'une carte scolaire approuvée visant essentiellement à répondre aux besoins des implantations reconnues.
English: The SBS system was expanded in April 2007 to include food quality wheat and barley.
French: Le système OVAS a été étendu en avril 2007 afin d’inclure le blé et l’orge de qualité alimentaire.
English: A proposal was made to delete the words “or where so empowered, by the court of the State in which the arbitration takes place or under the law of which that interim measure was granted”.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “ou, lorsqu'elle y est habilitée, par la juridiction de l'État dans lequel a lieu l'arbitrage ou conformément à la loi duquel cette mesure a été accordée”.
English: January 16, 2003 GILLESPIE RENKEMA BARNETT BROADWAY Lawyers [5-1-o] ISLAND SCALLOPS LTD.
French: Le 16 janvier 2003 Les avocats GILLESPIE RENKEMA BARNETT BROADWAY [5-1-o] ISLAND SCALLOPS LTD.
English: That recommendation has been acted upon by the Director General and the question of discontinuation of those bodies is an item on the consolidated draft agenda of the Assemblies in September 2000 (see document A/35/5).
French: Le directeur général a suivi cette recommandation et la question de la dissolution de ces organes a été inscrite au projet d’ordre du jour unifié des assemblées des États membres, qui auront lieu en septembre 2000 (voir le document A/35/5).
English: However, for Canadians, it is a critical sub-text in the understanding of our society and values.
French: Cependant, pour les Canadiens, cela aide à comprendre notre société et de nos valeurs.
English: Although it might be essential to construct gathering lines to bring the product from the well to the point of first storage, these transportation facilities do not necessarily refer to the drilling of wells.
French: Bien qu'il puisse être essentiel de construire des canalisations de collecte pour acheminer le produit du puits jusqu'au point de stockage initial, ces installations de transport ne se rapportent pas nécessairement au forage des puits.
English: Hotel availability more important than price for some travel managers:
French: Venait ensuite la méthode de la limitation des voyages qui a été mentionnée par 62 % des répondants, soit une baisse de 5 % par rapport à l'enquête de l'année dernière, et une diminution de 16 % par rapport à l'enquête de 2003.
English: A very important step of the project is to establish the non-hazardous waste land filling facility.
French: Une étape très importante de ce projet consiste à favoriser l’établissement d’une installation pour le traitement des déchets non toxiques.
English: The review team recommends that the Institute populates the panel with more senior reviewers as role models for the more junior panel members.
French: Caractéristiques transformatrices de ce domaine de recherche en santé L'INSMT a réussi à élargir considérablement l'éventail des disciplines engagées dans ce secteur et à intégrer la recherche menée dans les quatre domaines principaux.
English: In A. Hart, D. Balluff, R. Barfknecht, P. Chapman, A. Hawkes, G. Joermann, A. Leopold, and R. Luttik, eds.
French: Évaluation des mécanismes de mise à l'essai et d'évaluation, et conception de nouvelles approches MINEAU, P., M. HOOPER, N. ELMEGAARD, R. GRAU, R. LUTTIK et R. RINGER.
English: This provision, if it were adopted, could undermine the system of EU-wide harmonised basic standards on aviation security.
French: Cette disposition, si elle était adoptée, risquerait de saper le système des niveaux de base harmonisés pour toute l'Union européenne en matière de sûreté de l'aviation.
English: —(Honourable Senator Prud'homme, P.C.)
French: —(L'honorable sénateur Prud'homme, C.P.)
English: The room was cold (stayed here in Jan 2009) and the shower had only rather cold water.
French: I found the rooms to be kind of bare and lacking the comfortable and inviting atmosphere that could be found elsewhere in the hotel.
English: As of 20 December 2001, a total of 50 States had provided responses, and two further responses were received after the closing of the second meeting on that date.
French: Au 20 décembre 2001, 50 États au total avaient répondu et deux réponses supplémentaires ont été reçues après la clôture de la deuxième réunion le même jour.
English: Programs designed to guide managers in the later stages of their careers (new roles, new responsibilities and new challenges).
French: Programmes conçus pour encadrer les gestionnaires aux points culminants de leur carrière (nouveaux rôles, nouvelles responsabilités, nouveaux défis).
English: These guidelines are attached for your convenience and are also available on the Review Board's website at: http://www .pch.gc.ca/progs/cebc-cperb. The Board wishes to remind designated institutions and public authorities of its legislated mandate to determine that an object meets the criteria of "outstanding significance and national importance" and to determine the fair market value as set out in the Cultural Prope rty Export and Im port A ct before a Cultural Property Inco me T ax C ertificate can be issued (Form T871).
French: Ces lignes directrices sont jointes à la présente et sont également accessibles sur le site W eb de la Comm ission à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/cebc-cperb. La C omm ission aimerait rappeler aux établisseme nts désignés et aux autorités publiques son m andat presc rit par la loi qui consiste à déterminer si un objet répond aux critères « de l’intérêt exceptionnel et de l’importance nationale » et à déterminer la juste valeur marchande, conformément à la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, avant qu’un Certificat fiscal visant des biens c ulturels puisse être ém is (formulaire T87 1).
English: Directive 2001/97/EC adopted on 4 December 2001 Commission Recommendation on disclosure of financial instruments.
French: Directive 2001/97/CE, adoption le 4 décembre 2001 Recommandation de la Commission sur la publicité des instruments financiers.
English: The bidders must provide a description of the required two-day training that is required for the Administrator and his backup to become fully knowledgeable about the administration, operation and troubleshooting of the product.
French: Le soumissionnaire doit fournir une description de la formation de deux jours requise pour que l’administrateur et son suppléant acquièrent une pleine connaissance de l’administration, de l’exploitation et de la recherche des défaillances eu égard au produit.
English: This process includes meetings with key corporate account managers regarding plans for:
French: Ce processus comprend des rencontres avec des gestionnaires de comptes ministériels clés au sujet des plans portant sur :
English: Leaders require a wide array of interpersonal skills they employ with those they lead formally and with those they must relate to at all levels and across all boundaries.
French: Les leaders doivent posséder une vaste gamme d'habiletés interpersonnelles qu'ils utilisent auprès de ceux qu'ils dirigent formellement et avec ceux avec qui ils entrent en relation à tous les niveaux et au-delà de tous les cadres établis.
English: The alienation in 1910 of about five acres of unsurrendered land; 2.
French: Les parties ont approuvé l'accord de règlement proposé le 15 novembre 2007.
English: The rooms come in comfort and deluxe designations with either a mountain or lake view.
French: Ma chambre n'était pas prete. J'ai donc laissé mes bagages à la réception.
English: L’intempo the all-new concept of Le Méridien Beach Plaza, is open 24h/24h: that makes it unique in the Principality and it can sit up to 220 clients. Unencumbered spaces open onto terraces and to the sea: each area has its specific décor creating multiple ambiences to suit every taste.
French: L’intempo est un restaurant au concept unique à Monaco : ouvert 24h/24, il donne un nouveau rythme à la restauration.
English: The Alarm Signal transmitted by the coast radio station will normally be sent for a period not exceeding thirty (30) seconds and will be followed by a ten (10) second continuous tone.
French: Le Signal d’alarme émis par une station côtière sera transmis de façon continue pendant une durée de trente (30) secondes au plus et sera suivi par un signal unique d’une durée de 10 secondes.
English: They must ensure that the relevant employees are aware of the provisions in force.
French: Ils sensibilisent les employés concernés aux dispositions en vigueur.
English: A progress report on activities will be issued in two years, and a further report will be issued in five years based on the evaluation of the strategy.
French: Nous publierons un rapport d'étape dans deux ans, puis un rapport complémentaire dans cinq ans à la suite de l'évaluation de la stratégie.
English: The third factor is the cohort specific effect, which shows differences between cohorts for a given age and macroeconomic effect.
French: Le troisième facteur que nous examinons est l'effet de cohorte, c'est-à-dire les différences entre cohortes pour un âge et un effet macro-économique donnés.
English: Unfortunately, it is questionable whether an association would work in Canada.
French: Malheureusement, il faut se demander si une association fonctionnerait au Canada.
English: In 2008-09, the PMRA will continue to expand on progress made with the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on harmonizing many of the technical requirements and processes involved in new pesticide registration.
French: En 2008-2009, l'ARLA continuera de tirer parti des progrès réalisés avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre de l'ALENA sur l'harmonisation d'un grand nombre d'exigences et de processus techniques touchant l'enregistrement de nouveaux pesticides.
English: In the GFSM 2001, however, the following is stated:
French: Dans le MSFP 2001, on trouve cependant la disposition suivante:
English: More importantly, this serves the purpose as set out above of commercial certainty, fairness and, as well, avoids the splitting of the crop year into segments.
French: Qui plus est, ceci offre la certitude commerciale dont il est question ci-dessus, assure l'équité et évite le sectionnement de la campagne agricole.
English: 2.10 Must we use the CLF 2.0 template developed by TBS?
French: 2.10 Devons-nous utiliser les modèles de la NSI 2.0 élaborés par le SCT?
English: cit., p. 393.
French: cit., p. 393.
English: Measurement date and date of actuarial valuation The Commission measures its accrued benefit obligations and the fair value of plan assets of its pension plans for accounting purposes as at September 30th of each year.The most recent actuarial valuation of the Canadian registered defined benefit pension plan for funding purposes was as of May 1, 2005, and the next required valuation will be as of the date of the last transfer of assets from the Public Service Pension Plan or no later than May 1, 2006.
French: La plus récente évaluation actuarielle dans l’optique de la capitalisation du régime canadien de retraite enregistré à prestations déterminées remonte au 1er mai 2005, et la prochaine évaluation nécessaire est prévue au moment du dernier virement d’éléments d’actif du Régime de retraite de la fonction publique, ou sinon au plus tard le 1er mai 2006. La situation financière au 1er mai 2005 selon l’hypothèse de la continuité d’exploitation indique une dette non provisionnée de 819 100 $.
English: Such approaches, as proposed also in the consultation paper, are apparently using the "technical character" doctrine only as a cover-up for their real purpose, which is to make anything man-made under the sun patentable, like in the US.
French: Solche Methoden, wie auch das Konsultationspapier sie empfiehlt, sind nur ein Feigenblatt. Sinn der Übung ist die Einführung einer unbegrenzten Patentierbarkeit amerikanischen Musters.
English: The limited number of complaints regarding torture and ill-treatment, in particular to the Peoples' Advocate; The lack of prompt and impartial investigation of allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel; and The absence of convictions in cases of torture under article 86 of the Criminal Code, and the limited number of convictions of torture with serious consequences under article 87 of the Criminal Code, all of which may indicate that there is a lack of awareness on the part of victims of their rights and that there is a lack of confidence in the police and judicial authorities;
French: iv) L'absence de condamnations pour torture prononcées en vertu de l'article 86 du Code pénal et le nombre limité de condamnations pour torture ayant des conséquences graves prononcées en vertu de l'article 87 du Code pénal, ce qui indique aussi peut-être que les victimes ne sont pas conscientes de leurs droits et n'ont pas confiance dans les autorités policières et judiciaires;
English: However, the Supreme Court also supported its view by way of mentioning article 57(1)(a) of the CISG, according to which the price must be paid at the seller's place of business and highlighted that this article sets forth a general rule the application of which can only be avoided on the basis of a provision, either legal or contractual, providing for a place of payment other than the seller's place of business.
French: Toutefois, la Cour a également étayé son avis en se référant à l'article 57-1 a) de la CVIM, aux termes duquel le prix doit être payé à l'établissement du vendeur.  Elle a souligné à cet égard que cet article énonçait une règle générale dont l'application ne peut être écartée que sur le fondement d'une disposition, légale ou contractuelle, prévoyant un lieu de paiement autre que l'établissement du vendeur.
English: However, several issues required urgent attention, including impunity.
French: Toutefois, plusieurs questions, y compris celle de l'impunité, nécessitent que des mesures soient prises d'urgence.
English: Two environmental technology platforms on hydrogen and fuel cells, and on photovoltaics are already planned to start in early 2004,19 and another on water
French: En général, on constituera des plateformes technologiques lorsqu'on estimera que les technologies ciblées ont un potentiel écologique, économique et social important.
English: There is no statutory prohibition against cigarette smoking, although a bill has been proposed to this effect, and smoking is forbidden within the bounds of most educational establishments (see Chapter VIII).
French: Rien dans la loi n'interdit la consommation de cigarettes, bien qu'un projet de loi ait été déposé à cet effet et qu'il soit interdit de fumer dans la plupart des établissements d'enseignement (voir chapitre VIII).