ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It builds on long-standing elements of our strategic foundation, including our mission, vision, and strategic goals, and aligns them with the high-level strategic outcomes we seek: compliance, that Canadians comply with tax, trade, and border legislation; and innovation, that CCRA is a leading-edge service organization.
French: Il fait fond sur les éléments à long terme de notre assise stratégique, y compris notre mission, notre vision et nos objectifs stratégiques, et il définit avec les résultats stratégiques de niveau élevé que nous visons à obtenir - l'observation, que les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières et l'innovation que l'ADRC soit une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: ◦ Integration Opportunities ▪ Integration of addiction efforts within Health Canada ▪ Integration of Community Based Healing Planning ▪ Achieving a balance between mental health and addictions workers ▪ Good team requires a good two-way flow of information ▪ Suggested Approach for Integration of Community-Based Programs ▪ Integrated Health Services Delivery Systems -- Community Level ▪ Integration of Treatment Centers into healing approach ▪ The tertiary nature of Treatment ▪ Impact of Changes to Non-Insured Health Benefits ▪ Suggested Approach for Integration of Treatment Centers 
French: ◦ Possibilités d'intégration ▪ Intégration des efforts de lutte contre les dépendances à Santé Canada ▪ Intégration de la planification des programmes communautaires de guérison ▪ Établissement d'un équilibre entre les intervenants en santé mentale et ceux du domaine de la lutte contre les dépendances ▪ Circulation de l'information dans les deux sens : élément essentiel à un bon travail d'équipe ▪ Démarche suggérée pour l'intégration des programmes communautaires ▪ systèmes de prestation intégrée des services de santé-échelon local ▪ Intégration des centres de traitement dans le cadre d'une approche axée sur la guérison ▪ Nature tertiaire du traitement ▪ Incidence des changements survenus dans les SSNA ▪ Approche suggérée pour l'intégration des centres de traitement
English: Tuesday, 3 February 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 3 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These external bulk submissions are made through the TBG.
French: Ces envois groupés extérieurs passent par le TBG.
English: Domestic policies and the commitments of international institutions had been important for encouraging growth in those countries, but greater effort was needed on both sides.
French: Les politiques nationales et les engagements des institutions internationales ont contribué de façon importante à la croissance de ces pays, mais il faut un effort plus marqué de part et d'autre.
English: During the 25th Ministry, the portfolios of Industry, Science and Technology, and of Consumer and Corporate Affairs were to be restructured into a new Industry and Science portfolio pending the eventual passage of a Government Organization Act.
French: Au moment où le 25e ministère était en place, le Portefeuille de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et le Portefeuille de la Consommation et des Affaires commerciales devaient être restructurés en vue de devenir le nouveau Portefeuille de l'Industrie et des Sciences, à condition qu'une loi sur l'organisation du gouvernement soit adoptée.
English: This is the holiest time of the Islamic Year.
French: Il s’agit de la période la plus sacrée de l’année islamique.
English: However, the Special Rapporteur noted that the third paragraph of draft guideline 2.1.6 (already adopted and entitled  “Procedure for communication of reservations”) dealt with the question of the period during which an objection could be raised, which might give rise to confusion.
French: Le Rapporteur spécial cependant a indiqué que le projet de directive 2.1.6 déjà adopté et intitulé «Procédure de communication des réserves» dans son alinéa 3 abordait la question du délai pour formuler une objection, ce qui pourrait créer une confusion.
English: In addition, projected annual maintenance costs, estimated at $1.6 million (from year two onwards), would be divided between the regular budget and the support account budget on a 80/20 per cent cost-sharing basis.
French: En outre, selon les estimations, les dépenses d'entretien prévues s'élèveraient à 1,6 million de dollars par an (à compter de la deuxième année), qui seraient imputés sur le budget ordinaire et le budget du compte d'appui à raison de 80 % et de 20 % des coûts respectivement.
English: International Association of Gerontology (1978)
French: Association fonds d'aide internationale au développement (1999)
English: We must also devise new strategies to meet changing needs.
French: Enfin, nous devons aussi concevoir de nouvelles stratégies afin de faire face à l'évolution des besoins.
English: • Officials from the Department attend nursing recruitment fairs across Canada and provide information on working in the Territory to nurses in attendance.
French: • Le Ministère est présent aux salons de recrutement de personnel infirmier tenus dans les diverses régions du pays et il fournit aux infirmières présentes de l'information sur le travail dans le territoire.
English: It follows that maintenance of the rules at issue in the main proceedings is objectively necessary to preserve such coherence.
French: Il s'ensuit que la réglementation en cause au principal est objectivement nécessaire pour préserver cette cohérence.
English: Our Canada Remembers Program comprises three major components:
French: Notre programme Le Canada se souvient comprend trois principaux volets :
English: One economic operator participating in the pilot action stressed that what is cumbersome is not to collect the data (as the data has to be provided sooner or later) but it is a question of timing and also who has access to the data, when the data can be accessed and who will submit the data.
French: Un opérateur économique participant à l’action pilote a souligné que ce n’est pas la collecte des données qui pose problème (puisque les données doivent être fournies tôt ou tard) mais que c’est plutôt le calendrier qui est en cause, ainsi que la question des personnes autorisées à avoir accès aux données, des circonstances de la consultation des données et de la qualité des personnes qui soumettront les données.
English: O Office or facility designated bilingual: An office or facility is designated bilingual if it meets criteria:
French: Indique clairement, visuellement et verbalement, que le public peut communiquer avec un bureau désigné bilingue et en obtenir des services en français ou en anglais.
English: The European Union underlines that the primary responsibility for ensuring their safety falls on the States hosting United Nations operations or installations.
French: L'Union souligne que la responsabilité de garantir leur sécurité incombe au premier chef aux États qui accueillent des opérations ou des installations de l'ONU.
English: All the covers are the perfect site for the video to see the average of different genres.
French: Toutes les couvertures sont l'idéal pour la vidéo pour voir la moyenne de différents genres.
English: The implications of his work extend broadly in the field of neuroscience and mental health.
French: Ses travaux ont d'énormes répercussions dans le domaine des neurosciences et de la santé mentale.
English: The first disk (at address 2) is then named ``sda'', and the second ``sdb''.
French: Le premier disque (à l'adresse 2) est nommé « sda », et le second « sdb ».
English: In a planning session held in November 2002, the EDP Committee identified a number of different types of initiatives that would assist in meeting the goals of the program including:
French: Lors d'une séance de planification tenue en novembre 2002, le comité du PAEI a circonscrit un certain nombre d'activités de divers types susceptibles de favoriser la réalisation des objectifs du programme, dont les suivantes :
English: RCF are generally made by melting kaolin clay or a 50:50 mixture of Al2O3 and SiO2, but other oxides such as ZrO2 are sometimes added to change the fibre properties.
French: Les fibres de céramique réfractaire sont habituellement fabriquées à partir de la fusion du kaolinton ou d'un mélange égal d'Al2O3 et de SiO2, cependant, d'autres oxydes, comme le ZrO2, peuvent parfois être ajoutés pour modifier les propriétés des fibres.
English: This will stimulate economic growth in that land and benefit social stability in that poor country.
French: Cela permettra de stimuler la croissance économique dans ce pays et de favoriser une stabilité sociale dans ce pays pauvre.
English: • of income and expenses for the previous year, excluding all income and expenses received or incurred in a campaign period; and
French: • des recettes et des dépenses de l’année précédente, à l’exclusion des recettes et des dépenses se rapportant à une élection qui sont reçues ou engagées pendant une période électorale;
English: This MOU is not intended to be relied upon by the Parties as creating any new legal rights or obligations.
French: Le présent protocole d’entente ne doit pas être utilisé par les parties dans le but de créer de nouveaux droits ou de nouvelles obligations.
English: As explained above, most of the BG 1500s are multinational.
French: Comme exposé ci-dessus, les GT 1500 sont pour la plupart multinationaux.
English: Qualified farm property includes:
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: 10343 Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others Europe's interest in the continued economic development of Russia: to the Committee on Economic Affairs and Development, for report Doc.
French: 10336 Proposition de résolution présentée par M. Jonas et plusieurs de ses collègues La gestion éthique des entreprises européennes, à la commission des questions économiques et du développement, pour information Doc.
English: I welcome the demand in the resolution, which seeks the support of the Government of Guatemala, the other Central American governments, the Spanish Government and the Government of the United States, for the European order of detention to be facilitated, with reference to the international order of detention, so that those mentioned in the warrant issued on 7 July 2005 - all of whom are charged with crimes of genocide, including Rios Montt - can be brought to justice.
French: Dans la présente résolution, je salue la demande faite au gouvernement du Guatemala, aux autres gouvernements des pays d'Amérique centrale, au gouvernement espagnol et au gouvernement des États-Unis de coopérer pleinement afin de faciliter l'exécution du mandat d'arrêt européen basé sur le mandat d'arrêt international, afin que les personnes mentionnées dans le mandat émis le 7 juillet 2005 - qui sont toutes accusées de crimes de génocide, y compris Rios Montt - puissent être traduites en justice.
English: Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 2N1 Vanderpol Egg Products Inc.
French: Lehman Road Abbotsford (C.B.) V4X 2N1 Vanderpol Egg Products Inc.
English: Regular vulnerability scanning, using up-to-date commercial tools will help identify system weaknesses.
French: Cela comprend la conception, l’élaboration, l’approvisionnement, la mise en œuvre, l’exploitation et la désactivation.
English: (SOR/98-282) MDR Medical Devices Regulations (laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/) MULTI-SITE (ORGANIZATION) A multi-site organization is defined as an organization having an identified central function (normally, and hereafter referred to as a central office) at which certain activities are planned, controlled or managed and a network of local offices or branches (sites) at which such activities are fully or partially carried out.
French: (Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée) GROUPE D'INSTRUMENTS GÉNÉRIQUES Fait référence à des ensembles d'instruments qui visent la même utilisation ou une utilisation semblable, ou encore qui partagent une même technologie. (ISO 15225:2000) IAF International Accreditation Forum (www.iaf.nu) IMPORTATEUR Pour les besoins du présent document, un importateur est une personne autre que le FABRICANT d'un instrument médical, grâce à qui l'instrument médical entre au Canada pour être vendu.
English: They suggested that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of the United Nations and the African Union should be invited to participate in future meetings of the cluster on governance, peace and security.
French: Elles ont suggéré que le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et l'Union africaine soit invités à participer aux futures réunions du groupe sur la gouvernance, la paix et la sécurité.
English: The food insecurity present at the time of the visit posed an additional risk to returning communities who already struggle to adapt to their new lives after a very long period in displacement.
French: L'insécurité alimentaire constitue un problème supplémentaire pour les rapatriés qui ont déjà bien du mal à s'adapter à leur nouvelle existence après un très long exil.
English: The recent assassinations are intended first and foremost to assassinate any international effort to revive the peace process in Middle East.
French: Les récents assassinats visent avant tout à liquider tout effort international en vue de raviver le processus de paix au Moyen-Orient.
English: As one of the old opponents of nuclear energy, precisely because of those unresolved issues, I am not speaking with a sense of satisfaction but more with a sense of: "You see, we told you so all along" .
French: En tant que vieille opposante à l'énergie nucléaire, en raison justement de ces problèmes irrésolus, je ne dirai pas "je suis satisfaite", mais plutôt "vous voyez bien, nous l'avons toujours dit".
English: ◦ Institution@otc-cta.gc.ca Personal information collected via Web forms may be subject to the Privacy Act or to other legislation.
French: ◦ Webmestre-Webmaster@adrc-ccra.gc.ca Institution@ic.gc.ca L'information personnelle recueillie à l'aide des formulaires affichés sur le Web peut être assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou d'autres lois.
English: Organizations such as IAEA, ILO, FAO, UNESCO, WHO and WFP also provide comprehensive information to their respective governing bodies.
French: Des organisations comme l'AIEA, l'OIT, la FAO, l'UNESCO, l'OMS et le PAM présentent elles aussi des informations détaillées à leurs organes directeurs respectifs.
English: Common Web Traffic Metrics Standards, March 21, 2003.
French: Normes communes de mesure du trafic Web, 21 mars 2003.
English: Where military occupation of native lands continued, protective mechanisms should be developed.
French: 1 869 écoles proposent un enseignement de qualité bilingue.
English: It notes, in this context, that the evidence demonstrates that importers can easily switch from one country to the other to purchase the subject goods.
French: Il fait observer, dans un tel contexte, que les éléments de preuve montrent que les importateurs peuvent facilement passer d'un pays à l'autre pour l'achat des marchandises en question.
English: Improved market access will intensify competition in the EU market.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés va intensifier la concurrence sur le marché de l'UE.
English: The text of draft article 27 was the following:
French: Le projet d'article 27 était ainsi libellé :
English: Prince George, March 20, 2008 KARL TRESS, R.F.T [14-1-o] CARRIER LUMBER LTD.
French: Prince George, le 20 mars 2008 KARL TRESS, R.F.T [14-1] CARRIER LUMBER LTD.
English: The different strategies for the sustainable development of the "montados" will be debated in seminars to be held after the analysis of the results from the Forest Inventory and from the permanent plots.
French: Les différentes stratégies de développement durable des "montados" après analyse des résultats de l'inventaire et des parcelles permanentes, seront débattues au cours de séminaires.
English: In comparison to the direct 350-nm photolyses the denitrogenation efficiencies are enhanced by 42- and 26-fold for the E- and Z-isomers, respectively.
French: Par comparaison avec les photolyses directes à 350 nm, les efficacités des déazotations sont augmentées respectivement par des rapports de 42 et 26 pour les isomères -E et -Z.
English: A central feature of the household is that there is a high degree of pooling of income and expenditure so that assessment at this level is more meaningful in representing the potential command over goods and services than is the separate incomes of the individual members.
French: La caractéristique centrale du ménage étant la mise en commun d'une forte proportion des revenus et des dépenses, l'évaluation à ce niveau est plus significative de la maîtrise potentielle des biens et des services que ne le seraient les revenus de ses différents membres pris séparément.
English: In Africa, AIDS is a pandemic, which affects women, men, and children.
French: En Afrique, le sida sévit à l’état pandémique; il touche les femmes, les hommes et les enfants.
English: • PA 2005-12-20 BDA00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDA00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The application has been placed on the agenda of the Council for consideration at the eleventh session of the Authority.
French: La demande a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil pour qu'il l'examine à la onzième session de l'Autorité.
English: 4-6; however, during the discussion the Special Rapporteur did not hesitate to characterize the principle of compatibility as a “test” (see p. 145, para.  85 — this paragraph also shows that, from the outset, in Waldock's mind, this test was decisive as far as the formulation of reservations was concerned (in contrast to objections, for which the consensual principle alone appeared practicable to him)).
French: 1962, vol. I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 156, par. 4 à 6; durant la discussion, le Rapporteur spécial n'a cependant pas hésité à qualifier de « critère » le principe de la compatibilité (voir p. 163, par. 85 - ce paragraphe montre aussi que, dans l'esprit de Waldock, dès l'origine, ce critère était décisif s'agissant de la formulation des réserves (par opposition aux objections pour lesquelles seul le principe consensuel lui semblait praticable).
English: The challenge is to scale up and strengthen services for health in a coherent manner beyond these initiatives.
French: Le défi sera d'aller au-delà en élargissant et renforçant ces services de santé de manière cohérente.
English: The full text of the Commission's decision is reproduced in TIM/2001/1.
French: Le texte complet de la décision de la Commission est reproduit dans le document TIM/2001/1.
English: Toronto, September 4, 2004 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [36-4-o] M. H. MCDONALD PLANS DEPOSITED M. H. McDonald hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 4 septembre 2004 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [36-4-o] M. H. MCDONALD DÉPÔT DE PLANS M. H. McDonald donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Another tangible proposal is to name streets or squares in our cities after Neda Agha-Soltan.
French: Une autre proposition concrète vise à donner le nom de Neda Agha-Soltan à des rues ou places de nos villes.
English: This database contains attribute information for all standard geographical areas, including the relationships of linkages among these areas.
French: Ce fichier contient les données sur les attributs des régions géographiques normalisées et les relations de liaisons entre ces régions.
English: "This hopefully brings a long-awaited solution to the conﬂict over the existence of the Moldovan schools in Transdniestria," says Kristin Franklin, the OSCE Mission’s Human Dimension Oﬃcer.
French: Selon le chef de la Mission de l’OSCE en Moldavie, l’Ambassadeur William Hill, « les autorités locales à Ribnita ont, de fait, volé ce bâtiment.
English: Paul Sana was a director of the Festival of Chamber Music in Stavelot.
French: Il était administrateur du Festival de Musique de Chambre de Stavelot.
English: It includes powerful tools for stimulating private investment in research, though it calls for greater parliamentary control throughout the execution of the Programme.
French: Il inclut des instruments puissants pour stimuler l'investissement privé dans la recherche, même s'il demande un renforcement du contrôle parlementaire au cours de l'exécution du programme.
English: 33-48), in a manner that obviates the need for amending individual international conventions.
French: 33 à 48) une éventuelle solution commune qui évite d'avoir à réviser les instruments en question.
English: According to the majority, the general purpose that language rights are designed to achieve is:"The Official Languages Act and the Privacy Act are closely linked to the values and rights set out in the Constitution, and this explains the quasi-constitutional status that this Court has recognized them as having.
French: « La Loi sur les langues officielles et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont étroitement liées aux valeurs et aux droits prévus par la Constitution, ce qui explique leur statut quasi constitutionnel reconnu par cette Cour.
English: At its 31st session, the Sub-Committee considered the issue of a harmonized marking for the transport of limited quantities of consumer goods.
French: À sa trente et unième session, le Sous-Comité a examiné la question du marquage harmonisé pour le transport de quantités limitées de biens de consommation.
English: (OMC) EN Agreement to Delineate the Border between the Monte Fitz Roy and El Cerro Daudet NOTE Agreement signed between Chile and Argentina in 1998.
French: EN Spanish Cooperation Agency; AEC ES Agencia Española de Cooperación (n.f.); AEC (n.f.) PT Agência Espanhola de Cooperação (n.f.); AEC (f.)
English: Governments that have not yet commenced doing so should provide front-line law enforcement officers with protective equipment and awareness-training on the risks and dangers associated with injecting drug use and the epidemiology of HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Les gouvernements qui n'ont pas encore commencé à le faire devraient fournir aux agents des services de détection et de répression de première ligne un équipement de protection et les sensibiliser aux risques et aux dangers liés à l'injection de drogues ainsi qu'à l'épidémiologie du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes.
English: According to articles 2 and 7, the people are the sole source of State power, and the State expresses the will of the people and serves their interests.
French: Le peuple est la source unique du pouvoir politique et l'État exprime la volonté du peuple et sert les intérêts de celui-ci (art. 2 et 7).
English: Sweden, the Committee against Torture found that the State party was under the obligation to refrain from forcibly returning the complainant to his country of origin on article 3 grounds.
French: Dans l'affaire Paez c. Suède, le Comité contre la torture a estimé que l'article 3 obligeait l'État partie à ne pas renvoyer de force le requérant dans son pays d'origine.
English: • Demonstrated leadership in advancing employment equity and diversity within the organization in such a way as to bring about a change in culture in the public service.
French: • Fait preuve de leadership dans la promotion de l’équité en matière d’emploi et de la diversité au sein de leur organisme et cette façon de faire a résulté en un changement de culture dans la fonction publique.