ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concluded that studying the issue should be continued, not to add a question to the blood donor screening questionnaire nor to defer SFV positive blood donors.
French: Le comité a conclu qu’il fallait continuer d’étudier la question, sans ajouter de question au qu estionnaire de sélection des do nneurs, ni exclure les donneurs qu i sont positifs pour le SFV.
English: Mr. Bailey indicates that the expected answer comprises 3 steps and that specific marks were awarded for each step.
French: M. Bailey précise que la réponse attendue comportait trois étapes et que des notes précises étaient attribuées à chaque étape.
English: Decision-making Decisions of the committee are usually made by consensus.
French: Prise de décision Les décisions du comité sont habituellement prises par consensus.
English: Executions are carried out in the presence of a senior member of the Office of the Public Prosecutor, a representative of the Prisons Department, the administrator of the prison, the prison doctor and a preacher.
French: Les exécutions ont lieu en présence d'un haut fonctionnaire du Bureau du Procureur public, d'un représentant de l'Administration pénitentiaire, du directeur de la prison, du médecin de la prison et d'un imam.
English: It is not necessary for a disabled person to leave IB and claim Job Seekers Allowance (which has lower rates) in order to obtain access to NDDP.
French: Certaines catégories sont toutefois exemptées et approuvées, et l’étendue du ‘travail autorisé’ a récemment été élargie.
English: As a result, personalization has been demonstrated to significantly increase sales.
French: De plus, on a démontré que la personnalisation contribue à augmenter les ventes significativement.
English: Lebanon, Mr. Johnny Ibrahim, First Secretary
French: Liban  M. Johnny Ibrahim, Premier Secrétaire
English: Health Canada to develop a communications strategy for SFV.
French: Une surveillance continue s’impose, ce qui doit être communiqué au gouvernement afin d’assurer la disponibilité continue du financement.
English: The argument addresses the problem of accommodating marine environment variability through actions in freshwater.
French: Nous présentons un exposé écologique théorique visant à appliquer le principe de la variabilité environnementale à la gestion du saumon.
English: On 21 June 2009, a UNAMID escort patrol was refused passage through a Government checkpoint 5 kilometres north-east of El Fasher on the grounds that the mission had failed to notify the Government authorities prior to patrolling.
French: Le 21 juin 2009, une patrouille d'escorte de la MINUAD s'est vu refuser le passage à un poste de contrôle gouvernemental à 5 kilomètres au nord-est d'Al-Fasher, sous prétexte que la Mission n'avait pas adressé de notification préalable aux autorités.
English: Participants were paid $20 ($10 in Quebec and Ottawa) upon completion of the questionnaire and specimen collection in recognition of their time and effort.
French: Les participants, après avoir rempli le questionnaire et fourni des échantillons sanguins, percevaient une rémunération de 20 $ (10 $ au Québec et à Ottawa) en guise de remerciement pour le temps et les efforts consacrés.
English: Owl, Northern Saw-whet -Aegolius acadicus (Gmelin)
French: Petite nyctale -Aegolius acadicus (Gmelin)
English: Requests the Secretary-General to highlight the contribution of the Beijing Declaration and Platform for Action to the implementation of the Millennium Declaration and to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Millennium Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en évidence la contribution de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités préparatoires à l'examen de la Déclaration du Millénaire, y compris lors de l'établissement des rapports;
English: PAKISTAN 1989-90, SI/92-218 (Pakistan 1989-90) ALERT, SI/92-219 (Alert) HUMANITAS, SI/97-24 (HUMANITAS) MICURNA, SI/99-127 (MICURNA) NATO - OTAN, SI/92-220 (NATO - OTAN) PEACE - PAIX, SI/92-221 (PEACE - PAIX) Ranger, SI/99-116 (Ranger) Special Service, SI/97-106 (Service spécial) United Nations Medal Orders:
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: (v) Financial statements should show corresponding figures for the preceding period.
French: v) Les états financiers doivent faire apparaître les chiffres correspondants de l'exercice précédent;
English: Directly below the name, enter the person’s address, including the province, territory, or U.S. state, Canadian postal code or U.S. zip code, and country.
French: Sous le nom, inscrivez l’adresse complète de la personne, sans oublier la province, le territoire ou l’État américain, le code postal canadien ou américain (ZIP) et le pays.
English: Agenda item 139: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Moreover, hotel facilities include a bar, a café and a restaurant, where we pamper you with delicious dishes.
French: Par ailleurs, dans l’hôtel vous trouverez un bar, un café et un restaurant qui vous subjuguera avec ses excellents plats.
English: Notably, since 1996, the Treasury Board Secretariat (within the framework of its budget expenses reform project) has promoted "management focused on results", the responsibility of using productivity indicators according to a more systematic and continuous process of follow-up, evaluation, and adjustment.
French: Depuis 1996 notamment, le Secrétariat du Conseil du Trésor - dans le cadre de son projet de réforme du Budget des dépenses - a promu davantage une «gestion axée sur les résultats», la responsabilité et l'utilisation d'indicateurs de rendement selon une perspective plus systématique et continue de suivi, d'évaluation et d'ajustement.
English: It is obvious that obesity is an acute and rapidly growing threat to public health, to which governments and relevant international organizations need to respond without delay.
French: La lutte contre cette nouvelle épidémie sous-entend obligatoirement une action et une collaboration concertées au niveau régional, couvrant à la fois les parties occidentale et orientale du continent.
English: This rate increased slightly from 6.5 accidents per 100,000 hours in 2004 to 6.7 in 2005, but remained below the five-year average.
French: Ce taux a légèrement augmenté, passant de 6,5 accidents par 100 000 heures de vol en 2004 à 6,7 en 2005, mais il est demeuré inférieur à la moyenne quinquennale.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Executive, Scientific and Professional and Administrative and Foreign Service categories, and decreased in all other occupational categories.
French: • Leur représentation a augmenté entre 1991 et 1999* dans les catégories professionnelles Direction, Scientifique et Professionnelle, et Administration et Service Extérieur. Elle a diminué dans les autres catégories.
English: • acknowledgment that CIHR is well-positioned to respond to the federal government's innovation agenda; i.e. knowledge transfer, partnerships, commercialization; Marcel Chartrand indicated Governing Council members could assist in the implementation of the Parliamentary Strategy by taking on a local coordinating role (contacts, messaging) in terms of the local research community canvassing their local MPs, as well as contacting MPs.
French: • il faut reconnaître qu'IRSC est bien placée pour jouer un rôle dans le programme d'innovations du gouvernement du Canada (transfert des connaissances, partenariats et commercialisation). Marcel Chartrand indique que les membres du CA peuvent aider à la mise en oeuvre de la stratégie parlementaire en jouant un rôle de coordination au niveau local (contacts, messages) pour aider la communauté de recherche à solliciter les députés locaux ou à contacter ces députés.
English: Service Nova Scotia and Municipal Relations Vital Statistics PO Box 157 Halifax NS B3J 2M9
French: Statistiques de l'Ã©tat civil Services Nouvelle-Ã‰cosse et Relations avec les municipalitÃ©s C. P. 157 Halifax NS B3J 2M9
English: The Committee also held an interactive dialogue on this item with the Under-Secretary-General and representatives from the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Commission a également eu un dialogue interactif avec le Secrétaire général adjoint et des représentants du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Assembly also calls for the European Union's speedy membership of Eurocontrol, not least in consideration of the EU's active role on behalf of ATM integration.
French: L'Assemblée invite également l'Union européenne à adhérer rapidement à Eurocontrol, en particulier du fait du rôle actif de l'UE en faveur de l'intégration de la GTA.
English: NIHB Drug Utilization Review (DUR) Policy The NIHB Program will undertake Drug Utilization Reviews to improve health outcomes of First Nations and Inuit clients.
French: Revue de l'utilisation des médicaments (RUM) Les responsables du programme des SSNA entreprendront des revues de l'utilisation des médicaments afin d'améliorer l'état de santé des clients membres des Premières nations et des Inuits.
English: Firstly, the recipient of the benefit in issue must repay it if he is reemployed by his former employer within 12 months following the termination of his contract of employment.
French: En premier lieu, le bénéficiaire de la prestation en cause est obligé de la rembourser s'il entre à nouveau au service de son ancien employeur au cours d'une période de douze mois suivant la fin du contrat de travail.
English: Farmers should be adequately compensated on the basis of the economic value of their eggs and the gap between the economic value and the value given by the chosen destination should also be cofinanced by the EU.
French: Les agriculteurs devraient être suffisamment indemnisés, sur la base de la valeur économique des œufs, et l'UE devrait aussi cofinancer l'écart entre la valeur économique et la valeur découlant de la destination choisie.
English: Browse our offers or make your own booking.
French: Navigez dans nos offres ou faites vous-même votre réservation.
English: Send one completed T3M return with the required financial statements to the Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2.
French: Envoyez une déclaration T3M remplie avec les états financiers nécessaires, au Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2.
English: Participants were selected to ensure a broad representation from all the sectors with an interest in health services genetics research, including clinical and medical genetics, social science, health services and policy researchers, as well as, representatives from voluntary organizations, while also taking into account geographical representation.
French: Les participants ont été choisis en vue d'assurer une vaste représentation de tous les secteurs qui ont un intérêt pour la recherche sur les services de santé en génétique, y compris des chercheurs en génétique médicale, en sciences sociales, en politiques et en services de santé ainsi que des représentants d'organismes bénévoles, tout en tenant compte de la représentation géographique.
English: There is in fact no dispute either with the Committee on Regional Policy or with any other committee on the substance of the matter.
French: Il n'y a en la matière aucun problème, ni avec la commission de la politique régionale, ni avec aucune autre commission.
English: (e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;
French: « e) Veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationale et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes;
English: • the law of the country in which the employee habitually carries out his work;
French: • soit la loi du pays où le travailleur accomplit habituellement son travail;
English: (April 5, 2006) 17 Exporter N.C. Response to Dumping Request for Information (English only) Techalloy Company Inc.
French: (anglais seulement) (5 avril 2006) 17 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements de dumping - Techalloy Company Inc.
English: With offices in Montreal and Quebec City, we can react promptly to your requests.
French: Avec des bureaux à Montréal et à Québec, nous sommes en mesure de répondre rapidement à vos demandes.
English: cit., p. 258, para.
French: cit., p. 258, par. 48.
English: The Canadian prescribing information and consumer information for PAXIL® (paroxetine hydrochloride tablets) and PAXIL CR™ (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) currently includes a precaution that paroxetine should be used during pregnancy only if the potential benefit to the patient justifies the potential risk to the fetus.
French: Au Canada, les renseignements thérapeutiques et les renseignements pour le consommateur sur PAXIL® (comprimés de chlorhydrate de paroxétine) et ceux sur PAXIL CRMC (comprimés de chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) comportent actuellement une incitation à la prudence, indiquant que la paroxétine ne doit être employée durant la grossesse que si l'avantage escompté pour la patiente l'emporte sur les risques possibles pour le fœtus.
English: In addition, it will establish a surveillance system for bloodstream infections within the CNISP-network hospitals.
French: Elle créera en outre un système de surveillance des infections transmissibles par le sang dans les hôpitaux affiliés au PCSIN.
English: Corrigendum 1 to Supplement 3 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.37.2003.  TREATIES-1 dated 17 January 2003
French: Le rectificatif 1 au complément 3 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.37.2003.TREATIES-1 - Date d'entrée en vigueur : 17 janvier 2003
English: Access to education is essential for sustainable development, but many educational programmes fail to consider sustainable development as critical to the future of all generations.
French: Si l'accès à l'éducation est vital pour le développement durable, dans de nombreux programmes scolaires on n'en continue pas moins de négliger la question du développement durable, essentielle pour l'avenir de toutes les générations.
English: Should you have any questions or require additional information regarding IRESSA® , please contact your health care provider (physician, nurse or pharmacist) or AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez de plus amples renseignements sur IRESSA®, communiquez avec votre professionnel de la santé (médecin, infirmière ou pharmacien) ou avec l'Information médicale d'AstraZeneca en composant le 1 800 461-3787 (français) ou le 1 800 668-6000 (anglais).
English: If you are a newcomer to Ontario or an internationally trained individual, it can help you find a job matched to your skills and experience.
French: Si vous venez d'arriver en Ontario ou avez été formé à l'étranger, ils peuvent vous aider à trouver un emploi qui corresponde à vos compétences et à votre expérience.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ermine haidarum subspecies (Mustela erminea haidarum) in Canada (2001) The Queen Charlotte Islands (QCI) ermine (Mustela erminea haidarum) is a subspecies of the short-tailed weasel , Mustela erminea.
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum (Mustela erminea haidarum) au Canada (2001) Lâ€™hermine quâ€™on trouve aux Ã®les de la Reine-Charlotte (archipel Haida Gwaii) est classÃ©e comme sous espÃ¨ce haidarum du Mustela erminea.
English: We would also like to welcome to the Council Chamber Mr. Bedouma Alain Yoda, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, and Mr. Alain Joyandet, Minister of State for Cooperation and Francophonie of France.
French: De même, nous souhaitons la bienvenue dans la salle du Conseil au Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, M. Bedouma Alain Yoda, et au Secrétaire d'État français chargé de la coopération et de la Francophonie, M. Alain Joyandet.
English: DESCRIPTION: 24 STUDENTS (GFA: 757 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE WITH CONCRETE BASEMENT (250 m²) AND CRAWL SPACE.
French: -44DESCRIPTION : 24 ÉTUDIANTS (S.B.P. : 757 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU SOL AVEC SOUS-SOL EN BÉTON (250 m²) ET VIDE SANITAIRE.
English: Draft resolution recommended by the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) at the 6th meeting of its second session, on 23 February 2001
French: Projet de résolution recommandé par la Commission des établissements humains agissant en qualité de Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) à la 6e séance de sa deuxième session, le 23 février 2001
English: In respect of any application or registration where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of only some of the goods and/or services, make the indication in the way specified in item (b).
French: Cession de l’entreprise ou du fonds de commerce a) Cocher cette case lorsque la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour tous les produits ou services indiqués dans la demande ou l’enregistrement mentionné dans la rubrique 2 du document de cession.
English: In selecting numbers and locations of study sites, careful thought should be given to the requirements of statistical validity, having regard especially to the goal of the project which is to characterize community recovery in the estimated 10,000 hectare area, and to the numerous microhabitat and oil exposure variations common in wetland areas that have been affected by oil spills.
French: Lors du choix du nombre et de l'emplacement des sites d'étude, on devrait veiller à bien se conformer à l'impératif de validité statistique, étant donné précisément l'objectif du projet, qui est de déterminer la reconstitution des communautés dans la zone considérée, soit une superficie estimée de 10 000 hectares, et à ne pas perdre de vue les nombreuses variations au niveau des microhabitats et de l'exposition aux hydrocarbures qui sont communes dans les zones humides qui ont été atteintes par des marées noires.
English: The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
French: La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en PE 376.781v02-00
English: At some time in their lives, nearly one in five New Zealanders will suffer an alcohol-use disorder.
French: A un moment donné, près d'un Néo-Zélandais sur cinq souffre d'un trouble dû à l'alcool.
English: In other instances, the organization is not fully in compliance with PIPEDA.
French: Dans d'autres cas, l'organisme ne se conforme pas à toutes les exigences de la LPRPDÉ.
English: Read the faq on cgi.force_redirect for important details.
French: Lisez la FAQ sur cgi.force_redirect pour d'importants détails.
English: Following the adoption of the agreed text on a policy on the limitation of mandates of Directors General by the WIPO General Assembly in September 1998 and the decision of that body that the WIPO Convention should be amended as soon as possible to reflect that policy (paragraph 5, above), the International Bureau sent out a circular dated October 13, 1998, to [Footnote continued from previous page]
French: À la suite de l’ adoption par l’ Assemblée générale de l’ OMPI, en septembre 1998, du texte relatif aux règles visant à limiter les mandats du directeur général et de la décision de cet [Suite de la note de la page précédente]
English: This final question (How did Canada "start" in the first place?) can lead to an invitation by the teacher for the students to visit Library and Archives Canada's Confederation for Kids website.
French: Cette dernière question (Comment le Canada a-t-il commencé?) peut vous porter à inviter les élèves à visiter le site Confédération pour enfants de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Wednesday in Plenary Article - Institutions - 07-09-2006 - 10:51
French: Invités de la semaine :
English: A.25.14 The amount of $1,812,500 provides for the continuation of nine posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 3 General Service (Other level)), including the two redeployed P-3 posts from subprogramme 1 for the advocacy mandate, which is reflected under this subprogramme in the biennium 2002-2003.
French: A.25.14 Le montant de 1 812 500 dollars permettra de financer neuf postes [1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)], dont les deux postes P-3 transférés du sous-programme 1 au présent sous-programme, pour les activités de plaidoyer qui constituent l'un de ses volets pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: During 2008 the Criminal Law and Judicial Advisory Section supported 11 peacekeeping and special political missions and is currently preparing an initial concept of activities for possible engagement in Somalia.
French: En 2008, la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires a épaulé 11 opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales et elle élabore actuellement un concept d'opérations préliminaire en vue d'une intervention éventuelle en Somalie.
English: Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association (CTFA) at http://www.ctfa.org or by mail at 1101 17th Street, NW, Suite 300, Washington, D.C., 20036-4702 or by telephone at 202-331-1770 or by fax at 202-331-1969.
French: Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CTFA) à l'adresse http://www.ctfa.org ou par courrier postal à l'adresse 1101 17th Street, NW, Suite 300, Washington, D.C., 20036-4702, par téléphone au 202-331-1770 ou par télécopieur au 202-331-1969.
English: Methodological work for better harmonization of regional R&D data collection will be continued.
French: Poursuite des travaux de méthodologie visant à mieux harmoniser les collectes régionales de données sur la R-D.
English: The Agreement merely exempts from its coverage measures regarding citizenship, residence and employment on a permanent basis.1 A cursory look at Members' schedules shows that the maximum length of stay permitted under Mode 4 varies with the underlying purpose.
French: Dans ces circonstances, les fournisseurs de services "transportent la frontière avec eux"2; leur accès physique direct à un autre marché est une condition préalable et essentielle à la fourniture du service.