ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In „Chalet Val 2400“, there are still sofa- beds left in the living room, but therefor you´ll get free access to sauna and indoor- pool in the next- door residence.
French: Val 2400 a des couchages dans les séjours mais vous proposent l’accès gratuit au sauna et piscine dans la résidence voisine Chalet Altitude.
English: 66 links are currently available to counterparties, of which only a limited number are actively used.
French: Soixante-six liens sont actuellement à la disposition des contreparties, mais seul un nombre limité fait l’objet d’une utilisation active.
English: Take advantage of these opportunities to learn and to share information.
French: Profitez de ces possibilités pour apprendre et partager l'information.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, noted that 30 African countries would be beneficiaries of this proposal, and it was very much aware of the thrust of the proposal.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du Groupe africain, a relevé que 30 pays africains bénéficieraient de cette proposition et a dit avoir pleinement conscience de la portée de celle-ci.
English: Multiple regression showed that fewer nests per kilometre were successful in years with a high frequency of spring rains.
French: Une régression multiple a démontré qu'il y avait moins de nids réussis au kilomètre les années où les pluies printanières étaient très fréquentes.
English: Country UK UK UK UK HU DE HU NL UK HU NL DK DE HU ES NL UK UK NL NL NL NL PL NL NL NL UK DE NL NL DE DE FR ES NL SK PL SK NL
French: DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT OMMI OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN UKSUP COBORU UKSUP RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico SEPN, Avenida W/3 Norte Quadra 507, Bloco B 70740-901 Brasília, DF Brasil Tel: 011.55.61.348.9436 Fax: 011.55.61.348.9436
French: CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico SEPN, Avenida W/3 Norte Quadra 507, Bloco B 70740-901 Brasília, DF Brasil Téléphone : 011.55.61.348.9436 Télécopieur : 011.55.61.348.9436
English: We also call for their help in realizing the Palestinian people's inalienable rights, including their right to self-determination and to their independent State of Palestine, as well as a just, lasting and comprehensive peace.
French: Nous leur demandons également d'aider à réaliser les droits inaliénables du peuple palestinien, y compris leur droit à l'autodétermination et à un État palestinien indépendant, ainsi qu'à une paix juste, durable et globale.
English: Includes the spending of proceeds from the sale of surplus assets.
French: Comprend la dépense de recettes issues de la vente de biens excédentaires.
English: The exercise of State powers outside the national borders In the absence of a permissive rule to the contrary – either an international custom33 or a convention - a State cannot exercise its powers, in any form, on the territory of other States34.
French: L’exercice des pouvoirs d’un Etat en dehors de ses frontières En l’absence d’une règle contraire l’autorisant – une coutume internationale35 ou une convention – un Etat ne peut sous aucune forme exercer ses pouvoirs sur le territoire d’autres Etats36.
English: Researchers at the National Research Council of Canada are now testing new treatments for osteoporosis based on one of the natural hormones that controls blood calcium levels.
French: Des chercheurs du Conseil national de recherche Canada étudient maintenant de nouveaux traitements prévoyant l'administration d'une des hormones naturelles qui régulent la concentration de calcium dans le sang.
English: From last year, CFIA went up in eight indicators, went down in one indicator and stayed the same for the remainder of the indicators.
French: Par rapport à l’année précédente, le rendement de l’Agence s’est amélioré pour huit indicateurs, s’est détérioré pour un indicateur et est resté le même pour le reste des indicateurs.
English: With the decreased level of examination, the Agency places more reliance on the voluntary compliance of these people and companies.
French: Dans de nombreux postes frontaliers, les programmes fonctionnent surtout selon le principe de l’observation volontaire des lois et des règlements.
English: Make your online booking with costasur .com today!
French: Cette maison a louer dispose de 2 chambres, salle de bains avec douche, cuisine totalement équipée. Jardin avec piscines, chaises longues et autres meubles exterieur pour votre confort.
English: Based on the foregoing, pursuant to subsection 30.22(3) of the CITT Act, the Tribunal has decided to commence a safeguard inquiry in respect of China into the complaint on the subject goods from China.
French: Compte tenu de ce qui précède et aux termes du paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête de sauvegarde sur la plainte portant sur les marchandises en questions provenant de la Chine.
English: • The Caribbean Partnership Against HIV/AIDS, 14 February, 2001;
French: • Le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida, en date du 14 février 2001;
English: Their responsibilities also include granting or refusing a patent as well as communicating with the applicants and agents.
French: Ils doivent aussi recommander ou refuser la délivrance d'un brevet et communiquer avec les demandeurs et les agents si la demande ne satisfait pas aux exigences.
English: Indeed, at the Halifax Summit in 1995, G-7 leaders asked that efforts be made to increase cooperation and coordination between the IMF and the World Bank.
French: Ainsi, au Sommet de Halifax en 1995, les dirigeants du G-7 ont réclamé une coopération et une coordination accrues entre le FMI et la Banque mondiale.
English: It won't be able to respond to any hits to this virtual host (prior to Apache version 1.2 the server would not even boot).
French: Il ne pourra donc pas répondre aux requêtes émises vers cet hôte virtuel (les versions d'Apache antérieures à la 1.2 n'auraient même pas pu démarrer).
English: APEC Member Economies endorsed the APEC Privacy Framework which encourages the development of appropriate information privacy protection and ensures the free flow of information in the Asia-Pacific region.
French: Les Membres de l'APEC ont entériné le Cadre de protection de la confidentialité de l'APEC, qui vise à encourager la mise en place d'une protection adéquate de la confidentialité de certaines informations et à assurer la libre circulation des informations dans la région Asie-Pacifique.
English: In March 2009, the Fund organized the first global consultation with civil society on the campaign, convened together with OSAGI and the Centre for Women's Global Leadership, and spearheaded the coordination of the three United Nations regional campaigns in collaboration with the United Nations Regional Commissions and a range of United Nations agencies.
French: En mars 2009, le Fonds a organisé la première consultation mondiale avec la société civile sur cette campagne, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme et le Centre for Women's Global Leadership, et a assuré la coordination des trois campagnes régionales menées par les Nations Unies en collaboration avec les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et un certain nombre d'institutions des Nations Unies.
English: "The probability of developing cancer is calculated based on age- and gender-specific cancer incidence and mortality rates for Canada in 1996 and on the abridged life tables based on 1995-1997 all cause mortality rates.
French: Dans le groupe des 40 à 49 ans, le taux de survie à 5 ans s’établit à 57 % chez les hommes et à 64 % chez les femmes.
English: *** The present document updates World Economic Situation and Prospects 2009 (United Nations publication, Sales No.
French: « Lutter contre la crise financière et économique par le travail décent », document présenté à la Commission de l'emploi et de la politique sociale du Conseil d'administration de l'OIT (GB.304/ESP/2), Genève : OIT
English: By Rune B. Hansen Vice Governor of Svalbard Norway
French: Par Rune B. Hansen Vice-gouverneur de Svalbard Norvège
English: Ergonomics: ergonomic products and services must be developed with senior consumers in mind.
French: Ergonomie : il faut développer des services et des produits ergonomiques pour le consommateur âgé.
English: A deduction would generally be worth the same as a tax credit to them—15.5 per cent of the costs.
French: Une déduction aurait en général la même valeur pour eux qu’un crédit d’impôt, c’est-à-dire 15,5 % des coûts.
English: The opponents of the EU evidently do not share this view, however.
French: C'est un point de vue que les opposants de l'UE ne partagent manifestement pas.
English: 332 Meteorologist 517 Research Scientist/Manager 98 Technical Support (EG) 504 Physical Scientist (PC) 210 Students 73 Other 254 Total by Classification 1988
French: 332 Météorologue 517 Gestionnaire de recherche/Chercheur scientifique 98 Support technique (EG) 504 Spécialiste des sciences physiques (PC) 210 Étudiants 73 Autre 254 Total par classification 1988
English: Includes structures built in all habitat types (riverine, lacustrine, palustrine (wetlands), estuarine, marine) including: docks and boathouses for personal or commercial purposes, wharves, breakwaters, commercial marine terminals, personal and commercial moorings, boat launches, water intake physical structures including screens, effluent outfall pipes and outfalls, fishing weirs, artificial reefs, and gear placed in water.
French: Inclut les structures construites dans tous les types d'habitat [fluvial, lacustre, palustre (milieux humides), estuarien et marin] notamment les quais et les hangars à bateaux privés et commerciaux, les brise-lames, les terminaux marins commerciaux, les postes d'amarrage privés et commerciaux, les rampes de mise à l'eau, les prises d'eau (y compris les grillages), les tuyaux d'évacuation d'effluents, les fascines, les récifs artificiels et les engins placés dans l'eau.
English: By fax of 8 March 1994 Somagaz informed that applicant that it refused to accept the first batch because it did not conform to the specifications and formally advised him that he should deliver the balance of the bottles before 23 March 1994 otherwise the contract would be terminated.
French: Par télécopie du 8 mars 1994, Somagaz a informé le requérant qu'elle refusait d'accepter le premier lot pour cause de non-conformité et l'a mis en demeure, sous menace de résiliation du marché, de livrer le reste des bouteilles avant le 23 mars 1994.
English: It is based on and supersedes document TRANS/WP.29/GRSG/2002/15 distributed at the eighty-third session of GRSG.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/15 − qu'il remplace − distribué au cours de la quatre-vingt-troisième session du GRSG.
English: Work-to-family interference occurs when work demands and responsibilities make it more difficult to fulfill family roles. 
French: L'interférence du travail dans la famille survient lorsque les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile l'exécution des responsabilités familiales.
English: All persons legally residing in the All persons legally resident in the Netherlands with inadequate finan- country. cial resources to meet their essential living costs.
French: Toute personne résidant légalement Toutes les personnes qui résident aux Pays-Bas sans les ressources légalement dans le pays. nécessaires pour payer les frais de subsistance.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés), Palau.
English: The European Union welcomes the efforts already made by the United Nations system, particularly those undertaken by the Security Coordinator, to resolve the problems in an appropriate manner.
French: L'Union européenne salue les efforts déjà accomplis par le système des Nations Unies, et tout particulièrement par le Coordonnateur pour les questions de sécurité, pour rechercher des réponses adaptées aux problèmes posés.
English: The CGC has developed a CGC-wide people plan that integrates both business and people planning.
French: Ce plan intègre la planification de l'entreprise et la planification du personnel.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2002) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2001–2002.
English: Executive Director National Office of Pollution Prevention Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 If you have any questions about these proposed Regulations, please contact:
French: Directeur exécutif Bureau national de la prévention de la pollution Direction générale de la prévention de la pollution Service de la protection de l'environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Si vous avez des questions concernant ce projet de Règlement, veuillez vous adresser à :
English: • Processing of over 39 000 requests for examination.
French: • Plus de 39 000 requêtes d’examen ont été traitées.
English: The point estimates of adult survival rates from McC were higher than those from LPB (Francis and Cooke 1992a); however, because banding at McC continued for only two years, despite very large sample sizes, the precision was not adequate to confirm this.
French: Les estimations fondÃ©es sur des zones particuliÃ¨res du taux de survie des adultes Ã la McC Ã©taient plus Ã©levÃ©es que celles de la BLP (Francis et Cooke, 1992a); cependant, Ã©tant donnÃ© que le baguage Ã la McC a continuÃ© pendant seulement deux ans, malgrÃ© des Ã©chantillons trÃ¨s grands, la prÃ©cision n'Ã©tait pas adÃ©quate pour pouvoir le confirmer.
English: Performance of those obligations may not, however, conflict with other principles also established in the Constitution.
French: Il faut cependant préciser que, dans leur application, ces obligations ne peuvent pas être incompatibles avec d'autres principes ayant eux aussi un caractère constitutionnel.
English: In the event of a temporary office closure, managers, where possible and appropriate, may encourage their employees to discuss what arrangements may be made for off-site meetings, lists of priority actions, and options to best remain in touch and up to date on the activities of their work unit.
French: Si une fermeture temporaire des bureaux s'avérait nécessaire, les gestionnaires, dans la mesure du possible, peuvent encourager leurs employés à discuter des dispositions à prendre pour ce qui est des réunions hors du lieu de travail, des listes des mesures prioritaires et des façons de demeurer le mieux possible en contact et au courant des activités de leur unité de travail.
English: Albania, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, namely, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia.
French: D’autres facteurs tels que les rapprochements permis par les flux de capitaux, le rôle clef des marchés américains dans les finances internationales, la présence de bon nombre d’entreprises américaines dans le peloton de tête des nouvelles technologies et la convergence accrue du degré de confiance des entrepreneurs au niveau mondial ont également contribué à renforcer le rôle des Etats-Unis dans l’économie mondiale.
English: For the breeders, the most important and valuable horses are those beautiful, young and healthy ones.
French: A « Przystan Ocalenie » a cote des chevaux, son refuge retrouvait aussi Łapek – le chat, qui a eu trois pattes coupees avec une faux pendant les travaux a la compagne.
English: It had been acknowledged that the question of sovereignty was to be addressed in bilateral negotiations between Spain and the United Kingdom.
French: Il a été reconnu que la question de la souveraineté doit être traitée dans le cadre de négociations bilatérales entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Currently there are more than 3800 means of mass media functioning in Azerbaijan.
French: Actuellement, le pays compte plus de 3 800 médias de masse en activité.
English: The conference, which is scheduled to take place in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, in November 2004, will bring together a core group of the Great Lakes countries and the neighbouring countries affected by the conflicts or those that, by infection, contribute to them.
French: La conférence, qui doit avoir lieu à Dar es Salam en République-Unie de Tanzanie en novembre 2004, réunira un groupe central de pays de la région des Grands Lacs et des pays voisins touchés par les conflits ou ceux qui, par contagion, y contribuent.
English: On 19 November, the Security Council held its monthly regular open briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 19 novembre, le Conseil de sécurité a tenu sa réunion d'information mensuelle sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Cyprus warmly welcomed the Commission’s commitment to include it in the next wave of expansion.
French: Chypre a accueilli avec chaleur l'engagement de la Commission à l'inclure dans la prochaine phase d'élargissement.
English: ** In the early months of 2001, several collective agreements began changing the names for some of the LWOP codes.
French: ** Au début de 2001, certaines conventions collectives ont changé le nom de certains codes de CNP.
English: Available at: http://www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/2005001/pdf/aobesity.pdf. Accessed November 7, 2006.
French: Affiché à : http://www.statcan.ca/francais/research/ 82-620-MIF/2005001/articles/adults/aobesity_f.htm. Document consulté le 7 novembre 2006.
English: He also oversees the work of the Secretariats for both Global Affairs and the Canada-US Cabinet Committees.
French: Supervise en outre les travaux des secrétariats responsables d'appuyer les comités du Cabinet chargés des affaires internationales et des relations canado-américaines.
English: The balance at 31 December 2005 was therefore $0.9 million.
French: Le solde au 31 décembre 2005 s'établissait donc à 900 000 dollars.
English: These investors – who considered themselves to be relatively knowledgeable – compared several suppliers for the chosen products (in particular with regard to the costs incurred and above all the management fees), but they rarely compared more than two or three. In the end, they usually turned to their usual bank (or broker).
French: Ces investisseurs, qui se perçoivent eux-mêmes comme relativement avertis, peuvent ensuite comparer quelques prestataires pour les produits retenus – notamment en ce qui concerne les coûts induits, frais de gestion surtout – mais guère plus de 2 ou 3 et, finalement, pour se tourner souvent vers leur banque habituelle (ou courtier).
English: I should also like to draw your attention to a few minor points.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur quelques points de moindre importance.
English: Innovative new product development is the mainstay of Grand Atlantic's future growth plans, both in existing and in still untapped markets.
French: La création de produits innovateurs est au cœur des plans de croissance de Grand Atlantic, qui visent les marchés existants et ceux encore inexploités.
English: The Agency determines the cost for the environmentally sound disposal of cross ties to be $3.79 per tie, of switch ties to be $5.67 per tie, and bridge ties to be $18.44 per tie. This results in total disposal costs for cross ties of $46,956.78, for switch ties of $3,821.77 and for bridge ties of $553.28.
French: L'Office détermine que le coût d'une élimination écologiquement rationnelle des traverses est de 3,79 $ par traverse, de 5,67 $ par traverse d'aiguillage et de 18,44 $ par traverse de pont, ce qui représente un coût d'élimination total de 46 956,78 $ pour les traverses, de 3 821,77 $ pour les traverses d'aiguillage et de 553,28 $ pour les traverses de pont.
English: 'Give credit to women to promote development.'
French: Pour promouvoir le développement, donnez du crédit aux femmes !
English: 27.2 Portugal is a country which comprises a sizeable gypsy community.
French: 27.2 Le Portugal est un pays dans lequel s'intègre une importante communauté de gitans.
English: Annual surface and groundwater draw-off as a proportion of total water reserves in the Central Asian countries varies from 20% in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan to 80-90% in Uzbekistan and Turkmenistan.
French: Les prélèvements annuels d'eau de surface et souterraine dans les pays d'Asie centrale varient de 20 % des réserves (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan) à 80 à 90 % (Ouzbékistan, Turkménistan).
English: Insert this par. only where the benefit of sec.
French: N'insérer ce paragraphe que si le bénéfice de l'art.
English: For any age group, there does not appear to be any major difference between males and females in terms of the proportion of individuals who report having thought seriously of quitting (Table 4-A).
French: Il importe de signaler ici qu’on n’a pas vérifié dans quel sens jouait l’influence : on ne sait donc pas si les amis fumeurs influent sur l’attitude des jeunes à l’égard du
English: Key Results Retention and diversification of the product line.
French: Principaux résultats Le maintien et la diversification de la gamme de produits.
English: These decisions are reviewed through a two-level hearing process: review and appeal.
French: La révision de ces décisions peut être faite à deux niveaux : une révision ou un appel.
English: Setting up a code of ethics: the role of media professionals Who should be responsible for drafting a code?
French: Établissement d’un code de déontologie : le rôle des professionnels des médias Qui doit être chargé de la rédaction d’un code ? Les journalistes.
English: Although all of the delayed 50-minutes (a little opening, a technician, a little pićence in the backstage) until just prior to izađaše 22h.
French: Bien que toutes les 50 minutes de retard (une petite ouverture, un technicien, un peu pićence dans les coulisses) izađaše que juste avant 22h.
English: However, what the report emphasises is the presence of women in industry: women have low-paid jobs in low-paid industry branches, they are in the majority where there are no trade unions, and consequently no guarantees under collective agreements; women work in vulnerable industry branches, and they are the first to be laid off in the event of mass redundancy.
French: Toutefois, le rapport insiste en fait sur la présence des femmes dans l'industrie: les femmes ont des emplois peu rémunérés dans des secteurs industriels peu payés, elles travaillent en majorité dans des secteurs dont les syndicats sont absents, et n'ont donc pas de droits garantis par des conventions collectives; les femmes travaillent dans des secteurs industriels vulnérables et sont les premières à perdre leur emploi en cas de licenciements massifs.
English: (RO) I was wanting to provide an explanation of why I voted for the proposal made by Mr Schulz.
French: (RO) Je voulais expliquer la raison pour laquelle j'ai voté pour la proposition de M. Schulz.