ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Arlene King, Vancouver, British Columbia Regulatory/Production Groups Panel Chair:
French: Dr Victor Marchessault Groupe de discussion avec des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires Présidente :
English: Therefore, investigations into plants that are resistant to or produce allelopathic chemicals is suggested as one possible method of identifying plant-bacteria associations that can degrade contaminants in soil.
French: Conséquemment, les auteurs suggèrent, comme méthode possible pour identifier des associations plantes-bactéries pouvant dégrader des contaminants du sol, de conduire des recherches portant sur des plantes qui sont résistantes ou qui produisent des substances allélopathiques.
English: In light of these circumstances, one would have expected the Commission to carefully examine the final report.
French: Dans ces circonstances, on aurait pu s'attendre à ce que la Commission examine minutieusement le rapport final.
English: iTunes is certainly a good program to organize and listen to music of all kinds; if you have an iPhone, iTunes becomes ...
French: L'iPhone peut se prêter à de nombreuses applications que nous savions tous, mais je suis sûr que peu d'entre nous ne pouvait s'attendre à une utilisation similaire a. ..
English: Awareness raising and capacity development are two ways in which the Evaluation Office has sought to address this concern.
French: Renforcer la sensibilisation ainsi que les capacités d'évaluation constitue deux voies empruntées par le Bureau de l'évaluation pour surmonter ce défi.
English: Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Health and Safety Regulations - Workplace Violence Prevention Regulation.
French: Partie II du Code canadien du travail — Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail — Règlement sur la prévention de la violence en milieu de travail.
English: A/C.3/61/L.7/Rev.1 Item 98 -- Crime prevention and criminal justice -- 11-Power revised draft resolution -- Improving the coordination of efforts against trafficking in persons [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.7/Rev.1 Point 98 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution révisé (11 puissances) -- Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes [A A C E F R]
English: There are also plans to introduce consumer labelling schemes and to upgrade efficiency standards for buildings and appliances.
French: Il existe également des projets d'introduction de systèmes d'étiquetage à l'intention des consommateurs et d'amélioration des normes de rendement pour les bâtiments et les appareils.
English: The letter invites the appellant to provide contrary arguments before October 14, 2003.
French: Dans la lettre, l'appelant est invité à fournir des arguments contraires avant le 14 octobre 2003.
English: The time constant and capacity of each process to contribute to the whole force–interval curve was determined by a four-parameter least square fit method.
French: La constante de temps et la contribution de l'une et l'autre à la courbe force–intervalle totale ont été déterminées par la méthode des moindres carrés (quatre paramètres).
English: With respect to the announcement that we made yesterday, it is important to note that we refer to this as expanding our real estate footprint in Gatineau.
French: En ce qui concerne l’annonce que nous avons faite hier, il est important de noter que cela fait partie de l’expansion de notre parc immobilier a Gatineau.
English:  Choose the following site:
French:  Choisir le lieu suivant : le lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix.
English: A well-balanced essay on the FOSS economy is proposed by David Adams in [64].
French: Plusieurs grandes sociétés américaines contribuent au réseau des logiciels libres
English: PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces Nova Scotia 1.
French: Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Nouvelle-Écosse 1.
English: We must use the opportunity to bring new impetus to the peace process, leading to a lasting and peaceful settlement in the region.
French: L’accord de la Mecque est prometteur et a, semble-t-il, empêché une guerre civile d’éclater en montrant qu’un règlement pacifique était possible.
English: Their concentration is probably more a function of a strong cultural bond.
French: La concentration est également faible chez les groupes d’Europe de l’Ouest, du Centre et de l’Est, toutefois légèrement plus élevée que chez les Britanniques.
English: 12-month inﬂation rates 12 months apart) fell considerably from the 1981–90 period to the 1991–2000 period and became essentially zero in the late 1990s.
French: chuté entre la période 1981-1990 et la période 1991-2000 et a été pour ainsi dire nul pendant la seconde moitié des années 1990.
English: Under this section police officers to whom an offence under this Act is reported shall forthwith inform the nearest hospital or the Permanent Secretary where the complainant is in an urgent need of medical assistance or of counselling and/or psychological support.
French: Aux termes de cet article, les fonctionnaires de police auxquels a été signalée une infraction visée par la loi doivent en informer immédiatement l'hôpital le plus proche ou le Secrétaire permanent lorsque le plaignant a besoin d'urgence d'une assistance médicale ou de conseils et/ou d'un soutien psychologique.
English: Annual Use of the Most Common Road Salts for 1997 - 1998 Jurisdiction Sodium chloride (tonnes) Calcium chloride (tonnes) British Columbia 142,000 12,600 Alberta 182,000 7,000 Saskatchewan 53,000 2,800 Manitoba 70 000 7,000 Ontario 1,845,000 45,400 Quebec 1,545,000 21,000 New Brunswick 285,000 1,700 Nova Scotia 374,000 5,200 Prince Edward Island 29,000 300 Newfoundland 222,000 800 Yukon 2,000 1,400 Northwest Territories / Nunavut 2,000 2,800 Canada 4,750,000 108,000 This science assessment concluded that because of high releases around storage and snow disposal sites and through runoff and splash from roadways into soils, streams and rivers, road salts pose a serious threat to the aquatic environment, plants and animals.
French: Consommation annuelle des sels de voiries les plus courants en 1997-1998 Compétence Chlorure de sodium (tonnes) Chlorure de calcium (tonnes) Colombie-Britannique 142 000 12 600 Alberta 182 000 7 000 Saskatchewan 53 000 2 800 Manitoba 70 000 7 000 Ontario 1 845 000 45 400 Québec 1 545 000 21 000 Nouveau-Brunswick 285 000 1 700 Nouvelle-Écosse 374 000 5 200 Île-du-Prince-Édouard 29 000 300 Terre-Neuve 222 000 800 Yukon 2 000 1 400 Territoires du Nord-Ouest / Nunavut 2 000 2 800 Canada 4 750 000 108 000 Cette évaluation scientifique a conclu que, à cause des grandes quantités de sels rejetées par les sites de stockage de sels et les décharges à neige ainsi que les grandes quantités rejetées dans le sol, les ruisseaux et les rivières par les eaux de ruissellement et les éclabloussures provenant des routes, les sels de voirie sont une grave menace pour l'environnement aquatique, les végétaux et les animaux.
English: It is important to the whole economic future of that part of the Balkans, and I will certainly take notice of what he said in my contacts with Bernard Kouchner and with the UNMIK authorities.
French: Elle revêt une importance pour l'ensemble de l'avenir économique de cette partie des Balkans et je tiendrai certainement compte de ses propos au cours des contacts que j'aurai avec Bernard Kouchner et les autorités de la MINUK.
English: Advised a family on settling a complex estate.
French: Conseillé une famille pour l’établissement d’une succession complexe.
English: The Internal Regulations of Remand Detention, approved by Order No. 178 of 7 September 2001 of the Minister of Justice, include individual sections: “Requirements for the personnel of remand establishments” and “Relations of the personnel of remand establishments with the persons held in detention or convicts”, which set the basic requirements for the personnel of remand establishments and their relations with the persons held in detention or with convicts.
French: Le règlement intérieur des maisons d'arrêt, tels qu'il a été approuvé par l'ordonnance no 178 du Ministre de la justice, en date du 7 septembre 2001, comporte deux chapitres, intitulés respectivement «Règles à suivre par le personnel des maisons d'arrêt» et «Relations entre le personnel des maisons d'arrêt et les détenus ou les condamnés», qui énoncent les principes fondamentaux en la matière.
English:  Row 5 "Coverage type" specifies the seabed coverage based on the system and the methodology used to achieve a survey.
French:  Ligne 5 "Type de couverture" spécifie la couverture du fond basée sur le système et la méthodologie utilisée pour réaliser un levé.
English: These infringements cannot be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order (articles 2, 3 and 5 of the Convention).
French: Ces violations ne peuvent être justifiées par des contraintes militaires ou des impératifs liés à la sécurité nationale ou à l'ordre public (art.  2, 3 et 5 de la Convention).
English: The table below lists the attendees and participants in the consultation.
French: Le tableau ci-dessous contient la liste des personnes qui ont participé à la réunion.
English: The park has become a place where I can go and make all my worries and concerns just disappear.
French: Le parc est devenu pour moi un lieu idéal, où mes inquiétudes et mes préoccupations s'évaporent.
English: 58/218 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 58/218 Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Where the main objective is fundraising based on any of the tests in Part B, unless the EXCEPTION described below the tests in Part B applies, reporting of costs as other than fundraising expenditures is not permitted.
French: Lorsque l'objectif premier est la collecte de fonds, selon n'importe quel critère de la Partie B, sauf si l'EXCEPTION énoncée à la suite de ces critères s'applique, l'attribution des coûts autrement qu'aux dépenses de financement est interdite.
English: Legislation Introduction to the Enforcement Programs The Enforcement Division of the Canadian Transportation Agency is charged with enforcing the provisions of the Canada Transportation Act, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, as they apply to publicly available air carriers and transportation service providers.
French: Législation Introduction aux programmes d'application de la loi La Division de l'application de la loi de l'Office des transports du Canada est chargée de faire respecter les dispositions de la Loi sur les transports au Canada, du Règlement sur les transports aériens et du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, telles qu'elles s'appliquent aux transporteurs aériens et aux fournisseurs de services de transport offrant un service au public.
English: 2002 Long Term Monitoring of Health Effects Related to Genetically Modified Foods in Canada - Post Market Surveillance and the Role of Labelling HTML Page | PDF Document (Size: 44 KB)
French: 2002 Surveillance de longue durée des effets des aliments génétiquement modifiés (GM) sur la santé - Contrôle après la mise en marché et fonction de l'étiquetage (disponible en anglais seulement) Page HTML | Document PDF (Volume : 44 Ko)
English: It shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette.
French: Règle 15 Taxe internationale de dépôt 15.1 Taxe internationale de dépôt Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale de dépôt").
English:    Mr President, I must first say how sorry I am to have arrived late for the debate, meaning that I did not hear the rapporteur’s introduction.
French:    - Monsieur le Président, je suis réellement désolé d’être arrivé en retard pour le débat, ce qui signifie que je n’ai pas entendu l’introduction du rapporteur.
English:  The Respondent has not contested my ability to make such an  order. The Tribunal is satisfied, and indeed the Respondent has  conceded that the adoption of Caragh and Siobhan McKenna was bona  fide, and was not carried out for immigration purposes.
French: L'intimé n'a pas contesté le pouvoir que j'ai de rendre une ordonnance  de cette nature. Le Tribunal est convaincu que l'adoption de Caragh et de Siobhan  McKenna a été faite de bonne foi et non pour des fins touchant à  l'immigration, ce que l'intimé a d'ailleurs admis.
English: He was married to and had a child by a French national however his marriage and the birth of his child occurred after he had been expelled for the first time and returned unlawfully.
French: Il était marié à une ressortissante française et en avait un enfant, mais son mariage et la naissance de l'enfant étaient intervenus après qu'il eut été expulsé une première fois et eut regagné illégalement la France.
English: Located in a one of the chicest areas in Paris, in a quiet pedestrianised street and close to the Seine River, the hotel offers comfortable accommodation and a friendly atmosphere.
French: Situé dans l'un des quartiers les plus élégants de Paris, dans une rue piétonne paisible proche de la Seine, l'hôtel vous propose des chambres tout confort et une ambiance conviviale.
English: (79) There is a need to clarify the concept of “party” and ensure consistency of terminology throughout the rules or procedure.
French: (79) Il faudrait examiner la notion de « partie » et uniformiser la terminologie dans tout le Règlement.
English: Also in attendance were members of the Children’s Wish Foundation and several wish children.
French: Des membres de la fondation ainsi que plusieurs enfants qui en ont bénéficié assistaient à la cérémonie.
English: Operators holding a permanent approval to carry dangerous goods.
French: Note:"X" indique un domaine qui doit être couvert. c) Exploitants titulaires d'une autorisation permanente pour le transport de marchandises dangereuses.
English: As part of its submission of 15 March 2007, the CAB proposed that, in order to better direct CCD contributions to local diversity-related music and spoken-word initiatives, small commercial radio operators should be exempted, upon application, from the Commission’s new Canadian content development policy (the CCD policy), set out in the Commercial Radio Policy 2006.
French: Dans le rapport qu’elle a déposé le 15 mars 2007, l’ACR propose, pour que les contributions au titre du DCC soient allouées à des projets locaux de musique et de segments verbaux liés à la diversité, que les petits exploitants de la radio commerciale aient le loisir d’être exemptés, sur demande, de la nouvelle politique du Conseil à l’égard du développement d’un contenu canadien (la politique de DCC) énoncée dans sa politique de 2006 sur la radio commerciale.
English: Whatever VoIP Protocol is chosen by the operator, Bewan Software supports the SIP, MGCP and H323 protocols to enable users to make and receive calls over the Internet with either their landline or Wi-Fi mobile phone.
French: Quel que soit le protocole VoIP choisi par l’opérateur, le Logiciel Bewan prend en charge protocoles SIP, MGCP et H.323 pour émettre et recevoir des appels par Internet depuis un téléphone fixe ou un téléphone mobile Wi-Fi.
English: All these benefits of home ownership could be conferred on reserve residents, even though they cannot hold title to a specific piece of land.
French: Les habitants des réserves pourraient avoir droit à tous ces avantages de l’accession à la propriété, même s’ils ne peuvent acquérir le titre de bien-fonds d’un terrain en particulier.
English: It focuses on behaviours or conditions that are amenable to prevention, treatment or intervention.2 The survey collects crosssectional information as well as longitudinal data from a panel of individuals every two years.
French: Elle met l’accent sur les comportements ou les problèmes que l’on peut prévenir, traiter ou modifier2. L’enquête permet de recueillir des informations transversales et des données longitudinales auprès d’un groupe d’individus, tous les deux ans.
English: Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the expulsion of the complainants to Mexico by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi des requérants au Mexique ne ferait apparaître aucune violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Direct award of contracts This concept, which is mentioned in the proposal for a directive, is not explicitly defined by the contract award directives (2004/18/EC and 2004/17/EC), which may lead to legal imprecision in the text.
French: 4) Marchés de gré à gré Cette notion, mentionnée dans le projet de directive, n'est pas explicitement définie par les directives "passation" (2004/18CE et 2004/17/CE), ce qui peut jeter un flou juridique sur le texte.
English: For further information on these and other Canadian trust funds at the World Bank, contact Stéphane Charbonneau, Commercial Counsellor at the Canadian Embassy in Washington (phone [202] 682-7719; fax [202] 682-7789) and François Pagé, Advisor at the Executive Director’s office (phone [202] 458-0082; fax [202] 477-4155).
French: Pour de plus amples renseignements sur ces fonds et d’autres fonds de fiducie canadiens auprès de la Banque mondiale, communiquer avec M. Stéphane Charbonneau, conseiller commercial à l’Ambassade du Canada à Washington, par téléphone, au (202) 682-7719, ou télécopieur, au (202) 682-7789, ou avec M. François Pagé, conseiller canadien du Bureau de l’administratrice, par téléphone au (202) 458-0082, ou télécopieur, au (202) 477-4155.
English: At the conclusion of the conference, the organizers, together with Mexico's Instituto Federal Electoral, signed a letter of intent to co-operate on electoral governance projects.
French: À la fin de la rencontre, les organisateurs, de même que l'Instituto Federal Electoral du Mexique, ont signé une lettre d'intention visant la collaboration à des projets de développement démocratique.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to section 5(a) and cash discounts pursuant to section 6.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5(a) et des escomptes de caisse conformément à l'article 6 du RMSI.
English: (c) Strengthening national institutions (including legal frameworks) and the capacity of practitioners, e.g., judges, lawyers and major groups.
French: c) Renforçant les institutions au niveau national (y compris les cadres juridiques) et les capacités des praticiens, notamment les juges, les avocats et les grands groupes.
English: Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: *Inclut les cas dont l’âge n’est pas précisé et les avortements pratiqués chez des filles de 14 ans ou moins et des femmes de 45 ans ou plus.
English: The distinction is based on the extent to which the agglutinating substance has penetrated the material.
French: La distinction est fondée sur la mesure dans laquelle la substance agglutinante a imprégné la matière.
English: Hours, days, weeks indicator must be input and the number of H/D/W must reflect the exact Hours/Days/Weeks to be repaid. 
French: On doit taper l'indicateur des heures, des jours et des semaines et le nombre de H/J/S doit correspondre au nombre exact d'heures, de jours et de semaines à renverser.
English: The availability of public subsidies also has the effect of maintaining the presence of smaller players in the industry.
French: Les subventions offertes par le gouvernement permettent aux protagonistes de petite taille de survivre sur le marché.
English: Agreements greater than $200,000 signed by the ADM when the official delegation document does not delegate the authority to that position.
French: Les ententes de plus de 200 000 $ signées par le SMA lorsque le document de délégation officiel ne délègue pas de pouvoirs pour ce poste.
English: Many of these products are imported or exported through various ports.
French: Une grande partie de ces produits est importée ou exportée via différents ports.
English: It is my understanding that, under section 72(1) of the Privacy Act, all heads of the various government agencies have an obligation to submit reports to you as to how they are complying with the act.
French: Si je ne m'abuse, aux termes du paragraphe 72(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tous les responsables des divers organismes gouvernementaux doivent vous soumettre un rapport relativement à l'application de la loi dans leur organisme.
English: informing the broader public about legislation to combat racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and religious discrimination, so that its effects in terms of access to the courts and compensation are supplemented by an educational impact on the general public;
French: Informer le grand public sur la législation destinée à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et la discrimination religieuse, afin que ses conséquences en terme d'accès à la justice et à la réparation aient également un impact éducatif sur la population;
English: Fulfilment of Canadian Content and French Vocal Music Requirements Requirement (# of stations analyzed) 35% Canadian content weekly – English (35) 65% French vocal music weekly (8) 55% French vocal music weekly – 6 a.m. to 6 p.m. (8) % meeting requirement – all day 100% 75% % meeting requirement – 6 a.m. to 6 p.m. 100% 75%
French: Respect des exigences en matière de contenu canadien et de musique vocale de langue française Exigence (nombre de stations analysées) 35 % de contenu canadien par semaine – anglais (33) 65 % de musique vocale française par semaine (8) 55 % de musique vocale française par semaine 6 H à 18 H (8) % de conformité à l’exigence – journée complète 100 % 75 % % de conformité à l’exigence – 6 H à 18 H 100 % 75 %
English: They are in a unique position also to stimulate public consciousness with regard to two serious issues concerning women in today's world.
French: De même, personne n'est mieux placé pour stimuler la conscience du public au sujet de deux problèmes graves concernant les femmes dans le monde d'aujourd'hui.
English: In 2004, 2,092 out of the 5,626 released juveniles acquired qualifications and licenses of various subjects learned at the schools.
French: En 2004, 2.092 des 5.626 mineurs libérés avaient acquis des qualifications et des brevets dans différents domaines enseignés dans les établissements.
English: The status of the Western Sahara and its quest for self-determination was the most important question before the Committee and it should be resolved as quickly as possible.
French: Le statut du Sahara occidental et son aspiration à l'autodétermination constituent la question la plus importante dont est saisie la Commission et elle devra être résolue le plus rapidement possible.
English: The framework will be presented to the Head Start RMC in the fall of 2001 for finalization.
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉVALUATION RÉGIONALE Le sous-comité d’évaluation du CGR a élaboré un cadre d’évaluation régionale provisoire au cours de l’année financière 2000-2001.