ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public health statutes or "human tissues" laws usually have clauses on the interment, disinterment and transportation of the dead.
French: • Les lois régissant la santé publique ou portant sur les « tissus humains » comportent habituellement des clauses sur l'inhumation, l'exhumation et le transport des cadavres.
English: Use of an essential element of the invention by person who was unaware it was for carrying out the invention.
French: Certaines utilisations à bord de moyens de transport étrangers (navires fluviaux ou maritimes, aéronefs, automobiles et transports ferroviaires, vaisseaux spatiaux) qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Under cross-examination, departmental witness Pigeon acknowledged that both the appellant and the successful candidate had the same kind of Facilities Clerk or Assistant experience until the appellant left his position in the 31st of January 2000 in order to take up the duties of Security Assistant.
French: En contre-interrogatoire, le témoin du ministère, Pigeon, a reconnu que l'appelant et la candidate reçue avaient le même genre d'expérience de commis puis d'adjoint aux locaux jusqu'à ce que l'appelant quitte son poste le 31 janvier 2000 pour travailler comme adjoint de sécurité.
English: Joanne Coleman Pidskalny, Housing Director YWCA 510 25th Street E., Saskatoon, SK S7K 4A7 Tel: (306) 244-7034 ext.
French: Joanne Coleman Pidskalny, responsable du logement YWCA 510 25th Street E., Saskatoon (Saskatchewan) S7K 4A7 Tél.
English: France particularly welcomes the increase in official development assistance throughout the world in recent years.
French: La France se réjouit tout particulièrement de l'augmentation de l'aide publique au développement mondiale ces dernières années.
English: These sessions resulted in improved knowledge across the federal government on EA issues and trends and provided insight on how stakeholders are responding to Agency initiatives.
French: Elles ont permis d'améliorer les connais-sances au sein du gouvernement fédéral sur les questions et les tendances relatives aux évaluations environnementales et de faire mieux comprendre la façon dont les autres ministères réagissent aux initiatives de l'Agence.
English: Those requirements do not yet take into account any additional needs that may be identified as a result of further requests for UNIFIL assistance by the Lebanese Armed Forces as their deployment to the south continues.
French: Ces besoins ne tiennent pas compte des moyens supplémentaires qui pourraient être nécessaires si l'Armée libanaise formulait de nouvelles demandes d'assistance à la FINUL alors qu'elle continue de se déployer dans le sud.
English: Because up to now we were always told that working groups would be formed and this question would be discussed.
French: En effet, jusqu'à présent, on nous a toujours dit que des groupes de travail seraient constitués et que cette question serait débattue.
English: Establish a department for young people of African descent, incorporated into IDB and United Nations structures.
French: Mettre en place un département des jeunes d'ascendance africaine au sein de la BID et des structures de l'ONU.
English: We are pleased that this report has been adopted at last.
French: Nous sommes très heureux que ce rapport ait pu finalement être voté.
English: But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
French: Toutefois, la communication intitulée «Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée» affirme également que «pour que la PAC reste une politique du présent et de l’avenir, il faut qu’elle puisse évaluer ses instruments, déterminer s’ils fonctionnent comme il se doit, définir les adaptations nécessaires pour respecter ses objectifs affichés et s’adapter à de nouveaux défis».
English: Products and services are generally put on the market provided with a distinctive trademark .
French: Les produits et services sont généralement mis sur le marché et commercialisés en étant munis d’une marque distinctive.
English: The firm, which provides its services in French, English, Spanish and Chinese, is proud of its achievements and of the many distinctions it has received in recognition of the professionalism and the quality of its interventions as well as it s interaction with both clients and partners.
French: Offrant une expertise nord-américaine en français, anglais, espagnol et même en chinois, Dessau est fière de ses multiples réalisations. Elle a d’ailleurs reçu plusieurs prix d’excellence pour le professionnalisme de ses interventions et la qualité de ses relations avec ses clients et partenaires.
English: It is interesting to note that the autonomy models currently under discussion draw on positive experience gained in this area.  e) The Faeroe islands 113. Situated 1400 km from Copenhagen, the Faeroe islands have autonomy status within the Kingdom of Denmark.
French: Il est intéressant de noter que les modèles d’autonomie actuellement en discussion s’inspirent des expériences positives d’autonomie.  e) Les îles Féroé 113. A 1400 km de Copenhague, les îles Féroé bénéficient d’un statut d’autonomie au sein du Royaume du Danemark.
English: The Department is renowned for its high quality programs and its commitment to the local theatre community, to which it often provides free or low cost rehearsal facilities and technical support.
French: Le département est reconnu pour l'excellence de ses programmes et pour son engagement envers la communauté théâtrale de la région. Il met souvent à sa disposition, gratuitement ou à faible coût, des salles de répétitions et de l'appui technique.
English: Departments must participate in the Coordination of Access to Information Requests (CAIR) system and identify requests that may be interdepartmental in scope or involve government-wide legal or policy issues.
French: Les ministères souscrivent au Système de coordination des demandes d'accès à l'information et précisent les demandes à portée interministérielle ou celles qui ont trait à des questions de nature juridique ou stratégique intéressant l'ensemble du gouvernement.
English: • LUM - Meeting Minutes - September 6/7, 2006
French: • UML - Compte-rendu - 6-7 septembre 2006
English: PROCUREMENT PROCESS By way of background, in January 1990, MDA was awarded the initial CARDS development contract as a result of a competitive Request for Proposal.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC À titre de contexte, en janvier 1990, MDA a remporté le marché initial portant sur le développement du CARDS à la suite d’une demande de propositions en régime concurrentiel.
English: The broad use of information and communication technologies in the transit transport operations would greatly increase the efficiency of the existing transit facilities.
French: Enfin, l'utilisation généralisée des technologies d'information et de communication pour la gestion du transport en transit augmenterait considérablement l'efficacité des infrastructures en place.
English: [10] Given the change in circumstances and the reduced scope of the application from the time of the original filing, the Agency, by Decision No. LET-R-64-2004 dated February 27, 2004, requested that both parties file, if applicable, new submissions.
French: [10] En raison du changement de circonstances et de la réduction de la portée de la demande depuis le dépôt initial, l'Office, par la décision no LET-R-64-2004 du 27 février 2004, a demandé que les deux parties déposent, au besoin, de nouveaux mémoires.
English: There should also be discussion with respect to whether WADA should change its policy regarding the priorities and the important activities.
French: Les gouvernements respectent absolument la direction ferme et stable du directeur général et de Sir Craig.
English: To a certain extent, folklore could be protected under the existing laws.
French: Dans une certaine mesure, le folklore peut être protégé en vertu de la législation existante.
English: Educational Programs All gallery programs have been designed to complement the new Ontario curriculum.
French: Programmes éducatifs All gallery programs have been designed to complement the new Ontario curriculum.
English: In response, Environment Canada identifies and protects habitat important to migratory birds and other wildlife, conducts research and monitoring activities to better understand ecosystems and the impacts of stressors on them, and demonstrates and encourages alternative practices and habitat enhancement.
French: Pour y faire face, Environnement Canada détermine et protège les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux autres espèces fauniques; exerce des activités de recherche et de contrôle afin de mieux comprendre les écosystèmes et les effets qu'ont sur eux les facteurs de stress; et fait la démonstration et encourage l'adoption de pratiques de rechange et de moyens d'améliorer les habitats.
English: Children were not supposed to be detained, except as a very last resort, even for health, security and identity checks.
French: Les enfants ne sont pas censés être placés en détention sauf en tout dernier ressort, pas même pour des contrôles de santé, de sécurité ou d'identité.
English: Proposed standards for diesel fuel specify that fuel sold to consumers for use in highway vehicles have a sulfur content no greater than 15 ppm, beginning in June 2006.
French: Quant aux normes relatives aux émissions de NOx et de HCNM (lesquelles s’établissent respectivement à 0,20 g/bhp-h et à 0,14 g/bhp-h), leur application aux moteurs diesel se ferait conjointement, et échelonnée de 2007 à 2010.
English: The same concept expressed in more general terms is also found in the responses from Australia and Canada.
French: On trouve aussi la même notion, exprimée en termes plus généraux, dans les réponses de l’Australie et du Canada.
English: In addition, the net energy savings (i.e. imputed savings in nitrogen fertilizer, machine operations and other inputs) and increased crop yields for the alternative production systems were computed and compared to an appropriate check or benchmark system.
French: En outre, nous avons calculé les économies nettes d’énergie (économies attribuables à la diminution d’utilisation des engrais azotés, des machines et d’autres intrants) ainsi que l’augmentation des rendements des cultures pour les différents systèmes de production, et avons comparés ces résultats à des données repères ou de référence appropriées.
English: When the victim is an alien, her stay in Poland may be legalized (issuance of a limited-term visa) in order to allow her to give testimony against pimps, procurers, panderers and traffickers in persons (Article 14 of the Law of 25th June 1997 on aliens).
French: Lorsque la victime était étrangère, il était possible de légaliser son séjour en Pologne (en lui délivrant un visa de séjour pour une courte période) afin de lui permettre de témoigner contre les proxénètes, les entremetteurs, les personnes accusées d'incitation à la prostitution ainsi que les trafiquants d'êtres humains (art. 14 de la loi du 25 juin 1997 sur les étrangers).
English: The referees were also informed that their input would be used by the selection board members in rating the candidates and that their full cooperation was appreciated.
French: Les répondants ont également été informés que leurs renseignements seraient utilisés par les membres du jury de sélection dans l’attribution de notes aux candidats et que leur entière collaboration serait appréciée.
English: Mining has always played an important role in the development of Ontario's economy.
French: L'industrie minière a toujours joué un rôle essentiel dans le développement économique de la province.
English: An airport transfer service is available on request and at an additional cost.
French: Un service de transfert aéroport est disponible sur demande et en supplément.
English: Adopted on 11 May 2007.
French: Adopté le 11 mai 2007.
English: This report shall contain the following information: the date of the disposal operation, a copy of the report submitted to the Canadian Hydrographic Service as per the requirement of section 9.4 of this permit, and a video of the vessel following scuttling.
French: Ce rapport doit renfermer les renseignements suivants : la date de l’opération d’immersion et une copie du rapport présenté au Service hydrographique du Canada conformément aux exigences de l’article 9.4 de ce permis, ainsi qu’un enregistrement vidéo du navire fait après le sabordage.
English: Exhibit 31
French: Le tableau ci-dessous illustre ce problème dans une entreprise du secteur privé au Benelux.
English: To obtain further information about ephedra/ephedrine, please consult the following document on the Health Canada website:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'éphédra ou l'éphédrine, veuillez consulter la rubrique Éphédra/éphédrine - Foire aux questions dans le portail de Santé Canada.
English: There is insufficient remaining time to effectively address other than minor problems within the organization, and thus the Departmental Secretariat struggles to improve.
French: Il ne reste donc plus de temps pour aborder efficacement les problèmes mineurs qui affectent l'organisation et le Secrétariat du Ministère éprouve donc de la difficulté à s'améliorer.
English: 14.Mir S, Taylor D. Atypical antipsychotics and hyperglycemia.
French: Mir S, Taylor D. Atypical antipsychotics and hyperglycemia.
English: These points lead to basic principles for financial education schemes.
French: D'où la nécessité d'articuler les programmes d'éducation financière autour des principes fondamentaux ci-après; ils doivent: être ciblés;
English: In Italy, there was a substantial reduction in VOC emissions in the chemical industry sector for the period 1989 - 1994 and an increase in VOC emissions in the transport sector during the nineties.
French: L'Italie a enregistré une diminution importante des émissions de COV dans l'industrie chimique pendant la période 1989-1994, mais un accroissement de celles-ci dans les transports au cours des années 90.
English: Belarus would like to express its support for the decision regarding institution-building as it pertains to the Human Rights Council, especially as regards the establishment of a mechanism for universal periodic review and the streamlining of special procedures.
French: Le Bélarus tient à exprimer son appui à la décision relative à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la création d'un mécanisme d'examen périodique universel et la rationalisation des procédures spéciales.
English: If the number of workers in such jobs is added to the number of unemployed, the resulting underemployment rate 21 in 2001 for recent immigrant men was 27.4%, more than double the rate for their Canadian-born counterparts.
French: La forte propension qu’ont les jeunes immigrants de sexe masculin qui sont membres des minorités visibles à exercer des professions à faible scolarité ne semble pas attribuable uniquement à leur appartenance à une minorité visible, à tout le moins en 2001.
English: Health Canada has been delegated authority to amend the appendix to this directive as and when required.
French: Santé Canada est autorisé à modifier l'appendice de la présente directive, au besoin et quand il le juge à propos.
English: If the Nunavut Impact Review Board indicates that further review is required, the Minister will either refer the proposal to a Part 5 Nunavut Impact Review Board review or a Part 6 federal environmental assessment panel review.
French: Si la Commission indique qu’il faut entreprendre une nouvelle procédure d’examen, la proposition lui sera confiée par le ministre conformément à la partie 5 ou elle sera soumise à une commission fédérale d’évaluation environnementale en vertu de la partie 6.
English: The Committee on Regional Policy has repeatedly expressed this wish for solidarity, in the form of concrete proposals, and is doing so again today before the European Parliament with this report which I am honoured to present.
French: La commission de la politique régionale a exprimé, à maintes reprises et par des propositions concrètes, cette volonté solidaire et elle le fait de nouveau, aujourd'hui, devant le Parlement européen, par le biais de ce rapport que j'ai l'honneur de présenter et auquel ont contribué, par leurs opinions et leurs votes, les représentants de tous les groupes politiques présents à la commission.
English: Energy service providers act to incorporate this aspect, using, to considerable advantage, the information provided in these Directives.
French: Les fournisseurs de services énergétique s’efforcent d’incorporer cet aspect en utilisant, au plus grand avantage, les informations fournies dans ces directives.
English: Significantly, no false positive readings were obtained when the kit was used to test people who had previously received the Lyme disease vaccine.
French: Fait révélateur, l'utilisation de la trousse pour procéder à des tests sur des personnes qui avaient auparavant reçu le vaccin contre la maladie de Lyme n'a donné lieu à aucune fausse lecture positive.
English: Federal police bosses have openly scoffed at the stern recommendations by the National Human Rights Commission, a government agency, that the police brutality be investigated and punished.
French: Les chefs de la police fédérale se sont ouvertement moqués des fermes recommandations de la Commission des Droits Humains, une agence gouvernementale, demandant à que l'on enquête et que l'on punisse la brutalité policière.
English: Hence his Government proposed the deletion of the phrase “including those” so that draft article 18 would read “The present draft articles do not apply where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions concerning the settlement of disputes between corporations or shareholders of a corporation and States”.
French: C'est pourquoi la Chine propose de supprimer le membre de phrase « , y compris celles », de façon que l'article 18 se lise comme suit : « Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où ils sont incompatibles avec des dispositions conventionnelles spéciales qui ont trait au règlement des différends opposant des sociétés ou leurs actionnaires à des États ».
English: ISP Isokinetic sampling probe (Figures 11, 12)
French: ISP Sonde de prélèvement isocinétique (fig. 11 et 12)
English: • Few Aboriginal people complete university programs.
French: • Les autochtones sont fortement minoritaires chez les diplômés d'université.
English: These utilities allow you to decompress/compress a file.
French: Ils permettent de compresser ou de décompresser des fichiers.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received on February 11, 2004 from the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) on the financing of the proposed College of Patent and Trade-mark Agents Funding and Costs for the Proposed College of Patent and Trade-mark Agents How much will it cost to be a member of the proposed College of Patent and Trade-mark Agents?
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus le 11 février 2004 de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) sur le financement de l'Ordre des agents de brevets et de marques de commerce proposé Financement et frais de l'Ordre des agents de brevets et de marques de commerce proposé Combien coûtera la cotisation à l'Ordre des agents de brevets et de marques de commerce proposé?
English: Recipient name Location Date Value International Centre for the Prevention of Crime Montréal, Québec 1/15/2007 $404,102.00 Centre de santé Marie-Paule-Sioui-Vincent Wendake, Québec 1/25/2007 $256,550.00 Burrows Central Residents Council Winnipeg, Manitoba 1/31/2007 $112,134.00 Centre d'orientation paralégale et sociale pour immigrants Montréal, Québec 2/1/2007 $125,724.00 Federation of Saskatchewan Indians Saskatoon, Saskatchewan 2/2/2007 $105,321.00 Éducaloi Montréal, Québec 2/6/2007 $213,699.00 Y des femmes de Montréal/Women's Y of Montreal Montréal, Québec 2/9/2007 $156,175.00 First Nations Police Governing Authority (FNPGA) Secretariat Ohsweken, Ontario 2/12/2007 $130,000.00 Ginew Wellness Centre Ginew, Manitoba 2/12/2007 $149,266.00 La Maison de jeunes 'par la Grand' Porte Montréal, Québec 2/12/2007 $150,000.00 Naskapi Village of Kawawachikamach Montreal, Quebec 2/13/2007 $295,360.00 Shamattawa Health Committee Shamattawa, Manitoba 2/14/2007 $130,600.00 Four Arrows Regional Health Authority Inc.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur International Centre for the Prevention of Crime Montréal, Québec 1-15-2007 404 102,00 $ Centre de santé Marie-Paule-Sioui-Vincent Wendake, Québec 1-25-2007 256 550,00 $ Burrows Central Residents Council Winnipeg, Manitoba 1-31-2007 112 134,00 $ Centre d'orientation paralégale et sociale pour immigrants Montréal, Québec 2-1-2007 125 724,00 $ Federation of Saskatchewan Indians Saskatoon, Saskatchewan 2-2-2007 105 321,00 $ Éducaloi Montréal, Québec 2-6-2007 213 699,00 $ Y des femmes de Montréal/Women's Y of Montreal Montréal, Québec 2-9-2007 156 175,00 $ First Nations Police Governing Authority (FNPGA) Secretariat Ohsweken, Ontario 2-12-2007 130 000,00 $ Ginew Wellness Centre Ginew, Manitoba 2-12-2007 149 266,00 $ La Maison de jeunes 'par la Grand' Porte Montréal, Québec 2-12-2007 150 000,00 $ Naskapi Village of Kawawachikamach Montreal, Quebec 2-13-2007 295 360,00 $ Shamattawa Health Committee Shamattawa, Manitoba 2-14-2007 130 600,00 $ Four Arrows Regional Health Authority Inc.
English: Morocco was the major source of the catch, accounting for over 74% of the Community catch.
French: L’analyse de la composition des captures en poids (Tableau 6) montre une concentration sur quelques groupes de ressources stratégiques.
English: Dr. Garner has a background in university-business links and academic technology transfer and extensive experience of urban regeneration, education and knowledge-based business development.
French: Cathy Garner Madame Garner est directrice générale de Manchester : Knowledge Capital, initiative de partenariat qui cherche à maximiser la position de Manchester au centre du Royaume-Uni et de l’économie mondiale du savoir.
English: The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) is part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le Bureau de valeurs et d'éthique de la fonction publique (BVEFP) fait partie de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The draft will be elaborated further before being submitted to the Working Party, taking account of the activities of other intergovernmental organizations, in particular the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD).
French: Avant d'être présenté au Groupe de travail, ce texte sera affiné, compte tenu des activités d'autres organisations internationales, notamment la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The program will focus on device certification pursuant to the Weights and Measures Act and not on maintenance and repairs.
French: Le programme doit être axé sur la certification des appareils en vertu de la Loi sur les poids et mesures et non sur l’entretien et les réparations.
English: 0.05 (calculated as acid) Eggs, fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep
French: 0,05 (calculé en acide) Gras, viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, œufs