ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foreign spin-offs
French: • Réorganisations d'une société étrangère avec dérivation
English: (e) To establish mechanisms for monitoring the action taken on its recommendations.
French: e) Etablir des mécanismes de suivi de ses recommandations.
English: BOCA RATON (Fort Lauderdale) , Florida : The mission of our Florida School is to offer a unique, natural and conversational approach to English courses in America for a variety of students ranging from travelers to corporate executives.
French: BOCA RATON (Fort Lauderdale) , Florida : Notre école en Floride propose un apprentissage unique de l'anglais basé sur la conversation pour tous les étudiants, que vous soyez touriste ou homme d'affaires. Les cours sont pensés et organisés en fonction de vos besoins.
English: 13 This recommendation would definitely be an improvement to the actual process.
French: P. 15 Cette recommandation représente certainement une amélioration au processus actuel.
English: • Sessions for parents and children together where parents practice what they've learned about supporting their children's language and literacy development.
French: • Des séances pour les parents et les enfants ensemble où les parents mettent en pratique ce qu'ils ont appris pour accompagner leurs enfants dans leur apprentissage du langage, de la lecture et de l'écriture.
English: · Microsoft security page: <http://www.microsoft.com/security/default.mspx>.
French: · http://www.apple.com/support/security/ : page de sécurité d’Apple.
English: Report Summary Recommendations Recommendations for mitigation of the environmental impacts of the Project were related primarily to wildlife habitat connectivity and mortality.
French: Sommaire du rapport Recommandations Les recommandations pour l’atténuation des impacts environnementaux du Projet portent surtout sur la connectivité de l’habitat faunique et la mortalité.
English: DFHP Communicable Disease Control Program.
French: DPSF – Programme de contrôle des maladies transmissibles.
English: NATO Flying Training in Canada - Trainee Accommodation Moose Jaw 10.00 0.30 - 9.70 - 00000355 Renovate Recreation Centre - North Bay North Bay 1.97 - 1.84 0.26 0.12 00000241 Replace Sudbury Armoury North Bay 2.30 - 2.30 - - 00002526 Regional Operations Control Centre: replacement of Air Defence Control System North Bay 21.00 - 20.74 1.00 0.26
French: Entraînement en vol de l'OTAN au Canada - Logements pour stagiaires Moose Jaw 10 0,3 - 9,7 - 00000355 Rénovation du centre des loisirs - North Bay North Bay 1,97 - 1,84 0,26 0,12 00000241 Remplacement du manège militaire Sudbury North Bay 2,3 - 2,3 - - 00002526 Centre régional de contrôle opérationnel - Remplacement du Système de contrôle de la défense aérienne North Bay 21 - 20,74 1 0,26
English: EPS 1/RM/21, Environment Canada, Environmental Protection Service, Ottawa, Ont.
French: Méthode d’essai biologique : essai de reproduction et de survie sur le cladocère Ceriodaphnia dubia SPE 1/RM/21, Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, Ottawa, Ont.
English: The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 96 (according to the level corresponding to power band F) and under approval number 011857.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du Règlement No 96 (d'après le niveau correspondant à la plage de puissance F) et sous le numéro d'homologation 011857.
English: Each PartyLite candle – including its exclusive fragrance, state-of-the-art colour dye and even its lead-free wick – has its own unique formula.
French: Chacune des bougies PartyLite – incluant sa fragrance exclusive, son procédé de teinture à la fine pointe de la technologie et même sa mèche sans plomb – possède sa formule unique.
English: In 2007, the full-scale GIAHS programme will be implemented in the pilot systems and activities will be carried out with Huilliche and Mestizo communities in Chiloe island, with Aymara and Quechua communities in the Peruvian Andes, with the various ethnic groups of Ifugaos in the Philippines, with Berbers in Algeria, Morocco and Tunisia, and with the traditional Han community in China.
French: En 2007, le programme SATIM sera intégralement exécuté et des systèmes et activités pilotes seront mis en œuvre dans les communautés huilliche et mestizo sur l'île Chiloe, les communautés aymara et quechua au Pérou, les divers groupes ethniques ifugaos des Philippines, les communautés berbères d'Algérie, du Maroc et de Tunisie et la communauté Han traditionnelle en Chine.
English: In its conclusions of 22 November referred to above (-> point 544), the Council acknowledged the importance of establishing appropriate operational planning and mission support capabilities within the Council Secretariat.
French: Dans ses conclusions précitées du 22 novembre (-> n° 544), le Conseil a souligné l'urgence de la mise en place de capacités adéquates de planification opérationnelle et de soutien aux missions du secrétariat général du Conseil.
English: If you receive a Requirement to Pay and would like more information, contact the collection officer named on the notice.
French: Si vous recevez une demande formelle de paiement et que vous désirez des précisions, communiquez avec l'agent des recouvrements dont le nom devrait apparaître sur l'avis pour obtenir plus de précisions.
English: Additional Petition to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules September 25, 2004 Gazette Notice DGTP-011-04:
French: Requête additionnelle à la gouverneure en conseil concernant à la Décision de télécom CRTC 2004-35, Examen des règles de télémarketing le 25 septembre 2004 Avis de la Gazette DGTP-011-04:
English: Organizations seeking accreditation to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act and Regulations shall:
French: L’organisme cherchant à obtenir l’accréditation pour effectuer des inspections en conformité à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures doit :
English: Organization for Delivery Proceeds of Crime Branch is located in Ottawa at Headquarters, and is responsible for policy development, program planning, program monitoring, and resource allocation. 6.
French: Exécution du Programme La Sous-direction des produits de la crminalité est située à la Direction générale, à Ottawa, et est chargée de l’élaboration des politiques, de la planification et du contrôle des programmes, et de l’affectation des ressources.
English: It has diminished UNHCR's credibility and strained relations with refugees, governments and our NGO implementing partners.
French: Cela a également diminué la crédibilité du HCR et tendu les relations avec les réfugiés, les gouvernements et nos partenaires d'exécution parmi les ONG.
English: Customs Chiefs should be consulted in the development of budget plans and be actively involved in the monitoring of expenditures.
French: Les chefs des douanes devraient être consultés au moment d'élaborer les plans budgétaires et ils devraient participer activement au contrôle des dépenses.
English: A benefit of different States having harmonized conflict-of-laws rules is that a creditor can rely on one single law to determine the priority status of its security in all such States.
French: Un des avantages de l'existence de règles de conflit harmonisées dans différents États est que le créancier peut se fonder sur une loi unique pour déterminer le rang de sa sûreté dans tous ces États.
English: July 2005 Auspack 2005 - October 11-14, 2005 - Sydney - Australia Option 1:
French: Juillet 2005 Auspack 2005 - 11-14 octobre 2005 - Sydney - Australie Option 1 :
English: The Official Languages Law Group (OLLG) provides legal and policy opinions and advice to its clients.
French: Groupe interministériel de recherche sur les langues officielles; Comité consultatif des ministères sur les langues officielles; Comité consultatif des sociétés d’état sur les langues officielles; Comité d’appui du Comité des sous-ministres associés sur les langues officielles; Comité des sousministres associés sur les langues officielles; Groupe de travail sur l’accès à la justice devant les tribunaux fédéraux; Conseil du réseau des Champions des langues officielles; Groupe interministériel pour la mise en œuvre de la partie VII (modifiée) de la Loi sur les langues officielles.
English: ▪ Keith may feel that employees do not have the right to question managerial decisions.
French: ▪ Keith est peut-être d'avis que les employés n'ont pas le droit de remettre en question les décisions de la direction.
English: In order to combat poverty and eliminate it, the Government has adopted a number of national policies and programmes, both social and economic, to develop all resources, complete the development of the agricultural and industrial sectors and modernize the transport and communications sector.
French: Pour lutter contre la pauvreté et l'éliminer, le Gouvernement a adopté un certain nombre de politiques et de programmes socioéconomiques nationaux visant à dégager des ressources, à développer les secteurs agricole et industriel et à moderniser les transports et le secteur des communications.
English: Threats of a WTO legal challenge At the November 2002 meeting of the World Trade Organisation (WTO) Committee on Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS), the US, Canada, Argentina and the Philippines again raised their concerns regarding the EU’s continued handling of the approval of new GMOs and on the WTO compatibility of new and forthcoming European legislation, namely the Commission proposals on the traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed.
French: Menaces de dépôt d'une plainte auprès de l'OMC Lors de la réunion de novembre 2002 du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les États-Unis, le Canada, l'Argentine et les Philippines ont à nouveau exprimé leurs préoccupations face à la manière dont l'Union continue de traiter l'approbation des nouveaux OGM et au sujet de la compatibilité avec les règles de l'OMC de la législation européenne nouvelle et à venir, à savoir les propositions de la Commission relatives à la traçabilité et à l'étiquetage des OGM ainsi qu'aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Net Cost of the Department by Business Line/Activity 1994/1995 Comparison of Main Estimates to Actuals*
French: Coût net du Ministère par sousfonction ou activité Comparaison entre les prévisions et les dépenses réelles* pour 1994/1995
English: Staff Carol Anne Esnard Guy D'Aloisio Colin Goodfellow Mark Bisby
French: Personnel Carol Anne Esnard Guy D'Aloisio Colin Goodfellow Mark Bisby
English: The 7Eα telosome paired with 7DS and, therefore, is homoeologous with it.
French: Le télosome 7Eα s'est apparié avec 7DS et les deux sont conséquemment homéologues.
English: Budget 2007 proposes to extend eligibility for active solar systems under Class 43.1 and Class 43.2 to include other commercial and residential applications such as air and water heating, other than swimming pool heating.
French: Le budget de 2007 propose de rendre admissibles, à titre de systèmes de production d’énergie solaire des catégories 43.1 et 43.2, d’autres applications commerciales et résidentielles, par exemple les appareils de chauffage de l’air et de l’eau autres que les chauffe-eau de piscine.
English: Includes: tariff and quota free access for least developed countries' exports; enhanced programme of debt relief for HIPCs and cancellation of official bilateral debt; and more generous ODA for countries committed to poverty reduction.”
French: La réalisation de cet objectif suppose l'admission en franchise et hors contingents des produits exportés par les pays les moins avancés; l'application du programme renforcé d'allégement de la dette des PPTE et l'annulation des dettes bilatérales envers les créanciers officiels; et l'octroi d'une APD plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté.»
English: • After approval by Canadian Heritage, Canada Post, acting as Canadian Heritage's legal agent, transfers the PAP subsidy amount from the Publishers Clearing Account (PCA) into the publishers' Deposit Accounts. 
French: • Après avoir obtenu l'approbation du ministère du Patrimoine canadien, la Société canadienne des postes, faisant office de mandataire du Ministère, transfère la subvention du PAP du compte provisoire des éditeurs (CPE) au compte de dépôt de chaque éditeur.
English: Background Data 5 Information on breastfeeding in Canada can be obtained from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), the National Population Health Survey (NPHS) and regional studies.
French: Données de base 5 L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et les études régionales contiennent toutes des informations sur l’allaitement maternel au Canada.
English: Canada will continue to monitor the implementation by the Council of its commitments, particularly in country-specific contexts, and to support work that enhances the efforts of the Council and the wider international community in this area.
French: Le Canada continuera de surveiller la mise en œuvre de ses engagements par le Conseil, surtout dans les contextes propres à des pays donnés, et d’appuyer les travaux qui renforcent le Conseil et les efforts internationaux plus larges dans ce secteur.
English: 1.5.4 Record-keeping It is important that adequate records of the operation of the irradiation facility be kept to enable verification of the irradiation treatment.
French: La perméabilité à l'oxygène est très importante car elle est reliée à l'étude du Clostridium botulinum, tout comme les préférences du consommateur se rapportent à la couleur des viandes.
English: Child combatants, abductees and other separated children continued to be released to UNAMSIL by RUF.
French: Le RUF a continué de libérer et de remettre à la MINUSIL des enfants combattants, des enfants enlevés et autres enfants séparés de leur famille.
English: The assumptions of the 1540 Committee or individual delegations may be different from those posited above.
French: Les hypothèses retenues par le Comité 1540 ou les différentes délégations peuvent être différentes de celles énoncées ci-dessus.
English: As women in the interior are mainly involved in cottage industry, agricultural production and processing, they will be able to profit from government-initiated support.
French: Étant donné que les femmes de l'intérieur du pays s'occupent principalement d'industrie artisanale, de production agricole et de transformation des produits de l'agriculture, elles seront en mesure de bénéficier de l'aide gouvernementale.
English: 2) ACT Council Decision of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) [Official Journal L 186, 07.07.2001].
French: 2) ACTE Décision du Conseil, du 28 juin 2001, établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) [Journal officiel L 186, 07.07.2001].
English: Canadian educational institutions welcome international students.
French: Étant donné que les deux procédures peuvent prendre beaucoup de temps, vous devez faire la demande quelques mois avant le début de vos études au Canada.
English: (4) Where the Tribunal is of the opinion that the complaint must be heard, the Tribunal may appoint a member who was never seized of the matter, or a member of the staff of the Tribunal, to assist the parties to settle it and, where the matter is not settled within a period that the Tribunal considers reasonable in the circumstances, or if the Tribunal decides not to appoint a person to assist the parties to settle it, the Tribunal shall hear and determine the complaint.
French: (5) En matière d'allégation de contravention à l' article 50 , la simple présentation d'une plainte écrite constitue une preuve de la contravention; il incombe dès lors à la partie qui nie celle-ci de prouver le contraire.
English: Back outside, we pass the foundation of a former barracks.
French: De nouveau à l'extérieur, nous longeons les fondations d'une ancienne caserne.
English: Annex to the letter dated 1 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We support the merging of the Special Coordinator's Office with the Office of the Adviser as a further effort to consolidate and effectively address the issues of development in Africa.
French: Nous sommes favorables à la fusion du Bureau du Coordonnateur spécial et du Bureau du Conseiller en vue de consolider et d'aborder effectivement les questions du développement de l'Afrique.
English: Aboriginal clients are accessing the services at the 13 Community Mental Health Centres throughout the province on a continuous basis.
French: Les services des 13 centres communautaires de santé mentale de la province accueillent en permanence des clients autochtones.
English: To identify main problem areas and/or gaps in the fight against commercial and other forms of sexual exploitation of children;
French: Identifier les principaux problèmes et/ou les lacunes en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ou autres;
English: Alternatives Removal of certain Yukon River salmon licence eligibility requirements There is no alternative to a regulatory amendment.
French: Solutions de rechange Élimination de certaines exigences d'admissibilité à un permis de pêche du saumon dans le fleuve Yukon Il n'y a aucune solution de rechange à une modification du Règlement.
English: The annual number of applications filed, doubled from 1998 to 2004; and it is foreseen that it will double again in six or seven years.
French: Le nombre annuel de demandes déposées a doublé entre 1998 et 2004 et il est prévu qu’il doublera de nouveau ces six ou sept prochaines années.
English: Recommended temperature for cotton and linen textiles.
French: Température recommandée pour tissus de coton ou de lin.
English: Dose-dependent allergic responses to an extract of Penicillium chrysogenum in BALB/c mice.
French: Les risques pour la santé dépendent de l’exposition et, pour les symptômes reliés à l’asthme, de la sensibilisation allergique.
English: The bill stipulates that 20 per cent of the vacancies referred to above must be set aside for members of the black population.
French: Ce projet dispose que, dans tous ces domaines, 20 % des postes vacants doivent être réservés à des membres de la population noire.
English: Efforts to build on the first global consensus on forests reached at the United Nations Conference on Environment and Development have been undertaken under the aegis of the United Nations through IPF (1995-1997) and IFF (1997-2000).
French: Des initiatives fondées sur le premier consensus mondial réalisé lors de la Conférence des Nations sur l'environnement et le développement ont été prises sous les auspices de l'ONU, par l'intermédiaire du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) (1995-1997) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) (1997-2000).
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) (1996) provides that any Contracting Party (even if it is not bound by the Berne Convention) must comply with the substantive provisions of the 1971 (Paris) Act of the Berne Convention.
French: En novembre, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à l’Office chinois des brevets, à Beijing, où ils se sont entretenus avec des fonctionnaires nationaux de la coopération à venir, notamment sur les activités qui pourraient être envisagées pour 1997 et pour l’exercice 1998-1999.
English: Consequently, one has to emphasise right now the importance of a common agricultural and cohesion policy for the next seven-year budget beginning in 2014.
French: Il faut donc souligner dès maintenant l'importance d'une politique agricole et de cohésion commune pour la prochaine période budgétaire de sept ans qui commencera en 2014.
English: During 2000 Emanuel Ax has performed the Schoenberg Concerto on an extensive tour with the London Symphony Orchestra and Pierre Boulez , playing in Brussels , Salzburg , Lucerne and Edinburgh .
French: Connu du grand public depuis qu'il a remporté le premier prix du concours Arthur Rubinstein à Tel-Aviv en 1974 , il remporte en 1979 le concours Avery Fischer Prize à New York et signe un contrat avec RCA Records .
English: While the problems of how to cope with strong states produced classical ‘high strategy’, the problems posed by weak states falling apart called for ‘low strategy.’
French: Leur point commun était qu’il s’agissait dans tous les cas d’une guerre civile, où se mélangeaient les domaines civils et militaires, les combats étant souvent menés par des milices contre les populations locales.
English: ABBREVIATIONS The reader should note that a number of abbreviations for common units of measurement appear in the text: cm ct ct/ht ct/t ct/y ft ft2 g g/t ha kg km km2 lb m m2 mm Mct Mha Mt Mt/y oz ppm t t/d t/y tU centimetres carats carats per 100 tonnes carats per tonne carats per year feet square feet grams grams per tonne hectares kilograms kilometres square kilometres pounds metres square metres millimetres million carats million hectares million tonnes million tonnes per year troy ounces parts per million tonnes (metric) tonnes per day tonnes per year tonnes of uranium
French: ABRÉVIATIONS Nous désirons attirer l’attention des lecteurs sur l’utilisation d’abréviations connues comme unités de mesure dans le texte. cm ct ct/a ct/ht ct/t g g/t ha kg km km2 lb m m2 mm Mct Mha Mt Mt/a oz pi pi2 ppm t t/a t/j tU centimètre carat carat par an carat par hectotonne carat par tonne gramme gramme par tonne hectare kilogramme kilomètre kilomètre carré livre mètre mètre carré millimètre million de carats million d’hectares million de tonnes million de tonnes par an once pied pied carré partie par million tonne (métrique) tonne par an tonne par jour tonne d’uranium
English: In the absence of a definition in the federal legislation, I would have thought that it would have been perverse to refuse to look at the provincial governing legislation.
French: Faute de définition dans la législation fédérale, j'aurais pensé qu'il aurait été abusif de refuser d'examiner la législation provinciale applicable.
English: Or. fr Justification It is obvious that since this relates to entry and residence for work purposes, the period of residence will be longer than three months, as the latter period of time is only for tourists who are not entitled to work.
French: Amendement 10 Proposition de directive Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14bis) Dans les cas où un État membre décide que la demande de carte bleue européenne peut être présentée par l'employeur d'un ressortissant de pays tiers, l'employeur et le ressortissant de pays tiers doivent coopérer afin de respecter les obligations prévues au Règlement 1030/2002/CE.
English: Maintains "food" pipes by dissolving fat deposits in sewage pipes of food industry.
French: Entretien des canalisations « alimentaires ».Dissout les dépôts gras rencontrés dans les évacuations d’eau usée de l’industrie alimentaire.
English: What is the size of the adult pool?
French: Quelles sont les dimensions de la piscine pour les adultes ?
English: A more efficient and effective federal process can save time, money and effort for industry, government authorities and the public.
French: Un processus plus efficient et plus efficace peut faire gagner du temps, économiser de l’argent et ménager des efforts à l’industrie, aux autorités gouvernementales et au public.