ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Marko Pavliha, Parliamentarian of Slovenia, reported on the activities of the first Slovenian presidency of the EU and underlined the importance attached to intercultural dialogue.
French: M. Marko Pavliha, du parlementaire slovène, a informé les participants des activités de la première présidence slovène de l’UE et a souligné l’importance donnée au dialogue interculturel.
English: In previous years, my delegation was highly critical of the work of the Security Council.
French: Les années précédentes, ma délégation a posé un regard très critique sur l'activité du Conseil.
English: 1947, the Haloid Company acquired the license to his basic xerographic patents.
French: Chester Carlson a breveté en 1942 son invention, la xérographie.
English: Recognizing the magnitude of this project, this matter will be brought before the Departmental Internal Audit Committee as a separate item.
French: Étant donné l'ampleur de ce projet, la question sera abordée séparément au Comité ministériel de vérification interne.
English: King told the pioneer of baseball, Don Newcombe: "I never know what you, Jackie and Roy [Campanella] made to facilitate my work.
French: King a dit le pionnier du baseball, Don Newcombe: «Je ne sais jamais ce que vous, Jackie et Roy [Campanella] a fait pour faciliter mon travail.
English: 8468.10.00 00 -Hand-held blow pipes
French: Machines à écrire autres que les imprimantes du no 84.71; machines pour le traitement des textes.
English: In 2006, Government commenced the computerization process of the electoral system and completed it in 2007.
French: En 2006, le Gouvernement a entrepris d'informatiser le système électoral, et ce processus s'est achevé en 2007.
English: In article 20, it lays down that for the maintenance of the children, the spouses judicially separated shall contribute in accordance with their resources.
French: En son article 20, elle prévoit que, aux fins de l'entretien des enfants, les conjoints en situation de séparation judiciaire doivent contribuer à cet entretien en fonction de leurs ressources.
English: Through these, CIC can communicate positive messages about the contribution of immigrants as future citizens.
French: • Établissement d’un réseau stratégique interministériel sur les obstacles à l’intégration.
English: African countries in the past decade have been actively promoting democratic systems of government and strengthening the rule of law and the protection of human rights, as well as individual freedoms like freedom of speech and freedom of association.
French: Au cours de la dernière décennie, les pays africains ont promu activement des systèmes de gouvernement démocratique et renforcé la primauté du droit et la protection des droits de l'homme, ainsi que les libertés individuelles telles la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: I will then convene a telephone conference for oral argument, and will render my decision on the penalty thereafter.
French: J’organiserai ensuite une téléconférence avec les parties pour entendre leurs arguments et rendrai par la suite ma décision sur la pénalité.
English: Section 19 of the Tobacco Act creates an outright prohibition, subject only to the "authorization" which may be found, subject to regulations, in sections 22 and 24; that is, sections 22 and 24 provide exceptions to the prohibition; section 53 of the Tobacco Act would require a person accused under section 19 to prove that his or her promotion was of a kind authorized by section 22 or 24, without falling into the prohibition of section 22(2).
French: La demanderesse écrit au paragraphe 67 de sa déclaration : « Section 19 of the Tobacco Act creates an outright prohibition, subject only to the "authorization" which may be found, subject to regulations, in sections 22 and 24; that is, sections 22 and 24 provide exceptions to the prohibition; section 53 of the Tobacco Act would require a person accused under section 19 to prove that his or her promotion was of a kind authorized by section 22 or 24, without falling into the prohibition of section 22(2).»
English: Meeting the Challenge (Commissioned Research Report).
French: Meeting the Challenge (rapport de recherche commandée)
English: Object Codes > Summary > 7042 - Decrease Resulting from Amortization of Discount on Treasury Bills Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 7042 - Diminution résultant de l'amortissement de l'escompte des bons du Trésor Liens institutionnels
English: It also requires input from key stakeholders.
French: Il faut aussi obtenir l'apport d'intervenants clés.
English: e. ensure that contracts for the services, awarded competitively or non-competitively, of former public servants in receipt of a pension or a lump sum payment (or both) reflect sound contracting practices, including fairness in selection and compensation.
French: e. s'assurer que les marchés, passés de façon compétitive ou non-compétitive, portant sur les services d'anciens fonctionnaires qui ont reçu un paiement forfaitaire ou qui touchent une pension du gouvernement (ou les deux)rendent compte de méthodes acceptables, notamment au niveau de l'équité dans la sélection et la rémunération.
English: • gas development - effects on tundra swans in the Mackenzie Delta (using field research and traditional knowledge); 
French: • la prospection gazière – les effets de la prospection gazière sur les cygnes siffleurs dans le delta du Mackenzie (à l'aide de recherche sur le terrain et du savoir traditionnel);
English: Of course, the increasing likelihood that commercial mining will take place in the foreseeable future makes it all the more important that the Authority complete its work as soon as possible on the elaboration of regulations for exploration for polymetallic sulfides and cobalt-rich crusts.
French: Bien sûr, vu qu'il est de plus en plus probable que les minerais soient exploités à des fins commerciales dans un avenir proche, il importe que l'Autorité termine au plus vite l'élaboration d'un règlement relatif à l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères.
English: Hopefully, then, the European Parliament will come to the decision tomorrow that we will attain one hundred percent of the target of getting these sulphur-free fuels on the market as early as 2008, rather than by 2011 as the Commission is proposing.
French: Le Parlement européen décidera donc demain, espérons-le, de mettre la totalité de ces carburants sans soufre sur les marchés dès 2008, et non en 2011 comme le propose la Commission.
English: I gave particular attention to the Commission's observations to the Board of Referees (exhibit 12) and to all the letters, notes and authorities provided by Mr. Campeau on behalf of the claimant.
French: J'ai particulièrement examiné, d'une part les Observations de la Commission au conseil arbitral (pièce 12) et d'autre part, toutes les lettres, notes et autorités fournies par Me Campeau, pour le compte du prestataire.
English: For instance, if alcohol is added, it must be ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Entre autres, le cas échéant de l´ajout d´alcool, celui-ci doit obligatoirement être de l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Evaluation of character polarity defines Rhabditina and Diplogastrina as sister taxa, and suggests that the character of five glands may result from functional convergence.
French: L'évaluation de la polarité des caractères définit les Rhabditina et les Diplogastrina comme des taxons soeurs et semble indiquer que la répartition des cinq glandes résulte du phénomène de convergence fonctionnelle.
English: PFC emissions from aluminium production are discussed in Section 4.6 on Aluminium Metal Production.
French: Les émissions de HPF comme sous-produits de la production d'aluminium sont discutées dans la Section 4.6 qui porte sur la production d'aluminium.
English: Compared to 1994 we can observe a constant increase in the criminal activity of children and juveniles.  This fact gave rise to wide discussion on lowering the age-limit for criminal responsibility to under 15.
French: L'on constate depuis 1994 une augmentation continue de la délinquance chez les mineurs et les jeunes, ce qui a suscité un large débat sur l'opportunité d'abaisser l'âge de la responsabilité pénale.
English: Border regions are defined primarily by geographical criteria.
French: La notion de région frontalière est surtout définie par des critères géographiques.
English: Although the right of publicity is frequently associated with celebrities, every person, regardless of how famous, has a right to prevent unauthorized use of their name or image for commercial purposes.
French: Toutefois, en pratique, les poursuites judiciaires liées au droit à l’image sont généralement engagées par des célébrités qui sont mieux à même que les personnes ordinaires de démontrer que leur image a une valeur commerciale.
English: The issue of definition has already been addressed in a number of papers presented in this Working Group since 1997.1 Moreover, UNCTAD has devoted one of its international investment agreements issues papers to the question of scope and definition.
French: La question de la définition a déjà été abordée dans plusieurs documents présentés à ce groupe de travail depuis 1997.1 En outre, la CNUCED a consacré un de ses documents thématiques sur les accords internationaux d'investissement à la question de la portée et de la définition.
English: Therefore, we request WIPO, in coordination with its Member States, to devise a mechanism to deal with this obstacle.
French: Par conséquent, nous demandons à l’OMPI d’établir, en coordination avec ses États membres, un mécanisme pour s’attaquer à cet obstacle.
English: All reviews (regardless of their size) follow a sequence similar to that described in the section "How to Prepare a Pollution Prevention Plan" and in Appendix B, "Key Elements of a Baseline Review," including:
French: Tous les examens (quelle que soit leur ampleur) se déroulent dans l’ordre indiqué à la section « Comment préparer un plan de prévention de la pollution » et à l’Annexe B, « Éléments clés d’un examen de base », y compris :
English: The Special Representative has therefore sought to find common ground amongst these different actors.
French: Le Représentant spécial s'est donc employé à trouver un terrain d'entente entre ces différents intervenants.
English: « Maryline was our doula for the birth of our first son.
French: « Maryline a été notre doula pour la naissance de notre premier fils.
English: (ii) or a device meeting the requirements of ECE Regulation No. 28, Part I, paragraphs 6.1. and 6.2.
French: (ii) ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1 et 6.2 de la première partie du Règlement No 28 de la CEE.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF):
French: • Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) :
English: It is situated close to the two Mediterranean shores: 52 nautical miles from the Iberian peninsula and 138 nautical miles from Africa.
French: Elle se trouve près des deux rivages méditerranéens : à 52 miles de la péninsule ibérique et à 138 miles de l'Afrique.
English: The following organisations are responsible for the follow up work of the Campaign : FIZ – Women's information Centre for Women from Africa, Latin America, Asia and Eastern Europe , Amnesty International (AI) Swiss Section , Gender Equality Office of the City of Zurich , cfd – Feminist Organisation for Peace .
French: Les organisations suivantes se chargeront de poursuivre le travail commencé par la campagne : FIZ – Centre de compétence sur la traite des femmes et la migration , Amnesty International (AI) Section suisse , Service pour la promotion de l’égalité de Zurich , cfd – ONG féministe pour la paix .
English: Please see below to see if your browser supports Javascript, and if it is enabled.
French: Veuillez voir ci-après si votre fureteur soutient Javascript et si il est activé.
English: Women’s homework blurs the division between the work and domestic spheres and between paid and unpaid work.
French: Le travail à domicile chez les femmes efface la division entre le monde du travail et les sphères domestiques, ainsi qu’entre le travail rémunéré et le travail non rémunéré.
English: In general the cape Chauda is very interesting to geologists, in coastal breakage here is bared ancient oyster bank.
French: En gГ©nГ©ral le cap de Chauda est trГЁs intГ©ressant pour les gГ©ologues, dans la rupture littorale se met Г nu ici ancien huГ®trier de la banque.
English: Mr President, I too would like to thank you.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à vous remercier.
English: All parties agreed that LECs should be able to connect to in-building wire that is owned and controlled by other LECs in the circumstances set out in the 5 June 2000 letter, as amended on 27 June 2000, where the LEC that requires access is not co-located in the CO of the LEC that controls the in-building wire.
French: Toutes les parties conviennent que les ESL devraient avoir accès au câblage d'immeuble possédé et contrôlé par d'autres ESL dans les circonstances énoncées dans la lettre du 5 juin 2000, modifiée le 27 juin 2000, quand l'ESL qui a besoin de l'accès n'est pas co-implantée dans le central de l'ESL qui contrôle le câblage d'immeuble.
English: ship too readily, other uses quickly developed.
French: cours de la Première Guerre mondiale.
English: You say that you are expecting a result to be achieved.
French: Vous dites qu'on peut s'attendre à un résultat.
English: Soy sauce and miso production techniques take advantage of Japan's varied climate and its rich treasure house of ingredients.
French: Les techniques de production de la sauce de soja et du miso tirent parti à la fois des variations du climat du Japon et de la richesse de ses ressources.
English: METHODOLOGY INDEX All definitions in this section are taken from the following sources:
French: INDEX DES MÉTHODES Les définitions données dans cette section proviennent des sources suivantes :
English: Despite these limitations, adverse event reports can suggest a profile of the areas or locations on a hospital bed that present a risk of entrapment, as well as the parts of the body that are at risk of entrapment.
French: Malgré ces limitations, les rapports d'événements indésirables peuvent suggérer un profil des régions ou des zones d'un lit d'hôpital qui présentent un risque de piégeage, ainsi que les parties du corps qui risquent de se coincer.
English: • Reach out to Canadians and other visitors through the two museums’ programming and services.
French: • rejoindre les Canadiens et d’autres visiteurs par les programmes et services de ses deux musées.
English: Economic decline, coupled with political instability and the influx of over 700,000 displaced persons, significantly decreased the social services capacity in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le recul économique, lié à l'instabilité politique et à l'afflux de plus de 700 000 personnes déplacées, a fortement réduit la capacité des services sociaux en République fédérale de Yougoslavie.
English: If a unitary elasticity of money with respect to output had been selected, the estimated impact of the two waves of innovation would have been 40 to 45 per cent (instead of 30 to 35 per cent) for the ﬁrst wave and 35 to 40 per cent (instead of 40 to 45 per cent) for the second wave.
French: Or, il a diminué de 20 %. Ces chiffres impliquent un déplacement à la baisse de 30 à 35 % de M1 entre 1978 et 1986.
English: It also set out specific terms and requirements to mitigate the risk of funding unproductive negotiations and to strengthen accountability for negotiations funding.
French: En outre, elle fixait des conditions et exigences précises visant à réduire le risque que l'on finance des négociations non productives ainsi qu'à renforcer la responsabilisation à l'égard du financement des négociations.
English: It was essential for the “critical” OIOS recommendations to be implemented.
French: Il est impératif que les recommandations dites « essentielles » du BSCI soient suivies d'effet.
English: Here each karigi was built and operated by a single large extended family, often numbering fifty or more people.
French: Ici une seule famille étendue, comptant souvent plus de cinquante personnes, construisait et contrôlait chaque karigi.
English: The Member State shall publish the version of the specification on which the national recognition decision is based, and assure electronic access to this publication.
French: L’Etat membre publie la version du cahier des charges qui a fait l’objet de la décision nationale de reconnaissance, et assure un accès par voie électronique à cette publication.
English: Notes the importance of defining the common defence policy and common command-control military structure of Bosnia and Herzegovina on the grounds of agreed principles, and affirms the importance of civilian control of the armies and the formation of a standing committee for military matters of Bosnia and Herzegovina as a step towards the establishment of a military structure of an appropriate size, based on future projections and the legitimate security needs of Bosnia and Herzegovina, which will contribute to regional security and stability;
French: Observe qu'il importe de définir pour la Bosnie-Herzégovine une politique de défense commune et une structure militaire commune de direction et de commandement fondées sur des principes convenus, et affirme qu'il importe que les armées soient sous contrôle civil et que soit constitué un comité permanent de Bosnie-Herzégovine chargé des questions militaires, en attendant la création d'une structure militaire dotée d'effectifs en rapport avec ce dont le pays peut légitimement avoir besoin à l'avenir en matière de sécurité, ce qui contribuera à la sécurité et à la stabilité dans la région ;
English: Rather than entering into new design agreement with another traditional knife manufacturer, l decided to established my own production knife company.
French: Je suis soulagé de pouvoir enfin concevoir des couteaux de production comme je l'entends. MAXX QUALITY KNIVES est fondé sur les mêmes principes qui m'ont guidé en tant que coutelier: "Do not follow where the path may lead, I go instead where there is no path and leave a trail.
English: However, the growing scale and scope of disasters, particularly natural disasters, underlines the importance of improving the timeliness and predictability of humanitarian funding, mainly by improving the Central Emergency Response Fund, in part through a thorough evaluation of lessons learned from recent experience.
French: Étant donné toutefois l'ampleur et la portée croissantes des catastrophes, en particulier des catastrophes naturelles, il faut impérativement faire en sorte que le financement nécessaire soit plus rapidement disponible et plus prévisible, en s'employant d'abord à améliorer le fonctionnement du Fonds central autorenouvelable d'urgence, mais aussi à tirer les leçons de l'expérience de la période récente.
English: I would like to thank Mr van den Berg for his excellent work, on which a broad consensus was achieved at the vote in committee.
French: Je remercie le rapporteur van den Berg pour son excellent travail, lequel a recueilli un large consensus lors du vote en commission.
English: Both chairs congratulated the Technical Working Group on progress achieved to date, in particular with respect to NAFTA labels.
French: Les deux présidents félicitent le groupe de travail technique des progrès accomplis jusqu’à maintenant, et surtout en ce qui a trait aux étiquettes de l’ALENA.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/60/86-E/2005/77, A/60/87-E/2005/78, A/60/89-E/2005/79 and E/2005/48)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/60/86-E/2005/77, A/60/87-E/2005/78, A/60/89-E/2005/79 et E/2005/48)
English: The Commission held 11 plenary meetings and 8 meetings of the Committee of the Whole.
French: Elle a tenu 11 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
English: As a rule, they are intended for very young children and are covered by the Safety of Toys Directive. b) Small battery powered (remote controlled) vessels (photo 2) These products are intended for children over 36 months old, generally for use in city fountains or in rivers, lakes, swimming pools, at the seaside etc.
French: En règle générale, ils sont destinés aux très jeunes enfants et sont couverts par la directive relative à la sécurité des jouets. b) Petits bateaux à piles (télécommandés) (photo 2) Ces produits sont destinés aux enfants de plus de 36 mois et sont généralement utilisés dans les fontaines municipales, les rivières, les lacs, les piscines ou au bord de la mer.
English: How did you use People and Parliament in your classroom?
French: Comment avez-vous utilisé Le public et le Parlement en classe?
English: The Chairperson of the TDG Sub-Committee informed the Sub-Committee of the ongoing work of his Sub-Committee regarding the harmonization of chemicals criteria and classification as applied in the transport sector with those of the GHS, and in particular those regarding hazards of self-reactive chemicals, of flammable liquids and hazards for the aquatic environment; and the establishment of an OECD Group on Physical Hazards.
French: Le Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a fait le point des travaux en cours de son sous-comité concernant, d'une part, l'harmonisation de la classification des produits chimique et des critères qui leur sont appliqués dans le domaine du transport avec ceux du SGH, notamment ceux relatifs aux risques que présentent les matières autoréactives et les liquides inflammables et aux risques pour l'environnement aquatique et, d'autre part, la création d'un groupe des risques physiques au sein de l'OCDE.
English: [14] The respondent also argues that ignorance of the PSEA or mistakes
French: [14] De plus, l’intimé fait valoir que l’ignorance de la LEFP ou l’erreur ne
English: (1) The reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency.
French: (1) La date de référence indique le mois et l'année de la période d'observation, celle-ci étant d'un mois calendaire pour les données fournies selon une périodicité mensuelle et d'un trimestre calendaire pour les données fournies selon une périodicité trimestrielle.
English: The Committee underlines that it attaches particular importance to legal protection of the right to housing and asks for relevant information in the next report.
French: Les pouvoirs publics doivent également veiller à éviter l’interruption de services essentiels tels que l’eau, l’électricité et le téléphone.
English: Ms. Morris has been deputy minister of intergovernmental affairs in the Privy Council Office of Canada since May 2002.
French: Mme Morris est sous-ministre aux Affaires intergouvernementales au Bureau du Conseil privé du Canada depuis mai 2002.
English: • Credibility across a wide variety of interest groups and constituents Language requirements Proficiency in both official languages would be an asset.
French: • Crédible aux yeux de divers groupes d’intérêts et de l’électorat. Exigences linguistiques  La maîtrise des deux langues officielles serait un atout.
English: As outlined in the Speech From the Throne, 31 January 2001, the Government will continue to work with Canadians in creating and sharing opportunities to enhance the quality of life for all.
French: Comme on l'a indiqué dans le Discours du trône du 31 janvier 2001, le gouvernement continuera d'oeuvrer avec les Canadiens et les Canadiennes pour créer des possibilités pour tous et améliorer ainsi la qualité de vie de chacun.