ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refers to establishing and off-setting a futures position within the same trading session.
French: Jour de la fin des opérations relatives au mois de livraison (ou d'échéance) courant.
English: rapporteur. - (EL) Madam President, Commissioner, fellow Members, I would like to begin by expressing my satisfaction at the excellent cooperation so far, between the European Union's Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, especially in achieving an agreement with which both sides are satisfied.
French: rapporteur. - (EL) Madame la Présidente, chers collègues, j'aimerais commencer par exprimer ma satisfaction pour l'excellente coopération jusqu'à présent entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne la conclusion d'un accord qui satisfait les deux parties.
English: The United Kingdom proposal for a discharge system in a recessed chest below the liquid level does challenge the ADR approach of only allowing openings above the liquid level.
French: Il est exact que la proposition du Royaume-Uni de systèmes de vidange placés dans un compartiment encastré au-dessous du niveau du liquide remet en cause l'approche de l'ADR consistant à n'autoriser que les ouvertures au-dessus de ce niveau.
English: By resolution 1552 (2004) the embargo was renewed.
French: Par sa résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé l'embargo.
English: • First Nations Schools Co-operative Education
French: • Le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations;
English: It would be up to the Member States to reconcile them as far as possible to the benefit of the patients, in particular those with modest revenues.
French: Il appartient aux États membres de les concilier autant que faire se peut au bénéfice des patients, notamment ceux dont les revenus sont les plus modestes.
English: Everyone inherits mitochondria from their mother, because they are present in egg cells but not in the sperm.
French: Tout le monde hérite des mitochondries maternelles, car elles sont présentes dans les ovules mais non dans les spermatozoïdes.
English: Such a programme is necessary for a further reason: as mentioned in paragraph 7, the belief and trust in the "cleanness" of Azeri athletes, by themselves and by others in the country, is common and widespread.
French: Un tel programme est nécessaire pour une autre raison: comme nous l’avons fait observer au paragraphe 7, les athlètes Azéris se considèrent et sont considérés comme étant «propres» et ce, dans l’ensemble du pays.
English: Delivering variety, these Health Check approved, flavourful pre-cooked whole breast pieces are a great source of protein and contain no cholesterol.
French: Ces savoureux morceaux de poitrine entière précuits, qui portent le sceau Visez santé, constituent une excellente source de protéines et ne contiennent aucun cholestérol.
English: None of this guarantees that NATO will fail, but it should lead to a fairly radical re-think about how it is organised, given the new transatlantic security environment.
French: Rien de cela ne garantit que l’OTAN échouera, mais la façon dont elle est organisée doit être complètement repensée compte tenu de la nouvelle donne de sécurité stratégique.
English: The question of the total duration of detention during judicial proceedings up to and including sentencing goes beyond the bounds of the article currently under discussion.
French: La question de la durée totale de la détention pendant la procédure judiciaire et jusqu'au prononcé du jugement sort des limites de l'article à l'examen.
English: While 38 per cent of employees in Government are women, on average they earn 80 per cent of men's salaries.
French: Trente-huit pour cent des fonctionnaires du Gouvernement sont des femmes mais en moyenne elles gagnent 80 % du salaire des hommes.
English: Sixthly, special measures must be introduced to protect women against the specific risks which they are exposed to, in particular poverty in old age, by crediting child care and family care time in pension insurance.
French: Sixièmement, il convient de prendre des mesures spéciales visant à protéger les femmes contre les risques spécifiques auxquels elles sont exposées, notamment la pauvreté après la retraite, en tenant compte du temps passé à élever les enfants et à prendre soin de membres de la famille pour la constitution des droits à la pension.
English: (b) Serves as Deputy Administrator of the Foundation and oversees its day-to-day operations;
French: b) Exerce les fonctions d'administrateur adjoint de la Fondation, dont il supervise les activités quotidiennes;
English: • Role of international cooperation in supporting national efforts;
French: • Le rôle de la coopération internationale dans l'appui aux efforts nationaux;
English: The convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations might facilitate the flexibility required for such a meeting of minds.
French: La convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau pourrait ménager la souplesse nécessaire à cette fin.
English: However, there is information about articles that have contained c-OctaBDE in the past and about which articles it is used in today, like electronic articles, textiles and isolation material and casing materials.
French: On possède toutefois des informations sur les types d'articles qui en contenaient auparavant et ceux qui en contiennent actuellement comme, par exemple, le matériel électronique, les textiles, les matériaux d'isolation et les boîtiers.
English: BG Körnerstraße Event Type:
French: BG Körnerstraße Type d'événement:
English: A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
French: Un plan d'action à moyen terme approuvé par la Commission et par le Conseil "Compétitivité" serait des plus souhaitables.
English: Mechanisms of innovative development financing in operation
French: Le financement innovant du développement : mécanismes existants
English: These and other developments are reported on in our annual Environmental Scan.
French: Ces développements et d'autres faits nouveaux sont présentés dans le « Tour d'horizon » (voir ci-dessous).
English: The recent closing of a similar facility within Ontario, with a focus on horticultural issues, and public regret at the loss of a valuable and historical resource, may serve as a case study for any discussion regarding the Centre's future.
French: La récente fermeture d’une installation de même nature en Ontario, axée sur les questions horticoles, et les regrets exprimés par le public devant la perte d’une ressource historique aussi précieuse, pourront servir d’étude de cas dans tout débat relatif à l’avenir du Centre.
English: Action Plan The new BIDS Program Management Office, if properly funded, will:
French: Plan d'action Le nouveau Bureau de gestion du programme des RE/AD de la DGI, s'il est adéquatement financé, effectuera ce qui suit :
English: Finally, as far as technology transfers are concerned, while the LoI has the advantage of being the first legal text to tackle this issue, it will probably be necessary to wait for its implementation to fully assess the consequences.
French: On peut se demander dans quelle mesure cette disposition ne portera pas préjudice au fonctionnement interne des entreprises transnationales, le transfert d’informations internes passant automatiquement sous le regard scrutateur des divers gouvernements impliqués.
English: The second manual, Care for the Caregiver:
French: Le deuxième manuel, Care for the Caregiver:
English: Why not leave most of your toddlers stuff at home and let us take care of you.
French: Les préparatifs du voyage sont : votre famille et vous.
English: Condamnation la plus grave, la plus récente selon la province Agrandissez Khi carré=827,67, nu=50, p<0,001 Le tableau 26 illustre la sanction la plus lourde (la plus récente) précédant celle pour DDSC, selon la province.
French: (2002) ont également abouti à ce résultat en étudiant un échantillon d'affaires portées devant un tribunal pour adolescents.
English: In addition, 122 collective agreements were implemented within their established 90-day time frames, including 565 new salary rates.
French: De plus, nous avons mis en oeuvre 122 conventions collectives dans les délais fixés de 90 jours, ce qui a consisté à appliquer 565 nouveaux taux de salaires.
English: Provincial consultations occur at the local and/or regional levels.
French: Des consultations provinciales ont lieu au niveau local et (ou) au niveau régional.
English: Copenhagen Derby Senftenberg Infantis Mbandaka Agona Brandenburg Heidelberg Less frequent serovars Total 1
French: Les nombres en rouge indiquent le pourcentage d’isolats résistants.
English: With the measures agreed in this package of legislation, they will be reduced by more than 20% from the 1995 levels by 2012.
French: Avec les mesures convenues dans ce paquet de législation, ils seront réduits de plus de 20 % par rapport aux niveaux de 1995 d’ici 2012.
English: ICRP Publication 60. Ann.
French: Organisation mondiale de la santé, Copenhague.
English: The villagers later returned during the night and buried the victims who had been killed.
French: Les villageois sont revenus chez eux plus tard dans la nuit et ont enterré ceux qui avaient été tués.
English: The Monitoring Mechanism, in our view, whose mandate is set forth in relevant Security Council resolutions, supports the objective that the international community is seeking in this regard.
French: Ce faisant, l'Instance de surveillance dont le mandat est énoncé dans des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, appuie les objectifs de la communauté internationale dans ce domaine.
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Consultation des intervenants La norme de service est définie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: Economy Class passengers can expect an unusually high level of comfort and the same standards of service we provide throughout each aircraft.
French: Les passagers de la Classe Economique bénéficient d'un niveau de confort et de services exceptionnels sur tous nos appareils.
English: It is the CPLD’s job to have samples which present difficulties analysed by the laboratory (procedure etc).
French: Il appartient au CPLD de faire analyser par le laboratoire les échantillons pour lesquels existent des difficultés (procédure…).
English: Security is a key point of any organisation. Viag�nie consultants evaluate and compare firewall products available that will fit your needs.
French: La s�curit� est un aspect critique de toute organisation.
English: Discussion of the formula for tariff cuts was delayed pending the resolution of the methodology for calculating ad valorem equivalents.
French: Les discussions sur les formules de réduction tarifaire ont été retardées en attendant qu'une méthode de calcul ait été choisie.
English: As seen in Table 8, this trend has been consistent for the past five years.
French: Comme le montre le Tableau 8, cette tendance est constante depuis les cinq dernières années.
English: (2) The use of firearms is justified to prevent the imminent commission or continuation of an offence (Straftat) which appears in the circumstances to constitute a serious crime (Verbrechen).
French: 2) L'utilisation des armes à feu est justifiée pour prévenir la commission imminente ou la continuation d'une infraction (Straftat) qui semble dans les circonstances considérées constituer un crime grave (Verbrechen).
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca
French: On peut aussi joindre Élections Canada en visitant le site Web à l'adresse http://www.elections.ca
English: The Economic Commission for Africa (ECA) has reported that currently it does not undertake activities directly related to population and housing censuses.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a fait savoir qu'elle ne menait actuellement aucune activité directement liée aux recensements de la population et du logement.
English: Find the email icon in your phone's main menu, or find the "Messaging" icon and select "Mobile Email".
French: Repérez l’icône du courriel dans le menu principal de votre téléphone ou l’icône Messagerie, puis sélectionnez Courriels mobiles.
English: The new premises in Saida and Tyre would enable the Agency to avoid triple shifting and to improve the educational environment in the schools.
French: Les nouveaux locaux de Saida et de Tyr permettront à l'Office d'éviter les classes triples et d'améliorer le contexte éducatif dans les écoles.
English: O ptim um balance of resources TO R 1(b), 2(b)
French: à-propos de la focalisation portée, résultats par rapport aux intrants pratiques en vigueur besoins de ressources résultats et interventions de la direction
English: Participants of group meal are to assist with the food preparation/cleanup.
French: Les participants des repas de groupe doivent aider à la préparation des repas et au nettoyage.
English: This information has been corroborated by the Immigration Board registration officer who received the author's asylum application and who told counsel that, in recent years, a person granted a tourist visa is registered in a computer database, containing all available information, including passport numbers.
French: Cette information a été corroborée par l'agent d'enregistrement du service d'immigration qui a reçu sa demande d'asile: il a fait savoir au conseil que, ces dernières années, une personne ayant obtenu un visa de touriste est enregistrée dans une base de données contenant toutes les informations disponibles à son sujet, dont son numéro de passeport.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) HUPO 2nd Annual & IUBMB XIX Joint World Congress, Montreal, 2003 The CIHR Institute of Genetics is pleased to be the sponsor of HUPO-IUBMB joint World Congress.
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Congrès mondial conjoint - 2e réunion annuelle de l'HUPO et XIXe congrès de l'UIBBM, Montréal, 2003 L'Institut de génétique des IRSC est heureux d'être le commanditaire du congrès mondial conjoint de l'HUPO et de l'UIBBM.
English: The critical role played by the United States, and especially the relentless dedication and unequivocal commitment of President Bill Clinton, has been massive and constructive.
French: Les États-Unis ont joué un rôle crucial, massif et constructif, en particulier grâce au dévouement sans relâche et à l'engagement sans équivoque du Président Bill Clinton.
English: The Government intends to submit the relevant bills to Parliament in the spring of 2003.
French: Le Gouvernement compte soumettre au Parlement des projets de loi dans ce sens au printemps 2003.
English: • In 2005, 3 additional mines were subject to the MMER (i.e., 77 facilities in 2005 compared with 74 in 2004).
French: • En 2005, trois mines de plus étaient assujetties au REMM, pour un total de 77 installations en 2005 comparativement à 74 en 2004.
English: When a national of one Party or a person described in paragraph 2(b) or (c) of Article IV was, at the time of death, subject to the Canada Pension Plan or in receipt of a benefit under that Plan and had previously completed a total creditable period of at least twelve months under the Netherlands legislation on survivors' insurance, the survivors shall be entitled to a benefit determined in accordance with the latter legislation and calculated according to the provisions of Article XVI.
French: Lorsqu'un ressortissant d'une Partie ou une personne visée au paragraph 2 (b) ou (c) de l'article IV, était, au moment de son décès, assujettie au Régime de pensions du Canada, ou recevait une prestation aux termes dudit régime, et avait précédemment accompli une période admissible totale d'au moins douze mois aux termes de la législation d'assurance survivants des Pays-Bas, les survivants sont admissibles à une prestation déterminée conformément à ladite législation et calculée conformément aux dispositions de l'article XVI.
English: Finally, regional and subregional actors had a role to play in helping to stabilize the political situation in Haiti and should collaborate in the effort to achieve national recovery.
French: Enfin, les acteurs régionaux et sous-régionaux ont un rôle à jouer en matière de stabilisation de la situation politique en Haïti et devraient collaborer aux efforts en faveur du redressement national.
English: National Institute for Nanotechnology Plant Biotechnology Institute Steacie Institute for Molecular Sciences Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Organisation for Economic Co-operation and Development Research and Development Science and Technology Science-based Department or Agency Small and Medium-sized Enterprise Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Scientific, Technical and Medical Treasury Board of Canada Secretariat Technology Partnerships Canada Tri-University Meson Facility
French: Propriété intellectuelle Petites et moyennes entreprises Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux Partenariat technologique Canada Réseau canadien de technologie Recherche et développement Recherche et développement pour la défense du Canada Ressources humaines Résonance magnétique nucléaire Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Science et technologie Scientifique, technique et médicale
English: Therefore, no value-based difmer adjustment could be calculated for many of the comparisons based on POI sales.
French: En conséquence, aucun ajustement difmer basé sur la valeur ne pourrait être calculé pour de nombreuses comparaisons fondées sur les ventes réalisées durant la période couverte par l'enquête.
English: In identifying a key program or service, the following criteria should be applied: – size—a program or service that consumes a large portion of finances or attention; – high profile—the general population, parliamentarians or media may be interested in a particular program or service; – internal importance—the Minister or Deputy Minister may be interested in a particular program or service; – new—a new program or service has been introduced; or – termination—a program or service has been discontinued.
French: Les critères suivants doivent toutefois être utilisés pour identifier les programmes ou services clés : – ampleur – un programme ou un service qui absorbe une large part des ressources financières ou de l’attention; – grande visibilité – le grand public, les parlementaires ou les médias peuvent manifester de l’intérêt par rapport à un programme ou service donné; – importance interne – le ministre ou le sous- ministre peut manifester de l’intérêt à l’égard d’un programme ou service donné; – nouveauté – un nouveau programme ou service a été mis sur pied; – élimination – on a mis fin à un programme ou service.
English: Results Adam, Graeme Mercer Adams, C.W. Adams, E. Herbert Adams, Gary F. Adams, Joseph Adcock, Blanche Adelaide Township Heritage Group Adelaide Township Heritage Group Admiral History Book Club Advertising Works (Firm) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Adam, Graeme Mercer Adams, C.W. Adams, E. Herbert Adams, Gary F. Adams, Joseph Adcock, Blanche Adelaide Township Heritage Group Adelaide Township Heritage Group Admiral History Book Club Advertising Works (Firm) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Commerce électronique Liens institutionnels
English: To making a difference in the lives of people who may be affected by disorders and illness.
French: Améliorer la vie des personnes qui souffrent de ces affections.
English: Demonstrated ability to communicate effectively with patients, public, co-workers, medical staff and outside agencies.
French: Avoir de bonnes aptitudes en communication avec les parents, le public, les collègues de travail, le personnel médical et les organismes extérieurs.
English: Dr. Haley then used very clear illustrations in order to explain how they reached targeted individuals: for adolescents, posters and flyers sent with report cards; for parents and health professionals, a letter; and, for teachers, a small magazine was provided.
French: Dre Haley a ensuite expliqué, avec des illustrations très claires, comment les personnes visées ont été rejointes. Les adolescents l'ont été par le biais d'affiches et de dépliants envoyés dans le bulletin scolaire, les parents et les professionnels de la santé, au moyen d'une lettre et les professeurs, les CLSC et les vaccinateurs.
English: These activities have been carried out in partnerships with the United Nations and civil society groups.
French: Ces activités ont été entreprises dans le cadre de partenariats avec des organismes des Nations Unies et des groupes de la société civile.
English: According to the report, the ministry of education and science has established a national pedagogical centre, which organises and coordinates student educational support, consultation and guidance and training for teaching and vocational guidance staff.
French: D’après le rapport, le ministère de l’Education et des Sciences a créé un centre national pédagogique qui organise et coordonne des activités de soutien pédagogique, de consultation et d’orientation des étudiants et de formation du personnel enseignant et des services d’orientation professionnelle.
English: We will not forget that you have declared that you do not want to reduce the EU to a huge, dehumanised market.
French: Nous n’oublierons pas que vous avez déclaré ne pas vouloir réduire l’Union à un immense marché déshumanisé.
English: Programs can open options for families to become involved individually and collectively in making decisions about goals and standards for their children.
French: On peut concevoir les programmes de façon qu’ils permettent aux familles de participer individuellement et collectivement lorsque vient le temps de prendre des décisions relativement aux objectifs et aux normes qui concernent leurs enfants.
English: Furthermore, only major agricultural activities, particularly those that contribute directly to GHG emissions were included.
French: En outre, seules les principales activités agricoles, particulièrement celles qui contribuent directement aux émissions de GES, ont été incluses.
English: The Embassy of Canada c/o The Embassy of Canada, 2 avenue de Tervuren Brussels, Belgium 1040
French: Ambassade du Canada a/s de l'Ambassade du Canada, 2, av. de Tervuren Brussels, Belgique 1040
English: Of course, efforts to foster development must be complemented by Member States' commitment and their prompt, targeted development assistance initiatives.
French: Bien entendu, les efforts faits pour encourager le développement doivent être complétés par les engagements pris par les États Membres et des initiatives d'aide au développement promptes et ciblées.
English: Each subsequent year that the child's family qualifies for the supplement the child will qualify for an additional $100 CLB, up to the year they reach the age of 15.
French: Puis, à chaque année subséquente à laquelle la famille sera admissible au supplément, l'enfant aura droit à un BEC de 100 $ jusqu'à l'année de ses 15 ans.
English: Opportunities to reallocate funds internally have already been maximized.
French: Les possibilités de réaffecter des fonds à l’interne ont déjà été maximisées.
English: 1158556 Ontario Ltd. Vancouver, British Columbia To add an FM transmitter at Vancouver to offer the programming of CHIM-FM Timmins, a Christian music service.
French: 1158556 Ontario Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Ajout d'un émetteur FM à Vancouver afin d'offrir les émissions de CHIM-FM Timmins, un service de musique chrétienne.