ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents of the First Committee: item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.26/Rev.3 and A/C.1/57/L.60); A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3/Add.1, A/C.1/57/4, A/C.1/57/INF/1
French: Documents de la Première Commission : point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.26/Rev.3 et A/C.1/57/L.60); A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3/Add.1, A/C.1/57/4, A/C.1/57/INF/1
English: FROM VISION TO MISSION Canadian Forces Transformation continues to move ahead at a quick pace, and as the stand-up of the new headquarters approaches, the effect on both military and civilian personnel will become more visible.
French: À mesure que la mise sur pied des nouveaux quartiers généraux progresse, les répercussions sur les militaires et le personnel civil seront de plus en plus manifestes.
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: C-45/96  Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG / Edgar Dietzinger Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: The Board ordered the Division to consider whether the subject matter of the application constituted an "animal variety" within the meaning of Article 53(b), and whether Article 53(a) bars patenting the invention.
French: The Board ordered the Division to consider whether the subject matter of the application constituted an «animal variety» within the meaning of Article 53 b), and whether Article 53 a) bars patenting the invention.
English: Recruitment and Results Report of the COSO Sub-Committee on Recruitment July 2000
French: Recrutement et résultats Rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement Juillet 2000
English: • Stimulates genital tissue
French: • Stimule le tissu génital
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM The IBD Program is well managed, in spite of the ongoing resource shortage caused primarily by cutbacks and by a large, externally-imposed, non-discretionary workload which impedes the Commercial and Economic Division's (CED) capacity to undertake Mission-initiated activity.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL Le Programme de DCI est bien géré malgré la pénurie permanente de ressources due principalement aux compressions et à une charge de travail importante, non discrétionnaire et imposée de l'extérieur qui nuit à la capacité de la Direction des relations commerciales et économiques (DRCE) à exécuter les activités déterminées par la mission.
English: Two recommendations were made in this area.
French: Il y avait deux recommandations relatives à cet aspect.
English: 6.14 Tables VI.1 and VI.2 show a resource growth of $3.6 million in operational and technical services (10.2 per cent) over 2000-2001 appropriations.
French: 6.14 Les tableaux VI.1 et VI.2 font apparaître une augmentation de 3,6 millions de dollars (10,2 %) des ressources des services opérationnels et techniques par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001.
English: The Bureau will have met nine times, mostly in conjunction with other meetings in order to minimize costs.
French: Le Bureau se sera réuni neuf fois, essentiellement en parallèle avec d'autres réunions afin de réduire les coûts au minimum.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the approved protocol for process validation and/or evaluation studies 1 1 Notifiable Change 1,2,3 1 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au protocole approuvé quant à la validation du procédé et/ou les études d'évaluation 1 1 Préavis de modification 1, 2 et 3 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: We can define models for environmental governance that will make UNEP the contributor to results and the partner for actions that it deserves to be.
French: Nous pouvons définir les modèles de gouvernance de l'environnement qui permettront au PNUE d'obtenir les résultats voulus et d'être le partenaire qu'il se doit d'être.
English: If such a review is requested, the [appropriate body] shall review the determination as soon as possible, but no later than […].
French: Si ce réexamen est demandé, [l'organe approprié] réexamine la conclusion aussi tôt que possible, mais au plus tard le [].
English: Print-friendly The conservation of migratory birds is the joint responsibility of the countries they visit during the breeding, migration, and non-breeding seasons.
French: pour imprimer La conservation des oiseaux migrateurs est la responsabilité conjointe des pays visités par ces espèces durant leur saison de reproduction, leurs migrations et leur période internuptiale.
English: Minister McCallum says this is due to the fact that many Canadians have realized that electronic filing is as easy and convenient as paying bills on-line.
French: Le ministre McCallum explique que bon nombre de personnes constatent que produire une déclaration de façon électronique est aussi simple et aussi pratique que payer ses factures en ligne.
English: It goes without saying that it will be essential to establish that governance in Iraq is institutional, not personal.
French: Il va sans dire que le type de gouvernement mis en place en Irak devra être institutionnel, et non personnel.
English: Child Poverty: Are We Winning or Losing the Battle?
French: La pauvreté infantile : Gagnons-nous ou perdons-nous la bataille?
English: 10823 Motion for a resolution presented by Mrs Venendaal and others Energy savings as a way out of Europe’s energy crisis Reference No. 3183 and Doc.
French: 10888 Proposition de recommandation présentée par M. Preda et plusieurs de ses collègues La protection du delta du Danube, transmise à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Renvoi N° 3228 Doc.
English: More specifically, the Office of the Procurator for the Defence of the Rights of Indigenous Peoples and Ethnic Communities has been supplying information to the Unit for the Monitoring of International Conventions (USCI) for preparation of the report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En particulier le Bureau du Procureur pour la défense des droits des populations autochtones et des communautés ethniques a communiqué des renseignements à l'Unité de suivi de l'application des conventions internationales (USCI) pour élaborer le rapport sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ARTICLES PREMIER À 7
English: No rule of the international law authorizes any State Party to a treaty to claim a superior enforcing role.
French: Aucune règle de droit international n'autorise un État partie à un traité quelconque à se considérer comme gardien de la loi.
English: At least 50 ministers and high-level officials are expected to participate, as well as more than 200 representatives of national and international non-governmental organisations, including environmental NGOs, businesses, trade unions and local authorities.
French: Au moins 50 ministres et hauts fonctionnaires sont attendus, ainsi que plus de 200 représentants d’organisations non gouvernementales nationales et internationales, parmi lesquelles des ONG environnementales, des entreprises, des syndicats et des autorités locales.
English: Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, pp. 344-347; A.
French: Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p.
English: Rye For 2006-2007, Russia rye production is forecast to remain unchanged, at 4.0 Mt, and food use is expected to also increase slightly, to 3.6 Mt.
French: Seigle En 2006-2007, la production de seigle devrait se maintenir à 4 Mt, tandis que la consommation humaine devrait augmenter légèrement, à 3,6 Mt.
English: It does not directly assist narrow Canadian interests.
French: Il ne sert pas directement les intérêts canadiens qui ont une portée limitée.
English: Improved career break schemes, paid maternity leave and flexible working practices should improve the numbers of women who remain in the FCO and compete for jobs at high levels.
French: Les aménagements de carrière, les congés de maternité payés et les formules de travail modulables devraient permettre d'accroître le nombre de femmes qui restent au service du FCO et parviennent aux échelons supérieurs.
English: See also < www.hc-sc.gc.ca/english/archives/releases/1999/agebk6.htm >.
French: Il est possible de consulter aussi le site situé à < www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/communiques/1999/agfbk6.htm >.
English: *Please note that Mr Kourounis will be available for interviews on Friday, November 26 and Saturday, November 27.
French: *Veuillez noter que M.Kourounis sera disponible pour des entrevues le vendredi 26 novembre et le samedi 27 novembre.
English: Adopted by the Aarhus Convention's Compliance Committee on 31 March 2006  Introduction
French: Adoptées par le Comité de l'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus le 31 mars 2006
English: Larue (1991) showed that Canadian wheat was getting a premium on international markets that could not be explained by quality/product characteristics differences.
French: Les préoccupations relatives à la préservation de l’identité ne sont toutefois pas limitées à l’industrie des aliments biologiques.
English: Within 24 hours, the first soldiers, deployed from Land Force Western Area, had arrived in Merritt, B.C. At the height of the crisis, about 800 fires were burning in B.C. and tens of thousands of people had been ordered out of their homes.
French: En moins de 24 heures, les premiers soldats du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre arrivaient à Merritt (C.-B.). Au plus fort de la crise, environ 800 feux embrasaient la province et des dizaines de milliers de personnes avaient reçu l'ordre de quitter leurs résidences.
English: So what can the European Union do to further developments in order to bring about a better life for the people of Belarus?
French: Que peut donc faire l’Union européenne pour améliorer la situation et offrir une vie meilleure à la population bélarussienne?
English: Crown Asset Disposal, Norman Wells; Ontario Power Generation; Pension Reform; Petro-Canada; Port Hope; Toronto Harbourfront Centre; Toronto Harbourfront; Yukon Energy. Program Record Number:
French: Documentation relative aux programmes et aux projets internationaux visant à fournir une aide financière ou autre au développement de l'industrie et des ressources de divers pays. Sujets :
English: Members of The Toronto Scottish Regiment receive their unit’s headdress and hat badges.
French: Les membres du Toronto Scottish Regiment reçoivent leur coiffure ainsi que l'insigne de coiffure de leur unité.
English: That support was clearly expressed at different formations of the Council of Ministers.
French: Ce soutien a été clairement exprimé lors de différentes réunions du Conseil de ministres.
English: PMPRB’s Mandate Regulatory To protect consumer interests and contribute to Canadian health care by regulating the maximum prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: Mandat du CEPMB Réglementation Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au régime de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada pour qu’ils ne soient pas excessifs.
English: SPECIAL OFFER - THREE DIMENSIONAL DAYLILY BLOSSOMS ENGRAVED ON THE CRYSTAL GLASS MADE IN BOHEMIA (CZECH REPUBLIC - PRAGUE) !! !
French: OFFRE SPECIALE - MOTIFS TRIDIMENSIONNELS GRAVÉS SUR LE CRISTAL DE BOHÊME !
English: Sea urchins are readily eaten by some sea stars and crabs, although large adults appear to be less susceptible to predation by virtue of their size, and have few predators.
French: Les oursins sont la proie de certaines espèces d'étoiles de mer et de crabes. Cependant, les individus de grande taille semblent mieux protégés de la prédation et n'ont que peu d'ennemis.
English: The situation was fully corrected in March 2004, however, and the Treaty provisions have been respected since that date.
French: Depuis le mois de janvier 2005, les avis sur des projets de législation nationale ont, en règle générale, été
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information regarding ratio-PAROXETINE April 14, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ratio-Paroxetine le 14 avril 2005 Objet :
English: At around the same time, he collaborates on the production of radio programs where he performs his first electroacoustic attempts.
French: Durant cette même période, il collabore à la réalisation d’émissions radiophoniques et y effectue ses premiers essais électroacoustiques.
English: This general rule has a few exceptions and variations, including photographs, works created by the Crown, joint authorship, unknown authors, posthumous works and unpublished works whose creator died before 1999.
French: Cette règle générale souffre toutefois quelques exceptions et variantes, par exemple dans le cas des photographies, des oeuvres protégées par un droit d'auteur de la Couronne, des oeuvres créées en collaboration, des oeuvres d'auteurs inconnus, des oeuvres posthumes et des oeuvres non publiées dont le créateur est décédé avant 1999.
English: Tribunal Exhibit RR-2003-002-42.13, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant D-11C à la p.
English: As regards the humanitarian situation, I have very little news to give you, unfortunately, as we cannot get access to the regions involved.
French: Quant à la situation humanitaire, je n'ai, malheureusement, pas beaucoup d'éléments nouveaux à vous apporter parce que nous ne pouvons accéder aux régions concernées.
English: Well organised politically and represented in parliament,(33) the ethnic Hungarian minority's opposition to Slovakia's independence and constitution, which they consider discriminatory, further soured the situation.
French: Bien organisée politiquement et représentée au parlement(34), l'opposition de la minorité hongroise à l'indépendance de la Slovaquie et à sa constitution, qu'elle considère discriminatoire, a aggravé la situation.
English: It was cautioned that such an option could be understood by the parties to limit their choice to either majority or unanimity decision-making.
French: On a exprimé la crainte que cette option ne soit interprétée par les parties comme limitant leur choix à l'alternative majorité ou unanimité.
English: Within UNDP, more needs to be done at all levels to raise awareness of the critical role of strategic partnerships and, in choosing partners, to consider questions such as the following: would the new partnership enhance UNDP assets and strengths - improve the quality and speed of the supply response - enhance UNDP impact at the country level - increase critical mass vis-à-vis larger partners - be to the mutual benefit of UNDP and the partner - provide UNDP with new opportunities - strengthen the resident coordinator system - reduce costs - enhance UNDP credibility and visibility - help to mobilize resources?
French: Au sein du PNUD, il faut s’employer davantage à tous les niveaux à mieux faire comprendre le rôle critique que jouent les partenariats stratégiques et, dans la sélection des partenaires, il importe notamment de se demander si ce nouveau partenariat permettra de renforcer les ressources et les points forts du PNUD, d’améliorer la qualité et la rapidité des interventions du Programme, de renforcer l’impact du PNUD au niveau du pays, d’accroître la masse critique des ressources par rapport aux partenaires plus importants, d’offrir des avantages mutuels au PNUD et aux partenaires, de fournir au PNUD de nouvelles possibilités, de renforcer le système des coordonnateurs résidents, de diminuer les coûts, de renforcer la crédibilité et la présence du PNUD, et enfin de contribuer à la mobilisation des ressources.
English: (a) Forequarter pair is prepared from a carcase by a cut along the contour of the specified rib to the ventral edge of the breast.
French: a) Le demi-avant est préparé à partir d'une carcasse par une coupe pratiquée le long de la courbure de la côte spécifiée jusqu'au bord ventral de la poitrine.
English: This type of violence is often higher in refugee and IDP camps.
French: Cette forme de violence est souvent plus courante dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The foraminifera come from above the occurrence of Haplophragmoides gigas gigas, although assignment of the beds is to the upper part of the H. gigas Zone.
French: Les foraminifères proviennent des couches situées au-dessus de celles renfermant Haplophragmoides gigas gigas, malgré l'assignation de ces couches à la partie supérieure de la Zone à H. gigas.
English: NO No regional lymph node metastasis
French: NO Aucune métastase au niveau des ganglions lymphatiques régionaux
English: The seventh Africa Governance Forum, with the theme of building the capable State in Africa, was organized in Burkina Faso in October 2007.
French: Le septième Forum sur la gouvernance en Afrique s'est tenu au Burkina Faso en octobre 2007 sur le thème « Bâtir un État capable ».
English: The events in East Timor in 1999 remain fresh in memory, and difficulties linger.
French: Les événements du Timor oriental en 1999 sont dans toutes les mémoires ; et si tous les problèmes ne sont pas résolus, une solution semble en vu.
English: Promotion of Linguistic Duality The purpose of the Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages Program is to ensure that more Canadians have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accept the rights and support the development of officiallanguage minorities.
French: • Apprentissage de la langue seconde Promotion de la dualité linguistique Le volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles a pour but d'assurer qu'une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique, acceptent les droits des minorités de langue officielle et sont favorables à leur développement.
English: Offers will be evaluated on the basis of compliance to the identified mandatory requirements relating to the their organizational structure and experience, their proposed service solution and on their acceptance of all mandatory terms and conditions.
French: Les offres seront évaluées en fonction de la conformité aux exigences obligatoires définies à l'égard de la structure et de l'expérience organisationnelles de l'offrant, des services qu'il propose, et de son acceptation de toutes les modalités et conditions obligatoires.
English: Its stylish dining rooms with sky-blue interior decor, sun terraces, Mediterranean cuisine and impeccable service all combine to make this one of Capri's finest restaurants.
French: Sa salle à manger pleine de style avec un décor intérieur bleu ciel, des terrasses ensoleillées, une cuisine méditerranéenne et un service impeccable, tout concourt pour en faire un des tous meilleurs restaurants de Capri.
English: These committees will work together to identify developmental constraints, and to quickly assemble the expertise, technology and resources needed to produce solutions.
French: Les comités travailleront en collaboration afin de définir les contraintes relatives au développement et de regrouper rapidement les compétences, les techniques et les ressources nécessaires pour trouver des solutions.
English: In FY 2000 the Bank undertook to develop a Gender Sector Strategy, which will outline ways in which the Bank can better integrate gender into its work.
French: Pendant l’exercice 2000, la Banque a amorcé l’élaboration d’une stratégie en matière de condition féminine qui décrira les moyens qu’elle peut prendre pour mieux intégrer ce dossier à ses activités.
English: The Commissioner has broad-ranging functions, which are aimed at promoting and ensuring the welfare of children and young people.
French: Le Commissaire a de vastes fonctions consistant à promouvoir et à garantir le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Jung recognised that religion and spiritual matters were important for wholeness and health. The interpretation of dreams and the analysis of archetypes were key elements in his method.
French: C'est pourquoi ils sont utilisés en vue de l'auto-transformation, ainsi que dans diverses thérapies, dans la méditation, la visualisation, le 'voyage astral' ou comme porte-bonheur.
English: Freedom of expression of officials of the Federal State 86
French: Protection des relations affectives des détenus 84
English: Any cost impact from permitting flights which have arrived at a designated airport in the course of a diversion or when using that airport for an alternate to depart without the provision of aircraft fire-fighting service, under the conditions set forth in new subsection (7) of section 602.96, is expected to be minimal.
French: Au niveau des coûts, on s'attend à ce que l'impact lié au fait de permettre à des avions arrivés à un aéroport désigné à la suite d'un déroutement ou utilisant cet aéroport ayant servi de terrain de dégagement afin de partir sans qu'il y ait fourniture d'un service de lutte contre incendies d'aéronefs, en vertu des conditions énoncées au paragraphe (7) de l'article 602.96, soit minimal.
English: Contact rates are usually assumed to follow a certain pattern, but researchers have not yet directly observed these patterns.
French: On présume habituellement que les taux de contact correspondent à certains profils, mais les chercheurs ne les ont pas encore observés directement.
English: Given the nature of the military's work, the "team concept" makes a lot of sense, and it is used to the maximum extent possible.
French: Vu la nature du travail du militaire, le « concept d'équipe » est tout à fait sensé, et on l'applique le plus souvent possible.
English: "I think the effort to improve quality by enhancing the child care workforce is definitely a step in the right direction."
French: Je pense que les efforts réalisés pour améliorer la qualité en augmentant la main-d’œuvre dans le domaine des services de garde d’enfants représentent sans nul doute un pas dans la bonne direction.
English: Could you please confirm that this will be translated as 'public interest' ?
French: Pourriez-vous confirmer que la formule «public interest» sera retenue?
English: 7139 Parkway Road Greely, Ontario K4P 1A0 Services Provided in
French: 7139 Parkway Road Greely (Ontario) K4P 1A0 Services offerts en
English: Wilderness Camping A Wilderness Use Pass is required for overnight camping at designated backcountry campsites.
French: Camping d'arrière-pays d'hiver On doit se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays pour camper dans un emplacement désigné.
English: In fact, sizes listed in Annex 5 are subject to the specific requirements of paragraphs 6.1.2., 6.2.2. and 6.4.1.1.
French: En réalité, les dimensions énumérées à l'annexe 5 sont régies par les prescriptions des paragraphes 6.1.2, 6.2.2 et 6.4.1.1.
English: The objective is therefore to alert previously sensitized individuals to the presence of a particular sensitizer in a mixture.
French: Deux questions ont été largement débattues : (i) les mélanges devraient-ils être classés et étiquetés ou seulement étiquetés pour le déclenchement?