ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sign, print your name, the name of your organization and the date the Project Status Report was completed.
French: Signer, écrire son nom en lettres moulées, le nom de l’organisme et la date à laquelle le rapport a été rempli.
English: Nevertheless, the mentioned facilitation measures do not preclude application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public security and safety (Article 47 of the TIR Convention and Articles 11 and 12 of the “Harmonization” Convention).
French: Néanmoins, les mesures de facilitation susmentionnées n'empêchent pas l'application des restrictions et des contrôles imposés par les règlements nationaux pour des motifs de sécurité et de sûreté publique (art.  47 de la Convention TIR et art.  11 et 12 de la Convention sur «l'harmonisation»).
English: There has been a slight increase in the need for daychild-cares services for non-traditional hours. This reflects the realities of working parents who are faced with working evening hours and want quality daychild-care for their children during this time.
French: On a observé une légère hausse de la demande dans les garderies qui ont des heures d'ouverture non traditionnelles afin d'accommoder les parents qui travaillent le soir, mais qui souhaitent des soins de qualité pour leurs enfants pendant cette période.
English: It would criminalize anybody who promotes equality regardless of sexual orientation or gender identity.
French: Toute personne défendant l'égalité, quelle que soit l'orientation sexuelle ou l'identité de genre des personnes, deviendrait passible de poursuites pénales.
English: • In some regions, bringing perpetrators to justice has helped to reduce violence against women and harmful traditional practices
French: • Dans certaines régions, la traduction en justice d'auteurs de délits a contribué à réduire la violence et les pratiques traditionnelles néfastes;
English: • Veterans Affairs Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: She got her lovely white armor all dirty!
French: Je sais pour vous mais moi c'est la 4eme image qui m'impressionne le plus, et pas pour la qualité de la modélisation des persos, mais juste pour la pose du mec, accoudé sur le bord.
English: I believe that we, too, in Canada are developing our own narrative, our own story as a country and a culture.
French: Je crois que nous aussi, au Canada, développons notre propre narration, notre propre histoire en tant que pays, et en tant que culture.
English: The rules for invalid ballot papers were then read.
French: Il a ensuite été procédé à la lecture des règles relatives à la nullité des bulletins.
English: This will enable the Permanent Forum to undertake a study with the proper and efficient use of limited United Nations and Permanent Forum resources.
French: Elle pourra ainsi entreprendre une étude en utilisant rationnellement les ressources limitées qui sont les siennes et celles de l'ONU.
English: According to the same case-law, likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, with all factors relevant to the circumstances of the case being taken into account (SABEL, paragraph 22; Canon, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18, and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l'esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêts de la Cour SABEL, précité, point 22; Canon, précité, point 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18, et du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: The transformative nature of Human Rights Education is essential to its practice (as education for meaningful action) and the process is as important as the content, for only this way will people understand their experiences and take control of their lives.
French: La nature transformatrice de l'EDH est essentielle à sa pratique (comme l'éducation en vue d'une action constructive) et le processus est tout aussi important que le contenu : c'est de cette façon seulement que les individus peuvent comprendre leur expérience et prendre le contròle de leur vie.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce changement de politique découle d’une étude approfondie et d’un examen des processus liés à la CRL.
English: • Our focus is the substance of the health protection legislation, not the governmental structure chosen to administer it.
French: • La discussion sera axée sur la substance de la législation en matière de protection de la santé, et non pas sur la structure gouvernementale choisie pour l'administrer.
English: (4) It stems from this analysis that a question pertaining to the institutional independence and impartiality of a tribunal should be raised as soon as the evidence permits.
French: Commission canadienne des droits de la personne et Seaspan International Limited (4) Il ressort de cette analyse qu'une question qui a trait à l'indépendance et à l'impartialité d'un tribunal devrait être soulevée aussitôt que la preuve le permet.
English: It was an effort made to move to a point of convergence, and they had excluded some points contained in the complete proposal of the "Friends of Development".
French: Ces efforts avaient eu pour but de se diriger vers un point de convergence et ils avaient exclu quelques-uns des points figurant dans la proposition complète des "Amis du développement".
English: Some supermarkets have begun to install drive through windows to improve accessibility, convenience and to better compete with the restaurant industry.
French: Certains supermarchés ont maintenant un service au volant, facile d'accès et pratique, afin de mieux soutenir la concurrence des restaurants.
English: This working group is also developing a plan to do further research on issues in the competency and licensing area to understand the challenges ahead and be prepared to respond to them at the appropriate time.
French: Le groupe de travail met également au point un plan visant à approfondir les questions de compétence et de permis en vue de cerner les difficultés à venir et d’être en mesure d’y faire face en temps utile.
English: Herman Walker, Jr., Modern Treaties of Friendship, Commerce and Navigation, 42 Minnesota Law Review 805 (1957-58).
French: (supra note 239).  Herman Walker, Jr., Modern Treaties of Friendship, Commerce and Navigation, Minnesota Law Review, vol.
English: At higher rates of trend inﬂation, an individual ﬁrm’s relative price varies more over the life of the contract.
French: Son prix relatif étant élevé initialement, le niveau de sa production (qui est déterminé par la demande) sera bas.
English: I thank all Member States that were good enough to support us in the election.
French: Je remercie donc tous les États Membres qui ont bien voulu nous apporter leur appui lors des élections.
English: CL M 21/00 Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof AL M 21/26
French: CL M 21/00 Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives AL M 21/26
English: Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale
English: This Regulation shall not apply when products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 are engaged in military, customs, police, or similar services.
French: Le présent règlement ne s'applique pas lorsque les produits, pièces et équipements et les personnels et organismes visés au paragraphe 1 sont affectés à des opérations militaires, douanières ou policières ou à des opérations analogues.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Cadmium", Rev. Environ.
French: Uthe, J.F., C.L. Chou, D.H. Loring, R.T.T. Rantala, J.M. Bewers, J. Dalziel, P.A. Yeats et R.L. Charron, «Effect of Waste Treatment at a Lead Smelter on Cadmium Levels in American Lobster (Homarus americanus), Sediments and Seawater in the Adjacent Coastal Zone», Mar.
English: Mr Wassermann seconded his deputy Under-Secretary Marek Pasionek28 as the representative of Government.29 Marek BIERNACKI, MP, Chairman of Special Services Committee of the Sejm Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Biernacki initially confirmed a meeting and afterwards informed that he had no information on TDIP issues and refused to meet.30 Jerzy SZMAJDZIŃSKI, MP, former Minister of National Defence (2001 - 2005) Reason given for not meeting the Committee:
English: New ratification of the Framework Convention
French: Nouvelle ratification de la Convention-cadre
English: Council members further commended regional efforts, including the Arab Peace Initiative, and urged all parties to refrain from the use of violence and help ease the humanitarian situation in the occupied territories.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs salué les actions entreprises à l'échelle régionale, et notamment l'Initiative de paix arabe, et ont exhorté toutes les parties à renoncer à la violence et à aider à améliorer la situation humanitaire dans les territoires occupés.
English: Prepared by the Departmental Program Evaluation Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: Preparé par la Division de l'évaluation des programmes ministériels et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.
English: To request a speaker for an event, click here .
French: Remarque : Si vous n'êtes pas journaliste, n'écrivez pas à cette adresse ; vous ne recevrez pas de réponse.
English: So far as we know, no other international organisation pays interest in cases of late payment. I do wish to emphasise this, because it really proves that in practice the Commission has taken on board both the framework and the spirit of the directive we have already proposed concerning late payments.
French: Il n'existe, à notre connaissance, aucune autre organisation internationale qui verse des intérêts pour retard de paiement, et cela prouve que la Commission se conforme bel et bien à l'esprit et à la lettre de la directive que nous avons proposée.
English: It does not transfer the ownership of the IP.
French: Il ne transfère pas la titularité de la propriété intellectuelle.
English: It is for this reason that as part of its research on the Bolivian PRSP process, in late 2001, the Bolivia CP talked to diverse Bolivian civil society actors about their possible future role in the implementation and oversight of the Bolivian PRSP.
French: C'est pour cette raison que dans le cadre de sa recherche sur le processus du CSLP bolivien, à la fin de 2001, les responsables du PP pour la Bolivie se sont entretenus avec divers acteurs de la société civile bolivienne sur leur rôle éventuel dans la mise en oeuvre et la surveillance du CSLP bolivien.
English: 7.3.2.7 Important issues in institutional assessment (May 2008)
French: 7.3.2.7 Éléments clés de l’évaluation institutionnelle (mai 2008)
English: AIDS prevention in a school in Saigon.
French: Prévention du SIDA dans un lycée de Saigon.
English: It is clear that liberalising markets is not sufficient in itself to link developing countries into the global economy.
French: Il est évident que la libéralisation des marchés ne suffit pas en soi pour intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: It is on the "front line" with the armed extremists – as a matter of fact, the delegation could clearly see armed men on the hillside behind the village.
French: Il se trouve sur la «ligne de front» avec les extrémistes armés et la délégation a effectivement vu clairement des hommes armés sur la colline située derrière le village.
English: Integration between the Mercosur and Andean Community trading blocs is being discussed.
French: Des discussions sont en cours en vue de l'intégration des blocs commerciaux du Mercosur et de la Communauté andine.
English: This should include judicial action, for example in cases of misappropriation of food stocks or poisoning of drinking water.
French: Des actions en justice doivent pouvoir être intentées, notamment en cas de détournement de stocks de nourriture ou d'empoisonnement de l'eau potable.
English: Such advice can be provided by the usual busi-
French: On est en droit de conclure que la coopération entre les PME n'est pas suffisamment utili-
English: The "spirit of the democracy clause" is working to strengthen democratic values in the context of closer economic integration.
French: L'« esprit de la clause sur la dÃ©mocratie » tend Ã renforcer les valeurs dÃ©mocratiques dans le cadre d'une intÃ©gration Ã©conomique plus Ã©troite.
English: I should therefore like to highlight this year's launching of the new Unit on Internal Displacement within OCHA and its mission to guide and improve the responses of various agencies to crises of internally displaced persons throughout the world.
French: Je voudrais donc souligner la création cette année du nouveau Groupe interorganisations des déplacés internes au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et sa mission, qui est d'orienter et d'améliorer les interventions mises sur pied par divers organes pour faire face aux crises des personnes déplacées partout dans le monde.
English: Finland's main interests in space focus on Earth observation, science and applications, and space science (primarily solar system research, high-energy astrophysics and cosmology).
French: Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2006/52 of 30 November 2006.
French: * La présente circulaire est applicable jusqu'à nouvel avis.
English: Finally, IDRC's support also extends to International Secretariats: research consortia funded by multiple donors.
French: Enfin, le Centre appuie aussi des secrétariats internationaux, consortiums, de recherche subventionnés par de multiples bailleurs de fonds.
English: Ceccarelli speaks French, English, Catalan, and un pauc d’occitan.
French: Il parle français, anglais, catalan et un pauc d’occitan.
English: The parties are expected to file their briefs in September.
French: Les parties devraient déposer leurs mémoires en septembre.
English: This initiative could also be linked to other international diseasebased organizations, along with the World Federation of Public Health Associations and the International Union of Health Promotion and Education.
French: Cette initiative pourrait également être partagée avec d'autres organisations qui s'occupent d'une maladie particulière à l'échelon international, ainsi qu'avec la Fédération mondiale des associations de la santé publique et l'Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé.
English: Referring to the agenda before the Committee, the Executive Secretary requested the Committee to consider the secretariat's proposals carefully and to endorse those that would support government and private sector needs.
French: À propos de l'ordre du jour dont le Comité était saisi, le Secrétaire exécutif a invité le Comité à examiner soigneusement les propositions de secrétariat et à entériner celles qui répondraient aux besoins des secteurs public et privé.
English: Mr. Kruljevic (Serbia and Montenegro) said that his country continued to provide shelter to a large number of refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: M. Kruljevic (Serbie et Monténégro) signale que son pays continue de fournir un logement à un grand nombre de réfugiés de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
English: An Association is hereby established between the Community and its Member States, of the
French: Il est établi une association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Pointing Devices > Requirements:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Dispositifs de pointage > Les exigences :
English: It shows our farmers are committed to operating their farms in an environmentally-responsible manner."
French: Cela démontre que nos agriculteurs sont prêts à gérer leurs fermes dans un esprit de respect de l'environnement.
English: • Account Executive (Almost 300 claimants)
French: • Chargés de compte (presque 300 demandeurs)
English: Enjoy luxurious rooms and facilities and find yourself within a 5-minute walk to many famous attractions.
French: Vous apprécierez les chambres et les équipements de luxe, à 5 minutes à pied seulement de nombreuses attractions célèbres.
English: When and how is the suitability of contractors checked and the contract awarded?
French: Le même article précise, en outre, que les pouvoirs adjudicateurs doivent effectuer la vérification de l'aptitude conformément aux critères de capacité économique, financière et technique visés aux articles 26 à 29.
English: With respect to allegations (1), (3), (4) and (5), the Tribunal notes that they relate to the requirements stated in the RFSO and SOW. The Tribunal is of the opinion that, for those allegations, Papp knew or reasonably should have known the basis of its complaint
French: Conformément au paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Agri-food ($42) – For public security initiatives ( horizontal item ) . . . . . (1,834) (1,834)
French: en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril . . . . . . . . . . 723 723 Transfert de Transports – Pour le changement sur le plan des
English: ANNEX C request comments and, as necessary, an action plan from OPIs.
French: ANNEXE C request comments and, as necessary, an action plan from OPIs.
English: Example A person rents a video camera for three weeks from a registered dealer located on the lands of a First Nation that has imposed a FNGST.
French: Exemple 3 Une personne loue une caméra vidéo pour trois semaines auprès d'un marchand inscrit situé sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN.
English: The Tribunal removed this initiative from its priorities because ultimately only the Department of Canadian Heritage can propose amendments to the legislation.
French: Le Tribunal a écarté cette initiative de la liste de ses priorités parce que seul le ministère du Patrimoine canadien peut proposer des modifications à la Loi.
English: Media wishing to attend the arrival ceremony are requested to pre-register with Navy Public Affairs no later than 9 a.m. tomorrow and be an accredited media representative.
French: Les membres des médias accrédités qui souhaitent assister à la cérémonie d’arrivée sont priés de s’inscrire auprès des affaires publiques de la Marine avant 10 h demain.
English: We may terminate your use of the Site for any conduct that we consider to be inappropriate, or for your breach of this Agreement, including the Rules of Conduct (including, without limitation, if you repeatedly engage in copyright infringement via or in connection with the Site).
French: Nous nous réservons le droit de mettre fin à votre utilisation en cas de violation des présentes conditions.
English: For the purposes of using ATFs, the definition of ATF is also extended to include bio-diesel and blended fuels to the extent that any of the approved ATFs appear in the blend.
French: Dans le contexte de l’utilisation des CRV, la définition des CRV inclut aussi les biocarburants diesels et les carburants mixtes, si l’un des carburants approuvés entre dans la composition du mélange aux fins de l’utilisation de carburants de remplacement pour véhicules.
English: Doug Arnold, MD Montreal Neurological Institute (April 1, 2007 – March 31, 2009) In vivo detection of cortical MS lesions on MRI Recent post-mortem studies of MS patients have revealed that a substantial amount of damage occurs in the cerebral cortex (the "grey matter").
French: Doug Arnold, M.D. Institut neurologique de Montréal (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Détection in vivo des lésions corticales de SP à partir d’images IRM Des autopsies récentes de personnes atteintes de SP ont révélé la présence d’un nombre appréciable de lésions dans la substance grise du cerveau (cortex cérébral).
English: Form and Agreement to be signed by pharmacy in order to connect and transmit real time drug claims to our facility.
French: Guide d’usager pour aider les pharmacies à se connecter et à transmettre les demandes d’indemnité médicament en temps réel à notre artère de transmission.
English: Report of the Secretary-General on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance (A/63/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies (A/63/201)
English: You can either use this when starting a setup from scratch, or use the suggestions to amend your existing setup to support netbooting.
French: Vous pouvez au choix utiliser ce chapitre pour réaliser une configuration à partir de zéro ou utiliser les suggestions pour modifier votre configuration actuelle pour qu'elle supporte le démarrage réseau.
English: The second area of work was directed towards providing information about the changes that have occurred in Germany since 2000 as regards legislation on employment relations, parental leave, family beneﬁts and work/life balance.
French: Ce rapport a également détaillé des exemples de bonnes pratiques dans des entreprises britanniques renommées, en mettant l’accent sur les avantages, pour les entreprises, de la ﬂexibilité et des mesures de conciliation.
English: Interviews and Correspondance 1984 :
French: Entrevues et correspondance 1984 :
English: This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe.
French: Cela confond même les diplomates étrangers aguerris dans leurs négociations avec l'Europe.
English: The Committee also took note of the reports of the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions (TRANS/WP.30/AC.2/69; TRANS/WP.30/AC.2/71).
French: Le Comité a également pris note du rapport du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 sur ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions (TRANS/WP.30/AC.2/69 et TRANS/WP.30/AC.2/71).
English: Market earnings include income from labour force participation, investment income and income from private pension plans.
French: Le revenu du marché comprend le revenu de la participation au marché du travail ainsi que le revenu de placements et le revenu des régimes privés de retraite.
English: "Sexual mutilation and any other kind of physical or moral violence, including violence within the family", whose victims are mostly women and children - also a major concern of the EU14 - should be expressly prohibited (our CONTRIB 105, Article 4).
French: Mentionner les "mutilations sexuelles" et "toute autre forme de "violence physique ou morale, y compris celle au sein de la famille", dont souffrent surtout femmes et enfants - préocuppation sérieuse de l`UE14 (notre CONTRIB 105, Art. 4).