ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Okay, I’m not dreaming , and it’s unbearable even for just listening to music.
French: Il bippe, et le casque baisse tellement le volume que je n’entends plus la musique pendant trente secondes. D’accord, ils ne veulent pas m’exploser les oreilles, mais est-ce que c’est normal que ça compresse à ce point et que ce ne soit pas réglable, ou je devrais le renvoyer et acheter autre chose ?
English: A total of $31.4 million has been committed to public research institutions and not-for-profit organizations through this program to help them identify promising research and shape the ideas into innovative products or services.
French: Sur une période de trois ans, la somme de 31,4 millions de dollars sera distribuée aux établissements de recherche publics et aux organismes sans but lucratif afin de les aider à repérer des projets de recherche prometteurs et transformer les idées sous forme de produits ou services novateurs.
English: The mitogenic effect of lactoferrin in osteoblast-like cells is mediated mainly through low-density lipoprotein-receptor protein-1 (LRP1), a member of the low-density lipoprotein-receptor-related proteins that are primarily known as endocytic receptors; however, LRP1 is not necessary for the anti-apoptotic actions of lactoferrin.
French: L’effet mitogène de la lactoferrine sur les cellules ressemblant aux ostéoblastes est principalement assuré par le LRP1, un membre de la famille des protéines apparentées au récepteur des LDL reconnues comme récepteurs d’endocytose; cependant, la LRP1 n’est pas essentielle aux effets anti-apoptotiques de la lactoferrine.
English: Spores can be spread locally by the wind during combine harvesting and can be spread from field to field by contaminated farm equipment.
French: Les spores peuvent être propagées localement par le vent pendant le moissonnage-battage et passer d’un champ à l’autre par le truchement de l’équipement agricole contaminé.
English: The relevant provisions of the Penal Code are as follows:
French: Les dispositions du Code pénal applicables en la matière sont passées en revue ci-après :
English: The Panel correctly based its decision on an assessment of the rights of all the parties, and not of one alone.
French: Le Groupe spécial a fondé sa décision, à juste titre, sur une évaluation des droits de toutes les parties, et non d'une seule.
English: He urged developed countries to provide more funds for research to discover effective medicines to prevent and cure those deadly diseases.
French: L'intervenant prie instamment les pays développés d'affecter davantage de fonds à la recherche, en vue de découvrir des médicaments efficaces pour prévenir et soigner ces maladies mortelles.
English: Delegations from the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement (JEM) met in Doha from 27 May to 18 June 2009 to discuss implementation of the Agreement of Goodwill and Confidence-building for the Settlement of the Problem in Darfur signed on 17 February 2009 under the auspices of the African Union-United Nations mediation and the Government of Qatar.
French: Les délégations du Gouvernement soudanais et du Mouvement pour la justice et l'égalité se sont rencontrées à Doha (Qatar), du 27 mai au 18 juin 2009, pour discuter de la mise en œuvre de l'Accord de bonne volonté et de rétablissement de la confiance pour le règlement du problème du Darfour, signé le 17 février 2009, sous les auspices de la médiation Union africaine-ONU et du Gouvernement du Qatar.
English: Visitors may see in one place a sample of the images Montgomery collected, created, and inspired, including souvenirs, photographs, and cover art.53 The second project involved the digitization of over 4,000 works of art, including most of the Gallery’s Robert Harris collection.
French: Les visiteurs peuvent consulter en un même endroit un échantillon des images que Montgomery a rassemblées et créées et dont elle s’est inspirée, dont des souvenirs, des photographies et des illustrations de couvertures de livre53. Le deuxième projet concerne la numérisation de plus de 4 000 œuvres d’art, dont la plupart des œuvres de la collection Robert Harris du M musée.
English: There is one thing I would like from the Commission here, however, something that may perhaps reconcile the different approaches, namely a high standard of safety and also corresponding obligations on nuclear power plants and the countries that use nuclear technology to provide information.
French: Toutefois, il y a une chose que j'attends de la Commission dans ce domaine, quelque chose qui pourrait peut-être concilier les différentes approches, à savoir une norme élevée de sécurité, avec des obligations correspondantes de publication d'informations pour les centrales nucléaires et les pays qui utilisent la technologie nucléaire.
English: Therefore, the Pacific small island developing States will introduce a draft resolution entitled “Climate change and security” during the current session of the General Assembly.
French: Par conséquent les petits États insulaires en développement du Pacifique présenteront un projet de résolution intitulé « changements climatiques et sécurité » pendant la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: Still others focus on targeted outreach and training efforts; for instance, the U.S. Department of State maintains the Foreign Affairs Fellowship Program, an initiative designed to increase minority participation in the Foreign Service.
French: D'autres mettent l'accent sur des efforts ciblés d'ouverture et de formation; par exemple le Département d'Etat administre un programme de bourses d'études pour la formation au service diplomatique, initiative destinée à accroître la présence de membres de groupes minoritaires parmi le personnel des affaires étrangères.
English: We do not propose to define here the competence or the work of parliamentary human rights bodies in Africa.
French: Cette tendance en faveur des droits de l’homme fait d’ailleurs que l’on retrouve au sein de certains départements ministériels (Affaires Etrangères et Justice notamment), des sections ou autres structures en charge des droits de l’homme.
English: Document prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage of the Council of Europe
French: Document préparé par la Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel du Conseil de l’Europe
English: Their systems may respond to allergens by developing hyper sensitivity, allergies or asthma.
French: Leur système peut réagir aux allergènes en développant une hypersensibilité, des allergies et de l'asthme.
English: Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 5 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: 23-6.1 In operating mode A, all members of the crew shall have eight hours of uninterrupted rest outside sailing time for each 24-hour period, calculated from the end of each 8-hour rest period.
French: 23-6.1 En mode d'exploitation A1, tout membre de l'équipage doit disposer de 8 heures de repos ininterrompu situées en dehors des temps de voyage pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de 8 heures.
English: Implementation by the subordinate licensee will count towards meeting the primary licensee's responsibilities.  9.
French: La mise en oeuvre assurée par le titulaire de licence subordonnée sera liée au respect des responsabilités du titulaire de licence principale.  9.
English: It is a model emulated around the world.
French: Elle sert de modèle partout dans le monde.
English: Military chaplains are members both of the peace support team and a broader community of faith.
French: Les aumôniers militaires font partie à la fois de l’équipe de soutien de la paix et d’une communauté confessionnelle plus grande.
English: It should also be pointed out that the meeting of experts spent some of its time discussing the considerable increase in private security companies offering services in the military field.
French: Il faut souligner que les experts ont consacré une partie des débats au développement considérable des sociétés de sécurité privée qui proposent leurs services dans le domaine militaire.
English: We spoke with Ms Isler Béguin on the phone to hear first-hand about what she saw on the ground and to hear her views on possible prescriptions for a resolution of the situation.
French: La Ministre des Affaires Etrangères géorgienne, Eka Tkeshelashvili, était présente: elle a appelé l’Union Européenne à envoyer une mission dans son pays (voir communiqué de presse dans les liens ci-dessous).
English: It has since matured into a focal point for high-level in-service training. This takes place in Turin, in course participants' home countries or via the Internet .
French: Depuis, il s'est transformé peu à peu en un pôle de perfectionnement et de spécialisation en cours de carrière ; ses cours se déroulent à Turin, dans les pays d'origine des participants ou par Internet .
English: • 15 new regional maps are now available to select marine areas in Canada.
French: • Quinze nouvelles cartes régionales : elles sont maintenant offertes pour sélectionner des zones marines au Canada.
English: In the area of consulting and professional advisory activities, the figure for employees in other departments and agencies was nearly double that for employees at the CCRA (53% compared to 28%).
French: C'est notamment le cas dans le domaine des services de consultation et de conseils professionnels (28 % pour les répondants de l'ADRC comparativement à 53 % pour les autres répondants).
English: Burrows earlier set out a similar list of elements for defining a vigilante group: (a) a formal organization, (b) existing for varying periods of time, which (c) justifies its existence as due to the failures of the State to provide security, (d) professes to act only as a “last-resort”, (e) works to strengthen “the legal system, never for its destruction”, and (f) “represents the establishment”.
French: Burrows a lui aussi établi une liste d'éléments caractéristiques des groupes d'autodéfense : a) une organisation ayant une existence officielle, b) qui existe pendant une durée variable, c) qui justifie son existence par l'incapacité de l'État de faire régner l'ordre, d) qui professe qu'elle n'agit qu'en dernier recours, e) qui œuvre au renforcement de l'état de droit et non à sa destruction, et f) qui représente la société.
English: The secretariat will report on the decisions of the twelfth session of the Committee on Sustainable Energy and the thirteenth session of the Working Party on Gas, of concern to the Group of Experts.
French: Le secrétariat rendra compte des décisions prises à la douzième session du Comité de l'énergie durable et à la treizième session du Groupe de travail du gaz.
English: artificiel.net Quebec (Canada) $2,500 To allow artificiel.net to participate in Art + Communication in Riga, Latvia from August 19 to 28, 2006.
French: artificiel.net Québec (Canada) $2,500 Permettre à artificiel.net de participer au festival Art + Communication à Riga (Lettonie) du 19 au 28 août 2006.
English: I will discuss this further later on.
French: Je reviendrai sur ce point plus tard.
English: These factors have assumed increasing significance as a result of fundamental structural changes in the railroad industry in the U.S.A..
French: Ces facteurs ont pris une importance croissante depuis les changements structurels fondamentaux survenus dans l'industrie du transport ferroviaire aux États-Unis.
English: What alternative models exist to promote innovation?
French: Quels sont les autres modes de promotion de l’innovation qui existent?
English: Cartier, Sir George-Étienne
French: Cartier, sir George-Étienne
English: In memory of this event a concert of our most beautiful Christmas Carols, sung by some of our most prominent actors has taken place.
French: C'est ici que les parents de Frédérique Chopin ont célébrés leur mariage et plus tard, le baptême du grand compositeur et pianiste.
English: For example, moral rights which were provided for under the Bern Convention could be adapted to meet actual needs of communities by addressing specific non economic concerns related to TK.
French: Par exemple, les droits moraux qui étaient prévus dans la Convention de Berne pourraient être adaptés pour répondre aux besoins effectifs des communautés en s’attaquant aux intérêts non économiques spécifiques liés aux savoirs traditionnels.
English: "In our remote areas we didn't even have the luxury of having Internet connectivity with our community clinics so it's allowed that to happen.
French: « Dans nos coins reculés, nous n'avons même pas le luxe de communiquer par Internet avec nos cliniques communautaires, mais des contacts sont maintenant possibles.
English: It is thus not surprising that smokers are more likely to develop cancer, heart disease, emphysema, bronchitis, and other chronic and debilitating diseases at rates substantially higher than persons who never smoked.
French: Après plusieurs années de tabagisme, il n'est pas surprenant que les fumeurs soient plus sujets à mourir prématurément de cancer, de maladies cardiaques, d'emphysème, de bronchite, et d'autres maladies chroniques et affaiblissantes, et ce à des taux nettement plus élevés que les personnes qui n'ont jamais fumé.
English: The practice of the Office is to exercise its discretion to object to registration of a design whenever the application for registration does not comply with subsection 13(4)(b) with the following exception.
French: Le Bureau a pour pratique d'exercer son pouvoir discrétionnaire et de refuser d'enregistrer un dessin lorsque la demande d'enregistrement ne respecte pas les exigences de l'alinéa 13(4)b) du Règlement, sauf dans les cas suivants.
English: The FedAA does not include safeguards against this situation; nonetheless, the Office is legally required to establish and implement a mechanism to address it.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité ne comporte pas de mesures contre cette situation. Le Commissariat est tout de même obligé par la Loi d’établir et de mettre en place un mécanisme approprié.
English: Total Authorities and Actual Spending in 2003-2004 increased significantly over previous years mainly as a result of additional funding authorized and spent for the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, BSE, Canadian Farm Income Program (CFIP) and the Transitional Industry Support Program (TISP).
French: En 2003-2004, les autorisations totales et les dépenses réelles ont augmenté de façon importante par rapport aux années précédentes, surtout à la suite du financement supplémentaire autorisé et utilisé dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), de la lutte contre l'ESB, du Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI).
English: Three-way Channel, 12 km downstream from Fort Selkirk, is an important traditional site where fish baskets, fish traps and other artifacts relating to fishing have been found.
French: Three-Way Channel, à 21 kilomètres en aval de Fort Selkirk, marque l’emplacement d’un important site ancestral où des nasses et des pièges à poissons ainsi que d’autres artefacts ayant trait à la pêche ont été retrouvés.
English: In preparing this volume, I was given complete access to the records of the Department of External Affairs and generous access to other collections.
French: Pour traiter ces sujets en profondeur, il m'aurait fallu inclure davantage de documents que ce volume n'en peut contenir.
English: Councils are established by legislation in all provinces and the Yukon Territory1.
French: Les comités d'écoles sont établis aux termes d'une loi adoptée dans les dix provinces et le Territoire du Yukon1.
English: The problem with tyre slip and traceability was biggest for part 1 and smallest for part 3.
French: Les problèmes de patinage et de suivi de la trace étaient le plus marqués pour la partie 1 et le moins marqués pour la partie 3.
English: (Fitting of safety-belts on Class II coaches)
French: (Montage de ceintures de sécurité sur les autocars de la classe II)
English: Further, they should assess their capacity to improve an element, taking into account the structure, culture and mandate of their respective organizations and the characteristics of the trusted person(s).
French: Ils doivent aussi évaluer leur capacité d’améliorer un élément, compte tenu de la structure, de la culture et du mandat de leurs organismes respectifs ainsi que des caractères des personnes en qui ils placent leur confiance.
English: Investments in Strategic Initiatives 1.
French: Investissements dans les initiatives stratégiques 1.
English: Once agreed to and put in place, the MOU should streamline the work of the two branches and define their respective areas of responsibilities and accountabilities.
French: Une fois mis en place, le protocole devrait simplifier le travail des deux Directions générales et définir les domaines de responsabilité et l'obligation de rendre compte de chacune d'elle.
English: NRC has invested $25 million over five years to expand:
French: En cinq ans, le CNRC a investi 25 millions de dollars dans :
English: The significance of temporal changes was estimated using relative risks (RRs) and 95% confidence intervals (CIs).
French: Nous avons estimé l'importance des changements temporels en calculant les risques relatifs (RR) et les intervalles de confiance (IC) à 95 %.
English: At present, the vast majority of defence equipment tenders are conducted outside Community rules.
French: Actuellement, la grande majorité des appels d'offres d'équipements de défense a lieu en dehors des règles communautaires.
English: The differences in paleoflow directions and texture between Conception Bay and equivalent units at Mistaken Point imply that the two areas may have been geographically isolated from each other; phase 1 deposition in the study area is inferred to have taken place in the basin-plain portion of a transversely supplied, partially confined sub-basin.
French: Les différences de directions de paléo-écoulement et de texture entre la baie de la Conception et les unités équivalentes à Mistaken Point signifient que les deux secteurs pourraient avoir été isolés géographiquement l'un de l'autre : la déposition de la phase 1 dans le secteur à l'étude aurait eu lieu dans la portion bassin-plaine d'un sous-bassin, partiellement confiné et approvisionné de manière transversale.
English: During the spring, summer, and autumn reproductive period, number of captures of nonresident males, but not females, showed a strong positive relationship with population density.
French: Au cours des saisons de reproduction du printemps, de l'été et de l'automne, le nombre de captures de mâles non résidants était en corrélation très forte avec la densité de la population; cette relation n'a pas été constatée dans le cas des femelles.
English: ◦ The creation of a Procurement Auditor.
French: ◦ la création d'un poste de vérificateur de l'approvisionnement;
English: At present, the Committee is composed of the following 21 States:
French: Le Comité se compose actuellement les vingt et un États suivants :
English: This will help adapt communication to local circumstances and link it to national political agendas.
French: Cette coopération permettra d'adapter la communication aux circonstances locales et aux ordres du jour nationaux.
English: New subsection 142.6(1.5) applies for taxation years that begin after 1998.
French: Le paragraphe 142.6(1.5) s’applique aux années d’imposition commençant après 1998.
English: (d) Extraordinary profits
French: d) Bénéfices exceptionnels
English: • the availability of reference material;
French: • consultation possible de documents de référence;
English: Unit wage costs (total economy)-based Private consumption deflator-based GDP deflator-based Exports of goods and services deflator-based Memo item:
French: Sur la base des coûts salariaux unitaires (pour l’ensemble de l’économie) Sur la base du déflateur de la consommation privée Sur la base du déflateur du PIB Sur la base du déflateur des exportations de biens et de services Pour mémoire:
English: • What we heard – Key themes and messages
French: • Ce que nous avons appris – Principaux thèmes et principaux messages
English: On 6 May 2002, the Commission decided:
French: Le 6 mai 2002, la Commission a décidé ce qui suit:
English: The Committee therefore wishes to receive from the State party, within 90 days following the submission of these Views, information about the measures taken to give effect to them.
French: Aussi, le Comité souhaite-t-il recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: The bases are cut to size and shaped from a large sheet of acrylic, drilled with a hole of the right size to accommodate the goods in issue, polished and printed.
French: Les bases sont découpées à la taille et à la forme voulues, à partir d'une feuille en acrylique de grande dimension, et ont une cavité de dimensions suffisantes pour y loger les marchandises en cause; elles sont par la suite polies et imprimées.
English: When dematerialised securities are represented exclusively by a book entry in an account held by an intermediary, it is necessary to determine the nature of the investors' rights and the legal interpretation, which can vary from one Member State to another.
French: Lorsque les titres dématérialisés ne sont que représentés par une inscription sur un compte détenu chez un intermédiaire, il est nécessaire à déterminer la nature des droits que possèdent les investisseurs et l'interprétation légale qui peut varier d'un État membre à l'autre.
English: The production of knowledge that contributes to an understanding of Canada’s economic and social history, trends and issues.
French: Le maintien d’une infrastructure nationale de la connaissance statistique :
English: Targeted public investment into pro-poor areas can boost aggregate demand (potentially sparking the recovery of a stagnant economy), loosen the supply constraints on long-term growth and help the reallocation of resources to achieve poverty reduction objectives, especially in economies operating below potential, as is the case in most ESCWA member States.
French: L'investissement public ciblé sur les besoins des pauvres peut stimuler la demande globale (et contribuer éventuellement à relancer une économie en stagnation), atténuer les problèmes au niveau de l'offre qui freinent la croissance à long terme et aider à recentrer les ressources sur la réduction de la pauvreté, tout particulièrement dans les pays qui se trouvent dans une situation économique suboptimale, comme c'est le cas dans la plupart des États membres de la CESAO.
English: • Planned Result o Canadian magazine publishers can compete effectively in the Canadian marketplace.
French: • Résultat prévu o Les éditeurs de magazines canadiens peuvent livrer une concurrence efficace sur le marché canadien.
English: It was noted that those developments entailed a wide range of important legal issues, which could be addressed by the Special Committee.
French: Il a été relevé que cette évolution soulevait un nombre important de problèmes juridiques, qui pouvaient être examinés par le Comité spécial.
English: The Canadian International Development Agency provided some modest primary care-related intervention in the area of leprosy but did not have any human rights-related programming addressing the discrimination faced by persons living with leprosy.
French: L'Agence canadienne de développement international a fourni quelques soins de santé primaires concernant la lèpre, mais n'a mis en place aucun programme lié aux droits de l'homme en vue de combattre la discrimination à l'égard des personnes vivant avec la lèpre.
English: The second chapter covers the descriptive epidemiology of childhood cancer and is organized according to the histology-based Birch and Marsden (Manchester) classification system.
French: Le chapitre 2 porte sur l'épidémiologie descriptive du cancer chez l'enfant et est structuré selon le système de classification histologique de Birch et Marsden (Manchester).