ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Without the Canadian Forces it would not have been possible," said James Bartleman, Ontario’s first Aboriginal lieutenant-governor.
French: La réaction du public quant à la collecte et à la livraison des livres d’occasion aux enfants autochtones dans le Grand Nord de l’Ontario, du Québec et au Nunavut a été spectaculaire.
English: Sponsors The Canadian Public Health Association recognizes the generous support of the following organizations:
French: L’ACSP tient à remercier les organismes suivants pour leur générosité :
English: On that basis, his country had supported a number of DPI publications and bulletins on matters of basic concern to the United Nations.
French: C'est pourquoi le Koweït a financé plusieurs publications et bulletins du DIP concernant des questions qui sont au coeur de la mission de l'ONU.
English: The practitioner should identify the potential magnitude and likelihood of changes in the climate parameters over the life of the project (e.g., high, medium or low likelihood).
French: En conséquence, les projets que l’on prévoit réaliser et désaffecter en quelques années ne 16 Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale
English: 173, TPCE), although, as stated earlier, this is usually difficult to achieve.
French: 173 du CPTE), bien que, comme il a été dit plus haut, cela soit difficile à appliquer.
English: He reminds that the appellant will also have the opportunity to seek adjournment, which is to be granted at the discretion of the Appeal Board.
French: Il indique que l'appelant aura lui aussi l'occasion de demander un ajournement de l'audition, qui relève du pouvoir discrétionnaire du comité d'appel.
English: Homer Seguin, United Steelworkers of America Don Stalker, Environment Canada Leonard Surges, Noranda Inc.
French: Homer Seguin, Métallurgistes unis d’Amérique Don Stalker, Environnement Canada Leonard Surges, Noranda Inc.
English: That is not only because it is about guaranteeing sufficient water resources but also because it is, to a large degree, about safeguarding water resources against pollution so that we can also have clean drinking water in the future.
French: Il en est ainsi pour pouvoir garantir des ressources en eau suffisantes, mais aussi et surtout pour pouvoir prévenir la pollution de nos ressources en eau et ainsi garantir une disponibilité d'une eau potable de bonne qualité pour l'avenir.
English: This central focal point also helps to optimize the allocation and use of security resources.
French: Ce point de contact peut aussi servir à optimiser l’affectation et l’emploi des ressources en matière de sécurité.
English: The survey also revealed that nearly 25 percent believe that air travel should be avoided, whenever possible, to help preserve the environment, while 38 percent said they would pay more to take an eco-friendly flight and 26 percent would pay a five to 10 percent premium.1 Travellers are increasingly seeking sustainable tourism destinations and looking to minimize their travel footprint.
French: Cette enquête a aussi révélé que presque 25 % des voyageurs estiment nécessaire d'éviter autant que possible les voyages en avion pour aider à préserver l'environnement, alors que 38 % seraient prêts à payer plus cher pour un vol écologique – 26 % paieraient une prime de 5 à 10 %.1 Les voyageurs recherchent de plus en plus des destinations associées au tourisme durable et ils veulent réduire au minimum l'empreinte de leurs voyages sur l'environnement.
English: An electricity industry/CEA representative criticized the current record requirements under the Electricity and Gas Inspection Regulations which requires that billing, maintenance, and inspection information for each meter be retained for up to one year after the meter ceases to be used in service.
French: Un représentant de l’industrie de l’électricité de l’ACÉ a critiqué les exigences actuelles de tenue de dossier du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz selon lesquelles il faut conserver les données de facturation, d’entretien et d’inspection pour chaque compteur jusqu’à un an après avoir cessé d’utiliser le compteur.
English: The purpose of this study was to explore the interrelations among energy turnover, the selection of fuels, and the production of ammonium (NH4+) in the kidney during chronic metabolic acidosis.
French: Le but de la présente étude a été d'examiner les corrélations entre le renouvellement énergétique, la sélection des sources d'énergie et la production d'ammonium (NH4+) dans le rein durant une acidose métabolique chronique.
English: This cooperative approach led to closer integration of the strategic directions of all three organizations, with a view to streamlining and making more competitive the access of Canadian businesses to international business financing.
French: La vérificatrice générale effectuera une deuxième vérification au début de 2004, et commentera à ce moment-là le niveau de conformité d’EDC avec ses recommandations.
English: (b) Sustainable use and management of rangelands;
French: b) L'exploitation et la gestion durables des terrains de parcours;
English: A conflict has arisen involving the six communes with linguistic facilities on the Brussels-periphery (and, to a lesser extent, involving the other communes without facilities on the Brussels-periphery) about the treatment of the French-speaking inhabitants.
French: Un conflit a surgi impliquant les six communes bénéficiant de facilités linguistiques dans la périphérie bruxelloise (et, dans une moindre mesure, les autres communes ne bénéficiant pas de facilités dans la périphérie bruxelloise) à propos du traitement des habitants francophones.
English: As others have said, this is an aspirational directive about the sort of Europe we want to create.
French: Comme d'autres l'ont dit, il s'agit d'une directive ambitieuse concernant le type d'Europe que nous voulons créer.
English: We will not charge this penalty if the individual has applied for a SIN but has not received it when you file the information return.
French: Toutefois, cette pénalité ne s'applique pas dans le cas où le particulier a fait une demande de NAS, mais ne l'avait pas encore reçu au moment où vous avez produit la déclaration de renseignements.
English: Fly Smart Brochure This Agency publication contains hints and tips for air travellers that help them to identify common air travel situations that might occur and to minimize the likelihood of a problem.
French: Brochure Prenez l'air averti Cette publication de l'Office contient des conseils pour aider les voyageurs aériens à prévoir et à éviter les problèmes qui pourraient se présenter.
English: No official number of reported cases has been published by the WHO at this time.
French: L'OMS n'a pas encore publié le nombre officiel de cas signalés.
English: "I found it encouraging when the Aboriginal Christian leaders from the community came to the institutions and spoke about Jesus.
French: « J’ai trouvé cela encourageant, lorsque des leaders autochtones chrétiens de la collectivité sont venus dans les établissements et ont parlé de Jésus.
English: Recalling Commission resolutions 1998/9, 1998/10, 1999/25, 1999/4, 1999/78 and 2000/67 in which the Commission encouraged all Governments to ratify the International Covenants on Human Rights and other human rights treaties,
French: Rappelant les résolutions 1998/9, 1998/10, 1999/25, 1999/4, 1999/78 et 2000/67 de la Commission dans lesquelles celle-ci a encouragé tous les gouvernements à ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments en la matière,
English: There are no substantive changes in the lodging choices of auto leisure tourists from Massachusetts between 1996 and 2006.
French: On ne rapporte aucun changement notable dans les choix d’hébergement des voyageurs d’agrément en automobile en provenance du Massachusetts entre 1996 et 2006.
English: Urges States to carry out exhaustive, timely and impartial investigations of all acts of racism and racial discrimination and to prosecute offences of a racist or xenophobic nature ex officio, to ensure that criminal prosecution of offences of a racist or xenophobic nature is given high priority and is actively and consistently undertaken, to ensure the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice.
French: Engage vivement les États à mener en temps voulu des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les actes de racisme et de discrimination raciale et à engager d'office des poursuites pour les délits de caractère raciste ou xénophobe, à faire en sorte que les poursuites pénales pour les délits de caractère raciste ou xénophobe bénéficient d'une haute priorité et soient menées activement et de façon systématique, à garantir le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et devant tous les autres organes d'administration de la justice.
English: That part of Okanagan Lake known as Farmers' Market Beach, buoyed and signed Penticton 49°30' 119°36' 23.
French: La partie du lac Skaha connue sous le nom de Skaha Lake Main Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°27' 119°35' 22.
English: With respect to the subjects listed in clause 27.02, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect officers covered by this Agreement, until such a time as the Guild has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer’s proposals.
French: En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 27.02, l’Employeur convient qu’une nouvelle politique ne sera pas mise en œuvre et que les règlements et directives existants ne seront ni supprimés ni modifiés par le Conseil du Trésor de façon à léser les officiers assujettis à la présente convention jusqu’à ce que la Guilde ait eu une possibilité raisonnable d’étudier les propositions de l’Employeur et de tenir des consultations à leur sujet.
English: • Terminology to be used in the registration process must be standardized.
French: • La terminologie employée dans le cadre du processus d´enregistrement doit être normalisée.
English: However, a share that only provides you with a right to tenancy in the housing unit does not qualify Refund of premiums - This is an amount that is paid or considered to have been paid from a deceased annuitant's RRSP to a qualified beneficiary.
French: Mécanisme de retraite sous régime gouvernemental - Il s'agit d'un régime de pension qui n'est pas agréé, créé pour les particuliers qui ne sont pas des employés du gouvernement ni d'un autre organisme public mais qui sont payés à même les fonds publics pour les services qu'ils rendent.
English: I am also delighted to have been able to contribute to a debate of such liveliness and intensity, particularly given some of the speeches for which I thank you from the bottom of my heart.
French: Je me réjouis également d'avoir pu contribuer à un débat d'une telle vitalité et d'une telle intensité, considérant notamment certains discours pour lesquels je vous remercie du fond de mon cœur.
English: At the same time, certain key elements have endured and are likely to remain.
French: Tôt le mardi matin, la décision est conﬁrmée.
English: • The Great Lakes Sustainability Fund supported 49 projects in ten Canadian and five Canada-U.S. Joint Areas of Concern.
French: Les fonds seront utilisés pour faciliter et coordonner la recherche coopérative et les activités de surveillance concernant les processus essentiels à la santé du lac Winnipeg.
English: Gaining ground Although community-based natural resource management is not a panacea, it has gained ground around the world in recent years among donors, governments, and nongovernmental organizations who have turned to CBNRM to achieve numerous goals, including promoting peace-building, reducing poverty, and conserving biodiversity.
French: Gagner du terrain Certes, la gestion communautaire des ressources naturelles n'est pas une panacée, mais ces dernières années elle a gagné du terrain partout dans le monde. Les donateurs, les gouvernements et les organisations non gouvernementales se sont tournés vers la GCRN pour atteindre divers objectifs, notamment la consolidation de la paix, l'atténuation de la pauvreté et la protection de la biodiversité.
English: indiscriminate attacks on innocent civilians. Nevertheless it can be tackled more effectively, because a state infrastructure can be traced and attacked by any means.
French: Le terrorisme international lié à une confrontation indirecte entre gouvernements est plus inquiétant sur le plan politique en partie parce qu'il porte atteinte aux normes internationales en s'attaquant au hasard à des civils innocents.
English: October 3, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F A/35/INF/6 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: MEDIUM–SECURITY OPTIONS As with the high–security options these methods are legally binding on the parties entering into the agreement.
French: OPTIONS OFFRANT UN NIVEAU DE PROTECTION MOYEN Comme dans le cas des options offrant un haut niveau de protection, ces méthodes entraînent des obligations juridiques pour les parties.
English: Biotechnologies can be grouped in the following types of biotechnology:
French: On peut grouper les biotechnologies à l’intérieur des catégories suivantes :
English: WOMEN'S RIGHTS ACTIVIST EDITH JESSIE ARCHIBALD DESIGNATED A PERSON OF NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE
French: EDITH JESSIE ARCHIBALD, ACTIVISTE QUI DÉFENDAIT LES DROITS DES FEMMES, RECONNUE PERSONNALITÉ D'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE
English: We know that this will require considerable efforts on the part of a number of tobacco producers today, at both ends of the scale, but we are putting proposals, including financial proposals, on the table that allow this restructuring to take place due to the necessity that we have again discussed over the past years.
French: Nous savons que ceci représentera des efforts considérables de la part d’un certain nombre de producteurs de tabac aujourd’hui, et en aval et en amont, mais nous mettons sur la table les propositions, y compris financières, qui permettent à cette restructuration - de la nécessité de laquelle nous avons, encore une fois, discuté pendant des années - de s’opérer.
English: (b) Complaint directly to the supervisory institution within the national defence system - General Inspection, which is independent from the military chain of command and responsible to the Minister of National Defence (a complaint concerning a decision of the General Inspection may be filed with the Minister of National Defence).
French: b) Plainte directement auprès de l'organe de contrôle du système de la défense nationale − l'Inspection générale, qui ne dépend pas de la hiérarchie militaire, est responsable devant le Ministre de la défense nationale (un recours contre une décision de l'Inspection générale peut être engagé auprès du Ministre de la défense nationale).
English: .3 Unfinished distillates, hydraulic oils and lubricating oils;
French: .3 Distillats bruts, huiles hydrauliques et lubrifiantes;
English: They should also provide assistance in the investigation, recovery, seizure, freezing, forfeiture and confiscation of property in respect of the proceeds of corruption as well as the reciprocal enforcement of forfeiture and other such orders.
French: Ils devraient fournir une assistance pour la recherche, le recouvrement, la saisie, le gel, la dépossession et la confiscation de biens liés au produit de la corruption et pour l'application des décisions de dépossession autres décisions de même nature.
English: 7.2 As to the claim under article 6, paragraph 1, the Committee observes that it is an established fact, as recognized in the decision of the DOJ of 17 December 2004, that Ms. Marcellana and Mr. Gumanoy were kidnapped, robbed and killed by an armed group.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 6, le Comité constate qu'il est un fait établi, reconnu dans la décision du Ministère de la justice en date du 17 décembre 2004, que Mme Marcellana et M. Eddie Gumanoy ont été enlevés, volés et tués par un groupe armé.
English: It does not reflect an official Government position on Roche's ability to meet global demand for Tamiflu, nor on the viability of Biolyse's purported alternative manufacturing process for the pharmaceutical product.
French: Elle ne reflète pas le point de vue officiel du gouvernement sur la capacité de Roche de répondre à la demande mondiale de Tamiflu, ni sur la viabilité du procédé de fabrication substitutif que Biolyse prétend avoir mis au point.
English: After initially being granted bail, the state prosecutor then won an appeal against granting them bail and all 14 were remanded in custody.
French: Une remise en liberté sous caution leur a d’abord été accordée, mais le procureur ayant ensuite fait appel contre cette décision et obtenu gain de cause, ils ont tous été placés en détention provisoire.
English: Most of the port community systems have been developed and are operated by an independent organization specifically established for this purpose by the port community.
French: La plupart de ces systèmes ont été mis au point et sont exploités par une organisation indépendante spécialement créée à cet effet par la collectivité portuaire.
English: The pre-screening process has resulted in better prepared proposals reaching the Committee and ensured that internal consultations take place at an earlier stage of the project preparation.
French: Grâce à cette procédure, les propositions soumises au Comité sont mieux préparées et les consultations internes sont entreprises à un stade précoce de la préparation des projets.
English: To machine and assemble high-grade precision forgings, we use our machining equipment and specific production units for each customer. The depth of vertical manufacturing at Neumayer meets all the requirements for high-volume assembly.
French: À partir de pièces forgées de précision de haute qualité, nous réalisons par une série de rectifications, sur nos installations d’usinage et dans les installations de montage de nos clients, des groupes de pièces présentant une verticalité de fabrication qui répond à toutes les exigences du montage en série.
English: In most countries, 100 per cent of hospitals were included as well as a sample of primary care facilities.
French: Dans la plupart des pays, 100 % des hôpitaux ainsi qu'un échantillon de services de santé primaire étaient couverts par ces évaluations.
English: We don't seem to be moving anywhere (anti-violence activist).
French: J'ai l'impression que nous n'avançons pas (militante contre la violence).
English: Tuesday, 24 May 2005, from 11.00 to 12.45 The meeting opened at 11.10 on Tuesday 24 May 2005, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Mardi 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45 La séance est ouverte le mardi 24 mai 2005, à 11 heures, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Sectors/regions will develop a two- to three-page strategic investment plan to submit to the National Investment Management Board (NIMB).
French: Les secteurs et les régions élaboreront un plan d'investissement stratégique de deux ou trois pages aux fins de présentation au Conseil national de gestion de l'investissement (CNGI).
English: It is merely a continuation of the informal consultations that we promised you we would undertake before the tenth week.
French: C'est simplement la suite des consultations informelles que nous vous avions promis de mettre en route avant la dixième semaine.
English: We thus abstained because whereas we agree that Tunisia still has a lot to do in order to improve its human rights record, we feel that the message we should be sending to this country needs to be constructive, and not in the form of a 'witch hunt'.
French: Nous nous sommes donc abstenus, parce que, bien que nous soyons d’accord sur le fait que la Tunisie a encore beaucoup de progrès à faire pour améliorer la situation des droits de l’homme chez elle, nous avons le sentiment que le message que nous devrions lui envoyer doit être constructif et ne pas ressembler à une «chasse aux sorcières».
English: If you have any questions or would like further information, please contact Jacinthe Girard at (819) 953-4168 by e-mail at jacinthe.girard@ec.gc.ca. Sincerely yours, Bernard Madé Director Chemicals Control Branch
French: Si vous avez des questions ou pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jacinthe Girard (819) 953-4168 ou par courrier électronique à jacinthe.girard@ec.gc.ca. Bien à vous Bernard Madé Directeur Direction du contrôle des produits chimiques commerciaux
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Egypt on 6 and 7 May.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Égypte, les 6 et 7 mai.
English: A two-dimensional finite element hydrodynamic model with moving boundaries (drying–wetting) is outlined.
French: L'utilisation de la modélisation numérique est proposée comme une solution fiable et économique aux relevés intensifs.
English: The approval of the recently drafted constitution is indispensable to carry on the political process.  Further consistent efforts are required to properly engage all Iraqi communities in building a united, stable and democratic country.
French: Il est indispensable que la constitution nouvellement rédigée soit approuvée pour que le processus politique se poursuive, de même qu'il faut continuer de rallier tous les Iraquiens à la reconstruction d'un pays unifié, stable et démocratique.
English: These individuals may develop a sense that "it can never happen to me."
French: 6. Choisir les tests de dépistage et les tests de détection adéquats
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: (a) The Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Vassilios Cassapoglou (Greece) should serve as its Chairman;
French: a) Le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, ouvert à tous ses membres, et décidé que Vassilios Cassapoglou (Grèce) en assumerait la présidence;
English: The projected increase could reach $156 billion in revenues by 2003. This could translate into annual GDP growth of approximately 0.6% and more than 180,000 new jobs.6 These statistics prove one essential fact for retailers in the travel service industry: doing business through the Internet makes good business sense.
French: L’augmentation devrait atteindre 156 milliards $ d’ici 2003, ce qui pourrait signifier une croissance annuelle d’environ 0,6 % du PIB et plus de 180 000 nouveaux emplois.6 Ces statistiques démontrent un fait d’importance primordiale pour les détaillants de l’industrie du tourisme : du strict point de vue des affaires, il est logique de se brancher en ligne.
English: Fat colour may be assessed at any site from the 5th to 13th rib.
French: La couleur de la viande peut être évaluée à tout emplacement situé entre la cinquième et la treizième côte.
English: During the period covered by this report, Tunisia took all the appropriate steps to eliminate discrimination against women in the health-care field and to put them on an equal footing with men in accessing medical services, including family planning services.
French: Dans la période couverte par le présent rapport, la Tunisie a pris toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.