ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the Parties to fulfil their commitments through co-operation in good faith. With respect to regional arms control, and depending on satisfactory progress on the implementation of Articles II and IV, efforts undertaken to promote the implementation of Article V of Annex 1-B of the Peace Agreement will continue.
French: Nous demandons donc au Conseil permanent d’examiner les moyens de prêter une attention accrue à la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans le domaine des médias, et d’élaborer un mandat en vue de la nomination d’un représentant de l’OSCE chargé de la liberté des médias, mandat qui devrait être présenté au plus tard au Conseil ministériel de 1997.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), GARDASILMD, Vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16, 18), Merck Frosst Canada Ltée., No de contrôle de la présentation 102682
French: Summary Basis of Decision (SBD) GardasilTM, Quadrivalent Human Papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine, Merck Frosst Canada Ltd., Submission Control No. 102682
English: Do not include the cost of repairing way and structures or equipment damaged in wrecks.
French: (référence : instruction 1502.04) Ne pas inclure le coût du nettoyage accompagnant les réparations.
English: Target 2: Halve the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 2: Diminuer de moitié le nombre de personnes qui souffrent de la faim
English: He also recommended that Ms. Mowat be encouraged to take a refresher course on leadership/management to strengthen her leadership skills.
French: Il a également recommandé que l’on encourage M me Mowat à suivre un cours de perfectionnement en leadership/gestion afin d’améliorer ses habiletés en matière de leadership.
English: A set of 18 courses covering awareness and conceptual training as identified for development (see annex II to the present report) and a firm of contractors engaged for their development;
French: Il a été décidé qu'il faudrait élaborer 18 cours de sensibilisation et de formation théorique (voir annexe II) et ce travail a été confié à un cabinet de consultants;
English: In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use.
French: Sont notamment considérés comme jouets chimiques: les boîtes d’expériences chimiques, les boîtes d’inclusion plastique, les ateliers miniatures de céramiste, émailleur, photographie et jouets analogues qui provoquent une réaction chimique ou une modification analogue de la substance en cours d'utilisation.
English: The microsatellite distribution within the clones is clearly non-random, with different classes of repeats lying in different positions relative to the coding region and in a highly conserved orientation.
French: La distribution des microsatellites parmi les clones est de toute évidence non-aléatoire : les diverses classes de séquences répétées sont situées à des endroits différents par rapport à la région codante et leur orientation est très conservée.
English: Courts are adopting different e-filing practices depending on the nature of their caseload and the number of electronic cases from the lower courts is increasing.
French: Les modes de dépôt électronique des documents varient d'un tribunal à l'autre en fonction du nombre et de la nature des dossiers, et le nombre de dossiers transmis par voie électronique en provenance des tribunaux inférieurs augmente sans cesse.
English: NAH-WEE-KEE-SICK-QUAH-YASH (Or JACOB BERENS, of Beren's River), his x mark Chief, NUN-AK-OW-AH-NUK-WAPE, his x mark Councillor.
French: SA-KA-CHE-WAYAS, chef, sa x marque. (rivière à la Veine-du-Sang.)
English: The national body also co-ordinates a myriad of programming and promotional initiatives aimed at stimulating participation and excellence in the sport.
French: L'organisme, au niveau national est aussi responsable de nombreuses initiatives et de programmes ayant pour objectifs de promouvoir plus de participation, ainsi que de rechercher l'excellence dans le sport.
English: In the more specific area of evangelization and catechesis the particular work that women have in the transmission of the faith, not only in the family but also in the various educational environments, is to be more strongly fostered. In broader terms, this should be applied in all that regard embracing the Word of God, its understanding and its communication, as well as its study, research and theological teaching.
French: Dans le domaine plus spécial de l'évangélisation et de la catéchèse, il faut promouvoir plus vivement la tâche complémentaire qui est celle de la femme dans la transmission de la foi, non seulement dans la famille, mais aussi dans les lieux les plus divers de l'éducation et, de façon plus générale, partout où il s'agit d'accueillir la Parole de Dieu, sa compréhension et sa communication, y compris par le moyen de l'étude, de la recherche et de l'enseignement de la théologie.
English: I am compelled to refer to the practices undertaken in Afghanistan in the name of religion, particularly the persecution of women and the violations of their rights.
French: Je pense qu'il est de mon devoir de parler des pratiques entreprises en Afghanistan au nom de la religion, en particulier la persécution des femmes et les violations de leurs droits.
English: Consequently, no reliance is placed on the financial information in the secondary system; and Extra time and effort is required to support payment information in GCIMS.
French: Il en découle que les gens ne font pas confiance aux données financières du système secondaire.
English: Another major challenge was how to make trade work better for the poor.
French: Un des autres grands défis est de faire en sorte que le commerce international contribue davantage à réduire la pauvreté.
English: Corals are living organisms called cnidarians, and they exist either as solitary creatures or as members of colonies.
French: Les coraux sont des organismes vivants de la famille des cnidaires, qui existent tant en solitaire que sous forme de colonies.
English: Autumn colors in the highlands along the Tadami River, viewed from the Tadami Line.
French: Les couleurs de l’automne, aperçues depuis la Ligne Tadami, enflamment les hauteurs le long de la rivière éponyme.
English: On 19 May 2004 the Commission authorised aid to the German coal industry for the year 2004351.
French: Des aides nouvelles au rachat de navires d'occasion ont toutefois été autorisées.
English: Alan Johnston, President of Measurement Canada and member of its Senior Management Committee, welcomed the group and explained the importance of the stakeholder’s involvement in this sector review and how it fits with the strategic direction of Measurement Canada and with the present Government review.  Introduction Presentation:
French: Alan Johnston, président de Mesures Canada et membre du Comité de la haute direction de MC, souhaite la bienvenue au groupe et explique l’importance de la participation des intervenants dans le secteur pétrolier au détail et comment elle s’inscrit dans l’orientation stratégique de Mesures Canada et dans la Revue gouvernementale actuelle.  Présentation préliminaire :
English: The Technology Partnership's programme to support the collection of health data in Africa has been expanded to 22 countries.
French: Le programme du Partenariat relatif à la collecte de données médicales en Afrique a été étendu à 22 pays du continent.
English: It includes spirituous liquors that are obtained by the fermentation not only of grapes but also of vegetables, roots, herbs, etc.
French: Elle n'englobe pas seulement les liqueurs spiritueuses obtenues par fermentation de raisins, mais aussi celles qui sont le produit de légumes, de racines, d'herbes, etc.
English: The Commission has agreed, for the sake of inclusiveness, to extend the certification period of political entities in Al Anbar, Ninawa and Salah Ad Din Provinces from the original date of 30 November to 2 December.
French: À ce sujet, dans le souci d'éviter toute exclusive, la Commission a accepté de prolonger la période d'homologation des entités politiques dans les provinces d'Al-Anbar, Ninive et Sallah Addine, du 30 novembre au 2 décembre.
English: (preparation for the World Summit on Sustainable
French: (préparatifs du Sommet mondial sur le développement
English: Of special note is that the Agency is launching its fifth Code of Practice, Passenger Terminal Accessibility, which is a multimodal code, at TRANSED in June 2007.
French: Soulignons que l'Office présentera son cinquième code de pratiques, un code multimodal intitulé Accessibilité des gares de voyageurs, dans le cadre de la COMOTRED, en juin 2007.
English: Dissemination of information The Committee notes the widespread use of the Internet to provide information on vocational guidance.
French: Diffusion de l’information Le Comité note que l’utilisation de l’Internet pour les informations relatives à l’orientation professionnelle s’est généralisée.
English: Ensure that the plant's staff is adequately trained not only in routine operational safety but also in response to emergencies, and that compliance with safety standards is regularly monitored.
French: 226. S'assurer que le personnel des usines est correctement formé non seulement aux procédures systématiques de sûreté opérationnelle, mais aussi aux mesures à prendre en cas de situation d'urgence, et que la conformité aux normes de sûreté est contrôlée régulièrement.
English: The recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg rightly discussed the fundamental issues confronting humanity: climate change, global sustainable development and poverty.
French: Le récent Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg a débattu comme il se devait des questions fondamentales auxquelles l'humanité est confrontée : les changements climatiques, le développement mondial durable et la pauvreté.
English: As shown in Table 8, in 2003, 5161 (or 24%) of all civilian employees had a level ‘A’ or better in Oral Interaction.
French: Comme il est illustré au tableau 8, en 2003, 5 161 (ou 24 p. 100) de tous les employés civils avaient un niveau « A » ou mieux en interaction orale.
English: 5.31 Modified  Modified Datetime N The date and time the TBS record for the site's fiscal year information was modified at TBS.
French: 5.31 Modification  Modified Date / heure N Date et heure de modification de l'enregistrement pour le site au SCT, pour l'exercice.
English: (a) Assessed contributions made by States Parties in accordance with article 115, paragraph (a), of the Rome Statute;
French: a) Les contributions mises en recouvrement auprès des États Parties, conformément aux dispositions de l'article 115, paragraphe a) du Statut de Rome;
English: Many of the unattached 65 and older may have spent a large part of their lives as part of a familytheir higher net worth may be a reflection of this.
French: Même si la valeur nette augmentait selon l’âge dans le cas des personnes seules, la valeur nette médiane des personnes âgées de moins de 65 ans, dans tous les groupes d’âge, était sensiblement inférieure à celle des personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Foreign women professionals believed this was because such mothers, no longer having the support of their families and neighbours and unable to find places in crèches or day nurseries, find life in Switzerland to be unremitting.
French: Les étrangères exerçant une profession estiment que c'est en raison du fait que ces mères, ne bénéficiant plus du soutien de leur parenté et de leur voisinage et faute également de places dans les crèches ou les garderies, ne trouvent pas en Suisse le moyen de se décharger suffisamment.
English: Breakthrough, who was not able to locate the author or his successors, applied for a licence pursuant to subsection 77(1) of the Act which gives the Board the power to issue licences when the owner of the copyright cannot be located.
French: vertu du paragraphe 77(1) de la Loi, pour l’obtention d’une licence permettant la narration et l’exploitation des extraits, puisque la Loi accorde à la Commission le pouvoir de délivrer une licence dans les cas où le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: We, the participants of TICAD, have noted that as demonstrated by the successful examples of the Asian development experience, the backdrop of development success lies in the combination of a strong commitment by the leadership and the people to economic prosperity, appropriate long-term development strategies and functional government adminstration to pursue these strategies coherently.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, avons note' que, comme le montre le succe`s de l'Asie, la re'ussite du de'veloppement suppose re'unis un certain nombre de facteurs qui sont : une aspiration profonde des dirigeants et de la population a` la prospe'rite' e'conomique, l'adoption d'une strate'gie approprie'e de de'veloppement a` long terme et l'existence d'une administration publique capable d'appliquer cette strate'gie de fac'on me'thodique.
English: With the exception of section 1 and subsection 2.7.1, which are to be implemented immediately, the rest of the Terminal Code will take effect in June 2009.
French: Mis à part la section 1 et la sous-section 2.7.1 du code des gares qui doivent être appliquées immédiatement, celui-ci prendra effet en juin 2009.
English: They are characterized by being ovate to elliptic, 4.5 cm long by 2.1 cm wide, having an entire margin, eucamptodromous venation, a midvein that is slightly curved and attenuated towards the leaf apex, seven pairs of secondary veins diverging at an acute angle from the midvein, percurrent tertiary veins forking or sometimes reticulated forming areoles, and having a petiole 1.3 cm long and 0.3 cm wide.
French: Elles se caractérisent par leur forme ovée à elliptique, mesurant 4,5 cm de long et 2,1 cm de large, et ont une marge entière, une vénation eucamptodrome, une nervure centrale légèrement incurvée et atténuée vers l'apex de la feuille, sept paires de nervures secondaires divergeant à l'angle aigu par rapport à la nervure centrale, une ramification percurrente tertiaire des nervures ou quelques fois des réticulums formant des aréoles, et un pétiole de 1,3 cm de long et de 0,3 cm de large.
English: Formal residency training in a discipline other than family medicine will be credited to a maximum of 2 years.
French: La formation postdoctorale dans des disciplines autres que la médecine familiale sera admissible à une équivalence de crédits jusqu’à un maximum de deux ans.
English: One of the causes of the self-destruction of a society’s resource base is overpopulation relative to economic conditions.
French: L’augmentation du coût de l’énergie n’est pas la seule conséquence.
English: The United States of America supported Israel both financially and politically.
French: Les États-Unis appuyaient Israël aussi bien sur le plan financier que sur le plan politique.
English: [1] Excerpt from Dr. Bob's Farewell Talk, reprinted from Dc. Bob and the Good Oldtimers page 338.
French: [1] Extrait du dernier discours public du Dr Bob, reproduit dans le livre Dr Bob et les pionniers, page 338.
English: A systematic search of MEDLINE (January 1966 - August 2006) and EMBASE (January 1966 - August 2006) was conducted.
French: Une recherche systématique dans MEDLINE (janvier 1966 – août 2006) et EMBASE (janvier 1966 – août 2006) a été effectuée.
English: -Distilling or rectifying plant NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8419.40.10 00 - - -Systèmes de récupération de liquides ou de gaz
English: • this donor/patient who recently turned 30 years of age had a remarkable past health record, 
French: • Les antécédents médicaux de ce donneur qui vient d'avoir 30 ans, témoignent d'un état de santé remarquable.
English: To help businesses achieve this, ProCurve is offering customers standards-based, cost-effective products that fortify security, increase productivity and reduce complexity in the enterprise.
French: Pour aider les entreprises à y parvenir, ProCurve propose à ses clients, à un prix particulièrement compétitif, des produits reposant sur les standards du marché qui renforcent la sécurité, augmentent la productivité et réduisent la complexité.
English: 167 Among female hospital workers, shift work was associated with psychiatric morbidity found during an annual medical examination..
French: Les enseignants du primaire dans une de nos études attribuaient leur allergies et leurs problèmes cutanés à certains types de craies.
English: The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
French: La BCE diffuse la base de données SFP auprès des BCN.
English: On the other hand, the issue of rightholders involved the definition of broadcasting organizations in Article 2(b). The second work package referred to the rights to be granted, their limitations, the beneficiaries of national treatment, the relation with other treaties and the eligibility for becoming party to the treaty.
French: D’autre part, la question des titulaires de droits a un rapport avec la définition de l’organisme de radiodiffusion figurant à l’article 2.b). Le second groupe portera sur les droits à accorder, leurs limitations, les bénéficiaires du traitement national, le lien avec d’autres traités et les conditions pour devenir partie au traité.
English: Many species, such as trees, take many decades to respond.
French: De nombreux types dâ€™espèces, tels les arbres, prennent des décennies à réagir aux changements.
English: Sabine and Norman always took a personal interest in what I was doing and almost kept a motherly eye on me. They were always helpful and cheerful, Hotel was right next to tram stops, the main museums and the Concert Hall which was a reason for choosing it.
French: Très bon accueil et gentillesse du personnel avec une restauration du petit déjeuner excellente.
English: ◦ Pre-departure/On-site Orientation
French: ◦ Séances d'orientation - pré-départ et sur place
English: In so doing, we were basically already anticipating the Council's reaction to our budgetary requests.
French: En agissant ainsi, nous avons en fait anticipé la réaction du Conseil face à nos demandes budgétaires.
English: Their luminous images are silent and mysterious.
French: Leurs images lumineuses sont silencieuses et mystérieuses.
English: Such exercises represent not only an important contribution to conﬁdence-building in the Mediterranean, but also a useful tool to demonstrate the OSCE acquis to Partner States.
French: Partage des connaissances sur les mesures de confiance et de sécurité.
English:  Question 8 of 10:
French:  Question 8 de 10:
English: (a) Common core document in mid-2008;
French: a) Document de base commun - mi-2008;
English: In this regard the Special Rapporteur wishes to stress that she is mandated to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as are of particular concern to her or where early action might prevent further deterioration.
French: À cet égard, la Rapporteure spéciale souhaite souligner qu'elle est mandatée pour appeler l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qu'elle juge particulièrement préoccupants ou ceux dans lesquels une intervention rapide pourrait éviter que la situation ne se détériore.
English: Drawing attention to best practices in public service is a key objective of this two-year-old awards program.
French: Ce programme des prix a comme principal objectif d'attirer l'attention sur les pratiques exemplaires existant dans la fonction publique. Il en est à sa deuxième édition annuelle.
English: Applications for an Export Allocation Serial No. 153 Date: November 26, 2007 Table of Contents 1.0 Background 2.0 Purpose 3.0 Application Procedure 4.0 Further Information Appendix 1:
French: Demandes de parts du contingent d'exportation No de série 153 Date: 26 november 2007 Table des matières 1.0 Contexte 2.0 Objet 3.0 Procédure de demande  4.0 Autres renseignements Annexe 1:
English: ECRI recommends that the Greek authorities strengthen legal provisions and their implementation in criminal, civil and administrative law to fight against racism and racial discrimination, and set up a specialised body to combat racism and racial discrimination.
French: L'ECRI recommande aux autorités grecques de renforcer les dispositions et leur application en droit pénal et en droit civil et administratif pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et de mettre en place un organe spécialisé pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Knowledge [K1] Knowledge of the organization and operations of the Federal government and PWGSC services, products, organizational strategies and issues. [K2] Knowledge and understanding of horizontal issues related to the provision of common services. [K3] Knowledge of the legislation, principles, policies, and practices related to the acquisition of goods and contracting services for the federal government in a number of commodity areas including clothing, textiles and furniture.
French: Connaissances [C1] Connaissance de l'organisation et du fonctionnement du gouvernement fédéral ainsi que des services, des produits, des stratégies organisationnelles et des enjeux de TPSGC. [C2] Connaissance et compréhension des questions horizontales relatives à la prestation des services communs. [C3] Connaissance des lois, des principes, des lignes directrices et des pratiques concernant l'acquisition de biens et de services contractuels pour le gouvernement fédéral dans un certain nombre de secteurs de produits, y compris les secteurs des vêtements, des textiles et du mobilier.
English: Section 153 is amended to change the special purpose definition of financial institution with a reference to the new term "designated financial institution", which is defined in new subsection 153(6) of the Act.
French: L'article 153 est modifié pour remplacer la définition à fins spéciales d'une institution financière par un renvoi à « institution financière désignée », expression définie au nouveau paragraphe 153(6) de la Loi.
English: Preventive measures – Epidemiological monitoring
French: rapport aux citoyens communautaires.
English: (iii) Continue to provide technical and financial support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to implement CPA and build democratic national institutions for the protection of human rights;
French: iii) Continuer de fournir un soutien technique et financier au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan pour les aider à mettre en œuvre l'Accord de paix global et à mettre en place des institutions nationales démocratiques consacrées à la protection des droits de l'homme;
English: Are federal officials such as Canadian Border Service Agency (CBSA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and RCMP officials considered contacts of the case and in need of medical assessment?
French: Des fonctionnaires fédéraux, notamment de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et des officiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont-ils considérés comme des contacts du cas et doivent-ils faire l’objet d’une évaluation médicale?
English: Our critic on the bill is Senator Day.
French: Notre porte-parole pour le projet de loi est le ˆ ´ senateur Day.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 070094.
French: Après étude de l’affaire, l’Office, conformément à l’alinéa 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 070094.
English: This is organised around the storage of the data and metadata provided by our national correspondents.
French: Il s'organise autour du répertoire des données et métadonnées fournis par nos correspondants nationaux.