ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-87-01-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), the Minister of the Environment has added the substances referred to in this Order to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d), hereby makes the annexed Order 2001-87-01-02 Amending the Non-domestic Substances List. DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2001-87-01-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST Amendments 1.
French: [13-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-87-01-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par le présent arrêté sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence d), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-87-01-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après . Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2001-87-01-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES Modifications 1.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 69 and its sub-items (a) and (d).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen de point 69 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et d).
English: In that context, I am very proud that today my delegation is joined at these proceedings by a group of legislators from Romania, representing the national delegation to the Inter-Parliamentary Union.
French: Dans ce contexte, je suis fier, Monsieur le Président, que se soit joint à ma délégation pour ces débats un groupe de législateurs roumains qui forment notre délégation nationale auprès de l'Union interparlementaire.
English: "We have a unique opportunity to start anew without having to start over, and we are determined to use it to lay claim to every playing field - snow, water, off-road, on-road, or in the air," said José Boisjoli, President and Chief Executive Officer.
French: " Nous avons aujourd'hui une occasion unique de repartir à neuf sans avoir à tout recommencer, et nous sommes déterminés à en tirer partie pour faire notre marque sur tous les " terrains de jeu " - sur la neige, sur l'eau, sur route, hors-route ou dans les airs ", a déclaré José Boisjoli, président et chef de la direction.
English: This can only be done step by step in a gradual process that must build on what was agreed in Sun City, but we must be clear in our own minds that it cannot be done overnight, that many, many small steps will be needed and that we will only be able to talk in terms of democracy when we have ensured that the State is able to perform its most basic functions.
French: Ce processus progressif doit se baser sur ce qui a été convenu à Sun City, mais nous devons bien être conscients que cela n'est pas possible du jour au lendemain, mais que cela nécessite de très nombreux petits pas, et que nous ne pourrons parler de démocratie que lorsque nous aurons garanti la capacité élémentaire de l'État à fonctionner.
English:  Professional Conduct Matters In accordance with the Policy on Publicizing Professional Conduct Matters, we publish as they become available, summaries of decisions on licencing matters.
French: Affaires de conduite professionnelle Conformément à la Politique sur la publicité des affaires de conduite professionnelle, nous publions, dès qu'ils deviennent disponibles, des sommaires sur les décisions en matière de conduite professionnelle.
English: Tsawwassen First Nation is not subject to capital taxation, including real property taxes and taxes on capital or wealth, in respect of the estate or interest of Tsawwassen First Nation in Tsawwassen Lands on which there are no improvements or on which there is a Designated Improvement.
French: La Première Nation de Tsawwassen n’est pas assujettie à la taxation du capital, y compris les impôts fonciers et les impôts sur le capital ou la fortune, à l’égard du domaine ou de l’intérêt de la Première Nation de Tsawwassen sur les Terres tsawwassen dépourvues d’améliorations ou dotées d’une amélioration désignée.
English: In our joint letter to you in January 1999, all Premiers and Territorial Leaders committed that any additional funds made available in the 1999-2000 federal budget for health care through the CHST would be fully committed to existing health services and programs.
French: Dans notre lettre conjointe que nous vous faisions parvenir en janvier 1999, tous les premiers ministres et leaders territoriaux s'étaient engagés à ce que tout fonds additionnel disponible pour la santé par le biais du TCSPS dans le budget fédéral 1999-2000 serait complètement dépensé dans les services et programmes de santé existants.
English: It is possible that the child may still be unaware of this interest and may not yet be able to form, exercise or protect his interest; nevertheless, it still exists.
French: L'enfant peut ne pas encore avoir pris conscience de ses intérêts et peut ne pas encore être en mesure de former, d'exercer ou de protéger son intérêt, qui n'en existe pas moins pour autant.
English: They will take the stage for brief performances in accordance with the usual format on March 19 and 20 at the Lion d'Or, and on March 21 at the Chapelle historique du Bon Pasteur.
French: Ils prendront l'affiche à tour de rôle selon la formule habituelle de brèves présentations propre à Musique Multi-Montréal. Les spectacles auront lieu les 19 et 20 mars au Lion d'Or, et le 21, à la Chapelle historique du Bon Pasteur.
English: Problems with the quality of the information provided by the missions could also have been a factor in the delay of approval.
French: La piètre qualité de l'information fournie par les missions expliquait dans certains cas le retard avec lequel les dossiers étaient approuvés.
English: McAfee SiteAdvisor is a tool that makes it possible to protect the PC from all kinds of attacks that it may suffer from the Web.
French: L’utilisation des programmes espions sur Internet a fortement crû.
English: A well stocked wine cellar with selected international wines and champagnes.
French: Grande piscine avec chauffage solaire, terrasse, parasols, chaises longues et vestiaires.
English: One such recommendation is the need for the Security Council to determine the relevance of a travel ban and measures to be taken vis-à-vis representatives of the Ituri armed groups.
French: Il a notamment recommandé que le Conseil de sécurité s'assure de l'opportunité d'établir une liste de personnes interdites de voyager et de prendre des mesures à l'encontre des représentants des groupes armés Ituri.
English: However, some important points can be made about the potential impact of these legal structures:
French: Contentons-nous par conséquent de formuler certaines remarques essentielles sur leur impact potentiel :
English: You will find a rocky beach and a small sandy creek only 50 meters from the Hôtel Sole Mare.
French: Vous trouverez à 50 mètres seulement du Sole Mare une plage de galets et une petite crique de sable.
English: Section 55 previously required each responsible authority to establish and maintain a "public registry" for each project.
French: L’ancien article 55 obligeait toutes les autorités responsables à tenir un « registre public » pour chaque projet.
English: / The documents referred to in this chapter can also be downloaded from the homepage of the International Water Assessment Centre at www.iwac-unece.org.
French: 13 Les documents qui sont mentionnés dans le présent chapitre peuvent être téléchargés depuis la page d'accueil du Centre international d'évaluation de l'eau, à l'adresse www.iwac-unece.org.
English: Participants noted with satisfaction the growing relationship between WIPO and the SAARC secretariat in Kathmandu and WIPO’s expanding ties with SAARC Chambers of Commerce and Industry, and agreed that further impetus may be given to strengthening these relationships.
French: Les participants ont noté avec satisfaction l’importance des relations entre l’OMPI et le Secrétariat de la SAARC à Kathmandu et l’étendue des liens créés par l’OMPI avec les chambres de commerce et d’industrie des pays de la SAARC; ils sont convenus de stimuler ces relations afin de les intensifier.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: jujutsu brazilian schools and instruction.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: All mussels encountered will be identified, counted, sexed, measured and returned alive to their original habitat.
French: Toutes les moules trouvÃ©es seront identifiÃ©es, dÃ©nombrÃ©es et mesurÃ©es puis leur sexe sera dÃ©terminÃ©, ...
English: Over 90% of the issues were by companies incorporated in one of the four provinces of Ontario, British Columbia, Alberta and Quebec.
French: Plus de 90 % des émissions proviennent d’entreprises incorporées dans l’une des quatre provinces : Ontario, Colombie-Britannique, Alberta et Québec.
English: The end goal is to provide farmers with a single window accessibility to program information, a more efficient application and delivery process and the opportunity to use the web more effectively for farm business management.
French: Le but final est de fournir aux agriculteurs un guichet unique pour l’accès à l’information sur le programme, un processus plus efficace de demande et d’exécution et l’occasion d’utiliser le Web de façon plus efficace pour la gestion de l’entreprise agricole.
English: The high urbanization rate, currently 83 per cent, is a challenge, since large urban centres suffer from spatial segregation of poor people and deficits in the provision of urban infrastructure.
French: Le taux d'urbanisation élevé, actuellement de 83 %, est un problème, car les grands centres urbains souffrent de la ségrégation spatiale des pauvres et des insuffisances de l'infrastructure urbaine.
English: (g) Orient education towards the aims stated in article 29 (1) of the Convention and the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: g) D'orienter l'éducation vers les buts mentionnés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation et introduire l'étude des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: Figure 2 shows the number of SMEs (those with from 1 to 499 employees) that entered and exited the marketplace annually between 1991 and 2003.
French: La figure 2 illustre, pour chaque année comprise entre 1991 et 2003, le nombre de PME (entreprises comptant de 1 à 499 employés) qui ont commencé ou cessé leurs activités.
English: In our sea front hotel with pool in Jesolo Lido, you'll discover the true meaning of the word ‘welcome'. You will appreciate the full range of services specifically created to make your holiday as rewarding as possible.
French: L'équipe de la Réception de l’Hôtel Las Vegas est à disposition de la clientèle 24 h sur 24 afin que celle-ci ne pense qu'à la manière la plus agréable pour passer la journée, entre piscines, plage, promenades en vélo (à disposition des clients gratuitement) ou dans la toute proche Venise et dans les autres villes d'art de la Vénétie (les promenades et les excursions pouvant être réservées à la réception), ou bien dans les parcs de divertissement et les nombreuses attractions de Jesolo.
English: Digitalisation rate of the system and, in the case of projects with a dominant share of data services, penetration rate of data terminals and volume of data traffic; this measures the capacity of local businesses to use efficiently the different "computer aided" technologies as well as the degree of actual use.
French: Conjuguée à une augmentation de 33 % du nombre total de lignes en service, cette baisse a entraîné une hausse de productivité de 60 % (assez proche de la moyenne européenne de 70 % indiquée ci-dessus).
English: Amendment 6 Article 6, paragraph 1 The carrier, the performing carrier and/or the tour operator shall provide passengers, prior to their departure, with information regarding their rights under this Regulation, in particular with information on the limits of compensation for death, personal injury or loss and damage of luggage, on their right of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment.
French: Amendement 6 Article 6, alinéa 1 Le transporteur, le transporteur substitué et/ou le voyagiste fournissent aux passagers, avant leur départ, des informations sur les droits que leur confère le présent règlement, notamment des informations sur les limites d’indemnisation en cas de décès, de lésions corporelles, ou de perte ou d’endommagement des bagages, le droit d’action directe à l’encontre de l’assureur ou de la personne fournissant la garantie financière, et le droit d’obtenir une avance.
English: The Spring 2008 edition of this newsletter will highlight the national outreach program in an effort to increase awareness about mass marketing fraud in Canada.
French: Le prochain numéro du présent bulletin (printemps 2008) donnera un aperçu du programme de sensibilisation nationale sur la fraude par marketing de masse au Canada.
English: The individual chemical components of releases from these facilities include particulate matter, copper, lead, arsenic and sulphuric acid.
French: Toute une gamme de substances sont rejetées dans l’environnement canadien par les fonderies de cuivre de première et de deuxième fusions et les affineries de cuivre.
English: On 6 June 2003, the Constitutional Court announced its decision.
French: Le 6 juin 2003, la Cour constitutionnelle a publié son jugement.
English: Steps must be taken to apply the lessons learned from past mistakes to build and strengthen the foundation of civil society.
French: Des mesures doivent être adoptées pour appliquer les leçons tirées des erreurs du passé ainsi que poser et renforcer les fondements de la société civile.
English: This update uses the most recent data available (1995) to examine regional participation
French: Du fait des modifications susmentionnées, la composition des cotisations totales aux REER a évolué au fil des ans.
English: In nature, food chains overlap to form food webs. food web A food web is a series of overlapping food chains.
French: Cela signifie seulement que la marge de sécurité est moindre et que le risque d’apparition d’un problème de santé est accru.
English: 29 April 2005 - This book is an initial effort towards systematising experiences involving the application and development of new training approaches. It presents a systematic approach from three perspectives.
French: 28 octobre 2002 - Quelles sont les conditions positives et négatives dans lesquelles travaillent les enseignants, et quels sont les compromis politiques que les gouvernements en tant que principaux employeurs d’enseignants et fournisseurs d’enseignement, doivent assumer pour assurer l’accès à l’enseignement et à l’apprentissage, et pour répondre à l’attente des citoyens de recevoir une éducation universellement acc ...
English: By increasing productivity, Canada can pull ahead of our U.S. neighbours and take a global leadership position," said Mr. Allard.
French: En augmentant la productivité, le Canada peut dépasser son voisin du Sud et devenir chef de file mondial », a affirmé M. Allard.
English: On this score, those operations undertaken by the EIB drawing on Community budgetary funds are controlled by the Court of Auditors.
French: A cet égard, les activités de la BEI bénéficiant de moyens provenant du budget communautaire sont contrôlées par la Cour des comptes.
English: Several representatives stressed that, as noted in the draft decision, Parties operating under paragraph 1 of Article 5 still had much to do to phase out HCFCs, methyl bromide and other substances, which meant that continued institutional strengthening assistance was essential.
French: Plusieurs Parties ont souligné que, comme indiqué dans le projet de décision, les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 avaient encore beaucoup à faire pour éliminer les HCFC, le bromure de méthyle et autres substances, ce qui signifiait que la poursuite d'une assistance au renforcement institutionnel était essentielle.
English: Incarcerated members usually return to the community upon release and use their connections to peddle drugs in the region.
French: Les membres incarcérés retournent habituellement dans la collectivité après leur peine et ils se servent de leurs liens pour vendre de la drogue dans la région.
English: The major contribution to performance during the biennium had come from bonds, which had generated a return of 21.9 per cent.
French: Avec un rendement de 21,9 %, les obligations ont apporté une contribution majeure à la bonne performance des placements.
English: However, all visitors were served in English.
French: Toutefois, tous les visiteurs ont été servis en anglais.
English: A more detailed examination of how this may affect each business owner group (youth, Aboriginal, minority and women) is included in the following sections.
French: Nous allons maintenant examiner plus en détail la façon dont cette situation peut influer sur chaque type de propriétaire d'entreprise (femmes, jeunes, Autochtones, membres d'une minorité).
English: The evidence suggested that the military rulers there were out of control and that many people feared that their lives were at risk, not necessarily from persons of another religion but from those who appeared to be fomenting religious rivalry, namely, the military and some mercenaries, reports of whose atrocities, including rape and extrajudicial executions, recalled events in Bosnia and Kosovo.
French: Tout porte à croire que ces chefs militaires échappent à tout contrôle et que de nombreuses personnes craignent pour leur vie, pas nécessairement à cause de personnes d'autres religions, mais du fait de tous ceux qui semblent attiser les haines religieuses, à savoir les militaires et certains mercenaires, dont les exactions, qui ont été rapportées (viols, exécutions extrajudiciaires et autres), rappellent les événements de Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Kwon Yong-hyun (Republic of Korea), referring to the measures taken to combat prostitution, said that all acts of prostitution were prohibited by the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts.
French: M. Kwon Yong-hyun (République de Corée), se référant aux mesures prises pour lutter contre la prostitution, dit que tous les actes de prostitution sont interdits par la loi sur la répression du proxénétisme et des actes connexes.
English: (d) To coordinate a more effective and comprehensive response to HIV/AIDS and other serious diseases in the region by prioritizing effective strategies against them in national development planning, committing sufficient resources, mobilizing the private sector and civil society, enhancing sustained and comprehensive intervention and strengthening regional cooperation in establishing preventive measures and increasing the availability of affordable quality drugs;
French: d) Coordonner une action plus efficace et plus vaste contre le VIH/sida et les autres pathologies graves dans la région en donnant une haute priorité à des stratégies de lutte efficaces dans la planification du développement national, en engageant des ressources suffisantes, en mobilisant le secteur privé et la société civile, en privilégiant des interventions soutenues et de vaste portée, en renforçant la coopération régionale pour l'adoption de mesures de prévention et pour augmenter la disponibilité de médicaments de qualité à un prix abordable;
English: Community fund raising to support the referral of women or patients to health centers or referral hospitals.
French: Des fonds sont recueillis à l'échelle locale pour mettre à la portée des femmes ou d'autres patients les services des centres de santé ou des hôpitaux centraux.
English: In conclusion, we join Lord Ashdown in supporting the principle of the return of refugees, not only in Bosnia and Herzegovina — which falls within his mandate — but also throughout the world.
French: En conclusion, je rejoindrai Lord Ashdown pour appuyer le principe du retour des réfugiés, non seulement en Bosnie-Herzégovine - ce qui fait d'ailleurs partie de son mandat - mais également dans le monde entier.
English: The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years. deleted
French: Les membres du personnel de l'entreprise commune IMI sont des agents temporaires et des agents et des agents contractuels sous contrat à durée déterminée prolongeables une fois pour une période totale maximale de sept ans. supprimé
English: Emphasizes that such measures of protection against transfer of persons should not lead to impunity, and therefore recommends that whenever the transfer to another State of a person suspected of having committed a serious crime is precluded, that State shall provide all necessary judicial cooperation to enable the prosecution of the person to take place in the State in which that person is present, and that the latter State shall ensure that its domestic law allows for the prosecution of nationals and foreigners for serious crimes committed abroad; serious crimes, for these purposes, means genocide, war crimes, crimes against humanity and acts which, if they had been committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population, would have constituted a crime against humanity;
French: Souligne que ces mesures de protection contre le transfert de personnes ne doivent pas conduire à l'impunité, et recommande donc que, dans tous les cas où il est exclu de procéder au transfert vers un autre État d'une personne soupçonnée d'avoir commis un crime grave, l'État en question fournisse toute la coopération judiciaire nécessaire pour permettre que la personne concernée soit poursuivie dans l'État sur le territoire duquel elle se trouve et que ledit État fasse en sorte que son droit interne permette de poursuivre les nationaux et les étrangers ayant commis des crimes graves à l'étranger; on entend par crimes graves, à cet effet, le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes qui, s'ils avaient été commis dans le cadre d'une attaque générale ou systématique dirigée contre la population civile, auraient constitué un crime contre l'humanité;
English: With the reduction in tariffs, non-tariff barriers are increasingly becoming front-stage market access concerns.
French: Avec la réduction des droits, les obstacles non tarifaires occupent une place croissante dans les préoccupations relatives à l'accès aux marchés.
English: Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: Les feux-position latéraux doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être alors soumis, leur bon fonctionnement reste ass
English: Thanks also go to the panel’s technical experts.
French: Elle adresse aussi ses remerciements à ses experts en matière technique.