ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite possible to do this, it is quite simple.
French: C'est tout à fait possible à faire, c'est tout à fait simple.
English: VACANCY NOTICE FOR A TEMPORARY AGENT POST WITHIN DG ENERGY AND TRANSPORT ____________________________________________________________
French: AVIS DE VACANCE POUR UN POSTE D’AGENT TEMPORAIRE A LA DIRECTION GENERALE ENERGIE & TRANSPORTS ____________________________________________________________
English: It should be completely dry and sifted before using it.
French: Il doit être parfaitement sec et tamisé avant de l'utiliser.
English: Proposed name:____________________________________________  which is (please refer to Section 23 of the Directive):  a. the name of one or more individual trustees;  b. a name derived from the name of an accounting firm;  c. a combination of a) and b).  3.
French: Nom proposé : ____________________________________________ Il s'agit (veuillez vous reporter à l'article 23 de l'Instruction) :  a. du nom d'un ou de plusieurs syndics individuels;  b. d'un nom dérivé du nom d'un cabinet de-comptables;  c. d'une combinaison de a) et b).  3.
English: It included productions made in Canada as well as the broadcast of events of interest which occurred outside of Canada in which Canadians participated (e.g. NHL hockey), or which were of special interest to Canadians (e.g. The World Series).
French: Elle s'étendait aux productions réalisées au Canada ainsi qu'à la diffusion d'événements d'intérêt se produisant à l'étranger, mais auxquels participaient des Canadiens (p. ex. match de hockey de la LNH) ou qui intéressaient particulièrement les Canadiens (p. ex. les séries mondiales).
English: The Role and Objectives of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Wilton Littlechild Canadian Member, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Canada 11:45-12:00
French: Le rôle et les objectifs de l'Instance permanente sur les questions autochtones aux Nations Unies Wilton Littlechild Membre canadien, Instance permanente sur les questions autochtones aux Nations Unies Canada 11 h 45 – 12 h
English: Privately financed infrastructure projects are expected to grow rapidly, mainly due to Governments' budgetary constraints and their recognition of private sector capabilities with respect to project implementation and management.
French: On compte que le nombre des projets d'infrastructure à financement privé augmentera rapidement, essentiellement parce que les pouvoirs publics doivent tenir compte des restrictions budgétaires et qu'ils sont conscients de l'aptitude du secteur privé à bien exécuter et gérer des projets.
English: A recent report by a high-level panel has reviewed in detail many of the reasons for the failure of previous plans.
French: Un rapport récent, établi par un groupe de haut niveau, propose un examen détaillé des nombreuses raisons qui expliquent l'échec des précédents programmes.
English: X²: The Threat is of a new generation of space simulator games, you play the role of Julian Gardna who continues the story set by X: Beyond The Frontier.
French: X²: La Menace est une nouvelle generation de simulation de l'espace. On joue le role d'un pilote du nom de Julian Gardna, avec lui vous allez vivre un nouveau chapitre de cette fabuleuse histoire qui commença avec X: Beyond the Frontier .
English: Description: This one room apartment situated in the center of Moscow is very comfortable and comes with high ceilings, a spacious living room ...
French: Description: L´appartement se trouve de l´autre côté du fleuve Moskova respectivement au plus luxueux hôtel 5 étoiles de Moscou, le Swissotel ...
English: • concentrate on the key features, objectives and results of the project.
French: 2000 caractères) Le résumé doit contenir les éléments essentiels de votre projet et devrait répondre aux questions suivantes:
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997, Opinion No. 209 (1999) and Resolution 1363 (2004) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 15 December 2004, with two abstentions.
French: Résolution 1115 (1997) of 27 janvier 1997, Avis n° 209 (1999) et Résolution 1363 (2004) Projet de résolution adopté à l’unanimité par la Commission le 15 décembre 2004, avec deux abstentions. Membres de la commission:
English: This right should also be incorporated in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
French: Ce droit devrait en outre être inscrit dans toutes les lois, toutes les décisions judiciaires et administratives, toutes les politiques et tous les programmes touchant l'enfance.
English: Expert meeting on Best Practices in Promoting and Supporting SMEs  Geneva, 13 and 14 November 2003
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de soutien des PME Genève, 13 et 14 novembre 2003
English: The information provided in this section is subject to the Advisory Information for Investors and Business Risks outlined in the supplemental documents .
French: L'information contenue dans la présente section est fournie sous réserve de l'Avis aux investisseurs et de la section sur les risques commerciaux présentés dans les documents supplémentaires fournis ci-dessous.
English: Geneva, 30 May - 1 June 2007
French: Quatrième réunion Genève, 30 mai-1 juin 2007 Point 2 f) de l'ordre du jour provisoire
English: In spring and summer, they camped on the shore of the lakes, which would have provided rich opportunities for hunting as well as for fishing and the gathering of edible plants.
French: Le marais de Humber, qui se trouve à l'ouest de Toronto, les marais de Duffin's Creek et Whitby, à l'est de Toronto, et Cootes Paradise, dans la baie de Hamilton (tous sur le lac Ontario) sont des exemples de marais de vallées inondées.
English: Furthermore, the Council of Europe should strengthen its training programme of Ukrainian judges as regards the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: En plus, le Conseil de l’Europe devrait renforcer son programme de formation des juges ukrainiens en ce qui concerne les dispositions de la Convention Européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme. ii.
English: A programme of work is within our reach.
French: Un programme de travail est à notre portée.
English: There can be no doubt that those provisions give the Council special powers vis-à-vis those of the General Assembly.
French: Il est clair que ces dispositions donnent des pouvoirs spéciaux au Conseil par rapport à l'Assemblée générale.
English: In the management area, the report presented the issues dealt with by CEB, including staff security and safety, human resources management, financial resources management and United Nations system oversight.
French: S'agissant du programme, le rapport abordait, entre autres questions étudiées par le CCS, la sécurité et la sûreté du personnel, la gestion des ressources humaines, la gestion des ressources financières et le contrôle du système des Nations Unies.
English: Confronting the Challenges In an era of increased accountability and transparency, initiatives funded by all levels of government must demonstrate effectiveness and bring value to citizens.
French: évaluations communautaires Pour relever efficacement le défi En cette ère de responsabilisation et de transparence accrues, il importe que les initiatives financées par divers ordres de gouvernement puissent démontrer leur efficacité et leur valeur aux yeux des citoyens.
English: Canada’s most famous victory of the First World War was the Battle of Vimy Ridge in northern France.
French: La plus grande victoire du Canada au cours de la Première Guerre mondiale a été celle de la bataille de la crête de Vimy, dans le nord de la France.
English: (d) Organize continuous input from the member countries through a more visible Permanent Mission;
French: d) Faire en sorte que les pays membres contribuent régulièrement aux travaux par l'intermédiaire de missions permanentes (plus en vue);
English: Ask yourself what you think the minimum standard should be for workplace attire.
French: Demandez-vous quelles devraient être les normes minimales en matière vestimentaire.
English: As indicated in annex I of document A/55/789, the change in the calculation methodology could increase the number of countries subject to the application of Article 19 from 33 to 48, with little or no impact on the financial situation of the Organization.
French: Comme l'indique l'annexe I du document A/55/789, la modification de la méthode de calcul ferait passer de 33 à 48 le nombre de pays tombant sous le coup de l'Article 19, sans changer grand-chose à la situation financière de l'Organisation.
English: It is small comfort that health network advocates say they are not creating "centralized databases" of patient information, but "distributed networks".
French: Il est peu rassurant d'entendre les défenseurs d'un réseau sur la santé parler de réseaux distribués au lieu de bases de données centralisées de renseignements sur les patients.
English: Community guarantee and shall contain conditions with clear benchmarks regarding respect for human rights, especially as regards Turkmenistan.
French: effectivement contrôlés par l'État, ou son appareil, tant que ces jalons concernant les droits de l'homme ne sont pas atteints.
English: Specialized software (Eligible expense) Software required for the specific needs of the project.
French: Formation (dépense admissible) Coûts de participation à des ateliers, des cours de formation, des colloques et des congrès.
English: However, some do need to budge - including the German Government.
French: Cependant, certains devront changer d'avis - notamment le gouvernement allemand.
English: The supervisory authority shall explain any decision referred to in the first and second subparagraphs to both the insurance or reinsurance undertaking and the group supervisor.
French: Si le contrôleur du groupe n'a pas arrêté de décision définitive dans le mois qui suit la date à laquelle le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles a rendu son avis, la proposition des autorités de contrôle est réputée acceptée.
English: • Designated lessors will be responsible for credit decisions and the administration of capital leases, including realization on security and personal guarantees and, in the case of default, submission of claims to the government.
French: • Les locateurs désignés seront responsables des décisions de crédit et de l'administration des contrats de location-acquisition, dont la réalisation de la sûreté et des garanties personnelles et, en cas d'inexécution, de la présentation des demandes de remboursement au gouvernement.
English: Any Moroccan citizen who deemed that his rights had been infringed could apply to the courts for compensation; it was more important to enforce existing laws than to enact new ones.
French: Tout citoyen marocain qui estime que ses droits ont été lésés peut saisir la justice pour obtenir réparation, car le plus important est non pas d'élaborer de nouvelles lois mais, d'une manière générale, de veiller à leur application.
English: When dealing with steroids and methods and hormones, it had been decided that one should not be allowed to go below one year unless absolutely no fault could be proved.
French: Dès lors, dans le cas de ces substances, le but serait de réduire à moins d’un an et d’aller jusqu’à quatre ans.
English: The election expenses limit for each candidate in the November 15, 1999, by-election in York West is $57,436.32.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des candidats à l'élection partielle du 15 novembre 1999 dans York-Ouest est de 57 436,32 $.
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; protect the rights of children deprived of their liberty, including the right to privacy; and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: b) de n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, de protéger les droits des enfants privés de leur liberté, y compris leur droit à l'intimité et de faire en sorte que les enfants restent en contact avec leur famille lorsqu'ils sont confrontés au système de justice pour mineurs;
English: While the industry strives for efficiencies despite these factors they continue to be faced with human resources challenges.
French: Bien que l’industrie cherche à réaliser des économies malgré ces facteurs, elle fait toujours face aux problèmes des ressources humaines.
English: He then went into hiding, and fled to Istanbul on 14 May 1997.
French: Il s'est ensuite caché et a pris la fuite pour Istanbul, le 14 mai 1997.
English: Canada represents and warrants that it is not aware as of the coming into force of this Agreement of any judicial proceeding that may give rise to a claim for indemnity from the GCC(EI)/CRA under Sections 7.10, 7.17, 7.20, 7.22, 7.26 or 7.28 of this Agreement.  2.
French: Le Canada déclare et garantit qu'il n'est pas informé, au moment de l'entrée en vigueur de la présente Entente, d'aucune procédure judiciaire qui pourrait donner lieu à une demande d'indemnisation de la part du GCC(EI)/ARC en vertu des articles 7.10, 7.17, 7.20, 7.22, 7.26 ou 7.28 de la présente Entente.  2.
English: CYLINDERS, PISTONS, OR CASINGS FOR COMBUSTION ENGINES; ARRANGEMENTS OF SEALINGS IN COMBUSTION ENGINES (specially adapted for rotary-piston or oscillating-piston internal-combustion engines F02B; specially adapted for gas-turbine plants F02C; specially adapted for jet-propulsion plants F02K) [2] Notes
French: CYLINDRES, PISTONS OU CARCASSES POUR MOTEURS À COMBUSTION; AMÉNAGEMENT DES GARNITURES D’ÉTANCHÉITÉ DANS LES MOTEURS À COMBUSTION (spécialement conçus pour moteurs à piston rotatif ou oscillant à combustion interne F02B; spécialement conçus pour ensembles fonctionnels de turbines à gaz F02C; spécialement conçus pour ensembles fonctionnels de propulsion à réaction F02K) [2] Notes
English: The regulations are amended to require such cooperation.
French: Le règlement est modifié pour la rendre obligatoire.
English: It is expected that the applications put forth be for proof of principle research on intellectual property that has been subjected to an initial technology assessment and selected for its significant commercial potential.
French: Les demandes présentées doivent porter sur une recherche visant à démontrer un principe qui doit déboucher sur des inventions et découvertes, qui sont soumises à une évaluation technologique initiale et ont été choisies en raison de leur important potentiel économique.
English: Media Enforcer continuously monitors websites, FTP sites, P2P networks, IRC channels, newsgroups and auction/retail sites.
French: Media Enforcer surveille constamment les sites Web, les sites FTP, les réseaux P2P, les canaux IRC, les groupes d'actualités et les sites de vente par encan / vente au détail.
English: The Official Plan identifies the priority areas for the completion of community design plans and all community design plans must conform to the Official Plan .
French: Ces plans doivent être conformes au Plan officiel , celui ci définissant les secteurs pour lesquels de tels documents seront établis en priorité.
English: This is no doubt unacceptable and may cause great harm to both the justice system and the accused.
French: Ceci est sans doute inacceptable et pourrait être extrêmement préjudiciable à la fois au système judiciaire et aux accusés.
English: If the current level of exports to the U.S. continues at its current level, 2006 volumes could be close to 5.5 MT.
French: 100), de l’UE des 25 (16 p. 100), de l’Europe de l’Est et de la CEI (96 p.
English: On that occasion, OHCHR, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Development Programme (UNDP) co-hosted a satellite event entitled “Unblocking the barriers to universal access: the role of national human rights institutions”, which sought to involve national institutions in the response to HIV/AIDS and to promote accountability.
French: À cette occasion, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ONUSIDA et le PNUD ont organisé ensemble une manifestation parallèle intitulée «Unblocking the barriers to universal access: the role of national human rights institutions» (Abattre les obstacles à l'accès universel: le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme), qui visait à associer les institutions nationales à l'action contre le VIH/sida et à promouvoir la responsabilisation.
English: Scientists are hopeful that the next phase of the project--slated to begin this spring--will involve even more ambitious field trials.
French: Les scientifiques espèrent que la prochaine phase du projet -- prévue de démarrer ce printemps -- comportera des essais sur le terrain encore plus ambitieux.
English: For example, the United States model bilateral investment treaty states:
French: Par exemple, l'accord bilatéral type sur l'investissement des États-Unis dispose ce qui suit:
English: The target number of local authorities to be profiled for this period was 24 which were achieved.
French: Pour la période considérée, il était prévu d'établir des profils pour 24 collectivités locales, ce qui a été fait.
English: • Applied Science and Patent Examination (SP) [Collective Agreement]
French: • Augmentation des cotisations de l'AFPC [avis]
English: Good amenities can be found in cities like Tegucigalpa, San Pedro Sula, Copan Ruinas, and La Ceiba but elsewhere conditions can be primitive, especially in the rural areas. You can find good hotels even in small towns if you are willing to pay a bit more (Honduras is not really an expensive country).
French: Pour ceux qui souhaitent visiter plusieurs pays d' Amérique centrale , sachez que desormais, vous disposez de 90 jours d'autorisation de séjour à partager entre les pays suivants Nicaragua , Guatemala , Salvador , Honduras soit par exemple 30 jours au Guatemala , 30 jours au Salvador , 15 jours au Honduras et 15 jours au Nicaragua , ou 90 jours au Honduras, etc........ au dela des 90 jours, il faut soit , se rendre au bureau de l'immigration d'un des pays pour prolonger l'autorisation de séjour moyennant frais qui diffèrent selon les pays , soit sortir des pays precités pour un pays limitrophe ( le Mexique ou le Costa Rica ) et re-rentrer pour obtenir une nouvelle autorisation de sejour de 90 jours.
English: In the course of this meeting a cooperation agreement was signed by the WIPO Director General and Ukrainian Vice-Prime Minister, Mr. Volodymyr SeminozhenkoThe cooperation agreement provides for the implementation of a comprehensive program of assistance to help strengthen the intellectual property system and upgrade intellectual property enforcement capacity in Ukraine.
French: MM. Idris et Al-Louzi se sont également entretenus de l’incidence positive de l’innovation et de l’invention tant pour l’amélioration des performances agricoles que pour le développement économique en général.
English: Freedom of movement (art.
French: Liberté de circuler (art.
English: ◦ Proactive Disclosure 1114 - Vegetables and Fruits, Edible Products, Fats and Preparations Number: 1114 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1114 - Fruits et légumes, produits alimentaires, graisses, et leurs préparations Numéro: 1114 Nom:
English: Spain was nevertheless prepared to consider the matter further, together with the Committee, and to take account of any comments it might wish to make.
French: L'Espagne est néanmoins disposée à étudier plus avant la question avec le Comité et à tenir compte de ses suggestions éventuelles.
English: In addition to assessing the accident and illness situation and providing expert advice, these expert groups are responsible for drawing up draft accident prevention rules and guidelines in the form of health and safety rules or information documents which are used by the public sector accident insurance bodies.
French: En dehors de l'évaluation des maladies et des accidents survenus, et des conseils techniques, il incombe à ces groupes techniques d'élaborer des projets de normes en matière de prévention des accidents tout comme des instructions de conduite sous forme de normes de santé et de sécurité ou de notes d'information, auxquelles recourront les organismes d'assurance-accidents du secteur public.
English: Through its new voluntary sector initiative and other mechanisms, the Government of Canada and other levels of government had played an important role in funding organizations, thereby enabling them to engage in the public policy process.
French: Par le biais de sa nouvelle initiative visant le secteur volontaire et d'autres mécanismes, le Gouvernement fédéral et les autres niveaux de gouvernement ont joué un rôle important en finançant ces organisations, leur permettant ainsi d'être de plein pied dans la vie publique.
English: The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Defenders who denounced grave harm to the environment exposing local populations to serious risks suffered the same fate.
French: Il en va de même des défenseurs qui ont dénoncé les risques encourus par des populations locales en raison de graves atteintes à leur environnement.
English: A maximum of 75 credits may be claimed for any combination of these activities during any 5-year cycle.
French: On peut réclamer, au cours d’un cycle de cinq ans, un maximum de 75 crédits pour toute combinaison de ces activités.
English: As part of its environmental agenda, the government has recently announced a series of measures to ensure that renewable fuels play a much greater role in Canada.
French: par ailleurs à leur utilisation comme carburant.
English: Root growth potential was correlated with several morphological variables, including total ovendry weight (r = 0.81).
French: La capacité de croissance racinaire était corrélée avec plusieurs variables morphologiques, dont le poids sec total (r = 0,81).
English: Set in a quiet, residential area, just 400 metres from Termini Station, Hotel Royal Court features a small garden where you can escape the chaos of bustling Rome.
French: Situé dans une rue paisible, à quelques pas de la gare Termini, le Yes Hotel est un hôtel élégant. Cet hôtel moderne propose un service accueillant et attentif et est très bien desservi.
English: The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean
French: Il importe d'encourager une gestion respectueuse de l'environnement qui intègre, entre autres, une politique d'achats écologique, la réduction des
English: "Door Closure Warning System" is a system that will activate a visual signal located where it can be clearly seen by the driver when a door latch system is not in its fully latched position and while the vehicle ignition is activated.
French: 3.6 «Système de contrôle de la fermeture des portes», système qui déclenche un témoin branché sur le contact et situé dans le champ visuel du conducteur lorsque la serrure d'une porte n'est pas en position de fermeture complète.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: par la résolution 751 (1992)
English: The latter led to a drop of the electricity prices in USD terms, and as a result the project is financially unsustainable at present.
French: Ils ont en particulier recherché si ces prêts globaux avaient atteint les objectifs initiaux définis par la Banque lors de l’instruction (à savoir secteurs cibles et bénéficiaires finals).