ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm our commitment from the Alta Declaration to take the findings and recommendations from the AMAP Report, Arctic Pollution Issues : A State of the Arctic Environment Report, into consideration in our policies and programmes, to increase our efforts to limit and reduce emissions of contaminants into the environment and to promote international cooperation and make a determined effort to secure support for international actions in order to address the serious pollution risks reported by AMAP; 16.
French: RÃ©affirmons l'engagement que nous avons exprimÃ© dans la DÃ©claration de l'Alberta de faire en sorte que nos programmes et nos politiques tiennent compte des conclusions et des recommandations formulÃ©es dans le rapport de l'AMAP Arctic Pollution Issues - A State of the Arctic Environment Report, de nous efforcer encore davantage de restreindre et de rÃ©duire les Ã©missions de contaminants dans l'environnement, de favoriser la coopÃ©ration internationale et de consentir d'importants efforts pour obtenir l'appui Ã des mesures internationales visant Ã contrer les graves risques pour l'environnement signalÃ©s par le PSEA.
English: Both of these types of toxins cause simple anaesthesia by depressing the nervous system, causing it to fail to do its normal job. Unless the dose is massive there are usually no serious systemic effects.
French: En raison de la complexité du contenu de la leçon et de l’implication d’instruments de réglementation de certains autres ministères, le stagiaire doit bien comprendre l’importance des questions comprises dans la présente directive.
English: • The GTA's productivity, in terms of inflation-adjusted output per hours worked, has increased at an annual rate of 1.77 percent from 1997 to 2001.
French: ) à North York.  • Exprimée en fonction du rendement à l'heure de travail, inflation prise en compte, la productivité de la RGT a augmenté à un taux annuel de 1,77 p.
English: Valentina Hasan returned to Bulgaria to sing her international hit single "Ken Lee".
French: Father Cutie was photographed with a girlfriend romping on the beach.
English: Records in this bank are maintained for three years after all actions are completed and then destroyed. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Les renseignements peuvent être partagés avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans le cadre d'enquêtes reliées à la législation de l'immigration. Normes de conservation et de destruction :
English: Japan has not signed the Treaty and the USA has not ratified it.
French: Le Mexique et les Etats-Unis l’ont signé. Le Japon n’a pas signé ce Traité.
English: Seek solutions to eliminate the discrepanacies between men and women in the labour force.
French: Les élèves perçoivent-ils le rôle des femmes de la même façon ou ont-ils changé dopinion?
English: In its decision 56/312 of 21 November 2001, on the proposal of the Secretary-General, the General Assembly re-elected Mr. Töpfer as Executive Director of the Programme for a four-year term, beginning on 1 February 2002 and ending 31 January 2006.
French: Par sa décision 56/312 du 21 novembre 2001, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a réélu M. Töpfer Directeur exécutif du Programme pour un mandat de quatre ans allant du 1er février 2002 au 31 janvier 2006.
English: In the case of a transaction or a proposed transaction, the information to be contained in the terrorist property report is very similar to a suspicious transaction report.
French: Dans le cas d’une opération réelle ou projetée, les renseignements à fournir dans la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste ressemblent beaucoup à ceux de la déclaration d’opérations douteuses.
English: There are various kinds of immunities that arise under international law and cover a range of aspects.
French: Le droit international distingue plusieurs types d'immunité qui diffèrent par leur objet et leur portée.
English: The Board identified a number of issues which would need to be elaborated further and requested the TIR Secretary to modify the document accordingly, taking account of the comments made by TIRExB members.
French: Elle a noté qu'un certain nombre de points devraient encore être définis et elle a prié le secrétaire TIR de modifier le document en conséquence en tenant compte des observations faites par les membres de la Commission.
English: P.C. , dated the day of , 200 has authorized the Canada Minister(s) to execute and deliver this Annex on behalf of Her Majesty; WHEREAS the Lieutenant Governor in Council, by Order in Council No. O.C. , dated the day of , 200 has authorized the Ontario Minister(s) to execute and deliver this Annex on behalf of ; I Preamble To achieve the Canada-Ontario Agreement's (COA) vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem it is necessary to achieve virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and significant reductions of other harmful pollutants.
French: Annexe sur les polluants nocifs de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (appelée ci-après « LE CANADA ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ONTARIO (appelée ci-après « L'ONTARIO ») ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, par le décret C.P. __________, en date du __________ jour de __________ 200_, a autorisé le ou les ministres du Canada __________ à signer et à mettre en oeuvre la présente annexe au nom de Sa Majesté; ATTENDU QUE le lieutenant-gouverneur en conseil, par le décret O.C. __________, en date du __________ jour de __________ 200_, a autorisé le ou les ministres de l'Ontario __________ à signer et à mettre en oeuvre la présente annexe au nom de Sa Majesté; I Préambule Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l'Accord Canada-Ontario (ACO), il est nécessaire d'éliminer quasi totalement les substances toxiques bioaccumulables persistantes et de réduire considérablement les concentrations des autres polluants nocifs.
English: Canadian Forces Exchange System (CANEX) As a new civilian employee to DND, you are authorized to enjoy the use of CANEX facilities throughout Canada. CANEX, totally owned by DND, ensures the availability of competitively prices products and services (ex: grocery, retail stores, food service concessions, group home and auto insurance, etc).
French: CANEX, propriété à part entière du MDN, assure la disponibilité de produits et services à des prix concurrentiels (ex. épiceries, magasins de détail, services alimentaires, assurance collective pour domicile et automobile, etc.). Toutes les recettes produites par les ventes de CANEX reviennent aux bases, aux escadres et aux unités pour appuyer de nombreux projets et activités.
English: Local 471 is also developing new courses related to fall arrest, fall protection and rescue.
French: La section locale 471 est aussi en train d’élaborer de nouveaux cours sur les moyens d’empêcher les chutes, la protection contre les chutes et le sauvetage.
English: Also, the terrorist organization Hamas had been in control of the Palestinian leadership during the period considered by the report, during which time Israel could neither transfer the tax funds it collected on behalf of the Palestinians nor work with them owing to Hamas's refusal to fulfil its international obligations embodied in the Quartet principles.
French: Également, l'organisation terroriste Hamas contrôlait l'équipe palestinienne au pouvoir pendant la période sur laquelle porte le rapport, durant laquelle Israël ne pouvait ni transférer les recettes fiscales qu'il prélevait au nom des palestiniens ni collaborer avec ces derniers, en raison du refus du Hamas de s'acquitter de ses obligations internationales consacrées dans les principes du Quatuor.
English: Sichel Selections: a range of Bordeaux wines that show the immense diversity of Bordeaux wines – their authenticity, modernity and inimitable style.
French: Les sélections : choisis pour leur qualité, ces vins illustrent toute la diversité des grands terroirs bordelais en alliant authenticité, dynamisme et tradition.
English: 750 to 450 Million Years Ago - Rodinia Breaks Up, New Land is Created Adapted with permission from The Last Billion Years - A Geological History of the Maritime Provinces of Canada, Atlantic Geoscience Society.
French: De 750 à 450 millions d’années - Le fractionnement de la Rodinie et la formation de nouveaux continents Adapté de The Last Billion Years - A Geological History of the Maritime Provinces of Canada, avec l’autorisation de l’Atlantic Geoscience Society.
English: conduct its business and manage its resources in a manner that is fiscally sound, in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the central agencies of government; and ensure continuous interaction with those utilizing Board services through meaningful communication and complaint processes.
French: diriger ses activités et gérer ses ressources en appliquant des principes de saine gestion financière, en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les politiques et directives des organismes centraux; entretenir des contacts avec les utilisateurs des services en instaurant des processus utiles de communication et de plainte.
English: Repayment and Recovery of the Contribution (05/10/04)
French: Remboursement et recouvrement de la Contribution (10/05/04)
English: The Agency notes, however, that Mr. Breno provided a medical certificate at the time of check-in, over four hours and thirty minutes before the scheduled time of departure of his flight, thereby making the Alitalia agent aware that he is a person with a disability and required specific seating accommodations.
French: Cependant, l'Office note que M. Breno a fourni un certificat médical au moment de son enregistrement, soit plus de quatre heures et trente minutes avant l'heure prévue du départ de son vol, signalant ainsi à l'agent d'Alitalia qu'il était une personne ayant une déficience et qu'il avait des besoins précis en matière de siège.
English: To combat this phenomenon, the internal control has been intensified and there is a telephone "hot-line" with duty officers responding around the clock to complaints from citizens (see also below for the anti-corruption programme).
French: Pour lutter contre ce phénomène, les mécanismes de contrôle internes ont été renforcés et une permanence téléphonique fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre a été mise en place pour traiter les plaintes des citoyens (voir également plus loin le programme de lutte contre la corruption).
English: (b) Insult in a publication or a written work disseminated otherwise, also insult by a person with previous conviction for insulting shall be punished by imprisonment for a term of up to one year or correctional labour for the same period of time, or a fine;
French: b) Lorsque l'injure est faite par la voie d'une publication ou d'un écrit rendu public de toute autre façon, ou que son auteur a précédemment été reconnu coupable d'injure, elle est punie d'une peine d'emprisonnement de 1 an au maximum ou d'une peine de rééducation par le travail de même durée, ou d'une amende.
English: The federal government plays an important role in health and health care policy.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle important dans la politique de la santé et des soins de santé.
English: TeraB: LOL, he went to the TOTO Britney LOL, k interesting in a ...
French: grabriel: Ce noir et blanc et ne sert � rien ici n'est pas de ...
English: Lisbon Hotel /The Sana Metropolitan Hotel is located in the capital of Portugal...
French: Hotel Lisbonne / Olissippo Marques De Sa Hotel / A proximité de Calouste Gulbenkian Foundation, Av. da Républica, Saldanha...
English: During 2001-2002, the Classification Renewal Team worked in collaboration with recognized classification consultants to adapt the classification method that will be used to evaluate all positions.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, l’Équipe du renouvellement de la classification a travaillé en collaboration avec des experts-conseils de la classification dont la compétence était reconnue en vue d’adapter la méthode d’évaluation de tous les postes.
English: However, the Executive had also noted that in some parliaments information regarding ECPRD activities had not always been forwarded to the relevant departments or officials thereby reducing the efficiency of the network.
French: Toutefois, le Comité exécutif a aussi remarqué que, dans certains parlements, les informations concernant les activités du CERDP n’avaient pas toujours été transmises aux services ou aux responsables concernés, réduisant ainsi l’efficacité du réseau.
English: We noted that very few applicants are denied permanent residence on the grounds of inadmissibility.
French: En fait, depuis 1994, moins de 2 p.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD intergovernmental expert meetings
French: Annexe Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED
English: Tracey completed an initial marketing study in the city through a questionnaire before the organization started, asking people if they were interested in car sharing.
French: Avant que l'organisme ne soit mis sur pied, Tracey a réalisé une étude de marché initiale dans la ville, à l'aide d'un questionnaire. Elle a demandé aux répondants s'ils étaient intéressés à la copropriété automobile.
English: We are convinced that it should be carried out on the basis of strict compliance with peace agreements and the basic principle of consensus on the part of the Bosnian sides.
French: Nous sommes convaincus qu'elle doit s'acquitter de ce rôle sur la base du respect strict des Accords de paix et du principe fondamental du consensus entre les parties bosniaques.
English: Large garden with swimming pool and a whirlpool (34°). Special weekly rates.
French: Grand jardin avec piscine et une jacuzzi (34°).
English: The Assembly was opened, on 8 April 2002, by the Secretary-General of the United Nations.
French: L'Assemblée a été ouverte le 8 avril 2002 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the midst of the revelry, Donald Mann rose to announce CNoR's ultimate ambition. Within seven years, he declared, Canadian Northern would span the continent from Atlantic to Pacific.
French: Au beau milieu des réjouissances, Donald Mann se lève pour faire part à l'assemblée de l'ambition ultime du CNoR : dans sept ans, le Canadian Northern reliera l'Atlantique au Pacifique, couvrant ainsi le continent tout entier.
English: It should be noted, however, that reports from other organizations suggest chronic underreporting of allegations of sexual exploitation and abuse, in particular of minors, against United Nations personnel, as well as personnel from the international aid community.
French: Il convient toutefois de noter que d'autres organisations suggèrent que les allégations d'exploitation ou de violence sexuelles, en particulier à l'encontre de mineurs, qui visent du personnel des Nations Unies ou de pays qui fournissent une aide au plan international ne sont que rarement portées à l'attention des autorités compétentes.
English: Feasibility of a Round Table on harmonization of international  gaseous fuels 84
French: 9.2 Possibilité d'organiser une table ronde sur l'harmonisation des normes internationales relatives aux combustibles gazeux 84
English: The Working Group received information from credible sources concerning obstacles encountered in the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in the United States of America.
French: Le Groupe de travail a reçu des renseignements provenant de sources crédibles concernant les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées aux États-Unis d'Amérique.
English: Despite the tight blockade and the campaigns of slander, Cuba will carry on its programmes of cooperation with African, Caribbean and other third world nations, as part of the joint effort to reverse the consequences of the slave trade and other tragic moments of colonialism and neocolonialism.
French: Malgré le blocus terrible et les campagnes de dénigrement dont elle est victime, Cuba poursuivra ses programmes de coopération avec les pays africains, caribéens et les autres pays du tiers monde, dans le cadre d'un effort conjoint visant à inverser les conséquences de la traite des esclaves et des autres moments tragiques du colonialisme et du néocolonialisme.
English: The Department will also maintain our strong relationships with federal departments that address other facets of our objectives and priorities.
French: Il maintiendra également des liens solides avec les ministères fédéraux qui s’occupent des autres facettes de ses objectifs et priorités.
English: • 32007D0685  Political and Security Committee Decision EUPOL AFG/1/2007 of 16 October 2007 concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 281, 25.10.2007, p.
French: • 32007D0685  Comité politique et de sécurité décision EUPOL AFG/1/2007 du 16 octobre 2007 relative à la nomination du chef de la mission EUPOL AFGHANISTAN (JO L 281 du 25.10.2007, p.
English: • 34 See instructions at the top regarding Section 29
French: • 34 Voir les instructions ci-haut concernant l'article 29
English: Population growth accounted for a further 11%.
French: tenir compte de la croissance de la population (Statistique Canada, 1999).
English: The originality of this buzz marketing campaign is that the users will go back to the website regularly to consult their matches and other profiles, in contrast to most buzz actions, where users generally visit once.
French: L'originalité de ce buzz réside dans le fait que les users reviennent régulièrement sur le site pour consulter leurs matchs et autres profils (à la façon de Facebook) contrairement à la plupart des buzz où le user ne vient qu'une seule fois sur le site.
English: In 2005–2006, CIDA will continue to provide assistance to populations affected by conflicts and natural disasters in developing countries, by helping them meet their basic needs, including health, shelter, nutrition, water and sanitation, food security, education, and protection.
French: En 2005-2006, l’ACDI continuera d’aider les populations des pays en développement touchées par des conflits et des catastrophes naturelles à satisfaire leurs besoins fondamentaux, y compris en matière de santé, de logement, de nutrition, d’eau et d’assainissement, de sécurité alimentaire, d’éducation et de protection.
English: The ISR Initiative began following the announcement of Gathering Strength - an action plan designed to renew the relationship between the federal government and the Aboriginal People of Canada by developing partnerships to create effective and accountable First Nations governments, affirm treaty rights, negotiate land claims and improve the health and public safety of First Nations, in order to strengthen economic development and self-sufficiency. What are ISR Demonstration Projects?
French: Ce dernier est un plan d'action conçu pour rétablir les relations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones au Canada en formant des partenariats destinés à créer des gouvernements de Première nation efficaces et responsables; à faire valoir les droits issus des traités; et à négocier les revendications territoriales et à apporter des améliorations à la santé et à la sécurité publique des Premières nations, et ce, afin de renforcer leur autonomie et le développement économique.
English: When the existing risks are taken into account, the capital of institutions in the financial system needs to be strengthened.
French: Si l'on prend en compte les risques existants, il convient de renforcer le capital des institutions du système financier.
English: Further, no baseline and monitoring methodology for afforestation and reforestation CDM project activities has yet been approved by the CDM Executive Board.
French: En outre, le Conseil exécutif du MDP n'a pas encore approuvé de méthode de détermination des niveaux de référence ni de plan de surveillance pour les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP.
English: A representative from Wing's stated that his firm had been purchasing tomato paste from Heinz for some time, but that, due to quality problems, this client ceased purchasing from Heinz in July 1991 and increased its imports from the United States.
French: Un représentant de Wing's a déclaré que sa société avait acheté de la pâte de tomate à Heinz pendant un certain temps, mais qu'elle avait cessé de le faire en juillet 1991 en raison de problèmes liés à la qualité du produit et qu'elle avait dès lors augmenté ses importations en provenance des États-Unis.
English: After studies at the Lyon Conservatory and IRCAM, Pierre Jodlowski founded the collective éOle and the Novelum Festival in Toulouse.
French: Après des études musicales au Conservatoire de Lyon et au Cursus de Composition à l’IRCAM, Pierre Jodlowski fonde le collecif éOle et le festival Novelum à Toulouse.
English: The true realization of the development dimension in international trade matters cannot be attained only through trade liberalization.
French: On ne pourra pas réaliser véritablement la dimension du développement en matière de commerce international uniquement par la libéralisation du commerce.
English: UN0018 AMMUNITION, TEAR-PRODUCING with burster, expelling charge or propelling charge 1.2G (6.1) (8)
French: UN0018 MUNITIONS LACRYMOGÈNES avec charge de dispersion, charge d’expulsion ou charge propulsive 1.2G (6.1) (8)
English: Microsoft has also licensed ContentGuard’s patents (and continues to battle InterTrust in patent litigation).
French: Microsoft a également obtenu par voie de licence les brevets de ContentGuard (et continue de s'opposer à InterTrust en poursuites pour brevets).
English: Are all institutions to be classified in a specific subcategory of OFI included in the data provided?
French: Toutes les institutions incluses/ exclues de chaque sous-catégorie des AIF sont décrites.
English: As to the first point, some members of the Commission and representatives of Governments were in favour of deleting draft article 1, which was presented in the second report, and merging it with article 2, although it was also noted that draft articles 1 and 2 were complementary and that their wording should be strictly consistent.
French: En ce qui concerne la première question, il y a lieu de rappeler les déclarations de quelques membres de la Commission et de représentants des gouvernements, qui se sont déclarés en faveur de supprimer le projet d'article premier proposé dans le deuxième rapport en le fusionnant avec l'article 2, bien qu'il ait été souligné aussi que les projets d'articles 1er et 2 étaient complémentaires et que leurs libellés devaient rigoureusement concorder.
English: • by March 31, 2006, a minimum of 21 sites providing MCS service to a minimum of 47 communities must be in service; and 
French: • au 31 mars 2006, un minimum de 21 sites fournissant le service STM à au moins 47 collectivités doivent être en service;
English: To conclude, I would like to say that there is a strong and growing engagement in Parliament and the Committee on Culture and Education in the sports area.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que le Parlement et la commission de la culture et de l’éducation font preuve d’un engagement ferme et croissant en faveur du sport.
English: Grade 6 ! ! to acquire an understanding of geography as a science; to acquire an understanding of nature, the Earth’s population, geographical processes and phenomena, interaction in nature and conformity to natural laws.
French: Connaissance élémentaire des éléments, des processus et des matériaux naturels; Les matériaux sous forme d’agrégats; Les sciences de la nature et la géographie; Les méthodes d’observation des phénomènes naturels; L’horizon; La nature dans la région.