ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi Constitution, section 103 (2).
French: Ibid., section 103 (2).
English: He failed to see why the matter could not be deferred until later in the session to give the Committee time to consult with Member States as required by the General Assembly.
French: L'orateur ne comprend pas pourquoi la question ne peut être reportée à un moment ultérieur de la session pour laisser le temps au Bureau de consulter les États Membres selon les exigences formulées par l'Assemblée générale.
English: We also now send our authors .pdf files, rather than reprints of their papers, again saving costs.
French: De plus, nous envoyons maintenant des fichiers .pdf aux auteurs plutôt qu'un tiré à part de leurs articles : une autre façon de réaliser des économies.
English: Contact Address E-Mail: vodolijaaa@yahoo.com.hk Web: www.studio-byblos.com Phone: 065 988 808
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vodolijaaa@yahoo.com.hk Adresse Internet: www.studio-byblos.com Téléphone: 065 988 808
English: The Ministers noted that although the objectives of the NWICO have yet to be fully realised, some Member Countries have, individually, made significant strides towards attaining a balanced flow of two-way information among themselves and with non-Member Countries.
French: Les ministres ont constaté que les objectifs du nouvel ordre n'avaient certes pas encore été atteints mais que certains pays membres avaient fait des progrès notables pour encourager la circulation équilibrée de l'information entre eux et avec des pays non membres.
English: Remove the exam, and resulting participant marks, completely from the competition and score only the interview and reference checks.
French: Supprimer complètement l'examen du concours et les notes connexes des participants et participantes et noter seulement les entrevues et les vérifications des références.
English: The conference was attended by diplomats, representatives of international organisations, human sciences scholars, journalists, religious representatives, and cultural operators from a number of countries.
French: Ont participé à ce colloque des diplomates, des représentants d’organismes internationaux, des experts du domaine des sciences humaines, des journalistes, des représentants religieux et des opérateurs culturels de différents pays.
English: Management boards were set up to oversee the orderly development of this fishery.
French: Des conseils de gestion ont été mis sur pied pour surveiller le développement méthodique de la pêche.
English: (*) As added by Article 22 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
French: (*) Tel qu'ajouté par l'article 22 du traité modifiant certaines dispositions financières.
English: For more information on specific guidelines, please refer to the guideline technical document for the parameter of concern.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur des recommandations précises, veuillez consulter le document technique de la recommandation pour le paramètre visé.
English: The overall size of a project (as expressed in dollars) should also be limited given the significant risks and challenges that are encountered in both the private and public sectors when an individual project exceeds approximately $50M.
French: La taille d'un projet (chiffrée en dollars) devrait également être limitée étant donné les risques et les défis importants que doivent relever tant le secteur privé que le secteur public quand la valeur d'un projet particulier dépasse environ 50 millions de dollars.
English: The author also reported the matter to the Attorney General, the Prime Minister, the Ombudsman, the President of the Senate, the President of Congress, the President of the Spanish Bar Association and the President of the General Council of the Judiciary.
French: L'auteur a en outre saisi le Procureur général, le Premier Ministre, le Défenseur du peuple, le Président du Sénat, le Président du Congrès, le Président du Conseil de l'ordre des avocats et le Président du Conseil de la magistrature.
English: The Parliamentary Delegation accepted these arguments, but in all other issues the Council accepted the position of the European Parliament.
French: La délégation parlementaire a accepté ces arguments, mais, en ce qui concerne tous les autres problèmes, le Conseil a accepté la position du Parlement européen.
English: Although the information in this booklet applies to the great majority of employees, it isn’t possible to cover every circumstance.
French: Les renseignements fournis intéressent la majorité des employés; cependant, il n’est guère possible de traiter tous les cas éventuels.
English: Annual salary is defined as the net salary in effect for the insured person's level and step at the time of the incident at the duty station.
French: On entend par traitement annuel le traitement net en vigueur correspondant à la classe et à l'échelon qu'occupait l'assuré dans le lieu d'affectation au moment de l'incident.
English: In fact, the Zn emission rate from this facility exceeded that from all other PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: émissions de tous les métaux de l’usine de traitement du zinc de la HBM&S étaient très faibles puisque, contrairement aux autres usines,
English: The appellant claimed that he was not a rich man but did not prove that he was unable to finance the maintenance of his children.
French: Le requérant a prétendu qu'il n'était pas riche, sans toutefois prouver qu'il n'était pas en mesure de financer l'entretien de ses enfants.
English: The reporting function addresses the concern of the Council of Europe to promote individual mobility.
French: La fonction d’attestation répond à la volonté du Conseil de l’Europe de promouvoir la mobilité individuelle.
English: These are the people who are more likely to persevere through trial and error.
French: À l'inverse, les innovateurs supportent mieux l'ambiguïté et préfèrent travailler de façon plus discrète.
English: So the Commission then says: yes, but to do what the Court actually wants will cost so much money that it simply will not be cost-effective.
French: La Commission dit alors: certes, mais concrétiser toutes les exigences de la Cour serait tellement onéreux que l’opération ne serait pas rentable.
English: A number of United Nations initiatives have focused on building capacity to assess resource needs, analyse trends and the impact of foreign aid flows, and identify alternative sources both externally and domestically to augment the total volume of financing, including through public-private partnership, multi-stakeholder approaches and regional cooperation for the delivery of public goods.
French: Un certain nombre d'initiatives des organismes des Nations Unies visent à donner aux pays les moyens d'évaluer leurs besoins, d'analyser les tendances et les retombées des aides extérieures et de trouver d'autres sources de financement, intérieures et extérieures, afin d'augmenter le volume total du financement, notamment par des partenariats public-privé, des approches multipartites et la coopération régionale pour la prestation des services publics.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 Council conclusions on an EU code of conduct on complementarity and division of labour in development policy:
French: 6-2005, point 1.6.73 Conclusions du Conseil sur un code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement - Bull.
English: • Made these services more efficient and cheaper.
French: • Rendu ces services plus efficaces et moins coûteux.
English: It's been five years and I haven't looked back, I don't even look at the private sector anymore.
French: Mélanie, employée Je n'avais pas vraiment d'idées préconçues avant de venir, mais je suis vraiment contente de mon choix.
English: Children's views The 2006/07 online survey, commissioned by DCSF, found that nearly 90% of children and young people reported being either very healthy or quite healthy.
French: Opinions des enfants  L'enquête en ligne réalisée en 2006/07 pour le compte du DCSF a permis de constater que près de 90 % des enfants et des jeunes avaient indiqué être en bonne ou en très bonne santé.
English: Often seen as a “social safety net”, they are frequently called to fill in or take a leadership role where other services are lacking.
French: Communément perçus comme un « filet de sécurité sociale », ils sont souvent appelés à jouer un rôle de leadership en l’absence d’autres services.
English: A short time later, Matteo Ferrari represented his country in the football tournament of the Summer Olympic Games in Athens.
French: Un peu plus tard, Matteo Ferrari a représenté son pays dans le tournoi de football des Jeux olympiques d'été à Athènes.
English: i) the operation of this segment of the Saint-Gabriel Subdivision has been abandoned, and
French: i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Saint-Gabriel a été abandonnée, et
English: In general, evidence-based crime prevention should be pursued and strengthened, including the use of security audits to develop the nature and extent of the issues and to develop a concrete plan of action focused on the areas and groups involved.
French: D'une manière générale, il faudrait poursuivre et renforcer la prévention de la criminalité reposant sur des données concrètes et notamment faire appel aux audits de sécurité pour déterminer la nature et l'ampleur des problèmes et élaborer un plan d'action concret ciblant les zones et les groupes concernés.
English: which the conformity problem relates into conformity.
French: nécessaires pour la mise en conformité des jouets concernés par le problème de conformité.
English: The audit included a test to determine that seizure data entered into ICES was supported by either a K21 number (for level 1, 2 or 3 penalties) or the K10 number (for level 4) and that PWGSC had a record of receiving the monies.
French: On a procédé à un sondage pour vérifier si les données relatives aux saisies qui sont introduites dans le SIED étaient étayées d’un numéro K21 (pour les pénalités des niveaux 1, 2 ou 3) ou du numéro K10 (pour le niveau 4) et si TPSGC dispose d’un enregistrement confirmant la réception des espèces.
English: The broader policy question is whether the Canadian company should outsource personal information when that information will become subject to such laws.
French: La question cruciale en matière administrative est celle de savoir si l’entreprise canadienne devrait sous-traiter le traitement de renseignements personnels lorsque, par la sous-traitance, lesdits renseignements seront assujettis aux lois américaines.
English: • to sign the United Nations Protocol on the Illicit Manufacturing and Trafficking of Firearms;
French: • signer le protocole des Nations unies contre le trafic et la fabrication illicite d'armes à feu;
English: As in previous years, however, the first four weeks of this year's annual session - and now even more - have already passed, without a work programme being in sight.
French: Cependant, comme les années précédentes, quatre semaines et même plus se sont déjà écoulées à la présente session sans qu'aucun programme de travail ne se profile à l'horizon.
English: Edmonton expressed a need for mature producer’s assistants, who knew how to fill out a CAVCO form, do a budget and financial structures, and who weren’t going to move on to another job as soon as they were trained.
French: À Edmonton, on a besoin d’assistants à la réalisation expérimentés, capables de remplir un formulaire BCPAC, de faire un budget et des structures financières et qui ne passeront pas à un autre emploi dès qu’ils seront formés davantage.
English: Article 33 Protection of the Community’s financial interests 1.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION:
English: Being a McDonald's Owner/Operator offers you many advantages - from the training, and the support of a solid organization, to the opportunity to own a thriving and successful business.
French: Être franchisé/e McDonald's offre de nombreux avantages - de la formation au soutien d'une solide entreprise, sans oublier l'occasion de détenir une entreprise fructueuse.
English: There has been much talk in the transatlantic partnership this week about the need to safeguard our culture.
French: Monsieur le Président, cette semaine, dans le cadre du partenariat économique transatlantique, il est beaucoup question de la nécessité de protéger notre culture.
English: The Representative of ARIPO observed that, although the availability of multiple searches and examinations would enable applicants to obtain a second opinion, it contradicted the general objectives mentioned by the Delegation of France.
French: Le représentant de l’ARIPO a fait observer que bien que, grâce aux recherches et aux examens multiples, les déposants puissent obtenir un deuxième avis, cette option serait contraire aux objectifs généraux mentionnés par la délégation de la France.
English: The Government of Canada Reaffirms Commitment to 2010 Winter Games Live Sites Initiative VANCOUVER, April 16, 2008 -- Community members and visitors from around the world will be able to celebrate and share the 2010 Winter Games experience thanks to an investment from the Government of Canada in the Live Sites Initiative.
French: Le gouvernement du Canada réaffirme son engagement envers le Programme des sites en direct des Jeux d'hiver de 2010 VANCOUVER, le 16 avril 2008 -- Les résidants de Vancouver et les visiteurs du monde entier auront l'occasion de célébrer et de partager l'expérience des Jeux d'hiver de 2010, grâce à un investissement du gouvernement du Canada dans le Programme des sites en direct.
English: The most primitive picrite contains approximately basaltic HFSE in conjunction with HREE at 5–11CN, perhaps suggesting that the magmas emanated from depleted peridotite or pyroxenite, but high alkalies, LILE (<60MN), and LREE (10–100CN), and elevated initial Sr ratios in all of the intrusions, also require the existence of an enriched source component.
French: La picrite la plus primitive contient des éléments à forte intensité de champ correspondant à peu près aux basaltes, en accord avec les éléments à terre rare lourde a 5–10CN, ce qui incite à penser que les magmas issus de péridotite ou de pyroxénite appauvries, mais riches en alcalins, éléments lithophiles à grand rayon ionique (<60MN) et éléments à terre rare légère (10–100CN), et avec des rapports de Sr initiaux élevés dans chacune des intrusions, requièrent aussi l'existence d'un composant-source enrichi.
English: This year we were spared devastating hurricanes, severe drought and plagues.
French: Cette année nous a fait grâce d'ouragans, de grandes sécheresses et de fléaux.
English: The Honourable Michael A. Thomson, a partner with Tapper Cuddy LLP in Winnipeg, appointed a judge of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba, Family Division.
French: L’honorable Michael A. Thomson, associé du cabinet Tapper Cuddy s.r.l. à Winnipeg, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, Division de la famille.
English: The report ends with a concluding analysis and a series of recommendations addressed to States individually and as members of the Council and the Commission, and to the United Nations Secretariat and specialized agencies.
French: Le rapport s'achève sur une analyse finale et une série de recommandations adressées aux États à titre individuel et en tant que membres du Conseil et de la Commission, au Secrétariat de l'ONU et aux institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Deviance, the environment and genetics What is going on?
French: Déviance, environnement et génétique Que leur arrive-t-il?
English: The appellant was represented by T. deWijk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par T. deWijk, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The foreign liaison officer for Syria is actually based in Rome, Italy.
French: L’agent de liaison pour la Syrie est en poste à Rome.
English: 2007/0023 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel (Text with EEA relevance)
French: 2007/0023 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l'ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles ainsi que la coordination de la taxation de l'essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant
English: Importance Medium Urgency High Lead:
French: Importance Moyenne Priorité Haute Responsable :
English: Capflow takes part to Security Essen from 10 to 13 october 2006 at Messe in Essen, hall 5, stand 312.
French: Capflow sera présente en tant quexposant au salon Security Essen du 10 au 13 octobre 2006 au Messe à Essen, hall 5, stand 312.
English: The pros and cons to this option are outlined in the LA/SA IAS Appendix B: post-market option #4.
French: Les avantages et les inconvénients de cette option sont exposés à l’annexe B de ce document (voir l’option postcommercialisation no 4).
English: The Canadian Mental Health Commission will benefit all governments by facilitating the exchange of information on best practices on how to deal with this classic inter-departmental issue. f) There is, as well, no easy mechanism now available for stakeholders in the mental health sector to exchange knowledge and distribute information about best practices coast to coast to coast.
French: La Commission canadienne de la Santé mentale aidera tous les gouvernements à cet égard en facilitant l’échange d’information sur les pratiques exemplaires, pour surmonter ce problème interministériel classique. f) Il n’existe pas non plus de mécanisme dont les intervenants dans le secteur de la santé mentale peuvent se servir pour échanger et diffuser facilement les connaissances et l’information sur les pratiques exemplaires d’un océan à l’autre.
English: To date, 139 bird species have been recorded on Anguilla (38 breeding, 101 as regular visitors).
French: A ce jour, on a enregistré la présence de 139 espèces d’oiseaux à Anguilla (38 espèces reproductrices et 101 espèces considérées comme visiteurs réguliers).
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) routes énoncée(s) dans l'Accord.
English: The NEDA regional offices will provide technical support to the focus provinces and will provide monitoring data.
French: Les bureaux régionaux de l'Office apporteront un appui technique aux provinces ciblées et fourniront des données de suivi.
English: It reflects well on you obviously as a German to have your leader here, but reflects still more so on this House that Angela Merkel has taken the time to be here with us, despite all the work and efforts that she is soon to take on as President of the Council.
French: Cela rejaillit de toute évidence sur vous, qui êtes allemand, de voir votre dirigeante ici présente, mais cela rejaillit encore plus sur cette Assemblée qu'Angela Merkel ait pris le temps d'être ici avec nous, malgré tous les travaux et les efforts qu'elle devra bientôt produire en sa qualité de présidente du Conseil.
English: Subtle changes in our snow cover, lake, river and sea ice, glaciers and permafrost have a profound effect on everything from floods and droughts to water supplies, tourist operations, and the flow of commerce along our shipping routes.
French: Des changements à peine perceptibles survenus au niveau de la couverture neigeuse, de la glace des lacs, des rivières et de la mer, des glaciers et du pergélisol, se répercutent sur tout, depuis les crues et les sécheresses, en passant par l’approvisionnement en eau, le tourisme et le mouvement du commerce sur nos voies navigables.
English: Comox, BC V9N 8B5 Phone: (250) 339-6340 Fax: (250) 339-6350 E-mail:
French: Comox, BC V9N 8B5 Téléphone : (250) 339-6340 Télécopies : (250) 339-6350 Courrier électronique :
English: In many communities, however, efforts at curriculum innovation have met negative responses.
French: Le livre de l'élève, le guide de l'enseignant et le vidéo sont publiés par Pacific Educational Press.
English: HPFB’s Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) played a key role in identifying key stakeholders and providing expert facilitation service to the meeting.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), de la DGPSA, a joué un rôle important dans la détermination des principaux intervenants et la prestation d’un service de facilitation d’expert pour la réunion.
English: There now is a Creation Science Museum in southern Alberta.
French: Les croyants trouvent dans leurs dogmes l’explication de la raison de tout.
English: The fact that information is in a master file is not sufficient and does not meet the requirements of the Regulations.
French: Le fait que ce renseignement se trouve dans un fichier principal n'est pas suffisant et ne satisfait pas aux exigences du Règlement.
English: The records are an invaluable resource for the study of immigration and investment in Canada during the interwar period.
French: Grâce à des CD-ROM, à un système de projection multimédia informatisé et à une connexion Internet ultra-rapide, la Place du Canada permet aux visiteurs d’accéder à d’innombrables sources de renseignements sur le Canada.
English: (CICA 3400.04) Contingency: the result of existing conditions or situations involving uncertainty that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: Contrat : un accord entre deux parties ou plus qui a des conséquences économiques manifestes auxquelles les parties ne peuvent pour ainsi dire échapper, généralement parce que l'accord est exécutoire en droit.
English: They always become permanent in the end, and this is something that all those of us who have been involved in implementing them, be it here or in our national parliaments, do know.
French: Finalement, ils deviennent toujours permanents, comme le savent tous ceux d'entre nous qui ont participé à leur mise en œuvre, que ce soit dans ce Parlement ou dans nos parlements nationaux.
English: The addendum contained the following information (Exhibit M-10):
French: L'addenda fournissait l'information suivante (pièce M-10):
English: The tests will depend on both the type of licence you are applying for and your driving status.
French: Les examens exigés dépendent de la catégorie de permis en cause et de la situation du candidat.
English: Outstanding principal balance of borrower's loan(s) (at date specified in Lines 19 or 20), Total loans (including SBLA and CSBF loan)  6.
French: Principal impayé par l'emprunteur sur le ou les prêts (à la date indiquée en 19 ou 20), montal total des prêts (PPE et FPEC)  6.
English: 1.2 This Guide explains the terms used in the sampling plans and provides practical guidance on sampling inspection.
French: 1.2 Le présent guide explique les termes utilisés dans les plans d’échantillonnage et offre des conseils pratiques sur le contrôle par échantillonnage.
English: • Other causes: anaerobes, Escherichia coli, group B streptococci
French: • Autres causes : bactéries anaérobies, Escherichia coli, streptocoques du groupe B
English: As a result, progress towards the rule of law and an independent justice system are also under threat.
French: En conséquence, les progrès réalisés sur la voie de l'État de droit et d'un système judiciaire indépendant sont également menacés.
English: European Convention on Extradition (1957) and its two Additional Protocols (1975, 1978).
French: Convention européenne d'extradition (1957), assortie de deux protocoles additionnels (1975, 1978).
English: Some countries noted that the current debt levels of the HIPC countries are unsustainable.
French: Certains pays ont noté que le niveau actuel de la dette des pays pauvres très endettés n'était pas viable.