ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Werner (1986) also took into account any prenatal and perinatal complications and problems to which the children of alcohol-dependent parents might have been exposed. Consequently, this factor can safely be eliminated as a potential explanation for the differences in resilience among children exposed to parental alcoholism.
French: Aussi McCord (1988) a-t-elle observé que lorsque la mère démontre un haut niveau d'estime pour le père alcoolique – ce qui se produit plus généralement dans les familles intactes – les garçons risquent davantage de rencontrer eux-mêmes des problèmes d'alcool.
English: There is a great variety of built-in patterns to apply - from fabrics to stones and metal, from food to nature elements.
French: Vous pouvez appliquer une peau de serpent à votre voiture, transformer un homme en extra-terrestre, convertir une vase de verre en vase d'or et beaucoup plus.
English: • Parents may inadvertently support bullying by accepting it as just a normal part of growing up and leaving children to solve their own problems.
French: • Les parents peuvent, par inadvertance appuyer l'intimidation en l'acceptant simplement comme un élément normal de la croissance et en laissant les enfants régler leurs propres problèmes.
English: The threat posed by Pakistan, particularly by harbouring terrorists, to India over Kashmir also poses a grave threat to the whole region.
French: Pour l'Inde, la menace que représente le Pakistan au sujet du Cachemire, notamment en donnant asile à des terroristes, constitue également une grave menace pour l'ensemble de la région.
English: It is therefore also unfair to treat Greece in this way now, after having stood by and watched it for years, actually well aware that something was wrong, and to say now, after the event, 'You cannot count on our solidarity now'.
French: C'est pourquoi il est injuste de traiter la Grèce de la sorte, après l'avoir observée pendant des années et avoir su effectivement que quelque chose n'allait pas, et de dire après coup: "Maintenant, vous ne pouvez pas compter sur notre solidarité".
English: To identify acid-tolerant strains, we tested the ability of 45 Rhizobium, Azorhizobium, and Bradyrhizobium strains to produce isolated colonies on agar medium of pH 4.00 to pH 7.00.
French: Pour identifier les souches tolérantes aux pH acides, 45 souches de Rhizobium, Azorhizobium et Bradyrhizobium ont été testées pour leur aptitude à produire des colonies isolées sur milieux géloses de pH 4,00 à 7,00.
English: • expenditure plans relating to the use of new and emerging information and communications technologies by the Government;
French: • Les prévisions budgétaires relatives à l’utilisation de nouvelles technologies d’information et de communications par le gouvernement.
English: These revised tools are being utilized by all countries initiating common premises, with support from the Working Group as required.
French: Ces outils révisés sont utilisés par tous les pays dans lesquels il a été décidé d'établir des locaux communs, avec l'appui du Groupe de travail, selon que de besoin.
English: At the present stage of development of military equipment needed in the flying tank virtually disappeared, as well as modern combat vehicles and are capable of a speed of 100 km / h. A locator observed flying structure even simpler than the usual land tank.
French: Au stade actuel de développement des équipements militaires nécessaires à la citerne battant pratiquement disparu, ainsi que des véhicules de combat modernes et sont capables d'une vitesse de 100 km / h. Un repérage observé volant même structure plus simple que d'habitude le terrain réservoir.
English: During last 10 years, 2,445 square kilometres of suspect area in Bosnia and Herzegovina has been released through systematic, general and technical survey and mine clearance.
French: Au cours des dix dernières années écoulées, 2 445 km² de terres soupçonnées de renfermer des mines en Bosnie-Herzégovine ont été rouvertes à l'occupation ou à l'exploitation au terme d'études techniques systématiques et générales et d'opérations de déminage.
English: Where a grievance that may be presented by an officer to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of the officer of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award, the officer is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Guild signifies in the prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the officer in the adjudication proceedings.
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un officier à l’arbitrage se rattache à l’interprétation ou à l’application concernant sa personne d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’officier n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que la Guilde ne signifie, de la façon prescrite : a) qu’elle approuve le renvoi du grief à l’arbitrage, et b) qu’elle consent à représenter l’officier dans la procédure d’arbitrage.
English: Relevant and useful resources on women will never appear unless women work to create them (often under difficult conditions).
French: On ne disposera jamais de ressources pertinentes et utiles sur les femmes à moins que celles-ci ne les créent elles-mêmes ( souvent dans des conditions difficiles ).
English: What are Air Canada Cargo’s responsibilities for shipping of live animals?
French: Quelles sont les responsabilités d’Air Canada Cargo dans le transport d’animaux vivants?
English: • 30% (extra 10% on the first $500) if the child's family has qualifying net income for the year that is more than $37,178* but is less than $74,357*.
French: • 30 % (10 % de plus sur la première tranche de 500 $) si le revenu net admissible de la famille de l'enfant s'élève à plus de 37 178 $*, sans dépasser 74 357 $*.
English: Despite the fact that Mrs. Cashin had a reputation as a responsible and fair journalist, apparently meeting the standards set out in the ’Journalistic Policy’, they allege that there is a further requirement that she be perceived by the public as being objective.
French: Même si Roseann Cashin avait une réputation de journaliste responsable et équitable, de sorte qu’elle remplissait apparemment les conditions établies dans la "Politique journalistique", la Société allègue qu’elle devait remplir une exigence supplémentaire, celle d’être tenue pour objective par le public.
English: The Asia and Pacific region had selected Mr. R-Bayat Mokhtari to substitute for Mr. Seyed Reza Tabatabaei on the Bureau for the seventh session of the Committee.
French: La région Asie-Pacifique avait choisi M. R-Bayat Mokhtari en remplacement de M. Seyed Reza Tabatabaei au sein du Bureau de la septième session du Comité.
English: A study will be conducted to analyse European developments in the field of armaments.
French: Il sera procédé à une étude afin d’analyser les développements à l’échelon européen dans le domaine de l’armement.
English: by Holly Richter-White, M.A. holly.richter@rcmp-grc.gc.ca
French: Par Holly Richter-White, M.A. holly.richter@rcmp-grc.gc.ca
English: Although Aboriginal people are well represented in employment involving up to 26 weeks of work in a year, only one-fifth of Aboriginal adults had a full-time, fullyear job in 1990, compared to well over one-third of all Canadians (see Table 2.2).
French: Certes, les autochtones sont bien représentés sur le plan des emplois offrant un maximum de 26 semaines de travail par an, mais seulement un cinquième des adultes autochtones avaient un emploi à plein temps, à l'année, en 1990, contre plus d'un tiers de tous les Canadiens (voir tableau 2.2).
English: It is therefore especially unfortunate that the applicant could not find a means of correcting the situation through her reference to the Court and relieving the frustration which she may have felt.
French: Il est donc d'autant plus regrettable que la requérante ne puisse trouver dans son recours au tribunal un moyen de rétablir les choses et de soulager la frustration qu'elle aurait éprouvée.
English: • DND requests to the NSS, Secretariat certification of requests, and financial records of transfer of funds are reflected in the following table.
French: • Le tableau qui suit présente les demandes de fonds du MDN au SNRS, l'approbation de ces demandes par le Secrétariat et les documents financiers de virement de fonds.
English: See paragraph 19 of the current version of IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Consultez le paragraphe 19 de la version actuelle du bulletin IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: In this year alone, in 2005, Mr Secretary-General, some EUR 50 million will be surplus to requirements, quite simply because we have to keep to this magic figure of 20%, but without having anything to spend it on.
French: Cette année uniquement, en 2005, Monsieur le Secrétaire général, près de 50 millions d’euros excéderont ce qui est nécessaire, simplement parce que nous devons nous tenir à ce chiffre magique de 20%, et même si rien ne justifie qu’on les dépense.
English: TIMSD must be up to date with current security issues, with developments in software and hardware, and with developments in network environments.
French: La DGSGTI doit se tenir au courant des questions liées à la sécurité, des nouveautés dans le domaine des logiciels et du matériel ainsi que de l'évolution de l'environnement de réseaux.
English: For every emergency call made to the European emergency call number 112, public telephone network operators should, initiated by the network, forward (push) to public safety answering points the best information available as to the location of the caller, to the extent technically feasible.
French: Pour tout appel d’urgence adressé au numéro d’appel d’urgence unique européen, le 112, les exploitants de réseaux téléphoniques publics doivent, au départ du réseau, transmettre (‘push’) aux centres de réception des appels d’urgence les meilleures informations dont ils disposent concernant la localisation de l’appelant, dans la mesure où cela est techniquement faisable.
English: Standard potentials (E0) of the Ag–AgCl electrode have been determined in 1, 2, and 4 m NaNO3 + water mixtures at five equidistant temperatures ranging from 15–35 °C from the emf measurements of the cell: Pt, H2 (g, 1 atm)/HCl (m) NaNO3 +water/AgCl–Ag.
French: Opérant avec des mélanges 1, 2 et 4 m de NaNO3 dans de l'eau et à cinq températures équidistantes allant de 15 à 35 °C et en se basant sur des mesures de fem de la cellule |Pt, H2(g, 1 atm)/HCl(m) NaNO3 + eau/AgCl–Ag|, on a déterminé les potentiels standards (E0) de l'électrode Ag–AgCl.
English: Effects of temperature on ingestion (C) and metabolic (R) rates in Idotea baltica are examined to explain differences in maximum body size, longevity, and seasonal occurrence in two populations occupying habitats differing by 2–4 °C in average maximum temperature.
French: Les effets de la température sur l'ingestion (C) et le métabolisme (R) ont été examinés pour tenter d'expliquer les différences de taille maximale, de longévité et d'apparition saisonnière chez deux populations d'Idotea baltica de deux habitats dont les températures maximales moyennes diffèrent de 2–4 °C.
English: It is about developing young people's competence to be active citizens who participate in their communities to promote and protect human rights.
French: Il s'agit de développer la capacité des jeunes à devenir des citoyens actifs, en mesure de participer au travail collectif de promotion et de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Indeed the principle of a federal-type relationship between Abkhazia and Georgia is accepted by Mr Ardzinba.
French: 31.Par ailleurs, depuis le 15 février, après des entrevues entre le dirigeant abkhaze, M. Ardzinba, le ministre de la Défense géorgien, M. Nadibaidze, et l'ambassadeur géorgien en Russie, M. Lordkipanidze, les points de vue semblent s'être rapprochés.
English: Ontario, examined the association between stressful relationship events and HIV risk behaviour, and found that those who experienced such events were more likely to engage in UAI with a regular partner (OR 3.1, p = 0.002).32 ■ Data from the Ontario Men’s Survey were used to
French: récentes des participants à l’ARGUS a révélé que l’usage de la drogue deux heures avant ou au cours de relations sexuelles (RC 2,2) ainsi que le fait d’être vivement intéressé à établir des liens affectifs avec son partenaire (RC 2,1) constituaient des facteurs importants de corrélation des comportements à risque vis-à-vis le VIH24.
English: 1.5 Government review and analysis of land selection maps shall occur primarily in the Northwest Territories, and negotiations and map exchanges shall be centralized in the Northwest Territories to expedite the land selection process.
French: 1.5 L'examen et l'analyse des cartes de sélection des terres par le gouvernement doivent se faire principalement dans les Territoires du Nord-Ouest. Les négociations et les échanges de cartes doivent également y être centralisés afin d'accélérer le processus de sélection des terres.
English: http:/ /www.gov.pe.ca/election/ – Elections PEI http:/ /www.gov.nf.ca/electoraloffice/oceo.htm – Office of the Chief Electoral Officer of Newfoundland E-mail addresses for the other provincial and territorial electoral offices are available on the Elections Canada Web site (http://www.elections.ca). The locations and contents of Web sites change periodically and some may differ slightly from the summaries provided above.
French: http:/ /www.gov.pe.ca/election/ – Élections Île-du-Prince-Édouard http:/ /www.gov.nf.ca/electoraloffice/oceo.htm – Bureau du directeur général des élections de Terre-Neuve Les adresses de courrier électronique des autres bureaux électoraux des provinces et territoires figurent sur le site Web
English: Ms. Martin then returned to school, and in May of 1995, she obtained a Bachelor of Education degree from the University of Brandon, where she majored in elementary education.
French: Mme Martin a ensuite poursuivi ses études et, en mai 1995, elle a obtenu un baccalauréat en éducation de l'Université de Brandon, avec spécialisation en éducation primaire.
English: Since the non-alcoholic beverages referred to in the registration application are everyday consumer goods, the public to be taken into consideration in order to assess the distinctiveness of the sign in question is the general public made up of all the potential purchasers of those beverages in the whole European Union.
French: Les boissons non alcooliques visées dans la demande d'enregistrement étant des produits de consommation courante, le public à prendre en considération pour apprécier le caractère distinctif du signe en cause serait le grand public constitué de l'ensemble des acheteurs potentiels de ces boissons dans toute l'Union européenne.
English: As a result, since 1995, thousands of baby Atlantic salmon have been released annually into the river.
French: Résultat, depuis 1995, des milliers de jeunes saumons de l’Atlantique sont relâchés chaque année dans la rivière Etchemin.
English: thence southerly along said bank of the Cranswick River to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 65°40'03"N and approximate longitude 132°03'01"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive de la rivière Cranswick jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 65°40'03" de latitude nord et environ 132°03'07" de longitude ouest;
English: It was deplorable that no substantial improvements had been made, despite repeated appeals by the General Assembly.
French: Il est déplorable qu'aucune amélioration n'ait été apportée, malgré les appels répétés de l'Assemblée générale.
English: Creating administrative documents, converting them to Word and moving them about by electronic mail (e-mail) or as hardcopy is inefficient and obsolete.
French: Créer des documents administratifs, les convertir en format Word et les faire circuler par courrier électronique ou en version papier est dépassé et source de gaspillage.
English: Other topics suggested by our many stakeholders over the years include stigma and discrimination, anxiety-related disorders, neurogenetics, autism spectrum disorders, orphan diseases, art and dementia and meditation and consciousness.
French: D'autres thèmes suggérés par nombre d'intervenants au fil des ans incluent un appel ciblé pour une recherche vraiment innovante sur la stigmatisation et la discrimination, les troubles d'anxiété, la neurogénétique, les troubles du spectre de l'autisme, les maladies orphelines, l'art et la démence, la méditation et la conscience.
English: In cooperation with CCC, it will further validate the model by comparing model results with observations, including flux measurements, and further evaluating the differences between the Lagrangian and the Eulerian model.
French: En collaboration avec le CCQC, il continuera à valider le modèle en comparant les résultats qui en découlent avec les observations, y compris les mesures des flux, et en continuant à évaluer les différences entre le modèle lagrangien et le modèle eulérien.
English: 15 P-3, 15 UNV, 15 NGS
French: 15 P-3, 15 VNU, 15 GSN
English: According to the applicants, the order deprived them of rights granted to them by the earlier decision and enjoyed by some of their colleagues, and was a violation of article 26 of the Constitution, on the equality of all before the law.
French: Article 26  L'égalité de tous devant la loi  La Cour constitutionnelle a connu de sept affaires dans lesquelles était évoqué entre autres ce principe.
English: Currently, the meta-database contains 28 data sets, showing that nitrogen impacts such as changes in species composition or loss of sensitive species were often difficult to separate from other confounding factors.
French: Actuellement, cette base renferme 28 ensembles de données qui montrent que les effets de l'azote, tels que des modifications dans la composition des espèces ou la perte d'espèces sensibles, sont souvent difficiles à distinguer des effets d'autres facteurs (facteurs de confusion).
English: Comprehensive Management Group Reference Number: 80-04-042-00215 Contract Date: 21/01/05 Description of Work: 0492- Research Contracts Contract Period: December 1, 2004 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Comprehensive Management Group Numéro de référence: 80-04-042-00215 Date du contrat: 21/01/05 Devis descriptif: 0492-Contrats de recherche Durée du contrat: 1 décembre 2004 - 31 mars 2005 Date de livraison:
English: The rates tended to be higher for some (but not all) graduates of the most recent cohort (graduates of 1995).
French: Les taux tendent à être supérieurs chez certains diplômés (mais pas tous) de la cohorte la plus récente (1995).
English: Member States must discuss all those issues in greater depth so as to find common principles, standards and values which were compatible with varying levels of development, historical traditions and political cultures and with the requirements of different economic, political and social systems.
French: Les États Membres doivent débattre de toutes ces questions plus en détail afin d'établir des principes, des normes et des valeurs qui leur soient communs et qui soient compatibles avec des degrés de développement, des traditions historiques et des cultures politiques très divers, mais aussi avec les exigences de différents systèmes économiques, politiques et sociaux.
English:  LEAD Afrique francophone emphasizes the aspects that are most relevant for Africa, and delivers its training in French.
French:  LEAD Afrique francophone met l'accent sur des aspects plus pertinents pour l'Afrique et donne sa formation en français.
English: A/60/PV.65/Corr.1 Meeting held on 16 December 2005, 8.30 p.m. [F]
French: A/60/PV.65/Corr.1 Séance tenue le 16 décembre 2005, 20 h 30 [F]
English: ◦ for any international application for which an international search has been undertaken from January 1, 2006;
French: ◦ Toute demande internationale ayant fait l'objet d'une recherche internationale depuis le 1er janvier 2006;
English: Notice of Violation Penalty Paid Cubana de Aviacion Issuance date: May 2, 2005
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Cubana de Aviacion Date d'émission : le 2 mai 2005
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 4 Paragraph 1 1. Renews the call to create the conditions required to develop a competitive European defence equipment industry; proposes, with a view to pursuing a harmonised European approach, that obstacles to the transfer of defence equipment within the Community be removed, the public procurement rules applying to defence equipment harmonised, the defence industry deregulated and privatised, and export controls enforced effectively where dual-use goods are concerned; budgetary regulations should be drawn up in keeping with the measures specified above; is convinced that this means that Article 296 EC should be modified such that free competition between industrial arms companies in the EU can no longer be distorted and artificial duplication and uneconomical spending can be avoided; recognises that there is no public consensus in favour of a general increase in military expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 4 Paragraphe 1 1. demande de nouveau que soient créées les conditions nécessaires au développement d'une industrie de défense européenne compétitive; propose, pour définir une démarche européenne uniforme, que les obstacles aux flux intracommunautaires de biens de défense soient abolis, que les règles régissant les marchés publics de biens de défense soient harmonisées, que l'industrie de défense soit libéralisée et privatisée et que le contrôle des exportations de biens à usage mixte soit effectivement pratiqué, cependant que seraient prises les dispositions budgétaires que réclament les mesures énumérées ci-dessus; est convaincu, par conséquent, que l'article 296 du traité CE devrait être modifié afin que la libre concurrence entre les industriels de l'armement de l'UE ne puisse plus être faussée et pour éviter les chevauchements artificiels et les dépenses non rentables; reconnaît que l'opinion publique n'est aucunement favorable à une augmentation générale des dépenses militaires; Or. en
English: Once a rights-based process has been initiated, the appropriate rights-based process authority must be notified of the intent to seek resolution through an ADR process.
French: L’individu qui s’est engagé dans un processus fondé sur les droits et qui désire avoir recours au MARC doit en informer l’autorité compétente du processus fondé sur les droits.
English: Rebate Claims Process A non-resident individual or non-resident supplier of a tour package will be entitled to file a rebate claim directly with the CRA for GST paid in respect of the accommodation portion of the tour package.
French: Demande de remboursement Le particulier non résident ou le fournisseur non résident d’un voyage organisé pourra produire une demande de remboursement directement à l’ARC pour la TPS payée relativement à l’hébergement inclus dans le voyage organisé.
English: The Human Rights Council was the sole body responsible for doing so.
French: Le Conseil des droits de l'homme est le seul organe chargé de cette tache.
English: This case study was written by Stephen Dale on behalf of IDRC's Communications Division.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Stephen Dale, pour le compte de la Division des communications du CRDI.
English: Finally, the policy centre monitors the effective implementation of the official languages program in the regions and divisions; and prepares the Commissioner's annual report to Treasury Board.
French: Enfin, le centre de politique surveille la mise en oeuvre du programme des langues officielles dans les régions et les divisions et il produit un rapport annuel que le Commissaire de la GRC doit présenter au Conseil du Trésor.