ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal matters means, for the Republic of South Africa both statutory and common law offences and, for Canada, investigations or proceedings relating to any offence created by Parliament or by the legislature of a province.
French: Par matière pénale, on vise, en ce qui a trait à la République d'Afrique du Sud, autant les infractions de droit législatif que celles de common law et, en ce qui a trait au Canada, les enquêtes ouvertes et les instances introduites en rapport avec toute infraction créée par une loi du Parlement ou de la législature d'une province.
English: 16 April NATO takes over ISAF mission in Afghanistan 29 April ‘Tervuren summit’ Belgium, France, Germany and Luxembourg agree to cooperate more closely on defence matters.
French: 16 avril Déclaration d’Athènes Signature du traité d’adhésion à l’UE de dix pays : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie et République tchèque.
English: The appellant found the question confusing but we had only three candidates to review.
French: L'appelant a trouvé la question confuse, mais il n'y avait que trois candidats à étudier.
English: • Efforts continued on consolidating the review of work proposals by HMP and NWPP staff.
French: • Poursuite des efforts en vue de consolider l’examen des propositions de travaux par le personnel du PGH et du PPEN.
English: That decision does not contain a determination on a possible reduction of the aid granted to the joint enterprise Calanova.
French: Cette décision ne se prononce pas sur une éventuelle réduction du concours octroyé à la société mixte Calanova.
English: As an exempt sale of a mobile home, no input tax credits or housing rebates are available.
French: Puisqu'il s'agit de la vente exonérée d'une maison mobile, aucun crédit de taxe sur les intrants ni aucun remboursement n'est offert.
English: The 1990 survey again documented stable or increasing populations in the north and west with smaller gains made in the south (Holroyd and Banasch 1996).
French: Le relevÃ© de 1990 a de nouveau montrÃ© que les populations Ã©taient stables ou Ã la hausse dans le Nord et l'Ouest et que de petits gains Ã©taient rÃ©alisÃ©s dans le Sud (Holroyd et Banasch, 1996).
English: Indicate storage conditions as outlined above for opened or reconstituted/mixed reagents.
French: b. Indiquez les conditions d'entreposage tel qu'on le mentionne ci-dessus s'il s'agit de réactifs déballés, reconstitués ou mélangés.
English: IF MORE THAN ONE SELECTED, ASK:
French: SI PLUS D’UN CAS EST CHOISI, AFFICHER LA LISTE ET DEMANDER :
English: Environmental impacts in higher-use areas such as the Thomsen River area and cultural sites identified in 6.0 - Zoning will be monitored.
French: rivière Thomsen et dans les sites culturels dont il est question en 6.0 - Zonage.
English: Reorganize as required to shape the information environment.
French: Réorganiser selon les besoins pour en arriver à façonner le cadre de l’information.
English: Finally, the Chinese delegation would like to express its support for the work of UNMIK.
French: Enfin, la délégation chinoise tient à exprimer son soutien au travail de la MINUK.
English: Experiences with the test scheme under the chemical control law of Japan: an approach to structure-activity correlations.
French: Gartrell, M.J., J.C. Craun, D.S. Podrebarac et E.L. Gunderson, «Pesticides, selected elements, and other chemicals in infant and toddler total diet samples», octobre 1980 – mars 1982, J. Assoc.
English: These sociocultural activities are supplemented by:
French: Les activités socioéducatives sont complétées par:
English: Government and non-governmental organizations also distributed 500,000 UNICEF oral rehydration salt sachets.
French: Le Gouvernement et les ONG ont également distribué 500 000 sachets de sels de réhydratation par voie orale fournis par l'UNICEF.
English: Noting the importance of adopting a comprehensive approach to the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including the civil, political, economic, social and cultural causes of violence against women,
French: Notant qu'il est important d'adopter eu égard au mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, une approche globale qui recouvre les causes civiles, politiques, économiques, sociales et culturelles de la violence contre les femmes,
English: The maximum prison sentence that can be passed on them is 10-20 years.
French: Le maximum de peine d'emprisonnement qu'on peut lui infliger est de 10 à 20 ans.
English: Finally, honourable senators, it is essential that the federal government begin to ease the financial burden carried by the families affected by autism.
French: ´ Enfin, honorables senateurs, il est essentiel que le gouvernement ´ ´ ` ´ ´ federal commence a alleger le fardeau financier des familles touchees par l’autisme.
English: As part of this cyclical audit program, the audit of the Manitoba Field Unit was conducted by PricewaterhouseCoopers LLP on behalf of the Performance, Evaluation and Audit Group at the following sites: Churchill (Manitoba North/Wapusk Operations) and Lower Fort Garry, Forks, Winnipeg (Manitoba South Operations).
French: Dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques, la vérification de l’UGM a été réalisée par la firme PricewaterhouseCoopers, s.r.l., pour le compte du Groupe Rendement, Évaluation et Vérification, dans les lieux suivants : à Churchill (bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk) ainsi qu’à Lower Fort Garry, à La Fourche et à Winnipeg (bureau des opérations du Sud du Manitoba).
English: As he rouses Jim, Tyree stands. Kirk and Tyree are reunited.
French: Ils approchent du moment du rendez-vous.
English: The situation in Spain is positive, with a rapid increase in the population, but the situation in another key state, Turkey, which is not part of the Wetlands International project, is not clear, and information on what is happening there is required.
French: La situation en Espagne, où l'on enregistre une augmentation rapide de la population, est positive, tandis que la situation dans un autre Etat clé, la Turquie, qui ne participe pas au projet de Wetlands International, n'est pas claire, et il y a lieu d'obtenir des informations permettant de dresser un état des lieux.
English: • The Program Activity Architecture was developed and delivered within stipulated timeframes;
French: • Développement et communication de l'AAP en respectant les délais prescrits;
English: Their intention is to provide saws that will outlast many of those available today and that is why they are highly regarded by people who choose their products.
French: Leur intention est de produire une scie qui va surpasser plusieurs modèles disponibles aujourd’hui. Ceci explique pourquoi ils sont très respectés par les personnes qui choisissent leur produit.
English: A license contract for the use of collective rights shall be registered only where the following requirements have been met: (a) identification of the parties; (b) description of the registered collective rights to which the contract relates; (c) specification of the royalties that the indigenous peoples will receive for the use of the collective rights; those royalties shall include an initial payment or some form of immediate, direct compensation to the indigenous peoples, and a percentage of the value of the sales resulting from the marketing of products developed on the basis of the said collective rights; (d) provision of sufficient information on the purposes, risks and implications of the activity concerned, the periods of use, including possible uses of the collective rights, and the value thereof where applicable; (e) the obligation on the licensee to give a periodical account to the licensor, in general terms, on the progress made in research and industrialization and the marketing of the goods developed on the basis of the licensed collective rights; where the contract contains a reserved rights obligation, that fact shall be expressly stated.
French: Le contrat de licence d’usage du droit collectif est enregistré uniquement une fois que les conditions ci-après sont remplies : a) indication du nom des parties; b) description du droit collectif enregistré objet du contrat; c) définition des avantages dont bénéficieront les peuples autochtones du fait de l’utilisation du droit collectif. Ces avantages comprendront un premier versement ou toute autre compensation directe et le versement d’un pourcentage sur la valeur des ventes découlant de la commercialisation des produits mis au point à partir de ce droit collectif; d) la fourniture d’informations suffisamment nombreuses sur les risques éventuels découlant de cette activité, les délais d’utilisation, y compris les éventuels usages du droit collectif et, selon le cas, la valeur de celui-ci; e) l’obligation pour le preneur de licence d’informer périodiquement, en termes généraux, le donneur de licence des progrès réalisés dans le domaine de la recherche, de l’industrialisation et de la commercialisation des produits mis au point à partir du droit collectif faisant l’objet de la licence; si le contrat prévoit un devoir de réserve, celui-ci doit être mentionné expressément.
English: This predicament exists not only between systems of similar function, but equally between different functional systems (such as finance and personnel systems) where there is a need to interwork.
French: Ces problèmes ne se présentent pas seulement entre des systèmes aux fonctions semblables, mais également entre des systèmes qui n'ont pas les mêmes fonctions (p. ex., les finances et les ressources humaines) et qui doivent pouvoir fonctionner ensemble.
English: The second question in Cases C-95/99 to C-98/99 and C-180/99
French: Sur la deuxième question dans les affaires C-95/99 à C-98/99 et C-180/99
English: • Section 41, Part VII, Official Languages Act
French: • Partie VII, Article 41, Loi sur les langues officielles
English: For further information on due diligence, refer to Policy Statement P-237, The Acceptance of a Due Diligence Defence for a Penalty Imposed Under Subsection 280(1) of the Excise Tax Act for Failure to Remit or Pay an Amount When Required.
French: Pour plus de renseignements sur la diligence raisonnable, voyez l'énoncé de politique P-237, L'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable pour une pénalité imposée en vertu du paragraphe 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise pour défaut de verser un montant prévu.
English: The Ethanol Expansion Program (EEP) will increase the production and use of fuel ethanol in Canada by providing financial contributions for the construction or expansion of ethanol plants.
French: Le Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME) vise à accroître la production et la consommation du carburant-éthanol au Canada en fournissant des contributions financières pour la construction ou l'agrandissement d'usines d'éthanol.
English: In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the AM\716580EN.doc 21/68
French: De plus, le Conseil des régulateurs, dans son domaine de compétence, donne des indications au Directeur concernant l'exécution des tâches AM\716580FR.doc 21/67
English: (ii) For the control over the contractor, the Commission had regularly carried out a series of controls notably in the form of on the spot visits.
French: (ii) En ce qui concerne le contrôle exercé sur le sous-traitant, la Commission a procédé à des contrôles réguliers, notamment sous la forme de visites des lieux.
English: Recognizing the need for consumers to have adequate information on products consisting of or containing GMOs to enable them to make informed environmental choices,
French: GE.03-30995 Reconnaissant qu'il est nécessaire que les consommateurs disposent d'informations appropriées sur les produits constitués d'OGM ou en contenant pour faire des choix écologiques en toute connaissance de cause,
English: (8) The organizing authority will ensure that appropriate records and accounts are kept of transactions and that all payments are properly authorized. A complete account of expenses subject to reimbursement by the participating States in accordance with the CSCE scale of distribution will be presented to the CSO within 60 days of the closure of the meeting or on a quarterly basis for long-running meetings.
French: (14) Ils accueilleraient avec satisfaction la désignation par le Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence d'un des membres de son personnel en qualité de chargé de liaison pour la région de la CSCE et ils recommandent que le Centre soit relié au réseau de communication de la CSCE, qui pourrait servir de système complémentaire d'information en cas d'urgence, compte tenu du fait que le Centre fera l'objet d'une évaluation par le Conseil d'administration du PNUE en juin 1993.
English: The web-site offers a comprehensive list of links to other human rights organisations.
French: Son site Internet présente une liste complète de liens vers d’autres organisations des droits de l’homme.
English: Third, private sector economists now expect interest rates in Canada and the U.S. will be lower than they had forecast at the time of February budget.
French: Troisièmement, les économistes du secteur privé prévoient maintenant que les taux d’intérêt au Canada et aux États-Unis seront plus bas qu’ils ne l’avaient prévu à l’époque du budget de février.
English: The dominant reason is to obtain information about a type of therapy but three other reasons are also frequent - to obtain information regarding current research to identify new research opportunities, to conduct a systematic meta-analysis and to identify opportunities to participate in a clinical trial.
French: La première raison est d'obtenir des renseignements concernant un type de thérapie. Trois autres raisons ont été invoquées à plusieurs reprises : découvrir des possibilités de recherches futures, effectuer une méta-analyse méthodique et connaître les possibilités de participer à des essais cliniques.
English: Get notified when -beckham adds new stuff.
French: Reçois des messages quand -beckham crées des slideshows nouveaux.
English: Application for certificate used in preferential trade between
French: Demande de certificat utilisé dans les échanges préférentiels entre
English: Consultation Consultations were held with the domestic leather-processing industry, including producers of raw hides and skins as well as leather tanneries, on eliminating the tariff on raw hides and skins and there was no opposition.
French: La simplification de la structure tarifaire applicable à certains cuirs et peaux profitera à la fois à l'industrie et au gouvernement dans son administration du Tarif des douanes.
English: For example, according to an important study published last year by the United Kingdom electoral commission, titled Voter Engagement and Young People, 39 percent of 18-24 year-olds participated in that country's 2001 general election.
French: Par exemple, selon une étude importante publiée l'année dernière par la commission électorale du Royaume Uni et intitulée Voter engagement and young people, seulement 39 % des jeunes entre 18 et 24 ans ont participé à l'élection générale de ce pays en 2001.
English: If you want to do this, do not enter these losses on line 253 of your return.
French: Genre de feuillet T3 Description des montants à déclarer Case 21, Gains en capital – Ce montant représente votre gain en capital total provenant d’une fiducie.
English: New Zealand looks forward to participating actively at those events.
French: La Nouvelle-Zélande attend avec intérêt de prendre une part active à ces événements.
English: With these acts of protest, Portugal manifested its intention “not to consider a given state of affairs as  legal and thereby to safeguard its rights which have been violated or threatened.
French: Par ces actes de protestation, le Portugal a manifesté son intention « de ne pas considérer cette situation comme étant légale et donc de protéger ses droits qui ont été violés ou menacés ».
English: With regard to sensitive products that all WTO Members may designate to be exempted from full formula reductions, a major question relates to how to balance the level of ambition in the tariff cuts (and tariff rate quota (TRQ) expansion) and the policy flexibilities available for each country so as to make such tariff cuts domestically acceptable.
French: Concernant les produits sensibles auxquels tous les membres de l'OMC ont la possibilité de ne pas appliquer complètement la formule de réduction, un problème important se pose: comment équilibrer l'ampleur des abaissements tarifaires (et l'accroissement des contingents tarifaires ou CT) et les flexibilités dans le choix des politiques de chaque pays de manière à rendre acceptables ces abaissements tarifaires localement?
English: However, operationally speaking, it feels that it cannot advance towards these goals in a meaningful way until the split of the old DFAIT into two separate departments is fully resolved, including the appropriate resource allocation to support the policy development process within FAC, which involves, inter alia, strengthening its missions and networks abroad; 3.
French: Mais, du point de vue opérationnel, il estime qu’il ne peut pas progresser sensiblement vers ces buts tant que la question de la scission de l’ancien MAECI en deux ministères n’est pas résolue, y compris celle de l’affectation pertinente des ressources à l’appui du processus d’élaboration des politiques au sein d’AEC, ce qui suppose notamment le renforcement de ses missions et réseaux à l’étranger. 3.
English: Increasing activity levels in the region – particularly those related to tourism and resource extraction – have led to new challenges in responding to distress incidents in this part of the country.
French: Une activité accrue dans la région, soit l’augmentation du tourisme et de l’extraction de ressources en particulier, a été la source de défis à relever en répondant à des appels de détresse.
English: Palmer et al. found that among African-American women younger than 45 years, parity was associated with an increased risk of breast cancer and among women 45 years and older was associated with a decreased risk.
French: Palmer et al. ont constaté que chez les femmes Afro-américaines de moins de 45 ans, on établissait un lien entre la parité et un risque accru de cancer du sein, comparativement à une baisse du risque chez les femmes de 45 ans et plus.
English: Two decades of armed conflict and the 2004 tsunami disaster have caused heavy destruction and widespread human suffering.
French: Deux décennies de conflit armé et le tsunami de 2004 ont causé d'importantes destructions et des souffrances humaines largement répandues.
English: All candidates must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: Toutes les personnes choisies doivent se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: Other Effects of Language Barriers Language barriers, and the absence of programs to address them, have other indirect but important effects.
French: Autres conséquences des barrières linguistiques Les barrières linguistiques, et l'absence de programmes pour les surmonter, ont d'autres répercussions indirectes, mais aussi importantes notamment en ce qui concerne :
English: The volume of complaint referrals dropped slightly to 99 in 2005, and 70 in 2006, but this volume of referrals remains significantly higher than the annual average of 44.7 cases received by the Tribunal from 1996 through 2002.
French: Outre le nombre élevé de plaintes, le Tribunal doit également relever le défi que constitue un processus juridictionnel dans lequel plusieurs plaignants ne sont pas représentés par un avocat. La participation et l’expérience de la Commission au processus du Tribunal peuvent s’avérer avantageuses pour les parties et pour le Tribunal.
English: The UNECE secretariat was represented by Mr. Kaj Bärlund, Ms. Christina von Schweinichen, Ms. Monika Linn, Ms. Catherine Masson, Mr. Mikhail Kokine, Ms. Brinda Wachs and Ms. Natalia Golovko.
French: Le secrétariat de la CEE était représenté par M. Kaj Bärlund, Mme Christina von Schweinichen, Mme Monika Linn, Mme Catherine Masson, M. Mikhail Kokine, Mme Brinda Wachs et Mme Natalia Golovko.
English: Such an attitude is exactly what the Canadian public will expect of us if ever we’re called upon to go on a mission or assist in a security mission at home.
French: C’est exactement cette attitude que le public canadien attendra de nous si jamais nous sommes appelés à remplir une mission ou aider à remplir une mission de sécurité au Canada.
English: Although popular culture and marketing strategies can certainly not denote social reality as a whole, they nevertheless represent a notable change in the cultural imagination of the mainstream society and their notions towards difference and Otherness.
French: Bien que la culture populaire et les stratégies marketing, bien évidemment, ne dénotent pas la réalité sociale dans son ensemble, elles n’en reflètent pas moins un changement notable dans l’imagination culturelle de la société dominante et dans les notions qu’elle nourrit à l’égard de la différence et de l’altérité.
English: Again, is this more of a national or regional challenge?
French: Une fois de plus, cet enjeu est-il mieux géré à l'échelon national ou régional?
English: Status re-examined and designated Not at Risk in November 2006.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2000.
English: Letter dated 31 December (S/1999/1299) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 31 décembre (S/1999/1299), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 748 (1992) concernant la Jama-hiriya arabe libyenne, transmettant le rapport du Comité, présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: In view of this positive result, the Brazilian Government has recently relaunched the campaign.
French: Au vu de ces résultats positifs, le Gouvernement brésilien a récemment relancé la campagne.
English: Over the summer, like you, I have spent a lot of time talking to people and thinking about labour-management relations and how best to move forward.
French: Au cours de l'été, tout comme vous, j'ai passé beaucoup de temps à parler avec les gens et à réfléchir au sujet des relations syndicales-patronales, de même que sur la meilleure façon de progresser.
English: Select the appropriate magnification (i.e. "Zoom To") to enlarge the view of the form.
French: Sélectionnez le pourcentage de grossissement voulu (c.-à-d. « Zoom vers »).
English: Software Can even small and medium sized companies create market niches with an International Financial Institution (IFI)? The answer is a definite 'yes,' as is shown by the experience of Montreal-based EDUC-INTER Inc.
French: Les PME peuvent-elles trouver des créneaux auprès des institutions financières internationales?Les dirigeants de EDUC-INTER Inc., entreprise d'experts-conseils de Montréal spécialisée dans le domaine de l'éducation et de la formation depuis 1996, répondent « Oui! » sans hésiter.
English: • If possible, have a single scheme led by a single agency, providing a ‘one stop shop’ for land managers
French: • Si possible, offrez un seul programme, dirigé par un seul organisme, offrant un guichet unique aux gestionnaires des terres.