ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are any doubts as to the truth of the declaration, court proceedings can be brought, which could result in the person losing his/her job.
French: Le moindre doute sur la véracité de la déclaration ouvre la possibilité d’une action en justice, pouvant résulter dans la perte d’emploi de la personne concernée.
English: AUTONUM In response to a question from the Delegation of Sudan, which was in favor of the proposed Agreement, the International Bureau clarified that the Agreement would be terminated before December 2007 only in extraordinary situations, and that the body which would settle possible disputes between the parties would be the Assembly.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation du Soudan, favorable à l’accord proposé, le Bureau international a précisé que la résiliation de l’accord en question n’interviendrait avant décembre 2007 qu’en cas de circonstances exceptionnelles et que l’organe chargé de régler les éventuels différends entre les parties serait l’assemblée.
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux produits qui, bien qu'ils ne puissent pas être fabriqués à partir de matières spécifiées dans la liste, peuvent l'être à partir d'une matière de même nature à un stade antérieur de fabrication.
English: However, the figures reported in the fourth reporting period were lower than the ones reported in the previous reporting periods (32, 29 and 31 per cent during the first, second and third reporting periods respectively).
French: Les chiffres du quatrième cycle de collecte d'informations sont pourtant inférieurs à ceux des cycles précédents (32 %, 29 % et 31 % pour le premier, le deuxième et le troisième cycle, respectivement).
English: That’s what Canadians have said at nine roundtables organized by the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) over the last year.
French: Le Chili est maintenant un de nos partenaires clés dans les Amériques et l’avenir s’annonce particulièrement prometteur pour nos relations bilatérales.
English: Females lay their eggs in a large (20 – 30 cm diameter) gelatinous cluster, which they often attach to submerged vegetation (Leonard et al.
French: Les femelles déposent leurs œufs en une volumineuse grappe gélatineuse (de 20 à 30 cm de diamètre), qu’elles fixent souvent à la végétation submergée (Leonard et al., 1993; figure 1b).
English: OR an application form may be obtained from:
French: Il est également possible d'obtenir un formulaire de participation en communiquant avec :
English: Ensure that the nature and functioning of an integrated national headquarters are taught in all management courses and fully explained through internal communications.
French: Veiller à ce que la nature et le fonctionnement d'un quartier général national intégré soient traités dans le cadre de tous les cours de gestion et expliqués pleinement dans les communications internes.
English: • introducing individually tailored employment contracts;
French: • l’introduction de contrats d’emploi individualisés;
English: These materials are a model of "best practices" upon which Canada can draw at this critical juncture in the development of the country’s ﬁnancial services marketplace.
French: Le Groupe de travail a également commandé une étude approfondie de la protection des renseignements personnels au Canada et à l’échelle internationale, dans le même esprit.
English: NOTA Programme qui vise à encourager des programmes d'activité physique dans les écoles au Nouveau-Brunswick. school sport sport scolaire (n.m.); sport en milieu scolaire (n.m.)
French: Canadian Society for Exercise Physiology; CSEP Secrétariat canadien du leadership sportif (n.m.); SCLS (n.m.) Canadian Sport Leader Secretariat; CSLS Secrétariat de la candidature Vancouver-Whistler 2010 (n.m.)
English: It also recommends the procedure to be followed in order to provide a priority senior to that of existing secured creditors.
French: Il recommande aussi la procédure à suivre pour octroyer une priorité primant celle des créanciers garantis existants.
English: Mechanical Components Workshop The Mechanical Components Workshop is responsible for rebuilding major mechanical components on any type of vehicle for the repair of reduction gears, transfer gear boxes and support arms.
French: Atelier Composantes mécaniques L'atelier composantes mécaniques est responsable de la réfection des composantes mécaniques majeures de tout type de véhicules pour la réparation des trains réducteurs, des boîtes de transfert et des bras de support.
English: While resolution of these is critical to the sustainability of the aquaculture sector, it is the Commissioner's conclusion that more fundamental legislative change will be required to ensure long-term sustainable growth and development.
French: Bien que la durabilité du secteur de l'aquaculture dépend de la résolution de ceux-ci, le commissaire conclut qu'il faudra apporter des modifications législatives plus en profondeur pour assurer le développement durable et la croissance à long terme de l'industrie.
English: Network development was strongly influenced by directions felt to be important to IDRC.
French: Les orientations jugées importantes pour le CRDI ont eu une forte influence sur l'évolution du réseau.
English: The hourly minimum rate seemed, however, to have been set at such a low level that it was impossible for a worker to make a decent living.
French: Toutefois, il semblerait que le salaire minimum horaire ait été fixé à un niveau très faible, qui ne permettrait pas à un travailleur de vivre décemment.
English: The adoption of a number of strategies including receipt acknowledgements to all interested parties as disciplinary files move through the disciplinary chain will be pursued.
French: Une série de stratégies, notamment l’envoi d’accusés de réception à toutes les parties intéressées à mesure que le dossier progresse dans la chaîne disciplinaire, sera mise en œuvre.
English: I am not sure how determined the Commission is in this respect. Furthermore, the way in which President Santer has just left the Chamber once the vote had gone his way might give us cause for scepticism and anxiety.
French: Je ne suis pas sûr, à cet égard, de la détermination de la Commission, et d'ailleurs la manière dont le président Santer vient de quitter notre hémicycle, une fois le vote acquis, devrait nous inciter au scepticisme et à l'inquiétude.
English: • Applicable early in the course of illness, in conjunction with other therapies that are intended to prolong life, such as chemotherapy or radiation therapy, and includes investigations needed to better understand and manage distressing clinical complications.
French: • Ils sont prodigués dès le début de la maladie, conjointement avec d'autres thérapies destinées à prolonger la vie, comme la chimiothérapie ou la radiothérapie, et comprennent les examens nécessaires à une meilleure compréhension et une meilleure gestion des complications cliniques stressantes.
English: November 9, 2005 The appeal of Luke Prpick against the selection made for appointment in closed competition 2004-REH-CC-ALTA-DSL-IFAS-451 to the position of Team Leader, Tech Support, IM/IT (CS-03), Social Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le 9 novembre 2005 Il s’agit d’un appel interjeté par Luke Prpick à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2004-REH-CC-ALTA-DSL-IFAS-451, en vue d’une nomination au poste de chef d’équipe de soutien technique GI-TI (CS-03) au sein de Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: Third special session of the General Assembly.
French: - Troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: A particular effort must be made to help young people who, for cultural, social, physical, economic or geographical reasons find it most difficult to participate in the existing action programmes.
French: Un effort particulier doit être consenti au profit des jeunes qui, pour des raisons d'ordre culturel, social, physique, économique ou géographique, ont le plus de difficultés pour participer aux programmes d'action existants.
English: To be eligible for SSOSA, offenders must be facing their first felony conviction for sexual crimes other than first or second degree rape.
French: Pour être admissibles au programme SSOSA, les délinquants doivent en être à leur première condamnation pour une infraction sexuelle autre que le viol au premier ou au deuxième degré.
English: According to article 53 of the Code: “A penalty of up to 10 years' imprisonment shall be inflicted on any person who, in the course of his duties, uses torture, force or threats, directly or indirectly, against an accused person, witness or expert in order to extract a confession to an offence or statements or information pertaining thereto.
French: L'article 53 du Code est ainsi libellé: «Est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans toute personne qui, dans l'exercice de ses fonctions, recours, directement ou par le biais d'une autre personne, à la torture, à la force ou à la menace à l'encontre d'un accusé, d'un témoin ou d'un expert en vue de lui extorquer des aveux ou des déclarations ou des informations au sujet d'une infraction, sans préjudice du droit de la victime de demander l'application de la loi du talion (qasas), le paiement du prix du sang (diya) et un dédommagement pour préjudice corporel (arsh).».
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 44, 100 and 156, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 44, 100 et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A few comments from a couple of the countries could be forwarded to give some insight to the positions taken:
French: Certaines observations émanant de quelques-uns de ces pays sont reproduites ci-après pour donner un aperçu des positions adoptées :
English: Preference has been given to institutional approaches, and the use of force or violence to secure these rights will not be tolerated.
French: La voie institutionnelle a été privilégiée, en refusant catégoriquement le recours à la force et à la violence comme instrument de pression en vue d'octroyer ces avantages.
English: If the summit in September takes decisions that help strengthen our collective security, if we make real progress in our fight against poverty, disease and illiteracy, if the world provides the means to reach the Millennium Development Goals and if Governments recognize the centrality of human rights and reform the United Nations to ensure it is up to the job it has to do, then all the world's people will benefit.
French: Si, pendant le sommet de septembre, des décisions sont prises dans le but de renforcer notre sécurité collective; si nous accomplissons de véritables progrès dans notre lutte contre la pauvreté, la maladie et l'analphabétisme; si le monde se donne les moyens d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et si les Gouvernements reconnaissent la place centrale des droits de l'homme et réforment l'ONU de façon qu'elle soit à la hauteur de la tâche, alors le monde entier en recevra les dividendes.
English: The report of the Peacebuilding Commission on its first session (A/62/137) provides us with recommendations on what we should try to achieve during second session: to maximize the Commission's impact on the ground and improve interaction with the field; to ensure that the current peacebuilding processes remain on track; to develop monitoring mechanisms for the integrated peacebuilding strategies; and finally, to ensure that challenges and gaps are addressed in a timely and coherent manner.
French: Le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (A/62/137) nous fournit plusieurs recommandations quant aux objectifs que nous pourrions nous fixer pour la deuxième session, à savoir obtenir un impact aussi grand que possible sur le terrain et améliorer l'interaction avec le terrain, veiller à ce que les processus de consolidation de la paix en cours se poursuivent comme prévu, mettre au point des mécanismes de contrôle des stratégies intégrées de consolidation de la paix et, enfin, remédier aux problèmes et aux carences en temps voulu et de manière cohérente.
English: Tariff item No. 5111.20.13 is amended by adding (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff", a reference to" Effective on January 1, 2005......Free"; and (b) in the column "Preferential Tariff", a reference to "Effective on January 1, 2005.....CRT:
French: Le no tarifaire 5111.20.13 est modifié par adjonction : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée », de la mention « À compter du 1er janvier 2005.....En fr.
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 19 September 2003, the Assembly decided to include items 30, 31 and 33 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se  souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée a décidé d'inscrire les points 30, 31 et 33 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: The people of Nunavut must control what is developed in their own Territory in order to guarantee an improved quality of life.
French: Les gens de Nunavut doivent avoir la maîtrise de ce qui est élaboré sur leur territoire pour pouvoir obtenir la garantie d'une qualité de vie améliorée.
English: • the integration of the UNGASS Declaration of Commitment into the pan-Canadian response; and
French: • intégration de la Déclaration d'engagement de la SEAGNU dans les efforts pancanadiens;
English: Mother’s involvement in school
French: Famille monoparentale Fonctionnement familial
English: All inquiries regarding services and fees should be directed to the researcher.
French: Toute demande de renseignements concernant les services et les tarifs doit être adressée directement au chercheur de votre choix.
English: In addition, where the importer already has an adequate MSDS, an additional MSDS does not have to be obtained or prepared for subsequent importations of the same product by that importer.
French: En outre, lorsque l'importateur possède déjà une fiche signalétique adéquate, une fiche signalétique supplémentaire n'a pas besoin d'être obtenue ou préparée pour les importations subséquentes du même produit par cet importateur.
English: On 31 July 2001 the two parties initialled a fresh protocol fixing the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of the Islamic Republic of Mauritania during the period from 1 August 2001 to 31 July 2006.
French: Le 20 juin 1996, un nouvel accord de pêche a été paraphé avec la Mauritanie pour une période de cinq ans, assurant la continuité de la présence de la flotte communautaire à partir du 31 juillet de cette année.
English: From our point of view, procedural questions and various procedural details must not, under any circumstances, be allowed to stand in the way of Georgia receiving assistance this year.
French: De notre point de vue, les questions procédurales et autres détails de procédure ne doivent, en aucune circonstance, faire obstacle à l'obtention de cette assistance par la Géorgie cette année encore.
English: In Doha, WTO Ministers recognized the case for a multilateral agreement on transparency in government procurement and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.
French: À Doha, les ministres des pays membres de l'OMC ont reconnu les arguments en faveur d'un accord multilatéral sur la transparence des marchés publics et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine.
English: The Bureau and the Secretariat may, bearing in mind the length of the agenda and the financial implications, extend the meeting by one day.
French: Le Bureau et le secrétariat pourraient, compte tenu de l'ordre du jour et des incidences financières, prolonger la réunion d'une journée.
English: In 1690, Phips was appointed Major-General in the American army and commanded an expedition against Acadia.
French: En 1690, Phips est nommé major général de l'armée américaine et commande une expédition contre l'Acadie.
English: Innovation, Analysis and Integration Program
French: Programme d’innovation, analyse et intégration
English: • an increase of $26.3 million for TRIUMF;
French: • une augmentation de 26,3 millions au profit de TRIUMF;
English: The Declaration calls for broadening the scope of exchange, promoting cooperation, making the best use of each party's comparative advantages and achieving mutual benefits through the combined efforts of Chinese and Canadian experts and expertise, working in concert to achieve an ever greater harmony between the two countries.
French: La Déclaration encourage l'élargissement des échanges, la promotion de la coopération, la meilleure utilisation des avantages comparatifs de chaque partie et la réalisation de bénéfices réciproques au moyen des efforts combinés des experts chinois et canadiens, travaillant de concert pour en arriver à une harmonie encore plus grande entre les deux pays.
English: 20.6.5 In 20.6.5, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: 1.
French: 20.6.5 À l'article 20.6.5, l'expression « valeur rajustée » s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : 1.
English: Interpol's work to combat terrorism covers all criminal activities which may in some way be linked to terrorist acts, and the Interpol machinery remains at the service of all national organizations involved in the fight against various forms of crime.
French: La lutte contre le terrorisme dans le cadre d'Interpol vise toutes les activités illicites qui pourraient être d'une manière ou d'une autre liées au terrorisme et les mécanismes d'Interpol sont à la disposition de tous les organismes nationaux chargés de réprimer ces délits.
English: Permit me, therefore, to address just a few aspects.
French: Permettez-moi donc de n'évoquer que quelque aspects.
English: Of the total Samoan population, approximately 73 per cent of females and 69 per cent of males have received formal education.
French: Sur la population totale du Samoa, près de 73 % des femmes et 69 % des hommes ont reçu un enseignement général.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 2 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Inuvik map sheet number 107 B/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 107 B/8 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the south bank of Sitidgi Lake with latitude 68°25'00"N and approximate longitude 132°42' 12"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 68°25'00"N with longitude 132°35'00"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 2 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 2 de la feuille de carte d'Inuvik numéro 107 B/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 107 B/8 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive sud du lac Sitidgi et 68°25'00" de latitude nord et environ 132°42'12" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 68°25'00" de latitude nord et 132°35'00" de longitude ouest;
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.7
French: Projet de résolution A/AC.109/2007/L.7
English: cit., footnote 322, p. 95; it is true that it seems to be more a matter of “statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level” within the meaning of draft guideline 1.4.5 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 284-289) than of reservations as such.
French: cit., note 322, p. 95; il est vrai qu'il semble s'agir davantage de « déclarations relatives à la mise en oeuvre d'un traité au plan interne » au sens du projet de directive 1.4.5.  (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p. 232 à 236) que de réserves à proprement parler.
English: The IRP Regulations do provide for a stay of removal for persons seeking judicial review of the Refugee Protection Division decision, with the exception of persons who were found to have no credible basis for their refugee claim and those being ordered deported for criminality.
French: Les dispositions réglementaires prévoient un sursis du renvoi pour les personnes demandant un contrôle judiciaire des décisions rendues par la Section de la protection des réfugiés à leur égard, à l'exception des personnes faisant l'objet d'une mesure de renvoi pour motif de criminalité ou dont la demande d'asile au Canada a été jugée sans fondement.
English: According to the Taylor rule, the target for the policy-determined interest rate responds to three variables: the equilibrium interest rate, the contemporaneous deviations of inﬂation from the target (the inﬂation gap), and the contemporaneous output gap.
French: Selon cette règle, le niveau cible du taux d’intérêt à court terme déterminé par les autorités monétaires (ou taux directeur) est fonction de trois variables : le taux d’intérêt d’équilibre, l’écart contemporain entre le taux d’inﬂation et le taux pris pour cible (l’écart d’inﬂation) et l’écart contemporain entre la production effective et la production potentielle (l’écart de production).
English: Your browser’s Internet options allow you to accept or refuse cookies.
French: Les options Internet de votre navigateur vous permettent d’accepter ou de refuser les témoins.
English: • Expand capabilities of new Board Members;
French: • Accroître les capacités des nouveaux commissaires;
English: Executive summary Scope of the study Characteristics of the typology Two approaches to ECVET Implementing ECVET Reader’s guideline
French: Sommaire exécutif Étendue de l’étude Caractéristiques de la typologie Deux approches d’ECVET Mise en œuvre d’ECVET Guide du lecteur