ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 of the regulations of Act No. 26626, referring to achievement of the goals of the National Anti-AIDS Plan approved by Supreme Decree No.  004-97-SA of 19 June 1996, provides that: “The Ministry of Health shall be the only institution authorized to set the health intervention guidelines for the periodic care and the prevention of STDs/HIV in members of groups with a high incidence of STDs.
French: Le règlement de la Loi No 26626, concernant la poursuite des objectifs fixés dans le Plan national CONTRAsida, approuvé aux termes du décret suprême No 004-97-SA du 19 juin 1996, prévoit à l'article 8 ce qui suit : « Le Ministère de la santé est la seule institution autorisée à indiquer les modèles d'intervention sanitaires visant à soigner périodiquement et à prévenir les MST/sida au sein des groupes à forte prévalence de MST.
English: The Working Party invited Governments and river commissions to transmit to the secretariat not later than 1 November 2004, their comments and proposals regarding the above-mentioned draft amended chapters 18 and ZZ.
French: Le Groupe de travail a prié les gouvernements et les commissions fluviales de transmettre au secrétariat, le 1er novembre 2004 au plus tard, leurs observations et propositions relatives à ce projet de version amendée.
English: The services provided in secondary schools focus on preventing risk behaviors and promoting health, and include programs on drug and alcohol addiction, sex education, and prevention of infectious diseases such as AIDS.
French: Les services fournis dans les écoles secondaires s'attachent plus particulièrement à la prévention des comportements à risque et à la promotion de la santé et comportent des programmes sur la toxicomanie et l'alcoolisme, l'éducation sexuelle et la prévention des maladies infectieuses comme le sida.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2006-07-10 Reviewed : 2006-07-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/index_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2006-07-10 Date de révision : 2006-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/index_f.html
English: The federal government would be responsible for the costs of selfgovernment on Aboriginal territory, including health and social services delivered by Aboriginal governments.
French: Le gouvernement fédéral prendrait à son compte les coûts de l’autonomie gouvernementale en territoire autochtone, y compris les coûts des services sociaux et des soins de santé fournis par les gouvernements autochtones.
English: At the prison rehabilitation is integral to offender management policy and programmes were developed to provide inmates with academic and vocational training and employment skills to assist them in gaining suitable employment on release, thereby attempting to reduce the levels of recidivism.
French: Des activités destinées à favoriser leur réinsertion ont été intégrées au traitement des détenus et des programmes ont été élaborés pour leur offrir une formation universitaire et professionnelle et leur permettre d'acquérir des compétences professionnelles afin de les aider à trouver un emploi satisfaisant à leur sortie de prison, de manière à abaisser le taux de récidive.
English: Our agents will be pleased to assist you.
French: Nos conseillers se feront un plaisir de vous répondre.
English: This machine will never be a management burden, but will always produce best results.
French: MIG est une machine compacte et facile à transporter, qui ne nécessite que dun petit budget, et qui favorisera le développement et la croissance de votre entreprise.
English: 2000-744 The Commission denies Call-Net Communications Inc.'s proposal to apply per order and per loop service charges to a local exchange carrier wishing to acquire a loop to provide local service to an end-customer previously served by CNCI.
French: 2000-744 Le Conseil rejette la proposition déposée par Call-Net Communications Inc. en vue d'imposer des frais de service par commande et par ligne aux entreprises de services locaux désirant acquérir une ligne pour fournir le service local à un utilisateur final desservi auparavant par la compagnie.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/6.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/6.
English: Health and Safety at Work: The main activities in the area of European Statistics on Accidents at Work (ESAW) concern the preparation of Phase 3 on the causes and circumstances of the accidents and of Phase 1 of the European Occupational Diseases Statistics (EODS), including data on exposure, degree of disability, recognition criteria and the use of ICD 10 for the medical diagnosis.
French: - Santé et sécurité sur le lieu de travail : Les principales activités en rapport avec les statistiques européennes des accidents du travail (SEAT) concernent la préparation de la phase 3 relative aux causes et circonstances des accidents et de la phase 1 de l'établissement des statistiques européennes sur les maladies professionnelles (SEMP), y compris les données sur les expositions, le degré d'invalidité, les critères de reconnaissance et l'utilisation de la CIM-10 pour le diagnostic médical.
English: Each time it has been a matter of months when they tell us we are being posted, we are not being posted; no, I'm sorry, you can't go there; no, you can go here.
French: Chaque fois, on est dans l'indécision pendant des mois; on nous dit que nous partons en affectation; puis, désolé, vous ne pouvez pas aller à tel endroit, mais par contre vous pouvez aller là-bas.
English: (b) Comparison between the data reported to the Centre on Emission Inventories and Projections and to Centre for Integrated Modelling Assessment
French: b) Comparaison des données communiquées au Centre des inventaires et des projections des émissions et au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée
English: Suitable for packaging in general and for all uses that require high mechanical physical characteristics.
French: Indiqué pour l’emballage en général et pour tous les usages qui requièrent des hautes caractéristiques fisico-mecanique.
English: The foundry is being managed within the Glutz business sphere and will be self-supporting.
French: La fonderie sera dirigée comme secteur d'activité Glutz et doit rester autonome.
English: T & T Air Charter, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: T & T Air Charter, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Doctoral Research Awards Biomedical/Clinical Research [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 25 10 Doctoral Research Awards Health Services and Population Health Research [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 13 4 Fellowships Biomedical/Clinical Research [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 8 4 Fellowships Health Services and Population Health Research [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 3 2 New Investigators Biomedical/Clinical Research [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 4 3 New Investigators Health Services and Population Health Research [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 2 1 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat Recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 25 10 Bourses de recherche au doctorat Recherche en services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 13 4 Bourses de recherche Recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 8 4 Bourses de recherche Recherche en services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 3 2 Nouveaux chercheurs Recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 4 3 Nouveaux chercheurs Recherche en services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 2 1 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: SECTION HEADINGS IN PCT APPLICATIONS VIS-À-VIS THE TRILATERAL OFFICES’ COMMON APPLICATION FORMAT 161.
French: TITRES DES DIFFÉRENTES PARTIES DES DEMANDES SELON LE PCT ET DES DEMANDES SELON LE FORMAT UNIQUE DES OFFICES DE LA COOPÉRATION TRILATÉRALE 161.
English: The budget sets aside $25 million in 2003–04 and $80 million per year starting in 2004–05 to improve assistance for persons with disabilities, drawing on the evaluation of the DTC and the advice of the technical advisory committee.
French: Le budget affecte 25 millions de dollars en 2003-2004 et 80 millions par an à compter de 2004-2005 pour accroître l’aide aux personnes handicapées, sur la base des résultats de l’évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et des conseils du comité consultatif technique.
English: The Northern Spotted Owl subspecies occurs from the southwest mainland of British Columbia through western Washington, western Oregon and the coast ranges of California to San Francisco Bay (Figure 1).
French: La Chouette tachetée du Nord se trouve dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique continentale, l’ouest de l’État de Washington et de l’Oregon et les chaînes côtières de la Californie jusqu’à la baie de San Francisco (figure 1).
English: Draft resolution A/C.2/57/L.2 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.2 est retiré.
English: It is now projected that fee income in 2001 will be Sfr5,320,000 at a revised level of 7,600 applications for deposits and renewals.
French: On prévoit désormais que le montant des recettes provenant des taxes sera de 5 320 000 francs suisses en 2001, ce montant tenant compte du nombre révisé de 7600 demandes de dépôt ou de renouvellement.
English: A number of commentators, have accused the government of deliberately "hiding" surpluses from MPs so as to avoid pressure to spend the "surprise" amount on existing or new programs or to avoid making tax cuts.
French: Un certain nombre de commentateurs ont accusé le gouvernement d'avoir délibérément dissimulé des excédents aux parlementaires afin d'éviter de subir des pressions en faveur de l'affectation des fonds à des programmes nouveaux ou existants, ou encore à la prise de mesures de réduction des impôts.
English: In this context I would like to remind you of Article 25 of the Ždanoka report, also on this topic, which points out the importance of participation by traditional national minorities in policy-making.
French: Dans ce contexte, je souhaite vous rappeler l'article 25 du rapport Ždanoka, consacré également à cette question, qui souligne l'importance de la participation des minorités nationales traditionnelles à l'élaboration des politiques.
English: Following this mandate, Dr. Pierre Ongolo-Zogo seeks to enhance Knowledge Translation and Transfer Activities (KTA), a priority for development actors striving to achieve health-related Millenium Development Goals (MDGs).
French: C’est dans cette perspective que M. Ongolo-Zogo vise l’amélioration des activités d’application et de transfert des connaissances, une priorité pour les intervenants dans le domaine du développement qui tentent d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans le secteur de la santé.
English: The period of eligibility must correspond to applicant’s budget year.
French: La période d’éligibilité doit correspondre à l’exercice budgétaire du candidat.
English: Review prior to the first commitment period
French: Examen antérieur à la première période d'engagement
English: The third and last point, given the organic and growing relationship between the maintenance of international peace and security and peace-building, is the fact that it has become essential that the Security Council give a push to the international community's efforts to consolidate peace, since the Council has a special responsibility is in this area.
French: Le troisième et dernier point, compte tenu de cette relation organique et grandissante entre le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix, est le fait qu'il est devenu essentiel que le Conseil de sécurité, sans remplacer les autres institutions, encourage les efforts de la communauté internationale dans le domaine de la consolidation de la paix car il ne faut pas oublier que le Conseil a une responsabilité particulière dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-24090 Canadian Environmental Assessment Registry Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-24090 Registre canadien d'évaluation environnementale Déménagement des installation de bétail et des installations horticoles:
English: These people need infrastructure, technical skills for farming and animal husbandry, and vocational training to establish small businesses in the agro-processing, engineering, IT and service sectors.
French: Elles ont besoin d'infrastructures, de qualifications techniques en matière d'agriculture et d'élevage, et de formation professionnelle afin de créer de petites entreprises dans le secteur agro-industriel, de l'ingénierie, des technologies de l'information et des services.
English: The first comprised assessing the progress made since the First European Conference on Environment and Health in 1989, evaluating the effects of the environment and health process on countries and reporting on the progress made since the third conference in 1999.
French: Plusieurs représentants ont également salué la contribution personnelle du directeur régional aux travaux techniques, à la coopération avec les bailleurs de fonds et autres activités de partenariat, et à la réalisation d’un compromis quant au problème des contributions mises en recouvrement des membres de la CEI à l’OMS.
English: The desk staff was friendly and helpful.
French: Petit dejunner très bien. On peut aller à peid part tout.
English: (e) Ensuring effective coordination among the multidisciplinary team dealing with child abuse and neglect;
French: e) Assurer une coordination efficace entre les membres de l'équipe multidisciplinaire chargée de s'occuper des enfants victimes de maltraitance et d'abandon moral;
English: Hospitality - PSU 908 Travel – PSU 909 Relocation – PSU 910 The related Standard Program Record Numbers are as follows:
French: Accueil - POU 908 Voyages – POU 909 Réinstallation – POU 910 Les numéros de dossier de programme ordinaire connexes sont les suivants :
English: Mutual funds are a special type of investment option, discussed in the next section.
French: Habituellement, plus la société est petite, plus le risque est grand.
English: In response to comments that the report could have included more specific details on activities and timelines in addressing challenges facing the supply function, the Director said that specific actions would be evident from organizational work plans.
French: Répondant aux observations selon lesquelles le rapport aurait pu contenir des informations plus précises sur les activités et les calendriers arrêtés pour faire face aux difficultés rencontrées dans les opérations d'approvisionnement, le Directeur a indiqué que les mesures concrètes à cet effet ressortiraient des plans de travail du Fonds.
English: From here you can see the meanders of the river that flows out of Andorra into the Segre.
French: De là nous pourrons voir le grand méandre que fait la rivière qui descend d'Andorre avant de se jeter dans le Sègre.
English: In this analysis, the structures of the Canadian and U.S. venture capital markets will be compared to develop issues that could account for the divergence in performance between the two markets.
French: Cette analyse compare la structure du marché du capital-risque au Canada et celle de ce marché aux États-Unis pour déterminer les aspects pouvant expliquer l'écart de performance entre ces deux marchés.
English: • Maintaining an integrated database on the status of NLCA obligations:
French: • Tenir à jour une base de données intégrée sur l'état des obligations prévues dans l'ARTN :
English: Subclause 1(6) Definition "Superintendent" ETA 123(1) Subsection 123(1) of the Act is amended to add the definition "Superintendent".
French: Paragraphe 1(6) « surintendant » LTA 123(1) Le paragraphe 123(1) de la loi est modifié afin d’y ajouter la définition de « surintendant ».
English: Provides for an Office of Indigenous Affairs.
French: Prévoit une direction chargée des questions autochtones.
English: In particular, the report states that in the case of all three centres neither the connection between the oil storage tanks and the bottling plants nor the nitrogen polyurenisation systems required for conservation of the product had been put in place, that the laboratory equipment had not been unpacked, that the buildings and the tanks were in a very poor state (damp and rusting) and that the access roads to the centres had not been asphalted.
French: En particulier, le compte rendu relève que, pour l'ensemble des trois centres, ni la liaison entre les réservoirs de stockage d'huiles et les installations d'embouteillage ni le système de polyurénisation d'azote nécessaire à la conservation du produit n'avaient été réalisés, que les équipements de laboratoire étaient encore sous emballage, que les bâtiments et les réservoirs étaient dans un état déplorable (humides et rouillés) et que les voies d'accès à ces centres n'étaient pas asphaltées.
English: The Commission proposes that, at an initial phase, linguistic proficiency be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), possibly adding in further languages at a subsequent stage.
French: Les données prises en compte pour définir l'indicateur devront être collectées à intervalles réguliers, selon un cycle triennal par exemple. L'indicateur devra mesurer les aptitudes de l'échantillon à chacun des six niveaux de l'échelle du Cadre européen commun de référence pour les langues (Conseil de l'Europe).
English: Here, the challenge is to the international community, but also in a fundamental way to the Congolese themselves, particularly the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agit d'un défi à relever par la communauté internationale, mais aussi et surtout par les Congolais eux-mêmes, en particulier par le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo.
English: Stresses the importance of respect for the national origins of both parents in mixed marriages, including in cases where the family has split up, particularly where this leads to restrictions being placed on the right to have contact with the children; Or. pl
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 60 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne le droit des enfants de grandir dans une société libre et ouverte où les droits de l'homme et la liberté d'expression sont respectés et où la peine de mort n'est plus imposée, en particulier pour les mineurs;
English: Shearling Wool Mittens (109121) The shearling wool mittens are made of finished (tanned) leather on the outside with the wool on the inside.
French: Moufles en peau de mouton (109121) Les moufles en peau de mouton visées sont faites de cuir fini (tanné) à l’extérieur et de laine à l’intérieur.
English: They are contained in document TRANS/WP.30/2001/14 for consideration by the Working Party.
French: Ces exemples figurent dans le document TRANS/WP.30/2001/14, qui est soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Among other things, this Project has trained staff and provided technical expertise to the Environmental Unit within the Vice-Ministry of Energy and Hydrocarbons (VMEH) in areas such as air and water quality monitoring, site restoration, spill damage assessment, reporting procedures, and contingency planning.
French: Entre autres choses, dans le cadre de ce projet, on a donné de la formation au personnel et fourni de l'expertise technique à l'unité environnementale du vice-ministère de l'Énergie et des Hydrocarbures (VMEH) dans des domaines comme la surveillance de la qualité de l'air et de l'eau, la restauration des sites, l'évaluation des dégâts, la production des rapports et la planification d'urgence.
English: Small satellite projects could result in fruitful cooperation between countries with regard to planning, implementing and operating scientific and application satellite missions, as well as with regard to the effective utilization of the data acquired while sharing developmental and operational costs;
French: Les projets de petits satellites pouvaient donner lieu à une coopération fructueuse entre différents pays dans les domaines de la planification, de la mise en œuvre et de l'exécution de missions scientifiques et d'application, ainsi que de l'utilisation efficace des données acquises, tout en partageant les dépenses de développement et d'exploitation;
English: Individual calves were escorted by different individuals at different times, and known individuals were observed to escort more than one calf on different occasions.
French: Chaque baleineau était escorté par différents individus à différents moments, et certains individus ont été aperçus plusieurs fois en train d'escorter plus d'un baleineau à la fois.
English: ADF had been organized in four companies.
French: Les FDA ont été organisés en quatre compagnies.
English: As we have noted, the Peacebuilding Commission is an advisory body seeking to assist countries emerging from conflict in identifying the optimal approach to conducting the peacebuilding process.
French: Comme nous l'avons noté, la Commission de consolidation de la paix est un organe consultatif, qui cherche à aider les pays sortant d'un conflit à définir l'approche optimale pour diriger le processus de consolidation de la paix.
English: Booking.com: hotel Le Méridien Munich, München, Germany - 314 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Méridien Munich, München, Allemagne - 314 Commentaires Clients.
English: In Norway, trade names are protected under the Company Act of June 21, 1985 (No.79) and the Trademarks Act of March 3, 1961 (No.4). All businesses are required to register their company in order to fulfil various legal obligations, and provided that the name is used within one year of registration, it is protected thereby.
French: En Norvège, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi sur les sociétés du 21 juin 1985 (n° 79) et de la loi sur les marques du 3 mars 1961 (n° 4). Tous les entrepreneurs doivent obtenir lenregistrement de leur société pour accomplir différentes obligations légales, et la protection du nom découle de son utilisation dans lannée suivant lenregistrement.
English: The favourite of the queen-mother the favourite of the king (1617) succeeds: the interests of France outside remain in suffering; inside the queen-mother, with the support of large, excites new disorders, and the re-establishment of Catholicism in Béarn causes a revolt of the calvinists; of Luynes goes against them, fails the head office of Montauban, and dies in the retirement (1621).
French: Au favori de la reine-mère succède le favori du roi (1617): les intérêts de la France à l´extérieur restent en souffrance; à l´intérieur la reine-mère, avec l´appui des grands, excite de nouveaux troubles, et le rétablissement du catholicisme en Béarn provoque une révolte des calvinistes; de Luynes marche contre eux, échoue au siège de Montauban, et meurt dans la retraite (1621).