ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 20.1(8) May grant an extension of time for paying an instalment Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Manager, Business Programs Manager, Individual Programs Manager, Ministerial Correspondence Division Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Employer Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 20.1(8) Le ministre peut proroger le délai de paiement d'un acompte provisionnel Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Gestionnaire, Programmes des entreprises Gestionnaire, Programmes des particuliers Gestionnaire, Division de la correspondance ministérielle Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: Expresses concern at recurring attempts to desecrate or demolish monuments erected in remembrance of those who fought against Nazism during the Second World War, as well as to unlawfully exhume or remove the remains of such persons, and urges States in this regard to fully comply with their relevant obligations, inter alia, under article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949;
French: Se déclare préoccupée par les tentatives répétées de profanation ou de démolition de monuments érigés à la mémoire de celles et ceux qui se sont battus contre le nazisme durant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que par les tentatives d'exhumation ou de levée illégales des dépouilles de ces combattants, et à cet égard demande instamment aux États de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent, au titre notamment de l'article 34 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949;
English: Provide published advertising rates and give 90 days written notice of annual rate increases.  6.
French: Fournir des cartes de tarifs publicitaires et fournir un avis des hausses tarifaires 90 jours avant que ces hausses ne soient en vigueur.  6.
English: No woman has ever been elected as head of the federal and state Executive Branches.
French: Aucune femme n'a jamais été élue au poste de chef de l'exécutif fédéral ou étatique.
English: This request was based on a claim of procedural fairness, and we took into consideration the fact that this was an investigation, not a civil or criminal trial.
French: Cette demande avait pour motif l'impartialité de la procédure, et nous avons pris en compte le fait qu'il s'agissait d'une enquête et non d'un procès civil ou criminel.
English: With regard to the recordal of a license, the following evidence is accepted by the Office: – an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed. yes no – a certified extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed. yes no – an uncertified statement of license signed by both the holder and the licensee. yes no Q55:
French: En ce qui concerne l’inscription d’une licence, les preuves ci-après sont acceptées par l’office : – un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés. oui non – un extrait certifié conforme du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés. oui non – une déclaration de licence non certifiée, signée par le titulaire et le preneur de licence. oui non Q55 :
English: Alberta Region was the host of the first annual First Nations and Inuit National Science Camp in Edmonton in May that brought together 55 First Nation and Inuit students from across Canada.
French: En mai, l'Alberta a été la région hôte de l'édition inaugurale du Camp scientifique national des Premières nations et des Inuits, réunissant à Edmonton 55 élèves inuits et des Premières nations d'un bout à l'autre du Canada.
English: A group of 18 Provincial Liaison Officers, Reserve officers in the rank of Colonel/Lieutenant-Colonel and equivalent, provides support to the Provincial Councils and ensures liaison between the Council, Reserve Units and other military organizations within their area of responsibility; and Secretariat.
French: Un groupe de 18 officiers de liaison provinciaux, des officiers de la Réserve ayant le grade de colonel/ lieutenant-colonel ou l'équivalent, fournissent le soutien aux Conseils provinciaux et assurent la liaison entre le Conseil, les unités de la Réserve et les autres organisations militaires dans leur domaine de responsabilité; Secrétariat.
English: (27 June 2006)
French: (27 juin 2006).
English: 58/39 Conventional arms control at the regional and subregional levels (operative paragraph 2)
French: 58/39 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (par. 2)
English: · Measures under the heading "Increase and Improve investment in Research and Development" - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
French: Les mesures prévues dans le cadre du domaine d'action intitulé «Augmentation et amélioration des investissements consacrés à la recherche et au développement» (liées à la capacité d'augmenter le capital humain dans l'économie) bénéficieront aussi aux jeunes générations, auxquelles elles ouvriront de nouvelles perspectives de carrière.
English: Further encourages special procedures to develop guidelines for effectively integrating the human rights of women and a gender perspective into their work and to incorporate these into the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures;
French: Encourage en outre les procédures spéciales à élaborer des directives permettant d'intégrer efficacement les droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, et à les insérer dans le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme des Nations Unies;
English: For example, in 1999 a Street Sports programme in Kosovo established a network of 140 so-called streetmasters - youngsters aged between 14 and 18 - who organise street sports on a day-to-day basis for the children living in their neighbourhood.
French: On peut citer, par exemple, la Campagne européenne pour des "vêtements de sport propres" (Clean Clothes Campaign), qui demande aux fabricants de respecter les droits de l’homme de leurs employés.
English: Letter addressed to Bell Canada, SaskTel, TELUS and Public Interest Advocacy Centre (PIAC) - The Legal Directorate has decided to extend the deadline for filing replies to 27 March 2006 2006-03-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada, SaskTel, TELUS et le Centre pour la défence de l'intérêt public (PIAC) - Le Contentieux a décidé de reporter au 27 mars 2006 la date limite pour du dépôt des répliques 2006-03-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: In addition, the confidentiality of personal data constitutes a reason for denying information to the extent that there is a protectable interest in non-disclosure within the meaning of the 2000 Austrian Data Protection Act.
French: En outre, la confidentialité des données privées constitue aussi un motif de refus, pour autant qu'il existe des intérêts protégés au sens de la loi sur la protection des données de 2000.
English: From the small terrace there is a beautiful view of the lake and the surrounding.
French: Depuis la petite terrasse il y a une belle vue sur le lac et les environs.
English: This Contract Policy Notice and the revised Contracting Policy are available on the TBS Website (www.tbs-sct.gc.ca), under the Policies and Publications Contracting section.
French: Le présent avis et la Politique sur les marchés révisée peuvent être consultés sur le site Web du SCT (www.tbs-sct.gc.ca) à la section Politiques et publications, Marchés.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29294 Beausejour (MB) July 27, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29294", as decided on July 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29294 Beausejour (MB) Le 27 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29294 » comme convenu le 25 juillet 2007.
English: Children < 2 years of age have a 95% response rate with relatively low GMTs.
French: Les enfants de < 2 ans ont un taux de réponse de 95 % et des TMG relativement faibles.
English: Firstly, do I possess jurisdiction over the appeal of Ms. Hanak?
French: Premièrement, ai-je compétence pour entendre l'appel de Mme Hanak?
English: Spouse or common-law partner – You can find the definition of these terms in most of the income tax guides and pamphlets we publish.
French: FERR admissible – FERR établi avant 1993 dans lequel aucun bien n'a été transféré ou versé après 1992 ou FERR établi après 1992 qui contient seulement des biens transférés d'un FERR admissible.
English: His recent works typically incorporate processed ambient and found sounds which explore a rich continuum of sonic materials, layered and developed in the manner of a disjunct narrative playing of abstract (musical) sounds against representational ones (sound effects).
French: Son travail actuel incorpore sons concrets et ambiances, traités qui explorent un riche continuum de matières sonores, tramées et développées comme un jeu narratif disjoint de sons abstraits (musicaux) et de sons anecdotiques (effets).
English: Non-governmental organizations help private landowners and concerned citizens to identify and implement effective stewardship activities.
French: Des organisations non gouvernementales aident les propriÃ©taires de terres privÃ©es et les citoyens prÃ©occupÃ©s Ã dÃ©finir et Ã mettre en oeuvre des activitÃ©s d'intendance efficaces.
English: Chairman's announcements - The Chairman informed Members of the departure of Elke Ballon on 16th July for the IMCO Committee and thanked her for her work.
French: Communications de la présidence - Le président informe les membres du départ d’Elke Ballon le 16 juillet pour la commission IMCO et la remercie pour son travail.
English: In New Zealand uncertainty about how silvicultural systems influence growth and mortality of residual beech trees has caused controversy surrounding sustainable beech management.
French: En Nouvelle-Zélande, l'incertitude entourant la façon dont les systèmes sylvicoles affectent la croissance et la mortalité des nothofagus résiduels a suscité la controverse en ce qui concerne l'aménagement durable du nothofagus.
English: The Committee's concluding observations would be circulated to all government institutions responsible for implementing the Optional Protocol.
French: Les observations de conclusion du Comité seront transmises à toutes les institutions publiques responsables de sa mise en œuvre.
English: Authorized by the Green Party of Canada Fund, Chief Agent for the Green Party of Canada.
French: Autorisé par le Fonds du Parti Vert du Canada, agent principal du Parti Vert du Canada.
English: Ms. Iulia Antoanella Motoc  As the majority of the Committee has found, there is a differentiation between the group of fishers who received without payment a quota share and the other group of fishers who must buy or rent a quota share from the first group if they wish to fish quota affected species.
French: Comme l'a constaté la majorité des membres du Comité, il existe une différence de traitement entre le groupe des pêcheurs qui ont obtenu un quota sans avoir à payer et l'autre groupe de pêcheurs, qui sont obligés d'acheter ou de louer un quota auprès du premier groupe pour pouvoir pêcher les espèces visées par les quotas.
English: Section 117.15 of the Criminal Code provides the Governor in Council with the power to make regulations prescribing what weapons are to be prohibited weapons.4 This power was exercized in adopting section 4 of the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted,5 which reads as follows: 4.
French: Aux termes de l'article 117.15 du Code criminel, le gouverneur en conseil peut prendre toute mesure d'ordre réglementaire qui établit quelles armes seront des armes prohibées4. Ce pouvoir a été exercé pour l'adoption de l'article 4 du Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte5, qui se lit ainsi : 4.
English: I have pushed for more funds than originally planned by the Commission to be allocated to the Comenius programme on the grounds that it is, in my view, the basis for all the other educational programmes, and I have also emphasised the need for more cooperation in the border regions through a new 'Comenius Regio'.
French: J'ai fait pression pour que davantage de fonds que ce qui était prévu à l'origine par la Commission soient alloués au programme Comenius pour la simple et bonne raison qu'il constitue à mes yeux la base de tout autre programme éducatif. J'ai également insisté sur la nécessité de renforcer la coopération dans les régions frontalières à travers un nouveau "Comenius Regio".
English: There are no factors justifying a different answer in the present case in respect of the penalty laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87.
French: Aucun élément ne justifie une réponse différente à cette question, s'agissant de la sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87.
English: This need is reinforced by the recommendation of participants at Unesco’s international forum (Unesco 1993) that Unesco make provision, in its medium-term plan (1996–2001) in the field of education for an international program, to develop cooperation among all countries and, in particular, to focus on regional and subregional cooperation in the area of S&T literacy for all.
French: Cette nécessité est renforcée par la recommandation des participants à la tribune internationale de l’Unesco ( Unesco, 1993 ) selon laquelle l’organisation devrait prévoir dans son plan éducatif à moyen terme ( 1996–2001 ) un programme international qui favorise la coopération entre tous les pays et, en particulier, une coopération régionale et sous-régionale permettant à tout citoyen d’acquérir des connaissances de base en science et en technologie.
English: Thus, if a tested compound does not affect the uptake of 2-DG into the brain, it is not likely to be neuroactive.
French: Ainsi, si une substance testée n'affecte pas la capture du 2-DG dans la cerveau, c'est qu'elle n'est vraisemblablement pas neuroactive.
English: This page has been accessed 7,648 times.
French: Cette page a été consultée 1 422 fois.
English: It is important to acknowledge the complexity of the issue of teen pregnancy.
French: La complexité de la question de la grossesse chez les adolescentes ne fait aucune doute, et doit être reconnue.
English: meeting of the Standing Committee, the Turkish delegate informed the Committee that his government was planning to adopt all necessary measures to respect the ecological value of lake Burdur.
French: du lac est en cours d'élaboration, la chasse est interdite depuis 1993 et la population d'oiseaux s'est considérablement accrue (150 000 en 1993-1994, 200 000 en 1995 et 300 000 en 1996).
English: We are going to set up this Maritime Safety Agency provisionally in Brussels, while they are deciding or not deciding on where the headquarters will be.
French: Cette agence, que l'on décide ou non de l'emplacement de son siège, nous allons la créer et fixer temporairement son siège à Bruxelles.
English: Federal oversight for the long-term management of nuclear fuel waste - Another key departmental priority in radioactive waste management is to resolve the issue of the long-term management of nuclear fuel waste generated in nuclear reactors in Canada.
French: Surveillance fédérale de la gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires - Une autre des priorités du Ministère dans le dossier de la gestion des déchets radioactifs est de régler le problème de la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire que produisent les réacteurs nucléaires en service au Canada.
English: I am deeply moved by the generosity of these families, who allow me to be with them and to grieve with them.
French: Que ces familles m’accueillent et acceptent que je partage leur deuil me touche profondément.
English: For the definitions of "excepted gift," "non-qualifying security," and "qualified donee," see the Glossary beginning on page 14 [5].
French: Cependant, le montant de la provision que vous pourrez déduire l'année suivante (année B) ne pourra pas dépasser le montant déduit pour le même bien l'année précédente (année A).
English: Find your emergency supplies kit, turn off appliances and stay indoors until advised otherwise.
French: Prenez votre trousse de survie d’urgence, éteignez les appareils électroménagers et demeurez à l’intérieur jusqu’à l’avis du contraire.
English: Batch Analysis - Rx&D highlighted in their presentation that Health Canada is unique in its requirement that batch analysis results from protocol-specific lots of drug substance and drug product be submitted in the Clinical Trial Application (or equivalent submission with other regulators).
French: Analyse de lots - Dans leur exposé, les membres de l'association Rx&D ont souligné que Santé Canada est le seul organisme à exiger que les résultats des analyses de lots concernant des substances médicamenteuses et des médicaments utilisés dans le cadre de protocoles précis soient présentés avec la Demande d'essais cliniques (ou une demande équivalente présentée à d'autres organismes de réglementation).
English: The Speaker of the Jordanian Parliament and current Vice-President of the EMPA, my friend Abdul Hadi Al Majali will then succeed me.
French: Le Président du Parlement jordanien, et actuel vice-président de l'APEM, mon ami Abdul Hadi Al-Majali (à côte de moi), me succédera ensuite à ce poste.
English: For both traditional and modern reasons, female victims of abuse are subjected to considerable social pressure to maintain the marriage despite the abuse.
French: Pour des raisons liées aussi bien à la tradition qu'à la modernité, la société exerce une pression très forte sur les femmes victimes de violences pour qu'elles ne rompent pas le lien du mariage en dépit de ce qu'elles subissent.
English: NQ-89-003 in order to decide whether the goods in issue are subject to the findings or are excluded as "waterproof plastic footwear". Accordingly, M & M contended, the only disputed matter was whether plastic includes nylon, as both parties agreed that the goods in issue were waterproof.
French: Étant donné que la position no 39.08 de l’annexe du Tarif des douanes vise les « [p]olyamides sous formes primaires », et puisque les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 de la même position confirment que le nylon est un polyamide, il est clair que les marchandises en cause sont admissibles au titre de matières « plastiques » aux fins de la définition de l’exclusion des « chaussures imperméables en plastique ».
English: Basic education covers the education period of children 6-14 years of age.
French: L'enseignement de base est dispensé aux enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: Remettez-le le plus tôt possible au personnel de la SV pour que cette situation dangereuse puisse être traitée AVANT que ne se produise un accident.
French: Les moyens de protection doivent protéger les poumons contre les particules en suspension dans l’air et les émanations, et la peau de tout contact avec ces derniers.
English: The conference, "Review and Oversight in the New Millennium:
French: Le programme de cette réunion de deux jours comprenait diverses séances de travail et activités.
English: Applicants must demonstrate that personnel, systems and procedures are in place to guarantee public safety. They must also provide the following mission information:
French: L'auteur d'une demande doit démontrer que le personnel, les systèmes et les procédures sont en place pour garantir la sécurité du public, et il doit fournir les renseignements suivants sur la mission :
English: The property is located in a village 5 minutes from the school and shops.
French: La propriété se trouve dans un village à 5 minutes de l'école et des commerces.
English: Although there might be some duplication, the evaluation noted that there is a fair degree of cooperation between the two organizations.
French: Bien qu’il puisse y avoir un certain double emploi, l’évaluation a permis de noter qu’il y a une assez bonne coopération entre les deux organismes.
English: Lastly, we join the Minister in expressing great caution regarding the relationship between the truth and reconciliation commission and the special chamber of the judicial system in Burundi.
French: Enfin, nous nous joignons au Ministre pour appeler à la prudence pour ce qui est de la relation entre la commission Vérité et réconciliation et la chambre spéciale du système judiciaire burundais.
English: PROOFREAD CAREFULLY LONG, LONG SENTENCES.
French: Relire soigneusement les très longues phrases.
English: The Denson Automation Inc. certificate indicates further that the goods in issue are used "en général" in the manufacture of process control apparatus.
French: Le certificat de Denson Automation Inc. indique de plus que les marchandises en cause sont « en général » utilisées dans la fabrication d'appareils de processus industriel.
English: In their absence, it shall be taken from Table 3 in the Annex.
French: À défaut, on utilisera le kilométrage figurant au tableau 3 de l’annexe.
English: Among the most significant proposals, we underline extending the regulation to a new intellectual property right, such as certain patented inventions, which constitute an essential aspect of intellectual property and occupy a very important place among all the means available to protect innovation. Such protection is essential, given that this coverage provides a suitable framework for the investment in research and development which is so important for the development and competitiveness of European products in the face of international competition.
French: Voici les plus significatives: l'élargissement du règlement à un nouveau droit de propriété intellectuelle - tel que les brevets d'invention -, qui constituent un élément essentiel de la propriété intellectuelle et occupent une place prépondérante dans l'ensemble des mesures permettant de protéger l'innovation; sa protection est fondamentale car elle permet d'instaurer un cadre adéquat pour les investissements en matière de recherche et de développement, lesquels sont importants pour l'évolution et la compétitivité des produits européens face à la concurrence internationale.
English: Responses to specific inquiries can be expected within two to three weeks.
French: Il faut prévoir deux ou trois semaines pour une réponse à une demande précise.