ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given current resource levels within the Department, the timeframe to implement individual site initiatives may stretch beyond the 2010 timeframe.
French: Compte tenu des actuels niveaux de ressources du Ministère, la réalisation des projets locaux pourrait se poursuivre au-delà de 2010.
English: [46] In answer to the questions posed by Ms. Lalonde, Ms. Cote stated that as a matter of practise, the Selection Board had usually checked with only one of the referees identified by a candidate.
French: [46] En réponse aux questions de Mme Lalonde, Mme Cote a mentionné que le jury de sélection a pour pratique de vérifier seulement une des références fournies par un candidat ou une candidate.
English: When would you like to stay at the Royal Manotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Manotel ?
English:   4. Regarding location and availability of functioning equipment, provincial/ territorial and federal governments should fund a one-time cross-country survey of each employer's equipment status versus needs and fund the upgrade now.
French: En ce qui concerne l'emplacement et la disponibilité des appareils en fonction, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient financer une étude menée dans tout le pays sur l'état de l'équipement de chaque employeur par rapport aux besoins, puis accorder le financement voulu pour combler les lacunes.
English: Even though Atlantic Promotions attempted to supplement the lack of evidence by giving oral evidence and trying to demonstrate its practice of awarding volume discounts to clients for periods following the relevant ones, the Tribunal is of the view that Atlantic Promotions did not discharge the onus placed on it.
French: Bien que Promotions Atlantiques ait tenté de suppléer à ce manque d'éléments de preuve en présentant de la preuve orale et en tentant de démontrer sa pratique d'octroyer à ses clients des escomptes de volume pour des périodes ultérieures à celles visées, le Tribunal est d'avis que Promotions Atlantiques ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait.
English: In this context, he wishes to commend the Commission's outstanding contribution to the campaign against racism in the United Kingdom.
French: Il souhaite, dans ce contexte, saluer la contribution remarquable de cette commission dans le combat contre le racisme en Grande-Bretagne.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1727 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1727 (2006).
English: It is the only constructive notion that gives us a glimpse of light at the end of the tunnel.
French: C’est la seule notion constructive qui nous permette d’apercevoir quelque peu la sortie du tunnel.
English: Performs related duties such as: supervises the operation of silver recovery equipment and the preparation of salvaged silver for shipment; receives and issues some 80 items of photographic supplies to own and other government departments and maintains associated records.
French: Remplir d'autres fonctions connexes: entre autres, surveiller le fonctionnement de l'équipement de récupération de l'argent et la préparation des envois d'argent récupéré; recevoir et distribuer dans son ministère ou dans d'autres ministères environ 80 articles de fournitures photographiques et tenir à jour les dossiers pertinents.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.6).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.6).
English: Criminal Procedure Code of Republika Srpska (Chapter XXX), Article 517 stipulates the procedure of supply of international legal assistance and execution of international treaties in criminal matters.
French: En son article 517, le Code de procédure pénale de la Républika Srpska (chap. XXX) énonce les modalités de l'entraide judiciaire internationale et de l'application des traités internationaux en matière pénale.
English: Finally, if I might, what is the precise legal basis upon which the Commission agreed a large payout to the Irish state, as initially the Commission spokesman said that no such basis existed?
French: Dernière question, si vous me le permettez: sur quelle base juridique exactement la Commission a-t-elle appuyé sa décision de verser des fonds conséquents à l'État irlandais, étant donné qu'à l'origine, le porte-parole de la Commission avait déclaré qu'il n'existait aucune base juridique à cette fin?
English: This does not apply, however, to Amendments Nos 20, 21, 45, 51 and 61.
French: Cela n'est pas le cas des amendements 20, 21, 45, 51 et 61.
English: COPUOS should maintain its leading role in efforts to enhance space activities for peaceful purposes and the development of space law.
French: Le Comité devrait rester à la tête des efforts visant à développer les activités spatiales à des fins pacifiques et à étendre le droit de l'espace.
English: A matter of growing attention and concern is the long-range transport of air pollutants across national boundaries and between continents, which can raise background pollution levels over large regions of the globe and make it impossible for any one country to fully address its air quality concerns in isolation.
French: On se préoccupe de plus en plus du transport à longue distance des polluants atmosphériques par-delà les frontières et d'un continent à l'autre, qui peut élever les niveaux de pollution de fond dans de vastes régions du globe et rend impossible toute tentative isolée d'un pays d'améliorer la qualité de l'air.
English: I am pleased that in 2003 SDTC managed to engage every significant emissions-producing sector in Canada through its projects.
French: Je me réjouis qu’en 2003 TDDC ait réussi à impliquer dans ses projets tous les principaux secteurs qui produisent des émissions au Canada.
English: Trade The Trade Section organized activities that highlighted Canadian expertise in various areas, such as education, environment, buildings, mines, and so on.
French: COMMERCE La section commerce a organisé des activités qui ont permis de faire connaître l'expertise canadienne dans différents domaines : éducation, environnement, bâtiments, mines, etc.
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant de façon appropriée et cohérente l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation;
English: UNDOF will also continue to provide appropriate support for the UNTSO observers operating under UNDOF operational control, as well as for the UNTSO liaison office in Damascus.
French: La FNUOD continuera également à apporter un soutien aux observateurs de l'ONUST ainsi qu'aux bureaux de liaison de l'ONUST à Damas.
English: 22 February 2007 NOVA SCOTIA BUSINESS WOMEN GO ON TRADE MISSION TO BOSTON Halifax, Nova Scotia
French: 22 février 2007 DES FEMMES D’AFFAIRES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE EN MISSION COMMERCIALE À BOSTON Halifax, Nouvelle-Écosse
English: - Prepare during the year a statement of their situation for accounting purposes in accordance with periodic deadlines and in accordance with a set form drawn up by the Tunisian Central Bank;
French: - Dresser, en cours d'année, des situations comptables selon une périodicité et conformément à une formule-type établie par la Banque centrale de Tunisie;
English: Additionally, compensation should be given to World Trade Organization members whose exports are affected.
French: Troisièmement, de graves irrégularités comptables commises dans des pays développés et particulièrement aux Etats-Unis ont rendu urgente l’élaboration et la promotion de normes et de codes internationaux pour encadrer de nombreuses activités dans les pays en développement ou en transition : en d’autres termes, ces fraudes ont montré qu’il était essentiel que tous les intéressés acceptent et respectent scrupuleusement les normes et codes et qu’il fallait absolument prendre des mesures à cet effet.
English: • can bioaccumulate in an organism's tissues and be biomagnified through the food chain (particularly some of the older pesticides no longer registered for use in Canada).
French: • entraîner une bioaccumulation dans les tissus d'un organisme et subir une bioamplification le long de la chaîne alimentaire (en particulier pour certains des anciens pesticides dont l'usage n'est plus homologué au Canada).
English: Ana Maria GOMES (PES, PT) Rapporteur A6-0080/2008 China's policy and its effects on Africa Procedure : own-initiative Debate : 22.04.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de décision-cadre du Conseil sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal Sommaire PrécédentSuivant
English: The report however adds that in practice the union with an absolute majority of the workforce is granted sole collective bargaining rights by the management of the enterprise.
French: Toutefois, le présent rapport ajoute qu’en vertu de la pratique coutumière, seul le syndicat qui regroupe la majorité absolue des effectifs est reconnu par la direction de l’entreprise pour participer aux négociations collectives.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of an application by the Canadian National Railway Company, (hereinafter the applicant) for authority to abandon the operation of the Preeceville Subdivision from Preeceville (mileage 72.73) to a point near Kelvington (mileage 112.87, as amended by Order No. 1989-R-192 dated July 21, 1989) (hereinafter the branch line), a total distance of 40.14 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Preeceville depuis Preeceville (point milliaire 72,73) jusqu'à un point près de Kelvington (point milliaire 112,87, modifié par l'arrêté n° 1989-R-192 du 21 juillet 1989) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 40,14 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: First, they have the ability to review and share lessons learned relevant to particular circumstances and to understand local and regional specificities.
French: Premièrement, les organisations régionales sont capables d'étudier et de faire partager les enseignements tirés de situations particulières et d'appréhender les spécificités locales et régionales.
English: Unless otherwise indicated in this standard, all references to Health and Welfare Canada are to Public Service Health Directorate, Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
French: À moins d'indication contraire dans la présente norme, Santé et Bien-être social Canada désigne les services de santé des fonctionnaires fédéraux, Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada.
English: Thus, the data processing operation itself should aim at evaluating individual aspects, which is clearly the case concerning administrative inquiries, in the sense of Annex IX of the Staff Regulations.
French: Le traitement proprement dit devrait donc viser à évaluer des aspects de la personnalité, ce qui est manifestement le cas en ce qui concerne les enquêtes administratives, au sens de l'annexe IX du statut des fonctionnaires.
English: A review meeting was organized in January 2001 and presented a summary on benthic ecosystems in The Gully.
French: Une séance d'étude a été organisée en janvier 2001, durant laquelle on y présentait un sommaire des écosystèmes benthiques dans Le Gully.
English: Regardless of the approach above, provide an exception from liability that would apply in respect of bona fide activities that affect TPMs, which are carried out for the purposes of ensuring inter-operability, reverse engineering and security testing.
French: Quelle que soit l’approche retenue parmi celles qui précèdent, prévoir une exception à l’égard de la responsabilité pour les activités influant sur les MPT qui sont entreprises de bonne foi aux fins de garantir la compatibilité de fonctionnement, la rétro-ingénierie et les essais de sécurité.
English: All four groups showed a slight increase in the proportion of employees earning $50,000 or more.
French: Les quatre groupes désignés affichent une légère augmentation du pourcentage d'employés gagnant 50 000 $ ou plus.
English: The Subcommittee welcomed the election of Sergio Marchisio (Italy) as its new Chairman and expressed its gratitude to Vladimír Kopal (Czech Republic), its former Chairman, for his outstanding achievements during his tenure.
French: Le Sous-Comité juridique a félicité M. Sergio Marchisio (Italie) pour son élection à la présidence et à remercié M. Vladimír Kopal (République tchèque), président sortant, des services éminents qu'il a rendus lors de son mandat.
English: If you set the Affiliated Patron flag, the word Affiliated will appear on all Loansome Doc requests created by this user, allowing you to recognize the user as being affiliated with your institution.
French: Si vous activez l'indicateur de client affilié Affiliated Patron, le mot Affiliated apparaît sur toutes les demandes de Loansome Doc venant de cet utilisateur, grâce à quoi vous pouvez voir que l'utilisateur est affilié à votre institution.
English: He waters plants, cares for pets, picks up mail, and so forth.
French: Il arrose les plantes, s’occupe des animaux de compagnie, recueille le courrier et ainsi de suite.
English: As the concert halls were now completed, they were able to significantly add to the cultural life of the city.
French: Comme les salles étaient prêtes, un essor important pouvait être donné à la vie culturelle.
English: While a general trend in government is toward a greater dependence on contingent workers, the Human Resources strategy does not comment on the current extent of DFAIT's reliance on a contingent workforce, nor define an operational role for contingent workers as the department moves forward.
French: Même si la tendance générale à l'heure actuelle au sein de l'administration publique indique une plus grande dépendance à l'égard des travailleurs occasionnels, la stratégie des ressources humaines ne dit pas dans quelle mesure le MAECI a recours aux travailleurs occasionnels, à l'heure actuelle, et ne précise pas non plus un rôle opérationnel pour la main-d'oeuvre occasionnelle au fur et à mesure que le Ministère va de l'avant.
English: In that activity, the provisions of services in question are those provided by the lottery organiser in letting ticket buyers participate in the lottery against payment of the price of the lottery tickets.
French: Dans le cadre de telles activités, les prestations en cause sont celles que fournit l'organisateur de la loterie en faisant participer les acheteurs de billets à celle-ci, contre paiement du prix des billets de loterie.
English: Naftifine and its salts
French: Naftifine et ses sels
English: Therefore, it does not take responsibility for severed hyperlinks or discontinued web pages mentioned herein.
French: Par conséquent, AAC n’assume aucune responsabilité pour les liens brisés et les pages Web fermées mentionnées aux présentes.
English: Nepal's poverty reduction strategy paper has opened the avenue for the promotion of decent work for indigenous nationalities.
French: Le DSRP du Népal a permis de promouvoir le travail décent pour les nationalités autochtones.
English: The preponderance rule that is currently found in subsection 6(2) of the BDU Regulations relates to the number of programming services received by a subscriber.
French: La règle de la prépondérance, qui se retrouve au paragraphe 6(2) du Règlement sur les EDR, porte sur le nombre de services de programmation que l’abonné reçoit.
English: Postdoctoral fellows who are in receipt of a SSHRC Postdoctoral Fellowship award cannot, however, also receive stipends out of research grants, although they may continue to work as research or teaching assistants (receiving an hourly wage).
French: Les titulaires d'une bourse postdoctorale du CRSH ne peuvent cependant pas recevoir simultanément des allocations tirées de subventions de recherche, bien qu'ils soient autorisés à continuer de toucher un salaire horaire à titre d'assistants à la recherche ou à l'enseignement.
English: Library and Archives Canada, e008319469) 12) The war led to a national labour shortage, forcing the Department to hire qualified women to do the work of junior officers. The women, however, remained ineligible to become foreign-service officers until 1947.
French: Bibliothèque et Archives Canada, e008319469) 12) La pénurie de main-d'œuvre provoquée à l'échelle nationale par la guerre a contraint le Ministère à embaucher des femmes compétentes pour accomplir les tâches d'agents subalternes, mais elles n'ont pas eu droit à des postes d'agents du service extérieur avant 1947.
English: Letter of Agreement
French: Lettre d’entente entre les services sociaux d’urgence
English: The deviation / waiver consists of a departure which does not involve the factors listed for Major or Critical.
French: Mineur : l’écart/dispense représente une dérogation du mode établi qui ne touche pas les éléments majeurs ou critiques.
English: (c) [(Endeavour to — India) Ensure that where assistance is necessary to exercise that legal capacity:
French: c) [(S'efforcent de s'assurer - Inde) S'assurent, lorsque les handicapés ont besoin d'une assistance pour exercer cette capacité juridique, que :
English: Or, your school can schedule an assembly day when all students will complete the Needs Assessment Questionnaire at the same time.
French: Ou encore, votre école peut choisir une journée où tous les élèves répondront au questionnaire en mêm e temps.
English:  SCHEDULE "A" Statutory Right of Way Plan
French:  ANNEXE « A » Plan de l’emprise d’origine législative
English: If cross referencing other studies; provide a justification as to why these other studies are relevant.
French: Si aucun détail spécifique n’est fourni au sujet de la formulation, demander à la compagnie de fournir la clarification quant à quelles études de base utilisent l’actuelle formulation proposée.
English: City of Canton v.
French: City of Canton c. Harris, 489 U.S.
English: Farmers are ready to propose policy orientations and provide part of the answers to different stakeholders, but they must be involved as key actors and as real protagonists.
French: Les agriculteurs sont disposés à proposer des orientations générales et à fournir aux différentes parties prenantes une partie des réponses, mais ils doivent participer en tant qu'acteurs principaux et protagonistes réels.
English: (c) Complete data concerning the exporter or importer in the country of origin or destination of the materials;
French: c) Signalement complet de l'exportateur ou de l'importateur communiqué au pays d'origine ou de destination;
English: The regulations must reflect, however, the fact that there was nothing to prevent holders of temporary and fixed-term appointments from applying for other positions within the Organization and participating in a competitive selection process and that there would be no limitations on the number of future appointments.
French: En revanche, le Statut du personnel doit tenir compte du fait que rien n'empêche les titulaires d'engagements temporaires ou de durée déterminée de se porter candidats à d'autres postes au sein de l'Organisation et de participer à une procédure de sélection par concours, et qu'il n'y aura pas de limite au nombre de leurs engagements futurs.
English: List of Acronyms Document(s) 10 of 11
French: SIGLES ET ACRONYMES Document(s) 10 de 11
English: This blending of religion, race and culture has resulted in religious discrimination, including Islamophobia.
French: Cet amalgame entre religion, race et culture a mené à des discriminations religieuses, dont l'islamophobie.
English: It covers 300 hectares and employs 858 workers who are represented by the agricultural workers union GAWU.
French: C'est une exploitation de 300 hectares qui emploie 858 travailleurs représentés par l'union des travailleurs agricoles (GAWU en anglais).
English: There is an ombudsperson called the Commissioner for Citizen Right since 1987.
French: Il existe un médiateur appelé Commissaire pour les droits des citoyens depuis 1987.
English: If the votes remain, equally ,divided, the 4.
French: 31 au scrutin secret, à moins que le pas sur
English: In accordance with paragraph 118 of the SPC, civil society representatives continued to be involved in and contribute to the work of the Commissions and expert meetings according to the rules adopted by the Board.
French: Comme prévu au paragraphe 118 du Consensus, des représentants de la société civile ont continué de participer et de contribuer aux travaux des commissions et des réunions d'experts, conformément aux règles adoptées à cet effet par le Conseil du commerce et du développement.
English: Geneva, World Health Organization (in press).
French: Autres références1 Chisholm D et al.
English: The recent accession of 10 Member States will mean applying to the nuclear installations of these countries the provisions of Chapter VII of the Euratom Treaty, cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA), nuclear supplies (laid down in Chapter VI of the Euratom Treaty) and implementation of Euratom international agreements (Chapter X).
French: L’adhésion récente des dix États membres implique l’application aux installations nucléaires de ces pays des dispositions prévues par le chapitre VII du traité Euratom, la coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), l’approvisionnement en matières nucléaires (prévu au chapitre VI du traité Euratom) et la mise en œuvre des accords internationaux d’Euratom (chapitre X du traité Euratom).
English: The draft children's law for Southern Sudan spells out the minimum standards of due process to be applied by or before any court in Southern Sudan, excluding criminal and civil proceedings which are regulated by domestic legislation.
French: Le projet de loi sur les enfants du Sud-Soudan fixe les normes minimales devant être appliquées dans le cadre de la procédure judiciaire devant tout tribunal du Sud-Soudan, hormis les procédures pénales et civiles relevant du système judiciaire fédéral.
English: How can we expect them to become tolerant adults if they learn in school to despise people of other faiths and ethnicities?
French: Comment pouvons-nous attendre d'eux qu'ils deviennent des adultes tolérants s'ils apprennent à l'école à mépriser les personnes qui ont d'autres croyances et origines ethniques?
English: Statistics Canada.
French: MORISSETTE, R., J. MYLES et G. PICOT.
English: As part of the preparations for the External Review, IHSPR participated in a comprehensive formative evaluation of all 13 Institutes.
French: En préparation à l'examen externe, l'ISPS a participé à une évaluation formative globale des 13 instituts.
English: • Reports of the General Culture and Sensitivity evaluation are to be maintained on file.
French: • Les rapports sur la culture générale et l'antibiogramme doivent être conservés en dossier.
English: According to the Rapporteur, this form of parliamentary diplomacy encourages rapprochement and regional integration and helps speed up democratisation.
French: Selon le rapporteur, cette sorte de « diplomatie parlementaire » favorise « le rapprochement et l’intégration régionale » et génère une « accélération de la démocratisation ».