ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the strategic long-term vision statement calls upon UNIDO to focus its programmatic activities on three areas: Poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Concrètement, la vision stratégique à long terme engage l'ONUDI à axer ses activités programmées sur les trois domaines ci-après: atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales, et environnement et énergie.
English: This decision is made after consultation with the cancer treatment team based on your individual situation.
French: L’équipe chargée du traitement du cancer examine votre cas avant décidera de la façon dont la reconstruction du sein se pratiquera.
English: • Departments are seeking clarification as to the role and governance of evaluation. …encourages departments to contemplate the best way of using and governing evaluation.
French: • Les ministères réclament des précisions quant au rôle et à la gouvernance de l'évaluation …incite les ministères à s'interroger sur la meilleure façon d'utiliser et de régir l'évaluation
English: But the auditing firms and their corporate clients - not surprisingly, given the cabal that developed - roundly attacked his proposal for separating consulting from auditing.
French: Mais les cabinets de contrôle des comptes et leurs clients d'entreprise - ce qui n'a rien d'étonnant, étant donné la cabale qui s'est développée - ont vivement attaqué sa proposition de séparer les activités de conseil et de contrôle des comptes.
English: The results of these analyses are released in aggregate form to third-party private companies seeking to improve services and products related to stroke.
French: Les résultats de ces analyses sont transmis sous forme de données agrégées à des tierces parties du secteur privé qui cherchent à améliorer les services et les produits offerts en ce qui concerne les AVC.
English: Colin McKay, Office of the Privacy Commissioner of Canada Telephone: 613 995-0103 Email: cmckay@privcom.gc.ca
French: Colin McKay, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Téléphone : 613-995-0103 Courriel : cmckay@privcom.gc.ca
English: The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolutions 1992/22, section VII, of 30 July 1992, 1993/34, section III, of 27 July 1993, 1997/32 of 21 July 1997, and 1998/21 of 28 July 1998, concerning United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, and in accordance with General Assembly resolutions 52/124 of 12 December 1997, 54/163 of 17 December 1999 and 56/161 of 19 December 2001 on human rights in the administration of justice, as well as Economic and Social Council resolutions 1997/30 of 21 July 1997 and 1999/28 of 28 July 1999 on the administration of juvenile justice, 1998/23 of 28 July 1998 on the reduction of prison overcrowding and alternative sentencing, 1999/26 of 28 July 1999 and 2000/14 of 27  July 2000 on basic principles on the use of restorative justice programmes, and 1999/27 of 28 July 1999 on penal reform, and in response to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 9/1 concerning the thematic debate at the eleventh session and the recommendation of its tenth session.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la section VII de la résolution 1992/22 du Conseil économique et social du 30 juillet 1992, de la section III de la résolution 1993/34 du 27 juillet 1993 et des résolutions 1997/32 et 1998/21 des 21 juillet 1997 et 28 juillet 1998 respectivement relatives aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et conformément aux résolutions ci-après de l'Assemblée générale: 52/124 du 12 décembre 1997, 54/163 du 17 décembre 1999 et 56/161 du 19 décembre 2001 relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice et aux résolutions suivantes du Conseil économique et social: 1997/30 du 21 juillet 1997 et 1999/28 du 28 juillet 1999 relatives à l'administration de la justice pour mineurs, 1998/23 du 28 juillet 1998 relative à la réduction du surpeuplement des prisons et aux sanctions autres que l'emprisonnement, 1999/26 du 28 juillet 1999 et 2000/14 du 27 juillet 2000 relatives aux principes fondamentaux des programmes de justice réparatrice, et 1999/27 du 28 juillet 1999 relative à la réforme pénale, et enfin conformément à la résolution 9/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale concernant le débat thématique de sa onzième session et les recommandations formulées à sa dixième session.
English: 168(2)) The Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned thirty (30) days from the date of an order to this effect.
French: L'article 168 de la Loi nationale de 1987 sur les transports précise les délais dans lesquels l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation d'un embranchement de la manière suivante : (1) "L'Office fixe, pour l'arrêté d'abandon prévu par les articles 162, 165, 166 ou 175... b) .... la date qu'il estime indiquée dans l'intérêt." (alinéa 168(1)b)) (2) "La date de l'abandon fixée en vertu de l'alinéa (1)b) est postérieure d'au moins trente jours et d'au plus un an à celle de l'arrêté." (paragraphe 168(2)) L'Office détermine qu'il serait dans l'intérêt public que l'embranchement soit abandonné dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté à cet effet.
English: • Menu Item 2b Menu Item 2a Menu Item 3a Another Left-hand Menu Menu Item 1a Menu Item 2a Menu Item 3a Main Heading of Page (h1) Top of Page Heading level 2 (h2) Top of Page Heading Level 3 (h3) Top of Page Heading level 4 (h4) Top of Page Heading level 5 (h5) Top of Page Heading level 6 (h6) CONTENT (a mix of text and images or graphics is expected)
French: • Article du menu 2b Article du menu 2a Article du menu 3a Un autre menu à gauche Article du menu 1a Article du menu 2a Article du menu 3a L'en-tête principal de la page (h1) Haut de la page L'en-tête de niveau 2 (h2) Haut de la page L'en-tête de Niveau 3 (h3) Haut de la page L'en-tête de niveau 4 (h4) Haut de la page L'en-tête de niveau 5 (h5) Haut de la page L'en-tête de niveau 6 (h6) CONTENU (un mélange de texte et d'images ou les graphiques sont prévus)
English: The aircraft departed the ramp area and was positioned for an approach to the Valcartier tactical strip.
French: Après avoir quitté l'aire de stationnement, l'appareil s'est positionné en prévision d'une approche sur la bande d'atterrissage tactique de Valcartier.
English: Among other things, an integrated and efficient transportation system starts with planning and feasibility studies so that transportation needs can be properly assessed and considered from a multi-modal perspective.
French: Un système de transport intégré efficace exige au départ, entre autres, des travaux de planification et des études de faisabilité afin d’évaluer convenablement les besoins en matière de transport et de les considérer d’un point de vue multimodal.
English: Shelters are established by non-governmental non-profit organizations, churches and municipalities.
French: Les centres d'accueil sont gérés par des organisations non gouvernementales sans but lucratif, des Églises et des municipalités.
English: The Delegation supported the participation of members of indigenous and local communities from these countries but noted that the issues that the Committee was considering were equally important to indigenous peoples and local communities in developed countries, and that the pertinent question of whether applicants had alternative financial resources was already addressed in Article 5(c) (v).
French: La délégation s’est prononcée en faveur de la participation de membres des communautés autochtones et locales provenant de ces pays mais elle a fait remarquer que les questions que le comité étudiait étaient tout aussi importantes pour les peuples autochtones et les communautés locales des pays développés, et que l’article 5.c)v) avait déjà répondu à la question pertinente de savoir si les postulants disposaient de ressources financières alternatives.
English: I think we have to be responsive to the realities of the time and, fortunately, we now have many more important partners for multilateral cooperation than maybe 10 or 20 years ago.
French: Je crois que nous devons répondre aux réalités actuelles et, heureusement, nous avons à présent beaucoup plus de partenaires importants en matière de coopération multilatérale qu'il y a peut-être 10 ou 20 ans.
English: The CLSA, part of CIHR’s Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI), will examine how we age by identifying potential risk factors and analyzing how they affect healthy aging.
French: L’ELCV, un volet de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV) des IRSC, permettra d’examiner le processus du vieillissement en cernant les facteurs de risques potentiels, pour analyser comment ces derniers affectent le vieillissement en santé.
English: They would be off 42 weeks.
French: Ils sont en congé pendant quarante-deux semaines.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Azerbaijan: $260 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Azerbaïdjan : 260 milles $.
English: The millennium is a good moment to begin, and this Summit is an excellent occasion to gather the necessary political will and momentum.
French: Le millénaire est un bon moment pour commencer, et ce Sommet est une excellente occasion de rassembler la volonté politique nécessaire et l'élan voulu.
English: The comments provided by the respondents can be summarized as follows: comments on specific proposed MRLs (10), harmonization of these MRLs with those of Canada's major trading partners (6), effects of the proposed MRLs on the use of screening tests and methods of detection (3), adjustment of withdrawal times in different countries for harmonized MRLs (1), requests for information on the basis for approval of MRLs in general or for additional MRLs (6).
French: Celles-ci peuvent être résumées de la façon suivante : des commentaires sur des LMR spécifiques proposées dans la présente liste de modifications (10), l'harmonisation avec les partenaires commerciaux (6), les effets des LMR proposées sur les tests de dépistage et les méthodes de détection (3), l'ajustement des périodes de retrait dans différents pays ayant des LMR harmonisées (1), des demandes de renseignements sur les modalités d'approbation des LMR en général ou des demandes en faveur de LMR additionnelles (6).
English: New Zealand remains a committed bilateral partner of Timor-Leste, and we will continue to assist.
French: La Nouvelle-Zélande reste engagée aux côtés du Timor-Leste en tant que partenaire bilatéral et nous continuerons de lui venir en aide.
English: Presentations National Emergency Telecommunications Symposium The Network Economy:
French: Présentations Symposium national sur les télécommunications d’urgence Le défi du Canada :
English: In this regard, the road map proposed that a system of focal points established during the preparations leading to Almaty should be used as a main mechanism for inter-agency cooperation and coordination in implementing the Programme of Action.
French: À cet égard, le plan d'application a préconisé de se servir d'un réseau de centres de liaison établi lors des préparatifs de la Conférence d'Almaty comme principal mécanisme de coopération et de coordination interinstitutions chargé de l'application du Programme d'action.
English: The crude rate of IMD in Canada is 0.43 cases per 100,000 population (annualized rate is 1.64 cases per 100,000 population).
French: Le taux brut de MI au Canada est de 0,43 cas par 100 000 habitants (le taux annualisé est de 1,64 cas par 100 000 habitants).
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Government of Nova Scotia continues to emphasize the provision of sustainable, quality health care services to its citizens.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les services assurés sont fournis aux résidents de la Nouvelle-Écosse selon des modalités uniformes, sans frais modérateurs ni supplément.
English: Regional representation in the selection of representatives should also be taken into account so that there is proper and balanced geographical distribution.
French: Le critère de représentation géographique devrait être pris en compte dans le choix des représentants afin que la répartition régionale soit judicieuse et équilibrée.
English: The Department will continue to consolidate the Canadian Breast Cancer Screening Database, and will reinforce surveillance and monitoring activities for emerging issues, including treatment, primary prevention and risk factors associated with breast cancer (e.g. lifestyle factors, environmental contaminants and environmental tobacco smoke).
French: Il poursuivra la consolidation de la base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein et augmentera ses activités de surveillance et de suivi pour les nouveaux enjeux, y compris ceux qui concernent les traitements, la prévention primaire et les facteurs de risque associés au cancer du sein (p.ex. le mode de vie, les contaminants de l'environnement et la fumée secondaire).
English: Excellent view from balcony ( recommend room 207), nice staff, swimming pool and terrace.
French: Belle vue depuis l'hôtel, relativement bien placé et de caractère sympathique.
English: • Use more fiber if there has been little clinical response Referral Refer to a physician if symptoms or signs of organic disease are present or if symptoms do not improve with management.
French: • Augmentez l'apport en fibres si la réponse clinique est faible Orientation vers d'autres ressources médicales Consultez un médecin en présence de signes et de symptômes d'une maladie organique, ou si le traitement ne soulage pas les symptômes.
English: It was assumed to be the same as that of heavy fuel oil used in industry.
French: On a présumé que ce coefﬁcient était identique à celui du pétrole lourd utilisé par l’industrie.
English: A long-term repeated toxicity study (³ 12 months) may be proposed by the registrant or required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met: – serious or severe toxicity effects of particular concern were observed in the 28 days or 90 days study for which the available evidence is inadequate for toxicological or risk characterisation; or – effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied were not detected in the 28 days or 90 days study; or – the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a 90 days study.
French: Une étude de toxicité à long terme par administration répétée (³ 12 mois) peut être proposée par le déclarant ou exigée par l'autorité de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44 si la fréquence et la durée de l'exposition montrent qu'une étude à plus long terme est appropriée et l'une des conditions suivantes est remplie: – si l'étude de 28 ou de 90 jours a fait apparaître des effets de toxicité sérieux ou graves, suscitant des préoccupations particulières, et dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique ou la caractérisation des risques; ou – si des effets apparus dans des substances dont la structure moléculaire présente une relation étroite avec celle de la substance étudiée n'ont pas été détectés par l'étude de 28 jours ou de 90 jours; ou – si la substance pourrait avoir une propriété dangereuse qui ne peut être détectée par une étude de 90 jours.
English: As a consequence of the application of anti-constitutional political procedures, to a great extent determined and favoured by Moscow political forces, who pleaded in favour of maintaining the Soviet Union, the premise for the violation of fundamental human rights appeared in the eastern districts of the Republic of Moldova.
French: La mise en œuvre de politiques anticonstitutionnelles, décidées et dans une large mesure soutenues par les forces politiques de Moscou favorables au maintien de l'Union soviétique, a fait apparaître les premiers signes d'une violation des droits fondamentaux de l'homme dans les districts orientaux de la République de Moldova.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 112.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 112,00 PLN par jour.
English: • help you understand the differences and similarities between PST and GST/HST;
French: • vous aideront à comprendre les différences et les similitudes qui existent entre la TVP et la TPS/TVH;
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 currently contribute annually to the Canada Pension Plan and approximately 4 million Canadians will receive benefits during 2005-2006.
French: Environ 12 millions de Canadiens et de Canadiennes de plus de 18 ans versent des cotisations au RPC chaque année et environ 4 millions de personnes recevront des prestations en 2005-2006.
English: National Operations Group GETTING THE JOB DONE is what personnel in DCC's National Operations Group (NOG) take pride in.
French: Groupe des opérations nationales Le personnel du Groupe des opérations nationales (GON) de CDC tire sa fierté de FAIRE CE QUI DOIT ÊTRE FAIT.
English: We are your partner, not an 'invention company' seeking to make our success by charging you fees.
French: Nous sommes votre associé, pas une 'compagnie d'invention 'cherchant à faire notre succès en vous chargeant des honoraires.
English: Table 3.5 Alternative Technical Suitability Proven technology
French: Solutions Pertinence technique Coût
English: Treaty on Certain Questions Concerning the Protection of Literary and Artistic Works
French: Traité sur certaines questions relatives à la protection des œuvres littéraires et artistiques
English: To date, no regulations have been made with respect to either prescribed property or restricted property.
French: Jusqu’à maintenant, aucun règlement n’a été pris concernant ni les biens visés par règlement ni les biens d’exception.
English: • RCAP Recommendations on Family Violence
French: • Recommandations de la CRPA sur la violence familiale
English: A law on statistics was drafted during the period of the State Union, but has to be revised to reflect recent political changes.
French: Une loi sur les statistiques a été rédigée pendant la période de l'Union d'États, mais elle doit être révisée au vu des changements politiques récents.
English: Of course, a clear immigration policy is needed in order to avoid the accumulation of illegal immigrants.
French: Bien entendu, une politique d'immigration claire est requise afin d'éviter l'accumulation d'immigrants en situation illégale.
English: In 1979, the Committee decided to inscribe the Ohrid Lake on the World Heritage List under natural criteria (iii).
French: En 1979, le Comité a décidé d’inscrire le Lac d’Ohrid sur la Liste du patrimoine mondial au titre du critère naturel (iii).
English: The recalculation causes an increase in the acting rate of pay, and the employee's salary is revised to $50,657, the maximum.
French: Le recalcul entraîne une augmentation du taux de rémunération d'intérim, et le traitement de l'employé passe à 50 657 $, soit le maximum.
English: It would also be advisable to review the methods of appointing members of the council, their functions and their terms of reference.
French: Il serait également souhaitable de revoir les méthodes de nomination des membres du conseil, leurs fonctions et leur mandat.
English: Stewart Wong for her thoughts on Editorial Supervisor:
French: Claudette coopératif. Nous Villena Traduction :
English: In this way, experience already gathered by collecting societies in the region would be reinforced leaving available resources to be used for the establishment of new collective management organizations where needed.
French: Cela permettrait de tirer parti de leur expérience en la matière, et de dégager ainsi des ressources qu’on pourrait utiliser pour mettre en place des organisations collectives de gestion là où c’est nécessaire.
English: Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein. NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ». full-time CSL; full-time student loan; full-time Canada Student Loan prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.)
French: The need assessment of students who are identified as married assumes a financial contribution from the spouse. étudiant nécessiteux (n.m.) needy student étudiant nécessiteux ayant des personnes à charge (n.m.) needy student with dependents étudiant nécessiteux ayant une incapacité permanente (n.m.) needy student with permanent disabilities étudiant qui est temporairement malade (n.m.); étudiant temporairement malade (n.m.) student with temporary illness étudiant qui étudie à l'extérieur du Canada (n.m.); étudiant à l'étranger (n.m.); étudiant vivant à l'étranger (n.m.) student abroad; student living abroad; student studying outside Canada étudiant temporairement malade (n.m.); étudiant qui est temporairement malade (n.m.) student with temporary illness étudiant très nécessiteux (n.m.); étudiant dans le besoin (n.m.) high-need student étudiant vivant ailleurs qu'à la maison (n.m.) away from home; student living away from home L'étudiant célibataire à charge ou indépendant qui habite ailleurs que chez ses parents ou l'étudiant marié qui habite ailleurs que chez son conjoint.
English: It was still be renovated, a bit too hot and the bathrooms are tiny.
French: Deluxe Double room was small & didn't have a proper space for luggage.
English: Under the relevant section of this act only the Council of State, acting as the supreme administrative court, can order a mayor's dismissal.
French: Selon l'article pertinent de cette loi, seul le Conseil d'Etat, agissant en qualité d'instance administrative suprême, peut prononcer la destitution définitive.
English: Uganda, Rwanda and Burundi
French: Burundi, Ouganda et Rwanda
English: Example You purchase a tour package to Canada that includes short-term accommodation for non-resident students.
French: Exemple  Vous achetez un voyage organisé au Canada comprenant le logement provisoire, pour des étudiants non-résidents.
English: You have a role to play in the fight against doping; in order to show their full support, all athletes were advised that they should sign up for the WADA Anti-Doping Passport.
French: Vous avez un rôle à jouer dans la lutte contre le dopage ! Pour montrer votre soutien total, vous êtes tous invités à signer le passeport antidopage de l’AMA.
English: (c) TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: c) TERRORISME ET LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: Used to measure whether objectives or expected accomplishments have been achieved and, of so, to which extent.
French: Augmentations ou diminutions des coûts, imputables à des modifications des tarifs ou des conditions non liées à des ajustements de change ou d'inflation annuelle.
English: Moreover, the State claims inaccurately that he was taken before the Prosecutor on 18 June 2001.
French: En outre, l'État affirme à tort que l'auteur a été conduit devant le Procureur le 18 juin 2001.