ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Royal Australian Air Force’s A330 Multi-Role Tanker Transport has been put back on wheels. This is a significant milestone for the A330 MRTT programme, which represents the finalisation of the major structural modification in the A330 platform.
French: Petters Group Worldwide (PGW) a signé un contrat portant sur l’acquisition d’un A318 Elite d’Airbus, et devient ainsi le premier client américain pour ce type d’appareil.
English: Further, all this translates into a compromise on the specific programmes involved. The proposal is for a single programme with eight sub-programmes.
French: Cela s'est encore traduit par un compromis sur les programmes spécifiques, avec la proposition d'un seul programme pour davantage de cohérence, complété par huit sous-programmes pour une participation et un contrôle suffisants.
English: Similarly, the probes to loosen restrictions on the powers of the Federal Bureau of Investigation and other political police agencies to use informers and wiretapping and carry out disruption operations would be used to target unions, Black rights organizations, farm protest groups, and others who resisted employers or opposed United States Government policies.
French: De même, les enquêtes servant à réduire les contrôles exercés sur les pouvoirs du FBI et d'autres organes de la police politique afin de permettre l'utilisation d'informateurs et l'écoute électronique et d'exécuter des opérations de désorganisation seront utilisées contre les syndicats, les organisations de défense des droits des Noirs, les groupes de protestataires du secteur agricole et d'autres qui résistent aux employeurs ou s'opposent aux politiques du Gouvernement américain.
English: VX = volume of industrial wastewater treated in year x, million cubic metres Ci = coefficient of the ith order x = year of interest Table A3-52 shows the amount of industrial wastewater treated per industry group for 1986-2004.
French: VX = volume des eaux usées industrielles traitées dans une année x, en millions de mètres cubes Ci = coefficient de l'ordre i x = année d'intérêt Le Tableau A3-52 illustre la quantité d'eaux usées industrielles traitées par groupe d'industries pour 1986-2004.
English: Investment banks are a new entrant to the financial intermediary market. They offer structured and alternative products to both distributors and institutional and private investors.
French: De plus, de nouveaux concurrents entrent en scène sur le marché des intermédiaires financiers: ce sont les banques d'investissement, qui offrent, tant aux distributeurs qu'aux investisseurs institutionnels et privés, des produits structurés et alternatifs.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.26, sponsored by Cuba and co-sponsored by Belarus, Bolivia, China, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Mexico, the Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.26, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs le Bélarus, la Bolivie, la Chine, l'Équateur, l'Iran (République islamique d'), le Mexique, la République arabe syrienne, la République populaire démocratique de Corée, le Togo, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Viet Nam.
English: The strategy, to be completed in 2007, will include:
French: La stratégie, qui doit être achevée en 2007, comprend les éléments suivants :
English: What a FINTRAC Case Disclosure Contains FINTRAC’s case disclosures consist of "designated information" that identifies individuals or entities and their transactions.
French: Contenu d’une communication Les communications de CANAFE consistent en des « renseignements désignés » concernant des particuliers ou des entités et leurs opérations.
English: Mr Cornelissen's text contains many good ideas, both in the area of prevention and suppression and I feel that a correlation between social legislation and safety in the area of road transport is most timely.
French: Le texte de M. Cornelissen recèle de bonnes idées, tant en matière de prévention que de répression, et j'estime qu'une corrélation entre législation sociale et sécurité dans le domaine des transports routiers, est des plus opportune.
English: But the debate is going to be heated."
French: Mais le débat va sans doute être animé.
English: In February 2007, permission was received from SSHRC to investigate these developments and the present report is the result.
French: En février 2007, le CRSH a donné son aval à la tenue d’une recherche sur ces initiatives, ce qui a donné lieu au présent rapport.
English: When arranging for transfer to hospital, you will need to notify the paramedics and the hospital infection control staff beforehand of the provisional diagnosis, so that appropriate infection prevention and control measures may be taken.
French: Lorsque vous préparez le transfert du patient à l’hôpital, vous devrez aviser le personnel paramédical et le personnel hospitalier chargé du contrôle des infections du diagnostic provisoire afin qu’ils puissent prendre les mesures de prévention et de contrôle des infections appropriées.
English: The PR, List system Netherlands Austria Finland Sweden Iceland Norway PR, List system PR, List system PR, List system PR, List system PR, List system
French: RP, scrutin de liste RP, scrutin de liste RP, scrutin de liste RP, scrutin de liste
English: As the United Nations analysis of contingent and future United Nations support conditions develop, it is anticipated that other services will be identified.
French: Au fur et à mesure qu'évoluera l'analyse des contingents par les Nations Unies et des conditions de l'appui futur fourni par les Nations Unies, d'autres services devraient être recensés.
English: The Board requested that OCAPI return to the board for a comparison of the preliminary plans with the new proposal to identify changes made to the original concept and how it affects public confidence.
French: Recommandation Le Conseil demande que le BCPP se présente à nouveau devant lui pour faire une comparaison entre les plans préliminaires et la nouvelle proposition, afin d'identifier les modifications apportées au concept originel et leurs répercussions sur la confiance du public.
English: • Specify a minimum fabric weight of 200 g/m2 Include a yarn twist of 450 turns per metre or more Specify end uses that are restricted to women’s dressy and fine apparel wear
French: • indiquer un poids de 200 g/m2 au moins; inclure une torsion de 450 tours par mètre ou plus; préciser les utilisations finales qui sont limitées aux vêtements habillés et de coupe élégante pour femmes.
English: (ii) Accept, accept with modifications, or reject the proposed new methodology, based on the information received and any independent research it deems appropriate, within XX days of the closing date for public comments;
French: ii) Accepte, avec des modifications, ou rejette la nouvelle méthodologie proposée, en fonction des informations reçues et des résultats de toute recherche indépendante qu'il juge appropriée, dans un délai de XX jours à compter de la date limite fixée pour la communication d'observations par le public;
English: The judge must also deliver a copy of the certificate to each candidate.
French: Le juge doit remettre une copie de ce certificat à chaque candidat.
English: Networking/training and information sharing for Francophone women in minority situations.
French: Réseautage/formation et partage d’information destiné aux femmes francophones en contexte minoritaire.
English: Indeed, Commissioner Barrot and yourself, Commissioner Verheugen, announced that the Union would be supporting Airbus' efforts by strengthening its research programmes.
French: En effet, le commissaire Barrot, et vous-même, Monsieur le Commissaire Verheugen, avez annoncé que l'Union accompagnerait les efforts d'Airbus en renforçant ses programmes de recherche.
English: While the cycle of reform might not have always reflected the Commission’s specific recommendations, the guiding spirit of the Commission report has been evident throughout the evolution of the electoral process since that time.
French: Si ces changements n’ont pas toujours suivi à la lettre le rapport Lortie, l’ensemble du processus électoral a évolué conformément à son esprit.
English: Unique Identifier Project - $2 million (anticipated) Status:
French: Projet d'identificateur unique -2 millions de dollars (prévision) État :
English: Incidents of discrimination against individuals must be addressed as violations of community standards but also as symptoms of a deeper malaise in society.
French: Les actes discriminatoires commis contre les personnes doivent être considérés comme des violations des normes de la communauté, mais aussi comme des signes d'un malaise plus important de la société.
English: Against this background the European Security and Defence Assembly/Assembly of Western European Union (WEU), which has its premises in Paris, has made a dedicated contribution over the years to all issues of security and stability on the European continent and is continuing to do so.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO), qui a son siège à Paris, s’est attachée, au fil des ans, à examiner avec le plus grand soin toutes les questions ayant trait à la sécurité et à la stabilité du continent européen, et elle poursuit sa mission.
English: Building on last year’s accomplishments, CIC’s key activities during 2003–2004 will focus on four priorities:
French: Le Ministère tirera parti des investissements faits dans les outils technologiques conçus pour assurer le contrôle et le suivi des cas.
English: Strategic Partnership to move forward Federal Departments and Agencies Universities Provinces Industry Groups
French: Partenariat stratégique pour aller de l’avant les ministères et organismes fédéraux les universités les provinces les groupes du secteur
English: INTRODUCTION The purpose of this report is to provide a concise, informative overview of the classical music industry in the UK. It is hoped that Canadians who are looking to gain access to the UK classical market will find a variety of useful entry points and a wealth of useful background information to assist them.
French: INTRODUCTION Ce rapport a pour objectif d’offrir un bref aperçu de l’information sur l’industrie de la musique classique au Royaume-Uni, avec comme espoir que les Canadiens qui cherchent à accéder à ce marché trouveront une variété de points d’entrée et de renseignements généraux qui leur seront utiles.
English: Motorcycle accidents kill or maim several Canadians each year.
French: Chaque année, plusieurs Canadiens meurent ou sont mutilés dans des accidents de motocyclette.
English: The International Union of Railways (UIC) draws the attention of the RID/ADR/ADN Joint Meeting to the cancellation on 1 January 2004 of UIC leaflet 590 “Small and medium containers - Technical conditions with which containers must comply in order to be accepted for use in international traffic”, at the proposal of the operators of these means of containment.
French: L'UIC attire l'attention de la Réunion commune RID/ADR/ADN que la Fiche UIC 590 « Petit conteneur et conteneur moyen - Conditions techniques pour leur utilisation en trafic international », a été supprimée au 1er janvier 2004 sur proposition des exploitants de tels moyens de confinement.
English: Through this project, Flicks Film Festival for Young People will develop professional marketing materials; train staff and board members in communications and marketing skills; and create a new logo, slogan, and website.
French: Grâce à ce projet, Flicks Film Festival for Young People, pourra réaliser du matériel de marketing, offrir une formation en communication et en marketing aux membres de son personnel et de son conseil d'administration, ainsi que créer de nouveaux logo, slogan et site Web.
English: They drew attention to the fact that according to WHO, every year an estimated 1.4 million patients with end-stage HIV suffer moderate to severe pain, but do not receive appropriate treatment and that most countries do not have palliative care policies.
French: Elle a attiré l'attention sur le fait que selon l'OMS, chaque année environ 1,4 million de malades du sida en phase terminale subissaient une douleur modérée à grave sans traitement adéquat et que la plupart des pays n'avaient pas de politique de soins palliatifs.
English: These projects and the regular police work mean direct and daily engagement in the field, contacts with the returnees and their associations and other measures within the police jurisdiction.
French: Ces projets et l'action constante de la police impliquent un engagement direct et quotidien sur le terrain, des contacts avec les rapatriés et leurs associations et d'autres mesures du ressort de la police.
English: In the beautiful northern city of Alexandroupoli, where the business and cultural worlds meet, this fully renovated legendary hotel stands out as the ideal address for the discerning visitor.
French: Au nord de la splendide ville d'Alexandroúpoli, creuset de culture et d'activités commerciales, ce fameux établissement entièrement rénové constitue l'adresse idéale pour les personnes avisées.
English: No sooner had I baptized Oliver Cowdery, than the Holy Ghost fell upon him, and he stood up and a prophesied many things which should shortly come to pass.
French: À peine avais-je baptisé Oliver Cowdery que le a Saint -Esprit descendit sur lui, et il se leva et b prophétisa beaucoup de choses qui allaient se passer sous peu.
English: • a questionnaire distributed by the National Aboriginal Student Services Association in the spring of 2005.
French: • questionnaire distribué par l’Association nationale des services aux étudiants autochtones (ANSEA) portant sur les services offerts à ses membres au printemps 2005.
English: The two instruments thus prohibit any restriction on fundamental rights and freedoms arising from values, requirements or motives that are alien or contrary to a democratic society.
French: Les deux instruments interdisent, par là même, toute restriction aux libertés et droits fondamentaux qui s'inspirerait de valeurs, exigences ou motivations étrangères ou contraires à une société démocratique.
English: particular, they may be given the opportunity to submit their observations on the commitments which have been proposed by the notifying parties with a view to showing that the concentration neither creates nor strengthens a dominant position which significantly impedes competition on the relevant market.
French: En particulier, ils peuvent se voir offrir la possibilité de présenter leurs observations sur les engagements proposés par les parties notifiantes et destinés à démontrer que l’opération de concentration ne crée ni ne renforce une position dominante entravant de manière significative la concurrence sur le marché concerné.
English: If it is therefore truly essential to review the stringency of our rules and if this global challenge really requires us to be more flexible, then it becomes crucial to set limits and conditions for using these new oenological practices.
French: Par conséquent, s’il est vraiment indispensable de réviser le caractère strict de nos règles et si ce défi international nous contraint à plus de souplesse, il est alors crucial de fixer des limites et des conditions à l’utilisation de ces nouvelles pratiques œnologiques.
English: (58) Schnizlein-Bick CT, Spritzler J, Wilkening CL, Nicholson JK, O'Gorman MR. Evaluation of TruCount absolute-count tubes for determining CD4 and CD8 cell numbers in human immunodeficiency virus-positive adults.
French: J Immunol Methods 1993; 160(2):215-218.
English: The enactment of electoral legislation and the establishment of the Electoral Commission are long overdue.
French: La promulgation de la législation électorale et l'établissement de la Commission électorale devraient être acquis depuis longtemps.
English: The Secretariat presented the Group with draft terms of reference for 2007 and 2008.
French: Le Secrétariat présente aux membres du Groupe un projet de mandat pour 2007-2008.
English: Compounding the current challenges, the Association of Universities and Colleges of Canada expects a 20 per cent increase in enrolment between 2000 and 2010, and this figure could be considerably higher if the capacity were available in the institutions.
French: En regardant l’ensemble des défis actuels, l’Association des universités et collèges du Canada s’attend à une augmentation de 20 pour cent de l’effectif entre 2000 et 2010 et ce pourcentage pourrait être considérablement plus élevé si les établissements avaient la capacité nécessaire.
English: UNIDO's Corporate Strategy
French: DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE:
English: A. Takes the lead as a working member of a group; reviews work and maintains discipline on a continuing basis; informs employees) of strengths and weaknesses.
French: A. Prend l'initiative en tant que membre d'une équipe de travail; révise te travail et assure la discipline sur une base continue.
English: The wizards tower even has a portal to Kvatchs mages guild but it says it doesnt work. But that portal being on that DLC means Kvatch may soon be real:).
French: tout ce qui est gratuit pas de souci mais des que c'est payant on l'a dans l'os...
English: The latter are very modern and feature air-conditioning.
French: Les chambres Komfort sont très modernes et disposent d’un aménagement de qualité.
English: Cuisine from the West and other parts of the world has made inroads in the Japanese kitchen.
French: La gastronomie occidentale et mondiale a su trouver son chemin vers les cuisines japonaises.
English: The Policy, subtitled Partnerships for Sustainable Development, incorporates the concept of sustainable development into a comprehensive federal policy document with respect to minerals and metals.
French: Connue également sous le titre « Des partenariats pour un développement durable », cette politique pr ésente un cadre conceptuel fédéral pour l’application des principes du développement durable à la mise en valeur des minéraux et des m étaux.
English: According to the International Court of Justice, all regional, bilateral, and even multilateral, arrangements that the parties may have made must be made always subject to the provisions of Article 103 of the Charter of the United Nations (judgment of 26 November 1984, delivered in the case concerning military and paramilitary activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), ICJ Reports, 1984, p.
French: Selon la Cour internationale de justice, tous les accords régionaux, bilatéraux et même multilatéraux, que les parties peuvent avoir conclus, sont toujours subordonnés aux dispositions de l’article 103 de la charte des Nations unies [arrêt du 26 novembre 1984, Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États‑Unis d’Amérique), Rec.
English: expectations were shifting toward the accession of China and Taiwan being the biggest gain for the global trading system from the Doha meeting.
French: obtenir par suite d’un nouveau cycle de négociations élargi.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the retail industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il des enquêtes sur l’industrie du commerce de détail?
English: As regards Iraq, the Chinese delegation is of the view that the prolongation of the problem without resolution has aggravated the humanitarian crisis there and is not conducive to the peace and stability of the Gulf region.
French: Concernant l'Iraq, la délégation chinoise est d'avis que la prolongation sans solution de ce problème a aggravé la crise humanitaire dans ce pays et n'est pas propice à la paix et la stabilité dans la région du Golfe.
English: Nevertheless, the work carried out by female migrant domestic workers contributed to the development of both the country of origin and the country of employment.
French: Pourtant, le travail des employées domestiques migrantes contribue au développement tant du pays d'origine que du pays d'emploi.
English: A recent Health Canada study estimated that 5,900 people in 8 Canadian cities die prematurely each year as a result of air pollution.
French: Une étude récente de Santé Canada estime que 5 900 personnes dans huit villes canadiennes meurent prématurément chaque année à cause de la pollution de l’air.
English: They identified a challenge for competition enforcement to be to adapt analytic techniques that accurately distinguish anti- from pro-competitive practices to administrable rules, rules that can be applied by the competition authorities and the courts, and that are stable and predictable so that business can rely on them (Kovacic and Shapiro, 2000:58).
French: Ils ont défini la difficulté, pour les responsables de la législation de la concurrence, comme consistant à adapter des techniques analytiques faisant une distinction claire entre les pratiques anticompétitives et les pratiques compétitives à des règles faciles à administrer, des règles qui puissent être appliquées par les gardiens de la concurrence et les tribunaux, et qui soient stables et prévisibles afin que les entreprises puissent s'appuyer sur elles (Kovacic et Shapiro, 2000:58).
English: This Service complements the legal aid services provided by the Legal Aid Department.
French: Ce service complète les services fournis par le Département de l'aide judiciaire.
English: 29 November 2005 - FAO today warned against culls of wild birds in cities in countries affected by bird flu, saying this could distract attention from the campaign to contain the disease among poultry.
French: 29 novembre 2005 – La FAO a mis en garde aujourd’hui contre l’abattage d’oiseaux sauvages dans les villes.
English: • Raise the awareness of key federal departments and agencies of the needs of the communities and their responsibilities toward it.
French: • Accroître la sensibilisation des ministères et organismes fédéraux visés aux besoins de la communauté et à leurs responsabilités envers celle-ci.
English: We act with integrity and honesty and will be fair and balanced in what we do.
French: En effet, nous travaillons en faisant preuve d'intégrité, d'honnêteté, d'équité et d'équilibre.
English: Where such special rates have not been established, the daily subsistence allowance rates under staff rule 7.10 shall be used in computing the assignment grant;
French: Lorsqu'il n'a pas fixé de taux spécial, la prime d'affectation est calculée sur la base des taux d'indemnité journalière de subsistance fixés en vertu de la disposition 7.10;
English: Pursuant to Article 15.1 of the World Anti-Doping Code, the IOC hereby authorises all Anti-Doping Organisations to carry out Doping Controls on the Athletes within their authority during the Period of the Olympic Games, prior to the Athlete having validated his accreditation for the Olympic Games and/or subsequent to the Athlete having finished his final competition at the Olympic Games.
French: Conformément à l'article 15.1 du Code mondial antidopage, le CIO autorise toutes les organisations antidopage compétentes à procéder à des contrôles de dopage sur les athlètes durant la période des Jeux Olympiques, avant la validation de l'accréditation de ces athlètes pour les Jeux Olympiques et/ou après la fin de la dernière compétition desdits athlètes aux Jeux Olympiques.
English: As an important ally, the mass media will be used for the widespread dissemination of messages, including public service airtime provided by national media within each country.
French: Il sera fait recours à un allié important, les médias, pour diffuser largement certains messages, y compris pendant les heures de diffusion de service public, assurées par les médias nationaux dans chaque pays.