ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council reaffirmed the historic significance of the enlargement process and welcomed the stepping up of negotiations and the progress made.
French: Le Conseil européen a réaffirmé la portée historique du processus d'élargissement de l'Union européenne et s'est félicité de l'intensification des négociations et des progrès qui en ont découlé.
English: In order for this public pension system to truly become the core of Canadians' income in retirement, the issue of portability - of being able to move from one job to another without losing one's benefits or ability to contribute to the plan - was very important.
French: Pour que ce système de pensions gouvernementales devienne réellement la base du revenu des Canadiens à la retraite, la question de pension transférable - pouvoir passer d'un emploi à l'autre sans perdre ses prestations ou sa capacité de cotiser au régime - était très importante.
English: This is the first time in the world that a national Census Bureau has offered an on-line option.
French: Pour la toute première fois dans le monde, un organisme national de recensement offrait une option en direct.
English: Option 2: The Adaptation Fund shall finance activities identified in decision 5/CP.7, paragraph 8,
French: Option 2: Le Fonds pour l'adaptation servira à financer les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7,
English: But to her neighbours in this Ontario city, she is the guardian angel of the CONNECTIONS youth drop-in centre.
French: Mais, pour ses voisins dans cette ville de l’Ontario, elle est l’ange gardien du centre d’accueil pour jeunes CONNECTIONS.
English: The common view was that there are several factors that contribute to the growth in consumer insolvencies and that they are somewhat intertwined.
French: En général, les intervenants estiment que l'augmentation des cas d'insolvabilité découle de plusieurs facteurs interreliés.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank.
French: Pour la période de constitution au cours de laquelle une fusion prend effet, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 2818/98.
English: The development and production of prototypes is classified in this industry, as is the factory overhaul and conversion of aircraft and propulsion systems.
French: La conception et la production de prototypes se retrouvent dans ce groupe, tout comme la révision et la conversion en usine des aéronefs et des systèmes de propulsion.
English: Similar to Lena West, a drilling program would be conducted to test the targets.
French: Comme dans le cas du projet Lena West, un programme de forage devrait être réalisé afin d’évaluer des cibles.
English: Secondly, the bank installed a new computer system with a built-in security feature - a password-protected screen-saver that activates automatically if the keyboard remains untouched for 15 minutes.
French: Ensuite, elle a installé un nouveau système informatique avec fonction de sécurité intégrée, c'est-à-dire un écran de veille protégeant les mots de passe et qui s'active automatiquement si le clavier reste inactif pendant 15 minutes.
English: Meiosis in males of the F5 cytotype of Sceloporus grammicus was examined through the analysis of synaptonemal complexes (SCs), diakinetic (metaphase I) nuclei, and secondary spermatocytes (metaphase II configurations).
French: La méiose chez les mâles de cytotypes F5 de Sceloporus grammicus a été étudiée par analyses des complexes synaptonémaux (CS), des noyaux à la diacinèse (métaphase I) et des spermatocytes secondaires (configurations en métaphase II).
English: Maria Pohjanpalo  Secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Coordination des grands groupes du Forum sur les forêts :
English: This amount, applicable from 15 October 2007, is SGD 2,090.
French: Ce montant, applicable à compter du 15 octobre 2007, est de SGD 2.090.
English: Screening for abnormal chromosome number is permitted under certain circumstances, and PGD for tissue typing is allowed on a case by case basis.
French: Le dépistage de l'aneuploïdie est autorisé dans certaines circonstances, et le DGPI pour le type tissulaire est permis au cas par cas.
English: The decrease between 2000-01 and 2001-02 is mainly due to additional funding of $8.8M in 2000-01 for the acquisition of scientific equipment, the modernization of building systems and the acceleration of work on the Doppler radar to better protect Canadians from severe weather.
French: La diminution de 2000-2001 à 2001-2002 est principalement attribuable à l’obtention en 2000-2001 de fonds additionnels de 8,8 millions de dollars qui ont servi à acquérir du matériel scientifique, à moderniser des systèmes d’immeubles et à accélérer les travaux sur le radar Doppler, et ce, afin de mieux protéger les Canadiens contre les phénomènes météorologiques violents.
English: Hotel was very close to city centre, room very clean.
French: La qualité du service, la propreté, le confort.
English: • Teleconference with the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff from Bosnia [ Media Advisory - 31 August 2004 ]
French: • Téléconférence du ministre de la Défense nationale et du Chef-d'état major de la Défense en direct de Bosnie [ Avis aux médias - le 31 août 2004 ]
English: • GOAL 2 Reduce the number of suicides by people who are currently or have recently been in contact with mental health services.
French: • Réduire le nombre de suicides chez les personnes qui sont ou ont été récemment en contact avec des services de santé mentale.
English: Conditions are applied to the release, which support and allow the offender to adjust to community living, before the end of the term of confinement, under a gradual and controlled release.
French: La mise en liberté est assujettie à des conditions; elle est graduelle et contrôlée et elle aide le délinquant à s'adapter à la vie dans la collectivité avant la fin de sa peine.
English: Finland organised the first joint meeting of EU Trade and Development Ministers during its EU Presidency in October 2006.
French: La Finlande a organisé la première réunion conjointe des Ministres du commerce et du développement de l'Union européenne durant sa présidence de l'Union en octobre 2006.
English: The John Wilkins fonds primarily consists of photographs and architectural drawings undertaken by Mr. Wilkins company.
French: Le fonds John Wilkins est principalement constitué de photographies et de dessins architecturaux provenant de la société de M. Wilkins (F 4433).
English: Have you obtained any external professional designation, certification, or accreditation related to PMMRP?
French: Avez-vous obtenu un titre professionnel, une certification ou une accréditation externe en AGMBI?
English: If I won a $1 million lottery, I wouldn't quit work.
French: Si je gagnais un million à la loterie, je ne quitterais pas mon travail.
English: Were any steps being taken to address that situation?
French: Des mesures ont-elles été prises pour remédier à cette situation?
English: The operational staff at 1 Cdn Air Div HQ, the CH146 WSM and various staff from DGAEPM were very proactive in researching the issues and putting in place effective preventative measures to reduce the risk of a re-occurrence.
French: L'état-major opérationnel du QG de la 1 DAC, le GSA du CH146 et l'état-major du DGGPEA on travaillé activement à faire des recherches sur ces questions et à mettre en place des mesures correctives efficaces pour éviter que cette situation ne se reproduise.
English: Federal government working group on information technology vocabulary 9.
French: Groupe de travail du gouvernement fédéral chargé du vocabulaire des technologies de l'information 9.
English: Certainly, the children of deployed parents know what's going on," said Maj Russell.
French: En tout cas, les enfants de parents affectés à l'étranger savent ce qui se passe », a déclaré le Maj Russell.
English: Parents who evade maintenance payments may be made to pay by forcible recovery proceedings.
French: Les parents qui se soustraient au paiement de la pension alimentaire peuvent être contraints au paiement par les voies d'exécution forcée.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Cuba, Ghana, Portugal (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Iceland; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Russian Federation, Switzerland and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Cuba, Ghana, Fédération de Russie, Portugal (au nom de l'Union européenne et de pays candidats − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; d'un pays de l'Association européenne de libre-échange qui est membre de l'Espace économique européen − Islande; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), Suisse et Zambie;
English: There are, however, a number of development-oriented venture capital funds that are relatively active in the developing and transition countries.
French: Cela dit, on compte un certain nombre de fonds de capital-risque qui investissent dans des titres liés aux activités de développement et jouent un rôle relativement actif dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; and S/2001/15/Add.44)
French: Les femmes, la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; et S/2001/15/Add.44)
English: The Committee was informed that should this be the case, UNOMB would require resources at the maintenance level of its 2004 budget.
French: Le Comité a été informé que si tel était le cas, la MONUB aurait besoin de ressources correspondant au maintien des programmes du budget de 2004.
English: Producing timely analytical reports on achievement of MTSP focus area targets is one of the most important ways for UNICEF to illustrate programmatic impact and progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Établir, dans les délais prévus, des rapports analytiques sur la réalisation des objectifs correspondant à chacun des domaines d'intervention du PSMT est l'un des meilleurs moyens, pour l'organisation, de montrer l'efficacité des programmes et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: cit., note 17, p. 179 and 180, and the far more restrained criticism by Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: note 17, p. 179 et 180 et la critique beaucoup plus modérée de Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Balanced budget (no debt reduction) 46.5 44.5 42.2 40.1 Debt reduced by $3 billion per year 46.5 44.3 41.7 39.6
French: Budget équilibré   (aucune réduction de la dette) 46,5 44,5 42,2 40,1 Dette réduite de 3 milliards   de dollars par année 46,5 44,3 41,7 39,6
English: Treatment with Somavert aims to restore normal serum IGF-I levels and to improve clinical signs and symptoms.
French: Le traitement par Somavert vise à rétablir des concentrations sériques normales d’IGF 1 et à atténuer les signes et symptômes cliniques.
English: The provisional agenda of the 292nd meeting is contained in document A/AC.183/2006/L.1.
French: L'ordre du jour de la 292e séance figure dans le document A/AC.183/2006/L.1.
English: In all, industrial goods and materials accounted for 19.3 per cent of total merchandise imports in 2002.
French: Les gains étaient généralisés, les quatre composantes des exportations ayant connu une progression pour l’année.
English: 12 See, respectively, ibid., part one, paras.
French: Voir ibid., première partie, par.
English: Fifteen agencies, funds, programmes and offices of the United Nations are involved in the appeal (see annex III to the present report).
French: Quinze organismes, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies participent à cet appel (voir annexe III au présent rapport).
English: TRANSITIONAL PROVISIONS Article 34 Article 35 Article 36 TITLE VI:
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 34 Article 35 Article 36 TITRE VI:
English: Capital punishment is not compatible with a contemporary system of criminal justice, and contrary to current opinion it does not lead to a drop in crime at all.
French: La peine capitale n'est pas compatible avec un système de justice pénale moderne et, contrairement à l'opinion actuelle, elle ne mène pas du tout à une chute de la criminalité.
English: We must now build on this momentum to ensure widespread Serb participation in the institutions of self-government and in future elections in Kosovo.
French: Nous devons maintenant faire fond sur cet élan pour assurer une large participation serbe dans les institutions du gouvernement autonome et à de futures élections au Kosovo.
English: Budget 2006 Announcement Strategic Capital Investments (1.e) Main battle tanks Arctic/Offshore Patrol Ships Reprofiling - Strategic Capital Investments (1.a)
French: De 2007-2008 jusqu’aux ajustements de fin d’exercice Report de crédits – Investissements stratégiques en immobilisations (1.a) Report de crédits – Projet des hélicoptères maritimes (1.b) (191 652) (312 000)
English: • Detailed project description with construction schedule.
French: • Description détaillée du projet et calendrier de construction.
English: (4 posts)  1 P-5,b,d 1 GS (OL), 2 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 GS (AC), 2 GSN (1 GSNb)
English: Northern blot analysis of mRNA isolated from control and PMA-treated cells revealed the presence of an approximately 2-kilobase mRNA from treated cells that hybridized to a PAI-2-specific synthetic oligonucleotide.
French: L'analyse par la technique Northern du mRNA isolé des cellules contrôles et des cellules traitées par le PMA révèle la présence d'un mRNA d'approximativement 2 kilobases dans les cellules traitées, lequel s'hybride à un oligonucléotide synthétique spécifique du PAI-2.
English: The matter should be referred back to the Chief Umpire or his designate on the basis that the respondent was self-employed during the entire benefit period and that the umpire remit the matter to a differently constituted Board of Referees for redetermination of whether the respondent knowingly made false or misleading statements.
French: L’affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef, ou à un juge-arbitre qu’il nommera, pour qu’il rende une nouvelle décision qui tienne compte du fait que le défendeur était un travailleur indépendant pendant toute la période de prestations, et qu’il renvoie l’affaire à un conseil arbitral différemment constitué pour qu’il procède à un nouvel examen en vue de déterminer si le défendeur a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 20 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 20 de la Charte révisée.
English: Unfortunately, there are no sanctions or penalties such as, for example, the loss of contracts with the government where cases of discrimination against women are detected.
French: Malheureusement, il n'existe pas de sanctions ou de pénalités, comme par exemple la perte de contrats avec le gouvernement, à l'encontre des entités qui ont commis des actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Aural aids include fog horns which warn of dangers and/or provide general direction; and, bell and whistle buoys which warn of hazards and/or provide general direction.
French: Les aides sonores, qui comprennent les cornes de brume ainsi que les bouées à sifflet et à cloche qui signalent les dangers et indiquent la direction à suivre.
English: Her primary role was to make sure that infected and affected clients received the services they needed.
French: Les interactions entre participants infectés mènent souvent à des amitiés ou à des pairages.
English: I would like specifically to pick up on Professor Meyer's comments, as communicated by Mr Schwab.
French: Je voudrais spécifiquement revenir sur les commentaires du professeur Mayer, tels que communiqués par M. Schwab.
English: Neuchâtel:
French: BROHY, Claudine, Enseignement partiel en langue partenaire dès l’école enfantine à Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Année scolaire 1999/2000.
English: (NA485) Evaluation of Models of Health Care Delivery in Inuit Regions Recipient:
French: A UTOCHTONES
English: Both variable number of arguments and default arguments are supported in functions. See also the function references for func_num_args() , func_get_arg() , and func_get_args() for more information.
French: Les deux ( liste variable d'arguments de fonction et valeurs par défaut d'arguments ) sont supportés : voir les fonctions de références que sont func_num_args() , func_get_arg() , et func_get_args() pour plus d'informations.
English: Marie-France Guimond 2008-05-16 Open file
French: Marie-France Guimond 2008-05-16 ouvrir le fichier
English: Information concerning GCPs can be found in section 74 of the NHP Regulations or in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: • L’innocuité, l’efficacité et la qualité du protocole d’EC et du ou des produit(s) de recherche ainsi que du ou des placebo(s)/comparateur(s) administré(s) au cours de l’étude
English: The organization urges the Selection Panel to continue its efforts to ensure that NGOs, victims’ groups and other members of civil society fully and actively participate in the selection process.
French: L'organisation lance un appel au Panel de sélection afin que celui-ci poursuive ses efforts pour veiller à ce que les ONG, les groupes de victimes et les autres membres de la société civile participent pleinement et activement au processus de sélection.
English: They offer precisely the right degree of digital functionality that is required for conventional thermostating tasks in the laboratory; simple input via three keys, digital display, automatic safety functions with warning signals and switch-off for an excessively low level of liquid in the bath and overtemperature (safety class FL for use with flammable liquids), individual fault reports.
French: Ils présentent toutes les fonctions numériques économiques nécessaires pour la thermostatisation conventionnelle au laboratoire : programmation aisée à trois touches, affichage numérique, alarme niveau bas et dispositif anti surchauffe dans le bain (niveau de sécurité III, FL pour les utilisations avec liquides inflammables), auto-diagnostic à chaque mise en route, coupure automatique en cas de problème.
English: Some participants considered this to be a dangerous message because it leads to the possibility that people are blamed as individuals for their state of aging.
French: Pour certains participants, ce message est dangereux parce qu’il permettra de reprocher aux gens la façon dont ils vieillissent.
English: A pheromone currently under development in Switzerland, is a promising tool for timing insecticide applications.
French: Une phéromone est actuellement élaborée en Suisse; il s’agit d’un outil prometteur pour planifier les dates de traitement aux insecticides.
English: A more detailed picture of non-natural gas fuel consumption by sector is provided in Figure C2. For reference, SO2, NOX and VOC trends are presented in Chapter 4.
French: La figure C2 présente un portrait plus détaillé de la consommation des combustibles autres que le gaz naturel, par secteur, et le chapitre 4 traite plus en détail des fluctuations des concentrations de SO2, NOx et COV.
English: The required equipment is as follows:
French: Le matériel dont nous avons besoin est le suivant :
English: The United States voted in favour of the East Timor resolution with the expectation that the Council would address our concerns before the ICC came into effect on the first of July.
French: Les États-Unis ont voté pour la résolution sur le Timor oriental, mais ils s'attendaient à ce que le Conseil traite de ses préoccupations avant l'entrée en vigueur de la CPI le 1er juillet.
English: Each link is defined by a measure of labour required for each million dollars of construction.This model structure distributes the changing mix of construction activity to the trades based on their specialization.
French: Le système d’IMT du CSC cerne l’emploi, la main-d’œuvre, l’offre excédentaire1, le chômage, l’apprentissage et la mobilité à l’égard de 31 métiers et professions sélectionnés (les métiers cités par le CSC représentent environ 70 % du total des emplois du secteur de la construction).
English: We hope to develop new communications initiatives in 2005, partnering with other stakeholders where possible.
French: En 2005, nous espérons élaborer de nouvelles initiatives de communication, en nouant un partenariat avec d'autres intéressés lorsqu'il sera possible de le faire.
English: Having read the report, I realise that the success of the institution and its officers is due to the fact that: firstly, most - the figure is already 70% - of investigations are completed within one year and over half - in fact 55% - are completed within three months.
French: Ayant lu le rapport, je me rends compte que la réussite de l'institution et de ses agents est due au fait que: premièrement, la plupart - le chiffre atteint déjà 70 % - des enquêtes sont bouclées en moins d'un an et que plus de la moitié - en fait 55 % - le sont en moins de trois mois.
English: We focus on the quality of our work, and will do all that we can to ensure that you find working with us pleasant and stress-free.
French: Nous veillons de près à la qualité de notre travail et ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que notre collaboration vous soit agréable.
English: • Sustainable Urban Infrastructure – Regina
French: • Infrastructures urbaines durables – Regina
English: In view of the structural change underway in research and administration (creation of new university chairs, establishment of research departments at the universities of teacher education, reorganisation and realignment of educational planning departments within cantonal administrations), now is an ideal time to survey and document the current state of educational research.
French: Vu les modifications structurelles actuellement en cours dans la recherche et l’administration de l’éducation (création de nouvelles chaires, aménagement de nouvelles sections de recherche dans les hautes écoles pédagogiques, réorganisation et réorientation des sections de la planification de la formation dans les administrations cantonales), le moment apparaît idéal pour procéder à un état de la situation actuelle de la recherche en éducation.
English: Lastly, the Board of Appeal found that, given the nature of the goods, the public comprising both consumers of medicinal products and medical professionals would pay particular attention to the signs identifying the goods.
French: Enfin, la chambre de recours a considéré que, étant donné la nature des produits, le public englobant à la fois les consommateurs de médicaments et les professionnels de la médecine porterait une attention particulière aux signes identifiant les produits.
English: Above all, it was the first time that aerospace power saved a nation," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: Il s’agit avant tout de la première fois de l’histoire qu’un pays a été sauvé par sa puissance aérospatiale », a fait remarquer le chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas.