ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spruce forests are inhabited by moose, black bear and sharp-tailed grouse, while the burr-oak groves and prairies are frequented by wildlife more typical of the prairies - white-tailed deer, coyote, and Franklin's and thirteen-lined ground squirrels.
French: La forêt d'épinettes abrite des orignaux, des ours noirs et des gélinottes à queue fine, tandis que les boisés de chênes à gros fruits et les prairies sont les hôtes d'une faune plus caractéristique des prairies: le cerf de Virginie, le coyote, le spermophile de Franklin et le spermophile rayé.
English: Some marine animals are still being collected from the wild, however.
French: Toutefois, il faut continuer la collecte de certains animaux marins vivant à l'état sauvage.
English: The ‘Wider Europe’ Communication contains much that is positive and new.
French: La Communication sur « L’Europe élargie » contient de nombreuses idées nouvelles positives.
English: Let us point out, however, that an assessment component was incorporated into the design of the programmes, which will enable us to measure the effects of this intervention model on the effort against hunger and poverty in the not-too-distant future.
French: Toutefois, une composante évaluation étant intégrée à leur conception, il sera possible dans un avenir relativement proche d'évaluer l'efficacité de ce type d'intervention pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Do you have an active program to reduce the likelihood of a disruption? 9.
French: Avez-vous un programme actif de réduction des possibilités d’interruption? 9.
English: • Optimized Weapon System Management for CC-130 Hercules Fleet Airframe [ Backgrounder - 25 October 2005 ] Items: 881 - 900 (of 2553) Page: 45 / 128 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Écrasement de l'hélicoptère &lt;i&gt;Griffon&lt;/i&gt; en juillet 2002 [ Avis aux médias - le 24 octobre 2005 ] Articles : 881 - 900 (de 2552) Page : 45 / 128 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Exhibit 1-2:
French: Changements de destinations 2000 c.
English: At federal level the main actor was the Federal Chancellery (division IV/4).
French: La première phase du CRSN, entre février et octobre 2005, a été préparée dans le respect d’une approche ascendante stricte, soutenue par deux processus se renforçant mutuellement:
English: I would have thanked both rapporteurs, but I notice that neither of them is here.
French: J’aurais voulu remercier les deux rapporteurs, mais je constate qu’aucun des deux n’est présent.
English: DFAIT will establish a core group of Trade Commissioners from Asia-Pacific, North American and European missions who will understand the gateway and the opportunities it presents for Canada's economy and are, thereby, able to support the government's objective of establishing Canada as the gateway and corridor of choice between North America and Asia-Pacific.
French: Le MAECI mettra en place un groupe central de délégués commerciaux des missions de l'Asie-Pacifique, de l'Amérique du Nord et de l'Europe qui comprendront la Porte et les possibilités qu'elle présente pour l'économie canadienne et qui seront, par conséquent, en mesure d'appuyer l'objectif du gouvernement visant à établir le Canada à titre de porte et de corridor de choix entre l'Amérique du Nord et l'Asie-Pacifique.
English: This event also pointed out a shortcoming in current fluid guidelines.
French: Entre-temps, certains exploitants ont exigé de leurs fournisseurs de services de dégivrage qu’ils s’assurent que tout liquide de dégivrage utilisé sur leurs long-courriers possède un point de congélation minimal de –30 °C.
English: tenancy assigned on payment of premium;
French: - attribution du bail subordonnée au versement d'une prime;
English: Furthermore, many cases have been rendered more complex as a result of preliminary objections to jurisdiction or admissibility, and of counter-claims and applications for permission to intervene, not to mention requests for the indication of provisional measures, which have to be dealt with as a matter of urgency.
French: En outre, de nombreuses affaires se sont compliquées du fait du dépôt par les défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, de demandes reconventionnelles, voire de requêtes à fin d'intervention, sans compter les demandes en indication de mesures conservatoires - requérant un traitement d'urgence.
English: The Board notes the improvement achieved and comments further on these matters in the present report.
French: Le Comité note les améliorations intervenues et formule d'autres commentaires à cet égard dans le présent rapport.
English: Located in beautiful rural setting 1/4 of a mile from cardiff international airport, we are only 10 miles from all the main cardiff city centre facilities, like the millenium stadium, cardiff city football club, the millenium centre for the arts and the great shopping centre, also we are very well placed to explore the many historic sites close by.
French: Situés dans un cadre rural à 400 m de l'aéroport international de Cardiff, nous offrons un service gratuit de navettes desservant l'aéroport. Le centre-ville de Cardiff et ses attractions, telles que le Millenium Stadium et les centres commerciaux, sont à 16 km.
English: New knowledge will be required to address current and foreseeable environmental issues, such as existing or potential impacts on Northern aquatic resources of climate change and economic development based on non-renewable resource industries.
French: De nouvelles connaissances seront requises pour traiter les enjeux environnementaux actuels et prévisibles comme les répercussions réelles ou possibles, sur les ressources aquatiques du Nord, des changements climatiques et du développement économique fondé sur des industries non renouvelables.
English: I am still coming to terms with what I saw there.
French: Je n'en reviens toujours pas de ce que j'y ai vu.
English: When the crises erupted, the crisis countries temporarily lost access to external private finance, but then quickly reacquired it thanks to financial aid packages of IMF and the World Bank, although they did pay very high premiums for such credit.
French: Lorsque les crises ont éclaté, les pays frappés ont temporairement perdu leur accès au financement extérieur privé, ils l'ont rapidement regagné grâce aux ensembles de mesures d'aide financière du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, même s'ils ont dû payer très cher ce crédit.
English: From January to July 1998, CRIS has only received 277 requests.
French: De janvier à juillet 1998, le SCIR a reçu seulement 277 demandes d'information.
English: An example of legislation that cannot be monitored and is therefore poor is the new attempt to tell self-employed contractors how long they may work.
French: La nouvelle tentative visant à imposer aux entrepreneurs indépendants la durée pendant laquelle ils sont autorisés à travailler est un exemple de législation incontrôlable et, partant, inadéquate.
English: Stem Cell Oversight Committee Report (Due to potential conflict of interest, Janet Rossant absented herself during the discussion on the Stem Cell Oversight Committee Report.)
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (En raison d'un éventuel conflit d'intérêts, Janet Rossant s'est absentée lors de la discussion sur le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.)
English: In addition, program management reports were made available to all programs via the Intranet.
French: Les principales tâches en cours d’exécution comprennent l’achèvement des travaux de mise au point, la mise à l’essai du système et la conversion des données ainsi que la réalisation des essais nécessaires en ce qui concerne ce dernier élément.
English: The analysis shall span the frequency range of 2 to 100 Hz and calculation of the shock response curve points shall be performed at a minimum of 30 frequency break points per octave.
French: iii) L'analyse doit porter sur la plage de fréquences de 2 à 100 Hz et les points de la courbe de réponse aux chocs doivent être calculés à des points de coupure au minimum de 1/30 d'octave.
English: First, information on the hazardous and addictive nature of tobacco use clearly categorizes smoking as thoroughly undesirable.
French: Tout d'abord, l'information sur le caractère dangereux et le facteur de dépendance de l'usage du tabac classe le tabagisme parmi les activités des plus indésirables.
English: Julian, you should talk to my dad!
French: Julien, tu dois en parler à mon père!
English: These indicators can include both record-based accounting data and probability-based survey data.
French: Ces indicateurs peuvent comprendre des données comptables constatées et des données d’enquête probabilistes.
English: As of 31 December 2008, the revamped APCICT website has had over 13,800 visitors from 188 different countries, with 69,660 page views.
French: Au 31 décembre 2008, le site Web réaménagé avait reçu plus de  800 visiteurs de 188 pays différents, qui avaient consulté  660 pages.
English: Such leaders ensure that the profession is constantly evolving to higher planes of effectiveness and performance.
French: La présence de tels chefs garantit que la profession s’efforce sans cesse d’améliorer son efficacité et son rendement.
English: Similarly, some small number of persons who are Canadian by birth have been born outside Canada to Canadian parents.
French: De la même façon, un petit nombre de citoyens canadiens par naissance sont né(e)s à l'extérieur du Canada de parents canadiens.
English: Attractive latin ladies and gentlemen from all social backgrounds which would love to meet people from all over the world. Latin Dating is constantly updated with new profiles and real photos.
French: ’Cita y Amor’ DIARIO SE UNEN MIEMBROS CON FOTOS Y PERFIL.
English: • Customs Notices D
French: • Classification (Renseignements généraux)
English: • Development of a multi-use trail along the Gulf Shore Parkway and redirection of roadside parking
French: • Aménagement d’un sentier polyvalent le long de la Promenade du Golfe et dérivation du stationnement en bordure de la route
English: Yes, reward inventors monetarily, protect their rights, but also give them their 15 minutes in the spotlight.
French: Bien sûr, il faut motiver les inventeurs sur le plan pécuniaire et protéger leurs droits, mais il faut aussi leur donner leur quart d’heure de célébrité.
English: In the Caribbean, our ability to address climate change has been severely hampered by the effects of the global financial and economic crisis.
French: Dans les Caraïbes, notre capacité à remédier aux changements climatiques a été gravement compromise par les effets de la crise financière et économique mondiale.
English: Out of 262 received complaints, 150 have been concluded as follows: 47, or 32 per cent were resolved in favour of the complainants, 35 were considered outside the jurisdiction of the Institution and 68 were found to be groundless (unjustified); 48 complaints were taken into consideration during 2002.
French: Sur les 262 plaintes reçues, 150 ont donné les résultats suivants: dans 47 plaintes, soit 32 %, les plaignants ont obtenu gain de cause; 35 plaintes ont été considérées comme ne relevant pas de la compétence du Bureau; et 68 ont été jugées infondées; en 2002, 48 plaintes ont été jugées recevables.
English: The 119 Parties have identified 321 official contact points.
French: Les 119 Parties ont identifié 321 points de contact officiels.
English: Implementation of the JBNQA The 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) was the first modern treaty reached in Canada.
French: Mise en œuvre de la CBJNQ Conclue en 1975, la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) constitue le premier traité moderne du Canada.
English: Lisa Quinn Acting Project Co-ordinator, Winnipeg Fleet Management Agency Winnipeg, MB Lisa Quinn is the Acting Project Co-ordinator for Winnipeg Fleet Management Agency.
French: Mme Lisa Quinn Coordonnatrice intérimaire de projet, Agence de gestion des véhicules de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Lisa Quinn est coordonnatrice intérimaire de projet pour l’Agence de gestion des véhicules de Winnipeg.
English: I very much hope that this report will foster real changes that will preserve and improve the marine ecological environment.
French: J'espère vivement que ce rapport entraînera véritablement des changements permettant de préserver et d'améliorer le milieu marin.
English: Nina and her friends approached and met with the politicians from the local authority.
French: Nina et ses amis ont pris contact avec les responsables politiques locaux.
English: • Prepaid publications Many of Elections Canada's publications are now published on-line, either in HTML, PDF or in a database format.
French: • Publications prépayées Un grand nombre de publications d'Élections Canada sont désormais offertes en ligne en format HTML ou PDF ou sous forme de base de données.
English: Note verbale dated 8 November 2006 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 novembre 2006 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The share of agri-food exports transported in refrigerated vehicles varies between 27 and 37 percent of total exports in recent years.
French: La part des exportations agroalimentaires transportées dans des véhicules frigorifiques varie entre 27 et 37 p. 100 du total des exportations depuis quelques années.
English: This is the essence of joint regulation (Bélanger and Thuderoz, 1998).
French: C'est là l'essence même de la régulation conjointe (Bélanger et Thuderoz, 1998).
English: I have further found that Ms. Butler's physical limitations should have raised concerns about her ability to respond to emergency situations, such as a fire in the day-care.
French: J'ai en outre constaté que les limites physiques de Mme Butler auraient dû susciter des préoccupations relativement à sa capacité de réagir en situation d'urgence, comme en cas d'incendie à la garderie.
English: • Components of Final Domestic Demand
French: • Composantes de la demande intérieure finale
English: We are 15 minuters walk away from The University Of Malta and 20 minutes walk from Sliema shopping centre.
French: Nous sommes à 15 minutes à pied de l'Université de Malte et à 20 minutes à pied du centre commercial de Sliema.
English: • AAFC-developed wheat varieties with improved yield, disease resistance and quality are currently planted on more than 70 per cent of the 7.5 million hectares for hard red spring wheat and 100 per cent of the seeded 1.7 million hectares for durum (pasta) wheat.
French: • des variétés de blé mises au point par AAC offrant un rendement amélioré, une meilleure résistance aux maladies et une qualité supérieure sont actuellement plantées sur plus de 70 % des 7,5 millions d’hectares plantés de blé de force roux de printemps et sur 100 % du 1,7 million d’hectares ensemencés de blé dur (à pâte).
English: Recognize the limits and potential of working at the national level and ensuring results at the local, community level.
French: Il est important de reconnaître les limites et le potentiel des travaux à l’échelle nationale et de garantir les résultats à l’échelle locale et communautaire.
English: Three alliances will then be funded to a maximum of $2 million each over five years.
French: Trois alliances seront alors subventionnées jusqu’à concurrence de deux millions de dollars chacune pendant cinq ans.
English: Dr. Bryna Warshawsky Middlesex-London Health Unit London, Ontario Bryna Warshawsky is the Associate Medical Officer of Health and Director, Communicable Disease and Sexual Health Services for the Middlesex-London Health Unit.
French: Dre Bryna Warshawsky Middlesex-London Health Unit London (Ontario) Bryna Warshawsky est médecin hygiéniste adjointe et directrice des services de traitement des maladies transmissibles et de santé sexuelle de la circonscription sanitaire de Middlesex-London.
English: • Environmental Health and Safety Act
French: • Loi sur la santé et la sécurité (environnement)
English: Canadian Ambassador Robert Fowler and Consul General Margaret Huber heartily congratulated the Canadian companies attending Vinitaly, including Grand Gold Medal winner Pillitteri Estate Winery.
French: L'ambassadeur canadien Robert Fowler et Mme Margaret Huber, Consul général, ont félicité les entreprises canadiennes qui participent à Vinitaly, notamment le gagnant du grand prix Pillitteri Estate Winery.
English: In Commonwealth of Puerto Rico v. S.S. Zoe Colocotroni, 456 F. Supp. 1327 (1978); 628 F2d 652 (1980), a value was put on the estimated loss of marine organisms and the cost of replacing a mangrove swamp.
French: Dans Commonwealth of Puerto Rico c. S.S. Zoe Colocotroni, 456 F, Sup. 1327 (1978); 628 F2d 652 (1980), on a évalué les pertes estimées d'organismes marins et le coût du remplacement d'un marais planté de palétuviers.
English: The discussion in the following paragraphs focuses, however, on enforcement of the secured creditor's security right in the encumbered assets, whether by judicial action or otherwise.
French: Cependant, les paragraphes suivants portent sur la réalisation de la sûreté du créancier garanti sur les biens grevés, qu'elle ait lieu par la voie d'une action judiciaire ou par un autre moyen.
English: Services are designed and delivered based on client needs and expectations and continuously evolve in response to client feedback.
French: Les services sont conçus et mis en œuvre en fonction des besoins et des attentes des clients et ils sont constamment adaptés en réponse aux rétroactions des clients.
English: It was further reported that Abdullah Öcalan has been denied access to his attorney in Turkey, Feridum Çelik.
French: En outre, Abdullah Öcalan n'aurait pas été autorisé à voir son avocat en Turquie, Me Feridun Çelik.
English: This excludes 207 posts approved for missions in 2003, that were completed or subsumed under other missions.
French: Il n'est pas tenu compte, dans le chiffre indiqué pour 2003, des 207 postes approuvés pour des missions qui sont achevées ou ont été intégrées à d'autres missions.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: (Signé) Shauket A. Fakie
English: Duties of the Secretary-General 34 24.
French: Langues officielles et langues de travail 34
English: In reality, one of the main conclusions that emerges from this research is that the documents recorded in the files contain relatively little factual information to allow creditors to make an enlightened decision on reorganization plans.
French: En fait, l'une des principales conclusions qui se dégagent de la présente recherche est que les documents consignés dans les dossiers contiennent relativement peu d'information factuelle permettant aux créanciers de porter un jugement éclairé sur les plans de réorganisation.
English: The biggest battle in the campaign to create a basis for biofuel must be fought with the Member States’ finance ministers, who are a little too keen on the tax revenue from oil and on the contribution it makes to the state coffers.
French: La plus grande bataille dans la campagne visant à créer une base pour les biocarburants doit être menée contre les ministères des finances des États membres, qui tiennent un petit peu trop aux recettes fiscales dérivées du pétrole et à la contribution qu’elles apportent aux caisses de l’État.
English: Boron is present in a number of multi-vitamin and mineral food supplements at levels up to 10 mg, but not in licensed medicines in the UK (EFSA 2004).
French: Le bore est présent dans plusieurs suppléments renfermant plusieurs vitamines et minéraux à des concentrations allant jusqu'à 10 mg, mais non dans les médicaments homologués au Royaume-Uni (EFSA 2004).
English: My delegation believes that such meetings permit a flow of information and promote interaction among organs, in addition to arousing greater interest by the membership in the substantive work of the Commission and in possibly participating to support the countries on its agenda.
French: Ma délégation pense que ces réunions permettent de faire circuler un flux d'informations et favorisent l'interaction entre les différents organes, tout en suscitant un intérêt majeur des membres pour le travail de fond de la Commission et pour son éventuelle participation à l'appui en faveur des pays figurant à son ordre du jour.
English: This increase in income and spending is expected to broaden the selection of programs which should in turn increase the viewership of the programs.
French: Cette hausse de recettes et de dépenses devrait élargir la sélection d’émissions qui, à son tour, augmentera le nombre de téléspectateurs.
English: In 1867 he was demoted and served as Speaker of the House of Commons until 1873.
French: Il est rétrogradé en 1867 et devient Président de la Chambre des communes jusqu'en 1873.
English: Risk Factor Definition of a low risk Departmental Risk Level Information Sources Low Risk - High Risk + Early warning mechanism
French: Définition d'un risque faible Niveau de risque ministériel Sources d'information Risque faible - Risque élevé + Mécanisme de détection précoce
English: Having considered the evidence and arguments of both parties, the Tribunal concludes that the appeal should be dismissed.
French: Ayant examiné les éléments de preuve et les arguments des deux parties, le Tribunal arrive à la conclusion que l'appel doit être rejeté.
English: Training, work sharing and job creation benefits and assistance measures (course costs, supplementary training allowances, mobility assistance and self-employment measures) under the program were special labour market adjustment features designed to help claimants become re-employed or maintain their attachment to the active work force.
French: Les prestations de formation, de travail partagé et de création d'emplois ainsi que les mesures d'aide (coût des cours, allocations supplémentaires de formation, aide à la mobilité et mesures pour le travail indépendant) en vertu du programme étaient des caractéristiques particulières d'adaptation au marché du travail qui devaient aider les prestataires à retrouver un emploi ou à poursuivre leur participation à la population active.
English: The Commissioner considered the complaint to be wellfounded, not resolved, and recommended to the President of the Treasury Board that IR No. 78 and Information Notice 2002-04 be withdrawn and that a new implementation report be issued in conformity with his finding.
French: Le Commissaire a jugé que la plainte était fondée, non réglée, et il a recommandé au président du Conseil du Trésor que le Rapport de mise en œuvre no 78 et l’Avis d’information 2002-04 soit retirés et qu’un nouveau
English: Specific causes of unusual events recorded in the geological record are commonly difficult to distinguish and isolate; in some instances, event strata contain features that cannot be explained by a single causal mechanism.
French: Les causes spécifiques d'événements géologiques inhabituels sont souvent difficiles à distinguer et à isoler; dans quelques cas, les strates correspondant aux événements contiennent des caractéristiques qui ne peuvent être expliquées par un mécanisme causal unique.
English: It is this system that would apply, based on 736 MEPs, in the absence of any new decision.
French: C'est ce système qui s'appliquerait, sur la base de 736 députés, en l'absence de nouvelle décision.
English: S. Heidelberg was the most frequent serovar (68%), followed by S. Kentucky (16%).
French: Seuls 41 pour cent des isolats de S. Heidelberg étaient sensibles à tous les antimicrobiens par rapport à 100 pour cent des isolats de S. Kentucky (Tableau 5).