ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group reviewed the results of the effect-oriented activities, as presented in the 2004 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats des activités relatives aux effets, présentés dans le rapport commun pour 2004 des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1).
English: Conditions relating to collection and obligations related to post-collection activities would be enumerated, in order that the community or state would receive fair recompense for sharing their resources.
French: Les conditions imposées à la collecte et les obligations entourant les activités suivant la collecte seraient énumérées pour que la collectivité ou l'État soit justement récompensé d'avoir partagé ses ressources.
English: We are thus confident about the renaissance of the African continent through the implementation of the New Partnership, as this is based on a new partnership with the international community on the basis of what we as Africans have determined to be the correct route to our own development.
French: Nous sommes donc confiants en ce qui concerne la renaissance du continent africain par le biais de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat, étant donné que celle-ci repose sur un nouveau partenariat avec la communauté internationale sur la base de ce que nous, les Africains, avons identifié comme étant la voie adéquate pour atteindre notre propre développement.
English: Whenever necessary, the Minority Ombudsman may also provide more extensive assistance to a person subjected to ethnic discrimination if the case is of great consequence.
French: Chaque fois que cela est nécessaire, le Médiateur pour les minorités peut aussi accorder une aide supplémentaire à une personne victime de discrimination ethnique s'il s'agit d'un cas vraiment grave.
English: Initially, there may be a slightly larger than expected decrease in the number of isolates reported between 2006 and 2007.
French: Au départ, on observera peut être une diminution un peu plus importante que prévue dans le nombre d’isolats signalés entre 2006 et 2007.
English: She expressed the delight of the Associates at the provincial government’s announcement of a new repository for the records of the Provincial Archives, a cause that the Associates have supported since their inception.
French: Elle souligne que les Associés sont heureux de l’annonce du gouvernement provincial concernant le nouveau magasin où 1 seront conservés les dossiers des Archives provinciales, une cause que les Associés appuie depuis la mise sur pied du groupe.
English: Project activities during Phase III include:
French: Les activités de la phase III visent à :
English: But it is nonetheless free, within reasonable limits, to use some of its resources to serve others, too, provided that it is suitably instructed to do so by its citizenry.
French: Mais néanmoins, il est libre, à l'intérieur de certaines limites, de mettre quelques-unes de ses ressources au service des autres, pour autant que les citoyens du pays l'aient mandaté pour ce faire.
English: The total staffing for the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar for 2009 will remain unchanged.
French: Les effectifs nécessaires au fonctionnement du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar resteront inchangés en 2009.
English: Shannon Cassidy Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Dominique Guérin-Garnett Communications, IIT Tel.: (613) 991-5367
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 725-7392 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Dominique Guérin-Garnett Communications, ITI Tél. : (613) 991-5367
English: Impacts to fish populations also found near potato farming and a poultry processing site; these areas were not identified as potential priorities before the CEA.
French: Nous avons aussi constaté que la vie des populations de poissons avait été perturbée dans les eaux avoisinantes des fermes productrices de pommes de terre et des installation de traitement du poulet.
English: A compendium is a collection, assembly or summary of information.
French: Regroupement ou résumé d’informations.
English: Data collected between January 1996 and November 1997 indicate that 39 children had to be temporarily removed from their original family environment for their protection (see annex).
French: D'après les données recueillies entre janvier 1996 et novembre 1997, 39 mineurs ont dû être temporairement séparés de leur milieu familial d'origine pour assurer leur protection (voir annexe).
English: The Algonquin Forestry Authority 's Board of Directors authorized a contribution to The Canadian Ecology Centre and entered into a partnership arrangement.
French: Le conseil d'administration d’Autorité de Sylviculture d'Algonquin a autorisé une contribution au Centre Écologique du Canada et par la suite a développé un partenariat.
English: The second step is to determine the larger of the percentage shares for each exporter in paragraph 2.
French: La deuxième étape consiste à déterminer la plus importante des parts pour chacun des exportateurs au paragraphe 2.
English: Stunning Villa built on a plot of 11.000 sqm. ending down to the seafront.
French: Superbe luxurieuse villa 1000 m2, batie sur un terrain de 11.000 m², situee au sud –est, au bord de la mer.
English: A number of organizations, including non-participants in this scheme, maintain a supplementary policy for the 10 countries not covered by the malicious acts insurance policy.
French: Un certain nombre d'organisations , dont certaines ne sont pas couvertes par cette police, ont souscrit des polices distinctes pour assurer leur personnel en poste dans ces pays.
English: He concluded that the Committee should make available genuine mechanisms for indigenous peoples’ participation which for him meant the creation of a voluntary fund.
French: De son avis, la sélection devrait s’effectuer en coopération avec l’État concerné et les peuples autochtones.
English: LDAP Referrals need to be set to false for AD to work sometimes.
French: LDAP Referrals doit être définit à FALSE pour qu'AD fonctionne, parfois...
English: As I have said, this was not an easy task.
French: C’est une langue fondamentalement différente de l’arabe (sémitique) et du turc (altaïque).
English: Survey results were used to develop informational presentations and activities in the schools covering topics such as health impacts of smoking, tobacco-related legislation, and prevention and cessation ideas.
French: Les sujets traités sont le rôle de l’industrie du tabac, la sensibilisation aux médias et les femmes et le tabagisme.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States, unlike other regions, points to a downward trend in several countries of the region where transition appears to be accompanied by a significant decrease in women's leadership and representation.
French: Dans plusieurs pays d'Europe et de la Communauté d'États indépendants, contrairement aux autres régions, la tendance a été négative, la transition semblant s'être accompagnée d'une diminution importante de l'exercice de l'autorité par les femmes et de la représentation féminine.
English: Starting in August 1998, the Greek Government also concluded a number of gentleman’s agreements with commercial and industrial enterprises as well as service providers.
French: Enfin, elles sont susceptibles de produire un effet plus durable en réduisant les anticipations d’inflation, même s’il n’est pas possible de quantifier ce phénomène avec un quelconque degré de précision.
English: JUSCANZ Group (on matters related to the Economic and Social Council)
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions relevant du Conseil économique et social)
English: Deadline Extended - Health Protection Legislation Renewal - Veterinary Drugs Discussion Document Health Canada's Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) meeting with key stakeholders to discuss Health Canada's proposed legislative renewal in the context of veterinary drugs issues was held on February 23 and 24, 2005 in Ottawa.
French: La date limite est reportée - Renouveau législatif en matière de protection de la santé Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Une réunion portant sur le renouvellement de la législation applicable aux médicaments vétérinaires organisée par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada et des intervenants clés a eu lieu les 23 et 24 février 2005, à Ottawa.
English: Article F-05: Definitions For purposes of this Chapter: competent investigating authority means the "competent investigating authority" of a Party as defined in Annex F-05; contribute importantly means an important cause, but not necessarily the most important cause; critical circumstances means circumstances where delay would cause damage that would be difficult to repair; domestic industry means the producers as a whole of the like or directly competitive good operating in the territory of a Party; emergency action does not include any emergency action pursuant to a proceeding instituted prior to the entry into force of this Agreement; good originating in the territory of a Party means an originating good; serious injury means a significant overall impairment of a domestic industry; surge means a significant increase in imports over the trend for a recent representative base period; threat of serious injury means serious injury that, on the basis of facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility, is clearly imminent; and transition period means the 6-year period beginning on January 1, 1997, except where the tariff elimination for the good against which the action is taken occurs over a longer period of time, in which case the transition period shall be the period of the staged tariff elimination for that good.
French: Article F-05 :Définitions Aux fins du présent chapitre : augmentation subite s'entend d'un accroissement notable des importations par rapport à la tendance enregistrée durant une période de base représentative récente; branche de production nationale s'entend de l'ensemble des producteurs du produit similaire ou directement concurrent dont les activités s'exercent sur le territoire d'une Partie; circonstances exceptionnelles s'entend des cas où un retard causerait des dommages difficilement réparables; contribuant de manière importante s'entend de ce qui constitue une cause importante, mais pas nécessairement la plus importante; menace de préjudice grave s'entend de l'imminence manifeste d'un préjudice grave, établie d'après des faits et non d'après de simples allégations, conjectures ou lointaines possibilités; mesure d'urgence ne comprend pas les mesures d'urgence adoptées conformément à une procédure engagée avant la date d'entrée en vigueur du présent accord; organisme d'enquête compétent d'une Partie a le même sens qu'à l'annexe F-05; période de transition s'entend de la période de six ans commençant le 1er janvier 1997, si ce n'est que, lorsque l'élimination du droit de douane applicable au produit faisant l'objet de la mesure s'effectue sur une période plus longue, la période de transition sera la période d'élimination progressive prévue pour le produit en question; préjudice grave s'entend d'une dégradation générale notable d'une branche de production nationale; et produit originaire du territoire d'une Partie s'entend d'un produit originaire.
English: The record shows John, David Drolet, etc. were the identifiers used by someone who corresponded with Rachel in March 2004.
French: Le dossier montre que John, David Drolet, etc. étaient les noms utilisés par quelqu'un qui correspondait avec Rachel en mars 2004.
English: Memorandum from Head, European Division, to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction européenne pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Israel accused the Syrian Arab Republic of having occupied Lebanon, when in fact the situation was one of cooperation under agreements signed by the two brother countries, and had nothing to do with Israel.
French: Israël accuse d'autre part la Syrie d'occuper le Liban alors qu'il s'agit d'une coopération dans le cadre d'accords signés entre deux pays frères, ce qui ne le regarde en rien.
English: In preparing the methodology for the evaluation, seven (7) preliminary interviews were undertaken with FNCCEC and INAC representatives, as well as a review of pertinent documentation.
French: Au cours des travaux préparatoires, sept entrevues préliminaires ont été menées avec des représentants de la CCECPN et D'AINC et la documentation pertinente a été examinée.
English: The Committee wishes to know whether the law requires homes to be inspected on a regular basis.
French: Elles doivent obtenir l’agrément du ministère de la Santé et de la Protection sociale, qui veille également à la qualité de la prise en charge.
English: This trend is not expected to change.  In fact, in 2015, 9.4 per cent of the population will be living in mega-cities.
French: En 2015, il est prévu que 9,4 % de la population mondiale vivra dans des mégalopoles.
English: What people consume depends on their income, taste and needs.
French: Ces habitudes changent d'une personne ou d'une famille à l'autre.
English: In Canada, Laupacis et al. have suggested that less than $20,000 per QALY should be considered cost-effective and between $20,000 and 40,000 per QALY should be considered moderately cost-effective.13 As the authors acknowledge, these boundaries are arbitrary but are felt to reflect the "gut feeling" about the cost-effectiveness of new technologies.14
French: Au début, lorsqu’on jumelle les analyses économiques aux essais cliniques, il faut former les assistants de recherche clinique et mettre en place une infrastructure pour la collecte et l’analyse des données. La quantité limitée de fonds disponibles pour financer la recherche sur les services de santé et le pe-
English: It must include effective monitoring of human rights.
French: Il doit inclure la surveillance effective des droits humains.
English: Driveability Index (controls on distillation) In order to monitor Canadian gasoline quality in respect of the Driveability Index (DI), Environment Canada intends to ask refiners and importers of gasoline to voluntarily provide information on the input parameters to DI, specifically the distillation values of gasoline (T10, T50, T90) and the concentration of oxygen (by type of oxygenate) starting in July 2001.
French: Indice d'efficacité de carburation (contrôles de distillation) Afin de surveiller la qualité de l'essence canadienne par rapport à l'Indice d'efficacité de carburation (IEC), Environnement Canada prévoit demander aux raffineurs et aux importateurs d'essence de fournir volontairement de l'information sur l'IEC, sur les valeurs de distillation de l'essence (T10, T50, T90) et sur la concentration en oxygène (par type de composante oxygénée) à compter de juillet 2001.
English: For example, unlike most other EA processes in Canada, federal EAs are based on the principle of self-assessment.
French: Par exemple, contrairement à la plupart des autres, les ÉE fédérales s'appuient sur le principe de l'auto-évaluation.
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of SD principles in the workplace to 20 per cent by 2006.[1] Participation in Corporate Services endorsed environmental events and initiatives for its client departments and increased by 20.36 percent in 2006 from the 2003 baseline of 12 percent.
French: 100 d’ici 2006 la proportion d’employés qui participent à l’intégration continue des principes du développement durable en milieu de travail.[1] La participation des employés des ministères clients aux activités et aux initiatives environnementales appuyées par la Direction des services ministériels a atteint 20,36 p. 100 en 2006, soit une hausse par rapport à un pourcentage de référence de 12 p.
English: Majority of the slums experiencing improvement in the condition of the slum during the last five years have reported government as the source of it.
French: Seulement 17 % des bidonvilles signalés et environ 51 % des bidonvilles non signalés ne disposaient d'aucunes latrines.
English: Both police and laboratories have limited DNA analysis to the more serious cases.
French: 100 de ses cas concernant des armes à feu dans les 30 jours, mais que le laboratoire de 7–13
English: * Reproduced as received, in English only.
French: * Reproduit dans l'annexe, tel qu'il a été reçu, en anglais seulement.
English: There is growing recognition within INAC of the current inequity and the need to identify an appropriate means of rectifying this concern.
French: De plus en plus, AINC prend conscience du manque d'équité et reconnaît le besoin de trouver un moyen approprié de remédier à la situation.
English: Furthermore, it had been submitted after two years of stagnation in the peace process brought about by Morocco's rejection of the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara (Baker Plan) which had been endorsed by the Security Council.
French: Par ailleurs, cette proposition a été soumise après deux années de stagnation du processus de paix dû au rejet par le Maroc du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (Plan Baker) que le Conseil de sécurité avait entériné.
English: Artisans and visual artists may hold information that they want to keep hidden from their competitors because of its commercial value and the likelihood that competitors would use it.
French: Les artisans et les artistes visuels peuvent détenir des informations qu’ils souhaitent ne pas révéler à leurs concurrents du fait de leur valeur commerciale et du risque que les concurrents les utilisent.
English: Tariffs and Tortillas by Khatchik Der Ghougassian Khatchik Der Ghougassian
French: Tortillas et ouverture des marchés by Khatchik Der Ghougassian Khatchik Der Ghougassian
English: Every scheduled international licence and non-scheduled international licence is subject to the following conditions:
French: Les licences internationales service régulier et service à la demande sont subordonnées aux conditions suivantes :
English: Climatic extremes could worsen struggles for the control of limited resources, leading to more intense conflicts, population displacement and refugees fleeing areas affected by climatic phenomena.
French: Les phénomènes climatiques extrêmes pourraient aggraver les conflits ayant pour fin le contrôle de ressources limitées et, de ce fait, provoquer de nouveaux conflits violents, déplacements de populations et afflux de réfugiés fuyant les zones touchées par ces phénomènes.
English: It referred to the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property convened by WIPO and stressed its support of the conclusions and recommendations adopted by its first session in July 1997.
French: Faisant référence au Groupe de travail de l'OMPI sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle institué par l'OMPI, elle a fait part de son appui aux conclusions et recommandations adoptées par le groupe lors de sa première session en juillet 1997.
English: We believed then and continue to believe that the subject of Western Sahara is inscribed on the decolonization agenda and should therefore be governed by the guiding principles of the United Nations and by respect for the colonial borders that governed the decolonization of Africa, as ratified in paragraph (b) of article 4 of the Constitutive Act of the African Union.
French: Nous pensions donc et nous pensons toujours que la question du Sahara occidental fait partie de la question générale de la décolonisation et que, par conséquent, elle doit être gouvernée par les principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies et par le respect des frontières coloniales qui a régi la décolonisation de l'Afrique, ratifié à l'article 4 b) de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: WAR AND OPERATIONAL SERVICE MEDALS
French: MÉDAILLES DE GUERRE ET DE SERVICE OPÉRATIONNEL
English: They did, however, give  an overview of the "older driver" who, on the whole, is not as vigilant as  younger drivers, not as able as younger drivers to make rapid judgement  calls, may have deteriorating physiological problems (such as vision), has  more traffic violations and crashes, and, perhaps as a result of  the latter observation, tends to try to avoid stressful driving conditions  such as adverse road conditions, night driving, heavy traffic, left turns  at busy intersections, or unfamiliar areas of driving.
French: Ils indiquaient toutefois que, en général les  «conducteurs plus âgés» ne sont pas aussi vigilants que les conducteurs  plus jeunes, qu'ils sont moins capables que ces derniers de prendre des  décisions rapides, qu'ils peuvent souffrir de problèmes physiologiques  s'aggravant (par exemple, des problèmes de vision), qu'ils peuvent  commettre davantage d'infractions aux règlements de la circulation et avoir  plus d'accidents et que, peut-être pour cette dernière raison, ils ont  tendance à éviter les conditions de conduite stressante, telles les  mauvaises conditions routières, la conduite de nuit, la circulation  intense, les virages à gauche aux intersections passantes ou les endroits  qui ne leur sont pas familiers.
English: Decentralization is causing some initial confusion.
French: Cette décentralisation des pouvoirs, encore nouvelle, entraîne pour le moment une certaine confusion.
English: • Vote 5 funding for the implementation phase To Top Who approves the SS(EPA)? 2.2.17 Departmental approval of the SS(EPA) is dependent on the total project cost estimate and the approval authority shall be in accordance with the Project Approval Summary Table provided on Page 2-23.
French: 2.2.19 Voici les principales activités de la phase de mise en oeuvre : • le transfert final de la direction du projet - de l'organisation de parrainage à l'organisation de mise en oeuvre; Nota :
English: • Product and services catalogue Timeline of Project:
French: • Services de communications Calendrier de réalisation :
English: One provision of the GATT 1994, that was also in the GATT 1947, has recently commanded considerable attention from an environmental perspective, namely, Article XX.
French: Une disposition du GATT de 1994 (qui était déjà dans le GATT de 1947) a fait l’ objet dernièrement d’ attention une particulière du point de vue environnemental; il s’ de l’ agit article XX.
English: During his absence, Mr. Assan Drammeh, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Assan Drammeh, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: When it comes to housing, you are sure to find the housing type to best accommodate you and your family.
French: Au Canada, vous êtes sûr de trouver le type de logement qui convient le mieux pour votre famille.
English: MEPs did, however, note a number of unnecessary problems during the elections.
French: Les députés ont toutefois relevé plusieurs problèmes évitables à l'occasion de ces élections.
English: Stocking physical products of mass market recordings permits music fans to scan the open stock, look at jewel box artwork, etc.
French: La disponibilité d'un produit de première qualité et de dispositifs d'enregistrement faciles à utiliser aggraverait le problème décrit cidessus.
English: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Appui des organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi qu'aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement;
English: Therefore, we must say 'no'.
French: C'est pourquoi nous devons dire "non".