ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C&BA Inspector Dangerous Goods - Credentials C&BA Inspector’s Official Credential Certificate Dangerous Goods Inspectors are designated as C&BA Inspectors with powers, duties and functions conferred on them by the Minister in accordance with the Aeronautics Act (AA), and the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: L’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires est responsable en vertu de la Loi sur la responsabilité de l’État et le contentieux administratif. Il est probable qu’une demande de dommages-intérêts effectuée viserait à la fois l’État et le fonctionnaire à titre de défendeur.
English: Nevertheless, a shortage of vaccines such as BCG and DPT (diphtheria, pertussis, tetanus) has persisted.
French: Néanmoins, une pénurie de vaccins tels que le BCG et le vaccin triple (contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos) persiste encore.
English: The shipper has to keep proof of export to support the declaration given to the carrier.
French: L'expéditeur doit conserver une preuve de l'exportation pour appuyer la déclaration qu'il a remise au transporteur.
English: 1 As a Government of Canada organization, the fiscal year for the Veterinary Drugs Directorate extends from April 1 to March 31.
French: 1 En tant qu'organisation du gouvernement du Canada, l'exercice financier de la Direction des médicaments vétérinaires s'étend du 1er avril au 31 mars.
English: Security Screening Sections 13, 14 and 15 of the CSIS Act provide the authority for CSIS to do security screening.
French: Filtrage de sécurité Les articles 13, 14 et 15 de la Loi sur le SCRS autorisent le SCRS à faire des enquêtes de sécurité.
English: For instance, adults covered under both public and private insurance incur $1,147 and $184 in two latent classes.
French: Par exemple, les adultes protégés par les régimes public et privé dépensent 1 147 $ et 84 $, respectivement, dans les deux classes latentes.
English: It is a good thing that the decision was taken to send Mr Spring to the Middle East.
French: C'est une bonne décision que d'envoyer M. Spring au Moyen-Orient.
English: General comment No. 31 (2004) of the Human Rights Committee on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant provides a clear interpretation in this regard.
French: À cet égard, l'Observation générale no 31 (2004) du Comité des droits de l'homme sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte donne des indications claires.
English: Environment Canada believes that compliance can best be achieved by promoting widespread awareness of legislative requirements.
French: EC croit que la meilleure façon d'assurer la conformité à la loi est d'en faire connaître largement les exigences.
English: Call for comments The Commission seeks comments on the details of its proposals, as well as on a number of questions.
French: Appel d'observations Le Conseil sollicite des observations sur les mesures qu'il propose et sur certaines autres questions.
English: It is also about the proliferation of guns of every description, which endangers the lives of ordinary citizens, undermines the rule of law and threatens social stability.
French: Il y a aussi la prolifération de toutes sortes d'armes, qui met en danger la vie des citoyens ordinaires, compromet l'état de droit et menace la stabilité sociale.
English: West Publishing Co., 1990) at 233.
French: The taking of possession did not transfer the ownership, which remained in the debtor's hands.
English: It was further mentioned that the terminology of the UNFC is derived from the mineral sector and that it is unfamiliar/less applicable to the petroleum sector.
French: Il a par ailleurs été précisé que la terminologie de la CCNU provenait du secteur des produits minéraux et qu'elle était moins connue, donc plus difficilement applicable par le secteur pétrolier.
English: They present a huge challenge for economic growth and poverty reduction, but this is a challenge that Canada can help developing countries overcome.  As in Canada, small- and medium-sized enterprises play an essential role in creating jobs and fostering sustained economic growth in the developing world.
French: L'abolition de ces derniers pour favoriser la croissance économique et la réduction de la pauvreté constitue un défi colossal : mais c'est un défi que le Canada peut aider les pays en développement à relever.  Tout comme au Canada, les petites et moyennes entreprises dans ces pays jouent un rôle essentiel en matière de création d'emploi et de développement économique durable.
English: The President: I thank the representative of Singapore for the very kind words she addressed to me and to the Mauritian team.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de Singapour des paroles aimables qu'elle m'a adressées ainsi qu'à l'équipe mauricienne.
English: In support of its allegations, Cello has provided evidence of price erosion, price suppression, lost sales, declining market share, reduced profits and profit margins and reduced employment.  2.
French: À l'appui de ses allégations, Cello a fourni des éléments de preuve d'effritement des prix, de compression des prix, de pertes de ventes, de pertes de parts de marché, de réduction des bénéfices et des marges bénéficiaires et de niveaux réduits d'emplois.
English: Skin may or may not be trimmed.
French: La peau peut ou non être parée.
English: Under the act, degrees of service connection can be found.
French: Par conséquent, les gens veulent moderniser le système.
English: In life insurance and the newer asset management businesses, independent providers hold the majority share – with the banks holding a relatively small percentage.
French: Dans le domaine de l'assurance-vie et dans celui plus récent de la gestion d'actifs, les fournisseurs indépendants détiennent une part majoritaire, les banques n'en possédant qu'un pourcentage relativement petit.
English: Text version of table 2 Although candidates may apply on-line, the rest of the recruitment process is carried out manually, except for the e-Recruitment initiatives described in the next sections of this report.
French: Même si les candidates et candidats peuvent soumettre leur demande d'emploi en ligne, le reste du processus de recrutement est effectué de façon manuelle, à l'exception des initiatives de recrutement électronique décrites dans les prochaines sections du rapport.
English: For the interested buyer, the Plateau offers a wide range of housing models.
French: Pour l'acheteur éventuel, le Plateau offre une grande variété de modèles d'habitation.
English: TOWN OF UMAG official use of the Croatian and the Italian language is regulated, written correspondence with citizens is bilingual, bodies of state and local administration use bilingual stamps, in schools studying of the Italian language is compulsory, obligation to employ citizens with the knowledge of the Italian language is specified.
French: 30 VILLE D'UMAG – – – – – l’usage officiel des langues croate et italienne est prévu par les règlements; la correspondance avec les citoyens est bilingue; les organes de l’administration publique et de l’administration locale utilisent des tampons bilingues; dans les écoles, l’étude de la langue italienne est obligatoire; l’obligation d’employer des nationaux connaissant la langue italienne est précisée.
English: Any hostel can give you a bed and a plate of eggs in the morning, it’s the staff that make us who we are.
French: N'importe quelle auberge peut vous proposer un lit et des œufs le matin, mais c'est notre équipe qui fait la différence.
English: 2003: the chinese government gave him permission to mix on the great wall of china.
French: Peut-on raisonnablement refuser de bosser pour un géant du disque lorsqu’il sollicite une toute petite collaboration?
English: Consequently, the purpose of the Act is to achieve equality in the work place and to redress past effects of discrimination.
French: L'objectif de la Loi est donc de créer un milieu de travail égalitaire et d'annuler les effets des discriminations passées.
English: At the same time, there are continuing demands on the population by the military for contributions to cyclone Nargis victims.
French: En même temps, les militaires demandent continuellement à la population d'apporter sa contribution aux victimes du cyclone Nargis.
English: It is therefore proposed that at the eighteenth session of the Commission on Human Settlements, consultations among Governments take place to consider ways and means of how best to implement the recommendations of the Habitat II Conference on decentralization and the strengthening of local authorities.
French: Il est par conséquent suggéré qu'à la dix-huitième session de la Commission des établissements humains, des consultations soient organisées entre les gouvernements pour étudier les meilleures façons de mettre en œuvre les recommandations de la Conférence Habitat II sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
English: The proportion of injection drug users who report sharing needles varies considerably, but is exceedingly high in many communities: 76% in Montreal (Bruneau et al., 1997), 69% in Vancouver (Strathdee et al., 1997), 64% in a semi-rural Nova Scotia community (Stratton et al., 1997), 54% in Quebec City (Bélanger et al., 1996) and Calgary (Elnitsky and Abernathy, 1993), 46% in Toronto (Myers et al., 1995) and 37% in Hamilton-Wentworth (DeVillaer and Smyth, 1994).
French: La proportion d’UDI qui rapportent partager leurs aiguilles varie considérablement, mais est très élevée dans certaines collectivités : 76 pour cent à Montreal (Bruneau et al., 1997), 69 pour cent à Vancouver (Strathdee et al., 1997), 64 pour cent dans une collectivité semi-rurale de la NouvelleÉcosse (Stratton et al., 1997), 54 pour cent à Québec (Bélanger et al., 1996) et Calgary (Elnitsky et Abernathy, 1993), 46 pour cent à Toronto (Myers et al., 1995) et 37 pour cent à Hamilton-Wentworth (DeVillaer et Smyth, 1994).
English: I'll go to some conclusions now so as to leave some time for some question and answer.
French: Je vais passer à quelques conclusions maintenant afin de laisser un peu de temps pour des questions et réponses.
English: From the design and specification stages to the engineering, manufacturing and installation, BMH directly controls each and every step of the project through a modular, integrated approach.
French: Grâce à une approche modulaire et intégrée, BMH contrôle directement chacune des étapes d'un projet, de la conception à l'installation de votre usine, en passant par les spécifications, l'ingénierie, la fabrication.
English: New methods were developed for the preparation of both compounds and the mechanism of the original reaction rationalized.
French: On a développé de nouvelles méthodes pour préparer les deux composés et on a proposé un mécanisme qui rationalise la réaction originale.
English: Back The Newman Wine Vaults Provincial Historic Site is the province's only historic wine vaults.
French: Précédent The Newman Wine Vaults Provincial Historic Site is the province's only historic wine vaults.
English: Specific federal actions to promote women’s economic autonomy and well-being will occur as appropriate within both sectoral and inter-ministerial policy levels — including those departments and agencies whose focus is not essentially economic.
French: Le gouvernement fédéral prendra des mesures précises afin de promouvoir l'autonomie et le mieuxêtre financiers des femmes, quand il y a lieu, aux niveaux stratégiques sectoriel et interministériel — y compris à ceux des ministères et des organismes qui n'ont pas une vocation essentiellement économique.
English: Centreville, NS B0W 2G0 Phone: (902) 745-2261 Fax:
French: Centreville, NS B0W 2G0 Téléphone : (902) 745-2261 Télécopies :
English: We must ensure that the programmes are fully up and running by 1 January 2007.
French: Nous devons veiller à ce que les programmes soient pleinement opérationnels d’ici au 1er janvier 2007.
English: (d) "ATP MARK" followed by the distinguishing mark prescribed in annex l, appendix 4, corresponding to the class and the category of the equipment,
French: d) "MARQUE ATP" : suivie de la marque de classification prescrite à l'appendice 4 de l'annexe l, correspondant à la classe et à la catégorie de l'engin,
English: Interior Subspecies – Otus kennicottii macfarlanei Campbell et al.
French: Sous-espèce de l’intérieur – Otus kennicottii macfarlanei Campbell et al.
English: The overall objective is to investigate the relationship between bag turning frequency, fouling levels, organic sedimentation rates and oyster quality.
French: L’objectif global est d’établir la relation entre la fréquence de retournement des poches, leur niveau d’encrassement, les taux de sédimentation des matières organiques et la qualité des huîtres.
English: The CTC subsequently began to consider applications for abandonment of the eligible branch lines.
French: La Commission a entrepris par la suite l'étude des demandes d'abandon des embranchements admissibles.
English: 1.3.2.4.5 Substances / Mixtures posing special problems
French: 1.3.2.4.5 Substances et mélanges qui posent des problèmes particuliers
English: The stock market bubble has now burst as far as that sort of thinking is concerned, based as it was on a belief in the power of information technology to work miracles.
French: Cette bulle spéculative hypothétique, qui reposait sur la croyance que la technologie de l'information ferait des miracles, a maintenant éclaté.
English: Production of their official papers shall be sufficient to enable them to cross the border.
French: La production de leurs documents de service suffit à justifier leur passage de la frontière.
English: On the basis of the Convention on the Rights of the Child, the National Council for Childhood and Motherhood has launched a girls education initiative that has been considered a huge success by the international community.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Conseil national pour l'enfance et la maternité a lancé une initiative pour l'éducation des filles, que la communauté internationale a qualifiée de grande réussite.
English: Accuracy of measuring instruments
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS GAZEUSES
English: Section 705.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection) (1) New Fire Protection Requirements For Class D Cargo and Baggage Compartments (a) Affected Aeroplanes In mid-1999, there were 45 Canadian air operators operating a total of 590 aeroplanes in commercial air service under Subpart 705 (Airline Operations).
French: Article 705.81 (Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages) (1) Nouvelles exigences de protection contre l'incendie pour les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D a) Avions visés Au milieu de 1999, il y avait 45 exploitants aériens canadiens qui utilisaient un total de 590 avions dans le cadre d'un service aérien commercial régi par la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).
English: Amherst, NS Another edition NJ.FM.330 F 6, D 1909 AN 7649509 Truro guardian.
French: Amherst, N-É Une autre édition NJ.FM.330 F 6, D 1909 AN 7649509 Truro guardian.
English: Cold ocean temperatures are associated with southerly distributions and poor recruitment.
French: La froideur de l'eau est associée à des distributions méridionales et à de mauvais recrutements.
English: The NIOS has been offering the course in 12 languages as subjects viz., Hindi, English, Bengali, Marathi, Telugu, Urdu, Gujarati, Kannada, Sanskrit, Punjabi, Assamese and Nepali for secondary examination and Hindi, English and Urdu for senior secondary examination.
French: Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.
English: In the case of failure, the Western countries might become reluctant to engage in future conflict prevention and resolution interventions and in peace-keeping operations.
French: En cas de défaite, les pays occidentaux pourraient hésiter à l'avenir à s'engager dans des interventions de prévention et de résolution de conflits ou des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, the European Union has established with the African Union a genuine strategic partnership in the field of peace and security.
French: Au-delà, l'Union européenne a noué avec l'Union africaine un véritable partenariat stratégique en matière de paix et de sécurité.
English: The main themes discussed at the Conference were violence against children, the sexual exploitation of children, child labour and juvenile delinquency;
French: Elle avait pour thèmes principaux la violence contre les enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, le travail des enfants et la délinquance juvénile.
English: The year 2005 is likely to become an important one in terms of policy development.
French: L’objectif général défini pour le présent domaine dans le traité, l’accord de Cotonou et les programmes communautaires de développement porte sur l’éradication de la pauvreté, le développement économique et social durable, l’insertion des pays en développement dans l’économie mondiale et la contribution au développement et à la consolidation de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Artists, writers and actors interpret them for Aboriginal communities and the world.
French: Elles sont également reprises et interprétées par des écrivains, des artistes en arts visuels et des comédiens.
English: Eighteen indicators (corresponding to 30 per cent of the total) are mainly based on data produced by countries that are subsequently adjusted by the specialized organizations for international comparison purposes and to obtain regional estimates (from 63 to 100 per cent of data adjusted/revised by international organizations).
French: Dix-huit indicateurs (soit 30 % du nombre total) reposent essentiellement sur des données émanant des pays qui ont été ensuite ajustées par les organismes spécialisés à des fins de comparaison internationale et pour obtenir des estimations régionales (de 63 à 100 % de données ajustées/révisées par des organismes internationaux).
English: In order to complete the technical interface specifications, there must a decision regarding the base reference spec to be used by the industry.
French: Afin de compléter les spécifications de l'interface technique, décider quelles seront les spécifications de référence de base pour l'industrie.
English: In the present case, the Committee considers that in the absence in the case file of any court records, trial transcript, or other pertinent information which would make it possible to verify whether the trial in fact suffered from the defects alleged by the author, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as insufficiently substantiated.
French: En l'espèce, le Comité considère qu'en l'absence dans le dossier de tout procès-verbal ou compte rendu d'audience ou autre information qui lui permettraient de vérifier si la procédure a effectivement été entachée des irrégularités alléguées par l'auteur, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: The Commission is presenting draft secondary legislation concerning the practical functioning of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: C'est dans cette perspective que la Cominission présente des projets d'actes de droit dérivé concernant le fonctionnement pratique du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne. 1.
English: Objectives The main objective of the EU in its relations with the Arab World is to promote prosperity, peace and stability, thereby not only contributing to the welfare and security of the region, but also to its own security.
French: Objectifs L’objectif principal des relations de l’UE avec le monde arabe est de promouvoir la prospérité, la paix et la stabilité contribuant ainsi non seulement au bien-être et à la sécurité de la région mais aussi à sa propre sécurité.
English: In this respect, the Committee has consistently affirmed that discrimination against indigenous peoples falls under the scope of the Convention and that all appropriate means must be taken to combat and eliminate such discrimination.
French: Depuis toujours, le Comité n'a cessé d'affirmer que la discrimination envers les populations autochtones entrait dans le champ d'application de la Convention et que tous les moyens appropriés devraient être mis en œuvre pour lutter contre cette discrimination et l'éliminer.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General entitled “Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and management of asbestos-containing materials at overseas buildings at Geneva, Vienna, Nairobi and at the locations of the regional commissions” (A/55/135), “Facilities management” (A/54/628), “Overseas Properties Management and Information Exchange Network: a globally coordinated collaborated approach to facilities management” (A/55/210), “Common services” (A/55/461), “Internal and external printing practices of the Organization” (A/55/132) and “Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations” (A/55/546).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a examiné les rapports suivants du Secrétaire général : « Évaluation du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales » (A/55/135), « Gestion des immeubles » (A/54/628), « Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège : approche concertée et coordonnée à l'échelle mondiale de la gestion des installations » (A/55/210), « Services communs » (A/55/461), « Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation » (A/55/132) et « Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies » (A/55/546).
English: This often means smaller processing operations, sometimes closely integrated with a single supplier (a fish farm co-op) or single customer (a national grocery chain).
French: De telles exigences imposeront l’organisation d’opérations de transformation de moins grande envergure, parfois associées avec un seul fournisseur (coopérative piscicole) ou un seul client (une chaîne d’épicerie).
English: • The following pie charts are based on Tables 2.4 and 2.5 and serve to demonstrate the dominance of FM radio in both the English and French-language markets.
French: • Les graphiques ci-dessous reprennent les chiffres des tableaux 2.4 et 2.5 et font ressortir la prédominance de la radio FM à la fois dans les marchés anglophones et dans les marchés francophones.
English: Following the accident, Mr Owusu brought proceedings in England for compensation against Mr Jackson, who is also domiciled in England. (38) Mr Jackson had rented to the claimant the villa where he stayed in Jamaica, near which he was injured.
French: À la suite de cet accident, M. Owusu a introduit, en Angleterre, une action en responsabilité contre M. Jackson, également domicilié dans cet État membre (38) . Ce dernier avait loué à l’intéressé la villa où il a séjourné en Jamaïque et à proximité de laquelle il s’est blessé.
English: For the other beneficiary countries, it means a greater share of the benefits of GSP.
French: Ne seront en effet gradués que les pays qui sont compétitifs en moyenne pour tous les produits d’une section.