ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 25 of the Prohibition on Money Laundering Law, 5760-2000, deals with restrictions on disclosure of reports received according to the Prohibition on Money Laundering Law and the Prohibition on Terrorist Financing Law.
French: L'article 25 de la loi sur l'interdiction du blanchiment de capitaux (5760-2000) porte sur les restrictions concernant la divulgation de rapports reçus en application de la loi sur l'interdiction du blanchiment de capitaux et de la loi sur l'interdiction du financement du terrorisme.
English: • 22111 Canada Pension Plan (CPP) - Cumulative Transfers to CPP Investment Board Department(s) Specific:
French: • 22111 Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC Particulier au ministère(s):
English: A simple competitive inhibition model was used to examine the effects of increasing ammonium levels on uptake in a eutrophic lake.
French: Nous nous sommes servis d'un modèle d'inhibition compétitive simple pour étudier les effets d'une augmentation de la concentration d'ammonium sur le phénomène d'absorption dans un lac euthrophe.
English: Under this principle, Freeman is responsible not only for personal information in its physical possession or custody, but also for personal information that is transferred by Freeman to a third party for processing.
French: Conformément à ce principe, Freeman est responsable non seulement des renseignements personnels dont elle a la garde ou la possession, mais elle est également responsable des renseignements personnels qui sont transférés par Freeman vers un tiers pour être traités.
English: Initial calculations show that over a 20-year period an estimated $30 million could be saved if the CAS and the Courts it supports were housed in one building.
French: Les calculs initiaux montrent que le regroupement du SATJ et des Cours dans un même bâtiment permettrait des économies de l'ordre de 30 millions de dollars en 20 ans.
English: It is suggested that these features represent either (i) relics of rotated-lamina syndrome that was present in these cases but has been suppressed or (ii) early stages in evolution of rotated-lamina syndrome.
French: L'auteur suggère que ces caractères représentent soit (i) des vestiges du syndrome du limbe retourné qui était présent dans ces cas mais qui a été supprimé, ou (ii) des stades hâtifs de l'évolutioon du syndrome du limbe retourné.
English: In so doing, Russia introduced a differentiated visa regime for selective populations in a neighboring country.  This strongly violated the norms of international law and undermined Georgian sovereignty.
French: Ce faisant, la Russie a imposé un régime de visas différencié pour des populations distinctes dans un pays voisin, ce qui constituait une violation flagrante des normes du droit international et portait atteinte à la souveraineté géorgienne.
English: The references were provided with the definitions utilized by the selection board and advised that a selection board may contact them for clarification.
French: Les répondants et les répondantes ont reçu les définitions utilisées par le jury de sélection et ont été informés qu'il était possible qu'un membre du jury communique avec eux pour obtenir des éclaircissements.
English: Above all, it is vital to work towards the aim of establishing and complying with core labour standards in developing countries through bilateral and regional EU agreements, the EU Generalised System of Preferences.
French: Il est surtout vital de soutenir l'introduction et le respect des normes fondamentales du travail dans les pays en développement par le biais d'accords bilatéraux et régionaux conclus avec l'UE et de promouvoir le système de préférences généralisées de l'UE.
English: • Government of Canada employee phone numbers
French: • Numéros de téléphone des employés du gouvernement du Canada
English: Internationally agreed development goals, including the MDGs, would be met only if partnerships between the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) were made stronger and more effective.
French: Les objectifs de développement concertés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ne se réaliseront que si les partenariats entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont renforcés et plus efficaces.
English: Counsel also argued that "telephone jacks" of the type imported by the appellant are not " ... designed for permanent installation in a system for the supply of electricity.... "
French: L'avocat a maintenu en outre que les «prises téléphoniques» du type importé par l'appelant ne sont pas «conçues pour être installées en permanence dans un système d'alimentation en électricité».
English: Pursuant to initiatives by national minority voluntary associations, article 3 of the aforementioned bill states that “Any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens on the grounds of nationality or race, as well as actions calculated to incite inter-ethnic, racial or religious strife are prohibited and punishable by law.”
French: À l'initiative des associations représentant les minorités nationales, l'article 3 du projet de loi précité dispose: «Toute restriction directe ou indirecte des droits et des libertés des citoyens pour des motifs d'appartenance nationale ou raciale, de même que tout acte d'incitation à la haine interethnique, raciale et religieuse, est interdite et passible de sanction conformément à la loi.».
English: If all children are to benefit from the goals set at the 1990 World Summit, more attention must be paid to those children who need special protection and who may not be reached by mainstream development programs.
French: Si l'on souhaite que tous les enfants tirent profit des objectifs établis lors du Sommet mondial de 1990, on doit porter une plus grande attention aux enfants qui ont besoin de protection spéciale et qui peuvent ne pas bénéficier des programmes de développement ordinaires.
English: A superb gallery recounts the great moments of emotion in the European Championship 2009, 7 pages combining the talents of great artists, skaters, coaches, photographer and graphic designer in tribute to such a beautiful sport.
French: Une superbe galerie photos y retrace les grands moments d’émotion du championnat d’Europe 2009, 7 pages réunissant le talent de grands artistes : patineurs, entraineurs, photographe et infographiste en hommage à une si belle discipline sportive.
English: 963-5988 Ms. Claudia Valencia Liaison Officer
French: 963-5988 Mme Claudia Valencia Attaché de liaison
English: If, however, the facility was used mainly or exclusively for any of the incineration activities (A12.1.a - A12.1.d), or for wood preservation using pentachlorophenol (A12.1.q), the facility must report releases and transfers of dioxins/furans and HCB regardless of the number of hours worked by employees.
French: Si, toutefois, l'installation a servi principalement ou exclusivement à l'une des activités d'incinération en cause (A12.1.a à A12.1.d), ou à des activités de préservation du bois faisant appel au pentachlorophénol (A12.1.q), elle doit déclarer ses rejets et transferts de dioxines/furannes et de HCB, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: In contrast, a culture filtrate obtained in the presence of tryptophan contained IAA; an ethyl acetate extract from this filtrate allowed 100% rooting.
French: Par contre, les filtrats obtenus en présence de tryptophane contiennent de l'AIA et un extrait de ces filtrats obtenu à l'aide d'acétate d'éthyle donne un taux d'enracinement de 100%.
English: Method used in analysis of samples was perfected by CFIA as a result of funding received in this initiative.
French: Plus de 30 questions de lutte antiparasitaire en vue de la réduction des risques ont été relevées et 20 stratégies ont été mises au point.
English: The leftover for the year 2005 amounts to US$ 505,127 (see following table).
French: Les intérêts et autres recettes perçus en 2005 représentent 25 703 dollars É.-U.
English: REPRESENTATIVES OF THE UNITED NATIONS AND RELATED ORGANIZATIONS Food and Agriculture Organization of the United Nations Mr Michael Canon United Nations Children’s Fund Mrs Shahnaz Kianian-Firouzgar United Nations Office for Project Services Mr Lars Klöfver
French: REPRÉSENTANTS DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET DES INSTITUTIONS APPARENTÉES Fonds des Nations Unies pour l’enfance Mme Shahnaz Kianian-Firouzgar Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture M. Michael Canon United Nations Office for Project Services M. Lars Klöfver
English: Equipment Details Identifies the equipment used to transport the shipment.
French: Information sur le matériel Sert à décrire le matériel qui transporte l’envoi.
English: As of March, 1994, four Remedial Action Plans (Stage 2 documents) have been completed and a wide range of implementation activities in all 17 AOCs are underway.
French: En date de mars 1994, nos plans d'action palliative (documents de l'étape 2) avaient été complétés, et une grande variété d'activités de mise en oeuvre étaient en cours dans les 17 ZdP.
English: Project designs are generally based on criteria and standards that have been established using historical data.
French: En général, les concepteurs de projets se fondent sur des critères et des normes dérivés de données historiques.
English: The transfer is applicable to programmes funded by the Structural Funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund) and the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
French: Ce transfert s'applique aux programmes financés par les Fonds structurels (Fonds européen de développement régional et Fonds social européen) et le Fonds de
English: Whereas the IAEA performs inspections in the Member States of the European Union which do not possess nuclear weapons, the Commission is the only party to inspect all the civilian installations in the EU Member States including those with nuclear weapons, i.e. France and the United Kingdom.
French: Si l’AIEA effectue des inspections dans les États membres de l’Union européenne qui ne possèdent pas d’armes nucléaires, la Commission est la seule organisation qui procède à l’inspection de toutes les installations civiles dans les États membres, y compris ceux qui possèdent des armes nucléaires, c’est-à-dire la France et le Royaume-Uni.
English: • Religieuses originaires de Saint-Pierre Go to page:
French: • Religieuses originaires de Saint-Pierre Aller Ã la page:
English: The words of one author we interviewed summarize the perspective of many key informants: "In the last 30 odd years, Canadian authors have taken a central role on the world writing stage.
French: Un des auteurs que nous avons interrogés a bien résumé l’opinion de nombreux répondants clés : « Au cours des trente dernières années, les auteurs canadiens ont joué un rôle de premier plan sur la scène littéraire internationale.
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > International agreements What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Accords internationaux Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: They should work towards shortening some resolutions.
French: Elles devraient aussi s'employer à raccourcir le texte de certaines résolutions.
English: It gives the impression that a new law on liability may be applied to contracts signed before the requirement concerning liability has ceased to have effect.
French: Elle donne l'impression qu'un nouveau droit relatif à la responsabilité peut être appliqué aux contrats signés avant que la prescription relative à la responsabilité ait cessé d'avoir effet.
English: • To make information available to patients, clinical trial participants, and the general public to facilitate informed decision-making.
French: • Transmettre l’information aux patients, aux participants aux essais cliniques et au grand public pour faciliter la prise de décision éclairée.
English:    . I confirm that we are unquestionably committed to bringing the European Union closer to its citizens.
French:    - Je confirme que nous sommes sans équivoque résolus à rapprocher l’Union européenne de ses citoyens.
English: Best practice is a general expression (not restricted to SLM), referring to all themes (including e.g. financial and institutional framework)
French: Meilleure pratique − Expression de caractère général (qui ne s'applique pas uniquement à la gestion durable des terres) se rapportant à tous les thèmes (y compris, par exemple, au cadre financier et institutionnel).
English: Since the PFI, although introduced in 1992, had not yet delivered a new hospital as of 2000, it was difficult to evaluate its success.
French: Finalement, l’hypothèse selon laquelle la Private Finance Initiative introduirait d’importantes innovations dans la conception et le fonctionnement des établissements de santé semble très illusoire (Boyle et Harrison, 2000b).
English: • Existing Substances Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3  e-mail:
French: • Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Robert John Lucier and Jean Lucier carrying on business in partnership under the firm name and style of Ryan's Campsite Air Service (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882841 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Robert John Lucier et Jean Lucier exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Ryan's Campsite Air Service (ci-après la licenciée) détient la licence no 882841 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Indeed, those circumstances might thoroughly shake all the efforts that have been made since the Second World War to consolidate the rules of international peace and security and to avoid the scourges of war around the world.
French: En effet, la situation actuelle risque de remettre en cause tous les efforts déployés depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale en vue d'affermir la paix et la sécurité internationales et d'éviter les fléaux de la guerre de par le monde.
English: The Secretariat completed a major review of EMIS and is now undertaking a project to strengthen this system and the role the Secretariat plays in support of Treasury Board ministers as a budget office and the Management Board for the Government of Canada.
French: Le Secrétariat, qui a déjà réalisé un examen majeur du SIGD, entreprend maintenant un projet visant à renforcer ce système ainsi que la responsabilité du Secrétariat d'appuyer les ministres du Conseil du Trésor à titre de service du budget et de conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: I thought it might be helpful for you to know of any concerns my Office has regarding the recommendations.
French: Il m’a semblé qu'il pourrait vous être utile de connaître les préoccupations du Commissariat relativement aux recommandations contenues dans ce rapport.
English: In this underground maturing store, the beer is protected against sunlight.
French: Dans cet entrepôt de maturation, la bière est protégée contre la lumière du jour.
English: Salts on a body operate without irritation and, in general, special necessity to wash off them is not present.
French: Les sels sur le corps agissent sans irritation et, Г total, de la nГ©cessitГ© spГ©ciale de les laver est absent.
English: Fairness in the Face of Adversity:
French: Accès à l'aide fédérale en période difficile :
English: Furthermore, UNOCI needs to strengthen its strategic planning by ensuring that it is continuous and that it integrates all elements of the mission.
French: En outre, l'ONUCI doit renforcer ses activités de planification stratégique en veillant à ce qu'elles soient continues et à ce qu'elles intègrent tous les éléments de la mission.
English: Routes Operated in 2007 Carrier/Route 2007 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type ICELANDAIR Keflavik-Halifax v.v. - - 3 757
French: Routes exploitées en 2007 Transporteur/Itinéraire 2007 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef ICELANDAIR Keflavik-Halifax v.v. - - 3 757
English: The Pan Caribbean Partnership against HIV/AIDS (PANCAP), the main regional mechanism engaged in those efforts, emphasized awareness raising, de-stigmatization of the epidemic and enhanced access to treatment and support.
French: Le partenariat pan-caraibe contre le VIH/sida (PANCAP), qui est le principal mécanisme régional engagé dans ces efforts, met l'accent sur la sensibilisation, la déstigmatisation de l'épidémie et le renforcement de l'accès à un traitement et à une aide.
English: Are you traveling by air and rail?
French: Vous voyagez en avion et en train ?
English: Forecast results for 2003-04 have be en updated to reflect most recent business information.
French: Les prévisions pour 2003-2004 ont été mises à jour en fonction des plus récents renseignements commerciaux.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: At this time, I would appeal to him to move forward with the peace talks on this basis.
French: À ce stade, je lui demanderais de poursuivre les entretiens de paix sur cette base.
English: GENERAL PROCESS …………………………………………………………..
French: DÉMARCHE GÉNÉRALE ……………………………………………………..
English: Description of the scene of the purchase of St. Joseph Island from the Natives in 1798.
French: Description de la scène de l'achat de l'île St. Joseph aux Autochtones en 1798.
English: St Margaret Village, NS B0C 1R0 Phone: (902) 383-2505 Fax: (902) 336-2400 E-mail:
French: St Margaret Village, NS B0C 1R0 Téléphone : (902) 383-2505 Télécopies : (902) 336-2400 Courrier électronique :
English: In both rural and urban areas they must have equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market.
French: Les Etats devraient reconnaître le principe selon lequel les handicapés doivent avoir la possibilité d’exercer leurs droits fondamentaux, en particulier dans le domaine de l’emploi.
English: Introduction This publication focuses on basic epidemiologic information about bacterial infections that are transmitted predominantly through sexual contact and that are nationally reportable to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Introduction Ce rapport fait état des données épidémiologiques de base sur les infections bactériennes qui sont principalement transmises lors des rapports sexuels et dont la déclaration à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) est obligatoire à l'échelle nationale.
English: Examining magistrate at the Investigation Chamber of the Court of First Instance of Bamako, July 1977-1980.
French: Vice-Présidente du tribunal de travail de Bamako, septembre 1981 à juillet 1982
English: However, those lists are only intended as guidance and the classification of a substance or object as waste is, as the Commission rightly submits, primarily to be inferred from the holder's actions, which depend on whether or not he intends to discard the substances in question.
French: Celles-ci n'ont cependant qu'un caractère indicatif et la qualification de déchets résulte avant tout, comme le souligne à juste titre la Commission, du comportement du détenteur selon qu'il souhaite ou non se défaire des substances considérées.
English: Only 4 percent of consumers in the U.S., the largest coffee market at the time, were aware that Colombia produced coffee.
French: Sur le marché américain, qui est alors le plus important du monde dans ce domaine, 4% seulement des consommateurs savent que la Colombie produit du café.
English: 3.2 Fertility and Family Size 3.3 Family Structure 4.
French: 3.2 Taux de fécondité et taille de la famille 3.3 Structure familiale 4.
English: (c) Persons below 18 are often held in pretrial detention for long periods and not always detained separately from adults;
French: c) Les personnes de moins de 18 ans sont souvent maintenues en détention provisoire pour de longues périodes et ne sont pas toujours séparées des adultes pendant leur détention;
English: The percentage of exports sent to these two areas increased within firm size, reaching a high of 60 percent of all exports to the United States by large enterprises.
French: Le pourcentage des exportations expédiées vers ces deux régions croît avec la taille des entreprises, atteignant un maximum de 60 p.
English: However, we are not setting a precedent which could be used in the future by public authorities to intervene in an authoritarian manner in other, as yet unknown, debates.
French: Mais ne créons pas un précédent qui pourrait servir demain aux pouvoirs publics pour intervenir autoritairement dans d'autres débats que nous ne connaissons pas encore.
English: This competitive advantage must be supported to ensure that Canadian grain producers receive maximum value for their products.
French: Cet avantage concurrentiel doit être soutenu afin de veiller à ce que les céréaliculteurs canadiens obtiennent le meilleur prix possible pour leurs produits.
English: One of the factors towards the realization of this objective is, according to Section 1 para.2: "the establishment of the necessary pedagogic environment through the development of harmonious interpersonal relationships at school and in the classroom and with respect to the personality of each student."
French: L’un des facteurs favorisant la réalisation de ce but est, en vertu de l’article 1, al.2 : « la mise en place de l’environnement pédagogique nécessaire favorisant le développement de relations interpersonnelles harmonieuses à l’école et dans les classes, tout en respectant la personnalité propre à chaque élève. »
English: (6) The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.
French: (6) La présidence a confirmé les modalités du soutien militaire de l’UE à la MONUC dans une lettre datée du 28 mars 2006.
English: SEC (2001) 1696. http://www.fao.org/docrep/meeting/004/Y2211e.htm. COM (2007) 575 final and SEC (2007) 1278.
French: SEC(2001) 1696. http://www.fao.org/docrep/meeting/004/Y2211f.htm. COM(2007) 575 final et SEC(2007) 1278.
English: CIHR has set in place a strong committee and staff structure to maintain the hundreds of partnerships it has already formed and to negotiate new ones, in Canada and internationally.
French: Les IRSC ont mis en place une solide structure de comités et de personnel pour assurer le maintien des centaines de partenariats qu'ils ont déjà formés et en négocier de nouveaux, au Canada et au niveau international.
English: The Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund of $8,000,000 has as its mandate, the support of initiatives in training, coaching, education, and research.
French: L'objet du Fonds de legs à l'athlétisme Edmonton 2001, de 8 millions de dollars, est de soutenir des initiatives liées à l'entraînement des athlètes, aux entraîneurs, à l'éducation et à la recherche.
English: Ottawa, January 30, 2001 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment REGULATIONS RESPECTING THE FORM AND CONTENT OF AN APPLICATION FOR A PERMIT FOR DISPOSAL AT SEA PERMITS 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2001 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON RÈGLEMENT SUR LES DEMANDES DE PERMIS POUR L'IMMERSION EN MER PERMIS 1.
English: Development indicators would be identified and outputs measured with a view to detecting gender gaps and to integrating gender concerns into policies.
French: Les indicateurs du développement seront identifiés et les résultats mesurés en vue de détecter les écarts entre les sexes et d'intégrer les questions sexospécifiques dans les politiques.