ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now in its second cycle, this periodic survey also collects data on circumstances and contextual factors, such as family income, housing, caregiver functioning and family stressors.
French: Cette étude périodique, qui aborde son deuxième cycle, permet également de glaner des renseignements sur les circonstances et facteurs contextuels comme le revenu familial, le logement, les responsabilités du soignant et les facteurs de stress familial.
English: ▪ Natural medicines provide safer protection.
French: ▪ Les remèdes naturels procurent une protection qui comporte moins de risque.
English: The increasing tension along the border between the Sudan and Chad is a cause for great concern.
French: Les tensions croissantes le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad sont un motif de grave préoccupation.
English: See, African Group (WIPO/GRTKF/IC/3/15, Annex, page 3), the European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/1/8, Annex IV, page 6), Canada (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 142), la Communauté européenne et ses États membres (OMPI/GRTKF/IC/1/8, annexe IV, page 7), Égypte (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: One room also has a balcony.
French: L’une des chambres possède aussi un balcon.
English: Canadian claims that the proposed condition would allow it to initiate service more quickly on the route, should it be served by only one air carrier, by avoiding the normal application process.
French: Canadien prétend que la condition proposée lui permettrait d'entreprendre plus rapidement un service sur cet itinéraire, si ce dernier ne devait être desservi que par un seul transporteur aérien, en lui évitant la présentation normale d'une demande.
English: A country that takes refuge in the arms of a football team.
French: Un pays qui met son salut entre les mains d’une équipe de footballeurs.
English: The Internet has the potential to be a source of reliable and credible information in user-friendly language that the general public can understand.
French: Reconnaître les renseignements de qualité sur Internet - L'Internet a la possibilité d'offrir des renseignements fiables et plausibles qui ont été traduits en langage convivial que le public en général peut comprendre.
English: Replace the text of indicator (c) (i) with the following: “The number of resident coordinators/humanitarian coordinators trained in the application of guidelines on the protection of civilians”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur c) i) par le suivant : « Nombre de coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires formés à l'application des directives relatives à la protection des civils ».
English: First we examined the temporal trend in annual incidence of NTDs from 1976 to 2001 using 3-year moving average rates, then we focused on comparison of the incidence data for the most recent
French: À moins qu’il n’en soit indiqué autrement, toutes les valeurs de laboratoire présentées dans ce rapport sont des moyennes géométriques et des intervalles de confiance de 95 %. On a évalué les
English: Can Canada achieve our targets under the Kyoto Protocol?
French: Le Canada peut-il atteindre les cibles que nous nous sommes fixées aux termes du Protocole de Kyoto?
English: General safety instructions should be included in a corporate safety manual, laboratory specific safety instructions should be included in a laboratory specific manual, and job specific safety instructions should be included in work procedures.
French: Les consignes générales doivent figurer dans un manuel général de sécurité, les consignes particulières aux laboratoires dans un manuel propre à ceux-ci, et les consignes relatives à un travail donné dans les procédures de travail.
English: For example, Elections Canada analysed language statistics from the 1996 Census to determine which languages, other than English and French, are the most widely used among eligible voters.
French: Par exemple, Élections Canada a effectué une analyse des statistiques du recensement de 1996 pour déterminer quelles étaient les langues les plus utilisées, à part l'anglais et le français, parmi les personnes ayant le droit de voter.
English: • the style of the artist and examples of his/her work
French: • le style privilégié par l'artiste et des illustrations de son oeuvre;
English: The department that issues such requests on Israel's behalf is the Department of International Affairs of the Ministry of Justice.
French: Le Département qui émet ses demandes au nom d'Israël est le Département des affaires internationales du Ministère de la justice.
English: From the standpoint of research and leaving aside the polemics about the possible stigmatization of these populations within the category, this new category allows for the study of the trajectories followed by populations who have experienced immigration and of the process of integration. It also allows for the detection of discriminatory processes, which these immigrants can be subjected to, even after they have become French citizens.
French: Sans s'attarder sur la polémique concernant l'éventuelle stigmatisation de ces populations au sein de cette catégorie, mais du point de vue de la recherche, cette catégorie permet d'étudier les parcours des populations ayant vécu l'immigration et les processus d'intégration, puis de repérer les discriminations que peuvent subir les immigrés même s'ils ont acquis la nationalité française.
English: In Serbia (Yugoslavia), the inspectorate is mainly involved in inspecting the implementation of environmental protection measures as identified in the environmental impact assessment.
French: En Serbie (Yougoslavie), les missions d'inspection consistent surtout à contrôler la mise en application des mesures de protection de l'environnement telles que mentionnées dans les évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: HMCS Vancouver was among the first of 16 Canadian warships to deploy on OP APOLLO, Canada’s contribution in the war against terrorism.
French: Le NCSM Vancouver est parmi les premiers de 16 navires canadiens à prendre part à l’opération APOLLO, contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: Future research efforts in this system will explore isolation by distance and address questions of hypovirulence virus coevolution with its fungal host.
French: De nouveaux efforts de rechercher sur ce système permettront d'explorer l'isolement par la distance et de poser les questions relatives à la coévolution des virus d'hypovirulence avec l'hôte fongique.
English: Only a few food needs are met through tendering, and those are usually on an annual basis.
French: Seul un petit nombre de besoins alimentaires est comblé par le biais de la soumission, ce qui se fait généralement sur une base annuelle.
English: Insolvency Professionals (fees and expenses) 2.5 million 2.5 million 2.5 million Gross Costs1 Government of Canada 34.7 million 34.7 million 34.7 million Recovered Costs2 Government of Canada 14 million 14 million 14 million Net Costs Government of Canada 20.7 million 20.7 million 20.7 million 1 Includes: payments to workers; administrative expenses; and payments to insolvency professionals.
French: Professionnels de l’insolvabilité (honoraires et dépenses) 2,5 millions 2,5 millions 2,5 millions Coûts bruts1 Gouvernement du Canada 34,7 millions 34,7 millions 34,7 millions Coûts recouvrés2 Gouvernement du Canada 14 millions 14 millions 14 millions Coûts nets Gouvernement du Canada 20,7 millions 20,7 millions 20,7 millions 1 Notamment : prestations versées aux salariés, frais administratifs et honoraires payés aux professionnels de l’insolvabilité.
English: Several Parties (ARG, ARM, AZE, CHL, GEO, KAZ, LSO, MEX, UZB) reported on their assessment of the shift in natural climatic-ecosystem zones due to the expected climate change.
French: Plusieurs Parties (ARG, ARM, AZE, CHL, GEO, KAZ, LSO, MEX, UZB) ont donné les résultats d'une évaluation de la conversion de certains écosystèmes naturels sous l'effet des changements climatiques escomptés.
English: • (d) one walleye, one sauger, one northern pike and 12 yellow perch from the waters of Division 16, excluding the waters of the Key River and connecting waters including the waters of the Little Key River and the waters of Key Harbour from the green marker buoy (DK13) located in Key Harbour to the bottom of the first series of rapids east of Portage Lake on the Upper Key River;
French: • d) plus d'un doré jaune, d'un doré noir, d'un grand brochet et de 12 perchaudes provenant des eaux de la division 16, à l'exclusion des eaux de la rivière Key et des eaux de communication, y compris celles de la rivière Little Key et celles du port de Key de la bouée verte (DK13) qui y est mouillée jusqu'au pied de la première série de rapides à l'est du lac Portage sur la rivière Upper Key;
English: In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the report.
French: La décision pourrait être adoptée en première lecture si les négociations avec le Conseil aboutissent.
English: The indication of the name and address of the inventor is to be distinguished from other declarations of or concerning the inventor or the invention, etc. The latter are considered "special requirements" (see paragraphs 48 to 50B) which may be complied with after entry into the national phase.
French: Lorsque c'est le cas, cette exigence est signalée dans le chapitre national (soit dans le résumé si la traduction doit être remise relativement peu de temps après l'ouverture de la phase nationale, soit ailleurs si elle doit être remise à un stade ultérieur au cours de la phase nationale) avec l'indication du délai à observer pour la remise de la traduction.
English: • M.P. Charles Hubbard announces a Dredging Project at the Pointe-Sapin Fishing Harbour in New Brunswick NR-HQ-00-25 - June 6, 2000
French: • Le député Charles Hubbard annonce un projet de dragage à Pointe-Sapin au Nouveau-Brunswick C-AC-00-25F - le 6 juin 2000
English: The second part of the 2006 session will be held from Monday 10 to Thursday 13 April 2006.
French: Cela est particulièrement important car un très grand nombre de personnes sont privées de nationalité par suite des successions d’États intervenues en Europe à la fin des années 1980 et au début des années 1990."
English: Councillor Aker was arguing for a different boundary related to another proposal for Durham Region as a whole, a proposal the Commission was unable to accept.
French: Mme Aker plaidait pour une limite différente liée à une autre proposition concernant l'ensemble de la région de Durham, proposition que la commission n'a pu retenir.
English: The Committee also recommends that the State party develop and apply job evaluation systems based on gender-sensitive criteria and collect sex-disaggregated data regarding the type and extent of wage differentials to eliminate the practice of women receiving unequal pay for work of equal value.
French: Il recommande également que l'État partie élabore et applique des systèmes d'évaluation des emplois basés sur des critères tenant compte des spécificités féminines, et qu'il recueille des données ventilées par sexe sur la nature et l'ampleur des écarts salariaux, en vue d'éliminer la pratique consistant à verser aux femmes un salaire inférieur pour un travail de valeur égale.
English: Adoption of the agenda and organization of work; general debate: draft decision (A/56/L.77) [8 and 9]  4 No.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux, débat général : projet de décision (A/56/L.77) [8 et 9]
English: • Health Canada and Environment Canada are commended for their accomplishments in this area, which is an excellent example of organizational and functional connections between health and the environment.
French: • On félicite Environnement Canada et Santé Canada pour leurs réalisations dans ce domaine. Il s'agit d'un excellent exemple de rapports organisationnels et fonctionnels entre la santé et l'environnement.
English: The Migration Department under the Ministry of Interior receives information about persons who have committed, organized terrorist acts, and also helped commit and organize terrorist acts.
French: Le Département des migrations, sous l'autorité du Ministère de l'intérieur, reçoit des renseignements concernant les individus qui ont perpétré ou organisé des actes de terrorisme ou qui ont aidé à les perpétrer ou à les organiser.
English: According to the author, requiring claimants to avail themselves of the restrictive, ineffective remedy provided under article L 781-1 of the Judicial Code before any application to the Committee would prolong the proceedings in the domestic courts beyond all reason and deprive the Committee of any effective oversight of the guarantees afforded under article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: D'après l'auteur, le fait d'imposer au requérant qu'il exerce, préalablement à toute saisine du Comité, le recours restrictif et inefficace prévu par l'article L781-1 du COJ, aboutirait à allonger abusivement la procédure devant les juges internes; et à retirer au Comité tout contrôle effectif sur la garantie instituée par le Pacte au titre du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Tuberculosis Control within Institutions
French: La vaccination par le bacille de CalmetteGuérin (BCG) au Canada
English: The north-eastern district of Ituri, symptomatic of the situation in eastern DRC as a whole, is a region devastated by war.
French: Dévastée par la guerre, la région de l'Ituri, dans le nord-est du pays, est représentative de la situation qui prévaut dans tout l'est de la RDC.
English: have a sense of how many -- what portion of the population of Leduc County works in Edmonton and travels back and forth on a regular basis?
French: Je viens tout juste de prendre connaissance de ces nombres – je Je voulais simplement demander – avez-vous une idée de combien –
English: On ion exchange chromatography and thin-layer chromatography, this activity was associated with bile acids.
French: La chromatographie des extraits de bile sur résine échangeuse d'ion et sur couche mince a montré que le NAS serait possiblement un acide biliaire.
English: The issue of security sector reform is an important emerging area of engagement that carries significant implications for children.
French: La question de la réforme du secteur de la sécurité est un nouveau domaine d'activité important qui a des implications non négligeables pour les enfants.
English: Proposals should not exceed 10 pages in length.
French: Les lettres peuvent être soumises par courrier, courriel ou fax.
English: 1.03 The provisions of this Agreement apply to the Association, the UTs and the Employer.
French: 1.03 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Association, aux UT et à l'Employeur.
English: Schmidt, Cashman, Bowis, Berman, Reid (Embassy of Jamaica, Brussels), William (Seychelles), Mukabaranga (Rwanda) and Matola (Malawi).
French: Schmidt, Cashman, Bowis, Berman, Reid (Ambassade de Jamaïque, Bruxelles), William (Seychelles), Mukabaranga (Rwanda) et Matola (Malawi).
English: Among the issues the government proposed to address outside of the new legislation were bankruptcy protection; tax deductions for expenses incurred through artistic work; and tax treatment of charitable donations of works by visual artists.
French: Parmi les questions que le gouvernement suggérait d'aborder à l'extérieur du champ d'application de la nouvelle loi, on note la protection contre la faillite, les déductions fiscales pour les dépenses assumées dans le cadre du travail de l'artiste et le traitement fiscal des dons d'œuvres à des organismes de bienfaisance par des artistes en arts visuels.
English: • completed all three phases of the formal learning curriculum;
French: • avoir terminé les trois étapes du programme de formation;
English: The second theme is concerned with strategies and approaches for small area statistics, and there are two Invited Papers by Canada and the United Kingdom (CES/2001/18 and 19) as well as a few Supporting Papers by other countries (CES/2001/20-21 and addenda) relating to this theme.
French: Le second se rapporte aux stratégies et méthodes à appliquer pour les statistiques sur les zones géographiques restreintes.  Le Canada et le Royaume-Uni présenteront deux communications sollicitées (CES/2001/18 et 19) et d'autres pays un petit nombre de documents d'appui (CES/2001/20 et 21 et additifs).
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the enforcement of a security right in different types of intellectual property.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant différents types de propriété intellectuelle.
English: For example, Severn Sound, a group of bays in southeast Georgian Bay, Lake Huron, continued to exhibit signs of eutrophication despite the construction of several sewage treatment plants since 1969.
French: Par exemple, le bras Severn, un groupe de baies du sud-est de la baie Georgienne (lac Huron), continue de présenter des signes d’eutrophisation en dépit de la construction de plusieurs stations d’épuration des eaux usées depuis 1969.
English: A debit note will be sent to you by the Office for each growing period.
French: Une note de débit vous sera envoyée par l’Office pour chaque période de culture.
English: Special budgets for schools given a negative evaluation by the Inspectorate
French: Dotations spéciales pour les écoles faisant l'objet d'une évaluation négative de la part de l'inspection
English: Another court noted that the parties to a CIF contract agreed that the risk of loss passed when cocoa beans clearly identified to the contract of sale was handed over to the carrier at the port of shipment.
French: Un autre tribunal a constaté que les parties à un contrat aux conditions « CIF » étaient convenues que les risques de perte seraient transférés au moment où les fèves de cacao clairement identifiées dans le contrat de vente seraient remises au transporteur au port d'expédition.
English: They go on to state that there has been little study of the salient organisational mechanisms that might help explain the actual connection between employee ownership and performance.
French: Vu que la participation aux bénéfices délivrée en espèces se situe dans le 'canal de l'emploi' et est similaire par sa forme à la rémunération de base, elle peut être soumise aux mêmes institutions et processus que ceux servant à déterminer le salaire normal et les conditions d'emploi.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B3F77679-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B3F77679-1&accessible=off&meta=1
English: Due to chipping and other defects, however, these have often failed to be dependable and usable over extended machining times.
French: Cependant, en raison de sa fragilité et des risques d’écaillage, il est souvent compliqué de mettre en œuvre le CBN pendant de longues durées d'usinage tout en garantissant une qualité constante.
English: Postgraduate Engineering Apprenticeship Schemes in Kenyan Enterprises (Last modified: 1999/11/28) Project number 830174 Total amount CAD$18,800 Duration 12 months 310.
French: Postgraduate Engineering Apprenticeship Schemes in Kenyan Enterprises (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830174 Budget total CAD$18,800 Durée 12 mois 310.
English: Ecological Integrity –"Ecological Integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Intégrité écologique – « Intégrité écologique » signifie, en ce qui a trait à un parc, un état jugé caractéristique de sa région naturelle et susceptible de durer, qui comprend les composantes abiotiques et la composition de même que l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, les rythmes de changement et les processus qui les soutiennent.
English: Annex  Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 April-30 June 2003)
French: Annexe Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er avril-30 juin 2003)
English: Calibration records shall be maintained for a minimum of one year after the expiry date on the label or container.
French: Les dossiers d'étalonnage doivent être conservés pendant au moins un an après la date limite d'utilisation indiquée sur l'étiquette ou le contenant.
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employé-e-s recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalant à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (c.-à-d. 2,25%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: Moreover, the complainant’s dismissal was implemented at a time of large-scale cutbacks in the respondent’s ranks.
French: attribuable à son alcoolisme; autrement dit, si l’intimée l’avait envoyé plus tôt en traitement, il aurait amélioré son rendement et évité la mise à pied.
English: The sequencing of liberalization particularly matters in those sectors where sunk costs and the incumbent advantages associated with some capital-intensive services are significant, for example infrastructure services, as temporary privileges granted under a preferential RTA may result in preventing the market entry of more efficient suppliers after eventual non-preferential market opening on an MFN basis.
French: L'ordre des étapes de la libéralisation est particulièrement décisif dans les secteurs où les dépenses potentiellement irrécupérables et les avantages associés à certains services à forte intensité de capital sont importants, par exemple les services d'infrastructure, les privilèges accordés temporairement au titre d'un ACR préférentiel pouvant empêcher l'arrivée sur le marché de fournisseurs plus performants après l'ouverture d'un marché non préférentiel sur la base de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Do not respond to inquiries if you are not sure - defer to another time when you have the time and information to address the employee issues.
French: En cas d’incertitude, ne répondez pas aux demandes de renseignements.
English: The Public Agents Firearms Regulations (see footnote 1) are amended by replacing the expression "October 31, 2006" with the expression "October 31, 2008" in the following provisions: (a) subsections 8(1) and (1.1); (b) subsection 9(1); (c) subsection 10(1); (d) subsection 16(3).
French: Dans les passages ci-après du Règlement sur les armes à feu des agents publics (voir référence 1), « 31 octobre 2006 » est remplacé par « 31 octobre 2008 » : a) les paragraphes 8(1) et (1.1); b) le paragraphe 9(1); c) le paragraphe 10(1); d) le paragraphe 16(3).
English: Confidence in Accountable Policing Services In addition, Figure 4 shows that the public has similar confidence in both the RCMP and First Nations communities in being able to provide policing services that are professional (92% and 77%, respectively).
French: Confiance dans la capacité d'offrir des services de police responsables De plus, la Figure 4 montre que le public fait sensiblement autant confiance à la GRC qu'aux collectivités autochtones pour ce qui est de la capacité d'offrir des services de police professionnels (92 % et 77 %, respectivement).
English: Marginal 91 105 of Annex B to ADR (old) should be deleted.
French: Le marginal 91 105 de l'annexe B à l'ancien ADR doit être supprimé.
English: Topography (valleys and mountains), weather conditions and the activities that cause the emissions are all key factors in defining the ambient air quality.
French: Ces travaux portent une attention toute particulière aux effets transfrontaliers des particules sur la santé.