ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they enjoy the right to provide Islamic teaching in schools, and thus to engage in the brainwashing of small children, I see them as being in several respects at least as dangerous as the terrorist organisations.
French: D'un certain point de vue, ces groupements sont pour moi au moins aussi dangereux que les organisations terroristes, lorsqu'elles jouissent du droit d'offrir des cours d'éducation islamique dans les écoles publiques et peuvent ainsi pratiquer le lavage de cerveau chez de jeunes enfants.
English: Removal of algae by the zebra mussel (Dreissena polymorpha) population in western Lake Erie: a bioenergetics approach.
French: Â« Removal of algae by the zebra mussel (Dreissena polymorpha) population in western Lake Erie: a bioenergetics approach.
English: Similarly, the Social Welfare Act (1992) stipulates special programmes for the benefit and welfare of children, the aged and the disabled.
French: De même, la loi de 1992 sur la protection sociale prévoit d'assurer des programmes particuliers au profit des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Between 1105 and 1350 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew east over the sea off Tyre at a distance of 12 miles from the coast and at an altitude of 25,000 feet and circled between Sidon and Beirut at a distance of 2 miles over the sea, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 11 h 5 et 13 h 50, un avion de reconnaissance israélien volant à 25 000 pieds d'altitude a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Sour, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de l'est, puis a décrit des cercles entre Saïda et Beyrouth sur une distance de plus de 3 kilomètres au-dessus de la mer.
English: Among other actions, the applicant had appealed to the United Nations' Human Rights Committee ("UN Committee") for the International Covenant on Civil and Political Rights, arguing that his right to freedom of expression had been violated through his denial of access to the Press Gallery.
French: Le demandeur avait, entre autres, interjeté appel devant le Comité des droits de l'homme des Nations unies (Comité des NU) pour le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, alléguant qu'on avait violé son droit à la liberté d'expression en lui refusant l'accès à la Tribune de la presse.
English: It is precisely for this reason that Russia has consistently called for speedy agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament, which has accumulated vast experience in dealing with PAROS.
French: C'est précisément pour cette raison que la Russie n'a cessé de préconiser un accord rapide sur un programme de travail pour la Conférence du désarmement, qui a accumulé une riche expérience dans le traitement de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Projections in May 2009 indicated that, compared to 2008-2009 levels, contributions are expected to decrease by 8 per cent, from $6,353 million to $5,843 million (from $4,369 million to $4,008 million for other resources, and from $1,984 million to $1,834 million for regular resources).
French: Il ressort des prévisions de mai 2009 que les contributions devraient baisser de 8 % par rapport aux montants de 2008-2009, étant ramenées de 6 353 millions de dollars à 5 843 millions de dollars (de 1 984 millions de dollars à 1 834 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et de 4 369 millions de dollars à 4 008 millions dollars au titre des autres ressources).
English: The Commission is charged with ensuring that our combined efforts are both strategic and coherent.
French: La Commission est chargée de veiller à ce que nos efforts conjoints soient à la fois stratégiques et cohérents.
English: This situation has generated significant challenges for Canada, particularly in the communications sector where our industry has traditionally built satellites to meet domestic market needs.
French: Le secteur des télécommunications par satellites aura à relever les défis suivants au cours des prochaines années :
English: These statistical patterns are discussed in terms of a possible control of primary production by seasonal and inter-annual variations in tidal inflow buoyancy.
French: Ces fluctuations statistiques sont envisagées dans la perspective d'un possible ajustement de la production primaire par des variations saisonnières et interannuelles de flottabilite de la masse d'eau apportée par le jusant.
English: Migrant labour in both developed and developing countries largely filled “three-D” jobs: dirty, dangerous and degrading.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les travailleurs migrants sont majoritaires dans les emplois dits «3D jobs», c'est-à-dire salissants, dangereux et dégradants (dirty, dangerous and degrading).
English: The suprageneric classification of the family (see below) has undergone exhaustive revision by Emberton (1995), but this revision does not affect the validity of the species.
French: La classification supragénérique de la famille (voir plus bas) a été remaniée en profondeur par Emberton (1995), mais cette révision n’a rien changé à la validité de l’espèce.
English: (c) Increase funding for Goal 2 for indigenous children through bilateral and multilateral cooperation;
French: c) Les États donateurs devraient augmenter les fonds alloués pour la réalisation de l'objectif 2 des OMD pour les enfants autochtones, dans le cadre d'une coopération bilatérale et multilatérale instaurée à cet effet;
English: 14-2.2 Ships' lighters having a length L of 40 m or less shall in addition meet the following construction requirements:
French: 14-2.2 Les barges de navire d'une longueur L inférieure ou égale à 40 m doivent, en outre, répondre aux prescriptions de construction suivantes:
English: According to an update from the Embassy of Russia to Latvia in October, imminent eviction from denationalized houses currently does not constitute a major problem for military pensioners.
French: D’après une mise à jour de l’Ambassade de Russie en Lettonie en octobre, l’éviction imminente des logements dénationalisés ne constitue actuellement pas un problème majeur pour les militaires à la retraite.
English: * {{film|6}} confirmed Kirk's middle name as "Tiberius", a name first revealed in {{e|Bem}}. The name had been used in [[novels]], including in the preface to ''[[Star Trek: The Motion Picture (novel)|Star Trek: The Motion Picture]]'' novelization.
French: [[Gene Roddenberry]] a dit que s'il avait su, la série animée aurait été plus logique et "canonable", ou il ne pourrait ne plus produire de série animée du tout.
English: Government must curb man's laxity.
French: Le rôle des pouvoirs publics est de réfréner la licence que prennent les gens.
English: We must have means to assess if the programs launched are successful.
French: Nous devons avoir un moyen d'évaluer si les programmes lancés sont fructueux.
English: Israel's disengagement from the Gaza Strip in August 2005 had the immediate effect of allowing freedom of movement for Palestinians within the Strip.
French: Le retrait israélien de la bande de Gaza, en août 2005, a eu pour effet immédiat de permettre aux Palestiniens y résidant de circuler librement.
English: The variance of $619,000 is primarily attributable to fewer items of communications equipment shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi and consequential lower requirements for spare parts for their refurbishment as well as to the scaled down implementation of the microwave connectivity project.
French: Le solde inutilisé de 619 000 dollars est principalement imputable au fait qu'un nombre moindre d'éléments de matériel de transmissions ont été expédiés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et qu'en conséquence moins de pièces détachées ont été nécessaires ainsi qu'à la réduction de l'exécution du projet de connectivité par micro-ondes.
English: Technical Cooperation and Other Consultations 1.
French: Coopération technique et autres consultations 1.
English: He would not return to the question of the institutional obstacles preventing the appointment of an Ombudsman, which cast a certain amount of doubt on the effectiveness of the institution.
French: M. Camara ne reviendra pas sur le blocage institutionnel entourant la nomination du défenseur du peuple, qui suscite quelques doutes quant à l'efficacité de cette institution.
English: Orders outside Europe will arrive within 14-21 business days (Business days are Monday-Friday).
French: Les commandes en dehors de l'Europe sont livrées dans un délai de 14-21 jours ouvrables (Jours ouvrables du Lundi au Vendredi).
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Marks Tey Hotel in Colchester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Marks Tey Hotel à Colchester.
English: Store to buy whatever you're looking for Doctor Martin Clavo.
French: Store pour acheter tout ce que vous cherchez pour le docteur Martin Clavo.
English: Available: http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2004/NEW01050.html (accessed 2004 June 28).
French: Disponible : http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2004/NEW01050.html (consulté le 28 juin 2004).
English: Charging for publicly provided services is important.
French: Il est important d'imposer des frais sur les services dont la prestation est assurée par le secteur public.
English: This permanent body replaced the Board of the Cartagena Agreement and has its headquarters in Lima, Peru.
French: Cette structure permanente a remplacé le Conseil de l'Accord de Carthagène; son siège est installé à Lima, Pérou.
English: But well, the lad realizes itÂ’s late and her husband might show up, so he withdraws, gets on his feet and, pointing a gun at the beautyÂ’s head, he forces her to blow him to make the cum gush out of his balls.
French: Mais bon le mec voit quÂ’il est tard et le mari pourrait renter, il se retire donc se met debout et pointant un flingue sur la tempe de la belle lÂ’oblige Ã le sucer pour faire jaillir le foutre de ses couilles.
English: Modern facilities specially equipped for the well-being and body caring by means of specialized treatments.
French: Notre centre de beauté dispose d’installations modernes pour le soin du corps, grâce à des traitements et services spécialisés.
English: Writers inform us that for some time to come we should expect fatherhood roles to range between the traditional "provider role" and what is referred to as the "emerging adrogynous role" where men perform all the tasks of child rearing traditionally associated with mothers (Shimoni and Baxter, 1996).
French: De l'avis de plusieurs chercheurs, il faut s'attendre à ce que le rôle des pères oscille, pendant un certain temps encore, entre l'image traditionnelle de «pourvoyeur» et celle dont on décrit maintenant l'émergence sous le nom de «rôle androgyne», fonction selon laquelle les hommes partageront toutes les tâches qui était autrefois du domaine de la mère (Shimoni et Baxter, 1996).
English: Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
French: Les déchets définis par la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil45 ne sont pas une substance, un mélange ou un objet au sens du paragraphe 1.
English: The extent to which the UAS planning and decision-making process is endorsed by stakeholders as the focal point of UA planning
French: La mesure selon laquelle le processus de planification et de prise de decisions de la SAMU est adopté par les intervenants comme le pivot de la planification des Autochtones vivant en milieu urbain
English: Article 49, paragraph 1, of the same Law established, in a role supplementary to the above-mentioned court, the presence of social services in each court of first instance, staffed by experts on matters of family law and juvenile law.
French: En complément au tribunal des affaires familiales, le paragraphe 1 de l'article 49 de cette même loi prévoit l'institution dans tous les tribunaux de première instance d'un service social composé de spécialistes des questions de droit concernant la famille et les jeunes.
English: These women did great work but the demand were so great that other helpers were needed.
French: Ces dames accomplissaient un grand travail, mais la demande était si grande qu’il fut nécessaire de trouver d’autres personnes pour les aider.
English: Strong Presentation for strong Brands: As specialists for Interior Design and Project Management we accompany the complete retail process from start to finish.
French: Présentation à succès pour marques à succès : spécialiste de l'aménagement intérieur et de la gestion de projet, nous encadrons le processus de vente au détail dans sa totalité.
English: This is the reason we decided to offer these countries our experience and knowledge on implementing the Council of Europe recommendations and the use of our slightly adapted legislation.
French: Je m’en tiendrai aux pays qui composaient, il y a quelques années, avec la Slovénie, l’Ex-Yougoslavie. La Slovénie partage avec ces pays la même histoire juridique.
English: The results should be reported to the Ecosystem Sustainability Board for approval by January 2008.
French: Les résultats devraient être communiqués au Conseil de la durabilité de l’environnement pour approbation d’ici janvier 2008.
English: KNPC later conducted random price checks of unit valuations, and no significant discrepancies were noted.
French: La KNPC a ensuite effectué des contrôles ponctuels des estimations de prix.
English: According to current projections, even at a low rate, an FTT would generate almost EUR 200 billion per year at European Union level and USD 650 billion at global level.
French: Selon les projections actuelles, même à un taux faible, une TTF générerait près de 200 milliards d'euros par an au niveau de l'Union européenne, et près de 650 milliards d'euros au niveau mondial.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): The statement made by the Foreign Minister of Iraq clearly outlined the manifestations and elements of the Anglo-American aggression against Iraq and the Kuwaiti role in that aggression.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : La déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq a clairement fait état des manifestations de l'agression anglo-américaine contre l'Iraq, ainsi que du rôle du Koweït dans cette agression.
English: (e) Ambassador Petko Draganov of Bulgaria for agenda item 5 entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”,
French: e) L'Ambassadeur Petko Draganov (Bulgarie) : point 5 de l'ordre du jour intitulé « Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques »;
English: INTERIM APPROVAL - Revisions providing for a promotion on Three-way Calling feature's pay-per-use option under its General Tariff Item 2165.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 2165 de son Tarif général, prévoyant une promotion applicable à la fonction Conférence à trois facturé à l'utilisation.
English: • Remote Interactive Video Communication System This new system, introduced in 1997 as a "TV phone," is an interactive video communication system that enables two-way visual and audio consultations between health professionals and subscribers.
French: • Télésystème de vidéocommunication interactive  Ce nouveau système, lancé en 1997 sous le nom de « TV phone », est un système vidéocommunication interactive qui permet les consultations visuelles et audio bidirectionnelles entre les professionnels de la santé et les abonnés.
English: So stock investors seem to be recognizing Brazil’s economic vitality, carefully watching corporate earnings rise, and running with them.
French: Il semble donc que les investisseurs aient pris la mesure de la vitalité de l’économie brésilienne, suivant de près et la progression des résultats des entreprises et le mouvement.
English: Still they may happen, and your policy can set out the procedure for dealing with these complaints.
French: Lorsque le bien-fondé de la plainte de harcèlement n’est pas prouvé, tous les documents se rapportant à la plainte et toute mention de celle-ci devraient être retirés du dossier personnel de la personne contre qui la plainte a été déposée.
English: •   Computers for Schools -- Manitoba Celebrates 10 Years of Giving Students Improved Access to Technology WINNIPEG, Manitoba, November 24, 2003 — Computers for Schools-Manitoba is celebrating its 10th anniversary with the opening of a new, well-equipped workshop in Winnipeg, where donated computers are rebuilt and shipped to public schools and libraries to replace outdated equipment.
French: •   Le programme Ordinateurs pour les écoles--Manitoba célèbre ses dix ans d'activité consacrée à l'amélioration de l'accès des jeunes à la technologie WINNIPEG (Manitoba), le 24 novembre 2003 — Le programme Ordinateurs pour les écoles-Manitoba célèbre son dixième anniversaire dans le cadre de l'ouverture d'un nouvel atelier bien équipé à Winnipeg, où les ordinateurs donnés sont remis à neuf et expédiés à des écoles et à des bibliothèques publiques pour remplacer du matériel désuet.
English: Gender Violence: There are no laws specifically governing violence against women but there are provisions in various laws prohibiting various aspects of it and setting out punishments for perpetrators of this violence.
French: Violences à l'égard des femmes : II n'existe pas de loi particulière réprimant les violences à l'égard des femmes, mais il y a, dans diverses lois, des dispositions interdisant certaines de ces violences et énonçant les peines encourues par les personnes reconnues coupables de telles violences.
English: In April, for example, the EU and the US too learned of a proposed peace deal only from a leaked report in Germany.
French: En avril par exemple, il a fallu une fuite pour que l’UE, et les Etats-Unis, apprennent l’existence d’une proposition d’accord de paix.
English: After the adoption, the representative of Turkey made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Turquie fait une déclaration.
English: It is a surface powerhouse with a typical run-of-river configuration.
French: Il s'agit d'une centrale en surface qui présente la configuration typique d'une centrale au fil de l'eau.
English: The spectrum utilization policy decisions that address the use of certain bands in the 3-30 GHz frequency range are detailed in this document.
French: Les décisions prises au sujet des politiques d'utilisation du spectre visant certaines bandes de la gamme 3-30 GHz sont explicitées dans le présent document.
English: It's so good being a Canadian because of people like us, and because of people who served and gave their lives before us.
French: C'est merveilleux d'être un Canadien quand il y a des gens comme nous pour les représenter, sans compter ceux qui avant nous ont donné leur vie pour leur pays.
English: Hence, since July 1999, health sector projects, along with those in the ﬁeld of education, have been automatically eligible for EIB lending throughout the Union as part of the process of promoting and preserving the value of its human capital.
French: A partir de juillet 1999, les projets relevant du secteur de la santé sont donc, tout comme ceux du domaine de l’éducation, éligibles de plein droit sur tout le territoire de l’Union, comme participant de la promotion et de la préservation du capital humain.
English: Milestone/Deliverable Continued implementation of International Fisheries and Oceans Governance Strategy
French: Jalon/résultat attendu Poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans
English: The JRCC/MRSCs derive their authority to organize search and rescue operations from the Canada Shipping Act.
French: Tous ces centres sont autorisés à organiser des opérations de SAR en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Reference to God is not, moreover, a suitable bargaining counter for getting the Poles, for example, to agree to dual majority in the Council of Ministers, nor must it be used in an attempt to nullify the idea of Turkey’s accession to the EU.
French: En outre, la référence à Dieu n’est pas l’objet de marchandage idéal pour inciter les Polonais, par exemple, à accepter la double majorité au sein du Conseil de ministres, ni ne doit être utilisée pour contrer l’idée de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Applications received by personnel offices on or after December 1, 1982, must be accompanied by a completed Statement of Health.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If a part-time employee in this situation was previously eligible as a full-time employee to join the DI Plan or LTD on an optional basis, chose not to do so, has been continuously employed in the Public Service ever since, and now chooses to apply for LTD membership, his or her application will be considered to be a late one and evidence of insurability satisfactory to the Insurer will be required before the application is accepted.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.4 Compulsory membership}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For all part-time employees who become eligible to join the PSMIP on or after September 1, 1982, membership is compulsory in the LTD portion of the plan with effect from the date they first become eligible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For part-time employees on strength in the Public Service on August 31, 1982, who were not eligible to join the PSMIP on that date, because, for example, they were in the middle of a term of six months' duration or less, or were assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours for their occupational group, membership is compulsory in the LTD portion of the plan from the date they first become eligible.
French: Les demandes d'adhésion expédiées aux bureaux du personnel le 1er décembre 1982 ou après cette date, doivent être accompagnées d'une déclaration d'état de santé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si un employé était auparavant admissible à titre d'employé à temps plein au régime d'AI ou à l'AILD sans toutefois y avoir adhéré, il peut, si son emploi dans la fonction publique n'a jamais été interrompu depuis, présenter une demande d'adhésion à l'AILD; sa demande sera alors considérée comme tardive; pour qu'elle soit acceptée, l'employé devra démontrer, à la satisfaction de l'assureur, qu'il est assurable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.4 Adhésion obligatoire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les employés à temps partiel qui sont admissibles au RACGFP au plus tôt le 1er septembre 1982 doivent obligatoirement adhérer à la partie AILD du régime, la date de leur adhésion devant concorder avec celle de leur admissibilité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les employés à temps partiel inscrits à l'effectif de la fonction publique en date du 31 août 1982 qui ne pouvaient adhérer au RACGFP à cette date, notamment parce qu'ils se trouvaient alors au milieu d'une période d'emploi d'au plus six mois, ou parce que leurs heures d'affectation représentaient tout au plus le tiers des heures de travail normales des employés à temps plein de leur groupe professionnel, doivent obligatoirement adhérer à la partie AILD du régime dès la date de leur admissibilité.
English: Table 3 Human resources: component 2, military
French: Tableau 3 Ressources humaines Composante 2 : composante militaire
English: Based on working groups outcomes Addressed to Timber Committee, European Forestry Commission, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, governments and other stakeholders.
French: Basées sur les résultats des débats des groupes de travail Adressées au Comité du bois, à la Commission européenne des forêts, à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, aux gouvernements et à d'autres parties prenantes.