ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy, namely attribution to individual authors, has the following objectives: (a) to acknowledge original intellectual contributions in the preparation of United Nations publications and reports; (b) to facilitate a dialogue with the international academic and professional communities in order to advance United Nations objectives in relation to political, economic and social issues of global concern and, thereby, enhance the image of the United Nations; (c) to provide appropriate recognition of the intellectual accomplishment of individual staff working in the Organization; (d) to assure current and potential staff members, known to be experts in their respective fields, that their professional work in the Organization will be recognized among their peers; (e) to increase staff responsibility in the creation of high-quality publications and reports; and (f) to enhance the sales potential of United Nations publications.
French: Les objectifs de cette politique sont les suivants : a) reconnaître les contributions intellectuelles originales à l'établissement des publications et rapports de l'Organisation des Nations Unies; b) faciliter le dialogue avec les milieux universitaires et professionnels internationaux afin de promouvoir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies touchant les questions politiques, économiques et sociales de portée mondiale et améliorer ainsi l'image des Nations Unies; c) reconnaître comme il se doit les apports intellectuels des fonctionnaires de l'Organisation; d) donner aux fonctionnaires et aux personnes susceptibles d'accéder à ce statut, réputés être des experts dans leurs domaines respectifs, l'assurance que l'expertise qu'ils apportent à l'Organisation sera reconnue par leurs pairs; e) accroître la part de responsabilité du personnel dans la production de publications et de rapports de grande qualité; et f ) améliorer le potentiel de vente des publications des Nations Unies.
English: Issues related to the work of the task forces and intersecretariat working groups
French: Questions se rapportant aux travaux des équipes spéciales et des groupes de travail intersecrétariats
English: Muslim Line is on 0208 840 4 840 and available between 9.30am and 6.00pm Monday – Friday.
French: Le numéro de Muslim Line est le 0208 840 4 840 et la ligne est ouverte entre 9h30 et 18h00 du lundi au vendredi.
English: The role of the federal inspection and supervisory agencies is to ensure harmonised arrangements to protect industry and the population at large.
French: Les principes généraux sont inclus dans la loi sur la protection de l’environnement : l’obligation générale de respect pour la préservation de l’environnement par toutes les autorités fédérales, régionales, locales et par les citoyens, le monitoring environnemental, le principe du pollueur-payeur, l’application des normes, de limites d’effets admissibles sur l’environnement et l’homme, l’obligation de permis d’exploitation, l’évaluation de l’impact, l’obligation de respect des normes de construction, etc.
English: Her current research includes a study of professional workers at the World Bank.
French: Ses domaines de travail comprennent la coordination de programmes, de réseaux, la recherche stratégique et la défense des droits, l'éducation des adultes, la facilitation et le counseling.
English: It does not validate, invalidate, or certify the results of an election.
French: En aucun cas elle ne peut conﬁrmer, invalider ou certiﬁer les résultats d’une élection.
English: A person commits an act of domestic violence when he or she intentionally does any of the following acts against a member of his or her family:
French: • Il y a acte de violence familiale quand une personne, intentionnellement :  a) Agresse un membre de sa famille (qu'il y ait ou non preuve de blessure physique);
English: FPTT Technology Transfer Award – Category B Award recognizes the successful transfer of knowledge and/or technology developed in federal science-based departments and agencies for the public good that had a significant impact on the economic and social well-being of Canadians.
French: Prix d’excellence en transfert de technologie – Catégorie B Ce prix récompense le transfert fructueux des connaissances et/ou de la technologie développées dans les ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux pour le bien public ayant eu une incidence marquée sur le bien-être économique et social des Canadiens.
English: The information must be presented in a way to ensure consistency and comparability between departments and agencies.
French: L’information doit être présentée de manière à assurer l’uniformité et la comparabilité des données entre les ministères et les organismes.
English: Follow-up was to December 31, 1989, and 167 deaths were observed.
French: Le suivi a été effectué jusqu'au 31 décembre 1989, et 167 décès ont été observés.
English: If it deals with only one word then the result is 100% correct.
French: Le résultat sera néanmoins parfait s'il s'agit de la traduction d'un seul mot.
English: There is a long history of mills across the country contributing to community infrastructure and programs.
French: La contribution des usines à l'infrastructure et aux programmes communautaires fait partie d'une longue histoire.
English: This does is not an automatic process, as we have heard several times today from the floor, of 18 months.
French: Il ne s'agit donc pas d'un processus automatique de 18 mois, comme nous l'avons entendu dire plusieurs fois aujourd'hui.
English: Canada School of Public Service Leadership Centre, Research and University Relations Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada Centre de leadership, recherches et relations universitaires Table des matières 1.
English: • Outreach to federal, provincial and international communities
French: • Liaison avec les communautés fédérale, provinciales et internationales
English: • the cost of materials consumed or transformed in SR&ED;
French: • le coût des matériaux consommés ou transformés dans le cadre des activités de RS&DE;
English: It is therefore unnecessary to reproduce all the clauses of the insurance policy on the Certificate.
French: Il n'est donc pas nécessaire de reproduire sur le Certificat de la totalité des clauses de la police d'assurance.
English: Developed countries should cancel the debt of African States in compensation for the centuries of exploitation of African riches.
French: Il serait bon que les pays développés annulent la dette des États africains en compensation de siècles d'exploitation des richesses des pays d'Afrique.
English: Consolidation of legislation - informal/declaratory There is a special procedure for unofficial, purely declaratory consolidation of legislation and simplification of legal instruments.
French: Consolidation des textes législatifs Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Adapt and update for your specific need) To emphasize a positive messages concerning the new EC group (This can be a one-time or regular update) All employees
French: Les adapter et les actualiser pour vos besoins particuliers) Faire ressortir des messages positifs sur le nouveau groupe EC (Peut être fait une fois ou régulièrement) Tous les employés
English: A senior management forum that provides guidance on developing and implementing the sustainable development strategy.
French: Le Comité directeur du développement durable oriente l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable.
English: Indeed, we have suﬀered casualties of Canadian citizens in several attacks around the world.
French: En fait, des citoyens canadiens ont péri dans plusieurs attaques un peu partout dans le monde.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister congratulates Team Canada on gold medal at 2008 World U20 Hockey Championships 5 January 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre félicite l'équipe canadienne pour la médaille d'or qu'elle a remportée au Championnat mondial de hockey junior 2008 5 janvier 2008 Ottawa (Ontario)
English: This option does not alter the existing representation status of other Member States.
French: La représentation des autres États Membres n'est pas modifiée.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, NTA Licence No. 920442 is hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 920442 de l'ONT est par les présentes annulée trente (30) jours suivant la date du présent arrêté si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: We have made excellent progress in modernising the institution, in modernising the administration and even the rules governing Members.
French: Nous avons enregistré des progrès remarquables sur le plan de la modernisation de l’institution, de la modernisation de l’administration et même des règles imposées aux députés.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports international development work by La Prairie-based organization
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités de développement international d'un organisme de La Prairie
English: Murphy, Crawford, Retired, 230 la Rose Avenue, Toronto M9P 1B5 Etobicoke—Lakeshore:
French: Murphy, Crawford, retraité, 230, avenue la Rose, Toronto M9P 1B5 Etobicoke—Lakeshore :
English: We wish here to declare our abhorrence of the recent acts of terror that took place in Indonesia.
French: Je tiens aussi à dire ici l'horreur que m'inspirent les actes de terreur dont l'Indonésie vient d'être le théâtre.
English: Barrington Brown, who took the original photograph of Watson and Crick, informed us that this document had been modified and used without either his consent or that of James Watson at the time of this event.
French: L’auteur de la photo originale de Watson et Crick, Mr Barrington Brown, nous a informés que ce document avait été modifié et utilisé sans son consentement ni celui de James Watson lors de cet événement.
English: Lots of little bits and pieces will be used to decorate this frame and you will have space to add photos.
French: Plusieurs petits trucs seront utilisés pour décorer ce cadre et vous aurez de la place pour ajouter vos photos.
English: In Europe, labor and product market reforms need to be accelerated.
French: En Europe, il faut accélérer les réformes des marchés du travail et des biens.
English: Consistent with its general comment, the Committee considers that these activities form part of the authors' right to manifest their beliefs.
French: Dans le droit fil de son Observation générale, le Comité considère que ces activités relèvent du droit des auteurs de manifester leurs convictions.
English: The National Memory Archive in Argentina has developed photographic exhibitions, videos and television advertisements related to the issue of memory and State terrorism.
French: Les Archives nationales du souvenir de l'Argentine ont fait des expositions, des vidéos et des annonces télévisées relatives à la question du souvenir et au terrorisme d'État.
English: In this way he put a stop to indiscriminate breeding and was able to steadily improve the breed.
French: C'est de cette manière qu'il mit fin à une reproduction anarchique et qu'il réussit à améliorer régulièrement la race.
English: (b) FOREIBA - Finland (2000-2004)
French: b) FOREIBA - Finlande (2000-2004)
English: The way that accidents and incidents are handled can have a significant impact of the cost of claims.
French: La façon dont les accidents et les incidents sont traités peut avoir une incidence considérable sur le coût des sinistres.
English: States parties should engage in discussions on substantive matters related to enhancement of the operation of the NPT and the strengthening of its authority, in accordance with the decisions and resolution adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.1995/32 (part I), annex) and the Final Document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28).
French: Les États parties devraient entreprendre des discussions sur les questions de fond liées à l'amélioration de l'application du TNP et au renforcement de son autorité, conformément aux décisions et à la résolution adoptées par consensus à l'occasion de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.1995/32 (partie I), annexe) et au document final de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/28).
English: 8 Ibid., p. 37 (the accession of Vanuatu to WTO: lessons for the multilateral trading system).
French: Ibid., p. 37 (the accession of Vanuatu to WTO: lessons for the multilateral trading system).
English: The villagers’ own voluntary work in the project has been signiﬁcant, and the work will continue in the summer of 2005 when the building will be painted and the surrounding grounds completed.
French: Le travail réalisé bénévolement par les villageois a en eﬀet été considérable. Les travaux se poursuivront en été 2005, avec la mise en peinture du bâtiment et l’aménagement du site.
English: Reasons for Designation:
French: B1ac(iv)+2ac(iv) Justification de la désignation :
English: The objective of the initiative was to explore ideas and concepts related to a multi-year programme of work of the Forum and to contribute to the deliberations of the Forum at its seventh session, when the Forum will adopt, among others, a multi-year programme of work.
French: Cette initiative avait pour objet de recenser les idées et formules envisagées à propos du programme de travail pluriannuel du Forum sur les forêts et de réunir des éléments en vue des délibérations de la septième session que le Forum tiendra à New York en avril 2007 et au cours de laquelle il adoptera notamment ce programme.
English: Definition (b), “Electronic communication”
French: Définition b), "Communication électronique"
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from __ to __ 2007;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du … au … 2007;
English: One of the most common causes of burned-out water pumps in recreational boats is plastic bags clogging and blocking water intake valves.
French: Souvent, lorsque les pompes à eau des bateaux de plaisance sont grillées, c'est parce que leurs valves sont bloquées par des sacs en plastique.
English: A Loan from a Commercial Bank 13.
French: Emprunt auprès d’une banque commerciale 13.
English: Wherever possible in Section 5.0, the AP has adopted SMART targets.
French: Dans la section 5.0, le PA a adopté dans la mesure du possible des cibles SMART.
English: A review of individual items help to identify the strengths and weaknesses with respect to the Learning New Practices index and how these practices and values might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Apprentissage de nouvelles pratiques» et de voir comment ont évolué ces pratiques et ces valeurs depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: That wording could be understood as referring to incinerators operating on the date of delivery of the judgment.
French: Cette formulation pourrait être comprise comme visant les incinérateurs en fonctionnement à la date du prononcé de l'arrêt.
English: Therefore, ATA, as a top priority, must promote and protect the equality and human rights of women and exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women by:
French: L'Autorité afghane de transition doit donc se fixer comme priorité de promouvoir et protéger l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes et agir avec la diligence due pour prévenir, instruire et poursuivre tous les actes de violence à l'égard des femmes en s'employant à :
English: • Mr. Randy Preater, Canadian Seed Growers’ Association
French: • M. Randy Preater, Association canadienne des producteurs de semences
English: Barrick Gold Toronto, Ontario Is a leading international gold mining company. Web site:
French: Barrick Gold Toronto (Ontario) Leader mondial en exploitation aurifère. Site Web :
English: The EU, has agreed to reduce by 20% our greenhouse gas emissions by 2020, to increase its energy efficiency by 20% and to use renewables for at least 20% of the EU's overall energy consumption.
French: L'Union européenne est convenue de réduire de 20 % ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, d'accroître son efficacité énergétique de 20 % et d'utiliser les énergies renouvelables à hauteur d'au moins 20 % de sa consommation totale d'énergie.
English: Therefore, the complainant’s request regarding the provision of a written
French: Par conséquent, la demande de la plaignante quant à la communication
English: In 1985, a Memorandum of Understanding was requested by the CYI and the Yukon Territorial Government. It was submitted to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: En 1985, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demandait au CIY et au gouvernement territorial de lui soumettre un protocole d'entente, ce qui fut fait.
English: The Museum deplored the plundering of sites, which was impoverishing the world heritage, and turned down all offers of illegally exported objects.
French: Il appelle de ses vœux une meilleure coopération entre les musées, les forces de police, Interpol.
English: Subsection 12(1) gives the Public Service Commission discretionary authority to apply standards to the selection and assessment of candidates according to merit.
French: Le paragraphe 12(1) confère à la Commission de la fonction publique le pouvoir discrétionnaire d'appliquer des normes à la sélection et à l'évaluation des candidats en fonction du mérite.
English: The appropriations against this item are intended to cover, in particular, miscellaneous organisational expenditure for interparliamentary meetings, duty travel in connection with interparliamentary activities and ad hoc delegations, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the WTO Parliamentary Conference.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais divers d'organisation afférents aux réunions interparlementaires et aux missions qui ont lieu dans le cadre d'activités interparlementaires, des délégations ad hoc, de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et de la conférence parlementaire de l'OMC.
English: (e) The drainage works shall, after construction be maintained in serviceable condition by or under the direction of the Provincial Government.
French: Le contrat de vente et d’achat des terres doit être signé par le ministre de l’Intérieur et le gouvernement provincial.
English: 5.2 Employment Biofuels are relatively labour-intensive, especially in rural areas during the exploitation phase.
French: 5.2 Emploi La production de biocarburants est une activité à forte intensité de main-d'œuvre, particulièrement dans les zones rurales pendant la phase d'exploitation.
English: It will use any pretext to avoid going back to the roadmap.
French: Il utilisera tous les prétextes pour éviter de revenir à la feuille de route.
English: Within the next decade, advanced telescopes will greatly increase our ability to find the more numerous smaller NEOs and thus will help us to discover a significantly larger number of potentially threatening NEOs.
French: Au cours des dix prochaines années, des télescopes sophistiqués nous permettront de mieux déceler les objets géocroiseurs de petite taille et donc de découvrir un nombre considérablement plus important d'objets géocroiseurs potentiellement dangereux.
English: 4.2 Operational Performance Indicators Update – 2006 and 2007 THE DIRECTOR GENERAL said that the Performance Indicators were linked to the Strategic Plan and the budget.
French: 4.2 Compte rendu sur les indicateurs de performance opérationnels – 2006 et 2007 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL explique que les indicateurs de performance sont liés au plan stratégique et au budget.
English: Commitment made in 2004 pursuant to recommendation by the CESD.
French: Engagement pris en 2004 conformément à la recommandation formulée par le CEDD.
English: • Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement A total of thirty-nine applications were received, none of which were approved for funding through this IHSPR Priority Announcement.
French: • Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments En tout trente neuf demandes ont été reçues. Aucune de ces demandes a été financées dans le cadre de l'Annonce de priorités de l'ISPS.
English: Column concerning “CNG Compatibility”, replace "A" with "X" for Classes 0 to 4;
French: Colonne intitulée "Compatibilité avec le GNC", remplacer "A" par "X" pour les classes 0 à 4;
English: Activate the subtitle function in "General settings" by pressing once on the "Settings" button of the remote control.
French: Activez la fonction sous-titrage dans « Réglages rapides » en appuyant une fois sur la touche « Settings » de la télécommande.
English: In my view this is a matter of power, just as interrupting others when they are speaking is a matter of power.
French: Je pense que c’est une question de pouvoir. De même que c'est une question de pouvoir si, dans une discussion, les participants se coupent mutuellement la parole.
English: This Strategic Plan focusses on improvements in four key areas: communication, service delivery, management structure, and transition management.
French: Ce plan stratégique est axé sur l'amélioration de quatre points clés : la communication, la prestation du service, la structure de gestion, et la gestion de transition.
English: "Alkmaar started the victory", this is a saying from the time of the struggle against the Spaniels that ended in 1573.
French: Tout les vendredis matins du milieu d'avril jusqu'au milieu de septembre vous pouvez apprendre pourquoi on appelle Alkmaar "la ville du fromage des Pays Bas".
English: You press the FLASH button on your regular phone to get a dial tone and put your Mon on hold.
French: Appuyez sur le bouton « FLASH » de votre téléphone pour obtenir une tonalité et ceci netterrez votre mère en attente.
English: Establishing effective collective leadership is a difficult and important organizational issue.
French: La constitution d’un leadership collectif efficace est un enjeu organisationnel difficile et important.
English: * Datum - For navigational safety, depths on a chart are shown from a low-water surface or a low-water datum called chart datum.
French: * Niveau de référence - Pour des raisons de sécurité, les profondeurs sur les cartes sont indiquées par rapport à un niveau de référence des basses eaux appelé zéro des cartes.
English: Borates have recently been re-introduced in Canada, intended primarily for export markets where termite resistance is important.
French: L'industrie vient de réintroduire les borates au Canada, surtout pour les marchés d'exportation menacés par les termites.
English: The number of directions issued by the Commission peaked at 10 in 2000, decreasing significantly to 3 in 2002 (Figure 6).
French: Une liste de tous les employeurs renvoyés au Tribunal figure à la fin du présent rapport.
English: There are also provisions that state that monopolies or State enterprises should not operate in a manner which is inconsistent with the Agreement, nullifies or impairs its benefits, or discriminates in the sale of goods or services.
French: En outre, les monopoles ou entreprises d'État ne doivent pas agir d'une façon qui soit incompatible avec l'Accord, qui en annule ou en réduise les avantages, ou qui établisse une discrimination dans la vente de biens ou services.