ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British and Irish Legal Information Institute www.bailii.org The British and Irish Legal Information Institute provides access to the most comprehensive set of British and Irish primary legal materials available for free, including those pertaining to Wales, Northern Ireland, United Kingdom and Ireland.
French: British and Irish Legal Information Institute www.bailii.org Le British and Irish Legal Information Institute (BAILII) donne accès au groupe le plus complet de documents juridiques primaires anglais et irlandais, accessibles sans frais à un guichet unique. Le site inclut les affaires et les lois d'Angleterre et du pays de Galles, d'Écosse, d'Irlande du Nord, du Royaume-Uni et d'Irlande.
English: 150 companies set up business in Essonne in 2005 (source: Essonne business property market 2005). These included Sanofi-Aventis (6,700 sq.m), ABB Automation (3,000 sq.m), Ricoh (2,250 sq.m), Quantel (9,200 sq.m), Playmobil (2,000 sq.m) and Facom (12,000 sq.m).
French: L’Essonne a accueilli 150 entreprises en 2005 (source : Essonne marché immobilier d’entreprise 2005) parmi lesquelles : Sanofi-Aventis (6700 m²), ABB Automation (3000 m²), Ricoh (2250 m²), Quantel (9200 m²), Playmobil (2000 m²) ou Facom (12000 m²).
English: Due to the breadth of this study, in most cases, that only afforded a single point-in-time observation of any given offering and it must be realized that while this may give an indicative insight into the availability of a program, or the distribution strategies of a broadcaster, it can’t, in a constantly changing environment, be said to represent an absolute or complete picture.
French: Étant donné l’étendue de cette étude, la plupart du temps, toute offre ne pouvait être observée qu’à un moment donné; on doit également admettre que si l’observation donne une indication sur la disponibilité d’un programme, ou sur les stratégies d’un diffuseur, elle ne peut, dès lors que le contexte est en constante évolution, offrir une vue complète et absolue.
English: It is cruel and includes the stoning of minors and the persecution of national groups other than those whose representatives are in power.
French: Elle est cruelle et peut prendre la forme de lapidation de mineurs et de persécution de groupes nationaux qui ne sont pas représentés au pouvoir.
English: However, given the holistic relationship of Aboriginal people and their land, such places are seen primarily not as isolated spots but as parts of larger landscapes.
French: Cependant, étant donné le rapport holistique que les peuples autochtones entretiennent avec leur territoire, ces lieux sont d'abord considérés comme des éléments d'un grand paysage plutôt que comme des points isolés.
English: Assess the occurrence and significance of sea otter entanglement in fishing gear and collisions with vessels.
French: Évaluer l’occurrence et l’importance du braconnage et de la perturbation des loutres de mer.
English: WADA hosts training sessions for stakeholders adopting the ADAMS system.
French: L'AMA organise des sessions de formation pour ses partenaires adoptant le système.
English: [90] When Autocar Connaisseur became aware that Mr. Milazzo had tested positive for the presence of cannabis metabolites, Mr. Milazzo was summarily fired.
French: [90] Lorsqu'elle a pris connaissance du fait que le test avait donné des résultats positifs pour la présence de métabolites de cannabis, Autocar Connaisseur a congédié sommairement M. Milazzo.
English: Financial investment, unlike foreign direct investment, does not give rise to or constitute a significant say in how a company is run14.
French: Contrairement à l'investissement étranger direct, l'investissement financier ne confère pas une voix significative dans la façon dont une société est dirigée14.
English: EVERAL C ANADIAN STUDIES have examined differences in earnings between immigrants and Canadian-born individuals (Grant 1999; Baker and Benjamin 1997; Bloom et al.
French: ont examiné les différences entre les gains des immigrants et ceux des personnes nées au Canada (Grant, 1999; Baker et Benjamin, 1997; Bloom, Grenier et Gunderson, 1995), ainsi qu’entre les membres des minorités visibles et d’autres personnes (Hum et Simpson, 1998).
English: Five men were exploring the gold mine when their fresh air pumping system failed.
French: Cinq hommes exploraient la mine d'or lorsque leur système de pompage d'air frais est tombé en panne.
English: Percentage of nurses reporting cardiovascular and related conditions, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . .148 Table 36:
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’une insatisfaction au travail, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Tableau 32 :
English: A consideration of NHP research relative to children and youth is presented in Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Une étude des recherches sur les PSN, du point de vue des enfants et des jeunes, est présentée dans Recherche sur les produits de santé naturels chez les enfants et les jeunes :
English: In January 2008 UNAMI put together a dedicated team of political, electoral, human rights and constitutional officers to consider the multiple dimensions of this complex and sensitive issue.
French: En janvier 2008, la Mission a chargé une équipe de fonctionnaires spécialisés dans les questions politiques et électorales, les droits de l'homme et le droit constitutionnel d'étudier les divers aspects de cette question à la fois complexe et délicate.
English: The changes in budgetary nomenclature introduced by the new financial regulation mean that such subsidies can no longer be treated as administrative expenditure and so the subsidies in question require a legal base.
French: La modification de la nomenclature budgétaire introduite par le nouveau règlement financier met fin à cette assimilation à des dépenses administratives et appelle donc des bases légales pour les subventions concernées.
English: A third case was diagnosed on September 17, approximately 9 miles north of the other 2 cases.
French: Un troisième cas a été diagnostiqué le 17 septembre à environ 9 miles au nord des 2 autres cas.
English: The close ties of cooperation between the two countries does not make Northern Cyprus a “subordinate administration”.
French: Les liens étroits de coopération entre les deux pays ne font pas de Chypre-Nord une « administration subordonnée ».
English: Every terrorist act shall entail a penalty of 15 to 20 years' hard labour.
French: 2) Tout acte terroriste est passible de 15 à 20 ans de travaux forcés;
English: Privacy Management Framework
French: Cadre de gestion de la protection de la vie privée
English: These credits were granted in tandem with technical support and training in women's rights with a view to improving the quality of life of recipients and their families.
French: L'octroi de ces prêts s'accompagne d'un soutien technique et d'une formation aux droits des femmes dans le but d'améliorer la qualité de vie des bénéficiaires et de leur famille.
English: DEALING WITH CONFOUNDING VARIABLES Document(s) 10 of 18
French: DEALING WITH CONFOUNDING VARIABLES Document(s) 10 de 18
English: Persons recognized as refugees under the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention, in accordance with UNHCR's Statute, persons granted a complementary form of protection and those granted temporary protection.
French: Voir tableau 1 et chap. IV.  Personnes reconnues comme réfugiées au sens de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967, de la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), conformément au Statut du HCR, personnes bénéficiant d'une forme complémentaire de protection et personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
English: For details, see the US National Chapter in Volume II, paragraph US.30 (see also 35 USC 154(d)).
French: Pour de plus amples détails, voir le paragraphe US.30 du chapitre national US dans le volume II (voir aussi l’article 154.d) du titre 35 USC).
English: The Brakja Ramiz Hamid School Music Band performs at an event for OSCE donors.
French: Le groupe de musiciens de l’école Brakja Ramiz Hamid lors d’un concert organisé à l’intention de donateurs de l’OSCE
English: Rule 74 states that information on follow-up, including the decisions of the Committee on follow-up, shall not be confidential unless otherwise decided by the Committee.
French: L'article 74 dispose qu'à moins que le Comité n'en décide autrement, les renseignements sur le suivi des constatations, de même que ses décisions à ce sujet, n'ont pas un caractère confidentiel.
English: We investigated the changes in insulin resistance and adipose tissue expression of the adipokines resistin, adiponectin, and leptin and the transcription factors peroxisome proliferator-activated receptor-γ (PPAR-γ) and retinoid X receptor-α (RXR-α) during 48 h of food deprivation.
French: Nous avons examiné les variations de la résistance à l'insuline et de l'expression dans le tissu adipeux des adipokines résistine, adiponectine et leptine, et des facteurs de transcription récepteur-γ activé par les proliférateurs de peroxysome (PPAR-γ) et récepteur-α de l'acide X rétinoïque (RXR-α), durant un jeûne de 48 h.
English: Being the "least meritorious" employee does not mean the person is a poor or substandard employee.
French: Être déclaré l'employé "le moins méritant" ne signifie pas que celui-ci est un employé médiocre ou un employé qui ne répond pas aux normes.
English: Women and the most educated are the most interested in reading Canadian books.
French: (Créatec +, Lecture et achat de livres pour la détente – Sondage national 2005).
English: Specimens collected from the Cypress River in the fall of 1995 were feeding exclusively on water boatmen (Family Corixidae) (McCulloch, unpublished data).
French: Des spécimens capturés dans la rivière Cypress à l’automne de 1995 se nourrissaient exclusivement de corises (famille des Corixidés) (McCulloch, données inédites).
English: UNMIK must increase its effort to recruit a greater number of Serb judges, prosecutors and lawyers in order to build a multi-ethnic judicial system that will enjoy the support of all ethnic groups.
French: La MINUK doit accroître ses efforts pour recruter un plus grand nombre de juges, de procureurs et d'avocats serbes afin de mettre en place un appareil judiciaire multiethnique qui ralliera l'appui de tous les groupes ethniques.
English: The Committee notes from Sweden’s Action Plan for Employment 20023 that increasing the employment rate and labour force participation is one of the priorities of employment policy.
French: Le Comité relève dans le Plan d’action suédois pour l’emploi 20023 que l’une des priorités de la politique menée en la matière par ce pays est d’accroître le taux d’emploi et la participation au marché du travail.
English: I know that, as recorded in the Commission's 2002 survey, 6% of people who exercise in gymnasia and fitness centres use pharmaceutical substances which enhance their performance.
French: Je sais que, comme l’indiquait l’enquête réalisée en 2002 par la Commission, 6% des personnes qui s’entraînent dans des gymnases et autres centres de fitness ont recours à des produits pharmaceutiques qui améliorent leurs performances.
English: Are there aspects of reserve life that they don't like?
French: Y a-t-il des aspects de la vie dans la réserve qu'il n'aime pas?
English: Often, for us in parliament, it means taking a courageous stand before an electorate that may have mixed views on ways to tackle the virus and its allied complexities.
French: Souvent, pour nous, cela signifie prendre au Parlement des positions courageuses face à un électorat qui a parfois des opinions contrastées sur les moyens de lutter contre le virus et les problèmes complexes qui l'accompagnent.
English: There is still a group of people whose skill levels are likely to remain limited.
French: Il existe toujours des personnes dont les qualifications resteront vraisemblablement limitées.
English: In this case the court upheld the right of an organisation to an effective remedy, and its right to be able defend itself in law, when its funds were frozen because it was put (in this case by the EU/EC, and as a consequence of a binding decision of the UN Security Council after 9/11) on a list of organisations suspected of association with terrorist activities.
French: Dans cette affaire, le tribunal a confirmé le droit d’une organisation à un recours effectif, et son droit de pouvoir se défendre elle-même en justice, lorsque ses fonds ont été gelés, car elle avait été inscrite (en l’occurrence par le CE/UE, et par suite d’une décision contraignante du Conseil de sécurité des Nations Unies après le 11 septembre) sur une liste d’organisations soupçonnées d’être associées à des activités terroristes.
English: Smoking and the bottom line: the costs of smoking in the workplace.
French: Bilan de la consommation de tabac -- les coûts de l'usage du tabac en milieu de travail.
English: The debate has continued into the present.
French: Le débat se poursuit encore aujourd’hui.
English: Life in Vegas is very different from touring; it gives you a stable lifestyle.
French: La vie à Las Vegas est très différente de la vie en tournée; on peut profiter d’un style de vie plus stable.
English: Its Deputy Minister sponsors on a rotational basis a Special Assistant assignment for a designated group member.
French: Le sous-ministre parraine, par rotation, une affectation d’adjoint spécial pour un membre d’un groupe désigné.
English: After a while, when we have reliable data at our disposal, we shall consider where further improvements can be made, and how to attract a broader population of users.
French: Ultérieurement, lorsque nous disposerons de données fiables, nous verrons où nous pourrons apporter des améliorations et comment il sera possible d'attirer un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: Again, self-reported knowledge was based on a 5-point scale, where ‘1’ means "not very knowledgeable" and ‘5’ means "very knowledgeable".
French: Ils ont à nouveau défini leur connaissance sur une échelle à cinq notes, où « 1 » signifie pas très bien renseigné et « 5 », très bien renseigné.
English: The key jurisdictions on this issue are the prairie provinces, the Northwest Territories, Nunavut and Quebec.
French: Les principales autorités compétentes sont les provinces des Prairies, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Québec.
English: In June 1998, Canada initiated bilateral discussions in Moscow.
French: En juin 1998, le Canada a engagÃ© des discussions bilatÃ©rales Ã Moscou.
English: The newly created document must be clear and harmonious from a legal aspect in order to make it an effective instrument in combating terrorism, while at the same time providing a high level of human rights and fundamental freedoms.
French: Le document nouvellement créé doit être clair et harmonieux du point de vue juridique de manière à ce qu'il devienne un instrument efficace pour combattre le terrorisme, tout en garantissant en même temps la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In the same vein, "work" may include subject matter of neighbouring rights. [ Back ]
French: Ci-après nommé la « Loi ». [ Retour ]
English: – Thank you, Mr Vrettos.
French: Nous avons dû surtout apprendre que le peuple n’entend pas être brusqué.
English: This initiative was created to enhance the capacity and expertise of Aboriginal groups to prepare for negotiations on the land and resources components of comprehensive land claims settlements.
French: Elles ont pour but de rehausser les compétences et les connaissances des groupes autochtones qui se préparent à mener des négociations concernant les dispositions sur les terres et les ressources qui feront partie des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: It is also important to note that there is a very long list of contributions by men through the voluntary sector.
French: Il est également important de noter qu'il y a une très longue liste de contributions faites par les hommes au secteur volontaire.
English: (TELUS or the Company) is herewith advising the Commission and interested parties that it will file responses to the interrogatories listed in its letter dated 21 July 2004 no later than 9 August 2004 Document: 040727.doc - 29KB 2004-07-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) is herewith advising the Commission and interested parties that it will file responses to the interrogatories listed in its letter dated 21 July 2004 no later than 9 August 2004 Document: 040727.doc - 29KO 2004-07-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This report is important because it identifies the basic needs in the region and specifies in clear terms the policies which the European Union should now pursue.
French: Ce rapport est important dans la mesure où il identifie les nécessités de base que connaît la région et spécifie en termes clairs les politiques que l'Union européenne devrait poursuivre.
English: Ram Prasad Mudvari (case No. 1002451)
French: Ram Prasad Mudvari (cas no 1002451)
English: Children and youth activities.
French: Activités en faveur des enfants et des jeunes.
English: 3.4 Change of Entitled Destination in Canada on Return to Canada The Loan of Service Agreement, clause 9, entitles a teacher to move, at DND expense, from the location of the sponsoring school board in Canada to Europe and return to the sponsoring school board location.
French: 3.4 Changement de destination au Canada - L’article 9(a) de l’Entente de prêt de service donne à l’enseignant le droit, aux frais des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, à un déménagement à partir de la localité ou est située sa commission scolaire employeur au Canada vers l’Europe et à partir de l’Europe vers la localité ou est située sa commission scolaire employeur au Canada.
English: Observations CHCs and Primary Care Reform The Ontario Ministry of Health and the Ontario Medical Association have launched Family Health Networks as a means to improve primary health care delivery. So far community health centres have not been involved in the overall initiative.
French: Observations Les CSC et la réforme des soins primaires Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et la Ontario Medical Association (OMA) ont mis sur pied un réseau de santé familiale afin d'améliorer la prestation des soins de santé primaires.
English: This page was last modified 08:22, 28 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 février 2009 à 08:22 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Statutory obligations vis-à-vis applicants:
French: une diminution momentanée du nombre de dépôts, des dommages relatifs au bâtiment du siège définitif ou aux installations techniques.
English: At the same time, the report is clearly aimed at strengthening the EU’s foreign and security policy mandate.
French: Toutefois, le rapport vise clairement à renforcer le mandat de politique étrangère et de sécurité de l’Union.
English: Amnesty International has learnt that those named in the action, who were among some 250 people arrested for political reasons in Tukur Inchinni district of the ...
French: La peine de mort dans le monde : évolution en 2006. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: Also requests UN-Habitat to encourage collaboration among all the Habitat Agenda partners on analytical policy work, including the preparation of its flagship reports and monitoring activities, and to identify opportunities for strengthening joint programmes of work on capacity-building for the reduction of urban poverty, including on “localizing the Millennium Development Goals”;
French: Prie également ONU-Habitat d'encourager la collaboration entre tous les partenaires du Programme pour l'habitat en matière de travaux d'analyse, notamment s'agissant de l'élaboration de ses principaux rapports et de la préparation de ses activités de suivi, et de repérer les occasions de renforcer les programmes de travail communs sur le renforcement des capacités en vue de la réduction de la pauvreté urbaine, y compris sur « l'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement au contexte local »;
English: If so, the charity will have to file a final return, Form T3010A and Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked.
French: Le cas échéant, l'organisme de bienfaisance devra produire une déclaration finale, un formulaire T3010A et un formulaire T2046, Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué.
English: Recognition is in the form of national and provincial awards, certificates of appreciation and pro forma thank you letters as found in the RUSP manual; Mediation Program.
French: La reconnaissance prend la forme de prix nationaux et provinciaux, de certificats d’appréciation et de lettres de reconnaissance types comme on en trouve dans le manuel du PAUR; Programme de médiation.
English: But most collectors buy for personal appeal of the piece, appreciation of the quality and artistic content, or connection to the artist and/or to fill a perceived gap in the collection.
French: Toutefois, la plupart des collectionneurs achètent selon l'attrait personnel de la pièce, l'appréciation de la qualité et du contenu artistique, une connexion avec l'artiste ou pour combler un vide dans leur collection.
English: The TIRExB took note of the latest changes to the model, made by the TIR Secretary on the basis of the considerations by the Board at its eighth session (23 and 24 January 2001) (Informal Document No. 7 (2001)).
French: La Commission a pris note des dernières modifications apportées au modèle par le secrétaire TIR sur la base des discussions qu'elle avait eues à sa huitième session (23 et 24 janvier 2001) [document informel n°7 (2001)].
English: The Standing Committee agreed that there would be no general declarations at the beginning of its sessions, but that delegations and representatives would have the opportunity to make general statements at the opening of discussions on each of the issues to be discussed.
French: Le comité permanent a convenu qu’ n’ aura pas de déclarations générales au début de il y ses sessions mais que les délégations et les représentants auront la possibilité de faire des déclarations générales à l’ ouverture des débats sur chacune des questions à examiner.
English: This should include an analysis of incentives that promote and obstacles that inhibit the transfer of forest-related environmentally sound technologies between and/or within countries, in particular to developing countries and countries with economies in transition, in both the private and public sectors;
French: Cela comprendrait une analyse des incitations qui encouragent le transfert des technologies écologiquement rationnelles relatives aux forêts entre les pays et à l'intérieur des pays - pays en développement et en transition, en particulier - dans le secteur privé comme dans le secteur public, ainsi que l'étude des obstacles qui s'y opposent;
English: The EDA provided $3.2 million in 1977 (equally shared between Canada and Manitoba) as general funding to the Neyanun Development Corporation which is First Nation controlled.
French: En vertu de l'entente de développement économique, la somme de 3,2 millions de dollars (coût partagé également par le Canada et le Manitoba), a été accordée en 1977 à la Neyanun Development Corporation, société sous l'entière autorité des Premières nations en question, à des fins d'administration générale.
English: Finally, we thank Ghana for preparing the draft presidential statement on peace consolidation in West Africa and we support its adoption.
French: Enfin, nous remercions le Ghana d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, dont nous appuyons l'adoption.