ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She states that she summarized "everything that was in the file" and that she wanted to present the entire picture.
French: Elle dit avoir résumé « tout ce qui se trouvait dans le fichier » afin de donner une vue d’ensemble du cas.
English: Katy Chia-Ti Lin (Australia) was elected by the Committee as its Chairman.
French: La Commission a élu Katy Chia-Ti Lin (Australie) à sa présidence.
English: Despite the global economy placing intense pressure on Canadian coal extraction companies, Sparwood has fared amazingly well.
French: Malgré les pressions qu'exerce la mondialisation sur les entreprises canadiennes d'extraction du charbon, Sparwood s'en tire remarquablement bien.
English: In 25 States, the court appointed for examining a request for enforcement was a higher level court (being either a Court of Appeal or High Court) and in forty-one States, it was the court of first instance which was competent on that matter.
French: Dans 25 États, le tribunal désigné pour examiner une demande d'exécution était une instance supérieure (Cour d'appel ou Tribunal de grande instance) et dans 41 États, il s'agissait d'un tribunal de première instance.
English: 7.5 The Company shall be entitled to recover payment for the Goods notwithstanding that ownership of any of the Goods has not passed from the Company.
French: 7.6 L’acheteur octroie la Société, ses agents et ses employés une licence irrévocable en tout temps pour se rendre sur les lieux où se trouvent ou peuvent être stockés les articles afin de les inspecter, ou, lorsque le droit de possession de l’acheteur est résilié, de les récupérer.
English: Since the member co-operatives and municipalities outside Lamèque Island are on board out of co-operative solidarity and an interest in developing a project in their own neck of the woods, it is unlikely that the membership will expand much in this direction.
French: Les coopératives et les municipalités membres en dehors de l'Île de Lamèque l'étant par solidarité coopérative et par intérêt pour le développement d'un projet dans leur propre localité, il est donc peu probable que le membership s'élargisse beaucoup dans cette direction.
English: Recognizes the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly a peacekeeping operation upon the adoption of a Security Council mandate;
French: Juge important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé un mandat;
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying the twelfth preambular paragraph and moving paragraph 9 to the end of the thirteenth preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le douzième alinéa du préambule et en déplaçant le paragraphe 9 à la fin du treizième alinéa du préambule.
English: At this meeting the Council will hear briefings by His Excellency Mr. Ján Kubiš, Her Excellency Ms. Susan van der Merwe and His Excellency Mr. Yukio Takasu.
French: Au cours de la présente séance, le Conseil entendra des exposés de S. E. M. Ján Kubiš, de S. E. Mme Susan van der Merwe et de S. E. M. Yukio Takasu.
English: The region’s economy and labour market are becoming increasingly knowledge-based, with most of the growth in employment occurring among those who have a post-secondary diploma or degree.
French: Le marché du travail et l’économie de la région sont de plus en plus axés sur le savoir, et la croissance de l’emploi est particulièrement marquée pour les personnes qui possèdent un diplôme d’études postsecondaires.
English: How hot a topic is MASOP?
French: À quel point le POASM est-il un sujet brûlant?
English: In reference to the treatment of detained persons, it is indicated that children under the age of 16 who take a direct part in hostilities and are detained or interned by United Nations forces shall continue to benefit from special protection.
French: À propos du traitement des personnes détenues, elle dispose que les enfants de moins de 16 ans révolus qui participent directement aux hostilités et sont détenus ou internés par des forces des Naissons Unies continuent de bénéficier d'une protection spéciale.
English: Mr President, over seven years ago a woman walked into my office in Glasgow.
French: Monsieur le Président, il y a plus de sept ans, une femme est venue me voir à mon bureau de Glasgow.
English: That event brought together nearly 300 religious leaders, scholars, clerics and representatives from many major faiths, and we welcome those who have come here today to New York as well.
French: Cet événement a rassemblé presque 300 dirigeants religieux, universitaires, des servants de cultes et représentants de nombreuses confessions importantes, et nous saluons ceux d'entre eux qui sont aussi présents aujourd'hui à New York.
English: 3-4 p.m. 8th meeting Conference Room 4
French: 15 à 16 heures 8e séance Salle de conférence 4
English: The draft report containing concrete recommendations will be submitted to the Network's 8th plenary meeting.
French: Le projet de rapport contenant des recommandations concrètes dans ce sens sera soumis à la 8ème réunion plénière du Réseau.
English: The staff member may be required to submit proof that he or she as well as eligible family members spent a minimum of 14 days in the country authorized for [home leave or] family visit and at the duty station for education grant travel.
French: Le fonctionnaire peut être tenu de fournir la preuve que lui-même et les membres de sa famille concernés ont passé 14 jours au moins ensemble dans le pays dans lequel le voyage a été autorisé à l'occasion du [congé dans les foyers ou] d'une visite familiale et au lieu d'affectation dans le cas d'un voyage effectué au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: Loud, low pitch bugle-like call. Clutch Size: 3 - 7 eggs. Incubation: Begins in early May for 35 days. Hatch:
French: Cri retentissant, grave, semblable au son d'une trompette. Couvée : 3 à 7 oeufs. Incubation : 35 jours, commençant au début de mai. Éclosion :
English: Compliance and Enforcement These regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: It lays down penalties for anyone who forces another person into marriage.
French: Il punit quiconque contraint une personne au mariage.
English: Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations to support those efforts;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à promouvoir, notamment par l'intermédiaire du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées, notamment entre leur siège et leurs bureaux extérieurs, pour la planification et l'application de mesures visant à améliorer la formation du personnel, à renforcer sa sécurité et à le sensibiliser davantage à la question, et demande à tous les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées concernés de soutenir ces efforts ;
English: This measure contributed to increasing the number of EP1 teachers from 26,140 in 2000 to 31,620 in 2006.
French: Cette mesure a contribué à faire passer l'effectif des enseignants du primaire de 26 140 en 2000 à 31 620 en 2006.
English: The Delegation of the United Kingdom said that the need to increase workplaces was of primary importance.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’il est essentiel d’augmenter le nombre de places de travail.
English: Margolese, S.K., Markiewicz, D., Doyle, A.B., & Ducharme, J. (1999) Differential predictions from attachments to mother, father, friend and romantic partner to adolescent mood adjustment.
French: Conférence sur l’attachement et la psychopathologie, Toronto, octobre 1988. MARGOLESE, S.K., D. Markiewicz, A.B. Doyle et J. Ducharme.
English: In the NWT, approximately ten percent of projects encountered delays in receiving funds from DIAND, often slowing work.
French: Dans les T. N.-O., environ 10 % des projets ont connu des retards de mise à exécution étant donné la lenteur avec laquelle le MAINC a versé les fonds nécessaires.
English: Fully furnished, four bedroomed holiday home to let in Kandy, 5 minutes drive from Kandy town centre...
French: Entièrement meublé, quatre chambres. La maison de vacances située dans Kandy, à 5 minutes du centre ...
English: The comments indicated that the report provided an adequate overview but that the conclusions are of little value.
French: Ces commentaires disaient que le rapport donne un bon aperÃ§u de la question, mais que ses conclusions ont peu de valeur.
English: In preparing the Response, CSC carefully reviewed and consulted with stakeholders on all 19 of the CHRC’s recommendations.
French: La réponse est disponible en ligne à l’adresse : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4/CHRC_response_e.pdf http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4CHRC_response_f.pdf En préparant sa Réponse, le SCC a examiné attentivement les dix-neuf recommandations de la CCDP et a consulté à cet égard les divers intervenants.
English: OSI registration is available to Canadian industry, service providers, universities, federal government departments and partners in the provincial governments.
French: Au Canada, l'enregistrement OSI est offert aux entreprises, aux fournisseurs de services, aux universités, aux ministères fédéraux et à des partenaires des gouvernements provinciaux.
English: With the recent removal by the United Nations General Assembly of the “temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner”, it is now quite opportune to establish solid corporate policies in a number of managerial areas, on the basis of a strategic thinking/approach and by consolidating/streamlining, as appropriate, existing multiple policies and guidelines.
French: Suite à la récente levée par l'Assemblée générale des Nations Unies de la limitation temporelle fixée au mandat de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, il est aujourd'hui tout à fait opportun d'établir des politiques générales bien définies dans un certain nombre de secteurs administratifs sur la base d'une réflexion/approche stratégique et en consolidant/rationalisant, comme il convient, les politiques et directives multiples existantes.
English: Accordingly, the claimant’s appeal is allowed and his claim is antedated to August 1, 1982.
French: Par conséquent, l’appel du prestataire est accueilli et sa demande est antidatée au 1er août 1982.
English: • in collaboration with fishers’ associations, implementing a license buy-back system allowing fishers to retire "with decency and dignity".
French: • En collaboration avec les associations de pêcheurs, mettre sur pied un programme de rationalisation de la flotte permettant à ceux qui le souhaitent de se retirer de la pêche « décemment et dans la dignité ».
English: (i) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 55/33 H of 20 November 2000);
French: i) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 55/33 H du 20 novembre 2000);
English: DIRECTORY OF FRANCOPHONE ORGANIZATIONS IN AMERICA 1997-31ST EDITION Are you looking for a contact point for Francophone organizations throughout America and elsewhere in the world?
French: LE RÉPERTOIRE DE LA VIE FRANÇAISE EN AMÉRIQUE 1997- 31 ÉDITION Cherchez-vous à avoir un point de contact francophone partout en Amérique et ailleurs dans le monde?
English: We are putting the future of Afghanistan back into the hands of the Afghans.
French: Nous voulons que l'avenir de l'Afghanistan soit entre les mains des Afghans.
English: The representative of Brazil made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.17.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.17.
English: A recovery initiative for the spotted gar and several other species is ongoing under an ecosystem-based recovery plan for the Sydenham River.
French: Un programme de rétablissement pour le lépisosté tacheté et plusieurs autres espèces est en cours dans le cadre d’un plan de rétablissement écosystémique de la rivière Sydeham.
English: They were then taken to the headquarters of the International Investigation Commission at Monteverdi.
French: Ils ont ensuite été conduits au siège de la Commission d'enquête internationale à Monteverdi.
English: The new Corporate Risk Profile is an integral part of an Integrated Risk Management Strategy for the CBSA.
French: Pour élaborer son cadre de contrôle de gestion, l’Agence trace un profil des risques à partir du profil initial et des travaux accomplis par les organismes d’origine.
English: We note, though, that in recent years Canadian-controlled distributors have been forging strategic alliances:
French: Nous constatons, cependant, quâ€™au cours des rÃ©centes annÃ©es, les distributeurs canadiens ont conclu des alliances stratÃ©giques :
English: 2005-12-20 AWZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AXO00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We Catholic Bishops have clear guidelines for dialogue, holding firm to our faith but leaving others to freely choose.
French: Nous, les Évêques catholiques, nous disposons d’orientations claires pour le dialogue interreligieux. Tout en tenant ferme notre foi, nous laissons aux autres la liberté de choix.
English: Purpose of this "report on a report" 1.
French: Objet du présent «rapport sur un rapport» 1.
English: The greater the distance, the harder it is to maintain a constant voltage when demand fluctuates.
French: Plus la distance est grande, plus il est difficile de maintenir la tension constante lorsque la demande varie.
English: Dry materials and rubbish shall be covered or wetted down to prevent blowing of the dust and debris.
French: Couvrir ou humecter les matériaux secs et les rebuts afin d’éviter la dissémination dans l’air de poussières et de débris.
English: This chapter looks at the key steps that must be taken to transform this promise into reality. It also examines some of the potential practical contributions the infostructure can make to health care services.
French: Après avoir examiné certains des apports tangibles que pourrait amener l’Inforoute à la qualité des services de santé, le présent chapitre présente les principales étapes à franchir pour que ce projet se concrétise.
English: a) Placement in a State re-education establishment (State Socio-Educational Centres)
French: a) Placement dans un établissement de rééducation de l'État (centres socioéducatifs de l'État)
English: New Regional Strategic Initiatives (RSIs)
French: De nouvelles Initiatives régionales stratégiques (IRS)
English: Once again the same financial nightmare was about to repeat itself and I had to carry two homes for three months for the second time within a one year time frame.
French: Le même cauchemar financier allait se répéter, puisque j'ai dû payer les dépenses de deux maisons durant trois mois, pour la deuxième fois en moins d'un an.
English: By this we mean expenditure for the implementation of the Kyoto Agreement.
French: Nous pensons aux dépenses pour la mise en œuvre de l’accord de Kyoto.
English: If non-invasive evaluation is chosen, the sponsor must justify its use and relevance in the assessment of vessel patency.
French: S'il s'agit d'une évaluation non invasive, le promoteur doit justifier la décision et décrire l'à-propos de cette méthode pour évaluer la perméabilité d'un vaisseau.
English: Both activities lead to a better understanding of the cultural and ecological resources of parks and how these resources are affected by natural changes and human caused disturbances.
French: En effet, elles permettent toutes deux de mieux comprendre les ressources culturelles et écologiques des parcs et l'incidence qu'exercent sur elles les changements naturels et les perturbations anthropiques.
English: We developed the first GPLed implementation of the Liberty Alliance standards, a library called Lasso .
French: Nous avons développé la première implémentation sous licence GNU GPL des protocoles Liberty Alliance sous la forme d'une bibliothèque baptisée Lasso .
English: Applied every 3-5 years in streams heavily infested by larval lamprey, TFM has dramatically reduced lamprey populations, resulting in improved recreational and commercial fisheries in the Great Lakes for citizens of Canada and the US.
French: Le TFM, que l'on applique tous les 3 à 5 ans dans les cours d'eau très infestés de larves de lamproie, a entraîné une diminution importante des populations de lamproie, ce qui a permis d'améliorer les pêches récréatives et commerciales dans les Grands Lacs pour les pêcheurs canadiens et américains.
English: A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health & Safety Risk Assessment
French: Examinez les descriptions et choisissez le pointage le plus approprié pour chacune des conséquences.
English: • The Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace was implemented and the Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace was revised.
French: • La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail a été diffusée, et la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail a été révisée.
English: Other measures, of an administrative nature, are being considered within the task force.
French: D'autres mesures d'ordre administratif sont à l'étude au sein de la Task Force.
English: In all countries apart from Finland, the prosecutor can appeal to a higher court against a lower court’s decision to order the release of detained persons. e) If the prosecutor challenges it, is the court’s order of release suspended pending determination of the challenge?
French: Dans l’ensemble des pays, hormis la Finlande, le procureur peut interjeter appel devant une instance supérieure contre la décision de remise en liberté prise par l’instance inférieure. e) Si le procureur conteste la décision, l’ordonnance de remise en liberté est-elle suspendue dans l’attente de l’issue de la contestation ?
English: Martin Colwell 8:30 - 9:20 BRIEF TUTORIAL The SAR Inter-Agency Frequency Tutorial
French: Martin Colwell 8 h 30 - 9 h 20 Tutoriel en bref Tutoriel : Fréquence interagence de R-S
English: • have and provide an audited financial statement (with the exception of newly formed institutions);
French: • doit avoir des états financiers vérifiés et certifiés et être en mesure de les fournir (sauf s’il s’agit d’une organisation établie récemment);
English: Consultations for the Immigrant Settlement and Adaptation Program and the Host Program began in early spring and will be completed in the summer of 2000.33
French: Des consultations relatives au Programme d'établissement et d'adap-tation des immigrants et au Programme d'accueil ont commencé au début du printemps et prendront fin à l'été 200033.
English: However, since the complainant had, among other things, failed to attach a partnership declaration, the Commission had not selected his proposal.
French: Par conséquent, le Médiateur n’était pas persuadé que la Commission était en droit de faire valoir, dans d’autres circonstances, des arguments impliquant une opinion négative des procédures juridictionnelles nationales.
English: • to hold and manage the foreign reserves of the participating Member States;
French: • de détenir et de gérer les réserves de change des États participants;
English: The issue of election advertisements, which were unregulated by the previous laws, has been regulated particularly as an independent chapter.
French: La question de la publicité électorale, qui n'était pas traitée par les lois antérieures, est désormais réglementée et fait l'objet d'un chapitre distinct.
English: For most of the organizations which provided information, the manuals exist only in English (ICAO, IMO, UNICEF, UNIDO, UNFPA, UNOPS and UNOV), for several others they exist both in English and French (United Nations, ILO, UNESCO and WIPO) or English and Spanish (IAPSO/UNDP) and in two cases of best practice in English/French/Spanish (FAO and WFP).
French: Pour la plupart des organisations qui ont fourni des renseignements, les manuels en question n'existent qu'en anglais (OACI, OMI, UNICEF, ONUDI, FNUAP, UNOPS et ONUV), pour certaines autres ils existent en anglais et en français (ONU, OIT, UNESCO et OMPI), ou en anglais et en espagnol (IAPSO/PNUD) et, dans deux cas exemplaires de bonnes pratiques, en anglais, en espagnol et en français (FAO et PAM).
English: New website under construction: please consult the old version .
French: Une nouvelle version de notre site Fripan sera bientôt disponible, d'ici là vous pouvez consulter l'actuel .
English: Actual exposures to specific pollutants are often unknown.
French: Souvent, les expositions réelles à des polluants spécifiques ne sont pas connues.
English: Variables, deflators and sources by industry
French: Variables, indices implicites (déflateurs) et sources par industrie.
English: Roles and Responsibilities Introduction Page 1 of 8 Estimated time About 10-14 minutes.
French: Rôles et responsabilités Introduction Page 1 de 8 Durée prévue Environ 10 à 14 minutes.
English: Risk management information; 3.
French: Renseignements sur la gestion du risque; 3.
English: Ms. Hampson also pointed out that international humanitarian law did not allow civilians to be subject to target, i.e. subjected to intentional attack.
French: Mme Hampson a indiqué en outre que le droit international humanitaire n'autorisait pas à prendre pour cible des civils, c'est-à-dire à les attaquer intentionnellement.
English: For instance, we’ll be working with fishers to conduct a series of demonstration projects to test different options for various fisheries, including an innovative harvest-sharing arrangement in the North Coast troll fishery, and a Skeena River sockeye demonstration fishery.
French: Par exemple, nous travaillerons avec les pêcheurs afin de réaliser une série de projets pilotes visant à faire l’essai de différentes options dans le cadre de diverses pêches, notamment d’une entente novatrice de partage des prises dans la pêche à la traîne sur la côte Nord, et d’une pêche de démonstration du saumon rouge de la rivière Skeena.
English: In addition, the poor economic performance of several important Mediterranean fleets means that the current exploitation pattern needs to be revised.
French: En outre, les faibles performances économiques de plusieurs flottes méditerranéennes importantes signifient qu'il est nécessaire de revoir le modèle d'exploitation actuel.