ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfavourable weather conditions such as a prolonged drought and tropical storms, conflicts between the Saint Lucia Banana Growers Association (SLBGA), industrial action by farmers for increased prices and dissolution of the SLBGA Board, plagued the Banana Industry causing a significant decline in banana production.
French: Des conditions météorologiques défavorables comme la sécheresse prolongée et des cyclones tropicaux, des conflits au sein de l'association des producteurs de bananes, l'action syndicale des cultivateurs en faveur de l'augmentation des prix et de la dissolution de l'association, ont porté préjudice à ce secteur et ont abouti à une baisse considérable de la production.
English: The SCH Divestiture Grant Program became an important tool to facilitate the divestiture of certain harbours, many of which were identified when the program was being developed.
French: Le Programme de subventions au dessaisissement est devenu un outil important pour faciliter la cession de certains ports, dont un bon nombre ont été désignés au moment de l’élaboration du programme.
English: Of the remaining 12 companies, three cited as their primary revenue source record label activity while five reported that their revenues came primarily from film or television production.
French: Des 12 entreprises restantes, trois tiraient leur source principale de recettes de l'enregistrement de disques tandis que cinq oeuvraient principalement à la production cinématographique ou télévisuelle.
English: An implementation plan will be put in place by 31 December 2007 under the direction of the CMP.
French: Un plan de mise en œuvre, qui sera établi d’ici le 31 décembre 2007, relèvera du CPM.
English: This represents the creditors' share of the proceeds, if any, on the realization of the bankrupt's estate which is distributed rateably by the trustee.
French: Pour les faillis non admissibles à la libération automatique, le syndic est tenu, dans les 12 mois suivant la date de la faillite, de demander au tribunal une convocation pour l'audition de la demande de libération.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada
English: Resource mobilization target table for Saudi Arabia (2001-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Arabie saoudite (2001-2005)
English: The Working Group on Situations, therefore, wished to underline the importance of Governments replying at all stages of the procedure established pursuant to resolution 1503 (XLVIII) of the Economic and Social Council, namely to the Working Group on Communications, the Working Group on Situations and the Commission on Human Rights, and considered the timely submission of replies to be essential to its functioning and effectiveness.
French: Le Groupe de travail des situations tenait donc à souligner qu'il était important que les gouvernements présentent leurs réponses à toutes les étapes de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, à savoir celles du Groupe de travail des communications, du Groupe de travail des situations et de la Commission des droits de l'homme, et qu'il était indispensable, à son sens, pour que ses travaux soient efficaces, pour que ses travaux soient efficaces, que ces réponses soient présentées en temps voulu.
English: The payments received by the homeworkers include reimbursement of the expenses which they might have to pay to accomplish the assignment, including expenses on electricity or rent of premises.
French: Les versements qu'elles reçoivent comprennent le remboursement des dépenses qu'a nécessité l'accomplissement de leur tâche, notamment les dépenses d'électricité ou de location de locaux.
English: It is also to be noted that the graduation mechanism does not apply to countries whose exports to the EU in a given sector did not exceed 2% of all beneficiary countries' exports to the EU in that sector.
French: Cette disposition est communément appelée "la clause dite de la part du lion"; Il convient également de noter que le mécanisme de graduation ne s'applique pas aux pays dont les exportations vers l'Union européenne dans un secteur donné n'étaient pas supérieures à 2% des exportations de tous les pays bénéficiaires à destination de l'Union européenne pour les produits de ce secteur.
English: Over the coming months, the sand sculptures can be admired in Blankenberge. The festival started one month earlier this year, due to the large number of sculptures and artists.
French: Inspiré par les 100 endroits qu’il faut vraiment avoir vus, le Voyage autour du Monde ouvrira ses portes au public du 28 mai au 31 août 2010.
English: Climate change will be on the agenda at the ministerial meeting of the Arctic Council in Reykjavik, Iceland, later this month.
French: Les changements climatiques seront à l’ordre du jour de la réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique, qui se tiendra à Reykjavik, en Islande, plus tard ce mois ci.
English: Norman Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan, 1980.
French: Norman MacKenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan, 1980.
English: I think how you define it is important to understanding how it's at risk, and how to protect it.
French: Je crois que la façon dont nous définissons la vie privée nous aide considérablement à comprendre les risques auxquels elle est exposée et la façon dont nous pouvons la protéger.
English: In Bangladesh, both the Prime Minister and the leader of the opposition are women.
French: Au Bangladesh, le Premier Ministre et le chef de l'opposition sont des femmes.
English: • *At A Glance:
French: • *Doing Business in Fiji U.S. Commercial Service 2006
English: Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of anti-personnel landmines on Cambodian society, welcomes the ratification by Cambodia of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction in July 1999, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of these mines and for victim-assistance and mine-awareness programmes, and commends donor countries for their contributions and assistance to mine action;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets dévastateurs et déstabilisants des mines terrestres antipersonnel sur la société cambodgienne, se félicite de la ratification par le Cambodge en juillet 1999 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de mener et d'appuyer des activités de déminage et des programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation aux problèmes des mines, et félicite les pays donateurs de leur aide et de leurs contributions en faveur du programme d'action antimines;
English: FAMEA FERNANDEZ DE VELASCO SERT FOURNIER GAEBELEIN-PAEHLER GALLIS PEREIRA BARAONA GAMBAROTA GHYOOT GOMEZ ALONSO GONTIER GRIDELET GUALDI HAETTEL HAGELUND (HANSEN) HALLIDAY HEIJMANS HERRMANN KOTTEMANN KOWALEWSKI KRIMIZIS LAMBOTTE LANZKE LAPLACETTE LASSO NAVARRO LEPPAENEN MALM MARKIDOU MARTIN DIAZ MARTINEZ MARTIN-MORENO MATT MENCHEN MENDEZ ADALID MORANTE MENDEZ NEMERY NOVAK NYKVIST ONRAET OTTO PAALANEN (GERGELY) PALACIOS VALDECANTOS PAOLILLI PASHLEY (SMITH) PRIANO RANCANO GILA RODRIGUEZ RUIZ RONSSE ROSAL (GONCALVES) SABATIER SACAZE SALVI SAN EMETERIO CORDERO SCHOTT SESTINI SORDET
French: ESPINOSA FAMEA FERNANDEZ DE VELASCO SERT FOURNIER GAEBELEIN-PAEHLER GALLIS PEREIRA BARAONA GAMBAROTA GHYOOT GOMEZ ALONSO GONTIER GRIDELET GUALDI HAETTEL HAGELUND (HANSEN) HALLIDAY HEIJMANS HERRMANN KOTTEMANN KOWALEWSKI KRIMIZIS LAMBOTTE LANZKE LAPLACETTE LASSO NAVARRO LEPPAENEN MALM MARKIDOU MARTIN DIAZ MARTINEZ MARTIN-MORENO MATT MENCHEN MENDEZ ADALID MORANTE MENDEZ NEMERY NOVAK NYKVIST ONRAET OTTO PAALANEN (GERGELY) PALACIOS VALDECANTOS PAOLILLI PASHLEY (SMITH) PRIANO RANCANO GILA RODRIGUEZ RUIZ RONSSE ROSAL (GONCALVES) SABATIER SACAZE SALVI SAN EMETERIO CORDERO SCHOTT SESTINI
English: 1,2,3) in the order in which they appear in the text of the parent annex.
French: ▪ Doivent être numérotés consécutivement en chiffres arabes (p. ex., 1, 2, 3) dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans l’annexe pertinente.
English: The Tribunal notes that this interpretation is permitted by virtue of subsection 33(2) of the Interpretation Act, which provides that "[w]ords in the singular include the plural, and words in the plural include the singular" and that the Interpretation Act applies to the Referral Order by virtue of the legislative definition given to the term "regulation" under subsection 2(1).
French: Le Tribunal constate que cette interprétation est permise en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi d’interprétation, qui prévoit que « [l]e pluriel ou le singulier s’appliquent, le cas échéant, à l’unité et à la pluralité » et que la Loi d’interprétation s’applique au décret de saisine en vertu de la définition statutaire du mot « règlement » aux termes du paragraphe 2(1).
English: The International Training Centre of ILO will develop an explicit strategy/action plan on gender mainstreaming and an explicit policy on the promotion of gender equality.
French: Le Centre international de formation de l'OIT élaborera une stratégie ou un plan d'action précis ainsi qu'une politique claire sur la promotion de l'équité entre les sexes.
English: 14 April 2004 STATE-OF-THE-ART EQUIPMENT AND UPCOMING EXPANSION FOR DDX HEALTH STRATEGIES Moncton, New Brunswick
French: 14 avril 2004 ÉQUIPEMENT DE POINTE ET EXPANSION PROCHAINE POUR DDX HEALTH STRATEGIES Moncton, Nouveau-Brunswick
English: This does not mean, however, that we agree with the delegate of the Finnish Presidency or with Mr Verheugen or with the joint motion for a resolution being tabled in the European Parliament.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que nous souscrivions à toutes les déclarations du représentant de la présidence finlandaise ni, à plus forte raison, à celles de M. Verheugen ou encore au contenu de la résolution commune dont est saisi le Parlement.
English: Should the war break out afresh, the 25th Brigade was to hold its ground for a limited time; it would next take over the defence of the two bridges and then, if necessary, withdraw into divisional reserve.
French: Advenant une reprise des hostilités, la 25e Brigade devait conserver ses positions pendant un temps limité, puis assurer à son tour la défense des deux ponts, et ensuite, s'il le fallait, se replier pour former une réserve divisionnaire.
English: The man’s lawyer complained to the Commissioner that all the information in the files concerned his client, including others’ "views or opinions about him" and, since the material concerned his client’s marital status and right to stay in Canada, the lawyer maintained it was his client’s personal information.
French: L’avocat de I’int&es& avait dt3post5 une plainte aupres du Commissaire car il estimait que tous les renseignements contenus dans les dossiers concernaient son client, y compris I’opinion d’autres personnes B son sujet et, &ant don& que les documents portaient sur 1’6tat matrimonial de son client et sur son droit de resider au Canada, I’avocat persistait &Idire qu’il s’agissait des renseignements personnels de son client.
English: With respect to the pandemic vaccine strategy, planners need to stockpile the medical supplies (e.g. syringes) that will be integral to the implementation of mass immunization clinics.
French: En ce qui a trait à la stratégie de vaccination, les planificateurs doivent constituer des réserves de fournitures médicales, comme des seringues, qui feront partie intégrante de la mise en place des cliniques de vaccination massive.
English: As for the historic period, only five terrestrial archaeological sites attesting to Euro-Quebec occupation have been inventoried in the region close to the MTQ reference alignment.
French: Les informations suivantes ont été notées sur la fiche terrain : fosses, rapides, chenaux ou autres, vitesses de courant, ligne naturelle des hautes eaux (LNHE), obstacles naturels ou artificiels, etc.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1
English: • Arms embargo: article 12 of the above-mentioned Act of 5 August 1991 states that infringements of articles 10 and 11 will be punished by a prison sentence of from one month to five years and a fine of from 10,000 to 1 million euros or by one of those penalties only.
French: • Embargo sur les armes : la loi du 5 août 1991 précitée prévoit, en son article 12, que les infractions des articles 10 et 11 seront punies d'une peine d'emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de 10 000 euros à 1 million d'euros ou d'une de ces peines seulement.
English: The distance learning instructor was on-hand from the CATSA training center in Calgary to assist in the demonstration.
French: L’instructeur de l’apprentissage à distance était au centre de formation de l’ACSTA à Calgary pour aider à la démonstration.
English: In order to provide for classroom discourse of a different, more genuine kind, authentic questions need to be asked.
French: Si l’on veut établir en classe une communication à la fois différente et plus authentique, il faut poser de véritables questions.
English: • Promoting safety and the responsible use of products.
French: • faisant la promotion de la sécurité et de l'utilisation responsable des produits.
English: He has managed to resist the pressure on him to act precipitately.
French: Il est parvenu à résister à la pression tendant à le faire agir précipitamment.
English: This does of course seem miserly compared with the billions from the United States.
French: Cela paraît bien entendu une aumône au regard des milliards des États-Unis.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Personal Artifacts
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Objets personnels
English: It can therefore constitute a restriction on the freedom to provide cross-border services Case C-384/93 Alpine Investments [1995] ECR I-1141 §28
French: Elle est dès lors susceptible de constituer une restriction à la libre prestation des services transfrontaliers. Arrêt du 10.5.1995 - Affaire 384/93, Alpine Investments , n° 28
English: Both aspects are interrelated and mutually reinforcing.
French: Ces deux questions sont liées et se complètent l'une l'autre.
English: A Quarterly of Humane Sustainable Culture 37 (Winter 1994).
French: les employeurs à fournir des services grâce à des subventions d’équipement ou à des aménagements fiscaux.
English: Healthy Choices is a personal development program for young people at risk of substance abuse, in particular solvent abuse.
French: Healthy Choices est un programme de développement personnel pour les jeunes à risque, en particulier les jeunes consommateurs de solvants.
English: I think that every view expressed here is useful on an issue as tricky as education in Europe.
French: Je crois que chaque opinion qui s' exprime ici est utile dans un débat aussi difficile que celui de l' enseignement en Europe.
English: The first issuance of a certificate of French nationality and official documents relating to the acquisition, loss or readoption of French nationality shall be noted in the margin of the birth certificate (art.
French: En marge de l'acte de naissance est mentionnée toute première délivrance d'un certificat de nationalité française, ainsi que les actes administratifs relatifs à l'acquisition, la perte ou la réintégration dans la nationalité française (art.
English: E. Decision Ex.I/5.
French: Décision Ex.I/5.
English: There is something new every week.
French: Il y a du nouveau toutes les semaines dans le Portail.
English: At this moment neither I nor anyone else in this room, except those who are residents of the province of Quebec, have any right to know what information business has about you, how they got it, how they use it, whether it's correct, with whom they share it, and whether and how they intend to keep it.
French: À l'heure actuelle, ni moi ni personne d'autre ici présent, sauf ceux qui habitent au Québec, n'avons le droit de savoir quels sont les renseignements dont disposent les entreprises à notre sujet, comment elles les ont obtenus, ce qu'elles en font, s'ils sont justes, à qui ils les communiquent, si elles ont l'intention de les garder et comment elles ont l'intention de les conserver.
English: IV.81 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: During the preparation of the report, the rapporteur went much too far in her ambition to control and supervise the blogging universe.
French: Pendant la préparation du rapport, le rapporteur est allée beaucoup trop loin dans son ambition de contrôler et de diriger l'univers des blogs.
English: Conflict prevention Consistent with and further to the decisions taken in Paris, Prague and Helsinki about the tasks of the CPC, the following parts of this work programme will be undertaken in the CPC: 13.
French: Ces obligations entreront en vigueur sous les formes et selon les procédures qui seront convenues par les négociateurs. Vérification (42) Les mesures seront accompagnées, le cas échéant, de modalités de vérification appropriées, qui seront fonction de leur nature.
English: 23.33 The Division is responsible for the preparation and publication of the Yearbook of the United Nations, the United Nations Chronicle, Africa Recovery and Development Business.
French: La Division assure l'élaboration et la publication de l'Annuaire des Nations Unies, de la Chronique de l'ONU, d'Afrique Relance et de Development Business.
English: Edith Margaret Fowke, née Fulton, folklorist, collector, writer, teacher (b at Lumsden, Sask 30 Apr 1913; d at Toronto 28 Mar 1996).
French: Edith Margaret Fowke, née Fulton, folkloriste, collectionneuse, écrivaine et professeure (Lumsden, Sask., 30 avril 1913 -- Toronto, 28 mars 1996).
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres: …………
French: 11.1 Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture, ou caractéristiques de calage d'autres systèmes de distribution, rapportés au point mort haut:
English: What we need, in other words, is a shared European political strategy.
French: Il faut, en d’autres termes, une stratégie politique européenne partagée.
English: The secretariat produced a further four publications in its series on "Transfer of Technology for Successful Integration into the World Economy".  These consisted of a study on home country measures and transfer of technology and case studies on the electronics industry in Thailand, the salmon industry in Chile (forthcoming), and the automobile component industry in Tunisia (forthcoming).
French: Il a aussi réalisé quatre nouveaux documents pour la collection Transfer of Technology for Sucessful Integration into the Global Economy, à savoir une étude sur les mesures pouvant être prises par le pays d'origine et le transfert de technologie et trois monographies −  sur l'industrie électronique thaïlandaise, l'industrie du saumon au Chili (à paraître) et l'industrie des pièces d'automobile en Tunisie (à paraître).
English: Flevo-Natuur, its Management and employees, or agents, cannot be legally held responsible for any verbal information given to guests regarding the Flevo-Natuur park, or any other subject surrounding it.
French: Le loueur ne saurait être tenu responsable ou liés de quelque façon que ce soit en raison d'informations communiquées oralement à propos du parc ou tout ce qui peut s'y rapporter.
English: A soon as it is no longer harmful to the investigation, the information must be given to the data subject.
French: Dès qu'elles ne nuisent plus au déroulement de l'enquête, les informations doivent être communiquées à la personne concernée.
English: UNICEF continued to support the development and implementation of the new primary school curriculum for grades 2 to 6.
French: L'UNICEF a continué de contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre du nouveau programme d'études pour la deuxième à la sixième année du primaire.
English: But we will continue to discuss this with the Security Coordinator to see whether that can be reconsidered.
French: Mais nous allons continuer à discuter de cela avec le coordonnateur des questions de sécurité pour voir si l'on peut changer d'avis.
English: Net Cost of Department This table is designed to show the net cost of a department.
French: Coût net pour le ministère Ce tableau présente le coût net pour une organisation (par programme).
English: Also at the same meeting, the representative of Norway orally revised the draft resolution by inserting, in operative paragraph 9, the words “as well as related land and property issues,” after the words “reintegration and rehabilitation”.
French: À la même séance également, le représentant de la Norvège a révisé oralement le texte du projet de résolution en insérant au paragraphe 9, après les mots « de leur réinsertion et de leur réadaptation », l'expression « ainsi que des questions connexes concernant les terres et la propriété ».
English: All opinion polls to date have shown over 70% approval for the proposed permanent prohibition on the purchase and possession of guns by civilians in Brazil.
French: Les sondages ont jusqu'à présent tous révélé que plus de 70 % des interrogés approuvent le projet d'interdiction permanente d'achat et de détention d'armes à feu par des civils au Brésil.
English: In so doing, it would need to perform the following functions:
French: Ce faisant, il devrait remplir les fonctions suivantes :
English: For our part, our contribution will be to seek to define these new elements and focus as far as possible on setting the boundaries for the debate in order to avoid repetition of well-worn ideas.
French: Pour notre part, notre contribution consistera à chercher à définir ces nouveaux éléments et à nous efforcer autant que possible de fixer les limites du débat afin d'éviter la répétition d'idées surannées.
English: This project represents Canada's first interplanetary mission, and participation in this mission anticipates Canadian involvement in future initiatives.
French: Grâce à cette coopération, notre communauté scientifique bénéficie de possibilités passionnantes où elle peut contribuer à l’élargissement de la base des connaissances globales, et notre industrie est en mesure de relever les défis que pose l’élargissement de sa base technologique par la mise au point d’instruments scientifiques uniques.
English: Making a payment to an intermediary - Subsection 6(3)
French: Rétribution d'un intermédiaire - Paragraphe 6(3)
English: CFIA - The Canadian Food Inspection Agency Consensus - General agreement among stakeholders with the proposed recommendation(s). Unanimous agreement is not required.
French: Certification périodique - Programme d’inspection subséquente, mise en place après un examen de secteur commercial, dans le cadre duquel les appareils de mesure d’un secteur sont inspectés et certifiés à intervalles précis.