ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NO Lock Out, NO Curfew) **There is a $10 late arrival fee for all arrivals after 11pm **No walk ins without a reservation after 11pm **You cannot stay at HI-Baltimore is you reside in Baltimore City or the Surrounding Counties **You will be asked to pay a $3 per day membership fee if not a member of Hostelling International **Local tax (13.5%) is added upon check in Check in times are from 2pm to 11pm.
French: **Pas d'arrivée à l'improviste dans réservation après 23h00. **Vous ne pouvez pas loger à l'auberge HI-Baltimore si vous vivez dans la ville de Baltimore ou dans les comtés voisins **Vous devrez acquitter un supplément de 3 $ par jour si vous n’êtes pas adhérent Hostelling International **Taxe de séjour (13,5%) ajoutée lors du check-in Arrivées de 14h00 à 23h00.
English: Développement économique Canada, in partnership with Environment Canada's Quebec Region, established an alternative fuel vehicle technology platform.
French: DÃ©veloppement Ã©conomique Canada, en partenariat avec le bureau rÃ©gional du QuÃ©bec d'Environnement Canada, a Ã©tabli une plate-forme pour la technologie des vÃ©hicules Ã carburant de remplacement.
English: Managers’ response to this complaint often is that they do assess opportunities correctly but are inhibited from making long-term investments because of the behaviour of modern capital markets.
French: À cela, les gestionnaires réfutent souvent qu’ils évaluent correctement les possibilités, mais que le comportement des marchés financiers contemporains les décourage d’investir à long terme.
English: Because the Section 129 Determination revised the Final Countervailing Duty Determination, it examined data relating to the original period of investigation from 1 April 2000–31 March 2001.
French: Comme la détermination au titre de l'article 129 avait pour objet de réviser la détermination finale en matière de droits compensateurs, les données ayant trait à la période initialement couverte par l'enquête, qui allait du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, ont été examinées à cette occasion.
English: Choice of the target-setting method depends on several issues such as the current state of knowledge (theoretical basis of the issues at hand) and the availability and accessibility of comparable data sets.
French: Le choix d’une méthode pour fixer les objectifs dépend de plusieurs facteurs, comme le niveau actuel des connaissances (connaissances théoriques disponibles sur le sujet) et la disponibilité d’ensembles de données comparables.
English:  3(a)(ii) Cost of Credit Disclosure Harmonization (AIT Annex 807.1) AIT Deadlines: Conclusion of negotiations:
French: 3a)(ii) Harmonisation de la divulgation du coût du crédit (Annexe 807.1 de l’ACI) Dates limites de l’ACI :
English: If you file annual GST/HST returns, you have to make the election on or before the first day of your second fiscal quarter.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles de TPS/TVH, vous devez faire votre choix au plus tard le premier jour de votre deuxième trimestre d'exercice.
English: Centre430 Langside St. Wolseley Family Place691 Wolseley Ave.
French: Centre430, rue Langside Wolseley Family Place691, avenue Wolseley
English: We will seek to reduce or eliminate the legal instruments and customs formalities that impose costly paperwork burdens on business, to contribute to the examination of regulations governing both products and professions, and to advocate regulatory reform facilitating the flow of trade across the border.
French: Nous allons chercher à réduire - voire à supprimer - les instruments juridiques et les formalités douanières qui imposent de lourdes et onéreuses charges administratives aux échanges commerciaux; participer à l'examen des réglementations qui régissent les produits et les professions; et promouvoir la réforme de la réglementation visant à faciliter les courants d'échanges commerciaux transfrontaliers.
English: In addition, the Corporation carries out other related transportation activities.
French: Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochés de la façon suivante : (en milliers de dollars) Déficit de fonctionnement prévu 84 Plus :
English: In this context, he may not accept instructions from any party.
French: Il ne doit accepter aucune instruction de qui que ce soit.
English: Given the respondent’s need to focus on one link at a time, the conceptual difference between the audience-based, subject-based and life event links was not apparent to the visually impaired respondent. o "It may be fine for someone who can see, but I can’t and it doesn’t tell me ‘I am’ or ‘Life Events’ and I can’t see two columns."
French: Compte tenu que les répondants ont besoin de se concentrer sur un seul lien à la fois, la différence conceptuelle entre les liens fondés sur les auditoires, ceux fondés sur les sujets et les événements de la vie n’a pas été perçue par les répondants malvoyants. o « Cela peut fonctionner pour une personne qui voit, mais je ne vois pas et rien ne me dit « Je suis » ou « Événements de la vie » et je ne vois pas les deux colonnes.
English: Hosting companies use Linux to deliver hosted services because it is a robust, cost-effective, and flexible platform and Arkeia offers the markets strongest support for Linux.
French: Les fournisseurs d'infrastructures infogérées utilisent Linux pour leurs services d'hébergement car c'est une plate-forme robuste, flexible qui représente un très bon rapport qualité-prix ; Arkeia offre le meilleur support pour Linux sur le marché.
English: Secondly, the incidence of work-related stress is escalating, and managers are increasingly asked to adopt preventative measures to protect the health of their employees."
French: Ensuite, l’incidence du stress lié au travail est en constante augmentation et les managers doivent de plus en plus adopter des mesures préventives pour protéger la santé de leurs employés."
English: In particular, the Spanish Office for the Defence of Competition referred to the restriction of potential competition in gas and electricity markets between two asymmetric conglomerates that were part of that non-hostile takeover.
French: L'Office de défense de la concurrence évoquait en particulier le risque de restriction de la concurrence sur les marchés du gaz et de l'électricité entre les deux conglomérats asymétriques impliqués dans cette prise de contrôle non hostile.
English: • Why was this experiment more difficult for some people than others?
French: • Pourquoi l'expérience est-elle plus difficile pour certaines personnes et moins difficile pour d'autres?
English: 4:13-15). The Lord will descend from heaven with the archangel's call and the sound of the trumpet of God, and the dead will rise first, and those who are alive, who are left, shall be caught up together and thus always be with the Lord (1Thes.
French: De là, la punition possède le sens de l’enlèvement de l’estime en tant que citoyen.
English: Public concern about contamination means a drop in seafood sales.  Emergency response personnel must locate and monitor the spill to assess environmental and potential health risks, and then decide on countermeasures to clean up contaminated areas.
French: De plus, l'inquiétude de la population au sujet de la contamination se traduit par une chute des ventes de fruits de mer.  Le personnel d'intervention d'urgence doit localiser et surveiller le déversement et ses risques potentiels pour la santé, avant de décider des contre-mesures à adopter pour nettoyer les zones contaminées.
English: Our immunization programme is well established, with a coverage rate of more than 80 per cent of children under one year of age.
French: Notre programme de vaccination est bien établi car le taux de couverture est de plus de 80 % chez les enfants de moins d'un an.
English: Rule 5.5  Request for review under article 53, paragraph 3 (a)
French: Règle 5.5 Demande de réexamen au titre de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 53
English: Your personal movements may be restricted in some locations due to political or safety considerations; you may be exposed to unfamiliar products in shops and markets; and you will be distant from family and friends.
French: Vos déplacements personnels peuvent être restreints pour des raisons politiques ou de sécurité; il se peut que vous vous trouviez face à des produits que vous ne connaissez pas bien dans les boutiques et dans les marchés; vous serez également loin de votre famille et de vos amis.
English: This is where I finally struck gold and was able to put a qualified speaker in touch with my client.
French: J'ai finalement trouvé la perle rare et mis un conférencier compétent en contact avec mon client.
English: I very much support Mr Dørum’s work on the report.
French: Cette responsabilité est donc croisée dans les cas des Groupements tactiques multinationaux.
English: The contractor is responsible for paying RST on its cost of the aggregates.
French: L'entrepreneur assume le paiement de la TVD sur ses coûts d'agrégats.
English: The employer moved the claimant's furniture to Hamilton.
French: L'employeur a déménagé le mobilier du prestataire à Hamilton.
English: I should like to look both back a little and forward a little.
French: Je passerai cette période en revue mais je me tournerai aussi un tant soit peu vers l'avenir.
English: • from what provisions of the CBCA could shareholders opt out by a unanimous shareholder agreement;
French: • à quelles dispositions de la LCSA les actionnaires pourraient se soustraire en vertu d’une convention unanime des actionnaires;
English: Indigenous peoples have the right of self-determination.
French: Les peuples autochtones ont le droit de disposer d’eux-mêmes.
English: In the pipeline … Vascular health and dementia The links between the health of blood vessels – vascular health – and stroke are well known.
French: En cours de réalisation… santé vasculaire et démence Les liens entre la santé des vaisseaux sanguins – la santé vasculaire – et l’accident vasculaire cérébral sont bien connus.
English: We are working day by day towards that objective, but, like all developing countries, to do this we need the support of others — developed nations and the private sector alike.
French: Nous sommes quotidiennement attelés à cette tâche, mais comme tous les pays en développement, nous avons besoin pour réussir de l'appui et de l'aide concrets tant des pays développés que du secteur privé.
English: * Maturity of $9,419 million on December 3, 2001.
French: * Échéances de 9 419 millions de dollars au 3 décembre 2001.
English: With these notions in mind, the CFI has begun to determine whether investments in infrastructure have had some influence in encouraging researchers within a locality or region to collaborate across different sectors.
French: Avec ces notions à l’esprit, la FCI en est venue à se demander si les investissements dans l’infrastructure avaient réussi à encourager la collaboration intersectorielle chez les chercheurs d’une localité ou d’une région.
English: After having had Home Rule for more than 20 years the Government of Greenland decided, in 2000, to establish a commission on the expansion of Home Rule.
French: Après plus de vingt ans d'autonomie interne, le Gouvernement groenlandais a décidé en 2000 de créer une commission sur l'élargissement de l'autonomie interne.
English: Creation/production describes the artistic and research effort behind creating and producing a new or substantially revised artwork (e.g. play, dance, performance, score, script, sculpture, video, installation).
French: Ce processus comporte, en général, deux étapes. Dans un premier temps, il s'agit de rechercher, puis de rejoindre et d'intéresser un nouvel auditoire.
English: Its creation was the result of wide consultation with the provinces, territories, stakeholders and Canadians.
French: La création de l’Agence a découlé de vastes consultations menées auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, des intervenants et des Canadiens.
English: The Zionist regime's unsafeguarded nuclear-weapon facilities and nuclear arsenal is a real threat to all countries of the region and to international peace and security.
French: Les sites nucléaires militaires et l'arsenal nucléaire du régime sioniste non soumis aux garanties constituent une menace réelle pour tous les pays de la région et pour la paix et la sécurité internationales.
English: In spite of the continued violence and human rights abuses, there are pockets of stability where in many cases small-scale recovery projects have already started.
French: Néanmoins, même si les violences et les violations des droits de l'homme n'ont pas cessé, il y a des poches de stabilité où de nombreux petits projets de relèvement économique ont déjà commencé.
English: The periesophageal portion of the diaphragm relaxes during expulsion, presumably facilitating rostral movement of gastric contents.
French: La portion périoesophagienne du diaphragme se relâche durant l'expulsion, facilitant vraisemblablement ainsi le mouvement rostral du contenu gastrique.
English: Since Gagetown does not have IFR approaches, IFR inbound flights proceed to Fredericton to execute an IFR approach before continuing VFR to Gagetown.
French: En effet, comme il n’est pas possible de procéder à une approche IFR à Gagetown, les vols d’arrivée IFR vont à Fredericton pour exécuter une approche IFR avant de continuer vers Gagetown selon un plan VFR.
English: As Bhutan takes its first steps in self-rule, it is extremely important that the first democratically elected Government succeed in all spheres of social, political and economic life, thereby clearly signalling that the legacy of more than 100 years of peace and prosperity is now in good hands.
French: Au moment où le Bhoutan entreprend ses premiers pas dans la démocratie populaire, il est extrêmement important que le premier Gouvernement démocratiquement élu obtienne de bons résultats dans tous les domaines de la vie sociale, politique et économique, afin de montrer clairement que l'héritage de paix et de prospérité, vieux de plus de 100 ans, est entre de bonnes mains.
English: Honourable senators, pursuant to rule 135, I have the honour to table the list of senators who have filed a renewed Declaration of Property Qualification.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ` ´ ´ l’honneur de deposer le deuxieme rapport du Comite senatorial ´ permanent des banques et du commerce intitule La protection des consommateurs dans le secteur des services financiers :
English: • From residential wood, an emissions reduction of 3 Mt by 2010; and
French: Le Canada atlantique devrait conserver une part de 8 % des émissions totales.
English: Course Training Standards (CTS) A document written by the command conducting the training, in the case of the Return to Work Awareness Course (RTWAC), D Safe G is the "organization" responsible for the training.
French: Norme de cours (NORCO) Document rédigé par le commandement responsable de l’instruction. Dans le cas du Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT), c’est le DSG qui est « l’organisme » responsable de l’instruction.
English: The effort on behalf of industry with respect to each of these activities is much appreciated and it is hoped that these initiatives will facilitate industry’s capability to respond to the Unit STANO PMO accelerated schedule.
French: Les efforts déployés de la part de l’industrie en ce qui concerne chacune de ces activités sont très appréciés tout en espérant que de telles initiatives fourniront à l’industrie les capacités requises en vue de respecter les horaires comprimés du BP de l’unité SAOON.
English: The Crisis Committee was completely unaware and Europe is a mere spectator.
French: La commission "crise" n'était pas du tout au courant et l'Europe n'est que spectatrice.
English: In February 2008, the Minister of Human Services introduced the Human Rights Commission Bill, which is intended to harmonize Turks and Caicos law with that of the rest of the world.
French: En février 2008, le Ministre des services sociaux a présenté le projet de loi relatif à la Commission des droits de l'homme, visant à aligner la législation des îles Turques et Caïques sur celles du reste du monde.
English: We have decided to further open our markets to exports from the least developed countries.
French: Nous avons décidé d'ouvrir davantage nos marchés aux exportations des pays les moins avancés.
English: We hope that at tomorrow's meeting we will be able to set a time and place for the final ratification the International Compact.
French: Nous espérons que nous pourrons, à la réunion de demain, arrêter la date et le lieu de la ratification finale du Pacte international.
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > New Brunswick Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Nouveau-Brunswick Sécurité dans les sports et en plein air
English: For consortia that are eligible for NSERC funding, awards are divided among participating universities according to actual expenditures as per NCE (IPP), or attributed equally to each institution as per multi-institutional awards (e.g.TRIUMF, Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), Huntsman Marine Science Centre, Bamfield Marine Station).
French: Dans le cas des consortiums admissibles au financement du CRSNG, les subventions sont réparties entre les universités participantes selon les dépenses réelles, comme c'est le cas avec les RCE (p. ex. IPP), ou sont divisées également entre chaque établissement, comme c'est le cas avec les subventions à établissements multiples (p. ex.
English: In addition, Turkey, a State not Party, shared information.
French: Interventions médicales d'urgence et soins médicaux continus.
English: - A bathing establishment, just 80 metres away, with lots of games for children, for the peace of mind of all the whole family.
French: - Une plage équipée avec des jeux pour enfants pour la plus grande joie de toute la famille à 80 m de l’hôtel.
English: Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations (f) Audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
French: De plus en plus d’études montrent que l’exposition aux publicités pour l’alcool et le fait que ces dernières soient appréciées tendent à développer chez les mineurs des attentes et des attitudes plus positives à l’égard de l’alcool, lesquelles influent à leur tour sur l’âge auquel les jeunes commencent à boire, ainsi que sur leurs habitudes et leurs niveaux de consommation.
English: Decisions : 2005 Decision No. 500-A-2005 August 4, 2005 APPLICATION by Kootenay Airways Ltd. for cancellation of Licence No. 967123.
French: Décisions : 2005 Décision no 500-A-2005 le 4 août 2005 DEMANDE présentée par Kootenay Airways Ltd. en vue d'annuler la licence no 967123.
English: DOCLINE matches requests for journal articles to potential lenders who report holding them.
French: DOCLINE établit une concordance entre les articles de revue demandés et les prêteurs éventuels qui disent les détenir.
English: The following graphic shows which type of provisions would be covered by which treaty under the system described:
French: l’autre. Le graphique ci-dessous indique les types de dispositions correspondant à chaque traité dans le cadre de ce système :
English: For a good discussion on the concept of the “new poor”, see Muhammad Hussain Malik, “The new poor”, in ESCAP, ed., Bulletin on Asia-Pacific Perspectives 2001/02 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour une bonne étude du concept de « nouveaux pauvres », voir Muhammad Hussain Malik, “The new poor”, dans ESCAP, dir.  pub., Bulletin on Asia-Pacific Perspectives 2001/02 (publication des Nations Unies, no de vente E.02.II.F.2).
English: In conjunction with our Advanced Manufacturing and Design Technologies Centre (AMDTC) at the Brampton Campus, Sheridan intends to broaden its applied research capacity with a research centre to be established at AMDTC.
French: L’Université de Calgary a aussi des ententes, des programmes d’échanges d’étudiants et des ententes de collaboration en recherche avec de nombreuses universités de par le monde.
English: The Special Committee emphasizes that, where United Nations peacekeeping operations are required and mandated to develop a functioning domestic police service, it is of the utmost importance that activities such as recruitment, selection and training of local police officers be undertaken at an early stage in the operation.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est de la plus haute importance que, chaque fois que des opérations de maintien de la paix de l'ONU reçoivent mandat de mettre sur pied un service de police nationale effectif, les activités de recrutement, de sélection et de formation des agents de police locaux doivent être entreprises dès la phase initiale de l'opération.
English: Requests the Secretary-General to make proposals to the General Assembly, as appropriate, to reform the post structure with a view to considering a possible increase in the proportion of P-2 and P-3 posts, taking advantage of the opportunity provided by the retirement of many senior staff in the coming years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, selon qu'il conviendra, des propositions visant à modifier la structure des postes, dans le but d'accroître éventuellement la proportion des postes des classes P-2 et P-3 en tirant parti des possibilités offertes par le départ à la retraite, dans les prochaines années, de nombreux fonctionnaires des classes supérieures;
English: Page 51, 2.2.9.1.10.4.5
French: Page 55, 2.2.9.1.10.4.5
English: One goal of the reform was strengthening the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: L'un des objectifs de la réforme était de resserrer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: This has involved harmonizing regulatory and legislative laws that influence agriculture and food production.
French: A cet effet, il a fallu harmoniser les règlementations et les lois portant sur l'agriculture et la production vivrière.
English: Field Production IPM in field production relies heavily on physical techniques (e.g. directly pruning out borers, monitoring levels of native beneficials, etc.). Pesticides tend to be used more often in field production than in greenhouse systems, since the grower cannot control the climate and soil conditions.
French: Culture en pleine terre Dans les cultures en pleine terre, la LAI repose fortement sur des techniques physiques (p. ex. émondage direct des parties infestées par des insectes foreurs, surveillance des populations d’insectes bénéfiques indigènes, etc.). Les producteurs tendent à employer plus fréquemment des pesticides dans les cultures en pleine terre qu’en serre, car ils ne peuvent y contrôler les conditions climatiques et pédologiques.
English: It is crucial that the public has confidence in the police force," David Diaz-Jogeix said.
French: Il est indispensable que le grand public ait confiance en la police », a conclu David Diaz-Jogeix.
English: This supervisor asked that the interviewer provide a written transcript of what she recorded and according to the appellant, on reading it, he noted innumerable errors which he corrected and resubmitted.
French: L’appelante prétend que lorsque M. Beadle a lu ce compte rendu, il a remarqué de très nombreuses erreurs, qu’il a corrigées avant de renvoyer le compte rendu à l’intervieweuse.
English: My delegation would like to pay tribute to the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Ma délégation souhaite rendre homme au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.