ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given easy access to debt financing with low interest rates and high liquidity from 2000 to mid-2007 and the search for higher yields by many institutional and other investors, the share of hedge funds and private equity within the global asset under management (AuM) pool has increased substantially.
French: L’industrie de l’investissement alternatif - fonds alternatifs et fonds de capital-investissement – ne représente plus une "industrie de niche", mais est un acteur essentiel sur les marchés financiers.
English: ections 232 and 233 of the Income Tax Regulations require every person who pays an amount for workers’ compensation benefits or social assistance to file an information return to report those payments.
French: elon les articles 232 et 233 du Règlement de l’impôt sur le revenu, tout organisme qui verse des indemnités pour accidents du travail ou des prestations d’assistance sociale est tenu de produire une déclaration de renseignements concernant ces paiements en utilisant la déclaration de renseignements T5007.
English: Monaco has also adopted legislative provisions on paternity leave to accord fathers more extensive rights in that context.
French: L'État monégasque a également adopté un dispositif législatif relatif aux congés de paternité afin de permettre aux pères de famille de disposer de droits plus étendus dans ce domaine.
English: For greater certainty, an Administrative Boundary which is determined pursuant to 8.0 of this Agreement does not have the effect of applying provisions which do not apply pursuant to 4.0 of the Overlap Resolution Schedule of an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement.
French: Il est entendu qu’une limite administrative établie en application de la section 8.0 de la présente entente n’a pas pour effet de rendre applicables des dispositions qui ne s’appliquent pas en vertu de la section 4.0 de l’annexe relative au règlement des chevauchements d’une entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement.
English: The same tobacco brand that for so long featured the slogan "You’ve come a long way, baby" more recen tly launched an advertising campaign with the theme "Find your voice."
French: The same tobacco brand that for so long featured the slogan "You’ve come a long way, baby" more recently launched an advertising campaign with the theme "Find your voice."
English: Liquid wood for sound systems* TECNARO in Eisenach, Saxony has combined plant fibres and lignin to create ARBOFORM, a versatile, low-emission and compostable product that can replace plastic for many applications and was designed for speaker cabinets.
French: Du bois liquide pour des équipements de son* TECNARO à Eisenach en Saxe, a combiné des fibres végétales et de la lignine pour créer ARBOFORM, un produit souple, à émission basse et compostable, qui peut remplacer le plastique dans de nombreuses applications et a été conçu pour les haut-parleurs.
English: If a situation arises with a family member or friend in Canada where the member in theatre must be contacted without delay, the family or friend should call the Unit and explain the situation.
French: Au Canada.
English: On August 23, 2004, CN applied to the Agency to rescind Order No. 2001-AGR-133.
French: Le 23 août 2004, le CN a présenté une demande à l'Office en vue d'annuler l'arrêté no 2001-AGR-133.
English: Paragraphs 5 and 6 of General Assembly resolution 59/275 were recalled.
French: Les paragraphes 5 et 6 de la résolution 59/275 de l'Assemblée générale ont été rappelés.
English: This generous support from the United Kingdom is most helpful and other potential donors are strongly encouraged to give consideration to providing the much-needed assistance towards building the capacity of RSLAF, particularly in the cited areas of infrastructure and communications.
French: Ces apports généreux font une énorme différence et tous ceux qui en ont la possibilité sont vivement encouragés à verser des fonds, dont le besoin se fait cruellement sentir, pour aider à renforcer la capacité des forces armées, en particulier dans les domaines de l'infrastructure et des transmissions.
English: The hotel is ideally located in a quiet street of the 14th district of Paris and is at 5 minutes from the Montparnasse tower.
French: Cet hôtel typiquement parisien est trés bien situé. Il se trouve dans une rue calme du 14e arrondissement de Paris et est à 5 minutes de la Tour Montparnasse.
English: By implementing Zend Solutions, our customers are better leveraging the Web and unlocking greater value from their business-critical PHP applications. To learn more about how top companies are utilizing Zend Solutions and expertise, visit our Customer Case Studies page.
French: Consultez la liste des sociétés qui se sont lancées dans l'aventure Zend.
English: Ankara 775000 km2 – 68.6 million inhabitants FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Capital:
French: Ankara 775 000 km2 – 68.6 millions d’habitants EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Capitale:
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS ENDNOTES LIST OF FIGURES 1.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS NOTES DE RENVOI EN FIN D’OUVRAGE LISTE DES FIGURES 1.
English: In contrast, insurance companies are ahead of banks and tied with airline companies in the perceived level of competition in their respective sectors.
French: Cette impression est renforcée par la constatation qu'un grand nombre de Canadiens font affaire avec plus d'une institution, ce qui suppose que la plupart des particuliers estiment que le marché est concurrentiel.
English: Indeed, this report appeared after the decisions of the Court of Justice, delivered in judgments of 5 November 2002, were made public.
French: Ce rapport a en effet été rédigé après que les décisions prononcées par la Cour de justice dans ses arrêts du 5 novembre 2002 ont été rendues publiques.
English: On April 4, 2006, the Tribunal requested that the NCR provide additional information regarding Impact’s evaluation and the NRC’S debriefing regarding Impact’s proposal.
French: Le 4 avril 2006, le Tribunal a demandé au CNCR de déposer d’autres renseignements sur l’évaluation de la proposition d’Impact et l’entretien final au sujet de la proposition d’Impact.
English: At the 18th meeting, on 4 June 2004, the Committee adopted the draft report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/AC.265/2004/L.2), as orally amended.
French: À la 18e séance, le 4 juin 2004, le Comité a adopté le projet de rapport qu’il présentera à l’Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/AC.265/2004/L.2), tel qu’il avait été modifié oralement.
English: The emergence of the concept “governance” reflects an increasing recognition that fundamental directions and decisions in societies are influenced not only by national machineries, but also by private sector and civil society organizations.
French: L'apparition de la notion de « gouvernance » reflète une prise de conscience, à savoir que dans les sociétés, les directions et décisions fondamentales sont influencées non seulement par les institutions nationales mais aussi par les entités du secteur privé et de la société civile.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the July, 2004, Northwest Territories tax rates and income thresholds table. www.cra.gc.ca 9
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt er et des seuils de revenu des Territoires du Nord-Ouest pour le 1 juillet 2004.
English: For more than 130 years the “Noirauds” of the Conservatoire Africain have roamed the streets of Brussels during March and visited restaurants in order to collect money for the benefit of children in need.
French: Voilà plus de 130 ans que les « Noirauds » du Conservatoire Africain parcourent en mars les rues de Bruxelles et visitent les restaurants dans le but de collecter de l’argent au profit des enfants en difficulté.
English: For this you must buy an adapter (cost around 15.00 Euro) and you can go on the internet free of charge worldwide. Anyone who is interested can visit the website of Fon >> fon.com .
French: Toute personne qui est intéressée peut visiter le site Internet de Fon >> fon.com .
English: The report offers precise analyses of the current situation and, above all, suggests possible remedies.
French: Le rapport apporte des analyses précises de l’état des lieux et suggère surtout des "remèdes"possibles.
English: The Balu watershed, upstream of Rogers Pass, is the water supply for this high visitor use area.
French: Le bassin récepteur de la rivière Balu, en amont du col Rogers, constitue la source d’approvisionnement en eau pour ce secteur à forte fréquentation.
English: For the most part, these differences obviously have to be taken as given.
French: Pour l'essentiel, ces différences sont, à l'évidence, inéluctables.
English: ... since SE 1/4 lot 3542 was first acquired by Mr. Anderson with the express exclusion of the Grand Trunk Pacific Railway right of way ... the existence of the railway pre-dated Mr. Anderson's ownership of the land.
French: [...] puisque la parcelle 1/4 S.-E. du lot 3542 achetée par M. Anderson excluait l'emprise de la Grand Trunk Pacific Railway faisant partie du lot deux mille soixante-seize (2076), le chemin de fer existait avant que M. Anderson devienne propriétaire de cette terre.
English: The location of this hotel is excellent. It is in a very nice part of Barcelona, with very good shopping, dining and points of interest right in the immediate area.
French: Sa situation en plein centre ville.
English: Current customers include ACC Bank, Acciona, adidas, Bank of Tokyo, Bel Group, BGPI, CACEIS, CA Chevreux, Caisses Régionales du Crédit Agricole, Carrefour, Carrefour Market, Carrefour Proximité (City Contact Shopi, Huit à Huit Marché plus), Carrefour Voyages, CEDICA, Centric, CFAO, Chronopost International, Conforama, Corus, Crédit Agricole SA (CASA), Crédit Agricole CIB, Crédit du Maroc, Crédit du Nord, CRH, Cyrillus, David Lloyd, Daxon, DCNS, De Lage Landen International B.V., Deutsche Post DHL, Dexia Banque, Dexia BIL, Dexia Crédit Local, Dexia Groupe, DSM, ED DIA, Eneco, Essilor International, Eulen, Eurofactor, Evonik, FNAC, FNCA, France Telecom, Haga Ziekenhuis, Henkel, Hewitt, Komercni Banka, KPN, La Maison de Valérie, La Poste, La Redoute, Lactalis, Lagardère, LCL, Legrand, Loctite, Madelios, Manpower France, Manpower NL, Monoprix, Nexans, NFU Mutual, Nationwide, Nexans, Nike EMEA, Nutreco, Orangina Schweppes, Ooshop, Pacifica, PPR, Printemps, Promocash, Rabobank, Rabobank International, Redcats, Reebok, Rexel, Robeco, Schretlen & Co., Schwarzkopf, Securitas, Société Générale, SG Bank & Trust Luxembourg, Sodexo, Soitec, Solvay, Somewhere, Steria, Superdrug, SWM, Taylor Made, Technip, Trumpf, and Xerox.
French: Nos clients actuels comprennent des sociétés comme: ACC Bank, Acciona, adidas, Bank of Tokyo, Groupe Bel, BGPI, CACEIS, CA Chevreux, Caisses Régionales du Crédit Agricole, Carrefour, Carrefour Market, Carrefour Proximité (City Contact Shopi, Huit à Huit Marché plus), Carrefour Voyages, CEDICA, Centric, CFAO, Chronopost International, Conforama, Corus, Crédit Agricole SA (CASA), Crédit Agricole CIB, Crédit du Maroc, Crédit du Nord, CRH, Cyrillus, David Lloyd, Daxon, DCNS, De Lage Landen International B.V., Deutsche Post DHL, Dexia Banque, Dexia BIL, Dexia Crédit Local, Dexia Groupe, DSM, ED DIA, Eneco, Essilor International, Eulen, Eurofactor, Evonik, FNAC, FNCA, France Telecom, Haga Ziekenhuis, Henkel, Hewitt, Komercni Banka, KPN, La Maison de Valérie, La Poste, La Redoute, Lactalis, Lagardère, LCL, Legrand, Loctite, Madelios, Manpower France, Manpower NL, Monoprix, Nexans, NFU Mutual, Nationwide, Nike EMEA, Nutreco, Orangina Schweppes, Ooshop, Pacifica, PPR, Printemps, Promocash, Rabobank, Rabobank International, Redcats, Reebok, Rexel, Robeco, Schretlen & Co., Schwarzkopf, Securitas, Société Générale, SG Bank & Trust Luxembourg, Sodexo, Soitec, Solvay, Somewhere, Steria, Superdrug, SWM, Taylor Made, Technip, Trumpf, and Xerox.
English: The following day Mr. Annan extended an invitation to the leaders of the two communities to meet him at The Hague on 10 March 2003, in order to inform him whether or not they were prepared to sign a commitment to put the United Nations plan to separate simultaneous referenda on 30 March 2003.
French: Le lendemain, M. Annan a invité les dirigeants des deux communautés à le rencontrer à La Haye le 10 mars 2003, afin de lui faire savoir s'ils étaient prêts ou non à signer un engagement en vertu duquel ils soumettraient le plan des Nations Unies à référendum, séparément, le 30 mars 2003.
English: Landowners can conserve the natural values of their property and still retain ownership by entering into a conservation easement agreement with a nature conservation organization that will restrict designated activities in perpetuity.
French: Les propriétaires fonciers peuvent conserver le titre de propriété de leur terre et en préserver les caractéristiques naturelles en établissant une convention ou une servitude de conservation avec un organisme de conservation de la nature, entente qui limite à perpétuité des activités précisées.
English: CIC is also actively planning to have another officer designated as bilingual, which would ensure that it is capable of providing its own services in both official languages nearly all of the time.
French: Citoyenneté et Immigration Canada prévoit également avoir un autre agent désigné bilingue, ce qui lui permettrait d'assurer ses propres services dans les deux langues officielles presque tout le temps.
English: To cope with this stress, young people need to understand the changes they are experiencing.
French: Pour y faire face, les jeunes ont besoin de comprendre les transformations qui se produisent en eux.
English: As luck would have it, I met Hans Hansma ( a Dutch immigrant living in Canada and breeding Quarter Horses ) at the Equitana. I asked for his advice on how to start a quality breeding program and after that faithful conversation in 1986, I imported 7 mares in foal and one stallion from Canada to The Netherlands.
French: Ces chevaux nous convenaient tellement bien que nous avons décidé d’en faire l’élevage.
English: They only explore the feed market when their crop doesn’t meet food market requirements.
French: Ils ne se lancent dans le marché du fourrage que lorsque leur production n’atteint pas les exigences du marché pour la consommation humaine.
English: Removes a previously installed callback handler and restores terminal settings.
French: Efface un gestionnaire de rappel installé précédemment et restaure les paramètres du terminal.
English: However, during the past two years, neither a breakthrough nor any significant progress has been made in multilateral negotiations on the elimination of weapons of mass destruction.
French: Néanmoins, au cours des deux dernières années, il n'y a eu ni percée ni réel progrès dans les négociations multilatérales sur l'élimination des armes de destruction massive.
English: 7] DISCUSSION of SECTION 19 This section of the CPR specifies the information that must be disclosed on a WHMIS supplier label.
French: 7] Examen de l’article 19 Le présent article du RPC énumère les renseignements qui doivent être divulgués sur une étiquette du SIMDUT du fournisseur.
English: The High Commissioner and experts referred to the need for adequate administrative and substantive support from the Office of the High Commissioner for both the treaty bodies and the special procedures.
French: La Haut-Commissaire et les experts ont souligné que le Haut-Commissariat devait apporter un soutien administratif et technique adéquat aux organes conventionnels et aux procédures spéciales.
English: These national associations offer guidance on control and governance, publish professional literature, develop continuing education programs, and represent the profession nationally and internationally.
French: Les associations nationales offrent des conseils en matière de contrôle et de régie interne, elles publient de la documentation professionnelle, elles élaborent des programmes de formation continue et elles représentent la profession aux paliers national et international.
English: The skipper at his own discretion decides between the two kinds of orientation conforming of navigation conditions.
French: Le navigateur choisit entre ces deux types d'orientation selon les conditions de navigation.
English: Government of Canada Parliament Standing Committee on Public Accounts Standing Committee on Environment and Sustainable Development Standing Committee on National Finance Treasury Board of Canada Secretariat Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative TBS Management Accountability Framework Financial Information Strategy Canadian International Development Agency www.parl.gc.ca www.parl.gc.ca www.parl.gc.ca www.parl.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/ RMAF02_e.asp www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_e.asp www.acdi-cida.gc.ca/index.htm
French: Gouvernement du Canada Parlement Comité permanent des comptes publics Comité permanent de l’environnement et du développement durable Comité sénatorial permanent des finances nationales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes — Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur Cadre de responsabilisation de gestion du SCT Stratégie d’information financière Agence canadienne de développement international www.parl.gc.ca www.parl.gc.ca www.parl.gc.ca www.parl.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/ RMAF02_f.asp www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_f.asp www.acdi-cida.gc.ca/index_f.htm
English: Emphasis will be placed on areas in the Appalachian and St. Lawrence Lowlands ecoregions inhabited by plant and animal species at risk such as the Least Bittern, wood turtle, and pickerel frog.
French: L’accent sera mis sur les milieux qui abritent des espèces en péril, dont le Petit Blongios, la tortue des bois et la grenouille des marais, de même que d’autres espèces fauniques et floristiques dont la situation est précaire et que l’on trouve dans l’écorégion des Appalaches et celle des basses-terres du Saint-Laurent.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. instructs its European Committee on Legal Co-operation to draw up, as soon as possible, an adequate legal instrument on the movement of persons between the member states of the Council of Europe which responds to the current requirements, either on the basis of a new convention or through a protocol to the 1957 Agreement; ii. invites the Secretary General of the Council of Europe to convene a meeting of the signatory states of the 1957 Agreement to discuss the extension of this Agreement to new signatory states as well as its possible amendment.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. de charger son Comité européen de coopération juridique de rédiger, dans les meilleurs délais, un instrument juridique approprié sur la circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l'Europe répondant aux exigences actuelles, sous la forme soit d'une nouvelle convention, soit d'un protocole à l'Accord de 1957; ii. d’inviter le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à convoquer une réunion des Etats signataires de l'Accord de 1957 afin d'étudier les possibilités d'ouvrir ce traité à de nouveaux signataires et, le cas échéant, de l'amender.
English: For instance, one program has a system that automatically combines information into both a local and provincial database; another program maintains a provincial database that is accessible at a screening facility level.
French: Par exemple, un programme possède un système qui combine automatiquement l'information à la fois dans une base de données locale et dans une base de données provinciale; un autre programme tient à jour une base de données provinciale à laquelle peuvent accéder les centres de dépistage.
English: • Fostering of specialized intellectual property expertise within law enforcement structures to ensure effective handling of IPR cases; and
French: • constitution d’une expertise spÃ©cialisÃ©e en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle au sein des structures judiciaires afin d’assurer le traitement efficace des affaires portant sur les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle;
English: First and foremost, TBS is co-ordinating the efforts of departments and agencies to minimize disruption of essential services to Canadians as a result of the Year 2000 date problem.
French: Le SCT s’applique d’abord et avant tout à coordonner les efforts que déploient les ministères et les organismes afin de résoudre le problème informatique de l’an 2000 de façon à perturber le moins possible les services essentiels offerts à la population canadienne.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development highlights the importance of capacity-building in all areas of sustainable development and calls for better resourced, more effective, coordinated and complementary capacity-building activities in poverty alleviation and sustainable development programmes.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable souligne l'importance du renforcement des capacités dans tous les domaines intéressant le développement durable et demande que les activités tendant au renforcement des capacités bénéficient de plus de ressources, soient plus efficaces, mieux coordonnées et complémentaires lorsqu'elles relèvent de programmes tendant à atténuer la pauvreté et à favoriser le développement durable.
English: He also regularly meets with his ISS colleagues and they brainstorm any tough issues.
French: De plus, il rencontre régulièrement ses homologues pour réfléchir à des problèmes complexes.
English: • deploy additional resources to accelerate the management of cases and to make more use of alternate dispute resolutions mechanisms including mediation.
French: • affecter des ressources additionnelles pour accélérer la gestion des affaires et recourir davantage à d’autres modes de règlement des différends, dont la médiation.
English: This large and bright 17th-century chartreuse (Historical Monument) overlooking the Dordogne guarantees tranquillity, discretion, comfort and quality services.
French: Cette vaste et lumineuse chartreuse XVIIe classée (IS Monuments Historiques) dominant la Dordogne, vous garantit quiétude, discrétion, confort et qualité des services.
English: First, we estimate the classroom and on-the-job training decisions as being correlated and simultaneously made, whereas previous analyses tend to estimate these training outcomes separately.
French: Premièrement, nous avons estimé que les décisions liées à la formation en classe et à la formation en milieu de travail sont corrélées et prises simultanément, alors qu’autrefois, ces décisions étaient analysées séparément.
English: There are opportunities to strengthen Canada’s scholarship initiatives and, consistent with the policy commitment in Advantage Canada, market Canada as a destination of choice for international students" (p.
French: Il y a possibilité de renforcer les programmes de bourses d’études du Canada et, conformément à l’engagement de principe d’Avantage Canada, de faire connaître le Canada comme étant une destination de choix pour les étudiants internationaux.
English: Heading No. 32.04 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
French: Les mélanges de sels de diazonium stabilisés et de copulants utilisés pour ces sels, pour la production de colorants azoïques, sont compris dans le no 32.04.