ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phosphorus levels in the Thames and Humber rivers consistently exceed the provincial water quality objective of 30 ug/l, and Ontario rivers are generally declining in water quality (Todd and Kaltnecker 2004, D’Amelio 2007).
French: Les concentrations de chlorure liées à l’utilisation de sel de voirie, aux effluents des usines de traitement des eaux usées et à d’autres sources anthropiques augmentent dans les rivières Credit, Humber et Thames et probablement aussi dans d’autres rivières du sud de l’Ontario.
English: Here are some tips on forming a plan.
French: Voici quelques suggestions pour élaborer ce plan.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate INSPECTION STRATEGY FOR CLINICAL TRIALS 5.2 Investigation When a potential non-compliance or risk has been identified by Health Canada, an investigation will be conducted if deemed necessary.
French: Enquête Lorsqu’une situation potentielle de non-conformité ou de risque est détectée par Santé Canada, une enquête sera effectuée si on le juge nécessaire.
English: We seize this occasion to urge creditors, from both developed countries and international institutions, to cancel the debts of poor countries.
French: Nous saisissons cette occasion pour exhorter les créanciers, dans les pays développés et les institutions internationales, à annuler les dettes des pays pauvres.
English: Parts of the human resources team discussing a dossier.
French: Un partie de l’unité «Personnel/Budget/Administration» discute un dossier
English: After accounting for several independent risk factors, another study concluded that keeping one or more firearms was associated with a 4.8-fold increased risk of suicide in the home.14 The risks increased, particularly for adolescents, where the guns were kept loaded and unlocked.15 Comparisons Between Canada and the United States Studies have also compared the rates of death from firearms in Canada with those in the United States.
French: Les stratégies visant à réduire les décès et les blessures imputables aux armes à feu proposées par les experts en santé publique ressemblent généralement aux approches adoptées pour les maladies infectieuses, qui combinent l’éducation, la réglementation et la technique. Pour prévenir une maladie ou une lésion, les experts en santé publique optent pour l’action préventive visant à lutter contre l’agent et le véhicule afin de protéger l’hôte.
English: Currently, Thailand and the International Monetary Fund have jointly mapped out macroeconomic targets to reduce the impact of the economic crisis on people and society.
French: À l'heure actuelle, la Thaïlande et le Fonds monétaire international ont planifié d'un commun accord des objectifs macroéconomiques afin de réduire l'impact de la crise économique sur la population et la société.
English: Year Month Payments Principal Interest End Financing Balance Annual gov't fee Year 1 0 $1,208.33 $1,208.33
French: Année Mois Paiements Principal Intérêt Clôture du balancement financier Frais annuel gouvernementaux Année 1 0 1 208,33 $ 1 208,33 $
English: Members' children aged under 18 years must submit their birth certificate duly legalized and authenticated by the Bolivian Ministry of Foreign and Religious Affairs, together with its translation into Spanish.
French: Pour leurs enfants de moins de 18 ans, ils doivent soumettre un certificat de naissance dûment authentifié par le Ministère des relations extérieures et des cultes, accompagné de sa traduction en espagnol.
English: The Working Party stressed that the basic philosophy and structure of the TIR procedure, consisting of a series of national transit operations linked by an international Customs document - the TIR Carnet, would need to be preserved and that the provisions of the Convention, particularly those prepared under Phases I and II of the TIR revision process, had to be safeguarded and possibly even further strengthened.
French: Le Groupe de travail a souligné que l'idée directrice et la structure fondamentale du régime TIR, qui consistaient en une série d'opérations nationales de transit reliées par un document international (le carnet TIR), devraient être préservées et que les dispositions de la Convention, en particulier celles élaborées dans le cadre des phases I et II du processus de révision TIR, devaient être sauvegardées, voire renforcées.
English: (You'll see the comment box after you click one of the buttons.
French: (Vous verrez s'afficher la zone des commentaires après avoir cliqué sur l'un des boutons.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 102278 Position Title VALUATION OFFICER Previous Position Classification SI 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 102278 Titre du poste AGENT D'EVALUATION Classification antérieure du poste SI 03 Prime de surveillance précédente
English: From time to time the various district headquarters made representations to the Department in Ottawa but with little or no success.
French: En décembre 1930, à la suite d’une rencontre avec le ministre, le chef de l’état-major général ajouta la note suivante au dossier du MDN:
English: • One P-4, Legal Affairs Adviser
French: • Un poste P-4 de conseiller aux affaires juridiques
English: SHOUBRIDGE, Eric A
French: RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo
English:  Facing the challenges of globalization and cultural homogenization, European countries need to cooperate in identifying adequate ways and measures to promote, nurture and develop national creativity.
French:  Confrontés aux défis de la globalisation et de l’homogénéisation culturelle, les pays européens doivent coopérer à définir des moyens et des mesures qui permettent de promouvoir, nourrir et développer la créativité nationale.
English: This view is especially widespread in the Nordic countries.
French: Cette vision est particulièrement répandue dans les pays nordiques.
English: • Develop and implement NIFIS
French: • Élaboration et mise en œuvre du SIG-FNI.
English: Catholics for Israel - Why Catholics for Israel?
French: Catholics for Israel - Pourquoi Catholiques pour Israël?
English: This report recommends that the Mission's part-time contract position be regularized full-time, with a portion of the time allocated to assist the IBD Program.
French: Nous recommandons de reconduire à temps plein le poste contractuel à temps partiel de la mission, avec une partie du temps réservée au Programme de DCI.
English: That is a heavy burden, but it is one that must be borne by the Council.
French: C'est un lourd fardeau mais dont il doit s'acquitter.
English: Accused persons, defendants or persons under investigation and subject to coercive measures of a medical nature who are committed to medical institutions may be remanded in custody as a pretrial restraining measure if the institution in question is suitable for the confinement of remand prisoners.
French: Lors de l'internement en institution médicale de l'inculpé, du prévenu ou de la personne soumise à une procédure de demande de mesures de contrainte d'ordre médical, la mesure d'intervention préventive choisie peut être le placement en détention provisoire, si l'établissement comporte des locaux prévus à cet effet.
English: 07.01.2010: Consumer credit: industrial alliance between BNP Paribas and the BPCE Group.
French: >> 01/07/2010 : Crédit à la consommation : alliance industrielle entre BNP Paribas et le Groupe BPCE.
English: Total 69 6 Never Smoker 77 2 Puffer 70 5 Smoked Beyond Puffing 48 16 A very small percentage of students (3%) believed smoking is cool (Table 7-6a).
French: Total 69 6 N'a jamais fumé 77 2 Quelques bouffées 70 5 A pris plus que quelques bouffées 48 16 Un très faible pourcentage d'élèves (3 %) croyaient que fumer « c'est cool » (tableau 7-6a).
English: The Tribunal found that when an employer adopts a blanket rule against the hiring of overqualified candidates, this has a disproportionately adverse effect on overqualified immigrant candidates. Native-born candidates who are rejected on the basis of overqualification have the option of seeking work more suited to their résumés.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie 2006 TCDP 9 – contrôle judiciaire en instance Le plaignant a allégué que l’intimé avait fait preuve de discrimination à son endroit pour des raisons de race, d’origine nationale ou ethnique, de couleur, de religion et d’âge, en refusant de l’embaucher comme agent de la réglementation, ce qui contrevient à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Requests the Secretary-General to appoint for a period of three years a Special Representative on violence against children, at the highest possible level, after which the mandate should be evaluated, including with regard to its funding, and ensure that the necessary support is made available to the Special Representative for the effective performance of his/her mandate, encourages the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and the International Labour Organization to cooperate with and provide support to the Special Representative, including financial, and calls upon States and institutions concerned, and invites the private sector, to provide voluntary contributions for that purpose;
French: Prie le Secrétaire général de nommer au plus haut niveau possible, pour une période de trois ans, un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, dont le mandat serait réévalué après cette période, y compris en termes de financement, et de veiller à ce que ce représentant spécial dispose de tout l'appui nécessaire pour s'acquitter de son mandat, encourage le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du Travail à coopérer avec lui et à lui apporter un soutien, notamment financier, demande aux États et aux organismes intéressés de verser des contributions volontaires à cette fin et invite le secteur privé à faire de même;
English: Hurricane deck: floor of a boat that can be used for strolling.
French: Pont-promenade: plancher du bateau sur lequel on peut se promener.
English: Persons may not be punished for carrying out any medical activities compatible with their own medical ethics.
French: Les personnes ne peuvent pas être punies pour avoir accompli des activités de caractère médical compatibles avec leur propre déontologie.
English: Plenitude thanks to the programs of body care of spa of Agapa (thermal treatments, sauna, hammam and swimming pool).
French: Plénitude grâce aux programmes de soins du corps du spa de L'Agapa (balnéothérapie, sauna, hammam et piscine).
English:    Mr President, I should like to thank Members for their comments.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour leurs commentaires.
English: It was thought that some of these DNA alterations may in part explain some of the physical differences that exist between two different, but otherwise normal individuals.
French: On pensait que certaines de ces variations pouvaient expliquer en partie les différences physiques entre deux individus sains.
English: It's not an assignment that most politicians covet.
French: Ce n'est pas un poste convoité par la plupart des politiciens.
English: Hotel in Crawley: An established luxury hotel uniquely located within Gatwick Airport, directly linked to the North Terminal and minutes away from the South Terminal by monorail.
French: hôtel à Crawley: Un hôtel de luxe réputé, idéalement situé dans l'aéroport de Gatwick, à proximité du terminal nord et à quelques minutes du terminal sud en monorail.
English: Very diverse sectors will be affected, not only energy, environment and transport, but also information and communication technologies, agriculture, competition, trade and others.
French: Des secteurs très divers seront touchés, non seulement l'énergie, l'environnement et les transports, mais également les technologies de l'information et de la communication, l'agriculture, la concurrence, le commerce et d'autres.
English: Use these products in consultation with your health care professional.
French: Utilisez ce produit après avoir consulté votre professionnel de la santé.
English: The Council stresses its support for ongoing efforts to strengthen the African Peace and Security Architecture and reiterates its call for the international community, particularly donors, to fulfil their commitments in the 2005 World Summit Outcome document.
French: Le Conseil souligne qu'il appuie les efforts faits pour renforcer l'architecture africaine de paix et de sécurité et réitère l'appel qu'il a lancé à la communauté internationale et en particulier aux bailleurs de fonds pour qu'ils honorent les engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: If the offence was committed by two or more persons, or if the offender was responsible for the supervision, protection, upbringing, custody or treatment of the victim, or if the offence caused the victim to suffer severe physical or health-related damage, the penalty shall be a term of from 2 to 10 years' imprisonment.
French: Lorsque l'infraction est commise par plus d'une personne ou que son auteur a une autorité sur la victime ou est chargé de la protéger, de l'éduquer, de la surveiller ou de la soigner ou que du fait de l'infraction la victime subit un grave préjudice physique, une atteinte à sa santé ou tombe enceinte, la peine est de deux à dix ans d'emprisonnement.
English: (e) Such strategies should be gender-sensitive and include specific provisions for and target particular groups of at-risk youth, including those in the poorest urban areas, street children, those in youth gangs, sexually exploited youth and those affected by substance abuse, by war, natural disasters and HIV/AIDS.
French: e) Ces stratégies devraient tenir compte des sexospécificités et prévoir des dispositions spécifiques concernant certains groupes de jeunes à risque, notamment ceux des zones urbaines les plus pauvres, les enfants des rues, les jeunes appartenant à un gang et ceux touchés par l'exploitation sexuelle, l'abus de drogues, la guerre, les catastrophes naturelles et le VIH/sida.
English: Strengthening Participatory Organizations (SPO)
French: Organisation participative de soutien (OPS)
English: For my part I must also thank France and stress the way in which we have cooperated over the transition between presidencies. I especially thank the European Parliament, which has stimulated us in its role as a real parliamentary institution, throughout our Presidency, for all its cooperation on the European agenda and for the dynamic, lively, creative and constructive way in which, during these six months, it has carried out its duties as the parliamentary body of the Union.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je voudrais dire que le bilan de notre présidence sera présenté devant cette Assemblée, la semaine prochaine, par le premier ministre portugais ; j' aimerais pour ma part souligner dès à présent certains aspects, et remercier la France, saluer la coopération mise en uvre en vue de la transition des présidences et remercier plus spécialement le Parlement européen ; nous avons essayé de donner une impulsion à son rôle de véritable institution parlementaire, tout au long de notre présidence, et nous saluons la collaboration qu' elle a apporté à l' agenda européen d' une manière dynamique, vive, créative et constructive et la manière dont elle a exercé ses fonctions d' instance parlementaire de l' Union durant ces six mois.
English: Good progress in the area of business environment and SME policy contrasts with limited progress in the fields of industrial strategy as well as privatisation and restructuring, in particular in the steel and shipbuilding sector, where increased efforts are required.
French: Les avancées encourageantes enregistrées dans le domaine de l’environnement des entreprises et de la politique des PME contrastent avec les progrès limités affichés en matière de stratégie industrielle, ainsi que de privatisation et de restructuration, notamment dans les secteurs de la sidérurgie et de la construction navale, où des efforts accrus sont nécessaires.
English: Dail Eireann Deb ates , Volume 276, 4 December 1974; Questi on to Minister for Social Welfare. lJA Note from Department of Finance to Departm ent of Social Welfare, J I July 1972 . 14 Dep artment of Social and Family Affairs, "Freedom oflnformation, Free Travel, Guid elin es for Area Mana gers and In spector s Free Travel Scheme".
French: La demande sera accordée si l’intéressé vit à titre permanent [italiques dans l’original] sur le territoire de l’Etat (c.-à-d. toute l’année) et est âgé de 66 ans ou plus ». Le paragraphe 3.3 - « Comment obtenir une carte de transport gratuit » - précise toutefois « qu’une carte de transport gratuit sera délivrée automatiquement à l’âge de 66 ans si l’intéressé perçoit une pension servie par ce ministère.
English: Kindly explain the status of the preparation of the document.
French: Veuillez indiquer où en est la préparation de ce document.
English: That complaint had concerned infringements of the competition rules by Eurocontrol in carrying out its standardisation tasks in relation to air traffic management (‘ATM’) equipment and systems.
French: Hors cartels, le Tribunal a rendu quatre arrêts relatifs à l’application des articles 8 CE et 82 CE2, ainsi que quatre arrêts statuant sur des questions de fond relatives au contrôle des concentrations22.
English: the report by Mr Brok, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon,
French: le rapport de M. Brok, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le développement des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans le cadre du traité de Lisbonne;
English: The proposed editorial changes were adopted (see annex 1).
French: Les modifications rédactionnelles proposées ont été adoptées (voir annexe 1).
English: I now give the floor to the distinguished representative of Algeria, Ambassador Mohamed-Salah Dembri.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Belgique pour sa déclaration.
English: To address the environmental issues related to the increasing transboundary movements of these wastes, and to ensure that their storage, transport, treatment, reuse, recycling, recovery and disposal is conducted in an environmentally sound manner, a proactive approach is essential.
French: Une approche proactive est indispensable pour traiter les problèmes environnementaux liés à l'augmentation des mouvements transfrontières de ces déchets afin de garantir que leur stockage, transport, traitement, réutilisation, recyclage, récupération et élimination soient effectués de façon écologiquement rationnelle.
English: Firstly, I believe that the protection of persons formally charged must receive the highest attention and consistent procedural safeguards have to be provided for.
French: Premièrement, j'estime que la protection des personnes inculpées doit bénéficier de la plus grande attention et qu'il faut prévoir des garanties de procédure cohérentes.
English: This significant variation occurred since the financial statements disclosure was based on acquisition costs, while items in the inventory report were stated at fair market value.
French: Cet important écart est dû au fait que la valeur des biens indiquée dans les états financiers correspond à leur coût d'achat, alors que celle des articles figurant dans les états d'inventaire est la juste valeur marchande de ces biens.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a separate menu to cater for vegetarians A bistro is available for light snacks.
French: Vous pouvez profiter de votre soirée au restaurant de l'hôtel - les végétariens y trouvent également leur compte. Un café/bistro proposant des snacks est à votre disposition.
English: • where or whom the substance came from,
French: • à établir de quel endroit ou de quelle personne provient la substance
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02december6-12-en.asp Last Updated : 2003-02-07 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02december6-12-fr.asp Mise à jour: 2003-02-07 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Approximately 34.5 per cent of the Palestinian population in the West Bank was affected by deep income poverty, primarily because of movement restrictions within and into and out of the West Bank.
French: Environ 34,5 % de la population palestinienne de Cisjordanie était indigente, principalement à cause des restrictions imposées aux déplacements à l'intérieur en provenance et à destination de la Cisjordanie.
English: List of reference standards:
French: 7.1.2 Liste des normes de référence
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 9, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that the tariff relief order (Code 4418) [1] made on March 19, 1997, to implement the Tribunal’s recommendation to the Minister of Finance (the Minister) in Request No. TR-95-014 (Palliser Furniture Ltd.), concerning "[w]oven, cut warp pile fabrics, of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, of subheading No. 5801.35, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture" (the subject fabrics), was scheduled to expire on March 19, 1999.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 9 juillet 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis de l’expiration, le 19 mars 1999, du décret d’allégement tarifaire (code 4418) [1] pris le 19 mars 1997 afin de mettre en œuvre la recommandation du Tribunal au ministre des Finances (le Ministre) à l’égard de la demande no TR-95-014 (Palliser Furniture Ltd.), concernant les « [v]elours par la chaîne tissés, coupés, de fils de poils uniquement de fibres discontinues d’acryliques, dont l’exportateur certifie qu’elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d’acryliques, dont l’exportateur certifie qu’elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d’un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, de la sous-position no 5801.35, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés » (les tissus en question).
English: These are a ttended by a total number of 654 children, of whom 266 are grouped in 23 Sorbian units.
French: Dans ce Land, l’éducation préscolaire relève des autorités locales.
English: Let us throw it out before it invades our community.
French: Jetons le dehors avant qu’elle envahisse notre communauté.
English: Item 10 Public participation in strategic decision-making
French: Point 10 Participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: Brazilian cooperation covers a broad range of domains: health with particular focus on HIV/AIDS, agriculture, adult literacy, education, public administration and the environment.
French: d) Les capitaux d'amorçage favorisent la coopération, comme on l'a vu lorsque le Fonds d'affectation spécial norvégien a fourni des capitaux d'amorçage pour l'éducation, la santé et la gouvernance;