ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Master Warrant Officer A.W. Simmons, C.D., General Campaign Star (International Security Assistance Force) Ontario Sergeant D.B. Standish, C.D., General Service Medal (Allied Force) Alberta Petty Officer 1st class M.J. Timoshyk, C.D., General Service Medal (International Security Assistance Force) Nova Scotia Major J.D.V. Vass, C.D., General Campaign Star (International Security Assistance Force) Ontario
French: Nouveau-Brunswick Adjudant-maître A.W. Simmons, C.D., Étoile de Campagne Générale (Force Internationale d'assistance à la sécurité) Ontario Maître 1re classe M.J. Timoshyk, C.D., Médaille du Service Général (Force internationale d'assistance à la sécurité) Nouvelle-Écosse Major J.D.V. Vass, C.D., Étoile de Campagne Générale (Force Internationale d'assistance à la sécurité) Ontario
English: Where article 16 applies, checks, inspections or investigations referred to in paragraph 2 shall meet the following AM\572702EN.doc
French: Lorsque l'article 16 s'applique, les 104/145 AM\572702FR.doc
English: "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment".
French: Le texte actuel du nouveau paragraphe 1 du projet d’article 11 est ainsi rédigé :  « 1.
English: A preliminary report containing background information provided by the State under review should be evaluated by the expert committee (see paras.
French: Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné (voir par.
English: The Netherlands, my native country, which I and the other Dutch MEPs have a mandate to represent here, is ready for it; we have already freed up space for the fourth generation mobile Internet.
French: J'ai pour mandat de représenter les Pays-Bas en compagnie des autres parlementaires néerlandais; eh bien mon pays est prêt, nous avons d'ores et déjà fait de la place pour l'internet mobile de quatrième génération.
English: Like the Veterans who fought in these conflicts, they have made significant achievements and heavy sacrifices in the protection of peace and freedom worldwide.
French: Comme les anciens combattants qui ont combattu lors de ces conflits, les anciens combattants des Forces canadiennes ont accompli de grands exploits et consenti de lourds sacrifices pour protéger la paix et la liberté dans le monde entier.
English: Thus, if a group of countries decides to have lower emissions, worldwide emissions will decline by the sum of these countries’ reductions.
French: Ainsi, selon eux, si plusieurs pays décident de réduire leurs émissions, le total des émissions de CO2 sur terre diminuera d’autant.
English: People's response to the discussion, both in Canada and internationally, has propelled the development of a rules-based instrument forward.
French: La réaction des gens aux discussions qui se sont tenues au Canada et à l'échelle internationale a suscité la mise au point d'un instrument fondé sur des règlements.
English: Implement protective measures under federal jurisdiction or as requested by a province.
French: Appliquer les mesures de protection sous compétence fédérale ou tel que le demande une province.
English: In such a case a performance agreement is required.
French: En pareil cas, une entente de rendement est requise.
English: In separate bowls, mix the wild rice flour with some salt and pepper, and whisk the egg with the remaining water.
French: Dans des bols séparés, mélanger la farine de riz sauvage avec le sel et le poivre et battre l’œuf avec le reste de l’eau.
English: If one insisted on speaking about balance, Lebanon was not opposed to counting the number of dead and the level of destruction.
French: Si l'on tient à parler d'équilibre, le Liban ne s'oppose pas à ce que l'on compte les morts et les destructions.
English: In Jasper, 3 companies provide guided fishing services which are permitted anywhere, but the areas with the most use are Maligne Lake and river, Medicine Lake, Pyramid Lake, Talbot Lake, and Moab Lake.
French: Dans le parc Jasper, trois sociétés offrent des services de pêche guidée, permis partout, mais les régions les plus utilisées sont le lac et la rivière Maligne, le lac Medicine, le lac Pyramid, le lac Talbot et le lac Moab.
English: The CAIS program is designed to help producers manage farm income risk.
French: Le PCSRA vise à aider les agriculteurs à gérer le risque qui se rattache au revenu agricole.
English: This will NOT work with relay servers.
French: Cela ne fonctionnera pas pour les serveurs relais.
English: Item 107 (e) of the preliminary list*
French: Point 107 e) de la liste préliminaire*
English: A total of 14 Women's and Children's Desk Relations Officers from various regions of the country also participated in the training program on skills and techniques for investigation and interviews in cases involving children.
French: Quatorze responsables des relations avec les femmes et les enfants émanant de diverses régions du pays ont également participé au programme de formation sur les compétences et les techniques des enquêtes et des interrogatoires dans les affaires impliquant des enfants.
English: Birth weight (grams) STATISTICS CANADA Row total (%) 1500-2499 2500-4499 >=4500 N/A A L B E R T A <=399
French: Poids à la naissance (grammes) STATISTIQUE CANADA Total par ligne (%) 1500-2499 2500-4499 >=4500 N/D A L B E R T A <=399
English: In view of this apparent shared interest, MINURSO is in contact with the parties with a view to ensuring that their actions to stem the flow of migrants and the activities of smugglers do not become a potential source of friction between them, but instead turn into a possible area for cooperation that could help to enhance stability in the MINURSO area of operations.
French: Compte tenu de cet intérêt apparemment partagé, la MINURSO reste en contact avec les parties pour veiller à ce que les mesures qu'elles prennent pour mettre fin aux migrations illégales et aux activités des passeurs ne deviennent pas une source potentielle de frictions entre elles, mais constituent au contraire un domaine possible de coopération susceptible de contribuer à accroître la stabilité dans la zone d'opérations de la Mission.
English: Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries
French: Inversement des pertes du couvert forestier, prévention de la dégradation de tous les types de forêts et lutte contre la désertification, notamment dans les pays à faible couvert forestier
English: The Commission shall assist the joint supervisory authority in the performance of its tasks.
French: La Commission assiste l'autorité de contrôle commune dans l'exécution de ses fonctions.
English: Monday to Friday: 6:00 a.m. to 9:00 a.m.  2:00 p.m. to 6:00 p.m. Saturday: 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Sunday: 1:00 p.m. to 5:00 p.m. A review of the NEXUS program has generated some changes for clients:
French: Du lundi au vendredi : de 6 h à 9 h de 14 h à 18 h Le samedi et le dimanche : de 10 h à 14 h de 13 h à 17 h Après avoir examiné le programme NEXUS, nous y avons apporté certains changements qui touchent les participants :
English: At the end of the reflection period, which may be shorter than a month if the woman so wishes, she visits the ATU "freely" and provides a statement on how she was trafficked.
French: À la fin de cette période, qui peut durer moins d'un mois si la femme le souhaite, celle-ci se présente «librement» devant l'ULT et fait une déposition, expliquant dans quelles circonstances elle a été victime de la traite.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/59/168);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/59/168);
English: Transitional periods should be available to enable developing countries to implement specific commitments in a progressive or staged manner.
French: Des périodes de transition devraient être prévues pour permettre aux pays en développement de mettre en œuvre leurs engagements spécifiques d'une manière progressive ou graduelle.
English: There is nothing wrong with eating from a table or with a spoon or fork.
French: le problème que constitue l’habitude de manger par la main gauche.
English: Evidence from Egypt, Turkey and Argentina, Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP)
French: Evidence from Egypt, Turkey and Argentina, Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP)
English: The existence of a de facto canon may indicate that there is natural tendency amongst teachers to develop a set of recognised texts irrespective of whether these are dictated externally.
French: Ainsi, l’existence d’un canon de facto peut signifier que les enseignants ont naturellement tendance à adopter un ensemble de textes reconnus, que ceux-ci soient recommandés par les autorités ou non.
English: All nations must finally create workable national strategies for HIV/AIDS prevention and treatment that fit into an international framework.
French: Toutes les nations doivent créer des stratégies nationales réalistes de prévention et de traitement du VIH/sida qui s'intègrent dans un cadre international.
English: The Commission reminds national authorities that they must ensure that the broadcast of mini-spots does not undermine the principles of the TWF Directive with regard to the form and presentation of televised advertising.
French: La Commission rappelle que les autorités nationales doivent veiller à ce que la diffusion des mini-spots respecte les principes de la directive TSF relatifs à la forme et à la présentation de la publicité télévisée.
English: Added to this increased workload was the requirement to train the new recruits.
French: Outre cette charge de travail accrue, on devait former les nouvelles recrues.
English: Official Language Communities).
French: projet de coordination interorganismes de la sécurité
English: These measures could be applied at the production plants for C-PentaBDE, at the plants using C-PentaBDE as input in their production and at the waste handling facilities.
French: Elles pourraient être appliquées sur les sites de production de c-pentaBE, dans les usines où cette substance entre dans la composition des produits et dans les installations de traitement des déchets.
English: Performance monitoring, paragraph 1.
French: VII, Suivi des résultats, par. 1.
English: Biography of the first American to orbit the Earth.
French: Biographie du premier Américain en orbite autour de la Terre.
English: Approval of January 17, 2005 meeting notes Presenter:
French: Adoption du procès-verbal du 17 janvier 2005 Responsable :
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 89/594/CEE du Conseil, du 30 octobre 1989, modifiant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE et 80/154/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi que les directives 75/363/CEE, 78/1027/CEE et 80/155/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin, du vétérinaire et de la sage-femme, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 89/594.
English: This site will look much better in a browser that supports web standards , but it is accessible to any browser or Internet device.
French: Ce site sera beaucoup plus agréable à explorer avec un navigateur qui correspond aux standards du Web , mais il est accessible à tout navigateur ou autre logiciel de navigation sur Internet.
English: The Ice Age still holds sway over this land, and massive ice caps cloak much of this region.
French: La période glaciaire maintient toujours son étreinte sur cette terre que d'imposantes calottes glaciaires recouvrent en bonne partie.
English: WHICH MODEL IS MORE PROFITABLE? 6.1.2 WHAT DO PLAYERS WANT:
French: QUEL MODÈLE EST LE PLUS 26 RENTABLE 6.1.2 QUE VEULENT LES JOUEURS :
English: According to the report, women represented only 9.3 per cent of all individual owners of farms or land.
French: Selon le rapport, les femmes représentent seulement 9,3 % de tous les propriétaires individuels de fermes ou de terres.
English: Contrary to an intuitive perception, SLID can be also used to obtain the information on the angular dependence of the gas-surface scattering.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait penser, la SLID peut ausi être utilisée pour obtenir des renseignements sur la dépendance angulaire de la diffusion gaz-surface.
English: The CAFE Steering Group, which advises DG Environment of the European Commission on the strategic direction of the CAFE programme, has formulated specific questions to be addressed by the WHO process and decided that the review should focus on: particulate matter (PM), nitrogen dioxide (NO2) and ozone (O3).
French: Le groupe de pilotage du CAFE, qui conseille la Direction générale de l'environnement sur les orientations stratégiques du Programme, a formulé des questions spécifiques à l'intention de l'OMS et a été d'avis que l'examen devrait porter sur les matières particulaires (MP), le dioxyde d'azote (NO2) et l'ozone (O3).
English: These include all forms of remuneration, such as, inter alia, interest, dividends, commissions and fees, as well as the amortisation of loans and the proceeds from the sale of shares due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects and programmes on their territories.
French: Ces sommes comprennent toutes les formes de rémunération, telle que intérêts, dividendes, commissions, honoraires, ainsi que l'amortissement des prêts et le produit de la vente de parts dus au titre des contrats de financement conclus pour l'exécution des projets et des programmes sur leur territoire.
English: RNAV 2 requires a total system error of not more than 2 nm for 95% of the total flight time.
French: RNAV 2 admet pour tout le système une erreur d'au plus 2 NM pour 95 % de la durée totale du vol.
English: I studied nest site selection and brooding behaviour in a population of Eumeces fasciatus at Point Pelee National Park, Ontario, Canada, in 1990, 1991, and 1992.
French: J'ai étudié le choix des sites de nidification et le comportement reproducteur chez une population d'Eumeces fasciatus dans le parc national de Pointe Pelée, Ontario, Canada, en 1990, 1991 et 1992.
English: In this study we have considered both the absolute measure of steroid content between laboratories as well as the ability to discriminate between reference and exposed populations as important criteria when evaluating the utility of these measures.
French: Dans cette étude, nous avons aussi tenu compte de critères importants pour évaluer l'utilité de ces mesures, notamment la valeur absolue des teneurs en stéroïdes mesurées par les divers laboratoires et leur aptitude à faire la différence entre des populations témoins et des populations exposées.
English: Royce RA, Sena A, Cates W Jr, Cohen MS. Sexual transmission of HIV.
French: Réseau de prévention du cancer du col utérin.
English: The majority of the Commission’s liabilities are indexed to inflation.
French: « On les a ajoutés surtout parce que leur rendement suit le taux d’inflation.
English: The Commission also used the concept of program-related recently in the context of Public Notice CRTC 2002-32, Call for comments on a proposed policy framework for the distribution of digital television services.
French: Le Conseil a aussi utilisé le concept de lien avec la programmation dans un récent contexte, Appel d'observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique, avis public CRTC 2002-32, 12 juin 2002.
English: The 1992 Constitution, the promulgation of new laws, and the establishment or overhauling of many government institutions have helped to invigorate political pluralism, advance public freedoms of speech and assembly, assure increasingly honest elections and dismantle the repressive apparatus of the State.
French: La Constitution de 1992, la promulgation de nouvelles lois et la création ou la transformation d'un grand nombre d'institutions publiques ont contribué au pluralisme politique, aux libertés publiques (d'expression et de réunion), à des élections toujours plus irréprochables et au démantèlement de l'appareil répressif étatique.
English: • Knowledge of the regulations, standards and practices in effect in other countries Non-technical skills The term "non-technical skill" designates any essential skill that an employee should acquire or be proficient in, regardless of the sector in which he/she works.
French: • connaissances des règlements, normes et pratiques en vigueur dans les autres pays Les compétences non techniques Par compétences non techniques, on désigne toute habileté essentielle qu'un employé devrait acquérir et maîtriser, peu importe le secteur pour lequel il travaille.
English: More than 400 people from across the country attended the 1993 National Conference on Tobacco or Health, a number far exceeding expectations. This was symbolic of the increasingly broad-based organized opposition facing the industry.
French: La Conférence nationale de 1993 sur le tabagisme ou la santé a réuni plus de 400 délégués de toutes les régions du pays, chiffre qui a de loin dépassé les attentes et indiqué clairement l’enracinement croissant d’un mouvement organisé contre l’industrie.
English: The fate of applied 15N in white spruce and noncrop plants was determined at the end of the first two growing seasons.
French: Le devenir du 15N dans les plants d'épinette blanche et les plantes indésirables a été déterminé à la fin des deux premières saisons de croissance.
English: In a number of areas, such as electronic commerce, it may be questioned whether existing consumption and sales taxation systems (VAT in the EU) are still fully appropriate in a global IS.
French: Cordell et T. Ide, "The New Wealth of Nations", 1997) et basée sur un simple comptage des bits circulant sur les lignes de télécommunications émane directement de l’analogie des ‘autoroutes de l’information’.
English: Transport concept for women, accommodating women's concerns in the Land statutes on local passenger transport (North Rhine-Westphalia)
French: - Concept des transports pour les femmes - prise en compte des questions préoccupant les femmes dans les statuts des transports locaux de passagers du Land (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: PART XCIII FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT Accredited Production 9300.
French: PARTIE XCIII CRÉDIT D'IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE Production agréée 9300.
English: CHARAC will advise III and CIHR on appropriate research initiatives that address identified priorities.
French: Le CCRVSI conseillera l'IMII et les IRSC au sujet des initiatives de recherche appropriées qui répondent aux priorités déterminées.
English: Aside from making operations safer and easier, IRIS researchers say these tools will help doctors save time, allow them to do more surgery, and will reduce strain.
French: En plus de rendre les interventions chirurgicales plus sécuritaires et plus faciles, ces instruments, selon les chercheurs de l'IRIS, permettront aux médecins d'économiser du temps, de diminuer l'effort fourni et de réaliser un plus grand nombre d'interventions.
English: As for the choice of instrument, Article 47(2) specifies the use of a Directive. b) Subsidiarity The proposal for a Directive is aimed at eliminating legal obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: En ce qui concerne le choix de l'instrument, l'article 47, paragraphe 2, impose le recours à une directive. b) Subsidiarité La proposition de directive a pour objet de supprimer les obstacles juridiques à la liberté d'établissement des prestataires et à la libre circulation des services.
English: Department/Agency 23 77 67 Corporate Services Branch 35 65 31
French: Ministère/Organisme 23 77 67 Direction des services ministériels 35 65 31
English: Environment Canada will officially launch the Leadership Challenge during fiscal year 2003-2004 by seeking formal agreements from federal entities to reduce and report on GHG emissions.
French: EC lancera officiellement le Défi du leadership au cours de l’année financière 2003-2004 en cherchant à conclure avec des entités fédérales des ententes officielles de réduction des émissions de GES et de reddition de compte.
English: The financial burden, relating to the above tax benefits, is borne by the Ministry of University and Scientific Research, by way of a special fund.
French: Le manque à gagner résultant de l'octroi de ces avantages fiscaux est compensé par le ministère de la recherche universitaire et scientifique au moyen d'un fonds spécial.
English: Ms. Uslova, a resident of Temirtau in Karaganda oblast, claimed that there had been racial discrimination by senior officials of the Karaganda oblast special communications service (KOSSS) in connection with violation of her labour rights and those of her daughter, Ms. D. Uslova.
French: Mme Uslova, domiciliée à Temirtau, dans l'oblaste de Karaganda, affirmait avoir subi une discrimination raciale commise par de hauts responsables du service de communications spéciales de l'oblaste de Karaganda (KOSSS), comportant une violation de ses droits du travail et de ceux de sa fille, Mme D. Uslova.
English: The FTS–G100 Telephone Gateway allows you to receive regular calls and Internet Telephone calls on the same phone.
French: L’adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 vous permet de recevoir des appels locaux réguliers et des appels numériques via VoIP sur le même téléphone.
English: The case involving Nasco Nasreddin Holding remains pending.
French: L'affaire impliquant Nasco Nasreddin Holding est en instance.
English: • Developing, changing, and setting grain quality standards as well as generating and distributing grain quality data and information, in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Standards Committee meetings, to meet specific industry and buyer needs. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/standards/standards-e.htm Administering and adapting a national grain sanitation program to ensure that grain in the domestic licensed elevator system and grain destined for export is infestation free.
French: • Préparer, modifier et établir des normes de qualité des grains et produire et diffuser des données et de l'information sur la qualité des grains, en partenariat avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des comités de normalisation de l'Ouest et de l'Est, afin de combler les attentes précises de l'industrie et des acheteurs. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/standards/standards-f.htm