ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the programme of life-long learning and the programme of citizenship or civic cooperation, along with certain external programmes and actions of the Community, clearly offer increasing opportunities for young people.
French: Par ailleurs, le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie et de citoyenneté ou de coopération civique, ainsi que certains programmes et actions externes de la Communauté, proposent indéniablement davantage d'opportunités pour les jeunes.
English: CIHR is planning to develop an Office and Accommodation Plan and has a copy of the Building Emergency Evacuation Plan.
French: Les IRSC prévoient élaborer un plan d'utilisation de locaux à bureaux et ont une copie du plan d'évacuation d'urgence de l'immeuble.
English: These policies may take the form of direct intervention in the environment and the natural-resource sector, for example, through reforestation and licencing.
French: Les politiques peuvent prévoir des encouragements économiques Figure 1. Lien entre les politiques et l’environnement.
English: Based on data compiled from the literature, we investigate the effects of excess total gas pressure (TGP%) on juvenile salmonids (chinook, Oncorhynchus tshawytscha; coho, O. kisutch; sockeye, O. nerka; and steelhead, Salmo gairdneri).
French: À partir de données tirées des publications, les auteurs ont étudié les effets d'une pression gazeuse totale excessive (PGT, %) sur des salmonidés juvéniles (saumons quinnat, Oncorhynchus tshawytscha, coho, O. kisutch, rouge, O. nerka et truite arc-en-ciel, Salmo gairdneri).
English: In the past, however, members of the Committee have not agreed on whether such plans should remain essentially a voluntary statement of intention or become “mandatory” in some way by being linked to other measures.
French: Toutefois, ils n'ont pu jusqu'à présent se mettre d'accord sur la question de savoir si la présentation d'un échéancier devait continuer de s'apparenter à une déclaration d'intention faite volontairement, ou s'il fallait la rendre en quelque sorte obligatoire en la liant à d'autres mesures.
English: The Agency hereby directs Air France to take the following measures:
French: L'Office ordonne, par les présentes, à Air France de prendre les mesures suivantes :
English: Net world income is all the income you earn or receive in a year from Canadian or foreign sources (when we refer to foreign source in this publication, we are referring to sources outside of Canada), minus allowable deductions.
French: Toutefois, vous n’êtes pas tenu de la produire si, en 2006, vous étiez résident de l’un des pays suivants signataires d’une convention fiscale avec le Canada et que vous ne prévoyez pas devenir résident d’un pays qui n’est pas indiqué dans cette liste er avant le 1 juillet 2008 :
English: Jaca has a number of typically Spanish, family run hotels; all with modern facilities, and some serving excellent Spanish cuisine .
French: Jaca a un grand nombre d'hotels, beaucoup d'entre eux d'origine familiale avec les services les plus modernes.
English: An important aspect of the EMA program is that the Board augments its analysis by consulting parties with an interest in the respective subject areas, thus ensuring that the reports are timely and relevant.
French: Un des aspects importants du programme d'ÉMÉ découle du fait que l'Office étoffe ses analyses en consultant les groupes ayant un intérêt dans le sujet traité, ce qui favorise le caractère opportun et la pertinence de ces rapports.
English: Information security is a substantial element of national security of States, and is also a portion of the overall system of international security and strategic stability.
French: La sécurité de l'information est un élément fondamental de la sécurité nationale des États et également une composante du système global de sécurité internationale et de stabilité stratégique.
English: The major body for cooperation between MS is through COLPOFER, the rail police organization.
French: L'organisation de la police ferroviaire COLPOFER constitue l'organe principal de coopération entre les États membres.
English: Statistics Canada Catalogue Numbers 31-001-XPB, 31-203-XPB and 42-251-XPB.
French: Source: Catalogues de Statistique Canada numéros 31-001-XPB, 31-203-XPB et 42-251-XPB.
English: (GA) Mr President, I understand that the President-in-Office of the Council is not able to give me a response.
French: (GA) Monsieur le Président, je comprends que le président en exercice du Conseil ne puisse me donner de réponse.
English: Access to state television has been criticised by the opposition.
French: L'accès à la télévision d'Etat a fait l'objet de critiques de la part de l'opposition.
English: The representative of Jordan stressed the need to continue providing technical assistance to the Palestinian people, especially in light of the recent escalation of the practices of the occupation forces, including confiscation of agricultural land, the closure policy and destruction of livelihoods.
French: Le représentant de la Jordanie a souligné la nécessité de continuer de fournir une assistance technique au peuple palestinien, en particulier compte tenu de la récente recrudescence des pratiques des forces d'occupation, dont la confiscation de terres agricoles, la politique de bouclage et la destruction de moyens de subsistance.
English: The survey of chief procurement officers covered the quality of guidance and assistance provided by the Procurement Division and the effectiveness of the annual acquisition planning and management review exercises.
French: Celle menée auprès des chefs des services des achats portait sur la qualité des conseils et de l'assistance fournis par la Division des achats et sur l'efficacité des opérations annuelles de planification et d'analyse de la gestion des achats.
English: Introduction, Funds Available, Background, INMD Strategic Plan, Mandate and Vision, Objectives of the Strategic Initiative, Eligible Research Areas, Peer Review Process, Contacts for Further Information, References Objectives of the Request for Applications The objectives of Expertise and Skills Development Awards for the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are to:
French: Objectifs de l'appel de demandes Les objectifs des bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences, en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, sont : • d'augmenter la capacité dans le domaine de la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain;
English: The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
French: Le mode de production biologique joue ainsi un double rôle sociétal: d’une part, il approvisionne un marché spécifique répondant à la demande de produits biologiques émanant des consommateurs et, d’autre part, il fournit des biens publics contribuant à la protection de l’environnement et du bienêtre animal ainsi qu’au développement rural.
English: This will permit stations nearer to the station in distress to reply.
French: Mesures à prendre par les stations qui accusent réception d'un message de détresse 1.
English: PARLIAMENT’S DUTY TO DEFEND CANADA Defence policy cannot be made in private and the results simply announced – Canadians will not accept that, nor should they....
French: DÉFENDRE LE CANADA : LA TÂCHE DU PARLEMENT La politique de défense ne peut être élaborée en privé, et ses résultats, simplement annoncés; les Canadiens ne l’accepteront pas, ne le devraient pas [...]
English: Illegal employment of foreign labour is of course a punishable offence (fines of 12 to 30 dinars are payable, depending on the circumstances), but the persons irregularly employed are not disallowed their entitlements.
French: L’emploi de la main d’œuvre étrangère dans des conditions irrégulières est certes sanctionné par la loi (selon les cas une amande de 12 à 30 dinars) mais n’exclut pas les personnes intéressées du bénéfice de leurs droits.
English: States shall also establish lifelong education programmes for updating the knowledge and skills of teachers and others in their work teams.
French: Mettre en oeuvre des programmes d'enseignement continu pour la mise à jour des connaissances et des aptitudes des enseignants et des personnes qui concourent à l'enseignement;
English: Report of the National Statistical and Geographical Institute of Brazil on global geographic information management: towards better global coordination and integration with statistical information
French: Rapport de l'Institut brésilien de géographie et de statistique sur la gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale : vers une coordination et une intégration plus étroites avec les informations statistiques au niveau mondial
English: Within Chad itself the situation is made even more volatile by a violent conflict between rebel and government troops and the presence of armed criminal militia groups, causing further movements of refugees.
French: De plus, un conflit interne au Tchad entre rebelles et troupes gouvernementales, ainsi que la présence de milices criminelles armées fragilisent la situation en engendrant d’autres flux de réfugiés.
English: The CDS implements government decisions involving the Canadian Forces by issuing appropriate orders and instructions.
French: Le CEMD assure la mise en œuvre des décisions gouvernementales impliquant les Forces canadiennes en promulguant les arrêtés et instructions appropriés.
English: The Panel undertook its work in fulfilment of its extended mandate in an atmosphere characterized by a volatile security environment in Darfur and rapid political developments along several dynamic and interconnected strands, including the ongoing consultations under the mantle of the inter-Sudanese talks on Darfur (the Abuja process), heightened tensions between Chad and the Sudan due to military activities in the border area, and discussions on a potential transition from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to a United Nations mandated or constituted peace operation in Darfur.
French: Le Groupe a mené les travaux prévus par son mandat dans des conditions de sécurité très instables et dans un contexte politique évoluant rapidement selon plusieurs axes interconnectés, notamment les consultations menées dans le cadre des Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour (le processus d'Abuja), l'exacerbation des tensions entre le Tchad et le Soudan, due à des activités militaires à la frontière, et les délibérations concernant la possibilité qu'une opération de paix autorisée ou établie par l'Organisation des Nations Unies succède à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Such an instrument — which, more than any other measure, would provide a legal framework — would guarantee the decline of horizontal proliferation, making it unjustifiable and illegitimate.
French: Un tel instrument - qui, plus que tout autre mesure, constituerait un cadre légal - assurerait le déclin de la prolifération horizontale, en la rendant injustifiable et illégitime.
English: The amendments made to Article 5(1) of the Brussels Convention by the San Sebastian Convention were modelled on the Lugano Convention but account was also taken of the comments made by the Court in the Six Constructions judgment, which was delivered after the adoption of the Lugano Convention: see the Report on the San Sebastian Convention by M. de Almeida Cruz, M. Desantes Real and P. Jenard (Official Journal 1990 C 189, p.
French: Les modifications apportées à l' article 5, 1 , de la convention de Bruxelles par la convention de San Sebastian se sont inspirées de la convention de Lugano, mais il a également été tenu compte des commentaires de la Cour dans l' arrêt Six constructions, qui a été rendu après l' adoption de la convention de Lugano: voir le rapport sur la convention de San Sebastian par MM. de Almeida Cruz, Desantes Real et Jenard (JO 1990 C 189, p.
English: The work on the Declaration will start very shortly, on the basis of the input referred to above.
French: Le travail sur la Déclaration commencera sous peu, sur la base des contributions dont je viens de parler.
English: • this is a good goal to integrate health and environment (Vancouver Workshop)
French: • l'intégration de la santé et de l'environnement constitue un objectif pertinent (atelier de Vancouver);
English: Savings of $7,600 were recorded under Field Defence Stores as the planned procurement of crowd control barriers did not proceed.
French: Une économie de 7 600 dollars a été constatée à la rubrique Fournitures pour la défense des périmètres, du fait que la mission n'a pas acheté de barrières pour le maintien de l'ordre, comme elle avait prévu de le faire.
English: Females mature at anywhere from 4 to 6 years of age.
French: La hausse des températures de l’eau au printemps déclenche la migration du bar rayé vers ses frayères en eaux douces ou légèrement saumâtres.
English: The main changes included the air independent propulsion system (AIP) and land-attack capability.
French: Les principaux changements introduits furent l’incorporation d’un système de génération d’énergie indépendant à l’air (AIP) et l’inclusion de la capacité d’attaque à terre.
English: jCMS allows you to have a dynamic web site managed using an intuitive interface.
French: JCMS vous permet d'avoir un site web dynamique géré à l'aide d'une back office intuitif.
English: Under Licence No. 890128, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at High Prairie, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 890128, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à High Prairie (Alberta).
English: On a classé les articles repérés selon leur niveau de preuve, en favorisant les essais randomisés à double insu plutôt que les essais comparatifs.
French: Katz HI, Prawer SE, Medansky RS, Krueger GG, Mooney JJ, Jones ML, et al.
English: The French proposal to include a reference to the tunnel restriction codes in the transport document was put to the vote and was adopted, with the additional amendments proposed by Sweden in document INF.4 (see annex).
French: La proposition de la France d'avoir une mention des codes de restrictions en tunnels dans le document de transport a été mise aux voix et adoptée avec les modifications additionnelles proposées par la Suède dans le document INF.4 (voir annexe).
English: Canada has worked to better inform the people in the hemisphere about the benefits of free trade.
French: Le Canada s'est efforcé de mieux renseigner les populations de l'hémisphère sur les avantages du libre-échange.
English: The NAFMC in St. Petersburg focused on the renewal of fisheries policies, cooperation in research and the need for management measures for unregulated species.
French: La CMPAN, qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg, a porté sur le renouvellement des politiques sur les pêches, la coopération en matière de recherche et la nécessité d’adopter des mesures de gestion pour les espèces non réglementées.
English: • Be in the consulting sector.
French: • de faire partie du secteur des conseils;
English: Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board’s staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice-Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.
French: Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, recueillir les faits, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un vice-président ou à un banc pour qu’une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au vice-président ou au banc pour statuer sur l’affaire.
English: Next, evaluate your comprehension of the material you have just read.
French: Évaluez votre compréhension du document que vous venez de lire.
English: 8 Aug 1944 121 Canadian Operations in the Liri Valley, May-Jun 44.
French: 8 août 1944 121 Canadian Operations in the Liri Valley, May-Jun 44.
English: (b) The project to gradually eliminate and prevent child labour in mines, which was sponsored by the United States Department of Labor and CARE, encompassed a four-year scheme (2002-2006) in Llallagua and at the Cerro Rico mine in Potosí.
French: b) Le projet d'élimination progressive et de prévention du travail des enfants et des adolescents dans les mines (PETIM) appuyé par l'USDOL et CARE, a permis d'entreprendre un plan d'action de quatre ans (2002-2006) à Llallagua et à Potosí.
English: Statistics by university, diploma and area of study: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/15/06/key/introduction.html.
French: Donnée statistiques par universités, diplômes et domaines d'études : http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/15/06/key/introduction.html
English: (q) Letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/549);
French: q) Lettre datée du 8 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/549);
English: country, the community of post-secondary students and faculty, the community of workers employed in government, industry, and the not-for-profit sector, or the community of elementary and secondary school students and their teachers.
French: que les bibliothèques canadiennes ajoutent bien plus de 2 milliards de dollars aux économies locales, au moyen de l’achat direct de biens et de services.
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 80 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 83 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. engage instamment les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à promouvoir la coopération régionale et le développement de bonne relations de voisinage; Or. en
English: Formal consensus and consultation: a qualitative method for development of a guideline for dementia.
French: « Formal consensus and consultation: a qualitative method for development of a guideline for dementia », Qual.
English: Mozzarella is also typical of the region, you should not miss the opportunity to taste the fresh real one!
French: Ne cherchez pas de boutiques typiques : allez plutôt dans Spaccanapoli tout proche. Mais l'atmosphère napolitaine est néanmoins là.
English: Schistosomiasis Transmission (Botswana) Responsible Officer Donald De Savigny Name:
French: Schistosomiasis Transmission (Botswana) Responsable Donald De Savigny Nom:
English: ▪ Tax-Free RRSP Withdrawals for Lifelong Learning.
French: ▪ Exonération des prélèvements effectués dans les REER à des fins d'éducation permanente.
English: BodyPaint 3D is a program you can use to create textures for 3D models . This is done by painting directly on to the models in real time .
French: FontTwister est une application qui permet d’éditer, de créer et d’ajouter des effets spéciaux aux différents types de texte.
English: Previous Newspaper Island Press Next Newspaper Camp Gagetown Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Island Press prochain journal Camp Gagetown Gazette
English: They tear families apart, make our streets less safe, and lay waste to our communities.
French: Elles détruisent les familles, rendent nos rues dangereuses et dévastent nos collectivités.
English: There was also some discussion about the follow-up period to the study and the range of contaminants being tested.
French: On s'interroge également sur la période de suivi de l'étude et sur la gamme des contaminants testés.
English: In partnership with Statistics Canada and other federal departments, Health Canada collaborated on the development and implementation of the 1999 General Social Survey Victimization Report which provides policymakers, researchers and other stakeholders with evidence-based information on spousal violence and abuse of older adults to be used in the development of policies and programs addressing the prevention of family violence.  7.
French: En partenariat avec Statistique Canada et d'autres ministères fédéraux, Santé Canada a collaboré à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'Enquête sociale générale sur la victimisation (1999), qui procure aux responsables de l'élaboration des politiques, aux chercheurs et aux autres intéressés de l'information étayée par des preuves sur la violence conjugale et les mauvais traitements infligés aux aînés, autant de renseignements utiles aux fins de l'élaboration de politiques et de programmes visant à prévenir la violence familiale.  7.
English: Should you have any information on the murder of Kathy Welner, please contact the RCMP Major Crime Unit at 506-452-3491 or Crimestoppers at 1-800-222-TIPS(8477).
French: Meurtre Kathy WELNER Dossier 2005-J-22870 On croit que cette femme âgée de 45 ans de Moncton a été vue pour las dernière fois le 11 ou le 12 mai 2005.
English: Also, a national programme for refining the legal culture of society is being implemented.
French: En outre, un programme national visant à renforcer la culture juridique de la société est en cours d'exécution.
English: These informal employment relations, however, are outside the coverage of labour legislation and employment-related social protection – and beyond the reach of official labour market information systems.
French: Leur statut juridique et les restrictions opposées à l'emploi des membres de la famille regroupée d'un travailleur migrant risquent de les confiner dans l'emploi informel, par exemple les fonctions d'employée de maison ou le travail à domicile.
English: The group will determine areas of concern at a corporate level and develop proposals to correct problems.
French: Le groupe en question identifiera les problèmes au niveau de l'organisation et élaborera des propositions pour y remédier.
English: While noting the efforts to improve police training, it expressed the view that public confidence in the police had been damaged by allegations of abuses in some cases.
French: Tout en prenant acte des efforts accomplis pour améliorer la formation de la police, il a été d'avis que la confiance de la population dans la police avait été ébranlée par les allégations faisant état de cas d'abus d'autorité.
English: We must fight to ensure that the transition from one Treaty to the next is not misused by the Council with regard to the allocation of posts, such as those of the High Representatives, for instance.
French: Nous devons lutter pour garantir que la transition d'un traité vers un autre ne fasse pas l'objet d'un abus de la part du Conseil s'agissant de l'attribution des postes, comme ceux des hauts représentants par exemple.
English: Free
French: Dénomination des marchandises Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numériques, autres que les appareils de commutation du no 85.17.
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that his delegation had repeatedly expressed its opposition to politicized country-specific resolutions.
French: M. Rachkov (Bélarus) dit que sa délégation a exprimé à maintes reprises son opposition à des résolutions politisées qui ciblent des pays particuliers.
English: We believe that European universities should be at the top of the global rankings in terms of research, education and innovation.
French: Nous pensons que les universités européennes doivent être au premier rang mondial en matière de recherche, d’éducation et d’innovation.