ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this policy, a guide to the maintenance of green areas was drawn up in 1992.
French: Dans le cadre de cette politique, un guide d’entretien des dépendances vertes à été élaboré en 1992.
English: And when faced with a report without a gender equality perspective, we should ask for additional information.
French: Et, lorsque nous sommes saisis d'un rapport qui n'adopte pas la perspective de l'égalité entre les sexes, nous devons demander un complément d'information.
English: • Making sure that the spending and revenue trends that the government puts in place are consistent with prudent forecasts of future economic development is key to establishing fiscal sustainability over the mandate.
French: • La stabilité du cadre budgétaire jusqu’à la fin du mandat exige que le gouvernement veille à ce que les mesures de recettes et de dépenses qu’il adoptera soient conformes à des prévisions prudentes quant aux perspectives économiques.
English: • the registered association that held the nomination contest or the registered party for whose endorsement the contest was held This transfer must take place either:
French: • soit à l'association enregistrée qui a tenu la course à l'investiture ou au parti enregistré pour le soutien duquel la course s'est tenue.
English: Furthermore, in light of article 9, paragraph 2, of the Protocol, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, school curricula and long-term awareness raising campaigns, including the media and training about the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol.
French: De plus, à la lumière du paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions du Protocole, en particulier des enfants et de leur famille, notamment par le biais des programmes d'enseignement et de campagnes de sensibilisation à long terme, impliquant les médias, et de la formation aux mesures de prévention et aux effets préjudiciables de toutes les infractions qui tombent sous le coup du Protocole.
English: It is designed to promote and expedite the economic, social and cultural development of the ACP States, contribute to peace and security and promote a stable and democratic political environment.
French: SYNTHÈSE Cadre général L'accord de Cotonou, signé le 23 juin 2000 pour une durée de 20 ans, et révisé pour la première fois en 2005, se fonde sur l'acquis de 30 ans d'expérience.
English: On the basis of this pilot, Health Canada plans to have a final version available in the Fall of 2004.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, Santé Canada prévoit de mettre en place une version définitive à l'automne 2004.
English: Whereas the implementation of PHARE will end in general, it has been extended for four ongoing projects in land administration:
French: Bien que de façon générale le programme PHARE doive se terminer, il a été prolongé en ce qui concerne quatre projets en cours consacrés à l'administration des biens fonciers :
English: Four other Parties (Belgium, Germany, the Netherlands and Switzerland) submitted complete data for 2004 by 24 March 2006.
French: Quatre autres Parties (l'Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et la Suisse) avaient fait parvenir des données complètes pour 2004 au 24 mars 2006.
English: Inter-Parliamentary Union, at http://www.ipu.org/wmn-e/world.htm (accessed 15 November 2008).
French: Union interparlementaire, à l'adresse http://www.ipu.org/wmn-e/world.htm (accédé le 15 novembre 2008).
English: To create living quarters acceptable to homeless addicts, some large empty buildings were built up with simple housing facilities, cafe, spare time areas and workshops.
French: Afin de proposer des logements acceptables pour les toxicomanes sans logis, de grands immeubles vides ont été construits dans la Schellinger Strasse, dans la banlieue, avec des logements simples, un café, des espaces de loisirs et des ateliers.
English: 1.10 In the context of Chile's reply in the third report (at page 5) to the question regarding subparagraph 1 (d) of the resolution, could Chile please indicate whether its laws require money remittance/transfer services to be registered or licensed?
French: 1.10 En ce qui concerne la réponse fournie par le Chili à la page 5 de son troisième rapport à la demande relative au paragraphe 1 d) de la résolution, veuillez indiquer si la loi oblige les services de transfert de fonds de demander leur inscription sur un registre ou de posséder une licence.
English: The religious and cultural significance of feet and footwear in the tradition of the peoples of the Indian subcontinent is complex and unique.
French: Parmi les coutumes des peuples du sub-continent indien, les notions religieuses et politiques qui se rapportent aux pieds et aux chaussures sont complexes et singulières.
English: Feelings of sadness, dejection, hopelessness, unhappiness, or apathy; phobic attitude, neurosis.
French: Des produits médicamenteux appropriés peuvent être présentés comme aidant à soulager ou comme étant destinés à soulager les douleurs arthritiques.
English: Although significant positive responses in lake water sulphate levels are evident from past SO2 emission reduction programs, the influence of residual sulphur levels from historical deposition may complicate the rate of recovery with respect to future reduction programs.
French: Bien que les programmes passés de réduction des émissions de SO2 aient eu un effet positif sur les niveaux de sulfates des eaux des lacs, les niveaux résiduels de soufre des retombées historiques pourraient ralentir le rythme de récupération même si d’autres programmes venaient réduire encore ces émissions.
English: The Committee notes the information in the State party report on special assistance and psychological and social support to refugee children.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'État partie concernant l'assistance spéciale et le soutien psychologique et social apportés aux enfants réfugiés.
English: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. E Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F E Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F E Official History of the Canadian Forces in the Great War:
French: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. A Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F A Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F A Official History of the Canadian Forces in the Great War:
English: Palestine commended Malta's commitment to human rights promotion through the establishment of national institutions, such as on the rights of children and persons with disabilities, and its legal and constitututional guarantees, particularly protection from inhuman treatment and the deprivation of property, and the freedoms of worship and movement.
French: La Palestine a salué l'engagement de Malte en faveur de la promotion des droits de l'homme, manifesté par la création d'institutions nationales, notamment sur les droits de l'enfant et des personnes handicapées, et par ses garanties juridiques et constitutionnelles, en particulier la protection contre les traitements inhumains et la confiscation des biens, ainsi que les libertés de culte et de mouvement.
English: ALBERTA’S ACTION PLANS under the CANADA-ALBERTA AGREEMENT ON PROVINCIAL AND INTERPROVINCIAL/TERRITORIAL COMPLEMENTARY PROJECTS RELATED TO OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION 2005/2006 As outlined in Clause 6.3 of the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009, Alberta developed a proposal to access complementary funding in addition to the funding under the Canada-Alberta Agreement on Minority-Language Education and Second OfficialLanguage Instruction 2005-06 to 2008-09.
French: PLANS D’ACTION DE L’ALBERTA POUR L’ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX PROJETS COMPLÉMENTAIRES PROVINCIAUX ET INTERPROVINCIAUX/TERRITORIAUX EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT 2005-2006 Conformément à la Clause 6.3 du Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009, l’Alberta a élaboré une proposition pour obtenir des fonds complémentaires, en plus du financement pour les activités figurant dans l’Entente Canada-Alberta relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009.
English: • Less production of greenhouse gases and airborne pollutants
French: • Production réduite de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: They accordingly took a look at possibilities along the entire block and discovered that there was a lease agreement with the developers of the Daly site to provide an elevator.
French: On a donc examiné les solutions possibles le long du pâté de maisons et on a découvert que le contrat de bail que les promoteurs du site Daly avaient signé prévoyait l'installation d'un ascenseur.
English:   Promotion and Respect of Multiculturalism  Making Federal Policies, Programs and Services More Inclusive Through the Multiculturalism Program , partnerships were formed with several departments to develop tools and initiatives to support the efforts of public servants to promote and respect multiculturalism in programs, policies and service delivery.
French:   Promotion et respect du multiculturalisme  Des politiques, des programmes et des services du gouvernement fédéral davantage ouverts à la diversité Dans le cadre du Programme du multiculturalisme , des partenariats ont été créés avec plusieurs ministères dans le but de mettre au point des outils et des initiatives pour appuyer le travail des fonctionnaires qui veillent à la promotion et au respect du multiculturalisme dans les programmes, les politiques et la prestation de services.
English: China’s engagement in SSA has intensified over the past few years thanks to bilateral trade and financial agreements, aid, training, political and cultural exchanges.
French: L’engagement de la Chine en Afrique subsaharienne (ASS) s’est intensifié ces dernières années à travers la signature d’accords commerciaux et financiers bilatéraux, l’aide, la formation et les échanges culturels.
English: President Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee General Delivery Sachs Harbour, NWT X0E 0Z0 (f) to the SHHC:
French: 2.04 Objectif de l'entente La présente a pour objet de définir les droits et obligations des parties relativement à la création, à la gestion, à l'exploitation et à l'utilisation du parc.
English: The Commission worked with CASHRA to compare policy developments and increase the effectiveness of human rights institutions in dealing with common concerns such as racism and economic, social and cultural rights.
French: Elle a travaillé en collaboration avec l'ACCCDP pour comparer l'évolution des politiques et accroître la capacité des institutions vouées aux droits de la personne à faire face à des préoccupations communes comme le racisme et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In essence, it may be said that this approach is characterised by a switch from traditionally legalistic steering mechanisms of top-down implementation of normative formulae to a more economically driven steering system based on contractual consent on objectives to be achieved.
French: Laissant de côté les questions de savoir d’où vient cette transformation, s’il s’agit d’un concept pratique et fructueux et ce qui se passe dans la réalité, on peut néanmoins assumer qu’elle refaçonne la gouvernance de l’enseignement supérieur, et à juste titre, puisqu’un mécanisme directeur plus consensuel qui permet des adaptations au niveau local est plus dans la ligne de la façon moderne de concevoir le fonctionnement d’un État démocratique qui va dans le sens de la décentralisation et du renforcement de la motivation au niveau local.
English: The Board is composed of 15 members and the Chair, and 5 of those members are appointed by the Governor in Council.
French: Le conseil se compose d’un président et de 15 membres, dont 5 sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Our Web site www.healthycanadians.ca provides a more detailed summary of the consultation phases and the various activities, as well as additional background information.
French: Notre site Web www.canadiensensante.ca affiche une récapitulation plus détaillée des phases de consultation et des diverses activités, ainsi que d'autres renseignements sur le contexte.
English: • No newborn should be discharged from hospital prior to confirmation that either the mother or newborn infant has had syphilis serology undertaken during pregnancy or at the time of labour or delivery.
French: Aucun nouveau-né ne devrait recevoir son congé de l’hôpital avant d’avoir reçu la confirmation que soit, la mère ou le nouveau-né, a subi des tests sérologiques pour la syphilis pendant la grossesse ou au moment du travail ou de l’accouchement.
English: We would advise you that an RCAAA might be revoked pursuant to subsection 168(1) of the Act where it issues receipts for gifts made to other organizations such as a separate trust.
French: Veuillez noter que l’enregistrement d’une association canadienne enregistrée de sport amateur pourrait être révoqué en vertu du paragraphe 168(1) de la Loi si l’association délivrait des reçus pour des dons faits à d’autres organismes, comme une fiducie distincte.
English: She serves on a number of Boards and Councils, including the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology, Sustainable Development Technology Canada.
French: Elle fait partie de nombreux conseils et conseils d’administration, notamment le Conseil des sciences et de la technologie du Premier ministre (Technologies du développement durable Canada). Mme Pagel dirige aussi le Comité d’examen des projets du Conseil
English: A recovery plan has been put together and conservation of habitats has been identified as a priority.
French: Un plan de rétablissement a été préparé et il a été établi que la conservation des habitats était prioritaire.
English: Statements to the Council will include those by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-Moon, and the President of the sixty-second session of the General Assembly, H.E. Mr. Srgjan Kerim.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-Moon, et le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Srgjan Kerim, s'adresseront au Conseil.
English: The fourth tripartite meeting with those two partners was held in New York in November 2000.
French: La quatrième réunion tripartite avec ces deux partenaires s'est tenue à New York en novembre 2000.
English: or a business meal in a picturesque setting?
French: d’entreprise dans un cadre à la vue magnifique?
English: On October 25, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 18, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministre des Transports de la Province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Program payments are expected to decrease in 2001 following a strong increase in 2000.
French: •Après avoir connu une forte hausse en 2000, les paiements des programmes devraient diminuer en 2001.
English: ♦ Participation in meetings of the Treasurers of the United Nations organizations.
French: ♦ Participation aux réunions des trésoriers des organisations du système des Nations Unies.
English: The conveyance report will be transmitted to CBSA at least 4 hours prior to arrival at the FPOA, which is Vancouver.
French: La déclaration de moyen de transport est envoyée à l'ASFC au moins 4 heures avant l'arrivée au premier port d’arrivée canadien, à Vancouver.
English: Expected attainment for the majority of pupils at the end of the Key Stage Key Stage 1 1-3 At age 7 2 Key Stage 2 2-5 At age 11 4 Key Stage 3 3-7 At age 14 5/6 Key Stage 4
French: Acquisitions attendues de la majorité des élèves à la fin de chacun des Key Stages Key Stage 1 1-3 à 7 ans 2 Key Stage 2 2-5 à 11 ans 4 Key Stage 3 3-7 à 14 ans 5/6 Key Stage 4
English: The dichotomy of "east of Vienna" and "west of Vienna" has no meaning for us.
French: Ils sont un motif de fierté, mais nous rappellent également à notre responsabilité de répondre aux aspirations auxquelles nous avons tous souscrit.
English: National Parks Policy and Legislation The Canada National Parks Act and Parks Canadas G' Principles and Operational Policies define the primary objectives and direction for the management of national parks in Canada.
French: Politiques et lois sur les parcs nationaux La Loi sur les parcs nationaux du Canada et les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada définissent les objectifs à atteindre et l'orientation à suivre pour la gestion des parcs nationaux du Canada.
English: The proposal should display a logical, cost-effective approach, and include the necessary information to address the evaluation criteria.
French: La proposition devra être présentée de manière logique et selon un bon rapport coût-efficacité, et comprendre les renseignements nécessaires en égard aux critères d'évaluation.
English: The choice of sampling plan may require some subjective judgement based on the number and kinds of factors that contribute to the degree of hazard.
French: Le choix du plan d'échantillonnage peut obliger à poser un jugement en partie subjectif
English: Taking from the STIP review on Iran's pharmaceutical sector, a suggestion was made that STIP reviews should routinely look into indigenous medicine and their sources, and consider ways where modern technology could be used to improve their effectiveness, stability, and safety.
French: Suite à l'étude de la PSTI de l'Iran dans le secteur pharmaceutique, les prochains examens pourraient prendre systématiquement en compte la médecine traditionnelle et ses sources, et porter sur la manière dont les techniques modernes pourraient être utilisées pour améliorer leur efficacité, stabilité et sécurité.
English: "Flexibility clauses" Assessment of the shipyards’ quality systems by the recognized organizations seems 9 10 11
French: · Cet organisme contrôlait correctement le travail de ses inspecteurs et prenait des 9 10 11
English: We observed adults with spotting scopes and binoculars to determine if they were banded and to read band numbers where possible.
French: Nous avons observé les adultes à l’aide de télescopes d’observation et de jumelles pour déterminer s’ils étaient bagués ou non, et, le cas échéant, noté le numéro des bagues.
English: • Developed new methods for film and television program production to reduce costs.
French:   • Le Ministère a mis au point de nouvelles méthodes de production cinématographique et télévisuelle afin de réduire les coûts.
English: A separate notification will be made of the date of the entry into force of the Treaty, when the required number of ratifications or accessions, in accordance with Article 63, is reached.
French: (Traduction) La date d’entrée en vigueur du Traité fera l’objet d’une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 63, sera atteint.
English: Global Report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Impact of higher oil prices on the growth prospects for low-income oil-importing African countries.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Malaysia, Singapore, Nigeria, Sierra Leone, Barbados, Lebanon, Nepal and Thailand.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la Malaisie, de Singapour, du Nigéria, de la Sierra Leone, de la Barbade, du Liban, du Népal et de la Thaïlande.
English: This work will undoubtedly increase the efficacy of research for and with Aboriginal Peoples.
French: Ce travail augmentera indubitablement l'efficacité des recherches menées pour et avec les peuples autochtones.
English: These terms are often used without being defined although they appear to denote and connote different aspects of organizations.
French: Ces expressions sont souvent utilisées sans être définies, en dépit du fait qu’elles semblent dénoter et connoter des aspects différents des organisations.
English: They cannot be working in a vacuum.
French: Ils ne peuvent travailler dans le vide.
English: After an hour’s travelling down the highway we pass through the peaceful town of Wetaskiwin and beyond that, stretching out to the horizon, is Hobbema, home of the Samson Cree First Nation. It is one of Canada’s wealthiest reserves, thanks to its vast oil and gas production.
French: Après une heure de trajet, nous traversons la ville paisible de Wetaskiwin et nous voyons au loin s’étaler Hobbema, la réserve de la Bande de Samson, une des Premières nations cries les plus riches au pays en raison de ses vastes stocks de pétrole et de gaz.
English: Such a solution would allow for the constructive engagement of Pristina and Belgrade to ensure restitution of the property rights of internally displaced persons within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Une telle solution permettrait à Pristina et Belgrade d'avoir un dialogue constructif pour assurer la restitution des droits de propriété des personnes déplacées dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: Presidential elections are scheduled to take place on November 29.
French: Des élections présidentielles sont prévues le 29 novembre.
English: The OAG noted that GCMS was reasonably well managed but improvements were needed in the areas of governance and organizational capacity.
French: Le BVG a remarqué que le SMGC était raisonnablement bien géré, mais que des améliorations s’imposaient sur les plans de la gouvernance et de la capacité organisationnelle.
English: It was sorely needed and therefore I am extremely pleased that we have managed to reach an excellent compromise here.
French: Elle était cruellement nécessaire, raison pour laquelle je suis ravi que nous soyons parvenus à atteindre un excellent compromis ici.
English: Each of the 13 floors has its own installation of original art for you to enjoy.
French: Les 13 étages sont dotés d'une installation artistique d'une oeuvre originale.
English: There is no suggestion that any attempt be made to impose prudential regulation on foreign lenders.
French: Nous ne proposons pas qu’on tente d’imposer une réglementation prudentielle aux prêteurs étrangers.