ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In seeking to provide for functionally equivalent results, the provisions on post-default rights relating to an acquisition financing right under a current regime be modified to produce congruity with the provisions of the law on security rights to the greatest extent possible, and any divergences in the provisions on post-default rights be permitted only to the extent necessary to preserve the coherence of the ownership regime.
French: b) Afin de produire des résultats fonctionnellement équivalents, les dispositions sur les droits après défaillance dans le cas d'un droit lié au financement d'une acquisition dans un régime actuel devraient être modifiées pour qu'elles s'accordent autant que possible avec les dispositions de la loi sur les sûretés réelles mobilières, et des divergences dans les dispositions sur les droits après défaillance ne devraient être permises que dans la mesure nécessaire pour préserver la cohérence du régime de la propriété.
English: Further, all Branches, Regions and areas of functional expertise have assigned a senior official to create a network responsible for taking the necessary actions to implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: De plus, toutes les directions générales et régions et les domaines d’expertise fonctionnelle ont nommé un cadre supérieur en vue de créer un réseau de personnes responsables de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: Moreover, the capacities and resources of the new Romanian energy saving agency must be increased.
French: De plus, la nouvelle agence roumaine pour les économies d'énergie doit voir ses capacités et ressources renforcées.
English: Policy, program and regulatory activities are associated with heritage preservation and promotion, as well as with international agreements affecting cultural property.
French: Le Ministère élabore et met en oeuvre des politiques, des programmes et des règlements touchant la préservation et la promotion du patrimoine, ainsi que des accords internationaux relatifs aux biens culturels.
English: By operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/58/L.3, the General Assembly would request the Secretary-General
French: Au paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.3, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général
English: Visit of the Minister of Police & Corrective Services, Government of Queensland, Australia Date(s):
French: Visite du ministre de la police et des services correctionnels, Gouv. du Queensland, Australie Date(s):
English: • Multiple DoS vulnerabilities in the BIND 9 software 5 September 2006 (AV06-028)
French: • Vulnérabilités multiples de déni de service (DoS) dans le logiciel BIND 9 5 septembre 2006 (AV06-028)
English: From time to time, threats arise to the right of Jewish communities to operate schools teaching Jewish culture and tradition and/or religion.
French: De temps à autre, le droit des communautés religieuses de dispenser dans des écoles un enseignement sur la culture, les traditions et les cultures juives se trouve menacé.
English: The savings in 2004 totalled $26.6 million, including recoveries and reduced expenditures resulting from recommendations made in earlier years.
French: Les économies réalisées en 2004 s'élèvent à 26,6 millions de dollars, y compris les sommes recouvrées et les réductions de dépenses réalisées grâce aux recommandations des années antérieures.
English: However, ownership unbundling, or the separation of transport and distribution, amongst others, threatens to destroy effective groups.
French: Mais l'ownership unbundling ou la séparation du transport et de la distribution, entre autres, sont des menaces de désintégration de groupes efficaces.
English: We stated that greater transparency could help to improve the quality of assessments, inform public debate, and enhance accountability.
French: Nous avions alors mentionné qu’une transparence accrue pourrait contribuer à améliorer la qualité des évaluations, à susciter un débat public éclairé et à renforcer la reddition de comptes.
English: Thus, in the case concerning Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, the Court had stated that, in its view, the United Nations had been created as an entity possessing objective international personality and not merely personality recognized by its Members alone.
French: Ainsi, dans l'affaire concernant la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour a déclaré que, selon elle, l'Organisation des Nations Unies avait été créée comme une entité possédant une personnalité internationale objective et pas seulement la personnalité reconnue par ses seuls membres.
English: Play areas of this kind should be small in scale so that any teenagers present feel ridiculous there and they should not be far from children’s homes.
French: De telles aires doivent être de taille réduite de façon à ce que les adolescents s’y sentent ridicules et elles ne doivent pas se trouver à des distances trop importantes du domicile des enfants.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in these documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans ces documents?
English: Although self-monitoring on Goal 8 by developed States is a step in the right direction, it does not constitute an adequate form of accountability.
French: Sans être une forme de contrôle adéquate, cette auto-évaluation n'en constitue pas moins un pas dans la bonne direction.
English: Statistical significance was determined using a weighted boostrap resampling procedure, which fully accounts for the design effect of the survey.
French: On a déterminé la signification statistique par une méthode de rééchantillonnage bootstrap pondéré, qui tient pleinement compte de l’effet de plan de sondage de l’enquête.
English: device  Hardware such as a disk drive, printer, or keyboard that is installed in or connected to your computer.
French: CRIMM - Continuity Rambus In-line Memory Module - Module ne disposant pas de puces de mémoires, utilisé pour remplir les emplacements RIMM inutilisés.
English: The assumption made by policy makers that seniors are surrounded by large networks of family, friends, and neighbours who provide care if needed, is not supported by our research.
French: L'hypothèse des décideurs selon laquelle les aînés sont entourés de vastes réseaux de famille, d'amis et de voisins qui prodiguent des soins au besoin n'est pas validée par notre recherche.
English: For discussion on margin, the term is defined as retail selling price minus product expenses divided by retail selling price.
French: Pour parler maintenant de la marge bénéficiaire, nous définirons ce terme comme étant le prix de vente au détail diminué des coûts, divisé par le prix de vente au détail et multiplié par cent.
English: During this time she has regularly used the Treasury Board leave policy for her military trades training and career progression within the Naval Reserve at HMCS Scotian, where she joined in 1975.
French: Au cours de cette période, elle a régulièrement tiré parti de la politique de congés du Conseil du Trésor pour sa formation aux spécialités militaires et pour son avancement professionnel au sein de la Réserve navale à bord du NCSM Scotian, auquel elle est rattachée depuis 1975.
English: Canadian Environmenta l Assessment Agency
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Autres recettes et dépenses
English: The officer followed the truck and activated emergency equipment when it was safe to do so.
French: Le policier a suivi le camion et a actionné la signalisation d’urgence dès qu’il a pu le faire sans risque.
English: • McDonough, Alexa (New Democratic Party ) Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency Minister:
French: • McDonough, Alexa (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Affaires indiennes Affaires indiennes et du Nord canadien Ministre :
English: the arguement between this being amazing and NXE being crap is poinltless as NXE keeps u in the game,where this will just complicate things,its just a way for sony to get some money back through adversising,i hope it is a success for them i really do as they need some praise this gen,remember when microsoft said they was thinking of a enviroment like this,but it isnt needed and takes u away from the fact u on a console,while i side with that too.
French: Le online sur PS3 est une grosse daube sans nom et ne peut en aucun cas etre comparé a ce qui se fait sur 360. Et pour cette raison, je suis ravi de payer mes 5€ de live par mois (en encore au prix fort) sur ma 360 et je ne joue jamais avec mes potes sur ma PS3 parce que c'est trop chiant.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2376 - 2400 (of 53550) Page: 96 / 2142 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Back | Next Alex - 2/19/2008 [23:02] Oakville, Ontario Canada Men and women like yourselves are one of the few reasons I get up each morning and think to myself: &quot;Wow, I'm proud to be a Canadian.&quot; I'm proud of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2376 - 2400 (de 53550) Page : 96 / 2142 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Arrière | Avant Alex - 2/19/2008 [23:02] Oakville, Ontario Canada Men and women like yourselves are one of the few reasons I get up each morning and think to myself: &quot;Wow, I'm proud to be a Canadian.&quot; I'm proud of you.
English: "Extensive is defined as a minimum of 18 months experience managing human and/or financial resources; OR ...."
French: Par « vaste, on entend un minimum de 18 mois d'expérience dans la gestion des ressources humaines ou financières; OU ...
English: hydrological basin area drained by a river and its tributaries
French: kaolinite argile non expansive ; — voir aussi ferrallitique
English: Etienne Nembe, Chief of Intelligence, UPC (interview, 2003)
French: Etienne Nembe, chef du renseignement, UPC (entretien, 2003)
English: • Development of the Guide - The guide was developed by EC with comments from stakeholders and EC's regional offices.
French: • Élaboration du Guide - Le Guide a été élaboré par EC qui a tenu compte des commentaires des intervenants et de ses bureaux régionaux.
English: Fishing still remains a major primary industry although it has reduced from its peak from a few decades ago.
French: La pêche reste une industrie majeure même si elle n'est plus au somment où elle était il y a quelques décennies.
English: Promote steps to identify the dynamics of the production of stereotypes;
French: Favoriser les mesures permettant d'identifier la dynamique de la formation des stéréotypes;
English: Ms. Verner is involved in her community and has spent a significant amount of time fundraising for the Children’s Wish Foundation of Canada.
French: Mme Verner est engagée dans sa communauté, ayant notamment organisé des collectes de fonds pour la Fondation canadienne Rêves d’enfants.
English: The result was a theory that postulated two kinds of war, unlimited and limited, each infused with the attributes of war in the abstract, or "Absolute War."
French: Il en découle une théorie selon laquelle il existe deux sortes de guerre – illimitée et limitée –, chacune animée des attributs de la guerre dans l’abstrait, la « guerre absolue ».
English: The Agency notes that the great majority of annual reviews are approved by the deputy head of the institution, which clearly shows that senior executives are shouldering their official languages responsibilities.
French: L’Agence note que la très grande majorité des bilans annuels sont entérinés par l’administrateur général de l’institution, ce qui indique clairement que les administrateurs assument leurs responsabilités au chapitre des langues officielles.
English: • Parrot Importer Fined [2003-04-03]  
French: • Amende imposée à un importateur de perroquet [2003-04-03]
English: Several NPOs at a global, regional or local level are also very active in promoting open source, raising awareness and/or contributing to the development and improvement of software.
French: Plusieurs organisations à but non lucratif actives sur la scène mondiale, régionale ou locale déploient elles aussi de grands efforts pour promouvoir le logiciel libre et mieux le faire connaître et/ou concourent à la mise au point et au perfectionnement de logiciels.
English: It would be helpful to know if there was Government oversight of non-stereotyped representations of women in tourism advertising.
French: Il serait utile de savoir si les pouvoirs publics veillent à ce qu les femmes ne soient pas représentées de façon stéréotypée dans la publicité touristique.
English: Pollution Measurement Division, Conservation and Protection, Environment Canada. PMD 89-26. del Rosario, R., B.O. de Lumen, T. Habu, R.A. Flath, T.R. Mon, and R. Teranishi.
French: Dann, T., D. Wang et A. Etlinger, Volatile organic compounds in Canadion ambient air: a new emphasis, Division de la mesure de la pollution, Conservation et protection, Environnement Canada, 1989, PMD 89-26. del Rosario, R., B.O. de Lumen, T. Habu, R.A. Flath, T.R. Mon et R. Teranishi, « Comparison of headspace volatiles from winged beans and soybeans », J. Agric.
English: • Prohibition of forced medical treatment.
French: • Interdiction des traitements forcés.
English: In the Wejrup v. Denmark decision 7 March 2002,105 which concerned international fraud and misleading accounting, the applicant maintained that the proceedings were unnecessarily prolonged due to the consolidation of his trial with that of the co-accused, and that various considerations did not concern him.
French: Géorgie du 15 octobre 2002 (décision d’irrecevabilité), pour ce qui est de l’éventuelle disjonction de l’affaire du requérant de celle des autres accusés, «la Cour considère que ceci aurait sans doute accéléré la procédure, mais rien n’indique qu’une telle disjonction eut été compatible en l’espèce, avec une bonne administration de la justice106».
English: Heidelberg University, Deutche Zenter fur Forschung an Alteren. xxxiii Tomsone, S., Litnavjakova, N., & Tejbe, U. (2004 ).
French: ENABLEAGE, Survey Study T1, National Report, Germany.
English: To date, the country programme has received $12,000,000 in other resources, which have been used to address needs of vulnerable children including OVCs, maternal mortality reduction, immunization, education and PMTCT.
French: À ce jour, ce programme a reçu 12 millions de dollars au titre des autres ressources, qui ont été utilisés pour répondre aux besoins des enfants vulnérables, dont les orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, réduire la mortalité maternelle, procéder à des campagnes de vaccination, promouvoir l'éducation et lutter contre la transmission mère-enfant du VIH.
English: There is a linear dependence between ln kq and IP (ionization potential) of the aromatics which supports Klein's model for exciplex formation.
French: Il y a une relation linéaire entre ln kq et le PI (potentiel d'ionisation) des composés aromatiques qui vient à l'appui du modèle de Klein relatif à la formation d'un exciplexe.
English: Facing the worst ecological threat to humanity, you have said: the world is united, and together, step by step, we will win this fight.
French: Confrontés à la pire menace écologique contre l'humanité, vous avez dit : le monde est uni, et ensemble, pas à pas, nous allons remporter cette bataille.
English: • ELECTRONIC SUBMISSIONS FOR OTHER INSURANCE BILLINGS
French: • DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES DE FACTURATION RELATIFS AUX ASSURANCES (AUTRE)
English: Diﬀerent people and diﬀerent peoples dream diﬀerent dreams, even though the great majority also accepts and understands that they are Europeans and that the European Union works for them.
French: Diﬀérentes personnes et diﬀérents peuples ont des rêves diﬀérents, même si la grande majorité des citoyens reconnaissent et réalisent également qu’ils sont des Européens et que l’Union européenne œuvre pour leur bien.
English: The Government of Djibouti has ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.  It has not, however, acceded to the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Le Gouvernement djiboutien est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et a ratifié son protocole de 1967, mais il n'a pas encore adhéré, cependant, à la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: At primary and secondary schools, both boys and girls participate equally in physical education.
French: Dans les écoles primaires et secondaires, les garçons et les filles participent à égalité aux activités d'éducation physique.
English: So we suggest another formulation of this point such as “the need to develop reliable and practical methods for hazard assessment and techniques to monitor … (and so on following the text)”.
French: Nous suggérons donc de formuler ce point de la manière suivante « Nécessité de développer des méthodes fiables et pratiques pour l'évaluation des risques et des techniques pour contrôler… (le texte qui suit restant inchangé) ».
English: In addition, national seminars and missions aimed at fostering creativity, innovation and the effective use of patent information were sponsored in six countries.
French: En outre, des séminaires et des missions au niveau national visant à promouvoir la créativité, l’innovation et l’efficacité d’utilisation de l’information en matière de brevets ont été financés dans six pays.
English: Tap water filtered through a carbon (charcoal) filter will be free of chlorine and most large particles, but will still contain dissolved solids such as sodium and heavy metals (lead, arsenic, nickel, etc. ).
French: Tap water filtered through a carbon (charcoal) filter will be free of chlorine and most large particles, but will still contain dissolved solids such as sodium and heavy metals (lead, arsenic, nickel, etc.).
English: Their neighbour, Mrs Chex, has evidently not been well treated by her earlier life and things since have not improved.She is embittered and quite obviously does not wish to change.
French: Leur voisine, Mme Chex, n'a visiblement pas été gâtée par la vie et ceci semble la poursuivre. Elle est aigrie et ne veut visiblement pas changer.
English: New Title production By 2006-2007 BPIDP Recipients Technology A priority of BPIDP's Supply Chain Initiative is to support the upgrading of bibliographic data on books for sale in the Canadian market.
French: Production de nouveaux titres par les bénéficiaires de PADIÉ en 2006-2007 Technologies L'une des priorités du projet de la chaîne d'approvisionnement du PADIÉ est d'appuyer l'amélioration des données bibliographiques sur les livres en vente sur le marché canadien.
English: • The proponent indemnifies the Crown/Province against all claims resulting from the use or occupation of the subject Crown Lands;
French: • Le promoteur garantit la Couronne ou la province contre toutes les réclamations résultant de l’utilisation ou de l’occupation des terres de la Couronne touchées;
English: The search for room to grow resulted in a broad base of support, beginning with the creation of the Colchester Community Workshops Foundation (CCWF) and now including the Town of Truro, the Municipality of the County of Colchester, the Government of Nova Scotia and Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La recherche d’espace additionnel a été largement appuyée par la ville de Truro, la municipalité du comté de Colchester, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et l’Agence de promotion économique du Canada (APECA). De plus, on a créé la Colchester Community Workshops Foundation (CCWF).
English: (a) Provisional agenda (A/CN.9/WG.IV/ WP.87);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.IV/ WP.87);
English: She will be promoted to the rank of Lieutenant Commander later this month.
French: Elle sera promue au grade de capitaine de corvette.
English: In this connection I must not forget to thank Allan, with whom I worked in the North Sea Commission, precisely on these matters.
French: À cet égard, je tiens à remercier Allan, avec qui j'ai travaillé au sein de la commission pour la mer du Nord.
English: The safe deposit box in the room was not working, so we had to put our belongings into the reception deposit box.
French: The breakfast was a continental one, with cereal, hard boiled eggs and bread. If we were very hungary (which we were not), we might have appreciated more.
English: As defined in this paper, a training initiative would be focused on building skills for current jobs (the top part of the diagram), a development program would tend to have longer term objectives.
French: Comme nous l'avons déjà défini dans le présent document, un projet de formation sera axé sur le renforcement des compétences pour l'emploi actuel (partie supérieure du diagramme) alors qu'un programme de perfectionnement vise des objectifs à plus long terme.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: Je mets aux voix maintenant l’amendement n° 14, ainsi modifié.
English: Our objective must be to work in close collaboration with the Commission in the interest of our fellow citizens and of the implementation of our policies, and to make the discharge report a proper assessment of the implementation of the European Union budget in both quantitative and qualitative terms.
French: Notre objectif doit être de travailler en bonne intelligence avec la Commission dans l'intérêt de nos concitoyens et de la mise en uvre de nos politiques et de faire du rapport de décharge une véritable évaluation de l'exécution du budget de l'Union européenne autant quantitative que qualitative.
English: 2 / 28 Hazards - There is frequent exposure to injuries such as minor bruises, abrasions and burns when operating equipment or valves or when cleaning heating equipment.
French: 2 / 28 Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessures légères telles que des contusions, des éraflures et des brûlures lorsqu'il fait fonctionner l'équipement ou les soupapes ou nettoie l'équipement de chauffage.
English: The difference of inner pack size between 3L for RID/ADR and 5L for IMDG effectively reduces the universal pack size to 3L, if multimodal transport is to be carried out.
French: Le contenu maximal de l'emballage intérieur étant de 3 litres pour les dispositions RID/ADR et de 5 litres pour le Code IMDG, la limite universelle pour un transport multimodal est de 3 litres.
English: The members of GRULAC had always been attentive to all activities relating to children at an international level, as they had demonstrated at their last Ibero-American Summit in Panama in the year 2000.
French: Les pays membres du GRULAC ont toujours suivi avec attention et intérêt toutes les activités en faveur des enfants qui ont lieu au niveau international, comme ils l'ont montré lors du dernier Sommet ibéro-américain qui a eu lieu à Panama en 2000.
English: Members are entitled to reimbursement for actual and reasonable expenses associated with maintaining two residences provided that the former residence remains unsold, vacant and actively marketed.
French: 11. Vente de la résidence principale, suite Les militaires ont droit au remboursement des dépenses réelles et raisonnables associées à l’entretien de deux résidences à condition que l’ancienne résidence demeure invendue et inoccupée, et qu'ils en assurent activement la mise en marché.
English: This Committee is responsible for the operation of the Planning Element (PLANELM), including its funding, administration and staffing.
French: Le comité est chargé du fonctionnement de l'Élément de planification (ELMPLAN), notamment son financement, son administration et sa dotation.
English: When the Commission negotiates these protocol renewals, it ensures that the directives it was given by the Council are respected.
French: La Commission veillera à ce que les directives que lui a données le Conseil soient respectées, lorsqu'elle examinera ces renouvellements de protocoles.
English: The new agreement is expected to be signed in the fall of 2005.
French: La signature de l'entente est prévue pour l'automne 2005.