ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document was shared with individuals involved in the consultations for the second strategy.
French: Ce document a été communiqué aux personnes qui participaient aux consultations touchant la deuxième stratégie.
English: 2.2 Agency/Program Objective To act as an Ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: 2.2 Objectif Agir en tant qu’ombudsman au nom des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d’activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement.
English: This report also contained a methodological critique of the expert reports prepared by Professor David Allison, expert for the carrier respondents, which included an opinion and recommendations for more accurate statistical investigations and for a mechanism to identify persons who qualify for accommodation.
French: Ce rapport comporte aussi une critique méthodologique des rapports d'experts rédigés par le professeur Allison, témoin expert pour les transporteurs en cause, dans lesquels il formule une opinion et des recommandations visant des enquêtes statistiques plus précises et un mécanisme permettant d'identifier les personnes admissibles à des mesures d'accommodement.
English: Population Health 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: Santé de la population 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: The workshops made a valuable contribution, in particular by assisting developing countries to prepare their submissions and thus meet the time frame designated by the Commission.
French: Les ateliers ont apporté une contribution précieuse, en particulier en aidant les pays en développement à préparer leurs demandes et, ainsi, à respecter les délais prescrits par la Commission.
English: 5 Sat 10:00 am -1:00 pm Eelgrass Meadows:
French: 5 Sam 10 h – 13 h Au marché – Bancs de zostère marine : incroyablement vivants!
English: ◦ 5.3 Participation in the Auction - Affiliates and Associated Entities
French: ◦ 5.3 Participation aux enchères — affiliés et entités associées
English: The allowance is used to pay for supplies of property or services all or substantially all (90% or more) of which are taxable supplies, and are acquired in Canada by the employee, partner, or volunteer in relation to the activities engaged in by the person.
French: L'indemnité sert à payer des fournitures de biens ou de services dont la totalité ou presque (90 % ou plus) consiste en des fournitures taxables qui sont acquises au Canada par le salarié, l'associé ou le bénévole dans le cadre des activités que la personne exerce.
English: When assigning an already created instance of a class to a new variable, the new variable will access the same instance as the object that was assigned.
French: Lors de l'assignation d'une instance déjà créée d'une classe à une variable, la nouvelle variable accédera à la même instance de l'objet assigné.
English: "Trails are a significant economic generator in bringing tourists to an area," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Les sentiers sont un important moteur économique du fait qu’ils attirent des touristes dans la région », signale le ministre provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea (KJA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour aider les États à régler leurs différends en faisant appel au Tribunal international pour le droit de la mer (KJA)
English: Major goals for enterprise policy have been set out above.
French: Les principaux objectifs de la politique d'entreprise ont été énoncés ci-dessus.
English: All in all, the Tribunal anticipates that it will be writing judgements and conducting trials in at least 12 cases involving 25 accused in 2009.
French: En somme, le Tribunal prévoit qu'en 2009, il procédera à la rédaction de jugements et conduira des procès dans 12 affaires au moins mettant en cause 25 accusés.
English: Members, except those belonging to the Reform Party of Canada, agreed that that should address the matter of issue advocacy (18.2).
French: Étant donné que la proposition principale est rejetée, le Comité n'a pas à se pencher sur cette recommandation (13.2).
English: While more people are now talking about Somalia, there is little action to stop the violence and opportunism.
French: Même si, désormais, la Somalie retient davantage l'attention, trop peu reste fait pour mettre fin à la violence et à l'opportunisme.
English: Details of adoption are maintained at the Supreme Court.
French: Les modalités d'une adoption sont consignées auprès de la Cour suprême.
English: The national committees of the Inter-African Committee ran local awareness and information campaigns.
French: Les comités nationaux du Comité interafricain ont mené des campagnes de sensibilisation et d'information au niveau local.
English: Standards must be established and responsibilities assigned; and d. There must be a control system.
French: * 7) Les recrues du PFC avaient des opinions contradictoires sur la nature du travail correctionnel.
English: Between 1990 and 1997, the economic output from labor income grew 33%, while output from corporate profits dropped 23% over that period.
French: Depuis 1991, l’augmentation des prix à la consommation a été presque la même dans l’ensemble du Canada qu’à Yellowknife.
English: If, in the future, you order goods or other commodities via electronic commerce, you will have no idea, or, at least, you frequently will not have, of where the company you are dealing with is based.
French: Lorsqu'on passera, à l'avenir, par le commerce électronique pour commander des produits ou d'autres choses, on n'aura plus - le plus souvent - la moindre idée du siège réel de l'autre partie contractante.
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) SERGEANT CHADWICK JACK SHAW, M.S.M., C.D.  Richelain and Chambly, Quebec, and London, Ontario From July 2001 to July 2005, Sergeant Shaw demonstrated outstanding performance as the Functional Area Services Administrator and Trainer with the Operations Division of Allied Joint Force Command Headquarters in Brunssum, Netherlands.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE SERGENT CHADWICK JACK SHAW, M.S.M., C.D. Richelain et Chambly (Québec) et London (Ontario) De juillet 2001 à juillet 2005, le sergent Shaw a fait un travail remarquable comme administrateur de services de secteur fonctionnel et formateur au sein de la division des opérations au quartier général du Commandement de la force interarmées interalliée à Brunssum, aux Pays-Bas.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime was ratified on 14 December 2000; deposit of the instrument of ratification is in process.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été ratifiée le 14 décembre 2000 et le dépôt de l'instrument est en cours.
English: This is a more efficient process, enabling INAC to deal directly with representatives of Alberta’s Chiefs.
French: Il s’agit d’un processus plus efficace qui permet au mi-istère de traiter directement avec les représentants des chefs de l’Alberta.
English: Their participation in the work to establish peace and democracy following wars and conflicts is essential.
French: Leur participation aux actions visant à établir la paix et la démocratie à l'issue des guerres et des conflits est essentielle.
English: In addition, if you are using the Short Form A - Renewal because there have been no changes, you will not be required to submit a new application form to renew your Personal Use Production Licence (Form C).
French: De plus, s’il n’y a eu aucun changement et que de ce fait, vous utilisez le formulaire abrégé A de renouvellement, vous n’aurez pas à soumettre un nouveau formulaire de demande pour renouveler votre Licence de production par le demandeur (formulaire C).
English: Case T-224/00 Archer Daniels Midland Company et Archer Daniels Midland Ingredients Ltd v Commission
French: T-224/00 Archer Daniels Midland Company et Archer Daniels Midland Ingredients Ltd / Commission
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, since replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The design and weight of the gangway should be such that it is possible, with mechanical assistance or manually, to deploy it or retract it to the stowed position in less than 120 sec.
French: La conception et la masse des passerelles de débarquement doivent permettre de les mettre en service à l'aide d'une commande mécanique ou manuellement ou de les retirer en 120 s au maximum.
English: After a 3-year pilot period, it became clear that these "international" model forests were fully engaged and undertaking SFM projects that were not only beneficial to their communities, but were providing lessons learned that could be useful elsewhere.
French: Après une période pilote de trois mois, il est devenu manifeste que ces forêts modèles « internationales » étaient pleinement engagées et entreprenaient des projets de GDF qui, en plus d’avantager leurs collectivités, ont permis de tirer des leçons qui pourraient se révéler utiles en d’autres endroits.
English: • reporting on progress on the Reviews established in Budget 2003 to consider key issues in the run-up to the 2004 Spending Review, including the Lyons Review of public sector relocation, the Gershon review of public sector efficiency and the Devolved Decision Making Review.
French: • rendre compte des progrès accomplis à l'égard des examens établis dans le budget 2003 en vue de tenir compte des principaux enjeux aux fins de l'Examen des dépenses de 2004, y compris l'examen Lyons visant la réaffectation dans le secteur public, l'examen Gershon portant sur l'efficience du secteur public et l'examen des processus décisionnels dévolus.
English: 63 Institutional guidelines and directives require that IM requirements are addressed in project and program planning and management documents for technology based systems 3 Information Life Cycle Management Program
French: 63 Les lignes directrices et les directives institutionnelles exigent que l'on tienne compte de la GI dans les documents de planification et de gestion des projets et des programmes pour les systèmes fondés sur la technologie 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: > Health Canada will examine the practical implications and feasibility of conducting clinical trials to determine how illicit drugs (street drugs) interact with HIV/AIDS drugs, as well as the effects of illicit drugs on the progression of HIV disease.
French: > Santé Canada examinera les conséquences pratiques et la faisabilité d’essais cliniques visant à savoir comment les drogues illicites (drogues de la rue) interagissent avec les médicaments contre le VIH/sida, de même que les effets de ces drogues sur la progression de l’infection à VIH.
English: Accordingly, an amendment will be made to the Anti-Terrorism Act in the very near future to meet the requirements of subparagraph 2 (a) fully.
French: La loi contre le terrorisme (Anti-Terrorism Act) sera prochainement modifiée afin d'être pleinement conforme aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: Diane Sainsbury and Ann Morissens, op.cit. 2.
French: Diane Sainsbury et Ann Morissens, op. cit.
English: Immigrants must understand the importance of integrating into their host country.
French: Depuis le 11 septembre, la sécurité est au centre du débat public.
English: B. Types of Interests The more common types of interests that can put a legislator into a conflict situation are outlined below.
French: B. Catégories d’intérêts Les intérêts plus communs qui peuvent placer les législateurs dans une situation de conflit sont énumérés ci-après.
English: Its mandate is clear: to negotiate treaties that will be global in reach; that will be verifiable; and that will contribute in real ways to security.
French: Le mandat de la Conférence du désarmement est clair: négocier des traités de portée mondiale qui soient vérifiables et contribuent concrètement à la sécurité.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Receipt and review of public complaints 2003-2004
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par la Commission par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $)
English: Initially, low (0, 5, 10, 15, and 40°C) and ultralow (196°C, cryopreservation) temperature tolerance of butternut embryonic axes isolated from the nuts collected from one tree was examined.
French: La tolérance à des températures basses (0, 5, 10, 15 et 40°C) et ultra basses (196°C, cryoconservation) d'axes embryonnaires de noyer cendré isolés à partir de noix récoltées sur un arbre a d'abord été examinée.
English: Although the federal government has worked proactively with industry groups, Northern communities and territorial governments to address these challenges, the government cannot and, frankly, must not do it alone.
French: Le gouvernement fédéral a déployé des efforts de collaboration proactive avec les groupes industriels, les collectivités du Nord et les gouvernements territoriaux afin de relever ces défis, mais il ne peut pas - et à vrai dire ne doit pas - faire cavalier seul.
English: Clinical studies have revealed that shea butter helps skin tissues re-oxygenate, that it stimulates cells metabolism, thus creating an anti-aging effect.
French: Des études cliniques révèlent que le beurre de karité favorise la ré-oxygénation tissulaire, stimule le métabolisme des cellules et crée donc un effet antirides.
English: By paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations by other States or foreign nationals of the arms and related sanctions against Iraq.
French: En vertu du paragraphe 12 des directives, tous les États sont priés de communiquer au Comité toutes informations dont ils auraient pu avoir connaissance en ce qui concerne des violations des sanctions sur les armes et sanctions connexes décrétées contre l'Iraq qu'auraient pu commettre d'autres États ou des ressortissants étrangers.
English: The lever for this process will continue to be the EU’s central bureaucracy, the mechanism that formulates the member states’ common interests and whose field of action is determined by loose, and periodic, inter-governmental collaboration.
French: Le moteur de ce processus sera toujours la bureaucratie centrale, mécanisme qui formule les intérêts communs des États membres et dont les domaines d'action sont déterminés par une collaboration intergouvernementale lâche et périodique.
English: According to the rating guide, candidates were to be awarded two marks for each error that they identified in question six.
French: Selon le guide de cotation, les candidats devaient obtenir deux points pour chaque erreur qu’ils relevaient à la question six.
English: On first view, it seems to be just another retro-style restaurant with Catalan cuisine, but the delicious plates and interesting people are surely worth a visit.
French: Au premier coup d´œil, on a l´impression que ce restaurant présente un style rétro parmi tant d´autres tout en servant des plats catalans. Cependant, les plats sont d´un délice et les gens qu´on y rencontre, sont des raisons qui valent largement le détour.
English: Since 2002, the National Committee has organised 41 teams to conduct 45 turns of inspection in different departments and ministries and 75 turns of inspection in different provinces.
French: Depuis 2002, la Commission nationale a constitué 41 équipes pour faire 45 tournées d'inspection dans divers départements et ministères et 75 autres dans diverses provinces.
English: The branch engaged a consultant to evaluate its Patent Examiner Training Program and will pilot a new approach to training in the Mechanical Division, in the summer of 2002.
French: La Direction des brevets a donc chargé un consultant d’évaluer son programme de formation des examinateurs de brevets et expérimentera une nouvelle approche en matière de formation à la Division mécanique, à l’été 2002.
English: A number of trends can be identified that are indicative of their future development: – progress in general will be rather limited and complete disarmament unlikely unless Russia and the United States agree to move forward from the current phase of renewed distrust and rivalry, embark on a clear path towards real strategic partnership and make a coordinated contribution to bringing order to the world; – the world needs both countries to assume a leading role in the global disarmament effort.
French: On peut discerner plusieurs tendances révélatrices de leur évolution future : – Les progrès seront dans l’ensemble plutôt limités et un désarmement total est peu problable à moins que la Russie et les Etats-Unis s’entendent pour sortir de la phase actuelle, caractérisée à nouveau par la méfiance et les rivalités, pour s’orienter résolument vers un véritable partenariat stratégique et contribuer de concert à remettre de l’ordre dans les affaires du monde ; – Le monde a besoin que ces deux protagonistes jouent un rôle moteur pour le désarmement à l’échelle planétaire.
English: • Developing a tripartite arrangement relating to human capacity building activities.
French: • l'élaboration d'un arrangement tripartite concernant les activités de renforcement des capacités humaines.
English: The Revolutionary Government of Zanzibar has taken steps to amend the Spinsters Act, which has removed a provision on criminal liability for unmarried women below 25 years of age and girls who fall pregnant.
French: Le Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar a pris des mesures pour modifier la loi sur les femmes célibataires, en annulant une disposition concernant la responsabilité pénale des femmes célibataires de moins de 25 ans et des jeunes filles enceintes.
English: This review addresses Legislative issues.
French: Cette révision porte sur des questions législatives.
English: French: compte résidentiel. retail: provision of a telecommunications service or facility for end use, including trunking and backbone use.
French: Ailleurs qu'au Canada et aux États-Unis, la description du SCP vise la bande de fréquence de 1 800 MHz.
English: Why are some positions advertised on the site and others only appear on the upcoming vacancy list?
French: Pourquoi certains postes sont-ils annoncés sur le site, tandis que d'autres n'apparaissent que sur la liste des postes à combler prochainement?
English: "Vacuum valves used on tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, shall prevent the immediate passage of flame into the tank, or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame.
French: "Les soupapes de dépression utilisées sur des citernes destinées au transport de matières qui, par leur point d'éclair, répondent aux critères de la classe 3, doivent empêcher le passage immédiat d'une flamme dans la citerne, ou bien le réservoir de la citerne doit être capable de supporter, sans fuir, une explosion résultant du passage d'une flamme.
English: IBAF 25 International Badminton Federation !
French: FIBT 25 Fédération Internationale d’Escrime !
English: In particular, the Court declared unconstitutional those provisions of the Regulations, which limited the time of the temporary registration to six months.
French: La Cour a, en particulier, déclaré inconstitutionnelles les dispositions des réglementations qui limitent à six mois la durée de l'enregistrement temporaire.
English: Seven additional cases involving single-accused indictments are scheduled during the biennium, for a total of 14 cases to be tried in first instance during 2008-2009 involving 37 accused (excluding the four fugitives who, as at the time of writing, remain at large).
French: Sept procès individuels sont également prévus pour 2008-2009, ce qui signifie que 14 affaires au total, mettant en cause 37 accusés (non compris les quatre accusés qui étaient toujours en fuite lorsque le présent rapport a été établi) seront jugées en première instance au cours de l'exercice.
English: Moreover, skills development and training helps to prepare participants for the labour market.
French: De plus, des ressources sont nécessaires pour soutenir plusieurs activités et services d'importance :
English: In its deliberations, the Working Group may wish to bear in mind the instructions of the Commission to consider the implications of the draft provisions in the context of door-to-door operations (see above para.
French: Au cours de ses délibérations, le Groupe de travail voudra peut-être tenir compte du fait que la Commission lui a donné pour instruction d'examiner les incidences du projet de dispositions sur les opérations de transport de porte à porte (voir par. 15 ci-dessus).
English: Customs will then close the carnet by making reference to the replacement carnet or the Form E29B number on the re-exportation counterfoil and voucher.
French: Le carnet est fermé par les douanes au moyen d’une mention du carnet de remplacement ou du numéro du formulaire E29B sur la souche et le volet de réexportation.
English: • issuing guidelines on how to implement funding EuropeAid is highly decentralised - most of the preparatory and implementation work is done through the Commission's representative offices (delegations) in the recipient countries, close to the final beneficiaries of our activities.
French:  EuropeAid est responsable de chaque étape du cycle de projet: sélection, études de faisabilité, préparation des décisions financières, passation de marchés, mise en œuvre, suivi et évaluation. Il est également chargé de traduire les politiques en actions concrètes, d'élaborer de nouvelles modalités d'aide, telles que l'assistance budgétaire et les approches sectorielles, et de fournir des orientations et des évaluations en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: The State in a Changing World As the summary provided here illustrates, this edition of the World Bank's annual development report focused entirely on the state's impact on development and was a milestone in the development community's recognition of the importance of governance.
French:   Orientations du CAD sur le développement participatif et la bonne gestion des affaires publiques 1993 (PDF, 68 Ko)  Ce document expose les opinions des membres du CAD sur les principes, les approches et les domaines de la coopération au développement, dans la recherche d'une gouvernance démocratique, responsable, du respect des droits de la personne et du développement économique et social soutenu.  Rapport sur le développement dans le monde 1997:
English: 12 Office of Congresswoman Donna Christian-Christensen, Highlights for the Hill, spring 2001.
French: Bureau de la représentante du territoire Mme Donna Christian-Christensen, Highlights for the Hill, printemps 2001.
English: As a consequence, it was decided to make a short-hand reference, in the tables of pros and cons, using the “labels” A to G, to a number of central elements described in the following Section 5.1.
French: En conséquence, il a été décidé d'ajouter, dans les tableaux présentant les avantages et les inconvénients, une référence simple (lettres A à G), à certains éléments centraux décrits à la section 5.1 ci-dessous.