ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle raffinera les stratégies pour augmenter la capacité des professeurs du domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels à promouvoir une culture d'enquête et d’esprit scientifique.
French: Activités de promotion de la santé (suite) Questions relatives aux professionnels de la santé et aux réseaux de santé • Promotion d’une amélioration de la littératie et de la capacité de recherche des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs
English: Our public underground garage below the hotel provides ample parking facilities at favourable hotel rates.
French: Dans le parking souterrain public, situé directement en-dessous de notre hôtel, vous trouverez une grande quantité de places à des prix modérés.
English: Section 4j) Comments / Reply Comments 2002/01/28 - AT&T Canada Part VII Application re Public Notice 2001-37 to extend on an interim basis the existing regime and to render all Utility segment rates interim – Reply Comments. Document: 020128.doc - 51KB 2001/10/31 - Paytel Canada Inc. Paytel Canada, Inc.
French: Section 4j) Observations / Répliques aux observations 2002/01/28 - AT&T Canada Part VII Application re Public Notice 2001-37 to extend on an interim basis the existing regime and to render all Utility segment rates interim – Reply Comments. Document: 020128.doc - 51KO 2001/10/31 - Paytel Canada Inc. Paytel Canada, Inc.
English: that the number of persons without citizenship, while gradually decreasing, remains disconcertingly high.
French: national, en consultation avec les personnes concernées. » reste étonnamment élevé, bien qu’il diminue progressivement.
English: 5.2.2 The Growing Importance of a Solid Base of Advisors in the Field
French: 5.2.2 L’importance grandissante d’une base solide de conseillers sur le terrain
English: Other statistics on education and lifelong learning This section relates to the collection of other comparable statistics on education and lifelong learning which do not come under the first two areas and which are necessary to support specific Community policies.
French: Autres statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie La collecte de données concerne ici d'autres données comparables sur l'éducation et la formation tout au long de la vie qui n'entrent pas dans le champs couvert par les deux premiers domaines et qui sont nécessaires pour appuyer des politiques communautaires spécifiques.
English: It would be advantageous if any AAOs assigned have previously received AO training.
French: Il serait préférable que les AOD affectés aient déjà reçu une formation d’OD.
English: The objective is to adapt the current VAT system in the short and medium term to enhance the smooth operation of the internal market.
French: Les actions prévues en matière de politique fiscale poursuivent les objectifs suivants : — développer une politique fiscale qui garantisse la continuité des discussions du code de conduite dans le cadre du Groupe de politique fiscale, pour poursuivre l’examen de l’approche globale de la fiscalité.
English: Joint written statement* submitted by Amnesty international (AI), Human Rights Watch (HRW), International Commission of Jurists (ICJ), and the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit* conjoint présenté par Amnesty International (AI), la Commission Internationale de Juristes (CIJ), la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), et Human Rights Watch (HRW), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: Capitan Malaespina, Lower Level Room #1 & 2 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39355 Tel: (744) 486-5018 / 485-1916 Speaks English and French  GENERAL PRACTITIONERS  Dr. Omar Arcos Nava Hernan Cortes No. 28 Condominio Capri (Behind Plaza Bahia) Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 485-5959 / 8989 / 5800  Fax: (744) 485-8989 24 hours Speaks English, French, Italian and German.
French: Capitan Malaespina, 1ier étage Bureau #1 & 2 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39355 Tél: (744) 486-5018 / 485-1916 parle anglais et français  MÉDECINS GENERALS  Dr. Omar Arcos Nava Hernan Cortes No. 28 Condominio Capri (derrière la Plaza Bahia) Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 485-5959 / 8989 / 5800  Télécopieur: (744) 485-8989 24 heures parle alemand, anglais, français, italien
English: We know that many Canadians believed that we would be able to do more than we are announcing today.
French: Nous savons qu'un grand nombre de Canadiens croyaient que nous pourrions en faire davantage que ce qui est annoncé aujourd'hui.
English: Under the Interlaken Declaration and Security Council resolution 1459 (2003), the United States has actively supported the Kimberley Process.
French: En vertu de la Déclaration d'Interlaken et de la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, les États-Unis ont appuyé activement le Processus de Kimberley.
English: n $6 (excluding HST) plus $0.75 (HST) = $6.75 (HST included) XYZ VARIETY STORE GST # R123456789 2:36 PM Apr 15.97 detergent bread Total purchase HST Amount due Thank you $5.00 T $1.00 $6.00 $.75 $6.75
French: n 6 $ (sans TVH) plus 0,75 $ (TVH) = 6,75 $ (TVH incluse) QUINCAILLERIE XYZ N o de TPS R123456789 14 h 36, 15 avril 1997 détergent pain Total TVH Montant dû 5,00 $ avec tax e 1,00 $ 6,00 $ 0,75 $ 6,75 $ Merci
English: 4.3 Implementing Transport Canada’s Management Agenda The activities undertaken as part of Transport Canada’s management agenda are integral to the daily work life of all departmental employees and ultimately to the department’s clients and stakeholders.
French: Les activités entreprises dans le cadre du programme de gestion de Transports Canada font partie intégrante de la vie quotidienne au travail de tous les employés ministériels et, en fin de compte, des clients du Ministère et des groupes d’intérêt.
English: Here you find some additional useful information about watches.
French: Vous trouverez ici de nombreuses informations sur les bracelets de montre.
English: Participated in the work of the Joint Committee.
French: Participation aux travaux du Comité conjoint.
English: It also highlighted CAS's need to develop a sustainable funding base over the long term which was to be independent from DIAND.
French: Le rapport mettait aussi en lumière la nécessité pour les CSA d'établir une bonne base de financement à long terme qui soit indépendante du MAINC.
English: The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil statue après consultation du Parlement européen.
English: It is for the benefit of these small enterprises that I have once again stressed in my report the importance of simplifying legislation.
French: C'est pour ces petites entreprises que, dans mon rapport, j'insiste à nouveau sur l'importance de la simplification réglementaire.
English: Welcomes the approval of the accession of Cambodia and Nepal to the World Trade Organization, stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession of the least developed countries;
French: Se félicite que l'adhésion du Cambodge et du Népal à l'Organisation mondiale du commerce ait été approuvée, souligne combien il importe de faciliter l'adhésion de tous les pays en développement, particulièrement celle des pays les moins avancés et des pays en transition, qui demandent à faire partie de ladite organisation, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 et ce qui s'est passé depuis, et demande que les directives susmentionnées sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi ;
English: 140, No. 15 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, DECEMBER 7, 2006 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the November 27, 2006 By-elections Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that the return has been received of the election of a member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 140, no 15 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 7 DÉCEMBRE 2006 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 27 novembre 2006 Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que le rapport a été reçu relativement à l'élection d'un député à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: (d) Ensure that refugee children receive appropriate protection and in this regard, seek cooperation with relevant United Nations specialized agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF, as well as with NGOs;
French: d) D'assurer aux enfants de réfugiés la protection appropriée et, à ce propos, de rechercher la coopération des institutions spécialisées des Nations Unies compétentes en la matière, notamment du HCR et de l'UNICEF, ainsi que des ONG;
English: • lack of critical mass required to permit recycling; There is scope for research into practical ways of meeting these challenges and overcoming the problems.
French: • une étendue inférieure à la taille critique nécessaire pour permettre le recyclage. Il reste encore beaucoup de recherches à effectuer pour trouver des solutions pratiques à ces difficultés et surmonter ces problèmes.
English: Examples include article 7 (3), listing the contents of pre-qualification documents, article 25, listing the contents of invitations to tender and pre-qualify in tendering procedures, article 27, listing the contents of the solicitation documents, article 38, concerning the contents of a request for proposals for services under the principal method for the procurement of services, and article 48 (4), concerning the content of a request for proposals under the Request for Proposals procedure.
French: Cela pourrait s'appliquer au paragraphe 3 de l'article 7, qui détaille la teneur de la documentation de présélection, à l'article 25, qui détaille la teneur des invitations à soumettre une offre et à présenter des demandes de présélection dans les procédures d'appel d'offres, à l'article 27, qui détaille la teneur du dossier de sollicitation, à l'article 38, qui détaille la teneur des sollicitations de propositions relatives à des services dans le cadre de la méthode principale de passation des marchés de services, et au paragraphe 4 de l'article 48, qui détaille la teneur d'une sollicitation de proposition quand cette méthode est choisie.
English: L6 myoblasts, differentiation, lysosomal cysteine proteases.
French: Mots clés : myoblastes L6, différenciation, protéases à cystéine lysosomiales.
English: The variance is due to the Search and Rescue New Initiatives Fund Contribution Program expenses, which were initially budgeted under the Vote 5 Capital expenditures.
French: L'écart est imputable aux dépenses liées au Programme de contribution au Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage, qui avaient au départ été affectées au crédit no 5 Immobilisations.
English: Euratom Safeguards also participated and actively contributed to the success of the International Conference on Advances in Destructive and Non-destructive analysis which had been organised jointly by the Joint Research Centre (ITU) and the IAEA in October in Karlsruhe.
French: Le contrôle de sécurité d'Euratom a aussi participé et contribué activement au succès de la conférence internationale sur les progrès en matière d'analyse destructive et non destructive, qui avait été organisée conjointement par le Centre Commun de Recherche (ITU) et l'AIEA en octobre à Karlsruhe.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Amarante Arc de Triomphe, below you will find all the information about the Hotel Hotel Amarante Arc de Triomphe including facilities, location and photos of the Hotel Amarante Arc de Triomphe.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Amarante Arc de Triomphe; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Amarante Arc de Triomphe avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Amarante Arc de Triomphe.
English: Article 20, paragraph 3, of the National Defence Act states that ‘a person under the age of eighteen years shall not be enrolled without the consent of one of the parents or the guardian of that person’, (c) personnel under the age of 18 are fully informed of the duties involved in military service.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 4 ‐ MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT
English: New global challenges and threats merely reaffirm that these values are indispensable.
French: Les nouveaux défis et les nouvelles menaces dont nous parlons tous aujourd'hui ne font que confirmer leur caractère unique et irremplaçable.
English: We have prepared a number of derivatives with different acyl groups, both on the glycoluril framework as well as on its dithio analogue.
French: On a préparé un certain nombre de dérivés avec différents groupes acyles, tant dans le squelette du glycoluril que dans son analogue dithio.
English: At SORS the following process of a register-based census is foreseen:
French: L'OSRS prévoit que le processus de recensement fondé sur les registres se déroulera comme suit:
English: The goal is to develop a policy framework on the management of Atlantic fisheries.
French: L’objectif de cette démarche est d’élaborer un cadre stratégique pour la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: Many wealthy depositors lost millions and world financial stability was at risk.
French: Un certain nombre de ses riches clients y ont perdu des millions et ce fonds a menacé la stabilité financière du globe.
English: A draft report has been completed and the delivery of a final report is expected by the beginning of June 2006.
French: Le projet de rapport est terminé et le rapport final devrait être soumis début juin 2006.
English: They are referred to a particular program depending on their needs.
French: Ils sont aiguillés vers un programme particulier, selon leurs besoins.
English: Or, for multiple RA Reason Codes the format would appear as the following:
French: Ou pour les codes des motifs des messages d’ÉR mulitples, la mise en forme sera la suivante :
English: Crew member seats must afford the capability for the occupant to be able to achieve the design eye reference position for specific aeroplanes, or to approximate such a position for a generic set of aeroplanes. x
French: Les sièges de l'équipage de conduite doivent permettre à l'occupant de s'asseoir de manière à avoir les yeux à la position de référence de calcul de l'avion, ou approximativement à cette position dans le cas d'une famille générique de tels avions. x
English: CSIS did not request any warrant powers in new areas of investigation in fiscal year 1995-96; all "new warrants" are in established areas of CSIS investigation.
French: Le SCRS n'a demandé aucun pouvoir par voie de mandat dans des domaines d'enquête nouveaux pendant l'exercice 1995-1996; tous les mandats nouveaux visent des domaines établis du Service.
English: This approach favours the transfer of information between governments, national operators and the local environment.
French: Cette approche favorise aussi le transfert des informations entre les gouvernements, les opérateurs nationaux et le milieu local.
English: Volksschule Europaschule Event Type:
French: Volksschule Europaschule Type d'événement:
English: A yearly research allowance of $5,000 is provided.  During Phase 2, CIHR's contribution to the investigator's salary is $50,000 per annum.
French: Une allocation de recherche annuelle de 5 000 $ est aussi accordée.  Au cours de l'étape 2, la contribution des IRSC au salaire du chercheur est de 50 000 $ par année.
English: He informed the General Assembly about the OSCE’s various activities and held meetings with the Secretary General and other high-ranking United Nations officials to discuss the interaction between the UN and the OSCE in different fields.
French: Il a informé l’Assemblée générale des différentes activités de l’OSCE et a eu des réunions avec le Secrétaire général et d’autres hauts fonctionnaires de l’ONU pour examiner l’interaction entre l’ONU et l’OSCE dans différents domaines.
English: Countries in transition generate more solid industrial waste than Western countries, with most waste coming from mining, energy generation and heavy industry.
French: Les pays en transition produisent plus de déchets industriels solides que les pays occidentaux, la plupart de ces déchets provenant de l'extraction minière, de la production d'énergie et de l'industrie lourde.
English: Allocation based on IPPS reports of the number of SWL vs. non-SWL permits issued.
French: Vu que les frais généraux s’appliquent à EPC et à EPS et qu’il 11
English: The report states that there is no restriction in Scotland on the use of Gaelic versions of family names.
French: Le rapport indique qu’il n’existe en Écosse aucune restriction de l’utilisation de la version gaélique des patronymes.
English:    Mr President, we have all witnessed the crimes against humanity committed on Sudanese soil over the last three years.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes tous au courant des crimes contre l’humanité commis sur le sol soudanais au cours des trois dernières années.
English: 3.6.3.1 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 3.6.3.1 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données sur le mélange comme tel
English: A contingency plan for the possible deployment of a United Nations force to replace AMISOM by next February must also be developed.
French: Il importe aussi de concevoir un plan d'urgence prévoyant le déploiement d'une force des Nations Unies qui prenne la relève de l'AMISOM d'ici à février prochain.
English: Other less common effects include diarrhea, abdominal pain, otitis media/ear disorder, asthma, epistaxis, pneumonia, sinusitis, bronchitis, conjunctivitis, dermatitis, lymphadenopathy, and tympanic membrane disorder.
French: D’autres effets moins courants comprennent la diarrhée, la douleur abdominale, otite moyenne/trouble de l’oreille, asthme, épistaxis, pneumonie, sinusite, bronchite, conjonctivite, dermatite, lymphadénopathie et trouble de la membrane tympanique.
English: The FSC promotes environmentally-conscious forest husbandry around the world that ensures social and economic sustainability.
French: Le label FSC promeut dans le monde entier une économie forestière respectueuse de l’environnement, supportable d’un point de vue social et économique.
English: The crux of citizen-centred service is that the government must have the capacity to respond to the needs of citizens with the right combination of services that are readily available.
French: À titre d’exemple, on peut citer le nouvel édifice Greenstone situé à Yellowknife; il devrait être le premier immeuble à bureaux au nord du 60e parallèle à obtenir la cote « or » de la norme LEED.
English: I simply wish to say to Mr Dupuis that the matter of the name he has referred to is under negotiation, progress has been made and I hope it will be resolved soon.
French: Je souhaite simplement dire à M. Dupuis que la question de l'appellation à laquelle il a fait référence est en cours de négociation, les choses avancent et j'espère que le problème sera bientôt résolu.
English: Her father, a Presbyterian minister, became principal of Queen's University.
French: Son père était ministre presbytérien et est devenu recteur de l'Université Queen's.
English: 0 East Africa Importations in total Food aid Southern Africa West Africa Central Africa
French: 0 Afrique de l’Est Importations totales Aide alimentaire Afrique du Sud Afrique de l’Ouest Afrique Centrale
English: 5.2 Report Recommendations The resulting recommendations are presented below categorized in four areas.
French: 5.2 Recommandations du rapport Les recommandations élaborées sont regroupées ci-dessous en quatre catégories distinctes.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations, under this programme, of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite à nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser les possibilités qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser dans le cadre de ce programme des cours d'information ou de formation au niveau national à l'intention du personnel gouvernemental concerné sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction à cet égard que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: Your doctor should assist you in locating a radiology/screening center, as well as a radiologist who is familiar with the technique and equipment for proper ultrasound, mammogram, or MRI screening for silent rupture of your breast implant.
French: Votre médecin vous aidera à trouver une clinique de radiologie ou d'imagerie médicale et un radiologue qui connaît les techniques de mammographie, les techniques d’imagerie par ultrasons ou résonance magnétique permettant de dépister la rupture silencieuse d’un implant mammaire.
English: Six national projects (7%) sponsored under the Crime Prevention Partnership Program were funded primarily to create a tool, product or resource and did not include a community location.
French: Six projets nationaux (7 %) organisés dans le cadre du Programme de partenariat en prévention du crime ont été financés principalement en vue de créer un outil, un produit ou une ressource et ne se sont pas déroulés dans une collectivité donnée.
English: Municipalities must demonstrate their commitment to arts and culture through their past achievements, current and planned support, and proposal for which the award is given.
French: Les municipalités doivent démontrer leur engagement envers les arts et la culture par leurs réalisations antérieures, leur appui actuel et proposé, et le projet pour lequel le prix est accordé.
English: When using experts, an obligation exists to establish the basis for reliance on them.
French: Par ailleurs, celui-ci doit justifier sa décision d’avoir recours à un spécialiste.
English: Medical Services BETASERON ®:
French: Berlex Canada, Inc.
English: 2008 Forgetting Sarah Marshall Writer, Lead Role (Peter Brett) which appears naked in one of the earliest scenes.
French: 2008 auteurs oubliants de Sarah Marshall, rôle principal (Peter Brett) qui semble nu dans une des scènes les plus tôt.
English: Worksite investigations for physical, chemical and biological hazards, worksite testing, health-related job hazard analysis, industrial hygiene surveys and advice.
French: Les enquêtes sur les dangers physiques, chimiques et biologiques en milieu de travail, les essais sur les lieux de travail, l’analyse des dangers inhérents au travail, les enquêtes sur l’hygiène du travail et les conseils.
English: I love getting out there and meeting new people.
French: J'adore me déplacer et rencontrer de nouvelles personnes.