ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was a phone call to the Ambassador of Zambia on his mobile phone.
French: La première a pris la forme d'un appel téléphonique à l'Ambassadeur de Zambie sur son téléphone portable.
English: In particular, we have to discuss the functions of the Security Council, which is its responsibility.
French: Nous devons en particulier examiner les fonctions du Conseil de sécurité, tâche qui relève de nos compétences.
English: Phylogenetic relationships among all 18 species of the genus Glycine were inferred from nucleotide sequence variation in the internal transcribed spacer (ITS) region of nuclear ribosomal DNA.
French: Les relations phylogénétiques entre les 18 espèces appartenant au genre Glycine ont été déterminées en étudiant la variation au niveau de la séquence nucléotidique de l'espaceur transcrit (ITS) de l'ADN ribosomique nucléaire.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare and plant health ▪ Food safety ▪ Animal welfare ▪ Plant health
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Sécurité alimentaire ▪ Bien-être des animaux ▪ Santé des plantes
English: President of the Governing Council, Excellencies, Ladies and Gentlemen, Dear Colleagues,
French: Monsieur le Président du Conseil d'administration, Excellences, mesdames et messieurs, chers collègues,
English: Comparison of our map with the F. graminearum genome sequence showed that the size of our physical map is equivalent to the 36.1 Mb of the genome sequence.
French: Une comparaison de cette carte avec la séquence génomique du F. graminearum a montré que la taille de la carte physique est proche des 36,1 Mpb de la séquence génomique.
English: Turkey has a long-lasting tradition of differentiating between terrorists and innocent civilians.
French: Faut-il rappeler qu’à chaque problème avec la Grèce, ce sont les militaires turcs qui décident ?
English: Every complaint, whether for loss, partial loss, damage or delay, must be made in writing and must be dispatched within the times aforesaid.
French: Chaque plainte, qu'il s'agisse d'une perte, d'une perte partielle, de dommages ou d'une livraison tardive, doit être faite par écrit et déposée dans les délais susmentionnés.
English: Amendment 19 Gunnar Hökmark Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Supports the Commission in its aim only to pursue initiatives that demonstrably offer citizens tangible benefits, are soundly justified and have been subject to proper impact studies; agrees that, in the case of the single market in financial services for consumers and small businesses, only an increase in cross-border activity can justify legislative measures.
French: Amendement 18 Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. approuve la démarche de la Commission qui consiste à ne mettre en œuvre que des initiatives dont il est établi qu'elles apporteront des avantages concrets aux citoyens, dont la rationalité est indiscutable et qui ont fait l'objet d'études d'impact en bonne et due forme; convient que dans le cas du marché intérieur des services financiers pour les consommateurs et les PME, seule l'augmentation de l'activité transfrontalière peut justifier l'adoption de mesures; Amendement 5. approuve la démarche de la Commission qui consiste à ne mettre en œuvre que des initiatives dont il est établi qu'elles apporteront des avantages concrets aux citoyens, dont la rationalité est indiscutable et qui ont fait l'objet d'études d'impact en bonne et due forme;
English: More recently, he received the Prix d'excellence 2004 de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
French: Il a récemment reçu le Prix d'excellence 2004 de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
English: Her Honour recognized the many contributions made by Swiss immigrants to the security, culture and economy of Nova Scotia and Canada since the 17th century.
French: Son Honneur souligne les nombreuses contributions des immigrants suisses pour la promotion de la sécurité, de la culture et de l’économie de la Nouvelle-Écosse et du Canada depuis le 17e siècle.
English: States members of the boards of multilateral funding agencies should seek ways of including effective provisions aimed at protecting indigenous education in the struggle against poverty.
French: Il convient en outre que les États membres des conseils d'administration des organismes multilatéraux de financement envisagent l'adoption de dispositions efficaces pour continuer d'assurer l'éducation des autochtones dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: There are small craft harbour facilities in 2,000 Canadian communities.
French: Près de 2 000 collectivités canadiennes disposent d’un port pour petits bateaux.
English: However, ANG II influences physiological processes involving salt, water, and acid-base balances, which are potentially expressed beyond a 30 min time period, and could secondarily affect respiration.
French: Toutefois, l'ANG II n'a aucun effet sur les processus physiologiques impliquant les équilibres acide-base, eau et sel, qui sont potentiellement exprimés après une période de 30 min et pourraient influer indirectement sur la respiration.
English: Over the period July 1, 2003-March 31, 2008, the aggregate number of 8,061 associations of citizens and social organizations was registered into the Registry of Social and Political Organizations that is maintained by the Ministry of Public Administration and Local Self-Government.
French: Du 1er juillet 2003 au 31 mars 2008, 8 061 associations civiques et organisations sociales ont été inscrites au registre des organisations politiques et sociales qui est tenu par le Ministère de l'administration publique et les collectivités locales.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération et du dialogue sur le sujet aux niveaux international, régional et bilatéral, selon le cas, ainsi que sur la nécessité de défendre les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où, du fait de la mondialisation de l'économie, les flux migratoires augmentent et ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 387 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 387 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: (ES) Madam President, first of all, I should like to say how pleased I am to finally see all the actors in this discharge procedure together.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais avant tout faire part de ma satisfaction de voir enfin réunis l'ensemble des acteurs concernés par la procédure de décharge.
English: • to converse in private with any person in such premises; and
French: • de s'entretenir en privé avec toute personne qui se trouve dans ces locaux;
English: It has been used by peoples all over the world for thousands of years.
French: Elle est utilisée par des peuples dans le monde entier depuis des millénaires.
English: Bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Considérant l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: In addition, the Federal Government of Australia will, subject to certain further conditions, make additional grants to the Australian universities up to a total of £300,000 for the three calendar years 1951, 1952 and 1953.
French: En outre, le gouvernement fédéral de l'Australie s'engage, sous réserve de certaines conditions supplémentaires, à doter les universités australiennes de sommes additionnelles se montant à £300,000 pour les années 1951, 1952 et 1953.
English: The shift from hyper to high, then to moderate inflation coincided with the decline of armed conflict in the country.
French: Son passage d'une hyperinflation à une inflation forte, puis modérée, a coïncidé avec l'atténuation du conflit armé.
English: Licence No. 880409 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987, and Licence Nos. 882325 and 882327 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880409 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987 et les licences nos 882325 et 882327 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: The aim is to make better provision for rangatiratanga (chiefly authority) in relation to those areas of New Zealand fisheries waters which have customarily been of special significance to iwi or hapu either as a food source or for spiritual or cultural reasons.
French: Il s'agit de mieux définir la fonction de rangatiratanga (l'autorité principale) dans les zones de pêche de Nouvelle-Zélande auxquelles les iwi ou hapu sont attachés de longue date parce qu'elles constituent une source d'alimentation ou bien pour des motifs culturels ou spirituels.
English: It is the cradle of French civilization in North America. And for all Canadians, the founding of Québec City also marks the founding of Canada.
French: Elle est le berceau de la civilisation française en Amérique du Nord, et pour tous les Canadiens et Canadiennes, elle est à l’origine de la fondation de l’État canadien.
English: I choose six numbers every week and none of them ever comes up.
French: Je choisis six chiffres chaque semaine et aucun d'eux ne sort une seule fois.
English: BC Women's Hospital & Health Centre E204 - 4500 Oak Street Vancouver, BC V6H 3N1 Tel.: (604) 875-2018 Fax: (604) 875-3738 Description:
French: L'hôpital et centre de santé de femmes de la C.-B. E204 - 4500, rue Oak Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3N1 Tél. : (604) 875-2018 Téléc. : (604) 875-3738 Description :
English: I therefore believe that the time has come to put a stop to male violence, and this will only be possible by building true equality between men and women.
French: Je crois par conséquent qu'il est temps de mettre un terme à la violence masculine et cela ne sera possible qu'en mettant en place une véritable égalité entre hommes et femmes.
English: Mark Tigchelaar Address: 933 Marchant Rd Address:
French: Mark Tigchelaar Adresse : 933 Marchant Rd Adresse :
English: However, throughout the price chain, with speculations being made, there are winners and there are losers, with producers of agricultural products finding themselves in the position of loser most often.
French: Toutefois, tout au long de la chaîne de prix, la spéculation fait des gagnants et des perdants, et les producteurs de produits agricoles se trouvent le plus souvent dans la position du perdant.
English: BO Monitor participants expect growth of 2.5 per cent during first quarter of 2003.
French: Les participants à l’Analyse des perspectives du marché (APM) prévoient une croissance de 2,5 p.
English: (iii) an indication of the new owner’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect; (iv) an indication that the holder transferred, entirely or in part, its business or the relevant goodwill to the new owner, as well as the furnishing of evidence to either effect. (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence, or further evidence where paragraph (1)(c) or (e) applies, be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.
French: a) Chaque Partie contractante accepte que la requête en rectification d’une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l’office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l’office, soit présentée par le titulaire dans une communication indiquant le numéro de l’enregistrement visé, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter. b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) ii) iii) le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: • *Headquarters NATO MEDALS
French: • *Quartier-général MÉDAILLES DE L’OTAN
English: Workbooks The workbooks provide comparable information about the relative importance of about 200 major diseases in Canada in terms of years of life lost to premature mortality and to reduced functioning.
French: Classeurs Les classeurs fournissent des données comparables sur l'importance relative d'environ 200 maladies importantes au Canada sur le plan des années de vie perdues en raison de décès prématuré et de capacités réduites.
English: My Special Representative has been actively encouraging foreign universities to enter into collaborative arrangements with local faculties so as to provide internationally recognized tertiary qualifications.
French: Mon Représentant spécial a vivement encouragé les universités étrangères à collaborer avec les établissements locaux afin que ceux-ci assurent des qualifications internationalement reconnues dans l'enseignement tertiaire.
English: There must be greater financial support in order to strengthen the social and educational structures, the rule of law and police training.
French: Il s'agit d'un soutien financier plus accru aux fins de renforcer les structures socioéducatives, l'état de droit et la formation de la police.
English: Punjab Chemi-Plants originally classified the claim for loss of profits as a claim for “loss of opportunity”, but the loss is more properly classified as loss of profits.
French: Punjab Chemi-Plants a initialement classé ce manque à gagner comme une «perte d'occasions», mais il est plus approprié de le classer sous la rubrique «manque à gagner».
English: This board is willing to sponsor his/her Loan of Service Agreement should the candidate be accepted for such assignment.
French: Notre commission scolaire est disposée à approuver ce prêt de service dans l’éventualité où la candidature de la personne serait retenue.
English: Groupe Desjardins, assurances générales is the 7th largest damage insurance company in Canada with more than $880 million in premiums.
French: Groupe Desjardins, assurances générales est la septième plus importante société d’assurance de dommages au Canada avec plus de 880 M$ de primes.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime requests the Secretariat to prepare a working paper for submission to the Conference of the Parties at its second session and to provide informal briefings to States parties and signatories with a view to obtaining further input to that working paper.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée prie le Secrétariat d'établir un document de travail pour le lui présenter à sa deuxième session et d'organiser des réunions d'information informelles à l'intention des États parties et signataires afin d'obtenir des éléments supplémentaires pour ce document, qui devra contenir:
English: · "virtual start-up centre" on the Internet Pools
French: · « Centre de fondateurs virtuel » sur Internet Bourses de mise en contact
English: Requests the Bureau, with the support of the secretariat, to prepare a budget for adoption by consensus at the third meeting of the Parties.
French: Prie le Bureau d'établir, avec le concours du secrétariat, un budget qui sera soumis aux Parties à leur troisième réunion pour qu'elles l'adoptent par consensus.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Lekiu Poultry Limited 458 Prior Street Vancouver, British Columbia V6A 2E5 MacDonald Poultry & Meat Supplies Limited 1225 East Hastings Street Vancouver, British Columbia V6A 1S4
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Lekiu Poultry Limited 458 Prior Street Vancouver, British Columbia V6A 2E5 MacDonald Poultry & Meat Supplies Limited 1225 East Hastings Street Vancouver, British Columbia V6A 1S4
English: > 12 Another argument raised by counsel for the respondent is a defence based on section 53( 2)( b), which reads as follows:
French: Un autre argument soulevé par le procureur de la mise- en- cause, la défense basée sur l’article 53( 2) b) qui se lit comme suit:
English: An increase in the incidence of splenic hemangiosarcomas in male CD-F rats receiving aniline hydrochloride in the diet (compared to controls) was observed and appeared to be significant at the highest dose {100 mg/[kg (b.w.)
French: On a observé, chez des rats CD-F mâles recevant du chlorure d'anilinium par voie alimentaire, une hausse de la fréquence d'angiosarcomes spléniques (comparativement aux sujets témoins) qui a semblé importante à la dose la plus élevée {100 mg/[kg (m.c.)
English: A/60/181/Corr.2 Item 62 of the provisional agenda -- The global road safety crisis : progress on the implementation of General Assembly resolution 58/289 -- Note by the Secretary-General [F (only)]
French: A/60/181/Corr.2 Point 62 de l'ordre du jour provisoire -- La crise mondiale de la sécurité routière : application de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [F (seulement)]
English: • there is a role for collection, database management, etc., that links strongly with surveillance, CIHI, etc., but research has to be an influence on the future development of data collection tools and techniques
French: ◦ il existe un rôle pour la collecte, la gestion des bases de données, entre autres, qui établit fortement des liens avec la surveillance, avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), et ainsi de suite.
English: While this would require a reversal of recent trends, FDI has been increasing rapidly and its broader distribution and application to developing countries is of vital importance for the attainment of sustainable agriculture and rural development objectives.
French: Les investissements étrangers directs, eux, augmentent rapidement et il est vital, si l'on veut atteindre les objectifs de développement agricole et rural durable, que les pays en développement soient encore plus nombreux à en bénéficier.
English: Older adults aged 55 and over.
French: Active Living Among Older Canadians:
English: Mrs Vassiliou, do you anticipate joining in the discussion on the new and very important aspect of key skills for young people throughout the European Union, so that the questions of sport, knowledge about the European Union and knowledge about culture, which are so important for building a European identity, will also be emphasised and accentuated?
French: Madame Vassiliou, envisagez-vous de participer à la discussion sur ces nouveaux aspects très importants des compétences essentielles dont les jeunes Européens devraient disposer, afin que les questions du sport, des connaissances concernant l'Union européenne et des connaissances culturelles, qui jouent un rôle tellement important dans le développement d'une identité européenne, soient également soulignées et mises en exergue?
English: Prescribed switching levels have been imposed on it by the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Comme les prix d'interconnexion sont fixés par la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "National Social Policy in an Age of Global Power:
French: Conseillère en matière de politiques, OACCAC, communications personnelles.
English: We also note with regret the hesitation to adopt practical measures for nuclear disarmament on the part of nuclear-weapon States.
French: De même, nous enregistrons avec regret l'hésitation de la part d'États dotés d'armes nucléaires à adopter des mesures concrètes en vue du désarmement nucléaire.
English: Consider all options for accommodation In order to satisfy the duty to accommodate, an employer must demonstrate that they have explored all possible accommodation options, up to the point of undue hardship.
French: Envisagez toutes les possibilités d'accommodement. Pour satisfaire à l'obligation d'accommodement, l'employeur doit pouvoir démontrer qu'il a examiné toutes les mesures d'adaptation possibles n'imposant pas de contrainte excessive.
English: 23-27 May 2005 GRSP/37
French: 23-27 mai 2005 GRSP/37
English: Above all we must open up this subject and be inclusive to those who are suffering in this particular area.
French: Avant tout, nous devons faire la lumière sur ce sujet et prendre en considération les personnes souffrant de ce type de troubles.
English: We are able to take up this challenge.
French: Nous sommes à même de relever ce défi.
English: My delegation notes that illicit drugs are one of the major sources of financing for criminal activities and international terrorism.
French: Ma délégation voudrait relever que les drogues illicites constituent l'une des principales sources de financement des activités criminelles et du terrorisme international.
English: If the Commission fails to act quickly, and in accordance with the Committee of Inquiry's recommendations, you can be sure, Mr President of the Commission, that December will be the final month of your Commission.
French: Si la Commission ne prend pas rapidement des mesures conformes aux recommandations de la commission d'enquête, alors dîtes-vous bien, Monsieur le Président Santer, que le mois de décembre prochain scellera le terme de votre Commission!
English: Does the Commission know of the activities of the Capitals Network, of which the Madrid, Brussels, île de France, Athens, Lisbon, Rome, Stockholm and Helsinki regions are members and in which Berlin, Dublin and Vienna are involved as observers?
French: La Commission a-t-elle connaissance des activités du Réseau des capitales regroupant les régions de Madrid, Bruxelles, l'île de France, Athènes, Lisbonne, Rome, Stockholm et Helsinki et auxquelles participent Berlin, Dublin et Vienne à titre d'observateurs?
English: After work you can ease wonderful in our wellness area.
French: Avec un vaste choix de plats régionaux et nationaux, notre cuisine renommée plaira à tous les goûts.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund UNRWA Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund UNRWA Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Concerning the report by Mr van Hulten, we are of the opinion that this is a very good piece of work.
French: En ce qui concerne le rapport de M. van Hulten, nous sommes d’avis qu’il s’agit d’un très bon travail.
English: This paper describes one of the field trials carried out on the campus of the NRC and reports the results quantifying the quality of the AMIR compaction.
French: Cet article décrit l'un des essais in situ réalisés sur le campus du CNRC et présente les résultats de l'évaluation de la qualité du compactage obtenu à l'aide de AMIR.