ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vance Hitch, the DOJ's Chief Information Officer (CIO), referring to the partnership with DHS said that it would prevent fragmentation of XML standards; create a unified strategy for data sharing, and interoperability support strategies for counterterrorism plans; enhance consistent information sharing activities across state, local, and tribal agencies; and provide those organizations with technical assistance, and training.
French: Vance Hitch, dirigeant principal de l’information du DOJ, a indiqué que le partenariat avec le DHS permettra d’éviter la segmentation des normes relatives au langage XML, d’établir une stratégie unifiée en matière d’échange de données, d’établir des stratégies de soutien de l’interopérabilité pour les plans de lutte contre le terrorisme, d’accroître l’uniformité des activités d’échange de renseignements entre les organismes d’états, les organismes locaux et les 62 63
English: The Commission listed the shortcomings in transposing the different provisions of the first rail package concerning: restructuring of historical rail companies to guarantee the accounting separation and the neutrality of the manager of the infrastructure in the allocation of capacities and the pricing of the infrastructure use, which is not complete everywhere; transparent and non-discriminatory access to infrastructure, and to the auxiliary services to rail transport effort is still required in many countries; the independent national control body, which does not have sufficient resources to allow it to play an active role in all countries; tariffs, which vary between modes of transport but also within the rail network entailing competition distortion and transparency of conditions to be met by rail companies in order to obtain a licence that is valid throughout Community territory.
French: La Commission énumère les manquements aux différentes dispositions du premier paquet ferroviaire qui concernent: la restructuration des entreprises ferroviaires historiques pour garantir la séparation comptable ainsi que la neutralité du gestionnaire d'infrastructure dans l'allocation des capacités et la tarification de l'usage de l'infrastructure, qui n'est pas achevée partout; l'accès transparent et non discriminatoire à l'infrastructure ainsi qu'aux services annexes au transport ferroviaire, des efforts restant à faire dans beaucoup de pays; l'organisme de contrôle national indépendant, qui ne dispose pas partout des ressources suffisantes pour jouer un rôle actif; la tarification qui varie entre les modes de transport, mais aussi au sein du secteur ferroviaire, ce qui entraîne des distorsions de concurrence; la transparence des conditions à remplir par les entreprises ferroviaires pour obtenir une licence valable sur l'ensemble du territoire communautaire, qui doit être améliorée.
English: In fact, the rights to freedom, housing, social security and education, or the rights to vote and take part in the conduct of public affairs, were virtually impossible to realize in conditions of poverty.
French: De fait, dans la pauvreté, il est pratiquement impossible d'exercer les droits à la liberté, au logement, à la sécurité sociale et à l'éducation ou le droit de voter et de participer à la conduite des affaires publiques.
English: ◦ Legal Risk Management - Discussion Draft
French: ◦ Gestion des risques juridiques - Document de travail
English: The Special Committee underlines the need to strengthen the implementation of the existing United Nations policy, including the zero tolerance policy, and standards of conduct providing clear and effective guidelines for all Member States contributing military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department of Peacekeeping Operations with the goal of timely and objective enforcement of the code of conduct and prosecution of any violations of the code of conduct with respect to sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial souligne qu'il faut renforcer l'application de la politique actuelle de l'ONU, dont la tolérance zéro, et les normes de conduite qui donnent des directives nettes et concrètes à tous les États Membres fournisseurs de personnel militaire, policier et civil aux missions de maintien de la paix de l'ONU que gère le Département des opérations de maintien de la paix, le but étant d'appliquer le code de conduite objectivement et quand il le faut et d'en poursuivre la violation s'agissant de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: With the firm intention of developing and creating new markets after the crisis of the 60's and 70's, a Solstiss representative took a one-way ticket for New York to introduce the famous lace from Caudry.
French: Après la crise des années 6o’s-7o’s, dans une quête optimiste de développement et de création de nouveaux marchés, un représentant Solstiss a pris un aller simple pour New York en vue de montrer la célèbre dentelle de Caudry.
English: 6.1 Ownership And Control The applicant must be Canadian owned and controlled, and will be so owned and controlled if, were it a Canadian carrier, it would be eligible to operate as a telecommunications common carrier under the Telecommunications Act and the regulations made thereunder.
French: 6.1 Propriété et contrôle Le requérant doit être de propriété canadienne et sous contrôle canadien. Il sera considéré comme tel si, s'agissant d'une entreprise de télécommunications, elle serait jugée admissible à fonctionner en tant qu'entreprise de télécommunications en vertu de la Loi sur les télécommunications et des règlements afférents.
English: But when I was in the hospital, there was one nurse who said that he was giving me drugs.
French: Mais quand j’étais à l’hôpital, il y a une infirmière qui disait qu’il me donnait de la drogue et que c’était pour cette raison que j’étais heureuse de le voir, parce qu’il me donnait de la drogue.
English: The authors find labour force integration changes substantially both in response to shifts in the Applied Research Branch
French: Les travaux de Pendakur et de Pendakur (1998) font ici exception et examinent les différences entre le revenu des personnes de race blanche et celui des membres des minorités visibles, et les différences de revenu qui existent au sein de chacun de ces deux groupes.
English: Guaranteeing sufficient resources Spain Chronic illness or disability of at least 65%; age between 18 and 65 years; legal residence in Spain for at least 5 years (two years directly preceding application for benefit); not in receipt of any pension or income higher than the maximum amount for the accumulation of statutory resources.
French: Garantie de ressources Espagne Etre atteint d'une invalidité ou d'une maladie chronique pour un degré d'invalidité d'au moins 65%; être âgé de 18 à 65 ans; avoir résidé légalement en Espagne pendant 5 ans au moins (dont 2 ans immédiatement avant la demande); ne pas percevoir des pensions ou revenus supérieurs au plafond de cumul des ressources établies par la loi.
English: • Require physiotherapy in their home or after being hospitalized at any age to a maximum of 50 visits;
French: • Personnes ayant besoin de services de physiothérapie à domicile ou après une hospitalisation, quel que soit leur âge, pour un maximum de 50 visites;
English: Fat, cholesterol, nutritional content Negative Yes Yes Yes No
French: Teneur en matières grasses et en cholestérol, valeur nutritive Négatif Oui Expérience/ Confiance Oui Oui Non Asymétrie de l’information (fraude) Positif Oui Confiance Non Oui Non Asymétrie de l’information
English: Organization name ARC du Canada
French: Nom de l’organisation ARC du Canada
English: • Quick Reference Book for RPOs
French: • Instructions concernant l'obtention et la divulgation de renseignements
English: However, in our view the period for which compensation was awarded does not appear to be justified.
French: Cependant la période pour laquelle le dédommagement est accordé ne paraît pas justifiée au tribunal d’appel.
English: No such applications for judicial review were made.
French: Il n’y a pas eu de telles demandes de révision judiciaire.
English: This is not what Commerce did.
French: Ce n'est pas ce que le Département du commerce a fait.
English: Protection of children from ill treatment and abuse The Committee notes that the situation where any form of violence against children is prohibited, which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter has not changed.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur cette coopération. Le rapport ne donnant aucune information sur les programmes spéciaux destinés aux enfants placés en détention, le Comité renouvelle sa demande d'information.
English: It could be solved at the one-hundred-and-eighth session of the Working Party, during which, if necessary, an agreed text of the new subparagraph 2 bis of Article 11 could be adopted.
French: Elle pourrait être résolue à la cent-huitième session du Groupe de travail lors de laquelle, si nécessaire, le texte approuvé d'un nouvel alinéa 2 bis de l'article 11 pourrait être adopté.
English: Most detainees were held for weeks without charge and some were reportedly tortured or otherwise ill-treated. Some were allegedly beaten by the Kenyan police and forced to undress before being photographed.
French: La plupart ont été détenus pendant plusieurs semaines sans inculpation et certains auraient été torturés ou victimes d’autres mauvais traitements.
English: The Posting of Workers Directive dates from the beginning of the 1990s.
French: La directive sur le détachement des travailleurs date du début des années 90.
English: It makes reports and recommendations to the Economic and Social Council on the promotion of women's rights, and on urgent problems requiring immediate attention in the field of women's rights and the equality of rights of men and women.
French: Elle présente des rapports et des recommandations au Conseil économique et social sur la promotion des droits de la femme et sur les problèmes urgents nécessitant une attention immédiate dans le domaine des droits de la femme et de l'égalité de droits entre l'homme et la femme.
English: Our parliamentary system remains democratic in part because it values opposition to the programs, policies and conduct of the Government.
French: Notre système parlementaire demeure démocratique parce qu’il accorde du poids à l’opposition aux programmes, aux politiques et à la conduite du gouvernement.
English: First, there is a fundamental need to ensure that the extent of any one braille symbol, whether it be a single-cell or a multi-cell symbol, can be readily determined, even if the meaning of the symbol is not immediately known.
French: En premier lieu, il faut s’assurer que le domaine d’application de tout symbole en braille, qu’il s’agisse d’un symbole à une seule cellule ou à plusieurs cellules, puisse être aisément déterminé, même si le sens du symbole n’est pas immédiatement connu.
English: As a result, since the deficit was eliminated in 1997, Canada’s job creation and growth records are unmatched in the G7.
French: Par conséquent, depuis l’élimination du déficit en 1997, la performance du Canada en matière de création d’emplois et de croissance est inégalée au sein du G7.
English: Website helps students voice safety concerns Finding out about youth incidents before they happen is one of the driving forces behind a new Surrey School District website developed in collaboration with the RCMP’s Surrey Detachment in British Columbia.
French: Un nouveau site web pour la prévention du crime à Surrey La nécessité de mettre au jour les complots avant qu’ils ne se réalisent est l’un des facteurs qui a incité le district scolaire de Surrey à créer un site web en collaboration avec le Détachement de Surrey de la GRC.
English: Time overlap (where this card is the cause of the event), Card insertion while driving (where this card is the subject of the event), Last card session not correctly closed (where this card is the subject of the event), Power supply interruption, Motion data error, Security breach attempts.  205 The driver card shall be able to store the following data for these events:  Event code, Date and time of beginning of the event (or of card insertion if the event was on-going at that time), Date and time of end of the event (or of card withdrawal if the event was on-going at that time), VRN and registering Contracting Party of vehicle in which the event happened.
French: 205 La carte de conducteur doit permettre le stockage des données suivantes concernant ces événements: code d'événement, date et heure de début d'événement (ou de l'insertion de la carte dans le cas où l'événement était en cours à ce moment-là), date et heure de la fin de l'événement (ou du retrait de la carte si l'événement était en cours à ce moment-là), numéro et Partie contractante d'immatriculation du véhicule dans lequel l'événement est survenu.
English: Following the polio eradication campaign in 2006, there were only 9 confirmed polio cases in Afghanistan between January and July 2007, compared to 19 in the same period in 2006.
French: À la suite de la campagne d'éradication de la polio menée en 2006, seuls neuf cas de polio ont été confirmés en Afghanistan entre janvier et juillet 2007, contre 19 au cours de la même période en 2006.
English: Pershagen, G., and Bjorklund, N.-E. 1985. On the pulmonary tumorigenicity of arsenic trisulfide and calcium arsenate in hamsters.
French: Nordstrom, S., L. Beckman et I. Nordenson, «Occupational and environmental risks in and around a smelter in northern Sweden, I. Variations in birthweight», Hereditas, n° 88, 1978a, p.
English: In most countries taxpayers could appeal against the assessed value.
French: Dans la plupart des pays, les contribuables peuvent contester la valeur imposable estimée.
English: All citizens of the Niger have the right to work, regardless of gender.
French: Le droit au travail est reconnu à tous les citoyens nigériens sans aucune distinction de sexe.
English: The Committee notes that the authors brought their claims for expropriation on 2 April 1998 in the “Aursunden Case” and on 9 April 1999 in the “Korssjofjell Case”.
French: Le Comité note que les auteurs ont présenté des demandes d'expropriation le 2 avril 1998 dans l'affaire Aursunden et le 9 avril 1999 dans l'affaire Korssjofjell.
English: Parliament plays an essential role in promoting and guaranteeing human rights.
French: Les droits de l’homme doivent être intégrés aux trois fonctions de base de l’institution parlementaire : la législation, le contrôle et la représentation.
English: It is highly recommended to Run a Free Performance Scan to automatically optimize memory, CPU and Internet Settings.
French: On lui recommande fortement à Courez un balayage libre d'exécution pour optimiser automatiquement la mémoire, arrangements d'unité centrale de traitement et d'Internet.
English: I remember going out to drifts with a hard hat and the like, picking up samples and it was an exciting time of my life.
French: Je me souviens de m'être rendu dans des galeries d'avancement, avec le casque de protection et le reste, et d'avoir ramassé des échantillons.
English: This option seems to be extremely positive from an economic point of view in comparison with the option of "not doing anything" because the financial analysis gives acompared incremental net present value of about 20 billion €.
French: Cette option apparaît de plus comme extrêmement positive d'un point de vue économique par rapport à l'option "ne rien faire", puisque l’analyse financière fait état d’une valeur actualisée nette comparée de quelques 20 milliards€.
English: (b) The courts of appeal
French: b) Tribunaux d'appel
English: When power relations within a community are not apparent to outside researchers, PRA-based interventions may increase power and wealth inequities.
French: Lorsque des chercheurs étrangers ne peuvent déceler les rapports de pouvoir au sein d’une collectivité, les interventions fondées sur l’ERP peuvent accroître les inégalités sur le plan du pouvoir et de la richesse.
English: The discharge procedure is of course of very great importance to the Commission, and it is enshrined in the Treaty itself.
French: La procédure de décharge est naturellement une procédure extrêmement importante pour la Commission, et elle est d'ailleurs ancrée dans le Traité.
English: Freshly prepared healthy dishes are also offered on site, so you can enjoy meals fit for a king during your picnics by the sea.
French: Des plats santé, fraîchement cuisinés, vous sont également offerts sur place; vous aurez ainsi des repas de roi pour vos pique-niques en bord de mer.
English: Within 5 business days of release clients are required to present either; a paper RMD invoice package or transmit a full RMD/AQ (service option 455) message.
French: MDM QA - Transaction MDM EDI qui contient tous les éléments d’information nécessaires aux fins de la mainlevée, y compris les données des factures d’une qualité permettant l’appréciation.
English: The bike was working perfectly all weekend, and in the race it was magnificent.
French: La moto a très bien fonctionné tout au long du week-end, et a été impeccable durant la course.
English: A scan is conducted to determine potential environmental implications of policy, plan or program proposals.
French: L’exploration a pour objet de déterminer les incidences potentielles sur l’environnement des projets de politiques, de plans ou de programmes.
English: On completion of his training as an Instrument Technician Group 1 at the RCEME School in Kingston he was posted to 5 Svc Bn in Valcartier.
French: Après avoir terminé sa formation de technicien en instrumentation, groupe 1, à l'École du génie électrique et mécanique royal canadien, à Kingston, il a été affecté au 5 Bon Svc, à Valcartier.
English: We also strongly support all international efforts, including those of the Middle East Quartet, and the creation of a road map, outlining the steps towards Palestinian statehood.
French: Nous soutenons fermement aussi tous les efforts internationaux, notamment ceux du Quatuor, et l'élaboration d'une feuille de route dessinant les mesures à prendre pour la création d'un État palestinien.
English: During the evaluation visit, the GET noted that the competent Polish authorities had not been making use of those measures, especially in the field of mutual judicial assistance, the main purpose of which is to identify, seize and freeze funds and benefits obtained from corruption offences.
French: Pendant sa visite d’évaluation, l’EEG a noté que les autorités polonaises compétentes n’avaient pas utilisé ces mesures, en particulier dans les domaines concernés par l’entraide judiciaire dont l’objectif principal consiste à favoriser l’identification, la saisie et le gel des fonds et des avoirs obtenus du fait de corruption.
English: Two Happy Computers trainers went to Kampala for a month to work with PADEAP IT Community Training Centre.
French: Deux formateurs informatiques de Happy Computers se sont rendus à Kampala pendant un mois pour travailler au Centre de formation communautaire en TI du Padeap.
English: "As chair of Rotary's polio eradication advocacy for Canada, I congratulate the government for its generosity, which is strategically directed to Nigeria and Afghanistan, two of the four remaining polio-endemic countries in the world.
French: En tant que président de la commission de promotion internationale de l'éradication de la polio au Canada, je remercie le gouvernement canadien pour sa générosité qui sera stratégiquement dirigée vers le Nigeria et l’Afghanistan, deux des quatre pays encore endémiques.
English: In view of the importance of this subject, the Assembly is urging the European Council to authorise two representatives of the WEU Assembly to participate in the Convention’s deliberations as observers.
French: Etant donné l’importance de ce sujet, l’Assemblée prie instamment le Conseil européen d’autoriser deux représentants de l’Assemblée de l’UEO à participer aux délibérations de cette Convention en tant qu’observateurs.
English: When revising the IPC, all attempts should be based on applying conventional classification techniques.
French: Lors de la révision de la CIB, tous les efforts doivent être faits pour utiliser les techniques de classement traditionnelles.
English: The unit also prepared 37 speeches, 6 articles on behalf of ministers for publication and participated in several conferences.
French: Le service des Communications a également préparé 37 discours et 6 articles publiés au nom des ministres, en plus de participer à plusieurs conférences.
English: The President: Thank you very much, both to the Syrian Ambassador for his comments and to Mr. Evans for his response.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Syrie de ses observations et M. Evans de ses réponses.
English: (b) There could be options for providing additional information that is not obligatory under the Conference of the Parties decision, such as trend data prior to the Convention coming into force;
French: b) Des options permettant de fournir des données supplémentaires non exigées dans la décision de la Conférence des Parties, par exemple sur la tendance avant l'entrée en vigueur de la Convention, pourraient être disponibles.
English: PT3 Lake Minnewanka picnic/day-use area is found in the PT3 ecosite. This area is highly important to all wildlife including carnivores, ungulates, small mammals and breeding birds.
French: Écosite Lacs Vermilion (VL3) Les aires de pique-nique/d'utilisation diurne du Ruisseau-Forty-Mile et Mule Shoe ainsi que le belvédère du Mont-Castle se trouvent dans l'écosite VL3.
English: The figure of 8 000 relates to road fatalities in the most vulnerable group: pedestrians and cyclists.
French: Le chiffre de 8 000 concerne les victimes de la route dans le groupe le plus vulnérable: les piétons et les cyclistes.
English: This made generalization difficult.
French: D'où la difficulté de toute généralisation.
English: The whole problem resides, I believe, in the matter of the text adopted by the Assembly.
French: Tout le problème reste, je pense, la question du texte de l' Assemblée.
English: Please provide updated information about their implementation, and results achieved.
French: Veuillez fournir des renseignements actualisés sur leur mise en œuvre et sur les résultats obtenus.
English: This is also true in the U.S. market where 40 percent of the surveyed consulting/engineering and remediation companies, 90 percent of the microbe producers and 60 percent of the specialized equipment manufacturers had fewer than 50 employees on staff.(63)
French: Cette remarque vaut également pour les États-Unis où 40 % des entreprises recensées d'études techniques, de consultation et d'assainissement ainsi que 90 % des producteurs de microorganismes et 60 % des fabricants d'équipement spécialisé comptent moins de 50 employés(63).
English: PET–MRI fusion has been used to manage the treatment of patients with some types of brain tumours and those with intractable epilepsy, sometimes with the use of additional images from CT or single photon emission computed tomography (SPECT).
French: La fusion de la TEP-IRM a également été utilisée dans la prise en charge du traitement de patients atteints de certains types de tumeurs cérébrales et de patients atteints d’épilepsie incurable, parfois avec l’utilisation de clichés supplémentaires obtenus par TDM ou par gammatomographie.
English: Nunavut will need the full support of the government and the people of Canada to ensure the success of this bold experiment.
French: Le Nunavut aura besoin du plein appui du gouvernement et de la population du Canada pour réussir.