ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A belt of debris in the wake of such war would forever deprive humanity of the immense economic, social and security benefits of the peaceful use of outer space.
French: Des débris engendrés par une telle guerre priveraient pour toujours l'humanité des avantages immenses, aux plans économique, social et de la sécurité, d'une utilisation pacifique de l'espace.
English: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
French: Instructions détaillées pour la préparation sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: On 24 June 2009, the Office of Legal Affairs was requested to provide a legal opinion on this matter.
French: Le 24 juin 2009, le Bureau des affaires juridiques a été invité à donner son avis sur la question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Howland Public Service Employment Act Section 21 Howland, 02-REH-00394 (Leblanc) Date of decision: December 17, 2002 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeal of Terry Howland against the proposed appointments as a result of selection process 2001-REH-CCID-NHQ-9151 to the position of Security and Safety Officer (AS-04), Department of Human Resources Development Canada, Hull, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Howland Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Howland, 02-REH-00394 (Leblanc) Date de la décision : 17 décembre 2002 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision Appel interjeté par Terry Howland à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2001-REH-CCID-NHQ-9151, au poste d'agent ou d'agente de sécurité et de sûreté (AS-04), Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: In the meantime, staff has instituted informal "team training" sessions on the New Approach.
French: Pendant ce temps, les employés ont mis en place des séances informelles de « formation en équipe » pour connaître la Nouvelle approche.
English: The Labour Supply Investigation Committee, which appears to be the Inter-Departmental Committee referred to in General Crerar's letter to General McNaughton of 11 August, had made its report on 16 October.
French: Le comité d'enquête sur la main-d'oeuvre, qui semble être le comité interministériel dont parlait le général Crerar dans la lettre qu'il adressait au général McNaughton le 11 août, avait présenté son rapport le 16 octobre.
English: Yet some providers make a more deliberate effort to communicate.
French: Tout de même, certains fournisseurs font un effort plus délibéré pour communiquer l'information.
English: For example, NETC co-sponsored the Next Generation Manufacturing in Niagara conference for advanced manufacturing technologies on June 18, 2002.
French: Par exemple, la NETC a co-commandité à Niagara la conférence sur les techniques de fabrication de la prochaine génération, qui se tiendra le 18 juin 2002.
English: Such visits also often involve discussions with specific players in Canada’s S&I Community and this process is organised by the Advisor’s staff.
French: De telles visites comportent souvent des discussions avec des intervenants précis de la collectivité S et R du Canada et le tout est organisé par le personnel du conseiller national.
English: As to accountability, Manson stated his intention to institute a system to measure progress.
French: Ce sur quoi Dewar et Manson sont d’accord.
English: Don’t string questions together; ask only one question at a time.
French: Gardez à l’esprit les astuces suivantes quand vous planifiez et posez des questions :
English: We also want to know the relationships between the set of outcomes and sex of the child, and family structure, particularly the size of the family and whether it is a single- or two-parent family.
French: Nous voulons également savoir quelle relation existe entre l'ensemble des résultats et le sexe de l'enfant ainsi qu'avec la structure familiale, particulièrement la taille de la famille et si cette famille compte un ou deux parents.
English: Our manufacturing warrants that the diamonds covered by its invoices have been purchased in compliance with international law and the relevant United Nations Security Council resolutions. The seller hereby guarantees that these diamonds are conflict free, based on written guaranties provided by the suppliers of these diamonds.
French: Notre fabrication garantit sur facture que les diamants bruts ont été achetés de sources légitimes dans le respect des résolutions des Nations Unies et du Processus de Kimberley.
English: (Statistics Canada, 2006) The Government of Canada works to ensure that Canada’s position in the global economy with respect to trade and investment is enhanced.
French: Chaque jour, les échanges commerciaux du Canada avec les autres pays du monde se chiffrent à plus de 2,5 milliards de dollars.
English: This is important to establish new drainage patterns through the channel diversion.
French: Il est donc important d’établir de nouveaux systèmes d’écoulement en détournant le cours d'eau.
English: They usually include an alphabetical listing of the adult residents, with their occupation and address.
French: Ils comprennent généralement une liste alphabétique des résidents adultes avec leur occupation et leur adresse.
English: Refunds of credit balances must be requested in writing by the account owner and must be on company letterhead.
French: Pour se faire rembourser, le titulaire du compte doit présenter une demande écrite en utilisant du papier à en-tête.
English: While the Internet holds some promise for providing these alternatives, it is only a partial answer.
French: L'Internet, bien que prometteur dans ce domaine, ne fournit qu'une réponse partielle au problème.
English: The Commission has taken the lead within the European Union on the dialogue with the Organization of African Unity, in particular with regard to assistance to the OAU conflict mechanism.
French: La Commission a une longueur d'avance, au sein de l'Union européenne, en ce qui concerne le dialogue avec l'Organisation de l'unité africaine et, en particulier, en ce qui concerne l'aide au mécanisme de résolution des conflits de l'OUA.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 65 does not apply to the priority of security rights in attachments.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation 65 ne s'applique pas à la priorité des sûretés sur des biens rattachés.
English: However, some non-citizens do not enjoy adequate freedom of movement due to isolated incidents of criminal intimidation of non-nationals; the expression of xenophobia.
French: Toutefois, certains non-citoyens ne jouissent pas comme il conviendrait du droit de circuler librement en raison d'actes délictueux isolés dus à la xénophobie, visant à intimider les non-ressortissants.
English: On the other hand, I do not believe that we are obliged to re-visit the discussions the EESC has already had and the decisions it has already taken.
French: Au demeurant, je ne crois pas qu’il soit impératif de revenir sur les débats que le Comité a déjà organisés ou sur les décisions qu’il a prises en la matière.
English: The Canadian automotive assembly industry has tremendous direct and indirect economic impact across the nation.
French: L'industrie canadienne de l'assemblage automobile exerce une énorme influence, directe et indirecte, sur l'économie au pays.
English: Alternative proof In case of doubts or any suspicion, the competent authority in the country of departure shall request verification of the alternative proof presented.
French: Cette vérification doit être effectuée en utilisant le document TC21A, dont le modèle figure en annexe 8.7.
English: Justice is required in Darfur in order to restore the social texture which is damaged by reason of internal and external factors, but such a restoration cannot take place without first achieving peace.
French: Il faut que la justice règne au Darfour si l'on veut réparer le tissu social qui a été endommagé par des facteurs tant internes qu'externes, mais cela ne pourra se faire que si l'on instaure la paix.
English: • Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case
French: • Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »
English: “The term “height” means the height above the level of the maximum draught marks or, for vessels without draught marks (4), above the hull waterline”.
French: «Le terme “hauteur” désigne la hauteur au-dessus du plan des marques d'enfoncement maximal ou, pour les bateaux sans marques d'enfoncement (4), au-dessus de la ligne de flottaison.».
English: It was followed by Luxembourg on 24 September (2), with the endorsement of the Parliament (57 votes in favour, 1 against, 2 abstentions).
French: Il a été suivi par le Luxembourg, le 24 septembre (2), à la suite du vote favorable du Parlement (57 voix pour, 1 contre, 2 abstentions).
English: This sends a clear message to not only Canadians, but to the world, that we will continue to lead the way.
French: Le message est très clair, non seulement pour les Canadiens et les Canadiennes mais aussi pour le monde entier : nous continuerons à ouvrir la voie.
English: The streamlined methodology consisted of administering a questionnaire that was based upon one developed by the Software Productivity Centre (SPC) for their SoftGuideTM product.
French: À l'aide de cette méthode simplifiée, on a réalisé un questionnaire fondé sur celui du Software Productivity Centre (SPC) pour leur produit SoftGuideTM.
English: Bearing in mind the right of all States to use peaceful means of their own choice for the prevention and removal of disputes or situations,
French: Considérant que tous les États ont le droit de recourir aux moyens pacifiques de leur choix pour prévenir les différends ou situations et y mettre fin,
English: The first and the most essential one is transparency.
French: La première et la plus essentielle est la transparence.
English: At their joint meeting on 18 November, having considered a proposal by the chairmen, the SBSTA and the SBI agreed to forward the draft decisions contained in conference room papers FCCC/SB/2000/CRP.16 and FCCC/SB/2000/CRP.17/Rev.1 for further consideration by the COP at its sixth session.
French: À leur séance commune du 18 novembre, après avoir examiné une proposition des présidents, le SBSTA et le SBI ont décidé de soumettre à la Conférence des Parties les projets de décision figurant dans les documents de séance FCCC/SB/2000/CRP.16 et CRP.17/Rev.1, pour examen à sa sixième session.
English: UPDATING BROADCASTING RIGHTS (SCCR) At the 14th session of Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) from May 1 to 5, WIPO Member States agreed on a framework to enable them to take forward negotiations on a treaty to protect the rights of broadcasting organizations.
French: ACTUALISATION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION (SCCR) Les États membres de l'OMPI ont défini, lors de la quatorzième session du Comité permanent sur le droit d'auteur et les droits connexes (SCCR), qui s'est tenue du 1er au 5 mai 2006, le cadre qui leur permettra de faire progresser les négociations en vue d'un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: So, the .VOB files you can find in a DVD are actually MPEG-PS files.
French: Ainsi, les fichiers .VOB que vous pouvez trouver sur un DVD sont en fait des fichiers MPEG-PS.
English: (e) Promoting best practice in efficient public-private partnerships
French: e) Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats privé-public efficaces
English: The audit also identified a lack of departmental monitoring of this and other requirements.
French: La vérification a aussi révélé que le Ministère ne surveille pas de façon suffisamment serrée ce critère et d'autres exigences.
English: Granting small businesses a discount enables us to accommodate this category of business, which is very important within the food sector, to some degree.
French: L’octroi d’une réduction aux petites entreprises nous permet de ménager quelque peu cette catégorie d’entreprises, extrêmement importante dans le secteur de l’alimentation.
English: Minimum standard rate of VAT (revision) i.
French: Minimum du taux normal de TVA (révision) i.
English: Next, they step up to the wooden step (shikidai, (3) ), then to the yoritsuki. The yoritsuki often has a decorative screen.
French: Ensuite, ils graviront la marche de bois (shikidai, (3)), pour parvenir enfin sur le yoritsuki, espace neutre mais capital, no man's land, souvent décoré d'un paravent.
English: Positively, the success of these drugs in suppressing viral load and preventing disease progression has encouraged people with HIV/AIDS to think about long-term health promotion and disease prevention.
French: Le succès qu'obtiennent ces médicaments à réduire la charge virale et à prévenir la progression de la maladie est un aspect positif qui encourage les personnes vivant avec le VIH/sida à penser à la promotion de la santé et à la prévention de la maladie à long terme.
English: The Special Rapporteur urges the Government to abolish the special courts, and ensure that the rule of law is respected everywhere and at all times in Iraq, in accordance with Iraq's freely undertaken obligation under international human rights instruments.
French: Le Rapporteur spécial exhorte le Gouvernement à abolir les tribunaux spéciaux, et à veiller à faire respecter la primauté du droit partout et à tout moment en Iraq, conformément aux obligations que l'Iraq a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 4.3 The author rejects as incorrect the Government's argument that the legal procedures related to the evacuation and dispossession of the flat used as an office of the author's political party had nothing to do with discrimination on the basis of political opinion.
French: 4.3 L'auteur rejette l'argument du Gouvernement selon lequel la procédure judiciaire d'expulsion et de dépossession de l'appartement abritant les bureaux de son parti ne constitue en aucun cas une mesure de discrimination fondée sur l'opinion politique.
English: ◦ National Procurement Prioritization Process
French: ◦ Processus de priorisation de l'approvisionnement national
English: The coregonine fishes of northwestern Canada.
French: The coregonine fishes of northwestern Canada, Trans.
English: The Working Group may wish to continue its consideration of this matter and make recommendations to the Conference of the Parties with a view to assisting and advising the Conference in its implementation of the mandate in accordance with article 32, paragraph 3 (a), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre son examen de la question et faire des recommandations à la Conférence des Parties en vue de conseiller la Conférence et de l'aider à s'acquitter de son mandat conformément au paragraphe 3 a) de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It will be organized based on principles of open collaboration, while respecting copyright.
French: Son organisation serait fondée sur des principes de collaboration ouverte, tout en respectant les droits d'auteur.
English: In 1999, 40 of the 43 participants were placed in employment.
French: En 1999, 40 des 43 participants ont trouvé un emploi.
English: How is it affected by the changing nature of the "family"?
French: Quel effet la nature changeante de la « famille » a t elle sur elle?
English: They include, among others, the Africa Partnership Forum, established by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); the Commission for Africa, established by the United Kingdom; the Millennium Challenge Corporation and the African Growth and Opportunity Act of the United States of America; the extension to 2006 of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative; and the European Union's “Everything But Arms” initiative.
French: Je citerai, entre autres, le Forum du partenariat pour l'Afrique mis en place par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Commission pour l'Afrique créée par le Royaume Uni, la Millenium Challenge Corporation et l'African Growth and Opportunity Act des États-Unis d'Amérique, la prolongation jusqu'à la fin de l'année 2006 de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne.
English: Use this link to make enquiries, e-mail your comments or notify us of any technical problems encountered when using this site.
French: Cette section du site vous permet de nous faire part de vos questions ou commentaires, et de faire état des problèmes techniques rencontrés sur notre site Web.
English: At the hearing of her appeal, the claimant could not give any other reason as to why .she delayed in filing her appeal other than to state that she is a home economist, she wished to become self employed, she desired "to get back on her feet" and didn't realize the deadline had passed.
French: À l’audition de son appel, la prestataire n’a pas pu donner d’autres raisons expliquant son retard à déposer son appel que d’affirmer qu’elle était conseillère en économie domestique, qu’elle désirait travailler à son compte, qu’elle voulait "se remettre sur pied" et qu’elle ne s’était pas rendu compte que la date limite était dépassée.
English: How is it that proposals for streamlining, codification and unifying European law face resistance?
French: Comment se fait-il que des propositions concernant l'intégration, la codification et l'unification de la législation européenne se heurtent à des résistances?
English: Effective 2002-2003, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and corporate returns.
French: En vertu du Règlement pertinent, le BSIF ne peut utiliser ces fonds pour réduire le montant des cotisations qu’il perçoit auprès de l’industrie afin de couvrir ses dépenses de fonctionnement.
English: In recent decades, non-nuclear-weapon States have been under threat by a high risk of the possible use of nuclear weapons.
French: Ces dernières décennies, les États non dotés d'armes nucléaires vivent sous la menace des armes nucléaires et avec le risque élevé que l'on y recoure.
English: However, this is not relevant in the Dutch context.
French: Ce cas de figure ne se pose pas cependant en ce qui concerne les Pays-Bas.
English: The establishment of a democratic, stable security-community at or near the western border of Russia or the CIS cannot be a threat to Russian security interests.
French: En effet, l'extension d'une zone de stabilité et de bien-être à son Ouest ne pourrait que l'aider à résoudre ses propres difficultés.
English: Treatment for disseminated BCG infection consisted of isoniazid, rifampin, and clarithromycin.
French: Le traitement de l’infection disséminée par le BCG consistait en l’administration d’isoniazide, de rifampicine et de clarithromycine.
English: Market debt is funded in the capital markets and is actively managed by the Government.
French: La dette contractée sur les marchés est financée sur les marchés de crédit et gérée activement par le gouvernement.
English: The Committee considers that a requirement of such length may unduly circumscribe legitimate forms of assembly.
French: Il considère qu'un préavis aussi long risque de restreindre indûment les formes légitimes de réunion.
English: At the time of the interviews, those amounts were still in the system.
French: Au moment des entrevues, ces montants se trouvaient toujours dans le système.
English: BYTOWN MARINE LTD Reference Number:
French: BYTOWN MARINE LTD Numéro de référence:
English: The challenge posed by investments required for electricity generation in the next two decades was raised, as well as their significant implications for emissions.
French: On a soulevé le problème des investissements nécessaires à la production d'électricité au cours des 20 prochaines années ainsi que de leurs incidences importantes sur les émissions.
English: A distinction must be made between art criticism, which is a qualitative judgment of works of art, and the philosophy of art, which is concerned with interpreting works, with discovering the nature, significance and symbolism of art in general.
French: Il faut distinguer la critique, qui porte un jugement qualitatif sur les oeuvres, et la philosophie de l'art, qui cherche à interpréter les oeuvres en tentant de découvrir la nature, la signification et la symbolique de l'art en général.
English: Abandonment shall not entail any expense for the State.
French: L'abandon des marchandises ne doit entraîner aucun frais pour l’État.
English: Use of certain provincial names in federal corporation names.
French: Cependant, le consentement de la société existante serait nécessaire en vertu de l'article 29 du Règlement pour l'attribution d'une dénomination similaire.
English: In 2006 she established the project Dislocate for art, technology and locality which brings together international artists and experts in the discussion and debate of the role of new media in relation to our surrounding environment.
French: En 2006, elle instaurait le projet « Dislocate for Art, Technology and Locality » qui réunit des artistes et des spécialistes internationaux pour discuter et débattre du rôle des nouveaux médias dans notre relation à l'environnement.
English: The Conference on Disarmament was established as the single multilateral disarmament negotiating forum, a permanent venue where global security can be built through negotiations that take into consideration the legitimate security concerns and perceptions of all States.
French: La Conférence du désarmement a été créée en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, que cadre de rencontre permanent dans lequel la sécurité du monde peut être bâtie au travers de négociations prenant en compte les préoccupations légitimes et les perceptions de tous les États en ce domaine.
English: It is important to note, however, that many of these individuals did take some type of formal or informal training during the year, despite having additional formal training that they had wanted.
French: Il est important de signaler, toutefois, qu'un bon nombre d'entre eux ont obtenu de la formation au cours de l'année, même s'ils auraient voulu suivre une formation formelle encore plus importante.
English: Collinot, J.P., J.C. Collinot, F. Deschamps, D. Decolin, G. Siest and M.M. Galteau.
French: Collinot, J.P., J.C. Collinot, F. Deschamps, D. Decolin, G. Siest et M.M. Galteau.
English: In receiving the International Charlemagne Prize of the city of Aachen, an award on which I should like to congratulate him, Dr Juncker rightly pointed out that Europe would founder if, in the next few years, it did not succeed in becoming a social Europe, for example through having a basic minimum of employees’ rights, valid throughout Europe.
French: En recevant le Prix international Charlemagne de la ville d’Aix-la-Chapelle, pour lequel je souhaite le féliciter, M. Juncker a justement souligné que l’Europe s’écroulerait si elle ne réussissait pas, dans les prochaines années, à devenir une Europe sociale en se munissant, par exemple, de droits minimaux pour les travailleurs, valables à travers toute l’Europe.
English: Including hot water for washing, and free use of the water park.
French: Eau chaude dans les sanitaires comprise, et accès gratuit à l'espace aquatique.
English: In the seasonal processing industry, a "job" is not equivalent to a person year.
French: Dans l’industrie saisonnière de la transformation, un « emploi » n’équivaut pas à une année-personne.