ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pineau brings a wealth of experience in the field of dispute resolution," said Minister Oda.
French: « Mme Pineau possède une vaste expérience dans la résolution de litiges, a déclaré la ministre Oda.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: 24.03.03 Non-payment of patent maintenance fee A patent is deemed to have lapsed at the expiration of the time specified in Part VI of Schedule II of the Patent Rules (subsection 46(2) of the Patent Act) for payment of maintenance fees.
French: 24.03.03 Omission de payer la taxe périodique sur les brevets Un brevet est réputé périmé à l'expiration du délai pour payer les taxes périodiques prévu à la Partie VI de l'annexe II des Règles sur les brevets (paragraphe 46(2) de la Loi sur les brevets).
English: How is NATO organising the protection of Europe against threats resulting from the production and proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery? It is above all within NATO that questions pertaining to the future role of deterrence, nuclear weapons, preventive deployments and other protective measures, such as missile defence systems, are settled.
French: Lors des réunions informelles que les commissions de l’Assemblée tiennent depuis la fin des activités opérationnelles de l’UEO avec les représentants du Conseil permanent de l’UEO et du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne (que le Conseil qualifie dans son rapport annuel de réunions « habituelles »), les ambassadeurs répondent aux questions des parlementaires sur des sujets relevant spécifiquement de la PESD, ce qui est bon signe.
English: These devices are typified by a protection-level scale which determines the type of procedure to be followed.
French: Ces appareils sont caractérisés par une échelle de niveau de protection qui détermine le type de procédure à suivre.
English: 5* Superior: The unique combination of luxurious accommodation, fine food, natural thermal spa water, business amenities and world class golf makes the Grand Resort unmistakable and incomparable. Experience timeless elegance and gracious hospitality.
French: 5* Supérieur: Nous accordons la plus grande priorité à d¿inestimables valeurs telles que le calme, l¿espace et le temps, avec au c¿ur de l'ensemble, les bienfaits de notre eau thermale.
English: Other connected actions were also undertaken; for example, a study on the use of social labels raising awareness on ethical trade was published in November 1998.
French: Par exemple, une étude portant sur l’utilisation des labels sociaux pour populariser le commerce éthique a été publiée en novembre 1998. Cette étude souligne les conditions requises pour l’efficacité d’un label, à savoir notamment la clarté, la confiance et l’impact sur le public.
English: Similarly, it is not necessary to translate in their entirety documents or parts of documents that contain mainly figures or statistics the meaning of which is evident, as is often the case with invoices, order forms, diagrams, brochures, catalogues etc.
French: De même, il n’est pas nécessaire de traduire intégralement les documents ou parties de documents qui contiennent principalement des chiffres ou des statistiques dont la signification est évidente, comme c’est souvent le cas pour les factures, les bons de commande, les diagrammes, brochures, catalogues, etc..
English: Self-rated health is measured by population members (aged 12 and over) who rate their own health status as being excellent, very good, good, fair, or poor.
French: L'autoévaluation de l'état de santé est fait par les membres de la population (âgés de 12 ans et plus), qui jugent leur état de santé excellent, très bon, bon, plus ou moins bon ou mauvais.
English: In view of all this, the attitude the United Kingdom has adopted in the last few weeks, expressed in the policy of non-cooperation with certain decisions of the European Union, does not appear to be the best way of serving the common objective of preserving public health and progressively rebuilding the market through the positive effects of the health measures.
French: En tenant compte de ces considérations, il ne nous semble pas que l'attitude adoptée par le Royaume-Uni ces dernières semaines, qui s'exprime par la politique de non-coopération pour certaines décisions de l'Union européenne, soit la meilleure façon de servir l'objectif commun de préservation de la santé publique et de rouvrir progressivement le marché, à la lumière des effets positifs des mesures qui doivent être prises sur le plan strictement sanitaire.
English: Authorized information technology staff can define all permissions and settings on the Perspective server, located at an agency's central office.
French: Le personnel autorisé de technologie de l’information peut définir toutes les permissions et configurations dans le serveur Perspective situé à l’administration centrale.
English: The Council has always felt that the holding of elections which are as inclusive as possible would be the best guarantee of stability after the elections.
French: Le Conseil a toujours estimé que des élections aussi inclusives que possible constitueraient le meilleur gage de stabilité postélectorale.
English: Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be reexamined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
French: Par ailleurs, il convient de réexaminer les directives actuelles concernant la sécurité de l’approvisionnement en gaz et en électricité en prévision d’éventuelles ruptures d’approvisionnement.
English: Madam President, we know the importance of bees.
French: (EN) Madame la Présidente, nous connaissons l'importance des abeilles.
English: Since the last report, RUF has largely maintained a defensive posture, but has also continued to mobilize its forces in its strongholds and to dig craters on major roads.
French: Depuis le dernier rapport, le Front uni révolutionnaire est surtout resté sur la défensive, mais il a aussi continué à mobiliser ses forces dans ses bastions et à creuser des cratères sur les grands-routes.
English: Article 37 sets up the other pillar of this monitoring system, which is the more political "Committee of the Parties", composed as indicated above.
French: L’article 37 met en place l’autre pilier du système de suivi : le « Comité des Parties » qui est une instance plus politique composée comme indiqué ci-dessus.
English: • implement a national medical transportation audit framework.
French: • mettre en place un cadre de vérification national sur le transport pour raison médicale.
English: Gatineau, Quebec, February 21, 2005 — In conjunction with Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, an exhibition on display until April 3, 2005, the Canadian Museum of Civilization is presenting special programming and activities designed for wine-lovers.
French: Gatineau (Québec), le 21 février 2005 — Parallèlement à l’exposition Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, à l’affiche jusqu’au 3 avril 2005, le Musée canadien des civilisations présente des activités qui s’adressent à tous ceux et celles qui s’intéressent de près au vin.
English: In addition, efforts will be made to increase women's participation in productive and decision-making institutions, bearing in mind that the unequal distribution of responsibilities and tasks in the home places poor women in situations of greater vulnerability.
French: De même, on s'emploiera à faire mieux participer les femmes aux instances de production et de décision, compte tenu de l'inégale répartition des responsabilités et attributions familiales qui met les femmes pauvres en situation de plus grande vulnérabilité.
English: Media storage and the storage of digital information in environmentally controlled facilities are important.
French: En effet, le stockage des supports et le stockage de l’information numérique dans des installations à atmosphère contrôlée sont importants.
English: In the heart of the storical Rome next to the Quirinale, Trevi Fountain, Spanish Steps, Termini station and the Colosseum, an exclusive and elegant place is going to offer you a relaxing and confortable stay !
French: Situé dans le centre historique de Rome , près du Quirinale, de la fontaine de Trévi, de la place d’Espagne et de la gare Termini, à deux pas du Colisée vous attend un endroit exclusif et élégant propice à un séjour sous le signe du relax et du confort .
English: Today, peace with Syria might facilitate an Israeli peace with Lebanon down the road, but that will not be an automatic outcome.
French: Aujourd’hui, la conclusion d’un accord de paix avec la Syrie pourrait éventuellement faciliter un accord avec le Liban, mais cela n’ira pas de soi.
English: Within its areas of activity, it works to reduce the risks of disability and to prevent people from becoming disabled.
French: Dans ses domaines d'activités, l'organisation s'emploie à réduire et prévenir le risque de handicap.
English: Second, by improving the flow of information on intellectual property rights between WIPO member States and the WIPO Secretariat, the information network will facilitate the administration, use and future development of international intellectual property rights management systems.
French: En second lieu, en améliorant la circulation de l’information sur les droits de propriété intellectuelle entre les États membres de l’OMPI et le Secrétariat de l’OMPI, ce réseau facilitera l’administration, l’utilisation, et à terme, le développement des systèmes de gestion du droit de propriété intellectuelle au niveau international.
English: Human alterations of habitats during these seven decades are postulated to have caused changes in available small mammals, leading to changes in the barn-owl diet.
French: Les modifications de l'habitat par intervention humaine au cours de ces sept décennies sont probablement à l'origine des variations de la faune de petits mammifères disponibles, variations qui ont obligé les effraies à modifier leur régime alimentaire.
English: As a result, Canadian exporters may find that the best market entry strategy is to use many of the methods described in this section, tailoring the strategy to fit the product, the end-market, and the marketing infrastructure.
French: Par conséquent, il se peut que la meilleure stratégie d'entrée sur le marché consiste à recourir à plusieurs des méthodes décrites dans cette section, en adaptant la stratégie globale aux produits en question, aux marchés visés et à l'infrastructure de commercialisation.
English: Topics for Dues Professional membership dues Recreational facilities and club dues
French: Sujets reliés aux cotisations Cotisations à une association professionnelle Installations récréatives et cotisations à un club
English: Draft resolution A/C.1/58/L.45 as a whole was adopted by 140 votes to none, with 23 abstentions.
French: Par 140 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.45 pris dans son ensemble est adopté.
English: Air Transat asserts that when Mr. Horchower collapsed, its crew attended to his needs, administered oxygen, and monitored his condition.
French: Air Transat affirme que lorsque M. Horchower s'est évanoui, les membres d'équipage ont pourvu à ses besoins, lui ont administré de l'oxygène et ont surveillé son état.
English: Switzerland has a large number of hospitals, private nursing homes and medical surgeries.
French: La Suisse possède un grand nombre d'hôpitaux, de cliniques privées et de cabinets de médecins.
English: SOCAN shall have the right to audit any licensee’s books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements and reports rendered and the fee payable by the licensee.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: For travel within Canada on Air Canada, Jazz, and Air Canada-coded flights operated by Tier 3 carriers, an attendant may travel at no charge.
French: Pour des voyages au Canada à bord de vols assurés par Air Canada ou Jazz, et de vols à code multiple d'Air Canada exploités par des transporteurs de troisième niveau, l'accompagnateur peut voyager gratuitement.
English: EN electronic signature FR signature électronique (n.f.)
French: EN clean energy ES energía limpia (n.f.)
English: SUMMARY The new mechanism aims in particular to:
French: SYNTHÈSE Le nouveau mécanisme vise en particulier à:
English: Amendment Establishment and evaluation of technical codes 1.
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime:
English: The high-stakes arrest warrant for Sudanese president Omar Al-Bashir is a major test of the Court’s ability to rise above accusations against its integrity. What needs to be remembered is that the victims of atrocities want recognition of their suffering and justice, even if their political leaders claim other priorities.
French: Son incapacité d’effectuer ses arrestations propres est un piège en soi; elle ne peut pas avancer sans une plus grande aide.
English: It was suggested that the need to report on “substantive equality”, rather than formal equality, should be highlighted in the section on non-discrimination and equality.
French: Il a estimé qu'il fallait souligner dans la section sur la non-discrimination et l'égalité la nécessité de faire rapport sur l'«égalité réelle» et non sur l'égalité formelle.
English: Portugal welcomes the recommendation of the Secretary-General on the extension of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), in a reduced size and with a modified mandate, for a further 12-month consolidation phase in order to allow key tasks to be performed and to sustain, strengthen and build upon the gains made to date, permitting Timor-Leste to attain self-sufficiency.
French: Le Portugal accueille favorablement la recommandation du Secrétaire général de proroger la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) de 12 mois pour une phase de consolidation, avec un effectif réduit et un mandat modifié, afin de permettre l'exécution des tâches essentielles mais aussi de soutenir, de renforcer et de mettre à profit les résultats obtenus à ce jour, et, partant, d'aider le Timor-Leste à atteindre l'autonomie.
English: Lastly, in paragraph 10, the Advisory Committee stated that it was not clear what level of detail on outputs and resource requirements would be made available to Member States in the budget fascicles.
French: Enfin, au paragraphe 10, le Comité consultatif s'interroge sur le niveau de détail des indications concernant les produits et les ressources qui seraient fournies aux États Membres dans les fascicules budgétaires.
English: - Facilitate coordination of the inflow, in the framework of programmes and projects of States, international organizations and institutions, including the European Union, of financial and material resources for the development of the infrastructure of borders in the Central and East European region.
French: - De faciliter la coordination des ressources financières et matérielles fournies, dans le cadre des programmes et projets d'États et d'organisations et institutions internationales, y compris l'Union européenne, aux fins du développement de l'infrastructure frontalière des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Roughly one billion people—one in six of the world’s inhabitants —live in slums.
French: Environ 1 milliard de personnes — soit 1 sur 6 — vit dans un bidonville.
English: Gross commodity output by commodity
French: Production brute de biens et services par biens et services
English: Canada also helped alleviate the chronic teacher shortage in Poland by sending many of its own teachers to the country to teach English.  Learning English with Canadian Teachers
French: Le Canada a aussi aidé à remédier à la pénurie chronique d'enseignants en Pologne en envoyant ses professeurs de langue enseigner l'anglais sur place.  Apprendre l'anglais avec des professeurs canadiens
English: This enables CASARA to have in place an organizational capability and management framework that facilitates a network of volunteer resources across Canada to augment and support federal resources in fulfilling their SAR mandate.
French: L’Association peut ainsi disposer d’une capacité organisationnelle et d’un cadre de gestion qui facilitent l’établissement d’un réseau de ressources bénévoles à l’échelle du Canada pour renforcer et appuyer les ressources fédérales dans l’exécution de leur mandat de recherche et de sauvetage.
English: The Commission shall draw up detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products.
French: Aussi le présent règlement ne devrait-il accorder aucune autorisation pour des produits contenant ou dérivés de tels tissus et cellules.
English: Limit the use of fruit juice to avoid interfering with the intake of nutrient-containing foods and fluids.
French: Il faut limiter les jus de fruits afin d'éviter de couper l'appétit à l'égard des autres aliments et liquides nutritifs.
English: The purpose of the event was to introduce and discuss with analysts, investors, rating agencies and journalists the implications of the implementation of Basel II on regulatory capital calculations.
French: Cet événement visait à présenter aux analystes, aux investisseurs, aux agences de notation et aux journalistes les implications de la mise en œuvre de l’accord de Bâle II par les banques sur le calcul réglementaire des fonds propres, et à en discuter avec eux.
English: The adoption, at the African Conference on the Use of Children as Soldiers in Maputo in April 1999, of a resolution aimed at the elaboration of an international convention outlawing the use of children under 18 years of age in armed conflicts, was also a good course of action for the protection and promotion of the rights of the child.
French: L'adoption, à la Conférence africaine sur l'utilisation des enfants comme soldats, tenue à Maputo en avril 1999, d'une résolution visant l'élaboration d'une convention internationale interdisant l'utilisation des enfants de moins de 18 ans dans des conflits armés, a été également une bonne mesure pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Sewage sludges are commonly applied to soils in Canada.
French: Au Canada, les boues d'égout sont couramment épandues sur le sol.
English: As result, the pan-European cumulation system is operated between the Community, the Member States of the European Free Trade Area (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland ), Bulgaria , Romania and Turkey .
French: Il a ensuite été élargi à la Slovénie et aux produits industriels originaires de Turquie (1999).
English: Some first thoughts’, Paper prepared for the workshop ‘Recent developments in financial participation in Europe’, Leiden, 9-10 September 1999b.
French: Pendleton, A., ‘The relationship between financial participation and other forms of employee participation:
English: The existence of these powers raises a number of legitimate questions.
French: L’existence de ces pouvoirs donne lieu a plusieurs questions ` legitimes.
English: Comment 1998/11/27 - Régis Ricard - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/11/27 - Régis Ricard - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The financial records of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a government corporation or a Nisga’a settlement trust, for a fiscal year will be:
French: Chef Perry L. Azak Conseillère Julia S. Adams Conseiller Joshua W. Azak Sous-chef Ron T. Nyce Conseiller Bert C. Azak
English: In the case of Monterey, even if past production of its fabrics for use as linings had continued unchanged, the record shows that, insofar as the 100 percent viscose rayon fabrics are concerned, Monterey had been incapable of producing them economically for some time.
French: Dans le cas de Monterey, même si sa production antécédente de tissus destinés à être utilisés comme doublures restait inchangée, les renseignements au dossier indiquent qu’en ce qui concerne les tissus de rayonne viscose à 100 p. 100, Monterey était, depuis un certain temps, incapable de les produire de façon économique.
English: The results from this study indicate that it was the ecological zone of origin that had the greatest influence on invitro culturability.
French: Les résultats indiquent que c'est la zone écologique qui a le plus d'influence sur l'aptitude à la culture invitro.
English: Grenada reported that the Precursors Chemical Bill of 2005 provided for the control of precursor chemicals under international control.
French: La Grenade a indiqué que le projet de loi sur les précurseurs de 2005 prévoyait le contrôle des précurseurs placés sous contrôle international.
English: Who will assume responsibility for the costs of support services, such as preparing and distributing minutes and providing meeting rooms?
French: Qui assumera les coûts des services de soutien, comme la préparation et la distribution des procès-verbaux et la location des salles de réunion?
English: Investment inflows are also important for the Costa Rican economy.
French: L'investissement étranger est également très important pour l'économie costaricienne.
English: Current cross-sectional data indicate that suicide rates for males peak in the 20-34 age range and again in old age (80+).
French: Shaffer (1988), dans une étude sur les facteurs de risque suicidaire chez les enfants et les adolescents, a constaté que l’accès aux armes à feu était un facteur important, surtout chez les garçons qui abusent de substances psychoactives.
English: In this study, caregivers will be instructed in the use of the AFMC approach so that they can use it when providing morning care to persons with dementia admitted to nursing homes or complex continuing care units in Ontario and British Columbia.
French: Dans cette étude, les soignants seront formés à utiliser l'approche AFMC lors des soins matinaux administrés aux personnes démentes, qu'elles soient hébergées dans des foyers pour personnes âgées ou dans des unités d'administration continue de soins complexes, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: However, the differences in relative investment levels among countries do not always correspond to the productivity disparity (Chart 4).
French: Cela étant, les différences entre le niveau des investissements selon les pays ne correspondent pas toujours aux écarts observés en matière de productivité (graphique 4).
English: ".  Amendments to Chapter 3.1:
French: Modifications apportées au chapitre 3.1:
English: He began the conquest of governments and businesses, personal users while still not known about the existence of computers, or knew little of the news or television that tells everything.
French: Il a commencé la conquête des gouvernements et des entreprises, les utilisateurs personnels, tout en ne connaît pas l'existence des ordinateurs, ou ne connaissait guère les nouvelles ou la télévision qui raconte tout.