ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultivar Adam was selected for its larger and more numerous fruits.
French: Le cultivar Adam est caractérisé par la grosseur et l'abondance de ses fruits.
English: Between 1980 and 1993, the crude birth rate (which measures the number of births annually per 1,000 population) remained largely unchanged at about 27.5 births per 1,000 population.
French: Entre 1980 et 1993, le taux brut de natalité (soit le nombre annuel de naissances pour 1 000 habitants) n’a presque pas bougé, oscillant autour de 27,5 naissances pour 1 000 habitants.
English: Compared with results of the last such survey, in 2002, drug use has increased in nearly every illicit drug group, albeit from levels far lower than its northern neighbours.
French: Par rapport aux résultats de l'enquête précédente du même type réalisée en 2002, l'usage de drogues a augmenté pour la quasi-totalité des classes de drogues illicites, même si dans une proportion bien moindre que ses voisins du Nord.
English: Climatic data for each stand were interpolated using a geographic information system based on 1951 to 1980 data for Ontario and Minnesota weather stations.
French: Les données climatiques pour chaque peuplement ont été obtenues par interpolation à partir du système d'information géographique, qui utilise les données de 1951 à 1980 obtenues dans les stations météorologiques du Minnesota et de l'Ontario.
English: After the Supervisor had agreed, he had then claimed overtime for a short shift change, when he himself had made the request so he was not entitled.
French: Quand le superviseur avait acquiescé à sa demande, il avait ensuite réclamer des heures supplémentaires au motif qu'il y avait eu un changement d'horaire de dernière minute, alors que c'était lui-même qui l'avait demandé et qu'il n'avait donc pas droit aux heures supplémentaires.
English: As for the fourth ground of complaint, the Tribunal finds that Med-Eng’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements, as contemplated by subsection 7(1)(c) of the Regulations.
French: En ce qui a trait au quatrième motif de plainte, le Tribunal juge que le plainte de Med-Eng ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux dispositions des accords commerciaux pertinents, en conformité avec l’alinéa 7(1)c) du Règlement.
English: When we compare this to the 475 servings that the average Canadian drinks, the difference is apparent.
French: Lorsqu'on compare ce résultat aux 475 boissons gazeuses consommées par un Canadien moyen, la différence est évidente.
English: The analysis is presented for different scenarios of the demand and supply-side benefits and costs listed in the previous section.
French: L’analyse porte sur les différents scénarios des coûts et avantages liés à la demande et à l’offre énumérés au chapitre précédent.
English: Calls upon the international community to support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer le bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo afin qu'il puisse exécuter efficacement ses programmes;
English: In so doing, he has evidently felt able to strip a minority of an EU Member State of its fundamental human rights.
French: De toute évidence, il s'est ainsi senti le droit de priver de ses droits humains fondamentaux une minorité d'un État membre de l'UE.
English: It noted with concern the recent National Assembly's decision to advance an amendment to the penal code that would criminalize homosexuality, contrary to the recommendations made by Belgium, Chile and Slovenia.
French: Cette organisation a noté avec préoccupation la décision récente de l'Assemblée nationale de déposer un amendement au Code pénal qui criminaliserait l'homosexualité, contrairement aux recommandations faites par la Belgique, le Chili et la Slovénie.
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, WIPO/GRTKF/IC/2.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 23 Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur explication illicite et autres actions dommageables, WIPO/GRTKF/IC/2.
English: It is necessary to reiterate the importance of the State in providing for the general welfare of its citizens.
French: Il faut réitérer que l'État a un rôle important à jouer en faveur du bien-être de ses citoyens.
English: The six candidates who passed Knowledge were invited to an interview, after which their references were checked.
French: Les six candidats qui réussissent aux connaissances sont invités à une entrevue et leurs références sont ensuite vérifiées.
English: • Read and follow all instructions for using your assistive devices.
French: • Lisez et suivez toutes les instructions avant d'utiliser vos aides fonctionnelles.
English: When such situations arose, the motives of those aboriginal individuals and groups who cooperated with colonial authorities against fellow Aboriginals were complex and varied. They ranged from a desire to act against traditional enemies to the conviction held by community leaders or individuals that the advent of Crown sovereignty would in fact ultimately be a stabilizing influence on regional inter-tribal rivalries.
French: Le Métis Gerry Potts fut le plus célèbre de ces éclaireurs employés par la police, cependant que les « 49th Rangers », dont le nom évoquait le 49e degré de latitude qui marquait la frontière depuis le Lac des Bois jusqu’à l’océan Pacifique, fut l’unité la plus pittoresque, étant composée de Métis de la Rivière Rouge engagés en 1872-1874 pour fournir une escorte de cavaliers armés aux ingénieurs civils et militaires de la Commission des frontières.
English: Judith Cloutier Contact Phone Number: (819) 825-6857 Web page: http://caavd-vdnfc.ca/en/site.asp
French: Peggie Jérôme Numéro de téléphone : 819‑826‑1466 Site Web :
English: STATUS OF PROJECT TRUST FUND (Agenda Item 6)
French: SITUATION DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DU PROJET (point 6 de l'ordre du jour)
English: Undergraduate courses have been directed towards training in fields such as medicine and media sciences.
French: Au niveau des cours de licence, l'orientation a été axée sur la formation dans différents domaines tels que la médecine et la communication.
English: Note: EU proposes to insert an additional subparagraph 10(c)bis as follows:
French: Note : L'Union européenne propose d'ajouter un alinéa 10 c) libellé comme suit :
English: Milk was collected from local diary herds for pesticide residue analysis and cattle in the immediate area were given blood tests and placed under veterinary observation as a precaution.
French: Par prudence, on a ramassé le lait des troupeaux laitiers locaux à des fins d'analyses des résidus de pesticides, et le bétail de la région immédiate a été soumis à des analyses sanguines et placé sous observation vétérinaire.
English: Nevertheless, institutional capacities at all levels are insufficient.
French: Néanmoins, les capacités institutionnelles sont insuffisantes à tous les niveaux.
English: Each easy-to-swallow veggie capsule contains 10 billion live, active cells that promote digestion and regularity and ease gastrointestinal complaints.
French: Chaque capsule végétale facile à avaler est formulée pour contenir au moins 30 milliards de cellules actives au moment de la fabrication, fournies par la bactérie Bifidobacterium lactis.
English: (j) An amount of $362,300 for training of staff in strategic analysis for the investigators and advocacy for the prosecution trial lawyers, language courses, information technology, operation and maintenance of communications facilities and specialized security and detention training for the staff.
French: j) Un montant de 362 300 dollars permettrait de couvrir les dépenses de formation dans les domaines suivants : analyse stratégique à l'intention des enquêteurs et plaidoyer à l'intention des avocats chargés d'instruire l'accusation, cours de langues, technologies de l'information, fonctionnement et entretien des installations de télécommunication et formation spécialisée à l'intention du personnel de sécurité et du personnel du Centre de détention.
English: • In the following pages the fiscal impact of changes in three key economic variables are provided:
French: • Les pages suivantes présentent l’incidence financière de l’évolution de trois variables économiques clés :
English: But when the child is older and more sensitive he is more intensely or more constantly affected, and these deeper impressions leave traces more difficult to erase; and the habitual state of the feelings has an effect on the features which time makes ineffaceable.
French: Condamné par son état à passer sa jeunesse dans les garnisons, il aima mieux essuyer toutes les railleries de ses camarades que d’imiter leur libertinage.
English: What about returning to Canada with over-the-counter drugs?
French: Des médicaments sur ordonnance expédiés à un particulier par la poste ou par messager seront interceptés et retenus aux douanes, voire détruits.
English: Legislation on professional pay was passed in the 1990s and chiefly regulates the basic professional pay scales.
French: Les lois relatives au barème des traitements, ayant pour effet principal de régler les salaires de base officiels, ont été adoptées dans les années 1990.
English: The proposals, selected from more than 250 submissions, were chosen based on their innovative approach, their ability to reach new constituencies and build sustainable partnerships with media and communications professionals and their potential to effect changes in attitudes and behaviour.
French: Sur les 250 et quelques projets soumis, ceux qui ont été retenus l'ont été pour leur approche novatrice, et parce qu'ils pouvaient atteindre de nouveaux groupes, établir des partenariats viables avec les professionnels de l'information et de la communication et susciter des changements dans les attitudes et les comportements.
English: Schedule A – Canada - British Columbia Projects and Estimated Contributions 4. Schedule B – Description of Each Project and Estimate of Eligible Costs 5.
French: . Entente Auxiliaire – Entente auxiliaire Canada - Colombie-Britannique relative aux  projets d ’Immobilisation . . Annexe A – Canada â€" Colombie-Britannique - projets et contributions estimatives . Annexe B – Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles . . Modification 1 à l’Entente auxiliaire . . Annexe A – Modification 1 . Annexe B – Modification 1 . . Modification 2 à l’Entente auxiliaire . . Annexe A – Modification 2 . Annexe B – Modification 2
English: The CCA, which is fundamentally unchanged since 1917, does not provide access to many of the remedies that are available in other more modern corporate statutes.
French: La LCC, qui n'a pas changé substantiellement depuis 1917, n'offre pas les recours offerts par d'autres lois corporatives plus modernes.
English: B Total A-Base 397,800
French: B Financement global du budget des services votés 397 800
English: To all men and women of the Defence Team, our personal thanks for a job extremely well done.
French: Nous remercions personnellement tous les hommes et femmes de l’Équipe de la Défense pour l’excellent travail qu’ils ont accompli.
English: (To be checked against delivery) Speech by Maud de Boer-Buquicchio Deputy Secretary General of the Council of Europe High-level Conference on the monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Strasbourg, 8 November 2007 The police in the Netherlands recently arrested several members of a crime ring which allegedly trafficked children of Nigerian origin for sexual exploitation in a number of European countries.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Conférence de haut niveau sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la Lutte contre la traite des êtres humains Strasbourg, le 8 novembre 2007 La police néerlandaise a arrêté récemment plusieurs membres d’un réseau criminel soupçonnés d’avoir fait entrer des enfants d’origine nigériane dans divers pays européens, à des fins d’exploitation sexuelle.
English: We work with ASEAN countries in promoting inter-civilizational dialogue, raising awareness of and vigilance against terrorist organizations and their activities, and strengthening commitment among member countries with regard to the timely provision of information and assistance in criminal matters, including legal assistance.
French: Nous travaillons avec les pays de l'ASEAN pour promouvoir le dialogue intercivilisations, la sensibilisation et la vigilance contre les organisations terroristes et leurs activités, et renforcer l'engagement des divers pays membres de fournir en temps voulu des informations et une assistance en matière criminelle, notamment une coopération juridique.
English: Sip a leisurely drink at a cafe terrace, stroll through the craft shops and archways or enjoy the coolness around the ornamental pool.
French: Siroter un verre en terrasse ou chiner dans les boutiques d’artisanat, se promener sous les arcades ou chercher la fraîcheur près du bassin… Dix-sept commerces y sont rassemblés pour le plus grand bonheur des amateurs de farniente et de shopping.
English: Please note that firearms are prohibited within Pingo Canadian Landmark.
French: Veuilez noter que les armes à feu sont interdites au site canadien des pingos.
English: It will remain in effect as long as errors are corrected and the filer retransmits the return within five business days.
French: Elle restera en vigueur si les erreurs que pourrait contenir la déclaration sont corrigées et que le déclarant transmet à nouveau la déclaration dans les cinq jours ouvrables.
English: On 31 October 2000, the Government of Jamaica informed the Special Rapporteur that neither the Ministry of National Security and Justice, the Police Department, nor any public authority had received a complaint from Ms. Dahlia Allen regarding any concern for her safety or alleging any surveillance or telephone tapping.
French: Le 31 octobre 2000, le Gouvernement jamaïcain a informé la Rapporteuse spéciale que ni le Ministère de la sécurité nationale et de la justice, ni le Département de police, ni aucune autre autorité publique n'avaient reçu de Mme Dahlia Allen de plainte faisant état d'inquiétudes au sujet de sa sécurité ou dénonçant de quelconques mesures de surveillance ou d'écoute téléphonique.
English: (a) The changes taking place in Angola, including the increasing role of civil society in rebuilding the country and the assistance of the United Nations Office in Angola in such rebuilding efforts;
French: a) Les changements observés dans le pays, y compris le rôle croissant de la société civile dans le relèvement du pays et l'assistance offerte par le Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) à l'appui de ces efforts;
English: WELL CONSTRUCTION PLANNING:
French: PLANIFICATION DE LA CONSTRUCTION D'UN PUITS
English: For deaf children, the regular school is often not “the most enabling environment”; rather, it is “the least enabling environment”.
French: Pour les enfants sourds, l’école régulière n'est souvent pas « le milieu le plus habilitant » ; au contraire, c’est souvent « le milieu le moins habilitant ».
English: One reason for reprocessing is to recover valuable materials such as plutonium and uranium to be reused for further production of electricity.
French: Ce retraitement permet, entre autres, de récupérer les matières utiles, comme le plutonium et l’uranium, que l’on peut réutiliser pour produire encore de l’électricité.
English: May 24, 2007 Attendee(s): 100 (All staff) Location:
French: Rencontre de tout le personnel du CRSH Date : 24 mai 2007 Participant(s) : 100 (tous les employés) Lieu :
English: Papers offered here address important topics such as marketing, finance, human resources, and performance measurement.
French: Les documents offerts ici abordent d’importants sujets tels que le marketing, les finances, les ressources humaines et la mesure du rendement.
English: APPLICATION by Barrie Flight Centre Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 920067 and to use the trade name Georgian ExecuFlite while operating this service.
French: DEMANDE présentée par Barrie Flight Centre Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 920067 et d'exploiter ce service sous le nom de Georgian ExecuFlite.
English: The employee will also be asked to replace burned bulbs and make repairs to any damage on the building.
French: Il doit effectuer des tâches connexes, par exemple, remplacer les ampoules électriques, réparer les dommages .
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) There is a Labour Management Consultative Committee in place. 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that overall, the employee perception of a fair workplace is acceptable, with strength in employees' perception of workload offset by weaker responses with respect to the selection process in work units, the ability to claim overtime and fairness of classification.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité consultatif patronal-syndical est en place . 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que, dans l'ensemble, la perception d'un lieu de travail équitable par les employés est acceptable, le point fort relatif à la perception de la charge de travail par les employés étant compensé par des réponses plus faibles quant au processus de sélection au sein des unités de travail, la capacité de réclamer des heures supplémentaires et l'équité de la classification . 10.2 LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: We also strongly support United Nations focus on building Afghan institutional capacity to provide basic services, such as water, roads and power; training to improve public administration and local governance; and initiatives to reduce Afghan economic dependence on narcotics.
French: Nous appuyons aussi sans réserve l'accent que l'ONU place sur le renforcement des capacités institutionnelles afghanes en fournissant des services de base, tels que l'eau, les routes et l'électricité, en offrant une formation pour améliorer l'administration publique et la gouvernance locale, et en mettant en œuvre des initiatives visant à réduire la dépendance économique de l'Afghanistan par rapport aux stupéfiants.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: The National Battlefields Commission Trust Fund When the National Battlefields Commission was created, a Trust fund was established for the receipt of moneys from individuals, municipal corporations, provincial governments and others, for the purpose of acquiring and preserving the great historic battlefields in Quebec.
French: Compte en fiducie de la Commission des champs de bataille nationaux Dès la création de la Commission des champs de bataille nationaux, un compte en fiducie a été établi pour recevoir les fonds d'individus, de corporations municipales, de gouvernements provinciaux et autres dans le but d'acquérir et de conserver les grands champs de bataille historiques de Québec.
English: • Allocation Methods Order -- Hatching Eggs, Live Broilers, Eggs and Egg Products (SOR/95-197) Import Control List (ICL) Import permits are required for each shipment of poultry and egg products falling within heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02.
French: • Arrêté sur la méthode d'allocation des quotas - Oeufs d'incubation et poulets de chair, et oeufs et sous-produits des oeufs(DORS/95-197) Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) Il faut détenir une licence d'importation pour chaque livraison de volaille et d'oeufs et de leurs produits désignés les numéros tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02.
English: Religious groups and religious leaders around the world have a very important duty when it comes to interreligious and intercultural cooperation.
French: Les groupes religieux et les autorités religieuses de par le monde ont un devoir très important en matière de coopération interreligieuse et interculturelle.
English: The market can easily absorb a 3% quota increase and therefore the Commission proposal should be amended accordingly.
French: Aussi les États membres doivent-ils avoir la faculté de décider individuellement d'augmenter ou non leurs quotas.
English: Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Note que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, renforcer la capacité des pays en développement de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière ;
English: Scope of peacekeeping operations and Headquarters support during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Étendue des opérations de maintien de la paix et appui du Siège pendant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990-2003 (Monthly), Catalogue No. 41-001-XIB.
French: Statistique Canada, Fer et acier primaire, 1990-2003 (mensuel), no 41-001-XIB au catalogue.
English: This is not fatal, however, because the DOI is not "just" an identifier.
French: Toutefois, cela n'est pas catastrophique car le DOI n'est pas seulement un identificateur.
English: As per process outlined in this report.
French: Compléter l’élaboration du règlement et Tel qu’indiqué à l’étape 5. le processus d’approbation.
English: Description Outline Employer/Employee Duties Describe various case histories Explain Employer/Employee rights
French: Description processus du refus de travailler.
English: The rapporteur' s suggestion that a single data protection supervisory body should be created, with a single secretariat, with legal personality and its own budget is also to be welcomed.
French: Il faut saluer la suggestion du rapporteur concernant la création d'une autorité de contrôle unique chargée de la protection des données, avec un seul secrétariat, dotée d'une personnalité juridique et d'un budget propre.
English: Last but not least, I would like to thank my scientific colleagues across Canada.
French: Enfin, je m'en voudrais de ne pas remercier mes collègues scientifiques dans tout le Canada.