ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 18 (1952) - Illustrations All photos which are from the Documentary Art and Photography Division of the National Archives are marked with the negative number in the bottom left- hand corner.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 18 (1952) - Illustrations Toutes les photos provenant de la Direction de l'art documentaire et de la photographie des Archives nationales portent le numéro du négatif au coin inférieur gauche.
English: This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of receipt of such notification.
French: Dès que la suspension n’a plus lieu d’être, la partie qui a en pris la décision en informe immédiatement l’autre partie.
English: Museums - and particularly history and ethnology museums - are inherently multimedia institutions.
French: Les musées - et particulièrement les musées d'histoire et d'ethnologie - sont par leur nature même des établissements multimédias.
English: To be held on Friday, 19 July 2002, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 juillet 2002, à 10 h 15
English: 4 Apparatus 4.1 Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder).
French: 4 Appareils 4.1 Cylindre droit tronqué (cylindre pour petites pièces).
English: Annex 1  Annex 1
French: Annexe 1 - Production de SIFIM de S122+S123 : Ventilation par secteur résident
English: On 4 September 2000 he delivered it to the office in person.
French: Le 4 septembre 2000, il alla déposer cette plainte en main propre au bureau du Procureur.
English: While the report provides general information on the laws and regulations and the court system, only limited information was provided on the socio-economic situation of the various ethnic groups living in the territory of the State party and on the practical implementation of the Convention.
French: Il a certes fourni des informations de caractère général sur les lois et règlements et le système judiciaire mais peu d'information sur la situation socioéconomique des différents groupes ethniques vivant sur le territoire de l'État partie et sur la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: Both benthic densities as well as drift rates were quantified.
French: La densité de ces groupes a été évaluée dans le benthos et dans la dérive.
English: Watch for details about 2008-2009 scholarships early in the new year.
French: Les détails concernant les bourses pour l’année scolaire 2008-2009 seront connus dès le début de l’année 2008.
English: As aquaculture is the shared responsibility of the federal government and its provincial and territorial counterparts, the CCFAM Aquaculture Task Group's (ATG) activities are essential to ensuring collaboration between the various levels of government.
French: Puisque l'aquaculture est une responsabilité commune du gouvernement fédéral et de ses homologues provinciaux et territoriaux, les activités du Groupe de travail sur l'aquaculture sont essentielles à la collaboration entre les divers niveaux de gouvernement.
English: Opening of Willow Creek open-pit coal mine, 45 km west of Chetwynd, British Columbia.
French: HudBay Minerals Inc. termine l’acquisition de la société Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited achetée à Anglo American.
English: IDRC and Microsoft Launch Rural Innovation Fund in India 2006-09 IDRC and Microsoft India have jointly launched a US $200 000 Rural Innovation Fund. It will help the software industry in smaller cities throughout India to develop low-cost applications and solutions customized to the needs of their communities.
French: Le CRDI et Microsoft lancent en Inde un fonds d'innovation et d'incubation en milieu rural 2006-09 Le CRDI et Microsoft Inde ont créé un fonds d’innovation et d’incubation en milieu rural doté de 200 000 USD en vue d’aider les entreprises de logiciels établies dans les petites villes de l’Inde à concevoir des applications et des solutions peu coûteuses et adaptées aux besoins locaux.
English: Calls upon members of the Assembly to continue to intervene within their national parliaments and with their governments pressing for Soviet compliance with the requests put forward in this resolution.
French: Demande aux membres de l'Assemblée de continuer d'intervenir dans leurs parlements nationaux et auprès de leurs gouvernements pour exiger que l'Union Soviétique accède aux demandes formulées dans la présente résolution.
English: As Chair of the Working Group, Japan will continue its efforts to reinforce the work of the Council through in-depth consideration of those operational issues.
French: En tant que Président du Groupe de travail, le Japon poursuivra ses efforts pour améliorer les travaux du Conseil grâce à un examen approfondi de ces questions opérationnelles.
English: Cesium-137 and 210Pb data, 14C ages, and varve counts were used to date and correlate massive layers in the eight cores.
French: Les données de 137Ce et 210Pb, les âges au 14C et le comptage de varves ont été utilisés pour dater et la mise en corrélation des couches massives dans les huit carottes.
English: Welcome to Ergo GND Online Store.
French: Bienvenue à la boutique Ergo GND Ergo.
English: A step-by-step approach is needed, therefore.
French: Une approche étape par étape s'avère donc nécessaire.
English: And when it's easy for those sourcing information, says Vigneault, everyone's a winner.
French: « Et lorsque c'est facile de le faire pour ceux qui alimentent l'information, dit M. Vigneault, nous sommes tous gagnants. »
English: It says that when you join a club the least you can do is to shake hands with all the members and not to behave in a warlike manner towards any of them.
French: On y dit que, quand on rentre dans un club, la moindre des choses, c’est de serrer la main de tous les membres et de ne pas engager des mesures guerrières contre l’un de ces membres.
English: Let me begin by thanking Gary Titley for his report in which he tirelessly addressed and discussed a subject that is most important in both economic and defence and security policy terms.
French: Je voudrais toutefois d'abord remercier M. Titley parce qu'il s'est penché de manière approfondie sur un thème capital tant sur le plan économique que pour la politique de sécurité et de défense.
English: GL 101, GS 201 and HS 301 British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories
French: GL 101, GS 201 et HS 301 Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest
English: Aquatic Animal Health Healthy aquatic animals are the backbone of commercial, recreational and Aboriginal fisheries, aquaculture and the overall environmental sustainability of our aquatic resources.
French: Santé des animaux aquatiques La pêche commerciale, la pêche sportive, les pêches autochtones, l'aquaculture et la pérennité des ressources aquatiques dépendent essentiellement de la santé des animaux aquatiques.
English: Having considered the Report of the Secretary-General on the Situation of Muslim Communities and Minorities (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation de ces communautés et minorités (ICFM/33-2006/MM/SG.REP.1),
English: The exploration and research of newer and innovative forms of travel, while always availing our clients of the best equipment and state-of-the-art logistics and operative methods.
French: Pour vous donner une idée de ce qu´est une Expédition avec Illapa Culturas Andinas, voici le détail d´une journée.
English: A comprehensive assessment on the impact of anthropogenic activities on marine mammals is also under way in the region, including an experts' workshop in November 2006, and work continues on a Southeast Pacific Regional Programme for the Conservation of Marine Turtles, which was presented at the thirteenth Meeting of the Conference of the Parties held in Guayaquil, Ecuador, 29-31 August 2006.
French: Une étude générale de l'impact des activités humaines sur les mammifères marins est en cours dans la région, avec notamment l'organisation d'un atelier d'experts sur la question en novembre 2006, et on continue de travailler à la formulation d'un programme régional du Sud-Est du Pacifique pour la conservation des tortues de mer, qui a été présenté à la treizième réunion de la Conférence des Parties tenue à Guayaquil (Équateur) du 29 au 31 août 2006.
English: A high retirement rate that makes retaining knowledge of Census software processes and practices difficult.
French: Taux de retraite élevé qui rend difficile la conservation des connaissances sur les processus logiciels du recensement.
English: 137, No. 45, dated Saturday, November 8, 2003, on page 3510, the date appearing in the second paragraph should have read "29 décembre 2003" instead of "29 novembre 2003".
French: 137, no 45, daté du samedi 8 novembre 2003, à la page 3510, la date figurant dans le deuxième paragraphe aurait dû se lire « 29 décembre 2003 » au lieu de « 29 novembre 2003 ».
English: It was thought that UNDP risked spreading itself too thin as a result of limited prioritization, limited consolidation of capacity development agendas, and limited reinforcement and exchange of experience among countries.
French: On a considéré que le PNUD risquait de s'éparpiller s'il ne limitait pas le nombre de ses priorités, s'il ne simplifiait pas suffisamment ses activités et s'il ne renforçait pas suffisamment les échanges de données d'expérience entre les pays.
English: • Bio-industrial oils for paints, linoleum; need a national strategy.
French: • Huiles bio-industrielles pour les peintures, le linoléum; il faut se doter d'une stratégie nationale
English: Perhaps the greatest "micro-change" will be greater expectations of ourselves, of what we each can expect from our world, of what we can contribute to our world, of our ability to migrate toward greater opportunities, of the personal securities we demand and of our personal social responsibilities.
French: Le plus grand « microchangement » sera peut-être celui des attentes plus élevées que nous aurons de nous-même, que nous pourrons espérer de notre monde, de notre apport au monde, de notre faculté de migrer vers des occasions plus intéressantes, des sécurités personnelles que nous exigeons et de nos responsabilités sociales personnelles.
English: When potential conflicts between systems cannot be resolved, Industry Canada shall be so advised, whereupon following consultations with the parties concerned, the Department will determine the necessary modifications and/or schedule of modifications.
French: Si les conflits potentiels entre les systèmes ne peuvent être résolus, il faut en aviser Industrie Canada qui, après consultation des parties concernées, déterminera les modifications nécessaires et/ou le calendrier des modifications.
English: The impact of non-tariff barriers based on environmental attributes would be diminished.
French: Cet effet a un coût qui peut être mesuré comme étant la réduction du surplus des consommateurs pour ce produit.
English: As such, the resource requirements for scientific writers will change over time and staffing of writers will have to be conducted on a term or contract basis to allow for Health Canada's changing needs.
French: Ainsi, les besoins en ressources pour les rédacteurs scientifiques changeront graduellement et l'embauche de rédacteurs devra se faire soit d'une durée déterminée, soit à contrat afin de satisfaire aux besoins changeant de Santé Canada.
English: Education and awareness-raising were also seen as important for compliance and enforcement.
French: L’éducation et la sensibilisation sont également perçues comme importantes pour assurer le respect de ces droits.
English: Boost your workteam with the HP LaserJet P2050 Printer Series.
French: Dynamisez votre équipe de travail avec l'imprimante HP LaserJet série P2050.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated March 15, 1990, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 15 mars 1990 relativement à des avis d'opposition signifiés en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In experiment 2, the eiders were given mussels of the same length class (26-31 mm), but with different shell morphology and shell mass, from the subtidal and upper intertidal zones.
French: Dans l'expérience 2, les canards avaient à choisir entre des moules de la même longueur (26-31 mm) des zones subcotidale et intertidale supérieure, à morphologies et masses de coquille différentes.
English: Description Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a common health problem among seniors in Canada.
French: Description La maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) est un problème de santé courant chez les personnes âgées au Canada.
English: Should the Committee of Ministers wish to examine the various proposals, the Governmental Committee is ready to be involved in any such discussions.
French: Au cas où le Comité des Ministres souhaiterait examiner les différentes propositions, le Comité gouvernemental est prêt à participer à ces discussions.
English: The involvement of many States, including Switzerland, in helping the Lebanese people emerge from this deadlock demonstrates the importance of this country and their respect for its integrity.
French: L'engagement de nombreux États, y compris la Suisse, pour aider les Libanais à sortir de cette impasse démontre l'importance accordée à ce pays et au respect de son intégrité.
English: Lastly, he was concerned that the use of the adjective “diplomatic” to modify “protection” presupposed that such protection would always involve the provision of peaceful assistance to injured nationals.
French: Enfin, il estime que l'utilisation de l'adjectif « diplomatique » pour qualifier « protection » postule que cette protection consistera toujours dans la fourniture d'une assistance pacifique aux nationaux ayant subi un préjudice.
English: It is, therefore, in accordance with such transitional provisions that the inquiry was continued.
French: La présente enquête a donc été menée conformément à ces dispositions transitoires.
English: Without detracting from the fundamental, intergovernmental character of the Assembly, a greater dialogue with non-governmental organizations in formal and informal settings would be of value.
French: Sans nous détourner du caractère intergouvernemental essentiel de l'Assemblée, un dialogue plus généralisé avec les organisations non gouvernementales dans un cadre formel et informel serait utile.
English: For the purpose of this policy, evaluation consists of the initial assessment of a drug by a drug evaluator with respect to its pharmaceutical quality, its target animal safety and efficacy, its human safety when used in food producing animals and its proposed labelling.
French: Aux fins de cette politique, l'évaluation constitue l'évaluation initiale d'un médicament par un évaluateur de médicaments incluant sa qualité pharmaceutique, son innocuité et son efficacité pour l'espèce ciblée, la protection des humains lorsqu'il est utilisé chez des animaux destinés à l'alimentation et l'étiquetage proposé.
English: Thus, the Annual Report in any given year, or special Committee reports to the Solicitor General when appropriate, will usually reflect the use of resources covering more than one year.
French: Ainsi, le rapport annuel du Comité et les rapports spéciaux qu'il présente au besoin au solliciteur général font habituellement état de l'utilisation des ressources étalée sur plus d'un an.
English: An avian community approach to determining biodiversity value of NAWMP habitats in the Aspen Parkland of Alberta.
French: An avian community approach to determining biodiversity value of NAWMP habitats in the Aspen Parkland of Alberta, Alberta NAWMP Center, NAWMP-012, Edmonton (Alberta).
English: Harold Seidman and Robert Gilmour Politics, Position and Power, 1986
French: Harold Seidman et Robert Gilmour
English: Name of taxpayer (Print) (if there has been a name change or amalgamation, also indicate the previous name in brackets.)
French: Nom du contribuable (en lettres moulées) (S'il y a eu un changement du nom ou une fusion de sociétés, veuillez aussi indiquer le nom antérieur entre parenthèses.)
English: Immediately after these events, my Government strengthened internal measures required by the circumstances so as to be able to exercise greater control and security over movements into and out of the country, while respecting the principle of the free movement of persons.
French: Tout de suite après ces événements, mon gouvernement a renforcé les mesures internes que les circonstances exigeaient, de façon à pouvoir exercer un plus grand contrôle et à mieux surveiller les entrées et les sorties du pays, tout en respectant le principe de la libre circulation des personnes.
English: (e) the allocation from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization of the maximum amount of 82.5 million Swiss francs (Sfr) for the execution of the aforementioned projects, it being understood that no additional expenditure on the projects over that amount could be undertaken without prior authorization from the Budget and Premises Committees and the General Assembly (paragraph 34 of documents WO/BC/20/3-WO/PC/10/3 and paragraph 30 of document WO/GA/23/7).
French: "e) l’affectation d’un montant maximum de 82,5 millions de francs suisses, à prélever sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, pour l’exécution des projets susmentionnés, étant entendu qu’aucune dépense supplémentaire ne pourra être engagée pour ces projets au‑delà de ce montant sans l’autorisation préalable des comités du budget et des locaux et de l’Assemblée générale (paragraphe 34 du document WO/BC/20/3‑WO/PC/10/3 et paragraphe 30 du document WO/GA/23/7)."
English: AUTONUM The information contained in this Report shows the progress made in the year 2002 towards achieving the objectives and expected results foreseen in the Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: AUTONUM Les informations figurant dans le présent rapport rendent compte des progrès accomplis en 2002 dans la réalisation des objectifs et des résultats escomptés figurant dans le programme et budget de l’exercice biennal 2002‑2003
English: • Program intervention planning and assessment
French: • Planification et évaluation des programmes d'évaluation
English: In order to address those concerns, a proposal was made to amend subparagraph (h) as follows: “Any party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunal in reaching its determination whether to grant a preliminary order and such obligation shall continue until the party against whom the preliminary order has been requested has had an opportunity to present its case.” It was said that the proposal did not intend to effect any substantive change in the purpose and scope of subparagraph (h) and paragraph (5) but was intended merely to determine precisely the time when the disclosure obligation in relation to a preliminary order began and ended.
French: En vue de répondre à ces observations, il a été proposé de modifier l'alinéa h) comme suit: “Une partie qui requiert une injonction préliminaire signale au tribunal arbitral toutes les circonstances que ce dernier est susceptible de juger pertinentes pour sa décision de prononcer l'injonction et cette obligation s'applique jusqu'à ce que la partie contre laquelle l'injonction a été requise ait eu la possibilité de présenter ses arguments”.
English: Through CESlink the EESC can provide information to its national partners in real time (cooperation arrangements were set out at the meeting of CESlink correspondents in Athens on 17 May).
French: Via CESlink, le CESE informe ses partenaires des CES nationaux en temps réel (la réunion des correspondants CESlink à Athènes, le 17 mai 2002, a permis de préciser les modalités de coopération).
English: Lockable area for baggeage on day of departure so we could leave bags until we needed them.
French: Proximité des transports en commun. Calme sauf quant gens ivres à 4h du matin rentrent à l'hotel.
English: (r) The same information as made available domestically for scoping (Spain);
French: r) Les mêmes informations que celles disponibles dans le pays pour la délimitation du champ de l'évaluation (Espagne);
English: Like dismissing adolescents, fearful adolescents are avoidant, but they are distressed by their lack of closeness to others, and suffer from feelings of inadequacy and anxiety (Griffin & Bartholomew, 1994).
French: Comme les adolescents qui rejettent, les adolescents craintifs sont évitants, mais ils souffrent de leur manque d'intimité avec les autres et de sentiments d'incapacité et d'anxiété (Griffin et Bartholomew, 1994).
English: The maximum should be three, with in all cases a common language spoken by most of the participants. Action leads to comprehension: / do, I understand.
French: La classe européenne du patrimoine est un moyen de permettre aux élèves, même non participants, de mettre en valeur leurs compétences propres, scolaires ou extra-scolaires, leurs talents.
English: Icdas sold the goods to a vendor in the United States from whom the goods were purchased by an unrelated Canadian importer.
French: Icdas a vendu les marchandises à un vendeur des États-Unis, qui les a ensuite vendues à un importateur canadien non lié.
English: Another Canadian study, emphasizing employment relationships, also raised key issues associated with contingent work.
French: Une autre étude canadienne, qui met l’accent sur les relations de travail soulève des questions importantes au sujet du travail atypique.
English: Learning and knowledge also drive organizational assessment.
French: L’apprentissage et le savoir sont aussi des motivations d’évaluations organisationnelles.
English: Seafood exports were down 7 per cent through the first half of this year.
French: Les exportations de fruits de mer ont diminué de 7 % au premier semestre de cette année.
English: • To describe Canada’s epass system, supporting secure access to online government services;
French: Le Canada a précisé que toutes les activités des ministères gouvernementaux seront proposées en direct d’ici 2005.
English: ADM (Mat) said all managers must look at smarter/better ways of doing things.
French: Le SMA(Mat) indique que tous les gestionnaires doivent considérer des façons plus judicieuses/améliorées de travailler.
English: The report recommends the strongest possible response to the sexual exploitation of women and girls, including prostitution and trafficking, which can occur in the context of peacekeeping, humanitarian activities and other international interventions.
French: Le rapport prône une riposte des plus énergique à l'exploitation sexuelle des femmes et des petites filles - à commencer par la prostitution et la traite - susceptible d'exister dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, d'activités humanitaires ou d'autres interventions internationales.
English: 2004-10-06T15:02:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President Maureen O'Neil discusses how technologies can help societies become more democratic and equitable.
French: 2004-10-06T15:02:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil, présidente du CRDI, souligne le rôle primordial des TIC dans la mise en place de sociétés plus ouvertes.
English: You have not said how we are to escape from this tragic vicious circle.
French: Vous n’avez pas précisé comment nous allions nous extirper de ce tragique cercle vicieux.