ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I very much regret that, during the vote on autonomous trade preferences for Pakistan, Parliament agreed to reduce the length of the benefits to one year, thus reducing significantly any gain to Pakistan.
French: Je regrette très fort qu'au cours du vote sur les préférences commerciales autonomes à accorder au Pakistan, le Parlement ait décidé de réduire à une année la période de ces avantages, limitant ainsi fortement le bénéfice que pourrait en tirer le Pakistan.
English: 2.3 At the hearing on 17 June 2003, the author explained that the Department of Justice's inspection in April 2003 was undertaken without any “Civil Initiatives” representatives present, and only on the basis of written materials presented by the association.
French: 2.3 À l'audience du 17 juin 2003, l'auteur a expliqué que la Division de la justice avait effectué l'inspection d'avril 2003 en l'absence de tout représentant d'«Initiatives civiles» et uniquement sur la base de documents écrits présentés par l'association.
English: The income ceiling for sickness insurance will be raised as of 1 July 2006 from 7.5 to 10 price base amounts.
French: Le plafond de revenu pour l'assurance maladie sera porté à compter du 1er juillet 2006 de 7,5 à 10 fois le montant de base.
English: Job Number 12369 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00400981 Position Title CLIENT RELATIONS SPECIALIST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 12369 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00400981 Titre du poste SPÉCIALISTE - SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Authorized Economic Operator is a party involved in the international movement of goods in whatever function that has been approved by or on behalf of a national Customs administration as complying with WCO or equivalent supply chain security standards.
French: Ces procédures incitent les entreprises à investir dans des pratiques et des systèmes satisfaisants en matière de sécurité, en raison notamment de la diminution du nombre des inspections et des évaluations qu’elles subissent aux fins du ciblage des risques, ainsi que du traitement accéléré de leurs marchandises.
English: The Call of the Earth would be providing further comments on the documents within the deadline suggested.
French: Call of the Earth formulera encore d’autres observations sur les documents dans les délais impartis.
English: The new financial framework places the environment policy area under Heading 2, together with agriculture, rural development and fisheries.
French: Le nouveau cadre financier place le domaine de la politique de l'environnement sous la rubrique 2, avec l'agriculture, le développement rural et la pêche.
English: A house of your own, or maybe for the 2 of you?
French: Une maison en solo ou à 2, ça vous dit?
English: Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to continue to address the widespread impact of armed conflict on civilians, including with regard to sexual violence,
French: Rappelant que c'est au Conseil qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'il est, à cet égard, fermement résolu à continuer de traiter de l'impact étendu des conflits armés sur les populations civiles, notamment en ce qui concerne la violence sexuelle,
English: Your pet is a member of your family and your two-legged, four-pawed or winged friend deserves the best care possible.
French: Il est très important de comprendre sa maladie ainsi que le traitement pour obtenir des soins optimaux.
English: Thus, copper refineries may be more significant sources of local deposition than might be expected based on consideration of emission data alone.
French: Ainsi, les affineries de cuivre pourraient être des sources de retombées locales plus importantes que celles prévues par la seule considération des données sur les rejets.
English: • The leaders of the Canadian Francophonie must take part in this important dialogue on alterity. Cultural Diversity in the Canadian Francophonie The racial minority and ethnocultural communities are willing to participate fully and actively in the Francophonie in Canada.
French: • les chefs de file de la francophonie canadienne en milieu minoritaire doivent prendre part à cet important dialogue sur l’altérité; La diversité culturelle dans la francophonie canadienne Il existe une volonté au sein des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles de participer pleinement et activement à la francophonie canadienne.
English: _________________________________________________ Canada We believe there are two parts to defining protectable TCEs: (1) developing the appropriate definition of TCEs, and (2) determining the full scope of the protectable subject matter.
French: Pour permettre une certaine analyse des questions, des exemples des points de vue des intéressés et des concepts autochtones nationaux ont été présentés lorsqu’ils pouvaient faciliter la compréhension de la position de la Nouvelle-Zélande.
English: The government’s commitment to improving its reporting to Parliament has been ongoing.
French: L’engagement du gouvernement visant l’amélioration de ses rapports au Parlement se poursuit.
English: The Law on Complaint and Denunciation, adopted by the National Assembly in 1998, has further developed and revised the limitations of the 1991 Ordinance, and, thus, better protect the rights of Vietnamese citizens in general and of women in particular.
French: La loi sur les plaintes et les dénonciations adoptée par l'Assemblée nationale en 1998 a renforcé et amélioré l'ordonnance de 1991; elle permet de mieux protéger les droits des citoyens vietnamiens en général, et des femmes en particulier.
English: We thought that some phrase like that was important in narrowing things down, and therefore we are making a strong case for “in particular”.
French: Nous pensions qu'une expression comme celle-ci était importante pour circonscrire la question, et, par conséquent, nous établissons le bien-fondé de « en particulier ».
English: This means that the federal recoveries (tax and repayments) on, say, $10.7 million total program expenditures, are about $6.4 million, for a recovery ratio of 60%.
French: Les différends qui traînent en longueur entre le PDME et les sociétés pour déterminer l’attribution se font de plus en plus nombreux.
English: Dispersal/migration Freshwater snails disperse passively by being carried by wildlife or humans that inadvertently or purposefully pick up snails and deposit them in another water body.
French: Déplacements et dispersion Les physes d’eau douce se dispersent de façon passive en étant transportées par d’autres animaux ou des humains qui les prennent, volontairement ou non, et les déposent dans un autre plan d’eau.
English: Any person who contravenes this section is liable to a fine of four hundred dollars.
French: Toute personne contrevenant à la présente section s'expose à une amende de 400 dollars.
English: About the Book Document(s) 3 of 15
French: Au sujet de cet ouvrage Document(s) 3 de 15
English: There is so far no record of any applications for withdrawal of immunity from jurisdiction or of agents having been declared persona non grata for serious corruption offences.
French: Jusqu’à présent, il n’existe pas de registre de cas de demande de retrait de l’immunité de juridiction ou de cas de déclaration de persona non grata pour des crimes de corruption.
English: After the initial stage of correction, the process moves to the main stage, at which the logical control mechanism starts functioning immediately; the programme analyses errors and, where possible, corrects them (marks and values are automatically inserted according to a specific algorithm developed by methodologists).
French: Après la correction préliminaire, on procède à la correction principale, qui se caractérise par le début du contrôle logique.  Le programme analyse les erreurs, et, lorsque cela est possible, les erreurs sont corrigées par le logiciel (les marques et les valeurs sont insérées automatiquement sur la base d'un algorithme développé par des spécialistes en méthodologie).
English: Non-respendable Revenue 20.0 2003-2004 Net cost of program 1,021.2 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Recettes non disponibles  20,0 Coût net du programme pour 2003-2004 1 021,2 Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: There shall be taken into account, together with the context:
French: «Il sera tenu compte, en même temps que du contexte:
English: In cross-examination by counsel for MTD, Mr. Rising stated that he did not know which transaxle is used in the goods in issue.
French: Au cours du contre-interrogatoire mené par l'avocat de MTD, M. Rising a dit ne pas savoir quelle boîte-pont sert dans les marchandises en cause.
English: Overpriced, tiny room and bathroom, no air conditioning so had to sleep with window open, there was lots of noise from drunk people on the street.
French: Les draps n'ont pas été changés sur six nuits.
English: Schedule 2 (Section 1 and subsection 14(5)) Official Methods for the Collection of Emission Data on Mainstream Smoke Item Emission Official Method 1.
French: Annexe 2 (article 1 et paragraphe 14(5)) Méthodes officielles de collecte de données sur les émissions dans la fumée principale Article Émission Méthode officielle 1.
English: In 2008 the Commission will also propose the adoption of a "European quality charter on internships";
French: La Commission proposera d'ailleurs l'adoption d'une «charte européenne concernant la qualité de stages» en 2008;
English: We welcome the important work done by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the area of trends in crime and justice.
French: Nous saluons le travail important accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en ce qui concerne les tendances d'évolution de la criminalité et de la justice.
English: In a submission dated 28 October 1999, the State party informed the Committee that authors would not be returned to Sri Lanka while their case was under consideration by the Committee.
French: Dans un mémoire en date du 28 octobre 1999, l'État partie a informé le Comité que les auteurs ne seraient pas renvoyés à Sri Lanka tant que le Comité serait saisi de leur affaire.
English: (1) Any person prejudiced in any of his/her rights by a public authority through an administrative act or failure to solve a complaint within the legal term, shall be entitled to obtain the acknowledgement of the claimed right, cancellation of the act and payment of damages.
French: (2) L'exercice des droits et des libertes ne peut pas etre soumis a d'autres restrictions qu'aux celles prevues par la loi correspondant aux normes du droit international reconnues unanimement et necessaires aux interets de la securite nationale, de l'integrite du territoire, de la prosperite economique du pays, de l'ordre public, et afin de prevenir les soulevements en masse et les infractions, de proteger les droits, les libertes et la dignite d'autres personnes, d'empecher la divulgation des informations confidentielles ou de garantir l'autorite et l'impartialite de la justice.
English: An example is Spirulina (cyanobacteria).
French: La spirulina (cyanobactérie) est un exemple de bactérie.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Senior Management Team of Farm Credit Canada receives IPAC Gold (Note:
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L’Équipe de la haute direction de FAC reçoit la médaille d’or de l’IAPC pour la distinction de son service public (Remarque :
English: Corporal Fayant first noted that the air tanks were not current in their inspection cycle, prompting immediate re-certification.
French: Le caporal Fayant a d’abord remarqué que le programme d’inspection des réservoirs d’air n’avait pas été respecté, ce qui exigeait une nouvelle certification sur-lechamp.
English: bosity and a do-nothing approach were the order of the day, and it seemed that those who had read the Ross Report, despite its limited distribution, were still in a state of shock over the extent of the problems revealed and the impact of the recommended solutions.
French: Les discussions verbeuses suivies de piétinement étaient à l’ordre du jour. J’avais l’impression que ceux qui avaient eu accès au rapport Ross, malgré sa diffusion restreinte, étaient restés littéralement sidérés devant l’ampleur des problèmes révélés et de remèdes recommandés.
English: Canadian Museum Policy, 1990, page 12.
French: La politique muséale du Canada, 1990, page 12.
English: However, the only recognition made by the President of the European Commission has been that it will take time and effort to solve the problem created by the Irish referendum.
French: Toutefois, la seule chose que le président de la Commission européenne ait reconnue, c'est qu'il faudra du temps et des efforts pour résoudre le problème créé par le référendum irlandais.
English: GRECO takes note of these changes and is confident that the various agreements concluded will contribute to a closer cooperation between the various Romanian authorities.
French: Le GRECO prend note de ces changements et est confiant que les différents accords conclus contribueront à une intensification de la coopération entre les autorités roumaines concernées.
English: This option is mandatory for deleting a directory, empty or not.
French: Cette option est obligatoire pour supprimer un répertoire, même vide.
English: While the Coordinator worked independently of the Tripartite Commission, he maintained an effective relationship with that body.
French: Bien que le Coordonnateur ait agi indépendamment de la Commission tripartite, il a maintenu des relations effectives avec cet organe.
English: You would include $61.40 (14/114 × $500) in the total amount of GST/HST collected on your GST/HST return.
French: Si vous remboursez un vendeur qui a accepté vos bons remboursables, vous pouvez demander un CTI pour la fraction de taxe de la valeur du bon.
English: The Council had a discussion on assistance to third States affected by the application of sanctions (agenda item 13 (j)) at its 43rd and 47th meetings, on 21 and 24 July (for the discussion, see E/2003/SR.43 and 47).
French: À ses 43e et 47e séances, les 21 et 24 juillet, le Conseil a tenu des débats sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions [point 13 j)] (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.43 et 47).
English: Individuals are entitled to appropriate health care, regardless of factors such as their ethnic origin, political beliefs, nationality, gender, religion or individual merit.
French: Ces quatre concepts sont repris sous diverses formes dans tous les codes modernes d’éthique des soins de santé.
English: Brant brought the two Black girls to his home on the Mohawk reserve in Upper Canada.
French: Brant a ramené les deux fillettes noires chez lui, dans la réserve mohawke du Haut-Canada.
English: It will be recalled that the Deputy Executive President of the fifty-third session of the Regional Committee will be ex-officio Chairperson of the SCRC from September 2003 to September 2004.
French: Il convient également de rappeler que le vice-président exécutif de la cinquante-troisième session du Comité régional sera, de droit, président du CPCR de septembre 2003 à septembre 2004.
English: The Registrar, as the principal officer of the Court, is responsible for the executive direction of the Court.
French: Le greffier, en tant que fonctionnaire principal de la Cour, est responsable de l'administration de la Cour.
English: With features such as e-mail and Windows NT alerting for repair and quarantine notification, HTML-based configuration and documentation, alerting of various relevant parties-including sender, recipient, and administrator-and comprehensive activity logs and statistics, administrators receive the information they need to help them maintain a virus-free environment.
French: Avec des traits tels qu'un avertissement pour courrier électronique et Windows NT lorsqu'une réparation ou une mise en quarantaine est nécessaire, une configuration et une documentation à base HTML, un avertissement à une variété de groupe pertinent - incluant l'envoyeur, le destinataire, et l'administrateur - et un journal compréhensif d'activités et de statistiques envoyés aux administrateurs leurs donnant l'information nécessaire pour les aider à maintenir un environnement sans virus.
English: Today, KFOR has reached its full strength of 50 000.
French: Actuellement, la KFOR est à effectifs pleins avec 50 000 hommes.
English: Exclusion from the priesthood also prevents women from assuming governing authority in the Church, and international or State law respects the internal law of religious communities.
French: L'exclusion du sacerdoce empêche aussi la femme d'accéder au pouvoir de gouvernement dans l'Église et le droit étatique ou international respecte le droit interne des collectivités religieuses.
English: Modernize the Public Service Classification System ....................
French: Renforcer la planification, la reddition de comptes et la transparence en gestion des ressources humaines .....................
English: That is why the Chairman and the Vice-Chairman of ICSC (who are proposed to be subject to the Regulations) are designated not by the Secretary-General, but by the General Assembly, which in this case acts as a trustee of the whole United Nations common system (in consultation with, inter alia, other organizations) and to which ICSC officials are accountable.
French: C'est pourquoi le Président et le Vice-Président de la CFPI (auxquels le projet de règlement s'appliquerait) sont nommés non pas par le Secrétaire général, mais par l'Assemblée générale - laquelle, en l'occurrence, agit au nom de l'ensemble des organismes appliquant le régime commun (en consultation, notamment, avec eux) et devant laquelle les membres de la CFPI sont responsables.
English: Budget reference line : 26 01 50 23 << Tabled by Jan Mulder, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The department was represented by Ms Sharron Ross, Human Resources Consultant, and by Dr. Gilles Saindon, Science Director, Biobased Products and Processes (and the Chairman of the SE-RES-4 promotion committee).
French: Le ministère était représenté par Mme Sharron Ross, consultante, Ressources humaines, et par M. Gilles Saindon, directeur des sciences, Produits et procédés d'origine biologique (et président du comité de promotion au niveau SE-RES-4).
English: (Question 12 was the only question utilized by the Selection Board to assess the ability to evaluate and improve service.)
French: (La question 12 était l'unique question utilisée par le jury de sélection pour juger de la capacité d'évaluer et d'améliorer les services.)
English: Since then, the OECD has contributed to policy reform in China by sharing its member countries’ experiences in a range of areas.
French: Depuis lors, l’OCDE a apporté sa contribution aux réformes engagées en Chine en lui faisant partager l’expérience de ses pays membres dans différents domaines.
English: An ombudsman may initiate legal proceedings under penal law against a civil servant, but it is more common for him to confine himself to a statement in cases where he finds grounds for criticism.
French: Un médiateur peut engager des poursuites pénales contre un fonctionnaire, mais le plus souvent il se borne à lui adresser une admonestation.
English: This includes discrimination based on such grounds as sex, race, colour, national origin, ethnic origin, sexual orientation, and religion.
French: Les motifs de discrimination comprennent, notamment, le sexe, la race, la couleur, l'origine nationale, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle et la religion.
English: The approval granted herein does not exempt Sunwing and Flair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Sunwing et Flair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation’ (→ point 1.22.4).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Pour des PME propres et compétitives: programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l’environnement» (→ point 1.22.4).
English: An anchor tenant providing certainty of demand would facilitate funding of the infrastructure build. 
French: Un locataire clé fournissant des preuves de demande faciliterait le financement de la nouvelle version de l'infrastructure.
English: Birds on roadside verges and the effect of mowing on frequency and distribution.
French: Mammalian invasion via the highway, J. Mammal., 22: 383-385.
English: Alleged discrimination against the Italian Republic in relation to the other Member States
French: Sur la prétendue discrimination à l'encontre de la République italienne par rapport aux autres États membres
English: • occurs in patients prescribed a particular drug; however, key information such as other drugs the patient is using is often missing, and these studies cannot reliably determine whether the drug is actually causing the side effect.
French: • pour déterminer s’il y a un effet secondaire particulier chez des patients auxquels on a prescrit un médicament donné; toutefois, certaines informations clés comme la prise d’autres médicaments par le patient sont souvent absentes et ces études ne peuvent déterminer de façon fiable si le médicament est de fait responsable de l’effet secondaire.
English: In the longline system, grow-out bags are set with one buoy on each side and secured by parallel lines anchored to the bottom.
French: Dans les installations à filières, les poches de croissance sont munies d’une bouée de chaque côté et sont fixées au moyen de cordes parallèles ancrées au fond.
English: Mike Capps – President of the company.
French: Mike Capps – Président de la société.
English: Statutory protection against anti-union discrimination
French: Protection légale contre la discrimination antisyndicale
English: Amendment by Anne Van Lancker and Véronique De Keyser Amendment 68 RECITAL 21 (21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Véronique De Keyser Amendement 68 CONSIDÉRANT 21 (21) Les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d’autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l’objectif poursuivi.