ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9 The Rideau Waterway Canadian Heritage River The Canadian Heritage Rivers System has been established by the federal, provincial, and territorial governments for the purpose of recognizing outstanding rivers of Canada and ensuring that future management will protect these rivers and enhance their significant heritage values for the long term benefit and enjoyment of Canadians.
French: 1.9 La voie navigable Rideau, rivière du patrimoine canadien Le Réseau des rivières du patrimoine canadien a été créé par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de reconnaître les rivières exceptionnelles du Canada et de leur assurer à l’avenir une gestion qui les protégera et renforcera leurs valeurs patrimoniales importantes dans l’intérêt et pour la jouissance à long terme de la population canadienne.
English: All contribution payments must be made in accordance with the terms and conditions approved by Treasury Board for the CARD Program as well as the Operating Guidelines established for CARCI via a Memorandum of Understanding (MOU) between the Rural Secretariat and the Farm Financial Programs Branch.
French: Les paiements de contribution doivent tous être versés conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor pour le FCADR ainsi qu’aux lignes directrices opérationnelles établies pour l’ICCRA dans le cadre d’un protocole d’entente conclu entre le Secrétariat rural et la Direction générale des programmes financiers agricoles.
English: Before we do anything else, I would invite Admiral Moore to say a few words.
French: Avant tout, j'aimerais inviter l'Amiral Moore à dire quelques mots.
English: It also takes into account the recommendations of several independent reviews of Health Canada's health protection program, such as the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Inquiry) into tainted blood.
French: De plus, elle tient compte des recommandations de plusieurs études indépendantes concernant le programme de la protection de la santé de Santé Canada, telle que l'enquête de la Commission Krever sur le sang contaminé.
English: • promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society.
French: • promouvoir des politiques, programmes et actions permettant de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 8.3 Icing and Winter Operations 8.3.1 Potential Effects of Icing and Winter Operations
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 8.2.4 Importance des effets résiduels
English: It will also draw on the Caribbean Regional Strategic Plan of Action already approved by heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM) in July 2000.
French: Il s'inspirera aussi du plan d'action régional stratégique pour les Caraïbes déjà approuvé par les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes en juillet 2000.
English: A Mohawk Woman Speaks (Halifax, Nova Scotia: Fernwood Publishing, 1995), p.
French: A Mohawk Woman Speaks, Halifax (Nouvelle-Écosse), Fernwood Publishing, 1995, p.
English: “Implementation of the provisions of the Statute of the International Criminal Code in Polish law” (in Polish).
French: « Application des dispositions du statut de la Cour pénale internationale au droit polonais » (en polonais).
English: The economic, demographic and social consequences of these events are grave, and we have yet to see their full results.
French: Les conséquences économiques, démographiques et sociales de ces faits sont sérieuses, et nous n'en avons pas encore vu toute l'étendue.
English: Supervises and trains a staff of 7 foremen/women and approximately 80 inmates, by assigning work to subordinate supervisors and inmates and reviewing its progress, assessing the performance and attitudes of staff and recommending training and career development, taking disciplinary action with staff and inmates and resolving complaints or grievances, conducting regular meetings with supervisors to review production schedules, resolve problems, discuss policy, goals and program progress, implementing and controlling on-the-job training for inmate employees, and
French: Fonctionnement et surveillance de machines
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its forty-third session in Vienna from 3 to 7 October 2005 and its forty-fourth session in New York from 23 to 27 January 2006;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-troisième session à Vienne du 3 au 7 octobre 2005, et sa quarante-quatrième session à New York du 23 au 27 janvier 2006;
English: The Crown Prosecutor served a summons on Mr Van Lent for having taken on the public highway a motor vehicle which had not been registered in Belgium in the name of its owner, in breach of Article 3(1) of the Royal Decree of 31 December 1953 governing the registration of motor vehicles and trailers.
French: Le procureur du Roi a cité M. Van Lent à comparaître pour avoir mis en circulation un véhicule sur la voie publique sans que celui-ci ait été préalablement immatriculé en Belgique au nom de son propriétaire, en violation de l'article 3, paragraphe 1, de l'arrêté royal, du 31 décembre 1953, portant réglementation de l'immatriculation des véhicules à moteur et des remorques.
English:    . The Commission has investigated the complaints it received in connection with the public service contracts awarded by the company Trasagua and has come to the conclusion that this entity must be regarded as a public law body within the meaning of the community directives concerning the coordination of the procedures for the award of public service contracts.
French:    . - La Commission a examiné les plaintes qui lui ont été transmises concernant les contrats de marchés publics octroyés par la société Trasagua et a conclu que cette entité devait être considérée comme un organisme de droit public au sens des directives communautaires portant coordination des procédures de passation de marchés publics de services.
English: Post-1999, this figure will come down to about 7 % or 8 % of the EU Structural Fund package 2000-2005.
French: Après 1999, elle ne touchera plus que 7 % ou 8 % des Fonds structurels de l'UE pour la période 2000-2005.
English: Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects.
French: Des changements volontaires d'itinéraire sont autorisés à condition que le nouvel itinéraire soit conforme aux dispositions du nouveau tarif; A. Que le nouvel itinéraire soit de valeur égale ou supérieure.
English: Hospitalization data are also recorded.
French: Les données sur les hospitalisations sont aussi compilées.
English: Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced OVERVIEW:
French: Dépenses budgétaires nettes La biodiversité est conservée et protégée 120,7 1,6 21,9 144,2 (0,7) 143,5 Une eau saine, propre et sécuritaire 93,0 4,7 0,8 98,4 (2,7) 95,7 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 51,9 0,3 7,5 59,7 (0,1) 59,6 De meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales influencent le processus décisionnel 142,6 11,5 0,5 154,7 (15,8) 138,9 Les Canadiens sont informés quant aux prévisions et aux conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 169,2 7,2 6,2 182,6 (40,5) 142,1 Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives ou dangereuses dans l'environnement 219,8 7,9 6,9 234,7 (4,8) 229,8 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 24,9 1,2 3,6 29,7 (0,0) 29,7 Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre 23,8 0,3 0,3 24,4 (0,0) 24,4 Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent 4,7 0,1 0,1 4,9 (0,1) 4,8 Total des dépenses prévues 833,0 33,0 47,1 913,1 (74,7) 838,4 Dépenses réelles 850,6 34,8 47,9 933,3 (64,8) 868,4
English: We are here because of our mandate – to increase the capability of Canadian companies to engage in trade.
French: Nous sommes là à cause de notre mandat – accroître la capacité des entreprises canadiennes de faire des ventes à l’étranger.
English: Cost of Services Received Without Charge 14.6 17.4 16.1 16.8 Total Organizational Planned Spending 132.7 164.6 153.1 159.2
French: Coûts pour services reçus à titre gracieux 14,6 17,4 16,1 16,8 Total des dépenses prévues de l’organisation 135,1 167,0 155,5 161,6
English: • The Registrar should receive as much advance notice as possible when the summoning of Court witnesses under rule 98 is under consideration (para.
French: • Lorsque la Chambre de première instance envisage de citer des témoins en application de l'article 98 du Règlement, le Greffier devrait en être informé aussi tôt que possible (par. 191).
English: What is the difference between a trade-mark and a trade name?
French: Quelle est la différence entre une marque de commerce et un nom commercial?
English: Such a course of action will also contribute to the successful implementation of Council decisions.
French: Cette ligne de conduite contribuera également à l'exécution efficace des décisions du Conseil.
English: Service Preferences refer to the community's perceptions of the types and levels of services which most appropriately address their expressed concerns.
French: • Préférences en matière de services s'entend des perceptions de la communauté quant aux types et niveaux de services qui conviennent le mieux à ses préoccupations.
English: Until now, it has been estimated that there are approximately 714,000 diagnosed patients in Canada (at the time 2.3 per cent of the population).
French: Jusqu'à maintenant, on a estimé qu'il y avait environ 714 000 patients diagnostiqués au Canada (ce qui constituait 2,3 p. cent de la population).
English: Finally, members of the Council expressed their concern about the number of incidents of piracy off the Somali coast.
French: Ils se sont aussi déclarés préoccupés par le nombre des incidents de piraterie survenus au large de la Somalie.
English: A more streamlined client selection process could reduce time demands on NVRP staff in their review of files, and reduce reported delays in processing files of identified clients.
French: L'adoption d'un processus de sélection plus rationalisé pourrait réduire le temps que les employés du PNRP doivent consacrer au traitement des dossiers et faire diminuer les retards signalés dans le traitement des dossiers de clients désignés.
English: Lacrosse games were played everywhere on the Esplanade, close to the St. Louis gate; if the latter was unavailable, the game took place on the Plains.
French: Les parties de crosse se déroulent surtout sur l’Esplanade, près de la porte Saint-Louis. Si elle n’est pas libre, les joueurs se rabattent sur les Plaines.
English: It was really very helpful for the Commission.
French: Il a vraiment été très utile à la Commission.
English: UNHCR has issued formal guidance on HIV in humanitarian and post-conflict settings, led inter-agency assessments of HIV programmes in such settings in 10 countries, and contributed to a significant increase in antiretroviral utilization among refugees and displaced populations.
French: Le HCR a publié des directives officielles sur le VIH dans les situations humanitaires et d'après conflit, mené dans 10 pays des évaluations interinstitutions des programmes relatifs au VIH dans ces situations et contribué à un accroissement sensible de l'application des traitements antirétroviraux aux réfugiés et aux personnes déplacées;
English: (g) The conclusion of the work of the Council would be held on 25 July 2008.
French: g) Le Conseil conclurait ses travaux le 25 juillet 2008.
English: This grant will help to breach the gap by supporting the development of a multidisciplinary research program on the implementation of the Bénin national policy and strategy on ICTs.
French: Ce projet permettra de franchir cet écueil en soutenant la réalisation d'un programme de recherche multidisciplinaire qui accompagnera la mise en oeuvre au Bénin de la politique et de la stratégie nationales en matière de TIC.
English: ◦ 1.1 Development of an objective source and / or repository of real case experiences that can be shared with the industry and academia.
French: ◦ 1.1 Développement d'une source objective et/ ou d'un répertoire d'expériences de cas réels qui peuvent être partagées avec l'industrie et le milieu universitaire.
English: "doctor of podiatric medicine" « docteur en médecine podiatrique » "doctor of podiatric medicine" means a person who (a) is authorized under the laws of a province to engage in the practice of podiatry and is practising podiatry in the province; (b) has received the degree of doctor of podiatric medicine granted by an institution recognized, in that regard, by the province; and (c) has, in accordance with the specifications of the province, successfully completed the certification examinations and met the residency requirements, pertaining to that degree.
French: « distributeur autorisé » "licensed dealer" « docteur en médecine podiatrique » Personne qui, à la fois : a) est autorisée en vertu des lois d'une province à exercer la profession de podiatre et exerce sa profession dans cette province; b) a reçu un diplôme de docteur en médecine podiatrique délivré par un établissement reconnu à cette fin par la province; c) a, selon les spécifications de la province, terminé avec succès les examens de certification rattachés à ce diplôme et satisfait aux exigences de résidence connexes.
English: • Year 1 of the Recruitment Action Plan (RAP) Report implementation (RAP is a multi-year recruitment plan developed jointly by the PSC and TBS in July 2000) identified emerging recruitment issues and helped departments understand what is expected of them in the area of recruitment.
French: • Le Rapport sur le Plan d'action en matière de recrutement - An 1 (PAR) (le PAR est un plan de recrutement pluriannuel élaboré conjointement par la CFP et le SCT en juillet 2000) a fait état de nouveaux problèmes de recrutement et a aidé les ministères à comprendre ce qu'on attendait d'eux à cet égard.
English: There are two vehicles to shuttle guests to and from Santiago, the province capital with a lot of attractions, or other nearby towns for the evening.
French: Punta Brava dispose de trois bateaux privés, l'un d'eux le plus puissant de la zone, pour les sorties en mer et le transport des surfeurs aux spots isolés. D'autres activités sont également disponible sur place, comme la pèche sportive à l'île de Coiba, considérée comme l'un des trois meilleurs sites au monde pour ce genre d'activité.
English: A total of 11 consultation types were available to check off in the youth community plan template The minimum average number of consultations held by detachments = four
French: Points saillants des plans communautaires destinés aux jeunes de 2005-2006 et du rapport sur les tendances de 2006-2007 :
English: The Committee further suggests the State party consider strengthening the mandate of the District Child Welfare Boards.
French: Il lui suggère en outre de songer à renforcer le mandat des conseils de district pour la protection de l'enfance.
English: While there may be challenges associated with implementing the new policy, it is one that attempts to clarify requirements and accountabilities, as well as changes designed to increase cost-efficiency of controls.
French: Bien qu'il se pourrait qu'il y ait des défis associés à l'implantation de la nouvelle politique, celle-ci représente une tentative pour clarifier les prérequis et les responsabilités, de même que les changements nécessaire pour améliorer l'efficience-coût des contrôles.
English: WEU is participating as an observer in the security and defence round-table, and stands ready to contribute, as requested by the European Union, towards the implementation of the relevant aspects of the Stability Pact.
French: L’UEO participe en tant qu’observateur à la table ronde sur la sécurité et la défense et se tient prête à contribuer, sur demande de l’Union européenne, à la mise en œuvre des aspects pertinents du Pacte de stabilité.
English: (Alberta/Northwest Territories) (780) 495-4544 * These commissioners also have regional responsibilities.
French: (Alberta/Territoires du Nord-Ouest) (780) 495-4544 * Ces conseillers ont aussi des responsabilités régionales.
English: • establishing a north shore Regional Committee to guide the study.
French: • mise sur pied d'un Comité régional de la rive nord chargé d'orienter l'étude.
English: (c) To ensure the return to Rwanda of the armed Rwandan elements remaining in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) De même, assurer le retour au Rwanda des éléments armés rwandais restés sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: This is the consequence of the different structures of the member states.
French: Ceci s'explique par les différentes structures que l'on trouve dans les Etats membres.
English: The legislative authority, in the enactment of legislation, is bound by the constitutional rules concerning human rights and fundamental freedoms.
French: En élaborant des lois, le pouvoir législatif est tenu par les dispositions constitutionnelles concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Their composition differs from that of the molecular cold clouds by the presence in abundance of hydrogenated molecules, such as H2O, NH3, CH3OH and H2S, and of complex organic molecules, in particular those detected in comet Hale-Bopp.
French: Leur composition diffère de celle des nuages froids moléculaires par la présence en abondance de molécules hydrogénées, telles que H2O, NH3, CH3OH et H2S, et de molécules organiques complexes, en particulier celles détectées dans la comète Hale-Bopp.
English: (n.d). National Collaborating Centre for Healthy Public Policy. Retrieved on February 21, 2008. from http://ccnpps.ca/2/Home.htm 422 Pan-Canadian Public Health Network.
French: (s.d.). Centre de collaboration nationale, Politiques publiques et santé.
English: The members of the evaluation team agree with this.
French: Les membres de l'équipe de l'évaluation considèrent que c'est le cas.
English: More than 120 attacks have been targeted at humanitarian and development programmes in 2008, as a result of which 30 humanitarian aid workers have died and 92 have been abducted.
French: En 2008, les programmes humanitaires et de développement ont ainsi été la cible de plus de 120 attentats, au cours desquels 30 personnes ont été tuées et 92 enlevées.
English: • Gradual onset, resolves within 1-3 days
French: • Apparition graduelle, guérison après 1-3 jours.
English: The larger than expected production and above-average quality of the North American spring wheat crop has pressured quality/protein premiums.
French: L'ampleur inattendue de la récolte nord-américaine et sa qualité anormalement élevée exercent des pressions sur les primes attribuées pour la qualité et la teneur protéique.
English: As a result of her work, routine molecular diagnostic testing could become the method of choice for screening for hearing in newborns.
French: De ce fait, les tests de diagnostic moléculaire de routine pourraient devenir la méthode élective de dépistage de la surdité chez les nouveau-nés.
English: An important element of the public consultation undertaken in the context of the COSH Part V Regulations review process was a survey of employers under federal jurisdiction.
French: Une enquête menée auprès des employeurs relevant de la compétence fédérale a constitué un élément important de la consultation publique effectuée dans le cadre du processus d'examen de la partie V du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: The financial period is a biennium and consists of two consecutive calendar years;
French: L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives;
English: This number is for information about Fisheries and Oceans and the call is automatically re-routed to the Ottawa office.
French: Ce numéro est un numéro d'information de Pêches et Océans et l'appel est automatiquement acheminé au bureau d'Ottawa.
English: However, some partner departments and agencies indicated that they had been involved in official language minority communities prior to IPOLC and that IPOLC has changed little in their dealings with official language communities.
French: Cependant, d'autres ministères et organismes partenaires ont indiqué qu'ils étaient engagés envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire avant le PICLO et que celui-ci a changé peu de choses dans leurs relations avec ces communautés.
English: Options for the development of objective information have been explored in Canada in the past.
French: Dans le passé, on a examiné les options offertes quant à la collecte d'information objective au Canada.
English: Figure 1-7 provides a schematic of responsibilities and arrangements for the national inventory system.
French: La Figure 1-7 propose un schéma des responsabilités et des dispositions relatives au système d'inventaire national.
English: A world of opalescent white, LeSpa Hotel Scribe is an elegant oasis of serenity in the heart of Parisian luxury.
French: Univers de blancheur opalescente, le Spa Hôtel Scribe est une élégante bulle de sérénité au cœur du luxe parisien.
English: In an exemplary workplace, it is crucial that employees are treated with respect and feel that the organization cares about dealing with harassment.
French: Dans un milieu de travail exemplaire, il est crucial que les employés soient traités avec respect et sentent que l'organisation est soucieuse de cela.
English: • encourage increased transparency on the part of examination providers;
French: • encourager une plus grande transparence chez les concepteurs d’examen ;
English: The Government should amend the bill to bring it into line with the Committee's recommendations, so that the minimum age would be 18 for both.
French: Le Gouvernement devrait modifier ce projet de loi à la lumière des recommandations du Comité, de sorte que l'âge minimum du mariage soit de 18 ans pour les deux sexes.
English: (c) Actively soliciting regional organizations to hold seminars or conferences at the Centre;
French: c) Inciter activement les organisations régionales à tenir des séminaires ou conférences au Centre;
English: On the basis of the bile acid composition it is concluded that the ancient man metabolized cholesterol along the same pathways as modern man.
French: Nous basant sur cette composition en acides biliaires, nous concluons que l'homme de cette époque métabolisait le cholestérol par les mêmes voies que l'homme moderne.
English: • Contracts Canada is an inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • Contrats Canada, initiative interministérielle qui vise à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs et à simplifier l'accès à l'information sur les opérations d'achat du gouvernement fédéral. Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: The screening tool was used to identify seniors who were likely to experience a major decline in their functioning within a period of four months following a hospital emergency visit.
French: Il est difficile de décider quels sont les services qui devraient être uniformisés et quelles procédures sont essentielles pour l’application des protocoles.