ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ dans l’ensemble du gouvernement.
English: "The Government of Canada has a progressive plan in place to reduce harmful emissions from vehicles, engines and fuels and to improve air quality for Canadians.
French: « Le gouvernement du Canada a un plan novateur en place pour réduire les émissions nocives des véhicules, des moteurs et des carburants et ainsi améliorer la qualité de l'air que respirent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The United States creates a false, post hoc distinction.
French: Les États-Unis créent une fausse distinction a posteriori.
English: MARISSAL, Vincent, "20 000 ‘sans-papiers’ au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens," La Presse, Montréal, April 7, 2000, p.
French: MARISSAL, Vincent, « 20 000 ‘sans-papiers’ au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens », La Presse, Montréal le 7 avril 2000, p.
English: It follows that the Board of Appeal was right in confirming that, on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation 40/94, the word 'Companyline' is not capable of constituting a Community trade mark.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a confirmé, à juste titre, que sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le vocable Companyline n'est pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: His sensitivity to materials and versatility allows Jean Pronovost to adapt to any project with the uncommon professionalism that is his trade mark.
French: Que ce soit pour une statue décorative, le moulage de modèle vivant , la création d' effets spéciaux ou tout autre projet de sculpture le sculpteur Jean Pronovost de Montréal est en mesure de répondre à vos besoins.
English: The overall costs of administering these bankruptcies can be large.
French: L'ensemble des coûts liés à l'administration de ces faillites peuvent s'avérer élevés.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [1] The responsibility of a Selection Board is to assess candidates in the competition, to ensure that standards are applied consistently and to establish the order of merit.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [1] La responsabilité d'un jury de sélection est d'évaluer les candidats et candidates ayant pris part à un concours, de voir à ce que les normes soient appliquées de manière uniforme et d'établir l'ordre du mérite.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item, as a matter of high priority;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre hautement prioritaire, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: If the monitoring results indicate that the operation has exceeded the conditions of its Authorization, then appropriate enforcement action will be considered.
French: Par contre, si les résultats de la surveillance indiquent que l'établissement ne respecte pas les conditions de l'autorisation, des options d'application de la loi seront envisagées.
English: Natural disasters create huge setbacks, thus negating development gains for developing countries.
French: Pour les pays en développement, les catastrophes naturelles sont la cause d'énormes retards dans leur développement, des gains duquel ils se voient privés.
English: In their view, trade liberalization and enhanced global competition provide an incentive to look for efficiencies within the organization, and to take measures that will enhance productivity in order to be more competitive.
French: Pour eux, la libéralisation des échanges et l’augmentation de la concurrence internationale incitent les entreprises à faire des gains d’efficience et à prendre des mesures favorables à la productivité pour devenir plus compétitives.
English: There are a great number of different factors that must be taken into consideration prior to drawing any conclusions in this regard, such as, the criminal profile of the offender, the level of supervision in the community, as well as the level of support available in the community where the offender returns, to name only a few.
French: Il y a un grand nombre de facteurs dont il faudrait tenir compte avant de tirer quelque conclusion que ce soit, dont le profil criminel du délinquant, le niveau de surveillance dans la collectivité ainsi que le niveau de soutien dont bénéficie le délinquant dans le milieu où il retourne, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Well, who would vote against it?
French: Eh bien, qui voterait contre ces propositions?
English: 4 Source for this table: Fifteen NGOs in Europe and North America.
French: 4 Source du tableau : Quinze ONG d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: DFO has worked closely with the commercial trawl fishery on voluntary measures which have successfully reduced the amount of bocaccio bycatch by 50 per cent.
French: Le MPO a collaboré étroitement avec la flottille de pêche commerciale au chalut en vue d’appliquer des mesures volontaires qui ont permis de réduire de 50 p.
English: Plus 0.35% compensatory tax on insurance premiums.
French: Plus un impôt compensatoire de 0,35 % sur les primes d’assurance.
English: In addition to funding, the government of Ontario has committed highly motivated staff to aid restoration efforts in the sound.
French: Huit municipalités, Environnement Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario et les Friends of Wye Marsh Inc.
English: In Japan, the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution, Child Pornography and Protecting Children was enacted in November last year, and action is being taken to enforce it.
French: Au Japon, la loi visant à punir les actes liés à la prostitution et à la pornographie impliquant des enfants, et à protéger les enfants, est entrée en vigueur l'an dernier en novembre et des mesures sont prises pour la faire appliquer.
English: As was mentioned by the President of the Commission in Gdansk on 31 August, 'Solidarity' was an inspired choice of name for the union which was born from the strike in Gdansk.
French: Comme l’a mentionné le président de la Commission à Gdansk le 31 août, le nom «Solidarité» était un choix inspiré pour le syndicat né de la grève de Gdansk.
English: Landing the wrong way while trying to do a trick or flip.
French: En retombant de mauvaise façon après avoir essayé un mouvement ou une pirouette.
English: Illiteracy rates by sex and age group
French: Taux d'analphabétisme, par sexe et par groupe d'âge
English: Email curc@clc-ctc.ca
French: Télécopie : 613 521 3113
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The case was opened under article 105 of the Criminal Code (murder).
French: L'enquête a été ouverte au titre de l'article 105 du Code pénal (meurtre).
English: Mrs TRITZ ( Germany). – We agree with it.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) indique que l’amendement tend à préciser le caractère partiel des progrès réalisés.
English: The profile of the Canada–France Program reflects a gap between the rationale of certain major projects and the three objectives (vertical consistency).
French: Il n’en demeure pas moins que le choix des grands projets est questionnable surtout compte tenu des objectifs présentés dans le Guide du Demandeur en décembre 2002.
English: We are optimistic about the sincere efforts exerted by the Sudanese Government and the African Union to reach a political settlement among the various Sudanese parties in Darfur.
French: Nous sommes optimistes au sujet des efforts sincères déployés par le Gouvernement soudanais et l'Union africaine pour parvenir à un règlement politique entre les diverses parties soudanaises au Darfour.
English: The shift from a vertical project approach to a sector-wide approach and to direct budget support enhances national ownership and sustains development efforts.
French: Le passage d'une approche verticale des projets à une approche sectorielle et au soutien budgétaire direct renforce la maîtrise nationale des projets et soutient les efforts de développement.
English: • Reduce and respond to injury We protect lives & ensure respect for the human being.
French: • Déterminer avec efficacité l’intervention requise • Contribuer au rétablissement
English: People with Disabilities 14.
French: Personnes handicapées 13.
English: The ATC also noted that the expansion of internet usage has been hampered by "difficulties in system compatibility in China."
French: L’ATC signale également que l’essor de l’utilisation d’Internet a été limité par des difficultés de compatibilité entre systèmes en Chine.
English: Tanks of the Calgary Regiment eventually carry British infantry in the offensive beyond Arnhem, 1945.
French: Les tanks du régiment de Calgary ont transporté l’infanterie britannique lors de l’offensive de l’autre côté de Arnhem, en 1945.
English: 15 Paulus VI, Lettre au IVème Congrès national français de l’enseignement religieux (1-3 Avril 1964), in La Documentation Catholique n. 1422 (19 Avril 1964), p. 503.
French: [15] Paulus VI, Lettre au IVème Congrès national français de l'enseignement religieux (01-03.04.1964): La Documentation Catholique n° 1422 (19.04.1964), p. 503.
English: For 2006–2007, the Ministers and Senior Officials Responsible for the Status of Women forums continued to work on initiatives relevant to Aboriginal women, such as developing action plans on specific issues related to Aboriginal women's treatment in the justice system and on the promotion of leadership roles.
French: En 2006–2007, les forums des ministres et hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine ont continué de porter sur des initiatives concernant les femmes autochtones, comme l'élaboration de plans d'action concernant des enjeux particuliers relatifs au traitement des femmes autochtones dans le système juridique et la promotion de rôles de chefs de file.
English: ! ”; the subsequently convicted man later also used expressions like “a thoroughly primitive people” and “a degenerate people”.
French: !… » ; après avoir été reconnu coupable, cet homme a aussi employé des expressions telles que «un peuple totalement primitif » et « un peuple dégénéré ».
English: Minister of Tourism, Environment and Natural Resources
French: Kabinga J. Pande Minister of Tourism, Environment and Natural Resources
English: Already, India spends 12.5 % and Pakistan 27 % of its budget on military expenditure.
French: Aujourd'hui, l'Inde et le Pakistan dépensent déjà respectivement 12, 5 % et 27 % de leurs budgets à des dépenses militaires.
English: Reports submitted by the organizations and enterprises are first processed at the regional level and then generalized at the national level.
French: Les rapports présentés par les organismes et entreprises sont d'abord traités au niveau régional, puis généralisés au niveau national.
English: We must absorb all of it.
French: Il faut absorber tout cela.
English: However, the Tribunal's normal procedure in circumstances such as those under dispute, where the notice of appeal addressed to the respondent has been mistakenly filed with the Tribunal, is to forward the notice of appeal to the respondent.
French: Cependant, la procédure normale du Tribunal dans des circonstances comme celles qui font l'objet du litige, où l'avis d'appel adressé à l'intimé a par erreur été déposé auprès du Tribunal, consiste à transmettre l'avis d'appel à l'intimé.
English: Chapter 7  Items relating to the situation in the former Yugoslavia
French: Chapitre 7 Questions relatives à la situation dans l'ex-Yougoslavie
English: of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation
English: The rates of duty on cigarettes are as follows:
French: Les taux du droit sur les cigarettes sont les suivants :
English: Acemoglu, Daron, "Why do New Technologies Complement Skills?
French: Acemoglu, Daron, «Why do New Technologies Complement Skills?
English: The most significant issue - the ability of wildlife to move between suitable habitats - is discussed separately.
French: Le principal problème, celui du déplacement de la faune, est examiné séparément.
English: However, some of these issues may be unrelated to the VC industry and some may fall outside the scope of government intervention.
French: Quelques-unes de ces questions ne sont peut-être pas liées à l'industrie du CR et certaines sont peut-être à l'extérieur du champ d'intervention gouvernementale.
English: Consistent uses include supporting the administration of the personnel functions listed in the Description above.
French: 38 Service canadien du renseignement de sécurité Laurent Duguay Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels C.P. 9732 succursale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Tél.
English: UNHCR has given new impetus to its accession campaign, in the run-up to the Ministerial Meeting of States Parties (12-13 December 2001), by publishing and widely disseminating two brochures (in English, French and Arabic) focusing on accession (The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol: Signing on Could Make All the Difference and Procedures for Becoming a Party to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees).
French: Le HCR a donné un nouvel élan à sa campagne d'adhésion dans la préparation de la Réunion ministérielle des Etats parties (12-13 décembre 2001) en publiant et en diffusant largement deux brochures (en anglais, arabe et français) sur l'adhésion (La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 : Signer peut faire la différence et les Procédures pour devenir un Etat partie à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés).
English: Now approved by both institutions, the proposed directives and regulation update the existing rules to adapt them to technical and scientific innovations while maintaining a high level of health protection and continuing to guarantee the correct functioning of the pharmaceutical sector of the European Union's internal market.
French: Désormais approuvés par les deux institutions, les futures directives et le futur règlement mettent à jour des règles existantes de manière à les adapter aux innovations techniques et scientifiques, tout en maintenant un niveau élevé de protection de la santé, et tout en continuant de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'Union européenne dans le secteur pharmaceutique.
English: Ann Blade’s work was chosen for an exhibition of Canadian children’s book illustrations, Canada at Bologna, held in April 1990 at the Bologna Children’s Book Fair in Italy.
French: L’œuvre de Ann Blades a été choisie pour une exposition d’illustrations de livres pour enfants canadiens, Canada à Bologne, qui a eu lieu en avril 1990 à la foire du livre de jeunesse de Bologne en Italie.
English: At Le Bistango, experience an innovative gastronomic adventure as you explore the latest culinary trends.
French: Le Bistango, c’est une invitation à explorer une cuisine généreuse, axée sur les tendances culinaires de l’heure.
English:    I should like to inform the House that at the beginning of tomorrow's sitting, the President of Parliament would like to pay a personal tribute to the Spanish servicemen who were killed in Iraq last weekend.(1)
French:    - Je voudrais déclarer à l’Assemblée que le président du Parlement souhaiterait rendre un hommage personnel - demain, en début de séance - aux militaires espagnols qui ont été tués en Irak le week-end dernier.(1)
English: The trickle of personal information crossing borders has become a torrent.
French: Le mince filet de renseignements personnels traversant les frontières s’est transformé en torrent.
English: • Canada will be the destination of choice for Canadians this summer.
French: • Le Canada sera la destination de choix des Canadiens cet été.
English: Requirements for the permanent premises
French: Ressources nécessaires pour les locaux permanents
English: The rapporteur has been very explicit but has no understanding of why we have a regulation which is a tangle of incomprehensibilities and exceptions.
French: Le rapporteur a été très explicite mais on n'y comprend rien à rien car nous nous trouvons face à un enchevêtrement d'exceptions et de choses incompréhensibles.
English: In instances where the selection rate  is less than 80% for a minority group, then there is evidence of  adverse impact and it falls on an employer to show justification.
French: À l'inverse, en vertu de cette règle, aucun effet défavorable ne se produit si le groupe de sélection correspond à plus de 80 % du taux de sélection du groupe majoritaire.
English: Lobster habitat was defined by local ecological knowledge of Eastport Peninsula lobster harvesters; shallow water areas (<20 m) with rocky substrate were typically deemed appropriate.
French: L'habitat du homard a été défini grâce aux connaissances écologiques des pêcheurs de homards de la péninsule d'Eastport, qui estiment que des zones d'eaux peu profondes (< 20 mètres) à substrat rocheux sont adéquates en général.
English: The inventory subgroup has focused on sharing emission inventory information among air quality officials on both sides of the border.
French: Le sous-groupe chargé des inventaires a mis l'accent sur le partage, entre les autorités responsables de part et d'autre de la frontière, des informations relatives aux inventaires des émissions.
English: The glacier is subpolar with 10 m temperatures near −5.4 °C, and temperature versus depth profiles show many anomalous features.
French: Le glacier est subpolaire tel que révélé par 10 mesures de température aux environ de −5,4 °C, et les profils de température versus profondeur présentent des anomalies.
English: Note: SATA cables with an L-shaped connector are incompatible with WD eSATA devices.
French: N.B. : Les câbles SATA avec un connecteur en forme de L sont incompatibles avec des appareils WD eSATA.
English: Article 16 of the Convention sets out provisions on technical assistance.
French: L'article 16 de la Convention énonce les dispositions concernant l'assistance technique.
English: Therefore, for the reasons set out in paragraphs 36 and 37 above, the marks at issue are sufficiently different.
French: Partant, pour les raisons énoncées aux points 36 et 37 ci-dessus, les marques en cause seraient suffisamment distinctes.
English: Therefore, the GET recommends to establish, in addition to the existing arsenal of criminal sanctions, more flexible sanctions with regard to the infringement of rules concerning the funding of political parties and electoral campaigns, including administrative sanctions.
French: L’EEG est d'avis que les sanctions pénales en vigueur – dont le seuil maximum devrait être augmenté – doivent être complétées par des sanctions administratives et, éventuellement, civiles.
English: For any lamp equipped with non-filament light source(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tout feu équipé d'une ou de sources lumineuses non à incandescence, les intensités lumineuses mesurées après 1 minute et après 30 minutes de fonctionnement doivent être conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites.
English: The First Vice-President shall act in place of the President in the event that the President is unavailable or disqualified.
French: Le Premier Vice-Président remplace le Président lorsque celui-ci est empêché ou récusé.
English: World Conservation Union (IUCN)
French: Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: This includes a strong commitment to reform its security services and improve their performance, to ensure the maintenance of order and security; and to prevent attacks against civilians and prosecute those responsible for such attacks.
French: Cela comprend un fort engagement en vue de réformer les services de sécurité et d'en améliorer la performance; d'assurer le maintien de l'ordre et de la sécurité; et de prévenir les attaques à l'égard de civils et de poursuivre les responsables.
English: Every participant will also have full access to health services and social security, therefore allowing as many of our young people as possible to become involved.
French: Chacun des participants aura aussi un accès total aux services de santé et de sécurité sociale, ce qui permettra dès lors d' impliquer autant de jeunes que possible.
English: The Institute’s policy position on CCS is given in another document, which was published at the same time as the primer.
French: La position de principe de l’Institut concernant le CSC est énoncée dans un autre document, qui a été publié en même temps que l’abécédaire.
English: Compared to last year, the number of breeding pairs of Barrow’s Goldeneye was up by 11%, Ringnecked Duck increased by 20%, and Bufflehead increased by 1%, while Redhead breeding pairs declined by 13% and Scaup pairs decreased by 17%, Compared to the long-term averages, breeding pair numbers of Bufflehead were up by 22%, Ringnecked Duck up by 16%, while scaup species were at their long-term average.
French: Comparativement à l’année dernière, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d’Islande a augmenté de 11 %, celui des Fuligules à collier, de 20 % et celui des Petits Garrots, de 1 %, tandis que le nombre de couples reproducteurs de Fuligule à tête rouge a diminué de 13 % et celui des Fuligules milouinans et de Petits Fuligules, de 17 %.
English: Host crops for this bacterial pathogen include potatoes, beet, radish carrot and parsnip.
French: Ses cultures hôtes sont notamment la pomme de terre, la betterave, le radis, la carotte et le panais.
English: We can take practical steps to reinvigorate the European action, Commissioner Patten, once the Iraq conflict is over.
French: La relance de l'action européenne pourra déjà être perçu concrètement, Monsieur le Commissaire Patten, dès après la conclusion du conflit en Irak.
English: The second phase used a mathematical model to determine the droplet trajectories around the NRC Convair-580 research aircraft.
French: À la deuxième étape, les chercheurs se sont basés sur un modèle mathématique pour déterminer les trajectoires des gouttelettes tout autour de l’aéronef expérimental Convair-580 du CNRC.
English: "Primary health care reform is the key to efficient, timely, and quality care - and the overall renewal of our health care system," said Minister Byrne.
French: « La réforme des soins primaires est essentielle à des soins efficients, ponctuels et de qualité - et au renouvellement de notre système de santé en général, a déclaré le ministre Byrne.
English: A power generating station on the Peace River is named after him.
French: Une centrale électrique sur la rivière de la Paix porte son nom.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Oceans Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Océans Table des matières 1.
English: This effect appears to be due to increased surface roughness rather than to the removal of paint from the pile surface.
French: Cet effet semble être dû à l'augmentation de la rugosité de la surface plutôt qu'à l'enlèvement de la peinture de la surface du pieu.