ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to allow donors to find suitable outlets for their money faster, project preparation facilities should either be created, or expanded from the existing ones.
French: Afin que les donateurs puissent trouver plus rapidement des débouchés appropriés pour leurs fonds, il faudrait créer des services d'élaboration de projets ou renforcer les services existants, en privilégiant la définition des demandes potentielles au niveau local.
English: Gross Domestic Product (GDP) Furniture and Related Product Manufacturing Subsector (NAICS 337) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) 1997-2004
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing, or releasing the pressure receptacle contents.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.
English: B.S.P. was made to investigate the variation within P. rubens and the nature and extent of hybridization between the two species.
French: B.S.P., dans le but d'étudier la variation de P. rubens et de déterminer la nature et l'étendue de l'hybridation entre les deux espèces.
English: Customer service standards reflect the levels of service that a company has decided it needs to provide to meet marketing goals and profit and market share objectives.
French: Décerné aux États-Unis depuis 1987, ce prix visait à promouvoir la qualité à l'échelle nationale, comme l'a fait le Japon en instaurant en 1950 le prix Deming.
English: Prior to CCB's letter, the Agency had taken certain initiatives to improve communication of information and accessibility for persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Avant la lettre du CCA, l'Office avait pris certaines initiatives en vue d'améliorer la communication d'information et l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience sensorielle ou intellectuelle.
English: 1.4 These specifications do not apply to devices which are appropriately marked as stipulated by legislation as being not for use in trade.
French: 1.4 La présente norme ne s’applique pas à des appareils portant la marque appropriée indiquant qu’ils ne sont pas destinés à être utilisés dans le commerce, conformément aux prescriptions de la Loi.
English: The Council resumed consideration of agenda item 13 (g) at its 44th and 45th meetings, on 25 October and 19 December 2002 (see E/2002/SR.44 and 45).
French: Le Conseil a repris, à ses 44e et 45e séances, les 25 octobre et 19 décembre 2002, l'examen du point 13 g) de son ordre du jour (voir E/2002/SR.44 et 45).
English: It befits the importance of this instrument that it should be ambitious, and there is no shortage of ambition in its references to immigrants' rights and in the scope it offers to bypass the need for host-government approval of measures in support of democracy and human rights.
French: S'agissant d'un instrument important, il se devait d'être ambitieux. C'est le cas, précisément, des références aux droits des migrants et à la possibilité offerte de passer outre l'aval des pays tiers pour promouvoir démocratie et droits de l'homme.
English: • Business Information by Sector
French: • Base de données sur les importateurs canadiens
English: Liver cytosolic fatty acid binding protein (FABP) represents the intracellular equivalent to extracellular serum albumin, participating in the intracellular transport of long-chain fatty acids.
French: La protéine liant les acides gras (FABP) cytosoliques dans le foie représente l'équivalent intracellulaire de la sérum-albumine extracellulaire, jouant un rôle dans le transport intracellulaire des acides gras à longue chaîne.
English: This exclusion of liability shall be considered part of the website linking to this page.
French: La présente exclusion de garantie doit être considérée comme une partie de l’offre Internet renvoyant à cette page.
English: How do we get things done?
French: Il fallait à présent des systèmes plus formels.
English: Retention and Disposal Standards: Information in this bank is retained for a minimum of two calendar years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers que contient ce fichier sont conservés durant une période minimale de cinq années civiles.
English: Subaru will be responsible for personal information in its possession or custody, and will also use contractual or other available means to provide a comparable level of protection when the information is being processed or managed by a third party on Subaru’s behalf.
French: Subaru est responsable des renseignements personnels en sa possession ou sous sa garde et elle fournit, par voie contractuelle ou autre, un degré comparable de protection pour les renseignements traités ou gérés par une tierce partie pour le compte de Subaru.
English: • increasing the participation of civil society and stakeholders in EU policy-making;
French: • améliorer la sécurité sanitaire des citoyens;
English: Some mechina courses also have a Spring program which begins in January-February and ends with the academic school year.
French: Dans certaines mékhinot, il y a un cycle de printemps qui commence aux mois de janvier-février et se termine à la fin de l'année universitaire.
English: Mr REIMANN ( Switzerland) said that he had tabled the amendment to give support to those Palestinians and Israelis who were seeking to build bridges that would lead to peace.
French: M. REIMANN (Suisse) (Interprétation) veut exprimer le soutien du Conseil de l’Europe à l’initiative de Genève. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > About CAOL/ CAOL Partners/ Using CAOL About Clean Air Online (CAOL) Clean Air Online (CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources focussed on Clean Air or air quality issues.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > À propos de Branché sur l'air pur À propos de Branché sur l’air pur Grâce à Internet, Branché sur l’air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l’air pur ou les problèmes de qualité de l’air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l’action.
English: Reasonable balance between risk and controls.
French: Travaux de correction de ….
English: Amendment 119 Danutė Budreikaitė Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 5
French: Le plan d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières. Le plan d'investissement est accompagné, en annexe, d'un aperçu des difficultés que présente l'extension transfrontalière des 64/106 AM\717803FR.doc
English: The Tribunal heard from the SMAC representative that there had been rumours in 1991 that one of the major retailers was considering the large-scale importation of PVC bottoms to be used in manufacturing finished waterproof winter boots in Canada.
French: Le Tribunal a entendu le représentant de l'AMCC déclarer que des rumeurs ont circulé, en 1991, selon lesquelles un des principaux détaillants envisageait d'importer des volumes importants de dessous en PVC destinés à entrer dans la fabrication au Canada de bottes d'hiver imperméables finies.
English: • Canada's contribution to the NATO security mission supporting the XXVII Olympiad and Paralympics in Athens, Greece 2.
French: • Participation du Canada à la mission de sécurité de l'OTAN dans le cadre des 27e Jeux olympiques et des Jeux paralympiques d'Athènes (Grèce) 2.
English: • Computers for Schools Policy, Communications and Management Services Branch
French: • Gestion du spectre et des télécommunications Politique, communications et services de gestion
English: Toward practical EAF It was accepted that practical implementation of an EAF should be: 1) Identified in Spatial and Temporal Terms ▪ The boundaries of the species, fishery or ecological system(s) concerned should be identified.
French: Passage à une application pratique de l’AEP Il a été reconnu que la mise en œuvre pratique d’une AEP doit être : 1. Précisée dans le temps et dans l’espace ▪ Les frontières des espèces, de la pêche ou des systèmes écologiques visés doivent être fixées.
English: VDD and NHPD have been contacted with offers to deliver presentations and solicit working group participation should they feel this is necessary.
French: La DMV et la DPSN ont reçu des offres de présentations et elles sollicitent la participation d'équipes de travail lorsqu'elles en ont besoin.
English: Let me start from the perspective of single firms, with a few examples.
French: Permettez-moi de commencer sous la perspective des sociétés, avec quelques exemples.
English: Not all performances are suitable for children and even the appropriateness of children’s performances may be age-specific.
French: Ce ne sont pas tous les spectacles qui conviennent à un jeune public et même ceux qui s’adressent à des enfants peuvent être destinés à une tranche d’âge en particulier.
English: If real mobility of arts practitioners is to be achieved, we believe governments will need to re-examine their international cultural policies to reflect more adequately contemporary arts practice and the new political environment in Europe.
French: créatrice et du développement professionnel des artistes, enrichissement de l'expérience pour le public et diversification accrue des programmes des salles de spectacle et des festivals.
English: We must ensure that Canadians on Grand Manan, and other more remote communities, have access to high quality and competitive communications services.
French: Nous devons nous assurer que les Canadiens de Grand Manan et ceux d’autres régions éloignées ont accès à des services de communication concurrentiels et de qualité.
English: A champion who is considered a good leader for a school networking initiative should provide visionary leadership and possess good communication and project management skills.
French: Un bon promoteur de projet SchoolNet devrait assurer une direction visionnaire et posséder de bonnes aptitudes en communication et en gestion de projets.
English: The hotel is in a very central location, just a few hundred metres to St Mark's Square or the Rialto Bridge.
French: La chambre familliale est vraiment luxueuse.
English: The procedure for requesting nationality by birth includes submitting various personal documents, such as, inter alia, a birth certificate, photographs and a passport, and completing an application form (Aliens Act, article 38).
French: Pour obtenir la nationalité à raison de naissance, il faut présenter certaines pièces (acte de naissance, photographies, passeport, etc.), et remplir un formulaire de demande (conformément aux dispositions de l'article 38 de la loi relative aux étrangers).
English: Another point of contact for Canadians is the Bank’s Business and the Private Sector Web page at http://www.worldbank.org/business/. Canadian Procurement at the World Bank Canadian companies and consultants often provide supplies, equipment and services to projects financed through the World Bank.
French: La page du site Web de la Banque sur les entreprises et le secteur privé, à l’adresse http://www.worldbank.org/business/, constitue un autre point de contact pour le Canada. Les achats de biens et de services canadiens à la Banque mondiale Les sociétés et les experts-conseils canadiens fournissent souvent des biens, du matériel et des services dans le cadre de projets financés par la Banque.
English: Global threats must be defined and addressed collectively.
French: Les menaces mondiales doivent être définies et combattues collectivement.
English: The uniqueness of Guadeloupe is seen on Ash Wednesday as the streets are filled with revelers dressed up as he-and-she wolves in black and white. Carnival comes to a close on Ash Wednesday evening with the cremation of King Carnival "Vaval" along with the wailing crowd's cries.
French: Grâce au dynamisme des comités récemment créés et au sens très prononcé de la fête des Antillais, la Guadeloupe peut être fière aujourd'hui de son carnaval.
English: Foreign shipping, represented by the Shipping Federation of Canada, constitutes the majority of the users, while domestic shipping represents approximately 25 percent.
French: Les navires étrangers, représentés par la Fédération maritime du Canada, constituent la majorité des utilisateurs, tandis que les navires canadiens représentent environ 25 p.
English: One drawback of this model is that it can be seen to be coercive, as the short-lived Borrowers and Depositors Protection Act will demonstrate.498 The Government of Canada, concerned about the inconsistency of provincial legislation with respect to consumer protection, introduced the Borrowers and Depositors Protection Act in 1977 as a means of bringing about national standards.
French: L’inconvénient de la formule, c’est qu’elle peut sembler coercitive, comme devait le démontrer le bref épisode de la Loi visant à assurer la protection des emprunteurs et déposants.498 En effet, le gouvernement du Canada, inquiet du manque de cohérence dans les lois provinciales en matière de protection du consommateur, avait présenté en 1977 la Loi visant à assurer la protection des emprunteurs et déposants, pour uniformiser les critères nationaux.
English: Detailed Information for the Newfoundland Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Le MPO a terminé son examen du rapport de la deuxième année de suivi des mesures de compensation qui comprenait les résultats de sondages de cueillette dans le naissain de pétoncles d’Islande et l’identification d’emplacements propices à la création d’habitats de
English: Some months ago, the head of the investigation branch and a member of the legal branch of the OPC took part in a meeting of the "Article 29 Working Party" at the seat of European institutions, in Brussels.
French: Voilà quelques mois, le directeur des enquêtes du bureau de la Commissaire et un membre des services juridiques ont participé à une réunion du «Groupe de l’Article 29» au siège des institutions européennes, à Bruxelles.
English: Government On-Line Key Government On-Line drivers for PSC service delivery include merit protection, improved efficiency, strengthened competition with other employers and an improved image of the Public Service.
French: Gouvernement en direct Au nombre des aspects de l'initiative Gouvernement en direct qui intéressent particulièrement la CFP, on retient la protection du mérite, l'amélioration de l'efficience, une position concurrentielle renforcée par rapport aux autres employeurs et une image améliorée de la fonction publique.
English: No further measure was thus necessary.
French: Aucune autre mesure ne s’imposait donc.
English: 100% of HR advisors have been trained; manager training will be complete by April.
French: Tous les conseillers en RH ont reçu une formation; les gestionnaires en recevront une d’ici avril.
English: HYPERLINK "mailto:eyc.studysessions@coe.int" eyc.studysessions@coe.int or Directorate of Youth and Sport, European Youth Centre, 30 Rue Pierre de Coubertin, F-67000 Strasbourg, Fax: +33 3 88 41 27 77
French: HYPERLINK "mailto:eyc.studysessions@coe.int" eyc.studysessions@coe.int ou Direction de la Jeunesse et du Sport, Centre Européen de la Jeunesse, 30, rue Pierre de Coubertin, F-67000 Strasbourg, Fax: +33 3 88 41 27 77
English: The resulting imposed disbenefit of greater injuries to Canadians indicates that "no regulation" is an unsatisfactory option.
French: Ce phénomène se solderait par un plus grand nombre de blessures pour les Canadiens, ce qui prouve que l'absence de réglementation n'est pas satisfaisante.
English: Entrepreneurs who are 35 and older may only receive financial assistance to start a business.
French: Les entrepreneurs âgés de 35 ans ou plus peuvent seulement recevoir une aide financière pour lancer leur entreprise.
English: This would give Quebec a policy based on the whole economy’s competitiveness.
French: Le Québec se doterait ainsi d’une politique basée sur la compétitivité de l’ensemble de son économie.
English: Organizers of music festivals who want to make their event more accessible to people with disabilities, can apply for funding .
French: Si vous comptez organiser un festival et le rendre accessible à un public handicapé, faites-le nous savoir. Nous pouvons vous donner des conseils, offrir une aide concrète et diffuser les infos sur vos efforts en matière d’accessibilité.
English: In 1990, the Department of Public Welfare set up a pilot programme to help foster families in land settlement areas under the Department's jurisdiction.
French: En 1990, le Département de la protection sociale a mis sur pied un programme pilote à l'attention des familles d'accueil dans les zones de colonisation intérieure relevant du Département.
English: In collaboration with AMEB’s Management Services and Staff Development Division, the Pan-Africa Program should: a. prepare a succession plan to indicate the strategy for replacing departing employees; and b. clearly identify key training new employees should take and ensure they are informed about key management tools.
French: En collaboration avec la Direction des services de gestion et du développement des employés de la DGAMO, les responsables du Programme panafricain devraient : a. préparer un plan de relève afin de préciser la stratégie à suivre pour remplacer les employés qui quitteront l'Agence; b. indiquer clairement la formation que les nouveaux employés devraient absolument suivre, et s'assurer que ces employés sont renseignés au sujet des principaux instruments de gestion.
English: Operating as a partnership between the NRC and University of Alberta and scheduled to open in summer 2006, NINT will be a state-of-the-art facility where scientists develop ways to build tiny machines and materials one atom at a time, using the latest equipment and lab facilities.
French: Le microscope à force atomique qu’on voit ici constitue un outil indispensable à la recherche et au développement en nanotechnologie. Le CNRC et l’Université de l’Alberta travaillent à ce projet en partenariat et on prévoit ouvrir les portes de l’INN au cours de l’été 2006.
English: However, where the claimant takes either full or part-time employment with less pay, then he or she will obviously prefer to file a claim based on the first and more lucrative, employment.
French: Dans le cas contraire où le prestataire occupe un emploi à temps plein ou à temps partiel avec une rémunération inférieure, il préférera certainement faire une demande en vertu du premier emploi qui est plus lucratif.
English: In theory, if the horses and the riders are well trained, it should take 16 weeks to produce a show worthy of being called the Musical Ride.
French: En théorie, si chevaux et cavaliers sont bien formés, il faut compter environ 16 semaines pour produire le spectacle équestre que l'on appelle le Carrousel.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Provincial
French: • Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) (en anglais seulement)
English: Coming to Canada from University of Washington, USA Research involves Deciphering the disease-causing mechanisms that mediate the attachment and dissemination of the syphilis spirochete within the human host.
French: En provenance de University of Washington, États-Unis Objet de la recherche Découvrir les mécanismes pathogènes qui modulent l'attachement et la propagation du spirochète de la syphilis dans le corps humain.
English: Project components, inputs, activities, & outputs Now that you have completed Step 1, you can fill in the remaining steps to complete your project plan.
French: Composantes, intrants, activités et extrants du projet Maintenant que vous avez terminé l’étape 1, vous pouvez inscrire les étapes suivantes qui mèneront à la réalisation de votre plan de projet.
English: A final adjustment to the quick-method rate is necessary in the case of supplies of printed books and other items in respect of which the supplier credits the recipient a provincial point-of-sale rebate and is thereby entitled to a deduction under subsection 234(3) of the Act.
French: Il est nécessaire d'apporter un dernier ajustement au taux de versement dans le cadre de la méthode rapide dans le cas des fournitures de livres imprimés et d'autres articles relativement auxquels le fournisseur porte au crédit de l'acquéreur un remboursement provincial au point de vente et a ainsi droit à la déduction prévue au paragraphe 234(3) de la Loi.
English: You do not have to submit it at the time of your application, but to minimize the processing time for your student visa, we recommend that you obtain it in advance.
French: Il n'est pas obligatoire de le présenter lors du dépôt de votre demande, par contre, afin de minimiser le délai d'obtention de votre visa d'étudiant, nous vous recommandons de l'obtenir à l'avance.
English: By 1985–89, it had fallen to barely 10% (Oman 1990, p. 4).
French: Entre 1980 et 1984, si nous excluons les paradis fiscaux des Caraïbes, cette part était d’environ 20%, et de 15% à peine pour la période 1985–1989 (Oman, 1990 : 4).
English: Ibid., chap.
French: 4 Ibid., chap.
English: ASR provided the only response to the expiry review questionnaire that the Tribunal sent to foreign producers and exporters.
French: Elle est la seule à avoir répondu au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration que le Tribunal a fait parvenir aux producteurs étrangers et aux exportateurs.
English: Balance at beginning of year 1,374,484 1,398,414 Net cost of operations (517,292) (512,275) Services received without charge (Note 13) 45,981 45,943 Net cash provided by Government 448,575 407,315 Change in cash entitlements (23,857) 35,087
French: Solde au début de l'exercice 1 374 484 1 398 414 Coût de fonctionnement net (517 292) (512 275) Services reçus gratuitement (note 13) 45 981 45 943 Encaisse nette fournie par le gouvernement 448 575 407 315 Variation – Droits en argent (23 857) 35 087
English: Such an instrument should be clear, credible, without any ambiguity, and should respond to the concerns of all the parties.  “3.
French: Un tel instrument doit être clair, crédible et dépourvu de toute ambiguïté, et répondre aux préoccupations de toutes les parties.
English: Materiel managers determine the appropriate stock level at which replacement orders should be made.
French: Les gestionnaires de matériel déterminent à quel niveau de stock il y a lieu de commander des articles de rechange.
English: The luxurious Gran Meliá Fenix is located right in the heart of the famous Paseo de la Castellana, in front of the Plaza Colón.
French: Le luxueux Hôtel Gran Melia Fenix est situé en plein Paseo de la Castellana, en face de la Plaza de Colón.
English: [4] It is the usual practice of the Tribunal to hold hearings in the place where the alleged discrimination occurred.
French: [4] Selon sa pratique habituelle, le Tribunal tient des audiences à l'endroit où la discrimination alléguée a été exercée.
English: You can see the hotel’s address at the top of the hotel’s page on Booking.com. It is also included in your booking confirmation email.
French: L’adresse de l’hôtel est indiquée en haut de la page Booking.com de l'établissement ainsi que sur l’e-mail de confirmation de réservation.
English: Any matters with a serious diagnosis are promptly medivaced to Happy-Valley Goose Bay.
French: Tous les cas graves sont rapidement relayés à Happy Valley-Goose Bay.
English: General Comment No. 29 on article 4  CONTENTS (continued)
French: Observation générale n° 29 relative à l'article 4
English: In addition, it stated that "[t]he Crown reserves the right to reject any bid that does not successfully pass this trial period."
French: Le Tribunal accepte donc que ce dernier montant inclut la TPS et qu’il n’y a aucune raison de croire que TPSGC et ses conseillers « jonglent avec les calculs ».