ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is comprised of those who have passed beyond the strictly human stage of evolution to what might be considered the superhuman stage. The Hierarchy is the repository of planetary love and wisdom and formulates the Plan of light and love which implements God's Purpose and draws mankind forward.
French: Il comprend tous ceux qui ont dépassé le stade strictement humain de l’évolution pour entrer dans ce que l’on pourrait appeler le stade surhumain La Hiérarchie est le dépositaire de l’amour et de la sagesse planétaires, elle formule le Plan de lumière et d’amour qui réalise le Dessein de Dieu et fait avancer l’humanité.
English: Companies with business in the oil sector face major difficulties in obtaining goods and services required for their operations.
French: Les sociétés de négoce du secteur pétrolier éprouvent de grandes difficultés à se procurer les biens et services nécessaires à leur activité.
English: In this context, the Slovenian presidency will organise a conference entitled ‘young people on the labour market’ in March 2008 and called on the Committee to present its opinion in the conference.
French: Dans ce contexte, la présidence slovène organisera en mars 2008 une conférence intitulée «Les jeunes sur le marché de l’emploi» et a invité le Comité à y présenter son avis.
English: Subject: Fisheries and the Swedish Presidency Now that the Swedish Presidency has passed its half-way mark, will the Council outline the ways in which it has promoted the interests of fishermen and the fishing industry, on-shore and off-shore, during its present term of office?
French: Objet : La pêche et la présidence suédoise Maintenant que la présidence suédoise a accompli la moitié de son mandat, le Conseil voudrait-il décrire de quelle façon elle a défendu les intérêts des pêcheurs et de l'industrie de la pêche, sur terre et en mer, au cours de l'exercice de ses fonctions ?
English: We firmly share the belief that the protection of civilians in armed conflict is a matter of immense importance and that the Council's attention to that issue is both appropriate and necessary.
French: Nous sommes profondément convaincus que la protection des civils dans les conflits armés est une question d'une immense importance et que l'intérêt que lui porte le Conseil est à la fois pertinent et nécessaire.
English: In consultation with the lay leadership of the chapel community, working in collaboration with other Catholic chaplains, and taking into account the goals and mission of the entire chaplain team, the CLC will ensure the provision of quality liturgical and pastoral services to members of the local chapel congregation.
French: De concert avec le directeur laïc de la communauté paroissiale, travaillant en collaboration avec les autres aumôniers catholiques et prenant en considération les objectifs et les missions de l’ensemble de l’équipe des aumôniers, le CAP doit assurer la prestation de services liturgiques et pastoraux de qualité aux membres de la congrégation paroissiale locale.
English: The Type-C work permit is issued to specific categories of foreigners only enjoying temporary or precarious residence rights in Belgium, e.g. students, refugees and individuals admitted on the basis of provisions on trafficking in human beings.
French: Le permis de travail C est accordé à certaines catégories d’étrangers qui ne disposent en Belgique que d’un droit de séjour temporaire ou précaire, tels les étudiants, les candidats réfugiés et les personnes admises sur base des dispositions sur la traite des êtres humains.
English: Canola oil has a 10% tariff rate because of its perceived potential to damage Indonesia's indigenous edible oil industry.
French: L'huile de canola est frappée d'un droit de 10 % parce que l'on estime que ce produit pourrait nuire à l'industrie locale de l'huile alimentaire.
English: On 19 November, the Commission adopted a proposal for a directive on investment services and the securities markets, replacing Directive 93/22/EEC (1), in order to respond to the changes affecting the professions concerned by these sectors of activity and to place on an equal footing sales of securities on the regulated markets (stock exchanges) and unregulated markets in the European Union (Table I).
French: Le 19 novembre, la Commission a adopté une proposition de directive relative aux services d'investissement et aux marchés de valeurs mobilières, en remplacement de la directive 93/22/CEE (1), afin de répondre aux changements qui touchent les professions concernées par ces secteurs d'activité et de mettre sur un pied d'égalité la vente des titres sur les marchés réglementés (bourses) et non réglementés de l'Union européenne (tab.
English: (2) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: 2) [Modalités] Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) doit figurer dans une déclaration accompagnant l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci déposé par l’État ou l’organisation intergouvernementale formulant cette réserve.
English: Planning a Pregnancy Babies are precious, we have a responsibility to keep all our children safe and healthy.
French: Planifier une grossesse Planifier votre grossesse vous donne le temps de faire des choix santé avant de devenir enceinte.
English: It aims at policy formulation to enhance security of supply to Europe d.
French: Il vise à la formulation d’une politique visant à accroître la sécurité de l’approvisionnement en Europe. d.
English: Listed arbitrator of the Regional Centre for Commercial Arbitration, Cairo, 1985-present.
French: Arbitre inscrit au Centre régional d'arbitrage commercial du Caire, depuis 1985.
English: The Delegation offered that this project made a step closer to the achievement of a paperless office.
French: La délégation a dit que ce projet constitue un pas en avant vers la réalisation d’un office sans support papier. Elle
English: Item 5 (d) of the provisional agenda∗
French: Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Likewise, many States impose limitations where property described as “family property” or “community property” is at issue.
French: De même, de nombreux États posent des limites lorsque des biens qualifiés de “biens de famille” ou de “biens communs” sont en jeu.
English: He had talked to the head of the laboratory, who had agreed to meet him to discuss harmonisation between the different processes.
French: Il a parlé avec le chef du laboratoire, qui a accepté de le rencontrer pour discuter de l’harmonisation des diverses procédures.
English: You will not be able to use FRPS or FINTRAC's Web form to send reports to FINTRAC or make changes to those reports.
French: Il n'est alors plus possible de les utiliser pour présenter des déclarations.Vous ne pourrez plus vous servir du LPDC ou du formulaire Web de CANAFE pour transmettre vos déclarations à CANAFE ou pour les modifier.
English: For the period from July to September 2004, benefits amounted to a maximum of $467 per month, with a supplement of up to $555 per month for low-income seniors.
French: Les prestations s'élevaient à un maximum de 467 $ par mois (juillet à septembre 2004), incluant un supplément pouvant atteindre 555 $ par mois pour les personnes âgées à faible revenu.
English: • Manufacturer’s name, contact information and Canadian distributor;
French: • nom du fabricant, renseignements sur la personne-ressource et distributeur canadien;
English: The Bontempi report on a joint action against corruption within the private sector is a good example in this connection.
French: Le rapport Bontempi, qui préconise des mesures communes contre la corruption dans le secteur privé, est, dans ce contexte, un bon exemple.
English: In terms of positive adolescent sexual health, some of the findings are noteworthy.
French: Pour ce qui est de la santé sexuelle des adolescentes et adolescents, certains résultats positifs sont dignes de mention.
English: Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies.
French: Les faucons idéologiques ne sont pas tous religieux, bien que ceux qui le soient fondent leur revendication sur des promesses et des prophéties divines.
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of the placement.
French: Inscrire le nombre de foyers d'accueil et d'adoption utilisés pendant la dernière année, pour placer des enfants dans la réserve.
English: Shell stated the project would result in a temporary loss of wildlife habitat during and in some cases extending several years past the life of the project, as 63 per cent of the LSA would be cleared.
French: Elle a déclaré participer aux travaux du Sustainable Ecosystems Working Group (SEWG) afin de mieux comprendre et gérer les effets cumulatifs régionaux sur la faune terrestre et aquatique ainsi que sur les chasseurs, les trappeurs et les pêcheurs.
English: Is Post-Secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition?
French: W-01-9F
English: New Antenna Policy and Procedure Industry Canada will publish a new Antenna Policy and Procedure document within the next few months to replace Issue 3 of CPC-2-0-03, "Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation".
French: Nouvelle politique et nouvelle procédure concernant les antennes Industrie Canada va publier dans les prochains mois un nouveau document décrivant la politique et les procédures relatives aux antennes pour remplacer la 3e édition de « Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol » – CPC-2-0-03.
English: • Research on teenage attitudes has shown that smoking represents a symbol of belonging to a social group, particularly in early secondary school.
French: • Si son meilleur ami ou son groupe de pairs fume, l'enfant/l'adolescent risque davantage de fumer 7.
English: In the previous seven years, UNIDO had come to be highly regarded for the success of its transformation process and also for the increased quality and effectiveness of its services, and he hoped to see that position consolidated.
French: L'ONUDI est désormais une organisation fort respectée pour la réussite du processus de transformation mené au cours des sept dernières années et pour la qualité et l'efficacité toujours plus grandes de ses services et le Directeur général espère que ce positionnement sera consolidé.
English: Note that data presented in Figures 21 and 22 are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.
French: Cette année, le quatorzième relevé du genre a eu lieu. Au total, 179 terres humides ont fait l’objet de ce relevé au moins une fois le long des routes du sud du Yukon.
English: WIPO also proposes means to accommodate privacy concerns that might be associated with access to such databases.
French: · n La création de bases de données se prêtant à la recherche et contenant des informations permettant ces contacts.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique During the Second World War, Canadian Salvation Army Supervisors carried with them certain essentials that they kept in a haversack. These items included song books, cigarettes, writing paper, and information on Salvation Army services.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Durant la deuxième guerre mondiale, les superviseurs canadiens de l'Armée du Salut portaient avec eux certains objets essentiels dans un sac que l'on appelait "haversac".
English: Includes capital for New SAR Initiatives Fund (NIF) and NSS Capital ($95,000).
French: Comprend les immobilisations pour le nouveau fonds des initiatives de SAR et les immobilisations du SNRS (95 000 $).
English: Work is underway to look into possible support on a regional basis from 2005.
French: La base juridique de mise en œuvre de la décision est en voie d’élaboration.
English: Since 1996, the series has been published jointly by the four partners, with a resulting synergy in global environmental assessment processes.
French: A partir de 1996, la série a été produite par quatre partenaires dont l'apport conjoint a contribué à renforcer les synergies dans les études d'impact sur l'environnement.
English: Finally, we turn to the question of federal involvement.
French: Le conseil tribal a également repris le permis d’aménagement forestier de l’ancienne société.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et les recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Individuals held in remand detention should be segregated from convicted persons.
French: Les personnes en détention provisoire devraient être séparées des condamnés.
English: 20.07 The amounts of the basic, complementary and supplementary fees are set out in the Schedule of Fees.
French: 20.07 Les montants de l’émolument de base, du complément d’émolument et de l’émolument supplémentaire sont fixés dans le barème des émoluments et taxes.
English: The Secretary-General underlines in his report the necessity of establishing a viable programme for demobilization, disarmament and durable solutions for armed groups, as identified in the Lusaka Agreement.
French: Le Secrétaire général souligne dans son rapport la nécessité d'établir un programme de désarmement et de démobilisation viable pour les groupes armés, comme il a été défini dans l'Accord de Lusaka.
English: Little by little, the lines were enriched with new items and offered new accessories.
French: Peu à peu, ses lignes s’étoffent, déclinant de nouveaux accessoires.
English: The Clerk of the Privy Council, who is the head of the public service and with whom we provide support in strengthening and renewing the public service.
French: Les autres organisations qui appuient le Parlement, qui fournissent le soutien par le biais de vérifications indépendantes et d’activités de surveillance et avec lesquelles la CFP échange de l’information sur les rôles, responsabilités et enjeux relatifs à l’appui au Parlement.
English: Finally, the Training Committee decided to acknowledge the importance of various training initiatives undertaken at the national, regional or global level and recommended that information on such initiatives be provided to the Secretariat for placement on the web site of the Division.
French: Enfin, le Comité de la formation a décidé de reconnaître l'importance des diverses initiatives de formation menées au niveau national, régional ou mondial et a recommandé que les informations relatives à ces initiatives soient communiquées au Secrétariat pour qu'elles soient affichées sur le site Web de la Division.
English: These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities.
French: Les cours de change utilisés pour la réévaluation de fin d’exercice sont les suivants :
English: Underlying this relationship is the fact that the unemployment rates for low-unemployment areas are, on a proportionate basis, more volatile than rates in high-unemployment areas.
French: Cette relation s'explique par le fait que les taux de chômage sont relativement plus instables dans les régions à faible chômage que dans les régions où il est élevé.
English: In Canada, for example, the Charter of Rights and Freedoms protects privacy of information held by third parties when it reveals “intimate details of the lifestyle and personal choices of the individual”.
French: Au Canada, par exemple, la Charte des droits et libertés protège la confidentialité des renseignements détenus par des tiers s'ils révèlent des «détails intimes sur le mode de vie et les choix personnels de l'individu».
English: Overcoming Marginalization and Exclusion among Disadvantaged Communities 1999-07-15 With the advent of the Internet, the world has truly become a global village.
French: Acacia : pour éviter la marginalisation 1999-07-15 Avec l’avènement d’internet, le réseau des réseaux, le monde est véritablement devenu un village planétaire.
English: Our ongoing regulatory responsibilities span the life cycle of health products and food, from clinical trials to surveillance, compliance and enforcement.
French: Nos responsabilités en matière de réglementation couvre la totalité du cycle de vie des produits de santé et des aliments, depuis les essais cliniques jusqu'à la surveillance de la conformité et à l'application de la loi.
English: CanChild Centre for Childhood Disability Research* at McMaster University is dedicated to the study of these issues and takes a leadership role in identifying questions for research, practice, policy and education, and effectively translating knowledge into practice at clinical and health system levels.
French: Le CanChild Centre for Childhood Disability Research* de l'Université McMaster se consacre à l'étude de ces questions et joue un rôle de premier plan en déterminant les questions qui feront l'objet de recherches, de pratiques, de politiques et d'enseignement, et en appliquant efficacement les connaissances au niveau clinique et dans le système de santé.
English: The values of citizenship which are of essence for the achievement of their ethical success by the citizens need to be actively supported and promoted by the State.
French: Pourtant, malgré la tendance toute récente à un libéralisme de fond, personne ne dénie à l’Etat son « rôle pédagogique » et sa participation à la construction des vertus démocratiques.
English: Moreover, article 311 of the Convention reflected the assumption that the principles of the Convention were consistent with other agreements.
French: Par ailleurs, l'article 311 de la Convention concorde avec la conception selon laquelle les principes de la Convention sont compatibles avec d'autres accords.
English: Members will have faster access to Chamber and committee recordings and will be able to receive them with greater versatility.
French: Les députés auront accès plus rapidement aux enregistrements de la Chambre et des comités, et ils jouiront d’une plus grande souplesse au niveau de la réception.
English: In other words, this is not a question of European Union enlargement but an additional spur to innovative development.
French: De fait, il s'agit moins de parer à un problème que poserait l'élargissement de l'Union européenne que d'offrir des incitations supplémentaires à l'innovation.
English: These compounds are easily transformed into other neutral adducts.
French: On peut facilement transformer ces composés dans d'autres adduits neutres.
English: Maksoud seeks compensation in the amount of USD 98,402 for contract loses allegedly incurred in respect of the contract.
French: Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 98 402 au titre des pertes liées à ce contrat qu'elle aurait subies.
English: The consultation process was guided by the following considerations.
French: Le processus de consultations reposait sur les principes suivants.
English: Fishes Alberta Endangered Schedule 1 Threatened 313 Eastern Silvery Minnow Hybognathus regius
French: Poissons Alberta En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 313 MÃ©nÃ© d'argent de l'Est Hybognathus regius
English: The changes induced by IPRO were prevented by the administration of the beta-blocking agent propranolol; the lesions induced by spontaneously oxidized IPRO were, however, prevented only partially.
French: L'agent bêta-bloquant propranolol prévint les variations induites par l'IPRO; les lésions induites par l'administration d'IPRO spontanément oxydée ne furent, toutefois, que partiellement prévenues.
English: He stated that the Indians had always been paid for the wood they had supplied.
French: Il a déclaré que les Indiens avaient toujours été payés en échange du bois qu'ils avaient fourni.
English: It has also reminded TVA of its commitments to reflect official-language minority communities, a condition of its national network licence.
French: La même unité a rédigé et publié, en collaboration avec des partenaires locaux, un guide patrimonial intitulé Montréal, une ville d’histoire.
English: The noise generated by traffic along these cut-off roads, near the MTQ right-of-way, should be no greater than those currently generated along the A-35, since the speed limits on cut-off roads are generally lower (45 to 75 km/h) than those permitted on highways (100 km/h). It should be noted that the work schedule for this sector will be forwarded to the school before the work begins.
French: •
English: With respect to the DCP, employees will continue to enjoy employer-paid coverage during such leave.
French: En ce qui concerne le RSD, les employés continuent de bénéficier de la couverture à la charge de l'employeur pendant ce congé.
English: For communities of fewer than 300 people, the Association states that libraries should provide "at least several basic reference books and a newspaper or periodical title.
French: Dans le cas des communautés de moins de 300 personnes, les bibliothèques devraient leur offrir au moins plusieurs livres de référence importants et un journal ou une revue dans leur langue.
English: With regard to the relationship between a country bound only by the TLT 1994 and a country bound only by the Revised Trademark Law Treaty, he mentioned the situation under the various versions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: S’agissant de la relation entre un pays lié uniquement par le TLT de 1994 et un pays lié uniquement par le Traité révisé sur le droit des marques, il a mentionné la situation à laquelle donnent lieu les différentes versions de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Context, must, therefore, be considered in determining whether deception is taking place. 
French: Le contexte doit, par conséquent, être pris en considération afin de déterminer s'il y a fausse représentation.
English: I attest that the items above have been verified and accepted and are present in the project file.
French: J’atteste que les points ci-dessus ont été vérifiés et acceptés et sont inclus dans le dossier du projet. Signature : ______________________________________
English: Mr. Evo Morales Ayma, President of the Constitutional Republic of Bolivia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: That list will never come to an end as long as the UN does not have the permanent military resources that it needs to ensure respect of the international law that it is trying to create.
French: Elle ne sera jamais close aussi longtemps que l'ONU ne sera pas dotée des moyens militaires permanents de faire respecter le droit international qu'elle prétend créer.
English: In order to enhance its capacity, first-hand understanding and leadership in the area of indigenous peoples' issues, the Permanent Forum strongly recommends that UNDP establish training programmes similar to the Leadership Development Programme and junior professional programmes focused on attracting indigenous professionals or incorporate an indigenous component in existing programmes.
French: L'Instance permanente recommande fortement que, pour renforcer ses moyens, sa compréhension directe et son autorité quant aux questions des peuples autochtones, le PNUD crée des programmes de formation semblables au Programme de perfectionnement des cadres et aux programmes d'administrateurs auxiliaires et visant à attirer des cadres autochtones, ou qu'il ajoute une composante autochtone aux programmes établis.