ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When developing education and resources for these various information providers, it is important to talk to consumers about their experiences in discussing natural health products: what information are consumers looking for from these different types of information providers, how is this information best communicated to them, and what are the respective roles of these different types of information providers?
French: Au moment de l'élaboration des volets « éducation » et « ressources » pour ces différents fournisseurs d'information, il est important de parler aux consommateurs de leurs expériences relatives aux discussions portant sur les produits de santé naturels : Quelle information le consommateur recherche-t-il auprès de ces différents types de fournisseurs d'information?
English: The funds were managed by the Office of the Voluntary Sector and, in some cases, by relevant areas within the Department under the terms and conditions of the Population Health Fund.
French: Les fonds ont été gérés par le Bureau du secteur bénévole et, dans certains cas, par des bureaux particuliers au sein du Ministère, selon les modalités du Fonds pour la santé de la population.
English: This pilot program called on the research community to identify key research areas, issues and topics that would benefit from improved networking and communications-both among researchers, and between researchers and those in the public, private and not-for-profit sectors who use research knowledge to address important issues.
French: Ce programme pilote invitait la communauté des chercheurs à définir les domaines, les questions et les sujets de recherche clés qui bénéficieraient d'un meilleur réseautage et d'une meilleure communication – entre les chercheurs eux-mêmes ainsi qu'entre les chercheurs et les membres des secteurs public, privé et sans but lucratif qui se servent des connaissances issues de la recherche pour répondre à d'importantes questions.
English: What we have to do, though, is look into the Treaties and Community law for ways in which we can take public concerns and fears into consideration.
French: Cependant, nous devons examiner les Traités et la législation communautaire afin de trouver des moyens de prendre en considération les préoccupations et les craintes des citoyens.
English: Simply including a clause in an agreement which states that the contractor is subject to the Privacy Act is not enough.
French: La simple inclusion dans un contrat d'une disposition énonçant que l'entrepreneur est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels ne suffit pas.
English: The degree of parental guidance varies among communities in Indonesia applying an extended family system, in which members of the family, in particular the grandparents, are involved in child-rearing.
French: Le degré d'orientation parentale varie, en Indonésie, entre les communautés qui pratiquent un système de famille élargie dans lequel les membres de la famille, notamment les grands-parents, participent à l'éducation des enfants.
English: It also took account of reductions arising from the specific recommendations on civilian posts contained in paragraphs 36 to 74 of its report.
French: Elle tient également compte des réductions qui découlent des recommandations sur les postes civils faites aux paragraphes 36 à 74 du rapport du Comité.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2005/64 and Corr.1 and Add.1-5) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2005/64 et Add.1 à 5) et se félicite en particulier de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes et organisations;
English: The total length of rivers longer than 10 kilometres is over 28,500 kilometres.
French: Mises bout à bout, les rivières de plus de 10 km représentent une longueur totale de 28 500 km.
English: CompTIA has received a significant grant from the U.S. Department of Labour (DOL) to develop an IT Apprenticeship program for the U.S..
French: CompTIA a reçu une subvention considérable de l'U.S. Department of Labour (DOL) - le ministère américain du Travail, pour mettre sur pied un programme d'apprentissage en TI pour les États-Unis.
English: Routine monitoring for spider mite infestation should be conducted by examination of the lower surface of the leaves.
French: On devrait surveiller systématiquement la présence d’infestation par les tétranyques en examinant la face inférieure des feuilles.
English: It should be noted that the 2008-2009 initial estimates in Figure I do not include the Operational or the “New or additional activities - mandate-related” Reserves, allocations from which are mostly made for operational activities, thereby reducing the percentage for programme support and management and administration.
French: Il convient de noter que les estimations initiales pour 2008-2009 dans la figure I n'incluent ni la Réserve des opérations, ni la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat », dont les prélèvements concernent presque exclusivement les activités opérationnelles, ce qui réduit le pourcentage relatif à l'appui au programme et à la gestion et à l'administration.
English: Shortly thereafter, Porthos was in the captain's quarters while Archer made a log entry .
French: Lorsque Silik s'est infiltré à bord de l’Enterprise déguisé en Bothan et qu'il ait utilisé ses capacités de camouflage pour se cacher dans les quartiers d'Archer, Porthos tenta d'avertir son maître de la présence de l'intru.
English: The importance of the involvement of civil society and the private sector was highlighted.
French: L'importance de la participation de la société civile et du secteur privé a été mise en évidence.
English: The islands were discovered by Vasco da Gama in the early 1600s and then claimed by France in the 18th century as a possession of Mauritius.
French: Les îles ont été découvertes par Vasco de Gama au début des années 1600, puis revendiquées par la France au 18 e siècle comme appartenant à l’île Maurice.
English: Funk, Didascalia, II, p.103, Statuta Eccl.
French: (Constitutions de l’Église d’Égypte III, 2, éd.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-295 May 20, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by American Lake Marina, Inc. doing business as Puget Sound Seaplanes - Licence No. 967737.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-295 le 20 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par American Lake Marina, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Puget Sound Seaplanes - Licence no 967737.
English: For a college or undergraduate exchange of 4 months, a scholarship of $7,500 available per student.
French: Pour un échange de 4 mois d’étudiants de niveau collégial ou de premier cycle, une bourse de 7 500 $ par étudiant.
English: This solution offers the flexibility to hold jobs on a secure server until the job owner releases them by swiping their security network.
French: Cette solution offre une flexibilité indéniable en permettant de conserver les travaux d'impression sur un serveur sécurisé jusqu'à ce que l'utilisateur concerné autorise leur impression en passant son badge de sécurité devant le lecteur de carte de proximité de l'imprimante.
English: In supporting the Chairperson's statement, the United States demonstrated its strong commitment to advancing the rights of Afghan women and installing democracy in Afghanistan.
French: En appuyant cette déclaration, la Commission manifeste son profond attachement à la promotion des droits des femmes afghanes et à l'instauration de la démocratie en Afghanistan.
English: Survivors (n = 2,152) Controls (n = 2,432) n % n % Sex
French: Survivants (n = 2 152) Témoin (n = 2 432) n % n % Sexe
English: Under the area of freedom, security and justice, an amount of EUR 10 million is allocated in 2006 for the development of the VIS to include biometric data.
French: Au titre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, une enveloppe de 10 millions d'euros est allouée en 2006 au développement du système d’information sur les visas (VIS) pour que celui-ci inclue des données biométriques.
English: In section III, it examines how progress on implementation of Peace Operations 2010 is further strengthening United Nations peacekeeping.
French: La section III examine comment la mise en œuvre du programme de réforme « Opérations de paix 2010 » contribue au renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: There has been no progress on the establishment of the UNIFIL office in Tel Aviv during the reporting period, and the Israel Defense Forces, for the time being, have maintained their position that there is no need for the office.
French: Au cours de la période considérée, aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne l'établissement du bureau de la FINUL à Tel-Aviv, les Forces de défense israéliennes continuant pour l'instant d'affirmer que ce bureau n'est pas nécessaire.
English: The Court found in that regard that, even though the contested decision states that the CAR-FRESHNER mark has been registered since 1954, the Board of Appeal, as regards prolonged use, relied on the established use in Italy of the ARBRE MAGIQUE mark.
French: Le Tribunal a retenu à cet égard que, même si la décision litigieuse constate que la marque CAR FRESHNER a été enregistr ée depuis 1954, la chambre de recours, en ce qui concerne l’usage prolong é, s’est fondée sur l’usage avéré en Italie de la marque ARBRE MAGIQUE.
English: The smooth periwinkle's smooth, almost round spiral shell is the most brightly coloured, usually yellow, orange or brown with brown or white bands.  Distribution Periwinkles are found on most rocky shores, especially where there are rocks covered with algae, which is what they eat.
French: Pour ce qui est du bigorneau jaune, sa coquille est spiralée, arrondie, habituellement jaune, orange ou brune, avec des bandes brunes ou blanches.  Répartition On trouve des bigorneaux sur la plupart des côtes rocheuses, surtout lorsque les roches sont couvertes des algues dont ils se nourrissent.
English: (3) The Book of Procedures governs the manner of work of the National Commission.
French: Celle-ci est conduite conformément à la Loi sur la procédure administrative.
English: ""Seeds in the City" (Last modified: 2003/07/29) Project number 101403 Total amount CAD$26,500 Duration 12 months 15.
French: ""Seeds in the City" (Modifié le : 2003/07/29) Numéro du projet 101403 Budget total CAD$26,500 Durée 12 mois 15.
English: Progressive globalisation, the fact that the European economy is characterised by mergers, and an ever tougher competition policy have consequences for the situation on the ground in that they bring changes for the labour market.
French: La mondialisation croissante, l'économie européenne marquée par les fusions ainsi que la sévérité accrue de la politique de concurrence ont des répercussions sur la situation concrète du marché du travail puisqu'elles y apportent des modifications.
English: As we have indicated, we feel there should be a discount for the period of actual loss because of the other prevailing factors which affected Mr. Hinds’ decision to leave C. E. I. C. We believe a period of one year of lost income rather than two years is justifiable.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, nous estimons qu’il faudrait réduire le montant, en raison des autres facteurs importants qui ont influé sur la décision de M. Hinds de quitter la CEIC. A notre avis, une période d’un an au lieu de deux nous paraît justifiable.
English: Canadian War Museum open from 9 a.m. to 3 p.m. on October 17 Ottawa, Ontario, October 15, 2007 — On Wednesday, October 17, 2007, the Canadian War Museum will close at 3 p.m. in order to prepare for the Canadian Museum of Civilization Corporation 2007 History Costume Ball: The Age of Style, which is held as part of the Corporation's National Collection Fund Campaign.
French: Le Musée canadien de la guerre sera ouvert de 9 h à 15 h le 17 octobre Ottawa (Ontario), le 15 octobre 2007 — Veuillez noter que le mercredi 17 octobre 2007, le Musée canadien de la guerre fermera ses portes à 15 h, afin de préparer le Bal costumé historique 2007 – L'époque du glamour, un évènement de la collecte de fonds pour la Campagne du Fonds de la collection nationale.
English: Moreover, the Commission and the EPA in the United States have agreed to collaborate closely in order to define a set of common rules.
French: De surcroît la Commission et EPA aux États Unis ont convenu d'une étroite collaboration afin de définir un ensemble de règles communes.
English: Hittle believed that the Germans, with their operations dominated system, had been particularly prone to this sin.
French: 215; et « Canadian Forces Staff System » de la DSCG, Vol. 4, p.
English: This will give the First Nation an opportunity to offer some suggestions as to who may best be suited to attend.
French: Cela donnerait aux Premières nations la possibilité de recommander les personnes qui devraient suivre le cours.
English: Discrimination is a key factor in many human rights violations affecting migrants.
French: La discrimination est un facteur clef de nombreuses violations des droits de l'homme des migrants.
English: (iii) In many provinces, obtaining the LMCC and CCFP is the gold standard for being granted a full unrestricted license as a family doctor/ general practitioner . Currently, family medicine residents are required to sit both the Medical Council of Canada (MCC) Part II and the CFPC’s Certification exams separately.
French: (iii) Dans de nombreuses provinces, obtenir les désignations LMCC et CCMF constitue la référence idéale pour obtenir un permis d’exercice sans restriction comme médecin de famille/omnipraticien. Présentement, les résidents de médecine familiale doivent se présenter à deux examens distincts : la 2e partie de l’examen du Conseil médical du Canada (CMC) et l’examen de Certification du CMFC.
English: M'rij = mass emissions of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration.
French: M'rij : émissions massiques du polluant (i) en g/km sur un cycle d'essai du type I (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) pendant la régénération.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2009
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2009
English: The group also examined the working method to be adopted for the compilation of a periodically updated "European Directory of Heritage Policies" providing useful means of recording trends in the various countries' legislation and practice.
French: Le Groupe a examiné également la méthode de travail à adopter pour la compilation d'un "manuel européen des politiques du Patrimoine" tenu à jour régulièrement, procurant ainsi une utile mémoire des orientations des législations et des pratiques des différents pays.
English: The results demonstrated that the resources were used according to the commitment made by the Board in its submission to Treasury Board.
French: 6. Formule d’affectation des ressources
English: I maintain that it was fear.
French: Je maintiens que la peur est derrière tout cela.
English: At each of the meetings, my Special Envoy received assurances of full cooperation from his interlocutors as the United Nations undertakes to fulfil its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and other relevant resolutions.
French: Dans chacune de ces rencontres, mon Envoyé spécial a reçu des assurances de coopération intégrale de ses interlocuteurs, au moment où l'Organisation des Nations Unies entend s'acquitter de ses responsabilités en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) et des autres résolutions pertinentes.
English: Many projects funded through the Strategic Development Fund are national in scope and since there are no development priorities at the national level, there is thus no link.
French: Beaucoup de projets financés par le biais du Fonds de développement stratégique sont d’envergure nationale, et, comme il n’y a pas de priorités de développement à l’échelle nationale, il n’y a pas de lien avec les priorités de développement communautaire.
English: • Canadian Psychiatric Association
French: • La Fédération canadienne des municipalités
English: Infringement of Article 3(1)(d) and (e) of Regulation No 1107/70, of Article 92(3)(c) of the Treaty and of the obligation to state reasons, and the plea that it is impossible to distinguish the aid which the contested decision considers compatible with the common market from that which it does not and, consequently, to implement the contested decision
French: Sur la violation alléguée de l'article 3, paragraphe 1, sous d) et e), du règlement n° 1107/70, de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité et de l'obligation de motivation, ainsi que sur l'impossibilité alléguée de distinguer les aides considérées dans la décision attaquée comme compatibles avec le marché commun de celles qui ne le sont pas et, par conséquent, d'exécuter la décision attaquée
English: This decision was followed by the Umpire in CUB 46460.
French: Cette décision a été suivie par le juge-arbitre dans CUB 46460.
English: The Committee is uncertain if, and to what extent, self-employed workers are covered by Act No. XCIII on Labour Safety.
French: Il n’apparaît pas clairement au Comité si, et dans quelle mesure, les travailleurs indépendants sont couverts par la loi XCIII relative à la sécurité au travail.
English: There may be another source of such an authority, however, which has been set out by the arbitrator in the UBC decision, supra.
French: Cependant, la décision U.B.C. (précitée), dans laquelle l'arbitre énonce un tel pouvoir, constitue peut-être une autre source à cet égard.
English: 200, 201 and 202).  Civil Code for the Federal District (arts.
French: Nouveau Code pénal du district fédéral (articles 200 à 202).
English: This involves a number of practical steps, such as implementing the recommendations in the OSCE action plan to combat trafficking in human beings (approved in Maastricht in December 2003), implementing the national human rights action plan for 2004-2008, encouraging regional co-operation between police, border guards, customs and judicial officials and the development of psychological and social support for victims to help them reintegrate into society.
French: Dans ce sens, des actions concrètes sont preconisées: la mise en oeuvre des recommandations du Plan d’Action de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains (approuvé à Maastricht en décembre 2003); la mise en oeuvre des prévisions du Plan National d’Action dans le domaine des Droits de l’Homme pour les années 2004-2008 ; la promotion de la coopération régionale entre la police, les gardes-frontières, la douane et la justice ; le développement du support psychologique et social aux victimes en vue de les réintégrer dans la société.
English: The IF Board meets 2 times a year during 3 days over weekends. These meetings are held in different countries and connected where possible with local meetings and study visits.
French: Dans les locaux de Bruxelles, Mme Els de Clercq (Coordinatrice du Développement et de la Coopération) et Mr Lieven Bauwens (chargé de projet) travaillent ensemble avec un conseiller financier Mr Gert Van Bavel.
English: However, it is strongly recommended that sufficient quantities be brought or shipped to the Convention Center by delegations well before the opening of the session.
French: Il est toutefois vivement recommandé que les délégations apportent ou expédient au Centre des congrès, bien avant l'ouverture de la session, un nombre suffisant d'exemplaires.
English: Local Government Ordinance Local Government Regulations 1971 (Part IV):
French: Réglementations gouvernement local, parties
English: Then there is a first discussion of the nominated substance in the Committee, where the issues to be further addressed are identified.
French: Le Comité procède ensuite à une première discussion du dossier de la substance proposée, au cours de laquelle on identifie les points nécessitant un examen plus approfondi.
English: The addition of Bermuda to the list shows that some progress has been made in negotiations over the former United States baselands.21
French: L'adjonction des Bermudes à cette liste indique que l'on a avancé dans les négociations sur les anciennes bases américaines.
English: It was not discriminatory to gather data on minorities, as suggested by some Governments, if such data were used to reveal inequalities and assist in policymaking.
French: Contrairement à ce que certains gouvernements avaient laissé entendre, il n'y avait rien de discriminatoire dans la collecte de données sur les minorités si ces informations étaient utilisées pour mettre en lumière les inégalités et faciliter la conception de mesures.
English: • Heritage (Saskatchewan) Responsibilities:
French: • Patrimoine (Saskatchewan) Responsabilités:
English: Government On-Line (GOL) Government On-Line (GOL) is the expression of the Government of Canada's vision to connect Canadians with government, each other and the world.
French: Le Gouvernement en direct (GeD) est l’expression de la vision du gouvernement du Canada pour connecter les Canadiens et les Canadiennes avec le gouvernement, leurs concitoyens et le reste du monde.
English: The Committee is concerned, however, that the currently applicable minimum age for the marriage of girls is too low.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que l'âge minimum du mariage pour les filles est trop bas actuellement.
English: Mary Simon, speaking as a representative of Inuit Tapirisat of Canada in 1994, emphasized that "the Inuit agenda for the exercise of our right to self-determination is not to secede or separate from Canada but rather that we wish to share a common citizenship with other Canadians while maintaining our identity as a people, which means maintaining our identity as Inuit."29 When Inuit members of the Rangers in Nunavut set out on exercises, they are members of their local and regional communities as well as representatives of the Canadian Forces.
French: En 1994, Mary Simon, porte-parole de l’Inuit Tapirisat du Canada, déclarait que « le programme relatif à l’exercice de notre droit à l’autodétermination ne vise pas la sécession ou la séparation; nous voulons avoir la même citoyenneté que les autres Canadiens tout en conservant notre identité en tant que peuple, c’est-à-dire en tant qu’Inuit30. »
English: Exposure to cigarette smoke and asbestos greatly increases your chances of developing lung cancer.
French: L’exposition à la fumée de cigarette rette et à l’amiante multiplie les risques de cancer du poumon.
English: Would like to meet Obesity teams
French: Aimerait rencontrer Les équipes sur l’obésité
English: Sixty-day Disposition Clause and Compendium of Monographs A 60-day disposition clause has also been included in the Regulations, recognizing that the NHPD should be able to review certain NHP licence applications appropriately within 60 days.
French: Disposition permettant un délai de 60 jours et Compendium de monographies Une disposition permettant un délai de 60 jours a aussi été incluse dans le Règlement. Elle reconnaît que la DPSN devrait être en mesure d'étudier correctement certaines demandes de licence d'homologation de PSN en 60 jours.