ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call on the Parties to the Framework Convention on Climate Change to ensure and guarantee the full and effective participation of Indigenous Peoples within that process as has occurred in the Working Group on article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity;  Urge States, where Indigenous Peoples so request, that have not yet ratified ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples to do so.
French: Appelons les Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques à assurer et garantir une participation pleine et effective des peuples autochtones à ce processus, comme il en a été au sein du Groupe de travail sur l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique; Prions instamment les pays, qui n'ont pas encore ratifié la Convention n° 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux de le faire, là où des peuples autochtones le leur demandent.
English: This would clearly be contrary to the intent of the House committee in requiring that certain provisions of Bill C-31 should come into force within two months of royal assent.
French: Cela serait de toute évidence contraire au voeu du comité de la Chambre, qui a demandé que certaines dispositions du projet de loi C-31 entrent en vigueur au plus tard deux mois après que celui-ci aura reçu la sanction royale.
English: This is going to change next January.
French: Cela va changer en janvier prochain.
English: In an effort to make DIP financing easier to use with identifiable expectations and effects, the Insolvency Institute of Canada has submitted several recommendations to Industry Canada.
French: L'Institut d'insolvabilité du Canada a soumis plusieurs recommandations à Industrie Canada dans un effort pour faciliter le financement des « débiteurs exploitants » en définissant les attentes et les répercussions.
English: Mr President, the problem of the great discrepancies in medicines policy in our Member States cannot be solved today.
French: Monsieur le Président, nous ne résoudrons pas aujourd'hui le problème des grandes différences en matière de politique de médicaments entre nos États membres.
English: • Chest: routine respiratory exam
French: • Thorax : examen respiratoire courant
English: • IEPF - Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie • IICA - Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture
French: 1, 6 I Représentants des états membres de l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI),ce qui inclut les représentants permanents, remplaçants, conseillers et experts), et des « membres de la famille faisant partie du ménage »
English: Although a reasonable amount of trial and error is permissible, a person skilled in the art must, on the basis of the disclosure of the claimed invention and the general knowledge, be able to carry out the invention without "undue experimentation."
French: Des essais de routine sont admis dans les limites du raisonnable; toutefois, un homme du métier doit être en mesure, en se fondant sur la divulgation de l’invention revendiquée et ses connaissances générales, d’exécuter l’invention sans recourir à une "expérimentation excessive".
English: • Payments & Markets CON/2006/50 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus's statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/50) Cyprus, 26.10.2006, pdf 25 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/50 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/50) Chypre, 26.10.2006, pdf 25 kB, en.
English: Labour moves from declining industries to growing industries, although this movement is influenced by many factors.
French: La main-d’œuvre se déplace d’industries en déclin à des industries en croissance, bien que de nombreux facteurs influencent ce mouvement.
English: MEDA was replaced in 1989 and 1990 by the Canadian Exploration Incentive Program (CEIP).
French: Remarques :
English: A total of $211,812 in repayable funding through ACOA’s Business Development Program was announced today by MP Paul Zed, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Une contribution remboursable de 211 812 $ provenant du Programme de développement des entreprises de l’APECA a été annoncée aujourd’hui par Paul Zed, député de Saint John, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA).
English: Furthermore, all financial institutions are to ensure that their “Know Your Customer” policies should be in line with the Money-Laundering Order 2000, which lay down provisions for identification procedures.
French: En outre, toutes les institutions financières sont tenues de veiller à ce que leurs règles d'identification des clients soient conformes au décret de 2000 relatif au blanchiment de capitaux, qui définit les procédures d'identification à suivre.
English: De Salaberry, The Rural Municipality of, foot bridge over the Rat River, Man.
French: Cherob Developments Ltd., installations d'aquaculture dans la baie Piccadilly (T.-N.)
English: After a period of two months, the eggs were thawed and fertilized with her partner's sperm through in-vitro fertilization (IVF) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI), and the resulting embryos implanted in her uterus.
French: Deux mois plus tard, les ovules ont été décongelés puis fécondés par le sperme du conjoint, par fécondation in vitro (FIV) et par injection intracytoplasmique de spermatozoides; par la suite, les embryons ont été implantés dans l'utérus de la mère.
English: The thinking behind the approach is that young persons should receive more assistance and should be placed on the labour market as soon as they leave school.
French: La volonté qui sous-tend la décision est que ces jeunes doivent être davantage pris en charge et mis sur le marché de l'emploi dès la sortie de l'école.
English: 204 to 206), it had decided to include a provision such as draft article 84 only with respect to international conventions regarding the carriage of goods by air, and that it had approved draft article 84 as it appeared in the text.
French: 204 à 206), d'insérer une disposition telle que le projet d'article 84 uniquement pour les conventions internationales concernant le transport de marchandises par air, et qu'il avait approuvé le projet d'article 84 tel qu'il figurait dans le texte.
English: Under section 9 of the said Act, Ovila Daigle has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent at Richibucto, New Brunswick, under deposit numbers 15153639 and 15153712, a description of the site and plans for the suspension cultivation of molluscs in the Richibucto Harbour, Kent County, New Brunswick, on lease numbers MS-0171A and MS-0171B.
French: Ovila Daigle a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 15153639 et 15153712, une description de l'emplacement et les plans de la culture en suspension de mollusques dans la baie de Richibucto, dans le comté de Kent (Nouveau-Brunswick), sur les baux nos MS-0171A et MS-0171B.
English: Individual and corporate clients can access VCIM’s investment services with a minimum investment of $250 000, substantially lower than the minimum of $500,000 required by its competitors.
French: La filiale exige une mise de fonds minimale de 250 000 $, soit beaucoup moins que ses concurrents (500 000 $) pour bénéficier de tels services.
English: As recommended by the Board, since 2004 the Fund records monthly contributions as income, based on estimates and on an accrual basis.
French: En application de cette recommandation, depuis 2004, la Caisse enregistre les cotisations mensuelles en recettes, sur la base de montants estimatifs et suivant la méthode de la comptabilité en droits constatés.
English: Inspectorate Issues CGPA expressed concerns about the requirement for demonstrating GMP compliance of foreign sites at the time of submission screening, the process for determining compliance, and the resources that the Inspectorate has to address the situation.
French: Enjeux liés à l'Inspectorat L'ACMG exprime des préoccupations concernant les exigences pour la démonstration de conformité aux BPG des sites étrangers au moment de l'examen des présentations, du processus de détermination de la conformité et des ressources que l'Inspectorat possède pour corriger la situation.
English: This support should, to some extent, be adapted based on the proximity of the company. 
French: Dans une certaine mesure, moduler ce soutien en fonction de la proximité de l'entreprise.
English: Treasury Board ministers 41(3) b) makes specific regulations to adapt the Act or the regulations to take into account operational effectiveness?
French: Ministres du Conseil du Trésor 41(3) b) prenne un règlement particulier pour adapter la Loi ou son règlement pour tenir compte de l'efficacité opérationnelle?
English: Seven percentage points of the 15-per-cent rate will represent the federal component and 8 percentage points will represent the provincial component.
French: De ce taux, sept points de pourcentage représentent la composante fédérale et huit points de pourcentage, la composante provinciale.
English: The Court of Justice concluded that Community law as it currently stands does not provide for a regime enabling liability of the Community for its legislative conduct to be put in issue in a situation where any failure of such conduct to comply with the WTO agreements cannot be relied upon before the Community courts.
French: La Cour conclut que, en son état actuel, le droit communautaire ne prévoit pas de régime permettant la mise en cause de la responsabilité de la Communauté du fait d’un comportement normatif de cette dernière dans une situation dans laquelle l’éventuelle non-conformité d’un tel comportement avec les accords de l’OMC ne peut pas être invoquée devant le juge communautaire.
English: The EC Group combines the formerly distinct Economics, Sociology and Statistics Group (ES) and the Social Science Support Group (SI).
French: Le groupe EC regroupe l’ancien groupe distinct Économique, sociologie et statistique (ES) et le groupe Soutien des sciences sociales (SI).
English: The Deputy Minister for International Trade is primarily responsible for the Trade, Economic and Environmental Policy branch and the International Business Development branch, and has shared responsibility for Investment Partnerships Canada, along with Industry Canada.
French: Le sousministre du Commerce international est principalement responsable du Secteur de la politique commerciale, économique et environnementale et du Secteur d’activité du développement du commerce international, et il partage avec Industrie Canada la responsabilité de Partenaires pour l’investissement au Canada.
English: Those reviews have been reflected in various laws issued in the past two years, including Decision No. 15 of 2005, on the types of jobs in which no child may be allowed to work, and the act on the prohibition of recruiting, training and participation of children in camel races, Act No. 22 of 2005.
French: Le résultat de ces examens se retrouve dans les diverses lois promulguées ces deux dernières années, notamment la Décision no 15 de 2005 sur les types de travail interdits aux enfants, et la loi sur l'interdiction de recruter, de former et de faire participer des enfants à des courses de dromadaires, Loi no 22 de 2005.
English: • France and Canada plan further discussions on the following topics: access to clean drinking water, forest management, and timber traceability. They also seek to collaborate with the Sahara and Sahel Observatory (OSS).
French: • La France et le Canada souhaitent multiplier les échanges sur les thèmes suivants : accès à l’eau potable, gestion des forêts et traçabilité du bois, et désirent également collaborer avec l’Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS)
English: Member States must ensure that existing landfill sites may not continue to operate unless they comply with the provisions of the Directive as soon as possible.
French: Les États membres veillent à ce que les décharges existantes ne puissent continuer de fonctionner que dans la mesure où elles mettent en œuvre dès que possible les dispositions de la directive.
English: In underlining the excellency of our relations and the importance that my country attaches to them, I repeat that the cities of Ceuta and Melilla and the adjacent islands are an integral part of Spanish territory, whose citizens are represented in the Spanish Parliament with exactly the same status and under the same conditions as the rest of their compatriots.
French: Nous soulignons l'excellence de nos relations et l'importance que mon pays leur accorde.  Je répète que les villes de Ceuta et Melilla et les îles adjacentes font partie intégrante du territoire espagnol, dont les citoyens sont représentés au Parlement espagnol avec les mêmes conditions et statut que leurs compatriotes.
English: The text of draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-eighth session is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles et les commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-huitième session sont reproduits ci-après.
English: • Dr. Arvind Gupta, Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: • Dr Arvind Gupta, Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS)
English: We are concerned with no more nor less than a global political approach that combines economic, political and financial aspects and also includes humanitarian aid.
French: Il s'agit ni plus ni moins du début d'une action politique globale réunissant les aspects économiques, politiques et financiers, impliquant également l'aide humanitaire.
English: Inversora Bursátil, S.A. de C.V. Casa de Bolsa, Partner and Chief Executive Officer, 1983-1992
French: Associé et Président-Directeur général de Inversora Bursátil, SA de CV (société boursière), 1983-1992
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Verna's Flower Moth COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Verna's Flower Moth COSEWIC Assessment and Status Report
English: Kenneth Lee Back to Research Projects
French: Kenneth Lee Page précédent - projets de recherche
English: 7 "Wholesalers" or "Apex institutions" receive concessional funds from various sources (including donors) for on-lending to retail entities, such as NGOs, community based organizations, cooperatives, credit unions and MFIs.
French: 7 Les "grossistes" ou "institutions Apex" reçoivent de diverses sources (y compris des donateurs) de l’argent à des conditions de faveur, qu’ils prêtent ensuite à des détaillants, (ONG, organisations communautaires, coopératives, caisses populaires et institutions microfinancières).
English: In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints about violations of child rights in a child-sensitive manner and address them effectively.
French: En outre, la Commission devrait être habilitée à recevoir et à examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant en étant attentive aux besoins des enfants et à leur donner suite de manière efficace.
English: OMI states that it has valued the property at original cost because most of the items were less than a year old at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: OMI déclare avoir estimé les biens à leur prix d'origine, car la plupart d'entre eux avaient moins d'un an au moment de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The Maintenance Orders Enforcement Act provides for the reciprocal enforcement of maintenance orders in situations where the parties to maintenance orders reside in different jurisdictions.
French: La Loi sur l'exécution des pensions alimentaires prévoit l'exécution mutuelle des ordonnances de pensions alimentaires lorsque les parties à ces ordonnances résident dans des juridictions différentes.
English: The data are used in the state policy regarding improvement of functioning of people in the environment transformed by economic activity.
French: Les données sont utilisées dans la politique nationale relative à l'amélioration des conditions de vie de la population dans un environnement transformé par l'activité économique.
English: Deadline for sending the application forms: 27 July 2007.
French: Date limite d’envoi des dossiers d’inscription : 27 juillet 2007.
English: Progress towards the goals has often been most rapid in countries that were already better off a decade ago.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs ont souvent été le plus rapides dans les pays dont la situation était déjà très bonne il y a 10 ans.
English: Noting with appreciation that the Multilateral Debt Relief Initiative and bilateral donors have provided significant debt relief to twenty-two heavily indebted poor countries that have reached the completion point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative,
French: Constatant avec satisfaction que l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et les donateurs bilatéraux ont permis à 22 pays pauvres très endettés qui sont parvenus au point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés de bénéficier d'un allégement appréciable de leur dette,
English: † All prices outside Canada are in US dollars
French: † Tous les prix à l’extérieur du Canada sont en dollars US.
English: With a current population of about 175 million (13.5% of China's total) on only 5.8% of China's land mass, South China has been the recipient of 47% ($220 billion) of Foreign Direct Investment (FDI) into China and accounts for 40% ($200 billion) of China's trade.
French: Peuplée d'environ 175 millions d'habitants (13,5 % de la population chinoise) sur seulement 5,8 % du territoire chinois, la Chine méridionale a bénéficié de 47 % (220 milliards de dollars) des investissements étrangers directs (IED) en Chine et assure 40 % (200 milliards de dollars) du commerce chinois.
English: Arthur J Carty, President, National Research Council Canada, 2003
French: Arthur J Carty, président du Conseil national de recherches Canada, 2003
English: Taken together, the GC RMMS and GC RMAP supersede a previous GC metadata element set, Record Keeping Metadata Requirements for the Government of Canada (January 2001).
French: Mis ensemble, la NMGD GC et le PAGD GC remplacent un ensemble précédent d’éléments de métadonnées du GC, Métadonnées requises pour la tenue des dossiers du gouvernement du Canada (janvier 2001).
English: Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas EPI-REZ™ 5522-WY-55 6552 06/03/2007 May 30, 2008
French: Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas EPI-REZ™ 5522-WY-55 6552 06/03/2007 le 30 mai 2008
English: "Literacy education and support?" she said, "It's in everything we do!"
French: Éveil à l'écrit ou émergence de l'écrit Dans le matériel d'animation en alphabétisation familiale que nous avons répertorié, l'expression « éveil à l'écrit » est parfois apparue comme synonyme « d'émergence de l'écrit ».
English: The highest rate of interest was for ADRs for new drugs (98.1%).
French: Ce sont les EIM des nouveaux médicaments qui suscitent le plus d'intérêt (98,1 %).
English: Moreover, the banks feel that Canada is not in the best position to lead the world in this regard due to our relative size on the international scale and the competitive disadvantage that will result in comparisons with our U.S. counterparts.
French: Qui plus est, les banques estiment que le Canada n'est pas le mieux placé pour faire figure de chef de file à l'échelle mondiale dans ce domaine, étant donné sa taille relative sur l'échiquier international et le désavantage concurrentiel qui résulterait des comparaisons avec nos homologues américains.
English: The prediction limits around these estimates have not been evaluated.
French: Les limites des prévisions obtenues n'ont pas été évaluées.
English: However, this achievement does not mean that Canada and the international community can afford to become complacent about ozone depletion.
French: Le Canada et les autres pays ne doivent cependant pas s'asseoir sur leurs lauriers.
English: · WD and the Service Delivery Network continue to be diligent.
French: · DEO et le Réseau de prestation de services demeurent diligents.
English: << previous | contents | next >> Date Published: 2005-04-01 Important Notices
French: Date Published: 2005-04-01 Important Notices
English: Appeals of Trevor J. Collier and Peter Elliott against the acting appointment without competition of Scott Gardner (CS-01) to the position of Army Consolidated Services Desk (ACSD) System Administrator (CS-02) with the Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: Les appelants allèguent que le fait que le candidat choisi a été nommé à long terme à un poste intérimaire, sans concours, lui a conféré un avantage injuste.
English: They would undoubtedly be quite surprised to learn that the call for standardized products has been a rallying cry in the industry for at least three hundred years.17,18,19 Even today, some manufacturers use the term in its historical context to mean an herbal extract produced to a consistent standard such as a specific extraction ratio, master formula or standard operating procedure.
French: Ils seraient sûrement très surpris d'apprendre que l'industrie réclame depuis au moins 300 ans des produits normalisés.17,18,19 Même de nos jours, certains fabricants utilisent le terme dans son contexte historique pour signifier un extrait de plante produit selon des normes uniformes, comme un indice d'extraction spécifique, une formule-type ou une procédure opérationnelle standard.
English: The MBIA organizes Michigan BIOMEDEXPO, a one-day show and conference next scheduled for October 24, 2002.
French: La MBIA organise la Michigan BIOMEDEXPO, une conférence-exposition d'une journée dont la prochaine édition aura lieu le 24 octobre 2002.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  STOCHEM INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. 2957 and 2989
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  STOCHEM INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos 2957 et 2989
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Johan Van Hecke Amendment 119 Paragraph 22 d (new) 22d. Recalls that the Cotonou Partnership Agreement has a framework for dialogue between EU and ACP states on governance issues and calls on the EU to strengthen this framework instead of adding new initiatives, strategies and policies; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 120 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. regrette que l'instrument de gouvernance de la CE, présenté comme une tranche incitative pour l'aide budgétaire, réduise les OMD à un seul indicateur sur 23 autres, tels que la libéralisation du commerce, la lutte anti-terroriste et l'immigration, qui ne sont pas pertinents dans la mise en œuvre des OMD, et est convaincu que l'instrument de gouvernance devrait être centré sur l'engagement du pays partenaire à réaliser les OMD; Or. en
English: Je tiens à vous remercier de faire pour le mieux.
French: I also think that you show a lot of caring because you try to stop wars from starting or continuing and that means that you do care.