ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-2003, point 1.3.26 Commission communication — ‘Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European action plan 2006–07’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 604; Bull.
French: 10-2003, point 1.3.26 Communication de la Commission intitulée «La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie: plan d’action européen 20062007» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 604 et Bull.
English: Formed police unit personnel also provided specialized training courses on crowd control and civil unrest management to 600 ONUCI military personnel in five different units.
French: Le personnel des unités de police constituées offre également une formation spécialisée antiémeute et à la gestion des troubles civils à 600 militaires de l'ONUCI dans cinq unités distinctes.
English: The change does not affect the sterility of the eluate.
French: Le changement ne touche pas la stérilité de l'éluat.
English: Nothing better demonstrates these evolving needs and challenges than the tragic events of 11 September 2001and the Government’s subsequent commitment to the campaign against terrorism.
French: Rien ne saurait mieux illustrer ces besoins et ces défis en constante évolution que les évènements tragiques du 11 septembre 2001 et l’engagement subséquent du gouvernement dans la campagne contre le terrorisme.
English: Survey of Consumer Finances, 1984; Survey of Financial Security, 1999 * Cohorts based on age of major income recipient in 1984.
French: Enquête sur les finances des consommateurs, 1984; Enquête sur la sécurité financière, 1999 * Les cohortes sont basées sur l’âge du soutien principal en 1984.
English: Ipomoea batatas, Ipomoea trifida, colchicine, triploids, 2n pollen.
French: Ipomoea batatas, Ipomoea trifida, colchicine, triploïdes, pollen 2n.
English: In April 1993, it was reported that Syria was seeking Chinese and Western assistance to develop a BW missile warhead.
French: En avril 1993, on a rapporté que la Syrie cherchait à obtenir le concours de la Chine et de pays occidentaux pour mettre au point une ogive de missile capable de livrer des agents bactériologiques.
English: Please refer to paragraph 685 of the Report, for information on available childcare services and difficulties encountered in this regard.
French: Prière de se reporter au paragraphe 629 du Rapport pour des informations sur les services de garde d'enfant disponibles et les difficultés rencontrées à cet égard.
English: Such a press-whether immediately fostered and directed by ecclesiastical authorities or by Catholic laymen-should be edited with the clear purpose of forming, supporting and advancing public opinion in accord with natural law and Catholic teaching and precepts.
French: Ils en discuteront, soit avec leurs éducateurs, soit avec des spécialistes en ces matières; ils apprendront ainsi à se former un jugement droit.
English: Amendment by Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi and Anders Wijkman Amendment 31 Article 46, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC) Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi et Anders Wijkman Amendement 31 Article 46, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) pour le programme d'éco-innovation, par un comité dénommé "comité de gestion éco-innovation" (CGEI)".
English: Parents can download booklets that will help them discuss cancer-related issues with their children.
French: Les parents peuvent aussi imprimer des livrets conçus pour les aider à discuter de divers aspects du cancer avec leurs enfants.
English: Recommendation 13 The Committee recommends that a co-operative, co-management and community-based approach to management of fisheries should be promoted.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande de promouvoir la cogestion et communautaire des pêches.
English: Italy prepared a draft treaty outline that was submitted to the General Assembly at its 42nd session, in October.
French: L’Italie prépare l’ébauche des grandes lignes d’un traité qui est soumis à la 42 ième session de l’Assemblée générale en octobre.
English: [English] This bill is about fairness and making sure that Canada's creators are paid for the work they create, for their intellectual property.
French: (6) Le présent article ne s'applique pas dans les cas où l'entreprise peut obtenir, par l'intermédiaire d'une société de gestion, une licence l'autorisant à faire une telle reproduction.
English: The registered party or the eligible party must report the change of auditor in writing to the Chief Electoral Officer within 30 days.
French: Il doit, dans les 30 jours, aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination.
English: To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette, please write to:
French: Pour vous abonner à la Gazette du Canada ou obtenir des exemplaires, veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: The process of working on the High-level Meeting outcome document has been intense and all-consuming.
French: Leur collaboration sur le document final de la Réunion de haut niveau a été intense et captivante.
English: Med-Emerg submitted that the RFP and subsequent amendments required the review of financial information pertaining to the bidders and their proposals, including whether or not a bidder was financially capable of performing the contract.
French: Med-Emerg a soutenu que la DP et les modifications ultérieures exigeaient l’examen des renseignements financiers relatifs aux soumissionnaires et à leur proposition, notamment si un soumissionnaire avait ou non la capacité financière d’exécuter le contrat.
English: Mr President, the Commission's goal to raise the share of renewable energy sources in total EU energy consumption to 15 % by the year 2010 is in keeping with the aims decided upon at Kyoto and Parliament must give it the support it deserves.
French: Monsieur le Président, l'objectif auquel vise la Commission de porter la part des énergies renouvelables à 15 % de la demande d'énergie totale d'ici à l'an 2010 dans l'Union européenne correspond aux objectifs de Kyoto et doit pour cette raison recueillir l'approbation du Parlement.
English: • Confidential (e.g. government strategy papers)
French: • Confidentiel (p. ex. documents stratégiques du gouvernement)
English: Technical advice offered on the gender impact assessment of Hurricane Ivan in Grenada was utilized to review Hurricane Emily and was the subject of a joint meeting of the United Nations Development Fund for Women and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
French: Des conseils techniques offerts sur l'évaluation des effets sexospécifiques de l'ouragan Ivan à la Grenade ont servi à examiner les conséquences de l'ouragan Emily et fait l'objet d'une réunion conjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: It was stated that the promotion and protection of human rights was one of the priorities of the United Nations.
French: On a déclaré que la promotion et la protection des droits de l'homme représentaient l'une des priorités des Nations Unies.
English: Top of page Detailed Description: Oct. 10, 2003 Trial 20984 1 Weaving trial - 1 dyeing and finishing trial (10 meters/trial) Changes:
French: Description détaillée Le 10 octobre 2003, essai no 20984 : un essai de tissage et un essai de teinture et d'apprêtage (10 mètres/essai) Changements :
English: NRC People World-Leading Science, World-Leading People
French: Un personnel exceptionnel Des gens hors pair pour des recherches de premier plan
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 October 2009 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/64/488-S/2009/529) which yet again contains the well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 9 octobre 2009 que vous a adressée le Chargé d'affaires chypriote grec par intérim, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/64/488-S/2009/529), et qui contient les habituelles allégations de « violations des règles internationales de la circulation aérienne et de l'espace national aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: Subject to section 10, on receipt of an application that complies with sections 4 and 5, the Minister shall issue an export permit for the export of a substance specified in Part 3 of the Export Control List.
French: Sous réserve de l'article 10, le ministre délivre, sur réception d'une demande faite conformément aux articles 4 et 5, un permis pour l'exportation d'une substance inscrite à la partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: The Working Group agreed on the following tentative schedule of meetings of the joint expert group for the year 2007:
French: Le Groupe de travail a arrêté, pour l'année 2007, le calendrier provisoire ci-après pour les réunions du groupe d'experts commun:
English: If the services sector is to be included in the future investment rules, one set of rules will apply across the board, to both services and non-services sectors, enabling exactly the same treatment in both sectors.
French: Si l'on opte pour l'inclusion du secteur des services dans les futures règles sur l'investissement, le même ensemble de règles s'appliquera sur toute la ligne, au secteur des services comme aux autres secteurs, ce qui permettra d'accorder à tous exactement le même traitement.
English: King sounded him out on political issues, even asking his opinion on the draft proclamation of war: "I read it aloud to Handy."
French: King le consulte sur les questions de politique, sollicitant même son opinion à propos de l'ébauche de la proclamation de guerre : « Je l'ai lue à voix haute à Handy.
English: • December 6, 2001 Householder and readjustment of electoral boundaries
French: • 6 décembre 2001 Dépliant d'information et redécoupage
English: These kinds of institutional strengthening initiatives increase savings and credit disbursements to women and improve the quality of lending in the northern regions of Pakistan.
French: Ces genres de projet de renforcement institutionnel permettent d'augmenter les épargnes et le crédit aux femmes ainsi que d'améliorer la qualité de l'attribution de prêts dans les régions du nord du Pakistan.
English: Greenshaw, Andrew University of Alberta Members:
French: Greenshaw, Andrew University of Alberta Membres:
English: Canada contributed $100,000 to enable the OAS to conduct the first assessment of Mitch's impact on landmine clearance work.This funding also contributed to replacing essential surveying and demining equipment lost during the disaster.
French: Le Canada a fait une contribution de 100 000 dollars pour donner à l'OEA les moyens d'effectuer la première évaluation des répercussions de l'ouragan sur les opérations de déminage.Ces fonds ont également contribué au remplacement du matériel essentiel servant à l'établissement de relevés et au déminage, perdu pendant cette catastrophe.
English: TABLE OF CONTENTS 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Devices Containing Biological Material 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards 3.4.2 Method of Sterilization 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.4.4 Preclinical Studies Analytical Performance Stability/Shelf Life Studies 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.4.6 Software Validation Studies 3.4.7 Labelling 3.5 Risk/Benefit Assessment 3.6 Decision 4 APPLICATION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 3.3 Instruments contenant des biomatériaux 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes 3.4.2 Méthode de stérilisation 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.4.4 Études précliniques Performance analytique Études sur la stabilité/le délai de péremption 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.4.6 Études de validation du logiciel 3.4.7 Étiquetage 3.5 Évaluation des avantages / risques 3.6 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE
English: However, said spouse may be held liable for actions taken, in that administration, to the detriment of the other spouse or the couple.
French: Cependant, l'époux qui assume cette responsabilité peut être tenu responsable lorsqu'il prend des décisions, dans le cadre de la gestion des biens communs, au détriment de l'autre époux ou du couple.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 28 November 2000, the Commission of the European Communities brought this action for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998, amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors or, at all events, by failing to communicate the same to the Commission, the French Republic has failed to comply with its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 novembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, ou, en tout cas, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Supreme Court Judges, for their part, can only be indicted during their term of office on the basis of a proposal by the Supreme Court itself and following a decision by the majority of the Riigikogu.
French: Pour ce qui est des juges de la Cour Suprême, ceux-ci ne peuvent faire l’ objet d’ mise en accusation, lors de leur mandat, une que sur la base d’ proposition de la Cour Suprême elle-même et à la suite d’ décision par une une la majorité du Riigikogu.
English: The Panel has been assisted in its review of the claims in this instalment by data submitted by claimants as a result of monitoring and assessment activities.
French: Les données obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation qu'ont soumises les requérants ont aidé le Comité dans son examen des réclamations de la tranche considérée.
English: The Commission believes that more needs to be done to improve the quality and availability of alternative freight transport modes and also to make logistics operators and shippers aware of these alternatives.
French: Compared to its predecessor, FP7 presents several characteristics that are expected to ensure easier SME access the programme. These are the following:
English: Then you may reply to anything new that the respondent brings up.
French: Ensuite, vous pouvez répondre à tout élément nouveau que le défendeur a soulevé.
English: Cut out everything that isn't a necessity.
French: Coupez tout ce qui n'est pas nécessaire à votre subsistance.
English: ◦ NORTHERN DEVELOPMENT MINISTERS’ FORUM HIGHLIGHTS
French: ◦ LE FORUM DES MINISTRES RESPONSABLES DU DÉVELOPPEMENT DU NORD SOULIGNE DES EXEMPLES DE RÉUSSITES
English: Both countries continue to work together to achieve a substantive outcome to multilateral trade negotiations.
French: Les deux pays continuent de travailler de concert à la réalisation de résultats concrets dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Installation of Woodburning Appliances Option a) All Installations 2.1 No person shall install a woodburning appliance that is not:
French: Installation des appareils de chauffage au bois Option a) Toutes les installations 2.1 Personne ne doit installer un appareil de chauffage au bois qui n'est pas :
English: These figures go to show the independence of the investigations, the progress being made, and the concentrated efforts being made by the judiciary to uncover the whole truth about the paramilitary movement.
French: Ces chiffres attestent de l'indépendance de la justice de l'avancement des enquêtes et du travail intense de la justice pour faire éclater la vérité sur le phénomène du paramilitarisme.
English: The third thrust will be force generation and corporate services.
French: Le troisième volet portera sur la Mise sur pied des forces et les Services ministériels.
English: Finland's experience would be important to other States, particularly those with culturally diverse populations.
French: L'expérience de la Finlande serait intéressante pour d'autres pays, notamment ceux qui comptent des populations de cultures différentes.
English: Description This project is no longer an ASD-type initiative.
French: Description Ce projet n'est plus une initiative de type DMPS.
English: Because of this, when a buoy and line is attached to each end of a short ground-line, there is a greater risk that the two buoys and lines will become entangled which can make gear recovery difficult.
French: Ainsi, lorsqu'une bouée et sa ligne sont attachées à chaque extrémité d'une courte ligne de fond, les deux bouées et les lignes courent plus de risque de s'enchevêtrer, ce qui peut compliquer la récupération des pièges.
English: Daarom is Wash One de eeuwige partner van de fleetmarkt.
French: C'est pourquoi Wash One est l'indéfectible partenaire du marché fleet.
English: Winston.  BioteCanada (1999), Canadian Biotechnology 1998:
French: Newsroom, < http://micro.newswire.ca/releases/March2000/16/c4397.html/4750-0 >, 16 mars 2000.
English: Mr. Sharma (India) said that his delegation was satisfied with the current text of draft article 49 but was prepared in principle to accept the compromise proposal.
French: M. Sharma (Inde) indique que sa délégation est satisfaite du texte actuel du projet d'article 49 mais est en principe disposée à accepter la proposition de compromis.
English: NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING FUSION REACTORS (uncontrolled reactors G 21 J) ______________________________________________
French: PHYSIQUE NUCLÉAIRE; TECHNIQUE NUCLÉAIRE RÉACTEURS DE FUSION (fusion non contrôlée G 21 J) ______________________________________________
English: Cpl Grant Rivalin, CFSATE Imagery student Major Alain Corbeil, (left),and Wing Commander (retired) William Hasenpflug (right), accept a BCATP Commemorative Distinction from The Honourable Hilary Weston, Lieutenant Governor of Ontario, on November 8, 2000.
French: Cpl Grant Rivalin, stagiaire en imagerie à l'ETGAFC Le major Alain Corbeil(à gauche), et le commandant d'escadre (retraité) William Hasenpflug (à droite), acceptent une Distinction commémorative du PEACB des mains du lieutenant-gouverneur de l'Ontario, l'honorable Hilary Weston,le 8 novembre 2000.
English: HTLV-1 is rare in Canada, but the number of cases is not known because it's not a reportable disease in most jurisdictions.
French: Le HTLV-1 est rare; toutefois, compte tenu que la maladie ne fait pas l'objet d'un signalement obligatoire dans la plupart des territoires de compétence, l'on ne connaît pas le nombre exact de cas.
English: 3.3.12 When do I file an issuer event report versus a material change report?
French: 3.3.12 Quand dois-je déposer une déclaration d’opération sur titres par comparaison avec une déclaration de changement important?
English: In order to maintain our competitiveness it is vital that we increase resources for research and training.
French: Pour maintenir notre compétitivité, nous devons absolument accroître les ressources de la recherche et de la formation.
English: The Film Services Units administer or provide access to all CRA programs dealing with film production in Canada.
French: Les unités des services pour l'industrie cinématographique administrent tous les programmes de l'ARC reliés à la production cinématographique au Canada, ou en fournissent l'accès.
English: Canadian firms can look beyond their traditional market of North America to focus on emerging MRO markets such as Asia and South America.
French: Celles-ci peuvent sortir des limites de leur marché traditionnel nord-américain et se lancer sur ceux de l'Asie et de l'Amérique du Sud.
English: First, it is obvious that AGCI intended to make a new application as the NTA, 1987 makes no provision for the Agency to extend the CLR.
French: Tout d'abord, il est évident que l'intention de AGCI était de présenter une nouvelle demande, puisque la LTN 1987 n'habilite pas l'Office à prolonger l'application des PLC.
English: Independent Advisor’s Report To the Minister of Public Works and Government Services
French: Rapport du Conseiller indépendant au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: • have a serious detrimental impact on the financial position of particular groups or classes of users or other significantly affected parties;
French: • une incidence sérieuse sur la situation financière de groupes ou de catégories donnés d'utilisateurs ou sur d'autres parties particulièrement touchées;
English: Now, everyone understands this.
French: C'est aujourd'hui que tout le monde le comprend.
English: Bulletininfo@hc-sc.gc.ca Feedback Form:
French: Bulletininfo@hc-sc.gc.ca Formulaire Web :
English: Place in February: 76-78 Boxhagener Str, 10245 Berlin, from March Altensteinstr.
French: Place à Février: Boxhagener Str 76-78, 10245 Berlin, à partir de Mars Altensteinstr.
English: Furthermore, if real property is supplied to the recipient under the terms of this election, GST/HST will be payable if: subpara 167(1.1)(a)(ii)
French: Par ailleurs, si l'immeuble est fourni à l'acquéreur aux termes de ce choix, la TPS/TVH s'applique s'il s'agit: ss-al.
English: You have specific needs that are not yet covered by Who's hot ?
French: Vous avez des besoins spécifiques auxquels le produit Who's hot ne répond pas ?
English: These PLs provided numerous examples of working with specific partners, including private sector companies, universities, hospitals, provincial government agencies, and various industry and equipment suppliers since receiving their NOF awards.
French: (Q. 27) (Les pourcentages totalisent plus de 100 p. cent, plusieurs réponses pouvant être choisies) (n = 1 491 cas, l’échelle s’arrête à 60 p. cent pour les besoins de la présentation graphique) 60
English: The text of the draft Convention, contained in annex I of the report of the Ad Hoc Committee, was therefore the culmination of 27 years of sometimes difficult work by the Commission, the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du projet de Convention figurant à l'annexe I du rapport du Comité spécial est donc l'aboutissement des travaux, parfois ardus, menés pendant 27 ans par la Commission du droit international, la Sixième Commission et le Comité spécial.
English: Not all developments are positive, however.
French: Tous les changements ne sont pas synonymes de progrès, toutefois.