ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly  Statement submitted by AARP, Congregations of St. Joseph, Franciscans International, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, and International Movement ATD Fourth World, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Christian Children's Fund, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Federation of Associations of Former International Civil Servants, International Association of Charities, International Association of Schools of Social Work, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St. Dominic, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, and VIVAT International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Joseph, Franciscans International, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires et Mouvement international ATD quart monde, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et par le Fonds chrétien pour les enfants, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, la Fédération Elizabeth Seton, la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux, Association internationale des charités, l'Association internationale des écoles de service social, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St.  Dominic, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sœurs de Notre-Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Rhinolophidae, chromosomes, electrophoresis, phylogeny.
French: Rhinolophidae, chromosomes, électrophorèse, phylogénie.
English: To create strategies, tools and programs to inform, engage, educate and stimulate awareness of the Principles and living the ideas contained therein.
French: Créer des stratégies, des outils et des programmes d'information, d'incitation, de formation et de sensibilisation aux Principes en vue d'intégrer les idées qu'ils contiennent aux activités quotidiennes.
English: This, in fact, was compounded by a problem that arose because of a deep crisis in the economy and other spheres of public life in the former Soviet areas.
French: À cela s'ajoutait un problème lié à une grave crise `touchant l'économie et les autres sphères de la vie publique dans l'ancien espace soviétique.
English: There is a recognized need to accelerate other components such as the prevention of parent-to-child transmission, voluntary testing and counselling, and identifying and providing care to those affected by HIV.
French: On s'est rendu compte qu'il fallait faire une plus large place à d'autres éléments tels que la prévention de la transmission du parent à l'enfant, le dépistage volontaire et les conseils et la détermination des soins à apporter aux personnes séropositives ainsi que la prestation de ces soins.
English: Canada, and especially the north, is predicted to be significantly affected by global climate change phenomena.
French: On prévoit que le Canada, et spécialement le Nord, sera touché de façon importante par le phénomène du changement climatique de la planète.
English: Realistic, responsive environments: Experience a living, breathing world in which all your actions have consequences.
French: Des environnements réalistes et interactifs: Découvrez un monde bien vivant au sein duquel toutes vos actions auront des conséquences.
English: Together, we share a belief in the importance of conserving special areas of land and water for future generations to come.
French: Ensemble, nous croyons qu'il est important de protéger, pour les générations à venir, les zones terrestres et aquatiques ayant un cachet unique.
English: Wood felled in Germany is imported into France where it is manufactured into chemical pulp (heading 4701 of the HS) using only chemical products originating in the Community.
French: Du bois abattu en Allemagne est importé en France où il sert à la fabrication de pâtes chimiques de bois (position 4701 du SH) utilisant uniquement des produits chimiques originaires de la Communauté.
English: First Report, paragraphs 123-127.
French: Premier rapport, par. 123 à 127.
English: A national of a Member State who, like Mr Petersen, leaves his Member State of origin to work as an employed person in another Member State must be regarded as exercising the right of freedom of movement for workers provided for in Article 39 EC.
French: Or, un ressortissant d’un État membre qui, comme M. Petersen, a quitté son État d’origine pour exercer une activité salariée dans un autre État membre, doit être considéré comme ayant fait usage du droit à la libre circulation des travailleurs prévue audit article 39 CE.
English: In order to make this "encounter" with Christ possible, God willed his Church. Indeed, the Church "wishes to serve this single end: that each person may be able to find Christ, in order that Christ may walk with each person the path of life".
French: Dans un tel contexte, toujours actuel, la décision a mûri en moi d'écrire — comme je l'annonçais déjà dans la Lettre apostolique Spiritus Domini, publiée le 1er août 1987 à l'occasion du deuxième centenaire de la mort de saint Alphonse-Marie de Liguori — une encyclique destinée à traiter « plus profondément et plus amplement les questions concernant les fondements mêmes de la théologie morale » 9, fondements qui sont attaqués par certains courants contemporains.
English: Information such as the number of funded projects that score highly on the Canadian Cultural Content criteria, and the dollar value of the funding awarded for these projects, is not captured and reported to Canadian Heritage.
French: Certaines données, dont le nombre de projets financés qui reçoivent une note élevée au chapitre du critère du contenu culturel canadien, et la valeur en dollars du financement accordé à ces projets, ne sont ni saisies ni signalées à Patrimoine canadien.
English: Frame for the sediment profiling camera and image (inset) showing typical detail from an image (from Fredette, et al, 1990a) 26
French: font grimper les frais à plus de 20 000 $ par jour (B. Lea, comm. pers., 1994).
English: “(e bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
French: «e bis Le terme voie cyclable désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: The current exceptions and limitations in the IPRs system mean that a significant amount of TK does not qualify for protection. New sui generis mechanisms and rights are needed to address this gap in protection.
French: _________________________________________________ Nouvelle-Zélande Les titulaires de droits et les bénéficiaires des avantages découlant de l’utilisation ou de l’exploitation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles devraient être les détenteurs de ces savoirs traditionnels et les créateurs d’expressions culturelles traditionnelles eux-mêmes et leur(s) communauté(s).
English: > Today's Releases - February 21, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-22 Ownership applications granted approval Telecom Order: 2006-41 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: Aliant Telecom Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 février 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-22 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Ordonnance de télécom : 2006-41 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: This is a mistake since if we do not adequately monitor the fisheries sector, we are demonstrating weak policies in that we are attacking the resources on which the future survival of fisheries depends.
French: C'est une erreur, car si la pêche n'est pas convenablement contrôlée, nous appliquons une mauvaise politique dans la mesure où nous portons atteinte aux ressources dont dépend la future subsistance de la pêche.
English: The international route also assists in identifying equivalent applications in the national phase so that further search and examination reports can be viewed when they are published by individual offices.
French: Par ailleurs, la procédure internationale aide à recenser des demandes équivalentes au cours de la phase nationale, ce qui permet de prendre connaissance d’autres rapports de recherche et d’examen lorsqu’ils sont publiés par les différents offices concernés.
English: Likelihood of confusion between the trade marks concerned 41.
French: Sur le risque de confusion entre les marques en cause 41.
English: 210 422 7.2.4.22 Opening of openings [of cargo tanks]
French: 210 422 7.2.4.22 Ouverture d'orifices [des citernes à cargaison]
English: Ukraine welcomed the practical measures and recommendations contained in the report of the Secretary-General on human rights in the administration of justice, in particular in post-conflict States and in juvenile justice (E/CN.4/2004/51) and recognized the importance of the technical assistance of the United Nations system in that regard.
French: L'Ukraine appuie les mesures concrètes et les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier dans les États sortant d'un conflit et en ce qui concerne la justice pour mineurs (E/CN.4/2004/51) et reconnaît l'importance de l'assistance technique apportée par le système des Nations Unies dans ce domaine.
English: The law of 2 April 1952, defining the powers of the religious authorities of the Christian denominations and Jews, determines the matters which are to be decided by the Christian and Jewish authorities.
French: Pour les communautés chrétiennes et la communauté israélite : la loi du 2 avril 1951 sur la détermination des compétences des autorités rituelles des communautés chrétiennes et israélite.
English: The report aims at complementing the analysis of the condition and stability of the banking sectors of the new Member States which was incorporated into the 2004 report on "EU Banking Sector Stability", published in November 2004.
French: Ce rapport vise à compléter l’analyse de la situation et de la stabilité des secteurs bancaires des nouveaux États membres, intégrée dans le Rapport sur la stabilité du secteur bancaire de l’UE (« Report on EU Banking Sector Stability »), publié en novembre 2004.
English: Marketing City-Owned Properties, North Vancouver, B.C. The Lower Lonsdale area is one of the designated nodes for higher-density, mixed-use development in the City of North Vancouver.
French: Commercialisation des propriétés appartenant à la municipalité, North Vancouver, C.-B. La région de Lower Lonsdale est l'un des noyaux désignés d'aménagement mixte à haute densité dans la ville de North Vancouver.
English: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le mois de janvier 2003 avec un plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 030213.doc - 84KB 2003-01-15 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le mois de janvier 2003 avec un plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 030213.doc - 84KO 2003-01-15 - Télébec, société en commandite  Description:
English: That country had not even had the courage to stand up to international scrutiny, fearing that because of its questionable human rights record, it would not be elected to the Council as Cuba had; yet it sought to dictate how the Council should be run.
French: Ce pays n'a même pas le courage de se soumettre à un examen international, de crainte que son piètre palmarès en matière de droits de l'homme n'empêche son élection au Conseil, alors que Cuba a été élu; pourtant, il souhaite imposer les méthodes de travail du Conseil.
English: According to the Military Technical Agreement, article 1 (3) (c) concluded on 9 June 1999, Yugoslav forces include:
French: L'article premier (par. 3) c)) de l'Accord militaro-technique conclu le 9 juin 1999 dispose:
English: The Institute is also a member of UN-Energy, the 16 Days of Activism against Gender Violence campaign, and the Women's Network of the International Action Network on Small Arms.
French: L'Institut est également membre de l'ONU-énergie, de la campagne 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes et du Réseau de femmes qui fait partie du Réseau d'action internationale contre les armes légères.
English: Mandate, Roles, and Responsibilities Our Role In WHMIS < < < The Commission is an independent administrative law tribunal charged with carrying out a multifaceted mandate under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial Occupational Safety and Health Acts:
French: enregistrer officiellement des demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d'enregistrement; rendre des décisions concernant la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires; rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques (FS) relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits
English: Before the Directive is fully implemented, highly variable national standards still apply.15 5.
French: D’ici là, chaque pays applique encore ses propres normes, qui sont très variables15.
English: Article 1 Obligation to Provide Mutual Legal Assistance 1.
French: Article premier Obligation d'accorder l'entraide judiciaire 1.
English: The LateRooms.com rates for Kenneth MacKenzie Suite in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kenneth MacKenzie Suite à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Culture (art, cinema), civilization (history, law, science, traditions), literature (folktales, proverbs, poetry), language (classes, info), society (associations, activities), music.
French: Culture (art, cinéma), civilisation (histoire, droit, science, tradition), littérature (contes, proverbes, poésie), langue (cours, infos), société (associations, activités), musique.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the proposal to delete operative paragraph 8, which was rejected by 35 votes to 5, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de supprimer le paragraphe 8, laquelle a été rejetée par 35 voix contre 5, avec 13 abstentions.
English: Release from provision for guarantees issued 14.
French: Charges administratives générales (Note R) a) frais de personnel (Note L) b) autres charges administratives 9.
English: Individual environmental services offices input messages containing the forecasts for cities in their area of concern to CMC in Montreal.
French: Chaque bureau de services environnementaux transmet des prévisions pour les villes situées dans sa zone de responsabilité au CMC, à Montréal, puis ce dernier les regroupe en un seul bulletin qu'il diffuse par la suite.
English: • Unintended impacts of the Programs; 
French: • Incidences imprévues des Programmes.
English: That having been said, more concrete evidence that language training makes a significant contribution towards a multilingual environment in the secretariats will not be forthcoming unless staff are enabled to apply the knowledge they have acquired.
French: Cela dit, une contribution significative à l'environnement multilingue des secrétariats par le biais de la formation ne pourrait être plus visible que si les locuteurs des langues apprises sont mis en condition d'utiliser leurs nouvelles connaissances.
English: To restore the original color of the light effect, disable the check-box.
French: Pour revenir aux couleurs d'origine, il suffit de décocher cette case.
English: That year, he toured North and South America, Europe and India, and traveled to additional events in Nepal, Australia, New Zealand and Malaysia.
French: Cette année-là il fit des tournées en Amérique du Nord et Amérique du Sud, en Europe et en Inde, il fit aussi le déplacement pour d’autres conférences au Népal, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Malaisie.
English: JUS ADM 035 TBS Registration: 004242 Bank Number:
French: CFP DGD 065 Enregistrement (SCT) : 001477 Numéro de fichier :
English: In the absence of harmonisation of national laws, Article 30 prohibits in particular obstacles to the free movement of goods that are the consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully manufactured and marketed, rules that lay down requirements to be met by such goods, such as those relating, for example, to their presentation, labelling and packaging, even if those rules apply without distinction to national products and to imported products alike (Case C-470/93 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln v Mars).
French: En l'absence d'harmonisation des législations nationales, il prohibe en particulier les obstacles au commerce intracommunautaire résultant de l'application à des marchandises en provenance d'autres États membres, où elles sont légalement fabriquées et commercialisées, de règles relatives aux conditions auxquelles doivent répondre ces marchandises, telles que celles qui concernent, par exemple, leur présentation, leur étiquetage et leur conditionnement, même si ces règles sont indistinctement applicables aux produits nationaux et aux produits importés (arrêt du 6 juillet 1995, Mars, C-470/93).
English: Ms. Misra (Secretariat) said that unutilized balances arose mainly from contributions that were not received in the course of a given biennium and therefore remained unutilized for the budgetary purposes for which they were meant.
French: Mme Misra (Secrétariat) répond que les soldes non utilisés proviennent principalement de contributions qui n'ont pas été reçues au cours d'un exercice biennal donné et qui n'ont donc pas pu être utilisés aux fins budgétaires auxquelles ces contributions étaient destinées.
English: The camps site which meets 3 star standards (with 76 camping plots), is open from May to end September and covers 3 hectares.
French: Le camping aux normes 3 étoiles (76 emplacements), ouvert de mai à fin septembre est réparti sur 3 hectares.
English: Separation rates for indeterminate PE employees were lower than those found in the total Public Service.
French: Les taux de départ des employés PE nommés pour une période indéterminée étaient inférieurs à ceux applicables à toute la fonction publique.
English: coalition advocacy and strategic partnering.
French: Ce cours d’une durée de 15 semaines offre aux étudiants un programme complet.
English: Tribunal members will provide well-reasoned decisions and, where appropriate, order suitable remedies for those who have suffered from discrimination.
French: Par conséquent, nous continuerons de faire ce que nous faisons bien : assurer aux Canadiens des audiences publiques efficaces et impartiales pour trancher les différends portant sur les droits de la personne.
English: Tax transfer; Cash transfer; Canada Assistance Plan (CAP); Established Programs Financing (EPF); Health; Canada Health Act; Post-secondary Education; Early childhood development; Early learning; Child care; The CHST Supplement Trust for Health Care – Budget 1999; The CHST Supplement Trust 2000 – Budget 2000; The Medical Equipment Trust - Sept.
French: Banque africaine de développement; Fonds africain de développement; Banque asiatique de développement; Fonds asiatique de développement; Banque de développement des Caraïbes; Banque européenne pour la reconstruction et le développement; Banque interaméricaine de développement; Banque internationale pour la reconstruction et le développement; Association internationale de développement; Société de finance internationale; Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI). Numéro du dossier :
English: The system it proposes will create conditions of unfair competition, jeopardising the objective of road safety and not helping to encourage quality of service.
French: Le régime proposé crée des conditions de distorsion de la concurrence et porte préjudice à l'objectif de la sécurité routière, sans contribuer à la promotion de la qualité des services.
English: Drafts legislation prior to its approval is freely accessible on the websites of the ministries and the CM.
French: Avant son approbation, le texte des projets de loi est librement accessible sur les sites Web des ministères et du Conseil des ministres.
English: Our job is to determine in each case we examine whether CSIS is acting wholly within the law or going beyond it.
French: Notre tâche consiste à déterminer, dans chaque cas que nous examinons, si le SCRS se conforme en tous points à la loi ou s'il en outrepasse les limites.
English: These include monitoring the quality of evaluations and the health of the function, focusing on strengthening evaluation in small agencies, communications, capacity building including tools development, and the development and implementation of a learning strategy.
French: Ce dernier comprend des activités comme le contrôle de la qualité des évaluations et de la pertinence de la fonction, mettant l'accent sur le renforcement de l'évaluation à l'échelle des petits organismes, les communications, la consolidation des capacités, y compris la mise au point d'outils, ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie d'apprentissage.
English: The UN Secretary-General's Report “In Larger Freedom” and the United Nations Millennium Development Project Report both recommended specifically that the Doha round should fulfil its development promise and be completed no later than 2006.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'ONU intitulé Dans une plus grande liberté et le rapport du Projet objectifs du Millénaire pour le développement recommandaient l'un et l'autre expressément que le Cycle de Doha tienne ses promesses en faveur du développement et soit achevé au plus tard en 2006.
English: I hope that they will ask themselves that question and that the next time the Palestinian observer and his allies ask the Assembly to resume the emergency special session — which in itself is an abuse of United Nations institutional procedure and a mockery of the true agenda of Uniting for Peace — that question will be answered in the right terms.  I hope that the member States of this body ask themselves that question when they have to fund yet another mechanism, paid for by the tax money of their citizens — a mechanism that will perpetuate, not resolve, the Palestinian issue.
French: J'espère qu'ils se poseront cette question, et que la prochaine fois que l'observateur de la Palestine et ses alliés demanderont à l'Assemblée la reprise de la session extraordinaire d'urgence, qui constitue en soi un abus de la procédure institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies et une parodie du véritable ordre du jour, qui est d'unir pour la paix, cette question sera posée dans les termes appropriés.
English: The Northeast Pacific northern resident population was designated Threatened in November 2001.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Frêne bleu Espèce désignée « menacée » en avril 1983.
English: A breakdown is not available for further education.
French: On ne dispose pas de chiffres détaillés pour l'enseignement postscolaire.