ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that there are two people present when receipts by mail are opened and that these receipts are recorded in a cheque record book and stamped "For Deposit Only" upon receipt.
French: Veiller à ce que deux personnes soient présentes lors de l'ouverture du courrier et à ce que les chèques reçus soient consignés dans un registre et reçoivent le cachet « pour dépôt seulement » dès la réception.
English: Application of norms and standards 9 - 10 6
French: Application des règles et normes 9 - 10 6
English: The European Council, at its extraordinary meeting in Tampere, on 15 and 16 October 1999, invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty as regards the fight against racism and xenophobia.
French: Pour assurer un niveau de protection plus efficace, des associations ou des personnes morales doivent aussi être habilitées à exercer les droits de la défense pour le compte d'une victime.
English: Health Canada may ask the licensee to submit an interim summary report when, after assessing a case report or any other relevant safety information about a natural health product, there are reasonable grounds to believe that the product may no longer be safe when used according to the recommended conditions of use that were approved for the product licence.
French: Santé Canada pourra demander au titulaire de licence de présenter un rapport de synthèse provisoire lorsque, suivant l’évaluation d’une fiche d’observation ou de tout autre renseignement concernant l’innocuité du produit de santé naturel, le Ministère a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées et autorisées pour la délivrance de la licence de mise en marché.
English: As well, hold baggage EDS systems have been installed at a number of airports.
French: De plus, des systèmes de détection d'explosifs pour les bagages de soute ont été installés à de nombreux aéroports.
English: According to the legislation, the proponent had to translate the non-technical summary and, unless agreed otherwise, the full EIA documentation;
French: Aux termes de la législation, le promoteur devait traduire le résumé non technique et, sauf accord contraire, l'ensemble du dossier d'EIE;
English: R-9, as amended from time to time; ▪ the Public Service Superannuation Act; ▪ the Government Employees Compensation Act; or ▪ a public service group disability insurance plan.
French: R-9, avec ses modifications successives; ▪ de la Loi sur la pension de la fonction publique; ▪ de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État; ▪ d'un régime collectif d'assurance-invalidité de la fonction publique.
English: In fact, far from being a subsidy, CDIC coverage cost the banks $440 million last year, and $2 billion since 1989, with no corresponding benefit to the banks or their customers.
French: En fait, loin de constituer une subvention, l’assurance fournie par la SADC a coûté aux banques 440 millions de dollars l’an dernier et 2 milliards de dollars depuis 1989, sans avantages compensatoires pour les banques ou leur clientèle.
English: Two-Axe Earley took up the cause and more than 25 years of activism followed, bringing her many awards and the admiration and respect of many Canadians.
French: Mme Two-Axe Earley a décidé de contester cette situation et il s'en est suivi plus de 25 ans de militantisme, ce qui lui a valu de nombreuses distinctions ainsi que l'admiration et le respect de nombreux Canadiens.
English: How, Mr President, is the man in the street to take us seriously if we do not treat our own people and our own companies seriously?
French: Monsieur le Président, comment les citoyens peuvent-ils nous prendre au sérieux si nous ne faisons pas de même pour eux et pour les entreprises?
English: Radio, TV, Zeitung Contact Address E-Mail: vesna.cosic@os.htnet.hr Web: www.1-gimnazija-os.hr Phone: +385 31272839
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vesna.cosic@os.htnet.hr Adresse Internet: www.1-gimnazija-os.hr Téléphone: +385 31272839
English: Combine portions from several locations within the frozen sample unit to ensure a representative analytical unit of 11 (10) g.
French: Combiner des portions prélevées à plusieurs endroits de l’unité d’échantillonnage afin d’obtenir une unité d’analyse représentative de 11 (10) g.
English: It is added to soup (French onion soup, garlic soup) and is an integral part of cheesecake.
French: Le pain rassis sert à paner le poulet à frire ou les côtelettes de porc, ou à faire un délicieux pudding.
English: For example, in A v R (unreported, High Court Hamilton Registry AP 93/96, Penlington and Hammond JJ, 10 February 1999) the Court held that a same-sex partner was a “step-parent” for the purposes of the Act.
French: Par exemple, dans l'affaire A c/ R (non publiée, greffe du tribunal de première instance de Hamilton AP 93/96, Penlington and Hamond JJ, 10 février 1999), le tribunal a considéré qu'un partenaire homosexuel était un « beau-parent » aux fins de la loi.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, (1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède, (1) Décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: Such discussions are important, but the ACE must also give consideration to how best to ensure the enforcement of all TRIPS-related provisions, including those that would impute obligations to right holders as well.
French: Ces discussions sont certes importantes, mais le comité doit aussi examiner les moyens d’assurer au mieux la mise en œuvre de toutes les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, y compris celles qui entraînent également des obligations pour les titulaires de droits.
English: Most of this was in the contents of the stomach, of which over 80% was in the form of thiocyanate.
French: La plus grande partie se trouvait dans le contenu de l'estomac dont 80% sous forme de thiocyanate.
English: Treasury Board Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy
French: Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers
English: Manitoba On April 10, 2001, the Minister of Finance for Manitoba announced a tax change for 2002.
French: 7. Manitoba Le 10 avril 2001, le ministre des Finances de la province du Manitoba annonçait un changement à l’impôt pour 2002.
English: The representative of the United States of America further amended the draft resolution by proposing the deletion of operative paragraph 20.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé une autre modification au projet de résolution consistant à supprimer le paragraphe 20 du dispositif.
English: The Monterrey Consensus represented a landmark in efforts by the international community to adopt a holistic view of the challenges faced by developing countries in terms of foreign debt and structural reforms.
French: Le Consensus de Monterrey à représenté une étape cruciale des efforts menés par la communauté internationale pour adopter une vision globale des problèmes auxquels se heurtent les pays en développement s'agissant de la dette extérieure et des réformes structurelles.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 4 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: Article 2 defines the elements of the active bribery of domestic arbitrators following the text of Article 2 of the Criminal Law Convention on Corruption ("Active Bribery of domestic public officials").
French: L’article 2 définit les éléments de la corruption active des arbitres nationaux conformément au texte de l’article 2 de la Convention pénale sur la corruption (« Corruption active d’agents publics nationaux »).
English: I would like you to expand on it a little.
French: J'aimerais que vous explicitiez un peu la question.
English: "Guninana is one of the best Eskimo informants I have ever had and some of the chief ethnological results of my former expedition were based on her information" (Stefansson 1921).
French: « Guninana est l'un des meilleurs informateurs esquimaux jamais eus auparavant, et certains des principaux résultats ethnologiques de mon ancienne expédition sont fondés sur les renseignements qu'elle m'a transmis. »
English: A body which notices that a law does not comply with the Convention, in particular, must notify it to the relevant body so that modifications to the law are made (Bulgaria, Romania, Russian Federation).
French: Une instance qui constate qu’une loi n’est pas conforme à la Convention, en particulier, doit le signaler à l’instance compétente afin que les modifications soient apportées à la loi (Bulgarie, Roumanie, Fédération de Russie).
English: Chapter 18 presents prevention effectiveness models and how to critically evaluate them.
French: Le chapitre 18 présente des modèles d’efficacité en prévention et la façon d’en effectuer une évaluation critique.
English: In 2007, OCHA will focus on protection issues and continue advocating for the rights of the vulnerable and ensuring that the humanitarian response is effective and targets the neediest of the Palestinian Population.
French: En 2007, le BCAH continuera à focaliser sur la protection des Palestiniens et sur la promotion des droits des plus vulnérables tout en s'assurant que la prestation de l'assistance humanitaire est efficace et rejoigne les plus vulnérables.
English: Warfarin also caused an increase in the unbound fraction of tipranavir, but to a lesser extent.
French: La warfarine a aussi entraîné une augmentation de la fraction libre du tipranavir, mais à un degré moindre.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Avant d'utiliser un " témoin ", nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser.
English: 48.– Rights acquired by third parties in respect of a patent application shall maintain their effects in respect of the patent granted as a result of that application.
French: 48.– Les droits acquis par des tiers sur une demande de brevet conservent leurs effets à l’égard du brevet délivré sur cette demande.
English: Wednesday, 23 April 2008, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 7.  [All are invited to attend.
French: Mercredi 23 avril 2008 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: MONTREAL, QUEBEC – February 22, 2010 – iWeb Group inc. is pleased to announce the appointment of Mr. René Bousquet as a director of iWeb.
French: La moitié des options seront acquises après trois mois de la date d’attribution, et l’autre moitié, trois mois plus tard. Ces options expireront le 19 février 2015.
English: Spermogonia of Cronartium quercuum f.sp. fusiforme developed just beneath the bark on galled regions of infected pine seedlings.
French: Les spermagonies du Cronartium quercuum f.sp. fusiforme se développent juste au dessous de l'écorçe dans les régions galleuses des plantules de pins infectées.
English: • PA BCC00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA BCC00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: This would necessitate the re-negotiation of existing double taxation agreements and would therefore be a cumbersome procedure.
French: Toutefois, il y aurait alors lieu de renégocier les conventions en vigueur dans ce domaine, ce qui représenterait une lourde procédure.
English: Theory only Theory only Theory only Theory and practice Theory only Theory only
French: INSTITUTION FRANCOPHONE INSTITUT TREBAS DE MONTREAL théorie seulement théorie seulement théorie x pratique théorie x pratique théorie seulement théorie seulement théorie seulement
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994,
English: The delegation of Algeria considered that more time and effort would be necessary and that the draft still needed to be improved.
French: La délégation algérienne a considéré que plus de temps et d'efforts seraient nécessaires et que le projet devait encore être amélioré.
English: Before the vote, the representative of South Africa made a statement.
French: Avant le vote, le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration.
English: Following an analysis of collective agreements, social partners, employers and unions had expressed their opposition to yet more regulations and obligations, arguing that an “obligation of result” would not encourage gender equality unless those negotiating the agreements were familiar with gender equality policies.
French: Après une analyse des conventions collectives, les partenaires sociaux, patronat et syndicats, se sont déclarés opposés à ce qu'il y ait plus de réglementations et d'obligations, faisant valoir qu'une « obligation de résultat » ne favoriserait l'égalité des sexes qu'à condition que ceux qui négocient les conventions collectives connaissent parfaitement les politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the taxation of undertakings: a common consolidated corporate tax base (? point 1.3.28), women's networks: fishing, farming and diversification (? point 1.3.130), and the role of direct State aid as a tool of regional development (? point 1.3.61).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la fiscalité des entreprises (une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés) (-> point 1.3.28), sur les réseaux des femmes (pêche, agriculture et diversification) (-> point 1.3.130) et sur le rôle des aides d'État directes en tant qu'instruments du développement régional (-> point 1.3.61).
English: Fifteen in Korça threatened with eviction and homelessness Document - Albania:
French: Quinze personnes menacées d'expulsion et de se retrouver à la rue à Korça Document - Albanie.
English: The global sulphur cap will be reduced initially to 3.50 per cent (from the current 4.50 per cent), effective 1 January 2012, and then progressively to 0.50 per cent, effective 1 January 2020, subject to a feasibility review to be completed not later than 2018, and in any event by 1 January 2025.
French: Le plafond mondial pour les émissions de soufre a été réduit initialement à 3,50 %, par rapport au plafond actuel de 4,50 % à compter du 1er janvier 2012, et ensuite passera progressivement à 0,50 % à partir du 1er janvier 2020, sous réserve d'une étude de faisabilité qui devrait être achevée en 2018 au plus tard, et en tout cas d'ici au 1er janvier 2025.
English: According to Article 300 of the EC Treaty, the European Commission conducts negotiations on the basis of a mandate from the Council, the Council itself, acting by qualified majority, is competent for the conclusion of the agreements, while the European Parliament has only the right to be consulted.
French: Selon l’article 300 du Traité de la CE, la Commission européenne conduit des négociations sur la base d’un mandat du Conseil, tandis que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, est compétent pour conclure les accords et que le Parlement européen n’a que le droit d’être consulté.
English: The Large Zenith Telescope is the third largest optical telescope in North America and the largest liquid mirror telescope in the world.
French: Le Grand Télescope Zénith est le troisième plus grand télescope optique en Amérique du Nord et le plus grand du genre au monde.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is using the PBN for its purchasing and payment systems as a supplier identifier code.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) utilise le NEA comme code identificateur du fournisseur pour ses systèmes d’achats et de paiement.
English: Specific references can be found in the preamble, the objective and the provision on the listing of new POPs.
French: Des références à cet effet figurent dans le préambule de la Convention, dans la description de l'objectif de la Convention et dans les dispositions relatives à l'inclusion de nouveaux POP à la liste de polluants visés.
English: Amendment 115 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement 115 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: This work has led to the publication of a policy report "Policies to enhance sustainable development", submitted to the meeting of the OECD Council at ministerial level in May 2001.
French: Ces travaux ont abouti à un rapport d’orientation « Politiques à l’appui du développement durable » publié pour la réunion ministérielle de l’OCDE tenue en mai 2001.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Current financing models and systems of the commercial sector are designed to meet the needs of “middle-class” borrowers and are not accessible by the urban poor.
French: Les modalités et systèmes de financement actuels du secteur commercial sont conçus pour répondre aux besoins des emprunteurs des classes moyennes et ne sont pas accessibles aux citadins pauvres.
English: Starting a raid is as easy as starting a group - inviting others to join your adventure.
French: Les membres d’un raid ne peuvent remplir des quêtes autres que des quêtes de raid.
English: Therefore, the portion of a feedlot's charge which can be reasonably regarded as a charge for tax-free feed for zero-rated livestock is zero-rated, up to a maximum of 90% of the total consideration.
French: Par conséquent, la partie des frais de parc d'engraissement qui peut raisonnablement être considérée comme des frais pour des aliments en franchise de la taxe destinés aux animaux détaxés, jusqu'à concurrence de 90 % du total de la contrepartie.
English: To ensure clarity, consistency and control in the use of legal agents, the Department has a framework for determining what work can or should be outsourced and a protocol and supporting practices for selecting and appointing agents.
French: Par souci de clarté, d’uniformité et de contrôle quant au recours aux mandataires, le ministère a mis en place un cadre définissant le travail qui peut ou doit être imparti, ainsi qu’un protocole et des modes de soutien pour la sélection et la nomination des mandataires.
English: The model is more expensive than normal color, but in my opinion is much more beautiful: the shares are shaded something fantastic.
French: Le modèle est plus cher que la couleur normale, mais à mon avis est beaucoup plus beau: les actions sont ombragés quelque chose de fantastique.
English: The same is true of the increasingly buoyant market in vegetable crops such as onions, garlic, peppers and sesame.
French: À cela s'ajoutent des cultures maraîchères de plus en plus porteuses comme l'oignon, l'ail, le poivron, le sésame.
English: Information must also be provided of any known circumstances where the import or manufacture of a new substance was reported to another agency or government and why.
French: Il est également obligatoire de fournir les renseignements relatifs à toute circonstance connue dans le cadre de laquelle une substance nouvelle a été déclarée à un autre organisme ou au gouvernement ainsi que les motifs.
English: In order to remain coherent, are we going to ban smoking film stars from cinema screens, are we going to ban the advertising of perfumes because they are named after a cigar, or an actor or a famous sportsman who is a smoker?
French: Allons-nous, pour rester conséquents, bannir des écrans des vedettes de cinéma qui fument dans les films, allons-nous interdire la publicité pour des eaux de toilette parce qu'elles portent le nom d'un cigare, d'un acteur ou d'un sportif célèbre, mais fumeur?
English: • Stewardship stories
French: Nova Scotia Swordfishermen's Association Description :
English: In order for the regulation to be applied effectively, it is necessary to adapt the national legislation in an appropriate manner in accordance with the provisions of Article 16.
French: Pour appliquer le règlement de façon efficace, il est nécessaire d'adapter la législation nationale aux dispositions de l'article 16.
English: Such distribution of a problem connect with ecology deterioration, excessive hobby of people for antibiotics.
French: Une telle diffusion du problème lient à l'aggravation de l'écologie, la passion excessive des gens par les antibiotiques.
English: While the incidents varied in severity, approximately 28,000 persons received some form of assistance from the SAR system.
French: Même si la gravité des cas variait, le système de R-S a, d’une façon ou d’une autre, porté secours à environ 28 000 personnes.
English: The amendments were aimed at facilitating the operation of enterprises and supporting the employers in sustaining the existing jobs and creating new ones by increasing the flexibility of employment relations and decreasing labour costs.
French: Les modifications visaient à faciliter l'exploitation des entreprises et à soutenir les employeurs pour qu'ils maintiennent les emplois existants et en créent de nouveaux en augmentant la flexibilité des relations de travail et en diminuant les coûts du travail.
English: Annex 18 Excerpt from the Act of 6 June 1997 Code of Penal Procedure (Journal of Laws of 1997, No. 89, item 555, as amended)
French: Annexe 18.  Extrait de la loi du 6 juin 1997 Code de procédure pénale (Journal officiel de 1997, no 89, art.  555, sous sa forme modifiée)
English: Declaration of Křtiny (Prague and Křtiny, Czech Republic 27 October 2005)
French: Déclaration de Křtiny (Prague et Křtiny, République tchèque, 27 octobre 2005)
English: All of our properties are in beautiful villages with excellent sea and mountain views, with good access to beaches and taverns.
French: Nos propriétés sont situées dans de jolis villages avec d'excellentes vues sur la mer et les Lefka Ori (les Montagnes Blanches) et avec accès aux plages et aux tavernes locales.
English: The claimant stated that it attempted to negotiate with its insurer in connection with the costs of repairing damage to the barge, but that such negotiations were not successful.
French: Celui-ci a déclaré qu'il avait essayé de négocier avec son assureur au sujet des frais de remise en état de la barge mais que ces négociations n'avaient pas abouti.