ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADM S&T will communicate key elements of the Science Plan to the Department's Executive Management Council at the beginning of the planning cycle each fall to inform the Department's strategic priority-setting process and encourage active participation from all Branches.
French: C'est lui qui communique les éléments principaux du Plan au Conseil exécutif de gestion au début du cycle de planification chaque automne, pour qu'il puisse s'en servir pour établir les priorités stratégiques du Ministère et encourager toutes les directions générales à participer activement.  Engagement d'Environnement Canada
English: Living organ donor selection Living organ transplantation is rapidly increasing.
French: Sélection des donneurs de cellules souches hématopoïétiques a.
English: Among the subjects that have already been discussed between the Assembly and the Council on a number of occasions, there is one that should remain on the agenda. I am thinking in particular of the impact of EU and NATO enlargement on the status of the new members of those organisations in WEU and the prospects of their being invited to accede to the modified Brussels Treaty, which of course includes Article V.
French: (Le Président poursuit en néerlandais) (Traduction) – Parmi les sujets qui ont déjà été discutés plusieurs fois entre l’Assemblée et le Conseil, il en est un qui devrait rester à l’ordre du jour : je pense notamment aux incidences de l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN sur le statut des pays concernés à l’UEO et sur leurs perspectives d’être invités à adhérer au Traité de Bruxelles modifié et à son article V.
English: Health, being a crucial area, received notable priority in the development programme of the Government.
French: Conscient du caractère crucial de la santé, le Gouvernement a ménagé à ce secteur une place prioritaire dans son programme de développement.
English: This law is a direct violation of State sovereignty, a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, and international law and a violation of the rules of the international trade system.
French: Cette loi représente une violation directe de la souveraineté des États, une grave atteinte aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, et une violation des règles du commerce international.
English: Based on Mr. Chiu's testimony, the appellant's representative argued that the FST new housing rebate applications were mailed on September 8 or 9, 1994, and that the reason that Revenue Canada did not receive them before 1995 could only be that they were lost in the mail.
French: S'appuyant sur le témoignage de M. Chiu, le représentant de l'appelant a fait valoir que les demandes de remboursement de la TVF pour habitations neuves ont été mises à la poste le 8 ou le 9 septembre 1994, et que la raison pour laquelle Revenu Canada ne les a pas reçues avant 1995 pourrait être qu'elles se sont perdues dans le courrier.
English: Microfilm Reel Number allows you to retrieve a series of records base on a National Archives of Canada assigned microfilm reel number.
French: Le numéro de la bobine de microfilm vous permet de repérer une série de documents à partir d'un registre des microfilms situé aux Archives nationales du Canada.
English: Having regard to the wording of Article 8(5) of Regulation No 40/94, the existence of one of the above three types of risk is sufficient for that provision to apply (Case T-215/03 SIGLA v OHIM – Elleni Holding (VIPS) [2007] ECR II-0000, paragraph 36).
French: En outre, et comme l’a indiqué l’OHMI, il n’existe aucune banque qui n’offre ses services que dans les zones urbaines. Initialement appellée City Bank of New York, la banque a ensuite été dénommée Citibank, à la faveur de son évolution et de son expansion.
English: National accreditation bodies shall not compete with other national accreditation bodies.
French: Les organismes nationaux d'accréditation n'entrent pas en concurrence avec d'autres organismes nationaux d'accréditation.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/788/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/788/Add.1)]
English: It is a shame that this is happening the day before the Israeli elections because it means that an essential component of the Assembly will not be present.
French: Il est regrettable que cela se passe à la veille des élections israéliennes, car cela signifie qu’une composante essentielle de l’Assemblée ne sera pas présente.
English: Bronze Sculpture to Find Home at Bar U Ranch LONGVIEW, March 21, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that the bronze sculpture of George Lane would be gratefully accepted for placement at the Bar U Ranch.
French: Une sculpture de bronze sera installée au ranch bar-u LONGVIEW, le 21 mars 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que la sculpture de bronze de George Lane serait acceptée avec reconnaissance et installée au Ranch-Bar U.
English: • 5.1.2 Members shall include the medical or scientific directors from the public health laboratories in each province, except Ontario which lacks a Medical Director for the Ontario Public Health Laboratories and will be allowed two representatives, Health Canada stakeholders, the Department of Defense Research and Development Canada, and the Canadian Council of Chief Medical Officers of Health as follows:
French: • 5.1.2 Les membres devront comprendre les directeurs médicaux ou scientifiques des laboratoires de santé publique de chaque province, sauf pour l'Ontario qui n'a pas de directeur médical pour ses laboratoires de santé publique et qui pourra avoir deux représentants, les intervenants de Santé Canada, de Recherche et développement pour la Défense Canada et du Conseil des médecins hygiénistes en chef pour le Canada, comme suit :
English: I admit that there are endless problems: social problems, employment problems and, last but not least, a relatively weak democracy.
French: Je reconnais qu'il y a des problèmes infinis: des problèmes sociaux, des problèmes d'emploi, sans oublier aussi une démocratie relativement fragile.
English: A large number of representatives made reference to prison reform inspired by the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Un grand nombre de représentants ont fait état des réformes dans les prisons inspirées par l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development, an Audit
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, une vérification
English: Canada Firearms Centre follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Le Centre des armes à feu Canada suit la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT.
English: As a result, failure to pay duty within the prescribed time will result in the application of interest.  4.
French: Par conséquent, le défaut de payer des droits dans le délai réglementaire entraînera l’application d’intérêts.  4.
English: I should like to acknowledge the significance of this debate, which encourages us to be bold.
French: Je souhaiterais saluer la pertinence de ce débat, qui nous encourage à faire preuve d'audace.
English: (7) Certificates shall be attached to the register.
French: (7) Les certificats sont joints au registre.
English: Potential long-term effects are discussed.
French: Les effets potentiels à long terme sont discutés.
English: 3.1 Reflections on the Literature There is a strong body of literature that considers the population health concept and provides evidence of the social determinants impact on the health and well being of individuals and communities.
French: 3.1 Réflexions sur la documentation Il existe de nombreux documents qui abordent le concept de la santé de la population et où l'on démontre que les déterminants sociaux ont des répercussions sur la santé et le bien-être des individus et des communautés.
English: Some occur naturally, originating from volcanoes, dust storms, forest and grassland fires, live vegetation and sea spray.
French: Certains, d'origine naturelle, proviennent des éruptions volcaniques, des tempêtes de poussière, des feux de forêt et de prairie, du cycle de la végétation et des embruns marins.
English: Under principle No. 7 of the Basic Principles on the Role of Lawyers, “Governments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer”.8
French: En vertu du principe no 7 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, «[l]es pouvoirs publics doivent en outre prévoir que toute personne arrêtée ou détenue, qu'elle fasse ou non l'objet d'une inculpation pénale, pourra communiquer promptement avec un avocat»8.
English: They cited examples of dangerous products of similar design appearing on different markets.
French: Elles ont mentionné des exemples de produits dangereux de conception analogue apparus sur différents marchés.
English: The Community initiative for granting interest subsidies on loans was modest but welcome.
French: L'initiative communautaire d'accorder des bonifications d'intérêt sur les prêts était modeste mais pourtant bienvenue.
English: Review of Climate Change Considerations in Selected Past Environmental Assessments. Report to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Examen des facteurs de changement climatique dans des évaluations environnementales antérieures choisies, Rapport présenté à Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal regarding the ionization of food was presented for first reading in 1989.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, cette proposition sur le traitement des aliments par ionisation a d'abord été présentée en première lecture en 1989.
English: The proposed new directive on administrative cooperation in the field of taxation seeks to enhance and streamline all mechanisms of exchange of information and other forms of cooperation between the Member States to better prevent tax fraud and tax evasion.
French: La nouvelle directive proposée sur la coopération administrative dans le domaine de la fiscalité vise à renforcer et à rationaliser tous les mécanismes d'échange d'informations et autres formes de coopération entre les États membres afin de mieux prévenir la fraude fiscale et l'évasion fiscale.
English: Reference to the ethics program in general and to an evaluation ethics code in particular should be prominently featured in the main body of the new evaluation policy.
French: Le corps de la nouvelle politique d'évaluation devrait contenir un renvoi à un programme d'éthique en général et à un code d'éthique en matière d'évaluation en particulier.
English: British Columbia Conservation Data Centre, Wildlife Inventory Section, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, Wildlife Inventory Section, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: To Mr Miranda, who spoke just now, and to a number of others who have spoken before me, I have to say that the Member States, and Eurocontrol too, have had forty years in which to carve out the airspace blocks in ways that make sound business sense, and they have never done anything about it.
French: À M. Miranda - ainsi qu'à quelques autres qui ont parlé avant moi -, je dirai que les États membres et Eurocontrol ont eu quarante ans pour délimiter des blocs d'espace aérien économiquement défendables: ils ne l'ont jamais fait.
English: COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
English: This plate has to be permanently fixed to the structure of the vehicle and shall be clearly readable and indelible.
French: Cette plaque doit être fixée de façon permanente à la structure du véhicule et doit être facilement lisible et indélébile.
English: Hearing C-414/07 Magoora Taxation
French: Plaidoirie C-414/07 Magoora Fiscalité
English: Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic Against Pollution, Spain - France — Morocco — Portugal — European Economic Community, of 17 October 1990, Official Journal L 267, 28/10/1993 P. 0022-0028.
French: Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution, Espagne - France - Maroc - Portugal - Communauté économique européenne, du 17 octobre 1990, Journal officiel des Communautés européennes no L 267, du 28 octobre 1993, p. 22 à 28
English: Hotel in Datteln: This budget hotel (2-star rating) comprises of 35 guest rooms.
French: hôtel à Gelsenkirchen: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,5 km). L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: "Her commitment to consumers and her persistence in championing the rights of the underpriveleged is unflagging," he said.
French: « Elle a toujours défendu avec vigueur les consommateurs et les droits des personnes défavorisées », a-t-il ajouté.
English: (b) Implementation of the Child Care Services Order by the creation of a juvenile court and establishment of a Child Care Service acting at its own instance;
French: b) L'application de l'ordonnance sur les services de protection de l'enfance avec la création d'un tribunal pour mineurs et d'un service de protection de l'enfance agissant de sa propre initiative ;
English: Records related to the production of provincial and national accounts. Topics:
French: Documents portant sur l'évolution des prix de la production des biens et services. Sujets :
English: The Committee is aware of the attention the State party pays to the issues of de facto school segregation in cities, the complicated access to school for children lacking documentation, the safety situation at some schools and the extent and quality of human and child rights education.
French: Il sait que l'État partie est attentif aux problèmes liés à la ségrégation de fait dans les écoles en ville, aux difficultés que pose l'accès des enfants sans papiers à l'éducation, à la sécurité dans les écoles, à l'ampleur et à la qualité de l'éducation aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant.
English: The Selection Board improperly assigned 1 point to successful candidate Grimes for the response "Old Age Security" in question K-1.1; Department's Response:
French: Le jury de sélection a indûment accordé 1 point à la candidate reçue Grimes pour sa réponse « Sécurité de la vieillesse » à la question Co-1.1 Réponse du ministère :
English: The partner universities and cooperatives will create a network that will enable them to exchange lessons learned and share their expertise.
French: Les universités qui participent au projet et les coopératives créeront un réseau qui leur permettra l'échange d'expériences et de connaissances.
English: Based on these considerations, the State must determine with deliberate speed whether to allow the petitioners to make a home within the communal town of Katzir.
French: C'était à partir de ces considérations que l'État d'Israël devait déterminer avec diligence s'il y avait lieu d'autoriser les requérants à s'installer dans la colonie de Katzir.
English: There are, of course, high fashion stores, artisan and leather shops, open air markets and more restaurants than one can count.
French: Nous avons ajouté récemment une nouvelle chambre du même niveau de qualité et très belle.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, the Comoros, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Morocco, the Netherlands, Norway, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/58/L.10).
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Chypre, Comores, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Norvège, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie et Yémen, un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/58/L.10).
English: Further, Coast Guard does not consider the signing of a waiver of the owner's or charterer's responsibilities as in any way changing a person's status as a passenger.
French: En outre, la Garde côtière ne considère pas que le fait d’avoir signé une exonération du propriétaire ou de l’affréteur change en rien le statut de passager d’une personne.
English: The authors co-direct the project on Universal Basic and Secondary Education (http://www.amacad.org/projects/ubase.aspx) of the American Academy of Arts and Sciences.
French: Ils ont codirigés le projet Universal Basic and Secondary Education de l’American Academy of Arts and Sciences (http://www.amacad.org/projects/ubase.aspx). Copyright :
English: Recovery strategies will address the known threats to the species and its habitat.
French: Les programmes de rétablissement viseront les menaces connues qui pèsent sur l'espèce considérée et sur son habitat.
English: A Board cannot assume that a candidate's claim is not valid simply because the information contained in the resumé is not explicit enough, especially when the SOQ is not very clear about what is required of the applicants.
French: Un jury ne peut pas présumer que la prétention d'un candidat n'est pas valable simplement parce que les renseignements indiqués dans son curriculum vitae ne sont pas suffisamment explicites, surtout lorsque l'énoncé de qualités n'indique pas très clairement ce que l'on exige des candidats.
English: On the basis of recommendations from the workshops and the floor Caucus Meetings, during the second day, developed substantive proposals to complement the ECE Draft Agreed Conclusions.
French: À partir des recommandations des ateliers et des groupes de discussion, les participants à la réunion de travail ont élaboré, au cours de la deuxième journée, des propositions sur les questions de fond pour compléter le projet de Conclusions concertées de la CEE.
English: For further information on the PCT as an aid in planning corporate patenting strategies, please visit www.wipo.int.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le PCT en tant qu’outil d’aide à la planification des stratégies d’entreprise en matière de brevets, veuillez consulter le site www.wipo.int.
English: In this more empirical frame of mind the development of the Internet and the ambition to digitise vast numbers of images and make the universally available "on line" is perhaps a revolution almost as significant as the invention of photography was in providing new tools for the discipline.
French: Le développement d’Internet et l’ambition de numériser un nombre considérable d’images pour permettre leur accès universel en ligne représentent, au vu de cette conception plus empirique, une révolution dont l’importance pourrait être comparable à celle qu’a eu l’invention de la photographie, en dotant l’histoire l’art de nouveaux outils.
English: The line-level officer plays a vital role in the most important component of the intelligence process, which is collection.
French: Bob Christano compte 20 ans d’expérience policière à New York et en Californie.
English: Your privacy is very important to us.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au respect de la vie privée.
English: A risk in carrying out work for the contractor’s other clients is that the competitors may have cause to complain that the Crown is improperly assisting the contractor in its ordinary private sector business.
French: S’acquitter de tâches pour le bénéfice d’autres clients du fournisseur comporte un risque : les concurrents pourraient se plaindre du fait qu’il n’est pas approprié que l’État aide le fournisseur dans le cadre de ses activités courantes.
English: Once in cruise, at a much lower altitude than planned, the PIC went back to the cabin and observed heavy contamination on the port wing with the starboard wing clean.
French: Une fois l’avion stabilisé en vol de croisière à une altitude beaucoup plus basse que prévue, le CdB est allé dans la cabine et a remarqué que l’aile gauche était fortement contaminée, alors que l’aile droite ne l’était pas.
English: Starting in 2006, the amount of the tax credit will be equal to:
French: À compter de 2006 le crédit sera égal à :
English: Economies in transition had registered a strong performance during the 2004-2005 period and had made substantial progress in strengthening their integration into global markets.
French: Les économies en transition ont pu faire état d'un grand dynamisme pendant la période 2004-2005 et ont réalisé des avancées substantielles dans l'intensification de leur intégration aux marchés mondiaux.
English: Since transport is the first step at which control of metabolism could operate, the mutant strain was studied for its ability to transport N-acetyl-D-glucosamine.
French: L'absorption étant l'une des étapes qui peut exercer un contrôle sur le métabolisme, le mutant est étudié pour sa capacité à transporter la N-acétyl-D-glucosamine.
English: It would be best to leave a decision on the method of calculation to be used to determine future rates to the group of experts that would be convened for that purpose.
French: Il serait préférable de laisser à un groupe d'experts qui sera convoqué à cet effet, le soin de décider de la méthode de calcul à utiliser pour déterminer les taux futurs.
English: It will implement its mandate as set out in the relevant European Union joint actions while operating under the overall authority of the United Nations.
French: EULEX s'acquittera de son mandat comme prévu dans le cadre des actions conjointes pertinentes de l'UE tout en opérant sous l'autorité générale de l'ONU.
English: They are the invisible enablers of our work at the United Nations.
French: Ce sont eux qui, invisibles, nous permettent de faire notre travail à l'ONU.
English: <http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/sdsusimplemta.html>. Research Agreement between Syngenta Crop Protection AG, Basel, Switzerland and HUBEL Academy of Agricultural Science, Wuhan, China, dated November 1997.
French: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/sdsusimplemta.html. Voir l’accord de recherche entre Syngenta Crop Protection AG, Bâle (Suisse) et HUBEL Académie des sciences agricoles, Wuhan (Chine), daté de novembre 1997.
English: In practical terms when assessing the Member States’ schemes it was important to decide on the type of evidence needed to demonstrate competition for the contract.
French: Les aides directes en faveur de contrats de construction de navires porte-conteneurs et de transporteurs de produits pétroliers et de produits chimiques doivent être considérées comme compatibles avec le marché commun.