ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attack on a group of Serbs in front of a store in the village of Cernica, Municipality of Gnjilane, on 28 May, on which occasion Tihomir Trifunovic, Vojin Vasic and the 5-year-old Milos Petrovic were killed and two other Serbs were gravely wounded.
French: Attaque contre un groupe de Serbes devant un magasin dans le village de Cernica, municipalité de Gnjilane, le 28 mai, entraînant la mort de Tihomir Trifunovic, de Vojin Vasic et de Milos Petrovic âgé de 5 ans et occasionnant des blessures graves à deux autres Serbes.
English: The Convention has been in effect in Brazil since 21 March 1984.
French: Elle est entrée en vigueur au Brésil le 21 mars 1984.
English: Most of the river between Okanagan and Osoyoos Lakes has been straightened and channeled (Symonds, 2000).
French: La plus grande partie de la rivière entre les lacs Okanagan et Osoyoos a été redressée et canalisée (Symonds, 2000).
English: An action to determine the existence or scope of such an easement has to be classified as an action in rem within the meaning of Article 16(1)(a) of the Convention and not an action in personam.
French: Une action visant à déterminer l’existence ou l’étendue d’une telle servitude doit être qualifiée d’action réelle au sens de l’article 16, point 1, sous a), de la convention, et non d’action personnelle.
English: • The five most important (of 18) skill sets identified by respondents as requiring training: 1.
French: • Les cinq premiers domaines de formation (des 18) cernés par les répondants comme étant important sont : 1.
English: Also included in this appendix are guidelines for maximum snow accumulations at the glide path antenna site, and the minimum area around the localizer and glide path antennas that must be protected from ground interference.
French: Cette annexe contient également des indications sur l’accumulation maximale de neige au site de l’antenne d’alignement de descente et sur les zones minimales qui doivent être protégées contre les interférences de sol au voisinage des antennes d’alignement de descente.
English: It refers to the relative warmth or coolness of white light.
French: Celà réfère à la chaleur relative de la lumière blanche.
English: This would permit speedy and ready access to the vast number of documents and transcripts that have been generated in these long and complicated cases.
French: Cela permettrait d’avoir un accès rapide et facile au grand nombre de documents et de transcriptions produits pendant le traitement de ces causes longues et compliquées.
English: Terre des Hommes wishes to express its profound gratitude to all its donors and supporters for their ongoing and demonstrable commitment to improve the living conditions of children around the world.
French: Terre des Hommes tient à exprimer sa profonde gratitude envers tous ses donateurs et ses amis pour leur engagement durable en vue d’améliorer les conditions de vie des enfants de par le monde.
English: (Office for Environment and Health, Hamburg, Germany)
French: [Bureau de l'environnement et de la santé, Hambourg (Allemagne)]
English: Figure 4: ACTUAL CHECKING POSITION
French: POSITION RÉELLE LORS DU CONTRÔLE
English: UNMIT, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), assisted the national authorities in the adoption and implementation of a juvenile justice strategy.
French: La MINUT, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a aidé les autorités nationales à adopter et mettre en œuvre une stratégie de justice pour mineurs.
English: The same resolution which created the Register also allowed for its periodic review.
French: Outre la création du Registre, cette résolution a également permis son examen périodique.
English: While the average annual growth of this language group was slightly higher in Toronto than in Vancouver, 12,000 compared to 11,000, the increase in numbers was slightly lower in Toronto, 20% compared to 22%.
French: Alors que l'accroissement annuel moyen des personnes issues de ce groupe linguistique était légèrement supérieur à Toronto qu'à Vancouver, 12 000 contre 11 000, l'augmentation de l'effectif de ce groupe y était un peu plus faible, 20 p. cent comparativement à 22 p. cent.
English: The development of a strategic partnership between the EU and Algeria in the energy sector is a priority.
French: Le développement d’un partenariat stratégique entre l’UE et l’Algérie dans le secteur de l’énergie constitue une priorité.
English: The President recalled that only 41 States parties had made declarations under article 287 of the Convention, and encouraged States to take greater advantage of the broad competence of the Tribunal and consider selecting it as their preferred forum for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Le Président a rappelé que 41 États Parties seulement avaient fait des déclarations au titre de l'article 287 de la Convention, et encouragé les États à mettre davantage à profit la compétence étendue du Tribunal et à envisager de choisir celui-ci comme l'instance ayant leur préférence pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: It is the Irish Government's position that such references should be contextualised by linking such rights to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, and the Beijing Platform for Action (1995) and the UNGA reviews of these in 1999 and 2000, so as to ensure that Irish national legislative/regulatory regimes are respected.
French: La position du gouvernement irlandais est que ces références devraient être replacées dans leur contexte, en liant ces droits au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) qui s'est tenue au Caire en 1994, et à la Plate-forme d'action de Pékin (1995), ainsi qu'aux révisions de celles-ci effectuées par l'Assemblée générale des Nations unies en 1999 et 2000, afin de garantir le respect des régimes législatif et réglementaire nationaux irlandais.
English: This review produced viable options to streamline existing processes and realize improved efficiencies.  The development and implementation of a comprehensive evaluation strategy for the federal component of CPSIN was also further advanced in 2003-04.
French: Cet examen a produit des options viables pour la simplification des processus actuels et l'amélioration de l'efficacité.  L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie d'évaluation globale pour la composante fédérale du RCISP se sont également poursuivies en 2003-2004.
English: Good prenatal care reduces the risk of childbirth complications, but in many instances, due to their limited autonomy or freedom of movement, young wives have no access to health services, which aggravates the risks of maternal complications and mortality for pregnant adolescents.
French: Les soins prénataux peuvent atténuer le risque de complications lors de l'accouchement, mais bien souvent, peu autonomes ou peu libres de leurs mouvements, les jeunes épouses ne peuvent pas se faire soigner, ce qui aggrave le risque de complications de la grossesse et accroît le taux de mortalité des adolescentes enceintes.
English: One of the innovations in Bill C-25 was the clarification of the JAG’s responsibility for superintendence and review of the military justice system.
French: L'une des innovations propres au projet de loi C-25 consistait à clarifier le devoir du JAG de surveillance et d'examen du système de justice militaire.
English: Aerobic nitrite accumulation and rising aerobic BOD5 were observed to begin at 14 °C.
French: On a observé que l'accumulation de nitrite aérobie et l'accroissement de la DBO5 aérobie commençaient à se manifester à 14 °C.
English: Provide council with up-to-date financial information on a regular and timely basis; identifying any exceptions, and as necessary, options to manage exceptions.
French: Fournir au conseil de l’information financière à jour de façon régulière et en temps opportun; en plus de recenser les restrictions et, au besoin, les options pour gérer ces restrictions.
English: Building on this recent announcement, Budget 2005 provides additional funding of $34 million over five years to assist in the development and testing of a prototype ("mock") vaccine for an influenza pandemic.
French: Les antiviraux sont le seul moyen d’intervention contre un virus spécifique qui serait disponible à l’amorce d’une pandémie.
English: Alarm annunciators in the alarm view.
French: Voyants d’alarme dans la Vue Alarme.
English: 1.9 Effective implementation of 1373-related legislation, covering all aspects of the resolution, requires states to have in place effective and co-ordinated executive machinery.
French: 1.9 L'application effective des dispositions législatives adoptées pour donner effet à tous les éléments de la résolution 1373 (2001) implique que les États disposent de moyens d'exécution efficaces et convenablement coordonnés.
English: Notification about the opportunity to appeal
French: 3.2 Notification de la possibilité de faire appel de la décision définitive
English: Human Rights mainstreaming into EU foreign policy A horizontal view, even if it is rather brief and non-exhaustive, shows that the volume of the EU´s human rights related activities in diﬀerent parts of the world has become quite signiﬁcant.
French: Intégration des droits de l’homme dans la politique étrangère de l’UE Une analyse horizontale, aussi concise et non exhaustive soitelle, montre que le volume des activités dans le domaine des droits de l’homme menées par l’UE dans diﬀérentes parties du monde est devenu assez substantiel.
English: As Chart 7 shows, resources allocated to cooperation with developing countries in the Proposed Budget for 2006/07 are higher than in the 2004/05 Revised Budget.
French: Ainsi qu’il ressort de ce diagramme, les ressources allouées à la coopération avec les pays en développement dans le budget proposé pour 2006-2007 sont plus élevées que celles prévues dans le budget 2004-2005 révisé.
English: In October, two WIPO consultants from Chile and the United Kingdom undertook a mission to the Registry in Port of Spain to advise on the streamlining of patent procedures and the computerization of patent and trademark operations.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi l’exécution d’un projet national financé par le PNUD qui vise à renforcer l’action de la Section de l’information et de la propriété industrielle du Centre de recherche industrielle, notamment en ce qui concerne la mise en application de la nouvelle loi sur la propriété industrielle.
English: SCHELLENBERGER, Gary (Conservative) 35071 - PETERBOROUGH (6) BOWERS, Bob (Independent)  DEL MASTRO, Dean (Conservative)  LLOYD, Diane (Liberal)  SLAVIN, Linda (N.D.P.)
French: SCHELLENBERGER, Gary (Conservateur) 35071 - PETERBOROUGH (6) BOWERS, Bob (Indépendant)  DEL MASTRO, Dean (Conservateur)  LLOYD, Diane (Libéral)  SLAVIN, Linda (N.P.D.)
English: Among women, those with higher alcohol consumption are more likely to mention cutting down or stopping alcohol use; those aged 30 to 34 are less likely to mention this.
French: Chez les femmes, celles affichant une plus grande consommation d’alcool ont plus tendance à mentionner consommer moins d’alcool ou arrêter de consommer de l’alcool; celles qui sont âgées de 30 à 34 ans ont moins tendance à le mentionner.
English: We look forward to facing the year ahead and building on our progress to date.
French: Nous sommes impatients d’entamer le prochain exercice et de miser sur les progrès réalisés jusqu’à maintenant.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: HIGH Cost Significant financial and human resources are assigned to the management of the human rights complaint process (ADRS includes the mediation and conciliation elements of the process).
French: ÉLEVÉE Coût Des ressources humaines et financi ères considérables sont affectées à la gestion de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne (le Programme des SRAD comprend les éléments de médiation et de conciliation de la procédure).
English: With reference to this, I want again to make it clear that it is for the Commission to monitor the market and the terms of competition.
French: Dans ce contexte, je tiens encore à rappeler qu'il est du ressort de la Commission de surveiller le marché et les conditions de concurrence.
English: Mrs Schleicher, the reason I have been so involved in this issue of the Novel Food Regulation is that I believe that we shall be doing the consumer a disservice if we abandon these labelling principles.
French: Mme Schleicher, je me suis tellement investi pour cette question du règlement sur les nouveaux aliments parce que je crois que nous rendrons un mauvais service au consommateur si nous abandonnons ces principes de l'étiquetage.
English: This company is situated in Sharjah Free Zone, near the international airport.
French: Ce filiale est situé à Sharjah, au zone de libre échange prés de l'aeroport international.
English: (a) Identify national Customs control measures introduced in Contracting Parties to the TIR Convention and check their conformity with the provisions of the TIR Convention.
French: a) Répertorier les mesures nationales de contrôle douanier introduites dans les Parties contractantes à la Convention TIR et vérifier leur conformité avec les dispositions de la Convention TIR.
English: • Andrea Arbic, A. L. Arbic Consulting, Halifax, Nova Scotia.
French: • Andrea Arbic, A. L. Arbic Consulting, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The Commission should develop a separate subprogramme of work for each subregional office in its biennial budgets, so that expected accomplishments and all other elements of the logical framework should be specific to a subregional office.
French: La CEA devrait, dans son budget biennal, prévoir un sous-programme distinct pour chaque bureau sous-régional, de façon que les réalisations escomptées et tous les autres éléments du cadre logique soient propres à chaque bureau.
English: (Some of us remember when TV was black and white and at that time that seemed pretty realistic.
French: Elisée s'y arrêta souvent et un jour, leur jeune fils s'effondra dans les champs.
English: These policy gaps show a need to strengthen policies in four key areas: inclusive finance; macroeconomic stability; education; and health.
French: Il y a là un «déficit de politique», et il faut donc renforcer les politiques suivies dans quatre domaines essentiels: un accès équitable aux moyens de financement, la stabilité macroéconomique, l'éducation et la santé publique.
English: Prices are set on the basis of guidelines which govern three categories of drugs: (1) line extensions, (2) breakthroughs, and (3) so-called "me too" products.
French: Celui-ci est déterminé en fonction de directives qui gouvernent trois catégories de médicaments : 1) élargissement de la gamme, 2) percées, et 3) produits d'imitation.
English: My reason for rising here today is to welcome those participating in the freedom drive to the European Parliament.
French: Si je me lève ici aujourd’hui, c’est pour accueillir ceux qui participent à la campagne pour la paix au Parlement européen.
English: The proposals put forward in this consultation document took into consideration the review and analysis of current risk management programs, as well as issues raised during consultations over the last several years and in recent months on the APF.
French: C'est ainsi que le gouvernement du Canada s'est engagé à affecter jusqu'à concurrence de 1,1 milliard de dollars par année à la gestion des risques au cours des cinq prochaines années. Compte tenu du ratio traditionnel de partage des coûts (le gouvernement fédéral paie 60 p.
English: Mrs Valentyna Putsova, Deputy Head of International Relations Department, Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine, Tel.: +38-044-220-71-85, Fax: +38044-220-90-28, E-mail: pvg@mlsp.ukrpack.net
French: Il a fallu non seulement changer radicalement de mode de pensée mais aussi instaurer un nouveau système de valeurs économiques, politiques et sociales.
English: The first class graduated on 2 July 1880.
French: Le 2 juillet 1880, les élèves de la première promotion obtiennent leurs diplômes.
English: Chairman’s announcements concerning Coordinators’ decisions
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs
English: All RRSP contributions (including contributions to a spousal RRSP) made by the debtor within three years of the date of the initial bankruptcy event, will accrue to the trustee as property divisible among creditors.
French: Toutes les cotisations à un REER faites par le débiteur (y compris les cotisations au REER du conjoint) faites dans les trois années de la date d'ouverture de la faillite seront dévolues au syndic et feront partie de la masse à répartir entre les créanciers.
English: Tire Recycling Programme (Newfoundland and Labrador) 7.
French: Programme de gestion des pneus usagés (Nouvelle-Écosse) 7.
English: In this regard,  the station's failure to properly record and investigate both Ms. Larose's  and Ms. Hewstan's complaints about Mr. Auchinleck's conduct at the time  made it difficult to assess the extent to which rumour and gossip at the  station may also have influenced the recollection of events by witnesses  testifying some three or four years later.
French: A  cet égard, le défaut de la station de radio de consigner de  manière appropriée les plaintes de Mme Larose et de  Mme Hewstan sur le comportement de M. Auchinleck et de mener  une enquête relativement à ces plaintes complique  singulièrement le processus consistant à évaluer dans quelle   8 mesure les rumeurs et les ragots circulant au sein du  personnel de la station de radio ont pu influencer les  souvenirs qu'ont conservés les témoins des incidents après  trois ou quatre années.
English: The two (co-)chairpersons have been appointed and initial consultations have taken place on the way forward.
French: Les deux coprésidents ont été nommés et des consultations initiales sur la marche à suivre ont eu lieu.
English: Histograms showing stratigraphic variation of mineral content do not indicate any significant progressive unroofing of more deeply buried source rocks.
French: Les histogrammes montrent une variation stratigraphique de la composition minéralogique mais ne fournissent aucune évidence d'une érosion progressive des roches nourricières enfouies plus profondément.
English: The natural gas industry is evolving rapidly and is increasingly competitive on a global scale.
French: L'industrie du gaz naturel évolue rapidement et la concurrence est de plus en plus mondiale.
English: Preparations for Cancún Climate Change Conference (29 November-10 December) (debate)
French: Préparatifs de la conférence de Cancún sur le changement climatique (29 novembre-10 décembre) (débat)
English: » Why do some usergroups appear in a different colour?
French: » Pourquoi certains groupes d’utilisateurs apparaissent dans une couleur différente?
English: You may feel nervous and unsure of yourself.
French: Si vous cessez de fumer, vous allez peut-être remettre des choses en question.
English: Item 7 - Harmonization
French: Point 7 - Harmonisation
English: The Chairman then proposed that the Credentials Committee recommend to the plenary of the International Meeting the adoption of a draft resolution (see para. 13 below).
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à la Réunion internationale réunie en séance plénière d'adopter un projet de résolution (voir par. 13).
English: I therefore believe it is important that we debate the Commission's statement at the next part-session.
French: Il est donc essentiel que nous débattions de la communication de la Commission lors de notre prochaine séance.
English: Monthly and seasonal levels of prevalence varied: high in spring and autumn and low in summer and winter for most species.
French: Les fréquences varient en fonction du mois et de la saison : elles sont élevées au printemps et à l'automne et faibles en été et en hiver pour la plupart des espèces.
English: For the acquisition phase, business opportunities approximately equal to the value of the contact will be provided to Canadian industry.
French: Dans le cas de la phase d'acquisition, des possibilités d'affaires équivalant environ à la valeur du contrat seront offertes à l'industrie canadienne.
English: (17) Subsection (8) applies to gifts made after 1999 except that, for gifts made after 1999 and on or before December 20, 2002, the expression "subsection 248(30)" in subsection 118.1(6) of the Act, as enacted by subsection (8), shall be read as "subsection (1)".
French: Toutefois, en ce qui concerne les dons faits après 1999 et avant le 21 décembre 2002, la mention « 248(30) » au paragraphe 118.1(6) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), vaut mention de « (1) ».
English: *** The first day of diving is a monday.
French: *** Le premier jour de plongée est un lundi.
English: In liberalized energy markets, Governments should put in place an appropriate institutional framework with a view to ensuring the achievement of national policy objectives, including universal service obligations, and establishing fair competition conditions.
French: Sur les marchés de l'énergie libéralisés, les gouvernements devraient mettre en place un cadre institutionnel propice à la réalisation des objectifs de la politique nationale, y compris au respect de l'obligation de service universel, et à l'instauration de conditions de concurrence loyale.
English: The model is currently being replicated in sub-Saharan Africa, the Middle East and Latin America.
French: Le modèle est actuellement répliqué en Afrique subsaharienne, au Moyen Orient et en Amérique latine.
English: It remains possible, however, that compared with ODA financed through income tax, the global lottery is regressive in its effect on the distribution of income in developed countries.
French: Toutefois, si on compare ses effets à ceux d'un financement de l'aide publique au développement au moyen d'un impôt sur le revenu, la loterie mondiale pourrait avoir un caractère régressif en matière de distribution des revenus dans les pays développés.
English: • Register-in and register-out for every overnight backcountry excursion.
French: • Inscrivez-vous à l'arrivée et au départ si vous passez la nuit dans l'arrière-pays.
English: The Selection Board did write down the commencement and cessation times of the examination but did not retain that information on file.
French: Le jury de sélection a bel et bien inscrit l'heure de début et de fin de l'examen, mais n'a pas conservé ces renseignements dans le dossier.