ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is granted to parents who care for a child under 3 years of age, or a child under 6 years of age in the case of children suffering from a long-term, poor state of health.
French: L'allocation parentale, instituée par la loi no 280/2002 Rec., est accordée aux parents qui s'occupent d'un enfant de moins de 3 ans, ou de moins de 6 ans dans le cas d'un enfant souffrant d'une altération durable de son état de santé.
English: During the final stages of aggregation, sorogen elongation is slow.
French: Au cours des derniers stades de l'aggrégation, l'élongation du sorogène est lente.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Tri-service Dedication Unveiling of Tri Service Monument High Resolution Image Size - 5.01 MB, width:3008, height:1960 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Monument interarmées Dévoilement du Monument interarmées Image de haute résolution Size - 5.01 MB, width:3008, height:1960 Retour
English: It is particularly important because most landlocked and transit developing countries are in Africa.
French: Il est d'autant plus important que la plupart des pays en développement sans littoral et de transit se trouvent en Afrique.
English: • Données de comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Tableaux comparatifs :
French: • OECD Quarterly National Accounts data - Comparative Tables:
English: Special telephone numbers are embedded in various pages on the Web site.
French: Prouve notre détermination à être clair et transparent en présentant aux Canadiens les résultats que nous obtenons.
English: Mr. Thomas Markram (second and third sessions) Deputy Permanent Representative South African Permanent Mission Geneva
French: M. Thomas Markram (deuxième et troisième sessions) Représentant permanent adjoint Mission permanente de l'Afrique du Sud Genève
English: It is imperative that we adapt to our changing environment.
French: Nous devons impérativement nous adapter à un environnement en pleine évolution.
English: Environment Canada intends to strengthen this dimension of the regulatory process by ensuring that the enforcement community has a significant role.
French: Environnement Canada entend développer cette dimension du processus de réglementation en veillant à ce que la collectivité d’application de la loi ait un rôle important.
English: This publication will not necessarily result in any procurement action and contractors are not to earmark stock or facilities relative to the work described herein.
French: Cette publication n'oblige aucunement le Canada à aller de l'avant avec ce projet. Par conséquent, aucun entrepreneur ne devrait engager de débours à ce stade-ci du processus du projet décris.
English: The reduction in rebates for foreign visitors, beginning in 2003, reflects a reduction in the number of foreign visitors to Canada.
French: La baisse des remboursements aux visiteurs étrangers en 2003 traduit celle du nombre de visiteurs étrangers au Canada cette année-là.
English: • 20-A-2006 — Domestic service - Pronto Airways Limited Partnership, by its General Partner 101075247 Saskatchewan Ltd. cob as Pronto Airways
French: • 20-A-2006 — Service intérieur - Pronto Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire 101075247 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité s/n de Pronto Airways
English: Since January 2004, widespread outbreaks of H5N1 in birds in Asian countries have been associated with human cases and deaths in Asia.
French: Depuis janvier 2004, des flambées de H5N1 de grande envergure chez les oiseaux des pays asiatiques ont été associées à d'autres cas d'infection et de mortalité chez les humains en Asie.
English: We’re also helping set the stage for the next generation of consumers.
French: Nous contribuons aussi à préparer la prochaine génération de consommateurs.
English: Other methods for ensuring a good line of communication between workers and committee members include committee sponsored briefings, in-house newsletters, displays, posters and flyers.
French: Il existe d'autres méthodes permettant d'assurer de bonnes communications entre les travailleurs et travailleuses et les membres du comité, dont des exposés organisés par le comité, des bulletins internes, des expositions des affiches et des circulaires.
English: You can then tab through the menu items available.
French: Vous pouvez, par la suite, sélectionner les rubriques disponibles sur le menu.
English: The seven points in the road map to democracy cited by the Government were as follows:
French: Les sept points de la feuille de route sur la voie de la démocratie évoquée par le Gouvernement étaient les suivants :
English: At 2 vertical support columns of the carriage at the behind side the copying support-swingable in horizontal direction-with cutterhead and copying pin is constructed and at the front the swingable sanding attachment with endless sanding belt and particular undependend feeler.
French: Sur 2 colonnes de soutien verticales sont fixée à l'arrière le support à pivotage horizontal muni de la tête porte-couteaux et du dispositif de balayement, et á l'avant l'appareil de poncage basculant avec bande abrasive sans fin et curseur de poncage indépendant.
English: Provide briefing information in a format and at a level of detail appropriate to the case.
French: En raison de leur nature confidentielle et/ou délicate, il ne doit pas être envoyé au BCP par voie électronique.
English: It is, without doubt, a highly potent symbol of the long way we have come since the deadlocks of 2005.
French: Il s'agit indubitablement d'un symbole fort sur le long chemin que nous avons parcouru depuis les blocages de 2005.
English: She noted that the follow-up action plan would be reviewed next week in Geneva at the UNAIDS meeting of global coordinators representing all UNAIDS cosponsors and adjustments would be made as needed.
French: Elle a indiqué que le plan d'action y relatif serait examiné la semaine suivante à Genève lors de la réunion des coordonnateurs mondiaux représentant tous les coparrains d'ONUSIDA et que des ajustements y seraient apportés en cas de besoin.
English: For a one time payment, this is the payment number that the single prepayment will be included in.
French: Si vous avez choisi de ne faire qu'un seul remboursement anticipé, il s'agira du numéro du versement auquel votre remboursement unique s'ajoutera.
English: The deadline of three years put forward by the Council is to be supported since an earlier date would mean that, in view of the planned entry into force of Annex III within 18 months after entry into force of the Regulation, two necessary adjustments at national level would be have to be carried out within a very short time. Given the highly complex nature of PE 371.882v01 6/9 PR\608842EN.doc
French: *, l'Agence européenne de la sécurité aérienne devrait réaliser une évaluation scientifique et médicale des dispositions de l'annexe III, sous-partie Q et, le cas échéant, sous- partie O. Conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, la Commission devrait élaborer et soumettre sans tarder en étroite coopération avec l'Agence européenne de la sécurité aérienne des propositions de modification des dispositions techniques applicables relatives aux limitations des temps de vol PE 371.882v01-00 6/10 PR\608842FR.doc
English: • Thence west along Highway 3 to Cty Rd #54, excluding the community of Cayuga;
French: • De là vers l’ouest au long de l’autoroute 3 jusqu’à l’autoroute 54, mais sans inclure la communauté de Cayuga;
English: I think that the European Union, as it takes the lead on this issue, has a duty to put additional measures and additional proposals on the table.
French: Je pense que l'Union européenne, en prenant les devants sur cette question, a le devoir de proposer des mesures et des propositions supplémentaires.
English: Mrs HANSEN (Denmark, observer) - I want briefly to outline the position of the Danish Delegation to the WEU Assembly on the Lisbon Initiative.
French: Mme HANSEN (Danemark, observateur) (Traduction) – Je voudrais présenter brièvement la position de la délégation danoise à l’Assemblée de l’UEO à propos de l’Initiative de Lisbonne.
English: All the others nodded their heads, and then they all got up and left for the bus.
French: Tous les autres ont opiné de la tête, puis ils se sont levés et se sont dirigés vers l’autobus.
English: Ms. Wijayatilake (Sri Lanka) said that Sri Lanka had not yet ratified the Optional Protocol to the Convention because it had been concerned that it lacked the infrastructure necessary to fulfil the reporting requirements.
French: Mme Wijayatilake (Sri Lanka) déclare que Sri Lanka n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif à la Convention, dans la mesure où elle redoute de ne pas disposer encore de l'infrastructure nécessaire pour s'acquitter de ses obligations en matière de rapports à présenter.
English: The financial institution will then courier the remittance to Customs.
French: L'institution financière acheminera alors le paiement à l'ADRC par messagerie.
English: Taking into account the comments received previously and on the basis of the original proposals contained in informal document No. 10 to the one-hundred-and-thirty-first session of WP.29, OICA proposes the following general principles:
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES  Compte tenu des commentaires formulés antérieurement et des propositions d'origine figurant dans le document no 10 de la cent trente et unième session du WP.29, l'OICA propose les principes généraux suivants:
English: The meeting may be convened, subject to the availability of funds, to follow up on the experience gained, to provide an opportunity to include new experts in the group and, possibly, to broaden the range of expertise available within the group.
French: Sous réserve de la disponibilité des fonds, cette réunion pourrait être organisée pour bénéficier de l'expérience accumulée, intégrer de nouveaux experts dans le groupe et, éventuellement, élargir l'éventail de l'expertise disponible au sein du groupe.
English: • Use the proper ventilation equipment when able to do so (Laboratory environment or a portable fingerprint powder accumulator at a large crime scene).
French: • Utiliser le matériel de ventilation approprié lorsqu’il est possible de le faire (accumulateur de poudres dactyloscopiques portatif sur un gros lieu de crime ou en laboratoire).
English: 1995/08/09 - Telecom Decision CRTC 95-15 - BC TEL - ACCESS TO SUPPORT STRUCTURES.
French: 1995/08/09 - Décision Télécom CRTC 95-15 - BC TEL - ACCÈS AUX STRUCTURES DE SOUTÈNEMENT.
English: The Court's advisory opinion holds that the construction of the wall could create facts on the ground tantamount to the actual annexation of occupied Palestinian territory.
French: En vertu de l'avis consultatif de la Cour, la construction du mur pourrait créer une situation de fait sur le terrain de nature à devenir permanente, ce qui représenterait une annexion de facto du territoire palestinien occupé.
English: The protection of the property is adequate, although there are a considerable number of legal protective instruments and more specific legal instruments regarding protection of the built heritage and of the surrounding landscape are required.
French: La protection du bien est appropriée mais il faudrait introduire un grand nombre d’instruments de protection juridique et instruments juridiques plus spécifiques pour la protection du patrimoine construit et du paysage environnant.
English: They may help them to obey Allaah and His Messenger by teaching and reminding other humans, for the jinn may attend the lessons of humans in the mosques and elsewhere and benefit from them. Humans may also hear some things from the jinn which benefit them; they may wake them up to pray or draw their attention to things which may benefit them or harm them.
French: De nombreux autres ouvrages ont été écrits sur ce sujet.
English: UNESCO also encourages Pakistan to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO encourage également le Pakistan à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: In the framework of EU program Interreg III, the project “Transbundary network of multifunctional Laboratories” actually involves administrative regions of Italy, France and Spain.
French: In the framework of EU program Interreg III, the project "Transbundary network of multifunctional Laboratories" actually involves administrative regions of Italy, France and Spain.
English: Contact Address E-Mail: c.doherty@stran.ac.uk Web: www.stran.ac.uk Phone: 028 9038 4309
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.doherty@stran.ac.uk Adresse Internet: www.stran.ac.uk Téléphone: 028 9038 4309
English: EDMUNSTON, N.B. EM PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC, N.B. KO
French: EDMUNSTON, N.-B. EM PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC, N.-B. KO
English: • Implement regulatory frameworks that maximize the safety and nutritional quality of the Canadian food supply and promote food innovation and informed choice.
French: • Mettre en place des cadres réglementaires qui maximisent la salubrité et la qualité nutritive de l'approvisionnement alimentaire canadien et favoriser l'innovation alimentaire ainsi que les choix éclairés.
English: Mr. Guéhenno also referred to this: when working with partners, especially non-governmental organizations, at the end of the day the classic human rights method is to gather the facts, publicize them and let the verdict of history be pronounced on those involved.
French: M. Guéhenno en a également parlé : lorsqu'on travaille en partenariat, en particulier avec les organisations non gouvernementales, on en revient toujours à la méthode classique, en matière de droits de l'homme : recueillir les faits, les faire connaître et laisser l'histoire en juger les auteurs.
English: Similarly to South Africa, Côte d’Ivoire has also addressed some of the transitional impediments to prohibiting polygyny by continuing to recognize polygynous marriages entered into before 1964.417
French: Comme en Afrique du Sud, la Côte d’Ivoire a réglé certains des problèmes causés par la transition vers l’interdiction de la polygynie en reconnaissant les mariages polygynes contractés avant 1964417.
English: Yet in 2005 only about five per cent of the development potential is being used for ‘industry, tourism and hydropower,” notes the report.
French: Le rapport renverse également l’opinion généralement acceptée que l’Afrique souffre d’une pénurie d’eau. Au contraire, le rapport souligne à quel point cette ressource est sous-exploitée dans les domaines de l’irrigation, l’approvisionnement en eau potable et la production énergétique.
English:    . This judgment acknowledges that the Commission, with Parliament’s support, was right to annul the framework decision on environmental protection via criminal law.
French:    . - Cet arrêt reconnaît que la Commission, soutenue par le Parlement, a eu raison d’annuler la décision-cadre sur la protection de l’environnement au travers de procédures pénales.
English: The programme has demonstrated impressive performance in access to credit and income generation, although the sustainability of some areas was questioned.
French: Le programme a démontré une efficacité impressionnante dans l'accès au crédit et la production de revenus, bien que sa viabilité dans certaines régions soit incertaine.
English: The decision of the Medical Consultant is relayed to the patient’s referring specialist.
French: Sa décision est communiquée au spécialiste qui veut adresser le patient à l’étranger.
English: The final report presented by the committee reflects the real social situation in most European countries. Fortunately, unlimited permission for abortion procedures is not common, but for many years it has been one of the biggest social problems of the modern world.
French: M. BENDER (Pologne) (Interprétation) juge inconcevable que le Conseil de l’Europe, dont l’objectif depuis sa création en 1949 est de protéger les droits de l’homme, puisse adopter une résolution invitant les États membres à décider que certains citoyens pourraient légalement et librement être tués !
English: Meiotic chromosomes have distinctly reduced brightness and resolution of fluorescent bands and show marked chromatid asynapsis in the brighter regions of the sex chromosomes.
French: La luminosité de la fluorescence a été nettement diminuée chez les chromosomes méiotiques, de même que la résolution des bandes, mais elle a révélé une asynapsis marquée des chromatides dans les régions de plus vive fluorescence des chromosomes du sexe.
English: Alternatively, if the group would like to relax and listen to music and at the same time whet their curiosity about other peoples, cultures, music and language then look up "Knysna blue" in the all different all equal education pack . Ideas for action Many local radio stations have opportunities for community groups to make their own broadcasts.
French: «Penser au niveau mondial, agir au niveau local» . Informations supplémentaires Quelques points de départ pour la réflexion sur les thèmes traités dans cette activité: a) Médias 1.
English: Following the generalized coordinate method of Vlasov, simple beam theory has been extended to treat torsional, distortional, and shear lag effects in straight, thin-walled box beams of uniform section.
French: En exploitant la méthode des coordonnées généralisées de Vlasov, la théorie des poutres simples a été étendue pour traiter des effets torsionnels, distorsionnels et de contraintes au gauchissement des poutres-caissons droites à parois minces et à sections transversales uniformes.
English: The initiator can communicate with the enclosure using a specialised set of SCSI commands to access power, cooling, and other non-data characteristics.
French: La terminaison active est fortement conseillée par la norme SCSI-2. Elle offre des régulateurs de voltage pour que le signal SCSI se termine toujours à un niveau de voltage correct.
English: We urge the General Assembly and other United Nations bodies, regional organizations, the international financial institutions and Member States to consider the recommendations of the Open-ended Ad Hoc Working Group.
French: Nous demandons instamment à l'Assemblée générale et aux autres organes des Nations Unies, aux organisations régionales, aux institutions financières internationales et aux États Membres de prendre en considération les recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: Environment Canada's lead scientist, Richard Leaitch, will deliver a fifteen-minute overview of the International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT).
French: Chercheur principal à Environnement Canada, M. Richard Leaitch présentera une vue d'ensemble de quinze minutes sur le consortium de l'ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation).
English: Men in the public sector sample appear to be exposed to a fairly unique set of stressors.
French: Les hommes de l'échantillon du secteur public semblent exposés à une série de facteurs de stress relativement uniques.
English: The scam artists were intentionally putting bogus information on the applications so that customers would be put into a cheaper rate group.
French: Les arnaqueurs inscrivaient intentionnellement des renseignements fictifs sur les propositions afin que les clients soient classés dans un groupe à tarif inférieur.
English: • Registered political parties and nomination of candidates
French: • Partis politiques enregistrés et présentation des candidats
English: He asked a question as to whether we had any impression of what the refugees themselves want in terms of staying or going back.
French: Il a demandé si nous avions l'impression que les réfugiés eux-mêmes voulaient rester sur place ou revenir chez eux.
English: One Profession, Many Kinds of Work There are many types of engineers:
French: Une profession et de nombreux types d’emplois Il existe de nombreux types d’ingénieurs :
English: The conference will compare public policy approaches in countries around the world that are recognizing and supporting family caregivers.
French: L'accent sera mis sur l'analyse des tendances économiques et sociales, le rôle des soins dans les systèmes sociaux et de santé, ainsi que l'économie.
English: In 1986, Parliament called for a standing committee to monitor the implementation of the Directive but it was not done.
French: En 1986, le Parlement avait demandé la mise en place d'un comité directeur chargé de surveiller la mise en ?uvre de la directive - une demande restée lettre morte.
English: Much had to be accomplished before this could become a reality, thus the creation of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) in 1996.
French: Il y avait toutefois beaucoup à faire avant que cela ne devienne réalité; c'est pourquoi, en 1996, le CRTC annonçait le création d’un comité directeur de l'interconnexion (CDCI).
English: It was conceded by Dr. McFadden that  the conditions encountered in this test which simulated the experience of a  jet fighter would be much harsher than the conditions a flight attendant  would be exposed to.
French: Le  Dr McFadden a admis que les conditions simulées aux fins de cette étude,  soit celles d'un avion de combat réacté, sont plus rigoureuses que celles  auxquelles un agent de bord est exposé.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the Military Adviser occupied a D-2 post, whereas force commanders were appointed to posts on the basis of their military rank.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que le Conseiller militaire occupe un poste de D-2, et que les commandants de forces sont nommés compte tenu de leur grade militaire.
English: Individual communications have been submitted to it on the subject of people arrested for violating immigration law who, before being deported to their countries of nationality have been held in solitary confinement for months without being able to contact their families.
French: Il a en effet été saisi de communications individuelles concernant des personnes arrêtées pour infraction à la législation sur l'immigration qui, avant d'être déportées dans leur pays de nationalité, ont été détenues pendant des mois à l'isolement, sans pouvoir communiquer avec leur famille.
English: F 229-1-0-148 Archives of Ontario One particularly poignant letter stood out and illustrated how the memory of a cherished toy stays with us.
French: F 229-1-0-148 Archives publiques de l'Ontario Une de ces lettres nous a particulièrement touchés. Elle montre à quel point nous restons attachés au souvenir d’un jouet chéri.
English: The hypothesis of a hypometabolic state of the isolated photophores of A. hemigymnus during light emission is discussed.
French: L'hypothese concernant un état hypometabolique des photophores isolés d'A. hemigymnus durant l'émission de lumière est discutée.
English: Breakfast, lunch and dinner are served in buffet style. We serve our guests a wide range of international specialties.
French: Tous les 3 repas principaux sont servis sous forme de buffet composé principalement de plats internationaux.
English: The EPI Suite's intended use is chemical screening only and may not be appropriate for consideration of substances for global control.
French: Celui-ci a en effet pour seul objet la filtration chimique, et peut s'avérer inapproprié pour l'étude de substances en vue d'une protection mondiale de l'environnement.
English: Elections Canada Reminds Electors of Tuesday Deadline for Changes to Voters Lists and Special Ballot Registration for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla August 30, 2000
French: Élections Canada rappelle aux électeurs l’échéance de mardi pour faire modifier les listes électorales et s’inscrire au vote par bulletin spécial pour les élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le 30 août 2000