ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Northern polar cap (requires transportation, melting, and purification)
French: • de la calotte polaire nord (nécessite transport, fonte et purification)
English: ◦ Other adjustments primarily reflect conceptual differences between the two measures.
French: ◦ Les autres rajustements tiennent principalement compte de différences conceptuelles entre les deux méthodes.
English: • Web 2.0 and social media;
French: • le Web 2.0 et les médias sociaux;
English: The applicant states in its reply that that principle clearly served as inspiration for Regulation No 40/94 and First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1988 L 40, p.
French: À cet égard, elle considère que le suffixe «men» dans la marque demandée BUDMEN est perçu non seulement par les consommateurs anglophones, mais également par le public danois comme un élément descriptif en tant qu'indication de la nature ou de la destination masculine des «vêtements, chaussures et chapellerie» visés par la marque demandée.
English: The space limitations did not allow the telecentres to provide users and staff with ideal services and comfortable environments for reception areas or workspaces.
French: En raison des limitations d’espace, les télécentres ne pouvaient pas fournir aux utilisateurs et au personnel des services de qualité et des environnements confortables pour les salles d’attente et les espaces de travail.
English: 4.2 The State party takes the view that the complaints under articles 14 and 15 have already been examined by the European Court of Human Rights, which did not “identify any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols” in its decision of 21 September 2004 (complaint No.
French: 4.2 L'État partie estime que les plaintes concernant les articles 14 et 15 ont déjà été examinées par la Cour européenne des droits de l'homme qui n'a « relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention ou ses Protocoles » dans sa décision du 21 septembre 2004 (requête no 27582/02).
English: Austria has made all possible efforts to secure and foster the value of children in society by many dispositions, based on the recommendations of the Committee on the rights of the child.
French: L'Autriche fait tout son possible pour préserver et promouvoir la valeur de l'enfant dans la société par de nombreuses dispositions fondées sur les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: The OECD's 1990 evaluation argued that the efficiency had been low and did not influence the airlines choice of aircraft, whereas a report on the situation in Germany (Walter et al 1993) pointed to considerable success.
French: Selon l'évaluation réalisée par l'OCDE en 1990, ces redevances ont été peu efficaces, et n'ont notamment eu aucune influence sur le choix des compagnies en matière d'appareils, alors qu'un rapport sur la situation en Allemagne (Walter et al 1993) conclut à un très grand succès.
English: More errors occurred for the potassium salts, however, which suggests that the subthreshold ionic effect might have been due to the sodium ion.
French: Les erreurs étaient cependant plus nombreuses en ce qui a trait aux sels de potassium, ce qui sous-entend que l’effet ionique d’abaissement du seuil pouvait être dû à l’ion sodium.
English: Under Licence No. 000082, Music City Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000082, Music City Charter, Inc.
English: Annual Financial Report 2001-2002: 6  - Table of Contents - Previous - Next - Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada To the Minister of Finance: The accompanying condensed statements of revenues, expenditures and accumulated deficit, assets and liabilities and changes in financial position are derived from the complete financial statements of the Government of Canada as at March 31, 2002, and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my Report to the House of Commons dated September 16, 2002.
French: Rapport financier annuel 2001-2002 : 6 - Table des matières - Précédent - Suivant - Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada Au ministre des Finances, Les états financiers condensés ci joints des recettes, des dépenses et du déficit accumulé, de l’actif et du passif et de l’évolution de la situation financière ont été établis à partir des états financiers complets du gouvernement du Canada au 31 mars 2002 et pour l’exercice clos à cette date sur lesquels j’ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport à la Chambre des communes daté du 16 septembre 2002.
English: Situation in Western Sahara (
French: Situation au Sahara occidental (
English: Book the best hostels in Granada with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Granada avec Hostelsclub.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of the Committee which will be issued as document A/62/781/Add.15.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité qui paraîtra sous la cote A/62/781/Add.15.
English: Another respondent described "Canada as the Wal-Mart of international sport.
French: Un autre a décrit le Canada comme étant « le Wal-Mart du sport international où on trouve les meilleurs valeurs pour l’argent investi ».
English: We would appreciate your feedback, and encourage you to contact the specialists directly with your comments by telephone, facsimile or electronic mail.
French: Nous vous saurions gré de nous faire part de vos commentaires. Nous vous encourageons à les communiquer directement aux spécialistes des minéraux, par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: While continuing in last year's exploration of new musical tendencies, the Miles Davis Hall also extended its arms to world music.
French: Outre la voie des nouvelles tendances ouverte l'an dernier, le Miles Davis Hall a également accentué son exploration des musiques du monde.
English: You can also click here to open a .pdf version of the form which you can send to the Speakers Bureau by fax at 613.995.8687 or by mail to:
French: Vous pouvez également cliquer ici pour ouvrir une version .pdf du formulaire qu'il vous est ensuite possible d'envoyer par télécopieur au Bureau des conférenciers, au 613-995-8687, ou par la poste à l'adresse suivante :
English: • Interviewers should introduce themselves and ask the client if he or she would answer some brief questions about the service he or she has just received:
French: J'aimerais vous poser quelques questions sur le service offert à ce bureau.
English: The total Indian and Inuit resources for the Branch in 1999/2000 was $11,232,367.00.
French: Le total des ressources de la Direction générale attribué aux Autochtones et aux Inuits en 1999-2000 s'élevait à 11 232 367,00 $.
English: A multi-ethnic and accountable army and police will allow the State to provide the orderly environment required for the rule of law and the promotion and protection of human rights.
French: Avec une armée et une police multiethniques et responsables, l'État sera en mesure d'établir le climat d'ordre nécessaire à l'instauration de l'état de droit ainsi qu'à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: draft resolution (A/64/L.28)
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : projet de résolution (A/64/L.28)
English: Funding in 2007-08 is provided directly to provinces and territories, and will be included in the Canada Social Transfer (CST) beginning in 2008-09.
French: Le financement pour 2007-2008 est offert directement aux provinces et aux territoires, et il s’inscrira dans le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) à compter de 2008-2009.
English: Industry was also cited as a resource possibility.
French: D’un autre côté, 45 000 personnes meurent chaque année au pays à cause du tabagisme.
English: Your Pathway to Commercialization, bringing SMEs from across Western Canada together in Saskatoon.
French: Ce faisant, il devenait le noyau de la grappe en pleine expansion de la ville, spécialisée dans les piles à combustible et les technologies de l'hydrogène.
English: (2) The owner or person in charge of the aircraft shall send the notice and information at least four hours before the aircraft's arrival at an airport in Canada or, if the duration of the flight to Canada is less than four hours, before the aircraft's time of departure.
French: (2) Le propriétaire ou le responsable de l'aéronef envoie le préavis et fournit les renseignements au moins quatre heures avant l'arrivée de l'aéronef dans un aéroport au Canada ou, si la durée du vol vers le Canada est de moins de quatre heures, avant l'heure du départ.
English: A/63/638/Add.1 Item 121 -- Pattern of conferences -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/638/Add.1 Point 121 -- Plan des conférences -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The authorities should ensure that their actions, and those of third parties involved in the organization of the event, contribute to the creation of a stable housing market.
French: Les autorités devraient veiller à ce que leurs actions et celles des tiers participant à l'organisation de l'événement concourent à instaurer un marché stable du logement.
English: Based upon section 13 of the Act, the key objectives of the distinguishing guise provisions appear to be to prevent the registration of a mark from interfering with the use of any utilitarian feature and from unreasonably interfering with the development of any art or industry.
French: Selon l'article 13 de la Loi, les dispositions sur les signes distinctifs semblent avoir pour principal objet d'empêcher que l'enregistrement d'une marque gêne l'emploi de toute particularité utilitaire ou restreigne de façon déraisonnable le développement d'un art ou d'une industrie.
English: The Commission is grateful to these institutions for their excellent support.
French: La Commission est reconnaissante à ces institutions de l'excellent appui qu'elles lui apportent.
English: In one way, I see many similarities between the role I am expected to play within my organization and the expectation that is placed on any modern business, which has to extract the maximum advantage from its resources --from production inputs to marketing strategies-to deliver an end product to the satisfaction of its customers.
French: D'une certaine manière, je vois beaucoup de ressemblances entre le rôle que je dois jouer dans mon organisation et les attentes que l'on a à l'égard de toute entreprise moderne, qui doit tirer le maximum de ses ressources - depuis les intrants de production jusqu'aux stratégies de marketing - pour livrer un produit final qui satisfait ses clients.
English: In accordance with the Constitution and the laws of Ukraine, judicial authority is a separate branch of power.
French: Conformément à la Constitution et aux lois ukrainiennes, le pouvoir judiciaire constitue un pouvoir distinct.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 8 OF DRAFT TREATY Nº 1 AND TO ARTICLES 9 AND 16 OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of India
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 8 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 ET DES ARTICLES 9 ET 16 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de l'Inde
English: Community resilience, which is the theme of the Federation's 2004 World Disasters Report, should be integrated into the way that humanitarian assistance is conceived and provided.
French: La capacité de résistance des communautés locales, qui est le thème du rapport 2004 sur les catastrophes dans le monde établi par la Fédération, devrait être prise en compte au moment de la conception et de la fourniture de l'aide humanitaire.
English: The International Criminal Court (ICC) began to function not long ago, seeking to deter possible crimes and punish those who attempt to escape their grave responsibilities.
French: La Cour pénale internationale, qui a commencé à fonctionner il y a peu, cherche à prévenir les crimes et à punir ceux qui tentent d'échapper à leurs graves responsabilités.
English: The mounting and attachment of the radar antenna in its operational position shall be sufficiently stable to enable the radar equipment to perform within the required accuracy limits.
French: Le montage et la fixation de l'antenne de radar dans sa position d'exploitation doivent présenter une stabilité telle que l'appareil radar puisse fonctionner avec la précision requise.
English: However, this sense of self-respect is based in part on society's recognition of the value of an individual's activities and goals.
French: Cependant, ce respect de soi repose en partie sur la façon dont une société reconnaît la valeur des activités et des objectifs de l'individu.
English: Traditionally, trademarks consist of words, letters, numerals or designs.
French: Habituellement, les marques sont composées de mots, de lettres, de chiffres ou de dessins.
English: Close to $1.6 million and several tonnes of pseudoephedrine intended for the American market have been seized in cooperation with our partners.
French: Près de 1,6 million de dollars et plusieurs tonnes de pseudoéphédrine destinée au marché américain ont été saisis en collaboration avec nos partenaires.
English: If parents have legally separated and have asked a court, e.g. the magistrate's court, to decide who should have custody of the child, the magistrate, before granting custody to either parent, must consider “the best interests of the child”.
French: Lorsque les parents se séparent légalement et demandent par exemple au tribunal d'instance de décider à qui sera confiée la garde de l'enfant, le juge doit, pour attribuer la garde à l'un des parents, tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I therefore call for this initiative to provide compensation for the victims of crimes to proceed and for public officials who do not do their job properly, especially the most influential, high-level politicians and administrators in our States, to receive heavy fines.
French: Je souhaite donc que cette initiative visant à indemniser les victimes progresse et que l'on inflige également des amendes salées aux responsables de l'ordre public qui ne feraient pas leur travail, surtout les politiciens et les personnes en charge de l'administration au plus haut niveau dans nos pays.
English: Eonar, the Titan patron of all life, gave a portion of her power to the red leviathan, Alexstrasza.
French: Eonar, Titan protectrice de toute forme de vie, donna une partie de son pouvoir à Alexstrasza, le léviathan femelle rouge.
English: The employer had to make a claim for them by filling out a report that was to include, inter alia, the name and social insurance number of each employee who agreed to reduce his work hours.
French: L'employeur devait en faire la réclamation en remplissant un rapport où devait entr'autre figurer le nom et le numéro d'assurance sociale de chaque employé qui avait consenti à réduire son temps de travail.
English: As such, they conferred enhanced social status.
French: Tous participent, mais les masques distinguent le maître de cérémonie, le sculpteur, les ritualistes, des jeunes initiés eux-mêmes. Les couleurs utilisées sur le masque (le blanc du kaolin et le rouge du tukula) renverraient à la notion d'androgynie, à cette période de transition dans laquelle se trouve l'initié, ainsi que son accès à la procréation.
English: • partial or total exemption from other costs, such as court fees;
French: • l'exonération partielle ou totale d'autres frais, tels que les droits de procédure;
English: ◦ World leadership in environmentally responsible agricultural production
French: ◦ à devenir le chef de file mondial en matière de production agricole respectueuse de l'environnement
English: Trade Update 2001 Second Annual Report on Canada’s State of Trade
French: Le point sur le commerce en 2001 Deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) Environment Canada is rated as "acceptable" overall for this measure but there is an opportunity for improvement regarding values and ethics as per the PSES results.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Une cote globale Acceptable est attribuée à Environnement Canada pour cette mesure, mais des améliorations pourraient être apportées relativement aux valeurs et à l'éthique, selon les résultats du SAFF.
English: By supporting the process whereby the elected representatives become the agents of their own development, support for decentralisation helps to consolidate efforts in favour of good governance.
French: Appuyant la dynamique qui amène les élus à devenir les acteurs de leur propre développement, le soutien à la décentralisation contribue à consolider les efforts de bonne gouvernance.
English: Those vulnerabilities may reveal themselves as a loss of traditional knowledge, cultural diversity and biodiversity, further weakening the capacity of indigenous peoples for self-determination and survival.
French: Ces problèmes peuvent prendre la forme d'une déperdition du savoir traditionnel, de la diversité culturelle et biologique, qui entament d'autant la capacité des populations à disposer d'elles-mêmes et à survivre.
English: The other notice is in 6.1; it announces the imposition of a penalty under section 33(1) of the Act because of 16 misleading statements.
French: L'autre avis est sur 6.1; il annonce l'imposition d'une pénalité en vertu de l'article 33.(1) de la Loi, à cause de 16 déclarations trompeuses.
English: Description This statement covers both the Cigarette Ignition Propensity Regulations and the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: Description Le présent résumé vise à la fois le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: In reiterating their condemnation of terrorist acts as criminal and unjustifiable irrespective of their motivation, forms and manifestations, several delegations stressed that national and international efforts to combat terrorism must be taken with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms as defined in the relevant international instruments and, where applicable, international humanitarian law.
French: En condamnant de nouveau les actes terroristes qu'elles ont qualifiés de criminels et d'injustifiables, quels qu'en étaient les motifs, les formes et les manifestations, plusieurs délégations ont souligné que la lutte nationale et internationale contre le terrorisme devait être menée dans le plus grand respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et éventuellement, du droit humanitaire international.
English: Exceptionally, however, the same judge may act, with respect to the same defendant, as both committing judge in a criminal case and trial judge in a related case involving the same person (Société Marie v.
French: Mais, exceptionnellement, un même magistrat peut à l'égard d'un même prévenu exercer la fonction de juge de détention dans une affaire correctionnelle et de juge du fond dans une affaire connexe où la même personne est impliquée (affaire société Marie c. France, arrêt du 16 décembre1992).
English: For an audit, or for any other interlocutor, your monitoring chart allows you to visualize quickly the results witihin an interlaboratory test, and for the selected criterion, to be able to show the efficiency of eventual corrective actions.
French: Vous pourrez télécharger un fichier exemple en cliquant sur ce lien (format Excel).
English: Capital gains tax rate Federal plus provincial/state1 Canada (per cent) 23.2 23.2 23.2 0 / 23.24 U.S. 44.62 25.0 23.03 19.05
French: Taux d’imposition sur les gains en capital (fédéral + provincial/État1) (%) Canada 23,2 23,2 23,2 0 / 23,24 É.-U. 44,62 25,0 23,03 19,05
English: Thus it can be concluded that the respondents had the knowledge and authority to be providing credible (reliable and valid) the information on behalf of the school of nursing.
French: On peut donc conclure que les répondants possédaient les connaissances et les pouvoirs requis pour fournir des renseignements crédibles (fiables et valides) au nom de l'école de sciences infirmières.
English: Local tradition holds that Harriet Tubman and her charges worshipped at Salem Chapel.
French: D'après la tradition locale, Harriet Tubman et ses protégés faisaient leurs dévotions à la chapelle Salem.
English: Write in the Windows Registry where the signature file is delivered.
French: Inscrire dans la base de registre Windows l'emplacement du fichier de signature.
English: The assembly of the Synod of Bishops indicated several indispensable means for the sustenance and progress of the spiritual life.66 First among these is reading and meditating on the word of God.
French: L'Assemblée du Synode des Évêques a indiqué quelques moyens nécessaires pour nourrir la vie spirituelle et la faire progresser.66 Parmi ces moyens, on trouve à la première place la lecture et la méditation de la Parole de Dieu.
English: These different achievements should contribute, in the medium term, to improvement in water quality and the environment, development of minority language communities, consolidation of Canadian culture and heritage in Quebec and upgrading of public health, hygiene and safety.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: There are established timeframes that are closed to protect cod spawning in NAFO sub­division 3Ps.
French: Deux périodes de fermeture ont été établies pour protéger le frai de la morue dans la sous-zone 3Ps de l’OPANO.
English: • with coupling elements using wedges
French: • les éléments d'assemblage utilisant des coins
English: Some registers include spaces also for recording:
French: d’orienter les cas vers la formation sanitaire ou d’alerter ce centre lorsque surviennent dans la communauté des événements sanitaires inhabituels ou inexpliqués.
English: It was also asked whether it was not too early to try to establish a definition of objections before having considered the effects of objections.
French: On s'est aussi demandé s'il n'était pas prématuré de chercher à établir une définition des objections avant d'avoir examiné les effets des objections.
English: It should be noted that power generated at the Forrest Kerr site has been pre-sold to BC Hydro under a long-term energy contract.
French: Dans cet emplacement précis, compte tenu des dangers d'avalanche et d'éboulement, le pipeline de concentré pourrait présenter des risques plus grands que le camionnage du concentré dans des camions à toit rigide.
English: • watch or conduct a salmon dissection;
French: • observer la dissection d'un saumon ou d'y procéder eux-mêmes;
English: Then take either the « PC » bus at the Palais des Congres (towards Pont du Garagliano) and stop at « Raffet » stop.
French: Prendre ensuite soit le bus « PC » au Palais des Congrès (Direction Pont du Garagliano) jusqu’à la station « Raffet ».
English: Citizen Armed Forces or Armed Forces of the Philippines Reservist Act of 1991
French: Forces de défense civile ou forces armées créées par la loi de 1991 sur les forces réservistes de défense civile