ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sense we get from operators is that they all had better watch what they say around PAFFOs, and that conversations about capabilities or operations in particular should be on a "need to know" basis, because we have regular contacts with media, and "we wouldn’t want that to get out", you know.
French: Les gestionnaires nous semblent penser qu’ils doivent se surveiller quand un OAP est à proximité et qu’il faut réserver les conversations, surtout sur les capacités ou les opérations, à ceux qui ont besoin de savoir parce que nous sommes régulièrement en contact avec les gens des médias et que « nous ne voudrions pas que cela se sache, vous savez ».
English: Without such an exhaustive listing, the Committee would be severely handicapped in the implementation of its mandate.
French: En l'absence d'une liste complète, le Comité aurait de sérieuses difficultés à mettre en oeuvre son mandat.
English: These are aimed at familiarizing builders, developers and government officials with wood-frame construction as well as teaching skills to architects, engineers and trades people.
French: Elle cherche ainsi à familiariser les constructeurs, les promoteurs et les représentants des gouvernements avec la construction à ossature de bois et à développer des compétences chez les architectes, ingénieurs et artisans.
English: During the legislative process for NOx emissions I supported the introduction of a multiplier system.
French: Lors de la procédure législative concernant les émissions d'oxydes d'azote, je me suis prononcé pour l'instauration d'un multiplicateur.
English: TITLE VII PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 43 (*) Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation: (a) is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community, at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration; respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union; respects the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties; remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community; does not undermine the internal market as defined in Article 14(2) of the Treaty establishing the European Community, or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty; does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them; involves a minimum of eight Member States; respects the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate therein; does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union; is open to all the Member States, in accordance with Article 43b.
French: TITRE VII DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE Article 43 (*) Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité et le traité instituant la Communauté européenne, à condition que la coopération envisagée: a) tende à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union et de la Communauté, à préserver et servir leurs intérêts et à renforcer leur processus d'intégration; respecte lesdits traités ainsi que le cadre institutionnel unique de l'Union; respecte l'acquis communautaire et les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités; reste dans les limites des compétences de l'Union ou de la Communauté et ne porte pas sur les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté; ne porte pas atteinte au marché intérieur tel que défini à l'article 14, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, ni à la cohésion économique et sociale établie conformément au titre XVII du même traité; ne constitue ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres et ne provoque pas de distorsions de concurrence entre ceux-ci; réunisse au minimum huit États membres; respecte les compétences, droits et obligations des États membres qui n'y participent pas; n'affecte pas les dispositions du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne; soit ouverte à tous les États membres, conformément à l'article 43 B.
English: That is why we need the binding target on energy efficiency.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique.
English: It is hoped that these objectives, as well as the first daughter directive for air quality, can be achieved.
French: Il est à espérer que ces objectifs, ainsi que la première directive-fille pour la qualité de l'air, seront réalisés.
English: On the other hand, we should be aware that it is impossible for Afghanistan to heal overnight the wounds of decades of war, and that it is no easy matter to attain lasting peace and sustainable development.
French: Nous devons, par ailleurs, être conscients que les Afghans ne pourront panser du jour au lendemain les blessures causées par des décennies de guerre et qu'il n'est pas aisé d'aboutir à une paix et à un développement durables.
English: The question about tomatoes did not distinguish between processed and unprocessed tomatoes.
French: Aucune des variables relatives à l’alimentation ni au tabagisme n’a agi comme facteur de confusion.
English: This Code would reflect the national Code of Practice that the CAIA is currently developing.
French: Celui-ci s'inspirerait du Code national de bonne conduite que l'AICA est en train d'élaborer.
English: The Criminal Law Act 1976 makes it an offence to recruit another person for an unlawful organization or to incite or invite another person to join an unlawful organization or to take part in or support or assist its activities.
French: La loi de 1976 sur le droit pénal érige en infraction le fait de recruter une autre personne comme membre d'une organisation interdite ou d'inciter ou d'inviter une autre personne à faire partie d'une organisation interdite ou à prendre part, apporter son soutien ou fournir une aide à ces activités.
English: Only if the areas of agricultural policy, development policy, trade policy, financial policy and energy policy, as well as research, work together can improvements be achieved.
French: Ce n'est qu'en associant la politique agricole, la politique de développement, la politique commerciale, la politique financière et la politique énergétique, ainsi que la recherche qu'il sera possible d'obtenir des améliorations.
English: The policy should tell employees what kinds of training will be supported, how much the employer will contribute toward the cost of this training, and how to apply for financial assistance.
French: La politique devrait dire aux employés quels genres de formation seront soutenus, combien l'employeur contribuera au coût de cette formation, et comment appliquer pour obtenir de l'aide financière.
English: In this connection, the existing ad hoc inter-agency working group on youth should meet annually and invite all concerned bodies and agencies of the United Nations system and related intergovernmental organizations to discuss ways and means by which they can promote the implementation of the Programme of Action on a coordinated basis.
French: Le groupe de travail spécial interorganisations sur la jeunesse devrait se réunir tous les ans et inviter tous les organes et organismes concernés des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales intéressées, à rechercher les moyens de poursuivre l’application concertée du Programme d’action.
English: With regard to the question of whether the topic should be limited to natural persons, some members of the Commission felt that issue should not be foreclosed at this time; taking into account the expansion of international trade, nationals in need of diplomatic protection would be shareholders of companies, etc.
French: Sur le point de savoir si le champ de l'étude devait être limité aux personnes physiques, certains membres de la Commission ont été d'avis qu'il ne fallait à ce stade exclure aucune option; compte tenu de l'expansion du commerce international, les nationaux ayant besoin de la protection diplomatique seraient des actionnaires de sociétés, etc.
English: The official listing of registered trade-marks.
French: La configuration tridimensionnelle de circuits électroniques renfermés dans des produits de circuits intégrés ou des schémas informatiques.
English: Geolocators: municipal codes; legal land description; longitudinal / latitudinal coordinates.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans les milieux; données de biosurveillance; biologiques, microbiologiques, chimiques, toxicologiques, géographiques.
English: Canada Revenue Agency Offers useful information booklets and services, such as seminars designed to help new and existing business owners better understand taxation and tax requirements.
French: Chambre de commerce du Québec La Chambre de commerce du Québec est un organisme sans but lucratif qui a pour mission de favoriser le développement économique et social par son rôle de catalyseur auprès des entreprises québécoises.
English: Member Privileges Newsletter free-4 per year.
French: Avantages d'adhésion Newsletter free-4 per year.
English: Physical and chemical properties of ethylene oxide used in the fugacity modelling (DMER and AEL, 1996) Range of values 107.41–192.85 (at temperatures between 12 and 25°C ) 3.83 × 108 to miscible –0.26 to –0.792 12.16–19.86 917–9168 288–336 240–480 —
French: Propriétés physico-chimiques de l'oxyde d'éthylène utilisées dans le modèle de fugacité (DMER et AEL, 1996) Gamme des valeurs 107,41–192.85 (entre 12 et 25 °C) 3,83 × 108 jusqu’à la miscibilité complète –0,26 à –0,792 12,16–19,86 917–9 168 288–336 240–480 —
English: • Support district energy projects such as those in the Toronto area (heating project in the Portlands district and the deep lake water cooling project), Halifax and Watson Lake.
French: • appuyer les projets de système énergétique collectif comme ceux mis en oeuvre dans la région de Toronto (projet de chauffage dans le district de Portlands et projet de refroidissement avec les eaux profondes du lac), d’Halifax et de Watson Lake.
English: Outcomes include access, participation, personal development and achieving education credentials.
French: Les résultats se mesurent en termes d'accès, de participation, de développement personnel et d'obtention de diplômes.
English: SUMO—a bold and unprecedented publishing venture—was an irresistible project.
French: SUMO, une audacieuse entreprise d’édition sans précédent – en tout cas pour ce qui est du livre photographique - était un projet auquel on ne pouvait résister.
English: Washington D.C.:
French: Ceux qui n’ont pas été empruntés au Cadre de référence sont en italiques.
English: Letter dated 17 June 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The session adopted a number of resolutions aimed at implementation of the outcomes of the Summit that were subsequently submitted to the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment at its meeting in December 2003.
French: Elles ont adopté un certain nombre de résolutions en vue de l'application des résultats du Sommet de Johannesburg, lesquelles ont ensuite été soumises au Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, à sa réunion de décembre 2003.
English: Our exports of grains, oilseeds and related products were valued at $9.9 billion, which is $400 million greater than the previous year.
French: La part de ces exportations constituées de céréales, d'oléagineux et de produits connexes s'élevait à 9,9 milliards de dollars, soit 400 millions de dollars de plus que l’année précédente.
English: These include dissatisfaction with slow turnaround times in providing staffing clearances and arranging for and conducting language testing; with inventories not being kept current; and with poor screening of employees referred from inventories.
French: On estime que les répertoires ne sont pas à jour. Enfin, pour certaines personnes, les critères de présélection des fonctionnaires présentés à partir des répertoires ne sont pas assez stricts.
English: Air France caught up with its rivals by building the Paris-Charles de Gaulle 2 hub, introducing new products, launching sophisticated revenue management and pricing, tools and techniques, anf finally implementing a very stringent cost-cutting policy.
French: La Compagnie rattrape son retard : lancement du "hub" de Roissy-Charles de Gaulle 2 ; nouveaux produits ; techniques sophistiquées de "Revenue Management" et de tarification ; politique drastique de maîtrise des coûts.
English: The influence of lakes on the regional energy and water balance of the central Mackenzie River Basin, p.
French: « The influence of lakes on the regional energy and water balance of the central Mackenzie River Basin », p.
English: All parties expressed themselves in favour of proceeding with this step, which would build confidence and serve humanitarian ends.
French: Toutes les parties se sont déclarées favorables à cette mesure, qui renforcerait la confiance et servirait des fins humanitaires.
English: Clams, shrimp and prawn are relatively abundant.
French: Les palourdes, les myes et les crevettes y sont relativement abondantes.
English: • New restrictions on point-of-sale promotional activities, such as in-store advertising, promotion and product display;
French: • De nouvelles restrictions concernant les activités promotionnelles au point de vente, comme la publicité, la promotion et l'étalage de produits en magasin.
English: The functioning of the judicial system is also undermined by shortcomings in criminal investigations and delays in implementing decisions, all of which contribute to the high level of pretrial detentions.
French: Le système judiciaire ne fonctionne pas correctement du fait que les enquêtes criminelles laissent à désirer et que les décisions ne sont pas appliquées en temps voulu, ce qui entraîne par ailleurs un nombre élevé de détentions avant les procès.
English: Transparency, integrity and accountability have been addressed through the establishment of an ethics office,* the introduction of a whistleblower protection policy* and the extension of financial disclosure requirements.
French: On a traité des problèmes de transparence, d'intégrité et de responsabilisation en constituant un bureau de la déontologie*, en instaurant une politique de protection des fonctionnaires qui avaient dénoncé des irrégularités* et en renforçant les obligations en matière de déclaration financière.
English: Mine-site development drilling (mainly underground) consists of drilling aimed at extending ore reserves at producing mines.
French: Les statistiques sur les forages constituent un indicateur utile des niveaux d’exploration et de mise en valeur de gisements atteints récemment au pays.
English: During the years since its independence, Ukraine — a multi-ethnic country with over 130 ethnic minorities — successfully managed to avoid inter-ethnic conflicts and to preserve peace and internal stability.
French: Au cours des années qui ont suivi l'indépendance, l'Ukraine - pays multiethnique avec plus de 130 minorités ethniques - a réussi à éviter les conflits interethniques et à préserver la paix et la stabilité internes.
English: Environment Canada has shown considerable leadership within the federal family in the promotion of sustainable development through the DMs Sustainable Development Coordinating Committee, the ADM Sustainable Development Task Force, the Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies, the Federal Committee on Environmental Management Systems, and the Policy Research Initiative.
French: Environnement Canada a fait preuve d'un leadership considérable dans la famille fédérale pour la promotion du développement durable par l'entremise du Comité de coordination du développement durable des sous-ministres, du Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur le développement durable, du Réseau interministériel des stratégies de développement durable, du Comité fédéral des systèmes de gestion de l'environnement et de l'Initiative de recherche sur les politiques.
English: Takes note with appreciation of the supplementary report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and its recommendations;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et des recommandations qui y sont formulées;
English: a) number of reported child abuse cases (Department of Social Welfare);
French: a) Le nombre de signalements reçus par année (Département des affaires sociales)
English: There have been many experiences of successful cooperation at the local level between the East Timorese and the international presence in East Timor since the district advisory councils were set up.
French: Il y a eu de nombreux exemples de coopération réussie au niveau local entre les Timorais de l'Est et la présence internationale au Timor oriental depuis la création des conseils consultatifs de district.
English: Visitors are asked to leave nothing but footprints, take nothing but pictures, and to stay on marked trails.
French: On demande aux visiteurs de ne laisser que la trace de leurs pas, de ne prendre que des photos et de rester dans les sentiers balisés.
English: Former Guantánamo Bay detainees deserve justice in Italy ...
French: Philippines : il faut dissoudre les groupes paramilitaires et ...
English: Mild cases of pseudomembranous colitis usually respond to drug discontinuation alone.
French: Les cas bénins de colite pseudomembraneuse répondent habituellement à l’abandon du traitement.
English: Many Members will rise to speak and will describe how dreadful the detention centres are, how dire the situation is inside these centres, how inhumane return by the European Union is these days.
French: De nombreux membres se lèveront pour parler et décrire à quel point les centres de rétention sont horribles, à quel point la situation est désastreuse dans ces centres, à quel point le retour imposé par l'Union européenne est inhumain par les temps qui courent.
English: (March 2001) This report analyses the underlying assumptions and current practice of classification and assessment in federal women's prisons, the implications for gender and diversity, and develops more gender-specific and culturally sensitive approaches.
French: (Mars 2001) Le but du rapport est d'analyser des hypothèses sur lesquelles sont fondés le classement selon le niveau de sécurité et l'analyse du risque et des besoins dans les prisons fédérales pour femmes, des conséquences que ces hypothèses et pratiques entraînent pour les femmes et les minorités ethnoculturelles et la nécessité d'élaborer des méthodes qui tiennent davantage compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: It will be difficult to reach balance-of-payments equilibrium before 2002, even though a significant increase can be expected in exports of goods (cocoa and other agricultural products) and services (tourism).
French: Il sera difficile, d'ici à 2002, de ramener la balance des paiements à un équilibre, bien que l'on s'attende à une progression sensible des exportations de biens (cacao et autres produits agricoles) et de services (tourisme).
English: · To disseminate the work on integrating the gender perspective into telecommunications policy and to adopt a plan to meet the needs of specific countries.
French: Diffuser le travail d'intégration des principes de parité dans les politiques de télécommunications et adopter un plan conformément aux besoins propres au pays.
English: The overall budget for these projects amounts to DA 290,000,000.
French: L’enveloppe budgétaire consacrée à ces projets est de 290 000 000 DA.
English: 6.4 As to the author's claim under article 14, the Committee considers that the mere allegation by the author that the judge in his case was not independent as judges are appointed by the President of the State party does not substantiate, for the purposes of admissibility, the author's claim that article 14 was violated.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 14 du Pacte, le Comité estime qu'affirmer simplement, comme le fait l'auteur, que le juge qui était chargé de son affaire n'était pas indépendant parce que les juges sont désignés par le Président de l'État partie n'est pas suffisant pour étayer, aux fins de la recevabilité, une allégation de violation de l'article 14.
English: Because he has very good Commissioners, President Prodi is at risk of almost always being ‘on the raft of Medusa’ at the end of the term of office.
French: Comme il a de très bons commissaires, le président Prodi risque de se retrouver presque toujours "sur le radeau de la Méduse" au terme de chaque mandat.
English: The Republic of Korea therefore unreservedly supported the appeal launched by Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, contained in document E/CN.4/2001/76.
French: La délégation de la République de Corée soutient donc sans réserve l'appel lancé par M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants dans son rapport sur la question (E/CN.4/2001/76).
English: Joined Judicial and Legal Service in 1961 and officiated as Magistrate, Senior Assistant Registrar of the High Court, President of the Sessions Court, Senior Federal Counsel and Deputy Public Prosecutor, Head of the International Law Division of the Attorney General's Chambers, Head of the International Law and Advisory Division of the Attorney General's Chambers, Acting Solicitor General of Malaysia, Chairman of the Special Commissioners of Income Tax.
French: Expérience professionnelle  Devenu magistrat en 1961, a occupé les fonctions de Magistrate, Premier greffier adjoint de la Haute Cour, Président de la Sessions Court, Conseil fédéral et Procureur général adjoint, Chef de la Division du droit international et du cabinet de l'Attorney-General, Chef de la Division consultative et du droit international du cabinet de l'Attorney-General, Avocat général de Malaisie par intérim, Président des commissaires spéciaux de l'impôt sur le revenu.
English: Non-respendable Revenue 800 2007-2008 Net Cost of the Department 510,633
French: Revenus non disponibles 800 Coût net du programme pour 2007-2008 510 633
English:   [1] These appeals were brought by Anna Maria Braia-Salvi, Pamela MacNaught, Vanessa Yang, Audrey Alwis, John Hagemeyer, Elena Zakharov, Normand Hokayem, Patricia Long-Lystiuk and Yves Bourgault against the selections made for appointment following selection process number 04-EXT-CC-FL-VARIOUSPOSITIONS, for the positions of Senior System Administrator (CS-02), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Ottawa, Ontario.
French:   [1] Il s'agit d'appels interjetés par Anna Maria Braia-Salvi, Pamela MacNaught, Vanessa Yang, Audrey Alwis, John Hagemeyer, Elena Zakharov, Normand Hokayem, Patricia Long-Lystiuk et Yves Bourgault à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'administrateur principal des systèmes (CS-02), consécutivement au processus de sélection 04-EXT-CC-FL-VARIOUSPOSITIONS, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Ottawa (Ontario).