ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the federal level, where assistance is requested or should the emergency involve more than one province or territory, the Government of Canada will mobilize its resources.
French: Au Canada, toutes les administrations participent à la planification et à l'intervention en cas d'urgence ou de désastre. Les administrations municipales interviennent lors des urgences locales; les gouvernements provinciaux et territoriaux interviennent lors des urgences survenant sur leur territoire, mais peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral si l'urgence excède leurs ressources.
English: The cable networks are free to choose their own programming; however, Multicanal and Cablevision have similar program line ups.
French: Les chaînes de télévision par câble sont libres de choisir leurs propres programmations ; or, Multicanal et Cablevisión ont des lignes de programmation similaires.
English: We strongly encourage all Member States to increase their contributions.
French: Nous encourageons vivement tous les États Membres à accroître leurs contributions.
English: [7] Considering the fact that the unions, who are not parties before the Tribunal in this case, were signatories to the agreement, I felt it appropriate to request their opinions with respect to this disclosure issue.
French: [7] Compte tenu du fait que les syndicats, qui ne sont pas parties à la présente instance, ont été les signataires de l’entente, j’ai jugé à propos de leur demander leur avis au sujet de cette question de divulgation.
English: Will the vehicles be able to travel over all different types of ground?
French: Les véhicules seront-ils capables de voyager sur tous les différents types de sol?
English: His wife, Yuan Weijing, continued to suffer police harassment, particularly in the lead-up to the Beijing Olympics, and remained under tight police surveillance.
French: Le harcèlement policier de son épouse, Yuan Weijing, s’est poursuivi, notamment à l’approche des Jeux olympiques de Pékin ; cette femme demeurait sous étroite surveillance de la police.
English: Keeping a close link with civil society organisations is of high interest for the European institutions.
French: De cette façon, des citoyens passifs ou même eurosceptiques peuvent être concernés.
English: Access to ART Currently, five to six million people infected with HIV in poorer countries need access to ART.
French: Accès à la thérapie antirétrovirale À l’heure actuelle, cinq à six millions de personnes infectées par le VIH vivant dans des pays à faibles ressources auraient besoin de suivre une thérapie antirétrovirale.
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: – the quality system documentation; – the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.; – the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» et, sous la responsabilité de l’organisme notifié visé au point 3.1, le numéro d’identification de ce dernier sur chaque produit individuel qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif. Le fabricant établit une déclaration écrite de conformité concernant chaque modèle de produit et la tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de 10
English: (d) Significantly increase their overall level of extrabudgetary contributions and strengthen and broaden the Centre's donor base in order to assure the availability of adequate material and technical resources for projects in support of the Convention and the protocols thereto, as well as other projects and programmes.
French: d) Augmenter sensiblement le montant global de leurs contributions extrabudgétaires et renforcer et élargir la base des donateurs du Centre, afin de garantir la disponibilité de ressources matérielles et techniques adéquates pour les projets visant à appuyer la Convention et les protocoles y relatifs, ainsi que pour d'autres projets et programmes.
English: On duly motivated request by a Member State, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, amend the effort allocations for that Member State by transferring fishing capacity across effort groups, under the conditions set out in the paragraphs 2 to 4.
French: Sur demande dûment motivée d'un État membre, la Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002, modifier les attributions de l'effort pour cet État membre en transférant la capacité de pêche entre les groupes d'effort, aux conditions indiquées aux paragraphes 2 à 4.
English: The budget proposed by the Commission is very low.
French: Celui qu'a proposé la Commission est très insuffisant.
English: Under no circumstances are extensions or renewals of the validity date permitted.
French: Les marchandises entrant aux États-Unis pour consommation intérieure constituent la seule exception.
English: In 1974 the government leased the premises to the Glencree Centre for Peace and Reconciliation.
French: En 1974, le gouvernement loua le site au Centre Glencree pour la paix et la réconciliation.
English: The Canadian Task Force for Preventive Health Care has performed knowledge synthesis and the development of evidence-based recommendations for almost 30 years for clinical prevention.
French: Faciliter la coordination des communications sur la portée de l’activité consacrée à la santé publique; ! Souligner et promouvoir les occasions d’implication et d’engagement approfondies dans le développement du calendrier de la santé publique; !
English: In September 1996, two British consultants arrived in the country to review Fiji's media legislation.
French: En septembre 1996, deux consultants britanniques sont venus dans le pays afin de réviser la législation fidjienne relative aux médias.
English: The terrorists have obviously built up a sophisticated and complex global network, and other societies too are equally at risk.
French: Les terroristes ont à l'évidence mis en place un réseau mondial perfectionné et complexe et d'autres sociétés sont également menacées.
English: A Junior Investigator training and development plan was also established as part of the Branch's recruitment and retention strategies.
French: Un plan de formation et de perfectionnement des enquêteurs débutants et enquêteuses débutantes a aussi été mis sur pied dans le cadre des stratégies de recrutement et de maintien en poste de la Direction générale.
English: As I fear that the developing countries will be footing the bill for this suspension, I would call on Commissioner Mandelson to monitor the interests of those countries both multilaterally and bilaterally.
French: Craignant que les pays en développement fassent les frais de cette suspension, j’invite le commissaire Mandelson à suivre de près les intérêts de ces pays, sur le plan multilatéral et bilatéral.
English: Under the Agreement, such an individual will retain U.S. coverage but become exempt from contributions to the Canada Pension Plan if U.S. residency is retained or if the individual is assigned to work in Canada, for a period of up to 60 months, by a synod or central church organization in the United States.
French: En vertu de l'Accord, une telle personne demeurera assujettie au régime des États-Unis, mais sera exemptée des contributions au Régime de pensions du Canada si son statut de résident des États-Unis est conservé ou si elle a été affectée à un travail au Canada pour une durée d'au plus 60 mois par un synode ou par un organisme ecclésiastique central aux États-Unis.
English: On 19 June 1990, Mr. Fassi Fihri was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of His Majesty the King to the Republic of Austria and Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations Office in Vienna of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), where he served as a Governor.
French: Le 19 juin 1990, M. Fassi Fihri est nommé Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi auprès de la République d'Autriche et Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dont il a occupé le poste de Gouverneur.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 494 - 547 105
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES 494 - 547 118
English: (b) To decide on a work programme for the “assessment of assessments”, to be proposed by the group of experts through the lead agencies, and to distribute it to the States Members of the United Nations;
French: b) Arrêter un programme de travail pour l'« évaluation des évaluations » sur la base de propositions que le Groupe d'experts présentera par l'intermédiaire des organismes chefs de file et le communiquer aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: 2.7.4 Part-time and seasonal employees may choose the 80% non-accountable Vacation Travel Assistance which will then be prorated.
French: 2.7.4 Un fonctionnaire à temps partiel ou saisonnier peut choisir de demander l'aide à 80 % au titre des voyages pour congé annuel qui sera alors calculée au prorata.
English: It complained to the Commission in 2001, because its ambulances and helicopters were prohibited from transporting patients, due to the exclusive right of the Greek National Centre for Emergency Assistance (EKAB) to provide this kind of assistance.
French: Elle a introduit une plainte contre la Commission en 2001 parce que ses ambulances et ses hélicoptères s’étaient vu interdire de transporter des patients en raison du droit exclusif du centre national grec pour l’aide d’urgence (EKAB) de fournir ce genre d’assistance.
English: They show the higher returns to education for U.S. males, found elsewhere in the literature.
French: Le rendement le plus marqué de la scolarité est observé chez les hommes américains, résultat relevé dans d’autres articles publiés.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The methods used to ensure the quality of individual reports include using a team of examiners to consider together the appropriate search strategy and having the final report considered by a second examiner, either a peer or a supervisor, before it is issued.
French: AUTONUM Parmi les méthodes servant à veiller à la qualité des rapports figure le recours à une équipe d’examinateurs chargés d’étudier ensemble la stratégie de recherche appropriée et l’examen du rapport final par un second examinateur, d’un grade identique ou assurant une fonction de supervision, avant que le rapport en question soit établi.
English: • Identify the common knowledge needs of Public Service managers where there is a corporate duty of care by the employer to ensure a common knowledge among all managers or a common need of managers to act in a similar or concerted way.
French: • de déterminer la nature des connaissances que doivent posséder tous les gestionnaires de la fonction publique, soit parce que l'employeur a le devoir de transmettre certains renseignements nécessaires à tous ses gestionnaires ou parce que les gestionnaires ont besoin d'information pour poser des gestes cohérents en tant que groupe;
English: These Policy documents can be found at our web site :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html Item 14:
French: Ces politiques se trouvent sur notre site Web au http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Article 14 :
English: At the end of 2000, the Bank had granted 31,126 microcredits totalling 127 million dinars (handicraft industry, small trades, farmers and various services).
French: À la fin 2000, cette Banque a accordé 31 126 microcrédits pour un montant total de 127 millions de dinars (artisanat, petits métiers, agriculteurs et services divers).
English: Russia is threatened by this as much as anyone.
French: Tout autant que les autres, la Russie est exposée à cette menace.
English: CIVIL SOCIETY - LATEST Elected representatives involved in local welfare – network on the way The Union nationale des centres communaux d’action sociale (UNCCAS), which was founded in 1926, is France’s oldest association of elected representatives, and now covers 3300 local authorities.
French: Pour un Réseau européen d’élus de l’action sociale locale L’Union nationale des centres communaux d’action sociale (UNCCAS), la plus ancienne association d’élus de France créée en 1926, regroupe aujourd’hui 3300 collectivités locales.
English: • prepare to monitor the outcomes of their staffing activities and measure their progress against expected outcomes.
French: • se préparer à surveiller les résultats de leurs activités de dotation et à mesurer leurs progrès en regard des résultats attendus.
English: It also provides NOx and VOC emission reduction estimates for the PEMA from implementation of both the specific obligations and the additional measures.
French: Elle présente aussi une estimation des réductions d'émissions de NOX et de COV dans la ZGEP qui résulteront tant de l'acquittement des obligations explicites que de la mise en oeuvre des mesures additionnelles.
English: Learning from International Experience" in Kathy Brock and Keith G. Banting (eds.), The NonProfit Sector in Interesting Times:
French: Voir Michael Atkinson et William D. Coleman, The State, Business and Industrial Policy, Toronto, University of Toronto Press, 1989; Susan D. Phillips, « Voluntary Sector–Government Relationships in Transition:
English: The insertion products [LCo(CO)3]2SnCl2 are shown to undergo further reaction with [LCo(CO)3]2 to form [LCo(CO)3]3SnCl (L = CO, P(n-C4H9)3, P(OC6H5)3).
French: Les produits d'insertion [LCo(CO)3]2SnCl2 peuvent subir des changements en réagissant à nouveau avec [LCo(CO)3]2 pour former [LCo(CO)3]3SnCl (L = CO, P(n-C4H9)3, P(OC6H5)3).
English: Nowadays, when an increasing number of countries openly admit to a growing volume of estimated losses due to economic crime, "lone rider" policies no longer work.
French: Désormais, alors que de plus en plus de pays reconnaissent que la criminalité économique leur cause des pertes estimées de plus en plus lourdes, il n’est plus possible de faire cavalier seul.
English: The OIOS' reporting relationship should be changed by the General Assembly to clarify and strengthen its reporting relationship to management and to provide for specific oversight of the OIOS by an independent body.
French: c) Il est nécessaire que l'Assemblée générale modifie les liens hiérarchiques actuels de façon à clarifier et à renforcer les relations entre le BSCI et la direction et à confier le contrôle du BSCI à un organisme indépendant.
English: Nearly one-third (30%) rated Europe in the Top-2-Box range with respect to their plans for the next two years.
French: Près du tiers d’entre elles (30 %) ont classé l’Europe parmi les deux premiers au tableau des points en ce qui concerne leurs plans des deux prochaines années.
English: ); or  • people who are not eligible for a PRRA, because they are ineligible for a refugee hearing by the Refugee Protection Division having come directly or indirectly from a safe third country; they are repeat refugee claimants returning to Canada less than six months after departure; they have been recognized as Convention refugees by a country to which they can return; or they have been named in a security certificate that the Federal Court has deemed reasonable.
French: • ou les personnes qui ne sont pas admissibles à un ERAR, car elles sont inadmissibles à des revendications du statut de réfugié par la Section de la protection des réfugiés, car elles sont arrivées directement ou indirectement d'un tiers pays sûr; ce sont des demandeuses et demandeurs du statut de réfugié qui reviennent au Canada moins de six mois après leur départ; ces personnes ont été reconnues comme des réfugiées ou réfugiés au sens de la Convention par un pays où il leur est possible de retourner; ou ont été nommées dans un certificat de sécurité que la Cour fédérale a jugé raisonnable.
English: He coordinated the annual training program at 18 NATO commands, which resulted in a significant increase in communications security operations and enhanced protection of deployed NATO personnel.
French: Il a coordonné le programme annuel de formation de 18 commandements de l'OTAN, ce qui a accru sensiblement les opérations de sécurité des communications et amélioré la protection des effectifs de l'OTAN.
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome #1 Quality Services Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000) 2004/05 2005/06 2006/07
French: La DGSIG a l’intention de lier l’exécution des programmes à la demande des citoyens en matière d’information pour assurer le respect de l’orientation donnée dans le discours du Trône et les résultats des évaluations des programmes.
English: The graduated increase in days checked from 1 % to 3 % and ultimately 4 % would seem perfectly sensible.
French: L'augmentation progressive des jours contrôlés de 1% à 3% puis à 4% semble tout à fait raisonnable.
English: Applying the scale of contributions set out in annex II to the [draft] Protocol on Long-term Financing of Core Activities to the above annual budget totals, produces the following contributions for the individual Parties to the Convention:
French: Si l'on applique le barème des contributions qui figure à l'annexe II au [projet de] Protocole relatif au financement à long terme des activités de base aux montants totaux du budget annuel ci-dessus, on obtient les contributions ci-après pour chaque Partie à la Convention:
English: For example, the program includes the development of:
French: Le programme prévoit notamment la mise au point des éléments suivants :
English: The standards stipulate the elements that a quality management should have in place to ensure the consistent quality of the end products.
French: Les normes précisent les éléments de gestion de la qualité qui doivent être en place pour obtenir des produits finaux de qualité uniforme.
English: The reactivation of the joint security forces, bringing together Government principals and the international community, led the Somali leadership to take decisions permitting a more realistic reorganization of the Somali Security Forces and the command and control system.
French: La réactivation des forces de sécurité communes, regroupant des responsables gouvernementaux et des représentants de la communauté internationale, a conduit les autorités somaliennes à prendre des décisions permettant une restructuration plus réaliste des Forces de sécurité somaliennes et du système de commandement et de conduite des opérations.
English: How can adequate funding of these projects be guaranteed?
French: Comment un financement suffisant de ces projets peut-être assuré ?
English: Parliament wanted to see greater emphasis on the environmental impact of the legislation and a flexible way of working.
French: Le Parlement voulait insister davantage sur les implications pour l’environnement de la législation et sur une méthode de travail flexible.
English: Argentina, Belize, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Samoa, Sierra Leone, Thailand, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Argentine, Belize, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Fidji, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: In addition, Sweden was not able, under its present legislation, to implement Article 6(2), requiring cancellation or transfer of a domain name, since its courts could not oblige the entity that registers domain names to carry out a transfer at this time.
French: De plus, la Suède ne peut pas, en vertu de sa législation en vigueur, appliquer l'article 6.2) qui exige l'annulation de l'enregistrement d'un nom de domaine ou le transfert de celui-ci, étant donné que ses tribunaux ne peuvent pas, à l'heure actuelle, obliger l'entité qui enregistre les noms de domaine à effectuer un transfert.
English: Shawnadithit Article also available en français and Youth Edition
French: Shawnadithit Version anglaise de cet article
English: In southern and eastern Africa, COMESA has embarked on several regional trade and transport facilitation initiatives, especially as regards transit trade.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, le COMESA mène plusieurs initiatives régionales de facilitation du commerce et des transports, notamment en ce qui concerne le commerce de transit.
English: (c) Non-monetary incentives and measures, including those that would take advantage of the foreseen downsizing of staff at the Tribunals, such as outplacement, enhanced system-wide coordination in the areas of career development, mobility and secondment, that are within the United Nations common system and Staff Regulations and Rules;
French: c) Des incitations et des mesures non monétaires compatibles avec le régime commun des Nations Unies et le Statut et le Règlement du personnel, notamment celles qui permettraient de tirer parti de la réduction prévue des effectifs des Tribunaux, telles que l'aide au reclassement ou le renforcement de la coordination à l'échelle du système en matière d'organisation des carrières, de mobilité et de détachement de personnel;
English: Other important issues are the question of whether to introduce a progressive fee system and how to ensure participation by the Authority.
French: Les autres questions importantes concernent l'adoption éventuelle d'une tarification progressive et les moyens d'assurer la participation de l'Autorité.
English: This occurred because the exclusion of Account 517 - as a non-transferable function - was so well acknowledged that staff considered it unnecessary to state it.
French: Ceci s'est produit parce que l'exclusion du compte 517 – en tant que fonction non transférable – était si bien reconnue que le personnel ne trouvait pas nécessaire d'en faire mention.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  3.
French: Industrie Canada - Programmes et services  4.
English: The Helsinki Summit is, in that respect, a test for Europe' s present leadership.
French: Le sommet d'Helsinki est donc un test pour l'actuelle présidence européenne.
English: Mr President, I too would like to thank the Court of Auditors.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la Cour des comptes.
English: Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er, des programmes de prévention des déchets au plus tard [trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: [12] At some point during the course of the evening, the Respondent noticed that another worker, Ms. Geri Bogdanow, had been crying while talking to a shop steward.
French: [12] À un moment durant la soirée, l'intimé a remarqué qu'une autre travailleuse, Mme Geri Bogdanow, pleurait pendant qu'elle parlait à un délégué syndical.
English: This is to encourage sharing of views among stakeholders.
French: Le but est d’encourager le partage des opinions parmi les intervenants.