ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will be given to strengthening cross-sectoral issues, namely, integrated assessment and management capacities, environmental institutions, legislation, financing, human resources and technological capacities, in the implementation of the Plan.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des démarches intersectorielles : les capacités d'évaluation et de gestion, les institutions environnementales, la législation, le financement, les ressources humaines et les moyens technologiques seront envisagés de façon intégrée.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, there is a real risk that the European project may collapse, and we have the evidence for it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le projet européen risque bel et bien de s’effondrer, nous en avons la preuve.
English: Do art fairs.
French: Participez à des foires d’art.
English: Members of its administrative board made me aware of the pressures and obstructions they get from the Romanian Government to continue with the company’s activities.
French: Les membres de son conseil d’administration m’ont fait part des pressions et des entraves que le gouvernement roumain leur impose pour poursuivre les activités de la société.
English: Mission Response 5.4.18 We fully agree with this recommendation.
French: Réponse de la mission 5.4.18 Nous sommes entièrement d’accord avec cette recommandation.
English: C. Evolution of deficits and debt Despite the recent rise in the deficits of many Member States, the overall conclusion with regard to the fiscal rules remains positive: deficits and debt levels have decreased significantly since the rules were introduced in the Maastricht Treaty.
French: C. Évolution des déficits et de la dette Malgré le creusement récent des déficits dans de nombreux États membres, la conclusion générale s'agissant des règles budgétaires reste positive: les niveaux de déficit et de dette ont considérablement baissé depuis l'introduction des règles dans le traité de Maastricht.
English: PAP funding has increased the competitiveness of my magazine.
French: Comme l’illustre le tableau 4-3, 70 p.
English: As shown on the graph below, the funding gap represents 38 per cent:
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, le manque de financement est de 38%.
English: As I grew I began to share in the farm work and became a member of the local 4-H Grain Club.
French: Encore jeune, j’ai commencé à participer aux tâches agricoles et je suis devenu membre du Cercle 4-H de ma région.
English: 7.15 BUILDING MATERIALS, WALLS, GATES OR BARRIERS, SCAFFOLDING
French: 7.15 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, MURS, BARRIÈRES, ÉCHAFAUDAGES
English: Leading the procession of police vehicles and the Law Enforcement Torch Run Relay was a Coyote reconnaissance vehicle from CATC Meaford.
French: Un véhicule de reconnaissance Coyote du CISC Meaford ouvrait le défilé de voitures de police et le relais du flambeau encadré par les forces de maintien de l'ordre.
English: If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to him/her or his/her estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death. 
French: Si, au cours d'un mois donné, un employé-e est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les prestations d'IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Protecting Canadian Communities In addition to the activities described under Strategic Outcome A, there were a number of activities and initiatives in support of this priority that were carried out by the former Federal Prosecution Service and are addressed in the "Public Prosecution Service of Canada" section beginning on page 47.
French: Protéger les collectivités canadiennes En plus des activités décrites sous le résultat stratégique I, un certain nombre d’activités et d’initiatives à l’appui de cette priorité ont été réalisées par l’ancien Service fédéral des poursuites et sont visées dans la section Activité de programme B.2 : Dispenser des services de poursuites qui commence à la page 52.
English: Now that there were more than 80 different countries represented amongst the students in the school, there was a need for special teaching techniques, curricula and teacher training.
French: Maintenant que plus de 80 pays différents sont représentés dans la population scolaire, des techniques d’enseignement, des curricula et des formations d’enseignants spéciaux sont indispensables.
English: Organizing activity is typically dominated by a few large, well funded institutions which have amassed important collections of fine arts, have financial resources and large professional staff knowledgeable in program administration, mounting and marketing of major travelling exhibitions.
French: L’organisation d’une activité est confiée généralement à quelques établissements importants, bien financés, ayant rassemblé de grandes collections d’œuvres d’art et ayant accès à des ressources financières et à de nombreux spécialistes de l’administration des programmes, du montage et du marketing de grandes expositions itinérantes.
English: However long-term follow-up of retention of knowledge, and its effect on the suicide rate, were not reported.
French: On note une corr´ lation entre e l’appartenance ethnique et le suicide, le risque etant plus grand chez ´ les immigrantes de la premi` re g´ n´ ration (2 :1), surtout celles e e e d’origine europ´ enne ou asiatique<19>. e
English: This new code aims to fully align the customs legislation with the Community Customs Code . Nevertheless, Estonia should continue to tackle the issue of waiting time at borders and the fight against customs fraud.
French: Ce nouveau code vise à aligner complètement la législation douanière sur le code des douanes communautaire . Néanmoins, l'Estonie devrait encore s'attaquer à la question des temps d'attente aux frontières et à la lutte contre la fraude douanière.
English: Electronic Copies Canadian Nuclear Safety Commission documentation
French: Copie électronique Documentation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: • respectful and optimistic attitudes facilitate building relationships with parents and children;
French: • Une attitude respectueuse et optimiste facilite les relations entre parents et enfants.
English: "V. SLOVAKIA For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on child allowances".
French: "V. SLOVAQUIE "Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application des dispositions du chapitre 1er du titre III du règlement, l'expression "membre de la famille" désigne le conjoint et/ou un enfant à charge au sens de la loi sur les allocations familiales." 2.
English: Subsequent to the reorganization at PCO, the Policy Research Initiative was transferred to the Department of Human Resources and Social Development.
French: À la suite de la restructuration du BCP, le Projet de recherche sur les politiques a été transféré au ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: The amendments are temporary and the Act contains a provision that they will cease to be in effect two years from the date they came into force.
French: Les modifications ne s'appliquent que pour deux ans, en vertu d'une disposition de la Loi.
English: • provides direction to CSE concerning the performance of its functions The Minister of National Defence is supported by two Deputy Ministers:
French: • fournit une orientation au CST dans le cadre de la conduite de ses activités. Le ministre de la Défense nationale reçoit l'appui de deux sous-ministres:
English: Moreover, information exchange and coordination had been carried out at the international level through different mechanisms, such as SECI, World Customs Organization, the Balkan Route Data Collection and Dissemination System, Operation Topaz, Operation Purple and also through its liaison officers in several countries and through the foreign liaison officers in Turkey.
French: En outre, des activités pour l'échange d'informations et la coordination avaient été menées à l'échelle internationale par le biais de divers mécanismes, tels que l'initiative SECI, l'Organisation mondiale des douanes, le système de collecte et de diffusion des données pour la route des Balkans, l'Opération “Topaz”, l'Opération “Purple”, et également à travers les agents de liaison détachés par la Turquie dans plusieurs pays et les agents de liaison étrangers en poste en Turquie.
English: According to section 25 of the Act, contractors responsible for delivering a service to the public on behalf of the government must ensure that service is oﬀered in both oﬃcial languages.
French: En vertu de l’article 25 de la Loi, les entrepreneurs devant assurer un service au public au nom de l’État doivent le faire dans les deux langues oﬃcielles.
English: These relationships place the women in a subordinate position within the multiple hierarchical dichotomies.
French: Ces rapports placent les femmes dans la partie subordonnée de dichotomies hiérarchiques multiples.
English: Mr. Lobach (Russian Federation) (spoke in Russian): The issue of cloning involves complex scientific and ethical questions.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) (parle en russe) : La question du clonage recouvre des questions scientifiques et éthiques complexes.
English: To some extent prices have very little effect on the farmer's actual future, because while we sit and talk about prices and say there will be no inflationary aspects, in the final analysis it is the actual income to the farmer that is important.
French: Dans une certaine mesure, les prix n'ont que peu d'influence sur l'avenir concret des agriculteurs; en effet, nous sommes assis là à parler de prix, à dire qu'il n'y aura pas de mouvements inflationnistes, alors qu'en fin de compte, c'est le revenu réel de l'agriculteur sur le terrain qui importe.
English: "Military basic training is similar [to Raid training] – certainly for a combat arms soldier.
French: « L’instruction militaire de base est similaire (à l’entraînement pour le Raid), certainement pour un soldat des armes de combat.
English: The judiciary is established by article 91 of the Constitution and consists of:
French: L'appareil judiciaire est prévu par l'article 91 de la Constitution.
English: Fifty percent (50%) of its functions are longterm social investments in networking, awareness, students and industry/university relationships.
French: Bien que l’industrie doive renforcer sa capacité de R.-D., la région aurait avantage, à court terme, à tirer l’effet de levier le plus important possible des importants actifs (payés d’avance) des universités et du gouvernement.
English: According to their context in the letter to the editor, the statements concern the consultation of the Danish-Somali Association among others, in connection with the bill prohibiting female mutilation.
French: D'après le contexte de la lettre au rédacteur en chef, les déclarations qu'elle contient portent sur le fait de demander à l'Association danoise-somalienne, entre autres organisations, son avis au sujet du projet de loi interdisant les mutilations génitales.
English: Protection measures for indigenous children include children's homes and malocas (indigenous-style homes) in order to strengthen the socializing function of families with children under 7 years of age.
French: Par ailleurs, il accueille des enfants autochtones des deux sexes dans des foyers pour enfants et des cases communautaires afin de renforcer la fonction socialisatrice des familles ayant des enfants de moins de 7 ans.
English: We hope to see you at the 20th edition of the FrancoFolies de Montréal, from Thursday, July 24 to Sunday, August 3, 2008.
French: C’est un rendez-vous pour la 20e édition des FrancoFolies de Montréal, qui aura lieu du jeudi 24 juillet au dimanche 3 août 2008.
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Ms Elodie BELFY.
French: Il précise que le Médiateur européen a un rôle important à jouer à cet égard et devrait collaborer avec ses homologues nationaux, les ONG et les médias aﬁn d’accroître la sensibilisation des citoyens quant à ces droits.
English: BANFF PARK MUSEUM NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU MUSÉE-DU-PARC-BANFF
English: Recent events have brought home to us all throughout Europe the obscene and shocking crimes perpetrated against children in our continent.
French: Les événements récents ont montré à l'Europe entière les crimes obscènes et atroces commis sur des enfants dans notre continent.
English: It was not governments that started it, but the anti-land mine movement.
French: Ce ne sont pas les gouvernements qui les ont entamés, mais le mouvement de lutte contre les mines terrestres.
English: While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
French: Bien que des systèmes de production prévoyant des exigences en ce qui concerne le bien-être des animaux soient appliqués sur une base volontaire dans divers États membres, seuls la Suède et le Danemark disposent d'une législation spécifique pour la protection des poulets.
English: The remedy contains the ecologically clean medical herbs, microelements and vitamins, essential oils in certain proportions.
French: Contient la composition des composants végétals purs du point de vue d'œcogénie, des micro éléments et vitamines dans la proportion quantitative déterminée.
English: This Strategic Outcome is directly connected to Outstanding Research (Strategic Outcome #1).
French: Ce résultat stratégique est directement lié au résultat stratégique n o 1 (Recherche exceptionnelle).
English: Civil judicial procedures and remedies Date of basic text: May 20, 1982 Date of entry into force of basic text:
French: Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 20 mai 1982 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 22 mai 1982 Officiellement publié dans:
English: This compares with almost three-fifths (57.3%) who would have paid the same wages.
French: Si l’on fait abstraction des employeurs qui n’auraient pas recruté un étudiant s’il n’y avait pas eu subventions salariales (69 %), près des deux cinquièmes (37,2 %) des autres employeurs ont déclaré qu’ils n’auraient pas offert le même salaire aux étudiants s’ils n’avaient pas reçu une aide du programme PCÉ (ils auraient vraisemblablement accordé un salaire moindre).
English: Art. 77(2) of the LOS Convention.
French: Art. 77(2) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: These reports allege that KMMR members told the army to arrest certain people.
French: Selon ces rapports, des membres du KMMR auraient eux-mêmes désigné à l’armée un certain nombre de personnes à arrêter.
English: Average expenditures were $941,000 per library, while median expenditures were only $120,500 (883 libraries reporting).
French: •= les pourcentages liés au personnel : les bibliothécaires, les bibliotechniciens;
English: A better coordination of the environmental assessment process and practices across Canada is the best way to guarantee timely and high quality assessments for Canadians.
French: Une meilleure coordination du processus et des pratiques d'évaluations environnementales à la grandeur du pays est la meilleure façon de garantir aux Canadiens des évaluations diligentes et de très grandes qualités.
English: Moreover, package prices to Canada tend to be higher on a per person per day basis relative to those of other countries.
French: En outre, les prix des forfaits à destination du Canada sont généralement plus élevés par personne par jour que ceux d’autres pays.
English: The Committee was also requested to proceed to the coherent technical consolidation of the Rules with regard to non-legislative reports in general and initiatives reports in particular.
French: Dans la foulée de cette différenciation, la Conférence des présidents a également décidé de renvoyer à la commission des affaires constitutionnelles de nouveaux points nécessitant des modifications du règlement du Parlement.
English: • A caribou antler was moved to a different location in the site in the past 5 years.
French: • Les bois d'un caribou ont été déplacés sur l'emplacement au cours des cinq dernières années, peut-être pour mieux être photographié.
English: It is how embrasure work from inside.
French: C'est ainsi que fonctionne cette embrasure, de l'intérieur.
English: Economic development should be the first priority for developing countries.
French: Le développement économique doit figurer au tout premier rang des priorités des pays en développement.
English: Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by the United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to eliminate all forms of violence against women,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre d'initiatives prises par les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: FCCC/SBI/2002/17, annex I.
French: FCCC/SBI/2002/17, annexe I.
English: This measure is also very important in connection with the Commission's recently published White Paper, the 'Road map to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system'.
French: Cette mesure est également très importante dans le cadre du livre blanc récemment publié par la Commission et intitulé "Feuille de route pour un espace européen unique des transports - Vers un système de transport compétitif et économe en ressources".
English: The Security Council devoted the meeting to the consideration of the security, military and humanitarian situation in Liberia.
French: Le Conseil de sécurité a consacré la séance à l'examen de la situation aux niveaux sécuritaire, militaire et humanitaire au Libéria.
English: The Commission later determined that the claimant had left his employment without just cause and that this did not represent the only reasonable alternative in his case.
French: La Commission a par la suite déterminé que le prestataire avait quitté son emploi sans justification et que son départ ne constituait pas dans sa situation la seule solution raisonnable.
English: • 4719 Other Refunds of Previous Years Expenditures
French: • 4719 Autres remboursements de dépenses des années précédentes
English: Once burned to CD-ROM, selected images should be sent to the D Air PA Imagery Coordinator: at the following address for archiving:
French: Une fois gravées sur CD-ROM, les images choisies doivent être envoyées au coordonnateur de l'imagerie de la DAP Air, à l'adresse suivante, pour y être archivées :
English: Used/second-hand merchandise not elsewhere classified and antiques Include:
French: Marchandises d’occasion non classées ailleurs et antiquités Inclure :
English: The methodology is applied to three types of tenures in British Columbia.
French: Cette méthodologie est appliquée à trois modes de tenure spécifiques à la Colombie-Britannique.
English: See article L.  420-5 of the Code de Commerce.
French: Voir l'article L.420-5 du Code de commerce.
English: Most research and site data indicate an extremely low likelihood that molybdenum releases to water would result in any detrimental effect(s) on sensitive species of terrestrial wildlife associated with the aquatic environment.
French: La plupart des recherches et des données sur les sites problématiques indiquent une probabilité extrêmement faible que le molybdène contenu dans les effluents déversés dans les plans d’eau aient des répercussions nuisibles sur les espèces sensibles de la faune terrestre ayant besoin du milieu aquatique.
English: KNSO selected some 1,500 cyber shopping malls to conduct a monthly survey on current practices of B2C e-business.
French: Le BSN a sélectionné quelques 1 500 de ces centres pour effectuer une enquête mensuelle sur les pratiques actuelles des entreprises électroniques de ce type.
English: Following the workshop, participants were invited to revise and resubmit their proformas, in the light of these discussions.
French: A la suite de l’atelier, les participants ont été invités à revoir leur fiche et à la soumettre de nouveau à la lumière de ces discussions.
English: This section is followed by the appendices which include some of the relevant background material referred to in this evaluation.
French: Cette section est suivie des annexes, qui contiennent certains des documents pertinents mentionnés dans l'évaluation.
English: The recommended use or purpose is often called the health claim.
French: L'utilisation ou la fin recommandée porte couramment le nom d'allégation relative aux effets sur la santé.
English: • Every department and agency has a policy that any information created or procured will be available in a format that can be used by employees with disabilities, either directly or by means of their assistive technologies.
French: • Tous les ministères et organismes disposent d'une politique selon laquelle toute l'information créée ou acquise doit être accessible dans un format utilisable par les employés handicapés, que ce soit directement ou au moyen de technologies fonctionnelles.
English: AVG Anti-Virus Professional offers continuous protection against all possible malicious computer programs .
French: Un spyware est un fichier auto-exécutable qui parvient à l’ordinateur dans le but de voler des informations déterminées.
English: A corporation with a permanent establishment in either Nova Scotia or New Brunswick that is a "large corporation" as defined under provincial legislation, is required to file either a Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations or a Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Une société qui a un établissement stable en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick et qui est une grande société au sens de la loi provinciale est tenue de produire une annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse, ou une annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: Licence Nos. 883024 and 883028 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the point Bird, Manitoba are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 883024 et 883028 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Bird (Manitoba) sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Treatment status was recorded as the regimen an individual was receiving for the majority of the five-year period preceding January 1998.
French: Le traitement a été défini comme le régime suivi par le sujet pendant la majeure partie de la période de cinq ans précédant le mois de janvier 1998.
English: Seventhly, what is the Commission actually doing to induce China to allow its currency’s exchange rate to find its own level?
French: Septièmement, que fait actuellement la Commission pour inciter la Chine à laisser le taux de change de sa devise trouver librement son propre niveau?
English: However, some delegations questioned the value of some of the factors listed in paragraph (6) of the commentary to the draft articles.
French: Toutefois, certaines délégations ont contesté la valeur des facteurs énoncés au paragraphe 6 du commentaire du projet d'articles.