ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Columbia Chamber of Commerce is the widest and broadest based business organization in the province, representing the views of more than 130 chambers of commerce and boards of trade and over 31,000 businesses from every size, sector and region of the province.
French: La Chambre de commerce de la Colombie-Britannique est la plus grande association d'entreprises de la province. Elle représente plus de 130 chambres de commerce et plus de 31 000 petites, moyennes et grandes entreprises qui travaillent dans tous les secteurs et toutes les régions de la province.
English: In considering the three requests presented within the time frame specified by the General Assembly, the Committee had before it information provided by the three Member States and the Secretariat.
French: Pour l'examen des trois demandes présentées dans le cadre spécifié par l'Assemblée générale, le Comité était saisi des renseignements communiqués par les États Membres et par le Secrétariat.
English: To ensure that as many Francophones as possible have access to high-quality French-language services, we need to address the issues that will enable us to better serve our Francophone population and to maintain productive relationships with its members.
French: Afin d’assurer que le plus grand nombre de francophones ait accès à des services en français de qualité, il faut traiter des problématiques pour mieux desservir notre population francophone et entretenir des rapports fructueux avec elle.
English: May 12, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [20-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Huron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 mai 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Huron donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In a way, the middle classes agreed to make a considerable effort in terms of redistributive taxation but also in terms of personal engagement.
French: D'une certaine manière, les classes moyennes ont consenti un effort qui était important en termes fiscaux, redistributifs mais aussi en termes d'engagement personnel.
English: International stability provides for the free flow of goods and services and thus global— and, by extension, Canadian—prosperity.
French: C’est cette stabilité qui permet la libre circulation des biens et des services et, par là, la prospérité mondiale, donc la prospérité canadienne.
English: (7) The person conducting the hearing shall report his findings and recommendations in writing to the Minister, and the Minister may in his discretion reject the application if he deems it necessary in the public interest.
French: (7) La personne chargée de conduire l’enquête doit faire un rapport écrit de ses conclusions et recommandations au ministre, et celui-ci est libre de rejeter la demande, s’il le juge nécessaire dans l’intérêt public.
English: They hold panna tournaments in London with the the registered brand PANNA KNOCK OUT.
French: En utilisant la marque déposée de PANNA KNOCK OUT vous recevez gain et confort.
English: Once the Bureau and the acquiring party agree upon remedies, the consent agreement process can allow the parties to close the transaction prior to the implementation of the remedies.
French: Une fois que le Bureau et la partie à l’acquisition se sont entendus sur les mesures correctives, la procédure de consentement peut permettre aux parties de clore la transaction avant la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Tirksliai secondary school Country:
French: Tirksliai secondary school Pays:
English: The respondent submitted that, if the "rapid cigarette lighter chargers" are not parts of cellular telephones, neither are the goods in issue.
French: L'intimé a soutenu que si les « adaptateurs allume-cigarette » ne sont pas des parties de téléphones cellulaires, les marchandises en cause ne le sont pas non plus.
English: Assistance under points (a)-(d) was provided with the financial support of Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: L'assistance visée aux points a) à d) ci-dessus a bénéficié d'un appui financier de l'Agence japonaise pour la coopération internationale (JICA).
English: The second such plan was developed in all Member States last year, following a consultation process with social cohesion interest groups.
French: Le deuxième plan du genre a été élaboré l’année dernière dans tous les États membres, à la suite d’un processus de consultation avec des parties intéressées par la cohésion sociale.
English: As a result of these deficiencies, many sport organizations are unsuccessful in presenting their sponsorship proposals to the corporate community.
French: • créer des partenariats avec d’autres ministères pour promouvoir le sport (p. ex., se joindre à Santé Canada pour faire connaître les avantages du sport);
English: System requirements
French: 8.1.11.5.3 Configuration nécessaire
English: In the eastern Newfoundland area they are most plentiful in the Hawke Channel, Funk Island Deep and the deep channels running into White Bay, Notre Dame Bay, Bonavista Bay and Trinity Bay, with moderate numbers found along the northern edge of the Grand Banks.
French: À l'est de Terre-Neuve, elle est la plus abondante dans le chenal Hawke, la fosse de l'île Funk et les chenaux profonds s'étendant dans la baie Blanche, la baie Notre-Dame, la baie Bonavista et la baie Trinité. Des quantités moindres se retrouvent sur le flanc nord du Grand banc.
English: Guidelines for Search Services on Web Sites Resource Discovery Sub-group Effective Date:
French: Le lien plus haut mène à un fichier auto-décompactable comprenant la version PDF du document, en anglais seulement. Voir aussi Organisation :
English: In order to monitor lifelong learning as a process and assessing progress towards the implementation of related policies, appropriate and comparable statistical measures need to be developed and produced.
French: Pour suivre le processus de la formation tout au long de la vie et évaluer les progrès vers une application des politiques associées, il est nécessaire d’élaborer et de fournir des mesures statistiques appropriées et comparables.
English: Rural holdings of 39 acres or less, commercial enterprises, golf courses, resort areas or private holdings in urban areas are NOT eligible.
French: Les terres rurales de 39 acres ou moins, les entreprises commerciales, les parcours de golf, les centres de villégiature ou les terres urbaines privées ne sont pas admissibles.
English: At the local (Tehsil) and district (Zilla) levels, women were allotted at least 33 per cent of seats, 5 per cent were reserved for minorities, and 5 per cent for peasants and workers.
French: Au niveau local (le Tehsil) et au niveau des districts (Zilla), un minimum de 33 % des sièges sont réservés aux femmes, 5 % aux minorités, et 5 % aux paysans et aux travailleurs.
English: They really weren’t very prominent.
French: Ils n’étaient pas très communs.
English: While there is already a move to face the epidemic squarely in the face at the highest level, the HIV/AIDS threat is still invisible to the majority of the Malaysian public.
French: Alors qu'il existe déjà au plus haut niveau un mouvement pour affronter l'épidémie carrément, en pleine face, la menace du VIH/sida est toujours invisible pour le gros du public malaisien.
English: Are requirements revised and adjusted to organizational and/or physical changes, which occur?
French: Les besoins sont-ils révisés et rajustés selon les changements organisationnels ou physiques?
English: Funding from other construction budgets o Unplanned infrastructure requirements are sometimes funded from L1 construction budgets.
French: Fonds provenant d’autres budgets de construction o Des besoins imprévus d’infrastructure sont parfois comblés au moyen des budgets de construction de N1.
English: Nevertheless, direct talks with the belligerent groups have begun and a technical legal committee has just been set up to draft the laws provided for in the Agreement.
French: Cependant, des pourparlers directs avec des groupes belligérants ont été entamés et une commission technique juridique chargée de préparer les textes de lois prévus par l'Accord vient d'être mise sur pied.
English: Interview Rating Guide] Of the nine, five passed and were placed on the eligibility list [Exhibit D-13:
French: Cinq des neuf candidats ont réussi, et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité [Pièce D-13 :
English: The main thrust of the proposed research must be in areas falling within the humanities and social sciences disciplines and within SSHRC's mandate.
French: Le sujet central du projet de recherche doit relever de l'une des disciplines des sciences humaines et du mandat du CRSH.
English: Clean around the oil fill and drain plug area to prevent dirt and debris from falling into the crankcase (see photo at right).
French: Nettoyez autour de la zone de remplissage et de vidange d'huile pour empêcher la saleté et les débris de tomber dans le carter (voir photo de droite).
English: This area of the county is geographically part of the Laurentian Shield and life was much more difficult for the pioneers who initially attempted to establish farms like those of the Ottawa and St.Lawrence Valleys.
French: Ce territoire du comté fait partie du Bouclier canadien. La vie y était très difficile pour les pionniers qui ont les premiers, essayé d’exploiter des fermes comme celles de la vallée de l’Outaouais ou du St-Laurent.
English: It was, however, stressed that the terms of any settlement would need to be in accordance and compatible with the State party's obligation under the Convention; be acceptable to both parties; and be arrived at without pressure on the author to settle.
French: Il a ne'anmoins e'te' souligne' que les conditions d'un re`glement, quel qu'il soit, devaient e^tre conformes a` l'obligation assume'e par l'E'tat partie au titre de la Convention et compatibles avec cette obligation, e^tre acceptables aux deux parties, et obtenues sans qu'il soit fait pression en ce sens sur l'auteur.
English: The GIP growth rate has been declining since its peak in 1992 when it grew at 8.8 per cent.
French: Le taux de croissance du PIB décline depuis qu'il a atteint son maximum de 8,8 % en 1992.
English: • If the test result is negative: – Interpret as:
French: « Human papillomavirus-associated cervical cytologic abnormalities among women with or at risk of infection with human immunodeﬁciency virus ».
English: With regard to PCT, for example, an increase in application of 20 per cent was anticipated for the coming biennium. This could be considered a conservative estimate.
French: En ce qui concerne le PCT, par exemple, une augmentation de 20% du nombre des demandes a été envisagée pour l’exercice biennal à venir, ce qui peut être considéré comme une estimation prudente.
English: • performance measures to assess progress against the commitments under the strategy; •
French: • des mesures du rendement, qui permettent d'évaluer les progrès réalisés afin de respecter les engagements de la stratégie;
English: If one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted.
French: En l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée.
English: 7.2 For each additional design included in the same international registration
French: 7.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même enregistrement international
English: There are only two ways for the auction to close:
French: Il n'y a que deux façons de clore l'enchère :
English: • in one province, additional funding for in-home services was provided to all agencies via a contribution, thereby exceeding the funding formula allocation for operations; 
French: • dans une province, on a fourni à tous les organismes, par le biais d'une contribution, du financement additionnel pour les services de soutien à domicile, ce qui a entraîné un dépassement des fonds d'exploitation qui avaient été calculés au moyen de la formule de financement;
English: Finally, one participant suggested that RBC Dexia’s charges could be simplified, rather than itemized for each different type of service or transaction performed.
French: Enfin, un participant a proposé de simplifier les frais imposés par RBC Dexia plutôt que de les imposer pour chaque type de service ou d’opération différent.
English: What is the answer, in my view?
French: Quelle doit, selon moi, être la réponse?
English: Passport Canada’s mission establishes the foundation for its strategic priorities.
French: La mission de Passeport Canada établit le fondement de ses priorités stratégiques.
English: Thus, we are helping them technically.
French: Nous les aidons donc sur le plan technique.
English: The PSC has developed and launched a new political activities regime. Tasks ahead When we did the readiness assessment, we concluded that the basics were there (policies, delegation).
French: Tâches à accomplir Lorsque nous avons procédé à l'évaluation de l'état de préparation (au regard de la nouvelle LEFP), nous avons constaté que les éléments fondamentaux, à savoir les lignes directrices et la délégation étaient bien en place.
English: Allometric relations of gonadal mass to shell height for the scallop Placopecten magellanicus from Baie des Chaleurs, Gulf of St. Lawrence, varied between maturing and fully mature individuals.
French: Les relations allométriques entre le poids de la gonade et la hauteur de la coquille pour le pétoncle géant Placopecten magellanicus de la Baie des Chaleurs, golfe du St. Laurent, variaient entre les individus en maturation et ceux pleinement matures.
English: All reagents and supplies shall be as those set out in the appropriate standards referenced in section 2 with the following addition: 6.2.1 Anethole (purity at least 99 %) may also be used as an internal standard for the determination of nicotine as set out in ISO 10315:1991, Section 4.4.
French: Tous les réactifs et tout le matériel doivent être conformes à ceux décrits dans les normes appropriées apparaissant à la section 2, avec l’ajout suivant : 6.2.1 L’anéthole (de pureté minimum : 99 %) peut aussi être utilisé comme étalon interne pour doser la nicotine, selon la méthode décrite dans la norme ISO 10315 :1991, section 4.4.
English: Conclusion In closing, let me just say that Canada will continue to look for new means of sharing information and enhancing cooperation in our domestic security community and with our allies around the world.
French: Conclusion Pour terminer, je tiens à vous assurer que le Canada continuera de chercher de nouvelles façons de mettre en commun l’information pertinente et d’améliorer la collaboration, tant entre ses propres intervenants en matière de sécurité nationale qu’avec ses partenaires à l’échelle mondiale.
English: Entitlement codes for the Age and years of service allowance under the Early Departure Incentive Program (EDI)
French: Codes de versements pour l'Allocation en fonction de l'âge et des années de service sous le programme de départ anticipé (PDA)
English: In such cases the indication of the quantity in accordance with 5.4.1.1.1 (f) should be replaced by `EMPTY, UNCLEANED' or `RESIDUE LAST CONTAINED'.”
French: Il a lieu dans ces cas d'inscrire les mots « VIDE NON NETTOYE » ou « RESIDUS DU CONTENU ANTERIEUR ») au lieu des indications de quantités conformément au 5.4.1.1.1 f). »
English: A separate set of accounts is maintained for each department receiving the service and payments are made to Health Canada through Interdepartmental Settlements.
French: Une deuxième série de comptes est conservée pour chaque ministère qui reçoit le service dont le règlement est effectué à Santé Canada par le biais de règlements interministériels.
English: Work will still be required to bring much current provision into line with the CEFR, but the benefits of undertaking this task, for learners themselves and the wider community are considerable.
French: Il reste encore à faire pour aligner une bonne partie de l’offre d’enseignement actuelle sur le CECR, mais les avantages, pour les apprenants et pour la communauté au sens large, sont considérables.
English: "PART 3 Dangerous goods list, special provisions and exemptions related to limited and excepted quantities".
French: "PARTIE 3 Liste des marchandises dangereuses, dispositions spéciales et exemptions relatives aux quantités limitées et aux quantités exceptées".
English: Ideas for continued monitoring of Security Council resolution 1343 (2001)
French: Comment continuer à contrôler le respect de la résolution 1343 (2001) - suggestions du Groupe
English: Indeed, without the involvement of young people, a demographic that comprises one fifth of the world’s total population, the full achievement of the MDGs will remain elusive and their long-term sustainability will be compromised.
French: En effet, sans la participation des jeunes, un groupe démographique qui comprend plus d’un cinquième de la population mondiale totale, la pleine réussite des OMDs continuera à nous échapper et leur viabilité à long terme sera compromise.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arcolombia-en.asp Last Updated : 2003-07-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arcolombia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: It has been accepted by the TGNA Justice Commission and is currently on the agenda of the General Assembly of the parliament.—  —A draft law on "Public Inspector" or "Ombudsman", is being prepared.
French: Il a été adopté par la Commission de la justice de la Grande Assemblée Nationale turque et figure actuellement à l’ordre du jour de l’Assemblée générale du parlement.–  – Un projet de loi relatif à l’institution d’un « Inspecteur public » ou « Médiateur » est en cours de préparation.
English: If you choose not to purchase the remaining service within the six month period, you will be able to purchase the remaining service at a later date as long as you do so before ceasing to be an active member of the PSSP.
French: Après la période de six mois, vous pourrez racheter le service restant à tout moment (si vous ne l'avez pas déjà fait), en autant que vous continuiez de cotiser au RPRFP.
English: It noted the importance of international cooperation for the optimum use of the international intellectual property system, in particular for those Member States that had recently modernized, or that wanted to modernize their national systems.
French: Elle a fait observer l’importance que revêt la coopération internationale en ce qui concerne l’utilisation optimale du système international de propriété intellectuelle, en particulier pour les États membres qui ont récemment modernisé leur système national, ou qui souhaitent le faire.
English: Then consider the potential for rising sea levels as polar ice caps shrink.
French: Considérons ensuite la possibilité de la montée du niveau de la mer à mesure que s'amenuisent les calottes glaciaires.
English: Rapidly rising employer contributions to the CPP may not be incorporated into the wage structure smoothly and rapidly.
French: Il se peut que les cotisations en croissance rapide des employeuses et employeurs au RPC ne soient pas incorporées dans la structure de rémunération rapidement et sans heurt.
English: Membership in our organization facilitates the exchange and sharing of common experiences, on disability issues and provides a supportive network. Thru collective action, we support the advancement of women with disabilities to achieve their fullest potential.
French: Votre adhésion à notre organisme vise l’échange d’informations, le partage d’expériences et l’entraide face aux situations communes de handicap ainsi qu'à développer nos pleins potentiels et à poser des actions collectives.
English: An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: La durée du travail prévue à l’horaire d’un employé-e ne doit pas être considérée comme une garantie d’une durée minimale ou maximale de travail.
English: • Description of the work performed by the Exhibit Project Manager.
French: • une description du travail effectué par le gestionnaire de projets d’exposition;
English: Capital Purpose: 230 Purpose not available Regional Office:
French: Capital Objectif: 230 But non disponible Bureau Régional:
English: That is why I call on you to vote for both motions for recommendations tabled by Mr Killilea, whom I thank very warmly!
French: Ce sont les raisons pour lesquelles je vous invite à voter en faveur des deux projets de recommandation de M. Killilea, que je remercie très vivement!
English: The situation concerning the President of the World Bank
French: Affaire «Président de la Banque mondiale»
English: The department did not even launch a full investigation of the system.
French: L'Église affirmait que sa position était purement altruiste.
English: Evaluation of such implementation might be taken up during mid-term political assessments on a subregional basis.
French: Cette mise en œuvre pourrait être évaluée dans le cadre des évaluations politiques à mi-parcours réalisées à l'échelon sous-régional.
English: Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to
French: Des données à caractère personnel ne peuvent être échangées que si la partie qui pourrait les
English: 1840 In England, Rowland Hill introduces postal reforms.
French: 1840 En Angleterre, Rowland Hill entreprend des réformes postales.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 86/00 5 December 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-448/98 Criminal proceedings against Jean-Pierre Guimont THE COURT FINDS THAT FRENCH LEGISLATION ON THE USE OF THE NAME "EMMENTHAL" IS AGAINST COMMUNITY LAW
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 86/2000 5 décembre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-448/98 Jean-Pierre Guimont LA COUR ESTIME QUE LA REGLEMENTATION FRANÇAISE SUR L'APPELLATION "EMMENTHAL" EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Article 22 Eligibility Member States may exempt the following from the requirement laid down in Article19(1): (a) (b) establishments or undertakings carrying out their own waste treatment at the place of production; establishments or undertakings that carry out waste recovery.
French: Article 22 Conditions d’obtention Les États membres peuvent accorder des dérogations à l’obligation inscrite à l’article 19, paragraphe 1: a) b) aux établissements ou entreprises assurant eux-mêmes le traitement de leurs propres déchets sur le lieu de production; aux établissements ou entreprises qui assurent la valorisation de déchets.
English: Arabs and Muslims, as a result of laws enacted under the pretext of fighting terrorism, were subject to discriminatory measures based on racial profiling, names and places of birth.
French: Du fait des textes de loi adoptés sous couvert de la lutte contre le terrorisme, les Arabes et les musulmans sont la cible de mesures discriminatoires fondées sur le faciès, le nom ou le lieu de naissance.
English: The Canadian Forces Men’s Soccer Team will play the first of their four games against Brazil. This marks the first year that Brazil, traditionally a soccer powerhouse, will compete in the event and their presence is sure to impact the level of competition.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, February 10, 2005