ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since mandatory service fees are listed in Schedule I of the Canada Grain Regulations, changes to these fees require Governor in Council approval.
French: Comme les droits pour les services obligatoires figurent à l'annexe 1 du Règlement sur les grains du Canada, les changements à ces droits nécessitent l'approbation du gouverneur en conseil.
English: • Economic, social and territorial cohesion
French: Voir : ▪ Cohésion économique, sociale et territoriale ▪ Élargissement ▪ Réseaux transeuropéens (RTE) [ Retour ]
English: Colleagues, In March, I addressed an important meeting on food safety in Uppsala.
French: Pour améliorer ces systèmes et rétablir la confiance du consommateur, nous devons les réévaluer à tous les stades, de la ferme jusqu’à la salle à manger.
English: States where the right lasts for a specified post mortem term:38 California (70 years), Florida (40 years), Illinois (50 years), Indiana (100 years), Kentucky (50 years), Nevada (50 years), Ohio (60 years), Oklahoma (100 years), Tennessee (10 years), Texas (50 years), Virginia (20 years), and Washington (two tiered with duration depending on whether the person’s identity has "commercial value."
French: États où le droit dure pendant une période fixée à compter du décès38 : Californie (70 ans), Floride (40 ans), Illinois (50 ans), Indiana (100 ans), Kentucky (50 ans), Nevada (50 ans), Ohio (60 ans), Oklahoma (100 ans), Tennessee (10 ans), Texas (50 ans), Virginie (20 ans) et Washington (où deux périodes sont prévues qui varient selon que l’identité de la personne a ou non une "valeur commerciale".
English: • Decisions about the kind of training offered are made at the local plant level.
French: • les décisions concernant le genre de formation offert se prennent au niveau de l’usine;
English: We sincerely hope that the Togolese will take every measure possible to preserve stability and security within their country.
French: Nous espérons sincèrement que les Togolais prendront toutes les mesures qui s'imposent pour préserver la stabilité et la sécurité à l'intérieur de leur pays.
English: However, this state of affairs was most likely due to the small sample size found within the Generals category (N=20), as their mean satisfaction score was considerably higher than the remaining groups.
French: Cette situation est sans doute due à la faible nombre de généraux (N=20) faisant partie de l’échantillon, la cote de satisfaction moyenne exprimée par ces derniers étant beaucoup plus élevée que celle des autres groupes.
English: There are 2 professional French-language theatre companies, Théâtre Populaire d'Acadie (Caraquet) and Théâtre l'Escaouette (Moncton).
French: On compte deux troupes de théâtre professionnelles de langue française, le Théâtre populaire d'Acadie (Caraquet) et le théâtre l'Escaouette (Moncton).
English: 155 The definition is amended so that scholarships and other similar amounts paid out of an education savings plan to non-beneficiaries will also be treated as educational assistance payments.
French: 164 limitent les circonstances dans lesquelles les paiements d’aide aux études peuvent être effectués sont énoncées à l’alinéa 146.1(2)g) et au nouvel alinéa 146.1(2)g.1). Cette définition est modifiée de sorte que les bourses d’études et autres paiements semblables versés sur un régime d’épargne-études à des non-bénéficiaires soient également considérés comme des paiements d’aide aux études.
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: La notification concernant la remise d’un échantillon à un tiers est adressée sur la formule BP/14.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Appendix B - Statistical Supplement Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Annexe B - Annexe statistique Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie
English: 598th meeting Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: 598e séance Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: We believe that we should spare no effort to reach consensus and unanimity when we work to adopt a draft resolution of the Security Council in the future.
French: Nous croyons qu'à l'avenir, lorsque nous appuierons l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité, nous devrons faire tout notre possible pour parvenir à un consensus et à l'unanimité.
English: At the school for young specialists, lessons have taken place on the subject of “Gender education for schoolchildren”.
French: La formation des jeunes spécialistes comporte des études sur le sujet de la sensibilisation des écoliers au principe de l'égalité des sexes.
English: That gives farmers the security of knowing that the transition from current programs to Growing Forward programs will move smoothly.
French: Cette décision donne aux agriculteurs la sécurité de savoir que la transition des programmes actuels vers ceux de Cultivons l'avenir se fera harmonieusement.
English: UNOMIG will pay particular attention to this problem in the upcoming period.
French: La MONUG accordera à l'avenir une attention particulière à ce problème.
English: Preface Canada has a new system for providing nutrition information on food labels.
French: Préface Le Canada s'est doté d'un nouveau système visant à fournir de l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: Between 1990 and 2004, Brazilians' life expectancy rose by approximately five years, from 65.6 years in the early 1990s to 71.6 years in 2004 (Annexes, Table 14).
French: De 1990 à 2004, l'espérance de vie des Brésiliens a augmenté d'environ cinq ans - de 65,6 années au début des années 90 à 71,6 années en 2004 (voir tableau 14 en annexe).
English: However, I can assure you that no Commission official who appeared before the committee received instructions from the Commission as to the answers that he or she should give.
French: Mais je peux vous assurer qu'aucun fonctionnaire ayant comparu n'a reçu d'instructions de la Commission sur les réponses à fournir.
English: The Office of the Privacy Commissioner is also investigating complaints related to unauthorized use of e-mail addresses, and failure to remove people from e-mail lists when requested, which are both unlawful under the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act.
French: Pour sa part, le Commissariat à la protection de la vie privée enquête sur des plaintes liées à l'utilisation non autorisée d'adresses de courriel et sur le défaut de retirer des listes de courriel les personnes qui en font la demande, deux actes illégaux en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The institution of adaptive SEIA processes can facilitate the consideration of links between significance and uncertainty interpretations.
French: La mise en place de méthodes d'EIES évolutives peut faciliter la perception des liens entre les interprétations de l'importance et des incertitudes.
English: Contribute to the national agri-environmental Standards Initiative (naeSI) by providing guidance on the development of non-regulatory agri-environmental performance standards for pesticides by 2008.
French: 1.3.5 d’ici 2008, contribuer à l’initiative nationale sur les normes agroenvironnementales (inna) en fournissant des conseils sur l’élaboration des normes de rendement agroenvironnementales non réglementaires pour les pesticides (en collaboration avec aaC et eC).
English: The first, the interim report (S/2000/1026), was submitted to the Committee on 16 October 2000, a final report (S/2000/1225 and Corr.1 and 2) on 21 December 2000, an addendum to the final report (S/2001/363) on 11 April 2001, a supplementary report (S/2001/966) on 8 October 2001, another supplementary report (S/2002/486) on 9 April 2002 and an additional report (S/2002/1119) on 7 October 2002.
French: Le premier de ces rapports, un rapport intérimaire (S/2000/1026), a été soumis au Comité le 16 octobre 2000, un rapport final (S/2000/1225 et Corr. 1 et 2) a été soumis le 21 décembre 2000, un additif au rapport final (S/2001/363) a été soumis le 11 avril 2001, un rapport complémentaire (S/2001/966) a été soumis le 8 octobre 2001, un autre rapport complémentaire (S/2002/486) le 9 avril 2002 et un rapport supplémentaire (S/2002/1119) a été soumis le 7 octobre 2002.
English: How would you rank the principles listed above, and why?
French: Dans quel ordre classeriez-vous les principes énoncés ci-dessus et pourquoi?
English: • Short notice and too limited preparation time; and
French: • Préavis trop bref et trop peu de temps pour se préparer; et
English: Some are consequences of environmental change and some of societal change, with the two, of course, intertwined in practice.
French: Certains seront les conséquences du changement environnemental et d’autres, du changement de la société; les deux étant, bien entendu, interdépendants dans la pratique.
English: McCormick Bros. is leading Championship with 92 points.
French: Duke est premier du Championnat avec 53 points.
English: Any application for an extension of these authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2001 and should include a copy of African's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in African's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2001. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'African et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par African à la structure de la société.
English: Article 6 Final provisions Guideline ECB/2000/15 is hereby attached as Annex to this Decision for reasons of transparency.
French: Article 6 Dispositions finales L'orientation BCE/2000/15 est jointe en annexe à la présente décision pour des raisons de transparence.
English: It establishes lines of action for cultural change, social communication, the strengthening of factors that afford protection for families, couples and individuals, increases social monitoring, early detection and monitoring of cases of domestic violence and develops activities such as the National Monitoring System and attention to individuals and families experiencing episodes of physical, sexual and emotional abuse.
French: Il définit des orientations pour promouvoir l'évolution des mentalités, favoriser la communication sociale et renforcer les facteurs de protection de la famille, du couple et de l'individu et augmente le contrôle social, la détection précoce et la surveillance des cas de violence familiale en mettant en place des activités, notamment dans le cadre du système national de surveillance, et en intervenant auprès des personnes et des familles en butte à des épisodes de violence physique, sexuelle et émotionnelle.
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on trade related aspects of conformity assessment and accreditation.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à rendre compte des aspects liés au commerce des faits nouveaux concernant l'évaluation de la conformité et l'accréditation.
English: (b) Operative paragraph 2, which read:
French: b) Le paragraphe 2, qui se lisait :
English: In addition, its human resource capacity needs to be enhanced to meet the growing demands of development and conflict management in the subregion.
French: En outre, la capacité en ressources humaines de ce secrétariat doit être accrue pour répondre aux besoins grandissants de développement et de gestion des conflits dans la sous-région.
English: The Chairperson may suggest the adoption of a decision through a silence procedure.
French: Le/la Président(e) peut suggérer l’adoption d’une décision selon une procédure d’approbation tacite.
English: Sustainable tourism The World Tourism Organization defines sustainable tourism as "development [that] meets the needs of present tourists and host regions while protecting and enhancing opportunities for the future.
French: Le savoir écologique traditionnel comporte un volet spatial et un volet temporel et englobe par exemple la connaissance du lieu et de l’époque de l’utilisation des voies migratoires et de l’habitat des espèces sauvages, de l’état de la glace et des espaces de baies sauvages.
English: However, a large percentage of these ships will have already equipped an AIS to meet the United States Coast Guard, St. Lawrence Seaway and international requirements.
French: Toutefois, une grande partie de ces navires auront déjà été munis d'un AIS en conformité avec les exigences de la Garde côtière américaine, de la voie maritime du Saint-Laurent et d'autres exigences internationales.
English: Extent of multisectoral responses and networking mechanisms, by region, 1998-2006
French: Mesures en faveur des groupes de population vulnérables ou particuliers
English: We remain committed to the Millennium Development Goals, and we ask the United Nations to assist Member States and youth organizations in the implementation of a comprehensive, cross-sectoral youth policy capable of reaching young people everywhere.
French: Nous exprimons notre attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et nous demandons à l'ONU d'aider les États Membres et les organisations de la jeunesse à mettre en œuvre une politique intersectorielle et globale, capable de toucher les jeunes partout dans le monde.
English: Mr. Mandela soon created a Truth and Reconciliation Commission to uncover the crimes committed under apartheid and bring a greater sense of unity to a nation with a long history of bitter divisions.
French: M. Mandela a immédiatement créé la Commission Vérité et réconciliation chargée de mettre au jour les crimes commis sous le régime d'apartheid et de renforcer le sentiment d'unité d'une nation longtemps et cruellement divisée.
English: Additional monies to complete Y2K system testing, business contingency plan, embedded systems and facilities will total $0.5 million in 1999/2000.
French: En 1999-2000, nous consacrerons 0,5 million de dollars supplémentaires à l'achèvement des essais en vue de l'an 2000, aux plans d'urgence, aux installations et aux systèmes intégrés.
English: We tested this prediction for six herbaceous species, each growing in a different habitat.
French: Les auteurs ont vérifié cette prédiction chez six plantes herbacées, chacune poussant dans un habitat différent.
English: Oversee the implementation of the work programme; Prepare the [second ordinary session][sessions] of the Meeting of the Parties;
French: nécessaires pour atteindre les objectifs du Protocole; et [h) D’achever ses travaux avant la tenue de la deuxième session ordinaire de la Réunion
English: – The pharmaceutical companies can play an important role. I am sure that the recommendation in the amendment would go down well with them.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que cet amendement vise à insister sur le rôle fondamental que peuvent jouer les sociétés pharmaceutiques dans la mise au point de méthodes permettant de mieux déceler la présence de drogues dans les boissons.
English: The submission contains the information on the proposed outer limits of the continental shelf of the Russian Federation beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Le dossier présenté concerne les limites extérieures du plateau continental de la Fédération de Russie au-delà des 200 milles marins à compter des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: Approximately 50% of all walls was soluble in ethylenediamine.
French: Approximativement 50% de toutes les parois furent solubles dans l'éthylènediamine.
English: © 2010 iPhone and Go is proudly powered by WordPress.
French: © 2010 iPhone and Go est fièrement propulsé par WordPress.
English: CDH, Comunicación Nº 814/1998, Pastukhov c. Belarús, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 814/1998, Pastukhov c. Belarús, párr.
English: Investments Investments may be made if a corporation is determined to be self-sufficient and there will be a return over time equivalent to the cost of borrowing.
French: On peut faire des placements lorsque la société est tenue pour autonome, et qu'il permettra de réaliser avec le temps un profit équivalent au coût de l'emprunt.
English: • Patients with documented active TB or a clear history of treatment for LTBI or active TB in the past;
French: • Les personnes atteintes d’une tuberculose évolutive documentée ou qui ont déjà été traitées pour une tuberculose-infection ou une tuberculose-maladie dans le passé;
English: Observers Alasia, Alessandro Research and Analysis Section Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1204 Email: alessandro.alasia@statcan.ca Athwal, Rita Unit Head, Agriculture Division Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-5022 E-mail: rita.athwal@statcan.ca Biggs, Brian Farm Income and Prices Section Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-3061 Email: brian.biggs@statcan.ca Boyd, Steve Analyst, Census of Agriculture Section Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1875 E-mail: steve.boyd@statcan.ca Breese, Gail Ann Head, Farm Income and Prices Section Statistics Canada (Winnipeg) 200-123 Main Street Winnipeg, Manitoba Canada R3C 4V9 Telephone: (204) 983-3445 Email: gail-ann.bresses@statcan.ca Carter, Cindy Analyst, Farm Income and Prices Section Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-0486 Email:
French: Biggs, Brian Analyste, Section des revenus et des prix agricoles Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-3061 Courriel : brian.biggs@statcan.ca Boyd, Steve Analyste, Section du Recensement de l’agriculture Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1875 Courriel : steve.boyd@statcan.ca Breese, Gail Ann Chef de Sous-section, Section des revenus et des prix agricoles Statistique Canada (Winnipeg) 123 rue Main, pièce 200 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 4V9 Téléphone : (204) 983-3445 Courriel : gail-ann.bresses@statcan.ca Carter, Cindy Analyste, Section des revenus et des prix agricoles Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-0486 Courriel :
English: Welcomes also the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system and other international organizations members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and requests the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
French: Se félicite également de l'action engagée par les institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales membres de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl afin de donner une nouvelle orientation aux efforts en vue d'étudier et d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, grâce en particulier à la mise au point de projets spécifiques, et prie l'Équipe spéciale de poursuivre ses activités à cette fin, notamment par des efforts de coordination dans le domaine de la mobilisation des ressources;
English: Much of the emphasis of international support in the water and sanitation sector currently appears to focus on integrated water resources management, and sanitation does not seem to feature prominently in any of the international capacity-building programmes (see, for example, the web sites www.cap-net.org and www.gwpforum.org).
French: Une grande partie de l'aide internationale dans le secteur de l'eau et de l'assainissement semble surtout se porter sur la gestion intégrée des ressources en eau, l'assainissement n'occupant pas, semble-t-il, une place importante dans les programmes internationaux de renforcement des capacités, quels qu'ils soient (voir par exemple les sites Web <www.cap-net.org> et <www.gwpforum.org>).
English: It consists of a thick turbidite sequence covered by an interdigitated sequence of lavas and alluvial cone sediments.
French: Il est représenté par une épaisse séquence de turbidites surmontées d'une série où s'interdigitent des laves et des sédiments de cône alluvionnaire.
English: (b) The indictments by the Special Court for Sierra Leone and its ongoing work to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: b) Les inculpations prononcées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le travail qu'il mène en vue de traduire en justice les personnes qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que dans les crimes relevant du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: We think there should be further study, thought and information about the fact that a quarter of the allocations authorized in 1996 - ECU 94 million - and intended for redundancy payments is reserved for invalidity pensions.
French: Nous sommes d'avis que le quart des crédits autorisés en 1996 - soit, 94 millions d'écus - destinés aux indemnités pour cessation d'activité étant réservé aux pensions d'invalidité constitue un sujet qui mérite étude, réflexion et information.
English: Canadian independent producers have reason to be concerned about these trends, particularly if the result is increased levels of consolidation and vertical integration.
French: Les producteurs indépendants canadiens ont tout lieu de s'inquiéter de ces courants, particulièrement s'ils entraînent une accentuation des regroupements et de l'intégration verticale.
English: They also reaffirmed their support for a subregional approach to tackling the country's security challenges with the assistance of the international community.
French: Ils ont également réaffirmé leur soutien à une approche sous-régionale pour s'attaquer aux problèmes de sécurité dans le pays avec l'aide de la communauté internationale.
English: The Treasury Board Secretariat will continue to monitor developments in this area and will establish appropriate targets once a sufficient number of compliant products are available.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continuera de surveiller les développements dans ce domaine et fixera un échéancier une fois qu'un nombre suffisant de produits conformes seront disponibles.
English: Enter the number you wish to call below to check.
French: Entrez le numéro que vous souhaitez appeler ci-dessous pour vérifier.