ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could Azerbaijan please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: Question : L'Azerbaïdjan pourrait-il communiquer des renseignements sur la structure de l'appareil administratif (police, contrôle de l'immigration, services douaniers et fisc, organes de contrôle financier, etc.) mis en place pour l'application des lois, règlements et autres textes permettant de mettre en oeuvre la résolution?
English: And should ground transportation service providers at airports be required to make themselves accessible via TTY services?
French: Au cours des dernières années, l’Office a été saisi d’un nombre croissant de plaintes; il y en a eu 87 en 2000, comparativement à 17 en 1996.
English: That's because there can be no real freedom without privacy.
French: C'est qu'il ne peut y avoir de vraie liberté sans vie privée.
English: • access to care, treatment and support for injection drug users;
French: • la possibilité d'accès, pour les utilisateurs de drogues injectables, à des soins, à des traitements et à un soutien;
English: These activities were planned according to three major objectives: 1.
French: Ainsi, il s’est fondé sur les trois principaux objectifs ci-dessous pour établir ces activités.
English: Our results suggest that NDVIc calculated from Landsat ETM+ provides a practical estimate of PAIe across our northern Idaho study area and potentially other conifer forests in complex terrain.
French: Nos résultats suggèrent que l'IDNVc estimé à partir de Landsat ETM+ fournit une estimation pratique de l'ISPe dans notre région d'étude située au nord de l'Idaho et potentiellement pour d'autres forêts résineuses situées en terrain accidenté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Industrie Canada
English: This proposal did not cover products which could be exported outside the European Union, or the export of which was prohibited or limited by international treaties, systems or conventions, as stated in the first criterion of the European Union Code of Conduct on arms exports.
French: Cette proposition ne couvre pas les produits susceptibles d’être exportés en dehors de l’Union européenne ou dont l’exportation est prohibée ou limitée par un traité international, régime ou convention tel que visé par le premier principe du Code de Conduite de l’Union européenne sur l’exportation des armes.
English: He would come upon super mutant camps, and he would destroy every mutant, the captives were so happy to see him, “Oh thank you for rescuing me!” they would say.
French: Il arrivait dans un camp de super mutants et détruisait jusqu’au dernier d’entre eux. Les captifs étaient si heureux de le voir qu’ils en lançaient des « oh, merci de m’avoir libéré !
English: The Supreme Court of Canada, in United States v. Burns,3 an extradition case, decided that assurances that the death penalty will not be imposed by the requesting State are constitutionally required by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Canadian Charter) in all but exceptional cases.
French: La Cour suprême du Canada, dans l’affaire États-Unis c. Burns3, a statué que l’assurance de la part des autorités américaines que la peine de mort ne sera pas infligée est constitutionnellement requise en vertu de l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte canadienne), et ce, dans presque tous les cas.
English: Another important task is to further enhance and universalize the Hague Code of Conduct, first and foremost through accession by those countries that have major missile capabilities.
French: Une autre tâche importante est donc d'améliorer et d'universaliser le Code de conduite de La Haye, avant tout en obtenant l'accession des pays dotés des plus grandes capacités en matière de missiles.
English: Log information - When you use tripwolf services, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website.
French: Informations de connexion – Lorsque vous utilisez les services tripwolf, nos serveurs enregistrent automatiquement les informations que votre navigateur envoie quand vous visitez un site web.
English: The capacity check is based on best practices of other leading organizations, and therefore provides an opportunity for organizations to assess where they stand relative to these best practices.
French: La vérification des capacités repose sur les pratiques exemplaires d'autres organisations de pointe, et fournit donc l'occasion aux organisations d'évaluer leur position par rapport à ces pratiques exemplaires.
English: In the 23 countries now in or through the HIPC process, debt relief is freeing up an estimated US$1.1 billion annually.
French: Dans les 23 pays où le processus est ou a été appliqué, l’allégement de la dette permet de libérer jusqu’à environ 1,1 milliard de dollars américains par année.
English: Third, the Institute will collaborate with other Institutes of CIHR to optimize the impact of genetic discovery on other disciplines.
French: Troisièmement, l'Institut travaillera de concert avec d'autres instituts IRSC pour optimiser l'incidence des découvertes génétiques sur d'autres domaines.
English: Intégration de l'agriculture à l'environnement de la région de BUYO All Basic Detail
French: Intégration de l'agriculture à l'environnement de la région de BUYO Toute l'information Données générales Précisions
English: Is Cape Verde party to any bilateral treaties on extradition?
French: Le Cap-Vert est-il partie à des traités bilatéraux visant l'extradition?
English: These partially resolved rotational structures were analyzed by setting up suitable schemes of approximate assignments for the maxima and calculating the band constants by a linear least-squares minimization.
French: Ces structures rotationnelles résolues partiellement ont été analysées en dressant des schémas approximatifs d'assignation pour les maxima et en calculant les constantes de bande au moyen d'une minimisation linéaire par moindres carrés.
English: (k) UNIS/UN Student Conference — “Twenty-five years of UNIS/UN: Problems and Progress over the Past Quarter Century”, 1 and 2 March 2001, United Nations International School
French: k) UNIS/UN Student Conference - « Twenty-five years of UNIS/UN: Problems and Progress over the Past Quarter Century », 1er et 2 mars 2001, École internationale des Nations Unies
English: • The Performance Review Division, situated in Corporate Management Branch, is responsible for the evaluation and internal audit functions, which are grouped together but have clear and distinct roles.
French: • La Direction de l'examen du rendement, qui relève de la Direction générale de la gestion centrale, est responsable des fonctions d'évaluation et de vérification interne, qui, quoique réunies, possèdent un rôle clair et distinct.
English: We must be allowed to attend to the duties of this chamber.
French: Le Reglement a ete respecte.
English: Line D minus line E (if negative, enter "0") $______× 1/2 =
French: Ligne D moins ligne E (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») ______$ × 1/2 =
English: Even though they were already resigned to a 25-basis-point rate increase, the politicians made a big show of being opposed to it, aiming to prevent what they really feared and what was certainly more warranted: a 50-basis-point hike and a warning of more on the way.
French: Alors qu'ils étaient déjà résignés à une augmentation de 25 points de base, les politiciens s'y sont opposés avec ostentation, afin d'empêcher ce qu'ils craignaient vraiment et qui était certainement bien plus justifié : une augmentation de 50 points de base et l'annonce que d'autres augmentations suivraient.
English: Developments in the air-travel industry and the resulting improvements in aircraft comfort should also be taken into account.
French: Il convient aussi de prendre en considération l'évolution des transports aériens et les améliorations apportées à l'aménagement des appareils.
English: Anamorphic media is displayed with a 4:3 aspect ratio regardless of the anamorphic settings in the originating Final Cut Pro sequence.
French: Les données anamorphosées sont affichées avec des proportions de 4:3, quels que soient les réglages d’anamorphose de la séquence Final Cut Pro d’origine.
English: In the case Pérez Esquivel, Adolfo, Martínez María Elba in re submission (case file No. 9481) and others (Federal Prosecutor of Córdoba, Mrs. Graciela S. López de Filoñuk) the conduct of the proceedings for human rights violations under the former dictatorship has continued with the participation of Federal Court No. 3.
French: Dans l'affaire Pérez Esquivel, Adolfo; Martínez, María Elba s/presentación (Expediente nº 9481) y otros (Procureur fédéral de Cordoba : Mme Graciela S. López de Filoñuk), on a poursuivi l'instruction des actions pour violation des droits de l'homme au cours de la dictature militaire, avec l'intervention du Tribunal fédéral nº 3.
English: Highest mean (±SE) density of all Hexagenia adults (subimagos and imagos) was 24 740 ± 8 757 individuals/m2.
French: La densité moyenne (±ET) maximale de tous les Hexagenia adultes (subimagos et imagos) était de 24 740 ± 8 757 individus/m2.
English: On selling certain taxable Canadian property, the non-resident must notify the CRA and the purchaser must withhold 25 percent of the proceeds, unless the non-resident presents a certificate of compliance (commonly known as a “section 116 certificate”) to prove that the purchaser’s withholding and remittance obligations are reduced or eliminated.
French: Lors de la vente d’un bien canadien imposable, le non-résident doit aviser l’ARC et l’acheteur doit retenir 25 pour cent du produit de la vente, à moins que le non-résident ne présente un certificat de conformité (connu sous le nom de « certificat en vertu de l’article 116 ») afin de prouver que les obligations de retenue et de remise de l’acheteur sont réduites ou éliminées.
English: It maintains that these two assertions show that there is a limited potential for increased traffic and there will be increased costs to maintain and operate the track in the future.
French: La CSXT soutient que ces deux affirmations montrent qu'il y a une faible possibilité d'augmentation du trafic et que les frais d'entretien et d'exploitation de la voie augmenteront dans l'avenir.
English: Participants were skeptical of the consultations, however, questioning the timing and invitation process and indicating that it appears to be more about communication than consultation.
French: Les participants étaient toutefois sceptiques face aux consultations, s’interrogeant sur le choix du moment et le processus d’invitation; ils ont indiqué qu’il semblait s’agir davantage d’un exercice de communication que de consultation.
English: The tone and melody, though sad and clear, are reminiscent of Chekhov’s short story "About the House of the Mezzanine," which was also inspired by a stay at the Gorka estate.
French: Par sa tonalité et sa mélodie triste mais claire, ce paysage rappelle le récit de Tchekhov « La maison à mezzanine », qui fut également inspiré par un séjour au domaine Gorka.
English: For example, the spotters could be looking for a group doing an expedition on a river.
French: Par exemple, les observateurs peuvent être à la recherche d’un groupe qui fait une expédition sur une rivière.
English: If the inventor is an employee, the right to the patent is determined in accordance with the law of the State in which the employee is mainly employed or, if that State cannot be determined, with that of the State in which the employer has his place of business.
French: Dans le cas où l'inventeur est un employé, le droit au brevet est défini par le droit de l'État dans lequel il exerce son activité principale ou, si l'État où il exerce son activité principale ne peut être déterminé, celui de l'État dans lequel se trouve l'établissement de l'employeur.
English: These are on the website, under the heading, "Case Studies of Successful Export into the US Pacific Northwest and Southwest" ats.agr.gc.ca/us/e3460.htm Free and Secure Trade (FAST) is a completely paperless cargo release mechanism put into place to reduce customs information requirements and has dedicated lanes at major crossings for participants.
French: On les trouve sur le site Web, sous la rubrique « Exemples concrets d'activités d'exportation fructueuses vers le Nord-Ouest et le Sud-Ouest des États-Unis », à l'adresse suivante : ats.agr.ca/us/f3460.htm. Le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un mécanisme de dédouanement des marchandises sans papier qui a été mis en place pour réduire les besoins en information; les participants peuvent utiliser des voies réservées aux principaux postes frontaliers.
English: The ombudsman should not be too closely linked to any journalists’ clique (there always is one), trade union, political party or the management, and must be accepted by the various currents of opinion within a media organization.
French: Le médiateur ne doit pas être trop lié à un clan quelconque de la rédaction (il y en a toujours), à un syndicat, un parti politique ou la direction, et doit être accepté par les divers courants d’opinion dans l’organe d’information.
English: In this regard, we welcome the recent appointment of Ambassador Legwaila Joseph Legwaila as the Secretary-General's Special Representative for Ethiopia and Eritrea, as well as that of Major General Patrick C. Cammaert, who is from your country, Mr. President, as the Force Commander of UNMEE.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la récente nomination de l'Ambassadeur Legwaila Joseph Legwaila en tant que Représentant spécial du Secrétaire général en Éthiopie et Érythrée, ainsi que de la nomination du général Patrick C. Cammaert, votre compatriote, Monsieur le Président, à la tête de la MINUEE.
English: They contribute more than $2 billion per year to the Canadian economy and welcome more than 25 million visitors each year.
French: Leur contribution annuelle à l'économie nationale se chiffre à plus de 2 milliards de dollars et ils attirent plus de 25 millions de visiteurs chaque année.
English: Can the private foundation invest its funds as described above?
French: La fondation privée peut-elle investir ses fonds de la manière décrite ci-dessus?
English: We also need to modernize our current approach to regulating food to be more effective in meeting the food safety and nutrition challenges facing Canadians, and to provide clear direction on government requirements for market access.
French: Par exemple, nous avons besoin de politiques et de pratiques qui reconnaissent les contaminants chimiques ou microbiologiques pouvant se trouver dans la nourriture, tels que les additifs alimentaires et les résidus de médicaments à usage vétérinaire.
English: The innovation was introduced by top management, but all orchestra members participated actively in all decisions and genuinely "bought in" to the managerial style of the orchestra.
French: L’entreprise doit son caractère novateur à ses hauts dirigeants, quoique tous les membres de l’orchestre aient participé activement à l’ensemble des décisions et ont pour ainsi dire « adhéré » au mode de gestion de l’orchestre.
English: Dr. Mustafa Augi - Judge, Palace of Justice - Beirut, Lebanon
French: M. Mustafa Augi, juge, palais de justice, Beyrouth (Liban)
English: Receiver General Internal Journal Voucher; RG-IJV pièce de journal interne du receveur général (n.f.); PJI-RG (n.f.)
French: Accounting Data Input System/Central Accounting System; ADIS/CAS SEDC-SRI (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Sous-système de règlements interministériels (n.m.)
English: For a detailed discussion, see e.g. Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, supra note 10, pp. 591-594.
French: Pour un examen détaillé, voir par exemple Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», supra, note 10, p. 591 à 594.
English: Kevin J. Cash NWRI, Environment Canada
French: Kevin J. Cash INRE, Environnement Canada
English: Inter-agency and intersectoral commissions have been established to improve the health of women in Nicaragua, since the Government and civil society must combine their efforts, their will and their resources in order to design, promote and execute actions that produce results in terms of women's health.
French: Pour qu'il soit possible de mettre au point, d'encourager et d'exécuter les mesures qui permettront d'obtenir des résultats en faveur de la santé des nicaraguayennes il faut que le gouvernement et la société civile mettent en commun leurs efforts, leur volonté et leurs ressources.
English: You can find instructions on making your own bombs, unlocking doors without keys, producing illegal drugs, other terrorist activities, forging credit cards, hacking into computers without permission, and so on; a whole range of things.
French: On y trouve en effet des conseils pour bricoler une bombe, ouvrir une porte quand on n'a pas la clé, fabriquer des drogues illégales, mener diverses activités terroristes, falsifier des cartes de crédit, s'introduire illégalement dans un ordinateur, etc. L'éventail est très large.
English: To that end, both candidates were asked to submit their resumes.
French: À cette fin, on a demandé aux deux candidats de soumettre leur curriculum vitæ.
English: The Committee also welcomes the ratification of and accession to international instruments such as:
French: Le Comité se félicite en outre de ce que l'État partie ait ratifié certains instruments internationaux ou y ait adhéré, notamment:
English: As the initial concentration increases over 1000 ppm, it becomes less and less likely that a single application of any of the above methods will result in PCB concentrations of <50 ppm after 90 days.
French: Plus la concentration initiale dépasse 1 000 ppm, moins il est probable qu'une seule application d'une de ces méthodes donnera une concentration de BPC inférieure à 50 ppm après 90 jours.
English: ARTICLE 37 HEALTH AND SAFETY 37.01 The Employer shall make reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 37 SANTÉ ET SÉCURITÉ 37.01 L'employeur prend toute mesure raisonnable concernant la santé et la sécurité au travail des employées.
English: An estimated 118,000 large trucks that haul freight commercially; trucking revenues and services (including for-hire, private and courier) were valued at approximately $31 billion in 1996.
French: Environ 118Ý000 poids lourds transportent des marchandises à des fins commerciales; les recettes et services de camionnage (transport pour compte díautrui, services de messagerie et services privés) étaient évalués à environ 31 milliards $ en 1996.
English: Consequently, I will not go into detail on its results.
French: Par conséquent, je ne m'étendrai pas sur le détail des résultats.
English: Other controversial themes which we keep on putting on the agenda of formal summits between the EU and the USA are the Visa Waiver Programme and the International Criminal Court.
French: D’autres thèmes controversés que nous plaçons systématiquement à l’ordre du jour des sommets officiels entre l’UE et les États-Unis sont le programme américain d’exemption de visas et le Tribunal pénal international.
English: • Integrates new technologies with compensation activities in order to deliver a more effective and efficient service
French: • Intégrer les nouvelles technologies aux activités en rémunération afin de soutenir un service plus efficace et efficient
English: The majority of the small and medium coal-fired boilers are obsolete with low efficiency and high pollutant levels.
French: La majorité des chaudières à charbon de petite et moyenne puissance sont de conception dépassée et affichent un faible rendement et des niveaux de pollution élevés.
English: Wash the wells using one of the following procedures: a) Plate-washing device:
French: Laver les puits à l’aide d’une des procédures suivantes : a) Appareil de lavage de plaque :
English: Second, successful prevention programmes in a handful of countries — notably Uganda, parts of Zambia and the United Republic of Tanzania — have reduced national infection rates, particularly among young people.
French: En second lieu, les programmes de prévention mis en oeuvre avec succès dans un petit nombre de pays - notamment l'Ouganda et certaines parties de la Zambie et de la République-Unie de Tanzanie - ont entraîné une diminution des taux de contamination nationaux, en particulier parmi les jeunes.
English: • In collaboration with other departments, the department continued to explore the development of possible activities to promote healthy workplaces.
French: • En collaboration avec d'autres ministères, le Ministère a continué d'examiner les activités possibles permettant de promouvoir la création de milieux de travail sains.
English: It was recognized that it would be helpful to PRE and Health Canada to also have the SCE's approval.
French: On reconnaît qu'il serait utile pour le GER et Santé Canada d'avoir également l'approbation du CPE.
English: They may need gentle repeated reassurance that although their parent or relative has died and will not return, other family members will stay and look after them.
French: Les enfants peuvent avoir besoin de plus de temps pour retrouver leur équilibre à la suite d’un décès et pour formuler les questions qu’ils voudraient poser(57, 106, 296).
English: I2T has also opened up new avenues of research and development, for example the development of material for use on a small or medium scale.
French: Suite à l'analyse précédente, I2T a initié de nouveaux axes de R&D, notamment, la mise au point de matériels pour des utilisations à l'échelle artisanale et semi-artisanale.
English: In the final declaration issued in Oslo, the heads of six associate delegations, including myself, put forward those requirements that are essential to the new security architecture.
French: Dans la déclaration finale du colloque d’Oslo, les chefs des délégations des six membres associés, dont moi-même, ont souligné les trois éléments fondamentaux de la nouvelle architecture de sécurité.
English: 22 Personal communication with the Office of Enforcement Policy, Family and Medical Leave Act Team, U.S. Department of Labor.
French: 21 Le FMLA régit toutes les entreprises comptant 100 employés et plus.
English: Kodiak Island, Alaska - Military | World War, 1939-1945 - Equipment and supplies Date: 1943 Type:
French: Kodiak Island, Alaska - Military | World War, 1939-1945 - Equipment and supplies Date : 1943 Type :
English: Records date from the 1870s to the present. Records include information relating to the management and regulation of all surveys carried out on Canada Lands; inter-provincial boundaries; the boundaries between Canada and the United States, including the positioning of boundary line points, settlement of disputes and jurisdictional questions, regulation of construction and removal of boundary obstructions. Topics:
French: Gestion des investissements dans les biens immobiliers, le portefeuille et le logement, y compris la planification à long terme des immobilisations et la gestion du Système d'information sur les biens immobiliers de RNCan, acquisition et aliénation de biens, élaboration de diverses ententes ayant trait aux biens immobiliers, y compris liaison avec TPSGC pour la prestation de services liés aux biens immobiliers. information relative aux services administratifs comprend les logements de l'État. Numéro du dossier :
English: Requests for confidentiality are honoured only for cost estimates of legislative proposals that have not been made public.
French: Les demandes de confidentialité sont honorées uniquement si elles portent sur des estimations du coût de propositions législatives qui n’ont pas été rendues publiques.