ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes that the Political Affairs Division has two D-1 posts, one of which is designated as Deputy Director of the Division and the other as the head of the Transition Support Unit.
French: Le Comité relève par ailleurs que deux postes D-1 sont prévus pour la Division des affaires politiques (l'un pour son directeur adjoint et l'autre pour le chef du Groupe d'appui à la transition).
English: Mr President, Commissioner, exemption from the rules of origin is based on a very serious calculation error by the Commission regarding its impact, not only on the EU tuna sector, which is very serious, but also on the Pacific region, which we are seeking to help.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'exemption des règles d'origine se fonde sur une erreur de calcul très importante commise par la Commission quant à son impact sur le secteur du thon de l'UE, ce qui est très grave, mais aussi sur celui de la région Pacifique que nous tentons d'aider.
English: However, the Greek Cypriots rejected it with a 75 percent majority, and efforts to allow a unified Cyprus to join the EU thus failed.
French: En revanche, les Chypriotes grecs, à une majorité de 75 %, ont rejeté le plan, faisant ainsi échec à l'adhésion d'une Chypre unie à l'Union.
English: In addition, HIRSLANDEN does not guarantee that the WEBSITE is free of viruses or other harmful components and accepts no liability for damages to the USER or to third parties resulting from such components.
French: D’autre part, HIRSLANDEN ne peut garantir que le SITE WEB est exempt de virus ou d’autres éléments nuisibles et ne répond pas des dommages occasionnés à l’UTILISATEUR ou à des tiers par de tels éléments.
English: Uzbekistan attaches great significance to programmes carried out by these and other organizations, such as the Organization of Central Asian Cooperation, the Shanghai Cooperation Organization and the Commonwealth of Independent States.
French: L'Ouzbékistan accorde une très grande importance aux programmes mis en oeuvre par ces organisations et par d'autres, telles que l'Organisation de coopération d'Asie centrale, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et la Communauté d'États indépendants.
English: The AFA targets the federal vehicle fleet and helps make the government a leader in the use of ATF.
French: La Loi vise les véhicules du parc fédéral et aide le gouvernement à devenir un chef de file dans l’utilisation de carburants de remplacement.
English: As a result the dialogue was suspended.
French: En conséquence de quoi le dialogue a été suspendu.
English: Radio Shack (a division of Tandy Corp.) announces the TRS-80 microcomputer.
French: Microsoft vends "Microsoft FORTRAN" pour les ordinateurs utilisant le système d'exploitation CP/M.
English: In sum, the selection of a president is considered to be of significant importance by all members, as the president plays a key role in moving the agenda for each of these committees.
French: 2.4 L'élaboration de « scénarios » Les méthodes nationales de collecte et de traitement de l'information qui sont décrites par Bonthous témoignent de certains « traits de personnalité » des pays considérés.
English: It must be a disincentive for them, having also to pay for training and in many cases repeating their tests. This must result in a large number of young people around Europe driving without proper licensing and, therefore, presumably without proper insurance.
French: Notre rapporteur, M. Mathieu Grosch, a parcouru un long chemin et a consenti d’importants efforts pour concilier différents points sensibles et différentes pratiques et il a, à sa manière, contribué à améliorer cette proposition et nous lui en sommes reconnaissants.
English: The course adopts a thematic rather than a chronological approach to the study of this relationship, and looks at themes such as military alliances, political relationships, civilization and education, culture and language, and Aboriginal Rights and Self-Government.
French: Le cours étudie ces relations d'un point de vue thématique plutôt que chronologique, à savoir : alliances militaires, relations politiques, la civilisation et l'éducation, la culture et la langue, les droits des autochtones et l'autonomie gouvernementale. *Nota :* La configuration informatique minimale requise pour ce cours à distance.
English: • heat indicator tape
French: • sacs à instruments ou contenant en métal avec couvercle
English: The underlying principles of this Canadian plan include: 1.
French: Les principes sous-jacents du plan canadien sont les suivants : 1.
English: DENIED - Request to amend CITS-TV's condition of licence that would allow it to extend to midnight the period when it must broadcast 12 of its 20 hours of balance programming each week.
French: REFUSÉ - Demande visant à modifier la condition de licence de CITS-TV afin de lui permettre d'allonger jusqu'à minuit la période durant laquelle elle doit diffuser 12 de ses 20 heures par semaine d'émissions assurant l'équilibre.
English: The Department of Peacekeeping Operations welcomed the OIOS recommendation in its report (A/61/357) to develop clearer criteria for the “lead-department” policy, stating that the recommendation would provide more clarity as to the division of labour between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accueilli avec satisfaction la recommandation faite par le BSCI dans son rapport (A/61/357) tendant à ce que des critères plus précis soient élaborés aux fins du principe du « département chef de file », indiquant qu'une telle élaboration fournirait des éclaircissements quant à la division du travail entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: The third periodic report acknowledges that “funding of non-governmental and women's organisations is still insufficient.” (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: Dans le troisième rapport périodique, il est indiqué que « le financement des ONG et des organisations de femmes demeure insuffisant » (CEDAW/C/ LTU/3, par. 108).
English: These involve both producers and industrial firms, and the national supervisory authorities need to be more closely involved: they are sometimes discouraged by the complexity of certain rules and regulations that come out of the Community decisionmaking process.
French: • au niveau des stockeurs : – la surdéclaration de quantités stockées – la prise en stockage de produits de qualité inférieure De surcroît, dans la période récente, ont été mis à jour des montages plus complexes dans l'organisation des fraudes.
English: The growth is attributable to an expected increase in the number of videoconference sessions and to the maintenance needs of the Unit's web site.
French: L'augmentation est imputable au fait que l'on prévoit un nombre accru de sessions en vidéoconférence ainsi qu'à la maintenance du site Web du Corps commun.
English: • Assessment of Year 2000 Readiness at CIDA
French: • Évaluation de l'état de préparation à l'an 2000 de l'ACDI
English: The record of this inquiry consists of all the Tribunal's exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearings, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l'enquête renferme toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties aux audiences et la transcription de celles-ci.
English: [Indications Accompanying Signature] A Contracting Party may require that the
French: [Indications accompagnant la signature] a) Une Partie contractante peut exiger
English: Such deficiencies should be addressed as a matter of urgency, and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services would be well advised to conduct an internal needs assessment in the coming weeks.
French: Il faut remédier à ces lacunes dans les meilleurs délais, et dans les prochaines semaines, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne serait bien avisée d'évaluer les besoins internes.
English: Pursuant to section 402 of the Regulations, as modified by subsection 414(2), the SIFT trust has $30,000 of taxable SIFT distributions earned in Province A in the year and $60,000 earned in Province B. The remaining $10,000 in taxable SIFT distributions are not attributable to any province in which the trust has a permanent establishment in the year.
French: Conformément à l’article 402 du Règlement, modifié par le paragraphe 414(2), la fiducie a gagné un montant de distributions imposables de 30 000 $ dans la province A au cours de l’année et de 60 000 $ dans la province B. Les 10 000 $ restants du montant des distributions imposables ne sont attribuables à aucune province dans laquelle la fiducie a un établissement stable au cours de l’année.
English: It is possible to add a detergent (Clineur) or a scale (calnet).
French: Il est possible d'y additionner un détergent (Clineur) ou un détartrant (Calnet).
English: The Tribe are four young people who share their stories with you about smoking and tobacco.
French: La tribu est formée de quatre jeunes qui partagent avec toi leurs histoires au sujet de la cigarette et du tabac.
English: Dr. Ajavon pointed out that some important analytical work had been undertaken by other members of the GHG inventory task group, particularly on the LUCF and energy sectors, and that these would be incorporated into the task group report.
French: Il a fait observer que certains travaux d'analyse importants avaient été effectués par d'autres membres du groupe spécial sur les inventaires des GES, en particulier dans les domaines touchant les changements d'affectation des terres et la foresterie ainsi que l'énergie, et que les résultats de ces travaux seraient intégrés dans le rapport du groupe spécial.
English: Presented at the 1994 IAIA (International Association for Impact Assessment) Conference, Quebec City, Quebec.
French: Présenté à la conférence de l’IAIA en 1994 (International Association for Impact Assessment), Québec (Québec).
English: In 2005-2006, the Department's Science Program focused it efforts on helping to advance the two key Departmental priorities associated with the healthy and productive aquatic ecosystem outcome — the Oceans Action Plan (OAP) and Environmental Process Modernization Plan (EPMP) — while continuing efforts to increase our understanding of the role of oceans in climate and how climate change and variability will impact aquatic resources.
French: En 2005-2006, le Programme scientifique du Ministère a surtout travaillé à faire avancer les choses à l'égard de deux grandes priorités du Ministère associées au résultat des écosystèmes sains et productifs - le Plan d'action du Canada pour les océans (PACO) et le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) - tout en continuant de nous aider à mieux comprendre le rôle des océans dans le climat et l'impact des changements et de la variabilité climatiques sur les ressources aquatiques.
English: Kindergartens provide the possibility for children belonging to national or ethnic minority to have contact with their mother tongue as well.
French: Dans les jardins d'enfants, les élèves appartenant à des minorités nationales ou ethniques peuvent également entendre leur langue maternelle.
English: A message will be displayed on the Transfer Value Calculation "SNTVC" screen indicating that the TV benefit has been adjusted.
French: Un message sera affiché sur l'écran de calcul de la valeur de transfert (écran SNTVC) indiquant que la VT a été rajustée.
English: If we do not want that to happen, we should start afresh and take a different and more comprehensive approach.
French: Si nous ne voulons pas que cela ait lieu, nous devons repartir à zéro et adopter une approche différente et plus exhaustive.
English: Report (A5-0332/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (PESC) (C5-0194/2001 - 2001/2007(INI))
French: Rapport (A5-332/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de la défense, sur les progrès réalisés dans la mise en uvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (C5-0194/2001 - 2001/2007(INI))
English: • regional Network Member meetings; development of business card standards for Network Member ITAs; electronic communiqués to Network Members from the Director-General IRAP; finalization of a list of desirable Network Member attributes to clarify expectations of its member organizations and to provide a tool to evaluate their contribution to the Network. development of a Network Information Package for dissemination.
French: • les réunions régionales des membres du réseau; l’élaboration de normes pour cartes d’affaires pour les CTI des membres du réseau; les communiqués électroniques aux membres du réseau de la part du directeur général du PARI; la finalisation d’une liste des qualités désirables pour les membres du réseau, afin de clarifier les attentes de ses organisations membres et de fournir un outil permettant d’évaluer leur contribution au réseau; l’élaboration d’une trousse d’information du réseau à diffuser.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty bans all nuclear test explosions, for military as well as for civilian purposes.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires interdit toutes les explosions nucléaires à titre d'essai à des fins militaires ou civiles.
English: India trusted that the follow-up to the resolution adopted would not run counter to the efforts being made to achieve that goal, which was the only guarantee of a peaceful future.
French: L'Inde espère que le suivi de la résolution adoptée ne freinera pas les efforts déployés pour atteindre ce but, qui est la seule garantie d'un avenir pacifique.
English: Most Populous Reserve BETSIAMITES Reserve Number 6110 Latitude Coordinate 48º 56’ 35" Longitude Coordinate -68º 38’ 28" Province/Territory Quebec Location 40 KM SE OF/DE BAIE-COMEAU Census Sub-Division (CSD) Name Betsiamites 3 (CSD) Number 2496802
French: Réserve la plus populeuse BETSIAMITES Numéro de la réserve 6110 Coordonnée de la latitude 48º 56’ 35" Coordonnée de la longitude -68º 38’ 28" Province/Territoire Québec Lieu 40 KM SE OF/DE BAIE-COMEAU Nom de la sous-division du recensement (CSD) Betsiamites 3 Numéro (CSD) 2496802
English: Early posting of the notice of commencement is important as it signals the start of the EA process.
French: Il est important d’afficher l’avis de lancement très tôt, car cela indique que le processus d’EE est bel et bien amorcé.
English: Considering the quite limited resources of the secretariat for this task, it suggested searching for synergies among ECE programmes and to intensify co-operation with partner organizations and institutions, considering in particular FAO activities in the field of allied sectors and promoting the positive contribution of forests to national socio-economic development.
French: Eu égard aux ressources très limitées du secrétariat pour cette tâche, il a suggéré de rechercher des synergies entre les programmes de la CEE et d'intensifier la coopération avec les organisations et les institutions partenaires, en particulier avec la FAO qui a des activités dans le domaine des secteurs affiliés, et en cherchant à promouvoir l'utile contribution des forêts au développement socioéconomique national.
English: In the process of the country's structural reform, nine Government agencies/ministries underwent functional analyses as a result of UNDP support.
French: Dans le cadre de la réforme structurelle du Kirghizistan, neuf institutions ou ministères publics ont fait l'objet d'une analyse fonctionnelle grâce au soutien du PNUD.
English: Others, such as emergency managers, social workers and funeral directors are also implicated and were invited to the workshop.
French: Elle touche également d'autres professionnels, par exemple les gestionnaires des mesures d'urgence, les travailleurs sociaux et les directeurs de funérailles, et nous les avons invités à l'atelier.
English: Recognizing Strong Contributions The Employment Equity and Diversity Award recognizes the individuals or teams who make exemplary efforts and achieve progress in helping the Public Service of Canada become representative and inclusive, particularly with respect to the Embracing Change Action Plan.
French: Reconnaissance des contributions importantes Le Prix d'équité en emploi et de diversité a pour but de souligner les réalisations des personnes ou des équipes qui, par leur travail exemplaire, aident la fonction publique du Canada à devenir plus représentative et inclusive, et contribuent à la mise en oeuvre du plan d'action de Faire place au changement.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide electrophoresis with 1% mercaptoethanol gave three bands, with molecular weights of 11 300, 13 700 and 19 000, indicating disulfide cleavage to form subunits.
French: L'électrophorèse sur dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide avec 1% de mercaptoéthanol donne trois bandes avec des poids moléculaires de 11 300,13 700 et 19 000, preuve d'un clivage des liaisons disulfure pour former des sous-unités.
English: Symptoms may include imbalance or changes in gait, tremor, uncontrolled movements of the body, numbness in the fingers or toes, dizziness, muscle weakness, tiredness, or loss of coordination. Fortunately, these symptoms are generally not severe enough to justify discontinuance of the drug.
French: Si vous envisagez une intervention chirurgicale, il est important de prévenir au préalable le médecin de la prise de Cordarone.
English: Africa expects a great deal from this meeting, in the preparation of which the Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS should play a leading role.
French: L'Afrique attend énormément de cette réunion dans la préparation de laquelle le Directeur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) aura un rôle prépondérant à jouer.
English: Finally, Harinjaka , Arinaina and Tahina presented the Foko Ushahidi platform , explaining how it came about and how SMS reports to a local phone number can be utilized for crisis reporting, but also other urgent humanitarian news and election monitoring.
French: Christie Turner et Affick Gassar ont présenté une initiative pour promouvoir le développement de la radio communautaire à Madagascar. Certains zones rurales éloignées étaient au courant de la crise grâce à un centre radio qui recevaient les flux d'informations en ligne à travers une connexion téléphonique, et qui diffusait l'information dans les communautés rurales.
English: Where such a farmer disposes of inventory owned in connection with that business to the corporation, paragraph 85(1)(c.2) will apply for dispositions occurring after July 13, 1990.
French: Lorsqu'un tel agriculteur dispose d'un inventaire qu'il possède dans cette entreprise à une corporation après le 13 juillet 1990, l'alinéa 85(1)c.2) s'applique.
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Facsimile:(613) 946-9893 e-mail: pki-icp@tbs-sct.gc.ca
French: Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Télécopieur : (613) 946-9893 Courriel : pki-icp@tbs-sct.gc.ca
English: Extracts from the 1997 Regulation Relevant to this Objective
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Figure 14 : Extraits du règlement de 1997 en rapport avec cet objectif
English: The argument that Statistics Canada should be able to achieve more uniform methodology for better comparisons among provinces and territories seems sound, yet numerous studies have rated BRFSS data highly for reliability and validity.16 The specialized expertise required to extract greater value from surveillance data with more sophisticated statistical analyses is likely more efficiently provided at the national level.
French: L'argument voulant que Statistique Canada devrait pouvoir utiliser une méthodologie plus uniforme pour améliorer la qualité des comparaisons entre les provinces et les territoires semble fondé, mais de nombreuses études ont fait l'éloge de la fiabilité et de la validité des données du BRFSS16. Il est probablement plus efficace d'offrir à l'échelle nationale l'expertise spécialisée nécessaire pour tirer plus d'information des données de surveillance au moyen d'analyses statistiques plus perfectionnées.
English: • Regional branches are adding more workshops.
French: • Les directions régionales augmentent le nombre d’ateliers offerts.
English: Nevertheless, the Canadian Director abstained on: s
French: Néanmoins, l’administrateur canadien s’est abstenu de voter sur : s
English: Ottawa, February 5, 2002 2002-013 Legislation Introduced for 2001 Budget Initiatives Related documents:
French: Ottawa, le 5 février 2002  2002-013 Dépôt du projet de loi mettant en œuvre les initiatives budgétaires de 2001 Documents connexes :
English: Another video control operator with more experience than Ms. Oxendale, a Mr. Ryans, was the regular video operator on the maxi- mobile.
French: Un autre technicien de régie vidéo ayant plus d’expérience que Mme Oxendale, M. Ryans, était le technicien de régie vidéo normal du super- car de reportage.
English: The Tribunal believes that the reasons given to justify the non-renewal of  Nellie Cleary's contract were not based on the fact that she was a C-31  woman. When questioned concerning the allegation in her complaint that she was a  C-31 woman, Nellie Cleary stated the following:
French: Le tribunal croit que les motifs fournis pour justifier le non-   39 renouvellement du contrat de Dame Nellie Cleary ne reposent pas sur le fait  qu'elle était une femme C-31. Interrogée quant à l'allégation de sa plainte qu'elle était une femme C-31,  Dame Nellie Cleary s'exprime ainsi:
English: Such arrangements may be more feasible and offer an avenue for liberalization in areas that would prove extremely difficult in a multilateral context.
French: Les accords de cette nature sont peut-être plus aisément réalisables et ils offrent une voie vers la libéralisation dans des domaines où cela serait extrêmement difficile dans un contexte multilatéral.
English: The challenge for low-income countries: catching up with MORE advanced economies in a sustainable development context
French: LE DÉFI POUR LES PAYS À FAIBLE REVENU: RATTRAPER LES PAYS PLUS AVANCÉS DANS L'OPTIQUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-third session; and also requested the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many official languages as feasible, of information related to that report and any other information that the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat gathered on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study (resolution 61/73)
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante-troisième session; et prié également le Secrétaire général d'utiliser autant que faire se peut les moyens électroniques pour diffuser, dans le plus grand nombre de langues officielles possible, les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements que le Département des affaires de désarmement du Secrétariat recueille régulièrement concernant l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies (résolution 61/73).