ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Treaty remains essential to help us respond to the challenges that Europe faces today; to have a more democratic Union, increasing the powers of this Parliament and recognising the role of national parliaments in European politics; to enhance Europe's capacity to act in areas like migration, energy, climate change, internal security; to increase Europe's coherence and effectiveness on the global stage.
French: Le traité de Lisbonne demeure essentiel pour nous aider à répondre aux défis auxquels l'Union est confrontée aujourd'hui; pour avoir une Union plus démocratique, en renforçant les pouvoirs de ce Parlement et en reconnaissant le rôle des parlements nationaux dans la politique européenne; pour renforcer la capacité de l'Europe à agir dans les domaines comme la migration, l'énergie, le changement climatique, et la sécurité intérieure; pour renforcer la cohérence et l'efficacité de l'Europe au niveau mondial.
English: In its initial visits to the communities, the evaluation team discussed ethical issues with community representatives, and where deemed appropriate, obtained formal authorization from the Band for the study according to the agreed-upon ethical principles.
French: Au cours des premières visites dans les collectivités, l'équipe d'évaluation a discuté des questions morales avec les représentants communautaires et, au besoin, a obtenu une autorisation officielle de la bande pour mener l'étude selon les principes éthiques convenus.
English: Use a waterproof bag or double bag your gear in two heavy-duty plastic garbage bags (sealed individually), to keep your spare clothing and gear dry.
French: Pour que vos affaires (vêtements de rechange, etc.) restent sèches, gardez-les dans un sac imperméable, ou à l’intérieur de deux sacs poubelle solides (l’un dans l’autre, fermés individuellement).
English: In the aquatic environment, mercury is usually found as a chemical compound called methyl mercury, which binds tightly to the proteins in fish tissue.
French: Dans l'environnement aquatique, le mercure se trouve généralement sous la forme d'un composé chimique appelé méthylmercure, qui se lie étroitement aux protéines des tissus du poisson.
English: The Agency wanted to gather sufficient information prior to determining what constituted an appropriate level of service with respect to communications for the community of persons with hearing impairments.
French: L'Office voulait rassembler suffisamment d'information avant de déterminer ce qui constitue un niveau de service acceptable en matière de communication avec la communauté des personnes ayant une déficience auditive.
English: No logo, acronym or other symbol can exceed the size of the NRC logotype or the "Canada" wordmark.
French: Aucun logo, acronyme ou autre symbole ne peut avoir une taille supérieure à celle du logotype du CNRC ou du mot-symbole « Canada ».
English: Annual foreign direct investment (FDI) outflows from developing countries have grown faster over the past 15 years than those from developed countries.
French: Les sorties annuelles d'investissement étranger direct (IED) des pays en développement ont augmenté plus rapidement que celles des pays développés au cours des 15 dernières années.
English: We used the data for the 55 sports to estimate energy expenditure.
French: Ces données ont facilité le calcul de la dépense estimative d’énergie.
English: Systematic Measurements and Data Analysis (ARQM)
French: Division des mesures systématiques et de l'analyse des données (DMSAD)
English: Much has been written on this matter; see Jean-Philippe Conrad, "Origines et réalités de l’islamisme activiste," Gérard Challiand, ed., Les Stratégies du terrorisme, Paris, Desclée de Brouwer, 1999, pp. 19-72, or Alain Grignard, "Brève genèse de l’islamisme radical," in Gérard Challiand, ed., L’Arme du terrorisme, Paris, Audibert, 2002, pp. 85-110.
French: À titre indicatif, il est intéressant de consulter Jean-Philippe Conrad, « Origines et réalités de l’islamisme activiste », Gérard Challiand, dir., Les Stratégies du terrorisme, Paris, Desclée de Brouwer, 1999, p. 19-72, ou Alain Grignard, « Brève genèse de l’islamisme radical », dans Gérard Challiand, dir., L’Arme du terrorisme, Paris, Audibert, 2002, p.
English: The EU-Russia Cooperation Council of 15 April last was the Union's first opportunity to send a high-level political message of vigilance, interest and general availability.
French: Le Conseil de coopération Russie/Union européenne du 15 avril dernier a été la première occasion pour l'Union d'envoyer à un niveau politique élevé ce message de vigilance, d'intérêt et de disponibilité de principe.
English: Report of visit to the occupied Palestinian territories, 5-10 January 2002: 10 June 2003, E/CN.4/2003/5/Add.1 2002:
French: Rapport d'une visite dans les territoires palestiniens occupés, 5-10 janvier 2002; 10 juin 2003, E/CN.4/2003/5/Add.1 2002:
English: You should know how other messages could influence those you are trying to reach.
French: Vous devez savoir comment les autres messages peuvent avoir une incidence sur ceux que vous tentez de livrer.
English: Over 20 years after his death in 1982, Villeneuve still attracts the attention of Formula One watchers in Europe who still rate Villeneuve high on the all-time Grand Prix list of best drivers.
French: Plus de vingt ans après sa mort (1982), Gilles Villeneuve fascine encore les amateurs de Formule 1 européenne, qui le comptent parmi les meilleurs coureurs de Grand Prix de l'histoire.
English: Must play for ben 10 fans!
French: Doivent jouer pour Ben 10 fans!
English: Moreover, among the strategic guidelines for co-ordination with all the organs of the Ministry, we find: “To implement a model of comprehensive care and management that will guarantee that equitable, decentralised care with cultural and gender relevance continues to be given at all three levels.
French: Par ailleurs les lignes directrices stratégiques de coordination entre toutes les structures du Ministère établissent qu'il convient de»mettre en place un modèle de prise en charge et de gestion intégré, garant de la continuité des soins et du caractère équitable, décentralisé et pertinent, du point de vue culturel et sexospécifique, des trois niveaux de soins».
English: Against the background of these considerations, both sessions of CEB during the year were utilized by the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) to consult with Executive Heads in shaping and refining guiding principles and strategic elements of a multi-pronged campaign centring around the development goals embodied in the United nations Millennium Declaration.
French: C'est dans ce contexte que le Secrétaire général et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont mis à profit les deux sessions 2002 du CCS pour consulter les chefs de secrétariat sur la formulation et la mise au point des principes directeurs et des éléments stratégiques d'une campagne à plusieurs composantes articulée autour des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Ballenberg – Switzerland as it used to be.
French: Au Ballenberg, il était une fois la Suisse.
English: The sampled special warning lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum photometric values, and the timing values according to Annex 5, and the chromaticity coordinates listed in Annex 3, provided for in the Regulation.
French: Les feux spéciaux d'avertissement prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs photométriques minimales et la fréquence d'allumage préscrite dans l'annexe 5 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: I could not take any more… and I eventually repeated what they read out to me.
French: Je n’en pouvais plus… J’ai fini par répéter ce qu’ils me lisaient à voix haute.
English: Science and research X X X X X X X X X X X X 18.
French: Science et recherche x x x x x x x x x x x x 18.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-429 September 24, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967420 imposed by Order No. 1999-A-427 dated September 23, 1999 - Eastway Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-429 le 24 septembre 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967420 imposée par l'arrêté no 1999-A-427 du 23 septembre 1999 - Eastway Aviation, Inc.
English: Agreed on a series of recommendations to Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan as annexed to this report;
French: c) A approuvé une série de recommandations à l'intention du Bélarus, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan (voir l'annexe au présent rapport);
English: The Committee recommends that the State party reinforce measures to raise awareness on the negative effects of corporal punishment and ensure that discipline in schools, families and all institutions is administered in a manner consistent with the child's dignity, in light of articles 3, 12, 19 and 28 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à susciter une prise de conscience accrue des effets négatifs des châtiments corporels et de faire en sorte que la discipline dans les écoles, au sein des familles et dans tous les établissements pour enfants soit appliquée d'une façon respectueuse de la dignité de l'enfant, compte tenu des articles 3, 12, 19 et 28 de la Convention.
English: On behalf of the Council of Europe, its Secretary General, Mr Marcelino Oreja, gave the cultural project concerning the Santiago de Compostela pilgrim route his support, declaring it worthy of interest and consequently joining the walk for three of its stages.
French: Le Conseil de l'Europe, en la personne de son Secrétaire Général, M. Marceline Oreja, donna son appui à ce projet culturel sur le Chemin de Saint-Jacques, le déclarant digne d'intérêt, et, en conséquence, accompagnant les marcheurs-pèlerins tout au long de trois étapes.
English: PROOF OF DEATH AND DEATH CERTIFICATES Land Titles will only accept death certificates from the Department of Vital Statistics.
French: PREUVE DE DÉCÈS ET CERTIFICATS DE DÉCÈS Le Bureau des titres fonciers n’accepte que les certificats de décès délivrés par le Bureau de l’état civil.
English: 6.9 The authors contend that article 12, paragraph 1, does apply to the circumstances of this case and nothing in paragraph 3 of the article ought to restrict the application of paragraph 1 to the facts of this case.
French: 6.9 Les auteurs affirment que le paragraphe 1 de l'article 12 s'applique bien aux circonstances de l'affaire et que rien dans le paragraphe 3 de cet article ne devrait restreindre l'application du paragraphe 1 aux faits de la cause.
English: I say this because the evidence as a whole establishes that the problems Mr. Hill encountered were a product of his own making.
French: Si je dis cela, c'est parce que l'ensemble de la preuve démontre que les difficultés auxquelles M. Hill a fait face étaient attribuables à ses propres faits et gestes.
English: DB; data base; database base de données (n.f.); BD (n.f.); BDD (n.f.) DCIO; Deputy CIO; Deputy Chief Information Officer DPAI (n.m.); Dirigeant principal adjoint de l'information (n.m.)
French: Payables at Year End; PAYE créer un site Web; développer un site Web build a Web site CRGI (n.m.); Centre des ressources de la gestion de l'information (n.m.)
English: The Millennium Declaration, while reaffirming the sovereignty of all States, called for an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: La Déclaration du Millénaire a réaffirmé la souveraineté de tous les États et a appelé de ses voeux un « système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire ».
English: Personally, I think the name of the Green Climate Fund should be changed, and I think the 'Politics of Envy Fund' would be better and closer to the truth.
French: Personnellement, je pense que le nom du Fonds climatique vert doit être modifié et que "Fonds de la jalousie politique" serait plus adéquat et plus proche de la vérité.
English: (Summit resolution 14/238, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/238 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property.
French: Si, en 2007, vous avez vendu une terre agricole qui comprenait votre résidence principale, vous devrez inclure dans votre revenu une partie seulement du gain en capital.
English: There was support for that suggestion.
French: Cet avis a été soutenu.
English: We look forward to the successful outcome of the upcoming Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, which is to be held in Geneva next month.
French: Nous souhaitons plein succès à la Sixième conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques, qui doit se tenir à Genève le mois prochain.
English: • Actively participate in multilateral bodies establishing international rules and guidelines related to bodies in outer space and the prevention of an arms race in outer space.
French: • Participer activement à des organes bilatéraux établissant des règles et directives internationales liées à la présence de corps dans l'espace extra-atmosphérique et la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: STDs such as gonorrhea, syphilis and chlamydia can make it hard for you to get pregnant and can also harm your baby.
French: Il peut être plus difficile de devenir enceinte si vous avez une MTS, comme la gonorrhée, la syphilis et la chlamydia, sans compter que ceci peut affecter votre bébé.
English: A/C.3/61/SR.55 Meeting held on 8 December 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.55 Séance tenue le 8 décembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The justice system leaves much to be desired; it lacks an independent judiciary, lawyers acting genuinely on behalf of accused persons, and juries, which would provide the checks and balances to deliver justice.
French: Le système judiciaire laisse beaucoup à désirer; il manque une magistrature indépendante, des avocats qui soient véritablement au service des accusés et des jurys qui constituent le contrepoids nécessaire à l'équilibre de la justice.
English: Criticism of the Forces should be understood in a much broader context — that of the public’s lack of confidence in our national institutions.
French: médias locaux dans la montée des tensions entre les groupes ethniques, mais rarement leur demande-t-on de parler des expériences qu’ils ont vécues.
English: To begin with, a State may continue to exercise protection with respect to the claims of a corporation so long as the corporation retains a legal personality, which can be as bare as the right to sue or be sued under municipal law.
French: En premier lieu, un État peut continuer d'exercer sa protection en épousant les réclamations d'une société tant que celle-ci conserve la personnalité morale, laquelle peut se limiter au droit d'ester en justice en droit interne.
English: It will maintain and enhance the ecological integrity of national parks, the ecological sustainability of marine areas and the commemorative integrity of its historic sites.
French: Gestion au profit du développement durable – Renforcement de la gouvernance et des décisions du gouvernement fédéral à l'appui du gouvernement durable  Objectif 2 :
English: Either during or following the artist's performance, a representative will perform the settlement with the purchaser.
French: Durant ou après la représentation de l’artiste, un représentant procèdera au règlement avec l’acheteur.
English: In April 2005, the Government of Canada released the IPS. Under the IPS, Canada's development cooperation policy and programs will:
French: En avril 2005, le gouvernement du Canada a rendu public l'EPI, en vertu duquel la politique et les programmes de coopération de l'ACDI auront pour objectifs :
English: The greatest number of sightings were made in the northern strata, particularly on the northern edge of Store Hellfiske Banke, where the coastal shelf ends and where there is the edge of the dense pack-ice covering Disko Bay (Heide-Jørgensen and Aquarone 2002).
French: C’est dans la strate nord que le plus grand nombre d’animaux ont été observés, en particulier à l’extrémité nord du Store Hellfiske Banke, qui marque la limite de la plateforme continentale et de la banquise dense qui couvre la baie Disko (Heide-Jørgensen et Aquarone, 2002).
English: - 30 - For more information, media may contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, les journalistes peuvent communiquer avec :
English: The Special Committee is becoming acutely aware that the mandate entrusted to it is a difficult one and that the Committee could easily be accused of bias.
French: Le Comité spécial se rend de mieux en mieux compte que le mandat qui lui a été confié est un mandat difficile et que le Comité peut aisément être accusé de parti pris.
English: File consisting of a copy of a 1958 manuscript (81 p.). Version for two pianos.
French: Dossier formé d’une copie d’un manuscrit de 1958 (81 p.). Version pour deux pianos.
English: D. Conversion of Chemical Weapons Production Facilities to Purposes Not Prohibited Under This Convention Procedures for requesting conversion 64.
French: D. Conversion d’une installation de fabrication d’armes chimiques à des fins non interdies par la Convention Procédure de demande de conversion 64.
English: The Committee's General Recommendations were to be translated and would also be published on the website.
French: D'autre part, les Recommandations générales du Comité doivent être traduites et également publiées sur le site Internet du ministère.
English: The scope of possible judicial grounds for appeals seems, therefore, to be potentially broad.
French: L'étendue des éventuels motifs d'appel des jugements semble donc être potentiellement large.
English: Based on data from the Anaconda and Tacoma smelters and application of the multi-stage theory of carcinogenesis, Brown and Chu (1983) and Mazumdar et al.
French: En se basant sur des données relatives aux fonderies Anaconda et Tacoma et sur l'application de la théorie de la cancérogenèse en plusieurs étapes, Brown et Chu (1983) et Mazumdar et coll.
English: In our view, this means investing first and foremost in education and training, as well as in research.
French: Pour nous, cela signifie investir d’abord et avant tout dans l’éducation et la formation ainsi que dans la recherche.
English: Since the Passport Office sets its fees on the basis of the full cost of its operations, DFAIT’s overhead cost attributed to passport operations at missions abroad must be accounted for.
French: Étant donné que le Bureau des passeports détermine ses tarifs sur la base du coût total de ses activités, les frais généraux du MAECI attribués aux activités relatives aux passeports dans les missions à l’étranger doivent être pris en compte.
English: Complete all sections on pages 51 to 55 [page 9].
French: Conséquemment, il prend un temps considérable pour vous comprendre.
English: Group of 77 (briefing on the Foreign Policy and Global Health Initiative)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur l'Initiative sur la politique extérieure et la santé mondiale)
English: But even if government intervention can affect exchange rates in the short run, in the longer run, it is market fundamentals that matter.
French: Et même si les politiques gouvernementales peuvent affecter les taux de change à court terme, dans le long terme, seuls les règles du marché comptent.
English: Estimated useful life in years (based on normal operations in the home country): _____________
French: Durée de vie utile estimée en années (estimation fondée sur des conditions de fonctionnement normales dans le pays d'origine) : ____________
English: Most studies show some seasonal variation, with incidence rates lowest in the warm summer months. Genetic Susceptibility/Family History.
French: La majorité des études font ressortir une fluctuation saisonnière, les taux d'incidence atteignant un creux pendant les mois chauds d'été. Susceptibilité génétique/antécédents familiaux.
English: The devotion to research any kind of comforts to offer at it's guest, is become of philosophy of life, making the stay of the guest relaxing and unique, either if travelling for business or if you wish to spend an unforgettable holiday in the eternal city.
French: La philosophie de cet établissement hôtelier est simple : offrir à ses clients un maximum de confort, pour un séjour relaxant et exclusif lors d'un voyage d'affaires ou pour passer des vacances inoubliables dans la Ville Eternelle.
English: Again, most interviewees pointed out that material about and involving ethnic minorities must be treated in the same professional way as all other journalistic fields.
French: Ici encore, la plupart des personnes interrogées ont insisté sur la nécessité de traiter les informations concernant ou impliquant les minorités ethniques avec le même professionnalisme que n’importe quel autre sujet.
English: Toronto:
French: SECKER, J. « Conceptualizations of mental health and mental health promotion », Health Education Research Theory and Practice, vol.
English: Did you tackle the 30 mile race at McNaughton in the past and thought to yourself that you could move up to the 50?
French: Vous êtes-vous déjà attaqué à la course sur 30 miles (48 km) à McNaughton ? Avez-vous pensé que vous pourriez passer à la course sur 50 miles (80 km) ?
English: This activity involves the development of methodologies and policies for monitoring and evaluation and the upgrading of current training modules used by country offices and partner Governments.
French: Il s’agit de mettre au point des méthodes et des politiques de suivi et d’évaluation ainsi que d’améliorer les modules de formation employés par les bureaux de pays et les gouvernements des pays partenaires.
English: Sector breakdown (Quarterly data) Bridging table for the purposes of money and banking statistics.
French: Ventilation par pays (données trimestrielles) Tableau de concordance aux fins de statistiques monétaires et bancaires.
English: Following on from this, the social partners also have a strong interest in the development of ECVET, and themselves address questions of transfer within their own strategies for competence and qualifications development.
French: Il s’ensuit que les partenaires sociaux s’intéressent eux aussi fortement au développement du système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP et qu’ils intègrent les questions de transfert dans leurs propres stratégies de développement des compétences et des qualifications.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by  Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, M. Tayé-Brook Zerihoun.
English: Since crankcase emissions can contribute up to 25% of total emissions, control of this air pollution source is critical to the protection of the earth's environment.
French: Or, les émissions de gaz de carter représentent jusqu'à 25 % de toutes les émissions et il est donc primordial de contrôler cette source de pollution de l'air pour protéger l'environnement de notre planète.
English: (g) For packages containing fissile material the measurement specified in 6.4.11.4(b) [of ADR] and the tests to demonstrate closure of each package as specified in 6.4.11.7 [of ADR] shall be performed where applicable;
French: g) Pour les colis contenant des matières fissiles, la mesure indiquée au 6.4.11.4 b) [de l'ADR] et les épreuves de contrôle de la fermeture de chaque colis indiquées au 6.4.11.7 [de l'ADR] doivent être faites s'il y a lieu;