ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These images come in many formats, including colour and black and white prints, daguerreotypes, ambrotypes, tintypes, slides, and glass plate negatives.
French: Ces images se présentent sous de nombreux formats, dont des photographies couleur et noir et blanc, des daguerréotypes, des ambrotypes, des ferrotypes, des diapositives et des phototypes sur plaque de verre.
English: The bioemulsifier was isolated after 144 h of fermentation from the best condition studied.
French: Ce bioémulsifiant a été isolé après 144 h de fermentation dans la meilleure condition étudiée.
English: Based on the experience gained to date, it has been possible to reduce the cost estimates for General Service staff overtime.
French: L'expérience acquise à ce jour a permis de réduire le coût prévu des heures supplémentaires du personnel de la catégorie des services généraux.
English: Cubanacan Travel Agency's International Travel company offers personalized programmes designed to facilitate full enjoyment of the wonders of nature and the practice of activities ranging from the adventurous, such as diving and cycling, to those that appeal to the more tranquil visitor, who wants to observe Cuba's rich flora, bird‑life and other natural wonders without disturbing them.
French: La succursale des Voyages internationaux de l’agence Viajes Cubanacán offre des programmes conçus sur mesure pour le client, afin que celui-ci profite à fond de la nature et puisse réaliser toute une série d’activités qui vont de celles destinées aux aventuriers, telles la plongée et le cyclisme, à celles destinées aux gens plus tranquilles, telles la découverte de la riche flore cubaine, des oiseaux et de l’environnement naturel sans l’affecter.
English: OECD, Economic Survey of Canada (2004).
French: OCDE, Étude économique du Canada (2004)
English: It was rightly mentioned that Member States as well as international organisations have been working very assiduously in this area, which means that, if we wish to play our part by obtaining a common set of uniform rules, which are naturally needed for the single market, we shall have to make haste.
French: L'on a également dit, à juste titre, que tant les États membres que les organisations internationales travaillent très activement sur la question, de sorte que si nous voulons contribuer à obtenir une réglementation uniforme, qui est bien entendu indispensable pour le marché intérieur, nous devons progresser rapidement.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Kathleen Beamer, daughter of Arthur Blight, in two accessions (1973).
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Kathleen Beamer, fille d'Arthur Blight, en deux versements (1973).
English: Engage vivement les États à faciliter l’accès des victimes de discrimination raciale, y compris les victimes de tortures et de mauvais traitements, à toutes les procédures juridiques appropriées et à une assistance juridique gratuite, d’une manière qui réponde à leurs besoins spécifiques et tienne compte de leur vulnérabilité, y compris en les représentant devant les tribunaux; 162.
French: Engage vivement les États à faciliter l’ accès des victimes de discrimination raciale, y compris les victimes de tortures et de mauvais traitements, à toutes les procédures juridiques appropriées et à une assistance juridique gratuite, d’ manière qui réponde à leurs besoins une spécifiques et tienne compte de leur vulnérabilité, y compris en les représentant devant les tribunaux; 162.
English: It would, perhaps, be wise to concentrate on a few key issues, such as the question of how consolidated the regional groups should be.
French: Peut-être serait-il sage de se concentrer sur quelques questions clefs, telles que le degré de consolidation des groupes régionaux.
English: According to Peerless, tariff relief would assist the company in overcoming the elimination of duty drawback.
French: Peerless a fait valoir que l’allégement tarifaire l’aiderait à compenser la suppression du drawback des droits.
English: "Perhaps," says Alan Dibb, this would "put less pressure on their winter ranges."
French: « Peut-être que cela réduira la pression exercée sur leurs aires d’hivernage », d’affirmer Alan Dibb.
English: Ms. Shin reiterated the fact that the penalty for pimping was too low.
French: Mme Shin réitère le fait que la peine pour proxénétisme était trop clémente.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of those qualifications considered desirable, if any.
French: QUALITES SOUHAITABLES ' partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des qualités considérées comme souhaitables, le cas échéant.
English: The Chairperson drew attention to aides-memoires 03/07, 04/07 and 05/07 relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara and to the Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico, respectively.
French: La Présidente attire l'attention sur les aide-mémoire 03/07, 04/07 et 05/07 relatifs aux questions de Gibraltar et du Sahara Oriental ainsi que sur la décision du Comité spécial du 12 juin 2006 concernant Porto Rico.
English: For example, the distributive justice concern about fairly distributing benefits and burdens is relevant to how society allocates the risks, benefits and burdens of genetic testing.
French: Ainsi, l'intérêt que porte la justice distributive à la répartition équitable des bienfaits et des inconvénients est pertinent lorsqu'il s'agit de savoir comment la société répartit les risques, les bienfaits et les inconvénients du dépistage génétique.
English: Managing perceptions, identified in Quebec as a factor contributing to harmony, creates bad vibrations (Bourgault and Nugent, 1995) between persons who have concerns, or again is a source of frustration for ministers whose expectations of their deputy minister are too high. This scenario was confirmed in Ottawa: the deputy ministers from the Liberal era were generally viewed with suspicion, but they did not account for a greater percentage of unsuccessful teams than those who were appointed by the Conservatives.
French: La gestion des perceptions, identifiée au Québec comme facteur d'harmonie, fait développer des ondes négatives (Bourgault et Nugent) entre des personnes qui ont des appréhensions, ou encore des frustrations chez des ministres qui ont des attentes trop élevées face à un sous-ministre; à Ottawa, ce modèle s'est trouvé confirmé: les sous-ministres de l'époque libérale ont en général fait l'objet d'appréhensions mais n'ont pas généré une plus grande proportion de tandems insatisfaisants que ceux que les conservateurs ont nommés; d'autre part, certains ministres ont été déçus de sous-ministres qu'ils avaient connus en 1979 ou par la suite dans l'opposition, et de qui ils attendaient trop.
English: Minister of Public Works and Government Services, 2001 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party;
French: c) Favorisent une rémunération adéquate et des barèmes de traitement équitables, compte tenu du niveau de développement économique de l'État Partie ;
English: author. - Mr President, I would also like to thank my colleague, Mr Cadec, for giving us the opportunity to discuss very fundamental questions.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais également remercier mon collègue, M. Cadec, de nous avoir donné la possibilité d'examiner des questions vraiment fondamentales.
English: When you got out, you'd have to run your saw right away and keep it idling while you walked in the woods.
French: Quand on sortait, il fallait tout de suite mettre la scie en marche et la laisser tourner pendant qu’on allait dans les bois.
English: It is complemented by the Ten-year Capacity-Building Programme for the African Union, signed in 2006, between the AU and the United Nations highlighting the key areas for cooperation between the two organizations.
French: Il est complété par le Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, signé en 2006 entre l'UA et l'Organisation des Nations Unies, qui délimite les principaux domaines de coopération entre les deux organisations.
English: Council Regulation (EC) 2014/2006 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (→ point 1.28.3).
French: Règlement (CE) no 2014/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (→ point 1.28.3).
English: (d) CCC and MSC-W together will continue to evaluate trends in concentrations and depositions of acidifying pollutants and base cations from EMEP data; MSC-W and CCC will explore new methods for evaluating and validating results between measurements and models.
French: d) Le CCQC et le CSM-O continueront d'évaluer ensemble l'évolution des concentrations et des dépôts de polluants acidifiants et de cations basiques à partir des données de l'EMEP; ils étudieront de nouvelles méthodes d'évaluation et de validation des résultats entre les mesures et les modèles.
English: Town planning policies 151 40
French: La politique de la ville 151 40
English: US President Barack Obama has extended the trade embargo against Cuba - missing an opportunity to improve the human rights situation for people on the island.
French: Le président des États-Unis Barack Obama a renouvelé ce mardi 15 septembre l'embargo commercial appliqué depuis 47 ans par la Maison blanche à l'encontre de Cuba, laissant passer une occasion d'améliorer la situation des droits humains de la population de l'île.
English: • Seminar, conference, symposium, colloquium (information exchange);
French: • Séminaire - conférence - symposium - colloque (échange d'informations);
English: They also prohibit victimisation and harassment, and apply to both EU citizens and nationals of other countries residing in the EU.
French: Elles interdisent également les rétorsions et le harcèlement et s'appliquent aussi bien aux citoyens qu'aux résidents étrangers de l’UE.  Cette législation européenne a été suivie d’un programme d’action communautaire pour la période 2001- 2006.
English: This fundamental action, which many respondents were deprived of in their home countries, represents a type of "democracy in action."
French: Geste fondamental dont plusieurs ont été privés dans leur pays d'origine, il représente une sorte de « démocratie en action ».
English: xtBox , a complete XT agent inside a black box server, ready to be plugged into your network.
French: xtBox , un agent XT complet installé dans un serveur boite noire, prêt à être connecté à votre réseau.
English: This ritual comes from the days when sumo was played outdoorswrestlers would tear off some weeds and use the dew on them to clean their hands.
French: Ce rituel est un vestige du temps où le sumo se disputait à lextérieur : les lutteurs arrachaient des herbes autour deux afin de se purifier les mains avec la rosée.
English: Saskatchewan Grade 8 - Social Studies Saskatchewan Grade 8:
French: Saskatchewan 8e année - Sciences sociales Saskatchewan 8e année, Sciences humaines (2001) - L'individu dans la société.
English: Recent activities to develop capacity in EECCA to implement the Espoo Convention and its Protocol on Strategic Environmental Impact Assessment (SEA) include the preparation of guidance on the practical application of the Convention for the specific needs of the subregion.
French: Parmi les activités entreprises récemment pour renforcer les capacités des pays de l'EOCAC de mettre en œuvre la Convention d'Espoo et son Protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, on retiendra notamment l'élaboration de lignes directrices pour l'application pratique de la Convention, afin de répondre aux besoins propres à la sous-région.
English: This amount has remained static since 1999, despite a dramatic growth in the number of Parties and commensurate increase in the responsibilities and functions of the Secretariat.
French: Ce montant est le même depuis 1999 en dépit d'une augmentation considérable du nombre des Parties et d'un accroissement parallèle des responsabilités et fonctions du secrétariat.
English: With the objective of ensuring their protection, conservation and management, the Service fosters a balance between the different economic sectors, encourages those involved to assume responsibility for their activities, at the same time fostering an adequate organisation of woodland areas.
French: Dans le but de garantir leur protection, conservation et gestion, elle promeut les équilibres intersectoriels et la responsabilisation des différents acteurs ainsi qu'une organisation adéquate des espaces forestiers.
English: The website of the system contains open-access information on thematic areas, projects and project results; access to data from samplings and the results of ongoing projects is restricted, but a metadata catalogue is available.
French: Le site Web du Système donne librement accès à des renseignements sur des domaines thématiques, des projets et des résultats de projets; l'accès aux données d'échantillonnage et aux résultats des projets en cours est restreint, mais un catalogue de métadonnées est disponible.
English: In 1997, the infant mortality rate was 10.2 per 1,000 births.
French: En 1997, le taux de mortalité infantile était de 10,2 pour 1 000 naissances.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, requested more specific information, particularly on cases where legal action had been instituted.
French: La Présidente, prenant la parole en temps que membre du Comité, demande des renseignements plus précis, en particulier sur les cas où une action en justice a été engagée.
English: It was sitting in "trash" and it could be reviewed and read each day if wanted.
French: Elle était dirigée vers la « corbeille » et pouvait être vérifiée et lue chaque jour, au besoin.
English: Months in the making, Mr. Schmalz will soon travel back to Thailand in order to oversee the finishing touches.
French: M. Schmalz s’apprête à se rendre en Thaïlande pour superviser les touches finales.
English: Table 1 Number of appeals and suspension-of-action cases filed and disposed of by all Joint Appeals Boards in 2003 and 2004
French: Tableau 1 Nombre de recours et demandes de suspensions déposés sur lesquels il a été statué par l'ensemble des commissions paritaires de recours en 2003 et 2004
English: 5.15 A solid understanding of the control environment is important in assessing the extent to which enquiry will be effective in obtaining reliable evidence.
French: 5.15 La connaissance approfondie de l’environnement de contrôle est importante pour évaluer dans quelle mesure la prise de renseignements permettra de réunir des éléments probants fiables.
English: Passenger car CHMSL year-by-year trend of overall effectiveness
French: Évolution de l'efficacité générale du troisième feu stop sur les voitures particulières
English: TABLE 10: U.S. travel payments by Canadian same day and overnight visitors (Millions of dollars) 2003 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Paiements relatifs aux voyages d’un jour et d’une nuit ou plus des Canadiens aux Etats-Unis (millions de dollars) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: • Sale of eligible capital property
French: • Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance
English: Populations in Alberta and Saskatchewan, where the highest densities of pipits currently occur, have declined by 9.4% and 5.4% per year, respectively, since 1996.
French: Depuis 1996, les populations de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan, oÃ¹ se trouvent maintenant les plus fortes densitÃ©s de Pipits, ont subi un dÃ©clin annuel de 9,4 % et 5,4 % respectivement.
English: The focus groups were commissioned by CBAC to further inform the committee members’ considerations around modifications required to the CBS.
French: Les groupes de discussion ont été commandés par le CCCB afin d’étayer les positions des membres au sujet des modifications nécessaires de la SCB.
English: • joint project agreements commit the federal government to share in financing specified outcomes and to participate in other ways such as sharing non-monetary resources, and hiring personnel; and
French: • les accords de projet conjoint engagent le gouvernement fédéral à la fois à contribuer financièrement à des résultats précis et à participer d'autres façons à une activité, notamment en partageant des ressources non financières ou en recrutant du personnel;
English: In this way, the messages bearing this hallmark create the conditions for hatred of members of these groups to flourish. (b) The messages use "true stories", news reports, pictures and references from purportedly reputable sources to make negative generalizations about the targeted group.
French: De cette façon, les messages véhiculant ce thème créent un climat propice à la fomentation de la haine et du mépris contre les membres des groupes susmentionnés. b) Dans les messages en litige on utilise des « faits authentiques », des informations de presse, des photos et des propos provenant de sources censément dignes de confiance pour faire des généralisations négatives à propos du groupe identifiable.
English: (e) Where the change in ownership results from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, or the reorganization or division of the legal entity, and any attribution of rights involved, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by any representative admitted to practice before [Article 10(1)(e), continued]
French: e) Lorsque le changement de titulaire résulte d’une fusion, de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de la fusion, de la réorganisation ou de la scission de la personne morale, et de toute attribution de droits en cause, par exemple la copie d’un extrait de registre du commerce, et que cette copie soit certifiée conforme à l’original par l’autorité qui a établi le document, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou par toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: . (FR) First of all I would like to express my satisfaction with the report by Mr Markov supporting the Commission proposal of October 2001 for a new regulation on road transport.
French: Je veux tout d'abord dire ma satisfaction devant le rapport de notre collègue Markov qui appuie la proposition de nouveau règlement concernant les transports routiers, proposition d'octobre 2001 de la Commission.
English: This disadvantage to the Beneficiary and the Contributors will, of course, be an advantage to the Federal and Provincial Treasuries.
French: Cet inconvénient pour le bénéficiaire et les cotisants sera, bien entendu, un avantage pour les trésors fédéral et provinciaux.
English: Chief Warrant Officer receives official recognition for making 100 blood donations
French: Une reconnaissance officielle pour un Adjudant-chef qui a fait 100 dons de sang
English: Select the category to open up the list of hotels Cervia.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Cervia.
English: Agenda 21 underlines that beyond the provision of safe drinking water for the satisfaction of basic needs, water users should be charged appropriately.
French: Le programme Action 21 souligne que, au-delà des exigences concernant la satisfaction des besoins fondamentaux en matière d'eau potable, les utilisateurs devraient payer un juste prix.
English: For detailed information on this review, please refer to the document Public Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'examen et le processus comparatif dans le document intitulé Examen public du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio.
English: 1172 Office and stationers supplies $240,750.00 June 2, 2005 Sun Microsystems of Canada 1172 Office and stationers supplies $15,788.92 June 3, 2005 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et furnitures de bureau 240 750,00 $ 2 juin 2005 Sun Microsystems of Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 788,92 $ 3 juin 2005 Canon Canada Inc.
English: Also impacting the results for the nine-month period ended September 30, 2004 was a strike by the Company’s employees represented by the Canadian Auto Workers (CAW) union (the "CAW strike") in February/March 2004.
French: Les résultats de la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2004 ont également été touchés par une grève des employés de la Compagnie représentés par le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) (la « grève des TCA ») aux mois de février et de mars 2004.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/586)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/586)
English: The delay in the Cooling Pond project was not a result of inefficiencies in the management or implementation of the Interim Cost-Share Agreement.
French: Les dépenses relatives à la conception et à la construction du batardeau devraient s’élever à 2,1 millions de dollars, ou 46 p.
English: • If no, the P3 contract selection process could be inconsistent with the provisions of Article 1110 and municipalities should seek legal advice Proceed to section C. C. NAFTA CHAPTER 12:
French: • Dans la négative, le processus d’attribution des contrats utilisé par le 3P pourrait être incompatible avec les dispositions de l'article 1110. Les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: The Apartment-Hotel Hamburg Hamm is a privately-owned and managed, approved three-star superior hotel.
French: Établissement classé 3 étoiles Superior à la gestion privée, Apartment-Hotel Hamburg Hamm offre 119 chambres spacieuses et agréables.
English: termination of a program, the refunds or recoveries for the program are accounted for in the year they are reported in official documents.
French: Les dépenses publiques permettent d’évaluer ce que les gouvernements consacrent au soutien du secteur agroalimentaire (agriculture primaire, industrie de l’agrofourniture et transformation des aliments et des boissons) au cours d’un exercice financier.
English: In Royal Oak Mines Inc. v. Canada (Labour Relations Board), [ [1996] 1 S.C.R. 369] Mr. Justice Cory, referring to the above quotation from C.U.P.E., Local 963 v. New Brunswick Liquor Corp., wrote:
French: Dans l'arrêt Royal Oak Mines Inc. c. Canada (Conseil des relations du travail) [ [1996] 1 R.C.S. 369] , le juge Cory, se référant à la citation précitée de S.C.F.P., section locale 963 c.
English: ***** [7] [Allegation] The marking is inconsistent.
French: ***** [7] [Allégation] Les notes manquent de cohérence.