ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the question of torture have sent communications concerning the situation of asylum-seekers from a third country who were detained at the Carmichael Detention Centre.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont envoyé des communications concernant la situation des demandeurs d'asile provenant d'un pays tiers qui étaient détenus au Centre de détention Carmichael.
English: GROUNDS FOR OPPOSITION (a) Absolute Grounds
French: MOTIFS D’OPPOSITION a) Motifs absolus
English: The purpose of this foundation is to provide one-time funding and a vehicle for corporations and private citizens, who supported Peter Gzowski's work on literacy, to make donations in his name. The intent is to encourage:
French: En cours Financement total: 5 000 000 $* Description:
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans les états financiers. Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative.
English: (As unemployment increased in the decade after the collapse of the USSR, per capita income decreased to an estimated one-third of that of Russia, one-eighth of that of Poland and one-fifth of that of Lithuania.) 23.
French: (Au fur et à mesure que le chômage augmentait dans la décennie qui a suivi la chute de l’URSS, le revenu par tête est descendu, selon les estimations, à un tiers de celui de la Fédération de Russie, à un huitième de celui de la Pologne et à un cinquième de celui de la Lituanie).
English: In order to carry out its functions, the panel shall meet as often as may be required during the inter-sessional period of the COP/MOP.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le groupe se réunit selon que de besoin entre les sessions de la COP/MOP.
English: (a) International trade and development (A/58/15 (Part I-V), A/58/154, 204, 301 and 414 and A/C.2/58/9)
French: a) Commerce international et développement (A/58/15 (Part I-V), A/58/154, 204, 301 et 414 et A/C.2/58/9)
English: Next, he helped create the Alwyn Morris Educational and Athletic Foundation to offer opportunities to youth.
French: Il a participé ensuite à la création de la Alwyn Morris Educational and Athletic Foundation, dont le but est d'offrir des services aux jeunes.
English: The state still had a majority ownership in 17 large companies at the end of 2004.
French: L’État était toujours majoritaire dans 17 grandes entreprises à la fin de l’année 2004.
English: In particular it does not correspond to the agreement that committee chairs are distributed to political groups for three years and to the fact that for the chairs of major committees additional arrangements were made with a view to respecting the political balance among the political groups.
French: En particulier, il n’est pas conforme à l’accord selon lequel les présidences de commission sont affectées aux groupes politiques pour une durée de trois ans, ni au fait que les présidences des grandes commissions font l’objet de dispositions complémentaires visant à respecter l’équilibre politique parmi les groupes politiques.
English: Poland and Croatia did not provide data about this type of appliance.
French: La Pologne et la Croatie n'ont pas communiqué de données sur ces appareils.
English: Testimony of MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol (retraité) Mathieu, Transcriptions, vol.
English: The point of this new phase is to ensure that these guidelines are put into practice and developed further, and in particular to encourage the adoption of these guidelines.
French: L'enjeu de cette nouvelle étape est d'assurer la mise en œuvre de ces orientations, ainsi que leur développement futur, en particulier d’encourager l’adoption de ces orientations.
English: Kjetil Kjernsmo discovered a bug in libimager-perl, a Perl extension for generating 24 bit images, which can lead to a segmentation fault if it operates on 4-channel JPEG images.
French: Kjetil Kjernsmo a découvert un bogue dans libimager-perl, un module Perl pour générer des images 24 bits, qui pouvait provoquer une erreur de segmentation lors de la manipulation d'images JPEG à 4 canaux.
English: The annex contains a brief historic review on the recognition of the ecosystem approach in international forums.
French: On trouvera en annexe une brève rétrospective de la prise en compte de l'approche écosystémique dans les réunions internationales.
English: Documentation: Sustainable growth of African agriculture in the context of climate change and desertification (ECE/AC.25/2007/4)
French: Document: Croissance durable de l'agriculture africaine dans le contexte du changement climatique et de la désertification (ECE/AC.25/2007/4).
English: The mission hopes that the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa will undertake a major collaborative effort with the peace-building and peacekeeping operations.
French: La mission espère que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest s'emploiera, en collaboration avec les opérations de consolidation et de maintien de la paix, les autres entités du système des Nations Unies et ses partenaires dans la sous-région, à élaborer une approche régionale pragmatique et concertée à ce problème pressant.
English: The organization cites the examples of anti-sect parliamentary commissions that have been set up over the last 10 years in the country, the publication of reports stigmatizing small religious groups, and the adoption of laws specifically targeting them.
French: Elle indique notamment que des commissions parlementaires antisectes ont été constituées dans le pays ces 10 dernières années, que des rapports stigmatisant des groupuscules religieux y ont été publiés et que des lois prenant spécifiquement ces derniers pour cible y ont été adoptées.
English: Prince Albert, June 11, 1998 RON J. KORINETZ  Project Manager [26-1-o] SLAVE LAKE PULP CORPORATION PLANS DEPOSITED Associated Engineering (B.C.)
French: Prince Albert, le 11 juin 1998 Le directeur du projet  RON J. KORINETZ [26-1] SLAVE LAKE PULP CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering (B.C.)
English: The report says it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect (the view that fast-growing economies catching up with larger economies will inevitably have higher inflation rates during this transition) when considering the inflation criterion for emerging Member States.
French: Le Parlement se dit préoccupé du fait que deux définitions de la stabilité des prix soient utilisées par la BCE, "l'une dans le cadre de sa politique monétaire (inflation inférieure à 2% mais proche de ce taux) et l'autre dans ses rapports de convergence (inflation la plus basse possible, à l'exclusion de la déflation), alors que le traité n'opère pas une telle différenciation".
English: Office furniture Classroom furniture Distribution Account Teacher Classroom Inventory Sheet Computer, monitor, screen, and computer support equipment Provided by 76 Com Det Geilenkirchen Photocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing Paper OSR Supplies Postage Internet Cost
French: Fournitures de bureau Fournitures de salle de classe Compte de distribution Inventaire du matériel de classe Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm Geilenkirchen
English: Amendment by Evgeni Kirilov Amendment 12 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to strengthen its relations with the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and other regional organizations involved with economic and social development, and to propose a more concrete mechanism for cooperation between the European Union and these organisations, particularly now that three Member States of the Union are also members of the BSEC and that other Black Sea states are candidates for membership of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 12 Paragraphe 3 3. invite la Commission à renforcer ses relations avec l'organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) et les autres organisations régionales intervenant dans le domaine du développement économique et social, et à proposer un système plus concret de coopération entre l'Union européenne et ces organisations, et ce d'autant plus aujourd'hui que trois États membres de l'Union sont aussi membres de la CEMN et que d'autres États de la mer Noire sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne; Or. en
English: Therefore, the FTC stated in its opinion of 20 December 2007 that '... Not only does the FTC lack legal authority to require conditions to this merger that do not relate to antitrust, regulating the privacy requirements of just one company could itself pose a serious detriment to competition in this vast and rapidly evolving industry 'and considered that as a matter of principle'.
French: Dans son avis du 20 décembre 2007, la FTC a déclaré que «non seulement [elle] ne dispose pas de l'autorité juridique nécessaire pour imposer à cette fusion des conditions autres que celles prévues par les dispositions antitrust, mais appliquer des exigences de confidentialité à une seule entreprise pourrait nuire considérablement à la concurrence dans cette vaste industrie en mutation rapide», constat qu'elle a érigé en principe.
English: Increase the Agency's environmentally sustainable practices 3.3.1 Action In line with federal government commitments in this area, the Agency has committed to make itself a model of environmental excellence within its internal operations and to meet or exceed federal "best practices guidelines" for greening internal operations.
French: Augmenter les pratiques environnementales durables de l'Agence 3.3.1 Action Conformément aux engagements du gouvernement fédéral sur ce point, l'Agence entend devenir un modèle d'excellence environnementale dans ses activités externes et respecter ou dépasser les « lignes directrices fédérales sur les meilleures pratiques » pour l'écologisation de ses activités internes.
English: 6. THROUGHWAY MANAGEMENT
French: Recherche et satisfaction des besoins et attentes des visiteurs Il est essentiel que Parcs Canada acquière rapidement une meilleure compréhension des besoins et des attentes des visiteurs.
English: Marketing content includes brochures for use in doctors’ offices and pharmacies, Web-based product pages, newsletters, customer letters encouraging them to upgrade to new metres, press releases, presentations, and product packaging.
French: Les contenus marketing comprennent des brochures destinées aux médecins et aux pharmaciens, des pages Web de présentation du produit, des newsletters, des courriers incitant les clients à acheter le nouveau matériel, des communiqués de presse, des présentations et des conditionnements.
English: Computerized system for the retrieval of key account data in accordance with Section 24c of the Banking Act (Kreditwesengesetz, KWG):
French: Système informatisé de restitution des données essentielles sur les comptes, conformément à l'article 24 c) de la loi sur les banques (Kreditwesengesetz, KWG).
English: Classroom CO2 levels will typically rise during the morning, fall during the lunch period, then rise again, reaching a peak in mid-afternoon.
French: Le niveau de CO2 dans les salles de classe sera habituellement plus élevé le matin, chutera pendant la période du repas et augmentera de nouveau pour atteindre une crête au milieu de l’après midi.
English: The calcium current was rapidly inhibited by oxytocin (about 25% inhibition at 20 nM) in a dose-dependent manner, and this inhibitory effect was completely reversible by washout.
French: L'ocytocine a rapidement inhibé le courant calcium d'une manière dose-dépendante (inhibition d'environ 25% à 20 nM); cet effet inhibiteur a été totalement renversé par un lavage.
English: The OGS continued to work in collaboration and in partnerships on technical (e.g., Lake Nipigon Region Geoscience Initiative, Discover Abitibi, and several conservation authorities) and
French: Des teneurs élevées ont été relevées, notamment 2,99 % de U3O8 sur 1,5 m, 1,99 % de U3O8 sur 0,30 m, 0,56 % de U3O8 sur 0,30 m, 0,54 % de
English: Consolidating Cooperation in Earth Observation The newly ratified agreement lays the groundwork for ongoing cooperation on projects and activities in which Canada and Italy have a common interest.
French: Le Canada et l'Italie consolident leur collaboration dans le domaine de l'observation de la Terre L'entente qui a été ratifiée jette les bases d'un cadre de coopération continue dans l'exécution de projets et d'activités pour lesquels le Canada et l'Italie ont un intérêt commun.
English: The tripartite Camp David summit on the peace process in the Middle East was an extremely significant political step and a display of unique courage by the summit participants.
French: Le sommet tripartite de Camp David sur le processus de paix au Moyen-Orient a été un pas politique extrêmement important et une manifestation unique de courage de la part des participants au Sommet.
English: [45] Candidates were provided with a copy of the interview questions 15 minutes prior to their interview.
French: [45] Les candidats et les candidates ont reçu une copie des questions de l'entrevue 15 minutes avant le début de celle-ci.
English: New : You wish to record emissions or musics that you listen on TVonline ?
French: Nouveau : Vous souhaitez enregistrer les émissions ou musiques que vous écoutez sur TVonline ?
English: These packages may also include accommodation and access to resort facilities and services.
French: Ces forfaits pourraient également inclure l'hébergement et l'accès aux installations et aux services de l'établissement.
English: Those changes related to the transparency and confidentiality of the process, the economic sector representation and the written confidentiality pledge.
French: Ces changements concernaient la transparence et la confidentialité du processus d'enquête, la représentation des secteurs économiques et l'engagement écrit concernant le respect de la confidentialité des données.
English: We sincerely hope that the spirit of cooperation and understanding displayed by the leaders of Israel and Palestine during their visit to Ankara will have a positive impact on future talks.
French: Nous espérons sincèrement que l'esprit de coopération et de compréhension manifesté par les dirigeants d'Israël et de la Palestine au cours de leur visite à Ankara aura une incidence positive sur les pourparlers futurs.
English: The elements contained on the www.ballenberg.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet www.ballenberg.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: Another first came in 1979, when he was appointed the first Black cabinet minister in Canada's history, in the newly elected Progressive Conservative government of Joe Clark.
French: Une autre première s'est produite en 1979, lorsqu'il a été le premier Noir dans l'histoire du Canada à être nommé ministre, dans le gouvernement progressiste-conservateur nouvellement élu de Joe Clark.
English: As a logical consequence, the likelihood that their conduct (whether actions or omissions) may generate international responsibility has also increased.
French: En toute logique, la probabilité de voir leurs comportements (actions ou omissions) générer une responsabilité internationale s'est également accrue.
English: (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonable been obtained by the appellant during disclosure.
French: (3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Azerbaijan operating within the territory of the Community.
French: En vertu de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent également aux appareils des transporteurs désignés de la République azerbaïdjanaise utilisés à l'intérieur du territoire communautaire.
English: Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, rec.
French: ]  Opposabilité d'une sûreté sur un document négociable (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.3, rec.
English: This means that the plaintiff may bring the action before either State courts or US District courts (Federal courts).
French: Cela signifie que le plaignant peut porter l’affaire soit devant les tribunaux d’un des états, soit devant un tribunal d’instance national (cour fédérale).
English: "Technically permissible maximum laden mass (M)" means the maximum mass of the vehicle based on its construction and performance, stated by the manufacturer.
French: 2.19 «Masse maximale en charge techniquement admissible», la masse maximale du véhicule en fonction de sa construction et de ses performances, déclarée par le constructeur.
English: All outstanding returns were filed after the Canada Revenue Agency (CRA) laid the charges.
French: Toutes les déclarations en souffrance ont été produites après le dépôt des accusations par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Concerning efforts to stem older workers’ early withdrawal from working life, no proposals appear to have been made which are likely to have any real impact.
French: En ce qui concerne l’intensification des efforts visant à réduire les départs précoces des travailleurs les plus âgés du marché du travail, il ne semble pas que des nouvelles solutions susceptibles d'avoir un impact important soient proposées.
English: The Committee notes with concern the distinction drawn between citizens by birth and naturalized citizens as regards access to public office and other kinds of employment, as well as the right to vote and to stand for election.
French: Le Comité note avec préoccupation la distinction faite entre les citoyens de naissance et les citoyens naturalisés en ce qui concerne l'accès aux charges publiques et à d'autres types d'emploi pour ce qui a trait au droit de vote et au droit de se porter candidat à une élection.
English: Mr. Matthijs Geuze, WIPO Mr. Ardagelio Garrido de la Grana, Legal Director, La Havana SA, Havana Mr. Jean Rodesch, Director, Institutional Affairs, Pernod Ricard, Paris Ms. Violeta Jalba, Head, Trademarks Section, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev
French: M. Ardagelio Garrido de la Grana, La Havana SA, La Havane M. Jean Rodesch, directeur des affaires institutionnelles, Pernod Ricard, Paris Mme Violeta Jalba, chef de la Section des marques internationales, Agence nationale de la propriété intellectuelle, Chisinau
English: Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the device review process.
French: La participation des milieux scientifiques et médicaux au processus décisionnel réglementaire devrait accroître la transparence et permettre à des experts de l’extérieur d’offrir des conseils proactifs, améliorant ainsi le processus d’examen des matériels médicaux.
English: The Economic Commission for the Asia and the Pacific (ESCAP) will hold an informal briefing for its member countries and observer member countries participating in the forty-fourth session of the Committee on Programme and Coordination, on Tuesday, 15 June 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de ses pays membres et pays membres observateurs participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, le mardi 15 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: We tested the first phase of a "federated search" function in a field trial that offers simultaneous searching of a number of databases describing our published and unpublished collections along with a new user interface for archival descriptions.
French: Dans un essai pratique, nous avons amorcé la mise en œuvre de la première phase d'une fonction de « recherche fédérée » qui permet une recherche simultanée parmi plusieurs bases de données décrivant toutes nos collections publiées et non publiées, et offre une nouvelle interface-utilisateur pour les descriptions archivistiques.
English: Europeans appear to be aware of these costs.
French: Les Européens semblent être conscients de ces coûts.
English: Tens of thousands of people have been displaced against their will.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont été déplacées contre leur volonté.
English: ◦ Treaties SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD The Sahtu Renewable Resources Board establishes policies and propose regulations in respect of the harvesting of wildlife, both on a personal and a commercial basis, on commercial activities related to wildlife including commercial establishments for harvesting, guiding and outfitting services and hunting, fishing and naturalist camps and lodges.
French: ◦ Traités OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU SAHTU L'Office des ressources renouvelables du Sahtu définit les politiques et propose des règlements en ce qui concerne la récolte personnelle et commerciale de la faune et les activités commerciales relatives à la faune, incluant les établissements commerciaux des services de récolte, de guides et de pourvoirie, ainsi que les camps et les gîtes pour chasseurs, pêcheurs et naturalistes.
English: Hydrofluoric Acid 30601604 Catalytic Reforming Unit Alkylation Unit:
French: Dans certains cas, des mesures directes peuvent s'avérer nécessaires pour déterminer la teneur en soufre des quantités d'entrée et de sortie.
English: Environmental assessments are conducted as an integral component of each CSIF project before Canada's funding is committed.
French: Des évaluations environnementales sont effectuées à titre de composante intégrante de chaque projet du FCIS avant d'engager le financement du Canada.
English: His greatest joy was to compose : he wrote easily, at any time, anywhere, in the train or in the plane, following his impulse, his inspiration, or a specific need to create.
French: Son plus grand bonheur était de composer : il écrivait avec facilité, à n'importe quel moment, dans n'importe quel endroit, aussi bien dans le train que dans l'avion, soumis à son impulsion, à son inspiration, ou à une obligation précise de création.
English: The Georgian side denied defeat and said it had to address a humanitarian catastrophe.
French: La partie géorgienne a nié avoir subi une défaite et a affirmé qu'elle devait faire face à une catastrophe humanitaire.