ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Other" is used only if the product does not fall into one of the general categories above.
French: Il faut utiliser le terme «Autre» uniquement si le produit ne fait pas partie de l'une des catégories générales ci-dessus.
English: An open-ended working group should perhaps be set up to deal with specific subjects.
French: Il faudrait peut-être charger un groupe de travail à composition non limitée de traiter certains sujets particuliers.
English: The more real and intense your happiness, the more powerful it will be.
French: Plus votre bonheur sera vécu pleinement, plus puissant il sera.
English: Within these "L" funds, audit focus was on NDHQ expenditures.
French: ANNEXE A Dans ces fonds « L », la vérification a porté sur les dépenses du QGDN.
English: In 1998, Alberta Health and Wellness made a commitment to divest stewardship of their grants for the 1999-2000 fiscal year in accordance with the "HIV in Alberta 1998/99-2002 Alberta Health Strategy".
French: En 1998, le ministère de la Santé et du Mieux être de l’Alberta a pris l’engagement de se départir de l’administration de ses subventions pour l’exercice 1999 2000 conformément à la « stratégie provinciale sur la santé – le VIH en Alberta de 1998 1999 à 2002 ».
English: But it's a bit like the glass half or two-thirds empty, or two-thirds or half full.
French: Mais c'est un peu comme le verre à demi ou aux deux-tiers vide ou aux deux-tiers ou à demi plein.
English: The Xylariaceae is a large family (Xylariales, Ascomycotina) of 36 or more genera.
French: Les Xylariaceae constituent une grande famille (Xylariaceae, Ascomycotina) comportant 36 genres ou plus.
English: An issue of major concern to our people and the nations of the subregion has to do with a case of former President Charles Taylor, who is presently in exile in Nigeria.
French: Une question très importante pour notre peuple et les pays de la sous-région est le sort de l'ancien Président Charles Taylor, actuellement exilé au Nigéria.
English: I was sad to vote against the Berès report.
French: C'est avec regret que j'ai voté contre le rapport de Mme Berès.
English: Moreover, the GET met with representatives of the Lithuanian Development Service, Transparency International (LT), the Investors Forum and mass media.
French: Par ailleurs, l’ EEG a rencontré les représentants du Service lituanien pour le développement, de Transparency International (LT), du Forum des investisseurs et des médias.
English: Submit applications annually for both Rotary Foundation District Grants and Rotary Foundation Global Grants during each of the three years of the pilot in order to thoroughly test the new grants structure.
French: Envoyer chaque année une demande de subvention de district et une demande de subvention mondiale, et cela pendant les trois années de la phase pilote, pour tester en profondeur la nouvelle structure de subvention.
English: Results Across the Public Service of Canada Canada's multiculturalism policy recognizes that a cohesive and inclusive society depends on respect for all ethnic groups and the fullest possible participation of all citizens in civic life.
French: Résultats dans l'ensemble de la Fonction publique du Canada La politique canadienne du multiculturalisme reconnaît qu'une société cohésive et inclusive suppose le respect de tous les groupes ethniques ainsi que la plus grande participation possible de tous les citoyens et citoyennes à la vie de la collectivité.
English: The purpose of this motion for a recommendation is to prevent financial aid or the benefits of substantial debt remissions that may in future be granted to poor or developing countries by Council of Europe member countries from being put to inappropriate uses on account of some corrupt creditors.
French: La présente proposition de recommandation vise à éviter que l’aide financière ou les fruits des importantes remises de dettes que les membres du Conseil de l’Europe peuvent consentir à l’avenir aux pays pauvres ou en développement ne soient utilisés de manière inappropriée à cause de certains créanciers véreux.
English: Major activities will be undertaken in support of service improvement and service delivery, including building a client and service knowledge base, simplifying business processes, and migrating software programs to a common grants and contributions platform.
French: Des activités d'envergure permettront d'améliorer les services et leur prestation, par exemple, l'établissement d'une base d'information sur les clients et les services, la simplification des processus administratifs et la migration des logiciels vers une plate-forme commune de subventions et contributions.
English: The text called upon Members to submit any outstanding initial market access offers as soon as possible, and established a deadline of May 2005 for the submission of revised offers.
French: Le texte engage les membres qui ne l’ont pas encore fait Ã prÃ©senter dÃ¨s que possible leur offre initiale en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s et fixe Ã mai 2005 l’Ã©chÃ©ance pour la soumission des offres rÃ©visÃ©es.
English: 1.3 COMMISSIONER'S MESSAGE As the powerful forces of globalization threaten domestic cultural expression and media conglomerates assume a greater role in the making and distribution of content, Canada's cultural reference points must be strengthened.
French: 1.3 MESSAGE DU COMMISSAIRE Tandis que les puissantes forces de la mondialisation menacent l'expression des cultures nationales et que les conglomérats médiatiques jouent un rôle croissant dans la production et la distribution de contenu, il convient de consolider les repères canadiens.
English: Nor was it a  complaint that had to do with the hiring process presently underway.
French: Il ne s'agissait pas non plus  d'une plainte portant sur le processus d'embauche utilisé actuellement.
English: (b) To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its approval and review, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel;
French: b) Présenter au Comité, pour accord et examen, le cas échéant, un programme de travail détaillé dans lequel elle exposera en détail les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle prévoit;
English: For immediate release 2002-20 OTTAWA (July 11, 2002) - A team of Canadian researchers has used a proteomics approach - the study of protein location, interaction, structure and function - and discovered a cellular process that sheds new light on how pathogens cause infection in humans.
French: À diffuser immédiatement 2002-20 OTTAWA (11 juillet 2002) - Une équipe de chercheurs de Montréal a utilisé une approche axée sur la protéomique - l'étude de l'emplacement, de l'interaction, de la structure et de la fonction des protéines - et découvert un processus cellulaire qui présente sous un éclairage nouveau les moyens par lesquels les pathogènes causent des infections chez les êtres humains.
English: Brief and interesting.
French: TC Mentorat TC organise des séances de mentorat hebdomadaires.
English: Thanks also to the workshop referees for their comments.
French: Nous voulons également remercier les animateurs de l'atelier pour leurs commentaires.
English: The senior components of NATO are the North Atlantic Council, the Defence Planning Committee and the Nuclear Planning Committee.
French: Les volets les plus importants de l'OTAN sont le Conseil de l'Atlantique Nord, le Comité des plans de défense et le Groupe des plans nucléaires.
English: The momentum generated by adoption of the Convention needed to be transferred to implementation, so that the 650 million persons with disabilities around the world could benefit fully from the first human rights convention of the twenty-first century.
French: L'élan soulevé par l'adoption de la Convention doit être reporté sur sa mise en œuvre, de sorte que les 650 millions de personnes handicapées dans le monde puissent bénéficier pleinement de la première convention relative aux droits de l'homme du vingt et unième siècle.
English: (b) To strengthen existing national export-control legislation to prevent the resale of small arms;
French: b) Renforcer les législations nationales en matière de contrôle des exportations pour éviter la revente des armes légères,
English: Pan American Health Organization, Bermuda country health profile, www.paho.org/english/sha/ prfiber.htm.
French: Organisation panaméricaine de la santé, Bermuda Country Health Profile, http://www.paho.org/english/sha/prflber.htm.
English: In short, Industry Canada, the agencies (Western Economic Diversification Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario and Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) in concert with Human Resources Development Canada will pool their resources in order to support the communities in their efforts to participate in the knowledge-based economy.
French: En bref, Industrie Canada, les agences (Diversification de lâ€™Ã©conomie de lâ€™Ouest canadien, lâ€™Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique, lâ€™Initiative fÃ©dÃ©rale de dÃ©veloppement Ã©conomique dans le nord de lâ€™Ontario et DÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec) et DÃ©veloppement des ressources humaines Canada joindront leurs ressources afin dâ€™accompagner les communautÃ©s dans leurs efforts de participation Ã lâ€™Ã©conomie du savoir.
English: Applications for a second round of fellowships are now being considered.
French: Les applications reçues au cours du deuxième appel de demandes sont actuellement à l'étude.
English: Review the Research, Operating Budget, Common CV (Validated for CIHR) and Industrial Partnership Module (Phase II only) PDF forms to familiarize yourself with the application requirements.
French: Se familiariser avec les exigences de la demande en révisant les PDF suivants: Module recherche, Module budget de fonctionnement, CV Commun (validé pour les IRSC) et Module partenariat industriel (pour phase II seulement).
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Obligation zéro coupon (Zero-coupon bond) : titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie. Pour les besoins du présent document, les obligations zéro-coupon incluent les titres émis avec une décote et les titres donnant droit à un seul coupon à l’échéance.
English: The department will be a leader in science and innovation in emerging sectors, and will be a reliable partner that complements the efforts of other organizations in more mature sectors.
French: AAC participera aussi au cours des trois prochaines années à l’élaboration du cadre stratégique en sciences du gouvernement du Canada.
English: Medal of Honor Allied Assault Patch is a patch for the incredible war game Medal of Honor Allied Assault and only works with the Spanish version of the game.Medal of Honor Allied Assault Patch is a game with an amazing atmosphere set in the Second...
French: SuperTux est un jeu de plateforme à deux dimensions inspiré par la mythique saga Nintendo Super Mario Bros dont la caractéristique la plus frappante est le personnage principal du jeu, Tux le pingouin, une figure emblém...
English: 1.2 Background On December 13, 1996, the former Therapeutic Products Programme issued a policy statement entitled Priority Review of Drug Submissions.
French: 1.2 Sommaire Le 13 décembre 1996, le Programme des produits thérapeutiques a émis un énoncé de politique intitulé Évaluation prioritaire des présentations de drogues.
English: A disadvantage could be that it would not be sufficiently focused on the Protocol.
French: Les participants ont admis qu'il serait prématuré de mettre en place ce type de mécanisme à la première session de la Réunion des Parties.
English: First, a decision is made on the design of the study which includes its objectives, the population in which the study will be carried out, and which chemicals to measure.
French: En premier lieu, on doit prendre une décision sur le concept de l'étude qui comprend les objectifs, la population faisant l'objet de l'étude et les substances chimiques à évaluer.
English: I would like to welcome the fact that the total level of Parliament's budget is below the self-imposed limit of 20% of expenditure under heading 5 (administrative expenditure) of the multiannual financial framework.
French: Je tiens à saluer le fait que le budget total du Parlement soit inférieur à la limite auto-imposée de 20 % des dépenses au titre de la rubrique 5 (crédits administratifs) du cadre financier pluriannuel.
English: In the Middle East and North Africa , the financial crisis and rising food prices affected those already living in or close to poverty, whilst in Europe , several states required interventions from the International Monetary Fund to support their economies.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord , la crise financière et la hausse des prix des aliments ont touché les catégories déjà pauvres ou à la limite de la pauvreté, tandis qu’en Europe plusieurs États ont demandé au Fonds monétaire international de les aider à soutenir leurs économies.
English: The Agency experienced an increase in language training activities related to career development; 86% of individuals who attended part‑time and full‑time language training in 2004‑2005 did so for career aspiration purposes.
French: L’Agence a connu une augmentation des activités de formation linguistique liées au perfectionnement professionnel; 86 % des personnes qui ont suivi une formation linguistique à temps partiel ou à temps plein en 2004‑2005 l’ont fait pour des raisons d’aspirations professionnelles.
English: Creation of IPC places covering new technologies for which no distinct place in the IPC exists;
French: création d’endroits couvrant les nouvelles technologies pour lesquelles il n’existe pas encore d’endroit spécifique dans la CIB;
English: Financing Self-Government Agreements is a shared responsibility of federal, provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: Le financement des Accords d'autonomie gouvernementale se partage entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: On 10 February 1998, all death sentences handed down in Azerbaijan, including the complainant's, were commuted to life imprisonment, following the abolition of the death penalty by Parliament.
French: Le 10 février 1998, suite à l'abolition de la peine capitale par le Parlement, toutes les condamnations à mort, dont celle du requérant, prononcées en Azerbaïdjan, ont été commuées en peines d'emprisonnement à perpétuité.
English: ◦ Experience with completing an In-basket
French: ◦ de l'expérience dans la réalisation de cet exercice
English: The remaining 31 percent was widely diversified across other sectors.
French: Le reste (31 p. 100) Ã©tait largement rÃ©parti entre les autres secteurs.
English: The reasons provided were that the security services had observed mobilization in the areas affected by the dam project, as well as the presence of political party representatives and foreign observers.
French: Les raisons avancées tenaient au fait que les services de sécurité avaient noté une mobilisation dans les zones concernées par le projet de barrage, de même que la présence de représentants de partis politiques et d'observateurs étrangers.
English: In some countries, on board derailment detectors are standard equipment on freight trains and are recommended for trains transporting dangerous liquids and other dangerous goods because of the higher consequences of a derailment when transporting dangerous goods through tunnels.
French: Dans certains pays, les détecteurs de déraillement font partie de l'équipement standard des trains de marchandises et leur installation est recommandée pour ceux qui transportent des marchandises dangereuses, qu'il s'agisse de matières liquides ou solides, en raison des graves conséquences que le transport de marchandises dangereuses dans un tunnel peut avoir en cas de déraillement.
English: • had examined the data available on BFDGE, which are very similar to the corresponding data obtained for BADGE.
French: • avait examiné les données existantes sur les BFDGE, qui sont très semblables à celles recueillies pour le BADGE.
English: “The eye of the storm”, European Police Office presentation at the SYNDEC4 conference, November 2009.
French: “The eye of the storm”, présentation de l'Office européen de police lors de la conférence SYNDEC4, novembre 2009.
English: A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
French: Une obligation d'étiquetage serait systématiquement contournée, ignorée ou manipulée par des négociants sans scrupule et imposerait un coût disproportionné à l'ensemble de l'industrie du vêtement.
English: Ever used/tried marijuana, cannabis or hashish, by smoking status, Canada 2003 Table 13.
French: Déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich, par catégorie de tabagisme, Canada, 2003 Tableau 13.
English: To some extent that is also the reason why, as rapporteur, I have dealt with the Commission's proposal in a waya which not only takes account of the legal side, but also looks at an overall restructuring of the system of organizing agriculture at Community level.
French: C'est en quelque sorte aussi la raison qui m'a poussé, en tant que rapporteur, à aborder la proposition de la Commission dans une optique qui doit tenir compte non seulement de la partie juridique, mais aussi d'une réorganisation globale du système agricole au niveau communautaire.
English: As mentioned in the previous reports, Vietnamese laws and state's policies ensure the equal rights of men and women to participate in international activities.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, les lois et politiques de l'État vietnamien garantissent aux hommes et aux femmes le droit de participer sur un pied d'égalité aux activités internationales.
English: Wetland Animals Red-winged Blackbirds nest in the emergent cattails along the sides of the canals.
French: Espèces des milieux humides Le carouge à épaulettes niche dans les roseaux qui émergent le long des canaux.
English: While there have been some recent positive indications of flexibility, there have also been reminders of unilateral rigidity.
French: Si l'évolution récente de la situation laisse entrevoir un certain assouplissement, d'autres exemples sont venus rappeler une certaine rigidité unilatérale.
English: Limited information may exist in automated form, as data elements of the Maintain Applicant Activities, Conduct Security Checks module of Systems Applications and Products (SAP), CPC PPE 804.
French: On retrouve certains renseignements dans le système informatisé de correspondance. On y retrouve aussi la correspondance et la documentation se rapportant à Postes Canada et à ses programmes d'exploitation destinées à renseigner le Ministre et les représentants élus, des dossiers, des pétitions de la Chambre des communes et des questions figurant au Feuilleton.
English: The horizontal lines in the charts below indicate one member of the relevant committee in percentage terms.
French: Dans les diagrammes que l'on trouvera ci-après, les lignes horizontales indiquent la valeur, en pourcentage du total, d'un membre du comité considéré.
English: This focus on health consciousness is expected to generate an increase in the number and popularity of organic foodservice outlets in Singapore in the future.
French: Ce souci de la santé entraînera sans doute l'accroissement de la clientèle, et la multiplication, des établissements offrant des aliments biologiques à Singapour.
English: This presentation provides managers and supervisors with an overview of the safety requirements that they must implement in order to meet their safety obligations.
French: Le présent exposé donne un aperçu des mesures qui doivent être prises par les gestionnaires et les superviseurs afin qu’ils satisfassent à leurs obligations en matière de sécurité.
English: Upon issuing the issuing of permits, the provisions onf open proceedings provided for in the Administrative Procedure Act shall beare applied.
French: Pour la délivrance de permis, on applique les dispositions sur les procédures ouvertes énoncées dans la loi sur les procédures administratives.
English: The conferences are the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the special sessions of the General Assembly on the Habitat Conference, and HIV/AIDS.
French: Il s'agit de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur la Conférence Habitat, et de la session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: Some programs subsidize the printing costs of a thesis for Master’s or Doctoral students.
French: • Livres — Voyez si les allocations à ce chapitre couvrent les frais d’expédition de livres à partir du Canada.
English: makers. The announced Action Plan on Sustainable industrial policy should therefore put in place a framework to speed up eco-innovation and the development of new markets (which is already to some extent the case with the Lead market initiative).
French: Le plan d'action annoncé sur une politique industrielle durable devrait, dès lors, mettre en place un cadre permettant d'accélérer l'éco-innovation et le développement de nouveaux marchés (ce qui est déjà le cas, dans une certaine mesure, de l'initiative "marchés porteurs").
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: Détection des espèces de Vibrio halophiles dans les fruits de mer
English: Decisions and conclusions adopted by the Standing Committee in 2003
French: pour 2003  A/AC.96/984 : Rapport de la vingt-septième réunion du Comité permanent (24-26 juin 2003)
English: Smith’s Landing First Nation - a federal investment of $100,000 to assist them in investigating alternative energy sources from water turbines in the Slave River.
French: Première nation de Smith’s Landing – Une mise de fonds fédérale de 100 000 $ a été versée à la Première nation pour l’aider à scruter des sources d’énergie de substitution à partir de turbines hydrauliques dans la rivière des Esclaves.
English: Specifically, Montage submitted that the time entries after the date of the Government Institution Report appear to relate to administrative matters and do not relate to responding to the complaint.
French: Plus particulièrement, Montage a soutenu que les entrées de temps faites après la date du dépôt du rapport de l'institution fédérale semblent porter sur des questions administratives et non sur la réponse à la plainte.
English: Nevertheless, the decision at issue involves de facto gender discrimination, in the sense described above, as regards candidates finding themselves in a situation similar to the one of the complainant on the date of the exams.
French: Néanmoins, la décision en question implique de facto une discrimination fondée sur le sexe, au sens décrit plus haut, à l'égard des candidats se trouvant dans une situation similaire à celle de la plaignante à la date des épreuves.
English: * The Peri-Dural analgesia without sedation in the Lumbar arthroscopic Microdiscectomy.
French: * Le Peri-analgésie Dural sans sédation dans le microdiscectomie arthroscopique lombaire.
English: The Assembly decided that the Unit should perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute.
French: L'Assemblée a décidé que le Corps commun devait assumer ses fonctions et responsabilités dans le strict respect des dispositions de son Statut.