ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indicators of progress: department recognizes that progress
French: Le Ministère Indices d’avancement : convient que l’avancement vers la
English: I constantly remind myself that these great disappointments must be measured against the Convention's outstanding track record of real success.
French: Je me redis constamment que ces grandes déceptions doivent être mesurées à l'aune de l'exceptionnelle réussite de la Convention.
English: Against this background, the Commission may wish to discuss the impact on home and host countries associated with outward FDI from developing countries, particularly in a South-South context.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission voudra peut-être examiner les incidences des IED en provenance des pays en développement sur les pays d'origine et les pays d'accueil, en particulier dans un contexte Sud-Sud.
English: Antiquarian department is part of a very large new book store.
French: 10% of stock in German, French and English.
English: • Identify the places that youth get tobacco
French: • Déterminer les lieux où les jeunes obtiennent du tabac
English: By undermining the joint European position, there will be even less consideration in the world for non-trade affairs, such as animal welfare, food safety, the environment, but also for social aspects.
French: Si l'on sape la position commune européenne, les affaires non commerciales comme le bien-être des animaux, la sécurité alimentaire et l'écologie mais aussi les aspects sociaux seront encore moins considérés à travers le monde.
English: • Funding from provincial granting programs for international development.
French: • Financement provenant de programmes provinciaux de subventions au développement international;
English: EUTECTIC AND CASTOLIN M.2104 - MIG / CARLYLE / EUTECTIC AND CASTOLIN
French: FRUIT OF THE LOOM M.2666 - BERKSHIRE HATHAWAY / FRUIT OF THE LOOM
English: The pedestrian overhead bridge shall be reconstructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Le passage supérieur pour piétons devra être reconstruit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: East and Central Africa chart a fresh course Document(s) 2 of 8
French: East and Central Africa chart a fresh course Document(s) 2 de 8
English: Patients weighing 45 kg or under: 150 mg (one tablet) three times a day (total: 450 mg/day).
French: Patients pesant 45 kg ou moins : 150 mg (un comprimé) trois fois par jour (total: 450 mg/jour).
English: However, wells in this area would also have the potential to interfere with Well E1 and would run the risk of possible surface water influence due to the close proximity of Irvine Creek and the limited available overburden protection against contamination.
French: Toutefois, les puits de ce secteur auraient également le potentiel d’interférer avec le puits E1 et risqueraient de subir une influence éventuelle de l’eau de surface en raison de la proximité du ruisseau Irvine et de la faible protection qu’offre le terrain de recouvrement contre la contamination.
English: 496 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: 502 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Caernarfon hosted the National Eisteddfod in 1862 , 1894 , 1906 , 1921 , 1935 , 1959 and 1979 .
French: Le membre du parlement britannique (approximativement député) pour Caernarfon est Alun Ffred 2 Jones ( 1949 - ), élu pour la première fois en 2003 .
English: Life expectancy worldwide increased from 45 years in 1945 to 69 years in 2000 and is projected to reach 78 years by 2050.6 This makes older people the fastest-
French: Cette tendance fait des personnes âgées le groupe de population croissant le plus rapidement : en 2050, le nombre de gens de plus de 60 ans passera de 606 millions aujour-
English: 6. (a) Notwithstanding the preceding paragraphs: this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands;
French: 6. a) Par dérogation aux paragraphes précédents: le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé;
English: The average daily flow threshold is applied to the release from the treatment plant, plus any overflows from the pumping stations.
French: Le seuil du débit quotidien moyen est appliqué aux effluents de la station d'épuration et à tous les trop-pleins des postes de pompage.
English: In particular, this report highlights the role of economies of scale and scope as they relate to mergers and concentration, the strategies being followed by financial service providers, and how changes in information technology have affected service delivery.
French: Les auteurs mettent notamment en lumière le rôle que jouent les économies d'échelle et de gamme dans un contexte de fusions et de concentration, les stratégies adoptées par les fournisseurs de services financiers et l'incidence des progrès des technologies de l'information sur la prestation de services.
English: To only mention Italy while knowing that problems also exist in other countries, for example, Romania, Bulgaria, Portugal and Hungary, creates a partisan debate which does not contribute to freedom of expression and of the press.
French: Ne citer que l'Italie tout en sachant que des problèmes existent aussi dans d'autres pays, par exemple la Roumanie, la Bulgarie, le Portugal, la Hongrie, relève d'un débat partisan qui ne contribue pas à la liberté d'expression et de la presse.
English: 7 Peter Aucoin, "Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada:
French: 7 Peter Aucoin, « Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada:
English: CLOUT case No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 8 January 1993] (see full text of the decision); CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997]; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex.
French: Décision No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 8 janvier 1993] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997]; Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex.
English: purpose of the new program, the budget for which is expected to continue at the present level, is to contribute effectively to poverty reduction.
French: La plupart des activités du nouveau programme s’inscrivent dans les présents programmes sectoriels du Mali en éducation, en santé et dans le domaine de la justice.
English: FPTP has contributed to the problem by limiting the entry point for women and Aboriginals (or anyone else who wishes to run for office) to a single nomination per party per constituency.
French: Le SMUT a contribué au problème en limitant l’accès aux femmes et aux Autochtones (ou à quiconque souhaitant se présenter) en raison de la règle voulant qu’il n’y ait qu’une seule candidature par parti et par circonscription.
English: The author argues that it was thus clear that the Security Police both knew that the decision to expel was going to be taken that day and were ready to act as soon as it was taken.
French: L'auteur fait valoir qu'il apparaît donc clairement que la police de sécurité savait que la décision d'expulsion allait être prise ce jour-là et qu'elle se tenait prête à agir immédiatement.
English: The register provides detailed information on all state aid cases which have been the subject of a final Commission decision since the 1st January 2000.
French: Ce registre fournit des informations circonstanciées sur toutes les aides d’État ayant fait l’objet d’une décision finale de la Commission depuis le 1er janvier 2000.
English: The  Tribunal had to order the complainant to remain in the hearing  room in order to allow Respondent counsel to conclude his cross-  examination. 5.
French:  Le Tribunal a dû ordonner au plaignant de rester dans la salle d'audience  afin de permettre à l'avocat de l'intimée de terminer son contre-  interrogaroire. 5.
English: They advocated the overthrow of Saddam Hussein even before Bush was elected and won him to their cause after September 11.
French: Ils défendirent le renversement de Saddam Hussein avant même que Bush ne soit élu et l'ont gagné à leur cause après le 11 septembre.
English: Complete service standards for all fee-for-service CGC activities
French: Établissement de normes de service pour toutes les activités liées aux services rémunérés de la CCG.
English: The reason was that Article 21.a. and b. of the Council of Europe's Statute stipulates that "unless the Committee decides otherwise, meetings of the Committee of Ministers shall be held in private […].
French: Cela tient au fait que les alinéas a. et b. de l'Article 21 du Statut du Conseil de l'Europe stipulent que "Sauf décision contraire du Comité des Ministres, ses réunions se tiennent à huis clos […].
English: In the year 2000 - and I am referring here to a decision adopted by the European Council, proposed by the Ministers of Finance and applicable in every Member State - it was stated that, given the further overheating of the economy, budgetary policy had to be used to ensure economic stability and that the 2001 budget ought to be managed with that in mind.
French: D' après une décision proposée par les ministres de l' Économie, adoptée en 2000 par le Conseil européen et applicable dans chaque État membre, l' application de la politique budgétaire doit assurer la stabilité économique, vu l' extension de la surchauffe dans l' économie, et le budget de l' an 2001 doit être géré dans cet objectif.
English: Proposed Revision to Strategy for Mobile Air Conditioning Sector:
French: Révision proposée de la stratégie destinée au secteur des appareils de climatisation mobiles :
English: The rehabilitation of children, who have been used as combatants by non-State actors, is as important as preventing children from being recruited for armed conflict.
French: La réadaptation des enfants, utilisés comme combattants par des acteurs non étatiques, est aussi importante que le fait de prévenir leur recrutement pour des conflits armés.
English: P-glycoprotein, ABC transporters, drug transport, dibromobimane, mutagenesis, disulfide crosslinking, metal-chelate chromatography, ATPase activity.
French: Mots clés : glycoprotéine P, transporteurs ABC, transport de médicaments, dibromobimane, mutagenèse, liaison disulfure, chromatographie par chélation de métaux, activité ATPase.
English: The benefit is that you continue to live in your home.
French: L’avantage est que vous continuez à vivre dans votre maison.
English: Basic issues: Risk of torture in case of expulsion; risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in case of expulsion
French: Questions de fond: risque de torture en cas d'expulsion; risque de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant en cas d'expulsion
English: Although women are the main contributors to food production in developing countries, they are often excluded from decision making and access to resources.
French: Les femmes jouent un rôle de premier plan dans la production vivrière des pays en développement, mais elles sont souvent exclues des prises de décision et de l'accès aux ressources.
English: The "baseline" in an economic analysis refers to conditions now and in the future in the absence of a project's development.
French: Les « conditions de base » dans une analyse économique se rapportent aux conditions actuelles et futures en l'absence d'un développement de projet.
English: "They were once pets, but with the tsunami a lot of families are unable to feed their pets, so that's why there are more stray dogs than usual," says Connelly.
French: « Avant, ils étaient des animaux domestiques, mais depuis le tsunami, bon nombre de familles sont incapables de nourrir leurs animaux de compagnie.
English: Since the era of liberalizing reforms, the Government has stabilized and perfected the system of family-contract operations, developed rural-community enterprises, progressively adjusted and optimized agricultural structures, increased investment in agriculture, and implemented sustainable-development strategies for farmers.
French: Depuis l'époque de la libéralisation, l'État a stabilisé et perfectionné le système de contrats familiaux, développé les entreprises résultant d'initiatives communautaires, progressivement ajusté et optimisé les structures agricoles, accru l'investissement dans l'agriculture et mis en œuvre des stratégies de développement durable pour les exploitants agricoles.
English: Paragraphs 7 to 9 of that report read:
French: Les paragraphes 7 à 9 du rapport se lisent comme suit :
English: He was satisfied that, under normal circumstances, the only way that Internet access for the cellular account could be established was by providing account information that typically only the client and the company would know.
French: Il était satisfait que, dans des circonstances normales, la seule façon dont l'accès Internet pouvait être établi pour le compte cellulaire était de fournir des renseignements relatifs au compte dont uniquement le client et la compagnie seraient au courant.
English: [5] Neither the appellant, nor his representative, contested the information described above.
French: [5] Ni l'appelant ni son représentant n'ont contesté l'information ci-dessus.
English: Figure 3.3 Temporal distribution of Campylobacter detected in untreated surface water and retail meat samples in Sentinel Site 1 in 2006
French: Les échantillons positifs parmi les échantillons d’eau de surface non traitée étaient peu nombreux avec des pics en août et octobre.
English: • Electric Power Equipment and Services
French: • Hydrogène piles à combustible
English: The increased expenditure which at the moment would be involved is Eight Hundred Dollars ($800.) per annum, but this of course will vary from time to time in accordance with the number of children involved and the conditions which exist.
French: Le sous-ministre recommande en outre qu’on autorise de verser à la ville de Trenton, en Ontario, la somme de quatre-vingt-quatorze dollars et soixante-six cents (94,66 $), soit les droits de scolarité pour non-résidents dans le cas des enfants qui habitent des logements du gouvernement à la base de l’Aviation royale du Canada située à proximité mais a l’extérieur de la ville de Trenton, pour l’année civile 1936.
English: Line 21 – Total taxable capital gains (or net capital losses) Transfer the total taxable capital gains to line 01 of the trust’s return.
French: Ligne 21 – Total des gains en capital imposables (ou pertes en capital nettes) Transférez le total des gains en capital imposables à la ligne 01 de la déclaration de la fiducie.
English: ◦ (a) that has not been supplied by the deputy returning officer; 8.
French: ◦ a) que n'a pas fournis le scrutateur; 8.
English: In this connection, reference was made, with good reason, to the existing European Convention for the Protection of Human Rights to which the EU would also thereby subscribe.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence, à juste titre, à la Convention européenne de protection des droits de l'homme déjà existante, à laquelle l'Union européenne souscrirait également du même coup.
English: Coherent and coordinated system-wide actions, while necessary for implementation to be effective, must avoid a one size fits all approach.
French: Des mesures cohérentes et coordonnées à l'échelle du système sont certes nécessaires pour assurer une application efficace, mais il faut éviter une approche à l'emporte pièce.
English: Because of these numerous exemptions, there is a risk of 'asylum dumping' within the European Union.
French: Ces nombreuses exceptions font courir le risque d'un dumping en matière d'asile dans l'Union européenne.
English: 5.3 Examination - Light Filth Examine paper(s) microscopically at 30X magnification for all types of extraneous material.
French: 5.3 Examen - matières étrangères légères Examiner le(s) papier(s) au microscope à un grossissement de 30 X: rechercher tous les types de matières étrangères.
English: SALMO SAR Communications Enhancement Financial Summary
French: Amélioration des communications en recherche et sauvetage Résumé financier
English: Organisational Components ARCHIVES MANAGEMENT SECTION TEAM A
French: Composantes organisationnelles GESTION DES ARCHIVES ÉQUIPE A
English: Domestic slavery Recommendation 1663 (2004) on domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides – 22 June 2004 The Assembly took stock of the appalling situation of domestic slavery in Europe in the 21st century. Thousands of persons – mostly women or young girls – are still held as slaves in Europe and are forced to work with no or little financial reward, are physically constrained and are treated in a degrading and inhumane manner.
French: Résolution 1384 (2004) sur le renforcement des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine – 23 juin 2004 L’Assemblée a dit que des progrès incontestables en matière de mise en place des institutions démocratiques avaient été accomplis en Bosnie-Herzégovine depuis les Accords de Dayton de 1995, et en particulier depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en avril 2002, mais que l’ordre constitutionnel prévu par lesdits Accords – résultat d’un compromis politique conclu pour mettre fin à la guerre – ne pouvait assurer le fonctionnement efficace de l’Etat à long terme.
English: Brazil, Burundi, Cambodia, Cameroon, Colombia, India, Indonesia, Jordan, Mexico, Nepal and Pakistan; and at the regional level in Latin America and the Caribbean
French: Brésil, Burundi, Cambodge, Cameroun, Colombie, Inde, Indonésie, Jordanie, Mexique, Népal et Pakistan; région Amérique latine et Caraïbes.
English: This intelligence is used by policy makers to resolve issues relating to the defence of Canada or the conduct of its foreign affairs.
French: Les décideurs utilisent ces informations pour régler des questions intéressant la défense du Canada ou la conduite des affaires étrangères.
English: 4.0 Key Successes of the Council 2001-2003 The first two years of the Council were both exciting and challenging for those sitting around the table.
French: 4.0 Principales réalisations du Conseil de 2001 B 2003 Les deux premiPres années du Conseil ont été stimulantes et prometteuses pour tous ceux qui y siégeaient.
English: This long-term effect is a unique characteristic of the LUCF Sector, which makes it very distinct from other sectors, such as Energy.
French: Cet effet à long terme est une caractéristique unique du secteur CATF qui le rend très différent des autres secteurs comme, par exemple, celui de l'énergie.
English: The 1998 WHO Report focuses on overweight and obesity (WHO, 1998).
French: Le Rapport de l’OMS de 1998 traite surtout de l’embonpoint et de l’obésité (OMS, 1998).
English: Minorities may speak to majorities, the individual to a global audience.
French: Les minorités peuvent s'adresser aux majorités, les particuliers à un auditoire mondial.
English: Al founded the Aboriginal-based child care centre on Cowichan reserve.
French: Servir de complément aux programmes de développement économique, éducatif, sanitaire et social de ces peuples.
English: Directions for Use i) For all products complete directions for use as a toilet bowl disinfectant cleaner including:
French: Mode d'emploi i) Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les nettoyeurs-désinfectants pour cuvette de cabinet, y compris ce qui suit.
English: In some cases, giving the infringer notice of a claim enables him or her to hide or destroy evidence.
French: Dans certains cas, informer le contrevenant d’une réclamation lui permet de cacher ou de détruire des preuves.
English: As yet, few Canadian companies have sufficient mass to take on major infrastructure projects, other than small towns and perhaps, some types of industrial installations.
French: Pour le moment, peu d'entreprises canadiennes disposent de la masse critique nécessaire pour exécuter de grands projets d'infrastructure, hormis les projets des petites villes ou, probablement, certains types d'installations industrielles.
English: It represents 359 youth, approximately one fifth of the 16-17 year old cohort who completed the survey in 2002-2003.
French: Il représente 359 jeunes, soit environ le cinquième de la cohorte de jeunes de 16 et 17 ans qui ont participé à l'enquête en 2002 et 2003.
English: Located opposite a metro station and near different means of public transport, Le Villiers offers easy access to the French capital and the numerous sites and monuments it offers.
French: Situé face à une station de métro et à proximité de différents moyens de transports en commun, l'hôtel Le Villiers vous offre un accès facile et rapide à la capitale et ses sites et monuments.
English: A string that takes the form field1 flags1 field2 flags2 where field1 specifies the primary attributes for sort, field2 seconds, etc..
French: Une chaîne de caractères qui prend la forme de field1 flags1 field2 flags2 où field1 spécifie les attributs primaires pour le tri, field2 le second, etc.
English: (5) If an order under subsection (1) ceases to have effect as a result of a resolution of both Houses of Parliament, the Minister shall cause a notice to that effect to be published in the Canada Gazette.
French: (7) Les décrets pris en application du paragraphe (1) sont soustraits à l'application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Reid, Marion Loretta Article also available en français
French: Reid, Marion Loretta Version anglaise de cet article
English: • Consolidated Corporate Applications Environment
French: • Environnement d’applications ministérielles regroupées
English: Office of the Civilian Police Commissioner
French: Groupe des questions de parité entre les sexes
English: Information in the bank is provided by federal government
French: RMD ADM 900 Enregistrement (SCT) : 002883 Numéro de fichier :
English: In one of Hezbollah's programmes, for example, a figure disguised as Mickey Mouse - in whatever form - attacks Jewish settlers.
French: Dans l'un des programmes du Hezbollah par exemple, un personnage déguisé en Mickey Mouse - sous quelque forme que ce soit - attaque des colons juifs.
English: An indication is provided in the attachment as to whether each proposed element might be considered as a principle or an approach (i.e., a general indication of what is desired or should be done, but without specifying implementation aspects) or as a concrete measure, with an indication of whether action on such a concrete measure would be required by international, governmental or non-governmental organizations.
French: Dans le texte joint il est précisé si chacun des éléments proposés doit être considéré comme un principe ou une approche (en donnant une indication générale de ce qui est souhaité ou devrait être fait, mais sans spécifier les aspects d'application), ou bien comme une mesure concrète, en indiquant si l'application d'une telle mesure devrait être attendue d'organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales.
English: The caption could describe why a particular photograph is an important symbol of the decade in which it was taken.
French: Cette légende pourrait expliquer pourquoi une certaine photographie constitue un symbole important de la décennie durant laquelle on l’a prise.
English: Although there were suitable and available alternative filling materials on the market, and a few countries (Norway, Sweden, Denmark) had completely banned the use of new amalgam fillings, no general understanding of their feasibility yet existed.
French: Bien que quelques pays (Norvège, Suède, Danemark) eussent complètement interdit l'utilisation de nouveaux amalgames et qu'il existât sur le marché d'autres matériaux d'obturation adaptées aux besoins, on ne connaissait pas encore bien, d'une manière générale, leur possibilité d'application.