ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted Wage Subsidies The Portable Wage Subsidy Program, in effect from 1981 to 1983, targeted workers over 45 years old who had been permanently laid off.
French: Le nombre réel d'emplois supplémentaires reste à déterminer. Subventions salariales ciblées Le Programme de subvention salariale transférable, en vigueur de 1981 à 1983, visait les travailleurs de plus de 45 ans mis à pied à titre permanent.
English: Philippe V Length (1316-1322), pleading the salic law, seizes the crown to the damage of his niece Jeanne, girl of Louis X, makes legitimate his usurpation by the States General, and taking again the work of his father, makes make new progress with the royalty.
French: Philippe V le Long (1316-1322), alléguant la loi salique, s´empare de la couronne au préjudice de sa nièce Jeanne, fille de Louis X, fait légitimer son usurpation par les États généraux, et reprenant l´œuvre de son père, fait faire de nouveaux progrès à la royauté.
English: Project investors are usually familiar with this tendering process and may be able to assist with this step.
French: Les investisseurs du projet sont familiers avec ce processus d’appel d’offres et peuvent aider à cette étape du projet.
English: Dr. Nachtigal received his Bachelor of Science degree (1987) and PhD in Physiology, Molecular Endocrinology (1993) from the University of Manitoba.
French: Le Dr Nachtigal a obtenu son baccalauréat ès sciences (1987) et son doctorat en physiologie et en endocrinologie moléculaire (1993) de l'Université du Manitoba.
English: Moreover, Sarkozy is seeking to intensify cooperation for development in the whole Mediterranean area.
French: Sarkozy l’a compris, et le choix de sa femme comme négociatrice a contribué à débloquer l’affaire.
English: Even examination with an optical microscope will not result in a positive identification of fatigue.
French: Même un examen au microscope optique ne permettra pas d’identifier avec certitude la fatigue.
English: (a) When entering or leaving the area of a RIS Centre.
French: a) À l'entrée ou à la sortie de la zone couverte par le Centre des SIF;
English: This product is classified in tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included and is described as a food supplement in Explanatory Note (16) of heading No. 21.06 (page 172).
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d’autre préparation alimentaire non dénommée ni comprise ailleurs et est définie comme un supplément alimentaire au paragraphe 16) des Notes explicatives de la position 21.06 à la page 172).
English: The primary need is for infrastructure funding to accomplish the following.
French: Les principaux besoins se situent dans le financement de l’infrastructure voulue pour accomplir ce qui suit:
English: I wish him well in his new responsibilities as he leaves here to pursue other tasks.
French: À l'heure où il nous quitte, je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: In accordance with the decisions* taken by the Economic Commission for Europe Committee on Economic Cooperation and Integration at its first session held in Geneva on the 27-28 September 2006, the international conference on the above topic will be held in Geneva, Switzerland, from 18 to 19 June 2007.
French: Conformément aux décisions* adoptées par le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à sa première session, qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 septembre 2006, la Conférence internationale sur le thème susmentionné aura lieu à Genève (Suisse) les 18 et 19 juin 2007.
English: Eduard Shevardnadze said afterwards:
French: Plus tard, Edouard Chevardnadze s’est exclamé :
English: However, we do not support the phrasing in the first paragraph highlighting the importance of the Treaty of Lisbon in enhancing effectiveness and coherence in the EU's external relations.
French: Toutefois, nous ne soutenons pas la formulation du premier paragraphe, qui souligne l'importance du traité de Lisbonne pour renforcer l'efficacité et la cohérence en matière de relations extérieures de l'Union.
English: In that regard, the Ukrainian delegation fully supported the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization and urged Member States to support that important initiative, which should help to bring the countries of the region closer together and to promote peace and stability in the region and in the world.
French: Dans ce contexte, la délégation ukrainienne soutient énergiquement le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et demande aux États Membres d'appuyer cette importante initiative qui devrait contribuer au rapprochement des pays de la région et renforcer la paix et la stabilité dans la région et dans le monde.
English: Therefore, as a rule, relatively recent detritic formations contain better aquifers than older formations of . the same type.
French: Par conséquent, en règle générale, les formations détritiques relativement récentes contiennent de meilleurs aquifères que les formations plus anciennes du même type.
English: His delegation hoped that the representative of the Secretary-General would give the report the prompt attention it deserved.
French: La délégation américaine espère que le représentant du Secrétaire général accordera rapidement au rapport présenté l'attention qu'il mérite.
English: F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Electoral Officer’s Timeline Appointment of Deputy Electoral Officer Sample Voters List Mail-Out Control Sheet Notice of Nomination Meeting (to off-reserve electors) Mail-in Voter Declaration to Nominate for the Position of Chief Mail-in Voter Declaration to Nominate for the Position of Councillor Mail-in Nomination Form In-person Nomination Form Electoral Officer’s Nomination Meeting Speaking Notes Notice to Candidates of Nomination at a Band Election Candidate’s Withdrawal Form Electoral Officer’s Nomination Meeting Report Polling Notice Voter Declaration Accompanying Mail-in Ballot Instructions for Mail-in Voting Sample Ballots Instructions for Voting Witness Declaration at the Opening of the Poll Declaration of Lost or Misplaced Mail-in Ballot Samples of Marked Ballot Papers Sample Tally Sheets Record of Objections Statement of the Votes Electoral Officer’s Report Electoral Officer’s Checklist Points to Remember Sections 74 through 79 of the Indian Act Indian Band Election Regulations
French: F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Formulaire de mise en candidature par la poste Formulaire de mise en candidature sur place Discours à l'ouverture de l'assemblée de mise en candidature Avis de mise en candidature Formulaire de retrait de candidature Compte rendu de l'assemblée de mise en candidature Avis d'élection Déclaration d'identité de l'électeur Instructions de vote par la poste Exemples de bulletins de vote Instructions de vote Déclaration du témoin à l'ouverture du scrutin Déclaration de perte du bulletin de vote postal Exemples de bulletins de vote marqués Exemple de feuille de dépouillement Registre des objections Relevé du scrutin Rapport du président d'élection Liste de contrôle Aide-mémoire Articles 74 à 79 de la Loi sur les Indiens Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens
English: Or, to put the question differently, what would voters miss if there were no parties?
French: Autrement dit, qu'est-ce qui manquerait aux électeurs s'il n'y avait pas de partis?
English: Federal SD Goal II Number of fuel evaluations completed
French: Objectif fédéral DD II Nombre d'évaluations de carburants menées
English: 654/1995, Adu v. Canada, Views adopted on 18 July 1997; Communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 18 juillet 1997; communication no 603/1994, Badu c.
English: Because many phenotypes are complex in etiology and expression, that is, multifactorial and under the influence of multiple genes, the approach to identify the genes involved is not straightforward and cannot be easily done using the traditional statistical and genetic tools that have been used for monogenic disorders.
French: En raison de la complexité de l'étiologie et de l'expression de beaucoup de phénotypes, c'est-à-dire parce qu'ils sont multifactoriels et que de multiples gènes y contribuent, la démarche consistant à identifier les gènes en cause n'est pas simple, et ne peut être réalisée à l'aide des outils statistiques et génétiques traditionnels qui ont servi à identifier les maladies monogéniques.
English: Dependent children whose parents are staff members, each of whom is entitled to home leave, may accompany either parent.
French: Si les parents sont l'un et l'autre fonctionnaires et ont chacun droit au congé dans les foyers, les enfants à leur charge peuvent accompagner le père ou la mère.
English: Terrorism in Three Religious Traditions," American Political Science Review, Vol.
French: Terrorism in Three Religious Traditions », American Political Science Review, Vol.
English: "We are anxious to receive CORNER BROOK not just for the capabilities she will bring but also for the valuable training we will be able to do before she undergoes her modifications," said Rear-Admiral Glenn Davidson, Commander Maritime Forces Atlantic, who attended the ceremonies in the UK along with CORNER BROOK's sponsor, Mrs. Patricia Boutcher is also Mayor of the city of Corner Brook.
French: « Nous sommes impatients de l'arrivée du CORNER BROOK non seulement pour ses capacités mais également pour le précieux entraînement dont il nous permettra de bénéficier avant de subir les modifications qui le rendront conforme aux normes canadiennes. », mentionne le Contre-amiral Glenn Davidson, Comandant des Forces maritimes de l'Atlantique, qui assistait aux cérémonies se tenant au Royaume-Uni aux côtés de la marraine du CORNER BROOK, Madame Patricia Boutcher, mairesse de la Ville de Corner Brook.
English: Uncertainty is very expensive.
French: L’incertitude coûte très cher.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 simply proposed options relating to the establishment of non-binding contractual practices, guidelines and model clauses relating to IP.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/9 se contente de proposer des options en ce qui concerne l’établissement de pratiques contractuelles, de lignes directrices et de clauses types non contraignantes de propriété intellectuelle.
English: Timing is important - Need to give some 'teeth' to your recommendation; it's rather vague as currently stated; it's important to get buy in to the concept (e.g. state that over the next year a task force will be formed to develop the plan for its implementation) 10.
French: Le choix du moment est important - Nécessité de donner du poids à vos recommandations; elles sont plutôt vagues, mentionne-t-on ordinairement; c'est important de se rallier au concept (par ex., déclarer qu'au cours de la prochaine année, un groupe de travail sera formé en vue d'élaborer un plan qui sera mis en oeuvre) 10.
English: The Competition Bureau receives and records complaints as part of its administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and Precious Metals Marking Act.
French: Le fichier contient le nom des personnes qui occupent ou occupaient les fonctions d'administrateurs de chambres de commerce ou de sociétés en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les chambres de commerce, la Loi canadienne sur les coopératives et la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • The Memorandum of Operations may be amended by Board resolution, unless opposed by a participating regulator.
French: Le protocole d'exécution peut être modifié par voie de résolution du conseil, sauf si un organisme de réglementation participant s'y oppose.
English: A family is affected, and their needs must be attended to.
French: C'est toute une famille qui est touchée et dont on doit s'occuper.
English: The joint activities mentioned above and undertaken by WP.6, WP.7 and the Ad Hoc Group of Experts on the Chemical Industry could serve as good examples of cooperation on standardization-related issues for the Committee's subsidiary bodies.
French: Les activités communes susmentionnées du WP.6, du WP.7 et du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique pourraient offrir aux organes subsidiaires du Comité un bon exemple de coopération sur les questions de normalisation.
English: Each year the Minister may determine whether there is a surplus of a species of salmon originating in the Sliammon Domestic Fishing Area, the size of the surplus, and access to that surplus.
French: Chaque année, le Ministre pourra déterminer s'il y a surplus d'une espèce de saumon issue de la zone de pêche domestique des Sliammon, et établir la taille de ce surplus ainsi que les moyens d'y avoir accès.
English: However, this and other models can provide directional guidance with respect to the broad economic consequences likely to arise from a policy change, based on the best information available, and within the constraints of the assumptions applied.
French: Toutefois, ce modèle et d'autres peuvent fournir une orientation en ce qui concerne les conséquences économiques générales qui découleront probablement d'un changement de politique en fonction de la meilleure information disponible et dans les limites des hypothèses formulées.
English: To be completed within 2 months of completion of advertisement process.
French: À terminer dans les 2 mois suivant l’achèvement du processus d’annonce.
English: Comments on the proposals are requested by September 30, 2005.
French: Les commentaires au sujet des propositions doivent être reçus avant le 30 septembre 2005.
English: Whereas in keeping with the aforementioned Basic Law of the State exercising one's religion at home was ensured for all confessed religions (arts.  15 and 16 of the Basic Law of the State), the public exercise of one's religion was only guaranteed to the churches and religious groups that were recognized by law (art.  15 of the Basic Law of the State).
French: Si, conformément à la loi fondamentale de l'État, le droit de pratiquer sa religion chez soi était reconnu quelle que soit la religion professée (articles 15 et 16 de la loi fondamentale de l'État), la pratique religieuse en public était uniquement admise pour les Églises et les ordres religieux reconnus par la loi (article 15 de la loi fondamentale de l'État).
English: A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq’s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL).
French: Deuxième aspect important de la procédure de rédaction de la constitution, le fait que l'Assemblée nationale ait respecté les exigences de la constitution irakienne provisoire, la Loi de transition.
English: 31 votes | 17438 views | 27 com.
French: 31 votes | 17521 views | 27 com.
English: Macro - and microeconomic policies continue to be developed without an asssessment of their impact on the amount of unpaid work that will be necessary to implement them.
French: Des politiques macroéconomiques et microéconomiques continuent d’être élaborées sans évaluer leur incidence sur la quantité de travail non rémunéré qui devra être effectué pour mettre en oeuvre les politiques.
English: Canada's Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The Attorney General of Canada recognizes that the authority to inspect premises provided for in sections 35(1) and 36(1) constitutes searches within the meaning of section 8 of the Charter.
French: Le Procureur général du Canada reconnaît que les pouvoirs de visite des locaux (inspections) prévus aux articles 35(1) et 36(1) constituent des perquisitions au sens de l'article 8 de la Charte.
English: Self-sustainment
French: 1 mille marin = 1,852 km
English: Must always consider the unmet need for CTOs.
French: On doit toujours tenir compte des besoins en CTO non satisfaits.
English: The authors conclude that, despite the State party's broad discretion regarding the implementation of these obligations, the adoption of general legislation in form of the Political Parties Act, which failed to prohibit discrimination based on religion or belief, falls short of meeting these obligations.
French: Les auteurs concluent qu'en dépit de la large discrétion dont jouit l'État partie en ce qui concerne l'application de ces obligations, l'adoption d'une législation générale sous la forme d'une loi sur les partis politiques, qui n'a d'ailleurs pas permis d'interdire la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, n'est pas suffisante pour que l'on puisse conclure que l'État partie a honoré ses obligations.
English: While noting the considerable efforts made by the State party in the area of family planning, the Committee is concerned that the requirement that three physicians must consent to an abortion may constitute a significant obstacle for women wishing to undergo legal and therefore safe abortion (art.
French: S'il note les efforts considérables déployés par l'État partie dans le domaine de la planification familiale, il craint que la prescription selon laquelle trois médecins doivent consentir à un avortement puisse constituer un important obstacle pour les femmes qui souhaitent avorter légalement et donc en sécurité (art. 6).
English: The first step in that process is the formation of several state and entity regulatory agencies.
French: La première étape consiste à constituer plusieurs organismes de réglementation au niveau de l'État et des entités.
English: According to Aarluk, Commissioners need to understand their roles and responsibilities as independent members of a Commission and not a representative organization.
French: D'après Aarluk Consulting, les commissaires doivent comprendre leurs rôles et leurs responsabilités en qualité de membres indépendants d'une Commission, et non d'un organisme de représentation.
English: If your computer is connected to an external monitor and you try to change the brightness level, the Brightness Meter may appear, but the brightness level on the external device does not change.
French: Si votre ordinateur est relié à un moniteur externe, toute tentative de changement de la luminosité peut faire apparaître l'indicateur de luminosité, mais sans modifier la luminosité du périphérique externe.
English: The Federated States of Micronesia's Division of Immigration and Labor closely regulates and monitors the entry and stay of all foreign nationals into the Federated States of Micronesia.
French: La division de la police des frontières et de la main-d'oeuvre suit de très près l'entrée et le séjour, dans le territoire des États fédérés de Micronésie, de tous les étrangers.
English: Dropping out in primary education is likely to be reduced once compulsory primary school backed by appropriate legislation is introduced.
French: Il est probable que le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire diminuera lorsque aura été adoptée une loi rendant obligatoire la scolarisation au niveau primaire.
English: The latter obliges any Southern NGO to pass through a European partner if it wants to have access to funding.
French: Dans le cadre de cette dernière ligne, toute ONG du sud, si elle veut avoir accès à un financement, doit passer par un partenaire européen.
English: I have three reflections to share with you.
French: Il y a trois réflexions que j'aimerais partager avec vous.
English: Rest awhile at the oasis, a cool place in the desert where there is plenty of water.
French: Repose-toi un peu à l'oasis, un endroit rafraîchissant dans le désert.
English: The Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
French: La Commission établit un réseau télématique en vue de mettre en œuvre l’échange d’informations entre les points de contact produit relevant du présent règlement, conformément à la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: As the policy contact will not provide letters of support, applicants must outline their interaction(s) with Health Canada staff in the body of the proposal.
French: Étant donné que le contact pour la politique ne fournit pas de lettres d'appui, les candidats doivent indiquer leur(s) rapport(s) avec du personnel de Santé Canada dans le corps de la proposition.
English: If the authorisation holder of the reference substance applies, pursuant to Article 44(1), for authorisation to be withdrawn and if the requirements under Article 29 continue to be met, the AM\656768EN.doc 13/37 PE 386.430v01-00
French: Si le détenteur de l'autorisation du produit de référence demande, comme prévu à l'article 44, paragraphe 1, le retrait de l'autorisation et que les exigences visées à l'article 29 demeurent remplies, la validité du certificat de commercialisation expire un an après la révocation de l'autorisation sans toutefois aller au-delà de la date d'expiration initiale de l'autorisation.
English: • Design and Publishing Guide For the Preparation of Departmental Performance Reports [Guide]
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: When I read that online and offline are both supposed to represent the digital world, does that essentially mean that there are also to be restrictions and searches of laptops, iPods and MP3 players at borders?
French: Lorsque je lis que le monde numérique est censé avoir deux composantes, une en ligne et une hors ligne, cela signifie-t-il fondamentalement que des restrictions et des fouilles aux frontières seront également imposées aux ordinateurs portables, aux iPods et aux lecteurs MP3?
English: We agree that several decades of European development cooperation with Africa have failed, but we would maintain that the limits of this cooperation have been constantly set by the Commission, taking back in one area what it gave in another.
French: Si nous partageons le constat d'échec de plusieurs décennies de coopération européenne au développement avec l'Afrique, nous maintenons donc que les limites de cette coopération sont celles que la Commission n'a cessé de lui fixer en reprenant bien souvent d'un côté ce qu'elle donnait de l'autre.
English: The outdoor installation will showcase images of Canadian Olympians, Paralympians, and men and women who have contributed to Canada’s winter sport heritage.
French: L’installation extérieure regroupera des images d’athlètes olympiques et paralympiques et d’hommes et de femmes qui ont contribué au patrimoine des sports d’hiver du Canada.
English: Girls and women from national ethnic minorities - above all, Roma women - suffer, as do disabled women, from particular discrimination, and far too frequently women and girls are unfortunately victims of the trade in human beings.
French: Les filles et les femmes des minorités ethniques - avant tout des femmes Rom - subissent, au même titre que les femmes handicapées, une discrimination particulière, et beaucoup trop souvent les filles et les femmes sont malheureusement victimes de la traite des êtres humains.
English: The requirement for experience as a law enforcement officer is not a bona fide requirement for the job.
French: L’exigence concernant l’expérience comme agente ou agent chargé de l’application de la loi n’était pas une exigence justifiée pour le poste.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the NEB, was established to review all of the applications received under the Participant Funding Program.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants, indépendant de la commission d’examen de l’ONE, a été établi pour examiner toutes les demandes reçues dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants.