ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Media Advisories - 4/2/2007 ARCTIC SEARCH AND RESCUE EXERCISE 19 WING COMOX – The Comox Valley and surrounding area will be the site for a tri-national search and rescue exercise that will occur from April 1-5.
French: Lire plus Avis aux médias - 4/2/2007 EXERCICE DE RECHERCHE ET SAUVETAGE DANS L’ARCTIQUE 19E ESCADRE COMOX – La vallée de Comox et les secteurs environnants accueilleront du 1er au 5 avril un exercice trilatéral de recherche et sauvetage qui réunira des spécialistes du Canada, des États-Unis et de la Russie.
English: Draft Elements for a possible multilateral agreement under section 1.5.1 of ADR / RID  on the carriage of certain wastes containing dangerous goods
French: Premiers éléments en vue d'un éventuel accord multilatéral au sens de la section 1.5.1 de l'ADR et du RID sur le transport de certains déchets contenant des marchandises dangereuses
English: The relevant provisions on worker protection remain in full force.
French: Les dispositions pertinentes relatives à la protection des travailleurs restent en vigueur.
English: "I, A. B., solemnly swear that I will faithfully, diligently and impartially execute and perform the duties and office of in the Police Force of the North West Territories, and will well and truly obey and perform all lawful orders or instructions which I shall receive as such, ,without fear, favor or affection of or towards any person or party whomsoever.
French: "Je, A. B., jure solennellement que j'accomplirai et remplirai fidèlement, diligemment et impartialement les devoirs et la charge de ------ dans le corps de police des Territoires du Nord-Ouest, et que j'obéirai véritablement et exécuterai ponctuellement tous ordres ou instructions qui me seront donnés comme tel ------ , sans crainte, faveur ou affection pour ou contre qui que ce soit.
English: 17 provides for the repeal of the CAP, effective March 31, 2000.
French: 17 prévoit l’abrogation du RAPC au 31 mars 2000.
English: I am not arguing that we should abandon the demand for budgetary restrictions.
French: Je n'argumente pas en faveur d'un relâchement de la discipline budgétaire.
English: Noise & Communications Facility Acronym:
French: Noise & Communications Facility Acronyme :
English: These results fully reflected the originality and internationalism of the competition.
French: Ce palmarès illustre l’originalité et l’esprit international du concours.
English: I believe that the Mitchell report, which is an extremely good report, touches on many key issues, and I therefore decided to vote in favour of it.
French: Je crois que l'excellent rapport Mitchell aborde de nombreuses questions, et j'ai donc décidé de voter pour ce rapport.
English: Impact shall file with the Tribunal, within 30 days of the date of this determination, a submission concerning the amount of the costs that were incurred.
French: Impact déposera auprès du Tribunal, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, un exposé des frais qu’elle a engagés.
English: Neither enzyme hydrolyzed galactosyl ceramide.
French: Ni l'une ni l'autre enzyme n'hydrolyse le galactosyl céramide.
English: Furthermore, our country, which at one time had the most powerful system for defending its external borders, suddenly found itself defenceless both from the East and from the West.
French: Qui plus est, notre pays, naguère doté du plus puissant système de défense des frontières, s'est trouvé en un instant sans défense, ni à l'Ouest, ni à l'Est.
English: The Research Branch of CSC agreed to prepare a profile of offenders designated as "dangerous offenders" (DO's) and those serving "long-term supervision orders" (LTSO's).
French: La Direction de la recherche du SCC a accepté de préparer un profil des délinquants déclarés «délinquants dangereux» et de ceux qui sont soumis à une «ordonnance de surveillance de longue durée» (OSLD).
English: The Commission is currently considering a discussion paper which contains various options for resolving the problem of certification.
French: Pour le moment, diverses options sont discutées au sein de la Commission concernant un document sur la manière de résoudre le problème de la certification.
English: At the same time, such actions would ensure a better quality of service, which would be delivered in a more effective and efficient manner to the ever-growing and increasingly diverse population serviced by the Fund.
French: En outre, il fournira un appui technique aux autres équipes, participera activement à la gestion et au suivi des systèmes d'exploitation et contribuera à l'établissement des plans antisinistres et à leur mise à l'essai.
English: Angola, Australia, Cameroon, Japan, Liechtenstein, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, l'Australie, le Cameroun, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Liechtenstein, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont joints aux auteurs.
English: (ii) Underscored the need for the expert group meeting to be focused, deliver clear outcomes and develop a time frame for achieving the set goals;
French: ii) A souligné qu'il fallait que la réunion de ce groupe d'experts soit bien circonscrite, aboutisse à des résultats précis et mette au point un calendrier de réalisation;
English: There have been incidents of illegal roadblocks set up by armed bandits who stop and rob vehicles.
French: Des barrages routiers illégaux ont déjà été érigés par des malfaiteurs armés pour arrêter les véhicules et voler leurs occupants.
English: - Revised financial regulations and rules (W)
French: - Règlement financier et règles de gestion financière révisés (E)
English: In these times of unprecedented price volatility, find out how grain producers and grain buyers are managing their risks.
French: Dans une période de volatilité des prix inégalée, voyez comment les producteurs et les acheteurs de céréales gèrent les risques de prix.
English: • August 9-11, 1999 - 40th Annual Premiers' Conference - Québec, Quebec (Ref.
French: • Du 9 au 11 août 1999 - 40e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux - Québec (Québec) (Ref.
English: The Cities Alliance was the organizational consequence of that convergence and of the post-Habitat II assessment.  Launched by Habitat and the World Bank in May 1999, the Cities Alliance is designed to facilitate the operational implementation of the Habitat Agenda.
French: Leur convergence de vues et le bilan de la suite donnée à Habitat II les ont amenés, en mai 1999, à créer l'Alliance des villes, qui vise à faciliter la mise en oeuvre concrète du Programme pour l'habitat.
English: The Canada Fund for Africa provided technical and financial assistance to some partners and advocated for equality between women and men during interactions with all partners, including other donors.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a fourni une assistance technique et financière à certains partenaires et fait la promotion de l’égalité entre les sexes au cours des interactions avec tous les partenaires, y compris les autres donateurs.
English: European Union–Russia six-monthly summit.
French: Sommet semestriel Union européenne-Russie.
English: Hampton Inn hotel amenities include a hot continental breakfast bar from 6am to 10am daily complimentary wireless high-speed internet access indoor heated pool Jacuzzi and fitness room. Whether traveling to Medford Oregon on business or pleasure our Hampton Inn hotel guests enjoy room amenities which include a refrigerator microwave coffeemaker iron and ironing board and hair dryer.
French: hôtel à Medford: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 75 chambres.
English: Overall any approach towards establishing Ecologically Or Biologically Significant Areas, including networks of MPAs within the larger spatial management system should be systematic, ecologically-based and scientifically defensible using the best available data, and be designed to meet multiple objectives for the diverse set of MPAs that can be designated in the overall area.
French: Globalement, toute approche visant à établir des zones d'importance écologique ou biologique, y compris des réseaux de ZPM dans le cadre du système plus large de gestion spatiale, devrait être systématique, fondée sur des principes écologiques et scientifiquement défendables par le recours aux meilleures données disponibles, en plus d'être conçue pour satisfaire aux multiples objectifs des différents ensembles de ZPM pouvant être désignés dans toute la zone.
English: General As was the case last year, we are requesting updated information on external cost recovery and user fee revenues.
French: Généralités Comme l'an dernier, nous demandons des renseignements à jour sur les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes.
English: Although the Commission immediately filed an appeal, the decision will cause further delays not only for the 20,000 Bell Canada employees affected by this case, but also for those involved in other cases before the tribunal.
French: Bien que la Commission ait immédiatement fait appel, cette décision causera d'autres retards non seulement pour les 20 000 employés touchés de Bell Canada, mais aussi pour tous ceux dont la plainte se trouve devant un tribunal des droits de la personne.
English: We like to get positive feedback from outside evaluations, and this enables us to ensure we are on the right track."
French: Si nous devons rendre des comptes au gouvernement, alors il faut que les gouvernements visitent plus souvent nos collectivités, plutôt que de se contenter de lire nos rapports.
English: During the week ending October 8, 2005 (week 40), sporadic influenza activity was reported in 4 states (California, Hawaii, Michigan, and Pennsylvania), as well as New York City and Puerto Rico.
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 octobre 2005 (semaine 40), une activité sporadique a été signalée par quatre États (la Californie, Hawai, le Michigan et la Pennsylvanie) de même que par les villes de New-York et Puerto-Rico.
English: The Committee [Main Committee V] considered that this wording was too vague and made it more specific by saying that the Coordination Committee would be joined by the representatives of non-Union countries when it considers either matters of direct interest to the program or budget of the Conference and its agenda, or proposals for the amendment of the Convention which would affect the rights or obligations of non-Union members of the Organization."
French: La Commission [principale n° V] a estimé que ce texte était trop vague et l’a précisé en disant que le Comité de coordination devait s’adjoindre les représentants des États non unionistes lorsqu’il examine soit des questions intéressant directement le programme ou le budget de la Conférence et son ordre du jour, soit des propositions de modification de la Convention de nature à affecter les droits ou obligations des membres non unionistes de l’Organisation."
English: People in Nova Scotia (22%) and Newfoundland (19%) were also much more likely to provide such care, compared with the Canadian average.
French: 100) en dispensaient aux aînés. Au Yukon, 42 p.
English: If the bequest is made to a child or third party, the investment is deemed to have been disposed of at its fair market value.
French: Si un enfant ou une tierce personne hérite, l'impôt considère que le titre a été vendu à la date du décès.
English: The Revolving Fund line of credit has been frozen since fiscal year 2003-2004.
French: La responsabilité première de ces états financiers, concernant l’intégrité et de l’objectivité des données, incombe à la gestion du Fonds.
English: Three rockets impacted inside an IDF position on Mount Meron, in Upper Galilee, some 8 kilometres south of the Line, causing material damage and lightly wounding one soldier.
French: Trois de ces roquettes ont touché une position des FDI sur le mont Néron, en Haute Galilée, à environ huit kilomètres de la Ligne bleue, provoquant des dégâts matériels et blessant légèrement un soldat.
English: The ad hoc joint working group shall consist of 45 representatives.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint se compose de 45 représentants.
English: Welcomes the commitment of the international community to the broader development and reconstruction of Afghanistan, as reflected in the endorsement of the Afghanistan Compact, adopted at the conclusion of the London Conference on Afghanistan, held from 29 January to 1 February 2006, and reconfirmed during meetings of the Joint Coordination and Monitoring Board, established under the Compact;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de la communauté internationale en ce qui concerne les besoins plus généraux de l'Afghanistan en matière de développement et de reconstruction, dont témoigne l'adoption du Pacte pour l'Afghanistan à l'issue de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, tenue du 29 janvier au 1er février 2006, et qui a été de nouveau confirmé au cours des réunions du Conseil commun de coordination et de suivi créé en vertu du Pacte;
English: Based upon this information - indeed, even based upon judicial notice I have no doubt that women disproportionately incur the social costs of child care.
French: À partir de ces renseignements  et même par connaissance d'office de cette question  il n'y a pas de doute que les femmes assument une part disproportionnée des coûts sociaux de la garde des enfants.
English: CA-013  Date: 2003-034-01  Organization type: utility Device type or class: correction devices for pressure and volume Inspection type: verification / reverification  Date: 2002-01-09  Organization type: utility Device type or class: rotary, turbine Inspection type: verification / reverification  Date: 2001-01-24  Organization type: utility Device type or class: large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1993-07-05  Organization type: utility Device type or class: gas telemetering device / gas telemetering device installation Inspection type: verification / reverification  Date: 1992-02-24  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling  Date: 1990-02-01  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-04-26 Previous page | Main page
French: CA-013  Date : 2003-04-01 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : instruments correcteurs de pression et de volume Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2002-01-09 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / compteurs à turbine Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2001-01-24 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité  Date : 1993-07-05 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : appareils de télémesure de gaz / installation de télémesure de gaz Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1992-02-24 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité  Date : 1990-02-01 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-04-26 Page précédente | Page principale
English: B. Linkages with mandates of other special rapporteurs 63 17
French: Liens avec les mandats d'autres rapporteurs spéciaux 63 18
English: • to clearly state the goals of monetary policy to establish a framework of accountability
French: • énoncer clairement les objectifs de la politique monétaire; établir un cadre de responsabilité; abaisser le coût de la réduction de l’inﬂation en inﬂuant directement sur les attentes relatives aux prix.
English: Profession undervalues in traditional museums, back-of-house is a burden – but competing with others (children museum as a play land) don’t compartmentalize too much . Linking donations research exhibition more donation broaden scope new Canadian
French: Question du « décompte » du nombre de visiteurs. P. ex., nous n’avons pas les statistiques concernant le nombre de visiteurs qui assistent à nos conférences.
English: “2.  The same acts, involving the abuse of official position or resulting in serious consequences, shall be punishable by a fine or by deprivation of liberty for periods of up to three years.”
French: Les actes similaires, donnant lieu à un abus de position officielle ou entraînant de graves conséquences, sont passibles d'amendes ou de peines d'emprisonnement de trois ans au maximum.».
English: (See Draft Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, MTN.TNC/W/FA, 20 December 1991) We agree with the panel in US Stainless Steel that this suggests that its inclusion was not merely incidental but reflected careful consideration by the drafters.
French: (Voir le Projet d'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, MTN.TNC/W/FA, 20 décembre 1991) Nous convenons avec le Groupe spécial États-Unis – Acier inoxydable que cela donne à penser que son inclusion n'était pas simplement fortuite mais avait été mûrement pesée par les rédacteurs.
English: As was mentioned in the Norwegian proposal, in a fire, substances belonging to Division 5.1 contributes oxygen, but normally not combustible material.
French: Comme il était mentionné dans la proposition norvégienne, lors d'un incendie, les matières de la division 5.1 apportaient de l'oxygène, mais ne fournissaient, en règle générale, pas de combustible.
English: The project “Vaata maailma” (“Look@World”) that has lasted for two years was born out of cooperation between Estonian enterprises and the state.
French: D'autre part, le projet intitulé « Vaata maailma » (Regarder@le Monde) et échelonné sur deux ans est né de la coopération de l'État et d'entreprises estoniennes.
English: Amendment by Stavros Lambrinidis Amendment 58 Paragraph 1, point j) ι) propose measures totally different from those currently selected to achieve the overall EU Drugs Strategy objective of improving the wellbeing and protection of individuals by means of a balanced and integrated approach to the problem, since the relevant proposals are (deletion) inadequate;
French: Amendement déposé par Stavros Lambrinidis Amendement 58 Paragraphe 1, point j) j) proposer, les moyens suggérés étant totalement insuffisants, des voies entièrement différentes afin d’atteindre l’objectif général du projet de stratégie antidrogue de l’UE, lequel vise à l’amélioration du bien-être et de la protection des personnes, au travers d’un traitement équilibré et intégré du problème; Or. el
English: His photographs, acclaimed for their organization of space, reflect the multiple aspects of contemporary India.
French: Connu pour sa technique d'organisation de l'espace, le travail de Raghubir Singh reflète les multiples facettes de l'Inde contemporaine.
English: In conclusion, the respondent stated that the evidence was clear that the goods in issue are auxiliary to each of the different facilities and that each facility falls in its own heading.
French: En conclusion, l'intimé a déclaré qu'il ressortait clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause sont des articles auxiliaires pour chacune des installations différentes et que chaque installation est dénommée dans sa propre position.
English: Consideration of the work plans of the Convention bodies  The draft multi-year work plan for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism
French: Examen des programmes de travail des organes de la Convention Projet de programme de travail pluriannuel du secrétariat et programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial
English: Massive infusion of conidia of Verticillium albo-atrum Reinke & Berthier induced synchronous secretion of vascular coating in the petiolar xylem vessels of resistant and susceptible tomato near-isolines.
French: Une infusion massive de conidies du Verticillium albo-atrum Reinke & Berthier a causé une sécrétion synchrone de revêtement vasculaire dans les vaisseaux xylaires du pétiole de tomates résistantes et susceptibles proxi-isolignées.
English: It supported UNIDO's involvement in humanitarian relief efforts and restoration of productive capacities in 14 countries that had experienced man-made crisis or natural disasters, as highlighted in document IDB.28/5.
French: Il est favorable à ce que l'ONUDI participe aux actions de secours humanitaire et au rétablissement des capacités de production dans les 14 pays qui ont été la proie de crises causées par l'homme ou de catastrophes naturelles, auxquels se réfère le document IDB.28/5.
English: Such monitoring would have little effect if it was limited to the national level and action at the international level was neglected.
French: Un tel suivi n'aurait que peu d'effet si on le limitait à l'échelon national et qu'on négligeait les actions menées à l'échelle internationale.
English: Section 77 states that a broker gives to his/her customers, the issuer and the purchaser the applicable guarantees provided in sections 74 to 76.
French: L'article 77 prévoit que le courtier donne à son client, à l'émetteur ou à l'acquéreur les garanties prévues aux articles 74 à 76.
English: Immigrant women consequently face dual discrimination – on the basis of their sex, on the one hand, and of their ethnic origin or the colour of their skin, on the other.
French: Les femmes immigrées font donc l’objet d’une double discrimination – sur la base de leur sexe, d’une part, et de leur origine ethnique ou de la couleur de leur peau, d’autre part.
English: This new standard broadens the regulations to include the most common general-area lighting products sold in Canada.
French: La nouvelle norme élargit les règlements pour inclure les produits d'éclairage à usage très courant qui sont vendus au Canada.
English: The Toronto airport was rated less accessible than the average in all five areas.
French: L'accessibilité de l'aéroport de Toronto a été jugée inférieure à la moyenne dans les cinq domaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Whitehead Whitehead
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Whitehead Whitehead
English: For more complex projects, the data gathering and analysis stage may extend over more than one fiscal year.
French: Lorsqu'il s'agit de projets plus complexes, la collecte et l'analyse de données peuvent s'échelonner sur plus d'un exercice.
English: Group of 77 (meeting of the Joint Coordination Committee)
French: Groupe des 77 (réunion du Comité mixte de coordination)
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 (PDF Version) Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé (Version PDF) Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: Suspected perpetrators of rape against children were being provisionally released by the authorities responsible for prosecuting them, a move which had been criticized by NGOs and international observers.
French: Les auteurs supposés de viols sur des enfants sont provisoirement relâchés par les autorités chargées de leur poursuite au pénal, initiative critiquée par les ONG et les observateurs internationaux.
English: For our part, we will continue, with unshakable determination, to fight neoliberalism, federalism and militarism within the European Union.
French: Pour notre part, nous continuerons à lutter contre le néolibéralisme, le fédéralisme et le militarisme au sein de l'Union européenne avec une détermination inébranlable.