ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: Resolution information  Details: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Initials:________________________________Date: ___________________
French:  2. Solution apportée au problème Détails :___________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Initiales :___________________________ Date : _______________________
English: • promotion of trade in environment-friendly products;
French: • promotion du commerce de produits respectueux de l'environnement ;
English: The existing definition of novel food should be clarified and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
French: Il convient de clarifier et d'actualiser la définition existante d'un nouvel aliment en remplaçant les catégories existantes par une référence à la définition générale de «denrée alimentaire» contenue dans le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires6.
English: Kapollo is thought to be the chief deity of the city in antiquity.
French: Kapollo est avoir supposé pour déité le plus important de la ville dans l'antiquité.
English: 0813 Temporary help services $9679.20 2005-11-07 PACWILL HOLDINGS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20797.00 2005-11-07 PRODUCTIONS STONEHAVEN INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9679.20 $ 2005-11-07 PACWILL HOLDINGS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20797.00 $ 2005-11-07 PRODUCTIONS STONEHAVEN INC.
English: Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition.
French: Que personne ne vienne me dire que la dissociation de la propriété nous donnera ce que nous voulons, à savoir casser le marché et créer de la concurrence.
English: Facsimile: (+974) 462 0049
French: Télécopie: (+974) 462 0049
English: With regard to subsequent years there is every good reason to state a benchmark target rate of return, on the basis of which the auditors can assess how successfully the target has been achieved.
French: Pour les années à venir, il serait bon de communiquer un objectif de rendement indicatif, sur la base desquels les contrôleurs des comptes pourront faire une évaluation du succès des placements par rapport aux objectifs fixés.
English: But the scope of this provision needs further clarification and the review body should be granted the power to order disclosure of the requested official document.
French: Il conviendrait néanmoins de définir plus précisément le champ d'application de cette disposition et de permettre à l'instance chargée d’examiner le recours d’ordonner la divulgation du document public demandé.
English: Member of the Committee of Legal Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights, Council of Europe, Strasbourg, France
French: Membre du Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, Strasbourg (France)
English: Within the scope of this technology, processes should be chosen informing the sender automatically on the type of virus infecting their data.]
French: Dans le cadre de ces techniques, il conviendrait de choisir des procédés informant automatiquement l’expéditeur du type de virus contaminant ses données.]
English: In accordance with article 51 of the Act on banks and banking activities, money and other assets of corporations and individuals held in banks may be frozen only by order of organs sanctioned by the public prosecutor to conduct inquests, investigations and enforcement proceedings as well as through court rulings, sentences and findings.
French: Si une saisie est effectuée pour satisfaire les prétentions d'un demandeur, le montant saisi ne peut dépasser celui auquel prétend le demandeur, majoré de celui des droits imposés par l'État et des dépenses liées à l'exécution de l'arrêt, de la décision, de la condamnation ou de l'ordonnance du tribunal.
English: In that connection, he agreed with the representative of the United States of America about the importance of safeguarding the brand identity of the different agencies.
French: À cet égard, l'intervenant pense comme le représentant des États-Unis d'Amérique qu'il importe de sauvegarder l'image de marque des différents organismes.
English: Young men and women must be able to report for peace-keeping and peace-making service in the confident assurance that everything is being done in the interests of their safety.
French: Il faut que les jeunes - tant les hommes que les femmes - puissent se présenter comme candidats à des postes de maintien de la paix et de pacification en ayant la ferme assurance que tout sera fait pour garantir leur sécurité.
English: The committee is comprised of an independent chairperson and representatives from the Federation of Australian Broadcasters (FARB), the Australian Record Industry (ARIA), the Australian Music Publishers Association, AUSMUSIC, the Musicians’ Union of Australia and the Media Entertainment and Arts Alliance.
French: Mise à jour sur le Contemporary Music Development Program procurée par Kurt Olofsson, agent de programme du secteur musique de l’Australia Council for the Arts, par courriel le 4 novembre 2004. http://www.amcoz.com.au – au 29 octobre 2004.
English: The trend analysis suggests that Government-Aboriginal stakeholders should expect a new wave or era to begin in their relations.
French: L'analyse des tendances suggère que les intervenants dans les relations gouvernement-Autochtones devraient s'attendre à la naissance d'un nouveau mouvement ou d'une nouvelle ère dans le cadre de ces relations.
English: On November 22, 1990, CN and VIA advised the Agency that it could resume its reconsideration of the application.
French: Le 22 novembre 1990, le CN et VIA ont avisé l'Offfice qu'il pouvait reprendre son réexamen de la demande.
English: The issue of timeliness of journal content is highly relevant here.
French: La question de l’actualité du contenu des revues est hautement pertinente ici.
English: In B.C, Nova Scotia and Quebec the Registered Indianshare of the CMA Aboriginal population declined between 1986 and 1991.
French: Inversement, les taux qui se situent près de 0,5 suggèrent une population en état de transition où le nombre de travailleurs est plus élevé que celui des personnes à charge.
English: The downsizing company pays an eligibility contribution (COD) to the National Employment Insurance Fund (CNAC) equivalent to 80 per cent of annual remuneration for each employee laid off.
French: L'entreprise verse à la Caisse nationale d'assurance-chômage (CNAC), au moment de la compression, une contribution d'ouverture aux droits (COD) égale à 80 % d'une année de salaire pour chaque travailleur compressé.
English: The law considered as felonious the printing or publishing of certain materials as well as the organization of groups or assemblies dedicated to overthrowing the Government.
French: L'impression ou la publication de certains documents était un crime, ainsi que l'organisation de groupes ou d'assemblées visant à renverser le Gouvernement.
English: The preliminary findings presented here are mainly based on existing literature and meetings with practitioners.
French: "Space for the OECD" article publié dans @mosphere en décembre 2006 15-févr.-2007
English: Even though the road ahead may not be smooth, the Afghan people, who have gone through so many tribulations, cherish peace and stability and yearn for security and development.
French: Même si le chemin à parcourir présente encore des difficultés, le peuple afghan, qui a connu tant de malheurs, tient à la paix et à la stabilité et aspire à la sécurité et au développement.
English: With land available at token prices, agriculture gradually replaced the fur trade.
French: Peu à peu, les terres se vendant pour une somme symbolique, l'agriculture remplace la traite des fourrures.
English: Thirdly, and most importantly, the threats diminished significantly.
French: Enfin, et c’est le plus important, les menaces ont considérablement diminué.
English: Procedures, training and information are shared.
French: On met en commun des procédures, la formation et l’information.
English: A Product Monograph, and information on labeling, and/or chemistry and manufacturing may be requested.
French: La DPT peut notamment exiger une monographie de produit ainsi que de l’information sur l’étiquetage ou la composition chimique et la fabrication d’un produit.
English: Summary report of the International Expert Seminar on the Role of United Nations Mechanisms with a Specific Mandate Regarding the Rights of Indigenous Peoples (A/HRC/12/34/Add.7).
French: Rapport du Séminaire international d'experts sur le rôle des mécanismes des Nations Unies investis d'un mandat portant spécifiquement sur les droits des peuples autochtones (A/HRC/12/34/Add.7).
English: The toolkit will be of use to public service managers or human resources specialists who are hiring graduates, post-secondary or high school students to fill temporary jobs, to support applied research programs, or to provide them with public service experience.
French: La trousse sera utile aux gestionnaires de la fonction publique et aux spécialistes des ressources humaines qui désirent embaucher du personnel étudiant diplômé, du secondaire ou du postsecondaire, pour occuper des emplois temporaires, pour soutenir des programmes de recherche appliquée, ou pour leur offrir une expérience de la fonction publique.
English: Burning did not appear to detrimentally affect the nitrogen status of the Ah horizon.
French: Il ne semble pas avoir eu d'effet nuisible sur la condition de l'azote dans l'horizon Ah.
English: It is recalled that at its previous sessions the Working Party discussed issues related to the emergence of new environment-related technical barriers to trade and invited delegations to submit relevant information for further discussion.
French: Il est rappelé qu'à ses précédentes sessions le Groupe de travail a examiné des questions relatives à l'apparition de nouveaux obstacles techniques au commerce liés à l'environnement et a invité les délégations à soumettre d'autres renseignements utiles pour complément d'examen.
English: Avoid giving BPM ranges that are too large because DJ Mix Pro can confuse BPM and its double or half.
French: Evitez de donner une plage trop large car DJ Mix Pro peut facilement confondre le BPM avec son double ou sa moitié.
English: "We co-operate together to essentially cast a net in Canada and then see if, after we pull the net out of the water, there are any candidates that merit consideration for the application of one of our remedies."
French: « Nous jetons ensemble un filet au Canada et nous regardons si nous avons des prises qui méritent que nous appliquions l’un de nos recours », a jouté M. Beitner.
English: The first priority was to keep the circle — the community — strong.
French: Leur priorité était de garder intact le cercle, c'est-à-dire la communauté.
English: The program will preferably support groups of applicants representing various research organizations.
French: Le programme appuie de préférence les groupes de demandeurs qui représentent différentes organisations de recherche.
English: Electoral legislation provisions designed to protect the right to vote include article 258 of the electoral code, which provides that "during voting hours, no voter may be arrested, detained or compelled to appear before Government authorities or officials for any civil, community or police procedures before casting his/her vote".
French: Ainsi, l'article 258 du Code électoral dispose que "durant les heures de vote, aucun électeur ne peut être appréhendé ou mis en détention, ni être obligé de comparaître devant des autorités ou des fonctionnaires aux fins de procédures civiles, communales ou policières sans avoir eu auparavant la possibilité d'exercer son droit de vote".
English: EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure.
French: EXEMPLE 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux fixe La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d'une opération de cession temporaire selon une procédure d'appel d'offres à taux fixe.
English: Letter dated 13 July (S/2005/474) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the resumption of the six-party talks, issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 13 juillet (S/2005/474), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration relative à la reprise des pourparlers à six, faite le 13 juillet 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Effort controls have proven themselves far more reliant than quota management.
French: La limitation de l'effort s'est révélée beaucoup plus fiable que la gestion des quotas.
English: If a sample unit consists of more than one container, aseptically mix the contents of the containers prior to withdrawal of the analytical unit.
French: Si une unité d’échantillonnage comporte plus d'un contenant, mélanger dans des conditions d'asepsie le contenu des contenants avant d'en tirer l'unité d'analyse.
English: The European Council of 12 December 2003 adopted an EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil européen du 12 décembre 2003 a adopté une stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The following meetings were held during the biennium 2005-2006:
French: Les réunions suivantes ont été tenues pendant la période 2005-2006 :
English: Like some girls - I’m not only talking about men now - I’m talking women too.
French: C’est comme certaines filles - je ne parle pas seulement des hommes - je parle des femmes aussi.
English: • Electronic Marketplace Exploring Your Exporting Opportunities Agri-Food Trade Service Provides centralized access to market information, trade counselling and export support activities, which will take the exporter from initial enquiry to foreign market. exportsource.ca Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: • Cybermarché Examen de vos possibilités d'exportation Service d'exportation agroalimentaire Un guichet unique qui fournit des renseignements sur les marchés, des conseils sur le commerce ainsi qu'un appui aux activités d'exportation. exportsource.ca La plus importante source d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés.
English: Concerning the Continuing Education of Health and Social Services Providers Those professionals already in the field have received biased views of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people, or were trained when the discourse of pathologization had been replaced by total silence.
French: Éducation permanente des dispensateurs de soins de santé et de services sociaux Les spécialistes déjà en fonction se sont fait inculquer des préjugés au sujet des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles ou bien ont reçu leur formation à l'époque où le discours de la pathologisation a été remplacé par un silence total.
English: Also requests the Secretary-General to invite Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the Chairperson of the Committee against Torture and the Special Rapporteur on the question of torture, to participate if needed in the activities of the working group;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi que le Président du Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la question de la torture à participer si nécessaire aux activités du Groupe de travail;
English: Another primary target is Sweden’s political organisations.
French: Les partis politiques suédois forment un autre groupe cible prioritaire.
English: Generally, the safety of lactobacilli and bifidobacteria has been reviewed and their pathogenic potential deemed to be quite low.
French: En règle générale, l’innocuité des lactobacilli et des bifidobacteria a été examinée et leur potentiel pathogène jugé relativement faible.
English: In the euro area, the stance of monetary policy was tightened in October 2000 when the first signs of a cyclical slowdown were emerging.
French: Dans la zone euro, l'orientation donnée à la politique monétaire s'est resserrée avec l'apparition, en octobre 2000, des premiers signes de fléchissement de la conjoncture.
English: Also, the objective established at the Bangkok meeting that, “whenever possible, Commission meetings should not exceed five days,” had not really been met, since on any given day the meeting had not used the full allotted six hours.
French: Par ailleurs, l'objectif fixé à Bangkok, à savoir que chaque fois que possible, les sessions des commissions ne dépassent pas cinq jours, n'avait pas été réellement respecté, puisque pas un seul jour, la Commission n'avait utilisé la totalité des six heures de séance qui lui étaient allouées.
English: Rat liver foci and in vitro assays to detect initiating and promoting effects of chlorinated ethanes and ethylenes.
French: Ottawa (Lemieux Island) water treatment plant, drinking water surveillance program, annual report 1987.
English: In Canada his reputation was firmly consolidated with the 1977 translation of his 1963 novel, The Bass Saxophone, and has grown steadily, reflected by his winning the Governor General's Award for The Engineer of Human Souls (1977, tr 1984).
French: La parution de la traduction de son roman de 1963, The Bass Saxophone, vient renforcer sa réputation qui ne cessera de croître, comme en témoigne le Prix du Gouverneur général qu'il obtient pour The Engineer of Human Souls (1977, trad. 1984).
English: Current and former Bank employees.
French: Ce fichier traite les demandes de laissezpasser de traversier des employés.
English: • Purpose of the EFA Principles and Objectives Governance Framework EFA Assets Risk Management Section II:
French: • But du CFC Principes et objectifs Cadre de gouvernance Avoirs du CFC Gestion du risque Section II :
English: In connection therewith, Bank A obtains an appraisal of the patents and patent applications from an independent appraiser of intellectual property.
French: Parallèlement, la Banque demande à un expert indépendant en propriété intellectuelle d'évaluer les brevets et les demandes de brevet.
English: Research relevance Building new mathematical frameworks for these algorithms will help a variety of industries and sectors make better decisions and better understand challenges and problems.
French: Importance de la recherche Créer de nouveaux cadres mathématiques pour ces algorithmes afin d’aider divers secteurs et industries à prendre de meilleures décisions et à mieux comprendre les défis et les problèmes.
English: 12.07 Compensatory Leave (a) Compensation earned under this Article and the Designated Holiday Article shall be compensated in cash or, upon mutual agreement between the employee and the Employer, in equivalent leave with pay. (b) The Employer reserves the right to direct an employee to take leave accumulated under this Article but in so doing shall endeavour to grant such leave at times he may request.
French: 12.07 Congé compensatoire a) La rémunération acquise en vertu du présent article et de l'article sur les jours fériés désignés est versée en argent ou, après accord mutuel entre le fonctionnaire et l'Employeur, sous la forme d'un congé payé équivalent. b) L'Employeur se réserve le droit d'obliger le fonctionnaire de prendre les congés accumulés en vertu du présent article mais, en ce faisant, il s'efforcera d'accorder ces congés au moment choisi par le fonctionnaire.
English: The application for relocation will be processed by Revenue Canada in the same manner as for new applications.
French: La demande présentée en prévision d’un déplacement est traitée par Revenu Canada de la même manière qu’une demande initiale.
English: (a) To the extent justified by the purpose of the action, quotation in the original language or in translation for the purposes of science, research, debate, criticism or information of short extracts from lawfully published works, including the reproduction of short extracts from newspaper or magazine articles in the form of a press review;
French: a) Dans la mesure justifiée par le but de l'action à atteindre, la citation en langue originale ou en traduction aux fins de la science, la recherche, le débat, la critique ou l'information de courts extraits d'œuvres licitement publiées, y compris la reproduction de courts extraits d'articles de journaux ou de magazines sous forme d'une revue de presse;
English: The 1H relaxation pathway analysis of strychnine and some strychnine sulfonic acids has been carried out by spin-lattice relaxation and nuclear Overhauser effect difference measurements.
French: Faisant appel aux mesures de relaxation spin-réseau et de différence d'effet Overhauser nucléaire, on a mesuré le processus de relaxation du 1H de la strychnine et de quelques acides sulfoniqucs dérivés de la strychnine.
English: As mentioned in our last report, it was uncanny to note how the priorities identified by the young delegates to our First WYC, mirrored the targets and goals agreed at the Millennium Summit by world leaders in September 2000 at the UN.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre dernier rapport, les priorités qu'avaient identifiées les jeunes délégués au premier Congrès mondial de la jeunesse reflétaient curieusement les buts et objectifs arrêtés au Sommet du Millénaire par les dirigeants du monde qui s'étaient réunis en septembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: (c) The importance, in order to complement national development efforts, of the implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems;
French: c) L'importance, pour compléter les efforts de développement nationaux, d'honorer l'engagement de renforcer la cohérence et la régularité du fonctionnement des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux ;
English: Until a court martial has been convened and a military judge is assigned to preside over a trial, the military judge has no jurisdiction over issues such as pre-trial release or further and better disclosure.
French: (12) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée de manière à accorder aux juges militaires l’immunité légale en matière de responsabilité civile lorsqu’ils agissent en leur qualité de juge militaire.