ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are growing signs of political unrest and violence, adding to the global insecurity that already exists because of deadly conflicts which the international community seems unable or unwilling to resolve.
French: Les signes d’agitation et de violence politique se multiplient, aggravant l’insécurité dont souffre déjà le monde en raison de conflits meurtriers, sans que la communauté internationale ne semble capable ou désireuse d’y mettre un terme.
English: These negative growth projections, when measured against the 7 per cent growth required to achieve the Millennium Development Goals, raises concern as to whether we will be on target to achieve many of those goals by 2015.
French: Ces projections négatives de la croissance, au regard des 7 % de croissance qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement suscitent des préoccupations quant à la question de savoir si nous pourrons réaliser beaucoup de ces objectifs d'ici à 2015.
English: 45th plenary meeting 23 July 2003
French: 44e séance plénière 23 juillet 2003
English: Emissions Reduction Initiatives 4.4 Train Handling Practices
French: Projets de réduction des émissions 4.4 Pratiques de manœuvre des trains
English: 2001 Referred Resolution and Motion At the 2001 Canadian Public Health Association (CPHA) Annual General Meeting, Draft Resolution No. 4, Scald Burns From Tap Water, was referred to the CPHA Board of Directors due to the uncertainty the members had with the information presented.
French: Résolution et motion référées au conseil d’administration de l’ACSP lors de l’AGA 2001 Au cours de l’assemblée générale annuelle (AGA) 2001 de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), le projet de résolution no 4 portant sur les brûlures dues à l’eau chaude du robinet a été référé au conseil d’administration de l’ACSP, les membres n’étant pas certains des données présentées.
English: Gary Condran discussed the requirements around the "highest level of purity".
French: Gary Condran discute des exigences concernant le « degré maximal de pureté ».
English: If we have this we will not need the policies of Messrs Meyer, Batten or Bontes.
French: Si nous y parvenons, nous n'aurons pas besoin des politiques citées par MM. Meyer, Batten ou Bontes.
English: Most people get a refund when they file their tax return.
French: La plupart des gens obtiennent un remboursement lorsqu'ils produisent leur déclaration de revenus.
English: The variables of ice behavior, ice jamming extent, sediment transport, and deformation of the riverbed during ice periods are interrelated on the basis of both physical arguments and field experiments of river ice jams in the Hequ Reach of the Yellow River.
French: Les variables du comportement de la glace, de l'étendue de l'embâcle de glace, du transport de sédiment et de la déformation du lit de la rivière sont reliées sur la base d'arguments physiques et d'expériences sur le terrain sur des embâcles de glace en rivière dans le tronçon Hequ de la rivière Jaune.
English: • If so, was the standard designed to minimize this differential treatment?
French: • Si oui, la norme a-t-elle été conçue pour réduire au minimum ce traitement différentiel?
English: Here the d'Ancona report touches another sore point: it calls for an end to the gap that exists between the policy that is preached and the one that is implemented.
French: Le rapport d'Ancona touche ici un autre point délicat: il demande la disparition du fossé qui sépare la politique prônée de la politique mise en oeuvre.
English: • interpret management decisions in each selected park, and make proposals for how to better ensure the longterm survival of the salmon;
French: • interpréter les décisions de gestion prises dans chacun des parcs choisis, et faire des suggestions pour mieux assurer la pérennité du saumon;
English: The effects on mortality cannot with certainty be ascribed to a true chronic effect, since they could equally be the result of cumulative effects of daily variations in PM.
French: Les effets sur la mortalité ne peuvent pas être attribués avec certitude à un véritable effet chronique car ils pourraient tout aussi bien résulter des effets cumulatifs des variations quotidiennes des matières particulaires.
English: A postal subsidy recipient found to have knowingly submitted false information may be required to repay the full amount of the subsidy received, and may be declared ineligible for registration for a period of two years.
French: S'il est dÃ©montrÃ© qu'un bÃ©nÃ©ficiaire a fourni sciemment de faux renseignements, celui-ci peut Ãªtre tenu de rembourser le montant intÃ©gral de la subvention reÃ§ue, et il pourra Ãªtre dÃ©clarÃ© non admissible Ã l'enregistrement au cours des deux annÃ©es suivant la rÃ©vocation de son enregistrement.
English: • A national model for a mentoring strategy will assist departments to accommodate persons with hearing impairment.
French: • Un modèle national de stratégie d'encadrement aidera les ministères à répondre aux besoins des personnes malentendantes.
English: Participating Parties: All Parties.
French: Parties participantes: Toutes les Parties.
English: Nowadays, rarely do we see a month go by without a major disaster reported in the public media.
French: Actuellement, nous voyons rarement un mois passer sans qu'une catastrophe majeure ne soit annoncée par les médias.
English: The adoption of the Lisbon measures would help to stabilize public finances through its stimulating impact on growth and employment.
French: L'adoption des mesures de Lisbonne contribuerait à stabiliser les finances publiques en stimulant la croissance et l'emploi.
English: "By supporting Galerie d'art Jean-Claude Bergeron, the Government is helping to raise the profile of our culture internationally," said Minister Oda.
French: « En appuyant la Galerie d'art Jean-Claude-Bergeron, le gouvernement contribue au rayonnement de notre culture sur la scène internationale, a expliqué la ministre Oda.
English: Another way of looking at these figures is to consider that fully 93 per cent of Canada’s senior population live in their own homes; even after the age of 85, at any given time, fully 65 per cent of very old seniors are community-dwelling.
French: Outre que les besoins en services varient, l’accès des aînés aux soins de santé n’est pas toujours le même. De nombreuses personnes âgées vivent là où toute une gamme de services de santé leur sont offerts, mais d’autres (surtout dans les régions rurales et éloignées du Canada) n’ont pas cet avantage.
English: Twenty individual nests are required for every 100 hens, and allocations of community or roll-away nests should be based on the behaviour and comfort of the birds.
French: Tenir compte, dans les affectations de pondoirs collectifs ou à rebord en gouttière, du comportement et du confort des poules.
English: We participate in the Proliferation Security Initiative.
French: Nous participons à l'Initiative sur la sécurité en matière de prolifération.
English: Colombo: Ministry of Finance & Planning.
French: Colombo: Ministère des finances & de la planification.
English: Annex 1 Federal Transfer Support Table 1:
French: Annexe 1 Transferts fédéraux Tableau 1 :
English: In such circumstances, the role of women in holding communities together becomes more prominent.
French: Dans de telles circonstances, le rôle des femmes en tant que ciment de la société est mis en évidence.
English: Invites the Bureau and the Working Group, in cooperation with the secretariat, to develop and deliver needs-driven guidance on strengthening the capacities of those countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe that still have to implement the basic tasks under the Convention, and to organize the visits of fact-finding missions, as necessary;
French: Invite le Bureau et le Groupe de travail, en coopération avec le secrétariat, à formuler et à diffuser, sur la base des besoins observés, des recommandations sur les moyens de renforcer les capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est qui n'ont pas encore exécuté les tâches fondamentales qui leur incombent au titre de la Convention et à organiser si nécessaire des visites d'équipes d'enquête;
English: After the usual exchange of courtesies, the Chairman declared closed the 2006 session of the Special Committee.
French: Après l'habituel échange de courtoisies, le Président déclare close la séance 2006 du Comité spécial.
English: Reservations are not necessary for orientation sessions. The orientation process takes about 1½ hours.
French: Il n'est pas nécessaire de faire une réservation pour la séance d'orientation, qui dure environ 1 h 30.
English: We pay a high price nowadays, because much of our diet consists of unhealthy products, many of which are contaminated with various agrochemicals.
French: Nous payons aujourd’hui le prix fort parce qu’une grande partie de notre régime alimentaire se compose de produits malsains, dont beaucoup sont contaminés par différentes substances chimiques agricoles.
English: One view has been that there were considerable grounds for concern in this connection, for the following reasons:
French: Selon un avis exprimé, il y avait des motifs de préoccupation considérables à cet égard, pour les raisons suivantes:
English: As mentioned above, habitat enhancement techniques may be tested on this site.
French: Tel quâ€™il a Ã©tÃ© mentionnÃ© ci dessus, des techniques dâ€™amÃ©lioration de lâ€™habitat seront peut Ãªtre mises Ã lâ€™essai sur ce site.
English: (i) Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane: supports the activities of the Ad Hoc Group of Experts on CMM in the area of improving mine safety through extraction and use of CMM.
French: ECE/ENERGY/2006/8 page 6 i) Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l’amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l’extraction et l’exploitation du méthane de ces mines: Elle soutient les activités du Groupe spécial d’experts sur le méthane provenant des mines de charbon visant à améliorer la sécurité dans les mines de charbon grâce à l’extraction et l’exploitation du méthane de ces mines.
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that progress for women was progress for all, a principle that was crucial to achieving internationally agreed development goals.
French: Mme Kurosaki (Japon) dit que lorsque les femmes progressent, tous progressent, notion qui est essentielle à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: (c) Energy statistics;
French: c) Statistiques énergétiques;
English: • Assuming full elimination of tariffs for industrial and agricultural products, Canada’s total merchandise exports to Korea in the central scenario would increase by 56%.
French: • Selon le scénario principal, en supposant une élimination complète des tarifs sur les produits industriels et agricoles, les exportations canadiennes de marchandises vers la Corée progresseraient de 56 %.
English: Recognition and respect of these rights will be in our opinion a big step in front of democratization.
French: A consultation process with other stakeholders on the content and use of the Charter is also planned.
English: The cooperation agreement, stipulating that all travel in the region and other foreign countries of Serbia's reigning football champion will this year be conducted on Jat Airways charter flights, was signed by the national air carrier's Director General Saša Vlaisavljević and the club's president Toplica Spasojević.
French: Le contrat de collaboration engage Jat Airways à transporter tous les joueurs ainsi que les membres de ce club, qui est l'actuel champion national, sur tous leurs matchs dans la région ainsi qu'à l'étranger pendant toute l'année. Le contrat a été signé par Saša Vlaisavljević, le directeur général de la compagnie nationale aérienne, et Toplica Spasojević, le président du club.
English: Having found that neither was the case, the Court concluded that, although those proceedings were instituted by Liechtenstein as a result of decisions by German courts concerning a painting by Pieter van Laer, those events have their source in specific measures taken by Czechoslovakia in 1945, which led to the confiscation of property owned by some Liechtenstein nationals, including Prince Franz Jozef II of Liechtenstein, as well as in the special regime created by the Settlement Convention; and that the source or real cause of the dispute was accordingly to be found in the Settlement Convention and the Beneš Decrees.
French: Ayant considéré qu'il ne s'agissait en l'espèce ni de l'un ni de l'autre cas, la Cour a conclu que, si la présente instance avait été effectivement introduite par le Liechtenstein à la suite de décisions rendues par des tribunaux allemands concernant un tableau de Pieter van Laer, ces événements avaient eux-mêmes leur source dans certaines mesures prises par la Tchécoslovaquie en 1945, lesquelles avaient conduit à la confiscation de biens appartenant à certains ressortissants liechtensteinois, dont le Prince Franz Josef II de Liechtenstein, ainsi que dans le régime spécial institué par la Convention sur le règlement; et que c'était la Convention sur le règlement et les décrets Beneš qui étaient à l'origine ou constituaient par conséquent la cause réelle de ce différend.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of art history with a specialization in Contemporary Art as well as familiarity with the Gallery's collection of contemporary art.
French: Particularités Connaissances Connaissance de l'histoire de l'art, avec spécialisation en art contemporain, et connaissance suffisante de la collection d'art contemporain de la Galerie.
English: In general, accommodations in Japan are much more expensive and considerably smaller than in Canada.
French: Au Japon, les logements sont habituellement beaucoup plus chers et beaucoup plus petits qu’au Canada.
English: One of the few examples, identified by the ESR Team, of a recruitment initiative that focused on the recruitment of visible minorities into the Science and Professional category took place in the Central and Arctic Region.
French: Dans la catégorie scientifique et des professionnels, un des seuls exemples d’initiative de recrutement mettant l’accent sur les minorités visibles relevée par l’équipe chargée de l’ESE a eu lieu dans la région du Centre et de l’Arctique.
English: February 13, 1998 BLAIR W. KEEFE  Chief Agent for Canada [8-4-o] OIL-DRI CORPORATION OF AMERICA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 16, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 13 février 1998 L'agent principal au Canada  BLAIR W. KEEFE [8-4-o] OIL-DRI CORPORATION OF AMERICA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 février 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: After examining OLAF’s detailed opinion, the Ombudsman considered that OLAF had in eﬀect refused to accept his draft recommendation.
French: Après avoir examiné l’avis circonstancié de l’OLAF, le Médiateur a estimé que l’OLAF avait refusé son projet de recommandation.
English: Review of legislation in the light of the Bill of Rights
French: Révision de la législation à la lumière de la Bill of Rights
English: • The Origins of Dogsled Mail in the Yukon in the 1890s
French: • Les origines du service postal par traîneau à chiens au Yukon dans les années 1890
English: A lower microwave temperature regime between 60 and 120 °C was of interest in this study because of the greater amount of polyphosphates found in the treated secondary sludge at these temperatures.
French: Un régime thermique d'hyperfréquences inférieures, entre 60 et 120 °C, était intéressant dans cette étude en raison de la plus grande quantité de polyphosphates dans les boues secondaires traitées à ces températures.
English: Since that time, there has been an overall trend toward larger numbers of women parliamentarians, especially in the last three mandates, with women representatives accounting for 7.75 per cent of the members of the National People's Assembly in 2007, up from 2.9 per cent in 1997.
French: Depuis, on assiste globalement à une évolution de la représentativité des femmes parlementaires notamment depuis les trois derniers mandats, puisque le pourcentage de cette représentativité est passé de 2,90 % en 1997 à 7,75 % en 2007 à l'Assemblée Populaire Nationale.
English: A report on progress is to be made to the next Ministerial Conference.
French: Un rapport sur les progrès accomplis sera présenté à la prochaine session de la Conférence ministérielle.
English: Iron is a substance which has been known and used for centuries.
French: Il s'agit d'une substance connue et utilisée depuis des siècles.
English: Progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (General Assembly resolution 54/236)
French: Rapport sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolution 54/236 de l'Assemblée générale)
English: Highly significant words are used in this statement. First, the words ‘‘initiate’’ and ‘‘conduct’’; second, the director’s power to make binding and final decisions as to whether to prosecute, unless the Attorney General of Canada directs otherwise; third, the requirement that the Attorney General’s directives be published; fourth, the seven-year term of office which is non-renewable; and fifth, the responsibility for prosecuting offences under the Canada Elections Act.
French: ´ ´ Certains termes sont lourds de sens dans cet e nonce . ` Premierement, les mots «engager et mener»; deuxie` mement, ´ ´ l’autorite du directeur de decider, en dernier ressort, d’intenter ou ´ ´ non les poursuites sous reserve des directives eventuelles du procureur general du Canada; troisiemement, l’obligation pour le ´ ´ ` ´ ´ procureur ge ne ral de publier les motifs de ses directives; ` ´ quatriemement, la duree du mandat de sept ans, qui ne peut etre ˆ ´ ` ´ renouvele; cinquiemement, la responsabilite de la poursuite des ` ´ conduites pour infractions a la Loi electorale du Canada.
English: At the same time, market participants became more optimistic that an economic rebound was on its way.
French: Parallèlement, les opérateurs de marché se sont montrés plus optimistes quant à l’imminence d’un rebond de l’activité.
English: It should be noted that, to date, no funds connected with the individuals, groups, undertakings and entities included in the lists created pursuant to the two resolutions referred to above have been frozen in the financial institutions of the Principality.
French: Il convient de préciser qu'à ce jour aucun fonds relatif aux personnes, groupes, entreprises et entités visés dans les listes prises en application des deux résolutions susmentionnées n'ont été gelés dans les établissements financiers de la Principauté.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act is a regulatory statute relating to the packaging, labelling, sale, importation and advertising of pre-packaged products.
French: La Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation est une loi de nature réglementaire portant sur l’emballage, l’étiquetage, la vente, l’importation et la publicité de produits préemballés.
English: It’s not cultural to wear that, and ah, so I guess that is why they promote that.
French: Ce n’est pas culturel de porter ça et, euh, alors je pense que c’est pour ça qu’ils encouragent ça.
English: Let us think of the living conditions of the men and women living with AIDS: entire broken families with no available means, orphans deprived of parental protection and love, children doomed at the most tender age by widespread infection and the millions of people who live at home or in the silence of hospitals daily paying the very heavy toll of the AIDS pandemic.
French: Pensons à la condition humaine de ces hommes et de ces femmes vivant avec le VIH/sida, ces familles entières disloquées et sans ressources, ces orphelins à jamais privés de la protection et de l'affection parentales, ces enfants condamnés dès leur plus bas âge par la contamination génitale.
English: With respect to the flight delay, the Agency finds that Air Transat is in compliance with paragraph 122(c) of the ATR.
French: En ce qui a trait au retard du vol, l'Office conclut qu'Air Transat a agi en conformité avec les dispositions de l'alinéa 122c) du RTA.
English: Serovars resistant to between five and eight antimicrobials were S. typhimurium var Copenhagen (14/17, 82%) and S. Typhimurium (13/24, 54%).
French: En 2004, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 48 % (131/270) des isolats de Salmonella provenant d’échantillons cæcaux de porcs étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: The survival of collective guilt is a loud example of the critical state of human rights and democracy in Europe.
French: Le 10 septembre, le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc sur les élections législatives au Kazakhstan et entendu un rapport sur la mission préélectorale dépêchée en Ukraine.
English: In this regard, it will be appropriate to make a breakthrough in reform by, above all, reaching agreement on increasing the non-permanent membership, a matter that can be agreed somewhat easily.
French: À cet égard, il conviendrait d'effectuer un bond en avant dans les réformes en s'entendant, par-dessus tout, sur l'augmentation des membres non permanents, ce qui peut se faire avec une aisance relative.
English: The deep meaning of these two sentences summarize well the teachings of the Little Dragon: don't only follow "masters" but create your own path, don't put limits because of tradition or "a priori" when there are no.
French: La signification profonde de ces deux phrases résume bien les enseignements du petit dragon : ne suivez personne et construisez votre propre Voie, ne vous imposez aucune limite par a priori ou tradition.
English: Talks are underway with one of the leading UK travel trade papers to develop their 'How to Sell Canada' guide which will be published on October 5th this year.
French: Des discussions sont présentement en cours avec l’un des principaux médias spécialisés du R.-U. afin d’élaborer in guide sur la façon de vendre le Canada.
English: Paris - Astrium CEO François Auque and Gavyllatyp T. Murzakulov, CEO of JSC National Company “Kazakhstan Gharysh Sapary”, a company reporting to the National Space Agency of the Republic of Kazakhstan, have signed a technological and strategic partnership agreement that will allow Astrium to play an active role in the development of the Republic of Kazakhstan’s space industry.
French: Paris - François Auque, président d’Astrium, et Gavyllatyp T. Murzakulov, président de la société nationale JSC « Kazakhstan Gharysh Sapary » reportant à l’agence spatiale nationale de la République du Kazakhstan, ont signé un accord de partenariat stratégique et technologique qui permettra à Astrium de participer activement au développement de l’industrie spatiale de la République du Kazakhstan.
English: Potential Issues and Proposed Solutions
French: Questions éventuelles et solutions proposées
English: If we obtain new enterprise and new opportunities, things will happen.
French: Si nous y gagnons de nouvelles entreprises et de nouvelles perspectives, la dynamique s’enclenchera.
English: ICSW convened numerous global and regional civil society forums on Summit implementation involving more than 1,000 participants in 22 meetings worldwide.
French: Le CIAS a organisé de nombreux forums mondiaux et régionaux de la société civile sur la mise en œuvre du Sommet, réunissant dans 22 réunions au total plus de 1 000 participants.