ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two countries called for the resumption of inspections by UN disarmament experts and for a solution to the conflict to be found in the United Nations.
French: Cette attitude proaméricaine s’est heurtée à l’incompréhension et au mécontentement de la France et de l’Allemagne qui ont une autre vision de la solution du conflit irakien.
English: Growth has also been registered in health education programmes, especially in the least developed areas, and health education syllabi have been introduced in all primary schools.
French: On a également enregistré une augmentation du nombre des programmes d'éducation sanitaire, en particulier dans les zones les moins développées, et des programmes d'éducation sanitaire ont été mis en place dans toutes les écoles primaires.
English: If a donor wishes to receive a Notice of Determination of Fair Market Value before the end of the calendar year, applications must be submitted by mid-September or earlier, if possible.
French: Le donateur qui souhaite recevoir l’Avis de détermination de la juste valeur marchande avant la fin de l’année civile en cours doit présenter sa demande au plus tard à la mi-septembre.
English: He pointed to the essential need for free legal assistance to the poor and to victims, especially in an era of public underfunding and understaffing.
French: Il a mis l'accent sur le fait qu'il était essentiel que les pauvres et les victimes puissent disposer d'une aide juridictionnelle gratuite, en particulier dans un contexte où les ressources et les personnels étaient insuffisants.
English: Backgrounder Overview of the 2004-2005 Supplementary Estimates (A) Introduction The 2004-2005 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval to spend $2.9 billion on expenditures (voted appropriations) for 2004-2005.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005 Introduction Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 2,9 milliards de dollars aux dépenses (crédits votés) relatives à l'exercice 2004-2005.
English: They are subject to the normal income tax deductions at source and must be included in the T4/Relevé 1 issued in the deceased's name.
French: Ils doivent faire l'objet de retenues d'impôt à la source et être inclus dans l'état T4/Relevé 1 établi au nom du défunt.
English: Item 10.  Promotion and protection of the rights of children
French: Point 10 : Promotion et protection des droits de l'enfant;
English: The maximum practical performance figures shall be measured and the behaviour of the vehicle shall be recorded in the test report.
French: Les valeurs d'efficacité pratique maximale seront mesurées et le comportement du véhicule sera indiqué dans le procès-verbal d'essai.
English: This means that whenever actual or anticipated traffic disruption leads to a decision to apply flow control, the first effect falls upon the spoke communities as they all lie within the indicated radius.
French: Cela signifie que chaque fois qu’une perturbation réelle ou prévue du trafic entraîne la décision d’imposer le contrôle de l’écoulement du trafic, les premiers effets en sont ressentis par les localités satellites parce qu’elles se trouvent toutes à l’intérieur du périmètre désigné.
English: Finally, I would like to challenge the Commission to try and put into practice a satellite system to control Community waters.
French: Enfin, je lance à la Commission un défi: la mise en pratique d'un système de contrôle via satellite dans les eaux communautaires.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Departmental National Coordinators
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Coordonnateurs Ministériel National
English: Nothing is more precious than passing on to our children our world-view on which they will be able to reflect.
French: Rien n’est plus précieux que de transmettre à nos enfants un point de vue sur le monde qui leur donne à réfléchir.
English: 30 The Supreme Court of Canada also stated that, "if some form of public interest immunity is to be extended to the police...it should be left to Parliament to delineate the nature and scope of the immunity and the circumstances in which it is available."
French: 30 La Cour suprême du Canada a également déclaré ceci : « S’il y a lieu de conférer à la police une certaine forme d’immunité d’intérêt public..., il revient au Parlement de circonscrire la nature et la portée de l’immunité ainsi que les faits qui y donnent ouverture. »
English: UNFPA identified areas of humanitarian work in which it operates.
French: Le FNUAP a recensé les domaines d'activité humanitaire où il opère.
English: In Bangladesh, the WARBE Development Foundation, together with other groups, had launched a one-year nationwide signature campaign at an event in Dhaka on International Migrants Day 2007.
French: Au Bangladesh, la WARBE Development Foundation, ainsi que d'autres groupements, ont lancé une campagne nationale de signature d'une année lors d'une manifestation à Dacca à l'occasion de la Journée internationale des migrants de 2007.
English: If the map distance between the two marker loci is so close that the frequency of double crossing-over can be neglected, then the recombination values between the polygene and either marker gene can be estimated, and the additive effect of the polygene can be determined in the absence of pleiotropy.
French: Si la distance génétique entre les deux loci occupés par les marqueurs est à ce point faible qu'on peut ignorer la fréquence des enjambements doubles, alors on peut calculer les valeurs de recombinaison entre le polygène et l'un ou l'autre des marquers et on peut déterminer l'effet d'additivité du polygène en l'absence de pléiotropie.
English: International Potash Institute FAO
French: Les amis de la Terre (1998)
English: since moving to montréal, he has quickly cultivated his own unique style and clientele.
French: depuis son arrivée à montréal, il a rapidement cultivé son style unique de même que sa propre clientèle.
English: Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: S'inspirant des instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'obligation qui incombe aux États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: This is primarily achieved through research and education.
French: La gestion des ressources culturelles dans le parc est également, par la recherche et l’éducation, axée sur la compréhension et la protection.
English: One could fairly consider that an individual investor appreciates as equivalent to debt claims those securities whose risk is known, because of the prospectus or other compulsory information to be provided by paying agents to the investors, and is not higher than that of debt claims.
French: On peut raisonnablement estimer qu’un investisseur particulier considérera équivalents à des créances des titres pour lesquels le risque est connu, grâce à la fiche de présentation du produit ou à toute autre information obligatoire à fournir par l’agent payeur, et similaire à celui des créances.
English: They also damaged other acid-sensitive aquatic biota such as snails and clams, which needed to maintain their calcium carbonate shells.
French: Ils nuisaient également à d'autres biotes aquatiques acidosensibles comme les escargots et les palourdes qui avaient besoin d'alimenter leur coquille en carbonate de calcium.
English: However, once your online shop’s database grows to a significant size, managing all the product and customer data becomes a very arduous task.
French: Profitez-en ! Utilisez le potentiel multimédia de votre solution ePages en incorporant des vidéos de présentation de vos produits.
English: The agreement can only be a transitional regulation.
French: L'agreement ne peut constituer qu'un règlement transitoire.
English: The unprecedented number of women represented in our National Assembly, and the presence of tens of political parties and numerous media outlets is clear testimony to this assessment.
French: Le nombre sans précédent de femmes siégeant à l'Assemblée nationale, et la présence de dizaines de partis politiques, ainsi que de nombreux médias attestent clairement cette analyse.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante de conclure qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister d'autres motifs qui montrent que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: They did not want to grant equal rights to retransmitters that did not originate schedule transmissions but merely carried another broadcaster’s signal.
French: Il ne s’agit pas de reconnaître des droits sur un pied d’égalité aux réémetteurs qui ne sont pas à l’origine des transmissions programmées et se contentent de porter le signal d’un autre radiodiffuseur.
English: Liu S, Joseph KS, Wen SW, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, et al. for the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Lee KS, Khoshnood B, Chen L, Wall SN, Cromie WJ, Mittendorf RL.
English: The Platform for Action recognized the substantial potential of the media to contribute to the empowerment of women.
French: Le Programme d'action a fait valoir l'importance que pouvaient avoir les médias dans l'autonomisation des femmes.
English: Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Economic and Financial Accounts Federal government Cyclically adjusted(1) -3.3 -3.3 -5.2 -6.4 -4.9 -4.3 -2.9 -3.2 -4.6 -6.9 -8.4 -6.3 -6.1 -6.6 -6.3 -5.9 -4.5 -3.7 -4.1 -4.1 -3.3 -1.0 1.5 1.5 1.0 1.5 1.6 1.0 0.9
French: Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes économiques et financiers nationaux Administration fédérale Corrigé des variations conjoncturelles(1) -3,3 -3,3 -5,2 -6,4 -4,9 -4,3 -2,9 -3,2 -4,6 -6,9 -8,4 -6,3 -6,1 -6,6 -6,3 -5,9 -4,5 -3,7 -4,1 -4,1 -3,3 -1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,6 1,0 0,9
English: These factors include the nature and scope of the internal conflict in the foreign country; the professionalism, leadership, standards and training of the foreign country's police; and the willingness of that country's citizens to be policed by their own police force.
French: Banque du Canada, Forces canadiennes, Garde côtière canadienne, ADRC, MDN, SCC, CST, SGC, Interpol, Justice Canada, Transports Canada, ministère des Finances, Santé Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, SCRC, CIC, MAECI, NORAD, Police civile de la Force des Nations Unies, USINS, CANAFE, DGJ, DGBS, SCRS, entreprises privées (c.-à-d. lignes aériennes internationales, Association des banquiers canadiens), organismes municipaux, provinciaux et territoriaux, et organismes d'application de la loi et services de renseignements canadiens, américaines et internationaux.
English: The purpose of establishing a working group is normally to create a forum with limited, but representative, participation in order to enable discussions to take place in a less formal atmosphere and work to proceed more intensely than in the larger committee which establishes the working group. In deciding what composition the Working Group might have in the present context, the Coordination Committee might wish to consider the following membership:
French: En décidant quelle doit être la composition du groupe de travail dans le contexte actuel, le Comité de coordination souhaitera peut-être envisager qu'en fassent partie :  les présidents et vice-présidents du Comité de coordination et de l'Assemblée générale de l'OMPI;  les coordonnateurs du groupe africain, du groupe asiatique, du groupe B, du groupe des pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe de l'Est, du groupe des États d'Europe centrale et de la Baltique et du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que le représentant de la Chine.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Les autres exigences mentionnées dans la Loi et Réglements des Aliments et Drogues, ainsi que dans le guide de l'étiquetage des médicaments à l'usage des humains, devraient être respectées.  2.
English: When he arrived in Winnipeg in late May 1877, he turned his hand to various business endeavours in Carman and in Winnipeg and to local politics.
French: Quand il arrive à Winnipeg à la fin de mai 1877, il participe à diverses activités commerciales à Carman et à Winnipeg et se lance dans la politique locale.
English: Contribution Agreements include an indemnity clause whereby the host organization must indemnify the Crown against claims, damages, expenses, etc., due to the acts of the host organization and/or the Network partners.
French: Les accords de contribution comportent une clause d’indemnisation en vertu de laquelle l’organisme hôte tient l’État indemne à l’égard de l’ensemble des réclamations, dommages-intérêts, dépenses, etc., découlant d’actes posés par l’organisme hôte et/ou les partenaires du réseau.
English: She noted that the study referred to a legal instrument - the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - that a number of States had not ratified.
French: Enfin, elle fait observer que l'étude porte sur un instrument juridique - le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels - qu'un certain nombre d'Etats n'ont pas ratifié.
English: Exemplary measures on irreversibility include “dismantling nuclear warheads and delivery systems”, “dismantling nuclear testing sites” and “shutting down and dismantling facilities for the production of fissile material for explosive purposes” (see NPT/CONF.2010/PC.II/WP.10).
French: Parmi les mesures exemplaires sur l'irréversibilité, on mentionnera « le démantèlement de têtes nucléaires et de vecteurs », « le démantèlement de sites d'essais nucléaires » et « la fermeture et le démantèlement d'installations de production de matières fissiles pour la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires » (voir NPT/CONF.2010/PC.II/WP.10) (critère 4).
English: In the words of Irene Khan, Secretary-General of Amnesty International:
French: Pour reprendre les termes d'Irene Khan, Secrétaire générale d'Amnesty International :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MARKTOSIS 15 MARKTOSIS 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MARKTOSIS 15 MARKTOSIS 15 Réserve :
English: This will try to demonstrate the presence in the background of all these proposals speculation of a common intuition about the nature of experiential process and its relation to the overall structure of events.
French: Cela va essayer de démontrer la présence dans le fond de toutes ces propositions spéculation d'un commun l'intuition sur la nature du processus de l'expérience et de sa relation avec la structure d'ensemble des événements.
English: In general, census operations can be divided into seven phases which are not entirely separate chronologically or mutually exclusive: involvement of stakeholders, preparatory work (including testing and outsourcing), enumeration, data processing, dissemination of the results, evaluation of the coverage and analysis of the results.
French: En général, les opérations de recensement comportent sept étapes qui ne sont pas absolument distinctes chronologiquement et qui ne s'excluent pas l'une l'autre: mobilisation des parties prenantes, travaux préparatoires (y compris les essais et les travaux en sous-traitance), dénombrement, dépouillement des données, diffusion des résultats, évaluation de la couverture, et analyse des résultats.
English: Dr. Sylvie Stachenko, Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada, and Hon. Monique Begin
French: Dre Sylvie Stachenko, Administratrice en chef adjointe de la santé publique, Agence de santé publique du Canada, et Hon. Monique Bégin
English: In-service training and supplies for pre-school and child-care centres will be provided in addition to key information materials for families.
French: Une formation en cours d'emploi sera dispensée dans les garderies et les jardins d'enfants, et des fournitures seront distribuées à ces derniers, en sus des supports d'information clefs destinés aux familles.
English: The following table gives the costs* and delivery times by region and delivery mode, as provided by the Swiss postal authorities.
French: Vous trouverez ci-dessous un tableau indiquant les coûts* et délais selon les régions et le mode d'envoi choisi, indiqué par la Poste Suisse.
English: Canadian support evident in Figure 2.4 reveals more reliance on MPS than the US but considerably less than the EU.
French: Il ressort de la figure 2.4 que le soutien canadien est davantage axé sur le SPM qu’aux États-Unis, quoique nettement moins que dans l’UE.
English: 259 above), and doubt was expressed whether a decision could be reached in respect of this similar provision in the arbitration chapter, since it was thought to be more controversial than the provision in the jurisdiction chapter.
French: 259 ci-dessus), et l'on s'est dit sceptique quant à la possibilité de parvenir à une décision sur une disposition similaire dans le chapitre relatif à l'arbitrage, où elle paraissait plus controversée que dans le chapitre relatif à la compétence.
English: The Canadian track record has also improved over the years, judging from the annual list of Canadians with gold and platinum certifications in international markets.
French: La performance canadienne s'est d'ailleurs améliorée au fil des ans, à en juger d'après la liste annuelle des Canadiens et Canadiennes ayant obtenu des certifications or et platine dans les marchés internationaux.
English: • Fuel pricing/taxation Tradable carbon dioxide permits, in the longer term Parking pricing/management Designated funds for transit expansion New CAFE standards/feebates Differentiated registration/insurance fees Consumer/user awareness initiatives Tax incentives for transit/rail users Stricter land use controls Employer-sponsored trip reduction programs Improved bicycle lanes/facilities Transit service coordination and fare integration
French: • Établissement de prix/de taxes sur le carburant Permis d’émissions de dioxyde de carbone négociables, à plus long terme Droits/gestion de stationnement Fonds désignés pour l’expansion du transport en commun Nouvelles normes CAFE/régimes de redevances-remises Droits d’immatriculation/d’assurance proportionnels Initiatives de sensibilisation du consommateur/de l’utilisateur Réduction d’impôt pour les utilisateurs des transports en commun/du train Contrôles plus stricts de l’utilisation des terres Programmes de réduction des déplacements financés par l’employeur Amélioration des pistes cyclables/des installations pour cyclistes Coordination du service de transport en commun et intégration de tarifs
English: This NOC/c is based on an interim analysis of an ongoing Phase III clinical study examining the effectiveness of HepaGam B™ in hepatitis B surface antigen positive / hepatitis B ‘e’ antigen negative liver transplant patients.
French: L’autorisation de conformité conditionnelle se fonde sur l’analyse intérimaire d’une étude clinique continue de phase III portant sur l’efficacité de HepaGam BMC chez des patients ayant des antigènes de surface de l’hépatite B ou n’ayant aucun antigène « e » de l’hépatite B qui ont subi une transplantation hépatique.
English: I consider it vital to offer each Member State the opportunity to prove the basis used for analysing and assessing each domestic fiscal measure proposed so that an approach evolves based on trust and mutual awareness.
French: Je considère qu'il est vital d'offrir à chaque État membre l'occasion de prouver la base qui a servi à analyser et évaluer chaque mesure budgétaire nationale proposée de sorte qu'une approche évolue sur la base de la confiance et de la conscience mutuelle.
English: For example, together we distributed emergency supplies to more than 50,000 people caught in the recent upsurge of violence in central and southern Iraq.
French: Ensemble, par exemple, nous avons distribué des fournitures d'urgence à plus de 50 000 personnes prises dans la récente montée de violence qu'ont connue le centre et le sud de l'Iraq.
English: The commercialization challenge is a complex one, as the process requires contributions from individual researchers, institutions, entrepreneurs and capital providers, among others.
French: Le défi que pose la commercialisation est complexe, puisque le procédé exige notamment la contribution des chercheurs, des établissements, des entrepreneurs et des bailleurs de fonds.
English: Drain, rinse with cold water, add some oil and dry in a slightly warm oven.
French: Au lieu du cheddar, utiliser de la mozzarella ou du gruyère.
English: Small mooring structures can be designed and installed in a manner to prevent disturbing the bottom substrate of the water body and better protect fish habitat.
French: Les petits ancrages peuvent être conçus et installés de façon à éviter de perturber le substrat au fond du plan d’eau et à mieux protéger l’habitat du poisson.
English: “(a) It complied with its obligation to exercise due diligence as required under Article 13(1).
French: a) Qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable comme l'exige l'article 13-1.
English: IDRC supports research projects in Asia, Latin America and the Caribbean, sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa.
French: Le CRDI finance des projets de recherche en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: It had already been demonstrated over the long period of preparation of the instrument that broadcasts rarely did not include some copyrighted elements.
French: La longue période de préparation de l’instrument a permis de se rendre compte qu’il était rare que les émissions radiodiffusées ne comportent pas certains éléments protégés par le droit d’auteur.
English: Contacts | About us | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
French: Contacts | Qui sommes-nous? | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.