ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council called on President Déby to respect fundamental rights and freedoms, exercise restraint and release the detainees immediately.
French: Le Conseil a appelé le président Déby à respecter les libertés et droits fondamentaux, à faire preuve de retenue et à libérer les prisonniers immédiatement.
English: The Committee calls for the deletion of Article 5(6) and Article 6(4) referring to comitology, which it finds incompatible with a "minimum" Directive.
French: Le Comité demande la suppression de l’article 5, paragraphe 6, et de l’article 6, paragraphe 4, qui font référence à la comitologie, qui lui paraît difficilement compatible avec une directive « minimale ».
English: Click the file, and then click Open.
French: Cliquez sur le fichier, puis sur Ouvrir.
English: Cobourg Facility Cobourg ON 1125 3364 Bell Helicopter Textron Canada LimitÃ©e
French: Cobourg Facility Cobourg ON 1125 3364 Bell Helicopter Textron Canada Limitée
English: She also had responsibility for the Mission's own Internet site and worked with the Consular Assistant to develop and maintain the site.
French: Elle est aussi responsable du site Web de la mission et collabore avec l'adjoint consulaire pour l'élaboration et l'entretien du site.
English: The mission was successful in reaching its objectives of obtaining a first-hand view of the situation in Sierra Leone and of potential challenges to peace consolidation; engaging directly with the national Government and all relevant stakeholders concerning the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework; preparing for the biannual review of the Framework; and focusing the attention of the international community on peacebuilding efforts in Sierra Leone.
French: La mission a été couronnée de succès car elle a atteint ses objectifs : recueillir des informations de première main sur la situation en Sierra Leone et se faire une idée des obstacles potentiels à la consolidation de la paix; engager directement le dialogue avec les pouvoirs publics et avec les autres parties prenantes au sujet de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone; préparer l'examen semestriel du Cadre et mobiliser l'attention de la communauté internationale sur les activités de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Why do we not have a poster in all our constituency office windows advertising SOLVIT?
French: Pourquoi n'avons-nous pas une affiche sur toutes les vitres du bureau de notre circonscription pour faire la publicité de SOLVIT?
English: STAY CALM and call for help by radio or satellite phone.
French: Pour plus de sûreté, déplacez-vous en groupe et ne vous éloignez pas de vos compagnons.
English: In consequence, in 1993, a unitary contribution system with revised contribution classes was introduced by consensus.
French: En conséquence, en 1993, un système de contribution unique prévoyant une révision des classes de contribution a été adopté par consensus.
English: The questionnaire was short and brief answers were encouraged.
French: Les questions étaient courtes et les pays étaient encouragés à donner des réponses brèves.
English: By discovering its historic cities, small fishing villages, museums, natural parks and the environment you can experience the typical Catalan culture.
French: En passant par ses villes historiques, ses villages de p�cheurs, mus�es, parcs naturels et point de vue, la culture catalane s�impose comme une �vidence.
English: Impediments reported by United Nations organizations can be divided into seven broad categories: inadequate accountability, monitoring and enforcement mechanisms, lack of special measures for gender equality; the absence of, or weak, integration of focal point systems within departments; weak implementation of flexible work arrangements; insufficient outreach; low numbers of qualified women applicants; and lack of adequate data on the causes of high attrition rates for women.
French: Les entraves signalées par les organismes des Nations Unies peuvent se répartir en sept grandes catégories : mécanismes de responsabilisation, de suivi et d'application inadaptés; absence de mesures spéciales en faveur de l'égalité des sexes; absence ou faible intégration des systèmes de coordination au sein des départements; mauvais aménagement du temps de travail; sensibilisation inadéquate; faible nombre de candidates qualifiées; et manque de données suffisantes sur les causes des taux élevés d'usure des effectifs féminins.
English: Although the initial costs of the conversion may be high, a modern state-of-the-art conference facility would, in our view, generate savings and increase the effectiveness and capacity of the Organization to service its membership.
French: Bien que les coûts initiaux de conversion soient peut-être élevés, des salles de conférence modernes et dotées d'une technologie de pointe permettraient, à notre avis, de faire des économies et de renforcer l'efficacité de l'Organisation et sa capacité à servir l'ensemble de ses Membres.
English: Meanwhile, for normal women (non pregnancy aged between 15 and 44 years old) in the provinces/municipalities and in the factories, the tetanus vaccination has been launched at first amounted to 402,674 dosages equal to 14.7 per cent, the second: 334,316 dosages equal to 12.2 per cent and the second plus: 26 per cent of the total number of women accounted for 2,735,253 persons.
French: Chez les autres femmes (femmes non enceintes du groupe d'âge 15-44 ans) dans les provinces/municipalités et dans les usines, le taux de couverture de la première vaccination contre le tétanos a été de 402 674 dosages, soit 14,7 % du nombre total de ces femmes; pour la deuxième vaccination, il a été de 334 316 dosages, soit 12,2 %; pour le rappel de la deuxième vaccination, il a été de 26 % du nombre total des femmes de ce groupe d'âge sur une population de 2 735 253 personnes.
English: - an offset of the manikin 7/ shall not lead to photogrammetric underestimation of displacement measurements.
French: - Un décalage du mannequin ne doit pas entraîner une sous-estimation photogrammétrique des mesures des déplacements.
English: • along with an auditor's report for the financial statement.
French: • L'état est accompagné du rapport que le vérificateur a établi à son égard.
English: Yet another suggestion was that the placement of the words “by sea” in the definition of “contract of carriage” might need to be reconsidered.
French: Selon une autre suggestion encore, l'emploi des mots “par mer” dans la définition du “contrat de transport” devrait peut-être être réexaminé.
English: Moolgavkar, S.H., Luebeck, E.G., Krewski, D. and Zielinski Y.M. (1993).
French: Comparison of Chemical and Radiobiological Models Using Tritium as a Real Life Case, exposé, McMaster University, 1995.
English: Starting from September the office for the AP in Rome counts with an international team of Counselors to deal with AP issues and to assist the work of Father General’s Delegate.
French: A partir du mois de septembre le bureau de l’AP à Rome compte sur une équipe internationale de Conseillers, pour discuter des thèmes concernant notre mission, et assister le travail du Délégué du Père General.
English: All the countries except two are in compliance with the Montreal Protocol.
French: Tous les pays sauf deux sont en conformité avec le Protocole de Montréal.
English: In short order, you get a cryptic note to charge the "invoices" against the Base recreational hockey budget, with instructions that the hockey account is to be "rationalized" with the arrival of new fiscal funding expected, not coincidentally, soon after the B Admin O’s posting message and his subsequent signature on your Personnel Evaluation Report.
French: Vous recevez de lui une note préparée en style télégraphique, par laquelle il vous demande d’imputer ces « factures » au budget du hockey récréatif de la base et vous donne pour instruction de « rationaliser » le compte du hockey avec l’arrivée des fonds de la nouvelle année financière, et ce, non pas par pure coïncidence, mais peu de temps après la diffusion du message d’affectation de l’officier d’administration de la base et sa signature de votre rapport d’évaluation du rendement.
English: Participants identified the need for the creation of a reference database for baseline nutrient composition that would indicate the level of natural variation.
French: De plus, les participants ont indiqué la nécessité de créer une banque de données nutritionnelles de référence qui fournirait de l’information sur les fourchettes de variation naturelles des différents constituants.
English: The classical definition of rape required sexual penetration of the vagina by the penis.
French: Le viol était défini de telle sorte qu'il devait y avoir pénétration sexuelle du vagin par le pénis.
English: The expert will compile the main findings of these studies in order to describe the impact of these programmes in the human rights situation of people living in extreme poverty.
French: L'experte compilera les principales conclusions de ces études afin de décrire les effets de ces programmes sur la situation en matière de droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: In other countries, legislation had been passed but had yet to be implemented or implementation has been suspended and UNHCR was obliged to undertake refugee status determination under its Mandate.
French: Dans d'autres pays, une législation a été adoptée mais n'est pas encore appliquée ou l'application a été suspendue et le HCR a été obligé de conduire des opérations de détermination de statut de réfugié en vertu de ce mandat.
English: Post-Tsunami Reconstruction Aid to Distance Learning in Aceh Restoring the distance learning facility at Universitas Terbuka and rebuilding capacity to provide quality education to strengthen human capital Start Year: 2005 | Amount: $ 60,100.00 | Country:
French: Reconstruction posttsunamis – aide au téléapprentissange dans la province d’Aceh Remettre sur pied le centre de téléapprentissage de l’Universitas Terbuka et reconstituer la capacité d’offrir une éducation de qualité pour renforcer le capital humain l'année de début: 2005 | Montant: $ 60,100.00 | Pays:
English: It is widely recognized that the effects of climate change in Canada's north will manifest itself both sooner and more drastically than in the southern areas of the country.
French: Il est largement admis que les effets du changement climatique se manifesteront plus tôt dans le nord du Canada, où ils seront aussi plus marqués que dans le sud du pays.
English: ii) Handling settlements and/or litigation on behalf of Government arising from (i)
French: ii) Gestion, au nom du Gouvernement, des règlements de différends ou des contentieux provenant de i)
English: Ms Engler had to declare on the ‘payment notice’ that she had read and accepted those conditions.
French: Mme Engler devait mentionner sur ce «bon de paiement» qu’elle avait lu et accepté lesdites conditions.
English: About 13,000 predominantly female workers in the tea plantation sector are covered by these agreements.
French: Environ 13 000 travailleurs, essentiellement des femmes dans le secteur de la plantation du thé sont couvertes par ces accords.
English: The Office of Human Resources Management would appreciate guidance from the General Assembly on whether further study, including expanded outreach efforts, should be undertaken to determine conclusively whether recruitment from outside the area of the duty station was necessary to meet the Department's staffing needs.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines voudrait savoir si l'Assemblée générale estime qu'il convient de poursuivre l'étude pour établir de manière concluante s'il est nécessaire de recruter en dehors de la zone du lieu d'affectation pour répondre aux besoins de personnel du Département, et d'intensifier les campagnes de recrutement.
English: To collect and analyse information on existing national quality policies, with a view to preparing relevant recommendations.
French: Recueillir des informations sur les politiques nationales de qualité et les analyser en vue d'élaborer des recommandations appropriées;
English: The findings summarized below come from the Astwood Marketing Group’s Final Evaluation Report.
French: Les résultats résumés ci-dessous sont tirés du rapport d’évaluation final établi par l’Astwood Marketing Group.
English: Decision-making process The candidate country addresses its application to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving the assent of the European Parliament, which acts by an absolute majority of its Members.
French: Processus de prise de décision Le pays candidat adresse sa demande au Conseil, qui agit à l'unanimité après avoir consulté la Commission et reçu l'avis conforme du Parlement européen, qui agit à la majorité absolue de ses membres.
English: Our Promise to Children.
French: Lockhart, S. « La sécurité dans les terrains de jeu », Le Bulletin du SCHIRPT, no 12, novembre 1997, p.
English: The Agency participates in Transport Canada’s committees, work groups and activities to the extent that it is asked to do so to provide its expertise (e.g. for bilateral negotiations, economic analysis related to rail transportation, development of legislation and policies which the Agency could be called upon to implement, etc.). As well, Agency officials maintain positive working relationships with their counterparts at Transport Canada.
French: L’Office participe aux comités, groupes de travail et activités de Transports Canada dans la mesure où il est invité à le faire afin de mettre à profit son savoir-faire (p. ex., pour les négociations bilatérales, l’analyse économique ayant trait au transport ferroviaire, l’élaboration de lois et de politiques que l’Office pourrait être appelé à mettre en œuvre, etc.). De plus, les responsables de l'Office entretiennent des relations de travail constructives avec leurs homologues à Transports Canada.
English: As part of the South Asia Subregional Economic Cooperation (SASEC) programme, the Asian Development Bank (ADB) and the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division of ESCAP have been implementing a project funded by the Japan Fund for Information and Communication Technology of ADB.  The project aimed to establish at least 20 community e-centres (CeCs) in four SASEC countries (Bangladesh, Bhutan, India and Nepal), develop local content and applications and build the capacity of local administrations and community members.
French: Dans le cadre du programme Coopération économique sous-régionale pour l'Asie du Sud (SASEC), la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Division des technologies de l'information et de la communication et de la réduction des risques de catastrophes de la CESAP ont mis en œuvre un projet financé par le Fonds japonais pour les technologies de l'information et de la communication de la BAsD avec pour objectif de créer au moins 20 cybercentres communautaires dans quatre pays de la SASEC (Bangladesh, Bhoutan, Inde et Népal), de développer du contenu et des applications locaux et de renforcer les capacités des administrations et des communautés locales.
English: The latter must evaluate the effective contribution of the imported technology by estimating the probable profits or the price of the goods that incorporate technology, or through other specific methods of quantifying the effect of the imported technology.
French: Les contrats de licence de technologie, d’assistance technique, de services techniques, d’ingénierie de base et de pointe et les autres contrats de technologie sont enregistrés, conformément aux législations respectives des pays membres, auprès de l’organisme national compétent du pays membre concerné, qui évalue la contribution effective de la technologie importée en estimant ses bénéfices probables, le prix des biens qui incorporent la technologie ou au moyen d’autres méthodes particulières d’évaluation de l’incidence de la technologie importée.
English: In 2004, CERD reiterated its concern at the fact that illiterate citizens, who are found especially among the indigenous, black or mestizo groups, do not have the right to be elected to public office.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a réitéré sa préoccupation au sujet du fait que les citoyens illettrés, que l'on trouve surtout parmi les groupes autochtones, noirs ou métis, n'ont pas le droit d'être élus à des fonctions publiques.
English: Since the Sixth Committee and the International Law Commission made such an important contribution in that respect, it was regrettable that the Committee was unable to reach a consensus on the adoption of a number of significant texts developed by the Commission to strengthen the rule of law, such as the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La contribution de la Sixième Commission et de la Commission du droit international étant si importante à cet égard, il est regrettable que la Commission ne puisse parvenir à un consensus sur l'adoption d'un certain nombre de textes importants élaborés par la Commission du droit international pour renforcer l'état de droit, comme le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In no case shall a request for judicial assistance be refused on the grounds that the actions being investigated are not defined as an offence in Colombian law, except where this is clearly contrary to the Colombian Constitution.
French: La demande d'assistance judiciaire ne peut en aucun cas être rejetée au motif que le délit sur lequel elle porte ne tombe pas sous le coup de la loi colombienne, à moins qu'elle ne soit manifestement contraire à la Constitution.
English: Recapture of Investment Tax Credit ITA 127(27) Subsection 127(27) of the Act provides for the recapture of investment tax credits in respect of property used for scientific research and experimental development (SR&ED) where the property is sold or converted to commercial use.
French: Récupération du crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(27) Le paragraphe 127(27) de la Loi permet de récupérer des crédits d’impôt à l’investissement (CII) au titre de biens utilisés dans le cadre d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) lorsque les biens sont vendus ou affectés à un usage commercial.
English: • Special Edition National Armchair Discussion on Public Service Renewal.
French: Vous trouverez ci-dessous certaines conférences et événements à venir.
English: As organizations undertake their ESR and as more experience is gained in the process, the number and nature of questions could be modified.
French: À mesure que les ministères entreprennent leur ÉSE et acquièrent plus d'expérience, le nombre et le genre de questions pourraient évoluer.
English: On April 22, the Newfoundland Regiment took its place on the line as part of the British 29th Division.
French: Le 22 avril, le Newfoundland Regiment prend position sur la ligne de front au sein de la 29e Division britannique.
English: The taxation of refund interest and non-deductibility of arrears interest can produce inappropriate results in situations where an individual who owes interest on unpaid tax from one taxation year is concurrently owed interest on a tax overpayment from a different taxation year.
French: L’imposition des intérêts sur paiements en trop et la non-déductibilité des intérêts sur arriérés peut donner des résultats non souhaités dans les cas où le particulier qui doit payer des 265
English: Canada's third territory, Nunavut, became a reality on April 1, 1999.
French: Le troisième territoire du Canada, le Nunavut, est devenu réalité le 1er avril 1999.
English: Villa Termal das Caldas de Monchique Spa Resort **** » Book it!
French: Villa Termal das Caldas de Monchique Spa Resort **** » Réservez!
English: It takes French public policy into account.
French: Il se réfère à l'ordre public français.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Burundi, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Qatar, Thailand, and United Arab Emirates.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Azerbaïdjan, Burundi, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Qatar et Thaïlande.
English: For the customers outside of the European Union, the displayed price is the clean price.
French: Pour les clients en dehors de l'Union Européenne, le prix affiché est le prix net.
English: (Toronto) announced that it has received formal approval of registration by China's State Food and Drug Administration (SFDA) for Spectral's rapid cardiac marker series of assays, the Decision Point(TM) product line.
French: (Toronto) a annoncé que son inscription a été officiellement approuvée par la State Food and Drug Administration (SFDA) de Chine en rapport avec sa série de tests rapides de marqueurs cardiaques, la gamme de produits Decision Point(MC).
English: Other weaker risk factors have also been identified (e.g., social class of origin, intellectual functioning, anxiety, self-esteem); however, these risk factors do not predict risk as well as the central eight risk factors.
French: D'autres facteurs de risque plus faibles ont également été déterminés (par exemple, la classe sociale d'origine, le fonctionnement intellectuel, l'anxiété, l'estime de soi); cependant, ces facteurs de risque ne prédisent pas le risque aussi bien que les huit principaux facteurs de risque.
English: ) These killings raise the total number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 1,053 martyrs, including men, women and children.
French: ) Leur mort porte à 1 053 le nombre des Palestiniens, y compris hommes, femmes et enfants, tués depuis le 28 septembre 2000.
English: No anomalies in the operation of the seat’s ballistic components were found.
French: Le fonctionnement des composants pyrotechniques du siège ne présentait aucune anomalie.
English: preferential trade agreements applied between them and allowing with the Community a cumulation of origin based on identical rules of origin and a prohibition of any drawback or suspension from customs duties on the goods concerned, shall be accepted in the respective countries as a proof of status under the provisions on free circulation for industrial products, laid down in Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council 1, provided that: (a) the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; and (b) the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
French: cadre d'accords commerciaux préférentiels appliqués entre eux et autorisant avec la Communauté un cumul d'origine fondé sur des règles d'origine identiques et une interdiction de toute ristourne ou suspension des droits de douane sur les marchandises concernées, sont acceptées dans les pays respectifs comme preuve du statut des produits au titre des dispositions relatives à la libre pratique des produits industriels prévues par la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie1, pour autant que: a) la preuve d'origine et les documents de transport aient été délivrés au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que b) la preuve d'origine soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: Finally, the inherent dynamics of uncertainty in science also present unique challenges.
French: Ces opinions scientifiques peuvent être complétées par des processus consultatifs faisant intervenir des personnes dont la crédibilité est notoire.
English: • conducted in February and March 2002, over the Internet and by e-mail
French: • Mené en février et en mars 2002, sur Internet et par courrier électronique.