ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SNC-Lavalin Capital then led discussions for the selection of lead arrangers.
French: Le closing financier pour ce projet a eu lieu en juillet 2005.
English: The Bonds are in the form of global securities (each a Global Bond).The bearer Global Bond is kept in custody by Deutsche Börse Clearing AG, Frankfurt am Main, Germany.
French: Les propriétaires véritables du certificat global au porteur sont représentés par des institutions financières qui agissent en leur nom et qui détiennent un compte à la Deutsche Börse Clearing AG ou participent à la Clearstream Banking (anciennement comme la Cedel Bank) ou Euroclear.
English: Fréjus is also a good destination for business trips as there are a lot of conference rooms.
French: Fréjus profite de sa double qualité en termes de destination touristique : d´un coté comme station balnéaire et de l´autre coté comme ville d´art et d´histoire.
English: Access the full range of reference and information services offered by FAO's Library.
French: Accédez à toute la gamme de services de référence et d’information qu’offre la Bibliothèque de la FAO.
English: As discussed with respect to the preceding exclusion requests, the Tribunal is convinced that the certification for type 312 can be obtained easily.
French: Comme il a été indiqué relativement aux demandes d'exclusion précédentes, le Tribunal est convaincu que l'homologation concernant le type 312 peut être facilement obtenue.
English: Heritage Cultural Property Heritage Programs Heritage Policy Resource Management
French: Patrimoine Biens culturels Programmes du patrimoine Politiques du patrimoine Gestions des ressources
English: FINANCIAL MANAGEMENT - ARDI I Program Account The Province shall instruct the Administrator to establish and maintain a Program Account into which Contributions to payments and Administrative Expenses and interest earned by the Program Account shall be deposited.
French: Compte du programme La Province doit demander à ladministrateur de créer et de tenir un compte dans lequel les contributions aux paiements et aux dépenses administratives, ainsi que les intérêts du compte, doivent être déposés.
English: Police services use a unique number for each person they have contact with; the same number follows the person throughout his or her career with the criminal justice system.
French: Les services de police utilisent un numéro unique pour chaque personne avec laquelle elles sont en contact; ce même numéro suit la personne tout au long de sa carrière dans le système de justice pénale.
English: A tentative work plan is contained in the annex to the present note.
French: Le plan de travail figurant en annexe à la présente note n'est donné qu'à titre indicatif.
English: Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity;
French: Réaffirme que, en vertu du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes consacrés par la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de décider de leur statut politique et de conduire leur développement économique, social et culturel librement, sans ingérence extérieure, et que chaque État est tenu de respecter ce droit, y compris le droit au respect de l'intégrité territoriale, en application des dispositions de la Charte;
English: • Specify any technical processes, methods, or tools required for deliverable acceptance, such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: • Indiquer les processus techniques, les méthodes ou les instruments (d'essai, de démonstration, d'analyse et d'inspection, par exemple) nécessaires à l'acceptation des biens livrables.
English: These microfilms are available for loan. List of Microfilm Reel Numbers.
French: Vous pouvez emprunter ces microfilms par le biais du système de prêt entre institutions.
English: Owing to this very broad-based public representation, the people's forum has become a place for the free expression of opinions, wielding genuine influence over the shaping of decisions of national importance by all strata of society and social forces in the country.
French: Les différents secteurs de la société y étant si largement représentés, ce forum de tout le peuple est devenu un lieu où toutes les couches de population et forces sociales du pays peuvent s'exprimer librement et jouer un rôle effectif dans l'élaboration des décisions qui présentent un intérêt véritablement national.
English: • Minimum wage Payment of wages Hours of work Statutory holidays Termination of employment
French: • salaire minimum paiement des salaires heures de travail jours fériés cessation de l’emploi
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act of re-determinations of the Deputy Minister of National Revenue that bicycles imported by the appellant are goods of the same description as the goods to which the Tribunal's finding in Bicycles and Frames Originating in or Exported from Taiwan and the People's Republic of China applies and are, therefore, subject to the imposition of anti-dumping duties.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de réexamens effectués par le sous-ministre du Revenu national selon lesquels des bicyclettes importées par l'appelant sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal dans l'enquête sur les Bicyclettes et cadres de bicyclettes originaires ou exportés de Taïwan et de la République populaire de Chine et sont, par conséquent, assujetties aux droits antidumping.
English: Social economy support measures
French: Mesures d'appui à l'économie sociale
English: A multi-year action plan was drawn up to establish objectives, identify resources and determine the timelines required to achieve each imperative.
French: Nous avons Ã©laborÃ© un plan pluriannuel pour fixer des objectifs, identifier des ressources et dÃ©terminer des Ã©chÃ©anciers pour la rÃ©alisation de chaque impÃ©ratif.
English: Women accounted for 63.2 per cent of all unemployed persons involved in training and educational programmes for the unemployed (in 2006 only 49.7 per cent).
French: Les femmes représentaient 63,2 % des personnes inscrites aux programmes de formation et éducatifs destinés aux chômeurs (en 2006 ce pourcentage était seulement de 49,7 %).
English: The start procedure just described took about three minutes and due to its nature was time compressed with a fair amount of pressure to accomplish it correctly.
French: La procédure de démarrage ci-dessus demandait environ trois minutes. Compte tenu de la nature du travail à faire, cela était peu et imposait une bonne dose de pression.
English: A combination of evidence including reduction studies, 1Hmr data, and determination of absolute configuration has shown that both ketol pairs have the stereochemistry required for suprafacial hydride migration.
French: Une combinaison de données incluant des études de réduction, les données de rm 1H et de détermination de configuration absolue a permis de montrer que les deux paires de cétols ont la stéréochimie requise pour une migration d'hydrure suprafaciale.
English: However, in order to increase the range of sport activities, there is a need of additional funds to purchase necessary equipment which is currently unavailable.
French: Mais pour renforcer encore la gamme des activités sportives, il est besoin des fonds additionnels pour acheter le matériel nécessaire, qui est actuellement indisponible.
English: In 2006–07, the utilization rate was 70.6%, remaining within the target of 70.0%.
French: Il indique le nombre d’heures consacrées à des activités liées aux marchés par opposition aux fonctions auxiliaires non facturables.
English: Panton forms stood out from other contemporary design, the best possible way.
French: Panton formes se distinguent de la conception contemporaine, la meilleure façon possible.
English: Then, in turn, each participant holds the eagle feather (symbolizing respect for the truth) and without inhibition gives free rein to thoughts, feelings and hopes.
French: Par la suite, chacun à son tour s’empare de la plume de l’aigle (geste symbolisant le respect de la vérité) et donne libre cours à ses pensées, en exprimant sans crainte sentiments et espoirs.
English: In fact, according to the 2000 Canadian Election Study, young Canadians were the least likely to have been active in a voluntary association or community group during the previous five years, and when they had been active, it was typically in a sports association (40 percent).
French: En fait, selon l'Étude sur l'élection canadienne 2000, les jeunes Canadiens étaient les moins nombreux à avoir fait partie d'une association bénévole ou d'un groupe communautaire au cours des cinq années précédentes. Dans 40 % des cas, les associations auxquelles les jeunes Canadiens adhéraient étaient des associations sportives.
English: Counselling in the context of AHR involves the balancing of medical and technological issues with the social, emotional, legal and ethical impacts of the technology.
French: Le counseling dans le contexte de la procréation assistée nécessite que l'on soupèse, d'une part, les questions d'ordre médical et technique et, d'autre part, les répercussions sociales, affectives, juridiques et éthique de la technologie.
English: To ensure that impartiality is maintained, Parliament made the PSC responsible for ensuring that the recognition of these rights does not impair the impartiality of the public service.
French: [Traduction] Peu importe dans quelle mesure la visibilité des fonctionnaires s’est accrue, plus les fonctionnaires sont visibles, plus ils sont vulnérables aux attaques partisanes.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on progress in the use of statistical gender analysis and mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of programmes and policies in order to address the inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquantième session, sur les progrès accomplis dans l'utilisation des analyses statistiques des sexospécificités et l'application d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des programmes et politiques afin de remédier aux inégalités qui existent entre hommes et femmes s'agissant du partage du pouvoir ou de la prise de décisions à tous les niveaux.
English: First Nations Liaison Workers [SK402] Recipient:
French: Intervention préventive pour les familles aux prises avec une dépression [SK423] Bénéficiaire :
English: Each participating Asia model forest will be responsible for the content of their respective pages
French: Chaque forêt modèle asiatique participante sera responsable du contenu des pages qu’elle affiche
English: To be assistance to the Minister in his agenda Date(s):
French: Assister le ministre avec sa cédule Date(s) :
English: The HOPPEDIZ® Baby Sling is cut obliquely and parallel at the ends so that the cloth ends are easier to tie knots with because they are not so thick and podgy.
French: Les porte-bébés HOPPEDIZ® sont coupés parallèlement en oblique de manière à améliorer leur chute et que leurs extrémités ne bouchonnent pas.
English: Creating an enabling environment for sustainable development is a challenge for them and, therefore, they should be further assisted by the United Nations system and the donor community.
French: Ils ont beaucoup de difficultés à créer un environnement propice au développement durable et, par conséquent, devraient bénéficier d'une plus grande aide de la part du système des Nations Unies et de la communauté des donateurs.
English: By 1998, bring into force the fourth amendment to the Energy Efficiency Act to expand the energy efficiency regulations to cover additional equipment and increasing the energy efficiency requirements of equipment under existing regulations.
French: D'ici 1998, mettre en vigueur la quatrième modification de la Loi sur l'efficacité énergétique afin d'appliquer la réglementation de l'efficacité énergétique à l'équipement supplémentaire, et d'accroître les exigences à l'égard de l'équipement régi par la réglementation existante.
English: 10, in order to allow the transfer of its non-scheduled international Licence No. 020079 to Piedmont Hawthorne Aviation, L.L.C. carrying on business as Landmark Aviation.
French: 10, afin de permettre la cession du service international à la demande licence no 020079 à Piedmont Hawthorne Aviation, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Landmark Aviation.
English: Roll-On Topical 80002165 Secret Solid Antiperspirant
French: À bille Topique 80002165 Secret Solid Antiperspirant
English: Maccabi Healthcare Services is a health plan delivering primary, secondary and tertiary healthcare services to its members.
French: Maccabi Healthcare Services est un programme de santé qui assure à ses membres des services de santé primaires, secondaires et tertiaires.
English: Drivers are available for all current Vector cards .
French: Si un produit a des « PDO » sécurisés, ceux-ci peuvent être configurés.
English: This will assist CBSA in setting priorities, allocating resources, and improving transparency and accountability, and services.
French: Elle aidera l'ASFC à établir les priorités, à affecter les ressources et à améliorer la transparence et la responsabilité, sans oublier les services.
English: Several models of victim response have been advanced to describe the basic intellectual and emotional changes that occur after victimization.
French: Les victimes auront peut-être besoin d’aide pour passer de ces réactions à l’acquisition de mécanismes d’adaptation et de survie123.
English: United States of America Examination division (1):
French: États-Unis d’Amérique division d’examen (1) :
English: ❑ The University of New Brunswick’s Second Language Education Centre and Université Sainte-Anne in Nova Scotia teamed up and turned to the theatre to address the shortage of French teachers.
French: ❑ L’organisme Canadian Parents for French a conçu un programme pilote pour l’enseignement par les pairs afin de contrer le problème du manque de personnel enseignant en immersion.
English: Venue of the sixtieth session of the Commission
French: Lieu où se tiendra la soixantième session de la Commission
English: Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32038 (BXL) : (33-3) 881 73476 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: "Colour of the reflected light of the device.
French: «2.4.4 “Couleur de la lumière réfléchie par le dispositif”.
English: Canada, through the CIDA-funded telecom framework project (Industry Canada is the executing agency) has assisted India in establishing the TRAI and will support related work by the Department of Telecommunications in connection with spectrum management, the establishment of standards and the resolution of future directions including the commercialization of research and development in communications technology.
French: Le Canada, par l'entremise du projet cadre de télécommunications financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) -- dans lequel Industrie Canada est l'organisme d'exécution -- a aidé l'Inde à établir le TRAI et soutiendra les travaux connexes du ministère des Télécommunications relativement à la gestion du spectre, à l'établissement de normes et à la résolution des orientations futures, y compris la commercialisation de la recherche et du développement en technologie des communications.
English: 'Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, as amended by Council Directive 94/71/EC of 13 December 1994, and Articles 28 EC And 30 EC preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, which requires a use-by date of four days after preparation for high-temperature pasteurised milk.‘
French: «La directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait, telle que modifiée par la directive 94/71/CE du Conseil, du 13 décembre 1994, ainsi que les articles 28 CE et 30 CE s'opposent à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui prévoit pour le lait pasteurisé à haute température une date limite de consommation de quatre jours après celle de l'emballage de ce produit.»
English: As part of the response to the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, the Danish Government proposed an Act amending the Danish Aliens Act.
French: En tant que réponse partielle aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le gouvernement danois a proposé un projet de loi amendant la Loi danoise relative aux étrangers.
English: (17b) To enable European workers to have their skills recognised throughout the European Union, the convergence of skills benchmarks and qualifications benchmarks must be facilitated, and a European system for the recognition of vocational qualifications must be promoted.
French: (17 ter) Afin de permettre aux salariés européens de faire reconnaître leurs compétences dans l'ensemble de l'Union européenne, il convient de favoriser la convergence des référentiels de compétences et des référentiels de qualifications, et de promouvoir un système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Participants also gained practical experience through work placements in care institutions.
French: Les participants ont acquis une expérience pratique grâce à des stages en institutions.
English: The CRR3 resource framework reflects both the increased workload driven by a rising portfolio in a more complex environment and a sustained focus on efficiency and internal resource reallocation.
French: Le cadre des ressources de l’ERC 3 reflète l’accroissement de la charge de travail en raison de la croissance du portefeuille et d’une situation plus complexe, de même que le maintien de l’insistance sur l’efficience et la réaffectation interne des ressources.
English: 30 min.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 4 hres) : polyester; 19 cm/sec.; bobines : 18 cm, 25 cm.
English: However, with breakfast foods like honey, jams and cereals, consumers are finding that the number of available organically produced food products is over proportionally high and still rising.
French: Cependant, les consommateurs estiment que, dans la catégorie des aliments pour petit déjeuner, comme le miel, les confitures et les céréales, la variété des produits alimentaires biologiques est proportionnellement trop élevée, et elle continue de croître.
English: Hotel in Pitlochry: Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: hôtel à Pitlochry: Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: Under the proposed Regulations, an allowance holder could retire part or all of their allowance.
French: Le projet de règlement autoriserait un détenteur d'allocation à renoncer en tout ou en partie à son allocation de consommation.
English: The new accommodation at Pueblo Acantilado Suites includes 32 Studios, 64 Apartments and 4 Suites.
French: Les nouveaux logements de Pueblo Acantilado Suites sont composés de 32 studios, 64 appartements et 4 suites.
English: Government is in the process of considering the issue of a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement réfléchit actuellement à la possibilité d'adresser une invitation permanente à l'ensemble des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: From Urgench Airport Taxis go to Khiva for 7.000UZS/Taxi.
French: De l’aéroport d’Ourguentch à Khiva on part en taxi.
English: Their consumption however has more than doubled during the same period from 6.27 quadrillion Btu to 15.2 quadrillion Btu, 4 percent of the world's total primary energy consumption.
French: Cependant, leur consommation a plus que doublé au cours de la même période, passant de 6,27 quadrillions Btu à 15,2 quadrillons Btu, soit 4 % de la consommation énergétique primaire totale mondiale.
English: The EU is persuading nations across the world to spend billions of taxpayers' money, at the very time when the world is facing dire financial problems, on something that might not only be totally unnecessary, but could well prove to be counter-productive if the latest evidence of global cooling proves to be correct.
French: Au moment même où le monde doit faire face à des problèmes financiers graves, l'UE s'efforce de convaincre les pays du monde entier de dépenser des milliards en fonds publics pour des mesures qui pourraient bien être complètement inutiles, voire contre-productives si les signes récents d'un refroidissement climatique devaient se confirmer.
English: Evaluation should aim at identifying best practices and be conducted against a number of clear criteria using appropriate methodological tools and parameters.
French: Plus que l’itinéraire du client, il semble que c’est la qualité des soins qui préside au succès de la thérapie. En particulier, le traitement se substitue mieux à l’emprisonnement lorsque le toxicomane souhaite vraiment se débarrasser de sa dépendance, et que l’établissement de soins suit des normes cliniques adaptées et dispose d’un personnel suffisamment nombreux et qualifié.
English: The first effect of section 68 is to treat expenditure on the production or acquisition of a master of a film, which would otherwise be capital expenditure on the provision of plant (in the form of the master version), as expenditure of a revenue nature.
French: Le premier effet de l'article 68 consiste à assimiler les dépenses de production ou d'acquisition de l'original d'un film, qui seraient normalement considérées comme des dépenses d'investissement dans un outil de production (sous la forme de l'original), à des dépenses d'exploitation.
English: It would be desirable, ultimately, to incorporate this type of clause into the Treaty on European Union or at the very least open the modified Brussels Treaty for accession by new members, as agreed in Maastricht in 1991.
French: Il serait souhaitable, à terme, d’introduire une telle clause dans le Traité sur l’Union européenne ou tout au moins d’ouvrir l’adhésion au Traité de Bruxelles modifié à de nouveaux membres, comme cela avait été décidé à Maastricht en 1991.
English: But the Canadian model has linked, from its very beginnings in the 1840s, public education and democracy and egalitarianism and inclusivity and fairness.
French: Mais le modèle canadien a lié, dès ses débuts, autour des années 1840, éducation publique, démocratie, égalitarisme, inclusion et équité.
English: References and transmissions to Committees: approved the following proposals: references Doc.
French: Renvois et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes : renvois Doc.