ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral trade negotiations under the WTO Doha Development Agenda concentrated the attention of most participants in the trade discussions at the meeting.
French: Pendant le débat consacré aux questions commerciales, la plupart des participants ont accordé une grande attention aux négociations commerciales multilatérales dans le cadre du Plan d'action de Doha pour le développement adopté par l'OMC.
English: Other Exporters of Subject Goods Originating in China 1.
French: Autres exportateurs des marchandises en cause originaires de la Chine 1.
English: During its first two weeks, the members of the Cabinet conducted a consultative process to establish an initial policy framework and a consensus on its immediate priorities.
French: Au cours des deux premières semaines, les membres du Gouvernement ont établi un processus consultatif afin de mettre en place un cadre directeur initial et de parvenir à un consensus sur les priorités immédiates.
English: As we noted earlier in this paper, this led to some confusion about the distinction between objectives and principles.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, il en résulta une certaine confusion autour de la distinction entre objectifs et principes.
English: The following points highlight some of the constraints and obstacles that need to be overcome:
French: Les points ci-après soulignent certains des handicaps et des obstacles à surmonter :
English: The SAR Techs were then hoisted to the Cape Edensaw and were transferred ship to ship to the fishing vessel.
French: Les Tech SAR ont donc été descendus par câble sur le pont du Cape Edensaw pour être ensuite transbordés par embarcation d'un navire à l'autre.
English: Clarifying the Policy on Lending Into Arrears The Fund’s arrears policy allows the IMF to "lend into arrears" in cases where a debtor member needs more time to reach agreement on a financial restructuring package with private creditors.
French: Préciser la Politique de crédits aux pays en situation d’arriérés Aux termes de sa politique sur les arriérés, le Fonds peut « accorder des crédits » à un membre en situation d’arriérés lorsque ce dernier a besoin de plus de temps pour conclure un accord sur des mesures de restructuration financières avec des créanciers privés.
English: The primary focus of the training programme is to contribute to the capacity-building of national staff in order to facilitate their employment prospects upon completion of the Mission's administrative liquidation, as well as to provide continuing refresher training to international staff in technical areas to facilitate their reassignment to other peacekeeping missions.
French: Les principaux objectifs du programme de formation sont de contribuer au renforcement des capacités des membres du personnel recruté sur le plan national afin d'améliorer leurs possibilités d'emploi après la liquidation administrative de la Mission, et de continuer à offrir des cours de remise à niveau dans des domaines techniques à ceux qui ont été recrutés sur le plan international afin de faciliter leur réaffectation à d'autres missions.
English: • Afghanistan: helped build capacity to destroy between 150,000 and 200,000 tonnes of unsafe, surplus and unwanted landmines;
French: • l'Afghanistan a acquis la capacité de détruire entre 150 000 et 200 000 tonnes de mines dangereuses, superflues et encombrantes;
English: (i) In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of children involved in the juvenile justice system;
French: i) Eu égard à l'article 39, de prendre les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui ont eu maille à partir avec la justice pour mineurs;
English: Mindy M. Cain at: mindyc@aocs.org <www.aocs.org/meetings.soy03> Information:
French: Mindy M. Cain at: mindyc@aocs.org <www.aocs.org/meetings.soy03> Pour plus d’information :
English: It is publicly available through the WTO website at: http://www.wto.org/wto/legal/finalact.htm The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/wto/services/services.htm.
French: M. Morris Krymalowski 5, Place Ville-Marie 7e étage, suite 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : (514) 283-7828 Fax : (514) 283-8916 Courriel : krymalowski.morris@ic.gc.ca Au sujet de l’ AGCS Le texte juridique de l’ AGCS fait partie de l’ Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l’ Uruguay Round, que l’ peut se procurer dans toutes les librairies on gouvernementales.
English: To summarize, the decision to inform, consult or engage and the related selection of a public involvement strategy is dependent on a number of complex, interrelated factors:
French: Pour résumer le tout, la décision d'informer le public, de le consulter ou de le faire participer, et la sélection connexe d'une stratégie de participation dépendent de certains facteurs complexes et interdépendants :
English: La présente constitue les observations de TELUS déposées en vertu du paragraphe 33 de l'avis public 2005-4. Document: 050627.pdf - 524KB
French: La présente constitue les observations de TELUS déposées en vertu du paragraphe 33 de l'avis public 2005-4. Document: 050627.pdf - 524KO
English: We provide plan administrators with the technical information and assistance they need to meet their obligations.
French: Nous offrons aux administrateurs de régimes l'information technique et l'aide dont ils ont besoin pour remplir leurs obligations.
English: Many promises of aid remain unfulfilled.
French: De nombreuses promesses d'aide n'ont toujours pas été exaucées.
English: Let me deal first with humanitarian aid.
French: Permettez-moi tout d'abord d'aborder l'aide humanitaire.
English: Immaterial amounts should be aggregated with amounts of a similar nature or function and need not be presented separately.
French: Les montants peu élevés doivent être agrégés à des montants de nature ou de fonction similaire et ne doivent pas nécessairement être présentés séparément.
English: These markets will continue to expand vigorously with both Texas and New Mexico recording percent changes in population that extend beyond the national rate of 5.3% between 2000 and 2005; in fact these particular States are rated amongst the top ten fastest-growing States according to this characteristic.
French: Ces marchés continueront de progresser de façon marquée du fait que la population du Texas et du Nouveau-Mexique augmente plus rapidement que la moyenne nationale qui s'est établie à 5,3 % entre 2000 et 2005. En fait, ces deux États figurent parmi les dix États où la population croît le plus rapidement selon cette caractéristique.
English: Participants are asked to start canvassing their personnel and let them know that the message is coming soon.
French: On demande aux participants de commencer à faire campagne auprès de leur personnel et l’informer que le message est sur le point de paraître.
English: They appear on pages 150 – 158 of the 2005 version of the Rules of Procedure of the Assembly.
French: Il figure pages 150 à 158 de la version 2005 du Règlement intérieur.
English: Historical Consumption Data by Nutrient Equivalent Ta ble 2.1 Ta ble 2.2 Ta ble 2.3 Ta ble 2.4 Ta ble 2.5 Ta ble 2.6 Ta ble 2.7 Ta ble 2.8 Ta ble 2.9 Table 2.10 Table 2.11 Atlantic Provinces Quebec Onta rio Eastern Canada Manitoba Saskatchewan Alberta Prairies British Co lum bia W estern Canada Canada
French: Données historiques sur la consommation par équivalent nutritif Ta bleau 2.1 Ta bleau 2.2 Ta bleau 2.3 Ta bleau 2.4 Ta bleau 2.5 Ta bleau 2.6 Ta bleau 2.7 Ta bleau 2.8 Ta bleau 2.9 Tableau 2.10 Tableau 2.11 Provinces de l'Atlantique Québec Onta rio Est du Canada Manitoba Saskatchewan Alberta Prairies Colombie-Britannique Ouest du Canada Canada
English: Taking into account the information provided in the present report, the Committee refers to its comments under Article 12§1.
French: Eu égard aux informations figurant dans le présent rapport, le Comité renvoie aux observations qu’il a formulées dans le cadre de l’article 12§1.
English: · Declare that, by failing to adopt all the necessary measures to ensure the correct transposition of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 12 thereof, and under the Treaty.
French: 1) En n'ayant pas adopté toutes les mesures nécessaires pour assurer la transposition correcte de l'article 4, paragraphe 2, relativement aux projets indiqués sous 1, lettres b) et d) ainsi que sous 2, lettre a) de l'annexe II de la directive 85/337/CEE et en n'ayant pas, en partie, transposé l'article 2, paragraphe 3, l'article 5 et l'article 7 de la directive 85/337/CEE, la république d'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 de cette directive et de l'article 169 du traité CE.
English: The Agency also continued to focus on the province of British Columbia following the acquisition of BC Rail by CN.
French: Il a également été question du bruit causé par les activités ferroviaires et des problèmes dits de voisinage.
English: It also covers major projects at present under discussion, such as the use of space for defence purposes, satellites, and inter-missile defence.
French: Tels sont, M. le Président, les éléments de continuité que je voulais rappeler qui justifient le maintien de l’UEO et qui doivent constituer le travail de l’Assemblée à l’avenir.
English:    Mr President, first of all, I should like to thank Mr Sturdy for the good cooperation, which has enabled us to reach important compromises on a number of crucial points.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose remercier M. Sturdy pour la qualité de sa coopération, qui nous a permis de dégager d’importants compromis sur plusieurs points essentiels.
English: METIS WOMEN'S SECRETARIAT - BC Location:
French: METIS WOMEN'S SECRETARIAT - BC Endroit :
English: "We are thrilled to see this new centre opening," said SMBRTDA Chair Shelley Webb, "and we look forward to welcoming more and more visitors to this beautiful part of the province.
French: « Nous attendons avec impatience l'ouverture du nouveau centre, » déclare la présidente de la SMBRTDA Shelley Webb, « et nous espérons accueillir de plus en plus de visiteurs dans cette belle région de la province.
English: Against this background it has to be assumed that this will also apply to alternative munitions.
French: Dans ces circonstances, il faut supposer que cela s'appliquera également aux munitions de substitution.
English: CN consolidated the operations of GLT and BC Rail on May 10, 2004, and July 14, 2004, respectively.
French: Le CN a intégré les activités de la GLT et du BC Rail le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement.
English: The final objective is to gradually include all necessary data and information.
French: Une partie de ces informations figure sur le site Web du Ministère, l'objectif final étant d'inclure progressivement tous les renseignements et données nécessaires.
English: Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy services, such as third-party financing and energy performance contracting.
French: La preuve de qualification, de certification et d’accréditation délivrée à cette fin par les autorités des États membres doit, à la demande d’un autre État membre, faire l’objet d’une reconnaissance mutuelle.
English: The Administration agrees with the recommendation and will continue to improve the budget formulation process in the context of the preparation of the proposed support account requirements for 2009/10.
French: L'Administration souscrit à cette recommandation; elle continuera d'améliorer le processus d'élaboration du budget lorsqu'elle établira les prévisions relatives au compte d'appui pour l'exercice 2009/10.
English: P. Siekmann, “Netherlands State Practice for the Parliamentary Year 1982-1983”, Netherlands Yearbook of International Law, vol. 15 (1984), p. 321.
French: P. Siekmann, «Netherlands State Practice for the Parliamentary Year 1982-1983», Netherlands Yearbook of International Law, vol. 15 (1984), p. 321.
English: The corresponding numbers for females are 8.1% (30*.27) and 4.2% (30*.14).
French: 100 pour les emplois de plus de 20 semaines...
English: The following spring, they continue their development and form pupae, from which the adults emerge.
French: Au printemps suivant, elle poursuit son dÃ©veloppement et devient une chrysalide, dâ€™oÃ¹ lâ€™adulte Ã©mergera.
English: Repurchase agreement: an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a pre-determined future date or on demand.
French: Elle offre également le cadre permettant d’expliquer ces dernières au public.
English: It has a central customer service department in Nottingham that deals with the contacts or complaints that are received from customers at the company’s head office.
French: Un guide concernant les mesures correctives, y compris les rappels
English: "When I saw Chuck carving a cross for MCpl Arndt, I began to think.
French: « Quand j’ai vu Chuck sculpter une croix en souvenir du Cplc Arndt, je me suis mis à réfléchir.
English: These UNECE Rules should also guide other actors, such as suppliers and users of ecosystem services, in the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems and the establishment of PES.
French: Ces règles devraient aussi guider d'autres acteurs, comme les prestataires et les utilisateurs de services écosystémiques, dans la protection, la remise en état et l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau ainsi que dans l'établissement du PSE.
English: If evidence contains business secrets, then it is not accessible to other persons.
French: Si les preuves contiennent des secrets d'affaires, elles ne sont pas accessibles à d’autres personnes.
English: In addition she had numerous meetings with the Minister of Justice and with the Military Auditor.
French: Elle a également eu de nombreux entretiens avec le Ministre de la justice et l'Inspecteur de l'Armée.
English: These communities worry that research on their members could be released to the media without notice and used in a negative way.
French: Ces deux groupes craignent que les études à leur sujet soient communiquées aux médias sans préavis et qu'elles soient utilisées d'une façon négative.
English: 1.1 Policy Objectives To ensure that products with claims subject to the prohibitions of Section 3 and Schedule A are appropriately labelled and / or advertised, thus encouraging individuals to seek the advice of health care professionals and / or practitioners where circumstances so warrant.
French: 1.1 Objectifs de la politique Veiller à ce que les produits dont les allégations doivent respecter les interdictions prévues à l'article 3 et à l'annexe A soient correctement étiquetés ou annoncés, de sorte que les gens demandent conseil à des professionnels de la santé ou à des praticiens, au besoin.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Olu Ajakaiye 2007-09-12T16:21:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Olu Ajakaiye 2007-09-12T16:21:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: assistance in the provision of CTF financing to Canadian programs.
French: L’aide « sélective » implique une forme quelconque d’analyse de contenu du
English: It is also important to note that the DLI has become a repository for all Census products" As well some divisions come back to us to get their own files.
French: Il importe également de noter que l'IDD est devenue un dépôt pour tous les produits du recensement. De plus, certaines divisions se tournent vers nous pour récupérer leurs propres fichiers.
English: Soy-based infant formula demonstrated a greater capacity to enhance liver cell proliferation, and reduce apoptosis in comparison to Novasoy©.
French: La préparation lactée à base de soja pour nourrissons a été associée à une plus grande capacité à accroître la prolifération des cellules hépatiques et à réduire l’apoptose, par comparaison à Novasoy©.
English: A similar request was later reiterated in paragraph 6 of resolution 264 B; and in paragraph 7 of the same resolution, the Secretary-General was further requested to provide an assessment to the Assembly at its sixtieth session on the progress achieved towards assigning time frames for the implementation of recommendations of the Board.
French: L'Assemblée a par la suite formulé une recommandation semblable au paragraphe 6 de sa résolution 264 B.  Au paragraphe 7 de cette dernière, l'Assemblée a aussi demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des mesures prises pour préciser les délais d'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Gerber was invited to bid for the Loblaw Companies business as well as some of the other businesses, and did so at aggressive prices.
French: Gerber a été invitée à présenter une offre aux Compagnies Loblaw et à certaines autres entreprises, ce qu’elle a fait en adoptant une stratégie agressive au niveau des prix.
English: There is a growing need for collections care and conservation training that offers flexibility and a multidisciplinary approach.
French: Les cours de formation sur le soin des collections et la conservation se doivent dêtre de plus en plus flexibles et dutiliser une approche multidisciplinaire.
English: I would particularly like to underline the discussion on regulation: whether this regulation concerns only transparency and criteria of transparency or whether it should be more binding.
French: Je voudrais tout particulièrement souligner notre échange de points de vue sur la réglementation: cette réglementation ne doit-elle concerner que la transparence et les critères de transparence ou doit-elle être plus contraignante.
English: Since my last report, UNFICYP has pursued the matter by exploring various options with both sides.
French: Depuis mon dernier rapport, la Force a étudié un certain nombre de possibilités avec les deux parties.
English: There is some evidence that lower socio-economic status may also result in both greater exposure to air pollution and greater susceptibility to adverse effects on health.
French: Il existe quelques preuves selon lesquelles un faible statut socio-économique peut également mener à une exposition accrue à la pollution atmosphérique et à une plus grande sensibilité aux effets néfastes sur la santé.
English: Home organization (organisme d'attache) - an organization in the core public administration that assumes responsibility for a leadership development program participant, sponsors the participant for the duration of the program, and coordinates the participant's final placement.
French: Organisme d'attache (Home organization) - un organisme au sein de l'administration publique centrale qui assume la responsabilité d'un participant à un programme de perfectionnement en leadership, parraine celui-ci pendant toute la durée du programme et coordonne le placement final du participant.
English: And two honourable senators having risen:
French: Et deux honorables se´nateurs s’e´tant leve´s :
English: The Board will also review the functioning of the intergovernmental machinery.”
French: Il examinera également le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental.
English: Some countries impose taxes on income from the rental of your home in the off-season.
French: Certains pays imposent les revenus de location si vous louez votre logement pendant votre absence.
English: Among CPF members, the International Tropical Timber Organization (ITTO) is implementing Objective 2000, which provides support to countries with a view to their achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed forests, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is developing best practice guidelines, where appropriate in collaboration with ITTO.
French: Parmi les membres du Partenariat, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) s'attache à réaliser l'Objectif 2000 qui consiste à aider les pays à poursuivre une stratégie visant à ce que leurs exportations de bois tropicaux et de produits dérivés du bois soient assurées sur la base d'une gestion durable des forêts et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élabore des directives sur les meilleures pratiques, en collaboration avec l'OIBT le cas échéant.
English: This definition has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information; it includes additionally the state of progress of proceedings for infringement of Community law.
French: Cette définition est alignée sur la définition adoptée pour la directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information environnementale; elle comprend en outre l'état d'avancement des procédures d'infraction à la législation communautaire.
English: Both arguments relate to current events.
French: Les deux arguments portent sur l'actualité.
English: There are currently 17 countries that are a Party to the Protocol.
French: À l'heure actuelle, 17 pays sont Parties au Protocole.
English: This data base contains the following information: sector, branch, name, sex, first official language, date of birth, classification, salary and employment location.
French: Ce fichier contient de l'information relative aux employés qui occupent des logements appartenant à la Couronne dans les régions du Nord éloignées des grands centres.
English: The Honourable Senator Gustafson (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Callbeck, Fairbairn, P.C., Gustafson, Harb, Hubley, Kelleher, P.C., *Kinsella (or Stratton), Mahovlich, Mercer, Oliver, Ringuette, Sparrow, Tkachuk Other senators who participated in the work of the committee: The Honourable Senators Cordy, Downe, Gill, Losier-Cool, Robichaud, P.C., Trenholme Counsell
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les affaires juridiques et constitutionnelles en général, y compris : (1) les relations fédérales‑provinciales; (2) l’administration de la justice, la réforme du droit et toute affaire connexe; (3) le corps judiciaire; (4) toutes les questions es‑ sentiellement juridiques et (5) les projets de loi privés non confiés spécifiquement à un autre comité, y compris ceux qui concernent le mariage et le divorce.
English: A team of nine inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. and arrived at the Qadisiyah dairy plant owned by the Ministry of Industry and Minerals and located 180 kilometres south of Baghdad, in Qadisiyah governorate.
French: L'équipe qui était constituée de neuf inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures pour se rendre à l'usine de produits laitiers d'Al Qadissiya qui relève du Ministère de l'industrie et des minéraux et se trouve dans le Gouvernorat de Qadissiya à 180 kilomètres au sud de Bagdad.