ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 11, namely those contained in paragraphs 41, 44, 67, 91, 92, 112, 119, 120, 125, 129 and 136, are of an ongoing nature and therefore no target dates can be set for their implementation.
French: Les 11 recommandations restantes, qui figurent aux paragraphes 41, 44, 67, 91, 92, 112, 119, 120, 125, 129 et 136, ont un caractère permanent, d'où l'impossibilité de fixer des dates précises pour leur mise en œuvre.
English: In developing the proposals which follow, we have analysed both the nature of the inmate's interest in retaining certain rights and freedoms, and have also analysed the specific security and other institutional concerns.
French: Au moment d’énoncer les propositions qui suivent, nous avons analysé simultanément la nature de l’intérêt pour les détenus de conserver certains droits et libertés, et diverses considérations relatives à la sécurité et à l’administration des établissements correctionnels.
English: Most WHO programs, such as those on Environment Health, Tropical Diseases Research, Expanded Program on Immunization, Nutrition, and AIDS, promote intersectoral cooperation at the national level to improve women’s health.
French: En effet, la majorité des programmes de l’OMS, dont ceux qui portent sur la santé environnementale, la recherche sur les maladies tropicales, la vaccination, la nutrition et le sida, favorisent la coopération intersectorielle nationale en vue d’améliorer la santé générale des femmes.
English: It is a small butterfly with a wingspan of 25 to 35 mm.
French: Il se rencontre depuis les Ã‰tats mexicains du Sinaloa et de Basse-Californie, vers le nord jusqu'aux parties sud des rÃ©gions mÃ©ridionales de l'Ouest canadien.
English: How to Carry Out the Classification of A Medial Device
French: Comment procéder à la classification d’un instrument médical
English: Pain and numbness in the index and middle fingers and weakness of the abductor muscles in the thumb.
French: Douleur et engourdissement à l’index et au majeur, et faiblesse des muscles abducteurs du pouce.
English: The Tribunal notes that the losses in employment and hours worked would have been significantly greater had the effect of Victoria Precision’s bankruptcy been included.
French: Le Tribunal fait observer que les pertes au niveau de l’emploi et des heures travaillées auraient été sensiblement plus grandes si l’effet de la faillite de Victoria Precision avait été pris en considération.
English: Mr. Osei-Danquah (Ghana) said while the good health of the global economy depended to a large extent on the stability of financial flows, the creation of conditions for increasing prosperity depended also on a more even spread of those flows.
French: M. Osei-Danquah (Ghana) souligne que, si la bonne santé de l'économie mondiale dépend en grande partie de la stabilité des courants financiers, la création de conditions propices à un accroissement de la prospérité exige également une meilleure répartition de ces flux.
English: May 1, 2006 Contract Value: $11,000.00 Comments:
French: Services d'agents de sécurité (Regina) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Panel’s report is available on the departmental website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/report-rapport_e.htm
French: Le rapport du Groupe d’étude est disponible sur le site Web du Ministère, à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/report-rapport_f.htm
English: The presence of a large, local reaction to a previous dose should not be considered a contraindication to continuing the recommended schedule.
French: Même si des réactions locales étendues sont survenues après l'injection d'une dose antérieure, il n'est pas contre-indiqué de suivre le calendrier recommandé.
English: All invoices submitted for payment for the reimbursement of expenses for medical transportation benefits must be submitted within 1 year of the service being provided.
French: Toutes les factures présentées à l’appui d’une demande de remboursement des dépenses engagées pour la prestation de transport pour raison médicale doivent être soumises au plus tard un an après la prestation du service.
English: These included tax and other incentives for vocational and other forms of training in firms and educational institutions.
French: On peut citer comme exemple les incitations fiscales ou autres favorisant la formation professionnelle ou d'autres formes d'apprentissage en entreprise et dans les établissements d'enseignement.
English: The present system must be revised with a view to producing a solution which, in the short term, more fairly distributes net contributions.
French: Il faut réviser le système actuel dans le sens d'une solution qui dans le court terme aboutira à une distribution plus équitable des contributions nettes.
English: For example, there is evidence that 40-minute naps during long-haul flights prevent ‘micro-sleeps’ from occurring during the latter stages of flight.
French: Par exemple, on a prouvé que des siestes de 40 minutes pendant les vols long-courriers permettent d’éviter l’apparition de périodes de micro-sommeil pendant les dernières étapes du vol.
English: African nations struggle with annual debt service payments of $14.5 billion; in some countries debt service constitutes an amount five times as large as national budget allocations for health care.
French: Le service de la dette grève lourdement les budgets des nations d'Afrique, qui ont à verser à ce titre des sommes annuelles de 14,5 milliards de dollars; dans certains pays, il représente un montant égalant cinq fois celui des crédits nationaux consacrés à la santé.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) Type of Employee Steel Product Manufacturing from Purchased Steel All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49,464 2.2% 38,839 1.8% Administrative 72,656 3.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Type d'employé Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49 464 2,2% 38 839 1,8% Administration 72 656 3,2% 58 233 2,2%
English: However the notion of consumer contract under their national laws can be interpreted as covering goods to be manufactured or produced.
French: La notion de contrat de consommation au sens de la législation nationale de ces pays peut toutefois être interprétée comme applicable aux biens à fabriquer ou à produire.
English: This may include studies in different age groups.
French: Cela peut comporter la mise à l'essai dans des groupes d'âge différents.
English: The Committee of Ministers once again draws the attention of national authorities to this text.
French: En ce qui concerne le Japon, le Comité se félicite du dialogue parlementaire et gouvernemental qui a été engagé et encourage sa poursuite.
English: There is a huge reliance on imported goods, as has been pointed out by both Commissioners, but when I look at my own country importing 46 000 tonnes per annum costing EUR 181 million, there appears to be a lack of awareness among consumers of imported fish versus wild fish.
French: Il existe une forte dépendance aux produits importés, comme l'ont souligné les deux commissaires, mais quand je vois que mon propre pays importe 46 000 tonnes de poissons par an représentant 181 millions d'euros, il semble y avoir un manque de sensibilisation parmi les consommateurs de poisson importé par rapport au poisson sauvage.
English: I want to stress, therefore, the great importance of implementation and supervision.
French: Permettez-moi dès lors de souligner l'importance extrême de la mise en œuvre et de la supervision.
English: A Research Approach to Solving Community Issues Founded in July 1989 as the research arm of the Walpole Island First Nation, dealing with land claims, environmental protection, and heritage conservation.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Service des pêches de Rocky Bay : la ligne de l'avenir, Le Cette page fournit le contexte, les pratiques et les coordonnées du service des pêches de Rocky Bay.
English: Thus, next May, during the European Maritime Day celebrations in Rome, stakeholders will examine the links between maritime heritage and sustainable regional tourism, amongst others.
French: Par conséquent, les cérémonies de la Journée européenne de la mer qui se dérouleront à Rome en mai prochain seront l'occasion pour les parties prenantes d'examiner, entre autres, les relations entre le patrimoine maritime et un tourisme régional durable.
English: Preserve public property (signs, sign-posts, telephone wires, power lines); Be courteous and helpful to others in the vicinity; Do not pollute: pick up your spent cartridges; Help prevent game damaging crops; See to it that any compensation for which you are liable for such damage is paid promptly.
French: Préservez les biens publics (pancartes, signalisations, câbles téléphoniques ou électriques) ; Soyez courtois et serviable avec les autres utilisateurs de la nature ; Ne soyez pas des pollueurs ; ramasser vos douilles vides ; Participez à la prévention des dégâts causés par le gibier aux récoltes ; Veillez, lorsque vous en avez l’obligation à assurer une indemnisation rapide de ces dégâts.
English: Recommendations to be drawn to the attention of the nineteenth Session of the Committee on Forestry
French: Recommandations à porter à l'attention du Comité des forêts à sa dix-neuvième session
English: The Health of Animals Act , 1990, and the Health of Animal Regulations give the CFIA the legislative authority to control the use of imported animal pathogens and pathogens associated with reportable animal diseases. These include materials of animal origin that contain potential pathogens.
French: La Loi sur la santé des animaux, 1990, et le Règlement sur la santé des animaux confèrent à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) l'autorité législative nécessaire pour contrôler l'utilisation d'agents pathogènes animaux importés et d'agents associés à des maladies animales à déclaration obligatoire, y compris des matières d'origine animale contenant d'éventuels agents pathogènes.
English: It wrongly ruled that the five-year limitation period applying to the right to penalise infringements had been suspended for the duration of the judicial proceedings against the PVC I decision pursuant to Article 3 of Regulation No 2988/74, which provides that the limitation period in proceedings is to be suspended for as long as 'the decision of the Commission‘ is the subject of proceedings pending before the Community judicature.
French: Il aurait jugé à tort que la prescription par cinq ans du droit de poursuite avait été suspendue pendant le cours des procédures juridictionnelles dirigées contre la décision PVC I, en vertu de l'article 3 dudit règlement, aux termes duquel la prescription en matière de poursuites est suspendue aussi longtemps que «la décision de la Commission» fait l'objet d'une procédure pendante devant le juge communautaire.
English: The RPP also outlines the five actions selected from the Strategy for immediate focus. These relate to the long-term review; results-based programs and projects under the six ODA priorities1 and four CIT priorities; the Social Development Priorities; pilot project initiatives; and management systems initiatives.
French: Il présente aussi les cinq mesures sur lesquelles l'ACDI concentrera immédiatement son attention, à savoir : l'examen à long terme; la mise en oeuvre de programmes et de projets axés sur les résultats afin d'appuyer les six priorités de l'aide publique au développement1 et les quatre priorités pour les pays en transition; la mise en oeuvre des priorités de développement social; la réalisation de projets pilotes; la mise en oeuvre d'initiatives concernant les systèmes de gestion.
English: They charge these so called mycangia with the spores of the fungi, and when they bore into new trees, the chewing action empties the spores into the tissues of the tree.
French: Comme je l’ai déjà dit, lorsque les larves s’alimentent en bordure des loges nymphales, elles remplissent ces petites poches, appelées mycangia, de spores du champignon. Lors du forage de galeries dans de nouveaux arbres, les adultes inoculent les spores dans les tissus de l’arbre.
English: Specifically, the environmental effects of these primary Project activities could result in the alteration or permanent habitat loss, habitat avoidance (i.e. sensory disturbance and reduced effectiveness), changes to wildlife movement patterns, and direct (e.g. vehicular collisions) or direct and indirect (e.g. bear-human conflict) mortality.
French: Plus précisément, les effets environnementaux de ces activités principales du projet pourraient entraîner la modification ou la perte permanente d'habitats, l'évitement d'habitats (c.-à-d. en raison des perturbation perçues et de la réduction du caractère approprié), des changements des habitudes de déplacement des animaux, et la mortalité directe (p. ex. collision avec un véhicule) ou directe et indirecte (p. ex. conflit ours-humain).
English: Institution-building could involve bilateral projects between a Western European country or European Commission and an EECCA or SEE country.
French: Le renforcement des capacités pourrait se faire dans le cadre de projets bilatéraux entre un pays d'Europe occidentale ou la Commission européenne et un pays de l'EOCAC ou de l'Europe du Sud-Est;
English: Industry Canada    http://tpc.ic.gc.ca   Technology Partnerships  Canada  Industry Canada 10th Floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8   Phone: 1-800-266-7531 Fax: (613) 954-9117 E-mail: tpc@ic.gc.ca Federal Government Infrastructure Program In partnership with provincial, territorial and local governments and the private sector.
French: Industrie Canada    http://tpc.ic.gc.ca  Partenariat technologique Canada Industrie Canada 10e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8  1 (800) 266-7531 Téléc. : (613) 954-9117 Courriel : tpc@ic.gc.ca Programme d'infrastructure du gouvernement canadien En partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux ainsi que le secteur privé, Infrastructure Canada contribuera au renouvellement et à la construction de l'infrastructure physique qui soutient et unit notre économie, nos collectivités, notre culture et notre pays.
English: But that does not excuse us.
French: Soit, cela ne doit pas nous servir d'excuse pour autant.
English: • $147 million over two years to improve First Nations and Inuit health outcomes.
French: • 147 millions de dollars sur deux ans pour améliorer les résultats en matière de santé chez les Premières nations et les Inuits.
English: "I strive on challenges and I love to work under pressure. That is what I love the most about my work in the Canadian Forces: the challenges."
French: Et si on lui demande son opinion, il répond simplement que ses gestes de tous les jours reflètent sa personnalité : « J’ai un besoin constant de défis dans ma vie; c’est ce qui m’intéresse le plus dans mon travail au sein des Forces canadiennes, les défis ».   Félicitations caporal-chef Lepage!
English: 90, and (in the Dispositif), p. 44, para.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: At the same time, net office space 2 fell from 9,560m in the Competition specification to 7,749m2 in November 2001.
French: La surface nette de bureaux a diminué dans le même temps de 9'560 m2 dans le cahier des charges du concours à 7'749 m2 en novembre 2001. Le nombre de modules de bureaux a ainsi diminué de 1'285 au moment du concours à 998 en novembre 2001.
English: Applicants who were unsuccessful at the formal application stage of the most recent competition will receive a three-week extension (i.e., February 21 deadline, rather than January 31) if they decide to submit a letter of intent in the very next competition.
French: Les candidats qui n'ont pas été retenus à l'étape de la demande détaillée du plus récent concours auront droit à une prolongation de trois semaines (c.-à-d., jusqu'au 21 février, au lieu du 31 janvier) s'ils décident de présenter une lettre d'intention au concours suivant.
English: In summary, I am not persuaded that the Selection Board acted unreasonably in its assessment of the qualifications of the appellants.
French:   En résumé, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a évalué les qualités des appelants de façon déraisonnable.
English: Printable version Home > NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) NRC has redeployed the research programs and competencies of the NRC- Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) to the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) and the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: Version imprimable Accueil > Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) Le CNRC a redéployé les programmes de recherche et les compétences de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) pour les intégrer à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) et à l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC).
English: The expert from the United States of America gave a presentation (GRSP-43-14) on the National Highway Traffic Safety Administration "Ease of Use" rating system for child restraint systems.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a fait une présentation (GRSP-43-14) sur le système de notation concernant la «facilité d'utilisation» des dispositifs de retenue pour enfants établi par l'administration nationale de la sécurité routière de ce pays (NHTSA).
English: Their legal status still being non-regularised, they are treated as «illegal migrants» prone to arbitrary expulsion, harassed by the local police and by the Cossack paramilitary organisations, and subject to generalised discrimination (no legal right to work, to lease land, to marry, etc.). In 2002, the regional administration issued resolutions which amount to further restricting Meskhetians’ rights and liberties.
French: Leur statut juridique n'a toujours pas été régularisé: ils sont traités comme des «immigrés clandestins», sujets à des expulsions arbitraires, harcelés par la police locale et les organisations paramilitaires cosaques, et victimes d'une discrimination généralisée (ils n'ont pas le droit de travailler, de louer des terres, de se marier, etc.). En 2002, l'administration régionale a adopté des résolutions qui constituent de nouvelles restrictions aux droits et libertés des Meskhètes.
English: The Republic of Cuba is a Member of the United Nations, and, as Members ourselves, we must do everything possible to help that country recover its legitimate right to be integrated into the globalized world economy.
French: La République de Cuba est un Membre de l'Organisation des Nations Unies, et en tant que Membres nous-mêmes, nous devrions faire tout ce qui est en notre possible pour aider ce pays à recouvrer son droit légitime à l'intégration dans l'économie mondiale globalisée.
English: The Ministers formally expressed their appreciation to Mr. Pelech, founding Chair of the Council, for his dedicated service to the Games since 1971, an unprecedented record of volunteer commitment.
French: Ils ont aussi demandé l'établissement d'un processus détaillé pour le contrôle et l'examen du rendement du Conseil en matière de marketing pour les jeux de 2001 et de 2003.
English: The ATEX risk analysis will determine whether you need a truck for Zone 1 or Zone 2.
French: Les analyses de danger selon ATEX définissent si vous devez employer un chariot pour Zone 1 ou Zone 2.
English: exports rose significantly, peaking at 0.9 Mt in 1997-1998.
French: Pour 2006-2007, l’utilisation intérieure totale est prévue à 0,3 Mt.
English: The difference between Case 1 and Case 2 would be the impact of a longer duration subsidy.
French: La différence entre le cas 1 et le cas 2 réside dans l'impact d'une subvention dont la durée serait plus longue.
English: The Regiment was declared operationally ready by the Commander Special Service Force on November 13, 1992.
French: Le Régiment a été déclaré opérationnellement prêt par le commandant de la Force d'opérations spéciales le 13 novembre 1992.
English: Source: Umang-Enrichment of Early Childhood Care and Development, CARE-India
French: Source : Umang-Enrichment of Early Childhood Care and Development, CARE-Inde
English: All this, together with recent Israeli steps to cut off the Palestinian Aghwar (Jordan valley area) and prevent its inhabitants from gaining access to their fields and the destruction of their homes in order to force them to leave, so as to be able to impose de facto annexation of the area, will definitively rule out any hope of achieving a settlement and peace based on a two-state solution.
French: Les forces d'occupation israéliennes poursuivent également leur agression continue contre notre peuple qui vit sous le joug de l'occupation, en utilisant sans discernement la force militaire.
English: I do not necessarily share in accepting the detail of the plan, but overall figures are supported by Fine Gael.
French: Je ne suis peut-être pas d'accord avec tous les détails du plan, mais les chiffres globaux sont soutenus par le parti Fine Gael.
English: It applies only in the country where the IP rights have been granted, and for a specified time.
French: La protection ne s'applique que dans le pays où les droits de PI ont été consentis, pour une période donnée. Comment présenter une demande?
English: The authorities worked closely with Interpol where illegal activities were concerned.
French: Les autorités travaillent en étroite collaboration avec Interpol là où des activités illégales sont en cause.
English: Tip: Due to huge list of "...maldives..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...maldives..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The assessment of risk behaviours among inmates has primarily focused on injecting drug use, snorting drugs, tattooing, and high-risk sexual behaviours (e.g. multiple sex partners, unprotected sexual intercourse with casual sex partners, having a sex partner who injects drugs).
French: Chez les détenus nouvellement admis, 89 % avaient déjà eu des relations sexuelles avec une femme (nombre moyen de partenaires = 4), 61 % avaient eu des relations sexuelles occasionnelles non protégées, et 12 % avaient eu des relations sexuelles avec une personne qui s’injecte de la drogue.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this House has long been critical of the People's Republic of China for its treatment of ethnic minorities.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, cette Assemblée est de longue date critique à l'égard du traitement que réserve la République populaire de Chine aux minorités ethniques.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 16 Recital G deleted Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 20 Considérant I supprimé Or. es
English: +++ Recognizing that Parties included in Annex I are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3, paragraph 1,
French: +++ Reconnaissant que les Parties visées à l'annexe I doivent s'abstenir d'utiliser des unités de réduction certifiée des émissions générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3;