ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changement dans les fonctions  Europe, Middle East and Maghreb Branch  (ES) Economics, Sociology & Statistics  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 6405 Titre du poste :
French: Changement dans les fonctions  Direction générale de l’Europe de l’Est et du Maghreb  (ES) Économique, Sociologie et Statistique  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 6405 Titre du poste :
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $55,650.00 2007-10-04 PRODUCTION ÉLECTRONIQUE INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 55 650,00 $ 2007-10-04 PRODUCTION ÉLECTRONIQUE INC.
English: Trafficking in human beings should therefore be taken as including trafficking in children.
French: Sous traite des êtres humains il y a donc lieu d’inclure la traite d’enfants.
English: These warnings were issued before the events of 11 September, which have further reinforced the importance of strengthening safeguards and the protection of nuclear material and facilities.
French: Ces avertissements ont été lancés avant les événements du 11 septembre, qui ont encore une fois mis en lumière l'importance du renforcement des garanties et de la protection des matières et des installations nucléaires.
English: With custom fit glide-on trailers you can take your new Legend aluminum fish & ski boat just about anywhere, anytime.
French: À l'aide de remorques mobiles installées sur mesure, vous pouvez emporter votre nouveau bateau de pêche et de ski Legend en aluminium à peu près n'importe où, n'importe quand.
English: * GAIN (Seniors Supplement) * Temporary Assistance 13)Workers' Compensation benefits from any provincial government compensation plan covering workrelated injury or disability
French: * Prestations pour les handicapés et les personnes â gées de 60 à64 ans (qui ne reçoivent pas de PSV ou d'AAC) * Supplément pour les personnes â gées (GAIN)
English: We hope that many such projects will come out in the future, as the number of applications of gigapixel imagery is very large.
French: Nous espérons que de nombreux autres projets comme celui-ci seront réalisés à l’avenir, puisque le nombre d’applications possibles de l’imagerie haute résolution est très important.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Funeral of Gunner Jonathan Dion SQFT AM 08.001 - January 10, 2008 MONTREAL – The funeral of Gunner Jonathan Dion, killed in Afghanistan the 30th of December 2007, will be held on January 12th at 11 am.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Funérailles de l’artilleur Jonathan Dion SQFT AM 08.001 - le 10 janvier 2008 MONTRÉAL – Les funérailles militaires de l’artilleur Jonathan Dion, décédé le 30 décembre dernier en Afghanistan, auront lieu samedi le 12 janvier à 11h.
English: Custom Benefit (for a single parent) or Personalized Benefit (if member and spouse both travel)
French: Indemnité sur mesure (pour un parent seul) ou Indemnité personnalisée (si le militaire et son conjoint voyagent tous les deux)
English: Our satellite launch is just the same as launches that have been undertaken by those countries, including Japan.
French: Notre lancement d'un satellite est semblable à ceux effectués par ces pays, y compris le Japon.
English: While working on the training plan during the first few days of September, the regimental staff operated on a "very short fuse".110 In an attempt to find information to assist with the development of a training plan, the staff did extensive research, going through the files for documents from earlier missions, including those for Cyprus, the Western Sahara, and other operations on the African continent.
French: Cependant, le RAC a reçu peu, sinon aucune formation continue en techniques générales de maintien de la paix afin de se préparer aux opérations de l'ONU, en dépit du fait qu'il était désigné depuis de nombreuses années comme l'unité de réserve de l'ONU.
English: 4-4.4.1 For vessels of types A and B the safety clearance must not be less than 300 mm.
French: 4-4.4.1 Pour les bateaux des types A et B, la distance de sécurité ne doit pas être inférieure à 300 mm.
English: In a multinational, multi-service context, such technologies are essential to the coordination of operations as they make possible the real-time involvement of government.
French: L’inclusion progressive des NTIC dans ce processus a permis de lier entre eux de manière cohérente et surtout rapide ces différents aspects des opérations militaires depuis une décennie.
English: As affirmed at the Monterrey Conference, the primary responsibility for development lay with countries themselves, and developing countries must increase their cooperation and solidarity.
French: Comme cela a été affirmé à la Conférence de Monterrey, la principale responsabilité du développement incombe aux pays eux-mêmes, et les pays développés doivent renforcer leur coopération et leur solidarité.
English: New Column Coming In these busy times we don't get the opportunity to keep in touch with colleagues the way we would like to.
French: Nouvelle rubrique à venir En ces temps occupés, nous n'avons pas l'occasion de discuter avec nos collègues comme nous le voudrions.
English: Rita believes that one of the best ways to get to know other people is through their art - paintings and carvings; without words, the works tell us about their creators and their subjects.
French: Rita croit qu'une des meilleures façons d'en apprendre plus sur les gens, c'est de regarder leurs oeuvres d'art, par exemple leurs toiles et leurs sculptures; chaque oeuvre en dit long sur le créateur et sur le sujet, et ce, sans un seul mot.
English: Further encourages Governments to include issues pertaining to shelter, sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Encourage les gouvernements à inclure les questions ayant trait au logement, au développement durable des établissements humains et à la pauvreté en milieu urbain dans leurs stratégies de développement national, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il en existe;
English: For further details on this conference check the CDA website at: http://www.cda-cdai.ca.   Integrated Headquarters
French: Pour plus de détails, consultez le site Web du CAD : http://www.cda-cdai.ca.  Quartier général unifié
English: The results of external assessment should be used to support continuous internal evaluation and improvement.
French: Les conclusions de l’évaluation externe devraient être mises à profit pour l’évaluation interne permanente et l’amélioration des soins.
English: EICB File Number _____________ Date _______________________ Title________________________
French: Nom de l’entreprise________________________ Signature ______________________________ Nom__________________________________ Envoyer par la poste ou par télécopieur à :
English: 6.2 Types of Ranks Ranks are either uncontrolled or controlled.Uncontrolled ranks are Corporal and below for NCMs and Captain and below for Officers.
French: Les grades non contrôlés sont, pour les MR, ceux de caporal et les grades moins élevés et, pour les officiers, ceux de capitaine et les grades moins élevés.
English: (a) per reasonable daily intake or, if none exists, per reference amount; or (2) Paragraph 9(a) of the table following section B.01.513 of the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Critères — aliments 8. a) par ration quotidienne raisonnable ou, à défaut, par quantité de référence; (2) L'alinéa 9a) du tableau suivant l'article B.01.513 du même règlement, dans la colonne 2, est remplacé par ce qui suit :
English: Treating someone else in the same way as one would wish to be treated.
French: Réciprocité :
English: If no one has cast a vote, users can delete the poll or edit any poll option.
French: Si personne n’a voté, l’auteur peut modifier une option ou supprimer le sondage.
English: • Reuse envelopes wherever possible.
French: • Réutiliser les enveloppes, si possible.
English: • Report back to the President of the Treasury Board 3.2 Conduct of the Review
French: • Faire rapport au président du Conseil du Trésor. 3.2 Étapes de l'examen
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.55.
French: On procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.55.
English: D. Planned Spending The Agency's financial spending plan is consistent with the expenditure plan as set out in the recent February 28, 2000, Federal Budget.
French: D. Dépenses prévues Le plan des dépenses financières de l'Agence est conforme avec le plan de dépenses tel qu'énoncé dans le récent Budget fédéral du 28 février 2000.
English: It makes it possible for us to observe our weaknesses and our potential.
French: Il nous permet de constater à la fois nos faiblesses et nos potentialités.
English: It should be clarified whether rural women were involved in planning and evaluating programmes.
French: Il conviendrait de savoir si les femmes rurales participent à la planification et à l'évaluation des programmes.
English: Whether you prefer idyllic villages with their historic brick houses constructed in the typical local style, historical mansions or vibrant urban life in cities like Ahrensburg, Reinbek and Bad Oldesloe.
French: Que ce soit grâce à ses villages idylliques avec leurs maisons en clinker chargées d’histoire, ses manoirs historiques ou la vie citadine animée dans les villes de Ahrensburg, Reinbek ou Bad Oldesloe : Stormarn fait partie des régions les plus attrayantes d’Allemagne grâce à sa charmante diversité.
English: The new SCHOEPS Showroom presents SCHOEPS microphones in different recording situations. It also allows the user to interact with the setups, while audio samples provide audible demonstrations of the various recording techniques and setups.
French: Le nouveau showroom SCHOEPS : vous trouverez ici une présentation interactive des microphones SCHOEPS dans diverses situations d’application, avec un échantillon audio pour chaque configuration.
English: Investigation of the linearized multistage model vs. other cancer models (primarily the benchmark dose multistage model for cancer assessment).
French: Étude sur le modèle linéaire multi-degrés, en comparaison d'autres modèles d'évaluation du cancer (essentiellement le modèle multi-degrés de doses de référence pour l'évaluation du cancer).
English: 6.4 Destruction by Combustion Burning is one method of destruction.
French: 6.4 Destruction par combustion Le brûlage est l’une des méthodes de destruction des explosifs.
English: Recognizing the lengthy, cumbersome and expensive nature of traditional legal remedies, it seemed clear that a faster, cheaper, and less adversarial alternative would benefit all parties: manufacturers, who would incur lower legal costs and more importantly satisfy and retain their customer; consumers, who would have a no-cost, quick and independent arbitrator to hear their concern; and the provincial governments, where the program would reduce workload pressure on the courts and consumer affairs departments.
French: Compte tenu des délais importants et de l'aspect coûteux, des recours juridiques traditionnels, il semblait évident qu'une solution de rechange plus rapide, moins cher et moins accusatoire profiterait à toutes les parties : aux fabricants parce qu'ils engageraient moins de frais d'avocats et, surtout, parce qu'ils répondraient aux besoins de leurs clients et ainsi conserveraient leur clientèle; aux consommateurs parce qu'ils pourraient présenter rapidement et sans frais leur problème à un arbitre indépendant; et aux gouvernements provinciaux parce que le programme réduirait la charge de travail des tribunaux et des ministères chargés de la protection des consommateurs.
English: She also welcomed the creation in September 2007 of the task force on prevention sexual violence against children and promotion of education in that field, as well as the establishment of the Day to Combat Sexual Abuse of Children, to be celebrated annually.
French: Elle salue également la création en septembre 2007 de l'Équipe spéciale chargée de promouvoir la prévention de la violence sexuelle contre les enfants et l'éducation dans ce domaine et l'instauration d'une Journée contre les violences sexuelles faites aux enfants, qui sera désormais célébrée chaque année.
English: In addressing this issue, the Government will need to consider the trade off between timeliness and accuracy.
French: En abordant cette question, le gouvernement devra concilier rapidité et exactitude.
English: Material consists of sand and gravel materials with some large boulders to be removed from the mouth of the channel and basin.
French: Nous n’avons recueilli aucun échantillon de sédiment marin pour analyse chimique puisque les déblais seront déchargés latéralement et nivelés sur place.
English: They confessed, and I have forgiven them." (17)
French: (11") ANNONCIATA ET JEAN­MARIE À L’ÉCRAN ANNONCIATA (en kinyarwandais):
English: The contract award notification must include the agreement start and end dates, including any options for extension.
French: L’avis d’attribution du contrat doit préciser les dates de début et de clôture de l’entente et comprendre toutes les options relatives à la prolongation de l’entente.
English: Vehicle - 20% of the amount paid for a van that has been previously adapted, or is adapted within six months of the date of purchase (minus the cost of adapting the van), to transport someone who needs to use a wheelchair, to a limit of $5,000 (for residents of Ontario, the provincial limit is $5,792).
French: Véhicule adapté - 20 % du coût payé pour une fourgonnette (moins le coût des modifications) qui a été adaptée ou que vous faites adapter (au moment de son acquisition, auparavant ou dans les six mois suivants) pour le transport d'une personne en fauteuil roulant, jusqu'à 5 000 $ (pour les résidents de l'Ontario, la limite provinciale est de 5 792 $).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roy Public Service Employment Act Section 21 Roy, 00-MOT-00410 (Baillie) Decision rendered: June 16, 2000 Appeal of Pierre Roy against the proposed appointment of Alain Davis to the position of Superintendent, Aircraft Operations (AO-CAI-04), resulting from selection process 00-MOT-CC- DOR-08346, Transport Canada, Dorval, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Roy , 00-MOT-00410 (Baillie) Date de la décision : le 16 juin 2000 Appel de Pierre Roy de la nomination proposée de Alain Davis au poste de Surintendant, Opérations d'avions (AO-CAI-04), suite au processus de sélection 00-MOT-CC-DOR-08346, Transports Canada, Dorval (Québec).
English: Letter dated 24 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Section 3 of Schedule III to the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 3 de l'annexe III du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: 01.12.2009 - With a short ad on n-tv, the Oppenheim Fonds Trust GmbH is advertising the currency fund OP FX Opportunities.
French: 27.08.2009 - Pour la première fois dans l'histoire de l'entreprise AGCO, une interview a été organisée avec la presse à Johannesburg.
English: In addition, 230 rifles and guns, 19,935 rounds of ammunition, 457 magazines, bayonets and spares and 289 pieces of unexploded ordnance have been collected under the UNDP community arms collection for development programme, which was launched in January 2006.
French: En outre, 230 fusils et autres armes à feu, 19 935 munitions, 457 chargeurs, baïonnettes et pièces diverses et 289 engins non explosés ont été collectés dans le cadre du programme armes contre développement à l'échelon local du PNUD, lancé en janvier 2006.
English: (1985) Moul (1992) Butler (1997) Moul (2000) MELP files MELP files Breault (1988) Breault (1988) Continued on next page
French: (1985) Moul (1992) Butler (1997) Moul (2000) Fichiers du MELP Fichiers du MELP Breault (1988) Breault (1988) Suite à la page suivante
English: All official documents, resolutions and other formal decisions of the Review Conference shall be published in the languages of the Review Conference.
French: Tous les documents officiels et résolutions et autres décisions de caractère formel de la Conférence d'examen sont publiés dans les langues de la Conférence d'examen.
English: In particular, paragraph (c) of the definition "restricted property" in subsection 94(1) does not apply to excluded property.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », se reporter aux notes d’introduction du nouvel article 94.)
English: The municipality also indicated that it has taken measures (such as the placing of boulders or the digging of moats) in order to prevent their stationing.212 The municipality of Emerainville would try to assuage a concerned citizen by pointing out that since 1997 the municipality had taken a series of measures to prevent Travellers from settling on communal property.
French: Le rapport national du CEDR sur la France donne plusieurs exemples d’initiatives de ce genre210. Une enquête plus poussée du CEDR a fait apparaître que la question des moyens d’empêcher les gens du voyage de s’arrêter dans les communes occupait une place importante dans les préoccupations politiques locales.
English: To increase opportunities for women's economic independence and to address women's under-representation in the skilled trades, the Directorate developed Trade Up to Your Future, a pre-trades training program, for women.
French: Dans le but d'accroître les possibilités pour les femmes d'atteindre l'indépendance économique, et pour pallier la sous-représentation des femmes dans les métiers spécialisés, la Direction a instauré Trade Up to Your Future, programme de formation préparatoire à l'exercice d'un métier destiné aux femmes.
English: This function resets the URL rewriter and removes all rewrite variables previously set by the output_add_rewrite_var() function or the session mechanism (if session.use_trans_sid was set on session_start() ).
French: Cette fonction annule la règle de réécriture et efface toutes les variables de réécriture précédemment définies avec la fonction output_add_rewrite_var() ou par le mécanisme de session (si session.use_trans_sid a été défini lors de l'utilisation de la fonction session_start() ).
English: Fourthly, France should call for an emergency session of the Human Rights Council in Geneva to address the situation in Zimbabwe and, fifthly, more robust action is required by the United Nations.
French: Quatrièmement, la France doit solliciter la tenue d'une séance extraordinaire du Conseil des droits de l'homme à Genève afin de débattre de la situation au Zimbabwe. Cinquièmement, les Nations unies doivent adopter une attitude plus ferme.
English: Dismissal cases are investigated and mediated on by the Labour Court.
French: Les plaintes pour licenciement sont instruites et arbitrées par le Tribunal du travail.
English: Organization of the report The next section describes the methodology employed for the evaluation.
French: Structure du rapport Dans la deuxième section, nous décrivons les méthodes utilisées.
English: The first model provides for employee control, with the majority of trustees being employee representatives.
French: La législation autorise trois types d'administrateurs.
English: Concerning the violation of Article 8 due to the refusal of family visits during a part of the applicant’s detention, the Latvian Delegation indicated that legislative measures in this field are envisaged.
French: Quant à la violation de l’article 8 (interdiction des visites familiales pendant une partie de sa détention) la délégation lettone a annoncé que des changements législatifs dans ce domaine étaient envisagés.
English: This has allowed for an expansion of the previous menu, to include items such as milk, cereal, fruit, toast, hot breakfast items and juice.
French: Cet élément positif a contribué à rendre le menu plus varié que le précédent, lequel était limité, de manière à inclure des aliments tels que du lait, des céréales, des fruits, des rôties, des mets chauds et du jus.
English: Discover hidden treasures in the best antique shops in the city.
French: Découvrez des trésors cachés des meilleurs antiquaires de la ville.
English: 3.2 Methodology 3.2.1 The methodology comprised:
French: 3.2 Méthodologie 3.2.1 La méthodologie a été la suivante :
English: Concerted and joint action of UNECE and the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO) to prevent, control and reduce water-related disease resulted in the 1999 Protocol on Water and Health.
French: L'action concertée et commune entreprise par la CEE et le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé en vue de prévenir, combattre et réduire les maladies liées à l'eau ont conduit à l'élaboration du Protocole de 1999 sur l'eau et la santé.
English: According to OHIM, what the Board of Appeal obviously meant was that the differences between the signs (visual and conceptual dissimilarity, low degree of aural similarity) were substantial, thus preventing the likelihood of confusion from arising, irrespective of the identity of the goods.
French: Selon l’OHMI, ce que la chambre de recours cherchait manifestement à exprimer était que les différences entre les signes (différences visuelles et conceptuelles, faible degré de similitude phonétique) étaient substantielles, empêchant ainsi le risque de confusion de naître, indépendamment de l’identit é des produits.
English: “Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are being exposed to extreme weather events of global reach, such as the El Niño phenomenon,
French: Prenant en considération les différentes façons dont tous les pays, en particulier les pays en développement plus vulnérables, sont exposés aux phénomènes climatiques extrêmes de portée mondiale, tels que le phénomène El Niño,
English: It had also intensified its participation in the international forest-policy process.
French: Elle a également intensifié sa participation au processus international sur les forêts.
English: The representative emphasized that it was the employee's responsibility to retain the copy of marks provided upon the conclusion of a competition so as to be able to present proof of same to the selection board when electing to carry-over a mark into another competition at some future time.
French: Le représentant a souligné qu'il incombait à la personne elle-même de conserver la copie de ses résultats, qui lui est fournie au terme lors d'un concours, pour être en mesure de présenter une attestation de ces résultats au jury de sélection d'un futur concours.
English: (14) In order to avoid further increases in mortality rates for juveniles and to substantially reduce the amount of discards of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in certain mesh sizes, hook sizes, trawl nets, and bottom-set nets and longlines used for fishing for certain species of marine organisms and to provide for the introduction of the mandatory use of squaremeshed netting.
French: (14) Pour éviter que les taux de mortalité des juvéniles continuent de progresser et pour réduire de manière significative le volume des rejets d’organismes marins morts par les navires de pêche, il convient d’augmenter certains maillages et le calibre des hameçons pour les chaluts, filets de fond et palangres servant à la pêche de certaines espèces d’organismes marins, ainsi que d'introduire l’utilisation obligatoire de nappes à mailles carrées. Or. es