ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFDCs appreciate the work done by interns as they lack resources to do additional community economic development work.
French: Les SADC apprécient le travail qu'effectuent les stagiaires, car elles manquent de ressources pour effectuer plus de travail dans le domaine du développement économique communautaire.
English: The blue-green, glaucous (white to blue waxy powder) leaves are usually three in number, from near or above the middle of the stem. The lower one is often 20â€"30 cm long.
French: Les feuilles, vert bleu, glauques (couvertes dâ€™une poudre cireuse blanche ou bleue), sont gÃ©nÃ©ralement au nombre de trois et sont situÃ©es prÃ¨s du milieu de la tige ou au-dessus de celle-ci; la plus basse est souvent longue de 20 Ã 30 cm.
English: All the activities under the themes have been costed and take into account the limited resources available.
French: Le coût de toutes ces activités a été évalué et tient compte du plafond des ressources disponibles.
English: Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope.
French: L’article 5 bis de la décision 1999/468/CE, modifiée par la décision 2006/512/CE, introduit une nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité CE (codécision).
English: Learning Pathways aim to breakdown the artificial distinctions between vocational and academic qualifications and offer a greater variety of educational experiences for young people, including those within the community and voluntary sector.
French: Ces Itinéraires visent à supprimer les distinctions artificielles entre qualifications professionnelles et universitaires pour proposer un plus large éventail d'expériences éducatives aux jeunes, notamment au sein du secteur communautaire et bénévole.
English: Procedures and mechanisms in place to assist other States involve the provision of such assistance through agreements concluded with them which include clauses relating to the provision of assistance or, at the request of such other State, direct assistance to the extent permitted under national laws.
French: Les procédures et mécanismes mis en place pour aider les autres États comprennent la fourniture d'une assistance au titre d'accords conclus avec eux, dont des dispositions qui ont trait à la fourniture d'une assistance ou, à la demande d'un autre État, d'une assistance directe conformément à ce qui est permis en vertu des lois nationales.
English: Today's discussion has enabled us to get a broader view of the impact of armed conflict on women and girls, the gender dimensions of peace processes and conflict resolution and the role of women in peace-building.
French: Le débat d'aujourd'hui nous a permis d'avoir une vue d'ensemble sur l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles, sur la dimension du processus de paix et de la règlement des conflits qui touche à la parité entre les sexes, ainsi que sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: The low volume of local deliveries also had an effect on other professions working to support maternity care.
French: Le faible volume d’accouchements locaux a aussi eu une incidence sur d’autres professions qui apportent un appui durant la maternité.
English: The reason I bring the issue of PSP employees to your attention is the lack of benefits we receive while employed here at 5 Wing.
French: J'ai soulevé la question des employés du PSP pour signaler l'insuffisance des avantages sociaux qui sont accordés aux personnes qui travaillent à la 5e escadre.
English: Of utmost importance was the viability of the new operating structure, that is whether ACRI would likely be viable in the foreseeable future and whether it would be able to function without operating and/or capital subsidies from the Province of Ontario.
French: L'élément qui revêtait le plus d'importance était la viabilité de la nouvelle structure opérationnelle. En d'autres termes, peut-on prévoir que l'ACRI sera viable et pourra-elle fonctionner sans subventions d'exploitation ou de capital de l'Ontario?
English: It is important to remember that the annual reports examined in this report were from the national level of organizations.
French: Il est important de garder à l'esprit que les rapports annuels que nous avons consultés ont été publiés par le siège national des organismes.
English: The British Columbia Festival of the Arts engaged in an institutional change initiative to become more inclusive of multicultural artists in the structure and programs of the province-wide arts festival.
French: Égalité des chances Le Musée se conforme aux règlements et aux normes d’équité dans tous ses systèmes d’emploi. Toutes les promotions et les nominations de son personnel sont fondées exclusivement sur le mérite.
English: June 2000.  At the NAC annual general meeting, information sessions on the twenty-third special session were organized for members.
French: Juin 2000 : Des sessions d'information sur la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont été organisées pour les membres du CCA lors de son assemblée générale annuelle.
English: Above that amount, the railway undertaking is not liable for damages if it proves that it was not negligent.
French: Au-delà de ce montant, l'entreprise ferroviaire n'est pas responsable des dommages si elle apporte la preuve qu'elle n'a pas été négligente.
English: Prior to the date scheduled for this hearing, the Federal Court of Appeal released its decision in the Carty case, effectively restoring the issue of compensatory and non compensatory qualifications to their status prior to the first decision.
French: Avant la date fixée pour la présente audience, la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision dans l'affaire Carty, et a rétabli la règle applicable aux qualités non obligatoires et obligatoires qui prévalait avant la première décision.
English: And every four years they had an election.
French: Elles avaient même un parlement et tenaient une élection tous les quatre ans.
English: The Agency notes, however, that the Gander International Airport Authority did not take the position that failure to maximize this revenue by charging on a per person basis regardless of discriminatory impact would result in a significant negative impact on either its economic well-being or the safety, reliability and efficiency of airport operations.
French: Cela dit, l'Office fait observer que l'Administration aéroportuaire n'a pas soutenu que l'impossibilité d'optimiser les revenus en imposant des frais par personne, quel que soit l'impact discriminatoire, aurait une incidence négative importante sur son bien-être économique ou sur la sécurité, la fiabilité et l'efficacité des activités aéroportuaires.
English: Many of the concerns surrounding the role of IP in benefit-sharing may be avoided if an IP strategy is developed, and agreed, as an integral part of any initial project or research planning.
French: Bon nombre de préoccupations concernant le rôle de la propriété intellectuelle dans le partage des avantages peuvent être écartées si une stratégie de propriété intellectuelle est élaborée et décidée en tant qu’élément à part entière d’un plan de projet ou de recherche initial.
English: 2007-01-16 — AF Article A first for ATESS: an Army project is the number one priority Turning 4000-pound sheets of steel into improved armour for Army equipment is not the type of work that the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) has done in the past but the 8 Wing/CFB Trenton lodger unit undertook... »
French: 2007-01-16 — Article de la Force aérienne Une première pour l'ESTTMA : Un projet de l'Armée de terre en priorité L'Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA) n'a jamais eu la tâche de transformer des tôles d'acier de 4 000 livres en un blindage amélioré pour l'équipement de... »
English: With the development of globalization, private capital was playing an increasingly important role for developing countries.
French: Du fait du développement de la mondialisation, les capitaux privés jouent un rôle croissant pour les pays en développement.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.12, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 18 June 2004, is reproduced below:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.12, adopté par le Comité spécial à sa 9e séance, le 18 juin 2004, est reproduit ci-après :
English: Pakistan had identified several priority areas for future action: notification of export control licensing rules and procedures; national and bilateral programmes for the further training of export control licensing officers; training of enforcement officials; and awareness-raising with regard to recent improvements in export control laws and regulations and the need for compliance at all levels.
French: Le Pakistan a défini plusieurs secteurs prioritaires d'action : la notification des règles et des procédures relatives aux contrôles à l'exportation; des programmes nationaux et bilatéraux de recyclage des fonctionnaires chargés des contrôles à l'exportation; la formation du personnel de répression et la sensibilisation aux récentes améliorations des lois et règlements relatifs au contrôle des exportations et la nécessité de respecter ces dispositions tous les niveaux.
English: A vaccine development company, using new information technologies coupled to genomic and proteomics information, was able to design 40 different candidate vaccines against a single pathogen within a 12 month period: so sophisticated was the "in silico" design process, that over 30 of them proved effective in initial tests.
French: En combinant de nouvelles technologies de l’information à la génomique et à la protéomique, une société spécialisée dans la fabrication de vaccins a pu concevoir 40 vaccins possibles contre le même agent pathogène en moins de douze mois : la technique de conception in silico était tellement élaborée que plus de 30 de ces vaccins se sont révélés efficaces lors des premiers tests.
English: But there does not appear to have been a consistent and coordinated effort to ensure that women can both enter combat positions and be accepted in them.
French: Cependant, l'effort déployé pour assurer l'accès des femmes aux postes de combat et leur acceptation dans ces rôles a manqué de constance et de concertation.
English: In 2004, EADS undertook to work towards demonstrating its corporate social responsibility in the conduct of its day-to-day business.
French: En 2004, EADS a entrepris de mettre en lumière sa pratique responsable des affaires.
English: • Plants and animals are recognized in society to merit varying degrees of ethical treatment.
French: Monsanto)? • La société reconnaît que les plantes et les animaux méritent divers degrés de traitement éthique.
English: Available from: http://www.iupac.org/nomenclature/index.html 2003.
French: Available from: http://www.iupac.org/nomenclature/index.html. 2003.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1117/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Bakhrom Khomidov, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1117/2002 présentée au nom de M. Bakhrom Khomidov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: A three part pop delight at Point Ephémère this evening featuring the intensely happy, if slightly unhinged, sound of exciting n...
French: Une soirée en trois parties à Point Ephémère ce soir avec le son joyeux, sinon un peu fou, de The Pains Of Being Pure At Heart...
English: (4) Sexual harassment is a form of discrimination in regard to Article 2 para.
French: Article 2 Mesures législatives et autres visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: Canada reinforced the usefulness of NABI with regards to marketing, research and regulations. North American Commission on Environmental Cooperation (CEC) report on Mexico maize The United States and Canada discussed the NAFTA Secretariat’s issuance of its final report "Maize and Biodiversity:
French: Le Canada met l’accent sur l’utilitÃ© de la NABI sur les plans de la commercialisation, de la recherche et de la rÃ©glementation. Rapport de la Commission nord-amÃ©ricaine de coopÃ©ration environnementale sur le maÃ¯s du Mexique Les Ã‰tats-Unis et le Canada discutent de la publication, le 8 novembre 2004, du rapport final du SecrÃ©tariat de l’ALENA, « Le maÃ¯s et la biodiversitÃ© :
English: (Note - recommendations dealing with the finalization and promulgation of the Department’s Policy on Accounting for Capital Assets are provided in section 3.2 of the report) SMS Action and Time Frame 3.3.6 SMSF has met twice with CFSI to review the existing asset accounting training material available and to discuss the need for a refresher course on IMS asset accounting functionality.
French: (Note - La section 3.2 du rapport renferme des recommandations au sujet de la façon de mettre la dernière main à la Politique et de la promulguer.) Plan d’action de la SMS et calendrier d’exécution 3.3.6 SMSF a rencontré deux fois le CFSI pour examiner les documents de formation actuellement disponibles sur la comptabilité des immobilisations et pour discuter du besoin d’un cours de recyclage sur la fonctionnalité du module de CI du SGI.
English: Tropical areas concern a zone And on Keppenu with all-the-year-round rains, and also areas with a damp tropical climate and the droughty period.
French: ГЂ la zone Mais selon Keppenu se rapportent les rГ©gions tropicales avec les pluies de l'annГ©e entiГЁre, ainsi que les rГ©gions avec le climat humide tropical et la pГ©riode aride.
English: All news about a-squared and security related topics. Get the fastest answers for your questions here.
French: Im a-squared Forum Recevez rapidement une réponse à votre question sur le thème de la sécurité.
English: In the First World War (1914 - 1918) thousands of Jews fought for Germany.
French: Pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918) des milliers de juifs partent à la guerre pour l’Allemagne.
English: It is also for each country to decide on who should be allowed to immigrate.
French: Il appartient également à chaque pays de décider qui peut être autorisé à immigrer.
English: Each upgraded EVLA antenna produces 100 times more data than an original VLA antenna.
French: Chaque antenne améliorée du EVLA produit cent fois plus de données qu’une antenne originale du VLA.
English: One caveat: unqualified names for functions and constants will resolve to global functions and constants if the namespaced function or constant is not defined.
French: Une mise en garde : les noms sans qualificatif pour les fonctions et les constantes vont être pris dans l'espace de noms global, si la fonction n'est pas définie dans l'espace de noms courant.
English: Until the late 1950s, girls were not allowed to attend school because it was considered unsuitable.
French: Jusqu'à la fin des années 50, les filles n'étaient pas autorisées à aller à l'école, parce que cela était considéré comme inconvenant.
English: An additional $10,000 was provided to support the Youth Strategy Initiative.
French: • Des représentants de l'équipe des coordinateurs de l'article 41 de la LLO participaient au Forum.
English: Met betrekkelijk eenvoudige middelen kan men een QRP-zender ineen knutselen, een dummy load, een keyer, enz, geruggensteund door een breed gamma van bouwkits en accessoires.
French: Avec des moyens très limités, il est parfaitement possible de construire soi-même un émetteur QRP, une charge fictive, une clef morse, etc… ou d'avoir recours à une large gamme de projets en forme de kit et d’accessoires.
English: The House also calls on the Commission to "properly apply the so-called 'think small first' principle" in all EU policies. Therefore, MEPs "strongly support" the Small Business Act which the Commission plans to present on 2 July.
French: Enfin, les députés estiment que, pour donner une impulsion à l'innovation dans l'ensemble de l'UE, il est essentiel de protéger les droits de propriété intellectuelle par "une politique transparente, simplifiée, qui soit réellement appliquée".
English: Example No. 1 "specially defined mixtures" Barbecue chicken with vegetable rice and carrots Chicken Rice Vegetables Barbecue sauce Oil Salt Seasonings Total 50% 20% 24% 4% 1% 0.5% 0.5% 100%
French: Exemple no1 de « mélanges définis de spécialité » Poulet à la broche avec du riz aux légumes et des carottes poulet riz légumes sauce barbecue huile sel assaisonnements Total 50 % 20 % 24 % 4% 1% 0,5 % 0,5 % 100 %
English: The Advisory Committee recalls that the United Nations Liaison Office at Addis Ababa is staffed with one Head of Office (D-1) and one Administrative Assistant (Local level) (see A/62/7, table I.1).
French: Le Comité consultatif rappelle que le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba est doté d'un poste de chef de bureau (D-1) et d'un poste d'assistant administratif (agent local) (voir A/62/7, tableau I.1).
English: Nothing has been provided for in this area.
French: Or là, rien n’est prévu.
English: New information on toxaphene has been generated for freshwater fish, seabirds and marine mammals, addressing a data gap identified in the first CACAR report.
French: De nouvelles données sur le toxaphène ont été obtenues pour le poisson d'eau douce, les oiseaux de mer et les mammifères marins, ce qui contribue à combler le manque de données identifié dans le premier RECAC.
English: • Thirty-ninth session: 23 July to 10 August 2007
French: • Trente-neuvième session : 23 juillet-10 août 2007
English: A communications plan was being formulated such that a national announcements, could occur before the end of February.
French: On a élaboré un plan de communication de façon à ce des annonces nationales puissent avoir lieu avant la fin de février.
English: • Businesses that collected GST/HST5 2.5 million collected $41 billion 2.5 million collected $44 billion 2.6 million6 collected $44 billion 2.7 million collected $47 billion
French: • Entreprises qui ont perçu la TPS/TVH5 2,5 millions ont perçu 41 milliards de dollars 2,5 millions ont perçu 44 milliards de dollars 2,6 millions6 ont perçu 44 milliards de dollars 2,7 millions ont perçu 47 milliards de dollars
English: The decision taken during the summit meeting of the African Union Peace and Security Council held in Addis Ababa on 6 October 2005, which set out the arrangements for a transition period of 12 months maximum leading to the organization of free, fair and transparent elections, was presented.
French: La décision prise à l'occasion du sommet du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui s'est déroulé à Addis-Abeba le 6 octobre et qui propose un dispositif pour une période de transition de 12 mois au maximum jusqu'à l'organisation d'élections libres, régulières et transparentes, a été présentée.
English: To what extent were the
French: Indicateurs et méthodes de collecte des données
English: What have been the barriers to policy development?
French: Quels ont été les obstacles à l’élaboration des politiques?
English: Articles 10-11 (Inquiry procedure)
French: Articles 10 et 11 (Procédure d'enquête)
English: There are currently three National Marine Conservation Areas :
French: Il existe actuellement trois aires marines nationales de conservation :
English: EA releases a new trailer of SKATE .
French: EA balance une nouvelle bande-annonce pour SKATE .
English: Similar amendments to the 200 series and 300 series rules have been promulgated as appear in the 100 series, with appropriate modifications required to address the different circumstances of such staff.
French: Les dispositions des séries 200 et 300 ont été alignées sur les dispositions de la série 100, étant entendu qu'il a été tenu compte des différentes circonstances dans lesquelles est engagé le personnel relevant des séries 200 et 300.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) said that the Working Group had considered a number of proposals, and he was confident that agreement would shortly be reached.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) dit que le Groupe de travail a examiné un certain nombre de propositions, et qu'il est persuadé qu'un accord sera réalisé prochainement.
English: Invoice has the look and feel of a bill, from a legitimate company.
French: La facture ressemble beaucoup à une vraie facture d’une entreprise légitime.
English: I must, unfortunately, observe, however, that this sector is examined only from the Liberal point of view.
French: Hélas, je dois constater que c' est uniquement sous l' angle libéral que l' on envisage ce secteur.
English: In 5 cases the drug was stopped because of the adverse reaction; however, in several cases the course of therapy was completed.
French: Dans cinq cas, on a arrêté le médicament à cause de l’effet indésirable. On a toutefois terminé le traitement dans plusieurs cas.
English: We will adhere to all future modifications of the Federal privacy law. We will not pass on your personal data to third parties without your consent.
French: Nous respectons les conditions de la loi sur les données de la vie privée.Vos données relatives aux personnes ne seront pas communiquées à un tiers sans votre accord.
English: Nearly two decades after ‘die Wende’, as the Germans call it, the Lithuanian capital has become the EU capital of culture. In 2009 though, it is still fighting its old demons.
French: Deux amis journalistes me rejoignent en Pologne à l’occasion du congrès du Parti populaire européen (PPE).
English: Term employees are valuable to the Agency and their input is important.
French: Les employés nommés pour une période déterminée sont des atouts pour l'Agence et leur opinion est importante.
English: The Panel has corrected this error and considered the amount of USD 7,602,564.
French: Le Comité a corrigé cette erreur et tenu compte d'un montant de US$ 7 602 564.
English: Proportion of adolescence treated for ST1 and tested for HIV.
French: Proportion des adolescents soignés pour des IST et ayant subi un test de dépistage du VIH
English: The Minister of the Interior appointed on 4 September 2001 a commissioner of the Minister of the Interior for matters relating to protection of national minorities against manifestations of racial intolerance, who is a member of the extremist crime detection team of the Criminal Police and Investigation Service.
French: Le Ministre de l'intérieur a nommé, le 4 septembre 2001, un Commissaire chargé de la protection des minorités nationales contre les manifestations d'intolérance raciale, qui est par ailleurs membre de l'équipe de détection de la criminalité extrémiste du Service de la police et des recherches criminelles.
English: Description The purpose of this initiative is to amend the Precursor Control Regulations (PCR) to effect five miscellaneous corrections.
French: Description Le but de cette initiative est de modifier le Règlement sur les précurseurs (le règlement), afin d'y apporter cinq corrections variées.
English: Almost always, show trucks or special infomobiles are used for that purpose because they are built in a particularly striking and high quality way.
French: Presque toujours, on utilise, à cet effet, des camions de spectacle (show-trucks) ou des info-mobiles spéciaux car ils sont construits de sorte à attirer l’attention et sont de haute qualité.
English: Akik ennél alacsonyabb szinten kezdik meg tanulmányaikat, intenzív általános nyelvtanfolyamon vesznek részt, mielőtt bekapcsolódnak az MBE programba.
French: Azon diákok, akik alacsonyabb szinten vannak, először egy intenzív nyelvi képzésben vesznek részt mielőtt a Master Francia programot elkezdik.
English: • Commission Regulation (EC) No 1628/2006 ;
French: • le règlement (CE) n°1628/2006 de la Commission;
English: Name of authorized representative of eligible donee ( Signature Date ) Telephone number
French: Nom du représentant autorisé du donataire admissible ( Signature Date ) Numéro de téléphone