ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the chart on page 8 to help you determine the amount of past service contributions you made for 1989 or earlier years that you can deduct for 2006.
French: Le tableau à la page 7 vous aidera à déterminer le genre de cotisations que vous avez versé pour des services passés rendus en 1989 ou avant.
English: Towards An Ethnography and Practical Model of Multicultural/AntiRacist Education on the University Campus
French: 11 juin 1999 Le contrat n’a été conclu qu’en juin 1999, après avoir mené des négociations avec les chercheurs
English: Demand reduction, energy efficiency, clean technologies, renewable energy: Canada works with partner countries to reduce their energy needs by promoting demand-side management and introducing energy efficient technologies.
French: Réduction de la demande, efficacité énergétique, technologies propres, énergie renouvelable : le Canada aide des pays partenaires à réduire leurs besoins énergétiques en préconisant l'adoption de mesures de gestion de la demande et de techniques éconergétiques.
English: E. Taxation of income derived by participants in development projects
French: Imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement
English: On the subject of the Social Summit, which will be covered in greater detail by other Members, I would like to start by saying that I hope the Summit will not just be a bolt-on extra.
French: Concernant le sommet social, qui sera couvert plus en détail par d’autres députés, je voudrais commencer par formuler l’espoir qu’il sera plus qu’un simple gadget en option.
English: Can the Republic of Azerbaijan exercise a right of self-defence (under Article 51 of the UN Charter) against the Republic of Armenia at the present time?
French: La République d'Azerbaïdjan peut-elle exercer aujourd'hui un droit de légitime défense (au titre de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies) contre la République d'Arménie?
English: Drivers and Related Socio-economic Factors Research confirms positive influences of earnings gains, international trade and foreign direct investment (FDI), and knowledge clusters in attracting highly skilled people.
French: Les motivations et les facteurs socio-économiques connexes Les recherches confirment que les gains d'emploi, le commerce international et l'IDE ainsi que les grappes du savoir exercent un pouvoir d'attraction sur les travailleurs hautement qualifiés.
English: The new rules will apply to all scheduled national and cross-border services with itineraries of at least 250 kilometres.
French: Ces nouvelles règles s'appliqueront à tous les services réguliers nationaux et transfrontaliers couvrant une distance d'au moins 250 kilomètres.
English: The objectives of the project are: -to evaluate the skills and competences of the target group increasing their self-esteem and making them responsible of their personal education process; -to identify in each partner location barriers to integration of ethnic minority women, difficulties faced by the target group, their cultural, linguistic and knowledge needs and common interests; -to develop motivational learning material to improve personal development, key competences, general knowledge and work sustainability; -to create a platform aimed at the target audience, the evaluation and discussion tool and practitioners and policy and the practise exchange tool for professional development; -to ensure that at all stages the target group is engaged in the design, implementation, evaluation and dissemination of materials; - to create an integrated strategy of dissemination of results, practice and methodologies regarding lifelong learning for migrant women
French: Les objectifs du projet sont: - d’évaluer les aptitudes et les compétences du groupe cible en augmentant l’estime de soi et en responsabilisant les personnes vis-à-vis de leur processus d’éducation personnel; - d’identifier dans chaque pays partenaire les obstacles à l’intégration des femmes issues de minorités ethniques, les difficultés rencontrées par le groupe cible, ses besoins culturels, linguistiques et de connaissances et les intérêts communs; - de développer un matériel d’apprentissage stimulant pour améliorer le développement personnel, les compétences clés, les connaissances générales et la durabilité de l’emploi; - de créer une plateforme destinée au public cible, l’outil d’évaluation et de discussion, les praticiens et la politique ainsi que l’outil d’échange de pratiques pour le développement professionnel; - de garantir qu’à chaque étape, le groupe cible est impliqué dans la conception, la mise en œuvre, l’évaluation et la diffusion du matériel; - de créer une stratégie intégrée de diffusion des résultats, de la pratique et des méthodologies concernant l’apprentissage tout au long de la vie pour les femmes d’origine immigrée.
English: Corporal punishment, torture and medical influence or intervention for the purpose of extorting or suppressing statements are prohibited under section 5 of the same chapter.
French: L'article 5 interdit tout châtiment corporel, toute torture et toute action médicale visant à extorquer ou à empêcher une déclaration.
English: (Association for Manitoba Archives) Buried Treasures of the Pembina Hills (Morden and District Museum) Centre for Rupert's Land Studies (University of Winnipeg) Criddle/Vane Legend and Legacy (Sipiweske Museum) Gimli - the Evolution of a Community (New Iceland Heritage Museum) Heritage Centre (Société historique de Saint-Boniface) Historical Sketches of the Swan River Valley Life, Love and Laughter (Ashern Pioneer Museum) Manitoba Culture History Overview (Manitoba Heritage Network) Manitoba en filigrane Manitoba Heritage Network Manitoba Historical Society Manitoba History (Canadawiki) Manitobia Milestones and Memories (Costume Museum of Canada) Mode de vie des pionniers de la vallée de la rivière Rouge (Saint-Joseph Museum Inc.)
French: (Association manitobaine des archives) Buried Treasures of the Pembina Hills (Morden and District Museum) Centre du patrimoine au Manitoba (Société historique de Saint-Boniface) Centre for Rupert's Land Studies (University of Winnipeg) Criddle/Vane Legend and Legacy (Sipiweske Museum) Gimli - the Evolution of a Community (New Iceland Heritage Museum) Historical Sketches of the Swan River Valley Life, Love and Laughter (Ashern Pioneer Museum) Manitoba Culture History Overview (Manitoba Heritage Network) Manitoba en filigrane Manitoba Heritage Network Manitoba Historical Society Manitoba History (Canadawiki) Manitobia Mode de vie des pionniers de la vallée de la rivière Rouge (Musée Saint-Joseph inc.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Getting Connected Before Choosing an Internet Service Provider (ISP) and taking advantage of all that the Internet has to offer, it's important to understand a few things about bandwidth and Internet connection types.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Connexion Avant de Choisir un fournisseur de services Internet (FSI) et de commencer à exploiter le plein potential d'Internet, il est important de se familiariser avec le concept de bande passante et les types de connexion Internet.
English: Interviews were conducted in Charlottetown (24 interviews), Summerside (four interviews) and Montague (two interviews) with informants from these cities as well as some respondents from other areas of the Island.
French: Les personnes-ressources appartiennent à trois catégories :
English: Informational activities on problems linked to drug and alcohol abuse were organized in schools for the benefit of children and teachers; it would be useful to involve parents as well.
French: Des activités d'information sur les problèmes liés à l'abus d'alcool et des drogues sont organisées dans les écoles, à l'intention des élèves et des enseignants; il serait utile d'y faire participer également les parents.
English: The previous day, more than 250 world leaders in government, development, business, science and civil society presented the United Nations with a statement reaffirming their support for the ICPD Programme of Action.
French: La veille, plus de 250 dirigeants mondiaux (hommes politiques et personnalités des secteurs du développement, des affaires et de la recherche scientifique et de la société civile) avaient présenté à l'ONU une déclaration réaffirmant leur appui au Programme d'action de la Conférence.
English: Is it not true that Japan is reviving militarism?
French: S'il n'est pas vrai que le Japon relance le militarisme?
English: A charity cannot try to influence public opinion on a broad social question, or to advocate for a change in law or policy.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut tenter d'influencer l'opinion publique à propos d'une question sociale globale ni revendiquer un changement à une loi ou aux politiques.
English: How long will it take before continuing care programs and services become a reality?
French: Il reste beaucoup d'étapes à franchir avant d'offrir ces services de soins continus.
English: Entry fee:25 €, including consolation games and cold buffet.
French: Inscription 25€, matchs de consolation, buffet froid compris.
English: A review of any service complaint is independent of the CRA's legislated authority to conduct audits.
French: L'examen d'une plainte liée au service est indépendant des pouvoirs prescrits par la loi de l'ARC qui lui permettent d'effectuer des vérifications.
English: Counsel for the appellant contended that the appellant's construction contracts were service contracts and that, consequently, the appellant was manufacturing ready-mix concrete and asphalt paving mixtures for its own use or for the purposes of fulfilling its contracts.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les contrats de construction conclus par l'appelant étaient des contrats de services et que, par conséquent, l'appelant fabriquait le béton malaxé prêt à l'usage et les mélanges asphaltiques de pavage pour son propre usage ou pour les fins d'exécution de ses contrats.
English: Article 104 Inventory (Article 87 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 104 Inventaire (Article 87 du règlement financier) 1.
English: They also include marketing and securing market access around the world, and, streamlining biotechnology product approvals so that regulatory systems are competitive with our major trading partners.
French: Elles englobent aussi des activités de marketing et l’accès aux marchés du monde entier ainsi que la simplification du processus d’approbation des produits de la biotechnologie afin que les systèmes de réglementation canadiens puissent concurrencer ceux de nos grands partenaires commerciaux.
English: FishTrack by Emeric Gauvin, Monitor fishing guide.
French: par Fishtracker, Emeric Gauvin, Moniteur guide de pêche.
English: Freedom of religion and freedom of conscience are part of the same concept and each of us must define it.
French: Je trouve que ce genre de subtilité est quelque peu tragico-comique. La liberté de religion, la liberté de conscience sont un même concept qu'il appartient à chacun de définir.
English: The past five years had also witnessed negative developments which had retarded progress towards nuclear disarmament.
French: Les cinq années précédentes ont également été marquées par des événements négatifs qui ont freiné les progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: Use a separate line to provide, for each corporation, the identification number (not applicable for Form T5013A) and the amount from box 145 of Form T101 or T5013A.
French: Pour chacune des sociétés minières, fournissez le numéro d'identification (ne s'applique pas au feuillet T5013A) et le montant figurant à la case 145 du feuillet T101 ou T5013A.
English: However, we also know that we have had a lot of investment made by different funds and we know how much those companies in Kosovo owe to international organizations.
French: Toutefois, nous savons aussi que nous sommes bénéficiaires de nombreux investissements faits par différents fonds et nous savons combien les entreprises du Kosovo doivent aux organisations internationales.
English: SIGNIFICANT CHANGE means a change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: (recall) Les modifications importantes sont toutes les modifications qui pourraient vraisemblablement influer sur la sûreté ou l'efficacité de l'instrument médical.
English: Meanwhile, the Commission Presidency is trying to settle a very long-standing problem at the last minute.
French: En attendant, la présidence de la Commission tente de résoudre à la dernière minute un problème très ancien.
English: The underlying rationale of pollution prevention is not establishing acceptable risks, but undertaking processes/planning that prevent or minimise the creation of risks while providing a particular "service".
French: Le principe inhérent à la prévention n’est pas tant d’évaluer les risques acceptables que de prévenir ou limiter la création de risques et d’offrir un service.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: In its proposal the Commission has put forward an interesting concept, though perhaps it is somewhat too finely woven.
French: Dans sa proposition, la Commission a présenté un concept intéressant, même s'il est peut-être un peu trop finement tissé.
English: I must also keep in mind the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon (supra) at pp. 623: ...
French: Je dois aussi garder à l'esprit les commentaires de M. le juge Pratte dans l'affaire Blagdon (supra) à la page 623 : ...
English: He is a Medical Director of two nursing homes and a retirement home, and is experienced in virtually all aspects of Family Medicine.
French: Il est directeur médical de deux foyers de soins et d'une maison de retraite, et a de l'expérience dans pratiquement tous les aspects de la médecine familiale.
English: ◦ the foreign financial institution’s banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency;
French: ◦ son permis bancaire, sa charte ou son autorisation d’exploiter ou son certificat d’exploitation délivré par l’organisme de réglementation compétent;
English: One speaker said the Department had done a commendable job through its outreach programmes, in particular in its efforts to reach target audiences using both traditional means of communication and current information and communications technology, such as the Internet and the United Nations website.
French: L'un d'eux a dit que ce dernier avait fait un travail louable par le biais de ses programmes d'ouverture, en ce qui concerne notamment ses efforts visant à toucher des groupes cibles en utilisant à la fois les moyens de communication traditionnels et les technologies de l'information et de la communication actuelles, comme l'Internet et le site Web de l'ONU.
English: As for Jamaica, we are in the process of picking up the pieces.
French: En Jamaïque, nous sommes en train de ramasser les décombres.
English: A positive result in the screening shall be confirmed at this level by a developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex VI, 6.7.2).
French: En fonction du résultat du premier essai, il peut être décidé d'effectuer une étude sur une deuxième espèce.
English: UNHCR, with support from MINURSO, had also procured the equipment necessary for the installation of a fifth telephone centre, in Dakhla camp, some 180 kilometres from Tindouf, and was negotiating with the Government of Algeria to secure permission to import the equipment into Algeria.
French: Avec le concours de la MINURSO, le HCR s'était aussi procuré le matériel dont il avait besoin pour installer un cinquième centre téléphonique au camp de Dakhla, situé à environ 180 kilomètres de Tindouf, et entreprenait des démarches auprès du Gouvernement algérien pour obtenir l'autorisation d'importer ce matériel en Algérie.
English: Aluminum levels are usually measured as total aluminum, which is the sum of all dissolved and particulate aluminum forms.
French: Le taux d’aluminium est généralement mesuré en aluminium total (aluminium dissous et particules d’aluminium) [voir Figure 2].
English: The women had proven their value and most army sceptics, at least, were silenced.
French: Les femmes avaient démontré leur valeur et la plupart des sceptiques de l'armée, au moins, ont été réduits au silence.
English: In the same resolution, the Commission requested its Chairperson to appoint an independent expert to examine the international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, with a view to identifying any gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance and to report to the Commission at its fifty-eighth session and to the working group at its first session.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié son président de désigner un expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, dans le but de mettre en évidence les lacunes afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session ainsi qu'au Groupe de travail à sa première session.
English: Appendix E Names, Populations and Boundary Descriptions of Federal Electoral Districts There shall be in the Province of New Brunswick ten (10) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member. In the following descriptions: (a) reference to a "county" or "parish" signifies a "county" or "parish" as named and described in the Territorial Divisions Act, Chapter T-3 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973; (b) reference to a municipality such as a "city", "town" or "village" signifies a "city", "town" or "village" as named and described in the Municipalities Order – Municipalities Act, New Brunswick Regulation 85-6; (c) reference to an "Indian reserve" signifies a "reserve" as defined in the Indian Act, Chapter I-5 of the Revised Statutes of Canada, 1985; (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial or municipal division, e.g., a county, parish, city, town or village, or an Indian reserve, such word or expression shall indicate the territorial or municipal division or the Indian reserve boundaries as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (e) all counties, parishes, cities, towns, villages, rural communities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (f) reference to "highway", "drive", "road", "railway", "river", "lake", "mouth", "channel", "brook" and "creek" signifies their centre line unless otherwise described; and (g) the translation of the term "street" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention d’un « comté » ou d’une « paroisse » signifie un « comté » ou une « paroisse » tels que nommés et décrits dans la Loi de la division territoriale, chapitre T-3 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick (1973); b) toute mention d’une municipalité telle que d’une « cité », d’une « ville » ou d’un « village » signifie une « cité », une « ville » ou un « village » tels que nommés et décrits dans le Décret sur les municipalités – Loi sur les municipalités, Règlement du Nouveau-Brunswick 85-6; c) toute mention d’une « réserve indienne » signifie une « réserve » au terme de la Loi sur les Indiens, chapitre I-5, des Lois révisées du Canada (1985); d) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale ou municipale (par exemple un comté, une paroisse, une cité, une ville ou un village, ou une réserve indienne), ce mot ou cette expression indique la division territoriale ou municipale ou les limites de la réserve indienne telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; e) tous les comtés, paroisses, cités, villes, villages, communautés rurales et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre d’une circonscription électorale en font partie, à moins d’avis contraire; f) toute mention de « route », « promenade », « chemin », « voie ferrée », « rivière », « lac », « embouchure », « chenal » et « ruisseau » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’indication contraire; g) la traduction du terme « rue » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Without an administration that is multi-ethnic in its composition and without functioning institutions, the transfer process could be slowed down, with all ensuing consequences.
French: Faute d'une administration de composition multiethnique et d'institutions fonctionnelles, le processus de transfert pourrait se trouver ralenti, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: The results of residents’ interviews with colleagues showed that the change in public demands has outpaced the training in vaccine that they once received.
French: Les entretiens qu’ont eus les résidents avec leurs collègues plus âgés ont montré que la formation que ces derniers ont reçue ne suffit plus à répondre aux nouveaux besoins de la population.
English: They said they would appreciate a ready-to-use kit requiring minimal or no preparation.
French: Ils ont dit qu'ils apprécieraient une trousse prête à l'emploi qui exige des préparatifs minimaux, sinon aucun préparatif.
English: Potential for minor, localized, disruption of habitat (i.e. decline in macrofauna).
French: Possibilité de perturbations localisées et mineures de l’habitat (p. ex. déclin de la macrofaune).