ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations, First Nations Local Revenue Law Review Regulations, First Nations Assessment Appeal Regulations First Nations Assessment Inspection Regulations, First Nations Taxation Enforcement Regulations, First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations Description Background In 1988, amendments to the Indian Act clarified property tax jurisdiction by First Nations in respect of real property rights on their reserve lands, including newly defined designated lands.
French: Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations, Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations, Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations, Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations, Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations, Règlement fixant le moment de la prise de textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations Description Contexte En 1988, les modifications apportées à la Loi sur les Indiens ont précisé les pouvoirs d'imposition foncière des premières nations sur les droits de propriété dans les réserves indiennes, y compris pour les terres récemment définies comme ayant été cédées conditionnellement ou désignées.
English: The appellant was represented by Marija Dolenc, Employee Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Marija Dolenc, agente de relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: Contaminated Sites on Canada Lands By definition, title documents are not associated with Canada Lands so the concept of property on Canada Lands is imprecise.
French: Sites contaminés sur des terres du Canada Par définition, aucun titre de propriété n'est attaché aux terres du Canada, aussi le concept de bien est-il vague en ce qui les concerne.
English: Canadian Museum of Nature Greg Smith Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 Telephone: 613-566-4214 Facsimile: 613-364-4021 gsmith@mus-nature.ca Canadian Nuclear Safety Commission Philip Dubuc Access to Information and Privacy Coordinator 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 613-947-3709 Facsimile: 613-995-5086 Philip.Dubuc@cnsc-ccsn.gc.ca Canadian Polar Commission John Bennett Access to Information and Privacy Coordinator Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Telephone: 613-943-0716 Facsimile: 613-943-8607 bennettj@polarcom.gc.ca
French: Bureau du Conseil privé Ann Wesch Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 85, rue Sparks, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Téléphone : 613-957-5211 Télécopieur : 613-991-4706 awesch@pco-bcp.gc.ca Bureau du directeur des lobbyistes Pierre Ricard-Desjardins Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 255, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-941-3394 Télécopieur : 613-957-3078 ricard-desjardins.pierre@orl-bdl.gc.ca Bureau du surintendant des institutions financières Canada Luc Morin Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 255, rue Albert, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : 613-990-7495 Télécopieur : 613-952-5031 luc.morin@osfi-bsif.gc.ca
English: Derogations for high doses of complementary feed must be approved by the veterinarian responsible.
French: Les dérogations pour les compléments à forte dose doivent être autorisées par le vétérinaire compétent.
English: In June 2004, no more than 6 month later, Mama Kangaroo gets rewarded with 3 prizes at the Quebec Entrepreneurship Contest, including first prize in the Trades category.
French: En juin 2004, seulement six mois plus tard, Maman Kangourou se démarque au concours québécois des petites entreprises et obtient 3 prix, dont le premier prix de la catégorie commerce.
English: Executive Summary This project involved collection and analysis of sediments cores and lake water over a 40 degree latitude north-south transect 8entered on about 75 degrees W longitude) from southeastern Ontario and the eastern USA to Ellesmere Island, as well as on a longitudinal transect (at 45-54 degrees N latitude) from northwestern Ontario to New Brunswick in order to study the current and past deposition of priority POPs and new and emerging POPs.
French: Sommaire exécutif Le présent projet a notamment consisté à recueillir et à analyser des carottes de sédiments et des échantillons d'eaux lacustres sur 40 degrés de latitude nord-sud (centrés sur environ 75o de longitude ouest), s'étendant du sud-est de l'Ontario et de l'est des États-Unis jusqu'à l'île d'Ellesmere, ainsi que le long d'un transect (à 45-54o de latitude nord), du nord-ouest de l'Ontario jusqu'au Nouveau-Brunswick, afin d'étudier le dépôt actuel et passé de POP prioritaires et de nouveaux POP.
English: Ms. Anderson had then told Ms. Khan that she had personal knowledge of Ms. Hosain's work history and advised that the Selection Board should seek additional information by way of a reference check with Mr. Arden.
French: Mme Anderson a ensuite dit à Mme Khan qu'elle avait une connaissance personnelle des antécédents professionnels de Mme Hosain et que le jury de sélection devrait obtenir des renseignements supplémentaires au moyen d'une vérification des références auprès de M. Arden.
English: When loading dockapps into the slit, it attempts to maintain the previous ordering, matching previously-run dockapps by name.
French: Qaund des dockapps sont chargées dans le slit, il permet de maintenir l'ordre précedent, en recherchant le nom les dockapps précedemment exécutés.
English: The CTED and Department of Safety and Security posts had been advertised on the Galaxy system, in accordance with normal practice.
French: Ces avis, tout comme ceux concernant le Département de la sûreté et de la sécurité, ont été publiés sur le système GALAXY conformément à la pratique établie.
English: According to this project, the entity governments have established Gender Centers as their professional services.
French: Dans le cadre de ce projet, les gouvernements des Entités ont mis en place des centres de la promotion de l'égalité entre les sexes qui sont des services professionnels.
English: NOTE: Steel exhibiting a maximum rate of progressive reduction of 0.1 mm per year under the effects of the corrosive substances may be considered as resistant.
French: NOTA: Est considéré comme résistant un acier présentant une diminution progressive maximum de 0,1 mm par an sous l'action des matières corrosives.
English: The Working Group noted that, at its twenty-ninth session, held in March 2000, the Committee decided that illustrating chemical formulae should be introduced in the electronic layer of the IPC in association with chemical areas of the Classification, where they are needed (see paragraph 31(b) of document IPC/CE/29/11).
French: Le groupe de travail a noté que, à sa vingt-neuvième session tenue en mars 2000, le Comité d'experts de l'Union de l'IPC a décidé que des formules chimiques devront être incorporées, à titre d'exemples, dans la couche électronique de la CIB parallèlement aux domaines chimiques de la classification, lorsque cela sera nécessaire (voir le paragraphe 31.b) du document IPC/CE/29/11).
English: But however good it is - be it the Scandinavian model whereby the minister appears before the relevant parliamentary committee on his or her way to the airport when going to a Council meeting and on his or her way back from the airport when returning from a Council meeting, a very intense form of scrutiny - or one of the other methods which have been developed, the fact remains that, however good that national parliamentary scrutiny is, it remains separate scrutiny by fifteen different national parliaments, each over one member of the Council.
French: Quel que soit le modèle, qu'il s'agisse du modèle scandinave en vertu duquel le ministre est tenu de se présenter devant la commission parlementaire pertinente avant de se rendre à une réunion du Conseil et dès son retour d'une réunion du Conseil, ce qui témoigne d'un contrôle très étroit, ou d'un autre modèle, le fait est que le contrôle parlementaire national exercé sur chacun des membres du Conseil, aussi strict soit-il, n'en est pas moins distinct des quatorze autres.
English: The observation that the inactivation of satellite cell proliferation prevents most of the hypertrophy response to chronic increases in loading has lead to the hypothesis that a limitation to the expansion of myofiber size is imposed by the number of myonuclei present.
French: Comme l’inactivation de la prolifération des cellules satellites empêche pratiquement toute la manifestation de l’hypertrophie en réponse à la surcharge musculaire, on a évoqué l’hypothèse suivante : l’accroissement des dimensions de la fibre musculaire est limité par le nombre de noyaux de fibres musculaires en place.
English: The Chair concluded that it was agreed to replace items (ix) to (xiv) with two items.
French: Le président a dit, en conclusion, qu’il est convenu de remplacer les points ix) à xiv) par deux points.
English: First of all, I would like to express my sincere thanks to the representative of the PPE-DE Group, Mr Poettering, for his very caring and friendly words.
French: Je voudrais tout d’abord remercier de tout cœur le représentant du groupe PPE-DE, M. Poettering, pour ses paroles, tellement affectueuses et gentilles.
English: The first two studies used a file based on the Standard Industry Classification (SIC) System; the updated version uses the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Pour les deux premières études, on a eu recours à un fichier reposant sur la Classification type des industries (CTI), alors que la version à jour est fondée sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Please see the Glossary for an explanation of "arm's length."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: • A brief recapitulation between the Swiss parliament and the NATO Parliamentary Assembly
French: • Bref rappel des relations entre l’Assemblée fédérale Suisse et l’Assemblée parlementaire de l’OTAN
English: Lower Alsek River
French: Dunes du ruisseau Bullion Delta d'Ä´äy Chù (Rivière Slims)
English: Improving the access of women to education, health care and family planning, and overcoming gender inequalities and the cultural and religious traditions that perpetuate them are also crucial for addressing high fertility rates and high population growth.
French: Il est aussi essentiel d'améliorer l'accès des femmes à l'éducation, aux soins de santé et aux services de planification familiale, de réduire les inégalités entre les sexes et de surmonter les traditions culturelles et religieuses qui les perpétuent pour parvenir à réduire les taux de fécondité et à freiner l'accroissement de la population.
English: The accrual accounting system also allows provisions for doubtful accounts and valuation allowances that are part of the GE estimates.
French: La méthode de comptabilité d'exercice prévoit également des provisions pour créances douteuses et des provisions pour moins-value qui font partie des estimations des DP.
English: If Governments are strengthened but are not accountable to the people, then this process may benefit the few and not the many.
French: Renforcer l'appareil de l'État sans veiller aussi à ce que celui-ci fonctionne en assumant l'obligation de transparence qui est la sienne envers le public risque de profiter à une élite, et non au plus grand nombre.
English: We heard evidence that Canadian Airlines agreed to provide same sex benefits excluding pensions commencing July 1st, 1996.
French: M. Christie a convenu qu'il était de commune renommée que la Banque de  Montréal avait réalisé des profits records depuis quelques années.
English: Products that are considered to be fertilizers because they meet all of the requirements pursuant to the Fertilizers Act or any successor Act, if enacted, as well as regulations and administrative guidelines made pursuant to that Act, will have met all of the foregoing criteria and will therefore be considered to be fertilizers for purposes of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Un produit considéré comme un engrais du fait qu'il répond à toutes les conditions énoncées dans la Loi sur les engrais, ou toute autre loi en vigueur qui la remplace, ainsi qu'aux règlements et lignes directrices administratives se rapportant à ladite loi, satisfait à tous les critères susmentionnés et est donc considéré comme un engrais aux fins de l'article 5 de la partie IV de l'annexe VI de la LTA.
English: The European Data Protection Supervisor will therefore issue an opinion by 3 January 2006 at the latest (on account of the institutional holidays), as provided for in Article 27(4) of the Regulation.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données rendra donc son avis pour le 3 janvier 2006 au plus tard (en raison des vacances institutionnelles), tel que prévu à l'article 27.4 du Règlement.
English: The expert from CLEPA presented informal documents Nos. 17 and 18.
French: L'expert du CLEPA a présenté les documents sans cote nos 17 et 18.
English: Palestinian development objectives and strategies
French: Objectifs et stratégies de développement palestinien
English: Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
French: La Commission pourrait-elle indiquer les initiatives qu'elle compte prendre pour encourager davantage le bénévolat dans le sport en Europe?
English: Please navigate with the bottom menus.
French: Veuillez naviguer avec les menus du bas de page.
English: We support UNMISET as it continues to provide support for Timor-Leste's early self-sufficiency.
French: Nous appuyons la MANUTO dans l'appui qu'elle continue de fournir au Timor-Leste pour qu'il parvienne rapidement à l'autosuffisance.
English: Determining evapotranspiration is difficult even when site-specific data are available.
French: La mesure de l'évapotranspiration est difficile même lorsqu’on dispose de données spécifiques sur un emplacement.
English: The results of the administration review component do not determine band compliance; rather, they are used to assist the band in improving its management practices.
French: L'examen administratif ne permet pas de déterminer si la bande respecte les conditions; il aide plutôt la bande à améliorer ses méthodes de gestion.
English: Assess transport contribution to national competitiveness based on the new role of transport as an important part of global supply chains; Capture the new challenges for the transport sector and take into account its role as the most important link in international supply chains.
French: a) De mesurer la contribution du secteur des transports à la compétitivité nationale compte tenu du nouveau rôle des transports en tant qu'élément important des chaînes logistiques mondiales;  b) De cerner les nouveaux problèmes qui surgissent dans le secteur des transports et de prendre en compte le rôle de ce secteur qui constitue le lien le plus important dans les chaînes logistiques internationales.
English: • AXX00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • AXX00 Gestion corporative Particulier au ministère(s):
English: In its efforts to provide health care services to the rural women government has formulated health policies and so far the following have been achieved:
French: Dans le cadre de ses efforts visant à fournir des services de santé aux femmes rurales, le Gouvernement a élaboré des politiques sanitaires et, à ce jour, a obtenu les résultats suivants :
English: Recalling the recent increase in United Nations Peacekeeping activities and the need to allocate peacekeeping resources in the most effective manner, and recalling in this regard the additional burden caused by the delays in the demarcation process,
French: Rappelant la multiplication récente des activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et la nécessité de répartir le plus efficacement possible les ressources disponibles à cette fin, et rappelant à cet égard le fardeau supplémentaire résultant des retards dans l'opération de démarcation,
English: The Budget Committee, which was established under Article 15 of the Rules of Procedure, assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: 1.6 LE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE Outre les organes de décision, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre également plusieurs niveaux de contrôle, tant interne qu’externe, trois codes de conduite ainsi que des règles concernant l’accès du public aux documents de la BCE.
English: Should a Post Office Box be designated as the official mailing address, please provide this information as well.
French: Si une case postale a été désignée comme étant l'adresse postale, veuillez le préciser.
English: • to help Canada’s international-caliber athletes excel at the highest level of competition while enabling them to prepare for a future career or engage in full- or part-time work or post-secondary education activities;
French: • aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller aux plus hauts échelons de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d’entreprendre des activités professionnelles ou des études postsecondaires à temps plein ou partiel;
English: The Austrian law distinguishes between items listed on the Common List of Military equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports ‘other than war material’ on one hand and ‘war material’ on the other.
French: The Austrian law distinguishes between items listed on the Common List of Military equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports «other than war material» on one hand and «war material» on the other.
English: All those practices represent a flagrant and explicit violation of the provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War.
French: Toutes ces pratiques constituent une violation flagrante et explicite des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: Client Service Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Client Service and Communication – Part I (P913) Cancellation Policy for Client Service and Communication - Part II (P918) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Service à la clientèle Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Service à la clientèle et communication – Partie I (P913) Politique d'annulation pour Service à la clientèle et communication - Partie II (P918) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Part of the underlying reason for this improvement is reflected in the statistics pertaining to the distribution of vessel time in port.
French: La raison de cette amélioration se reflète partiellement dans les statistiques qui ont trait à la répartition du temps passé par les navires au port.
English: Clinical Trial Applications and Amendments must be sent directly to the applicable Directorate (see attached Guidance Document for addresses) All other drug submission types are to be sent to:
French: Les demandes d'essai clinique et les modifications doivent être envoyés directement à la direction concernée (consulter la liste d'adresses du document d'orientation ci-annexé). Tous les autres types de présentations doivent être envoyés à la:
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNICEF expedite the finalization of its new policy on contributions in kind.
French: Le Comité recommande de nouveau que l'UNICEF achève rapidement la mise au point de sa nouvelle politique concernant les contributions en nature.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin then applied an agency commission on this inflated price; 5.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin a ensuite appliqué une commission d’agence sur ce prix majoré; 5.
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Canada
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour le Canada
English: This pathogen is rarely recognized in large outbreaks and most cases are apparently sporadic.
French: Cas liés à des voyages Cas de maladie gastro-intestinale à déclaration obligatoire chez des personnes qui ont mentionné avoir voyagé à l’extérieur du Canada un certain temps avant l’apparition de la maladie.
English: Based on DSM-IV classification, concurrent disorders refers to a substance use disorder in combination with an Axis I or Axis II mental health disorder.
French: Selon la classification du DSM-IV, les « troubles concomitants » désignent des troubles liés aux substances et accompagnés d’un trouble mental de l’axe I ou de l’axe II.
English: Ten years later, from 2006-2007, the number had doubled to 49.
French: Dix ans plus tard, entre 2006 et 2007, ce nombre avait doublé pour passer à 49.
English: Following is an example where the federal government is working strategically with partners to achieve shared goals.
French: l’intervention influe sur les résultats sociaux et économiques globaux décrits dans le présent rapport.
English: Early settlers were LOYALISTS, but many Scots arrived in the early 19th century, followed by the famine Irish.
French: Les premiers colons sont des LOYALISTES, mais bon nombre d'Écossais s'y installent au début du XIXe siècle, suivis d'Irlandais fuyant la famine dans leur pays natal.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr David Atkinson, Mr John Wilkinson, Sir Sydney Chapman, Baroness Gloria Hooper, Mr Tigran Torosyan, Mr Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz, Mr Ivo Lozančić, Ms Svetlana Smirnova, Mr Xhevdet Nasufi, Mr Per Erik Monsen, Mr Tomáš Jirsa and Mr Miroslav Beneš, which is, in the draft resolution, after paragraph 8.iv.c, insert the following sub-paragraphs: "to treat religious minorities fairly and equally and, in particular, to end all intimidation, harassment and persecution of its Bahai citizens, and persecution of people who convert from Islam to other faiths and of those who help them to do so; to ratify the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women; to lift its reservation to the UN Convention on the Rights of the Child;" I call Mr Atkinson to support the amendment.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Atkinson, Wilkinson, Sir Chapman, Baroness Hooper, MM. Torosyan, Jacyna‑Onyszkiewicz, Lozančić, Mme Smirnova, MM. Nasufi, Monsen, Jirsa, Beneš, tend, après le paragraphe 8.iv.c, à insérer les alinéas suivants: "à traiter les minorités religieuses de manière équitable et sur un pied d'égalité et à mettre fin à tous les actes d'intimidation, de harcèlement et de persécution des citoyens baha'is ainsi qu'aux persécutions à l'encontre des musulmans qui se convertissent à d'autres confessions et des personnes qui les y aident; de ratifier la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; de retirer sa réserve à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant;".
English: In contrast, Canada follows an "opportunistic" approach in the foreign currency market.
French: En revanche, le Canada adopte une approche « opportuniste » sur le marché des devises.