ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments have been performed to screen eight microbial commercial products that, according to the manufacturers, are able to degrade crude oil.
French: Une étude a été menée afin de comparer l'activité de biodégradation de huit inocula commerciaux aptes, selon leur fournisseur, à dégrader un pétrole brut.
English: That interest continued and later allowed me to get a summer job as a naturalist in Algonquin Park, Ontario where I learned a great deal about a variety of natural history topics and became serious about studying plants.
French: Cet intérêt a continué de se développer et m'a plus tard permis d'obtenir un emploi d'été comme naturaliste au parc Algonquin, en Ontario, où j'ai appris bien des choses sur l'histoire naturelle et où j'ai commencé à étudier s érieusement les plantes.
English: Abstract prepared by Liboria Maggio, and Maria Chiara Malaguti, National Correspondent
French: Résumé établi par Liboria Maggio et Maria Chiara Malaguti, correspondant national
English: The President concluded the discussion by reiterating that the meeting was supposed to be the start of a multi-stakeholder, consultative process on the topic and announcing that informal consultations including all relevant stakeholders would be convened in the coming weeks.
French: La Présidente a conclu les débats en rappelant que la réunion était censée constituer le point de départ d'un processus de consultation multipartite sur la question et en annonçant que des consultations officieuses, auxquelles étaient conviées toutes les parties prenantes, seraient organisées dans les semaines à venir.
English: This kind of externalisation was not envisaged anywhere in this form; however, it is virtually impossible to obtain information on the extent of the use of NGOs for project execution and policy management.
French: D’après l’idée que s’est forgée le rapporteur dans le cadre de ses entretiens avec les agents de la Commission, les directions générales ont à ce jour mis en œuvre leurs programmes en recourant à moins de personnel que les agences exécutives.
English: Aid to Afghanistan for peaceful future development of that country is a new task for which the European Union should, and will, assume responsibility.
French: Les mesures d'aide en Afghanistan pour un avenir pacifique constituent une nouvelle tâche dont l'Union européenne devrait également s'acquitter et s'acquittera.
English: Admittedly this is contradictory to statements made by Ms. Morin at this hearing.
French: Il faut reconnaître que cette affirmation contredit les déclarations qu'a faites Mme Morrin au moment de l'audience.
English: Links are forged with organizations meeting different client needs, e.g. food, shelter and literacy.
French: On remarque que les liens sont établis avec des organismes qui interviennent sur différentes facettes de la clientèle : par exemple, besoins alimentaires, logement et alphabétisation.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 8§2 of the Revised Charter on the grounds that the power of the courts to order reinstatement of an unlawfully dismissed employee is limited to cases where the enterprise concerned has more than twenty employees.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte révisée au motif que le juge ne peut ordonner la réintégration d’une salariée illégalement licenciée que si l’entreprise concernée emploie plus de vingt salariés.
English: Concentrate a 250 mL portion of DCM to 1 mL using a K-D evaporative concentrator and Snyder column in a water bath at 55°C.
French: Concentrer une portion de 250 mL de DCM jusqu'à 1 mL à l'aide d'un concentrateur évaporatif K-D et d’une colonne Snyder dans un bain d’eau à 55 °C.
English: It is also a positive factor that the tourism marketing director has an arts background.
French: Le fait que le directeur du marketing du tourisme ait acquis un bagage artistique est également un facteur avantageux.
English: Steven Crozier scrozier@Ecustoms.com Paul Constanzo pconstanzo@Ecustoms.com Info@msrcustoms.com Tel: 877-328-7866
French: Steven Crozier scrozier@Ecustoms.com Paul Constanzo pconstanzo@Ecustoms.com Info@msrcustoms.com Tél : 877-328-7866
English: Updates to the provincial CH4 generation rate constants, used in the Scholl Canyon model to estimate the CH4 generation rate from MSW landfills, resulted in an overall downward shift in emissions for this subsector across the time series, ranging from 4% to 6% from the 2006 NIR submission.
French: Les mises à jour apportées aux constantes provinciales de taux de production de CH4 utilisées dans le modèle Scholl Canyon pour modéliser le taux de production de CH4 des décharges de DSM se sont traduites par un virage général à la baisse de l'ordre de 4 % à 6 % d'éq.
English: For example, MUO recently published an article about TypeWith.me for writing Collaboration.
French: Par exemple, MUO a récemment publié un article sur TypeWith.me écrit pour la collaboration.
English: As part of the shared vision for long-term cooperative action, Parties addressed the issue of a long-term goal, noting that it could help to focus action, particularly in mitigation.
French: Dans le cadre de la vision commune de l'action concertée à long terme, les Parties ont abordé la question d'un objectif à long terme, en notant que celui-ci pouvait aider à focaliser l'action, notamment en matière d'atténuation.
English: PMF and Back Trajectory Analysis at Eight U.S. Cities ▪ 6.1.2.4.
French: FMP et analyse des rétrotrajectoires dans huit villes américaines ▪ 6.1.2.4.
English: 57 In the present case, the Board of Appeal, by adopting as its own the reasons for the Cancellation Division’s decision, clearly set out not only the reasons why the absolute ground for refusal in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 precluded registration of the disputed mark, but also why it arrived at a conclusion different from that reached by the Oberlandesgericht München in its decision of 26 July 2001.
French: 57 En l’espèce, la chambre de recours, en faisant siens les motifs de la décision de la division d’annulation, a clairement exposé non seulement pour quelles raisons le motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 s’opposait à l’enregistrement de la marque litigieuse, mais également pourquoi elle était parvenue à une conclusion différente de celle à laquelle était parvenu l’Oberlandesgericht München, dans sa décision du 26 juillet 2001.
English: Individuals involved in legal matters. Purpose:
French: Le présent fichier vise l'attribution et l'administration des contrats de transport. Usages compatibles :
English: Most recent allegations voiced by some investors' lawyers and consumer protection representatives according to which EdW illegally retains part of investors' compensation payments and delays compensation payments until the claims become statue-barred are wrong and completely unfounded.
French: Les prétentions formulées récemment par quelques avocats d'investisseurs et par des associations de "protection des consommateurs", selon lesquelles l'EdW par les retenues réduirait illégitimement les indemnisations versées aux investisseurs et retarderait le versement des indemnités jusqu'à ce que la prescription soit acquise, sont fausses et dénuées de tout fondement.
English: Although all projects are meant to stimulate private sector development in the host countries, certain projects, by virtue of their nature, also simultaneously support one or more of the other four CIDA priority sectors and have been coded accordingly.
French: Bien que tous les projets visent à stimuler le développement du secteur privé dans les pays hôtes, il arrive, qu’en raison de leur nature, certains d’entre eux appuient du même coup un ou plus d’un des quatre autres secteurs prioritaires de l’ACDI; ces projets ont donc été codés en conséquence.
English: An understanding of that connection is far more likely to motivate sustainable positive action and real results than are externally imposed standards and accountability measures.
French: Comprendre cette adéquation conduirait alors beaucoup plus vraisemblablement à des actions positives durables et à des résultats véritables que ne le feraient des normes et des mesures de contrôle imposées de l’extérieur.
English: With that Canadian connection firmly ensconced in his family tree, Gen Renuart has what is arguably the perfect position from which to oversee homeland defence in North America, from both the Canadian and American perspectives.
French: Il s’agit d’une importante corde à son arc, puisqu’aujourd’hui, les menaces potentielles ne sont pas toujours faciles à contrer, qu’elles se présentent par la voie aérienne, terrestre ou maritime ou par toute autre voie.
English: Since 1 April 2004 (amendment of the Act; see para. 11) the time limit for appeal against a decision of non-consideration is again five working days, and the remedy of appeal has generally had a suspensive effect.
French: Par ailleurs, depuis le 1er avril 2004 (révision de la Lasi, voir ch.  11), le délai de recours contre une décision de non-entrée en matière est nouvellement de cinq jours ouvrables et le recours a en règle générale effet suspensif.
English: June 26: Only confirmed participants of the 2008 Rendez-Vous Rally will be informed of this year's theme.
French: 26 juin: Seuls les participants donc l'inscription est confirmée seront informés du thème de l'édition 2008 du Rallye Rendez-Vous.
English: The Commission shall be responsible for administering the assistance.
French: La Commission assure la gestion de l’aide.
English: Whistler, British Columbia, Canada Date: 2007-01-05 Value: $43,000.00 Type:
French: Whistler, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-01-05 Valeur du contrat : 43 000.00 $ Type :
English: It is also unique in that it is almost easier to say what the European Union is not, rather than what it is.
French: Unique également dans le sens où il est presque plus aisé de dire ce que l&#x02BC;Union européenne n&#x02BC;est pas que de dire ce qu&#x02BC;elle est réellement.
English: The Committee of Experts welcomes this initiative and looks forward to receiving more detailed information on the progress made within the scope of this activity in the next periodical report of the UK.
French: Le Comité d’experts salue cette initiative et souhaite trouver dans le prochain rapport périodique du Royaume-Uni un complément d’information concernant les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Within the context of the SMFA and the above principles, further details on the specific services and terms of service delivery would be set out in Service Level Agreements appended to the SMFA.
French: 2.3 Dans le contexte de l’ECGS et des principes exposés ci-dessus, le détail des services fournis et les modalités de prestation de ces services seront prévus dans les accords sur les niveaux de service annexés à l’ECGS.
English: Although there is general agreement that the requirement of a national electronic declaration system does not pose a problem in the relationship between holder and Customs authorities of the country in which he is established or resident, there seems, however, to be confusion as to how the holder can establish communication with Customs authorities in other countries where the beginning of the TIR transport could take place, without having to call upon the paid services of a Customs broker or any other third party.
French: Même s'il est unanimement reconnu que l'obligation pour le processus de déclaration électronique de se faire au niveau national ne pose pas de problème dans les rapports entre le titulaire et les autorités douanières dans le pays dans lequel il est établi ou réside, on ne sait pas très bien comment le titulaire peut se mettre en rapport avec les autorités douanières d'autre pays où pourrait commencer le transport TIR, sans devoir faire appel, contre rétribution, aux services d'un courtier en douane ou d'un autre tiers.
English: "Algeria is part of my heart."
French: L’Algérie occupe une place dans mon cœur.
English: These include the need to ensure that debt resolution is a joint responsibility of all debtors and creditors, both State and commercial; to recognize that furthering development and restoring debt sustainability are the main objectives of debt resolution; to strengthen transparency and accountability among all parties; to promote responsible borrowing and lending practices; to improve debt management and national ownership of debt management strategies; and to facilitate equivalent treatment of all creditors.
French: Il s'agit notamment de s'assurer de la responsabilité conjointe de tous les débiteurs et de tous les créanciers, aussi bien publics que privés, dans le règlement de la dette; de reconnaître que promouvoir le développement et revenir à un niveau d'endettement soutenable constituent les principaux objectifs du règlement de la dette; de renforcer la transparence et la responsabilité entre toutes les parties; de promouvoir des politiques responsables en matière de prêt et d'emprunt; d'améliorer la gestion de la dette et l'appropriation nationale des stratégies de gestion de la dette; et de faciliter le traitement équivalent de tous les créanciers.
English: Following division review and ranking of proposals, PEP and division personnel meet to make final decisions on the acceptance of proposals and offers of contribution.
French: Après l’examen par les directions et En plus du commerce, les objectifs du Canada en matière de politique étrangère sont liés à la sécurité et à l’échec au terrorisme, au développement culturel et à diverses intentions politiques.
English: The Board recommended that any new financial assistance should be on highly concessional terms, preferably grants, so as not to add to the debt burden.
French: Il a recommandé que toute nouvelle assistance financière soit accordée à des conditions hautement concessionnelles, de préférence sous forme de don, de manière à ne pas alourdir le fardeau de la dette.
English: Youth and children have recently offered their own input with regard to forests as a specific sector of the environment.
French: Les jeunes et les enfants ont récemment offert leur propre apport s'agissant des forêts, secteur spécifique de l'environnement.
English: This decrease was significant at the highest dose; however, this dose was clearly maternally toxic, based on observed mortality, clinical signs, reduced body weight and trend towards reduced liver weight (LOAEL = 280 mg/kg-bw per day; NOAEL = 140 mg/kg-bw per day).
French: Cette diminution était significative à la dose maximale; cependant, cette dose était nettement toxique pour les mères, d’après le taux observé de mortalité, les signes cliniques, la réduction de la masse corporelle et la tendance vers une réduction du poids du foie — CMENO = 280 mg/(kg de m.c./j); CSENO = 140 mg/(kg de m.c./j). Il n’y avait pas de manifestation convaincante d’effets tératogènes.
English: The best practices with respect to the application of chloride-based dust suppressants are discussed within the following categories:
French: Voici une description des pratiques les plus efficaces pour appliquer les abat-poussières au chlore, groupées en trois catégories selon :
English: Whilst Rangeview remand centre has a capacity of 64.  As at 7 June 2007 Rangeview housed 47 juveniles.
French: La maison de dépôt de Rangeview a une capacité d'accueil de 64 personnes; on y comptait 47 mineurs au 7 juin 2007.
English: (h) Contributions from international donors are welcome,
French: h) Les donateurs internationaux sont invités à faire des contributions;
English: Reservations concerning articles 21 and 22 of the Convention
French: Réserves concernant les articles 21 et 22 de la Convention
English: [7] On March 29, 2007, the PSC raised a preliminary issue regarding the
French: [7] Le 29 mars 2007, la CFP a soulevé une question préliminaire quant à la
English: The pass mark for knowledge was 56/112, or 50%.
French: La note de passage pour la partie sur les connaissances était égale à 56/112, soit 50 %.
English: 3 For practical purposes, it is also often convenient to consider the random walk model as a special case of an ARIMA benchmark.
French: • 3À toutes fins utiles, il est souvent commode de considérer le modèle de la marche aléatoire comme un cas particulier de modèle de référence ARMMI.
English: Aboriginal Communities Component supports the efforts of Aboriginal communities to develop innovative and culturally appropriate solutions to the social, cultural, economic and other obstacles that impede either community and personal prospects.
French: Selon des données démographiques préliminaires relatives à l’exercice 2006‑2007, le programme a permis de réaliser ou de dépasser la plupart de ses objectifs de participation.
English: In 2003, the government will introduce a bill to implement a package of income tax technical measures that was released for consultation on December 20, 2003.
French: En 2003, le gouvernement présentera un projet de loi visant à mettre en œuvre diverses mesures techniques touchant l’impôt sur le revenu qui ont été diffusées aux fins de consultation le 20 décembre 2003.
English: The second question relates to an area that is typically dealt with, and indeed should be dealt with, by the Member States themselves.
French: La seconde question concerne un domaine en général traité, avec raison du reste, par les États membres eux-mêmes.
English: An Israeli jeep stopped them, began beating Nasser's elderly father.
French: Une jeep israélienne les a arrêtés, et les soldats ont commencé à brutaliser le père de Nasser.
English: The two points I have made show it to be falling very short.
French: Les deux points que j'ai soulevés montrent qu'elle est loin d'y parvenir.
English: • Continue to fund community-based programs that provide for increased local responsibility of administration of justice activities to improve social cohesion which will, in turn, contribute to reduction in the crime and victimization rates in the communities operating community justice programs.
French: • Continuer de financer les programmes communautaires qui permettent d’accroître les responsabilités locales dans les fonctions d’administration de la justice, afin de renforcer la cohésion sociale et de contribuer ainsi à réduire les taux de criminalité et de victimisation dans les collectivités qui mettent en œuvre des programmes de justice communautaire.
English: The presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: La présence des personnes physiques demeure non liée sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 July 1998, the applicant brought an action contesting the Commission's decision of 10 June 1998 by which it approved the 1997 aid (Case T-110/98).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 20 juillet 1998, la requérante a introduit un recours dirigé contre la décision de la Commission du 10 juin 1998 portant approbation de l'aide de 1997 (affaire T-110/98).
English: These responsibilities include the approval of all sales or transfers of federal lands within the NCR, approval of demolition of buildings on federal lands within the NCR, and the approval of land use or development plans.
French: Ces responsabilités incluent l'approbation de toutes les ventes ou de tous les transferts de terres fédérales dans la RCN, l'approbation de la démolition d'édifices sur les terrains fédéraux dans la RCN et l'approbation de l'utilisation des terres ou des plans d'aménagement.
English: The new technologies demand new ways of operating.
French: Les nouvelles technologies supposent de nouvelles façons de faire.
English: Measures on a Communi ty scale
French: Mesures à l'échelle communautaire
English: Increased cost would be the main drawback – labour costs could be in the order of 40 per cent higher, or more than $2 per passenger screened.
French: Des coûts plus élevés serait le principal inconvénient — les coûts de la main-d’œuvre pouvant être de 40 p. 100 plus élevés, soit de plus de 2 $ par passager contrôlé.
English: The person so to be chosen to be Arbitrator or Umpire shall, before proceeding to act as such in any case, make and subscribe a solemn declaration in a form similar to that which shall already have been made and subscribed by the Commissioners, which shall be entered on the record of their proceedings.
French: La personne choisie comme arbitre devra, avant d'agir à ce titre dans une cause, faire une déclaration solennelle par écrit semblable à celle faite par les Commissaires. Cette déclaration sera inscrite au registre des délibérations.
English: It is designed to meet the needs of parents who are young, single, socially or geographically isolated or who have low income or limited formal education.
French: Il a été conçu de manière à répondre aux besoins des parents jeunes, seuls, isolés socialement ou géographiquement, à faible revenu ou sans beaucoup d’éducation formelle.
English: Payment Requisitioning and Cheque Control Directive
French: Demande de paiment et contrôle des chèques
English: Can we still today speak of culture as an autonomous whole?
French: Peut-on encore aujourd'hui parler de la culture comme d'un tout autonome?
English: Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) 2) Start Date: 2001-2002 3) End Date:
French: Contributions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) 2) Date de début : 2001-2002 3) Échéance :
English: In the case of a non-monetary contribution, the financial agent must pay an amount equal to its commercial value to the Chief Electoral Officer.
French: Dans le cas d'une contribution non monétaire, l'agent financier doit remettre au directeur général des élections une somme égale à la valeur commerciale de celle-ci.
English: Section 101 of An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts amends the CDIC Act and authorizes the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") to make by-laws prescribing deposits which would be excepted from the definition of retail deposits in order to calculate the one per cent de minimus rule.
French: L'article 101 de la Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois modifie la Loi sur la SADC et autorise le conseil d'administration de la SADC à définir, par règlement administratif, les dépôts qui doivent être exclus de la définition de dépôts de détail aux fins de l'application de la règle du seuil minimum.
English: • the magnitude of the transfer pricing adjustments required;
French: • L'ampleur du redressement du prix de transfert nécessaire.
English: The project also involves extensive consultation with local populations to determine the effect of climate change on the ground and to share adaptation methods developed at the community level.
French: Le projet repose également sur de vastes consultations auprès des populations locales afin de cerner les conséquences des changements climatiques sur le terrain et favoriser les échanges sur les méthodes d’adaptation entre les collectivités.
English: The increased robustness of some analytical techniques has also led to the development of portable devices primarily for the timely identification of drugs and explosives in the field;
French: L'efficacité croissante de certaines techniques d'analyse a également donné naissance à des appareils portatifs qui servent essentiellement à l'identification immédiate de drogues et d'explosifs sur le terrain;
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/245).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/245).
English: The implementation of the CLF standards is not an attempt to bring Web design to the lowest common denominator or return to text only Web sites.
French: La mise en oeuvre des normes NSI ne vise pas à réduire la conception des sites Web au plus bas dénominateur commun ou à revenir aux sites Web exclusivement textuels.