ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to consider implementing the recommendations on national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, taking into account national legal requirements and practical considerations;
French: Encourage les États à envisager d'appliquer les recommandations concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, en tenant compte des prescriptions légales nationales et compte tenu de considérations pratiques;
English: At the national level, under UNDAF, and in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank, the programme will contribute to the development and implementation of social protection policies and the enhancement of service capacities with particular emphasis on vulnerabilities; integrating beneficiaries and stakeholders; and putting the case for an increase in the budget for social protection services and caring for the most vulnerable, especially children with HIV/AIDS.
French: Sur le plan national, dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union européenne et la Banque mondiale, le programme contribuera au développement et à la mise en œuvre des politiques de protection sociale et à l'amélioration des capacités d'offre de services en mettant notamment en évidence les vulnérabilités; en intégrant les ayants droit et les détenteurs d'obligations; en plaidant en faveur de l'augmentation du budget des services de protection sociale et de prise en charge des plus vulnérables, et en particulier les enfants affectés par le VIH/sida.
English: Use of Classification Standards (mission critical surveys).
French: Utilisation de systèmes de classification (enquêtes essentielles à la mission).
English: Our chaplain, Captain Felix Tachie, conducted the ceremony and all members of the PRT were in attendance," he explained.
French: Notre aumônier, le Capitaine Felix Tachie, a agi à titre d’animateur », explique-t-il.
English: The Board of Agriculture promotes good animal health as well as a rich and varied farming landscape with maintained biodiversity.
French: Le Conseil de l'agriculture promeut la santé animale ainsi qu'un paysage agricole riche et varié et le maintien de la biodiversité.
English: On the other hand, a possible way to resolve the problem is linked to consumers themselves, who by now well understand the European policy on brands and typical products which aims to strengthen local European products that are perfectly able to avoid being crushed by international competition that favours standardised food products instead.
French: D'autre part, le consommateur lui-même représente une solution possible au problème, ce consommateur qui a bien compris la politique européenne sur les marques et sur les produits typiques donnant du poids aux produits locaux européens, parfaitement aptes à supporter la concurrence internationale qui privilégie, par contre, les aliments massifiés.
English: To avoid duplication, where studies with a longer duration have been conducted, it would not be necessary to conduct a study of 6 months.
French: Pour éviter le dédoublement, il n'est pas nécessaire d'effectuer une étude de 6 mois lorsqu'une étude de plus longue durée a été effectuée.
English: • Need to find mechanisms to present fair and balanced representations in advertising, when appropriate, in order to enable consumers to make informed decisions without imposing undue impediments to industry.
French: • Nous devons trouver des moyens de présenter, lorsque pertinent, des renseignements justes et équilibrés dans la publicité afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions éclairées, sans imposer de restrictions exagérées à l’industrie.
English: Health care services will continue to be subject to the accreditation process.
French: Les services de santé resteront assujettis au processus d'agrément.
English: Red Amber Green Pre-mitigation 10 13 1 Post-mitigation 0 2 22 Residual Risk Index:
French: Rouge Jaune Vert Avant atténuation 10 13 1 Après atténuation 0 2 22 Indice du risque résiduel :
English: Science Sub-activities Science in support of safe and accessible waterways is delivered by means of two program subactivities:
French: Sous-activités scientifiques Les activités scientifiques à l’appui de voies navigables accessibles et sécuritaires s’articulent autour de deux sous-activités de programme :
English: Financial institutions are now able to compete across all four pillars.
French: Les institutions financières sont aujourd’hui en mesure d’être actives dans chacun de ces secteurs.
English: • MOU with McMaster University to identify joint research and commercialization opportunities and to encourage academic exchanges and information/material sharing (1993 - ongoing).
French: • Un protocole d’entente avec l’ Université de McMaster afin d’identifier les débouchés de programme conjoint de recherche et de commercialisation et encourager les échanges universitaires et le partage de l’information/du matériel (1993 - à venir).
English: The $14 million HEMiC project includes $6.8 million in joint Canada – Alberta support through the WEPA, with the remainder provided by the collaborating public and private organizations.
French: Le projet du HEMiC, évalué à 14 millions de dollars, comprend une contribution de 6,8 millions de dollars versée dans le cadre de l’EPDEO Canada-Alberta, le reste provenant d’organisations partenaires des secteurs public et privé.
English: In 1996, 53 thousand tonnes of finfish and 19 thousand tonnes of shellfish were harvested as a result of aquaculture in ten provinces representing a value of $350 million (Table 3.14).
French: L’ampleur des exploitations aquacoles varie considérablement, allant de simples étangs privés contenant quelques douzaines de poissons d’ensemencement destinés aux amateurs de pêche sportive aux grandes exploitations de mariculture en cages produisant annuellement des milliers de tonnes de poissons.
English: Common foreign and security policy - 2004 Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 (A6-0389/2005) Rapporteur:
French: Politique étrangère et de sécurité commune sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l'Union européenne - 2004 (A6-0389/2005) Rapporteur :
English: The number of sites on which declarations have been provided is 96, and the volume of data supplied is 60 megabytes.
French: Le nombre des sites sur lesquels des déclarations ont été fournies est de 96 et le volume des données fournies est de 60 méga-octets.
English: Encore une fois, je vais vous lire quelques énoncés et pour chacun veuillez me dire dans quelle mesure RANDOM PRESENTATION vous êtes d’accord ou en désaccord.
French: PAS DE –M) (SI LE RÉPONDANT N’EST PAS BILINGUE) «Si j’en avais l’occasion, j’aimerais apprendre l’autre langue officielle.»
English: The songs are beautiful, with a positive vibe, and at the same time, full of energy.
French: Les chansons sont magnifiques, avec une ambiance positive, et en même temps, plein d'énergie.
English: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as amended, and orally corrected.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'amendé et oralement corrigé : Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie et Zimbabwe.
English: And today, we’re taking the next step.
French: Et aujourd’hui, nous passons à la prochaine étape.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Awood Air Ltd.
French: Des copies peuvent aussi être envoyées à ceux qui en font la demande au secrétaire de l'Office.
English: Detention as a measure is essentially temporary in character; its duration may not exceed one year and it is subject to review after 6 months in the light of the reports of the person in charge of the centre or home concerned.
French: Le placement revêt un caractère essentiellement temporaire et ne peut excéder un an; la décision de placement est soumise à révision après 6 mois et il est tenu compte des rapports présentés par le responsable du centre ou la famille d'accueil.
English: As a separate issue, I wish to stress the importance of language. Machine language should be translated into human languages.
French: Personnellement, je voudrais souligner l'importance du langage : le langage machine doit être traduit en langage humain.
English: To ensure a supply of trained experts and to implement the relevant international standards throughout the country, and within the framework of the technical cooperation programme agreed with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Government is considering setting up a “national institute of expert services” to train professionals in all branches of forensic science.
French: Afin de disposer d'experts dûment formés et de pouvoir appliquer les normes internationales en la matière sur tout le territoire national, il est envisagé dans le cadre du programme de coopération technique conclu avec le Haut-Commissariat des Nations Unies de créer un institut national de services d'experts qui sera chargé de former des experts dans toutes les branches de la science criminologique et de leur conférer un caractère professionnel.
English: Since 2004, a working group has been established in the Ministry of Justice and Home Affairs to make additional amendments to this law.
French: En 2004, un groupe de travail a été créé au Ministère de la justice et de l'intérieur pour apporter d'autres amendements à cette loi.
English: Of these, 63 fellows are in the biomedical field and 17 in health research.
French: Soixante-trois de ces bourses ont été décernées à des chercheurs dans le domaine biomédical, et 17, à des spécialistes de la recherche en santé.
English: With European Union enlargement, and as the recent Russian gas crisis demonstrated, that backyard now includes not just Ukraine, but Georgia as well.
French: Avec l’élargissement de l’Union européenne, et comme l’a démontré la récente crise du gaz russe, cette cour comprend maintenant non plus seulement l’Ukraine mais aussi la Géorgie.
English: There are concerns about the disproportionately large number of social partners and NGOs being hostile to globalisation and economic development; nevertheless, such organizations are financial recipients of governments and European bodies, such as the European Commission.
French: Le nombre démesuré de partenaires sociaux et d'ONG sociales hostiles à la mondialisation et au développement économique est source de préoccupations. Or, ces organisations reçoivent des moyens financiers de la part de gouvernements et d'organismes européens, notamment de la Commission.
English: CIC adopted the Strategic Framework for Gender-Based Analysis at Citizenship and Immigration Canada (2005-2010) in January 2005.
French: En janvier 2005, CIC a adopté le Cadre stratégique pour l'analyse comparative entre les sexes à Citoyenneté et immigration Canada (2005-2010).
English: Towards European Standards in the Education Process, organized in the period from 25 to 26 November 1999 in the Police Academy in Szczytno.
French: Towards European Standards in the Education Process", qui s'est tenue les 25 et 26 novembre 1999 à l'École de police de Szczytno.
English: The issuing of passports is normally incumbent on the State of nationality of the individual.
French: La délivrance des passeports est normalement de la responsabilité de l’Etat de nationalité des personnes.
English: Once again, Russia's big businessmen have united behind Chubais.
French: Une fois de plus, les hommes d'affaire russes se sont rassemblé derrière Chubais.
English: Notes the lack of information and data on marine debris, encourages relevant national and international organizations to undertake further studies on the extent and nature of the problem, also encourages States to develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;
French: Constate l'absence d'informations et de données sur les débris marins, encourage les organisations nationales et internationales compétentes à entreprendre des études plus poussées sur la taille et la nature de ce problème, et encourage les États à créer des partenariats avec le secteur industriel et la société civile pour faire mieux comprendre l'importance des effets des débris marins sur la santé et la productivité du milieu marin et des dommages économiques qu'ils causent ;
English: Justification:
French: Il convient donc de rétablir le poste correspondant, afin que le bâtiment puisse être occupé comme prévu au cours du deuxième semestre de 2008.
English: [2] The application indicated that notwithstanding the issues before the Agency, the parties had agreed upon a one-day construction window of September 1, 2003, and asked that the application be considered on an urgent basis.
French: [2] La demande indiquait que nonobstant ce que l'Office devait déterminer, les parties ont convenu d'un délai de construction d'une journée le 1er septembre 2003, et elles ont demandé que la demande soit traitée de façon urgente afin de respecter le délai de construction.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Heart, lung and blood vessel diseases are the major health burdens facing Canadians – yet if we understood how our genes, the environment, and our behaviour interplay to cause these common conditions, they might be preventable.
French: De nouvelles avancées en génétique et en génomique, ainsi que dans la compréhension du fonctionnement des cellules, posent des défis à notre système de santé et soulèvent souvent des questions d’ordre éthique, juridique et social complexes.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (CANADIAN GAAP) environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; ii) l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de mise hors service soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties. Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: (e) Ben-Gurion University and the Kaye College have strengthened the teaching forces in the secondary education system in order to increase the number of pupils who receive matriculation certificates.
French: e) L'Université Ben Gourion et le Kaye College ont formé un plus grand nombre de professeurs du secondaire, de façon à améliorer les taux de réussite au baccalauréat.
English: It just seemed impossible that all these people who came to us often asking for something to eat or drink and who always left having eaten to their hearts content and satisfied their thirst would forget all that in a moment. So we thought they would protect us from that war of which rumours had already been circulating for a few months.
French: Il devint très calme, très pensif, beaucoup plus spirituel, lui qui allait à la messe chaque dimanche, commença désormais à y aller tous les jours, et nous les enfants, on se demandait pourquoi.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2003-04, an Audit 2003-2004
French: • Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière pour l’année fiscale 2003-04, une vérification 2003-2004
English: CCG will continue to support individual managers in improving the participation of Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minorities and women in the workforce.
French: La GCC continuera d’épauler chaque gestionnaire afin d’améliorer le taux de participation au marché du travail des Autochtones, des personnes handicapées, des minorités visibles et des femmes.
English: Agreements between rival companies may restrict competition but may also be necessary to improve products or services, develop new products or ﬁnd new and better ways of making products available to consumers.
French: de nouveaux produits ou trouver de nouveaux moyens, plus eﬃcaces, pour mettre des produits à la disposition des consommateurs.
English: NATIONAL ORDER LINE: 1 800 267-6677 INTERNET: order@statcan.ca National TDD Line: 1 800 363-7629 STATISTICS CANADA HAS 9 REGIONAL REFERENCE CENTRES TO SERVE YOU:
French: Il croyait aussi que la lumière du jour continue, rendue possible grâce à l’ampoule qu’il venait de mettre au point, allait révolutionner le monde.
English: There are major gaps in global coverage of data on the marine environment and consistent time series datasets are rarely maintained.
French: Il y a des lacunes importantes dans la couverture des données sur l'environnement marin, et des ensembles de données cohérentes dans le temps sont rarement maintenus.
English: At 13 of the 14 surveyed national historic sites, the average level of satisfied visitors was 93%, and the average level of very satisfied visitors was 63%.
French: Dans 13 des 14 lieux historiques nationaux sondés, le taux moyen de satisfaction des visiteurs était de 93 %, et le taux moyen de visiteurs très satisfaits était de 63 %.
English: The item of the status and application of the five United Nations treaties related to outer space had been on the agenda of the Legal Subcommittee since before UNISPACE III.
French: Dans les travaux du Sous-Comité juridique, la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace a été inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité dès avant UNISPACE III.
English: Was this but another moment of blood-stained convergence between the politics of the Middle East and the politics of Islam in Africa?
French: N'était-ce qu'une autre manifestation d'une convergence tachée de sang entre la politique du Moyen-Orient et la politique de l'Islam en Afrique ?
English: Record numbers of new immigrants arrived in Canada during the 1990s.
French: Un nombre record de nouveaux immigrants sont arrivés au Canada durant les années 1990.
English: Article 9 - Liberty and security of person 55
French: Détention provisoire 54
English: Action for the safety of pedestrians and other vulnerable road users:
French: Agir en faveur de la sécurité des piétons et autres usagers vulnérables de la route:
English: And pointing out that Iran has no plans and no contract for the construction of a nuclear power plant, even though it would take 7-8 years to come into use, he said "so if they continue enrichment, the question remains why they are doing so?"
French: L'Iran n'a pas actuellement de contrat pour la construction d'une centrale nucléaire, qui prendrait 7 à 8 ans pour être opérationnelle, mais "il continue néanmoins ses activités d'enrichissement de l'uranium, et sans expliquer à quelles fins".
English: On the basis of thermal demagnetization, the 18 sites of dark facies anorthosite are found to possess stable remanence at D = 278.2°, I = 15.8°, k = 174, α95 = 2.6° with the corresponding paleomagnetic pole of mixed polarity at 11?N, 149°W (δp, δm = 1.5°, 3°).
French: En se basant sur la désaimantation thermique, les 18 sites de l'anorthosite à faciès foncé possèdent une rémanence stable à D = 278.2°,I = 15.8°, k = 174, α95 = 2.6° avec des pôles paléomagnétiques correspondant et de polarité mixte à 11°N, 149°O (δp, δm = 1.5°, 3°).
English: These procedures shall be established and approved according to Article 2e of Regulation (EC) Nº 1228/2003.
French: Ces procédures sont établies et approuvées conformément à [l'article 2, point e] du règlement (CE) n° 1228/2003.
English: The 6th Gas Pipeline in Urengoy apparently suffered the same fate, which was allegedly the sole reason for the collapse of the Soviet Union.
French: Le sixième gazoduc d'Ourengoï a apparemment connu le même sort, ce qui est, paraît-il, la seule raison de la chute de l'Union soviétique.
English: (Montreal) announced that it is offering a new service for the detection and quantification of live bacteria and their clinical sensitivity to antibiotics using its proprietary biosensor technology as well as classical bacteriological techniques.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle offre un nouveau service pour la détection et quantification de la contamination bactérienne vivante et de sa sensibilité clinique aux antibiotiques, tout en utilisant sa technologie des Biocapteurs.
English: My country, along with Bolivia, Ecuador, Peru and Venezuela, is a sponsor of draft resolution A/59/L.20/Rev.1 which welcomes the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development on the Andean Zone of Peace, signed on 12 July 2004.
French: Mon pays, avec la Bolivie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, a coparrainé le projet de résolution A/59/L.20/Rev.1 qui salue la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paixZone de paix andine, signée le 12 juillet 2004.
English: It is so important for us to reach out to those most in need, those working through a difficult period or trying to find their place in the sun.
French: Il importe que nous épaulions les plus démunis, celles et ceux qui se remettent d’une période difficile, ou qui cherchent à se refaire une place au soleil.
English: However, as some 65,000 positions were filled - about 10,000 more than the previous year - ample opportunities existed to hire members of the four designated groups.
French: Toutefois, comme près de 65 000 postes ont été dotés - soit 10 000 de plus que l'année précédente -, les occasions d'engager des membres des groupes désignés n'ont certes pas manqué.