ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the harmful effect of such discharges is well known, and that circumstance in itself attested the inadequacy of the measures taken by the public authorities.
French: De plus, l’inﬂuence néfaste de ces déversements est notoirement connue et cette unique circonstance témoigne de l’insufﬁsance des mesures prises par les pouvoirs publics.
English: In approving a one-year exceptional extension to the institutional strengthening assistance provided to the Party by UNEP, the Executive Committee at its forty-ninth meeting in July 2006 had urged UNEP to work closely with the Federated States of Micronesia to facilitate reporting of consumption data as soon as possible.
French: Lorsque le Comité exécutif avait approuvé, à sa quarante-neuvième réunion en juillet 2006, un prolongement exceptionnel d'un an de l'assistance fournie par le PNUE au renforcement institutionnel de cette Partie, il avait demandé instamment au PNUE de travailler en étroite collaboration avec les Etats fédérés de Micronésie, afin d'assurer la communication de ses données de consommation dès que possible.
English: In the light of article 3 of the Covenant, does the State party plan to abolish polygamy?
French: L'État partie a-t-il l'intention d'abolir la polygamie, à la lumière de l'article 3 du Pacte?
English: The new Chair holder will be a leader who links research to practice in population health and develops and trains new generations of population health researchers.Given the importance of this unique undertaking, we would appreciate it if you would draw this opportunity to the attention of anyone else you think appropriate.
French: Le nouveau titulaire de la chaire devra être un leader, établissant des liens entre la recherche et la pratique en santé de la population, et participant au développement et à la formation de nouvelles générations de chercheurs en santé de la population. Étant donné l'importance de ce projet unique, nous vous demandons de bien vouloir parler de ce concours aux personnes qui pourraient être intéressées.
English: A rare three-day musical presentation will start on Friday at Starehe Boys Centre, Nairobi.
French: Il y a 35 ans, Michael Jackson est venu à Dakar, en compagnie de ses cinq frères et de leur père.
English: It will provide a high quality of service in dealing with adjudicative matters within its statutory responsibilities, including complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists’ associations, producers, and labour arbitrators, determination of sectors of cultural activity suitable for collective bargaining, and certification of artists’ associations to represent self-employed artists working in these sectors.
French: Il fournira un service de haute qualité dans le traitement des questions qui lui sont soumises et qui relèvent du mandat que lui confère la Loi, soit de s’occuper des plaintes de pratiques déloyales et d’autres questions qui lui sont soumises par les artistes, les associations d’artistes, les producteurs et les arbitres, de définir les secteurs de l’activité culturelle appropriés à la négociation collective et d’accréditer les associations d’artistes qui doivent représenter les artistes autonomes œuvrant dans ces secteurs.
English: • To overcome policy and financing gaps for achieving the MDGs.
French: • Combler les lacunes au niveau des politiques engagées et du financement pour atteindre les OMD.
English: The second is providing clear and evidence-based information about HIV/AIDS and safe sex.
French: Le second temps est l'information du public sur le VIH/sida et les pratiques sexuelles sans risque, qui doit être claire et factuelle.
English: Clients have expressed the requirement for more mediation and front line assistance from the Board's labour relations officers;
French: La clientèle réclame plus de services de médiation et d'aide directe de la part des agents des relations du travail du Conseil;
English: This brings us to the final test, and the conclusion of my remarks: Is there a less privacy-invasive alternative?
French: Ça nous amène au dernier critère et à la conclusion de mon exposé : existe-t-il une mesure de rechange moins envahissante ?
English: Scarcely are we past this when another is in front of us and the canoe going at a terrific pace, but by the energetic use of the paddle and steering to the left we escape this.
French: Il est très étrange que l’on ait perdu tout ce qui se trouvait dans le canot, à l’exception de la seule boîte qui, en raison des négatifs qu’elle contenait, comptait davantage à mes yeux que toute autre partie de mon bagage.
English: During the meeting, I also reminded my Quartet partners that the Quartet itself must be more active and effective if confidence in the peace process is to be restored.
French: Au cours de la réunion, j'ai également rappelé à mes partenaires du Quatuor que celui-ci devait lui-même être plus actif et efficace, pour parvenir à rétablir la confiance à l'égard du processus de paix.
English: (a) In the first phase, KFOR was responsible for ensuring public safety and order until the international civil presence could take responsibility for this task.
French: a) Pour la première phase, la KFOR était chargée d'assurer la sécurité et l'ordre publics jusqu'à ce que la présence civile internationale soit en mesure d'assumer cette tâche.
English: Unlike the balsam poplar (Populus balsamifera), narrowleaf cottonwood (Populus angustifolia), and interspecific hybrids, the prairie cottonwood (Populus deltoides) did not propagate through root suckers; all species produced seedlings and shoot suckers.
French: Contrairement au peuplier baumier (Populus balsamifera), au peuplier angustifolié (Populus angustifolia), et aux hybrides interspécifiques, le peuplier deltoïde (Populus deltoides) ne se propage pas par drageons; toutes les espèces produisent des semis et des rejets de tiges.
English: Act governing the disposal of family property
French: Loi relative à l'affectation du patrimoine familial
English: Salary award expenditures rose from $29M in 2000-2001 to approximately $40M in 20042005 and then declined to $32M in 2006-2007 due to the termination of the Investigator, Senior Investigator, and Distinguished Investigator programs in 2003.
French: Les dépenses au titre des bourses salariales sont quant à elles passées de 29 millions de dollars en 2000-2001 à environ 40 millions de dollars en 2004-2005 pour ensuite baisser à 32 millions de dollars en 2006-2007 en raison de la fin des programmes de bourses de chercheurs, de chercheurs chevronnés et de chercheurs émérites en 2003.
English: When would you like to stay at the Hotel Milano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Milano ?
English: Concretely, the applicability of Article 31(1)(e) of the EU Treaty could be considered, as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities.
French: Concrètement, l'applicabilité de l'article 31, paragraphe 1, point e), du traité UE pourrait être envisagée, étant donné que les faux billets saisis sont utilisés en tant qu'éléments de preuve dans le cadre de procédures pénales pendantes devant des autorités judiciaires nationales.
English: Furthermore, the interview results indicated that accounts payable staff has a good understanding of the relevant policies and procedures.
French: De plus, les résultats des entrevues montrent que ce même personnel a une bonne compréhension des politiques et des procédures pertinentes.
English: This initiative relates to the adoption of the General Act on Food Security and Nutrition.
French: Il s'agit d'une initiative que la loi générale de sécurité alimentaire et nutritionnelle s'apprête à approuver.
English: CCOHS 250 Main Street East Hamilton ON L8N 1H6 Tel: 905-572-2981 1-800-668-4284 Canada and US Fax: 905-572-2206 www.ccohs.ca
French: CCHST 250 est, rue Main Hamilton ON L8N 1H6 Tél : 905-572-2981 1-800-668-4284 Canada et É.-U. Télec.: 905-572-2206 www.ccohs.ca
English: Draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Projet de résolution sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Although we tend to use the terms somewhat interchangeably, for purposes of this document, we generally are referring to business networks.
French: Ces termes sont souvent employés l'un pour l'autre, mais nous parlons surtout de réseaux d'affaires dans le présent document.
English: Mountain Equipment Co-op (MEC), headquartered in Vancouver, British Columbia, specializes in the sale of gear and clothing for outdoor activities.
French: En 1998, les ventes des coopératives de consommateurs totalisaient plus de 7,1 milliards de dollars, près de 51 p.
English: – Improved network security through increased cooperation between network operators and possibly a formal European grouping of network operators.
French: – une amélioration de la sécurité des réseaux par une coopération accrue entre leurs gestionnaires et éventuellement un groupement européen formel de ces derniers.
English: 0 votes | 134 views | 0 com.
French: 0 votes | 139 views | 0 com.
English: Two other MDC officials, Ian Makone and Denis Murira, were also arrested and released.
French: Deux autres responsables du MDC, Ian Makone et Denis Murira, ont également été arrêtés puis relâchés.
English: UNICEF also supported the repair of sanitation facilities and laundry services in hospitals and maternity wards.
French: L'UNICEF a par ailleurs financé la réparation d'installations sanitaires et de services de blanchissage dans les hôpitaux et les maternités.
English: These acts are punishable by imprisonment for a period of 6 to 15 years (article 206, section 2, of the Criminal Code.
French: Dans ces circonstances, l'infraction est punie d'une peine de privation de liberté allant de 6 à 15 ans (par. 2).
English: Bradshaw, Robert L., Minister for Trade and Production, St. Kitts-Nevis-Anguilla.
French: Bourguiba, Habib, premier ministre de la Tunisie (avr.
English: Services & Activities Curatorial valuations of antiques & collectibles.
French: Services Curatorial valuations of antiques & collectibles.
English: The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
French: Le rapporteur est d'avis que les normes de performance énergétique doivent être rigoureuses et appliquées à tous les bâtiments nécessitant un système de chauffage ou de refroidissement et dont émane par conséquent une demande énergétique.
English: The Ombudsman continued his efforts to close all inquiries as rapidly as possibly, normally within one year.
French: Le Médiateur a poursuivi ses efforts pour clôturer toutes les enquêtes aussi rapidement que possible, normalement dans un délai d'un an.
English: As a result, the Committee promotes coordination and cooperation and reduces duplication of services.
French: Ainsi, il peut promouvoir la coordination et la collaboration tout en réduisant la répétition des efforts.
English: From 1995 to 2000, she served as Atlantic Chair of the foundation.  In 1990 she was Festival Chair for the World Figure Skating Championships in Halifax and was instrumental in developing a Nova Scotia Teachers’ Resource kit for this event.
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: • Charges to be dealt with by way of summary trial under the Code of Service Discipline are now subject to a one-year limitation period; and Sexual assault is now part of the list of offences that may be tried by court martial.
French: • le délai de prescription applicable aux procès sommaires tenus en vertu du Code de discipline militaire est maintenant d’un an; l’agression sexuelle fait maintenant partie de la liste des infractions pouvant être jugées par la cour martiale.
English: Additional Statistics – The International Bureau now publishes statistics on patent applications filed and granted since the signature of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in 1883 and patent applications filings – including PCT national phase entries – by country of origin in electronic format.
French: Statistiques supplémentaires – Le Bureau international publie à présent sous forme électronique des statistiques sur le nombre de demandes de brevet déposées et de brevets délivrés depuis la signature de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en 1883, ainsi que sur le nombre de dépôts de demandes de brevet – y compris les demandes présentées au titre de la phase nationale selon le PCT – par pays d'origine.
English: Currently, the Yukon Hospital Corporation operates under a three-year accreditation through the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: À l'heure actuelle, la Régie des hôpitaux du Yukon fonctionne en vertu d'un agrément de trois ans accordé par le Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: E-mail is great for helping people keep in touch, but it does have some drawbacks, such as spam (junk mail), the potential to be used for Internet luring by sexual predators, cyberbullying or harassment from other users, and phishing (e-mails designed to trick you out of financial information).
French: Les courriels sont fantastiques pour ce qui est d'aider les gens à rester en contact, mais ils comportent certains désavantages, comme les pourriels (messages inutiles), le risque de leurre par Internet par des prédateurs sexuels, l'intimidation ou le harcèlement en ligne par d'autres utilisateurs et le phishing (message trompeur pour obtenir des renseignements confidentiels à caractère financier).
English: So began the 1960s in New Brunswick.
French: ainsi qu’ont commencé les années soixante au Nouveau-Brunswick.
English: I understand and agree that I cannot change the corporation's name, and head office or mailing addresses with a tax return filed through Corporation Internet Filing.
French: Je comprends que je ne peux changer le nom de la société ni son adresse postale ou celle de son siège social pour une déclaration de revenus produite par l'entremise de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés, et je l'accepte.
English: A public outreach program is being established in order to educate the public as well as different stakeholders and educators about invasive species.
French: Un programme d’intervention publique est établi pour informer les citoyens, ainsi que les divers intervenants et enseignants, sur les espèces envahissantes.
English: The simplified admission procedure envisaged by this directive can easily be relaunched in the Member State in which the researcher wishes to prolong his or her research, by signing a new hosting agreement. In such cases Member States will naturally be inclined to reduce their checks because they know that another Member State has already carried out checks.
French: La procédure d'admission simplifiée prévue par la présente directive peut être aisément recommencée auprès de l’Etat membre sur le territoire duquel le chercheur souhaite prolonger ses recherches, via la signature d'une nouvelle convention d’accueil ; les Etats membres seront dans ces cas logiquement enclins à alléger leur contrôle pour la raison que l’un d’entre eux a déjà effectué un contrôle antérieurement.
English: Decision of the Contracting Parties of 28 November 1979.
French: Décision des Parties contractantes en date du 28 novembre 1979.
English: Fraud or sending malicious content will not be tolerated by BlueMailCentral. BlueMailCentral withholds the right to close the account and freeze the remaining funds of the account until further notice after receiving complaints from recipients of letters sent from the account.
French: En cas de constatation de fraude par BlueMailCentral ou en cas d’envoi de contenu malveillant par le client, BlueMailCentral gèlera les crédits du compte.
English: IN A HIGH-PERFORMING ORGANIZATION:
French: AU SEIN D’UNE ORGANISATION À RENDEMENT ÉLEVÉ :
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera: The Roll-Back Malaria Partnership”.
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Action préventive et intensification de la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, en particulier le choléra : Partenariat pour faire reculer le choléra ».
English: Sole Article The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Moldova Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Article unique Le Conseil de coopération recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UEMoldova en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord de partenariat et de coopération.
English: Conflicts occurring mainly in local contexts may extend tonational and global levels because of their special legal relevance (Talaue-McManuset al., this volume; Weitzner and Fonseca Borrás, this volume)or as a result of efforts by local actors to influence broader decision-makingprocesses (Chenier et al., this volume; Oveido, this volume).
French: Les conflits qui surviennent principalement dans un contexte local peuvent s’étendre à l’échelle nationale et planétaire en raison d’un aspect juridique particulier ( Talaue-McManus et coll., le présent ouvrage ; Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ) ou en raison des efforts consentis par des acteurs locaux pour influer sur des processus décisionnels de plus grande envergure ( Chénier et coll., le présent ouvrage ; Oveido, le présent ouvrage ).
English: Indian and Northern Affairs Canada - Lead; Health Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation Start Date:
French: Ministères responsables : Affaires indiennes et du Nord Canada, le premier responsable, Santé Canada; Société canadienne d’hypothèques et de logement Date de mise en œuvre :
English: Revenues from licenses have grown from US$3M in 1991 to US$42 Million in 2001 for Canadian organizations.
French: Les recettes au titre des licences sont passées de 3 millions de dollars US en 1991 à 42 millions de dollars US en 2001.
English: A. lupus underwent the most significant changes in the northern part of the surveyed range, similar to the other two species.
French: que pour A. denticulatus, s’établit actuellement à environ 31 %. L’aire de répartition examinée pour A. lupus a davantage varié dans sa partie nord, comme ce fut le cas pour les deux autres espèces.
English: Failure of a board to take into account a provision of the Act or the Regulations is not per se a ground of appeal although such a failure may constitute an error of law.
French: Le fait qu'un conseil n'ait pas tenu compte d'une disposition de la Loi ou du Règlement n'est pas un motif d'appel en soi , bien qu'une telle omission puisse constituer une erreur de droit.
English: II) General Context The Maastricht Treaty (now Article 20 of the EC Treaty), which entered into force in 1st November 1993, introduced the principle of the diplomatic and consular protection of EU citizens outside the European Union.
French: II) Contexte général Le Traité de Maastricht (désormais article 20 du Traité CE), entré en vigueur le 1er novembre 1993, a introduit le principe de la protection diplomatique et consulaire des citoyens de l'UE en dehors de l'Union européenne.
English: "I didn’t expect the explosion to be so big," he said.
French: « Je ne pensais pas que l’explosion serait aussi énorme », a-t-il poursuivi.
English: The problems are rather of a common than of an ethnic nature - they occur in conditions of financial austerity and a precarious social-economic situation.
French: Les problèmes qui se posent ne sont pas spécifiquement ethniques  ils sont plutôt dus à l'austérité budgétaire et à une situation socioéconomique précaire.
English: operandi bf the Ad xoc Group.of --
French: M. H. A. G. Lewis
English: Human trafficking is a form of exploitation.
French: La traite des êtres humains est une forme d'exploitation.
English: Minister's Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian Environmental Assessment Agency for the period ending March 31, 2001.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter le rapport sur le rendement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Support public activities – not core.
French: Appuyez les activités publiques – pas de base.
English: Participants in adult education programmes, Language learners, Language teachers, Language experts, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: If the sample does not meet the relevant specifications, a further sample may be required.  Partial sample:  6.7. If insufficient urine has been provided by the athlete, the partial sample shall be poured into a bottle (as in 6.5 above).
French: Si l'échantillon ne répond pas à ces spécifications, l'athlète peut être invité à en fournir un autre.  Echantillon partiel :  6.7 Si l'athlète n'a fourni qu'une quantité insuffisante d'urine, l'échantillon partiel sera versé dans un flacon jusque-là scellé comme au paragraphe 6.5 ci-dessus.
English: The Vaux’s Swift, a closely related species, also requires large hollow trees for nesting and roosting.
French: Le Martinet de Vaux, espèce étroitement apparentée, a aussi besoin de gros arbres creux pour nicher et se reposer.
English: Hence the State party considers that Portugal is required to protect property only in that territory.
French: L'État partie considère, dès lors, que le Portugal n'est astreint à la protection de la propriété que sur ce territoire.
English: Activities Conduct a three part planning and development phase and two pilot tests of the teaching intervention.
French: Activités Mettre en oeuvre une phase de planification et de développement en trois étapes ainsi que deux projets pilotes d'intervention en enseignement.
English: Results obtained from questionnaires suggested that there is not a substantial seabird bycatch problem in this fishery.
French: Les résultats obtenus grâce au questionnaire laissent entendre que ce type de pêche ne présente pas un problème important de prise accessoire d'oiseaux de mer.
English: - Organization of a workshop entitled “Venezuela against money-laundering”, held on 30 and 31 March 2005 in Caracas, Venezuela.
French: • Organisation les 30 et 31 mars 2005, à Caracas, d'un atelier intitulé « Le Venezuela contre le blanchiment de capitaux ».
English: (d) Increasing seat-belt usage
French: d) Promotion du port de la ceinture de sécurité
English: The Regulations prohibit the manufacture of all PBDEs and restrict the import and use of selected PBDEs in Canada, minimizing their release into the environment.
French: Le Règlement vise à interdire la fabrication de tous les PBDE et à limiter l’importation et l’utilisation de certains PBDE au Canada, afin de réduire au minimum leur rejet dans l’environnement.
English: Israel has clearly declared — through its Prime Minister, on 12 December 2006 — that it is a nuclear-weapon State.
French: Israël a déclaré sans ambages - par la voix de son Premier ministre, le 12 décembre 2006 - qu'il était un État doté d'armes nucléaires.
English: "Innovation is the future," he said.
French: "L’innovation représente l’avenir", a-t-il indiqué.
English: This amount includes Unemployment Insurance and all other government benefits.
French: Ce montant inclut les prestations d'assurance-chômage et toutes les autres prestations de l'État.
English: It was followed in significance by either NO3-N, hardness, or discharge.
French: En second rang d'importance on trouve soit le NO3-N, la dureté ou l'excrétion.