ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department's International Private Law Section is responsible for negotiating private international law instruments dealing with family law including the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and related issues, such as, trans frontier access.
French: Le MAECI offre une vaste gamme de services au parent dont l'enfant a été enlevé, comme obtenir la confirmation de l'entrée de l'enfant enlevé dans un pays étranger, retrouver l'enfant enlevé et lui rendre visite, et faire rapport sur son bien-être.
English: We must seize this opportunity to show that we can confront terrorism.
French: Nous devons saisir cette occasion pour montrer que nous pouvons faire face au terrorisme.
English: The drug is used to treat a parasitic infection in newborn piglets.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter une infection parasitaire chez les porcelets nouveau-nés.
English: This intervention was widely criticized by local human rights organizations.
French: Cette intervention a été largement critiquée par les organisations marocaines de défense des droits humains.
English: The restaurant is famous for its hors d'oeuvres, its cheese and desserts buffets and for its regional and traditional cooking.
French: Notre restaurant est connu pour ses entrées, ses fromages, son buffet de desserts et pour sa cuisine régionale traditionnelle.
English: I hope that, under her guidance, the Forum on Minority Issues will be widely recognized, efficient and results-oriented.
French: J'espère que sous sa direction, le Forum sera amplement reconnu, efficace et orienté vers les résultats.
English: Indeed, the debate on gender issues is clearly growing in Israel, yet very little of it is visible in practice and gender mainstreaming is almost unheard of 26.
French: Manifestement, le débat sur les sexospécificités s'intensifie en Israël, mais cela n'est guère perceptible dans la pratique, et l'intégration des femmes est un sujet dont on ne parle quasiment jamais.
English: Shouldn’t personnel be entitled to equal or better health care than their spouses? "
French: Le personnel ne devrait-il pas avoir droit à des soins de santé égaux ou supérieurs à ceux de leur conjoint? »
English: According to the employment research conducted by Statistics Finland in July 2006, there were 2 540 000 people employed, 46 000 more than a year earlier.
French: D'après les études effectuées par Statistiques Finlande en juillet 2006 dans le domaine de l'emploi, 2 540 000 personnes étaient employés, soit 46 000 de plus que l'année précédente.
English: Both reactions started at the edges of lesions in advance of invading mycelium.
French: Les deux réactions débutaient à la marge des lésions et précédaient l'invasion du mycélium.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2003-2004
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Worst of all, the election loser, López Obrador, seems willing to throw the country into turmoil rather than accept the constitutional legitimacy of his defeat.
French: Pire que tout, López Obrador, grand perdant des élections, semble vouloir jeter le désarroi dans le pays plutôt que d’accepter la légitimité constitutionnelle de sa défaite.
English: The United States, through the North Atlantic Treaty Organisation, has been the guarantor of Europe's security and, for the time being, there is still no alternative to this link.
French: À travers l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, les États-Unis ont toujours été le garant de la sécurité de l'Europe. À l'heure actuelle, il n'existe encore aucune alternative à ce lien.
English: Protecting the Rights of Citizens and Disadvantaged Groups:
French: Protection des droits des citoyens et des groupes vulnérables :
English: The evaluation will include questionnaire surveys aimed at both parents and mediators as well as interviews designed to assess the effect of the mediation services in both the short and the long term.
French: Ils seront obtenus à partir de questionnaires envoyés aux parents comme aux médiateurs ainsi que d'entretiens conçus pour évaluer les effets de la médiation à court et à long terme.
English: 9004-65-3 Cellulose, 2-hydroxypropyl methyl ether Low - LowHaz SimHaz Low
French: 9004-65-3 Éther 2-hydroxypropylique méthylique de la cellulose Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The monitoring is conducted by diagnostics groups (25 general screening laboratories), which exist in all the larger state medical institutions, and a reference laboratory in Tallinn.
French: Ce suivi est assuré par des groupes de diagnostic (25 laboratoires de tests généraux) présents dans toutes les grandes institutions médicales publiques, ainsi que par un laboratoire de référence situé à Tallinn.
English: In the Maritimes the proximity of the great printmaking centre of Boston had a strong influence on local development.
French: Dans les Maritimes, la proximité du grand centre de la gravure qu'est Boston a une grande influence sur le développement artistique local.
English: As a rule, the quantity of inflows is big enough to increase the short-term attractiveness of the high-inflation country's currency, resulting in appreciation, which further raises the return on investment.
French: En règle générale, l'afflux de capitaux est suffisamment considérable pour augmenter l'attractivité à court terme de la monnaie du pays à forte inflation et entraîner une revalorisation de cette monnaie, ce qui accroît encore le retour sur investissement.
English: (r) Member States are requested to endorse the recommendation to raise the maximum limit of an emergency cash grant to US$ 100,000 per country in the case of any one disaster, within the existing resources available from the regular budget.
French: r) Il est demandé aux États Membres d'adopter la recommandation tendant à ce que le plafond des subventions d'urgence en espèces soit fixé à 100 000 dollars des États-Unis par pays et par catastrophe, dans les limites des ressources disponibles inscrites au budget ordinaire.
English: He stressed that therapy deals with reality and an ability to handle the emotions and actions associated with the reality.
French: La thérapie, insistait-il, porte sur la réalité et la capacité de gérer les émotions et les actions associées à la réalité.
English: Kubus Self Storage has easily accessible self-storage locations in Rotterdam and surroundings that are practical, safe and made-to-measure for your own specific purposes.
French: Avec des établissements facilement accessibles à Rotterdam et environs, Kubus Selfstorage offre de l’espace de stockage pratique, sûr et disponible sur mesure.
English: We should make every effort to ensure that national minorities, and especially indigenous minorities, do not feel any discrimination in the matters covered by today's Commission statement.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour nous assurer que les minorités nationales, et en particulier les minorités autochtones, ne ressentent aucune discrimination dans les domaines couverts par la déclaration de la Commission d'aujourd'hui.
English: The Union's primary duty is to guarantee maximum security at all the different stages in the production and distribution chain and provide accurate information on the foodstuffs placed on the market.
French: Le premier devoir de l'Union est de garantir une sécurité maximale tout au long de la chaîne de production et de distribution, ainsi que de fournir une information correcte sur les aliments présents sur le marché.
English: Thirdly, we particularly emphasise our support for all those measures which will help to ease the pressure of making adjustments on regions bordering the CEECs.
French: Troisièmement, nous insistons sur le fait que nous soutenons toutes les mesures aidant à adoucir la pression de l'adaptation dans les régions frontalières aux PECO.
English: Other Interventions On November 25, 1988, the Agency issued a Notice advertising the application and inviting submissions and calling specifically for information from anyone who could provide the Agency with evidence that there was reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future or that the operation of the branch line was required in the public interest.
French: Autres interventions Le 25 novembre 1988, l'Office a publié un avis de la demande du Canadien National dans lequel il invitait les parties intéressées à déposer leurs mémoires et, plus particulièrement, des preuves attestant que l'embranchement pourrait devenir rentable dans l'avenir previsible ou qu'il serait d'intérêt public d'en poursuivre l'exploitation.
English: Since 2000, UNSECOORD's placing of East Nusa Tenggara in security category P-5 had prevented United Nations bodies and agencies, including UNHCR, from operating in that region.
French: Depuis 2000, le classement d'East Nusa Tenggara au niveau 5 de l'échelle de sécurité par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a empêché nombre d'organismes et d'institutions des Nations Unies, dont le HCR, d'intervenir dans cette région.
English: The organization's $5.31-million Public Sector Capacity Building for Governance and Social Development Program focuses on governance and social development while working to be responsive to the needs identified by developing countries.
French: Son programme de renforcement de la capacité du secteur public pour la gouvernance et le développement social, qui dispose d'un budget de 5,31 millions de dollars, est axé sur la gouvernance et le développement social, tout en visant à combler les besoins cernés par les pays en développement.
English: Overall, it is a highly positive report on the achievements of CIHR and its Institutes.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un rapport très positif sur les réalisations des IRSC et de leurs instituts.
English: Depending on the relative significance of the mandates and life cycles of field missions, the Policy Committee of the Secretary-General assigns the lead responsibility to direct a field mission to either the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs, in accordance with the “lead-department” policy.
French: En fonction de la nature du mandat et du cycle de vie de la mission considérée, le Comité des politiques désigne comme chef de file le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département des affaires politiques conformément à la politique établie en la matière.
English: Proportions of different soil types in four major continental regions of the tropics, with the United States given for comparison.
French: Proportions de divers types de sols dans quatre grandes régions continentales des tropiques, les États-Unis figurant à titre comparatif.
English: I've been doing a lot of work in the field of waste management during the last few years.
French: Cela fait plusieurs années que je travaille dans le domaine de la gestion des déchets.
English: The extended visit was an opportunity for SFDA officials to learn about our approaches, standards and policies, and to further ongoing dialogue with Canadian colleagues.
French: Cette visite prolongée a été l'occasion pour les représentants de la SFDA d'en apprendre plus sur nos approches, nos normes et nos politiques et d'approfondir le dialogue en cours avec leurs collègues canadiens.
English: The measure requires that imported pork must be cooked either in the exporting country or in a transitional facility in New Zealand.
French: La mesure exige que le porc importé soit cuit dans le pays exportateur ou dans un établissement de transition en Nouvelle-Zélande.
English: By letter dated the 18th day of August 1971 addressed to the Plaintiff, the Plaintiff's employer purported to terminate the services of the Plaintiff as a probationary employee to be effective on the 24th day of September 1971.
French: Par lettre en date du 18 août 1971 adressée au demandeur, l'employeur de ce dernier a voulu mettre fin à l'emploi du demandeur comme employé en stage à compter du 24 septembre 1971.
English: Senior Executives and Heads of these organisations have to periodically keep abreast of progress and ensure it is on-track.
French: Les cadres supérieurs et les dirigeants de ces organisations doivent régulièrement se tenir au courant des progrès réalisés et s’assurer qu’ils suivent leur cours.
English: Following the adoption of the agenda by the Committee and the organization of work, the Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Committee that have taken place since its forty-third session.
French: Une fois que le Comité aura adopté son ordre du jour et organisé ses travaux, le Président fera une déclaration récapitulant les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité qui se sont produits depuis sa quarante-troisième session.
English: Implementation of CEIS was primarily the responsibility of Industry Canada and Environment Canada.
French: La mise en œuvre de la SICE relevait essentiellement d'Industrie Canada et d'Environnement Canada.
English: The two instruments came into force in Luxembourg on 1 November 2005.
French: Les deux instruments sont entrés en vigueur à l’égard du Luxembourg le 1er novembre 2005. Une réserve à été formulée à l’égard de l’art.
English: The Assistant Secretary-General mentioned many of the challenges facing the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) under its mandate in the areas of human rights, the national development plan for the next 15 months, the establishment of an electoral commission and launching of the first stages of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: M. Annabi a également évoqué un grand nombre des objectifs assignés à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), avec notamment les droits de l'homme, le plan de développement national pour les 15 prochains mois, la création d'une commission électorale et le lancement des premières phases du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: These basic human rights are the foundation of sovereignty and the health of indigenous peoples.
French: Ces droits de base de la personne sont le fondement même de la souveraineté et de la santé des peuples autochtones.
English: As a result of the prohibition on the use of force in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, States have moved away from formalized war in the traditional sense towards armed conflicts under the guise of police actions, limited acts of self-defence or humanitarian intervention.
French: L'emploi de la force étant prohibé aux termes du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, les États ont renoncé à la guerre classique bien connue au profit de conflits armés habillés en actions de police, exercice limité du droit de légitime défense ou en interventions humanitaires.
English: (c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the annual budget of the Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: (c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: • In Canada, these elements tend to be much less present and have been substituted by government or quasi-governmental organisations.
French: • Au Canada, ces éléments ont tendance à être beaucoup moins présents et ont été substitués par des organismes gouvernementaux ou quasi-gouvernementaux.
English: Conclusion Eventually, the Dupuis employees came to realize that their union was only symbolic in nature, since it did not protect them from mass layoffs.
French: Conclusion Certains événements feront prendre conscience aux employés que la présence du syndicat n'est que symbolique, car il ne peut les protéger contre des licenciements massifs.
English: If persistent connections don't have any added functionality, what are they good for?
French: Si les connexions persistantes n'ont aucune fonctionnalité de plus, à quoi servent-elles ?
English: OCC seeks compensation in the amount of US$86,531 for such costs.
French: OCC réclame une indemnité d'un montant de US$ 86 531 au titre de ces frais.
English: Western Australia (WA) has more than 170 certified organic businesses, mainly growers, up from 58 in 2002.
French: L'Australie Occidentale compte plus de 170 entreprises certifiées en production biologique, principalement des producteurs individuels, comparativement à 58 en 2002.
English: Rule 78 Amendment of the list of professional representatives (1) The entry of a professional representative in the list of professional representatives, as referred to in Article 89 of the Regulation, shall be deleted at his request.
French: Règle 78 Modification de la liste des mandataires agréés 1. Tout mandataire agréé est radié, à sa requête, de la liste des mandataires agréés prévue à l’article 89 du règlement.
English: Hotel in Marghera (Venedig): Conveniently located just at a shuttle ride from San Marco Square, Holiday Inn Venice Mestre Marghera is your best choice to visit Venice. Easy to find and accessible by car from the highway, the hotel is also at walking distance from public transportation, handily linked with Piazzale Roma, Venice Airport and railway station.
French: hôtel à Marghera (Venedig): A 10 minutes seulement de la Place Saint Marc grace a notre service de navette, l&regHoliday Inn Venice Mestre Marghera est sans aucun doute le meilleur choix pour visiter Venise.
English: Other methods of preparation may be considered traditional if supported by at least one reference, assessed as acceptable by NHPD, describing the method's use within the practice of traditional medicine.
French: D’autres méthodes de préparation pourront être jugées « traditionnelles » si elles sont appuyées par au moins une référence - considérée comme acceptable par la DPSN - décrivant l’utilisation de la méthode dans le cadre de la pratique de la médecine traditionnelle.
English: Particular religious texts were not being challenged.
French: Ce n'est pas tel ou tel texte religieux qui est contesté.
English: But frankly it hadn't even occurred to me that there would be any kind of apprehension of bias or any thing like that.
French: Mais franchement, compte tenu des circonstances, il ne m'est jamais venu à l'idée qu'il pouvait y avoir quelque crainte de partialité que ce soit.
English: In accordance with the precautionary principle endorsed in the Maastricht Treaty, a new Strategic Environmental Assessment Directive has been proposed which would expand these requirements making EIAs compulsory for certain plans and programmes.
French: En accord avec le principe de précaution sanctionné par le Traité de Maastricht, une nouvelle directive d'évaluation environnementale stratégique a été proposée élargissant ces exigences en rendant les EIE obligatoires pour certains plans et programmes.
English: At the post when stipulated under the terms and conditions of a custody agreement to reunite such dependent with the other parent in a Canadian location.
French: Au poste lorsqu'indiqué dans les clauses de l'entente portant sur la garde pour réunir cette personne à charge avec l'autre parent dans un endroit au Canada.
English: The main item in this regard was a rather general claim for:
French: L'article principal à cet égard était une réclamation plutôt générale pour ce qui suit :
English: Express appreciation to the Governments, national institutions, experts, representatives of civil society and OHCHR for the implementation of the proposals made at previous workshops;
French: Remercient les gouvernements, institutions nationales, experts et représentants de la société civile ainsi que le Haut-Commissariat d'avoir donné suite aux propositions formulées aux ateliers antérieurs;
English: The firms in these subsectors mainly operate on local or, at most, regional markets.
French: Les entreprises dans ces sous-secteurs évoluent en grande partie sur les marchés locaux ou, tout au plus, régionaux.
English: Each accommodation is equipped with private bathroom with shower and toilet, kitchen or kitchenette, satellite TV, WiFi and balcony or terrace overlooking the wooded garden or swimming pool.
French: Chaque logement est équipé d'une salle de bain privée avec douche, toilettes, cuisine ou cuisinette, TV satellite, wifi et d'un balcon ou une terrasse donnant sur le jardin arboré ou la piscine.
English: Over the planning period, Corporate Management and Direction faces six specific challenges.
French: Au cours de la période de planification, le secteur de la Gestion et de l’orientation organisationnelles fait face à six défis clés.
English: I fully agree with the point made by U.S. Vice-President Al Gore at a telecommunications summit in Washington last month, which was that we must uphold the principle of freedom of expression.
French: Je reprendrai ici, et ferai mien, le souhait qu’exprimait le mois dernier, le vice-président américain, M. Albert Gore, lors d’un sommet consacré aux télécommunications, tenu à Washington. Il réaffirmait alors la nécessité de préserver le principe de la libre expression des idées.
English: We would like to thank the participating organizations for their confidence and cooperation.
French: Nous tenons à remercier les entreprises participantes pour leur confiance leur collaboration.
English: The ICGEB initiated a series of consultations with various National Academies of Science.  The result was to be a draft Code of Conduct for Scientists in Relation to the Safe and Ethical Use of Biological Sciences.
French: Le CIGGB a lancé une série de consultations avec diverses académies nationales des sciences qui devrait déboucher sur un projet de code de déontologie des scientifiques pour l'utilisation éthique et sans danger des sciences biologiques.
English: Of the three civilian court reporters one is likely to retire in 2004.
French: Parmi les trois autres sténographes judiciaires civils, il y en a un qui prendra probablement sa retraite en 2004.
English: 2005 Progress Report on the PBRI 2008 Progress Report on the PBRI Resource Centre Related Government Initiatives
French: Rapport d'étape 2005 sur l'IAFP Rapport d'étape 2008 sur l'IAFP Centre de ressources Initiatives gouvernementales connexes
English: However, the representation of persons with disabilities dropped which mirrored a pattern observed across the Public Service.
French: Toutefois, la représentation des personnes handicapées a diminué, comme ce fut le cas dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Mr President, over the last three or four years the High Representative and I have made speeches on this subject which I guess you could measure by the metre, and if you were to look at them, you would find that they were all remarkably similar and reflected the arguments which the High Representative has put again so forcefully and ably today.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis ces trois ou quatre dernières années, le haut-représentant et moi-même faisons des discours sur ce sujet, lesquels, mis bout à bout, se mesureraient facilement en mètres. Et vous vous rendriez compte, en les examinant, que tous ces discours ont une étonnante ressemblance et qu'ils développent les arguments que le haut-représentant a répétés aujourd'hui avec tant de vigueur et d'habileté.
English: We are looking at this problem from various angles, and we are looking for the source of the infection, the identity of the pathogen and the possibility of a cure.
French: Nous examinons ce problème sous plusieurs angles, et nous recherchons la source de l'infection, le nom de l'agent pathogène et la possibilité d'un traitement.
English: The same applies for Iran.
French: Il en va de même pour l'Iran.