ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term goal is roughly equivalent to Strategic Outcome.
French: Fiabilité (Reliability) – Constance ou fidélité des données.
English: The effect attributed to aerobic microorganisms was measurable and statistically significant at all three incubation temperatures used in the study (1, 23, and 37 °C), with the increase in inactivation rate attributable to aerobic microorganisms generally being two to threefold.
French: L'effet attribué aux aérobies fut mesurable et significatif sur le plan statistique aux trois niveaux de température d'incubation utilisés, soit 1, 23 et 37 °C; l'accroissement des taux d'inactivation, généralement de deux à trois fois, fut attribuable aux aérobies.
English: Item 8: Closing of the joint special session
French: Clôture de la session extraordinaire conjointe
English: This was followed by the WIPO Asia Pacific Roundtable meeting of Heads of Intellectual Property Offices held in Manila, Philippines. Twenty-five heads, deputy heads and senior officials of intellectual
French: Ce colloque a été suivi d’une table ronde de l’OMPI à l’intention des pays de la région Asie et Pacifique, qui s’est tenue à Manille (Philippines) et a réuni des chefs d’office de propriété intellectuelle.
English: In Palestine, Israel has occupied the Gaza Strip and the West Bank — about 6,000 square kilometres — since 1967.
French: En Palestine, Israël occupe la bande de Gaza et la Cisjordanie - environ 6 000 kilomètres carrés - depuis 1967.
English: A candidate may act as scrutineer, or may appoint another person.
French: Une fois déclaré, un candidat peut aussi nommer des représentants pour l’aider à suivre le progrès du vote le jour du scrutin, soulever des objections légitimes à l’admissibilité d’un électeur et observer le dépouillement des bulletins de vote après la fermeture des centres de scrutin.
English: Governments represent democratic states and take precedence when it comes to diplomatic activities, but parliaments include minorities that must be allowed to make themselves heard; this is the sign of a properly functioning democracy.
French: Les gouvernements représentent les Etats démocratiques et sont prioritaires dans l’action diplomatique ; mais il y a des minorités dans les parlements et elles doivent pouvoir se faire entendre ; c’est le signe d’une démocratie qui fonctionne bien.
English: What I see now is that, more and more, we're all in our own little boxes, using the fruits of technology to make or listen to music in isolation."7 Through miniaturization and portability people use their music players to create a pervasive individualized "soundtrack" to their lives.
French: Ce que je vois maintenant de plus en plus, c'est que nous sommes tous dans nos propres petites boîtes, utilisant les fruits de la technologie pour faire ou écouter de la musique en isolation.
English: JLS.E.3 - Criminal Justice The unit contributes to the definition of an EU criminal justice policy, by approximating substantive or procedural criminal law where necessary and by improving judicial cooperation between Member States in an integrated EU justice area on the basis of mutual recognition principle; It is responsible for the best use being made of coordination bodies and ensures that rights of individuals in criminal proceedings receive due attention.
French: JLS.E.3 – Justice pénale Cette unité contribue à la définition d’une politique européenne en matière de justice pénale, en rapprochant, lorsque c’est nécessaire, le droit pénal ou la procédure pénale, ainsi qu’en améliorant la coopération judiciaire entre États membres dans l’espace intégré de justice de l’UE, sur la base du principe de reconnaissance mutuelle. Elle est chargée de veiller à l’utilisation optimale des organes de coordination et au respect des droits des personnes faisant l’objet de procédures pénales.
English: 31, 2004, to shareholders of record at the close of business on Dec.
French: Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: A few days ago in Strasbourg, President Nicole Fontaine herself made reference to all of the democrats of Europe, men and women alike, and especially the Basque Country in Spain, which, in her view, continues to believe in political dialogue, despite the climate of terror that exists.
French: Je vais en lire quelques-unes. La Présidente Nicole Fontaine elle-même disait, il y a quelques jours à Strasbourg : "À toutes les femmes et tous les hommes démocrates d'Espagne et notamment du Pays basque espagnol, qui continuent encore, malgré ce climat de terreur, à croire dans le dialogue politique".
English: By embracing the kind of separatism that such schools represent, the British are now saying, "This is your identity and you can have nothing else."
French: Avec ce type de séparatisme scolaire, les Britanniques disent : "Telle est votre identité, et rien d'autre ".
English: The Caribbean Youth Dialogue 2006 provided valuable resolutions that have been included in the expanded youth response of the Trinidad and Tobago National Strategic Plan for HIV/AIDS.
French: Le Dialogue de la jeunesse des Caraïbes 2006 a donné lieu à de précieuses résolutions qui ont été incluses dans la réponse détaillée de la jeunesse figurant dans le plan national stratégique de lutte de la Trinité-et-Tobago contre le VIH/sida.
English: The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
French: Les observateurs surveillent les activités de pêche du navire pendant toute la durée de AM\718210FR.doc 9/11
English: The period during which the product is receiving some degree of market reception by distributors and buyers.
French: La période au cours de laquelle le produit obtient une certaine réception de la part des distributeurs et des acheteurs.
English: Both were governed by a top-down rationale.
French: Les deux principes étaient l'un et l'autre régis par une approche descendante.
English: "Having the correct gear and being prepared are very important in survival situations," said Master Corporal Chad Hildebrandt.
French: « Dans une situation de survie, il est très important d’avoir l’équipement approprié et d’être prêt, a indiqué le Caporal‑chef Chad Hildebrandt.
English: A hiring personnel recognized my skill set, a bachelor of science degree, customer service work experience and bilingual abilities, as an asset to 3M and interviewed me within two days of applying.
French: Le personnel d'embauche a tout de suite reconnu ma formation et mes compétences (baccalauréat ès sciences, expérience en service à la clientèle et bilinguisme) comme des atouts pour l'entreprise. J’ai donc passé une entrevue deux jours après avoir postulé.
English: Additional developments, which have been reported in past reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, include the adoption by OSPAR of a code of conduct for responsible marine research.
French: On rappellera aussi, parmi les réalisations signalées dans les rapports précédents du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, l'adoption par la Commission OSPAR du Code de conduite OSPAR pour une recherche scientifique responsable.
English: It also supplements Directive 96/29/Euratom.
French: Dans le même temps, elle complète la directive 96/29/Euratom.
English: As an authorized officer of the applicant company, I certify that the information given on this form and any document attached is, to the best of my knowledge, true, accurate, and complete.
French: Section D — Attestation En tant qu'agent autorisé de l'entreprise, j'atteste que les renseignements inscrits sur ce formulaire et que tous les documents joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: During this period, Parks Canada has also initiated new programs and projects to enhance the ecological integrity of our national parks, including an innovative program to restore grizzly habitat, enhance the trail system and better protect ecosystems in the Lake Louise area of Jasper National Park of Canada.
French: Au cours des deux dernières années, Parcs Canada a également lancé de nouveaux programmes et projets visant à améliorer l'intégrité écologique de nos parcs nationaux, dont un programme innovateur pour la restauration de l'habitat du grizzli, l'amélioration du réseau de sentiers et une meilleure protection des écosystèmes dans la région de Lac Louise au sein du parc national du Canada Jasper.
English: Ms. Hampson orally revised the first, second, third and fourth preambular paragraphs and operative paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. Alfonso Martínez a proposé un amendement au deuxième alinéa du préambule, qui a été accepté par les auteurs.
English: • The bulletin “My Friend and I” published articles on a range of subjects.
French: • Il a été publié des articles sur un vaste éventail de sujets dans le bulletin sur le thème « Mon ami et moi ».
English: On their part, the authorities have set up a national refugee commission to address the refugee problems.
French: De leur côté, les autorités ont créé une Commission nationale des réfugiés pour faire face aux problèmes dans ce secteur.
English: The Lake Erie Lowlands – although relatively small in area – represents the southernmost part of Canada and is perhaps the single most species-rich region in the country.
French: Les basses terres du lac Érié sont la partie la plus au sud du Canada et, bien qu’elles aient une superﬁcie relativement petite, constituent peut-être la région la plus riche en espèces du pays.
English: This led to recommendations for individual Indigenous women aspiring to leadership roles.
French: Des recommandations ont pu être dégagées à l'intention des femmes inuites qui aspirent à occuper des fonctions de direction.
English: We also need cooperation between the European Ombudsman and the ombudsmen in similar organisations at national, regional and local level in the Member States.
French: Nous avons aussi besoin d'une coopération entre le médiateur européen et les médiateurs des organisations similaires à l'échelle nationale, régionale et locale dans les États membres.
English: (iv) Observing that the network of communications between national defence authorities in Europe is highly inadequate,
French: (iii) Souhaitant que les citoyens partagent ses convictions et soutiennent les nouveaux programmes de redistribution des ressources économiques et humaines afin de couvrir les besoins de sécurité du XXIe siècle ;
English: The Port of Churchill is Canada's only deep-water Arctic seaport and plays an important role in economic development and tourism activities in northern Manitoba.
French: Le port de Churchill est le seul port canadien en eau profonde de l'Arctique, et il joue un rôle très important dans les activités économiques et touristiques du Nord du Manitoba.
English: An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
French: Le fait d'un État ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'État ne soit lié par ladite obligation au moment où le fait se produit.
English: Subpopulations within databases (e.g., over-65s) may be "canaries in the coal mine", likely to first show problems with a drug.
French: Les sous-populations dans les bases de données (p. ex. les 65 ans ou plus) peuvent correspondre aux «serins dans les mines de charbon», elles sont susceptibles d'être les premières à présenter des problèmes avec un médicament.
English: 7 In the human rights sphere, a National Human Rights Action Plan (NHRAP) was formulated by means of a participatory process led by the Parliament (www.lrs.lt/hrap), the first one under the global Human Rights Strengthening (HURIST) programme.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, un plan d'action national pour les droits de l'homme, établi à l'issue d'un processus participatif piloté par le Parlement (<www.lrs.lt/hrap>), a été la première initiative au titre du programme général de renforcement des droits de l'homme.
English: We tracked changes in density and concentration of Ca and Mg in sapwood of red maple (Acer rubrum L.), red spruce (Picea rubens Sarg.), paper birch (Betula papyrifera Marsh.), and eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Nous avons suivi les changements dans la densité du bois et la concentration de Ca et Mg dans le bois d’aubier de l’érable rouge (Acer rubrum L.), de l’épinette rouge (Picea rubens Sarg.), du bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.) et de la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: • The construction, forestry and mining industries experienced the highest permanent layoff rates.
French: • Les industries de la construction et de l'exploitation forestière et minière ont enregistré les taux de licenciement les plus élevés.
English: This big 5 minutes video of Richard Burns Rally presents a track of the game followed by replays.
French: Cette grosse vidéo de plus de 5 minutes présente un spéciale du jeu en gameplay pur, suivi de différents replay de Richard Burns Rally .
English: Discussion also reviewed the role of donor-funded projects to reinforce the introduction of HRD.
French: Les experts ont également examiné la contribution de projets financés par des donateurs au renforcement de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Mr. Rahilly adds that he embraced many of Mr. Lemieux's ideas and practices in Quebec for use in Ontario.
French: M. Rahilly ajoute qu'il a endossé bon nombre des idées et pratiques de M. Lemieux au Québec, pour les utiliser en Ontario.
English: Folic Acid and Birth Defects
French: L'acide folique et les anomalies congénitales
English: When would you like to stay at the Rio 180° Suites & Cuisine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rio 180° Suites & Cuisine ?
English: Near Arborg, Tulsa Resources conducted extensive sampling in search of Mississippi Valleytype lead-zinc deposits.
French: Près d’Arborg, Tulsa Resources s’est livrée à un vaste échantillonnage à la recherche de gisements de plomb-zinc du même type que ceux de la vallée du Mississippi.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days. For more information about the CBSA's Anti-dumping and Countervailing Program or the Special Import Measures Act, please visit the CBSA's web site at: www.cbsa.gc.ca/sima -30- For media information
French: Une copie de l'Énoncé des motifs, dans lequel figurent des renseignements supplémentaires sur cette enquête, sera disponible sur le site Web de l'ASFC d'ici 15 jours à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Pour de plus amples renseignements sur la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC ou sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation, veuillez visiter le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: • reduce oversight to surveillance and product audits every five years
French: • diminuer les contrôles en effectuant des audits de surveillance et de produit tous les cinq ans
English: One last feature is very useful because if an attack is detected the script lets you run a page / external script so you can change the player with the same set.
French: Une dernière caractéristique est très utile car si une attaque est détectée, le script vous permet d'exécuter une page / script externe ainsi vous pouvez changer le joueur avec le même ensemble.
English: 45 In those circumstances, Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically.
French: 42 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner si l’article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n’est pas en luimême susceptible d’être perçu visuellement.
English: Professional Services Made up of multi parts: 1.
French: Services professionnels Se répartissent en plusieurs sections : 1.
English: I must tell honourable Members that this is not a general debate - they are clearly attending the wrong sitting.
French: Je ferai remarquer à Messieurs les députés que ceci n'est pas un débat général, qu'ils se sont trompés de réunion.
English: Four questionnaires were prepared by UNICEF and the NCCWD for gathering information, as required by the provisions of the CRC.
French: L'UNICEF et la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance ont établi quatre questionnaires pour réunir les renseignements que réclament les dispositions de la Convention.
English: Statistics on the contribution of irrigated agriculture versus rain-fed agriculture are needed to understand the water-related challenges the world is facing.
French: Des statistiques sur la contribution de l'agriculture irriguée par rapport à l'agriculture pluviale sont nécessaires pour comprendre les défis liés à l'eau auxquels le monde est confronté.
English: Cut/laceration 67 32.7 -finger 46 -head or neck 12 -leg or foot 6 -arm 3
French: Coupure, lacération 67 32.7 -doigt 46 -tête ou cou 12 -jambe ou pied 6 -bras 3
English: Established in accordance with the Commission Decision of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998).
French: En vertu de la décision de la Commission du 20 mai 1998 concernant l'institution de comités de dialogue sectoriels destinés à favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen (JO L 225 du 12.8.1998).
English: The bill was passed on first reading by the Senate in December 2005; and, once corrections and additions have been made, it will be sent for analysis and debate in the Chamber of Deputies.
French: Une fois les corrections apportées et les dispositions supplémentaires ajoutées, le projet de loi sera soumis à la Chambre des députés pour analyse et examen.
English: 492 Western Harvest Mouse dychei subspecies Reithrodontomys megalotis dychei
French: 492 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Reithrodontomys megalotis dychei
English: (iv) Fourth periodic report:
French: iv) Quatrième rapport périodique :
English: There is no question that particularly product sensible branches are happy at not having to grease the chain conveyor, particularly as the lubricant presents a considerable danger of contamination for the products to be sleeved.
French: Il est clair que les branches travaillant avec des produits particulièrement sensibles sont très heureuses de la suppression de la lubrification du transport par chaîne car le lubrifiant présente des risques d'encrassement pour les produits à mettre en pochette.
English: Objectives The objectives of this audit as set out by Review Branch and approved by the Departmental Audit and Evaluation Team (DAET) were to assess:
French: Objectifs Les objectifs de la vérification, établis par la Direction générale de l’examen des programmes et qui ont été approuvés par l’Équipe ministérielle de vérification et d’évaluation (EMVE), visaient à évaluer les éléments suivants :
English: - As regards rules governing appearance in court as a defendant or as a witness: article 53 bis B (as complemented by Act no 18 857 of 6 December 1989) states that "the intervention of the legal representatives is not required for a person without legal capacity to make a statement as an accused person or as a witness or be tried or participate in any other aspect of criminal proceedings".
French: - Les règles relatives à la comparution en jugement en qualité d'inculpé ou de témoin.  L'article 53 bis B (ajouté par la loi nº 18 857 du 6 décembre 1989) prévoit que "l'intervention des représentants légaux n'est pas nécessaire pour que les incapables fassent des déclarations en qualité d'inculpés ou de témoins, ni pour qu'ils soient poursuivis ou participent aux autres actes de la procédure pénale".
English: Are my conclusions clear and precise and logical?
French: Mes conclusions sont-elles claires, précises et logiques?
English: Results from in situ pore pressure dissipation tests are compared with those from large-diameter Rowe cell tests performed on undisturbed samples under both vertical and horizontal drainage conditions and in situ permeability tests to provide reference values of the vertical coefficient of consolidation cv and ch.
French: Les résultats des essais de dissipation de la pression interstitielle in situ ont été comparés aux essais faits avec la cellule à grand diamètre de Rowe réalisés sur des échantillons non remaniés dans des conditions de drainage tant horizontal que vertical et aux essais in situ de perméabilité pour fournir des valeurs de référence de cv et ch.
English: "Energy has thus became 300% more expensive since 1999; in 1998 alone, the price of a local telephone call increased from 5 pesos a minute to 15 pesos.
French: " L'énergie a ainsi subi une hausse de plus de 300 % depuis 1994; pour la seule année 1998, le prix du téléphone local est passé de 5 pesos par minute à 15 pesos.
English: Adoption of the report of the Committee on its sixteenth session
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa seizième session.
English: • Complementary experience/research strategies
French: • une expérience/des stratégies de recherche complémentaires
English: That's why the UVc technology meets perfectly these both requirements.
French: La traiter est aujourd'hui une priorité, la respecter une nécessité.
English: • Branley, Franklyn M. It‘s raining cats and dogs : all kinds of weather and why we have it. New York :
French: • Branley, Franklyn M. It's raining cats and dogs : all kinds of weather and why we have it. Boston :
English: Design as science Companies which previously relied on their technological innovation to stay ahead of the competition are re-thinking their product development strategies and are now investing heavily in design as central to success.
French: Le stylisme au niveau de la science Les sociétés qui s’en remettaient auparavant à leurs innovations techniques pour devancer la concurrence s’emploient à repenser leur stratégie de création de produits et investissent maintenant énormément dans le stylisme, aussi appelé design, en tant que clé du succès.
English: Athens 2004 Athens 2004 -- Games of the XXVIII Olympiad In 2004 the Olympic Games returned to Greece, the home of both the ancient Olympics and the first modern Olympics.
French: Athènes 2004 Athènes 2004 Jeux de la XXVIIIe Olympiade En 2004, les Jeux Olympiques font leur retour en Grèce, berceau des Jeux de l'Antiquité mais aussi des premiers Jeux Olympiques modernes.
English: On December 15, 1999, she filed a claim for benefits, indicating that she had lost her job owing to the elimination of her position.
French: Le 15 décembre 1999, elle dépose une demande de prestations indiquant qu'elle avait perdu son emploi à cause de l'abolition de son poste.
English: As a security measure we now require private sellers to add 2 additional pictures to their ad on which the time is set according to the two pictures below.
French: Pour assurer que les vendeurs particuliers détiennent en fait les montres offrés il faut que vous ajoutez 2 photos supplémentaires à votre annonce.
English: As a share of GDP, federal debt dropped to 32.3 per cent in 2006–07, down from the peak of 68.4 per cent in 1995–96, bringing it to its lowest level since 1981–82.
French: La dette fédérale, exprimée en pourcentage du PIB, est passée à 32,3 % en 2006-2007, contre le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, soit à son plus bas niveau depuis 1981-1982.
English: Canada’s New Government Invests Over $13 Million in Arctic Research Projects  [ 2007-06-29 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 13 millions de dollars pour des projets de recherche sur l’Arctique  [ 2007-06-29 ] Défense nationale :