ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special activities or special use areas may require additional considerations.
French: Les activités spéciales ou les locaux à utilisation spéciale exigeront peutêtre un examen plus approfondi.
English: The conference also provides an opportunity for consultation with participants on the organization of Holocaust Remembrance Days.
French: Cette conférence sera aussi l'occasion d'engager des consultations avec les autres participants sur l'organisation des Journées commémoratives de l'Holocauste.
English: Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
French: Toutefois, une limitation dans le temps fait surtout obstacle aux investissements nécessaires.
English: Verification, as the report emphasizes, is a toolbox from which we can draw very useful instruments to enhance our security — that is, if States have the will and the determination to do so.
French: La vérification, comme nous le soulignons dans le rapport, est une boîte à outils dans laquelle nous pouvons mettre d'utiles instruments en vue de renforcer notre sécurité, à condition que les États aient la volonté et la détermination de le faire.
English: Mr DYRBERG gave a speech analysing the recent case-law of the Court of Justice in a number of areas including free movement and the principle of non-discrimination.
French: M. Martinez Aragon a parlé, pour sa part, du rôle des autorités locales et des régions dans l'action de l'Union, s'arrêtant en particulier à leur responsabilité quant à la bonne application du droit communautaire.
English: • 2007-04-11 Public Safety Minister to hold press briefing
French: • 2007-04-11 Le ministre de la Sécurité publique tiendra un point de presse
English: "We are pleased to support this on-line education project, which will enable young Francophones to learn about entrepreneurship using new information technologies," declared the Minister of Education for Newfoundland and Labrador, the Honourable John Ottenheimer.
French: « Désormais, tous nos jeunes francophones, qu’ils vivent en milieu rural ou urbain, pourront acquérir des connaissances et des compétences qui les aideront à percer dans le monde des affaires », a déclaré la ministre de l’Éducation du Nouveau Brunswick, l’honorable Madeleine Dubé.
English: Yes, we need good biofuels, but that is not enough.
French: Oui, nous avons besoins de bons biocarburants, mais ce n'est pas suffisant.
English: Any further comments?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler?
English: There is also an increased scepticism regarding any one to one relationship between climatic episodes and human responses.
French: On évalue également avec un cynisme grandissant la corrélation étroite qu'on établit entre les épisodes climatiques et les réactions humaines.
English: Please provide an estimate of the percentage of human rights complaints filed with each Human Rights Commission in Canada which are adjudicated and explain how this is consistent with the Committee's General Comment No. 3 para 5.
French: Donner une estimation du pourcentage de plaintes pour violation des droits de l'homme déposées auprès de chacune des commissions des droits de la personne au Canada qui donnent lieu à une décision judiciaire et expliquer dans quelle mesure cela est compatible avec ce qui est dit au paragraphe 5 de l'Observation générale No 3 du Comité.
English: Considering that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005, establishing as the goal of the new Decade to strengthen further international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities,
French: Considérant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, a proclamé que la deuxième Décennie internationale des populations autochtones commencerait le 1er janvier 2005, fixant comme but à la deuxième Décennie de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question,
English: GEH examines health systems through a governance lens and, conversely, uses health as an entry point to approach challenges of governance – how power is exercised, how decisions are taken, how citizens have their say.With an initial focus on sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, the GEH program supports research to:
French: L’initiative de programme GES étudie les systèmes de santé sous l’angle de la gouvernance et, réciproquement, utilise la santé comme point d'insertion pour aborder les défis que pose la gouvernance – à savoir comment le pouvoir est exercé, les décisions sont prises et les citoyens s’expriment. D'abord centrée sur l'Afrique subsaharienne, l'Amérique latine et les Caraïbes, GES appuie des recherches qui permettent :
English: The technology can be used as a drug delivery platform involving the retention of a drug within liposomes which are microscopic spheres of lipid designed to act as time-release drug depots.
French: Cette technologie peut être utilisée comme plateforme de libération médicamenteuse grâce à laquelle un médicament est conservé à l'intérieur des liposomes, des sphères microscopiques de lipides conçues pour agir comme des dépôts de médicaments chronorégulés.
English: During the reporting period, with regard to the structure of temporary residence granted on grounds of profitable businesses, the greatest number of applications were approved for citizens of the People's Republic of China (502), Serbia and Montenegro (96), Turkey (39).
French: Durant la période examinée, la majorité des demandes de résidence provisoire approuvées sur la base d'une activité commerciale rentable l'ont été en faveur de ressortissants de République populaire de Chine (502), de Serbie-et-Monténégro (96) et de Turquie (39).
English: At the autumn session, since there was not enough time to examine the reports of the working group on the transport document (informal documents INF.11 and INF.18), the Joint Meeting considered that the working group should continue its work and submit a further report and proposals for amendment on the basis of its conclusions (TRANS/WP.15/AC.1/94, para.
French: HARMONISATION DES DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE DOCUMENTATION  A la session d'automne, faute de temps pour examiner les rapportsdu Groupe de travail sur le document de transport (documents informels INF.11 et INF.38), la Réunion commune a estimé que le Groupe de travail devrait continuer ses travaux, présenter un nouveau rapport et des propositions d'amendement sur la base des conclusions (TRANS/WP.15/AC.1/94, par.
English: Youngsters serving a custodial sentence are detained in separate juvenile detention centres and have the right to maintain contact with their family through telephone calls, correspondence and visits.
French: Les jeunes qui purgent une peine d'emprisonnement sont détenus dans des établissements pénitentiaires à part pour mineurs et ont le droit de rester en contact avec leur famille grâce au téléphone, au courrier et aux visites.
English: The two time Emmy Award® winning actor has starred on television in memorable roles such as Remo DaVinci on Mork & Mindy, Eddie LaBec on Cheers, Jerry Gold on Murphy Brown, and many others.
French: Cet acteur récipiendaire de deux Emmy Award® a tenu des rôles mémorables à la télé, notamment ceux de Remo DaVinci à Mork & Mindy, Eddie LaBec à Cheers, Jerry Gold à Murphy Brown et bien d'autres.
English: (d) Best Practices and applications
French: d) Pratiques et applications optimales
English: Objective 3: A continuum of health care to meet the needs of older persons.
French: Objectif 3 : Mise en place d'un éventail de soins de santé pour répondre aux besoins des personnes âgées.
English: III, paras. 78-82]
French: III, par.  78 à 82]
English: Report of the Executive Director on the changes required to the strategic framework and their implications for the United Nations Office on Drugs and Crime and for the allocation of resources to the subprogrammes of the programme of work, and on the establishment of the independent evaluation unit and the sustainability of the Strategic Planning Unit (E/CN.7/2010/13-E/CN.15/2010/13)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les modifications à apporter au cadre stratégique et leurs conséquences pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et pour l'affectation des ressources aux sous-programmes du programme de travail, sur l'établissement du groupe de l'évaluation indépendante et sur la pérennité du Groupe de la planification stratégique (E/CN.7/2010/13-E/CN.15/2010/13)
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 30.2.5 Subject to section 30.2.8, if after the effective date of this Agreement the Minister decides to issue commercial fishing licences to fish in the area adjacent to the fishing area for a species or stock of fish listed in schedule 30-2 that was not subject to commercial licensing on the effective date of this Agreement, the Minister shall offer to issue 10% of the licences to Nunavik Inuit.
French: Sous réserve de l’article 30.2.8, si, au cours de toute année civile postérieure à la date d’entrée en vigueur du présent accord, le ministre décide de délivrer plus de permis de pêche commerciale pour pêcher dans la zone de pêche une espèce ou un stock de poissons énumérés à l’annexe 30-1 dans la zone de pêche que le nombre de permis disponibles pour délivrance dans l’année du présent accord, le ministre doit offrir de délivrer 10 % des permis supplémentaires aux Inuit du Nunavik.
English: Furthermore, practices in the private sector will only be influenced if the public authorities take positive action themselves. Moreover, the efforts of public administrative bodies called upon to deal with Roma/Gypsy issues will only be well received by this minority group if their programmes and projects are prepared and implemented in close co-operation with the Roma/Gypsies themselves.
French: Les maître-mots de telles stratégies devraient être: la formation, l'information, la lutte contre les discriminations, l'intégration au marché du travail, le développement de projets générateurs de revenus, l'accès à la terre et bien sûr, la participation à tous les niveaux d'élaboration et de mise en œuvre de ces stratégies des groupes de population concernés.
English: The draft constitution therefore contains provisions based on flexible arrangements that are acceptable to all Member States and take account of their different approaches and political commitments.
French: Ainsi, le projet de Constitution contient des dispositions basées sur des arrangements flexibles et acceptables pour tous les États membres et qui respectent leurs orientations et leurs engagements politiques différents.
English: The Committee reiterates its question about what provision is made in law or practice for hearing the views of children in divorce proceedings.
French: Le Comité réitère sa question sur ce qui est prévu, en droit ou en pratique, pour entendre le point de vue des enfants dans les procédures de divorce.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA partnered with the Federation of Municipalities to identify future roles of municipalities in community economic development.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA a établi un partenariat avec la fédération des municipalités afin de s’engager dans un dialogue sur le rôle futur des municipalités dans le développement économique des collectivités.
English: A. Telecommunications Act 1993 26 Canada’s telecommunications policy is set out at section 7 of the Telecommunications Act 1993:
French: A. Loi sur les télécommunications de 1993 26 La politique canadienne de télécommunication est énoncée à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications de 1993 :
English: The execution of microwave communication network requires a detailed study of traffic analysis and terrain datas to determine the locations of note and repeaters sites and equipment parameters required to meet availability goal of signals according to the terrain.
French: L'implantation des antennes et paraboles nécessite une étude approfondie et la qualité d’une liaison et sa disponibilité sont les caractéristiques essentielles, à privilegier pour vos interconnexions.
English: All objectives were completed, although some studies will be ongoing.
French: Nous avons atteint tous nos objectifs, bien que certaines études se poursuivent.
English: It is at the N end of the OKANAGAN VALLEY 23 km N of VERNON and 13 km S of...
French: Armstrong est le centre d'affaires du district de Spallumcheen, dont l'économie est basée sur l'agriculture et...
English: But his had nothing to do with aggression - it was a way of acting against someone injuring another while driving on private land and therefore outside the scope of road traffic law.
French: En fait, en décembre 2003, un homme a été déclaré coupable de ce délit et s'est vu infliger une peine de prison avec sursis.
English: Funds, other financial assets and economic resources referred to in paragraph 3 of the resolution are frozen by virtue of the list of persons or entities annexed to the Ordinance, which is regularly updated following relevant decisions by the Sanctions Committee.
French: Les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques visés au paragraphe 3 de la résolution sont gelés en ce qui concerne la liste des personnes ou entités jointe en annexe à l'ordonnance, mise à jour régulièrement compte tenu des décisions du Comité des sanctions.
English: See G. Dutfield, "The Public and Private Domains:
French: Voir G. Dutfield, "The Public and Private Domains:
English: (more) SAR Movie Reviews "The Guardian": a movie review by rescue swimmers ...
French: (more) Compte rendu de films Critique du film The Guardian par des nageurs-sauveteurs ...
English: Please note: the logistics provider is responsible for the shipment of articles, therefore we cannot accept any liability if delivery does not occur within the time period stated above.
French: Nota bene : La responsabilité du transport incombe à l'entreprise de logistique. Nous ne pouvons donc en aucun cas nous porter garants du respect des délais des durées de transport mentionnées.
English: ·d]}, the incidence of proliferative lesions in the ventral prostate was significantly increased at 50 ppm cadmium in both zinc-adequate and zinc-deficient rats.
French: · j]}, sous forme de chlorure de cadmium dans leur alimentation, l'incidence des lésions prolifératives de la prostate ventrale a augmenté de façon significative à une concentration de 50 ppm de cadmium, tant chez les rats carencés en zinc que chez ceux qui ne l'étaient pas.
English: SMCP's impact on client families has been evaluated in the past and is positive.
French: Les évaluations passées montrent que le Programme d'épargne et de microcrédit a des effets bénéfiques pour les familles bénéficiaires.
English: Fort Langley Fort Langley was initially a fur-trade post but soon became a provisioning and administrative centre for the Columbia District (courtesy Environment Canada).
French: Fort Langley Fort Langley est d'abord un poste de traite des fourrures et devient rapidement un centre d'administration et d'approvisionnement du district de Columbia (avec la permission d'Environnement Canada).
English: Monitoring progress in implementing the water-related MDGs.
French: Assurer la viabilité financière à long terme des compagnies des eaux et leur aptitude à fournir des services d’une qualité acceptable est crucial.
English: Our many years of experience in exports and good contacts with shipping companies and freight forwarders enable us to offer you expert advice in this respect.
French: Notre longue expérience dans l’exportation et nos bons contacts avec les compagnies maritimes et autres entreprises de transport nous permettent de vous fournir des conseils avisés.
English: (c) To institute routine monitoring of racist acts at the local and national levels and of the situation of marginalized racial and ethnic groups, [through periodic sampling and compilation of statistical information collected and analysed disaggregated by sex, age, race or ethnic group/ethnicity and national origin, particularly with regard to such fundamental economic and social indicators as infant mortality rate, life expectancy, literacy rate, level of education, access to employment, housing and health services, and average disposable income.
French: c) À instaurer une surveillance systématique des actes racistes sur les plans local et national et de la situation des groupes raciaux et ethniques marginalisés, [au moyen d'enquêtes périodiques par sondage et de l'établissement et de l'analyse de statistiques ventilées par sexe, âge, race ou appartenance ethnique et origine nationale, particulièrement en ce qui concerne des indicateurs socioéconomiques fondamentaux comme le taux de mortalité infantile, l'espérance de vie, le taux d'alphabétisation, le degré d'instruction, l'accès à l'emploi, le logement, les services de santé et le revenu disponible moyen.
English: The Women's Union of Turkmenistan had devised a national plan of action on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, designed to strengthen the social status of women and develop mechanisms of interaction between Government structures and relevant international organizations.
French: L'Union des femmes du Turkménistan a élaboré un plan national d'action pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing destiné à améliorer la situation sociale des femmes et à mettre en place des mécanismes d'interaction entre les organismes de l'État et les organisations internationales compétentes.
English: The exclusion of unpasteurized vegetable juices was questioned, given that vegetables are often grown in or near the ground and have a higher pH than fruit juices.
French: On se demandait pourquoi les jus de légumes non pasteurisés étaient exclus, étant donné que souvent, les légumes poussent dans le sol ou à proximité et qu'ils ont un pH supérieur à celui des jus de fruits.
English: We will focus on data set temporal structure, since the way data are generated over time is a fundamental property of survey design configuration and has important implications for surveillance timeliness and statistical analysis.
French: Nous mettrons ici l'accent sur la structure temporelle des ensembles de données vu que la façon dont les données sont générées dans le temps constitue une propriété fondamentale de tout plan de sondage et a d'importantes conséquences pour la pertinence de la surveillance et l'analyse statistique.
English: The Government offers no response;
French: Le Gouvernement n'apporte aucun élément de réponse;
English: There is strong evidence to suggest that the recorded value of Canada's exports to Mexico is significantly underestimated, perhaps by as much as 100 percent as many Canadian goods are trans-shipped through the United States and may not be measured as exports to Mexico.
French: Il semble toutefois très probable que les données relatives aux exportations du Canada à destination du Mexique soient sous-estimées dans une proportion qui pourrait atteindre 100 p. 100, étant donné que de nombreux produits canadiens transitent par les États-Unis et ne sont peut-être pas comptés au nombre des ventes canadiennes au Mexique.
English: Excellent beaches , numerous coves and small inlets, as well as natural parks, theres much on offer for the nature lover.
French: Lloret de Mar dispose de plages excellentes avec une dizaine de criques et de petites plages isolées. Vous trouverez également des paysages naturels, ce qui fait de cette ville une destination accueillante de cette ville de la cote.
English: Under Council Regulation (EC) No 2494/95, the Commission has so far adopted 13 detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP.
French: En vertu du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil, la Commission a adopté à ce jour 13 règlements détaillés définissant des mesures d’exécution spécifiques pour l’établissement des IPCH.
English: Greenwich Interpretation Centre Day and Time: Tuesdays, Saturdays, 1 p.m. (Bilingual) Evening Activities People, Sea and a Changing Landscape Protecting the ever-changing coastline in the Park is a challenging undertaking.
French: Centre d’interprétation de Greenwich Jour et Temps : mardi et samedi, 13h (Bilingue) Programmes en soirée Des gens, de mer et de paysages Il n’est pas toujours facile de protéger le littoral en constante évolution du parc national de l’Ile-du-Prince-Edouard.
English: Table 1. Market shares corresponding to different tar levels, 1977 and 1989.
French: Part du marché correspondant aux différents niveaux de teneurs en goudron, entre 1977 et 1989.
English: UNICEF will advocate integration of these approaches within the education policy.
French: L'UNICEF plaidera en faveur de l'intégration de ces démarches dans la politique appliquée à l'éducation.
English: Application This policy applies to all institutions subject to Part IV of the Official Languages Act (OLA), with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les institutions assujetties à la partie IV de la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.
English: For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
French: Cependant, si des produits tels que la paille sont destinés à constituer des matières premières pour la production de biocarburants, il n'est pas justifié de les considérer comme des résidus de cultures.
English: The shortage of housing greatly affects women in Nunavut.
French: La pénurie de logements touche énormément les femmes du Nunavut.
English: Among the questions that remain to be answered, Mr President and Mr President-in-Office of the Council, are when this war will end and when the end of the war will be declared.
French: Les questions qui subsistent, Monsieur le Président et Monsieur le Président du Conseil, concernent la date de la fin de cette guerre et de la déclaration de la fin de la guerre.
English: Proportion of children from Birth to Age 5, Canada, July 1, 1999 7.3% Birth to Age 5
French: Proportion d’enfants âgés de cinq ans et moins, Canada, 1er juillet 1999 7,3 % 5 ans et moins
English: Finance and macroeconomic reform
French: Finances et réformes macroéconomiques
English: (f) Communication of the work to the general public (including communication by broadcast or wire) (the right of communication to the public);
French: f) Communication de l'œuvre au grand public (y compris sur les ondes ou par câble) (le droit de communication au public);
English: Type of output (*) Citizenship 1.
French: Ensemble pour l'Europe 3.3 Information et dissimination (support structurel) 4.
English: A/62/PV.82 Meeting held on 13 February 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.82 Séance tenue le 13 février 2008, 10 heures [A A C E F R]