ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group Meeting on Enhancing Competitiveness through the Promotion of Innovative Approaches in SMEs, organized by the UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), was held in Manama (Bahrain) on 10 - 12 June 2002.
French: Les 14, 16 et 18 mai 2002, l'OMPI et le Centre du commerce international (CCI) ont présenté conjointement un atelier à la biennale de Dakar (Dak'Art 2002) sur "l'art africain contemporain et le marché international". Cet atelier avait pour objet d'aider les artistes africains à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux.
English: The approach combines the use of professional teachers (primary school teachers) and para-professional adult educators (adult literacy educators).
French: Cette approche associe des enseignants professionnels (professeurs d’école primaire) à des éducateurs paraprofessionnels pour adultes (formateurs en alphabétisation pour adultes).
English: 5.3.2 Fish Waste During the processing of fish and other marine organisms, a large volume of wastes are generated, including fish heads, tails, guts and internal organs. Fish waste can amount up to 75% of the weight of a fish before processing, depending on the species and process.
French: 5.3.2 Déchets de poisson La transformation du poisson et d’autres organismes marins produit un grand volume de déchets (têtes, queues, entrailles et organes internes, etc.). Les déchets de poisson peuvent représenter jusqu’à 75 % du poids d’un poisson avant la transformation, selon l’espèce et le traitement subi.
English: The provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity.
French: Pour cette raison, les services audiovisuels doivent être exclus du champ d’application de la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: I am terrible for collecting books on therapies I perform and trying to find anything on Hopi Candles was almost impossible, there are only two books and this one is brilliant, gives great insight into the background of the candles.
French: « Je suis une terrible collectionneuse de livres concernant les thérapies que j’administre, et trouver quelque chose sur les bougies auriculaires était quasi impossible.
English: Calls upon Governments to integrate HIV prevention, voluntary counselling and testing of HIV into other health services, including sexual and reproductive health, family planning, maternity and tuberculosis services, as well as the provision of services for the prevention and treatment of sexually transmitted infections in the maternal to child transmission services for pregnant women infected by HIV;
French: Demande aux gouvernements d'incorporer des mesures de prévention du VIH et d'offrir des services de conseil et de dépistage à qui souhaite s'en prévaloir dans les services de santé, notamment ceux concernant l'hygiène sexuelle et la santé procréative, la planification familiale, la maternité et la tuberculose, ainsi que des services de prévention et de traitement des infections transmises sexuellement dans les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant destinés aux femmes enceintes contaminées par le VIH;
English: Although his representative acknowledged that the appellant did not have the language certification set out in the statement of qualifications, a prime component of his case was that the language qualifications for appointment to this position in an acting capacity had not been properly established.
French: Bien que son représentant ait reconnu que l'appelant n'avait pas la compétence linguistique stipulée dans l'énoncé de qualités, une composante clé de son argument était que les qualités linguistiques du poste à titre intérimaire avaient été mal établies. Cependant, la Cour d'appel fédérale a retenu, dans Asselin c.
English: It was also explained in the cases where some governments entrusted funds to UNDP, to execute projects in some countries or through cost sharing.
French: Elle s'expliquait aussi dans les cas où des gouvernements confient des fonds au PNUD afin qu'il exécute des projets dans certains pays ou dans le cadre d'un partage des coûts.
English: Repetition and drop-out rates in primary school are high, with about 50 per cent of students failing to complete standard five.
French: Les taux de redoublement et d'abandon scolaire au niveau du primaire sont très élevés, environ 50 % des élèves ne terminant pas les cinq années d'enseignement général.
English: The CANPASS - Private Boats permit allows boaters, who have enrolled and been security cleared, the option of calling before they arrive and receiving clearance to enter Canada.
French: Le permis CANPASS - Bateaux privés permet aux plaisanciers qui se sont inscrits et ont reçu une autorisation de sécurité de téléphoner avant leur arrivée pour obtenir l'autorisation d'entrer au Canada.
English: EMU and Portugal reductions in interest payments, while the rest would be generated by the limitation of current primary expenditure.
French: Cette baisse programmée proviendrait pour les deux tiers d'une nouvelle diminution des paiements d'intérêts, le reste s'expliquant par la limitation des dépenses primaires courantes.
English: Researchers have argued that gender-neutral macro-economic policy will only address women's needs and experiences to the extent to which they conform to male norms.
French: Les chercheuses ont soutenu que les politiques macroéconomiques non sexistes ne tiennent compte des besoins et des expériences des femmes que dans la mesure où elles sont conformes aux normes masculines.
English: • Does the Act apply to private lands?
French: • La Loi s'applique-t-elle aux terres privÃ©es?
English: Three years on, the figure now will be much higher, especially if the substantial number of irregular migrants within Europe’s borders are taken fully into account.
French: Aujourd’hui, trois ans après cette estimation, leur nombre doit être beaucoup plus élevé, surtout si l’on tient pleinement compte de ceux – et ils sont légion – qui s’y trouvent en situation irrégulière.
English: 70 For an in-depth discussion of the introduction of racist and xenophobic discourse in mainstream parties, see The use of racist, anti-Semitic and xenophobic arguments in political discourse, ECRI March 2005, Report by Jean-Yves Camus, at p.
French: 70 Pour une analyse approfondie du phénomène de l’apparition du discours raciste et xénophobe dans les partis traditionnels, voir « l’utilisation d’arguments racistes, antisémites et xénophobes dans les discours politiques », rapport de Jean-Yves Camus, ECRI, mars 2005, p.
English: The OFWs are found in 197 country destinations, the top 10 of which are: Saudi Arabia, United Arab Emirates, Hong Kong, Kuwait, Qatar, Taiwan, Singapore, Italy, United Kingdom, and South Korea.
French: Ces travailleurs vivent dans 197 pays de destination, dont les dix principaux sont: l'Arabie Saoudite, les Émirats arabes unis, Hong Kong, Koweït, Qatar, Taïwan, Singapour, l'Italie, le Royaume-Uni et la Corée du Sud.
English: This is one of the reasons nerve cells die in Alzheimer's disease – their sickness could be initially mild, but the massive glutamate leakage and re-uptake multiplies the threat.
French: C'est une des raisons pour laquelle les cellules nerveuses meurent dans la maladie d'Alzheimer; elles pourraient être légèrement malades, mais la fuite de glutamate et la réadmission massive de glutamate décuplent la menace.
English: The abuse of heroin and other opioids, which registered a decline in 2003, was reported to be increasing again in 2004.
French: On a par ailleurs signalé que la consommation d'héroïne et d'autres opioïdes, qui avait diminué en 2003, avait connu une nouvelle hausse en 2004.
English: The Authority further encourages groups of local volunteers to assist the advisors for the advancement of the status of women by offering leadership courses for women.
French: L'Office encourage également des groupes de volontaires locaux à aider les conseillères chargées des problèmes de la promotion de la condition de la femme en proposant des stages de formation des femmes aux fonctions de direction.
English: During the mission, the Myanmar committee on the Prevention of the Military Recruitment of Underage Children agreed to develop an action plan in collaboration with UNICEF and to set up a subcommittee with relevant line ministries on issues related to the reintegration of the affected children in accordance with the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Military Groups (the Paris Principles).
French: Au cours de cette mission, le Comité du Myanmar pour la prévention du recrutement militaire des mineurs est convenu de collaborer avec l'UNICEF pour élaborer un plan d'action, ainsi que de créer avec les ministères d'exécution un sous-comité chargé des questions liées à la réinsertion des enfants touchés, conformément aux dispositions des Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris).
English: ◦ European voluntary service [ en | fi]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | fi]
English: • Building Workplace Essential Skills Online – Bow Valley College’s Distance Education Skills Strategy 16 March 2005 Christine Marles
French: Veuillez noter que les ateliers se déroulera en anglais.
English: • Aboriginal stakeholder opinion Focus groups Survey of Aboriginal businesses 3 1.
French: • Avis des intervenants autochtones Groupes de réflexion Sondage auprès des entreprises autochtones 3 1.
English: The structure of the programme is highly decentralized, rightly so if we are to encourage the necessary flexibility on the ground.
French: La structure du programme est très décentralisée, justement pour encourager la flexibilité nécessaire sur le terrain.
English: While we are condemning this behaviour, therefore, we are also acknowledging that they are exceptional cases and expressing our satisfaction at the fact that it has been the UN itself that has brought them to light.
French: Si nous condamnons ces comportements, nous reconnaissons également qu'ils sont exceptionnels et nous exprimons notre satisfaction que ce soit l'ONU elle-même qui les ait rendus publics.
English: In 2000, Quebec introduced a wide-ranging plan to strengthen the fight against organized crime, which included the creation of a criminal intelligence service and the establishment of a special unit of prosecutors. 
French: En 2000, le Québec a adopté un vaste plan pour intensifier la lutte contre le crime organisé, lequel prévoyait notamment l’établissement d’un service du renseignement criminel et d’une unité spéciale de procureurs.
English: Through the learning of languages, people gain greater insight into other cultures and improve their own opportunities for finding work and benefiting fully from European citizenship, particularly as regards their right to live and work anywhere in the European Union.
French: L'apprentissage des langues contribue à une meilleure appréciation des autres cultures, à des perspectives professionnelles améliorées et à bénéficier pleinement de la citoyenneté européenne, notamment du droit de vivre et de travailler partout dans l'Union.
English: More importantly, in decision V/20, the Conference of the Parties requested the Subsidiary Body to undertake a limited number of pilot scientific assessment projects in preparation for the sixth meeting of the Conference of the Parties, and invited, among others, the millennium ecosystem assessment to work closely together with the Subsidiary Body in this area.
French: Fait plus important encore, dans sa décision V/20, elle a prié l'Organe subsidiaire d'entreprendre un nombre limité de projets pilotes d'évaluation scientifique, en prévision de la sixième réunion de la Conférence, et a notamment invité les membres de l'évaluation des écosystèmes pour le nouveau millénaire à collaborer étroitement aux travaux menés dans ce domaine par l'Organe subsidiaire.
English: Families come in many forms and varieties, and there is change over the life cycle of individual families.
French: Les familles se présentent sous des formes multiples et diverses et chacune d'elles évolue avec le temps.
English: A financial information service has also been set up, but its information system needs to be adapted and the training of its judges and public prosecutors improved.
French: De plus, un service de renseignements financiers a été créé. Mais son système d'information doit être adapté et la formation des juges et des procureurs doit être renforcée.
English: Using a larger contribution to third-party organizations also has the attractive benefit of being able to specify the reporting requirements and use hold-backs to enforce the reporting.
French: Par ailleurs, en accordant une contribution plus généreuse aux tiers organismes, on peut préciser les exigences en matière de rapports et appliquer des retenues de garantie pour en forcer l'exécution.
English: Continued Vigilance for ARDS-Not Yet Diagnosed Provinces and Territories, particularly those that receive a large number of persons from the potential zone of emergence/re-emergence (i.e., SARS Nodal areas or areas affected by novel influenza viruses), may consider surveillance of ARDS of unknown cause and pursue investigation of these cases for SARS and influenza including the CPHLN recommended laboratory testing for SARS-CoV or other potential emerging respiratory pathogens (see The Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) Laboratory Testing for Patients with Severe Respiratory Illness (SRI) Not Yet Diagnosed (NYD), Pilot / Sentinel Surveillance in Nodal areas, available at www.sars.gc.ca (POST-OUTBREAK PERIOD).
French: Vigilance continue envers le syndrome de détresse respiratoire aiguë pas encore diagnostiqué (SDRA-PED) Les provinces et les territoires, particulièrement ceux qui reçoivent un grand nombre de personnes provenant des zones potentielles d’émergence/réémergence (c.-à-d. les régions nodales de SRAS ou les régions affectées par des nouveaux virus de l’influenza), peuvent envisager d’effectuer une surveillance du SDRA dont la cause est inconnue et d’enquêter sur ces cas pour vérifier la présence de SRAS et d’influenza, y compris avec les épreuves de laboratoires recommandés pour le CoV-SRAS ou d’autres pathogènes respiratoires potentiels émergents (voir le Réseau de laboratoires de santé publique canadien (RLSPC) Essais en laboratoire pour les patients affectés par une maladie respiratoire sévère (MRS) pas encore diagnostiquée (PED), Surveillance pilote/sentinelle dans les régions nodales, à l’adresse : www.sars.gc.ca (PÉRIODE DE POST-ÉCLOSION).
English: of consistent land cover and land-use data among the various jurisdictions, which will improve the overall ability to track and document land transfers between different uses.
French: Les tableaux de l’annexe 10 résument les variations annuelles dans chacune des trois sous-catégories du secteur des déchets entre 1990 et 2001.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On 31 December 2002, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 16,138 retirement benefits, 11,291 early retirement benefits, 6,540 deferred retirement benefits, 8,014 widows' and widowers' benefits, 8,116 children's benefits, 885 disability benefits and 44 secondary dependants' benefits.
French: À la même date, ces prestations se répartissaient comme suit : 16 138 pensions de retraite; 11 291 pensions de retraite anticipée; 6 540 pensions de retraite différée; 8 014 pensions de réversion au conjoint survivant; 8 116 pensions d'enfant; 885 pensions d'invalidité et 44 pensions de personne indirectement à charge.
English: The fifth and final point is securing neighbourly relations and cooperation between the Palestinian and Israeli sides in a manner that fulfils the equal interests of both parties in development, progress, sovereignty and mutual respect.
French: Le cinquième et dernier point est l'établissement des relations de bon voisinage et de coopération entre les parties palestinienne et israélienne de manière à répondre aux intérêts égaux des deux parties dans les domaines du développement, du progrès, de la souveraineté et du respect mutuel.
English: Woven fabrics of combed wool or fine animal hair.
French: Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: Draft resolution XXII as a whole (recorded vote) (resolution 64/50) 180 0 0
French: Projet de résolution XXII (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 64/50) 180 0 0
English: More stakeholder feedback will then be possible during the comment period following publication in CGI.
French: Les intervenants pourront faire des commentaires pendant la période prévue à cet égard qui suivra la publication dans la GCI.
English: Website http://esrc.stfx.ca Research involves Examining the sensitivity of soil carbon and nitrogen cycles to forest management.
French: Adresse de site Web http://esrc.stfx.ca Objet de la recherche Examiner la sensibilité des cycles du carbone et de l'azote du sol à la gestion des forêts.
English: The report of the Expert Meeting, together with 35 papers and presentations, is available on UNCTAD's Trade, Environment and Development sub-site at www.unctad.org/trade_env/.
French: Le rapport de la Réunion d'experts ainsi que les 35 communications et exposés soumis à cette occasion sont disponibles sur le site de la CNUCED consacré au commerce, à l'environnement et au développement (www.unctad.org/trade_env/).
English: Observational evidence, in combination with emission information and air quality model applications, has been used by both Canada and the United States to determine the source regions that contribute to poor air quality in the transboundary region.
French: Des résultats d'observation, ainsi que des renseignements sur les émissions et des résultats de modélisation de la qualité de l'air, ont servi à délimiter les régions sources qui contribuent à la mauvaise qualité de l'air dans la région frontalière.
English: • ITCs reduce Part I tax, which results in an offsetting adjustment to the foreign (Canadian) tax credit of US corporations, eliminating the incentive for many subsidiaries of US corporations;
French: • Les CII réduisent l’impôt de la partie I, donnant ainsi lieu à un rajustement du crédit pour impôt étranger (canadien) des sociétés américaines, ce qui annule l’encouragement pour nombre de filiales de sociétés américaines;
English: • 43 Y Corporation has an equity percentage in PubCo, because it holds shares of AA Corporation, which in turn holds shares in PubCo.
French: Toutefois, lorsqu'il est disposé d'actions exonérées, toute acquisition ultérieure d'actions identiques n'aura pas pour effet de rétablir le pourcentage d'actions exonérées de la fondation.
English: I would, however, stress the fact that, following successive warnings and reports, an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds has been set up.
French: Toutefois, je voudrais souligner le fait qu'à la suite de plusieurs mises en garde et rapports, une source de crédits de paiement autre que les fonds inutilisés du FSE a été trouvée.
English: San Jose is one of the oldest neighborhoods of Mendoza (more than 300 years old) where it is still possible to breathe the traditional ways of life of its neighbors.
French: San José est un des quartiers les plus anciens de Mendoza, vieux de 300 ans, où l’on respire encore les coutumes traditionnelles de Mendoza.
English: We also enjoyed a couple’s massage at the wellness centre: Wow!
French: Nous avons aussi eu un massage au centre santé en couple : Wow !
English: We must also celebrate the fact that the leaders of the European Parliament have decided to separate the consumer rights protection document from the health protection document.
French: Nous devons également saluer la décision prise par le Parlement européen de séparer le document relatif à la protection des droits des consommateurs de celui de la protection de la santé publique.
English: Frédérick Demers and Annie De Champlain 2005-43 The 1975–78 Anti-Inflation Program in Retrospect John Sargent 2005-42 Order Submission:
French: Frédérick Demers et Annie De Champlain 2005-43 The 1975–78 Anti-Inflation Program in Retrospect John Sargent 2005-42 Order Submission:
English: However 40% of the respondents indicated they were aware of Fisheries Act violations within the Department and 25% of respondents were aware of unmitigated discharge of contaminants from DFO sites.
French: 100 des répondants ont indiqué qu'ils étaient au courant de violations de la Loi sur les pêches au Ministère même et 25 p. 100 des répondants ont indiqué qu'ils étaient au courant de déversements flagrants de contaminants provenant de sites du MPO.
English: 50 (judgment of 24 May).
French: 26, par. 50 (arrêt du 24 mai).
English: Celebrate Summer at the Children's Museum Gatineau, Quebec, June 21, 2007 — Come celebrate the start of summer this weekend Saturday, June 23 and Sunday, June 24 with songs, stories, games, trivia and more!
French: Viens célébrer l'été au Musée des enfants Gatineau (Québec), le 21 juin 2007 – Viens célébrer l'arrivée de l'été cette fin de semaine, le samedi 23 juin et le dimanche 24 juin, avec des chansons, des histoires, des jeux, des jeux-questionnaires et plein d'autres activités!
English: What must be understood is that it is not only the existence of a technical weakness that results in a decision to allow an appeal.
French: Ce qu'il faut comprendre. C'est que ce n'est pas seulement l'existence d'une lacune technique qui entraîne la décision d'accueillir un appel.
English: The only interest in intervening militarily should be the development of the destabilised population.
French: Le Parlement et le Conseil veillent à ce que les opérations financées soient conformes à cet objectif.
English: The latter has to be implemented in a manner which respects the Office’s obligation to safeguard investigations and to respect the fundamental rights of the individual, within the constraints prescribed by international, Community and national law.
French: Les modalités de mise en œuvre de cette stratégie doivent tenir compte des obligations de l’Office, lequel est tenu de sauvegarder les enquêtes et de respecter les droits fondamentaux des intéressés dans le cadre prescrit par le droit international, le droit communautaire et le droit national.
English: This should eventually result in a decrease in budgetary allocations to veterans.
French: Il devrait en résulter ultérieurement une diminution des enveloppes budgétaires accordées aux anciens combattants.
English: A number of challenges needed to be addressed.
French: Les défis à relever restent nombreux.