ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priorities are aimed, on the one hand, to enable all regions of Québec to achieve their potential, and, on the other, to more specifically aid certain target clienteles—in particular, youth, Aboriginals and rural populations—to become a part of an entrepreneurial dynamic.
French: Les défis découlant de ces priorités visent, d’une part, à permettre à toutes les régions du Québec de réaliser leur potentiel et, d’autre part, à aider plus spécifiquement certaines clientèles cibles, notamment les jeunes, les Autochtones et les populations rurales à s’inscrire dans une dynamique entrepreneuriale.
English: Participation at Safety Pharmacology Society 9th Annual Meeting.
French: Dans le cadre de la semaine scientifique organisée par la communauté urbaine de Nancy, de nombreuses manifestations vont avoir lieues.
English: There have been repeated calls by the international community for wider use of sea waybills whenever there is no intention to transfer ownership of the goods while they are in transit.
French: La communauté internationale n'a cessé de demander que les lettres de transport maritime soient davantage utilisées lorsqu'il n'est pas envisagé de transférer la propriété des marchandises concernées pendant leur transit.
English: Clearly, on the balance of evidence,  Mr. Hedman was cloaked with substantial management authority to provide if  he chose to do so an expeditious accommodation for the Complainant.
French: Tout au  long de la cause, l'intimé a prétendu qu'il n'y avait pas eu de première  rencontre informelle entre M. Hedman et la plaignante.
English: • Try to involve at least one person with prior experience in designing transnational work programmes and managing transnational co-operation.
French: • Tâchez d'impliquer dans la planification au moins une personne expérimentée en conception de programmes de travail transnational et en gestion de coopération transnationale.
English: He encouraged the Guinea-Bissau authorities to continue their action to combat drug trafficking, while also urging the international community to support such initiatives, especially the Guinea-Bissau Government's three-phase Antinarcotics Operational Plan 2007-2010.
French: Il encourage les autorités de la Guinée-Bissau à poursuivre leur action de lutte contre le trafic de stupéfiants tout en pressant la communauté internationale de soutenir ces initiatives, en particulier le Plan opérationnel antidrogue 2007-2008 en trois phases du Gouvernement bissau-guinéen.
English: Information about alternative sources of funding should be posted on the Web pages of commercial banks and credit unions, and professional associations.  2.
French: Il faudrait afficher, sur les sites Web des banques commerciales et des coopératives de crédit, ainsi que des associations professionnelles, des renseignements sur les sources de remplacement en matière de financement.  2.
English: In line with normal practice ahead of a new Council presidency, Parliament’s President and the leaders of the political groups will travel to Ljubljana for a meeting with the Slovenian government.
French: Dans le contexte de la présidence slovène à venir, le Président du Parlement et les présidents de groupes politiques se rendront à Ljubljana pour une rencontre avec le gouvernement slovène.
English: The Committee also received 13 requests for deletion from the list of persons affected by the travel ban (SC/7068 of 4 June 2001) and has yet to receive any request for exemption of non-lethal military equipment under paragraph 5 (c).
French: Le Comité a également reçu 13 demandes de radiation de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager (SC/7068, en date du 4 juin 2001) mais il n'a pas encore reçu de demande d'exemption concernant la fourniture de matériel militaire non meurtrier au titre de l'alinéa c) du paragraphe 5.
English: If you've forgotten your PIN, you can reset it online.
French: Si vous avez oublié votre NIP, vous pouvez maintenant le réinitialiser en ligne.
English: In the casket, your face looked worn with care. It made me remember the other-worldly look in your eyes the last time I saw you at the hospital.
French: Les adieux les plus tristes doivent resembler à des saluts d’artistes.
English: The lowest proportion was found in Quebec (40%).
French: La proportion la plus faible a été enregistrée au Québec (40 %).
English: Offers online educational resources and activities.
French: Offre un service de renseignement et d'activitées directs.
English: Correction III New Emerging Team Tackles Asthma, Microcosm-III September 2002 The New Emerging Team "Origins of Asthma in Childhood: ..." profiled in the September 2002 issue of Microcosm-III is supported by 3 partners:
French: Errata  Une équipe en voie de formation de l'IMII s'attaque à l'asthme, Microcosme-IMII, Septembre 2002 L'équipe en voie de formation « Origines de l'asthme dans l'enfance » qui a fait l'objet d'un reportage dans le numéro de septembre 2002 de Microcosme l'IMII bénéficie du soutien de trois partenaires :
English: Mr Juncker, we offer your presidency two cheers on ‘mission impossible’: your legendary ability to craft compromise has saved the shreds of the Stability and Growth Pact.
French: Monsieur Juncker, bravo à votre présidence pour cette «mission impossible»: votre légendaire capacité à dégager des compromis a sauvé la mise au pacte de stabilité et de croissance.
English: Financial management software, accounts, department, accountant, finance, financial, charter, account, budget, writing, transaction, flow, credit, ledger, GL, purchase, sale, spent, payment, cheque, check, receipt, deposit, time sheet, statement, expenditure, wages, pay, construction, fishing, cinema, artist, conciliation, bank, banking, effect, employed, analyze, indicating, dashboard, SAD, decision-making assistance, financial statements, assessment, state of the results, benefits, profits, period, exercise, center of profit, division, department, ERP.
French: Gestion financière, comptabilité, comptable, finance, financier, charte, compte, budget, écriture, transaction, débit, crédit, Grand-Livre, GL, achat, vente, déboursé, paiement, chèque, recette, dépôt, feuille de temps, relevé, dépense, salaire, paie, construction, pêche, cinéma, artiste, conciliation, banque, bancaire, effet, employé, analyse, indicateur, tableau de bord, SAD, aide à la décision, états financiers, bilan, état des résultats, bénéfice, profit, période, exercice, centre de profit, division, département, ERP.
English: If one of these situations arises, the carrier must give the communities affected 120 days notice before the date it proposes to discontinue or reduce a service.
French: Un transporteur aérien est maintenant tenu d’aviser les collectivités touchées qu’il a l’intention de réduire ou d’interrompre des services aériens à un point de service canadien dans les trois situations suivantes :
English: This means preparing and presenting the material in ways which encourage learners to do things themselves (e.g. through inductive structuring of the learning path).
French: Cela signifie que la matière à assimiler doit être préparée et présentée de façon à encourager les initiatives personnelles (par exemple au moyen d'une structuration inductive du plan d'apprentissage).
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 18, 2007 Interview with Minister Emerson and Mr. Yin Fan, reporter with China Business News.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 18 janvier 2007 Entrevue du ministre Emerson avec Mr. Yin Fan, journaliste au China Business News.
English: In 2003, 34 Australian universities had foreign students enrolled offshore, amounting to 40.5 per cent of Australia's international students.
French: En 2003, 34 d'entre elles comptaient des étudiants étrangers inscrits en dehors du pays, soit 40,5 % des étudiants étrangers de l'Australie.
English: F Physicians and other members of the program team need supports such as training,
French: F Les médecins et les autres membres de l’équipe responsable du programme ont 6.5 Formation continue suffisante
English: Just Us! strongly supports fair trade and delivers several educational events to promote this, each year.
French: Just Us! soutient fermement le commerce équitable et tient chaque année plusieurs activités destinées à renseigner et à promouvoir ce type de commerce.
English: Therefore, AI requests that the Agency rule on these two issues.
French: Elle demande donc à l'Office de trancher ces deux questions.
English: The same happened in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Dan-My Inc., J.E. 98-2278, where a businessman, dissatisfied with the services provided by the business that the black complainant worked for, wrote a letter with racist remarks about the complainant and sent it to a few people.
French: 99-1060), les plaignants, de race noire, ont obtenu la condamnation des personnes, respectivement un commerçant et un voisin, qui avaient tenu à leur endroit des propos racistes.  Il en a été de même dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Dan-My Inc.
English: The PowerPoint slides accompanying Ms. Cole's remarks are attached in Appendix B. Sandra Madray, Chemical Sensitivities Manitoba Ms. Madray's remarks focused on the health concerns and costs to the health care system of VOCs.
French: La présentation PowerPoint accompagnant les commentaires de Mme Cole se trouve à l'annexe B. Sandra Madray, Chemical Sensitivities Manitoba Les commentaires de Mme Madray portent surtout sur les problèmes sanitaires et les coûts que représentent les COV pour le système de soins de santé.
English: Both models combine stylish, updated designs with new creative photo printing options - including new Gold and Silver Easy Photo Packs, larger LCD screens of 3.5” (Selphy ES3) and 3.0” (Selphy ES30), and three all-new image effects: Modern Bright, Pinhole Camera and Nostalgic.
French: « Le Canon HV20, lancé l’an dernier, a défini de nouvelles références en matière de réalisation vidéo personnelle », explique Mogens Jensen, Directeur de Canon Communication et Image. « De plus en plus de gens découvrent l’extraordinaire qualité de la Haute Définition.
English: RECALLS all relevant Resolutions and Decisions adopted by the OAU/AU on the situation in the Middle East and Palestine;
French: Rappelle toutes les résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'OUA/UA sur la situation au Moyen-Orient et en Palestine;
English: That makes it necessary for the world's main political actors to engage in permanent dialogue to find lasting solutions that will make it possible for nations and peoples to concentrate on social and economic development issues.
French: Cela exige des principaux acteurs politiques de la planète qu'ils engagent un dialogue permanent afin de trouver des solutions durables qui permettent aux nations et aux peuples de se concentrer sur les questions de développement économique et social.
English: With the continuous co-operation of the Library of Parliament, Procedural Services and Information Services will participate in the development of product and service innovations in order to improve Members’ ability to research and retrieve information contained in traditional parliamentary publications.
French: De concert avec la Bibliothèque du Parlement, les Services de la procédure et les Services de l’information participeront au développement de produits et services innovateurs, afin de simplifier pour les députés la recherche et l’extraction des données figurant dans les publications parlementaires traditionnelles.
English: See Chapter 2 for further discussion on how IPM uses the real dollars for inter-temporal analysis.
French: Consultez le chapitre 2 pour un exposé plus détaillé sur la manière dont l'IPM utilise les valeurs en dollars réels dans les analyses intertemporelles.
English: The experience so far gathered so far on such initiatives demonstrates the creative ways in which women use their skills and knowledge to mobilize communities, raise resources, build alliances with local authorities and indeed, transform the institutions around them, to advance the interests of women and their communities.
French: L'expérience acquise jusqu'à maintenant par ces initiatives démontrent la créativité avec laquelle les femmes utilisent leurs talents et leur savoir-faire pour mobiliser les communautés, collecter des fonds, créer des alliances avec les autorités locales et bien sûr, transformer les institutions autour d'elles, pour faire progresser les intérêts des femmes et de leurs communautés.
English: Transfers of experience should in fact be encouraged more, particularly with an eye to the use of the Structural Funds for industrial modernisation by the future Member States.
French: Les transferts d’expérience devraient en effet être davantage encouragés, notamment dans la perspective de l’utilisation des fonds structurels pour la modernisation industrielle par les futurs Etats membres.
English: Figure 3: Annual average CERs during crediting period of CDM project activities
French: Figure 3.  Moyenne annuelle des URCE pendant la période de comptabilisation des activités de projet au titre du MDP
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity andKnowledge Matters:
French: Plus de 250 mémoires ont été reçus en contribution officielle au processus de mobilisation.
English: The final product can also accommodate different sizes of boards and capture any overspray to be recycled and used again.
French: Le produit final peut aussi prendre en charge différentes tailles de panneaux et recueillir toute pulvérisation excédentaire pour la recycler et l'utiliser de nouveau.
English: An Equal Pay Monitor was launched in 1999 to better detect sex-based discrimination.
French: Un "contrôle d'égalité des salaires" a été lancé en 1999 pour mieux détecter les discriminations fondées sur le sexe.
English: A senior couple with an income of $60,000 will have their net personal income taxes reduced by 16 per cent or $1,564.
French: – À l’heure actuelle, ces seuils sont de 29 590 $ et de 59 180 $.
English: Already, preliminary new treatments are being envisaged based on newly found genes for asthma, Alzheimer’s disease, and mood disorders such as depression.
French: Elle a aussi été source d’un changement de paradigme, en ce sens qu’elle a radicalement modifié la conception de la recherche biologique.
English: The changes observed varied with cold intensity and were proportional to the exposure time.
French: Les effets enregistrés sont fonction de l'intensité du froid et proportionnels à la durée d'exposition.
English: Under the agreement, government health and legal services, as well as Indigenous legal services, also receive funding to purchase interpreter services.
French: En vertu de l'accord, les services de santé et les services juridiques du Gouvernement, de même que les services juridiques autochtones, reçoivent également des fonds pour couvrir le coût des services d'interprétation.
English: The Office — which, according to the Committee's recommendations, would have headquarters in Vienna — would benefit from the support of Sanctions Enforcement Support Teams working alongside the border control services in the States neighbouring Afghanistan.
French: Ce bureau qui, selon les recommandations du Comité d'experts, aurait un siège à Vienne, bénéficierait de l'apport des équipes d'appui à l'application des sanctions opérant au côté des services de contrôle des frontières dans les pays voisins de l'Afghanistan.
English: Further information will be found under article 15 (para.
French: Voir les commentaires de l'article 15 (par. 600ss).
English: Do not neglect to pass a message to die if you have more than one call to it in a single function. It is harder to track down a failure if you're not sure where the package failed.
French: Les commandes dans cette fonction sont lancées juste après la suppression d'un paquet du système de fichiers.
English: It has contributed to the institution of the appropriate regulatory scheme, including adverse reaction reporting and error and accident reporting, and has provided data that can be used to evaluate the overall risks related to CTOs for transplantation.
French: Il a contribué à l'institution du cadre réglementaire approprié, y compris la déclaration des effets indésirables ainsi que des manquements et accidents, et a fourni des données qui peuvent être utilisées pour évaluer les risques globaux liées aux CTO destinés à la transplantation.
English: I should like to extend my sympathy and, I am sure, the sympathy of the House to his family and friends and to all democrats in Serbia.
French: Je voudrais adresser ma sympathie et, j'en suis sûr, celle de l'Assemblée à sa famille et à ses amis et à tous les démocrates en Serbie.
English: • Mechanical reproduction mines  The effective testing and evaluation of mechanical mine clearance equipment cannot be done with real mines in a real minefield.
French: • Mines-robots  Les essais et l'évaluation du matériel de déminage mécanique ne peuvent se faire avec des mines réelles dans de vrais champs de mines.
English: It also recognizes the need for cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping and peace-building.
French: Elle reconnaît également la nécessité d'une coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: At 1100 hours a helicopter belonging to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) flew over the Blue Line between Lebanon and Israel.
French: - À 11 heures, un hélicoptère de la FINUL a survolé la Ligne bleue séparant le Liban et Israël.
English: Publishing The Communications team’s Publishing and Distribution unit supports CTC efforts through the production of reports and corporate documents including the annual report, presentation material, brochures and posters.
French: Édition L’unité de l’Édition et de la Distribution appuie le travail de la CCT en produisant des rapports, des documents généraux de l’organisme, des présentations, des brochures et des affiches.
English: In the second half of the 1990s, the overall smoking Percentage of women aged 15 to 49 who smoke, 1994/95 rate among women aged 15 to 2000/01 to 49 dipped only slightly Pregnant Not pregnant from 33% in 1994/95 to 29% in 2000/01.
French: GROSSESSE ET USAGE DU TABAC Durant la deuxième moitié des années 1990, le taux global d’usage du tabac chez les femmes de 15 à 49 ans n’a que légèrement fléchi, pour passer de 33 % en 1994-1995 à 29 % en 2000-2001.
English: Following a selection procedure and a proposal from the Commission, the Management Board appointed Dr Beate Winkler as Director in May 1998.
French: La procédure de nomination du directeur a été lancée en janvier 1998.
English: Air Pollution and Hospital Admissions in Southern Ontario:
French: The Acid Summer Haze Effect.
English: Regulatory requirements, cost savings and reductions in environmental impact are typical business incentives that encourage this activity. 22
French: Les exigences réglementaires, les économies de coût et la réduction des impacts environnementaux représentent des incitatifs typiques pour les entreprises qui valorisent cette activité.
English: Act, the Committee believes that it requires legislative clarification.
French: interdisant la divulgation de renseignements ne peut faire l’objet d’aucune révision judiciaire et n’est pas susceptible d’appel.
English: When evaluators are the customers themselves, we can speak of a quasi-market.
French: Lorsqu’il est possible de faire des évaluations et des comparaisons, nous parlons de concurrence dirigée.
English: Recent degree from a recognized university Completion of the ICAO prescribed 51 credit hours.
French: • canada.gc.ca Accueil > Initiatives de recrutement du SCT Liens institutionnels
English: A particularly sad fact of human history is that conflicts have arisen in the name of religion.
French: Une constatation particulièrement tragique de l'histoire de l'humanité est que plusieurs conflits ont éclaté pour des motifs religieux.
English: Because they are not supplementing their relatively low levels of education with further education or training, they face unfavorable long-term employment prospects.
French: N'améliorant pas leur niveau de scolarité relativement peu élevé, ces jeunes font face à des perspectives d'emploi à long terme défavorables.
English: IMHA’s Strategies - 2006 SWOT 2006
French: STRATÉGIES DE L’IALA Être stratégiques
English: The expansion and growth of the tourism industry in Atlantic Canada.
French: Expansion et croissance de l’industrie du tourisme dans la région de l’Atlantique.
English:   For the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants:
English: Quebec Saskatchewan Yukon Northwest Territories 1 Part - Lot 38 Cherry Hill, Head of Hillsboro, Fanning Brook, West St. Peters, Canevoy, Savage Harbour, St. Andrews, Mount Stewart, Jay's Road
French: Saskatchewan Yukon Territoires du Nord-Ouest 1 Partie du lot 38 Cherry Hill, Head of Hillsboro, Fanning Brook, West St. Peters, Canevoy, Savage Harbour, St. Andrews, Mount Stewart, chemin Jays
English: The Government of China believes that drugs are a global scourge and a severe threat to children.
French: Le Gouvernement chinois estime que la drogue constitue un fléau à l'échelle mondiale et représente une grave menace pour les enfants.
English: The Board welcomed the assurance of UNHCR that, as part of risk mitigation, fully elaborated indicators for phase 1 would be in place before the start of the implementation phase.
French: Le Comité s'est félicité que le HCR lui ait donné l'assurance qu'avant que ne démarre la phase de mise en place, des indicateurs pour la phase 1 seraient définis afin de limiter les risques.
English: We call it the Total Talent Solution.
French: Ainsi, nous proposons un �ventail in�gal� de services, appel� Solution Talent Total.
English: As other official replies are still outstanding, the Working Party may wish to be informed by concerned delegations about their countries' position in order to be able to analyse the reasons given and to decide on any follow-up action in this regard.
French: Comme d'autres réponses officielles n'avaient pas encore été reçues, le Groupe de travail jugera peut-être bon d'être informé par les délégations concernées de la position de leurs pays afin d'être en mesure d'analyser les motifs invoqués et de décider des suites à donner à cet égard.
English: to specific distribution technologies, should accept a restricted role in new media.
French: • Tri des radios (et, ultérieurement, des chaînes TV)
English: This applies especially to key points such as: the future revision of the priority substances list, which is now clearly linked to environmental quality standards and will be proposed within two years of the entry into force of this directive; the list of candidate substances to be examined when the existing list is revised; and the criteria for the inventory of emissions, discharges and leaks, and for mixing zones.
French: Tel a notamment été le cas pour des points essentiels tels que la future révision de la liste des substances prioritaires, qui est désormais clairement liée aux normes de qualité environnementale et qui sera proposée dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la directive; la liste des substances candidates qui doit être examinée lors de la révision de la liste existante; ainsi que les critères applicables pour l'établissement de l'inventaire des émissions, rejets et pertes et les critères relatifs aux zones de mélange.
English: However, where the premises sought to be entered is a dwelling house, the consent of the occupant or a warrant issued by a judge is required.
French: Toutefois, aucun intérêt n’est payable si la pénalité est payée dans les 30 jours suivant le jour où l’avis a été signifié ou envoyé.