ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations and Rules stipulate that these activities, which are not directly financed out of the programme budget appropriations, but from which the net income accrues as miscellaneous income to the Organization, shall be subject to the same financial controls as apply to activities financed from the programme budget appropriations and shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Le Règlement et les règles stipulent que les activités qui ne sont pas financées directement par imputation sur les crédits du budget-programme mais dont les recettes nettes sont comptabilisées comme recettes accessoires de l'Organisation, sont soumises aux mêmes contrôles financiers que les activités financées par imputation sur les crédits du budget-programme et sont gérées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Hence the Dobbin Report, while advocating better compensation for rural physicians, appears to establish the foundation for an argument in favour of regional hospitals concentrating acute care services.
French: Donc, tout en préconisant une meilleure rémunération pour les médecins en milieu rural, le Rapport semblait également jeter les bases d'une concentration des soins aigus dans les hôpitaux régionaux.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy and advance nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires conserve une importance primordiale dans les efforts déployés par la communauté internationale afin de prévenir la dissémination des armes nucléaires, de faciliter l'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de promouvoir le désarmement nucléaire.
English: For this reason the author's starting salary was $A 2,578.00 less than that of his colleagues.
French: C'est pourquoi son salaire de départ avait été fixé à 2 578,00 dollars australiens de moins que celui de ses collègues.
English: At the end, IAEA had concluded that the Iraqi nuclear programme had reached point zero.
French: Au bout de cette période, l'AIEA a conclu que le programme nucléaire iraquien n'existait plus.
English: Post-conflict peacebuilding will require close coordination and collaboration between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La consolidation de la paix après un conflit exigera une coordination et une collaboration étroites entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Questions and Plenary Discussion Q. How do you choose whether you are investing in ecological integrity or visitor use infrastructure?
French: Questions et discussion plénière Q. Comment déterminez-vous si vous investirez dans l’intégrité écologique ou l’infrastructure nécessaire à l’activité humaine?
English: Parliament's decision has clearly been taken to heart by the Commission.
French: La décision du Parlement n'a apparemment pas été ignorée par la Commission.
English: Extrabudgetary funds as shown above, which exclude the regular programme of technical cooperation funded from Section 21 of the regular budget, have generally declined steadily since 1997.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires, à l'exception du programme ordinaire de coopération technique financé au titre du chapitre 21 du budget ordinaire, a en général diminué régulièrement depuis 1997.
English: By clicking on the button Submit your Contribution, you can follow the step-by-step instructions to send your contributions.
French: En cliquant sur le bouton Soumettre vos contributions, vous trouverez les instructions à suivre étape par étape pour envoyer vos contributions.
English: To encourage the retention of qualified staff who, understandably, would look for other opportunities outside the Tribunals when these are destined to end soon, we will also support a change in the classification of posts in the Tribunals, making personnel eligible to apply for other positions in the United Nations.
French: Pour encourager la conservation du personnel qualifié qui, naturellement, chercherait des possibilités de travail hors des Tribunaux, ces derniers étant destinés à cesser bientôt de fonctionner, nous sommes également en faveur d'un changement dans la classification des postes aux Tribunaux afin que le personnel remplissant les conditions requises puisse postuler à d'autres postes à l'ONU.
English: The information is based on reports from housands of industrial and commercial facilities that meet certain criteria (such as the number of employees or the manufactured amount of a substance of concern).
French: Cette information est basée sur les rapports fournis par des milliers d’installations industrielles et commerciales qui remplissent certains critères (p. ex. nombre d’employés ou quantité fabriquée d’une substance préoccupante).
English: • Direct costs of university research
French: • Frais directs de la recherche universitaire
English: The presence of 265Asp-Leu-267Ile did not simply lead to an overall increased potency, since higher concentrations of LFampin 265–284 than LFampin 268–284 were needed to kill the Gram-negative bacteria that were tested.
French: La présence des résidus Asp265-Leu-Ile267 ne résultait pas seulement en l’augmentation générale du potentiel bactéricide du peptide, car la LFampin 268–284 tuait de façon plus efficace les bactéries Gram-négatives que la LFampin 265–284.
English: The MSC monitors ice and iceberg conditions in Canadian coastal waters to support year-round marine activities.
French: Le SMC surveille les conditions des glaces et des icebergs dans les eaux côtières du Canada afin d'appuyer les activités maritimes tout au long de l'année.
English: Each new or expanded primary zinc, lead and copper smelters should be designed, constructed and operated to limit the release loadings of emission in accordance with the following: a. less than 0.2 grams of mercury per tonne production or finished zinc, nickel and lead.
French: Chaque établissement nouveau ou agrandi de première fusion de zinc, de nickel, de plomb et de cuivre devrait être conçu, construit et exploité de manière à limiter comme suit les charges de rejet des émissions : a. moins de 0,2 gramme de mercure par tonne de production de zinc, nickel et plomb finis; b.
English: It is therefore necessary to examine the lawfulness of the obligations which Article 3 of the contested decision imposes on the applicant in the light of the finding of abuse of a dominant position.
French: Il convient donc d'examiner la légalité des obligations que l'article 3 de la décision litigieuse impose à la requérante à la lumière de la constatation d'abus de position dominante.
English: As noted, it is not possible to make a similar recommendation for the costs of the three facilities because of insufficient evidence.
French: Comme il a été noté, il n'est pas possible de faire une recommandation analogue pour les dépenses des trois bureaux, faute de pièces justificatives suffisantes.
English: As regards the imposition of stricter standards than those laid down in the Directive, suffice it to state that, as the German Government has explained, limiting noise emissions from aircraft is the most effective and convenient means of combating the noise pollution which they generate.
French: A cet égard, s'agissant de l'établissement de normes plus strictes que celles de la directive, il suffit de constater que, comme le gouvernement allemand l'a exposé, la limitation des émissions sonores des avions est le moyen le plus efficace et le plus commode de lutter contre la pollution sonore qui découle de ces derniers.
English: Just before the EU leaders analyse their own record in Brussels, just before France takes over the Presidency of the EU, just as the G8 are about to convene in Japan, and amidst a serious debate about the future of US foreign policy and the role of development therein.
French: Les belles promesses et la grande ambition de 2005 se réalisent qu’à petits pas, et l’énergie et l’enthousiasme qu’avaient suscité les engagements de Gleneagles en 2005 pourraient facilement commencer à s’évanouir. Heureusement, cette énergie et ce dynamisme ne s’effritent pas là où ils comptent vraiment : en Afrique.
English: The Human Resources Branch (HRB), however, postponed making their required cuts until the end of the phase-in period, as their resources were required to assist other branches in restructuring.
French: En revanche, la Direction générale des ressources humaines (DGRH) a reporté les coupures qu’on lui demandait jusqu’à la fin de la période d’introduction, étant donné que ses ressources étaient nécessaires pour aider les autres directions générales à se restructurer.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920116 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Christina Falls Outfitters Inc., from a base at Fort St. John, British Columbia, between May 1 and November 30 of each year.
French: La licenciée détient la licence no 920116 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Christina Falls Outfitters Inc., à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique), entre les 1er mai et 30 novembre de chaque année.
English: In this regard, we welcomed efforts to increase APEC's contribution to this process by: making it more effective; better focusing and strengthening its work on economic and technical cooperation; and increasing its interaction with international financial institutions, the private sector, and other outside organizations.
French: À cet égard, nous avons salué les efforts accomplis pour accroître la contribution de l'APEC à ce processus en le rendant plus efficace, en concentrant davantage son travail sur la coopération économique et technique, et en augmentant son interaction avec les institutions financières internationales, le secteur privé et les autres organisations extérieures.
English: Announcements of the amendments and additions shall be published in such periodicals as may be designated by the Assembly referred to in Article 7.
French: Les modifications et les compléments font l’objet d’avis publiés dans les périodiques désignés par l’Assemblée visée à l’article 7.
English: We used information from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to estimate the proportion of TB patients hospitalized and their average length of stay.
French: Nous avons utilisé des données de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) pour estimer la proportion de personnes atteintes de TB qui sont hospitalisés, ainsi que la durée moyenne de leur séjour en hôpital.
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: From Mercer and Wilcox, the departmental represented quoted the following excerpt on page 37 where the chairperson writes:
French: De l'affaire Mercer et Wilcox, la représentante du ministère cita le passage suivant qui se trouve à la page 37 de la décision :
English: In addition, new-old conflicts have appeared, conflicts of national, ethnic, cultural and religious differences all over Eastern Europe and within the former Soviet Union.
French: Ont, de plus refait surface, de vieilles querelles liées aux différences nationales, ethniques, culturelles et religieuses dans toute l'Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique.
English: MICHAEL (Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe) and MICHAELPlus are EU-supported projects with a common goal: unite digital collections across Europe.
French: MICHAEL (Multilingual Inventory of Cultural heritage in Europe) / MICHAELPlus sind EU-geförderte Projekte mit dem Ziel, digitale Sammlungen in Europa zu vernetzen.
English: Before such a decision was made, the monumental work surely merited in-depth consideration by an ad hoc group or an open-ended working group, which would refrain from reworking the details but would give further thought to the significant choices made.
French: Avant qu'une telle décision soit prise, le travail monumental qui a été accompli mérite assurément d'être examiné de manière approfondie par un groupe ad hoc ou un groupe de travail à composition non limitée, qui s'abstiendrait de revenir sur les détails et réfléchirait plus avant aux choix importants qui ont été faits.
English: Foreign investment levels totalled US$1.1 billion in 2005.
French: Les investissements directs étrangers aux Philippines ont totalisé 1,1 milliard de dollars américains en 2005.
English: Nearby one can taste the charms of small peaceful villages such as Cucuron , Vaugines and Ansouis as well as the hidden valleys and the other perched villages of the Luberon.
French: Tout près d’ici on peut goûter aux charmes de petits villages paisibles tels que Cucuron , Vaugines et Ansouis ainsi que les vallées cachées et autres villages perchés du Luberon.
English: Limitations of the estimates To our knowledge, these estimates represent the first attempt to assign a dollar value
French: Limites des évaluations À notre connaissance, ces évaluations constituent la première tentative visant à
English: The Registrar and the Deputy Registrar are elected by the Court.
French: Le Greffier et le Greffier adjoint sont élus par la Cour.
English: All rooms are equipped with a hairdryer.
French: L'aimable équipe de l'hôtel vous renseignera sur le service de location de véhicules proposé par l'établissement. Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: In August 2008, the removal and repatriation of 7 kg of US-origin spent HEU fuel was prepared and managed under an IAEA contract, marking the first time the Agency played a hands-on role in repatriating such material to the United States.
French: En août 2008, 7 kilogrammes de combustible irradié à uranium fortement enrichi provenant initialement des États-Unis ont été retirés et rapatriés aux termes d'un contrat avec l'AIEA.  C'était la première fois que l'Agence intervenait directement dans le rapatriement de telles matières aux États-Unis.
English: There has also been a report of Afghans operating elsewhere in support of Al-Qaida objectives, though this may have been without Taliban knowledge or support.
French: De plus, il a été dit qu'il y aurait eu des Afghans opérant ailleurs pour appuyer les objectifs d'Al-Qaida, mais la chose a pu se faire à l'insu ou sans l'appui des Taliban.
English: Investment of half of the enormous proceeds from corruption in the world would suffice to improve the socio-economic conditions of its poor.
French: L'investissement de la moitié des énormes produits de la corruption dans le monde suffirait à améliorer la situation socioéconomique des pauvres de la planète.
English: Current plant breeding programs are developing various oilseed varieties containing oils with similar fatty acid profiles.
French: Plusieurs programmes de sélection végétale travaillent actuellement à mettre au point diverses variétés d’oléagineux avec un profil en acides gras semblable à celui du canola modifié.
English: The relative weight of sectors such as forestry, metal mines, fish processing, and paper greatly decreased in this period.
French: Ceci confirme que la région n’est pas — à l’instar du Madawaska — une métropole régionale bénéficiant de son propre hinterland.
English: Free shuttle service from the airport to the hotel; we also offer shuttle service from the hotel to the airport at a charge of 6€ per person and journey.
French: Service gratuit de transport de l’aéroport à l’hôtel; nous proposons également un service de transport de l’hôtel à l’aéroport dont le prix est de 6 € par personne et trajet.
English: There is moderate population growth and intermediate levels of economic development.
French: Il postule une croissance démographique modérée et des niveaux intermédiaires de développement économique.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General (A/62/512, para.
French: Le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général (A/62/512, par.
English: • "drafting an amendment or an additional protocol to the European Convention on Human Rights concerning the right of individuals to a healthy and viable environment".
French: ◦ «d’un amendement ou d’un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme, concernant les droits de l’individu à un environnement sain et viable ».
English: "Monitor and report on the changeover to the electronic carriers"; paragraph 5:
French: "Assurer le suivi du passage aux supports de données électroniques et en rendre compte"; ainsi qu’un paragraphe 5 :
English: Change Management Outsourcing
French: Gestion du changement Externalisation
English: It conducts inquiries into economic, tariff, trade and commercial matters, and carries out anti-dumping, countervailing and safeguard injury inquiries.
French: Il mène des enquêtes sur des questions économiques, tarifaires et commerciales, ainsi que des enquêtes de préjudice pour déterminer s'il convient d'imposer des droits antidumping ou compensateurs ou des mesures de sauvegarde.
English: I support Mrs Korhola in her quest to put an end to the exceptions that are still being made for military interests and civil disasters.
French: Je soutiens Mme Korhola dans sa tentative de mettre un terme aux exceptions qui sont encore faites actuellement pour les intérêts militaires et les catastrophes civiles.
English: • The Somali Government stopped and banned demonstrations in support of Usama Bin Laden by small radical Islamic groups in Mogadishu.
French: • Le Gouvernement somalien a dispersé et interdit les manifestations en faveur d'Oussama ben Laden organisées à Mogadishu par de petits groupes islamiques radicaux.
English: In the latter case, scholarships are awarded under a subprogramme of the National University Scholarships Programme.
French: Dans ce dernier cas, les bourses sont accordées au titre d'un sous-programme du Plan national de bourses universitaires.
English: Successful data mining makes it possible to unearth patterns and relationship, then use this "new" information to make proactive knowledge-driven business decisions.
French: De la sorte, les personnes qui semblent les moins intéressées par de nouveaux produits ne feront pas l’objet de démarches pressantes, tandis que celles qui sont susceptibles d’accrocher seront sollicitées de manière plus intense, et plus personnalisée.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada is committed to respecting the privacy rights of individuals who visit our Web sites and who participate in on-line consultations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s'est engagé à respecter les droits relatifs à la protection des renseignements personnels des personnes qui consultent ses sites Web et qui participent à ses consultations en ligne.
English: The addition of two (2) new markings are recommended: “Name of the owner and Owner's identification number.
French: On recommande d'ajouter le marquage de deux nouveaux renseignements: «nom du propriétaire» et «numéro d'identification du propriétaire».
English: The High Commissioner was preparing a report which was to be presented to the Commission on Human Rights and to the General Assembly on 27 November and she would give an account to the Enlarged Bureau of the Commission on the same day.
French: La Haute Commissaire établit un rapport qui devrait être présenté à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale le 27 novembre et elle fera un compte rendu au Bureau élargi de la Commission le même jour.
English: For more information, or to inquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gail-Ann Breese (204-983-3445; fax: 204-983-7543; gail-ann.breese@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Marketing and Client Services Section (toll-free 1-800-294-5583), International Trade Division.
English: Draft decision A/C.6/63/L.9, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.9, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: IDUs, mostly cocaine injectors, account for an estimated 40 per cent of reported new infections in Argentina and 28 per cent in Uruguay.
French: Les usagers de drogues par injection, pour la plupart consommateurs de cocaïne, représentent, selon les estimations, 40 % des nouvelles infections signalées en Argentine et 28 % en Uruguay.
English: Knowledge and Understanding:
French: Connaissances et compréhension   À la fin de la 7e année, l’élève doit pouvoir :
English: (b) In the economic sphere reparation consists in the payment of a compensatory benefit for life.
French: b) Dans le domaine économique, les mesures de réparation consistent à accorder aux victimes une pension à vie.
English: "Ottawa's investment of nearly $12 million enables us to move quickly towards finalizing our financing arrangements.
French: « L'investissement de près de 12 millions de dollars consenti par Ottawa nous permet de conclure rapidement nos accords de financement, souligne le président d'IGPC, Tom Cox.
English: • In preparation for the Summit, FAO in collaboration with members of Major Groups and Civil Society hosted an Electronic Forum from June 24 to August 17, 2002 to promote SARD (land, water and food security) and to explore and the develop SARD implementation initiative related to: Access to Resources (land and genetic resources); SARD Good Practices, Principles and Case Studies; and Fair Conditions for Employment in Agriculture.
French: • En préparation du Sommet, la FAO, en collaboration avec les membres des Groupes majeurs et de la société civile, héberge un forum électronique du 24 juin au 17 août 2002, afin de promouvoir l’ADRD (terres, eau et sécurité alimentaire), d’étudier en profondeur et de développer l’initiative de mise en œuvre ADRD concernant: l’accès aux ressources naturelles (terres et ressources génétiques); les bonnes pratiques, principes et études de cas ADRD; et les conditions d’emploi équitables en agriculture.
English: Therefore, effort is required to remove bands to minimize the likelihood of future impact.
French: Nous capturons les adultes au nid au moyen d'un simple piÃ¨ge dans lequel les oiseaux entrent par une petite ouverture ou (principalement) d'une variante de nasse.
English: Before buying, consider whether you really need a car.
French: • Liste compilée de faits en bref
English: Radiography should not be used for the determination of abnormal presentations of the foetus, or for placenta localizations.
French: La radiologie ne devrait pas être utilisée pour déterminer la présentation du foetus ou localiser le placenta.
English: International Network of Liberal Women (2003)
French: International Confederation for Family Support (1999)
English: Firstly, the German translation of recital A is incorrect, so please use the English version here.
French: Premièrement, le considérant A de la traduction allemande n'est pas correct; il convient donc de se baser sur la version anglaise.
English: Road transport In January, the Commission took a positive decision on rescue aid in favour of ABX Logistics298, an entity owned by the Belgian railway company SNCB which carries out integrated transport logistics in inter alia the road, maritime and air sectors as well as contract logistics.
French: Le nouveau service sera exploité par la société AFA - Autoroute Ferroviaire Alpine (une société regroupant principalement la SNCF et TRENITALIA293) pendant la période 2003-2006. Si la contribution italienne à ce projet relève du système d'aide approuvé, le financement par la France de la phase expérimentale a, pour sa part, été autorisé par une autre décision de la Commission294.