ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Currently, the maximum allowable dosages for Ephedra / ephedrine in products is 8 mg ephedrine/single dose or 32mg ephedrine/day.
French: La dose maximale d'éphédra/éphédrine autorisée est de 8 mg par dose unitaire ou de 32 mg par jour.
English: Strengthen cooperation and relations with NHRIs and regional and other organizations for the better protection of the rights of minorities.
French: De renforcer la coopération et les relations avec les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organisations régionales et autres pour une meilleure protection des droits des minorités.
English: Earliest English slave-trading expedition under John Hawkins .
French: Les huguenots français Jean Ribault et René de Goulaine de Laudonnière établissent une colonie au nord de la Floride . Ils quittent Le Havre avec 150 hommes à bord de deux vaisseaux du roi ( 18 février ) et abordent l’Amérique aux confins de la Floride et de la Géorgie actuelles après deux mois de navigation.
English: The ‘TE-keskusten palvelupiste’ The ‘TE-keskusten palvelupiste’ programme was launched in 1999 under the direction of the Employment and Economic Developments Centres to provide SMEs with madeto-order information about internationalisation, access to EU funding and training.
French: De plus, le gouvernement a lancé un programme pour développer l’esprit d’entreprise et soutenir l’émergence d’une culture entrepreneuriale dans les établissements d’enseignement danois de tout type et à tous les niveaux de scolarité.
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as the establishment of appropriate buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift, and by means of correct use of the products.
French: (12) L’utilisation de pesticides peut s’avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: 20.47 In following up on our previous recommendations, we noted that the Department has made progress in habitat protection.
French: Les efforts déployés par les deux gouvernements pour produire des données normalisées faisant l’inventaire des habitats se poursuivent, comme nous l’avons signalé en 1997.
English: Our results indicate that the composite indexes are generally more highly correlated with real GDP growth than commonly used high-frequency regional economic indicators.
French: Nos résultats montrent que les indices composites sont généralement plus corrélés avec la croissance du PIB réel en comparaison avec les principaux indicateurs économiques régionaux à haute fréquence.
English: A backgrounder on payday lending legislative amendments can be found on the Industry Canada website.
French: On peut consulter une fiche d'information sur les modifications législatives relatives aux prêts sur salaire sur le site Web d'Industrie Canada.
English: The prospective donor is to sign a donor consent form which indicates that he understands the information provided on the DIS. Donor questionnaires and consent forms are to be maintained on file.
French: Le donneur po ten tiel doit signer un form ulaire de consentem ent du donneur qu i indique qu’il a com pris les renseignem ents fournis dans le feuillet d’informa tion à l’intention du don neur . Les questionnaires et formulaires de consentement du donneur doivent être conservés en dossier.
English: A Vendor Permit is required to charge, collect, and remit Retail Sales Tax (RST) on your taxable sales.
French: Un permis de vendeur est requis pour exiger, percevoir et remettre la taxe de vente au détail (TVD) sur vos ventes taxables.
English: Resolution 61/79, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/08-2007/ICBM, dated 29 January 2007).
French: Résolution 61/79, intitulée “Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/08-2007/ICBM, datée du 29 janvier 2007).
English: In this age of global terror, the sharing of information among police forces and security and intelligence agencies is critical.
French: En cette ère de terreur mondiale, l’échange de renseignements entre corps policiers et entre services de renseignement est crucial.
English: I will now turn to the question of the TAOs, which Mr Bourlanges, Mr Wynn and Mr Elles went into very deeply again. The new Commission will undertake and examine the award of contracts to the technical assistance offices according to the various criteria, which, again, you have discussed, in order to reach a clear decision here as to what has to be undertaken by public administration and what can be undertaken by the assistance offices.
French: En ce qui concerne la question des BAT qu'ont à nouveau soulevée avec insistance MM. Bourlanges, Wynn et Elles, la nouvelle Commission entreprendra et examinera l'octroi de mission aux bureaux d'assistance technique en fonction de divers critères, que vous avez à nouveau évoqués, en vue d'arrêter une décision claire quant au travaux à effectuer par l'administration publique et ceux qui peuvent être exécutés par les bureaux d'assistance.
English: The Commission must not lose sight of Sierra Leone, in the course of its consideration of the situation of other countries.
French: Tout en se penchant sur le sort d'autres pays, la Commission ne doit pas perdre de vue la Sierra Leone.
English: In contrast, the dense, high-sulfur, high-aromatic, Bunker C fuel oil was strongly refractory to microbial degradation.
French: Par contre le mazout, très aromatique et visqueux du type Bunker C, ayant une haute teneur en soufre est très réfractaire à la dégradation microbienne.
English: Good HR planning will help managers hire the right people, at the right time, with the right combination of skills, knowledge and experience to meet their business objectives.
French: Une bonne planification des RH aidera les gestionnaires à embaucher, au bon moment, les bonnes personnes ayant la bonne combinaison d’aptitudes, de connaissances et d’expérience pour réaliser leurs objectifs opérationnels.
English: In that connection, I should like to draw members' attention to the responsibility entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/57/L.36 and to the note by the Secretary-General contained in document A/C.1/57/L.58.
French: À cet égard, je tiens à appeler l'attention des membres sur les responsabilités confiées au Secrétaire général en vertu du projet de résolution A/C.1/57/L.36 et sur la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/C.1/57/L.58.
English: • have proof of community/personal network support (2 letters of reference, documentation outlining support);
French: • détiennent une preuve de l'appui de leur communauté ou de leur réseau personnel (deux lettres de recommandation et documentation décrivant les grandes lignes de cet appui);
English: What would you say are the particular weaknesses of the programs/initiatives?
French: Quelles seraient selon vous les faiblesses particulières de ces programmes/initiatives?
English: Users can find, view and update these screens over a LAN network or Web portal using a corporate intranet.
French: Ils vous permettent de localiser, de consulter et d'actualiser l'information via un réseau local ou un portail Web relié à l'intranet de l'entreprise.
English: I have written to the Commission about the demobilization of over half the UNITA forces in Angola.
French: J'ai écrit au commissaire à propos de la démobilisation de plus de la moitié des forces de l'UNITA en Angola.
English: I also expect to go to British Columbia several times in the coming months to participate in announcements related to the settlement of land claims in the province.
French: Je prévois également me rendre à plusieurs reprises en Colombie-Britannique au cours des prochains mois afin de participer à des annonces liées au règlement de certaines revendications territoriales dans cette province.
English: 44 This is evident from the jurisprudence and academic writings in jurisdictions with a well developed competition law tradition, as well as from the statements of objectives in the competition laws of various developed and developing countries.
French: 44 Cela ressort à l'évidence de la jurisprudence et de la doctrine des pays dotés d'une tradition bien développée en matière de droit de la concurrence, ainsi que des énoncés d'objectifs des lois sur la concurrence de divers pays développés ou en voie de développement.
English: WaterAid (UK), “Water and sanitation services”.
French: Water Aid (Royaume-Uni), «Water and sanitation services».
English: The internal DCF values of Amiro (1997) do not account for the RBE of different types of radiation emissions (i.e., do not use a radiation weighting factor).
French: Les valeurs du FCD interne de Amiro (1997) ne rendent pas compte de l'EBR des différents types d'émissions de rayonnement (c.-à-d. qu'ils ne sont pas qualifiés par un facteur de pondération des rayonnements).
English: It was supplied to the project by the GeoAccess Division of Natural Resources Canada as a point file, which was converted to GIS map format and cross-correlated with the ecoregion framework.
French: Le nombre plus élevé d’espèces rares que d’espèces endémiques a tendance à accorder plus de poids dans cette carte à la présence de plantes rares.
English: Similarly, as regards Ms. Tachi’s possession of the second experience factor, Mr. Mongeau referred to her cover letter, in which she stated that she used financial and business information systems on a daily basis, as well as a Management Reporting Module, which is a reporting and monitoring module for CDFS.
French: De la même façon, quant à la possession de la deuxième expérience par Mme Tachi, M. Mongeau renvoie à sa lettre d’introduction où cette dernière mentionne utiliser quotidiennement les systèmes d’information financière et d’affaires et gérer un module de rapport de gestion puisant ses données dans le SFMC.
English: Edmonton, AB # of Participants: 39 # of observers: 7 Overview of Meeting Producers represented more than eighty percent of those in attendance.
French: Edmonton (Alberta) Nombre de participants: 39 Nombre d'observateurs: 7 Aperçu de la réunion L'assistance comprenait plus de 80 p.
English: - Government policies and operations:
French: - Politiques et opérations gouvernementales :
English: • Read the full speech Top Boosting the competitiveness of businesses (31/10/2007) President Barroso spoke of the current policy guidelines for technological innovation in Europe with the presidents of the COTEC Foundations of Italy, Spain and Portugal.
French: • Lire le discours en totalité haut de la page Stimuler la compétitivité des entreprises (31/10/2007) Le président Barroso s'est entretenu sur les orientations de la politique actuelle concernant l'innovation technologique en Europe avec les présidents des fondations de la COTEC d'Italie, d'Espagne et du Portugal.
English: But I am certain that Mr Macartney will continue to follow this issue to see whether that evolution takes place.
French: Mais je suis certain que M. Macartney continuera de suivre ce dossier pour voir si cette évolution se confirme.
English: Germany's political center, where elections are won and lost, remains undefined and unstable concerning policy priorities.
French: Le centre, là où se gagnent ou se perdent les élections en Allemagne, n'a pas de priorités politiques clairement établies.
English: Assessment work in Ontario increased by more than 50% in 2002 as the value of the work filed climbed from $28.0 million in 2001 to $42.4 million in 2002.
French: Dans le cas des grandes sociétés minières, elles se sont élevées à 88 M$, ce qui représente une hausse de plus de 19 % par rapport à 2001.
English: On its fourth anniversary, the Foundation undertook an evaluation of its activities.
French: À son quatrième anniversaire, la Fondation a entrepris une évaluation de ses activités.
English: This is a situation that has gone on for far too long.
French: Cette situation dure depuis bien trop longtemps.
English: • non-proliferation issues, especially the reinforced review process under the NPT.
French: • les dossiers de non-prolifération, en particulier le processus d'examen renforcé du TNP.
English: The period covered by the audit is April 1, 2003, to March 31, 2004.
French: La période visée par la vérification s’étend du 1 er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: 2.9 Planning follow-up inspections Registered organization will provide all the necessary assistance to Measurement Canada personnel in planning and conducting follow-up inspections.
French: 2.9 Planification des inspections de suivi L’organisme enregistré fournira toute l’aide nécessaire au personnel de Mesures Canada pour planifier et mener les inspections de suivi.
English: (6) The Charter should be amended so that a single veto will not prevent action on a proposal that has achieved the required majority.  [A/52/47, annex III, sect. VI.A, para.
French: 6) Il faudrait modifier la Charte de manière qu'un seul veto ne puisse faire obstacle à l'adoption d'une proposition ayant obtenu la majorité requise [A/52/47, annexe III, sect.
English: In summary, in my view, the Selection Board's decision to assess candidate qualifications using a variety of selection tools including the Assessment Centre for Identification of Middle Management Potential, resulted in a selection process that was both fair and reasonable.
French: En résumé, je crois que la décision du jury de sélection d'évaluer les qualités des candidats et candidates à l'aide de divers moyens de sélection, notamment le Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire, a donné lieu à un processus de sélection équitable et raisonnable.
English: Generalizability: the level at which the findings of a result can be attributed to a bigger population or the whole population of concern.
French: Évaluation : l'obligation d'une agence de santé publique à suivre l'état de santé et les besoins d'une collectivité régulièrement et systématiquement; l'une des trois grandes fonctions de la santé publique.
English: At the core of the endeavour are ate these sweeping changes in scientific new biomaterials and matrices that cue teamwork. and promote differentiated cell growth in Re-Engineering the Clinical Research vitro for future transplantation or in vivo Enterprise to restore failing tissues and organs.
French: Outre l’avantage manifeste qu’on peut tirer d’une meilleure compréhension de l’organisation cellulaire et des processus moléculaires en cause dans les maladies complexes, cette capacité de visualisation trouvera une application directe dans la création d’outils diagnostiques ou thérapeutiques non invasifs, ou le moins invasifs possible.
English: The problem of fundamental cost differences is particularly relevant in Community productions with a high share of labour cost (mainly in the clothing sector) or with relatively high energy and environmental costs (mainly in the textile sector).
French: Le problème des différences de coûts fondamentales se pose notamment pour les productions communautaires à forte intensité de main d'oeuvre (particulièrement dans le secteur de l'habillement) ou pour celles qui impliquent des coûts énergétiques et environnementaux relativement élevés (principalement dans le secteur du textile).
English: Under Article 4, all citizens of the RS are equal in the exercise of the right to education and upbringing irrespective of sex, nationality, religion and language, age, physical and psychological constitution, social and cultural background, property status, political belief or other personal characteristics.
French: En vertu de l'article 4, tous les citoyens de la République de Serbie sont égaux dans l'exercice du droit à l'éducation indépendamment du sexe, de la nationalité, de la religion et de la langue, de l'âge, de la constitution physique et psychologique, de la situation sociale et culturelle, de la fortune, de la conviction politique ou de tout autre attribut personnel.
English: The Mission is free to use the land as needed for parking when hosting large events but has concerns that future development, particularly given this property’s prime location on the coast, may limit the effectiveness and value of the OR.
French: Bien que la mission soit libre de l’utiliser au besoin comme terrain de stationnement lors de grandes réceptions, elle s’inquiète de son développement futur et, surtout, du fait que la situation privilégiée de ce terrain sur la côte pourrait limiter l’efficacité et la valeur de la RO.
English: Non-electrified Electrified Total
French: PROJET IV RELATIF À LA MÉCANISATION
English: Over the next two days, we will all have the opportunity to exchange ideas, share professional experiences and learn from each other.
French: Nous aurons tous l'occasion, au cours des deux prochains semaines, d'échanger et de partager nos expériences professionnelles et d'apprendre de tous et chacun.
English: The April theses called for an uncompromising opposition to the provisional government. Initially by this lurch to the left Lenin isolated his party.
French: Maintenant que son pouvoir est bien établi, Lénine, pragmatique , n'hésite pas à sacrifier le dogme marxiste : pour reconstruire le pays, il ne compte pas sur la poursuite du communisme de guerre utilisé pendant la guerre civile, mais sur le capitalisme.
English: Nonetheless, the Council of Europe’s Venice Commission deemed the elections to the Presidency and House of Peoples to be incompatible with Article 14 of the European Convention on Human Rights, an issue that was outlined but unresolved by the 2003 Feasibility Study.
French: En octobre 2004, à la suite des premières élections municipales organisées dans le respect des normes internationales (et intégralement financées et gérées par les autorités bosniaques), le Haut représentant a annoncé sa décision de retirer les membres internationaux de la Commission électorale en avril 2005.
English: Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges);
French: Générateurs d'aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz);
English: • Improvements in the way the forum is organized could be achieved in two areas:
French: • On pourrait améliorer l’organisation du forum à deux égards :
English: The Commission's communication is entitled, 'Europe's response to World Ageing - promoting economic and social progress in an ageing world'.
French: La communication de la Commission a pour titre "Réponses de l'Europe au vieillissement de la population mondiale - Promouvoir le progrès économique et social dans un monde vieillissant".
English: The risk level for the breakout scenario depends upon the effectiveness of contractual enforcement provisions.
French: Le niveau de risque du scénario de désengagement dépend de l'efficacité des dispositions coercitives du contrat.
English: (ix) To take all necessary actions in order to follow up the recommendations previously made by the Working Group and addressed to the Government of National Unity in previous letters from the President of the Security Council;
French: ix) De prendre toutes les mesures nécessaires afin de donner suite aux recommandations précédemment faites par le Groupe de travail et envoyées au Gouvernement d'unité nationale par le biais de lettres du Président du Conseil de sécurité;
English: Furthermore, any questions of a political nature should continue to be discussed with the Council and Parliament.
French: Par ailleurs, toute question à caractère politique doit continuer à être examinée en collaboration avec le Conseil et le Parlement.
English: Finally, under agenda item 130, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, in paragraph 6 of its report A/64/596, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of one draft decision relating to questions deferred for future consideration.
French: Enfin, concernant le point 130 de l'ordre du jour, « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/64/596, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision sur les questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.
English: To date, no recognizances with conditions, commonly referred to as preventive arrests, have been issued.
French: Une personne a été accusée, aux termes du Code criminel, d’avoir participé aux activités d’un groupe terroriste; cette affaire est en instance devant les tribunaux.
English: In winter it is possible to ski on the Sierra Nevada. It’s only a one and a half hour drive away from Casa Rural Domingo.
French: En hiver vous pouvez skier sur la Sierra Nevada, à une heure et demi de route de Casa Rural Domingo et vous vous retrouverez au bord des pistes enneigées.
English: Enrolment in the non-formal education sector is likely to witness an increase because of increasing numbers of children outside formal education.
French: Les effectifs d'élèves dans ce secteur devraient augmenter car il y a de plus en plus d'enfants non scolarisés.
English: A spatial analysis of the relationship between the area defined as managed forests for this inventory and the location of fires was planned, but could not be conducted on time to include in this submission.
French: Les données accessibles couvrent généralement la totalité de la période de déclaration, ce qui, jusqu’à un certain point, confère une certaine uniformité aux estimations. Les flux eux-mêmes, cependant, sont caractérisés par un haut niveau d’incertitude.
English: Earlier in this Report reference is made in detail to the provisions of the Child Care Act, 1991 (see paras 451-454).
French: Plus haut dans le présent rapport, il a été fait référence de manière détaillée aux dispositions de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance (voir les paragraphes 451 à 454).
English: If external assistance programmes are to yield the best results, their administrative burdens on the countries they are supposed to help must be significantly reduced, and those countries must play a full part in designing them.
French: L'optimisation des programmes d'aide extérieure passe par une réduction sensible des charges administratives qu'ils entraînent pour les pays bénéficiaires et par une participation effective de ces derniers à la conception des programmes.
English: [66] The CBSA could not use Kronopol's information for purposes of the preliminary determination because further analysis of this information was required before a margin of dumping could be determined.
French: [66] L'ASFC ne pouvait utiliser les renseignements de Kronopol aux fins de la décision provisoire parce qu'une analyse plus poussée de ces renseignements était nécessaire avant d'établir une marge de dumping.
English: Corrections should be submitted to the original languages only.
French: 4 de l'article 78 de la loi sur la radiodiffusion et la télévision).