ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d.Tho se who are living in (OUR COUNTRY) have the right to vo te in lo cal electio ns.
French: Ne sait pas/ sans réponse
English: Nunavut Mine Training Strategy (government-led) As part of its Adult Learning Strategy, the Government of Nunavut’s Department of Education is developing a Nunavut Mine Training Strategy that will provide a coordinated approach to developing and delivering training and education programs to Nunavummiut in support of mineral development in Nunavut.
French: Stratégie de formation liée à l’industrie minière du Nunavut (initiative gouvernementale) Dans le cadre de sa stratégie d’apprentissage des adultes, le ministère de l’Éducation du Nunavut élabore une stratégie de formation en matière d’exploitation minière qui fournira une approche coordonnée à l’égard de l’élaboration et de l’exécution de programmes d’éducation et de formation destinés aux Nunavummiuts, afin d’appuyer l’exploitation des minéraux du Nunavut.
English: • There is an expectation of better comparative information and an emphasising of specific national or regional products.
French: • On escompte une meilleure information comparée et une mise en valeur des produits spécifiques nationaux ou régionaux.
English: Freedom of expression is an important issue.
French: La liberté d’expression constitue un point important.
English: And, although the guidelines of the Committee for the conduct of its work include a procedure for de-listing, they do not specify the justifications that might support this, nor do they permit an individual to petition for de-listing, other than through his Government of residence and/or citizenship.
French: Et bien que les directives régissant la conduite des travaux du Comité prévoient une procédure de radiation, elles n'indiquent pas ce qui pourrait justifier une radiation et n'autorisent pas non plus un particulier à présenter une demande de radiation autrement que par l'intermédiaire du gouvernement du pays dans lequel il réside et/ou dont il est ressortissant.
English: This user is able to contribute with a near-native level of English.
French: Cette personne parle français à un niveau comparable à la langue maternelle .
English: Graduates in fields of study typically leading to high earnings were more likely to follow a more direct path to a degree.
French: Les diplômés des domaines d'études menant en général à des revenus élevés sont plus susceptibles de suivre un parcours direct que les autres.
English: 3.2 Retention and Recruitment into FPS There were also differences in intentions to remain between employees who were internally versus externally recruited.
French: 3.2 Maintien en poste et recrutement à la FPF On a également noté des différences, entre les recrues internes et externes, sur le plan de l=intention de demeurer au sein de la FPF.
English: • If the installation year of a storage tank system is unknown, it was installed before 1987;
French: • Si l’année d’installation d’un système de stockage n’est pas connue, elle est antérieure à 1987.
English: The Federal Court in Laberge5 indicated that "when a competition is held to fill a position, the competition must be organized in such a way that the capacity of the candidates to fill the position can be determined...considering the duties to be performed by the incumbent".
French: Dans la décision Laberge5, la Cour fédérale a conclu que « [l]orsqu'un concours est tenu pour combler un poste, le concours doit être organisé de telle façon qu'il permette de juger l'aptitude des candidats à remplir ce poste-là. Or, cela ne peut se faire sans avoir égard aux fonctions que doit accomplir le titulaire du poste ».
English: The failure of the Security Council today to assume its responsibilities as regards the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories and to put an end to aggression will only encourage the aggressor and lengthen the duration of the cycle of violence.
French: L'incapacité du Conseil de sécurité aujourd'hui d'assumer ses responsabilités face à la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés et de faire cesser l'agression ne fera qu'encourager l'agresseur et rallonger la durée du cycle de violence.
English: The Agency has a staff of 80 persons and an annual budget of 12 million Euros (approximately Can$17 million).
French: En réalité, elle importe des déchets hautement contaminés, les transforme et renvoie les matières résultant de ce processus au pays d’origine avec tous les déchets produits par le procédé.
English: During the consultations on this bill, the OCOL asked the government to ensure that it helped achieve the objectives of the Official Languages Act.
French: Durant les consultations entourant ce projet de loi, le CLO a demandé au gouvernement de veiller à ce qu’il contribue à réaliser les objectifs de la Loi sur les langues officielles.
English: Top Canadian Distribution of the White Prairie Gentian (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Gentiane blanche - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The linear stochastic intervention model outlined in this paper takes this autocorrelation into account and provides a procedure for quantifying the impacts of particular interventions.
French: Le modèle d'intervention stochastique linéaire exposé dans le présent article tient compte de cette autocorrélation et fournit une procédure qui permet de mesurer les répercussions de certaines interventions.
English: The sword and book combination at the bottom of the shield, the traditional symbol of St. Paul (representing his epistle writing and his martyrdom), is a more explicit reference to his twelve years of service as Dean.
French: L’épée jointe au livre dans le bas de l’écu constitue le symbole traditionnel de saint Paul (évoquant ses épîtres et son martyre) et désignant plus précisément les douze années où Mgr Howe était doyen de St. Paul’s.
English: The number of regular beneficiaries with earnings has increased as a proportion of total regular beneficiaries during the 1990s, but declined as a proportion of unemployment.
French: Le nombre de prestataires réguliers avec gains s'est accru en tant que proportion du nombre total de prestataires réguliers au cours des années 90, mais a diminué en tant que proportion des chômeurs.
English: Since one- tenth of Mr. E's work is performed on a reserve, 10% of Mr. E's income from this employment is exempt.
French: Puisqu'il accomplit 10 % de ses tâches dans une réserve, une partie équivalente de son revenu d'emploi, soit 10 %, sera exonérée.
English: He fought in the Seven Years' War, sailed to the Carribean, traded around the Upper Mississippi, and acted as peacemaker between the Dakota and Ojibwa before proceeding to the Northwest in 1776.
French: Il a combattu pendant la guerre de Sept Ans, a fait voile jusqu'aux Antilles, a commercé dans la région du haut Mississippi et a rétabli la paix entre les Dakota et les Ojibwa avant de poursuivre sa route vers le Nord-Ouest en 1776.
English: 5.4 Monitoring forestry assistance to countries in transition (monitoring of activities under resolution H3)
French: 5.4 Suivi de l'aide apportée aux pays en transition dans le secteur de la foresterie (suivi des activités au titre de la résolution H3)
English: Provide history and heritage (including war diaries and museums), dress/ceremonial (including bands) and honours and awards programs.
French: Établir des programmes sur l’histoire et le patrimoine (journaux personnels de guerre et musées, etc.), la tenue et le cérémonial (musiques militaires, etc.), les honneurs, prix et récompenses.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA Improves Its Response to Health Problems in the Developing World
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI renforce sa stratégie pour trouver des solutions aux problèmes de santé dans les pays en développement
English: One of the key outcomes of the Hong Kong Ministerial meeting was an agreement among Ministers to embark upon a plurilateral request-offer negotiating process as a means of advancing the services negotiations.
French: Parmi les principaux résultats de cette rencontre, on peut citer la conclusion d'une entente entre les ministres visant l'instauration d'un processus de négociations plurilatérales de demandes et d'offres afin de faire progresser les négociations sur les services.
English: The critical loads of Cd were higher than deposition.
French: Les charges critiques de Cd étaient supérieures aux dépôts.
English: It is sad to note that landmines and unexploded ordnance continue to be a major threat to the lives of millions in developing countries.
French: Il est regrettable de constater que les mines terrestres et les engins non explosés continuent de constituer une menace considérable pour la vie de millions de personnes dans les pays en développement.
English: Timeframes for meeting the agreed-on results; and, Quantitative and measurable environmental outcomes and the name of the Party responsible for specific actions and monitoring and reporting the results.
French: les échéanciers pour l’atteinte des objectifs convenus; les produits environnementaux quantitatifs et mesurables et le nom de la partie signataire responsable des mesures particulières ainsi que de la surveillance et de la diffusion des résultats.
English: Discover how you can make cleaning fast and easy.
French: Découvrez comment vous pouvez effectuer plus rapidement et plus facilement les travaux de nettoyage.
English: The shear demand of each structure, under each earthquake record, is obtained by nonlinear time-history dynamic analyses.
French: La sollicitation en cisaillement de chaque structure, excitée par chacun des séismes, est obtenue par une analyse dynamique non linéaire dans le temps.
English: Best Western Ashling has numerous attractions and places of interest just minutes from its door - including the Guinness Brewery, Phoenix Park and the National Museum.
French: Best Western Ashling a un grand nombre d’attractions et places d’intérêts juste à quelques minutes de sa porte – y compris la Brasserie de Guinness, parc Phoenix et le musée national.
English: The Acting Chairman: We have concluded action on the draft resolution under cluster 9.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du projet de résolution présenté au titre du groupe 9.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Le programme est conforme aux exigences de la LEP en matière de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: Pour connaître la déduction maximale que vous pouvez demander, multipliez le montant de la colonne 7 par le taux de la colonne 8.
English: For many years, the focus of further product development has been styling and design.
French: Depuis des années, le développement des produits est axé sur la forme et le design.
English: Bills are in denominations of L.L.
French: dollar) est largement accepté dans les magasins, bus, et hôtels.
English: In essence, capability and effects must be completely embedded in one command.
French: Essentiellement, la capacité et les effets devront être complètement intégrés à un seul commandement.
English: Some of the most effective collaborations include:
French: Voici quelques-unes des collaborations les plus efficaces :
English: Although substantial quantities of some HAAs were also found in the southern hemisphere, the pattern there was by no means uniform.
French: Bien que des quantités substantielles de certains AHA aient aussi été trouvées dans l'hémisphère sud, les résultats sont loin d'être uniformes.
English: Part C provides the methodology for calculating the allowable gross floor are of additions to existing buildings constructed to pre-1988 SSAS.
French: La partie C indique la méthode de calcul de la surface brute admissible pour les ajouts aux bâtiments existants, construits avant la mise en vigueur des normes de 1988.
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande que des efforts plus importants soient déployés pour faire connaître plus largement les dispositions de la Convention et veiller à ce qu'elle soit bien comprise par les adultes et les enfants.
English: In conclusion, he raised the question of whether an international task force was needed.
French: En conclusion, on pouvait se demander si l'intervention d'un groupe d'action international n'était pas nécessaire.
English: (a) Each congress shall discuss specific topics, including, where appropriate, a main topic, all of which shall be determined by the Commission;
French: a) Chaque congrès portera sur des thèmes précis, dont, le cas échéant, un thème principal, qui seront tous arrêtés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: Periodically, hospitals, other health institutions, and local and central governments keep records of their costs, revenues, and financing sources using accounting systems.
French: De même, depuis 2005, les demandes de visa en tant qu'«artiste» et «visiteur temporaire» sont examinées avec une attention accrue.
English: Today my country is irrevocably committed to a path of transition that aims to be both viable and irreversible.
French: Aujourd'hui, mon pays s'est inexorablement engagé sur la voie d'une transition qui se veut viable et irréversible.
English: Welcome to your Toyota Richmond dealer's website!
French: Votre concessionnaire Toyota Richmond vous souhaite la bienvenue!
English: If we want a new neighbourhood policy, then the time is now.
French: Si nous voulons une nouvelle politique de voisinage, c’est maintenant ou jamais.
English: Moreover, we fully support the Secretary-General's assertion that the United Nations, participating in the Iraqi process, must enjoy the right to interact with all parties and that this right must be defended.
French: En outre, nous appuyons totalement l'affirmation du Secrétaire général selon laquelle l'ONU, en participant au processus politique iraquien, doit avoir le droit d'entrer en contact avec toutes les parties et selon laquelle ce droit doit être défendu.
English: • Mobilize members – they are more than an annual fee 3.
French: • Mobiliser les membres – en faire plus que des payeurs de frais annuels.
English: • PA AYV00 2006-11-30 Modify The code is eliminated as per TBS.
French: • PA AYV00 2006-11-30 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
French: L'action communautaire permet de garantir un niveau uniformément élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine, et d'éviter les distorsions sur le marché du carbone.
English: In a world that calls for maximum flexibility, we must maintain the capacity to respond to the unexpected.
French: Puisque notre époque exige la plus grande marge de manœuvre possible, nous devons rester en mesure de composer avec les situations imprévues.
English: In line with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), it is recommended that the State party:
French: Conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie:
English: Note by the Secretariat on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/___-E/2004/__)
French: Note du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États (A/59/___-E/2004/___)
English: The financial assets not only of Mr Mubarak and his associates, but also of his family, must be frozen.
French: Il est nécessaire de geler les avoirs financiers non seulement de Moubarak et de ses collaborateurs, mais également ceux de sa famille.
English: (b) The introduction of results-based methodologies has significant implications, and the traditional oversight approaches need to be reassessed;
French: b) L'introduction de méthodes axées sur les résultats ayant des conséquences considérables, les méthodes de contrôle employées jusqu'à présent doivent être revues;
English: Higher d15N values in waterfowl feathers collected from agricultural areas likely reflected the entry of excess fertilizer nitrogen into local water-bodies.
French: Les valeurs supérieures de d 15N dans les plumes des oiseaux aquatiques recueillies dans les régions agricoles reflétaient vraisemblablement les apports d'excès de fertilisants azotés dans les étendues d'eau locales.
English: The microorganisms can include, amongst others, the reovirus, and modified adeno, herpes, vaccinia, p53 expressing, and vesticular stomatitis viruses…… YM BioSciences Inc.
French: Ces microorganismes peuvent inclure notamment le réovirus, et les adénovirus, le virus de l'herpès, le virus de la vaccine, le virus exprimant le gène p53 modifiés, et les virus de stomatite vesticulaire…… YM BioSciences Inc.
English: 8109.10.10 00 - - -Unwrought zirconium, alloyed, for use in Canadian manufactures
French: 8109.10.10 00 - - -Zirconium sous forme brute, en alliages, devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: In this section, you will find data element field name, length and descriptions for:
French: On peut trouver dans cette section le nom, la longueur et la description de champ des éléments de données pour les sujets suivants :
English: With regard to the procedural rights of the accused, the proceedings shall begin with an account of any step taken by the prosecutor or any act or step taken after the six-hour time limit has expired.
French: Aux fins de ses droits procéduraux, il s'agit du premier acte de la procédure, de l'ensemble du rôle du procureur et de toute action ou procédure postérieure à l'expiration du délai de six heures.
English: All of us at the Canadian Embassy sincerely hope that in browsing our web page you will find the information you are seeking and that this will provide the impetus for new initiatives which will benefit both Canadians and Koreans.
French: Nous espérons tous sincèrement, à l'ambassade du Canada, que l'exploration de notre site Web vous permettra de trouver les renseignements que vous cherchez et qu'il en jaillira de nouvelles initiatives avantageuses tant pour les Canadiens que pour les Coréens.
English: The Agency also exempts Kalitta Charters II, LLC from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Kalitta Charters II, LLC à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: During the reporting period, the programme provided support to the subsidiary bodies on matters relating to the development and transfer of technologies, adaptation to the adverse effects of climate change and support for the least developed countries (LDCs), capacity-building, and on activities relating to Article 6 of the Convention.
French: Pendant la période considérée, le programme a épaulé les organes subsidiaires sur des questions liées à la mise au point et au transfert de technologies, aux mesures d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques et à l'appui aux PMA, au renforcement des capacités et aux activités liées à l'article 6 de la Convention.
English: Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: III Composition universelle du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Statistics Canada data for 1996-97 indicates that there were $6.8 million in Provincial Government expenditures on visual works of art in Alberta.
French: De ce montant, environ 900 000 $ sont essentiellement consacrés aux candidats qui font une demande de financement de projet.
English: As Parties will know, the Secretariat shares their aspiration for universal ratification of the Vienna Convention and the Montreal Protocol by all States.
French: Comme le savent les Parties, le Secrétariat souhaite, comme elles, que la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal soient ratifiés par tous les Etats.
English: Laurie Hohban, Jeremy Hussell, and Beverly McBride provided clerical help.
French: Laurie Hohban, Jeremy Hussell et Beverly McBride ont offert un soutien administratif.
English: Meet at the Apt and transfer to St Gilles.
French: Arrivée aéroport, accueil et transfert à St Gilles.
English: Thousands of healthcare workers are being trained, and I should also mention that food and other essentials are being distributed across the country – vital for the health of Afghan families.
French: Des milliers de travailleurs de la santé reçoivent une formation, sans oublier les denrées et autres biens de première nécessité qui sont distribués dans tout le pays, éléments essentiels à la santé de la population afghane.
English: The work of the IEG gives us the opportunity to respond.
French: Le travail du groupe sur la gouvernance internationale de l'environnement nous donne la possibilité de réagir.
English: The local representatives of the Sudan Liberation Army (SLA) with whom I spoke in Gereida, who are part of the Minawi faction, told me they accepted the peace agreement despite some reservations.
French: Les représentant locaux de l'Armée de libération du Soudan (ALS) auxquels j'ai parlé à Gereida, et qui font partie de la faction MINAWI, m'ont dit qu'ils acceptaient l'accord de paix, en dépit de quelques réserves.
English: • PSC students processing requests will be trained on the staffing values and principles as they relate to FSWEP referrals and the role they are expected to play.
French: • Les étudiants et étudiantes de la CFP qui traitent des demandes recevront une formation sur les valeurs et les principes de dotation en ce qui concerne les présentations dans le cadre du PFETÉ et du rôle qu'ils doivent jouer.
English: Angola, Argentina, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mongolia, the Netherlands, Peru, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Senegal, South Africa, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, l'Argentine, l'Autriche, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, Israël, l'Italie, le Kenya, la Lettonie, le Libéria, Madagascar, Maurice, la Mongolie, les Pays-Bas, le Pérou, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Suisse, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay, le Venezuela et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The biomass was estimated by allometric relationships, and the percentage of N derived from atmosphere was calculated according to the natural 15N abundance method.
French: La biomasse a été estimée par des relations allométriques et le taux de fixation de l'azote a été déterminé par la méthode de l'abondance naturelle du N15.