ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third sector plays a leading role in the European economy, combining profitability and solidarity.
French: Le tiers secteur joue un rôle important dans l'économie européenne en alliant rentabilité et solidarité.
English: The implementation of these laws and their reflection in everyday reality should also be taken into account by the Commission.
French: La mise en œuvre de ces lois et leur répercussion dans la réalité quotidienne devraient également être prises en considération par la Commission.
English: Abstract: trans-2-Acetamidocyclohexanol (1; n = 2, R = CH3) on addition to thionyl chloride in chloroform at 0° was converted rapidly and quantitatively to D,L-2-methyl-4,5-cis-cyclohexanoöxazoline hydrochloride (2; n = 2, R = CH3) judging from shifts in the methyl proton resonances of the n.m.r. spectra of the amide and the reaction solution.
French: Résumé : La D,L-méthyl-2 cyclohexano-4,5-cis oxazoline (2; n = 2, R = CH3) est rapidement et quantitativement produite en ajoutant le chlorure de thionyle à 0 °C à l'acétamido-2 cyclohexanol-tras (1; n = 2, R = CH3) dans du chloroforme.
English: The evaluation notes that the CMFN could improve information dissemination and strengthen its role nationally and internationally.
French: Après 15 ans, le citoyens, des sociétés forestières, des parcs, des collectivités autochtones, des organismes programme prendra fin pendant l’été 2007. gouvernementaux et des universités.
English: 2001/10/11 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties, PN CRTC 2001-37 - Re:
French: 2001/10/11 - Lettre du Conseil Lettre adresssée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-37 - Objet :
English: This, brings us, of course, to the subject of a constitution for the Union, accompanied by a simplification and revision of the Treaties.
French: Cela nous amène évidemment à une constitution pour l' Union à laquelle correspond également une simplification et un réarrangement des traités.
English: (IMM5476) If it is found that you have an undeclared representative, your file will be closed.
French: Délais de traitement Les délais de traitement peuvent prendre jusqu'à 6 mois de la date que nous avons reçu votre demande du Canada.
English: Canada Site Links to the main Web site for the Government of Canada, located at http://canada.gc.ca/. Side Navigation Communities Links to each of the community's web sites.
French: Site du Canada Donne accès au site Web principal du gouvernement du Canada, situé à l'adresse suivante : http://canada.gc.ca/. Barre de navigation latérale Collectivités Donne accès aux différentes pages web des collectivités fonctionnelles.
English: It is a good idea to save the output you get from running make(1) to another file.
French: C'est une bonne idée d'enregistrer la sortie de make(1) dans un fichier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers > SECTION 5 Case Studies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs > SECTION 5 Études de cas English - Español
English: A source for possible measures is the BREF on waste treatment, despite specific measures for recycling/recovery and dismantling have not been identified in it (European Commission, 2006).
French: Le BREF (document de référence rassemblant les meilleures techniques disponibles) relatif au traitement des déchets constitue à cet égard une source d'idées sur les possibilités en la matière, bien qu'il ne contienne aucune solution spécifique pour la valorisation et le démantèlement (Commission européenne, 2006).
English: He has appeared on Broadway seven times. He is probably best remembered across Canada as the host of CBC Radio's Morningside for the years 1977-82 for which he won an Actra Award as Best Host.
French: Il a participé à sept productions sur Broadway mais sa renommée au Canada lui vient surtout de son séjour de 1977 à 1982 comme animateur de l'émission Morningside de la CBC, qui lui a valu l'Actra à titre de meilleur animateur d'une émission radiophonique.
English: • interactions with other NHPs, foods or pharmaceuticals
French: • les interactions avec d’autres PSNs, aliments ou produits pharmaceutiques
English: It correlates with the Orthograptus amplexicaulis Zone of the southwestern United States and with the Climacograptus baragwathi Zone (Ea2) of the Pacific faunal province.
French: Elle est corrélée avec la Zone à Orthograptus amplexicaulis du sud-ouest des États-Unis et avec la Zone à Climacograptus baragwathi (Ea2) de la province faunique du Pacifique.
English: Research thus indicates that through this measurement, the gender pay gap amounts to a difference of 23.2%.
French: Le tableau ci-après montre la distribution de la main-d'œuvre pour la période juillet-septembre 2006.
English: But continued commitment is needed because at a time when our focus is on reducing both mushrooming costs and wait lists, one of the most immediate and cost‑effective tools for protecting health does lie in immunization, and despite the demonstrable value, it remains underutilized globally.
French: Nous devons maintenir notre engagement, car, à l'heure où nous visons à réduire l'amplification des coûts et l'allongement des listes d'attente, l'un des outils immédiats les plus rentables pour la protection de la santé s'avère l'immunisation et, malgré son avantage évident, l'immunisation demeure sous-utilisée à l'échelle mondiale.
English: Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fraud.
French: Préparation d'instruments et de mesures adéquats pour améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et les organisations nationales et internationales concernées, en vue d'empêcher la fraude
English: Brainstorm of expressions of violence 1.
French: 90 MINUTES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: For the 2004 project audits, undertaken in 2005, country offices are requested to review action plans in order to ensure that they adequately address audit qualifications which focus on material issues.
French: Pour les audits de 2004, effectués en 2005, il est demandé aux bureaux de pays d'examiner leurs plans d'action de manière à s'assurer que ceux-ci tiennent dûment compte des réserves qui figurent dans les rapports d'audit et concernent des problèmes importants.
English: Dop: Application force at input side of the control device, at which the overload protector is activated
French: 2.5.1 Dop : Force d'application au départ du dispositif de commande, auquel le limiteur de surcharge est activé
English: One cannot help wondering whether we may end up having completely clean cars that most of the public would not be able to afford.
French: On ne peut s'empêcher de se demander si nous n'aurons pas un jour des véhicules totalement propres, mais que la majorité de la population n'aura pas les moyens de s'acheter.
English: 14.4 Sustain the process of reviewing, analysing and strengthening the positions of the Movement on international issues, with a view to further ensure the adherence to and promotion of its Founding Principles and the principles adopted at the 14th Summit, as well as further consolidate the common denominators among its membership;
French: 14.4 Soutenir le processus d'examen, de révision et de renforcement des positions du Mouvement sur les problèmes internationaux, en vue de garantir davantage l'adhésion à ses Principes fondateurs et aux principes adoptés lors du Quatorzième sommet et leur promotion, et de consolider davantage les dénominateurs communs existant entre ses membres;
English: Agency staff also participated in several forums of the International Civil Aviation Organization such as Sessions of the Facilitation Division and in Canadian committees dealing with air issues such as the National Facilitation Committee.
French: Le personnel de l'Office a aussi participé à divers forums de l'Organisation de l'aviation civile internationale, comme les sessions de la Division de la facilitation, et aux comités canadiens traitant de questions aériennes comme le Comité national de la facilitation.
English: There were 13 shootings, 2 killings and 19 robberies reported, as compared to the same period last year, which recorded 17 shootings, 8 killings, 6 abductions and 27 robberies.
French: La Mission a enregistré 13 fusillades, 2 homicides et 19 vols qualifiés contre 17 fusillades, 8 homicides, 6 enlèvements et 27 vols qualifiés à la même époque l'année précédente.
English: On the basis of that seminar, a study on the security of peacekeepers would be prepared and submitted to the Special Committee.
French: À l'issue de ce séminaire, on élaborera une étude sur la question de la sécurité des forces de paix, qui sera portée à la connaissance du Comité spécial.
English: Several points emerged from the debate.
French: Au terme du débat sur ce point, il ressort ce qui suit.
English: The audit of the provision of alternative offices, storage and other facilities during the execution of the capital master plan (AC2008/514/08) indicated that:
French: L'audit portant sur la mise à disposition de bureaux et de locaux d'entreposage et autres pendant l'exécution du plan-cadre (AC2008/514/08) a révélé ce qui suit :
English: (2) For consideration of an alteration to a previously approved label or product outline 60.00 11.
French: (2) Étude de tout changement apporté à une étiquette ou aux données générales sur un produit déjà approuvées 60,00 11.
English: For instance, in the case of Colombia, Colombian and Ecuadorian foundations such as the Colombia-Ecuador Foundation and the Women's Voluntary Foundation have made financial contributions.
French: Par exemple, dans le cas de la Colombie, ce sont des fondations équatoriennes et colombiennes, comme la Fundación Colomboecuatoriana et la Fundación de Damas Voluntarias qui apportent un concours financier.
English: Nevertheless, he noted with satisfaction that in that respect the situation had developed in a favourable direction since the initial report had been drawn up, for in the annex it was stated that a definition of torture close to that of the Convention had recently been incorporated in the domestic legislation of Slovenia through the law of 23 February 2000 on the enforcement of criminal sanctions.
French: M. Yakovlev note cependant avec satisfaction que la situation à cet égard a évolué favorablement en Slovénie depuis l'établissement du rapport initial car il lit dans le document annexe complémentaire qu'une définition de la torture proche de celle de la Convention a été récemment incorporée dans le droit interne slovène, en vertu de la loi du 23 février 2000 sur l'application des sanctions pénales.
English: Reason for Designation This songbird has shown a widespread and consistent population decline over the last 30 years; the Canadian population is estimated to have declined by 79% from 1968 to 2006 and 29% from 1996-2006.
French: Justification de la désignation Cet oiseau chanteur subit un déclin de population généralisé et constant depuis les 30 dernières années; on estime que la population canadienne a connu un déclin de 79 % de 1968 à 2006 et de 29 % de 1996 à 2006.
English: EUR 100 million for the construction of two hospitals in Murcia.
French: 100 millions d'euros pour la construction de deux hôpitaux dans la région de Murcie.
English: But locusts can’t swim, so how could it be?
French: Les criquets ne sachant pas nager, par quel sortilège avaient-ils réussi ce tour de force?
English: To this end, the relevant staff are to receive special training in courses that will also be attended by privatesector auditors.
French: A cette fin, le personnel concerné doit suivre des cours de formation spécialisée qui seront également ouverts aux auditeurs du secteur privé.
English: In the absence of further information on such substantiation of this claim, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated and accordingly declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations, le Comité estime que ce grief n'est pas suffisamment étayé et, en conséquence, le déclare irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This reinforcement was needed to partially cover the payment of salaries for May, payable at the beginning of June 2008.
French: Ce renforcement était nécessaire pour couvrir en partie le paiement des salaires du mois de mai, à effectuer au début du mois de juin 2008.
English: Other common names for U. cinereoargenteus are tree fox, cat fox (Baker 1983), scrub fox (Peterson et al. 1953), zorra, zorra gris and gato de monte (Leopold 1959).
French: Le U. cinereoargenteus possède plusieurs autres noms communs dans diverses langues, dont tree fox, cat fox (Baker, 1983), scrub fox (Peterson et al., 1953) en anglais; zorra, zorra gris et gato de monte (Leopold,1959) en espagnol.
English: 3.1 Investigational Studies 3.1.1 Pharmacology When standard tests are used, each pharmacologic study can be summarized by giving
French: 3.1 Travaux de recherche 3.1.1 Pharmacologie Lorsque des essais standard sont utilisés, on peut résumer chaque étude pharmacologique en indiquant :
English: Terminal elevators are located at Thunder Bay (Ontario on Lake Superior) Vancouver and Prince Rupert (British Columbia on the Pacific coast) and Churchill (Manitoba on Hudson Bay).
French: Les silos terminaux sont situés à Thunder Bay (Ontario) sur le lac Supérieur, à Vancouver et à Prince Rupert (ColombieBritannique), sur la côte ouest, et à Churchill (Manitoba), au bord de la baie d'Hudson.
English: • Information and Communication Technologies and Native People:
French: • Schoolnets Latin America Start date: 2003-08
English: In addition to the collective activities undertaken by United Nations entities in support of NEPAD, specific assistance was offered by individual entities to advance the work in the various thematic clusters.
French: Outre les activités collectives menées par le système des Nations Unies à l'appui du NEPAD, une assistance spécifique a été apportée par chacune des entités aux divers groupes thématiques.
English: Canadian product offerings are identified with . Bell Canada Mobility Services Mobile TV Video On Demand Radio (Sirius Services) CBC Newsworld  RDI  The Weather Network  Météo Media  FOX News FOX Sports TLC Star!
French: Les produits canadiens sont identifiés avec en . Services de Bell Canada Mobilité Télé mobile Vidéo sur demande Radio (Services Sirius) CBC Newsworld  RDI  The Weather Network  Météo Media  FOX News FOX Sports TLC Star!
English: The Party for Freedom wants to ensure that the Dutch public is no longer treated as Europe's cash machine.
French: Le Parti pour la liberté veut faire en sorte que le public néerlandais ne soit pas traité plus longtemps comme le tiroir-caisse de l'Europe.
English: There is an obligation, therefore, to use widely recognized standards and trustworthy sources for data gathering during the analysis to ensure a transparent, objective and credible report.
French: Par conséquent, lors de l'analyse, il faut obligatoirement utiliser des normes consacrées et des sources de données fiables pour produire un rapport transparent, objectif et crédible.
English: From the evidence presented, I accept that whether or not that exam would be considered by the Selection Board was entirely conditional on the appellant obtaining a passing mark on the Manager's In-Basket Exercise 810 (MIB) which he had completed eight days earlier as part of the 1st step of the assessment process.
French: D'après la preuve présentée, j'en conclus que, pour que cet examen soit considéré par le jury de sélection, l'appelant devait absolument obtenir au moins la note de passage à l'exercice « in-basket » pour la gestion (810), exercice qu'il avait effectué huit jours auparavant dans le cadre de la 1re étape du processus d'évaluation.
English: Secondly, Egypt welcomed the steps taken by UNRWA to address the situation resulting from the total blockade imposed by the occupying Power in the Gaza Strip and West Bank.
French: En second lieu, l'Égypte se félicite des efforts déployés par l'Office dans des conditions de bouclage complet de Gaza et de la Cisjordanie par l'occupant.
English: (b) Other special training courses and seminars scheduled for 2008:
French: b) Autres cours et séminaires spéciaux de formation prévus pour 2008 :
English: 10 [ previous page ] Blazon Arms Argent a double headed eagle displayed Sable beaked and membered Gules charged on the breast with a saltire Argent grasping in each claw a cross pattée fitchée Sable on a base enarched Vert issuant from the base a demi-sun in splendour Or; Motto AWAKE MY SOUL; Crest A rooster Sable queued Vert semé de lis Or membered combed and wattled Gules beaked Or grasping in the dexter claw a feather Gules quilled Or;
French: 10 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une aigle bicéphale de sable, becquée et membrée de gueules, tenant dans chaque serre une croix pattée au pied fiché de sable et chargée sur la poitrine d'un sautoir d'argent, à une champagne voûtée de sinople chargée d'un soleil d'or mouvant de la pointe; Devise AWAKE MY SOUL; Cimier Un coq de sable, sa queue de sinople, semé de fleurs de lis d'or, becqué du même, membré, barbé et crêté de gueules, tenant de sa patte dextre une plume du même au tuyau d'or;
English: Allow essential-use exemptions where appropriate.
French: Note d'information pour l'ajustement proposé par les Etats fédérés de Micronésie
English: This hotel is well-positioned in the business zone of Madrid, Plaza Castillas.
French: Cet hôtel jouit d'une situation idéale dans le quartier des affaires de Madrid, sur la Plaza Castillas.
English: More practically, can you imagine facing the global security turmoil of 9/11 and its ongoing aftermath, plus mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy or BSE), severe acute respiratory syndrome (SARS), West Nile virus, floods, drought, a hurricane, unprecedented forest fires and a huge power blackout-all hitting within a few short months-if we still carried a $40-billion annual deficit?
French: De façon plus immédiate, comment aurions-nous pu affronter la crise planétaire de sécurité résultant des attentats du 11 septembre 2001 et ses retombées persistantes, sans compter l’épisode de maladie de la vache folle, le syndrome respiratoire aigu sévère, le virus du Nil occidental, des inondations, la sécheresse, un ouragan, des feux de forêt sans précédent et une panne de courant à très grande échelle, tout cela en l’espace de quelques mois, si nous avions encore été aux prises avec un déficit annuel de 40 milliards de dollars?
English: 11/ 00 Arrangements for confining or removing dust, fly, or the like (cleaning of running surfaces in open-end spinning machines D01H 4/22; separation in general B01D; cleaning in general B08B; air-conditioning F24F, e.g. by filtering F24F 3/16) [5]
French: 11/ 00 Dispositifs pour confiner ou enlever la poussière, le duvet, ou analogues (nettoyage des surfaces en mouvement dans les métiers à filer à bout libre D01H 4/22; séparation en général B01D; nettoyage en général B08B; conditionnement de l'air F24F, p.ex. par filtrage F24F 3/16) [5]
English: It would be a matter for the Drafting Committee to decide whether it was placed in Part Two or in Part Four.
French: Il appartiendrait au Comité de rédaction de décider s'il figurerait dans la deuxième partie ou dans la quatrième partie.
English: Consideration was given to lowering the age for universal Pneu-P-23 immunization to capture more high-risk persons; however, experience in the US suggests there is little to be gained by this strategy.
French: Il a été envisagé d’abaisser l’âge de la vaccination universelle par PneuP-23 aﬁn d’englober davantage de personnes à risque élevé; cependant, l’expérience vécue aux États-Unis laisse croire qu’une telle stratégie permet peu de gains.
English: This lone pair on N(3) is completely free, owing to the absence of H-bond donors in the structure.
French: Ce doublet libre sur N(3) est complètement libre à cause de l'absence de donneurs de liaison hydrogène dans la structure.
English: Employee (fonctionnaire) – a person employed in the Federal Public Service.
French: Fonctionnaire (employee) – personne au service de la fonction publique fédérale.
English: Pacific and Yukon Region West Isle Forest Products (now Futura Forest Products) West Isle Forest Products (now Futura Forest Products) 1185 Hallowell Rd., View Royal, Victoria, B.C. Offence Date and Location 1988-Dec-28 Esquimalt I.R. (Plumper Bay), B.C. 49 24'N, 123 28'W Charged Date 1989-Aug-21 Section / Offence 7 counts CEPA PCB I/O PCB Electrical Equipment damaged in sawmill demolition and fire Trial Date 1990-Apr-11 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $20,000 fine on 4 counts Notes Defendant was shell company with no assets.
French: Région du Pacifique et du Yukon West Isle Forest Products (maintenant Futura Forest Products) West Isle Forest Products (maintenant Futura Forest Products) 1185, chemin Hallowell View Royal, Victoria (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1988-déc-28 Esquimalt I.R. (Plumper Bay) (Colombie-Britannique) Date de mise en accusation 1989-août-21 Infraction et article pertinent 7 chefs d’accusation d’importation de BPC, en vertu de la LCPE Équipement électrique contenant des BPC, endommagé au cours de la démolition et de l’incendie Date du procès 1990-avr-11 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 20 000 $ pour 4 chefs d’accusation Notes Le défendeur était une société sans actifs réels.
English: Annual Report on the activities of the Immigration and Refugee Board (Immigration Act, s.
French: Rapport annuel sur les activités de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (Loi sur l'immigration, art.
English: Hence, the Canadian Forest Service (CFS) and the CFIA have collaborated on a Forestry Research Plan for Plant Quarantine Pests to forecast research needs for the next five years.
French: C'est la raison pour laquelle le Service canadien des forêts (SCF) et l'ACIA ont collaboré à l'élaboration d'un plan de recherche en foresterie sur les phytoravageurs quarantenaires, afin de préciser les besoins en recherche des cinq prochaines années.
English: With respect to changes to branch lines, amendments were made to the Act to facilitate the transfer of branch lines to community-based short lines.
French: En ce qui concerne les embranchements, des modifications ont été apportées à la Loi pour faciliter le transfert d'embranchements à des chemins de fer d'intérêt local.
English: Continuous E2 infusion resulted in an accentuated pattern of uterine quiescence alternating with periods of high activity lasting 6–8 h.
French: Une perfusion continue d'E2 induisit un cycle constitué de périodes de quiescence utérine alternant avec des périodes de grande activité de 6–8 h.
English: Globalisation is changing very fast the specialisation patterns of investment and jobs creation in each country, redrawing the map of the international division of labour.
French: La mondialisation bouleverse rapidement les schémas de spécialisation des investissements et de création d’emplois dans chaque pays, redessinant la carte de la division internationale du travail.
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America  Ocaproce International  Third World Network
French: Ingénieurs du monde Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine Ocaproce International Réseau du tiers monde Conseil œcuménique des Églises
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Specific Claims in Canada 12 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d'information - Les revendications particulières au Canada 12 juin 2007 Ottawa (Ontario)