ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MOU represents an important and tangible element in the shared accountability of agencies and recipient institutions, and their joint responsibility for the more than $1 billion annual research investment made by the federal government through all three agencies.
French: Le protocole d'entente constitue un élément à la fois important et tangible de la responsabilité que partagent les organismes et les institutions bénéficiaires et leur responsabilité conjointe pour l'investissement de plus de un milliard de dollars consacré annuellement à la recherche, investissement fait par le gouvernement fédéral par le biais des trois organismes.
English: There are usually three generations of the imported cabbageworm and all generations can be damaging.
French: Pendant presque toute l’année, les femelles peuvent se reproduire sans la participation des mâles.
English: RECOMMENDATIONS DFPP DCPol A more detailed, comprehensive approach to Section 33 verification should be developed: the approach should give adequate attention to ensuring contracting requirements are appropriately met; it should ensure a consistent standard is applied at all locations, allowing results to be aggregated, and compared; and follow-up should occur if results are not reported, or if results are outside the acceptable range.
French: RECOMMANDATIONS DFPP D Pol C Une méthode générale et plus détaillée de vérification de la conformité à l’article 33 devrait être définie : la méthode retenue devrait porter notamment sur la vérification des exigences en matière de passation de marchés; elle devrait prévoir partout l’application d’une norme uniforme, de sorte que les résultats puissent être compilés et comparés; un suivi devrait être fait si les résultats ne sont pas déclarés ou s’ils excèdent le seuil prévu.
English: Conclusion - Computed Value Versus Cost Plus 104.
French: Conclusion - La valeur reconstituée par opposition à la valeur du prix de revient majoré 104.
English: Women are also restricted in terms of moving from one place to another by their tradition and custom that prevents them from working away from their villages.
French: Elles sont également gênées par le fait qu'elles ne peuvent se déplacer d'un lieu à un autre du fait de la tradition et des coutumes qui les empêchent de travailler hors de leur village.
English: At the same time, we know that Taiwan has a highly developed high-tech sector and is one of the largest manufacturers of GPS systems in the world.
French: Et pourtant, nous savons que Taïwan possède un secteur des hautes technologies très développé et est l'un des plus importants fabricants de systèmes GPS au monde.
English: HGMF will give accurate counts over a wider range than is possible with plates.
French: La méthode de la MFQH donne des dénombrement précis sur une plage plus étendue qu’avec les boîtes de Pétri.
English: Audit of the administration of entitlements
French: Audit de l'administration des droits à prestations
English: Eurojust's activities must comply with the Charter of Fundamental Rights and are subject to review by the Court of Justice . European Public Prosecutor's Office The Convention's proposal on the European Public Prosecutor's Office has been amended substantially by the IGC.
French: Les actions d'Eurojust doivent respecter la Charte des Droits fondamentaux et sont susceptibles d'être soumises à un contrôle juridictionnel de la Cour de Justice . Parquet européen La proposition de la Convention concernant le Parquet européen a fait l'objet de modifications importantes lors de la CIG.
English: Other members of the ad hoc committee emphasised the informal and opaque manner in which the commission operated and the preponderance of the Prince who intervened informally at a very early stage.
French: D’autres membres de la commission ad hoc mettent en lumière le flou et l’opacité du fonctionnement de la commission de sélection ainsi que le poids du Prince qui intervient, officieusement, au tout début de la procédure.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_25_LifeSwap.pdf" \t "_top" "Life Swap" :
French: Une initiative sur l'Internet qui fait tomber les barrières et amène les conseillers à dialoguer avec les jeunes.
English: The bioassays were chosen from those developed and promulgated by Environment Canada.
French: On a choisi les essais biologiques Ã partir de ceux mis au point et imposÃ©s par Environnement Canada.
English: Formal Recognition First Nations suggested formal recognition of their status in the COA in a separate annex or a separate agreement, or through another mechanism.
French: Reconnaissance formelle Les Premières Nations ont suggéré que l'on reconnaisse formellement leur statut dans une annexe distincte de l'ACO, ou dans un accord séparé, ou au moyen d'un autre mécanisme.
English: We recommend that the NWLFU adapt the new inventory tracking software to be installed so they can manage the vehicles inventory more accurately in order to maintain effective control of the vehicles owned by the NWLFU.
French: Nous recommandons à l’UGOTNL d’adapter le nouveau logiciel de suivi de l’inventaire qu’elle compte installer afin de pouvoir gérer de façon plus précise l’inventaire des véhicules de façon à assurer un bon contrôle de ces derniers.
English: The Group requested the Secretariat to monitor and adjust project planning and implementation in order to improve performance management.
French: Le Groupe prie le Secrétariat de suivre et d'ajuster la planification et l'exécution des projets afin d'améliorer le système de suivi des résultats.
English: Interventions were made by the Delegations of China, France, Japan, Nigeria and the United States of America.
French: Les délégations de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Japon et du Nigéria ont fait des interventions.
English: Marine mammals, which are near the top of a long marine food web, accumulate higher levels of contaminants compared to land-based animals.
French: Les contaminants se concentrent davantage chez les mammifères marins, qui se trouvent presque au sommet d’un long réseau alimentaire marin, que chez les animaux terrestres.
English: Today, FCIB is the premier provider of products and services to many small and large firms as well as major multinational corporations and leading exporters in some 54 different countries around the world.
French: Pour de nombreuses entreprises de toutes tailles situées dans plus de 30 pays, FCIB est aujourd'hui la première source de produits et de services reliés au crédit.
English: The information in the middle column of the main page is dynamic, and new information is provided at regular intervals.
French: • L’information dans la colonne centrale de la page principale évolue, de nouveaux renseignements sont fournis à intervalles réguliers.
English: • Establish, by 2006, a worldwide early warning system for all natural hazards, with regional nodes, building on existing national and regional capacity
French: • Mettre en place, d'ici à 2006, un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques naturels, doté d'antennes régionales, qui s'appuie sur les dispositifs existants aux niveaux national et régional;
English: Expeditious implementation of the Rome Declaration on Harmonization and simplifying of donor procedures could also improve the quality of aid.
French: La prompte mise en oeuvre de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation et la simplification des procédures suivies par les donateurs contribueraient également à améliorer la qualité de l'aide.
English: The Commission should closely monitor those budgetary resources which have not been used to extend staff contracts.
French: La Commission doit contrôler de près celles des ressources budgétaires qui n'ont pas été utilisées pour proroger des contrats de membres du personnel.
English: 16.15 Overtime Meal Allowance ** (a) A meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50) will be paid: (i) to an employee who is required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee's normal quitting time and for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; (ii) to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee's normal starting time; and (iii) to an employee who has been recalled to work as provided in clause 19.01 for each four (4)-hour period of overtime worked.
French: 16.15 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires ** a) Une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée : (i) à l'employé qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires et à condition qu'il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l'heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler et pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (ii) à l'employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l'heure à laquelle il commence normalement à travailler; et (iii) à l'employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 19.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail.
English: a. a central hole of dimension 0.186 D ± 0.01 D b. a centre ring of 8 holes of dimension 0.163 D ± 0.01 D holes on a 0.5 D ± 0.01 D bolt circle; c. an outer ring of 16 holes of 0.120 D ± 0.01 D holes on a 0.85 D ± 0.01 D inch bolt circle; d. perforated plate thickness of 0.115 D to 0.16 D; e. flange thickness based on service application requirements; f. outer diameter to match flange type and service application; g. flange face surface to match flange type and service application; and h. the diameter of the flow conditioner shall have the following dimensions in relation to the published pipe diameter (D): i. for a nominal pipe diameter of 0.5" to 6", dimension (h) shall be within -0.020" to +0.000" of D ii. for a nominal pipe diameter of 8" to 12 ", dimension (h) shall be within -0.040" to +0.000" of D iii.for a nominal pipe diameter of 16" and larger, dimension (h) shall be within -0.080" to +0.000" of D
French: a) un trou central ayant un diamètre de 0,186 D ± 0.01 D; b) 8 trous formant un anneau au centre, ayant un diamètre de 0,163 D ± 0.01 D chacun et pratiqués sur un cercle de boulonnage de 0,5 D ± 0.01 D; c) 16 trous formant un anneau extérieur, ayant un diamètre de 0,120 D ± 0.01 D chacun et pratiqués sur un cercle de boulonnage de 0,85 D ± 0.01 D; d) une plaque perforée ayant une épaisseur comprise entre 0,115 D et 0,16 D; e) une épaisseur de bride en fonction des exigences de service; f) un diamètre extérieur adapté au type de bride et aux exigences de service; g) une surface de bride adaptée au type de bride et au type de service; h) le diamètre du tranquilliseur d’écoulement doit avoir les dimensions suivantes en fonction du diamètre de conduite publié (D) : i. pour un diamètre nominal de conduite de 0,5 à 6 po, la dimension (h) doit être en deçà de -0,020 po et de +0,000 po de D ii. pour un diamètre nominal de conduite de 8 à 12 po, la dimension (h) doit être en deçà de -0,040 po et de +0,000 po de D iii. pour un diamètre nominal de conduite de 16 po et plus, la dimension (h) doit être en deçà de -0,080 et de +0,000 po de D
English: Prevention of Terrorism Act 2002
French: Loi sur la prévention du terrorisme de 2002
English: The number of registered Indians belonging to each band or First Nation and each linguistic/cultural group was calculated, based on data in Indian Register Population by Sex and Residence, 1991 (Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada, March 1992).
French: Le nombre d'Indiens inscrits appartenant à chaque bande ou Première nation, ainsi qu'à chaque groupe linguistique et culturel, a été calculé à partir des données figurant dans le document intitulé Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence, 1991, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, mars 1992.
English: An estimated $295 million in enhanced tax incentives through accelerated capital cost allowance (CCA) to encourage investment in efficient and renewable energy generation and establishing that new accelerated CCA will only be considered for investments in green technology.
French: 97 millions sur 5 ans et, au total, 886 millions sur 15 ans pour favoriser la mise en valeur et l’utilisation d’énergies renouvelables autres que l’énergie éolienne, comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.
English: He said his doctors  were first and foremost concerned with treating his burns and he was  advised to see his family doctor regarding his back once discharged.
French: Il a dit que ses médecins se sont d'abord  et avant tout occupés de traiter ses brûlures et lui ont conseillé de voir  son médecin de famille à sa sortie de l'hôpital.
English: For CWB grains the capacity planning documents produced by CAPG are augmented by the CWB’s eight week plan.
French: Dans le cas des grains de la CCB, les documents de planification produits par le GPAW sont complétés par le plan de huit semaines de la CCB.
English: We encourage further long-term involvement with the broader donor community in the WFP's endeavours.
French: Nous encourageons une participation à plus long terme du PAM avec la communauté des donateurs.
English: Measures in the housing market to ensure equal opportunities for all;  Measures in primary and secondary schools to prevent racism and discrimination;
French: Mesures à mettre en place dans les écoles primaires et secondaires pour lutter contre le racisme et la discrimination;
English: In addition, the Agency deems it appropriate to add a condition to MK Airlines' non-scheduled international Licence No. 020154 allowing it to operate the subject fifth freedom entity cargo charter flights.
French: De plus, l'Office juge approprié d'ajouter une condition à la licence internationale service à la demande no 020154 de MK Airlines l'autorisant à exploiter les vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises en cinquième liberté.
English: Training Training institutions play a key role in the development of the Canadian translation industry.
French: Formation Les établissements d'enseignement jouent un rôle de premier plan dans le développement de l'industrie de la traduction au Canada.
English: A comparison of available selected data for the LDCs reveals the arduous effort required to honour the commitments articulated in the Brussels Programme.
French: La comparaison de données choisies dont nous disposons concernant les pays les moins avancés met en lumière les laborieux efforts qu'il faut déployer pour remplir les engagements formulés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: 07-01-31866 Genetic variability of St. Lawrence Aster populations in Prince Edward Island (Prince Edward Island and Kouchibouguac National Parks of Canada 07-01-31864 Non-commercial Bulk Fuel Facility 07-01-31859 Removal of underground storage tank at RCMP Winnipeg Air Services Hangar 07-01-31855 Agriculture access permit - Cowessess #73 - 5643-8-06543-21.2007.2009-3 07-01-31854 Agriculture access permit - Cowessess #73 - 5643-8-06543-21.2007.2009-3 07-01-31853 Agriculture access permit - Cowessess #73 - 5643-8-06543-61.2007.2009-1 07-01-31852 Agriculture access permit - Cowessess #73 - 5643-8-06543-48.2007.2009-1 07-01-31849 Agriculture access permit - Okanese #82 - 5643-8-06568-36.2007.2009-10 07-01-31847 Agriculture access permit - Okanese #82 - 5643-8-06568-36.2007.2009-10 07-01-31846 Agriculture access permit - Okanese #82 - 5643-8-06568-36.2007.2009-9 07-01-31844 Grandmothers Bay Drainage 07-01-31843 Ahtahkakoop Band Community Hall 07-01-31832 Hydrometric Clean-up 07EA004 Ingenika River Above Swannell River 07-01-31830 Hydrometric Clean-up 07EA002 Kwadacha River Near Ware 07-01-31828 Hydrometric Clean-up 07EA001 Finlay River at Ware 07-01-31827 Hydrometric Clean-up 10CD001 Muskwa River Near Fort Nelson 07-01-31823 Boucher Machining Inc:
French: 07-01-31866 VariabilitÃ© gÃ©nÃ©tique des populations d'aster du golfe Saint-Laurent de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (parc national de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et parc national Kouchibouguac) 07-01-31864 Service En bloc Non-commercial De Carburant 07-01-31859 DÃ©placement de rÃ©servoir de stockage souterrain au hangar des services de l'air de la GRC, Winnipeg 07-01-31855 Agricultre - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 - 5643-8-06543-21.2007.2009-3 07-01-31854 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 - 5643-8-06543-21.2007.2009-3 07-01-31853 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 - 5643-8-06543-61.2007.2009-1 07-01-31852 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 - 5643-8-06543-48.2007.2009-1 07-01-31849 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Okanese #82 - 5643-8-06568-36.2007.2009-10 07-01-31847 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Okanese #82 - 5643-8-06568-36.2007.2009-10 07-01-31846 Agricutlure permis d'accÃ¨s - Okanese #82 - 5643-8-06568-36.2007.2009-9 07-01-31844 Drainage - Grandmothers Bay 07-01-31843 La CommunautÃ© Hall de band - Atahkakoop 07-01-31832 Nettoyage de la station hydromÃ©trique 07EA004 - riviÃ¨re Ingenika en amont de la riviÃ¨re Swannell 07-01-31830 Nettoyage de la station hydromÃ©trique 07EA002 - riviÃ¨re Kwadacha prÃ¨s de Ware 07-01-31828 Nettoyage de la station hydromÃ©trique 07EA001 - riviÃ¨re Finlay Ã la hauteur de Ware 07-01-31827 Nettoyage de la station hydromÃ©trique 10CD001 - riviÃ¨re Muskwa prÃ¨s de Fort Nelson 07-01-31823 Boucher Machining Inc.
English: This activity is often conducted in co-operation with local authorities and the voluntary sector.
French: Cette activité éducative complémentaire se fait souvent en collaboration avec les pouvoirs locaux et avec le secteur bénévole.
English: Finally, on behalf of my colleague, Mr Malerba, and on my own behalf, I offer my warmest congratulations to the rapporteur.
French: Au nom de notre collègue M. Malerba et en mon nom propre, j'adresse enfin au rapporteur nos plus vives félicitations.
English: Paragraphs 6 to 19 of the bulletin discuss rights or things relating to specific items.
French: Les numéros 6 à 19 du bulletin traitent des droits et des biens se rapportant à des items particuliers.
English: The Meeting also helped raise awareness of the public and the leaders in the region.
French: L'Assemblée a également aidé à sensibiliser le public et les dirigeants dans la région.
English: All contributions approved by the Minister shall conform to applicable ethics requirements involving human and/or animal research.
French: Les contributions approuvées par le Ministre doivent cadrer avec les exigences applicables en matière d’éthique à l’égard de la recherche sur les humains et les animaux.
English: The EDPS is aware that there are ongoing discussions on the definition of profiling.
French: Le CEPD n'ignore pas que la définition du profilage fait encore l'objet de discussions.
English: Authorities which have jurisdiction affecting human rights
French: Autorités qui ont compétence en matière de droits de l'homme
English: Bull. 3-2005, points I.14 to I.17 Commission communication on European policies concerning youth - 'Addressing the concerns of young people in Europe: implementing the European youth pact and promoting active citizenship': OJ C 236, 29.9.2005; COM(2005) 206; Bull.
French: 3-2005, points I.14 à I.17 Communication de la Commission sur les politiques européennes de la jeunesse intitulée "Répondre aux préoccupations des jeunes Européens - Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active" - JO C 236 du 29.9.2005, COM(2005) 206 et Bull.
English: The Community shall be represented in the Certification Oversight Board provided in paragraph 2.1.1 of Annex 1 of the Agreement and in the Joint Maintenance Coordination Board provided in paragraph 3.1.1 of Annex 2 of the Agreement by the European Aviation Safety Agency assisted by the Aviation Authorities directly affected by the agenda of each meeting.
French: Article 2 (1) La Communauté est représentée dans le comité de surveillance bilatéral institué par l’article 3 de l’accord par la Commission européenne, assistée par l’Agence européenne de la sécurité aérienne et accompagnée des autorités aéronautiques en qualité de représentants des États membres.
English: So, bioethics at CIHR is being forged in the real-life, real-time crucible of pressing ethical issues that confront health researchers, funders and policy-makers.
French: Par conséquent, la bioéthique aux IRSC prend forme dans la vie réelle, une épreuve en temps réel où les chercheurs en santé, les organismes de financement et les décideurs doivent faire face à des enjeux éthiques pressants.
English: For inspections and compliance checks, the location of retailer (e.g./ urban versus rural) was considered to be a factor which contributes to the variance in estimated input costs.
French: En Ontario (provincial), cette activité entre dans les poursuites. les poursuites limitées - cette activité est consignée par les inspecteurs fédéraux seulement. les vérifications de conformité - aucune unité de travail n’est prévue pour cette tâche dans les provinces maritimes.
English: This business impact analysis process initially identified 59 critical functions that were subsequently reduced to 28 as approved by the Year 2000 BCP Steering Group.
French: Au départ, le processus d'analyse des répercussions sur les opérations avait identifié 59 fonctions essentielles, mais ce chiffre a été ultérieurement réduit à 28 sous l'approbation du Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000.
English: Information for Employers and Managers
French: Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires
English: Moreover, the Ministry has instructed the School Psychology and Counselling Centre (CPOS) to set up a working group on the prevention of violence in school to work on the various forms of violence that exist in the school context.
French: En outre, le ministère a chargé le CPOS (Centre de psychologie et d'orientation scolaires) de créer un groupe de travail «Prévention de la violence à l'école» qui travaille sur les différentes formes de violence qui existent dans le contexte scolaire.
English: The winemakers of the Ahr follow the philosophy “Quality instead of Quantity”.
French: « Produire avec classe plutôt que produire en masse » : telle est la philosophie de ces vignerons.
English: In Algeria, the country office has incorporated the main recommendations of the report in implementing governance and human rights activities.
French: En Algérie, le bureau de pays a tenu compte des principales recommandations du rapport dans la réalisation des activités en matière de gouvernance et de droits de l'homme.
English: The APEGGA encourages its members to stay informed of climate change and apply reasonable improvements to the design of systems and structures in order to accommodate the anticipated changes.
French: L'APEGGA encourage ses membres à suivre l'évolution des changements climatiques et à apporter des améliorations raisonnables à la conception des systèmes et des structures pour accroître leur résistance face aux changements prévus.
English: Open campfires are not allowed.
French: Les feux à ciel ouvert sont interdits.
English: At present, 2923 of the 140 resident coordinators are women.
French: Actuellement, 2923 des 140 postes de coordonnateur résident sont occupés par des femmes.
English: • Potential in managing conflicts — This is an important foundation on which to build a stronger institution.
French: • Potentiel en matière de gestion des conflits — C’est un fondement important sur lequel bâtir une institution plus solide.
English: The other feature of Figure 5 is that it presents the change in entitlement CDFs using both the 1996 and 1997 seasonal worker samples.
French: Tant les effets apparents importants constatés chez les travailleurs saisonniers que le fait que la tendance la plus frappante de la norme d’admissibilité soit caractéristique de la région où le taux de chômage est supérieur à 13 p.