ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Aide au cinéma indépendant (ACIC) 51 87 85 Filmmaker Assistance Program (FAP) 195 229 203 Total 246 316 288 Priority c): Champion cultural diversity and Aboriginal voices The NFB continued to encourage culturally diverse and Aboriginal voices.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Aide au cinéma indépendant (ACIC) 51 87 85 Filmmaker Assistance Program (FAP) 195 229 203 Total 246 316 288 Priorité c) : promouvoir l'expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones L'ONF a continué de favoriser les points de vue des diverses communautés culturelles et autochtones.
English: The initiative is also directed towards other former USSR states (such as Ukraine et Kazakhstan) and other countries that agree to adhere to the project guidelines.
French: Cette initiative s’adresse aussi à d’autres Etats de l’ex-URSS (Ukraine et Kazakhstan, par exemple) ainsi qu’à d’autres pays qui accepteraient de suivre les orientations de ce projet.
English: Griffon CH146439, SAR Tech Para-Jump Injury LOCATION:
French: Griffon CH146439 blessure à un parachutiste Tech SAR ENDROIT :
English: Related fees may include legal and accounting fees.
French: Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9923 le coût total des acquisitions de terrains en 2006.
English: 5.8.1.3 FINLAND73 It is well known that, internationally speaking, the Finnish information society development is of a high standard.
French: 5.8.1.3 FINLANDE73 La réputation de la Finlande au niveau international en matière de développement de la société de l’information n’est plus à faire.
English: • Next page The following is a summary of the Board’s priorities for the period 2008-2009 to 2010-2011, grouped according to the Board’s statutory oversight responsibilities.
French: • Page suivante Voici le résumé des priorités du Conseil pour la période de 2008-2009 à 2010-2011, regroupées selon les responsabilités législatives de surveillance du Conseil.
English: We should act to do something before it is too late.
French: Nous devrions agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: A Regional Study Approach Extraction of heavy oil from bitumen sand deposits north of Fort McMurray, Alberta has occurred for many years; however, the latter part of the 1990s saw a sharp increase in the level of activity.
French: Projets des sables bitumineux dans le nord de l’Alberta : une approche d’étude régionale L’extraction du pétrole lourd contenu dans les sables bitumineux au nord de Fort McMurray en Alberta se fait depuis de nombreuses années. Toutefois, pendant la deuxième moitié des années 1990, les activités ont augmenté d’une manière considérable.
English: The hotel is the perfect venue for conferences lasting 1 or more days, congresses and trainings. Guests appreciate the ambience of our exceptional conference facilities.
French: En tant qu’hôtel de convention, nous mettons à votre disposition des salles exceptionnelles dont l’ambiance nous a valu une clientèle fidèle qui revient pour organiser réunions, congrès et séminaires de formation.
English: We now know that at least one person in the world dies of hunger every four seconds.
French: Nous savons aujourd'hui que toutes les quatre secondes, un être humain meurt de faim.
English: The human rights based-approach to programming was applied in the design of this country programme, and will be used to implement, monitor and evaluate the country programme.
French: Le présent programme de pays a été conçu en appliquant l'approche fondée sur les droits humains, et la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation seront effectués dans la même optique.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Work-life conflict is likely to be a continuing problem as Canada moves into the next millennium.
French: Au Canada, le conflit travail-famille est probablement un problème qui persistera au cours du nouveau millénaire.
English: Similar measures can be constructed to assess the use made of other discounts or allowances.   Previous Home Next
French: Des ratios similaires peuvent être établis pour évaluer l'utilisation faite des autres remises ou abattements. Précédent Accueil Suivant
English: The rebate is not available to individuals that are members of a partnership or to an incorporated entity.
French: Les membres d'une société de personnes ou d'une entité constituée en personne morale ne peuvent pas se prévaloir de ce remboursement.
English: Further, CIHR submitted recommendations to policy-makers on how PIPEDA should be interpreted so as to apply more feasibly in the current health research context.
French: De plus, les IRSC ont formulé des recommandations à l'intention des décideurs au sujet de la façon dont la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques devrait être interprétée de manière à ce qu'elle s'applique mieux au contexte actuel de la recherche en santé.
English: Return apples, onion and tenderloin to skillet.
French: Remettre les pommes, l'oignon et les médaillons dans la poêle.
English: Population and Development Branch, Technical Support Division.
French: Document en cours d'établissement.
English: Retaining good employees and having a succession plan are important. And there are retirement income, estate planning and tax implications to factor in.
French: Il doit s’occuper de production et de marketing, gérer le personnel et les risques, trouver des moyens de garder ses meilleurs employés, planifier la relève, la succession, la retraite, et prévoir les implications fiscales de ses décisions.
English: The segment of active population between ages 15 and 59 has moved from 51.5 per cent in 1982 to 59 per cent in 1998.
French: Dans la population active, le groupe des personnes âgées de 15 à 59 ans qui représentait 51,5% de ladite population en 1982 en représente 59% en 1998.
English: Applying the principle of non-discrimination to the post-establishment stage only is not sufficient.
French: Il ne suffit pas d'appliquer le principe de la non-discrimination uniquement après l'établissement de l'investissement.
English: The accuracy of the model was limited because observed cumulative egg production was confounded by egg hatch.
French: L'exactitude du modèle est limitée parce que la production cumulative observée d'oeufs s'est trouvée obscurcie par l'éclosion des oeufs.
English: No document MINUTES: CISC~1.RTF - Rich*Text - 28,980 bytes - List of CISC Documentation CISCLTR.RTF - Rich*Text - 4,121 bytes - Letter re:
French: CISC~1.RTF - 28 980 octets - Liste des documents du CDCI CISCLTR.RTF - 4 121 octets - Lettre au sujet du Groupe de travail Contrôle des documents du CDCI DCMI9807.doc - 22 ko - Réunion 7 - Les 26 et 27 octobre 1998 à Montréal (Québec) DCMI9806.doc - 8 ko - Téléconférence - Le 14 septembre 1998 DCMI9805.doc - 40 ko - Réunion - Le 19 août 1998 à Ottawa (Ontario) DCMI9804.RTF - 8 143 octets - Le 17 juillet 1998 DCMI9803.RTF - 10 376 octets - Le 15 juin 1998 DCMI9802.RTF - 9 858 octets - Le 27 mai 1998 DCMI9801.RTF - 7 646 octets - Le 28 avril 1998
English: While this report highlights particular activities from, and investments made over, the past year, the Institute also continues to play an active role in supporting many longer-term, ongoing initiatives funded in previous years.
French: En 2005-2006, nous avons élargi nos relations avec les organisations bénévoles dans le domaine de la santé, et étendu notre réseau international aﬁn de soutenir des initiatives de recherche en santé mondiale.
English: As in the buildings of many other native cultures, the houses of the Haida and the Tsimshian represented the cosmos, providing symbolic (as well as a literal) accommodation for the spirits of past ancestors as well as for living and making the universe more readily comprehensible.
French: Comme dans le cas des constructions de bien d'autres cultures autochtones, les maisons des Haidas et des Tsimshians représentent le cosmos, offrent un accueil symbolique (aussi bien que littéral) aux esprits des ancêtres du passé et également à la vie de tous les jours et tentent de faciliter la compréhension de l'univers.
English: I think that Council members have maps in front of them.
French: Je crois que les membres du Conseil sont saisis de cartes de la région.
English: A. At the time that we expanded from five to nine committee   [sic], we were able to remove the chair from the leadership role   and place here as a voting member of one of the other committees,   one of the nine committees.
French: R. Lorsque nous avons passé de cinq à neuf comités, nous avons   pu retirer la présidente et la placer comme membre votante dans un   autre comité, un des neuf comités.
English: The Panel also finds that the decision to sell the 767 Simulator broke the chain of causation between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimed losses relating to this simulator.
French: Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.
English: • Can you still meet your goals?
French: • Êtes-vous encore en mesure d'atteindre vos objectifs?
English: We have seen right-wing extremism and populism on the rise.
French: Nous observons la montée de l'extrême droite et du populisme.
English: The fact that no such association was seen with methacholine responsiveness suggests that nonatopic, noncholinergic mechanisms may link bronchial and uterine smooth muscle lability.
French: Le fait que cette association ne soit pas mise en évidence par la provocation à la méthacholine donne à penser que la sensibilité des muscles lisses bronchiaux pourrait être liée à celle des muscles lisses utérins par des mécanismes non atopiques et non cholinergiques.
English: Interview Guide for the Privy Council Office (PCO) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Guide d'entrevue pour le Bureau du Conseil privé (BCP) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • Members to review the draft document and provide their cost paragraphs related to implementing the proposed guideline.
French: • Les membres examineront le document provisoire et fourniront leur paragraphe concernant les coûts associés à l’application de la recommandation proposée.
English: As previously mentioned (supra, footnote 505), the Chadian authorities had waived Habré's immunity in the criminal proceedings instituted against him in Belgium.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut (voir supra note 499), les autorités tchadiennes avaient levé l'immunité d'Habré à l'occasion des poursuites pénales engagées contre lui en Belgique.
English: To the extent that the life and potency of the scientific or musical imagination (say) are positively affected by a contact with a literary product, the contribution of a literary artist to their culture raises the private yield to creativity to all who are engaged in inventing new ideas--scientific, musical, architectural, and mathematical.
French: Dans la mesure où il existe une corrélation positive entre l'existence et la puissance de l'imagination scientifique ou musicale, par exemple, et le contact avec un produit littéraire, la contribution qu'apporte un créateur littéraire à sa culture augmente le rendement privé que tirent de la créativité toutes les personnes qui s'adonnent à l'invention de nouvelles idées -- dans des domaine comme la science, la musique, l'architecture ou les mathématiques.
English: At the same time, however, managers should feel entitled to expect from their department an integrated framework and agenda for risk management, systems that link financial and non-financial performance information in a timely and accessible manner, integrated control frameworks and practical guidance on the application of ethics and values in day-to-day decisions.
French: Toutefois, ils sont également en droit de s'attendre à ce que leurs ministères leur offrent un cadre intégré et un programme pour la gestion des risques, des systèmes qui établissent la concordance entre l'information financière et non financière sur le rendement de manière opportune et accessible, des cadres de contrôle intégrés et des consignes pratiques sur l'application des normes d'éthique et des valeurs dans les décisions prises au quotidien.
English: The European Union regretted the suspension, earlier in the year, of the Doha Development Agenda, the central priority of its trade policy, and remained committed to the case for open markets, progressive trade liberalization and stronger multilateral rules.
French: L'Union européenne regrette la suspension pendant l'année en cours du programme pour le développement de Doha qui est la principale priorité de sa politique commerciale; elle reste attachée aux principes de l'ouverture des marchés, d'une libéralisation progressive du commerce et d'un renforcement des règles multilatérales.
English: The ability to manipulate sensitivities can complicate any analysis, since the facility to generate numbers far exceeds the capacity to process them effectively.
French: La capacité de manipulation des sensibilités risque de compliquer n'importe quelle analyse, étant donné que la facilité à produire des chiffres dépasse de loin la capacité à les traiter de manière efficace.
English: Those resources are supplemented by those of the regular programme of technical cooperation ($4,585,400) and the Development Account (see also sects.  22 and 34 below).
French: Ces ressources sont complétées par celles du programme ordinaire de coopération technique (4 585 400 dollars) et par le compte pour le développement (voir également les chapitres 22 et 34 ci-après).
English: The Act provides that the Governor in Council can go ahead and make the regulations if it has not received the report of the Commission within six months of the publication of the draft regulations in the Canada Gazette.
French: La Loi stipule que le gouverneur en conseil peut aller de l'avant et établir des règlements à défaut d'avoir reçu le rapport de la Commission dans un délai de six mois après la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada.
English: The university is a recognized leader in several academic disciplines, with more than 25 research centres and institutes.
French: L'U. de l'Alberta, avec ses quelque 25 instituts et centres de recherche, est un chef de file dans plusieurs disciplines.
English: Obligations contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child must be fully and unconditionally respected by the Islamic Republic of Iran, as a State Party to both of these legally binding international human rights conventions.
French: Les obligations imposées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention relative aux droits de l'enfant doivent être respectées pleinement et sans conditions par la République islamique d’Iran en tant qu’État Partie des ces deux conventions juridiquement contraignantes dans le domaine des droits de l’homme.
English: Now added to the equipe are sons Charley and Benjamin.
French: D’ailleurs, il n’hésite pas à tout goûter et à donner son avis sur les nouvelles recettes.
English: Fortunately, the German Association of Travel Agents has reported that Germany’s travel industry is optimistic about a recovery in 2004, despite the fact that package prices for advance bookings continue to drop in order to counteract the growing trend of last-minute bookings.
French: Heureusement, l’association allemande des agences de voyages signale que l’industrie touristique allemande est optimiste quant au rétablissement de la demande en 2004, en dépit du fait que les prix des forfaits continuent de chuter afin de contrer la tendance croissante aux réservations de dernière minute.
English: • Container traffic has increased from 36 million in the 1980s to 266 million today and is predicted to reach a staggering 468 million by 2010.
French: • Le trafic des conteneurs est passé de 36 millions de conteneurs dans les années 1980, à 266 millions de conteneurs aujourd'hui et, selon les prévisions, le nombre de conteneurs s'élèvera à 468 millions d'ici 2010.
English: It is the case that national heroes have generally fought against their neighbours.
French: Il se trouve que les héros nationaux ont généralement combattu leurs voisins.
English: (d) Partnerships and coordination to achieve lasting results, leverage resources, share information, including best practices, and avoid overlapping;
French: d) Favoriser les partenariats et la coordination pour améliorer durablement la situation, mobiliser des ressources, partager l'information, y compris en ce qui concerne les pratiques optimales, et éviter les doubles emplois;
English: Historically, the nature of Schengen cooperation was purely intergovernmental but, with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, responsibility for managing external borders was transferred to the Community.
French: Du point de vue historique, la nature de la coopération Schengen était purement intergouvernementale mais, avec l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, la compétence en matière de gestion des frontières extérieures a été transférée à la Communauté.
English: (k) At 0825 hours on 21 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: k) Le 21 septembre 2000, à 8 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Take advantage of what we've learned
French: • Profiter de ce que nous avons appris
English: Under this Convention, all Member States are required to take the necessary measures to provide upon the request of another Member State information on bank accounts held by a person who is the subject of criminal proceedings.
French: En vertu de cette convention, tous les États membres doivent adopter les mesures nécessaires pour fournir à tout autre État membre qui en fait la demande des renseignements sur les comptes bancaires d'individus faisant l'objet de poursuites pénales.
English: 210-9884 Ms. Melanie Rotter Assistant Attaché
French: 210-9884 Mme Melanie Rotter Attachée assistante
English: The Committee continued its general discussion of sub-items (a) and (d) under the agenda item 64 and heard statements by the representatives of Austria, the United Republic of Tanzania, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission poursuit son débat général sur les alinéas a) et d) du point 64 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Autriche, de la République-Unie de Tanzanie, de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne.
English: The Police Division in the Department of Peacekeeping Operations is supporting the police components of peacekeeping operations in all aspects of their work.
French: La Division de la police du Département des opérations de maintien de la paix appuie les composantes police des opérations de maintien de la paix dans tous les aspects de leurs activités.
English: The various elements and methodological tools of the strategic planning and programming (SPP) cycle were defined and a timetable for their gradual introduction adopted on 25 July (3).
French: En outre, les différents éléments et outils méthodologiques du cycle de planification stratégique et de programmation (PSP) ont été définis, et un calendrier pour leur développement et leur application progressive a été arrêté le 25 juillet (3).
English: FederalSiteIdentifier 7.1 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N See 1.1 7.2 GIS Index  Sw_member Integer N A unique integer index required by MapInfo Corporation's SpatialWare GIS software.
French: FederalSiteIdentifier 7.1 Identificateur de site fédéral  FederalSiteIdentifier Car.  (8) N Voir 1.1 7.2 Index SIG  Sw_member Entier N Indice entier unique requis par le logiciel SIG SpatialWare de MapInfo Corporation.
English: • The hearings in Smith are set for November 30, 2002.
French: • Dans l'affaire Smith, la date d'audition a été fixée au 30 novembre 2002.
English: The United Kingdom, France, Germany, China, the United States and Russia are currently, through the European Union, maintaining constructive dialogue and contact with Iran regarding the resumption of negotiations.
French: Le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, la Chine, les États-Unis et la Russie maintiennent actuellement, par l'intermédiaire de l'Union européenne, un dialogue et des contacts constructifs avec l'Iran concernant la reprise des négociations.
English: Among Industry Canada’s priorities is the establishment of a registration program to give qualified companies the authority to certify, on Measurement Canada’s behalf, the accuracy of measurement systems in the downstream petroleum sector.
French: En 2002, le Bureau de la consommation a dirigé avec succès les efforts déployés afin de créer une norme ISO régissant les codes de conduite relatifs au marché, à partir des travaux canadiens réalisés dans le domaine.
English: Mr. Travnikov also informed about the further development of the MSC-East model for heavy metals in accordance with the recommendations of the workshop on the model review, and noted progress in the development of the common EMEP global modeling framework in collaboration with MSC-West.
French: M. Travnikov a également fait part des améliorations apportées au modèle du CSM-E pour les métaux lourds conformément aux recommandations de l'atelier sur l'examen du modèle, et a pris note des progrès accomplis dans la mise au point du cadre de modélisation commun de l'EMEP à l'échelle mondiale en collaboration avec le CSM-O.
English: (dépenses d'immobilisation pour des machines et de l'outillage) "capital expenditures for non-residential construction" means capital expenditures for non-residential construction, as determined by Statistics Canada using data from its Provincial Economic Accounts, net of any federal or provincial sales taxes, as determined by Statistics Canada.
French: (electricity entreprise) « terres domaniales » À l'égard d'une province, les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef de la province. (Crown land) « terres privées » À l'égard d'une province, s'entend des terres autres que les terres domaniales.
English: With 260 m2 of floor space and a ceiling height of 9 m, the central nave of the barn provides an optimal setting for theatre pieces, concerts and dance performances.
French: Le vaisseau central de la grange dont la surface est de 260 m² et la hauteur sous plafond de 9 m, est un cadre idéal pour des représentations théâtrales, des concerts ou des ballets.
English: Health care users and advocacy groups, on the other hand, are more likely to promote a broader evaluation based on rights to access and health outcomes.
French: Les usagers du système de santé et les groupes de revendication peuvent pour leur part être plus enclins à favoriser une évaluation plus large fondée sur le droit à l'accès et aux résultats des traitements.
English: Players may participate in satellites only if they will be of legal age on or before the start date of the Event.
French: Les joueurs peuvent participer aux satellites uniquement s'ils auront l'âge légal au plus tard au début de l'événement.
English: As the Royal Commission on Aboriginal Peoples noted in its final report:
French: Comme le souligne la Commission royale sur les peuples autochtones dans son rapport final :
English: • Water and Wastewater Division (Public Works)
French: • Service de l'eau et des eaux usées (Travaux publics)