ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possible approach would be to establish a two-tiered surveillance program jointly supported by provincial and federal elements.
French: Une approche possible consisterait à mettre en place un programme de surveillance en deux volets soutenu conjointement par des entités provinciales et fédérales.
English: Trade Policy and Trade Promotion 1.
French: Politique commerciale et promotion du commerce 1.
English: • CF Health and Lifestyle Information Survey
French: • Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les FC
English: Please ensure that the CV module is validated and does not state "draft" at the top of each page.
French: Veuillez vous assurer que le module CV est validé et qu'il ne porte pas la mention « ébauche » au haut de chaque page.
English: • Manitoba -The province has started a restructuring process and is looking at the imaging responsibility in a broader way.
French: • Manitoba -La province a entamé une réorganisation et examine la responsabilité du technologue en imagerie dans un contexte plus large.
English: List of instruments falling under the regulatory procedure adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/ 468/EC in accordance with the following amendments:
French: Liste des actes relevant de la procédure de réglementation et adaptés aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE selon les modifications reprises ci-après.
English: Mr. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba)
French: M. Ransford A. Smith (Jamaïque)
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-07-31 Research Objectives Canadian Heritage commissioned Decima Research Inc. to conduct a comprehensive public opinion study to address access to and availability of the arts among Canadians.
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications 2008-07-31 Objectifs de la recherche Patrimoine canadien a demandé au Centre de recherche Decima d'effectuer un sondage auprès de la population sur l'accessibilité et la disponibilité des arts au Canada.
English: First quarter 2009 cash flow from operating activities before changes in non-cash working capital was $702 million ($1.45/share), down 62% from $1,852 million ($3.83/share) in the same quarter of last year.
French: Les flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation avant les variations des éléments hors trésorerie du fonds de roulement au premier trimestre de 2009 ont été de 702 millions $ (1,45 $/action), en baisse de 62 % par rapport à 1 852 millions $ (3,83 $/action) au même trimestre de l'exercice précédent.
English: • Two in three women have one or more of the major risk factors for heart disease.
French: • Deux femmes sur trois présentent un ou plusieurs des principaux facteurs de risque pour les maladies cardiaques.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.97 Meeting held in Sydney and Canberra from 2 to 5 June.
French: Bull. 10-1995, point 1.4.97 Réunion à Sydney et à Canberra, du 2 au 5 juin.
English: Timeline, registration fees and other costs Regulatory decision timelines for microbial pesticides under the Pesticide Registration Improvement Act (PRIA) are 18 months for a new active ingredient (AI) with a food use and requirement for a tolerance, 16 months for a new AI with a food use and tolerance exemption, and 12 months for a non-food use.
French: Délai d’examen, frais d’homologation et autres coûts Le délai d’examen des pesticides microbiens avant l’obtention d’une décision réglementaire en vertu de la PRIA est de 18 mois pour une nouvelle matière active (MA) à utilisation alimentaire et exigeant une tolérance, de 16 mois pour une nouvelle MA à usage alimentaire, mais assortie d’une exemption de tolérance, et de 12 mois pour un usage non alimentaire.
English: Current concentrations are now about 375 ppmv, more than 30% higher than the pre-industrial concentrations of 280 ppmv observed in ice cores.
French: Les concentrations sont maintenant de l’ordre d’environ 375 ppmv, soit de plus de 30 % supérieures aux valeurs de l’époque pré-industrielle de 280 ppmv mesurées dans les carottes de glace.
English: The information and services contained on the Websites are supplied by SBB solely for private use and for information purposes.
French: La CFF fournit les informations et prestations de service contenues sur les sites Internet à des fins exclusives d'usage privé et d'information.
English: All these demands combine to create significant pressures on the TSB's financial and human resources.
French: Ces demandes combinées exercent des pressions croissantes sur les ressources financières et humaines du BST.
English: Shortages in the contents of packages may be handled either as "value included" transactions or as claims for refund.
French: Les marchandises manquantes à l’intérieur d’un colis peuvent être traitées comme des marchandises « incluses dans la valeur » ou comme des marchandises manquantes donnant lieu à un remboursement.
English: Having concluded this, the Committee does not need to examine the other claims raised by the complainant.
French: Étant parvenue à cette conclusion, le Comité n'a pas besoin d'examiner les autres griefs de la requérante.
English: On 20 January 1998, the Commission had sent an acknowledgement letter to the complainant informing him that his letter had been forwarded to be dealt with by the appropriate department DG VI - Unit E.2. In its opinion the Commission claimed that the subject matter raised in the complainant’s correspondence was being discussed and that the Commission did not have the necessary elements for a definitive answer.
French: Il en ressort que, à cette date, l’institution n’avait pas répondu aux lettres du plaignant.
English: There is an abundant trace fauna, as well as brachiopods.
French: Il y a une faune abondante de traces de fossiles et aussi de brachiopodes.
English: Could be solved by weighting.
French: Pourraient être réglés au moyen de la pondération.
English: On 1 April 2001, Sheila Fraser, who was already occupying the position of Deputy Auditor General, was asked to act as the interim Auditor General until the 10th Auditor General was named.
French: Le 1er avril 2001, Sheila Fraser, déjà sous-vérificatrice générale, était invitée à occuper le poste de vérificateur général par intérim jusqu’à la nomination du dixième vérificateur général.
English: The version numbers have been omitted here, to ensure the instructions are not incorrect.
French: Les numéros de version sont omis ici, pour s'assurer que les instructions ne soient pas incorrectes.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry rose from $29,766 in 1994 to $40,070 in 2003, or at 3.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) a augmenté de 3,4 %, affichant 29 766 dollars en 1994 et 40 070 dollars en 2003.
English: Single Market Review (sub-series IV, in particular, volume 2).
French: Single Market Review, (sub-series VI,notamment le volume 2).
English: Amanda Forsyth returned as a soloist with the National Arts Centre Orchestra last season in the Beethoven Triple Concerto with Pinchas Zukerman and also in Electra Rising by Malcolm Forsyth. She was the featured soloist in Edmonton in a joint gala with the Edmonton Symphony Orchestra and NACO and as soloist on the NACO tour of Western Canada in Canadian composer Alexina Louie’s Bringing the Tiger Down from the Mountain II.
French: Elle joue sur un rare violoncelle italien fabriqué en 1699 par Carlo Giuseppe Testore.
English: A Computer Information Systems Officer (P-3) would support the requirements for centralized/consolidated systems to meet increasing demands in the area of business process automation (ibid., paras.  104 and 105).
French: Un fonctionnaire chargé des systèmes informatiques (P-3) fournirait un appui au système centralisé/consolidé nécessaire pour répondre à la demande croissante d'automatisation des processus (ibid., par. 104 et 105).
English: What is the taste difference between Molson's Dry and Ice beers?
French: Quelle différence y a-t-il entre le goût de la bière dry de Molson et celui de Molson Ice ?
English: Even in the tourism industry.
French: Et ce aussi pour le secteur touristique.
English: The following were considered to be possible solutions: flexibility in the application of the dual criminality requirement; immediate freezing procedures and extended confiscations; in rem confiscations; creation of a consistent system based on civil and criminal recovery; harmonization of national legislation on asset recovery and confiscation; and implementation of existing international legal instruments.
French: Les éventuelles solutions étaient les suivantes: souplesse dans l'application de l'exigence de double incrimination; procédures de gel immédiat et confiscations étendues; confiscations in rem, création d'un système cohérent fondé sur le recouvrement civil et pénal; harmonisation des législations nationales sur le recouvrement et la confiscation d'avoirs; et application des instruments juridiques internationaux existants.
English: By decision of 18 September 2000, the Examiner refused to register the mark applied for in respect of all the products and services described.
French: Par décision du 18 septembre 2000, l'examinateur a refusé l'enregistrement de la marque demandée.
English: How can OECD countries mobilise higher education to support regional development?
French: Un développement plus large de l’enseignement universitaire permet aux économies de prospérer et constitue également une promesse d’amélioration des perspectives sur le marché du travail pour les diplômés.
English: Another goal was to determine the bioavailability (to humans) of the arsenic present in matrices that can be ingested (e.g., soils, foods).
French: Un autre objectif visait à déterminer la biodisponibilité (pour l'homme) de l'arsenic présent dans des matrices pouvant être ingérées (p. ex., sols, aliments).
English: — Applications will be considered in an expedited public process, except in extraordinary circumstances.
French: — Les demandes seront examinées dans le cadre d'un processus rapide, sauf dans des cas exceptionnels.
English: He has the capacity to be an impressive Commissioner for Justice and Home Affairs, although he might need to disown much of the record of his patron in Rome in the process.
French: Il a toutes les capacités pour être un commissaire de la justice et des affaires intérieures impressionnant bien qu’il doive peut-être renier, ce faisant, une bonne partie des faits et gestes de son patron à Rome.
English: There are just a few points I would like to make.
French: Je voudrais simplement aborder un certain nombre de sujets.
English: Since 2000, it has reduced the number of children in care homes from 37 000 down to the present figure of 32 000.
French: Depuis 2000, il a diminué le nombre d’enfants résidant dans des foyers d’accueil de 37 000 à 32 000 à ce jour.
English: 36), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: However, as a distinct gap analysis is required for ‘traditional cultural expressions,’ this suggests that the analysis should focus on traditional knowledge in the strict sense (TK stricto sensu), rather than the broader concept of traditional knowledge that has sometimes been used as a general term.
French: Toutefois, étant donné qu’une analyse séparée des lacunes est nécessaire pour les ‘expressions culturelles traditionnelles’, tout semble indiquer que l’analyse devrait porter sur les savoirs traditionnels au sens strict du terme (savoirs traditionnels stricto sensu) plutôt que sur le concept élargi des savoirs traditionnels qui a parfois été utilisé d’une manière générale.
English: This is an important means of encouraging and inspiring scientists early in their careers.
French: Au cours des trois dernières années, prix a intégré une catégorie spéciale pour le «Scientifique le plus prometteur».
English: These studies are based on cross-sectional data and additional longitudinal studies are needed to support these findings.
French: L’OMS a ensuite subdivisé la catégorie « obésité » (30) en trois sous-catégories, à savoir : obésité
English: To remove this potential impediment, the budget proposes to eliminate the 30-per-cent ownership limitation for QLPs.
French: Cette restriction est perçue comme un obstacle possible aux investissements de capital de risque par des entités exonérées au Canada.
English: Not only is the delivery safer for both mother and child, but first-time mothers also receive some training on basic care for their infant.
French: Non seulement ces huttes offrent un cadre plus sûr aux femmes et à leurs enfants au moment de l’accouchement, mais les femmes qui sont mères pour la première fois peuvent également y apprendre quelques notions de base sur les soins à apporter aux bébés.
English: That is not an argument, in my opinion.
French: Ce n' est pas un argument valable à mes yeux.
English: Secondly, it shows that we are up against new forms of organized crime apart from those we already knew of.
French: Deuxièmement, ils prouvent que nous sommes en présence d'une nouvelle manifestation de la criminalité organisée, outre les manifestations que nous connaissons déjà.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Susan Pollak
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Susan Pollak
English: We will develop our work in three areas: the implementation of the Europe 2020 strategy, the fight against climate change and support for EU external policy.
French: Notre action va se développer autour de trois axes: la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, la lutte contre le changement climatique et le soutien à la politique extérieure de l'Union.
English: The lifting of parliamentary immunity 43 - 45 14
French: Levée de l'immunité parlementaire 43 − 45 16
English: Even if they are safe and have no known issues at the time the distribution was shipped, it is entirely possible that security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was finalized.
French: Malgré tous les efforts investis pour vous livrer une distribution Linux sécurisée, il est possible que certaines failles de sécurité affectent les serveurs installés au-delà de la date de publication.
English: [3] In Decision No. LET-AT-A-220-2006 dated August 11, 2006, the Agency required CTH Travel to provide information to assist the Agency in its investigation of the application.
French: [3] Dans la décision no LET-AT-A-220-2006 du 11 août 2006, l'Office a exigé que CTH Travel fournisse des renseignements pour aider l'Office dans le cadre de son enquête sur cette affaire.
English: This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201018.
French: Cela a assuré le maintien de la solidarité entre les États membres au vu de la législation communautaire récemment adoptée dans le domaine de l'asile, compte tenu de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre du Fonds pour la période 2000-2004.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 1 The Revolution In Military Affairs One of these new concepts that has generated considerable interest in military circles is the notion of a Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 1 La révolution dans les affaires militaires Parmi ces nouveaux concepts, la révolution dans les affaires militaires (RAM) a suscité beaucoup d'intérêt dans les milieux militaires.
English: Indeed, everyone on our planet would feel better if the strong voice of Europe could be heard.
French: Oui, chacun se sentirait mieux sur notre planète s’il pouvait entendre la voix forte de l’Europe.
English: The implementation of such a challenging project would not be possible with only the limited secretariat resources.
French: Les ressources limitées du secrétariat ne permettraient pas de réaliser un projet aussi ambitieux.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,1
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, l'information fournie concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1,
English: On 30 October 1996, the Commission sent the applicant a disclosure document in which it informed the applicant that it intended to propose that the anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China be extended to imports of certain bicycle parts originating in that country.
French: Le 30 octobre 1996, la Commission a adressé à la requérante une lettre de divulgation («disclosure document») l'informant de son intention de proposer l'extension du droit antidumping sur les bicyclettes originaires de la république populaire de Chine aux importations de certaines pièces de bicyclettes ayant cette origine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est de la baie d'Hudson le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est de la baie d'Hudson le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: • Redress means that the First Nations maintain formal processes for resolving disputes so that members can appeal decisions of the First Nation, its employees and delegates.
French: • Réparation signifie que les Premières nations continuent d'appliquer des processus officiels pour résoudre les conflits de sorte que les membres puissent en appeler des décisions des Premières nations, de leurs employés et de leurs délégués.
English: The research sponsors, Genome Canada, lined up with congratulations.
French: Génome Canada, le parrain de la recherche, n’avait que des félicitations à faire aux membres de l’équipe.
English: Consequently, the first argument put forward by the applicant must be rejected.
French: Il en résulte que le premier argument avancé par la requérante doit être rejeté.
English: 4) Avec les diff�rents d�parts qu�il y a eu dans Scarve, vous avez su gard� votre identit� musical, penses tu qua �a serait toujours le cas ?
French: 4) Avec les différents départs qu’il y a eu dans Scarve, vous avez su gardé votre identité musical, penses tu qua ça serait toujours le cas ?
English: The selection criteria are clear and non-discriminatory, ensuring genuine competition.
French: Les critères d'attribution sont clairs et non discriminatoires, ils assurent une concurrence réelle.
English: Second, based on these forecasts, and after adjusting for the Contingency Reserve and prudence, and after also deducting the amounts arising out of the recent Agreements on Health and Early Childhood Development, the average of the economic forecasts for the planning surplus is as follows: for the year 2000-2001, $12.2 billion; for 2001-2002, $10.9 billion; for 2002-2003, $11.5 billion; for 2003-2004, $11.3 billion; for 2004-2005, $7.0 billion and for 2005-2006, $10.7 billion.
French: Deuxièmement, sur la base de ces chiffres, si l’on tient compte de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence, et si l’on déduit aussi les sommes liées aux récents accords sur la santé et le développement de la petite enfance, la moyenne des prévisions économiques quant à la taille de l’excédent sont, à des fins de planification, les suivantes : en 2000-2001, 12,2 milliards de dollars; en 2001-2002, 10,9 milliards de dollars; en 2002-2003, 11,5 milliards de dollars; en 2003-2004, 11,3 milliards de dollars; en 2004-2005, 7,0 milliards de dollars; et en 2005-2006, 10,7 milliards de dollars.
English: Chapter II  Work programme for 2005
French: Chapitre II Programme de travail pour 2005
English: This project would bring together, through its multidisciplinary and policy-oriented approach, a network of statisticians, scientists and development and human rights experts which would reflect the Montreux Conference's aims, constituency and dynamics.
French: Ce projet permettrait de constituer, grâce à sa démarche pluridisciplinaire et orientée vers l'action, un réseau de statisticiens, de scientifiques et d'experts du développement et des droits de l'homme qui cadrerait bien avec les buts, les parties prenantes et la dynamique de la Conférence de Montreux.
English: The analysis should take into account not only the economic benefits of having a consolidation building, but also such factors as the architectural integrity of the site, the importance attached to open space, and any legal, regulatory or other impediments to construction on the North Lawn.
French: Cette analyse doit tenir compte non seulement des avantages économiques qu'il y aurait à regrouper les locaux dans un seul bâtiment, mais aussi de facteurs tels que l'intégrité architecturale du site, l'importance attachée à un espace ouvert, et tout obstacle d'ordre juridique, réglementaire ou autre qui empêcherait de construire un bâtiment sur la pelouse nord.
English: In categories 3, 4 and 7 the situation looks better, but still not good.
French: Dans les catégories 3, 4 et 7, la situation semble un peu meilleure, mais on ne peut dire qu'elle soit bonne.
English: (c) The comments of the Government of Turkmenistan in May 2004 that interested representatives of the international community were welcome to visit Turkmen prisons, and noting with satisfaction that the Government has begun preliminary discussions with representatives of the International Committee of the Red Cross regarding prison access;
French: c) Que le Gouvernement turkmène ait indiqué en mai 2004 que les représentants de la communauté internationale qui le souhaitaient pouvaient visiter les prisons turkmènes, et qu'il ait engagé des discussions préliminaires avec des représentants du Comité international de la Croix-Rouge sur l'accès aux prisons;
English: The rich discourse of letters, diaries and memoirs, all of which provide glimpses into the effects of gas on the individual soldier, were unexamined by Palazzo.
French: Palazzo n’exploite pas le riche discours des lettres, des journaux intimes et des mémoires, qui tous fournissent des aperçus sur les effets du gaz sur la vie de chaque soldat.
English: The Council of the European Union has not yet given a proper answer to this question.
French: Le Conseil de l'Union européenne ne lui a pas encore apporté de réponse appropriée.
English: The Library plays a unique role in digital preservation and intellectual access.
French: La Bibliothèque joue un rôle unique en ce qui concerne la conservation et la consultation des documents numériques.
English: For information, see subsection IV.G.1 of the general technical guidelines.
French: Pour information, voir le paragraphe IV.G.1 des Directives techniques générales.