ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have fulfilled the Department’s previous funding requirements and have submitted all related documents, if applicable.
French: • avoir satisfait aux exigences de financement antérieur du Ministère et avoir soumis l’ensemble des documents afférents, le cas échéant.
English: News release from the 42nd Annual Premiers’ Conference, Victoria, British Columbia, August 1-3, 2001.
French: News release from the 42nd Annual Premiers’ Conference, Victoria, British Columbia, – August 1–-3, 2001.
English: Noting also the importance of the expected adoption of the EC Technical specifications for interoperability (TSI) of conventional railways in spring 2004 for non-EU member countries, the Working Party invited the European Commission to report again on the status of application of Directive 2001/16/EC at its next session.
French: Soulignant également l'importance des spécifications techniques CE d'interopérabilité des chemins de fer classiques, dont l'adoption était prévue pour le printemps 2004, pour les pays non membres de l'UE, le Groupe de travail a invité la Commission européenne à l'informer à sa prochaine session du degré de mise en application de la Directive 2001/16/CE.
English: Total Canadian and US supply decreased by 22% to 1.32 Mt.
French: Ils n'étaient pas inclus dans le cadre du programme antérieur.
English: Because the forms are not exactly the same, a test taker might perform better on one form than on another.
French: Compte tenu que les versions ne sont pas tout à fait pareilles, il est possible qu’un individu réussisse mieux une version qu’une autre.
English: Hundreds released as Gambian witch hunts end | Amnesty ...
French: Gambie. Des centaines de personnes accusées de « sorcellerie » ...
English: - 140 (4) Section 152 of the Act is amended by adding the following after subsection (9):
French: Le passage du paragraphe 149.1(6.4) de la même loi suivant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit :
English: If the first sentence of Rule 230AC(B)(2) of the Tariff is null and void, is that sentence just and reasonable as required by subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR)? [3] If the carrier improperly applied the terms and conditions relating to the liability of baggage as set out in its Tariff, and if the first sentence of Rule 230AC(B)(2) of the Tariff relieves Air Canada from liability in a way which is contrary to Article 26 of the Convention and if such sentence is not just and reasonable, the question of compensation to Ms. McCabe becomes an issue.
French: Si la première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif est nulle et sans effet, cette même phrase peut-elle être juste et raisonnable comme l'exige le paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifé (le RTA)? [3] Si le transporteur n'a pas appliqué correctement les conditions relatives à la responsabilité des bagages aux termes de son tarif, si la première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif dégage Air Canada de ses responsabilités d'une manière contraire à l'article 26 de la Convention, et si cette phrase n'est pas juste et raisonnable, la question d'indemnité à verser à Mme McCabe devient un enjeu.
English: €325m has already been paid.
French: Une somme de 425 millions d'euros a été versée les trois premières années.
English: A number of LDC representatives noted that their funding needs should be met through new avenues, with fewer institutional complexities, lower overheads and smaller bureaucratic hurdles.
French: Plusieurs représentants de pays les moins avancés ont noté qu'il faudrait répondre aux besoins de leurs pays en matière de financement par des moyens nouveaux, qui soient plus simples sur le plan des institutions, génèrent moins de frais généraux et offrent moins d'obstacles administratifs.
English: Land Emissions NPI substances contained in materials moved to surface impoundments of liquids, solids, etc and tailings storage facilities considered transfers and not reportable.
French: Rejets dans le sol Les substances du NPI contenues dans les matériaux déplacés vers des lieux de confinement en surface de liquides, de solides, etc. et vers des installations de stockage des résidus sont considérées avoir fait l’objet d’un transfert et n’ont pas à être déclarées.
English: Employee's debt due to the Crown = $100
French: Dette de l'employé envers la Couronne = 100 $
English: Formal bilateral negotiations on the new agreements will begin once the Government of Canada finalizes the details of its financial commitment.
French: Les négociations bilatérales officielles sur les nouveaux accords commenceront dès que le gouvernement du Canada aura établi la nature exacte de son engagement financier.
English: Solvent-based coatings may be formulated to comply with the proposed limit, however, they may have an increased viscosity to non-complying formulations.
French: Les revêtements à base de solvants peuvent être formulés de façon à respecter la limite proposée. Toutefois, ils peuvent être plus visqueux que les formules qui ne respectent pas la limite.
English: In the Netherlands, years of cut-backs have resulted in the closure of small hospitals, waiting lists for healthcare, a shortage of new teachers and a severe reduction in services in what used to be a good public transport system.
French: Aux Pays-Bas, des économies étalées sur plusieurs années ont engendré la fermeture de petits hôpitaux, des listes d'attente dans les soins de santé, une pénurie de jeunes au sein du personnel enseignant et un affaiblissement sérieux des transports publics jadis de bonne qualité.
English: Security forces for ministries and for other purposes — for example, port security — are being screened, hired and trained.
French: On est en train de sélectionner, de recruter et de former des forces de sécurité chargées d'assurer la protection des ministères et autres installations - par exemple, des ports.
English: I loved the expression 'the cradle of biodiversity'.
French: Et j'ai bien aimé l'expression "le berceau de la biodiversité".
English: A higher education establishment provides, from its own resources, scholarships based on the school results, namely for excellent fulfilment of study duties, the achievement of an excellent result in the area of study, research, development, artistic or sports activity, or one-off or periodical social support.
French: Les établissements d'enseignement supérieur fournissent avec leurs propres ressources des bourses qui sont attribuées selon les résultats des études, c'est-à-dire un excellent comportement d'étudiant, des résultats excellents dans le domaine étudié, dans la recherche, le développement, les activités artistiques ou sportives, ou qui sont fournies en tant qu'aide sociale ponctuelle ou périodique.
English: I will be consulting with many delegations in the weeks ahead about the difficult financial challenges facing those centres — especially the critical situation facing the Regional Centre in Lomé, Togo — and I hope that the directors of all three centres will have the opportunity to address the Committee during its thematic debate.
French: J'entamerai des consultations avec de nombreuses délégations dans les semaines qui viennent au sujet des difficiles problèmes financiers auxquels se heurtent ces centres - en particulier la situation critique que connaît le Centre régional de Lomé, Togo - et j'espère que les directeurs des trois centres auront la possibilité de prendre la parole devant la Commission au cours de son débat thématique.
English: The registration of collective and certification trade marks to establish a sign under which goods emanating from a particular group or collective, or manufactured in accordance with particular methods or standards, can be sold60 ; The prevention of the unauthorized registration of traditional names, symbols and insignia as "culturally offensive" and, therefore, as being contrary to public order or morality under trademarks legislation.
French: L’enregistrement de marques collectives et de marques de certification en vue de la création d’un signe sous lequel les produits émanant d’un groupe particulier ou d’une collectivité, ou fabriqués conformément à des méthodes ou à des normes particulières, peuvent être vendus60 . La prévention de l’enregistrement non autorisé de noms, symboles et insignes traditionnels "culturellement offensants" et, par conséquent, contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs selon la législation sur les marques.
English: According to Mr Alan Meale (UK/Labour) and Rapporteur on the subject of defence equipment, there has been "an awareness of these gaps for some time, but they have now been identified in the framework of the EU headline goal", which plans for Europe to have the capability to project 60 000 troops and their equipment over an estimated distance of 4 000 kilometres within 60 days, and sustain them for approximately a year.
French: « Ces lacunes sont connues depuis longtemps, mais elles sont désormais identifiées dans le cadre de l’objectif global de l’UE » qui prévoit de doter l’Europe de la capacité de projeter 60000 soldats et leur équipement à une distance estimée à 4000 kms dans un délai de 60 jours et pour une durée d’environ un an, a rappelé M. Alan Meale (UK/travailliste) rapporteur sur les équipements militaires.
English: Once you have selected the type of law, you can use either Search or Browse.
French: Lorsque vous avez choisi le type de texte, vous pouvez utiliser la fonction de recherche ou d'accès par titre.
English: The Court, in accordance with the Statute binding upon it and its member States, has duly responded to that referral as well.
French: Conformément à ses Statuts et à ceux de ses États membres, la Cour a également répondu dûment à cette demande.
English: The length of the connector body of any type, not taking the length of the male thread in account, shall not exceed L in annex 9, figure 5.
French: 6.15.14.5.4 La longueur du corps de tout type de connecteur, compte non tenu de la longueur du filet mâle, ne devra pas excéder L à la figure 5 de l'annexe 9.
English: According to the explicit provision of Article 19 of the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities, national councils represent national minorities in the fields of the official use of language and script, education, media and culture.
French: Conformément aux dispositions explicites de l'article 19 de la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales, les conseils nationaux représentent les minorités dans les domaines de l'usage officiel de la langue et de l'alphabet, l'éducation, les médias et la culture.
English: Any such purported reservation by a Contracting State to the Convention must therefore be deemed ineffective.
French: Toute réserve de ce genre par un État contractant doit donc être réputée sans effet.
English: ◦ priority to inshore fleets under 65 feet, and to aboriginals
French: ◦ priorité accordée aux bateaux de moins de 65 pieds de longueur faisant partie des flottilles de pêche côtière et aux Autochtones
English: Contrary to the allegations made by the head of the delegation of the Democratic Republic of the Congo from this rostrum on 16 September, I wish to reaffirm that the only interest of my country, Burundi, is to maintain security over our borders.
French: Quant à moi, et contrairement aux allégations faites par le Chef de la délégation de la République démocratique du Congo du haut de cette tribune le samedi 16 septembre 2000, je voudrais réaffirmer que le seul intérêt de mon pays, le Burundi, consiste à maintenir la sécurité sur ses frontières et qu'il ne nourrit aucune ambition, ni politique ni économique, vis-à-vis d'un quelconque pays voisin.
English: in writing. - (IT) Thank you, Mr President.
French: par écrit. - (IT) Merci, Monsieur le Président.
English: The Office had no guidelines for received gifts, despite the specific position of its members in that regard.
French: Le Bureau du Directeur général ne disposait pas de directives régissant l'acceptation de cadeaux, alors même que ses membres ont une position bien précise sur la question.
English: Of express agreement, FOIE GRAS QUILLOT can make play the rights which she(it) holds(detains) in conformance with the present clause of property reserve, for the one some of her(its) claims(debts), on the totality of her(its) Products in ownership of the Customer, these last ones being formally presumed to be the ones outstanding payments, and FOIE GRAS QUILLOT can resume(take back) them or claim them in compensation of all its unpaid invoices, without prejudice its right(law) of resolution of the current sales.
French: De convention expresse, FOIE GRAS QUILLOT pourra faire jouer les droits qu’elle détient au titre de la présente clause de réserve de propriété, pour l’une quelconque de ses créances, sur la totalité de ses Produits en possession du Client, ces derniers étant conventionnellement présumés être ceux impayés, et FOIE GRAS QUILLOT pourra les reprendre ou les revendiquer en dédommagement de toutes ses factures impayées, sans préjudice de son droit de résolution des ventes en cours.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Public Service Modernization Act
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: This can be determined by the application of a statistical test to a set of data to generate a p value. Statistically significant results mean the study results are unlikely to be due to chance alone.
French: La surveillance canadienne du VIH/sida se fonde sur les données provenant des déclarations de résultats positifs au test du VIH et des cas de sida, ainsi que sur l’information que procure la surveillance par sentinelle.
English: (a) Considering that the Charter of the United Nations reaffirms the worth of the person and is based on the principles of dignity and equality inherent in human beings,
French: a) Considérant que la Charte des Nations Unies réaffirme la valeur de la personne humaine et consacre les principes de la dignité et de l'égalité des êtres humains,
English: • The option not to count LWOP does not extend to contributions required for the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, and for the Disability Insurance (DI) or Long Term Disability (LTD) Plans.
French: • L'option, de ne pas faire compter une période de CNP, ne s'applique pas aux cotisations versées au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) et aux régimes d'assurance-invalidité (AI) ou assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: In listening B1 learners can understand the main points of clear standard speech dealing with familiar topics that they encounter regularly; they can also follow many radio and TV programmes, provided that delivery is relatively slow and clear.
French: En compréhension de l’oral, les apprenants situés au niveau B1 sont en mesure de comprendre les principaux points d’un discours clair et standard sur des sujets familiers ; ils sont également en mesure de suivre la plupart des émissions de radio et de télévision, à condition que celles-ci soient énoncées relativement lentement et distinctement.
English: Offer programs and activities to attract more bus tours.
French: Offrir des programmes et des activités susceptibles d’attirer davantage les circuits en autocar.
English: Source code can be enriched with assertions, complementary safety checks etc.  3.
French: Le code source peut être enrichi d'assertions, de contrôles de sécurité complémentaires, etc.  3.
English: OSW also retains primary responsibility for Australia's participation in international women's activities.
French: Le Bureau sera aussi responsable au premier chef de la participation de l'Australie à des activités féminines internationales.
English: Changes in mental health care have made treatment in general hospitals more common, and through primary care and community based services have created the possibility of avoiding hospitalization altogether.
French: • La maladie mentale peut toucher les jeunes dès l’enfance, mais l’hospitalisation ne débute avec une certaine régularité qu’à l’adolescence et au début de l’âge adulte.
English: In a Low, air generally exhibits ascending motion.
French: Dans une dépression, l'air présente généralement un déplacement ascendant.
English: SUNSELEX offers an extensive service catalogue – from the planning of your project up to the maintenance of the installed solar power plants.
French: SUNSELEX vous offre un vaste catalogue de prestations de service – de la planification de votre projet jusqu’à la maintenance des installations solaires toutes montées.
English: Government institutions must have appropriate administrative controls in place to ensure that they do not collect any more personal information than is required for their programs or activities.
French: Les institutions fédérales établissent les moyens de contrôle dont elles ont besoin pour éviter de réunir d'autres renseignements personnels que ceux qu'exigent leurs programmes ou leurs activités.
English: On the one hand, it should demonstrate the extent to which democratic institutions can make the life of citizens better, and, on the other, it should point to the limitations of public institutions, which cannot serve as answers to all possible problems.
French: Il lui appartiendra, d’une part, de démontrer dans quelle mesure les institutions démocratiques peuvent améliorer l’existence des citoyens et, d’autre part, de souligner les limites des institutions publiques, qui ne sont pas en mesure de résoudre l’intégralité des problèmes éventuels. Une participation électorale signiﬁcative exige non seulement que les 84
English: National progress reports from community-based support projects are used to inform strategic direction.
French: Les rapports d'étape nationaux des projets de soutien communautaire servent à informer l'orientation stratégique.
English: total $3.1m, GEF $1.0m
French: (PNUD) ; Financement total : 3,1 millions de dollars ; FEM : 1 million de dollars.
English: Ongoing/Exceeded Exchanges Canada PA 7 Celebration at St. Croix Island of the 400 th anniversary of the arrival of the French in North America.
French: Continu/Dépassé Échanges Canada AP 7 Célébration, à l'île Sainte-Croix, du 400 e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique du Nord.
English: Thus, the disregard for human rights in Belarus starts with the denial of the right to a cultural (national) identity.
French: Ainsi, le mépris pour les droits de l'homme au Bélarus commence par le déni du droit à une identité culturelle (nationale).
English: Counsel submitted that it was a sale by virtue of the appropriation by the appellant at that particular time.
French: L'avocat a soutenu qu'il s'agit là d'une vente du fait de l'affectation, par l'appelant, de la marchandise à ce moment particulier.
English: • Don Rodden, Superintendent, Environmental Response, Pacific Region Dr. Timothy Parsons -- 2001 Japan Prize Fisheries and Oceans Canada scientist emeritus Dr. Timothy Parsons was the first Canadian to win Japan's highest science and technology award, the 2001 Japan Prize.
French: • Don Rodden, directeur, Intervention environnementale, région du Pacifique Timothy Parsons -- Prix du Japon 2001 M. Timothy Parson, scientifique émérite de Pêches et Océans Canada, est le premier Canadien à remporter le plus prestigieux prix japonais en sciences et technologie, le Prix du Japon 2001, l'équivalent japonais du Prix Nobel.
English: The process of registering a business, although significantly shortened, still requires far too many days for completion by EU standards.
French: L'inscription au registre du commerce d'une nouvelle entreprise a été accélérée, mais elle prend encore beaucoup plus de temps que ce n'est d'ordinaire le cas dans l'Union européenne.
English: The report states that the local governments may grant supplementary social benefits pursuant to Section 23 of the Social Welfare Act, financed either from their own budgets or from the state allocations for the subsistence benefits in case these allocations are sufficient.
French: Le minimum vital calculé par l’Office estonien des statistiques était de 1 306 EEK (83 €) par mois en 20012 et le seuil national de pauvreté établi par des chercheurs de l’Université de Tartu était de 1 488 EEK (95 €) par mois.
English: To what extent have First Nations been engaged during the term of the Interim Cost-Share Agreement?
French: Dans quelle mesure les Premières nations ont-elles participé au processus pendant la mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: The Montenegrin authorities should be encouraged to elaborate a long-term strategy comprising concrete projects and to submit it for international funding without further delay.
French: Les autorités monténégrines devraient être encouragées à élaborer une stratégie à long terme comportant des projets concrets à présenter dans les plus brefs délais en vue d'un financement international.
English: Seminars and meetings will publicize the provisions and principles of the Convention among students, parents and families.
French: Des séminaires et des réunions permettront de faire connaître les dispositions et les principes de la Convention aux élèves, aux parents et aux familles.
English: Producers noted other issues when dealing with domestic suppliers, specifically, delivery times, the high cost of fabrics, minimum run requirements, long lead times to develop new products and required volumes within specified times.
French: Les producteurs ont fait observer d’autres problèmes liés aux transactions avec les fournisseurs nationaux, particulièrement les délais de livraison, le coût élevé des étoffes, les exigences de série minimum, les longs délais de développement de nouveaux produits et l’obtention des volumes voulus dans les délais prescrits.
English: The staffing situation of the Office of the Special Coordinator for LDCs was of particular concern, and his delegation intended to raise the issue with the Board.
French: La situation des effectifs du Bureau du Coordonnateur spécial pour les PMA était particulièrement préoccupante, et la délégation kényenne avait l'intention de soulever cette question au Conseil.
English: 6 - Home language is defined as language spoken most often at home by the individual at the time of the census.
French: 6 - On définit la langue parlée à la maison comme étant la langue qui est utilisée le plus souvent à la maison par la personne au moment du recensement.
English: Footnote 8 Identification of Youth Theft Occurrences for the City of Toronto, Prepared for Transport Canada by Michael Parkes, PhD. Footnote 9 Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), Prepared for Project 6116 by Matthew J. Miceli, December 2002.
French: Référence 8 Identification of Youth Theft Occurrences for the City of Toronto, préparé pour Transports Canada par Michael Parkes, Ph.D. Référence 9 Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), préparé pour le Projet 6116 par Matthew J. Miceli, décembre 2002.
English: – On Monday, the Assembly agreed to hold a debate under urgent procedure on the freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones.
French: Chacun, ici, est convaincu que la liberté d’expression et d’information est une liberté fondamentale qui doit être respectée, même en cas de guerre et dans les zones de conflits.
English: Push/Pull Section (physical control) Upon finishing the obstacle run, the participant moves immediately to the push/pull station, which consists of a specific push/pull unit.
French: Exercices de traction et de poussée – « combat » Après avoir terminé la course à obstacles, le participant se rend immédiatement à l’appareil de traction et de poussée.