ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They obtained stronger evidence of language endogeneity in theUnited States, where a much larger proportion of immigrants (20%) do not speak English.
French: Ces mêmes auteurs ont obtenu des résultats qui tendent plus à démontrer le caractère endogène de la langue aux États-Unis, où il y a une proportion beaucoup plus forte d'immigrants (20 p. cent) qui ne parlent pas anglais.
English: Safety of Others - There is limited possibility of injury to others, as most of the tasks are performed alone in a controlled area.
French: Physique - Ce travail exige un effort physique considérable pour transporter et manutentionner des articles dans un petit entrepôt et dans les chambrées.
English: • Provided advice and insight into lean manufacturing initiatives
French: • Prestation de conseils et de connaissances pour des initiatives de fabrication sans gaspillage
English: R8 Rural Women and Substance Use Problems.
French: R8 Les femmes en milieu rural et la toxicomanie.
English: The main output of these consultations was the development of indicators against which employment equity organizational performance will be assessed.
French: Le principal résultat ayant émané de ces consultations fut l'élaboration d'indicateurs pour l'évaluation du rendement organisationnel en matière d'équité en emploi.
English: Mr President, this Commission communication is for the most part disappointing, especially because it lacks a clear, concise description of the substance of the intended innovation.
French: Monsieur le Président, cette communication de la Commission est décevante dans son ensemble parce qu' elle ne contient aucune description claire et précise du contenu de l' innovation visée.
English: 52 In particular, a Member State cannot justify any delay in the implementation of that obligation by the fact that it has decided to put in place the ‘push’ method based on the automatic transmission of location information.
French: 52 Un État membre ne saurait en particulier justifier un éventuel retard dans l’exécution de cette obligation par le fait qu’il a décidé de mettre en œuvre la méthode «push», basée sur la transmission automatique des informations sur la localisation de l’appelant.
English: n. 196 on the protection of personal data, your data will be gathered for internal use only.
French: 13 du decrè-loi 196/03 les données personnelles recueillies des opérations pré-contractuelles et contractuelles seront traitées à des fins liées à l’exercice de sa propre activité et particulièrement.
English: • Children may return to daycare or school the day after treatment is completed
French: • Les enfants peuvent retourner à la garderie ou à l'école le lendemain de la fin du traitement.
English: Dr. Goldman said American and European blood operators have tried innovative programs such as providing iron replacement tables for women who have passed the hemoglobin test and wish to donate.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: We have a vast selection of products to serve your needs.
French: Enseignes Pattison Sign Group peut vous proposer une vaste gamme de produits qui saura répondre à vos besoins.
English: It became evident that, in view of the negotiations on Agenda 2000, several Council delegations had been instructed not to make any concessions on the budget.
French: Il est apparu que, vu les négociations sur l'Agenda 2000, plusieurs délégations du Conseil avaient reçu instruction de ne faire aucune concession sur la question budgétaire.
English: However, in Cyprus, Greece, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Italy, Austria and Portugal, mobile phones are used more frequently than, or as frequently as, the Internet.
French: Près de deux parents sur dix (18 %) affirment que leur enfant s’est trouvé confronté à un contenu préjudiciable ou illicite en surfant sur l’internet.
English: The Contracting Authority may amend the contract, if required.
French: L'autorité contractante modifie le contrat afin d'inclure l'AT qui, pour l'entrepreneur, est une obligation contractuelle de fournir des services.
English: If that dependant is receiving an isolation allowance at the "unaccompanied" rate, the employee shall be deemed to be an employee with dependants.
French: Si la personne à charge reçoit une indemnité d'isolement au taux des personnes « non accompagnées », le fonctionnaire est réputé être un fonctionnaire avec personnes à charge.
English: Their objective was to establish the missionary colony of Ville-Marie there.
French: Leur objectif est d'y fonder une colonie missionnaire :
English: The reaction of 2,2,5,5-tetramethyl-3-formyl-3-pyrrolin-1-oxyl (8) with (4-FC6H4)2Cd gave 2,2,5,5-tetramethyl-3-(α-hydroxy-4-fluorobenzyl)-3-pyrrolin-1-oxyl (9), which was oxidized with MnO2 to 2,2,5,5-tetramethyl-3-(4-fluorobenzoyl)-3-pyrrolin-1-oxyl (10).
French: Le composé téetraméthyl-2,2,5,5-formyl-3-pyrrolin-3-oxyle-1 (8) réagit avec le (F-4-C6H4)2Cd pour donner le tétraméthyl-2,2,5,5-(α-hydroxyfluoro-4-benzyle)-3-pyrrolin-3-oxyle-1 (9) qui par oxydation avec le MnO2 donne le tétraméthyl-2,2,5,5-(fluoro-4-benzoyle) -3-pyrrolin-3-oxyle-1 (10).
English: Mr Islami held talks with Mr Patten focusing on: the reform process in Albania, which Mr Patten wished to see accelerated; the ongoing negotiations on a stabilisation and association agreement; a European partnership for Albania; the 2004 annual report on the stabilisation and association process; regional cooperation issues; the continuation by Albania of a constructive policy towards Kosovo and the region in general.
French: Les discussions ont porté, notamment, sur: le processus de réforme en Albanie, dont M. Patten a souhaité qu'il s'accélère; les négociations en cours d'un accord de stabilisation et d'association; le partenariat européen pour l'Albanie; le rapport annuel de 2004 relatif au processus de stabilisation et d'association; la question de la coopération régionale; le maintien d'une politique constructive de l'Albanie s'agissant du Kosovo et de la région en général.
English: In November 2006 police officers from the Computer Crime Unit found a Web site offering the sexual services of "famous models" worldwide for sums ranging from €250 to €4 500.
French: D’après les rapports de police, les femmes n’avaient jamais vu le chef du réseau et devaient livrer les gains de leur « tour d’Europe » dans l’aéroport d’une capitale européenne32.
English: (a) Adopt further measures to ensure the effective enjoyment of the fundamental rights of talibés, including children coming from neighbouring countries and to protect them against any form of exploitation and discrimination;
French: a) D'adopter de nouvelles mesures pour faire en sorte que les talibés, y compris ceux qui viennent de pays voisins, puissent exercer effectivement leurs droits fondamentaux et être protégés contre toute forme d'exploitation et de discrimination;
English: Thus there is probably not a big unused entrepreneurial potential among migrants and ethnic minorities.
French: Ainsi, il plus que probable que les immigrés et les minorités ethniques utilisent la majeure partie du potentiel entrepreneurial.
English: In particular, where non-compliance with the provisions relate to failures in the maintenance of records and other documents specified by the Regulations, enforcement options applicable to the person responsible are practically limited to the issuance of warnings or the initiation of prosecution.
French: Plus précisément, lorsque la non-conformité aux dispositions est liée à des manquements au niveau du maintien de registres et autres documents précisés dans le règlement, la personne responsable aura comme seule possibilité d'application de la Loi la délivrance d'avertissements ou l'introduction de poursuites.
English: If we believed solely in the declarations of intent, it would seem that the Commission really does see the fisheries control policy as a top priority.
French: Si nous nous fiions uniquement aux déclarations d'intention, nous pourrions en effet avoir l'impression que la Commission considère la politique de contrôle des pêches comme une priorité de premier ordre.
English: She was convinced that Burkina Faso had no trade in children for the purposes of sexual exploitation, though there was trafficking in children for labour purposes.
French: L'intervenante est convaincue que la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle n'existe pas au Burkina Faso, bien que des enfants soient arrachés à leur famille pour être exploités comme force de travail.
English: When both the patient's English and the provider's Spanish were poor, interpreters were still not called in 34% of cases.
French: Quand l'anglais du patient et l'espagnol de l'intervenant étaient inadéquats, on n'a pas fait appel à des interprètes dans 34 % des cas.
English: For more details click on a shown map.
French: Consulter plus en détali la carte ci-dessous.
English: Allow me to address the question of impunity.
French: Je voudrais maintenant me pencher sur la question de l'impunité.
English: Now nesting in all Canadian Great Lakes except Superior, Great Black-backed Gulls may soon become a problem in eastern Lake Ontario.
French: Nichant présentement dans tous les Grands Lacs du Canada, sauf le Lac Supérieur, le Goéland marin pourrait bientôt créer des problèmes dans l'est du Lac Ontario.
English: Prepares or amends training materials, or works with the Staffing and Training Directorate to ensure that the materials are updated.
French: Rédiger ou modifier les documents de formation ou collabore avec la Direction de la dotation et de la formation afin de veiller à ce que les documents soient à jour.
English: • Capacity-building (13)
French: • Renforcement des capacités (13);
English: The projects include support for the Ministry of Livestock in “Somaliland”, increasing the capacity of primary school staff in Bulo Burte and Belet Weyne and improving the capacity and service delivery of nurses and midwives in Mogadishu.
French: Ils apportent entre autres un soutien au Ministère de l'élevage du « Somaliland », participent à la formation du personnel des écoles primaires à Bulo Burte et Belet Weyne et améliorent les capacités et la qualité des services des infirmières et des sages-femmes à Mogadishu.
English: An increasingly important element of the debate on preference erosion has been the question of the degree of utilization of available preferences.
French: La question du degré d'utilisation des préférences occupe une place croissante dans le débat sur l'effritement de ces avantages.
English: This new investment in partnerships with business and industry, and communities, represents the final phase of the CCAF PEO.
French: Ce nouvel investissement dans des partenariats avec des entreprises, l'industrie et les collectivités représente la dernière phase du volet de Sensibilisation du public du FACC.
English: • the classes of licences or pilotage certificates;
French: • les catégories de brevets de pilote ou de certificats de pilotage;
English: Where possible, the Agency may offer mediation as an alternative to its formal adjudicative process. This allows parties to resolve their issues in an informal manner that is faster and less costly than the Agency's traditional process.
French: Lorsque cela est possible, l'Office peut offrir la médiation comme solution de rechange à son processus d'arbitrage officiel, ce qui permet aux parties de résoudre leurs difficultés de manière plus expéditive et moins coûteuse que le processus traditionnel de l'Office.
English: In the present situation, the notification measures required for launching missiles or space vehicles appear to us to be especially important.
French: Dans la situation actuelle, les mesures de notification préalable de lancement de missiles ou d'engins spatiaux nous semblent particulièrement importantes.
English: BACKGROUND INFORMATION These six men were convicted in January 2003 of the murder of Carlos Cardoso, the editor of a daily newspaper, in November 2000.
French: En septembre 2003, un tribunal a mis hors de cause sept policiers accusés de l’avoir aidé à s’échapper.
English: Draft resolution on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (A/C.2/56/L.27)
French: Projet de résolution concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économiques et social (A/C.2/56/L.27)
English: These carriage requirements are defined by regulations under the Canada Shipping Act and depend on the size and location in which vessels operate.
French: Ces équipements obligatoires sont définis par une réglementation en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et par la grosseur du navire et la zone ou le navire évolue.
English: National crime prevention strategy funding announcement
French: Annonce de financement dans le cadre de la stratégie nationale pour la prévention du crime
English: As required by the Communications Policy of the Government of Canada, departments must co-ordinate their planning and implementation of public opinion research with PWGSC.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada pr�cise que les minist�res doivent coordonner avec TPSGC la planification et la mise en oeuvre de leurs activit�s de sondage de l'opinion publique.
English: More seniors are using Desjardins telephone or Internet services and ATMs to make their regular transactions.
French: De plus en plus d'aînés utilisent les services en ligne de Desjardins par téléphone ou par Internet et les guichets automatiques pour effectuer leurs opérations courantes.
English: The world is on the move, and new problems are emerging.
French: De nouveaux problèmes surgissent.
English: Sockeye salmon fry were transplanted into Sakinaw Lake each year from 1902 to 1906.
French: Introduction d’espèces exotiques Des alevins de saumon rouge ont été transplantés dans le lac Sakinaw chaque année de 1902 à 1906.
English: New information emerged after the intermediary interviews, resulting in these messages being changed slightly for the focus groups with youth.
French: De l'information nouvelle a été publiée après les entrevues avec les intermédiaires, ce qui s'est traduit par de légères modifications des messages destinés aux groupes de discussion avec les jeunes.
English: Primary education had been made compulsory in 1990.
French: Ainsi, en 1990, l'enseignement primaire a été rendu obligatoire.
English: It therefore questions his credibility.
French: L'État partie met donc en doute sa crédibilité.
English: Meetings - Selection Board & Agency Management Committee Date(s): 2006-06-19 to 2006-06-21 Destination(s):
French: Réunions - Jury de sélection et Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2006-06-19 à 2006-06-21 Destination(s) :
English: NTI has generally taken a strong stance with other Aboriginal groups, seeing its mandate as ensuring that the NLCA is adhered to by all parties, and protecting the interests of Inuit.
French: Dans l'ensemble la NTI a adopté une position ferme à l'égard des autres groupes autochtones, considérant que son mandat était de veiller à ce que toutes les parties s'en tiennent à l'ARTN et de protéger les intérêts des Inuits.
English: Registered Political Parties’ First Quarter Financial Returns for 2008 Now On-line  [ 2008-05-01 ] Industry Canada:
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le premier trimestre de 2008 sont maintenant en ligne  [ 2008-05-01 ] Industrie Canada :
English: Percentage of CLDs saying they were informed of the "exports" target under "The Québec Advantage" strategy Regions Informed Not informed Total Group A 57% 43% 100% Group B 25% 75% 100% Source:
French: Pourcentage des CLD disant avoir été informés de la cible « Exportations » de la Stratégie « L'Avantage Québécois » Régions Informés Non-informés Total Groupe A 57% 43% 100% Groupe B 25% 75% 100% Source :
English: In relation to the EEA’s further opinion, the complainant continued to maintain his complaint.
French: Finalement, un autre contrat, relatif à la rédaction d’un rapport pour l’AEE, lui aurait été offert à titre de compensation; ce projet, cependant, ne s’était jamais matérialisé.
English: But while my group offers to cooperate fully in ensuring that the committee's recommendations are implemented, I should like to draw attention to certain factors that are inherent in a motion of censure.
French: Néanmoins, j'aimerais - et mon groupe offre la loyale collaboration de cette Assemblée pour approfondir et exiger que soient respectées les recommandations de la commission d'enquête - constater certaines conditions inhérentes à la nature même d'une motion de censure.
English: If it continues, we'll made the 10,000 for the new year !
French: Si on continue comme ça nous allons atteindre 10000 pour le nouvel an ! Merci à nos visiteurs !
English: If at any time you wish to return to the previous menu, press 9 on your touch tone phone.
French: Veuillez prendre note que tout message ou commentaire entendu ici  n'engage que la responsabilité du contributeur et ne reflète pas  nécessairement les opinions et les intentions du Canadian Liberty Net.
English: See the Product Licensing Guidance Document for more information.
French: Consulter le document de référence concernant les licences de mise en marché pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Companies primarily engaged in wholesaling ferrous primary forms and structural shapes including steel pipe and tube, wire and wire products.
French: Companies primarily engaged in wholesaling office and store machinery and equipment; service machinery and equipment; professional machinery and equipment; and photographic equipment and supplies.
English: Unless otherwise provided, the contract shall stipulate remuneration that is proportional to the proceeds of exploitation for the benefit of the author or his successors in title; such remuneration shall be due on signing of the contract.
French: Le contrat doit, sauf stipulation contraire, prévoir une rémunération proportionnelle aux produits d’exploitation au profit de l’auteur ou de ses ayants droit; cette rémunération est payable à la signature du contrat.
English: 2.1.3 Contribution to Job Performance The Level 3 evaluation instrument was constructed in a manner that grouped questions by the following topics "How Government Works" (Q1-Q4), "Values and Ethics" (Q5-7), "Why the Public Service Matters" (Q8-10), "Resource Marketplace and Networking" (Q11-12) and "Overall Orientation Program Experience" (Q15).
French: 2.1.3 Contribution au rendement au travail Dans l’instrument d’évaluation de niveau 3, les questions ont été regroupées par sujet : « les rouages du gouvernement » (questions 1 à 4), « les valeurs et l’éthique » (question 5 à 7), « l’importance de la fonction publique » (questions 8 à 10), « le marché de ressources et réseautage » (questions 11 à 12) et « l’expérience globale du programme d’orientation » (question 15).
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: I.  Cadre général de l'application du Pacte
English: Travellers are advised to avoid contact with animal bodily fluids and secretions and to follow good hygiene practices after handling raw meat or after coming into contact with animals.
French: On recommande donc aux voyageurs d'éviter tout contact avec des sécrétions et liquides organiques d'animaux et de suivre de bonnes pratiques d'hygiène après avoir manipulé de la viande crue ou après avoir été en contact avec des animaux.
English: The Privacy Commissioner’s investigators also examined microfiche procedures in the Initial Assessing Section (IAS) on the second floor of the 36 Adeaide Street off ice.
French: II semble que la fiche defectueuse ait et6 volee, toupee en plusieurs morceaux et que ces morceaux aient et6 envoy& aux bureaux de Saskatoon de la GRC, de Radio-Canada et de Star-Phoenix.
English: Total PA 8.0 14.8 18.0 21.0 21.0 -3.0 Comment(s) on Variance(s) At the request of a recipient for additional funds to enhance activities under the existing agreement, namely to put in in place "'une infrastructure technologique", the Department approved an increase of $3M to an existing contribution agreement.
French: Total des AP 8 14,8 18 21 21 -3 Commentaires au sujet des écarts À la suite de la demande d'un bénéficiaire en vue d'obtenir des fonds supplémentaires afin d'améliorer les activités en vertu de l'accord actuel, soit pour la mise en place d'une infrastructure technologique, le Ministère a approuvé l'augmentation de 3 millions de dollars à un accord de contribution existant.
English: In addition to developing the Competitive Price Index at a national index, a further analysis was done to disaggregate the Index into four distinct regions of Canada.
French: En plus de l’indice de compétitivité des prix à l’échelle nationale, une analyse supplémentaire a été effectuée afin de dériver des indices distincts pour quatre régions du Canada.
English: Annex C The Central American Bank for Economic Integration  The focuses of current CABEI funded projects are as follows:
French: Annexe C Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE)  Les projets actuels de la BCIE sont orientés vers les domaines suivants :
English: "Canadian property mutual fund loss" « perte collective en biens canadiens »
French: « perte collective en biens canadiens » "Canadian property mutual fund loss"
English: The annual event dedicated to mechatronics for industry.
French: L'événement annuel dédié à la mécatronique pour l'industrie.
English: (d) The peace process in Northern Ireland, pursuant to the Good Friday Agreement, the enactment of the Northern Ireland Act 1998 establishing the Northern Ireland Human Rights Commission, the establishment of the police ombudsman for Northern Ireland, and the Race Relations (NI) Order 1997;
French: c) L'entrée en vigueur de la loi de 1998 sur les droits de l'homme;  d) Le processus de paix en Irlande du Nord, en application de l'Accord du Vendredi Saint, la promulgation de la loi sur l'Irlande du Nord (1998) portant création de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord, la nomination d'un médiateur de la police pour l'Irlande du Nord et l'ordonnance de 1997 sur les relations raciales (Irlande du Nord);
English: And I want to thank my colleagues, particularly Minister Martin and Minister MacAuley who are here with me today, for their contribution toward this strategy.
French: Je tiens, enfin, à remercier mes collégues, en particulier le ministre Martin et le ministre MacAuley, qui sont ici avec moi aujourd'hui, pour leur contribution à cette stratégie.
English: The official publications shall also include an electronic site with an electronic newsletter.
French: Les publications officielles de la Société comprennent également un site Internet avec un bulletin électronique.
English: Colorado flying saucers and hot air balloon hoaxes are famous these days, ...
French: La compétition a été remportée par Bill Rodonis (au centre) de Litchfield, New Ham...
English: Most young smokers aged 15-17 reported that they usually obtained their cigarettes by buying them at some kind of store (60%).
French: La plupart des jeunes fumeurs de 15 à 17 ans ont indiqué obtenir leurs cigarettes, la plupart du temps, en les achetant à un magasin quelconque (60 %).
English: Next, the study investigates differences between "younger" and "older" age groupings within the Aboriginal offender population.
French: Nous avons ensuite examiné les différences entre un groupe de délinquants autochtones «plus jeunes» et un groupe de «plus âgés».
English: Refundable credit— earned after March 6, 2006 203
French: Crédit remboursable gagné après le 6 mars 2006 203
English: Overall, did you find the on-line guide easy to use?
French: Dans l'ensemble, le guide en ligne était facile à utiliser?
English: It was during the development of these frameworks and tools that the deepest and
French: Case studies in interdisciplinary innovation.