ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1989, 1992) and others have measured the organic carbon/water partition coefficients (Koc) in a wide variety of soils and sediments and reported that the Koc is generally low, ranging from 27.5 for sandy soil to 617 for unweathered shale and mudrock.
French: D’après les données sur la dégradation du composé dans l’eau et des études limitées sur les sols et les sédiments, la dégradation chimique du chloroforme ne devrait pas être rapide dans les sols et les sédiments, sauf en conditions méthanogènes anaérobies.
English: In Watt, supra, Dean McCamus held that offensive remarks made by the supervisor of a female employee of a road crew did not occur with sufficient frequency to create an abusive atmosphere contrary to the law.
French: Je suis d'avis  que le recours occasionnel à un langage sexuellement explicite par une  personne qui allègue avoir été victime de harcèlement sexuel n'entraîne pas  nécessairement que cette personne ne peut être victime d'un comportement à  connotation sexuelle importun.
English: Brief description: CETMO is continuing its specific task of publicizing and promoting information technologies (IT) among transport companies through its activities.
French: Exposé succinct : Le CETMO continue son travail spécifique de sensibilisation et de diffusion des technologies de l'information (TI) parmi les entreprises de transport à travers ses activités.
English: The OSC is committed to respecting your privacy and protecting your personal information.
French: La CVMO est résolue à respecter votre vie privée et à protéger vos renseignements personnels.
English: Findings From our interviews and review of relevant documentation, we found that detailed desk procedures have not been developed specifically for project officers.
French: Constatations Les entrevues et l’examen de la documentation pertinente nous ont permis de constater qu’on n’a pas élaboré de procédures administratives spécifiquement à l’intention des agents de projet.
English: The WGSO is invited to consider the revised document on the possible framework for the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/10).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le document révisé sur le cadre éventuel de la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/10).
English: The CPAs for the Asian LDCs should be based on the plans which had just been adopted.
French: Les PAN des PMA asiatiques devraient reposer sur les plans tout juste adoptés.
English: Latin America and the Caribbean The agricultural sectors and food markets of the Latin American countries have changed significantly over the last two decades.
French: Amérique latine et Caraïbes Les secteurs agricoles et les marchés des produits alimentaires des pays d’Amérique latine ont changé considérablement au cours des deux dernières décennies.
English: C. Recommendations by the international experts in 2000 17
French: Recommandations formulées par les experts internationaux en 2000 17
English: PRICE DEVELOPMENTS Price dynamics in the non-euro area EU Member States were very mixed across countries in 2004.
French: En particulier, les échanges de biens et de services en volume ont été stimulés par la suppression des obstacles aux échanges lors de l’adhésion à l’UE, la plus forte demande des partenaires commerciaux et la poursuite des gains de productivité.
English: Project Activity Well Servicing Co-generation Steam Injection Bitumen Production Makheses Plant Deep Well Disposal Water Use Ancilliary Facilities Access/Transportation Workforce Pipelines Upset Events
French: Entretien des puits Cogénération Injection à vapeur Produit de bitume Usine Makheses Rejet en puits profond Utilisation de l'eau Installations auxiliaires Accès et transport Main-d'oeuvre Pipelines Pertubations
English: The proposed definition clarifies that LSV are intended to be used in controlled areas, as defined by provincial and territorial governments.
French: La définition proposée précise que l’utilisation des VBV est prévue dans des milieux contrôlés, comme le définissent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: SCHEDULE  (Section 5) SCHEDULE 1  (Section 9) Calgary International Airport  Edmonton International Airport Halifax International Airport Montréal/Pierre Elliott Trudeau International Airport Montréal International (Mirabel) Airport Ottawa/Macdonald-Cartier International Airport Toronto/Lester B. Pearson International Airport Vancouver International Airport Winnipeg International Airport SCHEDULE 2  (Section 36) Calgary International Airport  Charlottetown Airport Edmonton International Airport Fredericton Airport Gander International Airport Greater Moncton International Airport Halifax International Airport Iqaluit Airport Kelowna Airport London Airport Montréal/Pierre Elliott Trudeau International Airport Montréal International (Mirabel) Airport Ottawa/Macdonald-Cartier International Airport Prince George Airport Québec/Jean Lesage International Airport Regina Airport Saint John Airport St. John's International Airport Saskatoon/John G. Diefenbaker International Airport Sudbury Airport Thunder Bay Airport Toronto City Centre Airport Toronto/Lester B. Pearson International Airport Vancouver International Airport Victoria International Airport Whitehorse International Airport Windsor Airport Winnipeg International Airport Yellowknife Airport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE  (article 5) ANNEXE 1  (article 9) Calgary / Aéroport international  Edmonton / Aéroport international Halifax / Aéroport international Montréal / Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau Montréal (Mirabel) / Aéroport international Ottawa / Aéroport international Macdonald-Cartier Toronto / Aéroport international Lester B. Pearson Vancouver / Aéroport international Winnipeg / Aéroport international ANNEXE 2  (article 36) Calgary / Aéroport international  Charlottetown / Aéroport Edmonton / Aéroport international Fredericton / Aéroport Gander / Aéroport international Halifax / Aéroport international Iqaluit / Aéroport Kelowna / Aéroport London / Aéroport Moncton / Aéroport international du Grand Montréal / Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau Montréal (Mirabel) / Aéroport international Ottawa / Aéroport international Macdonald-Cartier Prince George / Aéroport Québec / Aéroport international Jean-Lesage Regina / Aéroport Saint John / Aéroport Saskatoon / Aéroport international John G. Diefenbaker St. John's / Aéroport international Sudbury / Aéroport Thunder Bay / Aéroport Toronto / Aéroport du Centre-ville Toronto / Aéroport international Lester B. Pearson Vancouver / Aéroport international Victoria / Aéroport international Whitehorse / Aéroport international Windsor / Aéroport Winnipeg / Aéroport international Yellowknife / Aéroport RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: This co-operation focuses mainly on issues of a macro-prudential nature which have a bearing on the stability of financial institutions and markets.
French: Premièrement, l’Eurosystème prend une part active dans la promotion de la coopération entre les autorités nationales de contrôle, indépendamment de l’organisation propre à chaque pays, comme entre ces autorités et l’Eurosystème, pour parvenir à un consensus sur les questions relatives à la politique de contrôle prudentiel et de stabilité financière.
English: CARICOM continues to believe that Security Council reform needs to be one of the priority issues that should be addressed by the current session of the General Assembly.
French: La CARICOM continue de penser que la réforme du Conseil de sécurité doit figurer parmi les questions prioritaires qui doivent être examinées à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Native Peoples > Native Tribes
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Autochtones > Tribus autochtones
English: Falcipennis canadensis French Name:
French: Falcipennis canadensis Nom anglais :
English: • considered what distinguishes DND/CF as an institution in Canada and the Federal Government.
French: • considéré ce qui différenciait le MDN/FC comme institution au Canada et au gouvernement fédéral.
English: 38.02 If payment of said dues is not required for the performance of the duties of that employee's position, but eligibility for the professional status conferred by one (1) of these associations constitutes a qualification under the selection and evaluation standards for the Translation Group, the Employer shall reimburse the employee for the annual dues paid, up to the amount set in 38.01.
French: **ARTICLE 38 COTISATIONS PROFESSIONNELLES 38.01 Sur réception d'une preuve de paiement, l'employeur rembourse au fonctionnaire, jusqu'à concurrence de six cents dollars (600 $), la cotisation annuelle versée à l'une (1) des Associations professionnelles membres du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada lorsque le paiement de cette cotisation est exigé pour l'exercice des tâches inhérentes à son poste. 38.02 Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé pour l'exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une (1) de ces Associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Traduction, l'employeur rembourse au fonctionnaire la cotisation annuelle versée, jusqu'à concurrence du montant prévu en 38.01.
English: Samples of foods were not analysed for 2-butoxyethanol (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
French: On n'a pas dosé le 2-butoxyéthanol dans des échantillons de nourriture (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
English: The main source of information is a passive reporting network that begins with health care providers submitting relevant information concerning adverse events thought to be due to the administration of vaccines to local (municipal) health departments.
French: La principale source d’information est la déclaration spontanée. Ainsi, les professionnels de la santé communiquent les renseignements pertinents se rapportant aux effets secondaires qu’ils croient attribuables à l’administration de vaccins, aux services de santé locaux (municipaux).
English: Furthermore, collaboration with the CSST in implementing the project took place through the consultants branch, which holds an advisory role in program development and training, rather than a hierarchical role with personnel who must collaborate with clinicians.
French: De plus, la collaboration avec la CSST dans l'implantation du projet avait lieu avec la direction à l'expertise-conseil qui tient un rôle d'influence, de développement des programmes et de formation plutôt qu'un rôle hiérarchique auprès du personnel ayant à collaborer avec les cliniciens.
English: • (4) For purposes of subsection (3),
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3) :
English: Out of one of these recommendations (no.63), the decision was made to impose a $500.00 late filing penalty to charities applying for re-registration after revocation for failure to file their annual return (Information Return - form T3010).
French: On a pris la décision, en fonction de l'une de ces recommandations (no 63) d'imposer une pénalité de 500$ pour production tardive aux organismes de bienfaisance qui demandent de se ré-enregistrer après la révocation de leur enregistrement pour omission de production de leur déclaration annuelle (Déclaration de renseignements - formulaire T3010).
English: I note that there is a consensus around this table that those relations are productive and important.
French: Je constate qu'il y a consensus autour de cette table que ces relations sont productives et importantes.
English: 4.5 The colour of the paint of signal boards and the colour of navigational lights of signs, and also their symbols, must correspond to the indications given in table 1.
French: 4.5 La couleur de la peinture des panneaux de signalisation des voyants et la couleur des feux dont sont équipés les signaux, de même que leur représentation conventionnelle, doivent correspondre aux indications données au tableau 1.
English: Moreover, all the majors are now headquartered in Toronto, which tends to make them more remote from the changing nuances of the Québec market.
French: De plus, le siège social de toutes les filiales des multinationales est situé à Toronto, de sorte que ces dernières sont moins sensibles à l'évolution subtile du marché québécois.
English: For example an air carrier may use their company vehicle as the escort vehicle.
French: Par exemple, un transporteur aérien peut se servir d'un de ses propres véhicules à cet effet.
English: In fact, we should also be cautious both in the choice of sanctions and in the timing and the targeting of their implementation.
French: Il est tout aussi primordial de prêter attention à la nature des sanctions retenues qu'au moment de leur mise en œuvre et à leurs cibles.
English: At the October 7 debriefing, Mr. Martel told officials that Mr. Arar had said that he was beaten during the first two weeks of his detention.
French: À la séance du 7 octobre, M. Martel leur avait dit que M. Arar lui avait affirmé avoir été battu pendant ses deux premières semaines de détention.
English: Matters came to a head in 1899 when Britain began reinforcing its military garrison in South Africa.
French: En 1899, la Grande-Bretagne commence à renforcer sa garnison en Afrique du Sud.
English: Once again, advocates seem to have confused good security with protecting privacy.
French: Tout réseau sur la santé devrait permettre à n'importe quel patient de se soustraire à une telle surveillance sans pour autant compromettre ses soins de santé.
English: For the services of public schools to be not in competition for the purposes of the governmental authority exclusion, all that would matter is whether the public schools themselves engage in competition. It is certainly possible that such a "one-way" conception of the meaning of competition may not be accepted by a dispute settlement panel.310 The language may be found to be sufficiently elastic to refer to any situation in which some suppliers of a service are competing.
French: Pour que les services des écoles publiques ne soient pas en concurrence aux fins de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, tout ce qu'il faut savoir est si les écoles publiques sont elles-mêmes engagées dans une concurrence. Il est certes possible qu'une telle conception « unidirectionnelle » de la concurrence ne soit pas acceptée par un groupe spécial de règlement des différends.310 Le libellé pourrait être jugé suffisamment souple pour signifier toute situation dans laquelle certains fournisseurs d'un service sont en concurrence.
English: The official opening was attended by Minister Ron J. Duhamel, Secretary of State Western Economic Diversification, MaryAnn Mihychuk, Manitoba Minister of Industry, Trade and Mines, Winnipeg City Councillor Gord Steeves on behalf of Mayor Glen Murray, and Rob Despins, Chair of the Canadian Manufacturers & Exporters, Manitoba Division.
French: L'ouverture officielle a eu lieu en présence de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), Mme MaryAnn Mihychuk, ministre manitobaine de l'Industrie, du Commerce et des Mines, M. Gord Steeves, conseiller municipal de la ville de Winnipeg, au nom du maire de la ville, M. Glen Murray, ainsi que M. Rob Despins, président de Manufacturiers et Exportateurs du Canada, chapitre du Manitoba.
English: The formats described in paragraph 6 (b) and (c) both result in a more simplified budget presentation.
French: Les présentations décrites aux paragraphes 6 b) et 6 c) sont toutes deux plus simples.
English: The specific situations differ from one country to another.
French: Les situations spécifiques diffèrent d'un pays à un autre.
English: In January 2001, the Secretary-General reported that food assistance provided by the World Food Programme continued to reach approximately 180,000 people.
French: En janvier 2001, le Secrétaire général a indiqué qu'une aide alimentaire au titre du Programme alimentaire mondial continuait d'être fournie à quelque 180 000 personnes.
English: The City will not fly the flag of a group or organization whose undertakings or philosophy are contrary to City of Ottawa policies or by-laws; espouse hatred, violence, or racism.
French: Cette dernière n’arbore pas les drapeaux de groupes ou d’organismes dont les projets ou la philosophie vont à l’encontre des politiques ou des règlements municipaux ou qui appuient la haine, la violence ou le racisme.
English: This is known as the FRIACO principle, which means Flat Rate Internet Access Call Origination.
French: C' est là le fameux modèle Friaco de connexion forfaitaire à l'internet.
English: “(a) `Public official' shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party, at any level of its hierarchy, whether appointed or elected, and any person in the State Party exercising a public function, including for a public agency, public enterprise, public or mixed institution or independent interest;”
French: “a) On entend par `agent public' toute personne qui détient, dans un État Partie, un mandat législatif, administratif ou judiciaire, à tout niveau de la hiérarchie, qu'elle ait été nommée ou élue, ainsi que toute personne qui exerce, dans l'État Partie, une fonction publique, y compris pour une entreprise ou un organisme public, une institution publique ou mixte ou un intérêt indépendant;”
English: Section 41.2 requires Members to disclose to the Commissioner every trust from which he or she could benefit, in accordance with the provisions of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, although failing to do so is not a Criminal Code offence.
French: L’article 41.2 oblige les députés à déclarer au commissaire toute fiducie dont ils pourraient tirer un avantage, conformément aux dispositions du Code régissant les conflits d’intérêts des députés, mais un manquement à cette obligation ne constitue pas une infraction au Code criminel.
English: Article 14 Communication of Application Documents (1) The descriptions, drawings and photographs of registered industrial designs shall be kept by the Organization which, after the publication provided for in Article 15 below, shall communicate them on request.
French: 4) La restauration n’entraîne pas une prolongation de la durée maximale du dessin ou modèle industriel. Les tiers qui ont commencé d’utiliser le dessin ou modèle après son expiration ont le droit de continuer leur exploitation.
English: Innovation is a key element in the transition, having links to knowledge, education and skills.
French: Élément clé de cette transition, l’innovation a des liens avec le savoir, l’éducation et les compétences.
English: Of course, a green building will use less energy and produce less pollution than a conventional one, making a connection between the environmental and the economic spheres.
French: Bien entendu, un bâtiment écologique utilisera moins d’énergie et générera moins de pollution qu’un édifice conventionnel, établissant la relation entre les sphères environnementale et économique.
English: The blue line indicates the maximum error of the survey (1.1).
French: La ligne bleue indique le taux maximum d’erreur du sondage (1,1).
English: • face to face consultation/workshop
French: • consultation/atelier en face-à-face
English: Human rights and HIV/AIDS
French: Droits de l'homme et VIH/sida
English: Mindful of the need for appropriate organizational preparations for the holding of the Millennium Summit,
French: Consciente de la nécessité de préparatifs pratiques appropriés pour la tenue du Sommet du millénaire,
English: If a major quake were to occur before the plan had been able to build up sufficient capacity to deal with it, the plan would be authorized to borrow funds from governments sufficient to make up any shortfall.
French: Si un grand tremblement de terre devait survenir avant que le régime n'ait eu le temps de se doter d’une capacité suffisante, le régime serait autorisé à emprunter aux gouvernements les fonds qu'il lui manquerait.
English: Further, the evaluation found a lack of clarity during early initiative implementation as to planned staffing objectives and strategies.
French: En outre, l'évaluation a révélé qu'il y avait eu un manque de clarté concernant les objectifs et stratégies de dotation des postes au début de l'initiative.
English: However, the treated rats grew at the same rate as nontreated, cold-exposed controls and had similar food and water intakes, a similar dipsogenic response to acute administration of isoproterenol, and similar colonic temperatures.
French: Toutefois, les rats traités se sont développés au même rythme que les rats exposés au froid non traités, ont eu des apports alimentaires et hydriques similaires, une réponse dipsogénique similaire à l'administration aiguë d'isoproterenol de même que des températures coloniques similaires.
English: The Assembly recalled the report of the Advisory Board on Disarmament Matters on the issue, in which hope was expressed that the United Nations subvention to UNIDIR would be restored to its pre-1996 level and adjusted for inflation.
French: L'Assemblée a rappelé le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, dans lequel était exprimé le souhait que la subvention des Nations Unies à l'Institut soit rétablie à son niveau antérieur à 1996 et indexée sur l'inflation.
English: I think he is right up to a point, which makes the rapporteur' s work all the more remarkable and meritorious and I thank him.
French: Je pense qu' il a en partie raison, ce qui rend d' autant plus remarquable, méritoire, le travail du rapporteur, que je remercie.
English: We get so extremely busy, but we do our best to help the rabbits and appreciate your understanding!
French: Nous sommes extrêmement occupés, mais nous faisons notre possible pour aider les lapins et nous apprécions votre compréhension.
English: On the whole, more than 400,000 Turkish nationals have been granted German citizenship over the last 10 years.
French: Ce projet visait principalement à fournir aux délégués syndicaux des ressources pour lancer des activités de leur propre chef.
English: The Museums prepare and realize interactive educational programs primarily directed to children and students.  In this way, the museums spread knowledge about significance of cultural and scientific values of the museum artefacts and conduct educational activities related to the protection of these values.
French: De cette manière, les musées diffusent la connaissance et la signification des valeurs culturelles et scientifiques des œuvres qu'ils abritent et mènent des activités éducatives concernant la protection de ces valeurs.
English: Which of the following is true regarding the use of nicotine patches? the area should be shaved before the patch is applied systemic side effects include headache treatment can continue if urticaria develops under the patch they are nonaddictive once used for 24 hours all nicotine has been absorbed from the patch
French: Lequel des énoncés suivants se rapportant aux timbres transdermiques à la nicotine est vrai? il faut raser la peau avant d'appliquer le timbre les maux de tête comptent parmi leurs effets secondaires généralisés on peut poursuivre le traitement si un urticaire apparaît sous le timbre ils ne causent pas d'accoutumance après 24 heures d'usage, toute la nicotine contenue dans le timbre a été absorbée
English: Address: 205-355 Burrard Street Address:
French: Adresse : 205-355 Burrard Street Adresse :