ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMENTS RE US PROPOSALS FOR FIRST STAGE OF REFORM (1) Elimination of the concept of designations
French: PCT/R/1/18 (propositions du Canada) page 3 OBSERVATIONS SUR LES PROPOSITIONS FAITES PAR LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE EN CE QUI CONCERNE LA PREMIÈRE ÉTAPE DE LA RÉFORME 1) Éliminer la notion de désignation
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement -2,690
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement -2 690
English: Originator CORRECT THE APPLICABLE ERRORS -- 1.
French: Auteur CORRIGER LES ERREURS APPROPRIÉES -- 1.
English: It is critical to follow up with a telephone call on every lead received at a trade show.
French: Il est très important de faire un suivi par téléphone auprès de chacun des clients potentiels dont vous avez eu les coordonnées lors de foires commerciales.
English: Tendering is a requirement for most projects and our testing confirmed that it was occurring for the most part.
French: Le processus d'adjudication des marchés est une exigence pour la plupart des projets, et nos tests ont confirmé que ce processus avait été utilisé dans la plupart des cas.
English: Many mechanisms exist to target research to priorities, although there is room for improvement in communications between users and producers of research.
French: Le Ministère possède plusieurs mécanismes pour orienter la recherche sur les priorités, mais la communication entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche pourrait être meilleure.
English: While I would be naïve to think that everyone is on board and double standards have gone away, these exchanges were invaluable in laying the way ahead.
French: Quoiqu’il serait naïf de croire que tout le monde est « monté à bord » et que le modèle du deux poids deux mesures est maintenant chose du passé, ces échanges ont eu une valeur inestimable pour tracer la voie à suivre.
English: The IPM model results have generally shown this to be true, and the modeling done in support of this study has reinforced these findings.
French: Les améliorations apportées au modèle IPM sont importantes pour le Canada et les États-Unis qui, tant séparément que conjointement, sont en quête de façons de réduire les émissions des centrales électriques en vue d’améliorer la qualité de l’air.
English: Summary judgment (3) Where on a motion for summary judgment the Court decides that there is a genuine issue with respect to a claim or defence, the Court may nevertheless grant summary judgment in favour of any party, either on an issue or generally, if the Court is able on the whole of the evidence to find the facts necessary to decide the questions of fact and law.
French: Somme d'argent ou point de droit (3) Lorsque, par suite d'une requête en jugement sommaire, la Cour conclut qu'il existe une véritable question litigieuse à l'égard d'une déclaration ou d'une défense, elle peut néanmoins rendre un jugement sommaire en faveur d'une partie, soit sur une question particulière, soit de façon générale, si elle parvient à partir de l'ensemble de la preuve à dégager les faits nécessaires pour trancher les questions de fait et de droit.
English: 10-2007, point 1.3.1 Adopted during its session of 5 and 6 December.
French: 10-2007, point 1.3.1 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 5 et 6 décembre.
English: The Indonesian Government has consistently given its paramount importance to the respect for and the implementation of human rights.
French: Le Gouvernement indonésien a constamment attaché la plus grande importance au respect des droits de l'homme et à leur application.
English: The Committee includes elected representatives of the commercial vessel owners (representing both beam and otter trawl gear users, as well as large and small vessels owners), and invited representatives of buyers, the government of British Columbia, the Sports Fishing Advisory Board, and First Nations.
French: Le Comité comprend des représentants élus de propriétaires de bateaux commerciaux (qui représentent les utilisateurs de chaluts à perche et de chaluts à panneaux ainsi que les propriétaires de grands et de petits bateaux) et des représentants invités d'acheteurs, du gouvernement de la Colombie-Britannique, du Conseil consultatif de la pêche sportive et des Premières nations.
English: The programme will benefit some 298,000 families living in about 1,000 slums.
French: Il bénéficiera à environ 298 000 ménages vivant dans environ 1 000 bidonvilles.
English: We must focus our actions on preventing diabetes because this is a priority for Canada and the rest of the world.
French: ´ ` Sur le plan economique, le diabete coute aux Canadiens plus de ˆ 9 milliards de dollars annuellement, ce qui englobe aussi bien les couts directs que les couts lies a la mort prematuree et a la perte de ´ ` ´ ´ ` ˆ ˆ productivite.
English: Also, many people have a positive attitude to alcohol therefore, to loosen up they have a few drinks.
French: De même, beaucoup d'élèves ont une attitude positive envers l'alcool : ils vont boire un verre pour se détendre.
English: The Tribunal may not proceed pending receipt of a report under this Article.
French: Le tribunal ne pourra pas procéder tant qu’il n’a pas reçu le rapport exigé par le présent article.
English: Office of Fair Trading decisions This section of the OFT website contains a serie of cases ressources: i) Competition Act 1998 decisions; ii) Mergers decisions; ii) Market investigation references ; iii) Consumer Credit Act 1974/2006, and; iv) Estate Agents Act 1979.
French: Office of Fair Trading decisions This section of the OFT website contains a serie of cases ressources : i) Competition Act 1998 decisions ; ii) Mergers decisions ; ii) Market investigation references ; iii) Consumer Credit Act 1974/2006, and ; iv) Estate Agents Act 1979.
English: Because no one was ever made amenable for this horrific crime, Mr. Lawrence’s family campaigned for many years for a public inquiry into the way the police handled the investigation.
French: Parce que personne n’avait été trouvé responsable de ce crime odieux, la famille de M. Lawrence s’est battue pendant des années pour obtenir la tenue d’une enquête publique sur la manière dont la police avait mené l’enquête.
English: Whether at our facility or at home, The Fish provides the organization of the event with people trained to achieve an excellent development, at all times to serve the guests with an impeccable presence.
French: Que ce soit dans nos locaux ou à la maison, le poisson fournit l'organisation de l'événement avec des gens formés à la réalisation d'un excellent développement, à tout moment pour servir les clients avec une présence impeccable.
English: In its efforts to reduce impact of HIV and AIDS pandemic on the Education Sector, MOE has put in place several mitigation measures to ensure that children and orphans affected by HIV/AIDS are enrolled and attend regular schools, without discrimination and that, they receive adequate materials and emotional support for their education.
French: Afin de réduire l'impact de la pandémie sur le secteur de l'éducation, le Ministère de l'éducation a pris plusieurs mesures pour faire en sorte que les enfants et orphelins affectés par le VIH/sida soient scolarisés et puissent fréquenter des écoles ordinaires sans discrimination, et reçoivent l'appui matériel et affectif dont ils ont besoin.
English: (c) In respect of any international application whose filing date falls within the applicable period under paragraph (b), the International Bureau shall send the applicant a notification informing him that he may file a request for extension with the International Bureau within three months from the date of that notification. make a request for extension by performing, within three months from the date of that notification, the following acts:
French: c) En ce qui concerne toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l’alinéa b), le Bureau international envoie au déposant une notification l’informant qu’il peut déposer auprès du Bureau international une demande d’extension dans les trois mois à compter de la date de cette notification. faire une demande d’extension en accomplissant, dans les trois mois à compter de la date de cette notification, les actes suivants:
English: But before you throw away your coffee mug -- these results may not apply to the popular caffeinated beverage, the investigators note.
French: Les chercheurs ont toutefois souligné que ces résultats pourraient ne pas s'appliquer à la boisson avec caféine la plus populaire, le café.
English: This task has, in theory, been made easier since Protocol No. 11 came into force on 1 November 1998: once the transitional period is over2, the Committee of Ministers will no longer be required to exercise the quasi-judicial function assigned to it by Article 32 of the 1950 Convention and will thus be able to concentrate on supervising national execution of the Court’s judgments.
French: Cette tâche est en principe facilitée depuis l’entrée en vigueur du Protocole N°11 le 1er novembre 1998. En effet, une fois la période transitoire terminée2, le Comité n’aura plus à exercer la fonction quasi judiciaire que lui attribuait la Convention de 1950 dans son article 32.
English: F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, The Hague, T.M.C.
French: F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Presentation and Slide Show on Nagaland Project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Présentation et diaporama sur le projet NEPED English - Español
English: The Crown transmits to the House of Commons the Government’s projected annual expenditures, or "estimates", for parliamentary scrutiny and approval.
French: La Couronne transmet à la Chambre des communes les prévisions annuelles de dépenses du gouvernement (le « Budget des dépenses ») pour que le Parlement les étudie et les approuve.
English: Farm practices (manure management, changes in fertilizer use, protecting riverbanks from cattle, etc.) are the most important aspects of the program.
French: Les pratiques agricoles (gestion du fumier, changements dans l'utilisation des engrais, protection des rives contre le piÃ©tinement du bÃ©tail, etc.) sont les aspects les plus importants de ce programme.
English: Population estimates provided by Statistics Canada. ** 1997 numbers are preliminary and are expected to change. *** Totals include cases not specified for sex.  Source:
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada. **Les chiffres pour 1997 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils soient modifiés. Source :
English: Now Michel Dumont and Monique Duceppe, one of his daughters, direct the company.
French: Sa troupe est aujourd'hui dirigée par Michel Dumont et Monique Duceppe, l'une de ses filles.
English: In any case, it was absolutely crucial that the efforts the stakeholders would take henceforth achieved a viable structure at the international level.
French: En tout cas, il est absolument vital que les efforts des parties intéressées aboutissent à une structure viable sur le plan international.
English: Article 7: Criminal prosecution of perpetrators 38 - 39 12
French: Article 7: Poursuites pénales à l'encontre d'auteurs d'infractions 38 − 39 12
English: The partners contributed their own skills and expertise to the work done by TPI and, through their contacts, helped TPI to reach a broader audience.
French: Les partenaires ont apporté leurs propres compétences et leurs connaissances pour collaborer avec le TPI et, grâce à leurs contacts, lui ont permis datteindre un public plus large.
English: • Changes in the well-being of the household - housing, clothing, food, health, schooling, etc.
French: • Les changements dans le niveau de bien-être du ménage - logement, vêtements, nourriture, santé, fréquentation scolaire, etc.
English: The representative reiterated the Group's firm conviction that only through mutual support and cooperation and joint efforts on the part of the international community could success be reached in the fight against organized crime.
French: Le représentant de Cuba a réaffirmé que le Groupe était fermement convaincu que seules l'entraide et la coopération et une action commune de la communauté internationale permettraient à la lutte contre la criminalité organisée d'aboutir.
English: Payments from the plan received by employees are taxable. deficit (déficit).
French: Déduction annuelle à l'intention des producteurs miniers, pétroliers et gaziers.
English: Ms. Linda Dann, Legal Adviser, Ministry of Defence;
French: Ms.  Linda Dann, Legal Adviser, Ministry of Defence
English: Here are some definitions for terminology frequently used in the Wipers business.
French: Voici quelques définitions de la terminologie couramment employée dans le secteur des tissus industriels.
English: Mr. Oddie did not attend the interview.
French: M. Oddie ne s'est pas présenté à l'entrevue.
English: As part of the international community, we reiterate our condemnation of terrorism in all its forms, including the latest terrorist attacks in the Jordanian capital, Amman.
French: En tant que membre de la communauté internationale, nous réaffirmons notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes, y compris les derniers attentats terroristes qui se sont produits récemment à Amman, capitale de la Jordanie.
English: The LateRooms rates for Henley Business School in Henley-on-thames are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Henley Business School à Henley-on-thames comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Network will receive its mandate from the Conference of federal/provincial/territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health.
French: Il tiendra son mandat de la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: ◦ Information slips - Capital gains (or losses)
French: ◦ Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital
English: Quality assurance of final product inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: L’assurance de la qualité de l’inspection finale des produits et des essais est la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 4 et 7, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: Today's decision is the result of this reconsideration.
French: La décision rendue aujourd'hui est le fruit de ce réexamen.
English: Significance determination involves subjective judgments about importance.
French: Déterminer l'importance suppose que l'on porte des jugements subjectifs sur celle-ci.
English: In that context, we welcome the interim reports of the Independent Inquiry Committee, and we are looking forward to the findings and recommendations of the final report.
French: À cet égard, nous saluons les rapports internes de la Commission d'enquête indépendante et en attendons avec grand intérêt le rapport final, avec ses conclusions et recommandations.
English: Please provide information on the average length of pre-trial detention in police custody in all cantons, statistical information on the occupancy rate of pre-trial detention facilities and information on measures taken to reduce the incidence of pre-trial detention (see para.
French: Fournir des informations sur la durée moyenne de la détention avant jugement dans les locaux de la police dans tous les cantons, ainsi que des données statistiques sur le taux d'occupation des lieux de détention avant jugement et des renseignements sur les mesures prises pour réduire le recours à ce type de détention (voir par. 280 du rapport).
English: Air Pollution and Childhood Asthma Dr. Yue Chen, University of Ottawa, Ottawa Air pollution sends poorer children to hospital with asthma more often than it does children from more affluent homes, according to research by CIHR-funded investigators, including Dr. Yue Chen of the University of Ottawa.
French: La pollution atmosphérique et l'asthme chez les enfants Dr Yue Chen, Université d'Ottawa, Ottawa La pollution atmosphérique envoie plus souvent des enfants pauvres à l'hôpital que des enfants de familles plus aisées, selon une recherche de chercheurs financés par les IRSC, dont le Dr Yue Chen, de l'Université d'Ottawa.
English: In the field of oil drilling, equipment manufacturers have developed efficient and reliable operational solutions which are designed to avoid expensive stoppages during oil extraction.
French: Dans le domaine du forage pétrolier, les constructeurs de machines ont développé des solutions opérationnelles performantes et fiables en vue d’éviter tout arrêt fort coûteux d’exploitation.
English: No racial or other form of discrimination is discernible in Tunisian citizens' enjoyment of their political rights.
French: Aucune discrimination, raciale ou autre, ne peut être constatée dans la jouissance des citoyens tunisiens de leurs droits politiques.
English: It defines the process that foreign criminal investigators, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Canadian law enforcement officials must follow before allowing foreign criminal investigators to enter Canada to pursue a criminal investigation.
French: Il définit le processus que les enquêteurs criminels étrangers, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et les responsables de l’application de la loi au Canada doivent suivre avant d’autoriser des enquêteurs criminels étrangers à entrer au Canada pour mener une enquête criminelle.
English: But we say they are wrong, because we have seen the changes that have taken place in the environment.
French: Les études qu’il a réalisées l’ont amené à conclure qu’il n’y avait pas de pollution.
English: In terms of justification, why is participation needed in this context?
French: Cette information est justifiée par le fait qu’un public informé réagit plus efficacement en cas de situation d’urgence.
English: “Phishers ” use 'spoofed' e-mails to lead consumers to counterfeit websites designed to trick recipients into divulging sensitive personal information such as credit card numbers, account usernames, passwords and social security numbers.
French: Les auteurs de ces attaques utilisent des e-mails détournés qui dirigent leurs destinataires vers des sites Web frauduleux conçus pour amener les internautes à communiquer des informations personnelles sensibles telles que leur numéro de carte de crédit, leurs noms d'utilisateur de compte, leurs mots de passe et leur numéro de sécurité sociale.
English: They included missions from Norway and Italy as well as a European Union (EU) “troika” made up of Sweden, Belgium and the European Commission.
French: Parmi elles ont figuré des missions dépêchées par la Norvège et l'Italie, ainsi qu'une mission de la troïka européenne comprenant des représentants de la Suède, de la Belgique et de la Commission européenne.
English: Casework or therapy with a nuclear family is consistent with the western cultural perception that individuals are members of nuclear families that provide economic support and affection and can turn to specialized institutions for problem-specific help.
French: Le travail social individualisé ou la thérapie visant une cellule familiale reflète la conception culturelle occidentale selon laquelle l’individu est membre d’une famille nucléaire qui apporte un soutien sur les plans économique et émotionnel et qui peut faire appel à des institutions spécialisées pour obtenir une aide adaptée à chaque problème.
English: And I am pleased to quote it here:
French: Et je prends plaisir à le citer en la circonstance :
English: In that regard, she wondered whether NGOs were notified of country task force meetings sufficiently in advance to enable them to submit their contributions.
French: À cet égard, l'intervenante se demande si les ONG sont informées des réunions des groupes de travail sur les pays suffisamment à l'avance pour leur permettre de soumettre une contribution.
English: We look forward to working with your delegations as we continue to advance the implementation and the strengthening of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec leurs délégations, alors que nous poursuivons la mise en œuvre et le renforcement du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The symposium organizers chose the formula of round tables and workshops to encourage reflection and discussion.
French: Les organisateurs du Symposium avaient retenu la formule des tables rondes et des ateliers pour encourager la réflexion et la discussion.
English: CAN/CGSB-40.6-95 Cotton, Twisted Rope, Water and Rot-Resistant Jan 2005
French: CAN/CGSB-40.6-95 Cordage de coton, tordu, imperméable et imputrescible jan 2005
English: A major contribution is the establishment of the IAEA Incident and Emergency Centre, which has given the Agency a 24/7 capacity to respond in a timely way to States' requests for assistance.
French: La création du Centre des incidents et des urgences de l'AIEA représente une importante contribution qui lui offre la capacité de répondre 24h/24 en temps voulu aux demandes d'assistance des États.
English: Second prize in the senior category was awarded to Dr. Chrissy Cheretakis, a Ph.D./Orthodontics student at the University of Toronto.
French: Le deuxième prix, catégorie senior, a été décerné à la Dre Chrissy Cheretakis, candidate à un Ph.D. en orthodontie à l'Université de Toronto.
English: Potential modifications outlined at the eighteenth and comments solicited. proposal stage.
French: PJoms de pavs 17.
English: Ottawa wanted to maintain control over the sale of parcels of land, the use of natural resources and the development of land.
French: La vente des lots de terres, l'exploitation des ressources naturelles, le contrôle du développement, sont tous des éléments que veut contrôler Ottawa.
English: I will now make some brief comments on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: J'aimerais, à cette occasion, revenir brièvement sur les travaux du Comité contre le terrorisme et du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: It is very disappointing that the Lithuanian Parliament has gone as far as criminalisation of the dissemination of information about sexual orientation on the pretext of protecting minors, religious feelings and political convictions.
French: Il est très décevant que le parlement lituanien ait été jusqu'à criminaliser la diffusion d'informations sur l'orientation sexuelle, sous prétexte de protéger les mineurs, les sensibilités religieuses et les convictions politiques.
English: The President of the Security Council for the month of May (United Kingdom) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of May, on Friday, 2 May 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mai, le vendredi 2 mai 2008 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).