ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Site has been in operation accepting industrial, commercial and institutional waste since 1982 and has sufficient approved waste capacity to allow disposal operations to continue until approximately 2010.
French: On a retenu les services d'Enbridge Consumers Gas afin de concevoir, construire, posséder et exploiter un gazoduc dédié pour acheminer le gaz du lieu d'enfouissement jusqu'à l'usine d'Abitibi.
English: 3rd ANNUAL PACIFIC AND YUKON ADMINISTRATIVE PROFESSIONALS CONFERENCE
French: « Notre carrière, notre contribution, notre communauté – une nouvelle passion» MARDI, LE 23 SEPTEMBRE, 2008
English: • Developing infrastructure and online service delivery for a 21st century City Key points
French: • développer l’infrastructure et offrir des services en ligne à une ville du XXIe siècle.
English: Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 6 of 7 Pradhan Basanta and Prabeer Kumar Roy
French: Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 6 de 7 Pradhan Basanta and Prabeer Kumar Roy
English: commonly used financial performance indicators. The industry benchmark ratios for farms of similar size, type and region are derived from Statistics Canada’s Whole Farm Database.
French: l’industrie proviennent de la Base de données complètes sur les exploitations agricoles (BDCEA) de Statistique Canada et représentent ceux d’exploitations agricoles de même taille, du même type et de la même région.
English: Lateral and downward movements combine lateral or downward transfers and deployments.
French: Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: Prime Minister Siniora has continued to bolster his efforts aimed at securing national unity.
French: Le Premier Ministre Siniora a poursuivi ses efforts soutenus pour assurer l'unité nationale.
English: You can also select all institutions on the page by clicking the check box in the header bar next to the label LIBID or by clicking Select All at the bottom of the page [fig.15, #9].
French: Vous pouvez également sélectionner l'ensemble des institutions affichées sur la page en cochant la case de la première ligne du tableau, à côté du mot « LIBID » ou en cliquant sur Select All en bas de la page [fig.15, no 9].
English: JUSTIFICATION AFNORTH SHAPE DEMO-E DCBA 5/DEM DOLLAR AMOUNT APPROVED
French: 1er août 2004 –(Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A
English: Introduction Many nurses who are planning to work for First Nations are used to working for hospitals or other organizations that have developed comprehensive employment policies.
French: Introduction Nombre d'infirmières qui comptent travailler pour les Premières nations sont habituées à travailler pour des hôpitaux ou des organismes qui prévoient des politiques bien précises d'emploi.
English: The Coordination Committee for Women's Issues terminated its activity in 2002; its agenda was taken over by the Department of Equal Opportunities within the structure of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: Ce Comité a mis fin à ses activités en 2002; son mandat a été confié au Département de l'égalité des chances appartenant au Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: I refer first to the so-called "referendum" on the reform of the institutions which took place in April 2000.
French: Je pense d’abord au «référendum» sur la réforme des institutions organisé en avril 2000.
English: The Philippines is particularly pleased that this eloquent expression of unity on Iraq has happened during our presidency.
French: Les Philippines sont particulièrement heureuses de ce que cette expression éloquente d'unité sur l'Iraq soit intervenue sous notre présidence.
English: • selling or disposing of Canadian properties
French: • vente ou disposition de certains biens canadiens;
English: C. Piracy and armed robbery against ships
French: C. Piraterie et vols à main armée commis en mer
English: In other countries, such my own, the United Kingdom, it means that ensuring that museums have the opportunity to purchase art works of the greatest importance which are threatened with sale abroad, and this happens through our export regulations.
French: Dans d’autres pays comme le Royaume-Uni, dont je suis originaire, on prend des dispositions pour que les musées aient la possibilité d’acquérir des œuvres d’art de grande valeur convoitées par l’étranger.
English: If you didn't, go ahead and add it now. You will also need to re-emerge any ALSA packages that use the midi flag, such as alsa-lib and alsa-utils.
French: Sinon, activez-le maintenant et vous devrez aussi réinstaller tous les paquets ALSA qui utilisent ce USE, tels qu'alsa-lib et alsa-utils.
English: The sectors monitored most frequently were the recreational, next being the commercial, and least of all monitored were the First Nations harvesters.
French: Le secteur le plus souvent surveillé était le secteur récréatif, suivi du secteur commercial et enfin des pêcheurs autochtones.
English: Did those seeking secession manipulate external intervention to advance their political purposes?
French: Cette intervention extérieure n’a-t-elle pas été manipulée par les séparatistes pour promouvoir leurs propres objectifs politiques?
English: Although no provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to impose sanctions on individuals or entities in no way linked to a non-member country, the fight against international terrorism, more particularly the imposition of economic and financial sanctions, in respect of individuals and entities suspected of contributing to the funding of terrorism, cannot be made to refer to one of the objects which Articles 2 EC and 3 EC expressly entrust to the Community.
French: S’il est vrai qu’aucune disposition du traité ne confère aux institutions communautaires la compétence nécessaire pour arrêter des sanctions visant des individus ou entités ne présentant aucun lien avec un pays tiers, la lutte contre le terrorisme international, et, plus particulièrement, l’imposition de sanctions économiques et financières à l’encontre d’individus et d’entités soupçonnés de contribuer à son financement, ne peut être rattachée à aucun des objets explicitement assignés à la Communauté par les articles 2 CE et 3 CE.
English: I have only admiration for a US which defends the rule of law and human rights, and for a US that distinguishes itself from terrorists whose aim is indeed to detract from the rule of law and to violate democracy and human rights.
French: Je n'ai que de l'admiration pour des États-Unis qui défendent l'état de droit et les droits de l'homme, et pour des États-Unis qui se distancient de terroristes dont l'objectif est de se détourner de l'état de droit et de violer la démocratie et les droits de l'homme.
English: Our chefs produce high-quality meals seven days a week for our in-patients. You and your visitors can also sample these delights, and more, at the Caféteria located on the first floor.
French: Chaque jour de la semaine, nos chefs cuisiniers préparent pour nos patients hospitalisés des repas de qualité que vous pourrez aussi savourer à la cafétéria au 1er étage.
English: i) Canadian Rural Partnership The Canadian Rural Partnership, led by Agriculture and Agri-Food Canada, is a federal government initiative to address rural issues.
French: i) Partenariat rural canadien Mesure fédérale administrée par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Partenariat rural canadien vise à régler des questions rurales.
English: Upon completion of that renovation, the temporary North Lawn Conference Building will be rearranged to provide a venue for the meetings that normally take place in the General Assembly Building.
French: Une fois les travaux terminés, le bâtiment des conférences temporaire de la pelouse nord sera réaménagé pour accueillir les réunions se déroulant normalement dans le bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Lease Schedule No. 31818-18 dated as of April 9, 1998, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and Minnesota Corn Processors, Inc., as Lessee, relating to 30 covered hopper cars; 3.
French: Annexe no 31818-18 en date du 9 avril 1998 faisant l'objet du contrat de location entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Minnesota Corn Processors, Inc., en qualité de preneur, concernant 30 wagons-trémies couverts; 3.
English: But speaking as her commanding officer, he told her "She's the captain.
French: Dans ce but, il propose B'Elanna Torres pour le poste d' ingénieur en chef .
English: The stagnant water cover through which oxygen must diffuse across transports the least amount of oxygen to the submerged tailings, with the flux being on the order of 3 g O2/m2 interface/year.
French: La couverture aqueuse stagnante au travers de laquelle l'oxygène doit diffuser est celle qui transporte la plus faible quantité d'oxygène vers les résidus submergés, la vitesse de diffusion étant de l'ordre de 3 g de O2/m2 d'interface/an.
English: The principles of this Universal Declaration are arranged around four main sections, three of them linked to the concept of culture of peace: identity, diversity and pluralism; cultural diversity and human rights; and cultural diversity and international solidarity.
French: Les principes de cette déclaration s'articulent autour de quatre grandes parties dont trois sont liées au concept d'une culture de la paix : identité, diversité et pluralisme, diversité culturelle et droits de l'homme, diversité culturelle et solidarité internationale.
English: Fan-fiction: Mokral's Mercs – already has some very good player feedback!
French: Pour les absents de ce rendez-vous, vous trouverez impressions et reportages sur le forum, n'hésitez pas d'ailleurs à nous envoyer vos créations numériques . N'oublions pas de saluer encore une fois l'engouement de tous les bénévoles de l'association Futurolan qui ont fait un travail extraordinaire.
English: Invites Governments in a position to do so to provide extrabudgetary resources, both financial and human, for the implementation of the strategy, and also invites the Executive Director to seek additional private sector funding to ensure full implementation of the strategy;
French: Invite les gouvernements en mesure de le faire à allouer des ressources extrabudgétaires, tant financières qu'humaines, pour la mise en œuvre de la stratégie, et invite également le Directeur exécutif à rechercher un financement additionnel auprès du secteur privé afin d'assurer la mise en œuvre intégrale de la stratégie;
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Letter
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Lettres
English: This comfortable hotel is less then 4 km away from the historic old town of Dubrovnik, and is well connected with bus lines and taxis.
French: Cet hôtel confortable se trouve à moins de 4 kilomètres de la vieille ville de Dubrovnik et est bien desservi par les lignes de bus et les taxis.
English: So yes, the Israeli army should withdraw from Palestine and the French army should leave Côte d'Ivoire and Africa.
French: Alors oui, il faut que l'armée israélienne se retire de la Palestine et que l'armée française quitte la Côte-d'Ivoire et l'Afrique.
English: World War, 1939-1945 | Canadian Navy - Transportation | Ships | Canadian Navy - Communication systems | Canadian Navy - Personnel Date: 1941 Type:
French: World War, 1939-1945 | Canadian Navy - Transportation | Ships | Canadian Navy - Communication systems | Canadian Navy - Personnel Date : 1941 Type :
English: Clicking on a neutral flag and remaining undisturbed for 10 seconds while in contact with the banner will return control of the graveyard to the defenders.
French: Cliquer sur le drapeau neutre et rester à son contact pendant 10 secondes sans être dérangé permet aux défenseurs de reprendre le contrôle du cimetière.
English: Accordingly, future considerations should include the monitoring of a range of these compounds in bleached pulp mill effluents, water, sediments and animal tissues, together with their environmental effects.
French: Par conséquent, toute stratégie de réglementation devrait prévoir la surveillance d'une gamme de ces composés dans les effluents des usines de pâte blanchie, les eaux, les sédiments et les tissus animaux, ainsi que l’étude de leurs effets sur l’environnement.
English: Antiviral Resistance The NML has tested five influenza A isolates for amantadine resistance this season and found that the one influenza A(H3N2) isolate tested was resistant to amantadine.
French: Le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine cette saison sur cinq isolats de l'influenza A et a découvert qu'un isolat d'influenza A (H3N2) était résistant à l'amantadine.
English: • where a spouse trust disposes of shares after the death of the trust's beneficiary spouse, any capital loss arising from the disposition will be reduced only to the extent that the capital dividends received by the trust on the shares exceeds 1/4 of the lesser of the trust's capital gain arising under paragraph 104(4)(a) with respect of the shares, and the trust's capital loss otherwise determined.
French: • dans le cas où une fiducie au profit du conjoint dispose d'actions après le décès du conjoint bénéficiaire, la perte en capital résultant de la disposition ne sera réduite que dans la mesure où les dividendes en capital reçus par la fiducie sur les actions dépassent le quart du moins élevé du gain en capital de la fiducie découlant de l'application de l'alinéa 104(4)a) relativement aux actions et de sa perte en capital, déterminée par ailleurs.
English: As a donor, his Government had experienced no difficulties in combining humanitarian and development funding.
French: En tant que donateur, le Danemark n'a pas eu de difficultés à associer le financement de l'action humanitaire et du développement proprement dit.
English: Thus, broadcasting services may qualify as "free television" services irrespective of their distribution mode(s), the distinctive element being that they have near-universal coverage and that there is no need for the public to make special additional payment (beyond the licence fee and/or subscription to basic tier cable services) in order to be able to have access to the relevant broadcasts.
French: Ainsi, les services de radiodiffusion peuvent être considérés de «télévision à accès libre» quels que soient leur mode de diffusion, dès lors qu’ils ont une couverture quasi-universelle et que le public n'a pas à effectuer de paiement supplémentaire (en plus de la redevance ou de l'abonnement de base au service du câble) pour avoir accès à leurs émissions.
English: However, the Infants Ordinance Part 3 Section 12 provides for the punishment for ill-treatment and neglect of children.
French: Cependant, l'article 12 (troisième partie) de l'ordonnance sur les enfants prévoit des sanctions en cas de maltraitance et de négligence des enfants.
English: Drs. Jane Aubin and Robin Poole, Scientific Co-Directors of the Canadian Arthritis Network, today congratulated Network member Dr. Proton Rahman, on his selection by The Globe and Mail as one of Canada's Top 40 Under 40.
French: Aujourd'hui, le Dr Robin Poole et la  Dre Jane Aubin, co-directeurs scientifiques du Réseau canadien de l'arthrite (RCA) ont félicité le Dr Proton Rahman, membre du Réseau, pour sa nomination au palmarès des 40 professionnels de moins de 40 ans les plus remarquables du Canada, dans le cadre du programme Canada's Top 40 under 40, organisé par le journal The Globe and Mail.
English: It's in the Bible, 2 Peter 1:21, NIV. "For prophecy never had its origin in the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
French: C'est dans la Bible  II Pierre 1.21 (SEG) : « Car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
English: The specific instrument in the mining sector, Sysmin, was discontinued under the Cotonou Agreement.
French: Sous l’accord de Cotonou, l’instrument spécifique du secteur minier, le Sysmin, a été abandonné.
English: Only 20% of adolescents experience difficulties in establishing themselves socially or undergo significant psychological suffering.
French: Seuls 20 % des adolescents éprouvent des difficultés d'inscription sociale ou une souffrance psychique notable.
English: The representative of Nicaragua requested that his statement of position on draft resolution E/CN.9/2005/L.4 should be included in the final report of the thirty-eighth session of the Commission.
French: Le représentant du Nicaragua a demandé que la déclaration qu'il a prononcée pour expliquer sa position sur le projet de résolution E/CN.9/2005/L.4 soit consignée dans le rapport officiel de la trente-huitième session de la Commission.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
English: 207 Letters Patent granting Armorial Bearings to Iona Victoria Hardy (Campagnolo)
French: 207 Lettres patentes condédant des emblèmes héraldiques à Iona Victoria Hardy (Campagnolo)
English: Therefore, development of formal cash flows is not being considered as it will not yield practical benefits, nor is it cost beneficial.
French: L'Office n'envisage donc pas de se doter d'un système officiel de prévisions de trésorerie dans la mesure où il n'en attend aucunes retombées concrètes, ni aucun avantage financier.
English: 19.45 The decrease of $53,000 under posts is due to the abolition of one Local level post as a result of productivity gains.
French: 19.45 La diminution au titre des postes (53 000 dollars) s'explique par la suppression d'un poste d'agent local par suite de gains de productivité.
English: The presence of chemicals in food represents a risk for public health, and food allergies are increasingly recognized as a concern.
French: La présence de substances chimiques dans l’alimentation constitue un risque pour la santé publique, et l’on prend graduellement conscience du problème causé par les allergies alimentaires.
English: Welcome to Tignes, the resort that grabs life with both hands.
French: Meg�ve, le charme et l'�l�gance d'une station de prestige sur fond de Mont Blanc. Le privil�ge d'un vrai village savoyard riche de son histoire et de ses gens.
English: The central heating system supplies heat to five commercial and institutional buildings in Fort McPherson, including the school, municipal office building, small manufacturing facility, water treatment plant where the water is pre-heated before treatment, and the community swimming pool (seasonal load only).
French: Le système de chauffage centralisé fournit de la chaleur à cinq bâtiments commerciaux et institutionnels de Fort McPherson, à savoir l'école, l'immeuble de l'administration municipale, une petite usine, la station de traitement d'eau, où l'eau est chauffée avant d'être traitée, et la piscine publique (en saison seulement).
English: The increased emissions from the Prairie provinces have mainly resulted from livestock expansion and higher synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: La hausse des émissions dans les provinces des Prairies résulte principalement de l’accroissement du bétail et de la consommation d’engrais azoté synthétique.
English: • Besides its use in the corporate signature, the applied title should be used consistently to identify an institution in all communications, except when the legal title has to be used.
French: • Outre qu'il doit figurer dans la signature, le titre d'usage devrait aussi servir à désigner une institution de façon uniforme dans toutes les communications, sauf lorsque l'emploi de l'appellation légale est de rigueur.
English: Certainly urgent action by Bulgaria is required in some key areas.
French: Il n’empêche que le pays doit prendre des mesures radicales dans certains domaines clés.
English: Cost 09-28 to 09-29 To attend the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) Conference on behalf of the Deputy Minister.
French: Coût 09-28 à 09-29 Afin d'assister à l'association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité (ACERS) de la part de la Sous-ministre.
English: Booking.com: hotel Ibis Sydney Airport, Sydney, Australia - 262 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ibis Sydney Airport, Sydney, Australie - 258 Commentaires Clients.
English: The law of 30 September 1986 was modified, requiring French radio stations to ensure that a minimum of 40% of the songs played are in the French language, with half of this total being new music.
French: La loi datant du 30 septembre 1986 était modifiée, exigeant que les stations de radio françaises diffusent un minimum de 40 % de chansons d’expression française, dont la moitié au moins provenant de nouveaux talents.
English: (j) Issue clear guidelines to field offices on the procurement procedures to be followed and the delegated limits that apply (para.
French: j) Fournisse des directives précises aux bureaux locaux concernant les procédures d'achats à suivre et les limites applicables de l'autorité déléguée en la matière (par.
English: • Strengthened coordination between our enforcement agencies for addressing common threats.
French: • Renforcer la coordination entre nos organismes d'exécution de la loi afin de réagir aux menaces communes.
English: If hydraulic capacity or water quality are a concern, rehabilitation might be more cost-effective than replacement.
French: Des programmes de contrôle des jonctions fautives doivent être mis en place afin d’éviter toute contamination. Ils comprennent les points suivants :
English: In its 1951 advisory opinion, the International Court of Justice made an analogy between the validity of objections and that of reservations.  It considered that:
French: Dans son avis consultatif de 1951, la Cour internationale de Justice avait aligné le traitement de la validité des objections sur celui des réserves elles-mêmes et considéré que :
English: The choice of language is a private matter for the parties concerned.
French: Le romanche peut naturellement être utilisé également dans l'authentific ation des actes juridiques. Al.
English: la posizione sul mare, la possibilità di parcheggiare vicinissimo all'albergo, la vicinanza alla zona del centro ricca di locali, raggiungibile a piedi.
French: Bra beliggenhet, fin restaurant, fine bademuligheter koselig i byen og rundt omkring. God service, og hyggelige mennesker.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4126 - How to File the T5 Return of Investment Income
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4126 - Comment remplir la Déclaration des revenus de placements (T5)
English: The Islamic Republic of Iran also said that it interpreted the article as not imposing new obligations on States, which could punish enforced disappearance under existing criminal law.
French: La République islamique d'Iran a aussi déclaré qu'elle interprétait cet article comme n'imposant pas de nouvelles obligations aux États, et que ceux-ci pourraient punir les actes de disparition forcée conformément à leurs droits pénaux.
English: This process is strongly favored by DMSO: the first-order rate constant k1H2O changes from 1.9 × 10−2 s−1 in water to 1.33 s−1 in 90% DMSO.
French: Cette réaction est très accélérée par le DMSO: la constante du premier ordre k1H2O est égale à 1.9 × 10−2 s−1 dans l'eau et 1.33 s−1 dans 90% DMSO.