ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (3), this section applies to (a) an oil tanker operating in waters under Canadian jurisdiction that is not a Canadian oil tanker and that is referred to in regulation 20.1.1 of Annex I to the Pollution Convention; and (b) a Canadian oil tanker that is issued an International Oil Pollution Prevention Certificate under subparagraph 36(1)(a)(ii).
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le présent article s'applique : a) aux pétroliers, qui ne sont pas des pétroliers canadiens, qui naviguent dans les eaux de compétence canadienne et qui sont visés à la règle 20.1.1 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; b) aux pétroliers canadiens auxquels un certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures a été délivré en vertu du sous-alinéa 36(1)a)(ii).
English: Robust project management framework with clearly defined deliverables and project team accountabilities, including:
French: Cadre de gestion de projet solide avec définition claire des produits livrables et des responsabilités de l’équipe chargée du projet, notamment :
English: Expanding the First Nations Land Base  7.2 Interim Steps:
French: Clauses territoriales des traités modernes Annexe B :
English: But we've learned through experience that it's a tried and true way of helping you succeed.
French: Mais nous avons appris avec l'expérience que c'est un moyen éprouvé et réel de vous aider à réussir.
English: NHRC National Human Rights Commission  NPA National Plan of Action
French: NHRC Commission nationale des droits de l'homme
English: At present the Company exports 70 per cent of its products, 30 per cent are sold in the domestic market.
French: La société exporte à l’heure actuelle 70 % de ses produits, et en vend 30 % sur le marché intérieur.
English: 4(1)(c) Failing to forthwith report a damaged or disabled conveyance that can no longer be used to transport goods SCHEDULE 2 (Section 1 and subsection 2(1)) DESIGNATED PROVISIONS OF THE CUSTOMS TARIFF AND ITS REGULATIONS PART 1 CUSTOMS TARIFF Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: 4(1)c) Avoir omis de signaler immédiatement qu'un moyen de transport est endommagé ou tombé en panne et ne peut plus être utilisé pour transporter des marchandises ANNEXE 2 (article 1 et paragraphe 2(1)) DISPOSITIONS DÉSIGNÉES DU TARIF DES DOUANES ET DE SES RÈGLEMENTS D'APPLICATION PARTIE 1 TARIF DES DOUANES Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: The Commission would also like to state that it will soon be publishing a communication on EU activities in defence and support of children’s rights.
French: La Commission voudrait également faire savoir qu’elle publiera prochainement une communication sur les activités de l’UE dans la défense des droits des enfants.
English: That is why the bilateral negotiations are taking place.
French: C'est pourquoi des négociations bilatérales ont lieu actuellement.
English: Information should be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail mcdougalls@un.org or selcuk@un.org; fax 1 (212) 963-3463).
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la condition de la femme (courriel mcdougalls@un.org ou selcuk@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463).
English: The lowest contributor to GDP was Agriculture at 2.4 percent followed by Water and Electricity at 2.6 percent (Table 0.1.1).
French: Le secteur ayant le moins contribué au PIB a été l'agriculture, avec 2,4 %, suivi par l'eau et l'électricité, avec 2,6 % (tableau 0.1.1).
English: At its first sitting on 13 June it discussed dates for holding presidential elections and also parliamentary and local elections (planned for late 2002 - early 2003).
French: Lors de sa première réunion tenue le 13 juin, il a débattu des dates des élections présidentielles, ainsi que des élections législatives et municipales (prévues fin 2002 – début 2003).
English: Reasons for the Revision We have revised the bulletin to reflect various amendments to Classes 1, 2, 10, 24 and 28 that have been enacted since the date of the last bulletin and before the date of this bulletin, as well as to include the new Classes 41, 43 and 43.1 and new paragraph (k) in subsection 1102(1) of the Regulations.
French: Raisons de la révision Nous avons révisé le bulletin afin qu'il tienne compte des nombreuses modifications apportées aux catégories 1, 2, 10, 24 et 28, qui sont entrées en vigueur depuis la date de publication de la version précédente du bulletin, de même que des nouvelles catégories 41, 43 et 43.1 et du nouvel alinéa k) du paragraphe 1102(1) du Règlement.
English: This right shall be exercised through a conciliation procedure followed, if necessary, by a judicial appeal as specified in this Article and in Articles L. 441-2-3 and L. 441-2-3-1."
French: Ce droit s'exerce par un recours amiable puis, le cas échéant, par un recours contentieux dans les conditions et selon les modalités fixées par le présent article et les articles L. 441-2-3 et L. 441-2-3-1.
English: 4.1 The Green Paper discusses the impact of See Commission response to point 1.15. CSR measures at local level.
French: 4.1 Le Livre vert fait également ressortir Voir la réponse de la Commission au point l'impact de la responsabilité sociale des 1.15. entreprises au niveau local.
English: The international community must continue to support programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in Sierra Leone, as the lack of financial resources has meant that a significant number of young people move to conflict zones in the region where they can obtain an income by taking up arms.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit continuer d'appuyer les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en Sierra Leone, car la pénurie de ressources incite un nombre important de jeunes à se diriger vers les zones de conflit de la région, où ils peuvent tirer un revenu de la réutilisation de ces armes.
English: A directive on the subject has been in existence since 1992, and six Member States have implemented it.
French: Depuis 1992, il existe une directive à ce sujet. Elle n'est appliquée que dans six États membres.
English: A primary purpose was to establish whether internal mechanisms were in place to review allegations of wrongdoing against officials from the highest echelons of the organizations, to assess the adequacy of such mechanisms that did exist, and to determine where the final responsibility for the outcome of such cases should lie.
French: L'idée première était de déterminer si des mécanismes internes avaient été mis en place pour examiner les allégations de malversation portées contre des responsables aux échelons les plus élevés des organisations et, dans l'affirmative, d'établir si ces mécanismes étaient suffisants et qui était responsable en dernier ressort des conclusions des investigations.
English: Accordingly, CN continues to have a requirement for a subway carrying two tracks.
French: Comme ce chiffre devrait se maintenir dans un avenir prévisible, le CN a besoin d'un passage inférieur portant deux voies de chemin de fer.
English: Granted, we need to continue to seek more effective ways of carrying out our activities with the inclusion of all relevant partners.
French: Certes, nous devons continuer de chercher des moyens plus efficaces de conduire nos activités avec la participation de tous les partenaires concernés.
English: textiles, PBDEs are generally used in textiles such as upholstery fabrics, curtains and tent materials, which are not subject to frequent washing.
French: L’élimination des produits Le terme « produits » fait référence aux articles dans lesquels des mélanges commerciaux de PBDE ont été ajoutés.
English: Various ministries (Ministry of Labour, Family and Social Affairs; Ministry of Education, Science and Sport; Ministry of Economic Activities; Ministry of Small Business and Tourism; and Ministry of Agriculture, Forestry and Food) will provide 50 per cent of the funding, local communities 25 per cent, participants 15 per cent (fees) and sponsors 10 per cent.
French: Différents ministères (Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales; Ministère de l'éducation, des sciences et des sports; Ministère de l'économie; Ministère des petites entreprises et du tourisme et Ministère de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation) assureront 50 % du financement, les communautés locales 25 %, les participants 15 % (frais d'inscription) et les commanditaires 10 %.
English: To the civilian population, there is little or no difference between the two — they will likely explode if stepped on, kicked, or handled improperly.
French: En fait, il y a peu de différence entre les deux pour la population civile; les unes comme les autres explosent lorsque l’on marche dessus, lorsqu’on les heurte ou qu’on les manipule de manière inappropriée.
English: A Profile of Ontario 's Design Workforce.
French: A Profile of Ontario’s Design Workforce.
English: OPC07-SC009 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $10,176.00 Comments:
French: OPC07-SC009 Date du contrat : 2007-04-19 Devis descriptif : 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat : 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 176.00 $ Commentaires :
English: Let me very briefly thank Mrs Jäätteenmäki and Mr Schwab for what I take to be their particular support and their plea for the Ombudsman's efforts to increase transparency.
French: Permettez-moi de remercier très brièvement Mme Jäätteenmäki et M. Schwab pour ce que j'estime être leur soutien particulier et leur contribution aux efforts du médiateur pour accroître la transparence.
English: Action on draft resolutions E/2007/L.30 and E/2007/L.38
French: Décisions sur les projets de résolution E/2007/L.30 et E/2007/L.38
English: Ontario builds more cars than any other state or province in North America.
French: L’Ontario construit plus de voitures que n’importe quel État ou province en Amérique du Nord.
English: They are very useful for small stakeholder workgroups that are spread across regions.
French: Ils sont d'une très grande utilité pour les petits groupes de travail d'intervenants qui existent à l'échelle des régions.
English: Hôtel de charme in Cabriès et Hôtel 3*** in Saint Rémy de Provence.
French: Hôtel de charme à Cabriès et Hôtel *** à Saint Rémy de Provence.
English: There are no excluded earnings for the calculation of the 1995 PA and the maximum Benefit Entitlement Accrued is $1,722.22.
French: En 1995, il n'y a pas de gains exclus du calcul du FÉ et le maximum des prestations payables accumulées est de 1 772,22 $.
English: 2.5 Bilateral Trade and Investment Policy Initiatives…………………………….
French: 2.4 Intégration économique régionale…………………………………………….
English: When developers of Java applications make use of the more advanced features of proprietary Java implementations, these can usually not be run on Free Software Java implementations anymore and in consequence are dependent on the proprietary platforms.
French: Lorsque les développeurs d'applications Java utilisent les fonctions les plus avancées des implémentations Java propriétaires, celles-ci ne peuvent plus être exécutées sur les implémentations libres de Java et donc, elles sont dépendantes des plates-formes propriétaires.
English: Notes paragraphs 17 and 20 of the report of the International Civil Service Commission,1 and requests the Commission to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the results of the comprehensive analysis of the possibility of changing the mandatory age of separation, including the implications in the areas of human resources policies and pensions;
French: Prend note des paragraphes 17 et 20 du rapport de la Commission et demande à celle-ci de lui faire rapport, à sa soixante-sixième session, sur les résultats de l'analyse exhaustive de la possibilité de modifier l'âge réglementaire de la cessation de service, y compris les incidences à prévoir en ce qui concerne la gestion des ressources humaines et les pensions;
English: Watch for an update in Issue #2 2004.
French: Surveillez notre prochain article dans le deuxième numéro 2004.
English: 11 Wherefore, by faith was the law of Moses given.
French: 11 C'est pourquoi, c'est par la foi que la loi de Moïse a été donnée.
English: The development of a comprehensive human resource policy is therefore an essential part of ensuring that the United Nations attracts and maintains top-quality staff.
French: L'élaboration d'une politique globale en matière de ressources humaines est par conséquent essentielle pour veiller à ce que l'ONU attire et préserve du personnel de grande qualité.
English: Other Requests During this same period, the Secretariat received 179 Access to Information Act consultation requests from other departments involving Secretariat records or issues, a decrease of 42 such requests (–19 per cent) over last year.
French: Autres demandes Au cours de cette même période, le Secrétariat a également répondu à 179 demandes de consultation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information qui ont été présentées par d’autres ministères.
English: (c) Three members from Eastern European States;
French: c) Trois membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: That is technically possible today.
French: C'est désormais techniquement possible.
English: A number of activities had been carried out, including the holding of a general conference on women in 2001, which enabled some 1,000 Congolese women of all political affiliations and from all regions to examine their commonalities and their political, economic and sociocultural concerns.
French: Plusieurs activités ont été menées, dont la tenue d'une conférence générale sur les femmes en 2001, qui a permis à un millier de femmes congolaises de toutes affiliations politiques et de toutes les régions d'examiner leurs points communs et leurs préoccupations politiques, économiques et socioculturelles.
English: A geographical indication points to a specific place or region of production that determines the characteristic qualities of the product that originates therein.
French: L’objectif principal de la protection de la propriété intellectuelle est de permettre à votre PME de récolter les fruits des inventions et créations de ses employés qui ont permis d’obtenir des droits de propriété intellectuelle.
English: The conference will provide a forum for encouraging self-employment and sustainable community development.
French: La conférence se veut une tribune pour encourager le travail autonome et le développement communautaire durable.
English: You could say they have done their bit, and now they are out on their own.
French: Ils ont fait leur devoir, pour ainsi dire, et maintenant, ils doivent voir où s'établir.
English: Can you comment on this?
French: Que pouvez-vous nous dire à ce propos?
English: Regulatory Review Initiatives
French: Initiatives dans le cadre de l’examen réglementaires pour ces produits.
English: 3.3 The Registration Process  1.
French: 3.3 Le processus d'homologation 1.
English: Section V attempts to evaluate how ICTs and the information society will in the future affect democratic processes in Canada.
French: La Section V tente d’évaluer la façon dont les TIC et la société d’information de l’avenir affecteront les processus démocratiques au Canada.
English: An enlarged Europe with 25 or 30 members should be able to operate in this way.
French: Dans l'Europe élargie à 25 ou 30 membres, il devrait pouvoir fonctionner aussi.
English: The health benefits provided are in accordance to the Veterans Health Care Regulations and include treatment benefits, VIP benefits and long term care.
French: Les prestations de santé fournies sont conformes au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants et comprennent des prestations de traitement, les avantages du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC), ainsi que les soins de longue durée.
English: cela va faire 3 semaines que je ne peux plus voir mes enfants, c'est une situtation urgente et desespérée.
French: J'ai fait quelques recherches et une petite étude de marché. Mon choix s'est arrêté sur un petit véhicule neuf de 10000euros.
English: Nevertheless, GRRF may wish to re-consider the consolidated proposal at its February 2003 session, just before its consideration by WP.29 and AC.1 at their March 2003 sessions.
French: Toutefois, le GRRF souhaitera peut-être réexaminer la proposition de synthèse à sa session de février 2003, juste avant qu'elle ne soit examinée par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de mars 2003.
English: • Toronto Star, Globe and Mail – October 7, 2004 – General Motors of Canada Ltd. is looking at establishing a Canadian Automotive Centre of Excellence that would offer the country’s first bachelor’s degree in automotive engineering.
French: • Toronto Star, Globe and Mail – le 7 octobre 2004 – General Motors du Canada Limitée envisage d’établir un centre d’excellence canadien de l’automobile, qui offrirait le premier diplôme de baccalauréat en génie automobile au pays.
English: DND PCA 625 Personnel Selection Description:
French: MDN BCI 710 Habillement militaire et équipement personnel Description :
English: FinCEN has issued neither a notice of proposed rulemaking nor a final regulation to delegate civil penalty assessment authority to the banking regulatory agencies.
French: Parmi les autres résultats, mentionnons que la loi de limitation des sanctions civiles en vertu de la Bank Secrecy Act, qui est appliquée depuis six ans, pourrait être abolie.
English: The breakfast is in need of serious improvment.
French: Les chambres ne sont pas insonorisées. On entend tout de ce qui se passe chez le voisin.
English: New text also incorporates reference in existing Section 2(a)(v) (page 8, fourth row) to the New Construction Project.
French: Modification du nouveau texte proposé : modification de caractère purement rédactionnel.
English: CSIS informed SIRC that this project is ongoing and that it would share the results upon its completion.
French: Le SCRS a informé le CSARS que ce projet suit son cours et qu’il en partagera les résultats une fois qu’il sera terminé.
English: • Footnotes Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA) Human Resources - Preparing for a fully e-enabled workplace Ensuring employees have the knowledge, expertise, skills, and competencies to deliver public services in an integrated, client-centred, multi-channel environment is the last, and arguably most crucial, area of attention in the Government of Canada's service innovation agenda.
French: • Notes Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA) Ressources humaines - Créer un milieu de travail totalement adapté à l'électronique Le dernier aspect prioritaire du programme d'innovation des services du gouvernement du Canada et, pourrait-on soutenir, le plus important, consiste à faire en sorte que les fonctionnaires disposent des connaissances générales et spécialisées, des habiletés et des compétences requises pour assurer des services au public dans un environnement intégré, axé sur la clientèle et fondé sur la prestation multimodale des services.
English: These companies should continue to fall within the scope of the deposit guarantee scheme.
French: Ces sociétés doivent continuer à bénéficier de la protection offerte par le système de garantie des dépôts.
English: Observations The Committee has reviewed the material provided thus far by DND regarding these recommendations, but requires additional clarification and interviews before commenting further on the issue of mission acceptance and how military and political concerns fit into the process.
French: Observations Le Comité a examiné les documents fournis jusqu'à maintenant par le MDN au sujet de ces recommandations, mais a besoin de plus de précision et doit mener d'autres entrevues avant de formuler d'autres commentaires sur la question de l'acceptation des missions et sur la façon dont les préoccupations militaires et politiques s'intègrent au processus.
English: A Physician Examiner observes the interaction and scores candidates' performance according to checklists developed by OSCE Test Committees.
French: Un médecin examinateur observe la façon dont procèdent les candidats et note leur rendement à la lumière de la grille de correction mise au point à cette fin par le Comité responsable de l’ECOS.
English: This Declaration invited the French-speaking countries of Africa to conduct annual evaluations of progress achieved with respect to the ratification of, accession to and rapid implementation of these conventions by providing relevant information to the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Organization of la Francophonie.
French: Cette déclaration invitait les États francophones d'Afrique à procéder annuellement à l'évaluation des progrès accomplis dans la ratification, l'adhésion et la mise en œuvre rapide de ces instruments en fournissant les informations y afférents à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Our Concentrated Vehicle Wash & Wax contains a special blend of water-reactive polymers and waxes that give your vehicle that just-waxed look with each use.
French: Notre produit concentré Cirage et Lavage Kärcher contient un mélange spécial de polymères à réaction-eau et cire qui donne à votre véhicule cette apparence lustrée avec chaque utilisation.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles Articles 2/20/2008 Hello and goodbye from Camp Mirage Camp Mirage in Southwest Asia, plays an essential role as a transit point for cargo and personnel travelling between Canada and Afghanistan.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages Reportages 2/20/2008 Bonjour et au revoir du Camp Mirage Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, joue un rôle essentiel en tant que point de transit des marchandises et du personnel qui voyagent entre le Canada et l'Afghanistan.
English: To use it, you only need to create a user account which must contain a valid email address.
French: Pour l'utiliser, il vous suffit de créer un compte utilisateur qui doit contenir une adresse email valide.
English: Continued implementation of the completion strategy
French: Poursuite de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal
English: 1942 Onesime Gagnon Lachine H8T 3M6 0396 4459 Rutherford Terminal - Les Terminaux Rutherford - Division of Auburn Tremblay Inc.
French: 1942 Onésime-Gagnon Lachine H8T 3M6 0396 4459 Rutherford Terminal - Les Terminaux Rutherford - Division of Auburn Tremblay Inc.
English: During the six months following the entry into force of the Treaty, any OSCE participating State may apply for accession to it.
French: Monsieur le Président, vous jugerez peut-être utile de prendre en compte ces éléments dans les documents appropriés du Conseil ministériel de Bucarest.
English: The transgenic strains are also used by other federal regulatory departments and agencies (e.g. Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency) in support of biotechnology regulatory responsibilities.
French: Les souches transgéniques sont aussi utilisées par d’autres ministères et organismes de réglementation fédéraux (p. ex. Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments) pour le soutien de leur responsabilité de réglementation en biotechnologie.
English: 18 votes | 2118 views | 12 com.
French: 18 votes | 2117 views | 12 com.
English: The program will continue to serve the public's interest.
French: Le programme continuera à servir l'intérêt public.
English: Colonel Davis addressed three lessons learned from SETAF operations:
French: Le Colonel Davis tire trois leçons des opérations conduites par la SETAF :
English: Pickering Museum Village Greenwood , Ontario
French: Pickering Museum Village Greenwood (Ontario)
English: What happens to their voices once they have their day in court or in front of a truth commission?
French: Ont-elles encore voix au chapitre après qu’elles ont eu l’occasion de s’exprimer devant un tribunal ou une commission de vérité ?