ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative Security Council means a Council in which all the continents of the world have a meaningful voice.
French: Un Conseil de sécurité représentatif signifie un Conseil dans lequel tous les continents de notre planète siègent d'une manière significative.
English: Claimants without visas are given financial assistance to cover healthcare and counselling services under the Asylum Seeker Assistance Scheme (ASA).
French: Les demandeurs sans visa reçoivent de l’aide financière couvrant les soins de santé et les services de counselling en vertu du Asylum Seeker Assistance Scheme (ASA).
English: Therefore at the central workshop we concentrated on ▪
French: En conséquence, le travail effectué à l’atelier central a été axé sur: ▪
English: This process appears to be consistent with the provisions of the RFP (other than in the scoring of the elements relating to the strength of the panel, as discussed under grounds 1 and 2 of the complaint).
French: Le processus semble conforme aux dispositions de la DP (sauf pour la notation des éléments liés à la compétence du groupe, comme il a été discuté dans le cadre de l’examen des motifs 1 et 2 de la plainte).
English: The Hotel MARTINEZ is a hotel of a new construction 50 m. from the sea, in a quiet zone and with private street.
French: L'Hôtel MARTINEZ est une structure récente située à 50 mètres de la mer, en position tranquille et avec route privée.
English: A consultation document entitled "Multi-Car Block Incentive Rates and Related Allowances and Disallowances" (hereafter the "Consultation Document") was prepared and forwarded to all parties on November 14, 2007.
French: Un document de consultation, intitulé « Tarifs d'incitation applicables au chargement de wagons multiples et remises et déductions connexes » (ci-après le document de consultation), a été préparé et transmis à toutes les parties le 14 novembre 2007.
English: In addition, the Commission has made it clear that it will maintain the practice adopted during FP 6 and excluding the activities of destroying human embryos, including for the procurement of stem cells, from Community financial support under FP7.
French: La Commission a en outre bien précisé qu’elle poursuivrait la pratique adoptée à l’égard du sixième programme-cadre, à savoir exclure du soutien financier de la Communauté au titre du programme cadre de RDT les activités de recherche supposant la destruction d’embryons humains, y compris dans le but d’obtenir des cellules souches.
English: The expert from Germany, on behalf of the Chairman of the informal group on tyre pressure monitoring (TPM), reported on the progress made by the group during its meetings held in Bonn on 18-19 March 2008 and in Paris on 19-20 June 2008.
French: L'expert de l'Allemagne, au nom du Président du groupe informel des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPM) a fait rapport sur l'avancement des travaux du groupe au cours de ses réunions tenues à Bonn les 18 et 19 mars 2008 et à Paris les 19 et 20 juin 2008.
English: No school or programme can provide its students with all the knowledge they will require later on in life, but it can provide them with a more wholesome understanding of themselves as learners, of the learning process, and of what is involved in communication, as a means for continuing development.
French: Certes, aucune école, aucun programme n’est susceptible de leur transmettre tous les savoir-faire dont ils pourront avoir besoin par la suite. On peut néanmoins les doter d’un outil de développement continu qui leur permettra d’avoir une meilleure compréhension générale d’eux-mêmes en tant qu’apprenant, du processus d’apprentissage, ainsi que des facteurs qui entrent en jeu dans la communication.
English: We do recognize that Governments and civil society, including non-governmental organizations (NGOs) and the private sector, need to continue to work together closely to maintain the momentum of the Decade until its completion in 2010.
French: Nous reconnaissons en effet que les gouvernements et la société civile, dont les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent continuer de collaborer étroitement pour soutenir la dynamique de la Décennie jusqu'à son terme en 2010.
English: Group members agreed that everyone wants to feel secure.
French: Les membres du groupe ont convenu que tous souhaitent se sentir en sécurité.
English: (b) One should mention here the need for an expression of architectural areas and not just the lines marking their boundaries, which form the frameworks for building volumes (A.
French: - noter ici le souhait d'une expression des surfaces architecturales et non pas seulement des lignes qui les délimitent et qui forment l'ossature du bâti (A, Almagro Gorbea, J.P. Saint-Aubin).
English: Whenever classified or designated information is not being used, is it stored in a locked container or on open shelving in an approved secure room?
French: Lorsqu'un document classifié ou désigné ne sert pas, est-il entreposé dans un coffre fermant à clé ou sur des rayonnages ouverts dans une pièce sécuritaire approuvée?
English: Firewalls are a combination of hardware and software designed to securely separate the outside world from our internal computer systems and database.
French: Un pare-feu est une combinaison d'appareils et de logiciels conÃ§ue pour empÃªcher un utilisateur de l'extÃ©rieur d'accÃ©der Ã Â nos systÃ¨mes informatiques internes et Ã Â notre base de donnÃ©es.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.8
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.8
English: As regards satellite telephone services, given the very small number of potential operators and the relatively limited interest in Europe for that service as compared with the cellular service, GSM, there seems to be no justification for the Commission setting up a new selection procedure which would delay bringing the new services into operation.
French: Concernant les services téléphoniques satellitaires, compte tenu du nombre exigu des opérateurs potentiels et compte tenu de l'intérêt relativement limité pour ce service en Europe, par rapport au téléphone cellulaire, le GSM, dont les pays européens sont déjà bien équipés, il ne semble pas justifié de mettre sur pied, de la part de la Commission, une procédure de sélection nouvelle, qui ralentirait l'entrée en fonction des nouveaux services.
English: Horizontal transfers (from year to year) are acceptable when the budget needs to be changed to match the timing of activities — as long as these changes do not involve an extension to the duration of your project.
French: • Les transferts horizontaux (d’une année à l’autre) sont admis quand il faut modifier le budget pour qu’il coïncide avec le moment où sont exécutées des activités, dans la mesure où ces révisions n’entraînent pas de prorogation du projet.
English: Similarly, if the nomination reads that "Jane Doe continues, undaunted, in her activities," outline the challenges she faced.
French: De même, si vous dites que « Mme Untel poursuit son travail acharné », décrivez les activités en question.
English: Ensuring quality is tied to having quality standards for evaluating the development of human and social capabilities.
French: Pour assurer la qualité, il faut disposer de normes de qualité permettant d'évaluer la mise en valeur des capacités humaines et sociales.
English: Replaced or upgraded your furnace 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Not responsible for/don’t control that part of home 99 - DK/NA RANDOMLY CHOOSE ONE ACTION NOT TAKEN OF Q11a, e or g ONLY (CODE 2).
French: Remplacer ou améliorer l’appareil de chauffage 01 - Oui 02 - Non NON SUGGÉRÉ 03 - Pas responsable de cet aspect/ne contrôle pas cet aspect du logement CHOISIR AU HASARD UNE MESURE NON PRISE À Q11a, e ou g SEULEMENT (CODE 2).
English: 2 / 28 Hazards - There is frequent exposure to minor injuries such as bruises and abrasions when manipulating hand tools and working around automotive equipment.
French: 1 / 12 Risques - Le travail comporte parfois le risque de blessures, telles les coupures, contusions et éraflures légères, quand il s'agit de vérifier l'état d'avancement du travail.
English: The combination of rising concentrations of PBDEs with evidence for potential thyroid hormone effects is cause for concern.
French: La combinaison des concentrations croissantes de PBDE avec les signes d'effets potentiels sur l'hormone thyroïdienne constituent un sujet de préoccupation.
English: Otacala recounts a telling example, a true story about a scout who was told by a villager that a lion was stalking the community’s cows.
French: Otacala cite l'exemple d'un garde-chasse à qui un villageois s'était plaint d'un lion qui attaquait les vaches.
English: "photographs of children are certainly shocking, but no damage to the bottom l 'concretadell'orrore idea that you try to see them die.
French: "photographies d'enfants sont certes choquantes, mais aucun dommage à la L bas «idée concretadell'orrore que vous essayez de les voir mourir.
English: Shape and dimensions
French: 6.14.3.1 Forme et dimensions
English: The collection of extensive ground data for the generation of training signatures proved effective in the creation of a land cover map for the Queen Maud Gulf MBS.
French: La collecte de données exhaustives sur le terrain en vue de produire des signatures d’échantillons s’est avérée efficace pour la création de la carte de la couverture terrestre du ROM du golfe Reine-Maud.
English: Over the next 30 minutes we're going to answer questions that you send in by e-mail to the address at the bottom of your screen.
French: Au cours des 30 prochaines minutes, nous répondrons aux questions que vous enverrez par courriel à l'adresse qui apparaît au bas de votre écran.
English: Communication support is another area where the Navy is providing assistance.
French: Le soutien aux communications est un autre domaine où la Marine contribue à la mission.
English: It states that in the long run the focus of UNIDO activities in the thematic programme “Environment and Energy” should be to bring about fundamental changes in both product design and technology, which provide for resource sustainability.
French: Elle indique qu'à long terme, les activités que l'ONUDI mène sur le thème “Énergie et environnement” devraient viser à provoquer des changements fondamentaux à la fois dans la conception et dans la technologie des produits, ce qui garantirait la durabilité des ressources.
English: To do so, information from administrative files was used to identify the earliest month and year in which Inland Determination refugees either made a refugee claim or received a permit authorization in Canada.
French: Social Assistance benefits accounted for the vast majority (72 per cent) of the total aggregate income received by cohort members who were resident in Canada in 1992 (that is, three years prior to landing).
English: When would you like to stay at the Hotel Drake-Longchamp?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Drake-Longchamp ?
English: Considering that these allegations are a cause for serious concern to the extent that they may reveal the existence of gross violations of human rights,
French: Considérant que ces allégations ont de quoi inquiéter dans la mesure où elles peuvent révéler l'existence de violations flagrantes des droits de l'homme,
English: While modern materials and technology inspire the forms and volumes of his work, he relies on the straightforward detailing of vernacular building to enhance their accessibility.
French: Tout en s'inspirant des matériaux et de la technologie modernes pour les formes et les volumes de son travail, il compte sur les détails simples de l'architecture régionale pour en améliorer l'accessibilité.
English: Soybean Tendering The tendering system administered by Korea's Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced food-grade soybeans that Canada produces.
French: Appels d'offres pour le soja Le rÃ©gime corÃ©en d'appels d'offres qu'administre la SociÃ©tÃ© corÃ©enne de commercialisation de l'agriculture et de la pÃªche empÃªche les importateurs corÃ©ens d'avoir accÃ¨s aux graines de soja alimentaire de premiÃ¨re qualitÃ© et Ã prix Ã©levÃ© que produit le Canada.
English: A 30 percent ‘broken stow’ factor is assessed to allow for office space, lanes, and consolidation areas.
French: Le renouvellement des ressources peut se réaliser sans création de capital équipement.
English: You may find that it's your children who dive first and tow you along with them, and that's fine, too.
French: Vous allez peut-être constater que ce sont vos enfants qui plongent en premier et qui vous emportent avec eux, et cela aussi, c'est bien.
English: Delivery Approach An instructor leads this workshop, which includes lectures, open discussion, group interaction, interactive exercises and opportunities for feedback.
French: Approche utilisée Ce cours est présenté par un formateur et comprend des exposés et des discussions ouvertes, de l’interaction en groupe, des exercices interactifs et des occasions de rétroaction.
English: The Special Rapporteur agreed with the majority view that paragraph 2 of article 46 ter should be retained as a separate article.
French: Le Rapporteur spécial convenait avec la majorité que le paragraphe 2 de l'article 46 ter devrait être maintenu en tant qu'article distinct.
English: Examples A-16098-7  A-17242 Q287-45 B15 Province/ Territory* This field indicates the province or territory in which the site is located.
French: Exemples A-16098-7 A-17242 Q287-45 B15 Province/Territoire* Dans ce champ, indiquer la province ou le territoire où se trouve le site.
English: Blanka Finta Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: bfinta@cihr.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Blanka Finta Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-0296 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bfinta@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The report is in fact based on the premise that allowing the supply is bound to encourage the demand.
French: Le rapport repose d'ailleurs sur le postulat selon lequel permettre l'offre encouragera forcément la demande.
English: Particularly well located, our easily accessible hotel is close to the A5 and A26 motorways, 5 minutes away from the factory discount shops and 10 minutes from the town centre.
French: Particulièrement bien situé, notre hôtel facile d’accès est proche de l’autoroute A5 et A26, à 5 minutes des magasins d’usine et à 10 minutes du centre ville.
English: Mr. Colak (spoke in Bosnian; interpretation provided by the delegation): I will be very brief.
French: M. Čolak (parle bosniaque; interprétation en anglais fournie par la délégation) : Je serai très bref.
English: Thus, in providing an overview of the Social Assistance Reform Act, Employment Insurance and maternity benefits, we have shown how these policies inadvertently disadvantage mothers by failing to consider the systemic, gendered nature of social life.
French: Donc, en faisant un survol de la Loi sur la réforme de l’aide sociale ainsi que des prestations de maternité et d’assurance-emploi, nous avons montré en quoi ces programmes pénalisent involontairement les mères de famille parce qu’ils ne tiennent pas compte des disparités systémiques entre les sexes dans les relations sociales.
English: The Monarch Butterfly Biosphere Reserve World Heritage property protects key overwintering sites for the monarch butterfly.
French: La Réserve de biosphère du papillon monarque protège des sites d’hivernage essentiels pour le papillon monarque.
English: • Short intake approach channel above the Waneta Dam to a gated twin intake structure;
French: Le 26 avril 2006, le BEE a émis une ordonnance section 13 au soumissionnaire, avec amendements de sections par rapport à
English: The Government and UNITA also committed themselves to honour the agreements reflected in the signed minutes of the sessions of the Joint Commission, pursue the logic of peace in the settlement of disputes, never again to resort to war and to establish a bilateral mechanism to accompany and monitor remaining medium- and long-term tasks.
French: Le Gouvernement et l'UNITA se sont également engagés à honorer les accords contenus dans les minutes signées des sessions de la Commission mixte, à poursuivre une logique de paix dans le règlement des différents, à ne plus jamais recourir à la guerre et à mettre en place un mécanisme bilatéral d'accompagnement et de suivi des tâches à moyen et à long terme restant à accomplir.
English: The refresh rate (also referred to as the vertical scan frequency) is the number of times per second the image is painted onto the screen.
French: La fréquence de régénération (aussi appelée fréquence de balayage vertical) est le nombre d’affichages par seconde de l’image sur l’écran.
English: Comments and suggestions should be directed to the Information Management Division, TBS, at im-gi@tbs-sct.gc.ca. The Scheme is registered with Library and Archives Canada.
French: Les commentaires et les suggestions devraient être transmis à la Division de la gestion de l'information du SCT à l'adresse suivante : im-gi@tbs-sct.gc.ca. Le Schéma est enregistré auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: This catalogue is the most up-to-date resource for holdings for the Library and Archives Canada and other libraries reporting to it.
French: Ce catalogue est la ressource la plus à jour pour des fonds pour la Bibliothèque et Archives Canada et d'autres bibliothèques faisant rapport à lui.
English: (b) An automatic shut-off means must be provided to prevent the quantity of fuel in each tank from exceeding the maximum quantity approved for that tank.
French: (4) There must be a means to give immediate warning to the flight crew of a failure of any generator/ alternator.
English: For instance, 29% reported 10 or more general practitioner contacts in the previous year, compared with 12% of non-diabetics.
French: Par exemple, 29 % ont déclaré avoir consulté au moins 10 fois un omnipraticien l'année précédente comparativement à 12 % des non-diabétiques.
English: Although the Pretoria Agreement in April 2005 emphasized to all sides of the political spectrum the critical importance of implementing the agreement in good faith particularly with regard to the adopting of the laws stemming from the Linas - Marcoussis Agreement, the disarmament process leading to the reunification of the country, and the creation of conditions conducive to the holding of elections in October 2005, the outbreak of pockets of inter-communal violence and clashes and the incessant bickering of the political class has brought the peace process to a stand still.
French: Bien que l'Accord de Pretoria d'avril 2005 fasse valoir à l'ensemble des forces politiques qu'il est d'une importance capitale qu'elles en appliquent les dispositions de bonne foi, en particulier celles relatives à l'adoption des lois dont il est question dans l'Accord de Linas-Marcoussis, au processus de désarmement indispensable à la réunification du pays, et à la création des conditions nécessaires à la tenue d'élections en octobre 2005, des violences et des heurts intercommunautaires localisés et sporadiques et les incessantes querelles intestines de la classe politique ont donné un coup d'arrêt au processus de paix.
English: These concerns are discussed in greater detail below.
French: Un examen plus approfondi de ces préoccupations suit.
English: In conclusion, Greece believes that post-conflict peacebuilding is a major priority for the United Nations system due to its contribution to international peace and security and its preventive effects on violent conflicts.
French: Enfin, la Grèce pense que la consolidation de la paix après un conflit est une priorité fondamentale du système des Nations Unies car elle contribue à la paix et à la sécurité internationales et prévient la résurgence des conflits violents.
English: irrespective of who they are and where they come from.
French: peu importe qui ils sont et d’où ils viennent.
English: In British Columbia, CORE conducted such analyses periodically while developing the land-use strategy and facilitating the interest negotiations.
French: En Colombie-Britannique, CORE a périodiquement mené de telles analyses, tout en élaborant la stratégie d’aménagement et en facilitant l’arbitrage des intérêts.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with colleagues and officials in other departments of government and with associates in industry and national or international scientific organizations to exchange information, to explore possible approaches and to reach agreement in matters of mutual concern.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les collègues et les fonctionnaires d'autres ministères, et avec les associés de l'industrie ou d'organisations scientifiques nationales ou internationales pour échanger des renseignements, trouver des méthodes d'approche possibles et aboutir à un accord sur des questions d'intérêt commun.
English: With the enlargement those tariffs will be harmonised at the lower EU level.
French: Une fois l'élargissement réalisé, ces tarifs seront harmonisés avec ceux de l'UE, donc abaissés.
English: The text of two individual opinions signed by Committee members Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Nisuke Ando.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées par les membres du Comité ci-après est joint à la présente communication: M. Martin Scheinin, Mme Christine Chanet, M. Rajsoomer Lallah, Mme Ruth Wedgwood et M. Nisuke Ando.
English: What factors interfere with whether or not such risk messages are received and understood by the public? 5.
French: Quels sont les facteurs qui permettent au public de recevoir et comprendre les messages au sujet des risques ou qui l'en empêchent? 5.
English: "In order to respect the provisions relating to services to the public, CATSA and third parties acting on its behalf (i.e. service providers) must communicate and provide services to the public in the official language of their choice where it has a linguistic obligation.
French: « Si nous voulons respecter les dispositions relatives aux services au grand public, l'ACSTA et les tierces parties qui agissent en son nom (les fournisseurs de services) doivent communiquer et offrir leurs services aux citoyens dans la langue officielle de leur choix là où il existe une obligation.
English: (d) L(E)C50 of the tested mixture >1mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/l:
French: d) C(E)L50 du mélange testé > 1 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau et la CSEO du mélange testé > 1,0 mg/l:
English: Thousands of homes have been repaired.
French: Des milliers de maisons ont été réparées.
English: Its name comes from Arabic and means "Castle by the Sea. (little sea, or lake)" From this the Natural Park of Valencia also got its name, as the two were chirstened by the Arabs, and they are both in a place where the sea has ultimate importance.
French: La population s'élève à 36 000 habitants.
English: The pension plan established under the Judges Act pays federally appointed judges an immediate annuity on retirement, provided the sum of age and years of service (minimum of 15 years) is at least 80.
French: En vertu de leur régime de pension établi conformément à la Loi sur les juges, les juges de nomination fédérale touchent une rente immédiate à la retraite, pourvu que la somme de leur âge et de leurs années de service (au moins 15 ans) ne soit pas inférieure à 80.
English: General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001, annex.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2001, annexe.
English: There is a departure tax for travellers that are over 12 years old.
French: Une taxe de départ est exigée pour les voyageurs âgés de 12 ans et plus.