ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that all child restraint systems are compatible with lower universal anchorage systems in buses.
French: Ceci garantie que les ensembles de retenue pour enfant sont donc tous compatibles avec les dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs dans les autobus.
English: • Upon receipt of the client's written notice to adjust the employee's T4/Relevé 1 for the affected taxation year(s), the pay office will update Element 717 (Union Dues) by the amount reported by the client.
French: • À la réception de l'avis écrit du client demandant le rajustement du feuillet T4 ou du Relevé 1 de l'employé des années d'imposition touchées, le bureau de paye doit mettre l'élément 717 (cotisations syndicales) à jour selon le montant indiqué par le client.
English: The integrity of the network environment, including the security environment, must be regularly assessed to ensure that it continues to conform to government-wide policies and standards.
French: L’intégrité de l’environnement du réseau y compris sa sécurité doit être évaluée régulièrement pour veiller à ce qu’elle demeure conforme aux politiques et aux normes du gouvernement.
English: Of course, the IMF and the Financial Stability Forum have a role to play in this.
French: Bien sûr, il y a un rôle pour le FMI et le forum de la stabilité financière dans cette affaire.
English: Non-proliferation and Safeguards Forecast Planned Planned Spending Spending Spending 2001-2002 2003-2004 2002-2003 $thousands FTE $thousands FTE $thousands FTE 4,602* 29 5,408 29 5,408 29 * Reflects forecast spending to the end of the fiscal year.
French: Prévisions de dépenses 2001-2002 Milliers $ ÉTP Dépenses prévues 2002-2003 Milliers $ ÉTP Dépenses prévues 2003-2004 Milliers $ ÉTP 29 Dépenses prévues 2004-2005 Milliers $ 5 408 ÉTP 29
English: Set right in the heart of Escaldes, this modern hotel is located just 100 metres from the town’s famous Caldea spa and convenient for Andorra’s amazing ski slopes.
French: Situé en plein cœur d'Escaldes, cet hôtel moderne se trouve à seulement 100 mètres du célèbre spa de la ville, Caldea. Par ailleurs, il offre un accès rapide aux incroyables pistes de ski d'Andorre.
English: "Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services."
French: «Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; services juridiques» ;
English: In facilitative ADR, it is important that the practitioner be aware of the criteria which suggest that it would not be appropriate for the parties to participate in an ADR process, or to do so only with special adaptations to the process.
French: Dans le cadre d’un MARC facilité, il importe que l’intervenant connaisse les critères qui permettent de déterminer que les parties ne devraient pas s’engager dans une démarche fondée sur le MARC ou qu’elles ne devraient le faire que moyennant certains ajustements au processus.
English: In this private law, and similar to classical Roman law, matrimony was not a legal category; it was a personal decision and part of family management based on equality.
French: • l’importance qu’il accorde aux traditions et aux connaissances uniques des personnes en cause (systèmes d’organisation et de transmission de l’information et de compréhension du monde);
English: A presentation was made on the monitoring of climate change from space, emphasizing the contribution of satellite data to forecasting abilities and trend analysis using satellites.
French: Un exposé a été fait sur la surveillance des changements climatiques depuis l'espace, qui mettait l'accent sur la contribution des données satellitaires aux capacités prévisionnelles et à l'analyse des tendances par satellite.
English: The pervasive developmental disorders are characterized by impairments in social interaction, communication and play, and are associated with a very high burden of suffering.
French: Si les parents et l’école ne peuvent pas s’adapter aux problèmes d’impulsivité et de court champ d’attention de l’enfant, il pourra survenir d’autres états influant sur la santé et le développement, dont l’agressivité, le départ prématuré de l’école et peut-être, plus tard, l’abus d’alcool et d’autres drogues (Mannuzza et coll., 1993).
English: (2) This Order does not come into force unless the amendment that adds sections 15.7 to 15.11 to the First Nation of Nacho Nyak Dun Self-Government Agreement has been consented to in accordance with section 6.2 of that Agreement on or before April 1, 2001.
French: (2) Il n'entre en vigueur que s'il a été consenti à la modification ajoutant les articles 15.7 à 15.11 à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation des Nacho Nyak Dun, conformément à l'article 6.2 de cette entente, au plus tard le 1er avril 2001.
English: The latest trend report presents an encouraging decline of the global magnitude of child labour.
French: Cette section est actuellement en cours de traduction. Nous vous invitons à la consulter une autre version pour l’instant.
English: Dichas garantía o derechos se encuentran en: la Constitución Nacional, leyes nacionales, entre otras se destaca la Ley 23.592 (Actos discriminatorios) y todos los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados por el Estado Argentino en especial la Declaración y Programa de Acción de la III Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
French: Dichas garantía o derechos se encuentran en: la Constitución Nacional, leyes nacionales, entre otras se destaca la Ley 23.592 (Actos discriminatorios) y todos los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados por el Estado Argentino en especial la Declaración y Programa de Acción de la III Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
English: Amigne, whether dry or sweet, has an aging potential that is one of the best.
French: Et le temps ne fait que l’ennoblir.
English: Once its responsibilities are decided, a determination as to the Mission's proper size should be made.
French: Une fois les responsabilités définies, la taille de la mission doit être déterminée en conséquence.
English: At the general debate of the fifty-eighth session (23 September-2 October 2003), Member States strongly supported the overall process of reform.
French: Les États Membres se sont montrés résolument favorables au processus de réforme durant le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée, qui s'est déroulé du 23 septembre au 2 octobre 2003.
English: • Crossroads Television System (CITS-TV) Burlington, Ontario.
French: • Crossroads Television System (CITT-TV) Burlington, Ontario.
English: (20) Since ports are made up of limited geographical areas, access to the market may, in certain cases, be subject to constraints relating to space or capacity, traffic-related safety concerns, requirements in accordance with environmental rules, or natural constraints of the kind referred to in Article 299(2) of the Treaty.
French: Dans ces cas, et afin de garantir l'efficacité globale des ports, il peut être nécessaire de limiter le nombre de fournisseurs de services portuaires autorisés, tout en veillant au respect des obligations de service public par le fournisseur de services ou l'organisme gestionnaire du port, ainsi PE 362.682v02-00 20/146
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Division des infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: (e) For aeroplanes with engines requiring gasoline as the only permissible fuel, the inside diameter of the fuel filler opening must be no larger than 2.36 inches.
French: (3) Each powerplant and auxiliary power unit instrument that utilizes flammable fluids must be installed and located so that the escape of fluid would not create a hazard.
English: Hecate Strait is a shallow channel which runs north-south.
French: Le détroit d'Hécate lui-même est un chenal peu profond allant du nord au sud.
English: Lastly it would seem logical to position translation costs on the service provider’s side since he also stands to derive financial benefit from the intended activity.
French: Il semble également logique de faire porter au prestataire de services les frais de traduction, car c'est lui qui tirera l'avantage économique du service qu'il propose.
English: "We have to radically rethink our ideas about the relationship between food, water and the environment if we are to deal with water scarcity and achieve the Millennium Development Goals targets," said Pasquale Steduto, Chief of FAO's Water Development and Management Unit and Chair of UN-Water, the UN inter-agency mechanism fostering coordination of UN water initiatives.
French: Il serait possible d’économiser des quantités notables d’eau au profit d’autres secteurs si l’on parvenait à augmenter la productivité de l’eau en agriculture. En obtenant les mêmes rendements agricoles avec une réduction d’un pour cent de la consommation d’eau, on accroîtrait de 10 pour cent les disponibilités d’eau pour d’autres secteurs.
English: To this end, Canadian Blood Services:
French: La Société canadienne du sang :
English: In summary, capital expenditures will be considered minor capital and will, therefore, be part of the Operating Budget when such expenditures: are not investments in fundamental program infrastructure; are substitutable with other operating inputs; and are not controlled separately by departmental management.
French: Bref, les dépenses en capital seront considérées comme des dépenses en capital secondaires et donc comme faisant partie du budget de fonctionnement lorsqu'elles ne constitueront pas des investissements dans une infrastructure fondamentale de programme, qu'elles pourront remplacer d'autres intrants de fonctionnement et qu'elles ne seront pas contrôlées séparément par la direction du ministère.
English: • I’m Here for a Tour of Your House When you were last visiting San Diego we gave you a tour of our ship.
French: • Je viens visiter votre maison Lorsque vous avez visité San Diego, nous vous avons fait visiter notre navire.
English: The Council is apparently unwilling to accept this deadline, which, however, is essential to the procedure's effectiveness.
French: Le Conseil n'est apparemment pas disposé à accepter un tel délai, pourtant essentiel pour garantir l'efficacité de la procédure.
English: Testicular tissue can be isolated from sexually immature males and adult patients and cryopreserved using a slow cooling method in liquid nitrogen.
French: Transfert d'embryons in vitro Le transfert d'embryons in vitro est l'intervention pendant laquelle les embryons créés in vitro sont déposés dans l'utérus.
English: Benefits are payable only if death is directly attributable to military service, and as the majority of deaths in peacetime are not attributable to military service, Pension Act benefits should not be included in your calculations.
French: Ces prestations ne sont versées que si le décès est directement attribuable au service militaire, et comme c’est rarement le cas en temps de paix, vous ne devriez pas compter ces prestations dans vos calculs.
English: General Information: 92-51-208-6000 Immigration Inquiries (FAX ONLY): 92-51-227-9113 Our Mailing Address is: The Canadian High Commission  Immigration Section  P.O. Box 1042  Islamabad, Pakistan E-Mail Enquiries You can send case enquiries using the Internet.
French: Contactez notre bureau Notre adresse  Sector G-5, Diplomatic Enclave, C.P. 1042  Islamabad, Pakistan Nos numéros de téléphone Renseignements généraux: 92-51-208-6000 Demandes d'immigration (TÉLÉCOPIEUR SEULEMENT): 92-51-227-9113 Notre adresse postale  Haut-commissariat du Canada Section de l'immigration C.P. 1042 Islamabad, Pakistan Demandes de renseignements par courrier électronique Vous pouvez transmettre vos demandes de renseignements concernant un cas par Internet.
English: Dr. King and her pandemic planning team from the Public Health Agency of Canada - working with their provincial and territorial colleagues - have now developed one of the word's leading pandemic influenza plans.
French: Mais, il y a une différence : la Dre King et son équipe de planification pandémique de l'Agence de santé publique du Canada ont mis au point, de concert avec des collègues des provinces et des territoires, un des meilleurs plans au monde pour faire face à la pandémie de grippe.
English: • continue to provide expert advice to foreign visitors and to facilitate internship programs with other countries seeking to expand their expertise in this area, to the extent possible.
French: • Dans la mesure du possible, continuer à offrir des conseils spécialisés aux visiteurs étrangers et à contribuer aux programmes de stages avec d’autres pays qui souhaitent élargir leurs connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: Home / Commentaries / The War on "Democratization" Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre contre la « démocratisation » Article available in:
English: DESCRIPTION OF ASSISTANCE PROVIDED EMPLOI-QUÉBEC will pay $4,000 annually for each full-time equivalent (FTE) released and reallocated as part of the Company's ARTT plan.
French: DESCRIPTION DES AIDES ACCORDÉES EMPLOI-QUÉBEC versera 4 000 $ annuellement pour chaque équivalent temps complet (ETC) libéré et réaffecté dans le cadre du plan d'ARTT de l'ENTREPRISE.
English: Encourages major groups, as identified in Agenda 21, to contribute further to and actively participate in the World Conference, according to the rules of procedure agreed upon by its Preparatory Committee;
French: Encourage les grands groupes, tels qu'ils sont définis dans Action 21, à renforcer leur contribution, et à participer activement, à la Conférence mondiale, conformément au Règlement intérieur adopté par le Comité préparatoire de la Conférence mondiale;
English: G Germany: 1.38.11 GNI: see Gross national income Governance: 1.1.2 Greece: 1.7.8 Green Paper: - effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets: 1.21.2 - the future common European asylum system: 1.21.5 Gross national income: 1.36.1 Guinea (Republic): 1.35.38 Guinea-Bissau: 1.20.5 Gulf countries: 1.35.8 to 1.35.12 Top
French: G Gouvernance: 1.1.2 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1.7.2 Grèce: 1.7.8 Guinée (République): 1.35.38 Guinée-Bissau: 1.20.5 Retour en haut
English: The Council began its general discussion of the sub-item and statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), El Salvador, the Russian Federation, Belarus, China and Bolivia, as well as the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela and Kenya.
French: Le Conseil ouvre le débat général sur ce point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), d'El Salvador, de la Fédération de Russie, du Bélarus, de la Chine et de la Bolivie, ainsi que des observateurs de la République bolivarienne du Venezuela et du Kenya.
English: Table 3 Composition of Federal Market Debt, 1999-2000 March 31, 1999 March 31, 2000 (C$ billions) C$-denominated Fixed-coupon bonds Real return bonds1 Treasury bills Canada Saving Bonds and Canada Premium Bonds Total domestic debt Foreign-currency-denominated Canada Bills Foreign bonds Canada Notes Euro Medium-Term Notes Total foreign debt CPP bonds and notes Total market debt 284.1 11.7 97.0 27.7 420.4 10.2 19.6 1.3 4.9 36.0 4.1 460.4 280.6 13.3 99.9 26.5 420.3 6.0 21.4 1.1 4.1 32.6 3.6 456.4 -3.5 1.6 2.9 -1.2 -0.1 -4.2 1.8 -0.2 -0.8 -3.4 -0.5 -4.0
French: Tableau 3 Composition de la dette fédérale contractée sur les marchés, 1999-2000 31 mars 1999 31 mars 2000 (G$CAN) Libellée en dollars canadiens Obligations à taux fixe Obligations à rendement réel1 Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada Total – dette sur le marché intérieur Libellée en devises Bons du Canada Obligations étrangères Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Total – dette étrangère Obligations et billets du RPC Total – dette contractée sur les marchés 284,1 11,7 97,0 27,7 420,4 10,2 19,6 1,3 4,9 36,0 4,1 460,4 280,6 13,3 99,9 26,5 420,3 6,0 21,4 1,1 4,1 32,6 3,6 456,4 -3,5 1,6 2,9 -1,2 -0,1 -4,2 1,8 -0,2 -0,8 -3,4 -0,5 -4,0
English: "The contribution of the ecological knowledge of Inuit to wildlife management 1988 in the Northwest Territories."
French: 1988 "The contribution of the ecological knowledge of Inuit to wildlife management in the Northwest Territories."
English: Public donors were defined giving the example of the Government and institutions, and to think how much they had already invested and developed in e-governance software applications that can easily donate to support developing countries.
French: Les donateurs publics ont été ciblés à partir d'exemples de pratiques de TIC par les États et les institutions et d'investissements déjà réalisés dans des logiciels d'administration en ligne pouvant aisément être cédés à des pays en développement.
English: Even though big game supplied the greater part of their food and hides for clothing and shelter, the Gwich'in also caught whitefish, hare and other small game.
French: Si le gros gibier leur procurait la plus grande part de leur nourriture et les peaux avec lesquelles ils confectionnaient leurs vêtements et leurs abris, les Gwich'in pêchaient aussi le corégone, piégeaient le lièvre et le petit gibier.
English: The report on large combustion plants, take two, is also an important report.
French: La deuxième version du rapport sur les grandes installations de combustion est aussi important.
English: The genus is based on Platygloea peniophorae, a mycoparasite of some Aphyllophorales species.
French: Le genre est basé sur le Platygloea peniophorae, un mycoparasite chez certaines espèces d'Aphyllophorales.
English: It decided to request the JI-AP to consider possible measures to achieve this, with an emphasis on the witnessing stage, and to make a recommendation to the JISC in this regard at its thirteenth meeting for its consideration.
French: Il a décidé de prier le Groupe d'experts de l'accréditation d'examiner des mesures envisageables à cet effet, en mettant l'accent sur le stade d'observation, et de lui adresser une recommandation à cet égard à sa treizième réunion pour qu'il puisse l'examiner.
English: Here, FIND display the biggest files on all my hard drives.
French: Ici, FIND affiche les plus gros fichiers de toutes mes partitions.
English: • Language identifiers Special character sets Do you want to type a word or name with special characters but don't know where to find the letters on your keyboard?
French: • Identifiants des langues Caractères spéciaux Vous voulez taper un nom ou un mot comprenant des caractères spéciaux, mais vous ne savez pas où trouver les lettres nécessaires sur votre clavier?
English: • A broader understanding among Canadians of the importance of Aboriginal heritage to Canada’s past and future.
French: • Sensibilisation accrue des Canadiens à la place importante que tient le patrimoine autochtone dans le passé et l’avenir du Canada.
English: It would not nowadays be possible to organise an event of this scale without a heavy use of technology in all areas, for example: v v v v v v timing results processing accreditation ticketing recruitment of volunteers circulation of information to the various media, to members of the Olympic family and to the general public at the venues and throughout the world.
French: Il ne serait pas possible aujourd’hui d’organiser un tel événement sans un usage intensif de la technologie dans tous les domaines, par exemple : v v v v v v le chronométrage le traitement des résultats l’accréditation la billetterie le recrutement des volontaires la diffusion de l’information aux différents médias, aux membres de la famille olympique et au grand public sur les sites et dans le monde entier.
English: Appendix A:
French: Needs assessment for Somali immigrants in Toronto.
English: Emission = Fuel consumption (million cubic meters) x EF (kg/million cubic meters) Example Calculation:
French: Émissions = consommation de combustible (en millions de mètres cubes) × FE (en kg/millions de mètres cubes).
English: This famous Finnish tale by Tove Jansson is set to music by Airat Ichmouratov.
French: Ce célèbre conte de l’auteure finlandaise Tove Jansson est mis en musique par Airat Ichmouratov.
English: Take advantage of the fifteen (15) days trial of the ObjectDCL AutoCAD® Runtime Extension (ARX).
French: Tirez profit de l'offre d'essai d'une durée de quinze (15) jours avec le module d'extension ObjectDCL pour AutoCAD® (ARX).
English: Two male–female pairs showed some positive attraction during the early part of the first winter of low hare density.
French: Deux paires mâle –femelle ont manifesté des signes d'attirance au cours du début du premier hiver de densité de lièvres affaiblie.
English: This project represented a concrete first step towards the greater inclusion of Canada’s diverse communities in the implementation of major games in Canada.
French: Ce projet représentait un premier pas concret vers une plus grande inclusion des diverses collectivités du Canada dans la mise en œuvre de manifestations sportives d'envergure au Canada.
English: The United Kingdom’s objective was to help develop the military capabilities of countries with which it had concluded bilateral agreements.
French: Il s’agissait, pour le Royaume-Uni, de contribuer au développement des capacités militaires de pays alliés dans le cadre d’accords bilatéraux.
English: Self-Perception Intake 6 mnth 6 mnth 1 year 1 year 18 mnths 18 mnths Final Final Client’s self-perception has not improved.
French: Perception de soi Admission 6 mois 6 mois 1 an 1 an 18 mois 18 mois Final Final La perception de soi du client ne s’est pas améliorée.
English: The call for a new form of regulation is today supported by a large majority of the Member States, the dairy G20, as we will call it from now on.
French: L'appel à une nouvelle forme de régulation est aujourd'hui soutenu par une grosse majorité des États membres, le G20 laitier comme on l'appelle désormais.
English: All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany.
French: Ces cinq chocs constituent des développements historiques bénéfiques pour le monde dans son ensemble, mais problématiques pour l'Allemagne.
English: It includes effective dates of exclusion, bargaining unit identification, position number and title, employee group and level and the rationale on which the employee was excluded.
French: Il s’agit d’un outil de prévision qui aide les gestionnaires à administrer leur masse salariale et leurs ressources en équivalent temps plein pour l’exercice en cours.
English: As of 1 January 2009, the following countries are Contracting Parties to the AGC and AGTC Agreements:
French: Au 1er janvier 2009, les pays suivants sont parties contractantes à l'Accord AGC et à l'Accord AGTC respectivement:
English: The observed results were events of burning but no explosion.
French: On a observé une combustion mais aucune explosion.