ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with paragraphs 6 and 7 in Mr Torres Couto's report because they urge us not to demand strict adherence to the criteria for approval for HIPC.
French: Je partage les points 6 et 7 du rapport de M. Torres Couto, parce qu'ils demandent de ne pas exiger un respect strict des conditions préalables à une approbation permettant de bénéficier de l'initiative en faveur des PPLE.
English: Industry Canada 151 Yonge Street, 4th Floor Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5000  4.
French: Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : (416) 973-5000  4.
English: The regulation sets sugar compensation for ACP sugar-exporting countries at EUR 40 million and is an accompanying measure to the EU’s imminent sugar sector reform.
French: Le futur règlement a pour objet de financer à hauteur de 40 millions d’euros la compensation accordée aux pays ACP (États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) dans le contexte de la réforme du secteur du sucre.
English: New rebel movements are emerging and launching attacks in the area of oil facilities in western Kordofan.
French: De nouveaux mouvements rebelles apparaissent et lancent des attaques dans l'ouest du Kordofan, là où se trouvent les installations pétrolières.
English: While sociological surveys reveal an increase in the number of people who have improved their knowledge of Latvian, there is still only a slight rise in the number of people who know Latvian well.
French: Les enquêtes sociologiques révèlent une augmentation du nombre de personnes ayant acquis une meilleure connaissance du letton, mais le nombre d'habitants qui le maîtrisent correctement n'a augmenté que légèrement.
English: Recruitment is defined as the number of juveniles growing and surviving to the adult population.
French: Le recrutement se définit comme le nombre de juvéniles qui parviennent à joindre les rangs de la population adulte.
English: In this connection, while taking note that the complaint forms (including the “P3 form”) are now available free of charge on the website of the Kenyan police department as well as in public hospitals, the Committee is concerned that the practice of medical practitioners of charging fees for completing P3 forms may reduce the possibility of persons with limited economic resources to file and corroborate complaints (arts.  12 and 13).
French: À cet égard, le Comité note que les formulaires de dépôt de plainte (y compris les formulaires «P3») peuvent maintenant être obtenus gratuitement sur le site Web de la police kényane ainsi que dans les hôpitaux publics mais relève avec préoccupation que les médecins ont pour pratique de se faire rémunérer pour remplir les formulaires P3, ce qui risque de réduire la possibilité pour les personnes disposant de ressources limitées de porter plainte et d'apporter des éléments de preuve (art. 12 et 13).
English: The upgrade work will include: site re-grading, installation of perimeter fencing, and improving internal access roads.
French: Les travaux d'amélioration consisteront, entre autres, à reniveler le terrain, à installer une clôture de périmètre et à améliorer les voies d'accès internes.
English: CIHR's IAPH and the Tripartite Cooperation Agreement The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) applauds the International Day of Worlds' Indigenous People and respects all of the rights of the draft declaration through the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH).
French: L'ISA des IRSC et l'entente de coopération tripartite Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) se réjouissent de l'instauration de la Journée internationale des populations autochtones et respectent tous les droits du projet de déclaration par l'entremise de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) > eCTD Contact eReview This document is also available in PDF format [ias_ai_ectd_e.pdf] Pages: 09, Size: 24 K, Date: 2005-05-16 ISSUE ANALYSIS SUMMARY Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) > eCTD nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [ias_ai_ectd_f.pdf] pages : 01, taille : 14K, date : 2004-05-28 Résumé analytique des questions Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation des présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD)
English: The Role of the Independent Broker Independent property and casualty insurance brokers are intermediaries between consumers and property and casualty insurance companies.
French: Le rôle du courtier indépendant Les courtiers indépendants d’assurance générale sont des intermédiaires entre les consommateurs et les sociétés d’assurance générale.
English: Montage requested that the awarded contract be terminated and that the bids be re-evaluated and, if its proposal was the highest-rated, that it be awarded the contract.
French: Montage a demandé que le contrat adjugé soit résilié et que les propositions soient réévaluées et, si sa proposition était celle qui obtenait la plus haute cote, que le contrat lui soit adjugé.
English: Leif has brought co-productions together with partners such as the National Film Board, Saskatchewan Education, Universities, international institutions and other provincial agencies.
French: Leif a réalisé des coproductions avec des partenaires comme l'Office national du film, Saskatchewan Learning , des universités, des institutions internationales et divers organismes provinciaux.
English: Once you register, we will issue a confirmation via email within 72 hours.
French: Une fois inscrit, nous vous ferons parvenir une confirmation par courriel dans les 72 heures.
English: One could think of other reasons too (rights, etc. ), I'm not sure how rename would react then.
French: One could think of other reasons too (rights, etc.), I'm not sure how rename would react then.
English: Trafficking routes replicate migration routes: the movement has traditionally been from South to North.
French: Les routes empruntées par la traite se confondent avec les routes de la migration, suivant traditionnellement une trajectoire sud-nord.
English: He therefore proposed that a reference to consensus should be added in paragraph 1, and also in paragraph 2.
French: L'Allemagne propose donc d'ajouter une référence au consensus au paragraphe 1 ainsi qu'au paragraphe 2.
English: This in turn seems to create a logic which limits where they can go and encourages them to stay within their equipment.
French: Cela à son tour semble créer une logique qui limite les endroits où les soldats peuvent se rendre et les encourage à rester à l'intérieur de leurs véhicules.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION April 12, 2002 Dear Health Care Provider:
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR L'INNOCUITÉ le 12 avril 2002 Objet:
English: • Enhancing Capacity in Canadian Universities  It is estimated that, by 2010, more than 20,000 of Canada's 33,000 full time university faculty will have retired or left their position.
French: • Accroître la capacité des universités canadiennes  On estime que d'ici 2010, plus de 20 000 des 33 000 professeurs universitaires à plein temps du Canada prendront leur retraite ou quitteront leur poste.
English: If it is not paid within the time limit, the request shall be, ex officio, considered withdrawn.
French: Le secrétariat peut pour la provision, soit demander un cautionnement ou une garantie bancaire, soit en cas de grandes difficultés financières la réduire ou octroyer des délais.
English: Nevertheless, it took note of "the important and useful work of UNCTAD in this field".
French: Elle a néanmoins pris note des «travaux importants et utiles menés par la CNUCED dans ce domaine».
English: Program stakeholders indicated they are receptive to this idea.
French: Les intervenants du programme disent qu’ils sont prêts à examiner cette possibilité.
English: Contemporary Art Gallery British Columbia (Canada)
French: Contemporary Art Gallery Colombie-Britannique (Canada)
English: 220 Ibid., para. 126 reversing all findings in para.
French: 219 Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 117.
English: Work under the highway project announced today will include major improvements to three additional sections totaling 3.5 kilometres near Bennett Lake.
French: Le projet annoncé aujourd’hui prévoit d’importantes améliorations à trois tronçons supplémentaires totalisant 3,5 km près du lac Bennett.
English: Examples include the death in Palmira (Valle del Cauca) of a pregnant woman and her nine-month-old daughter in January 2008; three children who died in the Awá indigenous reservation of Planadas de Telembi (Nariño) in June 2008; and the case of a 6-month-old child and his 17-year-old mother injured in Valdivia (Antioquia) in October 2008.
French: On peut ainsi citer, par exemple, la mort à Palmira (Valle del Cauca) d'une femme enceinte et de sa fille de 9 mois, en janvier 2008; la mort de trois enfants dans la réserve indigène awá de Planadas de Telembi (Nariño) en juin 2008; et le cas d'un enfant de 6 mois et de sa mère âgée de 17 ans, blessés à Valdivia (Antioquia) en octobre 2008.
English: The following is an edited transcript of the statement made by the Minister at the start of that teleconference.
French: Vous trouverez ci-joint la transcription du discours prononcé par le ministre au début de la téléconférence.
English: And let me tell you, with things being so hectic at National Defence Headquarters, I sometimes wish I were back there!
French: Et les choses étant ce qu’elles sont au Quartier général de la Défense nationale, laissez-moi vous dire que je regrette parfois les bancs de l’école!
English: Later in 2008 it is expected that the Commission - on the basis of the consultation process - will present proposals for reform.
French: Courant 2008, la Commission devrait présenter des propositions de réforme sur la base de la consultation.
English: Their distinctive feature was that under the contract the issuer at maturity has the choice of either repaying to the holder the face value of the bond in cash or transferring to the holder a certain number of shares of a third-party corporation.
French: Leurs caractéristiques distinctives tenaient au fait que l'émetteur, en vertu du contrat avait le choix, à l'échéance, soit de rembourser en espèces au porteur la valeur nominale de l'obligation, soit de lui remettre un certain nombre d'actions d'une société tiers.
English: In establishing readiness to learn, both the health care worker and/or practitioner and the individual need to reflect on the various extraneous issues that may impact on the encounter prior to engaging in dialogue.
French: En établissant la capacité d'apprentissage, le travailleur des soins de santé ou le praticien et l'individu doivent, l'un et l'autre, se pencher sur les diverses questions extrinsèques qui peuvent influer sur la rencontre avant l'engagement du dialogue.
English: They seek a way between truth and falsehood, between right and wrong.
French: Ils recherchent une voie entre vérité et mensonge, entre juste et faux.
English: It is therefore the UN that is the contractor and in charge of the work, while the EU to a very large degree supports the work financially and, of course, also diplomatically and politically, if need be.
French: Ce sont donc les Nations unies qui jouent le rôle d'entrepreneur et qui sont par conséquent responsables du travail réalisé, mais l'Union européenne participe très activement à ce travail sur le plan financier, mais évidemment aussi à un niveau diplomatique et politique si cela s'avère nécessaire.
English: Although his lack of knowledge of the state of training at the time of deployment and his view of the nature of ROE training are profound shortcomings in a commander, even more lamentable and inexcusable is Col Labbé's failure to take action to determine whether his troops in fact trained adequately on the ROB developed by the Chief of the Defence Staff and understood them properly.
French: Son peu de connaissances quant au niveau d'entraînement au moment du déploiement et sa conception de l'entraînement en matière de règles d'engagement constituent de sérieuses lacunes pour un commandant, mais I inaction du col Labbé, qui n'a pas cherché à établir si ses troupes avaient vraiment reçu une formation adéquate au sujet des règles d'engagement élaborées par le chef d'état-major de la Défense et les comprenaient bien, est encore plus déplorable et injustifiable.
English: The main bathroom will be in the second storey addition.
French: La salle de bain principale sera dans l'ajout à l'étage.
English: For example, in response to a request from the Lao People's Democratic Republic, the secretariat endeavoured, though unsuccessfully, to assist that country in mobilizing the resources required to facilitate its eventual accession to the conventions.
French: C'est ainsi que, à la demande de la République démocratique populaire lao, le secrétariat s'est vainement efforcé d'aider ce pays à mobiliser les ressources requises pour faciliter son adhésion aux conventions.
English: Also welcomes the convening of the World Congresses against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, and looks forward to the Third World Congress, to be held from 25 to 28 November 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, aimed at stimulating debate and mobilizing the efforts of the international community to eradicate the sexual exploitation of children and adolescents;
French: Accueille avec satisfaction la convocation des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, et attend avec intérêt le troisième Congrès mondial, qui aura lieu du 25 au 28 novembre 2008 à Rio de Janeiro (Brésil), et qui a pour objectif de stimuler le débat et de mobiliser les efforts de la communauté internationale pour éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
English: The objectives included the modernization of agriculture, developing the country's infrastructure and improving the quality of and access to education, health services and clean water supplies, while at the same time ensuring good governance, inter alia through decentralization.
French: Ses objectifs concernent notamment la modernisation de l'agriculture, le développement de l'infrastructure du pays, l'amélioration de la qualité de l'éducation, des services de santé et de l'approvisionnement en eau potable ainsi que l'élargissement de l'accès à ces biens et services, mais elle vise aussi à assurer la bonne gouvernance, notamment par l'intermédiaire de la décentralisation.
English: UNCTAD should be more present on the ground, by providing necessary advice and technical assistance in times of crisis, and especially when many developing countries and regions are reviewing their trade and development strategies.
French: La CNUCED devait être plus présente sur le terrain et fournir les conseils et l'assistance technique qui s'imposaient en temps de crise, surtout au moment où de nombreux pays et régions en développement revoyaient leurs stratégies en matière de commerce et de développement.
English: Fractions of months of service shall be treated as follows:
French: Pour les fractions de mois, le décompte se fait comme suit :
English: Next to Regent's Park, Melia White House offers sumptuous rooms and a fitness centre.
French: Situé à côté du Regent's Park, l'hôtel Melia White House propose des chambres somptueuses et dispose d'un centre de remise en forme.
English: 2003-2005 Pakistan Foreign Office Spokesman:
French: Ai aussi suivi les relations du Pakistan avec les institutions de Bretton Woods.
English: These are to be found in 4.1.4.2, at the end of the relevant packing instruction (with the letters “IBC”) referred to in column (8).
French: Elles figurent au paragraphe 4.1.4.2 à la fin de l'instruction d'emballage correspondante (avec les lettres "GRV") indiquée dans la colonne 8.
English: Copyright J.BRUNETAUD 2007 - 57936 visiteurs depuis le 01/04/2007.
French: Copyright J.BRUNETAUD 2007 - 57857 visiteurs depuis le 01/04/2007.
English: The winner is Mirae Lee, aged 14, of Superior Middle School, in Bathurst.
French: La gagnante est Mirae Lee, 14 ans, de l'école Superior Middle School à Bathurst.
English: Experiments with added acetylene indicate extensive fuel pyrolysis early in the reaction zone.
French: Les expériences conduites avec de l'acétylène ajouté indiquent une abondante pyrolyse du carburant se produisant très tôt dans la zone de réaction.
English: • Laura Berman’s (of Toronto, Canada) photo, "Success!" depicts a young woman brimming with pride at the handful of fresh organic carrots she has just plucked from a community garden located in the heart of Toronto.
French: • Sur la photo de Laura Berman (de Toronto, au Canada), « Quelle réussite ! », une jeune fille se fait une joie de nous montrer des carottes biologiques qu'elle vient de cueillir dans un jardin communautaire situé en plein coeur de Toronto.
English: Artificial cranial deformation appears on the southern coast around 500 B.C. but did not spread to the northern coast.
French: La déformation artificielle du crâne apparaît dans le sud de la côte vers 500 avant J.-C. mais ne s'est pas répandue vers le nord de la côte.
English: Owing to violations of the arms embargo, transnational terrorists have been able to obtain not only small arms but also man-portable air defence systems, light anti-tank weapons and explosives.
French: Les violations de l'embargo sur les armes ont permis à des terroristes transnationaux de se procurer non seulement des armes légères, mais même des systèmes portatifs de défense aérienne, des armes légères antichar et des explosifs.
English: 1st Meeting of the Research Priority Working Group on
French: Première réunion du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des
English: They are collected in part via the SIDEP database, which centralises data on current and former MEPs.
French: Elles sont partiellement collectées via la base données SIDEP qui centralise la signalétique des députés et des anciens députés.
English: In addition to the previous measures, the Notice tabled today includes the following new proposals (described further in the attached backgrounder):
French: De plus, l’avis déposé aujourd'hui inclut les nouvelles mesures suivantes (décrites en détail dans le document d'information ci-joint) :
English: VIEW THE ERRATUM DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE This is an appeal by the claimant from the minority decision of a Board of Referees rendered at Mississauga, Ontario on January 28, 1998 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer that she lost her employment by reason of her own misconduct.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE W.J. GRANT, C.R., JUGE-ARBITRE Il s'agit d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision minoritaire du conseil arbitral rendue à Mississauga, en Ontario, le 28 janvier 1998, rejetant l'appel de la prestataire logé à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance selon laquelle elle a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: GC13.0 Warranty by Contractor GC13.1 The Contractor warrants that the Contractor is competent to perform the work required under the contract in that the Contractor has the necessary qualifications including the knowledge, skill and ability to perform the work.
French: GC13.0 Garantie donnée par l'entrepreneur CG13.1 L'entrepreneur garantit qu'il a la compétence et qu'il possède les connaissances, les habiletés et les aptitudes nécessaires pour exécuter les travaux prévus dans le contrat.
English: I hope that the Union will decide to give consideration to this and that the next Presidency of the Union will put forward proposals in this respect.
French: J'espère que l'Union aura la volonté de se pencher sur ce problème et que la prochaine présidence de l'Union présentera des propositions à cet égard.
English: Provinces and territories have developed information on investment opportunities in the agriculture and agri-food sector.
French: Par ailleurs, les provinces et les territoires ont produit de l'information sur les possibilités d'investissement dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: It also supported creating a Departmental Advisory Committee on Employment Equity.
French: Statistique Canada a également mis en œuvre une nouvelle stratégie de recrutement qui s’est révélée efficace.
English: The Government wanted to signal more clearly that terrorism in all its forms is unacceptable in a democratic society.
French: Le Gouvernement a voulu montrer plus clairement que le terrorisme sous toutes ses formes est inacceptable dans une société démocratique.
English: Since its inception, the Safety and Health Commission has consisted of representatives of the governments, employers and workers.
French: L'Organe permanent est composé depuis sa création de représentants des États membres, des employeurs et des travailleurs.
English: The delegation of the Federal Republic of Yugoslavia was escorted to its place in the General Assembly Hall.
French: La délégation de la République fédérale de Yougoslavie est accompagnée à la place qui lui est réservée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union's budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
French: Lorsqu'il envisage une mission visée à l'article I-40, paragraphe 1, qui ne peut être mise à la charge du budget de l'Union, le Conseil des ministres autorise le ministre des Affaires étrangères de l'Union à utiliser ce fonds.
English: A third‐ party, technical assessment and certificate of completion should be completed for each project that receives PGRP funding to ensure project specifications have been met.
French: Chaque projet recevant des fonds du PRTGP devrait faire lʹobjet dʹun processus indépendant dʹévaluation technique et de certification dʹachèvement.
English: The existing APC fleet does not meet the minimum operational requirements when compared to the modern, technically sophisticated weapons and vehicles Canadian soldiers encounter during operations.
French: Le parc existant de TTB ne satisfait pas aux exigences opérationnelles minimales par comparaison aux armes et véhicules modernes et de haute technicité que rencontrent les militaires canadiens au cours des opérations.
English: If Europe continues to ignore the social impact of the liberalisation policies it is implementing, there will be further explosions.
French: Si l'Europe continue à ignorer l'impact social des politiques de libéralisation qu'elle met en ?uvre, les explosions vont se multiplier.
English: The warehouse owner was unable to fund, on his own, such a large operation.
French: Le propriétaire de l'entrepôt n'était pas en mesure de financer lui­même une opération de cette envergure.
English: • Segment 5 The concept of the military profession is reflected in four attributes…
French: • Segment 5 Le concept de la profession militaire s'articule autour de quatre attributs…
English: The participants noted that contrary to the general view, the number of potentially profitable high-technology projects to be developed by technology parks was relatively limited and the biggest issue for these institutions was the “deal flow” - sufficient number of start-ups with good commercial prospects.
French: Les participants ont noté que contrairement à l'avis général, le nombre de projets de technologies de pointe potentiellement rentables qui seront mis au point par les technopoles, est relativement limité et que le «flux d'affaires» autrement dit, l'existence d'un nombre suffisant de jeunes entreprises à fort potentiel commercial constitue le souci majeur de ces parcs scientifiques.