ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We implemented fifteen of the sixteen initiatives in the Action Plan, with work on the final one well underway.
French: Nous avons atteint quinze des seize initiatives du Plan d'action et le travail devant permettre d'atteindre le seizième est bien avancé.
English: To this end, UN-Habitat is working with 13 grass-roots women's organizations in East Africa to implement the women's empowerment programme, which focuses on housing development, land rights and the promotion and sale of East African handicrafts at the Universal Forum of Cultures, held in Barcelona, Spain, from 9 May to 26 September 2004.
French: À cette fin, il met en œuvre, avec 13 organisations féminines locales d'Afrique de l'Est, le programme d'autonomisation des femmes axé sur la construction de logements, les droits fonciers et la promotion et la commercialisation d'objets artisanaux de la région au Forum universel des cultures, organisé à Barcelone (Espagne) du 9 mai au 26 septembre 2004.
English: 58.07 A change to labels and similar articles of this heading from any other heading, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, and 55.12-55.16 and subheadings 5806.10-5806.39; or A change to badges and similar articles of this heading from any other heading, except from subheading 6307.90.
French: 58.07 Un changement aux Ã©tiquettes et articles similaires de cette position de toute autre position, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16 et des sous-positions 5806.10-5806.39; ou Un changement aux Ã©cussons et articles similaires de cette position de toute autre position, sauf de la sous-position 6307.90.
English: The Programme for Coordination and Assistance on Security and Development, a regional project, is a unique initiative aimed at building on the national experience of Mali in small arms control to reach out to the entire Economic Commission for West African States (ECOWAS) region.
French: Le Programme de coordination et dassistance pour la sécurité et le développement réalisé à léchelle régionale constitue une initiative unique visant à étendre lexpérience acquise au Mali en matière de maîtrise des armes de petit calibre à lensemble de la région de la Communauté économique des États de lAfrique de lOuest (CEDEAO).
English: A typical Asturian “hórreo” stands in the garden.
French: Les environs jouissent d’une grande tranquilité et de vues extraordinaires du paysage de l’orient asturien.
English: The GNWT recommended that an overall approach to cumulative effects of development on grizzly bears in the region is required.
French: BHP a fait observer que, depuis que les travaux d’exploration ont débuté en 1991, aucun grizzli n’avait été tué en raison de ses activités.
English: On gender issues, a number of delegations, including her own, had emphasized the need to ensure compliance with the Beijing Platform for Action.
French: Un certain nombre de délégations ont insisté sur la nécessité de maintenir le système des consultations intergouvernementales.
English: • Susan Gillian Whitney, President, Susan Whitney Gallery Why Do We Need Canadian Culture?
French: • Susan Gillian Whitney, présidente, Susan Whitney Gallery Pourquoi avons-nous besoin d'une culture canadienne?
English: A terrorist attack on one country is an attack on humanity as a whole.
French: Une attaque terroriste contre un pays est une attaque contre l'humanité tout entière.
English: Consequently a request for further oral proceedings before the same department (whether by video-conference or any other form) may be rejected where the parties and the subject of the proceedings are the same (Article 116(1) EPC).
French: Par conséquent, une requête tendant à recourir à nouveau à la procédure orale devant une même instance (que ce soit par visioconférence ou sous une autre forme) peut être rejetée pour autant que les parties ainsi que les faits de la cause soient les mêmes (article 116(1) CBE).
English: Fire does not stop at national borders, and we should therefore create a European protocol for fighting fires; we should at least consider creating a specific European agency and – why not? – specialised cross-border bodies.
French: Pour cette raison, nous devrions établir un protocole européen visant à la lutte contre les incendies. Nous devrions au moins envisager la création d’une agence européenne spécifique et - pourquoi pas? - d’organes transfrontaliers spécialisés.
English: Support services that may be helpful during periods of change include drop-incentres, outpatient counselling, longer term rehabilitation options, "halfway" support homes, transitional housing programs, in-home services and family programs.
French: Les services de soutien qui pourraient être utiles pendant les périodes de changement comprennent les centres d’accueil, le counselling externe, les possibilités de réadaptation à long terme, les maisons de soutien de « transition », les programmes de logement de transition, les services de soutien à domicile et les programmes familiaux.
English: While the Joint Inspection Unit refrained from proposing a unified rate across the United Nations system, it recommended a consistent approach to cost recovery.
French: Il a évité de proposer un taux unique pour l'ensemble des organisations du système mais a recommandé une approche cohérente du recouvrement des coûts.
English: He specialises in major acute hospitals such as Romford, Birmingham, Wakefield and Leicester. His mental health design experience includes the redevelopment of Broadmoor high security hospital.
French: Il se spécialise dans les hôpitaux psychiatriques tels que le Lincon Weston Park, le Berwick Hills ou encore la reconversion de l’hôpital Broadmoor pour les criminels incarcérés en milieu psychiatrique.
English: In a 2-year randomized controlled trial conducted in healthy children, efficacy against culture-positive influenza illness was 64%, 66%, and 69% in those age 6 to 12 months, age 13 to 18 months, and age 19 to 24 months, respectively, during the first year of the study while influenza infection was prevalent(9).
French: Dans un essai comparatif randomisé de 2 ans portant sur des enfants en bonne santé, l'efficacité du vaccin contre la grippe à culture positive était de 64 %, 66 % et 69 %, respectivement, chez les sujets de 6 à 12 mois, de 13 à 18 mois et de 19 à 24 mois au cours de la première année d'étude, durant laquelle l'infection grippale était répandue(9).
English: Steven Keith, Owen Kaser, Daniel Lemire, Analyzing Large Collections of Electronic Text Using OLAP , UNBSJ CSAS Technical Report TR-05-001, June 2005.
French: Daniel Lemire, Sean McGrath, Implementing a Rating-Based Item-to-Item Recommender System in PHP/SQL , Rapport technique D-01, janvier 2005.
English: One type contains the above ingredients plus roasted barley extract.
French: Une des préparations comprend les ingrédients mentionnés précédemment ainsi qu’un extrait d’orge torréfié.
English: This article stipulates that whoever takes care, is responsible for the upbringing, has under the responsibility of his direction or education or working at his service a minor or a particularly defenceless person, and inflicts, in a reiterated manner or not, physical or psychological abuse, including corporal punishment, deprivation of freedom and sexual offences, or gives cruel treatment, shall be punished with a prison sentence of one to five years.
French: Cet article dispose que quiconque s'occupe d'un enfant, est chargé de l'élever, a la responsabilité de le diriger ou de l'éduquer ou a à son service un mineur ou une personne sans défense, lui fait subir de manière répétée ou non des violences physiques ou psychologiques, y compris des châtiments corporels, des privations de liberté et des atteintes sexuelles, ou un traitement cruel, est passible d'une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: This is the case for the majority of Bantu people.
French: On constate le même comportement chez une majorité de Bantous.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Weekly Schedule and Goal Planner Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Calendrier hebdomadaire et tableau de planification des objectifs Le détail gagnant 2e Édition
English: Its equatorial diameter exceeds its axial diameter (thickness) and the radius of curvature of the lens in the dorsoventral axis is greater than the radius of curvature in the anterioposterior axis.
French: Son diamètre à l'équateur est plus grand que son diamètre axial (épaisseur) et le rayon de courbure du cristallin dans l'axe dorsoventral est plus grand que le rayon de courbure dans l'axe antéropostérieur.
English: III Cine São Luís Festival Internacional de Cinema do Maranhão (International Film Festival of Maranhão) São Luís – Maranhão www.cinesaoluis.com.br 3º Festival de Cinema de Varginha (3rd Film Festival of Varginha) Varginha – SP www.etdeouro.com.br III Panorama Internacional Coisa de Cinema (III International "Film Stuff" Panorama) Salvador – Bahia Organizer:
French: III Cine São Luís Festival Internacional de Cinema do Maranhão (Festival international de cinéma de Maranhao) São Luis – Maranhão www.cinesaoluis.com.br 3º Festival de Cinema de Varginha (3ème Festival de cinéma de Varginha) Varginha – SP www.etdeouro.com.br III Panorama Internacional Coisa de Cinema (3ème Panorama international "matière de cinéma") Salvador – Bahia Organisateur:
English: Top Canadian Distribution of the Northern Map Turtle (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Tortue gÃ©ographique - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: March 12, 2004 ________________________ Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 12 mars 2004 Le directeur général, Génie du spectre ___________________ Robert W. McCaughern
English: Provision ($15,000) is made for routine alterations/renovations of premises and communication sites for 2002.
French: Il est prévu un montant de 15 000 dollars pour l'aménagement et la rénovation périodiques des locaux et des stations de transmission en 2002.
English: The one percentage point increase in female-headed households from 33.6% (1998/99) to 34.3% (2000) is perceived to be synonymous with the global phenomenon of feminisation of poverty, that has been experienced in the developing world as a result of the Economic Recovery Programmes and Structural Adjustment Programmes (ERP/SAP) that were introduced in the developing countries in the mid `80s.
French: L'augmentation d'un point de pourcentage de la proportion des ménages dirigés par des femmes, passée de 33,6 % (1998-1999) à 34,3 % (2000) illustre le phénomène mondial de féminisation de la pauvreté, que l'on a constaté dans le monde en développement suite à l'introduction, au milieu des années 80, des programmes de redressement économique et des programmes d'ajustement structurel.
English: The need to address violence against women as one of the underlying causes of obstetric fistula, and to develop a comprehensive and integrated approach to ending the problem, was highlighted in resolution 63/158 on supporting efforts to end obstetric fistula.
French: La nécessité de résoudre la violence contre les femmes, considérée comme l'une des causes sous-jacentes de fistule obstétricale, et de définir une approche exhaustive et intégrée afin de mettre un terme au problème, était soulignée dans la résolution 63/158 intitulée « Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale ».
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the material submitted by Lufthansa.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents présentés par Lufthansa.
English: According to the Secretary-General, the objective of UNTAET was to provide the East Timorese with a sound platform for governing their country once independence was achieved.
French: Selon le Secrétaire général, l'ATNUTO avait pour objectif de donner aux Est-Timorais une base solide sur laquelle s'appuyer pour gouverner leur pays une fois que l'indépendance serait acquise.
English: The mean kinetic temperature in any part of the world can be derived from climatic data, and the world can be divided into four climatic zones, I-IV.
French: À ce titre, le monde est divisé en quatre zones climatiques, I-IV.
English: Laboratory studies suggested that several nutrients were responsible, primarily phosphorus, nitrogen and carbon.
French: Voici certains des principaux résultats de ces recherches.
English: In May 1997, the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology began to implement the Aboriginal Post-Secondary Education and Training Policy Framework. Its purpose was to increase the participation and success rates of Aboriginal people in post-
French: En mai 1997, le ministère de l’Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie a commencé à appliquer la politique cadre sur l’éducation postsecondaire et la formation des Autochtones, dont l’objet était de faire augmenter les taux de
English: Decision No. 8763-04 of the Constitutional Chamber of the Supreme Court at 12.15 p.m. on 13 August 2004.
French: Arrêt no 8763-04 de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême, rendu à 12 h 15 le 13 août 2004.
English: I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping.
French: Je voudrais également exprimer nos sincères remerciements au Président sortant, M. Ping.
English: No doubt in Europe, in neighbouring countries, there are other models of integration also being questioned.
French: Sans doute en Europe, dans des sociétés voisines, il y a d’autres modèles d’intégration qui se trouvent eux aussi mis en question.
English: Kenesary 97/98, Komitet natsionalnoi bezopasnosti, Predsedatelyu MUSAEVU A. Fax: +7 3172 32 80 50 Salutation:
French: • Responsable du Comité kazakh pour la sécurité nationale : • Kazakstan
English: Read more POSTCARDS COME TO LIFE!
French: Lire plus DES CARTES POSTALES QUI PRENNENT VIE!
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: At United Nations Headquarters, the authority to procure goods and services rests exclusively with the Procurement Division of the Office of Central Support Services, Department of Management.
French: Au Siège de l'ONU, seule la Division des achats, qui est rattachée au Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion, est habilitée à acheter des biens et services.
English: The Commission is also urged to regularly report to the Council on the control of diverting illicit chemical precursors, measures which have been implemented in the previous year and measures which are proposed for the coming year.
French: La Commission est en outre invitée à faire un rapport régulier au Conseil sur le contrôle du détournement des précurseurs chimiques illicites, les mesures qui ont été adoptées au cours de l'année précédente et les mesures qui sont proposées pour l'année à venir.
English: The first British attack resulted in several casualties and a wounded Bourlamaque had to pull out.
French: La première attaque des Britanniques fait plusieurs victimes et Bourlamaque, blessé, doit se retirer.
English: Joint efforts between the ACTP and provincial tourism departments resulted in the four Atlantic Provinces appearing in dozens of major publications last year, including The Boston Globe, The New York Times, The Washington Post, Yankee Magazine, Golf Digest Magazine and Arthur Frommer’s Budget Travel as well as overseas publications like the United Kingdom’s Mail on Sunday, The Daily Telegraph and Bella Magazine, Germany’s Journal fur die FRAU and America Journal and the Swiss newspaper Tages- Anzeiger.
French: Grâce aux efforts réunis du PTCA et des ministères provinciaux du tourisme, les quatre provinces de l’Atlantique ont fait l’objet d’articles parus dans des dizaines de publications importantes l’an dernier, notamment The Boston Globe, The New York Times, The Washington Post, Yankee Magazine, Golf Digest Magazine et Arthur Frommer’s Budget Travel, ainsi que dans des publications d’outre-mer comme le Mail on Sunday, The Daily Telegraph et Bella Magazine du Royaume-Uni, le Journal fur die FRAU et l’America Journal d’Allemagne et le journal suisse Tages-Anzeiger.
English: Support for 400 to 500 Canadian cultural events abroad (involving 4,000 to 5,000 artists), projecting Canadian interests and values The Department supported approximately 450 events involving approximately 4,000 artists in 45 key target countries.
French: Appuyer 400 à 500 manifestations culturelles canadiennes à l’étranger (faisant intervenir 4 000 à 5 000 artistes) afin de mettre en évidence les valeurs et les intérêts canadiens Le Ministère a accordé son appui à près de 450 manifestations auxquelles ont participé quelque 4 000 artistes dans 45 importants pays cibles.
English: IAEA's report of 24 February points to serious outstanding discrepancies and unanswered questions.
French: Le rapport du 24 février de l'Agence révèle de sérieuses contradictions et des questions restées sans réponse.
English: Economic and environmental questions: Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: A realistic view of the current developments in Europe shows that paper declarations from St. Malo, Cologne and Helsinki have so far not been accompanied by real security guarantees.
French: Il suffit de jeter un regard réaliste sur les développements actuels de l'Europe pour constater que les déclarations sur papier de Saint-Malo, de Cologne et d'Helsinki n'ont jusqu'à présent pas été accompagnées de véritables garanties sur le plan de la sécurité.
English: The expeditions also offered new contributions to the cartography of that part of the world.
French: Les expéditions contribuèrent aussi sur le plan de la cartographie de cette région du monde.
English: Ley de 2 de Diciembre de 1916 sobre Privilegios Industriales, Reglas para su Aplicación y Uso en la República
French: Loi du 2 décembre 1916 relative aux privilèges industriels et aux règles concernant son application et son utilisation dans la République
English: The data also suggest that an offender overridden to minimum-security is more likely to be returned to higher security than to escape.
French: Les données donnent également à penser qu’un délinquant ayant fait l’objet d’un sousclassement dans un établissement à sécurité minimale est plus susceptible d’être retourné dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale que de s’évader.
English: • Teachers seem motivated to learn about ICT application skills, but less so to explore curriculum applications of ICTs.
French: • Les enseignants semblent plus disposés à acquérir des compétences en matière d'application des TIC que les applications des TIC aux programmes.
English: In most provinces the industry is highly integrated, with the bulk of the generation, transmission and distribution provided by a few dominant utilities.
French: L'industrie de la plupart des provinces est fortement intégrée : quelques usines dominantes génèrent, transportent et distribuent.
English: UNMIK is hopeful that this Joint Consultative Committee will be able to commence activities shortly.
French: La MINUK espère que ce Comité consultatif mixte sera à même de commencer ses activités dans de brefs délais.
English: This driver is neither mentioned in regulation nor often considered from a policy standpoint.
French: Ce facteur n’est pas mentionné dans la réglementation ni examiné d’un point de vue stratégique.
English: This has been acknowledged by the West European countries, and the fact that Latvia and the other Baltic states have now signed Europe Agreements with the EU and have already acquired Associate Partner status within WEU underlines their European vocation.
French: Cela a été reconnu par les pays d'Europe occidentale, et le fait que la Lettonie ainsi que d'autres Etats baltes aient signé des Accords européens avec l'UE et aient déjà acquis le statut d'associé partenaire au sein de l'UEO souligne leur vocation européenne.
English: As the April 30 deadline approached, attention was devoted to a limited number of issues on which agreement was considered indispensable for a grand bargain.
French: La date limite du 30 avril se rapprochant, l'attention a été accordée à un petit nombre de questions sur lesquelles il était considéré comme indispensable de s'entendre pour obtenir un accord plus large.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco .
English: Article 14 04 02 Customs 2013 Amend figures as follows: 14 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 41 868 000 Payments p.m. 9 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 40 603 000 Payments p.m. 8 404 000 AMENDMENT Commitments 0 1 265 000 Payments 0 596 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 41 868 000 Payments p.m. 9 000 000
French: Article 14 04 02 Douane 2013 Modifier les chiffres comme suit: 14 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 41 868 000 Paiements p.m. 9 000 000 PB 2008 Engagements p.m. 40 603 000 Paiements p.m. 8 404 000 AMENDEMENT Engagements 0 1 265 000 Paiements 0 596 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 41 868 000 Paiements p.m. 9 000 000
English: The subject fabrics and, inter alia, their two-way stretch characteristic are such that the fabrics are differentiated from any offerings of the domestic industry.
French: Les tissus en question et, entre autres choses, leurs caractéristiques d’extensibilité dans les deux sens, sont tels qu’ils se différencient de tous les produits offerts par la branche de production nationale.
English: Limitations of Liability: The Released Parties are not responsible for: (1) any incorrect or inaccurate information, whether caused by entrants, printing errors or by any of the equipment or programming associated with or utilised in the Sweepstakes; (2) technical failures of any kind, including, but not limited to malfunctions, interruptions, or disconnections in phone lines or network hardware or software; (3) unauthorised human intervention in any part of the entry process or the Sweepstakes; (4) technical or human error which may occur in the administration of the Sweepstakes or the processing of entries; or (5) any injury or damage to persons or property which may be caused, directly or indirectly, in whole or in part, from entrant’s participation in the Sweepstakes or receipt or use or misuse of any prize.
French: Limitation de responsabilité : Les renonciataires n’assument aucune responsabilité pour : (1) toute information incorrecte ou imprécise, causée par les participants, les erreurs d’impression ou par tout équipement ou programme relié au présent concours ou utilisé par celui-ci; (2) toute défaillance technique de toute sorte, y compris, mais ne se limitant pas, au mauvais fonctionnement, aux interruptions ou déconnexions de lignes téléphoniques ou de matériel ou de logiciel de réseau; (3) toute intervention humaine non autorisée dans toute partie du processus d’inscription ou du concours; (4) toute erreur technique ou humaine pouvant se produire dans l’administration du concours ou dans le traitement des bulletins de participation; ou (5) toute blessure ou dommage physique ou matériel pouvant être causé directement ou indirectement, en tout ou en partie, résultant de la participation au concours ou la réception, l’utilisation ou le mauvais usage d’un prix.