ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the attention has been focused on contract-related aid which is no longer there.
French: Toute l' attention s' est tournée vers ce qui n' existe plus désormais, à savoir l' aide opérationnelle liée au contrat.
English: From the Middle East to the other trouble spots around the world we invariably see eye-to-eye with our Canadian friends who, I think, very much accept our notion of effective multilateralism.
French: Qu’il s’agisse du Moyen-Orient ou des points chauds dans le monde, nous partageons invariablement la même position avec eux qui, je pense, acceptent dans une large mesure notre concept de multilatéralisme efficace.
English: This includes a complete restructuring of their education program, reflecting the outcomes and priorities of the Dakar conference.
French: Il s'ensuivrait une restructuration complète de son programme d'éducation, afin qu'il reflète les résultats de la conférence de Dakar et les priorités qui y ont été arrêtées.
English: In addition, an ASP may be subject to suit in multiple jurisdictions, possibly at the same time.
French: En outre, un ASP peut même être poursuivi simultanément devant plusieurs juridictions.
English: 10th December - Human Rights Day.
French: 10 décembre : Journée des droits de l'homme
English: PWGSC continues to provide professional and results-oriented management and to deliver complex and high-value projects of national importance.
French: TPSGC continue d’exercer une gestion professionnelle et axée sur les résultats et d’exécuter des projets complexes, de grande valeur et d’importance nationale.
English: 1.5.4 Climate and Natural Disasters Climate Change Tiny cryptanthe appears to prefer hotter, dry climates in the Canadian prairies, as indicated by its current distribution.
French: Si les changements climatiques planétaires se traduisent par un réchauffement de l’aire de répartition canadienne de l’espèce, comme le prévoient les projections actuelles, (Gouvernement du Canada, 2004), la cryptanthe minuscule pourrait étendre son aire de répartition, dans la mesure où il resterait des milieux propices.
English: They employed decoy vehicles that NATO forces routinely spotted and bombed.
French: L’OTAN a livré une guerre informatique à petite échelle.
English: • Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive integrated Tax Coordination Agreements), Policy on the Collection and Remittance of (1997-05-12)
French: • Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité - 2000-11-15 - Bulletin d'information • Plan comptable
English: From the few reserves visited in the case studies, it appears that the program was generally welcomed and that attitudes on preventing contamination were positive.
French: D'après les quelques réserves visitées lors des études de cas, il semble que le programme était généralement bien accueilli et que les attitudes vis-à-vis de la prévention de la contamination étaient positives.
English: There were no questions on the survey with respect to assessing the methodology used.
French: Aucune question du sondage ne portait sur l’évaluation de la méthodologie employée.
English: Whether an appointment for a specified period to the position of Information Technologist was made in accordance with the requirements of the PSEA and Regulations.
French: Déterminer si la nomination pour une période déterminée au poste de technologue en information a été faite conformément aux exigences de la LEFP et du Règlement connexe.
English: TELUS Conferencing and Collaboration solutions provide government with the tools to enhance internal and external communication, reduce travel costs and meet sustainability requirements effectively and efficiently.
French: Le secteur public utilise plusieurs types différents de moyens de collaboration visant à améliorer la communication et à augmenter l’efficacité des employés. Les exigences varient radicalement d’un organisme à l’autre, des salles de conférence exécutives aux centres d’intervention d’urgence en passant par les salles de cours et les centres de formation.
English: RATE OF INTEREST 14.
French: TAUX D'INTÉRÊT 14.
English: This European Parliament resolution is on the EU's role in the United Nations (UN) system, in international financial institutions, in multilateral security organisations, in 'summit diplomacy' and in other multilateral organisations, and calls for its role at multilateral level to be strengthened.
French: Cette résolution du Parlement européen examine le rôle de l'UE dans le système des Nations unies, dans les institutions financières internationales, dans les organisations multilatérales de sécurité, dans la "diplomatie de sommets" et dans d'autres organisations multilatérales et appelle à un renforcement de son rôle au niveau multilatéral.
English: Agenda item 131: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive national study on the situation of children with disabilities.
French: Il l'encourage en outre à entreprendre à l'échelle nationale une étude complète de la situation des enfants handicapés.
English: Any simplification of the recognition system will therefore apply to a smaller group of applicants than before, and it is assumed that there is a limit to how much can be achieved by simplifying the rules for these applicants.
French: De ce fait, toute simplification du système de reconnaissance concernerait un groupe numériquement moins important qu'auparavant, et il convient de considérer qu'il y a des limites aux résultats pouvant être obtenus en simplifiant les règles applicables à ce groupe de demandeurs.
English: The complainant alleged discrimination on the basis of disability, namely perceived drug dependency.
French: Après que ce test eût produit un résultat négatif, le plaignant a de nouveau demandé du travail, mais l’intimée ne lui en n’a pas donné.
English: Radio du golfe inc. Cloridorme, Rivière-à-Claude, etc., Quebec To add FM transmitters at Cloridorme, Rivière-à-Claude, Sainte-Anne-des-Monts East and Murdochville so that the residents of the villages receive all the regional information available; and to amend the technical contours of the low power station CJMC-FM-4 Grande-Vallée by changing the current frequency of 92.7 MHz (channel 224LP) to 103.1 MHz (channel 276LP).
French: Radio du golfe inc. Cloridorme, Rivière-à-Claude, etc. (Québec) Ajout d'émetteurs FM à Cloridorme, Rivière-à-Claude, Sainte-Anne-des-Monts est et Murdochville, afin de donner à la population de ces localités toute l'information régionale à laquelle elle a droit; et modification des paramètres techniques de la station de faible puissance CJMC-FM-4 Grande-Vallée en changeant la fréquence actuelle de 92,7 MHz (canal 224FP) à 103,1 MHz (canal 276FP).
English: In 2009, in the same area, the archaeological association discovered another tomb (IV-III century b.C.).
French: A l’intérieur ont été trouvés les os et les conteneurs urnes (3 urnes de pierre, 3 vases de bronze et 19 vases en céramique) contenant des cendres appartenant à des hommes, des femmes et, très probablement, un enfant. C’est une découverte extraordinaire.
English: Can the Council provide more information on the Di Roberto report, the response of the parties concerned, his recent contacts and activities and proposals to continue and upgrade his mission in view of the forthcoming assumption by Ireland of the presidency of the Council?
French: Le Conseil peut-il fournir de plus amples informations sur le rapport de M. Di Roberto, sur les réactions qu'il a suscitées de la part des parties intéressées, sur ses derniers contacts et activités ainsi que sur les réflexions qui sont menées sur la poursuite et le renforcement de son rôle dans la perspective de l'accession de l'Irlande à la présidence du Conseil?
English: The remaining 3 chose to examine the information and select specific copies.
French: Les trois autres ont opté pour un examen de l'information avant d'en sélectionner des extraits.
English: Article 4.08 Antenna characteristics and emission spectrum 1.
French: Article 4.08 Caractéristiques des antennes et spectre d'émission 1.
English: This sum is, in fact, low by post-WWII standards.
French: Cette somme est en fait minime par rapport à celles dépensées après la Deuxième guerre mondiale.
English: The Network was formed in March 2001 when a group of leading Canadian researchers, with a long-standing scientiﬁc interest in language and literacy, received a four-year, $14.2-million grant from the Networks of Centres of Excellence Canada.
French: On peut obtenir en ligne de plus amples renseignements sur l’IDSEA, à l’adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8688.html. Dépenses : En 2003-2004, les dépenses consacrées aux activités de l’Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents relativement à la grossesse, à la naissance et à la petite enfance sont estimées à 37 millions de dollars.
English: • Salute to Canada south of the border OTHER ARTICLES Nowruz through the eyes of CF parents: Afghan New Year celebrated She has two children at home with a babysitter.
French: • Hommage au Canada chez nos voisins du Sud AUTRES ARTICLES Le Norouz vu par des parents militaires : une célébration du nouvel an afghan Ses deux enfants se font garder au pays, tandis qu’elle et son mari sont en Afghanistan.
English: In the Cologne Declaration the European Council stated with particular reference to forms of participation on the part of and cooperation with associate members, that it intended to set up: 22.
French: S'agissant plus particulièrement des modalités de participation et de coopération des membres associés, le Conseil européen s'est prononcé dans la Déclaration de Cologne de la manière suivante :
English: They were then further assessed for abilities and personal suitability.
French: Ils ont ensuite été évalués du point de vue des capacités et des qualités personnelles.
English: In order for the Iraqis to determine their destiny, within a constitutional framework that provides for the rule of law and guarantees political freedom, peace and security for all Iraq's citizens and ethnic groups — a vital legal requirement — the Iraqis themselves must be allowed to rebuild economic, political and social foundations, as well as civil society, within an Iraqi national Government.
French: Pour que les Iraquiens décident de leur destin, dans un cadre constitutionnel qui garantisse l'état de droit ainsi que les libertés politiques, la paix et la sécurité pour tous les citoyens et groupes ethniques d'Iraq - c'est là une exigence juridique essentielle - il est nécessaire de laisser les Iraquiens eux-mêmes reconstruire les bases économiques, politiques et sociales de leur pays, ainsi que la société civile, au sein d'un Gouvernement national iraquien.
English: They can also join co-operations under the framework of the ADEG Co-operation Model.
French: Il permet aux jeunes cadres et aux gérants de magasins une préparation axée sur l’activité indépendante.
English: She says improved customer service is one of the reasons that more cruise ships are coming to Dominica and an increasing number of passengers are choosing to tour the island when the ships dock.
French: Depuis que le service à la clientèle s’est amélioré, les navires de croisière s’arrêtent en plus grand nombre à la Dominique, et de plus en plus de passagers profitent de l’escale pour visiter l’île.
English: [3] In this group, the number of rings in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain.
French: A01N (2) Dans le présent groupe, le nombre de cycles dans un système cyclique condensé est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique.
English: CORPORATE SERVICES AND INFRASTRUCTURE PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result Corporate Services provide added value for CSA managers in the performance of their duties.
French: FONCTIONS INTÉGRÉES DE DIRECTION ET INFRASTRUCTURES MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Les fonctions intégrées de direction donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Additionally, where public support is provided to enterprises, this implies co-responsibility of the government in those activities.
French: En outre, l’octroi d’aides publiques aux entreprises implique une coresponsabilité du gouvernement dans ces activités.
English: That situation is at best characterised as a likelihood of association, which the Court of Justice has held is not of itself sufficient to establish a likelihood of confusion within the meaning of Article 5 of the First Trade Mark Directive(SABEL, cited above, Canon, cited above, and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861).
French: Cette situation caractériserait, tout au plus, un risque d'association, lequel a été considéré comme insuffisant par la Cour aux fins de la reconnaissance d'un risque de confusion au sens de l'article 5 susmentionné (arrêts SABEL, précité, Canon, précité, et arrêt de la Cour du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: We believe in a system that is based on private enterprise, with some regulation, and with some ownership of public utilities, whilst they would, presumably, believe in much more state ownership.
French: Nous croyons en un système fondé sur l'entreprise privée, doté d'une certaine réglementation et un certain maintien des services publics, alors qu'ils croient sans doute à une propriété beaucoup plus étendue de l'État.
English: The Government reacted immediately and offered to include all witnesses who spoke to the special rapporteur - and who agreed - to be included in a witness-protection programme.
French: Le Gouvernement a immédiatement réagi en proposant de faire bénéficier tous les témoins ayant renseigné la Rapporteuse spéciale − qui le souhaitaient − d'un programme de protection des témoins.
English: Recognizing the differences between both proposals, GRSG agreed to consider this issue at a later stage.
French: Reconnaissant qu'il existait des différences entre les deux propositions, le GRSG a décidé d'examiner cette question ultérieurement.
English: • In 2005, Canada and the U.S. will review the standards and progress.
French: • En 2005, le Canada et les États-Unis examineront les normes et les progrès réalisés.
English: v. The carrier will accept for transportation, without charge, a service animal required to assist a person with a disability provided that the animal is properly harnessed and certified as having been trained by a professional service animal institution.
French: Le transporteur acceptera de transporter sans frais un animal aidant qui accompagne une personne ayant une déficience, pourvu que l'animal porte un harnais convenable et qu'il soit attesté par un certificat qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants.
English: Our analysis, therefore, focuses on immigrants who are presumed to have settled down and are not in the initial process of adapting to their host society.
French: Par exemple, les immigrants venus s'installer au Canada y vivaient en moyenne depuis 31 ans au moment de l'échantillonnage.
English: But this time I'm going to try not to have my baby born addicted.
French: Mais cette fois, je vais essayer de ne pas mettre au monde un enfant toxicomane.
English: Ballin argued that the characteristics of the subject fabrics, such as the type of rayon fibres that make up their composition (i.e. polynosic), the finishing process involved, and the resultant difference in look, "hand" and quality, differentiate them from the Consoltex fabrics.
French: Ballin a ajouté que les caractéristiques des tissus en question, comme le type de fibres de rayonne qui les composent (c.-à-d. des fibres polynosiques), le procédé d’apprêtage appliqué, et la différence qui s’ensuit en termes d’aspect, de « main » et de qualité, les distinguent des tissus de Consoltex.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: • the difficulty of contacting individuals directly when there are no ongoing relations with them;
French: • la difficulté d'entrer en contact directement avec les personnes sans relation pré-existante avec elles;
English: The p.m.r. spectra of a number of aminochromes and aminochrome monosemicarbazones have been measured and the major features of the spectra discussed.
French: Les spectres de r.m.n. d'un certain nombre d'aminochromes et de semicarbazones d'aminochromes ont été mesurés et leurs principales caractéristiques sont discutées.
English: Currently, most civilian complaints systems adhere to a rigorous criminal standard of proof.
French: 151) soutient qu’il s’agit d’une question d’accessibilité, certaines personnes n’ayant tout simplement pas le courage de déposer une plainte elles-mêmes ou les ressources nécessaires pour le faire.
English: International Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1.03.91.
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (Montréal, 1er mars 1991).
English: • Starting your Business- A Guide to resources for BC women
French: • Rencontre des PME (à la): exploration des possibilités d'exportation et des défis qui attendent les PME
English: It is interesting to note though, (see section 4 :
French: Il est intéressant de signaler cependant, (voir section 4 :
English: I want to assure the Security Council that the Tribunal will do everything it can to conclude its work by the deadline, bearing in mind the caseload.
French: Je voudrais assurer le Conseil de sécurité que le Tribunal fera tout son possible pour achever ses travaux dans les délais prévus, en tenant compte de sa charge de travail.
English: Nadine Archambault-Chapleau National Parole Board (613) 954-5331 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  (613) 991-2863
French: Nadine Archambault-Chapleau Commission nationale des libérations conditionnelles 613-954-5331 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: • It should be noted that Halifax is the only large market where Telelatino is not carried on cable.
French: • Il faut souligner que Halifax est le seul grand marché où Telelatino n'est pas distribué par câble.
English: The Security Council further requested initial advice from the Commission within 90 days.
French: Le Conseil de sécurité a par ailleurs demandé que la Commission lui donne un avis initial sur ces questions dans un délai de 90 jours.
English: As a result of a study conducted internally by the Office of the Prosecutor in December 1998, investigators were able to document the incidence and widespread nature of sexual violence during the genocide.  An analysis of witness accounts confirmed that sexual crimes were planned, systematic and generalized.
French: Il ressort d'une étude interne du Bureau du Procureur réalisée en décembre 1998 que des crimes sexuels ont été commis à grande échelle pendant le génocide.
English: A molt-process model can predict crustacean growth, including the temperature dependence of intermolt period that can produce the extended overwintering phenomena during which growth ceases.
French: Un modèle de processus de la mue peut prédire la croissance des crustacés, y compris la dépendance de la température de la période inter-mue qui peut produire des phénomènes de longs hivernages pendant lesquels toute croissance cesse.
English: However, as observations got better, astronomers found that the Sun was not at the centre; it was well out towards the edge.
French: De meilleures observations nous apprirent par la suite que ce n'était pas le cas, que le Soleil se situait plutôt à l'extrémité de la galaxie.
English: The Committee on the Rights of the Child Article 43 of the Convention provides for the establishment of a Committee on the Rights of the Child to monitor the implementation of the Convention among States Parties.
French: Le Comité sur les droits de l’enfant L’article 43 de la Convention prévoit l’établissement du Comité des droits de l’enfant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention au sein des États parties.
English: Our casino games provide a virtual reality sensation, with audio and image technology that offers the look and feel of a real live casino.
French: Soyez donc sur de bénéficiez du dernier jeu de casino proposé par Slots Dealer Casino! Vous découvrirez par vous-même que nos jeux de casino sont vifs et stimulants.
English: The model suggests that failure to respond to the needs of employees who are experiencing work-life conflict has contributed not only to mounting stress for employees, but also to substantial "hidden" costs to employers and governments.
French: Ce modèle indique que le fait de ne pas aider les employés qui ressentaient un conflit entre le travail et la vie personnelle a non seulement accru le niveau de stress des employés, mais a aussi ajouté des coûts cachés considérables aux employeurs et aux gouvernements.
English: To that end, Australia remains committed to supporting measures to minimize the harmful effects of debris in space, through avoidance, regulatory and mitigation measures.
French: Elle reste donc résolue à appuyer, afin de réduire au minimum les effets nuisibles des débris dans l'espace, les initiatives visant à en éviter, à en réglementer et à en limiter la production.
English: First Nations Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch, using provincial data from British Columbia, Saskatchewan and Manitoba, estimates that ambulatory care sensitive conditions are four to five times higher for First Nations and Inuit populations than for the Canadian population as a whole.
French: Premières nations Se fondant sur les données provinciales de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada estime que les hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire sont de 4 à 5 fois plus élevées chez les membres des Premières nations et des Inuits que chez le reste de la population canadienne.
English: It is therefore essential that interviews be used only when there is no more economical and effective way to obtain the required information.
French: Il serait donc essentiel de faire des entrevues seulement lorsqu’il n’y a pas de façon plus économique et efficace d’obtenir l’information nécessaire.
English: The Government of Senegal will provide a first aid facility in the meeting venue.
French: Le Gouvernement sénégalais assurera les premiers soins sur le lieu des réunions.
English: The youth unemployment ratio continues to be far below the EU average, but the stock of long-term unemployment, while gradually decreasing, at 4.0% remains above the EU average, and inflow remains the same.
French: Le ratio de chômage des jeunes reste bien en-dessous de la moyenne de l'Union européenne mais le volume de chômeurs de longue durée, bien que se réduisant progressivement, reste supérieur à la moyenne de l'Union européenne (4,0%) et le flux entrant reste le même.
English: Firstly, we need to make it clear that climate change is still a major priority.
French: Tout d'abord, nous devons dire clairement que le changement climatique reste une priorité majeure.