ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the distribution of provisions between the Treaty and the Regulations, one delegation and the representatives of two non‑governmental organizations stated that draft Article 8 should include more substance, which was currently contained in draft Rule 6.
French: En ce qui concerne la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution, une délégation et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont déclaré que le projet d’article 8 doit comporter des éléments supplémentaires, qui figurent actuellement dans le projet de règle 6.
English: The outdoor adventure industry has a long history in the western provinces.
French: Ce secteur est bien établi dans l’Ouest canadien.
English: The cable division established Big Pipe in July 2000 to develop and operate the fibre network that serves as the primary Internet backbone for Shaw's broadband Internet customers and provides Internet and data connectivity services to large businesses and other organizations.
French: La division de distribution par câble a établi Big Pipe en juillet 2000 pour que cette société crée et exploite le réseau de fibres optiques qui sert de réseau de base Internet pour les clients du service Internet à large bande de Shaw et qui offre des services Internet et de transmission de données aux grandes entreprises et aux autres organisations.
English: The risks and needs posed by these offenders often require separation from the rest of the inmate population, which is a significant challenge for older institutions as the original structures were built to accommodate a homogeneous inmate population.
French: Les besoins de ces délinquants et les risques qu’ils représentent signifient qu’ils doivent souvent être gardés à l’écart du reste de la population carcérale, ce qui est très difficile pour les pénitenciers plus anciens dont les structures originales ont été conçues pour accueillir une population homogène.
English: • CROLIST operates on a wide range of computers, from servers under UNIX with hundreds of terminals, to independent users of a personal computer.
French: • CROLIST fonctionne sur un large éventail d’ordinateurs, et peut être utilisé aussi bien par des serveurs fonctionnant sous UNIX pour des centaines de terminaux que par des utilisateurs indépendants disposant d’un ordinateur personnel.
English: It was seen as useful to attempt to estimate the cost of the various activities for the implementation of the Strategy and to make this information available to potential donor countries.
French: Il a été jugé utile d'essayer d'évaluer le coût des diverses activités nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie et de mettre cette information à la disposition des pays donateurs potentiels.
English: Preparations were in high gear, and there had been commitments by a number of Heads of State or Government to attend, as well a members of the private sector, including Bill Gates, Nelson Mandela and Graça Machel.
French: Les préparatifs allaient bon train; un certain nombre de chefs d'État avaient annoncé leur présence et l'on attendait également des personnalités de la société civile, notamment Bill Gates, Nelson Mandela et Graça Machel.
English: In reply to the representative of the United Republic of Tanzania, he said that in 2005, the European Union had promised to devote .56 per cent of GDP to development cooperation by 2010; it had recently confirmed that commitment and he thought that the European Union would be close to meeting the target by that date.
French: Répondant au représentant de la République unie de Tanzanie, l'orateur dit en 2005, l'Union européenne s'est engagée à consacrer d'ici à 2010 0,56 % du PIB à la coopération pour le développement; elle vient de confirmer cet engagement et l'orateur pense qu'à cette date, elle sera sur le point de le respecter.
English: At the present time, there is no effective post-exposure prophylaxis against HCV.
French: Il n'y a actuellement pas de prophylaxie efficace contre le VHC après l'exposition.
English: It is crucial to improve bilateral relations with our neighbours, and we are committed to pursuing this process.
French: L'amélioration des relations bilatérales avec nos voisins est une nécessité, et nous sommes engagés à les poursuivre.
English: The Council will hold the annual interactive debate at its tenth session (see also paragraph ‎15 above).
French: Le Conseil tiendra ce débat interactif annuel à sa dixième session (voir aussi par.
English: A. Pruning of Scots pine, Colorado spruce and white spruce to increase their density should be done in spring (usually in early June) after the candles (new growth) have extended to their maximum length but before they actually open.
French: R. L'élagage du pin sauvage, de l'épinette du Colorado et de l'épinette blanche afin d'augmenter leur densité doit s'effectuer au printemps (généralement au début du mois de juin) après que les pousses céro squameuses (nouvelles pousses) aient atteint leur longueur maximale mais avant qu'elles ne s'ouvrent vraiment.
English: The below-average snow packs melted earlier than normal over most of the Central Plateau, precipitations were lower than average in April and May and the two weeks of May produced six consecutive days of record or near record high temperatures in the Central Plateau of British Columbia.
French: Les accumulations de neige infÃ©rieures Ã la moyenne ont fondu plus tÃ´t que la normale dans la majeure partie du plateau central, les prÃ©cipitations ont Ã©tÃ© infÃ©rieures Ã la moyenne en avril et en mai, et les deux semaines de mai ont comptÃ© six journÃ©es consÃ©cutives de tempÃ©rature maximale atteignant un niveau record ou presque dans le plateau central de la Colombie-Britannique.
English: Ms. Pi (Uruguay) said that the adoption of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons showed the importance which Member States attached to the issue.
French: Mme Pi (Uruguay) déclare que l'adoption de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées témoigne de l'importance que les États Membres attachent à cette question.
English: In addition, the Board has contacted many of our provincial pipeline regulatory counterparts to raise awareness of the issues and see whether there is need for a coordinated approach. To raise awareness, in April 1998, the Board made a presentation on Y2K issues at the Canadian Association of Members of Public Utilities Tribunals ("CAMPUT"), a forum which includes most provincial energy regulators.
French: The following table shows that although the NFB has considerably reduced expenses while maintaining revenue levels, there is still a gap that will be extremely hard to narrow if the current market conditions continue.
English: ISSN 1715-9563 ISBN 978-0-662-46933-9 Statistics Canada Catalogue No. 16-252-XWE/XIE issue 2007000
French: ISSN 1715-9571 ISBN 978-0-662-07303-1 Statistique Canada, produit no 16-252-XWF/XIF au catalogue, édition 2007000
English: Last but not least we want to welcome some new fansites to our midst: WoWBreak (English), WoW Centure (Bulgarian), the WoW Lithuanian Fansite , Black Wing's Lair (Polish) and finally a new Slovak and Czech fan site. Don't forget to pay them a visit.
French: L'avenir est prometteur et les commentaires que nous avons pu recevoir durant cet évènement, nous confortent dans l'idée que nous nous faisions de la communauté et de ses attentes.
English: Candidates are required to report their election expenses, but no enforcement mechanisms are provided.
French: Les candidats doivent divulguer leurs dépenses électorales, mais aucun mécanisme d’application de cette règle n’est prévu.
English: DECREASE OF APPROPRIATIONS FOR THE EAGGF-GUARANTEE
French: DIMINUTION DES CREDITS POUR LE FEOGA-GARANTIE
English: Better access to 112 – the European emergency number
French: Le numéro d'appel d'urgence plus accessible
English: The decision in Mills holds that an order from a court for the production of counselling records under sections 278.1 and 278.91 of the Criminal Code constitute a seizure within the meaning of section 8 of the Charter.
French: Selon l'arrêt Mills, l'ordonnance d'une cour visant la production de dossiers thérapeutiques aux termes des articles 278.1 et 278.91 du Code criminel constitue une saisie au sens de l'article 8 de la Charte.
English: Based on this analysis the Participants will seek to harmonise the military requirements of their armed forces.
French: Les Parties se fonderont sur cette analyse pour rechercher une harmonisation des besoins opérationnels de leurs forces armées.
English: Please consult FINTRAC’s Web site: www.fintrac-canafe.gc.ca THANK YOU
French: Veuillez consulter le site Web de CANAFE : www.canafe-fintrac.gc.ca MERCI
English: There are several types of respite services, each which offer particular relief to caregiver burden.
French: Il existe différents types de services de relève, qui permettent chacun à leur façon d'alléger le fardeau de l'aidant.
English: Following several years of persistent drought, Swaziland suffered one of the worst crop failures in recent history in 2006/2007, when an estimated 40 per cent of the population required external food aid.
French: Après plusieurs années de sécheresse chronique, le Swaziland a eu l'une des pires récoltes de son histoire récente en 2006/07; 40 % de la population ont dû recourir à l'aide alimentaire extérieure.
English: Reconsideration of Matters Decided CHAPTER VI:
French: Nouvel examen de questions ayant fait l'objet d'une décision CHAPITRE VI :
English: If the Commission after further consideration is of the view that it should not recommend approval of the plan of work for exploration, it shall so inform the applicant and provide the applicant with a further opportunity to make representations within 30 days of such information.
French: Si la Commission estime, après examen de la demande, qu'elle ne devrait pas recommander l'approbation du plan proposé, elle en informe le demandeur, lequel dispose alors d'un délai de 30 jours pour présenter des observations.
English: The inventory plots were arranged in the form of four approximately equal-size systematic samples or clusters.
French: Les parcelles inventoriées étaient disposées en forme de quatre échantillons ou grappes systématiques de dimensions presque égales.
English: Work-Study Program for International Students
French: Séminaires internationaux d'été
English: ** (2) An employee being paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 1999 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2000 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (c) effective October 1, 2001 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** (2) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux BI-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. b) à compter du 1er octobre 2000, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. c) à compter du 1er octobre 2001, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: What if my organization is Tax Exempt?
French: Que se passe-t-il si mon organisation est exonérée de taxes ?
English: The purpose of publishing this paper is to report on the progress of work related to this mandate.
French: La présente publication vise à faire connaître l'état d'avancement des travaux relativement à ce mandat.
English: Finally, needs analysis projects identify and assess the healthrelated needs of a particular population in a systematic, methodologically rigorous fashion.
French: Dans de nombreuses réserves ou collectivités éloignées, ces personnes souffrent d’une pénurie grave de services et elles sont souvent obligées de composer avec une discrimination marquée à leur endroit, dans leur vie de tous les jours.
English: The Agency administers regulations and codes of practice that balance the needs of persons with disabilities with the capability of the industry to deliver accessible transportation services.
French: L'Office applique des règlements et des codes de pratiques qui assurent un équilibre entre les besoins des personnes ayant une déficience et la capacité du secteur à fournir des services de transport accessibles.
English: • Gather and distribute information from community sources across Canada
French: • de recueillir et de diffuser de l'information provenant de sources communautaires de tout le Canada;
English: If applicable, a link to “Additional information” is offered (see image above).
French: Le cas échéant, des « informations supplémentaires » sont fournies et peuvent être consultées en cliquant sur le lien prévu à cet effet (voir image ci-dessus).
English: Taking into account the Department’s submissions, as well as Accutel’s response, and in applying the cost principles laid out in the Guidelines, the Tribunal is prepared to award these costs as claimed except for a reduction of $456.00 relating to internal time incurred prior to November 18, 1996, and a reduction of $233.50 for travel expenses and meals.
French: Le Tribunal, après avoir tenu compte des exposés du Ministère, de même que de la réponse d’Accutel, et après avoir appliqué les principes de détermination des frais énoncés dans les Lignes directrices, est disposé à accorder le remboursement des frais demandés, à l’exception d’une réduction de 456,00 $, relativement au temps consacré par des employés internes avant le 18 novembre 1996 et d’une réduction de 233,50 $ relativement aux frais de déplacement et de repas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RBR-3 - Technical Requirements Respecting Identification of Radio Stations Issue 1 September 2007 Spectrum Management and Telecommunications Regulation by Reference (Formerly RIC-4, Issue 1, November 1996) Full Document for Printing, PDF Format, 28 KB Help to Access Documents The current issue of this document was updated to reflect formatting guidelines as prescribed by the Industry Canada Style Guide, as well as current references to other documents, contacts, etc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications IPR-3 - Exigences techniques concernant l’identification des stations radio 1re édition Septembre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Incorporation par renvoi (Anciennement CIR-4, 1re édition, novembre 1996) Document complet pour imprimer, format PDF, 29 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le contenu de ce document demeure pratiquement inchangé depuis la 1er édition de la CIR-4 en date du novembre 1996. Les modifications apportées ne s’appliquent qu’au formatage désormais mieux adapté au Guide de rédaction et de révision d’Industrie Canada.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication (Sales No.  E.99.V.4) and are available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-ecomm.htm).
French: La Loi type et son Guide pour l'incorporation ont été publiés comme publication des Nations Unies (numéro de vente: F. 99.V.4) et sont accessibles sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/fr-index.htm).
English: Bearing in mind the objectives of Security Council resolution 1540 (2004), all States should take effective measures to prevent proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials and technology to non-State actors.
French: Compte tenu des objectifs énoncés dan la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, tous les États devraient prendre des mesures pour empêcher que les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières et technologies nucléaires tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: • In order to prevent accidents with serious environmental consequences and to limit the effects when such an accident nevertheless occurs, the European Parliament and the Council adopted the new directive "Seveso II" on 16 December 2003.
French: • Afin de prévenir les accidents à conséquences environnementales graves et de limiter celles-ci lorsqu’un tel accident a pu se produire, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 16 décembre 2003, la nouvelle directive "Seveso II".
English: Although, for clarity, these moderators have been discussed as discrete and independent constructs, the ecological model presented in Figure 1 reminds us that in everyday life these factors are overlapping and highly interrelated.
French: Bien que ces modérateurs aient été étudiés à titre de structures séparées et indépendantes, le modèle écologique présenté à la figure 1 nous rappelle que, dans la vie quotidienne, ces facteurs se chevauchent et sont très reliés.
English: The implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs is ongoing, as approved by the General Assembly, which allocated 45 additional posts in the support account budget for 2008/2009.
French: L'exécution du projet de renforcement du Bureau des affaires militaires approuvé par l'Assemblée générale, qui a alloué 45 postes supplémentaires dans le cadre du budget du compte d'appui pour l'exercice 2008-2009, est en cours.
English: Governments, particularly, but also many researchers tend to perceive legal barriers to immigrant integration as falling within the legitimate prerogatives of sovereign states and as a corollary, would not classify legal constraints as constituting discrimination.
French: Le taux cumulé net de discrimination après la seconde étape a été de 19%, soit le même qu’en Belgique après la première étape et un taux inférieur à ceux enregistrés aux Pays-Bas et en Espagne à l’issue de la deuxième étape.
English: With places of interest including Cardiff Castle, the home of the Welsh Assembly, the Millennium Stadium, The Millennium Centre, Techniquest the Children's Science Museum and the Museum of Welsh Life at St.Fagans, the Express by Holiday Inn Cardiff Bay is your one and only choice for accommodation in Cardiff. The Express by Holiday Inn is located just off M4 Motorway, which makes access very easy, and brings you around the city centre, showing you attractions like you have never seen before.
French: hôtel à Cardiff: L'hôtel 2 étoiles dispose de 87 chambres.
English: Ratification: Republic of Korea (1 February 2008)1
French: Ratification : République de Corée (1er février 20081)
English: Project Rosetta aims to reduce this burden by integrating directories infrastructure and services across the Whole of Victorian Government.
French: Le projet Rosetta vise à réduire ce fardeau en intégrant une infrastructure des répertoires et des services à l'échelle du gouvernement de Victoria.
English: Loads on wheels - grain cars that are loaded and either in transit or stored at a staging location between origin and destination.
French: Livraison juste-à-temps - Arrivée du trafic céréalier au port au même moment où le navire d'exportation arrive lui aussi au port ou qu'il est prêt pour le chargement.
English: Canadian Family Physician July 2008...
French: Le Médecin de famille canadien juillet 2008..
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Nigeria, Algeria, India, New Zealand, the United Republic of Tanzania, Namibia, Zambia, the Libyan Arab Jamahiriya, Tunisia, South Africa, Timor-Leste, Gabon and Papua New Guinea.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République démocratique du Congo, Nigéria, Algérie, Inde, Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie, Namibie, Zambie, Jamahiriya arabe libyenne, Tunisie, Afrique du Sud, Timor-Leste, Gabon et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: "The slowly expanding lifespan of the population even in developing areas constitutes a hidden resource for national economies which, if properly stimulated and util14
French: Cette contribution du Comité, reflétée ciaprès, vise à mettre fin à la discrimination à l’égard des femmes âgées grâce à la Convention.
English: Alternatively, payments in lieu of taxes (PILT) are made.
French: En l'occurrence, des paiements en remplacement d'impôts sont effectués.
English: Many of the TOP Partners have participated in the programme since its inception in 1985.
French: Bon nombre de partenaires TOP participent au programme depuis sa mise en place en 1985.
English: Priorities a) ____________________________________________________ b) ____________________________________________________ Functional Competencies:
French: Priorités a) ____________________________________________________ b) ____________________________________________________ Compétences fonctionnelles :
English: These questions mainly express some concerns about the women's movement in Canada and Quebec when trade agreements are struck.
French: Principalement, ces questions expriment certaines des craintes du mouvement féministe canadien et québécois à l'heure des accords de commerce.
English: We are shocked to hear reports of trafficking in women, abuse of women or violence against women in general.
French: Nous sommes choqués quand nous entendons des rapports sur la traite des femmes, sur les abus ou les violences dont elles sont victimes.
English: At times like these, when there are many who believe that democracy and rights can be exported by means of unlawful wars, I find this particularly disturbing.
French: Dans des moments comme ceux-ci, où nombreux sont ceux qui pensent que l'on peut exporter la démocratie et les droits au moyen de guerres illégitimes, cela nous semble particulièrement inquiétant.
English: − Implement standard maintenance plans for critical ship systems for Type 1100 class vessels.
French: • L’évaluation des options pour accroître le nombre d’ingénieurs navals, tant sur les navires qu’à terre; et
English: PROHIBITION ON APPROVING, SUSPENDING, ANNULLING OR DEFERRING DECISIONS Rights of third parties to approve, suspend, annul or defer NCBs’ decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCBrelated tasks are concerned.
French: Les évaluations par pays figurant dans le présent Rapport sont fondées sur ces conclusions s’agissant du calendrier de l’obligation faite aux BCN des États membres bénéficiant d’une dérogation de se fixer la stabilité des prix comme objectif principal.
English: JOHN'S NORTH (4) DOYLE, Norman E (Conservative) NOEL, Walter (Liberal) PILLER, Janine (N.D.P.)
French: JOHN'S-NORD (4) DOYLE, Norman E (conservateur) NOEL, Walter (Libéral) PILLER, Janine (N.P.D.)
English: He has worked with First Nations and Metis, companies, communities and government departments in Alberta, British Columbia and the Northwest Territories.
French: Il a travaillé auprès des entreprises, des communautés, des organismes gouvernementaux, ainsi qu’avec les Premières nations et Métis en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.