English: With respect to the determination of the likelihood of a continuation or resumption of dumping or subsidizing: a. whether there has been dumping of products while a measure in respect of the products is in effect and, if applicable, i. the period during which the dumping occurred, ii. the volume and prices of the dumped and non-dumped products, iii. the margin of dumping, and iv. for non-dumped products, the amount by which the export prices exceed the normal values of the products; b. whether there has been subsidizing of products while a measure in respec t of the products is in effect and, if applicable, i. the nature and duration of the foreign subsidy program in respect of the products, ii. the period during which the subsidizing occurred, iii. the volume of the subsidized products, and iv. the amount of subsidy; c. the performance of the exporters, foreign producers, brokers and traders including, where applicable, in respect of production, capacity utilization, costs, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profits; d. the likely future performance of the exporters, foreign producers, brokers and traders on the basis of factors, where applicable, such as production, capacity utilization, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profits; e. the potential for the foreign producers to produce the products in facilities that are currently used to produce other products; f. evidence of the imposition of antidumping or countervailing measures by the authorities of another country in respect of products of the same description or in respect of similar products; g. whether measures taken by the authorities of another country are likely to cause a diversion of dumped or subsidized products into the domestic market; h. any changes in market conditions domestically or internationally, including changes in the supply of and demand for the products, in sources of imports, and in prices, market share and inventories; i. the imposition of antidumping or countervailing measures by the domestic authorities in respect of similar products while a measure in respect of the products was in effect; and j. any other factors that are relevant in the circumstances.
French: Pour déterminer si le dumping est susceptible de se reproduire ou si la subvention risque d’être maintenue: a. s’il y a eu dumping des produits pendant qu’une mesure applicable à des produits était en vigueur et, le cas échéant: i. la période durant laquelle il y a eu dumping; ii. la quantité et les prix des produits faisant l’objet de dumping et de ceux qui n’en font pas l’objet; iii. la marge de dumping; et iv. dans le cas des produits ne faisant pas l’objet de dumping, l’excédent des prix à l’exportation sur la valeur normale des produits; b. s’il y a eu subvention à l’égard des produits pendant qu’une mesure applicable à ces derniers était en vigueur et, le cas échéant: i. la nature et la durée du programme de subvention du pays étranger à l’égard les produits; ii. la période durant laquelle la subvention a été versée; iii. la quantité de produits faisant l’objet d’une subvention; et iv. le montant de la subvention; c. les résultats enregistrés par les exportateurs, les producteurs étrangers, les courtiers et les négociants, selon le cas, sur le plan de la production, de l’utilisation de la capacité, des coûts, du volume des ventes, des prix, des stocks, de la part de marché, des exportations et des bénéfices; d. les résultats futurs probables des exportateurs, des producteurs étrangers, des courtiers et des négociants sur le plan, selon le cas, de la production, de l’utilisation de la capacité, du volume des ventes, des prix, des stocks, de la part de marché, des exportations et des bénéfices; e. la possibilité pour les producteurs étrangers de fabriquer les produits dans les installations où sont actuellement fabriqués d’autres produits; f. les éléments de preuve de l’imposition d’un droit antidumping ou d’un droit compensateur par les autorités d’un autre pays à l’égard de produits présentant les mêmes caractéristiques ou de produits similaires; g. la possibilité que des mesures prises par les autorités d’un autre pays entraînent le détournement vers le marché intérieur de produits faisant l’objet de dumping ou d’une subvention; h. tout changement dans les conditions du marché, sur le plan national ou international, y compris les changements dans l’offre et la demande de produits, dans les sources des importations, dans les prix, dans les parts de marché et dans les stocks; i. l’imposition d’un droit antidumping ou d’un droit compensateur par des autorités nationales à l’égard de produits similaires, pendant qu’une mesure visant les produits est en vigueur; j. tout autre facteur jugé pertinent dans les circonstances.