ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet Gould wrote: "Hétu's flair for the instrument is unmistakable.
French: Gould a pourtant écrit : « Hétu possède un flair indéniable pour l'instrument.
English: In the meantime, however, the Committee should find a way to take concrete action for implementation in the short term, while awaiting the development of longer-term options.
French: Néanmoins, dans l'intervalle, il convient que la Commission trouve un moyen de prendre des mesures concrètes pouvant être appliquées à court terme, dans l'attente de la formulation d'options à plus long terme.
English: However, it is clear that this appointment, in and of itself, cannot resolve all the serious problems remaining.
French: Il est clair cependant, que cette nomination en soi ne peut résoudre tous les graves problèmes subsistants.
English:    . We have always expressed our opposition to the creation of a monthly ‘parliamentary salary’, set at the same rate for all Members of the European Parliament regardless of the countries and the people that they represent.
French:    Nous avons toujours affirmé notre opposition à la création d’une «indemnité parlementaire» mensuelle égale pour tous les eurodéputés, indépendamment de leur pays et de la population qu’ils représentent.
English: Ensure that the debt burden addressed within the heavily indebted poor countries framework for such countries is fully cancelled by the time they reach completion point;
French: Veiller à ce que le fardeau de la dette de ces pays, question traitée dans le cadre de l'Initiative PPTE, soit entièrement annulé lorsque le processus sera achevé;
English: Add this Game to my Website or Blog for Free!
French: Put this game on your website or blog!
English: After fractionation of the cell envelope into inner and outer membranes by treatment with ethylenediaminetetraacetate (EDTA) followed by sucrose density gradient centrifugation, the total and specific activity of carbonic anhydrase paralleled that of succinate dehydrogenase, an inner membrane enzyme marker.
French: Après fractionation des enveloppes cellulaires en membranes externes et internes par traitement avec l'éthylènediaminetétraacétate (EDTA) suivi d'une centrifugation par gradient de densité dans du sucrose, les activités totale et spécifique de l'anhydrase carbonique se comparent tout à fait à celles de la succinate déshydrogénase, une enzyme-marqueur de la membrane interne des enveloppes.
English: • How to correct over-stock situations.
French: • Comment remédier aux situations de stock excédentaires.
English: (A.M. Footwear) filed with the Tribunal a request for an interim review of the above-mentioned finding, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act.2 A.M. Footwear was seeking an exclusion for "leather safety footwear imported or sold by AM Footwear that incorporates a steel toe engineered with Chromium and Titanium Nitride components in accordance with a Canadian Patent Pending filed by AM Footwear." 4.
French: (A.M. Footwear) a déposé auprès du Tribunal une demande de réexamen intermédiaire des conclusions susmentionnées, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2. Elle tentait d'obtenir une exclusion à l'égard de « chaussures de sécurité en cuir importées ou vendues par A.M. Footwear lesquelles incorporent un embout protecteur en acier fabriqué de composants de chrome et de nitrure de titane en application d'un brevet canadien en instance déposé par A.M. Footwear » [traduction].
English: Josean Prado (2006) Two bridges Here are the facts.
French: Josean Prado (2006)) Deux ponts Voici les faits.
English: This sort of debate is a democratic exercise of the first order.
French: Ce genre de débat est un exercice démocratique de tout premier ordre.
English: Purdue is strong in pharmacy, science and veterinary.
French: Purdue est une université réputée dans les domaines de la pharmacie, des sciences et des sciences vétérinaires.
English: Vehicles of category N1
French: 3.1.2.2 Véhicules de la catégorie N1
English: Biofuel production could also benefit poor producers in remote areas, areas that are distant from consumption centres, and where food production is non-competitive.
French: La production des biocombustibles pourrait aussi apporter des avantages aux producteurs pauvres vivant dans des zones reculées qui sont éloignés des centres de consommation, où la production alimentaire n'est pas compétitive.
English: Dried barracuda brought back from Jamaica in 1983 and imported red snapper bought in an Ontario market were identified sources(5).
French: Du barracuda séché rapporté de Jamaïque en 1983 et du vivaneau importé, acheté dans un marché de l’Ontario, étaient les sources identifiées(5).
English: However, the stochasticsimulation experiments performed with the benchmark model assumed that shocks were drawn from a normal distribution.
French: Nous avons choisi la loi de Student parce que cette distribution à queues épaisses a été largement utilisée dans la littérature économique et ﬁnancière pour simuler des chocs d’extrême ampleur.
English: (2) The returning officer shall assign duties so that a deputy returning officer chosen from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district works with a poll clerk chosen from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election in that electoral district.
French: (2) Le directeur du scrutin répartit les fonctions de façon à ce qu’un scrutateur choisi parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier lors de l’élection précédente dans la circonscription travaille avec un greffier du scrutin choisi parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième lors de cette élection.
English: We believe that global efforts need to be coordinated and put into practice under the auspices of the United Nations.
French: Nous croyons que ces efforts mondiaux doivent être coordonnés et mis en route sous les auspices de l'ONU.
English: CONCLUSIONS GRECO concluded that Romania has implemented all the recommendations of the First Round Evaluation Report with the exception of one which has been partly implemented.
French: CONCLUSIONS Le GRECO conclut que la Roumanie a mis en œuvre toutes les recommandations figurant dans le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle, sauf une qui a été mise en œuvre partiellement.
English: Furthermore, the Department of Management has created and is maintaining an electronic Digest of Cases and Jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal, which includes case briefs and excerpts from the Tribunal's jurisprudence.
French: En outre, le Département de la gestion a créé et tient à jour en ligne un recueil de jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies qui contient des résumés des affaires et des extraits des jugements rendus par le Tribunal.
English: Employers may be convicted if they have not appointed a prevention counsellor or if they have failed to take appropriate measures after a justified, substantiated complaint.
French: L’employeur non auteur des actes peut voir sa responsabilité engagée, premièrement, sur le plan pénal, s’il ne respecte pas ses obligations découlant de la loi sur le bien-être. Il peut ainsi se voir infliger une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an et/ou une amende pouvant aller jusqu’à 5 500 euros.
English: The interviewer read a list of conditions.
French: • Activité physique et poids.
English: Generally, the number of pools should be kept to a minimum and each pool should consist of homogeneous or " like" costs. For example, the HR and legal services costs may be accumulated into separate cost pools because each has a different relationship with the cost objects.
French: Les coûts de cette catégorie peuvent être engagés à l'intérieur des directions générales d'un programme au sein de l'administration centrale et dans les régions; ils se distinguent des coûts des services internes, qui représentent des coûts de soutien engagés à l'extérieur des directions générales d'un programme au profit du ministère dans son ensemble.
English: Boosting information systems and consolidated, interconnected data bases on such crimes: here Colombia considers that international technical assistance is important Inclining towards proper investigations and trials of all perpetrators Consolidating a policy of offering comprehensive care to victims and their families Giving the Office of the Public Procurator a greater role in disciplinary investigations of police and army personnel Buttressing the Commission on the Search for Missing Persons and increasing its capacity to follow up on forced disappearances and formulate policy proposals Initiating the ratification by Congress of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Il serait important que la Colombie dispose à cet effet d'une assistance technique de la communauté internationale; Faire en sorte que tous les bourreaux répondent de leurs crimes devant la justice; Renforcer la politique de prise en charge intégrale des victimes et des membres de leur famille; Renforcer le rôle de la Procurature dans les enquêtes disciplinaires concernant des membres de la force publique; Renforcer la Commission pour la recherche des personnes disparues et lui donner davantage de moyens pour lui permettre d'assurer le suivi des cas de disparition forcée et de présenter des propositions sur la politique à suivre; Lancer le processus de ratification de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Special Rapporteur on new communications further requested the State party speedily to determine the age of the author and meanwhile to treat him as a minor, in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a demandé également à l'État partie de déterminer rapidement l'âge de l'auteur et, en attendant que cela soit fait, de le traiter selon le régime applicable aux mineurs, conformément aux dispositions du Pacte.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 53/77 D entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;6
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 53/77 D intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie »6;
English: In Québec, immigration detainees are assessed at admission into a provincial detention centre as to the security level they require (as are remand prisoners), and will therefore be assigned to maximum or medium security quarters.
French: Au Québec (comme c'est le cas pour les détenus avant jugement), le type de détention requis est déterminé au moment de l'admission dans le centre de détention provincial et les personnes détenues dans le contexte de l'immigration sont généralement placées dans des quartiers de sécurité maximale ou moyenne.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2F8737E7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2F8737E7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: When we were talking about this at the office, I found that the easiest way to consider it was to think of two concentric circles.
French: Lorsque nous discutions de cela au bureau, j'ai trouvé qu'il était utile de visualiser deux cercles concentriques pour mieux voir la situation.
English: Wholegrain oats may cut risk of heart disease Eating wholegrain oats may reduce your risk of getting heart disease, according to a systematic review of 10 clinical trials by the Cochrane Collaboration.
French: L'avoine entière pourrait réduire le risque de maladie cardiaque Selon un examen systématique de dix essais cliniques par la Collaboration Cochrane, la consommation d'avoine entière pourrait réduire le risque de maladie du coeur.
English: It was observed that there was a need to better delineate the cases that triggered the application of the exceptional procedure referred to in paragraph (2) and to distinguish the consequences attached to those cases depending on their nature.
French: On a fait observer qu'il fallait mieux définir les situations qui entraînaient l'application de la procédure exceptionnelle mentionnée au paragraphe 2 et en distinguer les conséquences en fonction de leur nature.
English: The utility of single taxonomic groups as indicators of biodiversity variation in other taxa has recently gained increasing attention, but such studies on stream organisms are lacking.
French: L'utilisation d'un seul groupe taxonomique pour refléter la variation de la biodiversité des autres taxons suscite de plus en plus d'intérêt ces derniers temps, mais aucune étude du genre n'a été faite sur les organismes des eaux courantes.
English: But, by wrapping these wars in ideals like “democracy,” “freedom,” “human rights,” “patriotism” and/or “national security,” most Americans remained oblivious to this reality.
French: Nous pensons que le prix à payer en vaut la peine. "...
English: The Commission was unable to support an increase over the permissible variance of ±25 percent, which is permitted only in exceptional circumstances.
French: La commission ne pouvait justifier un dépassement de l’écart de ±25 pour cent, que la Loi permet uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: The increasing number, this year, of new States parties to the Convention and its related instruments serves as a reminder of the Convention's relevance, maturity and growing universality.
French: Cette année, le nombre croissant de nouveaux États Parties à la Convention et à ses instruments connexes rappelle la pertinence de la Convention, sa maturité et son universalité croissante.
English: Sources of disinfected eggs need only provide information on virus testing when applying for import permits.
French: Les installations sources des œufs désinfectés n’ont à fournir que de l’information sur les tests de dépistage des virus quand elles demandent une licence d’importation.
English: Are they up to the expectations which have been raised?
French: Est-elle à la hauteur des espoirs?
English: In many quarters – and especially in China – a different set of perceptions has taken hold.41 Experts in China believe that Washington has exaggerated the ballistic missile threat to the United States.
French: En Chine – mais aussi ailleurs en Asie – la perception dominante est tout de même différente41 . Les experts chinois estiment que Washington a exagéré la menace pesant sur les Etats-Unis.
English: So, I think that broadcasting will remain, that we will continue to regulate it, and that we then must find ways to tackle the new areas as well.
French: Je pense donc que la radiodiffusion se maintiendra, qu'on continuera à la réglementer et qu'il nous faudra ensuite trouver des moyens de maîtriser également les nouveaux domaines.
English: Si une organisation (publique ou privée) accepte d'internaliser cette externalité, la zone de survie de la langue s'élargira.
French: Grin, François (1996), « The Economics of Language:
English: The employer’s childcare schemes still remained relevant, covering more than 60 % of the employees.
French: Entre 58 % et 71 % des enfants âgés de 2 à 3 ans (225 000 à 275 000 enfants) ont par ailleurs fréquenté des structures d’accueil préscolaire en 2000.
English: The ability of male spouses to obtain the nationality of their new country may be restricted, even when women spouses of native men are permitted to naturalize.
French: La faculté des conjoints masculins d'obtenir la nationalité de leur nouveau pays peut être restreinte, même lorsque les épouses de ressortissants du pays ont le droit d'obtenir la naturalisation.
English: 2000/12/EC (adapted) new THE TREATMENT OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS INSTRUMENTS 1.
French: 2000/12/CE ANNEXE III 2000/12/CE (adapté) nouveau TRAITEMENT DES ÉLÉMENTS DE HORS BILAN 1.
English: Given that the change in status of the position had no impact on Mr. Virk's right of displacement, the Tribunal finds that this fact did not constitute pertinent information in the circumstances.
French: Compte tenu que le changement de statut n'avait aucune incidence sur le droit de supplantation de M. Virk, le Tribunal estime que ce fait ne constituait pas de l'information pertinente dans les circonstances.
English: It is also recommended to get this vaccination when travelling to flood-affected and tropical regions, such as Los Yungas, El Chapare, Beni, Pando and Santa Cruz.
French: Il leur est également recommandé d’obtenir ce vaccin s’ils comptent visiter des régions touchées par des inondations ou des régions tropicales, incluant Los Yungas, El Chapare, Beni, Pando et Santa Cruz.
English: The simple hollowed-cedar log served as an uncomplicated nest for the foxes but it also provided little shelter from the elements and was quickly replaced.
French: Ainsi, l’usage d’une bûche de cèdre creuse fut un élément simple servant de nid aux renards.
English: (c) Amend national legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia in custody disputes and other legal matters affecting children.
French: c) De modifier la législation nationale de façon que le principe du respect des opinions de l'enfant soit reconnu et respecté, notamment en cas de différend relatif à la garde de l'enfant et pour d'autres questions juridiques concernant l'enfant.
English: Freeman will protect personal information using security safeguards that are appropriate to the sensitivity level of the personal information received.
French: Freeman protégera les renseignements personnels à l’aide de mesures de sécurité qui sont appropriées au niveau de sensibilité des renseignements personnels reçus.
English: Meanwhile, air-strikes and extrajudicial killings had continued.
French: D'autre part, les attaques aériennes et les exécutions extrajudiciaires se poursuivent.
English: Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure.
French: Le Congrès sera en session seulement durant une courte période avant l'élection et il n'adoptera une dépense supplémentaire que si le président Bush la soutient énergiquement, avec l'approbation des deux grands partis.
English: Increase screening of passengers' luggage and handbags and checking for prohibited or restricted goods, as well as any item that could be dangerous for the safety of the passengers traveling by air or sea.
French: • Renforcement des contrôles des valises et des bagages à main des passagers, afin de détecter les marchandises interdites ou soumises à restriction ainsi que tout objet potentiellement dangereux pour la sécurité des passagers voyageant par voie aérienne ou maritime;
English: February 13, 2004 Destination(s): Geneva Air fare: $4,801.26 Other transportation: $55.96 Accomodations: $988.68 Meals and incidentals: $399.11 Other expenses: $0.00 *Total cost: $6,245.01 *Total does not include applicable taxes
French: Genève Tarifs aériens : 4 801,26 $ Autre transport : 55,96 $ Hébergement : 988,68 $ Repas et faux frais : 399,11 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 6 245,01 $ *Toutes taxes non comprises
English: Please provide detailed information on the implementation of the Act of 16 June 2004 relating to the reorganization of State socio-educational centres, which provides the legal basis for the construction of the Dreiborn Security Unit for minors with a view to avoiding their imprisonment.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de la loi portant réorganisation des centres socioéducatifs de l'État (CSEE) votée le 16 juin 2004 donnant une base légale à la construction de l'unité de sécurité de Dreiborn pour mineurs dans le but d'éviter le placement de ces derniers en milieu carcéral.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2000-06-14_e.pdf] Pages: 11, Size: 37 K, Date: 2000-06-14 Meeting notes from the consultation meeting between BIOTECanada's Human Health Care Committee (HHCC) and the Therapeutic Products Programme (TPP) Therapeutic Products Programme Boardroom (2048) Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Wednesday, June 14, 2000 (13:30 hrs) TPP Robert Peterson, DGO (Chair Dennis Brodie, BPC  France Dansereau, BCE  Gail Gervais, Liaison  Liz Innes, BPC  Robert Kapitany, OKM  Robert Leitch, BLPA  Helen MacDonald, PPCD Catherine Parker, BBR  Denise Quesnel, Liaison Marilyn Schwartz, BPC Bruce Smith, OSD Mike Ward, BPC BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia & UpJohn Inc. Irene Clement, Aventis Pasteur Limited Sharon Dunn, BIOTECanada Sue Fekete, SmithKline Beecham Pharma Joyce Groote, BIOTECanada Carrie Ku, Bayer Inc. Jane Mitchell, CANTOX, Health Sciences International Mona Salesse, Serono Canada Inc. Randy Stroud Consulting Inc. Nancy van Zant, Searle Canada 1. Chair's Remarks Robert Peterson chaired the meeting and welcomed everyone.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2000-06-14_f.pdf] pages : 12, taille : 27.9K, date : 2000-06-14 Procès-verbal de la réunion de consultation entre le Comité des soins de santé de BIOTECanada (CSS) et le Programme des produits thérapeutiques (PPT) Programme des produits thérapeutiques - Salle de conférence 2048 Holland Cross, Tour B, 2ième étage Le mercredi 14 juin 2000 (13 h 30) PPT Robert Peterson, BDG (président)  Dennis Brodie, BPC Irene Clement, Aventis Pasteur Limited France Dansereau, BCAL Sharon Dunn, BIOTECanada Gail Gervais, Liaison Sue Fekete, SmithKline Beecham Pharma Liz Innes, BPC Joyce Groote, BIOTECanada Robert Kapitany, BGS Carrie Ku, Bayer Inc. Robert Leitch, BEPH Jane Mitchell, CANTOX, Health Sciences Int. Helen MacDonald, DPPC Mona Salesse, Serono Canada Inc. Catherine Parker, BPBR Randy Stroud, Randy Stroud Consulting Inc. Denise Quesnel, Liaison Nancy van Zant, Searle Canada Marilyn Schwartz, BPC Bruce Smith, BDD Mike Ward, BPC BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia & UpJohn Inc. Irene Clement, Aventis Pasteur Limited Sharon Dunn, BIOTECanada Sue Fekete, SmithKline Beecham Pharma Joyce Groote, BIOTECanada Carrie Ku, Bayer Inc. Jane Mitchell, CANTOX, Health Sciences Int. Mona Salesse, Serono Canada Inc. Randy Stroud, Randy Stroud Consulting Inc. Nancy van Zant, Searle Canada 1.Mot du président Robert Peterson préside la réunion et souhaite la bienvenue à tous.
English: The cluster is focused on capturing more of a global nutraceutical market already worth $172 million.
French: La grappe s'efforce actuellement de conquérir le marché mondial de la nutraceutique dont la valeur annuelle se situe déjà à 172 millions de dollars.
English: Volunteer networks are established around the themes (linked to economic modernisation and the renewed Lisbon strategy) selected and animated by the Commission.
French: Autour des thèmes (en lien avec la modernisation économique et la stratégie de Lisbonne révisée) qui sont sélectionnés et animés par la Commission, des réseaux de volontaires sont créés.
English: Examples of promising practice include the publishing of good practice reports that highlight enhanced business performance resulting from diversity action.
French: Des mÃ©thodes prometteuses sont par exemple la publication de rapports sur les bonnes pratiques qui mettent en Ã©vidence les performances commerciales dÃ©coulant de l'action en matiÃ¨re de diversitÃ©.