ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since AREVACOM is not able to verify the content of sites thus visited, AREVACOM shall not be held liable for those external hypertext links and the content of third party sites to which they point.
French: Cependant, la société AREVACOM n'a pas la possibilité de vérifier le contenu des sites ainsi visités, de sorte que ces liens hypertextes externes et les contenus des sites de tiers vers lesquels ils pointent ne sauraient engager la responsabilité d'AREVACOM.
English: Reduced gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Les activités de formation ont été entreprises en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: HRA reported that the Governmental Draft Labor Act needs to be amended regarding anti-discriminatory treatment of women and men especially regarding the right to maternity leave, equal pay guarantees, protection of pregnant women (an employer should not be allowed to require proof of not being pregnant before applying for a job), prohibition and protection from sexual harassment and mobbing.
French: Human Rights Action estime qu'il faut modifier les dispositions du projet de loi sur le travail élaboré par le Gouvernement relatives à la non-discrimination entre hommes et femmes, notamment en ce qui concerne le droit au congé de maternité, les garanties en matière d'égalité de salaire, la protection des femmes enceintes − un employeur ne devrait pas être autorisé à exiger d'une femme un certificat de non-grossesse à l'embauche −, l'interdiction du harcèlement sexuel et du harcèlement psychologique et la protection contre ceux-ci.
English: Lewis, Elizabeth Reference Number:
French: Lewis, Elizabeth Numéro de référence :
English: For instance, it was proposed that the role of governments and local authorities should be spelled out much more clearly, at least in respect of basic health care.
French: On a par exemple suggéré que le rôle incombant aux gouvernements et aux autorités locales soit décrit beaucoup plus clairement, tout au moins pour ce qui était des soins de base.
English: As the children and grandchildren of mixed unions began to form distinct communities with distinct ways of life, the Métis population of Labrador emerged.
French: La Métis Association of Labrador fait valoir l'existence de communautés côtières dont certaines remontent à la fin des années 1700, ainsi que de peuplements plus récents à l'intérieur des terres.
English: As a consequence, there is now a worldwide effort to control the illegal traffic in diamonds that fuels wars such those waged by Jonas Savimbi in Angola and Foday Sankoh in Sierra Leone.
French: Cela a suscité l'émergence d'un effort mondial visant à contrôler le trafic illicite des diamants qui alimente des guerres comme celles que mènent Jonas Savimbi en Angola et Foday Sankoh en Sierra Leone.
English: We understand that the main purpose of the draft resolution is to ensure continuity in the process, especially after the failure of the 2006 conference.
French: Il nous semble que l'objectif principal de ce projet de résolution est d'assurer la continuité du processus, surtout après l'échec de la Conférence de 2006.
English: We use $30,000 because, in this case, the basic tax content of the building and the tax payable on the deemed sale both equal $30,000.
French: Nous utilisons le montant de 30 000 $ puisque, dans ce cas, la teneur en taxe de l'immeuble et de la taxe payable sur la vente présumée correspondent toutes les deux à 30 000 $.
English: Amendment 94 Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Objective’, first paragraph Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledgeintensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
French: Amendement 94 Annexe I, «Thèmes», point 4 «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production», sous-point «Objectifs», paragraphe 1 Améliorer la compétitivité de l’industrie européenne et assurer sa transformation, d’une industrie à forte intensité de ressources en une industrie à forte intensité de connaissances, en produisant des connaissances qui marquent une avancée capitale pour de nouvelles applications au carrefour de technologies et de disciplines différentes.
English: Make sure to get the correct spelling of their names and their correct titles and addresses either from their business cards if they handed them out or by way of a simple phone call to the company.
French: Vérifiez la bonne orthographe de leurs noms, intitulés de postes et adresses d'après leurs cartes visites qu'ils vous auraient remises, ou bien en appelant la société.
English: The concept of public-private partnerships so prominent in Johannesburg is consistent with approaches taken under the Convention and the Protocol.
French: La notion de partenariat secteur public-secteur privé, qui figurait en bonne place au Sommet de Johannesburg, cadrait avec les approches suivies en vertu de la Convention et du Protocole.
English: "It's a bit bland (...)
French: C'est une télé de réchauffé.
English: The Steering Committee approves the establishment of the ad hoc project or programme.
French: Le comité directeur approuve la mise en place du projet ou du programme ad hoc;
English: We are particularly grateful that the Colombian presidency has provided an opportunity for non-members of the Council to participate in this discussion, as we believe that the Security Council can only benefit from exploring new approaches to a subject that affects all aspects of its mandate related to the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à la présidence colombienne d'avoir donné une occasion aux non-membres du Conseil de participer à la présente discussion, car nous pensons que le Conseil de sécurité ne peut que tirer avantage de l'étude de nouvelles approches d'un sujet qui concerne tous les aspects de son mandat relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The near term outlook for the offshore oil and gas industry is not rosy.
French: La perspective à court terme pour l’industrie pétrolière et gazière extracôtière est troublante.
English: The catalytic activity of the protein was lost when heated at 70 °C for 5 min.
French: L'activité catalytique des protéines est perdue par chauffage à 70 °C durant 5 min.
English: See above references to the Working Group on Reform of the PCT and the SCP.
French: Voir ci-dessus le compte rendu des travaux du Groupe de travail sur la réforme du PCT et du SCP.
English: REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: Women as a group are particularly vulnerable concerning issues of land rights and, in particular, inheritance rights.
French: Les femmes constituent un groupe spécialement exposé dans la défense des droits fonciers, en particulier des droits successoraux.
English: Recalling its resolution 57/149 of 16 December 2002 on emergency humanitarian assistance to Ethiopia,
French: Rappelant sa résolution 57/149 sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie, en date du 16 décembre 2002,
English: The limestones are reconciled with this extrusion depth and with limited early Paleozoic pelagic carbonate production by lime mud transport from the Laurentian platform or abiotic carbonate precipitation with sea-water heating during basalt extrusion.
French: Les calcaires concordent avec cette profondeur d'extrusion et avec la production limitée de carbonate pélagique au Paléozoïque précoce par le transport de boue de chaux de la plate-forme laurentienne ou par la précipitation abiotique des carbonates lors du réchauffement de l'eau de mer durant l'extrusion du basalte.
English: Measure of the quality in visitors’ consumption The purpose of this tool is to measure the consumption behaviour of visitors (tourists as opposed to day visitors) in order to understand whether they really contribute to the sustainable development of the destination or if the adverse impact is stronger than the economic benefits.
French: Habitudes de consommation des visiteurs: mesure de la qualité de la consommation des visiteurs Cet outil a pour but de mesurer les habitudes de consommation des visiteurs (les touristes par opposition aux visiteurs d’un jour) afin qu’on puisse comprendre s’ils contribuent réellement au développement durable de la destination ou si l’impact défavorable l’emporte sur les avantages économiques.
English: Claims against the Parliament may not be transferred
French: Les créances détenues sur le Parlement sont incessibles.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) The rapporteur introduced the item.
French: Nathalie Griesbeck (ADLE) Le rapporteur présente la question.
English: We welcome the imminent creation of the disarmament committee, as announced by Prime Minister Latortue; this is essential for developing the process.
French: Nous nous félicitons de la création imminente de la Commission nationale de désarmement, qui a été annoncée par le Premier Ministre Latortue.
English: The Swedish model provides us with experience but is presumably too distinctive and not applicable everywhere.
French: Le modèle suédois nous fournit une expérience, mais ce n'est vraisemblablement pas le seul, et il n'est sans doute pas applicable partout.
English: CUB 19940 - Alain DESROCHERS Please refer to the decision on page two, where the second sentence in the last paragraph should read as follows:
French: CUB 19940 - Alain DESROCHERS Vous référant à la décision ci-haut mentionnée, à la page 2 et au dernier Paragraphe, la deuxième, Phrase devrait se lire comme suit:
English: Sources: Technology Ranking of Industries, Economic Council of Canada; Employment by Industry, Input-Output Division, CANSIM.
French: Classement des industries selon leur technicité, Conseil économique du Canada; emploi selon la branche d'activité, Division des entrées-sorties, CANSIM.
English: These estimates, coupled with the results of our post-assessment tax review programs (), give us confidence that there is a high level of reporting compliance related to income from employment and other sources subject to third-party reporting.
French: Ces estimations jumelées avec les programmes d’examens de postcotisations , nous assurent un haut niveau d’observation en matière de déclaration afferent au revenu d’emploi et d’autres sources soumises à la déclaration de tiers.
English: We have noted an improvement in the quality and content of the report of the Security Council.
French: Nous avons constaté une amélioration dans la qualité et le contenu du rapport du Conseil de sécurité.
English: That is particularly evident in the north, and we clearly need to do more, and with more success, in the south of the country.
French: Cela est particulièrement visible dans le nord, et nous devons manifestement faire davantage, et avec davantage de réussite, dans le sud.
English: An increase in the amount of wage arrears was recorded in almost all sectors of material production, except industry, transport and trade, where arrears fell by 3.2 %, 26.6 % and 31.3 % respectively.
French: Les arriérés ont augmenté dans pratiquement tous les secteurs de la production matérielle, sauf dans ceux de l'industrie, des transports et du commerce, dans lesquels ils ont diminué de 3,2 %, 26,6 % et 31,3 % respectivement.
English: Realizing the Industry's Potential 7. Acknowledgments 8.
French: Si les procédés de fabrication fonctionnent, c'est uniquement grâce à l'outillage et à la machinerie.
English: The preparations for these attacks are thought to have been made in France.
French: La préparation de ces attentats aurait été réalisée sur le territoire français.
English: This class also pertains to the transition of the application into the infrastructure within which it will operate.
French: Cette catégorie de risques comprend aussi la transition des applications vers leur nouvel environnement.
English: Security and policy must go hand-in-hand in pursuing the peace process.
French: La sécurité et la politique doivent aller de pair dans la poursuite du processus de paix.
English: While geographic size is one of the legislated considerations, the Commission has determined that given the province’s size, it is not a factor.
French: Bien que la superficie constitue l’un des facteurs imposé par la Loi, la commission estime que, étant donné l’étendue de la province, la superficie n’entre pas en ligne de compte.
English: 6.17 In response to questions seeking clarification of licences available for bidding.
French: 6.17 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les licences disponibles pour la soumission.
English: Of course the twenty-fifth amendment is concerned with other substances and preparations, but would it not be better to coordinate the adoption of the various texts, particularly when they are concerned with products that are hazardous to human beings and to the environment?
French: Bien sûr, cette 25e modification porte sur d'autres substances et préparations, mais ne vaudrait-il pas mieux coordonner l'adoption des différents textes, notamment quand ils portent sur les produits dangereux pour l'homme et pour l'environnement ?
English: This is partly due to difficulties in accessing land in appropriate locations, to non-recognition of the new target groups, and also to a tendency to concentrate on new construction rather than on rehabilitation of existing housing.
French: Cela est dû en partie au fait qu'il est difficile d'accéder à des terrains situés sur des sites appropriés, à la méconnaissance des nouveaux groupes concernés, ainsi qu'à la tendance à privilégier de nouvelles constructions plutôt que la remise en état du parc immobilier existant.
English: To the extent that issues surrounding the scope and application of the reproduction right are being examined in relation to Internet-based communications, are there reasons why this examination should be restricted to the question of ISP liability?   5.
French: Dans la mesure où les questions entourant la portée et l'application du droit de reproduction sont examinées dans le contexte des communications sur Internet, existe-t-il des raisons de restreindre cet examen à la question de la responsabilité des FSI? 5.
English: The trial court for the ICTR is located in Arusha, Tanzania. The appeals court is located in The Hague and the Deputy Prosecutor is located in Kigali, Rwanda.
French: Le tribunal de première instance du TPIR se trouve à Arusha (Tanzanie).
English: • Assistance programs for S&T Research Tools
French: • Programmes d'aide pour la recherche en S-T Outils
English: There are six very precise corrections designed to plug the gaps in women's insurance as a result, for example, of maternity and their family commitments.
French: Ils sont au nombre de 6, très précis, destinés à combler les lacunes dans l'affiliation des femmes, résultant par exemple de la maternité et de leurs obligations familiales.
English: "intergovernmentality" associated with the nature of the parent companies Indeed, it should be remembered that the joint ventures that exist today in the armaments industry merely consist of the joining by two companies of one of their spheres of activity.
French: Toutefois on peut considérer que cette
English: Quantitative Morphometric Descriptions and Classiﬁcation of Typical Alberta Landforms, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Saskatchewan, Canada, Technical Bulletin No. 2000-2E, 118 pp.
French: Izaurralde, R.C., R.L. Lemke, T.W. Goddard, B. McConkey et Z. Zhang (2004), Nitrous oxide emissions from agricultural toposequences in Alberta and Saskatchewan, Soil Science Society of America Journal, 68: 1285–1294.
English: Develop a provincial K-Senior 4 ESL programming framework.
French: Élaborer un cadre de programmes d'ALS provincial, de la maternelle jusqu'en secondaire 4.
English: Degree 4 - Recommendations and advice affect the long-term fisheries management plans of the region and have direct economic effects on the commercial fishery.
French: *
English: Such practices are still incorporated into the introduced systems of governance.
French: Les pratiques traditionnelles imprègnent encore ces systèmes introduits.
English: "It took us a few years to plan things and find the funding we needed, but today we are finally seeing results."
French: Il nous a fallu quelques années pour planifier le tout et nous procurer le financement nécessaire mais, aujourd'hui, nous obtenons enfin des résultats.
English: But as you know, the principle of unanimity applies in the Council and regrettably there are always some states that do not wish to take certain measures.
French: Mais vous savez que règne au Conseil le principe de l'unanimité et il y a malheureusement souvent des États qui ne désirent pas que soient adoptées certaines mesures.
English: (s) In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
French: s) Pour le point 10: Mme K. Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation;
English: Yesterday, the 17th of December 2007, something happened that nobody would have ever expected: the Romanian Chamber of Deputies voted almost unanimously in favor of a bill to protect animals (revision of Law 2005/2004).
French: Hier, 17 décembre 2007, est arrivé ce à quoi aucun d’entre nous ne se serait attendu: la Chambre des Députés a voté quasi à l’unanimité la nouvelle proposition de loi sur la protection des animaux (révision de la L.2005/2004).
English: The scientific rapporteur of the meeting of the Expert Group had the opportunity to report on this joint activity and its envisaged purpose during the Group of Experts Meeting on Commercial Fraud, organized by the UNCITRAL secretariat in Vienna from 12 to 14 October 2005.
French: Le rapporteur scientifique de la réunion du Groupe d'experts a eu l'occasion de présenter cette activité commune et l'objectif visé à la réunion du groupe d'experts sur la fraude commerciale qui, organisée par le secrétariat de la CNUDCI, s'est tenue du 12 au 14 octobre 2005 à Vienne.
English: Page 8 of 9 56 The Opposition Division was therefore not obliged to point out to the applicant the deficiency constituted by its failure to file a translation of the evidence of the reputation of its earlier marks, as the absence of such a translation is not contrary to any provision of Regulation No 40/94 or of Regulation No 2868/95 that is covered by Rule 18(2) of the latter regulation (BIOMATE, cited in paragraph 45 above, paragraph 70).
French: Page 8 of 10 53 C’est en vain que la requérante soutient que la division d ’opposition a m éconnu la r ègle 18, paragraphe 2, et la règle 22, paragraphe 4, du règlement n° 2868/95 en refusant de prendre en considération les traductions produites, sans avoir, au préalable, spécialement invité la requérante à remédier à l’absence de traductions, une fois celle-ci constatée, ou consenti à l’intéressée un délai spécifique de rectification, une fois l’irrégularit é relevée par Leggett & Platt.
English: Hazardous Material Management – Requirements driven by new federal legislation.
French: Gestion des matières dangereuses – Les exigences sont précisées dans la nouvelle loi fédérale.
English: Some at the Bank expressed concern over the willingness of Finance to follow through with delegation of authority to the Bank saying "the proof will be in the pudding".
French: Certains représentants de la Banque s’interrogent au sujet de la volonté du ministère des finances de déléguer effectivement des pouvoirs à la Banque, disant que cela reste à voir.
English: Description The proposed Vessel Registration and Tonnage Regulations (the proposed Regulations) form part of the new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) regime.
French: Description Le projet de Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des bâtiments (le règlement proposé) fait partie du nouveau régime de réglementation en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC de 2001).
English: These results will play an important role in helping the PSC ensure that staffing within the federal Public Service is conducted in accordance with the staffing values and principles.
French: Les résultats aideront grandement cette dernière à s'assurer que la dotation à la fonction publique fédérale est conforme aux valeurs et aux principes en matière de dotation.
English: MAYBE THIS IS IDEALISTIC OR NAIVE BUT WE SHOULD NOT BE AFRAID TO SAY THAT THIS IS WHAT WE WANT.
French: IL S'AGIT PEUT-ÊTRE D'UN PROJET IDÉALISTE OU NAÏF MAIS NOUS NE DEVONS PAS AVOIR PEUR D'AFFIRMER QUE C'EST CE QUE NOUS VISONS.
English: It is situated in the center of Montreux, opposite the Casino Barrière and 200 meters from the lake.
French: Toutes comprennent connexion Internet gratuite depuis téléviseur, accès Internet haut-débit, chaînes de divertissement avec une sélection de plus 50 films par mois. notre piscine sera fermée du lundi 21 septembre au lundi 5 octobre 2009 pour cause de nettoyage annuel.
English: However, a risk of multiplication exists, bringing with it problems in organising conferences that are becoming increasingly larger and more varied.
French: En l’occurrence, il existe un risque de multiplication et donc des difficultés de gestion de conférences plus vastes et variées.
English: *Fiscal Equalization 10.5 Canada Health and Social Transfers 19.3 Territorial governments 1.7 Alternative payments for standing programs (2.7) Youth Allowance Recovery and statutory subsidies (0.6) Sub-total major transfers to other levels of government 28.2 Major transfers to persons:
French: *Péréquation 10,5 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 19,3 Gouvernements territoriaux 1,7 Paiements de remplacement au titre de programmes permanents (2,7) Recouvrement ayant trait aux allocations des jeunes et subventions législatives (0,6) Total partiel des transferts importants à d'autres paliers de gouvernement 28,2 Transferts importants aux particuliers :
English: Calls upon all States to enact and enforce necessary legislative or other measures in cooperation with relevant stakeholders to prevent the distribution over the Internet of child pornography and including depictions of child sexual abuse, ensuring that adequate mechanisms are in place to enable reporting and removal of such material and that its creators, distributors and collectors are prosecuted as appropriate;
French: Demande à tous les États d'adopter et d'appliquer, en coopération avec les acteurs intéressés, les mesures législatives ou autres nécessaires pour empêcher la diffusion sur l'Internet de pédopornographie, y compris la représentation de sévices sexuels infligés à des enfants, en veillant à ce que les mécanismes appropriés soient en place pour permettre de signaler la présence de tels documents sur l'Internet et de les retirer ainsi que d'engager, selon qu'il convient, des poursuites à l'encontre de leurs auteurs, de leurs distributeurs et de leurs collectionneurs;
English: The experience was enriching, for both Mr. Burris-Muise and PWGSC’s Communications Sector.
French: L’expérience s’est avérée enrichissante, tant pour M. Burris-Muise que pour TPSGC.
English: Website http://clarke.physics.uwo.ca Coming to Canada from Stanford University, California, USA Research involves Development of new hardware systems and techniques for magnetic resonance imaging (MRI).
French: Adresse de site Web http://clarke.physics.uwo.ca En provenance de Stanford University (Californie, États-Unis) Objet de la recherche Conception de nouveaux systèmes et de nouvelles techniques d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Finally, there is an increasing emphasis on measuring and demonstrating results.
French: Enfin, on met davantage l'emphase sur la mesure et la démonstration des résultats.
English: Vaccines should not be used beyond their expiry date.
French: Les vaccins ne devraient pas être utilisés après leur date de péremption.