ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with Quebec City’s Commissariat aux relations internationales (CRI), the National Battlefields Commission was involved in the creation of a Passp’Art, which will allow newcomers to get better acquainted with their city and discover their new culture through exposure to our rich cultural heritage.
French: En collaboration avec le Commissariat aux relations internationales (CRI) de la ville de Québec, la Commission des champs de bataille nationaux a participé à la création du Passp’Art, qui permettra aux nouveaux arrivants d’en apprendre davantage sur leur ville et de découvrir leur nouvelle culture en les aidant à se familiariser avec notre riche patrimoine culturel.
English: In the case of selective tendering procedures, an entity that maintains a permanent list of qualified suppliers shall publish annually in the appropriate publication referred to in Annex 1010.1 a notice containing the following information: (a) an enumeration of any such lists maintained, including their headings, in relation to the goods or services or categories of goods or services to be procured through the lists; (b) the conditions to be fulfilled by suppliers in view of their inscription on the lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned; and (c) the period of validity of the lists and the formalities for their renewal.
French: Dans le cas des procédures d'appel d'offres sélectives, une entité qui tient des listes permanentes de fournisseurs qualifiés fera paraître chaque année, dans la publication appropriée figurant à l'annexe 1010.1, un avis contenant les renseignements suivants : a) l'énumération de ces listes, y compris leurs intitulés, en relation avec les produits ou services ou les catégories de produits ou services à acquérir sur la base de ces listes; b) les conditions à remplir par les fournisseurs pour être inscrits sur ces listes, et les méthodes de vérification de ces conditions par l'entité concernée; c) la durée de validité des listes et les formalités de leur renouvellement.
English: In view of many States' observance of the “dual criminality” rule in extradition practice, this may enhance transnational cooperation in ensuring prosecution of alleged perpetrators.
French: Sachant que de nombreux États appliquent la règle de la «double incrimination» en matière d'extradition, cela pourrait aussi renforcer la coopération internationale en vue de traduire en justice des auteurs présumés de violations graves des droits de l'homme.
English: ExportWise - Winter 2005 - Powering Up the Future When you consider that India has a power grid the size of Canada's with a demand 10 times beyond its current capacity, that spells opportunity in any language, says Klaus Triendl, President of SNC-Lavalin International.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - L'énergie du futur " Lorsqu'on considère que le réseau énergétique indien, comparable à celui du Canada, doit répondre à une demande dix fois supérieure à sa capacité actuelle, on se rend compte qu'il s'agit d'un marché très prometteur ", affirme Hans Triendl, président de SNC-Lavalin International.
English: The CCCEC has the authority, under the Act on the CCCEC, to perform specialised audits for public associations and foundations aimed at detecting misuse of collected funds under their control.
French: Le CCCEC est habilité, en vertu de la loi le concernant, à effectuer des audits spécialisés pour les associations et les fondations publiques dans le but de détecter les usages abusifs des fonds collectés qu’elles gèrent.
English: Diversity and Justice: Gender Perspectives (A Guide to Gender Equality Analysis 1998) Dept of Justice 5.
French: La Diversité et la justice: perspectives relatives à l'égalité des sexes Guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes 1998 Dept de la justice 5.
English: Access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: SENATE DEBATES Listening to citizens from all walks of life has strengthened my already deep conviction that we are living in a country where everything is possible, where each of us is free to follow his or her dreams but also has a duty to help build our country and prepare it for the challenges that lie ahead.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ L’ecoute de citoyennes et de citoyens de tous les milieux a ´ ´ ` renforce ma conviction deja profonde que nous habitons un pays de tous les possibles, ou chacune et chacun peut ` poursuivre librement ses reves, mais a aussi la responsabilite´ ˆ ` ´ ´ de participer a l’edification du pays face aux defis en perspective.
English: Those of us who watched the scenes of reunion on television could not but be affected by the joy and happiness of the families.
French: Ceux d'entre nous qui ont vu à la télévision les scènes de réunion n'ont pu manquer d'être affectés par la joie et le bonheur de ces familles.
English: (b) Provided that all its member States that are Contracting Parties have notified the Director General that their right to vote may be exercised by it, any intergovernmental organization that is a Contracting Party may so exercise the right to vote of its member States that are Contracting Parties and are present at the time of voting.
French: b) A condition que tous ses États membres qui sont des Parties contractantes aient fait savoir au Directeur général que leur droit de vote peut être exercé par elle, toute organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante peut exercer le droit de vote de ses États membres qui sont des Parties contractantes et qui sont présents au moment du vote.
English: This means that if demands are unexpectedly high, higher service levels and expenditures will be financed through increased revenues.
French: En d'autres termes, si la demande dépasse les attentes, l'accroissement du niveau de service et des dépenses sera financé à même l'augmentation des recettes.
English: Therefore, they are able to respond immediately when a programme is launched.
French: C'est pourquoi ils peuvent réagir dès le lancement d'un programme.
English: It is these laws, as well as the policies and programs of the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA), that constitute the "Regulatory Framework" of the CPMA.
French: Ces lois, ainsi que les politiques et les programmes de l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM), constituent le cadre de réglementation de l’ACPM.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D7051272-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D7051272-1&accessible=off&meta=1
English: Documentation: - EMEP Status Report 1/04, acidification, eutrophication and photo-oxidants
French: Documentation: EMEP Status Report 1/04, acidification, eutrophication and photo-oxydants;
English: I feel – I am absolutely convinced of this, and not because I am a strong supporter of the Church – that the preamble to the Constitution should include an explicit reference to Europe’s Judeao-Christian roots.
French: J’ai le sentiment - j’en suis totalement convaincu, et pas par soutien indéfectible à l’Église - que le préambule de la Constitution devrait comporter une référence explicite aux racines judéo-chrétiennes de l’Europe.
English: Museums & Related Cultural Institutions 13 5.1.
French: Touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.........................................17 5.1.
English: However, the potential has yet to be harnessed fully for the benefit of the vast majority of people over the world.
French: Mais il n'a toujours pas été pleinement capté pour bénéficier à la grande majorité des populations du monde.
English: July OTTAWA - July 11, 2002 Canadian Researchers Make Proteomics Breakthrough
French: Juillet OTTAWA - le 11 juillet 2002 Des chercheurs de Montréal font une percée en protéomique
English: The act of seizure of the patent shall be recorded within a period of eight days as from notification; failing that, seizure shall be null and void.
French: 70.– Le procès–verbal d’adjudication doit contenir les renseignements principaux concernant le brevet, conformément à ce qui ressort du registre des brevets.
English: Those involved in the consultations agreed with and accepted the inclusion of online materials in the provisions for legal deposit requirements.
French: Les participants à la consultation ont donné leur accord et accepté d'inclure les documents électroniques dans les dispositions relatives au dépôt légal.
English: Nevertheless, it is quite clear that any such simplification must not weaken the Member States' responsibility for arms exports and for monitoring them: absolutely not.
French: Néanmoins, il est évident que toute simplification ne doit pas diminuer la responsabilité des États membres en matière d'exportations d'armes et de contrôles de celles-ci: il n'en est absolument pas question.
English: Sidebar Retooling Health TEHIP has developed or refined a variety of powerful planning tools and strategies.
French: Encadré De nouveaux outils pour la santé Le PIEST a mis au point ou raffiné divers outils et stratégies de planification.
English: Joint Venture Agreement Check List  The Canada Business website offers a comprehensive list of issues in creating a joint venture.
French: Liste de contrôle pour la conclusion d'un accord de coentreprises  Le site Web d'Entreprises Canada offre une liste exhaustive des questions relatives à la création d'une coentreprise.
English: • SAGUENAY, QC (May 19, 2006) - The two young winners of the Quality of Life Student Research Awards, sponsored by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), were given a unique prize at today's Youth Science Foundation Canada's Canada-Wide Science Fair award ceremony: a summer job working with a top professional researcher, who will act as their mentor for the duration of their work term.
French: • SAGUENAY (QC) (19 mai 2006) - Les deux jeunes lauréats du Prix de recherche sur la qualité de vie, catégorie étudiants, commandité par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont reçu une récompense unique aujourd'hui à la cérémonie de remise des prix de l'Expo-sciences pancanadienne de la Fondation sciences jeunesse du Canada : un emploi d'été aux côtés d'un chercheur professionnel de prestige qui sera leur mentor pour la durée de leur stage.
English: Data collection Data collection, data capture, preliminary editing and follow-up of non-respondents were all done in Statistics Canada Regional Offices.
French: Collecte des données La collecte des données, la saisie des données, les vérifications préliminaires et le suivi des non-répondants ont tous été effectués dans les bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: The EIF applied IFRS accounting standards for the first time to its financial statements as of 31 December 2006.
French: Le FEI a appliqué les normes comptables IFRS pour la première fois dans ses états financiers au 31 décembre 2006.
English: Technical assistance is provided to States preparing legislation based on UNCITRAL texts.
French: Une assistance technique est fournie aux États qui préparent des lois fondées sur des textes de la CNUDCI.
English: Type, Identification, Information and Relationships.
French: Type, Identification, Informations Personnelles et Relations.
English: Collect assets that align with the brand and are influenced by partner input and intelligence from Product Innovation and Enhancement and Research.
French: Recueil des actifs qui correspondent à la marque et sont influencés par les commentaires des partenaires et les renseignements recueillis par l’équipe d’Enrichissement du produit touristique et Innovation.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Commerce électronique Liens institutionnels
English: Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro,
French: M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros,
English: 31, 38 and 40 below).
French: 31, 38 et 40).
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and confidential replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête renferme toutes les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires, les pièces déposées par les parties à l'audience, ainsi que la transcription intégrale des délibérations.
English: HEALTH Public Health Agency of Canada
French: ENVIRONNEMENT Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: The SG-Lock API provides the protected application with an authentication function the opportunity to detect a faked API-library.
French: Grâce à la fonction d'authentification, le SG-Lock offre au programme sécurisé la possibilité de distinguer un fichier API truqué.
English: However, non-States Parties may accept the jurisdiction of the Court over particular crimes committed on their territory or by their nationals, by means of a declaration lodged with the Registrar (article 12, paragraph (3)).
French: Toutefois, un État qui n’est pas Partie au Statut de Rome peut reconnaître la compétence de la Cour pour des crimes particuliers commis sur son territoire ou par ses ressortissants, par le biais d’une déclaration déposée auprès du Greffier (paragraphe 12(3)).
English: • How do the interest-free provisions in the APP relate to what AMPA is trying to achieve?
French: Évaluation des rapports de vérification pour le programme Inf Moy Sup Nombre de cas de défaillances pour la CCB et chaque organisme de producteurs.
English: From school activity courses, to Scout troop activity breaks, to college team sports trips, to groups of friends seeking outdoor weekend adventures or ski trips, you can enjoy a variety of sports and activities in scenic surroundings with HI group hostels.
French: Entre stages d’activités scolaires, séjours activités pour groupes de Scouts, séjours sportifs d’équipes étudiantes, groupes d’amis à la recherche de weekends aventure de plein air et séjours ski, avec les auberges pour groupes HI vous pourrez pratiquer de nombreux sports et activités dans un cadre pittoresque.
English: Recommendation 3: guidelines regarding the status as least developed countries
French: Recommandation 3 Principes directeurs relatives au statut des pays les moins avancés
English: The Upper Benchlands corridor, which runs along the southwest boundary of Kootenay National Park, intersecting Highway 93 at Sinclair Canyon, is an important movement corridor for these two species (Tremblay 2001).
French: Le corridor des Terrasses-supérieures, qui longe la frontière sud-ouest du parc national Kootenay, en croisant la route 93 au niveau du canyon Sinclair, est un corridor de mouvement important pour les deux espèces (Tremblay 2001).
English: We're also actively trying to recruit board members, members of the Board of Directors, who have experience with the business side of biotechnology.
French: Nous essayons aussi activement de recruter des membres pour le conseil d'administration, des gens qui possèdent une expérience des affaires dans le domaine de la biotechnologie.
English: One morning I was present while the oldest boy had his lessons. His tutor, who had instructed him at length about ancient history, began upon the story of Alexander and came to the well-known anecdote of Philip the Doctor .
French: Un matin que jétais présent aux leçons de laîné, son gouverneur, qui lavait très bien instruit de lhistoire ancienne, reprenant celle dAlexandre, tomba sur le trait connu du médecin Philippe, quon a mis en tableau, et qui sûrement en valait bien la peine.
English: Agenda for the 20th Meeting of Governing Council The Corporate Secretary gave a brief synopsis of the ancillary events planned around Governing Council's business meeting.
French: Ordre du jour de la 20e réunion du conseil d'administration La secrétaire générale présente un résumé des activités secondaire entourant la réunion du comité d'administration.
English: Good Offices, Conciliation and Mediation 10.
French: Bons offices, conciliation et mÃ©diation 10.
English: Project : Anndal et Pinal (A&P), an association of Burkinabe stockbreeders, has initiated six �Shepherds Schools� for Peuhl children who never attended school or prematurely dropped out. These schools propose a non formal basic education to children from 9 to 15 years.
French: Une première volée de 180 apprenants et apprenantes a suivi et terminé un cursus d'éducation de base de 4 ans entre 2004 et 2008.
English: Language, itself viewed as a gift of the Creator, is almost universally considered a central part of the experience of identity.
French: La langue, perçue comme un don du Créateur, est considérée dans presque toutes les cultures comme un élément central de l'identité.
English: To make it clearer, I shall briefly review the stances adopted by the four highest-profile players at Cancún: Europe, the United States, G-21 and the group formed by Africa and the least-developed countries.
French: L'Union européenne était fortement demandeuse d'un succès du programme de Doha, et donc d'un succès à Cancun, position tactique inconfortable, comme chacun sait, dès lors qu'il s'agit d'échanger des concessions ou de mettre en place des règles que nous, Européens, affectionnons. Et de fait, nous avons beaucoup payé.
English: Boutal encouraged him to discover other aspects of theatre, and he soon began directing workshops with younger actors.
French: Pauline Boutal l'encourage à découvrir d'autres domaines du théâtre, et bientôt il dirige des ateliers pour de jeunes comédiens.
English: Paulina, 17, is the eldest of Wayne Gretzky and Janet Jones-Gretzky’s five children.
French: Paulina, 17 ans, est l’aînée des cinq enfants de Wayne Gretzky et de Janet Jones-Gretzky.
English: In the absence of institutions such as investment banks, financiers began to form private syndicates to underwrite large capital outlays. In exchange, these syndicates took large quantities of corporate stock and common stock, to be sold later if the undertaking became profitable.
French: En l'absence d'établissements tels que des banques d'investissement, les financiers ont commencé à former des syndicats financiers privés pour placer d'importantes mises de fonds, en échange de quoi ils étaient détenteurs de grandes quantités d'actions de sociétés et d'actions ordinaires, qui étaient vendues par la suite si l'entreprise devenait rentable.
English: This would also help the industry make hiring processes more efficient.
French: Cela permettrait également d’aider l’industrie à rendre les processus d’embauche plus efficaces.
English: Some have been and continue to be staff members of those institutions.
French: D’autres enseignent dans certains de ces établissements.
English: One proposed recommended enhancement is exemplified by the establishment by the United Nations Development Programme (UNDP) of the Management Review and Oversight Committee, which holds periodic meetings to review the accountability framework of the Programme and reports to the Executive Board.
French: Il convient de citer à cet égard la création par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) du Comité d'examen et de contrôle de la gestion, qui se réunit périodiquement pour examiner les principes directeurs ayant trait au système de responsabilisation du Programme et rend compte au Conseil d'administration.
English: What does the notion of a code of "ethics" for the Olympic Movement mean?
French: Que signifie la notion de "code éthique" pour le Mouvement olympique ?
English: Certain types of child maltreatment may be more likely to occur at particular ages, or to one sex more than the other.
French: Il faut des analyses plus poussées afin de comprendre le lien entre les diverses caractéristiques de l’enfant et de la famille et le risque de maltraitance.
English: By 90 votes to 8, with 74 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.16 (resolution ES-10/14).
French: Par 90 voix contre 8, avec 74 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.16 (résolution ES-10/14).
English: Resource requirements (before recosting): $5,195,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 195 100 dollars
English: For that very reason, although we would have liked the draft resolution submitted by the Ecuadorian delegation to address other matters, we think the document submitted by our President, who deserves our deepest respect, essentially reflected the majority sentiment in this forum.
French: C'est pourquoi, même si nous aurions souhaité que, par exemple, le projet de résolution présenté par la délégation de l'Équateur, aborde d'autres questions, nous estimons que le document soumis par le Président, qui mérite notre plus profond respect, traduit fondamentalement le sentiment majoritaire au sein de cette instance.
English: The disabling of the Palestinian Legislative Council following the arrest and detention by Israel of several of its members has effectively curtailed parliamentary oversight over the Palestinian Authority executive.
French: La neutralisation du Conseil législatif palestinien à la suite de l'arrestation et de la détention de plusieurs de ses membres par Israël a eu pour effet de restreindre la surveillance parlementaire sur l'exécutif palestinien.
English: Other resolutions dealt with issues of trafficking in women and girls; the situation of older women in society; working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour; and the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: D'autres résolutions portaient sur la traite des femmes et des filles; la situation des femmes âgées dans la société; les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes; et l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: One example revolved around the cost of post-secondary education making the lower classes less free to pursue higher education.
French: Un exemple a trait au coût de l'éducation postsecondaire où les classes inférieures sont moins libres de poursuivre des études supérieures.
English: However, this would not always be the case if measured by product offerings.
French: Toutefois, compte tenu des produits offerts, elles ne peuvent pas toutes être considérées comme des « grandes » institutions.
English: Let us compare the functioning of an ecosystem to the functioning of a car.
French: Celle ci roule de façon efficace lorsqu’elle possède tous ses morceaux et que ces derniers sont en état de marche.
English: First feeling was extremely positive, especially on the new User Interface: friendly, easy-to-use, intuitive, all features that make page-layout and graphics easier and faster.
French: Notre premier sentiment a été extrêmement positif, notamment sur la nouvelle interface utilisateur : très conviviale, intuitive, permettant un accès rapide et facile à toutes les fonctionnalités du logiciel.
English: • business risk management (BRM) Through a broad, multi-phased and national consultations process, Canadians had the opportunity to provide input and advice to help establish a sound policy foundation to build a stronger sector.
French: Au moyen d'un vaste processus national de consultation en plusieurs étapes, les Canadiens ont eu l'occasion de fournir des commentaires et des conseils afin d'aider à établir de solides assises pour la politique en vue de créer un secteur plus fort.