ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose the Registrar shall assign a child support person to assist any child as soon as he or she is identified as a witness.
French: À cette fin, il nomme une personne pour aider tout enfant dès que celui-ci ou celle-ci est reconnu comme témoin.
English: They had been sentenced to death in June 2007 for their alleged killing of a woman at her home during an armed burglary in November 2005.
French: Ils avaient étaient condamnés à mort en juin 2007 pour le meurtre d'une femme tuée chez elle au cours d'un cambriolage à main armée en novembre 2005.
English: Stresses the need to find a durable solution to the problem of external indebtedness of the heavily indebted poor countries in Africa, including through debt cancellation and other arrangements and, in this regard, also stresses the need to explore innovative mechanisms to address comprehensively the debt problem of low and middle-income African countries, bearing in mind that external debt relief can release resources that could be utilized in the successful implementation of the New Partnership for African Development, taking into account initiatives that have been taken to reduce outstanding indebtedness and the need to pursue vigorously and expeditiously debt relief measures, including within the context of the Paris Club and London Club and other relevant forums;
French: Souligne qu'il faut trouver une solution durable au problème de l'endettement extérieur des pays pauvres africains très endettés, notamment par la radiation de la dette et d'autres mesures; à ce sujet, souligne aussi qu'il faut étudier des mécanismes novateurs permettant d'aborder de façon systématique le problème de la dette des pays africains à faible revenu et à revenu intermédiaire, en gardant à l'esprit que l'allégement de la dette extérieure permet de dégager des ressources qui pourraient être utilisées pour mieux mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat, et en tenant compte des initiatives qui ont déjà été prises pour réduire l'encours de la dette et de la nécessité d'appliquer énergiquement et rapidement les mesures d'allégement de la dette, notamment au Club de Paris et au Club de Londres et dans les autres instances compétentes;
English: This reduced federal support to provinces to just 15% of total provincial revenues, from the level of 24% received 20 years earlier. As noted earlier, the federal offer to Premiers in September 2000 appeared to signal a reversal of this policy of federal withdrawal.
French: Le TCSPS combinait les fonds destinés au FPÉ et au Régime d’assistance publique du Canada, et réduisait le soutien financier de 25 % en trois ans, diminuant l’aide financière fédérale accordée aux provinces à 15 % seulement du total des recettes provinciales, alors que cette aide en représentait 24 % quelque vingt ans plus tôt.
English: HR management has stated that it plans to use the results of this audit to enhance these improvements.
French: La gestion des RH a affirmé qu’elle avait l’intention d’utiliser les résultats de cette vérification afin de mettre en valeur ces améliorations.
English: We expect to announce this decision in November.
French: Nous prévoyons rendre publique cette décision, en novembre.
English: Performance Indicators
French: Pour donner suite à cet engagement, on a créé le Groupe de travail sur la technologie énergétique (GTTE), dont le mandat est le suivant :
English: These LME projects were designed for consistency with chapter 17 of Agenda 21, and they also promote consistency with UNCLOS, the 1995 Fish Stocks Agreement, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, the GPA, regional seas agreements and regional fisheries agreements.
French: Ces projets sur les grands écosystèmes marins ont été conçus conformément au chapitre 17 d'Action 21 et en accord avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, l'Accord général sur les pêches, les accords régionaux sur les océans et les accords régionaux sur les pêches.
English: This greatly improves the model's ability to tell coherent, internally consistent stories about the current evolution of the Canadian economy and how it is expected to evolve in the future.
French: Le modèle se trouve ainsi beaucoup mieux à même de décrire de manière cohérente et logique l'évolution actuelle — et anticipée — de l'économie canadienne que ne l'était le MTP.
English: Survey of Growing Innovative Firms
French: Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie
English: Civil, cultural, economic, political and social rights are too interdependent to be realized in isolation.
French: Les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sont trop interdépendants pour être réalisés séparément.
English: In view of an apparent inability to get the "sight picture" right, it may have been appropriate to set intermediate targets such as 100, 75, 50 feet and demonstrate proficiency at each of these levels before pushing on to the ultimate ideal show target of 30 feet.
French: Le pilote du Snowbird 8 n’a pas semblé être en mesure de démontrer, à ce stade de son entraînement, les compétences correspondant à cet objectif, puisqu’il n’a pas été en mesure de réduire l’espacement sous les 200 pieds environ lors de toutes ses tentatives précédentes.
English: Businesses employing 50 or more women were required to provide a suitable place for women to rest and nurse their infants, and to provide comfortable seats for pregnant women.
French: Les entreprises employant plus de 50 femmes sont tenues de mettre à la disposition des femmes un local convenable pour se reposer et allaiter, et de prévoir des sièges confortables pour les femmes enceintes.
English: • intermediate bodies, managing authorities and certifying authorities;
French: • aux organismes intermédiaires, aux autorités de gestion et aux autorités de certification ;
English: Trade capacity-building for the least developed countries was critically important.
French: Le renforcement des capacités commerciales des pays les moins avancés est d'une importance critique.
English: The Committee will also be informed about preparations for the intergovernmental midterm review on environment and health in 2007, including its scope and agenda.
French: Le Comité sera informé aussi des préparatifs de la réunion intergouvernementale d'examen à mi-parcours des travaux sur l'environnement et la santé prévue en 2007, notamment de son champ et de son ordre du jour.
English: In the roar of rapids, you can almost hear the distant echoes of those who travelled here—the First Nations people, the fur-traders and explorers, such as Simon Fraser and David Thompson.
French: Entre les rapides rugissants, on entend presque l'écho lointain de ceux qui ont travaillé ici – des Autochtones, des commerçants de fourrures et des explorateurs comme Simon Fraser et David Thompson.
English: FICSA also agreed with the proposal made by the Human Resources Network that, in view of the fact that organizations could not technically promulgate a new scheme until 1 July 2006, the existing scheme should continue to operate, with the adjustment in payments that this implied, until that time.
French: Elle a aussi souscrit aux propositions du Réseau Ressources humaines selon lesquelles, dans la mesure où les organisations étaient techniquement dans l'incapacité de promulguer un nouveau régime avant le 1er juillet 2006, le régime actuel devrait rester en vigueur jusqu'à cette date, moyennant l'ajustement des versements que cela suppose.
English: Please note that contributions made in 2006 (Political Contributions – January 1, 2004) were subject to different limits than those in 2007 (Limits on Contributions – January 1, 2007).
French: Veuillez noter que les contributions faites en 2006 (Contributions politiques – 1er janvier 2004) étaient assujetties à des plafonds différents de ceux de 2007 (Plafonds des contributions – 1er janvier 2007).
English: 470, to clearly indicate that the cigarettes and tobacco sticks are intended for retail sale in Nova Scotia and to which any enactment founded on paragraph 5 of this motion applies, be reduced to the amount by which (a) the excise tax that would have been imposed under section 23 of the Excise Tax Act in respect of the cigarettes and tobacco sticks if the applicable rates of excise tax were the rates set out in paragraphs 1(f) and 2(d) of Schedule II to the Act, exceeds (b) the excise tax imposed at the rates of (i) $0.07013 per five cigarettes, in the case of cigarettes, and (ii) $0.00595 per tobacco stick, in the case of tobacco sticks.
French: 470, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes et de bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail en NouvelleÉcosse et auxquels s'applique tout texte législatif fondé sur l'article 5 de la présente motion, sera ramenée au montant de l'excédent de la taxe visée à l'alinéa a) sur la taxe visée à l'alinéa b) : a) la taxe d'accise qui serait imposée sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac en vertu de l'article 23 de la Loi sur la taxe d'accise si les taux de taxe d'accise applicables étaient ceux énoncés aux alinéas 1f) et 2d) de l'annexe II de la Loi; b) la taxe d'accise imposée aux taux suivants : (i) 0,07013 $ la quantité de cinq cigarettes, (ii) 0,00595 $ le bâtonnet de tabac.
English: Fairness, as described here, depends on mutual regard, esteem and respect by its very definition.
French: L'équité, décrite ici, dépend de la considération mutuelle, de l'estime et du respect par définition.
English: And I would look around me, stare back, and say, 'Man, who you calling a youngster,' and we would both start laughing because I was the youngest person on our block.
French: Alors, je regardais autour de moi et je lui répondais: «Eh mec, c'est moi que tu appelles jeunot ?», et nous pouffions de rire parce que j'étais le plus jeune du quartier.
English: Thereafter, the revised accountability framework was submitted to the High-level Committee on Management, which discussed the document.
French: Le cadre général ainsi révisé a été soumis au Comité de haut niveau sur la gestion, qui l'a examiné.
English: Just three hours away is the miraculous sub-water world of Bonito.
French: Vous serez émerveillé devant une telle biodiversité restée si bien préservée.
English: • An innovative and knowledge-based economy Housing and Homelessness
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir Logement et itinérance
English: Fistfucking : Raoul goes to the basement of a building in search of his last client to fuck.
French: Fistfucking : Fred et Jonas sont 2 parisiens qui voulaient se rencontrer depuis un petit moment déjà: cela fait quelques semaines qu'ils discutent sur le chat.
English: Through gradual regional integration they provide an opportunity for regional trade and the expansion of duty-free and quota-free access to our extensive market, enabling a higher volume of trade with the EU.
French: Par une intégration régionale progressive, ils permettent des relations commerciales régionales ainsi qu'un plus large accès en franchise de droits et de quotas à notre vaste marché, permettant ainsi un volume commercial accru avec l'UE.
English: Yanko del Pino is a big fan too and shows it well through his film where the narrator reads, in a state of pure excitement, the sex ads of a news paper.
French: Yanko del Pino ne déroge pas à la règle avec ce film où le narrateur parcourt, à bout d'excitation, les petites annonces coquines d'un journal.
English: • social assistance expenditures could continue to increase as the First Nations continue to grow in population.
French: • les dépenses de l'aide sociale pourraient continuer de grimper puisque la population des Premières Nations ne cesse d'augmenter.
English: The Human Rights Ombudsman asserts that the solution to the problem of overcrowded prisons would not be resolved by building new prisons; the basic principle should be observed that the deprivation of liberty is an extreme measure, to be used only in the event that any other sanction would be improper due to the seriousness of a criminal offence.
French: Il conviendrait plutôt d'observer le principe fondamental selon lequel la privation de liberté est une mesure de dernière extrémité, à réserver aux cas où la gravité de l'infraction pénale est telle qu'elle interdit toute autre sanction.
English: The extension of the study to consider autosomal dominant polycystic kidney disease has been funded by the Canadian Kidney Foundation (R.
French: L’élargissement du projet pour inclure la maladie polykistique autosomique dominante a été ﬁnancé par la Fondation canadienne du rein (R.
English: In other words, protecting service areas at home, but vigorously pursuing the opening up of those very same service sectors in other countries.
French: Nous ne parviendrons à améliorer la conﬁance dans le système commercial international que lorsque nous serons moins secrets dans ce domaine.
English: The Financial Intelligence Unit functions as mandated by the FIU Act 2001 include:
French: Les fonctions de la Cellule de renseignement financier, telles qu'énoncées dans la loi de 2001 définissant son mandat, sont les suivantes :
English: • 2000 results weighted most heavily due to recency.
French: • Le poids attribué aux résultats de 2000 est plus élevé car ils sont récents.
English: Fixed Assets - Computer hardware and software, office equipment. Computer hardware and software USD CHF Year ended 31 December 2003 Opening net book amount Additions Depreciation charge Exchange effect Closing net book amount At 31 December 2003 Cost Accumulated depreciation Exchange effect Net book amount Office equipment USD CHF USD Total CHF
French: Immobilisations corporelles - Matériel et logiciels informatiques, matériel de bureau Matériel et logiciels informatiques USD CHF Exercice clos le 31 décembre 2003 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2003 Coût Amortissements cumulés Différence de change Valeur comptable nette Matériel de bureau USD CHF USD Total CHF
English: However, the Department will report on its achievements on an annual basis.
French: Cependant, le Ministère fera état annuellement de ses réalisations.
English: Of note is the recommendation to achieve a ban, where an appropriate and safer alternative exists, in the use of mercury in the manufacture of vaccines.
French: Il convient de noter la recommandation d’interdire l’utilisation du mercure dans la production de vaccins lorsqu’il existe une solution de remplacement adéquate et plus sûre.
English: Phase II In 2002-2003, Phase I, which was funded by the Habitat Stewardship Program, consisted of developing fishing gear similar to the Norwegian system Flexigrid in order to prevent the capture of juvenile Atlantic cod.
French: Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec Aide au rétablissement des stocks de morues franches : phase II La phase I, qui a été financée par le Programme d’intendance de l’habitat, a consisté, en 2002–2003, à créer des engins de pêche semblables au système norvégien Flexigrid de manière à éviter la capture de jeunes morues franches.
English: In valleys it is a lot of villages, with normal shops and possibility to rent any transport.
French: Les villages dans les vallГ©es il y a beaucoup de, avec les magasins normaux et la possibilitГ© de louer n'importe quel transport.
English: We therefore welcome and fully support a new Non-Aligned Movement (NAM) draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/57/L.10).
French: Nous saluons donc et appuyons sans réserve un nouveau projet de résolution du mouvement non aligné, intitulé Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (A/C/1/57/L.10).
English: language duality FRANCOPHONES OUTSIDE QUEBEC -MOTHER TONGUE Year 1951 1961 1971 1981 1991 1996 Number 721 853 926 923 976 970 820 462 400 605 415 190 Percentage of Total Population 7,3 6,6 6,0 5,2 4,8 4,5 retention remains high. The vast majority of mother tongue Francophones (96%) are still able to speak French.
French: Printemps 1998 linguistique au Canada FRANCOPHONES HORS QUÉBEC - LANGUE MATERNELLE Pourcentage de la population totale 1951 721 820 7,3 1961 853 462 6,6 1971 926 400 6,0 1981 923 605 5,2 1991 976 415 4,8 1996 970 190 4,5 Le taux de croissance du nombre de communautés francophones hors Québec était de 34 p.100 entre 1951 et 1996, mais le pourcentage de la population que représentent ces communautés est à la baisse, en grande partie en raison de l’immigration.
English: • Discuss the importance of physical activity with your children
French: • Discutez de l’importance de l’activité physique avec vos enfants
English: • There was limited evidence indicating specific expansion/improvement to value-added enterprise/agri-businesses as a result of the Program.
French: • Il existe peu de données indiquant que le programme a permis aux entreprises à valeur ajoutée et aux entreprises agroalimentaires de prendre de l'expansion ou de s'améliorer.
English: The International Development Research Centre in 2005 Document(s) 4 of 10 Rohinton Medhora
French: The International Development Research Centre in 2005 Document(s) 4 de 10 Rohinton Medhora
English: There are still new users in Calgary.
French: Il y a encore de nouveaux utilisateurs à Calgary.
English: Where in the process this step will take place shall be determined by the appropriate technical reference materials and in consultation between the supervisor and the workers.
French: Consulter les documents de référence techniques appropriés pour déterminer à quel moment retirer ces accessoires. Il devrait aussi y avoir consultation entre le superviseur et les ouvriers.
English: In this section the implications that changes in land use have for resources employed or affected by field crop production will be discussed.
French: Le présent chapitre traite des effets que peuvent produire sur les ressources naturelles employées ou touchées les modifications apportées à l’utilisation des terres pour les grandes cultures.
English: To continue their education, they must relocate to urban centres or spend many hours commuting.
French: S'ils veulent poursuivre leurs études, ils doivent déménager dans des centres urbains ou consacrer plusieurs heures aux déplacements.
English: Canada’s contribution to the ITU is commensurate with its international standing and commitment to the United Nations and UN specialized agencies.
French: La contribution du Canada à l'UIT est proportionnelle à sa place dans le monde et à son engagement envers les Nations Unies et leurs institutions spécialisées.
English: This is also true for certification marks.
French: Il en va de même pour les marques de certification.
English: The first specific work programme is on the verification of shop scales, currently under implementation; the next one will be on the verification of the gross and net volume of pre-packaged goods.
French: Le premier programme spécifique de travail concerne la vérification des balances commerciales; ce programme est en cours de réalisation, puis il s'agira ultérieurement de vérifier la masse nette et le volume net des articles préemballés.
English: In addition to the provisions of the Constitution, there are more than 20 legislative instruments in force in Mongolia that fully meet international standards.
French: Outre les dispositions de la Constitution, plus de 20 instruments législatifs en vigueur en Mongolie sont pleinement conformes aux normes internationales.
English: Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, this preeminence is a matter of obvious and fundamental public interest.
French: Aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés, elle est un élément d’intérêt public axiomatique et premier.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Grey Whale" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Baleine grise" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The immediate threat to West Africa is low at the moment.
French: La menace immédiate pour l’Afrique de l’Ouest est faible pour l’instant.
English: "Women (also) must own the reparations process, especially when it is conceived as a way of giving due recognition to victims, both male and female," says Ruth Rubio-Marín, of the International Center for Transitional Justice and editor of What Happened to the Women?
French: Les femmes doivent s’approprier le processus de réparations, surtout quand il est conçu de manière à reconnaître les torts causés aux victimes, hommes ou femmes. C’est ce que pense Ruth Rubio-Marín, du Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ), qui a dirigé la publication de l’ouvrage intitulé What Happened to the Women?
English: The Commemoration of the night of broken Glass (Kristallnacht) is organised by the Montreal Holocaust Memorial Centre. The Montreal Holocaust Memorial Centre educates people of all ages and backgrounds about the Holocaust, while sensitizing the public to the universal perils of anti-Semitism, racism, hate and indifference.
French: La commémoration de la Nuit de Cristal (Kristallnacht) est organisée par le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal.
English: The plan at DRDC Suffield is to build these new structures in an open area a few kilometers from the existing buildings on Base Suffield.
French: les laboratoires. À RDDC Suffield, on prévoit construire ces nouvelles structures dans un espace découvert à quelques kilomètres des bâtiments existants à la base Suffield.
English: In this case, practice has shown that when an employee completes a travel authorization form, it means that the expense has already been authorized.
French: Dans le cas présent, la pratique a démontré que, quand un employé complète le formulaire d'autorisation de voyage, cela signifie que la dépense est déjà autorisée.
English: The third section provides a roll-up of topics that warrant further, detailed empirical scrutiny.
French: Une recherche détaillée sur les méthodes employées par le Comité de l’examen des dépenses, le BCG et le CRG, aidera à déterminer la portée et l’incidence de ces réformes.
English: THANKS the Standing Committee for its work and commends the members on their high level of commitment on behalf of the Regional Committee; 2.
French: REMERCIE le Comité permanent pour son travail et félicite ses membres pour le grand dévouement avec lequel ils s’acquittent de leurs tâches au nom du Comité régional; 2.
English: The case involved an application filed on behalf of Lydon Dredging and Construction Company, Ltd., to use an American dredge to carry out maintenance dredging in the Grande Entrée channel at Îles-de-la-Madeleine, QC, for the Canadian Salt Company.
French: Ce cas concernait une demande, faite au nom de la Lydon Dredging and Construction Company Ltd., visant l'utilisation d'une drague américaine pour faire le dragage d'entretien du chenal Grande Entrée aux îles de la Madeleine (Québec), pour la Société canadienne de sel.