ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries has also increased, reaching $198 billion into the United States in 2001 and $4 billion into Mexico.
French: Les investissements canadiens directs dans les pays de l'ALENA ont Ã©galement progressÃ©, pour atteindre, en 2001 198 milliards de dollars aux Ã‰tats-Unis et 4 milliards de dollars au Mexique.
English: Tunisian women participate actively in community activities, which were given considerable impetus with the consolidation of the democratic process and strengthening of civil society.
French: La femme tunisienne participe activement à la vie associative qui a connu une impulsion décisive dans le cadre de la consolidation du processus démocratique et de renforcement des assises de la société civile.
English: • International Business Development (IBD) Program
French: • Programme de promotion du commerce international
English: Actions required of the General Assembly
French: Décision attendue de l'Assemblée générale
English: Salt spray plays a secondary role in preventing the establishment of forbs on the front of the foredune.
French: Les embruns salés joue un rôle secondaire en empêchant l'établissement des "forbs" au front de la première dune.
English: On these four poles, the figures are very large and few in number, with many small faces appearing at the joints, eyes and ears.
French: Sur ces quatre mâts, les figures sont très grosses et peu nombreuses, avec un grand nombre de petits visages dans les articulations, les yeux et les oreilles.
English: In its absence, approaches have evolved which are not fully consistent with generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Les méthodes qui ont évolué en son absence ne sont pas tout à fait conformes aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Health Canada is currently investigating whether there have been any adverse events reported in association with this incident.
French: Santé Canada tente actuellement de déterminer si des effets indésirables liés à cet incident ont été signalés.
English: Boddington, M.J., Barrette, P., Grant, D., Norstrom, R.J., Ryan, J.J. and Whitby, L. (eds), 1985.
French: 144 p Boddington, M.J., Barrette, P., Grant, D., Norstrom, R.J., Ryan, 3.3., et Whitby, L. (réd.). 1985.
English: I am gratified that, in all categories of the Organizational Committee, members have shown commitment and flexibility in spite of what I know are very strongly held views.
French: Je me réjouis du zèle et de la souplesse manifestés par les membres à tous les niveaux du Comité d'organisation, en dépit, à ma connaissance, des positions très fermes de certains.
English: This can take many forms depending upon the student’s interest.
French: Cela peut être fait de nombreuses façons, selon l’intérêt de l'étudiant.
English: As in the case of the United Nations Office at Nairobi, because of the large number of staff working at the compound and the complexity and size of the compound, it is proposed to establish an additional P-3 Security Officer to coordinate the new operations;
French: Comme pour l'Office des Nations Unies à Nairobi, il est proposé, compte tenu de la présence d'un grand nombre de fonctionnaires ainsi que de la complexité et de la superficie du complexe, de créer également un poste de la classe P-3 pour assurer la coordination des nouvelles opérations;
English: In the case of stainless steel nuts and bolts, the Tribunal determined that, because the sole domestic producer that it considered constituted the domestic industry was no longer claiming injury or threat of injury, there was no injury or threat of injury.
French: Dans le cas des écrous et boulons en acier inoxydable, le Tribunal a conclu que, étant donné que le seul producteur national qui, selon lui, constituait la branche de production nationale ne prétendait plus avoir subi un dommage ou être menacé de dommage, il n’y avait pas de dommage ou de menace de dommage.
English: UNEP/POPS/COP.2/8 Identification and quantification of dioxin and furan releases
French: UNEP/POPS/COP.2/8 Identification et quantification des rejets de dioxines et de furanes
English: Objectives and Goal of the Evaluation
French: Objectifs et but de l’évaluation
English: Ensure that they are sensitive to the cultures of the target communities you are trying to influence.
French: Veillez à ce que vos communications respectent la culture des communautés ciblées que vous essayez d’influencer ;
English: The project includes funding for medicines, supplies and staff for six months.
French: Le projet englobe le financement de médicaments, de matériel et de personnel pour une durée de six mois.
English: The Coalition Provisional Authority (CPA), in cooperation with the Iraqi interim authorities, had contributed detailed information concerning the issue of mass graves.
French: L'autorité provisoire de la coalition, en coopération avec les autorités provisoires iraquiennes ont fourni des informations détaillées sur les charniers.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from International Trade – For the control and supervision of the Department of International Trade as a result of government restructuring .........................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Pour des projets commémoratifs liés aux centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan (Musée des régiments)................................
English: The COP 6, held in Havana, Cuba, 2003, requested the GoE to prioritize the two-year work plan, and in particular the given framework topics, and - among other things - “to evaluate guidelines to update the World Atlas in consultation and interaction with other related ongoing efforts (for example the Millennium Ecosystem Assessment (MA) and Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) programmes)”.
French: À sa sixième session, qui s'est tenue à La Havane (Cuba), en 2003, la Conférence des Parties a demandé au Groupe d'experts d'établir les priorités du plan de travail biennal, en particulier pour les thèmes énumérés dans le cadre, et − entre autres − «d'étudier des directives pour mettre à jour l'atlas mondial en coordination et en interaction avec d'autres efforts en cours (par exemple l'Évaluation des écosystèmes en début de millénaire (EM) et les programmes liés à l'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA)».
English: The Education Development Master Plan 2006-2010 was aimed at ensuring that all children, whatever their background, had equal access to educational opportunity.
French: Le plan-cadre pour le développement de l'éducation pour 2006-2010 a pour but de garantir à tous les enfants, quelle que soit leur origine, les mêmes possibilités de s'instruire.
English: It notes with satisfaction that the Preamble to the draft Convention explicitly refers to trafficking in human beings as a violation of human rights and as an offence to the dignity and the integrity of the human being.
French: Elle estime pertinent que le préambule du projet de Convention mentionne expressément que la traite des êtres humains constitue en soi une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à sa dignité et à son intégrité.
English: Most maternal deaths are directly due to obstetric complications.
French: Parmi les causes de mortalité maternelle, le pourcentage le plus élevé est dû aux causes obstétriques directes.
English: The 7th report will concern the provisions accepted by Sweden, related to the theme Employment, Training and Equal Opportunities (Articles 1, 9, 10, 15,18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le 7e rapport concernera les dispositions acceptées par la Suède sur le thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée).
English: The Delegation pointed out that those programs had a very practical approach, as each participant had to select a country project, i.e. some measure which he/she intended to undertake country in order to improve the IP protection in the country.
French: La délégation a signalé que ces programmes se caractérisaient par une approche très pratique, étant donné que chaque participant doit sélectionner un projet dans un pays, c’est-à-dire une certaine mesure qu’il/elle a l’intention de prendre pour améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans le pays en question.
English: Payments and credits by the Niger fell short of the amount foreseen in its payment plan.
French: Les paiements (versements et crédits) effectués par le Niger ont été inférieurs au montant indiqué dans son échéancier.
English: Tuesday 30 May Grand Chamber
French: Mardi 30 mai Grande chambre
English: Although the PSLRA effectively created a new Board with a new mandate, in fact, the Board continues to provide many of the same services as the former PSSRB and builds on its accomplishments and the solid body of jurisprudence it generated.
French: Bien que la nouvelle LRTFP ait eu pour effet d'établir une nouvelle Commission, dotée d'un nouveau mandat, celle-ci continue de fournir bon nombre des services qu'offrait l'ancienne CRTFP, de prendre appui sur ses réalisations et de donner de l'ampleur à la solide base de jurisprudence qu'elle a constituée.
English: Attention may be drawn inter alia to:
French: Entre autres, on peut citer:
English: Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Sylvilagus nuttallii grangeri Not at Risk (NAR) 1994/04/01
French: Otarie de Californie Zalophus californianus Non en péril (NEP) 1987/04/01
English: Ballantyne, P.J., P.J. Clarke, J.A. Marshman, C. Victor and J.E. Fisher.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. Yoshida, Y. et M.R. Smith.
English: 43 Applying those principles, it must be accepted that there is a similarity between the trade mark applicant’s services referred to above and the applicant’s goods because manufacturers of goods such as ‘computers, program modules and computer programs recorded on data carriers’ also cover the trade mark applicant’s corresponding services.
French: 43 D’après ces principes, il faudrait admettre une similitude entre les services susmentionnés de la demandeuse et les produits de la requérante parce que les fabricants de produits comme les «ordinateurs, modules de programmes, programmes informatiques enregistrés sur supports de données» couvrent également les services correspondants de la demandeuse.
English: 568 0224 Barium azide with a water content lower than the stated limit is a substance of Class 1.
French: 568 L'azoture de baryum ayant une teneur en eau inférieure à la limite prescrite est une matière de la classe 1, No ONU 0224.
English: Parties that were for-profit; had a direct commercial interest in the project; and/or represented another level of government, were ineligible for participant funding.
French: Les organismes qui ont un but lucratif, qui possèdent un intérêt commercial direct dans le projet ou qui représentent un autre ordre de gouvernement ne sont pas admissibles à l’aide financière.
English: The CBSA submitted that this criterion was not met because, in its view, the necklace in issue is either a "push-dagger" within the meaning of section 9 of Part 3 of the schedule to the Regulations or the device described at section 10 of Part 3 of the schedule to the Regulations and, accordingly, is a prohibited weapon.
French: L’ASFC a soutenu que cette condition n’a pas été remplie parce que, à son avis, le collier en cause est soit une « dague à pousser » au sens de l’article 9 de la partie 3 de l’annexe du Règlement, soit l’appareil décrit à l’article 10 de la partie 3 de l’annexe du Règlement et, par conséquent, est une arme prohibée.
English: They called upon all States parties to the respective international instruments to implement fully and in a transparent manner all their obligations under these instruments.
French: Ils ont appelé tous les États parties aux instruments internationaux correspondants à s'acquitter pleinement et d'une manière transparente des obligations qui sont les leurs aux termes desdits instruments.
English: The panellist supported ISAR's view that including CR core indicators in the annual report was both less burdensome for enterprises and more useful for investors and other stakeholders.
French: Il a souscrit à l'opinion de l'ISAR selon laquelle il était à la fois moins contraignant pour les entreprises et plus utile pour les investisseurs et les autres parties intéressées d'incorporer dans le rapport annuel des indicateurs de base.
English: The significance of the WTO General Council decision of 31 July 2004 for the future of the Doha Round Panelists:
French: • M. Sergio Páez Verdugo, Président de l'Union interparlementaire 15h.
English: The People's Republic of China will belong to Class V for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République populaire de Chine sera rangée dans la classe V. Le 15 juillet 1992
English: First, the Agency set out to develop a Policy Framework for Learning including a Required Training Policy comprising orientation programs for employees at career crossroads; training on Delegated Authorities for all levels of management; and professional training for functional specialists-including HR professionals, financial officers, internal auditors and procurement, material management and real property specialists.
French: Tout d'abord, l'Agence a mis au point un cadre stratégique pour l'apprentissage comprenant une politique sur la formation obligatoire qui prévoit des programmes d'orientation pour les employés arrivés à un point stratégique de leur carrière, des activités de formation sur les pouvoirs délégués pour tous les niveaux de la direction et de formation professionnelle pour les spécialistes fonctionnels - les spécialistes des RH, les agents financiers, les vérificateurs internes, ainsi que les spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: A total of 35 member States have signed the Protocol without ratifying it.
French: Au total, 35 États membres ont signé le Protocole sans le ratifier.
English: Fields of study were selected from a standard list and are noted in the first column.
French: Universités et collèges communautaires Les établissements d’enseignement dépendant directement des ministères provinciaux ou territoriaux sont les principaux prestataires de la formation en construction.
English: Though limited, Poverty TTF funds contributed towards the effort to transform local project-level activities to national policy frameworks, in line with the upstream focus of the organization.
French: Bien que limitées, les ressources du fonds ont contribué aux efforts déployés pour transformer en plans directeurs les activités menées dans le cadre de projets locaux, conformément à l'orientation vers l'amont des activités du Programme.
English: This results in excellent shielding against electromagnetic fields, which is one of the most occurring disturbing factors of electronic equipment.
French: Ceci confère à cette gaine ses excellentes propriétés de blindage contre les champs magnétiques qui constituent l’une des perturbations les plus fréquentes pour les équipements électroniques.
English: National budgets need to reflect the Council's stated ambitions, and EU projects need budgets if they are ever to happen.
French: Les budgets nationaux doivent refléter les ambitions déclarées du Conseil, et les projets de l'UE ont besoin de budgets s'ils veulent se concrétiser un jour.
English: Case COMP/M.2903 DaimlerChrysler/Deutche Telekom/JV, 30.4.2003.
French: Affaire COMP/M.2876, Newscorp/Telepiu, 2 avril 2003.
English: ● Cerler alpine ski resort: situated in the neighbouring village of Cerler, the ski resort is, without any doubt, the ideal place to practice alpine skiing and snowboarding.
French: ● Station de ski alpin de Cerler: située dans le village de Cerler, ce centre hivernal est, sans aucun doute, le lieu idéal pour faire du ski alpin et du snow board.
English: The Assessment Reports for each of the seven substances on PSL 1 for which a conclusion could not be reached have now been updated based on a comprehensive search to identify recent critical new data.
French: Les rapports d'évaluation établis pour chacune des sept substances figurant sur la LSIP1 pour lesquelles on ne pouvait arriver à une conclusion ont maintenant été mis à jour à partir d'une étude exhaustive visant à relever les nouvelles données essentielles obtenues récemment.
English: (c) Note verbale dated 19 April 2002 regarding the decree providing for a change of ethnicity (annex III);
French: c) Note verbale datée du 19 avril 2002 concernant le décret relatif au changement d'ethnicité (annexe III);
English: In response to the question "What ethical approach will facilitate good policy here?", the answer would likely be an ethical approach that is attentive to the moral dimensions of the policy choices and an ethic that is sensitive to the child, but also to the family and other caregivers that are currently being required to provide increasingly technical care for a higher level of patient acuity with only minimal support.
French: En réponse à la question « Quelle approche éthique facilitera une bonne politique? », la réponse serait une approche éthique sensible aux dimensions morales des choix en matière de politiques et une éthique qui soit sensible à l'enfant, mais aussi à la famille et aux autres soignants, pour fournir des soins de plus en plus techniques à un niveau plus élevé d'acuité des cas, avec un soutien minime seulement.
English: The General Assembly decides to consider, as a matter of priority, the question of the strengthening of the international civil service during its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner la question du renforcement de la fonction publique internationale à titre prioritaire, au cours de sa soixantième session.
English: The World Heritage UNESCO The World Heritage emblem represents the interdependence of the world's natural and cultural diversity.
French: Le patrimoine mondial UNESCO L'emblème du patrimoine mondial symbolise l'interdépendance de la diversité naturelle et culturelle du monde.
English: In my time in the Senate, there have been discussions, broader in scope than this bill, and the comments of the honourable senator, which have included the concept of a capital region, which would, of course, come about by virtue of a trilateral agreement between the federal government, the Province of Quebec and the Province of Ontario, and Gatineau Park would be incorporated within it.
French: ´ Depuis que je siege au Senat, il y a eu des discussions, d’une portee ` ´ ´ plus vaste que ce projet de loi et que les observations de l’honorable senateur, qui ont porte entre autres sur le concept de region de la ´ ´ ´ capitale, dont la concretisation devait evidemment resulter d’une ´ ´ ´ ´ ´ ´ entente tripartite entre le gouvernement federal, le Quebec et ´ l’Ontario visant le parc de la Gatineau.
English: Canadian Tourism Research Institute; Statistics Canada N/A*:
French: Institut canadien de recherche sur le tourisme, Statistique Canada S/O* :
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, October 22, 2004 The hearing was held in Calgary, Alberta on October 13 and 14, 2005.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton, le 22 octobre 2004 L'audience a eu lieu les 13 et 14 octobre 2004, à Calgary (Alberta).
English: With regard to the Antarctic, annex V to the Madrid Protocol provides for the establishment of two types of protected areas, which can include “any marine area” (arts.
French: Pour ce qui est de l'Antarctique, l'annexe V au Protocole de Madrid prévoit la création de deux types de zones protégées, qui peuvent couvrir « toute zone marine » (art. 3 et 4).
English: Some respondents had very differing opinions than reported by NCC on the actual per cent of Inuit workers in their own communities.
French: Certains représentants étaient en profond désaccord avec les chiffres avancés par la société NCC.
English: 13 01 04 Support expenditure for operations of policy area Regional policy
French: 13 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Politique régionale
English: • Institute of Cancer Research (ICR), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du grand projet de l'État - Programme canadien de la Station spatiale (GPÉ-PCSS) - PROJET no 02/03 02 01, 2003-2004, détails, une évaluation
English: HMCS Scotian HMCS Scotian Coxswain Training calendar Key Personnel List HMCS Star
French: NCSM Scotian NCSM Scotian
English: By 2005, foreign-invested insurers will be permitted to provide health insurance, group insurance and pension/annuities insurance to foreigners and Chinese.
French: D'ici 2005, les assureurs à capitaux étrangers pourront offrir de l'assurance-maladie, de l'assurance collective et de l'assurance de rente aux étrangers et aux Chinois.
English: In order to best determine the extent to which implied waiver is accepted under current international law, it is necessary to separate two distinct phenomena.
French: Afin de déterminer précisément la mesure dans laquelle la renonciation implicite à l'immunité est acceptée en droit international contemporain, on en distinguera deux formes.
English: Data on the numbers of voluntary recruits under 18 years
French: Données concernant le nombre d'engagés volontaires âgés de moins de 18 ans
English: We have generalized the code method of Sykes et al. and applied it to the Ising model with nearest and next nearest neighbor interactions.
French: Nous avons généralisé la méthode de code de Sykes et al. et l'avons appliquée au modèle d'Ising avec des interactions à plus proches et à seconds plus proches voisins.
English: - (DE) I abstained in the vote on the PPE/Greens/EFA motion for a resolution on human cloning.
French: - (DE) Je me suis abstenue de voter sur la proposition de résolution sur le clonage humain présentées par les groupes PPE-DE et Verts/ALE.
English: Working within an edge-state picture, we investigate if these similarities translate to a correspondence in the transport properties of the two systems.
French: Travaillant dans le cadre d'une représentation d'états de bord, nous cherchons à déterminer si ces similitudes se traduisent par une correspondance dans le propriétés de transport des deux systèmes.
English: The connections are evident in the model for improvement.
French: Les connexions sont évidentes dans le modèle d'amélioration.
English: Noting that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Notant que des progrès durables pour une application du droit au développement requièrent des politiques de développement efficaces au niveau national de même que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international,
English: This Recommendation applies to all persons carrying out home work within the meaning of Paragraph 1.
French: La présente recommandation s'applique à toute personne effectuant un travail à domicile au sens du paragraphe 1 ci-dessus.
English: Like Mr Šťastný, I agree that it was absolutely the right strategy to do this on a regional basis, despite all the complications that come with trying to do it this way.
French: Comme M. Šťastný, je conviens que c'était absolument la bonne stratégie d'agir sur une base régionale, malgré toutes les complications que cela entraîne.
English: CLF for the Internet - Cybersquatting The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Cybersquattage Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.