ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of countries studied in this report (Australia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands and Portugal) suggests that its conclusions are indicative of broader OECD trends.
French: L'éventail des pays étudiés dans ce rapport (l'Australie, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal) donne à penser que les conclusions sont indicatives des grandes tendances de l'OCDE.
English: Access to environmental information is guaranteed has been granted with under the paragraphs 9 and 10 of the Public Information Act.  §9 and §10 of the Act which establish requires the that obligations of the holders of information: holders of information are required to grant access to information in their possession and assist the public in requesting the information.
French: L'accès à l'information sur l'environnement est garanti par les paragraphes 9 et 10 de la loi sur l'information du public selon laquelle les détenteurs de l'information accordent l'accès à l'information qui est en leur possession et aident le public à demander l'information.
English: The opportunity for participation by the associate countries in central and eastern Europe is positive with the emphasis has to be on the countries which are serious candidates for entry such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
French: La possibilité de participer accordée aux pays associés de l'Europe centrale et orientale est une bonne chose. Dans ce cadre, il faut insister sur les pays qui sont des candidats sérieux à l'adhésion, comme la Pologne, la Hongrie et la Tchéquie.
English: The European Council has stated that such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the road map, provided that it is carried out in accordance with certain conditions.
French: L'Union européenne a déclaré qu'un tel retrait pourrait représenter un pas notable vers la mise en oeuvre de la Feuille de route, à condition qu'il soit effectué conformément à certaines conditions.
English: Note: Having maximum ambient light can improve the quality of video.
French: Note : Être dans un environnement parfaitement éclairé peut augmenter la qualité de la vidéo.
English: The Ministerial Council considered the situation in the occupied Palestinian territories, Israel's repressive practices, the blockade and starvation of the Palestinian people, the continuing assaults by the Israeli forces and Israel's attempts to destroy the peace process, all of which are causing greater instability and plunging the region into a maelstrom of violence.
French: Le Conseil des ministres a passé en revue la situation dans les territoires palestiniens et les pratiques répressives israéliennes ainsi que le blocus qui affame le peuple palestinien, les attaques continues des forces israéliennes, les tentatives faites par Israël pour mettre un terme au processus de paix, ce qui provoque une très grande instabilité et crée dans la région une situation permanente de violence.
English: As of 2000, the Special Committee through the Department of Justice National Prosecution Service has conducted nationwide training of prosecutors and local officials on how to deal with child related cases.
French: Á partir de 2000, le Comité spécial a assuré, pour l'ensemble du pays, par l'intermédiaire du ministère public, la formation des procureurs et des agents des organes administratifs locaux pour les entraîner à traiter les affaires impliquant des enfants.
English: Reimbursement is made by any means of payment within a 15 day timeframe.
French: Le remboursement s’effectuera par tout moyen de paiement dans le délai de 15 jours.
English: In this regard, Canada has been working on revising its own national organic standard with the objective of entering into discussions with Japan on the acceptance of Canadian organic products.
French: Ã€ ce sujet, le Canada travaille Ã rÃ©viser ses propres normes en matiÃ¨re de produits biologiques avec pour objectif, entres autres, d'entamer des discussions avec le Japon sur la reconnaissance des produits biologiques canadiens.
English: In the past, security was often thought of as a largely military affair.
French: Jadis, d’une manière générale, la sécurité relevait presque exclusivement des forces armées.
English: [Main tasks] – "(a) Provide a robust military presence in order to: deter recidivist elements of the BiH armed forces and other armed groups; monitor and ensure continued compliance with the military aspects of the GFAP [General Framework Agreement for Peace]; and prevent a resumption of violence. – (b) Contribute to a safe and secure environment, support the OHR’s MIP [Office of the High Representative Mission Implementation Plan] and prevent efforts to reverse peace implementation, so that all EU and other International Community (IC) actors may carry out their responsibilities whilst ensuring own force protection (including counter terrorism) and freedom of movement.
French: – (b) Apporter une assistance à la réalisation des réformes de défense et donner aux autorités bosniaques, en tant que de besoin, des avis militaires et techniques dans le domaine de la sécurité ; – (c) Soutenir le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et les autorités compétentes en la matière, y compris en ce qui concerne la détention des personnes inculpées pour crimes de guerre ; – (d) Fournir, in extremis, un soutien pour l’évacuation des représentants de la communauté internationale, dans la limite des moyens et des capacités.
English: The Arroyo Government bears a high degree of responsibility for over 800 political assassinations since he came to power in 2001.
French: Le gouvernement Arroyo porte une grande part de responsabilité dans les plus de huit cents assassinats politiques enregistrés depuis son arrivée au pouvoir en 2001.
English: Protect the privacy and personal identity of child victims
French: Protéger la vie privée et l'identité des enfants victimes
English: • qualified expenditures under any of subsections 127(18) to (20) (as discussed in ¶ 77) or,
French: • les dépenses admissibles engagées en vertu d'un des paragraphes 127(18), (19) ou (20) (comme il est mentionné au numéro 77);
English: Annick Ayotte, ayottea@agr.gc.ca Innovative Self-directed second language learning tool "for the love of english" – "Pour l’amour du français" from the Canadian Space Agency The Canadian Space Agency is using innovative methods to help its employees gain and retain second language skills.
French: Annick Ayotte, ayottea@agr.gc.ca Outil innovateur d’auto-apprentissage de la langue seconde « For the love of English » - « Pour l’amour du français » à l'Agence spatiale canadienne Par des moyens novateurs, l’Agence spatiale canadienne permet à ses employés d’acquérir et de maintenir des compétences en langue seconde.
English: 2007 budget - other sections BUDG/6/33278 DT - PE374.456v01-00 DT - PE376.617v01-00 Rapporteur:
French: Budget 2007 - Autres sections BUDG/6/33278 DT - PE374.456v01-00 DT - PE376.617v01-00 Rapporteur:
English: Reservations Amsterdam Inn have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Amsterdam Inn Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Both studies - on the perception of energy security risks and on the contribution of sustainable energy policies to strengthening energy security - are being supported by the European Business Congress B.V. and its Energy Committee through financial contributions as well as through the provision of in-kind expert assistance.
French: Ces deux études − l'étude sur la perception des risques en matière de sécurité énergétique et l'étude sur la contribution des politiques énergétiques durables au renforcement de la sécurité énergétique − bénéficient de l'appui technique et financier du Business Congress B.V.  et de son comité de l'énergie.
English: A note on UNCTADs capacity-building programme will be circulated to the Working Party with the information on the rationale for, and the objectives and content of, an UNCTAD capacity-building programme.
French: "  Une note sur le programme de renforcement des capacités sera distribuée aux membres du Groupe de travail, avec des renseignements sur le contexte, les objectifs et la teneur de ce programme.
English: Findlay and Watling (1997) proposed an oxygen-based framework, based on the balance between benthic oxygen supply to oxygen demand, for assessing the benthic response to organic enrichment from salmon aquaculture.
French: Findlay et Watling (1997) ont proposé un cadre axé sur le ratio de l’oxygène, reposant sur l’équilibre entre la disponibilité et la demande en oxygène dans la zone benthique, pour évaluer la réponse au niveau benthique à l’enrichissement organique imputable à la salmoniculture.
English: UNFPA is training all staff on accountability, including risk management and fraud prevention.
French: Ce dernier dispense à tout le personnel une formation sur la responsabilité, y compris la gestion des risques et la prévention de la fraude.
English: To do so would have meant opening up the document to a further round of lengthy and complicated negotiations, without necessarily leading to a better result.
French: Pour ce faire, il aurait fallu que le document fasse l'objet d'une nouvelle série de négociations longues et complexes, sans aboutir nécessairement à un meilleur résultat.
English: ● Career management (mobility, redeployment) and career guidance by Service Central d'Orientation Professionelle (SCOP -Central Career Guidance Service):
French: Gestion de carrière (mobilité, redéploiement) et orientation professionnelle par le Service central d'orientation professionnelle (SCOP):
English: However, it is estimated that substantial gains can still be made in injury prevention (32).
French: On estime cependant que des gains substantiels peuvent encore être réalisés en matière de prévention des blessures (32).
English: Hameln (D) Contribution of different photogrammetric operations to the pilotstudy of the "image" and the "development" of the town of Hameln, within the framework of the German law concerning urban renovation.
French: HameLn (D) Contribution, par différents travaux photogrammétriques, à l'étude pilote de 1""image" et de la "mise en valeur" de la ville de Hameln, dans le cadre de la loi allemande sur la rénovation urbaine.
English: in writing. - In the end, I voted in favour of the common resolution on Generalised Tariff Preferences (GPS) (RC7-0181/2010) although I am very sorry and upset that the Colombian Embassy has been very successful in convincing some of our colleagues to keep out almost all references to the need to investigate the human rights violations in Colombia and decide on the basis of the findings in order to decide whether to withdraw the tariff preferences for Colombian goods.
French: J'ai finalement voté pour la résolution commune sur les préférences tarifaires généralisées (SPG) (RC7-0181/2010), même si je regrette profondément que l'ambassade colombienne soit parvenue à convaincre certains de nos collègues de renoncer à presque toutes les références à la nécessité d'enquêter sur les violations des droits de l'homme en Colombie et de décider sur la base des résultats de cette enquête de maintenir ou de supprimer les préférences tarifaires applicables aux produits colombiens.
English: • New Features for Pay Register Several enhancements to the Pay Register on the Web were released at the end of October 2007.
French: • Nouvelles caractéristiques pour le Registre de paie Plusieurs améliorations ont été apportées au Registre de paie sur leWeb à la fin octobre 2007.
English: In accordance with most European policy positions, commercialisation of tissue procurement should be prohibited except for certain removed body products such as hair and nails that may be bought and sold since they are common waste products(98) . The Nuffield Council does not explicitly establish whether a person from whom tissue is removed retains any claim over the tissue.
French: Le Nuffield Council, conformément à la plupart des positions de principe européennes, estime que la commercialisation du prélèvement de tissus devrait être interdite, sauf en ce qui concerne certains éléments dissociés du corps humain tels que les cheveux et les ongles, lesquels pourraient être achetés et vendus étant donné qu'ils sont assimilables à des déchets ordinaires(98). Le Nuffield Council ne se prononce pas explicitement sur le point de savoir si le sujet prélevé conserve des droits sur ses tissus.
English: • NSP Accountability and Risk Management Model
French: • Modèle de responsabilisation et de gestion des risques du PNRS
English: Right holders who have valid grounds for suspecting that they are faced with immediate or future importation of counterfeit or pirated goods are entitled to lodge an application for action with the competent customs authority.
French: Les titulaires de droits qui ont des raisons sérieuses de soupçonner une importation immédiate ou future de marchandises contrefaites ou piratées peuvent saisir les autorités douanières compétentes.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, para.
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, par.
English: The strength of IMGP is its ability to stimulate discussion of the consequences of specific policy options.
French: La méthode découle du constat que les divers groupes sociaux poursuivent des objectifs différents et parfois, au moins en partie, incompatibles.
English: I therefore warmly welcome the EU-NATO agreement concluded at the Summit, which will enable us to conduct military peace-keeping operations in the Balkans from as early as next year.
French: C'est pourquoi j'accueille avec enthousiasme l'accord UE-OTAN conclu à l'occasion du sommet, qui nous permettra de mettre en place des opérations militaires de maintien de la paix dans les Balkans dès l'année prochaine.
English: Appropriate infrastructure connections could significantly increase the existing competitive potential of these towns and thereby also enhance cooperation.
French: Des infrastructures de connexion appropriées pourraient accroître considérablement le potentiel compétitif existant de ces villes et, partant, renforcer la coopération.
English: Of the 150 representatives, 51 are based in BC, 43 in Alberta, 26 in Saskatchewan, and 30 in Manitoba.
French: Parmi les 150 représentants, 51 sont en poste en Colombie-Britannique, 43 en Alberta, 26 en Saskatchewan et 30 au Manitoba.
English: (h) Signatures by Government and United Nations agencies.
French: h) Signature du gouvernement et des organismes des Nations Unies
English: Link to resources, including videos, from Rotary’s global public image campaign, Humanity in Motion .
French: L'Humanité en action pour vous assister dans vos efforts de relations publiques .
English: Before determining the purpose of teaching, it is therefore the very concept of literature that must be defined.
French: C’est donc le concept même de littérature, en amont de la finalité de l’enseignement, qu’il faut cerner.
English: Academics, thinkers, writers, artists and journalists from many European countries will discuss the challenges of multicultural Europe and set the stage for the official launch of the European Year the next day in Ljubljana Castle.
French: Des universitaires, des penseurs, des écrivains, des artistes et des journalistes de nombreux pays européens débattront des enjeux de l’Europe multiculturelle et «planteront le décor» en vue du lancement officiel de l’année européenne, qui aura lieu le lendemain au château de Ljubljana.
English: But I ask that my minute, allocated to me by the PSE Group, be added to Ms De Keyser's time allocation. She is leading for the PSE Group.
French: Toutefois, j'aimerais que la minute qui m'est accordée par le groupe du PSE soit ajoutée au temps de parole de Mme De Keyser.
English: But the fact that their participants have continued their work, often at great personal risk, indicates that the need filled by the forums is genuine.
French: Mais le fait que les participants à ces forums aient continué leur travail, souvent à leurs risques et périls, indique bien que les forums sont là pour combler un besoin réel.
English: The landing and taking off procedures of a floatplane cause sudden changes to the surface situation, which can startle and confuse an animal.
French: L'amerrissage et le décollage des hydravions à flotteurs provoquent des changements soudains sur la surface de l'eau, ce qui peut surprendre et troubler un animal.
English: This soil-borne disease is believed to be caused primarily by the fungus Rhizoctonia solani, with secondary infections by Fusarium spp.
French: Maladies de moindre importance Cerne brun de la racine (Rhizoctonia solani et Fusarium spp.) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Such data should provide information about the risks girls face at different ages and in different settings and focus on the health and education status of girls and women.
French: Ces données devraient fournir des informations sur les risques que courent les filles à différents âges et dans différents cadres et donner une idée précise de la situation des filles et des femmes dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The French as a First Language allocation provides additional funding exclusively to FLDSBs for instructional, material and administrative costs of French-language education.
French: L’affectation pour le français langue maternelle consiste en des fonds supplémentaires octroyés exclusivement aux conseils scolaires de district de langue française pour les frais d’administration, de matériel et d’instruction liés à l’éducation en français.
English: How do you respond to the nurse after the 3:00 AM page for an acetaminophen order?
French: Comment répondez-vous à une infirmière à la suite d’un appel à 3 h du matin pour une ordonnance d’acétaminophène?
English: (Pneumatic tyres and pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: (Règlement sur les pneumatiques et Règlement sur les pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: In 2005-2006, the GMF approved over $9M in grants and almost $55M in loans to 31 capital projects.
French: En 2005-2006, le FMV a approuvé plus de 9 M$ en subventions et presque 55 M$ en prêts à 31 projets d'immobilisations.
English: Examples and IPO practices Table II, page 7 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT DK (cont’d) Trademarks VR 03859 1995 Trademark registrations Registration number.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau II, page 8 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DK (suite) Marques VR 03859 1995 Enregistrements de marques Numéro d’enregistrement.
English: All informants agreed that the primary objective of CAIN was to create a national online catalogue of descriptions of the holdings of Canadian archives.
French: Toutes les personnes ressources conviennent que l’objectif premier du RCIA était de créer un catalogue national en ligne des descriptions des fonds des archives canadiennes.
English: The appellant contended that he did not have ample opportunity to formulate his allegations since his assessment took place on October 16, 2002.
French: L'appelant prétend ne pas avoir eu amplement l'occasion de formuler ses allégations puisque son évaluation a eu lieu le 16 octobre 2002.
English: Standards below that are displayed in a grey colour font have been withdrawn and are no longer valid.
French: Les normes suivantes affichées avec une police de couleur grise sont retirées et ne sont plus valides.
English: • The Deichmann Pottery Collection Among the earliest craftspeople in Canada to set up a studio and to make a living by selling their work were Erica and Kjeld Deichmann ...
French: • La collection de poterie Deichmann Parmi les premiers artisans du Canada à avoir établi un atelier et à avoir vécu de leur art figurent Erica et Kjeld Deichmann ...
English: The division had left the Neuve Chapelle front on the 24th and had marched the thirty miles on pavé roads slippery with rain, and the transport had been delayed hours on the steep hill at Godewaersvelde.
French: Les trois compagnies de gauche dans la ligne anglaise étaient maintenant cernées de trois côtés, mais la fusillade des territoriaux et le feu des mitrailleurs du 8e bataillon canadien purent contenir l’ennemi.
English: Continuation of cooperation with the Secretariat of the EurAsEC Integration Committee in the field of energy , special focus on support for regional cooperation strategy to promote the rational and efficient use of water and energy resources in Central Asia.
French: Poursuite de la coopération avec le secrétariat du Comité d'intégration de l'EurAsEC dans le domaine de l'énergie, l'accent étant mis sur l'appui de la stratégie de coopération régionale visant à promouvoir l'utilisation rationnelle efficace de l'eau et des ressources énergétiques en Asie centrale.
English: The President: I now call on the representative of Bolivia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Bolivie.
English: (j) Encourage the United Nations system to strengthen the coordination of chapter 13 to achieve more effective implementation;
French: j) Encourager les organismes des Nations Unies à mieux coordonner leur action afin d'améliorer la mise en oeuvre du chapitre 13;
English: For universities in Canada, many connections are with regional and national players.
French: Les universités du Canada ont établi de nombreux liens avec des intervenants régionaux et nationaux.
English: My country experienced an energy crisis for nearly three months, and damage totalled more than $850 million.
French: Le Tadjikistan a connu une crise énergétique pendant pratiquement trois mois, crise dont les dégâts se chiffrent à hauteur de plus de 850 millions de dollars.
English: (g) Subject to the provisions of Clause 10.3 of the EU Contract should any Party wish to exploit and commercialise any specific results of the Project produced by the respective Party for the purposes of the Project then that Party may apply to the Coordinator for a licence to exploit the respective results; such licence shall not be unreasonably refused or withheld and shall be subject to separate written agreement.
French: 8.3 Si une Partie envisage de recourir à un sous-traitant ou à un partenaire contractuel pour réaliser une partie de son travail dans le Projet, elle ne peut le faire qu’à la condition que ce recours ne s’oppose pas à l’exécution de ses obligations telles que définies dans le contrat CE et le présent accord.
English: These draft materials are being used as points of reference in a range of national, regional and international policy discussions and standard-setting processes.
French: Les projets servent de référence pour toute une série de débats d'orientation et d'activités de normalisation aux niveaux national, régional et international.
English: We substantially agree with your vision for the institutions and we endorse what you have said about Lisbon.
French: Sur le fond, nous partageons votre vision des institutions et nous sommes d’accord avec ce que vous avez dit à propos de la stratégie de Lisbonne.
English: Having considered Section 12, “Trade and development”, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as contained in documents A/58/6 (Sect.
French: Ayant examiné le chapitre 12, « Commerce et développement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'il figure dans le document A/58/6 (chap. 12) et dans le document TD/B/WP(XL)/CRP.1,