ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Prince Rupert's location on the shortest land-sea route between Asia and the US Industrial Heartland makes the port a strategically significant trade route in the movement of containers.
French: De plus, l'emplacement de Prince Rupert sur la plus courte distance terre-mer entre les principaux centres industriels de l'Asie et des États-Unis fait de ce port un lieu commercial stratégique important dans le trafic de conteneurs.
English: This Law, which was adopted during the time of existence of the former Yugoslavia, is outdated and leaves an open door for forbidden activities and limits the control of migration flows.
French: Adoptée à l'époque de la Yougoslavie, cette loi est aujourd'hui dépassée, ouvre la voie à des activités interdites et limite le contrôle des flux migratoires.
English: The main mechanism for spending north of 60 is the transfer payments that are made to the territories totaling $508 million for the Yukon, $736 million for the Northwest Territories and $796 million for Nunavut (2004-05).
French: Le mécanisme de dépenses le plus utilisé au Nord du 60e parallèle est les paiements de transfert qui sont versés aux territoires, et qui totalisaient, en 2004-2005, 508 millions de dollars pour le Yukon, 736 millions de dollars pour les Territoires du Nord-Ouest et 796 millions de dollars pour le Nunavut.
English: Interventions aimed at reducing the negative health and social consequences of drug abuse do, to some extent, target vulnerable groups such as hard-core drug abusers, injecting drug abusers and prison populations, but there are vulnerable groups who are not covered by these interventions.
French: Les mesures visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogue sur la santé et la société ciblent bien dans une certaine mesure des groupes vulnérables tels que les toxicomanes chroniques, les usagers de drogues par injection et la population carcérale, mais en omettent d'autres.
English: Democracy learning seen from different angles
French: Multimédia L’apprentissage de la démocratie vu sous différents angles
English: Federal-Provincial Cooperation First Program, First Graduates A big party was held at the Northern Alberta Institute of Technology on May 29, 1998, to celebrate the first graduates of the Business Administration program, the first bilingual program offered by the Institute, as they enter the labour market.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE Premier programme, premiers finissants C'était la grande fête au Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) le 29 mai 1998. On y célébrait l'arrivée sur le marché du travail des premières finissantes et premiers finissants du programme d'administration des affaires, premier programme bilingue à être offert par l'institut.
English: Because there is no European legislation in the context of health policy for such far-reaching interventions, even under the Treaty of Amsterdam, the Council and the Commission often resort to the harmonization instrument known as competition, despite their own better judgement.
French: Vu qu'il n'existera aucune base juridique européenne dans le cadre de la politique de santé en vue de telles atteintes, même après le traité d'Amsterdam, le Conseil et la Commission recourent contre leur conviction intime à l'instrument de l'harmonisation de la concurrence.
English: Mr. Andrey A. Chernov
French: Mme Honorine Yamba-Kizimale
English: In conclusion, the level of tension in the region makes it imperative that all parties refrain from any action that would inflame the already tense situation.
French: Enfin, le niveau des tensions dans la région impose à toutes les parties de s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver une situation déjà tendue.
English: • fostering and sustaining modern, effective, results-driven people management and leadership across the public service;
French: • favoriser et soutenir un leadership et une gestion des personnes modernes, efficaces et axés sur les résultats à l'échelle de la fonction publique;
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (g) of agenda item 17.
French: L'Assemblée a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 17 g) de l'ordre du jour.
English: Sex Central and Eastern European missing unaccompanied minors total number of missing unaccompanied minors 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 boys 30 girls 114 61 194
French: Sexe mineurs non accompagnés d'Europe Centrale et de l'Est nombre total des mineurs non accompagnés 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 garçons 30 filles 114 61 194
English: She welcomed the fact that the High Commissioner for Human Rights had indicated that support for the treaty bodies was one of the priorities for her Office.
French: Mme Kistruga se félicite que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ait indiqué que le soutien aux organes conventionnels est l'une des priorités du Haut-Commissariat.
English: Such information could enable a user to search for historical sites within a certain radius or along a route of travel.
French: Avec ce genre d’information, l’utilisateur peut chercher les sites historiques qui se situent à l’intérieur d’un certain rayon ou sur un itinéraire de voyage.
English: The history of the Kuro-Box begins in Japan back in early 2004, when a Buffalo sister company, Kurouto Shikou, decided to sell older LinkStation inventory on the "power users" market.
French: L'histoire de la Kuro-Box commence au Japon début 2004, quand une société partenaire de Buffalo, Kurouto Shikou, décide de vendre sur le marché des « power users » les derniers stocks d'un ancien modèle de LinkStation.
English: Unfortunately, like the Cold War, the current "war on terror" is likely to be a matter of decades, not years.
French: Malheureusement, contrairement à la Guerre froide, la « guerre contre le terrorisme » à laquelle nous assistons actuellement est probablement une question de décennies plutôt que d'années.
English: Prairies, Atlantic) for each question at the PS-wide and departmental levels only, not at the organizational unit level.
French: Les données seront fournies à l'échelle de la fonction publique et des ministères/organismes uniquement, et non pas au niveau des unités organisationnelles.
English: Suggestions made as to the type of skills and knowledge needed were in the areas of technology licensing, marketing and company formation.
French: Les types de compétences et de connaissances à privilégier avaient trait à la concession de licence, au marketing et à l’établissement des entreprises.
English: E. Safeguards F. Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: E. Mesures de sécurité F. Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Benefits payable for periods of part-time service are adjusted based on the plan member's assigned hours of work as compared to the full-time hours of the position.
French: Les prestations visant le service à temps partiel sont rajustées selon les heures désignées de travail du participant au régime par rapport aux heures normales du poste.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la bonne défonce de culs dans "Superbe brune à gros nibards qui adore la bite !
English: The Pouliot Committee had recommended a three-man body, consisting of a nominee of the association chosen by the complainant, a nominee of the CSC, and a nominee of the department concerned.
French: La Commission Pouliot avait recommandé la constitution d'un organisme de trois membres, formé d'un délégué de l'association choisie par le plaignant, d'un délégué de la C.S.C. et d'un délégué du ministère intéressé.
English: D.3 Equipment of pedestrian crossings
French: Dans l'affirmative, lesquels?
English: The LED indicator, is built into the semi-transparent slide button.
French: Les marques, chacune à son tour, depuis Nikon le pionier dans cette technologie, annoncent des GPS.
English: The surgical procedure of a continent ileostomy is relatively new and the medical and statistical information relating to it are only now emerging.
French: L’iléostomie continente est une intervention chirurgicale relativement nouvelle et on commence seulement à disposer de données de nature médicale et statistique la concernant.
English: Let "Each one reach one" be our commitment, our mantra.
French: Que chacun de nous s'engage envers un jeune.
English: The Pamour mine is jointly owned by Kinross Gold Corp. (49%) and Goldcorp (51%) under the Porcupine joint venture.
French: Celui-ci prévoit une diminution des activités industrielles et du nombre d’employés et une réduction subséquente de 50 % de la production, qui s’établira ainsi à 1,12 t/a d’or.
English: A female zebra mussel can produce a million eggs a year, and her young can colonize most any surface © Environment Canada
French: Certaines espèces ont changé de régime alimentaire et mangent maintenant des moules, mais, de dire Scott, " c'est de la nourriture camelote, faible en calories et en nutriments ".
English: 1; ― Council Directive 2001/51/EC, of 28 June 2001, supplementing the provisions of Article 26
French: ― Décision du Conseil, du 27 mars 2000, concernant l'amélioration de l'échange d'informations
English: If the child is under 12 years of age, the changes must be requested by the mother, father or legal guardian and are restricted to the surname of the mother, father or legal guardian.
French: La demande se rapportant à un enfant de moins de 12 ans doit être présentée par la mère, le père ou le tuteur légalement désigné et elle ne peut viser que le patronyme de la mère, du père ou du tuteur légalement désigné.
English: However, he was unable to confirm whether this person had faced charges related to involvement with al Qaeda or terrorist activity.1408 Mr. Martel testified that he had never received instructions from Ambassador Pillarella or anyone else to rebut the charges of torture.
French: Avant que M. Arar ne soit emmené dans la pièce, M. Martel a passé environ une demi-heure en compagnie du général et de son entourage.
English: This creates the risk that ICT expenditures would not be focused on adding value to the organization and therefore would not support the achievement of mission objectives.
French: Partant, il est à craindre que les investissements consentis en la matière ne soient pas guidés en premier lieu par le souci de la valeur ajoutée et que les TIC ne contribuent pas à la réalisation des objectifs fixés.
English: See article 9 of the UNCITRAL draft convention on assignment of receivables.
French: Voir article 9 du projet de convention de la CNUDCI sur la cession de créances.
English: The decision closes an investigation into investment aid towards the Leuna 2000 refinery.
French: La Commission a décidé de clore la procédure d'examen concernant l'aide à l'investissement en faveur de la raffinerie Leuna 2000.
English: The decline of lake trout in lakes Huron and Ontario may have shifted sea lamprey (Petromyzon marinus) predation to deepwater ciscoes and other species (Christie 1973).
French: Il est aussi possible que la lamproie marine (Petromyzon marinus) soit devenue un prédateur des ciscos d’eau profonde et d’autres espèces à la suite du déclin des populations de touladis dans les lacs Huron et Ontario (Christie, 1973).
English: The UNCCD secretariat continued to follow closely the sessions of the COPs to these conventions, as well as those of their subsidiary bodies.
French: Il a continué de suivre de près les sessions des Conférences des Parties à ces conventions, ainsi que de leurs organes subsidiaires.
English: This measure will also ensure greater price transparency, as the price of the majority of domestic customers will only contain one sole parameter and will limit the ability to cross-subsidise in those markets where domestic consumers might not be eligible.
French: Cette mesure garantira également une plus grande transparence au niveau des prix, vu que le prix facturé à la majorité des clients résidentiels ne contiendra qu’un seul paramètre et limitera la possibilité PE402.893v02-00 32/82 AM\715995FR.doc
English: The adoption of a shut down date is expected to provide the television industry with the necessary regulatory certainty to expedite the transition from analog to digital.
French: L'adoption d'une date d'abandon de l'analogique devrait donner à l'industrie de la télévision la certitude réglementaire nécessaire à l'accélération du passage de l'analogique au numérique.
English: Our Petit Palace “Surprise” covers 13 of our finest hotels located in the historical centre of Madrid, between Puerta del Sol, Gran Vía and Plaza Mayor.
French: Notre programme Petit Palace “Surprise” regroupe 13 de nos meilleurs hôtels, situés en plein centre historique de Madrid, entre la Puerta del Sol, Gran Vía et Plaza Mayor.
English: Foster, D.M., Rachwal, A.J. and White, S.L. (1991) New treatment processes for pesticides and chlorinated organics control in drinking water.
French: Foster, D.M., Rachwal, A.J. et White, S.L. (1991) New treatment processes for pesticides and chlorinated organics control in drinking water.
English: For the last eight years of the JSTF program, a significant portion of its funds was spent on the Co-op Japan Program (CJP), supporting the placement of Canadian engineering and science university students on co-op work assignments in Japan.
French: Au cours des huit dernières années, une importante portion des fonds du FCSTJ a été dépensée dans le cadre du Programme Canada-Japon (PCJ), pour appuyer le placement des étudiants canadiens en génie et en sciences dans des programmes coopératifs au Japon.
English: The world would not be moving so fast if it didn’t have to constantly outrun its own collapse.
French: Ce monde n’irait pas si vite s’il n’était pas constamment poursuivi par la proximité de son effondrement.
English: • Business plan unacceptable
French: • Plan d'affaires inacceptable
English: Strategic Direction for Government: Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières Avant-Propos Introduction 1.
English: • Current activities are Agency activities not related to its two key priorities.
French: • Activités courantes sont les activités de l’agence qui ne sont pas reliées à ses deux priorités clés.
English: Turkey, too, is entering into an obligation; it is committing itself, through ongoing reforms, to helping us win over the hearts and minds of the European public.
French: La Turquie aussi contracte une obligation: s’engager, au moyen de réformes continues, à nous aider à gagner les cœurs et les esprits de la population européenne.
English: A review of the Directive is not only necessary in order to amend the list of aircraft from developing countries.
French: La révision de la directive n'est pas seulement nécessaire pour adapter la liste des avions appartenant à des pays en voie de développement auxquels une exception est accordée.
English: While the United States Navy from Vieques had now departed, the people of Vieques were still awaiting the return of their lands.
French: Alors que la marine des États-Unis a quitté Vieques, le peuple de l'île attend toujours la restitution de ses terres.
English: The inclusion of polarization and exchange effects in the model-potential approach and the choice of free parameters is discussed.
French: L'inclusion des effets de polarisation et d'échange dans la méthode utilisant le potentiel d'un modèle est discutée.
English: Justification The proposed wording of Article 14.1(a) leaves room for doubt regarding the extent of the protection from non-complying products.
French: Justification La proposition de formulation de l’article 14, paragraphe 1, point a), laisse planer un doute concernant la portée de la protection par rapport aux produits qui ne le respectent pas.
English: It was agreed to submit the texts concerning EPPO and NAPPO to these organizations to get their comments.
French: Il a été convenu que les textes concernant l'OEPP et la NAPPO seraient soumis à ces organisations afin qu'elles communiquent leurs observations.
English: In marginal agroecosystems, where CPRs are essential to the livelihoods of the poor, both kinds of innovations are generally needed.
French: Dans les agroécosystèmes peu productifs, où les ressources communes sont essentielles à la subsistance des pauvres, ces deux types d'interventions sont habituellement nécessaires.
English: The Lessons Learned Unit should be substantially enhanced and moved into a revamped Department of Peacekeeping Operations Office of Operations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe des enseignements tirés des missions devrait être sensiblement renforcé et rattaché au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix [A/55/305-S/2000/809, par. 233 e)].
English: After the visit, Icelandic authorities had destroyed all but one copy of the list of banned Falun Gong members.
French: Après la visite, les autorités islandaises ont détruit tous les exemplaires de la liste des adeptes du Falun Gong interdits de séjour, sauf une.
English: World Health Organization/Global Malaria Programme, “The use of DDT in malaria vector control: WHO position statement” (October 2007) (at http://www.who.int/malaria/docs/ IRS/DDT/DDTposition.pdf).
French: OMS, Programme mondial de lutte contre le paludisme, 2007, « The Use of DDT in Malaria Vector Control: WHO Position Statement », octobre 2007.  Disponible à l'adresse suivante : http://www.who.int/malaria/docs/IRS/DDT/DDTposition.pdf.
English: The newly added tournament schedule available from the Information Page will help you follow the action and our Community team will keep you updated during the entire event from our Forums .
French: Le programme des tournois est également disponible depuis la page d'information afin de vous aider à prendre vos marques au cours de ces trois jours d'action, tandis que notre équipe de la communauté vous tiendra informé tout au long de ce week-end !
English: The same applies to the conjugal union's representation before the courts; under the old law, the husband had to represent the wife in litigation with third parties concerning her property.
French: Il en va de même de la représentation de l'union conjugale par le mari devant les tribunaux : dans l'ancien droit, c'était l'époux qui représentait sa femme dans les litiges avec des tiers relativement à ses apports.
English: That is the potion concocted by druids to cure all the ills of our economy at a stroke and without effort.
French: C' est la potion magique qui est concoctée pour effacer tous les maux de cette économie d' un coup de baguette.
English: The interested parties confirmed their willingness to participate in the benchmarking exercise.
French: Les parties intéressées ont confirmé leur désir de participer à l'exercice d'analyse comparative.
English: - recycling, reuse, or extended use of the toxic chemical through a means that is integral to the production process.
French: E V A L U A T IO N P R E L IM IN A IR E
English: The Water Efficiency and Public Information for Action Program (WEPIA), funded by USAID, supported a new WDM curriculum that has been inserted into Jordanian classroom textbooks from grades 1 through 11.
French: Le Programme d’Efficacité de l’Eau et d’Information du Public, financé par USAID, a appuyé la création et l’intégration d’un nouveau programme d’enseignement sur la Gestion de la Demande en Eau dans les manuels scolaires des niveaux 1 à 11.
English: • The evaluation report regarding the impacts of settled comprehensive land claims will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • le rapport d’évaluation sur les conséquences des ententes sur les revendications territoriales globales sera remis au Secrétariat du Conseil du Trésor et, une fois approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation, sera publié sur le site Web du Ministère.
English: PWGSC, the Government of Canada lead for GOL, continues to work with the 34 participating departments and agencies to ensure the momentum in horizontal, integrated and multi-jurisdictional efforts are maintained.
French: TPSGC, qui est le chef de file du GeD au gouvernement du Canada, continue de travailler en collaboration avec les 34 ministères et organismes participants pour veiller à soutenir l'élan des efforts horizontaux et intégrés des différentes administrations.
English: Encourage international financial institutions to improve/enhance the ongoing dialogue with Governments in the design, implementation and reform of structural adjustment programmes ensuring the full integration of social and economic frameworks for protecting social policies and programmes so that such programmes are genuinely nationally owned and driven; such dialogue would benefit from consultations by Governments with relevant actors and organizations of civil society and greater openness of international financial institutions to such actors and organizations.-Chair]
French: Encourager les institutions financières internationales à améliorer/renforcer le dialogue en cours avec les gouvernements sur la conception, la mise en oeuvre et la réforme des programmes d'ajustement, garantissant la pleine intégration des cadres sociaux et économiques de protection des politiques et des programmes sociaux, pour que les pays s'approprient véritablement ces programmes et les opèrent; pareil dialogue bénéficierait de consultations entre les gouvernements et les acteurs et organismes concernés de la société civile et d'une plus grande ouverture des institutions financières internationales sur ces derniers.  - présidence]
English: Norway has welcomed the call for substantial international assistance and strong commitments to the project, and has viewed Bethlehem 2000 as an important opportunity to broaden the donor nations' commitment to reconciliation and peace in the Middle East.
French: La Norvège s'est félicitée de l'appel lancé pour une aide internationale substantielle et pour une forte participation à ce projet, et elle a vu dans Bethléem 2000 une occasion importante de renforcer l'attachement des nations donatrices à la réconciliation et à la paix au Moyen-Orient.
English: Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Jayaraman GC, Preiksaitis JK, Larke B. Mandatory reporting of HIV infection and optout prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in Annex I to document PCT/R/WG/7/3 with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its 34th (15th ordinary) session in September-October 2005, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe I du document PCT/R/WG/7/3 en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa 34e session (15e session ordinaire) en septembre-octobre 2005, sous réserve des observations et des précisions mentionnées dans les paragraphes ci-après et d’éventuelles modifications rédactionnelles susceptibles d’être apportées ultérieurement par le Bureau international.