ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a communication dated 11 February 2005 addressed to the Permanent Representative of Liberia to the United Nations, the Chairman conveyed the Committee's concern that the National Transitional Government of Liberia had not yet taken necessary action to effectively freeze the funds, financial assets and other economic resources of the individuals subject to the measures imposed by Security Council resolution 1532 (2004).
French: Dans une communication en date du 11 février 2005 adressée au Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président lui a fait savoir que le Comité s'inquiétait du fait que le Gouvernement national de transition du Libéria n'avait pas encore pris les mesures nécessaires pour geler effectivement les fonds, avoirs financiers et autres ressources économiques des individus visés par les mesures imposées par la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: It is rather a question of nipping in the bud any vague desires which nations might have to oppose the destruction of their identity.
French: Non, il s'agit d'étouffer dans l'uf toute velléité que pourraient avoir les nations de s'opposer à la destruction de leur identité.
English: The Mission also continued its efforts to promote a positive media environment and to monitor the activities of the national print and broadcast media.
French: La mission a continué d'œuvrer en vue de promouvoir un climat favorable pour les médias et de surveiller les activités de la presse écrite et des organes de radiodiffusion.
English: Cultural Enablers – Facilitated by several forces
French: Déclencheurs culturels – Facilités par de nombreuses forces en place
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention Background: At SBSTA 20, Parties noted the progress made in implementing decision 13/CP.7 and agreed on next steps to be taken.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner le rapport sur les travaux de l'atelier sur les projections et, si nécessaire, à donner des directives aux Parties et au secrétariat.
English: Taking note of the statement by the President of the forty-fifth regular session of the General Conference of the Agency, that:
French: Prenant note de la déclaration du Président de la quarante-cinquième session ordinaire de la Conférence générale, selon laquelle :
English: In general, the response of most variables to increased soil nutrients was consistent with the hypothesis that clones consolidate occupation of favourable habitat patches and increase their probability of escape from unfavourable conditions.
French: En général, la réaction de la plupart des variables aux augmentations des nutriments du sol est congruente avec l'hypothèse que les clones permettent l'occupation des parcelles d'habitat favorables et augmentent leurs chances d'échapper aux conditions défavorables.
English: European Economic and Social Committee opinion on 26 October.
French: Les dons de cellules reproductrices, quant à elles, ont fait l’objet d’un rapport distinct.
English: The report clearly documents the sequence of events and the situational context in which this unfortunate event occurred.
French: Le rapport documente clairement la séquence des événements et le contexte de la situation au cours duquel cet incident malheureux s’est produit.
English: This paragraph is subject to reservations by the Delegations of Argentina, China, Spain and the United Kingdom.
French: Cet alinéa fait l’objet de réserves des délégations de l’Argentine, de la Chine, de l’Espagne et du Royaume-Uni.
English: Currently, it is an offence to hunt or possess wildlife in a national park, but there is no penalty for trafficking in wildlife or other natural resources such as rare plants and fossils, or for possession of these things for the purposes of trafficking.
French: À l'heure actuelle, c'est une infraction de chasser ou de posséder des animaux sauvages dans un parc national, mais il n'y a aucune sanction contre le commerce illicite de la faune ou des ressources naturelles telles que les plantes rares et les fossiles ou contre la possession de ces biens en vue de leur commerce illicite.
English: We cannot have separate legislation and our consumers cannot be inundated with unlabelled genetically modified organisms from other countries because we are incapable of imposing our legislation on the international bodies.
French: Nous ne pouvons disposer de différentes réglementations, et nos consommateurs ne peuvent être totalement inondés d'organismes génétiquement modifiés, sans étiquetage et en provenance d'autres pays, parce que nous sommes incapables d'imposer nos réglementations devant les organismes internationaux.
English: The deficit of the health care branch (13 billion € in 2004) prompted the adoption of emergency and long-standing measures to reform the health care and sickness insurance branches.
French: Premièrement, la loi n° 2003-1199 du 18 décembre 2003 de financement de la sécurité sociale a engagé une réforme majeure du mode de financement des établissements hospitaliers publics et privés en organisant progressivement de 2004 à 2012 le passage à une tarification à l'activité.
English: First, glyphs do not represent just sounds or ideas, they can represent both, making it difficult to know how each glyph or cartouche should be read.
French: Tout d'abord, les glyphes ne représentent pas que des sons ou des concepts, ils sont parfois mixtes, ce qui en rend la lecture difficile.
English: Demand for good quality forage land in the Truro and Shubenacadie area have driven prices up during the past six months.
French: La valeur des terres dans la région de Charlottetown a diminué en général au cours des six derniers mois.
English: Term to 100 Policy; section analyzed:
French: Term to 100 Policy; section analysée :
English: Key benefits of a single harmonized tax system The new, single harmonized tax system will be simpler, fairer and more economically efficient:
French: Principaux avantages d'un régime de taxe harmonisée Le nouveau régime de taxe harmonisée sera plus simple, plus équitable et plus rentable :
English: Britain was aware of the limitations of the exercise in rebalancing the Atlantic Alliance – the European Security and Defence Identity of January 1994 – so long as it was seen by the US Congress as merely a way of reducing US involve42
French: La Grande-Bretagne était consciente des limites de l’exercice de rééquilibrage de l’Alliance atlantique – l’identité européenne de sécurité et de défense de janvier 1994 – aussi longtemps que celui ci n’était aux yeux du Congrès américain qu’un simple moyen de réduire l’engagement américain en Europe.
English: exchange some foreign currency prior to departure, when possible; determine what ABMs are available, if any; and determine if there are any restrictions and/or limitations on currencies).
French: ex., échanger des devises étrangères avant le départ, si possible; vérifier si des GAB sont disponibles; et si des restrictions ou des limites s'appliquent aux devises).
English: Sales Household goods stores Appliances, TV, radio, or stereo repairs Computer and software sales Household accessories Household furniture and appliances Food or beverage stores Baked goods, candy, or nuts Beer, wine, or liquor Convenience stores Groceries (except convenience stores) Meat, fish, fruits, or vegetables Supermarket Other food stores Automotive Auto parts or accessories store Automobile sales Recreational vehicle sales Service station (with convenience store) Other service station 48 443110 443120 442200 442110 445290 445310 445120 445110 445200 445110 445000 441310 441100 441210 447110 447190
French: Ventes Magasins d’articles ménagers Accessoires de maison Appareils ménagers, télévision, radio, stéréo Magasins de meubles et appareils ménagers Vente d’ordinateurs et de logiciels Magasins de nourriture ou de boisson Boulangeries, confiseries, magasins de noix Dépanneurs Épiceries (sauf dépanneurs) Magasins de bière, de vin et de spiritueux Supermarchés Viande, poisson, fruits ou légumes Autres magasins d’alimentation 442200 443110 442110 443120 445290 445120 445110 445310 445110 445200 445000
English: That problem had been brought to the attention of the authorities but no steps had as yet been taken to eliminate it.
French: Ce problème a retenu l'attention des autorités mais aucune mesure efficace n'a été prise jusqu'à présent pour y mettre fin.
English: The Committee is also concerned about the widespread practice of forcing children into prostitution.
French: Le Comité s'inquiète aussi de voir qu'il est courant d'obliger les enfants à se livrer à la prostitution.
English: (a) Decision on the accession by Cuba to all existing international instruments on the question of terrorism
French: a) Décision de Cuba d'adhérer à la totalité des instruments internationaux existants en matière de terrorisme
English: That is our shared ambition and we shall do our utmost to achieve it.
French: C'est l'ambition que nous partageons et nous devrions faire tout notre possible pour la concrétiser.
English: As far as reopening of proceedings is concerned, the member states have implemented the recommendation in different manners.
French: Du point de vue de la réouverture de la procédure, les Etats membres ont appliqué la recommandation de différentes manières.
English: "While enlivening our senses with the many beautiful works on display, the Gallery will also engage a broad range of communities to discover Manchu traditions."
French: En plus de nous émerveiller avec plusieurs magnifiques uvres d'art, le musée permettra à plusieurs communautés de mieux connaître les traditions de l'ère Manchu.
English: Ensure the security of the airspace of the Republic of Uzbekistan and defend and protect the administrative, industrial and economic centres and regions of the country and important military and other sites from aerial attack;
French: D'assurer la sécurité de l'espace aérien ouzbek, ainsi que de défendre et de protéger des frappes aériennes les centres et régions administratifs, industriels et économiques du pays, et les sites importants, militaires et autres;
English: Visit Franconia’s only city with a Roman past, offering a Roman fort, thermal baths and the famous museum of Roman history. The hotel comprises 2 single and 25 double rooms, all of which are furnished in a cosy and tasteful manner.
French: Ne manquez surtout pas de visiter l’unique ville romaine de la Franconie avec son fort romain, ses thermes et son musée romain célèbre.L’hôtel dispose de 2 chambres simples et de 25 doubles confortables.
English: Dr Taoufik ALOUINI - Prof agrégé spécialiste en chirurgie cardio-vasculaire.
French: Prof Taoufik ALOUINI - agrégé spécialiste en chirurgie cardio-vasculaire.
English: • The group would keep abreast of international intellectual property issues and deal with them at an appropriate time.
French: • Le groupe se tiendra au courant des problèmes internationaux de propriété intellectuelle et tentera de les résoudre de façon opportune.
English: With their employer’s approval, trained and available health professionals will be deployed within 48 hours during an emergency.
French: Sous réserve de l’approbation de leur employeur, des professionnels de la santé formés et disponibles seront déployés dans les 48 heures suivant une urgence.
English: To facilitate Inuit integration, Falconbridge has set up a career counselling and employee assistance program as well as a cross-cultural training program for all employees – Inuit and southerners.
French: Pour faciliter l'intégration des Inuits, Falconbridge a créé un programme d'orientation professionnel et d'aide aux employés, ainsi qu'un programme interculturel pour tous les employés - Inuits et résidents du Sud.
English: This would be made easier by the establishment of a facility for training and briefing new or potential special representatives and other United Nations mediators, and we so recommend.
French: C'est pourquoi nous recommandons la création d'un centre de formation et d'information des représentants spéciaux et autres médiateurs de l'ONU.
English: Best interests of the child 112 - 117 36
French: L'intérêt supérieur de l'enfant 112 - 117 39
English: On 17 February 2009, the French Air Force’s SIDM (the French acronym for medium altitude long endurance (MALE) drone) surveillance UAV performed its maiden flight in a foreign theatre of operations.
French: Le 17 février 2009, le drone de surveillance SIDM (Système Intérimaire de Drone MALE de l’armée de l’Air) a effectué son premier vol dans le cadre d’un déploiement sur un théâtre d’opérations extérieures.
English: Rapid technological changes and more open markets were leading to new ways of organising global business with the prospect of greater opportunities for producers from the developing world.
French: Les modifications technologiques rapides et l'ouverture plus grande des marchés ont conduit à de nouvelles voies pour organiser des activités économiques mondiales permettant de créer des opportunités plus importantes pour les producteurs du monde en développement.
English: Today Tajikistan is a party to most universal international conventions in this area of international cooperation.
French: Aujourd'hui, le Tadjikistan est partie à la plupart des conventions internationales universelles dans ce domaine de la coopération internationale.
English: • 0410 Legal Services Description:
French: • 0410 Services juridiques Description:
English: This freedom is not restricted to religion proper, but also covers freedom of belief and It includes the freedom to manifest or not to manifest one's religion or belief.
French: ii) Cette liberté ne se limite pas à la religion proprement dite, mais s'étend aussi à la liberté de conviction;  iii) Elle implique enfin la liberté de manifester ou de ne pas manifester sa religion ou sa conviction.
English: Importers of carbon steel plate are, for the most part, sellers of steel products, such as trading companies and brokers.
French: Les importateurs de tôles d'acier au carbone sont, dans l'ensemble, des vendeurs de produits de l'acier, tels que des sociétés de négoce et des courtiers.
English: We need to do this not only at national level, but also at European level.
French: Cela doit être fait non seulement au niveau national, mais également au niveau européen.
English: Debt reductions through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Canadian Debt Moratorium Performance Measures
French: Réductions de dette par l'entremise de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et du moratoire canadien sur le remboursement de la dette Mesures du rendement
English: Once submitted, this generally marks the end of the data collection process for the Group 2 service providers.
French: Une fois ce formulaire soumis, c'est la fin du processus de collecte de données pour les fournisseurs de services du Groupe 2.
English: Do computer hardware and software implementers have more highly educated workforces than non-implementers? 3.
French: Les milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique et des logiciels comptent-ils plus d'employés très instruits que ceux où on ne l'a pas fait? 3.
English: • To improve the availability of information on technologies for ILM;
French: • améliorer la diffusion des renseignements sur les technologies de gestion intégrée des terres ;
English: Moreover, the Iranian people are overwhelmingly in favor of rapprochement.
French: De plus, le peuple iranien est en grande partie favorable ŕ un rapprochement.
English: • increasing demand for diverse information about Canada (eg.
French: • hausse de la demande de renseignements divers au sujet du Canada (p. ex.
English: Parliament must take measures in order to ensure that the principle of secret suffrage is protected.
French: Il faut que le législateur prenne des mesures, afin de garantir que le principe du vote secret soit protégé.
English: Watch as the last of Canada's anti-personnel mines are destroyed.
French: Voyez la destruction des dernières mines antipersonnel du Canada.
English: Project plan, next steps and next meeting.
French: Plan du projet, prochaines étapes et prochaine réunion.
English: But it has already shown promise: in the UK in 2003, ringtones of recordings sold as singles often outsold the actual singles.43 A recent survey shows a potential market for ringtones in Canada; though master recording ringtones were not available in 2003, 30% of survey respondents said they would consider buying them, when available.44
French: Un récent sondage démontre aussi le marché potentiel des sonneries au Canada : bien que des sonneries provenant d’enregistrements maîtres n’y étaient pas disponibles en 2003, 30 % des répondants ont affirmé qu’ils envisageraient d’en acheter lorsqu’elles le seraient 44.
English: Through a variety of games and acting exercises, the objective of this class is to provide the young generation with a first approach and understanding of the Performing Arts world. A ‘coaching follow-up’ is ensured for each teenager according to his personality.
French: -Theatre Moderne et Classique : lecture de pièces, mis en route, en mouvement et présentation de scènes extraites des Theatres moderne et classique.
English: Ms. Khan noted that there were 1.5 million Palestinian refugees in Jordan, demanding a great humanitarian effort on Jordan's part.
French: Mme Khan note qu'1,5 million de réfugiés palestiniens sont présents en Jordanie; cela demande un effort humanitaire important de la part de la Jordanie.
English: The community consultation, professional reports and business/action plans also aimed to help Northerners seize opportunities presented by local innovation, and through this to improve capacity to engage in the local economy.
French: Les consultations communautaires, les rapports de spécialistes et les plans d’activités et plans d’action visaient en outre à aider les résidents du Nord à tirer profit des possibilités qu’offre l’innovation à l’échelon local et, partant, à renforcer la capacité de s’engager dans l’activité économique locale.
English: Subscribe me to Games2win's fortnightly email newsletter that will give me Games Updates and special offers from Games2win and sponsors.
French: Abonnez-moi au message électronique bimensuel de Games2win qui m'annoncera les Mises A Jour des Jeux et les offres spéciales de Games2win et des sponsors.
English: As Vaclav Havel rightly said today, the European Union will be judged on its political qualities according to what it can do for the individual.
French: Vaclav Havel a très justement déclaré aujourd' hui que l' on évaluerait la valeur politique de l' Union européenne à ce qu' elle apporte à l' un ou l' autre.
English: We must ask the Commission and the Council to ask the UN Security Council to send a peacekeeping force to protect the Palestinian people, their heritage and their environment.
French: Nous devons demander à la Commission et au Conseil d’intervenir auprès du Conseil de sécurité de l’ONU pour l’envoi d’une force d’interposition et de protection du peuple palestinien, de son patrimoine et de son environnement.
English: Progress includes the addition of new Pathways of Effects that are useful to describe linkages between specific development activities in terms of impacts on fish and fish habitat.
French: Les progrès incluent de nouvelles Séquences des effets, qui servent à décrire les liens entre des activités de développement précises sous l’angle de leur impact sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: Within the framework of our cooperation with UNDP, the Black Sea Trade and Investment Promotion Programme (BSTIP) was launched in December 2006.
French: Dans le cadre de notre coopération avec le PNUD, nous avons lancé en décembre 2006 le Programme de promotion du commerce et de l'investissement dans la région de la mer Noire.
English: Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention (
French: Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR): stockage des flux de dioxyde de carbone dans des formations géologiques (
English: She was responsible for taking the minutes of the meeting (Exhibit P-65).
French: Elle était chargée de dresser un compte-rendu de la rencontre (Pièce P-65).
English: We will make every effort to enable our well-trained and disciplined Korean contingents to contribute further to peacekeeping activities.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour que nos contingents, parfaitement entraînés et disciplinés, continuent de contribuer aux activités de maintien de la paix.
English: The industry is introducing new data services to meet customer requirements for increased speed, functionality and cost efficiency.
French: L'industrie est en train d'offrir de nouveaux services de données pour répondre aux besoins des clients en matière de haute vitesse, fonctionnalité et rentabilité.
English: All-hazards approach An all-hazards disaster mitigation approach looks at all potential risks and impacts, natural and human-induced (intentional and non-intentional) to ensure that decisions made to mitigate against one type of risk do not increase our vulnerability to other risks.
French: Approche tous risques Une approche tous risques en matière d’atténuation des catastrophes envisage tous les risques et les répercussions possibles des catastrophes naturelles ou causées par l’homme (intentionnellement ou accidentellement) afin de veiller à ce que les décisions prises pour atténuer un type de risque n’accroissent pas notre vulnérabilité à d’autres risques.
English: · 2–3 October 2007 Chairwoman’s announcements Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44440 ***I 2006/0283(COD) COM(2006)0901 – C6-0001/2007 Rapporteur:
French: • 2 et 3 octobre 2007 Communications de la présidence Adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (compétences d’exécution conférées à la Commission) ECON/6/44440 ***I 2006/0283(COD) COM(2006)0901 – C6-0001/2007 Rapporteur:
English: Other operating revenue shall be credited to the relevant UNOPS account to which the revenue accrued, or from which it derived.
French: Les autres produits d'exploitation sont portés au crédit du compte de l'UNOPS dont ils proviennent directement ou indirectement.
English: We are happy to extend this very special offer to all of you looking to ski the Alberta Rockies this April. You can expect sunny skies, great conditions and all the REAL adventure you can handle in Canada’s Protected Playground, Banff National Park.
French: Nous sommes heureux de vous offrir cette offre spéciale pour tous ceux qui désirent skier les Rocheuse Albertaines en avril prochain.
English: The Hon.  Sarah Flood-Beaubrun, Minister for Health, Family Affairs, Human Services and Gender Affairs of Saint Lucia; H.R.H.
French: Mme Sarah Flood-Beaubrun, Ministre de la santé, de la famille, des services humains et des affaires sexospécifiques de Sainte-Lucie; Son Altesse royale le prince Sobandla Dlamini, Ministre de l'intérieur du Swaziland; S.E.
English: Notification The insurer shall provide the Agency with no less than 30 days' prior written notification of cancellation, expiration or material alteration of the insurance coverages certified herein.
French: Notification L'assureur doit aviser l'Office par écrit au moins 30 jours avant l'annulation, l'expiration ou la modification de fond des polices certifiées qui sont décrites ci-dessus.
English: In the afternoon, all participants had the opportunity to network at a Café Style Open House.
French: Dans l’après-midi, tous les participants ont eu la possibilité de tisser des liens à l’occasion d’une séance portes ouvertes en petits groupes.
English: The conformity of production procedure shall comply with that set out in the Agreement, appendix 2, (E/ECE/324—E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  7.1 Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées dans l'Accord, appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).