ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report for the November 2006 meeting of the Executive Committee on projects with implementation delays, the Fund Secretariat had recommended that the Committee request the Secretariat to send a letter of possible cancellation to the Government of Somalia with regard to the technical assistance project to formulate a national phase-out strategy for Somalia that had been approved for implementation by UNEP at the thirty-fifth meeting of the Executive Committee.  The Committee therefore agreed:
French: Dans son rapport préparé pour la réunion du Comité exécutif de novembre 2006 sur les projets subissant des retards dans leur application, le secrétariat du Fonds multilatéral a recommandé au Comité de demander au Secrétariat de transmettre au Gouvernement de Somalie une lettre l'avertissant d'une éventuelle annulation du projet d'assistance technique sur l'élaboration d'une stratégie nationale d'élimination pour la Somalie, qui avait été approuvé par le PNUE à la trente-cinquième réunion du Comité exécutif.
English: These considerations are not meant to be overcritical of recent research.
French: Notre propos n'est pas ici de critiquer à outrance les recherches récentes.
English: -- the start of the current pay period in Field 63.
French: -- le début de la période de paye courante dans la zone 63.
English: Whether Iceland is, perhaps, quite well prepared for membership is another issue.
French: Quant à savoir si l'Islande serait plutôt bien préparée en vue d'une adhésion, c'est une autre question.
English: It emphasized that improvement of these processes is of critical importance and invited Parties to submit to the secretariat, by 19 September 2008, information on their experiences with and lessons learned from the review process, including recommendations for improvements, for compilation by the secretariat into a miscellaneous document to be made available to the SBI at its twenty-ninth session (December 2008).
French: Il a souligné que l'amélioration de ces processus revêtait une importance cruciale et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 19 septembre 2008, des informations sur les données d'expérience et les enseignements tirés du processus d'examen, notamment des recommandations sur les améliorations à apporter, afin que le secrétariat les rassemble dans un document de la série Misc.
English: This category accounts for one third of final Community agricultural production and has grown since the CAP reform packages adopted in 1992 and 1999.
French: Cette catégorie qui recouvre un tiers de la PAF communautaire s'est élargie depuis les paquets de réformes de la PAC adoptés en 1992 et 1999.
English: Also, it can apply a fade effect to the beginning and ending of a clip, which is sometimes easier than using a transition.
French: Aussi, on peut appliquer un effet fondu au début et à la fin d'un clip, lequel est quelques fois plus facile à utiliser qu'une transition.
English: In November and December 2008, the Vice-Minister in charge of Human Rights and Gender, assisted by BINUB, organized sensitization activities in schools against sexual violence.
French: En novembre et décembre 2008, le Vice-Ministre chargé des droits de l'homme et de l'égalité des sexes a organisé dans les écoles, avec l'aide du BINUB, des actions de sensibilisation à la lutte contre la violence sexuelle.
English: • overly ambitious plans, given that only two staff members and limited funds were available for all aspects of dispute resolution
French: • plans beaucoup trop ambitieux étant donné que seulement deux membres du personnel et des fonds limités étaient disponibles pour tous les aspects du règlement des différends;
English: Thus when reasonable and practical are used in the law or regulation to refer to changes in a workplace, the cost of the change required can be considered in determining whether the changes are reasonable and practical.
French: ÉVALUATION SUPPLÉMENTAIRE 4.
English: The closing bus that runners can get up on if they suffer an injury or are forced to give up will follow the race. The closed roads will be opened after the time limit elapses, for this reason those who are caught up by the closing bus must get up on it.
French: Un bus va suivre les coureurs, et ceux qui doivent abandonner la compétition a cause des raisons médicales, peuvent y monter, et le bus va les ramener au Centre de la Course.
English: Development policies that result in the forced eviction of populations should not be implemented without the free and full consent of the individuals concerned.
French: Les politiques de développement qui aboutissent à l'expulsion forcée de populations ne devraient pas être mises en œuvre sans le consentement libre et entier des personnes concernées.
English: The number of health workers has tripled in 10 years.
French: Le nombre d'agents de santé a triplé durant cette même période.
English: • Enforcement actions in both Canada and the United States against various forms of mass-marketing fraud; and
French: • Des mesures d’application de la loi au Canada et aux États-Unis contre diverses formes de fraude par marketing de masse;
English: PCO helped to develop the organizational framework and implementation plan and strategy for the formation of the Canadian Institutes of Health Research and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le BCP a également fait avancer l’engagement pris par le gouvernement d’intégrer la recherche et le développement stratégiques aux communications, pour inciter les ministères à rappeler les priorités et les programmes du gouvernement dans leurs communications.
English: Maybe he has a bit of French blood in him, Kal always says French people can't help "posing" ;-p. Anyway, this one's made with colored inks and I'm kinda proud of it ^_^.
French: Peut-être qu'il a du sang français, Kal dit toujours que les Français ne peuvent pas s'empêcher de "poser" ;-p Bref, ce dessin a été fait avec de l'encre de couleur et je suis plutôt fière du résultat ^_^.
English: For further information please contact the Contract Policy Group, Deputy Comptroller General Branch, Treasury Board Secretariat at (613) 957-3789, by fax at (613) 952-1381 or by Email at Internet:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Division de la politique sur les marchés, Direction du sous-contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor, par téléphone au (613) 957-3789, par télécopieur au (613) 952-1381 ou par courrier électronique à l'adresse suivante :
English: However, I abstained as I could not support the report's support for the occupation and the 'surge' that has been carried out by the Obama administration.
French: Je me suis pourtant abstenu lors du vote parce que je ne peux pas avaliser le soutien exprimé dans ce rapport en faveur de l'occupation et du renforcement de la présence militaire par le gouvernement Obama.
English: The United Nations Millennium Declaration9 goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 (see para.  19 of the Declaration), which is central to the Habitat Agenda adopted in Istanbul five years ago, defines the central challenge of a new role for the Centre and the whole United Nations family.
French: Le but fixé dans la Déclaration du Millénaire - améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 (voir par. 19 de la Déclaration) - qui est l'un des principes essentiels du Programme pour l'habitat adopté à Istanbul il y a cinq ans, définit la tâche principale de la nouvelle mission qui doit être celle du Centre et de la famille des Nations Unies tout entière.
English: In Chapter III, actual and potential barriers are identified which may hold back these technological and market developments.
French: Au Chapitre III, des barrières réelles et potentielles sont identifiées, qui pourraient freiner les développements technologiques et du marché.
English: Internationally, there is a pressing global interest to demonstrate mitigation benefits and related costs, as well as determining useful criteria to support investment in risk reduction.
French: Au niveau international, on s'attache à mettre en évidence les avantages que présente l'atténuation des effets des catastrophes et les coûts que cela implique, ainsi qu'à définir des critères utiles pour promouvoir l'investissement dans la réduction des risques.
English: As such, DFO-CCG will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) project file.
French: À ce titre, MPO-GCC versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre).
English: 3-6 p.m. 21st meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 21e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Purpose: to implement public right of access to the documents of the three institutions concerned and to define the underlying general principles and limits in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
French: Objet: mettre en oeuvre le droit d'accès du public aux documents des institutions concernées et en définir les principes généraux et les limites, conformément à l'article 255, paragraphe 2, du traité CE.
English: The argument from the part of the parent was that there is no proper study done in his school and even if the child is big, let him join our school.
French: Nous avons estimé qu'un nouveau refus pouvait l'affecter gravement et qu’il pourrait se sentir rejeté. Le père nous a expliqué que l'école de son aîné ne dispensait aucun enseignement digne de ce nom.
English: All necessary approvals will be sought as implementation proceeds.
French: La mise en oeuvre dépend de la disponibilité des fonds.
English: Those letters have been carefully considered by the members of the Security Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné ces lettres avec soin.
English: Incentives and funding opportunities should be provided to NGOs and youth organizations to initiate non-formal education activities that target girls and young women.
French: Il faudrait offrir des mesures d'encouragement et des possibilités de financement aux ONG et aux organisations de jeunes pour qu'elles mettent en train des activités d'éducation extrascolaires destinées aux filles et aux jeunes femmes.
English: Managing and Improving Tax Compliance, recognized the CRA’s leadership role in developing such a framework.
French: Gérer et améliorer la discipline fiscale, reconnaît le rôle de leadership de l’ARC dans l’élaboration d’un tel cadre.
English: In pursuit of this, RMC sees itself well positioned to act as advisor, even a broker, in helping Canadian Forces members get to a civilian university or to Kingston.
French: En effet, ainsi que le Rapport Withers et le Comité ministériel de surveillance des changements au sein du MDN et des FC l’ont souligné, le CMR devrait être le pivot de l’éducation dans les Forces canadiennes.
English: Although domestic legislation contains no reference to the concept of terrorism, it does refer to assault.
French: La législation locale ne fait pas mention de la notion de terrorisme, elle se prononce cependant sur les cas d'attentat.
English: These findings support the hypothesis that this population may be divided into two subgroups, which are defined by their use of the Fundy nursery, and that males are generally less philopatric than females.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la population est probablement divisée en deux sous-groupes définis en fonction de leur présence ou de leur absence à la pouponnière de la baie de Fundy, et selon laquelle aussi les mâles sont généralement moins philopatriques que les femelles.
English: • The special ballot officers open the ballot boxes for each electoral district, take the ballots out of the inner envelopes and count them. 
French: • Les agents des bulletins de vote spéciaux ouvrent les urnes de chaque circonscription, retirent les bulletins des enveloppes intérieures et les comptent.
English: Mr. Coffi (Côte d'Ivoire) thanked the Organization for its unfailing support for the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, to which all the Ivorian parties remained committed.
French: M. Coffi (Côte d'Ivoire) remercie l'Organisation de son soutien sans faille à la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, à laquelle toutes les parties ivoiriennes restent attachées.
English: Hiking and cycling enthusiasts can fully benefit from the picturesque landscape surrounding Valkenburg, characterised by its hills and forests.
French: Les amateurs de marche et de vélo seront enchantés par les beaux paysages de collines et de forêts autour de Valkenburg.
English: A request to the infantry for a covering party brought 60 men of the 14th and 15th Battalions from the St. Julien garrison under Lieut.
French: Bientôt l’atmosphère fut saturée de "vapeurs sulfureuses" venant du nord et de gaz de chlorine, en même temps que les obus éclataient de toutes parts.
English: With last week's historic adoption of the programme of work contained in document CD/1863, my delegation would like to extend to the P6 of 2009, in particular Ambassador Jazairy of Algeria, its highest praise for guiding the Conference to this outcome.
French: À la suite de l'événement historique qu'a constitué, la semaine dernière, l'adoption du programme de travail contenu dans le document CD/1863, ma délégation tient à exprimer des remerciements appuyés aux Présidents de 2009 et, plus particulièrement, à M. Jazaïry, Ambassadeur de l'Algérie, pour la façon dont ils ont conduit la Conférence vers ce résultat.
English: • Do not use banned products, and minimize the use of chemical inputs, antibiotics, drugs, hormones, and so on (use such inputs only when required, for example, to control an outbreak rather than on a routine preventive basis, in correct amounts and with safe application measures; promote the integrated management of pests; dig ponds deep enough to control weed growth).
French: • Ne pas utiliser de produits interdits et limiter l’usage de produits chimiques, d’antibiotiques, de médicaments, d’hormones ou autres (utiliser ceux-ci au besoin seulement, p. ex. pour contrer une épidémie, plutôt qu’à titre de mesure préventive de routine, et en respectant les quantités et les méthodes d’application prescrites; favoriser la lutte intégrée; creuser des bassins assez profonds pour contrôler la croissance des plantes nuisibles).
English: Report by the ILO Report by the IMF Report by Eurostat Report of the Ottawa Group Report by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWGPS)
French: Rapport de l'OIT; Rapport du FMI; Rapport d'Eurostat; Rapport du Groupe d'Ottawa; Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWGPS).
English: Controller of Immigration (1956), ILR, 28, p. 311).
French: cit., p. 52 (référence omise).
English: Parks Canada’s goal is to bring about 135 new designations of national historic significance within a five year Of the 1,835 window, including 55 national historic designations specifically designations in commemorating the history Canada, 192 of Aboriginal people, commemorate Aboriginal history. ethnocultural communities and women.
French: La liste des priorités à cet égard comprend les parcs nationaux du Canada des Îles-du-Saint-Laurent, de la Pointe-Pelée, des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de la Péninsule-Bruce, de l’Île-du-Prince-Édouard, des Prairies, du MontRiding et des Îles-Gulf.
English: This will enhance market access for new entrants.
French: Cela améliorera l'accès aux marchés pour les nouveaux arrivés.
English: Poland has ratified, among others, the following agreements:
French: LES DROITS DE L'HOMME DANS LA CONSTITUTION POLONAISE
English: The revised goal of the Non-Reserve Fund is to aid in the reduction of HIV incidence among Canada’s Aboriginal population and to facilitate access to quality diagnosis, care, treatment and social support for all APHAs.
French: Il vise maintenant à aider à réduire l’incidence du VIH dans la population autochtone du Canada et à faciliter l’accès à des services de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien social de qualité pour tous les autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: Participants are responsible for individual breakfast, travel, and accommodations; Lunch and coffee breaks will be provided.
French: Le petit déjeuner, les déplacements et l’hébergement sont à la charge des participants. Le diner et les pauses-café seront fournis.
English: The report lead to New France being made a crown colony in 1665 as well as French troops being sent to fight the Iroquois.
French: Suite à ce rapport, la Nouvelle-France devint une colonie de la Couronne en 1665 et des soldats français furent envoyés combattre les Iroquois.
English: While the incidence of HIV/AIDS is relatively low in the Pacific, it is nevertheless a major issue of concern for our countries.
French: Si son incidence est relativement faible dans le Pacifique, elle n'en constitue pas moins un important souci pour nos pays.
English: Association of Justice Counsel (AJC) Union Dues Background The Public Service Labour Relations Board in its decision dated April 28, 2006 certified the Association of Justice Counsel (AJC) as the bargaining agent for all lawyers in the LA Group (BUD 214) for which Treasury Board is the employer and who are not excluded from collective bargaining.
French: Cotisations syndicales destinées à l'Association des juristes du ministère de la Justice (AJJ) Contexte Conformément à la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 28 avril 2006, l'Association des juristes du ministère de la Justice (AJJ) est maintenant l'agent négociateur de tous les avocats appartenant au groupe LA (UIN 214) dont l'employeur est le Conseil du Trésor et qui ne sont pas exclus de la négociation collective.
English: Article 14 Reimbursement and re-routing Where it is reasonably to be expected that the delay in the arrival at the final destination under the transport contract will be more than 60 minutes, the passenger shall immediately have the choice between: (a) reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of his or her journey not made and for the part or parts already made if the international journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
French: Article 14 Remboursement et réacheminement Lorsque l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un train arrive avec plus de 60 minutes de retard à la destination finale prévue dans le contrat de transport, les voyageurs ont immédiatement le choix entre: a) le remboursement intégral du billet, au tarif auquel il a été acheté, pour la ou les parties non effectuées de leur voyage et pour la ou les parties déjà effectuées si le voyage international ne présente plus aucun intérêt par rapport au plan de voyage initial des voyageurs, ainsi que, s'il y a lieu, un voyage de retour jusqu'au point de départ initial dans les meilleurs délais.
English: With the exponentiation, feed demand is much more responsive when ration prices begin to diverge substantially (due to higher corn prices Figure 4: Corn feed demand for example) as can be seen in Figure 4.
French: La pondération des ingrédients dans les rations types (voir Annexe D) démontre que le remplacement de la ration orge-maïs-tourteau de soja par la ration orge-blé-tourteau de soja implique de fait une légère réduction de la proportion d’orge, car il faut proportionnellement plus de blé que de maïs19.
English: The time-limits referred to in Article 83 shall apply for the first time in respect of budget year 2005.
French: Les délais visés à l’article 83, s’appliquent pour la première fois au titre de l’exercice 2005.
English: Stage Two will involve consultations with First Nations and Aboriginal organizations on an integrated and sustainable electoral reform package that is both consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and respects the interests of all Band members, whether they live on or off the reserve.
French: À la seconde étape, on tiendra des consultations avec des organisations autochtones et des Premières nations au sujet d'un train de réformes électorales intégrées et durables qui est conforme à la Charte canadienne des droits et libertés tout en tenant compte des intérêts de tous les membres de la bande, qu'ils habitent à l'intérieur ou à l'extérieur de la réserve.
English: • donation value certified by the Government of Canada (118.1(10.1 to 10.5) ITA)
French: • valeur du don certifiée par le gouvernement du Canada (118.1(10.1 à 10.5) LIR);
English: PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Food Sample 6.1.1 Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample refrigerated (2-8 °C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: MARCHE À SUIVRE Procéder de la façon suivante pour effectuer l'analyse : 6.1 Manipulation des échantillons d'aliments 6.1.1 À l'exception des aliments stables à la température de la pièce, avant l’analyse, conserver les échantillons au réfrigérateur (2 à 8 °C) ou au congélateur selon la nature du produit.
English: Planned spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Canadian broadcasting $24.6 million $24.6 million $24.6 million A vibrant Canadian culture and heritage Canadian telecommunications $21.3 million $21.3 million $21.3 million A vibrant Canadian culture and heritage Table 2:
French: Dépenses prévues Liens avec les résultats du gouvernement du Canada 2008–09 2009–10 2010–11 Radiodiffusion canadienne 24,6 millions $ 24,6 millions $ 24,6 millions $ Une culture et un patrimoine canadiens vibrants Télécommunications canadiennes 21,3 millions $ 21,3 millions $ 21,3 millions $ Une culture et un patrimoine canadiens vibrants Tableau 2 :
English: Doctors diagnose the disease through a process of identifying characteristic features of the disease and ruling out other possible causes.
French: Pour établir un diagnostic, les médecins doivent repérer les caractéristiques de la maladie et éliminer les autres causes possibles.
English: The EU system includes the requirement for a comprehensive risk assessment before placing on the market.
French: Le système de l'UE prévoit de procéder à une évaluation des risques globale préalablement à la mise sur le marché.
English: Where no provision has been made in the new outlying zones for anything other than utilitarian hubs and localities, cities, as the urban core, are forced to bear the burden and are crushed beneath this weight.
French: Et, faute d’avoir créé dans les nouvelles extensions des centralités et des lieux attractifs autrement qu’utilitaires, on fait porter à la ville le poids de la centralité de l’urbain qui l’écrase sous ses masses.
English: 9 See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.
French: J'ai pu également apprécier la qualité de son chef dont nous admirons tous la clarté de vue et la créativité et dont nous relevons la disponibilité et la constante ouverture au dialogue.
English: Congratulations to Québec City on this, their 400th anniversary."
French: Félicitations à la ville de Québec pour son 400e anniversaire.
English: The Committee requests that the Government provide in its next report detailed information about all aspects covered by article 14 of the Convention.
French: Il prie le Gouvernement de lui fournir, dans son prochain rapport, des renseignements détaillés concernant tous les aspects couverts par l'article 14 de la Convention.
English: An economy increasingly based on high-quality products and services cannot afford to have an increasing proportion of the workforce in peripheral and atypical occupations.
French: Une économie de plus en plus fondée sur des produits et services de haute qualité ne peut se permettre de voir une proportion croissante de sa population active affectée à des postes marginaux et atypiques.