ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Clinical Evaluation Division will provide clarification in the guidelines regarding occupational safety relative to drugs intended for use in companion animals and the Human Safety Division will provide guidance regarding occupational safety relative to drugs intended for use in food producing animals.
French: De plus, la Division de l'évaluation clinique fournira des explications dans les lignes directrices sur la sécurité au travail en ce qui concerne les médicaments que l'on prévoit utiliser chez les animaux de compagnie, alors que la Division de l'innocuité pour les humains les fournira en ce qui concerne les médicaments que l'on prévoit utiliser chez les animaux destinés à la production d'aliments.
English: When NH3 emission occurs, it is usually early during the composting process.
French: On peut aussi Žliminer les Žmissions de mŽthane ˆ lÕaide dÕun syst
English: Design and realisation of an abstract personnal work of an unrealistic white landscape.
French: Conception et réalisation d'une image personnelle abstraite d'un paysage de synthèse.
English: • your views and perspectives gained through open houses.
French: • vos points de vue et vos idées recueillis lors des journées portes ouvertes.
English: Kawtysee Kakee designed and wove this tapestry, the first of a total edition of ten. Materials: wool, cotton Collection of Eleanor Williams, Lunenburg, Nova Scotia L2988
French: Kawtysee Kakee a conçu et tissé cette tapisserie, le premier exemplaire d'une édition de dix. Matériaux : laine, coton Collection d'Eleanor Williams, Lunenburg (Nouvelle-Écosse) L2988
English: According to the European Community, the aim of the proposal to amend Article 42bis is to widen its scope by including a reference to the `proper application of the TIR Convention'.
French: Selon la Communauté européenne, la proposition vise à modifier l'article 42 bis pour en élargir la portée en incluant une référence à la bonne application de la Convention TIR.
English: Option 1 type training has been dispensed by the University of Physical Education of Budapest (HUN), the
French: Les formations de type option 1 ont été dispensées par l’Université d’Education Physique de Budapest
English: Once seismic exploration begins, additional instruments on the seabed and in the water column will monitor and record noise levels and the whale sounds.
French: Une fois que la prospection sismique aura commencé, des instruments placés sur le fond de mer et dans la colonne d'eau enregistreront les niveaux de bruit dans l'océan et les sons des baleines.
English: The contributions were provided to 2,682 SMEs; of which 783 were new clients.
French: Ces contributions ont été versées à 2 682 PME dont 783 étaient de nouvelles clientes.
English: Please follow the instructions on the reply form to place an order for the harness.
French: Vous devez toujours vous assurer que la perfusion est amorcée après avoir appuyé sur la touche de mise en marche.
English: IDRC has supported development research in Sri Lanka since the 1970s.
French: Le CRDI appuie la recherche pour le développement au Sri Lanka depuis les années 1970.
English: All effort expended to carefully gather key information, to plan the most effective search, or select exactly the right SRU is wasted if the SRU performing the search or rescue fails to do so in a professional manner Sector "A" to the best of its ability.
French: Tous les efforts déployés pour recueillir l’information clé, planifier la meilleure recherche qui soit ou choisir les meilleures ressources peuvent être anéantis si l’unité SAR responsable de la recherche ne réussit pas à travailler de façon professionnelle et au mieux de ses connaissances.
English: a Additions as percentage of total quantifiable outputs programmed and carried over.
French: a En pourcentage du nombre de produits quantifiables prévus et reportés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photos - Intern gains valuable experience FedNor provided $27,500 under its Youth Internship Program to the Young People's Press to hire a recent Northern Ontario post-secondary graduate.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photos - Une expérience précieuse pour un stagiaire FedNor a accordé, dans le cadre de son programme de stages pour les jeunes, 27 500 $ à Young People's Press pour l’embauche d’une récente diplômée postsecondaire du Nord de l’Ontario.
English: These include: $ copying an entire book; $ repeated, systematic and cumulative copying from the same published work - copying that would eventually result in a substantial part of that work being copied; $ copying published sheet music or workbooks; $ copying of unpublished works, such as private letters, diaries, or class notes.
French: Elles comprennent : $ la reproduction d’un livre en entier; $ la reproduction répétée, systématique et cumulative de la même œuvre publiée – une reproduction qui serait en fin de compte la reproduction d’une partie substantielle de cette œuvre; $ la reproduction de partitions publiées ou de cahiers d’exercices; $ la reproduction d’œuvres non publiées, comme des lettres privées, des journaux intimes ou des notes de classe.
English: They include training, improved internal communications, information technology, records management and marketing.
French: Ils comprennent la formation, l’amélioration des communications internes, la technologie de l’information, la gestion des dossiers et la promotion.
English: Individuals—working full time over a full year—with a bachelor’s degree earn on average about 50 per cent more than high school graduates.
French: Ainsi, les détenteurs d’un baccalauréat qui travaillent à temps plein durant une année complète gagnent en moyenne environ 50 % de plus que les détenteurs d’un diplôme d’études secondaires qui sont dans la même situation.
English: The Luxembourg Government is endeavouring to create appropriate conditions so that families may fulfil their role.
French: Le gouvernement luxembourgeois veille à créer les conditions appropriées pour que les familles puissent pleinement assumer leur rôle.
English: For broad surveys of Canadian political history, see NEW FRANCE; ACADIA; PROVINCE OF QUEBEC; UPPER CANADA; LOWER CANADA; PROVINCE OF CANADA; ATLANTIC PROVINCES; MARITIME PROVINCES; PRAIRIE WEST; and separate articles on each province and territory, as well as entries on FUR TRADE; FISHERIES HISTORY; AGRICULTURE HISTORY; and HISTORY SINCE CONFEDERATION.
French: Pour une meilleure vue d'ensemble de l'histoire politique canadienne, voir NOUVELLE-FRANCE; ACADIE; PROVINCE DE QUÉBEC; HAUT-CANADA; BAS-CANADA; PROVINCE DU CANADA; PROVINCES ATLANTIQUES; PROVINCES MARITIMES; PRAIRIES OCCIDENTALES et les différents articles présentant chaque province et territoire, de même que les articles suivants :
English: The session placed an emphasis on the need to increase employment especially among young people, women, older people and people with health problems, legitimate migrants and minorities.
French: Le Conseil européen a mis l’accent sur la nécessité d’accroître le taux d’emploi, spécialement chez les jeunes, les femmes, les personnes âgées et les personnes ayant des problèmes de santé, ainsi que chez les immigrés légaux et les minorités.
English: How often do you see your doctor?
French: À quelle fréquence voyez-vous votre médecin ?
English: In September 2000, the General Assembly noted the premises plan 2000 to 2007 (see WIPO/GA/26/8).
French: Dans le cadre de la flexibilité budgétaire, les États membres ont autorisé le directeur général à rectifier le budget biennal des systèmes mondiaux de protection.
English: Notwithstanding 20.4.9, no Settlement Corporation, either alone or as part of a group that includes another Settlement Corporation or a Yukon First Nation, shall control directly or indirectly, in any manner whatever, a corporation or other entity which carries on a business or whose primary activity is the making of investments, except to realize on a security held by the Settlement Corporation, in which case its controlling interest shall be disposed of within a reasonable period not to exceed two years.
French: Par dérogation à l'article 20.4.9, il est interdit à une société de gestion des indemnités, soit seule soit en tant que membre d'un groupe qui comprend une autre société de gestion des indemnités ou une Première nation du Yukon, de contrôler directement ou indirectement, de quelque façon que ce soit, une société ou une autre entité qui exploite une entreprise ou dont la principale activité consiste à faire des placements, sauf dans le but de réaliser une garantie qu'elle détient, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans un délai raisonnable, qui ne peut dépasser deux ans.
English: ◦ Action 1 Initiate bilateral agreements between governments, as required, to assist in achieving the goals of the Canadian Sport Policy (2002-2005). 
French: ◦ Mesure 1 Conclure, au besoin, des accords gouvernementaux bilatéraux pour favoriser l'atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport (2002-2005).
English: GM crops have the potential to bring major benefits, but they also pose threats to the environment.
French: Les cultures génétiquement modifiées ont le potentiel d'apporter des profits majeurs, mais elles constituent aussi une menace pour l'environnement.
English: The Government provided EC$ 429,651 for the maintenance and management of these schools in 1997 and approved EC$ 502,137 for the maintenance and management of these schools in the 1998 budget estimates.
French: L'Etat a dépensé en 1997 429 651 dollars des Caraïbes orientales (EC$) pour l'entretien et l'administration de ces établissements et a approuvé à ce titre un montant de 502 137 EC$ dans le projet de budget pour 1998.
English: Their work includes hearing from the public and expert witnesses on a range of issues, conducting extensive research and making recommendations to Parliament.
French: L’administration les aide en interprétant les règles et les traditions qui régissent la procédure et les usages à la Chambre et en les conseillant à ce sujet.
English: The Environmental Performance Reports are available as sales publications [http://www.unece.org/pub_cat/index.htm].
French: Les rapports des EPE sont disponibles à la vente [http://www.unece.org/pub_cat/index.htm].
English: In 1977, he became Founding Chair of the Canadian Cultural Property Export Review Board, and continued to serve as Advisor from 1978 until 1992.
French: En 1977, il a été président fondateur de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels. Il agira à titre de conseiller spécial jusqu'en 1992.
English: The 2004 Meeting of States Parties was convened in Geneva from 6 to 10 December 2004, and was preceded by a Meeting of Experts held in Geneva from 19 to 30 July 2004.
French: La Réunion de 2004 des États parties s'est tenue à Genève du 6 au 10 décembre 2004 et a été précédée d'une Réunion d'experts, tenue du 19 au 30 juillet 2004, à Genève également.
English: In as far as possible, reference is made to the applicable provisions in the TIR Convention to clarify their use.
French: Dans la mesure du possible, il est fait référence, pour préciser leur usage, aux dispositions applicables de la Convention TIR.  EXPRESSIONS EXAMINÉES
English: Many of the authors of these criticisms referred to a commitment from the Department, at the time of their agreement to become responsible for the management of these airports, that additional regulations with significant cost implications would not be imposed on them.
French: Bon nombre des auteurs de ces critiques ont fait référence à un engagement du Ministère, lors de leurs engagements à devenir responsables de la gestion de ces aéroports, à l'effet qu'une réglementation additionnelle entraînant des coûts importants ne leur serait pas imposée.
English: Compliance with these obligations is crucial for the protection of people living in extreme poverty and for preventing, managing and overcoming their vulnerability.
French: Le respect de ces obligations est d'une importance cruciale pour la protection des personnes vivant dans l'extrême pauvreté et pour prévenir, gérer et surmonter leur vulnérabilité.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice de l'Union européenne prévu à l'article 281 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: Where Clarke (1973) does provide collecting data the numbers collected within Manitoba are never very high.
French: Aucun spécimen vivant de Q. quadrula n’a été observé dernièrement dans la rivière Rouge (Carney, 2004a; Carney et Watkins, données inédites).
English: Under the leadership of the United Nations Secretary-General, in his capacity as the Chairman of CEB, HLCM should facilitate inter-agency cooperation, promote strategic alliances, create a visionary environment in which similar or like-minded groups of organizations, in terms of mandate, size and modality of functioning, would be able to create synergies and obtain economic benefits from sharing solutions.
French: Sous la houlette du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa capacité de Président du CCS, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion devrait faciliter la coopération interinstitutions, promouvoir des alliances stratégiques, ouvrir des perspectives en fonction desquelles des groupes d'organismes similaires ou voisins en termes d'optique, de mandat, de taille et de mode de fonctionnement, pourraient créer des synergies et tirer des profits économiques en partageant des logiciels.
English: Lawrence Islets are located north of Pacific Rim National Park Reserve between Vargas and Bartlett islands in Clayoquot Sound.
French: Par exemple, l’association fréquente de l’hétérodermie maritime avec les branches sur lesquelles se perchent les oiseaux tend à indiquer que cette espèce est instable dans la plupart des stations.
English: No longer willing to put up with the family finding a spouse for them, they are turning to shelters for advice and assistance.
French: Ils ne s'accommodent plus d'une situation où la famille leur trouve un conjoint et se tournent vers les centres d'accueil pour des conseils et de l'assistance.
English: Guarantee Guarantees for the financing of work Guarantees for use of venues and control of commercial rights IF agreements for use of venues Guarantee to make available all competition and non-competition venues owned by the public authorities to the OCOG either at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the IOC.
French: Garanties pour l'utilisation des sites et le contrôle des droits commerciaux. Accords des FI sur l'utilisation des sites.
English: 1229 Computer Equipment Parts $15,974.20 2007-02-20 XWAVE 1229 Computer Equipment Parts $10,199.93 2007-02-20 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 15 974.20 $ 2007-02-20 XWAVE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 199.93 $ 2007-02-20 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: hailand is currently the only OSCE Partner for Co-operation that is also a member of ASEAN.
French: a Thaïlande est actuellement le seul partenaire de l’OSCE pour la coopération qui est également membre de l’ANASE.
English: The Group of the Greens/EFA shall provide the trainees with a PC (according to availability).
French: Le groupe des Verts/Ale met (selon disponibilité) un ordinateur à la disposition des stagiaires.
English: I hope that we will be able to work closely with the Chamber of Commerce throughout the coming years.
French: J’espère que nous serons en mesure de travailler étroitement avec la Chambre de commerce dans les années à venir.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Président du conseil Cedric E. Ritchie
English: Lines 12, 13 and 14 define the "variables" of our Game.
French: Lignes 12, 13 et 14 définissent les «variables» de notre sport.
English: The Mutual Evaluation is expected to culminate in a report early in 2008.
French: L’évaluation mutuelle devrait aboutir à un rapport au début de 2008.
English: **Within one year, new regulation will require: 1) individuals who are employed in a licensed facility or community placement resource involving the care of the people younger than age 13 years, or those who are sick or dependent to be immunized as specified by the Minister; 2) physicians or nurses who administer vaccines to record date, name of vaccine, dosage, site, route, lot number and manufacturer in the client’s medical record; and 3) physicians or nurses to give record of immunization to vaccinee.
French: **D’ici un an, le nouveau règlement exigera : 1) que les sujets employés dans un établissement ou dans un établissement communautaire autorisés où sont placés des gens de moins de 13 ans ou que les individus malades ou dépendants soient immunisés selon les directives du ministère; 2) les médecins ou infirmières qui administrent les vaccins doivent consigner la date, le nom du vaccin, la posologie, le site et la voie d’injection, le numéro de lot et le fabricant dans le dossier médical du client et 3) les médecins et les infirmières doivent remettre leur dossier d’immunisation aux personnes qui reçoivent le vaccin.
English: As an operating employee, the Plaintiff was entitled to receive shift premiums pursuant to article 27.01.
French: Ä titre d'employé d'exploitation, le demandeur avait droit à des primes de poste en vertu de l'article 27.01.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: In this respect, particularly worrying is the impact of the new system of permits for Palestinians to be able to travel within the West Bank and the implementation of the so-called “back-to-back” system whereby goods need to be off-loaded from incoming trucks and then re-loaded onto local trucks at eight checkpoint locations near major Palestinian cities in the West Bank.
French: À cet égard, les incidences de l'application du nouveau système, selon lequel les Palestiniens doivent obtenir une autorisation pour pouvoir voyager à l'intérieur de la Cisjordanie, et la mise en place d'un système dit de « transbordement », en vertu duquel les biens doivent être déchargés des camions entrant puis rechargés dans d'autres camions à huit points de contrôle proches des principales villes palestiniennes de Cisjordanie, sont particulièrement préoccupantes.
English: Professional services in home care are currently provided at no cost to the client, but are subject to a budget cap. Visiting homemaker services are subject to
French: 8.0 Documentation supplémentaires présentés à Santé Canada Rapport annuel du ministère de la Santé et des Services sociaux pour 2001-2002 (publié en mai 2003) http://www.gov.pe.ca/photos/original/ hss_ann_2001-02.pdf
English: Step 4 - Failing Steps 1, 2 and 3, liability will default to joint and several liability among all responsible persons.
French: Quatrième étape - En cas d'échec des trois premières étapes, la responsabilité sera implicitement répartie conjointement et solidairement entre toutes les personnes responsables.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 11 Recital E E. whereas the 1995 Convention on the Rights of the Child has not yet been ratified by two signatories, namely the United States and Somalia, Or. fr
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 10 Considérant E E. notant que la convention relative aux droits de l'enfant de 1989 a été ratifiée par tous les États signataires, sauf deux, à savoir les États-Unis et la Somalie, Or. en
English: The IRB does develop policy to assist in the discharge of its mandate to resolve refugee claims and immigration cases in a manner consistent with its governing legislation and judicial decisions.
French: Par ailleurs, la CISR élabore des politiques en vue d'aider à l'exécution de son mandat visant à résoudre les demandes d'asile et les cas relatifs à l'immigration, conformément aux lois et aux décisions judiciaires qui les régissent.
English: Canada's New Government Supports Deep River Community Association's Theatre Operating Committee DEEP RIVER, Ontario, March 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Cheryl Gallant, Member of Parliament (Renfrew-Nipissing-Pembroke) today announced funding of $5,000 for the Deep River Community Association's Theatre Operating Committee.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Deep River Community Association's Theatre Operating Committee DEEP RIVER (Ontario), le 14 mars 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Mme Cheryl Gallant, députée de Renfrew-Nipissing-Pembroke, a annoncé aujourd'hui un appui de 5 000 dollars au Deep River Community Association's Theatre Operating Committee.
English: Thomas Carlyle, and later Marx and Engels, would decry this appeal to self-interest and the related rise of the "cash nexus" as either a dangerous assault on tradition or a source of human self-alienation.
French: Thomas Carlyle et plus tard Marx et Engels ont critiqué le recours à l'intérêt individuel et l'importance accrue du "cash nexus", le lien social fondé sur l'argent, comme une remise en question dangereuse d'un certain mode de vie traditionnel et comme source d'autoaliénation.
English: The Director General, Policy, Partnerships & Communications, is accountable for developing and monitoring the implementation of the Department's strategic policy framework and providing policy advice and support.
French: La directrice générale, Politiques, partenariats et communications, est chargée d'élaborer et de surveiller l'application du cadre de stratégie politique du Ministère, ainsi que de fournir un soutien et des conseils stratégiques.
English: From 1989 to 1990 the measures that were taken in my country were designed to protect human health.
French: Tout le monde admet que la santé humaine est la principale des priorités.
English: I know that a lot of "old school" black metal fans were not impressed by the direction Satyricon had taken on " Volcano ".
French: Il faut dire que les avis avaient sensiblement divergé lors de la sortie il y a deux ans de Now Diabolical et ça risque de continuer. Oui ce disque risque de ne pas plaire à tout le monde mais bon, j’aurais envie de dire que c’est le lot des albums qui sortent du chemin tracé par l’excellence, ici nous parlons bien évidement de Rebel Extravaganza et autres albums antérieurs.
English: Its main purpose is to improve the life prospects of children who are looked after by Health and Social Care Trusts (HSCTs), as they make the transition to independent living.
French: Elle se propose essentiellement d'améliorer les perspectives pouvant s'ouvrir pour les enfants qui sont pris en charge par des fondations de protection sanitaire et sociale (HSCT), pour les aider au moment où ils deviennent indépendants.
English: Results of the NNADAP Review Stakeholder Expectations Areas of treatment emphasis in communities Finding
French: Résultats de l'examen du PNLAADA Attentes des parties intéressées Domaines où le traitement est important pour les communautés Observation
English: ◦ Canadian Therapeutic Riding Association. 
French: ◦ Association canadienne d'équitation thérapeutique.