ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of judicial staff have been transferred from low-volume to high-volume courts as part of this process.
French: Dans le cadre de ce processus, un certain nombre de magistrats ont été transférés de tribunaux ayant peu d'affaires à traiter à des tribunaux où le volume de travail est important.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye, le 16 décembre 1970.
English: Values for emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall also be reviewed and be adapted to land use and/or feedstock specific factors.
French: Les valeurs pour les émissions dues à des changements indirects dans l'affectation des sols, comme indiqué dans l'annexe VII, partie C, sont également réexaminées et adaptées à l'affectation des sols et/ ou de facteurs spécifiques propres aux matières premières.
English: A: The parties to the hearing must comply with the decision of the Child and Family Services Review Board.
French: R : Les parties à l'audience doivent se conformer à la décision de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille.
English: This work programme is meant to include provisions to phase out redundant rules and procedures, with an indication of benchmarks, responsibilities and a timetable to monitor progress towards reaching this target.
French: Ce programme de travail vise à éliminer les règles et procédures superflues, en indiquant des critères, des attributions et un calendrier pour suivre les progrès accomplis.
English: a Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards the 2006 assessments.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Our final — and, sadly, our continuing — challenge is to prevent a humanitarian catastrophe.
French: Notre dernier défi, qui malheureusement perdure, est de prévenir une catastrophe humanitaire.
English: [61] In support of his position, he tabled the Federal Court’s decision in Bates3, drawing my attention to the following: "No appeal process can accomplish its purpose if it is myopic and constricted to the point of being blind to critical realities, including the contextual history of the case."
French: [60] Pour appuyer son point de vue, il invoque la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Bates3, en attirant mon attention sur l’extrait suivant : « Aucun processus d'appel ne peut atteindre ses objectifs s'il est myope et borné au point d'ignorer des réalités critiques, y compris le contexte historique de l'affaire.
English: None of this is new in the history of mankind.
French: Tout cela n'est pas nouveau dans l'histoire de l'homme.
English: At the end of Carrer del Carme is the Portal del Carme, which had a circular tower and made an angle of 90 degrees with respect to the wall, according to 19th century maps.
French: Au bout de la rue du Carme, se trouvait le « Portal du Carme » doté d’une tour circulaire et qui faisait un angle de quatre-vingt-dix degrés par rapport à la muraille, d’après les plans du XIXe siècle.
English: The School will have it all - its drummer group, its principal samba dancers and the flag bearer and her escort.
French: L'Ecole est au complet, percussions, danseurs et porte drapeau.
English: Four instalment payments of $1,000 each ($12,000 ÷ 12) are due up to October 31, 2006.
French: Quatre versements de 1 000 $ chacun (12 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu’au 31 octobre 2006.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Powers Parliament is not consulted at any stage of the preparation of Action Plans.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Pouvoirs Le Parlement n'est consulté à aucun stade de l'élaboration des plans d'action.
English: I should also like to thank our colleague Ann Pollack of Canada for her cooperation.
French: Je voudrais enfin remercier notre collègue du Canada, Mme Ann Pollack, de sa collaboration.
English: Christ said by parable that he had to go away and then return (Lk.
French: Le reste des morts ne vivra pas avant la fin du Millenium. C’est la seconde résurrection (Apoc.
English: The Office has amended this database to allow country offices direct access to update the status of their audit recommendations.
French: Le Bureau a fait en sorte que les bureaux de pays puissent accéder directement à cette base pour s'acquitter de la tâche qui leur est demandée.
English: The balance of the amount payable shall be paid following: (a) (b) delivery and acceptance of the Work; and the approval of the final claim by the Contracting Authority and the Technical Authority.
French: ÉBAUCHE D’UNE MODÈLE DE CONTRAT
English: The potential of CAPC/CPNP projects to contribute to policy development at many levels should not be underestimated.
French: On ne doit donc pas sousestimer la capacité des projets du PACE/PCNP à contribuer à l’élaboration de politiques à plusieurs échelons.
English: 4867th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4867e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Cat 6 "Noise level"
French: c. Diamètre du carter du volant;
English: Application Applications for VAC programs must be made in writing and should include any information that is necessary to determine eligibility.
French: Demande Les demandes de participation aux programmes d’ACC doivent être faites par écrit et devraient comprendre toute information nécessaire à l’évaluation du dossier.
English: To learn more, visit www.childhealth.ca ABOUT CHILDREN’S HOSPITAL OF WESTERN ONTARIO Children’s Hospital of Western Ontario at London Health Sciences Centre is the regional paediatric referral centre for all of Southwestern Ontario, parts of Northern Ontario, and periodically sees children from other provinces as well.
French: Pour en apprendre davantage, prière de visiter le site www.childhealth.ca À PROPOS DE CHILDREN’S HOSPITAL OF WESTERN ONTARIO Le Children’s Hospital of Western Ontario au London Health Sciences Centre est le centre régional de référence en pédiatrie pour tout le sud-ouest de l’Ontario, pour certaines régions du nord de l’Ontario, et il accueille périodiquement des enfants d’autres provinces.
English: The number of projects should be smaller and, as much as feasible, activities dealing with the same area of concentration should be grouped under the same programme.
French: Le nombre de projets devrait être réduit et les activités relevant du même domaine d'intervention devraient être regroupées au sein d'un seul programme.
English: Compare effectiveness of different types of benchmarks (e.g. quantitative vs. qualitative, science-based vs. ATK-based).
French: Comparer l’efficacité des différents types de repère (p. ex., quantitatifs ou qualitatifs, fondés sur des principes scientifiques ou le corpus de la connaissance écologique traditionnelle.
English: The association helps member municipalities in the planning, design, funding and implementation of environmental projects.
French: L'association aide les municipalités participantes à planifier, concevoir, financer et mettre en oeuvre des projets environnementaux.
English: It was therefore decided to offer hepatitis C testing on a voluntary nominal basis to the entire population of a male penitentiary.
French: On a donc décidé d’offrir le test sur une base volontaire nominale à l’ensemble de la population carcérale d’un pénitencier pour hommes.
English: The crucial question is: Can we, the world's representatives gathered in the General Assembly, be satisfied with our achievements?
French: La question cruciale est de savoir si nous pouvons, nous les représentants du monde réunis à l'Assemblée générale, être satisfaits de nos réalisations.
English: It also believes that these measures will adversely affect the peace and stability of the region.
French: Elle estime par ailleurs que ces mesures auront des effets néfastes sur la paix et la stabilité de la région.
English: It was also suggested that the Convention should define different levels of liability for different modes of transport for dangerous goods.
French: Il a également été suggéré que la Convention définisse différents niveaux de responsabilité pour différents modes de transport des marchandises dangereuses.
English: The registration, screening and certification programme for the national police proceeded in accordance with the policing arrangement concluded by the Government and UNMIT in December 2006.
French: Le programme d'admission, de sélection et de certification des membres de la police nationale s'est déroulé conformément aux accords passés en décembre 2006 entre le Gouvernement et la MINUT.
English: In the current context of serious economic problems, as has been said, their capitalisation potential and the interest in this potential have increased.
French: Dans le contexte actuel de problèmes économiques graves, comme cela a été dit, leur potentiel de capitalisation et l'intérêt pour ce potentiel ont augmenté.
English: Analysis of the new regulations suggests that an improvement of at least 50% efficiency of heavy metal removal at this stage may be sufficient to meet their requirements.
French: L'analyse de la nouvelle réglementation indique qu'une amélioration d'au moins 50 % de l'efficacité d'élimination des métaux lourds au stade de la MF pourrait suffire pour répondre aux exigences précisées.
English: On 2 June, the Secretary-General, who had just returned from a week-long visit to the Sudan, briefed the Council on the pledging conference held on 26 May 2005 in Addis Ababa, which he chaired jointly with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré.
French: Le 2 juin, le Secrétaire général, qui revenait d'une visite d'une semaine effectuée au Soudan, a rendu compte au Conseil de la conférence d'annonce de contributions qui s'était tenue à Addis-Abeba le 26 mai 2005 et qu'il avait coprésidée avec Alpha Oumar Konaré, le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Although an arms embargo, as provided for in American neutrality legislation, went into effect when war broke out, Roosevelt succeeded in having it lifted in November. Britain was then able to buy war material in the United States but had to pay cash and carry its purchases away in its own ships.
French: L’A.R.C. se plaignait aussi que les propriétaires de maisons vides refusaient parfois de les louer, ce qui était pour le moins antipatriotique de leur part.23 Les motifs fournis par les commandants d’unités de la R.A.F. au sujet de l’impossibilité de transférer aussi les familles de militaires contribuèrent peu à dissiper l’impression de ségrégation éprouvée par les aviateurs britanniques en séjour au Canada, comme on le voit à ces quelques lignes extraites du journal de la 3le E.P.M. à Kingston où les conditions d’hébergement n’étaient ni meilleures ni pires qu’ailleurs:
English: The situation is now considerably different since humanitarian aid has been discontinued and local administrations are not able to fulfil their obligations towards the institutions.
French: Ces institutions étaient principalement financées par le canal de l'aide humanitaire pendant la guerre et ont continué à l'être un certain temps par la suite, mais la situation est à présent très différente car l'aide humanitaire s'est tarie et les administrations locales n'ont pas les moyens de s'acquitter de leurs obligations à l'égard de ces institutions.
English: Some sites may, however, be reused, as was the case for 19 colonies, one of which (Îles de la Paix in Lac Saint-Louis) was abandoned and recolonized twice in 8 years.
French: Cependant, il est possible que certains sites soient réutilisés, ce qui a été le cas de 19 colonies, dont une (îles de la Paix, dans le lac Saint-Louis) a été abandonnée et recolonisée deux fois en huit ans.
English: His current areas of research interest include the causes and prevention of preterm birth and intrauterine growth restriction, the determinants of fetal and infant mortality, and the health effects of breastfeeding.
French: Actuellement, ses domaines d'intérêt en recherche portent sur les causes et la prévention des naissances prématurées et des restrictions de croissance intra-utérine, les déterminants de la mortalité intra-utérine et infantile ainsi que les conséquences de l'allaitement sur la santé.
English: • allows the Principal Applicant to pursue the proposed research project, to supervise trainees and to publish the results of the research;
French: • permet au candidat principal de poursuivre le projet de recherche proposé, de faire la supervision de stagiaires et de publier les résultats de la recherche;.
English: All online transactions are handled by a server system provider with industry-standard SSL encryption.
French: Afin de protéger les ressources financières et l'artisanat des tribus amérindiennes, il a été voté aus Etats-Unis en 1990 une loi sur l'origine des articles amérindiens.
English: One of the most horrific examples of gender-based violence is when rape is used during war as a weapon, as is the case in Congo.
French: Un des exemples les plus terrifiants de la violence à caractère sexiste est le viol utilisé comme une arme pendant la guerre, comme dans le cas du Congo.
English: • Site Map Proactive Disclosure Weyburn Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Weyburn Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Book the best hostels in Magione with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Magione avec Hostelsclub.
English: We greet dawn and a cherry Kool-Aid sky at the deluxe April Point Resort & Spa .
French: À l’aube, nous saluons le ciel rouge Kool‑Aid au luxueux April Point Resort & Spa.
English: However, subsection 240(3) of the Act permits the voluntary registration of a person engaged in a commercial activity in Canada.
French: Toutefois, le paragraphe 240(3) de la Loi autorise la personne exerçant une activité commerciale au Canada à s'inscrire au choix.
English: Item 15.3 of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out "and" at the end of paragraph (c) and by  adding the following after paragraph (d):
French: L’article 15.3 de l’annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa d ), de ce qui suit :
English: - Data collection is occurring with both project-level and higher-level outcomes in mind.
French: - La collecte de données se poursuit dans la perspective d’avoir des résultats tant au niveau des projets qu’à de plus haut niveau.
English: I wish to thank all honourable senators who participated in the exchanges on this point of order.
French: Je remercie tous les sénateurs qui ont participé aux échanges entourant ce recours au Règlement.
English: (b) For this test, the range shall be used at which the object shall be visible according to its SCAMIN attribute value (ref.
French: On sélectionne à cet effet une portée avec laquelle l'objet doit être représenté sur la base de la valeur d'attribut SCAMIN eCf.
English: Your translation services have made a mistake - I am talking about suspension.
French: Vos services de traduction font erreur, je parle de suspension.
English: We are also negotiating a PCA with the Philippines which will include important human rights commitments.
French: Nous sommes également en train de négocier avec les Philippines un APC qui inclura d'importants engagements en la matière.
English: We have seen progress - good progress, in fact - since this Summit was originally launched but no one would claim that we have truly turned the tide.
French: S'il est indéniable que des progrès ont été accomplis depuis que ce Sommet a été lancé pour la première fois, personne ne pourrait prétendre que nous avons vraiment renversé la vapeur.
English: Local Orchid Nursery Fined For Illegal Orchid Importations
French: Une pépinière d'orchidées locale plaide coupable d'avoir importé illégalement des orchidées
English: 5 Whether a merger will lead to lower prices of bank services (n=1778)
French: 5 Si la fusion mènera à des services bancaires moins chers (n=1778)
English: The new course we are charting will require us to build new relationships, undertake integral studies and assessments, and identify new initiatives.
French: La direction que nous comptons prendre exige de nouveaux liens, des études et des évaluations intégrales, et de nouvelles initiatives.
English: The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea, now arrived at the crucial phase of border demarcation.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient sans réserve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui vient d'entrer dans la phase cruciale de la démarcation de la frontière.
English: Finally, we wish to report that Chile, as Co-Chair of the Ottawa Convention's Standing Committee on Mine Clearance, organized, together with Norway, a seminar in Santiago on 16 and 17 August 2007 in compliance with article 5 of the Convention.
French: Enfin, nous tenons à signaler que le Chili a organisé, en tant que Coprésident du Comité permanent sur le déminage de la Convention d'Ottawa, et en collaboration avec la Norvège, un séminaire sur le respect de l'article 5 de la Convention.
English: (2) The term "the date of the onset of the employer's insolvency" contained in the first indent of Article 4(2) of the Directive should be construed as the date on which the employer is deemed to be in a "state of insolvency", as defined in Article 2(1) of the Directive.
French: 2) Par "date de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur", au sens de l'article 4, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 80/987/CEE, il faut entendre la date à laquelle l'employeur vient à se trouver en 'état d'insolvabilité', tel que défini à l'article 2, paragraphe 1, de la directive.
English: ◦ Achievement of Departmental Objectives
French: ◦ Atteinte des objectifs du Ministère
English: The North American Indian identity population includes those who reported identifying as North American Indian (either as a single response or in combination with Métis and/or Inuit).
French: La population des Indiens de l’Amérique du Nord réunit les personnes qui s’identifient comme des Indiens de l’Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Métis et/ou les Inuits).
English: Some scholars have devised models which can be used in the planning and formulation of language policy and language programmes on a longer term (e.g. Kaplan & Baldauf 1997; Takala, 1972/ 1998; Piri, 2001).
French: Plusieurs spécialistes ont mis au point des modèles pouvant servir à la planification et à la formulation des politiques linguistiques et des programmes d’enseignement des langues à long terme (cf. Kaplan et Baldauf, 1997 ; Takala, 1972/1998 ; Piri, 2001).
English: These characteristics are similar to those of individuals with depression in the general population.16 Findings of this investigation showed a highly significant impact of the presence of
French: Elle était aussi associée à une augmentation de deux ordres de grandeur de la proportion d’hommes et de femmes atteints d’une maladie chronique qui avaient besoin d’aide pour exécuter leurs activités de la vie quotidienne.
English: However, it was also observed that the draft guideline was in conformity with the prevailing practice among international organizations and with article 7 of the 1986 Vienna Convention.
French: On a également fait observer, néanmoins, que le projet de directives en question était conforme à la pratique courante des organisations internationales et à l'article 7 de la Convention de Vienne de 1986.
English: It was held that a product that could be classified as a food on account of its nutritional content would be able to make health claims more easily than a product that did not have sufficient nutritional content to be classified as a food but that had the same or similar active ingredients.
French: Il a été soutenu qu’un produit pouvant être classé comme un aliment en raison de son apport nutritionnel pourrait plus facilement faire l’objet d’affirmations sur la santé qu’un produit ne contenant pas suffisamment de nutriments pour être classé comme un aliment, mais qui aurait les mêmes ingrédients actifs, ou semblables.
English: Founded in 2002 with the goal of expanding Otefal’s business on the French market, the Otefal France production plant has made its mark on local markets in subsequent years through its strategic choices, focusing on the highest quality standards, efficient service and continuing innovation.
French: La société Otefal France a été inaugurée en mars 2002 avec pour objectif le développement des ventes du groupe sur le marché français. Elle a su prendre sur ce marché une place prépondérante en misant sur une qualité et un service optimal et sur une innovation continue.
English:    Ladies and gentlemen, the services say that the voting lists have been available since yesterday evening.
French:    - Chers collègues, le service de la séance m’affirme que les listes de vote étaient disponibles depuis hier soir.
English: This occurs because the recently trained income assistance clients may be offered to private employers with a wage subsidy.
French: Le programme Se prendre en main! aurait pu bénéficier d’une relation améliorée avec l’État pour contribuer à la coordination des services de formation.
English: Meanwhile, she pursued her own training by taking classes in contemporary, jazz, and percussive dance, flamenco, and tango.
French: Elle poursuit son apprentissage en suivant des cours en danse contemporaine, jazz, percussive, en flamenco et en tango.
English: Welcomes the establishment of the broadly representative Governing Council of Iraq on 13 July 2003, as an important step towards the formation by the people of Iraq of an internationally recognized, representative government that will exercise the sovereignty of Iraq;
French: Se félicite de l'établissement, le 13 juillet 2003, du Conseil de gouvernement de l'Iraq, largement représentatif, qui marque une étape importante vers la formation par le peuple iraquien d'un gouvernement représentatif internationalement reconnu qui exercera la souveraineté de l'Iraq;
English: All foreign investments entering Egypt require official approval. The General Authority for Investment and Free Zones (GAFI) oversees and licenses all projects incorporated under the Investment Guarantees and Incentives Law.
French: Banque Misr Bank of Alexandria Banque du Caire National Bank of Egypt Commercial International bank Misr International Bank Egyptian American Bank Misr Romanian Bank BNP Paribas Le Caire The Nile Bank Suez Canal Bank Tous les investissements étrangers qui entrent en Égypte doivent obtenir une approbation officielle.
English: He also wrote the narration for more than 50 films and the script for two feature films: Souris, tu m'inquiètes and Maria Chapdelaine.
French: Il a également écrit la narration de plus de cinquante films et le scénario de deux longs métrages, Souris, tu m'inquiètes et Maria Chapdelaine.
English: Given the uniqueness of posts at the United Nations, it is to be expected that one would not find jobs at most banks and municipal agencies that would be exact matches for posts in the Text Processing Section.
French: Étant donné le caractère très particulier des emplois à l'ONU, on peut s'attendre à ne pas trouver dans la plupart des banques et des institutions municipales des emplois correspondant exactement à ceux de la Section de traitement de texte.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on handling sensitive information.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Renseignements à l’intention des employés
English: 122 of Canada's third report).
French: 122 du troisième rapport du Canada).