ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR and its partners announce the June 2008 Funding Opportunities and Priority Announcements (2008-06-23) CIHR and its partners announce the June 2008 Funding Opportunities, including the Priority Announcements for the fall 2008 open competitions.
French: Les IRSC et leurs partenaires lancent les possibilités de financement ainsi que les annonces de priorités de juin 2008 (2008-06-23) Les IRSC et leurs partenaires lancent les possibilités de financement incluant les annonces de priorités de juin 2008 pour les concours ouverts de l'automne 2008.
English: He said that the selection board should have taken into account Pierrette Régimbald's personal knowledge of him in their assessment of his qualifications.
French: Il affirme que le jury de sélection aurait dû tenir compte de la connaissance personnelle de cette dernière dans son évaluation.
English: Legislation for a second-tier patent system was being drafted to replace the existing petty patent system, which would enable customers to protect their lower-level patents more quickly and cost-effectively.
French: Un texte instituant un système de brevets à deux niveaux est en cours de rédaction : destiné à remplacer le système actuel des "petits" brevets, il permettra aux clients d’obtenir plus rapidement et à moindre frais la protection du brevet de deuxième niveau.
English: In supporting the provision of programs and services, VAC has been actively involved in the development of strong policies and business processes to support the clients living with mental health conditions.
French: Afin de soutenir la prestation de programmes et de services, ACC s’est activement engagé dans l’élaboration de solides politiques et processus opérationnels visant à aider les clients aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,5 entitled “Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution II recommandé par la Commission5, intitulé « Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable ».
English: Future payments for the existing leases are as follows:
French: Les versements futurs prévus en vertu des baux existants se chiffrent à :
English: Additionally, ATR and Precision Air Services have signed an MoU (Memorandum of Understanding) relating to an educational programme to be set up in France, aimed at training a number of selected Tanzanian students in certified aeronautical maintenance engineering and certified piloting.
French: De manière additionnelle, ATR et Precision Air Services ont signé un MoU (Memorandum of Understanding) concernant un programme d’éducation qui sera mis en place en France pour former des étudiants tanzaniens dans l’ingénierie certifiée de maintenance aéronautique ainsi que dans le pilotage.
English: • Number and proportion of trainees and graduates who are familiar with work of key research teams in relevant research environments across the country and the world
French: • Nombre et proportion de stagiaires et de diplômés de premier cycle qui connaissent bien le travail d'équipes de recherche clés dans des milieux de recherche pertinents partout au pays et dans le monde
English: We likewise express warm gratitude to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their sincere efforts and their constant and courageous endeavour to promote solidarity and mobilize international support to enable our people to secure and exercise its national rights on the soil of its homeland, Palestine, and to establish a just, lasting and comprehensive peace — the peace of the brave, which I signed with our late partner Yitzhak Rabin — in the Holy Land between Palestinians and Israelis and in the entire region of the Middle East.
French: Nous aimerions également exprimer notre chaleureuse gratitude au Président et aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour leurs efforts sincères, leurs efforts constants et courageux visant à promouvoir la solidarité et à mobiliser l'appui international qui permettra à notre peuple d'exercer ses droits nationaux sur le sol de sa patrie, la Palestine, et d'établir une paix juste, durable et globale - la paix des braves - que j'ai signée avec notre regretté partenaire Yitzhak Rabin, sur la Terre Sainte entre les Palestiniens et les Israéliens et dans toute la région du Moyen-Orient.
English: Today, oil is the most important source of energy in Europe, mainly due to its widespread use in the transport sector.
French: À l'heure actuelle, le pétrole est la source d'énergie la plus importante en Europe, essentiellement en raison de son exploitation répandue dans le secteur des transports.
English: The Slovenian delegate referred to her statements under Articles 19§4 and The Committee referred to its decisions under Articles 19§4 and 19§8.
French: La déléguée de la Slovénie renvoie à ses déclarations au regard des articles 19§4 et 19§8.
English: Most families can remember the day — after working, saving and dreaming — that they became the owners of a home.
French: La plupart des familles se souviennent du jour où, après avoir travaillé, économisé et rêvé, elles sont devenues propriétaires d’une maison.
English: To break your tobacco addiction you must focus on how you feel.
French: Pour briser votre dépendance du tabac, vous devez vous concentrer sur comment vous vous sentez.
English: Véronique Lavoie, National Coordinator responsible for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act at the Department of Justice, welcomed participants.
French: Véronique Lavoie, coordonnatrice nationale de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au ministère de la Justice, a souhaité la bienvenue aux participantes et participants.
English: In a military funeral when the deceased is placed in the chapel the same day as the service, the following procedure will be followed upon the arrival of the hearse at the chapel:
French: Dans le cas de funérailles militaires où la dépouille est conduite à la chapelle le jour même du service religieux, la cérémonie se déroulera comme suit à l’arrivée du corbillard :
English: Last December, UNMIBH proposed to the five principal international organizations that we establish a comprehensive plan to address the return, reconstruction and revitalization needs of that tragic area.
French: En décembre dernier, la MINUBH a proposé aux cinq principales organisations internationales de créer un plan d'ensemble pour les besoins liés au retour, à la reconstruction et au relèvement de cette région endeuillée.
English: Cost implications of the various methods and tools and their components were addressed, e.g. in relation to scale, resolution and accuracy, taking into account both the establishment or implementation and the maintenance of any monitoring system.
French: Ils se sont penchés sur les incidences financières des divers outils et méthodes ainsi que de leurs composantes selon, par exemple, l'échelle adoptée, la résolution retenue et le degré d'exactitude recherché, en tenant compte à la fois de la mise en place ou de l'exploitation et de la maintenance de tout système de surveillance.
English: WHAT ARE YOU DOING NOW?
French: QUE FAITES-VOUS MAINTENANT?
English: Article 195 2nd subparagraph CCC
French: Article 29(1) deuxième alinéa appendice I Convention Article 73(1) et article 74(2) CD
English: We have every reason to believe that in our just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will be able to continue to count on the governments and peoples of the great number of United Nations Member States for their understanding and support.
French: Nous avons toute raison de croire que, dans sa lutte pour une cause juste qui est de sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, le Gouvernement et le peuple chinois pourront continuer de compter sur la compréhension et le soutien des gouvernements et peuples du grand nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In that regard, it is deeply involved in the implementation of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology (AFRA) developed by IAEA for Africa, by participating in projects, hosting events organized in that connection and making its national expertise available to IAEA.
French: Dans ce cadre, elle est particulièrement impliquée dans la mise en œuvre de l'Accord régional AFRA, développé par l'AIEA en direction de l'Afrique, en participant aux projets, en abritant, notamment, les manifestations organisées dans ce cadre et en mettant à la disposition de l'AIEA son expertise nationale.
English: [The EU, beyond the inter-state nexus?] 32.
French: Je poursuis ici les idées développées dans cet article.
English: • lever non-federal government, voluntary in-kind and financial support for environmental and sustainable development projects (domestic or international); and
French: • compléter l’appui financier et non financier fourni volontairement par d’autres instances que le gouvernement fédéral à l’égard de projets d’environnement et de développement durable (au pays et à l’étranger);
English: Due to head-to-head and tail-to-tail arrangement of these hydrophobic molecules, an unusually long cell constant (b = 61.27 Å) characterizes the crystal structure.
French: En raison de l'arrangement tête-à-tête et queue-à-queue de ces molécules hydrophobes, la structure cristalline est caractérisée par une constante de cellule particulièrement longue (b = 61,27 Å).
English: Deltoid Balsamroot Designated in April 1996 as Endangered.
French: Chat-fou tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: The BOI shall obtain statements from all available witnesses and obtain all available documentary evidence in support of the findings.  10.
French: La Commission obtiendra les déclarations de tous les témoins disponibles et obtiendra, le cas échéant, toutes les preuves documentaires en appui aux conclusions.  9.
English: At least 1,200 people were executed in 2007 and many more were killed by the state, in secret, in countries including China, Mongolia and Viet Nam.
French: Au moins 1 200 personnes ont été exécutées en 2007, et un bien plus grand nombre encore ont été tuées en secret par l'État dans des pays tels que la Chine, la Mongolie et le Viêt-Nam.
English: Funding Mechanisms Are the different funding mechanisms which are in place for the various compensation arrangements adequate?
French: Modalités de financement Les modalités de financement des différents régimes d'assurance-dépôts sont-elles adéquates?
English: ◦ Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) Program Criteria for the classification of hazards associated with metals and metal compounds The criteria of persistence, bioaccumulation, and toxicity are often used in a variety of environmental policy applications in assessing the hazards and risks posed by metals and metal compounds to the environment.
French: ◦ Programme d'évaluation des techniques de mesure d'impacts en milieu aquatique (ÉTIMA) Critères de classification des dangers associés aux métaux et aux composés métalliques La persistance, la bioaccumulation et la toxicité servent souvent de critères dans diverses politiques environnementales visant à évaluer les dangers et les risques que présentent les métaux et les composés métalliques pour l'environnement.
English: Rather common are obligations regarding information and documentation.
French: Les obligations relatives à l’information et à la documentation sont plutôt courantes.
English: "Bundled contract" is a term used to describe a contract that contains a number of provisions and may include requirements for payments to non-residents in respect of services rendered in Canada and for the use of property in Canada.
French: Un « contrat groupé » est un contrat renfermant un certain nombre de dispositions et pouvant inclure des exigences concernant des paiements à des non-résidents pour des services rendus au Canada et l'utilisation de biens au Canada.
English: ◦ (Ilia Chavchavadze Hall) 11.30 - Depart for the old capital of Georgia Mtskheta 12.00-13.30 - Sightseeing in Mtskheta 14.00 - Visit to Tbilissi Brandy Factory 18.00 - Concert at the Youth Palace 31 October, Sunday Elections in progress 1 November, Monday 9.30 - Press-conference 12.05 - Departure for Frankfurt Appendix 2 PRESS RELEASE Elections in Georgia : another step in the right direction TBILISI, 02.11.99 – "We congratulate the Georgian people on another step in the right direction", said Terry DAVIS (United Kingdom, SOC), head of the COUNCIL OF EUROPE Parliamentary Assembly’s delegation (*) to observe parliamentary elections in Georgia, held on 31 October.
French: Un pas de plus dans la bonne direction TBILISI, 02.11.99 – «Nous félicitons le peuple géorgien qui vient de faire un nouveau pas dans la bonne direction», a déclaré Terry Davis (Royaume-Uni, SOC), chef de la mission de l’Assemblée Parlementaire du CONSEIL DE L’EUROPE chargée d’observer les élections législatives qui se sont tenues en Géorgie, le 31 octobre.(*) La délégation, qui s’est rendue sur place à l’invitation du Parlement géorgien pour suivre les premières élections après l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe, est convaincue que ce scrutin marque une amélioration indéniable et bienvenue par rapport aux élections précédentes.
English: As a result of a CHSRF/CIHR partnership, this centre will be funded at a rate of up to $375,000 per year.
French: Grâce à un partenariat FCRSS-IRSC, le centre recevra jusqu'à 375 000 $ par année.
English: Maud Lewis did not limit her artistic ability to traditional mediums.
French: L'œuvre de Maud Lewis ne se limite pas aux médiums traditionnels de l'expression artistique.
English: Activities implemented under the NFAPs include training, expert missions, study attachments, seminars and provision of equipment.
French: Ils prévoient des activités telles que formation, missions d’experts, voyages d’études, séminaires et fourniture de matériel.
English: In 2001 and again in 2002, the Government provided 20 million yuan for central and western provinces to purchase and install cold-chain vaccine facilities to replace outmoded equipment and thereby improve the operation of scheduled immunization programmes.
French: En 2001 d'abord, puis à nouveau en 2002, l'État a dégagé 20 millions de yuan pour permettre à des provinces du centre et de l'ouest d'acheter et d'installer du matériel de contrôle de la chaîne du froid pour la conservation des vaccins destiné à remplacer du matériel périmé, et améliorer ainsi l'exécution des programmes de vaccination prévus.
English: In this context, food constitutes one of the cornerstones of basic primary assistance and for this reason social programmes have been formulated to ensure the equitable distribution of food; however, it has not been possible so far to cover all families living in poverty.
French: Dans ce contexte, l'alimentation est un des volets essentiels des soins primaires de base.  À cette fin, des programmes sociaux garantissant une bonne répartition, en quantité et en qualité, des produits alimentaires ont été élaborés, mais ils n'ont pas encore réussi à toucher toutes les familles pauvres.
English: The sensitive and self-conscious population was disappointed when a neighbouring, friendly country single-handedly blocked the continuation of the accession negotiations.
French: Cette population sensible et réaliste a été déçue quand un pays voisin et ami a décidé à lui seul de bloquer la poursuite des négociations d'adhésion.
English: Member States have commenced testing their national systems.
French: Les États membres ont commencé à tester leurs systèmes nationaux.
English:   [6] On June 1, 2003, the December 12, 2002 Treasury Board Term Employment Policy came into effect within the Department of Fisheries and Oceans. This policy states that where a person has been employed in the same department as a term employee for a cumulative working period of three years without a break in service longer than 60 consecutive calendar days, the department must appoint the employee indeterminately at the level of his or her substantive position.
French:   [6] Le 1er juin 2003, entrait en vigueur au ministère des Pêches et des Océans une politique du Conseil du Trésor du 12 décembre 2002, intitulée Politique sur l'emploi pour une période déterminée et obligeant les ministères à nommer dans un poste de durée indéterminée d'un niveau égal à celui de son poste d'attache une personne ayant travaillé dans le même ministère en tant qu'employé nommé pour une période déterminée pendant une période cumulative de trois années sans interruption de service de plus de soixante jours civils consécutifs.
English:    – Mr President, what I have to say supplements what my colleague Mr Bowis said.
French:     - Monsieur le Président, ce que je vais dire complétera ce que mon collègue Bowis a dit.
English: The advancement of women required the participation of the entire community and all government agencies.
French: La promotion de la femme implique la participation de toutes les composantes de la communauté nationale, hommes et femmes et de toutes les structures gouvernementales.
English: The demographic future of Europe Executive summary Hervé Le Bras (EHESS, INED) The five questions raised cover and even extend beyond the whole field of the demographics of Europe, and there is therefore a vast array of literature on the subject.
French: L’avenir démographique de l’Europe Note de synthèse Hervé Le Bras (EHESS, INED) Les cinq questions posées couvrent voire débordent les champs entier de la démographie de l'Europe. Il existe donc une immense littérature à ce propos.
English: Municipal officials envisage increased reliance on other revenue sources, many of which are not presently authorized by provincial governments, such as gasoline or hotel taxes or a proportion of personal income taxes.
French: Les dirigeants municipaux envisagent de se tourner de plus en plus vers d’autres sources de revenus, dont beaucoup ne sont pas Peter Diamant et Tom Carter, Réaction canadienne au questionnaire sur la gestion des affaires publiques urbaines :
English: The Prime Minister presented a national declaration from Ireland, confirming that the provisions of the EU Treaty relating to foreign and security policy do not affect the country's traditional policy regarding military neutrality, and will not do so after ratification of the Treaty of Nice, as can be seen from Annex 3 to the Presidency's conclusions.
French: Le Premier ministre irlandais a fait une déclaration nationale confirmant que les dispositions du traité sur l'Union européenne en matière de politique étrangère et de sécurité ne concernaient pas la politique traditionnelle du pays par rapport à sa neutralité militaire et qu'il en serait de même après la ratification du traité de Nice, comme cela ressort de l'annexe 3 des conclusions de la présidence.
English: However, the Agency found that this type of assessment would provide objectivity to this assessment and is reasonable given the financial benefit that would be available under a 1P1F policy.
French: Cependant, l'Office a conclu que ce type d'évaluation de ces personnes rendrait une telle évaluation plus objective et serait raisonnable compte tenu de l'avantage financier que leur procurerait l'adoption de la politique 1P1T.
English: Unique lounges and seminar rooms overlooking the Feng Shui garden with a pond and a bridge are immersed in romantic moonlights in the evening for a very special experience.
French: Vous pourrez profiter des salons et des salles de séminaire superbement aménagés avec vue sur le jardin Feng Shui abritant un étang naturel et un pont, baigné par le clair de lune une fois le soir venu.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Jean Beetz Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Jean Beetz Crédit:
English: Counter-terrorism in Turkmenistan is effected by specialized departments of the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of National Security of Turkmenistan and, in the regions (velayats), by subdivisions of these departments.
French: Des services spécialisés du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la sécurité nationale et, parfois dans les velayats, des subdivisions de ces services, s'occupent du contre-terrorisme.
English: For CH4 emissions, vehicles equipped with more sophisticated controls tend to have lower emission rates.
French: Le CH4 et le N2O sont ensuite ajustés selon leur PRP particulier afin d’obtenir des unités d’équivalence en CO2.
English: The erection of "firewalls" between the different bodies and their different powers is a good thing.
French: La mise en place de « coupe-feu » entre les différents organes et leurs différents pouvoirs est une bonne chose.
English: The scientific and technological communities major group would like to emphasize that enhancing the science-policy interface is key to sustainable forest management and to the successful implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests and to the implementation of the various resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the four global objectives agreed and negotiated during the sixth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le grand groupe de la communauté scientifique et technique tient à souligner qu'il est indispensable de renforcer l'interaction entre science et politiques si l'on veut parvenir à une gestion durable des forêts, mettre en œuvre avec succès les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et par le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), appliquer les diverses résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts et atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et les quatre objectifs d'ensemble négociés et adoptés pendant la sixième session du Forum sur les forêts.
English: The calendar of part-sessions of the European Parliament for 1996 provided for 11 plenary part-sessions to be held in Strasbourg and eight additional part-sessions in Brussels.
French: Le calendrier de travail du Parlement européen pour 1996 prévoyait la tenue de onze périodes de sessions plénières à Strasbourg et de huit périodes de sessions additionnelles à Bruxelles.
English: Between 1 June and 1 December 2008, some 30 000 chemicals currently in use (e.g. acids, metals, solvents, surfactants, glues) have to be pre-registered. 
French: Entre le 1er juin et le 1er décembre 2008, quelque 30 000 substances chimiques actuellement utilisées (par exemple des acides, des métaux, des solvants, des tensio-actifs et des colles) devront faire l'objet d'un enregistrement préalable.
English: So this month's European Council will discuss energy and innovation. But it will not avoid discussing the economy.
French: Le Conseil européen de ce mois examinera donc les questions liées à l'énergie et à l'innovation, mais il ne négligera pas l'économie.
English: • completed feed-back sheet on the resource Assignment value: 15% (see attached marks break-down) Note:
French: Valeur du travail : 15 % (voir la répartition des points) Nota :