ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that PHARE payments relating to the completion of the preaccession assistance for the new Member States are continuing to decrease steadily (- 41 %).
French: Il convient de noter que les paiements PHARE liés à la suppression de l’aide de préadhésion aux nouveaux États membres continuent à diminuer régulièrement (- 41 %).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Dahouk, Zakho, Arbil, Amadiya et Aïn Zala.
English: The Globe and Mail 22 June 2004, p.
French: WON, S. « U.S. Ruling on China Furniture to Benefit Canada », The Globe and Mail, 22 juin 2004, p.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Land Use Planning New Brunswick PO Box 6000, Fredericton NB E3B 5H1 (506) 453-2171
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Land Use Planning New Brunswick PO Box 6000, Fredericton NB E3B 5H1 (506) 453-2171
English: I. Operational Activities Western Balkans 3.
French: I. Activités opérationnelles Balkans occidentaux 3.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixantième et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: These regulations are listed below and will be discussed in greater detail under the respective articles of the Charter.
French: Ces dispositions sont citées ci-après et seront examinées dans le détail à la lumière des articles correspondants de la Charte.
English: The liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets are the most significant items where estimates are used.
French: La provision pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles sont les éléments les plus importants pour lesquels on a eu recours à des estimations.
English: The city and the railway company have learned the hard way that any forcible actions to relocate individual families can trigger an uproar, as occurred in February 2001 when two thousand huts were demolished along the Harbour railway line and the federation mobilized its members to shut down the city’s railways.
French: Les autorités municipales et ferroviaires ont appris à leurs dépens que le recours à la force pour réinstaller les familles peut provoquer un soulèvement comme cela s’est produit en février 2001, quand la Fédération a appelé ses membres à bloquer les voies ferrées de la ville parce qu’on avait démoli deux mille cabanes en bordure de la ligne ferroviaire « Harbour ».
English: The human resource challenge in low- and middle-income countries has attracted considerable action and innovation in recent years, as manifested in new training and education initiatives, creative approaches to capacity-building and technical assistance, and task-shifting from doctors to nurses or medical officers in health-care settings in order to maximize the impact of limited professional capacity.
French: Le problème des ressources humaines dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire a mobilisé des efforts considérables et fait appel à de multiples mesures novatrices au cours des dernières années : nouvelles initiatives en matière de formation et d'éducation, nouvelles méthodes de renforcement des capacités et d'assistance technique, transfert de certaines tâches des médecins aux infirmières ou aides médicales dans les services de soins afin de tirer le meilleur parti possible d'effectifs professionnels limités.
English: Consolidation of cities, and the general rationalisation of settlement patterns, is also more energy-efficient, reducing demand for car travel and facilitating public transport usage.
French: La densification du tissu urbain et la rationalisation générale des modes de peuplement sont également propices à une utilisation plus efficiente de l’énergie, car elles réduisent la demande de déplacements automobiles et facilitent l’utilisation des transports en commun.
English: In many of the cases where the claimant's initial submission had not been acceptable, Client Services was still able to resolve the discrepancies and register the claim in less than seven days.
French: Dans bien des cas où la demande initiale du demandeur n'était pas complète, Les Services à la clientèle ont quand même été capables de résoudre les anomalies et d'enregistrer la demande en moins de sept jours.
English: Mr. Waterson claims that "brand preference" advertising is not aimed at provoking radical changes of behaviour, but rather to increase the market share of a given brand.
French: M. Waterson prétend que la publicité «préférentielle de marque» ne vise pas à provoquer des changements radicaux de comportement mais plutôt à faire augmenter la part de marché pour une marque donnée.
English: See e.g. Security Council resolution 1791 (2007).
French: Voir par exemple la résolution 1791 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Highlights. Report prepared for the Social Cohesion Network, Department of Canadian Heritage and Department of Justice Canada, 2000.
French: Highlights. Rapport élaboré pour le Réseau de la cohésion sociale, Patrimoine canadien et Justice Canada.
English: Mozambique appreciated United Nations policies aimed at promoting partnerships among its agencies and welcomed in particular the progress that had been made through the partnership between UNHCR and the New Economic Programme for Africa's Development (NEPAD) in establishing peace and security programmes in post-conflict areas and recovery programmes for transition countries.
French: Le Mozambique se félicite de la politique de l'ONU visant à favoriser les partenariats entre ses institutions spécialisées et, en particulier, des progrès réalisés grâce au partenariat entre le HCR et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en vue d'instituer des programmes de paix et de sécurité dans les régions qui sortent d'un conflit, ainsi que des programmes de redressement pour les pays en transition.
English: 22 And now, the resurrection of all the prophets, and all those that have believed in their words, or all those that have kept the commandments of God, shall come forth in the first resurrection; therefore, they are the first resurrection.
French: 22 Et maintenant, la résurrection de tous les prophètes, et de tous ceux qui ont cru en leurs paroles, ou de tous ceux qui ont gardé les commandements de Dieu, aura lieu à la première résurrection; c'est pourquoi, ils sont la première résurrection.
English: (3) A company shall not include in the group referred to in subsection (1) any vehicle that is covered by an EPA certificate and
French: (3) L'entreprise ne peut inclure dans le groupe visé au paragraphe (1) un véhicule visé par un certificat de l'EPA si les conditions suivantes sont réunies :
English: Provides IM/IT services to PWGSC’s business lines for common services and internal operations, including Information Technology Security.
French: Fournir des services de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) aux secteurs d’activité de TPSGC pour les services communs et les opérations internes, y compris la sécurité de la technologie de l’information.
English: By not taking part in an important part of the assessment process, the selection board illegally delegated its responsibilities.
French: En ne prenant pas part à une partie importante du processus d'évaluation, le comité de sélection a délégué illégalement ses responsabilités.
English: It was only in 2002 that GDP once again began to grow (by 1.6% in 2004 and 1.8% in 2005).
French: La croissance n’est redevenue significativement positive qu’à partir de 2002 (1,6% en 2004 et 1,8% en 2005).
English: Do you think this is the way for us to achieve jobs and growth?
French: Pensez-vous qu'il s'agit pour nous du moyen de réaliser des emplois et la croissance?
English: Line 840 – Tax instalments paid On line 840, report all of the instalment payments you made for the tax year.
French: Ligne 840 – Impôt payé par acomptes provisionnels Inscrivez à la ligne 840 tous les acomptes provisionnels versés pour l'année d'imposition.
English: Members would not need to serve on a full-time basis.
French: Les membres n’occuperont pas leurs fonctions à plein temps.
English: The evaluation policy is being prepared in line with Board decision IDB.29/Dec.7, which recognized the importance of an efficient and comprehensive evaluation and monitoring system, aligned with international policies, standards and practices.
French: La politique d'évaluation est élaborée conformément à la décision IDB.29/Dec.7 du Conseil, qui est convenu de l'importance d'un système d'évaluation et de suivi efficace et global, conforme aux politiques, normes et pratiques internationales.
English: The Committee notes that the exhaustion of domestic remedies is not contested by the State party.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: However, an application will result in a registration only if all the conditions for allowance are fulfilled.
French: Toutefois, une demande donnera lieu à un enregistrement seulement si toutes les conditions pour l’admission sont remplies.
English: • to get 'results' to play a bigger role - in establishing performance expectations, in managing programs, that is learning, and in reporting and demonstrating performance;
French: • en arriver à faire jouer un rôle plus important aux « résultats » - pour l'établissement des attentes de rendement, pour la gestion des programmes, soit l'apprentissage, et pour la communication de rapports sur le rendement et pour la démonstration du rendement;
English: Likewise, in Québec, Chicoutimi/Jonquière and Montreal also received low scores.
French: Québec, Chicoutimi/Jonquière et Montréal ont elles aussi obtenu de faibles résultats.
English: • providing proposed texts and supplemental materials for the Rome Statute, some of which have been adopted as official ICC documents; and
French: • la rédaction de projets de textes pour le Statut de Rome et de documents complémentaires, dont beaucoup qui ont été intégrés aux documents de la CPI ;
English: The number of persons falling within the age group 15-64 years increased to 59.2 per cent from 48.5 per cent over the same period.
French: Le nombre de personnes appartenant au groupe d'âges de 15 à 64 ans a augmenté, passant de 48,5 % à 59,2 % pendant la même période.
English: The Delegation of Guatemala endorsed the proposal to establish a Policy Advisory Commission and an Industry Advisory Commission but noted that their role in providing guidance and management should not replace that of the Member States.
French: La délégation du Guatemala a dit souscrire à la proposition de création d’une Commission consultative des politiques et d’une Commission consultative du monde de l’entreprise, mais elle a fait observer que leur rôle de conseil et d’orientation ne doit pas remplacer celui des États membres.
English: Our Building Canada Plan recognizes the importance of infrastructure to achieving our broader economic and environmental goals.
French: Notre plan Chantiers Canada reconnaît que l’infrastructure est essentielle à l’atteinte de nos grands objectifs en matière d’économie et d’environnement.
English: KoFl.2 being the man over whose sector of the Western Front Bishop claimed to have flown that day, 2 June 1917, while admitting he was unable to identify the field he said he had attacked.
French: Le KoFl.2 commandait le secteur du front occidental que Bishop dit avoir survolé en ce 2 juin 1917 tout en admettant n’avoir pu identifier l’aérodrome qu’il prétend avoir attaqué.
English: This information will thereafter be provided on a quarterly basis.
French: Par la suite, cette information sera fournie sur une base trimestrielle.
English: The Nova Scotia rebate has most of the same requirements as mentioned for the GST rebate (except for substantial renovations).
French: Le remboursement de la Nouvelle-Écosse comporte la plupart des mêmes exigences mentionnées pour le remboursement de la TPS (sauf en cas de rénovations majeures).
English: Other factors taken into account include census data, retirement rates, turnover rates, eligibility requirements, retirees' contributions and claims experience.
French: D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.
English: • Implement initiatives and enhancements to improve access to post-secondary education by reducing financial barriers.
French: • Mettre en œuvre des initiatives et prendre des mesures afin d'améliorer l'accès à l'éducation postsecondaire en réduisant les obstacles d'ordre financier.
English: Data from AEMI (Annual Exchange of Military Information) as of 1 January 2009 (Definitions as General Assembly resolution 46/36, L Transparency in Armaments, Annex); Voluntary General Assembly resolutions 58/54 with 58/274 § 112 III and VII.
French: Données, au 1er janvier 2008, tirées de l'AEMI (Annual Exchange of Military Information).  Définitions conformes à celles énoncées dans l'annexe de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale intitulée « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Of 802 participants in a smoking cessation contest promoted to two million residents of San Diego County, California, 35 percent reported they were smoke-free at two months.15 The authors reported that television promotion was the most effective medium, and contest enrollment was somewhat higher for those who received
French: Certains ex-fumeurs ont dit avoir réussi à cesser de fumer du jour au lendemain, c=est-à-dire sans intervention; mais seul un très faible pourcentage d=entre eux ont maintenu
English: Italy set up a number of working groups to analyse, monitor and formulate proposals on discrimination in areas such as health, media, sport and social integration.
French: L'Italie a mis en place des groupes de travail qui devaient étudier et suivre les problèmes de la discrimination dans des domaines tels que la santé, les médias, les sports et l'insertion sociale et proposer des solutions.
English: (g) Consider becoming a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: g) Envisager de devenir partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: ... corresponds to health care provided by a family or general physician including an annual check-up, blood tests or routine care for an ongoing illness (for example, prescription refills).
French: ... comprennent la fièvre, les vomissements, les maux de tête intenses, les entorses de la cheville, les brûlures légères, les coupures, les irritations cutanées, les érythèmes inexpliqués et autres problèmes de santé ou blessures causés par un accident mineur et ne constituant pas un danger de mort.
English: It is transmitted through personal contact and has an average incubation period of 2 to 5 days (range: l to 10 days).
French: La maladie se transmet par contact direct et sa période d'incubation dure en moyenne de 2 à 5 jours (intervalle de 1 à 10 jours).
English: 4987 Cherries, Sweet, 2nd year of fruit production, high density
French: 4987 Cerises, sucrées, 2e année de production fruitière (forte densité)
English: • Health Services Oxygen Program
French: • Programme orthopédique des services d'assistance médicale
English: At my meeting with the Clerk, I wasn’t given any particular mandate; he just gave me some encouragement, pointed out 4 or 5 subjects that were a concern for either him or the PM, and wished me good luck; it was very good that I didn’t receive any orders that were too definite, because that way, I had more freedom to act."
French: À ma rencontre avec le greffier, aucun mandat n’a été spécifé en particulier; j'ai eu droit à des encouragements et il m'a signalé 4-5 sujets qui le préoccupaient, lui ou le PM, et il m'a souhaité bonne chance; c'était très bien que je n'aie pas de commandes trop fermes, comme cela j'avais de la marge pour agir. »
English: Latvia was invaded by Stalin, then by Hitler, and then by Stalin again.
French: La Lettonie a été envahie par Staline, puis par Hitler, puis à nouveau par Staline.
English: If anti-HBc testing is implemented, all positives would be deferred.
French: Si le dépistage anti-HBc est adopté, tous les donneurs positifs seront exclus.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) endorsed the statements by the Secretary-General on the need to build the capacity of the United Nations to deliver its mandates and respond effectively to emerging challenges in the area of development.
French: M. Abdelaziz (Égypte) souscrit aux déclarations du Secrétaire général quant à la nécessité de renforcer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour s'acquitter de ses mandats et intervenir efficacement face aux nouveaux défis en matière de développement.
English: • Develop, in co-operation with the government, national and international NGOs, further public awareness campaigns to prevent violence against women and challenge the stigma of victims of rape and other forms of violence against women;
French: • Ils doivent apporter une aide technique et matérielle aux programmes mis en place en vue de fournir une aide immédiate et efficace aux victimes de violences liées au genre.
English: If "Yes", INDICATE the level of coverage chosen.
French: Si "Oui", INDIQUER le niveau de protection choisi.
English: The arms were offloaded onto seven trucks that were covered to conceal the nature of the cargo.
French: Les armes ont été transférées sur sept (7) camions qui ont été couverts afin de dissimuler la nature de leur cargaison.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide Operational Trauma and Stress Support Centres Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Trauma and Stress Support Centres What we do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQ Links of Interest Clinic Listings and Locations In September 1999, five Operational Behavioural Sciences Centres were opened at bases across Canada.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacements Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQ Liens Liste et emplacement des cliniques En septembre 1999, cinq Centres des sciences du comportement opérationnel ont ouvert leurs portes dans des bases à l'échelle du Canada.
English: The success of this program is attributed to the IRAP network’s capacity to adapt and apply its in-depth understanding of industry and market needs. Youth Employment Initiatives, provided support to firms to hire recent college and university graduates.
French: L’an dernier ces programmes ont permis de commanditer des visites de plus de 2 100 gestionnaires supérieurs dans un total de 105 entreprises hôtes qui ont réussi à intégrer l’innovation et la technologie nouvelle dans leurs opérations.
English: The Delegation of Thailand supported the statement made by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de la Thaïlande a souscrit à la déclaration de la délégation du Brésil.
English: "Not only are they providing us with a venue to attract public awareness, they will be hosting BBQs to raise funds on our behalf, " he added.
French: « Non seulement nous fournissent-ils un site qui attirera l’attention du public, mais ils organisent également un barbecue pour nous aider à amasser des fonds. », ajoute-t-il.
English: It is even more so among the inmates I met during my years as a prison dentist.
French: Il est à regretter que les adultes se penchent rarement sur leur façon d’éduquer leurs enfants.
English: The same sanctions shall be applicable to the act of granting the benefits solicited in the aforegoing paragraph or of proposing, at any time, directly or through an intermediary, undue offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever, as an incentive to a person to abuse his real or imputed influence in order to secure, from a public authority or administration, preferential treatment, jobs, tenders or any other favourable decision.
French: Est puni des mêmes peines le fait de céder à une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte visé au 1° ou pour abuser de son influence dans les conditions visées au 2°.
English: Knowledge and Innovation for Development: The Sisyphus Challenge of the 21st Century.  (Cheltenham, United Kingdom; Northhampton, MA, E. Elgar).
French: Knowledge and Innovation for Development: The Sisyphus Challenge of the 21st Century (Cheltenham, Royaume-Uni; Northhampton, MA, E. Elgar).
English: WHAT ARE THE KEY ELEMENTS OF THE PROPOSED GUIDELINES ON SPLIT -RECEIPTING?
French: 100 de la valeur du bien transféré au donataire.
English: However, we do not yet know what the exact impact of the new tuition fee refund policies will be.
French: Cependant l’impact qu’aura sur ces nombres la nouvelle politique de remboursement des frais de scolarité reste encore imprécis.
English: Criticism in that regard has already been made, and we are not going to repeat it.
French: Des critiques ont été formulées à cet égard.
English: This value is considered to be an interim guideline value because it is the result of a risk management decision and exceeds the health-based guideline value.
French: On considère cette valeur comme une recommandation provisoire parce qu'elle découle d'une décision liée à la gestion des risques et dépasse la valeur recommandée fondée sur la santé.
English: * World Cup when Japan and South Korea, Japan and South Korea Exchange Year 2002 to serve as a goodwill ambassador for the Korean side.
French: * Coupe du monde quand le Japon et la Corée du Sud, le Japon et la Corée du Sud échangent l'année 2002 pour servir d'ambassadeur de bonne volonté au côté coréen.
English: To authorize the transfer of $407,350 from Human Resources and Skills Development Vote 5 to reduce the amount of new appropriations required.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) pour appuyer la Fondation BIOCAP Canada.
English: The government felt there was little likelihood of that condition changing.
French: Le gouvernement estimait qu'il était peu probable que cette situation change.
English: The recreational fishing community has shown a historical commitment to conservation.
French: Depuis toujours, la collectivité des pêcheurs récréatifs fait preuve de son engagement à la conservation.
English: A related aspect of fragmentation was the need to intensify the implicit dialogue among judges of different international judicial bodies.
French: Autre aspect de la fragmentation, il est nécessaire d'intensifier le dialogue implicite entre les juges des différents organes judiciaires internationaux.
English: No reply had yet been received.
French: Aucune réponse n'a encore été reçue.