ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighteenth informal meeting of the GRPE working group on Particulate Measurement Programme (PMP) was held on 10 January 2007 (morning only) under the Chairmanship of Mr. C. Parkin (United Kingdom).
French: La dix-huitième réunion informelle du groupe de travail sur le Programme de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 10 janvier 2007 (le matin seulement), sous la présidence de M. C. Parkin (Royaume-Uni).
English: Expenditure Management Information System EMIS Applications ARLU Main Estimates Other Resources Monthly News General EMIS FAQs PRAS Makes Way for MRRS Presentations Similar Initiatives Elsewhere Web Site Survey What Do You Think of Our Web Site?
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Autodépannage Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Foire aux questions FAQ Questionnaires Conseils Ouvrir la session
English: The Program’s Annual Report indicates 1,155 participants in 2004-05.
French: Le Rapport annuel sur le programme indique 1 155 participants en 2004-2005.
English: The Commissioner increasingly acts as an agent of change, attempting to influence other federal organizations, as well as other levels of government, to take actions that respect and advance the requirements of the Act. The purpose of the Act - equal status for the two official languages and equality of rights and privileges regarding their use within federal institutions, as well as the recognition and vitality of linguistic duality in Canada - can be achieved only through actions undertaken and carried through by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: La commissaire agit de plus en plus comme une agente de changement qui tente d'inciter les autres organismes fédéraux, aussi bien que les divers ordres de gouvernement, à poser des gestes qui respectent et devancent les exigences de la Loi . L'objet de la Loi - l'égalité de statut des deux langues officielles et l'égalité des droits et des privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales ainsi que la reconnaissance et l'épanouissement de la dualité linguistique au Canada - ne peut être atteint que par les actions entreprises et menées à bien par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi . C'est pourquoi le Commissariat est toujours à la recherche de méthodes efficaces et novatrices pour inciter les décideurs à atteindre ces résultats au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: I would also like to express our appreciation for the two briefings we have heard, by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and by Mr. Alejandro Wolff, the representative of the United States speaking on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Je tiens également à exprimer toute notre reconnaissance à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et à M. Alejandro Wolff, le représentant des États-Unis, qui est intervenu au nom de la Force multinationale en Iraq, pour leurs exposés.
English: While the recession is knocking on the door cost-saving will be an issue for every operator.
French: Avec la récession à notre porte, les économies de coûts deviennent un problème pour tous les opérateurs.
English: YT = Yukon, NT = Northwest Territories, BC = British Columbia, AB = Alberta, SK = Saskatchewan, MB = Manitoba, ON = Ontario, QC = Québec, NB = New Brunswick, NS = Nova Scotia, NL = Newfoundland, PE = Prince Edward Island
French: YT = Yukon, NT = Territoires du Nord-Ouest, BC = Colombie-Britannique, AB = Alberta, SK = Saskatchewan, MB = Manitoba, ON = Ontario, QC = Québec, NB = Nouveau-Brunswick, NS = Nouvelle-Écosse, NF = Terre-Neuve, PE = Île-du-Prince-Édouard.
English: UNECE document MP/WAT/2003/1.
French: Nations Unies, Commission économique pour l'Europe, document MP/WAT/2003/1.
English: Continental Mini pastries (muffins et croissants), fruit salad and a beverage* $5.45 per person** *Medium beverage : fountain juice or soft drink or coffee or tea or 250ml milk **prices do not include taxes
French: Continentale Mini pâtisseries (muffins et croissants), salade de fruits et un breuvage* 5,45 $ par personne** *Breuvage moyen : jus ou boisson gazeuse de la fontaine ou café ou thé ou lait (250ml) café thé **taxes non incluses
English: To meet this shortage, Baku proposes to construct a media village for 20,000 persons adjacent to the Olympic Park.
French: Un village des spectateurs de 20 000 chambres ainsi qu’un village de la famille olympique de 8 000 chambres seraient également construits à proximité du parc olympique.
English: I would like to take this opportunity to thank you all for your positive and constructive contributions to this open debate.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier tous d'avoir contribué de façon positive et constructive à ce débat public.
English: Wallace, L.A., and E.D. Pellizzari.
French: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, C. Sparacino, R.W. Whitmore, L. Sheldon, H. Zelon et R. Perritt.
English: But my personal conviction is that we reached already a few years ago a point where that attitude of "waiting" began to be counterproductive.
French: Cependant ma conviction personnelle est que nous avons atteint, il y a déjà quelques années, le point où cette attitude d'attente a commencé d'avoir des effets négatifs.
English: As you may have noticed, even the Palestinians are now questioning the advisability, the conditions and, most importantly, the timing of their proclamation of statehood in the light of current developments.
French: Comme vous avez pu le noter, les Palestiniens s'interrogent eux-mêmes aujourd'hui, sur l'opportunité, les conditions et, surtout, sur le moment de la proclamation de leur État au regard des évolutions en cours.
English: Figure 3 Proportion of women 50-69 reporting ever having had a mammogram   Treatment Breast cancer is highly treatable by surgery, radiation therapy, chemotherapy, and hormonal therapy.
French: Figure 3 Proportion de femmes âgées de 50 à 69 ans rapportant avoir déjà subi un examen mammographique   Traitement Le cancer du sein peut très bien être traité par chirurgie, radiothérapie, chimiothérapie et hormonothérapie.
English: General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant 31 5
French: I. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte 31 6
English: Vascular complications of Diabetes Mellitus ICRH and the Heart and Stroke Foundation of Canada have both identified the link between diabetes and related vascular complications associated with heart disease and stroke as a high priority for development.
French: Les complications vasculaires résultant des types de diabètes sucrés L’ISCR ainsi que la Fondation des maladies du cœur du Canada ont tous deux défini le lien entre le diabète et les complications vasculaires connexes associées aux maladies cardiovasculaires à titre de priorité de recherche majeure.
English: Developing countries need to realize that it is also in their interest to engage in mitigation on developmental grounds and, in the case of new and emerging large-scale emitters among them, for reasons related to climate change directly.
French: Les pays en développement doivent se rendre compte qu'il est également de leur intérêt d'entreprendre des activités visant à atténuer les changements climatiques pour des raisons de développement - et ceux qui parmi eux émettent beaucoup de carbone - pour des raisons liées directement au changement climatique.
English: Amendment 87 Jens Holm, Åsa Westlund, Carl Schlyter, Roberto Musacchio, Adamos Adamou Proposal for a decision Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 86 Roberto Musacchio Proposition de décision Article 3 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), concerning an alleged failure of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to provide suitable and adequate accommodation for receiving and loading traffic. File No.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), dans laquelle il prétend que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) n'a pas fourni d'installations convenables pour la réception et le chargement de marchandises.
English: We need to have corrective mechanisms implemented at the right time.
French: Nous avons besoin de nous doter de mécanismes correctifs qui soient activés en temps utile.
English: Provide a proposal - as called for by the Committee on Economic and Monetary Affairs yesterday - for how we can tackle the imbalances.
French: Soumettez-nous une proposition - comme l'a demandé hier la commission des affaires économiques et monétaires - sur la façon de lutter contre les déséquilibres.
English: We also pay tribute to the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Rohan Perera of Sri Lanka, for his astute guidance and leadership of the work of the Committee and for his role in leading us to this success.
French: Nous rendons également hommage au Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Rohan Perera, de Sri Lanka, pour la façon avisée dont il a guidé et dirigé les travaux du Comité et pour son rôle dans ce succès.
English: If a person has made an application under the former Act before the day on which this section comes into force, the following provisions do not apply to the person in respect of any of their non-accompanying dependent children, referred to in section 352, or their non-accompanying common-law partner: (a) paragraph 70(1)(e); (b) subparagraph 72(1)(e)(i); and (c) paragraph 108(1)(a).
French: Les dispositions ci-après du présent règlement ne s'appliquent pas à l'égard de la personne qui fait une demande au titre de l'ancienne loi avant l'entrée en vigueur du présent article en ce qui a trait à ses enfants à charge visés à l'article 352 du présent règlement ou à son conjoint de fait qui ne l'accompagnent pas : a) l'alinéa 70(1) e); b) le sous-alinéa 72(1) e)(i); c) l'alinéa 108(1) a).
English: Participants also emphasized that the experience of isolation is considerably greater for ethno-cultural minority and Two-Spirit GLBT-S people who are often excluded in academic and community initiatives.
French: Ils ont aussi souligné que l'expérience liée à l'isolement est considérablement plus forte pour la minorité ethno-culturelle et les GLBB qui sont souvent exclus des initiatives académiques et communautaires.
English: Mr. THORNBERRY, referring to the distinctions made in Poland between the rights of national minorities and of ethnic minorities, said that, while a State might be perfectly entitled to designate certain groups as national minorities, any ensuing differences in the rights of broadly similar groups could raise an issue of discrimination.
French: M. Thornberry, se référant aux distinctions établies en Pologne entre les droits des minorités nationales et ceux des minorités ethniques, dit que, bien que les États soient parfaitement autorisés à définir certains groupes de population comme des minorités nationales, les différences qui en découlent entre les droits des groupes qui ont des caractéristiques très similaires sont susceptibles de créer des problèmes de discrimination.
English: Education was quite often a source of conflict and could reinforce rather than attenuate an ethnocentric idea of the nation and the world.
French: Or, bien souvent, l'éducation est source de conflit et peut renforcer, au lieu de l'atténuer, une représentation ethnocentrique de la nation et du monde.
English: Measures to raise awareness could include:
French: Les mesures de sensibilisation pourraient être les suivantes :
English: Some delegations said that disclosure should be permitted under limited circumstances, with the prior consent of the Executive Board and the countries involved, and should include a mechanism to hold the recipient of such information accountable for its use.
French: Certaines délégations ont déclaré que la diffusion devrait être autorisée dans certaines conditions, avec l'accord préalable du Conseil d'administration et des pays concernés, et devrait comporter un mécanisme qui permettrait de tenir le détenteur de ces informations responsable de leur utilisation.
English: The measures will not be applied to provincially incorporated institutions such as credit unions, mutual funds and securities dealers, nor provincially incorporated insurance companies and trust and loan companies, given provincial responsibility for these ﬁnancial institutions.
French: Les mesures ne s’appliqueront pas aux institutions constituées en vertu d’une loi provinciale, comme les coopératives de crédit, les fonds communs de placement et les courtiers en valeurs mobilières, ni aux sociétés d’assurance et sociétés de fiducie et de prêt constituées au niveau provincial, puisque ces institutions ﬁnancières relèvent de la compétence des provinces.
English: 1/22006, point 1.20.20 Council Decisions 2006/228/JHA and 2006/229/ JHA fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism:
French: 122005, point I.6 Communication de la Commission intitulée «Rapport intermédiaire sur le suivi de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement tenue à Hampton Court» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 645 et Bull.
English: In addition, the Vancouver, Seattle, and surrounding areas expect significant growth in population, economic activity, motor vehicle use and marine vessel and port operations that may well result in future increased air pollution.
French: En outre, Vancouver, Seattle et les régions avoisinantes devraient connaître une croissance importante de la population, de l’activité économique, de l’utilisation des véhicules motorisés et des opérations des navires de mer et des ports qui est susceptible d’aggraver la pollution atmosphérique.
English: The person giving the feedback should use so-called "I messages", such as "I think..", "I saw…". This helps prevent any reactions or opinions being presented as facts.
French: Il est conseillé à la personne qui donne le feedback de parler à la première personne et de commencer ses phrases par «Je pense», «J’ai remarqué», etc. aﬁn d’éviter que ses remarques ne soient présentées comme des faits.
English: A brochure summarizing this regulation is available.
French: À cet effet, un dépliant résumant ce règlement est mis à votre disposition.
English: A pool of resources will be available as a cost effective and timely solution to meeting departmental IT and business needs while assisting resources in their career progression and development.
French: Les bassins de candidats offriront un moyen économique de combler rapidement les besoins opérationnels et les besoins en matière de TI des ministères; parallèlement, on aidera les travailleurs dans le cadre de leur perfectionnement et de leur avancement de carrière.
English: Ms. ESCARAMEIA said that she applauded the skillful wording of the second sentence but would like to see the aspect of timeliness as it related to the term “appropriate means” made more explicit.
French: Mme Escarameia admire l'habileté du libellé de la deuxième phrase mais souhaiterait que l'aspect temporel du recours à des «moyens appropriés» soit plus explicite.
English: It reinforces the principle of open communications — the government’s duty to inform; the citizen’s right to be heard.
French: De plus, elle confirme le principe de la communication ouverte, soit le devoir d’informer du gouvernement et le droit d’être entendu des citoyens.
English: Around his head and shoulders, he is wearing woven cedar bands that were believed to protect the body from loss of soul.
French: Autour de sa tête et de ses épaules, il porte des bandes en cèdre tissé qui, selon la croyance, protégeaient le corps de la perte de son âme.
English: Date of birth: 1 October 1948
French: Date de naissance 1er octobre 1948
English: Waist circumference measurement is described as particularly useful for assessing patients who are categorized as normal or overweight.
French: Le tour de taille y est décrit comme un facteur de risque indépendant qui permet de classer les patients dans les catégories de poids normal ou trop élevé.
English: Whilst the main objective must remain an increase in national political participation, the Commissioner firmly believes in the need to provide a platform for the voicing, by Roma representatives themselves, of the concerns of their communities at the international level.
French: Bien que l’objectif majeur doive rester celui d’une augmentation de la participation à la politique nationale, le Commissaire croit fermement à la nécessité de fournir une plate-forme aux représentants des Roms, afin qu’ils expriment eux-mêmes les problèmes de leurs communautés au niveau international.
English: Tra vel - Airfare - Mileage - Car Rental - Taxis $ $ $ $
French: Transport - Avion - Kilométrage - Location de voiture - Taxis $ $ $ $
English: (b) A general programme for re-educating all primary school teachers who graduated from the Pedagogical Academy which aims at improving their education to university level has already been completed;
French: b) Un programme général de recyclage de tous les enseignants des écoles primaires diplômés de l'Académie de pédagogie ayant pour but de donner à ces enseignants une formation améliorée de niveau universitaire a déjà été réalisé;
English: C&P must perform this check since it is the only DFO organization with access to the Departmental Violations System (DVS).
French: C&P doit accomplir cette vérification puisqu'elle est la seule organisation du MPO qui ait accès au Système des infractions du Ministère (SIM).
English: • identifies opportunities for increased efficiency and effectiveness to improve resource management and services to industry and the public; and
French: L’Entente concernant la coopération intergouvernementale a créé le CCMPA qui a lui même formé divers groupes de travail chargés de se pencher sur des questions d’ordre national.
English: • analyse the contributions of women to the Canadian identity (e.g. Mary Ann Shadd)
French: • analyser la façon dont les femmes ont contribué à l'identité canadienne
English: An important aspect of GMPs is administrative guidelines, which the NHPD is developing with full participation from the public and stakeholders.
French: Parmi leurs aspects principaux se trouvent les directives administratives qu'élabore la DPSN avec la pleine participation du public et des parties intéressées.
English: In order to speed up the fulfilment of requests for judicial assistance made in connection with terrorism-related crimes, agreements have been concluded with representatives of certain countries for each party to appoint a coordinator for cooperation in such matters.
French: Pour accélérer l'exécution des demandes d'entraide judiciaire visant des crimes de caractère terroriste, des accords ont été conclus avec des représentants de certains pays, aux termes desquels chacune des parties nomme un coordonnateur pour la coopération en la matière.
English: (5) The term "item' referred to in Subsection (1) shall also cover instruments embodying rights to some financial means and dematerialised securities, that allow access to the value stored in such instrument in itself to the bearer, or to the holder of the securities account in respect of dematerialised securities.
French: L’Article 288 n’est pas applicable aux actes criminels concernant une aide provenant de fonds gérés par ou pour le compte des Communautés européennes, ni aux versements à des fonds gérés par ou pour le compte des Communautés européennes.
English: • M. Pettigrew Announces Canadian Delegation Attending Fourth WTO Ministerial In Doha, Qatar
French: • Le Ministre Pettigrew annonce la composition de la Délégation canadienne qui participera à la Conférence de l'OMC à Doha, au Qatar
English: There is also on-going cooperation with the OSCE Mission which is monitoring war crime trials in the Republic of Croatia before domestic courts.
French: Une coopération est aussi en cours avec la Mission de l'OSCE, laquelle surveille les procès pour crimes de guerre en République de Croatie qui se tiennent devant des tribunaux du pays.
English: If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA.
French: Si les négociations devaient se prolonger, il faudrait alors envisager de scinder la directive en donnant la priorité à l’adoption des parties nécessaires à une mise en place réussie du SEPA.
English: 2004 Commission's contributions $ 312,402 $ 294,313 Employee's contributions $ 145,982 $ 137,529 ii) Severance benefits The Commission provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: Cotisations de la Société 312 402 $ 294 313 $ Cotisations des employés 145 982 $ 137 529 $ ii) Indemnités de départ La Société paie des indemnités de départ à ses employés fondées sur les années de service et le salaire en fin d'emploi.
English: The EU and its Member States confirm that they are prepared to consider more operational support for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of information provided by EUSEC RD Congo.
French: L'Union européenne et ses États membres confirment qu'ils sont prêts à considérer un soutien plus opérationnel à l'intégration de l'armée congolaise, notamment sur la base des informations à fournir par EUSEC RD Congo.
English: Ineffective work results in higher costs and may seriously affect the completion of projects, adversely affect the development of engineering technology, and cause embarrassment to a technical service of the department.
French: Il faut aussi avoir une bonne connaissance de l'organisation du ministère, des directives, des programmes, des normes et des procédés administratifs ainsi que des techniques de recherche industrielles, des pratiques techniques et des normes.
English: The Elsevier dynasty employed the typefaces of Nicolas Kis and Christophe van Dijck (1681), which were more effective than the regular versions, with an larger letter but were more compact and economical.
French: La dynastie des Elsevier emploie les caractères de Nicolas Kis, Christophe van Dijck (1681), plus performants que leurs modèles: réguliers, d’un œil agrandi, compacts et économique.
English: It monitors the living conditions and improvements in Police detention centres and makes suggestions for harmonisation with international standards.
French: Il observe les conditions de vie dans les centres de détention de la police, étudie les améliorations qui pourraient être apportées et fait des suggestions pour que les pratiques suivies soient conformes aux normes internationales.
English: (thousands of dollars) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: The team was able to observe how former conflict areas were being transformed into peaceful development zones with positive achievements in infrastructure development, trade and large-scale agricultural production.
French: L'équipe a pu constater que d'anciennes zones de conflit devenaient des zones de développement pacifique où des progrès étaient réalisés dans les domaines de l'infrastructure, du commerce et de la production agricole à grande échelle.
English: She asked whether the members of the community tribunals received any training in respect of the provisions of the Convention.
French: Elle demande si les membres des tribunaux communautaires reçoivent une quelconque formation sur les dispositions de la Convention.
English: In resorting to unilateral action the United States is setting itself above the law and resorting to the principle of 'might is right'.
French: En ayant recours à une action unilatérale, les États-Unis se placent au-dessus des lois et appliquent la loi du plus fort.