ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of five interpretative plaques have been place a key locations around the golf courses to inform visitors about the ecology of Valderrama, the role of the nature sanctuaries and their significance for wildlife conservation.
French: Une série de cinq plaques d'interprétation ont été disposées sur des emplacements clés près du terrain de golf afin d'informer les visiteurs sur l'écologie de Valderrama, le rôle des sanctuaires naturels et leur importance pour la conservation de la faune.
English: Right to information on and public participation in environmental matters 40 - 41 13
French: Droit à l'information et participation du public aux décisions concernant l'environnement 40 − 41 14
English: Gyrodactylus fryi resembles at least nine other Gyrodactylus species known from cyprinid and catostomid fishes.
French: Gyrodactylus fryi s'apparente à au moins neuf autres espèces de Gyrodactylus parasites de cyprins et de catostomes.
English: • a copy of letters patent or a corporate charter and by-laws; and 
French: • un exemplaire des lettres patentes ou de la charte et des statuts de la société;
English: In some countries, authorities use the need to combat terror as a justification for repression of opposition groups, which at times has led to disappearances.
French: Dans certains pays, les autorités se servent de la nécessité de lutter contre le terrorisme pour justifier la répression contre les groupes d'opposition.
English: As a result of the economic and financial crisis, the situation in Europe's labour market is still tense and therefore combating unemployment must be one of the most important policy priorities for both the European Union and Member States.
French: À la suite de la crise économique et financière, la situation du marché de l'emploi en Europe reste morose. Aussi la lutte contre le chômage doit-elle constituer une des premières priorités des politiques de l'Union européenne et des États membres.
English: Deductible expenses The amounts you can deduct for your musical instrument are:
French: Frais déductibles Vous pouvez déduire les frais suivants pour votre instrument de musique :
English: His role in Gentoo is, in his own words, "providing long term goals to the amd64 team, as well as ensuring that their efforts are directed where we need them most.
French: Son rôle chez Gentoo est, selon ses propres mots, « de fournir des objectifs à longs termes à l'équipe amd64 ainsi que de s'assurer que leurs efforts soient canalisés là où on en a le plus besoin ».
English: Physicians and scientists have identified more than 80 clinically distinct autoimmune diseases.
French: Les médecins et scientifiques ont dénombré plus de 80 maladies auto-immunes cliniquement distinctes.
English: If not, I appeal to the authorities and foreign donors to seek a solution, as part of the scheduled investments in improving Bulgaria's health and welfare system, so that these people can be transferred as soon as possible.
French: Dans le cas contraire, j’en appelle aux autorités et aux donateurs étrangers, dans le cadre des investissements prévus pour améliorer le système de santé et de sécurité sociale en Bulgarie, pour trouver une solution afin que ces personnes puissent déménager le plus vite possible.
English: The Committee noted the proposed revisions to programme 8 and recommended that, after the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s that was expected to be carried out during the fifty-seventh session of the General Assembly, the Secretary-General should submit a revised programme to reflect the outcomes of the review.
French: Le Comité a pris note des projets de révision du programme 8 et recommandé qu'à l'issue de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui devraient être menés à bien durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présente un programme révisé tenant compte des résultats de cet examen.
English: Two tentative conclusions can be drawn here:
French: Sur la cinquième colonne du Tableau 4.1, on note que l’on obtient alors un classement des pays très proche de celui obtenu sur la base de la colonne 2.
English: Woodcock Article also available en français and Youth Edition
French: Bécasse Version anglaise de cet article
English: In addition, the operator must at that point pay the required up front fees.
French: Enfin, l'exploitant forestier doit alors payer d'avance les droits de coupe.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Training > Requirements for Meeting and Training Rooms Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Formation > Les exigences pour Installations destinées à des réunions ou à de la formation Liens institutionnels
English: Employment Equity  Treasury Board Secretariat Dan Tucker  Assistant Deputy Minister  Finance and Administration Branch  Canada Customs and Revenue Agency Jill Velenosi  Deputy Chief Information Officer  Treasury Board Secretariat Task Force Working Group Members Deirdre Bagot, Treasury Board Secretariat Attilio Barcados, Western Economic Diversification Ray Barfitt, Canadian Transportation Agency Rodney Carpenter, Treasury Board Secretariat Andrew Costello, Human Resources Development Canada André Demers, Environment Canada Alain Désilets, National Research Council Patrice Desrochers, Transport Canada Doug Dollinger, National Research Council Hakan Erdogmus, National Research Council Peter Field, Public Service Commission Deb Finn, Industry Canada Angèle Gosselin, Public Works and Government Services Canada Dave Goods, Environment Canada Rick Kush, Canadian Heritage Mary Frances Laughton, Industry Canada Larry McElroy, Canada Customs and Revenue Agency Michel Regnaud, Human Resources Development Canada Nicole Richard, Human Resources Development Canada Yves Séguin, Treasury Board Secretariat Bill Shackleton, E-Ramp Michael Small, Canadian Human Rights Commission Estelle Vincent-Fleurs, National Research Council Mostafa Zommo, Human Resources Development Canada Appendix C  Introduction to Technical Accommodation and Accessibility Within the Federal Public Service Bill Shackleton, E-Ramp, September 1999 Executive Summary Technology is a double-edged sword.
French: Membres du Groupe de travail du Groupe d'étude Deirdre Bagot, Secrétariat du Conseil du Trésor Attilio Barcados, Diversification de l'économie de l'Ouest Ray Barfitt, Office des transports du Canada Rodney Carpenter, Secrétariat du Conseil du Trésor Andrew Costello, Développement des ressources humaines Canada André Demers, Environnement Canada Alain Désilets, Conseil national de recherches Canada Patrice Desrochers, Transports Canada Doug Dollinger, Conseil national de recherches Canada Hakan Erdogmus, Conseil national de recherches Canada Peter Field, Commission de la fonction publique Deb Finn, Industrie Canada Angèle Gosselin, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Dave Goods, Environnement Canada Rick Kush, Patrimoine canadien Mary Frances Laughton, Industrie Canada Larry McElroy, Agence des douanes et du revenu du Canada Michel Regnaud, Développement des ressources humaines Canada Nicole Richard, Développement des ressources humaines Canada Yves Séguin, Secrétariat du Conseil du Trésor Bill Shackleton, E-Ramp Michael Small, Commission canadienne des droits de la personne Estelle Vincent-Fleurs, Conseil national de recherches Canada Mostafa Zommo, Développement des ressources humaines Canada Annexe C Introduction aux aménagements spéciaux et à l'accessibilité à la fonction publique fédérale Bill Shackleton, E-Ramp, septembre 1999. La technologie s'avère une arme à deux tranchants.
English: It was always Parliament's line that, with all restraint regarding closer cooperation, it should be possible to go over to that side as a last resort, to actually be able to carry out differentiated integration of this kind by means of a veto.
French: Il est vrai que le Parlement européen a toujours soutenu, qu'en cas de réserve vis-à-vis de la coopération renforcée, on puisse, en dernier recours, passer à la possibilité d'appliquer effectivement, même en dépit du veto, ce type d'intégration différenciée.
English: Once this legislation receives Royal Assent, then the Government will be in a position to review any merger proposals that might be forthcoming.
French: Une fois que le projet de loi aura reçu la sanction royale, le gouvernement sera à même de se pencher de nouveau sur de tels projets.
English: But it will cost money.
French: Mais cela va coûter de l'argent.
English: Three stations were visited in the stand, and the herbaceous stratum was identified for each station (Table 5.30).
French: S-5); Situer l'aire d'exploitation d'une nouvelle carrière à une distance minimale de 600 m de toute habitation, et de 150 m dans le cas d’une sablière. Une nouvelle exploitation peut néanmoins être établie à une distance inférieure si l'exploitant soumet à l'appui de sa demande une évaluation du niveau maximum de bruit qui sera émis dans l'environnement et si le bruit évalué aux limites de toute zone résidentielle, commerciale ou mixte et à toute construction ou immeuble (école, autre établissement d'enseignement, temple religieux, terrain de camping ou tout établissement au sens de la Loi sur les services de santé et les services sociaux) n'excède pas 40 dBA entre 18 h et 6 h et 45 dBA entre 6 h et 18 h; Interdiction de dynamiter entre 19 h et 7 h dans une carrière située à moins de 600 m d'une construction ou d'un immeuble mentionné précédemment, même dans le cas d'une carrière déjà en exploitation le 17 août 1977.
English: Nonetheless, all competing governments have shown ingenuity and imagination in protecting their position in this battle of national treasuries.
French: Cela dit, tous les gouvernements font preuve d'ingéniosité et d'imagination pour ce qui est de protéger leur apanage contre la concurrence internationale.
English: The number of claimants falling into this category is small.
French: Le nombre de prestataires faisant partie de cette catégorie est petit.
English: (1) Every licensee who uses or services Class II prescribed equipment shall make available to each worker a radiation survey meter that (a) has been calibrated within the 12 months preceding its use; (b) is capable of measuring the gamma and X-ray radiation from the sealed source and the Class II prescribed equipment; and (c) indicates the power level of its batteries.
French: (1) Le titulaire de permis qui utilise de l'équipement réglementé de catégorie II ou en fait l'entretien met à la disposition de chaque travailleur un radiamètre qui : a) a été étalonné au cours des douze mois précédant son utilisation; b) est conçu pour mesurer le rayonnement gamma et les rayons X provenant de la source scellée et de l'équipement réglementé de catégorie II; c) indique l'état de charge de ses piles.
English: Thus, according to them, the text of the SCM Agreement makes plain that Article VI of the GATT 1994 applies to more than one type of action against subsidization.
French: Par conséquent, selon eux, il ressort clairement du texte de l'Accord SMC que l'article VI du GATT de 1994 s'applique à plus d'un type de mesure contre le subventionnement.
English: We are against this and think that we need this special rail network on 15 March of this year so as to gain experience of cross-border freight transport.
French: Nous avons besoin de ce réseau particulier pour le 15 mars de cette année, afin d'acquérir de l'expérience en matière de fret ferroviaire transfrontalier.
English: The first was the Integrated Assessment Model (IAM), developed to support the assessment of ecological impacts at selected receptor sites in eastern North America due to changes in SO2 emissions across the continent (Environment Canada, 1997c).
French: Le premier est le modèle intégré d'évaluation (MIE), élaboré pour aider à l'évaluation des effets écologiques de sites récepteurs choisis dans l'est de l'Amérique du Nord à la suite des changements des émissions de SO2 sur le continent (Environnement Canada, 1997c).
English: Hmn, I don't know the simulation does not seem to be up there to what I was expecting, looks too arcadey actually. Great graphics though.
French: Ca jeu m'a tout l'air d'une ch'tite bombe tout simplement..
English: Proposal for a Council decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media plus - development, distribution and promotion) for the period 2001-05.
French: Proposition de décision du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA-plus "Développement, distribution et promotion") pour la période 2001-2005.
English: During good weather, take a seat on the attractive terrace.
French: Par beau temps, vous pouvez vous installer sur la belle terrasse.
English: (a) Rendered legislations and statutory laws related to child labor, compatible with ratified international conventions and protocols.
French: a) L'alignement des lois et des règlements concernant le travail des enfants sur les conventions internationales et les protocoles ratifiés par le pays;
English: However, thanks to a careful analysis by the team of defence counsels these allegations were challenged and refuted.
French: Les objections des avocats de la défense portaient, pour la majorité d'entre elles, sur la prise des procès verbaux et sur les insuffisances de la traduction.
English: Candidates must pass admission tests covering academic abilities as well as medical fitness.
French: Les candidats doivent passer des tests d'admission portant sur leurs capacités intellectuelles et leur condition physique.
English: We need to be a high reliability organization.
French: Nous devons être une organisation à haute fiabilité.
English: Participation of private and public legal entities in mechanisms under the Kyoto Protocol
French: Participation de personnes morales privées ou publiques aux mécanismes du Protocole de Kyoto
English: These rates were reviewed in 1977, 1980, 1985, 1987 and 1991, and increased in 1977 to $680 and $200, respectively, in 1980 to $950 and $280, and in 1991 to $988 and $291.
French: Ils ont été révisés en 1977, 1980, 1985, 1987 et 1991, et ont été portés à 680 dollars et 200 dollars respectivement en 1977, puis à 950 dollars et 280 dollars en 1980, et à 988 dollars et 291 dollars en 1991.
English: Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à fournir une aide financière aux ..........pour tous du programme thématique Investir dans les ressources humaines.
English: Conflict between one's own values and beliefs, and those of parents, peers and other significant social figures, is particularly acute during early to mid-adolescence when the capacity to represent multiple and possibly conflicting views outweighs the cognitive capacity to integrate these divergent perspectives (Harter & Monsour, 1992).
French: Pendant la première phase de l'adolescence, l'émergence de l'autonomie est perçue comme une importante tâche développementale (Allen, Hauser, Bell, et coll.
English: • Percentage of clients that indicate that they are satisfied with the services provided
French: • Taux de satisfaction des clients à l’égard des services offerts
English: The National Library of Canada’s Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/about/eservst.htm The Estimates ◊ Part II - The Main Estimates http://www.nlc-bnc.ca/about/eestmt98.htm. ◊ Report on Plans and Priorities (Part III) http://www.nlc-bnc.ca/about/emain.htm#partiii ◊ Departmental Performance Report http://www.nlc-bnc.ca/pubs/nlc/edpr00.pdf
French: Budget des dépenses ◊ Partie II - Le Budget principal des dépenses http://www.nlc-bnc.ca/about/festmt98.htm ◊ Rapport sur les plans et les priorités (Partie III) http://www.nlc-bnc.ca/about/fmain.htm#partieiii ◊ Rapport sur le rendement http://www.nlc-bnc.ca/pubs/nlc/fdpr00.pdf
English: Putting fees to Work for you When you pay to enter a national park or national historic site, you are contributing to trails leading to discovery, forts serving as visual reminders, docks launching you into exploration, picnic sites feeding your outdoor cravings and roads luring you into the most scenic country anywhere.
French: VOTre arGeNT aU TraVail Lorsque nous payons pour entrer dans un parc national, ou un lieu historique national, vous contribuez à l’entretien de sentiers invitant à la découverte, de forts rappelant les exploits du passé, de quais vous conviant à l’exploration, d’aires de pique-nique où calmer votre appétit des grands espaces et de routes sillonnant les paysages les plus pittoresques qui soient.
English: Involvement of mental health workers in assessing clients who have dual problems of a psychiatric nature in addiction to substance abuse would need to be safeguarded. 
French: On devrait également s'assurer de pouvoir faire participer les intervenants en santé mentale à l'évaluation des clients dont le problème d'abus de substances intoxicantes se double de problèmes psychiatriques.
English: Secondly, the entitlement of this right on the part of the shipper and the documentary shipper is likely to increase fraud, and may damage the interests of the holder and thus implicate the carrier as well.
French: Deuxièmement, le fait que le chargeur et le chargeur documentaire puissent donner des instructions concernant la livraison pourrait accroître la fraude et risque de porter atteinte aux droits du porteur et donc d'impliquer également le transporteur.
English: Refugees and internally displaced persons left their country or community of origin because of a well-founded fear of persecution that might be based on their being targeted on account of their race, ethnicity or nationality.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées avaient quitté leur pays ou leur communauté d'origine parce qu'ils craignaient à juste titre d'être persécutés peut-être du fait de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur nationalité.
English: The Embassy of Canada P.O. Box 205 Kyiv, Ukraine 01034
French: Ambassade du Canada C.P. 205 Kyiv, Ukraine 01034
English: However, despite economic reform, rapid growth in small and medium-sized enterprises, and a wealth of natural and human resources, Africa has not been able to take advantage of the new global marketplace.
French: Toutefois, malgré ses réformes économiques, la croissance rapide de ses petites et moyennes entreprises et la richesse de ses ressources humaines et naturelles, l’Afrique n’a pas été capable de tirer parti du nouveau marché mondial.
English: The debt relief granted under the HIPC and MDRI initiatives had released some resources for poverty reduction and human development and it was important to extend those programmes to all the least developed countries.
French: Les allégements de dette consentis en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette ont permis de libérer des ressources en faveur de la lutte contre la pauvreté et du développement humain et il est très important d'étendre ces programmes à tous les pays les moins avancés.
English: This is not the way a Member of this House should be treated.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on traite un membre de l'Assemblée.
English: FDA reported that it continues working with the Canadian Food Inspection Agency to address concerns related to FDA's import monitoring procedures.
French: L'organisme laisse ainsi entendre qu'il croÃ®t en l'efficacitÃ© des programmes de surveillance et d'Ã©radication des agents pathogÃ¨nes microbiens de l'ACIA.
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests to consider the need to make enhanced cooperation and coordination among international organizations, institutions and instruments as one of its main priorities;
French: Invite le Partenariat sur les forêts à prendre en compte la nécessité de faire de l'amélioration de la coopération et de la coordination entre organisations, institutions et instruments internationaux l'une de ses principales priorités;
English: (b) Protection of freedom of association;
French: b) Protection de la liberté d'association;
English: The Delegation further added that there was also a concern that those new norms, or higher standards of IP protection, had been imposing a significant implementation burden, in particular upon developing countries and LDCs.
French: Elle a ajouté craindre également que ces nouvelles normes, ou des niveaux plus élevés de protection de la propriété intellectuelle, imposent des contraintes importantes quant à leur mise en œuvre, notamment aux pays en développement et aux PMA.
English: It also provided an article published in the May 2001 issue of the American Journal of Ophthalmology that documented an eye injury caused by an airsoft gun that is allegedly less powerful than the guns in issue.
French: Asia Pacific a aussi déposé en preuve un article publié dans le numéro de mai 2001 de l’American Journal of Ophthalmology qui traitait d’une blessure à l’œil causée par un fusil airsoft d’une puissance censément inférieure à celle des fusils en cause.
English: Knowledge has to be exchanged, and agreed standards for surveillance have to be applied.
French: La connaissance doit être échangée et des normes convenues de surveillance doivent être appliquées.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The bilingual service is provided by eight inspectors occupying bilingual positions, out of a total of 54 officers.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le service bilingue est assuré par huit inspecteurs occupant des postes bilingues et ce, sur un total de 54 agents.
English: DSB – Dispute Settlement Body: When the WTO General Council meets to settle trade disputes.
French: Convention de Lomé - La première convention de Lomé, signée en 1975, réunissait les 9 Etats membres de l’UE de l’époque et 46 pays ACP.
English: The difficult socio-economic situation of the country resulted in the opinion among young people that the activities of the majority of civic youth organisations should be primarily oriented towards resolving the social problems of children and youth.
French: La difficile situation socio-économique du pays a fait que de l’opinion des jeunes même, l’activité de la majorité des organisations de jeunesse de la société civile devrait surtout être orientée vers la solution des problèmes sociaux des enfants et des jeunes.
English: It would also help to increase awareness of the difficulties that LDCs and their development partners were likely to confront in their attempts to secure effective benefits for the least developed countries by virtue of their LDC status.
French: Le Rapport permettrait également de mieux comprendre les difficultés auxquelles risquaient de se heurter les efforts des PMA et de leurs partenaires de développement pour garantir aux premiers les avantages effectifs que justifiait leur statut de PMA.
English: Proposed rule "Obligations of Clinical Investigators," Federal Register, 43, 35210, 1978 and Code of Federal Regulations, 21, Part 58 revised April 1988.
French: «Obligations of clinical investigators» Federal Register, 43, 35210 (1978) et Code of Federal Regulations, 21, partie 58, révisé en avril 1988.
English: Encourage exclusive breastfeeding for at least the first 4 months of life.
French: Promouvoir le recours exclusif à l'allaitement au sein du nourrisson au moins les quatre premiers mois après la naissance.
English: • What are the magnitude and probability of the issue?
French: • Quelles sont l'ampleur et la probabilité de la question?