ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We aim to reply to emails within one working day of receipt. Please feel free to call us on 020 7976 4910 if within the UK or +442079764910 if outside the UK where our customer support team will gladly be of assistance.
French: N’hésitez pas à nous appeler au 020 7976 4910 si vous êtes en Angleterre ou appeler au +442079764910 si vous n’êtes pas en Angleterre où notre support technique sera heureux de vous assister.
English: Dr. Idris expressed his gratitude to the Singapore Government for the hospitality extended to him and pledged the Organization?s continued support in the further development of Singapore?s IP infrastructure.
French: M. Jayakumar a dit qu’un régime national solide de la propriété intellectuelle doté d’un cadre législatif bien développé, étayé par un mécanisme d’application des droits efficace, doit être complété par une sensibilisation du public à l’importance que revêt la propriété intellectuelle.
English: There are five general areas where this moss is found, most of which are associated with western mountain ranges.
French: Cette mousse pousse dans cinq grandes rÃ©gions, dont la plupart sont associÃ©es aux chaÃ®nes de montagnes occidentales.
English: The question of compensation for Mr. Singh's alleged financial loss arising from the complaint of criminal conduct is a matter entirely separate from the criminal proceedings.
French: La question de l'indemnisation de M. Singh pour les pertes financières qu'il aurait subies à la suite de la plainte pour conduite criminelle est une question entièrement distincte des poursuites pénales.
English: The dialogue between citizens and their government must be continuous, open, inclusive, relevant, clear, secure and reliable.
French: Le dialogue entre les citoyens et leur gouvernement doit être continu, ouvert, inclusif, pertinent, clair, sûr et fiable.
English: Though spouses cannot be obligated to participate in the screening interview every effort should be made to encourage and facilitate their participation.
French: Au cours de leur carrière, les aumôniers peuvent s’attendre à participer à un certain nombre d’activités pour appuyer la Branche des services de l’aumônerie.
English: For that could be a very good reason for saying yes or no when it comes to our vote, and we do, after all, have the last word.
French: En effet, le dernier mot nous appartient.
English: Bearing in mind the reports of the Secretary-General assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women,
French: Ayant à l'esprit les rapports du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme,
English: • Hindus offer devotional prayers daily in the morning and evening, sometimes including ritual bathing, meditation and offerings.
French: • Les hindous offrent des prières de dévotion chaque matin et chaque soir; parfois, cela comprend un bain rituel, de la méditation et des offrandes.
English: In addition, they experienced serious price declines, particularly in the pipe and tube and service centre sectors, which resulted in a major decline in the overall price level of hot-rolled steel sheet.
French: De plus, ils ont subi une grave diminution de prix, surtout dans le secteur des tuyaux et des tubes et dans les centres de distribution, laquelle a entraîné une forte chute du niveau global des prix des tôles en acier laminées à chaud.
English: ◦ c. take into account: ▪ i. current and past Yekooche First Nation harvest for Domestic Purposes; ▪ ii. changes in Yekooche First Nation harvesting effort; ▪ iii. other Allocations for Domestic Purposes, and ▪ iv. other matters that the Parties agree are relevant.
French: ◦ c. tiendront compte: ▪ i. des récoltes actuelles et passées de la Première nation Yekooche à des fins domestiques; ▪ ii. des modifications à l'effort de récolte de la Première nation Yekooche; ▪ iii. d'autres allocations à des fins domestique; ▪ iv. d'autres questions dont les parties ont convenu de la pertinence.
English: Although the carrier will make every effort to settle your claim fairly, you may not agree with the assessment.
French: Bien que le déménageur fasse tout son possible pour régler votre réclamation de façon équitable, vous pouvez ne pas être d’accord avec l’évaluation.
English: Among community stakeholders only 1:
French: Entre intervenants communautaires seulement 1 :
English: Daily Smokers Among current smokers aged 15 and older, 82% smoked on a daily basis, accounting for 18% of all people in that age group in Canada.
French: Fumeurs quotidiens Chez les fumeurs actuels de 15 ans et plus, 82 % fumaient quotidiennement, ce qui constitue 18 % de l'ensemble de la population de ce groupe d'âge au Canada.
English: As far as I know, this is the first time that we have had a second reading on Wednesday evening and then the voting on Thursday.
French: À ce que je sache, c'est la première fois que nous procédons à une deuxième lecture un mercredi soir et au vote le jeudi.
English: The polio cases represented by that final one percent are the most costly to prevent due to such factors as geographical isolation, worker fatigue, low coverage with the vaccine, armed conflict, and cultural barriers.
French: Au Nigeria, le nombre de cas est ainsi passé de 958 en 2006 à 226 à ce jour. Dans les deux pays, l’utilisation d’un vaccin oral plus efficace a favorisé une diminution régulière des cas de polio.
English: High concentrations of arsenate and fluoride inhibited the differentiation of hyaline cells.
French: Les concentrations élevées d'arsénate et de fluorure inhibent la différenciation des cellules hyalines.
English: True access to justice in both official languages across Canada can only be achieved if the linguistic skills of judicial candidates is given sufficient weight in assessing potential candidates against the requirements for each judicial vacancy to be filled.
French: Le véritable accès à la justice dans les deux langues officielles, partout au Canada, ne peut devenir réalité que si la capacité linguistique des candidats aux postes de juges se voit accorder suffisamment de poids dans l'évaluation des candidats potentiels au regard des exigences de chaque poste à combler.
English: The indigenous populations have their own usages and customs; some designate their own authorities in accordance with their cosmic vision.
French: Les populations autochtones ont leurs propres us et coutumes; certaines désignent leurs propres autorités conformément à leur vision cosmique.
English: The actual judicial responsibilities of the Director of Judicial Services basically concern criminal matters.
French: Les attributions proprement judiciaires du Directeur des services judiciaires ont essentiellement trait à la matière pénale.
English: I would also like to take this opportunity to ask the Commission when we can expect to see the measures it announced to improve coach transport safety, which is an extremely urgent matter, as the events of yesterday sadly demonstrated once again.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour demander à la Commission quand viendront les mesures annoncées en vue d'améliorer la sécurité du transport en autocar. Il y a urgence, comme nous le constatons hélas une nouvelle fois.
English: The point should also be made, however, that some people have done very good business in this war, because we are not so naive as to be unaware that wars always provide opportunities for shady commercial dealings at the expense of the victims.
French: Mais il faut également dire qu'autour de la guerre, il y aura ceux qui font de bonnes affaires, parce que nous n'allons pas non plus être si ingénus pour ignorer qu'une guerre constitue toujours une opportunité pour des opérations commerciales obscures aux dépens aussi des victimes.
English: Lithuania supports Security Council resolution 1540 (2004), calling for effective measures by all States to prevent non-State actors from acquiring nuclear weapons.
French: La Lituanie appuie la résolution 1540 (2004) par laquelle le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de prendre des mesures pour empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes nucléaires.
English: Further information is available on CIHR's website.
French: De plus amples renseignements seront disponibles sur le site des IRSC.
English: Both groups agreed that a reservation should not have any effect on the content of the binding obligations stemming from the jus cogens norm as reflected in the provision to which it referred.
French: Les uns et les autres s'accordent pour considérer qu'une réserve ne saurait avoir aucun effet sur le contenu des obligations, impératives, découlant de la norme de jus cogens reflétée par la disposition sur laquelle elle porte.
English: (h) Recent additional efforts by the Government of the Sudan to improve freedom of association and assembly, in particular the adoption of the Associations and Political Parties Act of 2000 and the announcement relating to the creation of a high commission to review the law on public order;
French: h) Des mesures supplémentaires prises récemment par le Gouvernement soudanais en faveur de la liberté d'association et de réunion, et en particulier de l'adoption de la loi de 2000 sur les associations et les partis politiques, ainsi que de l'annonce de la création d'une haute commission chargée de réexaminer les lois relatives à l'ordre public;
English: Canadian industry provided excerpts from publications relating to the steel industry, which reported the effects of global oversupply and downward pressure on North American steel prices.
French: L'Industrie canadienne a fourni des extraits de publications relatives à l'industrie de l'acier, qui mentionnaient les effets de la surproduction mondiale et de la pression à la baisse sur les prix de l'acier nord-américains.
English: In Côte d'Ivoire, the Framework for the participation of women in the implementation of the Political Agreement of Ouagadougou coordinates the activities of women's organizations of the signatories to the peace agreement to ensure a voice in the process.
French: La Côte d'Ivoire a élaboré un cadre pour la participation des femmes à la mise en œuvre de l'accord politique de Ouagadougou qui permet la coordination des activités des organisations de femmes et celles des signataires de l'accord de paix afin que les femmes participent au processus.
English: Almost two-thirds of the worldwide budgets of the larger Canadian-based companies were allocated to programs abroad in 2003, about the same proportion as in the previous year.
French: En 1992, les grandes sociétés canadiennes avaient entrepris 43 % de tous leurs programmes à l’étranger, proportion qui culminait à 78 % en 1997.
English: For this work, Serov chose the elegiac motif of an autumn evening.
French: Sérov choisit, pour cette œuvre, le motif élégiaque de la soirée automnale.
English: In October 2005, the United Kingdom will send a youth representative for the first time.
French: In octobre 2005, le Royaume-Uni enverra un délégué de jeunesse pour la première fois.
English: He noted that this process is reversible in that, if one evaporates a substance, one has not changed the chemical nature of that substance and, if one took the heat source away, the matter could be condensed back to the original solid or liquid state.
French: Il a fait observer qu'il s'agit d'un processus réversible, car l'évaporation d'une substance ne change pas sa nature chimique; si la source de chaleur est retirée, la matière peut être recondensée à son état initial solide ou liquide. La combustion, cependant, comprend un changement chimique ou une réaction chimique.
English: Pupils with special educational needs use the same facilities as those used by regular pupils.
French: Les enfants qui ont des besoins éducatifs spéciaux utilisent les mêmes installations que les autres élèves.
English: The CONACYT Prize for the diffusion of science and technology was instituted in order to encourage journalistic activities which extend the frontiers of knowledge.
French: Le prix CONACYT, portant sur la diffusion de la science et de la technologie, a été institué pour encourager les activités visant à faire reculer les frontières des connaissances par l'intermédiaire du journalisme.
English: At its 1st to 5th meetings, from 10 to 12 December, the Conference of the States Parties considered agenda item 2, “Consideration of ways and means to achieve the objectives of the Conference of the States Parties in accordance with article 63, paragraphs 1 and 4-7, of the United Nations Convention against Corruption”.
French: À ses 1re à 5e séances, du 10 au 12 décembre, la Conférence des États parties a examiné le point 2 de l'ordre du jour “Examen des moyens d'atteindre les objectifs de la Conférence des États parties conformément à l'article 63, paragraphes 1 et 4 à 7 de la Convention contre la corruption”.
English: At approximately the same time, the appellant placed its final order for the August 1991 production.
French: À peu près en même temps, l'appelant a passé sa commande finale pour la production d'août 1991.
English: The candidate was expected to provide a response that addresses correctly the points in the expected response.
French: Le candidat devait donner une réponse qui traite correctement des éléments dans la réponse attendue.
English: This website has been developed as part of WIDER’s project on Designing Africa’s Poverty Strategies: Creating the Capacity for Policy Simulation.
French: Le développement de ce site fait partie du projet de WIDER sur la conception des Stratégies Africaines pour la Réduction de la Pauvreté: Renforcement des capacités pour la Simulation de Politique.
English: Also collected were details of further studies since graduation and general socio-demographic information (age, marital status, sex, language).
French: L'expérience de recherche est parrainée par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: As a measure of our flexibility and constructive approach, Pakistan accepted most of the amendments proposed by the previous President, and responded by putting forward a minimum request to reflect our views in revised subparagraph (d) of the chapeau as originally drafted and circulated by the previous President.
French: Par souci de flexibilité et dans un esprit constructif, le Pakistan a accepté la plupart des modifications proposées par la précédente présidence, se contentant de formuler une demande minimale visant à ce que sa position soit reflétée dans l'alinéa d révisé du chapeau dans sa rédaction initiale diffusée par l'ancien Président.
English: The former Executive Director of CCFPD entered into a CA in March 2000 to undertake a series of meetings with NGO's, academics and others and to establish a network to be involved in foreign policy discussions.
French: L’ancien directeur exécutif du CCDPE a conclu un AC en mars 2000 aux fins de la tenue d’une série de réunions avec des universitaires, des organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres personnes et/ou organismes et de la création d’un réseau de participants à des discussions sur la politique étrangère.
English: However, excluding respondents who immigrated to Canada after 1979 did not substantially alter the results (data not shown).
French: Cependant, l'exclusion des personnes qui ont immigré au Canada après 1979 ne modifie pas sensiblement les résultats (données non présentées).
English: Affirmative Action Loan Scheme
French: Système de prêts reposant sur des mesures correctives
English: • AJJ00 Common Services and Infrastructure - Missions Abroad Description:
French: • AJJ00 Services communs et infrastructure - missions à l'étranger Description:
English: The Roma community continued to be discriminated against in all areas including employment, education and housing.
French: À la fin 2006, cependant, le Parlement n'avait toujours pas approuvé un projet de loi relatif à la protection des minorités ethniques.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used. All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice DGTP-003-02" and be sent to the following Internet address:
French: Les documents ainsi présentés doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés, porter la mention « Observations — Avis dans la Gazette du Canada DGTP-003-02 » et être transmis à l'adresse Internet suivante :
English: Canola is crushed mainly for its oil while soybeans are processed primarily for the meal.
French: Le canola est trituré principalement pour son huile tandis que le soja l'est pour son tourteau.
English: A 'New' Approach to Value Creation Prepared for:
French: Une " nouvelle " approche pour la création des valeurs Préparé pour :
English: The current plan for Community spatial planning responds, in my opinion, to one fact and to one project.
French: L'actuel schéma de développement de l'espace communautaire répond, à mon avis, à un constat et à un projet.
English: (a) CHINA'S ARGUMENTS Significant Rate Of Increase Of Dumped And Subsidized Imports
French: 1. a) ARGUMENTS DE LA CHINE Taux d'accroissement notable des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées
English: E-15 EXCISE TAX ACT 1997, c.
French: E-15 LOI SUR LA TAXE D’ACCISE 1997, ch.
English: See the Debian manual for further details.
French: Consultez le manuel Debian pour davantage de détails.
English: Group B Fire-fighter, public health, and public safety officials (30)
French: Groupe C organisations non gouvernementales (8) En général, dans les réponses, on retrouvait de l'information s
English: His assailants were about to hit him when some passers-by intervened.
French: Ses assaillants sont sur le point de le frapper quand des passants s'interposent.
English: Noting that, on average, women continue to earn less than men and that they work in sectors of the economy that are less well paid compared to the sectors where men work, the Committee stressed the need to take measures to combat the wage differentials between men and women, to promote women's access to employment in male-dominated sectors and to ensure that female-dominated occupations are not being undervalued.
French: Notant que, en moyenne, les femmes continuent de gagner moins que les hommes et qu'elles travaillent dans des secteurs de l'économie qui sont moins bien payés comparés aux secteurs dans lesquels les hommes travaillent, la Commission a souligné la nécessité de prendre des mesures pour lutter contre les écarts entre les salaires des hommes et des femmes, promouvoir l'accès des femmes à des emplois dans les secteurs dominés par les hommes et assurer que les professions dominées par les femmes ne sont pas sous-évaluées.
English: Of the 8027 currently open bugs: 111 are labeled 'blocker', 195 are labeled 'critical', and 538 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8027 bugs actuellement ouverts, 111 sont marqués 'bloquant', 195 sont marqués 'critique' et 538 sont marqués 'majeur'.
English: Both sites will have microturbine power generation units installed to convert the gases to power generation.
French: Les deux sites seront équipés d'unités de production d'électricité par microturbines, qui seront installées pour convertir les gaz en électricité.
English: ·min–1). In controls, mean arterial pressure (MAP) remained unchanged during baseline anesthesia, whereas systemic vascular resistance (SVR) increased from 3282 ± 281 to 7321 ± 803 dyn
French: ·min–1). Chez les témoins, la pression artérielle moyenne (PAM) est demeurée inchangée durant l’anesthésie basale, tandis que la résistance vasculaire systémique (RVS) a augmenté de 3282 ± 281 à 7321 ± 803 dyn
English: With respect to external financing, the Executive Secretaries emphasized the need to enhance the predictable flow of official development assistance (ODA), especially to priority regions or groups of countries, namely, Africa, the least developed countries, landlocked developing countries, some small island developing countries and low-income countries of CIS.
French: S'agissant du financement extérieur, les secrétaires exécutifs ont souligné qu'il fallait augmenter les apports prévisibles d'aide publique au développement, en particulier en faveur des régions ou des groupes de pays prioritaires, à savoir l'Afrique, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, certains petits pays insulaires en développement et les pays à faible revenu de la CEI.
English: The Commission had decided to hold an inter-sessional meeting from 3 to 5 September 2001 to examine the draft plans of action, starting, for practical reasons, with those draft plans of action which had not been discussed by the Committee of the Whole.
French: Elle a décidé de tenir une réunion intersessions du 3 au 5 septembre 2001 afin d'examiner les projets de plans d'action, en commençant, pour des raisons pratiques, par ceux dont le Comité plénier n'avait pas débattu.
English: Designated beneficiary As a participant in the Supplementary Death Benefit Plan, you may, at any time, change your designated beneficiary.
French: Certains employeurs qui participent au régime de pensions prévu par la LPFP ne participent pas au RPSD.
English: "We test for antioxidants with equipment that not too many companies in North America are running," he says.
French: « Nous analysons les antioxydants avec du matériel que seules quelques entreprises nord-américaines utilisent », affirme-t-il.
English: Information on seminars, publications, general information and more.
French: Des pages thématiques sont affichées séparément.
English: Rather they seem to depend on the geographical location of the Member State in question.
French: Ils semblent d'avantage dépendre de la position géographique de l'Etat membre considéré.
English: The Panel endorsed a draft Guidance to manufacturers on information to be provided for the reprocessing of reusable medical devices.
French: Le comité a approuvé une ébauche de lignes directrices destinées aux fabricants et contenant l’information qu’on doit fournir lors du retraitement des matériels médicaux réutilisables.
English: This indicator is now routinely used to measure social capital (Coleman 1987, 1988; Putnam 1993; Norris 1999).
French: De nombreuses données laissent à penser que la confiance est un facteur important qui détermine profondément les relations sociales (Gabriel, 1996).
English: The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy,
French: La BCE elle-même et les BCN exercent normalement le droit de vérifier et de collecter sur une base contraignante des informations statistiques lorsque les normes minimales requises en matière de transmission, de préci-
English: The Working Party may note that the following countries are at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 22: Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Republic of Moldova (succession); Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine; Yugoslavia.
French: Le Groupe de travail pourrait noter que les 22 pays suivants sont aujourd'hui parties contractantes à l'AGC: Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie, Ukraine et Yougoslavie.