ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abrasion part of the theory utilizes a quantum-mechanical formalism based upon an optical model potential approximation to the exact nucleus-nucleus multiple-scattering series.
French: La partie abrasion de la théorie utilise un formalisme quantique basé sur une approximation de la série exacte de diffusion multiple noyau–noyau par un potentiel de modèle optique.
English: Most courts consider children of 12 years and above to be competent in giving evidence.
French: La plupart des tribunaux estiment que les enfants sont, dès l'âge de 12 ans, capables de témoigner.
English: Number / Month Obtained
French: Nombre d’échantillons prélevés/mois
English: Participants emphasized the importance of resources and supports (finances, training, information sharing opportunities etc.) to build the capacity of First Nations communities to develop and implement long-term plans.
French: Les participants ont souligné l'importance de consacrer des ressources et des appuis (finances, formation, possibilités de partage de l'information, etc.) au renforcement des capacités des collectivités des Premières nations à élaborer et à mettre en ouvre des plans à long terme.
English: As regards the internal applicability of fundamental rights (and the right to non-discrimination, whether it derives from an international instrument or the Constitution, is a fundamental right), article 18 of the Constitution stipulates that the constitutional rules relating to rights, freedoms and guarantees are directly applicable and are binding on public and private entities.
French: L'article 18 de la Constitution, en ce qui concerne l'applicabilité interne des droits fondamentaux (et le droit à la non discrimination, qu'il provienne d'un instrument international ou de la Constitution, est un droit fondamental), stipule que les normes constitutionnelles relatives aux droits, libertés et garanties sont directement applicables et lient les entités publiques et privées.
English: Recent attempts to tackle the above-mentioned challenges at the regional level have resulted in changes in Africa's institutional landscape.
French: Les récentes tentatives pour relever ces défis au niveau régional ont fait évoluer le paysage institutionnel de l'Afrique.
English: We should discover together everything we have in common, everything we want to accomplish in this country, where anything is possible and dreams can come true.
French: Il nous reste à explorer tout ce que nous avons en commun, tout ce que nous voulons réaliser dans ce pays de tous les possibles et de tous nos rêves.
English: This crossing point tells the story of 7,000 years of occupation.
French: Arrêtez-vous dans ce lieu de passage témoignant de 7000 ans d’occupation.
English: If the Deputy Minister issues a preliminary determination of dumping and an inquiry is held pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal will wish to examine in greater depth a number of aspects of this case to ensure that all the conditions of subparagraph 1(ii) of Article 4 of the Code are satisfied.
French: Si le Sous-ministre rend une décision provisoire de dumping et qu'une enquête est ouverte aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal souhaitera examiner plus en détail un certain nombre d'aspects de cette cause pour s'assurer que toutes les conditions du sous-alinéa 1(ii) de l'article 4 du Code sont satisfaites.
English: Finally, we must be careful not to impose unacceptable charges on our farmers and, in this specific case, on our livestock farmers, even if the honourable reason is to ensure maximum welfare of animals.
French: Enfin, il faut prendre garde à ne pas imposer des charges insupportables à nos agriculteurs et, dans ce cas précis, à nos éleveurs, au motif louable d'assurer un bien-être maximum aux animaux.
English: It is also in keeping with the recommendation adopted by the African and Arab experts attending the conference on legislation to prevent FGM held in Cairo from 21 to 23 June 2003.
French: Elle répond également à la recommandation adoptée par les experts à la conférence d'experts afro-arabes sur les instruments légaux visant à la prévention de cette pratique, qui s'est tenue au Caire du 21 au 23 juin 2003.
English: The total budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2007 including the programme support costs (13% of total budget), amounted to US$ 1,106,200 (TRANS/WP.30/AC.2/2006/11).
French: Le solde de l'exercice 2007 se chiffre à 154 006 dollars (voir le tableau ci-après).  COMPTES DE CLÔTURE DE L'EXERCICE 2007
English: Many of the companies and government organizations involved with the Vancouver 2010 Winter Games have their own sustainability policies and related purchasing guidelines.
French: La plupart des entreprises et des organisations gouvernementales associées aux Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver se sont dotées de leur propre politique de durabilité et de leurs propres lignes directrices en matière d’achat.
English: Each province and territory has a core funding to which the federal government may add by funding activities through Supplementary Contributions (see section 1.3 for more details). 
French: Chaque province et territoire dispose d'un financement de base, auquel s'ajoute la possibilité, pour le gouvernement fédéral, de financer des activités par le biais de contributions supplémentaires (voir la section 1.3 pour plus de détails).
English: Microtubulules radiate in the cytoplasm from a presumed microtubule organizing center consisting of two short, electron-opaque bars attached to the kinetosome.
French: Les microtubules rayonnent dans le cytoplasme à partir d'un centre organisateur présumé consistant en deux barres opaques aux électrons et attachées au cinétosome.
English: Issues for Western Tent Caterpillars and Fall Webworm 1.
French: Enjeux liés aux chenilles de la livrée de l’Ouest et aux chenilles à tente estivale 1.
English: Accreditation of organizations to perform meter verifications or delegation of authorities for the certification of measurement standards: where an organization can demonstrate its technical proficiency and ongoing commitment to meeting Measurement Canada program requirements, the organization may be officially recognized by the Agency.
French: Accréditation d’organismes pour effectuer les vérifications de compteurs ou délegation de pouvoirs pour la certification des étalons de mesure : Lorsqu’un organisme peut démontrer son expertise technique et son engagement continu à respecter les exigences des programmes de Mesures Canada, il peut être reconnu officiellement par ce dernier.
English: Also, the capacity for physiological adaptations in the motor pathways remains into very old age when an appropriate exercise stimulus is given, and older adults can obtain adaptations in both enhanced neural control of motor units and increased protein synthesis leading to moderate muscle hypertrophy.
French: En outre, les capacités d'adaptation physiologique des voies motrices sont possibles même à un âge avancé en autant que les bons exercices soient pratiqués: les personnes âgées sont donc capables d'un meilleur contrôle des unités motrices et leurs muscles peuvent augmenter la synthèse de protéines qui se manifeste par une hypertrophie modérée.
English: In implementing the shared services concept, departments will focus on their core business activities and Canadians will benefit from efficiencies gained due to reduced costs and improved functionality.
French: Par la mise en œuvre du concept de services partagés, les ministères pourront se concentrer sur leurs activités de base et la population canadienne tirera profit des gains d'efficacité réalisés grâce à la réduction de coûts et à l'amélioration de la fonctionnalité.
English: ACHR noted that Hindu minorities continued to be targeted and their religious freedoms violated.
French: ACHR signale que les minorités hindoues continuent d'être ciblées et leur droit à la liberté de religion violé.
English: In that context, the observer for the United Nations Development Programme (UNDP) provided a brief account of anti-corruption activities carried out by UNDP.
French: L'observateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a d'ailleurs brièvement exposé les activités menées par le PNUD dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: movies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A framework for re-routing Palestinian trade 15
French: Efforts actuels pour réorienter le commerce palestinien 16
English: A number of surveys demonstrated that Canadians continue to support reintegration. A nationwide poll conducted in 2002 found that more than four out of five respondents agreed that: “a significant number of offenders can become law-abiding citizens through programs, education and other support”.
French: Ce classement hiérarchique des composantes du système de justice selon le degré de confiance qu'elles inspirent est stable depuis de nombreuses années, mais un petit nombre d'indices donnent à penser que la confiance des Canadiens dans le système correctionnel s'est accrue.
English: Its financial performance in 2003 is expected to be more than 14 percent above what it achieved in 1995, which Heinz Canada described as a "banner" year for its CPBF operation.112 This improved performance occurred despite a period of decreasing volumes, due at least in part to annual price increases.
French: En ce qui a trait à l’arrivée vraisemblable d’un produit sous étiquette privée, le Tribunal fait observer que le moment d’une telle arrivée et le degré de probabilité de toute importation sont loin d’être connus avec certitude.
English: I have very fond memories of this visit and I am pleased to see so many familiar faces today.
French: J’ai conservé de très bons souvenirs de cette visite et je suis heureux de reconnaître tant d’entre vous aujourd’hui.
English: Services provided through On Lok may include medical services such as physician and pharmacy consultant services, rehabilitative services (physical and occupational therapy), social services, supportive services (dietary counselling, meals-on-wheels, supervised diets), transportation (to and from the centre), outpatient, homemaker, escort and interpretive services.
French: Les services assurés par On Lok peuvent comprendre des services médicaux tels que des services de consultation en médecine et en pharmacie, des services de réadaptation (physiothérapie et ergothérapie), des services sociaux, des services de soutien (counseling sur l'alimentation, services de repas à domicile, régimes surveillés), transport (pour se rendre au centre et pour en partir), des cliniques externes, des aides familiales et des services d'accompagnement ou d'interprétation.
English: The new country programme was in line with the priorities in the Zimbabwe UNDAF.
French: Le nouveau programme de pays était conforme aux priorités définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Zimbabwe.
English: In such cases, the Constitutional Court is required to make a determination within one month.
French: Dans ce cas, la Cour constitutionnelle statue dans le délai d'un mois.
English: Today, many people would agree that we’ve achieved that goal: service reliability that consistently ranks in the top of independent surveys; an operating ratio that leads the industry by a wide margin; a strong culture of innovation developed over the years, from our precision railroading model to our unique hourly labour agreements; solid, consistent, profitable performance through a number of ups and downs in the economy.
French: Le CN, c’est un service fiable que des sondages indépendants classent invariablement parmi les meilleurs; un ratio d’exploitation qui nous place en tête du secteur avec une confortable avance; une culture solide axée sur l’innovation qui s’est déployée au fil des ans et qui a été à l’origine de notre modèle d’exploitation ferroviaire précise et de conventions collectives uniques fondées sur la rémunération horaire; et une performance vigoureuse et soutenue qui assure notre rentabilité, et ce, en dépit des fluctuations de l’économie.
English: The effects of faulty practice have been greater.
French: La misère de la pratique a été plus grande.
English: (ES) Mr President, on behalf of the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to express our deep concern regarding the wave of violence that has broken out in Morocco and the Sahara.
French: (ES) Monsieur le Président, au nom de la délégation espagnole du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je voudrais exprimer notre profonde inquiétude au sujet de la vague de violences qui a éclaté au Maroc et dans le Sahara.
English: It also states that the following key directions for the period 2007-2010 have been approved by the ISU Congress:
French: Elle a également indiqué que les grandes orientations suivantes avaient été approuvées par son Congrès pour la période 2007-2010 :
English: Stock status for coho in BC varies depending on location, but coho from the interior Fraser appear to have declined at a greater rate than coho from other areas.
French: L'état des stocks de cohos en Colombie-Britannique varie selon les lieux, mais les cohos du Fraser intérieur semblent avoir décliné à un rythme plus rapide que ceux des autres régions.
English: Delivering a high return on investment a high return on investment Since 1989, ABC has supported
French: • il a dirigé des missions commerciales en Europe et en Nouvelle-Zélande;
English: 75 Muslims) more than others. Issues relating to travel and differential treatment in airports were raised as well as the application of security measures to passengers only.
French: Des questions liées aux déplacements et au traitement différent dans les aéroports ont été soulevées de même que l’application des mesures de sécurité aux seuls passagers et passagères.
English: The Department acknowledged that there is no report or document indicating an assessment of the 22 (twenty-two) employees who applied for the position.
French: Le ministère a reconnu qu’il n’existe aucun rapport ou document faisant état de l’évaluation des vingt-deux (22) employés qui ont posé leur candidature.
English: Great success for you personally, but also for your presidency.
French: Beaucoup de succès à vous, personnellement, et à votre présidence !
English: The scientists generally classify those aquifers located in an arid zone where an annual rainfall is less than 200 mm as non-recharging aquifers.
French: Les scientifiques classent généralement les aquifères situés en zone aride, où les précipitations annuelles sont inférieures à 200 millimètres, parmi les aquifères non alimentés.
English: Rene is a true professional, with an abudance of experience, he has a great personality and is highly respected within the industry. Rene will take care of all your needs and assist you in discovering the best of what this beautiful, dramatic cruising ground as to offer.
French: Son expérience et son amour de la Corse vous aideront à découvrir les plus beaux mouillages mais aussi la vie sociale sur place.
English: Consideration is being given to launching a broad-based regional initiative designated the “Arab Knowledge Society Initiative” (AKSI).
French: Une initiative régionale est projetée sous le nom d'Arab Knowledge Society Initiative (AKSI) (Initiative en faveur de la société arabe du savoir).
English: The fact that muscles in the elderly have fewer, but on average larger and slower, MUs has important implications for motor control and function in this population.
French: Les implications d'une réduction du nombre d'unités motrices et de l'augmentation de leur taille moyenne sur le contrôle neuromoteur chez la personne âgée sont certainement importantes.
English: Alice was Naachin's daughter, and learned from her our traditional Dane-zaa stories and skills.
French: Alice était la fille de Naachin qui lui a enseigné les histoires et les talents propres à notre tradition Dane-zaa.
English: Law of Belarus Republic of May 1998 on “Protection of Population and Territories against Natural and Human-Caused Emergencies”, which establishes general organizational and legal norms for the protection against natural and human-caused emergencies of Belarussian and foreign citizens staying on the territory of Belarus, as well as the protection of all production and social facilities and of the environment
French: − La loi de mai 1998 sur la protection de la population et des territoires contre les catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, qui institue des normes organisationnelles et juridiques générales pour la protection des Bélarussiens et des étrangers se trouvant sur le sol national, ainsi que celle de tous les sites de production, de l'infrastructure sociale et de l'environnement;
English: For individual producers and private corporations, the program will contribute one dollar for every one dollar contributed by the applicant.
French: Producteurs particuliers et entreprises privées : le Fonds versera un dollar pour chaque dollar investi par le demandeur.
English: The unique feature of this case is that the loading due to the dyke has been essentially constant for over 15 years but movement has continued.
French: Ce qu'il y a d'unique dans ce cas est que le chargement dû à la digue a été essentiellement constant pour plus de 15 ans, mais le mouvement s'est continué.
English: What I'm leading up to here is that we can't contribute to life until we, as individual human beings, give our utmost of everything that we are.
French: Ce à quoi je veux en venir, c'est que nous ne pouvons pas contribuer à la vie à moins qu'en tant qu'individus nous donnions le maximum de ce que nous sommes.
English: UY - URUGUAY A SOLICITUD (Application) - Published in accordance with the Decree 203/965 of 1965 and the Statutory Decree of 1942 of the Law 10089, Art. 3 - Application which has been neither searched nor examined - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Separate numbering series unique to this kind of document is used - No code used
French: – Quelque 300 brevets de ce type ont été délivrés – Série de numérotation propre à ce type de documents – Les lettres "AI" précédaient le numéro d’identification du document – N’est utilisé ni sur les documents imprimés, ni sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Since then, a new, never explored before territory has been added to the city.
French: La première phase du projet a permis d'exécuter la cartographie géotechnique de Conakry.
English: The Mr Christie's Book Awards were presented from 1989 until 2003.
French: Les Mr Christie's Book Awards ont été décernés de 1989 à 2003.
English: While there has been significant activity in areas of the Institute's priorities, there is less success on overall CIHR priorities of ethics and knowledge translation.
French: Malgré l'importante activité observée relativement à certaines des priorités de l'Institut, les progrès sont moins marqués pour les priorités globales des IRSC que sont l'éthique et l'application des connaissances.
English:  More information Read more...  - View the Commissioner's presentation:
French: More information - Read more... - View the Commissioner's presentation:
English: It also prohibits lending them your bed or unfolding a sofa-bed in the living room.
French: Inutile aussi de prêter votre lit ou de déplier le canapé-lit du salon.
English: These screening reports generally contain information that is very similar, if not identical, to that in other screenings of the same kinds of projects and thus are logical candidates for a class screening approach.
French: Les rapports d'examen préalable renferment généralement de l'information très semblable, pour ne pas dire identique, à celle d'autres examens préliminaires effectués pour des projets de même nature qui sont, eux aussi, des candidats crédibles à l'examen préalable par catégorie.
English: CFIA and Institut de la statistique du Québec (IST) / Compiled by the AAFC Poultry Section 2.3.2 Imports A small proportion of turkey hatching eggs that are set and poults that are placed in Canada are imported from abroad.
French: ACIA et Institut de la statistique du Québec – données compilées par AAC, Section de la volaille 2.3.2 Importations Une petite partie des œufs d’incubation de dindon et des dindonneaux utilisés au Canada sont importés.
English: In addition, abortion continues to be a major public health problem.
French: Par ailleurs, l'avortement continue de constituer un grand problème de santé publique.
English: Augmented C. albicans adherence to BECs due to the elevated growth temperatures appears to result from a temperature-regulated alteration in the C. albicans adhesin that recognizes a high copy number receptor site with relatively low affinity.
French: L'augmentation de l'adhérence de C. albicans aux BECs suite à une élévation des températures de croissance semble résulter d'une altération contrôlée par la température de l'adhésine de C. albicans qui reconnaît avec une affinité relativement faible un site récepteur existant en plusieurs copies.
English: The country that issues the emergency warning takes over the direction of the teams and the subsequent search operation.
French: Le pays émetteur de l’alarme prend la direction des équipes et de l’opération de recherche.
English: The Syrian Arab Republic is implementing a temporary protection policy aimed at preventing the deportation of Iraqis.
French: La République arabe syrienne applique une politique de protection temporaire visant à prévenir la déportation des Iraquiens.
English: However, if the symptoms are not treatable and progress over time, they may be due to damage to the nerve cells in the brain.
French: Cependant, si l'on ne peut pas traiter les symptômes et que ces derniers s'aggravent, il se peut qu'ils soient causés par des dommages aux cellules nerveuses du cerveau.
English: It has spread a message: in our multicultural societies sport can and must become a tool to be used in formal and non-formal learning.
French: Elle a diffusé un message: dans nos sociétés multiculturelles, le sport peut et doit devenir un outil au service de l'apprentissage formel et non formel.
English: Likewise, interest in performing and writing music has never been healthier.
French: De même, l'intérêt affiché pour jouer et écrire de la musique n'a jamais été aussi élevé.
English: décompte complet (3-2)
French: slide glissade jambe fléchie
English: The first woman parliamentarian, for instance, had taken her seat in 1965 and many others had since followed suit.
French: La première femme siégeant au Parlement, par exemple, est entrée en fonctions en 1965; de nombreuses autres ont suivi.
English: Once the writs were issued, the data became available on-line.
French: Après la délivrance des brefs, les coordonnées sont consultables en ligne.
English: An image of one of the craters is provided below and the Australian Expert can provide additional images taken immediately after the event if required.
French: La photo de l'un des cratères est reproduite ci-dessous et l'expert de l'Australie peut, si besoin est, en fournir d'autres, prises immédiatement après l'accident.
English: Within three seconds of ground impact, fire engulfed the AV and consumed most of the wreckage.
French: Moins de trois secondes après l’impact, un incendie a ravagé l’engin et a brûlé la plus grande partie de l’épave.
English: Clinician-researchers may derive all or part of their income from performing clinical duties.
French: Les chercheurs cliniciens peuvent tirer une partie ou la totalité de leur revenu de leurs tâches cliniques.