ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "F152 - Reallocation of capital asset expenditures" is used.
French: MT($) CRF Autor.
English: In the west is a magnificent view of Mt. Iwaki that is called Tsugaru Fuju.
French: A l'ouest, vue magnifique sur le mont Iwaki appelé Tsugaru Fuju.
English: It's important to realize that the longer you set the Auction Duration, the more the deposit will be.
French: Plus l'enchère sera longue, plus la taxe de dépôt prélevée par le commissaire-priseur sera élevée.
English: On principle, the armed forces are committed together with allies within the NATO and WEU framework.
French: Par principe, les forces armées allemandes sont employées en commun avec des forces alliées sous les auspices de l'OTAN et de l'UEO.
English: An aspect related to institutional action is also present in the constitutional text.
French: L'action institutionnelle est également évoquée partiellement dans le texte de la Constitution.
English: I have 3 doctors and the all told me to take the vaccine... And I choose to believe them...
French: And I choose to believe them...
English: The Special Rapporteur explained that, even though there was little practice relating to the international responsibility of international organizations in this type of situations, there was no reason to think that the requirements and approach would be any different from those relating to Responsibility of States.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que malgré la rareté de la pratique en ce qui concernait la responsabilité internationale des organisations internationales dans ce type de situation, il n'y avait aucune raison de penser que les critères et l'approche seraient différents de ceux retenus pour la responsabilité de l'État.
English: This issue represents the first time that material by major Anglophone and Francophone historians—including Jacques Lacoursière, Denis Vaugeois, Desmond Morton, Denys Delâge, Marianna O’Gallagher and Christopher Moore—has been brought together in a single publication.
French: The Beaver raconte l’histoire de Québec l’occasion du 400e anniversaire de Québec, le prestigieux magazine d’histoire canadienne The Beaver a publié pour la première fois un numéro dans les deux langues officielles.
English: BIOT is treated as though it were a World Heritage site; it also adheres to a number of International conventions.
French: Le BIOT est traité de la même manière qu’un site du patrimoine mondial.
English: I refer to my letter of 26 September 2002 (S/2002/1087) transmitting a supplementary report from Kazakhstan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de faire suite à ma lettre datée du 26 septembre 2002 (S/2002/1087), transmettant le rapport complémentaire présenté par le Kazakhstan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Request that the promoters provide on a systematic basis a report, made available to the EIB, after a 12 month completion delay explaining causes.
French: Après un retard de 12 mois, demander que les promoteurs fournissent systématiquement à la BEI un rapport expliquant les causes du retard.
English: Try to include a wide variety of people including those of different ages, cultures, ethnic groups, ability and disability etc.
French: • En quoi les plaisanteries sexistes/racistes font-elles du tort aux personnes visées ?
English: His delegation believed that international action must be guided by moral principles based on solidarity and burden-sharing.
French: La délégation algérienne estime que l'action internationale doit être guidée par des principes moraux reposant sur la solidarité et le partage de la charge.
English: Moreover, the country has been subject to low intensity bombing for several years.
French: Il y a en outre eu des bombardements de faible intensité sur le pays pendant plusieurs années.
English: It is important to note that facilities in this sector treat wastewater created by others and have little opportunity to reduce the amount of wastewater that others produce.
French: Il est important de noter que les installations de ce secteur traitent des eaux usées créées par d’autres installations et que leur capacité à réduire la quantité d’eaux usées produites par les autres est limitée.
English: It is for the use of managers in those missions as well as for human resource staff visiting from headquarters.
French: Il est destiné aux gestionnaires de ces missions ainsi qu’au personnel des ressources humaines de l’administration centrale qui leur rend visite.
English: The Indian Act defines two categories of band funds: capital and revenue.
French: La Loi sur les Indiens définit deux catégories de fonds pour les bandes : les fonds en capital et les fonds à revenus.
English: The wave amplitudes are kept small enough for amplitude dispersion to be negligible, and the surface is treated as a resonantly driven, damped, harmonic oscillator.
French: On garde les amplitudes des ondes assez petites pour que la dispersion en amplitude soit négligeable, et on traite la surface comme un oscillateur harmonique amorti, forcé à la résonance.
English: In the abundant shade of the surrounding oaks, you can relax and enjoy a glass of wine with your friends or perhaps wait your turn at a game of pétanque on the terrace.
French: Sous le auvent ombragé, vous finirez votre café en regardant vos amis jouer leur partie de pétanque sur la terrasse.
English: Portable Subsidy Subsidies currently going to the ILEC for a service that reverts to the CLEC when the CLEC takes over the service receiving the subsidy.
French: Paniers de services Un groupe de services assujettis aux contraintes d'établissement des prix conformément à la réglementation des prix, et basé sur des critères qui font que l'homogénéité et la similarité dans les prix de la demande sont flexibles.
English: What is the aim of the Skills Completion Program (SCP)?
French: Quel est le but du Programme de perfectionnement des compétences (PPC)?
English: • High efficiency cogeneration equipment;
French: • les systèmes de cogénération à haute efficacité;
English: In the first, UF6 is reduced and hydrolyzed to UO2 using hydrogen and steam.
French: Un ‘module spécifique’ égal ou supérieur à 12,7 x 106 m; ou 2.
English: Thirty-eighth session
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/495, and adopted it unanimously as resolution 1617 (2005) (for the text, see S/RES/1617 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/495, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1617 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1617 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: I know that you would help me if you could.
French: Je sais que vous m'aideriez si vous le pouviez.
English: The cumulative tally is now well over $100 billion in federal tax relief already implemented.
French: La valeur accumulée des mesures fédérales d’allégement fiscal déjà mises en œuvre dépasse largement les 100 milliards de dollars.
English: The Convention covers the whole of the Baltic Sea area, including inland waters, as well as the waters of the sea itself and the sea-bed.
French: La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.
English: (3) It must be possible to restart an engine in flight.
French: (7) A coolant temperature indicator for each liquid-cooled engine.
English: Sample sizes in these trials are small, and thus statistical power is generally inadequate to prove that iron supplementation is ineffective.
French: On conseillait aux femmes du groupe recevant syst´ mae tiquement des suppl´ ments de fer de prendre quotidiennement e 100 mg de fer el´ mentaire a partir de la 17e semaine de grossesse, ´e ` alors que l’on recommandait aux femmes de l’autre groupe de prendre des suppl´ ments de fer seulement en pr´ sence de certains param` tres e e e h´ matologiques.
English: A major change is defined in Division 28 of the Regulations as a change in a food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to; the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; the manner in which the food is metabolized in the body; or the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: Toute désignation taxonomique devrait s'accompagner d'une liste des tests qui ont servi à la désignation, avec les résultat et toute autre information ayant servi à la désignation. Il faudrait fournir une brève description du type de tests utilisés, ou des sources de référence. b) Pathogénicité Il faut examiner les risques qu'un microorganisme viable contenu dans un aliment pourrait causer à la santé des humains.
English: This was the fist time David had agreed to share his personal experience with anybody.
French: Pendant ce temps, des personnes vulnérables qui ne peuvent pas se défendre sont laissées pour compte.
English: Canadians contemplating travel in these areas despite this warning are taking serious and unwarranted risks.
French: Les Canadiens qui décident de se rendre à ces endroits malgré le présent avertissement courent des risques graves et inutiles.
English: Given the predictability of the aging process and the evolving patterns of consumer behaviour with age, it is possible to anticipate the social and economic impact of population aging on the output and employment structure of the economy.
French: Le facteur démographique qui a primé au Canada et dans beaucoup d’autres pays industrialisés au cours des dernières décennies, et sûrement dans les prochaines décennies également, est le déclin relatif de la population dans les catégories d’âge plus jeunes et la montée du groupe d’âge des 40 ans et plus dans la population totale.
English: As such, the developing countries will continue to be marginalized in the march towards the global village.
French: Et les pays en développement continueront d'être marginalisés dans le processus de mondialisation.
English: But the level of resources cited in the Secretary-General's report points to the need for the United Nations system to substantially increase its support, particularly in the area of capacity-building, in which African countries and regional economic communities suffer serious constraints.
French: Mais le niveau de ressources cité dans le rapport du Secrétaire général illustre le fait que le système des Nations Unies doit considérablement accroître son appui, surtout dans le domaine du renforcement des capacités, où les pays africains et les communautés économiques régionales font face à de sévères contraintes.
English: "The Commission, a Board of Referees or the Umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact."
French: "La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait."
English: The National Forum on Health in 1996 found, for example, that "participants were ingenious at avoiding the hard issues."
French: Le Forum national sur la santé de 1996 avait constaté, par exemple, que les « participants [avaient] fait preuve d’ingéniosité pour éviter les questions difficiles ».
English: Public Service Employment Act Section 21 Noël et al., 01-REH-00437 (Baillie) Date of decision: September 26, 2001 Appeal of Johanne Noël, Guylaine Dubuc and Johanne Cormier against the acting appointment of Céline Lépine, resulting from selection process 2001-REH-AI-QUE-2373-27860, to an Insurance Services Advisor (PM-03) position, Human Resources Development, Brossard, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Noël et al., 01-REH-00437 (Baillie) Date de la décision : le 26 septembre 2001 Appel de Johanne Noël, Guylaine Dubuc et Johanne Cormier de la nomination intérimaire de Céline Lépine à un poste de PM-03 (Consultante, Programmes et Services Assurance), suite au processus de sélection 2001-REH-AI-QUE-2373-27860, Développement des ressources humaines, Brossard (Québec).
English: It said that terrorism violates the right to life, the most basic right of all.
French: Selon lui, le terrorisme porte atteinte au droit à la vie, qui est le plus fondamental de tous les droits.
English: The following decisions, adopted by the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing, are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les décisions ci-après, qui ont été adoptées par la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: Information in the kit will be regularly updated.
French: L’information contenue dans la trousse sera régulièrement mise à jour.
English: The outcome of the IGC will impact on the people of Warsaw, Prague and Budapest, just as much as London, Paris and Berlin, and it is outrageous that they should in any way be excluded from having a proper and democratic role in the outcome.
French: Le résultat de la Conférence intergouvernementale aura un impact sur les populations de Varsovie, Prague et Budapest comme sur celles de Londres, Paris et Berlin, et il serait scandaleux qu'elles soient d'une manière ou d'une autre privée du droit d'exercer un rôle approprié et démocratique dans le résultat.
English: More than 130,000 individuals were hired in the private sector in 2006 – approximately 23,000 more than in the previous year.
French: Plus de 130 000 personnes ont été embauchées dans le secteur privé en 2006, soit environ 23 000 de plus que l’année précédente.
English: The Committee could not ignore the al-Masri case because it raised multiple issues under the Covenant, which called for a genuine dialogue in order to promote the protection of Covenant-based rights in States parties.
French: Le Comité ne peut être laissé dans l'ignorance en ce qui concerne cette affaire parce qu'elle a soulevé de nombreux problèmes ayant un lien direct avec le Pacte.
English: This topic is considered a core subject in the course of study offered at the Police Academy, and students must therefore study it, using the Academy's book on human rights, which was specially written for the purpose.
French: Les étudiants sont donc tenus de l'aborder en se fondant sur l'ouvrage de l'École relatif aux droits de l'homme, rédigé spécialement à cet effet.
English: The recent 'Working Together' Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development concluded that GERT provides a good example of federal and provincial governments working together in an effective manner. w To learn more about the GERT pilot, visit: http://www.gert.org/
French: Le récent rapport intitulé Travailler ensemble du Commissaire à l'environnement et au développement durable conclut que le projet pilote est un bon exemple de collaboration fédérale et provinciale efficace. w Pour plus de détail sur le projet pilote d’échange de réductions des émissions, consultez : http://www.gert.org/indexf.htm
English: I was wondering how long it would take for someone to ask me that question.
French: J’étais justement en train de me demander à quel moment on me poserait la question.
English: The larger the AMWA, the more frequently the employer is required to remit.
French: Plus la RMM est importante, plus l'employeur est tenu d'effectuer des versements fréquents.
English: Ladies and gentlemen, it is clearly time for a change.
French: Chers collègues, il va de soi que les choses doivent changer.
English: However, some 40,000 tonnes of highly concentrated liquids were imported, mainly from the United States, where the manufacture of PCBs was prohibited in 1977.
French: Toutefois, environ 40 000 tonnes de liquides à forte concentration de BPC ont été importées, principalement des États-Unis, où la fabrication des BPC est interdite depuis 1977.
English: • Should we teach harm minimization to teenagers in school?
French: • Faut-il enseigner la réduction des méfaits aux adolescents dans les écoles?
English: Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, resulting in injury and loss of human life;
French: Condamne les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les civils palestiniens, qui ont fait des blessés et causé des pertes en vies humaines;
English: Besides taking into account market factors, this AL also incorporates any legislative decisions adopted in the agricultural sector since the PDB was drawn up, as well as proposals.
French: Outre les éléments de marché, la présente LR intègre les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'APB, ainsi que les propositions.
English: Moving from the abstract to the concrete, in terms of governance for non-regulatory agendas, there was support for a hybrid model - with credibility, arms-length but yet responsive to jurisdictions (CCOHTA is a possible model).
French: Il faut aller de l'abstrait vers le concret, en terme de gouvernance pour les programmes non obligatoires, on a soutenu un modèle hybride, indépendant mais influencé par les compétences (l'OCCETS représente un modèle possible).
English: Back to museum list About the Collections Collection shows the history of the people in our district; schools, churches, stores, farms, etc.; also have the Orange Lodge history for Saskatchewan
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection shows the history of the people in our district; schools, churches, stores, farms, etc.; also have the Orange Lodge history for Saskatchewan
English: • In April 1999, the EU dehydrated alfalfa industry imposed a voluntary ban on sales of dehydrated alfalfa to Japan, thus reducing the market disruption that had been occurring in Japan as a result of low-priced, subsidized EU alfalfa.
French: MÃªme si l'Arabie saoudite a amÃ©liorÃ© de faÃ§on notable ses offres d'accÃ¨s au marchÃ©, le Canada continuera de demander, dans le cadre des nÃ©gociations, une baisse des taux tarifaires pour les exportations agricoles et industrielles clÃ©s telles que les cÃ©rÃ©ales, le poisson, les produits du bois, le papier et l'Ã©quipement mÃ©dical.
English: • Manitoba Food Development Centre
French: • Manitoba Food Development Centre [anglais seulement]
English: Persons moving to Nova Scotia from another Canadian province or territory will normally be eligible for MSI on the first day of the third month following the month of their arrival as Permanent Residents.
French: Les personnes des autres provinces ou territoires du Canada qui s’établissent en Nouvelle-Écosse sont admissibles au régime MSI à compter de la première journée du troisième mois qui suit le mois de leur arrivée à titre de résident permanent de la province.
English: Also as noted earlier, the police powers rule was generally understood in customary international law to be what would now be called a carve out in trade law terms.
French: Comme il a été noté précédemment, il est généralement accepté, en droit international coutumier, que la règle des pouvoirs de réglementation est ce que nous appelons aujourd'hui en droit commercial une exclusion.
English: Nevertheless, significant divergences remain, notably in relation to the scope of the universal service, the limits of the reserved area, authorisation and notification procedures and quality of service.
French: Néanmoins, de grandes divergences subsistent, notamment en ce qui concerne le champ d'application du service universel, les limites du secteur réservé, les procédures d'autorisation et de notification et la qualité du service.
English: 125 x 102 x 50 mm (with stand).
French: 125 x 102 x 50 mm.
English: The success of the pre-accession strategy will depend decisively on whether all the available instruments, that is to say ISPA, PHARE, pre-accession aid in agriculture and also Interreg are coordinated as far as possible in the context of cross-border cooperation.
French: Dans ce contexte, le succès de la stratégie de préadhésion dépendra énormément de la coordination optimale des tous les instruments disponibles, l'ISPA, PHARE, les aides de préadhésion dans le domaine agricole et aussi Interreg, dans le domaine de la coopération transfrontalière.
English: On October 24, 1995, subsection 16(1) of the Act stated that:
French: Le 24 octobre 1995, le paragraphe 16(1) de la loi précitée se lisait comme suit :
English: The Seaforth Highlanders of Canada Also known as:
French: The South Alberta Light Horse (CBRC) Aussi appelé:
English: After all, some say, it’s expensive, it seems to take forever, and when it yields results, they can be slow to be adopted.
French: Après tout, la recherche est dispendieuse, il faut y consacrer beaucoup de temps et lorsqu’elle porte fruit, son adoption est lente.
English: Acts concerning products put on the market in Ecuador or other country by, or with consent of, the patent owner.
French: Utilisation non répétée de matériel biologique, autre que végétal, pour obtenir un nouveau matériel viable.
English: The obligation that advertising and editorial content of a service must be clearly distinguishable from each other is probably the most important general principle to be included in such a regime.
French: L’obligation de distinguer clairement le contenu éditorial d’un service de la publicité constitue probablement le principe général le plus important à inclure dans ce régime.
English: "This agreement creates an added level of available support in theatre to troops,'' said Steve Tipman, regional director for CBS in North Eastern Ontario and the North.
French: «Cette entente établit un autre niveau d'appui disponible aux troupes en déploiement», renchérit Steve Tipman, Directeur régional de la SCS pour le Nord et l'Est de l'Ontario et le Nunavut.
English: Member fill out a mileage log recording the distance traveled during their trip.
French: Les membres remplissent un registre du kilométrage indiquant la distance parcourue.
English: In 1991 a well-known Moroccan author (Diouri), who resided in France since 1974 as a refugee and hence held a residence card, was expelled on the basis of the rules on absolute urgency, on the ground that the publication of his book on King Hassan II could strain the relations between France and Morocco.
French: Après que la presse eut donné une large publicité à cette affaire et que les ONG eurent engagé une vaste campagne de soutien, l'arrêté d'expulsion a été annulé en appel par un tribunal administratif et l'écrivain a été autorisé à rentrer en France.
English: This new RSS sets out standards for transmitters and receivers for mobile earth stations (MES) (including hand-held units) used for satellite communications, in the following frequency bands: 148-150.05 MHz, 1610-1621.35 MHz, 1621.35-1626.5 MHz and 1626.5-1660.5 MHz.
French: Ce nouveau CNR expose les normes relatives aux émetteurs et aux récepteurs des stations terriennes mobiles (STM) de télécommunication par satellite (y compris les unités portables), fonctionnant dans les bandes de fréquences suivantes : 148-150,05 MHz, 1610-1621,35 MHz, 1621,35-1626,5 MHz et 1626,5-1660,5 MHz. b) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 213 (CNR-213), 1re édition (Provisoire), Services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (2 GHz).