ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to accommodation in a social care institution, under the law have individuals with inappropriate living conditions in the family, or due to other causes, needing social care accommodation in case of no other form of social care application.
French: Conformément à la loi, les personnes qui vivent dans la famille dans des conditions inappropriées ou qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'un logement social lorsque aucune autre forme de protection sociale ne s'applique ont le droit d'être hébergées dans une institution de protection sociale.
English: . NGOs need to be aware of this and they should present their requests on a realistic basis, even if everybody knows that there will always be a gap between the requests and the achievements.
French: Il faut que les ONG soient conscientes de cette donnée et qu’elles modulent leurs demandes de manière réaliste, même si chacun sait qu’il y aura toujours un écart entre ce qu’on demande et ce qu’on obtient.
English: For the purposes of this Part, the expression "action" includes a counterclaim, and reference to the plaintiff and to the defendant in an action shall be construed accordingly.
French: Aux fins de la présente partie, le terme "action" comprend une demande reconventionnelle, et toute mention du demandeur et du défendeur parties à une action est interprétée de manière correspondante.
English: The letter was forwarded to the Security Council, which must now decide on the next step.
French: La lettre a été transmise au Conseil de sécurité, auquel il revient désormais de décider de la prochaine étape.
English: CRITICAL EXAMINATION OF THE QUESTIONS POSED IN THE FORM DISCUSSION OF FINDINGS means of gathering this information (yes, maybe, no).
French: COMPARAISON QUESTION PAR QUESTION AVEC LE CADRE DE GESTION ET DE RESPONSABILISATION AXÉ SUR LES RÉSULTATS (CGRR) DU PROGRAMME EXAMEN CRITIQUE DES QUESTIONS POSÉES DANS LE FORMULAIRE DISCUSSION SUR LES CONSTATATIONS 17 Voir la comparaison avec le CGRR à l’annexe K.
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law would be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include legislative recommendations.
French: Quant à la forme que devraient prendre les travaux, la Commission a estimé qu'une loi type serait trop rigide et a pris note de propositions tendant à l'élaboration d'une série de principes accompagnée d'un guide législatif qui comporterait des recommandations.
English: Partnerships with provinces/territories and other workplace stakeholders help to increase the knowledge base of Essential Skills; promote understanding and their greater utilization in the workplace; and develop tools and other resources to facilitate their integration into the workplace. http://www.hrsdc.gc.ca/essentialskills Labour Market Information Labour Market Information policy development and research activities are designed to contribute to the enhancement of skills and labour market information and the Pan-Canadian consistency of LMI content, products and services.
French: Les partenariats formés avec les provinces et les territoires et les autres intervenants en milieu de travail contribuent à enrichir les compétences à la base des compétences essentielles, à promouvoir la compréhension et l'utilisation de ces compétences en milieu de travail et à créer des outils et autres ressources qui faciliteront leur intégration au milieu de travail. http://www.hrsdc-rhdcc.gc.ca Information sur le marché du travail Les activités d'élaboration des politiques et de recherche du programme Information sur le marché du travail visent à favoriser l'amélioration de l'information sur les compétences sur le marché du travail et l'homogénéité dans l'ensemble du Canada des renseignements, produits et services relatifs à l'IMT.
English: • the need for knowledge for assessment purposes, reflected in questions on the results and impact of the action, on efficiency and effectiveness, its relevance and that of its objectives, consistency between objectives and action anticipated or carried out, etc.
French: • des besoins de connaissance pour l’évaluation des actions, qui s’expriment par des questions portant sur les résultats et l’impact de l’action ainsi que sur son efficacité et efficience. La pertinence des objectifs, la cohérence entre objectifs et action prévus ou réalisés seront également à prendre en compte.
English: The committee reports regularly to Ministers.
French: Le Comité fait régulièrement rapport aux ministres.
English: Response to paragraph 19 of the concluding observations of the Human Rights Committee to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 19 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: The rather curiously named site on the 1980 Tentative List of "Lac la Ronge or Quetico Park" (Ontario) will be separately rated.
French: Le site à la singulière dénomination de « Lac la Ronge ou parc Quetico » inscrit sur la liste indicative de 1980 sera quant à lui coté séparément.
English: Training courses and national campaigns on hereditary blood diseases, which emphasize the importance of prenuptial examinations, are organized for local female supervisors of social centres and also for schoolchildren and university students;
French: Des cours de formation et des campagnes nationales sur les hémopathies héréditaires, mettant l'accent sur les examens prénuptiaux, sont organisés pour les superviseuses des centres sociaux locaux, les écoliers et les étudiants.
English: The agenda of the Security Council under the Jamaican presidency has been most diverse in its range of issues and has given us the opportunity to hear in this Chamber the views of a very large number of ministers, political leaders and other personalities on the subjects on which the Council has been working.
French: Le programme du Conseil de sécurité sous la présidence jamaïcaine a été des plus divers pour ce qui est de l'éventail des questions traitées, et il nous a donné l'occasion d'entendre les vues d'un très grand nombre de ministres, de responsables politiques et d'autres personnalités sur les sujets dont le Conseil était saisi.
English: Communicating with staff and primarily listening to their problems and desires could help to retain them.
French: Il pourrait être utile, pour fidéliser le personnel, de communiquer avec lui et, avant tout, d'être à l'écoute de ses problèmes et de ses souhaits.
English: However, additional work needs to be conducted in some areas.
French: Toutefois, des travaux supplémentaires devront être effectués dans certains domaines.
English: Investments in private sector development should be promoted, looking in particular to youth and women.
French: Il convient d'encourager les investissements dans le développement du secteur privé, en accordant une attention particulière aux jeunes et aux femmes.
English: A recommendation could be made to the General Assembly to authorize the Secretary-General, acting on the same basis as a specialized agency, to request advisory opinions from the Court.
French: Une recommandation pourrait être adressée à l'Assemblée générale afin qu'elle autorise le Secrétaire général, agissant sur le même fondement qu'une institution spécialisée, à demander des avis consultatifs à la Cour.
English: Please use our Contact / Reservations page to see how to contact us, reserve your tables, and how to get to our restaurant. In the near future we will be able to provide this website in more details in English.
French: Notre menu classique est servi toute la journée.
English: The President: I should now like to say a few final words as President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent dire quelques mots de conclusion en ma qualité de Président de l'Assemblée générale.
English: • country (and regional) development programming frameworks (CDPFs, RDPFs);
French: • Cadres stratégiques de programmation-pays (région)
English: According to the respondents, the policy and the French Language Services Act, as well as the creation of the Francophone Affairs Division, constitute major victories and turning points in this province.
French: Selon les répondants, la politique et la Loi sur les services en français ainsi que la création de la division des affaires francophones sont des grandes victoires et des points tournants dans cette province.
English: When a person touches such objects, RF current flows through the person's body to the ground.
French: Quand une personne touche un tel objet, un courant RF la traverse pour atteindre la terre.
English: (c) Report of the United Nations Commissioner for Human Rights.
French: c) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The human rights laws of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, and the Northwest Territories each include a provision similar to section 13.
French: Les lois sur les droits de la personne de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest contiennent toutes une disposition semblable à l’article 13 32 .
English: Western larch (L. occidentalis) is a large tree of southern BC and southwestern Alberta.
French: Le mélèze de l'Ouest (L. occidentalis) est un grand arbre du Sud de la Colombie-Britannique et du Sud-Ouest de l'Alberta.
English: It will be seen that, in the exercise of judicial authority, judges are independent and are subject to no restrictions other than those established by the Constitution and by the law.
French: Les magistrats et les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et obéissent exclusivement à la Constitution et à la loi.
English: Since the responses of those without a telephone could represent a different perspective, this is a limitation of the present survey.
French: Puisque les réponses de ceux qui n’ont pas le téléphone pourraient offrir une perspective différente, il y a lieu de mentionner cette contrainte du présent sondage.
English: Publication on the web site is, however, not considered to constitute an official notification.”
French: Publication on the web site is, however, not considered to constitute an official notification.».
English: A second, and perhaps more significant challenge associated with the SDS, was that past commitments were interesting but even if implemented effectively did not represent new approaches to doing business, would not have policy or directional implications and were not linked to overall departmental direction.
French: Un deuxième problème, peut-être plus important encore, était le fait que les engagements précédents, quoique intéressants, n'offraient pas de nouvelles méthodes de travail, n'avaient pas de répercussion sur les politiques ou l'orientation et n'étaient pas liés à l'orientation générale du Ministère. Et ces résultats n'auraient pu être atteints même si les engagements avaient été respectés.
English: The share of trade as a source of foreign exchange and surplus for investment has been deteriorating since the early 1980s.
French: La part du commerce en tant que source de devises et d'excédent à investir a baissé depuis le début des années 80.
English: Specifications A. Knowledge The work requires a very good working knowledge of the Income Tax Act, Regulations, Criminal Code and audit manuals.
French: Particularités A. Connaissances Excellente connaissance pratique de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement, du Code criminel et des guides de vérification.
English: They had defined policies for the use of open source software in the wider context of e-government policies and related interoperability frameworks.
French: Ces gouvernements ont défini des politiques d'utilisation des logiciels libres dans le contexte plus général des politiques d'administration en ligne et des cadres d'interopérabilité correspondants.
English: Site-bite Did you know?
French: Infos en bref Le saviez-vous?
English: There are three winners in each region.  The National Winner receives a prize of $800. Regional Winners in the other five regions receive $450 each. Regional second and third prizes are $200 and $100 respectively. In addition, Special Merit Award certificates and CIC lapel pins will be awarded for the outstanding papers in each of the districts.
French: Le (la) gagnant(e) au niveau national reçoit un prix de 800 $. Les gagnant(e)s de chacune des cinq autres régionsreçoivent 450 $. Les deuxièmes et troisièmes prix de chaque région sont de 200 $ et 100 $ respectivement. De plus, des certificats de mérite et des épinglettes de l’Institut de chimie du Canada sont décernés aux participant(e)s de chaque district ayant écrit les meilleurs textes dans la partie B du concours.
English: Severe penalties were also provided for illicit enrichment.
French: Des peines sévères étaient également prévues pour l'enrichissement illicite.
English: DOMESTIC INDUSTRY At the present time, there are three domestic producers of the subject fittings.
French: INDUSTRIE NATIONALE Trois entreprises canadiennes produisent présentement les raccords en question.
English: Table 1 is therefore offering the opportunity of a ‘best fit’ match of national ands sectoral qualifications to a level and should not be interpreted as defining the precise set of outcomes for each specific level.
French: Le tableau 1 offre donc la possibilité d’optimiser les certifications nationales et sectorielles sur un niveau spécifique sans que l’on puisse pour autant les considérer comme définissant précisément l’ensemble des résultats d’apprentissage attendus à chaque niveau.
English: Regrettably, many health surveys ignore children completely or relegate them to a secondary status.
French: Il est à déplorer que nombre d’enquêtes sur la santé ne tiennent pas compte des enfants ou les relèguent à l’arrière-plan.
English: The wounded form, life-size, faces the viewer directly and seems to leak toward us, while bits of spray are frozen on the image, as though pinned to the spot.
French: La forme blessée, tirée à échelle humaine, est de plain-pied avec le regardeur et semble s'écouler vers lui alors que des giclures sont figées, comme retenues en un point, sur l'image.
English: Statistics Portal > Prices and Purchasing Power Parities > More - Prices and Price Indices > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Prices and Price Indices Publications & Documents 1 2 3 4 5 next > last >> OECD Consumer Prices - Updated: 2 September 2008 English | View long abstract 02-Sep-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 4.8% in the year to July 2008, compared with 4.4% in the year to June 2008. On a monthly basis, the price level rose by 0.4% in July, compared with 0.6% in June.Consumer ...
French: Portail des statistiques > Prix et parités de pouvoir d'achat (PPA) > More - Prix et indices de prix > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Prix et indices de prix Publications & documents 1 2 3 4 5 suivante > dernière >> Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 2 septembre 2008 Français | Voir le résumé 02-sept.-2008 Entre juillet 2007 et juillet 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4.8% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 4.4% entre juin 2007 et juin 2008.
English: Such sites not only attract general readership, but also enable critical interactive discussions among readers.
French: Sans doute, ceux qui fréquentent ces sites ne vont-ils pas y chercher la confrontation avec des opinions adverses. Ils s'y rendent parce que ces sites sont les plus riches, les plus perfectionnés techniquement et les mieux dotés en ressources financières.
English: • CLCO118A.DOC - 237KB - Contribution from Sharon MacDonald, Bell Canada - Relay racks in Bell Canada Type 2B Co-location - February 22, 2002 (consensus reached in CLRE031B, approved in Telecom Decision CRTC 2002-39, 10 July 2002 )
French: • CLCO118A.DOC - 237KO - Contribution de Sharon MacDonald, Bell Canada - Baies de relais dans les installations de co-implantation de type 2B de Bell Canada 22 fevrier 2002 - arrivé à consensus dans CLRE031B, approuvé dans la décision télécom CRTC 2002-39, 10 juillet 2002
English: We hope and believe that the new system will make an excessive number of such holds a thing of the past.
French: Nous espérons et croyons que le nouveau système permettra de reléguer au passé le nombre excessif de ces mises en attente.
English: Following a hearing in November, the African Commission on Human and Peoples’ Rights said it would consider in May 2008 a case filed by 33 human rights organizations against the Egyptian government’s failure to prevent and prosecute physical and sexual assaults targeted at women journalists and demonstrators during a protest in May 2005.
French: À la suite d'une audience tenue en novembre, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a annoncé qu'elle examinerait en mai 2008 une procédure engagée par 33 organisations de défense des droits humains pour dénoncer le fait que les autorités n'avaient rien fait pour empêcher les violences physiques et sexuelles infligées à des journalistes et à des manifestantes lors d'un mouvement de protestation en mai 2005, et que le gouvernement n'avait pas engagé de poursuites contre les responsables présumés.
English: However, we were unable to find any documentation that justified the increased payment.
French: Notre examen des dépenses montre qu'elles étaient conformes à l'accord.
English: Today, when we all speak of the need to make the Organization a better and more efficient tool in preserving international peace and security, we must think seriously about how to make sure that aggressor States like Armenia are brought to justice.
French: Aujourd'hui, lorsque nous parlons de la nécessité de rendre cette Organisation meilleure et plus efficace dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales, nous devons réfléchir sérieusement à la façon de s'assurer que les États agresseurs tels que l'Arménie sont traduits en justice.
English: Although the utopian side of the globalization project helps to promote the notion that there are public social responsibilities, it does not help to determine whether these priorities are to have an ancillary or a residual role.
French: Même si le côté utopique du projet de mondialisation contribue à promouvoir la notion selon laquelle les pouvoirs publics ont des responsabilités sociales, il ne permet pas de déterminer si ces priorités auront un rôle auxiliaire ou marginal.
English: (c) Health facilities must provide serums and inoculations for children free of charge;
French: c) Les établissements de soins de santé doivent fournir gratuitement aux enfants les sérums et vaccins ;
English: The Rio Group recognizes the significant progress reached in the 2006 Political Declaration, especially the idea that the WTO Trade-Related Intellectual Property Rights should not be an obstacle to countries taking measures now or in the future to protect their citizens' public health and the provision to assist developing countries in benefiting from the flexibility set out in the WTO Agreement.
French: Le Groupe de Rio reconnaît que les progrès importants réalisés dans la Déclaration politique de 2006, en particulier ceux qui concernent les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'empêchent pas les pays de prendre des mesures, maintenant et dans le futur, pour protéger la santé publique; il constate également la détermination d'aider les pays en développement pour qu'ils puissent tirer parti de la souplesse prévue dans l'Accord de l'OMC.
English: Highlights – April 2003 Breakthrough Motion Imaging of Atoms In Molecules
French: Faits saillants (avril 2003) Atomes en mouvement dans les molécules saisis sur pellicule
English: Here we are considering the attribution issue where it is important to use performance indicators that best discriminate or focus on the outcomes in question.
French: Ici, nous considérons la question de l’attribution lorsqu’il est important d’utiliser des indicateurs de rendement qui isolent le mieux les conséquences en question ou qui mettent le plus l’accent sur celles-ci.
English: When you say they were "pencil-whipped", do you mean they were just inducted in?
French: Lorsque vous dites qu'elles ont été «corrigées au crayon», voulez-vous dire qu'on les a simplement fait passer?
English: An additional way to enhance public participation would be for the Agency to seek comments on the completed comprehensive study report in a more proactive way than only receiving written comments.
French: Une autre façon d'améliorer la participation du public consisterait pour l'Agence à solliciter des commentaires sur le rapport d'étude approfondie après sa rédaction, d'une façon plus proactive que la simple réception de commentaires écrits.
English: ULCER OF THE GASTROINTESTINAL TRACT Synonymous claims:
French: Reins (maladies) Synonymes :
English: Moreover, even if the term STREAMSERVE were assumed not to be descriptive of all the goods included in the category 'data processing equipment, it must be observed that the applicant has applied for registration of the sign at issue for all goods in that category without drawing any distinction between them.
French: En outre, à supposer que le vocable STREAMSERVE ne soit pas descriptif pour tous les produits inclus dans la catégorie dénommée «équipement de traitement de l'information», il convient de relever que la requérante a demandé l'enregistrement du signe en cause pour l'ensemble des produits relevant de cette catégorie sans faire de distinction entre eux.
English: (c) That the age of consent for homosexual acts has now been equalised with that for heterosexual acts at 16;
French: c) L'âge du consentement à des actes homosexuels est désormais le même que pour les actes hétérosexuels, à savoir 16 ans;
English: Many people living in poverty have weakened immune systems leaving them more vulnerable to diseases caused or exacerbated by toxic substances and many lack knowledge of toxic substances in their community.
French: Le fait que l'exposition à des substances toxiques peut compromettre les investissements dans les domaines du développement, de la santé et de la lutte contre la pauvreté est également admis par tous.
English: The World Bank/International Development Association is excluded from this definition of technical cooperation, since its contributions are viewed as free-standing, grant-free assistance aimed at expanding the `software' aspects of development.
French: La Banque mondiale/Association internationale de développement (IDA) est exclue de cette définition de la coopération technique, ses contributions étant considérées comme une assistance autonome, sans élément de libéralité, qui vise essentiellement à promouvoir les aspects « immatériels » du développement.
English: In the context of the fundamental changes in the international political and economic system since the fall of the Soviet Union, it is a truism that armed forces need to be restructured to correspond to new security realities.
French: Une des grandes réussites des casques bleus canadiens fut la mise sur pied d’un programme de formation d’une force de police locale, à Beledweyne — tâche cruciale si l’on voulait que la communauté ait confiance en ceux qui seraient chargés de veiller sur l’ordre public.
English: The description thus applies to such things as violence, threats or material damage.
French: Il peut ainsi s'agir de faits de violences, de menaces ou encore de dégradations.
English: In the light of all this, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bendtsen, for the excellent work carried out, and for the balance achieved, and I would invite all of you to support this important report.
French: À la lumière de tout cela, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Bendtsen, pour l'excellent travail accompli et pour l'équilibre trouvé, et je voudrais tous vous inviter à soutenir ce rapport important.