ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surnames are eminently suitable for forming part of a trade mark.
French: En effet, les noms de famille sont sans nul doute à même de jouer le rôle de parties d’une marque.
English: The payback model was not intended to be an economic return on investment approach, although it includes a dimension that can capture the broader economic benefits of research.
French: Le modèle de récupération n'était pas destiné à être une approche économique du rendement de l'investissement, bien qu'il comporte une dimension qui permet d'appréhender les avantages économiques plus vastes de la recherche.
English: News Release, Minnesota Department of Health, 20 July 2006 Shigellosis:
French: Communiqué de presse, Department of Health du Minnesota, le 20 juillet 2006 Shigellose :
English: A national hotline was also created for the public to provide information that could be of use to the counterterrorism effort.
French: Durant la période de référence, la direction générale pour la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues a considérablement accru le volume de ses effectifs travaillant au niveau régional.
English: Funding for the new federal victims strategy to give victims of crime a more effective voice in federal corrections and justice system and greater access to services - 450 440 440 Other
French: Fonds destinés à la nouvelle stratégie fédérale sur les victimes pour permettre aux victimes d’actes criminels de se faire entendre plus efficacement sur les questions relatives aux services correctionnels fédéraux et au système de justice et d’avoir un meilleur accès aux services.
English: I would accordingly set aside the subject decision and refer the matter back to the appeal board to be decided by it on the assumption that, when a competition is held to fill a position in the Public Service, failure to assess the capacity of candidates to perform one of the duties of the position vitiates the result of the competition only where, because such an impropriety, the merit principle has not been observed.
French: Je casserais donc la décision attaquée et je renverrais l'affaire au comité d'appel pour qu'il la décide en prenant pour acquis que, lorsqu'un concours est tenu pour combler un poste dans la fonction publique, le défaut d'évaluer l'aptitude des candidats à remplir l'une des fonctions du poste ne vicie le résultat du concours que dans les cas où, à cause de cette irrégularité, le principe de la sélection au mérite n'a pas été respecté.
English: Except where legislation specifies "there shall be paid…" there is no obligation to pay a grant, even where a recipient has been named in the Estimates.
French: Sauf lorsque la loi précise « on doit accorder un paiement », il n'y a aucune obligation de verser une subvention, même lorsqu'un bénéficiaire a été désigné dans le Budget des dépenses.
English: One way to move forward in CAHC and NHP research is to facilitate communication between community organizations about their research activities in this field and related knowledge transfer activities.
French: Une façon de réaliser des progrès dans le domaine de la recherche sur les ACPS et les PSN, c’est de faciliter la communication entre les organismes communautaires au sujet de leurs activités de recherche dans ce domaine et les chercheurs oeuvrant dans le même domaine.
English: Governments and the social partners have a special responsibility to combat unemployment.
French: Les gouvernements et les partenaires sociaux ont leur responsabilité particulière dans la lutte contre le chômage.
English: Although the decision of the Federal Court of Appeal in McKinnon states that level B may be sufficient in certain cases, the Court was careful to make clear that this will not always be the case.
French: Bien que la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire McKinnon indique que le niveau B peut être suffisant dans certains cas, la Cour a pris le soin de préciser que ce ne sera pas toujours le cas.
English: The NRC Fuel Cell and Hydrogen Program directly responds to this need, by mobilizing and focusing the world-class expertise and facilities of NRC.
French: Le Programme des piles à combustible et de l'hydrogène du CNRC répond directement à ce besoin en mobilisant les compétences et les installations de calibre mondial du CNRC et en leur permettant de mieux cibler leurs efforts.
English: An injured person requires medical care. The amount of explosive has been precisely calculated to achieve that result.
French: Toute personne atteinte a besoin de soins médicaux: la quantité d'explosifs contenue dans les mines a été précisément calculée pour que cet effet soit assuré.
English: Several pieces of federal legislation establish detailed disclosure regimes.
French: Les lois prescrivent diverses pratiques en matière d’information.
English: "Like its predecessors, WinFax PRO 10.0 is raising the bar for desktop fax solutions by offering productivity-enhancing features users need to thrive in today's complex and demanding business environment.
French: Plutôt que d'avoir des problèmes d'incompatibilité communs à d'autres solutions sur le marché, les personnes auxquelles ces courriels sont envoyés peuvent ouvrir et visualiser les pièces jointes auto-visualisables que le logiciel WinFax PRO soit installé sur leur ordinateur ou pas. Une autre nouvelle fonctionnalité permet d'envoyer des photocopies de qualité photo en donnant aux utilisateurs la possibilité d'apposer leur signature sur la couverture ou sur les pages de télécopies.
English: The ethers, sulfides, and methanes have been shown to adopt the same conformation in which the di-ortho-substituted ring is perpendicular to the central bridge plane while the other ring lies in that plane and an ortho hydrogen takes up the "inside" or "proximal" position.
French: On a montré que les éthers, les sulfures et les méthanes adoptent une même conformation où le cycle di-ortho substitué est perpendiculaire au plan du pont central, plan qui contient l'autre cycle, un hydrogène ortho occupant la position "intérieure"' ou "la plus rapprochée".
English: Meritorious Service Medal  (civil division) ELIZABETH MACFARLANE GRANDBOIS, M.S.M.  Burlington, Ontario In 1997, after being diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), better known as Lou Gehrig's disease, Elizabeth MacFarlane Grandbois became an international advocate and spokesperson for ALS.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) ELIZABETH MACFARLANE GRANDBOIS, M.S.M.  Burlington (Ontario) En 1997, après qu'on ait diagnostiqué chez elle la sclérose latérale amyotrophique (SLA), mieux connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig, Elizabeth MacFarlane Grandbois est devenue porte-parole internationale de la SLA.
English: In addition, solar water heating was installed in 10 houses at a total cost of EUR 24 000.
French: De plus, des systèmes chauffe-eau solaire ont été installés dans 10 habitations pour un coût total de 24.000 euros.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution No. 210, dated 28 March 2001, entitled “Developments with respect to the Lockerbie question”, adopted by the Council of the League of Arab States at the Thirteenth Arab Summit Conference, held on 27 and 28 March 2001 in Amman, Hashemite Kingdom of Jordan (see annex).
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 210, en date du 28 mars 2001, intitulée « Évolution de la situation en ce qui concerne la question de Lockerbie », que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à la treizième Conférence arabe au Sommet, tenue les 27 et 28 mars 2001 à Amman (voir annexe).
English: The utility of this new scale is demonstrated using the proton quenching of fluorescence of a variety of chromophores. These include 1- and 2-cyanonaphthalenes, 1- and 2-methoxynaphthalenes, benzyl alcohols, toluenes, and 2-vinylnaphthalene.
French: On démontre l'utilité de cette nouvelle échelle en utilisant l'extinction par les protons de la fluorescence d'une grande variété de chromophores, dont les cyano-1 (et -2) et méthoxy-1 (et -2) naphtalènes, les alcools benzyliques, les toluènes et le vinyl-2 naphtalène.
English: Through the implementation of world class technologies and best practices, such as Six Sigma, Lean Manufacturing, JIT, Kaizen, Synchronous Manufacturing and Balanced Scorecards, EDS helps its clients improve operations and become superior customer-focused lean enterprises.
French: Grâce à l'adoption de technologies et des meilleures pratiques de calibre international, comme le programme Six Sigma, la fabrication sans gaspillage, le système JAT, la méthode Kaizen, la fabrication en continu et les tableaux de bord équilibrés, EDS aide ses clients à améliorer leurs activités et à devenir des entreprises supérieures, allégées et axées sur le client.
English: • Deliberations of decision-maker
French: • Délibérations des décideurs
English: Large studies in The Gambia, Ghana, and Kenya have documented a 17–63% reduction in overall child mortality as a result of ITN use.
French: Des études de grande envergure menées au Burkina Faso, en Gambie, au Ghana et au Kenya ont établi que, grâce à l’utilisation des MII, le taux général de réduction de la mortalité infantile variait entre 15 et 63 p.
English: ◦ Lung cancer estimates for 2001
French: ◦ Estimation du cancer du poumon pour 2001
English: CHS completed surveys in Canadian waters and published the information in charts and atlases.
French: Le SHC a terminé la réalisation de levées en eaux canadiennes et publié les renseignements obtenus sous forme de cartes marines et d’atlas.
English: The number of women elected in the 2003 elections (assemblies, mayors' offices, governors' offices and councils) was lower than expected, as only a small number of female candidates decided to stand for election.
French: Les résultats concernant le nombre de femmes élues aux élections de 2003 (assemblées, mairies, provinces et conseils) n'ont pas répondu aux attentes, car peu de femmes ont osé se porter candidates.
English: The cooperation has continued and been extended by a EU/TACIS/PCP3 project financed partly by EU and Finland.
French: La coopération s'est poursuivie, en s'élargissant, dans le cadre d'un projet UE/TACIS/PCP3 financé en partie par l'UE et la Finlande.
English: Eligible foreign holders of TK should enjoy benefits of protection at the same level as TK holders whose nationals were from the country of protection.
French: Les titulaires étrangers de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises devront bénéficier des avantages d’une protection d’un niveau au moins équivalent à celle accordée aux détenteurs de savoirs traditionnels qui sont ressortissants du pays où la protection est assurée.
English: A serious concern, however, is the apparent decline in the provision of technical assistance, with only 20 per cent of States reporting that they had provided alternative development assistance to other States on a bilateral, regional or multilateral basis in the third reporting period, compared with 27 per cent in the second reporting period.
French: La dégradation apparente en termes d'assistance technique est toutefois particulièrement préoccupante, car 20 % seulement des pays ayant répondu pour le troisième cycle ont signalé avoir aidé d'autres pays à mener des programmes de promotion d'activités de substitution, dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral, contre 27 % pour le deuxième cycle.
English: It requested the secretariat to amend the text relating to items I (references to General Assembly resolutions), II (mention the role of the Sultanate of Oman and clarify the chronology of events) and IV (divide the first indent in two).
French: Il a été toutefois demandé au secrétariat de peaufiner le texte en ce qui concerne les points I (références aux Résolutions de l'AG), II (mentionner le rôle du Sultanat d'Oman et rendre la chronologie des événements plus claire) et IV (diviser le premier tiret en deux).
English: The Health Minister noted that he has made it very clear that it is up to any province to decide when they want to draw the federal money.
French: Le ministre de la Santé a fait remarquer qu'il avait précisé que c'était à chaque province à décider quand on voulait retirer l'argent du fédéral.
English: The latter will therefore be involved in the development of the Lisbon Agenda.
French: Ces derniers seront donc associés au développement de l'agenda de Lisbonne.
English: Form 8 DECLARATION OF RATIFICATION OFFICER (Regular Poll)
French: Formulaire 8 DÉCLARATION DE L’AGENT DE RATIFICATION (scrutin ordinaire)
English: These shall in particular include reports on the scientific and technical implementation as planned of previously determined work packages and on the proper use of funds.
French: Parmi ces rapports d'activité figurent en particulier les rapports sur l'exécution scientifique et technique normale des volets du projet établis au préalable ainsi que sur l'utilisation réglementaire des ressources financières.
English: While the State party notes that there are civil procedures available to the author, it fails to list the specific remedies available.
French: L'État partie objecte qu'il existe des procédures civiles ouvertes à l'auteur mais il n'indique pas spécifiquement quelles voies de recours existent.
English: We have also not demanded more than what is laid down in the Treaty of Lisbon.
French: Nous n'avons pas non plus demandé davantage que ce qui est prévu dans le traité de Lisbonne.
English: Between October 1996, the date of entry into force of the Federal Civilian Service Act, and the end of July 2001 the central civilian service agency received 7,974 applications, an average of 1,644 a year.
French: Entre octobre 1996, date de l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur le service civil, et la fin de juillet 2001, l'organe central d'exécution du service civil a reçu 7 974 demandes d'admission au service civil, soit en moyenne 1 644 requêtes par année.
English: Deck 6 features meeting facilities in the Merasheen Room and a wind-screened sundeck located aft for outdoor relaxation.
French: Le pont 6 est doté de locaux de réunions, la salle Merasheen,et d’un pont‑terrasse abrité du vent situé à l’arrière, qui permet aux passagers de se détendre à l’extérieur.
English: The solid start which has been made to the transition process must be seen through to its conclusion.
French: Le départ solide qu'a pris le processus de transition doit être mené à son terme.
English: Entrepreneurs carry out their enterprise projects.
French: Des entrepreneurs ont des projets d’entreprises.
English: RG 3 Premier's Office
French: Cette publication hautement spécialisée Les Peuples Autochtones dans les archives:
English: Presentation to the Association on the Species at Risk Program and carmine shiner.
French: Une présentation a été faite devant l’Association sur le programme des espèces en péril et la tête carminée.
English: These global pressures have contributed to the emergence of performance and results-based management approaches in the public sector.
French: Ces pressions mondiales ont contribué à l'apparition de démarches de gestion axée sur le rendement et les résultats dans le secteur public.
English: The right of defence is a fundamental principle in trade proceedings and part of the right to due process in administrative proceedings.
French: Le droit de la défense est un principe fondamental dans les procédures commerciales et fait partie du droit de la régularité dans les procédures administratives.
English: Making all these problems a fit topic for discussion in our society opened up a Pandora's box.
French: Lorsque notre société a choisir d'ouvrir le débat sur tous ces problèmes, elle a ouvert la boîte de Pandore.
English: Since no reply to that letter was received, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Belgium on 18 December 1998.
French: Ladite lettre étant demeurée sans réponse, la Commission a adressé un avis motivé au royaume de Belgique le 18 décembre 1998.
English: Germany commended the Government for making visible progress in the area of health care under difficult circumstances.
French: L'Allemagne a salué le fait que le Gouvernement ait accompli des progrès évidents dans le secteur de la santé, dans des circonstances difficiles.
English: Earlier this month, in Kigali, the Africa Climate Change Forum brought together policymakers, business leaders and academic and scientific communities from different parts of the world.
French: Au début de ce mois, le Forum africain sur les changements climatiques, organisé à Kigali, a rassemblé des responsables politiques, des chefs d'entreprises, des universitaires et des membres de la communauté scientifique venus du monde entier.
English: • Recast all the joint provisions in tax and social assistance law as individual provisions.  
French: • refonte de toutes les dispositions applicables aux conjoints en matière d’imposition et d’avantages afin qu’elles soient applicables de façon distincte;
English: From a 2-yr study on Lake Memphremagog, Quebec, which exhibits a marked axial trophic gradient, 133 samples were rarefied to uniform count sizes and a range of diversity numbers, based on proportional biomass, was calculated for each.
French: L'étude, qui a duré 2 ans, a été effectuée sur le lac Memphrémagog, au Québec, qui exhibe un gradient trophique axial marqué. Un total de 133 échantillons ont été ajustés à des comptages uniformes et, pour chacun, nous avons calculé une gamme d'indices de diversité, fondés sur la biomasse proportionnelle.
English: But the overall movement to active and successful technology transfer programs is current and significant.
French: Mais la transition globale vers des programmes dynamiques et efficaces de valorisation est un trait marquant de la situation actuelle.
English: We now have a recommendation which makes it clear that the definition of disability will be left to the rules of each Member State.
French: Nous disposons à présent d'une recommandation qui affirme de façon claire que la définition de la notion de handicap sera laissée à l'appréciation de chaque État membre.
English: This avenue for cost sharing is, in our opinion, under explored and underused.
French: Étant donné qu’un fort pourcentage des coûts croissants de la maladie mentale est assumé par les employeurs, il conviendrait grandement que les coûts d’une réduction de ces frais soient partagés entre les employeurs et le gouvernement.
English: With respect to the cost breakdown, the Tribunal notes that section B-11 of the Request for Proposal (RFP) provides, in part, that "[t]he Bidder shall include with its proposal a complete cost breakdown of its bid price for the Work.
French: Eu égard à la ventilation des coûts, le Tribunal constate que l'article B-11 de la demande de propositions (DP) prévoit, en partie, que « le soumissionnaire doit inclure avec sa proposition une ventilation complète des coûts par rapport au prix proposé pour les travaux.
English: The paper addressed the marginalization, vulnerability and disempowerment of indigenous peoples and suggested that development policies and programmes build on an approach that respected the rights of ethnic minorities and tribal and indigenous peoples in line with the recent United Nations Declaration, which affirmed the cultural, economic, political and civil rights of those groups and of individuals belonging to them.
French: Le rapport examine la marginalisation, la vulnérabilité et l'exclusion sociale des peuples autochtones, et recommande d'élaborer des politiques et programmes de développement fondés sur une approche qui respecte les droits des minorités ethniques et des peuples autochtones et tribaux conformément à la Déclaration récente des Nations Unies, qui affirme les droits culturels, économiques, politiques et civils de ces groupes et de leurs membres.
English: Progress will also continue to be made toward virtual elimination of releases of persistent bioaccumulative toxic substances.
French: Nous poursuivrons aussi nos progrès en vue de la quasiélimination des rejets des substances toxiques persistantes et bioaccumulables.
English: The report of the fourth Meeting will consist of:
French: Le rapport de la quatrième Réunion comprendra :
English: The new trainers for the West will have an opportunity to train in December.
French: Les nouveaux formateurs de la région de l’Ouest pourront recevoir de la formation au mois de décembre.
English: Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment  Commission Document :
French: Lutte antifraude et contre la falsification des moyens de paiement autres que les espèces  Document Commission :
English: Assistance to large companies - environmental technologies, clean energy and economic technologies
French: Aide aux grandes entreprises - Technologies environnementales, technologies énergétiques propres et économiques
English: The nuclear non-proliferation treaty (NPT), the comprehensive nuclear test ban treaty (CTBT); the biological weapons convention (BWC) and the chemical weapons convention (CWC) all come to mind.
French: À cet égard, le Traité sur la non prolifération des armes nucléaire (TNP), le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), la Convention sur les armes biologiques (BWC) et la Convention sur les armes chimiques nous viennent tout de suite à l'esprit.
English: The most commonly encountered fungal associates of the bark beetles were Ophiostoma ips, Leptographium guttulatum, Ophiostoma stenoceras, and Ophiostoma piceae.
French: L’association fongique la plus fréquente impliquait les scolytes et Ophiostoma ips, Leptographium guttulatum, Ophiostoma stenoceras et Ophiostoma piceae.
English: To ensure that results are obtained, special efforts should be made by Governments and society at large to establish evaluation frameworks for social inclusion policies, drawing on indicators that measure outcomes and impact, rather than just inputs and outputs.
French: Afin d'obtenir des résultats, les gouvernements et la société en général devraient chercher à établir des systèmes qui permettent d'évaluer les politiques d'inclusion sociale pas seulement en mettant en relation l'investissement et le résultat immédiat, mais aussi en utilisant des indicateurs de l'impact.
English: Over 30 non-governmental and voluntary sector stakeholders submitted helpful briefs and letters.
French: Plus de 30 intervenants du secteur non gouvernemental et du secteur bénévole ont présenté des mémoires et des lettres fort utiles.
English: SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, BUSINESS, DATA, OR PROFITS, OR FROM LITIGATION AND THE LIKE, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, WITH RESPECT TO GOODS OR SERVICES PURCHASED DIRECTLY FROM UNIGLOBE Voyages Solerama THROUGH THE SITE UNIGLOBE Voyages Solerama LIABILITY, IN ANY CASE, IS EXPRESSLY LIMITED TO REPLACEMENT OF DEFECTIVE GOODS, OR SERVICES OR, AT UNIGLOBE LIKE NAME 'S ELECTION, TO THE REPAYMENT OR CREDITING TO YOU OF ANY AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE OF THE GOODS OR SERVICES.
French: Tout matériel et information sur le site, incluant mais non limité à, logos, information, conception graphique, compilation, produits, logiciels et services (aussi bien que l'organisation et la mise en page du site) autres que le matériel affiché par vous ou autres usagers du site, sont la propriété et droits réservés de UNIGLOBE Travel (Eastern Canada) ou ses fournisseurs ou licenseurs et ne peuvent être accédés, téléchargés ou imprimés que pour votre usage personnel non-commercial seulement. Vous ne pouvez reproduire, copier, revendre, afficher, sous-licenser ou distribuer tel matériel sous aucune forme, incluant tout service enligne, l'Internet ou tout autre medium de télécommunication qui existe présentement ou existera dans le futur.