ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detention warrants are issued in triplicate and must contain (a) the signature of the issuing authority, (b) the suspect's identification, (c) the indication of the facts that motivate the detention and of the respective legal grounds.
French: Les mandats de mise en détention sont établis en triple exemplaire et doivent contenir a) la signature de l'autorité qui les émet, b) l'identification du suspect, c) l'indication des faits qui motivent la mise en détention et des justifications juridiques correspondantes.
English: FARC has been responsible for terrorist activities such as bombings, hijackings, assassinations and the kidnapping of Colombian officials and Westerners.
French: Il s’en prend aux intellectuels, aux journalistes et aux étrangers et il est actif à l’extérieur du territoire algérien.
English: The idea of providing for a simplified extradition procedure has its merits.
French: L'idée de prévoir une procédure simplifiée d'extradition présente des avantages.
English: Contact Information Health Canada’s Partnerships and Marketing Division is the Health Policy and Communications Branch centre of expertise in social marketing, electronic information dissemination, Web marketing and partnership development.
French: Il est de règle que les véhicules choisis soient parmi ceux avec lesquels les auditoires cibles sont en contact de façon régulière et qu’ils soient considérés comme crédibles.
English: Transnational criminal groups engage in a wide range of other activities.
French: Les groupes criminels transnationaux s’engagent également dans une vaste panoplie d’autres activités.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Nepal (ad hoc), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Mexique,
English: Consumers pay EUR 17 per kilo of rib steak in the supermarkets, while producers receive EUR 3 per kilo - is that right?
French: Les consommateurs paient 17 euros le kilo une entrecôte au supermarché et les producteurs reçoivent 3 euros le kilo, est-ce normal?
English: As you may recall, I announced that my department was developing a new and comprehensive strategy to enhance Canada’s enforcement of the NAFO area and to begin reforms with NAFO.
French: Vous vous souviendrez que j'avais alors annoncé que mon ministère travaillait à l'élaboration d'une nouvelle stratégie pour renforcer les procédures d'application dans la zone réglementaire de l’OPANO et qu'en même nous profiterions des circonstances pour procéder à une réforme de cet organisme.
English: The analysis of emission trends is also important in developing ways to manage such chemicals more effectively.
French: De plus, l'analyse des tendances des Ã©missions est importante pour Ã©laborer des approches rendant possible une gestion plus efficace de ces substances chimiques.
English:  (Emphasis added) In Allard, Pratte J. stated:
French:  (Je souligne) Dans l'affaire Allard, le juge Pratte affirme ce qui suit :
English: In these three situations, tests would show seronegativity, when in fact those tested would be infected with the HIV.
French: C’est pourquoi on accepte
English: c. The Cairns Group Bringing together 17 exporting countries whose common interest is to reduce obstacles that are harmful to agriculture, this Group is very bitter towards the wealthy countries, which maintain a high level of subsidies.
French: Le Groupe de Cairns Regroupant 17 pays exportateurs dont l'intérêt commun est de réduire les entraves dommageables à l'agriculture, il se montre très acerbe à l'encontre des pays riches qui maintiennent un niveau élevé de subventions.
English: In other ports around the world, major investment in ports is a concerted effort amongst government and industry stakeholders with dedicated government funding (e.g., Mumbai in India, Dubai, Lázaro Cárdenas in Mexico, and Rotterdam in Europe).
French: Mumbai en Inde, Dubai, Lázaro Cárdenas au Mexique et Rotterdam en Europe).
English: “Hijab” is often rendered in translation as “headscarf” and may be nothing more than a scarf covering the hair and neck.
French: Souvent, le mot «hijab» est traduit pas «foulard» et peut être simplement un foulard couvrant la tête et les épaules.
English: Health Canada recommends taking the following steps to reduce the risk of infection: 1.
French: Il est important qu'un plus grand nombre de Canadiens se prémunissent contre cette maladie évitable.
English: This amendment is for greater certainty as subsection 226.1(2) already explicitly provides for a four-year limitation period to claim the deduction.
French: Cette modification est apportée pour plus de sûreté, étant donné que le paragraphe 226.1(2) prévoit déjà expressément une limite de quatre ans pour demander la déduction.
English: − The legislation and consultation services of the D Safe G are highly valued by the users.
French: − Les services de réglementation et de consultation de la DSG sont très appréciés par les utilisateurs.
English: Discussion papers containing case studies on the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action were submitted by each of the eight major groups active in the process.
French: Des documents de travail comportant des monographies sur la mise en œuvre des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) ont été présentés par chacun des huit grands groupes actifs au sein du FNUF.
English: Great exPerieNces for kids!
French: • iage,ameulonnage,battage.Dequoi L s’agit-il?Découvrez-lependantlesactivités spéciales du mois d’août.
English: These critical initiatives require employees to provide frequent information within stringent time frames, which increases their current workload and contributes to a pressured work environment.
French: Ces initiatives d'importance cruciale obligent bien souvent les employés à fournir de l'information dans des délais serrés, ce qui augmente leur charge de travail et crée un climat de travail stressant.
English: 47 - Powers of officers
French: Les employés qui ont une somme ou des droits retenus, et auxquels ils ont
English: Noting the financial report on the tTrust fFunds for 2003,
French: Prenant note du rapport financier sur les Fonds d'affectation spéciale pour 2003,
English: The network of community health centres in the province (CLSCs) have smoking cessation centres (centres d'arrêt tabagisme (CATS) that offer support to the public.
French: Les participants sont admissibles aux prix qu'offre le mouvement Desjardins et les parrains sont admissibles aux prix qu'offre la province.
English: The Acting President: I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Spain withdrew its reservation to Chapter II of the PCT with effect from September 1997.
French: L’Espagne a retiré sa réserve à l’égard du chapitre II du PCT avec effet à compter de septembre 1997.
English: We have made international commitments to protect endangered species around the world - commitments that all travelers entering Canada must live up to.
French: Nous avons pris des engagements sur la scène internationale de protéger ces espèces de par le monde. Ces engagements, tous les voyageurs entrant au Canada doivent les respecter.
English: Canadian Construction Association (CCA)  The Canadian Construction Association is the voice of Canada's largest industry. Representing the non-residential interests of an industry that employs over 820 000 Canadian men and women, and that produces $120 billion in goods and services.
French: (en anglais seulement) Association canadienne de la construction  L'Association canadienne de la construction est le porte-parole de la plus grande industrie au Canada, représentant les intérêts du secteur non résidentiel d'une industrie qui emploie plus de 820 000 Canadiens et Canadiennes et qui produit 120 milliards de dollars en biens et services.
English: The first objective of the Global Compact is to promote and step up the social responsibility of companies and markets.
French: Le Pacte Mondial a pour objectif premier de promouvoir et intensifier la responsabilité sociale des entreprises et des marchés.
English: Madam Commissioner, do you know whether any Member States are already giving serious consideration to the possibility of banning these brominated flame retardants at present, or, indeed, have already introduced such a ban?
French: Madame la Commissaire, savez-vous si certains États membres envisagent sérieusement d'interdire ces ignifuges bromés ou ont d'ores et déjà imposé cette interdiction ?
English: Cost Recovery   Barbara Benning mentioned the initiative that is underway to revise the financial models supporting the cost recovery programme.
French: Le recouvrement des coûts  Barbara Benning mentionne l'initiative en cours pour revoir les modèles financiers à l'appui du programme de recouvrement des coûts.
English:  5. Executive Committee Report - March 1, 2002. Alan Bernstein reported that the Executive Committee had met once by conference call since Governing Council's last meeting.
French:  5. Rapport du comité de direction - 1er mars 2002 Alan Bernstein indique que le comité de direction s'est réuni une fois par téléconférence depuis la derrière réunion du conseil d'administration.
English: Support for improved access will help Mozambique towards achieving its Education for All and girl-child targets.
French: Ce soutien à l'amélioration de l'accès aux études aidera le Mozambique à atteindre ses objectifs d'« Éducation pour tous » et notamment pour les filles.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda.
English: The decrease under this heading is caused by the combined effect of reductions in salaries ($1,580,500) and common staff costs ($3,151,300).
French: La diminution constatée à cette rubrique résulte de l'effet combiné des réductions des traitements (1 580 500 dollars) et des dépenses communes de personnel (3 151 300 dollars).
English: The programme benefited some 361,000 families in 2003 and has a budget of US$ 5 million;
French: En 2003, environ 361 000 familles ont bénéficié de ce programme, dont le budget s'élève à 5 millions de dollars.
English: Navigation consists of knowing where your destination is in relationship to where you are.
French: La navigation consiste à savoir où se trouve votre destination par rapport à l'endroit où vous êtes.
English: Put the jar in direct sunlight for a day or two.
French: Placez ce pot au soleil durant une journée ou deux.
English: Two metre units are chosen most often as this makes it possible to use even Operation numbers (e.g., 2,4,6,8, etc.), Suboperation Letters A to M would cover the port side, while N to Y would extend out to the starboard side.
French: On choisit le plus souvent des unités de deux mètres car cela permet d’utiliser des numéros d’opération pairs (p. ex., 2, 4, 6, 8, etc.). Les lettres de sous-opération de A à M couvrent le côté bâbord et de N à Y, le côté tribord.
English: The comfortable and well equipped bedrooms enable to enjoy your rest to the full.
French: Les chambres confortables et bien équipées vous permettront de profiter pleinement de votre repos.
English: We can only hope that the banks really are aware of this.
French: Il faut espérer qu'elles le savent effectivement.
English: • Introduced an Emergency Preparedness Framework that supports the National Security Policy and introduced a simulated breach program.
French: • Présentation d'un cadre de préparation d'urgence qui appuie la Politique nationale de sûreté et lance un programme d'exercices simulés d'infractions.
English: The department is also negotiating a second five-year business plan (2003-2008) with the St. Lawrence Seaway Management Corporation, which will allow for adjustments based on experience to date.
French: Le Ministère négocie également un deuxième plan d’activités quinquennal (2003-2008) avec la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, qui autorisera des rajustements en fonction de l’expérience acquise jusqu’ici.
English: Spatial means and variances of fish density, and total abundance and its variance, are determined using the geostatistical theory of kriging.
French: Les moyennes et les variances spatiales de la densité, ainsi que l'abondance totale et sa variance, sont déterminées à partir de la théorie géostatistique du krigeage.
English: In fact, 91% of executives, 95% of supervisors and 94% of staff who provide personal and central services meet the requirements of their position.
French: 100 des superviseurs et 94 p. 100 du personnel offrant des services personnels et centraux satisfont aux exigences de leur poste.
English: Those paid from NET grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award;
French: Ceux qui sont payés à partir de subventions d'EVF ne peuvent détenir en même temps une chaire de recherche du Canada ni bénéficier d'un autre appui salarial;
English: The host government provided some initial assistance in terms of temporary accommodation, but did not actively help the EUMC to source premises, as has been the case with other Community agencies.
French: Le gouvernement du pays d’accueil a initialement apporté une aide sous forme d’hébergement temporaire, mais il n’a pas aidé activement l’Observatoire dans sa recherche de locaux, alors que d’autres agences communautaires ont bénéficié d’une telle assistance.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/796, submitted by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/796, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 7.6 Retirement from Sport If an Athlete or other Person retires while a results management process is underway, the Anti-Doping Organization conducting the results management process retains jurisdiction to complete its results management process.
French: 7.6 Retraite sportive Si un sportif ou une autre personne prend sa retraite au cours du processus de gestion des résultats, l’organisation antidopage menant ce processus conserve la compétence de le mener à son terme.
English: NRC has attracted worldwide attention for its research expertise, its track record of successful partnerships, its innovative programs for small and medium-sized businesses, its scientific standards work and its high-quality scientific and technical publishing.
French: Le CNRC suscite l'intérêt des autres pays en raison de ses compétences en recherche, de ses partenariats réussis, de ses programmes novateurs au profit des petites et moyennes entreprises (PME), des efforts qu'il consacre aux normes scientifiques et de ses publications scientifiques et technologiques de grande qualité.
English: The respondent submitted that the appellant could not choose the factories.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante ne pouvait pas choisir les usines.
English: It did not say if they were political prisoners and made no mention of pro-democracy leader Daw Aung San Suu Kyi.
French: Elle ne précisait cependant pas s'il s'agissait de prisonniers politiques et ne faisait aucune allusion à la militante pour la démocratie Daw Aung San Suu Kyi.
English: The economical production of materials can be considerably assisted by coordinating the efforts of the two jurisdictions, and the sooner and more fully this is undertaken the better off will be the Inuit in both places.
French: La production économique de matériel peut être considérablement aidée en coordonnant les activités dans les deux compétences et plus vite que cela est fait, le mieux que ça sera pour les Inuits des deux territoires.
English: Guidelines for radio communication equipment – Appendix D; v. Transport Canada Marine Safety Offices – Appendix E. 3) Small Vessel Inspection Regime: The Small Vessel Monitoring and Inspection Program (SVMIP) has been revised to incorporate experience gained under the Interim Small Passenger Vessel Compliance Program and public consultations through the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Directives sur l’équipement de radiocommunication – Annexe D; v. Bureaux de Sécurité maritime de Transports Canada – Annexe E. 3) Régime d’inspection des petits bâtiments :On a révisé le programme de surveillance et d’inspection des petits bâtiments (PSIPB) pour y incorporer les connaissances acquises grâce au programme provisoire de conformité des petits bâtiments à passagers et aux consultations publiques tenues par le biais du Comité consultatif maritime canadien (CCMC).
English: GRSG agreed to keep in the agenda the former proposal from Canada (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15).
French: Le GRSG a décidé de maintenir à l'ordre du jour la proposition précédemment présentée par le Canada (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15).
English: Such data can be collected anonymously and with adequate safeguards protecting the identity of individuals and any private and sensitive information.
French: Ainsi sera-t-il possible de procéder à une évaluation efficace et précise de l'impact des politiques, mesures et initiatives prises à tous les niveaux (Communauté, nationales, locales).
English: Online ID could help fight paedophilia25 CitizenCard has come up with an online age verification system, interactiveAge (iAC), which will help web site operators check the age and identity of the users surfing their sites.
French: L’identification en ligne pourrait permettre de combattre la pédophilie25 CitizenCard a mis sur pied un système de vérification d’âge en ligne appelé interactiveAge (iAC), qui aidera les responsables de sites Web à vérifier l’âge et l’identité des utilisateurs qui visitent leurs sites.
English: "Then start looking in stores."
French: « Ensuite, commencez à visiter les magasins ».
English: Over the next 12 months the Government of Anguilla will be reviewing its proceeds of crime legislation and other areas of anti-money laundering regulation to ensure compliance with the requirements of the international regulatory bodies, in particular the revised 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as well as the eight special recommendations on terrorist financing.
French: Au cours de l'année à venir, le Gouvernement anguillais réexaminera sa législation sur les gains illicites et autres domaines de la réglementation portant sur la lutte contre le blanchiment de l'argent pour s'assurer que les directives des organes réglementaires internationaux, et en particulier les 40 recommandations du Groupe de travail financier chargé de la question du blanchiment de l'argent, ainsi que les huit recommandations spécifiques concernant le financement du terrorisme, sont bien suivies.
English: Secrets of the Past is a MacGillivray Freeman Film presented by Alex G. Spanos in association with the Canadian Museum of Civilization and Museum Film Network with major funding provided by the National Science Foundation The Canadian Museum of Civilization has been involved in large format film production for a number of years.
French: Les secrets du passé est un film de MacGillivray Freeman Films présenté par Alex G. Spanos en association avec le Musée canadien des civilisations et le Museum Film Network, la National Science Foundation ayant apporté une importante contribution financière. Le Musée canadien des civilisations participe à la production de films pour écran géant depuis plusieurs années.
English: This law was passed, first of all, to ensure respect for the heritage and traditional values of tolerance and coexistence of all people in multinational Bosnia and Herzegovina, and in order to further international understanding and respect for the right to freedom of conscience and religion and to establish a unique legal framework within which all the churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina would enjoy equal rights and obligations, without any discrimination whatsoever.
French: Ce texte vise avant tout à garantir le respect de l'héritage et des valeurs traditionnelles de tolérance et de coexistence de tous les peuples dans une Bosnie-Herzégovine plurinationale et à renforcer la compréhension internationale et le respect de la liberté de conscience et de religion ainsi qu'à établir un cadre juridique unique dans lequel toutes les églises et communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine jouissent des mêmes droits et obligations, sans discrimination aucune.
English: The environmental policy will therefore enable DRDC to:
French: Ainsi la politique environnementale permet à RDDC de :
English: NOELs (No Observed Effect Levels) for DMS and DMDS in rats was found to be 15 ppm and 5 ppm (Farr and Kirwin, 1994).
French: Chez les rats, les DSEO (doses sans effet observé) pour le SDM et le DSDM étaient respectivement de 15 et 5 ppm (Farr et Kirwin, 1994).
English: Towards the end of the country programme, an independent evaluation will focus on outputs and initial impact with a view to providing guidance for further programme development.
French: Vers la fin du programme de pays, une évaluation indépendante portera sur ses résultats et ses premiers effets afin d'orienter le développement ultérieur du programme.
English: If you have a permanent establishment in more than one province or territory, you have to calculate the taxable income you earned in each province or territory and file Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations.
French: Si vous avez un établissement stable dans plus d’une province ou d’un territoire, vous devez calculer le revenu imposable gagné dans chaque province ou territoire et produire l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés.
English: The view was expressed that the recommended practice of disposing of satellites at a safe distance from the geostationary orbit before the end of their operational life was followed by some operators, but had not been applied universally; in fact, only 2 of the 12 geostationary spacecraft reaching the end of their useful life in 2001 had been re-orbited in accordance with the IADC recommendation.
French: Selon un avis, la recommandation selon laquelle les satellites devraient être mis à l'écart à bonne distance de l'orbite géostationnaire avant la fin de leur durée de fonctionnement n'était suivie que par certains exploitants; en fait, seuls 2 des 12 engins spatiaux géostationnaires en fin de vie utile en 2001 avaient été mis à l'écart conformément à la recommandation du Comité de coordination interinstitutions.