ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on comparison of estimates of exposure for the general population with the tumorigenic potency, the priority to investigate options to reduce exposure of butadiene in ambient air in the vicinity of the identified point sources is considered to be high while that from more dispersive non-point sources (identified herein primarily as transportation) is considered to be moderate to high.
French: D'après la comparaison des estimations de l'exposition de la population en général au pouvoir tumorigène du butadiène, on considère comme élevée la priorité de l'étude d'options visant à réduire l'exposition au butadiène dans l'air ambiant, à proximité des sources ponctuelles connues tandis que l'on considère comme modérée à élevée la priorité de l'étude d'options visant les sources diffuses (déterminées dans le présent rapport comme étant surtout constituées des moyens de transport).
English: On April 13, 2003, they announced to the world that SARS was associated with a coronavirus.
French: Le 13 avril 2003, ils ont annoncé au monde que le SRAS était associé à un coronavirus.
English: The line trend is the total volume of film and television production in Canada (see Exhibit 1). The bar trend measures the foreign share of Canada's volume of production by dividing the total export value (see Exhibit 23) by the total volume of production.
French: La droite de tendance illustre les variations du volume de la production cinématographique et télévisuelle au Canada (cf. figure 1), tandis que le diagramme à colonnes offre une évaluation de l'apport étranger à ce volume, évaluation qu'on obtient en divisant la valeur d'exportation (cf. figure 23) par le volume de production.
English: It was essential to disseminate such information.
French: Il est donc essentiel d'apporter cette information.
English: Second, that the standard was adopted in an honest and good faith belief that it was necessary for the fulfilment of its purpose.
French: En deuxième lieu, la norme a été adoptée de bonne foi, selon la croyance honnête qu’elle était nécessaire à l’atteinte de l’objectif.
English: Last, the applicants rely on various failures to state reasons in the contested decision in those respects.
French: Enfin, les requérantes invoquent différents défauts de motivation de la décision attaquée sur ces points.
English: In the Tribunal's view, such a mistake does not relieve EDUCOM-RAND from complying with the mandatory requirement to include a two-day training plan with its bid.
French: Selon le Tribunal, une telle erreur ne soustrait pas EDUCOM-RAND à son obligation de satisfaire à l'exigence obligatoire d'inclure un plan de la formation de deux jours dans sa soumission.
English: CHAPTER 205 - SECTION 1 – GENERAL Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 205 - SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: For example, the PSC, with the help of the Agency, set up a half-day information session for members of the Departmental Advisory Committee and those in charge of human resources in the departments, on the new Exclusion Order and the related Regulations.
French: À titre d’exemple, la CFP a tenu, avec l’appui de l’Agence, une séance d’information d’une demi-journée pour les membres du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles et les responsables des ressources humaines des ministères sur le nouveau Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (le Décret d’exemption) et le Règlement y afférent.
English: Not all use these dangerous cyanide technologies.
French: Tous ces pays n'utilisent pas ces technologies dangereuses à base de cyanure.
English: • Compliance with Official Language Contractual Requirements by Designated Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centre (BDC), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne des dépenses d’accueil, 2006-2007, détails, une vérification • Audit du programme de sécurité interne, 2005-2006, détails, une vérification
English: Requests the Mission to coordinate with humanitarian, recovery and development agencies, within its capabilities and areas of deployment, to facilitate the provision of recovery and development assistance, which is essential to deliver a peace dividend to the people of the Sudan;
French: Demande à la Mission de coordonner son action avec celle des organismes humanitaires et des organismes de relèvement et de développement, dans les limites de ses capacités et dans les zones où elle est déployée, afin de faciliter l'aide au relèvement et au développement qui seule permettra au peuple soudanais de percevoir les bénéfices de la paix ;
English: Motor vehicle parts and accessories, wholesale (SIC 552): establishments primarily engaged in
French: Établissements dont l’activité principale est la construction de matériel de transport non classé ailleurs (véhicules tout terrain, véhicules amphibies, motoneiges, véhicules hors route sur chenilles).
English: The Haul Road is well removed from the existing creek channel or future creek realignment.
French: L’activité de construction du détournement du ruisseau exigera un petit parc de matériel composé d’excavateurs et de camions de transport qui travaillent dans une zone limitée à quelques kilomètres.
English: The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives.
French: Il faut considérer les services fournis par l'Office comme le minimum requis pour permettre aux réfugiés de mener une vie utile.
English: (MTS Allstream) submits the following requests for further responses to and public disclosure of information filed in response to the interrogatories identified in the Attachment. Document: 797538.doc - 131KB  2007-08-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (the Companies) Description:
French: (MTS Allstream) submits the following requests for further responses to and public disclosure of information filed in response to the interrogatories identified in the Attachment. Document: 797538.doc - 131KO  2007-08-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (the Companies) Description:
English: MNR, Ontario, staff reported plants in fruit spread throughout the eastern portion of lake (an area of about 500m X 150m (M.J. Oldham, pers. com., Feb 2005 to E. Haber; no population estimate provided) Species not found.
French: Un employé du MRN de l’Ontario a observé des plantes fructifères réparties dans la partie est du lac, une superficie d’environ 500 m X 150 m (M.J. Oldham, comm. pers., février 2005, à Haber Est). Aucune estimation de population n’a été fournie.
English: The second minister occupies Qu’appelle House, a Crown-owned SQ suitable for personal and program purposes.
French: L’autre occupe la Maison Qu’appelle, un LP appartenant au gouvernement du Canada convenant à des fins personnelles et à celles des programmes.
English: Furthermore, we believe that while legislative change is necessary, it will not be enough to create the human resources management system capable of responding to the future demands on the Public Service.
French: En outre, nous croyons que, bien qu’un changement législatif soit nécessaire, il ne suffira pas à créer un système de gestion des ressources humaines capable de répondre aux futures attentes à l’égard de la fonction publique.
English: Therefore, you have exhausted the two times you can take the floor today.
French: De ce fait, vous avez épuisé les deux interventions auxquelles vous aviez droit aujourd'hui.
English: These provisions greatly strengthened the role of national party committees.
French: Ces dispositions ont largement renforcé le rôle des comités électoraux nationaux.
English: Joussard Harbour Development Joussard (AB)
French: Développement du port de Joussard Joussard (AB)
English: CROSS-COUNTRY SKIING
French: LAISSEZ-PASSER AUX LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DE LA SASKATCHEWAN DROIT D'ENTRÉE
English: • The ‘roof' part of the bituminous coating definition needs to be changed as they are not only used on roofs but also on flat surfaces and roads.
French: • Le volet « toiture » de la définition des revêtements/apprêts de couverture bitumineux doit être modifié puisque ces produits servent aussi sur les surfaces planes et les routes.
English: "This agreement demonstrates the willingness of B.C. and Canada to reduce duplication and overlap."
French: Cette entente démontre la volonté de la Colombie-Britannique et du Canada de réduire le chevauchement et le double emploi», a déclaré, pour sa part, la ministre McGregor.
English: Minor Transportation Projects This report was declared by the Agency as a class screening report on June 14, 2008, following a public comment period held between January 21, 2008 and February 19, 2008.  The Agency acknowledges the commitment of Transport Canada and Infrastructure Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Projets d'envergure restreinte liés aux transports L'Agence a déclaré le 14 juin 2008 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 21 janvier 2008 et le 19 février 2008.  L'Agence reconnaît que Transports Canada et Infrastructure Canada s'engagent à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: • Scenario 1 - You are a student looking for information on student summer employment.
French: • Scénario 1 - Vous êtes étudiant et vous cherchez de l'information concernant les emplois d'été pour étudiants.
English: This log is saved in the DataImporter.log file and is located in the DataImporter Program Directory.
French: Ce journal est sauvegardé dans le fichier DataImporter.log et est situé dans le même répertoire que l'exécutable de DataImporter.
English: This premise constitutes the starting point for this proposal: a new project called TREE-diss with the aim of disseminating the outcomes of the TREE Thematic Network, which will risk not to be exploited as expected.
French: Tel est le point de départ de la présente proposition, à savoir un nouveau projet baptisé TREEdiss, destiné à diffuser les résultats du réseau thématique TREE qui pourraient autrement ne pas faire l’objet de l’exploitation prévue.
English: The Seminar held on 15 December 2005 was organized with the active support of the Secretariat and was successfully carried out with its active intellectual participation.
French: Ce séminaire qui a été organisé avec succès, avec le concours du Secrétariat, a donné lieu à des échanges d'un bon niveau intellectuel entre les participants.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0339
French: (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-794
English: This transfer could be recorded in the International Register under the proposed Rule 21(3), since the 1999 Act is common to the Contracting Party of the new holder and the designated Contracting Party concerned.
French: Cette cession peut être inscrite au registre international en vertu de la règle 21.3) proposée, puisque l’Acte de 1999 est commun à la partie contractante du nouveau titulaire et à la partie contractante désignée.
English: Credit to companies and households has expanded sharply in recent years and rose by nearly 50% in real terms in 2003.
French: Les crédits octroyés aux entreprises et aux ménages ont monté en flèche au cours de ces dernières années, la croissance enregistrée en termes réels pour la seule année 2003 s’étant établie à près de 50%.
English: • Canadian Heroes in Fact and Fiction
French: • Les héros historiques et légendaires du Canada
English: Brochures Watches, Warnings and Special Weather Statements Environment Canada's Meteorological Service is responsible for issuing all Canadian weather alerts using a variety of different technologies.
French: Brochures Veilles, avertissements et bulletins météo spéciaux Le service météorologique d'Environnement Canada est chargé d'émettre toutes les alertes météorologiques canadiennes au moyen de diverses technologies.
English: FAO has carried out a number of consultative processes, internally and externally, on Good Agricultural Practices, over the last number of years.
French: Lors de la phase initiale de son programme BPA, la FAO a entrepris un certain nombre de processus consultatifs, internes et externes, sur les bonnes pratiques agricoles.
English: This table provides some facts about Niger related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Niger Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Niger et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Niger Canada Nom officiel :
English: A pre-session working group of the Committee, with the support of the secretariat, draws up short lists of issues and questions with regard to periodic reports which the Committee will consider at its next session, focusing on major areas of concern in regard to implementation of the Convention by the States parties concerned.
French: Le groupe de travail présession du Comité établit, avec l'appui du Secrétariat, des listes de points et de questions se rapportant aux rapports périodiques devant être examinés à la session suivante, en mettant l'accent sur les principaux sujets de préoccupation en ce qui concerne l'application de la Convention par les États parties concernés.
English: Elles vont enfourner ces grosses bites bien au fond de leur bouche pour être sur de les faire bien bander.
French: Elles vont enfourner ces grosses grosses queues bien au fond de leur bouche sexy pour être sur de les faire bien bander.
English: It also effectively blocked access to much needed food aid ahead of the 27 June presidential election run-off.
French: À l’approche du second tour de l’élection présidentielle, qui a eu lieu le 27 juin, il a également bloqué l’accès à l’aide alimentaire, dont la population avait grand besoin.
English: In this respect, SUFA s accountability provisions affect all government departments and agencies involved in social policy, with respect both to their own programs and to joint initiatives with provinces and territories.
French: À cet égard, les dispositions de l'ECUS en matière de reddition de comptes touchent tous les ministères et organismes qui œuvrent dans le domaine des politiques sociales, tant sur le plan de leurs propres programmes que sur celui des initiatives menées conjointement avec les provinces et les territoires.
English: May 1839 Publication by the Paris journal Revue du progrès of the first part of L'Histoire de l'insurrection du Canada (History of the rebellion in Canada), by Louis-Joseph Papineau.
French: Mai 1839 Publication par la Revue du progrès de Paris, de la première partie de l'Histoire de l'insurrection du Canada, rédigée par Louis-Joseph Papineau.
English: "Fusible element" means a non-reclosable pressure relief device that is thermally actuated;
French: "Élément fusible", un dispositif de décompression non refermable qui est actionné thermiquement ;
English: Core-funding of NGOs by the Commission, however, is vital if their financial independence from commercial interests is not to be compromised and to ensure they can be an effective relay between the Institutions and the citizens who form them.
French: Le financement de fonctionnement des ONG par de la Commission est cependant primordial pour que leur indépendance vis-à-vis des intérêts commerciaux ne soit pas compromise et pour garantir qu’elles représentent un intermédiaire efficace entre les Institutions et les citoyens qui les constituent.
English: Policy Options for Genetic Resources, launched in May 2000.
French: Volume 1 — Solutions politiques pour les ressources génétiques, publié en mai 2001.
English: Of course, it must be borne in mind that two of the fundamental factors that have made this possible are (1) the broad degree of participation in the relevant IMO conventions, and (2) the emphasis on maritime security in the post 9/11 world which has led to the rapid and widespread adoption of initiatives such as the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) and the International Safety Management (ISM) Code.
French: Bien sûr, il faut garder à l’esprit que les deux facteurs fondamentaux qui ont rendu cette situation possible sont les suivants : 1) la large participation à des conventions pertinentes de l’OMI et 2) l’attention particulière accordée à la sécurité maritime suite aux événements mondiaux du 11 septembre, qui ont rapidement entraîné l’adoption généralisée d’initiatives comme le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) et le Code international de gestion pour la sécurité (Code ISM).
English: As you know, this expenditure is vital if the European Union is to be given a sustainable growth potential in the medium term.
French: Vous le savez, ces dépenses sont essentielles pour donner à l'Union un potentiel de croissance durable à moyen terme.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (hereinafter referred to as "Minister") AND THE ____________________ FIRST NATION, a "band" as defined in the Indian Act, as represented by the Chief and Councillors of the ____________________ First Nation (hereinafter referred to as "Council") OR THE ____________________ TRIBAL COUNCIL Inc./Ltd. as represented by the Directors of the ____________________ Tribal Council (hereinafter referred to as "Council") WHEREAS:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après appelée le « Ministre ») ET LA PREMIÈRE NATION ____________________, une « bande » au sens de la Loi sur les Indiens, représentée par son chef et ses conseillers (ci-après appelée le « Conseil ») OU LE CONSEIL TRIBAL ____________________ Inc./Ltée, représenté par les directeurs du Conseil tribal ____________________ (ci-après appelé le « Conseil ») ATTENDU QUE :
English: The Accountability Framework was developed early in fiscal year 2004-05 and therefore collection of output and outcome indicators based on the framework has only started in reports submitted by national centres after July 2004.
French: Le cadre de responsabilisation a été élaboré au début de l'exercice financier 2004-2005 et, par conséquent, la collecte des indicateurs d'extrants et de résultats établis en fonction du cadre n'a commencé que dans les rapports présentés par les centres nationaux après juillet 2004.
English: The GTG uses the MDGs as a frame Secretary-General identified human for advocacy work with the Government and rights as an area in which further NGOs.
French: Le Groupe utilise les OMD Secrétaire général, dans sa mise à comme cadre pour son travail de promotion de jour sur la réforme de l’ONU la femme auprès du gouvernement et des (A/57/387), Action 2, a retenu les ONG.
English: There is a need for further urban-scale modelling to fully assess the cost-effectiveness of additional vehicle measures in terms of health protection.
French: Il faut poursuivre la modélisation à l'échelle urbaine pour évaluer pleinement le rapport coût-efficacité des mesures supplémentaires touchant les véhicules sur le plan de la protection sanitaire.
English: Clearly, a first step in this search is to identify the indicators the organization uses (if any) to describe its effectiveness or proxies of these indictors (i.e., the extent to which the organization contributes to some higher order indicator).
French: Parce que les divers types d’organisations – prenons l’exemple d’une municipalité et d’une ONG – ont des fonctions, des raisons d’être, des buts et des dimensions différents, leurs indicateurs d’efficacité ne sont pas toujours les mêmes (Tavenas, 1992).
English: On the N6, between Melun and Fontainebleau, turn when you reach La Rochette (in front of the Buffalo Grill restaurant) then straight ahead for 2 km.
French: Sur la RD 606 entre Melun et Fontainebleau tourner à la Rochette, devant restaurant Buffalo Grill, puis tout droit sur 2 km.
English: Information provided by the National Population Council.
French: Information communiquée par le Conseil national de la population.
English: "Having the exercise is a good way to improve future operations," said Sgt Sévigny. "It broke the ice for the Reservists."
French: « Ces exercices représentent une bonne façon d'améliorer les opérations futures», a indiqué le Sgt Sevigny, « et de briser la glace pour les réservistes.
English: M-10 the Lieutenant Governors Superannuation Act the Judges Act the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act the Civil Service Superannuation Act the Defence Services Pension Continuation Act, R.S.C. 1970, c.
French: M-10 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Loi sur les juges Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Loi sur la pension du service civil Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. (1970), ch.
English: Conclusions 5.1 Introduction In this chapter we lay out the principal conclusions of our study.
French: Conclusions 5.1 Introduction Dans le présent chapitre, nous tirons les principales conclusions de notre évaluation.
English: The social financial assistance is insufficient and unstable.
French: L'assistance sociale financière est insuffisante et instable.
English: We are a medium-sized municipality ... left far behind the march of time."
French: Ses premières années au pouvoir alternent entre la farce et la tragédie.
English: Therefore, no specific compliance and enforcement strategy is necessary.
French: Par conséquent, aucune stratégie de conformité et d'application particulière n'est nécessaire.
English: Carry-out stocks are projected to increase only slightly, but major exporter stocks 1 ( 1 United States, European Union (EU-25), Canada, Australia and Argentina) are forecast to rise by 15%, to about 60 Mt, the highest in 15 years.
French: Les stocks de fin de campagne ne devraient augmenter que légèrement, mais les stocks des principaux pays exportateurs 1 ( 1 Etats-Unis, Union européenne (UE-25), Canada, Australie, Argentine) devraient s'accroître de 15 % pour atteindre 60 Mt, un sommet depuis 15 ans.
English: Nutritional advice certainly recommends judicious food choices and moderation in consumption of certain products but accepts that, in a long-term varied diet, all foods could be included in appropriate frequency and quantities.
French: La recherche scientifique établit un lien entre une consommation importante de ces nutriments et certaines maladies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète, plusieurs types de cancer, l’obésité, l’ostéoporose et les affections dentaires.
English: National Heroes Day and Emancipation Day, which are held on April 28 and August 1 respectively, are reserved for serious reflection on Barbados' historical and cultural legacy.
French: La Journée des héros nationaux et la Journée de l'émancipation, qui sont célébrées chaque année le 28 avril et le 1er août respectivement, sont consacrées à une réflexion approfondie sur le patrimoine historique et culturel de la Barbade.
English: Problems remained with frequency distributions for some of the main pollutants and there was a need to improve particle modelling, e.g. in relation to carbonaceous species.
French: La définition des distributions de fréquence de certains des principaux polluants posait toujours problème et il faudrait améliorer la modélisation des particules, notamment en ce qui concerne les espèces carbonées.
English: These requirements are that the proposed operation is federal in nature and that there is adequate liability insurance coverage.
French: Ces exigences prévoient que le projet d'exploitation doit être de compétence fédérale et bénéficier de l'assurance responsabilité réglementaire.