ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (02-IRB-00119) summary decision LeBlanc (02-REH-00052) summary decision Lebrun (02-DND-00923) summary decision Lesch (01-MOT-01415) summary decision Luukkonen (02-PEN-00515b) summary decision MacCulloch (02-DOE-00661) summary decision Mann (02-REH-00404) summary decision Maracle (02-CEA-00090) summary decision Martin (02-IAN-00260) summary decision Matte (02-FIN-00625) summary decision Mavros (99-NAR-01059/01061/01156) summary decision Mayhew and Brown (02-SVC-00469) summary decision McAllister (02-EXT-00562) summary decision McEvoy and McMaster (02-IMC-00853/854/855) summary decision McFadden (02-REH-00748; 00749) summary decision McKenzie and Selvadurai (02-REH-00055) summary decision McPherson (02-REH-00811) summary decision Melanson (02-DVA-00598) summary decision Merali (02-IMC-00701) summary decision Mercer and Wilcox (01-REH-01390) summary decision Miller (02-IAN-00766) summary decision Moir (02-REH-00321/00322) summary decision Monga (02-IMC-00907) summary decision Monga (02-IMC-00994) summary decision Montaigue (02-REH-00213) summary decision Montsion (02-REH-00213) summary decision O'Shea (02-REH-00434) summary decision Ouellette and Lovett (02-IRB-00180) summary decision Parakenings (02-IMC-00756) summary decision Parsons (02-DFO-00350) summary decision Patenaude (02-DND-00268) summary decision Pelot (02-STC-00652) summary decision Perreault (02-DVA-00207) summary decision Piercey (01-REH-01464) summary decision Pille (02-DND-00597) summary decision Plante (02-ARC-00295) summary decision Polsak and Cashman (02-PEN-00765) summary decision Poulis et al.
French: (02-IRB-00119)  résumé décision LeBlanc (02-REH-00052)  résumé décision Lebrun (02-DND-00923)  résumé décision Lesch (01-MOT-01415)  résumé décision Luukkonen (02-PEN-00515b)  résumé décision MacCulloch (02-DOE-00661)  résumé décision Mann (02-REH-00404)  résumé décision Maracle (02-CEA-00090)  résumé décision Martin (02-IAN-00260)  résumé décision Matte (02-FIN-00625)  résumé décision Mavros (99-NAR-01059/01061/01156)  résumé décision Mayhew et Brown (02-SVC-00469)  résumé décision McAllister (02-EXT-00562)  résumé décision McEvoy and McMaster (02-IMC-00853/854/855)  résumé décision McFadden (02-REH-00748; 00749)  résumé décision McKenzie et Selvadurai (02-REH-00055)  résumé décision McPherson (02-REH-00811)  résumé décision Melanson (02-DVA-00598)  résumé décision Merali (02-IMC-00701)  résumé décision Mercer et Wilcox (01-REH-01390)  résumé décision Miller (02-IAN-00766)  résumé décision Moir (02-REH-00321/00322)  résumé décision Monga (02-IMC-00907)  résumé décision Monga (02-IMC-00994)  résumé décision Montaigue (02-REH-00213)  résumé décision Montsion (02-REH-00213)  résumé décision O'Shea (02-REH-00434)  résumé décision Ouellette et Lovett (02-IRB-00180)  résumé décision Parakenings (02-IMC-00756)  résumé décision Parsons (02-DFO-00350)  résumé décision Patenaude (02-DND-00268)  résumé décision Pelot (02-STC-00652)  résumé décision Perreault (02-DVA-00207)  résumé décision Piercey (01-REH-01464)  résumé décision Pille (02-DND-00597)  résumé décision Plante (02-ARC-00295)  résumé décision Polsak et Cashman (02-PEN-00765)  résumé décision Poulis et al.
English: Forward Agenda Items: Item # Topic Minutes Referenced Target Date 1 Submission Evaluation Flow Chart Feb 23, 2004 Meeting Notes p.
French: Points figurant au prochain ordre du jour Point Sujet Procès-verbal cité comme référence Échéance 1 Diagramme de la structure d'évaluation des présentations Procès-verbal de la réunion du 23 février 2004; p.
English: • the TC module should be removed as a complete set with the meter body to prevent any possible damage, and to maximize the integrity of the results.
French: • le module de CT devrait être retiré avec le corps du compteur de façon intégrale afin d’empêcher tout dommage possible et de maximiser l’intégrité des résultats.
English: The most dramatic breakthrough of this kind occurred when General Electric, one of the world’s most important, innovative, and respected companies, announced that it was going "green" with a major new corporate focus on environmentally sound technologies and a commitment to limit its own greenhouse gas emissions.
French: L’avancée la plus importante dans ce domaine s’est produite quand General Electric, une des sociétés les plus importantes, novatrices et respectées au monde, a annoncé son passage au « vert » avec une nouvelle orientation professionnelle sur les technologies respectueuses de l’environnement et son engagement à limiter ses propres émissions de gaz à effet de serre.
English: Agri-Food Trade Service www.ats.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada www.bdc.ca Canada Border Services Agency
French: Service d’exportation agroalimentaire www.ats.agr.gc.ca Banque de développement du Canada www.bdc.ca
English: The time returned is a Unix timestamp.
French: La date retournée est au format timestamp Unix.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Renovations to Canadian Forces base Gagetown&#8217;s soldiers arena Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rénovation de l&#8217;aréna Soldiers de la Base des Forces canadiennes Gagetown Liens institutionnels Ministère
English: What is your best estimate of the total income, before taxes and deductions, of all household members from all sources in the past 12 months? |_|_|_|_|_|_| Income (Go to IN_C4) (MIN: 0) (MAX: 500,000; warning after 150,000) 0 (Go to IN_END) DK, R (Go to IN_Q3A)
French: Au mieux de vos connaissances, pour les 12 derniers mois à combien estimez-vous le revenu total de tous les membres du ménage provenant de toutes sources, avant impôts et autres retenues? |_|_|_|_|_|_| Revenu (Passez à IN_C4) (MIN: 1) (MAX: 500,000; avertissement après 150,000) 0 (Passez à IN_END) NSP, R (Passez à IN_Q3A)
English: Art reviews, published either in the Federal District or the states of the Republic, with a minimum of three issues, and that have been in existence for at least one year and whose objectives include the promotion and dissemination of Mexican art with a specialist or interdisciplinary focus (architecture, visual arts, dance, literature, audiovisual media, music and theatre).
French: Revues d'art publiées tant dans le District fédéral que dans les États de la République, ayant fait paraître au moins trois numéros ou existant depuis au moins un an et ayant au nombre de leurs objectifs la promotion et la diffusion de l'art mexicain dans une optique spécialisée ou interdisciplinaire (architecture, arts plastiques, danse, littérature, moyens audiovisuels, musique et théâtre).
English: The role that governments and the EU are playing in pushing up inflation was stressed by Mr Goebbels. "Differences in inflation rates nationally partly reflect administrative price rises, taxes and governments pushing up prices on a local level.
French: Pourtant, certains relativisent cette hausse, comme le député suédois Gunnar Hökmark (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) : « En réalité, l’inflation reste plutôt basse grâce aux effets de la mondialisation et à une meilleure concurrence sur de nombreux marchés.
English: One concrete outcome of these plans has been the establishment and launch of 79 education ombudsmen's offices around the country.
French: Parmi les résultats concrets obtenus, on citera la création de 79 bureaux de médiateurs scolaires à l'échelon national.
English: Under that Rule, it would be left to the discretion of the International Searching Authority whether or not to grant any reduction of the international search fee if it does take an earlier search into account ("... shall, to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b), refund the search fee ...").]
French: Conformément à cette règle, l’administration chargée de la recherche internationale aurait toute latitude pour accorder ou non une réduction du montant de la taxe internationale lorsqu’elle prendrait en considération les résultats d’une recherche antérieure ("… rembourse la taxe de recherche […] dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b)…").]
English: Physical oceanography combines the work of instrument makers who design sophisticated apparatus to measure or sample the corrosive and often inaccessible oceanic medium; analysts and computer specialists who interpret the data; and theoreticians who explain the observed physical properties of the ocean using the physics of rotating fluids.
French: L'océanographie physique rassemble des ingénieurs qui conçoivent et construisent des appareils subtils et robustes pour échantillonner le milieu marin; des analystes et informaticiens qui interprètent les données; et enfin des théoriciens qui s'efforcent de comprendre les courants marins dans le cadre de la mécanique des fluides en rotation.
English: The 1998 Chancery fire had resulted in the Mission having to work from two separate locations until the completion of the new Chancery.
French: Depuis l'incendie de l'ancienne chancellerie en 1998, la mission devait travailler dans deux bureaux séparés.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the previous report (S/2009/393) dated 30 July 2009 pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008).
French: Ce rapport fait le point des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Iraq depuis le précédent rapport (S/2009/393), en date du 30 juillet 2009, et est présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008).
English: The impact of increased marine traffic on Puget Sound emissions is not yet fully characterized.
French: L'incidence de celle-ci sur les émissions dans Puget Sound n'a pas encore été entièrement caractérisée.
English: Choosing the method When determining which method should be used for a particular application, the following factors should be considered:
French: Choix d’une méthode Lorsque vient le temps de déterminer la méthode à utiliser dans un cas particulier, il faut tenir compte des facteurs suivants :
English: The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
French: La réorientation de l'aide des fonds structurels pour les régions revêt une importance particulière.
English: According to national legislation, public authorities are not obliged to clarify with the applicant any questions which appear unreasonable or too general, but it must be mentioned that in such cases public authorities are obliged to reply to the applicant with a relevant justification.
French: Selon la législation nationale, les autorités publiques ne sont pas tenues de clarifier avec le demandeur toute question qui paraît irraisonnable ou trop générale, mais il faut souligner que, dans ces cas, les autorités publiques sont obligées de justifier leur réponse au demandeur.
English: For example, why are we aiming for enhanced skills?
French: Par exemple, pourquoi tentons-nous d'améliorer les compétences?
English: I therefore fully agree with your initiative to send a letter, in which I ask you to express our extreme concern not just about this incident but about the overall state of legality and human rights.
French: Je soutiens donc pleinement votre initiative d’envoyer une lettre, dans laquelle je vous serais reconnaissant d’exprimer non seulement nos inquiétudes extrêmes à propos de cet incident, mais aussi de la situation globale observée en matière de légalité et de droits de l’homme.
English: I hope all members have received it.
French: J'espère que tous les membres l'ont bien reçu.
English: They may be more attuned to players like LS Castellani.
French: Il peut s’agir de joueuses plus équilibrées comme le Mat 1 Castellani.
English: - Between 0720 and 2040 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 1er juin 2009, entre 7 h 20 et 20 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: It should be noted, however, that MPAs can be designed to support protection of species and habitats while still permitting some fisheries.
French: Il faut cependant savoir que les ZPM peuvent être conçues pour assurer la protection de certaines espèces et de certains habitats tout en permettant la pratique de certaines pêches.
English: As part of its coordination role, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs aims to ensure that humanitarian assistance is provided in consideration of humanitarian principles and is commensurate with clearly defined and demonstrable need.
French: Dans le cadre de son rôle de coordination, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires vise à faire en sorte que l'aide humanitaire soit fournie en prenant en compte les principes humanitaires et qu'elle réponde à des besoins clairement définis et démontrables.
English: Helpful Guidelines/tips 8.6 Following are tips to guide in the development of a statement of the seminar's purpose: establish a clear purpose.
French: Conseils utiles 8.6 Voici une liste de conseils qui faciliteront l’élaboration d’un énoncé de l’objectif d’un séminaire : Fixer un objectif clair.
English: Digital Photo Academy is a Panasonic-LUMIX initiative for the American users of digital cameras. They will be holding teaching courses and presentations open to all users of those D-SLR and compact cameras.
French: Si vous vous intéressez aux jeux de simulation comme Civilization, vous aimerez peut-être apprendre que 2K Games a mis un lien pour télécharger gratuitement le (plus vieux) Railroad Tycoon, sur la page d’accueil du site de Railroads!.
English: It is said that our Inuit people have a vast number of ways of describing the characteristics of snow because its properties and behaviour can vary so widely.
French: L'on dit que les peuples inuit ont un très grand nombre de mots pour décrire les caractéristiques de la neige, du fait que ses propriétés et son comportement peuvent varier grandement.
English: The general comment draws attention to the particularly vulnerable situation of these children; it outlines the multifaceted challenges faced by States and other actors in ensuring that such children are able to access and enjoy their rights; and provides guidance on the protection, care and proper treatment of these children based on the entire legal framework provided by the Convention, with particular reference to the principles of non-discrimination, the best interests of the child and the right of the child to express his or her views freely.
French: L'observation générale appelle l'attention sur la situation particulièrement vulnérable de ces enfants; elle expose les défis multiformes auxquels se heurtent les États et d'autres acteurs s'agissant de faire en sorte que ces enfants puissent connaître leurs droits et en jouir et elle fournit des orientations sur leur protection, les soins à leur dispenser et le traitement à leur prévoir compte tenu du cadre juridique tout entier que représente la Convention, eu égard en particulier au principe de non-discrimination, à l'intérêt supérieur de l'enfant et à son droit d'exprimer librement ses vues.
English: During the consultations, a number of States had supported further discussion on legal safety issues, and in particular, property rights issues, which were acknowledged to be extremely complex.
French: Au cours des consultations, un certain nombre d'Etats ont appuyé une discussion plus approfondie sur les questions relatives à la sécurité juridique et, en particulier, les questions relatives au droit foncier reconnu comme étant extrêmement complexe.
English: Substances used to cause adhesion (eg.
French: Substance utilisée pour causer une adhésion (p. ex., Acacia, gélatine).
English: During ﬁscal year 2007 – 2008, HRSDC will be involved in the following horizontal initiatives.
French: Pendant l’exercice 2007 – 2008, RHDSC s’occupera des initiatives horizontales suivantes.
English: Mr. Al-FAIHANI (Bahrain) condemned in the strongest terms all terrorist acts, regardless of their motivation.
French: M. EL-FAIHANI (Bahreïn) condamne dans les termes les plus forts tous les actes terroristes, quelle que soit leur motivation.
English: J'adorent cradle et je respecte le fait de vouloir �voluer ... mais sa !
French: J'adorent cradle et je respecte le fait de vouloir évoluer ... mais sa !
English: There was about an 11% decrease in drug-related acquittals, a 24% decrease in charges declined, a 14% decrease in discharges and an increase of 43% in diversion sentences for drug-related offenders, compared to last year.
French: Toronto prévoit un manque global de 8,5 ETP au niveau des poursuites, et donc la nécessité d'obtenir des services à l'extérieur.
English: We're finding out that this is a major problem at this base.
French: Nous sommes en train de découvrir que c'est un problème majeur à cette base.
English: This financial support is designed to encourage businesses, including small and start-up companies, to do work that advances technology in order to develop new or improved products or processes.
French: Ce soutien financier a pour objet d'encourager les entreprises, y compris les petites et les jeunes entreprises, à mener des activités qui visent l'avancement de la technologie afin d'élaborer des produits ou procédés nouveaux ou améliorés.
English: • • It accurately portrays the Committee's plans and priorities.
French: • Ce document décrit fidèlement les plans et les priorités du Comité.
English: For further information please visit:
French: Pour plus d'information, allez à :
English: Critical levels for ammonia had not been sufficiently precautionary and new values were set.
French: a) Les valeurs du niveau critique d'ammoniac n'étaient pas suffisamment préventives et de nouvelles valeurs ont été fixées.
English: Of the number of High Cost Special Needs Students identified in question 3: a) How many received special education services for the 2003-2004 school year, and not in the 20022003 school year? b) How many received special education services in both 2003-2004 and 2002-2003? 5.
French: Nombre d’élèves en éducation spéciale à coûts élevés qui ont été dénombrés à la question 3 : a) Combien d’élèves ont reçu des services en éducation spéciale en l’année scolaire 2003-2004, mais pas en l’année scolaire 2002-2003? b) Combien d’élèves ont reçu des services d’éducation spéciale en 2003-2004 et en 2002-2003? 5.
English: Discusses with taxpayers and/or their financial and legal representatives departmental policies relative to the payment of tax arrears and current tax liabilities, taking into account, as required, special considerations such as local economic conditions including employment trends and industry viability.
French: Déterminer la capacité de payer du contribuable à partir de l'analyse des revenus, des dépenses, des biens et des créances indiqués sur les déclarations d'impôt sur le revenu, les états financiers, les rapports de vérification, les dossiers informatisés du ministère et des renseignements fournis par des tiers (comptables, employeurs, agents d'entreprises, institutions financières).
English: There cannot be peace and terror.
French: Il ne peut y avoir la paix avec la terreur.
English: 88 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, no 30822.
English: On the other hand, the delegations that spoke in support of the OIC proposal stressed that activities of the military forces of a State should be carried out in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: D'autre part, les délégations qui se sont prononcées en faveur de la proposition présentée par l'Organisation de la Conférence islamique ont souligné que les activités des forces armées d'un État devaient être menées en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Efforts must be pursued to implement the mandates set out in the São Paulo Consensus, the Bangkok Plan of Action, the Millennium Declaration, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Monterrey Consensus, and the Ministerial Declarations of Doha and Hong Kong.
French: Il fallait poursuivre les efforts entrepris pour appliquer les mesures préconisées par le Consensus de São Paulo, le Plan d'action de Bangkok, la Déclaration du Millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le Consensus de Monterrey et les déclarations ministérielles de Doha et de Hong Kong.
English: (Organe d’appel de l’OMC) ZERO-FOR-ZERO:
French: (Subsidy) TARIF APPLIQUÉ :
English: Scheduled Tribes account for 67.76 million or 8.08 per cent of country's total population.
French: Les tribus “énumérées” représentent 67,76 millions de personnes, soit 8,08 % de la population totale du pays.
English: The Market Development Working Group provided an update of its work in support of branding, promotion and education regarding Canadian organic products.
French: Le Groupe de travail sur le développement des marchés a donné une mise à jour de son travail concernant l'image de marque, la promotion et l'éducation relatives aux produits biologiques canadiens.
English: Back Public Heritage Museum - A reconstruction of a typical Doukhobor Village as lived in from 1908 - 1938
French: Précédent Public Heritage Museum - A reconstruction of a typical Doukhobor Village as lived in from 1908 - 1938
English: Almost all service members who were sufficiently concerned about their health to present for medical evaluation and who expressed concerns about their psychological functioning were included.
French: Presque tous les membres en service préoccupés par leur santé au point de demander une évaluation médicale et se disant inquiets de leur état psychologique ont été inclus.
English: If the SIN is being requested for purposes of identification only, the organization must not in any way suggest to the individual that the SIN is required as a condition for providing a product or service or otherwise establishing a business relationship.
French: Si le NAS est demandé uniquement à des fins d’identification, l’organisation ne doit en aucune façon suggérer à la personne que le NAS est une condition de la prestation d’un bien ou d’un service ou, par ailleurs, de l’établissement d’un lien d’affaires.
English: President Bush is coming to Gothenburg.
French: Le Président Bush doit se rendre à Göteborg.
English: Ontario Sailing Association 65 Guise St. E., Hamilton, Ontario, L8L 8B4 Al Will, Executive Director Phone: (905) 572-7245 Toll Free: 1-888-672-7245 Fax: (905) 572-6056 info@sailon.org www.sailon.org PEI Sailing Association Box 6708, York Point, Prince Edward Island, C1A 1H0 Brian Scales Phone: (902) 628-6134 ellen@isn.net Saskatchewan Sailing Clubs Association 510 Cynthia Street, Saskatoon, Saskatchewan, S7L 7K7 Marc Lammens Phone: (306) 975-0833 Fax: (306) 242-8007 sasksail@home.com www.members.home.com/sasksail/main.htm
French: Ontario Sailing Association 65, rue Guise Est, Hamilton, (Ontario), L8L 8B4 Al Will, directeur exécutif Téléphone : (905) 572-7245 Ligne sans frais : 1-888-672-7245 Télécopieur : (905) 572-6056 info@sailon.org www.sailon.org PEI Sailing Association Box 6708, York Point (Île-du-Prince-Édouard), C1A 1H0 Brian Scales Téléphone : (902) 628-6134 ellen@isn.net Saskatchewan Sailing Clubs Association 510 Cynthia Street, Saskatoon (Saskatchewan), S7L 7K7 Marc Lammens Téléphone : (306) 975-0833 Télécopieur : (306) 242-8007 sasksail@home.com www.members.home.com/sasksail/main.htm
English: The European Union believes that the establishment of a regime of verification and control for the 1972 Convention, made possible through the adoption of the protocol in 2001, will soon be added to the steps made in the past 10 years in the area of nuclear, chemical and conventional disarmament.
French: L'Union européenne estime que la création d'un régime de vérification et de contrôle de la Convention de 1972, rendue possible par l'adoption du protocole l'an prochain, en 2001, s'ajoutera bientôt au nombre des avancées réalisées au cours des dix dernières années dans le domaine du désarmement nucléaire, chimique et classique.