ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By S.C. 1972, c.13, s.16. Active euthanasia, sometimes referred to as "mercy killing", whether committed by a physician or by a member of the person's family, has always fallen within the Criminal Code's homicide provisions.
French: 16. L'euthanasie active, qu'elle soit commise par un médecin ou par un membre la famille de la personne, tombe toujours sous le coup des dispositions du Code criminel relatives à l'homicide.
English: Decreased cigar sales were feared.
French: On craignait une baisse des ventes de cigares.
English: The main findings and conclusions from the formative evaluation are presented in the following sections.
French: Les principales constatations et conclusions issues de l’évaluation formative sont présentées ci-dessous.
English: CORDIS Posters CORDIS has designed new posters as special ‘give-aways’ for your conferences, events, seminars and workshops.
French: Affiches CORDIS CORDIS a créé de nouvelles affiches pour des «distributions» spécialeslors de vos conférences, évènements, séminaires et ateliers.
English:  The first subparagraph shall apply when any of these items of information is associated with a copy of, or appears in connection with the communication to the public of, a work or other subject-matter referred to in this Directive or covered by the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
French: Le premier alinéa s'applique lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie ou apparaît en relation avec la communication au public d'une œuvre ou d'un objet protégé visé par la présente directive ou couvert par le droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE.
English: This is both the most severe and the least plausible possibility, but arguably one that is of greater concern to Western Europe than to the United States, if only for reasons of geography.
French: Cela explique également que les évaluations concernant la probabilité et la gravité de ces risques portent davantage sur les ADM que sur les armes classiques.
English: As might be expected, a greater proportion of employed persons indicated they took education or training for job-related reasons than those who were unemployed, or not in the labour force.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la proportion de personnes occupées qui ont indiqué qu'elles ont fait des études ou suivi une formation pour des motifs reliés à l'emploi est supérieure à celle des chômeurs ou des inactifs dans la même situation.
English: • "Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002"November 2003 114 CBSA 6 pages P Articles from Metal Bulletin on several steel related matters
French: • Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002 novembre 2003 114 ASFC 6 pages P Articles de Metal Bulletin sur divers sujets concernant l'acier.
English: A/57/714 Item 78 - Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects - Letter dated 21 January 2003 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/714 Point 78 - Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects - Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to cost reductions, the acquisition card has physical security and monitoring benefits.
French: En plus de ce potentiel, la carte d’achat offre des avantages sur le plan de la sécurité matérielle et du suivi.
English: I can think of plenty of features that detract from the overall direction or quality of several franchises, anyway. I don't particularly care for RPG elements in my FPS.
French: SCIV, ça chouine parce qu'il y a trop de nouveaux persos et et en plus, horreur des horreurs, ne font pas parti de l'univers de SoulCalibur, qui est dès le début un mélange improbable, mais bon, passons.
English: To report this amount, determine which item is the greater or greatest amount and use the appropriate line number.
French: Postes obligatoires Certains postes indiqués par un astérisque (*) sur le formulaire doivent contenir des montants. Cela nous permet de vérifier si l’information a été correctement enregistrée.
English: Finally, the new technologies, and especially the Internet (via the interinstitutional site Europa), have helped improve access to information on Community law.
French: Enfin, les nouvelles technologies et notamment Internet (site interinstitutionnel Europa) ont contribué à améliorer l'accès à l'information sur le droit communautaire.
English: "We’re partners with local corporations, who provide generators where there’s no power," Musili says.
French: M. Musili explique que CFSK travaille en partenariat avec des entreprises locales, qui fournissent des génératrices là où il n’y a pas d’électricité.
English: Both applications for leave were granted by the Supreme Court of Canada on January , .
French: La Cour suprême du Canada a accordé les autorisations d’appel et d’appel incident le  janvier .
English: Held since 1895, the International Art Exhibition at the Venice Biennale attracts thousands to the romantic city.
French: Capodanno Love is Venice's huge celebration in Piazza San Marco boasting a stunning outdoor scenography.
English: I am very proud and honoured to have been entrusted with a mission so important for Canada*s vitality, now and in the future.
French: Je suis très fière et honorée qu*on m*ait confié une mission aussi importante pour la vitalité du Canada, pour le moment présent et pour l*avenir.
English: The regulations increase the amount of debt that a monoline P&C company authorized to insure risks falling within the class of mortgage insurance to 10% of total assets.
French: Le règlement porte à 10 % de son actif total la proportion que peuvent représenter les créances d'une société d'assurances multirisques monogramme autorisée à couvrir des risques dans la branche hypothécaire.
English: He also said that the implementation of 1.9.5 in his country would require performing a new risk assessment study on all tunnels for which traffic restrictions are already applicable and that, as in the case of Italy, this would be a costly and time-consuming exercise.
French: Il a ajouté que l'application des dispositions de la section 1.9.5 dans son pays nécessiterait la réalisation d'une nouvelle étude d'évaluation des risques dans tous les tunnels où des restrictions de circulation étaient déjà applicables et que, comme dans le cas de l'Italie, cela représenterait une opération coûteuse et longue.
English: The company has developed a broad pipeline of innovative products addressing main ocular conditions as well as orphan diseases, thanks to its proprietary technology platforms Novasorb® and Eyeject®.
French: Introduction en bourse de Novagali Pharma : pour en savoir plus rejoignez le site dédié à l’opération en cliquant sur ce lien .
English: (Statistics Canada Catalogue no.
French: Un soutien principal avec de jeunes enfants
English: The intervention raises even wider questions: if the United States is now considering to overthrow regimes that it considers to be dangerous,108 where 36
French: Ils pensent qu’une utilisation d’armes de destruction massive par Saddam 38
English: Shirley do you have any ideas?
French: Qu’est-ce que vous pensez qu’on pourrait faire pour améliorer la situation?
English: The Commission is awaiting the government's response to this report.
French: Le Conseil attend la réponse du gouvernement à ce rapport.
English: Researchers will identify constraints to increased crop and animal production; and design and conduct research and farmer-managed tests to reduce these constraints.
French: Les chercheurs cerneront les obstacles à une meilleure production agricole et animale et orienteront leurs recherches et leurs essais en ce sens.
English: Where and how can crop production be increased sustainably?
French: où et comment peut-on accroître durablement la production agricole?
English: In those days, it was unusual to bring a laser into a high school environment.
French: À cette époque, il était inhabituel d'apporter un laser dans un environnement d'école secondaire.
English: Not answering will not have any consequence.
French: Un défaut de réponse n'entraîne donc aucune conséquence à votre égard.
English: Inclusion of date and name of the building to be considered, but needs to be balanced with the integrity of the image.
French: On pourrait envisager d'y apposer également le nom et la date de l'édifice, à condition de ne pas nuire à la nécessaire préservation de l'intégrité du site.
English: I strongly believe that our memories are intangible, precious beacons that light our way into the future.
French: Je crois fermement que la mémoire est cette chose impalpable et précieuse qui éclaire l’avenir.
English: It is also apparent that if measures of the type required by the directive were planned for the regions of Liguria and Campania, such measures had not been taken by 18 September 1998.
French: Il en ressort en outre que, si des mesures telles que celles exigées par la directive étaient envisagées dans les Régions de Ligurie et de Campanie, ces mesures n'avaient pas encore été adoptées à la date du 18 septembre 1998.
English: OLAF also found evidence that the agent had helped draw up tender specifications and draft contracts and had managed projects in a way which favoured the relevant companies.
French: L’OLAF a pu également établir que l’agent avait participé à l’élaboration du cahier des charges et des projets de contrat, et qu’il avait géré les projets selon des modalités favorisant les entreprises concernées.
English: However, it is precisely these disparities that are largely preventing us from making progress, and I do not think that drawing up a varied à la carte list of models is the solution.
French: Toutefois, ce sont précisément ces différences qui nous empêchent en grande partie d'avancer et je ne pense pas que dresser une listée variée - à la carte - de modèles soit la solution.
English: • To emphasize the translation of research results;
French: • Mettre l'accent sur l'application des résultats de la recherche;
English: • HIV prevalence among 15-24 year old pregnant women Reduced infant and child mortality rates
French: • Prévalence du VIH chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans Réduction du taux de mortalité infantile et juvénile
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses à composition non limitée tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, auxquelles participent des représentants des États membres du Comité et des observateurs, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les entités des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs ;
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. The Glenogra Guesthouse is a beautiful house situated in the heart of Ballsbridge, located close to the Royal Dublin Society Irish International Convention and Exhibition Centre and it is just a 10 minutes drive from Dublin city centre.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 L’établissement Glenogra Guesthouse est un bel hôtel situé au cœur de Ballsbridge, non loin du Royal Dublin Society Irish International Convention and Exhibition Centre et à 10 min de route du centre-ville.
English: Paul Evans, Co-CEO, Asia Pacific Foundation; Tanja McQueen, Manager of Corporate Development, BioteQ Environmental Technologies Inc; Thomas Tam, Program Director, S.U.C.C.E.S.S.; Russ Hiebert, Member of Parliament for South Surrey-White Rock-Cloverdale and Parliamentary Secretary to the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; Ken Kwan, Chairman, S.U.C.C.E.S.S.; Yuen Pau Woo, President and Co-CEO, Asia Pacific Foundation of Canada; David Chan, Project Manager, Asia Pacific Foundation of Canada; and Toby Chu, President and CEO, CIBT School of Business and Technology.
French: Paul Evans, codirecteur général, Fondation Asie-Pacifique; Tanja McQueen, gestionnaire du développement corporatif, BioteQ Environmental Technologies Inc; Thomas Tam, directeur de programme, S.U.C.C.E.S.S.; Russ Hiebert, député fédéral de South Surrey-White Rock-Cloverdale et secrétaire parlementaire de la Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien; Ken Kwan, président, S.U.C.C.E.S.S.; Yuen Pau Woo, président et co-directeur, Fondation Asie-Pacifique du Canada; David Chan, gestionnaire de projet, Fondation Asie-Pacifique du Canada, et Toby Chu, président et directeur général, CIBT School of Business and Technology.
English: Due to confidentialty of data, individual provincial data are not available.
French: Dû à la confidentialité des données, les données provinciales ne sont pas disponibles.
English: • Preference given to the education of boys;
French: - (Préfet, Sous-Préfet, Chef de Poste Administratif);
English: • When you buy logs from commercial dealers you may need to split some of the wood again. The pieces sold commercially are often larger than needed for advanced stoves. 
French: •Lorsque vous achetez du bois chez un commerçant, il vous faudra peut-être le fendre de nouveau, car celui vendu dans le commerce est souvent plus gros que la taille des modèles récents de poêles à bois.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It occurs relatively continuously throughout the major part of the eastern half of the United States, along the western edge of the Appalachian Mountains, from southwestern New England to the Gulf of Mexico, westward to the Mississippi River, and northward from northern Louisiana to southwestern Wisconsin.
French: On la retrouve de faÃ§on plus ou moins continue Ã travers une bonne partie de la moitiÃ© est des Ã‰tats-Unis, le long du versant ouest des Appalaches, du sud-ouest de la Nouvelle-Angleterre au golfe du Mexique, jusquâ€™au fleuve Mississippi, vers lâ€™ouest, du nord de la Louisiane jusquâ€™au sud-ouest du Wisconsin, vers le nord.
English: Funding from public broadcasters not included.
French: Nous excluons la part des télédiffuseurs publics.
English: The latter comprises five areas of action: prevention of domestic violence against women, activities and mechanisms to ensure the enforcement of the Act, care for victims of domestic violence against women, social and individual rehabilitation for those who have committed acts of domestic violence, and emotional support for providers of health-care services for victims of domestic violence.
French: Ce plan tracé par la CONAPLUVI prévoit des mesures dans cinq domaines : la prévention de la violence familiale, les mécanismes pour faire appliquer la loi, les soins accordés aux victimes de violence familiale, la réadaptation sociale et personnelle des agresseurs, enfin, le soutien émotif à ceux qui donnent des soins aux victimes de violence familiale;
English: +49 228 8491 120 Fax +49 228 8491 119 or 200 E-mail: grimm.u@bfn.de Greece/Grèce Mme Demetra SPALA, Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works, Environmental Planning Division, Natural Environment Management Section, 36 Trikalon Str., GR-11526 ATHENS (E) Tel.
French: +49 611 817 2306 Fax +49 611 817 2185 E-mail: lfn5-hmdi@launus.de Mme Ute GRIMM, Bundesamt für Naturschutz, Konstantinstr.
English: It is a huge responsibility.
French: C'est une immense responsabilité.
English: It is important for these individuals to understand clearly the process of reporting on government performance, and why it is important to them in their role as members of Parliament.
French: Il est important que ces personnes saisissent clairement le processus de présentation du rendement du gouvernement et l'influence de ce processus sur leur rôle de députés.
English: It is led by UNESCO in collaboration with governments, UN partners, and civil society organizations.
French: Elle est dirigée par l’UNESCO en collaboration avec des gouvernements, des partenaires des Nations Unies, et des organisations de la société civile.
English: Thus, let us imagine a large institution which, having photocopiers of different makes, has concluded framework agreements establishing all the terms for the maintenance and repair of this equipment with a series of economic operators so as to ensure the presence of at least one specialist for each make of photocopier in its machine pool.
French: Ainsi, imaginons une grande institution qui, ayant des photocopieuses de marques différentes, conclut des accords-cadres fixant tous les termes sur la manutention et le dépannage des ces appareils avec une série d’opérateurs économiques de manière à assurer la présence d’au moins un spécialiste pour chaque marque de photocopieuses dans son parc machines.
English: At the previous meeting of the Open-ended Working Group, the contact group on destruction and banks submitted a report that reviewed the discussions that had taken place in that group and presented a proposal by its co-chairs for the consideration of the Parties.
French: A la réunion précédente du Groupe de travail à composition non limitée, le groupe de contact sur la destruction et les réserves a présenté un rapport sur ses délibérations et soumis une proposition de ses coprésidents pour examen par les Parties.
English: As long as we continue to do that and as long as we remain unwilling to help Greece get the asylum seekers off its back, once and for all, and to ensure that we all have a uniform procedure for assessing whether or not someone is a genuine political refugee, we will never be in a position to shift the blame onto others.
French: Tant que nous poursuivrons dans cette voie et refuserons d'aider la Grèce à faire face une bonne fois pour toutes à l'afflux des demandeurs d'asile, tant que nous ne veillerons pas à disposer d'une procédure uniforme d'évaluation du statut de réfugié politique, nous ne pourrons pas nous permettre d'incriminer les autres.
English: • A full month's contribution is required for each partial month of coverage.
French: • Une cotisation d'un mois entier est exigée pour couvrir une partie d'un mois de protection.
English: We are presently accepting funding requests for the 2009-2010 fiscal year for the Support for Industry Development and Support for Business Development for Magazine Publishers components.
French: Nous acceptons présentement des demandes de financement pour l'exercice financier 2009-2010 pour les volets Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines et Aide au développement de l'industrie .
English: Its no use wasting their knowledge on residents who do not ever intend to practise obstetrics.
French: Nous devrions consacrer nos ressources à la formation des futurs accoucheurs les plus prometteurs.
English: Key Activities Trade Routes will accomplish these objectives and goals through five key activities, namely: 1. strategic policy role in support of cultural trade; 2. client support on exporter capacity and awareness; 3. client support regarding international market development (export and investment); 4. data and information; and a 5.
French: Soutenir les entrepreneurs en les aidant à développer leur capacité d'exportation et en les informant sur les marchés; 3. Soutenir les entrepreneurs en matière de développement des marchés étrangers (exportations et investissements); 4.
English: I should point out that during my discussions in Jakarta with the President, the Minister for Foreign Affairs and other high-level officials, I was given assurances of their cooperation and determination to facilitate refugee return.
French: Je voudrais faire observer qu'au cours de mes discussions à Jakarta avec le Président, le Ministre des affaires étrangères et d'autres hauts fonctionnaires, j'ai reçu des assurances quant à leur coopération et leur détermination de faciliter le retour des réfugiés.
English: Ms. Nkwazi had applied for this job before she left the RPC, and had anticipated working at the SCC while continuing to work at the RPC.
French: Elle avait postulé ce poste avant qu'elle quitte le CPR et avait prévu travailler au CCS tout en continuant de travailler au CPR.
English: ▪ Studies in the population show the lifetime ocular exposure to UVR in women tends to be lower than in men, and it is skewed higher in African-Americans compared to whites.
French: ▪ Des études fondées sur la population indiquent que l'exposition oculaire aux rayons UV pendant toute la vie est généralement plus faible chez les femmes que chez les hommes et que cette différence est plus marquée chez les Afro-Américains que chez les Blancs.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality All keys (1024 bits) must have validity periods of no more than six years.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité La période de validité de toutes les clés (1 024 bits) est d'au plus six ans.
English: It is the sole right in relation to the performer’s performance "to make a sound recording of it available to the public in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them".
French: Il s’agit du droit exclusif vis-à-vis d’une prestation « d’en mettre tout enregistrement sonore à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès par télécommunication individuellement de l’endroit et au moment qu’il choisit ».
English: • Charlotte County Archives 1907 Mr 29, Al 4,10, Ma 3,15,22 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Charlotte County Archives 1907 Mr 29, Al 4,10, Ma 3,15,22 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Section V Court of Auditors
French: Section V, Cour des comptes
English: In cases where imprisonment is determined to be the appropriate response to criminality, in light of the purposes of imprisonment we have stated, we recommend that the following principle should govern behaviour by all officials in the penitentiary system:
French: Dans les cas où l’on juge que l’emprisonnement est la réponse appropriée à la criminalité, compte tenu des objectifs que nous avons énoncés, nous recommandons que les principes suivants régissent le comportement de tous les agents du régime d’institutions pénitentiaires :
English: This compounds the promise by Member states to provide another € 1 Billion per year from 2010.
French: À cela s’ajoute l’augmentation promise par les États membres, à savoir 1 milliard d’euros par an également à partir de 2010.
English: In the following section it appears that on this basis Jyllands-Posten has invited members of the Danish Newspaper Illustrators' Union to draw Muhammed as they see him.
French: Dans la partie suivante, il ressort que sur cette base, le Jyllands-Posten a invité des membres du Syndicat danois des illustrateurs de presse à dessiner Mahomet tel qu'ils se le représentent.
English: This is because, as a rule, in any given situation, the core values that individual stakeholders or groups will bring to a development project will be relatively small in number.
French: Cela est dû en général, dans toute situation donnée, à ce que les valeurs de base que les protagonistes individuels ou groupes apporteront à un projet de développement seront relativement peu nombreuses.