ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Believe that improving leadership and management skills should be an important focus for the government.
French: • que l'amélioration du leadership et des compétences en gestion devraient faire l'objet d'importants efforts de la part du gouvernement.
English: While reliable statistics are not available formal sector employment is estimated to be about 135,000 jobs of which about 70,000 are in the private sector, as against a working age population of about 2.6 million.
French: On ne dispose pas de statistiques fiables, mais on estime aux environs de 135 000 le nombre d'emplois dans le secteur structuré, dont 70 000 environ sont dans le secteur privé, pour une population active d'environ 2,6 millions.
English: Public bus HuaLien Train Station-TienHsiang route makes its final stop near the hostel.
French: Bus public gare de HuaLien - TienHsiang. Terminus près de l'auberge.
English: The requirement relating to voltage is not applicable to test cells and batteries at fully discharged states.
French: Le critère relatif à la tension ne s'applique pas aux piles et aux batteries soumises à l'épreuve à l'état complètement déchargé.
English: For those drivers whose performance leaves a little something to be desired, he still comes bearing gifts – a snow scraper, a jug of free washer fluid perhaps, and a friendly reminder to take care.   "I hope it puts a positive influence on their day," he says.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Canadian - global context; resources; consumers; cultures; regulation 2.
French: Contexte canadien – mondial; ressources; consommateurs; cultures; réglementation 2.
English: Regular adoption, international adoption, adoption through the mixed bank, surrogacy, co-parenting… there are a few options out there.
French: Adoption régulière, adoption internationale, adoption grâce à la banque mixte, maternité de substitution, coparentage… Plusieurs options s’offrent à vous.
English: If none of the calls are returned, the Section has no choice but to reject the application and return it to the sender.
French: Sur absence de retour d'appel, la Section n'a d'autre choix que de retourner le dossier comme inacceptable.
English: Illegal immigrants from Sub-Saharan Africa were repatriated only following a judicial procedure that respected their human rights.
French: Les immigrants illégaux en provenant d'Afrique subsaharienne ne sont rapatriés qu'à la suite d'une procédure judiciaire qui respecte les droits de l'homme.
English: The last word was spoken by the chair of the EP Budgetary Control Committee, Herbert Bösch (PES, AT), who said "Colleagues from the national parliaments, go back and ask your finance ministries what they will have to say about the €4 billion in structural fund money which is the subject of errors!".
French: Le mot de la fin est revenu au Président de la commission du contrôle budgétaire, Herbert Bösch (PSE, AT): "Collègues des Parlements nationaux, demandez donc à vos ministres des finances ce qu'ils auront à dire sur ces 4 milliards de fonds structurels faisant l'objet d'erreurs!".
English: Moreover, counterpoised with the need to prevent anti-competitive behaviour is the judiciary's desire to encourage settlement of litigation over protracted disputes which may cause further monetary and social damages.
French: En outre, la nécessité de prévenir les comportements anticoncurrentiels se retrouve en opposition avec le désir des tribunaux d'encourager le règlement des litiges de préférence à des contentieux prolongés qui peuvent causer des dommages pécuniaires et sociaux additionnels.
English: If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.’; the third subparagraph shall be replaced by the following new paragraph 3, the last subparagraph shall become paragraph 4 and paragraph 3 shall be renumbered 5: ‘3.
French: En l'absence d'un résultat, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.»; le troisième alinéa est remplacé par le nouveau paragraphe 3 suivant, le dernier alinéa est numéroté 4 et le paragraphe 3 est renuméroté 5: «3.
English: The European Commission singled out 1997 as a non-contribution year.
French: La Commission européenne a décidé que l'année 1997 serait une année sans contribution.
English: Two aspects of the Social Union Framework Agreement are particularly important for the NBC—services for persons with disabilities and the well-being of children.
French: Deux aspects touchent principalement la CCBN suivant l’entente cadre pour l’union sociale, soit les services aux personnes handicapées et le bien-être des enfants.
English: Nanotechnology is an enabling technology that is expected to result in major changes in many economic sectors from medicine to energy.
French: La nanotechnologie est une technologie de base qui devrait entraîner des modifications importantes dans de nombreux secteurs économiques allant de la médecine à l'énergie.
English: The results revealed that from 356 drug samples—seized mostly from rave parties—methamphetamine was the most frequently found substance.
French: Les résultats de l’analyse révèlent que des 356 échantillons de drogues, saisis principalement dans des raves, la méthamphétamine était la substance la plus fréquente.
English: So you can imagine that if they weren't offering us this incentive, it would be much more money for the live-in personnel.
French: Vous pouvez donc vous imaginer que s'ils ne nous donnaient pas ce rabais, il nous en coûterait encore beaucoup plus cher.
English: Some of the birds that you can see and hear in Terra Nova include bald eagles, ospreys, loons, woodpeckers and songbirds such as warblers and finches.
French: Au nombre des espèces que les visiteurs peuvent observer dans le parc, mentionnons la pygargue ou aigle à tête blanche, le balbuzard, le huard, le pic-bois et des oiseaux chanteurs comme les parulines et les roselins.
English: Nicaragua feels that disarmament can be achieved only in a climate of trust, based on mutual respect and tending towards the establishment of better relations based on justice, solidarity and cooperation, and also believes that multilateral, regional and subregional arms control and disarmament agreements make a decisive contribution to achieving a peaceful world free of weapons of mass destruction.
French: Le Nicaragua considère que ce n'est que dans un climat de confiance basé sur le respect mutuel et propice à l'établissement de meilleures relations fondées sur la justice, la solidarité et la coopération, que le désarmement pourra être réalisé, et il estime que les accords multilatéraux, régionaux et sous-régionaux de maîtrise des armements et de désarmement contribuent de manière décisive à faire prévaloir un monde pacifique et exempt d'armes de destruction massive.
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: NSG states that, of the block of 18 cars which had been spotted on the Monday, 14 cars were loaded and "ready", and should have been removed by CN so that 14 empties could have then been spotted.
French: NSG soutient de son côté que, parmi les 18 wagons qui avaient été placés le lundi, 14 étaient chargés et « prêts à partir ». À son avis, le CN aurait dû prendre ces wagons chargés et en placer 14 autres vides.
English: Another main problem was that restitution could lead to conflict with the rights of third parties or the national interest.
French: Un autre problème majeur était qu'il pouvait y avoir conflit entre la restitution et les droits des tiers ou l'intérêt national.
English: Until the 1997 economic crisis, however, liberalization came piecemeal, carefully orchestrated by the Ministry of Finance and Economy.
French: Toutefois, avant la crise économique de 1997, le processus de libéralisation était sporadique, soigneusement orchestré par le ministère des Finances et de l’Économie.
English: • Research in all the categories – consent and ethical process for evidence-based decisions, qualitative and quantitative.
French: • Les recherches qualitatives et quantitatives dans toutes les catégories, l’autorisation et le processus éthique pour les décisions fondées sur des preuves.
English: In the passenger car, some aisle seats may have moveable armrests to make it easier to get into and out of seats.
French: Dans la voiture à voyageurs, certains sièges situés le long des couloirs disposent de repose-bras repliables, ce qui permet de s'asseoir et de se relever plus facilement.
English: A committee under the leadership of Dr. Donald
French: • Des ententes officielles seront conclues avec les corporations de la Couronne.
English: This money is a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings or Board orders to offset excess revenues.
French: (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés : (en dollars) 2006 2005 Débiteurs - Autres ministères et organismes 35 319 180 903 Créditeurs - Autres ministères et organismes 36 304 23 384
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KILCHULT 3 KILCHULT 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KILCHULT 3 KILCHULT 3 Réserve :
English: We know this to a significant degree thanks to the efforts of Bill Fitsell, who is here today.
French: C’est grâce en bonne partie à Bill Fitsell, qui est avec nous aujourd’hui, que nous savons tout cela.
English: • Tonnes of land application avoided: 3000 tonnes (3.5 kg/head/day)
French: • Tonnes de fumier non épandu : 3000 tonnes (3,5 kg/tête/jour/).
English: Public Service Dental Care Plan - Information Notice
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis information
English: The second draft questionnaire was pre-tested with 10 farmers who were patients at either the Women's College Hospital or the Toronto Sunnybrook Regional Cancer Center pigmented lesion clinics.
French: La deuxième ébauche du questionnaire a été soumise à un pré-test auprès de 10 agriculteurs qui étaient des patients des cliniques de traitement des lésions cutanées pigmentées du Women's College Hospital ou du Toronto Sunnybrook Regional Cancer Center.
English: They consist of a variety of materials and vary in size from less than 1 micrometre (mm, one-thousandth of a millimetre) to the size of a sand grain.
French: On ne conna"t pas lÕimportance de la machinerie agricole en tant que source dÕoxydes dÕazote, mais sa contribution au smog est probablement nŽgligeable.
English: According to the Naturalization Treaty between Czechoslovakia and the United States of America of 16 July 1928, he automatically lost his Czech citizenship when acquiring American citizenship.
French: Conformément au traité sur la naturalisation conclu entre la Tchécoslovaquie et les États-Unis d'Amérique le 16 juillet 1928, il a automatiquement été déchu de la nationalité tchèque lorsqu'il a obtenu la nationalité américaine.
English: OIOS was informed that the Committee had considered the following proposals to control the backlog: (a) assigning a high priority to processing the backlog; (b) establishing a processing fee; and (c) imposing a ceiling on the number of applications accepted each year by the Section.
French: Le BSCI a été informé que le Comité avait envisagé des propositions pour combler ce retard : a)   traiter en priorité les dossiers en souffrance; b) faire payer un droit pour le traitement des dossiers; et c) limiter le nombre de demandes acceptées chaque année par la Section.
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 2 to 21 July 2005: H.E. Mr. Jarmo Sareva, Ambassador, Deputy Permanent Representative; and from 22 to 30 July 2005: Mrs. Heli Kanerva, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 2 au 21 juillet 2005 : S.E.  M. Jarmo Sareva, Ambas-sadeur, Représentant permanent adjoint; et du 22 au 30 juillet 2005 : Mme Heli Kanerva, Conseillère.
English: Banks are looking for more value-added products to offer and are building a higher sales and advice component into the functions of branch personnel.
French: Les banques cherchent à offrir davantage de produits à valeur ajoutée et à incorporer plus d’activités de ventes et de conseils aux fonctions du personnel des succursales.
English: He was just nine-years-old when he was struck by a drunk driver and lost both his legs above the knee.
French: Patrick avait seulement 9 ans lorsqu'un conducteur en état d'ébriété l'a frappé et il a perdu ses deux jambes au-dessus du genou.
English: Discussions during these sessions resulted in the summary findings and lessons from this investigation.
French: Les échanges d'idées qui ont eu lieu pendant ces séances ont permis d'établir les conclusions sommaires et les leçons de cette enquête.
English: Launched in November 1995, it is equipped with a powerful synthetic aperture radar (SAR) instrument that acquires images of the Earth day or night, in all weather and through cloud cover, smokes and hazes.
French: Lancé en novembre 1995, il est équipé d'un puissant radar à synthèse d'ouverture (SAR) qui peut acquérir des images de la Terre de jour comme de nuit, sans égard aux conditions météorologiques, au couvert nuageux ou à la présence de fumée et de brouillard.
English: In certain periods of the year, in 2 places of the Valley, Bannio Anzino(above Pontegrande)and Calasca. it is possible to see the Traditional Soldiers Parade, not real soldiers repeating ancient traditions since XVII° Century, accompanied by band concerts, showing how good the inhabitants are in various fields including music and folklore.
French: Si ont reste à Bannio ou à Calasca, pendent le mois d'Août, il ne faut pas perdre la parade de la Milice Traditionnelle , crée au XVII° siècle et les concerts de la fanfare.
English: In addition, a pilot programme on the community-based management of severe acute malnutrition, also involving the use of ready-to-use therapeutic food, was initiated in one county in July 2008.
French: En outre, un programme pilote axé sur la gestion par la collectivité de la malnutrition grave, induisant également l'utilisation de la RUTF, a été initié dans un comté en juillet 2008.
English: Figure 9 Total PCB Wastes in Canada - June 1990 B:
French: Figure 9 Quantité totale de déchets contenant des BPC au Canada, juin 1990 B:
English: Statement on new oral cholera and travellers' diarrhea vaccination.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1995;21(16):145-48.
English: There are many small companies throughout the European Union who have believed that there are contracts that they could well take on but are often deterred from doing so because they feel that they will not be paid in a reasonable time period; therefore they would end up with very difficult cash flow problems which could in some extreme examples put their businesses into bankruptcy.
French: Nombreuses sont les petites entreprises, partout dans l'Union européenne, qui pensent pouvoir accepter certains contrats, mais qui sont souvent contraintes de les refuser parce qu'elles estiment qu'il leur faudrait attendre trop longtemps pour être payées. Elles craignent par conséquent d'être confrontées à de graves problèmes de liquidités avec, dans certains cas extrêmes, une faillite à la clé.
English: POLICIES DEALING WITH RIGHTS-BASED OPTIONS SHOULD INCLUDE REFERENCE TO RELATED INTEREST-BASED APPROACHES If it is the intention of the organization to encourage the use of interest-based approaches, policies and guidelines for rights-based processes should include a thorough description of ADR options and processes.
French: LES POLITIQUES RELATIVES AUX OPTIONS FONDÉES SUR LES DROITS DOIVENT INCLURE DES RÉFÉRENCES AUX APPROCHES CONNEXES FONDÉES SUR LES INTÉRÊTS. Si l’intention de l’organisation est de promouvoir le recours aux approches fondées sur les intérêts, les politiques et les directives relatives aux méthodes fondées sur les droits doivent inclure une description détaillée des options et des méthodes du MARC.
English: In Guatemala, the Government has reformed the Elections and Political Parties Act in compliance with its commitments under the peace agreements.
French: Au Guatemala, la loi relative aux élections et aux partis politiques a été modifiée conformément aux engagements pris lors de la signature des accords de paix.
English: A counsel can be assisted by other persons, including professors of law, with relevant expertise.
French: Il peut se faire seconder par d'autres personnes ayant des connaissances spécialisées utiles en l'espèce, notamment des professeurs de droit.
English: The Lake Louise Community Plan enforces the principle of No Net Negative Environmental Impact by reducing the hamlet boundary by approximately 37% (49 hectares), rehabilitating more than 40 hectares of disturbed lands inside and outside the hamlet, developing human use strategies for the area and placing rigid conditions on all development.
French: Le Plan communautaire de Lake Louise applique ainsi le principe de l’absence nette d’incidence environnementale négative: retranchement d’environ 37% (49 ha) des limites du hameau, remise en état de plus de 40 ha de terres perturbées à l’intérieur et à l’extérieur du hameau, élaboration de stratégies de gestion de la fréquentation pour le secteur et imposition de conditions sévères pour l’aménagement.
English: Pension payments under the Superannuation Acts should be included in object 6030. 
French: Les paiements de pension en vertu des lois sur la pension doivent être inclus dans l'article 6030.
English: Members of the Protected Temporary Residents Class will have to meet all requirements of the Act and of the Regulations to become permanent residents.
French: Les membres de la catégorie des résidents temporaires protégés devront satisfaire à toutes les exigences de la Loi et du Règlement avant de devenir résidents permanents.
English: Information security management of ESG meets the most stringent requirements.
French: A l’occasion de la 1ère conférence internationale « eCarTec Paris », le 15 avril, à 14h30, Hôtel Concorde Lafayette...
English: In some of these countries, the inappropriate design and application of structural adjustment policies has had a particularly severe impact on the education sector since they resulted in declining investment in education infrastructure.
French: Dans certains de ces pays, la conception et l'application inappropriées des politiques d'ajustement structurel ont eu des effets particulièrement néfastes sur le secteur éducatif étant donné qu'ils ont entraîné un recul des investissements dans l'infrastructure de l'enseignement.
English: This gentleman, Mr Fatos Nano, was also expressly discussed.
French: Fatos Nano a été explicitement et nommément évoqué.
English: This will be complemented by support in non-focal areas, directed on the one hand towards increasing civil service efficiency and effectiveness in areas related to the priority sectors and on the other hand to leveraging NSAs’ contributions, both to the priority areas and to the governance agenda, including economic governance and democratization.
French: Cette aide sera complétée par un soutien dans des domaines hors concentration qui ira, d’une part, au renforcement de l’efficacité des services civils dans des domaines en rapport avec les secteurs prioritaires et, d’autre part, au renforcement des contributions d’acteurs privés dans les domaines prioritaires et en matière de gouvernance, y compris la gouvernance économique et la démocratisation.
English: Some government delegations also acknowledged the collective dimension of the rights of indigenous peoples and that, in some instances, a collective or a group of persons could choose to exercise jointly their individual rights.
French: Certaines délégations gouvernementales ont également reconnu la dimension collective des droits des peuples autochtones et que, dans certains cas, un collectif ou un groupe de personnes pouvait choisir d'exercer ensemble leurs droits individuels.
English: Falling Asian demand for aluminum and zinc (which accounts for about 23 per cent of global demand) contributed to substantial declines in the prices of both metals after mid-1997.
French: Les prix de l’or ont chuté en 1996 sous l’effet d’un accroissement de la production en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les pays à marché 7.
English: • Work has begun in developing the WD Web into an interactive site, including offering online registration for certain events, interactive feedback and points of service and entrepreneurial assessment.
French: • on a commencé le travail pour faire du site Web de DEO un site interactif, notamment en offrant un enregistrement en ligne pour certains événements, une rétroaction interactive, ainsi que des points de service et une évaluation d'entreprise.
English: [55] The Court also dealt with the argument that Mr. Benner was attempting to raise the infringement of a third party's rights for his own benefit.
French: [55] La Cour s'est également penchée sur l'argument voulant que M. Benner tentait d'invoquer, pour son propre profit, la violation des droits d'un tiers.
English: • Where should expenditures for vehicles, building leases, PCs, and similar items be classified?
French: ◦ Dans quelle catégorie dois-je inclure les dépenses engagées au titre de la location d'immeubles ainsi qu'au titre des véhicules, des ordinateurs et d'autres articles semblables?
English: The Worldwide invitational 2007 was particularly exciting: the event opened with Mike Morhaime's announcement of the Blizzard's newest project, StarCraft II.
French: L’édition 2007 du Worldwide Invitational a été particulièrement palpitante : l’évènement s’est ouvert avec l’annonce par Mike Morhaime du dernier projet en date de Blizzard, StarCraft II.
English: The TIRExB Chair also briefed the Committee about various considerations and decisions taken at TIRExB's thirty-third session (June 2007).
French: La Présidente de la TIRExB a également informé le Comité de diverses considérations et décisions émanant de la trente-troisième session de la TIRExB (juin 2007).
English: All students receiving stipend awards must have (a) at least one supervisor (or committee member) who is a program Mentor, and (b) at least two disciplines represented on the supervisory committee.
French: Tous les étudiants qui reçoivent une bourse doivent avoir (a) au moins un superviseur (ou membre du comité) qui est un mentor du programme, et (b) au moins deux disciplines représentées au comité de supervision.
English: I hope that as we go forward in all these matters, the year 2001-2002 will be regarded as a watershed year for the Registry.
French: J’espère qu’à mesure que nous avancerons à l’égard de toutes ces questions, l’année 2001-2002 sera perçue comme un point tournant pour le Greffe.
English: Systematically assess questions of ethics and Note, for instance, the European Group on risks.
French: Ethics in Science and New Technologies, which is considering nanomedicine; and the explicit funding of projects assessing, e.g., nanoecotoxicology.
English: The Security Council's task is to help in these efforts in every way possible and to ensure it the support of the international community.
French: La tâche du Conseil de sécurité est de contribuer à ces efforts par tous les moyens et de leur assurer l'appui de la communauté internationale.
English: Economic and Social
French: TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.5 page 8
English: Thirty-four of the 49 least developed countries are located on the continent.
French: On trouve sur ce continent 34 des 49 pays les moins avancés.