ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
French: Si elle ne le fait pas dans ce délai, le président en informe le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
English: The unutilized balance resulted primarily from the use of in-house expertise for the conduct of some procurement training and the non-implementation of communications and information technology training workshops owing to the provision of complimentary radio and microwave training services by the suppliers of telecommunications equipment acquired for the implementation of the microwave backbone projects.
French: L'existence d'un reliquat tient au fait qu'une partie de la formation à la passation des marchés a pu être dispensée par le personnel de la Mission et que celle-ci a pu faire l'économie de stages de formation à l'informatique et la télématique, les fournisseurs du matériel de télécommunications nécessaire à la mise en place de l'artère principale des liaisons hertziennes ayant offert, à titre gracieux, de former son personnel à l'emploi des techniques de transmission par radio et par liaisons hertziennes.
English: As Dr Linda Cusick from the University of Paisley (United Kingdom) said during the hearing, "sex workers are vulnerable from the time they enter the sex market, and sex work exacerbates this vulnerability.
French: 7 Ce point de vue a été défendu par Mme Terry van der Zejden, membre du syndicat néerlandais de prostitué(e)s De rode Draad, durant l’audition.
English: The Honourable _________ Date New Brunswick __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Nouveau-Brunswick __________ __________
English: MONUC has lacked a mission reserve since the deployment of the Uruguayan battalion to Ituri in April 2003.  As the battalion later became part of the Ituri brigade, the Mission was left without a reserve capacity.
French: La MONUC s'est retrouvée dépourvue de capacité de réserve depuis que le bataillon uruguayen, déployé en Ituri en avril 2003, a été intégré dans la brigade de l'Ituri.
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//English/About/awards_and_distinctions.html © CHIN 2006.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//Francais/About/awards_and_distinctions.html © RCIP 2006.
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to undertake an in-depth evaluation of political affairs.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a prié le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) d'effectuer une évaluation approfondie des affaires politiques.
English: If there is no alternative to sanctions, then sanctions may only be imposed in strict conformity with the Charter of the United Nations.
French: Et si les sanctions sont nécessaires, elles devront être établies seulement en conformité stricte avec la Charte des Nations Unies, avec des objectifs clairs, avec un calendrier clair, avec des dispositions d'examen et de révision claires, et avec des conditions précises pour leur cessation.
English: Note verbale dated 18 January 2002 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 18 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The member in respect of Switzerland said that regular opinion polls were held in certain Swiss courts, in which questions were put to judges, prosecutors, lawyers, solicitors, litigants and the general public in order to assess user satisfaction.
French: Le membre de la CEPEJ au titre de la Suisse relève que des sondages d'opinion réguliers sont organisés dans certaines juridictions auprès des magistrats, des avocats et notaires, des justiciables, et de la population, de manière à mesurer la satisfaction des usagers.
English: The eastern part of the European Union requires substantial investment in railway transport to be able to maintain and modernise the existing infrastructure and develop it.
French: La partie orientale de l'Union européenne a besoin d'investissements substantiels dans le transport ferroviaire afin d'entretenir, de moderniser et de développer les infrastructures existantes.
English: Ethics office; comprehensive review of the governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight systems; and the independent audit advisory committee
French: Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: • collecting evidence through the search, seizure and analysis of computers and microprocessor-based devices such as personal digital assistants (PDAs)
French: • collecte d'éléments de preuve au moyen de la perquisition, la saisie et l'analyse d'ordinateurs et de dispositifs à microprocesseurs tels que les assistants numériques (PDA) ;
English: Its governing body is composed of a full-time president and up to 21 members appointed by the Governor-in-Council.
French: L'organe directeur du CRSNG est composé d'un président à plein temps et d'au plus 21 membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Do you ever wonder why it’s so important to remain in maintenance?
French: Vous êtes vous déjà demandé pourquoi il était si important de rester sous contrat de maintenance?
English: Vacation advance payments (entitlement code 253) will continue to be issued in advance of other supplementary payments which will be recycled and processed in the next supplementary payment run.
French: Les avances sur les paiements de vacances (code de versement 253) continueront à être émises avant les autres paiements supplémentaires, lesquels seront recyclés et traités lors du prochain cycle de production de paiements supplémentaires.
English: There is a special provision for educational programming whereby the producer is entitled to nontheatric rights throughout the world and two UK Network television transmissions in consideration of the musician’s session fee.
French: Il existe une disposition spéciale relative aux programmes éducatifs, qui octroie au producteur des droits de représentation non dramatique dans le monde entier et de deux transmissions par le réseau de la télévision britannique en contrepartie de la redevance de séance versée aux musiciens.
English: They organized the Osteoarthritis Consensus conference in the spring of 2002 that brought together leading arthritis researchers, consumers, the pharmaceutical industry, government and international partners, to identify areas where research would be most valuable.
French: Ils ont organisé une conférence de consensus sur l’arthrose au printemps 2002 pour réunir des chercheurs de renom dans le domaine de l’arthrite, des consommateurs, des entreprises pharmaceutiques, le gouvernement et des partenaires de l’étranger dans l’objectif de cerner les secteurs prioritaires pour la recherche.
English: The consolidation of the previous Directives, and their harmonisation and modernisation, is certainly a very important step.
French: L'intégration des précédentes directives, leur harmonisation et leur modernisation sont certainement un pas très important.
English: Houghton, Telehealth Manager, March 2005, personal communication).
French: Houghton, gestionnaire des programmes de télésanté, message personnel, mars 2005).
English: The further development of oil and natural gas transport infrastructure linking the Caspian Sea region to south east Europe will contribute to the diversification of hydrocarbon sources of supply, enhance security of supply and provide economic opportunities to countries in south east and Central Europe.
French: Le développement de l'infrastructure de transport du pétrole et du gaz naturel entre la région de la mer Caspienne et l'Europe du Sud-Est contribuera à la diversification des sources d'approvisionnement, renforcera la sécurité de l'approvisionnement et offrira des possibilités économiques à des pays d'Europe centrale et du Sud-Est.
English: Not in the past 2 years Only once in the past 2 years Once a year (annually) Several times a year
French: (Lire un énoncé à la fois de la liste qui suit.)
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday: 21 names are on the list, and 18 amendments and five sub-amendments have been tabled.
French: Il est toujours difficile pour l’Assemblée de se pencher sur la situation d’un État membre où ont lieu une insurrection armée, une guerre civile, des actes de terrorisme.
English: The next challenge will be the release and reintegration of the unqualified Maoist personnel.
French: Le défi suivant sera la démobilisation et la réintégration du personnel maoïste ne remplissant pas les conditions requises.
English: This funding will help us improve our offerings to visitors and help ensure the continued growth of our tourism industry, an industry vital to the sustainability of many rural communities in this province."
French: Ces fonds vont nous permettre d'améliorer notre offre touristique et de garantir la croissance de notre industrie du tourisme, secteur essentiel à la viabilité de nombreuses collectivités rurales de cette province », a expliqué Wayde Rowsell, maire de St. Lawrence.
English: For example, the Regional Municipality of Ottawaâ€"Carleton is active in reducing or eliminating toxic inputs to its treatment systems through the Industrial Waste Sewer Use Control Program.
French: Par exemple, la MunicipalitÃ© rÃ©gionale dâ€™Ottawa-Carleton rÃ©duit ou Ã©limine les apports toxiques dans son rÃ©seau de traitement Ã lâ€™aide de son programme de rÃ©duction de lâ€™utilisation des Ã©gouts pour les dÃ©chets industriels.
English: Program Expansion and Development ……………………………………………………………..
French: Développement et expansion des programmes …………………………………………….
English: Capt Conrad Bourgeois, COMD AIRCOM Academy Borden 12.
French: Capt Conrad Bourgeois, Cmdt École COM AIR Borden 12.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: 5 For example, "Must wear corrective lenses", "Valid only for driving vehicle No. ...", "Vehicle must be equipped to be driven by a one-legged person".
French: Par exemple, «Port de verres correcteurs», «Valable seulement pour la conduite du véhicule no ...», «Sous réserve de l’aménagement du véhicule pour conduite par un amputé d’une jambe».
English: To meet such challenges, in addition to the traditional vertical integration of the value chain, open innovation models have been widely introduced in the business sector.75 Instead of conducting and performing all the activities from R&D to the market entry within the same company, procurement of knowledge is sought from external sources through, for example, contractual research, R&D cooperation, licensing and outsourcing.
French: Compte tenu de l’absence de normes en vigueur au niveau international, l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) a adopté, en 2003, une résolution concernant le privilège du secret professionnel liant l’avocat à son client et la profession de conseil en brevets et/ou de conseil en marques, dans laquelle elle appuie la disposition accordant ce privilège indifféremment aux conseils en brevets et aux conseils en marques dans toutes les juridictions nationales74. c) Création d’un marché
English: Fiscal instruments can serve not only to reduce inequalities in personal incomes, but also to accelerate investment and job creation.
French: Divers instruments budgétaires permettent non seulement de réduire les inégalités de revenus individuels, mais aussi d'accélérer l'investissement et la création d'emplois.
English: We build and maintain visitor centres and trails, put up hazard signs and construct overpasses to stop wildlife from crossing in front of traffic.
French: Nous aménageons et entretenons des centres d'accueil des visiteurs et des sentiers, nous installons des panneaux indicateurs de dangers et nous construisons des passages supérieurs pour empêcher les animaux de traverser devant les voitures.
English: A report was presented by the UN Country Team on another reporting State.
French: L'Équipe de pays de l'ONU a présenté un rapport sur un autre État dont le rapport était à l'examen.
English: Genc MR. Treatment of genital Chlamydia trachomatis infection in pregnancy.
French: Genc, M.R. « Treatment of genital Chlamydia trachomatis infection in pregnancy », Best Practice and Research Clinical Obstetrics and Gynaecology, vol.
English: The construction of a common defence identity that respects the different nations, tends to guarantee the survival of the directors of the different companies called upon to restructure.
French: Il est à priori d’ autant plus favorable aux entreprises européennes que la construction d’ une identité commune couplée au respect des différentes nations tend à constituer une garantie de la survie des dirigeants des différentes entreprises européennes appelées à se restructurer.
English: And now Benn Hinna's programs will fill up our ether and will make it even more interesting ».
French: Et maintenant les programmes de Benni Khinna compléterontBenni Khinna compléteront notre émission et le feront d'une manière encore plus intéressante ».
English: Service Delivery Policy in the Civil Service, Addis Ababa, April 2001.
French: Service Delivery Policy in the Civil Service, Addis-Abeba, avril 2001.
English: NESTLÉ® Stage 2 BABY CEREALS (from 6 months +) provide new textures and new flavours to expand your baby’s diet – and palate – with no added sugar, salt, preservatives, artificial flavours or colours.
French: Les CÉRÉALES POUR BÉBÉS NESTLÉ® de l'étape 2 (dès 6 mois) proposent de nouvelles textures et de nouvelles saveurs pour introduire plus de variété dans le régime alimentaire de votre bébé – et développer son palais – sans sucre ni sel ajoutés, ni agents de conservation ni arômes ou colorants artificiels.
English: Works in progress: Several highlights: The temporary shelter at the water intake has been removed; The gates are being prepared for the closing of the by-pass tunnel ; The hoist system for the spillway gates is being installed.
French: Suivi des travaux : Plusieurs travaux sont présentement en cours au chantier : l'abri temporaire a été enlevé à la prise d'eau ; on prépare les vannes en vue de la fermeture de la galerie de dérivation ; le système de levage des vannes à l'évacuateur de crues prend place.
English: Croatia further noted that in cases involving minors, the consular representatives were notified without delay and regardless of a prior request.
French: La Croatie a en outre fait observer que, dans les affaires mettant en cause des mineurs, les représentants consulaires étaient informés sans retard, qu'une demande préalable ait ou non été faite.
English: Deadline for intervention: June 28, 2002 June 6, 2002 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-7 The Commission will hold a public hearing commencing on August 12, 2002, at 9:30 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 1.
French: Date limite d'intervention : le 28 juin 2002 Le 6 juin 2002 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-7 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 12 août 2002, à 9 h 30, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 62/1987 Coll., on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Décret n° 62/1987 du Ministère des affaires étrangères relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: And for this reason, I was delighted to accept the Board of Trade's invitation to speak to you today.
French: C'est la raison pour laquelle, j'ai accepté avec joie de venir vous parler aujourd'hui à l'invitation de la Chambre de commerce.
English: ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Spending Author-ized Actual Authority 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0
French: (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépensesréelles Autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
English: Recent attention has been drawn to commercial importations of drug products that have circumvented regulatory requirements by claiming that these importations were for "personal use."
French: Or, son attention a récemment été attirée par des cas d'importation commerciale de produits pharmaceutiques désignés « drogues d'utilisation personnelle » comme prétexte pour contourner les modalités réglementaires.
English: Contact details President of the Federation of Bosnia and Herzegovina Address:
French: Coordonnées President of the Federation of Bosnia and Herzegovina Adresse:
English: Eligible Costs Project personnel costs (stipends, employee benefits), management/professional fees (accounting, audit, legal, technical, contractor, consultant), materials/supplies, equipment rental, transportation costs and other expenses such as printing.
French: Les couts admissibles incluent : les honoraires de gestion/professionnels (comptabilité, vérification, services juridiques et techniques, d'entrepreneur et de consultant); matériel/fournitures, la location d'équipement et de transport, ainsi que d'autres dépenses telles que l'impression.
English: It’s located in Punta Arenas city, near to Estrecho de Magallanes shore and with a privileged ocean view in its rooms.
French: Il se trouve situé dans la ville de Punta Arenas, sur les bords du détroit de Magellan avec une vue imprenable sur la mer depuis ses chambres.
English: Current stormwater quality control pond design in Ontario typically includes the specification of a uniform detention time for extended detention ponds to ensure water quality control.
French: Actuellement en Ontario, la conception d'étangs de contrôle d'eaux pluviales spécifie typiquement un temps de détention uniforme pour assurer le contrôle de la qualité de l'eau.
English: No additional allowance for shipment of personal effect will be authorized.
French: Aucune indemnité additionnelle pour l'expédition des effets personnels ne sera autorisée.
English: Transfer to the Court of Auditors' professional training service, to the Appointing Authority, to the Joint Certification Committee and to the Directors of the Court of Auditors is consistent with the legitimate performance of the tasks of the various parties.
French: Le transfert au service de la formation professionnelle de la Cour des comptes, à l'AIPN, au comité paritaire pour la procédure de certification, aux Directeurs de la Cour des comptes est conforme à l'exécution légitime des missions des diverses parties.
English: However, in the following circumstances, when the people's court assigns a defender for the accused, the legal aid body shall provide legal aid and does not need to investigate the economic circumstances of the accused: when a public prosecutor is attending court in a public prosecution case and the defendant has not enlisted a defender; when the defendant is blind, deaf, dumb, or juvenile and has not enlisted a defender; or when there is a possibility that the defendant may be sentenced to death but he has not enlisted a defender (Article 12).
French: Si le tribunal commet d'office un défenseur à un prévenu, l'autorité compétente fournit une aide juridictionnelle sans considération de la situation économique de l'intéressé dans les cas suivants: un procureur exerce le ministère public et le prévenu n'a pas constitué avocat; le prévenu est aveugle, sourd, muet ou mineur et n'a pas constitué avocat; le prévenu encourt la peine capitale et n'a pas constitué avocat (art.
English: • the objective of the program has been clarified to tailor the participants' development to the human resources needs of the organization that hires them;
French: • L'objectif du programme a été redéfini afin d'adapter le perfectionnement des participants aux besoins en matière de ressources humaines de l’organisme d’embauche;hem;
English: Heir to an ancient civilization going back over 2,500 years, Ethiopia is one of the few countries that was never colonized, although it was occupied by Italy from 1936 until 1941.
French: Héritière d’une civilisation vieille de plus de 2 500 ans, l’Éthiopie est un des rares pays africains à ne pas avoir été colonisés, bien qu’elle ait été occupée pas l’Italie de 1936 à 1941.
English: Moreover, manufacturers are expected to hire few new workers but instead increase productivity, all in an effort to improve competitiveness and profitability.
French: De plus, selon les prévisions, les fabricants engageront moins de nouveaux travailleurs, améliorant plutôt leur productivité en vue de rehausser leur compétitivité et leur rentabilité.
English: Inter-municipal cooperation on a social service aiming at attaining a sufficient population base is made more difficult or even impossible by the public procurement legislation.
French: À cet égard, la possibilité, prévue par les nouvelles règles communautaires en matière de marchés publics, de tenir compte de l'emploi et des aspects d'ordre social, éthique ou écologique a été accueillie favorablement et est considérée comme une avancée significative.
English: To use the complete SF36 questionnaire to evaluate quality of life would have required several additional pages which was considered a potential deterrent to response when other questions were of higher priority.
French: 3.1.1 Liste nominative (cohorte des FC) (objectif no 4) Le MDN conserve le nom des membres des FC (en service actif, force de réserve et retraités, etc.) dans plusieurs fichiers d’information des ressources humaines.
English: • Whether the agent acts as an agent for other persons.
French: • La question de savoir si le mandataire agit à titre de mandataire pour d'autres personnes.
English: My Special Representative has also met in Arbil and Sulaymaniyah with representatives of the Kurdistan Regional Government and political leaders from the region.
French: Mon Représentant spécial a également rencontré, à Erbil et à Sulaymania, des représentants du Gouvernement régional du Kurdistan et des dirigeants politiques de la région.
English: Project objectives were: women from CEE benefited from the EU integration process, women from CEE supported their own governments and national negotiating teams in the preparations for EU integration; EU standards regarding gender equality promoted better respect for women's rights in CEE countries and gave them adequate protection.
French: Le but visé était que les femmes des pays d'Europe centrale et orientale bénéficient du processus d'intégration à l'Union européenne et appuient les efforts déployés dans ce sens par leurs gouvernements et négociateurs nationaux et que les normes de l'Union européenne concernant l'égalité entre les sexes aient pour effet d'améliorer le respect des droits des femmes dans les pays d'Europe centrale et orientale et leur garantissent une production adéquate.
English: Business development officers and marketing researchers and consultants spend the largest portion of their time working in an office environment.
French: Les agents de développement économique, recherchistes et expertsconseils en marketing passent la majorité de leur temps dans un bureau.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=D5CE3A46-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=D5CE3A46-1&meta=1&accessible=off