ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation understood the rationale for extending the scope of the draft articles to cover effects of internal as well as international armed conflicts on treaties and concurred with the Commission's view that contemporary armed conflicts had blurred the distinction between the two, particularly given the possible involvement of other States, in varying degrees, in such conflicts.
French: La délégation roumaine comprend pourquoi l'on veut étendre le champ d'application du projet d'articles aux effets des conflits armés internes sur les traités et pense comme la CDI que les conflits armés contemporains ont brouillé la distinction entre conflits internationaux et conflits internes, en particulier parce qu'il arrive que d'autres États soient à divers degrés impliqués dans ces derniers conflits.
English: With its 1280 x 960 pixel, the astronomy camera DBK 41AG02.AS offers a very high resolution.
French: La caméra d'astronomie DBK 41AG02.AS offre une très haute résolution avec 1280 x 960 pixels.
English: The first amendment proposes to change the legal base of the proposal by replacing Article 37 with Article 152.
French: Le premier amendement propose de modifier la base juridique de la proposition en substituant l' article 152 à l' article 37.
English: Two steps away from the wildlife national park of Mercantour, Coaraze is a medieval village basking in the sun.
French: À deux pas du parc national du Mercantour, Coaraze est un village médiéval baigné de lumière.
English: But it is the emptiness of the room and the chair that evokes the sense of loss and desolation experienced by many families in Australia.
French: Mais c'est le vide de la pièce et le fauteuil inoccupé qui évoquent la perte et la désolation que bien des familles d'Australie ont connues.
English: We already have experience of this.
French: Nous le savons déjà par expérience.
English: Information on federal government expenditure planning, the forecasting of the government's expenditure framework, the fiscal implications of the federal budget and the government's main estimates drawn up in conjunction with the Treasury Board of Canada. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration de politiques et la gestion des accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux et des accords de réciprocité fiscale; analyse des questions touchant aux relations fiscales fédérales-provinciales; élaboration de politiques et négociations sur la fiscalité des Premières nations. Sujets :
English: There is therefore a kind of totalitarianism emerging there, but there is also another emerging totalitarianism in the declarations made by Prime Minister Zapatero, but also Chancellor Merkel and President Sarkozy, on the subject of the Pope's statements in Africa and other events connected with the Catholic Church.
French: Nous assistons donc à l'émergence d'un certain type de totalitarisme, mais il existe également un autre totalitarisme émergent dans les déclarations du Premier ministre Zapatero, mais aussi de la chancelière Merkel et du président Sarkozy à propos des déclarations du pape en Afrique et d'autres événements liés à l'Église catholique.
English: Hard range: minimum: [reference year] minus ([age] - 18) (17 years old) maximum: [current year]
French: En quelle année avez-vous reçu votre [le nom du certificat ou diplôme le plus élevé à la question EP_N075]?
English: Therefore, government actions to eradicate extreme poverty and hunger include the design and implementation of a development policy that shifts resources from oil to soil and a monetary policy that stabilizes food prices.
French: Par conséquent, la lutte menée par le Gouvernement contre l'extrême pauvreté et la faim passe par la conception et la mise en œuvre d'une politique de développement qui fasse du sol, et non plus du pétrole, la ressource essentielle et par une politique monétaire qui stabilise les prix des denrées alimentaires.
English: Totally new, the DESIGN section also filters a common pool of projects by media, use and freshness.
French: Entièrement nouvelle, la section DESIGN filtre, elle aussi, un pool commun de projets par support, utilisation et nouveauté.
English: In the absence of other factors, the circumstances mentioned by the author do not fully and objectively justify her apprehensions as to the impartiality of the judge.
French: Faute d'autres éléments, les circonstances que l'auteur décrit ne justifient pas entièrement et objectivement ses craintes au sujet de l'impartialité du juge.
English: Household accessories:: doormat, broom, dustpan & brush, basin, rubbish bin, floorcloth, clothes-horse, 16 clothes-pegs, 6 coat-hangers, 1 sponge, 1 bucket.
French: Accessoires de ménage:paillasson, balai, pelle + balayette, bassine, poubelle, serpillière, 16 épingles à linge, 6 cintres, 1 éponge, 1 seau.
English: **** Odorant in CNG fuel
French: **** Gaz odorants dans le GNC
English: The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
French: La Commission nomme les membres et membres suppléants qui la représentent.
English: High quality Shared and Reseller WebHosting packages with a professional Anti-spam solution for a fair and cheap price for Luxembourg and Belgium. YOUR partner for a reliable Web Hosting since 1995!
French: Nous sommes désolés, mais cette partie du site est encore en construction.
English: P.O. Box 8118 Halifax, N.S. B3K 5Y6 Pharmalab (1982) Inc.
French: P.O. Box 8118 Halifax, Nouvelle-Écosse B3K 5Y6 Pharmalab (1982) Inc.
English: Between 2001 and 2004, in partnership with other government departments and the private sector, the Royal Canadian Mounted Police conducted over 1,800 investigations involving counterfeit goods in Canada. Pirated and counterfeit products worth tens of millions of dollars have been confiscated.
French: Entre 2001 et 2004, la Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec d'autres ministères et le secteur privé, a réalisé plus de 1 800 enquêtes sur des biens de contrefaçon au Canada, qui se sont soldées par la confiscation de dizaines de millions de dollars.
English: As recently acknowledged in a framework decision applicable to member countries of the European Union, it must be possible to prosecute those who incite violence, promote negationism or racial hatred, conduct inimical to the values of pluralism, tolerance and open-mindedness which the Council of Europe and the Convention promote.
French: Les discours appelant à la violence, négationnistes, ou d’incitation à la haine raciale, intrinsèquement destructeurs des valeurs de pluralisme, de tolérance et d’ouverture d’esprit promues par le Conseil de l’Europe et la Convention européenne des Droits de l’Homme, doivent pouvoir faire l’objet de poursuites, comme il a été récemment reconnu dans une décision-cadre applicable aux pays membres de l’Union européenne.
English: The Fiducie should attain the expected results if improvements continue to be made to the quality of the RISQ financial analyses and if the effectiveness and efficiency of the governance structure can be maintained.
French: La Fiducie devrait atteindre les résultats attendus si des améliorations continuent à être apportées à la qualité des analyses financières du RISQ et si la structure de gouvernance continue d’assumer ses responsabilités avec la même efficacité et la même efficience.
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs informed the Committee that, subsequent to the preparation of the memorandum, additional credentials in due form had been received in respect of the representatives of two Member States and updated the memorandum accordingly.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a fait savoir à la Commission qu'après l'établissement du mémorandum, des pouvoirs en bonne et due forme avaient été reçus de deux autres États Membres et qu'il avait mis à jour le mémorandum en conséquence.
English: Amendment 134 Erika Mann Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) BERT will be established to accomplish co-ordination between national regulatory authorities of Members States without harmonising existing regulatory approaches to a degree which undermines regulatory AM\723731EN.doc 3/67 PE406.122v01-00
French: Amendement 134 Erika Mann Proposition de règlement Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Le BERT est institué pour assurer la coordination entre les autorités de régulation nationales des États membres sans harmoniser les pratiques actuelles en matière de régulation au point de porter atteinte à la concurrence en matière de AM\723731FR.doc 3/69 PE406.122v01-00
English: A doubling of ODA, required as a minimum to achieve the multilaterally agreed development goals, should be an urgent priority.
French: Le doublement de l'APD, qui est le minimum requis pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau multilatéral, devrait être prioritaire.
English: Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal:
French: Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission:
English: [35] With regard to this inquiry, the evidence suggests that CGC’s success in the regional market has not been at the expense of Bed-Roc. With the exception of the loss of the Home Depot account, it appears that, for the most part, Bed-Roc and CGC do not compete for the same accounts.
French: Malgré l’engagement en matière de prix, Revenu Canada a noté les gains considérables de marché réalisés par CGC sur la période de trois ans [35] . Relativement à la présente enquête, les éléments de preuve font ressortir que les succès de CGC sur le marché régional n’ont pas été au détriment de Bed-Roc.
English: For more information about the Western Toad, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le crapaud de l'Ouest, visitez les sites Internet suivants :
English: Nevertheless, those with a vested interest in a program are at risk of making decisions favourable to demonstrating positive treatment outcome.
French: Néanmoins, ceux qui ont un intérêt direct dans un programme risque de prendre des décisions favorables à l’obtention d’un résultat positif du traitement.
English: The Buyer receives the cash incentive (if applicable/if negotiated). The cash incentive typically comes in the form of a certified Bank Draft or Cash.
French: L’affaire est conclue et la transaction considérée comme fermée par l’Acheteur et le Vendeur après avoir suivi toutes les étapes du processus décrit ci-haut.
English: Measure of the impact of the Council of Europe Recommendations on mediation: examination of guidelines for a better implementation of the Recommendations in force concerning mediation, in view of their adoption 8.
French: Mesure de l'impact des Recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la médiation: examen des lignes directrices pour une meilleure application des Recommandations relatives à la médiation, en vue de leur adoption 8.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, including an operational segment during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and consider issues related to the provision of policy guidance.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que l'ordre du jour de la Commission devrait comporter deux segments distincts, dont un débat consacré aux activités opérationnelles durant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et examinerait les questions liées aux orientations à donner.
English: All reporting parties indicated full implementation of measures to permit domestic competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another party (art.  54, subpara. 1 (a)).
French: Toutes les Parties déclarantes ont indiqué une pleine application des mesures visant à permettre aux autorités internes compétentes de donner effet à un ordre de confiscation d'un tribunal d'une autre partie (art. 54, par. 1 a)).
English: Salary: 30-60k€ Location: Brussels, Belgium Your Duties and Responsibilities: - Overall responsibility for country operations and Consultant development; - Establish, implement and maintain standards and processes for the immigration team; - Continue to develop the company’s brand with Belgian authorities and new and potential clients; - Provide general pra ...
French: Assisté d’une équipe composée d’un ingénieur et de 5 techniciens chefs de projet : -vous définissez les projets de conception, vous en désignez les responsables et vous planifiez les ressources - vous déterminez les exigences techniques des produits, vous élaborez les cahiers des charges et les notes de création ou de modification de produit - vous validez l ...
English: You should note that the timing of making a past service election could impact the cost due to interest and /or salary changes.
French: Le moment où vous effectuez le rachat de service antérieur pourrait avoir une incidence sur le coût, qui peut varier en fonction des intérêts et/ou d'une révision de salaire.
English: And now that we have sophisticated radar and satellite systems, and have even sent spacecraft to visit these bodies in space, our understanding is beginning to grow.  In the early 1990s, for example, the first detailed video record of a meteorite fireball made it possible to determine the orbit from which this object had fallen to earth.
French: Maintenant que nous disposons de radars et de satellites perfectionnés et que nous lançons même des sondes spatiales qui observent ces corps dans l'espace, nos connaissances s'enrichissent peu à peu.  Ainsi, au début des années 1990, la première observation visuelle détaillée d'une chute de météorite nous a permis d'établir l'orbite à partir de laquelle ce corps était tombé sur terre.
English: • Survey Report 1.
French: • Rapport d'enquête 1.
English: • EX-01 rate of pay is effective on September 9, 2002 $90,000
French: • Le taux de rémunération du EX-01 est en vigueur à compter du 9 septembre 2002 90 000 $
English: The Executive Director may request that the Head of the UNOPS Internal Audit Office have occasional access to the Executive Board, the Strategy and Audit Advisory Committee, the United Nations Board of Auditors, and any other entity having any oversight or governing function with respect to UNOPS.
French: Le Directeur exécutif peut demander que le Directeur du Bureau de l'audit interne de l'UNOPS s'adresse occasionnellement au Conseil d'administration, au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit, au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et à toute autre entité exerçant des fonctions de surveillance ou de gouvernance en rapport avec l'UNOPS.
English: Combined with the latter factor was the question of information retrieval and the constructs necessary to make such retrieval effective over a number of different recording systems.
French: Consécutif à l'absence de contrôle centralisé et à l'ignorance des normes en matière d'informations, le développement désordonné des systèmes informatiques dans le domaine de l'archéologie a été un élément supplémentaire de non conformité à une structure d'enregistrement déjà incohérente, compliquant dans bien des cas les problèmes et imposant des limites arbitraires à la nature et au niveau des informations à force de restrictions concernant le matériel et le logiciel.
English: 2002/07/26 - Telecom Order CRTC 2002-321 - The Commission approves an an application by Northwestel Inc.
French: 2002/07/26 - Ordonnance télécom CRTC 2002-321- Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel Inc.
English: A visit to Colombia is scheduled for June 2009, and plans for visits to the Democratic Republic of the Congo and to Albania are being discussed.
French: Une visite en Colombie est prévue pour juin 2009 et des projets de visite en République démocratique du Congo et en Albanie sont en cours d'examen.
English: They likewise have the right to access on equal terms to public office, in accordance with the requirements to be provided by law.
French: 23.2 Ils ont aussi le droit d'avoir accès, sur un pied d'égalité, aux diverses fonctions et charges publiques, selon les conditions fixées dans les textes de loi pertinents.
English: Is Post-Secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition?
French: Basés sur le deuxième questionnaire EFC
English: Appreciating the habitat of the black bear, gray wolf, Columbian black-tailed deer and Roosevelt elk.
French: Contempler l'habitat des ours noirs, des loups, des cerfs à queue noire et des wapitis de Roosevelt.
English: For the purposes of paragraph 1, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by the States members of such an organization.
French: Aux fins du paragraphe 1, l'instrument déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: The next item is the report (A4-0008/99) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0008/99) de Mme Bloch von Blottnitz, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur la décision concernant le projet commun approuvé par le comité de conciliation, concernant la directive du Parlement européen et du Conseil:
English: That is why it is crucial that the principle of employee protection must be given far more weight than it is now in any further discussion or movement on the reorganization of work.
French: C'est pourquoi, il est important que l'on souligne encore davantage le principe de la protection des travailleurs, lors de la poursuite de la discussion et des activités pour une nouvelle organisation du travail.
English: • internally generated cash flow from operations;
French: • l'autofinancement au moyen des flux de trésorerie découlant des activités d'exploitation;
English: The Presidency attaches great importance to effective follow-up of both the internal and the global dimension of the EU's obligations for bringing about sustainable development.
French: La présidence estime qu'il est extrêmement important d'assurer un suivi efficace tant en ce qui concerne la dimension interne que la dimension internationale des engagements contractés par l'Union européenne en vue de la réalisation d'un développement durable.
English: However, it happens that when the text is typed, the accent is put far above the letter under it (high accent) or, and it is worse, a low accent is put with a high vowel so they are melted together.
French: Il arrive cependant que le texte saisi ait des accents trop hauts par rapport à la lettre située au dessous ou, ce qui est plus gênant, que l'accent soit trop bas et se mêle à une voyelle suscrite.
English: Information on growing up, sexuality, relationships and much more. Find contacts of services to help and answer your questions. http://www.amor.ee [ET][RU] Last update: 11/04/2007 @ 11:04:53 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous avez un problème et vous ne savez pas quoi faire, alors envoyez vos questions, participez au forum ou lisez les histoires d’autres jeunes. http://lahendus.net/ [ET][RU] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:25:07 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: We must ensure that there are serious consequences for those who refuse to comply.
French: Nous devons également faire en sorte que les conséquences soient lourdes pour tous ceux qui s'y refusent.
English: In its resolution 2004/30, the Sub-Commission invited States, competent bodies of the United Nations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations to provide or continue to provide information to the working group at its future sessions and decided to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2004/30, la Sous-Commission a invité les États, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer ou à continuer de communiquer des informations au Groupe de travail lors de ses sessions futures et a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-septième session.
English: NAHO is a proud partner of Many Hands One Dream
French: L'ONSA est fière d'être un associé de Rassemblés autour d'un rêve.
English: The EESC launches an annual prize for organised civil society The Committee’s Bureau has given the green light to the organisation of a prestigious annual prize for organised civil society.
French: Le CESE crée un prix annuel pour la société civile organisée Le bureau du Comité a donné le feu vert pour l’organisation d’un prix annuel prestigieux pour la société civile organisée.
English: Such cases are then referred to the Minister who may exercise his or her discretionary power under section 417 of the Migration Act 1958 to substitute the decision of the RRT for one that is more favourable to the applicant.
French: Les dossiers sont ensuite transmis au Ministre qui peut alors exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 417 de la loi de 1958 sur l'immigration et substituer aux décisions du tribunal des décisions plus favorables aux demandeurs.
English: After the parade and ceremony, a service is held in the RCMP Chapel.
French: Après le défilé et la cérémonie, un service est célébré à la chapelle de la GRC.
English: Partnership "We were a partner in the second annual Learning Summit and active promoter of the first annual Leadership conference."
French: Partenaire « Nous avons été partenaire dans l’organisation du deuxième Sommet annuel de l’apprentissage ainsi que dans la promotion active de la première Conférence annuelle sur le leadership.
English: "As a result of our government's various tax relief measures, income tax refunds are up significantly this year," said Minister O'Connor.
French: « En raison des divers allègements fiscaux mis en place par notre gouvernement, les remboursements d'impôt sont nettement plus élevés cette année, a déclaré le ministre.
English: Settlers’ effects arriving by commercial highway carrier may go forward in bond to an inland destination for clearance.
French: Lorsque des effets d’immigrants arrivent à la frontière par un transporteur routier commercial, ce dernier peut se rendre en douane à une destination intérieure pour y obtenir la mainlevée.
English: The panel made 29 recommendations that address environmental and socio-economic concerns.
French: La commission a formulé 29 recommandations qui tiennent compte des préoccupations environnementales et socio-économiques.
English: Doubletex contends that the Tribunal’s staff underestimated its costs if tariff relief were granted.
French: Doubletex prétend que le personnel du Tribunal a sous-estimé ses coûts si l’allégement tarifaire est accordé.
English: Taking the top two priorities from each of the twelve themes, ICR compiled a list of 24 priority areas that were discussed and voted upon at the ICR Advisory Board Meeting in May 2002. The six top priorities were selected by IAB members and invited partner representatives from the Alliance.
French: Prenant les deux premières priorités de chacun des 12 thèmes, l’IC a dressé une liste de 24 domaines prioritaires qui ont fait l’objet de discussions et d’un vote lors de la réunion du Rapport du Groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs, 10/08/2003 1 de 8
English: You must use one of the softwares listed and and follow the appropriate card schematic.
French: Vous devez utiliser un des logiciels suivants et respecter les configurations de cartes appropriées.