English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ALLAN ROCK  Minister of Health Annex Volatile Organic Compounds Proposed for Addition to the List of Toxic Substances Volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions, excluding the following: (a) methane; (b) ethane; (c) methylene chloride (dichloromethane); (d) 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform); (e) 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane (CFC-113); (f) trichlorofluoromethane (CFC-11); (g) dichlorodifluoromethane (CFC-12); (h) chlorodifluoromethane (HCFC-22); (i) trifluoromethane (HFC-23); (j) 1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane (CFC-114); (k) chloropentafluoroethane (CFC-115); (l) 1,1,1-trifluoro-2,2-dichloroethane (HCFC-123); (m) 1,1,1,2-tetrafluoroethane (HFC-134a); (n) 1,1-dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b); (o) 1-chloro-1,1-difluoroethane (HCFC-142b); (p) 2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane (HCFC-124); (q) pentafluoroethane (HFC-125); (r) 1,1,2,2-tetrafluoroethane (HFC-134); (s) 1,1,1-trifluoroethane (HFC-143a); (t) 1,1-difluoroethane (HFC-152a); (u) parachlorobenzotrifluoride (PCBTF); (v) cyclic, branched or linear completely methylated siloxanes; (w) acetone; (x) perchloroethylene (tetrachloroethylene); (y) 3,3-dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane (HCFC-225ca); (z) 1,3-dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb); (z.1) 1,1,1,2,3,4,4,5,5,5-decafluoropentane (HFC 43-10mee); (z.2) difluoromethane (HFC-32); (z.3) ethylfluoride (HFC-161); (z.4) 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane (HFC-236fa); (z.5) 1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HFC-245ca); (z.6) 1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HFC-245ea); (z.7) 1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HFC-245eb); (z.8) 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa); (z.9) 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (HFC-236ea); (z.10) 1,1,1,3,3-pentafluorobutane (HFC-365mfc); (z.11) chlorofluoromethane (HCFC-31); (z.12) 1 chloro-1-fluoroethane (HCFC-151a); (z.13) 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroethane (HCFC-123a); (z.14) 1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-methoxy-butane (C4F9OCH3); (z.15) 2-(difluoromethoxymethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF3)2CFCF2OCH3); (z.16) 1-ethoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluorobutane (C4F9OC2H5); (z.17) 2-(ethoxydifluoromethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane (CF3)2CFCF2OC2H5); and (z.18) methyl acetate and perfluorocarbon compounds that fall into the following classes, namely, (i) cyclic, branched or linear completely fluorinated alkanes, (ii) cyclic, branched, or linear completely fluorinated ethers with no unsaturations, (iii) cyclic, branched or linear completely fluorinated tertiary amines with no unsaturations, and (iv) sulfur containing perfluorocarbons with no unsaturations and with sulfur bonds only to carbon and fluorine.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé  ALLAN ROCK Annexe Composés organiques volatils proposés pour inscription à la Liste des substances toxiques Composés organiques volatils qui jouent un rôle dans les réactions photochimiques atmosphériques, à l'exclusion de ce qui suit : a) méthane; b) éthane; c) chlorure de méthylène (dichlorométhane); d) 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme); e) 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroéthane (CFC-113); f) trichlorofluorométhane (CFC-11); g) dichlorodifluorométhane (CFC-12); h) chlorodifluorométhane (HCFC-22); i) trifluorométhane (HFC-23); j) 1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane (CFC-114); k) chloropentafluoroéthane (CFC-115); l) 1,1,1-trifluoro-2,2-dichloroéthane (HCFC-123); m) 1,1,1,2-tétrafluoroéthane (HFC-134a); n) 1,1-dichloro-1-fluoroéthane (HCFC-141b); o) 1-chloro-1,1-difluoroéthane (HCFC-142b); p) 2-chloro-1,1,1,2-tétrafluoroéthane (HCFC-124); q) pentafluoroéthane (HFC-125); r) 1,1,2,2-tétrafluoroéthane (HFC-134); s) 1,1,1-trifluoroéthane (HFC-143a); t) 1,1-difluoroéthane (HFC-152a); u) parachlorobenzotrifluorure (PCBTF); v) perméthylsiloxanes cycliques, ramifiés ou linéaires; w) acétone; x) perchloroéthylène (tétrachloroéthylène); y) 3,3-dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane (HCFC-225ca); z) 1,3-dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb); z.1) 1,1,1,2,3,4,4,5,5,5-décafluoropentane (HFC 43-10mee); z.2) difluorométhane (HFC-32); z.3) fluorure d'éthyle (HFC-161); z.4) 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane (HFC-236fa); z.5) 1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HFC-245ca); z.6) 1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HFC-245ea); z.7) 1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HFC-245eb); z.8) 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa); z.9) 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (HFC-236ea); z.10) 1,1,1,3,3-pentafluorobutane (HFC-365mfc); z.11) chlorofluorométhane (HCFC-31); z.12) 1-chloro-1-fluoroéthane (HCFC-151a); z.13) 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroéthane (HCFC-123a); z.14) 1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-méthoxybutane (C4F9OCH3); z.15) 2-(difluorométhoxyméthyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF3)2CFCF2OCH3); z.16) 1-éthoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluorobutane (C4F9OC2H5); z.17) 2-(éthoxydifluorométhyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF3)2CFCF2OC2H5); z.18) l'acétate de méthyle et les perfluorocarbones faisant partie des catégories suivantes : (i) les perfluoroalkanes cycliques, ramifiés ou linéaires, (ii) les perfluoroéthers cycliques, ramifiés ou linéaires ne comportant aucune insaturation, (iii) les amines tertiaires perfluorées cycliques, ramifiées ou linéaires ne comportant aucune insaturation, (iv) les perfluorocarbones sulfurés ne comportant aucune insaturation et dont les atomes de soufre sont liés uniquement à des atomes de carbone et de fluor.