ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, the Working Group wrote to the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and to the Administrator of the Coalition Provisional Authority in Iraq, Paul Bremer, to express the Group's deep concern that evidence, such as mass graves and official documentation, related to past disappearances could be in the process of being destroyed.
French: Pendant l'année, le Groupe de travail a écrit à Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et à Paul Bremer, Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq, pour exprimer la profonde préoccupation du Groupe devant le fait que les éléments de preuve, tels que les fosses communes et les documents officiels, concernant des disparitions antérieures étaient peut-être en cours de destruction.
English: And yet this war ended 54 years ago.
French: Et pourtant, cette guerre s'est achevée il y a 54 ans.
English: Also, 1.9 a and b ask for more information (such as department contact and a short description of the funding, etc) than would not be available in audited financial statements; as well, 1.9 a and b ask for current financial information whereas audited financial statements provide information from previous fiscal years.
French: En outre, d’autres renseignements sont requis aux questions 1.9 a et b (comme le nom d’une personne-ressource au ministère et une brève description du financement) qui n’apparaissent pas dans les états financiers vérifiés. De plus, les questions 1.9 a et b demandent des renseignements financiers à jour, tandis que les états financiers vérifiés fournissent des renseignements sur les exercices précédents.
English: Box 18 – Employee’s EI premiums Tax-exempt salary or wages paid to a status Indian are insurable earnings subject to EI premiums.
French: Case 18 – Cotisations de l’employé à l’AE Le salaire ou traitement exonéré d’impôt versé à un Indien inscrit est un gain assurable et assujetti aux cotisations à l’AE.
English: Cornejo said that approximately 24,000 kilometers of roads are the responsibility of regional governments and between 80,000 and 100 thousand by the municipalities, but most are unpaved and therefore required to move quickly to close the gap in infrastructure.
French: Cornejo a dit que environ 24.000 kilomètres de routes sont sous la responsabilité des gouvernements régionaux et entre 80.000 et 100 mille par les municipalités, mais la plupart ne sont pas pavées, et donc nécessaire d'agir rapidement pour combler l'écart dans les infrastructures.
English: A line may be too long for aircraft to easily detour and the resulting conditions may be too severe to penetrate.
French: Une ligne de grain peut souvent être trop étendue pour être contournée, et créer des conditions trop violentes pour être traversée.
English: More than 94% of the 720 signal is scaled to the display.
French: Plus de 94 % du signal 720 est proportionné pour l’affichage.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs d'Ancona on her attempt to try and bring about a consensus in the House with regard to what is a very difficult subject, on which there are many divergent viewpoints and opinions in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à féliciter Mme d'Ancona qui a tenté d'aboutir à un consensus, au sein de l'Assemblée, sur un sujet tellement difficile donnant lieu à de nombreuses divergences d'opinions au sein de ce Parlement.
English: The company office has a high-speed cable connection to the Internet.
French: L'entreprise a accès à Internet au moyen d'une connexion haute vitesse par câble.
English: (a) Additional requirements of $347,000 (at 2004-2005 rates), as a charge against the contingency fund, would be required in respect of the intergovernmental meeting;
French: a) Un montant supplémentaire de 347 000 dollars (aux taux de 2004-2005), à imputer sur le fonds de réserve, serait nécessaire en ce qui concerne la réunion intergouvernementale;
English: Police have also been convicted for criminal assault - usually maltreatment.
French: Certains policiers ont par ailleurs été condamnés pour des voies de fait graves - en général, des mauvais traitements.
English: In paragraph 404, the Board stated that it compared the list of cases of fraud or presumptive fraud reported by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) with the list provided by Headquarters and found that 28 cases were reported by UNAMSIL, while Headquarters reported only 25 cases relating to UNAMSIL.
French: Au paragraphe 404, il dit qu'il a comparé la liste des cas de fraude ou de présomption de fraude signalés par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la liste communiquée par le Siège et que la MINUSIL a signalé 28 affaires alors que le Siège n'en a porté à son attention que 25 concernant cette mission.
English: And Israel continues to kill, paying no heed to any appeals and trampling on every human value and every norm of international law.
French: Et Israël continue de tuer, faisant la sourde oreille à tous les appels et foulant aux pieds toutes les valeurs humaines et toutes les normes du droit international.
English: He describes the impact that the forestry and oil and gas industries have had on the Dane-zaa landscape and Dane-zaa culture.
French: Il décrit l'impact que l'exploitation forestière et l'industrie du pétrole et du gaz ont eu sur le paysage et sur la culture Dane-zaa.
English: The ninth RENEW report, covering the period 1 April 1998 to 31 March 1999, is the first to be released by the new Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Le neuvième rapport RESCAPÉ, portant sur la période qui s'échelonne du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, est le premier à être diffusé par le nouveau Conseil canadien de conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: Five employees exited the organization during this quarter.
French: Cinq employés ont quitté leur poste au cours du trimestre.
English: Over the years, the Weasel design has inspired many other all terrain vehicles and has helped Arctic and Antarctic explorers in extreme conditions.
French: Au fil des ans, ce modèle inspira de nombreux autres véhicules tout terrain et aida les explorateurs de l'Arctique et de l'Antarctique à affronter les conditions extrêmes des pôles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Minister Mr Hervé de Charrette has spoken of the mediocrity of the Irish draft.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le ministre Hervé de Charrette a parlé de la médiocrité du projet irlandais.
English: Innovative funding mechanisms are needed to support this broad participation (e.g. industrial partners, producers, SMEs, academia, agencies, and international partners).
French: Des mécanismes de financement novateurs s’imposent à l’appui de cette vaste participation (p. ex., partenaires industriels, producteurs, PME, universités, organismes et partenaires internationaux).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Innovative work practices and labour turnover in Canada - August 2003 Previous Contents Next VI.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d'oeuvre au Canada - Août 2003 VI.
English: • Media enquiries News release Regina franchise operator fined $94,000 for tax evasion Regina, Saskatchewan, May 22, 2008…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Jann and Neil Sulkers Ltd., the former operator of the Canadian Tire store at 655 Albert Street in Regina, pleaded guilty in Regina Provincial Court to tax evasion.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un exploitant de franchise de Regina condamné à une amende de 94 000 $ pour évasion fiscale. Regina (Saskatchewan), le 22 mai, 2008...L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Jann and Neil Sulkers Ltd., ancien exploitant du magasin Canadian Tire, situé au 655, rue Albert à Regina, a plaidé coupable à une accusation d'évasion fiscale à la Cour provinciale de Regina.
English: Action at the local, national and regional levels
French: IV Action aux niveaux local, national et régional
English: A comparison of the shieldings at the α carbons in syn versus anti stereoisomers shows a consistent upfield shift of 8–11 ppm in the syn isomer.
French: En comparant le blindage au niveau des carbones en positions α des stéréoisomères syn et anti, on constante un déplacement vers les champs forts de 8–11 ppm en faveur de l'isomère syn.
English: We have interacted with your distinguished presidency throughout the month, including on all relevant matters, and you have been a source of inspiration and wisdom to us.
French: Nous avons eu des contacts tout au long du mois avec votre présidence, notamment sur toutes les questions pertinentes, et vous avez été pour nous une source d'inspiration et de sagesse.
English: • labour mobility is restricted by the way supplementary schemes are currently organised.
French: • la mobilité professionnelle est entravée par l'organisation actuelle des régimes complémentaires.
English: This appeal, submitted in writing or orally, is received by the clerk of the court.
French: Cet appel par déclaration écrite ou orale est reçu par le greffier de l'instruction.
English: Palivizumab has been studied exclusively in high-risk pediatric populations.
French: En effet, le palivizumab a été largement étudié auprès d’enfants à risques élevés.
English: The crime scene coordinator must ensure that the chain of custody for the chemical evidence is preserved in accordance with standard evidence collection procedures.
French: Il doit assurer la continuité de la chaîne de possession pour les éléments de preuve chimiques, conformément aux procédures de collecte types.
English: Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;3
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne3;
English: In order to provide fairness to regulated parties, the proposed Regulations would clarify the process as well as define steps and roles and responsibilities in the event of a suspension or cancellation of an accreditation.
French: Afin d’assurer le traitement équitable des parties assujetties à la réglementation, le projet de règlement préciserait le processus, définirait les étapes à suivre ainsi que les rôles et les responsabilités en cas de suspension ou d’annulation d’une accréditation.
English: What is unique about the AWPI partnerships?
French: En quoi les partenariats de l'IPAMT sont-ils uniques?
English: Therefore, those financial institutions directly engaged in the final settlement of payments do not know the outcome of the daily clearings, or the end-of-day level of their settlement balance at the Bank of Canada, until the following morning.
French: Par conséquent, les institutions financières qui participent directement au règlement final des paiements ne connaissent le résultat des opérations de compensation quotidiennes, autrement dit le solde de leurs encaisses de règlement à la Banque du Canada en fin de journée, que le lendemain matin.
English: A/AC.109/2009/1 British Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/1 Îles Vierges britanniques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The differences due to day count methods are often more than 1/8% to 1/4% accuracy depending on the calculation.
French: Les différences dues aux méthodes de comptage de jours excèdent souvent 1/8 % à 1/4 % selon le calcul.
English: Alberta voters overwhelmingly embraced the Reform Party, electing Reform candidates in 22 of 26 seats (subject to recounts).
French: Les électeurs albertains embrassent le Parti réformiste sans réserve, et 22 candidats, pour un total de 26 sièges (sous réserve de nouveaux dépouillements), sont élus..
English: Signs of experimentation or research cannot be detected anywhere.
French: Nulle part on ne détecte de tâtonnements ou de recherches.
English: This was followed by a short review of country experiences and perspectives, through short presentations on main challenges confronting Indian Ocean countries in their response to the disaster, with a focus on lessons learned and future preparedness, mitigation and recovery activities, by Mr.Kamal Ibne Yousuf Chowdhury, Minister of Food and Disaster Management (Bangladesh); Mr. Adik Bantarso, Head of the Bureau for Cooperation, National Coordinating Board for Disaster Management and Refugees (Indonesia); Professor Tissa Vitharana, Minister of Science and Technology (Sri Lanka); Mr. Ashoka Kumar Rastogi, Secretary of the Government (India); Mr. Dave Mwangi, Permanent Secretary, Office of the President (Kenya); Mr. Suporn Ratanakakin, Foreign Relations Officer, Department of Disaster Prevention and Mitigation, Ministry of Interior (Thailand); and Mr. Ian Wilderspin, Head of Disaster Risk Management, Southeast Asia delegation, representing the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.  A series of short presentations of initiatives towards a common outcome was made by Mr.
French: La Conférence a entendu par la suite un bref exposé sur les expériences et les perspectives nationales ainsi que des principaux problèmes auxquels doivent faire face les pays de l'océan Indien lorsqu'il s'agit de réagir aux catastrophes, privilégiant les enseignements tirés et les futures activités de préparation aux catastrophes, d'atténuation des effets de celles-ci et de redressement, par M. Kamal Ibne Yousuf Chowdhury, Ministre de l'alimentation et de la gestion des catastrophes (Bangladesh); M. Adik Bantarso, Chef du Bureau de la coopération au Conseil national de coordination de la gestion des catastrophes et des réfugiés (Indonésie); M. Tissa Vitharana, Ministre de la science et de la technologie de Sri Lanka; M. Ashoka Kumar Rastogi, Secrétaire du Gouvernement (Inde); M. Dave Mwangi, Secrétaire permanent au Bureau du Président (Kenya); M. Suporn Ratanakakin, fonctionnaire chargé des relations étrangères au Département de la prévention de catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, Ministère de l'intérieur (Thaïlande); et M. Ian Wilderspin, Chef du Département de la gestion des risques de catastrophe, Délégation de l'Asie du Sud-Est, représentant la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The skills should be vival skills systems.
French: Dans la plupart des cas, deux s’emploie dans le nance de plusieurs suffisent.
English: In 2003 the investigation into this case was reopened, on the recommendation of the Albanian Ombudsman (People’s Advocate).
French: En 2003, l'enquête sur cette affaire a été de nouveau ouverte, sur recommandation du médiateur albanais.
English: (Diary, March 2, 1923) In 1925, King appointed O.D. Skelton as Under Secretary of State for External Affairs.
French: [Traduction] (Journal, 2 mars 1923) En 1925, King nomme O.D. Skelton sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: The proposed breakdown is, moreover, important for explaining changes in the overall number of job vacancies.
French: La ventilation proposée est en outre importante pour expliquer les variations du nombre total d'emplois vacants.
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
English: OBJECTIVES MEDIUM-TERM OUTCOMES
French: Régie institutionnelle OBJECTIFS PRIMAIRES RÉSULTATS À LONG TERME
English: It was essential to provide educational and vocational opportunities, especially for women; she wondered why education had not been included in the Government's list of priorities.
French: Il est essentiel d'offrir à la population, en particulier aux femmes, la possibilité d'obtenir une éducation et une formation professionnelle, et l'oratrice se demande pourquoi l'éducation ne figure pas sur la liste des priorités du Gouvernement.
English: Objective 2: Identify the priority areas in accordance with a methodology that includes criteria of conservation use and sustainable management of mangrove ecosystems
French: Objectif No 2 : Définir les domaines prioritaires selon des critères de conservation, d'utilisation et de gestion durable des écosystèmes de la mangrove
English: The 1989 International Convention on the Rights of the Child stipulate that states must ensure that a child is not be separated from his or her parents and that any application by a child or his or her parents to enter or leave a state for the purpose of family reunion is dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner (Articles 9 and 10).
French: La Convention internationale des droits de l'enfant (1989) affirme que les Etats doivent veiller à ne pas séparer les enfants de leurs familles et que toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un Etat ou de le quitter aux fins de réunification familiale doit être considérée par les Etats parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence (articles 9 et 10).
English: The author appealed the decision to the Provincial High Court on the point that back wages for two years had not been awarded.
French: L'auteur a fait appel de la décision devant la Provincial High Court, s'élevant contre le fait que le tribunal n'avait pas ordonné le paiement des arriérés de deux ans de salaire.
English: It bonds to most synthetic materials.
French: Elle colle la plupart des matières synthétiques.
English: • Have an overview of main policies, legislation, resources, institutions, processes and networks relevant to indigenous and tribal peoples
French: • Passer en revue les principaux mécanismes, réseaux, politiques, lois, ressources et institutions concernant les peuples autochtones et tribaux;
English: PROPOSED INTERNATIONAL CENTRE FOR SUSTAINABLE INDUSTRIAL DEVELOPMENT (IDB.23/13 and Add.1)
French: FUTUR CENTRE INTERNATIONAL POUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL DURABLE (IDB.23/13 et Add.1)
English: During this discussion it was agreed to send out copies of the updated brochure and bookmark to the DLI Contacts and the RDCs.
French: On convient d’envoyer la brochure mise à jour et le signet aux personnesressources de l’IDD et aux CDR.
English: In this context, the proposal of the Parliamentary Assembly to draw up guidelines on the elimination of democratic deficits in the functioning of democratic institutions could offer a useful reference tool.
French: Dans ce contexte, la proposition de l’Assemblée parlementaire d’élaborer des lignes directrices sur la suppression des défaillances dans le fonctionnement des institutions démocratiques pourrait servir d’outil de référence.
English: However, the bacterial gene mutation test, whilst being an efficient primary screen for detecting compounds with inherent potential for inducing gene mutations, does not detect all compounds with mutagenic potential.
French: L’essai de mutation génique sur des bactéries, même s’il effectue un tri primaire efficace pour la détection de composés ayant le potentiel intrinsèque d’induire des mutations géniques, ne détecte pas cependant tous les composés ayant un potentiel mutagène.
English: What work were you doing?
French: Les quatre sous-questions étaient les suivantes : « Quel était votre emploi?
English: In cases where the above mentioned control does not produce any irregularities, the transport shall be allowed to proceed to its destination.
French: Le cas échéant, il est mis fin à l’opération de transit à condition que les circonstances du transport concerné ne suscitent pas un contrôle plus détaillé.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, que j'approuve par la présente lettre.
English: The financial system performs a wide range of functions of crucial importance to the Canadian economy.
French: Le système ﬁnancier remplit un large éventail de fonctions d’une importance cruciale pour l’économie canadienne.
English: Claims for lost enjoyment and a claim by the Departmental Union of Family Associations were rejected on the ground that the French law did not recognize them.
French: Les demandes pour perte de jouissance et une demande de l'Union départementale des associations familiales ont été rejetées au motif que ces demandes n'étaient pas reconnues en droit français.
English: Many of these groups have stated that other opioid analgesics are controlled under the CDSA and it would be inconsistent not to regulate tramadol in a similar manner.
French: Plusieurs de ces groupes ont déclaré que d'autres analgésiques opioïdes sont contrôlés en vertu de la LRCDAS et qu'il serait incompatible de ne pas réglementer le tramadol de façon similaire.
English: The base of the taproot and laterals is seen as a region strongly influenced by shoot activity, resulting in the formation of additional large root apices and enhanced secondary thickening to form the zone of rapid taper in trees, and in the formation of storage organs in some herbaceous species such as radish.
French: La base de la racine pivotante et des racines latérales est considérée comme une partie fortement influencée par l'activité de la tige, ce qui produit des méristèmes racinaires apicaux de forte dimension et un épaississement secondaire accru assurant la formation d'une zone de défilement accentué des arbres et la formation d'organes d'accumulation dans le cas de certaines plantes herbacées comme le radis.
English: British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (formerly Vickers Shipbuilding and Engineering Limited (VSEL)/Marconi Marine) Cumbria, UK 16.
French: British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (autrefois Vickers Shipbuilding and Engineering Limited [VSEL]/Marconi Marine), Cumbria (Royaume‑Uni) 16.
English: Consideration could be given to an appropriate occasion for such an assessment to take place.
French: On pourrait envisager une occasion appropriée pour effectuer une telle évaluation.
English: FIELD 48 - REASON FOR LEAVING PURPOSE -- To indicate the reason the employee is leaving the federal public service, or to indicate that the employee is being transferred to a pay office or pay system outside the PWGSC Pay System.
French: ZONE 48 - MOTIF DU DÉPART BUT -- Indiquer pourquoi l'employé quitte la fonction publique fédérale ou indiquer le transfert d'un employé à un bureau de paye ou à un système de paye différent du système de paye de TPSGC.
English: These kinds of theories and others, such as certain variations of cultural sociology, are implemented, alongside purely economistic theories, in the training programs for cultural agents, cultural managers.
French: (...) L'interprétation, l'action symbolique et la créativité symbolique sont des composantes de la consommation. Ce travail est finalement aussi important que tout ce qui pourrait être codé dans les marchandises à l'origine.
English: Functions, organisation and operation The report up-dates the information provided in the first report as far as the organisation of vocational guidance is concerned.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport met à jour les informations fournies dans le premier rapport pour ce qui concerne l’organisation de l’orientation professionnelle.