ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remittance – A payment of CPP or QPP, EI, income tax, or GST/HST that is paid to us through a financial institution, or that a business or individual sends directly to us.
French: Cela comprend les salaires, les avantages, les pourboires, les commissions, les profits provenant de l’exploitation d’une entreprise ou de l’exercice d’une profession, ainsi que les revenus de placements.
English: 12.03.10 at 17h30 at Saas-Grund: fondue snowshoe hike surprise.
French: 16.03.10 à 07.00 heures au FZZ à Saas-Fee: nager et petit déjeuner. Inscription: Tel.
English: Honest policy analysis. Are analysts rewarded for telling the truth to power, or are they regarded as trouble makers or insuffïciently responsive to political direction?
French: Une analyse honnête des politiques : les analystes sont-ils récompensés pour dire aux autorités ce qu’il en est Llaiment, ou sont-ils considérés comme des agents provocateurs ou des récalcitrants devant les orientations venant des dirigeants politiques?
English: Construction companies and estate agents were put in charge of construction and supply in the housing market for the subsidy beneficiaries.
French: Les entreprises de construction et les sociétés immobilières sont chargées de construire et de mettre sur le marché les logements destinés aux bénéficiaires de la subvention.
English: 28,553,960,970 2,414,000 41,103,801 28,597,478,771 * Order-in-Council P.C. 2003-2088 transferred the control and supervision of the portion of the public service in the Department of Canadian Heritage known as the Voluntary Sector Affairs Directorate from the Department of Canadian Heritage to the Department of Human Resources Development ($2,414,000).
French: Les montants des crédits négatifs de la colonne «Nouveau crédit» sont fournis à titre d’information seulement et ne seront pas inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits.
English: The `Document on a status of association with WEU' contained in the Kirchberg Declaration emphasized that `an enhanced status based on stability of institutions, guaranteeing democracy, the rule of law . . . should contribute to security and stability in Europe . . .'(76) The Partnership for Peace Framework Document is even more explicit concerning civilian control, requiring states subscribing to the document `to cooperate with [NATO] in . . . (b) ensuring democratic control of defence forces.'(77) When building bilateral relations with Central and Eastern Europe in the last five years, the member states of WEU and NATO, and also Western NGOs (foundations, independent research groups), have focused on various aspects of defence management in a democracy.
French: Cette question a été incluse dans la coopération bilatérale des ministères de la Défense des anciens Est et Ouest, ainsi que dans les programmes d'échanges bilatéraux au profit de militaires individuels.
English: Dielectric constants of water + glycol (mono-, di-, tri-, and tetraethyleneglycol) mixtures have been measured at 298.15 K over the entire composition range.
French: On a mesuré les constantes diélectriques de mélanges eau + glycol (mono-, di-, tri- et tétraéthylèneglycol), à 298.15 K, sur toute l'étendue de composition.
English: 3.5 Athlete Representative (presence optional, at athlete’s request)
French: Tube en plastique jetable inséré dans un instrument de mesure de la concentration d’alcool dans l’air expiré.
English: This case dealt with an employer’s liability for the acts of an employee, however it is stated at page 317 that Section 48( 5) and (6) CHRA were enacted subsequent to the activities complained of and their effect was not considered.
French: Toutefois, le texte de cette décision affirme, à la page 317, qu’étant donné que les paragraphes 48( 5) et (6) de la LCDP étaient entrés en vigueur après que se furent produites les activités faisant l’objet de la plainte, leur effet n’a pas été pris en considération.
English: The Council had already defined its priorities for the next four years.
French: Le Conseil a déjà défini ses priorités pour les quatre prochaines années.
English: For the season, get up to 40% off by booking you ski equipment now and join us at the foot of the slopes in over 100 ski resorts in France.
French: Sur la saison bénéficiez jusqu'à 40 % de remise en réservant dès à présent votre matériel de ski et retrouvez nous au pied des pistes dans plus de 100 stations de ski en France.
English: French Documentation (La Documentation française) comes to the Europe Day party Three days of discovery Cultural event Dates: 09/05/07 > 11/05/07 Place:
French: La Documentation française s’invite à la fête de l’Europe Trois journées-découverte Événement culturel Dates: 09/05/07 > 11/05/07 Lieu:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Master Robert Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Master Robert Hotel .
English: It is particularly difficult to directly assess the movement potential of forestassociated breeding birds.
French: L’évaluation directe du potentiel de déplacement des oiseaux nicheurs forestiers s’avère particulièrement difficile.
English: Secretary-Comptroller General Deputy Secretary
French: Secrétaire et contrôleur général Sous-secrétaire
English: At the same meeting, the Director of the Division for Sustainable Development orally corrected the text by replacing the words “1 March 2007” with the words “2 March 2007”.
French: À la même séance, le Directeur de la Division du développement durable a corrigé oralement le texte en remplaçant le « 1er mars 2007 » par le « 2 mars 2007 ».
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)
French: Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 (no 155)
English: ◦ (i) who at that time has attained the age of 18 years and lives separate and apart from any other individual (referred to in this definition as a "controlling individual") who would, if the private foundation were a corporation, control, or be a member of a related group that controls, the private foundation, and (ii) in respect of whom the Minister is satisfied, upon review of an application by the private foundation, that the individual would, if subsection 251(1) were read without reference to its paragraphs (a) and (b), at that time, deal at arm’s length with all controlling individuals; "total corporate holdings percentage" « pourcentage de participation totale » "total corporate holdings percentage"of a private foundation, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, at any particular time means the percentage of the issued and outstanding shares of that class that are held at that time by the private foundation, or by a relevant person in respect of the private foundation who holds a material interest in respect of that class; (3) Paragraph 149.1(4)(c) of the Act is replaced by the following:
French: • a) 0 %, si la fondation n’est pas, à ce moment, un organisme de bienfaisance enregistré; b) 0 %, si la fondation détient, à ce moment, une participation négligeable relativement à la catégorie; c) dans les autres cas, l’excédent, exprimé en points de pourcentage, du pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie à ce moment sur 20 % ou, s’il est plus élevé, le pourcentage d’actions visées par une stipulation à ce moment applicable à la fondation relativement à la catégorie. « pourcentage de participation initiale » "original corporate holdings percentage" « pourcentage de participation initiale » En ce qui concerne une fondation privée, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, le pourcentage de participation totale de la fondation, relativement à cette catégorie, détenu le 18 mars 2007.
English: Individuals and indigenous communities had valuable knowledge on the use of GR which when inventoried and preserved would become a huge asset or heritage for the benefit of humanity.
French: Les autochtones et leurs communautés détiennent, en matière d’utilisation des ressources génétiques, des savoirs précieux qui, une fois inventoriés et préservés, constitueront un atout ou un patrimoine immense pour le bien de l’humanité.
English: In those circumstances the Commission adopted the contested decision.
French: C'est dans ces conditions que la Commission a arrêté la décision attaquée.
English: A draft outline of the "Kiev" report was discussed at the November 2000 and June 2001 Working Group meetings.
French: Le Groupe de travail a examiné les grandes lignes d'un projet de rapport de Kiev lors de ses réunions de novembre 2000 et de juin 2001.
English: Mrs. N. Rybkina also described in detail the procedures for data exchange and discharge of TIR operations applicable in the Customs Union.
French: Mme N. Rybkina a également expliqué en détail les procédures d'échange de données et d'apurement des opérations applicables dans la nouvelle Union douanière.
English: This report is presented annually to the Executive Board for review and comment.
French: Ce rapport est soumis chaque année au Conseil d'administration pour examen et observations.
English: A right holder may not be awarded damages by the court on an ex officio basis but he may file a civil claim in criminal proceedings that would be considered auxiliary proceedings.
French: Le tribunal n'accorde pas d'office des dommages-intérêts au titulaire des droits, mais celui-ci peut faire valoir ses prétentions au civil dans le cadre du procès pénal.
English: “Stressing the importance of providing sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference and ensuring effective secretariat support, in pursuance of paragraph 72 of the Monterrey Consensus, building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations of the Conference,
French: Soulignant qu'il importe de fournir un appui soutenu dans le cadre du système des Nations Unies aux accords adoptés et aux engagements pris à la Conférence et de fournir un appui efficace sur le plan administratif, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey, en s'inspirant de l'approche participative originale et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence,
English: Also included is the city's transportation master plan.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Public opinions are heard and taken into account by the public authority making the relevant decisions in order to ensure meaningful public participation;
French: vii) Faire en sorte que l'autorité publique écoute les opinions du public et en tienne compte en prenant les décisions pertinentes, de façon à garantir une réelle participation du public;
English: We did so for several reasons.
French: Nous nous sommes abstenus pour différentes raisons.
English: New nuclear power plants doubtless hold great promise for resolving many problems, in particular those of developing countries, stimulating the economic growth of entire regions and raising the living standards of millions of people on the planet.
French: Il ne fait aucun doute que les nouvelles centrales nucléaires sont très prometteuses et devraient permettre de résoudre de nombreux problèmes, en particulier ceux des pays en développement, en stimulant la croissance économique de régions entières et en élevant le niveau de vie de millions de personnes à l'échelle de la planète.
English: Pending a decision by the Assembly on the proposed transfer, no action has been taken in the present document to reflect the transfer of the related resources.
French: Dans l'attente de la décision de l'Assemblée générale, il n'est pas fait état, dans le présent document, d'un transfert des ressources correspondantes.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 30 Recital 10 (10) With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close cooperation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 29 Considérant 10 (10) En vue de prévenir et d’empêcher l’apparition des problèmes de santé publique que pourrait provoquer l’influenza aviaire, il y a lieu de mettre en œuvre une communication efficace et une coopération étroite entre les services sanitaires et de police sanitaire des États membres, de manière à ce que les autorités compétentes soient en mesure de prendre, le cas échéant, des mesures appropriées de protection de la santé publique.
English: ITC planned to consult the United Nations Controller on the issue.
French: Le Centre prévoyait de consulter le Contrôleur de l'ONU à ce sujet.
English: 1.8.1 The projects must originate from one of the Fund's member States.
French: 1.8.1 Les projets doivent avoir leur origine dans un Etat membre du Fonds.
English: With regard to Subprogrammes 2 and 3, the Group expressed its satisfaction that its concerns had been accommodated in each work programme, with Subprogramme 2 addressing development issues highlighted in the outcomes of the São Paulo Consensus and the Mid-term Review through ad hoc expert groups and publications.
French: Concernant les sous-programmes 2 et 3, le Groupe a constaté avec satisfaction que ses préoccupations avaient été prises en compte dans chaque programme de travail, le sous-programme 2 traitant des questions de développement mises en lumière dans les conclusions du Consensus de São Paulo et de l'examen à mi-parcours au moyen de réunions de groupes spéciaux d'experts et de publications.
English: However, it also lowers returns for a range of ACP countries that have preferential access to the EC market.
French: Les pays ACP et l'Inde vendent des quotas déterminés de produits au prix intérieur pratiqué dans l'Union européenne.
English: In a move that is equally important to women’s economic equality and to early child development, in December 2000, parental benefits under Employment Insurance were increased from 10 weeks to 35 weeks and a disincentive that affected fathers was removed.
French: Une mesure tout aussi importante pour l’égalité économique des femmes et le développement des jeunes enfants, en décembre 2000, les prestations parentales en vertu de l’assurance-emploi ont été augmentées de 10 semaines à 35 semaines et un élément dissuasif qui visait les pères a été supprimé.
English: The price of crude oil, which hit a record level of $148 a barrel in July, has since fallen almost 25%, or $36.
French: Le prix du pétrole brut qui a atteint le prix record de 148 dollars le baril en juillet a baissé depuis de 25% (soit 36 dollars).
English: We found a general disinclination on the part of the Lower provinces to adopt the elective principle; indeed, I do not think there was a dissenting voice in the Conference against the adoption of the nominative principle, except from Prince Edward Island.
French: Nous avons remarqué que les Basses provinces hésitaient généralement à adopter le principe de l’élection; de fait, je pense que la seule voix discordante à la Conférence contre l’adoption du principe de la nomination a été celle de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As a hotel in the Christian hotel association (in German, Verband der christlichen Hotels, or VCH), it is important to us that our hotel be run under Christian values.
French: Notre hôtel fait parti de l´association des hôtels chrétiens (VCH).
English: (a) Provide comprehensive sexual and reproductive health services that include contraception; access to safe abortion; maternity care; diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, including HIV; and services for women who have experienced violence;
French: a) De fournir des services de santé sexuelle et génésique complets portant sur la contraception, l'accès à des avortements pratiqués dans des conditions de sécurité, aux soins maternels, au diagnostic et au traitement des infections sexuellement transmissibles, en particulier l'infection par le VIH, ainsi que des services adaptés aux femmes qui ont été exposées à la violence;
English: Partnership grants recognize a previously established relationship with IDRC and are driven by the presence of shared interests and research foci.
French: Ces subventions sont accordées à la suite d’une relation précédemment établie avec le CRDI et en fonction d’intérêts communs.
English: The UNECE Acting Executive Secretary welcomed the Committee's third session and highlighted major challenges facing the economies of the region in the context of ongoing financial crisis.
French: Le Secrétaire exécutif par intérim a souhaité la bienvenue aux participants à la troisième session du Comité et a mis l'accent sur les grands obstacles que doivent surmonter les pays de la région dans le contexte de la crise financière en cours.
English: On the same day he underwent surgery on the left eye, which, according to medical reports, was severely damaged by a "direct blow".
French: Pourtant, un parent d’Édouard Salumbu Nsumbu qui avait assisté au contrôle d’identité a affirmé qu’il avait été «tabassé» et aspergé de gaz lacrymogène et que sa mort pouvait résulter d’actes de violence imputables aux policiers.
English: Or. de Justification For safety assessments of preparations, only data concerning substances which exceed certain minimum concentrations is relevant.
French: Or. de Justification Pour l'évaluation de la sécurité chimique des préparations, seules les informations concernant des substances qui dépassent certaines concentrations minimales sont pertinentes.
English: The tubular appendage, spina (Easterbrook and Coombs.
French: L'appendice tabulaire bactérien, le spicule (Easterbrook et Coombs.
English: To be held in private on Thursday, 12 October 2000, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 12 octobre 2000, à 15 heures
English: Political leaders not belonging to the Eight-Party Alliance complained of exclusion from the political process.
French: Les dirigeants de mouvements n'appartenant pas à l'Alliance des huit partis se sont plaints d'être exclus du processus politique.
English: Lead Short-term exposure to high levels of lead can cause vomiting, diarrhea, convulsions, coma or even death.
French: Plomb L’exposition à court terme à de grandes quantités de plomb peut provoquer des vomissements, la diarrhée, des convulsions, le coma et même la mort.
English: The assistant is designed to remain on your screen while you review a merchant's web site.
French: L'Aide au magasinage en ligne est conçue de manière à demeurer à l'écran pendant que vous examinez le site Web d'un marchand.
English: The floor in the room was dirty and the toilet seat was broken. We had a blackout/power shortage one evening and the staff couldn't provide candles or a torch and they failed to keep us informed of what was happening - the power came back on after 2 hours.
French: les chambres donnant sur la rue sont un peu bruyantes car il y a enormement de circulation.
English: Quality of Service - Retail
French: Rapport sur la qualité du service - Service résidentiel
English: Research and development at the Commission is ongoing, and focuses on developing new tests, and identifying and understanding new toxins in grain.
French: La Commission mène actuellement des activités de recherche et développement en vue de mettre sur pied de nouveaux tests et de repérer et de mieux connaître les nouvelles substances toxiques que l’on trouve dans les céréales.
English: In the Code, "danger" is defined as any existing or potential hazard or condition or any current or future activity that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed to it before the hazard or condition can be corrected, or the activity altered, whether or not the injury or illness occurs immediately after the exposure to the hazard, condition or activity, and includes any exposure to a hazardous substance that is likely to result in a chronic illness, in disease or in damage to the reproductive system.
French: (CCT II, paragraphes 128.(1) – 129.(7)) 39.
English: The successful candidate did not attend the hearing.   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: La candidate reçue n’a pas participé à l’audience.   DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: For example, in some locations military contingents were issued one bottle of water and three litres in bulk, while in other locations military contingents received only the bulk provision.
French: Par exemple, dans certains secteurs, l'approvisionnement se faisait à raison d'une bouteille d'eau et de trois litre d'eau en citerne par homme, alors qu'ailleurs les militaires n'avaient droit qu'à de l'eau en citerne.
English: The BCSR 2006 also allow for Flexi Time of two kinds: (i) Flexibility of hours to attend to personal needs during a normal working day for which a civil servant may take personal time during normal working hours and make up this time later in the day; and (ii) Long-term -Flexi Time which is formalized through a supervisor on the condition that a civil servant has a genuine ground.
French: Le Statut de la fonction publique de 2006 prévoit aussi deux types de flexibilité au niveau des horaires : i) flexibilité des horaires pour permettre au fonctionnaire de satisfaire ses besoins personnels au cours d'une journée normale de travail, le fonctionnaire pouvant faire ses courses pendant les heures normales de travail et les rattraper plus tard dans la journée; et ii) flexibilité de long terme qui est formalisé, avec un encadreur, à condition que le fonctionnaire ait un motif valable.
English: Rhum café, nice and small café, complete furniture was manufactured by CCComco, table tops and bases, stools and chairs. also stand up bar.
French: Rhum Café, petit café CCComco a fait tout l’ameublement, dessus et bases de table, le comptoir "stand up" les chaises et tabourets.
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: Thus the General Assembly, in support of the initiative, adopted on 4 December 1998 resolution 53/77 D, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Ainsi, l'Assemblée générale a-t-elle adopté, à l'appui de cette initiative, en décembre 1998, la résolution 53/77 D intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaire de la Mongolie ».
English: This is normal professional practice where the interests of the client are best served by full co-operation between predecessor and successor auditors.
French: • Lorsqu'un nouveau vérificateur a été nommé ou lorsqu'un nouveau covérificateur a été nommé.
English: Specifications should be based on data obtained from lots used to demonstrate manufacturing consistency.
French: Les spécifications devraient être fondées sur des données obtenues à partir de lots servant à démontrer l'uniformité de fabrication.