ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program also aims to promote the emergence and building of a network of African organizations able to address and resolve multiregional or pan-African issues.  Why a Pan-African approach?
French: Il veut aussi favoriser l'émergence et le renforcement d'un réseau d'organisations africaines capables de s'attaquer aux problèmes de dimension multirégionale ou continentale et de les résoudre.  Pourquoi adopter une approche panafricaine ?
English: With the presentation of the study the condition for the release of the appropriations should be met.
French: Le 18 mars, le Président a informé la commission des budgets de cette décision du Bureau en vue du déblocage des crédits inscrits en réserve pour le service de transport.
English: Personal effects that are left as a bequest by a Canadian resident who died abroad can be imported free of duties and taxes.
French: Les effets personnels d'un résident canadien qui est décédé à l'étranger peuvent être légués et importés en franchise de droits de douane et de taxes.
English: In addition, had the third Santiago pilgrim route been extended to Vezelay whereas in previous versions it had started only at Perigueux?
French: En outre, le troisième chemin de Saint-Jacques a-t-il été prolongé jusqu'à Vézelay, alors qu'il se termine à Périgueux aux étapes précédentes ?
English: • Real Property Publications
French: • Renseignements sur l’immobilier
English: Assistance must be more closely linked to Afghan priorities, as reflected in the National Development Strategy and the Afghanistan Compact.
French: L'aide doit être plus étroitement liée aux priorités afghanes, comme le mentionne la Stratégie de développement national et le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Much of the research on outdoor air completed in 2002–03 will lead to improvements in the development of a National Air Quality Index. 
French: Une bonne part des recherches menées en 2002-2003 sur la qualité de l’air extérieur permettront d’améliorer l’élabo-ration d’un indice national de la qualité de l’air;
English: This sub‑activity is significant in terms of strategic importance to the long‑term economic development of the region.
French: Cette sous-activité est importante sur le plan stratégique pour favoriser l’essor économique à long terme de la région.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Keystone Air Service Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Keystone Air Service Ltd.
English: During the recent official visit of President Karzai to Pakistan, from 22 and 23 August 2004, President Musharraf held out a categorical assurance to the Afghan President, assuring him that he would not allow anybody to use Pakistan's territory for actions against the interests of Afghanistan.
French: Lors de la visite officielle que le Président Karzaï a récemment effectuée au Pakistan, les 22 et 23 août 2004, le Président Musharraf a donné au Président afghan l'assurance catégorique que le Pakistan ne permettra à personne d'utiliser son territoire pour fomenter des agissements allant à l'encontre des intérêts de l'Afghanistan.
English: In this connection, a set of indicators and databases for monitoring urban poverty will be developed and management experiences will be compiled in the region;
French: À cette fin, une série d'indicateurs et de bases de données permettant de mesurer la pauvreté urbaine et d'en suivre l'évolution sera mise au point et l'on dressera le bilan de l'expérience acquise en matière de gestion à l'échelle de la région;
English: To secure funding opportunities to conduct Aboriginal health research.
French: Garantir des occasions de financement de recherches sur la santé des Autochtones.
English: The 1979 Canadian Female Athlete of the Year, Helen Vanderburg, won gold medals in Canadian, PAN-AMERICAN, Pan-Pacific, FINA Cup and World Aquatic championships in 1978 and 1979.
French: L'athlète canadienne de l'année en 1979, Helen VANDERBURG, remporte l'or aux championnats canadiens, PANAMÉRICAINS et aquatiques mondiaux, comme à ceux de la coupe FINA en 1978 et en 1979.
English: Other delegations suggested retaining the subparagraph in its current form, which was identical to the text of the Organized Crime Convention, for reasons of consistency and supplementing it with the interpretative note from the travaux préparatoires of that Convention in order to reproduce the same understanding expressed in that note.
French: D'autres délégations ont suggéré, pour des raisons de cohérence, de conserver tel quel le texte de cet alinéa qui était identique au texte de la Convention contre la criminalité organisée et de le compléter par la note interprétative des travaux préparatoires de cette convention, afin de reprendre la même interprétation que celle formulée dans cette note.
English: The children that Naachin raised sometimes called her Samakanis, which means "policeman," because her voice was the voice of authority.
French: Les enfants que Naachin a élevés l'appellent parfois Samanakis, ce qui signifie « policier », car sa voix était celle de l'autorité.
English: Undercooked eggs were more likely to have been consumed by domestic cases than by travel-related ones.
French: Le lien entre les antécédents de voyage et la consommation d’autres aliments, à l’exception de la viande achetée congelée, n’était pas significatif.
English: Namibia is classified as a middle income country, with a dispersed population of 1.7 million.
French: La Namibie fait partie des pays à revenu intermédiaire et compte une population dispersée de 1,7 million d'habitants.
English: Parents who fail to comply can be fined but there are no school attendance officers in place to institute such proceedings against parents.
French: Les parents qui ne respectent pas cette obligation peuvent être punis d'une amende, mais il n'y a plus de contrôleurs de l'obligation scolaire pour poursuivre les parents défaillants.
English: The Agency also notes that Mrs. Hall was provided with wheelchair assistance to the boarding gate, but when she asked to use the washroom, the agent assisting her advised that it was located inside the locked security area, which would open shortly.
French: L'Office note également que Mme Hall a reçu cette aide jusqu'à la porte d'embarquement, mais que lorsqu'elle a demandé à utiliser les toilettes, le préposé l'a informée qu'elles étaient situées de l'autre côté de l'aire d'accès sécuritaire, la porte de laquelle allait bientôt être ouverte.
English: (CS) Madam President, along with the collapse of financial markets, the growth in unemployment is one of the two main problems arising from the current economic crisis.
French: (CS) Madame la Présidente, avec l'effondrement des marchés financiers, la hausse du chômage constitue l'un des deux principaux problèmes découlant de l'actuelle crise économique.
English: The transformation envisaged in the Blueprint will be achieved through continuous improvements.
French: La transformation envisagée dans le Plan directeur se réalisera par des améliorations continues.
English: [4] Prior to her return to work, Ms. Lavoie was informed by her employer that she would be given an opportunity to compete for several permanent ("indeterminate") positions within Industry Canada. Those who were unsuccessful would be given three weeks to find a new position.
French: [4] Avant de rentrer au travail, Mme Lavoie a appris de son employeur qu'elle aurait la possibilité de participer aux concours ouverts pour plusieurs postes permanents (« à durée indéterminée ») à Industrie Canada et que les personnes qui ne seraient pas retenues disposeraient de trois semaines pour trouver un nouveau poste.
English: Pre-school facilities remain concentrated in urban areas and the enrolment rate has been static at 12 per cent since 1990, partly due to low investment in infrastructure.
French: Les jardins d'enfants restent concentrés dans les zones urbaines et, depuis 1990, seuls 12 % des enfants d'âge préscolaire y sont inscrits, en raison notamment du faible montant des investissements dans l'infrastructure.
English: The draft resolution was based on the corresponding text adopted the previous year, with some exceptions.
French: Le projet de résolution se fonde sur la résolution correspondante de l'année précédente à plusieurs exceptions près.
English: Since the preparation of the initial report, the following legislative developments have occurred:
French: Depuis la présentation du rapport initial, les fait nouveaux qui suivent sont à signaler dans le domaine législatif:
English: All of these productivity indicators enable the Head of Unit responsible for appraising the unit's translators to be consistent in the appraisal by relying on a common and predefined appraisal criterion.
French: L'ensemble de ces indicateurs de productivité permet au chef d'unité en charge de l'évaluation des traducteurs de son unité d'appliquer une cohérence dans l'évaluation en se reposant sur un critère commun d'évaluation prédéfini.
English: Contractors were invited to submit proposals in a competitive contracting process.
French: Les entrepreneurs ont été invités à soumettre des propositions dans le cadre d’un appel d’offres concurrentiel.
English: • Develop the most skilled and talented labour force in the world.
French: • Former la main-d'œuvre la plus qualifiée et la plus talentueuse au monde.
English: The level of the senior representative in a cluster III mission necessarily varies and is decided upon by the Secretary-General on the basis of several factors, including the complexity of the issue, the context, the mandate, the level of the interlocutors that the representative will need to engage with internationally and within the United Nations system, and the specific qualifications needed for the post, for example, political experience, government experience, or technical or legal know-how.
French: Le niveau hiérarchique du haut-représentant chargé d'une mission du groupe III, qui est nécessairement variable, est déterminé par le Secrétaire général en fonction de plusieurs facteurs, dont la complexité de la question, le contexte, le mandat, le niveau des interlocuteurs que le représentant devra rencontrer au plan international et au sein du système des Nations Unies et les qualifications spécifiques requises pour le poste (par exemple, l'expérience politique ou exécutive ou les connaissances techniques ou juridiques).
English: "TREAT CAPITAL INVESTMENT AND INVESTMENT IN TRAINING ON A EQUAL BASIS"
French: "Traiter sur un plan égal l'investissement physique et l'investissement en formation"
English: Status/equality is more often seen as the key issue among those in urban, economically affluent communities, whereas those living in remote, more economically depressed communities were less apt to provide a response.
French: Le statut et l’égalité sont le choix des personnes venant de collectivités urbaines bien nanties, tandis que les résidants des collectivités éloignées et plus démunies sont davantage incapables d’arrêter leur choix sur un problème en particulier.
English: In both cases amylolytic activity was secreted into the medium.
French: Dans les deux cas, une activité amylolytique est sécrétée dans le milieu.
English: • (e) the total of all amounts each of which is an amount that would be determined under paragraph (4)(a) or (b) in respect of the property or service for the claim period if
French: • e) le total des montants représentant chacun le montant qui serait déterminé selon les alinéas (4)a) ou b) relativement au bien ou au service pour la période de demande si, à la fois :
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $55,350.00 2006-06-01 Ashley Moore 0813 Temporary Help Services $10,949.40 2006-06-01 Altruistic Informatics Consulting 0446 Training Consultants $23,540.00 2006-05-29 Cygnos Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,770.00 2006-05-29 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $54,946.60 2006-05-29 CommVault Systems Canada 1228 Computer Software $20,697.00 2006-05-25 Accurate Design 0321 Printing Services $22,363.00 2006-05-24 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $66,250.00 2006-05-24 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $11,940.00 2006-05-23 Compugen Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 55 350,00 $ 2006-06-01 Ashley Moore 0813 Services d'aide temporaire 10 949,40 $ 2006-06-01 Altruistic Informatics Consulting 0446 Conseillers en formation 23 540,00 $ 2006-05-29 Cygnos Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 770,00 $ 2006-05-29 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 54 946,60 $ 2006-05-29 CommVault Systems Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 697,00 $ 2006-05-25 Accurate Design 0321 Services d'imprimerie 22 363,00 $ 2006-05-24 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 66 250,00 $ 2006-05-24 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 940,00 $ 2006-05-23 Compugen Inc.
English: In addition, Greece has signed (ratification pending) the following international legal instruments:
French: De plus, la Grèce a signé (la ratification est en cours) les instruments internationaux ci-après:
English: Our Packaging Company also produces presentation pouches for leather goods, for gifts items, and silver objects.
French: Nous sommes fabricants aussi d'etuis et pochettes pour maroquinerie et argenterie.
English: St. John’s Writer/actor 11 036 34.37 Sparrow, Anthony G. (Liberal) Dunville Businessman 8 032 25.01 White, E. Sailor (No Affiliation) St. John’s Pro-wrestler 332 1.03
French: St. John’s Auteur, acteur 11 036 34,37 Sparrow, Anthony G. (Libéral) Dunville Homme d’affaires 8 032 25,01 White, E. Sailor (Aucune appartenance) St. John’s Lutteur professionnel 332 1,03
English: At that session, the Commission requested the Secretariat to circulate the materials on indicators of commercial fraud prior to the forty-first session of the Commission for comment.
French: À cette session, la Commission a demandé au Secrétariat de distribuer les documents sur les indicateurs de fraude commerciale pour commentaire avant sa quarante et unième session.
English: EDIFLOW available to external users via Internet.
French: EDIFLOW sera mis à la disposition des utilisateurs extérieurs par le biais de l'Internet.
English: The number and series of coins have been defined as a response to the requirements of all consumers, taking into account the diversity of national situations currently existing.
French: Le nombre et la série de pièces ont été définis pour répondre aux besoins de tous les consommateurs en tenant compte de la diversité des situations nationales qui existent aujourd'hui.
English: Ms. Wong had said that she would not return to the Call Centre.
French: Mme Wong avait dit qu'elle ne retournerait pas au Télécentre.
English: And of course the other figure is an increase in landing charges and air fares, which will have a negative impact on tourism and a very negative impact on the viability of regional airports.
French: L'autre problème est, bien sûr, l'augmentation des redevances d'atterrissage et billets d'avion, qui auront un impact négatif sur le tourisme et très négatif sur les aéroports régionaux.
English: Nevertheless, the issue as to whether the provinces or the federal government has jurisdiction over Métis and non-status Indians could have substantial implications.
French: Néanmoins, la réponse à la question de savoir si les populations des Métis et des Indiens non inscrits relèvent des gouvernements provinciaux ou du gouvernement fédéral pourrait avoir des conséquences significatives.
English: The calculation to derive average working hours was based on a maximum of three jobs.
French: Le calcul du nombre moyen dheures de travail se fonde sur, au plus, trois emplois.
English: • women have increased levels of visibility and participation in literacy classes and enterprise development;
French: • Les femmes ont augmenté leurs niveaux de visibilité et de participation aux cours d'alphabétisation et aux activités d'expansion des entreprises;
English: Arguably, article 5.2 is sufficiently malleable that the territoriality principle may yield to achievement of another principal goal of the Berne Convention: effective enforcement of author’s rights.
French: Dans les deux cas, l’option du plaignant dépend de la prévisibilité du préjudice dans les pays dont il cherche à faire appliquer la loi148.
English: The Military Staff has been connected with 17 NATO nations, as well as with the NATO International Military Staff (IMS), the Supreme Allied Commander Atlantic (SACLANT) and Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) HQs through the Battlefield Information Collection and Exploitation System (BICES).
French: Grâce au système de recherche et d’exploitation des informations du champ de bataille (BICES), l’État-major militaire a été relié à 17 pays de l’OTAN ainsi qu’à l’État-major militaire international (EMI) de l’OTAN, au QG du Commandant suprême allié de l’Atlantique (SACLANT) et à celui du Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE).
English: Beyond the federal jurisdiction, the Labour Program interacts with a wide variety of business, labour and other nongovernmental organizations on both national and international issues.
French: Outre la compétence fédérale, le Programme du travail est en relation avec une vaste gamme d’organisations commerciales, du travail et d’autres organisations non gouvernementales ayant un intérêt pour les questions nationales et internationales.
English: The provisions of the preceding two paragraphs shall also apply if members of staff decide to accept the public office to which they have been elected.
French: Les dispositions des deux alinéas qui précèdent s’appliquent également si le membre du personnel décide d’accepter la fonction élective à laquelle il a été élu.
English: You can edit a transmitted call at any moment.
French: Vous pouvez à tout moment modifier un appel transmis.
English: All the signs are that the economic climate is continuing to worsen.
French: Tous les signes montrent que le climat économique continue à se dégrader.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: DIONNE, Isabelle / FULOP, Tamàs / GAUDREAU, Pierrette / MAYO, Nancy E / TESSIER, Daniel
English: This is not unexpected as the allocation of community-based funding under the Community Mobilization Program (CMP) is determined primarily by population size.
French: Cette répartition n’est pas surprenante, l’effectif de la population étant le principal critère d’affectation de fonds dans le cadre du PMC.
English: Kitchen/dining and very small sitting area, 2 double bedrooms, small bathroom, patio.
French: L’appartement Il Geranio comprend une cuisine/salle à manger et un très petit espace de vie (salon), 2 chambres doubles, une petite salle de bain et un patio.
English: Subject to the editorial rules of the United Nations, the Secretariat was requested to list the definitions in alphabetical order so as to make the terminology more user-friendly.
French: Sous réserve des règles éditoriales de l'Organisation des Nations Unies, le secrétariat a été prié de présenter les définitions dans l'ordre alphabétique pour faciliter l'utilisation de la terminologie.
English: POSITION OF PARTIES On December 11, 2001, the Tribunal requested Xwave to provide it with submissions as to whether it was Xwave's position that Litton's OMS that had been fielded in Canada would not have satisfied the requirements of the RFP at issue.
French: POSITION DES PARTIES Le 11 décembre 2001, le Tribunal a demandé à Xwave de lui présenter des exposés quant à savoir si Xwave était d'avis que le SGC de Litton qui avait été mis en service au Canada n'aurait pas rempli les exigences de la DP en cause.
English: This survey was designed to determine such factors as: the extent to which 1982, 1986, 1990, 1995 and 2000 graduates of postsecondary programs had been successful in obtaining employment since graduation; the relationship between the graduates' programs of study and the employment subsequently obtained; the graduates' job and career satisfaction; the rates of under-employment and unemployment; the type of employment obtained related to career expectations and qualification requirements; and the influence of postsecondary education on occupational achievement.
French: Cette enquête vise à déterminer dans quelle mesure les personnes ayant obtenu leur diplôme d'études postsecondaires en 1982, 1986, 1990, 1995 et 2000 ont réussi à se trouver un emploi par la suite, le lien entre le programme d'études du diplômé et son emploi subséquent, la satisfaction des diplômés à l'égard de leur emploi et de leurs perspectives de carrière, les taux de sous-emploi et de chômage, le type d'emploi obtenu par rapport aux possibilités de carrière et aux qualifications exigées, et l'incidence des études postsecondaires sur la réussite professionnelle.
English: In addition, emerging technologies such as genomics and proteomics offer great potential as platforms to facilitate the translation of research to clinical practice.
French: En outre, les technologies nouvelles, comme la génomique et la protéomique, offrent de grandes possibilités en tant que plates-formes pour faciliter l’application de la recherche dans la pratique clinique.
English: • The First Nations were looked upon in the past as a source of capital and inexpensive labour, where a strong competitive strategy was often overlooked.
French: • Par le passé, les Premières nations étaient considérées comme une source de capital et de main-d'oeuvre peu coûteuse, et l'on négligeait souvent d'établir une forte stratégie concurrentielle.
English: The small but exquisite city hotel combines modern living style with the cool charm of the City of Zurich and is pleasant to welcome both lovers of culture and business travellers.
French: Le petit mais très bel hôtel associe le style de vie contemporain avec le charme réservé de la ville de Zurich et vous souhaite la bienvenue que vous soyez amateur de culture ou en voyage d’affaires.
English:  20. Update on Five Year External Review Sarah Prichard, acting Chair of the Standing Committee for the Oversight of Performance Measurement, Evaluation and Audit, gave a brief update on activities related to the preparation of the five year external review.
French:  20. Mise à jour sur l'examen externe quinquennal Sarah Prichard, présidente par intérim du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, présente une brève mise à jour sur les activités reliées à la préparation de l'examen externe quinquennal.
English: Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources Canada
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: It is therefore suggested that P. angustifolia and P. × acuminata might be more correctly classified together with P. sargentii and P. deltoides within the section Aigeiros.
French: Par conséquent, nous suggérons qu'il serait plus correct de classer P. angustifolia et P. × acuminata ensemble avec P. sargentii et P. deltoides dans la section Aigeiros.
English: In military doctrine, the United Nations peacekeeping forces must have effective deterrent capability.
French: En bonne doctrine militaire, les forces de maintien de la paix de l'ONU doivent avoir une capacité de dissuasion efficace.
English: Decisions on public access points should be made on the local level based on local needs.
French: Les décisions concernant les points d’accès public doivent être effectuées au niveau local sur la base des besoins locaux.
English: The conservation movement was a reaction to the excesses and wastefulness of an expanding industrial society.
French: L’avènement du mouvement de conservation était en réaction contre l’excès et le gaspillage d’une société industrielle en pleine expansion.