ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: National legislation is arranged on a sectoral basis: for example, specific laws regulate matters relating to healthcare, education, consumer protection, etc.
French: La législation nationale est aménagée sur une base sectorielle: ainsi, par exemple, des lois spécifiques réglementent les questions relatives aux soins de santé, à l'éducation, à la protection du consommateur etc.
English: The scale of the devastation and number of victims of the tsunami drew worldwide attention and an opportunity for unprecedented public response.
French: L'étendue des dégâts et le nombre de victimes du tsunami ont appelé l'attention du monde entier et suscité une réaction sans précédent du public.
English: Bufo americanus was more sensitive to low pH and elevated Al than R. sylvatica.
French: Bufo americanus était plus sensible à un pH faible et à une concentration élevée d'aluminium que R. sylvatica.
English: It does not investigate complaints pending before a court or tribunal nor those raised before a higher authority.
French: Il n’est pas compétent pour enquêter sur des plaintes déposées devant un tribunal ou une cour, pas plus que sur celles déjà instruites par une autorité supérieure.
English: If that is the case, then we should focus on bringing forward their implementation, rather than stubbornly sticking to this less than ideal solution.
French: Si c'est le cas, nous devrions nous concentrer sur la présentation de leur mise en œuvre, plutôt que de s'accrocher obstinément à cette solution loin d'être idéale.
English: The preparations during 1999 have mainly concentrated on consultations regarding appropriate IT systems and qualifications necessary.
French: en matière de systèmes de technologies de l'information appropriés et des qualifications nécessaires.
English: Preferences and Transfers at Undervalue Proposed Wording Preferences (Title) Rationale Section 91 of the BIA, which deals with settlements is replaced by another concept in clause 73, section 96.1 - transfers at undervalue.
French: TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL Justification L'article 91 la LFI, qui porte sur les dispositions, est remplacé par une nouvelle notion dans l'article 73 du projet de loi, à l'article 96.1, c'est-à-dire les opérations sous-évaluées.
English: In its resolution 2002/27, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and report thereon to the Sub-Commission and to the Commission at their next sessions.
French: Dans sa résolution 2002/27, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions.
English: MILAN – By 2050, Brazil and Mexico will be among the world’s six leading economies, according to analysts at the investment bank Goldman Sachs.
French: MILAN- A l’horizon 2050, le Brésil et le Mexique figureront parmi les six premières économies mondiales, d’après les analystes de la banque d’investissement Goldman Sachs.
English: John Sinclair Canadian Assistant:
French: John Sinclair Adjoint canadien :
English: GNU Parted creates, resizes, moves, copies partitions, and filesystems (and more).
French: SystemRescueCd est aussi disponibles pour les mal voyants. Pour cela vous devez utiliser SystemRescueCd-1.1.0 ou plus recent, qui contient les derniers drivers speakup.
English: At its 2794th meeting, held on 6 May 2004, the Commission decided to refer draft article 26, together with the alternative formulation for draft article 21 as proposed by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
French: À sa 2794e séance, le 6 mai 2004, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 26, en même temps que la variante proposée par le Rapporteur spécial pour l'article 21.
English: · to at least double the amount of money invested by the Government of Canada in R&D;
French: · au moins doubler les investissements du gouvernement du Canada dans la recherche?développement;
English: Beyond this point it is the Minister of the Interior, with the Directorate of Civil Defence and Safety (DDSC), who takes the necessary measures to protect the public.
French: Au-delà, c’est le Ministre de l’Intérieur avec la Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles (DDSC) qui prend les mesures de protection des populations.
English: According to the applicant, the descriptiveness of the expression 'happy dog' explains why SCA Nutrition was able to obtain registration of its word mark in the United Kingdom only by modifying one of the aforementioned terms and by joining them so as to create a grammatically incorrect expression.
French: Selon la requérante, le caractère descriptif de l'expression «happy dog» explique que SCA Nutrition n'a pu obtenir l'enregistrement de sa marque verbale au Royaume-Uni qu'en modifiant l' un des termes susvisés et en les accolant pour créer une expression grammaticalement incorrecte.
English: I do not think that legislation is relevant, especially because this equality between men and women is a major component in a people's civilisation and culture.
French: Je ne pense pas que la législation soit appropriée, en particulier parce que l'égalité entre les hommes et les femmes constitue une composante majeure de la civilisation et de la culture d'un peuple.
English: This creates a large surplus in the defined benefit IPP.
French: Cette situation donne lieu à un important surplus dans le cadre du RPU à prestations déterminées.
English: • What tasks are associated with each phase?
French: • Quelles tâches sont associées à chacune de ces étapes?
English: Departments are encouraged to develop other measurements of learning to assess organizational progress and results.
French: Les ministères sont encouragés à élaborer d'autres paramètres de mesure de l'apprentissage afin d'évaluer les progrès et les résultats organisationnels.
English: Flexitime will import from ARPEGE the following data: personal data: surname, first name, date of birth, place of origin; professional data: personal number, seniority rate (date d'ancienneté), status, category.
French: Le système Flexitime importera depuis ARPEGE les données suivantes: nom, prénom, date de naissance et lieu d'origine (données à caractère personnel) et numéro personnel, ancienneté, statut et catégorie (données professionnelles).
English: On 30 October, Ukraine destroyed its last intercontinental ballistic missile silo.
French: Le 30 octobre, l'Ukraine a détruit son dernier silo de missile balistique intercontinental.
English: With new works and up-and-coming new performers, this June 8th will be a day for renewed energies and shared emotions.
French: Avec des oeuvres nouvelles et des performers de la relève, ce 8 juin sera celui des énergies qui se renouvellent et des émotions qui se partagent.
English: From August to November 2001, the Office of Equal Opportunity conducted an awareness-raising and information campaign on the Gender Equality Act.
French: Entre août et novembre 2001, le Bureau de l'égalité des chances a conduit une campagne d'information et de sensibilisation à l'égard de la loi relative à l'égalité des sexes.
English: So far this year, there have been two stillbirths among the infected pregnant women.
French: Jusqu'à présent cette année, il y a eu deux cas de mortinaissance chez les femmes enceintes qui étaient infectées.
English: Click on the image to view the detailed design images.
French: Cliquez sur un dessin pour en voir les images détaillées.
English: A Park Concept for the South Okanagan - Lower Similkameen will consider how uses that are compatible with Parks Canada's legislation and policy could be managed in the park reserve.
French: Un concept de parc pour l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen examinera comment les utilisations compatibles avec la Loi et les politiques de Parcs Canada pourraient être gérées dans la réserve de parc.
English: In effect, the Commission intends to draft a communication on the integration of the principle of equality between men and women in the Structural Funds programmes, in accordance with the provisions of the European employment strategy.
French: En effet, la Commission envisage d’élaborer une communication sur la mise en œuvre de l’intégration du principe d’égalité hommes / femmes dans les programmes des Fonds structurels, conformément à ce que prévoit la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: Any increase or decrease in the cost of a resource input arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Prévisions budgétaires faisant suite à la seconde et dernière révision du budget biennal initialement approuvé vers la fin de la deuxième année de l'exercice.
English: There was also some concern about the status of CRMP implementation committees at the local level, and what might happen to the new infrastructure if there were no money for implementation post-AES.
French: Certaines préoccupations ont également été exprimées à propos de la situation des comités de mise en oeuvre du PGRC au niveau local, et à propos du sort réservé aux nouvelles infrastructures, si jamais il ne devait pas y avoir d'argent disponible pour la mise en oeuvre au lendemain de la SEA.
English: Always releases with all summer transfer window updates.
French: Ou sur un terrain sans spectateur, un truc sympa quoi et compatible avec le mode Online.
English: Also, political considerations in capital-exporting countries might be a potential impediment to giving investment promotion a more prominent role in IIAs.
French: Aussi, des considérations politiques dans les pays exportateurs de capitaux pourraient être un obstacle à une plus grande promotion de l'investissement dans les AII.
English: In fact, almost all of those jobs are in Halifax.43 The socio-economic stakeholders in the region under study are right to focus on information technology, but they are aware of the obstacles that still have to be overcome.
French: projet de centre d’incubation d’entreprises en technologie (Intellicentre@Clare) 42 est en cours d’implantation et compte accueillir quatre en-treprises et offrir des services à une quinzaine d’autres dans deux ans.
English: All these options are presented in Appendix, screen 3.4 - Options.
French: Toutes ces options sont présentées dans l’appendice, à la page de présentation de l’écran 3.4 - Options.
English: While the other circumstances of section 30(3) are positive, the fact remains that the claimant derives no income from his trucking company.
French: Si les autres circonstances de l'article 30(3) sont positives, il n'en demeure pas moins que le prestataire ne retire aucun revenu de son entreprise de camionnage.
English: Local authorities are required by law to undertake an assessment of housing need every three years regarding certain categories of persons including the homeless, immigrants, elderly, disabled or handicapped persons or those living in accommodation which is unsuitable or overcrowded.
French: Les pouvoirs locaux sont tenus par la loi d’évaluer, tous les trois ans, les besoins en logement de certaines catégories de personnes, notamment les sans‑abri, les immigrés, les personnes âgées ou handicapées ou encore les personnes vivant dans un logement inadapté ou surpeuplé.
English: Signature: Portugal (6 February 2007)
French: Signature : Portugal (6 février 2007)
English: A representational body of the Sami people.
French: Une assemblée représentative des Sâmes.
English: If blood was mixed with another blood, the absorption of the orb by the staff would simply not happen.
French: Si le sang était souillé par celui d'un autre, l'absorption de l'orbe par le bâton n'aurait simplement pas lieu.
English: An explicit deposit insurance system offers predictability and provides an orderly process for dealing with bank failures.
French: Un mécanisme explicite de garantie intervient de manière prévisible en cas de faillite bancaire.
English: Local 6571 of the United Steelworkers of America (hereinafter USWA), which represents the workers at Gerdau Ameristeel strongly objects to the construction of the spur for the same reasons.
French: De même, la section locale 6571 de Métallurgistes unis d'Amérique (MUA), qui représente les travailleurs de Gerdau Ameristeel, s'oppose fortement à la construction de l'épi pour les mêmes raisons.
English: The hotel is close to the main techno-pole of the area making it a great choice for business travellers.
French: L\'hôtel vous place à proximité du principal technopole de la région : il constitue ainsi un pied-à-terre idéal pour les voyageurs d\'affaires.
English: The appellants alleged that one of the successful candidates had been screened into the competition improperly, in particular that she did not meet the experience qualification as of the time of the closing date for the receipt of applications in the competition.
French: Les appelantes ont soutenu que la candidature d'une des candidates reçues n'aurait pas dû être retenue à la présélection, en particulier parce qu'elle ne possédait pas l'expérience nécessaire à la date de clôture du dépôt des candidatures au concours.
English: In addressing access to affordable drugs, my Government would like to reiterate the importance of taking fully into account the development dimension of this epidemic and the need for financial and trading institutions to grant access to concessional financing and assistance to structurally weak, small and vulnerable economies like Saint Lucia's.
French: Au sujet du coût des médicaments, mon gouvernement souhaite réaffirmer l'importance de prendre pleinement en compte les dimensions de cette épidémie qui touchent le développement, et la nécessité que les institutions financières et commerciales accordent accès à un financement à des conditions de faveur ainsi qu'une assistance à des économies structurellement faibles, petites et vulnérables comme celle de Sainte-Lucie.
English: Apparently black-tailed prairie dogs are often found in upland grasslands!
French: Il paraît que l'on rencontre souvent les chiens de prairie dans les prairies des hautes terres!
English: The UNFPA office in Geneva is a typical example of such a move.
French: Le bureau du FNUAP à Genève illustre bien cette évolution.
English: New subsection 66(12.42) applies to fiscal periods that begin after 2000.
French: Le nouveau paragraphe 66(12.42) s’applique aux années d’imposition qui commencent après 2000.
English: To overcome the shortcomings of past efforts aimed at enhancing statistical capacity in Africa, the major sponsors of the Forum on African Statistical Development, namely the African Development Bank, the Partnership for Statistics in the Twenty-first Century and the World Bank, agreed to launch the production of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa under the leadership of ECA.
French: Pour remédier à l'insuffisance des efforts déployés par le passé en vue d'améliorer les capacités statistiques de l'Afrique, les principaux organisateurs du Forum africain pour le développement de la statistique (FASDEV), à savoir la BAfD, le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) et la Banque mondiale, sont convenus de mettre en place, sous l'égide de la CEA, un cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique, qui devrait permettre de créer des synergies, d'éviter les doubles emplois et de doter l'Afrique de capacités durables pour le développement des statistiques en Afrique.
English: Less common were Dunlin, Parasitic Jaeger, and Snow Bunting.
French: Il y avait moins de BÃ©casseaux variables, de Labbes parasites et de Bruants des neiges.
English: In addition, a high level plan (see document PCT/A/29/2 Add., Annex III) was prepared and noted by the PCT Assembly (see document PCT/A/29/4, paragraph 12).
French: Par ailleurs, un plan de haut niveau (voir l’annexe III du document PCT/A/29/2 Add.) a été établi et l’Assemblée de l’Union du PCT en a pris note (voir le paragraphe 12 du document PCT/A/29/4).
English: It was noted that the multifaceted interlinkage of those security threats was highlighted in the report of the Executive Director.
French: Il a été noté que les relations multidimensionnelles entre ces menaces pour la sécurité avaient été mises en lumière dans le rapport du Directeur exécutif.
English: Accordingly, States should refrain from attempts to impose on the Office of the High Commissioner an approach that did not reflect the diversity of standpoints.
French: En conséquence, les États ne doivent pas chercher à imposer au Haut-Commissariat une doctrine qui ne reflète pas la diversité des points de vue.
English: There's some really good stuff here, and we begin with the very promising Battlefield : Bad Company.
French: Il y'a du sacré beau monde, et on commence avec le très prometteur Battlefield : Bad Company.
English: See also C. Tomuschat, op. cit.
French: Voir aussi C. Tomuschat, op.  cit.
English: As mobility is also sensitive to age, young adults and the elderly having the highest propensity to move, it would be expected that with increasing age the link between interregional mobility and chronic illness and disability is likely to be stronger, as the elderly make major adjustments to their living arrangements to be closer to family members or services.103
French: La migration peut aussi découler de la quête de services et possiblement d’autres commodités physiques et sociales103. Bien que les déménagements locaux suscités par un état de santé appauvri à long terme ne soient pas susceptible d’influencer le profil spatial de la santé, cela pourrait être le cas des 49
English: Commercial services at 51,9% account for the largest share of Canadian service exports to the US they are growing at an average annual growth rate of 9,4% at 59,3% commercial services are also the majority of Canadian service imports.
French: Avec une part de 51,9 %, les services commerciaux reprÃ©sentent la plus grande partie des exportations canadiennes de services vers les Ã‰tats Unis. Ils augmentent en moyenne de 9,4 % par annÃ©e.
English: • d) A PWGSC-TPSGC 2028-2 is required where an employee, who was previously eligible to join the plan and did not do so, ceased to be eligible and subsequently becomes eligible with no break in employment (termination of employment).
French: • d) Un employé qui était admissible au régime, a choisi de ne pas y adhérer, a cessé d'être admissible, puis y redevient admissible sans interruption d'emploi (cessation d'emploi) devra présenter un PWGSC-TPSGC 2028-3.
English: Mr. Arnaud Lagardère has been General Partner and Chief Executive Officer (CEO) of Lagardère since 2003.
French: M. Arnaud Lagardère est associé commandité et Président de Lagardère depuis 2003.
English: In my view, they are more useful than generally formulated proposals which are directed at all countries without taking account of the circumstances of each case.
French: Elles sont selon moi plus nécessaires que des propositions générales ne tenant pas compte de la situation actuelle des différents pays.
English: New institutions are continually being constructed.
French: On ne cesse d'ailleurs d'en construire de nouvelles.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following Opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: • Small Business Owner/Operator Competency Guide (1997)
French: • Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise (1977)
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 23 Paragraph 9 9. Welcomes the efforts of the Commission to acquire a better knowledge of the internal market; underlines the need for better and more detailed statistics in order to enhance understanding and knowledge as regards products and markets and the need to support consumers groups, especially in complex fields; considers that EU consumer policy strategy should make all efforts to take into account the role of women, young people, the elderly and vulnerable consumers;
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 23 Paragraphe 9 9. se félicite des efforts accomplis par la Commission pour approfondir sa connaissance du marché intérieur; insiste sur l'obligation de disposer de statistiques plus détaillées et de meilleure qualité pour mieux comprendre et appréhender les produits et les marchés, ainsi que sur la nécessité de soutenir les organisations de consommateurs, notamment dans les domaines complexes; estime que la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs devrait faire tout son possible pour prendre en compte le rôle des femmes, des jeunes, des personnes âgées et des consommateurs vulnérables; Or. en
English: -- Access: www.classicmoviemusicals.com/filmst.htm#tin Source Return to the First World War Era
French: -- Accès : www.classicmoviemusicals.com/filmst.htm#tin Source Retour à L'époque de la Première Guerre mondiale
English: The appeals authority had held that the notion of “persecution” should be understood not only to mean “serious harm” but also to encompass all the other obstacles to the enforcement of a deportation order: that such enforcement is unlawful, unreasonable, or simply impossible.
French: L'autorité de recours a ainsi considéré que la notion de «persécution» devait non seulement être comprise au sens de «sérieux préjudices», mais englobait en fait tous les autres obstacles à l'exécution du renvoi, soit que cette dernière n'est pas licite, pas raisonnablement exigible ou tout simplement impossible.
English: Systematic review of the literature Robert J. Petrella, MD, PHD Chastity N. Lattanzio, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To determine the effect of counseling patients to become more physically active.
French: Systematic review of the literature [Available only in English] Robert J. Petrella, MD, PHD Chastity N. Lattanzio, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To determine the effect of counseling patients to become more physically active.
English: The place and date of completion of the origin declaration may be indicated elsewhere on the invoice or on another document that describes the originating products and includes the origin declaration.
French: Le lieu et la date de la déclaration d’origine peuvent être indiqués ailleurs sur la facture ou sur un autre document qui décrit les produits originaires et inclut la déclaration d’origine.
English: If former child soldiers are to become productive members of post-conflict societies, alternatives to fighting and effective programmes for their reintegration must be put in place.
French: Pour que les anciens enfants soldats deviennent des membres productifs des sociétés qui sortent d'un conflit, il faut trouver des solutions de rechange qui remplacent les combats et mettre en place des programmes efficaces pour assurer leur réinsertion.
English: We meet today almost three weeks after the worst terrorist assault in the history of the world.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui près de trois semaines après la pire attaque terroriste de l'histoire du monde.
English: Generally, most participants believe that our present system works well and is well regarded internationally.
French: En général, les intervenants trouvent que le système en vigueur fonctionne bien et qu'il est bien considéré à l'échelle internationale.