ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) was ratified by Benin in 1961, and, pursuant to article 22 of the ILO Constitution, has been the subject of annual reports in the form indicated by the ILO Administrative Council, and also of a questionnaire prepared by that body and transmitted to the Government.
French: La Convention n° 111 de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, adoptée en 1958, a été ratifiée par le Bénin en 1961, et a fait l'objet, conformément à l'article 22 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, de rapports annuels, rédigés sous la forme indiquée par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, d'une part, et contenant un questionnaire préparé par ce dernier et transmis au Gouvernement, d'autre part.
English: So the fact that school populations are becoming racially more diverse can play either way: at worst it could become a basis for juvenile gangsterism, at best a living lesson in the futility of prejudice.
French: Par conséquent, la diversification de la clientèle scolaire sur le plan racial peut avoir des effets opposés : dans la pire des hypothèses, elle risque de favoriser le gangstérisme juvénile; dans le meilleur des cas, elle peut au contraire faire comprendre d'une façon concrète la futilité des préjugés.
English: For the processing, structure, manufacturing and quality control data, human safety data and labeling, a reference may be made to other VDD guidelines (7.2, 7.3, 7.4, 7.5). A reference may also be made to appropriate International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Products (VICH) guidelines (http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/links_organizations_e.html). For up-to-date versions of the VDD guides, please consult VDD Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_e.html The purpose of these guidelines is to provide guidance to the manufacturers of new veterinary drugs and those who prepare drug submissions for them.
French: D’autres directives de la DMV (voir plus loin les sections 7.2, 7.3, 7.4, 7.5) peuvent s’appliquer en ce qui a trait à l’étiquetage et aux données de traitement, de structure, de fabrication, de contrôle de qualité et d’innocuité pour les humains, et il est possible aussi que les promoteurs aient à consulter des directives de la VICH (Coopération internationale pour l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits vétérinaires (http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/links_organizations_f.html). Les versions à jour des directives de la DMV sont publiées sur son site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_f.html L’objet des présentes directives est de fournir une orientation aux fabricants de nouveaux médicaments vétérinaires et aux personnes qui préparent pour eux des présentations de drogues nouvelles.
English: STATEMENT BY THE EMBASSY OF CANADA Canada is deeply concerned about the arrest of Riad Seif, a respected member of Syrian civil society.
French: COMMUNIQUÉ DE L'AMBASSADE DU CANADA Le Canada exprime sa vive inquiétude suite à l'arrestation de Riad Seif, un membre respecté de la société civile syrienne.
English: XYZ Air Operators Air Operator Flight Dispatcher Specific Training Curriculum (Note these sessions can be expanded or reduced depending on the air operator and are intended only as a guide)
French: Exploitants aériens XYZ Formation spécifique du régulateur de vol d’un exploitant aérien Programme (Notez que la durée des cours peut être prolongée ou réduite selon les besoins particuliers de l’exploitant aérien et qu’elle n’est donnée qu’à titre indicatif seulement.)
English: Other than you, the staff providing care and certain other exceptions, no one may access your record without your authorization.
French: Mis à part vous-même, le personnel de soins et quelques cas d’exception, nul ne peut y avoir accès sans votre autorisation.
English: At the 35th meeting, on 24 July, the representative of Brazil, on behalf of Austria, Belgium,1 Brazil, Canada, Croatia,1 Cyprus,1 Denmark,1 Estonia, Finland,1 France, Germany, Greece, Hungary,1 Ireland,1 Israel,1 Italy,1 Japan, Lithuania,1 Luxembourg, Malta,1 Mexico,1 Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova,1 Romania, Russian Federation, Serbia,1 Slovakia,1 Slovenia,1 Spain,1 Sudan, Sweden, Switzerland,1 and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact” (E/2009/L.24).
French: À la 35e séance, le 24 juillet, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi » (E/2009/L.24) au nom des pays ci-après : Allemagne, Autriche, Belgique1, Brésil, Canada, Chypre1, Croatie1, Danemark1, Espagne1, Estonie, Fédération de Russie, Finlande1, France, Grèce, Hongrie1, Irlande1, Israël1, Italie1, Japon, Lituanie1, Luxembourg, Malte1, Mexique1, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie1, Slovaquie1, Slovénie1, Soudan, Suède et Suisse1.
English: The project's Steering Group is made up of representatives from each of these bodies.
French: Le Comité de pilotage du projet est constitué de représentants de chacun de ces organismes.
English: Questionnaire on national certification schemes
French: Questionnaire sur les systèmes nationaux de certification
English: Except for bacillus Calmette-Guerin (BCG), the coverage has never exceeded 80 per cent.
French: Sauf pour ce qui est du bacille Calmette Guérin (BCG), la couverture n'a jamais dépassé 80 pour cent.
English: We also propose giving the Chair — let us call him or her the Prime Minister, for the moment — a professional civil service to support the work that he or she does to complete that vital job.
French: Nous proposons également de donner au Président - que nous appellerions Premier Ministre pour le moment - une fonction publique de haut niveau pour appuyer le travail qu'il accomplit en vue de cette tâche vitale.
English: On the other hand, the legislation requires that members of the board of directors and managers of public limited companies shall have personal and financial legal competence, be in control of their private financial affairs and for the past three years not have been found guilty of any crime in connection with business operations.
French: La Législation islandaise ne limite en rien la possibilité pour une personne morale de détenir des intérêts dans d’autres personnes morales ni le nombre de comptes qu’une entreprise peut
English: My delegation welcomes the move away from consideration of the two clusters to consideration of five pertinent topics, namely, the size of an enlarged Security Council, the question of regional representation, the criteria for membership, the relationship between the General Assembly and the Security Council, and accountability.
French: Ma délégation se félicite de l'abandon de l'examen des deux groupes de questions au profit de cinq thèmes pertinents, à savoir : le nombre de membres d'un Conseil de sécurité élargi; la question de la représentation régionale; les conditions à remplir pour être membre du Conseil; les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité; et la responsabilité du Conseil.
English: The Golgi-depleted membrane fractions from the livers of both laying hen and pullet had higher enzyme activities than the corresponding Golgi-rich fractions.
French: Dans les deux cas, poule pondeuse et poulette, les fractions membranaires privées de l'appareil de Goigi ont des activités enzymatiques plus élevées que les fractions correspondantes riches en appareil de Golgi.
English: Rule 32(3) of the Common Regulations provides for the publication by the International Bureau, on a yearly basis, of an index indicating the names of the holders of the international registrations published in the Gazette each year.
French: La règle 32.3) du règlement d’exécution commun prévoit la publication annuelle par le Bureau international d’un index alphabétique des noms des titulaires des enregistrements internationaux qui ont fait l’objet d’une publication dans la gazette pendant l’année considérée.
English: A project on this scale is quite exceptional for the Agency.
French: Note : 1 Toutes sources de fonds confondues.
English: Expenses shall be limited to actual and reasonable expenses for accommodation and laundry, at an establishment approved by the deputy head, reduced by an employee share.
French: Le remboursement susmentionné se limitera aux frais réels et raisonnables de logement et de blanchissage demandés par un établissement approuvé par l'administrateur général, moins la part du fonctionnaire.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (EL) Mr President, I too should like to thank the rapporteur on her work and to welcome the fact that we are very close to signing the Maritime Labour Convention, which both safeguards social rights and decent living conditions for seafarers and promotes careers at sea, because with education and by organising labour, we can safeguard the necessary quality in maritime labour, which the European Union needs for its competitiveness.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (EL) Monsieur le Président, moi aussi, je tiens à remercier la rapporteure pour son travail et à saluer le fait que nous sommes sur le point de ratifier la convention du travail maritime. Cette convention protège les droits sociaux des gens de mer, leur garantit des conditions de vie décentes et fait la promotion des professions maritimes; en effet, nous pourrons, par l'éducation et l'organisation du travail, préserver la qualité du travail maritime dont l'Union européenne a besoin pour sauvegarder sa compétitivité.
English: The CSCE will be a primary instrument for early warning, conflict prevention and crisis management in the region.
French: La CSCE sera un instrument de premier recours pour l'alerte rapide, la prévention des conflits et la gestion des crises dans la région.
English: Highlight #1 Attribution The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Highlight #1 Attribution The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: Navigation Bridge and Resources Officers standing navigational and engineering watches, and ratings assigned for navigational lookout duties, are not to be assigned tasks related to the conduct of the search and rescue operation that would interfere with the safe navigation of the ship.
French: Évacuation médicale Lorsque les commandants sont informés du fait que l’évacuation médicale est considérée comme la meilleure ligne de conduite, en ce qui concerne le traitement des survivants par un spécialiste en sauvetage, ils doivent coordonner ladite évacuation avec les autorités compétentes.
English: Between 1989 and 2002 provincial imports from the US grew at the following rates:
French: Entre 1989 et 2002, les importations provinciales en provenance des Ã‰tats Unis se sont accrues aux rythmes suivants :
English: New subsection 95(2.21) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le paragraphe 95(2.1) permet à une société étrangère affiliée d’un contribuable de conclure, avec des institutions financières canadiennes, des opérations monétaires dans le cadre des activités d’une entreprise qu’elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance dans le pays étranger en vertu des lois duquel elle a été constituée, existe et est régie et dans lequel l’entreprise est exploitée principalement.
English: • Bringing together existing teams to determine how they could work together towards a common definition or framework and promote standardization; and,
French: • Réunir des équipes déjà formées pour déterminer comment elles pourraient collaborer à l'établissement de définitions/cadre communs, et promouvoir l'uniformisation;
English: Signals Development Operator    Linguistic Operator    The following specialty courses may also be available:
French: OpÃ©rateur/opÃ©ratrice du dÃ©veloppement des transmissions;    OpÃ©rateur/opÃ©ratrice linguistique;   Les cours spÃ©cialisÃ©s suivants sont Ã©galement offerts :
English: On the other side, a positive productivity shock brings rising output and a falling inﬂation rate.
French: En revanche, une variation positive de la productivité entraîne une hausse de la production et une réduction du taux d’inﬂation.
English: Firstly, the claimant appealed the recalculation of his benefit rate which resulted in a reduction from $382.00 per week to $355.00 per week pursuant to Section 13 of the Act and section 36 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: D'abord, le prestataire a contesté le nouveau calcul du taux de ses prestations, qui est passé de 382 $ à 355 $ par semaine en vertu de l'article 13 de la Loi et de l'article 36 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Here is the very important leadership role - yours, Baroness Ashton.
French: Voici le rôle très important de dirigeant - le vôtre, Madame Ashton.
English: [788:] It follows from this that we are drawn towards our fellow beings less by the sentiment of their pleasures than by that of their pains; for there we see much better the the identification of our nature and the guarantees of their affection for us.
French: [788:] Il suit de là que nous nous attachons à nos semblables moins par le sentiment de leurs plaisirs que par celui de leurs peines; car nous y voyons bien mieux l’identité de notre nature et les garants de leur attachement pour nous.
English: Emerald ash borer In July 2002, the emerald ash borer (EAB) was discovered in Windsor, Ontario and Michigan State, U.S.A. If allowed to spread, this pest could further devastate Ontario's ash tree population, which is estimated at over one billion trees.
French: L'agrile du frêne En juillet 2002, l'agrile du frêne a été détecté à Windsor (Ontario) et dans l'État du Michigan (É.-U.). Si on le laissait se propager, ce ravageur pourrait dévaster encore davantage la population de frênes en Ontario estimée à plus d'un milliard d'arbres.
English: The Committee sets 1 August 2008 as the date for the submission of Tajikistan's second periodic report.
French: Le Comité fixe au 1er août 2008 la date à laquelle le deuxième rapport périodique du Tadjikistan devra lui être soumis.
English: The “Orangery” Restaurant, with fireplace, summer terrace and glass skylight, for 50 persons, serves exquisite Polish, regional and Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant de l’ « Orangerie », avec sa cheminée, sa terrasse d’été et des fenêtres ouvertes sur le ciel, pour 50 personnes, servant une cuisine polonaise, régionale et méditerranéenne exquises. La grande palette de vins judicieusement choisis satisfera même les plus exigeants.
English: • the construction of the canal system; The Commemorative Integrity Statement identifies the
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative (EIC) est le document dans lequel sont définis les ressources culturelles du LHNC du Canal-Rideau, les objectifs à poursuivre pour que ces ressources ne soient ni
English: In January 2004, the function of Ombudsman was established to handle public complaints.
French: Suivit en Janvier 2004 l'Ã©tablissement de la fonction d'Ombudsman traitant les plaintes du public.
English: 6. Donors seeing themselves as a vital part of the health care team.
French: • Les donneurs sentent qu'ils sont un rouage important de l'équipe de santé.
English: This underscores the importance of inter-ﬁrm, ﬁrm-academia, and ﬁrm-institution collaborations (see part 2).
French: Les formes de savoir n’ont pas toutes la même valeur.
English: However, at one stadium (G), a number of seats had been installed in such a way that they projected into the radial gangway.
French: Toutefois, dans un stade (G) plusieurs sièges avaient été installés de telle manière qu'ils empiétaient sur la passerelle radiale.
English: The report should be kept internally for future reference.
French: Le rapport en question devrait être conservé au niveau interne en vue d'une utilisation ultérieure.
English: What Educators Have Learned, prepared for the Canada Millennium Scholarship Foundation, January 2004, p.
French: Ce que les enseignants ont appris, préparé pour la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, janvier 2004, p.
English: The Regina undertaking is a Class 1 with more than 20 000 but fewer than 60 000 subscribers.
French: L'entreprise de Regina est de classe 1 comptant plus de 20 000 abonnés, mais moins de 60 000 abonnés.
English: Overall economic activity in Canada's largest foreign market, the United States (U.S.), rose as GDP expanded 4.4% last year compared to 3% the year before.
French: L'activité économique globale aux États-Unis, premier marché d'exportation du Canada, a augmenté en 2004, le PIB ayant crû de 4,4 % comparativement à 3 % l'année précédente.
English: • Post Traumatic Stress Disorder ~ Dr. / LCdr Raymond Kao
French: • Syndrome de stress post-traumatique ~ Dr. / capc Raymond Kao
English: ELLESMERE ISLAND ELISL ÃŽLE ELLESMERE
French: ESTIMATED ESTD ESTIMÃ‰ (E,S,ES)
English: FY 2001‑2002 REGION Authorizations Advice Provided to Proponent or Others TOTAL Newfoundland 1 872 873 Maritimes 7 1008 1015 Quebec 28 113 141 Central & Arctic 330 3311 3641 Pacific 72 1618 1690 TOTAL 438 6922 7360  Note:
French: Tableau 2 Autorisations et avis émis pendant l’exercice financier 2001‑2002 RÉGION Autorisations Avis transmis aux promoteurs ou à d’autres TOTAL Terre-Neuve 1 872 873 Maritimes 7 1008 1015 Québec 28 113 141 Centre et Arctique 330 3311 3641 Pacifique 72 1618 1690 TOTAL 438 6922 7360  Remarque :
English: Mr. Pleuger (Germany): I should like to join other delegations in thanking the Secretary-General for his latest report on the situation in Timor-Leste (S/2003/449) and to thank Ambassador Sharma and his staff for the excellent work that they have done thus far.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres délégations pour remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation au Timor oriental (S/2003/449), et je souhaiterais également remercier l'Ambassadeur Sharma et son équipe pour l'excellent travail qu'ils ont accompli à ce jour.
English: An attempt to change radically the terms under which the industry had been privatized or to resume
French: Cette question est encore très controversée, mais dépend beaucoup de la situation du pays concerné au début de la transition31.
English: Our findings postulate a certain qualitative segmentation of participants, those who are "converted", those who are "unconvertible" and a "malleable middle."
French: Nos constatations posent comme principe une certaine segmentation qualitative des participants : ceux qui sont « convertis », ceux qui sont « inconvertibles » et la « médiane non-engagée ».
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 124624 dated June 8, 1967 is hereby varied by removing, in clause 1, "and maintain" and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 124624 en date du 8 juin 1967 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 1, de «and maintain» et par adjonction de l'article suivant :
English: America’s average annual income is over $35,000 per person; in much of Africa, annual income is less than $350 per person.
French: En Amérique, le revenu annuel moyen est de 35000 dollars par personne, alors que dans la plus grande partie de l'Afrique il est inférieur à 350 dollars.
English: The Republic of Kazakhstan is putting into effect a set of preventive measures to combat organized crime, the illegal circulation of weapons, narcotic substances, radioactive, chemical and other potentially lethal materials.
French: La République du Kazakhstan a mis en place un train de mesures préventives pour la lutte contre la criminalité organisée, le trafic d'armes et de drogues, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: For any artist that is one of best kind of working environments to have, that kind of freedom is what makes great games.
French: Pour un artiste, il s’agit du meilleur environnement de travail possible. C’est cette liberté qui permet de faire de bons jeux.
English: Cuba is not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol.
French: Le bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique à Cuba sur des questions relatives à l'emploi et à des conditions de travail décentes.
English: In (e), delete “used for the carriage of wastes of UN Nos. 2814 and 2900”.
French: Sous e) , supprimer "utilisés pour le transport des déchets des Nos ONU 2814 et 2900".
English: This being so, in the afore-mentioned case, the role of the Conference of INGOs could instead be enhanced by promoting partnership status with the Council of Europe to all national NGOs with whom the Parliamentary Assembly works, provided that these support and share PACE goals.
French: Cela étant, dans le cas susmentionné, le rôle de la Conférence des OING pourrait être renforcé en promouvant le statut de partenariat avec le Conseil de l’Europe auprès de toutes les ONG nationales avec lesquelles l’Assemblée travaille, pour autant qu’elles soutiennent et partagent les objectifs de l’APCE.
English: The bank contacted all affected customers by telephone and in writing, informing them about the ongoing police investigation.
French: La banque a communiqué par téléphone et par écrit avec tous les clients touchés pour les informer de l'enquête policière en cours.
English: L'espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) est un type particulier de mesure de l'espérance de vie en santé.
French: Pour tenter de détecter un éventuel biais dans les réponses, nous avons comparé les participants aux non-participants.
English: For students with limited daily living skills and difﬁculties in generalizing learned skills, the transition team will need to focus on developing functional skills useful to adult life in the community.
French: Pour les élèves qui ont des habiletés de la vie quotidienne limitées et de la difﬁculté à généraliser les compétences apprises, l’équipe de transition doit se concentrer sur l’acquisition de compétences fonctionnelles utiles pour la vie adulte dans la communauté.
English: Media reports based on statements of unnamed government officials
French: Articles fondés sur des déclarations de représentants du gouvernement dont l’identité n’était pas révélée
English: Two options both geared for success Both options in this programme have been used well by the NOCs.
French: Deux options pour un même succès Les CNO ont fait bon usage des deux options proposées dans ce programme.
English: • Developing and expanding opportunities to assist Russia in working with the broader circumpolar community to help address its northern challenges.
French: • Créer et accroître les occasions d'aider la Russie en travaillant avec la collectivité circumpolaire étendue pour l'aider à relever les défis nordiques.
English: Health Human Resources Strategies Division Health Canada
French: La Division des stratégies des ressources humaines de la santé Santé Canada
English: The Corporate Plan for Old Port of Montreal Corporation Inc. was only approved for the year 2004-05. l.
French: Le Plan d'entreprise pour La Société des ponts fédéraux Limitée a été approuvé seulement pour l'année 2004-2005. l.
English: There is a huge stake in Asia in the field of primary education.
French: En Asie, le domaine de l'enseignement primaire représente un enjeu considérable.
English: At the same time, the public policy exception should not be applied systematically.
French: Pour autant, il ne faudrait pas que le recours à l’ordre public devienne systématique.
English: He is co-founder  of ArcticNorth Consulting.
French: Il est cofondateur d’ArcticNorth Consulting.
English: There are no restrictions in that regard.
French: Il n’y a aucune restriction à cet égard.