ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “flow-programming” decree
French: L'ordonnance de « programmation des flux migratoires »
English: Therefore, it is time to sit down, identify committees which could work on those issues and devote the time needed to them.
French: Donc, il serait temps qu'on s'assoie et qu'on identifie des comités qui travailleraient sur ces sujets-là et y consacreraient le temps qu'il faut.
English: The only customer now on the line is being served satisfactorily by truck from the customer's unloading site at Val-Royal, therefore all freight traffic destined for the spur line will be unaffected by the abandonment.
French: Le seul client de cet embranchement est actuellement desservi de façon satisfaisante par camions depuis son lieu de déchargement à Val-Royal, ce qui signifie que l'abandon n'aura aucune conséquence sur le trafic-marchandises destiné à cet embranchement.
English: Four additional hospitals will be reconstructed or rehabilitated under the second health sector development project, which is now fully funded.
French: Quatre autres hôpitaux seront reconstruits ou remis en état dans le cadre du deuxième projet de développement du secteur de la santé, qui est maintenant financé au complet.
English: As I see it, the European Parliament does not have any power in this particular case, and its Rules of Procedure, paragraph 2(2) of Annex XVII of which stipulates a vote by secret ballot, are not in line with the Treaty.
French: Le Parlement européen n'a, mon avis, aucun pouvoir dans ce cas particulier, et son règlement intérieur qui, dans son annexe XVII, point 2, alinéa 2, prévoit un vote au scrutin secret, n'est pas conforme au traité.
English: Moreover, it incorporates health informatics and telematics applications, using communications technologies in association with monitoring and medical devices, emergency systems, health, medical and computer systems to transform and transfer medical and health content, and deliver health care services, and education and assistance at a distance.
French: De plus, elle incorpore les applications de la télématique et de l’informatique en mati…re de santé, en utilisant les technologies de communications en association avec les appareils de surveillance et les appareils médicaux, les syst…mes d’urgence, les syst…mes de santé, médicaux et informatiques afin de transformer et de transférer l’information médicale et sur la santé et de fournir des services de soins de santé, de l’éducation et de l’aide Ë distance.
English: This link includes the final text of the ISO 15836 standard, the balloting report, and the response to comments. This approval is a welcome culmination of an incremental process to bring the Dublin Core metadata element set to a broad worldwide constituency.
French: Le présent rapport résume les réalisations au cours de l'année écoulée concernant le projet de métadonnées Dublin Core, notamment la conférence annuelle, les progrès réalisés par les groupes de travail, les percées dans le domaine des méthodes d'encodage, ainsi que les avancées en ce qui a trait à la documentation et à la diffusion.
English: For this purpose, the residency of a trust is determined without regard to new paragraph 94(3)(a).
French: À cette fin, le lieu de résidence d’une fiducie est déterminé compte non tenu du nouvel alinéa 94(3)a).
English: The FAS/FAE initiative will build on this existing program as well as the recent valuable work undertaken in this area by provinces and territories, Aboriginal organizations, and national, local, parent and community groups.
French: L'initiative en matière de SAF/EAF s'inspirera de ce programme existant et des récents et précieux travaux entrepris dans ce domaine par les provinces et les territoires, les organismes autochtones, ainsi que les regroupements nationaux, locaux et communautaires et les groupes de parents.
English: INTRODUCTION The Official Languages Support Branch (OLSB) of Canadian Heritage has contracted with ARC Applied Research Consultants to conduct the evaluation of the Support for Official-Language Communities Program in order to determine to what extent this Program is achieving the expected results.
French: INTRODUCTION La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien a mandaté la firme Experts-conseils en recherche appliquée ARC pour mener  l'évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle afin de déterminer dans quelle mesure ce Programme atteint les résultats escomptés.
English: "Innovation in an Evolving Economy" Conference, May 2002 Abstract:
French: Conférence économique « L’innovation dans une économie en évolution », mai 2002 Résumé :
English: The finding of the Anti-dumping Tribunal as to what constitutes like goods is not determinative of the issue in this appeal.
French: La conclusion du Tribunal antidumping à savoir ce qui constitue des marchandises semblables ne s'applique pas tout à fait au présent appel.
English: Additionally, several noncoding regions were found in the mt genome of V. eucnemidarum, as well as evidence of a sustained gene duplication involving 3 tRNA genes.
French: De plus, plusieurs régions non-codantes ont été observées dan le génome mt du Vanhornia eucnemidarum de même que des évidences de duplication génique soutenue impliquant 3 gènes d'ARNt.
English: Your request will be reviewed and approved via e-mail followed by instructions on how to pick up your credentials during race week.
French: Votre demande sera examinée et approuvée par courriel, lequel sera accompagné d’instructions sur la façon de ramasser votre carte de légitimation pendant la Fin de semaine des courses.
English: In the Tribunal’s opinion, any challenges of having to deal with a confidential version of Canada Post’s materials (and comments on those materials) were justified, given the time required for the redaction process described above.
French: De l’avis du Tribunal, les défis, quels qu’ils soient, suscités par la nature confidentielle des documents de Postes Canada (et des observations sur ces documents) étaient justifiés, étant donné la durée du processus de révision-rédaction susmentionné.
English: “(c) Decides to approve the new social security agreement with the Republic of Austria as contained in the annex to document GC.13/19;
French: c) Décide d'approuver le nouvel accord sur la sécurité sociale conclu avec la République d'Autriche, tel qu'il figure à l'annexe du document GC.13/19;
English: Plastic is not a normal part of your diet.
French: Le plastique ne fait normalement pas partie du régime alimentaire.
English: NAV CANADA To acquire, own, manage, operate and develop the Canadian civil air navigation system in a safe, secure, efficient and cost-effective manner.
French: Fonds canadien de télévision Appuyer la production d’émissions significatives de haute qualité pour les Canadiens et les Canadiennes, et leur télédiffusion aux heures de grande écoute dans les deux langues officielles.
English: A/C.3/61/L.32 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: draft resolution -- Regional arrangements for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.32 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa-Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Nigéria, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution -- Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The CSC investigation report concluded that the disclosure of personal information had been caused by procedural breakdown, not by inmates.
French: Le rapport d'enquête du SCC en venait à la conclusion que c'est un défaut de procédure, et non les détenus, qu'il fallait blâmer pour cette communication non autorisée de renseignements personnels.
English: The so-called "right of humanitarian intervention" has been one of the most controversial foreign policy issues of the last decade - both when intervention has happened, as in Kosovo, and when it has failed to happen, as in Rwanda.
French: Ce que l'on entend par « droit d'intervention humanitaire » constitue l'une des questions de politique internationale les plus controversées de la dernière décennie, qu'il y ait intervention (comme au Kosovo) ou pas (comme au Rwanda).
English: As much as the Internet has been touted as the information highway, at 4% it certainly is not the primary road adopted by Canadians to access local news.
French: Autant la promotion insiste pour faire de l'Internet l'autoroute de l'information, autant le pourcentage de 4 % revèle qu'il ne s'agit certainement pas de la principale voie empruntée par les Canadiens pour accéder aux nouvelles locales.
English: (vi) Miscellaneous income includes income from the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income.
French: vi) Les recettes accessoires comprennent le produit de la vente de biens usagés ou excédentaires, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, le montant net des gains de change, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses.
English: The most recent staffing action was properly conducted; and spousal employment is well managed.
French: La plus récente opération de dotation a été menée dans les règles, et le dossier de l’emploi des conjoints est bien administré.
English: Agreement among Member States to better address grave situations such as those involving genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity itself constitutes significant progress.
French: L'accord entre les États Membres pour mieux faire face à des situations aussi graves que le génocide, le crime de guerre, le nettoyage ethnique, ou les crimes contre l'humanité constitue en soi une avancée significative.
English: The meeting was called to order at 1.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 30.
English: • likelihood of effects, magnitude of the population exposed, and the existence of sensitive sub-populations;
French: • vraisemblance des effets, importance de la population exposÃ©e et existence de sous-populations vulnÃ©rables;
English: The senior official designated by the deputy head and referred to as head of communications assumes responsibility to manage the institution’s corporate identity in accordance with FIP policy and standards.
French: Le fonctionnaire supérieur désigné par l’administrateur général et appelé chef des communications assume la responsabilité de la gestion de l’image de marque de l’institution conformément à la politique et aux normes du PCIM.
English: The statistics provided in Annex II are broken down by regions that are identical to those in the relevant budgetary tables.
French: Les statistiques fournies à l'annexe II sont ventilées en les différentes régions, identiques à celles qui se trouvent dans les tableaux budgétaires pertinents.
English: The evidence presented by EFPL, through the testimony concerning the two discussions, in June and in November 1997, between Mr. Smith of EFPL and Mr. Golden of CN and the subsequent letter confirming the latest discussion that took place between these two representatives, was not contested by CN.
French: Le CN n'a pas contesté la preuve présentée par EFPL, c'est-à-dire ni le témoignage concernant les deux discussions entre M. Smith d'EFPL et M. Golden du CN en juin et novembre 1997, ni la lettre confirmant que la dernière conversation avait eu lieu entre ces deux représentants.
English: Guinea, for its part, has taken the following measures: the creation of a national commission on 18 August 2000; the elaboration of an action plan based on the nine priorities defined by PCASED; the introduction of legislation and of administrative procedures on arms possession, soon to be adopted; the establishment of a training and awareness programme for the Guinean army; and the holding of numerous symposiums, seminars and workshops and participation in those types of events with a view to gradually establishing a true culture of peace.
French: La Guinée, pour sa part, a pris les mesures suivantes : la création d'une commission nationale le 18 août 2000; l'élaboration d'un plan d'action axé sur les neuf priorités définies par le PCASED; l'introduction d'une législation et de procédures administratives sur le port d'armes qui seront bientôt adoptées; la mise en place d'un programme de formation et de sensibilisation au niveau de l'armée guinéenne; la tenue de nombreux symposiums, séminaires et ateliers et la participation à ce type d'événements en vue d'instaurer progressivement une véritable culture de paix.
English: When you watch the trailer all it purports is the lowest form of anarchy! So I very much doubt that the game will have a different approach to violence.
French: Et je ne trouve pas GTA plus aliasé que beaucoup d'autre jeux, surtout quand on prend en compte la taille de la carte.
English: B 25 G HANDLES FOR HAND IMPLEMENTS (attaching the blades or the like to handles of hand tools for soil working A 01 B 1/22; handles of hand implements for harvesting A 01 D 1/14; handles integral with brushware A 46 B)
French: B 25 G MANCHES POUR USTENSILES A MAIN (fixation des lames ou dispositifs similaires aux manches d'outils à main pour le travail du sol A 01 B 1/22; manches d'outillages à main pour la récolte A 01 D 1/14; poignées incorporées aux brosses A 46 B)
English: RS141C5 New Brunswick Vital Statistics Records: Index to Provincial Death Certificates, 1950, 82 pages.
French: RS141C5 Documents des statistiques de l’état civil du Nouveau-Brunswick : index provincial des certificats de décès, 1951, 82 pages, sur 5 microfilms.
English: The Board recommends that UNHCR (a) strengthen the monitoring of its subprojects and (b) ensure that adequate records are maintained for all project assets.
French: Le Comité recommande que le HCR a) renforce le suivi de ses sous-projets et b) veille à ce que tous les éléments d'actif affectés à des projets donnent lieu à l'établissement de documents comptables exacts.
English: Because of high densities of livestock in some areas, and the high cost of handling and transportation, managing manure still remains a challenge.
French: Au Canada, cette mŽthode peut ne pas •tre encore rentable ni applicable ˆ grande Žchelle, mais elle suscite un intŽr
English: The WSVG 3-vs-3 World of Warcraft Arena tournament has started on May 1st in Wuhan, China.
French: Le tournoi d’arène World of Warcraft du WSVG a commencé ce 1er mai à Wuhan en Chine.
English: Decided by the Supreme Court of the Province of Buenos Aires.
French: Cette affaire a été jugée par la Cour suprême de justice de la province de Buenos Aires.
English: Red oak seedlings from litter removal treatments within the clearcuts had significantly higher N-use efficiency than those from the herb and shrub removal treatments.
French: Les semis de chêne rouge dans les aires de coupe à blanc où la litière avait été enlevée avaient une efficacité d'utilisation de N significativement plus élevée que si les herbacées et les arbustes avaient été éradiqués.
English: Participants suggested that the School should refer students to agencies and departments that offer training that is not covered by the School.
French: Les participants ont suggéré que l’École oriente les étudiants vers les organismes et les ministères qui offrent une formation qu’elle ne donne pas.
English: This serves as the legal base for budget item B7-6220 (21.02.06) – ‘Promoting equality of men and women in the framework of development cooperation’.
French: Ce règlement est la base juridique de la ligne budgétaire B7-6220 (article 21 02 06) - "Intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement".
English: • ILA pilots can be implemented across several levels: – incremental funding for 2,000 new recruits and 10,000 managers – incremental funding for two Knowledge Communities (HR and Finance) – non-incremental funding for mission specific departmental needs (in 3-4 departments).
French: • Des CAI pilotes peuvent être mis en place à plusieurs niveaux . – financement supplémentaire pour 2 000 nouvelles recrues et – 10 000 gestionnaires – financement supplémentaire pour deux domaines de connaissances (RH et Finances) – financement déjà prévu pour les besoins ministériels en fonction du mandat (dans 3 ou 4 ministères)
English: In B.C., variable tax rates are charged for residential, farm, utility and industrial/commercial properties.
French: En C.-B., des taux d’impôt variables s’appliquent aux biens résidentiels, aux biens agricoles, aux services publics et aux biens industriels/commerciaux.
English: One novel way is by recombination between two different heterologous plasmids.
French: Une façon originale implique la recombinaison entre deux plasmides hétérologues.
English: If that were the case, it would be taking the wrong direction.
French: Le rapporteur souligne par ailleurs qu’un système bicaméral n’est pas un objectif à long terme.
English: • The review of methods of supply and tools such as standing offer agreements and supply arrangements, in order to offer program managers the best procurement strategy to effectively fulfill their needs.
French: • Le Ministère a examiné les méthodes d'approvisionnement et certains outils tels que les conventions d'offre à commandes et les accords d'approvisionnement, afin d'offrir aux gestionnaires de programme la meilleure stratégie d'achat possible qui réponde à leurs besoins.
English: When is a Medical Examination Not Required?
French: Quand l'examen médical n'est-il pas requis?
English: In organizing this open debate on conflict prevention and resolution, the Congolese delegation has given us the opportunity to discuss ways to improve the manner in which the United Nations can address the issue of conflict prevention in a coherent and coordinated fashion.
French: En organisant ce débat public sur la prévention et le règlement des conflits, la délégation congolaise nous donne la possibilité d'examiner les manières, pour l'ONU, d'aborder la question de la prévention des conflits dans un esprit de cohérence et de coordination.
English: For details, please refer to the risk assessment model which was used in developing the annual audit work plan for 2008 (see annex 4 of the present report, available on the Executive Board web page).
French: Pour plus de détails, on se reportera au modèle d'évaluation des risques qui a été utilisé pour élaborer le plan d'audit annuel pour 2008 (voir l'annexe 4 au présent rapport, qui peut être consultée sur la page Web du Conseil d'administration).
English: Governments that are members of the WTO may appeal the Tribunal's decisions to a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements membres de l'OMC peuvent interjeter appel des décisions du Tribunal auprès d'un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC.
English: You have a very nice beach area between the park of the Maremma and the Oasi of Ansedonia. At Talamone you have the southern entrance of the Maremma Park: strada della Canella (a three hours walk).
French: Plus avant il y a Talamone ou vous trouvez l’entrée du parc naturelle du Maremma, rue de la Canella, Promenade de trois heures.
English: • Alejandro Malaspina, Juan Francisco de la Bodega y Quadra, Dionisio Alcalá Galiano, Cyetano Valdés y Flores
French: • Alejandro Malaspina, Juan Francisco de la Bodega y Quadra, Dionsio Alcala-Galiano, Cyetano Valdes Flores Bazan y Peon
English: Where the basic territorial tax payable (V × T3) is less than or equal to $6,000, the surtax payable (V 1) is $0.
French: Lorsque l’impôt territorial de base à payer (V × T3) est égal ou inférieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V 1) est de 0 $.
English: However, with their willingness to accept low wages and to endure harsh conditions with little complaint, "Oriental" workers were soon considered a threat to "Canadian" workers and to the authority of the ruling classes.
French: Ces ouvriers « orientaux », qui acceptent de travailler, sans jamais se plaindre, dans des conditions pénibles et pour de maigres salaires, sont vite perçus comme une menace pour les travailleurs « canadiens » et pour la suprématie des classes dirigeantes.
English: CFCs and methyl bromide can be phased out more quickly.
French: Les CFC et le bromure de méthyle peuvent être plus rapidement supprimés.
English: The Secretary noted that in anticipation of the third session of the Conference of the States Parties to be held in Doha, Qatar on 9 to 13 November 2009, the Secretary-General of the United Nations and UNODC had received numerous communications from different stakeholders expressing support for the Convention and the work of the Conference and highlighting the importance and urgency of establishing the review mechanism.
French: Le Secrétaire a noté qu'en prévision de la troisième session de la Conférence des États parties qui devait se tenir à Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre 2009, le Secrétaire général de l'ONU et l'UNODC avaient reçu de nombreuses communications de différents partenaires exprimant leur soutien à la Convention et aux travaux de la Conférence et soulignant qu'il était important et urgent de créer le mécanisme d'examen.
English: According to the Constitutional Court Act, the Court can never review the facts on which the contested sentence is based.
French: Selon la loi organique du Tribunal constitutionnel, cette instance ne peut jamais réexaminer les faits sur lesquels est fondée la décision contestée.
English: In 2004 the combined value of arms supplied by the United States, Russia, France and the United Kingdom alone was $29.4 billion, out of a global total of $53.3 billion (an estimated 55 per cent of total arms supplies).
French: En 2004, la valeur cumulée des armes fournies par les États-Unis, la Russie, la France et le Royaume-Uni à eux seuls a atteint 29,4 milliards de dollars sur un montant total de 53,3 milliards de dollars (environ 55 % des dépenses mondiales).
English: Differences between UNOPS and other agencies in the inter-fund balance
French: Désaccord entre l'UNOPS et d'autres organismes concernant leurs soldes interfonds
English: Volunteers can also help reduce the costs of a restoration project by assisting with seed collecting, processing, growing, planting and monitoring wetland vegetation; however, the success of the project tasks depends on proper training.
French: Les bénévoles peuvent également réduire les coûts du projet, en aidant au prélèvement et au traitement des graines, à la culture et à la plantation des semis ainsi qu'à la surveillance de la végétation.