ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether as a cantilever or frame chair, Gabo is multi-facetted, it is equally at home as an elegant, low-back occasional chair or as a comfortable relaxing chair with exceptional functions.
French: En tant que chaise cantilever ou fauteuil à châssis. Gabo montre plusieurs facettes et convainc aussi bien en tant que fauteuil à châssis en filigrane qu’en tant que fauteuil relax confortable avec fonctionnalités exceptionnelles.
English: Associated corporations with more than one tax year in a calendar year ......................................
French: Sociétés associées dont plus d’une année d’imposition se termine dans une année civile ....................................................................
English: Finally, one might do well to consider whether the most appropriate way of preserving a production facility might not be to keep it as an industrial ruin, provided that it is structurally sufficient in itself as part of a leisure complex and does not, so to speak, elicit further destruction.
French: Il y a d'autres exemples similaires.
English: Many of these minerals can be identified by X-ray diffraction.
French: Plusieurs de ces minéraux peuvent être identifiés par rayons-X.
English: Well-being, relaxation and conviviality are given particular emphasis at our establishment.
French: Chez nous bien-être, repos et convivialité sont notre devise.
English: Provide assistance on initiatives for evaluation and promotion of the non-carbon benefits of renewable energy.
French: Fournir une assistance aux initiatives ayant pour objet d'évaluer et de faire connaître les avantages que présentent les énergies renouvelables en termes d'émissions de carbone.
English: • Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) The purpose of this program is to provide income tax incentives to Canadian businesses that conduct scientific research and experimental development in Canada.
French: • Programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) Le programme fournit des incitations fiscales aux entreprises canadiennes qui effectuent des travaux de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada.
English: She requires an Attendant to travel by air.
French: Elle a besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion.
English: These files are in Arabic and have been turned over for translation.
French: Ces dossiers sont rédigés en arabe et ont été remis aux fins d'une traduction.
English: In his report Norris described Hal Banks as a hoodlum and a bully, and following a conviction for conspiracy to assault, Hal Banks fled the country.
French: Le gouvernement fédéral nomme une commission d'enquête présidée par T.G. Norris, juge de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: Supporting Self Care Network  Newsletter  October 1, 2002, #5 Health Care Users Speak Up... Contents Welcome Editorial Highlights Member Profiles In Practice Sharing Resources Welcome by Dr. Carol McWilliam, School of Nursing, Faculty of Health Sciences, University of Western Ontario Welcome to this issue of the Supporting Self-Care Network Newsletter.
French: Réseau « Prendre en main sa santé »  Bulletin  1 octobre 2002, #5 Perspectives des usagers du système de santé Table des matières Mot de bienvenue Éditorial Points saillants Gros plan sur les membres En pratique Des ressources à partager Mot de bienvenue par Dr. Carol McWilliam, School of Nursing, Faculty of Health Sciences, University of Western Ontario Je vous souhaite la bienvenue dans les pages de ce bulletin du Réseau d'appui à l'autosoin.
English: (Signed) Vilayat Guliyev
French: (Signé) Vilayat Guliyev
English: The tuber elongates and increases in size throughout the growing season.
French: Le tubercule s'allonge et devient plus gros pendant toute la saison de croissance.
English: However, this rule does not affect the calculation of the taxpayer’s deferral amount: paragraph 94.2(1)(b) (in conjunction with subsection 128.1(1)) already ensures that gains or losses accruing prior to becoming resident in Canada are not taken into account for the purposes of computing a taxpayer’s deferral amount in respect of a participating interest in an FIE, except in the unusual case where the FIE interest is taxable Canadian property.
French: Toutefois, cette règle n'influe pas sur le calcul du montant de report du contribuable puisque, conjointement avec le paragraphe 128.1(1), l'alinéa 94.2(1)b) fait déjà en sorte qu'il n'est pas tenu compte des gains ou des pertes accumulés avant que le contribuable ne commence à résider au Canada aux fins de calculer le montant de report du contribuable relativement à une participation déterminée dans une EPE, sauf dans le cas inhabituel où cette participation est un bien canadien imposable.
English: Pipe A-154 South Notable results were obtained by drilling the A-154 South kimberlite, including the recovery of a 1.76-ct diamond.
French: Cheminée A-154 South Le forage de la kimberlite A-154 South a donné des résultats concluants, dont la récupération d'un diamant de 1,76 ct.
English: Web Sites http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/02_e.cfm Games of La Francophonie, December 7–17, 2005, Niamey, Niger The Department of Canadian Heritage was responsible for organizing, coordinating, and financing the participation of athletes and artists who represented Team Canada (approx.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/02_f.cfm Les Jeux de la Francophonie, du 7 au 17 décembre 2005, Niamey (Niger) Le ministère du Patrimoine canadien a été chargé d'organiser, de coordonner et de financer la participation d'athlètes et d'artistes représentant Équipe Canada (environ 150 personnes) aux Jeux de la Francophonie.
English: MAG-net continued to provide opportunities for members to become involved in awareness raising and advocacy around issues such as the continued use of Nonoxynol-9 and Canadian contributions to microbicides research.
French: Le MAG-net a continué d'offrir la possibilité aux membres de s'impliquer dans la sensibilisation et la défense de questions comme l'usage continu du Nonoxynol-9 et des contributions du Canada à la recherche sur les microbicides.
English: In cross-examination, Mr. Lindgren acknowledged that employees' cheques are issued from Tulsa, Oklahoma, and Muskegon.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Lindgren a reconnu que les chèques des employés sont émis à Tulsa (Oklahoma) et à Muskegon.
English: In addition, a number of Governments and institutions contributed to the work of the Centre by sharing or absorbing the cost of joint events, personnel and/or material resources.
French: En outre, plusieurs gouvernements et institutions ont contribué aux travaux du Centre en prenant en charge une partie des coûts ou en absorbant certaines des dépenses résultant de manifestations organisées en commun, ou encore en détachant du personnel ou en fournissant des ressources en nature.
English: Use the injection technique advised by your doctor or Diabetes Nurse Educator and described in your Novo Nordisk Insulin Delivery Device manual.
French: De nombreux médicaments modifient la façon dont le glucose agit dans votre organisme. Par conséquent, ces médicaments auront des répercussions sur votre besoin en insuline.
English: • 80 percent were in favour of a popular initiative process that would allow referendums on certain major issues
French: • 80 % étaient en faveur de l’instauration d’un processus d’initiative populaire qui permettrait la tenue de référendums sur certaines questions majeures;
English: Members with a release item listed in this table are to be administered in accordance with current release regulations.
French: Les militaires dont le motif de libération figure dans ce tableau sont traités conformément aux règlements de libération en vigueur.
English: The preamble to the fundamental law, which article 65 of the Constitution of 18 January 1996 makes an integral part of the Constitution, actually proclaims the Cameroonian people's commitment to the following universal values and principles:
French: Le préambule de la loi fondamentale, qui aux termes de l'article 65 de la Constitution du 18 janvier 1996 fait partie intégrante de la Constitution, proclame en effet l'attachement du peuple camerounais aux valeurs et principes universels ci-après:
English: This permits any employee to easily find the correct procedure or action to take in the absence of a Consular Program employee.
French: Ce manuel permet à n’importe quel employé de trouver facilement la procédure ou l’action correcte à engager en l’absence d’un employé du programme consulaire.
English: HCBD biodegrades slowly in aerobic water, with an estimated half-life of up to a year, but it would persist considerably longer under anaerobic conditions.
French: En aérobiose, le HCBD est biodégradé lentement dans l'eau avec une demi-vie estimée à près d'un an, mais en anaérobiose, on peut s'attendre à ce qu'il persiste beaucoup plus longtemps.
English: Check at the Visitor Reception Centre for details.
French: Adressez-vous au Centre d’accueil pour obtenir plus de détails.
English: It therefore supported the Commission's decision to undertake an initial review to ensure that those standards continued to meet the needs of the organizations and staff.
French: Elle soutient donc la Commission dans sa décision d'effectuer un examen préliminaire des normes de conduite pour vérifier si elles continuent de répondre aux besoins des organisations et de leur personnel.
English: Formation constants for the hydrogen-bonded complexes between phenol (donor) and selected carbonyl or phosphoryl compounds (acceptors) were determined from IR Dn shifts.
French: Faisant appel aux déplacements, Dn, de l'IR, on a déterminé les constantes de formation de complexes à liaison hydrogène entre le phénol (donneur) et des composés carbonylés ou phosphorylés choisis (accepteurs).
English: The conversion of solar radiation for heating and cooling purposes has a wide range of applications including domestic hot water, heating in buildings and industrial processes, solar-assisted cooling, desalination, and swimming pools.
French: La conversion des rayons solaires afin de produire de la chaleur et du froid se prête à un large éventail d’applications, parmi lesquelles la production d’eau chaude domestique, le chauffage des bâtiments et la production de chaleur en industrie, la réfrigération assistée par le solaire, le dessalement et le chauffage des piscines.
English: Per cent (%) Per cent (%) Expected rate of return on pension investments 6.0 6.3 6.2 6.2 6.3 6.2 Expected weighted average of long-term bond rates 7.3 5.0 7.6 7.6 5.0 7.8
French: Pourcentage Pourcentage Taux de rendement prévu sur les placements du régime 6,0 6,3 6,2 6,2 6,3 6,2 Taux moyen pondéré des obligations à long terme 7,3 5,0 7,6 7,6 5,0 7,8
English: Malta and Gozo have one of the highest densities of private cars per capita.
French: Malte et Gozo affichent l'une des plus fortes densités de voitures particulières par habitant.
English: • Identify opportunities to incorporate priorities on research on NHPs into the agendas of the Institutes of Canadian Institutes for Health Research.
French: • Définir des possibilités visant à inclure les priorités en matière de recherche sur les PSN aux programmes des IRSC.
English: See for example the African Model Law, the laws of Brazil, Costa Rica, India, Peru, The Philippines and Portugal (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4, Annex 1.
French: Voir par exemple la loi type africaine et les lois du Brésil, du Costa Rica, de l’Inde, de Pérou, des Philippines et du Portugal (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4, annexe 1).
English: "Sigma Assistel telephone assistance services will provide our clients with a value-added competitive advantage in the critical illness insurance marketplace.
French: Nous sommes maintenant en mesure d'offrir à nos clients de greffer les services d'assistance téléphonique de Sigma Assistel à leurs produits d'assurance maladies graves.
English: The cost of the 2006-2007 phase of the programme is 3.06 billion dirhams, 1.26 billion of which - some 40 per cent - will be met by the Agency.
French: Le coût de la première phase du programme (2006-2007) est de 3 milliards 60 millions de dirhams dont 1 milliard 260 millions (environ 40 %) sont financés par l'agence.
English: (arts.  5, 18 (paras.1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.4) and 39 of the Convention)
French: Environnement familial et protection de remplacement (art. 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: List of First Nations on this Reserve ?Akisq'nuk First Nation Lower Kootenay St. Mary's Shuswap Tobacco Plains Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve ?Akisq'nuk First Nation Lower Kootenay St. Mary's Shuswap Tobacco Plains Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ECON* Jean-Paul Gauzès (EPP–ED)  Consideration of working document DT – PE402.531v01-00
French: ECON* Jean-Paul Gauzès (PPE–DE)  Examen du document de travail DT – PE402.531v01-00
English: It ran concurrently with International Art Expo and DÉCOR Expo.
French: Elle a eu lieu les mêmes dates que l'International Art Expo et DÉCOR Expo.
English: The Court held, inter alia, that the plea in law alleging that the conduct of Duffel and Djupafors prior to the acquisition of those undertakings was not attributable to Cascades was unfounded.
French: Il a considéré, notamment, comme non fondé le moyen tiré d'une absence d'imputabilité à Cascades du comportement de Duffel et de Djupafors, antérieur à l'acquisition de ces entreprises.
English: This rate is further increased by an incremental transportation factor of 0.25 per cent for each complete 500 miles or 800 kilometres (after the first 500 miles or 800 kilometres) along the consignment route between the port of embarkation and the port of entry to the mission area.18 For landlocked countries or countries where equipment is moved by road or rail to and from the mission area, the port of embarkation/disembarkation will be an agreed border crossing point.
French: Il s'ensuit que les frais liés au transport du matériel organisé pour répondre aux normes nationales au plan opérationnel ou en matière d'entretien, y compris le maintien en condition de 3e et de 4e échelons, sont à la charge du pays considéré et ne sont pas remboursables par l'ONU.
English: States parties stressed the importance of further reductions in non-strategic nuclear weapons in a transparent, accountable, verifiable and irreversible manner, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, for example through the Presidential Nuclear Initiatives of 1991 and 1992 by the United States and the Russian Federation.
French: Les États parties ont souligné qu'il importait de procéder à des réductions plus poussées des armes nucléaires non stratégiques de façon transparente, responsable, vérifiable et irréversible, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement, notamment par l'application des Initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis et de la Fédération de Russie en date de 1991 et 1992.
English: Options for Reducing Amount of Wastes Generated . 5.1 Use of Best Techniques . 5.1.1 Minimization of Wastes from Pyrometallurgical Process . 5.1.2 Minimization of Wastes from Hydrometallurgical Process . 5.1.3 Minimization of Wastes and Residues from Pollution Abatement Systems . 5.1.4 Minimization of Wastes and Residues from Effluent Treatment . 5.1.5 Minimization of Non-Process Wastes and Residues . 5.2 Use of Alternate Feeds This section lists some of the available options for reducing the amount of wastes generated (e.g., avoidance). There are two broad categories presented: use of best available techniques and; the use of alternate feeds.
French: Options de réduction des quantités de déchets produits . 5.1 Application de meilleures techniques . 5.1.1 Réduction des déchets des procédés pyrométallurgiques . 5.1.2 Réduction des déchets des procédés hydrométallurgiques . 5.1.3 Réduction des déchets et des résidus des systèmes antipollution . 5.1.4 Réduction des déchets et des résidus du traitement des effluents . 5.1.5 Réduction des déchets et des résidus autres que ceux du procédé . 5.2 Utilisation d'alimentations différentes Cette section présente certaines des options de réduction des quantités de déchets produits (p. ex. l'évitement), lesquelles se rangent en deux grandes catégories, soit l'application de meilleures techniques existantes et l'utilisation d'alimentations différentes.
English: Typical examples are the burgeoning information and communication technology clusters that have developed in Canada’s national capital, Ottawa (Ontario), and other major cities such as Vancouver (British Columbia), Calgary (Alberta), Toronto (Ontario) and Montréal (Quebec).
French: C’est le cas notamment des nouvelles grappes des technologies de l’information et des communications qui se sont développées dans la capitale nationale, Ottawa, en Ontario, et dans d’autres grandes villes comme Vancouver, en ColombieBritannique, Calgary, en Alberta, Toronto, en Ontario, et Montréal, au Québec.
English: ◦ Proactive Disclosure D221 - User Charges Emanating from a Department's Enabling Statute Number:
French: ◦ Divulgation proactive D221 - Frais d'utilisation imposés en vertu de la loi habilitante d'un ministère Numéro:
English: Choose Account Type by using the drop down menu to select Demo, SuperMini or Standard.
French: Choisissez Type de compte en utilisant le bas du menu afin de sélectionner Démo, SuperMini ou Standard.
English: Eighteen States had systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes.
French: Dix-huit États disposaient de systèmes de surveillance et d'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs des programmes de développement alternatif et d'éradication.
English: "For an organization that spends almost $180 billion a year, this is not acceptable.
French: « Cette situation est inacceptable pour une organisation qui dépense près de 180 milliards de dollars par année.
English: Comments of the Ministry for Moroccans Abroad reporting to the Minister for Foreign Affairs and Cooperation concerning paragraph 58 of document CRC/C/15/Add.211 (on the subject of child migrants)
French: OBSERVATIONS DE LA MINISTRE DÉLÉGUÉE AUPRÈS DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA COOPÉRATION, CHARGÉE DE LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE RÉSIDANT À L'ÉTRANGER AU SUJET DU PARAGRAPHE 58 DU DOCUMENT CRC/C/15/Add.211 CONCERNANT LES ENFANTS ÉMIGRÉS
English: • The amount determined above must be increased by the applicable amount in relation to candidates in the following electoral districts:
French: • Le montant déterminé aux termes du paragraphe (3) est augmenté du montant applicable à l'égard des candidats dans les circonscriptions électorales suivantes :
English: Another specific result that is sought is the reduction
French: La situation sur le marché de l’emploi
English: National Broadcasting Council (Latvia) The National Broadcasting Council is in favour of authorising split-screen advertising in its different forms, for example scrolling banner text, logo, etc.
French: Conseil National de la Radiodiffusion (Lettonie) Le Conseil National de la Radiodiffusion est favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé dans ses différentes formes, par exemple le texte défilant, le logo, etc.
English: Top Canadian Distribution of the Thread-leaved Sundew (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page DrosÃ©ra filiforme - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Canadian Federation of Humane Societies does not favour the proposed amendment unless there are concurrent modifications to the Health of Animals Regulations respecting the transportation of young food animals.
French: La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux n'appuiera pas la modification proposée tant que des modifications concurrentes n'auront pas été apportées au Règlement sur la santé des animaux concernant le transport de jeunes animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Toolkits for Action > Smoke Free Spaces Advocacy Tool Kit (For Youth) Know the System This section is key.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Trousse d’action > Trousse d’action espaces sans fumée (pour les jeunes) Connaître le système Cette partie est l'une des plus importantes.
English: There could be no successful outcome to the Doha Round without a substantial package of agricultural reforms.
French: Le Cycle de Doha ne peut aboutir à un résultat satisfaisant sans un dispositif important de réformes agricoles.
English: Bears that begin to associate humans with food lose their natural fear of humans and become more aggressive when seeking human food. This can lead to potentially deadly encounters and the destruction of the animals.
French: Les ours qui associent les êtres humains à la nourriture perdent leur crainte naturelle et deviennent de plus en plus agressifs lorsqu’ils cherchent de la nourriture humaine, ce qui peut mener à des rencontres parfois mortelles et à la destruction d’animaux.
English: ( Renting in Timisoara from the landlord - it is not a real estate agency !
French: Il ne s'agit pas ici d'une agence immobilière, aucune commission ne sera pas facturée ( de particuliers à particulier ): offres incroyables ici, la locations de vacances sans commission !
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les règles relatives au report des congés annuels.
English: It can be worked on, saved on your computer and printed when complete.
French: Une fois rempli, le formulaire peut être élaboré, sauvegardé sur votre ordinateur et imprimé.
English: Furthermore, resolution 1996/31 in no way stipulated that a written reply from the accused party was required before a decision could be taken.
French: De plus, la résolution 1996/31 ne requiert absolument pas une réponse écrite de la partie inculpée avant qu'une décision soit prise.
English: It's true that we already have a number of regulatory tools to ensure that the system offers diverse content.
French: C'est vrai : nous disposons déjà d'un certain nombre d'outils réglementaires afin de s'assurer que le système offre une diversité de contenu.
English: Its founder, Allan Thompson, is a journalism professor at Carleton University who worked for 17 years as a reporter with the Toronto Star.
French: Son fondateur, Allan Thompson, est professeur de journalisme à l’Université Carleton et a été journaliste au Toronto Star pendant 17 ans.
English: In addition, the Department provides advice to the Secretary-General and to Secretariat departments and offices on matters relating to the work of the bodies it services, and conducts analytical studies on the interpretation and application of the provisions of the relevant articles of the Charter of the United Nations related to the activities of the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council, their subsidiary and ad hoc bodies and their rules and procedures for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: En outre, le Département donne des avis au Secrétaire général et aux départements et bureaux du Secrétariat sur les questions touchant les travaux des organes dont il s'occupe, et il réalise des études analytiques sur l'interprétation et l'application des dispositions des articles de la Charte des Nations Unies touchant les activités de l'Assemblée générale, du Conseil de tutelle, du Conseil économique et social, et de leurs organes subsidiaires et ad hoc, ainsi que de leur règlement intérieur, le résultat de ses travaux paraissant dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.