ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the law allows marriage before a citizen reaches the age of 18, that citizen, even aged under 18, acquires full capacity to exercise his rights as of the time the marriage is concluded (art.
French: Le citoyen que la loi autorise à se marier avant l'âge de 18 ans, jouit de la pleine capacité d'exercer ses droits à compter de la date du mariage (art. 11).
English: It is true that people were Christians, or converts to Christianity save in the most Northern or Eastern regions, but the abiding impression is that in Carolingian times society as a whole had a thin veneer of Christianity, a meagre cover for heathen ways and magical thought.
French: Cependant, nous ne devrions pas nous bercer de l'illusion qui consiste à croire que l'Occident possédait déjà à cette époque un caractère homogène ou qu'il avait été entièrement converti à la religion chrétienne.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Kuwait Medal of the Liberation of Kuwait Download article (PDF) Send to a friend The following is provided to correct information that appeared in The Maple Leaf April 12 (Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Quelques précisions sur la médaille du Koweït le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Quelques précisions sur la médaille du Koweït Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Voici quelques précisions sur un article paru dans La Feuille d’érable du 12 avril (vol.
English: Monitoring Compliance, data reporting, MOPs and COPs
French: Suivi, respect, communication des données, Réunion des Parties et Conférence des Parties
English: Similarly, electoral processes in post-conflict countries were key for achieving women's equal participation in public life.
French: De même, les processus électoraux dans les pays se relevant d'un conflit étaient essentiels pour que les femmes puissent participer sur un pied d'égalité avec les hommes à la vie publique.
English: • collaborating directly with various organizations such as the Canada School of Public Service (CSPS) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: • la collaboration directe avec divers organismes comme l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: (h) Preparing studies on relevant Articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: h) Réaliser des études sur les articles pertinents de la Charte pour publication dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: • Figure 3.2-3 International Telecommunications Traffic, 1998-2002
French: • Figure 3.2-3 Trafic international de télécommunications, 1998-2002
English: • Bioterrorism and Public Health 
French: • Le bioterrorisme et la santé publique
English: The "new economy" has become a key driver of economic growth.
French: La « nouvelle économie » est devenue un moteur de la croissance économique – La production de biens dans le secteur des technologies de l’information et des communications est en plein essor...
English: Informal consultation on the draft resolution A/C.3/63/L.11, entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders” (under item 97) (Third Committee) (convened by the delegation of Uganda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.11 intitulé “Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Ouganda)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Halls & Museums > Canadian Football Hall of Fame and Museum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Musées de sports > Temple de la renommée du football canadien Pour imprimer
English: Not only sanctions, but also positive incentives, in particular, can help progress on its way.
French: Des sanctions, mais également des incitants positifs peuvent contribuer au progrès.
English: Reducing the Paperwork Burden on Small Business Small business provides much of the dynamism and entrepreneurial drive in our economy.
French: Réduire la paperasserie pour les petites entreprises Les petites entreprises comptent pour une large part du dynamisme et de l’esprit d’entreprise de notre économie.
English: • reverse the decline in rail’s share of passenger and freight transport.
French: • stopper la baisse de la part du rail dans le transport de voyageurs et de marchandises.
English: Our chefs will wet your appetite every day with a varied menu, where the meat but especially the fish are cooked and served with healthy and genuine ingredients.
French: Nos chefs vous régaleront chaque jours avec des menus variés où la viande et surtout le poisson seront cuisinés avec des ingrédients sains et délicieux.
English: Surveillance mechanisms had been asymmetric.
French: Les mécanismes de surveillance étaient asymétriques.
English: On one of domestic tractor factories the method of vacuum dispersion is applied to colouring of tractors in gathering, moving on two floor conveyors, thus to one installation is connected six sprays.
French: Sur une des usines nationales de tracteur la mГ©thode de la dispersion vide est appliquГ©e pour la coloration des tracteurs dans la collecte, mobile sur deux convoyeurs de plancher, de plus Г une installation est connectГ© six pulvГ©risateurs.
English: The following text is inserted immediately before Section 1:
French: Le texte suivant est inséré immédiatement avant la section 1.
English: As part of a major political initiative to bring their country into the Western world economy, Russia also joined the program in 1995.
French: En 1995, la Russie s'est jointe au programme dans le cadre d'une importante initiative politique visant à amener le pays à faire partie du monde économique occidental.
English: “The General Assembly decides:
French: L'Assemblée générale décide :
English: According to the Court of First Instance, the applicant has not established that there was an error of law in the analysis of the conduct in question in relation to the concepts of 'agreements‘ or 'concerted practices‘ covered by Article 65(1) of the Treaty.
French: Selon le Tribunal, la requérante n'a établi l'existence d'aucune erreur de droit dans la qualification des comportements en cause au regard des notions d'«accord» ou de «pratiques concertées» visées par l'article 65, paragraphe 1, du traité.
English: This represented approximately 20% of the volume funded for these five regions under BEB funding.
French: Cela représentait environ 20 % des régimes financés en vertu du PASEB dans ces cinq régions.
English: [back] 220 Estimates are used to capture the revenues of the smaller service providers that were not required to complete data forms.
French: [retour] 220 Pour les petits fournisseurs de services qui n'avaient pas à remplir les formulaires de données, les revenus ont été estimés d'après les renseignements fournis sur leurs formulaires d'inscription.
English: If you really can't afford it, at least go on some other day, which is significantly cheaper albeit less grand.
French: Essayez de ne pas louper ces deux journées qui resteront un souvenir inoubliable.
English: Ms. HORNILLA (Philippines) said that there had been no such prosecutions or convictions, because the Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict prohibited the recruitment of children.
French: Mme HORNILLA (Philippines) répond que de telles poursuites ou condamnations n'ont pas eu lieu, parce que le Comité interagences sur les enfants impliqués dans les conflits armés interdit le recrutement d'enfants.
English: See Joachim Krause and Charles K. Mallory, Chemical Weapons in Soviet Military Doctrine, Boulder: Westview Press, 1992, for the best work on the Soviet military and their chemical warfare capabilities during the Cold War.
French: Voir Joachim Krause et Charles K. Mallory, Chemical Weapons in Soviet Military Doctrine, Boulder, Westview Press, 1992, qui est le meilleur ouvrage portant sur l’armée soviétique et sa capacité en guerre chimique pendant la guerre froide.
English: A renowned marine geophysicist, he designed innovative equipment for the harvesting of ocean resources.
French: Géophysicien marin réputé, il a conçu un équipement innovateur pour la cueillette des ressources des océans.
English: A corollary is whether we have the required resources, systems and networks in place to facilitate the effective deployment of this capacity in the ongoing processes of public management. CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Un corollaire est de savoir si nous avons les ressources, les systèmes et les réseaux nécessaires en place pour faciliter le déploiement efficace de cette capacité dans le processus continu de la gestion publique.
English: Notably, the use of special operations forces by Canadian commanders to support the conventional battle was significant toward the end of the war, when the size of Canada’s conventional forces in the field permitted access to this capability.
French: La guerre froide L’intérêt porté par le Canada aux opérations spéciales n’a plus été systématique durant la guerre froide, si bien que sa participation à cette guerre est constituée d’activités disparates, dont peu ont fait l’objet d’une quelconque coordination.
English: • The Tool, Worksheets and Resources
French: • l’outil, les feuilles de travails, et les ressources
English: Of particular concern are persistent organic pollutants and heavy metals.
French: Les polluants organiques persistants et les métaux lourds sont particulièrement préoccupants.
English: Mr Jouyet, Commissioner, I am calling for all these issues to be made very clear at the EU-India Summit later this month.
French: Monsieur Jouyet, Madame la Commissaire, je demande que ces questions soient exposée très clairement lors du sommet UE-Inde qui aura lieu ce mois-ci.
English: • In 2001, 67% of Islanders felt ticket prices were either reasonable or very reasonable; 62
French: • En 2001, 67 % des résidents de l’île estimaient que le prix des billets était raisonnable ou très raisonnable 62
English: If difficulty is experienced in establishing contact with the MCTS Centre, or if contact is desired with another vessel, the initial call may be made on the calling frequency Ch16 in which case the station called will reply on the same frequency.
French: Si la communication sur une fréquence de travail avec le centre des SCTM est difficile à établir ou si la communication avec un autre navire est souhaitée, l’appel initial pourra être fait sur la fréquence d’appel voie 16; la station réceptrice répondra alors sur la même fréquence.
English: Assisting Unrepresented Parties and Non-Legal Counsel In 2002-03, the IRB continued to place importance on the needs of parties who may appear before it unrepresented and to respond to the particular needs of both claimants and appellants and non-legal counsel.
French: Appui aux parties non représentées et aux conseils non juristes En 2002-2003, la CISR a continué d’accorder de l’importance aux besoins particuliers des parties non représentées qui comparaissent devant elle, qu’il s’agisse des demandeurs d’asile, des appelants ou des conseils non juristes.
English: Only a few, however, occur in commercial chemical formulations (IPCS, 1994).
French: On n'en trouve cependant qu'un petit nombre dans des formulations chimiques commerciales (Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC, 1994).
English: Distributel is ready to provide local exchange services to the regions of Richmond Hill , Schomberg, Newmarket , Ajax and Oshawa , Ontario. Document: 703977.zip - 474KB 2006-12-20 - TELUS Communications Company (TCC) TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition ("Decision 97-8") and is ready to provide local exchange services in the exchange of Moncton , New Brunswick . TCC shall offer service in accordance with Aliant's existing exchange boundaries.
French: Distributel is ready to provide local exchange services to the regions of Richmond Hill , Schomberg, Newmarket , Ajax and Oshawa , Ontario. Document: 703977.zip - 474KO 2006-12-20 - TELUS Communications Company (TCC) TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition ("Decision 97-8") and is ready to provide local exchange services in the exchange of Moncton , New Brunswick . TCC shall offer service in accordance with Aliant's existing exchange boundaries.
English: The sample will be representative of an appropriate cross section of the various types of athletes who have received funding, i.e. a balance between senior level and development level cards, winter and summer sports and between able-bodied and disabled athletes.
French: L'échantillon sera représentatif des divers types d'athlètes ayant reçu une aide pour faire un équilibre entre les brevets senior et les brevets du niveau de développement, entre les sports d'hiver et d'été et entre les athlètes non handicapés et les athlètes ayant un handicap.
English: Facilitating a Policy Dialogue on Genetically Modified Foods and Feeds134 in Canada Developing a New Analytical Tool and Innovative Approach to Policy Engagement135 Context Biotechnology development and use in GM foods and feed products has grown rapidly in the 1990s.
French: Annexe 6 - Faciliter un dialogue sur la politique en matière d’aliments génétiquement modifiés134 pour humains et pour animaux au Canada Mise au point d’un nouvel outil d’analyse et d’un processus novateur pour l’élaboration de politique135 Rappel historique L’évolution de la biotechnologie et l’utilisation de produits alimentaires et agricoles génétiquement modifiés (GM) a connu une croissance rapide au cours des années 1990.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Serena .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Serena .
English: Application Fee Class A or B Permit $150.00 Land Use Fees
French: Si le projet ne s’y conforme pas, la demande est renvoyée au promoteur.
English: Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (EC/EB.AIR/97) approved by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008 (ECE/EB.AIR/96, para.  83(b)).
French: Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/EB.AIR/97) approuvées par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en décembre 2008 (ECE/EB.AIR/96, par. 83 b)).
English: In this spirit, we would like to extend a warm welcome to Bulgaria and Romania.
French: C’est dans cet état d’esprit que nous accueillons très chaleureusement la Bulgarie et la Roumanie.
English: The 2009 competition marks the sixth anniversary of the RITC.
French: L’édition 2009 de la compétition marque le sixième anniversaire de la RITC.
English: In its 2007 annual report, the audit committee expressed satisfaction with the strength, credibility, coverage and quality of the internal audit function of UNICEF.
French: Dans son rapport annuel de 2007, le Comité s'est déclaré satisfait de la rigueur, de la crédibilité, de la portée et de la qualité de la fonction vérification interne de l'UNICEF.
English: Refurbishment of the training centres, training equipment, further basic operational equipment and communications would be required in all options.
French: La remise en état des centres de formation et la fourniture de matériel de formation et d'autres matériels opérationnels de base et matériels de communication devraient être envisagées dans toutes les options.
English: Why does Israel want to stay in the Syrian Golan?
French: Pourquoi Israël reste-t-il dans le Golan?
English: In cases under the Income Tax Act or the Canada Pension Plan Parliament has imposed an arbitrary endurance or durability test of one year for those in common law relationships, without children.
French: Dans les cas auxquels s’appliquent la Loi de l’impôt sur le revenu et la législation se rapportant au Régime de pensions du Canada, le Parlement a imposé un critère de ténacité arbitraire d’un an pour les unions de fait sans enfant.
English: Dashboard reporting is a series of statistical information in the areas of recruitment, staffing and employment equity.
French: Les tableaux de bord sont des rapports statistiques contenant de l'information sur le recrutement, la dotation et l'équité en matière d'emploi.
English: With the creation of the CBSA, the IRB has devoted effort over the past year to developing similar relations and a delineation of roles and responsibilities with the new CBSA.
French: Après la création de l'ASFC, la CISR s'est efforcée, au cours de la dernière année, d'établir des liens similaires et de délimiter les rôles et les responsabilités de la nouvelle ASFC.
English: It should also be noted that the existing Pamour Pit and the adjacent Hoyle Pit are completely dry, as is to be expected given the extent of the underground workings and their interconnectivity.
French: Il est à noter que la mine Pamour actuelle et la mine Hoyle adjacente sont complètement à sec étant donné l’étendue des travaux souterrains et leur connectivité.
English: (See section 12 of this circular, "Special provisions.")
French: (Voir la section 12 de cette circulaire, « Dispositions particulières ».)
English: In general, applied to biological processes when they are experimentally made to occur in isolation from the whole organism (which usually means within a glass vessel).
French: En règle générale, cette notion s'applique aux processus biologiques que l'on fait intervenir, à titre expérimental, séparément de l'ensemble de l'organisme (ce qui signifie habituellement dans une éprouvette).
English: 2.2.1 Rewarding Success: the Performance Envelope The Policy envisaged that the performance-based component would encourage producers to achieve box office success.
French: 2.2.1 Récompenser le succès : l’enveloppe fondée sur la performance La Politique a prévu que le volet fondé sur le rendement encouragerait les producteurs à réussir au guichet.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/
French: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/38
English: Therefore a single portal could both attract SMEs on search for shared knowledge and lead them to formal certifications when needed; The role of governments is not to provide course content, but to facilitate the access to infrastructure and to inform, to highlight best practices: broadband Internet, single window portal provision, awareness raising, incentives and investment that generate a virtuous circle regarding knowledge contribution, by supporting the portal operation and awarding the most significant of these contributions; Regarding the European Commission in particular, other supporting measures could be:
French: Un portail unique pourrait ainsi aussi bien attirer les PME en quête de connaissance partagée que les mener vers des certifications formelles quand le besoin s’en fait sentir; Le rôle des gouvernements n’est pas de fournir des contenus de cours, mais de faciliter l’accès à l’infrastructure et d’informer, de mettre en avant les bonnes pratiques : Internet à large bande, fourniture d’un portail « guichet unique », augmenter la prise de conscience, les incitants et l’investissement pour générer un cercle vertueux au niveau de la contribution à la connaissance ; par exemple en supportant l’opération du portail et en récompensant les contributions les plus significatives; Concernant la Commission Européenne en particulier, d’autres mesures de soutien pourraient être:
English: Strong peaks are seen at center of mass neutron energies of 1.67, 1.85, 2.06, 2.19, 2.68, 3.15, 3.27, 3.50, 3.77, and 4.03 MeV with weaker peaks elsewhere.
French: On voit des pics prononcés pour des valeurs de l'énergie des neutrons, dans le système du centre de masse, égales à 1.67, 1.85, 2.06, 2.19, 2.68, 3.15, 3.27, 3.50, 3.77 et 4.03 MeV, ainsi que des pics plus faibles ailleurs.
English: Cultural industries that create, produce, distribute and promote Canadian products.
French: Des industries culturelles qui créent, produisent, distribuent et commercialisent des produits canadiens.
English: 120 (b) bis Strengthen or establish where appropriate, national collaborative and regular reporting mechanisms, with the participation of NGOs, especially women's organizations, to monitor progress on the implementation of national policies, programmes and benchmarks for achieving gender equality; (AGREED)
French: 120 b) bis Renforcer ou créer, selon les besoins, les mécanismes nationaux de collaboration et d'établissement de rapports réguliers, avec la participation des ONG, surtout des organisations de femmes, afin de suivre les progrès accomplis dans l'application des politiques, des programmes et des critères nationaux visant la réalisation de l'égalité entre les sexes; (APPROUVÉ)
English: Full details on how to proceed are on our website.
French: Notre site Web contient toutes les directives.
English: Reputation and other means of information transmission (like better sorting), seem to improve lending by tailormaking lending contracts to certain groups and preventing high-quality borrowers from subsidizing low-quality borrowers.
French: La réputation et d’autres modes de communication de l’information (comme une meilleure sélection) semblent améliorer les pratiques de prêt en permettant une adaptation des contrats en fonction des besoins de certains groupes et en évitant que les emprunteurs de qualité supérieure se trouvent à subventionner ceux de qualité inférieure.
English: Grande Prairie, August 29, 2002 CRAIG SMITH  Professional Engineer [36-1-o] WESTLB AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that WestLB AG, a foreign bank with head offices in Düsseldorf and Münster, Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank lending branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Grande Prairie, le 29 août 2002 L'ingénieur  CRAIG SMITH [36-1] WESTLB AG DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊT DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la WestLB AG, une banque étrangère ayant un siège social à Düsseldorf et à Münster, en Allemagne, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de prêt de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations had carried out a survey of MOSS in all of its field missions and the Department of Management, in collaboration with the regional commissions and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, had developed MOSS for large headquarters facilities (H-MOSS) and identified shortcomings at all eight main duty stations.
French: Le Département de la gestion, en collaboration avec les commissions régionales et les offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, a élaboré des normes minimales de sécurité opérationnelles pour les grands bureaux du Siège (H-MOSS) et fait le point des insuffisances constatées dans les huit principaux lieux d'affectation.