ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of our requests, such as access for our cars or wines and spirits or the opening of certain services sectors, are difficult for India to deliver.
French: Certaines de nos requêtes, comme l'accès au marché indien pour nos voitures, vins et spiritueux ou l'ouverture de certains secteurs de services, sont difficiles à accepter par l'Inde.
English: It supported public health services at the national and departmental levels, helped to consolidate and improve the management of the infant and family care centres (CAIFs) and extend their coverage.
French: Il a fourni son appui à des services publics de santé à l'échelle nationale et départementale, à la consolidation des centres d'aide aux enfants et aux familles (CAIF), ainsi qu'à l'amélioration de leur gestion et de leur couverture.
English: The pattern of gene expression in fish affected by PME is different from the gene expression pattern in fish exposed to estradiol.
French: Le profil d'expression des gènes chez les poissons exposés aux EFP diffère de celui des poissons exposés à l'ostradiol.
English: Pierre-Joseph Redouté (1759-1840) is certianly considered the greatest drawing artist of plants and flowers.
French: Pierre-Joseph Redouté (1759-1840) est assurément considéré comme le plus grand dessinateur de plantes et de fleurs.
English: In Canada, major firms in the telecommunications sector are considered leaders in environmental stewardship.
French: Au Canada, les grandes entreprises du secteur des télécommunications sont considérées comme des chefs de file en matière de gérance de l’environnement.
English: • Canada’s position in the negotiations regarding the possible creation of an ESM must be guided by our substantial trade interests.
French: • La position du Canada dans le cadre des négociations au sujet de la création éventuelle d’une MSU doit être orientée par nos intérêts commerciaux.
English: The Application to Register a Political Party (EC 20225), which is referred to in subsection 3.2 of this handbook, is available on the main Elections Canada Web site.
French: La Demande d’enregistrement d’un parti politique (EC 20225), mentionnée au paragraphe 3.2 de ce manuel, est accessible sur le site Web principal d'Élections Canada.
English: July 9, 2001 ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY  OF NORTH AMERICA DOREEN G. JOHNSTON  Chief Agent for Canada LIBERTY MUTUAL INSURANCE COMPANY  AND LIBERTY LIFE ASSURANCE  COMPANY OF BOSTON HARVEY SWEDLOVE  General Counsel — Canada [27-1-o] LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT PLANS DEPOSITED The Listuguj Mi'gmaq Government, located at 17 Riverside Street W, Listuguj, Quebec G0C 2R0, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 juillet 2001 ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY  OF NORTH AMERICA L'agent principal pour le Canada  DOREEN G. JOHNSTON LA COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBERTÉ MUTUELLE  ET LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  LIBERTÉ DE BOSTON Le conseiller général — Canada  HARVEY SWEDLOVE [27-1-o] LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNEMENT DÉPÔT DE PLANS Le Listuguj Mi'gmaq Government (le gouvernement Listuguj Mi'gmaq), situé au 17, rue Riverside Ouest, Listuguj (Québec), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics on public health and health and safety at work
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail
English: For the fifth consecutive year, the Division and the United Nations Institute for Training and Research organized a briefing on “Developments in Ocean Affairs and the Law of the Sea” on 2 and 3 October 2006.
French: Pour la cinquième année consécutive, la Division et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ont organisé une réunion d'information sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer les 2 et 3 octobre 2006.
English: Through this strategy, the government is replacing its archaic accounting systems and introducing more modern and useful accounting practices similar to those used by business firms.
French: Grâce à cette stratégie, le gouvernement remplace ses systèmes comptables archaïques et adopte des pratiques comptables plus modernes et plus utiles, semblables à celles qu’utilisent les entreprises commerciales.
English: Singaporean girls did not have a chip on their shoulder because equality was part of their mental model: they started out assuming that they were equal with boys and expected to be given the same opportunities.
French: Les filles de Singapour n'ont pas de raison d'être aigries parce que l'égalité fait partie de leur modèle mental : elles commencent leur vie en supposant qu'elles sont égales aux garçons et s'attendent à bénéficier des mêmes opportunités qu'eux.
English: Under the Basic Education Programme and the SEMP, the construction of more primary and secondary schools, distributed across a wider geographical area, is well underway in order to ensure the Government's commitment to universal primary and secondary education is sustainable.
French: En application du Programme d'enseignement de base et du SEMP, la construction d'écoles primaires et secondaires réparties sur une zone géographique plus étendue est bien engagée, afin de faire en sorte que l'engagement pris par le gouvernement de réaliser l'enseignement primaire et secondaire universel puisse être tenu357.
English: United Nations Development Programme
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: • Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2002, 2002-2003, details, a Review
French: • Évaluation du programme de réforme et de renouvellement administ, 2004-2005, détails, une évaluation
English: If the world economy is to recover, the diplomatic failures and name-calling must end.
French: Si l'économie mondiale doit se redresser, les échecs diplomatiques et les insultes doivent prendre fin.
English: No progress will be made towards national reconciliation as long as key political representatives are being locked behind bars, their constituents subject to grave and systematic human rights abuses and their political concerns disregarded.
French: Aucun progrès sur la voie de la réconciliation nationale ne pourra être accompli tant que les principaux représentants politiques seront mis derrière des barreaux, que leurs partisans seront victimes de violations graves et systématiques de leurs droits fondamentaux et que leurs préoccupations politiques seront ignorées.
English: E. General rules regarding vehicles and their equipment 23 8
French: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement….
English: Coaching focuses primarily on the development of specific skills in order to improve individual and overall organizational performance.
French: Le coaching vise le développement de compétences précises dans le but d’améliorer la performance individuelle et organisationnelle.
English: Without financial constraints, it is assumed that the population would avail themselves of the services dictated by their true needs.
French: Sans contraintes financières, la population consommerait les services dictés par ses vrais besoins.
English: Pancreatic secretion oscillated in phase with the duodenal migrating myoelectric complex.
French: La sécrétion pancréatique a oscillé en phase avec le complexe myoélectrique migrateur duodénal.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)  IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)  L'IDSEA appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes et la réalisation de leur potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: The new subclass C13B, its main groups and an amended title of subclass C13K were approved (see Technical Annexes 7 and 8, respectively, to this report).
French: La nouvelle sous-classe C13B, ses groupes principaux et un titre modifié de la sous-classe C13K ont été approuvés.
English: Proceedings of the expert meeting Given that the SIDS are widely spread in different geographical locations of the world, and to ensure the participation of all the SIDS in the meeting, it was decided to organize this meeting in two parts in order to save and maximize resources.
French: Étant donné la grande dispersion des petits États insulaires en développement sur différentes régions du monde et la nécessité d'assurer la participation de tous ces États à la réunion, il a été décidé de scinder celle-ci en deux volets afin d'économiser les ressources et d'en faire un usage optimal.
English: Subject to section 20.2, every life insurance company or life insurance broker or agent who keeps a client information record in respect of a corporation under subsection 19(1) shall also keep a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the life insurance company or life insurance broker or agent, if the copy of that part is obtained in the normal course of business.
French: Sous réserve de l'article 20.2, toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie qui tient un dossier-client en application du paragraphe 19(1) doit, si le client est une personne morale, tenir une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec la société d'assurance-vie ou le représentant d'assurance-vie, si cette copie d'extrait est obtenue dans le cours normal de ses activités.
English: ◦ The Government of Canada Offers Financial Assistance to the FÃªte de la FraternitÃ© 2000/2001
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une contribution financiÃ¨re Ã la FÃªte de la FraternitÃ© 2000/2001
English: Results in both cases are for 1% O2 in the flue gas at full load.
French: Dans les deux cas, les résultats ont été obtenus avec 1 % de O2 dans les gaz d'émission, à pleine charge.
English: Parliament has always given high priority to human rights and defended them in all circumstances, and we have not defended them any the less since 11 September 2001.
French: Depuis toujours, le Parlement cherche à défendre les droits de l'homme, quelles que soient les circonstances et principalement depuis le 11 septembre 2001.
English: They are an exception to the requirement under s.14 that, in order to be eligible for benefits, a claimant must be "capable of and available for work and unable to obtain suitable employment".
French: Elles constituent une exception à l'exigence de l'article 14 selon laquelle, pour être admissible aux prestations, une prestataire doit être « capable de travailler, disponible et incapable d'obtenir un emploi convenable ».
English: Guide for the Review of Evaluation Reports. Treasury Board of Canada Secretariat (2001).
French: Le programme ATPBM comprend des modules d'enseignement théorique, une initiation à l'utilisation d'un outil prévisionnel et une formation en laboratoire.
English: The countries of MERCOSUR had signed agreements permitting each other's nationals to live, study and work on each other's territory in conditions identical to those enjoyed by their nationals.
French: Les pays du MERCOSUR ont signé des accords permettant à leurs nationaux respectifs de vivre, d'étudier et de travailler dans les différents pays dans des conditions identiques à celles dont jouissent les nationaux.
English: (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
French: b) Les autorités compétentes des deux États Parties concernés y consentent, sous réserve des conditions qu'ils peuvent juger appropriées.
English: Canadian Heritage will launch a Music Showcase Program for Artists from Official-Language Minority Communities, which will give these artists the opportunity to produce at the local, regional and national levels.
French: Patrimoine canadien lancera le programme Vitrines musicales pour les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d’offrir aux artistes de ces communautés l’occasion de se produire, tant à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: During the reporting period, marked progress was achieved in improving camp infrastructure, including construction of retaining and boundary walls, waste-water and storm-water drainage and the pavement of pathways.
French: Pendant la période examinée, de nets progrès ont été accomplis dans la modernisation de l'infrastructure des camps, notamment grâce à la construction de murs de soutènement et de murs de clôture, de systèmes d'écoulement des eaux usées et d'évacuation des eaux de ruissellement, ainsi qu'au pavage des chemins.
English: In the main the proposal responds to the differing needs of the Member States and includes the principle of subsidiarity.
French: La proposition, en grande partie, se fait l'écho des différents besoins des États membres, sans perdre de vue le principe de subsidiarité.
English: James Mavor Moore, writer, producer, actor, public servant, critic, educator (b at Toronto 8 Mar 1919; d at Victoria 18 Dec 2006).
French: Moore, James Mavor, écrivain, producteur, comédien, fonctionnaire, critique, enseignant (Toronto, 8 mars 1919 - Victoria, 18 déc. 2006).
English: He will talk about the dangers facing local and international journalists working in the world’s hotspots.
French: Ce dernier parlera des dangers auxquels sont exposés tant les journalistes locaux qu’étrangers lorsqu’ils exercent leur métier dans des points chauds du globe.
English: Prezentujemy Państwu NOWY MODEL kabiny sypialnej do Nissana Atleona o ładowności 7,5 t. Również posiadamy owiewki boczne 2 elementowe w opcji dodatkowej.
French: Nous voulons vous présenter le nouveau modèle de la cabine à coucher pour Nissan Atleon dont le remorquant est de 7,5 tonnes.
English: To this end, we call on Israel to give its full cooperation to the establishment of a United Nations observer force, if Israel is really serious in its intention to stop the violence and to restore calm and peace.
French: À cette fin, nous lançons un appel à Israël pour qu'il apporte sa pleine coopération à la mise en place d'une force d'observation des Nations Unies - si toutefois Israël est vraiment sérieux quant à son intention de mettre fin à la violence et de rétablir la paix et le calme.
English: (3) The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall specify:
French: L'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, spécifie:
English: Results of the April 2005 competition will be available in the summer of 2005.
French: Les résultats du concours d’avril 2005 seront connus au cours de l’été de 2005.
English: We continue to canvass our internal staff for potential additions to the inventory. 
French: Nous continuerons de demander à notre personnel interne de suggérer des ajouts possibles au répertoire.
English: [57] The witness stated that she had no interest in insurance coverage for same-sex spouses because her partner, also a Bell Mobility employee, could purchase life insurance.
French: [57] Le témoin déclare ne pas avoir porté d'intérêt pour la couverture d'assurance-vie du conjoint de même sexe parce que sa conjointe, également à l'emploi de Bell Mobilité, pouvait adhérer au régime d'assurance-vie.
English: Parliament has deemed that the use of the  telephone for this kind of discriminatory message is so fundamentally  wrong, that no justification for the communication can avail the  Respondents. The sole issue then is whether the telephonic  communications of the Respondents are likely to expose a person or  persons to hatred or contempt.
French: Le Parlement a jugé que l’utilisation du téléphone pour ce genre de message discriminatoire est répréhensible au point que rien ne justifie les défendeurs de propager ces messages. La seule question en litige consiste donc à établir si les communications téléphoniques des défendeurs sont susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au mépris.
English: The majority of respondents’ (90 percent) answered affirmatively.
French: Les répondantes et les répondants sont affirmatifs pour la grande majorité (90 %).
English: It is good that the 'General Affairs and Foreign Relations' Council, which is responsible, acknowledged on 15 May that reductions in tariffs made enormous inroads into the state revenues of many developing countries, and it is good that it stressed the need for, and necessity of, compensation payments to address this.
French: Il est positif, en effet, que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", qui est responsable dans ce domaine, ait reconnu le 15 mai que les réductions des droits de douane entraînaient un effondrement massif des recettes publiques de nombreux pays en développement. Il est positif également qu'il ait souligné la nécessité de payer des compensations pour régler ce problème.
English: Technology The industry has ready access to new raw materials and generally uses modern equipment.
French: Technologie L'industrie a facilement accès aux matières premières nouvelles et utilise généralement de l'équipement moderne.
English: Kenneth C. Fowlie  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on December 1, 2005, with Appellant Beaulieu in Beijing and Appellant Morgan in Abu Dhabi, both connected to the hearing by conference call.
French: Fait à Ottawa (Ontario)  le 15 décembre 2005 Kenneth C. Fowlie  Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 1er décembre 2005.
English: Live kilometre means the travel distance, while there is at a minimum one passenger (monitor and/or school children) on board the bus and being transported.
French: Le kilométrage réel est la distance parcourue par l’autobus, lorsqu’il y a au moins un passager à bord (moniteur et/ou élève), du point de ramassage jusqu’au point de débarquement du passager.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that Africa accounted for 34 out of the world's 49 LDCs, which were characterized by the weakest human development indicators, the highest burden of unsustainable debt, the worst terms of trade, the most marginal participation in the international trade system and the least attractive environment for foreign direct investment.
French: Le représentant de l'Égypte, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que 34 des 49 pays les moins avancés recensés dans le monde se trouvaient en Afrique et étaient les pays dont les indicateurs de développement humain étaient les plus faibles, dont le niveau d'endettement était le plus intolérable, dont les termes de l'échange étaient les plus défavorables, dont la participation au système commercial international était la plus marginale et où les conditions pour l'investissement étranger direct étaient les moins attrayantes.
English: Amendments to the Law on Free Maternity and Child Care
French: Modifications de la Loi sur les soins maternels et infantiles gratuits
English: with not enough information, with not to make a decision as council, but I think we will, we will definitely do that.
French: sont pas assez informés, pour ne pas prendre de décision en tant que conseil, mais je crois que nous le ferons, nous le ferons définitivement.
English: They are known to strand in groups.
French: Il leur arrive de s'échouer en troupeaux.
English: See the table below for the cost of the Revised Northern Food Basket in communities in the Kivalliq Region, as well as in Churchill and Winnipeg since 2005.
French: Voir le tableau ci-dessous pour le coût du Panier de provisions nordique révisé dans diverses collectivités de la région de Kivalliq ainsi qu'à Churchill et Winnipeg depuis 2005.
English: Xenotransplantation is the latest situation in which transplantation science is challenging us to state where we stand on some very important and fundamental principles of human ethics.
French: La xénotransplantation n'est que le plus récent contexte de cette perpétuelle remise en question propre à la science de la transplantation, une remise en question qui nous oblige à définir notre position à l'égard des principes très importants, voire fondamentaux, de la morale humaine.
English: This work should be done in the future by a new funded anti-doping organisation, the National Anti-Doping Agency (NADA).  Article 7 Cooperation with sports organisations on measures to be taken by them  The ISO/PAS 18873 is a draft open for discussion by the members of the International Organisation for Standards.
French: Il incombera à l’avenir à une organisation antidopage récemment fondée, l’agence nationale antidopage (ANA), d’y veiller.  Article 7 Coopération avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  L’ISO/PAS 18873 est un projet ouvert au débat par les membres de l’Organisation internationale de normalisation.
English: Under Licence No. 975025, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 25, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975025, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 25 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: I expressed my concern that I was a 34-year-old man who was looking, after 15 years of service, at having to get out on Civvy Street with a wife and two kids, a 9-year-old and a 10-year-old.
French: Je leur ai parlé de ma difficulté à accepter que, à 34 ans, après 15 années de service, je devais retourner à la vie civile, avec une femme et deux enfants de 9 et 10 ans.
English: Indicators of Canada’s Changing Climate.
French: Indicateurs d’évolution du climat au Canada.
English: As such, Mr. Mayette testified that the appellant still exists as a corporate entity.
French: De ce fait, M. Mayette a témoigné que l'appelante existe encore en tant qu'entité sociale.
English: Mr and Mrs Molenaar are employed in Germany but resident in France. Both are voluntarily insured against sickness in Germany, and were required to take out care insurance from 1 January 1995.
French: Ils sont, tous deux, affiliés à titre volontaire à l'assurance maladie en Allemagne et ont été assujettis à l'assurance dépendance à compter du 1er janvier 1995.
English: These laws are largely contained in the various provincial "highway traffic acts".
French: On retrouve habituellement ces lois dans les divers «codes de sécurité routière».
English: The object of this directive is to ensure that in future vehicles that have reached the end of their life can only be deregistered on production of a certificate of destruction, which may sound very good at first, but which is in my view rather difficult to achieve, in some Member States at least.
French: Cette directive vise à ce que dans l'avenir, les voitures qui arrivent en fin de vie ne puissent être retirées de la circulation que contre un certificat de destruction, objectif de prime abord louable, mais à mon avis, qui présente encore quelque difficulté, du moins dans certains États membres.
English: Many clues have been unearthed and some arrests have been made.
French: Diverses pistes ont été découvertes et plusieurs arrestations ont eu lieu.