ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voluntary sector plays a vital leadership role in developing policies, programs and services that improve and enhance Canadian society.
French: Ce dernier joue un rôle vital de chef de file dans l'élaboration des politiques, programmes et services qui permettent de renforcer la société canadienne.
English: The Canadian Forces will reduce military staff in certain occupations and trades as functions are contracted out or reassigned to civilian employees.
French: Les Forces canadiennes diminueront le nombre de militaires dans certains groupes professionnels; leurs fonctions seront confiées à l'entreprise privé ou à des fonctionnaires.
English: OBJECTIVES Article 158 of the EC Treaty establishes the community objective of promoting harmonious development, and article 160 provides for the European Regional Development Fund (ERDF), in order to support the correction of regional imbalances.
French: OBJECTIFS L'article 158 du traité CE assigne à la Communauté l'objectif de promouvoir un développement harmonieux, et l'article 160 prévoit que le Fonds européen de développement régional (FEDER) est destiné à contribuer à la correction des déséquilibres régionaux.
English: The President of the Council pointed out, in his summary of the meeting (E/2002/67), that a clear message had emerged, indicating that, in future, such meetings should have a substantive focus on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Dans le compte rendu de la réunion (E/2002/67), le Président du Conseil a souligné qu'un consensus s'était dégagé quant à la large part qui devrait être faite dans les réunions à venir aux suites données au Consensus de Monterrey.
English: Following 23 pre-trial decisions during the period under review, the trial commenced on 27 November and proceeded until 11 December 2003.
French: Ouvert le 27 novembre après le prononcé de 23 décisions sur des exceptions préjudicielles au cours de la période considérée, le procès s'est poursuivi jusqu'au 11 décembre 2003.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1997 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1997 Explorateur
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia, 2000
French: Source : Bureau de statistiques de la République de Slovénie, 2000.
English: If we wish to see a Palestinian state established that resembles other democratic structures as closely as possible, I should like to hear what we in the EU intend to do to ensure that the leaders concerned are able to meet each other.
French: Si nous soutenons la création d'un État palestinien qui se rapproche le plus possible des structures démocratiques, j'aimerais savoir ce que l'Union européenne entend faire pour amener les dirigeants concernés à se rencontrer.
English: A bill on compensation for violent crimes, including trafficking in persons, had been approved by Parliament in its first reading.
French: Un projet de loi relatif à l'indemnisation pour crimes violents qui inclue la traite des personnes, a été approuvé par le Parlement en première lecture.
English: Race 6 haustoria at the top of the hypocotyl were usually encased, those of race 4 were not.
French: Les haustoriums de la race 6 au sommet de l'hypocotyle sont habituellement entourés d'une enveloppe, tandis que ceux de la race 4 ne le sont pas.
English: The funding is included in 2005-2006 planned spending and therefore is deducted from the 2004-2005 forecast spending.
French: Ces montants ont été inclus dans les dépenses prévues pour 2005-2006. Ils seront donc déduits des prévisions de dépenses pour 2004-2005.
English: In this case, the appellant presented a refund claim beyond the two-year statutory time limitation and the Tribunal has no jurisdiction to waive the application of that limitation period.
French: Dans le cas en l'espèce, l'appelant a déposé sa demande de remboursement après le délai prescrit de deux ans. Or, le Tribunal n'a pas compétence pour annuler l'application de ce délai.
English: The dissemination of NERICA promises to increase rice production to 744 000 tonnes in the subregion by 2006 and to reduce imports by $88 million per year.
French: L'élargissement de cette initiative à d'autres pays devrait permettre de faire passer la production de riz à 744 000 tonnes dans la sous-région d'ici à 2006 et de réduire le coût des importations de riz de 88 millions de dollars par an.
English: Besides specific plans for the protection of military premises (Ministry of Defence) and airports, which is mentioned in the document entitled `National Action Plan to Combat Terrorism', with regard to the specific situation and nature of the potential threat, measures are assessed and implemented to guard other premises (the embassies of specific countries, locations where there is a high incidence of persons, infrastructure targets, etc.).
French: En dehors des mesures particulières de protection des installations militaires (Ministère de la défense) et des aéroports, mentionnées dans le document intitulé « Plan d'action national contre le terrorisme », des mesures sont évaluées et prises pour protéger d'autres installations (ambassades de certains pays, lieux très fréquentés, infrastructures, etc.) en fonction de la situation et la nature particulière de la menace potentielle.
English: E/CN.4/2000/65, para.  64 (on the Maldives).
French: E/CN.4/2000/65, par. 64 (sur les Maldives).
English: Règle générale, les élus ne sont pas à l’écoute des citoyens. c.
French: In general, elected representatives are not in touch with citizens. c.
English: … the epidemic has become much more complicated and much more of a challenge.
French: De même, les capitaux de démarrage investis par le gouvernement fédéral ont généré environ 400 000 heures de travail bénévole en un an au sein de 62 groupes communautaires.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 77
French: paix, des versements en espèces ou des produits, des
English: Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1997) Waste Group 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 V V V V
French: Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3er et 4e trimestres de 1997) Type de déchets Nom de l’exportateur canadien Samco Resources & By-Products Sears Canada Slater Steel Stericycle of British Columbia Synlube (Div.
English: Corporate profile In 1951, the publication of the Massey Commission report presented the results of comprehensive research and analysis of Canada's cultural and educational life.
French: Profil de la société L'Administration du pont Blue Water a été créée en 1964 en vertu de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water, et, à l'origine, était formée en tant qu'administration binationale.
English: The Women's Rights Centre had also provided training guidelines on gender issues to the Police Corps.
French: Le Centre des droits de la femme a également fourni des directives de formation sur l'égalité des sexes à l'intention du Corps de Police.
English: This provision has been reformulated in accordance with the Working Group's instructions as per para.  115 of A/CN.9/648, such that the notification should include the basic details of the award, such as the contract price, and to confirm with article 51 terdecies (as per para.
French: Cette disposition a été reformulée suivant les instructions que le Groupe de travail a fournies au paragraphe 115 du document A/CN.9/648, de sorte que la notification contienne les informations essentielles sur l'attribution, comme le prix du marché, et que la disposition soit alignée sur l'article 51 terdecies (voir par.
English: Actual 1995-96 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98* Total Authorities 1997-98* Actual 1997-98*
French: 1995-1996 Réelles 1996-1997 Réelles 1997-1998 1997-1998 Dépenses Autorisations 1997-1998 prévues * totales * Réelles *
English: Héroux has carved out an enviable reputation, directing both numerous co-productions and working with celebrated directors such as Claude Chabrol, Violette Nozière (1977), Blood Relatives (1978) and The Blood of Others (1984); Claude Lelouch, A nous deux (1979); Claude Pinoteau, L'Homme en colère (1979); Louis Malle, Atlantic City (1980); Jean-Jacques Annaud, Quest for Fire (1981); and Alexandre Arcady, Hold-Up (1985).
French: S'étant taillé une réputation enviable, il dirige non seulement plusieurs coproductions, mais travaille également avec des réalisateurs réputés dont Claude Chabrol (Violette Nozière, 1974; Les Liens du sang, 1978; Le Sang des autres, 1979); Claude Lelouch (À nous deux, 1979); Claude Pinoteau (L'Homme en colère, 1979); Louis Malle (Atlantic City, 1980); Jean-Jacques Annaud (La Guerre du feu, 1981); Alexandre Arcady (Hold-up, 1985).
English: Details about members of the Board of Directors and Executive Team can also be found on this Web site.
French: Des détails à propos des membres du Conseil d'administration et de l'équipe dirigeante se trouvent aussi sur ce site Web.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 103 193. The Delegation of Switzerland stated that as it had outlined in its opening statement, it considered all three agenda items of IGC; that was GR, TK and TCEs to be on an equal footing.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que les trois thèmes du mandat du comité intergouvernemental, c’est-à-dire les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, sont d’égale importance, comme elle l’a déjà dit dans sa déclaration d’ouverture.
English: Public car park nearby the hotel fees required about 15€ per 24H.
French: Parking public à proximité de l'hôtel coût aprox. 15€ pour 24H.
English: In order to remain true to our motto, we spoil you with selected specialties from Baden and the Alsace region, complemented by suitable wines.
French: Pour répondre à cette devise, nous vous chouchoutons avec des spécialités sélectionnées de la cuisine badoise et alsacienne, accompagnées du vin approprié.
English: “Determined to prevent as a matter of urgency such an attack on the human dignity of the individual,
French: Déterminée à prévenir d'urgence une telle atteinte à la dignité humaine de l'individu,
English: Over the past several weeks, this body has been prevented from moving to stop the massive aggression against the Palestinian and Lebanese peoples and the resulting terrible humanitarian crisis.
French: Ces dernières semaines, cet organe a été empêché de réagir pour faire cesser l'agression massive menée contre les peuples palestinien et libanais, et répondre à la terrible crise humanitaire qui en résulte.
English: Carry-out stocks of G&O are forecast to be significantly lower than last year.
French: Les stocks de fin de campagne des céréales et oléagineux diminueraient sensiblement par rapport à l'an dernier.
English: Article 6  Progressive development and harmonization of national legislation
French: Article 6 Mise en place progressive et harmonisation des législations nationales
English: The proposal states very clearly that the majority ownership of an audit firm should be held by statutory auditors or audit firms approved in any Member State.
French: Elle dit très clairement que le capital du cabinet d’audit doit être détenu majoritairement par des contrôleurs légaux ou d’autres cabinets agréés dans n’importe quel État membre.
English: By refusing to go beyond the Durban Conference, Mrs. Robinson was drawing a line in the sand for multilateral diplomacy.
French: En refusant d'aller au-delà de la Conférence de Durban, Mme Robinson trace une limite à la diplomatie multilatérale.
English: Therefore Article 7 should be amend to include reference to Title II of Part Three of the Treaty thus covering products of the soil, of stock farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
French: Il convient par conséquent de modifier l’article 7 afin d’y incorporer une référence à la troisième partie, titre II, du traité, couvrant les produits de la terre, de l’élevage et de la pêche, ainsi que les produits de première transformation directement liés auxdits produits.
English: During the same period, the market share held by the Chinese imports increased by nearly 7 per cent.
French: Toujours au cours de la même période, la part du marché occupée par les importations de la République populaire de Chine a augmenté de presque sept points de pourcentage.
English: Alternative delivery models included network programs operated within the three granting councils, a national network program under an independent Secretariat and the NCE-NI model where funding supports only networking efforts, not research.
French: Parmi les autres mécanismes s’offrant à nous, mentionnons les programmes de réseaux appuyés par les trois organismes subventionnaires, un programme de réseaux national sous l’égide d’un secrétariat indépendant et le modèle de la NI-RCE, où le financement appuie uniquement les efforts de réseautage et non la recherche.
English: ◦ If you have chosen a person of national historic significance, ask:
French: ◦ pourquoi est-elle importante dans l'histoire du Canada?
English: The recognized success of Canada’s comprehensive, integrated and sustained approach to reduce tobacco use, is a model to other countries.
French: La réussite reconnue de l’approche globale, intégrée et soutenue en matière de réduction du tabagisme constitue un modèle pour les autres pays.
English: Abstract: cis-Dithiocyanatobis(1,10-phenanthroline)mercury(II) is a six-coordinate monomeric molecule with a distorted octahedral geometry.
French: Le cis-dithiocyanatobis(1,10-phenanthroline)mercure(II) est une molécule monomère où le mercure hexacoordonné possède un environnement octaédrique déformé.
English: Under section 2 of the Offences Against the Person Act, Cap. 141, death is the mandatory sentence for murder and under section 3 of the Anti-terrorism Act, Cap.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur les infractions contre les personnes (chap. 141), la peine capitale est la peine obligatoire pour les personnes coupables d'homicide volontaire et, aux termes de l'article 3 de la loi contre le terrorisme (chap.
English: When this happens, humanity runs new risks of enslavement and manipulation.
French: Quand cela advient, l’humanité court de nouveaux périls d’asservissement et de manipulation.
English: I might also remind you that, following the intensive work of Parliament and the Council, the new Financial Regulation only entered into force on 1 January of this year.
French: Permettez-moi également de vous rappeler que, à la suite du travail intensif du Parlement et du Conseil, le nouveau règlement financier n’est entré en vigueur que le 1er janvier de cette année.
English: By its third question, the national court asks essentially whether the term 'needs in the general interest, not having an industrial or commercial character‘ excludes needs which are also met by private undertakings.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la notion de besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial exclut des besoins qui sont également satisfaits par des entreprises privées.
English: Metafore Corporation Enza Alexander / Ed Vos Sales PBN:
French: Metafore Corporation Enza Alexander / Ed Vos Vente NEA:
English: The following includes relevant extracts from the report:
French: Pendant cette même période, aucune tendance à la hausse ou à la baisse des niveaux de P2,5 n'a été observée à l'échelle nationale.
English: Currently Austria has
French: Actuellement, l'Autriche possède :
English: Habitat destruction also indirectly threatens the species by increasing the natural fragmentation of populations.
French: Abondance Au Canada, on connaît cinq localités où pousse actuellement l’U. lindleyi, toutes situées dans les îles Gulf (figure 4; tableau 1).
English: There are a number of other rights contained in the Convention which need to be considered in developing procedures which are genuinely child-centred.
French: Ils existent dans la Convention plusieurs autres droits qui doivent être pris en considération au moment de mettre au point des procédures qui soient véritablement orientées vers l'enfance.
English: • Turning to your specific question of whether the government is seeking, in the FTAA, the exclusion of municipal subsidies from WTO rules/disciplines, the short answer is No:
French: • Par ailleurs, à la question : « le gouvernement cherchera-t-il, dans le cadre de la ZLEA, à faire exclure les subventions municipales des règles et disciplines de l'OMC? », la réponse est non, pour les raisons suivantes : i.
English: At the African Union Summit held in Addis Ababa in July 2004, the Heads of State had unanimously decided to adopt the African Productive Capacity Initiative (APCI) as the industrial development component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Lors du Sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba en juillet 2004, les chefs d'État avaient décidé à l'unanimité d'adopter l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA) comme le volet du développement industriel du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Mualem died overnight as a result of his wounds.
French: Mualem est mort pendant la nuit des suites de ses blessures.
English: However, where the evidence sought in the first stage is insufficient, that does not mean that the Director may not infer the likelihood of unreasonably low prices from the totality of the circumstances, including such factors as evidence of predatory intent or the manner and extent of elimination or exclusion of competitors by pricing practices.
French: Cependant, lorsque la preuve recherchée lors de la première étape est insuffisante, cela ne signifie pas que le Directeur ne peut pas déduire la vraisemblance de prix «déraisonnablement bas» à partir d'un ensemble de circonstances incluant la preuve d'intention d'éviction ou la manière et l'étendue des pratiques de prix en vue d'éliminer ou d'exclure des concurrents.
English: Both HC and PHAC share a common Learning Management System (LMS) and Health Canada delivers learning and training to all PHAC employees under Schedule A of the MOU.
French: Celui-ci et l’ASPC partagent le système de gestion de l’apprentissage (SGA) et Santé Canada donne la formation à tous les employés de l’ASPC, conformément à l’annexe A d’un PE en ce sens.
English: With respect to the Optional Protocol, the Committee adds:
French: S'agissant du Protocole facultatif, le Comité a ajouté:
English: Friday 8 July 2005 9:30 a.m. - 12 noon 9. Decisions on future work − topics for new reports
French: Vendredi 8 juillet 2005 9 h 30 – 12 h REX/194 - CESE 746/2005 rev EN-AP/JL/mc .../...
English: On behalf of all ground search and rescue teams, I would like to thank EMO and the province for making this program available."
French: L'ouvrage répond à une double finalité, vous aider à prévenir les accidents de montagne et vous aider si un accident survient malgré tout.
English: In larger cities, it is not uncommon for hearings to be held in a federal courthouse.
French: Pendant le réinterrogatoire, vous posez des questions supplémentaires au témoin que vous avez appelé, après que les autres parties l’ont contre-interrogé.
English: (h) The rules of procedure of the Assembly of States Parties.
French: h) Un projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: However, something must have changed in that regard in the six decades that have elapsed.
French: Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.
English: 1233 Issuers of Asset Backed Securities 12330 Issuers of Asset Backed Securities 123301 Public 123302 National Private 123303 Foreign Controlled
French: • Organismes et fonds autonomes 131101 - Public 1312 - Régimes de retraite non provisionnés fédéraux 13120 - Régimes de retraite non provisionnés fédéraux 131201 - Public 132 - Administration publique provinciale et territoriale 1321 - Administration publique générale provinciale et territoriale 13210 - Administration publique générale provinciale et territoriale
English: Subject: Tobacco farming in the EU
French: Objet: Culture du tabac dans l'Union européenne
English: [30] Regarding paragraphs (b) to (d), the Department argued that the points raised in these paragraphs do not involve the application of the merit principle and should be dealt with through other recourse procedures.
French: [30] En ce qui concerne les paragraphes b) à d), le ministère soutient que les éléments soulevés dans ces paragraphes ne concernent pas l'application du principe du mérite et devaient être traités dans le cadre d'autres processus de recours.
English: Men alone use it, and after drying it in the sun they carry it around their neck wrapped up in the skin of a small animal, like a sac, with a hollow piece of stone or wood.
French: Après l’avoir fait sécher au soleil, ils la transportent autour de leur cou, enveloppée dans une sorte de sac en peau d’animal, ainsi qu’un instrument creux en bois ou en pierre.
English: Once complete, claims are reviewed by a science advisor or a technical consultant to verify that the underlying work meets the definition of SR&ED.
French: Cela fait, les demandes sont examinées par un conseiller scientifique ou par un consultant technique dans le but de déterminer si les activités visées sont conformes à la définition de la RS&DE.
English: Finally, your health is only one good reason to quit smoking.
French: Donc, longtemps avant de mourir, leur qualité de vie s'appauvrit.
English: In order to conduct any conclusive analysis, a larger sample over an extended time will be required.
French: Au Canada, les prix Gemini et leur contre-partie française, les prix Gémeaux, représentent les prix les plus prestigieux pour lesquels les émissions canadiennes peuvent être en nomination.
English: Finally, I would just like to address the question of financing the important measures associated with reconstruction in Kosovo.
French: Pour conclure, je voudrais encore aborder la question du financement des actions importantes concernant la reconstruction au Kosovo.
English: Furthermore, Canada is a source of knowledge and experience in fostering pluralism through laws, institutions and federal policies that promote the equal participation of all people in society while encouraging them to retain their cultural, linguistic and religious heritage.
French: Qui plus est, le Canada est une source de connaissance et d’expérience en matière de soutien du pluralisme grâce aux lois, aux institutions et aux politiques fédérales qui préconisent la participation égale de toutes les personnes à la société, tout en les encourageant à conserver leur patrimoine culturel, linguistique et religieux.
English: He called upon Arab States to cancel Iraqi debt and compensation payments.
French: Il a appelé les États arabes à annuler la dette et les indemnités iraquiennes.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Une profonde remise en cause des modèles classiques d'organisation du travail.
English: 3 Case C-377/98, Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
French: I-7079, point 27. 4 Affaire C-377/98, Pays-Bas/Parlement européen et Conseil, Rec.
English: (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q)
French: Journal officiel de l'Union européenne