ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Raiding" The standard provisions regarding a bargaining agent's application to the labour board for certification continue to apply in successor rights situations.
French: Maraudage Les dispositions standard relatives à la présentation d'une demande par un agent négociateur au conseil des relations de travail aux fins de certification continuent de s'appliquer dans les cas où les droits du successeur entrent en jeu.
English: While not constituting targeted short- or medium-term results, enhancement of prosperity and job creation are among the Agency's ultimate goals; they can be fully achieved only in the long term, at the end of a long chain of ripple effects which is beyond the scope of this annual performance monitoring report.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de résultats visés à court et à moyen termes, l'accroissement de la prospérité et la création d'emplois comptent parmi les buts ultimes de l'agence. Ces buts ne peuvent s'accomplir pleinement qu'à long terme, au bout d'une chaîne d'effets d'entraînement qui dépassent l'horizon de ce rapport de suivi annuel du rendement.
English: The current bilateral program is also focussed strategically in the key sectors of human rights, democracy and good governance; the environment and food security; and HIV/AIDS.
French: Le programme bilatéral actuel est également axé stratégiquement sur les secteurs clés que constituent les droits de la personne, la démocratie et les principes de bonne gouvernance; l'environnement et la sécurité alimentaire; et le VIH/sida.
English: At its thirty-third session, the Commission identified intellectual property rights as a further topic for possible asset-specific future work in the area of security interests.
French: À sa trente-troisième session, la Commission a désigné les droits de propriété intellectuelle comme un autre sujet éventuel de travaux futurs dans le domaine des sûretés constituées sur des éléments particuliers d'actif spécifiques.
English: By virtue of paragraphs 2(c) and (e) of the Regulations, the following items are included as "clothing" and are, therefore, exempt from FST: (c) undergarments such as briefs, lingerie, long underwear, panties, shorts, slips and undershirts, ... (e) foundation garments such as brassieres, corselets, corsets, girdles, pantie girdles, and similar non medical body supporting garments.
French: Conformément aux alinéas 2c) et e) du Règlement, les articles suivants sont inclus à titre de «vêtements» et sont donc exemptés de la TVF : c)les sous-vêtements tels que les slips, la lingerie, les sous-vêtements longs, les culottes, les caleçons, les jupons et les gilets de corps, [...] e)les vêtements de soutien tels que les soutiens-gorge, les gaines-combinaisons, les corsets, les gaines, les gaines-culottes et les vêtements de support semblables à usage non thérapeutique.
English: • Summary Proceedings Act - Prince Edward Island
French: • Ralentir La Propagation Du Gobie À Taches Noires - Document d’information - Ontario
English: Community development addresses problems and solutions from a systemic, rather than an individualistic perspective.
French: Le développement communautaire aborde les problèmes et les solutions d’une perspective systémique plutôt que d’une perspective individualiste.
English: Everyone agrees that, under US law, the jurisdiction of military tribunals is limited to violations of the laws of war, so if conspiracy cannot be charged, Hamdan and others like him cannot be tried in any military courts, not just the ad hoc commissions. In order to resolve the question of whether conspiracy constitutes a crime under the laws of war, Justice Stevens followed the arguments made in the brief that I submitted on behalf of Experts on Conspiracy and the Law of War.
French: Il est reconnu à l’unanimité qu’en vertu du droit des États-Unis, la juridiction des tribunaux militaires se limite aux infractions au droit de la guerre, et qu’alors, si l’accusation de conspiration, n’est pas fondée, Hamdan, de même que d’autres prévenus dans son cas, ne sauraient être jugés par un tribunal militaire, quel qu’il soit . Pour savoir si le fait de conspirer constitue un crime, le Juge Stevens a suivi le raisonnement du mémoire que j’ai soumis au nom des Experts sur le droit de la conspiration et sur le droit de la guerre.
English: These include their right to establish their independent State with Holy Jerusalem as its capital and the exercise of their full sovereignty over Al-Haram Al-Sharif.
French: Parmi ces droits figure celui de créer son propre État indépendant avec la Jérusalem sainte pour capitale et d'exercer pleinement sa souveraineté sur Al-Haram Al-Sharif.
English: These studies carried out in Phase III complete the information needed to support adequate instructions for use of the drug (official product information).
French: Ces études effectuées lors de la phase III complètent les informations requises pour fournir des instructions adéquates d'utilisation du médicament (renseignements officiels sur le produit).
English: The metro can use Shanghai's public transportation card (non-contact). Be careful; certain stations exist on two different lines with the same name but are located in different places (Yishan Rd- Line 3/9 and line 4 are separate stations- transfer between these stations is only possible with a subway pass; Pudian Rd- line 4 and line 6; go to either Century Ave. or Lancun Rd.
French: Ce moyen de paiement est très pratique et permet également d'utiliser pratiquement tous les taxis (sauf ceux de couleur bordeau).
English: Research centres may be physical laboratories or “institutions without walls”, formed through alliances between producers and scientists, as well as twinning between developing and developed countries’ institutions.
French: Les centres de recherche peuvent être des laboratoires de physique ou des institutions « sans murs », constituées à travers des alliances entre producteurs et chercheurs ou par le biais de jumelages entre des institutions de pays développés et de pays en développement.
English: For further information, see Chapter 215.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre 215.
English: The Convention's emphasis on the importance of equality of opportunity and of participation in public life and decision-making has led the Committee to review article 7 and to suggest to States parties that in reviewing their laws and policies and in reporting under the Convention, they should take into account the comments and recommendations set out below.
French: L'accent mis par la Convention sur l'importance de l'égalité des chances et d'une participation égale à la vie publique et à la prise de décisions a amené le Comité à revoir l'article 7 et à suggérer aux Etats parties de tenir compte des observations et recommandations ci-après lorsqu'ils examineraient leurs lois et politiques et feraient rapport au titre de la Convention.
English: The nature of the Internet allows a small group of religious deviants to influence a far wider group with little expense of money or effort (see annex V).
French: Internet permet à un petit groupe de fanatiques religieux d'influencer un groupe bien plus nombreux, sans dépenser beaucoup d'argent ni faire beaucoup d'effort (voir annexe 5).
English: Yet I never played Prince of Persia because I’m not into games like Tomb Raider, Soul Reaver etc.
French: Il n'y a pas de cell shading finalement. Mais il a l'air sympa.
English: virtual-hand controller SEE dataglove
French: VOIR tutorat individualisé (n.m.)
English: This shampoo-plus-conditioner combination with Pro-vitamins combats the flakes and dryness of dandruff, leaving your hair looking shiny and brilliant.
French: Cette combinaison de shampooing et de revitalisant provitaminés combat les desquamations et le desséchement associés aux pellicules, laissant les cheveux éclatants et brillants.
English: The total fertility rate is 6.8 children per woman.
French: Le taux de fécondité synthétique est de 6,8 enfants par femme.
English: When applying for a certificate of completion (Part B), a producer must include a declaration that gives the date(s) on which the production, or each episode in the series, was completed and commercially exploitable.
French: Lorsqu'un producteur fait la demande pour un certificat d'achèvement (partie B), il doit inclure une déclaration qui indique la date (ou les dates) à laquelle la production, ou chacun des épisodes de la série, a été terminée et était exploitable commercialement.
English: As you are not an islander, I feel I must point out that islands are not just places for holidays, with sunshine and the sea.
French: Puisque vous n'êtes pas un insulaire, je rappellerai que les îles ne sont pas seulement des destinations de vacances offrant la mer et le soleil.
English: Select if the query should be Free-Text Advanced Query using the check box free text search.
French: Précisez si le profil doit permettre la recherche plein texte en cochant la case Recherche en plein texte.
English: • Evaluation of the Community Economic Development Program - September 2003 
French: • Évaluation du Programme de développement économique des collectivités - septembre 2003
English: The Victory Bond certificate was presented by Ministers Goodale and Guarnieri to Canadian War Museum Director Joe Geurts in a ceremony attended by a number of Canadian veterans, and the President and Chief Executive Officer of Canada Investment and Savings, Louise Montague.
French: Les ministres Goodale et Guarnieri ont remis le certificat d’obligation de la Victoire au directeur du Musée canadien de la guerre, Joe Geurts, au cours d’une cérémonie à laquelle assistaient plusieurs anciens combattants canadiens et la présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada, Louise Montague.
English: Due to its poor structural condition, the canal is not operating at its design capacity of 24.1 m3/s (850 cfs=cubic feet per second) but at a capacity of about 18.4 m3/s (650 cfs).
French: En raison du piètre état de sa structure, le canal ne fonctionne pas selon sa capacité nominale de 24,1 m3/s (850 pcs = pied cube par seconde), mais selon une capacité d’environ 18,4 m3/s (650 pcs).
English: In considering or reconsidering the terms and conditions of a project approval, NMRIRB shall, within thirty (30) days or such other period as agreed upon with the Minister, report back to the Minister, with respect to the terms and conditions which should be attached to any project approval.
French: Dans l’examen ou le réexamen des conditions de l’approbation du projet, la CRMNER dispose d’une période de trente (30) jours ou de la période différente dont elle a convenu avec le ministre compétent pour faire rapport à celui-ci relativement aux conditions dont devrait être assortie l’approbation du projet.
English: • Manufactured tobacco and special duty
French: • Tabac fabriqué et droit spécial
English: When you get up early in the morning in the winter time...like seven o’clock...it’s still dark...you go outside...it sounds like people are hitting trees in the bush.
French: Quand vous vous levez tôt durant l’hiver... comme à sept heures... il fait encore noir... vous sortez dehors... il y a un son comme si quelqu’un frappait des arbres dans la brousse.
English: Criminal libel and defamation laws should be repealed and replaced, where necessary, with appropriate civil laws.
French: - Les lois sur l'offense, en particulier celles qui confèrent une protection excessive aux pouvoirs constitués, doivent être abrogées.
English: Once Parliament approves the appropriation bill for Supplementary Estimates and the Governor General provides Royal Assent, the temporary funding is reimbursed to TB Vote 5.
French: Les ministères doivent satisfaire à un certain nombre de critères afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l'accès au crédit 5 du CT : – –
English: "College diploma or university degree in facilities and real property management, engineering technology or a related field." [2] Three employees applied and two were deemed qualified; the appellant failed because he did not meet the Education requirement.
French: L’énoncé de qualités stipule à la rubrique éducation : « Diplôme d’études collégiales ou universitaires avec spécialisation en gestion des immeubles, des installations ou biens, technique du génie ou dans une discipline connexe.
English: Figure 4 Higher Education R&D (HERD) as a Percentage of GDP, 2005 or Most Recent Year
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: The next day, Condoleezza Rice, National Security Adviser, spoke in similar terms, saying “Cuba continues (…) to stir up difficulties in other parts of the region.
French: La conseillère à la sécurité nationale, Condoleezza Rice, se prononça le lendemain dans des termes semblables : « Cuba continue… d'aggraver les difficultés dans d'autres parties de la région.
English: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; ONUDI :
French: EN International Day of Action for Women's Health NOTE May 28.
English: How long will the ban on liquids, gels and aerosols be in place?
French: Cette interdiction sera en vigueur pendant combien de temps?
English: Boumendjel, who played in the recent reserves games is once again out through injury.
French: Lille demeure en tête avec 47 points et deux matchs de retard. Autres résultats : Metz – Nancy 3-0, Mulhouse – Avion 3-2, La Chapelle-Saint-Luc – Raon-l'Etape 0-0 et Vesoul – Viry-Châtillon 1-1.
English: Citing the fighting between armed forces and rebels and the activities of illegal groups like “zaraguinas”, it recommended continuing to fight firmly against arbitrary executions and impunity, assuring the protection of the civilian population and promoting the return of refugees and displaced persons to their regions of origin.
French: Citant les combats entre les forces armées et les rebelles, et les activités des groupes illégaux dits « zaraguinas », il a recommandé de continuer de lutter fermement contre les exécutions arbitraires et l'impunité, d'assurer la protection de la population civile et de promouvoir le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur région d'origine.
English: Avoid scented, padded hangers because the dried flowers they contain attract pests.
French: Éviter aussi les cintres matelassés et parfumés qui contiennent des fleurs séchées qui peuvent attirer des insectes et des rongeurs.
English: The detention of all indicted war criminals and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a very important precondition for facilitating the refugee return in minority areas.
French: Un préalable très important pour faciliter le retour des réfugiés dans les zones minoritaires est l'arrestation de tous les criminels de guerre inculpés et la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Site is the exclusive property of PASSAGE, Société par Actions Simplifiée, alone authorized to exercise and exploit the intellectual property rights and rights of privacy appurtenant to said site, including trademarks, designs and models, copyrights and likeness right, as the originator or by virtue of an assignment or license.
French: Le Site est la propriété exclusive de la société PASSAGE, Société par Actions Simplifiée, seule habilitée à utiliser et exploiter les droits de propriété intellectuelle et droits de la personnalité attachés à ce site, notamment les marques, dessins et modèles, droits d'auteur et droit à l'image, à titre originaire ou par l'effet d'une cession ou d'une licence d'exploitation.
English: This relationship has been formalized from the prosecution perspective by the issuance of DMP Policy Directive 001/00, " Relationship with the Canadian Forces National Investigation Service".
French: Ces liens ont été établis officiellement du point de vue de la poursuite par la publication de la Directive du DPM 001/00, « Relation avec le Service national des enquêtes des Forces canadiennes ».
English: Awards and Recognition The Awards and Recognition Program provides services to promote excellence through recognition by various awards and recognition events such as the annual Public Service Award of Excellence, the Outstanding Achievement Award and National Public Service Week.
French: Prix et reconnaissance Les services offerts dans le cadre du Programme de prix et de reconnaissance ont pour but de favoriser l'excellence en reconnaissant la contribution des employés à l'aide de différents prix et activités de reconnaissance tels que le Prix d'excellence annuel de la fonction publique, le Prix pour services insignes et la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The Chinese Government has always been resolute in opposing any kind of terrorist act.
French: Le Gouvernement chinois s'est toujours déclaré résolument opposé à toute sorte d'attaque terroriste.
English: Since the proceeds from the sale represent only 5% of the total cost of the experimental product, it is considered to be scrap sales and the ITC recapture rules will not be applied.
French: Étant donné que le produit de disposition représente seulement 5 % du coût total du produit expérimental, nous considérons qu'il s'agit d'une vente de rebuts et les règles de la récupération du CII ne seront pas appliquées.
English: Contact Rick Lauzon Director, Seized Property Management Directorate Department of Public Works and Government Services Place du Portage, Phase III, 12C1 Hull, Quebec K1A 0S5 Tel.: (819) 956-1671 FAX: (819) 956-8532 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Rick Lauzon Directeur, Direction de la gestion des biens saisis Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Place du Portage, Phase III, 12C1 Hull (Québec) K1A 0S5 Tél. : (819) 956-1671 TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-8532 Référence a L.C. 1997, ch.
English: (Item 10 (e) of the provisional agenda)
French: [Point 10 e) de l'ordre du jour provisoire]
English: Of the remaining 98 titles in the database, about half (50) had circulation under 5,000 copies per issue in 2000. There were 48 titles whose circulation in Canada in 2000 exceeded 5,000 copies per issue.
French: Sur les 98 titres restants dans la base de données, environ la moitié (50) étaient diffusés à moins de 5 000 exemplaires par numéro en 2000 contre 48 titres à plus de 5 000 exemplaires.
English: This procedure is subject to formal prior instructions from the head of the ADMIN.DS.1 unit.
French: Cette procédure est subordonnée aux instructions formelles et préalables du Chef de l'unité ADMIN.DS. 1.
English: Acknowledging the potential of education as a tool for peace, security, disarmament and non-proliferation,
French: Consciente des possibilités qu'offre l'éducation en tant qu'outil au service de la paix, de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération,
English: Try finding it in the discontinued product list - List of HP products that are no longer for sale and the products that replace them.
French: recherchez-le dans la liste des produits abandonnés - liste des produits HP désormais indisponibles à la vente et de leurs produits de remplacement.
English: It was committed to participate in the continued discussion process, but capacity building at the intellectual and technological level was necessary, as that was a new area for its country.
French: Elle était déterminée à participer au processus de discussion, mais il était nécessaire de renforcer les capacités intellectuelles et techniques, car il s’agissait d’un domaine nouveau pour son pays.
English: None of the plaintiffs' representatives, who had signed affidavits supporting the motion to suspend the information and reporting regulations, testified to contest the regulations.
French: Aucun des représentants des demanderesses, qui avaient pourtant signé des affidavits à l'appui de la demande de suspension des règlements sur l'information et les rapports, n'ont témoigné pour appuyer leur contestation des règlements.
English: A renewed and improved agreement, the group argued, would provide greater certainty to taxpayers and avoid discriminatory taxation.
French: Il a insistÃ© sur le fait qu’un accord renouvelÃ© et remis Ã jour tranquilliserait les contribuables et permettrait d’Ã©viter les traitements discriminatoires en matiÃ¨re d’imposition.
English: In Nova Scotia, in addition to its work with the Centre Jodrey and the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, ACOA assisted the Southwest Shore Development Authority so that it could provide service in French to the communities of Clare, Shelburne and Yarmouth.
French: En Nouvelle-Écosse, en plus de son travail avec le Centre Jodrey et le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, l’APECA a aidé la Southwest Shore Development Authority à offrir des services en français aux communautés de Clare, de Shelburne et de Yarmouth.
English: Trade and Investment Policy Key Plans and Strategies Provide advice on import, trade and investment policy matters.
French: Politique en matière de commerce et d'investissement Plans et stratégies clés Fournir des conseils en matière de politiques d'importation, de commerce et d'investissement.
English: Back home in Toronto, stepdaughter Erica woke to the sound of fear and confusion on the radio.
French: Dans leur demeure de Toronto, leur fille Erica s’éveillait au son de la radio dont les ondes vibraient d’effroi et de confusion.
English: Mr President, Parliament's four conditions for acceptance of a customs union with Turkey were as follows: demands for greater protection of human rights, the peaceful resolution of the Kurdish question, constitutional reforms and democratisation, and the resolution of the Cyprus question.
French: Monsieur le Président, le Parlement a assorti son acceptation de l'union douanière avec la Turquie de quatre conditions: protection renforcée des droits de l'homme, solution pacifique au problème kurde, mise en oeuvre de réformes constitutionnelles et d'une démocratisation, ainsi qu'une solution de la question de Chypre.
English: Questions about the use of a condom as protection from sexually transmitted disease, and exposure to any one of a list of known risk factors for AIDS, are also asked.
French: Les questions concernant l’utilisation d’un préservatif comme protection contre les maladies transmises sexuellement et l’exposition à l’un des facteurs de risque énumérés connus pour le SIDA sont également posées.
English: The Emerging Markets Network (EmNet) was established in 2006 as platform of dialogue between OECD-based multinationals and their counterparts from emerging countries. Members convene quarterly to discuss the significant topics in emerging markets today and tomorrow.
French: Le Centre appuie son analyse du potentiel du commerce électronique pour les PED sur une évaluation réaliste : i) des perspectives et du cadre temporel nécessaires pour élargir l'accès à Internet et réduire son coût dans les pays à faible revenu (sans Internet, il n'y a pas de commerce électronique) ; et ii) des principales sources de la demande actuelle, qui devrait perdurer, de transactions électroniques et de services sur Internet dans les pays en développement.
English: I see from the Council's representative that an answer will be given in writing, if necessary.
French: Je constate que le représentant du Conseil souhaiterait répondre par écrit.
English: The first analyzes the emission contribution that each source makes to the national total. The second perspective analyzes the trend of emission contributions from each source to identify where the greatest absolute changes (either increases or reductions) have taken place over a given time.
French: La première permet d'analyser le niveau de contribution de chaque source au total national des émissions; la deuxième d'étudier la tendance de la contribution de chacune des sources et de déterminer où se sont produits les plus grands changements absolus (augmentation ou réduction), en un laps de temps donné.