ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also play a leading role as emergency humanitarian assistance is received, as well as during the transition from relief to development.
French: Il doit également jouer un rôle de premier plan dès la réception de l'aide humanitaire d'urgence, ainsi que pendant la transition de la phase des secours à celle du développement.
English: The Convention does not refer explicitly to terrorism.
French: Les dispositions citées ne mentionnent pas explicitement le terrorisme.
English: The Karakalpak language belongs to the Kipchak group of the Turkic languages.
French: Le Karakalpak fait partie du groupe Kiptchak des langues turques.
English: E119-E137. Safely, L.M., Jr., M.F. Casada, J.W. Woodbury, and K.F. Roos (1992), Global Methane Emissions from Livestock and Poultry Manure, Research Report, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A. Small, J.A. and W.P. McCaughey (1999), Beef cattle management in Manitoba, Canadian Journal of Animal Science, 79: 539-544.
French: E119-E137. Safely, L.M., Jr., M.F. Casada, J.W. Woodbury et K.F. Roos (1992), Global Methane Emissions from Livestock and Poultry Manure, Research Report, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A. Small, J.A. et W.P. McCaughey (1999), Beef cattle management in Manitoba, Canadian Journal of Animal Science, 79: 539-544.
English: certain that it was not an exercise target as the vehicles did not resemble the usual beat up, burned out hulks used for simulated targets.
French: ne s’agissait pas d’une cible d’exercice, car les véhicules ne ressemblaient pas aux carcasses déformées et brûlées habituellement utilisées pour simuler des cibles.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Olympic Games Study
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Étude des Jeux Olympiques
English: It can be hoisted with the spinnaker halyard or spare jib halyard.
French: Il n'y a pas de probleme de raguage, puisque la Gale Sail n'est pas supportee ponctuellement par l'enrouleur, mais sur toute la longueur de son guindant, et la chute del la voile d'avant enroulee est la section de la voile la plus resistante avec sa couverture anti ultraviolet.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Statistiques, analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: The Cost of Stress field study will examine the measurable cost of occupational stress, assess the magnitude of these costs, and determine which specific organizational features and management practices can effectively reduce related costs.
French: L'étude sur le terrain intitulée Les coûts du stress permettra d'examiner les coûts mesurables du stress professionnel, d'évaluer l'importance de ces coûts et de déterminer quelles caractéristiques organisationnelles et quelles pratiques de gestion particulières permettent de réduire de façon efficace les coûts connexes.
English: Purple Finch (Carpodacus purpureus). In The birds of North America, No. 208 (A.
French: WOOTTON, J.T. « Purple Finch (Carpodacus purpureus) », dans The birds of North America, nº 208 (A.
English: A logarithmic spiral with lengths of radii at 90° having a ratio of 1:0.618 recurred frequently in the locomotor patterns of nurse shark and goldfish in various experimental conditions.
French: En analysant les trajectoires du requin nourrice et du poisson rouge, sous diverses conditions expérimentales, on observe souvent une spirale logarithmique dont les longueurs des rayons, à 90°, ont un rapport de 1 : 0.618.
English: This section contains product information tailored to reach a wide audience.
French: Cette section contient de l'information qui rejoint le grand public, ainsi que l'industrie et les professionnels.
English: ES.2 SUMMARY OF NATIONAL TRENDS IN GREENHOUSE GAS EMISSIONS AND REMOVALS In 2003, Canadians contributed about 740 megatonnes of CO2 equivalent (Mt CO2 eq7) of GHGs to the atmosphere (Figure S-1),8 an increase of 3.0% over the 719 Mt recorded in the year 2002.
French: S.2 SOMMAIRE DES TENDANCES NATIONALES DES ÉMISSIONS ET ABSORPTIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE En 2003, les Canadiens ont rejeté dans l'atmosphère7 (Diagramme S-1) environ 740 mégatonnes éq. CO2 (Mt éq.
English: LUCIENNE ROBILLARD Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Minister of National Defence I am proud of the role that DND, and in particular, the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) is playing to get better, safer and cheaper technology to the mine action community.
French: LUCIENNE ROBILLARD Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Ministre de la Défense nationale Je suis fier du rôle qu'assume le ministère de la Défense nationale, et en particulier le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), dans les efforts en vue de doter la communauté du déminage d'une technologie meilleure, sûre et peu coûteuse.
English: The extraterritorial application of domestic laws, such as the Helms-Burton Act and the D'Amato Act, creates an antagonistic environment in international relations and adversely affects world peace and security.
French: L'application extraterritoriale de lois nationales comme la loi Helms-Burton et la loi D'Amato crée, au niveau des relations internationales, un climat antagoniste et compromet la paix et la sécurité mondiales.
English: Health promotion encourages persons to monitor and improve their own health.
French: Les activités de promotion de la santé encouragent les individus à surveiller et à améliorer leur état de santé.
English: Any international wire transfer of $10,000 or more
French: Tout télévirement international de 10 000 dollars ou plus;
English: (d) Facilities and infrastructure ($5,955,400).
French: d) Installations et infrastructures (5 955 400 dollars).
English: First NatioNs Youth aNd restorative healiNg Project The First Nations Youth and Restorative Healing Project was a culturally-based community-based crime prevention strategy.
French: Projet aPProche de guérison fondée sur la justice réParatrice Pour les jeunes des Premières nations Le projet Approche de guérison fondée sur la justice réparatrice pour les jeunes des Premières nations peut se définir comme une stratégie communautaire de prévention du crime adaptée à la culture.
English: The accounts referred to above shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member States or in ecus, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid need for pre-financing by ACP States and to prevent delayed disbursements.
French: Communauté dans la monnaie d'un des États membres ou en écus, sur la base d'une estimation des besoins de trésorerie futurs, suffisamment â l'avance pour éviter l'obligation d'un préfinancement par les États ACP et les retards de paiement.
English: The product does not meet the definition of composite property because all or substantially all of the value of the material on the CD-ROM is not attributable to a reproduction of the printed book or to material that makes specific reference to the printed book and its content.
French: Le produit ne correspond pas à la définition de « bien mixte », puisque la totalité ou la presque totalité de la valeur des données contenues dans le cédérom ne peut être attribuée à la reproduction du livre imprimé ou à des données qui renvoient expressément au livre imprimé et à son contenu.
English: In this stage it is in the unique one that can see flat racing trote (hooked with cars of 2 wheels in that the rider goes) in Spain.
French: À ce stade il est dans ce qui est seul qu'on peut voir des carrières de chevaux au trote (accrochés avec des voitures à 2 roues dans lesquelles va le cavalier) en Espagne.
English: Prescribing practitioner must sign the request form  License #:
French: Le praticien qui prescrit le traitement doit signer le formulaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 33
English: This phase was conducted in six of the original 11 countries plus Australia, as the next Olympic Games host country (with a total sample of 3,500 respondents).
French: Cette phase a été menée dans six des onze pays d’origine, plus l’Australie en tant que prochain pays d’accueil des Jeux Olympiques (avec un total de 3 500 personnes interrogées).
English: • Heavy-Duty Gasoline Vehicles (HDGVs);
French: • poids lourds à essence;
English: • 32 Career Information projects (many are multi year)
French: • 32 projets d'information sur les carrières (bon nombre d'entre eux sont des projets pluriannuels).
English: The NHPRP has the capacity to support research through grants ($400,000 per year), contribution agreements ($400,000 per year), and contracts ($200,000 per year).
French: Le PRPSN est en mesure de soutenir la recherche grâce à des subventions (400 000 $ par année), des ententes de financement (400 000 $ par année) et des contrats (200 000 $ par année).
English: We hope to see the Haitian authorities place greater emphasis on human rights and put an end to impunity.
French: Nous espérons voir les autorités haïtiennes mettre davantage l'accent sur les droits de l'homme et mettre un terme à l'impunité.
English: These 41 completed questionnaires relate to the situation in 39 participating countries.
French: Ces 41 questionnaires complétés évoquent la situation dans 39 pays participants.
English: This policy considers the need to resolve social polarization and the burden of finance.
French: Cette mesure tient compte de la double nécessité de régler le problème de la polarisation sociale et du fardeau financier.
English: Toutefois, les ménages d’immigrants récents se retrouvent dans cette tranche de revenu inférieure à peine un peu moins souvent que les ménages d'origine canadienne. Les résultats relativement favorables des immigrants récents peuvent être attribuables à la taille plus grande des ménages d’immigrants récents et au fait que d’autres membres du ménage peuvent être actifs sur le marché du travail.
French: Les logements des immigrants très récents sont de qualité semblable Dans la RMR de Québec, il est plus probable pour les ménages d’immigrants récents d’habiter un logement construit avant 1971 que ce ne l’est pour les ménages nés au Canada.
English: Copies of the reports for the Rail, Ferry and Air codes were also distributed to the members of the Advisory Committee and all carriers that participated in the surveys.
French: Des exemplaires des rapports relatifs aux trois codes ont en outre été distribués aux membres du Comité et à tous les transporteurs qui avaient participé aux sondages.
English: The provision of services by entrepreneurs is estimated from data on the number of licences issued for private individuals to perform certain kinds of services (road transport, medical treatment, concert tours, etc.).
French: Le volume des services fournis par des entrepreneurs individuels est calculé à partir des données relatives au nombre de licences délivrées à des personnes physiques pour la prestation de certains types de services (transports automobiles, pratique médicale, tournées et concerts, etc.).
English: Possession of the document thus provides the holder with constructive possession of the goods.
French: La possession de ce document confère au porteur la possession de droit des marchandises.
English: This would enable management to determine the progress made since the previous invoice was paid and to assess if developments are in line with expectations.
French: Cette façon de faire permettrait aux gestionnaires de déterminer les progrès réalisés depuis le paiement de la facture précédente et de déterminer si les développements sont conformes aux attentes.
English: For those who prefer to relax more quietly, we offer our sun terrace, where our guests may enjoy an ice cream or a warming coffee.
French: Ceux qui préfèrent le calme et le repos pourront se détendre sur la terrasse ensoleillée et savourer une bonne glace ou un café chaud fait maison.
English: Advertising can be inserted at any time during programming.
French: Radio La loi sur la radio et la télévision s'applique également à la radiodiffusion sonore.
English: In effect, then, slightly more than one third (34.8 per cent) of the expenditure by UNFPA in 1999 was channelled to 15 countries.
French: On constate qu'un peu plus d'un tiers (34,8 %) des dépenses du FNUAP en 1999 ont été consacrées à 15 pays.
English: I know that there are opinions and studies which claim that all this can be done within reasonable financial limits, but that assumes certain realities and certain expectations on which I cannot at present comment in any meaningful way.
French: Je sais qu'il existe des rapports selon lesquels l'élargissement pourra s'accomplir dans des limites financières raisonnables, ce que d'aucuns prétendent d'ailleurs, mais on se fonde alors sur certaines hypothèses et des modèles de comportement bien déterminés.
English: Incidents of armed conflict and violence in the area have increased.  The violence, along with unsanitary schools, has led to a 50 percent decrease in school attendance.
French: Ces déplacements de population ont par ricochet conduit l'Équateur à accroître sa présence militaire le long de sa frontière avec la Colombie, où les épisodes de conflits armés et de violence se sont multipliés.
English: "Let’s get married, Capt Zilka" is its simple message.  Gian Zsombor gets her answer as Zilka rushes into her arms.
French: Elle tient une pancarte portant ce simple message : « Marions-nous, Capt Zilka ».
English: It has unfortunately taken that long to reach a decision on the mobilisation of all of this aid in order to present it for the approval of this House.
French: Il a hélas fallu autant de temps pour prendre une décision sur la mobilisation de cette aide et la soumettre à l’approbation de cette Assemblée.
English: I read the legislation and did not see in it any reference to addressing the problem once this legislation comes into effect.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai lu la mesure legislative et je n’y ai rien trouve qui permettrait ´ ` ` ´ de resoudre le probleme apres son entree en vigueur.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, November 2008a.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales, novembre 2008a.
English: Decision-Making Bodies All decisions governing WIPO’s strategic direction and activities are made by the Member States.
French: Organes de décision Toutes les décisions régissant l’orientation stratégique et les activités de l’OMPI sont prises par les États membres.
English: (a) compression-ignition engines to be mounted in vehicles of categories N1, N2 and M2 1/ fuelled with diesel;
French: a) Moteurs diesel destinés à être montés sur des véhicules des catégories N1, N2 et M2 1/ fonctionnant au gazole;
English: Confidentiality should be duly respected in order to protect both the minor and the members of his or her family.
French: Dans les cas où la vie ou l'intégrité physique d'un mineur ou de ses proches pourraient être menacées, il convient de
English: Furthermore, India's security parameters extend beyond south Asia.
French: En outre, les paramètres indiens en matière de sécurité ne se limitent pas à l'Asie du Sud.
English: [30] The Department's representative argued that, after careful consideration of the information provided by the appellant in her CV, the manager concluded that she did not fully meet the qualifications and competencies required to perform the duties and responsibilities of the position.
French: [30] La représentante du ministère a soumis qu'après avoir soigneusement examiné les renseignements fournis par l'appelante dans son curriculum vitae, le gestionnaire en est venu à la conclusion qu'elle ne répondait pas entièrement aux qualifications et aux compétences exigées pour lui permettre d'accomplir les fonctions et les responsabilités du poste.
English: Cattle, sheep, and lamb data are reported in January and July by Statistics Canada.
French: Les populations annuelles moyennes de ces animaux sont calculées en prenant la moyenne simple des deux séries de données semestrielles.
English: Of course as much is obscured as stated in that word, since all the dis-equilibrious and even deceitful ploys of legal process lurk behind its façade of fair judgement and treatment.
French: Ce concept occulte évidemment autant qu'il révèle, puisque toutes les manoeuvres déséquilibrées, voire malhonnêtes, de procédure judiciaire disparaissent derrière sa façade de traitement juste et équitable.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Les hydrocarbures isomères (III, X, XI, XII et XV) ont été préparés par des méthodes standards et ont été caractérisés grâce à leurs propriétés physiques et à leur temps de rétention en c.p.g.
English: See a brief history of the evolution of the House of Commons in the McGrath Committee Report, Report of the Special Committee on Reform of the House of Commons.
French: Voir le bref historique de l’évolution de la Chambre des communes dans le Rapport du Comité McGrath, Rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes,.Ottawa :
English: It will include an organisational structure, a quality assurance system, examples of joint courses and study programmes across institutional borders, guidelines and a demonstrator of a practical e-learning environment.
French: Il comprend une structure organisationnelle, un système d'assurance qualité, des exemples de cours en commun et de programmes d’étude par-delà les frontières institutionnelles, des lignes directrices et un système de démonstration pour un environnement elearning concret.
English: Please indicate whether NGOs were consulted during the preparation of the report and describe any steps taken to distribute information about the submission of reports and their consideration by the Committee and, in particular, about the concluding observations issued by the Committee.
French: Indiquer si les ONG ont été consultées pendant l'élaboration du rapport et décrire les mesures prises pour diffuser une information sur la présentation des rapports périodiques au Comité et sur leur examen et les observations finales s'y rapportant.
English: To help the flow of people through the terminal, you should go to the zone relevant to your destination or class of travel.
French: Pour faciliter le trafic des voyageurs dans le terminal, vous devez vous rendre dans la zone correspondant à votre destination ou votre classe de voyage.
English: Achievements so far include numerous trainings provided to the members of the national team, the network of NGOs across the Republic of Serbia, a significant number of staff of the Ministry of Interior, prosecutors, judges, and professional staff in the field of family-legal and social protection.
French: À ce jour, de nombreux stages de formation ont été organisés à l'intention des membres de l'équipe nationale, du réseau d'ONG dans l'ensemble de la République de Serbie et d'un nombre important de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, de procureurs, de juges et de professionnels travaillant dans le domaine de la protection juridique et sociale de la famille.
English: Notice that, in the latter case, one immediately thinks of cultural implications – this is exactly what occurs in the military milieu as well, whether we have recognized it as such or not.
French: Ce terme est immédiatement associé à la culture; c’est exactement la même chose dans l’armée, que nous l’admettions ou non.
English: Presentation by Correctional Service Canada The Co-Chairs of the Ministerial Council on HIV/AIDS welcomed Catherine Bélanger, Portfolio Manager, Strategic Policy, Knowledge Management and Policy Development, Correctional Service Canada (CSC).
French: Exposé de Service correctionnel Canada Les coprésidentes du Conseil ministériel sur le VIH/sida souhaitent la bienvenue à Catherine Bélanger, gestionnaire de portefeuille, Politique stratégique, gestion du savoir et élaboration des politiques du Service correctionnel Canada (SCC).
English: The following persons are not eligible for insured health services in Saskatchewan: members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), federal inmates and refugee claimants; visitors to the province; and persons eligible for coverage from their home province or territory for the period of their stay in Saskatchewan (e.g. students and workers covered under temporary absence provisions from their home province or territory).
French: portant un numéro d’assurance-maladie unique à neuf chiffres; les cartes sont renouvelées tous les trois ans (les cartes délivrées cette année viennent à échéance en décembre 2008).
English: The General Assembly considered the question at its thirty-eighth to forty-sixth sessions (resolutions 38/10 and 39/4, decision 40/470, and resolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 and 46/109 A and B).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa trente-huitième à sa quarante-sixième session (résolutions 38/10 et 39/4, décision 40/470, et résolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 et 46/109 A et B).
English: ◦ the timing of any convictions.
French: ◦ le facteur temps dans toute condamnation.
English: • Certain side effects associated with new medications are so rare or only occur in combination with other medications that they are not discovered in the clinical trials and do not become apparent until the medications have been widely prescribed in the general population.
French: • La consommation et le nombre croissants de médicaments d’ordonnance multiplient les risques d’interactions médicamenteuses dangereuses.
English: What do I have to submit? 9.
French: Quels renseignements dois-je soumettre? 9.
English: Impact evaluations of SFDP conducted by various organizations including Asian Development Bank have reported several positive changes brought by SFDP with the help of economic, social and community development activities.
French: Des évaluations de 1'efficacité du PDPEA effectuées par diverses organisations, y compris la Banque asiatique de développement, ont montré que le PDPEA avait suscité plusieurs changements positifs, grâce à ses activités de développement économique, social et communautaire.
English: The booklet was widely distributed to community-based AIDS organizations, benefits counsellors, pharmaceutical representatives, insurance agents and primary care physicians.
French: Les organismes communautaires de services pour le sida, les conseillers en prestations, les représentants de sociétés pharmaceutiques, les agents d’assurance et les médecins de premier recours en ont reçu des exemplaires 157.
English: Of course this is one of the things that the Asylum Support Office will be looking at: how to pull together that information from a variety of sources in a more standard format and perhaps a format where people will have greater confidence that the information is not being used politically.
French: Ce sera naturellement l'un des objectifs du Bureau d'appui en matière d'asile: comment rassembler ces informations à partir de plusieurs sources dans un format plus standardisé, voire un format qui soit davantage considéré comme exempt de toute influence politique.