ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Men and Gods The clothing worn by elite men and gods illustrates the Egyptians’ sense of fashion.
French: Hommes de l’aristocratie et dieux Le vêtements portés par les hommes de l’élite et les dieux témoignent de l’élégance des Égyptiens.
English: Collaboration and a commitment to conservation.
French: La collaboration et un engagement en faveur de la conservation.
English: Record: 2 Position Number 00001572 Position Title Information Analyst Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00001572 Titre du poste Analyste d'information Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Initial reports of States parties due in 2004  italy*
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 2004
English: The goal of the program is to enhance social, communication and other adaptive skills.
French: L’objectif du programme est d’améliorer les capacités de socialisation et de communication, et d’autres capacités adaptatives chez l’enfant autiste.
English: 1.3.1 Acid precipitation/air pollution Acid precipitation is destructive to boreal felt lichen in two ways: it causes immediate damage to the thallus through the uptake of air pollutants (cyanolichens’ nitrogen-fixing enzyme is known to be intolerant of sulphur dioxide), the suggested cause of damage to the holdfast mechanism (observed by W. Maass); and it further acidifies the naturally acidic substrates on which the lichen lives, thereby reducing the buffering capacity of the lichen (Maass and Yetman 2002).
French: Premièrement, elles provoquent des dommages immédiats aux thalles lorsque ceux-ci absorbent des polluants atmosphériques (l’enzyme fixatrice d’azote des cyanolichens est intolérante à la présence de dioxyde de soufre), ceci pourrait être la cause des dommages au mécanisme des crampons observés par W. Maass. Deuxièmement, ces précipitations auraient pour effet d’acidifier davantage les substrats déjà naturellement acides, réduisant ainsi le pouvoir tampon du lichen (Maass et Yetman, 2002).
English: The couplings shall be made from steel or brass and the surface must be corrosion-resistant.
French: 1.6.1 Les raccords doivent être en acier ou en laiton et leur surface doit résister à la corrosion.
English: • Ministerial Council on HIV/AIDS Publications
French: • Publications du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: The item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly decision 56/425 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la décision 56/425 de l'Assemblée en date du 12 décembre 2001.
English: Customs Services 28 Services Pilot developmental standards for First Tier Automated Customs Information System (ACIS).
French: Services des douanes 28 Premier volet du projet pilote relatif aux normes visant le Système d'information automatisé des douanes (SIAD).
English: Available at http://www.drugs.gov.uk/ReportsandPublications/Communities/1034596415/WomenDr ugUsersandServiceProvision.pdf Kowalsky, L., & Verhoef, M. (1999).
French: Tait, C. A Study of the Service Needs of Pregnant Addicted Women in Manitoba (2000).
English: The severity of the anemia increased with duration of exposure and was described as marked to moderate after 3 and 13 weeks.
French: La gravité de l'anémie a augmenté avec la durée d'exposition et l'anémie a été qualifiée de modérée après 3 et 13 semaines.
English: Further thought will have to be given to the question of which organization should be made responsible for monitoring the accommodation performance of other federal government institutions.
French: Il faudrait poursuivre la réflexion concernant qui aurait la responsabilité du contrôle des résultats obtenus par les autres organismes fédéraux en matière d'aménagements spéciaux.
English: When you buy a product, you do not have to know what is in it.
French: Lorsqu'on achète un produit, il n'est pas nécessaire de savoir ce qu'il contient.
English: The communication is therefore declared admissible.
French: En conséquence la communication est déclarée recevable.
English: 5206.13.00 00 - -Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Proton spin–lattice relaxation has been studied in the nematic phase of MBBA and MBBA-d8 samples.
French: On a étudié la relaxation spin–réseau des protons dans la phase nématique d'échantillons de MBBA et de MBBA-d8.
English: Most people with hepatitis B fight the infection off within 6 months.
French: La plupart des gens combattent l’hépatite B en six mois.
English: Nigeria considered that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the basic principles governing those operations, namely, the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, and impartiality.
French: Le Nigéria considère que les opérations de maintien de la paix doivent respecter à la lettre les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et les principes directeurs régissant ces opérations, à savoir, le consentement des parties, le non-usage de la force sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: The rite of infancy was inherent and essential to the adoption of divine pharaoh.
French: Le rite de la petite enfance est inhérente et essentielle à l'adoption de la divine pharaon.
English: Linked to the Libor and related to country risk, transaction risk, and market conditions
French: Indexée sur le Libor et fonction du risque-pays, ainsi que des risques des transactions et de la conjoncture.
English: Appendix A - Methodology The audit involved a preliminary review of background information as well as interviews in the four Regions.
French: Annexe A - Méthodologie La vérification comportait un examen préliminaire des renseignements généraux et la tenue d’entrevues dans les quatre régions.
English: The insurer (Canadian provincial drug formulary managers or U.S.-managed care organization managers) would consider these benefits insignificant and would continue to recommend standard treatment.
French: Les assureurs (les gestionnaires des formulaires pharmaceutiques provinciaux a u Canada et les gestionnaires de l'organisation des soins de santé aux États-Unis) vont considérer que ces avantages ne sont pas significatifs et vont continuer à recommander un traitement courant).
English: This is illustrated by the following example: an international registration was effected on February 1, 1982, and its renewal date is therefore February 1, 2002.
French: Cela est illustré par l’exemple suivant : un enregistrement international a été effectué le 1er février 1982; sa date de renouvellement est donc le 1er février 2002.
English: when she’s not busy creating something, she’s busy creating something else.
French: lorsqu'elle n'est pas occupée à créer une chose, elle en crée une autre.
English: • Pick up a bird checklist at Parks Canada Info centres, or at local businesses.
French: • Procurez-vous une liste des espèces d’oiseaux aux centres d’accueil de Parcs Canada ou dans les commerces locaux.
English: The establishment of an African institute of space science as a distributed organization would act as a source of vision and strategy to promote the development of basic space science throughout Africa and would be a major step towards extending the participation of developing countries in Africa in basic space science, which could possibly in turn accelerate the integration of spin-off benefits of space science into society.
French: La création, en tant qu'organisation décentralisée, d'un institut africain des sciences de l'espace contribuerait à promouvoir le développement des sciences spatiales fondamentales dans toute l'Afrique et à accroître la participation active des pays africains dans ce domaine, ce qui pourrait accélérer l'assimilation des retombées bénéfiques des sciences spatiales par la société.
English: First of all, from now on, everyone will enjoy the same rights to essential medical care, which is a vast improvement for a huge number of people.
French: Avant toute chose, chacun jouira dorénavant de droits identiques en matière de soins médicaux essentiels, ce qui constitue une nette amélioration pour de nombreuses personnes.
English: (i) Acoustically activated fuses use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.
French: i) Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.
English: The Rotary Club of Orlando, Florida, USA, has had success attracting new members through both LinkedIn and Facebook, says Linda Rolf, a member of the club and a software development specialist. "There is no doubt social networking opens doors that simply would not be possible otherwise.
French: Linda Rolf, Rotary club d'Orlando (États-Unis) - Selon cette Rotarienne et responsable de mise au point de logiciels, le fait que le club ait rejoint Facebook et LinkedIn lui a permis de recruter de nouveaux membres : « Il ne fait aucun doute que les réseaux sociaux en ligne nous ont ouvert des portes auparavant closes.
English: As noted above, Canada co-sponsored the resolution “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, which “emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency” in the process of working towards nuclear disarmament.
French: Comme on l'a noté plus haut, le Canada s'est porté coauteur du projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » dans lequel il est souligné qu'« il importe d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue … dans la recherche de l'élimination des armes nucléaires ».
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal briefing on the UNDP 2005 multi-year funding framework report and emerging priorities, on Monday, 15 May 2006, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra une réunion d'information officieuse sur le plan de financement pluriannuel de 2005 du PNUD et des priorités nouvelles, le lundi 15 mai 2006 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: When would you like to stay at the 1835 White Palm Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 1835 White Palm Hotel ?
English: "Development of Adaptive Seat Mounts for Helicopter Vibration Suppression".
French: International Workshop Smart Materials and Structures, p.
English: Report submitted by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission
French: * Pour tout renseignement complémentaire, veuillez consulter notre site Web public à l'adresse suivante : <www.ctbto.org> (en anglais seulement).
English: [The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate:]
French: [Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents, selon qu'il convient:]
English: s At the end of the site visit, the Accreditation Team conducted exit interviews with Mr. Bonnell and other Marine Institute faculty members (as per Appendix G - Section 2.3(h) and Appendix H – Section 4.10).
French: Ce paragraphe propose que les évaluations des demandes d'accréditation dans le secteur de la transformation des produits de la mer aient lieu entre septembre et mai et il définit les dates limites pour ce qui est des différentes étapes du processus d'accréditation.
English: Hacride est n� en 2002 ; avec l'arriv�e de Sam au chant, nous avons directement travaill� pour donner naissance � notre d�mo �Cyanide echoes� qui faisait figure de carte de visite pour faire une s�rie de concerts.
French: Hacride est né en 2002 ; avec l'arrivée de Sam au chant, nous avons directement travaillé pour donner naissance à notre démo “Cyanide echoes” qui faisait figure de carte de visite pour faire une série de concerts.
English: Boys in the 14-15 age-group are again likelier to use the Internet than girls, but there are no differences between boys and girls in the 16-17 age-group.
French: Si l’on compare avec les précédentes enquêtes, la proportion des enfants qui utiliseraient l’internet a augmenté de plus de 10 points en pourcentage en Slovaquie, en Belgique, à Malte et à Chypre, et une aug65
English: It was critical for UNICEF not only to provide technical support but also to promote cooperation among countries in the region.
French: Il était indispensable que l'UNICEF, non seulement apporte un appui technique, mais aussi promeuve la coopération entre les pays de la région.
English: Cunninghamella elegans metabolized a mixture of PAHs including the carcinogen benzo[a]pyrene, phenanthrene, fluoranthene, pyrene, and acenaphthene completely to hydroxylated intermediates within 24 h.
French: En moins de 24 h, le C. elegans a complètement métabolisé un mélange d'HAP incluant les agents carcinogènes benzo[a]pyrène, phénanthrène, fluoranthène, pyrène et acénaphtène, en intermédiaires hydroxylés.
English: By a season of 2005 Green the beach has been essentially transformed.
French: Vers la saison de 2005 Grin la plage Г©tait beaucoup transformГ©e.
English: ▪ Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: ▪ Évitez les produits laitiers non pasteurisés et la crème glacée.
English: "You will found a School of Being, a University for whoever has a dream to realize... where it will be taught that the 'Dream is the most real thing there is'... that what man calls reality is nothing more than the reflection of his dream.
French: 'Tu fondras une Ecole de l’Etre, une Université pour chacun qui a un rêve à réaliser… où on enseignera que le rêve est la chose la plus réelle qui existe… que ce que l’homme appelle la réalité n’est que la réflexion de son rêve.
English: Site map Welcome to canada.travel, the official travel guide to Canada Travellers Places to go Things to do Business Research About CTC Industry news Media News Stories and Ideas You are travelling from:
French: Carte du site Bienvenue sur canada.travel, le guide touristique officiel du Canada Voyageurs Endroits à visiter Activités à faire Concours et poème de la fête du Canada Entreprises Recherche À propos Nouvelles sur l'industrie Médias Nouvelles Idées d'histoire Vous venez de:
English: On February 18, 2002, the appellant lodged a complaint with the Recourse Branch of the Public Service Commission (the "Commission") and asked for an investigation.
French: Le 18 février 2002, l'appelant dépose une plainte auprès de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique (la « Commission ») et il demande la tenue d'une enquête.
English: The African Core Group will serve as the regional coordination mechanism.
French: Le Groupe africain de coordination fera office de mécanisme de coordination.
English: The Declaration recalls that the functioning of indigenous institutions should be “in accordance with international human rights standards” (article 34) and calls for particular attention “to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities”, including in the elimination of all forms of discrimination and violence against indigenous children and women (article 22).
French: Il est rappelé dans la Déclaration que les institutions autochtones devraient fonctionner « en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme » (art. 34) et qu'il convient d'accorder une attention particulière « aux droits et aux besoins spéciaux des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées », et notamment d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes et les enfants autochtones (art. 22).
English: The personal information you choose to provide is necessary to provide the service you request and will only be used for that purpose.
French: Les renseignements personnels que vous donnez sont nécessaires pour obtenir le service demandé et ils serviront uniquement à cette fin.
English: abuse of authority, there is no need to address the respondent’s and the PSC’s other arguments. DECISION [76] For all these reasons, the complaint is dismissed.
French: prépondérance des probabilités, que l’intimé a abusé de ses pouvoirs en choisissant entre un processus de nomination interne annoncé et un processus de nomination interne non annoncé.
English: Executive summary: During the transport of loads of scrap, on several occasions in recent years radioactivity has been noted on the outer surfaces of wagons.
French: Des matières radioactives ont été détectées ces dernières années lors d'envois de ferrailles.
English: Challenges like interoperability, interconnection, co-location, unbundling, portable subsidies and number portability represented new territory for us.
French: Des difficultés comme l’interopérabilité, l’interconnexion, la co-implantation, le dégroupement, la transférabilité des subventions et des numéros représentaient des inconnues.
English: How can I find out about palliative care services available in my community?
French: Comment obtenir des renseignements locaux?
English: Local Contact Address E-Mail: mirjana.jerkovic@os.htnet.hr Phone: 38531561210
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mirjana.jerkovic@os.htnet.hr Téléphone: 38531561210
English: Report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan*
French: Rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé*
English: All changes to the date of the activity or the place of accommodation will be considered as a cancellation.
French: Tout changement de date du activité ou du lieu d’hébergement sera considéré comme une annulation.
English: See our Do section below for more information.
French: Acheter une carte d'abonnement ou un billet "Mobilis" valable une journée peut se révéler intéressant pour ces trajets.
English: Mr. Lagacé  also submitted that Major Dunsdon contravened Paragraph 11 of CFAO 9-26 in  failing to process Mr. Lagacé's application even though it contained a  negative recommendation.
French: M. Lagacé soutient par ailleurs que le major Dunsdon a contrevenu au paragraphe 11 de l'OAFC 9-26 en ne donnant pas suite à sa demande même si elle contenait une recommandation négative.
English: Greetings fellow skiers and instructors. Once again we look optimistically to the upcoming winter.
French: Des températures atteignant +12c ont causé l’annulation de certains cours dans le sud de l’Ontario.
English: The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance.
French: Le libellé proposé relatif au droit de veto a déjà reçu une large adhésion.
English: The rapporteur will also propose a new budget breakdown between the individual actions making up the programme.
French: permettra néanmoins de soutenir une centaine de projets pluriannuels.
English: Dates on which fees and charges are debited and are deemed to have been paid
French: Dates auxquelles les taxes et tarifs sont débités et sont réputés acquittés
English: 15.02 Lay-off An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off, shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment less any period within the period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 15.04 Retraite L'employé qui a droit à une retraite avec jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou l'employé qui compte cinq (5) années d'emploi continu et qui a atteint l'âge de cinquante-cinq (55) ans et qui démissionne touche une indemnité de cessation des fonctions égale au produit qui s'obtient en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu.
English: No, for me war is what civilians experience, very young children first and foremost.
French: Non, la guerre pour moi, c'est celle que vivaient les civils, et surtout les enfants très jeunes.
English: Remove all ashtrays from sight.
French: Éloignez de votre vue les cendriers.
English: Although ship traffic has declined in recent years, as many as 20Â 000 vessels still pass through the St. Lawrence Seaway in a year, which is more than pass through the Suez and Panama canals combined.
French: Bien que le trafic maritime ait diminuÃ© depuis quelques annÃ©es, jusqu'Ã 20Â 000 navires empruntent encore la Voie chaque annÃ©e, soit une densitÃ© de trafic supÃ©rieure Ã celle des canaux de Suez et de Panama rÃ©unis.
English: Yours sincerely, Donald Lemaire Vice President Staffing and Assessment Services Branch Attachments
French: Donald Lemaire Vice-président, Direction générale des services de dotation et d'évaluation Pièces jointes
English: Ms McFadden had cited it in support of her conclusion about PS-2, but Ms Griffin raised it in support of her argument regarding K2 as well.
French: Mme McFadden avait cité cet exemple pour appuyer sa conclusion concernant QP-2, mais Mme Griffin l'a également soulevé à l'appui de son argument concernant C2.
English: Advertising for cosmetic surgery should carry clear health warnings.
French: La publicité pour la chirurgie esthétique devrait comporter des avertissements sanitaires clairs.
English: In other countries the king or queen, the highest offices in the judiciary such as the attorney-general and the chief justice and members of the national human rights commission have to take such an oath.
French: Dans d'autres pays, ce sont le monarque, les plus hautes fonctions du système judiciaire, telles que le ministre de la justice, le président de la cour ou les membres de la Commission nationale des droits de l'homme, qui sont tenus de prêter ce serment.