ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Because of their smaller capacity to enter and sustain their activities in foreign markets, SMEs export services primarily by using mode 1 (cross-border) and mode 4 (movement of natural persons) because these are the least expensive and most effective ways to conduct business.
French: • En raison de leur capacité plus restreinte de pénétrer des marchés étrangers et d’y poursuivre leurs opérations, les PME exportent leurs services principalement au moyen du mode 1 (prestation transfrontières) et du mode 4 (présence de personnes physiques) parce que ce sont pour elles les moyens les moins chers et les plus efficaces de mener leurs activités.
English: The amendments to the PCT Regulations, which were adopted by the PCT Assembly at its 31st and 32nd Sessions in September 2002 and September 2003, and implemented on January 1, 2004, required complementary implementation related work during the first six months of 2004.
French: Les modifications du règlement d’exécution du PCT, qui ont été adoptées par l’Assemblée du PCT à sa trente et unième session en septembre 2002 et à sa trente-deuxième session en septembre 2003 et qui ont pris effet au 1er janvier 2004, ont nécessité au cours du premier semestre de 2004 des travaux complémentaires en ce qui concerne leur mise en œuvre.
English: Annual Release (gm/year), Toxic Equivalents
French: Rejets annuels (gm/année), Équivalents toxiques
English: Direct economic damages to plaintiffs only?
French: Les dommages à l'environnement?
English: 4 He made reference to the report and website of the Canada-Mexico Expert International ABS workshop â€" (Cuernavaca, Mexico, October 2004) as a very good source of papers on a range of ABS issues.
French: Il souligne lâ€™excellente source de référence sur lâ€™APA 4 que constituent le rapport et le site web de lâ€™atelier Canada-Mexique dâ€™experts internationaux sur lâ€™APA â€" (Cuernavaca (Mexique), octobre 2004).
English: • & A developer would be liable for any losses or damage suffered by a Tlicho Citizen as a result of that developer's activities. 
French: • Un promoteur sera responsable des pertes ou dommages subis par un citoyen Tlicho par suite des activités du promoteur.
English: As well, the report will be posted on the UNAIDS Web site and on the PHAC Web site in English and French, and will be disseminated to stakeholders.
French: De plus, ce rapport sera affiché sur le site Web d'ONUSIDA et sur le site Web de l'ASPC, en anglais et en français, et remis aux intervenants.
English: New partnerships were forged with the World Bank with the aim of securing long-term sustainable strategies.
French: De nouveaux partenariats ont été forgés avec la Banque mondiale dans le but de garantir la durabilité des stratégies sur le long terme.
English: Analysts perceive difficulties in reaching agreement in the World Trade Organization (WTO), negotiators missed 2002 deadlines and it is difficult to discern the direction in which global trade policy might evolve.
French: Les analystes estiment qu'il sera difficile de parvenir à un accord dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) : les négociations se poursuivent alors qu'elles auraient dû prendre fin en 2002, et on ne voit pas clairement dans quel sens pourrait évoluer la politique commerciale mondiale.
English: DID THE KIND OF WORK [respondent] WAS DOING WITH [employer] CHANGE DURING 1997?
French: LE GENRE DE TRAVAIL QUE FAISAIT [répondant] POUR [employeur] A-T-IL CHANGÉ EN 1997?
English: • The IG logo should also be used where sponsorship is advertised (the logo is available upon request)
French: • Le logo de l'IG devrait aussi être utilisé dans tout le matériel promotionnel où les commanditaires sont mentionnés (le logo est fourni sur demande);
English: Pensions and Benefits Introduction Discussion and Analysis of Financial Statements Life Insurance Retirement Compensation Arrangement Plan Administration Financial Statements of the Public Service Pension Plan Glossary of Terms for the Financial Statements Account Transaction Statements Statistical Tables Alternate Format(s) InstructionsPDF (231 Kb)RTF (1.59 Mb) Printable Version Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2003 Previous Table of Contents Next  Discussion and Analysis of Financial Statements Context The audited financial statements provide a comprehensive presentation of the pension plan's financial position.
French: Pensions et avantages sociaux Introduction Analyse des états financiers Assurance-vie Compte des régimes compensatoires Administration du Régime États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Glossaire des termes utilisés pour les états financiers États des opérations des comptes Tableaux statistiques Format(s) de rechange InstructionsPDF (316 Ko)RTF (1.68 Mo) Version imprimable Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant  Analyse des états financiers Contexte Les états financiers vérifiés présentent une vue d'ensemble de la situation financière du Régime de retraite.
English: The Plan is available on-line at www.pandemicplan.gc.ca
French: On peut consulter le Plan en direct à l’adresse www.pandemicplan.gc.ca.
English: We see this now in the Middle East, we can see it happening in Central Asia, which is a potential trouble spot, and we see it in Africa too.
French: Nous le voyons actuellement au Moyen-Orient, nous pourrions le voir en Asie centrale, une région potentiellement à problèmes, et nous le voyons en Afrique également.
English: Effective date of appointment [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Prise d'effet de la nomination [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Kuwait (on behalf of the Arab States), Guinea (on behalf of the African States), Egypt, Saudi Arabia, Turkey, Algeria, Japan, the Philippines, Guatemala, Peru and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Koweït (au nom des États arabes), Guinée (au nom des États d'Afrique), Égypte, Arabie saoudite, Turquie, Algérie, Japon, Philippines, Guatemala, Pérou et Royaume-Uni.
English: Instrument packages will record the thickness of the ozone layer and measure CFCs and other ozone-depleting substances in the atmosphere.
French: Les instruments mesureront l'épaisseur de la couche d'ozone ainsi que la concentration de CFC et autres substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Mr President, the new states of Central Asia are particularly fragile.
French: Monsieur le Président, les nouveaux États d'Asie centrale sont particulièrement fragiles.
English: Without new government investment in infrastructure, our universities will be at the breaking point.
French: Sans un nouvel apport de fonds publics dans l’infrastructure, les universités seront au bout de leurs ressources.
English: The rates in the table have been established taking into account:
French: Les taux du tableau ont été établis en prenant en compte:
English: This standard contains prescriptions for wired on-board to off-board communications based on TCP/IP over Ethernet.
French: 4.4.1.2 [réservé pour Communication câblée par TCP/IP sur Ethernet]  4.4.1.3 Emplacement du connecteur OBD
English: The most striking feature of the January-February 1997 comparison (fig.
French: En fait, la couverture nivale était présente durant toute cette période.
English: S Three audit opinions that included a discussion of other matters significant enough to be brought to the attention of Parliament.
French: S Trois opinions de vérification qui comprenaient une discussion sur d’autres questions suffisamment importantes pour être portées à l’attention du Parlement.
English: Opening Remarks at the William G. Demas Memorial Lecture Caracas, Venezuela May 29, 2007
French: « Intégration de la région des Caraïbes dans le contexte de la mondialisation : le rôle des réseaux de recherche »
English: First, focus groups were convened across Canada to identify Canadians’ values with respect to sustainable use of the forest.
French: À la première étape, des groupes de travail de tout le Canada se sont réunis pour définir les valeurs de la population canadienne en matière de gestion durable des forêts.
English: It is an interesting point.
French: C'est un point intéressant.
English: So what is the use of granting discharge?
French: Alors, à quoi bon octroyer une décharge?
English: This right of option is exercised by concluding supply contracts in a simplified manner.
French: Ce droit d'option s'exerce par la conclusion de contrats de fourniture d'une manière simplifiée.
English: However, several of its articles refer directly or indirectly to this prohibition and even go further by stating the obligation of the police services to respect human rights and fundamental freedoms and the strict conditions governing the use of coercion and force (arts.  3, 46 and 49).
French: Toutefois, différents points du code y font directement ou indirectement référence et vont même au-delà en rappelant l'obligation de respect et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui pèse sur les services de police ainsi que les conditions strictes du recours à la contrainte et à la force (points 3, 46 et 49).
English: Nonetheless, we accept the verdict of the House.
French: Toutefois, nous acceptons son verdict.
English: The World Bank report also highlights the increase in volume and value of trades in the carbon markets.
French: Le rapport de la Banque mondiale souligne aussi une augmentation du volume et de la valeur des échanges sur les marchés du carbone.
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2000
French: Résumé des faits économiques et sociaux nouveaux intéressant la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2000
English: This growth was neither sustainable nor desirable.
French: Cette progression n’était ni viable, ni souhaitable.
English: Mr President, bearing in mind how much this is going to cost all Europeans, the fact that our aim is to restore confidence and that the issue is no longer the regulations in force but the implementation and observance of these regulations, should we not be thinking about how we can restore this confidence?
French: Monsieur le Président, compte tenu de ce que cela va coûter à tous les Européens, compte tenu que notre objectif est de regagner la confiance des citoyens et qu'il ne s'agit plus de la réglementation en vigueur, mais de l'application et du contrôle de cette réglementation, ne devrions-nous pas réfléchir à la manière de regagner cette confiance ?
English: Paragraph 88(1)(c.3) of the Act provides that substituted property includes property described in subparagraphs 88(1)(c.3)(i) and (ii) but excludes property described in subparagraphs 88(1)(c.3)(iii) to (v).
French: Selon l'alinéa 88(1)c.3) de la Loi, sont compris parmi les biens de remplacement les biens visés aux sous-alinéas 88(1)c.3)(i) et (ii), mais non les biens visés aux sous-alinéas 88(1)c.3)(iii) à (v).
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 5,494,256 for loss of profits.
French: Eastern réclame une indemnité de US$ 5 494 256 au titre du manque à gagner.
English: What value is training adding to the business? 4) This looks at what training is carried out, how it is carried out, i.e. training programmes, and trained trainers.
French: Quelle valeur ajoutée la formation apporte-t-elle à l’entreprise ? 4) Cette partie du modèle se penche sur les types de formations dispensées et les modalités de mise en œuvre de ces formations, notamment les programmes et les formateurs.
English: This camera serves to examine the changing state of the shuttle's heat tiles during a voyage.
French: La caméra sert à vérifier l'état des tuiles du bouclier thermique de la navette durant un voyage.
English: Sub-paragraph 3 (d) - What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: In 2000-01, other health expenditures represented 13.8% of total provincial and territorial government health expenditures.
French: En 2000-2001, la catégorie des autres dépenses représentait 13,8 % des dépenses totales de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It has established a Health Products and Food Branch Health Promotion Working Group, which will be providing information, guidance, and opportunities for learning for staff and management during this fiscal year, with a view to including health promotion activities in operational plans in the next fiscal year.
French: Elle a mis sur pied un groupe de travail chargé de la promotion de la santé qui fournira de l’information, un encadrement ainsi que des possibilités d’apprentissage au personnel et aux gestionnaires au cours de l’exercice financier actuel; on prévoit inclure des activités de promotion de la santé dans les plans opérationnels pour le prochain exercice financier.
English: There need to be continuing negotiations and a harmonised approach regarding conciliation on annual and multiannual budget frameworks, so that the institutions are able to speak one and the same language around the negotiating table.
French: Des négociations constantes et une approche harmonisée en matière de conciliation sur les cadres budgétaires annuels et pluriannuels sont nécessaires, de sorte que les institutions soient capables de parler un seul et même langage autour de la table de négociation.
English: NRC-IRAP stopped new IRAP-TPC investments as of April 1, 2006.
French: Le PARI-CNRC a cessé tout nouvel investissement dans le PARI-PTC le 1er avril 2006.
English: Plan reflects different requirements of clients/ stakeholders who are consulted as part of process.
French: Les plans reflètent les différentes exigences des clients et des intervenants consultés dans le cadre du processus.
English: Link to Priority Priority 1:
French: Lien avec les priorités Priorité 1 :
English: The decision to focus on Habitat Joint Venture initiatives is likely, however, to ensure maximum leverage of funded projects and to ensure that at least the portion of funds allocated under the external granting program are directed to waterfowl and wetland habitat.
French: La décision de se concentrer sur les initiatives de plans conjoints va probablement assurer l’effet de levier maximal des projets financés et faire en sorte qu’au moins une portion des fonds attribués dans le programme de subventions externes est acheminée à la sauvagine et aux habitats de terres humides.
English: Fee-for-service reimbursement shall be accepted on presentation of the invoice from the troop/police contributor to the Mission, which includes:
French: Le remboursement des prestations médicales facturées à l'acte se fait sur présentation à la mission de la facture du pays concerné, laquelle indique :
English: Civicus, http://www.civicus.org/mdg/2-3.htm
French: Civicus, <http://www.civicus.org/mdg/2-3.htm>.
English: Mr Gross’s courageous, versatile and non-schematic report can be characterised in a positive sense, in that it takes both a scientific and a practical approach.
French: Dans un jugement, on a même écrit: "l’exigence de la langue allemande ne peut être que profitable aux enfants parce qu’ils grandissent dans ce pays et y fréquentent les écoles".
English: Disclose an LD50 (dermal, rat) value of 16 466 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 1 175 ppm for the controlled product; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, rat) de 16 466 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 1 175 ppm pour le produit contrôlé; 6.
English: There the Court drew a clear distinction between the legal situation immediately following the seizure of the United States embassy and its personnel by the militants, and that created by a decree of the Iranian State which expressly approved and maintained the situation.
French: En l'espèce, la Cour a fait une claire distinction entre la situation juridique suivant immédiatement la capture de l'ambassade des États-Unis et de son personnel par les militants et celle créée par le décret de l'État iranien qui approuvait expressément et maintenait la situation qu'ils avaient engendrée.
English: Like Viet Nam, Laos does not produce its own trade data and, as such, are derived through indirect means.
French: À l’instar du Vietnam, le Laos ne produit pas ses propres données commerciales, on les obtient donc par des moyens indirects.
English: Situation Assessment Defining Priorities for your Organization Looking Outward
French: Évaluation de la situation Définir des priorités pour votre organisme En regardant vers l’extérieur...
English: Presence at the time of the census is also used for the resident population.
French: La variable «présence au moment du recensement» est également utilisée pour la population résidente.
English: • a meeting with an out-of town client;
French: • à une réunion avec un client de l'extérieur de la ville;
English: • climate change, its impact on the waters and habitat in the Basin, and other air issues;
French: • les changements climatiques, leurs répercussions sur les eaux et l’habitat du bassin, et d’autres problèmes atmosphériques;
English: Degradation products Last Updated: 2003-02-14 Important Notices
French: Produits de dégradation Mise à jour : 2003-02-14 Avis importants
English: The Permanent Forum recommends that States foster sensitivity towards the cultures of indigenous migrants and ensure that all cultural and customary practices that negatively affect the rights of indigenous women (for example, female genital mutilation) are eliminated, including through specific legislation.
French: L'Instance permanente recommande aux États de favoriser la sensibilité aux cultures des migrants autochtones et de veiller à ce que toutes les pratiques culturelles et traditionnelles qui nuisent aux droits des femmes autochtones (par exemple, les mutilations génitales féminines) soient abolies, notamment par la voie législative.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA-1&offset=&toc=show
English: [Such assets] do not necessarily have to be owned by individual units, and may be owned collectively by groups of units or by governments on behalf of entire communities...
French: Méthane (CH4) Gaz incolore, inoffensif et inflammable produit par la décomposition anaérobie de composés organiques. C’est le principal élément du gaz naturel domestique; il s’agit d’un important gaz à effet de serre.
English: However, given that these tools help enhance the accessibility of the services of Senior Officers and better assure the confidentiality of disclosures made by employees, the fact that 69 per cent of departments have neither a 1-800 line nor a protected e-mail address available to their employees three years after the inception of the IDP raises some concerns.
French: 100 des ministères n'aient ni ligne téléphonique 1 800 ni adresse électronique protégée pour leurs fonctionnaires, et ce, trois ans après l'adoption de la PDI, suscite quelques préoccupations. Il se pourrait que l'assurance de la confidentialité au sein du processus de divulgation pose des difficultés aux organisations de petite taille, qui ont dit avoir des ressources limitées à consacrer à des mécanismes et des outils à l'appui de la PDI.
English: With respect to the projected overexpenditures of $490,200 for 2008 (ibid., para.  33), the Advisory Committee was informed that these were mainly attributable to (a) higher common staff costs for international staff ($167,600), due to the strengthening of the local currency against the United States dollar; (b) official travel ($171,900), due to unexpected extensive travel of the Special Representative of the Secretary-General and his team related to briefings on peace talks and the implementation of the mandate as well as to unbudgeted training; and (c) ground transportation ($184,600) due to the higher cost of fuel.
French: Le Comité consultatif estime que l'effet des fluctuations du taux de change et des prix du carburant sur les prévisions de dépenses pour 2008 peut avoir sensiblement évolué depuis l'établissement du projet de budget.
English: Often a crisis will reveal character.
French: La meilleure épreuve du caractère est souvent une crise.
English: Thirdly, this is an undesirable development, however, since it would confine young artists within a world of consumer opportunities.
French: Troisièmement : cela n'est cependant pas souhaité car un jeune artiste est souvent limité dans ses possibilités de consommation.
English: Type of human resources Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff funded by Article XX 01 02 (auxiliaries, seconded national experts, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of human resources and associated costs (NOT in the reference amount)
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé par l'art. XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: (a) Labour market policies should be devised and implemented, taking into account their social impact.
French: a) Des mesures visant le marché du travail devraient être élaborées et appliquées, compte tenu de leurs répercussions sociales.
English: Parks Canada also coordinates the delivery of other national programs aimed at conserving Canada’s heritage, including: − Historic Sites and Monuments Act – The Historic Sites and Monuments Act (1953) granted the authority to commemorate historic places of national significance to the Minister of Environment.
French: Parcs Canada continue également de coordonner la prestation d’autres programmes nationaux visant à conserver le patrimoine du Canada, notamment : − La Loi sur les lieux et monuments historiques : la Loi sur les lieux et monuments historiques (1953) qui confère au ministre de l’Environnement l’autorisation de commémorer les endroits historiques d’importance nationale.
English: So the char found in the salty waters of Ungava Bay are there primarily to feed and during this period of their lives the fish are most aggressive and strong.
French: Ainsi, lomble qui peuple les eaux salées de la Baie est principalement en quête de nourriture, c'est à cette période de son cycle qu'il est le plus agressif et combatif. Il tend alors à gagner près de 30% de son poids.
English: Opinion of the Supreme Court.
French: Avis de la Cour suprême de justice.
English: However, if this fact becomes known to the child before attaining sui juris (20 years of age in Thailand), the prosecutor shall not file the case in court until a period of one year has lapsed, starting from the day the child comes of age.
French: Cependant, si l'enfant l'apprend avant sa majorité (avant l'âge de 20 ans en Thaïlande), le procureur ne pourra pas porter plainte avant une période d'un an, à compter de la date de la majorité de l'enfant.
English: In the Philippines, UNEP and UN-Habitat are involved in the implementation of a joint programme funded through the Spanish Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: Aux Philippines, le PNUE et ONU-Habitat participent à l'exécution d'un programme conjoint financé par le Fonds espagnol pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.