ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION OF THE SCIT STRATEGIC INFORMATION TECHNOLOGY PLAN (Documents SCIT/4/2, SCIT/4/2 Add.1) 11.
French: PLAN D’ EXÉCUTION DU PLAN STRATÉGIQUE CONCERNANT LES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION (documents SCIT/4/2, SCIT/4/2 Add.1) 11.
English: So let us finally address him in his own language.
French: Parlons donc enfin le même langage que lui.
English: The UN General Assembly reaffirms and encourages the ongoing work of the Preparatory Committee and sets the summer of 1998 as the date for a Diplomatic Conference to negotiate a draft Statute for an International Criminal Court.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies approuve et encourage la poursuite des travaux du Comité préparatoire, prévoit d'autres réunions et fixe à l'été 1998 la tenue d'une Conférence diplomatique pour l'examen d'un projet de statut d'une cour pénale internationale.
English: Although studies have not been conducted on amphibians outside North America, it is suspected that species from other parts of the world are also being affected.
French:  Bien quon nait pas effectué détudes toxicologiques sur les amphibiens à lextérieur de lAmérique du Nord, on pense que les espèces dailleurs dans le monde sont aussi probablement sensibles à ces concentrations de nitrates.
English: 50 Aromatics (volume %)
French: Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada
English: We are developing an approach to manage our national real property portfolio, which will allow us to manage those properties as a whole, as opposed to taking a building-by-building approach.
French: Nous nous employons à mettre au point une méthode de gestion pour notre portefeuille national de bien immobiliers. Ce nouveau mode de gestion nous permettra de gérer le parc immobilier dans son ensemble plutôt que de tenir compte de chaque immeuble à titre individuel.
English: receive, through various subscriber services, a specific compilation of information without which bets could not be placed.
French: La société William Hill Organisation Ltd est l'un des plus importants fournisseurs de cotes dans le domaine des courses hippiques.
English: It is simply the working method for indicating the shortcomings of our catalogue and for providing the means to resolve that lack of capability.
French: Il s'agit simplement d'une méthode de travail pour signaler les incapacités, les insuffisances de notre catalogue et pour fournir les méthodes afin de résoudre ces incapacités.
English: Nonetheless, studies have forecast that a greater amount of lignocellulose materials — second generation feedstock — including woody biomass (woody plants and residues from forestry sector) will be used for biofuel production.
French: Des études prévoient néanmoins qu'une plus grande quantité de lignocellulose (aliments pour les animaux de deuxième génération), y compris la biomasse ligneuse (plantes ligneuses et déchets du secteur forestier), serviront à la production de biocombustibles.
English: You can find out more information about our network speed at our OGR statistics page .
French: Vous pourrez trouver davantage d'informations sur la puissance de calcul de notre réseau sur la page des statistiques OGR .
English: In April 2009 a demonstration by a group of 150 people (predominantly students from the Facility of Architecture), against the proposed building of a church in the main square in Skopje, was attacked by a “spontaneous” demonstration of an estimated 3-4,000 people.
French: En avril 2009, quelque 150 manifestants, pour la majorité des étudiants de la faculté d'architecture qui protestaient contre la construction d'une église sur la place principale de Skopje, ont été agressés par des contre-manifestants – entre 3 à 4 000 personnes – venus « spontanément ».
English: Normandeau summarized that the participants have expressed a need for a practical and grounded approach.
French: M. Normandeau indique en résumé que les participants ont exprimé le besoin d'établir une approche pratique et terre-à-terre.
English: 10-5.2.2.3 Inflatable lifejackets shall meet the requirements of the Basin administration.
French: 10-5.2.2.3 Les gilets de sauvetage gonflables doivent être conformes aux prescriptions fixées par l'Administration du bassin.
English: If the decision is positive, the Agency shall include the substance concerned in a rolling plan for the purposes of Articles 44 to 46.
French: Si sa décision est positive, elle doit insérer la substance concernée dans un plan glissant aux fins des articles 44, 45 et 46.
English: It is not uncommon for men in the interior to have multiple children because of the Maroon system of polygamy.
French: Il est fréquent pour les hommes de l'intérieur du pays d'avoir une multiplicité d'enfants à cause du système de polygamie qui existe chez les Marrons.
English: The materials would inform the users about IP implications of existing documentation; minimum documentation required for exercise and enforcement of certain IPRs; classifying traditional knowledge according to IP tools during the documentation process; use of existing IP documentation standards during traditional knowledge documentation; IP-aspects of managing documentation data; etc.
French: La partie V suggère donc au comité d’orienter ses futurs travaux sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels après avoir défini ce que ses membres entendent par objectifs, conditions de fonctionnement et prescriptions techniques de ces bases de données. Le document présente ensuite des exemples que les membres du comité ont présentés à la deuxième session.
English: Expected Results Enhance partnership with CPACC, stakeholders, and provinces and territories to develop an enhanced national cancer surveillance system.
French: Résultats prévus Cette initiative, que devront conduire l'Agence et le PCC, renforcera le partenariat avec le PCC, les intervenants, les provinces et les territoires en vue de développer un meilleur système de surveillance nationale du cancer.
English: The wording of Article 108 makes it illegal to accept or seek instructions from any body, be it public or private, national or international, with the emphasis on the term "instruction".
French: La formulation de l’article 108 rend illégal le fait d’accepter ou de solliciter des instructions auprès de tout organisme, qu’il soit public ou privé, national ou international, l’accent étant mis sur le terme « instruction ».
English: The Artist who has not responded, in writing, within fifteen (15) days of reception is deemed to have refused the offer.
French: L’Artiste qui n’a pas répondu par écrit, dans les quinze (15) jours de sa réception, est réputé avoir refusé l’offre.
English: The colonies grown on Compact Dry TC are red due to a redox indicator, tetrazolium salt.
French: Les colonies observables sur Compact Dry CT sont rouges dû à un indicateur Redox, le sel de tetrazolium.
English: Notification of offender release and any necessary protective measures are provided for in the Victims' Charter.
French: La Charte des victimes prévoit également que la libération du délinquant fera l'objet d'une notification et que toutes les mesures de protection qui s'imposent seront prises.
English: In its resolution 61/274, the General Assembly had already expressed its concern over possible difficulties in retaining and recruiting staff members who would be essential for the completion of the mandates of the Tribunals.
French: Dans sa résolution 61/274, l'Assemblée générale notait avec préoccupation que les Tribunaux pourraient avoir du mal à retenir les titulaires de postes à leur service ou à recruter des remplaçants alors que leur mandat touche à sa fin.
English: The implementation of the PSHE framework is supported by guidance on sex and relationship education, safety education and financial capability issued by the Department for Education and Skills, as well as the guidance issued by the Qualifications and Curriculum Authority (QCA) in April 2000.
French: La mise en oeuvre du cadre d'éducation personnelle, sociale et sanitaire est facilitée par les directives publiées par le Département de l'éducation et des compétences en ce qui concerne l'éducation sexuelle, l'enseignement de la sécurité et les capacités financières, ainsi que par les directives publiées par la Qualifications and Curriculum Authority (QCA) au mois d'avril 2000.
English: In order to prove that he will not use the reproduction equipment for unlawful purposes, the purchaser shall provide proof of his status of phonographic producer or producer’s licensee.
French: Afin de garantir qu’il n’utilisera pas les appareils de reproduction à des fins illicites, l’acheteur doit établir sa qualité de producteur de phonogrammes ou de titulaire d’une licence concédée par un tel producteur.
English: In this context, it is not surprising that the reforms taken to address economic and social bottlenecks remain tentative, leading to difficult investment climates.
French: Dans ces conditions, il n’est guère surprenant que les réformes engagées pour s’attaquer aux blocages économiques et sociaux restent timides, ce qui crée un climat peu propice à l'investissement.
English: 9A), the Independent Authority for the Protection of Secrecy of Correspondence and Telecommunications (art.
French: 9 A), l'Autorité indépendante pour la protection du secret de la correspondance et des télécommunications (art.
English: But careerism also contributed to a performance appraisal system that was overly reluctant to criticize and to record instances of shortcomings.
French: Cela a eu pour effet de minimiser les incidents d'inconduite des subordonnés et, dans certains cas, d'éviter l'application des mesures correctives nécessaires.
English: Thereafter, a new earth will become the dwelling of God’s people.
French: Par la suite, une nouvelle terre deviendra la demeure des élus.
English: It is the competitiveness of the European Union that is at stake.
French: C’est la compétitivité de l’Union européenne qui est en jeu.
English: Measures and tools for organizations & researchers (these must be easily deployable measures of productivity)
French: Mesures et outils pour les organisations et les chercheurs (ce sont des mesures de productivité qui doivent être faciles à utiliser)
English: It, however,  cannot be said that the phrase "normal retirement age" means  "compulsory retirement age."
French: On ne peut néanmoins affirmer que l’expression "âge normal de la retraite" veuille dire "âge obligatoire de la retraite."
English: CNLTE was a set up under decree No. 2004-985 of 12 October 2004 on the creation, missions and composition of CNLTE, amended by decree No. 2005-523 of 9 August 2005.
French: Ce Comité a été institué suivant le décret no 2004-985 du 12 octobre 2004, portant création, missions et composition du CNLTE, modifié par le décret no 2005-523 du 9 août 2005.
English: Educational Programs Education programs are offered to public and private schools in the Prince Albert area.
French: Programmes éducatifs Education programs are offered to public and private schools in the Prince Albert area.
English: This new information confirms and supports recovery recommendations for BC, both for habitat protection and management and for population enhancement.
French: Ces nouvelles données confirment et appuient les recommandations pour le rétablissement de l'espèce en Colombie-Britannique, tant celles ayant trait à la protection et à la gestion de l’habitat que celles qui touchent l’amélioration de la population.
English: Other comments and proposed amendments:
French: Autres observations et propositions d'amendements:
English: This appears to be supported by the fact that, despite the option being provided in the Articles, most Contracting States have not extended the time available for national phase entry in their national law.
French: Cette thèse semble étayée par le fait que, malgré la possibilité prévue par ces articles, les États contractants n’ont, pour la plupart, pas prorogé le délai d’ouverture de la phase nationale fixé par leur législation nationale.
English: Participants agreed that further research was needed to develop analysis and modelling systems that utilized remote sensing data in integrated water resource management.
French: Les participants ont reconnu qu'il fallait poursuivre les recherches afin de mettre au point des systèmes d'analyse et de modélisation utilisant des données de télédétection en vue d'une gestion intégrée des ressources hydrauliques.
English: These include violence against women migrant workers; trafficking in women and girls; traditional or customary practices affecting the health of women and girls; crimes against women committed in the name of “honour”; and domestic violence against women.
French: Celles-ci sont notamment la violence à l'égard des travailleuses migrantes; la traite des femmes et des filles; les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles; les crimes d'honneur commis contre les femmes; et la violence familiale à l'égard des femmes.
English: Time limit (4) The other party must receive a copy of the reply and the Division must receive the original and the written statement no later than three days after the party received the copy of the response.
French: Transmission de la réplique (4) L'autre partie doit recevoir la copie de la réplique et la Section doit recevoir l'original et la déclaration écrite au plus tard trois jours après que la partie qui a fait la demande a reçu copie de la réponse.
English: In the past, almost all branch statistical surveys contained questions on the number of employees.
French: Autrefois, la plupart des enquêtes statistiques sur l'ensemble des secteurs comprenaient des questions sur le nombre d'employés.
English: Johannes Greil of SEC Consult discovered several cross-site scripting vulnerabilities in kronolith, the Horde calendar application.
French: Johannes Greil de SEC Consult a découvert plusieurs vulnérabilités de scripts intersites dans kronolith, l'application de calendrier pour Horde.
English: It was only resolved in 2004,1 and we touch here on only two aspects of a very complex case. The EPO applies the patent standards of the European Patent Convention, which contains two key relevant provisions:
French: Cette oncomouse (du grec onkos, qui signifie tumeur) était conçue afin de favoriser l'avancement de la recherche sur le cancer, et l'université Harvard voulut la faire breveter aux États-Unis d'Amérique et dans plusieurs autres pays.
English: Results of EU surveillance in wild birds presented  The European Commission and the Community Reference Laboratory (CRL) for Avian Influenza in Weybridge have published the results of the surveillance for avian influenza in wild birds carried out in the EU over the past 10 months.
French: Grippe aviaire: présence du virus H5N1 confirmée chez des volailles de basse-cour au Danemark - Mesures de contrôle en cours  Les autorités danoises ont informé la Commission européenne, cet après-midi, d’un foyer confirmé d’une souche H5N1 de la grippe aviaire hautement pathogène chez des volailles de basse-cour sur l’île de Funen.
English: The injunction was upheld by the Alberta Court of Appeal but was ultimately overturned by the Supreme Court of Canada on November 10.
French: L’injonction a été confirmée par la Cour d’appel de l’Alberta, mais a ensuite été annulée par la Cour suprême du Canada le 10 novembre.
English: "Annex 8 - Description of curve of trolley's deceleration or acceleration as a function of time"
French: «Annexe 8 − Description de la courbe de décélération ou d'accélération du chariot en fonction du temps.».
English: Two cases were recently published of liver failure in patients receiving combination therapy with RI and PY for latent TB; one patient died.3 The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) reviewed 420 suspected domestic reports of hepatobiliary adverse reactions associated with different combinations of INH, PY and RI that were received from the time of their introduction in Canada to May 18, 2001.
French: Un des patients est mort3. Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a étudié 420 déclarations canadiennes portant sur des effets hépatobiliaires indésirables soupçonnés associés à différentes combinaisons d'INH, de PY et de RI qu'il a reçues depuis le lancement de ces produits au Canada, jusqu'au18 mai 2001.
English: Approved — Relief from the requirement to distribute the signal of CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant.
French: Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer le signal de CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant.
English: In addition, Canada is concerned that the Committee's procedures do not allow States parties to adequately make representations before interim measures requests are made, and that delays in the examination of communications can jeopardize important state interests in protecting public safety.  6.
French: De plus, le Canada s'inquiète de ce que les règles de procédure du Comité ne permettent pas aux États parties de soumettre des observations suffisantes avant que les demandes de mesures provisoires soient faites et ces retards dans l'examen des communications peuvent mettre en danger d'importants intérêts de l'État dans la protection de la sécurité publique.
English: Developmental Period A Developmental Period is a time frame in one's career during which individuals, through a combination of training, experience and educational opportunities, increase their professional skills and knowledge.
French: Période de perfectionnement Une période de perfectionnement est un espace de temps dans la carrière au cours duquel un militaire enrichit son bagage de compétences professionnelles et de connaissances grâce à une combinaison d'instruction, d'expérience et d'occasions de formation.
English: However, where sanctions became necessary, they should be targeted in support of clear objectives and implemented in a balanced way.
French: Toutefois, lorsque des sanctions deviennent nécessaires, elles doivent avoir des objectifs clairs et être mises en œuvre de manière équilibrée.
English: EPA indicated that it believes the 50-hour useful life would be appropriate for most products targeted at the home consumer, and the 300-hour useful life would be appropriate for products targeted at the commercial market.
French: L'EPA a indiqué qu'elle croit que la durée utile de 50 heures serait appropriée pour la plupart des produits pour l'usager domestique, et que la duréee utile de 300 heures serait appropriée pour les produits visant l'utilisateur commercial.
English: 40) - Failure to ensure adequate treatment of urban waste water from a number of agglomerations
French: 40) - Défaut d'avoir assuré un traitement adéquat des eaux urbaines résiduaires de plusieurs agglomérations
English: All of the individual Palestinian claims in this instalment have been determined by the Palestinian Panel of Commissioners to be eligible for inclusion in the “late claims” programme, since those claimants have established that they did not have a full and effective opportunity to file claims with the Commission within its regular filing period for individual claims.
French: Le Comité de commissaires chargé d'examiner la recevabilité des réclamations palestiniennes a déterminé que toutes les réclamations palestiniennes de cette tranche étaient recevables au titre du programme de «réclamations tardives», puisque les requérants concernés avaient apporté la preuve qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de soumettre leurs réclamations à la Commission pendant la période de soumission normale.
English: In the case of Salmonella, 41% of isolates from chickens and 49% from swine were resistant to 1 or more antimicrobials.
French: Aucune résistance aux fluoroquinolones n’a été observée, mais de la résistance au ceftiofur a été détectée chez 26 isolats de poulet à griller (17%) et 2 isolats de E. coli bovin (1%).
English: The ruling made basic changes in the conditions for the residence of European Union aliens and members of their families, as well as the foreign members of the family of a Belgian national.
French: L'arrêté a modifié de manière fondamentale les conditions de séjour des étrangers de l'Union européenne et des membres de leurs familles ainsi que des membres de la famille étrangers d'un ressortissant belge.
English: Exports are forecast to decline slightly while total domestic use drops.
French: On prévoit que les exportations connaîtront un léger repli et que l'utilisation intérieure diminuera dans l'ensemble.
English: To retain a relevant role in health policy, the federal government should be willing to evaluate the available evidence in suggesting markers and signposts, and in helping to build the capacity, for real health reform.
French: S’il veut continuer à jouer un rôle pertinent en matière de politique de santé, le gouvernement fédéral devrait évaluer les preuves disponibles afin de proposer des balises et des repères et contribuer à la réalisation d’une véritable réforme de la santé.
English: First of all, the need to broaden the debate on social responsibility, going beyond mere corporate social responsibility, although the latter remains essential.
French: Tout d'abord, la nécessité d'élargir le débat sur la responsabilité sociale en dépassant la seule responsabilité sociale des entreprises même si celle-ci demeure fondamentale.
English: Article 8 (2) (b) (iii) War crime of attacking personnel or objects involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission
French: Article 8 2) b) iii) Attaque contre le personnel ou des biens employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix
English: To support implementation of its recommendations and other programmes, the Working Party will evaluate and, when appropriate and financially possible, respond to requests for training and capacity-building from interested countries and organizations from the UNECE and other regions.
French: Afin de favoriser la mise en œuvre de ses recommandations et d'autres projets, le Groupe de travail évaluera les demandes de formation et de renforcement des capacités émanant de pays et d'organisations de la région de la CEE et d'autres régions et, le cas échéant, y donnera suite si cela est financièrement possible.
English: An exhaustion time of less than 200 years must be considered critical, given the slow regeneration rates.
French: Un délai d’épuisement de moins de 200 ans doit être considéré comme critique, puisque la régénération se fait très lentement.
English: Therefore, the departmental representative submitted that it was a long way from the four year period referred to by the appellant.
French: Mme Ruecker a passé l’examen un jour avant les autres candidats parce qu’elle était en congé annuel le 1er novembre 2002.
English: Pursuant to Article 127 of the Constitution, the Estonian armed forces and national defence organisations shall be led by the Commander of the Armed Forces in peace-time, and by the Commander-in-Chief of the Armed Forces in war-time.
French: Conformément à l'article 127 de la Constitution, les forces armées estoniennes et les organisations de défense nationale sont sous le commandement du commandant des forces armées en temps de paix et sous celui du commandant en chef des forces armées en temps de guerre.
English: In 2002, in her report on sexual and reproductive health and rights3, Anne Van Lancker, MEP, has already pointed out to the main issues concerning the current member states of the European Union.
French: Les services de santé reproductive doivent comprendre des services de soins chargés de traiter les problèmes de santé existants et des services de prévention (conseil et traitement) en matière de procréation et de maladies sexuellement transmissibles.
English: Different support paradigms should be explored.
French: Différents modèles devraient être explorés.
English: The two latter properties for ternary systems are well-represented by DISQUAC using binary parameters only (i.e., neglecting ternary interactions).
French: Pour les systèmes ternaires, ces deux dernières propriétés sont bien représentées par le modèle DISQUAC en n'utilisant que des paramètres binaires, c'est-à-dire en négligeant les interactions ternaires.