ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas has proposed that integration of sustainability ideas across the curriculum is possible, and that a commitment to embed sustainability into all courses should serve as a key awareness-raising mechanism.
French: Elle a également suggéré d'intégrer la notion de durabilité à l'ensemble des programmes, et que l'engagement à inclure la notion de durabilité dans tous les cours devrait servir de mécanisme de sensibilisation clé.
English: I agree with that restrained vote, which is in line with the opinion of the European Ethics Committee.
French: Je suis en accord avec ce vote mesuré qui rejoint l'avis du comité européen d'éthique.
English: The idea of establishing regions within a state or the European political process is not always regarded as positive.
French: L’idée d’inclure des régions dans l’Etat ou dans le processus politique européen n’est pas toujours considérée comme positive.
English: Furthermore, survey respondents identified numerous significant benefits of their programs, including expanding their professional network, and improving their work qualifications.
French: Il est à noter que l’aide financière fournie par le Programme ne peut pas être utilisée pour couvrir des dépenses relatives aux installations.
English: At its 6th meeting, on 9 May, the Committee considered the application of Family Research Council.
French: À sa 6e séance, le 9 mai, le Comité a examiné la demande du Family Research Council.
English: These field studies showed that annual variation in colony attendance of Common Eider ducks (e.g. low attendance due to heavy ice conditions) make the interpretation of survey data difficult.
French: Ces études sur le terrain ont montré que la variation annuelle de la présence des Eiders à duvet dans la colonie (p. ex. une faible présence en raison des conditions de glace épaisse) rend difficile l’interprétation des données des relevés.
English: 24-27 September 2002
French: 24-27 septembre 2002
English: Integrating the Perspectives of Economists and Political Scientists," in The PoliticalEconomy of Trade Policy:
French: Integrating the Perspectives of Economists and Political Scientists », paru dans The Political Economy of Trade Policy:
English: Volume III, Section 10.6, page 10-14 and Table 10.6-1: The Environmental Effects Monitoring Program includes only one monitoring station in the Stikine River downstream of the mine (Stik-2).
French: La réussite du projet semble reposer sur la possibilité de rejeter au besoin dans l'environnement l'eau provenant du bassin, par exemple lors de la période saisonnière où le débit est élevé, lors d'une inondation provoquée par une tempête, un glissement de terrain ou des ruissellements imputables à une avalanche, ou par suintement.
English: There are 2 councils with only 1 woman out of 7 members, and 2 councils with only 2 women out of 7 members.
French: Deux conseils n'ont qu'une femme sur 7 membres et deux autres conseils n'ont que deux femmes sur 7 membres.
English: Only recently have a number of new enterprises entered the Stock Market.
French: Traditionnellement, le marché allemand des valeurs n'est pas très étendu.
English: 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Approved 3 alterations 3 alterations/2 sales 2 alterations/6 sales 5 sales Denied 0 1 1 0 There is no monitoring system to ensure that owners of the properties obtain the required approvals before making alterations or selling the property, that alterations are carried out as planned, or that purchasers of stations continue to respect the heritage character of the station and obtain a designation for the site under provincial legislation.
French: 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Approuvées 3 transformations 3 transformations/ 2 ventes 2 transformations/ 6 ventes 5 ventes Refusée 0 1 1 0 Aucun système de surveillance ne permet de s'assurer que les propriétaires des biens obtiennent les approbations nécessaires avant de procéder à des transformations ou à la vente du bien, que les transformations sont effectuées conformément aux prévisions, ni que les acquéreurs des gares ferroviaires continuent à en respecter la valeur patrimoniale et obtiennent une désignation relevant de la loi provinciale.
English: Those questions have arisen in a dispute between Skatteministeriet (the Danish Ministry of Fiscal Affairs) and Sportgoods A/S, a company incorporated under Danish law, concerning the post-clearance recovery of customs duties on imports of five consignments of football boots from Thailand.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Skatteministeriet (ministère des Contributions danois) à Sportgoods A/S à propos du recouvrement a posteriori de droits de douane sur l'importation de cinq lots de chaussures de football en provenance de Thaïlande.
English: Minimum Benefit Download this document in printable format (.PDF, 308K) Introduction This booklet is your guide to the benefits payable to you and your children under the Public Service Superannuation Act.
French: Prestations minimale Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 311K) Introduction Le présent livret explique les prestations auxquelles vous et vos enfants avez droit en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Europol should be created as swiftly as possible as an effective weapon in the fight against organized crime. However, one precondition for its creation is ratification by the national parliaments.
French: Il y a lieu de faire rapidement d'Europol un instrument efficace de lutte contre la criminalité organisée, ce qui implique notamment l'aboutissement des procédures de ratification par les parlements nationaux.
English: UNOPS has been the object of many reviews.
French: L'UNOPS a fait l'objet de nombreuses études.
English: And the robbers did still increase and wax strong, insomuch that they did defy the whole armies of the Nephites, and also of the Lamanites; and they did cause great fear to come unto the people upon all the face of the land.
French: Et les brigands continuaient à augmenter et à devenir forts, de sorte qu'ils défièrent les armées tout entières des Néphites et aussi des Lamanites; et ils firent tomber une grande crainte sur le peuple sur toute la surface du pays.
English: This work and final decision was recommended to take place over the summer and early fall of 1997.
French: Il a été recommandé que ces travaux s'effectuent au cours de l'été et au début de l'automne de 1997 et que l'on prenne une décision finale à ce moment-là . 9.
English: In most low- and middleincome countries where the Bank operates outside the EU, many of the "systems" and "institutional arrangements" that are expected to function smoothly in the developed world are underdeveloped or inexistent.
French: Dans la plupart des pays non membres de l’UE à revenu faible ou intermédiaire dans lesquels la Banque opère, les « systèmes » et les « dispositions institutionnelles » que l’on s’attend à voir fonctionner sans heurts dans le monde développé sont très souvent à l’état embryonnaire, voire inexistants.
English: There are also consequences for the donor if a claim is disallowed with all the inconvenience that entails.
French: Il y a aussi des conséquences pour le donateur si une demande est refusée, avec tous les inconvénients que cela entraîne.
English: The two initiatives in the Smart Border Action Plan that most affect trade are NEXUS, part of the secure flow of people pillar, and FAST (the Free and Secure Trade Program), part of the secure flow of goods pillar.
French: Les deux initiatives du Plan d'action pour la création d'une frontière intelligente qui touchent le plus directement au commerce sont NEXUS, liée au pilier du mouvement sécuritaire des personnes, et EXPRES (programme des expéditions rapides et sécuritaires), liée au pilier du mouvement sécuritaire des biens.
English: The current Canadian code provisions for the design of timber bolted connections were essentially developed based on connections showing a ductile behavior and then further modified to account for situations where connections fail in a brittle way.
French: Les clauses du présent code canadien pour la conception de connexions boulonnées de madriers ont été essentiellement développées sur la base de connexions montrant un comportement ductile et par la suite modifiées pour considérer des situations où les connexions défaillent de façon fragile.
English: Staffing and promotions processes will also be improved to better meet a number of challenges, including the provision of developmental opportunities and facilitation of more timely deployment to all geographic regions the RCMP services.
French: Les processus de dotation et de promotion seront également améliorés afin de mieux relever un certain nombre de défis, notamment l’offre d’occasions de perfectionnement et la facilitation de déploiements plus à propos vers toutes les régions géographiques que la GRC sert.
English: You entered nothing in the search. Assistance for the use of this search will follow shortly.
French: Vous avez entré rien, il suit maintenant l'assistance pour l'utilisation de la recherche.
English: As a former PERI and now being out of that trade, I'm concerned that there are lots of budget cutbacks.
French: En tant qu'ancien MEPL et ayant maintenant quitté ce groupe professionnel, je m'inquiète qu'il y ait beaucoup de compressions budgétaires.
English: Secondly, the draft resolution outlines efforts to develop the plan of action on protection from sexual exploitation and abuse in humanitarian crises, and stresses the importance of the timely implementation of this plan.
French: Deuxièmement, le projet de résolution souligne qu'il importe de mettre en oeuvre rapidement le plan d'action sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, et insiste sur l'importance de mettre en oeuvre ce plan en temps utile.
English: The only question is whether ours is present, and ours always is doing a remarkable job for all Canadians.
French: La seule question consiste à savoir si la nôtre accomplit toujours un travail remarquable pour tous les Canadiens, et c'est ce qu'elle fait.
English: Health Canada warns consumers not to use natural sex enhancer Libidus due to potential health risks Warning 2006-92 September 19, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the natural health product Libidus because it contains an undeclared pharmaceutical ingredient, a modified form of vardenafil, which is similar to the active pharmaceutical ingredient found in the prescription drug Levitra.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du produit naturel Libidus pour augmenter la performance sexuelle en raison du risque pour la santé Mise en garde 2006-92 Le 19 septembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit de santé naturel Libidus, parce qu'il contient un ingrédient pharmaceutique non déclaré, une forme modifiée de vardenafil, semblable au principe actif du médicament sur ordonnance Levitra.
English: While each meeting is held to meet a specific objective, we generally aim to achieve one or more of the following goals:
French: Même si chaque réunion a un objectif spécifique, nous tentons généralement d'atteindre un ou plusieurs des buts suivants :
English: What else would anyone bitch about?
French: Dernièrement il y a un eu un poste du Wipe Out et je n'ai pas critiquer pour la bonne cause que je trouve le jeu plutot bon.
English: Most participants used this space to say that they had really liked the photo contest and they hoped to see other such activities on the CYC.
French: La plupart des participants ont utilisé cet espace pour dire combien ils/elles avaient aimé le concours de photos et qu’ils/elles souhaitaient voir d’autres activités de ce type dans CJC.
English: Our Masters programmes reflect this theme fully and indeed the mix of student nationalities on the programmes provides an enriching cultural experience for all students.
French: Nos programmes Master en sont pleinement le reflet ; le brassage des nationalités des étudiants offre une expérience culturelle enrichissante à tous les étudiants.
English: Posted on September 30, 2005 US$1.25 Billion Pledged at First Annual Clinton Global Initiative The Clinton Global Initiative meeting closed with participant pledges worth US$1.25 billion and promises of more than 100,000 hours of service.
French: Affiché le 30 septembre 2005 1,25 milliard $US annoncé à l'occasion de la première réunion annuelle de la Clinton Global Initiative À la clôture de la réunion de la Clinton Global Initiative, les participants ont annoncé des contributions de 1,25 milliard $US et ont promis plus de 100 000 heures de service.
English: The Assembly also calls on the UNFPA to continue its mission of promoting the rights of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity, and asks Council of Europe member governments to help assure necessary funding for UNFPA’s work programme.
French: L’Assemblée appelle également le FNUAP à poursuivre sa mission visant à promouvoir les droits de chaque femme, homme et enfant pour leur permettre de vivre en bonne santé et de jouir de l’égalité des chances, et demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe de contribuer à assurer au programme d’activités du FNUAP les ressources financières nécessaires.
English: The need to exchange information means all centres for the surveillance of shipping and ports of destination have to be networked; – surveillance of pollution as a result of deballasting operations is nowadays conducted primarily in port and is therefore the responsibility of the port state.
French: Les avions des douanes peuvent y participer. – La lutte contre les pollutions accidentelles incombe aux Etats côtiers qui s’entraident dans le cadre d’accords existants pour mettre à disposition des navires et matériels spécialisés.
English: • Tell all your doctors and your pharmacist about all of the medicine you are taking, prescription, over-the-counter or herbal, as well as your use of alcohol.
French: • Informez tous vos médecins et votre pharmacien de tous les médicaments que vous prenez (médicaments d’ordonnance ou en vente libre, herbes médicinales) et de l’alcool que vous prenez.
English: The Transitional Federal Government and remnants of UIC were cited in my annual report on children and armed conflict (S/2007/757) for recruiting and using children.
French: Il est indiqué dans mon rapport annuel sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757) que le Gouvernement fédéral de transition et les forces restantes de l'Union des tribunaux islamiques ont recruté et employé des enfants.
English: With regards to public transportation in the Territory, the United States appropriated $2.4 million to enhance the system to upgrade the Islands' VITRAN bus service.34 On 9 May 2005, 10 new buses went into service.
French: Pour ce qui est des transports publics dans le territoire, les États-Unis ont alloué 2,4 millions de dollars à la modernisation des services de cars VITRAN dans les îles.  Le 9 mai 2005, 10 nouveaux cars ont été mis en service.
English: In her capacity as follow-up officer and expert advisor, CIDA claimed that the Associated Consultant could not help but acquire knowledge and experience on Mali and its Ministry of Justice.
French: L’ACDI a de plus soutenu que l’information sur le PRODEJ donnée par la consultante aux équipes de conception et de planification n’a constitué ni un exercice de participation à ces équipes ni un exercice d’influence auprès de celles-ci.
English: For Program Staff Standards, policies, procedures and tools provide clear direction and enable Program staff to conduct their tasks and activities with confidence, effectiveness and efficiency.
French: Pour le personnel du Programme Les normes, politiques, procédures et outils de travail tracent clairement le chemin à prendre et permettent au personnel chargé du Programme de prendre en charge les activités et les tâches qui lui reviennent d'une manière confiante, efficace et efficiente.
English: The President: I now give the floor to His Excellency João Baptista Kussumua, President of the National Council of Children, Minister for Social Assistance and Reintegration of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joâo Baptista Kussuma, Président du Conseil national des enfants et Ministre de l'aide et de la réinsertion sociales de l'Angola.
English: 16 Some people argue that smoking is a matter of personal choice.
French: Some people argue that smoking is a matter of personal choice.
English: A week later, a wolf really came and started to tear the sheep to pieces.
French: Une semaine plus tard, le loup arrive pour de bon et commence à dévorer les moutons.
English: The Snuffbox is typically found at very low densities, representing <1% of the mussel assemblage.
French: On les trouve généralement en très faibles densités (<1 % de la communauté de moules).
English: The Government accorded priority to the security of all minorities, and Iraq would remain a country in which religions coexisted peacefully.
French: Le Gouvernement accorde la priorité à la sécurité de toutes les minorités et l'Iraq demeurera un pays où les religions coexistent en paix.
English: • Executive (EX) Resourcing
French: • Ressourcement des cadres de direction (niveau EX)
English: The euro is intended to be at least as stable as any of the former national currencies in the euro area.
French: L’euro doit être au moins aussi stable que chacune des anciennes monnaies nationales de la zone euro.
English: He welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) and the establishment of the 1540 Committee, to which his country had submitted a national report pursuant to paragraph 4 of the same resolution.
French: Il est heureux de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de la mise sur pied du comité créé par la résolution 1540, auquel son pays a conformément au paragraphe 4 de la même résolution présenté un rapport nationalM.
English: This means that the Energy Community could bring much more stability – at least to prices – and could even reduce prices for consumers.
French: Cela signifie que la Communauté de l’énergie apportera une stabilité beaucoup plus grande - au moins des prix - et pourrait même réduire les prix pour les consommateurs.
English: As a result, the CCRA will request information from the government of China and will review other public information in order to form an opinion as to whether the carbon steel pipe fitting industry is operating under market economy conditions for the purposes of this investigation.
French: Par conséquent, l'ADRC demandera des renseignements au gouvernement de Chine et examinera d'autres renseignements publics afin de se former une opinion quant à la question de savoir si l'industrie des raccords de tuyauterie en acier au carbone opère dans des conditions d'économie de marché aux fins de cette enquête.
English: We also have good relations with Israel, whose birth as a State came about when a Brazilian, Oswaldo Aranha, was the President of the General Assembly.
French: Nous avons aussi de bonnes relations avec Israël, né en tant qu'État alors qu'un Brésilien, Osvaldo Aranha, était Président de l'Assemblée générale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Communications - NCR 12 88 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Communications - RCN 12 88 15
English: The work of the flaring/venting team has resulted in a significant decrease in the amount of natural gas that is flared in Alberta, with a resulting decrease in emissions of greenhouse gases and major air pollutants (sulphur dioxide, NOx).
French: Le travail de considérablement la quantité de gaz naturel qui est torché en Alberta, et il en est résulté une diminution des émissions de gaz à effet de serre et des principaux polluants atmosphériques (le dioxyde de soufre et les NOx).
English: A minor between fifteen and eighteen years of age may marry with the written consent of his or her parents or guardian (sectionArticle 3).
French: Un mineur de 15 à 18 ans peut se marier avec le consentement écrit de ses parents ou de son tuteur (article 3).
English: They can handle motors of 50 to 150 horses and speed along 25 to 45 knots, making them good ski boats.
French: La plupart ont moins de 3 m (10 pieds), et certaines sont munies d’un siège pouvant asseoir jusqu’à trois personnes.
English: These International Accounting Standards are being developed by an organisation from the private sector, namely the International Accounting Standards Committee.
French: Ces normes internationales sont développées par une organisation issue du secteur privé, appelée International Accounting Standards Committee.
English: Humoral immune response is revealed by increased levels of circulating IgG and IgM antibodies and secretion of IgA in milk, saliva, and possibly intestinal mucus.
French: La réponse immunitaire humorale se traduit par une augmentation des niveaux d’anticorps IgG et IgM circulants et par la sécrétion de IgA dans le lait, dans la salive et parfois dans le mucus intestinal.
English: *For the purpose of this document, fresh mushrooms are defined as any mushrooms (in whole or in part) sold in Canada excluding those that have been canned, dried or processed to commercial sterility.
French: * Aux fins du présent document, les champignons frais sont définis comme tout champignon (en tout ou en partie) vendu au Canada, à l’exception de ceux qui ont été mis en conserve, séchés ou qui répondent aux normes de stérilité commerciale.
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance Aboriginal peoples and Blacks are overrepresented among reported AIDS cases in Canada.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Les Autochtones et les Noirs sont surreprésentés parmi les cas de sida déclarés au Canada.
English: Are the number of recommendations limited based on significance and value?
French: Le nombre de recommandations est-il limité en fonction de leur importance et de leur valeur?
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $22,972.90 2004-12-02 SENES CONSULTANTS LIMITED B109A - OTHER ENVIRONMENTAL STUDIES $349,819.00 2004-12-02 XEROX CANADA LTD 6760 - PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT AND ACCESSORIES $11,808.00 2004-12-02 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - SOFTWARE $15,471.00 2004-12-02 NORTHERN 2305 - OFF ROAD VEHICLES SNOWMOBILES ATVS $14,248.00 2004-12-02 ANACHEMIA SCIENCE CANADA INC 6640 - LABORATORY EQUIPMENT AND SUPPLIES $10,844.39 2004-12-03 NORAMA INDUSTRIES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 22,972.90$ 2004-12-02 SENES CONSULTANTS LIMITED B109A - AUTRES ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES 349,819.00$ 2004-12-02 XEROX CANADA LTD 6760 - EQUIPEMENTS PHOTOGRAPHIQUES ET ACCESSOIRES 11,808.00$ 2004-12-02 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - LOGICIELS 15,471.00$ 2004-12-02 NORTHERN 2305 - VEHICULES TOUT-TERRAIN MOTONEIGES 14,248.00$ 2004-12-02 ANACHEMIA SCIENCE CANADA INC 6640 - EQUIPEMENTS ET APPROVISIONNEMENTS DE LABORATOIRE 10,844.39$ 2004-12-03 NORAMA INDUSTRIES INC.
English: In May 1998 an oversight Committee on Fraud and Corruption was established, with responsibility for investigating allegations of corruption involving Bank staff within the Bank or in connection with Bank-financed contracts
French: En mai 1998, le Comité de la fraude et de la corruption a été créé pour enquêter dans les affaires de corruption impliquant des membres du personnel de la Banque ou des contrats de financement octroyés par la Banque
English: (a) Exert additional efforts to combat racial intolerance and xenophobia and ensure that the comprehensive anti-discrimination legislation being discussed include all relevant grounds covered by the Convention;
French: a) De déployer des efforts pour lutter contre l'intolérance raciale et la xénophobie et de veiller à ce que la législation antidiscriminatoire détaillée qui est à l'examen vise tous les motifs de discrimination couverts par la Convention;