ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efficiencies at the national level through fewer points of contact (number of LMs) for communications, knowledge sharing, training and reporting; and
French: • Gains d’efficience à l’échelle nationale découlant de la réduction du nombre de points de contact (nombre de GF) pour les communications, les échanges de connaissances, la formation et la production de rapports; et
English: New Glasgow, NS B2H 5C4 Phone: (902) 752-4112 Fax:
French: New Glasgow, NS B2H 5C4 Téléphone : (902) 752-4112 Télécopies :
English: name and address of person authorized to receive information 20.
French: J‘autorise la communication des renseignements de la présente demande à
English: For the HQS, Canada is divided into zones within most provinces (Figure 1).
French: En ce qui concerne le HQS, le Canada est divisÃ© en zones dans la plupart des provinces (figure 1).
English: In a first-of-its-kind study, Dr. Koren studied the meconium (first stool) from all babies born in Ontario's Grey-Bruce health district over one year.
French: Dans le cadre d'une étude récente et unique en son genre, le Dr Koren a recueilli les premières selles (le méconium) de tous les bébés nés dans le district de santé de Grey-Bruce en Ontario au cours d'une période d'un an.
English: NORTH WEST TERRITORY TREATY 8 TRIBAL CORPORATION Location:
French: NORTHERN CLEANING SUPPLIES LTD. Endroit :
English: The ability of our military to carry out three-block war operations will be critical to the success of Canada's efforts to address the problems of these states.
French: Le succès des efforts déployés par le Canada en vue de contrer le problème de ces États dépend de la capacité de nos forces armées de mener des opérations de « guerre à trois volets ».
English: Reference Number: 4654492860 Contract Date: 2008-06-23 Description of Work: 1264 - Other vehicles Delivery Date: 2008-09-15 Contract Value: $24,575.25 Comments:
French: Numéro de référence : 4654492860 Date du contrat : 2008-06-23 Devis descriptif : 1264 - Véhicules divers Date de livraison : 2008-09-15 Valeur du contrat : 24 575,25 $ Commentaires :
English: The company undertakes to replace the products brand DLP (subject to our acceptance) if under normal use a fault or defect appeared and turned unfit for use that they were intended.
French: La société s'engage, sous réserve d'acceptation par nos services, à remplacer les produits à la marque DLP qui, dans le cadre d'une utilisation normale présenterait un défaut ou un vice les rendant impropres à l'usage auquel ils étaient destinés.
English: A regulation has been selected as the best option to achieve expected environmental goals of adding further controls on ODS releases and their halocarbon alternatives in the shortest time frame while minimizing the impact on the regulated community.
French: On a jugé que l'adoption d'un règlement était la meilleure solution à choisir afin d'atteindre les objectifs environnementaux en vue d'ajouter des contrôles supplémentaires sur les rejets de SACO et de leurs substituts, les halocarbures, le plus rapidement possible tout en réduisant les impacts sur la communauté réglementée.
English: AN EXTENDED POWER FAILURE DURING WINTER MONTHS, AND SUBSEQUENT LOSS OF HEATING, CAN RESULT IN COLD, DAMP HOMES, SEVERE LIVING CONDITIONS AND DAMAGE TO WALLS, FLOORS AND PLUMBING.
French: DURANT UNE PANNE HIVERNALE PROLONGÉE, LE FROID ET L’HUMIDITÉ PEUVENT ENDOMMAGER LES MURS, LES PLANCHERS ET LA PLOMBERIE D’UNE MAISON, EN PLUS D'INCOMMODER SÉRIEUSEMENT SES OCCUPANTS.
English: 62 If a state has acceded to Part II of the charter, that part includes all regional and minority languages.
French: Il ne peut pas refuser à une langue régionale ou minoritaire le statut que lui garantit la partie II de la charte.
English: • GDP growth reached 5.4% in 2004, with exports being the key factor supporting the increase.
French: Prévisions • La croissance du PIB s’est établie à 5,4 % en 2004, stimulée principalement par les exportations.
English: The arbitral tribunal shall consist of three members.
French: Le tribunal arbitral se compose de trois membres.
English: (10) Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers' organisations and concentration mechanisms.
French: Ledit règlement prévoit la présentation d'une évaluation au plus tard le 31 décembre 2009.
English: The Weather office was officially opened by Avalon M.P. Fabian Manning on behalf of Environment Minister John Baird.
French: Le député du comté d'Avalon, monsieur Fabian Manning, a officiellement inauguré le bureau météorologique de la part du ministre de l'Environnement, John Baird.
English: In that regard, the Delegation of Egypt recalled that the said agreement was governed by Article 12, and not Article 13, of the WIPO Convention.
French: Elle a rappelé à cet égard que l’accord en question est régi par l’article 12 et non par l’article 13 de la Convention instituant l’OMPI.
English: A free ski shuttle bus is available to transport you to the ski areas around the town.
French: Une navette vous conduit gracieusement aux domaines skiables entourant la ville.
English: 3) Reduce mandatory administrative contacts for recruitments In the majority of countries (and also on average) an entrepreneur who wants to hire a first employee has to contact three different public or semi-public institutions (e.g. in Germany, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania).
French: Dans certains cas, cinq contacts ou plus sont nécessaires (Belgique, Turquie), alors que dans d’autres pays, un seul contact suffit (Irlande, Lituanie).
English: There are several aspects of concern for Chile's coastal communities: unfair competition with the local artisanal sector and the unknown impact on marine resources, for example.
French: Plusieurs aspects préoccupants menacent les communautés littorales chiliennes : une concurrence déloyale envers le secteur artisanal local ainsi qu'un impact inconnu sur les ressources halieutiques, par exemple.
English: Negotiations were launched at the EU Troika–Ukraine ministerial meeting on 6 February 2007 in Kiev.
French: Les négociations ont été lancées lors de la réunion ministérielle de la troïka de l’UE et de l’Ukraine qui s’est tenue le 6 février 2007 à Kiev.
English: Yet it is in the wider interest of all, and certainly in the interest of democracy, that we be involved in the process in its early stages and not exclusively in the implementation phase.
French: Mais il est de l'intérêt de tous, et certainement de l'intérêt de la démocratie, que nous participions au processus dès ses premières étapes et pas simplement au cours de la phase de mise en oeuvre.
English: Enhancing Effectiveness of Peer Review CIHR has faced a significant continual increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process—the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Améliorer l'efficacité de l'examen par les pairs Les IRSC ont vu croître constamment le nombre de demandes de subvention et l'étendue des domaines de recherche des candidats, ce qui a mis à rude épreuve le processus d'examen par les pairs, utilisé pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et les projets à financer.
English: This publication is also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of June 23, 2000.
French: Cette publication est également diffusée sur Internet à l’adresse http://www.fin.gc.ca/. Sauf indication contraire, les renseignements fournis dans la revue Titres du gouvernement du Canada sont fondés sur les données disponibles au 23 juin 2000. Renseignements :
English: Rejected: the period of three months is the maximum period laid down by Decision 1999/468/EC on comitology.
French: Rejet: Le délai de trois mois est le délai maximal fixé par la décision 1999/468/CE relative à la comitologie.
English: —Supt John Sliter ise borrowed from tain an arm’s length partners involved in the relationship with FINprogram.
French: Sliter présence des EIPM ne doivent maintenir une s’en fait pas moins sentir certaine indépendance quer les rentrées de ces organisations afin de avec le CANAFE – ils ne peuvent interroger dans les milieux d’affaires canadiens.
English: "The Government of Prince Edward Island is committed to supporting events that showcase our products and talent on an international stage," said Minister of Development and Technology Mike Currie.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard tient à appuyer les événements qui mettent en vedette nos produits et nos talents sur la scène internationale, a indiqué le ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: The northern portion of the Laverty Road has also been closed and restored, and the former Zone IV area along this corridor has been designated as a Zone II wilderness, consistent with the surrounding designation.
French: La partie nord du chemin Laverty a également été fermée et restaurée, et l'ancien secteur de zone IV qui borde ce corridor a été classé zone II (milieu sauvage), pour correspondre au zonage des terres voisines.
English: My delegation appreciates the coordinated efforts of the six Presidents — the so-called P6 — to move the work of the Conference forward.
French: Ma délégation salue les efforts coordonnés déployés par les six présidents - les « P6 » - en vue de faire progresser les travaux de la Conférence.
English: March 15, 1996 Accepted for inquiry/Postponement of award order issued PR-95-036 Kaycom Inc.
French: Le 15 mars 1996 Décision d'enquêter/ordre de différer l'adjudication publié PR-95-036 Kaycom Inc.
English: While I am not authorised to speak on behalf of all of ICOMOS, as Chairman of its International Training Committee I would like to point out that in drawing up the organisation's training programme the Committee considered the types of training required in the field of heritage protection against disasters.
French: Pour ce qui concerne ICOMOS, je ne suis pas autorisé à prendre la parole au nom de toute l'organisation, mais j'aimerais vous signaler, en tant que Président du Comité International pour la Formation d'ICOMOS, que dans le programme du Comité pour la formation d'ICOMOS, nous avons discuté des types de formation nécessaires dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine contre les désastres.
English: Local public health agencies and/or P/T health ministries are responsible for advising on human health impacts of environmental problems, for undertaking inspections and enforcement, and for investigations of environmental health hazards and health events thought to be environmentally caused.
French: Les organismes locaux de santé publique et les ministères de la Santé des provinces et territoires sont chargés d’informer la population au sujet des répercussions des problèmes environnementaux sur la santé humaine, de procéder à des inspections, de veiller à l’application de la loi, de faire des enquêtes sur les risques pour la santé environnementale et des
English: Failure to recognize and respond to these needs could jeopardize our standard of living over time and could constrain the broader societal choices we sustain through our prosperity.
French: Le fait de ne pas reconnaître ces besoins et d'y répondre pourrait à terme mettre en péril notre niveau de vie et restreindre les choix de société que notre prospérité permet de financer.
English: Amateurs who received their Basic Certificate within the three year interval prior to the date of the new standards will be required to prove that they had attained a mark of at least 80 percent.
French: Les radioamateurs ayant obtenu un certificat avec compétence de base au cours de la période de trois ans précédant la date d'entrée en vigueur des nouvelles normes devront prouver qu'ils ont obtenu une note d'au moins 80 pour cent.
English: Delegations wishing to be inscribed on the speakers list are kindly requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Catalina De Leon (tel.  1 (212) 963-8678; fax 1 (212) 963-5935; e-mail leonc@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Catalina De Leon (tél. 1 (212) 963-8678; télécopie (212) 963-5935; courriel leonc@un.org)).
English: This standard does not apply to boilers, pressure vessels and plants installed in military operational equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design Ch/mod # 1 2003-01-01 2-2
French: 5 Cette norme ne s'applique pas aux chaudières et aux récipients ou aux appareils sous pression installés dans les matériels servant aux opérations militaires comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et dans tout le matériel de nature spéciale servant à l'appui direct des opérations militaires ou dont l'application est d'ordre militaire
English: Transfer 1 mL of the Palcam Broth to 9 mL of UVM 2.
French: Transférer 1.0 ml de bouillon Palcam dans 9.0 ml de bouillon UVM 2.
English: J. M. C. Couture, Lieutenant-General Ottawa, ON.
French: Lieutenant-général J. M. C. Couture Ottawa (Ont.), octobre 2003
English: Draft general budget 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. 1 000 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. 1 000 21 500,04 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. 500 000 348 111,82 5 5 TRANSFER OR PURCHASE OF PENSION RIGHTS BY STAFF p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 10 573 231,01 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 84 328,83 5 9 OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. 1 000 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. 1 000 21 500,04 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. 500 000 348 111,82 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 10 573 231,01 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 84 328,83 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: The ethics and high security of our professionals, as a verifiable reference, endorse us in this field.
French: Nous disposons d'une infrastructure d'équipement de grande précision pour la fabrication de produits holographiques, et réalisons directement la vente aux clients mais aussi à travers des agents et des distributeurs du monde entier.
English: A/C.1/59/L.34 Item 65 -- General and complete disarmament -- 20-Power draft resolution -- The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.34 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (20 puissances) -- Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et de désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires [A A C E F R]
English: Contrary to what you could imagine, it may actually be tougher to get a WSOPE bracelet than to win a bracelet in Vegas as the Casinos in Europe...
French: Chris Moneymaker réussit à transformer les $39 qu'il avait investi dans un satellite sur PokerStars en $2 500 000 après des heures de jeu aux tables du Main Event...
English: Fr Capparis spinosa L. Capsella bursa-pastoris (L.)
French: Rehder canna indica L. canna x generalis L.H. Bailey canna x generalis L.H. Bailey cannabis sativa L. cannabis sativa L. cantharellus cibarius Fr:
English: Working with these partners, the CTC will seek to find new ways of reaching target customers.
French: En collaboration avec ces partenaires, la CCT cherchera à trouver de nouvelles avenues pour toucher les consommateurs cibles.
English: -» Specifically under this program sub-activity, as of March 31, 2005, more than 4.7 million tourists had been drawn to the regions of Quebec.1 VVV Economic enhancement of regional development potential Some 500,000 foreign visitors take part in events supported or visit regional tourist attractions enhanced with Agency assistance.
French: -» Spécifiquement dans le cadre de cette sous-activité de programme, au 31 mars 2005, plus de 4,7 millions de touristes avaient été attirés dans les régions du Québec.1 VVV Mise en valeur économique du potentiel régional de développement Environ 500 000 visiteurs étrangers participent aux événements appuyés ou visitent les attraits touristiques régionaux mis en valeur avec l'aide de l'agence.
English: David Florida Laboratory, Canadian Space Agency, Ottawa, November 12, 2007 - The Canadian Earth observation satellite RADARSAT-2, already in its special container, is loaded on the truck that will transport the spacecraft to Ottawa airport.
French: Laboratoire David Florida, Agence spatiale canadienne, Ottawa, le 12 novembre 2007 – Le satellite canadien d'observation de la Terre RADARSAT-2, déjà installé dans un conteneur spécial, est placé sur la plate-forme du camion qui le transportera jusqu'à l'aéroport d'Ottawa.
English: If imports from the subject countries were to play any part in this market struggle, the Tribunal is persuaded that, like in the U.S. market, domestic competition will force prices to levels that are not particularly attractive, even to foreign manufacturers.
French: Si les importations des pays en question devaient jouer un rôle quelconque dans cette lutte pour le marché, le Tribunal est convaincu que, comme sur le marché américain, la concurrence nationale aura pour effet de fixer les prix à des niveaux peu attrayants, même pour les fabricants étrangers.
English: Mr Schulz made a proposal to the House this morning.
French: M. Schulz a fait une proposition à l'Assemblée ce matin.
English: Process Of Evolution in Stickleback 3. Threats And Why Should We Care?
French: De retour en classe ou à la bibliothèque, familiarisez les élèves avec le plus grand nombre possible de guides d'identification.
English: Violations of the obligation to protect
French: − Manquements à l'obligation de protéger
English: It is a serious stretch for many to take on an additional data-collection effort to collect prices for several hundred items outside their CPI basket.
French: Pour beaucoup d'entre eux, la collecte de données supplémentaires en vue de recueillir les prix de plusieurs centaines d'articles en sus de ceux qui constituent l'indice des prix à la consommation représente une tâche colossale.
English: (h) Strengthen international cooperation on finance, transfer of environmentally sound technology, trade and capacity-building to ensure sustainable forest management;
French: h) Renforcer la coopération internationale concernant le financement, le transfert de technologies écologiquement rationnelles, le commerce et le renforcement des capacités afin d'assurer une gestion durable des forêts;
English: Even the coalition government in the UK, which includes the Liberal Democrats, is opposed to these changes.
French: Même la coalition gouvernementale au Royaume-Uni, qui inclut les libéraux démocrates, est opposée à ces changements.
English: From this broad spectrum of existing and developing standards, there can be found some that have direct application to the tasks of managing data.
French: Le Secteur des sciences doit faire un choix, il doit décider quelles pratiques répondent à ses besoins et auront des retombées positives s’il les adopte.
English: The Delegation of Sudan said that there was an urgent need for the preparation of a substantial document which would reflect the impact on developing countries of the various systems for protection of geographical indications.
French: La délégation du Soudan a déclaré qu’il est urgent d’élaborer un document de fond qui rende compte des incidences sur les pays en développement des différents systèmes de protection des indications géographiques.
English: Discussion This study found that in late 1996, six years after PSA tests had become available, awareness of PSA tests was quite low among Alberta men, as were rates of PSA testing.
French: Analyse Cette étude a permis d'établir qu'à la fin de 1996, soit six ans après l'introduction du dosage sérique de l'APS, très peu d'Albertains en connaissaient l'existence et rares étaient ceux qui l'avaient subi.
English: Macroporosity (300 to 600µm) promote a deep invasion of osteogenic cells by osteoconduction.
French: Les macropores d'Eclipse (300 à 600 µm) guident, par ostéoconduction, les cellules en profondeur de l’implant.
English: Recommendations for improvement in both areas were provided to the mission, and mission management expressed its appreciation for the ability of OIOS regional investigators to clear the air.
French: Des recommandations en vue d'apporter des améliorations dans ces deux domaines ont été transmises à la Mission et les responsables de sa gestion ont exprimé leur gratitude aux enquêteurs de région du BSCI pour avoir dissipé les malentendus.
English: As a key part of the government-wide Financial Information Strategy, the Central Financial Management and Reporting System (CFMRS) supports the implementation of accrual accounting and provides meaningful, timely and relevant monthly financial management information to central agencies and departments.
French: Réalisations du secteur d’activité de la Rémunération de la fonction Section III :
English: The Declaration and Programme of Action of the Durban Conference provide an important new framework for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the post-apartheid era.
French: La Déclaration et le Programme d'action de la Conférence de Durban constituent un nouveau cadre important de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans l'après-apartheid.
English: Call for Proposals EACEA N° 26/2007 Info For all queries, please contact the Culture Contact Point in your country.
French: Appel à propositions EACEA n° 26/2007 Informations Pour toutes questions, veuillez contacter le point de contact Culture de votre pays.
English: The public may also forward inquiries to the Department through its Web site and by regular mail.
French: Le public peut aussi acheminer des demandes de renseignements sur le site Web du ministère ou par courrier.
English: Our musical choice, our acoustic quality and our M.C.s guaranties to entertain and to make your event a memorable affair.
French: Notre choix musical, la qualité de la sonorité et nos animateurs chevronnés vous feront danser et vous divertir.
English: With the idea that members of the community should have an agenda-setting role as well as a say in operational matters (e.g., problem-solving), it becomes obvious that ongoing consultations need to take place between the police and the public.
French: Étant donné que le public devrait participer à l'établissement des programmes et avoir son mot à dire dans les questions opérationnelles (p.ex. Le règlement des problèmes) il doit y avoir nécessairement des consultations permanentes entre la police et le public.