ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And may be something more will have to be done for them so that they can get medical attendance at Sudbury when absolutely necessary and you know the Indian way the Head of the family will neither work nor hunt while any of his are laid up.
French: Il sera peut-être nécessaire de faire quelque chose pour que ces Indiens puissent recevoir à Sudbury, quand c'est absolument nécessaire, des soins médicaux. Comme vous le savez, le chefde la famille, chez les Indiens, ne travaille pas et ne chasse pas tant qu l'un des siens est obligé de garder le lit.
English: [(b) (xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;] [and]
French: [b) xi) péril, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;] [et]
English: The heightened level of cooperation with other international and regional organizations, such as ICAO and the International Air Transport Association (IATA), has further improved information-sharing.
French: L'intensification de la coopération avec d'autres organisations internationales et régionales, par exemple l'OACI et l'Association du transport aérien international (IATA), a permis d'améliorer encore les échanges d'information.
English: other international or regional agreements to which the Community is a party.
French: représentatif de zones marines protégées d'ici 2012 au plus tard.
English: Through the Manitoba and Saguenay floods and the recent ice-storm, as well as in peace support operations in Bosnia, Haiti and elsewhere, Canadians have seen the dedication, professionalism and remarkable achievements of CF members," Minister Eggleton said.
French: Au cours des inondations survenues au Manitoba et au Saguenay, de la récente tempête de verglas ainsi que des opérations de paix menées en Bosnie, en Haïti et ailleurs, les Canadiens ont pu constater le dévouement, le professionnalisme et les remarquables réalisations des membres des Forces canadiennes », a ajouté M. Eggleton.
English: Muhammad al-Maqalih was abducted by a group of men in an unmarked van.
French: Action complémentaire sur l'AU 224/09, EUR 46/021/2009 – Fédération de Russie 2 septembre 2009.
English: PSC policy also requires that the choice of appointment process be consistent with the organization's human resources plan.
French: Les lignes directrices de la CFP exigent également que le choix du processus de nomination soit cohérent avec le plan des ressources humaines de l’organisme.
English: The text reproduced below was adopted by GRRF at its sixty-third session.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le GRRF à sa soixante-troisième session.
English: (b) Addressing governance challenges in National Committees identified by a global self-assessment exercise;
French: b) Trouver des solutions aux problèmes de gouvernance se posant dans les comités nationaux, tels qu'ils ont été mis en évidence à l'occasion d'un exercice d'auto-évaluation réalisé à l'échelon mondial;
English: The Annual Work Programme shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
French: Ce programme de travail annuel doit cadrer avec les ressources humaines et financières disponibles et prendre en compte les travaux de la Communauté en matière de recherche et de statistique.
English: To that end, significant amendments were introduced in the Constitution of Georgia.
French: À cette fin, des modifications considérables ont été apportées à la Constitution géorgienne.
English: ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT (1)
French: L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES*
English: • making it an offense against the Food and Drugs Act to sell or barter samples;
French: • interdire la vente ou le troc d'échantillons conformément à la Loi sur les aliments et drogues;
English: Unit D.3 Inter-institutional & External Relations M. Hofmann
French: Unité D.3 Relations interinstitutionnelles et extérieures M. Hofmann
English: In considering possible adjustments or reform, if any, that might be needed to make the process even more effective, we should overcome weaknesses and inefficiencies that exist in both the process itself and overall regional environmental governance.
French: S'agissant des possibilités de modifications ou de réforme qui pourraient, le cas échéant, s'avérer nécessaires pour accroître encore plus l'efficacité du processus, elles devraient viser à remédier aux déficiences et carences touchant aussi bien le processus lui-même que l'ensemble de la gouvernance de l'environnement au plan régional.
English: The representative of Australia moved on a point of order, under rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken with respect to the amendment (A/56/L.11).
French: Le représentant de l'Australie présente une motion d'ordre, en vertu de l'article 74 du règlement intérieur, tendant à ne pas se prononcer sur l'amendement A/56/L.11.
English: Ensuring the commemorative integrity of a national historic site requires that in situ cultural resources and historic objects that symbolize or represent the site’s importance are not impaired or under threat.
French: Assurer l’intégrité commémorative d’un lieu historique national exige que les ressources culturelles et les objets historiques in situ qui symbolisent ou représentent l’importance du lieu ne soient ni altérés ni menacés.
English: I would also say that, through his political and diplomatic skills, his long experience with the region and its difficult issues and the relations he has developed with all the parties, Mr. Morjane has served with great distinction the people of the Democratic Republic of the Congo, as well as Africa and the United Nations.
French: J'ajouterais que ses talents politiques et diplomatiques, sa longue expérience de la région et des questions complexes qui s'y posent, ainsi que les relations qu'il a développées avec toutes les parties ont permis à M. Morjane de se distinguer au service de la population de la République démocratique du Congo, comme de l'Afrique et de l'ONU.
English: In addition, several calls upon the United Nations system to integrate the human rights of women and a gender perspective into all policies and programmes have been made during the last decades at the international level.
French: En outre, ces dernières décennies, plusieurs appels ont été lancés au niveau international aux organismes des Nations Unies afin qu'ils prennent en compte les droits fondamentaux des femmes et intègrent une perspective de genre dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: • Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan
French: • Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones
English: 5.13.1.2 the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C.
French: 5.13.1.2 des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C.
English: If you decide at any time that you do not want to receive news releases and Webcast notifications, you may log onto this Web site and cancel your subscription.
French: Ces adresses ne sont utilisées à aucune autre fin et ne sont pas communiquées à des parties de lextérieur.
English: (xxi) Stressing, finally, that non-militarisation of space should continue to be a paramount aim of all nations;
French: (xxi) Soulignant enfin que la non-militarisation de l’espace doit être un objectif primordial à maintenir par toutes les nations ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Helvetia Hotel Munich City Center .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Helvetia Hotel Munich City Center .
English: In recent years, international attention has shifted towards a different aspect of the environmental issue.
French: Ces dernières années, l'attention internationale s'est portée sur un autre aspect de la question de l'environnement.
English: Bosnia and Herzegovina went to the ballots on 5 October, seven years after the signing of the Dayton Peace Agreement.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est rendue aux urnes le 5 octobre, sept ans après la signature des Accords de paix de Dayton.
English: You pre-ordered your iPad, but how are you going to protect it when you're out and about?
French: L'iPad est une opportunité… pour les spécialistes des écrans E-Ink. Ça semble paradoxal mais c'est pourtant ce qu'explique T.H.
English: The Commissioner was unconvinced.
French: La Société n’était pas d’accord, mais elle était disposée à négocier une solution.
English: 2K Games today released a new bunch of images from one of the most-talked-about games at E3 and Snoopers really liked what he saw.
French: 2K Games nous fait l'immense plaisir de dévoiler de nouvelles images de Bioshock , selon moi l'un des jeux les plus enthousiasmants de cet E3.
English: When a special mission is established, an OHRM compensation specialist conducts a field survey to gather data on living expenses that will serve as the basis for determining the initial MSA rates applicable to mission personnel.
French: Lorsqu'une mission spéciale est créée, un spécialiste des indemnités enquête sur place pour collecter des données sur les frais de subsistance, qui servent ensuite de base pour déterminer les taux initiaux de l'indemnité de subsistance (missions) applicables au personnel de cette mission.
English: The Commission has opened legal proceedings against those Member States under the provisions of Article 169 of the Treaty.
French: La Commission a intenté une action en justice à l'encontre de ces États membres conformément à l'article 169 du Traité.
English: • Announcement - Diane Kirkpatrick
French: • Announce - Diane Kirkpatrick
English: A Review of Theory and Evidence. Economics Department Working Paper No. 317, Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: La concurrence, l'innovation et la croissance de la productivité : un examen de la théorie et des travaux empiriques, document de travail no 317 du Département des affaires économiques, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Canada is likely to permit the same regional or global MSS systems as the US, since these systems will provide coverage over the continental United States and most of Canada.
French: Le Canada permettra probablement l'opération des mêmes systèmes régionaux ou mondiaux du SMS que les États-Unis, puisque ces systèmes assureront une couverture dans la partie continentale des États-Unis et la majeure partie du Canada.
English: I believe that we are all interested in having a clean and healthy environment, especially for our children.
French: Je crois que nous sommes tous partants pour vivre dans un environnement propre et sain, surtout pour nos enfants.
English: from Foreign Affairs and International Trade Vote 20, $477,000 from
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 57
English: Taxation Awards, whether held inside or outside Canada, are taxed as income by the Canadian government.
French: Impôt Les bourses valides aussi bien au Canada qu'à l'étranger représentent un revenu imposable par le gouvernement canadien.
English: Zakaat al-fitr should be given to the poor Muslims in the land or city where it is given, because of the report narrated by Abu Dawood from Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) enjoined zakaat al-fitr, to be paid in Ramadaan to feed the poor…” It is permissible to send it to the poor of another land whose people are in greater need.
French: On donne la zakat en question aux musulmans locaux pauvres, en vertu de ce qu'Abou Dawoud a rapporté d'après Ibn Abbas (P.A.a) qui a dit: «Le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a prescrit la petite zakat au sortir du Ramadan pour nourrir les pauvres…» Il est permis de la transférer vers un autre pays où se trouvent des gens plus pauvres.
English: On March 13, 2002, Agency staff requested clarification from Mr. Kouba with respect to his complaint.
French: Le 13 mars 2002, le personnel de l'Office a demandé des précisions à M. Kouba au sujet de sa plainte.
English: The extension of the compensation body provided for in Article 6 of the Fourth Motor Directive to all accidents would, however, not be appropriate since the functioning of this body would interfere with the existing system of "green card" bureaux for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
French: L'extension, à tous les accidents, du champ d'activité de l'organisme d'indemnisation prévu à l'article 6 de la quatrième directive sur l'assurance automobile ne serait cependant pas appropriée, dans la mesure où cet organisme interférerait alors avec le système existant des bureaux de "carte verte", compétents pour le règlement des sinistres liés à des accidents causés par des véhicules normalement stationnés sur le territoire d'un autre État membre.
English: IPIL is integral to assessing traveller risk and making a release or referral decision by providing CBSA officers with the ability to query travellers against CBSA and immigration databases for previous enforcement, lookouts and lost/stolen/fraudulent documents in real time, to display valuable intelligence information; and to record a 18 CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Le SIGLIP, qui fait partie intégrante du processus d’évaluation du risque présenté par les voyageurs et de prise de décisions concernant la mainlevée ou le renvoi, permet aux agents de l’ASFC : de consulter les bases de données de l’ASFC et de l’immigration afin 18 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: It was an accounting currency used as a payment instrument between the central banks and to specify the Community budget and was not legal tender. b.
French: Monnaie de compte utilisée comme instrument de paiement entre les banques centrales et pour libeller le budget communautaire, il n'a pas cours légal. b.
English: In the light of the decision of the Security Council in its resolution 1503 (2003) to create a separate post of ICTR Prosecutor, OIOS is not raising any observations on this issue in the present report.
French: Compte tenu de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité portant création d'un poste distinct de Procureur pour le Tribunal pour le Rwanda, le Bureau des services de contrôle interne n'a plus à présenter aucune observation à cet égard.
English: Of these, about 400 are in state-run institutions and the others in private institutions run by non-governmental organizations.
French: Parmi ceux-ci, environ 400 se trouvent dans des institutions gérées par l'État, les autres sont dans des institutions privées gérées par des organisations non gouvernementales.
English: That is why we have revised the manner in which departments and agencies report on both their plans and priorities as well as the results they subsequently achieved against those plans.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons révisé la manière dont les ministères et organismes font rapport de leurs plans et priorités ainsi que des résultats atteints.
English: A person who does not speak the language in which the proceedings are being conducted is entitled to address the court in his or her mother tongue and to use the services of an interpreter.
French: Les personnes qui ne parlent pas la langue dans laquelle la procédure est conduite ont le droit de s'adresser au tribunal dans leur langue maternelle et d'utiliser les services d'un interprète.
English: The fertility of female rats was unaffected by pregabalin exposure.
French: L'exposition à la prégabaline n'a pas eu d'effet sur la fertilité des rats femelles.
English: Some of them have become high-ranking representatives of their respective countries, including some who are present among us during this session of the First Committee.
French: Certains d'entre eux sont devenus des représentants de haut rang de leurs pays respectifs, notamment ceux qui participent à la présente session de la Première Commission.
English: Although it is alarming, this situation should not discourage us from our common mission, the common thread that gives us unity of action to deal with world poverty -namely, the Millennium Development Goals.
French: Bien qu'alarmante, cette situation ne doit pas nous décourager ni nous éloigner de notre mission commune - ce fil commun qui doit nous unir pour lutter contre la pauvreté, à savoir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nominations for 2011 are now closed but may be submitted any time for the 2012 awards.
French: Le processus de mise en candidature aux PGGAS 2011 est terminé. Il est toutefois possible de proposer une candidature aux PGGAS 2012.
English: PERSONAL SKETCH Major J. W. Hammond, B.A., M.A. is a serving infantry officer.
French: PROFIL Le major J. W. Hammond, B.A., M.A., est un officier d'infanterie actif.
English: Pursuant to Executive Board decision 2005/19, one audit was performed at headquarters which reviewed regional projects under the responsibility of UNFPA geographical divisions.
French: Conformément à la décision 2005/19 du Conseil d'administration, un audit a été réalisé au siège des projets régionaux confiés aux divisions géographiques du Fonds.
English: Firm in A purchases from one of its plants in Country B 4.
French: L’entreprise du pays A achète à une de ses usines dans le pays B. 4.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 107 Article 3, point j) (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 107 Article 3, point j) (j) "transfert": versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: How ever, human beings are the only species able to affect the ecosystems consider ably . Since ancient times, the us e of fire has alt ered flora and fauna, far mers have cut for ests and domes ticated certain s pecies of animals , and early civ iliz ations hav e tr ansfor med deser ts through irrigation.
French: Toutefois, s eule l'espèce humaine es t c apable d'exercer une influenc e marquée s ur les écosys tèmes. Déjà dans les temps anciens , l'utilisation du feu modifiait la faune et la flore, les pays ans abattaient les for êts et appriv oisaient c ertain es espèces d'animaux, et les civilis ations transfor maient les dés erts en les irr iguant.
English: Ladies and gentlemen, I am going to give you the opinion of the legal service and of the President of the European Parliament, since he has of course been consulted in accordance with our Rules of Procedure.
French: Chers collègues, je vais vous donner l'avis du service juridique et du Président du Parlement européen car, bien évidemment, il a été consulté conformément à notre règlement.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
French: La même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de système de vision indirecte.
English: Finally, we hope that, during the thematic debate that the Romanian presidency of the Security Council intends to hold in October, the case of Haiti will be presented as a success story — the result of cooperation among the United Nations and regional organizations.
French: Enfin, nous espérons qu'à l'occasion du débat thématique que la présidence roumaine du Conseil de sécurité du mois d'octobre prochain a l'intention d'organiser, le cas d'Haïti pourrait être présenté comme une réussite de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: This AA 3 star hotel is very easy to find with ample FREE parking with both the airport and railway station nearby.Elements Bar and Restaurant offers service throughout the day, between May and September enjoy the heated outdoor pool or you can relax with a drink on the terrace.
French: Se situant près des principales zones d'activités et d'attractions, cet hôtel 3 étoiles listé par l'AA, très facile à trouver, offre un grand parking GRATUIT près de l'aéroport et dela gare. Son Bar-restaurant Elements ouvert toute la journée et durant l'été, sa terrasse avec piscine extérieure chauffée vous permet de vous relaxer en sirotant un verre.
English: It was pure chance that the burning carriage stopped near an access door to the second tunnel, so the people were able to escape.
French: Par chance, le wagon en flamme s'est arrêté, tout à fait par hasard, près d'une porte d'accès au deuxième tunnel par où les gens ont pu s'enfuir.
English: On the right there are signposts to El Margalló state school.
French: À droite, des pancartes signalent l'école publique El Margalló.
English: His report is responsible and objective, presents the conclusive and presumptive evidence, distinguishing clearly between the two, and does not prejudge the issue.
French: Son rapport est sérieux, objectif et cite nommément des preuves et des indices, sans condamnation précipitée. Il se peut que les conclusions ne paraissent pas aller assez loin pour certains.
English: CAMH combines clinical care, research, policy, education and health promotion to improve the lives of people impacted by mental health and addiction issues. http://www.camh.net/ Further information:
French: Le CTSM répartit son action entre les soins cliniques, la recherche, les politiques, l'éducation et la promotion de la santé pour améliorer la vie des personnes touchées par des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie. http://www.camh.net/fr/index.html Pour plus d'informations, communiquez avec :
English: • 2002 Public Service Employee Survey Results:
French: • Résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 :
English: Resident foreigners shall be entitled to social security benefits and services under the same conditions as Spaniards.
French: Les étrangers résidents ont le droit d'accéder aux prestations et aux services de la sécurité sociale dans les mêmes conditions que les Espagnols ;
English: We welcome the report of the Secretary-General (A/57/119) on cooperation between the United Nations and ECO, wherein the status of that cooperation is elucidated.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général (A/57/119) sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique, qui fait le point sur le statut de cette coopération.
English: • Governor General honours finest Canadian history teachers November 24, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure générale honorera les meilleurs professeurs d’histoire du Canada le 24 novembre 2005 - Avis aux médias
English: There is a report on the role of the media by my newly appointed representative, Mr. Haraszti.
French: Je demanderai d'ailleurs aux membres du Conseil de bien vouloir, à titre national, encourager les parties au conflit à agir comme il convient.
English: Europe was born of economic issues - the ECSC, coal and steel; it has since developed on the social side and today it is struggling to find the right relationship, the right balance, between the economic and the social.
French: L'Europe est née sur des questions de nature économique - CECA, le charbon et l'acier - elle s'est développée ensuite sur le social et elle a aujourd'hui de la peine à trouver un juste rapport, un équilibre correct entre l'économique et le social.
English: Dr. Luichen Chang, Professor and NSERC Chair in Environmental Design Engineering, will serve as project leader.
French: Luichen Chang (Ph.D.), professeur et président du volet du génie de l'aménagement de l'environnement du CRSNG, dirige le projet.