ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting our troops at the CNE
French: Appui aux soldats à l''Exposition nationale canadienne
English: Disclose that open containers should be kept away from sources of ignition to prevent against the possibility of flashback; 10.
French: Divulguer que les contenants ouverts doivent être conservés à l'écart de sources d'inflammation afin de prévenir la possibilité de retour de flamme; 10.
English: In that instance we established an encumbrance over all the licences in this province, and that's a pretty important thing to realize.
French: Cette fois, nous avons fait appliquer un grèvement sur toutes les concessions de la province; c’est une réalisation très importante.
English: • No nomination paper is valid nor shall be acted upon when filed with the returning officer unless it is accompanied by a deposit of $100 in legal tender or a certified cheque for that amount made payable to the Minister of Finance.
French: • Tout acte de candidature doit être accompagné d’un cautionnement de 100 $ en monnaie légale ou d’un chèque visé de ce montant payable au ministre des Finances.
English: But it should also be more responsible about the way it operates and controls its affairs, ridding itself of negligence and demagoguery and avoiding a scapegoat culture.
French: Mais aussi plus responsable dans son fonctionnement et dans son contrôle, sans laxismes, sans démagogies, sans boucs émissaires non plus.
English: Participation in the Social and Gender Dialogue Programme—ILO.
French: Participation au Programme du BIT sur le dialogue social et le dialogue entre hommes et femmes.
English: (3) The Community trade mark system should be made accessible to all, without any requirement of reciprocity, equivalence and/or nation(1) Opinion delivered on 23 September 2003
French: (3) Il convient de rendre le système de la marque communautaire accessible à tout utilisateur sans aucune exigence de réciprocité, d’équiva(1) Avis rendu le 23 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
English: Firstly, we must beware of losing sight of the objectives of this directive beneath this welter of technical detail.
French: Tout d'abord, nous devons veiller à ne pas perdre de vue les objectifs de cette directive dans tout ce fatras de détails techniques.
English: [131] After obtaining this information from the man, the Complainant prepared to get back in his patrol car and leave the scene.
French: McDonald est intervenu et a rappelé au plaignant qu’il fallait demander à l’individu de s’identifier et de fournir de plus amples détails relativement à sa présence à cet endroit.
English: The total number of violations by Israel of Lebanese airspace over the last four months was more than 1,100 violations.
French: Le nombre total de violations de l'espace aérien libanais dans les quatre derniers mois s'élève à plus de 1 100 incidents.
English: The Treaty contains rules on transparency and clarity in this respect but it also allows the Member States to make their own decision here.
French: Le Traité contient à cet égard des réglementations pertinentes de transparence et de clarté mais les États membres ont aussi la possibilité d'agir ainsi s'ils le souhaitent.
English: A sufficiently rich offer of side-payments might induce agreement to legally binding provisions, which would hasten the realization of benefits in this area.40 However, given the practical implementation concerns of developing countries, international regime theory further suggests that "less" might turn out to be "more" in this negotiation.
French: Une offre suffisamment attrayante d'avantages accessoires pourrait favoriser l'acceptation de dispositions juridiquement contraignantes, ce qui accélérerait la jouissance des avantages dans ce domaine.40 Cependant, compte tenu des préoccupations d'ordre pratique que suscite la mise en œuvre chez les pays en développement, la théorie des régimes internationaux suggère aussi que les « moins » pourraient bien devenir des « plus » dans le cours de ces négociations.
English: Alternatively, if a child's parents manifestly took no interest in it the court could, without declaring the child abandoned, entrust it to a family member who offered to take it in or declared a wish to adopt it (Civil Code, former article 370 ter).
French: Dans les mêmes circonstances de désintérêt manifeste, le tribunal de la jeunesse pouvait aussi, sans déclarer l'enfant abandonné, le confier à un membre de sa famille qui s'offrait à le recueillir ou déclarait vouloir l'adopter (art.  370 ter ancien Code civil).
English: ◦ gases released from leaking storage tanks or discarded containers 
French: ◦ gaz s'échappant des réservoirs non étanches ou de vieux contenants mis au rebut.
English: A second difference is that the P5 have no formal veto in committees.
French: Deuxièmement, les cinq membres permanents n'ont pas de droit de veto officiel au sein des comités.
English: The Secretary-General's report on the proposed funding strategy for the United Nations, including the Tribunals, is under preparation for presentation to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la stratégie de financement de l'Organisation des Nations Unies, tribunaux compris, qui est en voie d'élaboration, devrait être présenté à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: Office of the Under-Secretary-General, Department of Management
French: Département de la gestion : Bureau du Secrétaire général adjoint
English: In determining whether that Area was appropriate, on a case by case basis, the Commission had directed departments to consider whether their proposed Area was reasonable in terms of the number of persons to whom appeal rights would be available, and meaningful in terms of to whom appeal rights would be extended.
French: Pour déterminer le caractère approprié ou non de cette zone, au cas par cas, la Commission a enjoint aux ministères de juger si la zone qu'ils proposaient était raisonnable quant au nombre de personnes qui disposeraient de droits d'appel, et si elle était significative quant aux catégories de gens à qui ces droits seraient offerts.
English: Targeted recruitment carried out in tandem with word of mouth, however, may accommodate the affected group of individuals without creating undue hardship.
French: Un recrutement ciblé, conjugué au recrutement de bouche à oreille, peut cependant permettre de tenir compte du groupe touché sans créer de contrainte excessive.
English: In particular, Belgrade can cease obstructing Kosovo Serbs from participating in Kosovo's institutions.
French: En particulier, Belgrade peut cesser d'entraver la participation des Serbes du Kosovo aux institutions du Kosovo.
English: • Performance measurements strategy and reports for compliance, betting activity, revenue sustainability to accomplish CPMA's mandated objectives and non-core activities (quarterly).
French: • Stratégie de mesure du rendement et rapports sur la conformité, les activités de pari et les recettes néces-saires pour atteindre l'objec-tif prescrit de l'ACPM et permettre à cette dernière de mener ses activités secon-daires (exercice trimestriel).
English: The text of this decision is reproduced in annex III.B.
French: Le texte de cette décision est reproduit à l'annexe III.B.
English: In 1998, the available dedicated wet laboratory space at these facilities was at 100% occupancy.
French: En 1998, tous les aqualaboratoires dans ces centres étaient occupés.
English: The sense of probation programmes is to influence the juvenile in such a way that he avoids conduct contrary to law in the future.
French: Les programmes de probation ont pour objet d'exercer sur le mineur une influence telle qu'elle lui évitera de récidiver à l'avenir.
English: This historic agreement placed Canada and the United States at the forefront of trade liberalization.
French: Cet accord historique a placé le Canada et les États-Unis à l’avant-garde de la libéralisation des échanges.
English: Provide specific information on the implementation of the Convention.
French: Fournir des informations précises sur la mise en œuvre de la convention.
English: It is fascinating to imagine the ways in which Canadian fiction might have been transformed if this startling and brilliant novel had been published at the time of its first composition.
French: Deep Hollow Creek reprend de nombreux thèmes présents dans Sous l'oeil de Coyoteet les traite de manière plus directe et conventionnelle, mais dans un style toujours elliptique et stimulant.
English: The difficulties currently faced by those wishing to access not only public, but also private schools is the expense of textbooks and uniforms, which are mandatory to attend classes and which must be provided by parents, who are not always in a financial position to do so.
French: Les difficultés rencontrées actuellement par ceux qui souhaitent avoir accès non seulement aux écoles publiques mais aussi aux écoles privées tiennent au coût des manuels scolaires et des uniformes, obligatoires pour assister aux cours et qui doivent être fournis par les parents, lesquels n'en ont pas toujours les moyens.
English: Required signatures on cheques were also found to be missing.
French: Les signatures requises manquaient également sur des chèques.
English: Mr. Marinacci was notified in 1988 or 1989 of my husband's case.
French: M. Marinacci a été avisé en 1988 ou 1989 de la situation de mon mari.
English: While the General Assembly was not the only forum that needed to address those issues, it was a very important one that provided guidelines for all major stakeholders and could send a clear message regarding the intention to follow up on the decisions taken at the 2005 World Summit.
French: Si l'Assemblée générale n'est pas la seule tribune à laquelle il revient de s'attaquer à ces problèmes, elle est investie d'une responsabilité très importante puisqu'elle fournit des directives à toutes les principales parties prenantes et peut envoyer un message clair traduisant l'intention de donner suite aux décisions prises lors du Sommet mondial de 2005.
English: Located on the corner of Wattle street, in a pleasant and central neighborhood of Sydney, is the welcoming and modern Vulcan hotel.
French: Etablissement moderne, le Vulcan hotel se situe à proximité de Wattle street, dans un quartier agréable et situé dans le centre de Sydney.
English: • outline the standards applicable for changes to a type design; and
French: • précise les normes applicables relatives aux modifications de la conception de type;
English: Supreme Committee on Human Rights (Ministry of the Interior) 34 23
French: Commission suprême des droits de l'homme (Ministère de l'intérieur) 34 24
English: In addition, to be a qualifying supply, the foreign bank must acquire the property or service for consumption, use or supply for the purpose of the establishment and commencement of business in Canada as an "authorized foreign bank" at one of its branches.
French: Il faut aussi noter que si la personne morale liée est un inscrit au moment où elle conclut la convention portant sur la fourniture avec la banque étrangère, celle-ci doit également être un inscrit à ce moment.
English: Their members had been brought to justice and assets had been confiscated.
French: Leurs membres ont été traduits en justice et leurs actifs ont été confisqués.
English: Mots de bienvenue à l'attention de M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du conseil de l’europe - Strasbourg, 15 avril 2008 (french only)
French: Mots de bienvenue à l'attention de M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du conseil de l’europe - Strasbourg, 15 avril 2008
English: As you will know this week has been proclaimed to the four winds the new version of the Adobe software package.
French: Comme vous le savez, cette semaine a été proclamé aux quatre vents la nouvelle série de logiciels d'Adobe.
English: Others feel that when it comes to mental health, we should be able to “handle it” on our own.
French: D’autres personnes estiment que nous devrions être capables de régler nous-mêmes nos problèmes de santé mentale.
English: The most substantive approach to preventing and dealing with the problem is the struggle to create a different society, one centred upon man, in which man's values and dreams will not be subject to the fluctuations and crises of the money markets - a society to which people have access and in which they can participate, and one which respects personalities and creativity.
French: Une prévention et une maîtrise plus radicales du problème consistent à lutter pour une autre société, centrée sur la personne humaine, et dont les valeurs et les aspirations ne seront pas soumises aux fluctuations et aux crises des marchés de capitaux. Une société d'intégration, de participation, de respect de la personnalité, une société de créativité.
English: Special quotas for the tribals are accordingly provided in public employment and admission to educational institutions.
French: En conséquence, des quotas spéciaux sont réservés aux groupes tribaux pour l'entrée dans la fonction publique et les établissements d'enseignement.
English: As happened yesterday during questions to the Commission, we are going to experiment with some new rules which are proposed as part of the reform of Parliament.
French: Comme hier lors des questions à la Commission, nous allons expérimenter de nouvelles règles, proposées dans le cadre de la réforme du Parlement.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXIII concerning the rights of indigenous peoples and recommends the establishment of mechanisms guaranteeing participation by the Bethechilokono people in decisions affecting them.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones et lui recommande de mettre en place des mécanismes garantissant la participation de la population bethechilokono dans la prise des décisions la concernant.
English: That is the reason why the EU fully supports draft resolution A/C.1/59/L.25/Rev.1, which has been co-sponsored by all EU member States.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne appuie pleinement le projet de résolution A/C.1/59/L.25/Rev.1, que tous les États membres de l'Union parrainent.
English: Program Development Director Louise Filiatrault 934-5016 Assistant to the Director Marie-France Thériault 934-5924
French: Élaboration des programmes Directeur Louise Filiatrault 934-5016 Adjointe au directeur Marie-France Thériault 934-5924
English: And we have taken action to prevent this.
French: Et nous avons pris des mesures afin d'éviter que cela ne se produise.
English: Teaching English (or to a lesser extent, other foreign languages) is perhaps the easiest way to work in Taiwan. Work permits will be hard to come by and will take time.
French: Souvent nommé "yi ling yi" (1 0 1) par les habitants de Taipei, ce gratte-ciel de 101 étages et 508 mètres de haut était la plus haute tour du monde entre 2004 et 2007.
English: The Chairperson of the jury, Ambassador Mrs. Yolande Biké , Permanent Representative of the Republic of Gabon to the United Nations in Geneva, thanked all participants in the essay competition and said she was impressed by the quality of the winning essays.
French: La présidente du jury, Mme Yolande Biké, ambassadrice et représentante permanente de la République du Gabon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a remercié tous les participants et s'est déclarée impressionnée par la qualité des essais rédigés par les lauréats.
English: (g) Abuse of a position of vulnerability; and/or
French: g) L'abus d'une situation de vulnérabilité; et/ou
English: • Health Products and Food Branch
French: • Direction générale des produits de santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Success The Canada New Media Fund was launched in 2001.
French: Succès Le Fonds des nouveaux médias du Canada a été lancé en 2001.
English: All this requires broad knowledge of patent law and Patent Office practice—knowledge that you can expect from a specialist known as a registered patent agent.
French: Toutes ces démarches exigent une connaissance approfondie du régime des brevets et des usages du Bureau, connaissances que possèdent normalement les spécialistes en la matière que sont les agents de brevets inscrits.
English: He quoted former Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel to the effect that Europe was an orchestra that needed to be more than a gathering of soloists.
French: Il a cité l'ex-chancelier autrichien, Wolfgang Schüssel, à l'appui de la thèse selon laquelle l'Europe est un orchestre qui devait être plus qu'un ensemble de solistes.
English: He had a number of extraordinary and lengthy explorations in the Arctic, none more harrowing or in many ways more desperate than the one from 1913 to 1918, which he recounts in The Friendly Arctic.
French: Il a réalisé un bon nombre de longues et extraordinaires explorations dans l'Arctique, aucune aussi difficile et, de bien des manières, aussi désespérée que celle qui a duré de 1913 à 1918, qu'il décrit dans The Friendly Arctic.
English: Joe retired in 1960 and remained in Kingston.
French: Joe s'est retiré en 1960 et est demeuré à Kingston
English: Before instituting drug therapy, physicians must take all reasonable steps to identify every medication that is being used by the patient, including over-the-counter medications and those involved in complementary therapies.
French: Avant de prescrire un nouveau médicament, les médecins doivent prendre les mesures nécessaires pour identifier tous les médicaments utilisés par le patient, y compris les médicaments en vente libre et ceux prescrits dans le cadre de thérapies complémentaires.
English: Exercise has a beneficial effect on risk factors for cardiovascular disease; thus physical activity may help reduce elevated blood pressure and improve weight loss and the LDL-C to HDL-C ratio.
French: Enfin, l'exercice est associé à des choix positifs relativement au mode de vie, ce qui inclut une absence de tabagisme, de meilleures habitudes alimentaires et le maintien d'un poids corporel sain.98 6.2.6 Le diabète sucré Le diabète augmente le risque d'accident vasculaire cérébral.
English: In particular, research and development of communications technology for infrastructure can enable safe and secure transfer of information between vehicle and infrastructure.
French: En particulier, la recherche et le développement concernant l'utilisation de technologies de communication dans les infrastructures peut rendre possible un transfert d'informations sûr et fiable entre le véhicule et l'infrastructure.
English: • FNERP(Canada) Federal Nuclear Emergency Response Plan
French: • FOSCDirecteur fédéral des opérations
English: We thought then that nothing else could go wrong.
French: Nous pensions alors que plus rien ne pouvait arriver.
English: It’s a perfect example of the kind of research and results that Schaeffer expects WestGrid to generate in the years to come.
French: Selon J. Schaeffer, il s’agit d’un excellent exemple du type de recherche et de résultats qui seront possibles au cours des prochaines années grâce à WestGrid.
English: Decorticated pistachio nuts kernels in this class must be of superior quality.
French: Les pistaches décortiquées de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: CSIS witnesses testified that they were not party to, nor were they notified of, an arrangement whereby the RCMP and its partner agencies were to share information without adhering to established rules for the imposition of and respect for caveats and the third-party rule (either express or implied).196 While acknowledging that there was a general desire to share information in a timely and efficient manner, CSIS witnesses said there was no arrangement in place to suspend the application of CSIS policies.197
French: Il a aussi été communiqué implicitement chaque fois que la haute direction de la Division A a approuvé les mesures prises par le Projet A-O Canada. Par exemple, le surintendant principal Couture approuvait implicitement les mesures prises par l’équipe en recevant et en lisant les rapports de situation du Projet A-O Canada209.
English: In the past, we have encountered difficulties in our discussions with the KNU, because of outside interference that hindered the peace process.
French: Par le passé, nous avons connu des difficultés dans nos discussions avec ce groupe en raison d'ingérences extérieures qui ont fait obstacle au processus de paix.
English: REGULATIONS AMENDING THE EXEMPTION FROM RESTRICTIONS ON INVESTMENTS (BANKS, BANK HOLDING COMPANIES AND FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE DES RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE PLACEMENTS (BANQUES, SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES ET BANQUES ÉTRANGÈRES)
English: • Cheung, S.T., Davies, R.F., Smith, K., Marsh, R., Sherrard, H., and Keon, W.J. 1998.
French: • Burns, R.G., Crislip, D., Davilou, P., Temkin, A., Vesmarovich, S., Anshutz, J., Furbish, C., and Jones, M.L. 1998.
English: Activating Lines of Communications (LOC) is a key precursor to all campaigns.
French: La mise en activité des lignes de communication (LC) est un élément précurseur clé à toutes les campagnes.
English: In Hollywood, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences held a gala in honour of and attended by a number of NFB animators and screened their works.
French: À Hollywood, l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences a tenu une soirée de gala en l'honneur et en présence de plusieurs cinéastes d'animation de l'ONF et la projection de leurs oeuvres.
English: Submitted by Pratik Ved (not verified) on Mon, 2006-05-01 14:39.
French: Soumis par Pratik Ved (non vérifié) le lun, 2006-05-01 14:39.
English: If I don't get a slip that shows my tips, how much do I report?
French: Mon feuillet T4 n'indique pas mes pourboires. Quel montant dois-je déclarer?
English: For all NTS tests, 34% of the Cs-137 produced deposited in the continental U.S. In terms of the total deposited in the U.S., all types of tests deposited the same approximate fraction of their total U.S. deposition at distances greater than 2,000 km.
French: Another important factor is that this event took place during a time of year when the integrated intake function is at a maximum.
English: A second phase of the programme runs from 2002-2004 and is aimed at young people in the 12 Mediterranean partner countries and the 15 Member States.
French: Le nouveau programme (LEONARDO DA VINCI PHASE II) s'étendra du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006 et est doté d'un budget de 1 150 millions d'euros.
English: CIHR does this to avoid unspent funds.
French: Les IRSC agissent ainsi pour éviter les fonds non dépensés.
English: Above the basket, a ball as round as the Earth turns about on the narrow rim. In a fleeting moment combining tenacious balance and suspended hope, the anxious eyes of a basketball player as she aims for victory are a condensed expression of human fate.
French: Au dessus du panier, un ballon rond comme la Terre tournoie sur les bords étroits de l'anneau et, dans ce moment éphémère fait d'équilibre tenace et d'espoir suspendu, la destinée humaine se trouve concentrée dans l'œil anxieux d'une basketballeuse en quête de victoire.
English: At the age of 18, he established his own weaving business.
French: À dix-huit ans, il créait sa propre entreprise de tissages, et à soixante-dix ans, il sattaqua à rien de moins quà la reproduction en soie tissée de Nishijin, la plus haute qualité en fait de tissages soyeux, des rouleaux peints illustrant le Dit du Genji, dont les originaux datent du XIIe siècle. Il travaille actuellement sur le quatrième rouleau, tous les jours, nous assure-t-il, même les dimanches, car cest un travail dont on ne se lasse jamais tant il est absorbant.
English: The Commission decision of 22 July 1999 (reference:
French: Toutefois, force est de constater que, en l'espèce, la requérante ne se prévaut même pas de telles circonstances.