ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of ISRI's budget is used to pay salaries, so that there is very little left over to invest in infrastructure, purchases of equipment and training of personnel.
French: Le budget affecté à l'ISRI sert essentiellement à financer le paiement des salaires de ses agents et les sommes consacrées aux investissements d'infrastructure, à l'acquisition de matériel et à la formation du personnel restent donc minimes.
English: Book the best hostels in Bottrop with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bottrop avec Hostelsclub.
English: This meeting on the situation in Côte d'Ivoire is a further welcome step towards supporting the peace process in that friendly country since the signing of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La présente séance, consacrée à l'examen de la situation en Côte d'Ivoire, est une étape de plus, dont nous nous réjouissons, dans le processus de pacification de ce pays ami, depuis la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: However, this data does not reflect the real situation: 99 per cent of those registered as HIV-positive came to the hospitals by themselves because of health problems related to the infection.
French: Cependant, ces chiffres ne reflètent pas la réalité : 99 % des personnes séropositives déclarées sont venues se faire hospitaliser d'elles-mêmes en raison de problèmes de santé liés à l'infection.
English: Keep in mind that the calories and nutrients listed are for the amount of food found at the top of the Nutrition Facts table.
French: Rappelez-vous que les quantités de calories et d’éléments nutritifs correspondent à la quantité d’aliment indiquée en haut de ce tableau.
English: The show will also be broadcast live across the country, on CBC and Radio-Canada, beginning at 12 noon (EST).
French: Le spectacle sera également télédiffusé en direct à la grandeur du pays, sur CBC et à Radio-Canada, à compter de midi (HNE).
English: I therefore propose that an organization offers to establish and monitor [an online youth] discussion system like this that we can use to further explore and share strategies.
French: Je propose donc qu’une organisation offre d’établir et de gérer un système de discussion en ligne pour les jeunes, comme celui-ci, qui nous permettrait de partager et d’explorer nos stratégies plus en détail.
English: It has been a convent in the 15th century, a Royal Inn during the 16th century and the headquarters for the Dutch Admiralty in the 17th century (the Golden Age of the Netherlands).
French: Au XVe siècle ce bâtiment était un couvent, une auberge royale au XVIe siècle et le siège du Ministère de la Marine hollandais au XVIIe siècle (l'âge d'or des Pays-Bas).
English: There are also literacy centres which are less organized and offer basic training.  These are located in the city slums and remote rural areas.
French: Les centres d'alphabétisation sont situés dans les bidonvilles urbains et les zones rurales reculées.
English: Madrid, January 27th 2009
French: Fai à Madrid, le 27 janvier 2009
English: Improved market conditions and producers' expectation of an early opening of the border also explain why actual spending was lower than planned spending for the Feeder Calf Set-Aside Program.
French: Cela s'explique également par l'amélioration des conditions du marché jumelée aux attentes des producteurs, qui prévoyaient une ouverture hâtive de la frontière.
English: • Consider business plan in conjunction with HR and EE plans
French: • Tenir compte du plan d'activités ainsi que des plans des RH et de l'EE
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property [D.144].
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [P.144].
English: Pursuant to Treasury Board Decision 828716 dated February 8, 2001, the Passport Ofﬁce received an amount of $7,800 as a loan from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Suite à la décision du Conseil du Trésor 828716 datée du 8 février 2001, le Bureau des passeports a reçu un montant de 7 800 $ à titre de prêt du Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: 20 idem 21 Composed of representatives of the consumers, the blind and visually impaired and large professional users of coins from all the EU Member States except Denmark.
French: COM (97) 247 final du 29/05/97. Communiqué de presse de la Commission du 17 juin 1997.
English: $16.41 per carton (200 cigarettes) $12.10 per carton (200 sticks) $11.18 per 200 grams $0.0166 per cigar plus the greater of $0.066 per cigar and 66% of the sale price
French: 16,41 $ la cartouche (200 cigarettes) 12,10 $ la cartouche (200 bâtonnets) 11,18 $ le 200 grammes 0,0166 $ le cigare, plus le plus élevé de 0,066 $ le cigare et de 66 % du prix de vente
English: At the same meeting, following statements by the representatives of the United States of America, Cuba and Sri Lanka, the Commission approved a draft decision on the provisional agenda and documentation for its thirteenth session, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, après avoir entendu les déclarations des représentants des États-Unis, de Cuba et de Sri Lanka, la Commission a approuvé un projet de décision sur l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa treizième session et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap.
English: Any amount deducted from the taxable base as a percentage depletion must be invested within the period of the following ten years, in activities related to the exploration of fields and on the dismantling of marine platforms.
French: Tout montant soustrait de l'assiette d'imposition en tant que déduction pour épuisement doit être investi au cours de la période de dix ans qui suit dans des activités liées à l'exploration de gisements et au démantèlement de plates-formes marines.
English: Now I hear that there are even discussions on giving Americans preferential treatment over Europeans!
French: Maintenant j'entends qu'il est même question d'accorder un traitement préférentiel aux Américains par rapport aux Européens!
English: Further work will focus on the details of the trading system, including institutional arrangements, links to international trading, and development of an offset credit system.
French: De même, l'Accord sur la qualité de l'air donne au Ministère une autre occasion d'aller de l'avant avec les échanges de droits d'émission transfrontières.
English: Overview of Conference on Real World Drug Safety and Effectiveness Abby Hoffman  Ed Hunt  September 15, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Aperçu de la conférence sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Abby Hoffman  Ed Hunt  Le 15 septembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Several Yukon stakeholders, including the Yukon Forestry Association, the Yukon Conservation Society, Yukon Trappers' Association and the Town of Watson Lake were invited to submit their preferred forest management options in the area.  The options were then analysed and compiled in the timber supply information report for use by the Kaska Forest Stewardship Council in their deliberations on future forest management activities, including harvesting, in the southeast Yukon.
French: Plusieurs intervenants du domaine forestier du Yukon, dont la Yukon Forestry Association, la Yukon Conservation Society, la Yukon Trappers' Association et la ville de Watson Lake, ont été invités à présenter les options de gestion forestière qu'ils préfèrent pour le secteur. Celles-ci ont été ensuite analysées et compilées dans le rapport sur l'approvisionnement en bois d'ouvre et transmises au Conseil d'intendance des ressources forestières des Kaskas, qui les utilisera dans le cadre de délibérations sur les activités futures de gestion forestière, y compris l'exploitation, dans le Sud-Est du Yukon.
English: In the opinion of the participants, firms specialized in quantity and quality assessment, such as SGS and Caleb Brett, provide reliable services to the satisfaction of stakeholders.
French: Selon les participants de la réunion, les entreprises spécialisées dans l'évaluation quantitative et qualitative, comme SGS et Caleb Brett, offrent des services fiables à la satisfaction des intervenants.
English: The Recommended Nutrient Intake (RNI) for vitamin C for infants aged 6 to 12 months is 20 mg/day (Health and Welfare Canada, 1990a), an amount easily provided by breast milk, infant formula, and vegetables and fruits as they are introduced.
French: L'apport nutritionnel recommandé (ANR) de vitamine C pour les nourrissons âgés de six à douze mois est de 20 mg par jour (Santé et Bien-être social Canada, 1990a). Le lait maternel, les préparations lactées pour nour­rissons et les fruits et légumes procurent l'apport nécessaire de vitamine C au fur et à mesure qu'ils sont introduits dans le régime du bébé.
English: The Northwest Territories shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: Les Territoires du Nord-Ouest devront présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: The Director reports to the Minister each fiscal year respecting the operation of the Medical Care Plan.
French: Le ministre gère le régime d’assurancehospitalisation par l’entremise de conseils d’administration établis en vertu de l’article 10 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux.
English: In addition, there is more evidence in the survey that companies are aggressively adjusting to the challenging business environment.
French: En outre, les résultats du sondage démontrent davantage que les entreprises opèrent des ajustements radicaux pour contrer les difficultés de l’environnement des affaires.
English: If the intention is that multiple standing offers will be authorized for use, the RFSO should state the basis upon which call-ups will be issued; right of first refusal or proportional.
French: Si on veut autoriser l'utilisation d'offres à commandes multiples, il faut préciser, dans la DOC, le principe selon lequel on passera les commandes subséquentes (droit de premier refus ou répartition proportionnelle).
English: Please note the Chapter's new email address: cfpc@nf.aibn.com
French: Veuillez prendre note de la nouvelle adresse de courriel de la section : cfpc@nf.aibn.com
English: The principal mandates of the programme are provided in resolutions of the General Assembly, including in particular resolution 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and other relevant resolutions on the outcome of the global events held recently, as well as resolutions of the Economic and Social Council.
French: Les principales tâches à exécuter dans le cadre du programme sont définies dans des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 55/2 sur la Déclaration du Millénaire et d'autres résolutions pertinentes sur la suite à donner aux activités organisées récemment par l'Organisation des Nations Unies à l'échelle mondiale, ainsi que dans les résolutions du Conseil économique et social.
English: Resources for Banders and Researchers Subpermit A subpermit is issued to a skilled bander who works on projects in association with a master bander or station permit.
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Sous-permis Un sous-permis est délivré à un bagueur qualifié travaillant à des projets avec un titulaire de permis principal ou de station.
English: 7.2 CIHR Strategic Directions The CIHR Strategic Plan, Blueprint 2007, focuses on five key areas for 2003-2008:
French: 7.2 Orientations stratégiques des IRSC Le plan stratégique 2007 des IRSC met l'accent sur cinq domaines clés pour 2003-2008 :
English: Carmen Bucovala is a teacher of biology from the Ovidius High School in Constanta, Romania.
French: Carmen Bucovala est professeur de biologie à l'Université Ovidius de Constanta, en Roumanie.
English: The elections will indeed be held in the Netherlands on 10 June.
French: Les élections aux Pays-Bas auront tout simplement lieu le 10 juin.
English: However, it is legitimate to use pain-killers which do not aim at in death and to refuse “over-zealous treatment”, that is the utilization of disproportionate medical procedures without reasonable hope of a positive outcome.
French: Par contre, sont légitimes le recours à des analgésiques n’ayant pas comme finalités la mort, ainsi que le renoncement à « l’acharnement thérapeutique », c’est-à-dire, à l’usage de procédés médicaux disproportionnés et sans espoir raisonnable d’une issue favorable.
English: Firstly, most of the current provisions can remain intact.
French: Premièrement, la majorité des dispositions actuelles peuvent rester inchangées.
English: Click here to search an article on our e-commerce site or download our Catalogus Part 3 Transport & Traffic .
French: Cliquez ici pour chercher un produit sur notre site e-commerce ou téléchargez notre Catalogue Part 3 Transport & Trafic .
English: Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal penitentiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers’ Compensation or the Department of Veterans Affairs’ programs.
French: Lorsque la libération est accordée par les FC, la province où la personne était incarcérée ou stationnée au moment de la démobilisation ou de la libération, ou la province de résidence au moment où le congé de réadaptation a pris fin, selon le cas, fournira la couverture initiale pour la période d’attente habituelle qui peut aller jusqu’à trois mois.
English: - Develop and offer French courses for clients residing away from community and college institutions.
French: - Élaborer et offrir des cours en français pour une clientèle en dehors des centre communautaires ou collègiale.
English: This is a moment of great dynamism and creativity, with great potential for improving the lot of individuals and countries.
French: Nous vivons en un temps où abondent le dynamisme et la créativité et qui recèle un énorme potentiel pour améliorer la sort des personnes et des pays.
English: Public parking is possible on site and costs NOK 175.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 175,00 NOK par jour.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/63) (to be issued in conjunction with item 101), A/60/126 (Part I).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/63) (à paraître également au titre du point 101), A/60/126 (Part I).
English: Status of IT new investments, 2004-2005
French: Nouveaux investissements en informatique pour 2004-2005
English: Franck graduated from the Ecole Nationale de la Statistique et de l’Administration Economique and holds a DEA in mathematical economics (Paris Sorbonne).
French: Franck est diplômé de l'Ecole Nationale de la Statistique et de l'Administration Economique et titulaire d'un DEA en économie mathématique (Paris Sorbonne).
English: • finalize and implement plans for a more strategic approach to Treasury Board operations; and
French: • parachever et mettre en oeuvre une approche plus stratégique concernant les activités du Conseil du Trésor;
English: Differences of opinion persist regarding the intensification of military cooperation within (or around) the WEU.
French: Des divergences de vues persistent en ce qui concerne l'intensification de la coopération militaire au sein (ou autour) de l'UEO.
English: The majority of the cases investigated by the Vienna hub were from Kosovo (Serbia and Montenegro), although reports were received from other missions.
French: La majorité des affaires au sujet desquelles le centre de Vienne a effectué des enquêtes concernaient le Kosovo (Serbie-et-Monténégro), bien qu'il ait aussi reçu les rapports d'autres missions.
English: Aid for milk powder for the production of casein has been cut substantially, because of the strong world market price, leading to EUR 106 million less in appropriations.
French: Le montant de l'aide pour le lait en poudre destiné à la production de caséine a été substantiellement réduit en raison du niveau élevé du prix sur le marché mondial, ce qui entraîne une diminution de 106 millions d'euros de crédits.
English: Yes No If so, do the NP and NPE-free products that you are currently using contain the following: Octylphenol (OP) and its Ethoxylates (OPEs) Yes No Alcohol Ethoxylates (AEs) Yes No 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved 5.1 Action(s) Taken (Complete Part 5.1 for TMEs Only)
French: Oui Non Si vous avez commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits, est-ce que les produits de remplacement contiennent actuellement : de l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés Oui Non des alcools éthoxylés Oui Non 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultat(s) obtenu(s) 5.1 Mesure(s) prise(s) (remplissez la partie 5.1 pour les EUT seulement)
English: • Enhancements to CIC’s ability to minimize risks to Canadian society.
French: • fournit des services administratifs, financiers et de personnel au Ministère et de l’orientation fonctionnelle aux directeurs généraux des secteurs de service et de l’exécution du programme;
English: Canada, a Multicultural and Multilingual Country  Fed by Sustained Immigration An extraordinary landscape is emerging: 20%, that’s right—20% of us—that is, 5.5 million out of 31 million, were born outside of Canada.
French: Le Canada, un pays multiculturel et multilingue nourri par une immigration soutenue Il en résulte un paysage extraordinaire : 20%, je dis bien 20% d’entre nous, soit 5,5 millions sur 31 millions, sommes nés hors du Canada.
English: Minutes - West Nile Virus Teleconference with Cell, Tissue and Organ Establishments - June 15, 2004 Date: 2004-08-05
French: Procos-verbal - Téléconférence sur le virus du Nil occidental avec les établissements en charge des cellules, des tissus et des organes - Le 15 juin 2004 Date : 2004-08-05
English: Yet, I think it is possible to step back.
French: Et pourtant, je pense qu’il est possible de faire marche arrière.
English: A clear message was given to the Vietnamese Government by the Head of Delegation in Hanoi at the consultative group's mid-term review in Hue on 15 and 16 June, when it was stated that the EU considers the good governance exercise with Vietnam to be an important element in giving a political dimension to relations between the two sides.
French: Le chef de la délégation à Hanoï a délivré un message clair au gouvernement vietnamien, dans le cadre de l'évaluation à miparcours du groupe consultatif à Hue les 15 et 16 juin, lorsqu'il a déclaré que l'Union européenne considérait la pratique d'une bonne gestion de la chose publique comme une étape importante pour donner une dimension politique aux relations entre les deux parties.
English: For most species, similar distributions with respect to a pH gradient and weighted mean pH values were found.
French: Pour la plupart des espèces, des distributions semblables par rapport au gradient de pH et aux valeurs moyennes pondérées du pH ont été notées.
English: The urban fabric is the product of historical processes involving constellations of actors who- although defined by different cultural contexts - belonged to one of three spheres: civil society, market or State.
French: Le tissu urbain est le produit de processus historiques dans lesquels sont intervenues des constellations d'acteurs qui - bien que définis par des contextes culturels différents - appartenaient à l'une des trois sphères suivantes: la société civile, le marché ou l'État.
English: The policies adopted and the measures and actions promoted in the period covered by the present Report have resulted from the implementation of the above-mentioned Programme.
French: • La mise en œuvre du programme susmentionné a conduit à l'application des politiques et à la réalisation des mesures et initiatives adoptées pendant la période couvrant le présent rapport.
English: In September, the annual fair and festival is offered from the 12th to the 18th.
French: Essayer presque de se reposer dans le coin la bande. « Xelaju un drapeau de M.C.
English: (2) (Service couple) Only one member of a service couple is entitled to the allowances and benefits in this section and the member having the lower rate of pay is deemed to a dependant of the other member.
French: (2) (Couple militaire) Un seul militaire d’un couple militaire a droit aux indemnités et avantages de la présente section et celui ayant le taux de solde le plus bas est réputé être personne à charge de l’autre militaire.
English: Strategies to support the uptake of the resource and promote active transportation will be explored in 199899.
French: La Direction générale étudiera des stratégies pour inciter à utiliser cette ressource et promouvoir le transport actif en 19981999.
English: Region-wide training in results-based management (RBM) started last year, and the country and regional offices will be working together to progressively make all country programmes fully results-based.
French: La formation à la gestion axée sur les résultats à l'échelle de la région a commencé l'année dernière et les bureaux régionaux et de pays s'entraideront pour transformer progressivement les programmes de pays en programmes entièrement axés sur les résultats.
English: We have been less willing to acknowledge, and to break our silence regarding, the sexual behaviour and the gender inequalities that drive the epidemic.
French: Nous avons été moins enclins à reconnaître et à briser notre silence en ce qui concerne le comportement sexuel et les inégalités entre les sexes qui nourrissent l'épidémie.
English: Further work on key topics
French: TRAVAUX COMPLÉMENTAIRES SUR DES THÈMES CLEFS
English: This workshop is appropriate for individuals who are undertaking short and long-term international assignments. Ideal candidates are those who are likely to have extensive contact with local staff, including non-governmental organizations (NGO), development agencies, diplomatic missions and private sector organizations with international offices.
French: Cet atelier s’adresse aux personnes qui acceptent des affectations internationales de courte ou de longue durée, tout particulièrement les personnes susceptibles d’entretenir des rapports étroits avec le personnel local, notamment celui des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes de développement, des missions diplomatiques et des organismes du secteur privé ayant des bureaux internationaux.
English: On 42 occasions during 2001, the Working Group issued urgent appeals jointly with other thematic or country-oriented mechanisms of the Commission.
French: En ce qui concerne 42 cas qui lui ont été soumis en 2001, le Groupe de travail a formulé des appels urgents conjointement avec d'autres mécanismes de la Commission chargés de mandats thématiques ou par pays.
English: The Working Group approved the text of a model letter, together with information material to be attached thereto, that the Secretary-General might wish to send to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space (A/AC.105/826, annex I, para.
French: Le Groupe de travail a souscrit au texte d'une lettre type et aux documents d'information devant y être joints, que le Secrétaire général voudra peut-être adresser aux ministres des affaires étrangères des États qui ne sont pas encore parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace (A/AC.105/826, annexe I, par.
English: The most important confirmed factor for the consumption of urban households is the level of wages.
French: Parmi les foyers urbains, le principal facteur de corrélation est le niveau du salaire.