ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also intended to keep a close watch on legal cases centring on freedom of expression and wished to receive more information in respect of journalists who had been imprisoned for the performance of their duties.
French: Le Comité compte aussi surveiller de près les procédures judiciaires centrées sur la liberté d'expression et souhaite se faire communiquer des informations plus détaillées sur les journalistes mis en prison pour avoir exercé leur métier.
English: The electronic absorption spectrum of 9-methylguanine isolated in the argon matrix at 12 K and the effect of brief ultraviolet irradiation on it have also been studied.
French: On a aussi étudié le spectre d'absorption électronique de la 9-méthylguanine isolée dans la matrice d'argon à 12 K ainsi que l'effet d'une brève irradiation avec de l'ultraviolet.
English: NOW THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada continue to be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Corus Entertainment Television, YTV, Tree House TV, CMT, W Network, Edge TV, Scream, Discovery Kids, The Documentary Channel, in the operations and engineering section at 64 Jefferson Avenue, in the City of Toronto, Ontario, excluding supervisors, those above the rank of supervisor, sales, clerical, engineering, media services and freelance."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Corus Entertainment Television, YTV, Tree House TV, CMT, W Network, Edge TV, Scream, Discovery Kids, The Documentary Channel, affectés aux opérations et à l’ingénierie au 64, avenue Jefferson, dans la ville de Toronto (Ontario), à l'exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, du personnel de vente, de bureau, de l'ingénierie, des services de médias et des pigistes».
English: Privatization had failed to deliver rapid demand-boosting results while the excessive liberalization of imports, including of highly subsidised foodstuffs, suppressed the demand for domestic products.
French: La privatisation n'est pas parvenue à stimuler rapidement la demande tandis que, d'autre part, la libéralisation excessive des importations, y compris de produits alimentaires fortement subventionnés, freinait la demande de produits du pays.
English: real estate Saint Lary 65440 vente Maison Maison / Villa - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Dans petit village 7km de Saint Lary, centre village et tres calme, maison neuve avec 3 chambres et mezzanine, cuisine americaine donnant sur sejour avec loggia exposition plein sud, belle vue degagee, lumineuse, 2 WC, salle d'eau, garage, cave, abri bois, parking pour appartement T3 independant.
French: Immobilier Saint Lary 65440 vente Maison Maison / Villa - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Dans petit village 7km de Saint Lary, centre village et tres calme, maison neuve avec 3 chambres et mezzanine, cuisine americaine donnant sur sejour avec loggia exposition plein sud, belle vue degagee, lumineuse, 2 WC, salle d'eau, garage, cave, abri bois, parking pour appartement T3 independant.
English: Key general regional recommendations include the following: Ministries of Environment (MoEs) and other relevant authorities should identify specific priorities for each MEA and should assess the costs and benefits of becoming party to MEAs.
French: Les principales recommandations de caractère général sont notamment les suivantes: les ministères de l'environnement et autres services concernés devraient fixer des priorités spécifiques pour chaque accord et évaluer les coûts et les avantages associés à l'adhésion à ces accords.
English: • In 2000 the European Union average adult long-term unemployment rate was 3.5%, having decreased or stabilised in all Member States but one.
French: • En 2000 la moyenne européenne du taux de chômage de longue durée des adultes était de 3,5%, après une baisse ou une stabilisation dans tous les États membres sauf un.
English: In 2003 only 2 per cent of Israeli trade was with the PA, whereas 60 per cent of PA trade was with Israel.
French: En 2003, seuls 2 % des échanges israéliens avaient lieu avec l'Autorité palestinienne alors que 60 % du commerce de l'Autorité palestinienne était réalisé avec Israël.
English: In addition, they enjoy the full protections ensured by the Statute.
French: De plus, ils bénéficient pleinement des protections garanties par le Statut.
English: 1.3. Scope of the guideline The scope of this guideline includes: 1) basic tests required for all new animal drugs used in food-producing animals in order to assess the safety of drug residues present in human food, 2) additional tests that may be required depending on specific toxicological concerns such as those associated with the structure, class, and mode of action of the drug, and 3) special tests which might assist in the interpretation of data obtained in the basic or additional tests.
French: 1.3 Portée de la directive La présente directive porte sur : 1) les tests de base requis pour tous les nouveaux médicaments vétérinaires qui sont utilisés chez les animaux producteurs de denrées alimentaires afin d'évaluer l'innocuité des résidus de médicaments présents dans les aliments destinés aux humains, 2) les tests additionnels, qui peuvent être requis selon qu'il existe certains problèmes toxicologiques tels que ceux associés à la structure, à la classe et au mode d'action du médicament, et 3) les tests spéciaux, qui peuvent aider à interpréter les données des tests de base ou des tests additionnels.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management
French: La présidente du Conseil de direction,
English: Although the province of Quebec established a hunting reserve in 1928 — the Grand Lac Victoria Reserve, for the exclusive use of First Nations people — the construction of a highway through the area increased recreational hunting pressure.
French: Bien que la province de Québec ait créé, en 1928, une réserve de chasse (la réserve du Grand lac Victoria) destinée à l’usage exclusif des Indiens, la construction d’une route dans cette région a accru les pressions en faveur de la chasse sportive.
English: Sides are relative to the umpire chair meaning that the left side is the left side for umpiring.
French: Le coté du terrain choisi lors du Toss est relatif à la chaise de l’arbitre ; le côté gauche est donc situé à la gauche de l’arbitre. Pour plus de facilité, vous pouvez décider que le côté est relatif à l’observateur.
English: As an example, the Eurosystem acknowledges that IBAN has been made available to customers (see Annex 3).
French: Par exemple, l’Eurosystème reconnaît que l’IBAN a été mis à la disposition des clients (voir annexe 3).
English: The charming, historical Nordic Hotel Bellevue is located right on the edge of Old Riga, only a 5-minute walk from the old town.
French: Le charmant Nordic Hotel Bellevue est un établissement historique situé aux abords de la vieille ville de Riga, à 5 minutes à pied du centre.
English: Obtaining performance information is part of gaining an understanding of the business, and is an active data-gathering exercise.
French: L'examinateur joue un rôle actif dans la collecte de l'information sur le rendement, qui fait partie intégrante de la connaissance des activités de la société.
English: Mr. Taguri (Libyan Arab Jamahiriya) said that, despite international efforts, the marginalizing effects of poverty continued to be felt around the world, and nowhere more than in sub-Saharan Africa.
French: M. Taguri (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, en dépit des efforts déployés au niveau international, les effets de marginalisation de la pauvreté continuent à se faire sentir dans le monde entier et nulle part davantage qu'en Afrique sub-saharienne.
English: These include product obtained directly from farmers and through distributors.
French: Les ventes directes au consommateur sont également importantes en Colombie-Britannique et en Ontario et comprennent les produits venant directement des fermiers et ceux fournis par les distributeurs.
English: 4/ Separate lanes in each direction separated by physical means.
French: 4 Chaussée à double sens de circulation avec séparation matérialisée.
English: All customers must be given the opportunity within a period of three months to switch to the consumer protection tariff.
French: Tous les abonnés doivent avoir la possibilité, pendant une période de trois mois, d'opter, sans frais, pour le tarif de protection du consommateur.
English: Provisions of paragraphs (4) to (6) above correspond in the relevant parts to the provisions of paragraphs (7) to (9) of draft article 51 ter.
French: Les dispositions des paragraphes 4 à 6 correspondent aux dispositions des paragraphes 7 à 9 de l'article 51 ter.
English: Would specialized committees or working groups be formed in order to bring inter‑parliamentary perspectives to bear on the key issues in advance of, during, and following up the meetings themselves?
French: Est‑ce que des groupes de travail ou des comités spécialisés seraient formés de façon à donner un point de vue interparlementaire sur les questions clés avant, pendant et après les réunions elles-mêmes?
English: Regression from hypertrophy was studied following 1, 2, 4, 8, 12, and 20 days of ISO withdrawal.
French: On a étudié la régression de l'hypertrophie 1, 2, 4, 8, 12 et 20 jours après avoir cessé l'administration d'ISO.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties, et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: Mr. Amor stated that the procedures of HRC to deal with non-reporting had proven satisfactory with the Committee considering the human rights situation in non-reporting States in the absence of a report or delegation.
French: M. Amor a déclaré que les procédures appliquées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en cas de non-présentation des rapports avaient donné des résultats satisfaisants, le Comité examinant la situation des droits de l'homme dans les États n'ayant pas présenté de rapports malgré l'absence de rapport ou l'absence de la délégation.
English: Dissemination of the results of this work took place through government reports, news media (including a radio program), the JFTC website, and seminars for targeted groups.
French: Les résultats de ces travaux ont été diffusés dans des rapports du gouvernement, dans les médias d’information (y compris une émission de radio), le site Web de la JFTC et des séminaires pour des groupes ciblés.
English: It will also reflect advances in production systems and disease control approaches and address environmental sustainability issues such as animal disposal and disease impacts on the ecosystem.
French: En plus de rendre compte des progrès concernant les systèmes de production et les approches de lutte
English: Its involvement is appropriate as linked to its mandate and, in a number of cases, the department has dedicated human and financial resources, in addition to those provided from the fiscal framework - the degree of oversight and senior-level involvement is not always entirely clear.
French: Sa participation à ces initiatives est appropriée, compte tenu de son mandat et, dans un certain nombre de cas, le Ministère leur a consacré des ressources humaines et des ressources financières, outre celles prévues au cadre financier. Le degré de supervision et la participation des hauts fonctionnaires ne sont pas toujours clairement définis.
English: Where equity holders are entitled to vote, they should be provided with the same notice and information as other creditors entitled to vote.
French: Lorsqu'ils sont habilités à voter, les actionnaires devraient être avisés et informés comme les autres créanciers autorisés à voter.
English: The State Duma The electors had to cast two votes: - one vote for a candidate in the 225 single-mandate constituencies.
French: La Douma d'Etat L'électeur devait procéder à deux votes: - un vote pour un candidat dans le cadre des 225 circonscriptions à scrutin uninominal.
English: This eventuality is already covered in the current version of Regulation No. 43 where the abrasion resistance requirements for plastic glazing materials (annexes 14 and 16, paragraphs 6.1.3.1. and 6.1.3.2.
French: Cette éventualité est déjà traitée dans la version actuelle du Règlement No 43 qui prévoit les prescriptions de résistance à l'abrasion suivantes pour les vitres en plastique (annexes 14 et 16, par. 6.1.3.1 et 6.1.3.2) :
English: 13 The intervener did not object to English becoming the language of the case by the deadline set for that purpose by the Registrar of the Court.
French: 13 L’intervenante ne s’est pas opposée, dans le délai fixé à cet effet par le greffe du Tribunal, à ce que l’anglais devienne la langue de procédure.
English: During the planning stage, NRC-IFCI called on a consortium of researchers in the fields of engineering, acoustics, indoor air quality, architecture and lighting to create the most comfortable conditions possible.
French: C’est que l’IIPC-CNRC a fait appel à un consortium de chercheurs spécialisés en génie, acoustique, qualité de l’air intérieur, architecture et éclairage pour mettre en place les meilleures conditions possible.
English: Consideration could be given to the idea of presenting these courses or course modules as part of a general learning program dealing with relations between the Public Service and Parliament.
French: On pourrait envisager de tels cours ou modules dans le contexte plus général d’une formation portant sur les relations entre la fonction publique et le Parlement.
English: • Under Phase I, source establishments will report all instances of infectious diseases transmission to HC What else is required?
French: • Dans le cadre de la phase 1, les établissements d'origine déclareront tous les cas de transmission de maladies infectieuses à SC.
English: It was worth noting that the provisions for incommunicado detention were less stringent in Spain than in other European countries.
French: Il y a lieu de souligner que les dispositions régissant la détention au secret sont moins rigoureuses en Espagne que dans d'autres pays européens.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) The Public Service Modernization Act implementation team has now been replaced by a Service Delivery Integration Committee with a mandate to ensure Public Service Modernization Act optimization and oversight to human resources reform initiatives.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) L'équipe de mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a été remplacée par un comité d'intégration de la prestation des services ayant pour mandat de veiller à l'optimisation de la LMFP et à la surveillance des initiatives de réforme des ressources humaines.
English: Besides this effort, it is very important to control our body adaptation to height and the evolution of our acclimatization.
French: On se repose et on dîne.
English: In the context of the comprehensive New Partnership for Africa's Development and with a view to reducing the number of overlapping initiatives, we ask that the Secretary-General consider recommending that several initiatives slated for review and appraisal, such as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Second Industrial Development Decade for Africa, not be renewed.
French: Dans le contexte d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et dans le but de réduire le nombre d'initiatives qui chevauchent, nous demandons au Secrétaire général d'envisager de recommander que plusieurs initiatives dont l'examen et l'évaluation sont prévus, comme le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique ne soient pas renouvelées.
English: What positive experiences do pupils or students take away with them?
French: Quelles expériences positives peuvent en retirer les élèves ou les étudiants ?
English: For the periodic inspection according to 6.8.2.4.2., information will be available to make this decision.
French: Les renseignements nécessaires doivent être facilement disponibles sur la citerne (plaque).
English: The requirement that all judges must be available to serve full-time from the commencement of their terms of office will in itself require a judge to take the necessary steps, vis-à-vis his or her other professional commitments, to be able to join the Court expeditiously, if so required.
French: Le fait que tous les juges doivent être disponibles pour exercer leurs fonctions à plein temps dès que commence leur mandat leur impose de prendre les mesures nécessaires par rapport à leurs autres activités professionnelles pour pouvoir prendre rapidement leur place au sein de la Cour s'ils y sont appelés.
English: A 1965 law setting the framework for bookstore accreditation took the first steps toward creating a government book policy, but was shortsighted in not eliminating wholesalers.
French: Une loi adoptée en 1965 pour établir un cadre d'accréditation des librairies jette les premiers jalons d'une politique gouvernementale du livre.
English: The physical strength and beauty of sharks are a natural barometer of the health of our oceans.
French: La force physique et la beauté des requins sont un baromètre naturel de la santé de nos océans.
English: Each party to the dispute shall deposit its written submissions with the Secretariat for immediate transmission to the panel and to the other party or parties to the dispute.
French: Chaque partie au différend déposera ses communications écrites auprès du Secrétariat pour transmission immédiate au groupe spécial et à l’autre ou aux autres parties au différend.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (SPT 1995-A) dated as of January 3, 2005, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank National Association and U.S. Bank National Association.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (SPT 1995-A) en date du 3 janvier 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank National Association et la U.S. Bank National Association.
English: B5-0640/2001 by Mr Queiró and Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0640/2001 des députés Queiró et Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN ;
English: As this report shows, the OPC has made significant improvements in its staffing systems and practices.
French: Vériﬁcation de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée
English: For that reason the approach adopted by the rapporteur, which is the same approach we suggested in our proposal, is undoubtedly the right basis.
French: C'est pourquoi l'approche choisie par le rapporteur - et que nous avons d'ailleurs recommandée dans notre proposition - est certainement justifiée.
English: Rami Nimr Sa'd 10.
French: Rami Nimr Sa'd
English: Before the competition was posted, the Selection Board also considered the situation if there were only a few candidates that were very, very close, then the specific knowledge that candidates could demonstrate during the interview would help it determine where they would place in the various positions.
French: Avant l'annonce du concours, le jury de sélection a jugé que s'il y avait seulement quelques candidats et candidates dont les compétences très semblables, les connaissances particulières que les candidats et candidates montreraient pendant l'entrevue lui permettraient de déterminer leur classement aux divers postes.
English: In doing so, the person who helped to deliver the child or the one who gave the medical care shall also issue a certificate of birth to the person that informs the concerned district.
French: La personne qui a aidé la mère à accoucher ou lui a prodigué des soins médicaux doit à cette fin délivrer à l'intéressée un certificat de naissance, qu'elle produira au moment de l'enregistrement à l'état civil.
English: This increase largely reflects the $2.8-billion transfer to the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador under the Offshore Revenues Accords, as well as a decrease in the source of funds arising from foreign exchange activities.
French: Cette augmentation découle en grande partie du transfert de 2,8 milliards à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador aux termes des ententes sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières, de même que d’une diminution des ressources financières attribuable aux activités de change.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $37,964.67 2006-01-27 THE THOMSEN CORPORATION 491 Management Consulting $28,890.00 2006-01-27 Klyne Well Drilling 611 Waterworks and Sewage Systems $26,197.35 2006-01-27 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 37 964,67 $ 2006-01-27 THE THOMSEN CORPORATION 491 Services de conseillers en gestion 28 890,00 $ 2006-01-27 Klyne Well Drilling 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 26 197,35 $ 2006-01-27 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: For the reference materials in 2004, complaints were received representing 1% of all orders.
French: Pour les matériaux de référence en 2004, des plaintes ont été reçues représentant 1 % de toutes les commandes.
English: However, where the Agency recommends pilotage charges that are lower than that prescribed by the Authority, the Authority is required to reimburse the difference between the prescribed charges and the charges recommended by the Agency, plus interest, to any person who has paid the prescribed charges.
French: Cependant, dans les cas où l’Office recommande des droits de pilotage inférieurs aux droits prescrits par l’Administration, celle-ci est tenue de rembourser la différence entre les droits prescrits et les droits recommandés par l’Office, plus l’intérêt, à toutes les personnes qui ont payé les droits prescrits.
English: Having regard to this specific feature of the 1934 Act, the renewal of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act, for the second period of protection of 10 years, may be requested at the time of filing the international application concerned.
French: Compte tenu de cette particularité de l’Acte de 1934, le renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934, pour la période de protection de 10 ans, peut être demandé au moment du dépôt de la demande internationale concernée.
English: For example, where new matter was included in the application after the original filing date, a Contracting Party would be free to provide the possibility of according a different filing date to the relevant parts relating to the new matter.
French: Par exemple, lorsque de nouveaux éléments ont été incorporés dans la demande après la date de dépôt originale, une Partie contractante serait libre de prévoir la possibilité d’accorder une date de dépôt différente aux parties relatives aux nouveaux éléments.
English: Unless States took concerted action, all democracies would be at risk.
French: Si les États ne prennent pas des dispositions concertées, toutes les démocraties seront en danger.