ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2) The claim form contains a question, which is completed by the member, to certify that the child is impaired.
French: • 2) Le formulaire de demande de règlement contient une question, remplie par le participant, qui atteste que l'enfant est invalide.
English: This recommendation deals with the Safety Agreement that was signed on behalf of the (then) European Community on 6 May 2009.
French: Elle traite de l'accord sur la sécurité qui a été signé au nom de ce qui était alors la Communauté européenne le 6 mai 2009.
English: He will address such questions as:
French: Il tentera de répondre à des questions telle la suivante :
English: Due dates for priorities 1, 2 and 3 are reviewed daily.
French: Tout le reste de la correspondance doit être traitée en quinze jours ouvrables.  3.
English: Google Apps is highly reliable and easy to operate, but support is available for administrators should you need it.
French: Très fiable, Google Apps est également simple à utiliser. Toutefois, les administrateurs qui le souhaitent peuvent bénéficier d'une assistance.
English: This work is performed by the Police outside the sports premises and along access routes.
French: Les salles de sport possèdent désormais des règlements intérieurs.
English: Several programmes and projects aimed at improving the health of the population have been strengthened.
French: Plusieurs programmes et projets, dont le but est l'amélioration de la santé des populations, ont été renforcés.
English: Several challenges arise in connection with foreign nationals who remain in Norway after receiving a final rejection of their application for asylum without other grounds for residence.
French: Les étrangers qui ne quittent pas la Norvège après le rejet définitif de leur demande d'asile sans avoir d'autres motifs de résidence à faire valoir soulèvent divers problèmes.
English: C continuing to work with the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities to build economic development capacity within municipal governments (NF) Project support through:
French: C continuant à collaborer avec la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities pour accroître la capacité de développement économique des municipalités (T.-N.) Soutien des projets par :
English: Information compiled from EC DG-ENV (2006a) and EC (2006)
French: Informations tirées de CE DG-ENV (2006a) et de CE (2006)
English: ◦ Program Activity Architecture
French: ◦ Architecture d'activités de programmes
English: Refreshments - United Way Field Canvassers Date: March 4, 2004 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Employés solliciteurs pour la campagne de Centraide Date : 4 mars 2004 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Deliverables - Coastal Weather for British Columbia Mariners – CD ROM
French: Produits livrables - Coastal Weather for British Columbia Mariners - CD ROM (Anglais seulement)
English: Compared to Canadian families as a whole, a greater proportion of Aboriginal families are experiencing problems with housing and food affordability.
French: En comparaison avec l'ensemble des familles canadiennes, une plus grande proportion de familles autochtones sont aux prises avec des problèmes de coût de logement et de nourriture.
English: They are reported as they appeared in the publication with no attempt to verify the accuracy of the original information Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Nous les avons reproduites telles qu'elles figurent dans la documentation, sans chercher à vérifier l'exactitude de l'information d'origine. Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: Extract from an original letter from James Mackenzie to William Lyon Mackenzie (Rochester, N.Y.), May 1, 1840 Mackenzie - Lindsey fonds Reference Code:
French: Lettre de James Mackenzie à William Lyon Mackenzie (Rochester, N.Y.), 1er mai 1840 Fonds Mackenzie-Lindsey Code de référence :
English: If the feeling that one is being treated in an unjust, sluggish, incompetent or bureaucratic way continues to grow, the European Code of Good Administrative Behaviour will just become a collection of aspirations, and not everyday practice.
French: Si le sentiment qu'une personne est traitée de manière injuste, lente, incompétente ou bureaucratique continue à augmenter, le Code européen de bonne conduite administrative deviendra juste un recueil d'aspirations et non de pratiques quotidiennes.
English: While discussions on item 2 had often given rise to controversy, history showed that the Sub-Commission had always been right, whether on El Salvador, Guatemala, Haiti or, more recently, East Timor.
French: Les débats sur le point 2 de l'ordre du jour ont souvent donné lieu à polémique; cependant l'histoire a toujours donné raison à la Sous-Commission, qu'il s'agisse du Salvador, du Guatemala, de Haïti ou, plus récemment, du Timor oriental.
English: When limited to certain sectors, registration on the suppliers' lists is often seen as repetitive and duplicative of the registration and certification activities of sector/industry-specific regulatory bodies.
French: Lorsque la liste est limitée à certains secteurs, l'on constate fréquemment des répétitions ou des doubles emplois parmi les fournisseurs inscrits ainsi que dans les activités de certification des organes de tutelle des différents secteurs ou branches d'activités.
English: Mrs. Sharifah Zarah Ahmad
French: Mme.  Sharifah Zarah Ahmad
English: At the national level, the Department spearheaded the organization of a film festival on the international Francophonie, developed an action plan with partners for the implementation of recommendations by the Commissioner of Official Languages concerning access to French-language services by athletes, and implemented a framework for federal coordination in order to meet official languages obligations at the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Pour ce qui est des radios communautaires, le CRTC a accordé une licence à Radio Beauséjour (Moncton) et à Radio Brise de la Baie (Saint-Jean, N.-B). Il a aussi prolongé le délai de mise en ondes de la station de radio communautaire de langue française à Toronto.
English: Evaluation Report on the United Kingdom
French: Rapport d’ Evaluation sur le Royaume-Uni
English: The menu features snacks and light lunches for take-out to the nearby picnic area.
French: Le menu comprend casse-croûte et repas légers pour emporter sur l'aire de pique-nique, située tout près.
English: The house and grounds are at their disposal and everyone feels at home.
French: Toute la propriété est à la disposition de tous et chacun s’y sent chez soi.
English: ◦ Government of Canada Tightens Management Controls for Film and Television Production
French: ◦ ContrÃ´le de gestion plus strict en matiÃ¨re de production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle
English: The appellant submitted that the same principle should apply when the amount sought to be recovered, above the amount of the initial application, relates to different goods.
French: L'appelante a soutenu que le même principe s'applique lorsque le montant dont le remboursement est désiré, qui représente un excédent par rapport au montant énoncé dans la demande initiale, se rapporte à d'autres marchandises.
English: Any negative cash flow position must therefore be handled through borrowing.
French: Tout solde négatif entraîne donc la nécessité d'emprunter.
English: The Committee confirmed the appointment of Hanna Beate Schöpp-Schilling (Chairperson), Aída González Martínez and Fatima Kwaku and newly appointed Cornelis Flinterman and Krisztina Morvai as members of the Working Group on Communications under the Optional Protocol for a two-year period.
French: Le Comité a confirmé la nomination d'Hanna Beate Schöpp-Schilling (Présidente), Aída González Martínez et Fatima Kwaku et nommé Cornelis Flinterman et Krisztina Morvai membres du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif pour une période de deux ans.
English: The agreement fulfils a July 2003 commitment between the governments of Canada and B.C., and the First Nations Education Steering Committee to work towards a framework for jurisdiction over the education of First Nations children who attend band schools.
French: L'entente honore la promesse faite en juillet 2003 par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, et le Comité de coordination de l'éducation des Premières nations, de travailler à la création d'un cadre de compétence sur l'éducation des enfants des Premières nations qui fréquentent une école de bande.
English: He succeeded in restoring the province's credit and stimulated its economic development by encouraging railway construction.
French: Il réussit à rétablir le crédit de la province et stimule son développement économique en encourageant la construction ferroviaire.
English: My country conscientiously took an active part in all the monitoring and follow-up mechanisms and has actively implemented the resolutions and recommendations of the various forums devoted to questions relating to the Great Lakes.
French: Mon pays a toujours, de bonne foi, pris une part active à tous les mécanismes de suivi et de contrôle, et à la mise en application des résolutions et recommandations émanant de divers fora consacrés aux questions se rapportant aux pays des Grands Lacs.
English: Intake silencer, drawings: ………………, or
French: 4.1.7.3.3 Silencieux d'admission, dessins: , ou
English: For what reasons would I leave a negative feedback regarding a member?
French: Pour quelles raisons laisserais-je un avis négatif à propos d'un membre ?
English: Its range extends from West Virginia, in the south, to the southernmost portion of Quebec and eastern Maine, in the north.
French: Son aire de répartition va de la Virginie-Occidentale, au sud, jusqu'à l’Extrême-Sud du Québec et à l’Est du Maine, au nord.
English: Canadian athletes will participate in 12 of the Games' 14 sport events.
French: Les athlètes canadiens participeront à 12 épreuves sportives sur les 14 épreuves des Jeux.
English: The Agency reports to the Minister of Public Safety.
French: L’Agence relève du ministre de la Sécurité publique.
English: The plan will be critical in determining future directions for III, and I look forward to receiving comments to help us refine it.
French: Le plan jouera un rôle crucial dans la détermination des orientations futures de l’IMII, et nous accueillerons avec plaisir les commentaires visant à l’améliorer.
English: This project Team is also developing a set of minimum landing site standards or protocols that must exist in order for a site to be designated as one where catches can be off-loaded and monitored under the DMP.
French: L'équipe de projet élabore également un ensemble de normes minimales et de protocoles qui devraient s'appliquer pour qu'un emplacement soit désigné en vertu du PVQ.
English: See table below (Communities+ 2003) 4.
French: Voir le tableau ci-dessous (Collectivités+ 2003) 4.
English: The programme will include two projects.
French: Le programme prévoit deux projets.
English: Following the judgment of the Court of First Instance which disbanded the Technical Group of Independent Members, nine discriminatory conditions were imposed.
French: Après l'arrêt du Tribunal de première instance qui a dissout le groupe TDI, de nouvelles conditions de discrimination ont été mises en place.
English: Yet many of them suffer from methodological limitations and, as such, the rankings they produce can vary significantly from one study to another.
French: Le cabinet Pierre Audoin Consultants annonce une progression du secteur de 2,2 % en France en 2010 contre 1,6 % en Allemagne et 1,4 % au Royaume-Uni.
English: Schock, M.R. and Clement, J.A. (1998) Lead and copper control with non-zinc orthophosphate.
French: Schock, M.R. et J.A. Clement (1998) « Lead and copper control with non-zinc orthophosphate», J. N. Engl.
English: Remission under section 2 in respect of tax paid or payable is granted on condition that an application in writing for the remission is submitted to the Minister of National Revenue within two years after the date of this Order, to the extent that the tax has not been otherwise rebated, refunded or remitted.
French: La remise est accordée, dans la mesure où la taxe n'a pas déjà été remboursée, remise ou versée, à la condition qu'une demande écrite à cet effet soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la prise du présent décret.
English: Cultural Centres As a multicultural society, Manitoba has cultural centres that provide entertainment, education and support services for a wide variety of cultures.
French: Centres culturels Le Manitoba, société multiculturelle, a des centres culturels qui proposent des services éducatifs, de divertissement et de soutien à de très diverses cultures.
English: However, rains pose a challenge in the execution of the surveys and identification of drilling sites.
French: Cependant, les pluies gênent la réalisation des études et le repérage des sites de forage.
English: The meetings of the Personnel Management Committee resulted in the OIOS Career Development Plan and enhanced the implementation of e-PAS.
French: Les réunions du Comité de gestion du personnel ont abouti à l'élaboration du Plan d'évolution de carrière au BSCI et ont accéléré la mise en œuvre du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS).
English: Deputy heads of other departments or separate agencies not subject to this directive are encouraged to meet these requirements as good practice.
French: Les administrateurs généraux des autres ministères ou organismes distincts non assujettis à la présente directive sont incités à se conformer à ces exigences, à titre de bonne pratique.
English: 1 Doubling International Assistance Canada supports the United Nations Millennium Development Goals, an ambitious agenda to cut global poverty in half by 2015.
French: Doubler l’aide internationale Le Canada appuie les Objectifs de développement du millénaire des Nations Unies, un programme à objectif ambitieux : réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015.
English: Just as the right of access to court is an inherent part of the fair trial guarantee in that Article, so some restrictions on access must likewise be regarded as inherent, an example being those limitations generally accepted by the community of nations as part of the doctrine of State immunity.
French: De même que le droit d'accès à un tribunal est inhérent à la garantie d'un procès équitable accordée par cet article, de même certaines restrictions à l'accès doivent être tenues pour lui être inhérentes; on en trouve un exemple dans les limitations généralement admises par la communauté des nations comme relevant de la doctrine de l'immunité des États.».
English: Species at the top of the food chain, such as lake trout and fish-eating birds, suffer adverse effects from these high levels of persistent toxics in their bodies.
French: Les espèces qui se trouvent au haut de la chaîne alimentaire, comme le touladi ou les oiseaux ichtyophages, souffrent des effets nuisibles de ces concentrations élevées de produits toxiques persistants dans leur organisme.
English: The secretariats and (as applicable) implementing agencies of these agreements have considerable capacity and experience in waste management within their mandates.
French: Les secrétariats et, le cas échéant, les organismes d'exécution de ces accords, disposent de moyens considérables et d'une grande expérience en matière de gestion des déchets.
English: The grounds for issuing a security certificate by ministers are threats to Canadian security, violations of human or international rights, serious criminality, or organized criminality as defined by the Act.
French: Les motifs pour lesquels les ministres peuvent délivrer un certificat de sécurité sont les dangers pour la sécurité canadienne, les atteintes aux droits humains ou internationaux, la grande criminalité ou les activités de criminalité organisée tels que définie par la Loi.
English: Therefore, they insisted that the Secretariat should have the necessary resources and staff to translate the documents in due time.
French: Elle a donc insisté pour que le Secrétariat dispose des ressources et du personnel nécessaires à la traduction, en temps voulu, des documents.
English: Indeed, the precipitating factor in Bolivia's collapse was a plan to export natural gas to the US through archrival Chile, a country deeply resented since the War of the Pacific in the late 19 th century, which rendered Bolivia landlocked.
French: En fait, la proposition d'exporter les ressources de gaz naturel vers les États-Unis en passant par le Chili, le rival de toujours, un pays envers qui le ressentiment reste profond depuis la guerre du Pacifique de la fin du 19ème siècle, qui fit de la Bolivie un pays privé d'accès à la mer, est le facteur qui a précipité la crise bolivienne.
English: Two sizes only will take you from premature (5 lbs) right through to potty training (35 lbs).
French: Deux tailles qui s'utiliseront à partir de l'enfant prématuré (5lbs) jusqu'à l'entrainement au pot (35lbs).
English: It is a three storey house influenced in its design by international functionalism, but in its own architectural idiom.
French: Il s'agit d'une maison à trois niveaux où l'on sent fortement l'influence du fonctionnalisme international, interprété toutefois dans une langue architecturale propre.
English: NEWS Technical questions? You can email us at HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca Charge-Coupled Devices (CCDs) Because of their high quantum efficiency, low readout noise, large dynamic range, wideband spectral sensitivity and excellent dimensional stability, charge-coupled devices are now the detectors of choice for most spectroscopic and imaging projects on the telescopes.
French: Vous pouvez nous écrire par courrier électronique à l'adresse HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca Caméras CCD À cause de leur grande efficacité quantique, leur bas bruit de lecture, leur grand intervalle dynamique, leur sensibilité sur de larges bandes spectrales et leur excellente stabilité géométrique, les caméras CCD sont maintenant les détecteurs de choix pour la plupart des projets, spectroscopique ou d'imagerie, effectués sur les télescopes.
English: The Meeting recognized that international cooperation in criminal matters was a cornerstone of the efforts to prevent and combat crime, particularly in its transnational forms.
French: La Réunion a reconnu que la coopération internationale en matière pénale était la pierre angulaire des efforts visant à prévenir et combattre la criminalité, en particulier lorsque celle-ci revêtait un caractère transnational.
English: As the central coordination agency within the United Nations system for promoting industrial advancement, UNIDO had a unique responsibility for helping the developing countries achieve economic development and alleviate poverty.
French: En tant qu'organisme du système des Nations Unies chargé de coordonner les activités visant à promouvoir le progrès industriel, il incombe en particulier à l'ONUDI d'aider les pays en développement à assurer leur développement économique et à lutter contre la pauvreté.
English: We then discuss the data sources and estimation methods for those parts of the model which are most relevant to the computation of the rate of return to post-secondary education.
French: Nous examinons ensuite les sources de données et les méthodes d'estimation pour les parties du modèle les plus pertinentes dans le calcul du taux de rendement de l'éducation postsecondaire.
English: Moreover, Bell Telephone did not interconnect rivals to its local or long-distance network, thereby disadvantaging subscribers to independent companies.
French: En effet, Bell a parfois offert des services téléphoniques gratuits dans certaines localités (Peterborough, Fort William, Port Arthur).
English: Management and Expenditure Performance; 2. Comptrollership; and 3.
French: Chacun de ces domaines est décrit en détail ci-dessous.
English: It enables you to more easily protect your rights should someone challenge them since the onus is on the challenger to prove rights in any dispute.
French: Il permet au propriétaire de protéger plus facilement ses droits en cas de contestation puisqu'alors il incombe au contrefacteur de prouver ses droits dans tout litige.
English: The enactment of children's legislation to licence and monitor homes, will serve to ensure that these homes provide minimum standards of operation.
French: L'adoption d'une législation concernant l'agrément et le suivi des foyers permettra de garantir que ces foyers répondent à des normes minimales de fonctionnement.
English: C’est un bon gros bourrin et n’y va jamais par 4 chemins pour écarter la chatte ou rentrer ses doigts dans son cul, mais peu importe, elle est là pour se faire déchirer et c’est maintenant chose faite.
French: Elle est magnifique lorsqu'elle se prend des coups de pieu dans le derrière, et elle le fait savoir en couinant comme une garce.
English: The secretariat reported on the outcome of the second meeting of the International PRTR Coordinating Group, which had been hosted by the Danish Environmental Protection Agency in Copenhagen on 26 February 2007.
French: Le secrétariat a rendu compte de la deuxième réunion du Groupe de coordination international du registre, qui avait été accueillie par l’Agence danoise de protection de l’environnement à Copenhague, le 26 février 2007.
English: • publish full national statistics on death sentences and executions in China, both in the interests of transparency and public accountability, and to assist analysts to determine whether the Supreme Court review process has led to a reduction in death sentences and executions as anticipated. reduce the number of crimes punishable by death, for example by removing non-violent crimes such as economic and drug-related offences from the scope of the death penalty.
French: • à publier des statistiques nationales exhaustives sur la peine de mort et les exécutions en Chine, d'une part dans un objectif de transparence et d'obligation de rendre des comptes vis-àvis du public, et d'autre part pour aider les analystes à déterminer si le rétablissement du contrôle de la Cour populaire suprême a entraîné comme prévu une diminution du nombre de condamnations à mort et d'exécutions ; à réduire le nombre d'infractions passibles de la peine capitale, par exemple en supprimant du champ d'application de cette peine les infractions non violentes, comme les infractions économiques et liées à la drogue.
English: These duties are, as Carson makes clear, very different.
French: Comme l’indique clairement l’arrêt Carson, ces deux obligations sont fort différentes.
English: The campus in Brazil was benefiting from the expertise and laboratory and classroom facilities made available to it by the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil.
French: Le campus brésilien bénéficiait des compétences, des laboratoires et des salles de classe mis à sa disposition par l'Institut brésilien de recherche spatiale (INPE).
English: Get the full description Confusing vertical lines, Bubulimating appears in its entire splendour.
French: Voir la fiche complète du trek Des verticales déroutantes, le Bubulimating dans toute sa splendeur.
English: XXVI Jornadas de estudio.
French: "Integración europea y Constituciones de los países candidatos", in Cuadernos de Derecho Pûblico, 13 (2001), pp. 249-266.
English: Also addressing the Assembly were the Deputy Director-General of the World Trade Organization and senior officials of United Nations and regional entities.
French: Le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce et plusieurs hauts fonctionnaires des Nations Unies et des entités régionales ont également pris la parole devant l'Assemblée.
English: (d) the recognition of symptoms of disease, and treatment and emergency care for chickens, emergency killing and culling.
French: Or. en Justification La formation devrait également porter sur la reconnaissance des symptômes des maladies.