ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional meeting in preparation for CRIC 5 took into consideration information contained in national reports on subregional and regional implementation in order to ensure that all means of official reporting and/or meeting opportunities were exhausted before drawing conclusions and concrete recommendations.
French: Les participants à la réunion régionale de préparation de cette cinquième session ont pris en compte les informations contenues dans les rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention à l'échelle sous-régionale et régionale afin de veiller à ce que tous les moyens officiels de remontée de l'information et toutes les possibilités de réunions aient été exploités avant la formulation de conclusions et de recommandations concrètes.
English: The Department also offers a free activity program (Junior Rangers) for Youth between the age of 12 and 18 based on traditional Native culture and disciplines, and on modern living habits.
French: Le Ministère offre aussi un programme d’activités gratuit pour les jeunes de 12 à 18 ans (Ranger juniors) qui met l’accent à la fois sur la culture et les disciplines autochtones traditionnelles et sur les habitudes de vie modernes.
English: 008 (*) In these situations the control device shall use only the tachograph card inserted in the driver slot.
French: 008 (*) En pareil cas, l'appareil de contrôle utilise uniquement la carte tachygraphique insérée dans le lecteur "conducteur".
English: A main issue is safety at work, which the DP is addressing.
French: Un des principaux problÃ¨mes abordÃ©s par le PDD est la sÃ©curitÃ© au travail.
English: UNU-Cornell Africa Series, Symposium III “The social and economic dimensions of HIV/AIDS in Africa” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), in collaboration with Cornell University, the Permanent Mission of Turkey, UNAIDS, the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the World Bank, the Economic Commission for Africa (ECA) and the United Nations Development Programme (UNDP))
French: Série UNU-Cornell sur l'Afrique, Symposium III “Les dimensions sociale et économique du VIH/sida en Afrique” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en collaboration avec l'Université Cornell, la Mission permanente de la Turquie, l'ONUSIDA, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Banque mondiale, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD))
English: I accept that developed countries like my own have a humanitarian responsibility to people from third countries who have faced or would face persecution, torture or death if they were to return.
French: J'admets que les pays développés comme le mien ont une responsabilité humanitaire envers les personnes issues de pays tiers qui ont connu ou pourrait connaître la persécution, la torture ou la mort si elles devaient y retourner.
English: Immediately allocate resources to address pending applications."
French: » « 8.2 Affecter immédiatement des ressources pour étudier les demandes en attente.
English: 4.5 As to the allegation that the Attorney-General supported the petitioner's submissions before the Supreme Court, the State party observes that when article 121 of the Constitution is invoked, the Constitution provides for the Attorney-General to be notified and to be heard.
French: 4.5 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'Attorney général avait défendu la position de l'opposant devant la Cour suprême, l'État partie fait observer que lorsque l'article 121 de la Constitution est invoqué la Constitution prévoit que l'Attorney général doit être notifié et entendu.
English: This includes questions about jobs, contributions to the tax base, and the secondary impact of an enterprise (through local business linkages and the multiplier effect of the local payroll).
French: Collectivité/communauté locale: Elle s'intéresse souvent avant tout au développement économique, notamment aux emplois, aux contributions aux recettes fiscales et aux retombées secondaires de l'activité de l'entreprise (relations avec les entreprises locales et effets d'entraînement sur les salaires locaux).
English: The Cost of Musculoskeletal Diseases In 1986, the economic burden of musculoskeletal diseases (ICD-9 710-739) in Canada was estimated to be $11.4 billion,20 which made it the fourth most costly disease group.
French: Coût des maladies musculo-squelettiques En 1986, le fardeau économique des maladies musculo-squelettiques (CIM-9 710-739) au Canada était évalué à 11,4 milliards de dollars20, plaçant cette catégorie de maladies au quatrième rang des maladies les plus coûteuses.
English: The characteristics of the supervision and enforcement strategy are: – A risk oriented and ‘visible’ approach of taxpayers with more material and physical examinations (often in close co-operation with other enforcement services); – A sharp distinction between compliant and non-compliant taxpayers with a strong attention to those non-compliant taxpayers.
French: Les caractéristiques de la stratégie de contrôle et d'exécution sont les suivantes: – une approche des contribuables fondée sur le risque et «visible», comprenant davantage d'examens matériels et physiques (souvent en étroite coopération avec les autres services d'exécution); – une nette distinction entre contribuables en règle et contribuables contrevenants, en mettant l'accent sur les contrevenants.
English: Therefore, the estimated lifetime human cancer risk associated with ingestion of 16 µg/L BDCM (i.e., 3.3 × 10-6 to 1.0 × 10-5 ) is within a range that is considered to be "essentially negligible."** (2) The MQL (based on the ability of laboratories to measure THMs including BDCM within reasonable limits of precision and accuracy) is 0.1–0.2 µg/L.
French: Par conséquent, le risque à vie de cancer estimé associé à l’ingestion de 16 µg/L de BDCM (soit 3.3 × 10-6 à 1.0 × 10-5 ) se situe dans une plage considérée comme étant « essentiellement négligeable »***. (2) La LQM (fondée sur la capacité des laboratoires à mesurer les THM, y compris le BDCM, dans des limites raisonnables de précision et d’exactitude) est de 0,1 à 0,2 µg/L.
English: All the legal measures needed to prevent the possibility of these diseases being introduced via animals and products of animal origin have already been taken.
French: Toutes les mesures juridiques nécessaires pour prévenir l’introduction éventuelle de ces maladies par l’intermédiaire d’animaux et de produits d’origine animale sont déjà appliquées.
English: July 31, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [32-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2006, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of Directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 31 juillet 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 12 septembre 2006, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: • strip widths are dependent on soil type, wider for loams and narrower for clays and sands.
French: • La largeur des bandes dépend du type de sol; elles doivent être plus larges pour le loam, plus étroites pour l'argile et le sable.
English: The chair introduced a new member, Sudha Kutty, who will be replacing Rosalind Smith, as a representative of the Ontario Hospital Association.
French: La présidente présente un nouveau membre, Sudha Kutty, nommé pour remplacer Rosalind Smith en tant que représentant de l'Association des hôpitaux de l'Ontario.
English: This clarification is consistent with similar wording changes made to the definitions "residential complex" and "residential trailer park" in subsection 123(1) and "long-term lease" in subsection 254.1(1) as well as to sections 6, 7 and 8.1 of Part I of Schedule V. For consistency, these wording changes are all effective on, or in relation to supplies made on or after, September 15, 1992, the date as of which subparagraph 25(f)(i) was last amended. However, these amendments do not apply for the purposes of determining any amount claimed in a return under Division V, or in an application under Division VI, that was received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE.
French: 357 Article 117 Fournitures entre municipalités LTA Annexe V, partie VI, article 28 L’article 28 de la partie VI de l’annexe V exonère certaines fournitures entre des municipalités et leurs organisations « paramunicipales » (expressions définies à l’article 1 de cette partie).
English: Estimated two dozen mosquitoes have come with us in the car and have made the night of hell.
French: On estime que deux dizaine de moustiques sont venus avec nous dans la voiture et ont fait de la nuit de l'enfer.
English: And now, if I do err, even did they err of old; not that I would excuse myself because of other men, but because of the c weakness which is in me, according to the flesh, I would excuse myself.
French: Et maintenant, si je me trompe, ceux d'autrefois se sont trompés, eux aussi; non que je veuille m'excuser à cause d'autres hommes, mais c'est à cause de la b faiblesse qui est en moi, selon la chair, que je voudrais m'excuser.
English: At the 54th meeting, on 21 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Cameroon, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/58/L.73).  Subsequently, Cambodia, Ethiopia, Namibia, the Russian Federation, Rwanda and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé «Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme » (A/C.3/58/L.73), au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Somalie, Soudan, Viet Nam et Zimbabwe, auxquels se sont joints ultérieurement le Cambodge, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Namibie, le Rwanda et le Swaziland.
English: Approximately 4,000 records were transferred.
French: En 1994, une compilation est publiée sous forme de dictionnaire des données.
English: Traineeships are open to both employed and unemployed individuals.
French: Ces stages sont accessibles à la fois aux personnes occupées et aux chômeurs.
English: The amount of this allowance is irrelevant to this appeal, but it did represent six months' salary.
French: Le montant de la prime est sans pertinence dans cet appel sauf que celle-ci représentait 6 mois de salaire.
English: Furthermore, the MSOC provides the opportunity to draw on and combine the information gathered by all of the agencies involved in marine security (within the existing legal framework).
French: De plus, le COSM donne la possibilité d'utiliser l'information recueillie par tous le organismes qui jouent un rôle actif dans la sûreté maritime (dans le cadre légal actuel), et de compiler celle ci.
English: This measure will enhance transparency for businesses and consumers.
French: ´ Cette mesure ameliorera la transparence pour les entreprises et pour les consommateurs.
English: • What are the patterns of land use in Canada?
French: • Comment utilisons-nous les terres au Canada ?
English: No. It was just a -- sort of a Did you have something else you
French: Aviez-vous autre chose à ajouter, Monsieur ? Non. C’était simplement un – genre de réfutation de la situation
English: Incomplete data records must be completed where possible before transmission with the help of the credit institution commissioned by the customer, i.e. generally by addressing an inquiry to the originating credit institution.
French: Les fichiers de données incomplets doivent être complétés, si possible avant d'être transmis, avec l'aide de l'établissement de crédit travaillant pour le compte du client, c'est-à-dire généralement en adressant une demande de renseignements à l'établissement de crédit émetteur.
English: A general procedure is described for the preparation of protected arabinonucleosides.
French: On décrit une méthode générale de préparation des arabinonucléosides protégés.
English: With regard to HIV/AIDS in prisons, some speakers welcomed the developments that had taken place in pursuance of Economic and Social Council resolution 2004/35 of 21 July 2004, in particular the convening by UNODC of a consultative meeting on HIV/AIDS in Vienna on 17 and 18 February 2005, which had resulted in a draft framework for national responses to HIV/AIDS prevention, care and support in prison settings.
French: S'agissant du VIH/sida dans les prisons, certains orateurs se sont félicités des développements qui ont eu lieu conformément à la résolution 2004/35 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, en particulier de la convocation par l'ONUDC à Vienne, les 17 et 18 février 2005, d'une réunion consultative sur le VIH/sida, qui avait débouché sur un projet de cadre pour les réponses nationales à la prévention du VIH/sida, aux soins et au soutien en milieu carcéral.
English: (Cultural exhibitor – Museums and other institutions, historic sites, villages and replicas) * Product adaptability – "The organizations we represent are unequally suited for the tourism sector."
French: Sa démarche est complète puisqu’elle s’adresse à tous les secteurs et niveaux de l’industrie touristique culturelle ou autre en conviant vendeurs et acheteurs à des activités extrêmement pertinentes et riches en occasions d’affaires.
English: The process will vary according to the type of data collected.
French: Le processus variera selon le type de données recueillies.
English: However, the use of time allocation at the household level is far more difficult in practice, requiring records of the labour allocation of each household member which will be rarely available in a reliable form.
French: En revanche, il est beaucoup plus difficile en pratique d'appliquer le critère de l'emploi du temps au niveau des ménages, car cela exige des décomptes de l'allocation du travail de chaque membre du ménage qui sont rarement disponibles sous une forme fiable.
English: By letter of 12 August 1998, the applicant enquired of the EMEA about progress in the establishment of a provisional MRL for Altrenogest.
French: Par lettre du 12 août 1998, la requérante s'est informée auprès de l'AEEM de l'état de la fixation d'une LMR provisoire pour l'altrenogest.
English: • cost recovery / funding principles; and
French: • le recouvrement des coûts et les principes de financement;
English: • Enrolment in the program
French: • Nombre d'inscription au programme.
English: Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan;
French: Note avec satisfaction les efforts de l'Organisation maritime internationale pour élaborer et adopter un plan d'action destiné à remédier aux insuffisances des installations portuaires de collecte des déchets, et exhorte les États à coopérer dans ce domaine conformément au plan d'action;
English: There is a lineup of pops concerts for 2010 featuring King of Swing: a Tribute to Benny Goodman, Guys and Dolls in Concert, and Music and Magic.
French: En 2010, il proposera un éventail de concerts pops, dont Hommage à Benny Goodman, roi du swing, la comédie musicale Guys and Dolls en version concert et le spectacle Musique et magie.
English: Human Resources Management in Canada, Toronto:
French: Human Resource Management in Canada, Toronto:
English: In light of this assessment, Health Canada considers products containing kava to be drugs and has determined there are no acceptable food uses for kava.
French: Au terme de cette évaluation, Santé Canada est d'avis que les produits contenant du kava sont des médicaments et qu'il est inacceptable d'utiliser le kava dans l'alimentation.
English: This marks the first time in 28 years that Canada has actually paid down the debt.
French: Qui plus est, c'est la première fois en 28 ans que la dette du Canada baisse de façon absolue.
English: In this report, therefore, the various activities of its services are reflected in the presentation of the NBC’s strategic results.
French: Ainsi, dans le présent rapport, les différentes activités des services de son organisation sont reflétées dans la présentation des résultats stratégiques de la CCBN.
English: Nonetheless, this performance masks the reality that Canada has been losing ground in the intense competition for FDI, especially in the knowledge-intensive manufacturing sectors.
French: Ce résultat tend toutefois à masquer le fait que le Canada a perdu du terrain dans la lutte sans merci pour les IED, en particulier dans les secteurs manufacturiers à forte densité technologique.
English: It seems to me an excellent idea that the European Union concludes these agreements, and I personally hope that they continue.
French: Que l’Union européenne conclue des accords de ce type me semble une excellente idée et j’espère, pour ma part, qu’ils se poursuivront.
English: This result is inconsistent with recent calculations, current available thermochemical data, and the order found in solution.
French: Ce résultat n'est pas consistant avec les calculs théoriques récents, les données thermodynamiques disponibles actuellement et l'ordre trouvée en solution.
English: Organization Estimate World Customs Organization Around 5% of all world trade is falsified European Commission Between 5% and 7% of world trade representing EUR 200 to 300 billion a year in lost revenue, and the loss of 200,000 jobs world-wide Organization for Economic Cooperation and Development More than 5% of world trade Source: http://www.interpol.int; Commission of the European Communities, "Green Paper: Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market" (Brussels, 1998), 2, see http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/intprop/indprop/922.htm; OECD, ICC Counterfeiting Intelligence Bureau, "The Economic Impact of Counterfeiting" document #DSTI/IND(97)6/REV1 (Paris, 1998), 5.
French: Organisation Estimation Organisation mondiale des douanes Environ 5% de l'ensemble du commerce mondial Commission européenne Entre 5 et 7% du commerce mondial, soit entre 200 et 300 milliards d'euros par an de manque à gagner et la perte de 200 000 emplois dans le monde Organisation de coopération et de développement économiques Plus de 5% du commerce mondial Source : http://www.interpol.int; Commission des communautés européennes, "Livre vert : la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur" (Bruxelles, 1998), 2, voir http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/intprop/indprop/922.htm; OCDE, Service de recherche sur la contrefaçon, CCI, "Les incidences économiques de la contrefaçon" document #DSTI/IND(97)6/REV1 (Paris, 1998), 5.
English: Encouraging the development of new aquaculture products and the expansion of markets for existing Canadian products.
French: Plus particulierement, Ie Commissaire dirigera l'application de la Strategie federale de developpement de l'aquaculture et fera en sorte que des echeances soient flXees et respect6es.
English: They also paid tribute to the courageous work of UNHCR staff in carrying out the Office's mandate, often in very dangerous situations.
French: Elles rendent également hommage au personnel du HCR dans l'exécution de son mandat, souvent dans des situations très dangereuses.
English: Colombia and the Saami Council in particular expressed serious reservations about any agency or authority acting on behalf of indigenous peoples.
French: Les lois et modèles existants contiennent des dispositions dont on pourrait s’inspirer.
English: Second, there was a time lag between the travel ban resolution and the issuing of the assets freeze resolution.
French: En second lieu, il s'est écoulé beaucoup de temps entre l'adoption de la résolution sur l'interdiction des voyages et celle de la résolution sur le gel des avoirs.
English: "The Northern Development Agreement has been instrumental in providing northerners with increased capacity for gainful employment," said Vice-Chief Eric Sylvestre, Meadow Lake Tribal Council, "Investments into specific sectors such as the oil and gas enables northerners to improve their standard of living while assisting our organization, the Meadow Lake Tribal Council achieve its objectives with our Oil and Gas Secretariat and our Meadow Lake First Nations."
French: « L’Entente pour le développement du Nord a contribué grandement à favoriser l’obtention d’un emploi lucratif pour les résidants du Nord », a déclaré Eric Sylvestre, vice-chef du Conseil tribal de Meadow Lake. « Ces investissements dans des secteurs clés comme l’industrie pétrolière et gazière permettent aux résidants du Nord d’améliorer leur qualité de vie et aussi de soutenir notre organisation, le Conseil tribal de Meadow Lake, à réaliser ses objectifs avec l’aide de notre secrétariat du pétrole et du gaz et des Premières nations de Meadow Lake.
English: This may occur in the following situations: the person is not under any type of federal legal custody and desires to travel outside Canada; the individual is the subject of a deportation order from Canada Border Services Agency; the individual is being transferred from a Correctional Service Canada institution to another country's correctional system.
French: Les situations qui peuvent se présenter sont les suivantes : la personne n'est pas sous responsabilité fédérale et désire voyager à l'étranger; la personne fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion émise par l'Agence des services frontaliers du Canada; la personne est transférée d'un établissement du Service correctionnel du Canada au système correctionnel d'un autre pays.
English: (c) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex XII)
French: c) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la présentation de candidatures et d'élection des juges, du procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2, annexe XII).