ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not be a straightforward yes or no, because the problems are more complex and cannot be answered with a simple affirmative or negative.
French: Elle ne sera pas simplement oui ou non, parce que les problèmes sont plus complexes et ne permettent pas de répondre de façon affirmative ou négative.
English: • Development of a Logic Model for the NZ Early Childhood Strategic Plan (Ministry of Education, New Zealand)
French: • Projet pilote sur les représentations pendant les audiences relatives au cautionnement (Department of Justice, Victoria)
English: The space-based solar energy collection system consists of the space component itself (space infrastructure, including the satellite, mirrors, solar panels, etc. ), the transmission process (microwaves or laser beam) and the land-based component (receiving antenna).
French: Le système de collecte spatiale de l’énergie solaire est constitué du segment spatial proprement dit (les infrastructures spatiales : satellite, miroirs, panneaux solaires, etc.), du procédé de transport (micro-ondes ou laser) et du segment sol (l’antenne de réception).
English: Overall, the Southwest NWT Field Unit has financial procedures in place at the Fort Smith/Wood Buffalo location to ensure accountability of financial transactions.
French: Dans l'ensemble, l'UGSOTNO a mis en place à Fort Smith/Wood Buffalo les processus financiers nécessaires pour assurer la responsabilisation des transactions financières.
English: · Tribunale di Vicenza, First Employment Division
French: Préjudicielle - Tribunale Vincenza - Interprétation des art.
English: Agenda topics included the health information gap, community alliances in health research, evidence-based research messaging in pain, partnering to bridge the KTE communication gap as well as Task Force and STIHR trainee report backs on activities undertaken since the November 2005 KETF meeting.
French: L'ordre du jour portait notamment sur le manque d'information sur la santé, les alliances communautaires en recherche sur la santé, les messages sur la recherche factuelle sur la douleur, l'établissement de partenariats afin de refermer l'écart de communication sur l'ATC, ainsi que sur les rapports du groupe de travail et des stagiaires ISFRS au sujet des activités entreprises depuis la réunion de novembre 2005 du GTEC.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the overall implementation of the Convention, with particular attention to the general principles of the Convention, including article 3 (best interests of the child) and article 12 (respect for the views of the child).
French: La stratégie de l'État partie visant à renforcer sensiblement la mise en œuvre globale de la Convention, une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention et notamment à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et à l'article 12 (respect des opinions de l'enfant).
English: Implementation of the OPC Business Case Over the course of 2006-2007 the OPC was able to staff the equivalent of 29.5 FTEs, representing an increase of 38% relative to the previous fiscal year.
French: Mise en œuvre de l’analyse de rentabilisation du Commissariat Au cours de l’exercice 2006-2007, le Commissariat a été en mesure de doter en personnel l’équivalent de 29,5 ETP, ce qui représente une augmentation de 38 % par rapport à l’exercice précédant.
English: And through its large net of members, CIOFF is setting different programmes of activities in favour of the safeguarding and the promotion of this heritage through its various forms of expression such as dance, music, games, rituals, customs and other arts.
French: Et c'est grâce à son vaste réseau de membres que le CIOFF met en place différents programmes d'activités en faveur de la sauvegarde et de la promotion de ce patrimoine à travers ses diverses formes d'expression : danse, musique, jeux, rites, coutumes,...
English: Proximity of the externalised action to the final beneficiaries
French: Proximité de l'action externalisée des bénéficiaires finals
English: They decided that appropriate measures should be taken to better prevent racist attacks and
French: Ils ont décidé que des mesures appropriées devraient être prises pour mieux prévenir les
English: It should be ascertained whether the State party, in order to give effect to a previous Committee recommendation, had made an in-depth study of the causes of violence against women and had compiled statistical data broken down by type of violence, ethnic origin and age, which were an essential tool for formulating more effective policies.
French: Il faudrait savoir si l'État partie a, pour donner suite à une recommandation antérieure du Comité, étudié en profondeur les causes de la violence à l'égard des femmes et compilé des données statistiques ventilées par type de violence, origine ethnique et âge, indispensables à la formulation de politiques plus efficaces.
English: As of April 2003.
French: En date d'avril 2003.
English: During childhood, preferential allocation of family resources to male children may impact negatively on the health of girls.
French: Durant l'enfance, le fait de consacrer les ressources familiales de préférence aux enfants de sexe masculin peut avoir une incidence négative sur la santé des filles.
English: Through interviews with professionals in the remediation industry, the project costs were divided further.
French: Grâce à des entrevues menées auprès de professionnels de l’industrie de la réhabilitation, on a pu répartir davantage les coûts du projet.
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian soldier killed, three injured in Afghanistan vehicle accident CEFCOM NR–06.016 - August 5, 2006 OTTAWA – One Canadian soldier was killed and three others injured when their "G Wagon" (Gelaendenwagen) light utility vehicle was involved in an accident with a civilian truck about 35 kilometres southeast of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un accident de véhicule en Afghanistan tue un soldat canadien et en blesse trois autres CEFCOM NR–06.016 - le 5 août 2006 OTTAWA – Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés lorsque leur véhicule léger à roues G Wagon (Gelaendenwagen) a été impliqué dans une collision, à environ 35 kilomètres au sud est de la ville de Kandahar.
English: This week, a total of 1,328 specimens tested positive for influenza this week (all A except 1 B) and 99.9% of the positive influenza A subtyped specimens were Pandemic (H1N1) 2009.
French: Un total de 1 328 échantillons ont testé positifs pour l'influenza cette semaine (tous du type A sauf 1 B) et 99,9% des spécimens positifs sous-typés pour l'influenza A étaient identifiés comme étant le virus pandémique (H1N1) 2009.
English: Obtain points with every dollar you spend in our store*!
French: Obtenez des points pour chaque dollar d'achat en magasin*!
English: When a change is necessary, the consultant submits a notice of change and the contractor submits a price.
French: Lorsqu'un changement est jugé nécessaire, un avis de modification est émis par le consultant et un prix est soumis par l'entrepreneur.
English: (b) They are carried in or on containers or vehicles that are fit for deck carriage, and the decks are specially fitted to carry such containers or vehicles; or
French: b) S'effectue dans ou sur des conteneurs ou véhicules adaptés au transport en pontée et sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs ou véhicules ; ou
English: MEPs underlined the positive role of the African Union and its Africa Mission in Sudan (AMIS), but noted that it does not have resources to avert the crisis.
French: S’ils soulignent le rôle positif de l’Union africaine et de sa mission au Soudan, les députés jugent ses moyens insuffisants.
English: Robeck, G., Dostal, K., Cohen, J. and Kreissl, J. (1965) Effectiveness of water treatment processes in pesticide removal.
French: Robeck, G., Dostal, K., Cohen, J. et Kreissl, J. (1965) Effectiveness of water treatment processes in pesticide removal.
English: Canada should position itself for the coming century as a creator and as a broker of knowledge for sustainable development.
French: Le Canada devrait devenir au prochain siècle un créateur et un courtier du « savoir au service du développement durable ».
English: Integration into global supply chain security.
French: Intégration dans la sûreté de la chaîne d'approvisionnement au niveau mondial.
English: Or do you prefer our chocolate fondant with one of our selection of teas?
French: Vous laisser tenter par un fondant au Chocolat et un Thé de notre sélection ?
English: The office supports the development of a coherent, corporate vision and strategic directions, from which corporate objectives and priorities can be drawn.
French: Ses fonctions sont l'acquisition et la recherche, initiatives stratégiques et expositions, description et soin, programme publique et communication ainsi que le développement du projet de construction.
English: The pool and the garden are great. The common fridge instead of a minibar with very moderate prices is a real bonus!
French: Le cadre et la situation géographique.
English: Free wireless internet access enables you to stay in contact with friends, family or colleagues easily.
French: L'établissement dispose d'un parking gratuit et d'une connexion Wifi pour rester en contact avec vos amis, votre famille ou vos collègues.
English: OIOS came across many instances where missions, which were an essential part of programme implementation activities, were cancelled or postponed at the last minute by executive decision.
French: Le Bureau a relevé de nombreux cas de missions que la direction a décidé d'annuler ou de reporter à la dernière minute alors qu'elles constituaient un élément essentiel des activités d'exécution du programme.
English: Strategic frameworks and programming: common country assessment and United Nations Development Assistance Framework
French: Cadres stratégiques et programmation : bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: A5. When DND asked Health Canada to consider approving the use of permethrin, Health Canada only assessed the safety and effectiveness of permethrin treatment of uniforms for deployments outside of Canada - this is why uniforms treated with the pouch system had to be turned in within 30 days of returning home.
French: R5. Lorsque le MDN a demandé à Santé Canada d'étudier la possibilité d'autoriser l'utilisation de la perméthrine, Santé Canada n'a évalué la sécurité et l'efficacité du traitement des uniformes à la perméthrine que pour les déploiements à l'extérieur du Canada. C'est pourquoi les uniformes traités avec ce produit doivent être rapportés au plus tard 30 jours après le retour au pays.
English: To anchor such a large barge in the shallow waters of the Grand Banks may be a problem. 5.4.3 LNG Technology for Marginal Fields BHP Petroleum Pty.
French: Les contraintes environnementales seront très grandes en comparaison avec ce qui est typique pour des installations flottantes d’extraction, de stockage et de chargement en mer puisque la barge a des côtés de 165 mètres de long.
English: The representative of Switzerland said that the Commission's session had been intensive and fruitful, but that the interactive nature of its discussions should be enhanced.
French: Le représentant de la Suisse a dit que la session de la Commission avait été intense et fructueuse, mais que le caractère interactif des débats devrait être renforcé.
English: Risto Ravanovski No 3, PO Box 377 1000 SKOPJE "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" Tel: + 389 2 3099 033 Mob.:
French: Risto Ravanovski No 3, PO Box 377 1000 SKOPJE "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Tel : + 389 2 3099 033 Mob.
English: The Durham Report and the Act of Union Lord Durham was sent to Canada to report on the reasons for the rebellions in Upper and Lower Canada.
French: Le rapport Durham et l'Acte d'Union Lord Durham est envoyé au Canada afin de faire rapport sur les causes ayant mené aux rébellions du Haut-Canada et du Bas-Canada.
English: Debbie as a... CASA at the AS-05 level is a project leader for both Leasing and Crown accommodation projects.
French: CSC au niveau AS-05 est un chef de projet tout autant pour les projets en matière de logements de l'État que pour ceux de location à bail.
English: The pilot's body was handed over to the United States diplomatic authorities.
French: On a pu établir qu'il s'agissait de la trente-troisième incursion pirate de ce pilote.
English: There are two points I would like to highlight from Mr Trentin's report - investment, and social and economic cohesion.
French: Dans le rapport de M. Trentin, il y a deux éléments que je voudrais souligner : ses références à l'investissement et à la cohésion économique et sociale.
English: The amendment is consequential on the reduction in the capital gains inclusion rate from 3/4 to 1/2.
French: Cette modification découle de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: In canon law, diversity does not result from differences in the legal status of persons in their being (principle of legal equality between subjects) but from the legal status proper to each, determined by the diversity of vocations and the difference between roles.
French: Dans la législation canonique, la diversité ne résulte pas des différences de statut juridique des personnes dans leur être (principe de l'égalité juridique entre les sujets), mais de la condition juridique propre à chacun, en fonction de la diversité des vocations et de la différence des rôles.
English: Summary of SOC and Soil Organic Nitrogen Changes from Forest Conversion to Agriculture1 References Location Vegetation Type Time Frame Depth ΔC ΔN Soil Bulk Density- Adjusted?
French: Résumé des fluctuations du COS et de l'azote organique du sol résultant de la conversion des forêts à l'agriculture1 Référence Lieu Type de végétation Échéancier (années) Profondeur(cm) ΔC ΔN Densité apparente - Rajustée?
English: · The Senate can initiate bills, except for "money bills" that collect or disburse federal public funds.
French: · Le Sénat peut proposer des projets de loi, exception faite des « projets de loi de finances » qui permettent au gouvernement fédéral de recueillir des fonds publics ou de les dépenser.
English: For more than 25 years, the Agency has supported ICT as a tool for development, and has made significant investments in ICT projects and knowledge initiatives.
French: Depuis plus de 25 ans, l’Agence utilise les TIC comme outil de développement et a consacré des sommes importantes à des projets et à des initiatives d’acquisition de connaissances s’y rapportant.
English: In addition, visitors to Canada and non-resident suppliers may be eligible to claim a rebate in respect of the GST/HST paid on campsite fees, including any charge for hook-ups.
French: De plus, les visiteurs au Canada et les fournisseurs non résidents pourraient avoir le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur les frais de location d’un emplacement de camping, y compris les frais de raccordement.
English: (a) The designation of information officers;
French: a) La désignation de fonctionnaires de l'information;
English: The awkward fact remained that it had been quite unable to cut expenditures by a significant amount.
French: Le fait le plus gênant pour lui, c'est qu'il avait été absolument incapable de réduire les dépenses d'une manière importante.
English: Another new element reflected in the draft law is the creation of mechanisms, based on compliance with international standards, for providing aid to family members who have been victims of violence.
French: Une autre innovation, reflétée dans le projet de loi, consisterait à créer des mécanismes d'aide aux membres d'une famille victimes de la violence, conformément aux normes internationales.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-702 November 21, 1997 IN THE MATTER OF an application by Northwestern Utilities Limited (hereinafter the applicant) for:
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-702 le 21 novembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Northwestern Utilities Limited (ci-après la demanderesse) :
English: What additional records do trusts have to keep?
French: Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?
English: A suspension of medicinal ingredients in a glycerine medium A small particle or grain that contains medicinal agents.
French: Préparation en gel qui contient des agents médicinaux, destinée à nettoyer et à polir les dents.
English: As the Council knows, there are some hopeful signs in the Great Lakes region.
French: Comme le Conseil en est informé, il existe quelques signes d'espoir dans la région des Grands Lacs.
English: 1984 Dacia 1310 in A fost sau n-a fost?
French: 1984 Dacia 1310 dans A fost sau n-a fost?
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under Section 1, Overall policy-making, direction and coordination, Section 3, Political affairs, Section 28D, Office of Central Support Services and Section 35, Staff assessment (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/61/357 and A/62/7/Add.32))
French: Prévisions révisées relatives au Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/61/357 et A/62/7/Add.32))
English: Many industry participants are eager to support the centre as the sharing of construction information, technical data, and roofing performance will enable the industry to promote this roofing technique to builders more confidently.
French: De nombreux intervenants de l’industrie sont impatients de soutenir le Centre puisque le partage de l’information liée à la construction, aux données techniques et au rendement des toits permettra à l’industrie de proposer en toute confiance cette méthode de construction des toits aux constructeurs.
English: Wayne Bosch, Director, E-Commerce, UPS Canada Harnessing the power of technology in the global supply chain As the global marketplace shrinks due to technology, the need for efficient distribution and sourcing has become vital to any organization's strategy.
French: Wayne Bosch, Directeur, Ccommerce électronique, UPS Canada La technologie au profit de la chaîne d'approvisionnement mondiale Au moment où le marché mondial est de plus en plus à portée de main en raison des percées technologiques, le besoin d'un système efficace de distribution et d'approvisionnement est devenu essentiel dans toute stratégie organisationnelle.
English: The cowboys who worked these ranches were the cowboys of the old west, their lifestyles romanticized on the silver screen.
French: Les hommes qui y travaillaient étaient de vrais cowboys de l'Ouest, dont le style de vie a été romancé au grand écran.
English: • Support disaster mitigation and emergency-response activities
French: • Appui de l’atténuation des catastrophes et activités d’intervention d’urgence
English: The competence of the Special Rapporteur to issue and, if necessary, to withdraw requests for interim measures under rule 92 of the rules of procedure is described in the annual report for 1997.
French: La compétence du Rapporteur spécial pour adresser, et le cas échéant retirer, une demande de mesures provisoires en application de l'article 92 du Règlement intérieur est exposée dans le rapport annuel de 1997.
English: The sequestered property may be passed over for safekeeping to state institutions, municipal institutions, housing maintenance organizations or to another person after obtaining their signature as to notification of their responsibility for embezzlement, transfer or concealment of the said property.
French: Ils peuvent ensuite être placés sous la garde d'institutions publiques, d'instances municipales, d'organisations d'entretien ou d'une autre personne, après signature par les intéressés d'un document les informant qu'ils seront tenus responsables en cas de détournement, transfert ou dissimulation desdits biens.
English: They will hear from researchers, decision-makers, and policy makers about the issues and challenges relevant to knowledge translation research and knowledge translation.
French: Ils entendront parler des chercheurs, des décideurs et des responsables des politiques au sujet de questions et de défis pertinents par rapport à la recherche sur l'application des connaissances et à l'application des connaissances (AC).
English: This behavioural change, however, could be (and likely is) related to the composition change we noted in the preceding section.
French: Toutefois, ce changement comportemental pourrait être relié (et il l’est probablement) au changement dans la composition dont il a été question dans la section précédente.
English: This will mean more participants in the market, with a wider range of services and more customers.
French: Ce qui augmentera le nombre d'opérateurs, de services et de clients.
English: Consistent standards that are published for the reference of all stakeholders are essential to consistent regulatory, and preclearance review decisions and to a transparent, equitable regulatory system.
French: Il est essentiel que tous les intéressés aient accès à des normes cohérentes afin d'assurer l'uniformité des décisions en matière de réglementation et d'examen pré-approbation, ainsi qu'un régime de réglementation transparent et équitable.
English: Be as supportive of them as you can without ruining your chances of success.
French: Appuyez-les comme vous le pouvez, sans nuire à vos chances de réussite.
English: Later UN documents have consistently acknowledged the need to evaluate the differential impact of technological changes in the North and the South as well as on women and men.
French: Les documents publiés ultérieurement par les Nations Unies reconnaissent la nécessité d’évaluer les effets différentiels des changements technologiques dans le Nord et le Sud ainsi que sur les femmes et les hommes.
English: [6] In its Decision No. LET-C-A-114-2006 dated April 27, 2006, the Agency acknowledged that while Mr. Dhillon's complaint does not fully comply with section 42 of the General Rules in that the complaint fails to identify the tariff provisions that Air Canada may not have applied, the Agency has the authority to vary these General Rules and accept submissions as proper complaints before it.
French: [6] Par la décision no LET-C-A-114-2005, datée du 27 avril 2006, l'Office a jugé que, bien que la plainte de M. Dhillon ne soit pas entièrement conforme à l'article 42 des Règles générales, puisqu'elle ne précise pas les dispositions tarifaires qu'Air Canada aurait pu ne pas avoir appliquées, il a le pouvoir de déroger aux Règles générales pour accepter des demandes comme si elles constituaient des plaintes en bonne et due forme.
English: In some countries restitution takes too long, which hinders real property market development.
French: Dans certains pays, la restitution est trop lente, ce qui nuit au développement du marché de l'immobilier.
English: • Hair growth stimulants (ex.: minoxidil in topical preparations);
French: Du 2ième au 7ième jour, seuls les frais d'interaction de 3,50 $ sont réglés.
English: Most of the critical recommendations yet to be implemented involve significant changes to existing policies and procedures.
French: La plupart des recommandations essentielles qui n'ont pas encore été appliquées supposent d'apporter un changement important aux politiques et procédures existantes.
English: Nevertheless, many people hold seasonal jobs and spend weeks and even months in the forest.
French: Néanmoins, plusieurs personnes travaillent sur une base saisonnière et passent ensuite plusieurs semaines, voire quelques mois, dans la forêt.
English: The never-ending shopping street Rue Sainte-Catherine is also only a short walk away.
French: L'interminable rue commerçante Sainte-Catherine est située à distance de marche de l'établissement.