ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Malvatumauri Council of Chiefs, for example, has placed an upper limit of VT 80,000 as the monetary price in addition to customary gifts of mats and food items in marriages but this placement of a material value on human beings is a violation of human rights and a breach of Article 5(a) of CEDAW (Jalal, 1998) and is seen as restricting the enjoyment of human rights and fundamental freedoms guaranteed to women under the Constitution.
French: Le Conseil des chefs Malvatumauri a ainsi fixé un plafond de VT 80 000 au versement en espèces qui vient s'ajouter aux présents traditionnels sous forme de tapis et de produits alimentaires à l'occasion des mariages mais cette attribution d'une valeur matérielle à des êtres humains va à l'encontre des droits de l'homme et enfreint l'alinéa a) de l'article 5 de la CEDAW (Jalal, 1998) et est considérée comme limitant la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales que la Constitution garantit aux femmes.
English: The ISPA financing will be directed towards Via Baltica components and ensure timely modernization of the section having the highest traffic intensity.
French: Les ressources ISPA financeront les éléments de la Via Baltica et permettront de moderniser à bref délai le tronçon où la circulation est le plus intense.
English: Article 42 is intended to list the choices available to States with regard to the annex and the effects of any such choice made by way of a declaration (permitted under article 1, paragraph 5; see A/CN.9/489, para.
French: L'article 42 énumère les différentes options proposées aux États en ce qui concerne l'annexe et décrit les effets découlant du choix par voie de déclaration de l'une de ces options (choix autorisé au paragraphe 5 de l'article premier; voir A/CN.9/489, par. 24).
English: Eco means habitat or home; system refers to the interdependent way all living and nonliving elements of a natural community fit together.
French: «éco» signifie habitat ou maison; «système» se rapporte à l'interdépendance de chaque élément vivant et non vivant d'une communauté naturelle.
English: The peritoneum is black and the elongate intestine is coiled on the right side; vertebrae number 36−38 (see Scott and Crossman 1973; Trautman 1957), but 39−41 in Alberta specimens (Nelson and Paetz 1992).
French: L’intestin est très long et enroulé en hélice du côté droit. Les vertèbres sont au nombre de 36 à 38 (Scott et Crossman, 1973; Trautman, 1957) et de 39 à 41 chez les populations de l’Alberta (Nelson et Paetz, 1992).
English: Mr President, this report is concerned with N1 vehicles which is Commission jargon for vans.
French: Monsieur le Président, ce rapport porte sur les véhicules à moteur de catégorie N1, ce qui, dans le jargon de la Commission, signifie camionnette.
English: The Council was informed that document E/2001/18/Add.3/Corr.1 should be included on the list of documentation for agenda item 10.
French: Le Conseil a été informé que le document E/2001/18/Add.3/Corr.1 devrait être ajouté à la liste des documents pour le point 10 de l'ordre du jour.
English: CHIEF WARRANT OFFICER ROGER R. BOUCHARD, MMM, CD CCWO CAS
French: ADJUDANT-CHEF ROGER R. BOUCHARD, MMM, CD ADJUC C CEMFA
English: There is always a duty to act, however, when individual suffering occurs.
French: Cependant, le devoir nous appelle lorsque des personnes souffrent.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/47 of 1 December 1999
French: Rapport du Président du Comité spécial, présenté conformément au paragraphe 3 de la résolution 54/47 de l'Assemblée générale du 1er décembre 1999
English: Thirdly, when sentenced to deprivation of liberty for a crime that does not pose a serious risk to society, offenders serve their sentence at open prisons, where the conditions enable offenders to maintain their links with society, avoid degradation of their personality and benefit from more effective re-education.
French: Enfin, les délinquants condamnés à une peine privative de liberté pour un délit ne présentant pas de danger sérieux pour la société purgent souvent leur peine dans des établissements ouverts, dans des conditions qui leur permettent de rester en contact avec la société, d'éviter que leur personnalité ne se détériore et de bénéficier d'une rééducation plus efficace.
English: Analyse globale de la vulnérabilité, de la sécurité alimentaire et de la nutrition (supra note 2).
French: AGVSAN (supra, note 2).
English: The Umpire held, in effect, that a sum of $4,550 received by the Respondent while he was unemployed was not income within the meaning of section 172 of the Unemployment Insurance Regulations and that, as a consequence, the Respondent was entitled to benefits for the weeks to which, under the Regulations, that sum was to be allocated.
French: L'arbitre a déclaré effectivement que la somme de $4,550 perçue par l'intimé alors qu'il était en chômage n’était pas un revenu au sens de l’article 172 des Règlements sur l'assurance-chômage et qu'en conséquence, l'intimé était admissible aux prestations pour les semaines sur lesquelles cette somme devait être repartie en vertu des Règlements.
English: The economy was depressed at Confederation and EMIGRATION consistently exceeded immigration during the last 4 decades of the 19th century.
French: L'économie est en crise au moment de la Confédération, et l'ÉMIGRATION dépasse l'immigration de façon soutenue durant les quatre dernières décennies du XIXe siècle.
English: Collaboration between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces and Lebanese Navy has been further strengthened through coordinated exercises and training initiatives during the reporting period.
French: La collaboration entre la FINUL et l'armée et la marine libanaises a été renforcée grâce aux manœuvres coordonnées et aux initiatives de formation menées au cours de la période à l'examen.
English: AUTONUM This also applies to disclosure of TK: "the ‘background art’ that typically must be disclosed in patent applications usually includes references to traditional uses of the biological material and its properties in its country or region of origin.
French: AUTONUM Cela s’applique aussi à la divulgation des savoirs traditionnels : "les ‘techniques traditionnelles’ habituellement divulguées dans les demandes de brevet comprennent des références à l’utilisation traditionnelle du matériel biologique ainsi que ses caractéristiques dans son pays et sa région d’origine.
English: While most jurisdictions had few adjustments, others required a considerable number of changes.
French: La plupart des juridictions ont subi peu d'ajustements ; d'autres ont exigé de nombreux changements.
English: Additionally, evidence provided by more than 15 experts from fields such as anthropology, demographics, military affairs and forensic pathology, was admitted in the form of reports and transcripts of former testimony.
French: infra).  En outre, plus de 15 experts en anthropologie, démographie, affaires militaires et médecine légale ont fourni des éléments de preuve admis sous forme de rapports ou de comptes rendus de témoignages antérieurs.
English: This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le présent traité s’applique au Royaume de Belgique, à la République tchèque, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d’Allemagne, à la République d’Estonie, à la République hellénique, au Royaume d’Espagne, à la République française, à l’Irlande, à la République italienne, à la République de Chypre, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, au Grand-Duché de Luxembourg, à la République de Hongrie, à la République de Malte, au Royaume des Pays-Bas, à la République d’Autriche, à la République de Pologne, à la République portugaise, à la République de Slovénie, à la République slovaque, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: (e) 98 per cent of children aged 6-59 months receive one dose of vitamin A every six months;
French: e) 98 % des enfants âgés de 6 à 59 mois reçoivent une dose de vitamine A tous les six mois;
English: "The CSBF program was wonderful in that it enabled us to move forward at a point in time which would have otherwise been much more difficult without the access to the secured financing arrangement.
French: « Le PFPEC est extraordinaire; sans lui, nous nous serions sans doute retrouvés dans une situation beaucoup plus difficile.
English: Based on Article 16 of the Universal Declaration on Human Rights; on Articles 8 and 12 of the European Convention on Human Rights; on Articles 23 and 24 of the International Pact on Civil and Political Rights; on Articles 10 and 11/1 of the Pact on Economic, Social and Cultural Rights; on Article 1 of the Convention C/143 for Migrant Workers and in respect of Articles 53 and 54 of the Constitution, this Code secures special protection of the state for marriage, family and children.
French: Fondé sur l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, sur les articles 8 et 12 de la Convention européenne des droits de l'homme, sur les articles 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sur les articles 10 et 11, par.  1, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur l'article premier de la Convention No. 143 sur les travailleurs migrants et, compte tenu des articles 53 et 54 de la Constitution, le Code de la famille assure une protection spéciale de l'État en ce qui concerne le mariage, la famille et les enfants.
English: clear and concise[, as prescribed in the Regulations].
French: ensemble, doit être claires et concises[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: What is more, no one is better positioned to contain terrorism at its source than Chairman Arafat.
French: En outre, personne n'est mieux placé pour contenir le terrorisme à sa source que le Président Arafat.
English: In addition, because of the time normally required to prepare and publish a regulatory amendment, it would be several years before the requirement for air quality monitors in motor vehicles would come into effect and approximately ten years before a significant proportion of the fleet would be equipped with them.
French: De plus, en raison du temps normalement requis pour préparer et publier une modification au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, cela prendrait plusieurs années avant que l'exigence concernant l'installation de dispositifs de contrôle de la qualité de l'air dans les véhicules automobiles entre en vigueur et environ dix ans avant qu'une partie significative du parc en soit dotée.
English: Technical report 1742 Bertrand, P., Verreault, G., Gauthier, L., Gamache, D., Bergeron, D., Vigneault, Y. 1990 Canada.
French: Rapport technique 1742 Bertrand, P., Verreault, G., Gauthier, L., Gamache, D., Bergeron, D., Vigneault, Y. 1990 Canada.
English: But the essential and common attribute of all these actions and measures is that they aim — even where the cooperation of the state concerned is reluctant — to make it absolutely unnecessary to employ directly coercive measures against the state concerned.
French: Mais la caractéristique essentielle et commune à toutes ces actions et mesures est qu’elles visent — même lorsque l’État concerné est réticent à coopérer — à écarter absolument toute nécessité de recourir à des mesures directement coercitives à l’encontre dudit État.
English: The guide includes a general discussion on the quality (specifications or standards) that the collected PE plastic bags and film must meet, household communication and education tips, best practices for PE plastic bags and film recycling, quality control, and a Troubleshooting Guide.
French: Le guide comprend une discussion générale sur le niveau de qualité (spécifications ou normes) que les sacs de plastique en polyéthylene (PÉ) recueillis doivent atteindre, des conseils pratiques pour la maison et l’école, les meilleures pratiques en matière de recyclage des sacs de plastique et des pellicules en PÉ, une section sur le contrôle de la qualité et un Guide de dépannage.
English: It was observed that, as a constant and normal social phenomenon, the movement of people and national restrictions on such movement had important political, economic and social repercussions for international relations.
French: En tant que phénomène social constant et normal, la circulation des personnes et les restrictions nationales dont elle faisait l'objet avaient d'importantes répercussions politiques, économiques et sociales pour les relations internationales.
English: These include the London school of Economics and Political Science – Economic and Social Cohesion Laboratory; the Barcelona CIDOB Foundation, with which from 1999 the Italy-Spain dialogue Forum has been created; the Ispi ( Institute for Study of International Politics); the IAI (Institute of International Affairs); the “ Marco Biagi ” International Centre of Studies of Modena and Reggio Emilia University; and the Cattaneo of Castellanza University CERST (Centre of Research for Territory Development).
French: Parmi cela, la London School of Economics and Political Science – Economic and Social Cohesion Laboratory, la Fondation CIDOB de Barcelone, avec laquelle depuis 1999 est organisé le Forum de dialogue Italie – Espagne, l'ISPI (Institut pour les Etudes de Politique Internationale), le IAI (Institut des Affaires Internationales), le Centre d'Etudes Internationales « Marco Biagi » de l'Université des Etudes de Modène et Reggio Emilia, le CERST (Centre de Recherche pour le Développement du Territoire) de l'Université Cattaneo de Castellanza.
English: The phpize command is used to prepare the build environment for a PHP extension.
French: La commande phpize est utilisée pour préparer l'environnement de compilation pour une extension PHP.
English: It is often the women who engage in farming and other livelihood activities in the hinterlands.
French: Ce sont souvent les femmes qui se chargent des travaux agricoles et des autres activités de subsistance dans l'arrière-pays.
English: Safety is an expected social and business ethic, and should not be a means to assign or achieve greater competitive market value.
French: La sécurité s'inscrit dans l' éthique sociale et commerciale et ne devrait pas être un moyen d'attribuer ou d'atteindre une plus grande valeur concurrentielle sur le marché.
English: I live in the Dom Tom.
French: J’habite dans les DOM-TOM, où dois-je soumettre ma demande ?
English: Dealing with diversity not only challenges older definitions of citizenship, but it also transforms its purpose as an organizing principle of society.
French: Non seulement la question de la diversité remet-elle en question les anciennes définitions de la citoyenneté, mais elle en transforme la raison d’être en un principe d’organisation de la société.
English: The Kingdom of the Netherlands did not, however, apply in good time for a derogation in respect of those long-term contracts of the SEP.
French: Toutefois, le Royaume des Pays-Bas n’a pas sollicité, en temps utile, de dérogation en faveur desdits contrats de longue durée de la SEP.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sidati (Institut des Etudes Africaines) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Sidati (Institut des études africaines) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In 2006–07 the Chair was reappointed for a term of one year to April 2008.
French: En 2006–2007, on a prolongé d’une année le mandat du président, soit jusqu’en avril 2008.
English: However, the nature of a meaningful contribution has to be considered.
French: Toutefois, il faut préciser la nature et l’importance d’une telle contribution.
English: Maximum extent occurs in January-February, minimum extent in August-September.
French: L'Ã©tendue de la glace est maximale en janvier-fÃ©vrier et minimale en aoÃ»t-septembre.
English: At the regional level, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) also volunteered for the next peer review.
French: Au niveau régional, le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) a aussi souhaité que sa politique de concurrence soit examinée au cours du prochain cycle.
English: Health and Welfare Canada's health promotion strategies coordinate a number of key activities, including targeted research, education and training, community support, demonstration projects and funding of field projects, social marketing, consultation and coordination, legislative action, taxation, etc.
French: Les stratégies de promotion de la santé du Ministère comportent plusieurs composantes essentielles, notamment la recherche, l'éducation et la formation, les projets pilotes, le soutien financier, le marketing social, la consultation et la coordination, l'action législative, etc.
English: One participant suggested that as SAICM had already brought together a wide range of intergovernmental organizations, it provided an excellent opportunity to address governance issues.
French: Un participant a indiqué que puisque l'Approche stratégique avait déjà réuni un large éventail d'organisations intergouvernementales, elle offrait une occasion excellente de se pencher sur les questions de gouvernance.
English: The Board observed in the field several examples of budget “arrangements” linked to delays in the administration of funds (lack of funding or delays between project phases).
French: Le Comité a constaté dans des bureaux extérieurs plusieurs exemples d'« arrangements » budgétaires en rapport avec des retards dans la gestion des fonds (absence de financement ou retards entre deux phases d'un projet).
English: "I keep books for a small non-profit organization and also, having been a bookkeeper all of my adult life, I use Banana for my own personal accounting.
French: "Un grand merci pour le téléchargement gratuit de votre logiciel caisse! Moi qui suis nul dans ce domaine j'arrive a avoir du plaisir avec ce programme.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative This joint program with the National Natural Science Foundation of China (NSFC) is to support collaborative research projects between Canadian and Chinese researchers.
French: Les détails de l'annonce de priorités de l'INSMT se trouvent au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32737.html. Initiative de recherche en santé conjointe Chine-Canada Ce programme conjoint avec la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC) vise à soutenir des projets de recherche en collaboration entre des chercheurs du Canada et de la Chine.
English: (3) If in proceedings concerning an opposition lodged prior to January 1, 1995, the use of the trade mark on the basis of which opposition was lodged has been contested or if use is contested in such opposition proceedings, Section 43(1) shall apply mutatis mutandis instead of Section 5(7) of the former Trade Mark Law.
French: 3) Si, dans une procédure relative à une opposition formée avant le 1er janvier 1995, a été contesté l’usage de la marque sur la base de laquelle l’opposition a été formée, ou si l’usage de la marque est contesté dans une telle procédure d’opposition, l’article 43.1) [de la présente loi] s’applique mutatis mutandis à la place de l’article 5.7) de la loi sur les marques [de 1968].
English: In many cases, traditional litigation was modified to streamline processes, reduce costs and diminish adverse impacts on victims.
French: Dans de nombreux dossiers, les litiges traditionnels ont été modifiés afin de rationaliser les processus, de réduire les coûts et d'atténuer les répercussions négatives sur les victimes.
English: Capt(N) A.M. Smith: promoted commodore; appointed Director General Maritime Personnel and Readiness at NDHQ.
French: Capv A.M. Smith : promu commodore; nommé Directeur général - Personnel et état de préparation maritimes, au QGDN.
English: Importance to Canada’s Economy Q. Over the past 10 years, do you think international trade has become less or more important in terms of its contribution to Canada’s economy?
French: Importance pour l’économie canadienne Q. Au cours des 10 dernières années, diriez-vous que la contribution du commerce international à l’économie du Canada a pris moins d’importance, plus d’importance ou est demeurée la même?
English: UniversitÃ© St-Joseph Ã©tudiants Continues from:
French: UniversitÃ© St-Joseph Ã©tudiants remplace :
English: The saddle's weight is only 390 g; the lightest in its range (40% lighter than any other comparable saddle).
French: Son poids est de 390 g seulement, le plus léger dans sa gamme (40% de moins que toute autre selle comparable).
English: Allow construction of a new lodge and hostel. 
French: Permettre la construction d’un nouveau gîte et d’une nouvelle auberge.
English: LAC must consciously, proactively seek to understand the impact of digital and adapt itself to the new reality.
French: BAC doit délibérément, et de façon active, chercher à comprendre les incidences du numérique et s’adapter à la nouvelle réalité.
English: Many Third-World countries are not participating: Russia, India, China, and now even the USA, are not signatories. For the most part they are not signatories because western countries manufacture high-tech mines, and thus do not want anti-tank mines to be included.
French: Beaucoup de pays du tiers monde n'y adhèrent pas: la Russie, l'Inde, la Chine et à présent les USA prennent leurs distances, principalement parce que les pays occidentaux fabriquent des mines de haute technologie et refusent d'inclure les mines antichar.
English: The analyses will quantitate the levels of oil degradation/polymerization products in commodities collected from these outlets.
French: Les analyses permettront de quantifier les produits de dégradation et de polymérisation des huiles dans les aliments provenant de ces restaurants.
English: G 07 G REGISTERING THE RECEIPT OF CASH, VALUABLES, OR TOKENS (digital computing in general G 06 C, G 06 F) [4]
French: G 07 G ENREGISTREMENT DES RECETTES EN ESPECES, VALEURS OU JETONS (calcul numérique en général G 06 C, G 06 F) [4]
English: Duck Chief, head chief of the Blackfoot, seated at left.
French: Duck Chief, le grand chef des Pieds-Noirs, assis à gauche avec Yellow Horn assis à sa gauche.
English: A third physician will review cases about which there is disagreement.
French: Un troisième médecin examinera les dossiers lorsque les décisions ne sont pas unanimes.
English: In relation to the preamble proposed by the Special Rapporteur, the point was made that it would be very important to include references to positive international law, since there was a series of conventions that contained provisions with a direct bearing on the draft articles.
French: En ce qui concerne le préambule proposé par le Rapporteur spécial, on a fait observer qu'il serait très important d'y faire référence au droit international positif, étant donné qu'il existait toute une série de conventions dans lesquelles figuraient des dispositions ayant une incidence directe sur le projet d'articles.
English: Colleen Landers, RN Device Reprocessing Independent health care
French: Colleen Landers, RN Retraitement des matériels Independent health care