ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Register redesign The Business Register is a central repository containing all significantly active businesses in Canada, together with contact and classification information for these businesses.
French: Remaniement du Registre des entreprises Le Registre des entreprises est un dépôt central comprenant toutes les entreprises qui sont considérablement actives au Canada ainsi que les personnes-ressources et l’information concernant la classification de ces entreprises.
English: I specially enjoyed the sympathy of the hotel personel.
French: We received some excellent advice about where to eat in Cortona which meant that our first and only evening in Cortona was all that we would have hoped for.
English: The Committee further takes the view that the right to an effective remedy may in certain circumstances require States Parties to provide for and implement provisional or interim measures to avoid continuing violations and to endeavour to repair at the earliest possible opportunity any harm that may have been caused by such violations.
French: Le Comité est en outre d'avis que le droit à un recours utile peut dans certaines circonstances obliger l'État partie à prévoir et à appliquer des mesures provisoires ou conservatoires pour éviter la poursuite des violations et tenter de réparer au plus vite tout préjudice susceptible d'avoir été causé par de telles violations.
English: • protecting refugees at home and abroad;
French: Ils sont secondés par trois sous-ministres adjoints (SMA).
English: Often systems approaches involve simulating or modeling the system under consideration, in many cases using computer software in an attempt to recreate the system.
French: Les approches systémiques supposent souvent une simulation ou une modélisation du système à l'étude, ce qui se fait dans bien des cas à l'aide de logiciels en vue de recréer le système.
English: This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
French: Organiser et conduire les auditions Les auditions donnent aux parties l'occasion de compléter leur réponse écrite aux préoccupations d’ordre concurrentiel exprimées par la Commission, en présentant les principaux points oralement, devant une large audience, et en ayant la possibilité de répondre aux questions et d’engager une discussion directe avec les services compétents de la Commission et des représentants des États membres.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations in paragraph 40, subparagraphs (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (l) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux alinéas d, e, f, g, h, i, j et l du paragraphe 40 ci-dessus.
English: At the end of each session, the participants will be proud of their collective projects.
French: A la fin du camp, les enfants seront fiers de leurs projets.
English: C 233-2-0-4-101 Archives of Ontario, I0016172 The appeal of a pretty girl’s face is timeless and in 1917 accounted for over 75,000 posters and contributed to the raising of $419 million in two weeks.
French: C 233-2-0-4-101 Archives publiques de l'Ontario, I0016172 On aime toujours regarder un joli minois de filette : en 1917, au-delà de 75 000 affiches ont aidé à recueillir 419 millions de dollars en deux semaines.
English: Interior-spawning stocks had faster developmental rates to alevin hatching and fry emergence than did coastal-spawning stocks.
French: Le développement jusqu'à l'éclosion des alevins vésicules et l'émergence des alevins plus avancés est plus rapide chez les embryons des stocks à fraye intérieure que chez les embryons des stocks frayant sur les côtes.
English: Canadian traditions and laws have reflected the freedoms set out in section 2 for many years.
French: Ce sont les traditions et les lois canadiennes qui se reflètent depuis plusieurs années dans les libertés reconnues par l'article 2 de la Charte.
English: To notify applicant and to give access to the record.
French: Refuser de communiquer des renseignements obtenus à titre confidentiel d’un autre gouvernement.
English: The link below provides secure access for the Canadian Program Certification office.
French: Le lien ci-après permet d'accéder en toute sécurité au bureau de la Certification des émissions canadiennes.
English: He welcomed the new Contracting Parties, which ratified the Convention this year:
French: Il souhaite la bienvenue aux nouvelles Parties contractantes, qui ont ratifié la Convention cette année :
English: NIH, wants to be able to rely on business-partner issued digital credentials to avoid the cost and administrative burden of issuing and managing electronic credentials.
French: Le NIH veut être en mesure de compter sur des justificatifs d'identité numérique produits par un partenaire d'affaires afin d'éviter le fardeau financier et administratif lié à la délivrance et à la gestion des justificatifs d'identité électronique.
English: At severe HF, Ca-uptake (rate constant from 407 ± 41 × 10−4 to 296 ± 77 × 10−4 s−1) and ATP-utilization activities also became depressed (from 27.2 ± 3.3 to 20.3 ± 1.9 IU/g), and CK further decreased to 1321 ± 241 IU/g (p < 0.05).
French: En IC sévère, les activités de capture de Ca (constante de vitesse de 407 ± 41 × 10−4 à 296 ± 77 × 10−4 s−1) et d'utilisation d'ATP ont aussi été diminuées (de 27,2 ± 3,3 à 20,3 ± 1,9 UI/g) et celle de la CK a diminué davantage à 1321 ± 241 UI/g (p < 0,05).
English: It is now 1999, and as the President-in-Office said earlier, all we have to do now is to adopt it.
French: Nous sommes maintenant en 1999 et, comme l'a très justement dit le président du Conseil, il est maintenant temps de l'adopter.
English: Approximately 95% are in teaching or teaching-related positions, with about 81% teaching in northern Saskatchewan.
French: Environ 95 pour 100 d'entre eux occupent des postes d'enseignants ou des postes connexes, et environ 81 pour 100 d'entre eux enseignent dans le nord de la Saskatchewan.
English: Perry Fontaine confirmed he was responsible for the management of the Animeke contracts.
French: Perry Fontaine a confirmé qu'il était chargé de la gestion des contrats avec Animeke.
English: However, for various practical reasons, not all sectors are as well suited to such a program.
French: Ces changements de production par passage d’une source visée à une source non visée, plus communément appelés « fuites », pourraient atténuer les avantages du plafond d’émissions sur l’environnement.
English: [77] In the Decision, the Agency acknowledged that under certain circumstances where VIA is unable to provide entraining and detraining assistance, it is reasonable to expect that persons with disabilities in wheelchairs will need to undertake this responsibility and make their own arrangements for the assistance in entraining and detraining.
French: [77] Dans la décision, l'Office reconnaît que, dans certaines situations où VIA n'est pas en mesure de fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement, il est raisonnable de s'attendre à ce que les personnes ayant une déficience et qui utilisent un fauteuil roulant assument elles-mêmes cette responsabilité et s'occupent de leurs propres formalités pour obtenir de l'assistance à monter dans le train et à en descendre.
English: - The decisions of the General People's Committee at its second regular meeting of the year 1369 from the death of the Prophet;
French: - Les décisions adoptées par le Comité populaire général lors de sa deuxième réunion ordinaire en l'an 1369 (après la mort du Prophète), et
English: Moreover, in the Bundestag, there is a parliamentary commissioner for the armed forces, the only occurrence of such an appointment in Western institutions.
French: En outre, il existe, au sein du Bundestag, un Commissaire parlementaire aux forces armées : seul cas rencontré dans les institutions occidentales, c’est une sorte de «médiateur» élu pour cinq ans parmi les membres de la Commission de la défense.
English: The manager Arsène Wenger still believes Manuel Almunia could represent England one day, believing his goalkeeper is...
French: Il n’y a encore pas si longtemps, quand l’équipe de France sortait d’un match, sifflée par son...
English: (ii) Heat transfer systems (heaters, heat exchangers);
French: ii) Systèmes de transfert de chaleur (appareils de chauffage, échangeurs de chaleur);
English: Working Groups Working groups have been established for the following areas:
French: Groupes de travail Des groupes de travail ont été mis sur pied dans les domaines suivants :
English: In addition, many Secretariat staff participated in outside speaking engagements throughout North America.
French: De plus, de nombreux fonctionnaires du Secrétariat ont fait des conférences ou pris la parole en public dans toute l'Amérique du Nord.
English: One emphasis of public relations work is the literature offering background information about the various nationalities in Berlin, aspects of their history, culture, religion and their life in the city.
French: Ce travail de relations publiques consiste notamment à offrir des publications contenant des informations de base sur les diverses nationalités présentes à Berlin, sur certains aspects de leur histoire, de leur culture, de leur religion et de leur vie dans la ville.
English: "If visible minorities were in management, I’d see it as a place that welcomed visible minorities as individuals."
French: • si des membres de minorités visibles occupaient des postes de gestion, ils percevraient la fonction publique comme un endroit qui accueille les membres de minorités visibles en tant que personnes;
English: The proposed gross biennial support budget for 2008-2009, without United Nations-mandated security costs, is $912.8 million.
French: Sans compter les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU, le montant brut du projet de budget d'appui biennal pour 2008-2009 est de 912,8 millions de dollars.
English: They aim also to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to overcome potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal, and disability- or 'dys' condition-related).technical and legal).
French: Elles visent également à stimuler les environnements réglementaires et technologiques nécessaires pour promouvoir l’innovation et pour surmonter les obstacles potentiels (culturelles, linguistiques, techniques et juridiques, , ou liées au handicap et aux troubles "dys", par exemple).
English: The photoreduction of oxygen was regulated by the presence of inorganic carbon, although fixation of CO2 was not required.
French: La photoréduction de l'oxygène est contrôlée par la présence de carbone inorganique, bien que la fixation du CO2 ne soit pas requise.
English: We believe that the Council is duty-bound to consider ways and means by which the United Nations and the international community can cooperate more actively in humanitarian tasks and in the reconstruction of Iraq in all its aspects.
French: Nous estimons que le Conseil se doit de réfléchir aux moyens et aux méthodes par lesquels l'ONU et la communauté internationale pourront coopérer plus activement aux tâches humanitaires et à la reconstruction de l'Iraq sous tous ses aspects.
English: Around 150 experts from a wide range of countries are expected on the day, giving a chance for contrasting points of view, sharing knowledge and raising public awareness on the importance of equal opportunities in education and employment.
French: On attend environ 150 experts en provenance de divers pays pour cette journée, ce qui permettra de mettre en opposition des points de vue, d’échanger des connaissances et de sensibiliser le public à l’importance de l’égalité des chances en éducation et en emploi.
English: Yet the financing patterns of Quebec SMEs also differ in several respects from those of other Canadian firms.
French: Toutefois, le mode de financement des PME québécoises diffère également à divers égards de celui des autres entreprises canadiennes.
English: Accountability and Risk Management in the Federal System Ottawa April 21, 2005 Check Against Delivery
French: Responsabilisation et gestion du risque dans le système fédéral Ottawa Le 21 avril 2005 Le texte prononcé fait foi
English: APVMA will take all reasonable efforts to ensure that staff members and contractors receiving access to such information will protect its confidentiality.
French: L'APVMA fera tous les efforts raisonnables pour que les membres de son personnel et ses sous-traitants qui accéderont à de tels renseignements en maintiennent la confidentialité.
English: Canada has also consistently contributed to the strengthening of civil society work under the Convention by, e.g., strongly supporting civil society’s participation in key UNCCD meetings.
French: Le Canada a contribué de façon constante au renforcement des activités de la société civile dans le cadre de la Convention, par exemple, en favorisant la participation de la société civile aux principales réunions de la CLD.
English: By recommending that all States impose a complete moratorium on all executions, the previous Special Rapporteur had overstepped her mandate, which applied exclusively to extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: En recommandant à tous les États d'instituer un moratoire complet de toutes les exécutions, le prédécesseur du Rapporteur spécial est sorti du cadre de son mandat, qui s'applique exclusivement aux exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.
English: It discusses, in addition to microcredit, a comprehensive range of services including savings, group lending, leasing, insurance and cash transfers.
French: Cette publication considère le rôle que différents types d’institutions de microfinance, telles que les banques, les organisations non gouvernementales, les coopératives et les mutuelles de crédit, peuvent jouer en faveur des petites entreprises et des communautés forestières.
English: In his encyclical “The Gospel of Life”, Pope John Paul II tells us that “the blood of every other human killed since Abel is also raised to the Lord” (E.V. 25)
French: Dans son encyclique intitulée « l'Évangile de la vie », le Pape Jean-Paul II nous dit que « le sang de tout autre être humain tué depuis Abel crie également jusqu'au Seigneur » (E.V.25).
English: • - Heritage Canada Foundation (January 1, 1988),
French: • - Commission canadienne des affaires polaires (1er février 1991);
English: I think that we should also consider joint projects in the areas I named above.
French: Je propose que nous étudiions également la possibilité d'exécuter des projets conjoints dans les domaines que je viens d'énumérer.
English: In contrast, the pre-accession strategy regarding Turkish accession is at a very early
French: Toutefois, dès le moment où un pays candidat deviendrait membre et qu'entrerait en vigueur la libre circulation, le pays en question serait tenu de respecter intégralement les engagements internationaux des pays membres, ce qui impliquerait également la transposition de l'acquis relatif à l'accord d'Ankara et des protocoles annexes : dans la pratique, les facilitations prévues pour les ressortissants turcs s'étendraient à l'ensemble du nouveau territoire de l'UE.
English: Immediately after sentencing, she was taken away in a speedboat, and her whereabouts are now unknown.
French: La jeune femme a été emmenée à bord d’une vedette juste après le prononcé du jugement.
English: (a) The rights of self-determination, free, prior and informed consent and full and effective participation of indigenous peoples at all stages;
French: a) Droit à l'autodétermination, consentement préalable libre et éclairé et participation pleine et effective des autochtones à tous les stades;
English: This restatement has been simplified for the purpose of this discussion paper and does not factor in the impact of the change in accrued interest methodology adopted by the Bank.
French: Ce retraitement a été simplifié pour les besoins du présent document d’analyse et ne tient pas compte de l’incidence de la modification apportée à la méthode des intérêts courus adoptée par la Banque.
English: He was booked on charges of making criminal threats and stalking.
French: Universal Media Studios se chargera de la production de ces émissions, elle rencontrera les scénaristes et passera au crible avec le réseau les projets qui lui siéront le mieux.
English: Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Most of the newest generation of file-swapping systems use some type of encryption, scrambling files so they become impenetrable strings of data as they are transferred online.
French: La plupart des systèmes de permutation de fichiers de récente génération utilisent une forme quelconque de chiffrement, brouillant les fichiers de sorte qu'ils deviennent des chaînes impénétrables de données au moment de leur transfert en ligne.
English: In this case, entrants have higher costs than do incumbents such that entrants are unable to compete as effectively.
French: Dans un tel cas, les nouveaux entrants doivent supporter des coûts plus élevés que les professionnels déjà en place et sont donc moins bien placés pour soutenir la concurrence.
English: It collects selected information from and disseminates information as required, within its zone of responsibility.
French: Ce centre rassemble un choix de renseignements dans sa zone de responsabilité et y diffuse des renseignements selon les besoins.
English: IV.25 The Advisory Committee notes that, through the Department of Public Information, the Office is undertaking public relations and information dissemination activities on regional and subregional matters; this includes the publication of a quarterly periodical (Africa Renewal) and the website of the Office of the Special Adviser on Africa (www.un.org/africa/osaa).
French: IV.25 Le Comité consultatif note que le Département de l'information, pour le compte du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, exécute des activités d'information et de sensibilisation concernant des questions régionales et sous-régionales.  Il publie notamment une revue trimestrielle (Africa Renewal) et tient à jour le site Web du Bureau (<www.un.org/africa/osaa>).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Masqhotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Masqhotel.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz∗
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Muñoz*
English: If it declares a provision unconstitutional, the Parliament may pass a new legislation within 6 months), Sweden (the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice may receive and consider complaints from the general public and initiate inquiries on their own accord. The Parliamentary Ombudsmen shall seek to have deficiencies in existing legislation corrected and may for this purpose send formal communications to the Government.
French: S’il déclare qu’une disposition n’est pas constitutionnelle, le Parlement peut adopter une nouvelle loi dans les 6 mois qui suivent), Suède (les ombudsmen parlementaires et le Chancelier de la Justice peuvent recevoir et examiner les plaintes du public et prendre l'initiative de lancer des enquêtes ; les ombudsmen parlementaires s'efforcent de faire corriger les lacunes de la législation existante et peuvent soumettre des communications formelles au gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at first sight, they appear to be very different subjects: competition policy, support for small and medium-sized enterprises, the promotion of employment, relocation, the internal market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tous ces thèmes semblent être très différents les uns des autres: politique de concurrence, PME, promotion de l'emploi, délocalisation, marché unique.
English: In the province of Quebec, cable BDUs contributed $18.9 million to local expression in 1999, compared to $21.8 million in 1997.
French: Au Québec, la contribution des EDR par câble à l'expression locale était de 18,9 millions de dollars en 1999, alors qu'elle était de 21,8 millions de dollars en 1997.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2004/R.2 and E/C.2/2004/R.2/Add.1-14]) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2004/R.2 et E/C.2/2004/R.2/Add.1 à 14) [3 b)]
English: That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
French: Ces informations sont accompagnées d'une liste reprenant les noms et adresses des importateurs auxquels les produits chimiques ont été expédiés durant la même période.
English: A disproportionate share of the world's 800 million chronically undernourished people lived on mountains.
French: Une énorme proportion des 800 millions de personnes chroniquement sous-alimentées dans le monde vivent dans les montagnes.
English: • Elevated levels of natural mortality in some instances, notably on juvenile cod in the offshore areas of 2J3KL and until recently on the 4RS3Pn cod stock.
French: • Un taux élevé de mortalité naturelle a été remarqué dans certains cas, comme dans les stocks juvéniles des secteurs hauturiers de la zone 2J3KL et, jusqu'à récemment, les stocks de la zone 4RS3Pn.
English: In 2004-2005, the NEB identified two key stakeholders in relation to Goal 2 – environmental non-government organizations (ENGOs) and federal government departments.
French: En 2004-2005, l'ONÉ a défini deux intervenants clés en rapport avec son deuxième but – les organismes non gouvernementaux à vocation environnementale (ONGE) et les ministères fédéraux.
English: As to the size of the increase, differing views were expressed ranging from 48 to 72 member States.
French: Pour ce qui est de l'importance de l'élargissement, des avis divergents, préconisant entre 48 et 72 sièges, ont été exprimés.
English: Just 5 minutes from Fortezza da Basso and 10 from the cathedral, it is the ideal venue for pleasure and business travellers.
French: N’étant qu’à 5 minutes environ de la Fortezza da Basso et à quelque 10 minutes de la cathédrale, l’hôtel convient aussi bien aux touristes qu’aux voyageurs en déplacement d’affaires.
English: The Commission has proposed additionality as one of the criteria for a 10 % reserve.
French: La Commission avait avancé l'additionnalité comme un des critères plaidant en faveur d'une réserve de 10 %.
English: It is very much to be hoped that the EU will find a suitable way between now and the Nice Summit to put forward satisfactory solutions, acceptable to all 15 countries concerned, for the creation of a real ESDP ministerial council and appropriate subsidiary bodies, as proposed by the Portuguese Presidency and the Assembly.
French: Rappelons à cet égard que sept pays du sud-est de l’Europe, dont l’Albanie, la Bulgarie, l’ARYM, la Grèce, l’Italie, la Roumanie et la Turquie, ont constitué une brigade multinationale de maintien de la paix, dont l’état-major tournant est actuellement basé à Plodviv (Bulgarie) et qui peut être utilisée pour des opérations conduites par l’UEO et l’OTAN.
English: This report provides a summary of the discussions and advice given to the President of CIHR by PIAC at its 3rd meeting.
French: Ce rapport résume les discussions que le CCIP a tenues au cours de sa 3e réunion et les conseils donnés au président des IRSC.