ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes, in particular, grave violations of the Convention within territory outside of the control of the Government of the State party and where armed elements, including armed forces under the jurisdiction of other States parties to the Convention, have been active.
French: Le Comité constate, en particulier, que de graves violations de la Convention ont été commises sur le territoire qui échappent au contrôle du Gouvernement de l'État partie et dans les secteurs où des éléments armés, notamment des forces armées relevant de la juridiction d'autres États parties à la Convention, sont intervenus.
English: Europe must support them and play its part in the international effort for protecting refugees.
French: L'Europe doit les soutenir et prendre sa part dans l'effort international de protection des réfugiés.
English: He considers it “regrettable that, in this way, a notion of `right' is introduced in international law that is utterly different from the concept of `right of an individual' as it is traditionally understood in international law and employed in practice”.
French: Vierdag juge regrettable que, de cette manière, l'on introduise dans le droit international une notion du “droit” qui est totalement différente de la notion de “droit de l'individu”, telle que celle-ci est traditionnellement comprise en droit international et employée dans la pratique».
English: Should corrective actions be assessed as not satisfactory, additional actions are requested from the Sponsor, until they are assessed as satisfactory.
French: Si l'on évalue que les mesures correctives ne sont pas satisfaisantes, on demandera au promoteur de prendre des mesures additionnelles pour qu'elles soient satisfaisantes.
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (111)) states that “all are equal before the law” and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, “without distinction of any kind”, including sex.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale), de 1948, dispose que « tous sont égaux devant la loi » et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, « sans distinction aucune », notamment de sexe.
English: The duration of training would normally be three months, with the possibility of extension for an additional three-month period.
French: La durée de cette formation serait normalement de trois mois et pourrait éventuellement être prolongée d'autant.
English: You can select one or multiple criteria.
French: Cliquez sur les flèches ci-dessous et sélectionnez vos critères de la liste; vous pouvez en sélectionner un ou plus d'un.
English: The full enjoyment of human rights also required the elimination of double standards, selectivity and politicization.
French: La jouissance totale des droits de l'homme requiert aussi l'élimination des normes duelles, de la sélectivité et de la politisation.
English: Controlled exposures using laboratory fish have been used to address whether current PME discharges have potential to cause steroid disruptions, or whether historical input may be associated with the effects.
French: On a eu recours à l'exposition en milieu contrôlé de poissons de laboratoire pour savoir si les effluents rejetés à l'heure actuelle par les fabriques de pâte ont le potentiel de perturber les taux de stéroïdes, ou si des déversements antérieurs sont responsables de ces effets.
English: Secondly, in the interest of promoting efficiency, the Standing Committees for mine clearance and technologies for mine action were combined into one Standing Committee.
French: Ensuite, aux fins de promouvoir l'efficacité, les comités permanents sur le déminage et les technologies d'action antimines ont été fusionnés en un seul comité permanent.
English: • persons who have served in the Legislative Assembly in the session immediately preceding the election or in the session in progress at the time of election in the case of a by-election;
French: • les personnes qui ont siégé à l’Assemblée législative au cours de la session qui a précédé immédiatement l’élection ou de la session en cours, s’il s’agit d’une élection partielle;
English: Accession: Guinea (7 September 2000)*
French: Adhésion : Arabie saoudite (7 septembre 2000*)
English: By letter dated August 6, 1991, the Agency directed VIA to provide operating and financial statistics relating to the sale and usage of the Canrailpass.
French: Par lettre du 6 août 1991, il a ordonné à VIA de lui fournir des statistiques d'exploitation et des statistiques financières sur la vente et l'usage du Canrailpass.
English: • Support producers who want to increase their farm family income through farm and non-farm sources.
French: Objectifs et options proposés liés aux programmes Un certain nombre d’objectifs précis liés aux programmes sont également présentés ci-dessous.
English: But I believe that the debate definitely shows that the rapporteur has struck the right balance.
French: Mais je crois que ce débat montre certainement que la rapporteure a trouvé un juste milieu.
English: PAC members included privacy commissioners, health researchers, research ethics board members, Aboriginal community members, policy makers and patients/consumer representatives.
French: Le CCPVP était composé notamment de commissaires à la protection de la vie privée, de chercheurs dans le domaine de la santé, de membres de comités d'éthique de la recherche, de membres de communautés autochtones, de décideurs et de représentants de groupes de patients/consommateurs.
English: 50-79% Unknown DISPONIBLE EN FRANÇAIS
French: 50-79 % Taux inconnu AVAILABLE IN ENGLISH
English: It is simply not enough to attract visible minority candidates to entry-level positions; rather, many organizations are paying attention to the need for structural and cultural changes to encourage these candidates to stay within the federal public service and, eventually, be promoted to positions of increasing responsibility.
French: Une meilleure connaissance de la diversité permet de mieux comprendre l’importance de regarder au-delà du processus d’embauche et de veiller au maintien et à la promotion des employés appartenant à des minorités visibles. Il ne suffit pas de se contenter d’attirer des candidats des minorités visibles pour occuper des postes de débutants.
English: Upper Rideau Lake was created by the construction of an earth embankment dam at a shallow, narrow location on the original waterbody.
French: Le lac Rideau supérieur a vu le jour après l’érection d’un barrage en matériaux meubles à un passage étroit et peu profond du plan d’eau d’origine.
English: "(c) Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties which were Contracting Parties at the time the Assembly adopted the amendment.
French: Suite aux propositions de la délégation du Canada et du Bureau international concernant le libellé de cet alinéa, et aux modifications qui en résultent, la disposition a été adoptée sous la forme suivante, sous réserve d’ éventuel remaniement de un la dernière phrase destiné à la rendre plus claire : "c) Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en vigueur un mois après la réception par le directeur général des notifications écrites d’ acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient Parties contractantes au moment où l’ Assemblée a adopté la modification.
English: The land area of the smallest Party (Belize) is less than 23,000 km2 and of the largest, Iran, is a little more than 1.6 million km2.
French: La superficie du territoire de la plus petite des Parties (Belize) est inférieure à 23 000 km2 et celle du territoire de la plus grande, l'Iran, est légèrement supérieure à 1,6 million de km2.
English: With the Commission now taking it to court over the breaches of the stability and growth pact, Germany is effectively hoisted by its own petard.
French: Avec la Commission qui la traduit maintenant en justice pour les violations du pacte de stabilité et de croissance, l’Allemagne est effectivement prise à son propre piège.
English: Forms of Leisure-Time Physical Activity The most popular form of leisure-time physical activity among boomers was walking (Figure 2.6-2).
French: Formes d’activité physique durant les loisirs L’activité physique la plus populaire chez les «baby boomers» était la marche (figure 2.6-2).
English: Once the Community had decided to act by virtue of Common Position 2002/402, it was not open to it, without infringing its own international obligations, the international obligations of its Member States and the duty of cooperation between the Member States and the Community, laid down in Article 10 EC, to exclude given persons from the list or to inform them beforehand or, failing that, to provide the means by which to bring proceedings making it possible to check whether the measures at issue were justified.
French: Une fois que la Communauté avait décidé d’agir en vertu de la position commune 2002/402, elle n’avait pas la possibilité, sans violer ses propres obligations internationales, les engagements internationaux de ses États membres et le devoir de coopération loyale entre les États membres et la Communauté, énoncé à l’article 10 CE, d’exclure certaines personnes de la liste ou de les informer au préalable ou, à défaut, de prévoir des moyens de recours permettant de contrôler si les mesures en cause étaient justifiées.
English: Equally preoccupying are the dangers of vertical and qualitative proliferation.  The abundance of fissile material and certain new technological discoveries also heighten the risks of nuclear proliferation in all its aspects.
French: L'abondance des matières fissiles et certaines nouvelles découvertes technologiques rendent encore plus dramatique ce scénario de prolifération nucléaire sous tous ses aspects.
English: • www.canada.gc.ca – the government’s primary site on the Internet
French: • www.canada.gc.ca – principal portail Internet du gouvernement du Canada
English: The OptiSPEED channel, which includes the low-loss LC connector, supports the 1000BASE-SX, Gigabit Ethernet LAN, up to 300 meters with up to 6 LC connections.
French: Le lien OptiSPEED, qui inclut le connecteur à faible atténuation LC, prend en charge le réseau LAN Ethernet Gigabit 1000BASE-SX, jusqu’à 300 mètres avec 6 connexions LC.
English: Training Training the young population and preparing for new job opportunities to provide northerners with choices are critical to sustainable development in the North, as they are elsewhere.
French: La surveillance fait en sorte que les conditions énoncées dans les permis et licences sont respectées; elle permet aussi d’apporter des redressements si la situation évolue sensiblement.
English: (15) Have you authored or co-authored or do you have in preparation any scientific paper or other document concerning _____________?
French: (15) Avez-vous rédigé ou corédigé, ou préparez-vous en ce moment des documents scientifiques ou d'autre matière concernant _____________?
English: The Energy Working Group is also establishing a network of APEC economies to share real-time information during oil supply emergency situations.
French: Le Groupe de travail sur l'énergie a également entrepris de constituer les pays du CEAP en réseau pour échanger en temps réel des informations en cas de situation d'urgence liée à l'approvisionnement pétrolier.
English: Rule 48.3(a), which currently lists Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish as the official languages of publication for international applications, stipulates that an international application filed in one of these languages should be published in the language in which it was filed.
French: La règle 48.3.a), qui mentionne les langues officielles dans lesquelles les demandes internationales peuvent être actuellement publiées, à savoir l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, le japonais et le russe, précise qu’une demande internationale déposée dans l’une de ces langues doit être publiée dans la langue en question.
English: Note verbale dated 13 September 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 13 septembre 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indian Registration, Social Development, Community Development, Indian Government Support, Education Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Back The Amos Seaman School Museum is an original Acadian one-room school house, that houses a collection of photos, documents and models commemerating the life and achievements of Amos "King" Seaman, an 19th Century industrialist and merchant.
French: Précédent The Amos Seaman School Museum is an original Acadian one-room school house, that houses a collection of photos, documents and models commemerating the life and achievements of Amos "King" Seaman, an 19th Century industrialist and merchant.
English: At 3 weeks, there was a diminution in the response at all dose levels, and only at doses of 138 and 277 mg/kg-bw per day were the labelling indices significantly elevated over controls (Larson et al., 1994c).
French: À 3 semaines, la réponse à toutes les doses avait diminué et ce n’est qu’aux doses journalières de 138 et de 277 mg/kg de m.c. que les indices de marquage étaient notablement supérieurs à ceux des témoins (Larson et al., 1994c).
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mansour, Ryhan, Policy Advisor Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mansour, Ryhan, Conseiller en politique Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date(s):
English: At least two men lost their lives, and about a dozen had second thoughts and deserted en route to the West.
French: Au moins deux hommes y ont perdu la vie, et environ une douzaine d'autres, commençant à douter de leur vocation, ont déserté en cours de route.
English: Return to / Envoyer à: National Service Office – Marine Bureau national de services – marine P.O. Box 370 Gander, NL A1V 1W7 Canada Fax: (709) 256-6627 E-Mail/courriel:
French: Période de prévision Élément descriptif Début de la période Valide pendant 3h Valide pendant 6h Valide pendant 9h Valide pendant 12h Valide pendant 18h Valide pendant 24h Valide pendant 48h Valide pendant 72h À l’occasion
English: BID PREPARATION COSTS ACE has claimed $7,367.91 in fees for the work performed by management and staff in relation to preparing a response to the solicitation.
French: FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION ACE a réclamé 7 367,91 $ pour les frais liés au travail effectué par des cadres et d'autres membres de son personnel relativement à la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner.
English: The summary of the 3rd, 4th and 5th plenary meetings of the Conference will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 3e, 4e et 5e séances plénières de la Conférence paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/124).
English: The numbers of this species regularly reach epidemic proportions.
French: Les populations de ces deux espèces d'insectes atteignent régulièrement des proportions épidémiques.
English: Dr. Idris has proved to be the loyal and dynamic son of the international community with a remarkable commitment for the growth and development of all countries.
French: M. Idris s’est révélé être le fils loyal et dynamique de la communauté internationale, témoignant d’un engagement remarquable en faveur de la croissance et du développement de tous les pays.
English: For more information about the revisions to the prescribing information for TEQUIN, patients should consult their healthcare professional.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des mises à jour relatives aux renseignements thérapeutiques de TEQUIN, les patients devraient consulter leur médecin.
English: NB: Only the departure of Kuta, Sanur, Nusa Dua, Ubud.
French: NB: Uniquement au départ des hôtels de Kuta, Sanur, Nusa Dua, Ubud et leurs alentours proches.
English: But then, money makes the world go round, or at least so we think.
French: Mais oui, là où il y a de l'argent, il y a du bonheur, c'est du moins ce que nous pensons.
English: echo "The string '$name' does not consist of all (visibly) printable characters.
French: echo "La chaîne '$name' ne contient pas que des caractères imprimables.
English: Section 269 of the Excise Tax Act provides that where property of a trust is distributed to beneficiaries of the trust, the distribution is deemed to be a supply of the property by the trust for consideration equal to the amount determined under the Income Tax Act as the proceeds of disposition of the property.
French: Selon l'article 269 de la Loi sur la taxe d'accise, lorsque les biens d'une fiducie sont distribués à ses bénéficiaires, la distribution est réputée être une fourniture effectuée par la fiducie pour une contrepartie égale au produit de disposition des biens, déterminé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: - 18 exhibitions organized at WIPO (attended by IP issues and of 9,055 people in Geneva.
French: - Le recueil hebdomadaire de revue de presse, intitulé "La propriété intellectuelle dans la presse", a continué d’être régulièrement distribué à toutes les missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève.
English: : +33 (0)4 50 90 80 01 welcome@flaine.com ROCK CLIMBING GOLF COURSE 18 holes - 3800 yds - par 63, 4 natural sites, 1 indoor artificial wall driving range, 2 putting greens, 2 pitching (Sports Hall) and 1 artificial structure greens. (outdoor climbing tower in Flaine Forum).
French: Une semaine d’animations, d’ateliers et de spectacles pour les plus jeunes envies 20 …Un lieu de détente et de bien-être où tout semble plus facile.
English: Their devastating impact on the most vulnerable developing countries was in turn linked to unsustainable models of production in the developed countries, based on the use of fossil fuels.
French: Leur effet dévastateur sur les pays en développement les plus vulnérables est lui-même lié aux modes de production non viables des pays développés, fondés sur l'utilisation de combustibles fossiles.
English: CIHR Institutes and partners have moved quickly to develop and launch strategic initiatives in areas that stakeholder consultations have identified as national priorities.
French: Les instituts et les partenaires des IRSC ont procédé rapidement pour élaborer et lancer des initiatives stratégiques dans des domaines dont la priorité nationale avait été établie lors de consultations avec les intervenants.
English: However, the guideline has been prepared in as much detail as possible to provide the maximum assistance to the radiopharmaceutical industry. 1.2 Template Requirements
French: Toutefois, la ligne directrice a été élaborée avec un degré de détail élevé afin d’être le plus utile possible à l’industrie radiopharmaceutique.
English: The Lheit-Lit’en solution was to recognize what had been lost, which is a traditional form of government.
French: [TRADUCTION] La solution des Lheit Lit'ens consistait à reconnaître ce qui avait été perdu, c'est-à-dire une forme de gouvernement traditionnelle.
English: There are those who want to conclude that Security Council reform is over.
French: Certains veulent conclure qu'il ne sera plus question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Agency is being challenged to find new cost-effective ways of conducting EAs in the face of these fiscal constraints.
French: L’Agence est mise au défi de trouver de nouvelles manières efficaces, en fonction des coûts, d’effectuer des évaluations environnementales par rapport à ces contraintes fiscales.
English: "Confessional" meetings were also held during the morning of Friday, 13 December.
French: La matinée du vendredi 13 décembre a également été consacrée aux « confessionnelles ».
English: Canada ranks in the top three developed countries in the world in measures of life expectancy, self-rated health and mortality rates.
French: Le Canada se range parmi les trois premiers pays développés au monde aux chapitres de l'espérance de vie, de la santé autoévaluée et des taux de mortalité.
English: Therefore, Mr President, there is absolutely no doubt that you have to accept explanations of vote, not on referral back to committee, but on the refusal of discharge.
French: Cela ne fait donc vraiment aucun doute, Monsieur le Président, vous devez accepter des explications de vote, non pas sur le renvoi en commission, mais sur le refus de la décharge.
English: It is a difficult subject and I hope we have managed to make it somewhat easier to deal with now.
French: Il s' agit d' une matière difficile et j' espère que la manière dont nous l' avons abordée nous permettra désormais d' en faire un meilleur usage.
English: Beyond that, we can offer benefits connected to formulation, and potentially even delivery."
French: En outre, nous pouvons offrir les avantages associés à la formulation, voire éventuellement à l’administration.
English: * permissible concentrations not specified in the questionnaire - limits are different for LPG's of different types (propane, butane, propane-butane) and purposes (commercial, automotive, special)
French: Astérisque (*) Concentrations admissibles non précisées dans la réponse au questionnaire − les limites varient selon le type de GPL (propane, butane, mélange propane/butane) et les usages (commerciaux, spéciaux, véhicules à moteur).
English: McCoy discovered the cure in Saurian virus antibodies and was able to save the crew.
French: Leonard réussit à stabiliser leur état mais ne trouva pas de remède. Retournant sur AZrgo pour trouver une solution, Kirk et Spock trouvèrent une cité sous-marine.
English: This was a decision given by the 10th division of the Turkish Council of State on 04.07.2006 in the Yasin al-Qadi case (referred to in the Sixth Report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established under Resolutions 1526 (2007) and 1617 (2005) of 08.03.007, S/2007/132).
French: Il s’agit d’une décision de la 10ème division du Conseil d’Etat turque du 04.07.2006 dans l’affaire Yasin al-Qadi (citée dans le Sixième Rapport de l’équipe de soutien analytique et de suivi des sanctions mise en place suivant les résolutions 1526 (2007) et 1617 (2005) du 08.032007, S/2007/132).
English: The economy was unstable and unable to compete in global markets, the public administration system was inefficient and ineffective, the environment was damaged, and average life expectancy was one of the shortest in Europe.
French:   Au lendemain de la Révolution de velours, les craintes quant à la viabilité de l’économie slovaque et les préoccupations quant à l’incertitude politique étaient répandues : l’économie était instable, le pays incapable de se tailler une place sur les marchés internationaux, le système d’administration publique inefficace, l’environnement en piètre état et l’espérance de vie moyenne l’une des plus faibles de l’Europe.
English: She suffered multiple injuries and was unable to work or continue training for several months.
French: Comme cette personne l'a constaté à ses dépens, combler un besoin de nicotine pendant que l'on conduit un véhicule peut coûter très cher.
English: Performance requirements:
French: 9.6.2 Prescriptions d'efficacité :
English: Nonetheless, the speed of these reforms has left certain disadvantaged groups behind, and they have borne the brunt of the economic crisis.
French: Or, la rapidité de ces réformes a laissé en retrait certaines couches défavorisées frappées de plein fouet par la crise économique.