ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 660 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Instruments Apparatus and Accessories $55,725.60 2005-07-19 ESRI CANADA LIMITED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $199,320.68 2005-07-19 CASCADES RESOURCES 1142 Paper and Paperboard $40,000.00 2005-07-21 J.K.REID MFG & SALES LTD 422 Engineering Consultants - Construction $10,270.93 2005-07-21 AJILON CANADA INC.
French: 660 Instruments appareils et accessoires de mesure de contrôle de laboratoire de médecine et d'opti 55 725,60 $ 2005-07-19 ESRI CANADA LIMITED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 199 320,68 $ 2005-07-19 CASCADES RESOURCES 1142 Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2005-07-21 J.K.REID MFG & SALES LTD 422 Conseillers techniques - construction 10 270,93 $ 2005-07-21 AJILON CANADA INC.
English: For the next Lisbon cycle (2008 – 2010) the EESC will continue its cooperation with representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
French: Au cours du prochain cycle de Lisbonne (2008-2010), le CESE poursuivra sa coopération avec les représentants des CES nationaux et les organisations similaires représentant la société civile.
English: · Locking devices for external and internal doors, windows, gates, and fences;
French: · des dispositifs de verrouillage des portes, fenêtres, portails et barrières intérieurs et extérieurs;
English: The Register need not to be completely reliable for demographic purposes, but it must be reliable enough as an initial solution for how many people will be counted and where; and Other administrative registers usable for census purposes.
French: Voir BIT, Recommandations internationales en vigueur sur les statistiques du travail, Édition 2000 (Genève, 2000) et http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/download/res/ ecacpop.pdf.
English: Total Cash Receipts are virtually unchanged as higher cattle sales offset lower program payments.
French: Parallèlement aux augmentations de production, les coûts des aliments du bétail seront plus élevés.
English: This new, graphic and visceral action-adventure series tells the classic tale of the legendary Spartacus, who was betrayed by the Romans, forced into slavery and reborn as a gladiator in Ancient Rome.
French: On connaît le goût indéniable de Jean Airoldi en matière de mode et de beauté, mais possède-t-il un flair aussi aiguisé pour la décoration intérieure? La réponse dans Les Airoldi habillent leur maison!
English: Benefits of the Research to Canada in the Past Year 22) In the past year, to what extent has the research supported by the infrastructure led to benefits to Canada in the areas listed below?
French: Domaine Pas de bénéfices dans ce domaine Bénéfices modestes dans ce domaine Grands bénéfices dans ce domaine Très grands bénéfices dans ce domaine
English: (a) Increase its expenditure on education and ensure the allocation of budgets at all levels, while devising policies that take into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education;
French: a) D'accroître ses dépenses dans le domaine de l'éducation et de veiller à l'allocation de ressources budgétaires à tous les niveaux, tout en élaborant des politiques qui tiennent compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation;
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2007 Circa 2000 Land Cover data for Saskatchewan is now available The National Land and Water Information Service is pleased to announce that Land Cover for agricultural regions of Saskatchewan, circa 2000 is now available.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2007 Accessibilité des données sur la couverture des terres vers l'an 2000 en Saskatchewan Le Service national d'information sur les terres et les eaux a le plaisir d'annoncer que les données sur la couverture des terres vers l'an 2000 pour les régions agricoles de la Saskatchewan sont maintenant accessibles.
English: The Delegations of Sweden, Germany, the United Kingdom, Spain, Finland and Argentina stated that they opposed the inclusion of paragraph (3).
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Argentine, de l’Espagne, de la Finlande, du Royaume-Uni et de la Suède se sont déclarées opposées à l’incorporation de l’alinéa 3).
English: The legal framework 5 - 16 5
French: Le cadre juridique 5 − 16 5
English: Key Actions Involve businesses, First Nations and other groups in preparing a heritage tourism strategy; complete within one year.
French: Mesures clés Faire participer les entreprises, les Premières Nations et d’autres groupes à la préparation d’une stratégie de promotion du tourisme patrimonial, laquelle devra être prête d’ici un an.
English: Note 2 See Recommendation Rec (2000)19 on the role of the public prosecution in the criminal justice system
French: Note 2 Recommandation Rec (2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale.
English: But there were other topics as well of interest not just to the patent offices and users of the system, but also to the general public.
French: Mais d’autres questions présentent aussi un intérêt, non seulement pour les offices des brevets et les utilisateurs du système, mais également pour le grand public.
English: Influences — and in some cases craftsmen — from Britain, France, Italy, Holland and other countries introduced manners and techniques which were rapidly taken up by the body of craftsmen within Ireland.
French: Des influences — et dans certains cas des artisans — venus de Bretagne, de France, d'Italie, de Hollande et d'autres pays introduisent des «manières» et des techniques qui sont rapidement adoptées par l'ensemble des artisans en Irlande.
English: While the department has made improvements in several areas, it continues to face a number of management challenges.
French: En dépit des améliorations apportées dans plusieurs secteurs, le Ministère continue d'être aux prises avec un certain nombre de défis de gestion.
English: At this stage, the quality of the planning done at the Development Stage is measured in real terms.
French: C'est à cette étape que l'on peut réellement apprécier la planification réalisée à l'étape du développement.
English: The Declaration of Commitment adopted by the Dublin Conference included the following measures: ensuring that by 2005 at least 90 per cent of young men and women aged 15 to 24 were fully informed about HIV; making sure that adolescents had access to appropriate sexual health care services; strengthening the capacity of families and communities to help orphans and children infected with HIV/AIDS; and adopting policies aimed at ending the stigmatisation of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: La Déclaration d'engagement adoptée par les États à la Conférence de Dublin comprend les mesures suivantes: assurer que, d'ici à 2005, au moins 90 % des jeunes et des femmes âgées de 15 à 24 ans reçoivent toute l'information nécessaire concernant le VIH; veiller à ce que les adolescents bénéficient de services d'hygiène sexuelle appropriés; renforcer les moyens dont disposent les familles et les collectivités pour aider les orphelins ainsi que les enfants infectés par le VIH/sida; adopter des politiques destinées à mettre fin à la stigmatisation des enfants rendus orphelins du fait du VIH/sida ou affectés d'une manière ou d'une autre par la pandémie.
English: The UN protectorate and the increasingly fictional sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia over Kosovo would become history.
French: De nombreux pays occidentaux sont également réticents à cette idée car ils craignent les effets que pourrait avoir l’indépendance du Kosovo sur la stabilité de la région.
English: WAINWRIGHT, Alberta — When you think of satellite imagery, you might imagine high-ranking officers looking at grainy pictures in a dark, secret briefing room.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – Lorsque vous pensez à l'imagerie satellitaire, vous imaginez peut-être des hauts gradés qui examinent des images à l'aspect granuleux dans une salle de briefing sombre et secrète.
English: As well, Canadian suppliers could be prevented from taking full advantage of a projected US$20 billion HSR market.
French: Par ailleurs, les fournisseurs canadiens ne pourraient pas profiter pleinement du marché du matériel de transport ferroviaire à grande vitesse, qui est évalué à 20 milliards de dollars américains.
English: Drugs treatments, including anti-retrovirals for HIV/AIDS are relatively scarce.
French: Le débat concernant l'accès aux médicaments a permis de parvenir à certains accords, mais son impact sur le niveau réel d'accès aux traitements doit être étudié.
English: • the provision of counselling and medical services after crisis pregnancy. 53.
French: • de réduire le nombre de femmes qui, face à une grossesse non désirée, choisissent l’avortement, grâce à des services et un soutien proposant de meilleures alternatives
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of the Environment within 30 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement au ministre de l'Environnement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: It should also be noted that the Iraqi-Kuwaiti joint committee is to hold a meeting in Kuwait this month to sign an accord to ensure a common vision for resolving the outstanding issues between the two countries and, in mid-March of next year, will hold a meeting at the ministerial level.
French: Il faut également noter que le Comité conjoint Iraq-Koweït doit se réunir au Koweït dans le courant du mois en vue de signer un accord visant à garantir une vision commune axée sur le règlement des questions en souffrance entre les deux pays, et qu'à la mi-mars 2010, il tiendra une réunion au niveau ministériel.
English: I also approved of this resolution because it calls on the EU to devote more attention to concrete projects that coincide with the interests of the partner countries.
French: J'ai approuvé cette résolution également parce qu'elle demande à l'Union européenne de consacrer une plus grande attention à des projets concrets qui coïncident avec les intérêts des pays partenaires.
English: The federal government has committed to responding to the recommendations of the Joint Regulatory Table (JRT), which was a key component of the Voluntary Sector Initiative (VSI) – a $96 Million commitment the federal government made in 2000 to the voluntary sector.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à donner suite aux recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR), une composante clé de l'Initiative sur le secteur bénévole (ISV) - un engagement de 96 millions de dollars que le gouvernement fédéral a pris en 2000 pour le secteur bénévole.
English: Restore the description file from a backup and go back to Stage 3.
French: Restaurez le fichier de description avec une sauvegarde, et retournez à l'étape 3.
English: It's estimated that over 17 million eggs and fry of lake trout, Atlantic salmon, cisco, brook trout, cutthroat trout, splake, smallmouth bass, lake whitefish and rainbow trout were introduced into the lake's waters.
French: On estime que plus de 17 millions d'oeufs et d'alevins de touladi, de saumon de l'Atlantique, de corégone, d'omble de fontaine, de truite fardée, de truite moulac, d'achigan à petite bouche, de grand corégone et de truite arc-en-ciel ont été introduits dans les eaux de ce lac.
English: Though the past year has marked a period of uncertainty for the multilateral system, Canada believes in the collective strength, synergy and productivity that can be generated by nations working together in groups like the United Nations and the G8.
French: Bien que l’année qui vient se s’écouler ait marqué une période d’incertitude en ce qui a trait au système multilatéral, le Canada croit aux bienfaits collectifs que peut engendrer la coopération des États aux sein d’entités telles que l’ONU ou le G8 en termes de puissance, de synergie et de productivité.
English: BOUDREAU PORTER HÉTU & ASSOCIATES Reference Number:
French: BOUDREAU PORTER HÉTU & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: The inland silverside growth assay results for Cycle 3 confirmed the Cycle 2 improvement in effluent quality in comparison with Cycle 1 (Fig. 13).
French: Les résultats de l’essai de croissance sur Menidia beryllina au cycle 3 confirment l’amélioration de la qualité des effluents observée au cycle 2 (figure 13).
English: Two possible outcomes for the screening process to progress Screening findings Screening decision and next step Response to a SDN is complete and does not contain unsolicited data Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: Lorsque l'examen des réponses à un ADEP est achevé, deux décisions peuvent être prises pour que le processus d'examen préliminaire progresse Conclusions de l'examen préliminaire Décision et étape suivante La réponse à un ADEP est complète et ne contient pas de données non sollicitées Émission d'une lettre d'acceptation aux fins d'examen par télécopieur uniquement.
English: The Branch has been advised that this level of activity is commensurate with that required and undertaken in other government departments of similar size.
French: La direction générale a été avisée que ce niveau d’activité est comparable à celui requis et mis en place par d’autres ministères d’envergure similaire.
English: Recalling further that at its fifty-first session, the Committee decided to extend this participation to the end of the year 2003, and to review NGO observer participation by that date (A/AC.96/944, para.
French: Rappelant en outre qu'il a, à sa cinquante et unième session (A/AC.96/944, par.  32), décidé de prolonger la participation des ONG en la qualité d'observateur jusqu'à la fin de l'année 2003, et d'étudier cette question à cette date,
English: Component type-approval number(s): ………………………………………"
French: 3.4.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s): ».
English: As an active collaborator with various university, industrial and government scientists, I contribute to numerous cutting-edge research projects across the country, such as the Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet) and the Metals in the Environment (MITE) program.
French: Par ailleurs, je collabore activement avec des scientifiques des universités, de l'industrie et des gouvernements à de nombreux projets de recherche de pointe canadiens, comme le Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet) et le programme Métaux dans l'environnement (MEDE).
English: 2675 of 8 November 2001)) and, for opinion, together with Doc.
French: 9258, Renvoi n° 2675 du 8 novembre 2001)) et, pour avis, avec le doc.
English: I believe that this stipulation may present a serious obstacle to the current direction of the CTC's work and our potential to effect real, tangible results in the area of counter-terrorism.
French: J'estime que cette disposition pourrait constituer un sérieux obstacle à l'orientation actuelle des travaux du Comité et à sa capacité à obtenir des résultats tangibles et concrets dans la lutte antiterroriste.
English: NGOs AS PARTNERS ON THE WAY TO ACCELERATE THE IMPLEMENTATION OF THE PLATFORM FOR ACTION More than 300 participants from 42 countries took part in the Forum on 12-13 December 2004, held in the Centre de Conférences de Varembé and in the Palais des Nations, Geneva, preceding the two-day Regional Preparatory Meeting on the 10- year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: (organisé dans le cadre des préparatifs pour la Réunion préparatoire régionale de la CEE) LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES EN TANT QUE PARTENAIRES DANS LE PROCESSUS D’ACCÉLÉRATION DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D’ACTION Plus de 300 participants originaires de 42 pays ont pris part, les 12 et 13 décembre 2004, au centre de conférences de Varembé et au Palais des Nations à Genève, au Forum qui a précédé la Réunion préparatoire régionale pour l’examen décennal de la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing, qui a elle-même duré deux jours.
English: 's "Live Your Life," which peaked at number-one on the Billboard Hot 100, giving Rihanna her fifth number-one single on the Hot 100 thus far ("SOS," "Umbrella," "Take a Bow" and "Disturbia," as well as T.I.
French: Par la suite, la chanson If It's Lovin' That You Want reçoit un succès moindre.
English: As to the motives for allowing that to happen, I simply do not understand the motives.
French: Quant aux motifs pour agir ainsi, je ne les comprends pas.
English: The Assembly is the cornerstone of the Organization.
French: L'Assemblée est la pierre angulaire de l'Organisation.
English: Business Line Description The Corporate Services business line includes the activities of the President and Commissioners, management systems and policies, finance, human resource management, informatics, internal audit and internal evaluation, and other administrative and support services.
French: Description du secteur d’activité Les Services ministériels regroupent les activités du président et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l’informatique, la vérification interne et l’évaluation interne, ainsi que d’autres services administratifs et de soutien.
English: (a) General exchange of views
French: a) Échange de vues général
English: Hospitality claims are properly authorized and are supported by the requisite documentation and information for account verification (Section 34 of the FAA) and funds release (Section 33 of the FAA), by delegated officers.
French: Les demandes de remboursement des frais sont adéquatement autorisées et sont assorties des pièces justificatives et des renseignements nécessaires à la vérification comptable (article 34 de la LGFP) et au déboursement de fonds (article 33 de la LGFP) par un agent délégué.
English: DECISION 2006 quarterly accounts update noted and suggestion regarding evaluation of efficiency by Mr Stofile to be considered.
French: DÉCISION L’actualisation des comptes trimestriels 2006 est notée et il sera tenu compte de la suggestion de M. Stofile concernant l’évaluation de l’efficacité.
English: This crisis started off as a cyclical one but has now become structural and threatens the economic viability of the industry.
French: Au départ conjoncturelle, cette crise est devenue structurelle et menace la viabilité économique de cette activité.
English: When you pronounce his name rings river. All lean back, exclaim his name among many h's ajotadas and make gestures and bows.
French: Au milieu du mois d'août Xacobeo une année entre les vacances et les conditions météorologiques défavorables à grincer des dents et des êtres humains comme nous vignobles pèlerinage à la recherche des artisans du vin en Galice.
English: 2.2.8 Log Off The log off function allows you to leave the secure MSB registration.
French: 2.2.8 Fin de session La fonction « Fin de session » vous permet de quitter le système d’inscription sécurisé des ESM.
English: There were a number of policy areas, including anticorruption and antiterrorism, where States had already addressed extraterritorial jurisdiction.
French: Dans un certain nombre de domaines, notamment la lutte contre la corruption et le terrorisme, les États gèrent déjà dans la pratique la question de la compétence extraterritoriale.
English: More specifically, copyright to Reports 1 and 2 above will belong to the authors of those reports, but the authors will grant the federal, provincial and territorial governments free, irrevocable and unlimited sole licences to use, copy, publish, and translate those reports throughout the world.
French: Les titulaires de subvention ne publieront aucun des Rapports 1 ou 2 mentionnés ci-dessus, ni l'information contenue dans ces rapports, pour une période de 30 jours à partir de la date à laquelle les IRSC reçoivent ces rapports. Les droits de propriété intellectuelle s'appliquent à tous les travaux effectués dans le cadre de ces subventions appartiendront aux titulaires de ces subventions.
English: The General Council is to review progress and take any appropriate action no later than July 2005.
French: Le Conseil général doit examiner les progrès réalisés et prendre les mesures qui s'imposent au plus tard en juillet 2005.
English: • Tailored Weapons Support System Tailored Weapons Support System (TWSS) Canadian Contractor (TWSS) Canadian Contractor Augmentation Program (CANCAP) Augmentation Program (CANCAP)
French: Le processus nécessite un cadre de gestion approprié, incluant des outils clés, y compris des politiques/méthodes touchant les questions
English: The results are sent to the appropriate human resources officer in the candidate's home department.
French: Les résultats sont par la suite envoyés à l'agent de dotation responsable du ministère d'attache du candidat ou de la candidate.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-269 July 11, 2002 IN THE MATTER OF an application by Resort Air, Inc. carrying on business as Sun Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-269 le 11 juillet 2002 RELATIF à une demande présentée par Resort Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sun Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As far as we were concerned, the objective of this report was to give Commissioner Lamy a specific negotiating mandate for the Round due to open in Seattle.
French: Pour nous, l' objectif de ce rapport était de confier au commissaire Lamy un mandat de négociation précis pour le cycle qui s' ouvre à Seattle.
English: Statements were also delivered by representatives of the following nongovernmental
French: Il a mentionné en particulier la prochaine Conférence de Varsovie sur le sujet des enjeux sociaux de la santé.
English: Ally is run for the benefit of the companies we restructure and their constituencies as well as for their owners and employees.
French: Chez Ally, nous veillons au bien des entreprises que nous restructurons, de leurs entreprises liées, leurs propriétaires et leurs collaborateurs.
English: At the recommendation of the ILO Conference Committee on Standards, membership of the vigilance committees was expanded to include representatives of the trade unions and employers' associations.
French: Sur la recommandation de la Commission de l'application des normes qui relève de la Conférence de l'OIT, la composition de ces comités de vigilance a été élargie et compte également des représentants des syndicats et des associations d'employeurs.
English: In 2008-2009, UNDP further strengthened its cooperation with United Nations agencies by signing memorandums of understanding and formalizing working arrangements to create new synergies and effective divisions of labour.
French: Durant l'exercice 2008-2009, le PNUD a continué d'intensifier sa coopération avec les organismes des Nations Unies en signant des mémorandums d'accord et en rendant officielles certaines dispositions pratiques, afin de créer de nouveaux effets de synergie et de répartir efficacement les tâches.
English: Training Reports 6.1 Regional Reports This session was chaired by Lorraine.
French: Rapports sur la formation 6.1 Rapports régionaux Cette partie de la réunion est présidée par Lorraine.
English: The purpose of the current survey is to help inform the communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are designed to educate the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk-related behaviours associated with contracting HIV.
French: Le sondage avait aussi pour objet de contribuer aux activités de communication et de marketing social liées au VIH/sida, qui tendent à informer la population, à hausser son degré de sensibilisation et à réduire l’incidence de comportements susceptibles de faire contracter le virus.