ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy A utilities manager might use a streamlined life-cycle assessment (LCA) to help assess the environmental profile of their non-power-generating operations, including materials consumption and maintenance.
French: Énergie Un gestionnaire de services publics peut utiliser une évaluation de cycle de vie (ECV) simplifiée pour cerner le profil environnemental des activités de soutien menées dans l'entreprise, notamment la consommation des matériaux et l'entretien.
English: Unemployment rate (%) 7.6 6.8 6.9 6.9 7.0 7.0 Apr-2001 Employment growth 2.8 2.6 1.0 3.0 0.9 2.0 Apr-2001 Financial markets (average)
French: Taux de chômage (%) 7,6 6,8 6,9 6,9 7,0 7,0 avril 2001 Croissance de l’emploi 2,8 2,6 1,0 3,0 0,9 2,0 avril 2001 Marchés financiers (moyenne)
English: In this connection, the specific significance of intellectual property in people’s lives was increasing and currently, intellectual property was one of the most powerful forms of stimulation for progress in all areas of the development of society.
French: On constate en corollaire que la propriété intellectuelle prend un sens de plus en plus concret dans la vie des individus et qu’actuellement c’est l’un des plus puissants stimulants du progrès dans tous les domaines de l’évolution de la société.
English: Advances in information and communications technologies have placed a premium on speed and responsiveness in everything government does: whether it is policy development, service delivery, resource allocation, management of internal administrative operations, or reporting to Canadians and Parliament on results. In Canada and around the world, governments are working to modernize their public sectors in response to fundamental changes.
French: Compte tenu des progrès dans le domaine des technologies de l’information et des communications, on s’attend du gouvernement qu’il fasse preuve de célérité et qu’il soit capable de s’adapter promptement dans toutes ses activités, qu’il s’agisse d’élaboration de politiques, de prestation de services, d’affectation de ressources, de gestion des activités internes ou de production de rapports sur les résultats à l’intention des contribuables canadiens et des parlementaires.
English: As a starting point, in the context of the expropriation provisions of NAFTA, they felt the best way to do this was to identify precisely the areas in which the authors differ in their understanding of the case law and the implications of that case law.
French: Pour commencer, dans le contexte des dispositions de l'ALENA relatives Ã l'expropriation, ils pensent que le meilleur moyen d'atteindre leur objectif est de dÃ©terminer prÃ©cisÃ©ment les domaines dans lesquels leur comprÃ©hension de la jurisprudence et de ses implications diffÃ¨rent.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, Review of promotions, 13 March 2003, Futureway hereby submits its Reply comments. Document: 030414.doc - 285KB 2003/03/03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, Review of promotions, 13 March 2003, Futureway hereby submits its Reply comments. Document: 030414.doc - 285KO 2003/03/03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
English: It usually refuses to take proceedings for failure to respect European Directives.
French: Maintes et maintes fois, elle se résiste à entamer des procédures pour manquements aux directives européennes.
English: For more information about the revisions to the prescribing information, patients should consult their healthcare professional.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modifications apportées aux renseignements thérapeutiques de DEPO-PROVERA, les patientes devraient consulter leur professionnel de la santé.
English: These two documents will provide a common approach to deliver on the strategic objectives of NRC's Vision.
French: Ce cadre a subséquemment été approuvé par le Comité de la haute direction du CNRC.
English: The European Union is firmly committed to ensuring a development-friendly, sustainable and ambitious outcome for the Doha Development Agenda that maximizes development gains.
French: L'Union européenne est fermement résolue à faire aboutir le Programme de Doha pour le développement d'une manière favorable au développement, durable et ambitieuse, qui porte à un niveau aussi élevé que possible les acquis du développement.
English: Economic and employment situation
French: Situation de l'économie et de l'emploi
English: Crisis Management Operations The European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine1 (EUBAM) continued its work.
French: Opérations de gestion de crise La mission de l'Union européenne d'assistance aux frontières en faveur de la Moldavie et de l'Ukraine1 (EUBAM) a poursuivi ses activités.
English: As the investigation progresses, updating reports are to be submitted to the Superintendent at timely intervals on General Investigation Report form (Annex V).
French: Affaires devant les tribunaux Il ne faut pas discuter avec le public des faits et des avis relatifs aux affaires qui sont devant les tribunaux, jusqu’à ce qu’elles aient été résolues.
English: Translation services will be delivered centrally at VANOC through the Revenue, Marketing and Communications division.
French: La division Revenus, marketing et communications fournira les services centralisés de traduction du COVAN.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1994-R-12 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated January 12, 1994, which authorized the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1994-R-12 de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en date du 12 janvier 1994, lequel autorisait le ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In 2004/05, 23 missions were held between Canada and Germany.
French: En 2004-2005, 23 missions ont eu lieu entre le Canada et l'Allemagne.
English: Sandwell also argued that Canada’s treatment of its Japanese citizens was "morally wrong and completely indefensible" and he later called for the creation of a Canadian Bill of Rights.
French: M. Sandwell fait également valoir que le traitement accordé par le Canada à ses citoyens japonais est inacceptable sur le plan moral et complètement indéfendable, et il réclame plus tard la création d’une Déclaration canadienne des droits.
English: • provide health information to help Canadians make informed decisions.
French: • fournir de l'information en matière de santé en vue d'aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions éclairées.
English: In order to clarify our understanding of threats and limiting factors, to complete surveys, and to set up monitoring sites, a large initial investment of time and resources will be needed.
French: Il faudra au départ investir beaucoup de temps et de ressources pour clarifier ce que nous savons des menaces et des facteurs limitatifs, pour effectuer des relevés et pour établir des sites de suivi.
English: The text proposed for addition mirrors that of art.  IV.5 of the Hague-Visby Rules and of art.
French: Ce membre de phrase a donc été placé entre crochets pour être éventuellement supprimé.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous ces projets de résolution de sa 19e à sa 23e séance, les 23, 25 à 27 et 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: It is perhaps this body which will take on this task for the coming years.
French: C'est peut-être cet organe qui reprendra cette tâche pour les prochaines années.
English: As mentioned in paragraph 13 above, these two programmes did not receive the expected level of voluntary contributions.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 ci-dessus, ces deux programmes n'ont pas bénéficié du niveau escompté de contributions volontaires.
English: This article offers an introduction and an overview of relevant research literature.
French: Cet article offre une introduction aux problèmes et à la littérature juridique sur ce sujet.
English: Not eligible ≤ 5 (and at least one inspection carried out in previous 36 months)
French: Nombre d'anomalies enregistrées lors de chaque inspection au cours des 36 derniers mois Nombre d'immobilisations au cours des 36 derniers mois
English: If the policy-holder belongs to a group of undertakings for which consolidated accounts within the meaning of Directive 83/349/EEC are drawn up, the criteria mentioned above Ö set out in point (c) of the first subparagraph Õ shall be applied on the basis of the consolidated accounts.
French: Si le preneur fait partie d'un ensemble d'entreprises pour lequel des comptes consolidés sont établis conformément à la directive 83/349/CEE, les critères mentionnés ci-dessus Ö exposés au premier alinéa, point c), Õ sont appliqués sur la base des comptes consolidés.
English: YES YES YES YES NO NO NO NO
French: OUI OUI OUI OUI NON NON NON
English: MINISTER’S MESSAGE -------------------------------------------------SECTION II:
French: MESSAGE DU MINISTRE -----------------------------------------------SECTION II :
English:  Between 80% and 90% of all community-acquired or transfusion-associated viral hepatitis is caused by hepatitis viruses A, B, C, D, and E, leaving 10% to 20% currently unaccounted for.
French:  Entre 80 % et 90 % de toutes les hépatites virales contractées dans la communauté ou lors d'une transfusion sont causées par les virus de types A, B, C, D, et E, tandis que dans 10 % à 20 % des cas, l'agent pathogène est inconnu.
English: • This will include audit working paper software and common audit procedures.
French: • Les outils comprendront un logiciel, incluant les documents de travail de la vérification, ainsi que des procédures de vérification communes.
English: The network facilitates this process by connecting people with different views, and organizations with different expertise.
French: Malheureusement, c'est là un contexte qui tend à renforcer les penchants des donateurs à concevoir leurs propres structures, souvent en tenant compte davantage de leurs préoccupations que de celles qui se manifestent sur le terrain.
English: For the past two decades, the HIV/AIDS epidemic has been a subject of great concern.
French: La pandémie du VIH/sida constitue un sujet de vive préoccupation depuis deux décennies.
English: For example, you went out, you saw everybody, they were moving around, going to work, they were doing what they wanted to do.
French: Par exemple, tu sortais, tu voyais tout le monde, ils bougeaient, ils allaient travailler, ils faisaient ce qu'ils voulaient.
English: Provide the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of all exporters (foreign vendors) from whom your company imported the subject goods during the Period of Investigation (POI), from January 1, 2007 to March 31, 2008; Provide the name of any exporter that is not the manufacturer of the subject goods and, if known, the name, address, telephone and fax number of the manufacturer of the goods; and Provide the name of all associated exporters from which your company imported the subject goods during the POI.
French: Fournissez le nom et le titre du poste de la personne de votre entreprise chargée de fournir une réponse à la DDR ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse électronique. a) Indiquez le niveau du circuit de distribution où se situe votre entreprise dans la chaîne de distribution des marchandises en cause au Canada, c.-à-d. fabricant, distributeur national, distributeur régional, détaillant ou utilisateur ultime; Décrivez les responsabilités de votre entreprise en matière de vente après l’importation des marchandises en cause; et Expliquez les opérations de votre entreprise concernant la distribution, l’entreposage, la commercialisation et la vente des marchandises en cause.
English: The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) is pleased to announce a Memorandum of Understanding (MOU) with Northern Lights College (NLC) in Dawson Creek, BC.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse d’annoncer la signature d’un protocole d’entente avec le Northern Lights College (NLC) en Colombie Britannique.
English: In order to be eligible for such a pension, a survivor’s ability to support himself/herself through paid employment must have been reduced by a quarter since the death of the partner, as a result of labour market developments, poor health or some other comparable reason.
French: ´ ´ Pour pouvoir beneficier de la pension de survie ´ ´ speciale, il faut que les possibilites du survivant de ` ´ subvenir a ses besoins par une activite profession´ nelle propre soient reduites d’au moins un quart ´ ` ´ depuis le deces du conjoint et que cette reduction ´ ´ ` soit provoquee par des difficultes d’acces au ´ ´ ´ ´ marche du travail, une deterioration de l’etat de ´ sante ou une autre cause semblable.
English: B 31 B MAKING BOXES, CARTONS, ENVELOPES, OR BAGS (incising, scoring, in general B 26 D 3/08; combined making and filling B 65 B)
French: B 31 B FABRICATION DE BOITES, DE CARTONS, D'ENVELOPPES OU DE SACS (entaillage, incision, en général, B 26 D 3/08; fabrication et remplissage combinés B 65 B)
English: Strengthen Cold Chain Links By:
French: Pour renforcer les maillons de la chaîne du froid :
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.09.XI.10.
English: Now, that debate appears to have been put to rest, to the benefit of Timor-Leste and the United Nations.
French: Aujourd'hui, ce débat semble avoir pris fin, au bénéfice du Timor-Leste et de l'ONU.
English: Many seabirds nest in burrows that can be hard to see and may collapse under your weight.
French: De nombreux oiseaux marins creusent leur nid dans le sol; ces derniers sont difficiles à voir et risquent de s'effondrer sous votre poids.
English: This process of sorting out the roles of different instruments into a more coherent network to combat this problem has gained some momentum, although it remains far from mature.
French: Ce classement des différents instruments en fonction de leur rôle dans un ensemble plus cohérent en vue de lutter contre ce problème a pris de l'élan, sans toutefois avoir encore véritablement fait ses preuves.
English: The Loi Suites Recoleta Hotel is located at the heart of the Recoleta zone, very close to various shops, museums, cultural centers and the best that fine gastronomy has to offer.
French: Le Loi Suites Recoleta Hotel est situé au coeur de la zone de Recoleta, très proche de rues commerçantes, de nombreux musées ou centre culturels. De nombreux restaurants gastronomiques se trouvent dans le quartier de l'hôtel "Loi Suite Recoleta".
English: 9.3.4.4.4.2 The following formula shall be used for the calculation of rupture strain:
French: 9.3.4.4.4.2 La formule suivante sera utilisée pour le calcul de la déformation de rupture:
English: That would certainly be the case for his delegation.
French: Ce sera très certainement le cas de la délégation de la Fédération de Russie.
English: P Lead development of the Canadian Register of Historic Places.
French: • Mener l’élaboration du Répertoire canadien des endroits historiques.
English: External was tiny enough, and jobs were rare enough, that Ritchie and his fellow candidates were summoned into the presence of the Prime Minister and Secretary of State for External Affairs, R.B. Bennett.
French: Le ministère était assez petit et les emplois assez rares, que C. Ritchie et les autres candidats seront mandés auprès du premier ministre et du secrétaire d’État aux Affaires extérieures, R.B. Bennett.
English: Left to right, standing in back row: Anna Paletta, Lara Rooney, Andrea Wobick, Jocelyn Sigouin, Naomi Giff MacKinnon.
French: Selon elle, par ailleurs, dans sa poursuite d'une meilleure compréhension et d'une meilleure interaction des victimes avec le système de justice, il est crucial pour le Centre de ne pas piétiner les droits des accusés.
English: The responses are directed toward the individuals who directly contribute (cause) the problem.
French: Les solutions sont axées sur les personnes qui contribuent directement à créer (créent) le problème.
English: As of August 2001, the Commission asks television licensees to develop and file detailed corporate plans that include specific commitments to corporate accountability, the reflection of diversity in programming, and the solicitation of effective feedback from viewers.
French: Depuis août 2001, le Conseil demande aux titulaires de licences de télévision d'élaborer et de déposer des plans directeurs détaillés incluant des engagements spécifiques en regard de la responsabilisation des entreprises, du reflet de la diversité culturelle dans la programmation et de la recherche de commentaires constructifs auprès des téléspectateurs.
English: This provision is aimed at avoiding having young persons associate tobacco products with their heroes, such as auto racer Jacques Villeneuve.230 9.
French: Cette disposition vise à éviter que les jeunes n'associent les produits du tabac à leurs héros comme Jacques Villeneuve, coureur automobile229.
English: The fact that the legislators have chosen to build a co-operative law based on specific laws for each cooperative family has made it possible to have regulations taking into account the requirements of each sector.
French: Pour la prise de décisions, il est nécessaire qu’au moins le dixième des associés soit présent ou représenté à l’assemblée générale pour assurer le quorum, sauf dispositions contraires dans les statuts (§ 31 de la loi sur les sociétés coopératives).
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount: ** The missions of Commission staff assigned to the project will depend on the location of the seat of the Joint Undertaking.
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence ** Les missions du personnel de la Commission affecté au projet. dépendront du lieu du siège définitif de l’entreprise commune.
English: It should be noted that the Kuwaiti authorities are committed to implementing Security Council resolutions, in accordance with Articles 25, 36, 39, 40, 41 and 42 of the Charter of the United Nations, inasmuch as the State of Kuwait is a Member of the United Nations and committed to complying with and implementing its Charter, and honouring Security Council resolutions, given that the body is the executive organ of the United Nations.  For your information and such action as you deem appropriate.
French: On notera que les autorités koweïtiennes sont attachées à l'application des résolutions du Conseil de sécurité conformément aux Articles 25, 36, 39, 40, 41 et 42 de la Charte des Nations Unies, l'État du Koweït étant Membre de l'Organisation des Nations Unies et s'étant engagé à respecter et appliquer la Charte des Nations Unies ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité, qui est l'organe exécutif de l'ONU.
English: Consideration should be given to requiring provinces to integrate funding for all publicly funded health care services (whether protected by the CHA or not) and held by the appropriate level of decision maker.
French: On devrait aussi songer à obliger les provinces à intégrer le financement de tous les services de santé financés par des fonds publics (protégés ou non en vertu de la LCS) et à en confier la responsabilité au niveau décisionnel approprié.
English: It appears that some people want to gear this directive towards their own laws and impose it on the other Member States.
French: Il semble que certaines personnes veuillent adapter cette directive à leurs propres lois pour l'imposer ensuite aux autres États membres.
English: (b) In the tenth preambular paragraph, the words “Final Document of the” were deleted before the words “Thirteenth Conference”, and the words “Non-Aligned Countries” were replaced by the words “Non-Aligned Movement”;
French: b) Au dixième alinéa du préambule, les mots « document final de » avant les mots « treizième Conférence » ont été supprimés et les mots « pays non alignés » ont été remplacés par les mots « Mouvement des pays non alignés »;
English: (a) The court may impose any of the following measures on a child found guilty of delinquency: appropriate forms and methods of moral guidance under the supervision of a specialist;
French: a) Le tribunal peut imposer à un enfant jugé coupable d'une infraction l'une quelconque des mesures de suivi ci-après: formes et méthodes appropriées de direction morale sous le contrôle d'un spécialiste;
English: Sur Wiki, ils rapprochent certaines de ces chansons de la BO de Virgin Suicides. Je suis d'accord, surtout pour 'Ah, Melody'!
French: Ha mon avis c pas avec ce quon ce bouffe depuis des années que la reléve va arriver, tu peux retourner te coucher et dormir longtemps.... longtemps....
English: For that reason I hope we shall for once take Mr Van Hecke's report, and much of Mrs Díez González's report also, seriously and undertake the relevant work accordingly.
French: C'est pourquoi je forme personnellement le v?u que nous prenions pour une fois au sérieux le rapport de M. Van Hecke et aussi en partie celui de Mme Díez González et que nous agissions en conséquence.
English: Investigators took into consideration tolerability of the study medication, IGF-I concentrations, signs and symptoms of acromegaly, ring size, etc.
French: Les chercheurs ont tenu compte de la tolérabilité du médicament à l’étude, du taux d’IGF-1, des signes et symptômes d’acromégalie, de la grosseur des doigts, etc.
English: A positive outcome in one field depends upon successful implementation in the others.
French: Une issue positive dans un domaine dépend de l'application réussie des tâches dans les autres.
English: It emerged that the above-mentioned guests shared the view that, in the interest of preserving the right to freedom of expression and information, the objective should be to decriminalise defamation (except with regard to particularly grave conduct relevant to society at large and sometimes considered together with defamation, such as hate speech and incitement to violence).
French: Les invités sont d’avis que, dans l’intérêt de la protection du droit à la liberté d’expression et d’information, l’objectif devrait être la dépénalisation de la diffamation (sauf dans les cas de comportements particulièrement graves affectant l’ensemble de la société qui sont parfois traités conjointement avec la diffamation, comme les propos haineux et l’incitation à la violence).
English: As such, they are part of the pay structure and not properly considered as employee benefits.  Isolated post allowances of different kinds are paid to employees to compensate for the undesirable social and economic aspects of living in isolated centres.
French: A ce titre, l'indemnité fait partie du barème de traitement et n'est pas considérée comme un avantage social.  Des indemnités de différentes sortes sont versées à des employés pour les indemniser des inconvénients d'ordre social et économique que comporte la vie dans des centres isolés.
English: The amount of the loss you can deduct from your income is called your allowable business investment loss (ABIL). Complete Chart 6 on page 37 to determine your ABIL and, if applicable, your business investment loss reduction.
French: Vous pouvez choisir d’être considéré comme ayant vendu le titre de créance ou l’action d’une société exploitant une petite entreprise à la fin de l’année — en échange d’un produit de disposition nul — et comme l’ayant acquis de nouveau à un coût nul immédiatement après la fin de l’année.
English: R. J. Cohen and W. T.
French: R. J. Cohen et W. T. Sullivan, III (éd.