ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socioeconomic factors Socioeconomic factors were also associated with changes in self-perceived health (Table 2). Individuals who did not graduate from high school had increased odds of reporting a decline, compared with those with higher levels of education.
French: Comportements qui influent sur la santé Après correction pour tenir compte de l’effet de toutes les autres variables du modèle multivarié, on n’observe aucune association significative entre les variations de l’autoévaluation de la santé et l’usage du tabac, l’exercice physique, le poids corporel ni la consommation d’alcool.
English: One of our service officers has lectured at the basic medical officers' course in Borden to brief newly recruited medical officers on the issues relating to disability pensions and on ways they as military doctors can assist with the pension process.
French: Dans le cadre du cours élémentaire de médecin militaire, qui s'adresse aux médecins militaires nouvellement recrutés, l'un de nos agents d'aide sociale a donné un exposé sur les questions touchant les pensions d'invalidité et sur les façons dont les médecins militaires peuvent prêter assistance dans le cadre du processus des pensions.
English: Consider individual time with each of them;
French: Essayez de passer du temps seul à seul avec chacun d'eux;
English: Suicide Suicide and suicidal behaviour is a major social and health issue in New Zealand.
French: Le suicide et les comportements suicidaires constituent un problème social et sanitaire majeur en Nouvelle-Zélande.
English: Develop Your Program Vision, Philosophy and Mission Statements Person Responsible:
French: Élaborer la vision, l'énoncé de principes et l'énoncé de mission du programme Personne responsable :
English: Providing basic conservation and protection The Fisheries Act and other legislation give the federal Minister of Fisheries and Oceans authority to control who can fish, when, where, how, for what, and how much.
French: Une conservation et une protection de base La Loi sur les pêches et d'autres lois accordent au MPO l'autorité de contrôler qui peut pêcher, quand, où, comment, quelle espèce et quelle quantité.
English: Criminal law is an absolutely crucial part of a sovereign state's competence.
French: Le droit pénal est l'une des composantes les plus vitales de la souveraineté d'un État.
English: Reimbursement may be made either to the physician providing the service, or directly to the beneficiary who received the service, whomever submits the claim.
French: Le remboursement va au médecin ou directement au bénéficiaire, selon que c’est l’un ou l’autre qui a fait la demande.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.20.0-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.20.0-7.
English: Mentoring is about the power of friendship. The volunteers and young people in our programs experience the magic of everyday moments when they are shared with a friend.
French: Les bénévoles et les jeunes de nos programmes découvrent la magie de chaque moment de la journée partagé avec un ami.
English: Anyone can develop sleep apnea at any age.
French: Elles se plaignent de s'endormir le jour ou de mal dormir.
English: 5407.93.20 00 - - -Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of men's jackets and blazers
French: 5407.93.20 00 - - -De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes
English: On other items, as is noted in the organizational framework for the Venezuelan presidency, I have the pleasure to introduce the draft report of the 2008 session of the Conference to the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session.
French: Passant au point suivant, comme il est indiqué dans le cadre organisationnel établi pour la présidence du Venezuela, j'ai le plaisir de présenter un projet de rapport sur la session de 2008 de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-troisième session.
English: Regional cooperation was also decisive for the promotion of human rights.
French: La coopération à l'échelon régional est elle aussi essentielle en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme.
English: The recommendation in question was designed to draw attention to the importance of engaging with national NGOs, especially in countries of particular concern, in order to foster exchange of information.
French: La recommandation en question a pour but d'appeler l'attention sur la nécessité de travailler avec des ONG locales, surtout dans les pays qui suscitent des inquiétudes particulières, en vue de favoriser l'échange d'informations.
English: This decision was necessitated by the strong desire of the Government to implement fair and effective processes during the elections.
French: Cette décision répond à la volonté résolue du Gouvernement de garantir le déroulement effectif et régulier des élections.
English: To address this concern a backset measurement of the space procedure was developed using the R-point as the reference point.
French: Pour remédier à ce problème, on a mis au point une méthode de mesure de la distance tête/appuie-tête dans laquelle le point R est utilisé comme point de référence.
English: The public education programme is mandated by local law in support of the Constitutional Convention.
French: Le programme public d'éducation est soutenu par une loi locale à l'appui de la Convention constitutionnelleDurant le précèdent séminaire tenu à Grenade en 2007, le Président de l'université des Iles vierges, Mme.
English: Nontuberculous mycobacteria in the environment.
French: Nontuberculous mycobactéries in the environment.
English: However, there was a general feeling that since the program aimed to test an idea and approach that were potentially groundbreaking, and likely contentious, it was imperative to take time to "get it right" by exploring all the potential implications and pitfalls from the outset and by thoroughly thinking through the design model.
French: Toutefois, les intervenants étaient généralement d'avis que puisque le programme visait à éprouver une idée et une approche sans doute novatrices et probablement controversées, il était nécessaire de prendre le temps de « bien faire les choses » en explorant dès le départ tous les retentissements et les écueils possibles, et en réfléchissant mûrement avant d'arrêter définitivement la conception du projet.
English: The measures proposed by the Commission are therefore concerned not so much with economics as with the labour market.
French: C'est la raison pour laquelle les mesures proposées par la Commission ne concernent pas tant l'économie que le marché de l'emploi.
English: The development of the Strategy is the result of collaboration between the governmental structures and Roma non-governmental organizations.
French: Cette stratégie est le fruit de la collaboration entre les instances gouvernementales et les organisations non gouvernementales roms.
English: 5.1 Leadership The Assistant Deputy Minister of the Department’s Economic Development and Corporate Finance Branch, who is the Department’s sustainable development champion, has the responsibility for overseeing the development and implementation of Finance’s SDS and also acts as a focal point for other government-wide sustainable development issues.
French: 5.1 Leadership Le sous-ministre adjoint à la Direction du développement économique et des finances intégrées, qui est le champion du Ministère en matière de développement durable, a pour responsabilité de surveiller l’élaboration et la mise en œuvre de la SDD du ministère des Finances, et il est aussi au cœur des autres enjeux pangouvernementaux du développement durable.
English: If you want to gain a quick overview of APC, for a given year, visit the Publication section of our website.
French: Si vous désirez obtenir une vue d’ensemble d’APC, pour une année précise, visitez la section des Publications de notre site web.
English: Recent increases in the breeding population of ring-billed Gulls Larus delawarensis, in Atlantic Canada.
French: Census of seabirds nesting in Nova Scotia, May 18 to June 30, 1971, rapport inédit, Service canadien de la faune, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The new trail network in Cavendish offers 12 km of trails for cycling and hiking Photo by:
French: Le nouveau réseau de sentiers à Cavendish compte 12 km de pistes cyclables et de sentiers pédestres.
English: Ministers agreed that Members should aim for specific rules and commitments (modalities) for the Hong Kong WTO Ministerial Conference in December, and that we should stick to a target of producing a "first approximation" of these by July, 2005.
French: Les ministres ont convenu que les membres doivent viser l’établissement de règles et d’engagements (modalités) spécifiques pour la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong en décembre et qu’il faut s’en tenir à l’objectif de produire une « première approximation » de ceux-ci d’ici juillet 2005.
English: Donor support is needed to repair and replace equipment to increase KPC capacity to implement humanitarian projects and respond to civil emergencies.
French: L'appui des donateurs demeure nécessaire pour réparer et remplacer le matériel afin d'accroître la capacité du CPK de mettre en œuvre des projets humanitaires et de faire face à des situations d'urgence civiles.
English: Each of these studies is being published separately.
French: Chacune de ces études est publiée séparément.
English: People shouldn’t sleep on the streets here.
French: Ici, les gens ne devraient pas coucher dans la rue.
English: Although there is a certain degree of consensus around these elements, there is at present no clear definition of gay health and the individuals it encompasses.
French: Bien qu’un certain consensus semble se dégager autour de ces éléments, il n'existe actuellement pas de définition claire de la santé gaie et de qui elle rejoint et inclue.
English: Angel networks and financing consultants with established networks of investors are two examples of linkage systems.
French: Les réseaux d'investisseurs providentiels et les consultants financiers associés à des réseaux d'investisseurs établis sont des exemples de systèmes de liaison.
English: The four-star Tiemann’s Hotel in Stemshorn is a lovingly run, cosy country hotel.
French: Au bord des montagnes Wiehengebirge, au cœur d’un grand nombre de moulins, notre maison vous offre des chambres douillettes conçues dans l’amour du détail dans un esprit champêtre et rustique. L’hôtel dispose de 19 chambres individuelles et doubles qui sont confortablement aménagées.
English: This physical closeness is very important and the key to your child growing up to become a confident, open, and happy person.
French: Cette proximité corporelle est essentielle, elle constitue la base du développement de votre enfant en un etre responsable, ouvert et heureux.
English: Astronaut Robert B. Thirsk, a payload specialist and College member from New Westminster, BC joins the STS-78 Microgravity Mission in July 1996, and Dr. Daffyd (Dave) Rhys Williams from Regina, Saskatchewan joins the STS-90 Neurolab Mission in 1998, focusing on the effects of micro gravity on the nervous system.
French: L’astronaute Robert B. Thirsk, de New Westminster, C.-B., spécialiste de charge utile membre du Collège, participe à la Mission Spacelab STS-78 de sciences de la vie et recherches en microgravité en juillet 1996. En 1998, c’est au tour du Dr Daffyd (Dave) Rhys Williams de Regina, Saskatchewan, de participer à Mission STS-90 Neurolab, portant sur les effets de la microgravité sur le système nerveux.
English: RESPONSE Sulfur begins to melt at about 113oC and remains at that temperature until completely melted.
French: RÉPONSE Le soufre commence à fondre à environ 113oC et il demeure à cette température jusqu’à ce qu’il soit entièrement fondu.
English: Manifesto against the 2007 Decree Project, whereby the Generalitat de Catalunya wants to allow the hunting with glue and “filat” (net) methods.
French: Manifeste contre le Projet de Décret de 2007, de la Generalitat de Catalunya, qui veut permettre la chasse à la glue et la chasse au filet.
English: Increased the health and mana restored from Northrend food and drinks.
French: Les points de vie et de mana rendus par les denrées et boissons du Norfendre ont été augmentés.
English: The amount of the cost award made by the Tribunal is therefore $2,400.
French: Il s’ensuit que le montant de l’indemnisation accordée par le Tribunal est de 2 400 $.
English: Federal Policies, Programs and Services Respond to Diversity (Federal Institutional Change) To encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within Federal Departments and Agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les politiques, programmes et services fédéraux répondent à la diversité (changement institutionnel fédéral) : Encourager et aider à l'élaboration de politiques, programmes et pratiques inclusifs au sein des ministères et organismes fédéraux de façon à ce qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Estimation of Releases 5.1 Release Sources 5.2 Emission Estimation 5.2.1 Monitoring or Direct Measurement 5.2.1.1 Example 5.2.2 Mass Balance 5.2.2.1 Example 5.2.3 Emissions Factors 5.2.3.1 Example 5.2.4 Engineering Calculation 5.2.4.1 Example 5.2.5 Error Estimation 5.2.6 Typical Process Flow Sheet and Release Estimation Techniques This purpose of this section is to provide guidance on the estimation of releases from the Base Metals Smelting Sector.
French: Estimation des rejets 5.1 Sources de rejets 5.2 Estimation des émissions 5.2.1 Surveillance ou mesure directe 5.2.1.1 Exemple 5.2.2 Bilan massique 5.2.2.1 Exemple 5.2.3 Facteurs d'émission 5.2.3.1 Exemple 5.2.4 Calculs techniques 5.2.4.1 Exemple 5.2.5 Estimation de l'erreur 5.2.6 Organigramme de procédé type et techniques d'estimation des rejets Le but de cette section est de fournir des précisions sur l'estimation des rejets du secteur de la fusion des métaux communs.
English: During the acquisition of the [[whale]]s, [[Montgomery Scott]] and [[Leonard McCoy]] provide Dr. [[Nichols (Doctor)|Nichols]] with the formula for [[transparent aluminum]] on his [[Macintosh]] [[computer]].
French: **[[Scotty]], McCoy et [[Hikaru Sulu|Sulu]] doivent transformer la soute du vaisseau en bassin pour accueillir les 2 baleines. Pour ce faire, ils visitent la société [[Plexicorp]] où Scotty révèle au [[Dr]] [[Nichols (docteur)|Nichols]], directeur de l'établissement, la formule de l'[[aluminium transparent]] en échange de plusieurs plaques.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 183 Paragraph 7 c (new) 7c.
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis Amendement 184 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: Regarding prosecuted criminal offences, it is necessary to point out that women do not commit the same criminal offences as men and they are represented different from men in total statistics.
French: Pour ce qui concerne les infractions pénales, il est nécessaire de signaler que, selon les statistiques, les femmes ne commettent pas les mêmes infractions que les hommes.
English: I joined them after briefing myself on four extremely technical files, and I argued with this ambassador over the details of these issues as if I'd written my doctoral thesis on the subject!" 1.3.2 Sensitive leadership The approach to managing knowledge within the organization has changed considerably and this has affected the deputy minister’s role:
French: J=y suis allé après m=être fait breffé sur quatre dossiers extraordinairement techniques et j=ai argumenté avec cet ambassadeur du détail de ces points, comme si j=avais fait mon doctorat dans ce domaine! + 1.3.2 La sensibilité dans la direction La façon de gérer le savoir au sein de l=organisation a beaucoup changé et interpelle le sousministre :
English: The amendment of the personal income tax (IRPF) contained in Act No.  40/1998 of 9 December 1998 introduced measures providing enhanced fiscal protection for families, basically by establishing certain personal and family minimum exemptions that take account of taxpayers' personal and family circumstances.
French: À la suite de la réforme introduite par la loi No 40/1998, du 9 décembre 1998, concernant l'impôt sur le revenu des personnes physiques, les mesures de protection des familles sur le plan fiscal ont été élargies, en établissant certains minima personnels et familiaux non imposables, selon la situation personnelle et familiale des contribuables.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Exhorte tous les États à prendre les dispositions nécessaires et à faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, et d'adopter des mesures législatives propres à empêcher que leur territoire et d'autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, ou à nuire ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants au comportement respectueux du droit des peuples à l'autodétermination;
English: In the ethos that shapes the prevalent modernity and the process of globalization, this contribution is massive.
French: Dans le cadre de la modernité contemporaine et du processus de mondialisation, cette contribution est massive.
English: Differential GPS Navigation Service Network 11.3 1.0 2.1 2.3 2.3 1.3 Marine Aids Modernization 9.1 2.9 3.3 1.7 1.7 0.4 MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES
French: Système de positionnement global différential - réseau des services à la navigation 11,3 1,0 2,1 2,3 2,3 1,3 Modernisation des aides à la navigation 9,1 2,9 3,3 1,7 1,7 0,4 SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES
English: The proud history of Canada Savings Bonds can be explored in the new on-line virtual exhibit:
French: L'extraordinaire historique des Obligations d'épargne du Canada est présenté dans la nouvelle exposition virtuelle intitulée : « Explorez 60 ans de perspectives d'avenir.
English: A member whose tour is extended is to receive a single Theatre CER to report a maximum of 12 months.
French: Un militaire dont la période d'affectation est prolongée doit faire l'objet d'un seul RAA de théâtre qui couvre une période de rapport maximale de douze mois.
English: Each key of the array is the name of a CCL field and the corresponding value holds a string that specifies a mapping to RPN.
French: Chaque clé du tableau est le nom du champ CCL et la valeur correspondante contient une chaîne de caractères qui spécifie la correspondance au RPN.
English: T. Scott Murray is Director General of the Institutions and Social Statistics Branch.
French: T. Scott Murray est directeur général de la Direction de la statistique sociale et des institutions.
English: table 1 – command levels and corresponding fsos For Canada Command, Comd 1 Cdn Air Div is the CF Air Component Commander and there4. fore is responsible for FS.
French: tableau 1 – correspondance entre les paliers de l’organisation et les osv 4. Pour le Commandement Canada, le cmdt de la 1 DAC est le commandant de la composante Air des FC et, par conséquent, est responsable de la SV.
English: This proposal was agreed by all present.
French: Cette proposition a été acceptée par toutes les personnes présentes.
English: Fertility is low among adolescents and increases to a peak of 241 births per 1,000 among women age 25-29 and declines thereafter.
French: Le taux de fécondité est faible chez les adolescentes puis s'élève pour atteindre le chiffre de 241 naissances pour 1 000 femmes de 25 - 29 ans et ensuite redescendre.
English: As in the case of exemptions Annex A (PDF — 141 KB) is intended to show the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme dans le cas des exceptions, l'annexe A (PDF — 141 Ko) vise à indiquer le type d'exclusion qui est invoquée pour refuser l'accès à l'information.
English: Description Increase in the amount of NH4+ relative to SO4= as a function of distance from the SO2 sources in Saint John, NB.
French: Description Augmentation du taux de NH4+ par rapport au taux de SO4=, en fonction de la distance par rapport aux sources émettrices de SO2 à Saint John (N.-B.)
English: Personal information can be collected in a variety of forms, including written (such as correspondence and memoranda) as well as electronic communications and records, video or audio recordings and photographs.
French: Nous pouvons recueillir des renseignements personnels auprès d’une variété de personnes avec qui notre Compagnie fait affaire, notamment des personnes assurées individuellement ou collectivement, des bénéficiaires, des employés, des fournisseurs et des courtiers.
English: This interpretation is further reinforced by the conclusions of previous panels that the term 'affecting' in the context of Article III of the GATT is wider in scope than such terms as 'regulating' or 'governing'.
French: Cette interprétation est encore renforcée par les conclusions de groupes spéciaux antérieurs précisant que le terme 'touchant' dans le contexte de l'article III du GATT a une portée plus éten- due que des termes tels que 'réglementer' ou 'régir'.
English: • Start-up and establishment of five CHCs, including implementation and orientation support;
French: • Mise sur pied de cinq CSC, y compris un soutien à la mise en oeuvre et à l'orientation;
English: In this section, we refer to the Service's median turnaround times for processing screening requests, rather than average (mean) times.
French: Cette section fait état des délais de réponse médians, et non moyens, aux demandes d'évaluation par le Service.
English: Production in Saskatchewan, Manitoba and Alberta was 805 kt, 193 kt and 43 kt, respectively.
French: La saison de croissance 2006-2007 a été frappée par des périodes chaudes et sèches prolongées.
English:  4.5 Pressure Test  4.5.1 A bench-top drill and a 3.06 mm (1/8") drill bit.  4.5.2 A device that is capable of producing an internal gauge pressure of 2 MPa (Figure 1) equipped with a manometer capable of measuring the pressure to the nearest kPa.  4.5.3 A cylinder of nitrogen gas.  4.5.4 An unbreakable container (metal or plastic) of approximately 4 L capacity.  4.5.5 A stopwatch (± 1 second).
French:  4.5 Essai de pression  4.5.1 Une perceuse à colonne et un foret de 3,06 mm (1/8 po).  4.5.2 Un dispositif pouvant produire une pression manométrique interne de 2 MPa (figure 1) muni d'un manomètre pouvant mesurer la pression au kPa près.  4.5.3 Une bouteille d'azote gazeux.  4.5.4 Un contenant incassable (en métal ou en plastique) d'une capacité approximative de 4 L.  4.5.5 Un chronomètre (± 1 seconde).
English: It would then be discussed in the codecision procedures with Parliament and with Council.
French: Cela pourra ensuite être débattu, selon la procédure de codécision, avec le Parlement et le Conseil.