ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Delacroix (France) said that he was speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; Liechtenstein and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: M. Delacroix (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que la République yougoslave de Macédoine, pays candidat, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Liechtenstein, membre de l'AELE et de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie et l'Arménie se rallient à sa déclaration.
English: A photograph may be taken of an alien for the purpose of identification of issuing an identity card or other document of identification, or of issuing or procuring a travel document.
French: La photographie d'un étranger peut être prise à des fins d'identification dans le cadre de la délivrance d'une carte d'identité ou de tout autre document d'identification, ou bien de la délivrance ou de l'obtention d'un document de voyage.
English: Accessible on foot, horseback, and mountain bike (challenging).
French: Accessible à pied, à cheval, à VTT (sportif).
English: Château Meyre, situated in the heart of the Médoc and of the regions of Moulis and Margaux, has been growing vines for over three hundred years.
French: Situé au cœur du Médoc et des terroirs de Moulis et Margaux, le Château Meyre cultive la vigne depuis plus de 3 siècles.
English: Finally, as to the time in which the discriminatory practises alleged by Femmes-Action took place, it appears from both the Federal Court of Appeal decision in CEP & CTEA, and the Revised Investigation Report, that the starting date was November 23, 1992, the date of the Final Report of the Joint Study, and is ongoing.
French: Enfin, quant au moment où les pratiques discriminatoires alléguées par Femmes-Action se sont produites, il semblerait, tant d'après la décision de la Cour d'appel fédérale dans SCEP & ACET que d'après le rapport d'enquête qu'elles aient commencé le 23 novembre 1992 et qu'elles se poursuivent.
English: At that time, the C-31 share of the reserve population was highest in Ontario (10.8%) and lowest in Saskatchewan (2.5%) and Alberta (3.0%).
French: Cette année-là, l’Ontario est la province dans laquelle les personnes inscrites aux termes de la loi C-31 représentaient la part la plus élevée de la population dans les réserves (10,8 %) et la Saskatchewan et l’Alberta, les provinces dans lesquelles elles constituaient la part la plus petite (2,5 % et 3,0 % respectivement).
English: The following proposal for SWIFT incorporates the findings of this survey and suggests that the detailed form and content of the program should be defined by:
French: La proposition suivante pour le programme RAPIDS intègre les conclusions de ce sondage et propose que le format et le contenu détaillés du programme soient définis par les éléments ci-dessous :
English: Such a framework should encompass: a) Co-ordinated and intensified public engagement on the role of genetics in healthcare. b) Increased opportunities for the education and training of health professionals in genetics and new genetic medicine.
French: L’objectif de tout cadre exhaustif consistera à prendre, de manière coordonnée, tout un éventail de mesures précises visant à maximiser la capacité du système de santé canadien d’assimiler, de façon éclairée et novatrice, les progrès accomplis dans le cadre des nouveaux travaux de recherche en matière de génétique.
English: The Delegation sought clarification on the meaning of ‘promote measures.’
French: La délégation a souhaité signaler que ces questions continuaient de lui poser des problèmes.
English: Want to know how to get the best bass in your space? Visit our subwoofer FAQ section.
French: Disponible dans une finition vinyle imitation cerisier ou frêne noir, le RSW-10d comprend aussi un capteur infrarouge pour la commande à partir de tout système de commande ou télécommande programmable.
English: b Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: In their sessions the Specialized Sections on Standardization of Seed Potatoes and Fresh Fruit and Vegetables recommended that discussions on Early and Ware Potatoes should be held in the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (see TRADE/WP.7/GE.6/2003/10, para.
French: Au cours de leurs sessions, les sections spécialisées de la normalisation des plants de pommes de terre et des fruits et légumes frais ont recommandé que les discussions relatives aux pommes de terre de primeur et aux pommes de terre de conservation se déroulent dans le cadre de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (voir TRADE/WP.7/GE.6/2003/10, par.
English: Upon your arrival, you will not have to pay any airport taxes or additional costs to be settled for an additional driver.
French: À votre arrivée, vous n'aurez pas de taxes d'aéroport ni de frais supplémentaires pour conducteur additionnel à payer.
English: It was possible that the Directive would be adopted at the beginning of 2001 and that its implementation would enable the Community to ratify those two treaties.
French: Cette directive pourrait être adoptée début 2001, et sa mise en oeuvre permettra à la Communauté de ratifier ces traités.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5, A/55/543 and A/54/287 and Add.1))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/54/456 et Add.1 à 5, A/55/543 et A/54/287 et Add.1))
English: Good Foods Market & Café, Lexington, KY-Anne Hopkins, General Manager www.goodfoods.coop Good Foods is a locally owned cooperative market, in business in Lexington since 1972.
French: Good Foods Market & Café, Lexington, KY - Anne Hopkins, directrice générale www.goodfoods.coop Good Foods est une coopérative locale située à Lexington et dont la création remonte à 1972.
English: Some, including DXF, offer simplicity, in exchange for a lack of rich features.
French: Certaines, comme DXF, offrent la simplicité en contrepartie de l’absence de fonctions complexes offrant de nombreuses possibilités.
English: These leaders exist: they are the driving force of the Ecohealth approach.
French: Ces leaders existent. Ils sont les moteurs d'une démarche ÉcoSanté.
English: Manitoba is again the Prairie province least affected by oil and gas revenue, but value remains strong thanks to diversified grain and livestock industries.
French: Le Manitoba est la province des Prairies la moins touchée par le revenu tiré de l’exploitation gazière et pétrolière mais la valeur de ses terres demeure forte en raison de la diversité des secteurs des céréales et du bétail d’élevage.
English: Brazil calls upon the international community to continue to lend its support for prompt humanitarian action and for the rebuilding of Lebanon.
French: Le Brésil demande à la communauté internationale à continuer à accorder son appui en vue d'une action humanitaire prompte et de la reconstruction du Liban.
English: The second section briefly describes the main monetary policy instruments (open market operations, the minimum reserve system and the standing facilities), while the following sections examine these in greater detail and present the interaction between the monetary policy instruments and the banks’ liquidity needs in the context of a central bank balance sheet.
French: La deuxieme decrit brie´ ´ vement les principaux instruments de politique monetaire (operations d’open market, ` ´ ´ systeme des reserves obligatoires et facilites permanentes) tandis que les suivantes les ´ tail et presentent l’interaction entre les instruments de politique ´ examinent plus en de ´ ´ monetaire et les besoins de liquidite des banques dans le cadre du bilan d’une banque ` ´ ´ ´ centrale.
English: In response, the United Nations system delivered a total of 650,000 litres of fuel for Gaza Strip municipalities and refugee camps to operate essential public services, including the provision of drinking water and the removal of solid waste.
French: Pour pallier la situation, le système des Nations Unies a livré 650 000 litres de carburant aux municipalités et aux camps de réfugiés de la bande de Gaza afin d'assurer le fonctionnement des services publics indispensables, dont l'approvisionnement en eau potable et l'enlèvement des déchets solides.
English: Persons from countries with a high prevalence of tuberculosis who intend to spend more than three months in Norway and are not exempted from work or residence permit requirements shall also undergo such examination.
French: Les personnes venant de pays à risque désirant séjourner plus de trois mois en Norvège et qui ont besoin d'un permis de travail ou de résidence subissent également un test de dépistage.
English: Amendments Nos 14 and 22 and the subsequent technical Amendments Nos 11, 15, 20, 23, 24 and 31 seek to introduce a quite arbitrary maximum level of 0.01 mg/kg for all pesticides and crops, regardless of the permitted uses and toxicological features of individual agents.
French: Les amendements 14 et 22 et les amendements techniques 11, 15, 20, 23, 24 et 31, qui en découlent, tendent à instaurer une teneur maximale autorisée arbitraire de 0, 01 mg/kg pour tous les pesticides et toutes les cultures, indépendamment des utilisations autorisées et des caractéristiques toxicologiques des différentes substances actives.
English: Their arguments included an assessment that implementing federal law would cost time, effort and money, but with no corresponding improvement in workplace safety.
French: Dans leurs arguments, elles soutenaient que la mise en œuvre de la législation fédérale nécessiterait temps, efforts et argent, sans qu'il y ait d'amélioration correspondante de la sécurité dans le lieu de travail.
English: NSERC invests in Canada's capability in science and technology to provide Canadians with a highly qualified workforce, new knowledge, and the creative and productive use of that knowledge to fuel innovation in our knowledge-based economy.
French: Le CRSNG effectue ces investissements en appuyant la recherche fondamentale universitaire ainsi que les études de projet, en octroyant des bourses aux jeunes chercheurs et en favorisant les partenariats entre les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
French: J’ai constaté, depuis que je suis Premier ministre, que le problème n’est pas de décider, mais de s’aviser du moment où une décision s’impose.
English: Depending on the severity of the season, the number of deaths due to influenza and its complications could reach as high as 8,000 during a regular influenza season.
French: Selon la gravité de la saison grippale, on peut attribuer quelque 8 000 décès à la grippe et à ses complications pendant une saison normale de grippe.
English: • The Church does not object to donation of body parts after death.
French: • L'Église ne s'oppose pas au don d'organe après la mort.
English: Canada complained about an inconsistency in the final investigation determination, and this Panel will review whether that inconsistency has been corrected.
French: Le Canada s'est plaint d'une incompatibilité dans la détermination finale établie à l'issue de l'enquête et le présent Groupe spécial examinera s'il a été remédié à cette incompatibilité.
English: This was an error as the notice was never received.
French: C'était une erreur, puisque le prestataire n'a jamais reçu l'avis.
English: Looking at clouds from all sides The stormy flights are part of Hudak's job as a research scientist with Environment Canada studying clouds and other weather-related phenomena.
French: Ces vols au cœur des tempêtes sont monnaie courante pour ce chercheur scientifique d'Environnement Canada qui a fait des nuages et d'autres phénomènes météorologiques ses sujets de prédilection.
English: ◦ Hatley Park Receives National Historic Site Designation
French: ◦ Le Royal Roads dÃ©signÃ© lieu historique national
English:   CEPA entitles companies, individuals, and government agencies and departments to request an independent review of Environmental Protection Compliance Orders (EPCOs) issued to them.
French:   La LCPE autorise les entreprises, les citoyens ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux à demander la révision indépendante d'un ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement qui leur est imposé.
English: For those reasons, the Central African Republic opposed the inclusion in the agenda of the proposed item 159.
French: Pour ces raisons, la République centrafricaine s'oppose à l'inscription du point 159 à l'ordre du jour.
English: Moreover, they have been concentrated mainly in Ontario and Quebec, in high-grade apples which command high prices, and have been imported at undumped prices.
French: De plus, elles ont été concentrées principalement en Ontario et au Québec, dans les catégories supérieures de pommes qui se vendent plus cher et qui n'ont pas été importées à des prix sous-évalués.
English: NGOs & Think Tanks 17%
French: 16 % ONG&group es réflex. can.
English: The sense of coherence scores reported here are based on the short version of that scale, which consists of 13 questions.
French: (Les données sur la population du tableau 54 relatives au niveau d’instruction et à la province concernent les 12 ans et plus).
English: Only approximately 1 g of PCB per year escapes from the landfill (groundwater, soil, leachate, and evaporation from soil cover).
French: Seulement un gramme de BPC environ par année s'échappe de la décharge (eaux souterraines, sol, lixiviat et évaporation depuis la couverture du sol).
English: This will also be important when issues or ideas need to be considered or options reviewed.
French: Cette étape est importante aussi lorsque des enjeux ou des idées doivent être étudiés et des options examinées.
English: How to Use Discuss with the children the content of each picture.
French: ARRÊTE! … lorsque tu vois un contenant. N’y touche pas!
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the representatives of Germany and Switzerland for introducing the studies that they had carried out within the context of the Bonn-Berlin and Interlaken processes.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants aux représentants de l'Allemagne et de la Suisse d'avoir présenté les études menées dans le cadre des processus de Bonn/Berlin et d'Interlaken.
English: Triadic patent families The number of triadic patent families with a Canadian residence of the inventor increased steadily from 1990 to 1998, peaking at 557.
French: Familles triadiques de brevets Le nombre de familles triadiques de brevets pour lesquelles le lieu de résidence de l’inventeur est le Canada a augmenté régulièrement entre 1990 et 1998, pour atteindre un sommet de 557.
English: The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered. Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
French: En outre, le rapport prône l'adoption de réglementations et/ou de lignes directrices communautaires spécifiques dans le domaine de la normalisation et de l'harmonisation, concernant par exemple l'interopérabilité des modes de transport, la mobilité des personnes moins valides, l'introduction de zones vertes ou encore la sécurité routière.
English: "Eastern Ontario Catholic School Board to Put Intensive French Program to Test" , Joanne Laucius, Ottawa Citizen, February 26, 2007, City Section, page C8.
French: "Eastern Ontario Catholic School Board to Put Intensive French Program to Test" , Joanne Laucius, Ottawa Citizen, le 28 février 2007, page C8.
English: The following examples illustrate how the GST applies where a non-registrant trades in a used vehicle on the lease of a new vehicle and applies the trade-in allowance towards reducing the capital cost of the vehicle (It is to be noted that this formula applies an "acquisition factor" and a "residual factor".
French: L'exemple qui suit illustre comment la TPS s'applique lorsqu'un non-inscrit donne en échange un véhicule d'occasion à la location d'un véhicule neuf et qu'il applique la valeur de reprise en réduction du coût en capital du véhicule. (Il faut souligner que cette formule tient compte d'un «facteur d'acquisition» et d'un «facteur résiduel».
English: Although the author was not available to speak to the content of it, Ms. Barton did not object to its entry into evidence.
French: Même si l'auteur n'était pas disponible pour parler du contenu du message, Mme Barton ne s'est pas objectée à ce que le document soit déposé en preuve.
English: It is important to mention this product will be an assembly of NTS files, meaning entities will not be merged when found in more than one NTS file. The data will not be seamless.
French: Tous les fichiers SNRC qui chevauchent plus d'une province ou territoire seront dupliqués dans chacun des fichiers distribués par province ou territoire dans le format FGDB.
English: This festival has hosted such names as Garth Brooks, an American country singer that brought 47,000 people to the arena.
French: Le festival mélange des grands noms du rock brésilien aux nouveaux artistes prometteurs, tout ça au milieu d’un parc de sports extrêmes.
English: How many votes do each type of share have?
French: Chaque genre d'actions possède combien de droits de vote?
English: During the 2004-2005 fiscal year, the three national sections of the Secretariat will continue to administer all panel proceedings that were filed in prior years and that were still active at the time of writing this report.
French: Détails 4.2.1 Gestion des différends et services de soutien professionnel et administratif Au cours de l’exercice 2004-2005, les trois sections nationales du Secrétariat continueront de s’occuper de tout dossier dont l’examen par un groupe spécial a été amorcé au cours d’exercices antérieurs et qui était encore actif au moment de la rédaction du présent rapport.
English: It is responsible for registering charities in Canada.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés sont un exemple d'un donataire reconnu.
English: IDB.31/Dec.5 Regional programme for Latin America and the Caribbean
French: IDB.31/Dec.5 Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations to set out its preliminary comments.  Guatemala has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 16 April 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Guatemala à lui fournir une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 16 avril 2004.
English: The techniques are used in order to mark pieces identically as they are marked in other countries, members of the OSCE, the colouring being the main method.
French: Les techniques utilisées permettent de marquer les pièces de la même manière que dans les autres pays membres de l'OSCE, le recours à la couleur étant la principale méthode.
English: They’re the ones that do all the material work with the food and money in the feast hall….
French: Ce sont elles qui s’occupent de toutes les tâches matérielles, la nourriture et l’argent dans la salle des fêtes...
English: He has sought to incorporate a gender perspective, and be attentive to the particular vulnerabilities of indigenous children.
French: Il s'est efforcé d'adopter systématiquement dans ses travaux un point de vue non sexiste et est resté attentif à la vulnérabilité particulière des enfants autochtones.
English: At the time of the Board's audit in May 2001, UNHCR was investigating allegations of bribery in one country.
French: Au moment de la vérification des comptes effectuée par le Comité, en mai 2001, le HCR enquêtait sur des allégations de corruption dans un des pays.
English: To address the problem, a convention focused on international cooperation could be supplemented by model legislation addressing the issue of jurisdiction.
French: Pour remédier à ce problème, une convention axée sur la coopération internationale pourrait être complétée par une législation type sur la compétence.
English: Sally Howland APRA Director, Member Services Kate Nugent CMAA General Manager John Williamson CMAA President Max Ellis CMAA Former CEO
French: Sally Howland APRA Directeur des services aux membres Kate Nugent CMAA Directrice générale John Williamson CMAA Président Max Ellis CMAA Ancien PDG
English: The federal government represents Canada in a Chapter 11 case, but local governments would be consulted closely on any claim relevant to their activities.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral reprÃ©sente le Canada dans les diffÃ©rends issus du chapitre 11, mais les administrations locales sont censÃ©es Ãªtre consultÃ©es pour toute plainte se rapportant Ã leurs activitÃ©s.
English: The objectives of the project were to develop an understanding of the processes governing the pyrite oxidation rates in acid waste rock piles at Heath Steele using both the field data and the numerical model FIDHELM developed by the Australian Nuclear Science & Technology Organisation (ANSTO), to quantify those processes and to evaluate the effectiveness of the composite soil cover for acid waste rock management.
French: Les objectifs de ce projet étaient de mieux comprendre les procédés gouvernant le taux d’oxydation de la pyrite dans les haldes de stériles acides aux mines Heath Steele en utilisant à la fois les données in situ et le modèle numérique FIDHELM développé par l’Australian Nuclear Science & Technology Organisation (ANSTO), ainsi que de quantifier ces procédés et d’évaluer l’efficacité de la couverture de sol composite pour la gestion des stériles acides.
English: exhibition on the Canadian Museum of Civilization’s 50-Year History FromMay10,2006 This exhibition chronicles the rich history of the Museum of Civilization over the past century and a half.
French: exposition sur les 50 ans d’histoire du Musée canadien des civilisations Depuis le 10 mai 2006 Cette exposition raconte la riche histoire du Musée des civilisations depuis un siècle et demi.
English: • It’s expected that the ageing of the population will accelerate around 2010 as the baby boomers begin turning 65.
French: • Le vieillissement de la population devrait s’accélérer vers 2010, les membres de la génération du baby boom commençant à atteindre 65 ans.
English: all relevant environmental organisationorganizations);
French: En 2005, une somme équivalente est disponible;
English: Offences requiring intent – summary conviction
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire
English: Olympic Day Run 2003 Continent NOCs which said they were staging a race 48 37 40 42 10 177 NOCs which submitted a report and received financial assistance 42 33 35 40 9 159 1,289,607 Participants
French: Course de la Journée olympique 2003 Continent CNO ayant annoncé l’organisation de la course 48 37 40 42 10 177 CNO ayant transmis un rapport et reçu une aide financière 42 33 35 40 9 159 1’289’607 Participants