ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete system of business line key results, service line objectives, planned results and performance expectations is shown in Figure 2 (see below).
French: Dans le Plan d’entreprise, les engagements relèvent des lignes de services et tiennent très peu compte de l’ensemble des résultats clés des gammes d’affaires.
English: At the same time, it was advised that despite the urgency to start projects, carrying out of financial modeling for each project was desirable in order to avoid unexpected problems, while in some cases the cheaper option might be to undertake projects as a normal procurement and not as a PPP.
French: Parallèlement, il a été indiqué qu'en dépit de l'urgence de lancer des projets, il était souhaitable d'établir un modèle financier pour chaque projet afin de prévenir des problèmes inattendus, tandis que dans certains cas il pourrait être plus économique d'entreprendre des projets en appliquant la procédure ordinaire de passation de marchés et non dans le cadre de PPP.
English: The treaty body system also provided a sound foundation for country engagement, a central concept of the Plan of Action, and she underlined that she was committed to providing greater support to the treaty bodies so that their work could play an even more significant role in the process of human rights reform at the national level.
French: Le système des organes de suivi des instruments internationaux offrait aussi une base solide pour la participation des pays, qui était une idée essentielle du Plan d'action, et la Haut Commissaire a souligné qu'elle était résolue à renforcer l'appui aux organes de suivi des traités pour que leurs travaux puissent jouer un rôle encore plus important dans le processus de réforme des droits de l'homme au niveau national.
English: A wealth of information is provided about how to work, study, visit or immigrate to Canada. Learn about the Canadian refugee system, how to sponsor your family, and how to become a Canadian citizen.
French: Public cible : population du Canada et nouveaux venus.
English: Ogmore Castle is the point where it is believed Arthur was fatally wounded, and the cave where his body was reputed to be hidden is at Coed yr Mwstwr woods. His final resting-place is said to be a little church high on the hills above Pencoed.
French: Cependant, le plus grand mystère de Candleston reste sans conteste le village perdu de Treganllaw (qui signifie en gallois " la ville des cent mains "), qui fut englouti par les dunes.
English: It spreads indecency and vulgarity.
French: C’est une cause d’indécence et de vulgarité.
English: A 17-month preliminary survey had been conducted in the two provinces, with an initial investment of $1 million.  The second phase (seismic survey), planned with an investment of $12 million over 18 months, was cancelled.
French: Après avoir effectué une étude préliminaire pendant 17 mois dans les deux provinces, pour un coût de 1 million de dollars, la société a annulé la deuxième phase (études sismologiques) du projet pour laquelle était prévu un investissement de 12 millions de dollars sur 18 mois.
English: funding for urban services is channelled through non-Aboriginal agencies.
French: l'heure actuelle, dirigés vers les organismes non autochtones.
English: Southern Africa is buffeted by major infrastructure challenges, the most severe of which is arguably those in the power sector.
French: L'Afrique australe connaît des problèmes considérables d'infrastructure, le plus grave étant probablement dans le secteur de l'énergie.
English: Consolidated texts are intended for use as documentation tools and the institutions do not assume any liability for their content.
French: Les textes consolidés ont uniquement une valeur documentaire, et les institutions déclinent toute responsabilité quant à leur contenu.
English: 27.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: 27.04 L'Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé un document d'information préparé et fourni par L'Institut.
English: The Ninth Meeting of the OSCE Economic Forum was organized in Prague from 15 to 18 May 2001 and focused on "Transparency and Good Governance in Economic Matters".
French: Trois séminaires préparatoires sur le thème du Forum économique tenus en différents points de la zone de l’OSCE ont précédé le Forum : un à Almaty les 2 et 3 novembre 2000, un à Bruxelles les 30 et 31 janvier 2001 et un à Bucarest les 27 et 28 mars 2001.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Eric Dalke Researcher Office of the Member of Parliament for Portage-Lisgar 613 995-9511 Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau  Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  819 997 7788 Eric Dalke Chercheur Bureau du député pour  Portage-Lisgar 613 995 9511 Angela Cassie Directrice p.i., Communications et services exécutifs Région des Praires et du Nord Patrimoine canadien 204 983 4367 [ Salle de presse ]
English: As New Brunswick and the Yukon do not have rule-making authority, they are unable to adopt the rule but they have indicated that they will consider exemptions on a case-by-case basis considering 45-103.
French: Comme le Nouveau-Brunswick et le Yukon n’ont pas d’autorité décisionnelle, ils sont incapables d’adopter la règle, mais ils ont indiqué qu’ils envisageront des dispenses au cas par cas compte tenu de la règle 45-103.
English: Furthermore, the German delegation has concerns about the provisions of article 14, paragraph 1, letters a to c. The Working Group may wish to consider leaving the substantive details of the right of rescission to legislators at the national level.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être laisser aux législateurs nationaux le soin de définir quant au fond les détails du droit d'annuler.
English: (h) Urgently modernize its prison law, particularly by defining the legal status of detainees, explaining the prison disciplinary regime and guaranteeing the right of detainees to institute proceedings and obtain effective remedies against disciplinary penalties in an independent and promptly accessible body;
French: h) De moderniser de toute urgence son droit pénitentiaire, en particulier en définissant le statut juridique des détenus, en clarifiant le régime disciplinaire en prison, et en garantissant le droit des détenus de porter plainte et de recourir efficacement contre la sanction disciplinaire dont ils font l'objet, devant un organe indépendant et rapidement accessible;
English: At the Second National Family Farming and Agrarian Reform Fair (MDA/2995), 19 Quilombola communities from nine states participated.
French: La deuxième édition de l'exposition nationale (MDA/2995) a accueilli la participation de 19 communautés quilombo de neuf États.
English: Expurgating the file before submitting it to the Court cannot be reconciled with the Government’s obligations under Article 38 § 1 (a) of the Convention81.
French: Expurger le dossier avant de le communiquer à la Cour ne saurait se concilier avec les obligations des Etats au titre de l'article 38 § 1 (a) de la Convention81.
English: INTRODUCTION The annex to the present document contains the draft revised Regulations under the draft revised Trademark Law Treaty (TLT), including the draft revised Model International Forms.
French: INTRODUCTION L’annexe du présent document contient le projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques, ainsi que le projet de formulaires internationaux types révisés.
English: • free movement of persons within the Community;
French: • la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté ;
English: The Future of Health Care in Canada. Final Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada -Rapport final de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: If they are not satisfied with the resolution obtained, they proceed to further processes.
French: Les employés préfèrent habituellement présenter une plainte officielle et se servir d'autres processus s'ils ne sont pas satisfaits du règlement obtenu.
English: MindSoft Utilities XP is a program that optimises the general performance of the Windows XP operating system.MindSoft Utilities XP has different tools to automatically optimise most of the aspects of your computer, from the Internet connection to ...
French: BIOS Agent est un utilitaire conçu pour être capable de connaître toutes les informations relatives au BIOS de votre carte mère. Le BIOS d’une carte mère consiste en une collection de fonctions qui indiquent ...
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Capital Standards and Criteria Provides funding for new, replacement, and upgrading facilities and equipment based on need and ranked in accordance with established priorities.
French: Gouvernement du Nunavut; Éducation Corporate Reports (en anglais seulement) Offre la possibilité à tous les résidents du Nunavut d'avoir une maison servant à un mode de vie sain, sécuritaire, indépendant et respectueux de leur dignité.
English: We recommend adding a subsection that would allow collection, use or disclosure of employee information for the purposes of establishing, managing or terminating an employment relationship between the organization and the individual, using a standard that combines reasonable purposes, dignity and an assessment of an undue intrusion into an employee’s personal life.
French: Nous recommandons l'ajout d'un paragraphe aux termes duquel il serait permis de recueillir, d'utiliser ou de communiquer les renseignements personnels d'un employé afin d'établir, de gérer ou de mettre fin à une relation d'emploi entre une organisation et une personne, suivant des normes qui respecteraient à la fois le critère des fins raisonnables et la dignité et une évaluation d’une intrusion abusive dans la vie personnelle d’un employé.
English: Only by incorporating the individual interests of the relevant groups in compromise legislative texts can we produce good legislation.
French: Ce n’est qu’en intégrant les intérêts individuels des groupes pertinents dans des textes de compromis que nous pouvons légiférer correctement.
English: Norway has taken an active part in the deliberations of the Committee, and regrets the lack of progress in its work.
French: Elle a pris une part active aux délibérations de ce comité et déplore que ses travaux n'aient pas progressé;
English: Inland navigation routes can also contribute to the sustainability of networks.
French: Les voies de navigation intérieure peuvent également contribuer à la viabilité des réseaux;
English: Microhydro Appendix B: Company Contacts by Technology Area  B1.
French: Les technologies des énergies renouvelables abordées dans la présente étude sont les suivantes :
English: Environmental factors over which the Commission has little or no control, such as the state of the economy, capital markets and societal change, influence the CRTC's work, priorities and outcomes.
French: Les facteurs environnementaux sur lesquels le Conseil exerce peu ou pas de contrôle, comme l’état de l’économie, les marchés financiers et l’évolution de la société, influent sur le travail, les priorités et les résultats du CRTC.
English: The gender perspective that underpins the text is to be welcomed, as it is often women who are the victims of human trafficking.
French: On peut se réjouir de l'approche de genre qui sous-tend le texte, car ce sont souvent les femmes qui sont victimes de la traite des êtres humains.
English: All of this arises from our concern to protect the financial interests of the European Community, as provided for by Regulation No 2988/95.
French: Et ce, dans le but de protéger les intérêts financiers de la Communauté européenne dans le cadre du règlement 2988/95.
English: These proposals were intended to explicitly limit opportunities to realize Canadian-source surplus in such corporations without paying Canadian tax.
French: Ces propositions visaient à explicitement limiter les possibilités de réaliser des surplus de source canadienne dans une telle société sans payer d'impôt canadien.
English: France has a Muslim population of five million.
French: La France compte cinq millions de musulmans.
English: The analysis is based on accidents with fixed wing, turbine powered aircraft with a maximum certificated take-off mass exceeding 5,700 kg.
French: L’analyse est basée sur les accidents d‘aéronefs turbopropulsés à voilure fixe de masse maximale certifiée au décollage supérieure à 5 700 kg.
English: The origin of the name comes from the Latin word Gallia meaning France.
French: Étymologie du nom: vient du latin Gallia signifiant France.
English: To add a market-linked guaranteed investment to your investment portfolio, apply online now!
French: Vous souhaitez ajouter un placement garanti lié aux marchés à votre portefeuille de placements? Faites votre demande en ligne maintenant!
English: The right of an accused to apply to a military judge, or to a judge assigned by the Chief Military Trial Judge, to be tried separately, should be provided for in the National Defence Act.
French: La Loi sur la défense nationale devrait prévoir le droit pour un accusé de demander à un juge militaire, ou à un juge désigné par le Juge en chef militaire d'être jugé séparément.
English: The Court held that the seller granted reduction only for 4,000 recorders, since the buyer failed to prove that more recorders were defective and had to be repaired.
French: Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.
English: The message The virus definition file has been successfuly updated appears. AntiVir is now up to date.
French: Le message Votre fichier définitions de virus a été actualisé s’affiche, votre logiciel AntiVir est maintenant mis à jour.
English: Standard licences are valid for a maximum of 12 months from the time of issue, while open licences are valid for a period not exceeding five years.
French: La durée de validité des autorisations normales est au maximum de douze mois à compter de leur délivrance, tandis que celle des autorisations ouvertes ne peut pas excéder cinq ans.
English: The Notice and Order restricts CN train speeds in the Province of Ontario in continous welded rail territory (non-jointed rail), where construction or significant maintenance of line work is being undertaken.
French: Cet avis et ordreordonne au CN de réduire la vitesse de ses trains en Ontario dans les secteurs où les rails sont soudés par rapprochement (rail non joint) lorsqu’il y a des travaux de construction ou d’entretien important qui y sont effectués.
English: Palestinian children have learned that the existence of the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on children is important, but only if those instruments are implemented.
French: Les enfants palestiniens ont appris que l'existence de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration sur les enfants n'est importante que si ces instruments sont appliqués.
English: Two occupational groups, for the most part exclusive to CSC, represent over half of all staff employed in operational units.
French: Deux groupes professionnels qui travaillent presque exclusivement pour le SCC comptent pour plus de la moitié des employés affectés aux unités opérationnelles.
English: The competition was organised by the national federations affiliated to the International Tae Kwon Do Federation (ITF), which is not recognised by the IOC.
French: La compétition était organisée par les fédérations nationales affiliées à la Fédération internationale de Tae Kwon Do (ITF) qui n’est pas reconnue par le CIO.
English: The proliferation of civil and military nuclear technology, know-how and equipment, and the corresponding proliferation of ballistic missiles and their components, have been two major sources of concern these past 20 years.
French: La prolifération des technologies, des connaissances et des équipements nucléaires, à usage civil et militaire, et celle du même type concernant les missiles balistiques et leurs composants sont deux sujets de préoccupation majeure depuis une vingtaine d’années.
English: First and foremost, they invest in the co-operative to ensure its continued viability and to expand services for the benefit of members.
French: D’abord et avant tout, elles investissent dans la coopérative pour en assurer la viabilité continue et pour élargir les services aux membres.
English: Within the list of NGO characteristics, the point commencing, ‘NGOs are voluntary’ seems unsatisfactory.
French: Dans la liste des caractéristiques des ONG, le point qui commence par "les ONG sont bénévoles" n’est pas satisfaisant.
English: He stated that Kent's responsibility extends to the warranty on the bicycles and that Kent will take them back if TRU experiences problems.
French: Il a déclaré que Kent est responsable de la garantie sur les bicyclettes et qu'elle les reprend si TRU éprouve des difficultés.
English: If you take the next 30 years, during which the doctrine of the free economy has triumphed, full employment has collapsed and the European economy has stagnated and weakened.
French: Si vous prenez les 30 années suivantes, durant lesquelles la doctrine de l’économie de marché a triomphé, le plein emploi s’est effondré et l’économie européenne a stagné puis s’est affaiblie.
English: The discussion focused on three themes: a) Are there any inconsistencies in approach among Canada’s various international obligations?
French: La discussion a porté sur trois thèmes: a) Existe-t-il des incohérences d'approche au sein des diverses obligations internationales du Canada?
English: The federal environmental assessment coordinator is responsible for coordinating the involvement of various parties in an environmental assessment.
French: Le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale est responsable de coordonner la participation des diverses parties à une évaluation environnementale.
English: Second, competition for energy resources: the world is growing, people are living better and energy resources are even scarcer and the run for energy resources could also be geopolitically dangerous.
French: Ensuite, la concurrence pour les ressources énergétiques: le monde croît, les gens vivent mieux et les ressources énergétiques s'amenuisent. La course aux ressources énergétiques pourrait être géopolitiquement dangereuse.
English: (DE) Mr President, I, too, voted in favour of the compromise, even though I also take the view that it would have been desirable, in view of groundwater's extreme importance as a primary source of food, to have a single set of European rules applicable to all hazardous substances.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai moi aussi soutenu le compromis, même si je suis d'avis qu'il aurait été souhaitable, au vu de l'extrême importance des eaux souterraines comme source primaire d'alimentation, de disposer d'un lot unique de règles européennes applicables à toutes les substances dangereuses.
English: These domestic systems vary in nature and scope and reflect the unique environmental, social, and legal circumstances of countries when it comes to the management of genetic resources.
French: Ces régimes internes sont de nature et de portée variées, ce qui reflète le contexte unique de chaque pays sur les plans environnemental, social et juridique au sujet de la gestion des ressources génétiques.
English: For most indicators, mental health is relatively poor among youth and improves with age.
French: Pour la plupart des indicateurs, la santé mentale est relativement déficiente chez les jeunes et s’améliore avec l’âge.
English: In August 1946, she went to San Francisco to participate in the annual reunion of old Yukoners.
French: En août 1946, elle se rend à San Francisco pour participer au congrès annuel des anciens du Yukon.
English:   Our research thus suggests that public organizations tend to behave innovatively when confronted with enough pressure of various kinds and when they show characteristics that facilitate an organizational response to the pressure.
French:   Notre recherche semble donc indiquer que les organisations publiques ont tendance à adopter un comportement innovateur lorsqu’elles sont confrontées à suffisamment de pression de divers types et lorsqu’elles possèdent des caractéristiques qui facilitent une réaction organisationnelle à cette pression.
English: eU budget revenue in 2006 The budget of the European Union is financed by own resources and other revenue.
French: Recettes budgétaires en 2006 Le budget de l’Union européenne est financé par les ressources propres et d’autres recettes.
English: We have undertaken those actions in coordination with civil society and agencies and organizations of international cooperation.
French: Tout cela est réalisé en coordination avec la société civile, les organismes et les organisations de la coopération internationale.
English: Health Canada INO Therapeutics Control No. 085333
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) INOMAXMD (oxyde nitrique) pour inhalation Oxyde nitrique, 100 ppm, 800 ppm, gaz
English: UNIDO provides technical support services in establishing regional and national productivity centres and enhancing enterprise productivity and export capacity.
French: L'ONUDI fournit des services d'appui technique pour la création de centres de productivité aux niveaux national et régional et l'amélioration de la productivité et des capacités d'exportation des entreprises.
English: ** E/2004/100 and Corr.1 and 2.
French: ** E/2004/100 et Corr.1 et 2.
English: • Review of the literature and statistical publications Data collected through the surveys of DOEs and principals is statistically valid, with a margin of error of +/- 5.1 percent and a confidence interval of 95 percent.
French: Les données recueillies par le biais des enquêtes auprès des DE et des directeurs d'école sont valables sur le plan statistique, avec une marge d'erreur de +/- 5,1 pour cent et un intervalle de confiance de 95 pour cent.
English: Enter the number of kilograms of partially manufactured and raw leaf tobacco received from all domestic sources.
French: Inscrivez dans la colonne appropriée le nombre de kilogrammes de tabac partiellement fabriqué et de tabac en feuilles reçus de toutes les sources canadiennes (l'expression « domestique » est utilisée dans le formulaire).
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: La Jamahiriya arabe libyenne
English: 10 is suitable. However, when you fish for catfish or bullheads, larger hooks are needed.
French: Cependant, si vous voulez capturer de la barbue ou de la barbotte, il vous faut des hameçons de plus grand format.
English: More than 200,000 organizations worldwide rely on Citrix to deliver any application to users wherever they are with the best performance, highest security and lowest cost.
French: Plus de 200 000 entreprises dans le monde font confiance à Citrix pour la mise à disposition de leurs applications au profit des utilisateurs, quel que soit l’endroit où ils se trouvent, dans des conditions de performances, de sécurité et de coûts optimales.
English: The AGP covers both goods and services and applies to contracts worth more than defined threshold values.
French: L’investisseur contestant et la partie Ã l’ALENA visÃ©e par la plainte tiennent gÃ©nÃ©ralement des consultations Ã la suite de la notification de l’intention de soumettre une plainte.
English: 2.5 Please specify the draft reforms regarding the themes dealt with in this part of the questionnaire, which are currently being examined by the legislative authorities
French: 2.5 Veuillez préciser les projets de réforme en cours d’examen par le pouvoir législatif dans les domaines traités dans cette partie du questionnaire.