ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compares to the Department's cost recovery target of $1 million, which was assessed to have no significant competitive impacts.
French: Par comparaison, l'objectif de recouvrement des coûts du Ministère est de 1 million de dollars, une somme dont l'impact concurrentiel a été jugé non significatif.
English: Marine Atlantic submits that immediately prior to the departure of the ferry in question, a safety video was shown pointing out the location of the life jackets and demonstrating how they should be used.
French: Marine Atlantique soumet qu'immédiatement avant le départ du traversier en question, on a diffusé une vidéo sur la sécurité dans laquelle on indique l'emplacement des gilets de sauvetage et comment s'en servir.
English: Paradoxically, however, Spanish appeared to be losing ground in the United Nations at a time when more and more people were using the language, including in countries in which the native language was not Spanish, and when the international profile of the language was being elevated through its contributions to global culture and its growing political and economic importance.
French: Paradoxalement cependant, l'espagnol semble perdre du terrain à l'Organisation des Nations Unies alors même que de plus en plus de gens utilisent cette langue, notamment dans des pays dont la langue originale n'est pas l'espagnol, et alors même que l'image internationale de cette langue se développe grâce à ses contributions à la culture universelle et à son importance politique et économique croissante.
English: Well then, how could I not follow Mr Turchi's recommendations in his report on direction and on European roads?
French: Alors, comment ne pas suivre M. Turchi dans son rapport sur la direction et sur les routes européennes ?
English: It shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgement or of any other acts terminating court proceedings.
French: Il doit être fait par écrit et comporter la signature des parties au contrat, sauf lorsqu'il résulte d'une décision judiciaire ou de tout autre acte mettant fin à une procédure judiciaire.
English: If any of the circumstances for which the child was separated from home and family ceases to exist, the child will be assisted in returning to his or her home and family (Social Welfare Act, art.
French: Si l'une quelconque des conditions pour lesquelles l'enfant a été retiré à son foyer et sa famille disparaît, l'enfant doit recevoir une aide à la réinsertion dans son milieu (loi sur la protection sociale, art.
English: Bell submitted that, for the purposes of determining the relevant time period for it to file its complaints, no authorized communication about the issuance of the amendments came from PWGSC until March 7, 2008, the date when PWGSC officially confirmed the contract amendments and provided copies of those amendments to Bell.
French: Bell a déclaré qu’aux fins de la détermination du délai pertinent de dépôt de ses plaintes, aucune communication autorisée au sujet de la production des modifications ne lui est parvenue de TPSGC avant le 7 mars 2008, date à laquelle TPSGC a officiellement confirmé les modifications contractuelles et en a fourni des copies à Bell.
English: As part of a follow up to the 1995 meeting, a document was issued in December 1996 called "Departmental Correspondence Regarding Allegations of Mismanagement/Fraud" . The document focussed on improving the existing practices on the handling of correspondence containing allegations in a more timely and efficient manner and to reduce the potential time lag between the receipt of a letter of allegation and the investigation of its content.
French: Dans le cadre du suivi de la rencontre de 1995, un document intitulé Correspondance concernant des allégations de fraude a été publié en décembre 1996. Le document porte sur l'amélioration des pratiques existantes pour traiter la correspondance contenant des allégations de manière plus efficace et plus rapide, et ainsi réduire le temps écoulé entre la réception d'une lettre d'allégation et l'enquête sur l'allégation.
English: Calculation 1 – If you meet all of the above conditions
French: Calcul 1 – Remplissez cette partie si vous répondez à toutes les conditions ci-dessus.
English: This proposal tackles two aspects of ensuring the free movement of goods in the non-harmonised area.
French: D'une part, elle fixe la procédure que les autorités nationales doivent suivre lorsqu'elles ont l'intention d'imposer une règle technique nationale (titre 2 de la proposition).
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines, CCME, 1996.
French: Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et la santé humaine, CCME, 1996.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 4.2.20 Règlement No 110 (Éléments spécifiques pour moteurs fonctionnant au GNC)
English: Nowadays share files and access to master files via data centers are allowed which reduces the need for creating a public use file.
French: Aujourd'hui, les fichiers communs et l'accès aux fichiers principaux par l'entremise des centres de données réduisent l'intérêt des fichiers à grande diffusion.
English: Do not use over-large stones to fill up the trench.
French: Ne pas utiliser de trop grosses pierres pour remplir la tranchée.
English: Figure 22 indicates that the total annual federal contribution for these activities was some $235 million in 1993-1994 and is now around $182 million annually.
French: La Figure 22 indique que la contribution annuelle fédérale totale pour ces activités se chiffrait à environ 235 millions $ en 1993-1994 et se chiffre maintenant à environ 182 millions $ (2002-2003) annuellement.
English: Is located in one of the most beautiful areas of Riccione, directly on the sea, a short walk from famous local and restaurants, and a few minutes' walk from the famous Ceccarini Street, where you can find the brand new conference centre of Riccione.
French: Il est situé dans l'un des plus beaux quartiers de Riccione, directement sur la mer, à quelques pas du célèbre locaux et restaurants, et à quelques minutes de marche de la célèbre rue Ceccarini, où vous trouverez le tout nouveau centre de conférence de Riccione. Il est situé à environ 15 minutes en voiture de la Foire de Rimini.
English: In that regard, Algeria encourages all appropriate measures to be taken when the parties have not made progress or have not made sufficient progress in the implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: L'Algérie encourage à cet égard toute prise de mesures appropriées quand les parties n'ont pas progressé et n'ont pas fait de progrès suffisants dans l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: But achieving profitability for the sector overall is expected to take some time.
French: Il reste qu'il faudra du temps pour que le secteur dans son ensemble soit rentable.
English: All of the organizations involved in the ECD Project were concerned with performance issues in one or more of these four categories.
French: La performance d’une organisation peut être exprimée en fonction de quatre indicateurs clés : l’efficacité, l’efficience, la pertinence et la viabilité financière (voir l’encadré).
English: We must seek lasting efficient solutions to the external indebtedness of developing countries.
French: Il préfigure un système commercial multilatéral universel bénéfique à tous les pays, quel que soit leur stade de développement.
English: Program delivery Generally, key informants expressed satisfaction with the level of support received from CDC and Industry Canada.
French: Exécution du programme En général, les répondants clés ont dit qu'ils étaient satisfaits du niveau de soutien qu'ils avaient reçu du programme les CNC et d'Industrie Canada.
English: They said they was moving freight or wood, or books with black leather covers.
French: Ils disaient qu'ils transportaient de la marchandise, du bois ou des livres reliés en noir.
English: Computer Training" initiative aims at improving basic ICT skills amongst unemployed and the economically inactive.
French: Computer Training» vise à améliorer les connaissances élémentaires en TIC des chômeurs et des inactifs.
English: A complex range of social issues means they can be the people hardest to reach in society.
French: Du fait d’un ensemble complexe de normes sociales, ces personnes peuvent être les plus difficiles à atteindre dans la société.
English: The Tenth Amendment recognizes that the federal government is a government of limited jurisdiction, empowered to do only what the Constitution authorizes it to do, and that all other powers remain vested in the people, and in their duly constituted state governments.
French: Le dixième amendement reconnaît que la juridiction du gouvernement fédéral est limitée à ce qu'autorise la Constitution et que le peuple et les gouvernements des États dûment constitués qui le représentent conservent tous les autres pouvoirs.
English: Competent national authorities are free to make their own decisions on the pricing and reimbursement of pharmaceutical articles, provided that these decisions are made in a transparent manner and do not create barriers to trade.
French: Les autorités nationales compétentes sont libres de prendre leurs propres décisions concernant le prix et le remboursement des produits pharmaceutiques, à condition que ces décisions soient prises de façon transparente et ne créent pas d’obstacle au commerce.
English: Two-thirds of sexual crimes in Hungary are committed by people known to the victim, yet few perpetrators are tried.
French: En Hongrie, les deux tiers des crimes sexuels étaient commis par des personnes connues de la victime. Les auteurs de ces sévices étaient toutefois rarement jugés.
English: See also Section 45 (1), Federal Court Act and Section 16 of the Tax Court of Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: Voir aussi le paragraphe 45 (1) de la Loi sur la Cour fédérale et l'article 16 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, L.R.C. 1985, c.
English: More than 50% of the bis(2-ethylhexyl) phthalate in the atmosphere occurs in the vapour phase, rather than in association with suspended particulate matter (Cautreels and Van Cauwenberghe, 1978; Giam et al., 1980).
French: Plus de 50% du phtalate de bis(2-éthylhexyle) présent dans l'atmosphère existe en phase gazeuse plutôt qu'associé aux matières particulaires en suspension (Cautreels et Van Cauwenberghe, 1978; Giam et al., 1980).
English: In order to avoid any problems in the legal interpretation of those issues, it seemed wiser to leave each contracting country to settle them at its discretion rather than impose them in the Regulations.
French: Afin d'éviter tout écueil concernant l'interprétation juridique de ces questions, il semblerait plus sage de laisser à la discrétion de chaque pays contractant le soin de régler ces questions plutôt que de les réglementer dans le cadre du règlement d'exécution.
English: "BB" ratings and lower are called "speculative grade" and have a higher risk of default.
French: Le financement intermédiaire se réfère généralement à un niveau de financement qui se situe entre la dette privilégiée et les fonds propres.
English: Analyzing Surveys You have conducted the survey and now you need to determine what the results mean.
French: Analyse des sondages Vous avez effectué le sondage et vous devez maintenant déterminer ce que signifient les résultats.
English: Repair and reconstruction works started last year at Green Island Brook, River of Ponds, and Straitsview (Spillars Cove) will be completed this year.
French: Les travaux de réparation et de reconstruction commencés l’année dernière à Green Island Brook, River of Ponds et Straitsview (Spillars Cove) seront achevés cette année.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies pratique le multilinguisme comme moyen de favoriser, défendre et préserver la diversité des langues et des cultures dans le monde,
English: This consent letter may be required by foreign authorities among other additional country-specific entry requirements.
French: Entre autres conditions d’entrée, les autorités étrangères peuvent exiger une lettre de consentement.
English: Do you often hear other people's speech as muffled or unclear?
French: Les paroles de gens vous semblent-elles souvent étouffées ou diffuses?
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 185 Paragraph 8 8. Requests the Commission to support the industry in its plans to develop and gradually introduce smart metering and charging taking into account the costliness of this process; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Jan Hudacky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Lerzy Buzek, Edit Herczog, Angelika Niebler Amendement 186 Paragraphe 8 8. demande à la Commission de creuser davantage les options visant à introduire la mesure et (suppression) la comptabilisation intelligentes et de réaliser une analyse coût/bénéfice approfondie de cette mesure, notamment en ce qui concerne les changements de consommation chez l'utilisateur final; Or. en
English: June 15, 1998 ROBERT WEIST  Director Compliance Branch  Corporations Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce du Bic Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 15, 1998, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce du Bic to that of the Chambre de commerce du Bic et de Saint-Valérien upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 15 juin 1998 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce du Bic Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce du Bic en celui de la Chambre de commerce du Bic et de Saint-Valérien, tel qu'il est constaté dans un décret en date du 15 juillet 1998.
English: The goal is to bring together governments, health institutions and the private sector to fund research identifying what works best in our medical system, what does not, and what possibilities might exist to improve the efficiency and effectiveness of healthcare.
French: Le but sera d'amener les gouvernements, les établissements de santé et le secteur privé à financer ensemble la recherche afin de déterminer ce qui fonctionne le mieux dans notre système médical, ce qui ne marche pas et ce qui pourrait être fait pour améliorer l'efficience et l'efficacité des soins de santé.
English: DAY CARE FACILITIES/ HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume AFA FISCAL YEAR ____________ FIRST NATION NAME_______________________________________________________________ FIRST NATION NUMBER Day Care Facilities/Head Start Programs Names and Complete Addresses:
French: VOLUME I
English: In program this month is a trip to Verona and Lago di Garda.
French: Il programma di questo mese prevede una gita a Verona e al Lago di Garda.
English: Article 4 of the Family Code provides, for purposes of constituting the family, that the law shall recognize civil matrimony and de facto unions.  With respect to minors, adoption shall be done in accordance with the provisions of this Code.
French: Aux fins de la constitution d'une famille, l'article 4 du Code de la famille reconnaît le mariage civil et l'union libre; vis-à-vis des mineurs, l'adoption se fait conformément aux dispositions de ce code.
English: It stated that technological and social development of countries nowadays depended on the domestic and international competitiveness of their economies and this competitiveness was derived from, and based on, knowledge and technological progress.
French: Elle a déclaré que le développement technique et social des pays dépend aujourd’hui de la compétitivité interne et internationale de leur économie, compétitivité qui découle du savoir et du progrès technique.
English: The releases to the environment are then calculated based on the difference in balance.
French: Les rejets dans l'environnement sont calculés sur la base de la différence de la quantité de matière.
English: However, additional and continuing training to develop a broader range of skills and attitudes was surely called for, particularly in the case of action-oriented troops who could be called into service on a UN mission at any time.
French: Il n'existait par ailleurs pas de processus systématique national permettant de définir les besoins de formation pour les opérations de maintien de la paix ou d'autres missions de paix, et de mettre au point des plans et des programmes de formation.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: Tags : algerie maroc gaza israel egypte bouteflika boumediene rai cheb hasni khaled mami bilal islam mohamed jesus juif benladen illuminati zidane ziani hadj grippe guerre obama sarkozy hamas...
English: • Student Financial Assistance (Canada Student Loans Program) http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml http://www.canlearn.ca
French: • Aide financière aux étudiants (Programme canadien de prêts aux étudiants) http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml http://www.canlearn.ca
English: I agree with the rapporteur's analysis that this Agreement is not perfect.
French: Je suis d'accord avec l'analyse du rapporteur comme quoi cet accord n'est pas parfait.
English: (a) Involvement in WEU's political structures 1.
French: (a) Participation aux organes politiques de l'UEO   53.
English: Over the next few years, the NFB will face many challenges rooted in the proliferation of digital formats.
French: Plusieurs télédiffuseurs planifient l’élimination progressive de la transmission analogique et diffusent de plus en plus en HD.
English: That is why commonly manufactured bodies have a lower K coefficient value than the theoretical value.
French: Dans la plupart des pays européens, les températures estivales sont plus élevées qu'il y a quelques années.
English: Monitoring was limited and did not always fully analyse the information available.
French: Les contrôles sont en effet limités et ne permettent pas toujours d’analyser complètement les informations disponibles.
English: Section 707 should be so limited.
French: L’instruction 707 devrait aussi se limiter à ces éléments.
English: 11 × 7.5 = 82.5" b) Calculate the total run.
French: 11 × 7,5 = 82,5" b) Calculez la course totale.
English: Christians are rarely reimbursed adequately for losses incurred during episodes of religiously- motivated violence.
French: Les chrétiens sont rarement dédommagés comme il convient des pertes subies au cours d'épisodes de violences religieuses.
English: The blast killed 7 people and injured 86 others, at least 14 seriously.
French: L'explosion a tué sept personnes et blessé 86 autres, dont au moins 14 grièvement.
English: In addition, PWGSC submitted that it would have been completely pointless to include, for each product, such a detailed technical description in Part 2, if only Panasonic brand-name products had been required.
French: TPSGC a soutenu, en plus, qu'il aurait été tout à fait inutile d'inclure, pour chaque produit, une description technique aussi détaillée à la Partie 2 s'il avait exigé uniquement des produits de marque Panasonic.
English: Here, I should like to reaffirm before the Council that during the coming period, Syria will continue to cooperate with the Commission and will provide it with any information that can assist it in concluding its investigation and in arriving at the truth.
French: Je voudrais ici réaffirmer au Conseil que la Syrie continuera de coopérer avec la Commission et lui fournira toute information susceptible de l'aider à conclure son enquête et à faire jaillir la vérité.
English: Information about logos and how Desjardins logos can be used.
French: De l'information concernant les normes graphiques à respecter lorsque vous utilisez un logo de Desjardins.
English: Since January 2005, more than 370 new and amended laws and regulations have been included in the database.
French: Depuis janvier 2005, plus de 370 lois et règlements nouveaux et modifiés ont été inclus dans la base de données.
English: Sound financial management continued, with accurate records kept of all income and expenditures, and monthly and annual accounts maintained in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: Les modules recettes devraient être terminés en 2004.
English: Financial aspects Structural funds Other EU funds:
French: Aspects financiers Fonds structurels :
English: 9.02 Alternative A. This Alternative is modeled after draft Article 12 of the Draft Treaty Supplementing the Paris Convention as Far as Patents Are Concerned ("1991 Draft"; see documents PLT/DC/3 and 69).
French: 9.02 Variante A. Cette variante est calquée sur le projet d’article 12 du projet de Traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets ("projet de 1991"; voir les documents PLT/DC/3 et 69).
English: Foundation for the Refugee Education Trust (Special; 2005)
French: Foundation for the Refugee Education Trust (Statut consultatif spécial : 2005)
English: Recalling sections I.D of its resolutions 57/285 of 20 December 2002 and 58/251 of 23 December 2003,
French: Rappelant les sections I.D de ses résolutions 57/285 du 20 décembre 2002 et 58/251 du 23 décembre 2003,
English: Finally, the Committee notes that there are no restrictions on access to employment based on nationality.
French: Enfin, le Comité note qu’il n’existe aucune restriction à l’accès à l’emploi, fondée sur la nationalité.
English: She has been a lyricist on the young people’s series Hello Moineau, which was broadcast in Quebec, France, Switzerland and North Africa.
French: Elle a été parolière de la série pour les jeunes Hello Moineau, télédiffusée au Québec, en France, en Suisse et en Afrique du Nord.
English: Since most violations of the law are committed by the internal affairs agencies and are often the consequence of the insufficient legal knowledge, low level of general culture, and poor theoretical training of individual supervisors, the authorities are purging the ranks of the internal affairs agencies of unqualified staff, who have been found to have committed unlawful acts against persons involved in a criminal process.
French: Étant donné que la plupart des violations de la loi sont commises par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et résultent souvent d'un manque de connaissances juridiques, d'un faible niveau de culture générale et d'une mauvaise formation théorique des cadres, les autorités sont en train d'écarter les personnes non qualifiées ayant commis des actes illégaux à l'encontre de personnes parties à une procédure pénale.
English: According to the report an individual who has suffered discrimination is entitled to compensation for material damage as well as nonpecuniary loss in accordance with the Civil Code.
French: Le rapport indique qu'au regard du code civil, les victimes de pratiques discriminatoires sont en droit d'être indemnisées du préjudice matériel et moral subi.
English: Historically, religions and the state have taken a strong interest in reproduction -- particularly the behaviour of women -- through moral prescriptions, proscriptions and pro- or anti-natalist policies.
French: Au fil de l'histoire, l'Église et l'État ont toujours manifesté un vif intérêt envers la reproduction -- surtout en regard du comportement des femmes -- en imposant des directives morales, des interdits et des politiques de natalité ou de dénatalité1.