ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out in the Secretary-General's report, the Second Decade should be seen as a framework for reflection and action to boost efforts aimed at achieving the internationally agreed development goals related to poverty eradication.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la deuxième Décennie doit être considérée comme un cadre de réflexion et d'action en vue de stimuler les efforts visant à atteindre les objectifs de développement internationalement reconnus en matière d'élimination de la pauvreté.
English: We have the direct link with the citizen.
French: Nous avons un lien direct avec le citoyen.
English: The Committee further comments on the use of consultants in chapter I to the present report.
French: Le Comité a formulé d'autres observations concernant l'emploi de consultants dans le chapitre premier du présent rapport.
English: Concern about cost predictably surfaces as the top reason for procrastinating on a trip to Canada.
French: Comme on pouvait le prévoir, les réserves à propos du coût arrivent en tête des raisons pour lesquelles les voyageurs remettent à plus tard un voyage au Canada.
English: That has hampered the role of that regional organization, and does not contribute to resolving crises and achieving stability in those two countries.
French: Cela a empêché cette organisation régionale de s'acquitter de son rôle et n'aide guère à résoudre les crises et à faire régner la stabilité dans ces deux pays.
English: One major challenge the team faced was the widespread public distrust of banks and financial institutions.
French: L'équipe a toutefois eu un défi de taille à relever : une grande partie du public ne faisait pas confiance aux institutions financières et aux banques.
English: The profile will help to eliminate non-standard nomenclature, and make it easier to plan, budget, measure, report and communicate government-wide IT expenditures.
French: De plus, en 2007-2008, la Direction générale des services d'infotechnologie a reçu des fonds du Conseil du Trésor pour les présentations portant sur les services partagés de technologie de l'information et le Renouvellement de l'infrastructure de technologie de l'information, mais ce financement se termine en 2007-2008.
English: It would be incorrect, though, to say that these cuts are driving health care change by themselves.
French: Il serait inexact de prétendre que cette réduction est à l'origine de la réforme du système de santé.
English: FES is a political foundation affiliated to the Social Democratic Party of Germany.
French: La FES est une fondation politique affiliée au parti social-démocrate allemand.
English: • a person who is a "licensed registrant" (defined in section 1(1) of the Act) under a "registered licence" (defined in section 1(1) of the Act) that remains in effect and who complies with the registered licence  (section 5(b))
French: • un « détenteur de permis enregistré »(défini au par. 1(1) de la Loi) dont le « permis enregistré »(défini au par.
English: Continued progress toward a 70% participation target will require that issues of program capacity and the growing target population be addressed.
French: Pour atteindre l’objectif d’un taux de participation de 70 %, il faudra régler les questions liées à la capacité des programmes et à l’accroissement de la population cible.
English: • increased the capital equipment program.
French: • augmenté le programme de biens d'investissements.
English: It can generate immediate revenues, has no operational impact and has limited initial installation cost.
French: La mise en oeuvre est susceptible de générer des revenus immédiats, sans occasionner des frais initiaux d'installation.
English: Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
French: Sauf dispositions contraires y figurapt, ces conventions, une fois qu'elles ont été adoptées par la moitié au moins des Etats membres, entrent en vigueur dans les Etats membres qui les ont adoptées.
English: I didn't want to be behind a desk all day and the potential to work outdoors, the opportunity for salary increase and the growth in the industry all combined to reinforce that the decision was a good one.
French: Je ne souhaitais nullement me retrouver derri ère un bureau toute la journée et la possibilité de travailler à l'extérieur, de profiter d'augmentations salariales et de progresser au rythme de croissance du secteur sont autant de facteurs qui m'ont convaincu que cette décision était la bonne.
English: Criminal sanctions which may be applied to policemen for inhuman or degrading treatment of arrested persons are stipulated by article 185 of the Criminal Code.
French: Les sanctions pénales qui peuvent être prises à l'encontre de policiers coupables d'avoir infligé des traitements inhumains ou dégradants à des personnes placées en état d'arrestation sont définies à l'article 185 du code pénal.
English: The plan for 2004 is to identify as many as possible IgM negative, mini-pool- negative, single unit donations made in the beginning of and during the 2004 WNV epidemic.
French: En 2004, on espère détecter le plus grand nombre possible de dons négatifs pour les IgM et négatifs dans des mini-pools parmi les dons faits au début et pendant l’épidémie de VNO de 2004.
English: For tangible property losses, the Panel adopted historical cost minus depreciation as its primary valuation method.
French: Pour les pertes relatives à des biens corporels, le Comité a adopté comme principale méthode d'évaluation celle du coût d'origine diminué de l'amortissement.
English: Cover photo by:  tecklesphoto.com Art Direction by:
French: Photo en page couverture :  tecklesphoto.com Direction artistique par :
English: Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification for patents for invention, inventors’ certificates, utility models and utility certificates, to be known as the "International Patent Classification" (hereinafter designated as the "Classification").
French: Article 1er Constitution d’une Union particulière; Adoption d’une classification internationale Les pays auxquels s’applique le présent arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière et adoptent une classification commune, appelée "classification internationale des brevets" (dénommée ciaprès "classification"), pour les brevets d’invention, les certificats d’auteur d’invention, les modèles d’utilité et les certificats d’utilité.
English: When a significant quadratic term suggested that the trend over time was not linear, the AAPC was not estimated.
French: Lorsqu'un terme quadratique significatif semblait indiquer que la tendance dans le temps n'était pas linéaire, nous n'avons pas estimé la VAMP.
English: • The Retail Food Market in Switzerland ITCan 2005
French: • Ambassade du Canada en Suède CICan
English: Any alien who commits an offence against the internal or external security of the Moroccan State, or an offence in respect of Moroccan currency, is subject to the same regulations even if the act was committed abroad.
French: Est également soumis à la même réglementation l'étranger qui commet une infraction contre la sûreté intérieure ou extérieure de l'État marocain, ou une infraction contre la monnaie marocaine, même si le fait a lieu dans un pays étranger.
English: Results Field of honour : the Second World War, 1939-1945 Fields of prosperity : a history of Englefeld 1903-1987 Fields of white : the centennial history of St. Mary the Virgin Anglican Church, Whitewood, Saskatchewan, 1883-1983 "Fier passÃ© oblige", 1937-1962 Fifth annual report of the local superintendent of the public schools of the city of Toronto for the year ending December 31, 1863 Fiftieth anniversary, 1912-1962, The Pas, Manitoba, Canada: golden jubilee celebrations, August 24, 25, 26 1962 Fiftieth anniversary of the Mennonite settlement in North Kildonan, 1928-1978 = FÃ¼nfzigjÃ¤hriges JubilÃ¤um der mennonitischen Ansiedlung in North Kildonan Fifty golden years, 1903-1953 : a brief history of the Order of St. Benedict in the Abbacy Nullius of St. Peter, Muenster, Saskatchewan.
French: RÃ©sultats Field of honour : the Second World War, 1939-1945 Fields of prosperity : a history of Englefeld 1903-1987 Fields of white : the centennial history of St. Mary the Virgin Anglican Church, Whitewood, Saskatchewan, 1883-1983 "Fier passÃ© oblige", 1937-1962 Fifth annual report of the local superintendent of the public schools of the city of Toronto for the year ending December 31, 1863 Fiftieth anniversary, 1912-1962, The Pas, Manitoba, Canada: golden jubilee celebrations, August 24, 25, 26 1962 Fiftieth anniversary of the Mennonite settlement in North Kildonan, 1928-1978 = FÃ¼nfzigjÃ¤hriges JubilÃ¤um der mennonitischen Ansiedlung in North Kildonan Fifty golden years, 1903-1953 : a brief history of the Order of St. Benedict in the Abbacy Nullius of St. Peter, Muenster, Saskatchewan.
English: The State party should review these powers in the light of the Committee's views.
French: L'État partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des observations du Comité.
English: Several policy questions remained open, including how to best foster entrepreneurship for agricultural innovation in a largely informal sector of microentrepreneurs.
French: Plusieurs grandes questions se posent encore, notamment celle de savoir comment susciter l'initiative novatrice dans le secteur agricole qui, largement informel, est composé surtout de microentrepreneurs.
English: support voluntary return programmes for irregular migrants and carry out forcible returns only in accordance with the 20 guidelines on Forced Return adopted by the Council of Europe’s Committee of Ministers in May 2005.
French: de soutenir les programmes de retour volontaire des migrants irréguliers et de n’utiliser les retours forcés que conformément aux 20 lignes directrices sur les retours forcés adoptées par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe en mai 2005.
English: Furthermore, field operations carried out through regional centres of excellence were important for the dissemination of information and knowledge regarding trade and development practices and policies.
French: En outre, les activités réalisées sur le terrain par le biais de centres d'excellence régionaux jouaient un rôle important dans la diffusion des renseignements et des connaissances sur les pratiques et politiques en matière de commerce et de développement.
English: Viewing the total relationship of the parties, the respondent was an employee of the intervener by virtue of a contract of service.
French: S'il est tenu compte de la relation globale qui existait entre les parties, l'intimée était une employée de l'intervenant en vertu d'un contrat de travail.
English: This is why The Enterpriser , his dual, having bought tickets to a theater, will keep it secret until the last day.
French: Par conséquent, son dual, ayant acheté les billets au théâtre une semaine d'avance, ne le lui dira qu'au dernier jour.
English: Article 112 of the Labour Law says that “The employer must take measures to inform the workers in a precise and easily comprehensible fashion of:
French: L'article 112 dispose que l'employeur doit informer les travailleurs d'une manière précise et facilement compréhensible:
English: The Agency also applied for and obtained special permits for three staff members to allow overnight stays in Israel or East Jerusalem.
French: L'Office a par ailleurs demandé et obtenu des permis spéciaux pour trois de ses employés, afin qu'ils puissent rester la nuit en Israël et à Jérusalem-Est.
English: Quetico Provincial Park, replacement of a bridge over Baptism Creek, Ont.
French: Parc provincial Quetico, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Baptism (Ont.)
English: The party will end by 4 AM.
French: La soirée se terminera à 4h au plus tard.
English: Its contents include:
French: • déterminer les besoins en activités de participation du public et leur importance;
English: However, it is important to select the country to which you would like the order to be sent.
French: Néanmoins, il est important de sélectionner le pays, dans lequel la marchandise devra être livrée.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Company Directories Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Répertoires d'entreprises Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: Further financial problems associated with the line exasperated Island politicians and thrust them towards the union they had previously fiercely resisted -- Confederation.
French: D'autres problèmes financiers reliés au projet ont fini par exaspérer la classe politique de l'Île et l'ont poussée à accepter la Confédération, union à laquelle elle avait jusque-là résisté avec acharnement.
English: Larvae develop inside fruits, causing them to shrivel and drop prematurely.
French: La larve se développe à l’intérieur du fruit, le faisant ratatiner et tomber prématurément.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [item 167].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [point 167].
English: In anticipation of a vastly increased workload in this area arising from the concurrent functioning of three Trial Chambers, the Witnesses and Victims Support Section was reconstituted into two separate sections, one dealing exclusively with the prosecution witnesses and the other dealing solely with the defence witnesses.
French: Comme son travail augmentera beaucoup dès que les trois Chambres de première instance siégeront simultanément, la Section a été subdivisée en deux sections distinctes, dont l'une doit s'occuper exclusivement des témoins à charge et l'autre seulement des témoins à décharge.
English: Thomas Harold Beament (1898-1985) Harold Beament was born in Ottawa, and studied at the Ontario College of Art in Toronto under J.W. Beatty, a Canadian First World War artist.
French: Thomas Harold Beament (1898-1985) Harold Beament est né à Ottawa et a étudié au Collège des beaux-arts de l'Ontario, à Toronto, avec J.W. Beatty, artiste canadien de la Première Guerre mondiale.
English: The final deadline to submit a business plan for implementation funds through the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is November 20, 2003.
French: La date limite pour soumettre un plan d'activités en vue de fonds de mise en oeuvre dans le cadre du Programme pilote des services à large bande pour les développement rural et du Nord est le 20 novembre 2003.
English: Does this setting offer opportunity for a particular type of energy efficiency or renewable energy?
French: Est-ce qu’il se prête à un type particulier d’initiatives axées sur l’efficacité énergétique ou l’énergie renouvelable?
English: • To identify the common knowledge needs of Public Service managers where there is a corporate duty of care by the employer to ensure a common knowledge among all managers or a common need of managers to act in a similar or concerted way and to make available necessary training, development and learning opportunities.
French: • Lorsque l’employeur a l’obligation d’assurer une connaissance commune à tous les gestionnaires ou lorsque ceux-ci se doivent d’adopter une façon d’agir similaire ou concertée, déterminer ces besoins de connaissances communes et offrir les possibilités de formation, de perfectionnement et d’apprentissage nécessaires.
English: Requests that the Governments of developed countries, multilateral financial institutions, regional development banks and non-governmental organizations focus their attention on socio-economic and environmental programmes, in particular for highly vulnerable populations;
French: Invite les gouvernements des pays développés, les institutions financières multilatérales, les banques régionales de développement et les organisations non gouvernementales à accorder en priorité leur attention à des programmes socioéconomiques et environnementaux, en particulier en faveur des populations les plus vulnérables;
English: The Innu suspect that, after the relocation of the Mushuau Innu and completion of the side agreement on Voisey’s Bay, the Government will lose interest in the Innu. Federal officials claim that this is not so.
French: Les Innu craignent qu’après la réinstallation des Innu Mushuau et la conclusion de l’entente sur le projet de la baie de Voisey, le gouvernement ne se désintéresse de leur sort, ce qui n’est pas l’avis des fonctionnaires fédéraux.
English: There are two templates: the critical function template and BCP template.
French: Il existe deux modèles : le modèle des fonctions essentielles et le modèle de PCO.
English: These include administrative chores such as following up repayments of old, mandated EU loans, as well as filing, repetitive reporting or documentation requirements.
French: Il s'agit notamment de tâches administratives comme le suivi du remboursement des anciens prêts sous mandat de l'UE, le classement, les rapports périodiques ou les obligations de documentation.
English: Populations change over time can be expressed in quantitative terms.
French: Le changement de population avec le temps peut être exprimé en termes
English: The Committee must therefore spare no effort in responding to the Secretary-General's invitation to meet new challenges and to strengthen the rule of law in international relations.
French: La Commission se doit donc de n'épargner aucun effort pour répondre à l'appel lancé par le Secrétaire général et relever les nouveaux défis pour renforcer la primauté du droit dans les relations internationales.
English: New evidence on the negative impact of reduced or problematic access. Evaluate innovative new approaches to reducing access impediments for marginalized populations; or alternative approaches already in place.
French: Approches novatrices pour identifier les populations marginalisées Facteurs connus depuis peu qui empêchent les populations marginalisées d'accéder à des services adéquats Nouvelles données sur l'impact néfaste d'un accès réduit ou difficile Évaluer des méthodes nouvelles et novatrices pour réduire les obstacles auxquels se heurtent les populations marginalisées; ou des méthodes de remplacement déjà utilisées.
English: But this is well below the $42M budgeted for the Interim Cost-Share Agreement.
French: Toutefois, le montant global est nettement inférieur au budget de 42 millions de dollars prévu pour l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: 107 The Heads of State and Government reiterated their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et, à cet égard, ils ont souligné que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, étaient le seul moyen viable de traiter les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Finally, we would like to acknowledge the support of our families throughout the data collection, data analysis and report writing processes.
French: Finalement, soulignons l’appui de nos familles durant ce long travail que furent la collecte et l’analyse de données ainsi que la rédaction du rapport.
English: SkyWatchers teaches elementary school children about weather through daily observations and teaching materials.
French: Les SkyWatchers enseignent aux élèves de l'école élémentaire la météorologie à l'aide d'observations quotidiennes et de matériel didactique.
English: • To the development of a common framework for the effective protection of critical infrastructure at EU level.
French: • à la mise en place, à l’échelle communautaire, d’un cadre commun pour la protection efficace des infrastructures critiques.
English: The System Recovery Validation Plan must include:
French: Version 1.1 - Émis en octobre 2002
English: However, if you feel you need more help, go back to your family doctor or health visitor.
French: Cependant, si vous pensez avoir besoin d’aide supplémentaire, retournez chez votre médecin de famille ou chez votre infirmier vous rendant visite à domicile.
English: Financial instruments like participations in venture capital funds and guarantee facilities will be renewed and new instruments will be launched to support SMEs, especially high-growth, innovative companies.
French: Les instruments financiers, comme les participations dans des fonds de capital-risque et les mécanismes de garantie, seront renouvelés et de nouveaux instruments seront lancés pour aider les PME, en particulier les entreprises innovantes à forte croissance.
English: Greater coherence between strategic directions, operational priorities and resource allocation.
French: Plus grande concordance entre les orientations stratégiques, les priorités opérationnelles et l'allocation des ressources.
English: Furthermore, in order to be traded, ferrets, cats and dogs must satisfy the requirements of Regulation (EC) No 998/2003 on non-commercial movements of pet animals.
French: Par ailleurs, pour faire l'objet d'échanges, les furets, chats et chiens doivent remplir les conditions prévues dans le règlement (CE) n° 998/2003 sur les mouvements non commerciaux des animaux de compagnie.
English: • The emphasis on job creation in new activities to help deal with the effect of economic and social change, because of the new international division of labour.
French: d’exportations accrues; • l’accent mis sur la création d’emplois dans de nouvelles activités, afin de contribuer à faire face aux effets des mutations économiques et sociales, en raison de la nouvelle division internationale du travail.
English: We have also maintained our focus on the very important economic relationship that exists between Canada and the European Union.
French: Nous avons aussi maintenu l’accent sur les relations économiques primordiales existant entre le Canada et l’Union européenne.
English: This included visits to the camps of internally displaced persons,2 refugee camps,3 hospitals,4 diamond mining claim sites, logging concession sites, saw mills and plywood factories, reforestation sites, rice plantation, rubber plantations and farming areas.
French: Elle s'est rendue dans des camps de personnes déplacées, des camps de réfugiés, des hôpitaux, des concessions de diamants, des exploitations forestières, des scieries et des fabriques de contreplaqué, des zones de reboisement, des rizières, des plantations d'hévéas et des zones agricoles.
English: • Total net spending: $702.6 million
French: Dépenses nettes prévues pour 2001-2002 et nombre d'employés par secteur d'activité
English: Atelier B 3.7 has been available since 18 July 2007 and includes many upgrades for Atelier B's major functionalities in order to facilitate developers' tasks by focusing on the user interface, proof and system features.
French: L’Atelier B 3.7 est disponible depuis le 18/07/2007. Il apporte de nombreuses améliorations aux fonctionnalités de l'Atelier B afin de faciliter le travail du développeur en agissant sur l'interface utilisateur, la preuve et l'aspect système.
English: South on Macleod Trail, then turn west on Spruce Meadows Trail (also known as Highway 22X / Marquis of Lorne Trail) and travel approximately 2 kilometres.
French: En direction du sud sur Macleod Trail, vous tournerez vers l’ouest sur Spruce Meadows Trail (aussi appelé Autoroute 22X / Marquis of Lorne Trail) et continuez sur environ 2 kilomètres.
English: E. Article 5 56 - 69 15
French: Article 5 56 − 69 14