ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any transgressions by peacekeepers and related personnel present in Sierra Leone pursuant to the Status of Mission Agreement in force between the United Nations and the Government of Sierra Leone or agreements between Sierra Leone and other Governments or regional organizations, or, in the absence of such agreement, provided that the peacekeeping operations were undertaken with the consent of the Government of Sierra Leone, shall be within the primary jurisdiction of the sending State.
French: b) Toutes transgressions commises par des membres du personnel de maintien de la paix et du personnel connexe présents en Sierra Leone en application de l'Accord sur le statut de la Mission en vigueur entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais ou d'accords entre la Sierra Leone et d'autres gouvernements ou organisations régionales ou, en l'absence de tels accords, étant entendu que les opérations de maintien de la paix ont été menées avec le consentement du Gouvernement sierra-léonais, relèvent au premier chef de la compétence de l'État d'envoi;
English: The objectives of the plan of action very large volumes.
French: D’une manière générale, les jeunes Néerlandais consomment de l’alcool de plus en plus tôt et en grande quantité.
English: If this is the case, this could hamper access to information.
French: Si c'est le cas, les nouvelles dispositions peuvent entraver l'accès à l'information.
English: The Committee requests the Division for Palestinian Rights to continue its substantive and secretariat support; its programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the website on the question of Palestine; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité demande à la Division des droits des Palestiniens de continuer à fournir un appui fonctionnel et de poursuivre son programme de recherche, de suivi et de publications et autres activités d'information, notamment l'extension et le développement d'UNISPAL, y compris l'amélioration graphique du site Web sur la question de Palestine, le programme de formation annuel du personnel de l'Autorité palestinienne et la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: As shown in Tables 8 and 9, Ontario (43% or 41,800), followed by British Columbia (22% or 20,900) attract the majority of Canada’s air leisure visitors from Illinois.
French: Tel qu’indiqué dans les tableaux 8 et 9, c’est l’Ontario (43 % ou 41 800) suivie de la Colombie-Britannique (22 % ou 20 900) qui attirent la majorité des voyageurs d’agrément de l’Illinois qui se rendent au Canada par avion.
English: In front of the gate of the city you’ll find a beautiful and fertile nature.
French: Aux portes de la ville, venez profiter de la nature.
English: At the same time, I have also to disagree with all the proposals made by our colleagues and by you, Sir, because we say in paragraph 15: “Also, on 25 July 2005, under the circumstances, the Commission decided to close its 2005 organizational session” and so on.
French: Parallèlement, je ne suis pas d'accord avec toutes les propositions faites par nos collègues et par vous-même, Monsieur le Président, car nous disons au paragraphe 15 : « Ainsi, le 25 juillet 2005, en raison des circonstances, la Commission a décidé de clore sa session d'organisation de 2005 », etc.
English: The Commission would like to make the following statement: 'To support the essential requirements included in Section 2.4 of Annex I, the Commission will mandate CEN to develop harmonised standards for each category of machinery for pesticide application, based on the best available techniques for preventing unintended exposure of the environment to pesticides.
French: Elle tient à formuler la déclaration suivante: "Afin d'appuyer les exigences essentielles énoncées au point 2.4 de l'annexe I, la Commission délivrera un mandat au CEN afin d'élaborer des normes harmonisées pour chaque catégorie de machines destinées à l'application des pesticides qui seront fondées sur les meilleures techniques disponibles en matière de prévention de l'exposition involontaire de l'environnement aux pesticides.
English: When the rishi of old times worked out Yoga, the postures had a direction and another destination to solve problems of back or existential anguish.
French: Lorsque les rishi des temps anciens élaborèrent le Yoga, les postures avaient un sens et une autre destination que de résoudre des problèmes de dos ou dangoisse existentielle.
English: Units will be responsible to ensure manning levels are met and there will need to be continuity in the unit leadership, however for a 'mature theatre' like Bosnia, it is our belief this new arrangement – which, by the way, was proposed by the units themselves – will do much to improve morale and may even reduce costs.
French: Les unités devront veiller à ce que les niveaux de dotation soient respectés, et il devra y avoir une certaine continuité au niveau du leadership, mais dans le cas d'un théâtre " mûr " comme la Bosnie, nous croyons que cette nouvelle mesure - qui, soit dit en passant, a été proposée par les unitées elles-mêmes - contribuera beaucoup à l'amélioration du moral, et elle pourrait même réduire les coûts.
English: In 2005, the HIV/AIDS mortality rate dropped by five percentage points from 2004, representing a decline of 14%, thanks to the universal accessibility of antiretroviral combination therapy, early diagnosis of HIV, greater availability of ARVs, better adherence to treatment, and the appearance of new drugs.
French: En 2005, le taux de mortalité imputable au VIH/sida a baissé de 5% par rapport à 2004, ce qui représente un recul de 14%, par suite de la généralisation de l'accès à la trithérapie antirétrovirale, au dépistage précoce de l'infection par le VIH, à l'élargissement de l'accès aux médicaments antirétroviraux, à un suivi plus rigoureux du traitement et/ou à l'apparition de nouveaux médicaments.
English: Average Pricing of Ferrous Scrap during the POR Pricing in Ferrous Market Unit Price per metric tonne US$ Shredded FOB Rotterdam Percentage increase from 2001 Unit price per metric tonne US$ Shredded FOB United States East Coast Percentage increase from 2001 Year 2001 $83.86 0% $84.37 0% Year 2002 $105.41 26% $107.76 28% Year 2003 $146.94 75% $140.51 67% 1st quarter 2004 $236.92 183% $193.08 129% Source:
French: Prix moyen de la ferraille pendant la PVR Prix sur le marché de la ferraille Prix unitaire en $ US la tonne métrique de la ferraille broyée FAB Rotterdam Augmentation en % sur 2001 Prix unitaire en $ US la tonne métrique de la ferraille broyée FAB côte Est des É.-U. Augmentation en % sur 2001 2001 83,86 0 % 84,37 0 % 2002 105,41 26 % 107,76 28 % 2003 146,94 75 % 140,51 67 % 1er trimestre 2004 236,92 183 % 193,08 129 % Source :
English: No change for hold baggage .
French: Aucune modification pour les bagages en soute .
English: • agree to establish a health management structure with trained personnel
French: • accepter d'établir une structure d'administration de santé avec du personnel formé;
English: Waiting times have been resolved, and the costs will now have to be verified - and this needs to be looked into further.
French: Les délais d'attente ont été raccourcis, et il va maintenant falloir vérifier les coûts - cet aspect doit être examiné de plus près.
English: We firmly believe a crucial element in creating the kind of workforce that can operate competitively in a global environment is enhancing Canadian students’ capacity through international education experience.
French: L’AUCC croit fermement qu’il est essentiel, pour former une main-d’œuvre concurrentielle au sein de l’économie mondiale, d’améliorer la formation des étudiants canadiens en leur donnant accès à l’éducation internationale.
English: ILO provided information on its active role in the elaboration of the United Nations system approach to development and the practical enhancement of economic and social rights, such as through its participation in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Economic and Social Council, and the adoption and promotion of the Global Jobs Pact in the context of the current economic crisis.
French: L'OIT a décrit sa contribution à l'élaboration de l'approche du développement mise en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies et au renforcement concret des droits économiques et sociaux, citant notamment sa participation aux réunions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Conseil économique et social, ainsi que l'adoption et la promotion du Pacte mondial pour l'emploi dans le but de faire face à la crise économique actuelle.
English: • What effect will the project have on communities living next to reservoirs, structures, and plants?
French: • Quelles seront les répercussions du projet sur les communautés voisines des réservoirs, des structures et des usines ?
English: He had not been informed of any classification in May 2005.
French: On ne l’a pas informé que le poste avait été classifié en mai 2005.
English: (b) The 1998 (global) Agreement and global technical regulations (gtrs)
French: b) Accord mondial de 1998 et Règlements techniques mondiaux (RTM);
English: Working methods and other general matters 7 - 16 4
French: Méthodes de travail et autres questions générales … 7 - 16
English: Average Aromatics Concentration of Canadian Gasoline 2001 30
French: Concentration moyenne d'aromatiques dans l'essence canadienne 2001 30
English: Which other group of people were also owned as slaves?
French: Quel autre groupe de personnes a aussi été asservi?
English: Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for
French: EXAMEN DE QUESTIONS TOUCHANT L'ORDRE DU JOUR DE LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Canadian Multiculturalism Act
French: Loi sur le multiculturalisme canadien
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses sur l'examen des mandats du Conseil, convoquées par S.E.
English: You have been tasked to represent the CO of the casualty.
French: Vous avez reçu la mission de représenter le commandant du militaire blessé, décédé ou porté disparu.
English: The opening, which is also across the top and which has a velcro closure, is reinforced with a 1" strip of nylon webbing to which is stitched a label.
French: La partie supérieure comporte aussi une ouverture qui est dotée d’une fermeture velcro et est renforcée au moyen d’une bande de 1 po en toile à sangle en nylon sur laquelle est cousue une étiquette.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction au 31 mars 2007, ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les règles comptables décrites dans la note 2 afférente aux états financiers.
English: I believe that this was not the case, but it is essentially idle to argue about this.
French: Je ne pense pas que ce fut le cas, mais il serait vain d’en discuter.
English: Local development: objectives and strategy to 2010
French: Développement local : objectifs et stratégies jusqu'en 2010
English: The Community Table of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority of Quebec, along with the Community Economic Development and Employability Committee (CEDEC) of the Eastern Townships, launched the Capacity Exists Toolkit in May 2006.
French: En mai 2006, la Table communautaire du Comité national de développement des ressources humaines pour les communautés minoritaires anglophones du Québec, en association avec le comité d’employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) des Cantons de l’Est, a lancé la trousse Capacity Exists.
English: For species already under such management, such agreements shall be concluded prior to the signing of the Treaty.
French: Pour les espèces déjà sous un tel régime, de telles ententes devront intervenir avant la signature du Traité.
English: UNESCO's ethical watch mandate justifies itself day by day and is becoming increasingly necessary in light of recent scientific developments and their far-reaching implications for society.
French: Le mandat de veille éthique de l’UNESCO se justifie de jour en jour et devient de plus en plus nécessaire, compte tenu des développements scientifiques récents et des bouleversements sociaux qu’ils suscitent.
English: This situation allows the deer to be protected on one side and hunted on the other. 16. The management of large carnivores is a different matter.
French: Cette situation permet aux populations de cervidés d’être protégées sur une rive et chassées sur l’autre. 16. Le régime des grands carnivores constitue un sujet à part.
English: The initiative provides for internships for Inuit youth within the Inuit Circumpolar Conference.
French: Cette initiative prévoit l’organisation de stages pour des jeunes inuit dans le cadre de la Conférence circumpolaire inuit.
English: What are the advantages of protecting industrial designs under the Hague Agreement?* As a general rule, industrial design protection is limited to the territory of the country where protection is sought and granted.
French: Quels sont les avantages de l’Arrangement de La Haye pour la protection des dessins et modèles industriels?* En règle générale, la protection des dessins et modèles industriels ne s’étend pas audelà du territoire du pays dans lequel la protection a été demandée et octroyée.
English: ACA2K Methodology Workshop News 2 of 2
French: ACA2K Methodology Workshop Nouvelle(s) 2 de 2
English: We do not mark-up any of our TM operational facilities.
French: Nous n'augmentons pas le prix des éléments opérationnels.
English: The next point of destination was Stanley, where I was scheduled to meet the Indians on October 8; but between my leaving and returning to Isle à la Crosse a report came to the Hudson's Bay Company to the effect that the streams were very shallow and that travel would, therefore, be so very difficult and slow that in all probability our party would be frozen in and would have to remain at Stanley until dog trains could be procured.
French: L'endroit suivant à visiter était Stanley où j'étais annoncé comme devant rencontrer les indiens le 8 octobre; mais entre mon départ de l'Île-la-Crosse et mon retour à cet endroit, il est venu un rapport de la Compagnie de la Baie-d'Hudson, disant que l'eau était très basse dans les cours d'eau, et que le voyage serait, en conséquence, tellement difficile et tellement lent que suivant toutes les probalités notre équipe serait prise par les glaces et devrait rester à Stanley jusqu'à ce qu'on pût se procurer des traînes à chiens.
English: Operating since 2002, it connects the northern ports of Bacoli and Pozzuoli to Naples and from there goes to Sorrento, Positano, and Amalfi. The service runs from Easter through to October, with several boats a day between Naples and Positano.
French: Elle fait approximativment trente kilomètres (à verifier), mais compte-tenu des difficultés de circulation inhérentes au relief, prévoyez un bon après-midi !
English: • 750 mL HFE7100 1) Place 0.25 grams of DFO into a clean, dry 100 mL glass beaker 2) Measure out 30 mL of methanol and add to DFO. 3) Measure out 20 mL glacial acetic acid and add to DFO solution.
French: • 940 ml de HFE7100 1) Placer 0,25 g de DFO dans un bécher de verre de 100 ml sec et propre. 2) Mesurer 30 ml de méthanol et l’ajouter au DFO. 3) Mesurer 20 ml d’acide acétique cristallisable et l’ajouter à la solution de DFO.
English: Some of them are being linked to trade, professional or other registries and systems (in particular, tax and social security payment systems), which allows registration on the list with simultaneous automatic assessment of at least basic data.
French: Certains d'entre eux sont liés à des répertoires et systèmes commerciaux, professionnels ou autres (en particulier les systèmes de paiement d'impôts et de cotisations à la sécurité sociale), qui permettent, lorsqu'un fournisseur est inscrit sur la liste, d'évaluer automatiquement, dans le même temps, au moins certaines données essentielles.
English: But the "lean" IPC grew steadily over time, and now has more than three times as many staff as first envisaged, its O&M budget is almost twice as large, and it has a grants and contributions allocation (for PEMD-I) of $5.0 million.
French: Cependant, le « petit » PIC grandit régulièrement avec le temps, et il compte aujourd'hui plus de trois fois le nombre d'employés qu'il avait à ses débuts, son budget relatif au fonctionnement et à l'entretien est pratiquement deux fois plus élevé, et il bénéficie d'une allocation de subventions et de contributions (pour PDME-I) de 5 millions de dollars.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 27 Paragraph 10c (new) 10c. Urges Albania to play a positive role in the current negotiations on the future of the Kosovo region by actively encouraging the Kosovo regional authorities to avoid acts which could lead to ethnic and religious violence and discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 27 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. prie instamment l'Albanie de jouer un rôle positif dans les négociations actuelles concernant l'avenir de la région du Kosovo, en encourageant activement les autorités régionales du Kosovo à éviter tout acte susceptible de conduire à des violences et à des discriminations ethniques et religieuses; Or. en
English: Assigning cause and effect relationships for effects in wild fish can be challenging.
French: Il peut toutefois être difficile d'établir des liens de causalité chez le poisson sauvage.
English: And treat your guitar like you treat yourself - would you ride around in the middle of winter in a car trunk?
French: Traitez votre guitare comme vous vous traitez vous-même – feriez-vous une ballade dans le coffre d’une voiture en plein hiver ?
English: Citizens' initiatives must be in accordance with the treaties and the so-called principles that underlie them.
French: Les initiatives citoyennes doivent être conformes aux traités et aux prétendues valeurs qui les sous-tendent.
English: (RO) Mr. President, equality between men and women should be a basic principle of the European society.
French: (RO) Monsieur le Président, l'égalité entre les femmes et les hommes devrait être un principe de base de la société européenne.
English: • ‘ideas’: supporting basic research at the frontiers of science — programme implemented by the European Research Council (ERC);
French: • idées: soutenir la recherche fondamentale aux frontières scientifiques — programme mis en œuvre par le Conseil européen de la recherche (CER);
English: While there is no maximum amount of funding, the average for individual consumers is $6000 per year (Lord et al., 2000).
French: Aucun maximum n'a été fixé pour le financement; toutefois, en moyenne, les consommateurs reçoivent chacun 6 000 $ par année (Lord et coll., 2000).
English: Sensors designed to track objects in space, air, sea and ground potentially can also track missiles and warheads and cue interceptors.
French: Tout système de télédétection conçu pour suivre le mouvement d’objets dans l’espace, dans l’air, dans la mer et au sol est susceptible de détecter les missiles et leurs charges militaires et d’assigner des tâches aux intercepteurs.
English: The World Health Organization defines the primary health care team as a group of persons who share a common health goal and common objectives determined by community needs, to which the achievement of each member of the team contributes, in a coordinated manner, in accordance with his/her competence and skills and respecting the functions of others (WHO, 1985 cited in Abelson and Hutchison, 1994, p.
French: L’Organisation mondiale de la santé donne la définition suivante de l’équipe des soins de santé primaires : un groupe de personnes qui partage un but et des objectifs communs, déterminés par les besoins de la collectivité, à la réalisation desquels chaque membre de l’équipe contribue, de manière coordonnée, selon ses compétences et ses aptitudes, et dans le respect des fonctions des autres. (OMS, 1985, citée dans Abelson et Hutchison, 1994, p.
English: Where I come from we have a saying to the effect that when two tortoises fight they know where they hurt each other.
French: On dit chez moi que, lorsque deux tortues se battent, elles savent où elles se frappent.
English: The Chairman said that draft resolutions A and B, covering the programme of work of the Committee and the Division for Palestinian Rights, respectively, draft resolution C on the Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information, and draft resolution D, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, had been approved by the Bureau and updated to reflect recent developments in the peace process.
French: Le Président déclare que les projets de résolutions A et B, relatifs aux programmes de travail du Comité et de la Division des droits des Palestiniens, respectivement, le projet de résolution C relatif au Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information, et le projet de résolution D, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », ont été adoptés par le Bureau et mis à jour de façon à tenir compte de l'évolution récente du processus de paix.
English: In the light of recent well-publicised events, I wholly understand that.
French: À la lumière des événements récents qui ont eu un large écho, je comprends parfaitement ces inquiétudes.
English: For these reasons, each member country has its obligations.
French: C'est pourquoi, chaque pays membre a ses obligations.
English: According to official information received from the Ministry of Education, curricula are devised taking into account the age and psychological characteristics of students, universal human values and established ethnic traditions, customs, culture and educational standards.
French: Selon des informations officielles reçues du Ministère de l'éducation, les programmes d'études sont élaborés en tenant compte des facteurs liés à l'âge et à la psychologie des élèves, des valeurs humaines universelles, des traditions, des coutumes et des cultures nationales et des normes pédagogiques.
English: Key words: centrifugal modelling, geoenvironmental practice, education, laboratory centrifuges.
French: Mots clés : modélisation en centrifugeuse, pratique géoenvironnementale, enseignement, centrifugeuse de laboratoire.
English: Scientists believe that the earthquakes are caused by the oceanic crust sliding under the continent to be melted back into the Earth's interior.  ▪ The ocean crust moves away from the mid-ocean ridge spreading centers at rates of between one and 20cm/year.
French: Les scientifiques croient que les tremblement de terre sont provoqués par la subduction de la croûte océanique sous le continent, où elle est de nouveau fondue à l’intérieur de la Terre.  ▪ La croûte océanique s’éloigne des centres d’expansion que sont les dorsales médio-océaniques à une vitesse variant entre 1 et 20 cm/an.
English: Act No. 510: Special Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Monitoring and Regulation Act)
French: Loi Nº 510 - Loi spéciale sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes (2005)