ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-21, with respect to the protection of personal information as defined in that Act.
French: P-21) pour ce qui est de la protection des renseignements personnels tels qu'ils sont définis dans la Loi.
English: Today, Israeli undercover units raided the city of Jenin and killed five Palestinians, including a 14-year-old boy, who were travelling by car.
French: Aujourd'hui, des unités secrètes israéliennes ont lancé un assaut contre la ville de Djénine au cours duquel elles ont tué cinq Palestiniens, dont un garçon de 14 ans, qui circulaient en voiture.
English: Thus, efforts to strengthen existing nuclear-weapon-free zones are highly valued in the pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation objectives, as are efforts to establish new zones.
French: Aussi, les initiatives visant à renforcer les zones exemptes d'armes nucléaires existantes revêtent-elles une grande importance dans la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, tout comme celles visant à en créer de nouvelles.
English: financial payments, such as private gifts and donations; the total of all amounts by which the fair market value of a financial instrument received by the NPO is more than the consideration paid or owed for the instrument; all receipts from sponsorships; all receipts from taxable (including zero-rated) and exempt sales of goods and services (do not include receipts from sales of real property or capital property, sales of financial instruments, benefits granted to employees or shareholders, or goods you are deemed to have sold when you stop being a registrant); and proceeds from gambling activities, minus prizes and winnings paid out.
French: les sommes d’argent comme les cadeaux et les dons personnels; le total de toutes les sommes correspondant à la juste valeur marchande d’un effet financier reçu par un OBNL et dépassant la contrepartie payée ou due pour cet effet; toutes les rentrées de fonds provenant de parrainages; toutes les rentrées de fonds provenant des ventes taxables (y compris les fournitures détaxées) et exonérées de produits et de services (n’incluez pas les rentrées de fonds provenant des ventes d’immeubles ou d’immobilisations, les ventes d’effets financiers, les avantages accordés aux employés ou aux actionnaires, ni les produits que vous êtes réputé avoir vendus lorsque vous cessez d’être un inscrit); les produits d’activités de jeu, moins les prix et les gains versés.
English: Quebec nurses were considerably more likely to score low on perceptions of their working relations with physicians than nurses in the rest of Canada.
French: Les infirmières du Québec étaient beaucoup plus susceptibles d’obtenir une faible note quant à leurs relations de travail avec les médecins que les infirmières du reste du Canada.
English: The brand policy developed by DEMEYERE reflects a willingness of expertise in the areas of Dressing for Idevolum and Bathroom for Sanea.
French: La politique de Marques développée par Meubles DEMEYERE témoigne d'une volonté d'expertise dans les domaines du Dressing pour Idevolum et de la Salle de bains pour Sanea.
English: • meet all medical and enrollment standards.
French: • réussir l'évaluation de condition physique précédent l'enrôlement.
English: • The Plan area gives you tools and resources to guide your children through an exploration of their skills, interests, and potential career options.
French: • La section Planifier contient des outils et des ressources qui vous permettront d’aider les étudiants à explorer leurs aptitudes, leurs intérêts et les possibilités de carrière qui s’offrent à eux.
English: 1, 2007 (instead of the usual Oct. 1) for a total in-year cost of $1.3M; b. conduct an RCT Program specific reprofiling exercise in fall 2006 once the year-end financial statements have been received from the institutions.
French: Afin d'obtenir le financement requis pour appuyer cette recommandation, il sera nécessaire : a. de débuter les 10 subventions le 1er janvier 2007 (au lieu du 1er octobre comme à l'habitude) pour un coût total en cours d'exercice de 1,3 M$; b. d'effectuer un exercice de réaffectation spécifique des programmes ECR à l'automne 2006 sur réception des états financiers de fin d'exercice envoyés par les établissements.
English: Hence, adaptation to climate change impacts should not be regarded independently, but instead mainstreamed into all policies and spatial planning.
French: Ainsi, l’adaptation aux conséquences du changement climatique ne devrait pas être considérée indépendamment, mais intégrée à l’ensemble des politiques et à l’aménagement du territoire.
English: The development of increasingly exotic financial instruments made it difficult to predict the extent of future crises and there was no other fallback position that took account of the need to protect the welfare of their citizens.
French: La conception d'instruments financiers de plus en plus inédits fait qu'il est difficile de prévoir l'ampleur des crises futures, et aucune position de repli ne tient compte de la nécessité de protéger le bien-être des citoyens des pays en développement.
English: On agenda item 4, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, I would like to say that dialogue on this complex issue took place within the context of the Disarmament Commission.
French: S'agissant du point 4 de l'ordre du jour, « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire », je précise que la concertation sur cette question complexe s'est faite dans le cadre de la Commission du désarmement.
English: Azerbaijan gives a strong impression that it has a bright future, but economic progress is never sufficient.
French: Enfin, les conditions de détention se sont améliorées comme l’ont relevé de nombreuses ONG.
English: The only significant program change was the reintroduction of the Hail Spot Loss benefit in Alberta.
French: Le seul changement important apporté au régime a été le rétablissement des indemnités pour pertes locales causées par la grêle en Alberta.
English: Consideration of other budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea:
French: Examen d'autres questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer :
English: Hotel in Saalbach: From the very first night you will be capsoivated by the hospitable atmosphere of local tradition in our hotel. Friendliness and charm of our staff are provertried and accompany you during your stay.
French: hôtel à Saalbach: L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Today, Mr President, I want to stress the need for this directive, but above all the importance of the modifications, expertly piloted through by the rapporteur, which Parliament will no doubt approve tomorrow.
French: Permettez-moi maintenant, Monsieur le Président, de mettre l'accent tout d'abord sur la nécessité de cette directive, mais avant tout sur l'importance des modifications que le rapporteur a guidées de main ferme et qui, sans aucun doute, seront approuvées demain par l'Assemblée.
English: In that respect, Europeana is heir to the best European tradition.
French: À cet égard, Europeana est l'héritière de la plus pure tradition européenne.
English: The Yukon, the Carcross/Tagish First Nation and the Teslin Tlingit Council shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Le Yukon, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Tlingits de Teslin examinent les moyens de faciliter leur collaboration au regard de la mise en œuvre et du suivi du plan de gestion.
English: First, let’s look at the security measures it introduces -- to protect Canadians where they live and when they travel.
French: Tournons-nous d'abord vers les mesures de sécurité que le budget présente - des mesures qui protégeront les Canadiens là où ils vivent et lorsqu'ils voyagent.
English: A Value-Added Tool in the 21st Century Co-operatives have long played an important role in agricultural and rural communities by meeting the economic and social needs of citizens.
French: Un outil à valeur ajoutée au XXIe siècle Les coopératives ont, de longue date, joué un rôle important dans les collectivités agricoles et rurales en répondant aux besoins économiques et sociaux des citoyens et des citoyennes.
English: The documentation relating to the project should be recorded more efficiently in order that it may be readily and rapidly available, in particular to the project management.
French: Une vue cohérente et complète du déroulement du projet depuis son origine n’a été possible qu’après la collecte, l’analyse approfondie et le recoupement des informations demandées aux nombreuses personnes consultées dans les différentes divisions de l’OMPI.
English: Other water utilities, particularly in very small municipalities, have limited or no water meter inspection programs in place.
French: D'autres sociétés d'approvisionnement en eau, surtout dans les très petites localités, ont des programmes d'inspection de compteurs d'eau très limités, voire aucun.
English: Under ASP blocks can be subdivided into four 8x8 partitions, but H.264 allows for block subdivisions down to 4x4 pixels.
French: Avec l’ASP, les blocs peuvent être subdivisés en quatre partitions de 8x8 tandis qu’avec le H.264, les blocs sont subdivisés jusqu’à 4x4 pixels.
English: Equally important is the need to ensure that the mandates of United Nations peacekeeping operations include clear guidelines for the protection of civilians from sexual violence.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que les mandats des opérations de maintien de la paix fournissent des orientations claires pour protéger les civils contre la violence sexuelle.
English: Problems such as the number of reported war crimes and the number of suspects for whom it is alleged that they committed such crimes have to be demystified without delay.
French: Les problèmes tels que le nombre de crimes de guerre signalés et le nombre de suspects inculpés de tels crimes doivent être démythifiés sans délai.
English: Ibid., Supplement No. 5L (A/63/5/Add.12).
French: Ibid., Supplément no 5L (A/63/5/Add.12).
English: Concurrently, investments from the business and non-proﬁt sectors grew by eight percent and international funding increased by 10 percent each year.
French: Parallèlement, les investissements provenant des secteurs privés et à but non lucratif ainsi que le ﬁnancement international se sont accrus chaque année de huit et de dix pour cent respectivement.
English: Also on 17 November, Prime Minister Olmert announced Israel's intention to release some 250 Palestinian prisoners as a gesture to President Abbas prior to the Muslim festival of Eid al-Adha next month.
French: Le 17 novembre également, le Premier Ministre Olmert a annoncé l'intention d'Israël de libérer quelque 250 détenus palestiniens, par égard pour le Président Abbas avant la fête musulmane d'Eid Al-Adha le mois prochain.
English: The investment bank from Saarland (Germany) made a safe investment in its IT security.
French: La banque d’investissement de la Sarre a investi dans sa sécurité informatique pour l’avenir.
English: Tachycineta thalassina French Name:
French: Tachycineta thalassina Nom anglais :
English: Motivational tools such as pedometers, wearable sensors measuring energy expenditure, and point of choice prompts appear to be effective at stimulating short-term substantial increases in physical activity, but further strategies to maintain physical activity behaviour change are required.
French: Les outils motivationnels tels les podomètres, les capteurs portables de la mesure de la dépense énergétique ainsi que les lieux ou endroits où l’on doit prendre une décision semblent efficaces pour susciter à court terme d’importantes modifications sur le plan de la pratique de l’activité physique, mais il faut élaborer d’autres stratégies pour maintenir cette pratique.
English: Health policy must assist in dispelling the legacy of poverty, powerlessness and despair in Aboriginal communities.
French: La politique en matière de santé doit contribuer à éliminer les séquelles de la pauvreté, de l'impuissance et du désespoir dans les collectivités autochtones.
English: Solid evidence is required in each case to justify the use of generalized video surveillance rather than other traditional means of law enforcement.
French: Il faut dans chaque cas une preuve solide pour justifier l'utilisation généralisée d'une surveillance vidéo plutôt que des autres méthodes traditionnelles d'application de la loi.
English: The applicant wishes to LIMIT the list of goods and services for the following Contracting Party/ies:
French: Le déposant souhaite LIMITER la liste des produits et services à l’égard des parties contractantes suivantes:
English: Recommendation 14 That the Department of Fisheries and Oceans cooperate with the Department of National Defence in locating weapons dumpsites and that it encourage National Defence to provide information on dumpsites in order for the Canadian Hydrographic Service to update its nautical charts Government Response The Canadian Hydrographic Service (CHS) has always charted ocean munitions dumpsites on its nautical charts when and as these are officially identified and validated by the Department of National Defence (DND).
French: Recommandation 14 Que le ministère des Pêches et des Océans collabore avec le ministère de la Défense nationale au repérage des dépôts sous-marins d’armes et qu’il l’encourage à fournir de l’information sur ces dépôts afin que le Service hydrographique canadien puisse mettre à jour ses cartes maritimes Réponse du gouvernement Le Service hydrographique canadien (SHC) a toujours indiqué les dépôts sous-marins d’armes sur ses cartes marines au fur et à mesure qu’ils sont officiellement identifiés et validés par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Prosecutor, First Deputy Prosecutor and Chief Prosecutor in the Central Criminal Court of Spain (Audiencia Nacional), 1980-2006
French: Procureur, premier procureur adjoint et procureur principal à la Cour pénale centrale espagnole (Audiencia nacional) de 1980 à 2006
English: We allege by the Selection Board using this test as a screening tool, it gave an unfair advantage to the candidates who were experienced Agents as evident in the candidates who passed the test.
French: Nous alléguons qu'en ayant recours à cet examen à titre d'outil de présélection, le jury de sélection a accordé un avantage indu aux candidats qui étaient des agents expérimentés, comme le démontre de façon évidente l'identité des candidats qui ont réussi l'examen.
English: PWGSC develops, manages and adjusts the program in consultation with institutions and various stakeholders.
French: TPSGC élabore, administre et adapte le programme en consultation avec les institutions et divers autres intervenants.
English: Relations with the United States Canada-U.S. relations were troubled throughout the Trudeau era.
French: Relations avec les États-Unis Les relations entre le Canada et les États-Unis ont été agitées pendant toute l'ère Trudeau.
English: However, the machinery needed to produce textiles (modern power looms and dobbies) is too expensive for small, family-run operations.
French: Toutefois, la machinerie nécessaire pour produire des textiles (métiers mécaniques et ratières modernes) est trop coûteuse pour les petites entreprises familiales.
English: From time to time, the Ministry publishes some media- and topic-specific bulletins.
French: De temps à autre, le Ministère publie des bulletins portant spécifiquement sur un milieu ou un thème donné.
English: Another significant operation is in the CASWANAME region which covers Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East.
French: La région CASWANAME couvrant l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient constitue également une région d'opérations majeurs.
English: The Chairperson said that the case of the Democratic Republic of the Congo was a good example of how the follow-up procedure, in conjunction with other procedures, could yield positive results.
French: La Présidente dit que le cas de la République démocratique du Congo montre bien comment la procédure de suivi, conjuguée à d'autres, peut donner de bons résultats.
English: The role and effectiveness of OSCE institutions and structures The debate on the role and effectiveness of OSCE institutions and structures centred around the growing role of the OSCE in a constantly changing security environment and the challenge of responding to the demands made on the Organization through a flexible and complex approach encompassing the various institutions, field presences, election observation missions, seminars and implementation meetings, among others.
French: Rôle et efficacité des institutions et structures de l’OSCE Le rôle croissant de l’OSCE dans un environnement de sécurité en évolution constante et le défi à relever pour répondre aux demandes adressées à l’Organisation, grâce à une démarche souple et vaste englobant notamment différentes institutions, présences sur le terrain, missions d’observation électorale, séminaires et réunions d’examen de la mise en oeuvre, ont été au centre du débat sur le rôle et l’efficacité des institutions et structures de l’OSCE.
English: It should be recalled that the Old City of Jerusalem and its walls are protected by the 1972 Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and are inscribed on the United Nations World Heritage List and the List of World Heritage in Danger.
French: Il convient de rappeler que la vieille ville de Jérusalem et ses murs sont protégés par la Convention de 1972 concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, et sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial des Nations Unies et sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 93 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes that, for a foreign patient, safe, high-quality health care depends on the availability and accessibility of the patient's medical and administrative data and that these data are often held in the patient's country of residence; that, therefore, cross-border access to the relevant patient data needs to be facilitated and 26/27 AM\652925EN.doc
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 94 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne qu'il est bel et bien question en Europe d'une reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, mais que, en ce qui concerne le contenu des formations professionnelles ainsi que les modalités d'exercice des professions, des accords satisfaisants n'existent pas encore ou n'ont pas été conclus, que cela inspire aux malades étrangers et à leurs médecins prescripteurs certains doutes quant à la qualité des soins prestés à l'étranger, que la catégorie socioprofessionnelle a, à ce titre, une mission à remplir pour mettre en place des critères de qualité, des normes et des protocoles européens assurant la sécurité et la qualité voulues; Or. nl
English: Third, no pattern of career development had ever been suggested for normal progression from a Grade IV clerk to the higher echelons of the civil service.
French: En troisième lieu, aucun modèle de perfectionnement dans la carrière n'avait jamais été proposé en vue de la progression normale à partir du commis de classe 4 jusqu'aux échelons supérieurs de la Fonction publique.
English: Registered Plans Division Revenue Canada 700 Industrial Avenue Ottawa ON K1A 0L8 (613) 954-0419 (service in English)
French: La brochure intitulée «Enregistrement d'un régime de pension» mentionnée dans chacun de ces formulaires sera bientôt disponible.
English: In this regard, they urged the developed countries to provide financial and technical support for the organization of this meeting and the implementation of its outcome.
French: A cet égard, ils ont instamment prié les pays en développement d'apporter un appui financier et technique à l'organisation de cette réunion et à l'application de ses résultats.
English: The democratic challenge facing Europe At the same time, the Union faces twin challenges, one within and the other beyond its borders.
French: Le défi démocratique de l'Europe Simultanément, l'Europe est confrontée à un double défi: l'un en son sein, l'autre en dehors de ses frontières.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Syria Joins the Axis of Evil
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Syria Joins the Axis of Evil
English: Sooner or later, the European Union will be enlarged to include all countries on European soil.
French: Face à la mondialisation, il faut faire preuve de cohérence pour ne pas perdre son influence et ses pouvoirs.
English: (Cannon et.  al., 1978; Epstein 1978; Knishkowy & Baker 1986; Taylor et.  al., 1978).
French: On possède des informations sur les concentrations de chlordécone mesurées en 1974-1975 dans le sang des employés qui travaillaient à l'usine de Hopewell (Virginie) et dans celui des membres de leurs familles (Cannon et al., 1978; Epstein 1978; Knishkowy & Baker 1986; Taylor et al., 1978)(d'après US ATSDR, 1995).
English: Companies primarily engaged in distributing electricity which they have purchased.
French: Compagnies dont l'activité principale est la distribution d'énergie électrique qu'elles ont elles-mêmes achetée.
English: Like Hepburn, Drew combated Ottawa and its "centralizing" schemes.
French: Comme Hepbum, Drew s'oppose à Ottawa et à ses projets « centralisateurs ».
English: • a practical and interactive multi-media presentation
French: • une présentation multimédia interactive pratique
English: New Talent: Black Arrow: Fires a Black Arrow at the target, increasing all damage done by you to the target by 6% and doing periodic shadow damage for 15 seconds.
French: Changeliche ne diminue plus les chances que les attaques vous manquent.
English: Providing information to concerned parties is the second highest priority of Authority activity - preceded only by investigations of concrete cases.
French: Fournir des informations aux parties intéressées est la seconde tâche prioritaire de l'Autorité, la première étant la conduite d'enquêtes sur des cas concrets.
English: Current approaches are inadequate for dealing with the unprecedented ramifications of potential changes.
French: Nous pourrons ainsi mieux vérifier que les changements se produisent comme prévu.
English: Preparation of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation cycles in paragraph 5.3. of annex 4 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2. above.
French: 3.2.1 La préparation du véhicule, si nécessaire, pour l'essai de mesure des émissions pendant une phase de régénération peut être effectuée au moyen de cycles conformes au paragraphe 5.3 de l'annexe 4 ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, selon la méthode choisie pour la phase d'encrassement conformément au paragraphe 3.1.2 ci-dessus.
English: Labour Unrest and Wage Parity 19.
French: Mécontentement de la main-d'oeuvre et parité salariale 19.
English: The three most populous provinces (Ontario, Quebec and British Columbia), which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 75% of the total number of reported cases (Table 1).
French: Les trois provinces les plus populeuses (Ontario, Québec et Colombie-Britannique), qui regroupent 75 % de la population canadienne, ont déclaré 75 % de tous les cas (tableau 1).