ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group generally includes women aged 15 to 44.
French: Ce groupe comprend en général les femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: This day : 4 hours down from Cabanaconde to the colca river (1087 M. down).
French: Nous allons passer la nuit au camping de Llahuar qui dispose de petites maisons en bambou rustique et rudimentaire. Bon occasion pour profiter de piscines d’eau thermale chaude.
English: Instead, a customs duty equivalent to the excise duty will continue to be imposed under the Customs Tariff at the time of importation.
French: Des droits de douane équivalant aux droits d’accise continueront plutôt d’être imposés au moment de l’importation en vertu du Tarif des douane.
English: The Summit and its positive outcome mark a new beginning in Central Africa and build on the important progress achieved in recent years.
French: Le Sommet et son résultat positif, qui marquent un nouveau départ pour l'Afrique centrale, partent des importants progrès réalisés ces dernières années.
English: Armed conflicts had taken the lives of 2 million children and injured another 6 million in the last 10 years.
French: Les conflits armés ont tué deux millions d'enfants et blessé six millions d'entre eux au cours des 10 dernières années.
English: Strategies to increase the advocacy efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were focused on building United Nations and NGO staff capacity and providing increased headquarters support to the field for carrying out effective and coordinated humanitarian advocacy activities, enhancing advocacy partnerships with key stakeholders and increasing the public information capacity of the Office.
French: Les stratégies visant à appuyer les efforts de mobilisation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont porté sur le renforcement des capacités du personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et du soutien apporté par le Siège au personnel sur le terrain en vue de mener des activités de sensibilisation aux questions humanitaires efficaces et coordonnées, de renforcer les partenariats en la matière avec les principales parties prenantes et d’accroître les capacités d’information du Bureau.
English: The three complaints concerned claims under article 3 of the Convention.
French: Ces trois requêtes portaient sur l'article 3 de la Convention.
English: The Government has decided that Uganda remains a party to the Lusaka Peace Agreement and arrangements under it, the full implementation of which remains the only viable solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda restera partie à l'Accord de paix de Lusaka et aux arrangements qui en découlent, dont la mise en application pleine et entière reste la seule solution viable à la crise que connaît la République démocratique du Congo.
English: McArthur River (Figure 24) is the largest high-grade uranium deposit in the world with proven and probable reserves at the end of 2005 of 389.1 Mlb U3O8 at an average grade of 24.3% U3O8.
French: Les teneurs en U3O8 du corps minéralisé atteignent 70 % par endroits et des teneurs combinées de 30 % de U3O8 sur une épaisseur de plusieurs mètres sont fréquentes.
English: The MS Society of Canada, Ontario Division, will continue our commitment to be a leader in organizing and executing first-rate fundraising events.
French: La division de l’Ontario de la Société canadienne de la sclérose en plaques continue de s’engager à demeurer un chef de file dans l’organisation et l’exécution d’événements de collecte de fonds de qualité.
English: Between 1993 and 1995, he had to report regularly to the internal security police's offices, where he was questioned about his activities.
French: Entre 1993 et 1995, il était tenu de se présenter régulièrement dans les bureaux de la sûreté intérieure, où il était interrogé sur ses activités.
English: Include: reporting, self-evaluation, success indicators, etc.
French: À inclure : production de rapports, auto-évaluation, indicateurs de réussite, etc.
English: and M.L., alleging that they had maltreated their son with hard round objects (such as a baseball bat), inflicting a number of grave injuries to his body, thereby voluntarily causing his death.
French: et M. L., affirmant qu'ils avaient frappé leur fils à l'aide d'objets durs et contondants (comme une batte de base-ball), lui infligeant un certain nombre de blessures graves et causant ainsi délibérément sa mort.
English: The problem of immigration is further aggravated in some countries by the rising number of refugees driven out of their homes by armed hostilities.
French: dans des camps dont les structures ne sont que rarement suffisantes pour faire face à un afflux croissant, malgré les efforts assidus d'organisations internationales, nationales et non gouvernementales.
English: I cannot talk about eventualities.
French: Je ne dois pas me prononcer sur des éventualités.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2006 :: Events and first ...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2006 :: Evénements et pre...
English: In the subsequent Scordino case,117 the Court found that excessively lengthy proceedings did not necessarily entitle those concerned to be granted adequate compensation by the Italian courts in accordance with the Court’s criteria.
French: Mais ultérieurement, dans l’affaire Scordino précitée117, la Cour a constaté que le dépassement du délai raisonnable n’ouvrait pas toujours droit devant les juridictions italiennes à l’octroi d’une réparation sufﬁsante eu égard aux critères de la Cour:
English: - -Unbleached or bleached KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Finally, she asked for facts and figures on prostitution in Ethiopia.
French: Enfin, elle demande des faits et des chiffres sur la prostitution en Éthiopie.
English: In order to protect human health and the environment, restrictions on the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article may include any condition for, or prohibition of, the manufacture, placing on the
French: En vue de préparer une proposition de restrictions et pour qu’une législation à cet effet puisse recevoir exécution, il importe d'assurer une bonne coopération, coordination et information entre les États membres, l'Agence, d'autres organes de la Communauté, la Commission et les parties intéressées.
English: The European Instrument for Democracy and Human Rights Instrument for Stability Instrument for Nuclear Safety Cooperation Macroeconomic assistance Industrialised Countries Instrument Decentralised agencies Miscellaneous expenditure
French: Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme Instrument de stabilité Instrument de coopération en matière de sûreté nucléaire Assistance macroéconomique Instrument pour les pays industrialisés Agences décentralisées Dépenses diverses
English: The Government has also established institutions to address children's issues at various levels.
French: Le Gouvernement a également créé des institutions visant à régler les questions concernant les enfants à divers niveaux.
English: The gasoline marine engine rules also contain ABT provisions to provide the industry with flexibility to obtain emissions credits for use in meeting the standards as well as for use with future model-years or for trading.
French: Les règles prévues pour les moteurs marins à essence comportent aussi des dispositions de MCE, qui assurent une certaine souplesse en permettant à l'industrie d'obtenir des crédits d'émission aux fins de la conformité aux normes, qu'elle peut aussi utiliser pour des modèles ultérieurs ou pour des échanges.
English: Faces of Fire Your group, whatever their age, will love this hour-long show.
French: « Les visages du feu » Une représentation d’une heure qui plaira à tous les membres de votre groupe, quel que soit leur âge!
English: In the Commission's general presentation of the PDB it is stated that appropriations for pilot projects amount to EUR 1 million in commitments and EUR 22,7 million in payments, and for preparatory actions EUR 3,3 million and EUR 47 million respectively.
French: Dans la présentation générale de l’APB de la Commission, on peut lire que les crédits pour les projets pilotes s’élèvent à 1 million d’euros en engagements et à 22,7 millions d’euros en paiements et que pour les actions préparatoires, les chiffres sont de 3,3 millions et 47 millions d’euros respectivement.
English: Audit of compliance with funding agreement Observers at CFI Board Meetings - Finance Canada Representative - Industry Canada Representative
French: Vérification du respect de l'Entente Observateurs au réunions du Con - Représentant de Finances Cana - Représentant d'Industrie Canada
English: Julie Afonso A/Director, Communications ACOA NL 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice p.i., Communications APECA, T. N. L. 709-772-2984
English: Conflicts on the African continent bring untold suffering to the population, hinder the transition of African States to sustainable social and economic development and pose a serious threat to regional and international security.
French: Les conflits qui font rage sur le continent africain causent des souffrances indicibles à la population, entravent la transition des États africains vers le développement économique et social durable et constituent une grave menace à la sécurité régionale et internationale.
English: It is also striking that, in relation to workers, limiting access to 'airside' for security reasons has been used to restrict workers' freedom to form a trade union.
French: Il est également frappant que, en ce qui concerne les travailleurs, la limitation de l'accès au "côté piste" pour des raisons de sécurité ait été utilisée pour restreindre la liberté des travailleurs de former un syndicat.
English: • Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: • Obtention et utilisation d'expertise Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: Article 84 (International conventions governing the carriage of goods by other modes of transport)
French: Article 84 (Conventions internationales régissant le transport de marchandises par d'autres modes)
English: That being the case, the Report recommended that the question of the protection in the gTLDs of country names be further considered in the appropriate intergovernmental fora, in particular with a view to a discussion on the need for new international rules for the protection of country names.
French: C’est pourquoi il était recommandé que l’examen de la question de la protection des noms de pays dans les TLD génériques soit poursuivi dans le cadre d’une instance intergouvernementale appropriée afin de déterminer la nécessité de créer de nouvelles règles internationales pour la protection des noms de pays.
English: Why are there 7 payments under the Pay-As-You-Ride payment option?
French: Pourquoi y a-t-il sept paiements avec l’option Payez quand vous roulez?
English: Canada will continue to do its part, as evidenced by our current contribution to MINUSTAH, in particular to its civilian police component.
French: Le Canada va continuer à jouer un rôle important en ce sens, comme en témoigne notre contribution actuelle à la MINUSTAH, notamment à sa composante de police civile.
English: The region also suffers from the ongoing slow-onset impact of desertification, and there are growing concerns across the subregion linked to rising sea levels along low-lying coastal areas, where at least 10 major cities are located.
French: La sous-région souffre également de l'incidence continue de la désertification rampante et est de plus en plus préoccupée par la montée du niveau de la mer le long des zones côtières de faible élévation où sont situées au moins 10 villes importantes.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Sich, Mrs Hügel
French: ◦ (b) La lettre du 24 juin 2000 adressée par Mr Rogozin à Lord Russell-Johnston, Président de l’Assemblée parlementaire; (c) La lettre du 24 juin 2000 adressée par Mr Ivanov, Ministre russe des Affaires étrangères, au Président en exercice du Comité des Ministres et au Secrétaire Général;
English: Furthermore, progress on gender issues in such a cross-cutting, multidisciplinary field as "information" could serve as a catalyst for action in other sectors.
French: De plus, les progrès réalisés au chapitre de la différenciation sexuelle dans un domaine aussi complexe et multidisciplinaire que celui de l’information pourront servir de catalyseurs à d’autres secteurs.
English: Iraq is exhibiting the same flagrant arrogance as the major Powers.
French: Il fait usage de la force et des résolutions en fonction de ses intérêts.
English: There are a number of ethical dilemmas concerning recruitment from less developed countries and the rights of individuals to migrate if desired (Bundred and Levitt 2000).
French: Le recrutement de professionnels à partir de pays moins développés et le droit des personnes de migrer si elles le souhaitent posent aussi un certain nombre de problèmes d'ordre éthique (Bundred et Levitt 2000).
English: Spanish Program one week group lessons + home stay: S/.
French: Programme d’espagnol d’une semaine, cours en groupe et séjour en famille d’accueil: S/.
English: Consumers generally take more note of a mark’s beginning than of its ending. The dominant character of the element ‘flex’
French: Sur le caractère distinctif de la marque antérieure 59 Il est constant entre les parties, comme l’a relevé la chambre de recours, que la marque antérieure présente un caractère distinctif faible.
English: More information and informed opinions in English and in French .
French: Plus d'information et des opinions éclairées : en français et en anglais .
English: Realizing Biotech's Potential, May 2002, BIOTECanada 
French: Exploiter le potentiel de la biotechnologie, mai 2002, BIOTECanada
English: The review team concluded that the group approach offers the best opportunity for a leveraged solution to long-term secure and sustainable sources of water.
French: L'équipe d’examen conclut que les projets de groupe offrent les meilleures possibilités d'assurer un approvisionnement en eau sûr, durable et à long terme.
English: • This industry is almost exclusively regulated at the provincial level in Canada.
French: • Au Canada, la réglementation de cette industrie relève presque exclusivement des provinces.
English: In cases where a product has been intentionally modified, special labelling is required to inform consumers of the change to the product.
French: Lorsqu'un produit a été modifié intentionnellement, un étiquetage spécial est exigé afin d'informer les consommateurs du changement du produit.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9306.30 -Autres cartouches et leurs parties
English: On 26 April the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council about the Secretary-General's proposal to dispatch a multinational force to the area of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le 26 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ont fait part au Conseil des propositions du Secrétaire général concernant l'envoi d'une force multinationale dans la zone du conflit israélo-palestinien.
English: • a total of 1.14 litres (40 ounces) of wine and liquor; or
French: • un total de 1,14 litre (40 onces) de vin et de spiritueux; ou
English: Likewise, there is recognition of the need for a single body with overall responsibility for issues relating to immigration and the updating of the various sources of information on immigration and of immigration records.
French: Est reconnue de même la nécessité de créer un organisme unique qui regroupe les responsabilités en matière d'immigration et de moderniser les sources d'information sur la question et des registres.
English: It has been pointed out by many observers that the "regional dominance" of certain parties creates an overall impression of non-competitiveness nationwide.
French: Beaucoup d'observateurs ont souligné que la « dominance régionale » de certains partis créait une impression de non-compétitivité à l'échelle nationale.
English: I would also agree that there is a need to continue to provide financial assistance to the Palestinian economy to help it begin to build up strength, which is important if any political moves are to be underpinned by economic stability.
French: Je suis également d'accord pour dire qu'il est nécessaire de fournir une assistance financière à l'économie palestinienne afin de lui permettre de se renforcer, ce qui est important si l'on admet que toute avancée politique doit être soutenue par la stabilité économique.
English: We suggest that the P&P Committee should consider in detail the content of these four reports when refining further its views on strategic and answerable research questions in this field.
French: Nous proposons que le Comité P et P examine en détail le contenu de ces quatre rapports pour préciser ses opinions sur les questions de recherches stratégiques concrètes dans le domaine.
English: St Pierre & Miquelon follows France in all French environmental obligations, including MEAs, but no mention of such obligations in national plan or in legislation.
French: St Pierre & Miquelon suit la France pour ce qui est de toutes les obligations d’ordre environnemental, notamment les AME, mais les plans ou les législations nationales ne mentionnent pas ces obligations.
English: Water borne diseases cause 3-5 million deaths a year and many more illnesses.
French: Les maladies d'origine hydrique causent entre trois et cinq millions de décès par année, sans compter nombre de maladies.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Justification La Commission peut jouer un rôle positif en coordonnant et en encourageant le partage des meilleures pratiques sans nécessairement imposer des mesures contraignantes.
English: The Act also requires education bodies, to the extent that qualified persons are available, to achieve and maintain a school staff that is representative of the cultural backgrounds of the population in the education district.
French: La Loi exige aussi que les organismes scolaires assurent et maintiennent au sein du personnel scolaire, dans la mesure où du personnel compétent peut être trouvé, une représentation de personnes de la même origine culturelle que celle de la population du district.
English: We appreciate the progress made and the work done by the Organization in the area of capacity building to improve the protection of women's rights, as well as its efforts to develop a methodology that will make possible more accurate measurement of the progress made in this field.
French: Nous apprécions les progrès réalisés et les travaux de l'Organisation dans le domaine du renforcement des capacités visant à protéger les droits des femmes, de même que ses efforts pour élaborer une méthodologie permettant d'évaluer avec plus de précision les progrès accomplis dans le domaine.
English: A Webmasters Network Group representing all government departments is making progress on these objectives.
French: Un groupe d'administrateurs de sites représentant tous les ministères est en train de travailler sur ces objectifs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: The International Social Service is of great help, too.
French: L'aide du Service social international (SSI) est également très appréciée.
English: • an agreed definition of future skills and competencies to use throughout the core Public Service;
French: • s’entendre sur la définition des habiletés et compétences futures dont devra disposer le noyau de la fonction publique ;
English: In addition, various quota, licences and gear were retired nationally.
French: Le Ministère achète ou contribue à l’achat de 21 navires.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the date of injury, provided that the person had the nationality of a predecessor State or lost his or her previous nationality and acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of the former State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité à la date du préjudice, à condition que la personne lésée ait eu la nationalité d'un État prédécesseur ou qu'elle ait perdu sa première nationalité et acquis, pour une raison sans rapport avec la présentation de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Atlantic Region 19 81 73 Investigations, Compliance Verification 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de l'Atlantique 19 81 73 Enquêtes, vérification de l'observation 0 100 3
English: ii) 5% for each year to the nearest 1/10 of a year that the years of actual and deemed operational service are less than 25. f) The employee who is at least 45 years of age, but less than 50, when he ceases to be employed in operational service, and has actual and deemed operational service, including at least 20, but less than 25, years of actual operational service, is entitled to an annual allowance equal to the greater amount of:
French: ii) 5 % pour chaque année au 1/10 d'année près en-deçà de 25 années de service opérationnel effectif et équivalent. f) L'employé âgé d'au moins 45 ans, mais moins de 50, lorsqu'il quitte son emploi en service opérationnel et qui compte du service opérationnel effectif et équivalent, dont au moins 20 ans mais moins de 25, de service opérationnel effectif, a droit à une allocation annuelle correspondant au plus élevé des montants suivants :
English: The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
French: La couleur et la présentation de l’étiquette sont telles que le pictogramme de danger et son fond s’en distinguent clairement.
English: Participants' socio-economic status and marital status, number of years spent living in the town, knowledge of local support networks, number of other children in their care, and personal philosophy of birthing all affected their views on birthing and accessing maternity care services.
French: La situation socio-économique et l'état matrimonial des participantes, le nombre d'années passées dans la ville, leurs connaissances des réseaux de soutien disponibles dans leur localité, le nombre d'enfants sous leur responsabilité et leur philosophie personnelle de la naissance sont autant de facteurs qui ont influencé leur perception de la naissance et de l'accès aux services de maternité.
English: Well you’re already at the right (web)address ! Your comfort is our first concern, even from the first contact.
French: Vous êtes sûr(e) d'avoir trouvé la bonne adresse.