ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can't make any definite claims about those topics (and almost every other aspect of this war between Israel and Hezbollah).
French: Je ne peux pas affirmer avec certitude quoi que ce soit à propos de ce sujet (et presque tous les autres aspects de cette guerre entre Israël et le Hezbollah).
English: They indicated that their awareness was less than average (M=2.88), with over 80% indicating that their awareness was average or less than average are presented in Figure 25.
French: Le niveau de connaissance des indemnités et prestations est inférieur (M=2,88) à la moyenne, plus de 80 % des répondants ayant indiqué qu’ils avaient une connaissance moyenne ou inférieure à la moyenne de ces avantages (figure 25).
English: • It's Your Health - Avian Influenza (Bird Flu) Health Canada (2008-02-05)
French: • Votre santé et vous - Grippe aviaire  Santé Canada (2008-02-05)
English: Mr. MacDonald (Director, UNFPA Geneva Office) said that the universality and indivisibility of human rights had been affirmed in the activities of UNFPA.
French: Il a aussi souligné qu'il fallait donner la priorité aux personnes les plus défavorisées, notamment dans les zones rurales qui étaient moins accessibles.
English: Hired CBWMs Monitoring water according to GCDWQ frequency standards is particularly difficult in remote and isolated communities.
French: CCEP embauchés Il est particulièrement difficile, dans les collectivités éloignées et isolées, d’assurer la surveillance de l’eau qui soit conforme aux normes de fréquence établies dans les RQEPC.
English: More explicitly, based on Time Air's current schedule and the applicant's pro forma service pattern, the additional capacity introduced by the proposed service on the route Saskatoon-Prince Albert-Stony Rapids would represent approximately 10 percent of the total capacity currently offered by Time Air.
French: Plus précisément, en se fondant sur l'indicateur en vigueur de Time Air et le service d'après l'horaire pro forma du demandeur, le nombre de places que le demandeur se propose d'offrir sur la route Saskatoon-Prince Albert-Stony Rapids représenterait environ 10 p. cent de la capacité totale présentement offerte par Time Air.
English: The Executive Director indicatedI recommended in myher aforementioned rReport that during the first two years of the programme, UN-Habitat would seek to capitalize the technical cooperation trust fund at approximately US$5 million, with subsequent expansion tailored to the availability of resources, to growing implementation capacity, and to changing political and economic circumstances.
French: La Directrice exécutive a indiqué dans son rapport susmentionné qu'au cours des deux premières années du programme, ONU-Habitat chercherait à capitaliser le fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique à hauteur de 5 millions de dollars environ, en le développant par la suite au gré des ressources disponibles, de l'augmentation de la capacité de mise en œuvre et de l'évolution de la situation politique et économique.
English: In the 2001 update, shortages were being felt in all specialties, but especially among sonographers and radiation therapists.
French: Cette proportion croissante d’aînés canadiens aura accès à davantage de tests de diagnostic et de traitements contre le cancer, deux éléments souvent associés aux aînés.
English: 2007-08-15 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $153,461.69 Call-up against a standing offer 2007-08-15 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,936.37 Call-up against a standing offer 2007-08-14 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $10,731.00
French: 2007-08-15 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 153 461,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-15 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 936,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-14 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 10 731,00 $
English: • Outbound Thermal Scanner Poster  Version 1, Date: May 12, 2003  (131 KB) Fact Sheets for Airline Personnel
French: Imageur thermique  1er version, à dater du 12 mai 2003  (131 KB) Guide de prévention pour le personnel des aéroports
English: At another level, the Office was very active in a number of countries in promoting amendments to border control legislation and regulations, and in encouraging formal readmission agreements with appropriate safeguards to prevent refoulement.
French: A un autre niveau, le Haut Commissariat a été très actif dans un certain nombre de pays pour promouvoir des amendements à la législation et aux réglementations concernant le contrôle aux frontières et pour encourager des accords de réadmission officiels avec les garanties appropriées en vue d'empêcher le refoulement.
English: Since various factors can affect the quality, time, and costs related to implementing the action plan, an early-warning monitoring system provides the `insurance' needed to steer the project back on track (see Module 3, Project milestones section).
French: Toutefois, si un système de contrôle a été mis en place assez tôt, tout écart pourra être facilement anticipé et les ajustements ou les modifications nécessaires pourront être initiés (voir Module 3 et la section sur les étapes clés).
English: The resulting volume increase for staffing requirements is $39,400.
French: Il en résulte une augmentation du volume de 39 400 dollars au titre des postes.
English: • To embark without delay on the grassroots campaign of education for peace, national unity and national reconciliation;
French: • D'entamer sans délai la campagne populaire d'éducation à la paix, à l'unité nationale et à la réconciliation nationale.
English: Heritage associations have done much to contribute to the growing awareness of the value of the industrial heritage.
French: Les associations de défense du patrimoine ont jusqu’ici beaucoup contribué à cette prise de conscience de la valeur du patrimoine industriel.
English: Contemporary art may even be the positive flipside to "code switching" and its negative effect on Aboriginal languages, for not only does art embody cross-cultural translation, borrowing, and influence, it also gives rise to new hybrids, pooled resources, and intercultural innovations in public sculpture, music, song, theatre, film, video, and cyber art; (3) stands apart from traditional art—which seeks to preserve and perpetuate Aboriginal heritage from a historic perspective—by advocating creativity and renewal for young generations in every sector: architecture, design, music, visual arts, song, sound poetry, multimedia arts, video, and virtual reality. New generations of Aboriginal artists and intellectuals are not only making a career in official art circles , but are injecting new life into their communities.
French: (3) se démarque du seul art de tradition porté sur la défense et la perpétuation du caractère immémorial du patrimoine autochtone de chacune des ethnies à leur époque en prenant parti pour les actes de création et le renouveau pour les jeunes générations dans tous les secteurs : de l'architecture et du design à la musique, aux arts visuels, aux chants, à la poésie sonore et aux arts multimédias; de la vidéo aux réalités virtuelles.   Les nouvelles générations d'artistes et d'intellectuels autochtones, en plus de faire carrière dans les milieux officiels de l'art, dynamisent leurs communautés.Plus que jamais, on assiste à l'éclosion d'artistes et d'œuvres autochtones dans les communautés autochtones comme sur les écrans, les cimaises et les scènes, les publications et les médias de l'espace culturel francophone et international.
English: In view of the current employment situation in Europe, with unemployment rates reaching record levels in various Member States, I believe the Europe 2020 objectives can be achieved by using the European Social Fund (ESF) to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt the education and vocational training system to the needs of businesses so as to improve people's employability.
French: Étant donné la situation actuelle de l'emploi en Europe, avec un taux de chômage atteignant, dans plusieurs États membres, des records historiques, je considère que les objectifs de la stratégie Europe 2020 peuvent être réalisés en utilisant le Fonds social européen (FSE) pour soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) et adapter le système éducatif et la formation professionnelle aux besoins des entreprises, afin d'améliorer l'employabilité.
English: There is considerable territorial as well as social diversity in the UNECE region.
French: La région de la CEE se caractérise par une considérable diversité aussi bien territoriale que sociale.
English: In paragraph 140 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) develop an ICT strategic plan, (b) consider creating an ICT steering function or committee and (c) consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment.
French: Au paragraphe 140 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation tendant à ce qu'il : a) élabore un plan stratégique pour les TIC, b) envisage de mettre en place une cellule ou un comité directeur pour les TIC, et c) étudie l'intérêt qu'il y aurait à adapter à son environnement TIC les normes et les meilleures pratiques internationales en vigueur.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2007 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 0000150758 Position Title SENIOR PROJECT MANAGER/BUILDING SYSTEMS ENGINEER Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2007 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000150758 Titre du poste GESTIONNAIRE PRINCIPAL DE PROJET/INGÉNIEUR EN MÉCANIQUE DU BÂTIMENT Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente
English: The draft resolution was the result of an open process of negotiations, in which allowance had been made for the opinions of all Member States, and through which valuable proposals had been included from several different delegations.
French: Le projet de résolution est le résultat d'un processus de négociations ouvert, qui a permis d'entendre l'avis de tous les États membres et qui a autorisé l'inclusion de propositions précieuses émanant de différentes délégations.
English: "Rules of Origin in the World Trading System" mimeo Ghosh, Madanmohan and Someshwar Rao (2004 forthcoming).
French: A World Map and Trade Effects », dans Cadot, Olivier, Antoni Estevadeordal, Akiko Suwa-Eisenmann et Thierry Verdier (dir.), The Origin of Goods:
English: It has to be emphasized, as an encouraging factor, that the 2002 session of the Conference on Disarmament has been marked by the renewed interest of member States to make full use of this mechanism, perhaps the most important of many mechanisms available to us at this stage to carry forward the work of the Conference.
French: Il convient de considérer comme encourageant le fait que la session 2002 de la Conférence du désarmement a été marquée par l'intérêt renouvelé des États membres pour ce type de débat, qui est peut-être le moyen le plus important parmi bon nombre d'autres à notre disposition à ce stade d'avancer dans les travaux de la Conférence.
English: Fredericton and Saint John,* NB, Halifax, NS, Charlottetown,* PE, and St. John's,* NF QUEBEC REGION:
French: Fredericton et Saint John* (N.-B.), Halifax (N.-É.), Charlottetown* (Î.-P.-É.) et St. John's* (T.-N.)
English: Employment Manitoba will not remind you to renew your registration.
French: Emploi Manitoba ne communique pas avec vous pour vous demander de renouveler votre inscription.
English: Coordination and Cooperation There are many stakeholders and partners in the ﬁght against HIV infection, including the Ministry of Health, other government departments, regional and local public health ofﬁces, health care professionals and administrators, community based organizations and researchers.
French: Coordination et coopération De nombreux intervenants et partenaires s’unissent dans la lutte contre l’infection au VIH. Mentionnons notamment le ministère de la Santé, d’autres ministères, les bureaux régionaux et locaux de santé publique, les professionnels et les administrateurs de soins de santé, les organismes communautaires et les chercheurs.
English: • Developing a tailored "marketing" strategy for individual clients.
French: • élaborer une stratégie de « marketing » personnalisée pour certains clients.
English: People Vivien Liew-Yin Chiam
French: Personnes Vivien Liew-Yin Chiam
English: Work description (description de travail) – a document approved by the respective manager that describes the work requirements of a position or a job.
French: Reclassification (reclassification) – changement touchant soit le groupe occupationnel ou le niveau d'un poste, ou les deux, et résultant d'un changement important dans le travail à accomplir.
English: 33rd meeting Promotion and protection of human rights
French: 33e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: Older Canadians make an important contribution to the voluntary sector and to the paid economy.
French: En 2001, on comptait plus de 300 000 travailleurs et travailleuses de 65 ans ou plus dans la population active (Statistique Canada, 2001).
English: • Improve quality of life (by settling disputes).130 The Administrative Tribunal five-step procedure for handling a dispute appeal is: determination of Treaty Four jurisdiction, pre-hearing stage, the hearing, decision writing and after the decision.131 Lawyers for the appellant and respondent of the dispute appeal may be present during the hearing but do not take an active part.
French: Pour entendre un appel, le tribunal suit une démarche en cinq temps : détermination de la compétence, et d'applicabilité du Traité no 4, procédure préalable à l'audience, audience, rédaction de la décision et suivi de la décision131. Les avocats représentant l'appelant et l'intimé peuvent assister à l'audience mais non y participer.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (COM(2005) 653), pdf 385 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale (COM(2005) 653), pdf 401 kB, fr.
English: [48] A copy of these dissenting reasons will also be placed in file A-664-01.
French: [48] Une copie des présents motifs dissidents sera également jointe au dossier A-664-01.
English: • Ron Gerold, Manager
French: • Ron Gerold, Gestionnaire
English: The Harbour report, however, is very technology-led.
French: Le rapport Harbour est par contre fortement axé sur les aspects technologiques.
English: It is my view that the European Parliament with its democratically elected parliamentarians ought to have adopted these fine words from the EU leaders in their Resolution.
French: J'estime que le Parlement européen, qui est constitué de députés élus, aurait dû intégrer dans sa résolution ces belles phrases des dirigeants européens.
English: Association Algérienne d'Alphabétisation
French: Association cartographique internationale
English: Ore are you interested in becoming an official HAWLE stairlift distributor?
French: Ou bien aimeriez-vous devenir distributeur officiel de monte-escaliers HAWLE?
English: Moreover, the appellant had been counseled concerning the matters that were placed in issue by the referee.
French: De plus, l'appelant avait été conseillé concernant les questions qui avaient été soulevées par le répondant.
English: This 50 pattern was reversed when a comparative 40 Grain Production upturn in the 2003-04 crop year’s grain 30 Carry Forward Stock production prompted an increase in year20 end stocks.
French: 7 Cette ten40 Production de grain dance a été renversée lorsqu’une relance 30 Stocks de report comparable dans la production de grain de 20 la campagne agricole 2003 à 2004 a 10 entraîné une augmentation des stocks de 0 fin d’année.
English: The qualitative analysis proves that the quantitative readability score obtained tends to reduce the real difficulty threshold.
French: L’analyse qualitative démontre que le score de lisibilité quantitatif obtenu tend à minimiser le seuil de difficulté réel.
English: • Systems enhancement principles.
French: • Principes d'amélioration des systèmes.
English: This person’s name is (NAME OF MISSING PERSON). He/She has Alzheimer Disease."
French: Si vous ne pouvez pas voir par-dessus, en-dessous, à l’intérieur ou derrière un objet, un des chercheurs doit examiner l’objet — par exemple, une poubelle, la porte de la douche, la porte d’un placard.
English: It decided to renew the mandate of the Working Group for one year and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, 5 of which should be allocated to the second meeting of the high-level task force to be held well in advance of the session of the Working Group.
French: Elle a décidé de proroger d'un an le mandat du Groupe de  travail et de convoquer, avant sa soixante-deuxième session, la septième session du Groupe de travail pour une période de 10 jours ouvrables, dont cinq consacrés à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale, qui devrait avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail.
English: Presentation of the Toy Safety Directive Speakers:
French: Échange de vues en présence du commissaire et vice-président, M. Verheugen: présentation de la directive sur la sécurité des jouets Interviennent:
English: Also notes with appreciation the signing of Economic Cooperation Organization Trade Agreement in Islamabad in July 2003, and stresses its importance in the accomplishment of the goal of establishing a free trade area in the region;
French: Note aussi avec satisfaction la signature de l'Accord commercial de l'Organisation de coopération économique à Islamabad, en juillet 2003, et souligne qu'il est important pour la réalisation de l'objectif de création d'une zone de libre-échange dans la région;
English: This report provides an analysis of patterns of human rights abuses against women who are exposed to the risk of or are already living with HIV in rural contexts ...
French: AFRIQUE DU SUD. Mengistu : une occasion de faire justice à ne pas perdre.
English: In some provinces, the payment of anti-retrovirals is only for those on income support, other provinces pay the cost of anti-retrovirals for anyone who is HIV positive, regardless of income.
French: Dans certaines provinces, le paiement des antirétroviraux n'est assumé que pour les personnes qui bénéficient du soutien du revenu, tandis que dans d'autres provinces, les antirétroviraux sont payés pour toutes les personnes séropositives, peu importe leur revenu.
English: 49 state-of-the-art generic medicines;
French: 49 médicaments génériques perfectionnés.
English: If anything, a growing emphasis on "survival of the fittest" and eugenics has created an environment that is even more hostile to those with disabilities.
French: L'accent, mis de plus en plus sur la survivance des plus aptes et l'eugénique, crée plutôt un milieu encore plus hostile pour ceux atteints d'une incapacité.
English: Case 417: CISG 8, 14(1), 19, 25, 28, 46, 72
French: Décision 417: CVIM 8, 14-1, 19, 25, 28, 46, 72
English: In the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, I committed to building our performance management capacity.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, je me suis engagé à renforcer notre capacité de gestion du rendement.
English: Moreover, the proposed technical specifications for anti-vehicle landmines were based on just a few countries' existing equipment.
French: Qui plus est, les spécifications techniques proposées en ce qui concerne les mines antivéhicule reprennent pour l'essentiel celles qui sont prescrites pour la fabrication d'armes dont seul un nombre restreint de pays dispose.
English: In my opinion, the implementation of this agreement will undoubtedly take the European Union and Mexico down a road which offers hope of improving the income levels and quality of life of the communities involved at a time and under circumstances which, despite the distances, evoke the legendary meeting between Suchil and Quetzalcoatl, immortalised in Don Salvador de Madariaga' s "El Corazón de Piedra Verde" .
French: Avec le lancement de cet accord, l'Union européenne et le Mexique susciteront ­ selon moi ­ sans aucun doute l'espoir pour ce qui est de l'amélioration des niveaux de revenus et de la qualité de vie des communautés qui le composent en des circonstances qui évoquent, surmontant les distances, la rencontre légendaire entre Suchil et Quetzalcoatl, immortalisée dans l'uvre de Salvador de Madariaga "Le cur de pierre verte".
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as other reliable information, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to make a report within a fixed time limit.
French: Se fondant sur les observations que pourrait avoir formulées l’État partie intéressé ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d’effectuer une enquête et de lui rendre compte de ses résultats dans le délai qu’il fixera.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Northern Leopard Frog" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille lÃ©opard" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Honourable senators, can we say that this committee is truly independent?
French: Honorables sénateurs, pouvons-nous dire que ce comité est réellement indépendant?
English: The team includes a small command and support element, two teams of strategic planners, a defence analyst and a strategic communications advisor.
French: Elle comporte un petit élément de commandement et de soutien, deux équipes de planificateurs stratégiques, un analyste de défense et un conseiller en communications stratégiques.
English: Although there are no data, it is reasonable to assume that either vaccine could be used safely in nursing mothers.
French: Même si l'on ne dispose pas de données, on peut vraisemblablement penser que tous ces vaccins peuvent être administrés en toute sécurité aux femmes qui allaitent.
English: BUD CD = 40600, CLASS TITLE = GT-02, SWW = 37.50, POS NUM = position number of the GLEIM10, POS CLASS = GLEIM10.
French: CD IUN = 40600, TITRE CL = GT-02, SNT = 37.5, NO POSTE = numéro de poste du GLEIM10, CL POSTE = GLEIM10.
English: IAC also advises ICSI on policy issues such as intelligence needs and the coordination of intelligence programs and plans.
French: Enfin, le CCR conseille aussi le CISR sur des questions de principe comme les besoins en renseignements et la coordination des plans et programmes en la matière.
English: With both the host and guest generating fragmentation on top of fragmentation, I/O resources become severely bottlenecked.
French: Le nombre de fragments générées autant au niveau du système hôte que du(des) système(s) invité(s) finit par provoquer un grave goulot d’étranglement des E/S.