ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take concrete steps to create and ensure an enabling environment in which civil society and women's groups focused on gender equality and women's empowerment can conduct programmes and activities without restrictions or fear of reprisal.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour créer et maintenir un environnement favorable dans lequel la société civile et les groupes de femmes militant pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes pourront conduire leurs programmes et leurs activités sans restrictions et sans crainte de représailles.
English: Please click on the appropriate tab above for a list of topics related to your HP printing system.
French: Veuillez cliquer sur l’onglet approprié plus haut pour une liste de sujets concernant votre système d’impression HP.
English: Plante) Engaging partners in IMHA initiatives and priorities continues, i.e. on-going dialogue with Health Canada, Sport Canada, the Canadian Space Agency and others.
French: Plante) On continue à inciter des partenaires à prendre part aux initiatives et aux priorités de l'IALA : pourparlers continus avec Santé Canada, Sport Canada, l'Agence spatiale canadienne, etc.
English: The tribal peace conference between the Fur and certain Arab tribes, which met in El Fasher from 15 April to 8 July 1989;
French: La Conférence de réconciliation tribale entre les Four et certaines tribus arabes (El Fasher, 15 avril-8 juillet 1989);
English: The Tribunal agrees with the Board's recommendation.
French: Le Tribunal souscrit à la recommandation du Comité.
English: The mission of an NOC Athletes’ Commission (hereafter "Commission") is to represent the views of the athletes within the NOC.
French: La commission des athlètes d’un CNO (ci-après "commission" ) a pour mission de représenter les athlètes et faire entendre leur voix au sein du CNO.
English: Pattillo C, Poirson H and Ricci L (2002).
French: Pattillo C, Poirson H et Ricci L (2002).
English: Do procedures or guidelines exist for estimating project effort and cost, and size of work products?
French: Existe-t-il des procédures ou lignes directrices pour évaluer les coûts et l'effort nécessaires à la réalisation du projet, et pour estimer la taille des produits?
English: An alternative path to alcoholism recovery."
French: Code of Ethics of Indigenous Medicine of the Columbian Amazon, Amazon Conservation Team, septembre 2000.
English: A holistic approach was warranted.
French: Une approche globale est justifiée.
English: Dartmouth, Nova Scotia: Environment Canada, Atlantic Region.
French: Disponible auprÃ¨s du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: What resourcing are we prepared to commit for planning and implementing a SDS?
French: Quelles ressources sommes-nous disposés à engager pour la planification et la mise en oeuvre de la SDD?
English: • 333-A-1997 — Suspension lifted - Gateway North Aviation, Inc.
French: • 333-A-1997 — Suspension levée - Gateway North Aviation, Inc.
English: An organization shall give access to personal information in an alternative format to an individual with a sensory disability who has a right of access to personal information under this Part and who requests that it be transmitted in the alternative format if (a) a version of the information already exists in that format; or (b) its conversion into that format is reasonable and necessary in order for the individual to be able to exercise rights under this Part.
French: Une organisation communique les renseignements personnels sur support de substitution à toute personne ayant une déficience sensorielle qui y a droit sous le régime de la partie I de la Loi et qui en fait la demande, dans les cas suivants : a) une version des renseignements visés existe déjà sur un tel support; b) leur transfert sur un tel support est raisonnable et nécessaire pour que la personne puisse exercer les droits qui lui sont conférés sous le régime de la partie I. Annexe 1
English: What is evident from this definition is that the proposed legislation is directed specifically at the payday lending industry, for the proposed exemption will not apply to pawnbrokers or other methods of lending, such as through a line of credit.
French: ´ Il ressort de cette de finition que le projet de loi vise ` particulierement l’industrie du pret sur salaire puisque l’exemption ˆ ´ ` proposee ne s’appliquera ni aux preteurs sur gages ni a d’autres ˆ formes de prets, comme les lignes de credit.
English: Good financial management requires monthly reconciliation of accounting information. A reconciliation is a detailed comparison of information from two different sources.
French: Une bonne gestion financière exige le rapprochement mensuel de l’information comptable, c’est-à-dire la comparaison détaillée de l’information provenant de deux sources différentes.
English: I can assure you of the full cooperation of the delegation of Togo.
French: Mes félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: Affiliations and Social Involvement International Conferences and Organizations
French: Affiliations et implication sociale Conférences et organisations internationales
English: • Section B — individual replies of Governments on transfers of conventional arms.
French: • Section B - les réponses de chaque gouvernement concernant les transferts d'armes classiques, les parties pertinentes des notes verbales étant également reproduites le cas échéant.
English: With the addition of the data from a major Montreal-area project, the number of foreign tourists and visitors increased substantially in 2003-2004.
French: Ayant ajouté les données d’un projet majeur dans la région de Montréal, le nombre de touristes et de visiteurs étrangers a considérablement augmenté en 2003-2004.
English: Yet basic education has been established as a right and is essential for individual and national development.
French: Cependant, l'éducation de base est reconnue comme un droit et elle est essentielle au développement des individus et des nations.
English: The Commission welcomes Mr Kacin's proposal for regular reporting to the European Parliament 'on the ongoing operational details of the transfer plan'.
French: La Commission est favorable à la proposition de M. Kacin de faire régulièrement rapport au Parlement européen "sur les modalités opérationnelles du plan de transfert".
English: The rate of change in the environment, however, can be comparatively slow.
French: Cependant, une fois certains seuils critiques atteints, l'environnement peut lui aussi Ã©voluer trÃ¨s rapidement.
English: COMPULSORY SCHOOLPROVIDED MEAL FEE FSD 34.01(c)(i)(B)(11) ADMINISTRATION PART 1
French: FORMULE 25FT PDF FORMULE 25NF PDF
English: The College of Family Physicians discussion paper, When the Clock Starts Ticking:
French: Le document de réflexion du Collège des médecins de famille du Canada.
English: (a) Supporting the intergovernmental machinery in the meeting rooms;
French: a) Appui aux organes intergouvernementaux dans les salles de conférence;
English:  More: /esprit/src/exhib97.htm   Technologies for the Information Society  The Information Society Technologies (IST) programme, one of the major components of the Commission's proposal for the Fifth Framework Programme running from 1998-2002, will have its first public presentation on the third day of EITC 97.
French:  Pour plus d'information, visitez le site /esprit/src/exhib97.htm   Des technologies pour la société de l'information  Le programme Information Society Technologies (IST), l'un des principaux volets de la proposition de la Commission pour le Cinquième Programme Cadre qui s'étendra de 1998 à 2002, sera présenté pour la première fois à une audience élargie le 3ème jour de la conférence EITC 97.
English: The Water Wizards Club is especially for kids from 8 - 15 years old who want to make a difference in their community.
French: Le club des Magiciens des eaux s'adresse tout spécialement aux jeunes de 8 à 15 ans qui veulent s'impliquer dans leur communauté.
English: The evaluators were users of the PBP document, primarily researchers and Research Ethics Board (REB) members.
French: Les membres de ce comité sont des utilisateurs du document sur les PEPVP, principalement des chercheurs et des membres de comités d’éthique de la recherche (CER).
English: Hundreds had disappeared or been jailed arbitrarily, including minors, and been subjected to torture or rape.
French: Des centaines de personnes, y compris des mineurs, ont disparu, ont été emprisonnées arbitrairement et ont été soumises à la torture ou au viol.
English: Figure 1 SELF-RATED HEALTH While the above findings are not drawn from a representative sample of Canadians, they are consistent with ratings of very good health by age, sex, and education group in recent, nationally representative surveys.4,5In addition, the results for education and occupation groups are consistent with the relationship between social status and health that has led to the adoption of a determinants-of-health approach to developing health promotion/ population health strategies in Canada.6 Physical environment at work As many as 86% of employees report being either somewhat or very concerned with the physical work environment.
French: Figure 1 AUTO-ÉVALUATION DE L'ÉTAT DE SANTÉ Bien que les résultats susmentionnés ne soient pas tirés d'un échantillon représentatif des Canadiens, ils correspondent aux évalua-tions de très bonne santé selon l'âge, le sexe et le niveau d'études obtenues récemment dans le cadre de sondages représentatifs à l'échelle nationale4,5. En outre, les résultats selon le niveau d'études et le type d'emploi vont de pair avec les rapports entre le statut social et la santé qui ont mené à l'adoption d'une approche des déterminants de la santé en vue de l'élaboration de stratégies de santé et de promotion de la santé au Canada6.
English: Certainly, we must pursue with vigour scientific breakthroughs that promise to ease the suffering of so many. Certainly, we must pursue scientific breakthroughs for people with Parkinson's disease, spinal injuries or children suffering from juvenile diabetes.
French: Nous devons appuyer les percées scientifiques qui peuvent soulager la souffrance, qui peuvent aider les personnes atteintes de la maladie de Parkinson, de lésions médullaires ou, encore, les enfants aux prises avec le diabète juvénile.
English: This, he suggested, raises the question of whether there are any biscuits made from rolled oats instead of flour.
French: Un tel fait a-t-il avancé, soulève la question de savoir s'il existe des biscuits préparés à partir de flocons d'avoine plutôt que de farine.
English: Much of the native grassland has been fragmented or eliminated, with corresponding decreases in native animal and plant life (Alberta Forestry, Lands and Wildlife 1991).
French: Une grande partie des prairies naturelles a Ã©tÃ© fragmentÃ©e ou Ã©liminÃ©e, ce qui a entraÃ®nÃ© un dÃ©clin chez les populations animales et vÃ©gÃ©tales indigÃ¨nes (MinistÃ¨re des ForÃªts, des Terres et de la Faune de l'Alberta, 1991).
English: Internal Audits and Evaluations OSFI’s internal Audit and Consulting Services Group conducts regular internal audits as per its audit plan and posts the results of these audits on OSFI’s web site under About OSFI / Reports / Internal Audit Reports.
French: Vérifications internes et évaluations Le groupe interne des Services de vérification et de consultation du BSIF procède à des vérifications internes périodiques suivant son plan de vérification et en affiche les résultats dans le site Web du BSIF, sous A propos du BSIF / Rapports / Rapports de vérification interne.
English: He stressed the role that UNECE had in promoting the implementation of its conventions, and in providing a forum for sharing good practices as well as in promoting sectoral integration, with a particular focus on South East Europe and EECCA.
French: Il a insisté sur le rôle que devait jouer la CEE pour ce qui était de promouvoir l'application de ses conventions, notamment en tant qu'instance de mise en commun des bonnes pratiques et de promotion de l'intégration sectorielle, en privilégiant les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC.
English: Clarification and stream-lining of current system of supports/risk management programs.
French: La clarification et la rationalisation du système actuel de programmes de soutien et de gestion du risque.
English: Local processing time of purchase orders was satisfactory in Indonesia, Maldives and India, whereas it was delayed in Thailand and, especially, in Sri Lanka, where an average of 22 days was recorded between authorized supply requisition and signed purchase orders.
French: Le temps de traitement des commandes localement était satisfaisant en Indonésie, au Mali et en Inde, mais des retards ont été enregistrés en Thaïlande et, en particulier, à Sri Lanka, où il s'écoulait en moyenne 22 jours entre le moment où la commande, ayant été autorisée, était passée et la signature du bon de commande.
English: "This project is in the same vein as all the other projects our municipality undertakes: dynamic, visionary and avant-garde.
French: Le projet est à l'image de tous les autres domaines d'intervention de la municipalité : dynamique, visionnaire et avant-gardiste.
English: Facilities designed for improving the safety and convenience of cyclists and other non-motorized travellers (skaters, scooterists, etc.) should not compromise pedestrian safety.
French: Les aménagements destinés à améliorer la sécurité et le confort des cyclistes et des autres usagers non motorisés (utilisateurs de patins à roulette, trottinettes, etc.) ne devraient pas compromettre la sécurité des piétons.
English: I'd love to have your Grandfather come and visit us."
French: Je lève les yeux vers Grand-père et demande : « Mais comment des groupes différents qui parlent des langues différentes arrivaient-ils à se comprendre? »
English: A true icon amongst South Beach Miami hotels, restaurants, bars and entertainment venues, The Clevelander is back in action after a multi-million dollar renovation and upgrade to the ultimate one-stop destination experience.
French: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: Solution Realization - December 1st, 2005 Decommissioning of CFIS I - March 31, 2006 Project Evaluation and Close-Out Report - 2006-2007 6.
French: Réalisation de solutions - 1er décembre 2005 Démantèlement du SCIRAF I - 31 mars 2006 Évaluation du projet et rapport définitif - 2006-2007 6.
English: The principles for an internal intellectual property (hereinafter "IP") policy constitute the basic set of principles which public research organisations should implement in order to effectively manage the intellectual property resulting from their – own or collaborative – activities in the field of research and development.
French: Les principes d’une politique interne de propriété intellectuelle (ci-après désignée par «PI») constituent l’ensemble de principes de base que les organismes de recherche publics devraient appliquer pour gérer efficacement la propriété intellectuelle résultant de leurs activités – propres ou collaboratives – de recherche et développement.
English: Our organzied tour, a first for us, consisted of two full days in Cairo followed by a one-week cruise on the Nile between Luxor and Aswan.
French: Notre voyage (organisé, un premier pour nous) comptait deux jour entiers au Caire suivi d'une croisière d'une semaine sur le Nile entre Louxor et Assouan.
English: The peace agreements are a substantial part of the agenda of our Government, along with solving the problem of the deeply felt needs of the population, which include the strengthening and the institutionalization of civil society.
French: Les accords de paix constituent une parte importante du calendrier de notre gouvernement, de même que le règlement du problème que posent les profonds besoins de la population, qui comprennent le renforcement et l'institutionnalisation de la société civile.
English: At its 26th meeting, on 8 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Special economic assistance for the Philippines” (A/C.2/61/L.8/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/61/L.8 and Grenada, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and Uzbekistan.
French: À sa 26e séance, le 8 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Assistance économique spéciale aux Philippines » (A/C.2/61/L.8/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.2/61/L.8 et par les pays suivants : Grenade, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Ouzbékistan, Timor-Leste, Tunisie et Turquie.
English: The Supreme People's Procuratorate asks that all level of the people's procuratorates strictly follow the legal stipulations and resolutely screen out suspects' confessions and statements of victims and witnesses that are found to be obtained by illegal means.
French: Le Parquet populaire suprême appelle les parquets populaires de tous les échelons à suivre scrupuleusement ces dispositions et à écarter fermement les aveux de suspects et les dépositions de victimes ou de témoins dont il a été établi qu'ils ont été obtenus par des moyens illégaux.
English: You may download content only for your personal use for non-commercial purposes but no modification or further reproduction of the content is permitted.
French: Vous pouvez télécharger le contenu pour votre usage personnel à des fins non commerciales, mais aucune modification ou reproduction ultérieure du contenu n’est autorisée.
English: (This rate is used to calculate a discount factor for each year; the first year's cash flows are only discounted for one year, by about 80%; but the fifth year's cash flow must be discounted for five years, so it's discounted by much more, about 40%.)
French: (Ce taux est utilisé pour établir les facteurs d'actualisation de chaque année; la première année, les flux de trésorerie sont actualisés pour une période d'un an, d'où un facteur d'environ 80 %; mais, la cinquième année, les flux de trésorerie doivent être actualisés sur une période de cinq ans, d'où un facteur d'actualisation beaucoup plus élevé — environ 40 %.)
English: For more information about using protected files and online stores, see Windows Media Player FAQ .
French: Pour plus d’informations sur l’utilisation des fichiers protégés et des magasins en ligne, voir FAQ en ligne du Lecteur Windows Media .
English: In the context of the move from collection to production, she emphasised the need for resources to analyse market conditions and develop proper working plans.
French: Pour faciliter l'accès au stade de la production, Mme Valverde Rouco a souligné la nécessité de bénéficier de crédits afin d'analyser les conditions du marché et de développer son propre projet d'activité.
English: To this effect, eligible dental services mean services listed hereafter, when rendered by a dental officer/dentist or dental specialist, or rendered by a dental hygienist/dental assistant under the direct supervision of a dental officer/dentist or dental specialist who is licensed to provide services, and who is permitted by law to deal directly with the public.
French: Ainsi, les soins dentaires admissibles désignent les services indiqués ci-après qui sont offerts par un dentiste militaire, un dentiste ou un spécialiste dentaire ou offerts par un hygiéniste dentaire ou un assistant dentaire sous la surveillance directe d'un dentiste militaire, d'un dentiste ou d'un spécialiste dentaire titulaire d'un permis pour dispenser ces services et qui est autorisé par la loi à faire affaire directement avec le public.
English: Years of argument about the merits of liberalisation and free trade have not helped negotiations advance.
French: L'expérience de plusieurs pays ACP suscite des doutes à ce sujet.1 Tout APE conclu par un groupe régional doit être souhaitable sur un plan politique à court et à long terme.
English: We are focusing on our own comparative advantages.
French: Nous nous concentrons sur nos avantages comparatifs.
English: The proposed Gulf Unit would comprise an additional Senior Political Affairs Officer (P-5), a Political Affairs Officer (P-3) and a Research Assistant (General Service (Other level)).
French: Le nouveau Groupe du Golfe compterait un nouvel administrateur hors classe (P-5) spécialiste des affaires politiques, un administrateur de 2e classe (P-3) et un assistant de recherche [agent des services généraux (Autres classes)].
English: The Commission is continuing to ensure that there is an adequate follow-up to the complaints about dumping, and that the antidumping rules are applied very strictly despite the possible difficulty of finding compromises.
French: La Commission continue à veiller à ce qu’un suivi adéquat soit apporté aux plaintes en matière de dumping, et à ce que les règles anti-dumping soient appliquées de façon très stricte en dépit de la difficulté possible de trouver des compromis.
English: Employment Equity - At the corporate level, the representation of visible minorities surpassed availability, whereas the representation of women, Aboriginal peoples and persons with disabilities was somewhat lower than anticipated.
French: Équité en matière d'emploi – Au niveau de l'organisation, la représentation des minorités visibles a excédé la disponibilité tandis que la représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées a été quelque peu inférieure aux prévisions.
English: The funding is to support ongoing research activities over the next five years and recognizes the Centre's renowned innovation and research in defining ecology and conservation requirements of bird species important to Canada. For more information see the press release or the Centre for Wildlife Ecology web site.
French: Le financement vise à appuyer la recherche continue au cours des cinq prochaines années et reconnaît la réputation du Centre pour l'innovation et la recherche dans la définition des besoins liés à l'écologie et à la conservation des espèces d'oiseaux importantes pour le Canada. Pour plus de détails, voir le communiqué ou le site Web du Centre de l'écologie de la faune.
English: Usually expressed in thousandths of an inch and measured at a specific radius at the output shaft.
French: Le balai est monté sur le collecteur d'un moteur et constitue un raccordement électrique entre l'armature et la source d'énergie.
English: However, if infiltrators coming from Egypt stated that they were in danger of being tortured if they were expelled, and if they furnished convincing supporting evidence, they would not be sent back to a country where they would be in danger of being tortured or killed until a comprehensive examination of their allegations had been conducted.
French: Toutefois, si un élément infiltré venu d'Égypte affirme qu'il risque d'être torturé s'il est renvoyé, et qu'il présente des éléments convaincants à l'appui de cette affirmation, il ne sera pas renvoyé vers un pays où il risque d'être torturé ou tué tant qu'il n'aura pas été procédé à un examen approfondi de ses allégations.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 7 (E/1995/27), annexe I, sect.
English: It is a sensitive problem and even the euro, the alleged panacea for all our problems, offers no relief.
French: Le problème est délicat, et même l'euro, grand remède de tous nos problèmes, n'y pourra rien.
English: World Health Organization, 2002. http://www.who.int/tdr/publications/publications/pdf/seb-brochure.pdf
French: Organisation mondiale de la Santé, 2002. http://www.who.int/tdr/publications/publications/pdf/seb-brochure.pdf