ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by El Al, and the provision by El Al of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Israel, to sell transportation in its own name on flights operated by El Al between points in Canada and points in Israel.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par El Al, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Israël, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al entre des points situés au Canada et des points situés en Israël.
English: She liked to be outdoors in nature and often travelled alone.
French: Elle aimait le grand air et la nature et voyageait souvent seule.
English: Currently, LAC uses Tagged Image File Format (TIFF version 6.0) for production master files that are uncompressed, and then it also creates and stores up to ten derivative versions.
French: Actuellement, BAC utilise le format de fichier image avec balises (Tagged Image File Format (TIFF) version 6.0) pour la production des fichiers principaux qui sont non comprimés et, ensuite, nous créons également et entreposons jusqu’à versions dérivées.
English: Decision 2001/118/EC [Official Journal L 47 of 16.02.2001]  Decision 2001/119/EC [Official Journal L 47 of 16.02.2001]  Decision 2001/573/EC [Official Journal L 203 of 28.07.2001] Last updated 23.2.2007
French: Décision 2001/118/CE [Journal officiel L 47 du 16.02.2001]  Décision 2001/119/CE [Journal officiel L 47 du 16.02.2001]  Décision 2001/573/CE [Journal officiel L 203 du 28.07.2001]
English: The effective use of the Internet brings the information to the people who need it the most, instantly.
French: L'utilisation efficace d'Internet fournit instantanément de l'information aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Recommendation for SMD 5.1.11 SMD should provide an update of action taken and progress made to enable missions to provide accurate and timely financial information to programs.
French: Recommandation à l’intention de SMD 5.1.11 Présenter une mise à jour des mesures prises et des progrès réalisés afin de permettre aux missions de fournir une information financière exacte et actuelle destinée aux programmes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Egypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Furthermore, the EU Member States should pool and exchange geospatial intelligence not only for the ESDP operations but also for autonomous EU threat assessment.
French: En outre, les services généraux des États membres devraient mettre en commun et échanger des renseignements géospatiaux, pas seulement pour les opérations de PESD mais également pour des évaluations autonomes de menaces par l'UE.
English: However, the review Bureau may determine that one large well-conducted clinical trial adequately powered, may suffice.
French: Toutefois, le Bureau chargé de l'examen peut juger qu'une seule étude clinique de grande envergure, bien menée et ayant une puissance adéquate, est suffisante.
English: 2005-02-04 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,565.68 Call-up against Standing Offer 2005-02-04 GRAND & TOY LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,167.01 Call-up against Standing Offer 2005-02-04 Simplex Industries Inc.
French: 2005-02-04 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 565,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-04 GRAND & TOY LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 167,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-04 Simplex Industries Inc.
English: Class III and Class IV device licence applications will be identified as deficient if the review components are not provided in sufficient detail as described in the Guidance Document, "Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications".
French: Les demandes d’homologation de classe III et IV seront jugées déficientes si les éléments à examiner ne sont pas communiqués suffisamment en détail, comme il est indiqué dans le document d’orientation "Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV".
English: The PSC has organized several events throughout the year to highlight the centenary.
French: La CFP a organisé plusieurs activités au cours de l’année pour souligner son centenaire.
English: BC TEL Prime Loyalty Promotion - Replacement of the Free Features option with a discounted rate of $10.95 for No Limits Personal Call Management Services.
French: Promotion Grande fidélité BC TEL - Remplacement de l'option de fonctions gratuites par un tarif réduit de 10,95 $ pour les services de gestion des appels personnels illimités.
English: Involvement of program managers in the planning of the evaluation, (including the setting of objectives and terms of reference, the evaluation of suppliers, the identification of interviewees, and the provision of input into the on-line questionnaire survey) and extensive internal consultations to ensure that the evaluation would address managers' concerns.
French: La participation des gestionnaires du programme à la planification de l'évaluation (y compris la définition des objectifs et du mandat, l'évaluation des fournisseurs, la sélection des répondants et l'élaboration du contenu du questionnaire du sondage en ligne) et les nombreuses consultations internes visant à vérifier que l'évaluation répondrait aux préoccupations des gestionnaires.
English: Cell Phones, Ringtones, Callback Tones, Truetones Mobile-based music revenues accounted for +$400 million of a $1.1 billion digital pool in 2005 according to the IFPI38 and according to market research firm eMarketer, revenues are projected to grow to $7.7 billion by 2010 from $434 million in 2005 representing 65% of all digital music revenues.39 As stated earlier, in 2003 ringtones alone were a nearly $3.5 billion 40 business and are projected to grow to $6-$7 billion by 2008.41 It seems odd, but many are more than happy to plop down $3 for a 12 second snippet of a song to identify a caller than we are to pay 99¢ for the full song download.
French: Téléphones cellulaires, sonneries de téléphone, de rappel et de musique authentique En 2005, les recettes tirées de la musique mobile représentaient plus ou moins 400 millions de dollars sur 1,1 milliard de dollars de musique numérique selon l’IFPI 38 et, selon la firme de recherche de marché eMarketer, les recettes devraient passer à 7,7 milliards de dollars en 2010 par rapport à 434 millions de dollars en 2005, ce qui représente 65 p. 100 de toutes les recettes de musique numérique39.
English: The fact that it was being put to the Assembly without amendment proved that it had unanimous backing.
French: La coopération entre les deux institutions pourrait toucher de nombreux domaines où l’expérience de chacune serait complémentaire de l’autre.
English: In open sea and estuaries where predators are frequent, conspicuous fin margins may be a disadvantage due to greater predation risks.
French: En haute mer et dans les estuaires où des prédateurs sont souvent présents, la présence d'une marge de nageoire évidente peut représenter un désavantage à cause des risques plus élevés de prédation.
English: Article 4 Generic Electronic Template
French: Article 4: Masque de saisie électronique passe-partout
English: The base of the kentuckyensis conodont Zone occurs in the acuminatus graptolite Zone.
French: Le niveau de base de la Zone de conodontes kentuckyensis se trouve dans la Zone de graptolites acuminatus.
English: The Court has no evidence to conclude that the Attorney General of Canada hid legislative options examined by Health Canada (D-271 and D-273 a, f); b.
French: Le tribunal n'a aucun élément de preuve permettant de conclure que le Procureur général du Canada a caché les options législatives qui ont été examinées par Santé Canada (D-271 et D-273 a, f); b.
English: (b) Right to social security and social services
French: b) Droit à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: During the reporting period, the offices of the Co-Prosecutors and Co-Investigating Judges were opened, the Defence Support Section was established, investigative work commenced, the courts' internal rules were adopted and the co-prosecutors submitted their first introductory submission.
French: Durant la période considérée, les bureaux des procureurs et des juges d'instruction ont été mis en service, la Section d'appui à la défense a été constituée, les travaux d'enquête ont commencé, le Règlement intérieur des tribunaux a été adopté et les procureurs ont présenté leur premier réquisitoire introductif.
English: • NSO element - two Sport Programs Division officers and one Canadian Sport Policy Division officer spend about 10 per cent of their time on this element.
French: • Élément des ONS – Deux cadres de la Division des programmes de sport et un cadre de la Division de la Politique canadienne du sport consacrent environ 10 % de leur temps à cet élément.
English: Rapporteur: Mr. Abbas Bagherpour Ardekani (Islamic Republic of Iran).
French: Rapporteur: M. Abbas Bagherpour Ardekani (Iran, République islamique d').
English: As these consumption levels imply, the material benefits of global development have largely accrued to the wealthy in the industrialized countries.
French: D'autres dimensions s'ajoutent aux formes d'inégalités qui caractérisent les crises alimentaires et le déficit nutritionnel chronique.
English: A Senegalese friend told me of his illiterate mother who takes a bus to Dakar every month to watch a Bollywood film – she doesn’t understand the Hindi dialogue and can’t read the French subtitles, but she can still catch the spirit of the films and understand the story, and people like her look at India with stars in their eyes as a result.
French: Un ami sénégalais m’a raconté que sa mère, illettrée, prend le bus pour Dakar tous les mois afin d’aller voir un film de Bollywood – elle ne comprend pas l’hindi et ne peut pas lire les sous-titres en français, mais elle parvient à saisir l’esprit des films et à comprendre l’histoire. Beaucoup de gens comme elle regardent l’Inde avec des étoiles plein les yeux.
English: The German presidency has asked the EESC to examine the abovementioned subject in an exploratory opinion.
French: La présidence allemande a demandé au CESE d’étudier le sujet susmentionné dans un avis exploratoire.
English: Nonetheless, hospitalized pupils continue to be enrolled at the ordinary school where they were previously registered.
French: Quoi qu'il en soit, l'élève hospitalisé est toujours scolarisé dans l'établissement où il est inscrit.
English: Proved to be playing an increasingly important role in people’s spare time management, it is enjoyed not only for its competitive tone but also for its recreational, esthetical and health-friendly implications.
French: Protagoniste qui s’affirme toujours plus dans le temps libre, le sport est aimé non seulement pour sa connotation sportive mais aussi pour ses caractéristiques ludiques, récréatives, esthétiques, salutaires et touristiques. L’activité physique en vacances est l’occasion de faire de nouvelles rencontres et de lier amitié, un moment de socialisation durant les stages et les masters d’approfondissement, et chaque année elle implique plusieurs milliers de personnes adultes et enfants compris.
English: Ontario Institute of Agrologists Agriculture Experience:
French: Ontario Institute of Agrologists Expérience en agriculture :
English: A decade and a half later, it is clear that neither agreement is being satisfactorily implemented.
French: Quinze ans après, ni l'une ni l'autre n'ont pu être réalisées d'une manière satisfaisante.
English: CB industries, according to the World Intellectual Property Organization (WIPO), are industries that are engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter.
French: Selon l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), les industries du droit d'auteur sont celles qui sont engagées dans la création, la production et la fabrication, l'interprétation, la diffusion, la communication et la présentation ou la distribution et la vente d'œuvres et autres ouvrages protégés par le droit d'auteur.
English: A selective approach will prove to be the wrong way to proceed, as terrorism has always turned eventually against the very hands that have fed, abetted or condoned it.
French: Une approche sélective s'avèrera être la mauvaise manière de procéder car le terrorisme s'est toujours retourné contre les mains qui l'ont nourri, aidé et excusé.
English: There are several limitations of the critical studies of occupationally exposed populations that should be borne in mind when interpreting the quantitative estimates of cancer potency associated with inhalation of arsenic.
French: Il faut garder à l'esprit les nombreuses limites que comportent les études critiques des populations exposées en milieu de travail lorsqu'il s'agit d'interpréter les estimations quantitatives du risque de cancer dû à l'inhalation d'arsenic.
English: In addition, our staff can help to advise you about what is hot and what is not.
French: De plus, notre équipe peut vous aider et vous conseiller sur les endroits les plus à la mode.
English: The Committee welcomes the existence of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, and other bodies with the mandate to promote and protect human rights, but regrets that no independent national human rights institution, established in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), exists in the State party.
French: Le Comité se félicite de l'existence du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et d'autres organismes chargés de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, mais déplore l'absence dans l'État partie d'institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, établie conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: I have already signified my own willingness and anxiety to visit the prisoners in England.
French: J'ai déjà exprimé ma volonté et mon vif désir de visiter les prisonniers en Angleterre.
English: These are similar to the α- and β-phaseolin subtypes found in the Andean, T phaseolin; however, the additional 15-bp direct repeat also found in the T α-phaseolin gene type was apparently absent from the S α-phaseolin genes. The overall sequence identity was greater between the α or β subtypes of different gene pools than between the a or p subtypes within gene pools.
French: Ces sous-types sont similaires aux sous-types andins α et β de la phaséoline T; toutefois, une répétition additionnelle de 15 pb a été trouvée chez le type de gène de l'α-phaséoline T, laquelle est apparemment absente des gènes de l' α-phaséoline S. Dans l'ensemble, l'identité des séquences a été plus grande entre les sous-types α ou β des différents pools géniques qu'entre les sous-types α ou β à l'intérieur des pools géniques.
English: These tools will enable information to be collected once and reused in many formats and publications, thereby preventing duplication of effort and ensuring greater accuracy of the information published.
French: Grâce à ces outils, l’information recueillie pourra être réutilisée sous de nombreuses formes et dans de nombreuses publications, ce qui permettra d’éviter le double emploi et assurera une plus grande exactitude de l’information publiée.
English: And this is where the Council and Parliament still disagree, after two unsuccessful trialogues.
French: C'est sur ce point que le Conseil et le Parlement n'ont pas encore trouvé d'entente après deux trilogues infructueux.
English: It would have helped to prevent the election of countries that only seek to undermine the new body from within.
French: De cette façon, les pays ne cherchant qu'à saboter le nouvel organe de l'intérieur n'auraient pas pu y être élus.
English: Hélène Loiselle playing Marie-Lou in À toi, pour toujours, ta Marie-Lou(Forever Yours, Marie-Lou) by Michel Tremblay, Théâtre de Quat’ Sous production, 1971.
French: Hélène Loiselle jouant Marie-Lou dans À toi, pour toujours, ta Marie-Lou de Michel Tremblay, production du Théâtre de Quat’ Sous, 1971.
English: No substantive issues were raised.
French: Aucune question de fond n'est soulevée.
English: Firstly, a favourable observation.
French: En premier lieu, une considération positive.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des plaques d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Junior Level A junior level agronomist is responsible for collecting and compiling data.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'agronome de recueillir et de compiler des données.
English: All administering Powers were also urged to work with the Special Committee.
French: Toutes les puissances administrantes sont aussi invitées à travailler avec le Comité spécial.
English: The expiry of contribution agreements was an opportunity for Health Canada and AHS projects to review the project`s strengths and weakness.
French: Le financement sert à effectuer des dépenses de nature variée, notamment les salaires, la formation, l'équipement, l'ameublement et les coûts d'immobilisation liés à la réalisation du programme.
English: In the short-term there could be a high cost for producers to comply.
French: À court terme, le coût de la conformité risque d’être élevé pour les producteurs.
English: We know that these are exciting times for the Canadian music industry.
French: L'industrie canadienne de la musique vit présentement une période palpitante.
English: Constraints and Opportunities
French: L'amélioration de la santé : contraintes et opportunités
English: serve in November 1952, 212; had acquired a staggering amount of baggage, 219; the "Katcom" programme, 220; Operation "Cotswold", 222; infantry occupies temporary positions along a "no-passline", 243; operational role ends on 8 November 1954, 256; reactivated as the 4th Brigade at Camp Borden, Ontario, 256.
French: (Div. américaines) 1re div. de cavalerie, se prépare à s’embarquer pour la Corée, 14; occupe Pyongyang, 54; la retraite de Séoul, 63; les chars de la, appuient le 2e btn P.P.C.L.I., 73; la capture de Hongch’on, 76; au nord d’Uijongbu, 110; la 25e Brigade d’inf. can., sous le commandement de la, 121.
English: It is also true to say that many municipalities are currently in such a bad state financially that they do not have the means to use EU aid, they quite simply do not have the means to get hold of it.
French: Il est même vrai que de nombreuses communes, en raison de leur situation économiques catastrophique, n'ont même pas les moyens de recevoir les aides de l'UE, car elles ne peuvent tout simplement pas les retirer.
English: The subject of the Reliability Screening must be properly identified through a preliminary verification as follows:  a.
French: La personne qui fait l'objet d'une vérification de la fiabilité doit être identifiée correctement au moyen d'une vérification préliminaire portant sur les éléments d'information suivants :  a.
English: How to proceed to organise a side event?
French: Comment procéder pour organiser un évènement parallèle?
English: No distress or perceived appreciable risk to life apparent.
French: Une situation de détresse ou risque appréciable perçu n’est apparent.
English: Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!! Alors qu’ellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue d’une petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
French: Une jeune brunette avec un gros collier de salope en strass est là pour montrer ce qu’elle vaut comme chienne de compétition.
English: One delegation commented that it was not appropriate to mention lawyers, who, under national law, always had the capacity to take action.
French: Une délégation a remarqué qu'il n'était pas opportun de mentionner les avocats, qui, en droit national, ont toujours la capacité d'agir.