ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following considerable analysis and departmental consultation, the Treasury Board of Canada Secretariat released a revised Guide to Costing in March 2008.
French: Après avoir effectué une analyse approfondie et une consultation poussée auprès des ministères, le Secrétariat a diffusé un guide d’établissement des coûts révisé en mars 2008.
English: For example, care of a poor patient means not only addressing his or her physical problems but also ministering to the social consequences of poverty, vulnerability, loss of self-respect, and powerlessness (see Box 2.4).
French: Par exemple, prendre soin d’un patient pauvre signifie non seulement pourvoir à ses besoins physiques, mais également s’occuper des conséquences sociales de la pauvreté, de la vulnérabilité, de la perte du respect de soi et de l’impuissance (voir encadré 2.4).
English: Moreover the findings were not perverse or capricious and in my role as Umpire I ought not to interfere with those findings.
French: De plus, les conclusions n'étaient pas abusives ni arbitraires, et je ne dois pas, en tant que juge-arbitre, faire obstacle à ces conclusions.
English: 2003/04/22 - Telecom Order CRTC 2003-159 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc. to withdraw public mobile telephone service in Newfoundland, conditional upon Aliant Telecom reimbursing each subscriber $2,000 to ease conversion to an alternative service.
French: 2003/04/22 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-159 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue de retirer le service radiotéléphonique public mobile à Terre-Neuve, à la condition qu'Aliant Telecom rembourse à chaque abonné 2 000 $, afin de faciliter leur passage à un service de remplacement.
English: Obviously the present way of dealing with transfers no longer corresponds to the needs of our personnel and very often causes far too much harm.
French: Il est évident que la façon actuelle de gérer les mutations ne correspond plus aux besoins de notre personnel et lui cause trop souvent des préjudices.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/771)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/771)]
English: Canada 3000, which went into bankruptcy in November, had reported a 30 per cent drop in business after the attacks.
French: Hawaiian Airlines a enregistré un profit de 12 millions de dollars dans le troisième trimestre et Alaska Air Group, la compagnie-mère d'Alaska Airlines et Horizon Air, a enregistré un profit de 25,3 millions de dollars.
English: CARLETON—LANARK (Population: 111,149) Consisting of: (a) that part of the County of Lanark comprised of the Town of Mississippi Mills; and (b) that part of the City of Ottawa lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of said city with the southerly corner of the former Township of Goulbourn; thence northeasterly along the southeasterly limit of said former township to McCordick Road; thence northwesterly along said road and Eagleson Road to the southerly limit of the former City of Kanata; thence northeasterly, northwesterly and southwesterly along the southerly and easterly limits of said former city to Eagleson Road; thence generally northwesterly along said road, March Road, Herzberg Road and March Valley Road (Fourth Line) to Riddell Drive; thence northeasterly along said drive and its production to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec.
French: CARLETON—LANARK (Population : 111 149) Comprend : a) la partie du comté de Lanark constituée de la ville de Mississippi Mills; b) la partie de la ville d'Ottawa située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-ouest de ladite ville avec l'angle sud de l'ancien canton de Goulbourn; de là vers le nord-est suivant la limite sud-est dudit ancien canton jusqu'au chemin McCordick; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin et le chemin Eagleson jusqu'à la limite sud de l'ancienne ville de Kanata; de là vers le nord-est, le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant les limites sud et est de ladite ancienne ville jusqu'au chemin Eagleson; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit chemin, le chemin March, le chemin Herzberg et le chemin March Valley (Fourth Line) jusqu'à la promenade Riddell; de là vers le nord-est suivant ladite promenade et son prolongement jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec.
English: In Zanzibar, a child under the age of 12 years cannot be accused for any criminal case.  According to Act 11 of 1986.
French: à Zanzibar, aux termes de la loi 11 de 1986, un enfant de moins de 12 ans ne peut être accusé dans une affaire pénale.
English: Funding under this initiative is available to the Atlantic Agricultural Leadership Program Inc.
French: Les fonds sont versés à l’Atlantic Agricultural Leadership Program Inc.
English: exercise powers of guidance, promotion, vigilance and inspection;
French: Remplir des fonctions de conseil, de promotion, de surveillance et de contrôle;
English: If you have persistent pain at any time, you should consult your physician for assessment and advice.
French: Dès que vous ressentez de la douleur persistante, consultez votre médecin pour vous faire examiner et pour prendre conseil.
English: Without assurance that needed sickness care will be available when required, there will be little enthusiasm for even the most effective health promotion and prevention interventions.
French: Sans l'assurance que les soins nécessaires aux malades seront disponibles lorsqu'ils sont requis, il y aura peu d'enthousiasme pour les interventions les plus efficaces en matière de promotion et de prévention de la santé.
English: Doing so can damage the connectors on the computer and on the APR.
French: Vous pourriez endommager les connecteurs qui se trouvent sur l'ordinateur et sur l'APR.
English: In 2005, WFP continued its strong collaboration with WHO, focusing on areas related to nutrition, HIV/AIDS, de-worming and joint programming in emergencies.
French: En 2005, le PAM a poursuivi son étroite collaboration avec l'OMS, en particulier dans les domaines de la nutrition, de la lutte contre le VIH/sida, du déparasitage et de la programmation conjointe des interventions en cas d'urgence.
English: The rationale for the practice is that any person below 21 years is considered to be a minor.
French: Cette pratique se fonde sur le fait que toute personne de moins de 21 ans est considérée comme mineure.
English: Donec ornare fringilla dolor, ut pulvinar odio tempus rhoncus.
French: dolor Donec Fringilla ornare, ut pulvinar odio rhoncus Tempus.
English: PC Magazine - On the opening night of SXSW Interactive, HDNet founder Mark Cuban and Boxee founder Avner Ronan traded verbal barbs and a few well-reasoned arguments trying to answer the simple question: will Internet TV take over?
French: Vingt mois après l'attribution de marché visant à équiper 3.350 écoles primaires, secondaires et de promotion sociale wallonnes de 40.000 nouveaux ordinateurs, seules 300 écoles sont opérationnelles. Le calendrier prévoyait pourtant six installations quotidiennes.
English: The Committee decided that, in order to endorse a set of specific recommendations, further work was needed.
French: Le Comité a décidé qu'avant qu'un certain ensemble de recommandations puisse être entériné, les travaux correspondants devraient être poursuivis.
English: These approaches are shown to result in widely different numerical limits being set for the same constituent, which is creating unease among the regulatory authorities worldwide.
French: Les auteurs montrent que ces approches entrainent des valeurs numériques limites très différentes pour le même constituant, ce qui conduit à des malaises entre les organismes de règlementation partout au monde.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that the unprecedented surge in the number and scope of peacekeeping operations in recent years was seriously overstretching the resources and abilities of the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) dit que l'augmentation massive sans précédent du nombre et de l'ampleur des opérations de maintien de la paix au cours des dernières années exerce une forte pression sur les ressources et la capacité du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Marco Muñoz, Mexico
French: M. Marco Muñoz, Mexique
English: These observations were commonly prefaced by statements such as "the usual issues" or "the same issues as always."
French: Ces observations étaient fréquemment précédées de commentaires tels que « les problèmes habituels » ou « toujours les mêmes problèmes ».
English: http://www.1981declaration.org. BB/lk DG E HR
French: Elle constitue par ailleurs un document de référence pour les travaux du Rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion et de conviction.
English: Negotiating directives adopted on 21 October.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 21 octobre.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires publié à La Haye le 8 juillet 1996,
English: Cardiac Ablation Catheters Generic Arrhythmia Indications for Use (2002-07) internal FDA Class II Special Controls Guidance:
French: Cardiac Ablation Catheters Generic Arrhythmia Indications for Use (2002-07) interne *FDA Class II Special Controls Guidance:
English: Primary Stock = 1000 μg/mL. Secondary Stock = 100 μL of Primary Stock to 100 mL = 1 μg/mL.
French: Solution mère primaire = 1000 mg/mL . Solution mère secondaire = 100 mL de la solution mère primaire dans 100 mL = 1 mg/mL.
English: Newspapers and any other non-educational documents are banned on school premises.
French: Les journaux et tout document non éducatifs sont interdits à l'école.
English: The Board recommends that the Administration in conjunction with UNMOVIC, resolve whether the payable to the Government of Germany represents a valid claim against the funds of the programme in order to clear the balance.
French: Le Comité recommande que l'Administration, en liaison avec la COCOVINU, établisse si le montant impayé au Gouvernement allemand correspond à un engagement valide qui doit être imputé sur les fonds du programme, afin d'apurer le compte.
English: The repeatability test should include an acceptable number of replicate injections (i.e., five or six).
French: Le test de répétabilité doit comprendre un nombre acceptable d'injections (c.-à-d. cinq ou six).
English: For example, dolls representing only human beings with accessories would be excluded".
French: À titre d'exemple, les poupées représentant uniquement des êtres humains, avec accessoires, seraient exclues ».
English: At the same time, the costs to consumers resulting from restricted competition and reduced access escalate.
French: Parallèlement, les coûts découlant d'une concurrence limitée et d'un accès réduit augmentent pour les consommateurs.
English: It is overloaded, outdated, highly repetitive and often of marginal relevance, even in the capitals of Member States, let alone to their peoples.
French: Il est surchargé, dépassé et très répétitif et il est souvent considéré comme d'un intérêt marginal, même dans les capitales des États Membres, sans parler de leurs peuples.
English: Affiliated and Associated Entities, must, therefore, decide prior to the application deadline which entity will apply to participate in specific service areas in the auction.
French: Les affiliés et les entités associées doivent donc décider avant la date limite de présentation des demandes lequel d'entre eux déposera une demande de participation aux enchères dans des zones de service particulières.
English: LHT did not receive payment for the goods until 3 February and 24 February 1993.
French: LHT n'a été payée que le 3 février et le 24 février 1993.
English: Informal summary of the discussions in the Working Group of the Whole, prepared by the Chairperson
French: Résumé officieux des débats du Groupe de travail plénier, établi par le Président
English: Take note of document DP/2001/22 and Add.1;
French: Prendre note du document DP/2001/22 et Add.1;
English: La proximité des transports en commun, la disponibilité du veilleur de nuit et l'insonorisation des chambres.
French: noua avons aime la proximité immédiate de l'école d'architecture ainsi que la proximité du tramway et la desserte en ville.
English: In some instances, a federal organization may draft a Treasury Board submission seeking authorities or resources on behalf of other federal organizations.
French: Dans certains cas, l'organisation rédigera une présentation au Conseil du Trésor dans le but d'obtenir des autorisations ou des ressources pour le compte d'autres organisations fédérales.
English: With the medics on site trying to treat the victims and dismounted soldiers trying to clear the road, insurgents choose that moment to attack the convoy.
French: Tandis que les infirmiers s'occupaient des blessés et que d'autres soldats s'efforçaient de dégager la route, les insurgés ont choisi ce moment pour attaquer le convoi.
English: (b) States and other funders should provide financial resources for indigenous organizations, including urban-based and women's groups, to assist them in conducting research and participating in activities that will enhance their living and housing conditions.
French: b) Les États et les autres bailleurs de fonds devraient fournir des ressources financières aux organisations autochtones, y compris aux groupes urbains et aux groupes de femmes, pour les aider à mener des recherches et à participer aux activités qui permettront d'améliorer leurs conditions de vie et de logement.
English: For those such as myself who have been closely involved in the negotiations, this agreement is an excellent example of a consensus.
French: Pour les personnes qui ont été impliquées de près dans la négociation, comme moi-même, cet accord est considéré comme un vrai modèle de consensus.
English: Treaties concluded with First Nations should provide for periodic review, including by third parties.
French: Les traités conclus avec les Premières nations devraient prévoir un réexamen périodique, y compris par des tiers.
English: If you recall, approximately 70 municipalities were affected at that time. In fact, 34 declared a state of local emergency and very significant damage affected almost one third of the province.
French: Souvenons‑nous, près de 70 municipalités ont été affectées par cette inondation; 34 municipalités ont déclaré l’état d’urgence local, et d’importants dommages ont été constatés dans près du tiers du territoire de la province.
English: Stay on the motorway A1 heading towards Trier until the exit for Wißkirchen (111).
French: Suivez la A1 direction Trier jusqu'à la sortie Wißkirchen (111).
English: UNIDO has not only weathered the storm but has turned itself inside out to adjust to a new set of global priorities.
French: L'Organisation non seulement a surmonté la crise mais s'est également ardemment employée à s'adapter aux nouvelles priorités mondiales.
English: When a licence is to be cancelled by the Minister, the licensee will be advised by registered mail of the effective date and the reasons for the cancellation.
French: Lorsqu’un agrément doit être annulé par le ministre, l’exploitant sera avisé par courrier recommandé de la date d’entrée en vigueur de l’annulation et des motifs de celle-ci.
English: "Our officers always use rubber bullets," police spokesman Pedro Cossa said.
French: L'exposition comprend une quarantaine de toiles à la peinture acrylique et huit dessins du chanteur américain et sera ouverte au public du 4 septembre au 30 janvier 2011.
English: Parents deprived of their parental rights have the right to see their child only with the permission of the supervisory authority.
French: Les parents privés de l'autorité parentale ne peuvent voir leur enfant que sur autorisation de l'autorité de contrôle.
English: Funding for part of the Agency's mandate, the air travel complaints program, has been provided through annual transfers from Transport Canada since the program's inception in 2000.
French: Depuis la création du programme des plaintes relatives au transport aérien en 2000, qui fait partie du mandat de l'Office, le financement provenait de transferts annuels de Transports Canada.
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Marmora Subdivision from Picton (mileage 0.00) to a point near Trenton (mileage 30.15), including the Bethlehem Spur from mileage 0.0 to mileage 4.2 and the Lake Ontario Cement Lead from mileage 0.0 to mileage 1.3, in the province of Ontario, seven (7) months from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse devra abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Marmora à partir de Picton (point milliaire 0,0) jusqu'à un point situé près de Trenton (point milliaire 30,15), y compris l'épi Bethlehem à partir du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 4,2 et la voie d'accès de Lake Ontario Cement à partir du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 1,3, dans la province d'Ontario, sept (7) mois suivant la date du présent arrêté.
English: Of course, the difficulties in accommodating the concept of liability with other well-established concepts of international law, such as domestic jurisdiction and territorial sovereignty, should also not be ignored.
French: Évidemment, il ne faut pas méconnaître non plus les difficultés qu'il y a à concilier le concept de responsabilité et d'autres notions établies du droit international, comme la juridiction nationale et la souveraineté internationale.
English: It means that Spain is both a united and plurality state.
French: Autrement dit, l’Espagne est un pays a la fois unifié et pluraliste, ou se melent différentes nations, cultures et langues.
English: The Co-ordinator for Economic and Environmental Activities has begun to implement actively his mandate.
French: Ces travaux ont été menés conformément aux recommandations du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: The Elta Bread ® is a natural product, replacing the leavened bread ( please check the table comparing the different types of bread, table also found on the label of our product ).
French: Le Pain Elta® est un produit naturel qui remplace le pain cuit (vous êtes priés de consulter le tableau comparatif entre les divers types de pain, tableau qui se trouve sur les étiquettes de nos produits).
English: The plan envisages a set of interlinked, highly complementary activities that will enable the proliferation of good practices for coral reef management and conservation.
French: Le plan prévoit un ensemble d'activités interdépendantes fortement complémentaires visant à faire largement connaître les méthodes permettant de bien gérer les récifs coralliens et d'en assurer la sauvegarde.
English: Among those who require specialized features to go in and out of their home, 63% have some level of unmet need and most of these (42%) have a totally unmet need (while 21% have a partially met need).
French: Les besoins de 63 % des enfants qui ont besoin d’installations adaptées pour sortir de leur domicile et y entrer ne sont pas entièrement satisfaits : les besoins de 42 % des enfants sont entièrement non satisfaits et les besoins de 21 % des enfants sont partiellement satisfaits.
English: Canada’s New Government Supports the Live from the Rock Blues & Folk Society  [ 2007-05-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Live from the Rock Blues & Folk Society »  [ 2007-05-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Conference was opened on 27 March 2000 at the Palais des Nations, Geneva, by the Deputy Secretary-General of UNCTAD.
French: La Conférence a été ouverte le 27 mars 2000 au Palais des Nations à Genève, par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED.
English: • Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Acadian and Francophone community sector; and
French: • voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du mouvement associatif acadien et francophone; et
English: • as interactions with drugs, foods, natural health products or environmental contaminants; new approaches to assessing bioequivalence dealing with population and individual
French: • la biodisponibilité tels que les interactions avec les drogues, les aliments, les produits de santé naturels ou les contaminants de l’environnement; des nouvelles approches pour évaluer la bioéquivalence, démontrée au niveau collectif et
English: The committee examines issues associated with each of the human rights treaties, and discusses specific UN recommendations in more depth, including sharing best practices.[138]
French: Le Comité aborde les questions liées aux traités internationaux relatifs aux droits de la personne et analyse plus en profondeur les recommandations précises des comités de l'ONU, incluant le partage de pratiques exemplaires[138].
English: 5.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Participants' Current Employment Status.
French: Situation professionnelle actuelle des participants.
English: Due to time constraints, reporting of surpluses and deficiencies, stocktaking and listing adjustment did not always receive the attention needed to keep lists fully reliable.
French: En raison des contraintes de temps, les rapports sur les excédents et les insuffisances, l'inventaire et l'ajustement s'y rapportant n'ont pas toujours reçu l'attention nécessaire pour maintenir la fiabilité des données.
English: • The challenge of reducing the vulnerability of particular social groups to HIV infection;
French: • Réduction de la vulnérabilité de certains groupes sociaux à l'infection par le VIH;
English: As promised, here is the first video from the beta of Halo 3 , in 720p but shorter version so the size was acceptable.
French: Comme promis, voici venir la première vidéo tirée de la béta d' Halo 3 , en 720p pour le moment et en version écourtée.
English: Helping to launch the APRM and implementing country reviews;
French: Contribution au lancement du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et mise en œuvre des examens de pays;
English: They received very high doses of radiation.
French: Ces personnes ont reçu de très fortes doses de radiations.
English: In this connection, the Secretary-General sent to all States a note verbale (SCA/2/00(7)) dated 1 June 2000.
French: À ce sujet, le Secrétaire général a adressé, le 1er juin 2000, une note verbale à tous les États [(SCA/2/00(7)].
English: The relationship between P1 and P2, which are connected to E1 and E2 and E3 and E4 respectively, is shown in Annex 4, Appendix, Figure 5.
French: La relation entre P1 et P2 qui sont reliés à E1 et E2 et E3 et E4 respectivement est indiquée à l'annexe 4, appendice, figure 5.
English: What about cases of IVF treatment where hundreds of thousands of these embryos are frozen without being assigned to a subsequent pregnancy?
French: Qu'en est-il dans le cas de la fécondation in vitro où des centaines de milliers d'entre eux sont congelés sans être dévolus à aucun projet parental?
English: Conversely, 17-octadecynoic acid increased whole-cell IK.
French: Par ailleurs, l'acide 17-octadécynoïque a augmenté le courant IK de la cellule entière.