ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SI/81-86; SI/2001-121 10.1 Without limiting the generality of subsections 4(3) and (4) and for greater certainty, the Minister may refuse or revoke a passport if the Minister is of the opinion that such action is necessary for the national security of Canada or another country.
French: TR/81-86; TR/2001-121 10.1 Sans que soit limitÃ©e la gÃ©nÃ©ralitÃ© des paragraphes 4(3) et (4), il est entendu que le ministre peut refuser de dÃ©livrer un passeport ou en rÃ©voquer un s'il est d'avis que cela est nÃ©cessaire pour la sÃ©curitÃ© nationale du Canada ou d'un autre pays.
English: The nature of the technical assistance activity to be undertaken will influence the choice of partners.
French: La nature des activités d'assistance technique à entreprendre influera sur le choix des partenaires.
English: ASSISTANCE REQUEST REPORT as contained in annex III
French: AVIS DE DEMANDE D'ASSISTANCE (voir l'annexe III)
English: Now we have Mr Nassauer introducing what appears to be a sort of environmental blasphemy law.
French: Et maintenant, M. Nassauer propose ce qui semble être une loi contre les blasphèmes écologiques.
English: "Indigenous cultural communities/indigenous peoples have the right to practice and revitalize their own cultural traditions and customs.
French: les communautés culturelles autochtones/peuples autochtones ont le droit de pratiquer et de faire renaître leurs propres traditions et coutumes culturelles.
English: They will also give rise to a whole series of complications for a great many hauliers in my country.
French: Elles entraîneront également une série de complications pour un très grand nombre d'entreprises de transport de mon pays.
English: • Public confidence in the criminal justice system
French: • Loi sur le programme de travaux compensatoires - Yukon
English: The mechanisms and procedures which guarantee that right are provided for in Act 473 on the Prison System and the Regulations issued thereunder, the Code of Criminal Procedure, the National Police Disciplinary Regulations, Act 212 “Office of the Human Rights Ombudsman Act”, and Act 346 “Organic Act on the Public Prosecutor's Office”.
French: Les mécanismes et les procédures qui garantissent l'exercice de ce droit sont définis dans la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines et le règlement d'application correspondant, le Code de procédure pénale, le Règlement disciplinaire de la Police nationale, la loi no 212 relative au Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme et la loi no 346 portant organisation du ministère public.
English: Patients who were >65 years of age (35% of the patients) experienced a lower response rate and higher incidence of Grade 3-4 adverse events (74% ≤50 to 85% >65), mostly anorexia, dehydration, hypotension, cardiac disorders (congestive heart failure) and respiratory disorders (dyspnea).
French: Chez les patients qui avaient > 65 ans (35 % des patients), on a observé un taux de réponse au traitement plus faible ainsi qu’une incidence plus élevée d’effets indésirables de grade 3 ou 4 (allant de 74 % chez les ≤ 50 ans à 85 % chez les >65 ans), principalement l’anorexie, la déshydratation, l’hypotension, les troubles cardiaques (insuffisance cardiaque congestive) et les affections respiratoires (dyspnée).
English: This is why already in June 2005, in its Resolution 1456 (2005) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, the Assembly warned that the parliamentary elections to be held in November 2005 would be "a decisive test for the democratic credibility of the country" and expressed hope that the forthcoming parliamentary elections would be held in a democratic and transparent manner "so as to cast no doubt over the credentials of the new delegation1." 3.
French: C'est la raison pour laquelle, en juin 2005, dans sa Résolution 1456 (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, l'Assemblée avait déjà prévenu les autorités que les élections législatives qui se tiendraient en novembre 2005 seraient «un test décisif pour la crédibilité démocratique du pays» et avait espéré que les prochaines élections législatives se dérouleraient d'une manière suffisamment démocratique et transparente «pour qu'elle n'ait pas à contester les pouvoirs de la nouvelle délégation»1.
English: Ms PATEREU (Moldova) said that Moldova was in a serious political crisis owing to abuses by the ruling party.
French: Le 21 mars 2002, le parlementaire PPCD, Vlad Cubreacov, également membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a disparu sans laisser de traces.
English: In all cases, these provisions are basic policy clauses.
French: Dans ces provinces, ces dispositions constituent des clauses constitutionnelles fondamentales.
English: Charges were laid by DFO and the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks in April 1999 after an investigation that took 16 months.
French: Le MPO et le ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique ont porté accusation contre la société en avril 1999 par suite d’une enquête de 16 mois.
English: Years of schooling appear wasted when women do not have access to employment and/or are precluded from becoming self-employed, do not have a choice whether to marry and bear children, or their opportunities for political representation are foreclosed.
French: Les années de scolarité semblent perdues lorsque les femmes n'ont pas accès à l'emploi, sont dans l'impossibilité de travailler à leur compte et n'ont d'autre choix que de se marier et d'avoir des enfants, ou lorsqu'elles sont privées de la possibilité d'être représentées politiquement.
English: Alternative Dispute Resolution Several legal systems integrate alternative dispute resolution (ADR) into the civil action case processing system.
French: Propositions de rè glement Il est intéressant de voir jusqu’où certaines règles de procédure peuvent aboutir dès lors qu’il est question du rôle des juges dans les activités de règlement.
English: In addition, two women have recently been appointed to seats on the Consultative Council.
French: De plus, 2 femmes viennent d'être nommées au Conseil consultatif.
English: In section V, the Special Representative reiterates a series of cornerstone recommendations for effective implementation of the Declaration and optimal protection of the work and security of human rights defenders.
French: Dans la section V, la Représentante spéciale rappelle plusieurs recommandations clefs visant à garantir l’application effective de la Déclaration et la protection optimale du travail et de la sécurité des défenseurs des droits de l’homme.
English: It remains for me to wish my successor in this post, Ambassador Manuel Rodríguez-Cuadros of Peru, every success during his term of office.
French: Il ne me reste qu'à souhaiter à mon successeur, l'Ambassadeur du Pérou, M. Manuel Rodríguez-Cuadros, le plein succès durant son mandat.
English: Understanding the Early Years, for example, provides targeted communities with community-specific research information that enables them to deliver targeted policies and programs for young children.
French: Par exemple, Comprendre la petite enfance, fournit à des collectivités désignées des données provenant d'études effectuées au sein même de ces collectivités, qui leur permettent d'élaborer des politiques et des programmes axés sur les jeunes enfants.
English: Assistance in the translation of laws
French: Assistance pour la traduction des lois
English: In-depth studies (for example, the Study on Women, Peace and Security, and gender indicators), workshops and joint projects were undertaken.
French: Des études approfondies - par exemple l'étude sur les femmes, la paix et la sécurité - et une étude sur les indicateurs de la condition de la femme ont été entreprises.
English: Ideally, such imbalances in resources should not come into play.
French: Idéalement, un tel déséquilibre au niveau des ressources financières ne devrait pas avoir à entrer en jeu.
English: There is a lower than average demand for undeclared goods or services among elderly people.
French: Nous observons une demande plus faible que la moyenne pour les produits ou les services non déclarés parmi les personnes âgées.
English: Earmark your donation "2004 Hurricane Relief" Donations will be used to provide relief and recovery for the most vulnerable people affected by hurricanes this season.
French: Les dons seront utilisés pour fournir des secours et aider au relèvement des sinistrés des ouragans les plus vulnérables.
English: Sponsored in partnership with Emergency Management Ontario, the goals of the WTI are to increase awareness of the importance of wilderness survival skills, to decrease lost person incidents, to predict the outcome of search and rescue missions and to prevent needless loss of life.
French: Parrainé conjointement par le FNI et Mesures d’urgence Ontario, le WTI se donne comme objectifs de sensibiliser les gens à l’importance des capacités de survie en nature sauvage, de réduire le nombre de cas de personnes égarées, de prévoir plus efficacement les résultats des missions de R-S et d’empêcher les pertes de vie.
English: Overall, 45.9% reported that they were facing such barriers.
French: Dans l'ensemble, 45,9 % ont déclaré être confrontés à de tels obstacles.
English: Korea possesses cutting-edge desalination technology and has been improving its integrated water resource management system.
French: La Corée dispose d'une technologie de pointe pour le dessalement de l'eau et a amélioré son système de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Nevertheless, we are far from realizing the lofty and noble goals to enhance the human condition and to improve standards of living for all that were so eloquently espoused during the Summit meeting.
French: Néanmoins, nous sommes loin d'avoir atteint les nobles objectifs visant à améliorer la condition humaine et à augmenter le niveau de vie de tous, qui ont été défendus avec tant d'éloquence lors du Sommet.
English: Net international reserves were down to US$ 21 million by March 2004 when President Aristide departed.
French: Les réserves internationales nettes étaient tombées à 21 millions de dollars en mars 2004, au moment où le Président Aristide a quitté le pays.
English: This is mainly attributable to E-FILE returns having fewer errors and no requirement for manual data entry by the Department.
French: Ceci est principalement dû au fait que les déclarations transmises par voie électronique comportent moins d’erreurs et que le Ministère n’a pas besoin d’entrer les données à la main.
English: This amendment applies in respect of amounts owing by a person after June 2003.
French: Cette modification s’applique à l’égard des montants que doit payer une personne après juin 2003.
English: AUC (AREA UNDER THE CURVE) - The area under the drug (or metabolite) concentration in plasma (or serum, or whole blood) versus time curve.
French: SSC (SURFACE SOUS LA COURBE) - Surface sous la courbe représentant la concentration du médicament ou d'un métabolite dans le plasma, le sérum ou le sang entier, en fonction du temps.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: A memorandum of understanding on the First River rafting operation continued to be revised.
French: Un protocole d'entente concernant les activités de rafting pratiquées sur la rivière First continue de faire l'objet d'un examen.
English: 16/06/2009 - EcoTV June 2009: Hopes of a rebound, sovereign ratings and a ri...
French: 17/06/2009 - Partenaire fidèle du PJE depuis sa création, la Fondation BNP ...
English: It is also mandatory for all personnel belonging to these services, serving in operational areas, to undergo training programmes conducted by the Human Rights Commission, on the practical application of human rights laws in the discharge of their duties.
French: Les membres de ces forces qui servent sur le terrain doivent en outre suivre les programmes de formation organisés par la Commission des droits de l'homme sur la manière dont ils doivent appliquer en pratique dans l'exercice de leurs fonctions la législation relative aux droits de l'homme.
English: The strategy agreed upon by the resources subcommittee of the NCCCS consisted of physician-based recruitment.
French: La stratégie sur laquelle les membres du sous-comité des ressources du CNDCC se sont mis d’accord consistait dans un recrutement par les médecins.
English: With regard to amendment proposal No. 9 concerning fully grown cattle, it was with great disappointment that I noticed that the European Parliament did not approve the amendment proposal on bull fighting.
French: En ce qui concerne la proposition de règlement nº 9 sur les bovidés adultes, je constate avec une grande déception que le Parlement européen n'a pas adopté l'amendement sur la tauromachie.
English: “(a) Add to the list `principles of neutrality, independence and transparency'.
French: a) Ajouter à la liste “principes de neutralité, d'indépendance et de transparence”;
English: When the Charter was fast-tracked through Parliament it was recognized that the legislation would have some flaws.
French: Lorsque la Charte a profité d’une procédure accélérée au Parlement, il était admis que la législation aurait quelques failles.
English: At the time of the Working Group's eighth meeting, 36 UNECE member countries and the European Community had ratified, accepted or acceded to the Convention.
French: I. PRÉSENTATION DES RAPPORTS  À la date de la huitième réunion du Groupe de travail, 36 pays membres de la CEE ainsi que la Communauté européenne avaient ratifié ou accepté la Convention ou y avaient adhéré.
English: Intervention by Mr Jacques Santer at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention de Monsieur H.A.F.M.O. Van MIERLO, Représentant du gouvernement néerlandais à la Convention européenne
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Espagne ¡ 150 millions d’euros pour la construction d’une centrale à cycle combiné alimentée au gaz à Escatrón (Saragosse).
English: ) Well over half (92) of the 160 known claims were filed within the past three years, with virtually none of them initiated by Governments.
French: ) Largement plus de la moitié (92) des 160 plaintes connues ont été déposées au cours des trois dernières années, et presque aucune ne l'a été par un gouvernement.
English: - Recruiting, arming, training and use of terrorists;
French: - Appel à la collaboration avec des terroristes, armement, instruction et emploi de terroristes;
English: (b) Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (resolution 59/261);
French: b) Rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (résolution 59/261);
English: Mr. Scott Russell, National Search and Rescue Secretariat For outstanding achievement in the establishment of an atmosphere of trust and respect between client departments and the National Search and Rescue Secretariat; and successful completion of the Review of SAR Response Services of federal Search and Rescue in June 1999, when its findings were approved in principle by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue.
French: M. Scott Russell, Secrétariat national - Recherche et sauvetage Pour la façon extraordinaire dont il a contribué à l'établissement d'une atmosphère de confiance et de respect entre les ministères clients et le Secrétariat national - Recherche et sauvetage, ainsi que pour l'examen des services fédéraux de recherche et sauvetage, qui a été achevé avec succès en juin 1999, lorsque les conclusions tirées ont été approuvées en principe par le Comité interministériel de recherche et sauvetage.
English: The Culture Sector in Atlantic Canada
French: Sur Internet : http://www.canadacouncil.ca/NR/rdonlyres/18241F89-E633-49C3-B6C28DCD8C50C6BF/0/Grants_5yrf.pdf
English: With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of graphical e-mail programs like GNOME's evolution, KDE's kmail or Mozilla's thunderbird (in Debian available as icedove[ 15 ]) is becoming more popular.
French: Avec la popularité croissante des environnements de bureau graphique, des programmes comme evolution de GNOME, kmail de KDE ou thunderbird de Mozilla (disponible dans Debian sous l'appellation icedove[ 15 ]) deviennent aussi populaires.
English: Files are maintained for 5 years after the case is closed and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements recueillis avant la délivrance des certificats de l'ICP serviront à des fins d'identification et d'authentification seulement. Normes de conservation et de destruction :
English: Collins Bay Institution, Correctional Services Canada Facility, (currently under redevelopment) Kingston, Ontario Also, we have made a commitment to provide early notice to taxing authorities as to which property values we intend to review in detail.
French: Par ailleurs, nous nous sommes également engagés à prévenir les autorités taxatrices des valeurs des propriétés que nous comptons examiner en détail.
English: • Ongoing work with other international groups of experts involved in setting standards, test methods and drug information will continue. 
French: • Les activités avec d'autres groupes d'experts internationaux en normalisation, en méthodes d'essais et en renseignements sur les drogues se poursuivront.
English: If you experience a seizure while taking Zyban, go to a doctor or hospital immediately, and do not take any more of the drug.
French: Si vous avez une convulsion pendant que vous prenez Zyban, consultez immédiatement un médecin ou rendez-vous à l'hôpital. Cessez de prendre le médicament.
English: THE PRESIDENT.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Traduction).
English: The reason for this is that the payments allowed for out-of-country treatment are comparable to the fees paid by the provincial plans to health care providers in Canada.
French: Les prestations accordées par les régimes provinciaux pour les soins reçus à l'étranger reflètent en effet les barèmes des montants versés aux prestataires de soins de santé au Canada.
English: The IV Games of La Francophonie, which were held from July 14 to 24 in the Ottawa-Hull region, brought together more than 3,000 artists and athletes from more than 50 member countries and governments of the International Francophonie.
French: Les IVes Jeux de la Francophonie, qui ont eu lieu du 14 au 24 juillet dans la région d'Ottawa-Hull, ont réuni près de 3 000 artistes et athlètes de plus de 50 pays et gouvernements membres de la Francophonie internationale.
English: The Working Party may wish to be informed of the latest activities of the EC in the field of combined transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récentes de la Commission européenne dans le domaine du transport combiné. c) Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: ness development that could optimize the impact of IP on economic growth; w national IP comparative advantages in the areas of traditional knowledge, health, information technology, and small and medium-sized enterprises and the process of deciding on the competing priorities in IP; and w the new business role of IP offices in the 21st Century.
French: Le colloque a traité des thèmes suivants: des jeunes, des entreprises axées sur le savoir et du développement des entreprises susceptibles d’optimiser l’impact de la propriété intellectuelle sur la croissance économique; ◗ les avantages comparatifs nationaux en matière de propriété intellectuelle dans les domaines des savoirs traditionnels, de la santé, de la technologie de l’information, des petites et moyennes entreprises et du processus de décision concernant la fixation des priorités en matière de propriété intellectuelle; et ◗ le nouveau rôle économique des offices de la propriété intellectuelle au XXIe siècle.
English: Yet these soldiers could also ease their conscience by the illusion that the soldier‘s duty was to kill. They thought their bullets were closely related to death, without bleeding anybody.
French: Tel le bourreau qui doit exécuter l’ordre, ces soldats peuvent également tranquilliser leur conscience par l’illusion que le devoir d’un soldat est de tuer et que leurs balles sont étroitement liées à la mort, sans saigner personne.
English: The Commission takes on board your message concerning the need to push ahead with the harmonisation of VAT rates.
French: La Commission fait sien votre message concernant la nécessité de faire avancer le dossier sur l'harmonisation des taux de TVA.
English: Protecting your child and youth in cyberspace requires Team Work - you and your child, and you and your friends and neighbours.
French: La protection de votre enfant ou de votre jeune dans le cyberespace nécessite un travail d’équipe entre votre enfant, vos amis, vos voisins et vous. prenez vos responsabilités!
English: The Special Rapporteur is gravely disturbed that a legitimate political leader continues to be held hostage in solitary confinement.
French: Le Rapporteur spécial relève avec une vive préoccupation qu'une dirigeante politique légitime continue ainsi à être retenue en otage à l'isolement.
English: The Raman spectra of phases I and II, as well as of supercooled phase I, are reported in the present study.
French: Dans ce travail, on a mesuré les spectres Raman des phases I et II ainsi que de la phase surgelée.
English: BEA JRockit contains several vulnerabilities, some of which may allow the execution of arbitrary code.
French: BEA JRockit contient de nombreuses failles, quelques unes peuvent permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The estimates for rental of premises ($544,500) are based on the actual rental costs in 2001.
French: Le montant estimatif requis pour les loyers (544 500 dollars) a été calculé sur la base des loyers effectivement payés en 2001.
English: At the European Council of 14-15 December in Laeken, the Heads of State and Government recognised that in Nice the intergovernmental method applied for revising the treaties had failed to deliver.
French: Lors du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre, les chefs d'État et de gouvernement reconnurent que, à Nice, la méthode intergouvernementale appliquée pour réviser les traités avait été un échec.
English: It took a great deal of time to establish how Parliament's position would be presented at the UN Special Session.
French: Il a fallu énormément de temps pour déterminer la manière dont la position du Parlement serait présentée à la session extraordinaire des Nations unies.
English: In the attempt to promote women's education, the Government has collaborated with the international community in formulating and implementing various projects on the promotion of women's education such as:
French: Dans ses efforts pour promouvoir l'éducation des femmes, le Gouvernement a collaboré avec la communauté internationale pour élaborer et mettre en œuvre plusieurs projets sur la promotion de l'éducation des femmes dont :
English: You may use other names of the place as well.
French: Vous pouvez utiliser d'autres noms du lieu aussi.
English: Several compounds of the types cis-[Pt(L)(L′)Cl2] and cis-[Pt(L)(L′)(dicarboxylate)] were thus prepared.
French: Plusieurs complexes de types cis-[Pt(L)(L′)Cl2] et cis-[Pt(L)(L′)(dicarboxylate)] ont ainsi été préparés.