ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Canadian companies have made significant inroads into the French market in such sectors as manufacturing, commerce, business services, real estate, banking and insurance.
French: Plusieurs entreprises canadiennes ont fait d'importantes percÃ©es sur le marchÃ© franÃ§ais dans les secteurs tels les industries manufacturiÃ¨res, le commerce, les services aux entreprises, l'immobilier, les banques et les assurances.
English: The remaining eight Historic Sites receive only nominal resources The Field Unit has 32 permanent employees and 2 seasonal employees who are dedicated primarily to the management and operation of Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: Les autres lieux historiques, au nombre de huit, ne reçoivent que peu de ressources. L’unité de gestion compte 32 employés permanents et 2 employés saisonniers qui s’occupent principalement de la gestion et de l’exploitation de la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas.
English: The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
French: Il exerce ses activités avec le soutien du bureau du programme.
English: Points 3 to 7 above take into account most of the comments mentioned in para.
French: Dans les points 3 à 7 ci-dessus, il est tenu compte de la plupart des observations mentionnées au paragraphe 10 du document informel INF.5 de la dernière session (rapport du groupe de travail de Paris).
English: We must ask how we can revitalize each United Nations organ so that it can fulfil its own specific mandate better and, at the same time, work together with other organs on the cross-cutting issues, as the founding fathers of the United Nations envisaged.
French: Nous devons nous demander comment nous pouvons revitaliser chaque organe de l'ONU afin qu'il puisse mieux remplir son propre mandat, et qu'en même temps il soit capable de travailler avec les autres organes sur les questions plurisectorielles, comme l'avaient envisagé les pères fondateurs de l'ONU.
English: Binding advisory opinions will not be issued with respect to proposed mergers and acquisitions.
French: Des avis consultatifs liant le commissaire ne seront pas émis en ce qui concerne les fusionnements et les acquisitions proposés.
English: The Council’s members will determine the officers of this executive at the time of the first meeting of the newly named Council.
French: Les offices de ce comité seront déterminés par les membres du conseil lors de la première réunion du conseil nouvellement constitué.
English: Several points emerged during the General Assembly plenary sessions, panel discussions and the informal interactive civil society hearing, among which are those set out below.
French: Plusieurs thèmes fondamentaux se sont dégagés durant les séances plénières de l'Assemblée générale, les tables rondes et le dialogue informel avec des membres de la société civile, notamment :
English: Our goal in Vancouver was to share views in advance of my next budget on the main issues to help restore fiscal balance in Canada and build a stronger economy for Canadians.
French: L’objectif que nous visions à Vancouver était d’échanger nos opinions, en vue de la préparation du mon prochain budget, sur les grands enjeux consistant à rétablir l’équilibre fiscal au Canada et à bâtir une économie plus forte pour les Canadiens.
English: 5.1 Profile of Survey Responses in Canada To shed light on the patterns noted above, the survey targeted 94 Canadian institutional investors, 74 of which (79%) agreed to an interview.
French: 5.1 Aperçu des réponses au volet canadien de l'enquête Pour faire la lumière sur les tendances décrites ci-dessous, l’enquête visait 94 investisseurs institutionnels canadiens, dont 74 (79 p. 100) ont accepté d’accorder une entrevue.
English: From a technological perspective, Phase I will allow UNHCR to migrate off the current Headquarters Financial and Management Information System (FMIS) and the mainframe purchasing systems.
French: Sous l'angle technologique, la phase 1 permettra au HCR d'abandonner le système actuel de gestion d'information financière et de gestion au Siège (FMIS) et les systèmes d'achat.
English: Dilute acid scrubbers, consisting of a tower randomly packed with tiles through which slightly acidic water is circulated, are suitable for dealing with flows of between 50 and 500 tons per year.
French: Les épurateurs acide-eau, comprenant une colonne à garnissage vrac en céramique à travers laquelle percole de l'eau légèrement acidifiée, permettent de traiter des flux compris entre 50 et 500 tonnes par an.
English: Electoral Authorities in New Democracies R A FA E L L î P E Z P I N T O R PROFESSOR, DEPARTMENT OF SOCIOLOGY, UNIVERSIDAD AUTîNOMA OF MADRID, SPAIN SENIOR RESEARCH ADVISOR, INTERNATIONAL IDEA
French: autorités électorales dans les nouvelles démocraties R A FA E L L î P E Z P I N T O R PROFESSEUR, DƒPARTEMENT DE SOCIOLOGIE, UNIVERSIDAD AUTîNOMA DE MADRID (ESPAGNE) CONSEILLER PRINCIPAL EN RECHERCHE, IDEA INTERNATIONAL
English: Social Media Monitoring – Top 10 FREE Tools for Finding Out What People Are Saying About Your Organization Speaker:
French: La surveillance des médias sociaux – Les dix principaux outils GRATUITS pour découvrir ce que les gens disent de votre organisation Conférencier :
English: Home Publications Advice 2003 Higher Life Forms and The Patent Act February 24, 2003 Canadian Biotechnology Advisory Committee Advisory Memorandum Background In early 2000, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) initiated a research and consultation project on the patenting of higher life forms and related issues.
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs 2003 Les formes de vie supérieures et la Loi sur les brevets Le 24 février 2003 Comité consultatif canadien de la biotechnologie Mémoire consultatif Historique Au début de 2000, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) lance un projet de recherches et de consultations au sujet de questions relatives à la brevetabilité des formes de vie supérieures et aux enjeux connexes.
English: A creative use of the media is crucial to get the message across.
French: Il est essentiel de faire preuve de créativité dans l'utilisation des médias pour diffuser les messages.
English: The presenters shed light on some of the regional activities related to capacity-building (both in terms of human resources and infrastructure) in space science.
French: Les conférenciers ont évoqué certaines des activités de renforcement des capacités (en matière aussi bien de ressources humaines que d'infrastructure) menées au plan régional dans le domaine des sciences spatiales.
English: Appreciable progress in this area would greatly lighten the burden on consumers and taxpayers.
French: Progresser sensiblement dans ce domaine signifierait alourdir énormément la charge des consommateurs et des contribuables...
English: Delegations also emphasized that the rationalization of the agenda should be accompanied by a reduction in the volume of documentation and the number of resolutions.
French: Les délégations ont aussi souligné que la rationalisation de l'ordre du jour devrait s'accompagner d'une réduction du volume de la  documentation et du nombre des résolutions.
English: Promoting fair trading practices for dealers of fresh fruit and vegetables is integral to providing the best environment possible for competitiveness.
French: Afin d'assurer le meilleur environnement concurrentiel possible, il faut promouvoir les pratiques commerciales équitables pour les marchands de fruits et de légumes frais.
English: Nearly 70% of the poll's 1,400 respondents rated both better local government and increased accountability as imperatives for their communities.
French: Près de 70 % des 1 400 répondants ont cité un meilleur gouvernement local et une plus grande responsabilisation comme des impératifs pour leur collectivité.
English: • the Government of Canada website (canada.gc.ca) provides one-click access to three main service gateways, which link services provided by different departments and agencies to Canadians, communities, non-Canadians, and Canadian businesses;
French: • qu’à partir du site Web du gouvernement du Canada (canada.gc.ca), on peut accéder en un seul clic à trois passerelles principales regroupant les services qu’offrent différents ministères et organismes aux citoyens, aux collectivités et aux entreprises du Canada, ainsi qu'aux non-Canadiens;
English: Three Dragoons, Lieutenants Turner and H.Z.C. Cockburn, and Sergeant E.J.G. Holland, were awarded the Victoria Cross, the largest number ever earned by Canadians for a single action except for Vimy Ridge in 1917.
French: Trois dragons, les lieutenants Turner et H.Z.C. Cockburn ainsi que le sergent E.J.G. Holland, reçoivent la Croix de Victoria: seule la prise de la crête de Vimy en 1917 permettra aux Canadiens de se voir attribuer un plus grand nombre de ces décorations au cours d'une action.
English: In that time, a general increase can be noted: from 8 requests in 1989 to 28 requests in 2006.
French: On observe sur cette même période une augmentation générale, le nombre de demandes passant de huit en 1989 à 28 en 2006.
English: This, among other things, is about making use of transitional periods, and about specifying the conditions of passenger transport services.
French: Celles-ci portent, entre autres, sur le recours à des périodes de transition et sur l'établissement des conditions de fourniture des services de transport de passagers.
English: There are a lot of stages that families go through in six years.
French: Une famille traversera une foule d’étapes en six ans.
English: 4.3.5 Implementation of Mid-Term Evaluation Recommendations Progress has been made overall, though slowly.
French: 4.3.5 Mise en œuvre des recommandations de l’évaluation à mi-mandat Des progrès ont été accomplis généralement, quoique lentement.
English: Other details on investigators should be provided as part of the obligatory enclosures described later in the present document.
French: D’autres précisions sur les chercheurs devront être fournies parmi les pièces jointes obligatoires (décrites ci-dessous).
English: Consequently, the BaFin prohibited that company, in 2003, from carrying on lending activities on a commercial basis that target customers established in Germany.
French: Par conséquent, la BaFin lui a interdit, en 2003, de réaliser des opérations de crédit à titre professionnel consistant à contacter de façon ciblée des clients établis en Allemagne.
English: You can interact with Gemini in several different ways; you pick the one that works best for your business, and Gemini gives you the information and help you need to ship freight more efficiently.
French: Vous pouvez interagir avec Gemini de plusieurs façons ; choisissez celle qui vous paraît la mieux adaptée à votre entreprise et attendez que Gemini vous livre les informations et l'aide dont vous avez besoin pour expédier votre fret plus efficacement.
English: Very important from our point of view are also the Registration Convention of 1975, the Liability Convention of 1972 and the Astronauts Rescue Agreement of 1968.
French: Nous attachons aussi une grande importance à la Convention de 1975 sur l'immatriculation, à la Convention de 1972 sur la responsabilité et à l'Accord de 1978 sur le sauvetage des astronautes.
English: Assuming that the life cycle effect continued to weaken, the authors saw the possibility that forthcoming cohorts would vote in ever fewer numbers, resulting in a continued decline in turnout.
French: Admettant la possibilité que l’effet du cycle de vie continue à faiblir, les auteurs entrevoyaient la possibilité que les futures cohortes votent de moins en moins, ayant pour conséquence que la participation continue de décliner.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Açores Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Açores Lisboa .
English: The CCRA is of the view, however, that paragraph (b) of the CCPC definition would apply to deny CCPC status in factual situations similar to that which existed in Parthenon for years after 1995.
French: Toutefois, L'ADRC estime que l'alinéa b) de cette définition pourrait s'appliquer pour refuser le statut de SPCC à des sociétés qui se trouveraient dans la même situation que la société Parthenon pour les années postérieures à 1995.
English: This means that the Schengen Borders Code will now be amended as proposed by the Commission under the comitology procedure, adding the annex, with non-binding measures on obligations during sea search and rescue operations, to the directive.
French: Ce qui signifie que le code frontières de Schengen sera désormais modifié comme l'a proposé la Commission, en vertu de la procédure de comitologie, l'annexe s'ajoutant à la directive avec des mesures non contraignantes concernant les obligations durant les opérations de recherche et de sauvetage en mer.
English: (n) Possibility of reviewing progress on issues discussed at meetings of the Consultative Process;
French: n) La possibilité d'examiner les progrès accomplis sur les questions débattues aux réunions du Processus consultatif;
English: • Foreign and Security Policy
French: • Politique étrangère et de sécurité
English: In addition to the Department, which integrates the former Department of the Solicitor General with the National Crime Prevention Centre (formerly part of the Department of Justice) and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (formerly part of the Department of National Defence), the Portfolio also includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre, the Canada Border Services Agency and three review bodies.
French: À ce ministère, qui englobe l'ancien ministère du Solliciteur général, le Conseil national de prévention du crime (qui faisait partie autrefois du ministère de la Justice) et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (autrefois sous le ministère de la Défense nationale), s'ajoutent la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et trois organismes de surveillance.
English: COUNTRIES ARE INVITED TO INCLUDE HERE A CROSS REFERENCE TO THEIR RELEVANT TAX LEGISLATION CONCERNING THE NON TAX DEDUCTIBILITY OF BRIBES TO FOREIGN PUBLIC OFFICIALS 3.
French: LES PAYS MEMBRES SONT INVITÉS À FAIRE FIGURER ICI UNE REFERENCE A LEUR LEGISLATION FISCALE CONCERNANT LA NON-DÉDUCTIBILITÉ DES POTS-DE-VIN VERSÉS À DES AGENTS PUBLICS ÉTRANGERS 3.
English: The overall pattern of suicide among immigrants
French: Il se pourrait que l’intégration sociale des nouveaux venus soit meilleure dans les régions où il existe de grandes collectivités d’immigrants.
English: She and Lennart have since located the Haida Gwaii slug at several sites in Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site on Moresby Island, the second largest island of the archipelago.
French: Lennart et elle ont depuis repéré la limace de Gwaii Haanas à plusieurs endroits dans la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas , dans l'île Moresby, deuxième île de l'archipel quant à la taille.
English: Regulatory and structural problems which prevent financial service suppliers and consumers from mutually benefiting in a climate of trust and legal security must be tackled head on.
French: La Commission encouragera un dialogue constructif entre prestataires et utilisateurs, tout en veillant à rester pleinement à l'écoute des citoyens pour répondre à leurs préoccupations éventuelles, si nécessaire par des mesures législatives.
English: Information from Non-Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The project had been given the green light by the Government and was going ahead.
French: Projet de construction du barrage d'Itoiz (Espagne) T-PVS (95) 54 T-PVS (96) 9 Itoiz : rapport du Secrétariat Itoiz : rapport de l'Espagne
English: Implications for Women’s Equality (La médiation familiale au Canada : ses implications pour l’égalité des femmes) Sandra A. Goundry, Yvonne Peters and Rosalind Currie Equality Matters!
French: Implications for Women s Equality (La médiation familiale au Canada : ses implications pour l’égalité des femmes) Sandra A. Goundry, Yvonne Peters et Rosalind Currie Equality Matters!
English: She wondered whether any government bodies had received complaints of discrimination on grounds of sexual orientation and, if so, what the response had been.
French: Elle se demande si un organisme officiel a reçu une plainte concernant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et, dans l'affirmative, qu'elle a été la réaction.
English: Hence, decisions about how to treat sub-clinical hyperthyroidism rest on evaluation of the clinical impact of the laboratory abnormalities.
French: Le choix du traitement repose donc sur l’´ valuation de l’impact clinique des anomalies not´ es e e en laboratoire.
English: PPC cost recovery products and services will continue to provide hiring managers and HR specialists with fair, reliable, professional assessment solutions to meet their staffing and development needs.
French: Grâce à ses produits et services offerts selon le principe du recouvrement des coûts, le CPP continuera de fournir aux gestionnaires d'embauche et spécialistes des ressources humaines des solutions d'évaluation justes, fiables et professionnelles qui répondent à leurs besoins de dotation et de perfectionnement.
English: The total cost was estimated at $21 million for the 2008-2009 biennium.
French: Le coût total est estimé à 21 millions de dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: This is a crucial question to which I should like you to give me a very clear answer.
French: C'est une question cruciale à laquelle je voudrais que vous apportiez une réponse très claire.
English: If we blame the candidates in this sector, this makes reducing red tape an even more emphatic requirement.
French: Si nous blâmons les candidats dans ce secteur, cela fait de la réduction de la bureaucratie une exigence encore plus évidente.
English: – I remember that the rapporteur agreed to remove the last line in the paragraph, or the second part of the last sentence, beginning with the words "methods of which many current".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’en conséquence l’amendement n° 3 et il en vient à l’amendement n° 4, présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov tend, à supprimer la troisième phrase du paragraphe 4.
English: Surveying market sources also allows the Agency to assess and account for conditions of shortage and surplus in its valuation of a particular asset.
French: En interrogeant les fournisseurs, l'Office peut également déterminer et expliquer les raisons des pénuries et des excédents lorsqu'il évalue un élément d'actif donné.
English: Of greatest issue to Canada are the ongoing FTA negotiations with the U.S. In addition, Chile and Mexico have both expressed interest in reenergizing existing negotiations, and Panama has also expressed an interest in negotiating with MERCOSUR.
French: Les négociations de libre-échange en cours avec les États-Unis sont un enjeu de la plus haute importance pour le Canada. De plus, le Chili et le Mexique ont tous deux manifestés un intérêt à redynamiser les négociations existantes, et le Panama s'est également montré intéresser à négocier avec le MERCOSUR.
English: In fact, on March 28, 2002, after much media criticism, Google restored the xenu.net site to its search engine, thus exposing the company to liability 258.
French: En fait, le 28 mars 2002, après beaucoup de critiques dans les médias, Google a rétabli le site xenu.net dans son moteur de recherche, exposant ainsi l'entreprise à une responsabilité258.
English: Obstacles and barriers to enhanced energy conservation 6.1. Please mention the main barriers hindering the increase of energy conservation in your country and possible ways to eliminate such:
French: Obstacles à l’amélioration des économies d’énergie 6.1 Veuillez mentionner les principaux obstacles à l’augmentation des économies d’énergie dans votre pays et les moyens qui pourraient permettre de les supprimer, par exemple:
English: In 1995, Tim Hortons merged with Wendy's International, Inc. Tim Hortons continued to operate as a separate entity.
French: En 1995, Tim Hortons a fusionné avec Wendy’s International, Inc. mais a continué de fonctionner séparément.
English:   All developed countries face the same challenge, and all have committed to safely manage chemicals by 2020.  Canada has now become the first country in the world to achieve full categorization of our legacy chemicals.  We are ahead of America and Europe, and Canada’s New Government is committed to keeping our nation at the forefront of health and environmental protection.
French:   Tous les pays développés sont confrontés au même problème, et tous se sont engagés à gérer les produits chimiques de façon sécuritaire d’ici 2020.  Le Canada est devenu le premier pays du monde à catégoriser entièrement les produits chimiques existants.  Nous dépassons l’Amérique et l’Europe, et notre nouveau gouvernement est déterminé à maintenir notre pays au premier plan de la protection de la santé et de l’environnement.
English: For the purpose of SVM 2 part 14, printed tickets must show the actual density used to perform the volume correction.
French: Pour satisfaire à l'article 14 de SVM-2, les tickets imprimés doivent indiquer la masse volumique réelle utilisée pour la correction de volume.
English: Expressing deep gratitude to all the UN staff in Iraq for their courageous and tireless efforts,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance à l'ensemble du personnel des Nations Unies en Iraq pour ses efforts courageux et inlassables,
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant both entered into force for the State party on 27 September 1984.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 27 septembre 1984.
English: Control over, and interference in, the electoral process by third parties, including representatives of local executive powers and economic interests, remained for the ad hoc Committee a point of concern4.
French: L'immixtion et le contrôle de tiers influents – notamment des représentants d'autorités locales – dans le processus électoral et la question des intérêts économiques restent préoccupantes4.
English: Considers that trade policy should contribute decisively to the stimulation of ecologically sustainable growth, the creation of secure jobs and the further development of social welfare systems in and outside the EU; regards the Commission’s communication on "Global Europe" as part and parcel of the Lisbon agenda, it being necessary, therefore, that it thoroughly reflect the pace and the limits of internal policy reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 36 Paragraphe 1 1. estime que la politique commerciale peut apporter une contribution majeure à l'agenda révisé de Lisbonne visant à générer croissance et emplois moyennant un renforcement de la compétitivité de l'Europe; considère la communication (suppression) de la Commission sur une Europe compétitive dans une économie mondialisée comme faisant partie intégrante de l'agenda révisé de Lisbonne; il est, par conséquent, nécessaire qu'elle reflète parfaitement le rythme et les limites des réformes de politique intérieure; Or. en
English: L. McQueen voiced her disappointment that this item had not been addressed.
French: L. McQueen se dit désappointée que l'on n'ait pas donné suite à cette proposition.