ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a chemical which can replace an ozone-depleting substance and reduce the impact on the ozone layer, but which, for some reason (e.g. toxicity or ozone depletion potential) is not ideal and is therefore considered a temporary solution HCFCs are considered transitional substances.
French: Matière organique ou inorganique fragmentée résultant de l'altération du sol, de terrains d'alluvion et de matériaux rocheux, de l'érosion et du dépôt après transport par l'eau, le vent, la glace et la gravité.
English: As a Dane, I find it interesting to hear that the chocolate I have been eating for nearly 45 years does not taste nice and is not good quality.
French: Il est intéressant pour la Danoise que je suis d'entendre dire que le chocolat que je mange depuis bientôt 45 ans n'a pas bon goût et n'est pas de bonne qualité.
English: It is the present government's responsibility to take action in order to reach a peaceful settlement on the Kurdish issue, and this presupposes dialogue between the two sides.
French: Il incombe à l'actuel gouvernement de prendre des mesures afin de parvenir à un règlement pacifique de la question kurde, et cela présuppose un dialogue entre les deux parties.
English: However, implementation cannot be held up.
French: Toutefois, la mise en œuvre de l'Accord ne doit pas être interrompu.
English: Find marks faster during makeready and web-tension upsets with MultiCam’s industry-leading searches of 30 times per second.
French: Trouvez les marques plus rapidement durant la préparation au démarrage et les problèmes de tension de bande grâce à la fonction de recherche ultraperformante de MultiCam (30 fois/s).
English: Spyware are so called spy programs that intercept or take partial control of a computer's operation without the user's informed consent.
French: Les chevaux de Troie sont devenus fréquents ces derniers temps. C'est ainsi que l'on appelle les programmes qui semblent avoir une fonction spéciale mais montrent leur vrai visage après leur démarrage et exécutent une autre fonction souvent néfaste.
English: Remote Sensing Discover how Canada’s Eye in the sky, RADARSAT, helps predict the effects of climate change and monitors disaster situations.
French: Télédétection Découvrez comment le système satellite de surveillance canadien RADARSAT permet de prévoir les effets des changements climatiques et de surveiller les catastrophes naturelles.
English: Penalties range from $250 to $5,000.
French: Les pénalités varient de 250 $ à 5 000 $.
English: Research information on the fish as an economic or sportfish resource.
French: Ils devraient également trouver des renseignements au sujet du poisson en tant que ressource économique et sportive.
English: Trafficking of women and girls Every year, millions of men, women and children are the victims of trafficking worldwide in conditions amounting to slavery.
French: La traite des femmes et des jeunes filles Chaque année, le phénomène de la traite touche des millions d'hommes, de femmes et d'enfants au niveau mondial; pour les victimes, ce fléau équivaut à de l'esclavage.
English: In the summer of 2001, a fishery monitor, employed by the Tsilhqot’in National Government (TNG), was working at an aboriginal fishing site Marguerite Ferry west when he was approached by a local Quesnel resident named Donny Baptiste.
French: Au cours de l'été de 2001, un surveillant des pêches au service du gouvernement national Tsilhqot’in travaillait à Marguerite Ferry Ouest, qui est un site de pêche autochtone, lorsqu'il a été abordé par un résident local de Quesnel, Donny Baptiste.
English: The Andean Community Signs an Agreement to Prevent Biopiracy
French: La Communauté andine signe un accord pour appuyer la lutte contre le biopiratage
English: I should like also to mention the pilot project to support orphans and other vulnerable children, backed by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme.
French: Nous citerons également le projet pilote d'appui aux orphelins et autres enfants vulnérables, qui est soutenu par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial.
English: In this municipality is the settlement of Masca, declared an architectural and ethnographical area, one of the most representative samples of natural architecture in the Canary Islands.
French: Dans cette commune, on trouve le hameau de Masca déclaré enceinte ethnographique et architectonique, un des échantillons plus représentatif que l'architecture naturelle des Îles Canaries.
English: Ouagadougou Summit November 26-27, 2004 The theme of the Ouagadougou Summit was "La Francophonie: a community that supports sustainable development."
French: Sommet de Ouagadougou du 26 au 27 novembre 2004 Le Sommet de Ouagadougou avait pour thème: « Francophonie, espace de solidarité pour un développement durable ».
English: Consultations A key goal of the feasibility study is to determine the level of public support.
French: Consultations Un objectif important de l'étude de faisabilité est de déterminer le niveau d'appui du public.
English: The conservation ranking of this species in both British Columbia and Saskatchewan is S1 (Critically Imperiled, extremely rare).
French: La cote de conservation de cette espèce en Colombie-Britannique et en Saskatchewan est S1 (espèce gravement en péril, extrêmement rare).
English: There are concerns within the aid community that overpopulated refugee camps in Sierra Leone and Guinea may create tensions among host communities.
French: Les organismes d'aide craignent que les camps de réfugiés surpeuplés en Sierra Leone et en Guinée ne créent des tensions dans les communautés d'accueil.
English: 23 August  International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition Background Information on the Global Themes > Discrimination and Xenophobia Discrimination and Xenophobia What is discrimination?
French: Qu'il s'agisse de la Déclaration universelle des droits de l'homme ou de tout autre accord international, aucun de ces textes ne donne de définition spécifique de la notion de "discrimination", même s'ils y font souvent référence.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003, 59/88 of 3 December 2004, 60/75 of 8 December 2005 and 61/82 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003, 59/88 du 3 décembre 2004, 60/75 du 8 décembre 2005 et 61/82 du 6 décembre 2006,
English: Such invocations as “targeted killing”, or “shoot-to-kill” are used in order to demarcate a new - officially sanctioned - approach to countering terrorism.
French: La rhétorique du «tirer pour tuer» ou de l'«élimination ciblée» sert à désigner une approche nouvelle − avalisée par les pouvoir publics − de la lutte contre le terrorisme.
English: Fontenille D, Traore-Lamizana M, Zeller H et al.
French: Fontenille D, Traore-Lamizana M, Zeller H et coll.
English: Resolutions were passed on all of those issues.
French: Des résolutions ont été adoptées sur toutes ces questions.
English: Furthermore, work will be carried out in order to provide a document presenting the principles of operation of the EAA for examination and subsequent submission for ministerial approval.
French: En outre, les travaux se poursuivront en vue d’élaborer un document présentant les principes de fonctionnement de l’AEA qui sera soumis pour examen et présenté ultérieurement aux ministres pour approbation.
English: Results showed that neither model in its simplest form depicted hook selectivity well.
French: Les résultats ont montré qu'aucun des modèles sous sa forme la plus simple ne décrivait correctement la sélectivité des hameçons.
English: Lise Thibault taught with the adult education department of the Milles-Îles and Des Écores school boards from 1973 to 1978.
French: Lise Thibault enseigne au service d'éducation des adultes de la Commission scolaire des Milles-Îles et des Écores (1973-1978).
English: (The 95% confidence interval essentially means that there is a 95% likelihood that the true value lies within the interval, assuming the model is correctly specified.)
French: Le coefficient du coût de la vie est positif, comme prévu, mais il n’est pas mesuré avec beaucoup d’exactitude tel qu’il est indiqué par le grand intervalle de confiance.
English: I have to wonder if this would be getting the same attention it's getting now if it wasn't Rockstar.
French: Oui, rien n'est impossible comme je le proposais plus haut, cependant ont-ils voulu le faire ou ne se sont-ils pas foulé et ont-ils simplifié à mort auquel cas je ne trouverai sans doute pas beaucoup d'intérêt à ce jeu. J'espère retrouver une partie des sensations du tennis de table.
English: Park interpreter © Parks Canada/Lake Louise Slide Collection Backcountry Travel Bear Foods Bear Guardians Bear Jams Gates and Information Centres Glossary Identifying Bears Interpretation Regulatory Signs Bears: An Online Exhibit Bear Edu-kit
French: Interprète de parc © Parcs Canada/Collection de diapositives du Lake Louise Excursions dans l'arrière-pays Nourriture pour les ours Gardiens des ours Embouteillage causé par la présence d'ours Postes d'entrée et centres d'accueil Glossaire Identifier les ours Interprétation Panneaux de directives Les ours : une exposition en ligne (en englais) Trousse pédagogique sur les ours (en englais)
English: The 4th Armoured Division, operating under British command, was directed to secure the Canadian right flank and — along with 1st Polish, 49th British, and 104th American divisions — began a concerted drive towards Bergen op Zoom and Breda to drive the Germans north of the Maas.
French: Au lieu de continuer à épuiser ses ressources limitées en les envoyant vers Arnhem, à l’est, il les redéploie à l’ouest afin de renforcer la 2e Division, qui lutte pour ouvrir Beveland.
English: The author, François Heisbourg, is a former Director of the International Institute for Strategic Studies, London and currently Chairman of the Geneva Centre for Security Policy.
French: Groupes de réflexion Groupe de réflexion sur l’Europe du Sud-Est E Le Groupe de réflexion sur l’Europe du SudEst (Dimitrios Triantaphyllou) s’est réuni à Paris le 29 septembre.
English: Without mutual recognition of national personnel security clearance, for example, an employee of a transnational defence company, although he holds national security clearance, is required, on each occasion that he visits a site of his company in another country, to request permission from the national authorities of the latter.
French: Les tentatives d’établir un système européen, notamment par la création de l’OAEO, se sont toujours heurtées à des divergences sur des questions comme l’admissibilité des projets restreints, la nature des contrats (passés ou non en concurrence) et l’application du principe de juste retour.
English: (12) Member States should designate a competent authority or competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
French: (12) Il y a lieu que les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la mise en œuvre de la présente directive.
English: CHIEF WARRANT OFFICER R.A. NORTHRUP, MSC, CD RSM CMTC
French: ADJUDANT-CHEF R.A. NORTHRUP, MSC, CD SMR CCEM
English: Executive Summary Is it easier to learn physics or how to manage money effectively?
French: Sommaire Est-il plus facile d’apprendre la physique ou d’apprendre à bien gérer son argent?
English: The number of convictions in 2005 is based on provisional data from police records, taking account of the time taken to transfer and register conviction papers in the criminal records office.
French: Les condamnations prononcées en 2005 sont des données provisoires issues du casier judiciaire compte tenu du délai de transmission et d'inscription des fiches de condamnation au casier judiciaire.
English: Weaker States, however, have also employed the technique of sponsorship as a useful method of striking out at opponents who outgun them in terms of military strength.
French: Les États faibles recourent aussi à cette technique consistant à parrainer des activités terroristes en tant que moyen commode de frapper des adversaires militairement plus puissants.
English: About this guide From drafting a business plan to ﬁnding the start-up money, this guide will help explain what you need to know and where you can ﬁnd the information.
French: Au sujet du présent guide De l’ébauche du plan d’entreprise à l’obtention de fonds de démarrage, le présent guide vous expliquera ce que vous devez savoir et où trouver les informations nécessaires.
English: The following eleven historic sites, selected from across the country, bring to life Canada's military history.
French: Pour ce qui est du dernier, Projets web, il consiste en des projets éducatifs de I'ONF qui sont une source d'expérience interactive sur une question ou un sujet précis.
English: Common Name (standardized) Cascara sagrada English Synonyms bearberry; cascara; chittem bark; sacred bark Proper Name Frangula purshiana ( DC.
French: Nom commun Bourrache Synonymes français langue de boeuf Nom propre Borago officinalis L., Boraginaceae Synonymes scientifiques
English: RRA R.R. Anderson SEA S.E. Aldous TJA T.J. Anderson UA University of Alberta WA W. Anaka WOA W.O. Astle ABi A. Biala ABo A. Bourget ADB A.D. Brewer AMB A.M. Baumgartner BB B. Basham BBu B. Buckingham BCWB British Columbia Wildlife Branch BJB B.J. Beecher BNB B.N. Brouchoud BSB B.S. Bowdish CEB C.E. Boardman CHB C.H. Blake CRB C.R. Brown DB D. Bridge DBi D. Bird DBr D. Bradley DLB D.L. Bordner DMB D.M. Bradley EAB E.A. Bergstrom ECB E.C. Bosl FGB F.G. Bard GB G. Brown GFB G.F. Bennett HB H.W. Braun HLB H.L. Buck HTB H.T. Bartlett HWB H.W. Burpee JBa J. Baird JBe J. Bedard JFB J.F. Brenckle JHB J.H. Buckalew LHB L.H. Blankenship MB M. Bergeron MBi M. Biro MAB M.A. Byrd MLB M.L. Ball NB N. Bourne PMB P.M. Boocock RB R. Baxter, Jr.
French: RRA R.R. Anderson SEA S.E. Aldous TJA T.J. Anderson UA University of Alberta/Université de l'Alberta WA W. Anaka WOA W.O. Astle ABi A. Biala ABo A. Bourget ADB A.D. Brewer AMB A.M. Baumgartner BB B. Basham BBu B. Buckingham BCWB British Columbia Wildlife Branch BJB B.J. Beecher BNB B.N. Brouchoud BSB B.S. Bowdish CEB C.E. Boardman CHB C.H. Blake CRB C.R. Brown DB D. Bridge DBi D. Bird DBr D. Bradley DLB D.L. Bordner DMB D.M. Bradley EAB E.A. Bergstrom ECB E.C. Bosl FGB F.G. Bard GB G. Brown GFB G.F. Bennett HB H.W. Braun HLB H.L. Buck HTB H.T. Bartlett HWB H.W. Burpee JBa J. Baird JBe J. Bedard JFB J.F. Brenckle JHB J.H. Buckalew LHB L.H. Blankenship MB M. Bergeron MBi M. Biro MAB M.A. Byrd MLB M.L. Ball NB N. Bourne PMB P.M. Boocock RB R. Baxter, Jr.
English: In the former Soviet Union as a whole the pattern is echoed in one republic or another and threatens at any moment to spread to Russia itself, or to involve Russia and one or other of those republics.
French: Dans l'ensemble de l'ex-Union soviétique, ce schéma se répercute à l'échelle de telle ou telle République d'Asie centrale et menace à tout instant de s'étendre au sein même de la Russie ou entre celle-ci et l'un ou l'autre de ses anciens satellites.
English: CIHR received a total of 292 New Investigator applications, 59 were recommended for funding.
French: Les IRSC ont reçu un total de 292 demandes de bourses de recherche de nouveaux chercheurs dont 59 ont été recommandées pour le financement pour un taux de succès global de 20,2%.
English: Annex to the letter dated 30 June 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 juin 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In those consultations, which lasted from 1.15 a.m. to 2.15 a.m., we reached some agreement and, as instructed by the members of the Council in my capacity as President of the Council, I went outside and I told the media that the Council had agreed that a letter should be prepared and sent to the Secretary-General.
French: Au cours de ces consultations, qui ont duré de 1 h 15 à 2 h 15, nous sommes parvenus à certains points d'accord et, comme m'ont prié de le faire les membres du Conseil en ma qualité de Président du Conseil, je suis sorti et j'ai dit aux médias que le Conseil avait décidé de rédiger une lettre et de l'envoyer au Secrétaire général.
English: For projects involving the development of a plant that will eventually be a commercial facility or the modification of an existing commercial plant refer to "commercial plants" below.
French: Pour un projet impliquant le développement d'une usine qui deviendra une installation commerciale ou des modifications à une usine existante, veuillez vous référer à la section « usines commerciales » ci-dessous.
English: “I’m here because I have four children,” explains a 48-year-old sex worker, who asked that her name not be used.
French: « Je suis ici parce que j’ai quatre enfants, » explique cette professionnelle du sexe de 48 ans, qui demande à rester anonyme.
English: During the registration process, the contractor was unable to satisfy the minimum criteria owing to its current poor financial standing.
French: Au cours de la procédure d'enregistrement, il a été constaté que l'entreprise, en raison de sa mauvaise situation financière, ne remplissait pas les conditions minimales requises.
English: Other fish species include walleye, white fish and perch in Clear Lake, while Lake Katherine and Deep Lake have a limited number of rainbow and brook trout.
French: Parmi les autres espèces que l'on retrouve, citons le doré, le corrégone et la perche dans le lac Clear, alors que le lac Katherine et le lac Deep ont un nombre limité de truites arc-en-ciel et de truites mouchetées.
English: Article 19 02 13 — Voluntary technical assistance programme – Preparatory action Appropriations 2004 Commitments Payments 2 000 000 1 000 000 DT\531564EN.doc
French: Il est également destiné à financer des actions de lutte contre la prolifération des armes légères et le trafic d'armes.
English: It has to be emphasized that these results are preliminary.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit là de résultats préliminaires.
English: We are always at the service of our customers, able to be contacted 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous sommes, de façon permanente, au service du client et à l'écoute de nos interlocuteurs.
English: The consistency in the pattern might partly be attributable to shared norms on gender roles in non-minority as well as minority populations and the cumulative effect for minority women might be the result of more traditional views on gender roles.
French: La cohérence de la tendance peut s'expliquer partiellement par le fait que les normes sur les rôles des sexes sont communes aux populations appartenant ou non à une minorité et l'effet cumulatif observé pour les femmes appartenant à une minorité résulte probablement des conceptions plus traditionnelles en la matière, du groupe dont elles font parties.
English: Last records: Mig_007 : Castle /par23, Goret + Gertrude : Castle2 /par16, David + Gertrude : Machina /par44.
French: Derniers records battus : Mig_007 : Castle /par23, Goret + Gertrude : Castle2 /par16, David + Gertrude : Machina /par44.
English: He states that reforms based on substantial market restructuring for large middle-income countries would be infeasible for small low-income countries, and questions the case for unbundling with regard to small power systems in countries with undeveloped institutional capacity and weak economic conditions.
French: Il affirme que les réformes qui impliquent une importante restructuration du marché pour de grands pays à revenu intermédiaire seraient impossibles à mettre en œuvre pour de petits pays à faible revenu, et il met en doute la pertinence du démantèlement des petits systèmes énergétiques dans les pays où la capacité institutionnelle est peu développée et la situation économique mauvaise.
English: In rural markets it is harder to be specific, since travel times and catchment areas for supermarkets are typically larger.
French: Dans les marchés ruraux, il est difficile d'être précis car les déplacements sont généralement plus longs et le rayon d'attraction des supermarchés, plus étendu.
English: • Everyone who at any time during the hours that the polls are open on polling day sells, gives, offers or provides an alcoholic beverage at any licensed premise within an electoral district where a poll is being held, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, vend, donne, offre ou fournit une boisson alcoolisée dans un endroit visé par un permis dans une circonscription électorale où a lieu un scrutin.
English: Animals having potential interactions with people such as cattle, horses and (deer?) can acquire rabies and may transmit the disease to humans.
French: En outre, d'autres animaux ayant des contacts potentiels avec les humains, comme le bétail, les chevaux (et les cervidés?), peuvent contracter la rage et la transmettre aux humains.
English: beginning of the fiscal year on implementation of the training policy during that year. 32.03 The Employer shall consult each employee once a year
French: l’Association sur l’application, pour l’exercice à venir, de la politique de formation 32.03 L’employeur consulte le fonctionnaire une fois par année au
English: Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 °C or above 40 °C or the test surface temperature is below 5 °C or above 50 °C.
French: Les mesures ne sont pas effectuées si la température ambiante est inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C ou si la température du revêtement est inférieure à 5 °C ou supérieure à 50 °C.
English: C. Rest of the world M M Quarterly figures from Table 2
French: C. Reste du monde M M Chiffres trimestriels du tableau 2
English: We appeal to the members of the Council, as representatives of the international community, to act in accordance with their duties and responsibilities under the Charter.
French: Nous prions donc les Membres du Conseil, en tant que représentants de la communauté internationale, de remplir leurs devoirs et leurs responsabilités conformément à la Charte.
English: For the time being there are still major differences of opinion between member countries as to the aims of the decisions adopted.
French: Actuellement, il existe encore des divergences importantes entre les pays membres quant à la finalité des décisions adoptées.
English: (3) ILO Convention 107 of 1957 spoke of both "indigenous" and "tribal" people.
French: (3) Il est question dans la Convention 107 de 1957 de l'OIT de populations indigènes et tribales.
English: In 1997, a consortium of researchers, led by Dr. Nico Trocmé, Director of the Bell Canada Child Welfare Research Unit at the University of Toronto’s Faculty of Social Work, was contracted by Health Canada to conduct the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) (see Appendix A, CIS Site Directors/Research Associates).
French: La première initiative de la Division de la violence envers les enfants a été de proposer la tenue d’une étude nationale périodique des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, fondée sur l’étude de faisabilité entreprise en 1995 pour le compte de la Division de la prévention de la violence familiale de Santé Canada6.
English: Dress with a thick shirt and pants, like jeans, to be protected against nails.
French: Une bonne chemise épaisse que l’animal ne pourra déchirer, un pantalon de travail épais, vous protègeront.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 3
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 3