ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Dijon Situated at the centre of Dijon, between the railway station and the Palace of Congress, you are welcomed by Hotel Montigny, offering you every modern convenience you might wish...
French: Dijon Situé au Centre Ville, entre la Gare et le Palais des Congrés, l'Hotel Montigny vous accueille avec tout le confort que vous pouvez souhaiter.
English: The composition of the operating deficit of $93,162,000 in the respective missions is shown in table 4 below:
French: Le tableau 4 indique la ventilation du déficit de fonctionnement, soit 93 162 000 dollars, entre les missions.
English: With the successful conclusion of the Loya Jirga, there is the prospect of 18 months of stable government.
French: Avec l'heureuse issue de la Loya Jirga s'est ouverte la perspective de 18 mois de stabilité gouvernementale.
English: We're currently looking for young people your age to be part of a focus group. Members of the group will be asked to share their opinions about different features of the Chrome@dos program on a regular basis.
French: Nous recrutons actuellement des jeunes de ton âge pour former un groupe dont nous sonderons régulièrement l'opinion sur différents aspects du programme Chrome@dos.
English: • Richard Stursberg, Telefilm Canada Financial Institutions
French: • Richard Stursberg, Téléfilm Canada Institutions financières
English: Mr KOX (Netherlands).
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: “(8) Where a person is detained under subsection (7) and is not removed from Canada within 120 days of after the making of a removal order relating to that person, the person may apply to the [Federal Court].
French: «8) Lorsqu'une personne est détenue en vertu de l'alinéa 7 et qu'elle n'est pas expulsée du Canada dans les 120 jours qui suivent l'adoption d'une ordonnance d'expulsion à son égard, l'intéressé peut saisir la [Cour fédérale].
English: Appeal Board Determination on Jurisdiction I have concluded that Ms Kuhn did have the right to appeal, and therefore she has the right to have her appeal heard on its merits.
French: Décision du comité d'appel concernant la compétence Je conclus que Mme Kuhn a le droit d'interjeter appel et donc qu'elle a le droit de faire entendre son appel sur le fond.
English: India is seeking over C$200 billion in infrastructure investments alone.
French: Le gouvernement indien recherche des capitaux équivalant à plus 200 milliards de dollars canadiens pour l'investissement dans le secteur de l'infrastructure seulement.
English: Maintaining and evolving the technological infrastructure affecting all employees is also a significant challenge.
French: Le maintien et l'évolution de l'infrastructure technologique touchant tous les employés représentent également un défi important.
English: “within existing resources, additional ad litem Judges upon the request of the President of the International Tribunal in order to conduct additional trials, notwithstanding the fact that the total number of ad litem Judges appointed to the Chambers will from time to time temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12(l) of the statute of the International Tribunal, to a maximum of sixteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 December 2008”.
French: « […] à nommer dans la limite des ressources disponibles, des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal pénal international pour la conduite de nouveaux procès, nonobstant le fait que le nombre total de juges ad litem nommés aux Chambres pourra temporairement excéder le maximum de 12 prévu à l'alinéa 1 de l'article 12 du statut du Tribunal pénal international, sans toutefois jamais dépasser le nombre de 16, ce nombre devant être ramené à 12 au maximum au 31 décembre 2008; »
English: qk p j = pj p j qk 1 qj qk ' p j = pj p j qk ' L
French: faut prévoir davantage de coefficients aléatoires uniquement sur des variables factices de segments, par exemple le prix. Dans le modèle logit hiérarchique à un niveau, voici les élasticités de la demande:
English: He fell fast asleep and, while sleeping, the hot Sun shrunk his bird skin coat.
French: Pendant qu'il dormait, le Soleil abîma son manteau en peau d'oiseau.
English: DP/DCP/RWA/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Rwanda (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/RWA/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Rwanda (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: Check to see whether passive gravity relief ventilation systems and transfer grilles between rooms and corridors are functioning.
French: Les liens de pression sont décrits en termes de « pression négative » et « pression positive ».
English: Annex D Shared Systems Accountability Triad The Management Boards operate through a triad of shared systems accountability: Departmental Systems Manager / Implementor; Service Provider and Cluster Co-ordinator.
French: Annexe D Triade responsable des systèmes partagés Les conseils de gestion fonctionnent par le truchement d’une triade responsable des systèmes partagés : le gestionnaire de systèmes ministériels ou responsable ministériel de la mise en oeuvre, le prestataire de services et le coordonnateur du regroupement.
English: take anywhere from 24 to 36 months, which would put the project start-up in 2011 and the achievement of full production in 2012.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: It is recommended that Canadians travelling internationally contact their doctor or a travel clinic six to
French: On recommande aux Canadiens qui voyagent à l'étranger de communiquer avec leur médecin ou une clinique santé-voyage de six à huit
English: Miss Tessier chose not to be seated next to Mr. R at that time.
French: Mlle Tessier a préféré ne pas s'asseoir à côté de M. R à ce moment-là.
English: The Law of Ukraine "On TV and Radio Broadcasting" (Article 7, 8, 11, 13) envisages limitations of the right of broadcasting of a single TV and radio organisation and its divisions that have rights of legal entities at several TV and radio channels; limitations of foundation (co-foundation) of TV and radio broadcasting organisations and limitations of use of broadcasting channels; the organisations and enterprises that exploit broadcasting networks are prohibited from founding or co-founding TV and radio organisations.
French: La loi relative à la télévision et à la radiodiffusion (articles 7, 8, 11 et 13) permet de limiter les activités de diffusion d’une chaîne de radio ou de télévision et des filiales de celles-ci qui disposent de participations dans d’autres chaînes de radio ou de télévision. Elle permet également de limiter les possibilités de création d’organismes de radio ou de télédiffusion ainsi que l’utilisation de certains canaux.
English: Reproductive health 7 Population and development 21 Gender 24
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2003 : principaux éléments du programme*
English: Without a dimension of organizational change, an assessment loses much of its rationale.
French: Si elle est dépourvue de la dimension de changement organisationnel, elle n’a pas grand-raison d’être.
English: Those that are not resolved should be dealt with by the JHSC.
French: Le comité mixte devrait aborder les inquiétudes qui n’auront pas été résolues.
English: The others landed successfully but did not get beyond the beach.
French: Le L.C.T. 6 débarqua également ses chars et ceux-ci réussirent tous à atteindre la promenade.
English: Under Licence No. 967368, Direct Jet Charter, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967368, Direct Jet Charter, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Upon leaving public life in 1985, he was much in demand as a public speaker and had intended to write his political memoirs.
French: À sa retraite de la vie publique en 1985, il est très en demande comme conférencier et envisage d'écrire ses mémoires politiques.
English: In the Capital Wasteland – particularly in the urban ruins of downtown D.C. – the Super Mutants simply couldn’t be avoided.
French: Dans le Désert de la Capitale, et en particulier les ruines de l’ancien centre-ville de D.C., il était tout simplement impossible d’échapper aux Super Mutants.
English: Procedural issues affecting Golden Rule and Tyler The Applicants argued that the Mining Recorder and Supervising Mining Recorder did not properly discharge their duties in accordance with the Regulations by failing on several occasions to properly communicate with the appropriate party.
French: Question de procédure affectant Golden Rule et Tyler Les demandeurs soutenaient que le registraire minier et le registraire minier en chef ne s'étaient pas acquittés adéquatement de leurs tâche, conformément au Règlement, en omettant à plusieurs reprises de communiquer adéquatement avec les parties visées.
English: A report summarizing the follow-up actions taken on the resolutions adopted at the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in Okinawa, Japan, from 14 to 18 July 2003 will be presented to the Conference.
French: Un rapport résumant les mesures prises pour donner suite aux résolutions adoptées lors de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique tenue à Okinawa (Japon) du 14 au 18 juillet 2003 sera présenté à la Conférence.
English: CLIMATE | BURMA | TIBET | ZIMBABWE | FOOD CRISIS | ISRAEL & PALESTINE | IRAQ | MUCH MORE!
French: CLIMAT | BIRMANIE | TIBET | ZIMBABWE | CRISE ALIMENTAIRE | ISRAEL ET PALESTINE | IRAK | PLUS ENCORE !
English: 7.2 Is a national legal and policy framework that protects the rights of people living with and affected by HIV/AIDS in the workplace in place?
French: 7.2 Un cadre juridique et politique national pour la protection, au lieu de travail, des droits des personnes vivant avec le VIH/sida est-il en place?
English: Funding for the third cooperation framework comes from three sources: UNDP regular (`core') resources; resources mobilized by the Special Unit; and funds managed by the Special Unit.
French: Le financement du troisième cadre de coopération provient de trois sources : ressources ordinaires (de base) du PNUD; ressources mobilisées par le Groupe spécial; fonds gérés par ce Groupe.
English: In addition, the national and regional coordinators participate in a number of interdepartmental committees at the federal and provincial levels.
French: De plus, les coordonnateurs national et régionaux prennent part à divers comités interministériels, tant fédéraux que provinciaux.
English: Recommendation for SMSP 5.4.10 SMSP should send a reminder to all missions that credit card slips supporting a claim for either hospitality or travel need to be accompanied with actual invoices and receipts before a claim can be processed for payment.
French: Recommandation à SMSP 5.4.10 Envoyer un rappel à toutes les missions pour que les bordereaux de carte de crédit à l’appui des demandes de remboursement de frais de représentation ou de déplacement soient accompagnés des factures et reçus avant que la demande ne donne lieu à un paiement.
English: Measures to be taken in this connection shall include (a) closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation; (b) the temporary or local prohibition of exploitation, as appropriate, in order to restore satisfactory population levels; and (c) the regulation as appropriate of sale, keeping for sale, transport or offering for sale of live and dead wild animals.
French: Les mesures à prendre dans ce contexte comprennent notamment (a) l'institution de périodes de fermeture et/ou d'autres mesures réglementaires d'exploitation ; (b) l'interdiction temporaire ou locale de l'exploitation, s'il y a lieu, afin de permettre aux populations existantes de retrouver un niveau satisfaisant ; et (c) la réglementation, s'il y a lieu, de la vente, de la détention, du transport ou de l'offre aux fins de vente des animaux sauvages, vivants ou morts.
English: While socioeconomic analysis is a tool that can lead to more informed decision-making, it should not be viewed as the singular determinant of decisions.
French: Tandis que l'analyse socio-économique représente un outil qui peut conduire à une prise de décisions plus éclairées, elle ne devrait pas être considérée comme l'unique élément de poids des décisions.
English: [32] The facts of this case have not been contested.
French: [32] Les faits de la présente affaire n’ont pas été contestés.
English: Register for the courses not later than 2 weeks after the start of the semester.
French: Inscrivez-vous aux cours dans les 2 semaines qui suivent le début du semestre.
English: Lastly, compared with the newly developed finite element model, the 1996 edition of the American Iron and Steel Institute specification for cold-formed steel structural members and the European Committee for Standardization Eurocode 3 conservatively predict the capacity of members, especially for large ratios of minor axis to major axis bending.
French: Finalement, une comparaison avec les normes AISI-1996 et Eurocode 3 indique que le modèle peut prédire de manière conservatrice les capacités des membrures, surtout lorsque les rapports entre les petits axes et les grands axes sont élevés.
English: The amending bill will remove this incompatibility by establishing, in line with Article 27.1 of the Statute, that the independent external auditors must be recommended by the ECB and approved by the EU Council.
French: Le projet de loi modificatif pourrait être clarifié en établissant que le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta exécutera toutes ses missions conformément aux Statuts et au Traité.
English: Mr President, to my mind, the European Union's self-appointed position as the guardian of human rights is sheer hypocrisy.
French: Monsieur le Président, je tiens pour tout à fait hypocrite que l'Union européenne s'érige en défenseur des droits de l'homme.
English: The profitability of retail financial providers varies widely.
French: La rentabilité des prestataires de services financiers de détail varie fortement.
English: • due to the resulting growth in the number of applications (a 128% increase), the generalized use of a national area of selection could not be supported with the existing manual recruitment system; and
French: • en raison de l'augmentation de 128 p. 100 du nombre de demandes d'emploi, l'utilisation généralisée d'une zone nationale de sélection ne pouvait pas être soutenue par le système manuel actuel de recrutement;
English: A court order or a domestic contract may specify when the payor no longer has to pay support.
French: Dans certains cas, l'ordonnance du tribunal ou le contrat familial précise à quel moment le payeur peut cesser de verser la pension alimentaire.
English: • Joseph Joy patents gathering arm loader.
French: • Découverte de gisements de zinc et de plomb, canton de Montauban, comté de Portneuf, Québec.
English: Step right up for the astonishing Ambiosphère L’Oréal, an enormous 21 metre (70 ft.) white sphere that can accommodate over 300 people at a time.
French: En tête de file, l’étonnante Ambiosphère L’Oréal, une énorme boule blanche de 21 mètres (70 pieds) qui peut contenir plus de 300 personnes à la fois.
English: A second sentence reading as follows should be added to paragraph 6-2.4.5.6: “The vessel shall be equipped with a warning light or a phase failure protection device if power is supplied from the shore.”
French: Paragraphe 6-2.4.5.6.  À la fin du paragraphe, ajouter une deuxième phrase ainsi conçue : "En cas d'alimentation à la rive, le bateau doit être muni d'un dispositif de signalisation ou de protection contre les défaillances de phase".
English: The Treasury Board’ responsibilities are based on provisions of the s Financial Administration Act and the new Employment Equity Act, which came into force in the fall of 1996.
French: Les responsabilités du Conseil du Trésor reposent sur les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi qui est entrée en vigueur à l'automne de 1996.
English: It includes a warehouse based in Velten (25 Km in the north of Berlin) and the supply center in Wedding (Berlin).
French: Ceci comprend une unité de stockage à Velten (25 Km au nord de Berlin) ainsi que l'unité fourniture du supply center à Wedding (Berlin).
English: EDUCOM submitted that it filed its complaint on time, since its December 16, 1999, communication to the Tribunal falls within 10 working days from December 9, 1999, the date on which the basis of its complaint became known.
French: EDUCOM a soutenu avoir déposé sa plainte à temps, puisque sa communication du 16 décembre 1999 avec le Tribunal a été faite dans les 10 jours ouvrables suivant le 9 décembre 1999, la date à laquelle elle a découvert les faits à l'origine de sa plainte.
English: Booking.com: hotel Galeria Plaza Mexico at The Independence Angel, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Galeria Plaza Mexico at The Independence Angel, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 11 Commentaires Clients.
English: Assistance will be provided in the area of mitigation, adaptation and access to clean energy.
French: Cette aide vise l'atténuation, l'adaptation et l'accès aux énergies propres.
English: IMMIGRATION AND DEVELOPMENT OF FRANCOPHONE COMMUNITIES:
French: IMMIGRATION ET DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES :
English: Sectoral distribution of Bank Group operations in Southern Africa shows that Transport received the highest loan and grant approvals with UA 1.11 billion (USS$ 1.75 billion) or 16.
French: La distribution sectorielle des opérations du Groupe de la Banque en Afrique australe montre que les transports ont reçu la part la plus importante des prêts et dons accordés avec 1,11 milliard d'UC (1,75 milliard de $ US), soit 16,9 %, suivi de l'agriculture (15,8 %), la finance (12,8 %), le multisectoriel (12,7 %), le secteur social (11,6 %), l’approvisionnement énergétique (10,9 %), l’industrie (7,7 5), l’eau et l'assainissement (7,1 %) et les communications (4,4 5).
English: Security research: the next steps ITRE/6/23673 2004/2171(INI) - COM(2004)0590 PA - PE353.422 v01-00 Draftsman:
French: Recherche sur la sécurité: les prochaines étapes ITRE/6/23673 2004/2171(INI) - COM(2004)0590 PA - PE353.422 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The project manager really understands the challenges of our industry.
French: Les gestionnaires de projet connaissent très bien les défis liés à notre industrie.
English: • Philosophical acceptance of relapse
French: • Perspective philosophique à l'égard des rechutes
English: The potential cumulative impacts of past, present and future development projects, in combination with the implementation of the Well E4 project, were evaluated in relation to the identified VEC’s.
French: les effets du projet conjugués à ceux d’autres activités prévues à Elora.
English: Canadian Emergency Management Agencies/Organizations 2.
French: Agences/Organisations canadiennes en mesures d'urgence 2.
English: In December 2008, Taryn was one of two Canadian high school students sponsored by the British Council Canada to attend the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En décembre 2008, Taryn a été l'un des deux étudiants canadiens du secondaire qui ont fait partie d'une délégation commanditée par British Council Canada pour assister à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The current funding arrangement is that IMHA puts 300K toward the RFA (funding roll out in 2005) with CAN and TAS each putting in 500K - a 5 year commitment of 1.5M dollars total.
French: Le financement actuel prévoit que l'IALA consacre 300 k$ à l'AD (utilisation du financement en 2005), le RCA et LSA investissant 500 k$ chacun - pour un engagement de cinq ans qui représente 1,5 M$ au total.
English: By comparison, the average research grant from the National Science Foundation was $116,700.
French: 3, no 2-3, février-mai 1998
English: Chief, Verification and Collections Hamilton District Office
French: Chef, Vérification et recouvrements, Bureau de district de Hamilton Sous l'autorité d'un directeur du bureau de district, Impôt:
English: Countries wishing to adopt the single currency must meet a number of economic criteria: low inflation, sound public finances, low interest rates and stable exchange rates.
French: Les pays qui souhaitent adopter la monnaie unique doivent satisfaire à un certain nombre de critères économiques : faible taux d’inflation, finances publiques saines, taux d’intérêt bas et taux de change stables.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-084 July 29, 1997 February 1999 - NOTICE OF CHANGE - Significant changes are indicated in red text and a shaded background.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-084 29 juillet 1997 Février 1999 - AVIS DE MODIFICATION - Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.
English: The agenda that we have refers merely to consideration of the two reports and the constitution of the standing committee.
French: Rappel au règlement LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Raffi Hovannisian pour un rappel au règlement.
English: Standardization, legislation on patents and registered trade marks must also be better regulated.
French: La normalisation, la législation concernant les brevets et les marques commerciales doivent être mieux réglementés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Mr. Charles Hubbard, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans Room 204 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A5 Dear Colleague: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to respond to the Eighth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (the Prince Edward Island Report), which was tabled in the House of Commons on December 10, 1998.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques M. Charles Hubbard, député Président Comité permanent des pêches et des océans 180, rue Wellington, pièce 204 Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Cher collègue, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au huitième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (Rapport sur l’Île-du-Prince-Édouard), lequel a été déposé à la Chambre des communes le 10 décembre 1998.
English: In the case of a request for the arrest and surrender of a person already convicted, the request shall contain or be supported by: (a) (b) A copy of any warrant of arrest for that person; A copy of the judgement of conviction;
French: Si la demande concerne l’arrestation et la remise d’une personne qui a déjà été reconnue coupable, elle contient ou est accompagnée d’un dossier contenant les pièces justificatives suivantes : a) b) Une copie de tout mandat d’arrêt visant cette personne ; Une copie du jugement ;
English: Excerpts of thoses pieces are avalaible online on … et autres utopies .
French: Des extraits de ces œuvres sont disponibles en ligne sur … et autres utopies .