ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, minimum wages in the Territory were set every two years by the recommendation of the Special Industry Committee, appointed by the United States Department of Labor.
French: Dans le passé, les salaires minimaux applicables dans le territoire étaient arrêtés tous les deux ans, sur recommandation du Comité spécial (Special Industry Committee), dont les membres sont nommés par le Département du travail des États-Unis.
English: There are also a number of more recent cases.
French: Il y a eu plus récemment un certain nombre d'autres cas.
English: Strengthen Canada’s preparedness for prevention of, and response to, a CBRN terrorist attack by fostering new investments in research and technology that will generate knowledge and technology, and support their application, while harnessing existing capabilities.
French: Renforcer l’état de préparation du Canada relativement à la prévention d’attaques CBRN et à l’intervention en cas de telles attaques, en encourageant de nouveaux investissements dans la recherche et la technologie. L’initiative générera des connaissances et des technologies et en appuiera
English: Thus, we conclude that Article III of GATT 1994 is applicable to Part V.1 of the Excise Tax Act. (ii) GATT Article III:2 5.20 The next issue to be examined is whether there is a violation of Article III.
French: En conséquence, nous concluons que l'article III du GATT de 1994 s'applique à la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise. ii) Article III:2 du GATT 5.20 Il faut maintenant se demander s'il y a violation de l'article III.
English: • What are program alternatives to AMPA (APP, PPP, GPP)?
French: Pratiques de crédit des banques et des autres bailleurs de fonds (par exemple :
English: Typically, 20 to 40 levels are included in each sounding.
French: En générale, chaque sondage comprend de 20 à 40 niveaux.
English: Conversely, loons may only forage in lakes with fish abundance above a certain minimum threshold and preferentially avoid lakes with reduced prey abundance.
French: Inversement, les plongeons ne peuvent se nourrir que dans les lacs où l'abondance des poissons se maintient au-dessus d'un seuil minimum et, de préférence, ils évitent les lacs où l'abondance des proies est réduite.
English: Therefore, Canadian exporters should be prepared for relatively demanding price negotiations.
French: Les exportateurs canadiens doivent donc être prêts à mener de rudes négociations sur les prix.
English: Transport Canada has included in its sustainable development strategy, a key challenge involving the improvement of environmental management on Transport Canada lands and in its operations.
French: Transports Canada a inclus dans sa stratégie de développement durable un défi clé visant l'amélioration de la gestion environnementale des terrains et des activités de Transports Canada.
English: The PRS has the following main goals: double net coverage of pre-basic education for children under 5; achieve a net coverage of 95 per cent in the first six years of basic education; achieve a net coverage of 70 per cent in the last three years of basic education; halve the under-5 mortality rate; halve the malnutrition of children under 5; halve the maternal mortality ratio; achieve access for 95 per cent of the population to safe water and sanitation services; and increase the expenditure for poverty reduction to 9.7 per cent of the GDP.
French: Les principaux buts de la stratégie de réduction de la pauvreté sont les suivants : doubler le nombre d'enfants de moins de 5 ans bénéficiant de l'enseignement préscolaire; assurer une couverture nette de 95 % de l'éducation de base durant les six premières années; obtenir une couverture nette de 70 % de l'éducation de base durant les trois dernières années; réduire de moitié le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; réduire de moitié la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans; réduire de moitié le taux de mortalité maternelle; assurer l'accès de 95 % de la population à l'eau salubre et aux services d'assainissement; et porter à 9,7 % les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté.
English: That was fine if it referred to that process in the proposed network, but if it referred to that process in a global network environment, then one could be using this ITC for many more tasks than what should be envisaged.
French: La délégation du Pakistan souscrit à cette perspective si celle-ci s'inscrit dans le cadre du réseau envisagé, mais si elle s'inscrit dans le cadre d'un réseau mondial, il serait possible d'utiliser le CTI pour bien d'autres tâches encore que celles qui devraient être envisagées.
English: GENERAL FRAMEWORK > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Community system for the identification of certain beneficiaries of transactions financed by the EAGGF Guarantee Section As part of the campaign against fraud and irregularities affecting the Community budget, it is important to ensure that Community funds intended for the implementation of the common agricultural policy (CAP) are not granted to operators presenting a risk of non-reliability * . This Regulation therefore introduces a Community system allowing all the national authorities to identify operators who have committed an irregularity prejudicial to Community funds or who are suspected of having done so.
French: CADRE GÉNÉRAL / LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES Dispositif communautaire d'identification de certains bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA-Garantie Dans le cadre de la lutte contre la fraude et les irrégularités portant sur le budget communautaire, il y a lieu d'assurer que les fonds communautaires dépensés pour la mise en œuvre de la politique agricole commune (PAC) ne soient pas accordés aux opérateurs présentant un risque de non-fiabilité * . Ce règlement institue ainsi un régime communautaire qui permet aux autorités nationales d'identifier les opérateurs ayant commis une fraude ou une irrégularité au détriment des fonds communautaires ou envers lesquels une suspicion dans ce sens existe.
English: Mr. Lwin (Myanmar): I would like to express our appreciation to you, Sir, for organizing this important debate on women and peace and security.
French: M. Lwin (Myanmar) (parle en anglais) : J'aimerais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Instances where the Minister may invoke this authority include cases where an analysis of declarations of preparation or of interim progress reports indicate that the federal governmentâ€™s stated risk management objective will not be achieved and further risk management measures may be necessary.
French: Enforcement Officers will not review or judge the adequacy of P2 plans. The Environment Canada manager leading the risk management program for given CEPA-toxic substances will judge the adequacy of the results to be obtained through the analysis of section 58 declarations.
English: When would you like to stay at the Marco Polo Motor Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marco Polo Motor Inn ?
English: I invite Mr. Braun to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Braun à prendre place à la table du Conseil.
English: Methane gas, produced by the anaerobic decomposition and fermentation process, is trapped in the balloon.
French: Résultant des processus de décomposition anaérobique et de fermentation, le méthane est piégé dans le ballon.
English: Subsequently, Belarus, Benin, Botswana, Burundi, the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, the Gambia, Georgia, Guinea, Jamaica, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Namibia, the Republic of Moldova, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia , Sri Lanka, Suriname, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Bénin, Botswana, Burundi, Congo, Djibouti, Égypte, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Géorgie, Guinée, Jamaïque, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Tunisie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: A copy of the decision is available at: http://decisions.fcacaf.gc.ca/fca/2004/2004fca397.shtml
French: L’Église a fait valoir que l’ARC avait accepté de permettre la conversion des cadeaux de versements initiaux aux enfants de la pasteure en prêts hypothécaires.
English: The CC-177 Globemaster III – "What it means to me"
French: Le CC-177 Globemaster III – « Ce qu’il signifie pour moi »
English: 1 [Taking note of, if appropriate, the guidance on consistent representation of land in the Intergovernmental Panel on Climate Change Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: [ Compte tenu, le cas échéant, des indications sur la prise en compte systématique des terres émergées données par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans son «Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry» (Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie).
English: One study (European Commission 1998): Environmental Impact Assessment in Europe: a Study on Costs and Benefits concluded that “The overriding impression gained from the review of the 20 case studies contained in [the] report, is that SEA is being used by the organizations in question as a logical extension to their existing strategic planning processes, and that increases in costs are regarded as marginal to the overall scale of investment in development of the respective policies, plans and programmes.”
French: Selon une étude réalisée par la Commission européenne en 1998, intitulée "Environmental Impact Assessment in Europe: a Study on Costs and Benefits" : "L'impression qui se dégage de l'examen des 20 études de cas figurant dans le rapport est que la SEA est utilisée par les organisations en question comme un prolongement logique de leurs processus de planification stratégique déjà en place, et que les surcoûts sont considérés comme marginaux rapportés aux sommes investies dans l'élaboration des politiques, plans et programmes visés".
English: Federal departments and agencies should develop appropriate processes to report publicly on a regular basis on citizens' complaints and appeals and work with provinces and territories to establish appropriate processes in each sector as required.
French: Les ministères et les organismes fédéraux devraient élaborer des processus appropriés en vue de publier des rapports publics sur les plaintes et les appels des citoyens et travailler de concert avec les provinces et les territoires en vue d'établir des processus appropriés dans chaque secteur au besoin.
English: Even though we disagree with a number of unproven statements in the resolution, we support the country’s progress towards democracy and hope it will continue, particularly with regard to preparations for the next parliamentary elections.
French: Même si nous ne souscrivons pas à plusieurs déclarations non prouvées figurant dans la résolution, nous soutenons les progrès du pays vers la démocratie et espérons qu’il continuera dans cette voie, notamment en ce qui concerne les préparatifs pour les prochaines élections législatives.
English: Any partner whose name does not appear in the original application submitted by the beneficiary or whose participation in the project has not been approved in advance in writing by the Commission (via the Office), will not be recognised as such in the framework of the Financial Agreement, and as a result, all costs relating to such a partner will not be considered eligible.
French: Tout partenaire dont le nom n’apparaîtra pas dans la candidature initiale soumise par le bénéficiaire, ou dont la participation au projet n’aura pas reçu l’approbation écrite préalable de la Commission (par l’intermédiaire du Bureau), ne sera nullement reconnu comme tel dans le cadre de la convention financière et, par voie de conséquence, tous les frais relatifs à un tel partenaire ne pourront être considérés comme éligibles.
English: When would you like to stay at the Gray d'Albion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gray d'Albion ?
English: ** Option 1 refers to the midterm TRAC-1 recalculation for the years 2006-2007 using 2003 GNI and reflecting both upward and downward TRAC-1 recalculations.
French: ** L'option 1 correspond au MCARB 1 recalculé à mi-parcours pour les années 2006-2007 à partir du RNB de 2003 et tenant compte à la fois des MCARB recalculés à la hausse et de ceux recalculés à la baisse.
English: Mr. MALEVICH (Observer for Belarus) said he wondered where the Minister for Foreign Affairs of Sweden had heard that journalists were persecuted in Belarus.
French: M. MALEVICH (Observateur du Bélarus) se demande d'où la Ministre des affaires étrangères de la Suède tient que des journalistes ont fait l'objet de poursuites au Bélarus.
English: For this, reforms need to continue with the utmost determination.
French: À cet effet, il convient de poursuivre les réformes avec la plus grande détermination.
English: A Reader's Guide to Canadian Military History Other Research Databases Photographs (ArchiviaNet Research Tool) Canadian Genealogy Centre:
French: Guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada Autres bases de données de recherche Photographies (ArchiviaNet Recherche en ligne) Centre canadien de généalogie:
English: • Mission operations with near real-time telescience support;
French: • L'appui à la mise au point de charges utiles;
English: Female police officers who are specifically suited for this work are appointed to deal with such children; when necessary, hearings are conducted in cooperation with experts who assess the mental and physical condition of child victims, or with female police officers, depending on the nature of the offence and the condition of the child.
French: Parmi les personnes faites pour ce genre de travail, il y a des officiers de police femmes qui sont nommées pour intervenir quand on a affaire à ces enfants ; en cas de nécessité, les auditions sont menées avec la collaboration d'experts qui évaluent la condition psychologique et physique des enfants victimes, ou par des officiers femmes, selon la nature de l'infraction et la condition de l'enfant.
English: Tasks relating to standardization efforts Description Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.35 and ST.40 Monitor the development of the trilateral standards related to machine-readable data and receive a report from the Delegations of the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office at each meeting Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode CD -ROM Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs) Monitor and participate in relevant Internet and information technology standard-setting bodies Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified Investigate whether provisions on how to cite industrial property documents other than patent documents, such as industrial design documents, should be given under Standard ST.14 Assigned to SDWG SDWG Old Task No. 6 11
French: Tâches relatives à la normalisation Description Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.35 et ST.40 de l’ OMPI Suivre l’ élaboration des normes trilatérales relatives aux données déchiffrables par machine et recevoir, à chaque réunion, un rapport des délégations de l’ Office européen des brevets, de l’ Office japonais des brevets et de l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique Élaborer une norme de l’ OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque compact ROM en mode mixte Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation Suivre les travaux des organes compétents pour élaborer des normes relatives à l’ Internet et aux techniques de l’ information, et participer à ces travaux Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’ autres normes de l’ OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’ effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque Étudier s’ y a lieu de faire figurer dans la norme ST.14 il des directives concernant la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet, par exemple les documents de dessin ou modèle industriel Assignée à SDWG SDWG Ancien numéro 6 11
English: It is understood that Governments have primary responsibility for the welfare of their citizens and must provide an enabling economic, political and social environment and, in particular, design and implement e-strategies to guide national development.
French: C'est bien sûr aux gouvernements que revient la responsabilité première de la prospérité des citoyens et qu'il appartient de créer des conditions économiques, politiques et sociales favorables, notamment en élaborant et en appliquant des cyberstratégies pour orienter le développement national.
English: The work with these actors focuses on the Convention on the Rights of the Child and the Childhood and Adolescence Code, with a focus on the system.  Local capacities are strengthened in the organs of the Decentralized National System for Comprehensive Protection of Children and Adolescents with a view to guaranteeing the rights of children and adolescents.
French: Cette assistance met l'accent sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence, en accordant une place particulière au SNDPINA; les organismes du SNDPINA, de leur côté, bénéficient d'une formation au titre du renforcement de leur capacités s'agissant de garantir les droits des enfants et des adolescents.
English: In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
French: À court terme, un processus de développement concurrentiel peut impliquer un investissement plus élevé par rapport à l'acquisition, auprès d'un seul fournisseur, d'une solution expérimentale de R&D limitée.
English: Textiles: a specific case As a result of an investigation and administrative co-operation mission organised by OLAF, joint enquiries have been carried out with the competent authorities of Malaysia in relation to the fraudulent use of Malaysian Certificates of Origin for textile products – principally denim jeans.
French: De semblables importations frauduleuses avaient eu lieu auparavant, avec origine déclarée du Cambodge, du Laos, du Myanmar, du Vietnam et du Lesotho.
English: This was undertaken in consideration of the move of SWC’s headquarter office to a new location.
French: Cela a été entrepris en tenant compte du déménagement des bureaux de l’administration centrale à un nouvel emplacement.
English: Proportion of the court cases where judgments support OIC representations (either to sustain or clarify interpretation of the statutes) and/or where OIC evidence was considered as part of the Courts’ deliberations 5.
French: Nombre de litiges dont le jugement appuie les représentations du Commissariat (pour maintenir ou préciser l’interprétation des lois) ou dont les éléments de preuve du Commissariat ont été pris en compte dans le cadre des délibérations des tribunaux.
English: Generally, all countries have a mechanism in place for specifying ownership transfer, but it is far from consistent internationally.
French: D'une manière générale, tous les pays disposent d'un mécanisme précisant les modalités du transfert de la propriété, mais ces mécanismes sont loin d'être harmonisés au niveau international.
English: The article gives expression to the objective of “systemic integration” according to which, whatever their subject matter, treaties are a creation of the international legal system and their operation is predicated upon that fact.
French: Cet article exprime l'objectif d'«intégration systémique» selon lequel, quelle que soit leur matière, les traités sont une création du système juridique international et leur application est fondée sur ce fait.
English: Year n+5 and later No. outputs Total cost
French: La Commission évaluera toutes les actions de coopération relevant de l'accord à la fin des septièmes programmes-cadres.
English: Democracy as an ongoing process also means including the protection of our environment. Without a healthy environment, we will not have anything, democracy or otherwise.
French: Si j’ai rappelé que l’Europe apparaît comme un monde paisible, je n’en suis pas moins conscient, avec vous tous, des menaces que le terrorisme fait peser sur notre continent.
English: Yuriy lives with his parents and three younger brothers in Tomsk in Siberia.
French: Yuriy vit avec ses parents et ses trois plus jeunes frères à Tomsk en Sibérie.
English: The Department is facilitating the work of the multi-stakeholder Minerals and Metals Indicators (MMI) Initiative Steering Committee, which is supported by a broader multi-stakeholder advisory group.
French: Ce manque de données freine les investissements du secteur privé, qui sont le moteur de la mise en valeur des ressources minérales et énergétiques dont les collectivités du Nord ont besoin pour bâtir une économie solide.
English: PACT I funding for ESCWA is now included in the request for funding for second phase of the standardized access control project below.
French: Les prévisions de dépenses de la phase I du projet concernant la CESAO ont été englobées dans celles correspondant à la seconde phase du projet.
English: MAHP → MVOL / MVOL → MAHP /
French: MVOL → TXCH /
English: The Chair may be from another government department where the subject matter and scope of the negotiations warrant.
French: Le président peut venir d’un autre ministère fédéral quand le thème et la portée des négociations le justifient.
English: There can be no doubt that the birds’ seclusion during their sensitive nesting period is what saved them from total extinction.
French: Nul doute que l’isolement des oiseaux au cours de cette période où ils sont vulnérables les a sauvés de l’extinction.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America pointed out that it did not object to Article 13ter now that it had a better understanding of it.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné qu’elle n’est pas opposée à l’article 13ter dès lors qu’elle en a une meilleure compréhension.
English: As a reminder, the STR-DG820 AV features Full HD audio capability: Dolby True HD and dts-HD Master Audio decoding, plus eight-channel Linear PCM, four HDMI v1.3 inputs and one output, with 1080/24P pass-through and Deep Colour/x.v.Colour compatibility, and provides 7x100W output.
French: Pour rappel, le STR-DG820 AV est compatible avec les formats Dolby True HD et le DTS-HD Master Audio , dispose de 4 entrées HDMI1.3 et une sortie, avec le support 1080p 24fps, Deep Colour/x.v. Colour et fournit une puissance de sortie de 7x100W.
English: Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
French: Comptes correspondant avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.
English: We are planning to provide similar services to newly arrived children who were not born in the Mainland.
French: Nous envisageons d'offrir des services analogues aux enfants nouvellement arrivés qui ne sont pas nés sur le continent.