ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintained contacts with OLMCs organizations; 3.
French: Avoir maintenu des communications avec les organisations des CLOSM.
English: 292) describes measures taken to improve the situation of the large number of refugees and asylum-seekers within the State's territory and for Ecuadorian migrants to other countries.
French: 292) décrit les mesures prises pour améliorer la situation du grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile à l'intérieur du territoire de l'État et de migrants équatoriens vers d'autres pays.
English: Montaza commenced work under the subcontract in January 1989.
French: Montaza a entrepris des travaux prévus dans le contrat de sous-traitance en janvier 1989.
English: Trade Neutrality Environmental Sustainability Adaptation and Adjustment Minimal Overlap and Duplication Minimal Moral Hazard Funding Principles Non-Distorting Distribution of Government Funds Cost-Sharing
French: Risque minime d’abus Principes de financement Répartition des fonds publics ne créant pas de distorsion Partage des coûts
English: (a) When enrolment is terminated under the conditions set out in paragraph 4.3 above;
French: a) Lorsque l'affiliation cesse dans les conditions indiquées au paragraphe 4.3 ci-dessus;
English: The European Commission announced that it had reached an agreement with the African Union on the latter's budget, with the first batch of funds expected to be released by December 2009, following the signing of a contribution agreement.
French: La Commission européenne a annoncé qu'elle était parvenue à un accord avec l'Union africaine sur le budget de celle-ci et que la première tranche des fonds devrait être versée d'ici à décembre 2009, après la signature d'un accord de contribution.
English: calculation may result in a higher benefit amount than the fixed-rate calculation.
French: Dans certains cas, le montant de l’avantage calculé selon cette méthode facultative peut être plus élevé que si l’on utilise la méthode de calcul fondée sur un taux fixe.
English: Moscow is by far the most popular location for representative offices, although the number of firms located in St. Petersburg in the West, and Vladivostok in the Far East, are growing.
French: On y trouve de vastes plaines avec des basses collines à l’ouest de l’Oural, des forêts et de la toundra en Sibérie et une séries de hautes-terres et de montagnes le long de la frontière sud.
English: The pin code is valid on the first day of use. An unused pin code will expire after two weeks.
French: L'utilisation de newConference OneDay coûte 0,12 €/min par participant.
English: The Board firmly believes that the Department should initiate and sustain a more disciplined approach to the security management of its Information Operations as the first line of defence and the most cost-effective way of eliminating potential disruptions.
French: Le Conseil croit fermement que le Ministère devrait adopter et maintenir une approche plus rigoureuse en ce qui concerne l’administration de la sécurité relative à ses Opérations informationnelles, comme première ligne de défense et moyen le plus efficace de prévenir les perturbations potentielles.
English: 2 The median however is relatively low, highlighting the relevance of a small number of extreme events in a few countries.
French: 2 Néanmoins, la valeur médiane est relativement faible, ce qui signifie qu’un petit nombre de pays sont touchés par un petit nombre d’événements extrêmes.
English: 47); better collection and management of data, including through greater use of VMS (para.
French: États et entités qui ont répondu à l'enquête (réponses reçues jusqu'au 30 juin 2003)
English: A series of functionalized polynorbornenes containing pendent ether- or ester-bridged poly(aromatic ether) chains were prepared.
French: On a préparé une série de polynorbornènes fonctionnalisés comportant des chaînes pendantes (latérales) poly(éthers aromatiques) à pont éther ou ester.
English: Easy DVD Player is an interesting tool designed to play video DVDs. If you are one of the users who enjoys DVD films directly on your personal computer, you will need a simple tool but powerful at the time, so that you only concentrate on watching...
French: Xilisoft Video Converter est un outil conçu pour convertir des fichiers vidéos en différents formats.Parmi les caractéristiques les plus importantes de Xilisoft video converter, l’on trouve :- La possibilit&eac...
English: Canada is the only major trading nation that has not negotiated a single free trade agreement in the past five years.
French: Le Canada est le seul grand pays commerçant qui n'a pas négocié un seul accord de libre-échange au cours des cinq dernières années.
English: “that no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council”.
French: « qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil ».
English: (E)  In this book, Soifer provides an examination of a wide range of ethical issues from a Canadian perspective.
French: (A)  Dans ce livre, Soifer examine une grande variété de questions d’ordre éthique d’un point de vue canadien.
English: In accordance with the United Nations practice, the annotated provisional agenda prepared by the Secretariat lists items suggested for consideration, provides a historical background of each item (how it appeared on the agenda and the status of its consideration), explains the reasons for suggesting a new item, lists documents that will be before the organ at the session, and informs about place and location of the session and conference services available during the session, including a number of meetings.
French: Conformément à la pratique des Nations Unies, l'ordre du jour provisoire annoté établi par le secrétariat énumère les points qu'il est proposé d'examiner, les situe dans un contexte historique (comment ils ont fait leur apparition et quel est l'état de leur examen), explique pourquoi un nouveau point est proposé, donne la liste des documents dont l'organe sera saisi à cette session et indique le lieu de la session et les services de conférence qui seront disponibles, en précisant le nombre de réunions.
English: UNIDO had developed the prototype and started testing it in Mali.
French: L'ONUDI a développé le prototype, qu'elle a d'abord testé au Mali.
English: Certain textiles and apparel items must be marked with their country of origin.
French: Certains textiles et certains vêtements doivent porter la marque du pays d'origine.
English: STANDARD ST.60 RECOMMENDATION CONCERNING BIBLIOGRAPHIC DATA RELATING TO MARKS (Identification and minimum required) Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its sixth session on September 22, 2005
French: Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa sixième session le 22 septembre 2005
English: Results from this project will be used to support future policy and program development to enhance AAFC’s ability to work with producers to address agri-environmental objectives and provide public benefit.
French: Les résultats obtenus serviront à élaborer les politiques et les programmes à venir, ce qui permettra à AAC de collaborer avec les producteurs en vue de réaliser des objectifs agroenvironnementaux et de poser des gestes qui profitent à l’ensemble de la population.
English: • Focus on the needs of new Canadians
French: Insistance sur les besoins des nouveaux Canadiens.
English: In April 2003, a grand jury in New York returned an indictment charging James Giffen, a U.S. citizen, who acts as a counsellor to the Government of Kazakhstan on oil transactions, with inter alia, violations of the FCPA, money laundering and fraud associated with the diversion of fees paid by oil companies and the deposit of funds into Swiss bank accounts held for the benefit of Kazak officials.
French: La Suisse a décidé en février 2001 de signer la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe en 2001; elle pourrait envisager de rejoindre, à un stade ultérieur, le GRECO. Turquie La Convention a été ratifiée le 1erfévrier 2000 par l’Assemblée de la Grande Nation turque et la loi de ratification est entrée en vigueur le 6 février 2000.
English: He also welcomed the World Bank's Africa Action Plan (“Meeting the Challenge of Africa's Development: A World Bank Group Action Plan”), which provided a good framework for working together to address the development challenges facing Africa, in accordance with programmes identified by African countries themselves.
French: Il se réjouit également du Plan d'action pour l'Afrique de la Banque mondiale (« Meeting the Challenge of Africa's Development: A World Bank Group Action Plan »), qui fournira un cadre de collaboration solide pour régler les problèmes de développement auxquels est confrontée l'Afrique, tout en respectant les programmes définis par les pays africains eux-mêmes.
English: On November 21, 1996, Treasury Board approved a request from PWGSC to include an item in the 1996-1997 Supplementary Estimates of $17 million and to increase the 1997-98 reference levels by $17 million for communication priorities (TB 824628).
French: Lorsque des décisions consistant à affecter des fonds additionnels étaient prises dans le cadre du processus budgétaire et non dans l’intervalle entre deux budgets, la source indiquée était le budget lui- même plutôt que la réserve pour l’unité.
English: Such a multi-dimensional, participatory approach is essential for building a politically, economically, culturally and socially stable and cohesive society in this region, whose complex historical and cultural background must be taken into account.
French: Une telle approche pluridimensionnelle et participative est essentielle pour construire une société stable au point de vue politique, économique, culturel et social et basée sur la cohésion dans cette région dont la situation historique et culturelle complexe doit être prise en compte.
English: ◦ Manitoba Region
French: ◦ Territoires du Nord-Quest
English: This fishery continues to be a valuable species in the B.C. commercial fishery, with landed value reaching $16.6 million in 2002.
French: Ce poisson reste un élément important de la pêche commerciale de la province, la quantité débarquée en 2002 ayant atteint la valeur de 16,6 millions $.
English: The frequent droughts in Africa have often been blamed on human agricultural activity, particularly overgrazing and deforestation.
French: Les cycles fréquents de sécheresse en Afrique ont été souvent mis sur le compte de l'action des hommes, en particulier le surpâturage et le déboisement.
English: Other NYAC initiatives undertaken during the reporting period include:
French: Les autres initiatives du CCJN durant la période faisant l’objet du présent rapport comprennent :
English: What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?
French: D’un commun accord, vous décidez de constituer celle-ci en société.
English: One was identical to the existing Muskeg River Mine process design.
French: L’un d’eux était identique sur le plan de la conception à celui la mine de la rivière Muskeg.
English: In 1999 five out of 15 countries (Denmark, Sweden, the United Kingdom, Finland and the Netherlands), fulfilled the female employment rate objective of over 60% set at the Lisbon summit.
French: En 1999, cinq pays sur quinze (Danemark, Suède, Royaume-Uni, Finlande et Pays-Bas) ont réalisé l'objectif d'un taux d'emploi féminin supérieur à 60 % fixé lors du Sommet de Lisbonne.
English: As a new possibility, the examinee will be able to challenge the examination result.
French: Une nouveauté est que celui qui passe l'examen pourra contester le résultat.
English: In addition, during 2006-07, Government Consulting Services will:
French: De plus, en 2006-2007, le secteur des services de conseils du gouvernement :
English: Where any surplus payable has not been repaid, an amount equal to the surplus may be deducted by Canada from any subsequent contribution amount payable to British Columbia.
French: Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire de ses contributions ultérieures à la Colombie-Britannique un montant équivalent à cet excédent.
English: His country was one of those with practical experience in that area.
French: Il a en effet été parmi les pays qui ont connu, dans la pratique, leur importance.
English: JHA PROCEDURE Determine Workplace Hazards Worksites contain same workplace hazards Rate hazards Identify the process necessary to eliminate or control hazard Record and action the process Compare task hazard model to actual job
French: Generic Job Models : - see Annex C handout - Assigned to Comds / Grps - Placed on website
English: It is therefore paramount that all of Afghanistan's neighbours, as well as other major countries, be engaged in a constructive political dialogue and partnership in order to combat organized crime, drug trafficking and terrorism, and to promote trade, cooperation and the general integration of Afghanistan into the region.
French: Il est donc de la plus haute importance que tous les pays voisins de l'Afghanistan, ainsi que les autres principaux pays, participent à un dialogue politique constructif et établissent un partenariat pour lutter contre le crime organisé, le trafic de stupéfiants et le terrorisme, et pour promouvoir le commerce, la coopération et l'intégration générale de l'Afghanistan dans la région.
English: In addition, she declared her intention of retiring on 1 October 2007.
French: Elle a en outre fait part de son intention de prendre sa retraite le 1er octobre 2007.
English: Also the precipices are important, of an exceptional beauty.
French: Ils sont aussi importants ce qui est barrancos, d'une beauté exceptionnelle.
English: Program records are distinct pieces of recorded information, regardless of physical form or medium, that are collected, created or received through the initiation, conduct or completion of a departmental activity or individual activity on behalf of the Department.
French: Les dossiers de programmes sont des éléments distincts de renseignements enregistrés, peu importe leur support ou forme matérielle, qui sont recueillis, créés ou reçus dans le cadre de l'instauration, de la conduite ou de l'achèvement d'une activité ministérielle ou individuelle du Ministère.
English: The south-facing Junior Suites are particularly light and airy.
French: La luminosité exceptionnelle des junior suites n’est pas seulement due à leur orientation sud.
English: The proposed changes to paragraphs (c) and (d) are consequential on the proposed addition of new paragraph (a-bis).]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification des alinéas c) et d) découlent de la proposition d’adjonction du nouvel alinéa a-bis).]
English: • the unit or individual responsible for managing a particular risk.
French: • le service ou la personne chargé de gérer un risque donné.
English: Each approach operation involves a discussion of shipping routes and trade with the master of the dhow to improve the coalition’s understanding of regional shipping patterns.
French: Chaque opération d’approche comprend une discussion sur les voies d’expédition et sur le commerce avec le capitaine du boutre pour aider la Coalition à mieux comprendre les mouvements de transport régionaux.
English: The end should be free of swarf.
French: Il ne doit pas y avoir de limaille à l'embout.
English: Many of us convulsed ourselves with laughter while watching an episode of “The Simpsons.” Do you recall the episode where Homer, who has been suffering from baldness for many years, finally obtains a miracle product that makes his hair grow back in only one night?
French: Bruno attendait patiemment son tour dans la salle d’attente du bureau de son médecin quand une petite fille décida de lui faire un brin de jasette. - As-tu vu, ma maman a fait une belle tresse avec mes cheveux ce matin !
English: This NOC/c is based on results of a single, randomized double blind, placebo controlled study, with more than 5100 postmenopausal women.
French: Cet AC-C est fondé sur les résultats d'un seul essai à double insu, à répartition aléatoire et contrôlé par placebo, qui a été mené auprès de plus de 5 100 femmes ménopausées.
English: Its added value is integration and the mobilization of the total resources of society for health development.
French: European Sustainable Development and Health Series: 1. WHO, 1997 Tsouros A.D. (ed.)
English: (Signed): Hipólito Solari Yrigoyen     Geneva, 27 October 2004
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen  Genève, le 27 octobre 2004
English: Parliament and Council are holding negotiations ahead of the vote in the hope of reaching a compromise. The directive enters force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les députés ont déposé pour l'instant 236 amendements à la position commune des Etats membres mais des négociations entre le Parlement et le Conseil sont encore en cours afin de parvenir à un compromis.
English: (...) The word international should mean more than just a few western countries (...).
French: Le mot international devrait signifier plus que quelques pays occidentaux simplement (...).
English: The TTC-CGS will be supported by the Department of Canadian Heritage's Trade and Investment Branch (T&IB).
French: L'ÉCC-PSC reçoit l'appui de la Direction générale du commerce et de l'investissement (DGCI) du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Recovery of master keys and CA key pairs?
French: • Récupération des clés maîtresses et des biclés de l'AC?
English: Vancouver, British Columbia Dates of Hearing:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Dates de l'audience :
English: • the individual does not hold a certificate of accreditation issued under the Professional Fish Harvesters Act;
French: • la personne ne détient pas de certificat d'accréditation délivré en vertu de la Professional Fish Harvesters Act;
English: Such position, if translated in operational policies, may represent major changes for organizations and the health care system.
French: Ils ont permis à des acteurs régionaux d’investir les conseils d’administration, de s’engager dans les projets de réforme et de gérer activement une politique de soins plus qu’une politique de santé.
English: These include effects related to sensorimotor polyneuropathy, cognition, language and speech disturbances and seizures.
French: Ils sont notamment reliés à la polynévrite sensorimotrice, aux troubles cognitifs, du langage, aux difficultés d'élocution et aux crises.
English: In April 2003 the "Association of National Anti-Doping Organizations" (ANADO) was founded in Strasbourg.24 The FDB is a founding member of this association, which currently consists of organisations from 22 countries.
French: Le responsable du secrétariat de la CLD a été élu au comité exécutif de l’ANADO, une nomination en forme de reconnaissance internationale pour le travail de la commission technique de Swiss Olympic.
English: As all children should enjoy the same rights, he would appreciate further information on the situation of children born out of wedlock.
French: Rappelant que tous les enfants doivent jouir des mêmes droits, il désire en savoir plus sur la situation des enfants nés hors mariage.
English: In 1965 Pearson called a general election but again failed to secure a majority.
French: En 1965, Pearson déclenche des élections générales, mais il ne parvient pas encore une fois à obtenir un gouvernement majoritaire.
English: These jurisdictional bases applied for a number of sexual abuse offences, regardless of whether the acts were criminal in the location in which they occurred.
French: Ces bases de la compétence des tribunaux allemands s'appliquaient à plusieurs infractions liées aux violences sexuelles, sans égard à la question de savoir si les actes en cause étaient considérés comme une infraction dans le pays où ils avaient été commis.
English: Although Canadian destinations have a good reputation, Canada is not currently regarded as a 'top of the mind' cultural destination by either domestic or international tourists.
French: Les destinations touristiques canadiennes jouissent d'une bonne réputation, mais le Canada ne fait pas actuellement partie des premières destinations qui viennent en tête des touristes internes et internationaux lorsqu'ondemande à ces derniers de nommer les destinations culturelles qui les attirent le plus.
English: *PROTECTED*  (Form to be completed and submitted) 1.
French: * PROTÉGÉ *  (Formulaire pour être completer et soumis) 1.
English: "Common" Rule The "common" rule is the "default" general classification rule and is applied in all areas of the Reformed IPC where no other general classification rule or special classification rule is specified for a subclass scheme or a portion of a scheme.
French: Règle courante de classement La règle courante de classement est la règle générale de classement "par défaut" et s’applique dans tous les secteurs de la CIB où aucune règle de priorité ni aucune règle particulière de classement n’est énoncée, que ce soit pour une sous-classe ou une partie de schéma.
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada on its Regina-Toronto and Montréal-Winnipeg routes on August 17 in 1998, 1999 and 2000 shows that Air Canada offered a selection of fares on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par Air Canada sur ses routes Regina-Toronto et Montréal-Winnipeg les 17 août 1998, 1999 et 2000 révèle que le transporteur a offert une sélection de prix sur chacune d'elles.
English: The Commission's objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply certain cross-border clearing and settlement services as well as to its discriminatory behaviour in relation to one of its clients.
French: Les griefs de la Commission portaient sur le refus de Clearstream Banking AG de fournir certains services transfrontaliers de compensation et de règlement, ainsi que sur le comportement discriminatoire envers l'un de ses clients.
English: In 2006, a National Strategy for Economic Development stressed the importance of EU membership and identified the priorities to address in order to reach this goal.
French: Albania is also seeking to implement a new qualification framework law, improve working conditions, and ensure equal opportunities as regards gender equality.
English: In 2005, surveys and focus group testing were also completed on the Species at Risk and Time for Nature section of the website.
French: En 2005, des sondages et des essais auprès de groupes de consultation ont aussi été réalisés dans les sections du site Web portant sur les espèces en péril et sur la Pause nature.
English: While we in Africa are the worst hit today, in this era of globalization we may all find ourselves under siege.
French: Même si en Afrique nous sommes les plus touchés aujourd'hui, dans cette ère de la mondialisation nous pourrions tous nous retrouver assiégés.
English: The above would be translated into a detailed plan of action aimed at assuring that the programme performance report for the next biennium would be more informative, more comprehensive and prepared more cost-effectively.
French: Les observations qui viennent d'être formulées devront faire l'objet d'un plan d'action détaillé, de façon que, pour le prochain exercice biennal, les rapports sur l'exécution des programmes soient plus instructifs et plus complets et puissent être établis à moindre coût.
English: Joint communiqué of the Meeting of Celso Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil, Sergei Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Pranab Mukherjee, Minister for External Affairs of the Republic of India, and Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China
French: Communiqué conjoint publié à l'issue de la réunion des Ministres des affaires étrangères du Brésil, C. Amorim, de la République populaire de Chine, Yang Jechi, de la Fédération de Russie, S. V. Lavrov, et de la République de l'Inde, P. Mukherjee
English: Teacher, Principal of elementary schools overseas.
French: Mme Charlotte Michaud Colonel René Morin (e.r.)