ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these consequences are directly harmful to the most vulnerable people in the country, and they can remain so for years after the sanctions themselves have been lifted.
French: Certaines de ces conséquences nuisent directement aux personnes vulnérables du pays et peuvent continuer de l'être pendant des années après que les sanctions aient été levées.
English: THE PILOT INFORMATION AND TRAINING SESSION The intent of the March 7, 2005 Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers was to offer information and training tailored to a patient and consumer audience, while at the same time testing both the content and its delivery.
French: SÉANCE PILOTE D’INFORMATION ET DE FORMATION La Séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs du 7 mars 2005 avait pour objectif d’offrir une formation et des renseignements adaptés au public visé, mais aussi de permettre la mise à l’essai du contenu de la séance et sa présentation.
English: North of Nin (13 km) is the islet of Zecevo, separated from the mainland by a shallow gulch, which may be crossed on foot at low ebb. Monks-hermits built a small church on the islet and dedicated it to Our Lady of Zecevo.
French: Quelques photos de notre petite ville vous pouvez regarder vers le bas ....
English: PBDE analyses of zebra mussels (Dreissena polymorpha) were included in a larger study
French: 2006, dans laquelle les valeurs entre parenthèses sont des facteurs de bioamplification calculés à partir de la concentration moyenne dans tout le corps
English: Ms Middleton presented justifications for each of the examples identified by her referees.
French: Mme Middleton a répondu à chacun des exemples donnés par ses répondants.
English: Aboriginal female candidates are even more under-represented (18.5% of the total number of Aboriginal candidates).
French: Ainsi, à l'élection de 2004, seulement 23,1 % de tous les candidats étaient des femmes.
English: 12.1 Protection against wild animals (4.1)
French: 12.1 Protection contre les animaux (4.1)
English: Chairman's announcements No announcements 4.
French: Communications de la présidence Néant 4.
English: NOSI - Naval Open Source Intelligence (External Website)
French: NOSI - Naval Open Source Intelligence (Website Externe)
English: 3.3 Major Infrastructure Component 3.3.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Alberta, the Parties agree that $752.73 million will be applied to Approved Projects under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3 Volet Grandes infrastructures 3.3.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent que 752,73 millions de dollars du montant versé par le Canada à l’Alberta au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Grandes Infrastructures.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: A household with after-tax income above the 30% cut-off for its type is classified as a "DI household" (see Technical notes).
French: Un ménage dont le revenu après impôt dépasse de 30 % le seuil établi pour sa catégorie est considéré comme un «ménage avec RD» (voir Notes techniques).
English: The cost of borrowing on international capital markets fell and financial flows to developing countries and economies in transition increased, most notably because of a resurgence in bank lending (to its highest level since the Asian financial crisis in 1997).
French: Le coût des emprunts sur les marchés internationaux des capitaux a décrû et les flux financiers vers les pays en développement et les économies en transition ont augmenté, surtout grâce à la reprise des prêts bancaires qui ont atteint leur niveau le plus haut depuis la crise financière de 1997 en Asie.
English: ESA had cooperated closely in the development of GMES and Galileo and played a worldwide role.
French: L'ASE a collaboré étroitement au développement du GMES et de Galileo et joue un rôle à l'échelon mondial.
English: The uncertainty estimates in the ICF report were associated with the emission estimates shown in the 2001 inventory.
French: Les estimations de l'incertitude dans le rapport d'ICF étaient associées aux estimations des émissions figurant dans l'inventaire des émissions de 2001.
English: Consideration should be given as to the role of the Institute Advisory Board with respect to the approval of applications for funding following peer review.
French: Il faudrait tenir compte du rôle du Conseil consultatif de l'institut quant à l'approbation des propositions de financement à la suite de l'examen par les pairs.
English: Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, Russian Federation, Serbia – Montenegro, Slovak Republic, Switzerland and Turkey.
French: Bulgarie, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie-Monténégro, République Slovaque, Suisse et Turquie.
English: Governments must not abdicate responsibility to non-elected and unaccountable bodies.
French: Les gouvernements ne doivent pas abandonner leurs responsabilités à l'égard des organes non élus et qui n'ont pas de comptes à rendre.
English: A number of bilateral treaties, in particular with Latin American countries (full list available from the Secretariat – in English only) There is no obstacle to dual nationality, neither for multiple nationality in the case of a Spanish citizen holding at the same time the nationality of two or more Latin American countries.
French: Un certain nombre de traités bilatéraux, en particulier avec les pays d’Amérique latine (liste complète disponible au secrétariat – uniquement en anglais) Il n’existe pas d’obstacle à la double nationalité – non plus qu’à la nationalité multiple dans le cas des citoyens espagnols qui détiennent simultanément la nationalité d’un ou de plusieurs pays d’Amérique latine.
English: DAS officials appeared in 41 court cases to report on the results of their analysis. ◦ Partnerships:
French: Des représentants du SAD ont comparu devant les tribunaux dans le cadre de 41 affaires pour présenter les résultats de leurs analyses.
English: Furthermore, there is a genuine risk, increased by the very nature of the agreements and the spirit of consensus which seems to govern their management, that the Department may ultimately be tempted to rely on the analyses conducted by the joint committee since in the final analysis, the community is in the best position to know its needs and has the best understanding of the realities on the ground.
French: De plus, il existe un risque réel, accru par la nature même des ententes et l'esprit consensuel qui semble présider leur gestion, que le Ministère soit éventuellement tenté de s'en remettre aux analyses faites en comité conjoint puisque «dans le fond des choses, c'est la communauté qui est le mieux à même de connaître ses besoins et qui connaît le mieux les réalités du terrain ».
English: • Over time, it became necessary to reframe the concept of litigation risk as follows.
French: • il nous a fallu revoir notre conception des risques en matière de litiges, tel que le montre ce schéma.
English: Community Insights and Lessons Learned Doing A Lot with Little One of the common points of discussion in the Learning Circle was the dilemma that many Aboriginal women’s organizations find themselves in.
French: Opinions de la communauté et leçons apprises Accomplir beaucoup avec peu Un des points communs de la discussion tenue lors du cercle d'apprentissage a été le dilemme auquel sont confrontés les organismes de femmes autochtones.
English: Participants were arranged in groups of four, with one of the four questions assigned to each group member.
French: Les participants sont divisés en groupes de quatre, et l’une des quatre questions est assignée à chacun des membres du groupe.
English: Peter Davis British Columbia (Canada) $1,500 To allow Peter Davis to accompany his film "The Nature of David Suzuki" at the Kairouan Festival of Ecological Films in Kairouan, Tunisia from February 7 to 17, 2005.
French: Peter Davis Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Peter Davis d'accompagner son film "The Nature of David Suzuki" à Kairouan Festival of Ecological Films à Kairouan, Tunisie du 7 au 17 février 2005.
English: ◦ (iv) How Will a Pandemic Influenza Differ from the Common Seasonal Flu?  4.
French: ◦ (iv) En quoi une pandémie de grippe pourra-t-elle être différente de la grippe saisonnière ordinaire?  4.
English: Vancouver average based on 5 terminals for 1999/2000 and 6 terminals for 2000/2001, 2001/2002and 2002/2003.
French: Deux terminaux pour Vancouver ont affichés des frais séparés pour le blé dupuis 2000-2001.
English: After harsh repression of Albanian demonstrations in the 1960s by the Yugoslav government of the day, Kosovo was given the status of autonomous province in 1969, then autonomous region, under the terms of the 1974 Constitution, and given its own institutions.
French: Suite aux manifestations des Albanais dans les années 60, réprimées par le gouvernement yougoslave de l'époque, le Kosovo a été élevé au rang de province autonome en 1969, puis de région autonome, en vertu de la Constitution de 1974, et doté d'institutions propres.
English: If your expectation proves to be correct and XYZ drops below the $35 strike price, the option will never be exercised and you will retain the entire premium.
French: Si votre assomption s'avère correcte et XYZ baisse en bas de 35 $ le prix de levée, l'option ne serait jamais exercé et vous maintiendrez la prime entière.
English: Large male size enables greater nest protection and territory defence (Rowland 1989).
French: La grande taille des mâles assure une meilleure protection des nids et défense du territoire (Rowland, 1989).
English: In 2007, UNICEF noted that the CICIG will meet a special challenge in dismantling parallel crime structures operating in the country and quoted International Alert and United Nations estimates that there were at least 1.5 million illegal weapons in Guatemala.
French: En 2007, l'UNICEF, citant les chiffres avancés par International Alert et par l'ONU, selon lesquels au moins 1,5 million d'armes illégales circulaient dans le pays, a souligné qu'une des missions essentielles de cette Commission serait le démantèlement des réseaux criminels parallèles opérant dans le pays.
English: The examination system had been ignored or circumvented because of the emergency situation.
French: Les examens avaient été négligés ou contournés à cause de l'urgence de la situation.
English: As to the complainant's political activity in Belarus, the State party notes that in his asylum application, the complainant declared that he had been politically active in Belarus and was fined for his actions.
French: 4.9 Concernant les activités politiques du requérant au Bélarus, l'État partie note que, dans sa demande d'asile, le requérant a déclaré qu'il avait mené des activités politiques au Bélarus et avait été condamné à des amendes pour ce motif.
English: In December 1990 Marks & Spencer informed the Commissioners that in its view it should account for VAT on the amounts which it received when it sold the vouchers and not on their face value.
French: En décembre 1990, Marks & Spencer a fait valoir auprès des Commissioners qu'elle devait déclarer la TVA sur les sommes qu'elle recevait lors de la vente des bons et non sur leur valeur nominale.
English: Member States in a position to do so are encouraged to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to furnish additional data on models or types.
French: Les États Membres en mesure de le faire sont encouragés à utiliser la colonne « Observations » du formulaire type pour fournir des données supplémentaires sur les modèles ou les types d'armement.
English: 4.2.4 Parks Canada will cooperate with schools, universities and other learning institutions in developing public education programs, and to encourage the use of marine conservation areas as centres for environmental education and research.
French: 4.2.4 Parcs Canada collabore avec les écoles, les universités et les autres établissements d'enseignement pour élaborer des programmes d'éducation du public et pour encourager l'utilisation des aires marines de conservation en tant que centres d'éducation et de recherche en matière d'environnement.
English: A preparation is described which allows recording of unaltered intracellular potentials from different regions of the perfused heart (atrium, interventricular septum, and atrioventricular junction).
French: On décrit une préparation qui permet d'enregistrer les potentiels intracellulaires de différentes régions du cœur perfusé (oreillette, septum interventriculaire et junction auriculo-ventriculaire).
English: Factoring, thus, is a composite product offering a mix of finance, credit insurance, and financial management services.
French: Donc, l'affacturage est un produit composite, offrant un mélange de financement, d'assurance-crédit, et de service de gestion financière.
English: Otter, Sea (Enhydra lutris ) Loutre de mer
French: Ã‰paulard (Orcinus orca ) Population migratrice du Pacifique Nord-Est Whale, Killer Northeast Pacific transient population
English: For a more detailed explanation and to find links to the various regulations that apply, go to www.nrcan.gc.ca/miningtax/inv_6.htm.  
French: Vous trouverez une explication détaillée et des liens vers les règlements pertinents à www.rncan.gc.ca/taxeminiere/inv_6.htm.
English: When a vessel longer than 35 feet is used, the vessel must be registered and specified as a condition on the professional sealing licence of a person who is on board the vessel during the sealing operations.
French: Lorsque le chasseur de phoques utilise un bateau ayant plus de 35 pieds de long, ce bateau doit être enregistré et son enregistrement doit faire partie des conditions du permis professionnel de chasse au phoque d'une personne se trouvant à bord du bateau pendant les opérations de chasse.
English: that objectives established together and deemed achievable have a better chance of being achieved; and
French: que les objectifs que vous fixez ensemble et que vous jugez réalisables ont davantage la chance d'être atteints;
English: The flakes normally found on combs, hairbrushes or pillows are just dead skin cells.
French: Les pellicules qui collent à un peigne, une brosse ou un oreiller ne sont que des cellules mortes.
English: The Order fixes August 1, 2001 as the day on which sections 23 and 24 of An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence, assented to on June 14, 2001, being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le décret fixe au 1er août 2001 la date d'entrée en vigueur des articles 23 et 24 de la Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence, sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 7 des Lois du Canada (2001).
English: Conducted the Fleet Challenge Ontario (FCO) project, which helped municipalities better understand the practical opportunities for improving fleet environmental and economic efficiency.
French: Réalisation du projet Défi ontarien Efficacité du parc automobile (projet DOEPA), qui a permis aux municipalités de mieux comprendre les possibilités pratiques d’accroître l’efficacité environnementale et économique de leur parc automobile.
English: ((s) Recognizing the particular circumstances of the child with disabilities and that the child with disabilities should enjoy the right to a full and inclusive life in conditions that ensure dignity, promote self reliance and autonomy and facilitate their active participation in the community — EU)
French: ((s) Considérant la situation particulière des enfants handicapés et le fait que ceux-ci doivent avoir le droit de mener une vie pleine et sans restrictions dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de leur communauté - UE)
English: Fulfilling that obligation, while positive, was not an act of goodwill.
French: S'acquitter de cette obligation est certes une action positive mais ce n'est pas un acte de bienveillance.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in the empowerment of those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for poverty eradication, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve, inter alia, universal primary education by 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, et souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note que la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, notamment la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture appuie utilement les programmes Éducation pour tous et contribue de ce fait à la réalisation, notamment, de l'objectif de l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015 ;
English: ◦ heightening awareness of all information system users and administrators;  9. review and update contact lists for local police, emergency plans, business continuity and other contingency plans;  10. in leased or shared accommodation, notify landlords, property management, other tenants of enhanced security measures; Company Security Officers are reminded of the need to continuously review and adjust their security program in light of local/unique circumstances and updated threat and risk assessments.
French: ◦ sensibilisant davantage les utilisateurs et les administrateurs des systèmes informatiques,  9. mettre à jour la liste des personnes à contacter au service de police local, les procédures d'urgence, les plans de poursuite des activités et tout autre plan d'urgence;  10. dans les locaux loués ou partagés, aviser les propriétaires, les gestionnaires de l'immeuble et les autres occupants du resserrement des mesures de sécurité. On rappelle aux agents de sécurité d'entreprise qu'ils doivent régulièrement mettre à jour les mesures de sécurité en tenant compte des situations particulières et des nouvelles évaluations de la menace et des risques.
English: Although this approach does not entail any of the governance or accounting problems associated with establishing a real reserve, it was noted that most private-sector forecasters do not provide "business cycle" projections.
French: Cette façon de procéder ne s’accompagne d’aucun des problèmes de gouvernance ou de comptabilisation que pose l’établissement d’une véritable réserve, mais on a néanmoins fait remarquer que la plupart des conjoncturistes du secteur privé ne produisent pas de projections relativement au cycle conjoncturel.
English: SSB1 = (10,000 - ½*1,000)*(1 + 0.2) - ½*1,000 = 10,900 tonnes Imagine that no changes are made to the fisheries (status quo management).
French: BSR1 = (10 000 - ½*1 000)*(1 + 0,2) - ½*1 000 = 10 900 tonnes Imaginons qu’aucun changement n’est imposé aux pêches (gestion inchangée ou statu quo). D’après la première hypothèse, si aucun changement ne venait bouleverser les pêches A et B, alors le nombre total de prises accessoires de morue pendant l’an 1 serait : (taux de capture en rapport avec les prises accessoires) * (BSR1) = (0,1) * 10 900 = 1 090 tonnes Par conséquent, les prises accessoires de morue seraient augmentées de 90 t, même si le
English: "Proportionality" addresses the limits of accommodation-the point of undue hardship in terms of health, safety, or cost.
French: La " proportionnalité " porte sur les limites des mesures d'adaptation : la charge excessive sur le plan de la santé, de la sécurité ou des coûts.
English: R-3, and the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, ch.
French: R-3 et la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Low acidification index (0) indicates that the system is acidified and therefore the biota is damaged.  Increasing acidification index (up to 1) indicates the lake is recovering.
French: Un indice d'acidification bas (0) signifie que le système est acidifié et que le biote est atteint, et un indice d'acidification croissant (jusqu'à 1) que le lac est en voie de rétablissement.
English: This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
French: Le régime de soutien est censé garantir aux producteurs concernés un revenu équitable et comprendre l'octroi d'une aide à la production.
English: 3.04 The Equal Pay (Northern Ireland) Act 1970 makes similar provision to that of the Equal Pay Act 1970 of the United Kingdom Parliament.
French: 3.04 L'Equal Pay (Northern Ireland) Act de 1970 comporte des dispositions analogues à celles de l'Equal Pay Act de 1970 du Parlement du Royaume-Uni.
English: The private sector, in turn, has established professional bodies, such as road transporters' associations, to provide platforms for representation and dialogue with Governments.
French: Pour sa part, le secteur privé a créé des organismes professionnels, par exemple des associations de transporteurs routiers, chargés de les représenter auprès des pouvoirs publics et de dialoguer avec eux.
English: The CRA plans to address this issue by developing more detailed guidance to assist taxpayers in their preparation of a functional analysis for a small business APA.
French: L’ARC prévoit se pencher sur cette question en élaborant des directives plus détaillées afin d’aider les contribuables à préparer l’analyse fonctionnelle requise pour l’APP pour les petites entreprises.
English: b) the reduction of maternal mortality;
French: 101. de continuer à oeuvrer en vue:
English: Calcium rich foods (typically dairy) eaten early in the day seem to help the body burn calories.
French: Le fait de consommer des aliments riches en calcium (principalement les produits laitiers) en début de journée semble aider l’organisme à brûler les calories.
English: On the practical side, effectively integrating EGNOS in Galileo means that the approval and implementation of EGNOS will be carried through to a successful conclusion in all the transport modes concerned.
French: Sur le plan pratique, une intégration efficace d’EGNOS dans GALILEO suppose que l’homologation et la mise en place opérationnelle d’EGNOS soient menées à bien dans tous les modes de transport concernés.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. (ES) Mr President, I think the President-in-Office of the Council and the President of the Commission have given us two very good speeches.
French: Monsieur le Président, je pense que nous avons pu entendre deux exposés de qualité, celui du président en exercice du Conseil et celui du président de la Commission.
English: Civil society is expected to play a greater role in service delivery and must play a greater advocacy role. Its capacities must thus be strengthened.  The Government has been slow to transfer skills and resources to communities since 2002.
French: L’articulation entre les budgets-programmes des départements ministériels et les stratégies/objectifs du CSLP doit être améliorée.  Au terme de la deuxième année de mise en oeuvre du CSLP, on constate certaines avancées au niveau de l’accès aux services sociaux, mais leur qualité demeure insatisfaisante.
English: These savings can be invested in a variety of vehicles across the risk spectrum.
French: Elles peuvent être investies dans divers instruments dont le degré de risque varie.