ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would like precise figures on the activation rate (average annual number of participants in training and similar measures who were previously registered unemployed related to the number of registered unemployed) for training measures in the German-speaking and French communities and how the financial burden of continuing training is shared between public bodies, employers and households.
French: Le Comité demande des chiffres précis concernant le taux d’activation (c’est-à-dire le nombre de participants à des mesures de formation et autres mesures similaires qui étaient précédemment inscrits comme chômeurs, par rapport au nombre de chômeurs inscrits (moyennes annuelles)) pour les mesures de formation dans les Communautés germanophone et française et la répartition financière du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics, les entreprises et les ménages.
English: Sixty-five projects were reviewed for the Health Transition Fund (HTF) primary health care area.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) a examiné 65 projets consacrés au secteur des soins de santé primaires.
English: Synovial fluid should also be examined by Gram stain.
French: • Des intéractions signiﬁcatives entre médicaments peuvent survenir avec certains antirétroviraux.
English: Those to be involved, next to the core team, should include both stakeholders who experience, and stakeholders who cause, the problem, and others who are involved in the particular area of concern.
French: Thème F Soutenir la capacité d’adaptation des entreprises et des travailleurs au changement économique structurel et l’utilisation des technologies de l’information et d’autres nouvelles technologies.
English: January 2002 Part-Session (Strasbourg, 21-25 January 2002): updated the draft order of business; Progress report of the Bureau (Rapporteur:
French: Partie de session de janvier 2002 (Strasbourg, 21-25 janvier 2002): Rapport d’activité du Bureau (Rapporteur :
English: Polytechna also provided a letter of confirmation dated 11 December 1992 from its bank, Société Générale Komercni Banka, which states the debit interest owing by Polytechna.
French: Polytechna a également présenté une lettre de confirmation de sa banque, la Société générale Komercni Banka, datée du 11 décembre 1992, qui indique le montant des intérêts débiteurs dus par Polytechna.
English: In its brief, Charles Tennant noted that a substantial portion of the Chinese xanthate industry and its input suppliers are state owned and controlled. As such, it believes normal competitive conditions are not present.  2.
French: Dans son mémoire, Charles Tennant a noté qu'une partie importante de l'industrie des xanthates en Chine et de ses fournisseurs d'intrants sont des entreprises d'État . Par conséquent, elle est d'avis qu'il ne s'agit pas d'une situation de concurrence normale.  2.
English: Of the 121 transactions verified, there were only 4 isolated instances where a transaction was not in accordance with the "Accounting Policy on Acquisition Cards".
French: Des 121 transactions vérifiées, il n’y a eu que quatre cas isolés où une transaction n’était pas conforme à la politique.
English: Tables and Templates Financial Overview The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, stood at $476.3 million.
French: Tableaux et gabarits Aperçu de la situation financière Les autorisations totales de l'Agence, qui comprennent le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses votés par le Parlement, étaient de 476,3 millions de dollars.
English: In 2003, the work accomplished by the individual universities had progressed to a satisfying level conducive to discussions between the teams of directors focusing on emerging similarities and differences.
French: En 2003, les travaux de chaque université ont atteint un état d’avancement suffisant pour que les équipes de direction souhaitent faire le point sur les convergences et divergences qui se dégagent du tout.
English: The Code is a comprehensive written code of rules derived from the civil law of France.
French: Le dernier chapitre passera en revue certaines pratiques actuelles des Premières Nations et des idées proposées durant les séances de discussion régionales sur la quête de solutions.
English: I would like finally to make reference to the fourteenth International AIDS Conference, which is to take place at Barcelona, Spain, in July 2002, and to call for participation by all States Members of the United Nations.
French: Pour conclure, j'aimerais parler de la quatorzième conférence internationale sur le sida qui aura lieu en Espagne, à Barcelone, en juillet 2002, et lancer un appel à tous les membres des pays de l'ONU pour qu'ils y participent.
English: HARVESTING OF YOUNG SEALS, ESPECIALLY WHITECOATS, BLUEBACKS ▪ For the year 2000 hunt, the department imposed new conditions for commercial sealing licences in Atlantic Canada that prohibit the taking of harp seal pups (whitecoats) and hooded seal pups (bluebacks).
French: CAPTURE DES JEUNES PHOQUES, ET PLUS PARTICULIÈREMENT DES BLANCHONS ET DES DOS BLEUS ▪ Pour l'an 2000, le Ministère a imposé de nouvelles conditions à l'obtention de permis de chasse commerciale dans l'Atlantique canadien, lesquelles interdisent la prise de bébés phoques du Groenland (blanchons) et de bébés phoques à capuchon (dos bleus).
English: The establishment of training centres was considered necessary for all the personnel working in the institutions affiliated with the General Directorate of Prisons and Detention Centres in order to provide pre-service and in-service training, and a draft bill was prepared concerning this topic.
French: Il a été jugé nécessaire de créer des centres de formation pour tout le personnel des établissements dépendant de la Direction générale des prisons et centres de détention pour lui assurer une formation avant emploi et en cours d'emploi; un avant- projet de loi a été préparé en ce sens.
English: 5.2 EUROPEAN PRIORITIES IN CVT The importance of vocational education and training in the EU has been stressed in documents produced by the EC.
French: 5.2 PRIORITES EUROPEENNES EN MATIERE DE FPC L’importance de la formation professionnelle continue dans l’UE a été mise en exergue dans des documents produits par la CE.
English: This member also noted that the study data comes from healthy volunteers who may have different reactions then actual patients.
French: Ce membre souligne que l’étude a été menée sur des volontaires en santé, qui pourraient avoir des réactions différentes de celles des patients.
English: Therefore check-up visits are rare.
French: En plus des familles mono-parentales
English: Specified on each rental's detailed sheet. Based on the actual use of occupiers and at the rate billed by the owner's provider.
French: Elles sont basées sur la consommation effective du locataire et au prix facturé par le fournisseur du propriétaire.
English: Such clients will require substantial and sustained service before positive outcomes will be observed.
French: De tels clients nécessiteront des services importants et soutenus avant que des résultats positifs puissent être observés.
English: The UNEP Governing Council in its decision 20/19 B requested the Executive Director, in cooperation with Governments, United Nations bodies and agencies and other relevant organizations, to explore the feasibility for UNEP to convene, by 2000, a global conference to address the issue of sewage.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a, dans sa décision 20/19 B, prié le Directeur exécutif, en coopération avec les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations compétentes, d'envisager la possibilité pour le PNUE de convoquer, d'ici à l'an 2000, une conférence mondiale sur le problème des eaux usées.
English: Material not filed in accordance with this requirement may be excluded from the hearing record at the Joint Panel’s discretion.
French: À défaut de respecter cette exigence, les membres de la Commission d’examen conjoint pourraient décider de ne pas prendre en compte le matériel qui n’aura pas été déposé au préalable ni de l’inclure au dossier de l’audience.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (see A/63/100 and Add.1).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (voir A/63/100 et Add.1).
English: You had Airbus, you have the TGVs.
French: Vous aviez Airbus, vous avez les TGV.
English: Cpl Wright said the only thing he doesn't like about his job is being gone the whole summer because it is tiring, but there are still upsides to traveling.
French: Selon le Cpl Wright, le seul point négatif de son affectation est d'être parti tout l'été parce que cela devient fatigant, mais il y a de bons côtés aux voyages.
English: Further actions on RFID technological and governance issues
French: Autres actions sur des aspects techniques et de gouvernance de la RFID
English: He noted that he sees the CDW as the formal committee in Canada that should look at the Charter.
French: D. Ellison considère le CEP comme étant le comité canadien officiel qui devrait se pencher sur la charte.
English: DOCTORAL AWARD SUPPLEMENTS Application Deadline:
French: SUPPLÉMENTS AUX BOURSES DE DOCTORAT Date limite :
English: And why does this tragic case still haunt the collective memory of the Québécois?
French: Et pourquoi cet évènement tragique hante-t-il toujours la mémoire collective des Québécois?
English: They were not democratic elections.
French: Ce n'étaient pas des élections démocratiques.
English: If the international community does not understand the critical need and importance of those issues with regard to the efforts to end the Arab-Israeli conflict on the basis of the Arab Peace Initiative and the agreed terms of reference, there will be nothing but more violence, counter-violence and extremism, which could spill over and threaten international peace and security.
French: Si la communauté internationale ne comprend pas la nécessité vitale et l'importance de ces questions, compte tenu des efforts faits pour mettre fin au conflit israélo-palestinien conformément à l'Initiative de paix arabe et au mandat convenu, il n'arrivera rien que de nouvelles violences, ainsi que des représailles et des manifestations d'extrémisme, qui pourraient se répandre de proche en proche et menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Maximizing Parental Involvement 6 April 2001
French: < Comment chaque projet individuel doit-il documenter le succès de la participation des parents?
English: Symbolism Arms The colours of blue and gold, a personal preference of Her Honour, refer to the waters of New Brunswick and the wealth that comes from the land.
French: Symbolisme Armoiries Bleu et or, les couleurs préférées de Son Honneur, représentent les eaux du Nouveau-Brunswick et la richesse provenant du sol.
English: In that regard, Rwanda has found it imperative to participate fully in the determination of matters pertaining to the ICTR, particularly the completion process.
French: À cet égard, le Rwanda a estimé qu'il devrait impérativement participer pleinement à la définition des questions s'appliquant au TPIR, en particulier le processus d'achèvement.
English: 1 In addition to UNIMSOC, the PPC delivers other programming in Canada and internationally for DND/MTAP through courses such as The Art of the Possible Administration and Logistics for the UN (Kenya), Seminario Ejecutivo en Operaciones de paz (Chile), Free and Equal—Human Rights in Peace Operations (Argentina).
French: À titre d’exemple, le MINUOE donné à Cornwallis vise principalement l’acquisition de connaissances et d’aptitudes dont les officiers supérieurs ont besoin pour devenir des officiers d’état-major efficaces au sein du quartier général d’une mission intégrée de l’ONU.
English: In 2005, financed by the European Social Fund, there were projects launched in Finland in the framework of the EQUAL initiative specialised in finding employment for the Romani in the Provinces of Southern and Eastern Finland as well as the regions around Jyväskylä and Oulu.
French: En 2005, des projets, financés par le Fonds social européen, ont été lancés en Finlande dans le cadre de l'initiative EQUAL; ces projets visent à permettre aux Roms de trouver des emplois dans les provinces du sud et de l'est de la Finlande, ainsi que dans les régions de Jyväakylä et de Oulu.
English: Since the beginning of your tenure, Commissioner Byrne, you have responded to the needs of the consumers of Europe by making every effort to improve the safety of the food chain.
French: Depuis le début de votre mandat, Monsieur le Commissaire Byrne, vous avez répondu aux besoins des consommateurs européens en consentant tous les efforts en vue d'améliorer la sécurité de la chaîne alimentaire.
English: Where a copy of the claimed priority is already available to the EPO under Rule 53(2) in accordance with the conditions laid down by the President, the applicant does not need to file it at all.
French: Si une copie de la demande dont la priorité est revendiquée est déjà à la disposition de l'OEB, conformément à la règle 53(2), dans les conditions déterminées par le Président de l'Office, le demandeur est entièrement dispensé de l'obligation d'en produire une.
English: WWW.QUEBEC400.GC.CA  or call 1 800 O-Canada Date Modified: 2008-06-18  Top of Page Important Notices
French: WWW.QUEBEC400.GC.CA  ou appelez au 1 800-O-Canada Date de modification : 2008-06-18  Haut de la page Avis importants
English: It also excludes the schedules following the report, except for Schedule C, Overall Performance against Service Standards.
French: Mon évaluation ne couvre pas les annexes à la fin du rapport, sauf l’annexe C, Rendement global par rapport aux normes de service.
English: I look forward to discussing these issues with you and I am confident that together with the European Parliament, the Member States and the social partners, we can make them work better.
French: Je me réjouis d'aborder ces questions avec vous et je suis certain que, avec la collaboration du Parlement européen, des États membres et des partenaires sociaux, nous parviendrons à améliorer le fonctionnement du cadre législatif.
English: See official consolidated text of the Criminal Code (KZ UPB1) as is published in Official Gazette RS, No.
French: Cf.  le texte officiel unifié du Code pénal (CP UPB1) tel qu'il a été publié dans le Journal officiel de la RS, No. 95/04.
English: A system that revolves around the people you care for.
French: Un système centré sur les personnes qui vous sont chères.
English: It is only fitting, therefore, that handcrafted tableware be given a special place in this exhibition.
French: Il est par conséquent tout à fait approprié que des articles de table confectionnés à la main se voient accorder une place spéciale dans la présente exposition.
English: Nearctic genera of Euderinae (Hymenoptera:
French: On trouvera ici la révision des genres néarctiques d'Euderinae (Hymenoptera :
English: Providing overall leadership and direction to the IRB's three decision-making divisions, the Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of resolving immigration and refugee cases, as early as possible in the process, while maintaining fairness and quality.
French: Il assure le leadership global et l'orientation de ses trois sections décisionnelles, et il lui revient d'établir et de promouvoir une vision de la CISR qui rassemble tout le personnel autour d'un objectif commun, celui de régler les cas d’immigrants et de réfugiés, le plus rapidement possible au cours du processus, tout en maintenant l’équité et la qualité.
English: —V— Vessel Traffic Services see Marine Communications and Traffic Services
French: —T— Technologie, 3, 7, 24, 33, 34, 43, 44 Trafic maritime voir Services de communications et de trafic maritimes Transport maritime, 9, 18, 20, 23, 27, 34 Transport maritime dans l’est de l’Arctique, 28
English: Emergency child-care services were also among the least popular, but this may be due to the age of respondents (i.e., many may be at an age where they are no longer caring for children).
French: Les services de garde d'enfants d'urgence figurent aussi parmi les moins cités, mais cela peut éventuellement s'expliquer par l'âge des répondants (la plupart ayant atteint un âge auquel on n'a plus à s'occuper d'enfants).
English: He welcomed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) designed to overcome the barriers to development through the combined efforts of the countries of the region, the United Nations system and other interested parties.
French: L'orateur se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont l'objet est de surmonter les obstacles au développement grâce aux efforts combinés des pays de la région, du système des Nations Unies et d'autres parties intéressées.
English: The Tokelauans were forced to focus on the issues, with an intensive level of debate and consultation that had not happened before, and 60 per cent did opt for a formal change of status.
French: Les Tokélaouans ont dû se concentrer sur des problèmes réels, ce qui a donné lieu à des débats et à des consultations d'une intensité sans précédent, au terme desquels 60 % d'entre eux ont opté pour un changement officiel de statut.
English: The research foundation ‘research design competitions’ has been established in 2007 in order to facilitate research in the field of design competitions and to secure the knowledge in the field.
French: La Fondation ‘Recherche concours d’étude’ a été fondée en 2007. Elle a comme objectif de répertorier et d’assurer les connaissances acquises dans les concours.
English: The office of tourism in Gray is available to ensure you enjoy an agreeable moment in our lovely town which is situated in the heart of the Valley of the Saone.
French: Tout au long de l'année, l'Office de Tourisme de la Ville de Gray est à votre disposition pour vous aider à passer un agréable séjour.
English: One of the major security risks to UNMOs is their deployment to remote locations in small numbers.
French: Le déploiement d'observateurs militaires en petit nombre dans des localités reculées représente l'un des principaux risques pour leur sécurité.
English: In countries where industrial output expanded in the 1980s, this continued in the 1990s.
French: Dans les pays où la production industrielle a augmenté dans les années 80, cette tendance s'est poursuivie dans les années 90.
English: For example, it might be reasonable to outsource training an armed force to a PMC in peacetime, whereas the same activity during conflict might qualify as participation in the conflict and, under some definitions, therefore considered mercenary.
French: Par exemple, l'instruction d'une armée pouvait raisonnablement être confiée à une SMP en temps de paix alors que la même activité pendant un conflit pourrait être considérée comme participation au conflit et donc, selon certaines définitions, être qualifiée de mercenaire.
English: Under these favourable terms, Caboto set sail on his epic-making voyage of exploration to discover the North-West passage on the Matthew, a square-rigged ship of fifty tons carrying a crew of eighteen, from the port of Bristol, England early in May 1497.
French: Doté de ces privilèges, Caboto s'élance, au début de mai 1497, à la conquête du passage du Nord-Ouest à bord du Matthew, un vaisseau à voiles carrées de 50 tonnes, à partir du port de Bristol.
English: • James Conley, Professor of Technology, Kellogg School of Management
French: • James Conley, professeur de technologie, Kellogg School of Management
English: This use of conventional health care is not surprising, since those who consulted an alternative practitioner were more likely than non-users to have chronic conditions and chronic pain.
French: Ce recours aux soins de santé conventionnels n’est pas surprenant, car les personnes qui ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé sont plus susceptibles d’avoir des troubles et des douleurs chroniques que celles qui n’en ont pas consulté.
English: The video films had been distributed throughout the country and shown to more than 45,000 police officers.
French: Ces vidéofilms ont été distribués sur tout le territoire national et ont été présentés à plus de 45 000 agents.
English: Once implemented, the benefits of an innovation may not accrue immediately.
French: Une fois l'innovation devenue réalité, les avantages de celle-ci risquent de ne pas apparaître immédiatement.
English: Canadian Aboriginal Aboriginal Cyber-Mall Aboriginal businesses poised to expand markets regionally, nationally and internationally.
French: Canadian Aboriginal Cyber-Mail Les entreprises autochtones prêtes à élargir leurs marchés à l'échelle régionale, nationale et internationale. http://www.cacmall.com
English: Thus two-thirds of students whose parents had attended university also chose to attend university, compared to just 3 in 10 whose parents had less than high school.
French: Ainsi, les deux tiers des élèves dont les parents avaient fait des études universitaires ont décidé eux aussi d'aller à l'université, comparativement à seulement trois sur dix pour ceux dont les parents n'avaient pas terminé leur secondaire.
English: According to accessible, but still not fully verified figures, it is considered that around 30.000 were missing during the war on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Selon les chiffres disponibles, et non encore vérifiables, quelque 30 000 personnes étaient portées disparues pendant la guerre sur le territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit qu'a chaque personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: Partitioning relationships for chlorinated organics between water and particulates in the St. Clair, Detroit and Niagara Rivers.
French: «Distribution of Polychlorinated Biphenyls Congeners and other Halocarbons in Whole Fish and Muscle among Lake Ontario Salmonids», Environ.
English: Until the Amsterdam Treaty, judicial cooperation in civil matters essentially took the form of conventions.
French: Jusqu'au traité d'Amsterdam, la coopération judiciaire civile a essentiellement pris la forme de conventions.
English: What is worse is that we have passed this burden onto future generations.
French: Mais ce qui est pire, c'est qu'on a passé le fardeau de la décontamination et des coûts afférents à nos enfants.
English: While wind turbines are distributed generation systems, typically they are located in discrete locations away from high-density areas (because of noise and aesthetics) and with good wind patterns.
French: Étant dessystèmes de production distribuée, on lestrouve dans des endroits discrets, éloignés deszones densément peuplées – à cause du bruit etde l’apparence –, où l’activité éolienne estimportante.
English: Saint-Thimothée, Ville de, pedestrian bridge over the Saint-Charles River, Que.
French: Saint-Thimothée, Ville de, passerelle piétonnière au-dessus de la rivière Saint-Charles (Qué.)