ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, most Europeans say that the burkha should be banned.
French: Aujourd'hui, la plupart des Européens disent que la burqa devrait être interdite.
English: Upon completion of their awards, all ﬁve students have remained involved with their chosen community . Another important element of this program is the Summer Training Awards, which are administered by CAAN and provide support to Aboriginal undergraduate arts and sciences students to participate in community-based research.
French: En outre, on estime que 160 étudiants diplômés et 50 détenteurs de bourses de recherche postdoctorale ont pu recevoir de la formation à titre de chercheurs sur le VIH/sida grâce à des subventions de recherche et autres sources d’aide semblables.
English: 6.3 Major Government Policy and Other Initiatives Announced Since 1995 Personal Communications Services (PCS) PCS is a family of advanced mobile wireless digital telecommunications services rich in features that offers voice, data, and image communications.
French: 6.3 Principales politiques gouvernementales et autres initiatives annoncées depuis 1995 Services de communications personnelles (SCP) Les SCP constituent un nouveau type de services de télécommunication numériques sans fil qui offrent toute une gamme de services de transmission de la voix, de données et d'images.
English: Rule 54 Noting of loss of rights (1) If the Office finds that the loss of any rights results from the Regulation or these Rules without any decision having been taken, it shall communicate this to the person concerned in accordance with Article 77 of the Regulation, and shall draw his attention to the substance of paragraph 2 of this Rule.
French: Si l’audition de témoins et d’experts a été demandée par une partie, la décision de l’Office fixe le délai dans lequel cette partie doit communiquer à l’Office les noms et adresses des témoins et experts dont elle souhaite l’audition.
English: Whether or not it is prudent to do so is a matter for the department to decide.
French: C'est au ministère de décider si cela est prudent ou non.
English: They are specifically designed and made for environmental purposes − for example, a recycling plant remains a recycling plant even if the technology of recycling changes substantially.
French: Par conception, ils répondent à une intention précise et visent des fins écologiques: par exemple, une station de recyclage reste une station de recyclage même si les techniques qu'elle utilise sont profondément modifiées.
English: Reduce CSBFA portion of financing.
French: Réduire la part du financement au titre de la LFPEC.
English: Given the distribution of harbour seals in small groups, the impact of this low-level hunting could be significant.
French: Par le passé, le personnel de Conservation Manitoba tuait des phoques communs pour les utiliser comme appât dans le cadre du programme de gestion des ours blancs.
English: Regional Plans Recommendation N° 6 Regional or sub-Regional Action Plans should be established whenever two or more partners want to develop further co-operation on concrete activities linked to bilateral activities on Human Rights as indicated in the road map of the Valencia Action Plan.
French: Plans régionaux Recommandation n° 6: Des plans d'action régionaux ou sous-régionaux devraient être établis chaque fois que deux partenaires au minimum sont désireux d'approfondir la coopération sur des activités concrètes liées à des activités bilatérales dans le domaine des droits de l'homme, conformément à la feuille de route du plan d'action de Valence.
English: However, pensions being paid and accruals before 19 June 1996 will be paid according to the terms of the plan as described in the Sobeco report.
French: Cependant, les retraites payées et l’accumulation des cotisations avant le 19 juin 1996 seront acquittées conformément aux conditions du régime décrites dans le rapport Sobeco.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) There were no significant post-closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Il n'y a pas énormément d'erreurs ou d'écritures après clôture.
English: It would also like to know about available advisory or technical services in human rights that might be helpful.
French: Elle s'interroge également sur les services consultatifs ou techniques en matière de droits de l'homme dont on pourrait le faire profiter.
English: And that principle is now to be undermined.
French: Et voilà que l’on s’attaque à ce principe.
English: Project design, delivery, and evaluation:
French: Conception, mise en oeuvre et évaluation des projets:
English: Also, the total lime production data are disaggregated to estimated proportions of high-calcium and dolomitic lime.
French: De plus, les données sur la production totale de chaux sont ventilées en fonction de la proportion estimative des chaux vive et dolomitique.
English: Canada was invited by the Palestinian Central Elections Commission (CEC) to monitor the elections.
French: Le Canada répond ainsi à l'invitation de la Commission électorale centrale palestinienne de venir surveiller le bon déroulement du scrutin.
English: For the purpose of the exercise, we will assume that each family has two childrena boy aged 15 and a girl aged 10.
French: Pour les besoins de cet exercice, chaque famille est composée de deux enfants, soit un garçon et une fille âgés respectivement de 15 et 10 ans.
English: I would like to emphasize that we are of course not referring to the situation in Palestine or violations of human rights in the Middle East.
French: Je voudrais souligner que, bien entendu, nous ne nous référons pas à la situation de la Palestine ni aux violations des droits de l'homme au Moyen-Orient.
English: Such review may result in a reversion from acting rank to last substantive rank.
French: Une telle revue peut avoir comme conséquence une réduction en grade, passant du grade QI au grade effectif précédent.
English: You can send us a review with proposals for link exchange or any other question.
French: Si vous le désirez nous pouvons vous envoyer d'autres propositions d'échanges de liens.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitat Group of Experts on Biodiversity and Climate change 11-12 September 2008, Strasbourg, France EN Draft Agenda  FR Projet d’ordre du jour préliminaire DOCUMENTS EN European Strategy for the conservation of invertebrates  FR English only
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Groupe d’expert sur la Biodiversité et le Changement climatique 11-12 septembre 2008, Strasbourg, France EN Draft Agenda  FR Projet d’ordre du jour préliminaire DOCUMENTS EN European Strategy for the conservation of invertebrates  FR Anglais uniquement
English: The draft resolution under consideration provides general modalities for implementing paragraph 14 of General Assembly resolution 61/221, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, by which the Assembly decided to convene this year a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area.
French: Le projet de résolution à l'examen prévoit les modalités générales relatives à l'application du paragraphe 14 de la résolution 61/221 de l'Assemblée générale, intitulée « Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix », par lequel l'Assemblée a décidé de tenir cette année un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle, en coordination avec d'autres initiatives du même type.
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, y compris les malversations, le blanchiment d'argent et les transferts d'avoirs d'origine illicite;
English: The text of the Decree is divided into two Titles: the first governs matters relating to the status of refugees, while the second lays down the rules for temporary protection on humanitarian grounds.
French: Le texte est divisé en deux titres, dont le premier réglemente ce qui concerne le statut de réfugié et le second édicte les normes relatives à l'octroi d'une protection temporaire pour des raisons humanitaires.
English: In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States differed significantly.
French: En 2000, une demande énorme a été enregistrée pour ce type d’articles à collectionner Pokémon, dont les prix variaient sensiblement d’un État membre à l’autre.
English: Note If you determine that you do not have to file a return for 2007, you should let us know the date you left Canada as soon as possible.
French: Remarque Si vous déterminez que vous n’avez pas à produire une déclaration pour 2007, il est important que vous nous informiez tout de même de votre date d’émigration du Canada aussitôt que possible.
English: The notion of providers competing is one of the past rather than the future.
French: Cette notion de concurrence parmi les fournisseurs appartient au passé et ne correspond pas à l’avenir.
English: of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: complexité de la réponse à l’invitation que les soumissionnaires devaient fournir.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Seeber, for his excellent work on this report, as well as Mrs Herranz García and Mrs García Pérez from the Committee on Agriculture and the Committee on Regional Development for their positive and constructive contributions.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Seeber, pour son excellent travail sur ce rapport, ainsi que Mme Herranz García et Mme García Pérez, de la commission de l'agriculture et de la commission du développement régional, pour leurs apports positifs et constructifs.
English: To this end, in 2003–2004 legal officers delivered six on-site OPME Military Justice courses including five courses to naval officers at two venues — Halifax and Esquimalt, and one course for air force officers in St. Jean.
French: À cette fin, en 2003–2004 des avocats militaires ont donné six cours in situ sur la justice militaire du PEMPO dont cinq cours à des officiers de la marine, à deux endroits – Halifax et Esquimalt, et un cours à des officiers de l’aviation, à St-Jean.
English: It is also important to consider the context in which the product is marketed.
French: Il est aussi important de tenir compte du contexte dans lequel le produit est commercialisé.
English: Article 99 of the Treaty authorizes us to try and harmonize legislation on excise duties, insofar as that harmonization is needed to bring about the establishment and operation of the internal market.
French: L'article 99 du Traité nous habilite à rechercher l'harmonisation des législations relatives aux droits d'accises dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: The Senior Legal Adviser of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/60/72 and A/60/72/Corr.1).
French: Le Conseiller juridique principal du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/60/72 et A/60/72/Corr.1).
English: Ambassador Cancela has served as the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations in New York since July 2008.
French: L'Ambassadeur Cancela occupe les fonctions de Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York depuis juillet 2008.
English: I was in Bogota on the same date Letra Viva and also shared a workshop.
French: J'étais à Bogota à la même date Letra Viva et également partagé un atelier.
English: The rapporteur confirms that the Commission has already presented all its proposals most of which are being examined by the specialise committees.
French: Le rapporteur confirme que la Commission a déjà présenté toutes ses propositions, dont la plupart sont actuellement examinées par les commissions spécialisées.
English: And if I contest the whole of Item 12, it is also because, as I said yesterday at the sitting, even though I asked to speak before the vote on the amendments that I had tabled on behalf of my group, I was not called.
French: Et si je conteste l'ensemble du paragraphe 12, c'est aussi parce que, comme je l'ai dit hier en séance, alors que j'avais demandé la parole avant le vote des amendements que j'avais déposés au nom de mon groupe, cette parole ne m'a pas été donnée.
English: The United States have an action plan on energy security involving the initiation and development of alternate routes for the transport of oil and gas.
French: Les États-Unis ont un plan d'action sur la sécurité énergétique faisant intervenir l'implantation et le développement de voies d'acheminement alternatives pour le transport du pétrole et du gaz.
English: However they have not yet been fully implemented everywhere.
French: Toutefois, ils ne sont pas encore pleinement appliqués partout.
English: Our efforts to keep Canadians safer extend to transportation.
French: Les efforts que nous déployons pour assurer la sécurité des Canadiens s'appliquent également au secteur des transports.
English: The alarm device shall function for an appropriate period of time before the extinguishing agent is released; it shall not be possible to turn it off;
French: Le signal avertisseur doit fonctionner pendant un délai approprié avant la libération de l'agent extincteur et ne doit pas pouvoir être arrêté.
English: A restriction fragment length polymorphism based dendrogram has also been constructed depicting genetic distances among rice varieties.
French: Un dendrogramme établi d'après le polymorphisme de la longueur des fragments de restriction a aussi été dressé, illustrant les distances génétiques entre les variétés de riz.
English: The extreme vulnerability to external shocks of small economies is caused by three sets of interrelated factors: geographical (country size and location), demographic and economic.
French: L'extrême vulnérabilité des petites économies aux chocs externes est due à trois groupes de facteurs interdépendants : géographiques (taille et emplacement du pays), démographiques et économiques.
English: One of these steps is the continued use of CCRA section 84, which enables Aboriginal communities to propose plans, support systems and conditions for the care and conditional release of offenders.
French: Par exemple, on poursuit le recours à l'article 84 de la LSCMLC, qui permet à des collectivités autochtones de proposer des plans, des réseaux de soutien et des conditions quant à la prise en charge et à la mise en liberté sous condition des délinquants.
English: It recalls that it can only examine complaints if they are submitted by the alleged victims, close relatives, or by a representative duly authorised to act on the victim's behalf.
French: Il rappelle qu'il ne peut examiner des plaintes que si elles sont présentées par les victimes présumées, des parents proches ou un représentant dûment mandaté pour agir au nom des victimes.
English: Most people infected with AIDS live in the developing countries of Asia and Africa, while most of the deaths occur in sub-Saharan Africa.
French: La plupart des personnes malades du sida vivent dans les pays en développement d'Asie et d'Afrique, et l'essentiel des décès se produit en Afrique subsaharienne.
English: The discussion of the findings should address the absorption and the local and systemic bioavailability of the investigational product and its metabolites, and their relationship to the pharmacological and toxicological findings in animal species.  3.
French: L’examen des conclusions doit porter notamment sur l’absorption et la biodisponibilité locale et sytémique du produit de recherche et de ses métabolites ainsi que sur leur lien avec les effets pharmacologiques et toxicologiques chez les espèces animales.  3.
English: Meeting Our Global Responsibilities Rapid population growth, coupled with increasing industrialization in the developing world, means that emerging economies need access to ever larger quantities of natural resources.
French: Responsabilités internationales La croissance rapide de la population, alliée à l'accélération de l'industrialisation dans les pays en développement, se traduira par le besoin, pour les pays émergents, d'avoir accès à des quantités toujours plus importantes de ressources naturelles.
English: (i) To promote and protect the rights of the child by implementing the Convention on the Rights of the Child;
French: i) Promouvoir et protéger les droits de l''enfant en appliquant pleinement la Convention relative aux droits de l''enfant;
English: In order to ensure that trade liberalization benefits all people in developing countries and countries in transition, opportunities for women and gender equality constraints in trade policy must be addressed.  Failure to do so is not only costly for women – it further complicates the challenge of poverty reduction.
French: Si nous voulons que la libéralisation des échanges profite à tous les habitants des pays en développement et des pays en transition, il est impératif d'éliminer les entraves que posent les politiques commerciales à l'activité économique des femmes et à l'égalité entre les sexes.  Toute négligence à cet égard est coûteuse pour les femmes, bien-sûr, en plus de compliquer davantage la lutte contre la pauvreté.
English: In the presence of added methanol either phenol or anisole give 47–63% of methylbenzenes and 22% of methylated phenols.
French: Si on ajoute du méthanol au milieu réactionnel, le phénol ainsi que l'anisole conduisent à 47–63% de méthylbenzènes et 22% de phénols méthylés.
English: Piping Plover population evaluation at Big Quill Lake habitat enhancement study area — 1994.
French: Piping Plover population evaluation at Big Quill Lake habitat enhancement study area – 1994, rapport inédit préparé pour la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, 25 p.
English: This can, according to Regional Court verdicts, only be avoided by issuing a statement categorically disassociating oneself from the contents of such.
French: Pour le tribunal du Land, ceci peut être empêché en se distançant expressément de ces contenus.
English: Arafat stood up and told him, "Do not use our just cause as a reason for your unjust acts."
French: Il lui demande comment expliquer à la population israélienne que chaque fois qu'un Palestinien tue des Israéliens, il fait le jeu de ceux qui ne veulent pas négocier.
English: Before submitting your application, please ensure that you have answered all the questions correctly and completely and that you have signed and dated your application form.
French: Avant de soumettre votre demande, veuillez vous assurer d'avoir bien répondu à toutes les questions avec exactitude et entièrement et d'avoir dûment signé et daté votre formulaire.
English: The Shank is removed at the stifle joint by a cut through the heel muscles of the Outside.
French: Le jarret est enlevé à l'articulation fémoro-tibiale par une coupe opérée à travers le nerveux (souris).
English: It has provided the foundation for the devolution of programs and services to First Nations and may often be the largest source of funding for local governance and administration.
French: Il a servi de fondement pour le transfert aux Premières nations des responsabilités liées aux programmes et services, et il constitue dans bien des cas la principale source de financement des activités locales de gouvernance et d’administration.
English: Non-smoking rooms and rooms for disabled guests as well as a lift are available, too.
French: Bien évidemment, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeur, des chambres pour personnes à mobilité réduite et un ascenseur.
English: Payment shall be made effective by opening an account at a banking institution in Barcelona.
French: Il faut à cet effet, prévoir l'ouverture d'un compte ou compte-livret dans une Banque à Barcelona.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: UNDP has continued its work to strengthen the Consolidated Appeal Process (CAP) by, for example, preparing a guidance note for UNDP country offices and training United Nations country teams on CAP development.
French: Le PNUD a poursuivi ses travaux visant à renforcer la procédure d'appel global et a, à titre d'exemple, établi des directives à l'intention de ses bureaux de pays et veillé à la formation des équipes de pays des Nations Unies en la matière.
English: The inventory will be used to identify and prioritize guidances needing revision and new guidances to be developed under the new GGP framework.
French: Cet inventaire servira à déterminer les documents d'orientation qui doivent être révisés, et les nouveaux documents qui doivent être préparés, pour satisfaire au nouveau cadre des BPO, ainsi qu'à établir l'ordre de priorité de ces activités.
English: Mr President, on urgency for aid to shipbuilding: this is certainly still a most controversial subject, in the European Community too.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'urgence des aides à la construction navale, c'est certainement un thème encore très controversé dans la Communauté européenne.
English: In the Doha Round, the tables have turned, with the European Communities proposing further professionalization of the system by creating a permanent standing panel body while the United States advocates more "flexibility and member control". back 6 Under Article 3.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU") and Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "Antidumping Agreement"). back 7 Marc L. Busch and Eric Reinhardt, "The Evolution of GATT/WTO Dispute Settlement", Chapter 5 in this volume, pg 143. back 8 Interestingly, Busch and Reinhardt maintain that, after a panel has been established and a case has moved into the formal judicial process, the chances for settlement are greatly diminished.
French: Au cours du Cycle de Doha, la situation s'est retournée, les Communautés européennes proposant une professionnalisation accrue du système par la création d'un système de comités permanents, et les États-Unis préconisant une plus grande souplesse et un plus grand contrôle par les Membres. retour 6 En vertu de l'article 3.2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le « MRD ») et de l'article 17.6 de l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, 1994 (l'« Accord relatif aux droits antidumping »). retour 7 Marc L. Busch et Eric Reinhardt, « L'évolution du règlement des différends au GATT et à l'OMC », dans le présent volume. retour 8 Fait intéressant, Busch et Reinhardt affirment qu'une fois qu'un groupe spécial a été constitué et qu'une affaire est soumise à la procédure judiciaire formelle, les chances de règlement sont sensiblement réduites.