ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is realized that there is a need for a system of compulsory submission of birth certificates for school enrolment and other purposes.
French: En outre, on comprend désormais qu'il faut se doter d'un système qui permette de présenter, quand l'obligation existe, un certificat de naissance aux fins notamment de l'inscription dans un établissement scolaire.
English: If adding a significant amount of reviewer's comments, the text may remain in plain font, but must be preceded with the phrase "Reviewer's Comments" and followed by the phrase "End of Reviewer's Comments" (both highlighted yellow).
French: Si vous ajoutez un grand nombre de commentaires de l'évaluateur, le texte peut demeurer en caractères normaux, mais il doit être précédé de la mention « Commentaires de l'évaluateur » et suivi de la mention « Fin des commentaires de l'évaluateur » (tous deux en surbrillance jaune).
English: Ammonia emissions are major contributors to eutrophication and acidification of ecosystems and secondary PM2.5 concentrations in Europe.
French: Les émissions d'ammoniac contribuaient fortement à l'eutrophisation et à l'acidification des écosystèmes et aux concentrations secondaires de particules fines (PM2,5) en Europe.
English: At present, barely a third of the Gallery collections can be hung at one time and the rest are kept in storage. The entire collection of Canadian paintings of the two World Wars is stored.
French: À l'heure actuelle, la Galerie peut à peine exposer le tiers de ses collections à la fois, elle doit laisser le reste en entrepôt, notamment la collection tout entière de tableaux canadiens commémorant les deux Grandes Guerres.
English: A facility to choose a specific level of statistical significance of the results is built in.
French: Il est montré dans cette méthode comment choisir un levé spécifique de signification statistique des résultats.
English: During the past year, United Nations peacekeeping operations encountered challenges on an unprecedented scale.
French: Au cours de l'année écoulée, les opérations de maintien de la paix ont été confrontées à des défis d'une ampleur sans précédent.
English: This again is, in my view, unique.
French: Un fait assez unique à mon avis.
English: In addition to cyber crime, there is also "computer-supported crime" which covers the use of computers by criminals for communication and document or data storage.
French: Outre la cybercriminalité, il y a les « crimes assistés par ordinateur », qui impliquent l'utilisation d'ordinateurs par des criminels pour les communications et l'entreposage de documents ou de données.
English: We also found that the organization had no documented human resources strategy or plan, such as senior-level discussions about staffing needs and the types of processes that would be most efficient and effective for the CPC.
French: Nous avons également constaté que l’organisation ne disposait d’aucune stratégie ou d’aucun plan documenté en ressources humaines, y compris des discussions au niveau de la haute direction sur les besoins en dotation et sur les types de processus qui seraient les plus efficaces et efficients pour la CPP.
English: As indicated earlier, this discussion paper focusses its attention on the legislation and broad policy issues raised by the Telecom Policy Review Panel in its Consultation Paper.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, le Conseil, dans le présent document, a dirigé son attention vers la Loi et les grandes questions stratégiques que le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a soulevées dans son document de consultation.
English: The contents of the stockpile are not based on a risk assessment.
French: Ni ses objectifs ni son contenu ne s’inscrivent dans un plan fédéral d’intervention d’urgence.
English: This compensation must be granted without exception to all airlines licensed by the Member State.
French: Ces compensations doivent être accordées à toutes les compagnies aériennes, sans exception, qui ont une licence d' un État membre.
English: All elections to file quarterly or monthly would have to be made in the usual prescribed form and manner and be filed within the same time frames as required under existing section 250 except that, in these cases, they would specify the effective date as the first day of a fiscal quarter or fiscal month as opposed to a fiscal year.
French: Tous les choix visant à produire des déclarations trimestrielles ou mensuelles devraient être effectués selon les modalités réglementaires habituelles et être produits dans les mêmes délais qu'aux termes de l'actuel article 250, sauf que, dans ces cas, leur date d'entrée en vigueur devrait être le premier jour d'un trimestre ou d'un mois d'exercice, plutôt que d'un exercice.
English: Thus there is no indication of late Wisconsinan till in the area.
French: Donc, il n'existe aucun indice de la présence d'un till du Wisconsinien supérieur dans la région.
English: A growing number of Aboriginal communities have looked to their traditional values and spirituality to address the impact of those serious crimes and have established healing processes to address the needs of victims, offenders and families.
French: Un nombre croissant de collectivités autochtones se tournent vers leurs valeurs traditionnelles et leur spiritualité pour contrer les effets de ces crimes graves et elles ont établi des processus de guérison pour répondre aux besoins des victimes, des délinquants et des familles.
English: • "Comprendre et gérer les risques majeurs" by Hélène Denis (1998);
French: • Comprendre et gérer les risques majeurs, Hélène Denis (1998);
English: We also welcome all other initiatives aimed at economically integrating Afghanistan with its neighbours and with regional economic structures.
French: Nous saluons également toutes les initiatives visant l'intégration économique de l'Afghanistan dans les structures régionales.
English: Working with other government departments, vehicle and fuels industries, provincial and municipal governments and the environmental community.
French: Prévoir et évaluer les effets des substances toxiques sur les espèces sauvages pour aider à élaborer des règlements et des politiques de conservation et de protection de l'environnement.
English: The clinic is equipped with a pharmacy (with a stock to cover 4 to 6 months of medical supplies) and two ambulances.
French: L'unité dispose d'une pharmacie, ayant un stock de fournitures médicales représentant quatre à six mois de consommation, et de deux ambulances.
English: The latest major content patch for World of Warcraft, The Gods of Zul'Aman, adds an impressive array of new challenges, features, changes, and rewards to World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: La nouvelle mise à jour de contenu majeure pour World of Warcraft, Les dieux de Zul’Aman, ajoutera un éventail impressionnant de nouveaux défis, fonctionnalités, ajustements et récompenses à World of Warcraft : The Burning Crusade.
English: A list of organizations involved in the buying and selling of flaxseed and flaxseed products is currently available on the FCC's website (www.flaxcouncil.ca/sup_ind.htm). Canadian Oilseed Processors Association (COPA) The COPA is a non-profit industry association which represents all of the oilseed processing companies in Canada.
French: Une liste des organisations engagées dans l'achat et la vente du lin et des produits du lin est affichée à la page Web http://www.flaxcouncil.ca/sup_ind.htm. Canadian Oilseed Processors Association (COPA) La COPA est une association sectorielle sans but lucratif qui représente toutes les entreprises de transformation des oléagineux au Canada.
English: Mr. Hayden did spend a number of years as Logistics Officer on other vessels both substantively and in an acting capacity.
French: M. Hayden a agi à titre d'officier de logistique pendant de nombreuses années à bord d'autres navires, occupant à la fois des postes d'attache et intérimaires.
English: • Security of Canadians (personal, community and national) is increased;
French: • La sécurité des Canadiens (personnelle, communautaire et nationale) est accrue;
English: The sick were confined to the east section, healthy immigrants to the west, and the administration to the centre.
French: Les malades sont confinés à l'est, les immigrants dits en santé à l'ouest et l'administration au centre.
English: For its part, the Security Council has held several meetings on the situation in Africa, undertook several fact-finding missions to Africa, held a meeting to discuss the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa and, as mentioned earlier, has established an Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and resolution in Africa (see S/2002/207 for the terms of reference thereof).
French: De son côté, le Conseil de sécurité a tenu plusieurs réunions sur la situation en Afrique, y a mené plusieurs missions d'établissement des faits, a tenu une réunion pour discuter de l'impact du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique et, on le rappelle, a créé un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (voir S/2002/207 sur le mandat de ce groupe).
English: The Human Resources Department publishes a timetable showing the stages of the appraisal procedure.
French: Le département "Ressources humaines" publie un calendrier indiquant les différentes étapes de la procédure d'évaluation.
English: The panel concluded that Commerce was required to consider all four of the specificity elements in its Proposed Regulations, as well as any other relevant record of evidence in making its specificity finding.
French: Le groupe spécial a décidé que le DOC était tenu de prendre en considération l’ensemble des quatre critères de spécificité énumérés dans son projet de règlement, ainsi que tous les autres éléments de preuve pertinents au dossier, pour sa détermination quant à la spécificité.
English: Widely-acclaimed KT models, like SEARCH Canada, PRISMA and Manitoba’s The Need to Know Team, are showcased, but the Casebook also highlights efforts to develop new kinds of partnerships: between researchers and community-based organizations; between researchers and advocacy groups; and between multiple partners and dedicated KT brokers and champions.
French: On y retrouve des modèles d’AC largement acclamés, comme SEARCH Canada, PRISMA et l’équipe manitobaine Need to Know, mais le recueil souligne également les efforts déployés en vue d’établir de nouveaux types de partenariats : entre les chercheurs et les organismes communautaires, entre les chercheurs et les groupes de défense et entre de multiples partenaires et des courtiers et champions du savoir affectés à l’AC.
English: The following is a list of studios, and some facts about their book buying methods.
French: Une liste des studios suit, avec des données sur les méthodes qu’ils privilégient pour acheter des livres.
English: INVITES the Member States:  to give due attention to mental health and to strengthen its promotion in their policies,  to collect good quality data on mental health and actively share it with other Member States and the Commission,  to develop and implement action to promote mental health and prevent mental illness and promote exchange of good practices and joint projects with other Member States,  to stimulate and support research on mental health and its promotion, also using the opportunities provided by the fifth framework programme of the European Community for research, technological development
French: INVITE les États membres:  à accorder toute l’attention requise à la santØ mentale et à mieux la promouvoir dans le cadre des politiques qu’ils mŁnent,  à recueillir des donnØes de bonne qualitØ au sujet de la santØ mentale et à procØder activement à leur Øchange avec les autres États membres ainsi qu’avec la Commission,  à Ølaborer et à mettre en uvre une action de promotion de la santØ mentale et de prØvention des maladies mentales et à encourager l’Øchange de bonnes pratiques ainsi que les projets conjoints avec les autres États membres,  à stimuler et à soutenir la recherche sur la santØ mentale et sa promotion, en utilisant Øgalement les possibilitØs offertes par le cinquiŁme programme-cadre
English: If you’re lucky, free camping areas can sometimes be found near the national parks.
French: Si vous avez de la chance, parfois des endroits pour camper gratuitement se trouvent près des parques nationales.
English: The Ministry of Communications and Transport invested 168.62 million pesos in three programmes.
French: Le Ministère des communications et des transports (SCT) a investi 168,62 millions de pesos dans le cadre de trois programmes.
English: The gross enrolment rate equals the number of pupils registered (irrespective of age), divided into the number of inhabitants of school age in the stage in question.
French: * Le taux brut de scolarisation correspond au nombre d’élèves inscrits (quel que soit l’âge) divisé par la population d’âge scolaire pour le niveau considéré.
English: Normally, the Bureau will only comment on an inquiry or examination if it has become public through another source or to comment on misinformation that may relate to public markets or the Bureau’s enforcement practices.
French: Habituellement, le Bureau ne commente une enquête ou un examen que si l’existence de cette enquête ou de cet examen a été rendue publique par le biais d’une autre source, ou que pour faire des observations sur la désinformation pouvant avoir un lien avec les marchés publics ou les méthodes de mise en application de la loi adoptées par le Bureau.
English: Although it was as yet under no obligation to do so, it had requested the Ministry of Health, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation to take certain measures to assure the well-being of the children affected.
French: Bien qu'il n'en ait pas encore l'obligation, il a notamment demandé au Département de la santé, de la prévention des toxicomanies et de la rééducation de prendre certaines dispositions afin d'assurer le bien-être des enfants.
English: While a great deal of high-quality evidence is available from that source, she does not believe it is relevant to her.
French: Nous croyons que pour améliorer les décisions qui se répercutent sur la santé, il est indispensable de s'appuyer sur les données les plus sûres dont on dispose.
English: About Us Topics Publications Weather Home Science and Technology Thursday, June 07, 2007 You are here > Home Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Les sciences et la technologie Le 7 juin 2007 Vous êtes ici > Accueil pour imprimer
English: The campaign director will ensure that all CSB application forms from the same employee are attached together before forwarding the appropriate copies to the Bank of Canada and the compensation advisor.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que tous les formulaires d'OEC remplis par l'employé soient groupés avant d'être envoyés à la Banque du Canada et au conseiller en rémunération.
English: The reform proposals had been authored by the Secretariat, apparently without input from ICSC.
French: Il semble que les propositions de réforme soient l'œuvre du Secrétariat, apparemment sans aucune contribution de la CFPI.
English: All of these proposals should be taken into account in comprehensively addressing the human rights issues raised by asset freezing.
French: Toutes ces propositions devraient être prises en considération si l'on veut remédier pleinement aux problèmes posés par le gel des avoirs du point de vue des droits de l'homme.
English: The moderates who supported Rugova in the municipal elections must now show in actions that their constructive position is to help get negotiations with Belgrade started.
French: Les forces modérées qui ont soutenu M. Rugova aux élections municipales doivent à présent montrer concrètement que leur attitude constructive contribuera à l'ouverture de pourparlers avec Belgrade.
English: • When a claim cannot be adjudicated in real-time because it must be submitted manually, a Claim Acknowledgment is returned to the provider with the CDAnet and Réseau ACDQ response status code "048" indicating that a manual claim form must be submitted by the provider. 
French: • Lorsqu'une demande de paiement ne peut être réglée en temps réel en raison du fait qu'elle doit être soumise manuellement, un accusé de réception de la demande de paiement est transmis au praticien en soins dentaires avec le code de statut CDAnet et du Réseau ACDQ « 048 », qui indique qu'il doit soumettre manuellement la demande de paiement manuelle.
English: Approximately 22 kg sand bags were used for ballast.
French: L’ancre flottante, avec un câblot de 30.5 m, dispose d’un cône de 0.64 m de longueur avec une ouverture de 0.6 m à une extrémité et de .08 m à l’autre extrémité.
English: Each is to Haddanith reason, all significant to Raboubith guide, and call them by including the effects of industry, and the lack of an increase, and the failure and the need for, and acted in the occasional disabilities, and to compare the events of the crisis, to have the amount of argument.
French: Chacun est Haddanith à raison, tous importants pour Raboubith guide, et les appeler en incluant les effets de l'industrie, et l'absence d'une augmentation, et de l'échec et la nécessité, et a agi à l'occasion de handicap, et de comparer les événements de la crise, d'avoir le montant de l'argument.
English: In Grozny the AG has met with representatives of the Chechen administration.
French: À Grozny, le Groupe d'assistance a rencontré des représentants de l'administration tchétchène.
English: (d) The years from 13 onwards, during which time the child enters the formal operational stage (or the stage of abstract thinking).
French: d) L'étape opérationnelle proprement dite (ou phase de la pensée abstraite), dans laquelle l'enfant entre à partir de 13 ans 8.
English: According to Montage, the GIR mischaracterizes the legal structure of the pricing and licensing provided for in Montage's proposal and, as a matter of law, it is incorrect to state that the CCRA acquires unlimited access to licences and maintenance with the purchase of the first licence.
French: Selon Montage, le RIF caractérise de façon erronée la structure juridique de l'établissement des prix et de l'octroi des licences fournis dans la proposition de Montage et, en matière de droit, il est incorrect de déclarer que l'ADRC fait l'acquisition d'un accès illimité aux licences et à la maintenance avec l'achat de la première licence.
English: All guests of Hotel Palm Garden are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Palm Garden sont la plupart de bienvenue.
English: Campaigns against abuse in its various aspects, in the mass media and in the form of courses, seminars, workshops, schools for parents, etc.; Action to broaden the scope for reporting cases.
French: Campagnes contre la maltraitance dans divers contextes, dans les médias ou par le biais de cours, séminaires, ateliers, écoles des parents, etc.; Activités visant à promouvoir une plus grande capacité de signalement des cas.
English: "The CATALONIA SUITE hotel was built in 1986 and is has been renovated during 2002. The hotel offers its guests a peaceful and calm atmosphere.
French: "Le CATALONIA SUITE, construit en 1986 et rénové en 2002, a la capacité de transmettre à ses clients une agréable sensation de détente et de calme.
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations were to assume the functions of the supervisory authority, that would enhance the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Selon certaines délégations, le fait que l'ONU assume les fonctions d'autorité de surveillance viendrait étayer le rôle premier de l'Organisation en matière de coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: UNMEE interviewed three successive groups of persons repatriated to Ethiopia during the reporting period to ascertain the circumstances of their repatriation and the conditions under which persons of Ethiopian origin live in Eritrea.
French: La MINUEE a interrogé trois groupes successifs de personnes rapatriées en Éthiopie au cours de la période considérée, afin de déterminer les circonstances de leur rapatriement et de s'enquérir des conditions dans lesquelles les personnes d'origine éthiopienne vivent en Érythrée.
English: For non-marketable assets, the general rule is that the CCB is the NCB of the country whose law governs these assets.
French: En cas de problèmes ou pour obtenir de plus amples informations, une assistance par messagerie électronique est également
English: These are illustrated below in Table 2, for example, the volume of letters and parcels delivered, employment, numbers of general dental practitioners, and number of hotel and motel rooms adjusted for vacancy rate are used.
French: Il s'agit par exemple, comme on peut le voir dans le tableau 2, du volume des lettres et colis acheminés, de l'emploi, du nombre de dentistes ou du nombre de chambres d'hôtels et de motels ajusté par le taux d'occupation effective.
English: Question In 1703 Louis XIV, the Sun King of France, uttered the following Latin phrase on tasting a Hungarian wine: "Vinum Regum — Rex vinorum" (Wine of Kings, King of Wines).
French: Question En 1703, Louis XIV, le Roi Soleil, goûtant un vin hongrois, prononça la phrase suivante en latin : « Vinum Regum — Rex vinorum » (le vin des rois, le roi des vins).
English: An order can be sent by SWISSPOST, the Swiss postal service.
French: La commande sera envoyée par SWISSPOST, la poste suisse.
English: See also Provincial and territorial governments, Web sites.
French: Voir aussi les sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 40, 46(4) CDR; Art. 10(7) CDIR) Where a priority is claimed, the examiner checks whether: (a) the file number of the earlier application is indicated; (b) the filing date of the application for a registered Community design falls within the period of six months of the claimed priority date; (c) the previous application(s) has/have been filed in or for a State on the Paris Convention list or the WTO list; (d) the time limit to file a declaration of priority is complied with.
French: Traitement des irrégularités (article 40 et article 46, paragraphe 4, du RDMC; article 10, paragraphe 7, du REDMC) Lorsqu’une priorité est revendiquée, l’examinateur vérifie si: (a) le numéro de dossier de la demande antérieure est indiqué; (b) la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire est comprise dans la période de six mois à compter de la date de la priorité revendiquée; (c) la ou les demande(s) a (ont) été déposée(s) dans ou pour un État figurant dans la liste de la convention de Paris ou la liste de l'OMC; (d) le délai accordé pour le dépôt d’une déclaration de priorité est respecté.
English: Only three of out ten (28%) workers aged 40 years and older expect to be retired at the same time as their spouses, with the proportion being higher among full-time workers (32%).
French: Seulement un tiers (28 %) des travailleurs de 40 ans et plus comptent prendre leur retraite en même temps que leur conjoint, cette proportion étant plus élevée chez les travailleurs à temps plein (32 %).
English: Transport users already pay a significant amount, but the price they pay often bears little connection to the real costs on society of their choices.
French: Les utilisateurs des transports acquittent déjà un montant non négligeable, mais le prix qu'ils paient n'a souvent que peu de rapport avec les coûts réels que leurs choix font supporter à la société.
English: A new birth certificate will be issued for the adopted child, on which the adopters will be recorded as the child's natural parents (art.
French: Un nouveau certificat de naissance est émis pour l'enfant adopté sur lequel les adoptants seront décrits comme étant les parents naturels de l'enfant (article 21).