ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders have to 'walk the talk' - otherwise there are ethical risks associated with this - public servants may begin to define their 'own' parameters around partnering arrangements
French: Autrement, il y a des risques déontologiques associés à leur comportement. Les fonctionnaires pourraient commencer à définir leurs « propres » paramètres en ce qui concerne les ententes de partenariat.
English: These measures are yet to be implemented and in parallel Italy needs to implement measures to increase flexibility.
French: Par conséquent, la Commission estime que la recommandation portant sur ces questions reste d’actualité.
English: This Directive shall not apply to services of general economic interest which Member States subject to specific public service tasks, that pursue social objectives and objectives relating to territorial cohesion, that are not governed by Community law and that are defined by Member States at local level. Or. fr Justification This directive cannot be applied to services of general interest because the provisions it contains do not allow for the proper provision of public services.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services qui, bien que par nature économiques, servent un objectif d'intérêt général tel que défini par les États membres et sont donc soumis à des exigences spécifiques des pouvoirs publics, notamment: a) les services de santé et de sécurité sociale, ainsi que d'autres services sociaux et d'assistance publique; b) les services liés à l'éducation et à la culture; c) les services audiovisuels.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, former Foreign Minister of Mexico (2000-2003), is a Global Distinguished Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda a été ministre des Affaires étrangères du Mexique entre 2000 et 2003. Il est actuellement professeur de politique et d'études latino-américaines à l'université de New-York.
English: National Research Council (NRC) Department of International Trade (DIT) Department of Foreign Affairs (DFA) Industry Canada (IC) Natural Resources Canada (NRCan) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Canadian Foundation for Innovation (CFI) Canadian Research Chair Program Canada Economic Development for Québec Regions (CED) Western Economic Diversification Canada (WED) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Department of National Defence (DND)
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Commerce international Canada (CIC) Affaires étrangères Canada (AEC) Industrie Canada (IC) Ressources naturelles Canada (RNCan) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Programme de chaires de recherche du Canada Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Ministère de la Défense nationale (MDN)
English: Mr. FATTORINI (Movement against Racism and for Friendship among Peoples MRAP), speaking on behalf of MRAP, the Association of World Citizens, the Association for World Education and the Centre for Social Research, recalled that the President of the Security Council had said, in a statement made on 24 September 1999, that small arms were the weapons most frequently used in the majority of armed conflicts.
French: M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples - MRAP), prenant la parole au nom du MRAP, de l'Association des citoyens du Monde, de l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial et du Centre pour la recherche sociale, rappelle que, dans une déclaration faite le 24 septembre 1999, le Président du Conseil de sécurité avait affirmé que les armes de petit calibre sont les armes le plus fréquemment utilisées dans la majorité des conflits armés.
English: Mutino villagers ford the Nithi River during the dry season to demonstrate the difficult conditions.
French: Le franchissement à gué de la rivière Nithi pendant la saison sèche montre la difficulté des conditions.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: l’entremise des institutions internationales œuvrant dans les domaines du
English: They comprise elements from every sphere of life which are important or deemed to be important for youth, in a coherent way.
French: Ils englobent de façon cohérente des aspects de toutes les sphères de la vie, importants ou jugés importants pour la jeunesse.
English: AFOD also develops projects to monitor and advocate for the speedy implementation of key peace initiatives in the region.
French: L’AFOD élabore aussi des projets pour suivre et promouvoir la mise en œuvre rapide d’initiatives fondamentales en faveur de la paix dans la région.
English: Possession of the territory along what is now Canada's Atlantic coast was a major concern in Louis XIV's military planning.
French: La possession des territoires de l'Atlantique constitue un point majeur dans la planification militaire de Louis XIV.
English: As indicated in paragraph 30 of the proposed budget, the functions proposed for this post are currently being performed in the Office of the Spokesperson against an existing General Service (Other level) post.
French: Comme indiqué au paragraphe 30 du projet de budget, les fonctions qui s'attacheraient à ce poste sont actuellement exercées dans le Bureau du porte-parole par un agent des services généraux (Autres classes).
English: Area of Consideration Area of Consideration statements determine the eligibility of Public Service employees to be considered for appointment by Relative Merit.
French: Zone d'examen des candidatures Les énoncés sur la zone d'examen des candidatures déterminent quels fonctionnaires pourront présenter leur candidature en vue d'une nomination au mérite relatif.
English: The amended electoral law contains extensive provisions for the allocation of free airtime and equal conditions for paid advertising on both private and public broadcasters.
French: La loi électorale modifiée contient des dispositions appropriées concernant l’allocation du temps d’antenne gratuit et l’égalité des conditions d’accès à la publicité payante tant sur les chaînes privées que publiques.
English: Small-scale enterprise loans totalled 201, amounting to $676,730.
French: Deux cent un prêts ont été accordés à de petites entreprises, pour un montant total de 676 730 dollars.
English: This study demonstrates the effectiveness of using wild fish tissue burdens to study complex mixtures capable of eliciting biological responses in the environment.
French: Cette étude démontre l’efficacité de la mesure des charges des tissus de poissons sauvages pour étudier des mélanges complexes susceptibles de causer des réponses biologiques dans l’environnement.
English: Décrire Décrire was established from an existing partnership between three organisations:
French: L'Université Libre de Bruxelles les a rejoints en qualité de partenaire.
English: Ontario has established the Telehealth Ontario Program, a toll-free health advisory service, with access to registered nurses for advice, information and referrals, 24/7 in both English and French, and translation services for 110 languages.
French: L’Ontario a mis sur pied le programme Télésanté Ontario, un service de consultation sans frais d’interurbain prévoyant l’accès à des infirmières autorisées pour obtenir conseils, information et aiguillages 24 heures sur 24, sept jours par semaine, en français et en anglais, et offrant des services de traduction dans 110 langues.
English: Le Mouvement Desjardins, Le Fonds de Solidarité des travailleurs du Québec; Hydro-Québec; Native Benefits Plan; the law form of Gagné Letarte; Price Waterhouse Coopers; Industry Canada; and the Native Commercial Credit Corporation.
French: Le Mouvement Desjardins, Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, Hydro-Québec, le Native Benefits Plan, le cabinet d’avocats Gagné Letarte, Price Waterhouse Coopers, Industrie Canada et la Société de crédit commercial autochtone.
English: The Dutch delegate thought that the Committee should take account of the balance struck by the Danish authorities between foreign sailors' rights and the economic risks involved and of the efforts they had made to improve the situation.
French: La déléguée néerlandaise estime que le Comité doit tenir compte de la balance faite par les autorités danoises entre les droits des marins étrangers et les risques économiques encourus et de ce que des efforts ont été déployés pour améliorer la situation.
English: There will be no retroactive issuing of Cl "C" Res Svc authority start msgs except in cases of legitimate errors with the prior approval of DPGP 3.
French: Il n’y aura aucune émission rétroactive de messages d’autorisation de svc de rés de cl « C », sauf dans des situations d’erreurs légitimes avec l’autorisation préalable du DPPP 3.
English: Budget 2008 also enhances security for Canadian families and communities.
French: En outre, le budget de 2008 contient des mesures qui accroîtront la sécurité des familles et des collectivités canadiennes.
English: They have all completed a special course in teaching Italian as a second language and are a permanent team of specialists.
French: Tout le corps enseignant a suivi une formation spéciale pour enseigner l'italien aux étrangers. C'est une équipe permanente de vrais spécialistes.
English: There is no set of HS codes or SIC groupings that exist for this concept.
French: Aucun code du S.H. ou du système CTI ne tient compte de ce concept.
English: Through its Official Languages Support Programs, the Government of Canada will provide $3 million in funding for the community centre component, while the Government of Newfoundland and Labrador will provide $2.4 million for the school component of the building.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise des Programmes d'appui aux langues officielles, versera un appui de 3 millions de dollars pour la création des espaces communautaires. Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador versera 2,4 millions de dollars pour la composante scolaire de l'édifice.
English: Metro Express II, Inc. doing business as Starlite Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Metro Express II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starlite Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: PNA is also charged with assisting the National Directorate of Migration (DNM).
French: Elle seconde la Direction nationale des migrations (DNM).
English: There are very few opportunities for self-employment.
French: Il n'y a que très peu de possibilités d'être travailleur indépendant.
English: The overall goal of the country programme will be to support national efforts towards the progressive realization of the rights of children to survival, development, protection and participation.
French: Globalement, le but du programme de pays sera de soutenir l'effort national vers la réalisation progressive des droits des enfants à la vie, au développement, à une protection et à la participation.
English: ‘Education for Democratic Citizenship’ and Plurilingualism
French: « L’éducation à la citoyenneté démocratique » et le plurilinguisme
English: ii) Cooperation with United Nations bodies
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: There is a great demand for housing finance.
French: Il existe une demande considérable en matière de financement de logement.
English: They were randomly allocated to receive either HBV-ISS (0 and 8 weeks with "placebo" meningococcal vaccine at 24 weeks, with the latter chosen to give benefit for every injection) or HBV-Eng (0, 8 and 24 weeks).
French: Ils ont été répartis au hasard en deux groupes, l’un recevant le VHB-SIS (0 et 8 semaines avec vaccin « placebo » contre le méningocoque après 24 semaines (ce dernier étant choisi pour procurer des avantages à toutes les injections) et l’autre le HBV-Eng (0,8 et 24 semaines).
English: Age 5-11 (k-6) : Age 12-17 (7-13)(Quebec:
French: Secondaire 1 à CEGEP) : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: CEPA Environmental Registry: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/ National Pollutant Release Inventory (NPRI): http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/ Criteria Air Contaminants Emissions Inventory (CAC) : http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/
French: Les études indiquent que même si les concentrations ambiantes d'ozone et de PM2,5 sont faibles, il peut toujours y avoir des effets néfastes sur la santé humaine. Par conséquent, les risques des effets découlant de l'exposition à l'ozone sur la santé des Canadiens pourraient avoir augmenté, tandis que dans le cas des PM2,5, il pourrait n'y avoir eu aucune amélioration.
English: These agents differ markedly in the magnitude and time-course of effect on effective vascular compliance.
French: L'amplitude et la durée des effets sur la compliance vasculaire efficace diffère donc nettement pour chaque agent.
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Les normes de service sont établies par la Loi sur l'accès à l'information et par le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Corporations claiming the IDSBC and filing a tax return for a taxation year ending during the period May 5, 1998 to December 31, 1998 must use the calculations on this form and attach a copy to their return.
French: Les corporations qui demandent la DEPE et qui produisent une déclaration d'impôt sur le revenu pour une année d'imposition qui se termine entre le 5 mai 1998 et le 31 décembre 1998 doivent utiliser les calculs sur ce formulaire et annexer une copie avec leur déclaration.
English: According to key informants, the CSRC support provided necessary funding and the formal processes required to produce many of existing and expected research results.
French: Selon les personnes-ressources clés, le soutien du CCRS a permis d’obtenir le ﬁnancement nécessaire et les processus ofﬁciels nécessaires à l’obtention de bon nombre des résultats de recherche existants et attendus.
English: Increased attention should be paid to maritime transport.
French: Il faudrait accorder une attention accrue au transport maritime.
English: Identifies contentious issues and makes recommendations for a strategic plan.
French: Ce document résume les récents travaux menés par Santé Canada sur la FTA et recommande des objectifs nationaux et des stratégies pour protéger les enfants contre la FTA.
English: Conducting follow-up workshops in their respective host countries, these participants subsequently reached out to some 1,500 UNV volunteers.
French: En organisant des ateliers de suivi dans leurs pays hôtes respectifs, ces participants ont fait passer l’information à près de 1 500 Volontaires des Nations Unies.
English: This abject failure to establish a policy has resulted in an ad hoc approach to the issue - with some positions such as the three cases I have appealed being re-classified and the three incumbents being evaluated under the principle of individual merit while in other cases at Immigration National Headquarters despite their being incumbents of reclassified positions - the incumbents were required to compete for their own jobs.
French: Cette déplorable lacune a conduit à l'adoption d'une approche ponctuelle en cette matière - ainsi, certains postes, comme les trois faisant l'objet de mon appel, sont reclassifiés et les titulaires sont évaluées selon le principe du mérite individuel; ailleurs toutefois, notamment à l'administration centrale d'Immigration, certaines personnes, bien que titulaires d'un poste reclassifié, doivent se présenter à un concours pour être nommées à leur propre poste.
English: KINOTEX Applications:
French: Galileo - GNSS européen Applications :
English: Article 15: Equality Before the Law and in Civil Matters
French: Article 15 Égalité devant la Loi et dans les questions civiles
English: Adishtl ishe The name Adishtl ishe is interpreted by our elders to mean "Birchbark," "Paper" and "Newspaper."
French: Adishtl ishe Né vers 1870 Nos Aînés interprètent le nom Adishtl ishe comme étant "Écorce de bouleau," "Papier" et "Journal."
English: • internal appointments, if appointment authority is not delegated to the organization (formerly known as closed competitions);
French: • aux nominations internes, lorsque les pouvoirs à cet égard n’ont pas été délégués à une organisation (connues auparavant sous le nom de « concours internes »);
English: Although a contribution/profit was realized by CN in 1989, it was not of such an overwhelming nature as to find the operation of the branch line economic given the previous history of actual losses.
French: Même si le CN a réalisé des profits en 1989, ces derniers n'ont pas été assez importants pour déterminer que l'exploitation de l'embranchement est rentable, compte tenu de ses pertes réelles antérieures.
English: • (ii) both ▪ (A) throughout that period the non-resident entity ▪ (I) is governed by the laws of ▪ 1.
French: « entité non-résidente » "non-resident entity" « entité non-résidente » Est une entité non-résidente à un moment donné :
English: We are pleased with the fact that every six months the Commission will be reporting on the state of this dossier.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que la Commission émettra dorénavant un rapport semestriel concernant la situation de ce dossier.
English: “The world around us grows smaller by the day,” says Fowler.
French: « Le monde est petit, dit-il, cela n'a jamais été aussi vrai qu'aujourd'hui.
English: It forms the backdrop for legislation such as the Canadian Human Rights Act, and the Multiculturalism and Employment Equity Acts.
French: Il forme la toile de fond sur laquelle se dessinent des lois comme la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur le multiculturalisme et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: 49.3 Statements under Article 19; Indications under Rule 13bis.4 For the purposes of Article 22 and the present Rule, any statement made under Article 19(1) and any indication furnished under Rule 13bis.4 shall, subject to Rule 49.5(c) and (h), be considered part of the international application.
French: 49.3 Déclarations selon l’article 19; indications selon la règle 13bis.4 Aux fins de l’article 22 et de la présente règle, toute déclaration faite selon l’article 19.1) et toute indication donnée selon la règle 13bis.4 sont, sous réserve des règles 49.5.c) et h), considérées comme faisant partie de la demande internationale.
English: Official Journal of the European Communities
French: La Conférence convient que l'articulation des travaux entre le Comirt politique et le Comitk des représentants permanenü sera examinée ultérieurement, de meme que les modalités pratiques de la fusion du Secrktariat de la coopération politique avec le Secrétariat général d u Conseil et de la collaboration entre ce dernier et la Commission.
English: We will place a message on our homepage well before we do this to let you know what times to expect the outage and how long it will last.
French: Nous afficherons un message sur notre page d'accueil vous informant bien à l'avance des dates, heures et durées de ces maintenances.
English: 189b(4)) -Information on the action taken on its opinions (Art.
French: 189 B,4) - Information sur le suivi donné à ses avis (Art.
English: See Step 3, View / Enter / Edit Data, for a description of the physical parameter fields.
French: Voir l'étape 3, Examiner, Entrer, Modifier les données pour une description des champs des paramètres physiques.
English: The growing forest area was assumed to be constant over the period 1990-2000.
French: On a présumé que la croissance de l'aire forestière avait été constante de 1990 à 2000.
English: The place for meal should be about a door, in a direct connection with kitchen, the corner for rest - is closer to light etc. At such organisation movement becomes free, and those who has a rest or works, will not constrain.
French: La place pour la nourriture doit ГЄtre prГЁs de la porte, dans le contact direct avec la cuisine, le coin pour le repos - est plus proche vers la lumiГЁre etc. ГЂ une telle organisation le mouvement devient libre, et de ceux qui se repose ou travaille, ne gГЄnera pas.
English: + (110) + 10 10 0111 11) Are the inspectors required to have certain basic qualifications and do they receive special training and in-service training? + + + + + + + + + + + + + - + + + + + + + + + 12) Do the inspectors have the requisite know-how to take appropriate action if necessary? + + + + + + 0 (112) + + + + + + - + + + + + + + + + 13) Are firms where major potential chemical hazards exist required to file declarations or submit safety reports to the authorities? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - 14) Are the competent authorities required to examine these declarations or safety reports? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 15) Is provision made for the competent authorities to take action if the declarations or safety reports reveal that the safety measures taken are clearly inadequate? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 16) Is the competent authority required to draw up a disaster plan for firms which are potential major chemical accident hazards? + + + + + + + + - + - + + - + + + + + (113) + + + + 17) Does a disaster plan already exist for each of the firms concerned? If not, how many of the firms concerned do not yet have disaster plans? + - + - 138 - - 6 - 188 + + + + 0 (114) - 4 - + - 36 + +
French: + (110) + 10 10 0 (111) 11) Une qualification de base convenable, un programme de formation et la formation permanente des inspecteurs concernés sont-ils prévus? + + + + + + + + + + + + + - + + + + + + + + + 12) Les inspecteurs concernés disposent-ils des compétences appropriées pour pouvoir intervenir le cas échéant? + + + + + + 0 (112) + + + + + + - + + + + + + + + + 13) Est-il prévu que les entreprises présentant des risques chimiques majeurs doivent introduire auprès de l'autorité une forme de dossier de notification ou de rapport de sécurité? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - 14) Est-il prévu que ces dossiers de notification ou rapports de sécurité soient étudiés par les autorités compétentes? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 15) Est-il prévu que les autorités compétentes puissent intervenir s'il ressort des dossiers de notification ou rapports de sécurité que les mesures de sécurité prises sont nettement insuffisantes? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 16) Est-il prévu que l'autorité compétente établisse un plan catastrophe pour les entreprises présentant des risques d'accidents chimiques majeurs? + + + + + + + + - + - + + - + + + + + (113) + + + + 17) Existe-t-il déjà un plan catastrophe pour toutes les entreprises concernées?
English: Equitable access and opportunity require that all levels and departments of government view programs through a healthy living lens.
French: Tous les paliers et tous les ministères doivent examiner les programmes selon une perspective de vie saine pour assurer l’équité en termes d’accès et de possibilités.
English: Efraín Torres Chávez, Breves comentarios al Código Penal Ecuatoriano, Central University of Ecuador, pp. 259-260.
French: Torres Chávez Efraín : Breves comentarios al código penal ecuatoriano (Brèves observations sur le code pénal équatorien), Université centrale de l'Equateur, p.
English: The Colloquium was the idea of the Regulatory Affairs Division of Treasury Board Secretariat.
French: Le colloque était l'idée de la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.