English: Noting the concerns expressed at the sixth session with regard to the need for translations or transliterations for designated or elected States whose official languages used alphabets other than the Latin alphabet, the revised proposals provide as follows: (a) where the indications to be changed are written in characters other than those of the Latin alphabet, the applicant would be required to furnish the same in characters of the Latin alphabet, either as a mere transliteration or through translation into English; (b) where, on the other hand, the indications to be changed are written in characters of the Latin alphabet and the applicant desires the change to be effective in a designated or elected State whose official language or languages use characters other than those of the Latin alphabet and which has notified the International Bureau of the need for a transliteration or translation, the applicant would be required to furnish the same indications also in those other characters, either as a mere transliteration or through translation into the language concerned; (c) where the applicant does not furnish a required transliteration or translation, the International Bureau would nevertheless record the changes but, as far as designated or elected Offices which had notified the International Bureau of the need for a transliteration or translation are concerned, such changes would have effect only if so provided for under the applicable national law of the designated or elected Offices concerned; in other words, it would be a matter for the national law applicable by the designated or elected Office to provide whether, and under which circumstances, any such change would have effect under the national law applied by that Office.
French: Eu égard aux préoccupations qui ont été exprimées à la sixième session en ce qui concerne la nécessité de traductions ou de translitérations pour les États désignés ou élus dont les langues officielles utilisent des caractères autres que les caractères latins, les propositions révisées prévoient ce qui suit : a) lorsque les indications à changer seraient écrites en caractères autres que les caractères latins, le déposant serait tenu d’en fournir la reproduction en caractères latins, soit par translitération soit par traduction anglaise; b) lorsque, inversement, les indications à changer seraient écrites en caractères latins et que le déposant souhaiterait que le changement produise effet dans un État désigné ou un État élu dont la ou les langues officielles utilisent des caractères autres que les caractères latins et qui aurait notifié au Bureau international la nécessité d’une translitération ou d’une traduction, le déposant serait tenu d’en fournir aussi la reproduction dans ces autres caractères, soit par translitération soit par traduction dans la langue concernée; c) dans l’éventualité où le déposant ne fournirait pas une translitération ou traduction requise, le Bureau international inscrirait néanmoins les changements mais, à l’égard des offices désignés ou élus qui auraient notifié au Bureau international la nécessité d’une translitération ou d’une traduction, ces changements ne produiraient effet que si la loi nationale applicable des offices désignés ou élus concernés le prévoyait; en d’autres termes, ce serait la loi nationale appliquée par l’office désigné ou l’office élu qui déterminerait si, et dans quels cas, le changement produirait alors effet.