ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate shall, subject to the Provisions of this Act, consist of One hundred and seventeen Members, who shall be styled Senators.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ ´ ´ ´ ´ ` feliciter le senateur Murray et le senateur Austin pour l’idee tres ´ novatrice qu’ils vehiculent dans cette motion.
English: The main issues under review were the appropriateness of ﬁnancial models to be used in estimating the cost of common equity and the source of relevant data as required inputs to the various models.
French: Le coût du capital comprend les coûts du ﬁnancement de l’achat d’immobilisations, à savoir l’intérêt sur la dette et le rendement des capitaux propres. Le coût de la dette correspond à l’intérêt versé sur les obligations correspondantes.
English: To keep it simple we will keep away from caps, and percentages and if, as a result of the 10-province 100 per cent natural resources, there is a major swing, then that should be dealt with from the point of view of affordability and should be dealt with at the time.
French: Par souci de simplicite´ , ´ nous allons eviter les plafonds et les pourcentages et s’il arrive que la formule englobant les 10 provinces et 100 p. 100 des recettes tire´ es des ressources naturelles entraıˆ ne une variation de grande importance, il faudra alors traiter cette variation dans l’optique de la capacite financiere.
English: For the Social Partners "good work" and "decent work", which is pursued by the ILO, share some elements but have also differences.
French: Pour les partenaires sociaux, le "travail dans de bonnes conditions" et le "travail décent", définis comme des objectifs par l'OIT, ont quelques points en commun mais connaissent également des différences.
English: But in no way does the Great Lakes conference concern the Economic Community of Central African States.
French: Mais en aucun cas la conférence sur les Grands Lacs ne concerne la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: It turns out that the situation we described eight months ago has not only failed to improve, but has become yet worse.
French: Il s'avère que la situation que nous avons décrite il y a huit mois ne s'est non seulement pas améliorée, mais qu'elle a empiré.
English: Held in Dar es Salaam, the seminar's brought agriculture experts and economists to discuss with guests, among other issues, the current food and oil crises and obstacles to increasing agricultural productivity in the region.
French: Le séminaire qui s’est tenu à Dar-es-Salam, a permis aux experts agricoles et aux économistes de discuter avec les invités sur les crises alimentaire et pétrolière actuelles entre autres, et sur les obstacles pour accroître la productivité agricole dans la région.
English: Those funds would have been better directed to assisting in the disaster relief.
French: Il aurait mieux valu attribuer ces fonds à l’assistance aux secours déployés à la suite de cette catastrophe.
English: The international community could benefit if practical ways were found to preserve for appropriate future use the experience and expertise accumulated over the years of Special Commission and UNMOVIC operations.
French: À la faveur des travaux d'enquête et d'analyse qu'ils ont menés, ces experts ont contribué à la préparation des rapports présentés au Conseil de sécurité.
English: In the early to mid 1990s, a logistics analyzer (LOGAN) modelling tool was developed in close co-operation with Industry to quantify the impact of support costs in the total cost of ownership for various capability options.
French: Du début au milieu des années 1990, un outil de modélisation pour l'analyse logistique (LOGAN) a été mis au point, en collaboration étroite avec l'industrie, afin de quantifier l'importance des coûts de soutien en regard du coût total encouru à la suite du choix de capacités diverses.
English: 4.2 Best practices for fall prevention Brief risk assessment to screen for high risk Since it is impractical to think that all older people can be given a comprehensive fallrelated assessment and treatment plan, a brief risk assessment is often the first step in identifying who may benefit most from this approach.
French: En Australie, le ministère de la santé et du vieillissement a développé une initiative nationale de prévention des chutes chez les aînés.
English: This will determine the scope and speed of debt relief to both countries.
French: C'est cela qui déterminera l'ampleur et la rapidité de l'allègement de la dette pour les deux pays.
English: The Board notes were individual, and as such they would not reflect the consensus of the Board as a whole.
French: Les notes prises par les membres du jury de sélection étaient des notes individuelles et à ce titre, elles ne reflètent pas le consensus du jury dans son ensemble.
English: Energy Indicators for Sustainable Development: Alan McDonald, International Atomic Energy Agency
French: Indicateurs énergétiques du développement durable : Alan McDonald, Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: "For as long as I have been in government, since 1979, Henry Molot has been recognized as THE authority on administrative law issues­.
French: « Depuis que je suis dans l’administration fédérale, soit depuis 1979, Henry Molot a toujours été reconnu comme l’AUTORITÉ en matière de droit administratif.
English: [16] This leads me to the conclusion that there is no "significant or substantial change in functions", let alone that there was a requirement for "additional or special qualifications" on the part of Ms. Mah in order to perform her duties at Regional Headquarters.
French: [16] Cela m'amène à conclure qu'il n'y a pas de « modification importante ou substantielle des fonctions », sans oublier qu'il n'est pas exigé de Mme Mah qu'elle possède « des qualifications supplémentaires ou particulières » pour assumer ses tâches au bureau régional.
English: The Newfoundland and Labrador delegation includes 11 companies and organizations.
French: La délégation de Terre Neuve et Labrador compte onze sociétés et organismes.
English: All applicants whose projects are approved for SADI funding will be so notified in writing.
French: Tous les demandeurs dont les projets seront retenus dans le cadre de l'ISAD seront avisés par écrit.
English: Making available domestic enactments of UNCITRAL instruments was said to be useful to other States in their consideration of similar legislative action.
French: Mettre à disposition les textes de droit interne adoptés sur la base d'instruments de la CNUDCI était, a-t-on dit, utile aux autres États qui envisageaient d'adopter des textes législatifs fondés sur ces mêmes instruments.
English: Taking into account all of the information available and its own analysis, the Bureau concluded that, based on many factors, including those mentioned above, the entry of DEX was not likely to substantially increase competition in the trading of derivatives in Canada.
French: Compte tenu de l’ensemble de l’information à sa disposition et de sa propre analyse, le Bureau a conclu que, d’après de nombreux facteurs, dont ceux qui sont mentionnés plus haut, il est probable que l’entrée de DEX sur le marché n’aurait pas accru de manière importante la concurrence dans le commerce des instruments financiers dérivés au Canada.
English: The quality of service is generally good and the outcome is positive.
French: Réalisation des objectifs du programme Dans l’ensemble, le programme des CCF a en général atteint les quatre objectifs énumérés ci-dessus.
English: Ho lo sconto sulle convention, alla faccia del Grande Nagus...
French: Un calendario sexy con le foto dei membri del P.d.C e del R.d.F..
English: For this reason, and so that dialogue might advance in small but significant steps, we modestly suggest that all of us who have supported the value of these meetings agree progressively to eliminate from the texts our children study — be they about religion or history — all those concepts that portray the other as an enemy and that reduce the human dignity of those who are different, practice a different faith or are of a different nationality.
French: Pour cette raison, et étant donné que le dialogue peut avancer par étapes limitées mais significatives, nous suggérons modestement que tous ceux d'entre nous qui ont apprécié la valeur de ces réunions acceptent progressivement d'éliminer des livres scolaires d'enfants - qu'il s'agisse de la religion ou de l'histoire - tous les concepts qui considèrent l'autre comme un ennemi et qui réduisent la dignité humaine de ceux qui sont différents, ont des croyances différentes ou possèdent une nationalité différente.
English: This will help to build the capacity, unity and autonomy of indigenous peoples, facilitating national and global dialogues on indigenous peoples' issues, hence implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Cela contribuera à renforcer les capacités, l'unité et l'autonomie des peuples autochtones, facilitant ainsi la concertation autour des questions autochtones aux échelons national et mondial, et du même coup la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: This way, our guests can enjoy all the comforts of a classic hotel and can, however, prepare their own meals no matter what time of the day or night, just like at home.
French: Notre devise: «hôtel et habitation» (Hotel und Wohnen) signifie que la majorité de nos chambres disposent d’une petite cuisine.
English: The provisions of Articles 6, 7, 8, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 31, 33, 36 and 99 of this Law shall be applicable to the applications referred to in the foregoing paragraph.
French: Sont applicables aux demandes visées à l’alinéa antérieur les dispositions des articles 6, 7, 8, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 31, 33, 36 et 99 de la présente loi.
English: Access to Internet already improved, but could be boosted further with the expected inclusion of broadband Internet access in the universal service legislation.
French: L’accès à Internet s’est déjà amélioré, mais il pourrait progresser encore lorsque l’accès Internet haut débit sera inclus dans la loi sur le service universel.
English: Payment of a different wage to men and women for the same job was punishable under the Labour Code.
French: Des pièces radiodiffusées constituent un autre moyen de sensibilisation, car 85 % des habitants ont accès aux émissions de radio.
English: Licence No. 977400 is hereby amended by deleting Condition No. 3 and by adding the following conditions:
French: La licence no 977400 est par les présentes modifiée par la suppression de la condition no 3 et par l'ajout des conditions suivantes :
English: They recommended that the annual TTF report should be more analytical, drawing on lessons learned and demonstrating how each thematic trust fund met its thematic objectives.
French: Elles ont recommandé que le rapport annuel relatif aux fonds thématiques soit plus analytique, tire parti des enseignements de l'expérience et montre comment chaque fonds répond aux objectifs qui sont les siens.
English: The fact that expressions of folklore are included in the WPPT confirms the fact that expressions of folklore are not works however, and protection is given to performers of expressions of folklore under the concept of neighbouring rights."434 International Publishers Association (IPA) "Copyright and trademarks and the protections for designs provide ample protection of economic rights.
French: Le fait que les expressions du folklore figurent dans le WPPT confirme qu’elles ne sont toutefois pas des œuvres et la protection est accordée aux artistes interprètes ou exécutants d’expressions du folklore dans le cadre des droits voisins."434 Union internationale des éditeurs (UIE) "Le droit d’auteur, les marques et les protections accordées aux dessins et modèles offrent une large protection des droits patrimoniaux.
English: Government of Saskatchewan
French: La figure 22 est disponible en anglais seulement.
English: On 10 June 2004, Chinese engineers working in Afghanistan were the victims of a terrorist attack; 11 innocent Chinese engineers sacrificed their lives for the process of peace and reconstruction in Afghanistan.
French: Le 10 juin 2004, des ingénieurs chinois travaillant en Afghanistan ont été victimes d'un attentat terroriste; 11 Chinois innocents ont fait le sacrifice de leur vie pour appuyer le processus de paix et de reconstruction en Afghanistan.
English: HIV/AIDS control has been integrated into the country's Primary Health Care System with decentralization to the LGAs, as a cornerstone policy that integrates HIV Control at the grassroots with responsibility put in the hands of women.
French: La lutte contre le VIH/SIDA est intégrée au système de soins de santé primaires du pays avec décentralisation au niveau des collectivités locales, en tant que politique fondamentale qui intègre la lutte contre le VIH au plan local à la responsabilité confiée aux femmes.
English: The traits expressed as a result of novel genes introduced into crop plants needs to be assessed at the level of both the individual plant and the plant’s interaction with the wider environment.
French: Les caractères exprimés sous l’effet des gènes nouveaux insérés dans les plantes cultivées devront être évalués au niveau de chaque plante et à celui de l’interaction de la plante avec l’environnement qui l’entoure.
English: The chart below provides details of some investigations handled between July 1 and July 31, 1999.
French: Le tableau ci-dessous contient des détails sur certaines des enquêtes effectuées par le SNEFC du 1er au 31juillet 1999.
English: In point I of the request for information sent to States by the Preparatory Committee for the 1930 Conference on State Responsibility it was stated:
French: Au point I de la demande d'informations adressée aux États par le Comité préparatoire de la Conférence de 1930 sur la responsabilité des États, il était précisé:
English: The value of net assets or the financial position of a company will not constantly be higher or lower compared to national GAAP.
French: La valeur de l'actif net − ou la situation financière − d'une société n'est pas constamment supérieure ou inférieure − meilleure ou pire − que celle que font ressortir les GAAP nationaux.
English: Visit of Datang and Taojiang villages.
French: Visite des villages de Datang et Taojiang.
English: You can withdraw your consent to these additional uses of your SIN at any time, as described on the final page of this Privacy Notice.
French: Vous pouvez retirer votre consentement à l’égard de l’utilisation de votre NAS à ces fins supplémentaires en tout temps, tel que décrit à la dernière page du présent avis de confidentialité.
English: That certainly is not the intention.
French: Ce n'est absolument pas notre intention.
English: A word of caution is in order here, though.
French: La prudence est cependant de mise.
English: The player who plays on level 1 and sinks the most NPCs in one month will win £25.
French: Le joueur qui jouera au niveau 1 et qui coulera le plus de NPCs en l'espace d'un mois remportera 25 euros.
English: For instance, in a voluntary dissolution, there may be no formally appointed liquidator and the responsibility may be assumed by an auditor, director, officer, or other person.
French: Selon une modification proposée, pour les cotisations établies après le 20 décembre 2002, vous serez également redevable des intérêts qui ont été imposés par suite de ces cotisations.
English: [25 October 2004]
French: [Original : anglais] [25 octobre 2004]
English: By virtue of subsection 146.4(6), the taxable portion of these deemed payments is included in the income of the beneficiary (or the beneficiary’s estate) for the year in which the payment is deemed to have been made.
French: Par l’effet du paragraphe 146.4(6), la partie imposable de ces paiements réputés est incluse dans le revenu du bénéficiaire (ou de sa succession) pour l’année où le paiement est réputé avoir été fait.
English: In 1992, 642 trustees administered insolvency files in Canada.
French: En 1992, le nombre de syndics qui ont administré des dossiers d’insolvabilité était de 642.
English: The Commissioner mentioned three important points, one of which is access to third countries.
French: Le commissaire a mentionné trois points importants, dont l’un est l’accès aux pays tiers.
English: During the same time period, 66,449 drug-related charges were laid against 43,303 accused compared to 64,048 charges laid against 37,428 accused in 2005-06.
French: Au cours de la même période, 66 449 accusations liées à la drogue ont été portées contre 43 303 accusés, comparativement à 64 048 accusations portées contre 37 428 accusés en 2005-2006.
English: In conclusion, I should like to make it clear to Mr Prodi that we are keeping an open mind on his investiture.
French: Nous tenons finalement à dire à M. Prodi qu'en ce qui concerne son investiture, nous allons voter sans le moindre a priori .
English: Activities Refer proposals for naming or renaming places or features in the Park to KFN and WRFN.
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception des propositions Dans un délai raisonnable proposé par la CTY ou convenu par les parties Après que la PNK et la PNWR ont présenté leur avis Après examen des opinions de la PNK et de la PNWR
English: Exceptional rules and regulations deviations are isolated departures from authorized acts and not necessarily typical of an individual’s behaviour pattern.
French: Les dérogations exceptionnelles aux règles et aux règlements constituent des écarts isolés par rapport aux gestes autorisés et elles ne sont pas nécessairement caractéristiques du comportement d’une personne.
English: Canada’s bank notes are issued by the Bank of Canada.
French: Les chèques contrefaits sont des chèques modifiés ou des chèques fabriqués. Ils sont couramment associés à des occasions « trop belles pour être vraies ».
English: • not have attended any of the previous Summer Institutes funded by CIHR or the 2005 or 2007 FormSaV Summer Program or the 2006 CIHR- IA/FormSaV Summer Program.
French: • n'avoir participé à aucun des programmes d'été précédents financés par les IRSC, ou les programmes d'été sur le vieillissement 2005 et 2007 de FormSaV, ou le programme d'été sur le vieillissement 2006 de l'IVIRSC-FormSaV;
English: Most of these events were facilitated by the Agency's in-house change management and organizational development team.
French: La plupart de ces activités ont été animées par l'équipe de développement organisationnel et de gestion du changement interne de l'Agence.
English: (1) Subparagraph 133(2)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) at the time of seizure, if the goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or if duties or additional duties have become due on the goods under paragraph 32.2(2)(b) in circumstances to which subsection 32.2(6) applies, or 1995, c.
French: (1) Le sous-alinéa 133(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) au moment de la saisie, si elles n’ont pas fait l’objet de la déclaration en détail ou de la déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5), ou si elles sont passibles des droits ou droits supplémentaires prévus à l’alinéa 32.2(2)b) dans le cas visé au paragraphe 32.2(6), 1995, ch.
English: The NEB’s annual attrition rate rose from 7 percent in 2003 to 14.5 percent in fiscal 2005-2006, continued high at 10 percent in 2006-2007; and is at 15 percent at mid-year 2007-2008.
French: Le taux annuel d’attrition de l’Office s’est accru pour passer de 7 % en 2003 à 14,5 % durant l’exercice 2005-2006; il s’est maintenu à 10 % en 2006-2007 et actuellement, il se situe à 15 % au milieu de l’exercice 2007-2008.
English: Terni is not an isolated operation: in Europe, Arcelor, Lucchini and Thyssen itself are currently preparing to reorganise production; plants in Belgium, the blast furnaces of Servola in Trieste have already received threats of closure, despite trade union action.
French: Terni n’est pas un cas isolé: en Europe, Arcelor, Lucchini et Thyssen préparent des restructurations de leur production; des usines en Belgique, les hauts-fourneaux de Servola à Trieste ont déjà reçu des menaces de fermeture, malgré les actions syndicales.
English: DECISIONS OF THE OSLO MINISTERIAL COUNCIL MEETING
French: DECISIONS DE LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL D’OSLO
English: This system would provide the milk sector with a higher degree of stability, allowing for the reduction of current public subsidies.
French: Ce système apporterait au secteur laitier une plus grande stabilité, ce qui permettrait de réduire les subventions publiques actuelles.
English: The level of resources requested for UNMIS was virtually unprecedented.
French: Le montant du budget prévu pour le fonctionnement de la MINUS est quasiment sans précédent.
English: If you're looking for a cheap Athens hotel , you've come to the right plac e, because unlike the other sites that SAY they have cheap hotels in Athens , we actually have the cheapest!
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Athènes, alors vous vous trouvez au bon endroit.
English: This manner of proceeding was agreed upon with Guité, as appears from the agreement between Enrico Valente and Guité filed as Exhibit GO-F/6 in the Gosselin Communications/ Groupaction Gosselin book; 5.
French: Quant à Guité; - Il a permis à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC des services qui n’avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada et qui leur bénéficiaient personnellement; 6.
English: Such access rights shall be granted royalty free, unless otherwise agreed.
French: Ces droits d’accès sont concédés en exemption de redevances, à moins qu'il en ait été décidé autrement.
English: This is one area where DND must develop niche areas in which it can excel and use this expertise to leverage with its allies.
French: Le MDN doit absolument bâtir des créneaux dans lesquels il peut exceller et mettre à profit ses compétences pour exercer une influence sur ses alliés.
English: This was the direction being taken by the Niagara Regional Council in an October, 1991, decision. We are troubled by reports that the Ontario Ministries of Municipal Affairs and of Agriculture and Food announced their opposition to this measure.
French: Nous sommes déçus, car nous avons appris que les ministères ontariens des Affaires municipales et de l'Agriculture et de l'Alimentation ont fait connaître leur opposition à cette mesure.
English: This does not affect the Commission; the Commission must see to it that trade mark holders are in a position to exercise this right.
French: Cela ne revient pas à la Commission; la Commission doit veiller à ce que ce droit du titulaire de la marque puisse être exercé.
English: While there may be elements of uniqueness in each organization's financial statements, the Board is of the view that there are significant opportunities for further harmonization in order to promote a common understanding thereof by stakeholders and to enhance comparability.
French: Même si les états financiers présentent des caractéristiques propres à chaque organisation, le Comité estime qu'il est possible de les harmoniser sur de nombreux points afin que les utilisateurs puissent les interpréter de la même manière et les comparer plus facilement.
English: When all of these factors are considered, the national lead battery recycling rate for the United States increased from 88.6% for 1987 to 98.2% for 1994.
French: Tous ces facteurs étant considérés, le taux national de recyclage des piles au plomb aux États-Unis a monté de 88,6 % en 1987 à 98,2 % en 1994.
English: The complainant, TecSyn International Inc.
French: La partie plaignante, TecSyn International Inc.
English: Canada will build its assistance on considerable Canadian expertise in rights-based, evidence-based public-health initiatives. 
French: L’aide du Canada s’appuiera sur l’immense expertise canadienne offerte dans le contexte d’initiatives en santé publique fondées sur les droits et sur des données probantes.