ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 1998/25 of 26 August 1998, in which it decided to transmit the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub­Commission thereon as well as those of the sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/1998/19, paras.
French: Rappelant sa résolution 1998/25 du 26 août 1998 dans laquelle elle a décidé de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour examen, le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), accompagné des observations y relatives de la Sous-Commission ainsi que de celles du groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/1998/19, par. 9 à 64),
English: These efforts have yielded impressive results, with a steady rise in extrabudgetary support and an expanded donor base.
French: Ces efforts ont permis d'obtenir des résultats importants, les ressources extrabudgétaires ayant régulièrement augmenté et le nombre de donateurs s'était accru.
English: Start by researching:
French: Commencez par chercher les renseignements suivants :
English: As the Special Rapporteur has indicated in previous reports, it would be a great mistake to consider easy the challenges facing Myanmar in promoting political transition while at the same time effectively promoting the most basic human rights.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans ses précédents rapports, on commettrait une grave erreur en considérant que les défis auxquels le pays doit faire face pour promouvoir la transition politique, tout en protégeant efficacement les droits de l'homme les plus élémentaires, sont faciles à relever.
English: Application of legislation Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the community waste legislation:
French: Communication de la Commission, du 21 décembre 2005, intitulée: « Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets » [ COM(2005) 666 - Non publié au Journal officiel].
English: Such an approach would serve the interests of the whole membership of the United Nations and the related international organizations, and stabilize their financial bases by strengthening the legitimacy of the scale structure.
French: Cette proposition servira les intérêts de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organismes internationaux qui lui sont reliés et stabilisera leur assise financière en renforçant la légitimité de la structure du barème.
English: With the active and constructive participation of States, NGOs and intergovernmental organizations, it constitutes a distinctive forum for discussing human rights issues and taking concrete and constructive steps to solve the manifold problems facing the international community in this crucial field.
French: Grâce à la participation active et constructive des États, des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales, elle constitue une instance irremplaçable pour examiner les questions des droits de l'homme et prendre des mesures concrètes et décisives pour résoudre les problèmes que connaît la communauté internationale dans ce domaine fondamental.
English: Table XII Liechtenstein Applicable statutory basis
French: Tableau XII Liechtenstein Législation en vigueur
English: A ship of 400 tons gross tonnage or more shall be equipped with at least one tank (a) that has an adequate capacity, having regard to the type of machinery fitted on the ship and the ship's usual length of voyage, to receive the oily residues and sludge oil that result from the purification of fuel and lubricating oils and from oil leakages into the ship's machinery spaces; and (b) that is designed and constructed so as to facilitate its cleaning.
French: Tout navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus doit être muni d'au moins une citerne qui est conforme aux exigences suivantes : a) elle a une capacité suffisante, compte tenu du type de machines du navire et de la durée habituelle des voyages du navire, pour contenir les résidus d'hydrocarbures et les boues d'hydrocarbures qui proviennent de la purification du combustible et des huiles de graissage et des écoulements d'hydrocarbures dans la tranche des machines; b) elle est conçue et construite de façon à en faciliter le nettoyage.
English: The program also motivates industry due to the reputation and credibility of CIHR, as well as the financial benefit.
French: Le programme est aussi une source de motivation pour l'industrie en raison de la réputation et de la crédibilité des IRSC, ainsi que des avantages financiers.
English: Does the Council agree that it is important that Member States, the Commission and the Council have a coherent approach to this Summit?
French: Le Conseil convient-il que les États membres, la Commission et le Conseil se doivent d' adopter dans la perspective de ce Sommet une stratégie cohérente ?
English: The goals are designed in such a way that they can be applied to all types of social security systems, whether entitlement is based on employment, specific categories of occupations, the whole economically active population or upon residence.
French: Ces buts sont conçus de telle sorte qu’ puissent s’ ils appliquer à tous les types de systèmes de sécurité sociale indépendamment du fait que l’ affiliation est basée sur l’ emploi, sur certaines catégories spécifiques d’ activités, qu’ elle soit conditionnée par la résidence ou qu’ elle soit accordée à l’ ensemble de la population active.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ryan Hall or Kerry Harnish, Tax Legislation Division, Department of Finance, 17th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ryan Hall ou Kerry Harnish, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Some of the information within these Web pages has been provided by external sources.
French: Certains renseignements contenus dans ces pages Web proviennent de sources extérieures.
English: "Publicly funding border services to this airport recognizes the value of the tourism industry in this region," concluded Minister Day.
French: « En offrant des services frontaliers financés par l’État à cet aéroport, nous reconnaissons la valeur de l’industrie touristique dans cette région », a conclu le ministre Day.
English: • The Junior Canadian Rangers Programme [ Backgrounder - 17 May 1999 ]
French: • Le Programme des Rangers juniors canadiens [ Documentation - le 17 mai 1999 ]
English: The Appendix includes a detailed list of all the programs and tax credits we administer on behalf of our clients.
French: L’annexe comprend une liste détaillée de tous les programmes ainsi que les crédits d’impôt que nous administrons au nom de nos clients.
English: Prepared for Aquatic Ecosystems Branch, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Metcalfe-Smith, J.L., S.K. Staton, G.L. Mackie et E.L. West.
English: So what’s the best way to choose your access?
French: Quelle est la meilleure façon de choisir son accès Internet?
English: Or. en Justification New amendment to bring the Common Position into line with new scientific facts from the European Commission’s Joint Research Centre, which have arisen since the Parliament’s first reading in 2000.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à adapter la position commune aux nouveaux faits scientifiques établis par le Centre commun de recherche de la Commission européenne depuis la première lecture du Parlement, en 2000.
English: First, to continue lobbying federal cultural organizations for recognition of Francophone communities in Canada; second, to support and oversee projects intended to improve production and distribution conditions; third, to support the networks and encourage cooperation within these networks.
French: La première : continuer d'intervenir auprès des organismes culturels fédéraux pour obtenir une reconnaissance de la francophonie canadienne; la deuxième : appuyer et encadrer les projets qui visent à améliorer les conditions de production et de diffusion; la troisième : soutenir les réseaux et encourager la concertation au sein de ces réseaux.
English: Status of Women Canada managed the Gender Mainstreaming - Good Practices from the Asia Pacific Region (http://www.nsi-ins.ca/ensi/publications/index.html) book project, published July 2001.
French: Il s’agit de l’une des activités prévues dans le cadre de la stratégie de mise en oeuvre du Cadre d’intégration des femmes dans l’APEC.
English: • TAB -- This key moves the cursor forward to the start of the next data entry field.
French: • TAB -- La touche TAB (tabulateur) déplace le curseur au début de la prochaine zone prévue pour inscrire les données.
English: Annex to the note verbale dated 4 October 2007 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 4 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should also concern itself with private personnel acting on behalf of the State.
French: Il doit aussi se préoccuper des personnels privés exerçant des responsabilités de puissance publique.
English: These techniques will often result in financial savings due to reduced solvent purchases.
French: La mise en oeuvre de ces mesures entraînera souvent des économies liées à la baisse des achats de solvants.
English: The programme should encourage voluntary disarmament through an approach whereby the provision of developmental projects is contingent on the successful collection of small arms within given communities.
French: Ce programme devrait encourager le désarmement volontaire selon une formule liant la mise en place de projets de développement au rassemblement efficace des armes légères dans certaines communautés.
English: It is appropriate for any audience, particularly children with cancer and their families.
French: Il convient à n'importe quel lecteur, et surtout aux enfants atteints du cancer et aux membres de leur famille.
English: Redefine the scope, time and cost plan for the project when one factor must be traded off against the other — when, for example, one must spend additional money to speed up the project.
French: Dresser un plan de projet cohérent et conséquent qui tienne compte de tous les aspects du projet.
English: Do you want to -- well, I'll read
French: M. TERRY VULCANO :
English: In keeping with the recommendations of the Advisory Council on Science and Technology, this would help SMEs spread the risks inherent in the commercialization and diffusion of new technologies.
French: Conformément à la recommandation du Conseil consultatif des sciences et de la technologie, cela aidera les PME à atténuer les risques inhérents à la commercialisation et à la diffusion de nouvelles technologies.
English: In turn, it allows NRC to earn a return that somewhat reflects the risk taken should the company become successful.
French: Par ailleurs, cela permet au CNRC d’obtenir un rendement qui reflète quelque peu le risque pris quand ces entreprises réussissent.
English: Trophic The position that an organism occupies in a food chain.
French: Trophique Se dit du niveau qu’un organisme occupe dans la chaîne alimentaire.
English: The Office has significantly developed its work on these issues during the reporting period.
French: Les travaux du Haut-Commissariat concernant ces questions ont considérablement avancé au cours de la période considérée.
English: (a) To represent the majority of but not all persons with limitation in basic activity functioning in any one nation;
French: a) Représenter la majorité mais non la totalité des personnes qui se heurtent à des limitations fonctionnelles dans les activités de base dans les différents pays;
English: The improved model will be used in the 4th assessment on climate change by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le modèle amélioré sera utilisé dans la 4e évaluation sur le changement climatique du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The Delegation concurred with the position expressed by the Delegation of the United States of America emphasizing that the issue of fee increase should be linked with the increase of the level of services.
French: Elle a fait sienne la position exprimée par la délégation des États-Unis d’Amérique, soulignant que la question de l’augmentation des taxes devrait être liée à celle de l’augmentation du niveau des services.
English: in writing. - (DE) I shall be voting for Alessandro Foglietta's report concerning the White Paper on a strategy for Europe on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues.
French: par écrit. - (DE) Je voterai en faveur du rapport d'Alessandro Foglietta au sujet du livre blanc concernant une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité
English: Some booksellers are threatening not to buy books also available through catalogues unless they have been informed in advance.
French: Certains libraires menacent de ne pas acheter de livres qui sont aussi vendus par catalogue à moins d’en avoir été informés à l’avance.
English: At the end of 2001, Cuba amended rules regulating the opening of offices by foreign entities, an amendment which appears to discourage smaller companies.
French: À la fin de 2001, Cuba a modifié ses règlements régissant l'ouverture de succursales par des entreprises étrangères, modification qui semble avoir pour but de décourager les petites entreprises.
English: For the second debate, the discussant was Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General designate of the World Trade Organization, and the panellists were Mr. Montek Singh Ahluwalia, Director of the Independent Evaluation Office of IMF, and Mr. Pierre Jacquet, Deputy Director of the French Institute for International Relations.
French: Pierre Jacquet, Directeur adjoint de l'Institut français des relations internationales.
English: What sources of information did you use for this study?
French: Quelles sources d’information avez-vous utilisées pour cette étude?
English: (c) "cable distribution" means the simultaneous or deferred transmission of broadcasts via physical conductors, such as wires, cables, telephone lines or optical fibres or microwave systems, for reception by the public;
French: e) "réémission" la transmission simultanée par un organisme de radiodiffusion de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web d’un autre organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web;
English: Then somebody suddenly called from Commissioner Frattini's office telling me a different story, saying that the letter was still pending.
French: Puis soudainement, quelqu'un m'a appelé du bureau du commissaire Frattini me donnant une autre version et disant que le courrier était toujours pendant.
English: The Departmental Performance Reports (DPRs) for the period ending March 31, 2000 are provided in HTML and PDF formats.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 sont affichés sur ce site en formats HTML et PDF.
English: 2.0 DATA ELEMENT INFORMATION REQUIREMENTS
French: 2.0 EXIGENCES CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS COMPRIS DANS LES ÉLÉMENTS D’INFORMATION
English: BuddyPop is shareware and costs €10; I've spent a lot of time working on it, so it's not expensive...
French: BuddyPop est un shareware à 10€ (Vu le temps passé à travailler dessus, ce n'est vraiment pas cher).
English: How Does Btk Work?
French: Le Btk produit une protéine cristallisée durant l'étape de sporulation de son cycle de vie.
English: 157, and Code of Penal Procedure: Chapter X of Second Book, art.
French: Cette possibilité est prévue à l'article 157 du nouveau Code de procédure pénale, et aux articles 380 et suivants du titre X du Livre 2 du Code de procédure pénale.
English: Subparagraph 2(h) of Article 5 (Permanent Establishment) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: • "(h) a building site, a construction, installation or assembly project or supervisory activities in connection therewith, where such site, project or activity continues for a period of more than 120 days;" 2.
French: L'alinéa 2 h) de l'article 5 (Établissement stable) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "h) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage, ou des activités de surveillance s'y exerçant, lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à 120 jours;" 2.
English: Hearings may be held in your community, a nearby community or in a central area depending upon the region where you live.
French: Les audiences peuvent avoir lieu dans votre localité, dans une localité avoisinante ou dans une région centrale, selon votre lieu de résidence.
English: Ambassador Pleuger and a number of other delegations raised the question of security and the matter of a bilateral security agreement.
French: L'Ambassadeur Pleuger et plusieurs autres délégations ont soulevé la question de la sécurité et celle d'un accord bilatéral de sécurité.
English: 10 > No. 20 (27 June 2007) > Improve your situational awareness 27 June 2007 Vol.
French: De plus, il est divertissant et présente le meilleur du personnel, de l’équipement et des opérations de la Force aérienne.
English: We will be investing an additional $A200 million in partnerships with United Nations agencies to achieve the Millennium Development Goals over the next four years, including funding for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Nous investirons 200 millions de dollars australiens supplémentaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement au cours des quatre prochaines années, y compris en finançant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Note 4: If a solid or liquid respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 4 : Si un sensibilisateur respiratoire solide ou liquide fait partie des ingrédients d'un mélange à une concentration > 1,0 %, une fiche de données de sécurité (FDS) et une étiquette devraient en règle générale être de rigueur.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Rio + 10 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Rio+10 Explorateur
English: People with muscle problems, for example, may well not have healthy muscle cells that can be transplanted in the heart.
French: Par exemple, les gens qui éprouvent des troubles musculaires peuvent très bien ne pas avoir de cellules musculaires saines à greffer à un cour.
English: Currently in Canada, hospital separation data are the most reliable sources regarding incidence and prevalence of PID, albeit skewed towards more serious, symptomatic PID.
French: Au Canada, les données relatives aux départs des hôpitaux sont actuellement la source la plus fiable d'information sur l'incidence et la prévalence des AIP, quoiqu'elles tendent à accorder une plus grande importance aux cas plus graves d'AIP symptomatique.
English: • This provides a positive linkage to Reliability Assessment.
French: • Cette mesure est liée à l’évaluation de la fiabilité.
English: - 11 6.4.2 With regard to enlargement, the Committee considers that one of its principal tasks is to assist the institution-building process in the candidate countries.
French: 6.4.2 En ce qui concerne l'élargissement, le Comité considère qu'une de ses tâches principales est de contribuer au processus de renforcement des institutions dans les pays candidats à l'adhésion.
English: The integrated approach adopted by Tunisia guaranteed complementarity between the economic and social pillars of development.
French: Le modèle intégré adopté par la Tunisie garantit, quant à lui, la complémentarité entre le volet économique et le volet social du développement.
English: It appears that 8000 years of postglacial geographic isolation and recent population decline have had little or no detectable effect on genetic diversity or differentiation of disjunct Newfoundland white pine populations from their ancestral mainland populations.
French: Il semble que 8000 ans d'isolation géographique post-glaciaire et un déclin récent de la population n'auraient eu que peu d'effets décelables sur la diversité génétique ou la différenciation des populations disjointes du pin blanc sur l'Île de Terre-Neuve, par rapport aux populations ancestrales du continent.
English: the relevant Council bodies to implement the report’s recommendations and conclusions without delay.
French: Le Conseil a demandé à l’Agence européenne de défense et aux instances compétentes du Conseil de mettre en œuvre dans les meilleurs délais les recommandations et conclusions du rapport.
English: The Alberta and British Columbia Personal Information Protection Acts provide models that can be drawn upon to accommodate the information needs of organizations engaged in business transactions while ensuring that individuals' personal information continues to be protected.
French: Les lois en matière de protection des renseignements personnels de l'Alberta et de la Colombie-Britannique offrent des modèles dont on pourra s'inspirer pour répondre aux besoins d'information des organisations qui participent à des transactions commerciales, tout en veillant à ce que les renseignements personnels des particuliers continuent d'être protégés.
English: We clarified and confirmed our findings by interviewing procurement and/or technical authorities.
French: Nous avons précisé et vérifié nos conclusions en interrogeant des autorités d’approvisionnement et/ou techniques.
English: We interpret Iran's continued rejection of these peaceful initiatives as a weakness in the political and legal argument that it uses to entrench its unjust and illegitimate military occupation of our three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
French: Nous estimons que le rejet par l'Iran de ces initiatives de paix résulte de la faiblesse des arguments politiques et juridiques qu'il emploie pour asseoir l'occupation militaire injuste et illégitime de nos trois îles.
English: give Canadian consumers real opportunity both to save money on energy and to help clean up our environment.
French: Nous diminuerons également l’utilisation des ampoules à incandescence inefficaces d’ici 0.
English: Consideration of the Commission’s reports on Romania and Bulgaria Any other business Date and place of next meeting - Wednesday, 4 January 2006, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Examen des rapports de la Commission sur la Roumanie et la Bulgarie Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - mercredi 4 janvier 2006, 15h00 à 18h30, Bruxelles Cem Özdemir (Verts/ALE)
English: I refer to your communications of 7 June 2001, conveying the content of resolution 1343 (2001), and 4 June 2001, addressed to the Permanent Representative of the Gambia.
French: J'ai l'honneur de faire référence à vos communications du 7 juin 2001, décrivant la teneur de la résolution 1343 (2001) et du 4 juin 2001, adressées au Représentant permanent de la Gambie.