ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It perfectly combines the traditional flair of impressive architecture, a glorious view of the park and a modern atmosphere characterised by creativity and good taste. It also provides a professional service which fulfils even the most demanding needs.
French: Ici, la longue tradition visible dans l’architecture imposante et la vue sur le parc féerique côtoient une ambiance moderne qui se distingue par une haute créativité et le bon goût omniprésent, sans oublier le service irréprochable.
English: • hire, set objectives for, and assess performance of, the President and CEO;
French: • engager le président et chef de la direction, fixer ses objectifs et évaluer son rendement;
English: WIPO organizes a multitude of ad hoc or series of regional meetings, but this regional meeting, with time, has been transformed into a regional institutionalized consultative mechanism.
French: L’OMPI organise un grand nombre de réunions régionales ad hoc ou de séries de réunions régionales, mais celle‑ci, avec le temps, a été transformée en mécanisme de consultation régional institutionnalisé.
English: FRANÇAIS CUB 31875A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by ROBERT COX - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Calgary, Alberta, on December 15, 1994.
French: ENGLISH CUB 31875A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT COX - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Calgary (Alberta) le 15 décembre 1994.
English: A teaching method focusing on practical training, on enhancing the performance of students of translation and interpreting and on raising the future translator’s and interpreter’s awareness of the importance of skills - ie, the abilities to be developed both during the course and throughout the student’s professional life - will, I believe, permit new elements to be introduced into the teaching of translation and interpreting in specialised university courses.
French: Fiodorov et une partie de l’Ecole bulgare sous forte influence russe, Ivanka Vasseva et Iliana Vladova, peuvent illustrer ces recherches. Cette orientation débouche sur le principe fonctionnel de la traduction où l’attention porte sur l’examen du genre du texte source; sur les moyens mis en oeuvre, les objectifs et le texte cible dans la perspective de l’équivalence de la fonction entre langue source et langue cible.
English: The following table provides highlights of the Tribunal’s performance against its strategic outcome and priorities.
French: Le tableau ci-après donne les points saillants du rendement du Tribunal par rapport au résultat stratégique et aux priorités.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 11
French: Rapports sur les points 2 b) à 11 de l'ordre du jour
English: There are wider implications of the information age.
French: La concurrence s'est faite plus vive pour l'utilisation de ces infrastructures.
English: Randy Bachman Music Ltd.
French: Radio Corporation of America Randy Charles Bachman Ltd.
English: There are no special provisions made for women, because Alberta women do not, as a group, face barriers to receiving employer-sponsored training.
French: Il n'existe pas de dispositions spéciales pour les femmes, parce que les Albertaines, en tant que groupe, ne se heurtent pas à des difficultés en matière de formation financée par l'employeur.
English: In order to estimate the negative bias and its spatial variability, the Meteorological Service of Canada undertook two major studies in the early part of the 2000s.
French: Afin d'évaluer le biais négatif et sa variabilité dans l'espace, le Service météorologique du Canada a entrepris à net effect deux grandes études au début des années 2000.
English: Often the poor pay for water services at a much higher rate than the rich, irrespective of whether they live in Cairo or Mexico City.
French: Les pauvres doivent souvent payer autant que les riches pour l'approvisionnement en eau, peu importe qu'ils vivent au Caire ou à Mexico.
English: His hands were already handcuffed but he told Mr. Wilson that the lawyer's number was stored on the speed-dial memory of the phone.
French: Il avait déjà les menottes aux mains, mais il a dit à M. Wilson que le numéro de l'avocat était en mémoire sur la composition abrégée du téléphone.
English: There is a feeling that NIF can more easily fund larger projects that individual sponsors cannot on their own.
French: On croit que le FNI peut plus facilement financer les projets plus importants que les parrains particuliers.
English: Communities of practice, sharing knowledge, experience and good practice have been established, but more work is needed to ensure institutionalized capacity within the United Nations.
French: Des réseaux de spécialistes, mettant en commun leur savoir, leur expérience et leurs pratiques optimales, ont été constitués mais il reste encore à faire pour doter l'ONU d'une capacité institutionnalisée propre en la matière.
English: The Court of Appeal did not rule on the question of the role of the convicted persons in relation to the children or on the inspections made in the "Forteto" (in this connection, see "General measures", below).
French: La Cour d'appel ne s'est par ailleurs pas prononcée sur la question du rôle des personnes condamnées par rapport aux enfants et sur celle concernant l'ensemble des contrôles sur le « Forteto » (voir à ce sujet les « mesures générales » ci-après).
English: That there are two sides and we’re always sitting at opposite sides of the table even when we’re trying to work on one issue ... and somewhere along the line, we have to sit on the same side of the table, with the same expectations and shared outcome in mind.
French: Il y a deux côtés, et nous occupons toujours le côté adverse, et ce, même si nous tentons de résoudre une même question [...] En cours de route, nous sommes appelés à nous retrouver du même côté de la table et à partager les mêmes attentes et le même objectif.
English: Supported by more than $100 million, the strategy is beginning to ensure that health care providers and all Canadians have state-of-theart information about preventing, diagnosing and treating cancer.
French: La Stratégie, qui a obtenu plus de 100 millions de dollars, veille d’abord à ce que les fournisseurs de soins de santé et tous les Canadiens disposent de l’information la plus récente concernant la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer.
English: This is particularly important with respect to inventory that is continuously being acquired for resale, receivables that are continuously being collected and regenerated (see chapter II on the scope of application and other general rules, section F, Examples of financing practices covered, paras.
French: Cette pratique est particulièrement importante pour les stocks, qui sont acquis en permanence pour être revendus, pour les créances, qui sont recouvrées et naissent en permanence (voir chapitre II sur le champ d'application et autres règles générales, section F, Exemples de pratiques de financement visées, par.
English: In the determination of the actual loss, paragraph 157(3)(a) of the NTA, 1987, states that the Agency: may, subject to paragraphs (b) to (e) and to the regulations made under section 349 of the Railway Act, include therein or exclude therefrom such items or factors relating to costs and revenues as the Agency considers appropriate; (Emphasis added) Therefore, the currency surcharge revenue, as calculated by Bowater, that was derived from Bowater traffic on this branch line has been included by the Agency in its final determination of actual loss.
French: Dans le calcul des pertes réelles, l'alinéa 157(3)a) de la LTN 1987 indique que l'Office : peut, sous réserve des alinéas b) à e) et des règlements d'application de l'article 349 de la Loi sur les chemins de fer, inclure ou exclure les articles ou facteurs relatifs aux frais et aux recettes qu'il estime indiqués; (Soulignement ajouté) Par conséquent, les recettes que constitue la surtaxe de change, telles qu'elles ont été calculées par Bowater, et qui provenaient du trafic de Bowater sur cet embranchement, ont été incluses par l'Office dans sa détermination finale des pertes réelles.
English: Flexibility and comprehensiveness Australia can support this provision in principle but would suggest that the final paragraph be made less prescriptive through the terms ‘as appropriate’ and/or ‘may’ rather than ‘should’.
French: Principe de souplesse et d’exhaustivité L’Australie soutiendrait en principe cette disposition, tout en suggérant que la dernière phrase serait moins contraignante si des termes tels que "le cas échéant" et "peut" remplaçaient "doit".
English: School Assembly on languages Friday: 10 pupils to deliver French lessons to local Primary school Organiser:
French: School Assembly on languages Friday: 10 pupils to deliver French lessons to local Primary school Organisateur:
English: In Reykjavík, Iceland, the Empress of Australia begins disembarking the Fusiliers Mont-Royal, the Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.), and a group of staff officers and NCOs identified only as "Z Brigade HQ".
French: À Reykjavík, en Islande, les Fusiliers Mont Royal, les Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.), ainsi qu’un groupe d’officiers d’état-major et de sous officiers connu sous le nom de « Z Brigade HQ », commencent à débarquer du Empress of Australia.
English: Participants included representatives of Governments, multilateral organizations, the media, civil society, academia and the private sector.
French: Ont participé à cette conférence des représentants de gouvernements, d'organisations multilatérales, des médias, de la société civile, des milieux universitaires et du secteur privé.
English: Partial replacement of cement with SCMs reduces greenhouse gas (GHG) emissions proportionately and results in a more "green" concrete, through reduced energy consumption (energy required to produce cement) and avoidance of process emissions (limestone calcination).
French: Le remplacement partiel du ciment par des ajouts cimentaires se traduit par une réduction proportionnelle des émissions de gaz à effet de serre (GES) et par la production d’un béton plus « vert », puisque la fabrication de ce dernier demande moins d’énergie (nécessaire à la fabrication du ciment) et prévient les émissions découlant du procédé de transformation nécessaire (calcination du calcaire).
English: This would encourage local police forces to deal with CSIS directly as well as with the RCMP in meeting terrorist threats.
French: Cela encouragerait les forces policières locales à traiter directement avec le SRCS aussi bien qu'avec la GRC pour contrer les menaces terroristes.
English: The dramatic events of the first half of the twentieth century taught nations that global interdependence without global rules and institutions is in nobody's long-term interest.
French: Les événements tragiques de la première moitié du XXe siècle ont appris aux nations que l'interdépendance mondiale, si elle n'était pas gouvernée par des règles et des institutions mondiales, ne favorisait à long terme les intérêts de personne.
English: In this report, the Agency's performance and financial tables are presented according to the framework provided under the Strategic Outcome and Business Line.
French: Dans le présent rapport, les tableaux financiers et le rendement de l'Agence sont présentés selon le cadre fourni dans le volet « Résultats stratégiques et secteurs d'activité ».
English: The Centennial Cup is awarded to the provincial or territorial team that makes the greatest improvement from one Summer Games to the next.
French: La Coupe du Centenaire est accordée à l'équipe provinciale ou territoriale qui s'est le plus améliorée depuis les Jeux d'été précédents.
English: The Technocentre focuses its intervention on:
French: Les axes d’intervention du Technocentre sont :
English: For the purposes of this report, it is sufﬁcient to say that the multiple licenses currently registered at the OSI (roughly 48) can be classiﬁed into two main categories: (1) those inspired by the GPL, which demand that all complementary code developments be integrated with open source code only and published under a GPL-compatible license (e.g. LGPL, Zope etc.); (2) those which allow a combination of FOSS with proprietary code (e.g. Berkeley Software Distribution (BSD), Mozilla etc.) [90].
French: Il sufﬁt de mentionner que les multiples licences actuellement enregistrées à l’OSI (environ 48) peuvent être regroupées en deux principales catégories : (1) celles inspirée par la GPL, qui exige que tout développement complémentaire soit intégré uniquement à du code source ouvert et publié sous une licence compatible avec la GPL (p. ex. LGPL, Zope, etc.) ; (2) celles qui permettent la combinaison de logiciels libres avec du code propriétaire (p. ex.
English: Hargittai, E. (2002) ‘Second-level digital divide: difference’s in people’s online skills’ First Monday,.7, 4, Harvey, D. (1989) ‘The condition of post modernity: an enquiry into the origins of cultural change’ Oxford, Blackwell Holloway, D. (2005) ‘The digital divide in Sydney: a socio-spatial analysis’ Information, Communication & Society, 8, 2, pp.168-193 James, J. (2001) ‘Low-cost computing and related ways of overcoming the global digital divide’ Journal of Information Science 27, 6, pp. 385-393.
French: Harvey, D. (1989) ‘The condition of post modernity: an enquiry into the origins of cultural change’ Oxford, Blackwell Holloway, D. (2005) ‘The digital divide in Sydney: a socio-spatial analysis’ Information, Communication & Society, 8, 2, pp.168-193 James, J. (2001) ‘Low-cost computing and related ways of overcoming the global digital divide’ Journal of Information Science 27, 6, pp. 385-393.
English: • Currently, EDC has a number of projects under consideration for financing under the terms of the MOU.
French: • Ã€ l'heure actuelle, EDC Ã©tudie un certain nombre de projets de financement dans le cadre du protocole.
English: There are also several missions with a limited number of staff (four rotational employees or fewer) that have no bilingual employees or only one.
French: Il existe également plusieurs missions avec des effectifs limités (quatre employés permutants ou moins) qui n’ont pas ou ont un seul employé bilingue.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=81CDFC41-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=81CDFC41-1&accessible=off&meta=1
English: Involvement of the government agency in such litigation is important because these suits usually include allegations of discriminatory “patterns or practices” that require intensive investigation that would be difficult for a private party to pursue.
French: La participation des pouvoirs publics dans les affaires de ce type est d'une grande importance car ces procès concernent généralement des allégations de « comportements ou pratiques » discriminatoires, dont la preuve nécessite des investigations approfondies qui seraient difficilement à la portée d'un particulier.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Lessons Learned and Future Directions Lessons Learned and Future Directions < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Leçons tirées de l’expérience et orientations futures Leçons tirées de l’expérience et orientations futures < précédénte l'index
English: "It was a challenging, yet interesting and efficient way of handling this project," he said.
French: L’eau qui reste dans les citernes est pompée par le bas vers une cuve d’aération.
English: • High-resolution image  Ref:
French: • Image en haute résolution Réf.:
English: A regime to permit large mutual life insurance companies to demutualize is already in place.
French: Un régime permettant aux grandes mutuelles d’assurance-vie de se démutualiser est déjà en place.
English: + AML or WML but does not exceed this aggregate by 45 kg. add $40 (c) mass > 90 kg. + AML or WML but does not exceed this aggregate by 45 kg. add $50 (d) for each 45 kg. or portion thereof that the mass > 135 kg.
French: b) pour la partie de la masse qui dépasse le total de 45 kg plus la MRA ou la MRF, mais qui ne dépasse pas ce total de plus de 45 kg ajouter 40 $ c) pour la partie de la masse qui dépasse le total de 90 kg plus la MRA ou la MRF, mais qui ne dépasse pas ce total de plus de 45 kg. ajouter 50 $ d) pour chaque 45 kg ou partie de 45 kg en sus du total de 135 kg et de la MRA ou la MRF.
English: These requirements are organized and assigned to eight sections.
French: Ces exigences doivent être regroupées en huit chapitres.
English: United Way Every year, EDC is a proud contributor to the United Way/Healthpartners Campaign of Ottawa-Carleton.
French: Centraide EDC est fière de contribuer chaque année à la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada d'Ottawa.
English: Empirical and theoretical research will address initially three major trends: – Demographic change including ageing, births and migration.
French: La recherche expérimentale et théorique portera initialement sur trois grandes tendances: – L’évolution démographique (notamment le vieillissement, les naissances, les flux migratoires).
English: It was suggested that the words “[an undertaking for]” should be inserted between the words “against” and “the payment of freight” to avoid the risk that the phrase “against the payment of freight” could be narrowly construed to exclude cases of future payment.
French: Il a été proposé d'insérer les mots “[la promesse de]” entre les mots “contre” et “paiement d'un fret” pour éviter que le membre de phrase “contre paiement d'un fret” puisse être étroitement interprété comme excluant les cas de paiement futur.
English: The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
French: La libéralisation des visas surviendra plus ou moins vite, selon les progrès accomplis par chaque pays pour remplir les critères de référence.
English: Three of the partners indicated their goal(s) had been fully achieved while two partners indicated that their goals had been only somewhat achieved.
French: Trois des partenaires ont déclaré que leurs objectifs avaient été entièrement atteints, tandis que les deux autres ont affirmé que leurs objectifs n’avaient été que partiellement atteints.
English: Better processes assist with the implementation of projects, enhancing the ability of assessments to identify and appropriately mitigate potentially adverse environmental effects.
French: Des processus plus efficaces aident la mise en oeuvre de projets en renforçant la capacité d'effectuer des évaluations pour établir et atténuer convenablement les effets éventuels néfastes pour l'environnement.
English: Reliance on this original wording, put forward by the Commission, is ambiguous and would effectively lead to substantial delays to development.
French: Cette formulation originale, proposée par la Commission, est ambiguë et mènerait en fait à des retards de développement substantiels.
English: Get special offers by subscribing to our newsletter and stay informed of the latest shop news.
French: Bénéficiez d'offres privilégiées en vous inscrivant à notre newsletter et restez informé des dernières nouveautés de la boutique.
English: Collectively these information management services and all other enabling services (information technology, human resources, finance, assets, etc.) are under the governance of the Corporate Service and Systems Board (made up of seven ADMs from across AAFC).
French: Ces services de gestion de l'information et tous les autres services qui s'y rapportent (technologie de l'information, ressources humaines, finances, gestion des biens, etc.) sont régis par le Conseil des systèmes et services intégrés composé de sept SMA d'AAC.
English: Ms. Gardner had been awarded 5 marks out of the 20 available for her answer.
French: L'audience a eu lieu à Kingston (Ontario), le 17 juillet 2002.
English: Under the guidance of the COP, the Executive Secretary will pursue consultations with the UNFCCC and UNOG on modalities for administration and for effecting an equitable distribution of the proceeds from the 13 per cent programme support charge paid to the United Nations Secretariat in New York on all expenditures of Convention Trust Funds.
French: Sous la direction de la Conférence des Parties, le Secrétaire exécutif mènera des consultations avec le secrétariat de la Convention-cadre et l'ONUG au sujet des modalités de l'administration et d'une répartition équitable des sommes restituées sur le prélèvement de 13 % opéré par le Secrétariat de l'ONU à New York au titre de l'appui aux programmes sur toutes les dépenses des fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: The process is currently in an advanced stage whereby the governmental forum consisting of agencies/departments related to issue of counter-terrorism is finalizing the necessary preparation before adoption by the Parliament.
French: Ces processus sont bien avancés, puisque les différents organismes et services gouvernementaux compétents en matière de lutte antiterroriste prennent les dernières dispositions avant l'approbation par le Parlement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Profils industriels Liens institutionnels
English: I believe our peer reviewers are second to none in the world.
French: Je crois que nos pairs examinateurs sont les meilleurs au monde.
English: By this agreement, the signatories expressed their commitment to common principles and social standards which they recognise as fundamental, and which they intend to promote worldwide, in the countries where EADS activities are implemented.
French: Par cet accord, les signataires ont affirmé leur engagement envers des principes communs et des normes sociales qu’ils reconnaissent comme fondamentaux et qu’ils entendent promouvoir dans le monde entier, dans les pays où EADS exerce ses activités.
English: Please correct the entry on page 360, under the ID No.1162 (first entry on the table).
French: corrigez à la page 360, sous "ID No.1162" (première ligne dans le tableau).
English: Ad annex 8A, paragraph 2.1.2.:
French: Annexe 8A, paragraphe 2.1.2:
English: Countries most in need of improved health do not gain the benefits of health research.
French: Les pays où les besoins d'amélioration sont les plus pressants ne profitent pas de cette recherche.
English: In the year 2000, DFI was issued a patent by The United States Patent and Trademark Office, an Agency of the US Dept. of Commerce.
French: En 2000, l’Agence des Brevets et Marques des Etats-unis (United States Patent and Trademark Office – Agence du Département du Commerce) attribua un brevet à DFI.
English: 1996 Pension transfer values were introduced to allow lump sum values of pension benefits on termination under age 50 to be transferred to locked-in RRSPs.
French: 1996 Les valeurs de transfert des pensions de retraite sont instaurées afin de permettre le transfert de la valeur forfaitaire des prestations de pension au moment du départ avant 50 ans dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER)immobilisé.
English: Commissioners, please never forget that the basic investment of the European Social Fund is man.
French: Messieurs les Commissaires, veuillez ne jamais oublier que l'investissement de base du Fonds social européen est l'homme.