ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel is also of the view that any residual losses in these areas should be compensated on the basis of guidelines set forth by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: La commission recommande que les données d’échantillonnage recueillies à la station sentinelle exploitée par le promoteur soient analysées de concert avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: To achieve this the government will have to improve competitiveness, increase transparency in economic processes, ease barriers, reduce corruption and continue to modernize industry, services and infrastructure.
French: En 2004, le gouvernement devrait rapporter un déficit composé ciblé de 2,5 % du PIB dans le secteur public; il renégociera des ententes avec le Fonds monétaire international au terme du présent accord, soit en janvier 2005.
English: Following a question from the Delegation of Japan as to the purpose of this proposal, the International Bureau confirmed that it aimed, among other things, at increasing the information concerning international registrations that was accessible to users.
French: À la suite d'une question de la délégation du Japon sur l'objet de cette proposition, le Bureau international a confirmé qu'elle vise, notamment, à développer l'information sur les enregistrements internationaux qui est accessible aux utilisateurs.
English: Min = Mout + Maccummulated/depleted Where:
French: Mentrée = Msortie + Maccummulée/perdue où:
English: May 17 and 18, 2005 In their testimony, both Mr. Grewal and Mr. Geoff Norquay, who was Director of Communications in the office of the Honourable Stephen Harper, Leader of the Opposition, at the time, stated that on Tuesday evening, May 17, 2005, after a special caucus meeting, Mr. Grewal approached Mr. Harper and informed him he had something urgent to tell him.
French: Les 17 et 18 mai 2005 Dans leur témoignage, M. Grewal et M. Geoff Norquay, alors directeur des communications au bureau de l’honorable Stephen Harper, chef de l’Opposition, ont déclaré que, le mardi soir, 17 mai 2005, après une réunion spéciale du caucus, M. Grewal avait abordé M. Harper et lui avait confié qu’il avait quelque chose d’urgent à lui dire.
English: A fish's eyes should be clear and bulge a little (except for a few naturally cloudy-eyed fish types, such as walleye pike, also called pickerel).
French: L'œil du poisson doit être clair et légèrement bombé (sauf pour certains types de poisson ayant naturellement les yeux ternes comme le doré commun, également appelé doré jaune).
English: Following completion of construction, the temporary camps will be removed and restored in accordance to the above mentioned guidelines.
French: Le MPO limitera la quantité prélevée dans les cours d’eau poissonneux pour éviter de nuire aux poissons.
English: These experiments indicate that the prior flooding of the microvasculature with either cyclic AMP or glucagon does not prevent the pharmacological effects of each of these substances.
French: Ces expériences indiquent qu'une préparation préalable de la microvascularisation soit à l'AMP cyclique, soit au glucagon, ne permet pas d'éviter les effets pharmacologiques de chacune de ces substances.
English: Follow-up services after the Court process Victim Services can provide you with several follow up services after the court process such as providing information on sentencing outcomes and what it means to you as a victim.
French: Elle peut vous fournir des renseignements sur la peine imposée et sur ce que cela signifie pour vous en tant que victime.
English: ◦ a. assistance to committees in preparing and reviewing legislation; b. approximation of the legal systems and competences of local authorities in order to eliminate legal obstacles to the implementation of decentralised trans-border co-operation; c. assistance with drafting, adopting, ratifying and controlling the implementation of legislation; d. effective use of parliamentary procedures; e. developing relations between parliaments and civil society.
French: ◦ a. assistance aux commissions pour élaborer et examiner la législation ; b. rapprochement des systèmes juridiques et des compétences des collectivités locales afin de supprimer les obstacles juridiques à la mise en place d’une coopération transfrontière décentralisée ; c. aide à la rédaction, à l’adoption et à la ratification de la législation et contrôle de son application ; d. usage efficace des procédures parlementaires ; e. développement des relations entre les parlements et la société civile.
English: Subsequently, on 7 March, the members of the Independent Electoral Commission were sworn into office, and a framework for conducting the identification and voter registration processes was submitted to the cabinet, thus setting the stage for those crucial aspects of the peace process to begin in earnest.
French: Par la suite, les membres de la Commission électorale indépendante ont pris leurs fonctions le 7 mars, et ils ont transmis depuis au conseil des ministres un plan pour les opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales, ouvrant ainsi la voie à la mise en œuvre de ces composantes essentielles du processus de paix.
English: Reference to “where appropriate” is in contrast to “where these do not yet exist” (as in article 9 (1)) and aims to cover also those cases where:
French: La référence à «lorsqu'il y a lieu» s'oppose à «quand il n'en existe pas encore» (comme dans l'article 9 (1)) et vise à couvrir également les cas où:
English: Some new programmes, approved by the Ministry of Productive Activities at the end of 2003 ‐ with a total budget allocation of over 15 million Euros ‐ were carried out during 2004 (some of them are still on‐going) and represented the implementation and consolidation of past activities at regional level.
French: En outre, la loi n° 215/92 constitue un engagement fort de la part du gouvernement central et des autorités régionales en faveur de la promotion et du développement des petites entreprises gérées essentiellement par des femmes. Ces entreprises peuvent appartenir à n’importe quel secteur et les investissements pour lesquels l’incitation est accordée peuvent être effectués n’importe où dans le pays.
English: That gives them opportunities to work abroad, to broaden their views and to learn new languages.
French: Certaines jeunes filles au pair peuvent avoir de bons souvenirs, mais d’autres tombent dans des familles peu recommandables.
English: The Convention on Conventional Weapons agreed to discuss the matter, and the Meeting of the States Parties to the Convention on Conventional Weapons in November 2007 will have before it a recommendation to decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions as a matter of urgency, including the possibility of a new instrument.
French: Les Parties à la Convention sont convenues d'examiner la question et la Réunion des États parties à la Convention sera saisie en novembre 2007 d'une recommandation sur la meilleure façon de régler sans plus tarder le problème des incidences humanitaires de ces munitions, y compris par le biais d'un nouvel instrument.
English: Rather, the political processes by which HIA is making headway appear to be different in the Americas.
French: Il semble plutôt que les processus politiques faisant avancer l’ÉIS soient différents en Amérique.
English: The date of issue of each of the five promissory notes was 13 July 1987 (PN 6), 16 August 1987 (PN 7), 21 November 1987 (PN 8), 20 November 1988 (PN 12) and 14 August 1990 (PN 18).
French: Les dates d'émission étaient les suivantes: le 13 juillet 1987 pour le billet 6, le 16 août 1987 pour le billet 7, le 21 novembre 1987 pour le billet 8, le 20 novembre 1988 pour le billet 12 et le 14 août 1990 pour le billet 18.
English: This centre has been established with funding from the Austrian Development Agency (ADA).
French: Ce centre a été établi avec le soutien de l’Agence Autrichienne pour le Développement (ADA).
English: The women's movement and other movements to end discrimination and protect vulnerable groups, at both global and local levels, have helped to maintain and strengthen this focus on people.
French: Le mouvement féministe et d'autres mouvements visant à mettre un  terme à la discrimination et à protéger les groupes vulnérables, tant au niveau mondial que local, ont permis de maintenir l'accent mis sur les personnes.
English: That we welcome the convening of the first summit between Arab States and the States of South America as a forum for cooperation, solidarity and constructive dialogue between these two groups of States;
French: • L'accueil favorable de la tenue du premier sommet entre les États arabes et les États d'Amérique du Sud pour l'instauration d'un cadre de coopération, de solidarité et de dialogue constructif entre les deux communautés;
English: To rationalize United Nations engagement in rule of law assistance, we need to evaluate the impact of our programming on the lives of the peoples the Organization serves.
French: Pour rationaliser la contribution de l'ONU à l'aide à la promotion de l'état de droit, il nous faut évaluer l'utilité de notre programmation dans la vie des personnes pour lesquelles l'Organisation œuvre.
English: Its preparation was triggered by the request of Member States during the 1996 World Food Summit for a better definition of the rights relating to food in article 11 of the Covenant, and by a special request to the Committee to give particular attention to the Summit Plan of Action in monitoring the implementation of the specific measures provided for in article 11 of the Covenant.
French: Elle a été rédigée comme suite à la demande que les États Membres ont faite lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de mieux définir les droits concernant la nourriture énoncés à l'article 11 du Pacte ainsi qu'à une invitation expresse adressée au Comité à accorder une attention particulière au Plan d'action adopté par le Sommet lorsqu'il surveille l'application des mesures spécifiques prévues à l'article 11 du Pacte.
English: Seed capital from national and local development banks and international lending institutions can support the creation and expansion of microcredit schemes and community revolving funds.
French: Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.
English: Heading No. 35.04 expressly covers proteins.
French: La position no 35.04 couvre expressément les protéines.
English: This is where the strace command becomes handy.
French: C'est ici que la commande strace devient utile.
English: In the case of Poland the reduction amounted to nearly 30%, compared to the 6% which was required, but in the case of the 'old 15' the reduction was barely 1%, whereas they had committed themselves to a reduction of 6%.
French: Dans le cas de la Pologne, la réduction s'élevait à près de 30 %, par rapport aux 6 % exigés, mais, pour les 15 "anciens États membres", la réduction représentait à peine 1 %, alors qu'ils s'étaient engagés à une réduction de 6 %.
English: Thus, a person whose father was English but whose mother was Scotch, Irish or French would have been classed as English.
French: Ainsi, une personne dont le père était anglais, mais dont la mère était écossaise, irlandaise ou française, devait être classée comme anglaise.
English: Table 2 Distribution of registered population
French: Tableau 2 Répartition de la population immatriculée
English: Feeling the force of that operation, the terrorists fled to commit more crimes — this time in the brave and heroic city of Khadimiya, where over 160 civilians were killed on 14 September.
French: Les terroristes, ayant essuyé de plein fouet le coup qui leur a été asséné, ont eu tôt fait de s'enfuir pour perpétuer d'autres crimes, cette fois dans la ville héroïque et brave de Khadimiya, tuant plus de 160 civils le 14 septembre 2005.
English: Upon receiving assent from the Strategic Planning Committee, a final report will be completed and presented to the community membership to obtain official approval.
French: Après avoir obtenu l’approbation du comité de planification stratégique, on préparera un rapport final qui sera présenté aux membres de la collectivité pour obtenir leur approbation finale.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like to begin by thanking the Ambassador Marjatta Rasi, the President of the Economic and Social Council, for introducing the 2004 report of the Council (A/59/3 and Add.1), which provides a good overview of its work.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social, d'avoir présenté le rapport de 2004 du Conseil (A/59/3 et Add.1), qui offre un bon aperçu des travaux de cet organe.
English: 4.3.4 Release Guidelines for Effluents RECOMMENDATION R 304 Wastewater treatment facilities should be designed, constructed, operated and maintained to achieve the following effluent quality prior to release:
French: 4.3.4 Lignes directrices relatives aux rejets pour les effluents RECOMMANDATION R 304 Les installations de traitement des eaux usées devraient être conçues, construites, exploitées et entretenues pour donner les qualités d'effluents avant rejet indiquées ci-dessous :
English: Such evidence would have included contracts or tender letters.
French: De tels éléments de preuve auraient consisté en contrats ou en lettres d'offre.
English: The game, mainly for children between 7 and 10, was launched in English at the end of last year, and is hosted on the Council of Europe website.
French: Le jeu, principalement destiné à des enfants entre 7 et 10 ans, a été lancé en anglais à la fin de l’année passée et est disponible sur le site Web du Conseil de l’Europe.
English: They all want balanced information.
French: Ils veulent tous des informations équilibrées.
English: At present, the Mexican regulatory authorities do not participate in this Trilateral project.
French: À l’heure actuelle, les autorités réglementaires mexicaines ne participent pas à ce projet trilatéral.
English: Statistics Canada, 2002), catalogue no.
French: An Update to 2000, Ottawa, Statistique Canada, 2001, numéro 3 au catalogue.
English: • Intelligent Infrastructure Program: supports the development of innovative applications that require the CA*net 4 network, particularly as related to Service Oriented Architectures;
French: Des investissements seraient consacrés à des projets de grande envergure qui contribuent à faciliter la circulation des biens et des personnes de façon sûre et fluide, à diminuer la congestion routière et l'émission des gaz à effet de serre ainsi que des polluants atmosphériques.
English: 2 Availability of staff responsible for carrying out maintenance (exceptional service outside normal hours), rate for one 4-hour module of service with one day’s notice 20 days/year
French: 2 Mise à disposition du personnel chargé d'effectuer la maintenance (prestation exceptionnelle en dehors des horaires normaux) tarif pour un module de 04h de prestation moyennant préavis d'un jour.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le doute s’est confirmé quand des officiers de la DRC, dont le surintendant Pilgrim, ont appris que le Projet partageait de l’information sans respecter la politique de la GRC sur les réserves.
English: The deterioration of health facilities inevitably has an impact on the quality of the care to which children are entitled.
French: La dégradation des installations affecte inéluctablement la qualité des soins auxquels les enfants ont droit.
English: Indeed, all studies on the economic situation of the Beninese people reach the conclusion that poverty exists in both town and country and that women are particularly affected.
French: En effet, les diverses études faites sur la situation économique des populations béninoises ont conclu à l'existence d'une pauvreté présente en ville comme en campagne avec la particularité que cette pauvreté à un caractère féminin.
English: In this context we think there are many advantages to bilateral partnerships between either the European Union or its Member States and various Latin American countries.
French: Dans ce contexte, nous voyons également d'un très bon ?il les partenariats bilatéraux, à la fois de l'Union européenne et des États membres, avec les différents pays latino-américains.
English: Slavery, traffic in persons, forced labour
French: Esclavage, traite des personnes, travail forcé
English: Contract bearing number EP043-9-0145/01-ZCA 1.
French: Contrat portant le numéro EP043-9-0145/01-ZCA 1.
English: Greater Tokyo, home to millions of discerning consumers, occupies a large part of the Kanto region, and much of the sake brewed here has a refreshing personality.
French: Le Grand Tokyo, où vivent des millions de consommateurs au palais délicat, occupe une bonne partie de la région du Kanto, et la plupart des sakés brassés ici ont une personnalité rafraîchissante.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the inclusion in its report of measures to shorten the period required for the disposal of cases, including imposing deadlines at all stages of the process;
French: Prie également le Secrétaire général de demander au Bureau des services de contrôle interne de prévoir dans son rapport des mesures visant à écourter le temps requis pour l'expédition des affaires, notamment en fixant des délais à tous les stades de la procédure;
English: Any provision that establishes a fine for the termination of membership of a trade union or undermines in any way the provision contained in the previous paragraph shall be considered null and void.
French: Toute disposition qui prévoit une amende en cas de démission d'un syndicat ou qui dénature de quelque manière la disposition contenue au paragraphe précédent, sera considérée comme nulle.
English: Round Table discussions were held and a statement voicing recommendations for WIPO on these issues was adopted.
French: Ils ont aussi parlé de la rédaction d’un ouvrage sur la flore et la faune indigène qui renforcera la protection des ressources génétiques en Russie d’une façon générale.
English: ** 31.02 The parties recognize moreover that consultation affords them
French: ** 31.02 Les parties reconnaissent par ailleurs que la consultation leur
English: Payments to the Canadian Air Transport Security Authority Payments to Queens Quay West Land Corporation Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Queens Quay West Land Corporation Objectifs Aider à développer les terrains du secteur riverain central de Toronto en un parc urbain.
English: Such management relies on co-ordination both among Council of Europe member states and between them and the migrants’ countries of origin, in order to prevent irregular migration and reduce the likelihood of people entering Europe illegally.
French: La stratégie développée propose une approche globale de la gestion des migrations, respectueuse de la protection des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: wanted to tackle it slightly from a different angle.
French: Oui. Si vous vous asseyez là et observez toute la circulation commerciale
English: The hotel is located next to the Plaza del Ayuntamiento.
French: L’hôtel se trouve à proximité de Plaza del Ayuntamiento.
English: In section 3 we develop testable hypotheses with the institutional structure and in light of prior research.
French: À la section 3, nous élaborons des hypothèses vérifiables par rapport à la structure institutionnelle, à la lumière des travaux de recherche antérieurs.
English: All ORF regional radio stations, as well as Radio 1476 - and thus also all ethnic-group broadcasts on Radio Burgenland, Radio Carinthia, Radio Vienna and Radio 1476 - are now also available via Live Stream on the Internet (http://volksgruppen.orf.at, http://1476.orf.at, http://burgenland.orf.at, http://kaernten.orf.at).
French: Toutes les stations de radio régionales de l'ORF, ainsi que la Radio 1476, et donc toutes les émissions des groupes ethniques diffusées par les radios du Burgenland, de la Carinthie et celle de Vienne sont désormais accessibles en direct et en lecture continue sur Internet (http://volksgruppen.orf.at, http://1476.orf.at, http://burgenland.orf.at, http://kaernten.orf.at).
English: German management’s position may be described as aiming to provide, within the calculated costs, an alternative for fixed wages.
French: La position des cadres dirigeants allemands peut être décrite comme visant à fournir, dans les limites des coûts calculés, une alternative aux salaires fixes.
English: Informal consultations on agenda items116 (Pattern of conferences (A/57/32 and A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1 and A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/C.5/57/18 and A/57/472)); and 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362 and A/57/7/Add.3) and Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations Web site in all official languages of the Organization (A/57/355 and A/57/7/Add.2))
French: Consultations officieuses sur les points 116 (Plan des conférences (A/57/32 et A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1 et A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/C.5/57/18 et A/57/472)); et 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003: Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi pris en charge par le budget ordinaire (A/57/362 et A/57/7/Add.3) et Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (A/57/355 et A/57/7/Add.2))
English: This approach is to be contrasted with that in existence prior to the passage of this law wherein the federal government actively managed the day to day commercial affairs of ports.
French: Cette approche fait contraste avec ce qui existait avant l'adoption de cette loi, alors que le gouvernement fédéral gérait activement les affaires commerciales quotidiennes des ports.
English: It is my belief that partnerships are at the heart of every successful endeavor.
French: Je suis convaincue que les partenariats constituent la clé de la réussite de tout projet.
English: In September the Cairns Group submitted a proposal on domestic support.
French: En septembre le Groupe de Cairns a présenté une autre proposition, cette fois sur l'aide interne.
English: Should future social service providers practise racial discrimination, their accreditation will be revoked.
French: Si les prestataires de services sociaux devaient un jour exercer une discrimination raciale, leur accréditation leur serait retirée.
English: ), and bring gigantic ice-breaking ships through all winter long.
French: ) et de faire venir des énormes brise-glace pendant l'hiver.
English: 1182) Joint Use of Poles Regulations (General Order E-12) (C.R.C., c.
French: 1182) Règlement sur l’usage en commun de poteaux Ordonnance générale E-12 (C.R.C., ch.
English: The details of the criminal penalties to be incurred are also set out in those sections.
French: Les sanctions pénales qu'elle encourt sont également précisées dans ces articles.
English: Researchers are putting women's lives at risk by being too cautious about trialling drugs during pregnancy, say Nicholas J. White and colleagues.
French: Pour Nicholas J. White et ses collègues, certains chercheurs mettent la vie des femmes en danger par excès de prudence concernant les essais de médicaments pendant la grossesse.