ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch a brief German wheel and hand-to-hand performance as well as Marie-Josée's interview with Clodine Desrochers for this popular host's television show, Les Saisons de Clodine.
French: Regardez une courte prestation de roue allemande et de main à main ainsi que l'interview de Marie-Josée par Clodine Desrochers dans le cadre de sa populaire émission Les saisons de Clodine.Regardez une courte prestation de roue allemande et de main à main ainsi que l'interview de Marie-Josée par Clodine Desrochers dans le cadre de sa populaire émission Les saisons de Clodine.
English: The existing legislation for the protection of children at work is most effective.  However, a draft law for the
French: La législation en vigueur concernant la protection des enfants dans l'emploi est extrêmement efficace.
English: With the end of the Soviet threat, NATO lost this fundamental rationale, while the Union had to become more responsible for its security in a rapidly changing world.
French: La disparition de la menace soviétique a ôté à l’OTAN cette raison d’être fondamentale, alors que l’Union se voyait contrainte de prendre une responsabilité plus grande pour sa sécurité dans un monde en mutation rapide.
English: In order to ensure that such exchanges are frank, productive and focused, the Special Rapporteur has sought to use straightforward language, to spell out his concerns clearly, and to identify the steps which he believes would appropriately be taken.
French: Afin que ces échanges soient francs, fructueux et ciblés, le Rapporteur spécial s'est efforcé d'utiliser un langage direct, d'énoncer ses préoccupations clairement et de définir les mesures qu'il serait, selon lui, approprié de prendre.
English: During the ad hoc consultations, it was re-emphasized that ISAR's guidance on corporate governance disclosures would be a voluntary technical aid for, among others, regulators and companies in developing countries and transition economies.
French: Lors des consultations spéciales, il a été souligné à nouveau que les orientations proposées par l'ISAR en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise représenteraient une simple aide technique, destinée notamment aux organismes de réglementation et aux entreprises des pays en développement et des pays en transition.
English: • improved public safety in the transportation of dangerous goods in Canada
French: • Plus grande sécurité du public en rapport avec le transport des matières dangereuses.
English: Asia-Pacific Economic Council O CCRA Act S. 61 25 37 37
French: Conseil économique de l'Asie et du Pacifique A Loi sur l'ADRC, art. 61 25 37 37
English: In protection, the emphasis will be to support the Government as it introduces reforms aimed at moving from policy formulation to implementation.
French: En matière de protection, les efforts viseront surtout à aider le Gouvernement à opérer des réformes dont l'objet sera de passer de la formulation des politiques à leur application.
English: Obviously, older workers also need training.
French: Il va de soi que les travailleurs âgés ont, comme les autres, besoin d'une formation continue.
English: For decades, the nations of the world have endeavoured to come to grips with the problem of development and poverty through international cooperation.
French: Depuis des dizaines d'années, les nations du monde s'efforcent de faire face aux problèmes du développement et de la pauvreté par le biais de la coopération internationale.
English: An efficient mechanism for globalization management should be comprehensive and should cover all areas, from the political and military to the humanitarian.
French: Un mécanisme efficace de gestion de la mondialisation doit être complet et couvrir tous les domaines, du politique et du militaire à l'humanitaire.
English: This Government is working hard to help struggling livestock producers here at home and one of the best ways for us to do that is to expand their markets abroad.
French: Le présent gouvernement s’emploie activement à aider les éleveurs d’ici à surmonter leurs difficultés, et l’une des meilleures façons pour nous d’y parvenir consiste à étendre leurs marchés à l’étranger.
English: We believe in just and efficient European co-operation in connection with asylum and immigration.
French: Nous sommes favorables à une coopération européenne juste et efficace en matière de droit d'asile et de l'immigration.
English: On leaving office, Mr. Lagos founded the Democracy and Development Foundation.
French: Quand il a quitté la présidence, M. Lagos a créé la fondation Démocratie et développement.
English: The Department of Public Security and the authorities in charge of criminal investigations at the Ministry of the Interior monitor the validity and expiration of licences and enforce other provisions of the law on persons carrying a licence to possess or acquire firearms.
French: La Direction de la sûreté publique et les autorités chargées des enquêtes pénales au Ministère de l'intérieur surveillent la validité et l'expiration des licences et appliquent les autres dispositions de la loi concernant les personnes munies d'une licence pour la possession ou l'acquisition d'armes à feu.
English: • Perl – redesign under way – slow progress
French: • Perl – refonte en cours; progrès lents
English: The key strategic and action points can be summarised as follows:
French: Les principaux points de stratégie et d’action peuvent être ainsi résumés :
English: The objectives of the legal and judicial action plan to combat terrorism are, first, to define a legal framework in conformity with international law and national sovereignty and, second, to put in place, at the level of the judiciary, coherent and effective law-enforcement mechanisms.
French: Les objectifs du plan d'actions juridiques et judiciaires de lutte contre le terrorisme consistent à définir, d'une part, un cadre légal conforme au droit international et à la souveraineté nationale et, d'autre part, à mettre en place, au niveau judiciaire des mécanismes de répression cohérents et efficaces.
English: A common, "multilateral main text" forms the basis of the ECAA, which is applicable to all signatories.
French: L'EAEC repose sur un «texte de base multilatéral» commun applicable à tous les signataires.
English: • To awaken people, Public Alert devices can provide audible alarms 24-hours-a-day as soon as an alert is issued.
French: • Pour rÃ©veiller les gens, les dispositifs d'alerte Ã la population peuvent diffuser un signal sonore 24 heures sur 24, dÃ¨s qu'une alerte est donnÃ©e.
English: The Group believes that the ability of comptoirs to pre-finance and control négociants gives consuming companies a realistic chance of supporting efforts by comptoirs to persuade their négociants to purchase responsibly.
French: Le Groupe estime que dans la mesure où les comptoirs ont les moyens de préfinancer les activités des négociants et de les contrôler, les sociétés consommatrices ont une chance réaliste d'aider les comptoirs à persuader leurs négociants de faire preuve de responsabilité dans leurs opérations d'achat.
English: Their intermediate reports were submitted to the Minister of Justice in 2007 and 2008.
French: Leurs rapports intermédiaires ont été remis au Ministre de la Justice en 2007 et 2008.
English: The Manoir Rouville-Campbell, synonymous with splendour and beauty with its terraces and gardens as a background gentle Richelieu River or Saint-Hilaire mountain.
French: Joyaux architectural de style Tudor, le Manoir Rouville-Campbell est un trésor patrimonial du Québec qui repose majestueusement entre la rivière Richelieu et le Mont-Saint-Hilaire, lui même, déclaré un patrimoine Mondial par l'Unesco.
English: The pre-session working group elected Rosario Manalo its Chairperson.
French: Le groupe de travail présession a élu Mme Rosario Manalo Présidente du groupe.
English: Article 8 has also been invoked to solve the problem of whether and under what conditions standard contract terms proposed by one party become part of the contract.
French: L'article 8 a également été invoqué pour résoudre la question de savoir si les conditions contractuelles types proposées par une partie font ensuite partie du contrat, et dans quelles conditions.
English: Let me tell you that throughout this process your executive has been very vocal in representing your interests to me.
French: Je peux vous dire que, tout au long de ce processus, votre exécutif a parlé haut et fort pour défendre vos intérêts.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3154 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3154 .
English: Of this amount, personnel costs were $707,120 and professional and special services accounted for another $776,976, together making up about 57% of total expenditures.
French: • Budget Le budget total du Bureau pour l'exercice financier 1999-00 s'élevait à 2 676 800 $, alors que les dépenses réelles, sans compter les ajustements de fin d'exercice, étaient de l'ordre de 2 605 730 $.
English: Further work is also required on solutions to challenges such as assessing the accuracy of online information, ensuring security and privacy, and cross-border consumer protection.
French: D'autres travaux sont également nécessaires sur les solutions à des défis tels que ceux posés par l'évaluation de l'exactitude des renseignements en ligne, la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels, et la protection internationale des consommateurs.
English: Taking note of the seventeenth report of the Secretary-General on MONUC, dated 21 March 2005 (S/2005/167), and looking forward to the special report on the electoral process announced by the Secretary-General in paragraph 34 of his seventeenth report,
French: Prenant note du dix-septième rapport du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 21 mars 2005 (S/2005/167), et attendant avec intérêt le rapport spécial sur le processus électoral annoncé par le Secrétaire général au paragraphe 34 de son rapport,
English: Microsoft strongly recommends that users of non-genuine systems correct their problem immediately.
French: Microsoft recommande vivement aux utilisateurs de logiciels non originaux de corriger ce problème dans les plus brefs délais.
English: After a steady increase in the number of fitters and assemblers in 1990-2001, the demand for this type of technician has experienced a certain amount of fluctuation, depending on the number of orders from aircraft builders. Bombardier, one of the main companies, employs 85% of these specialized technicians.
French: Après une croissance soutenue du nombre de monteurs et de monteuses de structures d’aéronefs de 1990 à 2001, la demande pour se type de poste risque désormais de fluctuer en fonction des carnets de commande des constructeurs, principalement ceux de Bombardier qui occupe 85% de ces techniciens spécialisés.
English: The inequality and suffering that women still had to endure could be alleviated only if all concerned committed themselves unhesitatingly to the implementation of the Beijing Declaration.
French: Les inégalités et les souffrances dont sont encore victimes les femmes ne pourront s'atténuer que si tous les acteurs concernés s'engagent résolument à traduire dans les faits la Déclaration de Beijing.
English: We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI), and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.
French: Nous demandons instamment à ces pays de modifier leur position, de respecter strictement la Charte des Nations Unies et la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale et de se rallier à la majorité des États Membres sur la question de Taiwan.
English: Newfoundland, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 3.
French: Terre-Neuve, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 3.
English: E/2005/2/Add.1/Corr.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Agenda [A C E F R S]
French: E/2005/2/Add.1/Corr.1 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Ordre du jour [A A C E F R]
English: One Rate For Country Yaren * * * Yaren * * * Yaren * * * Yaren * * * Nepal – Currency; rupee (NP) Kathmandu 500.00 Kathmandu 375.00 Kathmandu 500.00 Kathmandu 375.00 Other 400.00 Other 300.00 Other 400.00 Other 300.00 Netherlands – Currency; euro Amsterdam * Amsterdam * Amsterdam * Amsterdam *
French: Un Taux Par Pays C Monte Carlo 17.00 24.00 40.00 C-75% Monte Carlo 12.75 18.00 30.00 P Monte Carlo 17.00 24.00 40.00 P-75% Monte Carlo 12.75 18.00 30.00 Mongolie -Unité monétaire; dollar (É-U) Oulan-Bator * 6.00 Oulan-Bator * 4.50 Oulan-Bator * 6.00 Oulan-Bator * 4.50 Autre * 4.80 Autre * 3.60 Autre * 4.80 Autre * 3.60
English: Those efforts will help to promote the rights of the child.
French: Ces efforts permettront de promouvoir les droits de l'enfant.
English: With regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance:
French: En ce qui concerne la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée :
English: Retribution was meted out swiftly to the first persons of the offending nation who were encountered, rather than the
French: Lorsqu'un de leurs membres était délibérément tué ou blessé, ils s'en prenaient à la bande ou à la nation coupable.
English: A service provided by a domestic provider to a customer who travels from a second country.
French: Un service fourni dans un pays à un client qui s’est déplacé d’un autre pays.
English: We undertook considerable work during the year with representatives of the Canadian banking industry to help us understand the effect of the BCBS proposals and assess industry readiness.
French: Au cours de l'exercice, nous avons réalisé des travaux considérables avec des représentants du secteur bancaire canadien pour comprendre l'impact des propositions du Comité de Bâle et à évaluer le niveau de préparation de l'industrie.
English: I would like to express my special appreciation for the support that has been provided by the Presidents who have preceded Peru in the Chair during the 2005 session of the Conference on Disarmament, who have tried with dedication and diplomatic skill to overcome the current deadlock.
French: Je tiens tout d'abord à remercier tout particulièrement de leur appui ceux qui ont précédé le Pérou à la présidence au cours de la session de 2005 de la Conférence du désarmement et qui ont essayé, en faisant preuve de leur dévouement et de leurs talents diplomatiques, de sortir la Conférence de l'impasse.
English: It is based on the department's strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; 3.
French: Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités des programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; 3.
English: In that regard, we attach high priority to harmonizing all initiatives in order to optimize efforts and avoid duplication.
French: Cela permettrait d'optimiser et de rationaliser l'utilisation des ressources, ce qui est primordial en ces temps de crise économique.
English: • If applicable, under the appropriate program activity, identify key programs or services (found below the program activity level) that are significant in explaining departmental performance.
French: • S'il y a lieu, dans le cadre de l'activité de programmes pertinente, précisez les programmes ou les services clés (qui se trouvent au-dessous du niveau de l'activité de programmes) qui sont importants pour expliquer le rendement du ministère.
English: Further, the growing dependence of the Court on information in electronic form reinforces the necessity to protect it.
French: De plus, la dépendance croissante de la Cour envers l'information électronique renforce la nécessité de la protéger.
English: Most important of all is the way those findings reflect on the system of decision-making, accountability and management throughout the Organization.
French: Surtout, il faudra voir comment ces conclusions influeront sur le système de prise de décisions, sur la transparence et la gestion au sein de l'Organisation.
English: From Dayton to Brussels", Eurasian Geography and Economics, Volume 46, Number 1, January 2005, pp. 51-67.
French: From Dayton to Brussels. Eurasian Geography and Economics, Volume 46, N° 1, janvier 2005, pp. 51-67(17).
English: There are now 11 tariff treatments, seven Schedules, over 8,000 tariff items, more than 2,500 concessionary provisions and regulations, and over 200 different rates of duty.
French: Il existe actuellement 11 traitements tarifaires, sept annexes, plus de 8 000 numéros tarifaires, plus de 2 500 dispositions prévoyant des concessions et plus de 200 taux de droits de douane différents.
English: (para 4 of article 10) Paragraph to be moved to article 2 - Definitions.
French: 4 de l'article 10) Paragraphe à incorporer à l'article 2 − Définitions.
English: In order to assist and advise IPTF in the implementation of its mandate with respect to judicial organizations and activities, UNMIBH will retain appropriate expertise within the Mission.
French: Afin d'être en mesure d'assister et de conseiller le Groupe international de police dans l'exécution de son mandat portant sur les institutions et les activités judiciaires, la Mission conservera les experts dont elle a besoin à cette fin.
English: Moldova is bound by agreement with Azerbaijan with respect to pensions (exportability). Consultations towards the conclusion of an agreement on social security started with Bulgaria, and similar intention exists as regards Greece, Italy, Portugal, Romania and Spain.
French: Compte tenu des faits nouveaux précités, le Comité, renvoyant aux informations examinées dans le cadre de l’article 12§1, considère que la Moldova s’est efforcée de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus élevé.
English: Paragraph (5) [Sanctions for Non-Compliance with Requirements] 192.
French: Alinéa 5) [Sanctions concernant le non-respect de conditions] 192.
English: In fact, there is a far less sinister explanation than that of deliberately hiding surpluses, which would imply that pressure was applied by the government to Finance officials and that they gave in to the pressure.
French: On peut en fait avancer une explication beaucoup moins inquiétante que celle selon laquelle les excédents ont été dissimulés délibérément, ce qui supposerait que le gouvernement a exercé des pressions sur les fonctionnaires du ministère de Finances et que ces derniers y ont cédé.
English: Zafar AB, Butler RC, Wright ST, Draghi E. Primary bacteremia and needleless safety devices [letter].
French: The efficacy of three common hospital liquid germicides to inactivate Cryptosporidium parvum oocysts.
English: Procurement and Contracting Procurement and Contracting As a provider of Quality Services, PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Approvisionnement et marchés Approvisionnement et marchés À titre de fournisseur de services de qualité, TPSGC achète des biens, des services et des travaux de construction pour le compte des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: Footnote a SI/96-16 Footnote b SI/93-206 Footnote c SI/95-49
French: Référence a TR/96-16 Référence b TR/93-206 Référence c TR/95-49
English: -Attended Regional Executive Committee Meetings where OL Coordinator presented information.
French: - Participation aux réunions du comité exécutif régional où le coordonnateur des LO a présenté des renseignements.
English: The studies and research papers provided to the G-24 are designed to help developing countries identify policy options in dealing with external financing, debt, and exchange rate management and their links with trade and development policies.
French: Les études et notes de recherche communiquées par le G-24 visent à aider les pays en développement à définir des orientations concernant le financement extérieur, la dette et la gestion des taux de change et leur interaction avec les politiques de commerce et de développement.
English: Sheets H11 and H11A 112
French: Feuilles H11 et H11A 112
English: Vote netted revenue authority is provided either under federal organization or program acts, or through vote wording in annual appropriation acts.
French: Une autorisation de recettes nettes en vertu d’un crédit sera accordée soit par une loi régissant une organisation fédérale ou un programme, soit en vertu du libellé d’un crédit dans une loi de crédits annuelle.
English: Thirty-nine tagged fish were recaptured in Lake Huron in 2000 and, of these, five fish had been tagged in Lake St. Clair, 10 in Saginaw Bay, Michigan and the remainder in the Ontario waters of Lake Huron.
French: Un total de 39 individus marqués ont été recapturés dans le lac Huron en 2000 et, parmi ceux-ci, 5 avaient été marqués au lac Sainte-Claire, 10 dans la baie Saginaw au Michigan et le reste dans les eaux ontariennes du lac Huron.
English: Under articles 9 and 21 of the Presidential Elections Act, article 83 of the Milli Mejlis Elections Act and article 46 of the Referendum Act, it is an offence to hinder citizens in the free exercise of their electoral rights.
French: Aux ternes des articles 9 et 21 de la loi sur les élections présidentielles, de l'article 83 de la loi sur les élections législatives et de l'article 46 de la loi sur le référendum, le fait d'empêcher un citoyen d'exercer librement son droit de vote constitue une infraction.
English: Metalloinvest Holding, Extracts from website, Retrieved June 4, 2007 from www.metinvest.com 22.
French: Metalloinvest Holding, extraits tirés du site Web, récupéré 4 juin 2007 à partir de www.metinvest.com 22.
English: ◦ Comment - The TAC Salt Guide and Codes were meant to be a starting point for agencies. ◦ Q - Re:
French: ◦ C - Les codes et le Guide de gestion des sels de voirie de l'ATC constituaient des points de départ pour les organismes.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and by failing to make available to the Commission of the European Communities as own resources accruing from value added tax the amounts corresponding to the tax which should have been levied on those tolls together with interest for late payment, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 4 of that directive and under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et en ne mettant pas à la disposition de la Commission des Communautés européennes, au titre des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, les montants correspondant à la taxe qui aurait dû être prélevée sur lesdits péages, augmentés des intérêts de retard, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 4 de ladite directive et des règlements (CEE, Euratom) nos 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, et 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés.
English: Emissions from stationary sources are mainly from power generation and the petrochemical and chemical industry.
French: Les émissions émanant de sources fixes proviennent pour l’essentiel des centrales électriques ainsi que de l’industrie pétrochimique et chimique.