ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training package in human rights, which is being produced within Genderforce, will also become an obligatory part of training prior to service abroad.
French: Le module de formation aux droits de l'homme, qui est élaboré dans le cadre du projet Genderforce, fera lui aussi à terme partie intégrante de la formation que doivent suivre les forces internationales avant leur départ à l'étranger.
English: An absolute majority of the Ukrainian population are opposed to membership of NATO.
French: Une majorité absolue de la population ukrainienne est opposée à l'adhésion à l'OTAN.
English: Prague Total Area: 78,866 km2 Population: 10.2 million Czech Republic and Canada:
French: Tallinn Superﬁcie : 45 226 km2 Population : 1,4 million L’Estonie et le Canada :
English: It is for this reason that we deem any unilateral measure which would diminish the importance of the ABM Treaty a threat to global security and stability.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons toute mesure unilatérale de nature à réduire l'importance du Traité ABM comme une menace à la sécurité et à la stabilité mondiales.
English: Consider Haarlem as your gateway to Holland.
French: Considérez Haarlem comme votre porte d'entrée pour la Hollande.
English: I, too, would like to talk about a certain form of deprecation of some countries in Europe.
French: Je voudrais moi aussi évoquer une certaine forme de dénigrement à l'égard de certains pays en Europe.
English: She is hard working and well liked by her constituents and parliamentary colleagues.
French: Elle travaille fort et est très appréciée de ses électeurs et de ses collègues du Parlement.
English: Hotel in Bandol: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel De La Baie is ideally located in the centre of Bandol, on the main street with shops and restaurants.
French: hôtel à Bandol: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hôtel De La Baie bénéficie d’un emplacement privilégié au centre de Bandol et se trouve sur la rue principale, juste en face de la plage.
English: Section 12 (2) similarly prohibits discriminatory action in the public sphere, that is, by any person acting by virtue of a written law or in the performance of the functions of any public office or public authority.
French: De même, l'article 12 2) interdit toute action discriminatoire dans le domaine public, c'est-à-dire toute action de ce type de la part de quiconque agit en vertu d'une loi écrite ou dans l'exercice des fonctions relevant de tout service public ou de toute autorité publique.
English: Taylor, RCN) had returned for her second Korean tour (relieving Athabaskan who sailed homeward on 3
French: La plupart de ces éléments, en particulier celui de Wonsan et OFFENSIVES ET CONTRE-OFFENSIVES TERRESTRES
English: The first album un autre moi of the Swiss singer and songwriter ERIC CONSTANTIN is now out in Switzerland.
French: Le premier album un autre moi du chanteur et songwriter suisse ERIC CONSTANTIN est dès maintenant dans les bacs en Suisse.
English: Following her complaint to management at CFUN,  Ms. Hewstan alleges that Mr. Auchinleck took steps to retaliate against her  both directly and indirectly, by creating an atmosphere in which Ms. Hewstan  was unable to fulfil her duties.
French: Mme Hewstan allègue qu'après qu'elle a formulé  sa plainte à la direction de CFUN, M. Auchinleck a pris des  mesures de représailles directes et indirectes à son endroit  en créant une ambiance au sein de laquelle il lui était  impossible de s'acquitter de ses fonctions.
English: Of the six programs under ARDA, only the Alternative Income and Employment Opportunities in Rural Development Region program was relevant to this investigation.
French: Parmi les six programmes relevant des ARDA , seul le Programme des autres perspectives possibles de revenu et d’emploi dans les rÃ©gions d’amÃ©nagement rural entrait dans le champ de l’enquÃªte amÃ©ricaine.
English: Only a political solution can ensure a democratic and multi-ethnic future for all citizens of Macedonia.
French: Seule une solution politique est en mesure de garantir l'avenir démocratique et pluriethnique de tous les citoyens de la Macédoine.
English: This report presents significant accomplishments such as the important milestone reached by the Canadian Space Station Program with the on-orbit commissioning of Canadarm2, the scientific experiments conducted onboard the International Space Station and the first Canadian space walk of Chris Hadfield.
French: Le rapport présente des réalisations dignes de mention telles que l'important jalon franchi par le programme canadien de la Station spatiale avec la mise en orbite du Système d'entretien mobile (Canadarm2), les expériences scientifiques canadiennes effectuées à bord de la Station spatiale internationale et la première sortie canadienne extra-véhiculaire de l'astronaute Chris Hadfield.
English: (c) At 0855 hours on 3 July 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 3 juillet 2000, à 8 h 55, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Conceptualizing environmental collective action: why gender matters.
French: Conceptualising environmental collective action: why gender matters.
English: Breaking down barriers between young people and their Councillors, politicians or representatives. Take your councillor to school :
French: « C’est l’heure des questions » : briser la glace entre les jeunes et leurs conseillers, leurs politiciens ou leurs représentants.
English: • Finally, the Department of Finance adjusted the private sector Public Accounts projections to reflect the cost of initiatives announced since the budget and the updated projection of direct program expenses.
French: • Enfin, le ministère des Finances a rajusté les projections du secteur privé selon le mode des comptes publics pour tenir compte du coût des initiatives annoncées depuis le budget et des projections actualisées des charges de programmes directes.
English: I saw this in all the bases that I visited over the past three years.
French: J'ai pu le constater dans toutes les bases que j'ai visitées ces trois dernières années.
English: It opens with the death - in Paris’ Louvre museum - of the Grand Master of the Priory of Sion, Jacques Sauniere.
French: Il commence - au musée du Louvre à Paris - avec la mort de Jacques Saunière, grand maître du Prieuré de Sion.
English: Im Mai wird am Eingang zum Ötztal die AREA47 eröffnet und...
French: Diskussion der technischen Kapazunder auf der ISPO in...
English: Canada believes the United States contravened WTO rules in reaching this determination.
French: Le Canada estime que les Ã‰tats-Unis ont enfreint les rÃ¨gles de l'OMC en Ã©tablissant cette dÃ©termination.
English: Lebanese origin Newfoundland Labrador Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 143,635 515 6,565 2,315 48,990 59,155 1,200 1,010 17,660 5,635 Source:
French: Origine libanaise Terre- Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau- Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 143 635 515 6 565 2 315 48 990 59 155 1 200 1 010 17 660 5 635 Source :
English: George's, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and Dr. Arthur Carty, NRC President, opened an NRC Industry Partnership Facility (IPF) in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Le CNRC inaugure l'Installation de partenariat industriel de St. John's Au nom de M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Bill Matthews, député fédéral de Burin-St.
English: The appellant argued that, while the goods in issue need not meet all five criteria to be considered a part, but only a combination thereof, in the present case, they do meet all five.
French: L'appelante a soutenu qu'il n'est pas nécessaire que les marchandises en cause satisfassent aux cinq critères pour être considérées comme des parties, mais seulement à une combinaison quelconque de ces critères, bien que dans le cas présent elles satisfont aux cinq critères.
English: Regional Committee for Europe Fifty-fourth session Copenhagen, 6–9 September 2004
French: Comité régional de l’Europe Cinquante-quatrième session Copenhague, 6–9 septembre 2004
English: It generally takes the form of financial restitution to the individual victim or, less commonly, reparation through service to the victim. It may also consist of service to a "substitute victim" (the community), commonly known as community service orders (CSOs).
French: Par exemple, si un infracteur est prêt à réparer le tort causé, à suivre un traitement, à avoir recours, au counseling et ainsi de suite, le système de justice pénale est en mesure, au moyen des conditions de probation et d’une surveillance adéquate, de profiter de la bonne volonté de celui-ci, tout en respectant de façon raisonnable l’obligation de rendre compte.
English: Although the CARICOM countries had proposed a balanced paragraph, for the sake of consensus they had accepted compromise language.
French: Bien que les pays de la CARICOM aient proposé un paragraphe équilibré, ils ont accepté une formule de compromis, au nom du consensus.
English: B. Capacity-building, including training; methodology, tools and development
French: Renforcement des capacités, y compris en ce qui concerne la formation; méthodes, instruments et développement
English: ·3H2O phosphate by thermal analysis and microwave dipolar spectroscopy at the frequencies of 3.26, 9.45, and 15.05 GHz.
French: ·3H2O, par sa réponse thermique et par son comportement électromagnétique dans le domaine des micro-ondes à 3,26; 9,45 et 15,05 GHz.
English: Canadian financial institutions have frozen the $344 000 associated with the 100 individuals and groups designated under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: Des institutions financières canadiennes ont gelé les 344 000 $ associés aux 100 particuliers et groupes désignés aux termes du Règlement des Nations Unies sur la répression du terrorisme.
English: And if it be so that these last grafts shall grow, and bring forth the natural fruit, then shall ye prepare the way for them, that they may grow.
French: Et si ces dernières greffes poussent et donnent du fruit naturel, alors vous préparerez la voie pour elles pour qu'elles puissent pousser.
English: All five were situated exclusively within the institutional environment.
French: Toutes les cinq avaient lieu exclusivement dans un établissement de détention.
English: Fishery Officers in Scotia-Fundy spent 7,167 hours on habitat enforcement in 2001-2002 that represents approximately 5.6% of their enforcement hours and 2.6% of their overall time.
French: Les agents des pêches du secteur Scotia - Fundy ont consacré 7 167 heures à l’application des lois liées à l’habitat en 2001-2002, ce qui représente environ 5,6 % des heures consacrées à l’application de la loi et 2,6 % de leurs heures de travail globales.
English: The Resident Auditor's Office would be headed by the Resident Auditor at the P-4 level who would report to the Office of Internal Oversight Services.
French: Ce bureau serait dirigé par l'auditeur résident, de classe P-4, qui relèverait du Bureau des services de contrôle interne.
English: Husein Dzhelil’s wife claimed that he was in Turkey at the time of crimes.
French: L'épouse de Husein Dzhelil a affirmé qu'il se trouvait en Turquie à ce moment-là.
English: Even though it is not necessary to provide the official caution to individuals who are not suspects, Investigators cannot compel them to produce any documentation against their will, regardless if the documentation requested from the individuals could only be used against someone else in a court proceeding.
French: JE VAIS MAINTENANT VOUS EXPLIQUER LE PROGRAMME D’APPLICATION DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE ÉLECTORALE, LE RÔLE DU COMMISSAIRE AINSI QUE LES OBJECTIFS PRÉCIS DES TÂCHES QUI M’ONT ÉTÉ CONFIÉES ET DONT JE DOIS M’ACQUITTER AU NOM DU COMMISSAIRE. (Remarque :
English: In view of the past history of high volatility in commodity markets, primary commodity exporting countries should be vigilant about the risk of a sharp reversal in prices.
French: Un programme de travail plus concret a été arrêté pour la poursuite des négociations, aﬁn d’achever l’examen de toutes les questions inscrites au programme de Doha d’ici à la ﬁn de 2006.
English: Calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, et de traiter la question des migrations internationales par la voie de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination en matière de promotion et de protection des droits de l'homme de tous les migrants, et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables ;
English: Since no agreement has taken place, no heading of the financial perspective covers this particular type of assistance.
French: En l'absence d'accord, aucune rubrique des perspectives financières ne couvre ce type particulier d'aide.
English: It is a very sensitive political issue because the livelihood of thousands of Serbs depends on that complex.
French: C'est une question politique très sensible, qui concerne un complexe dont dépendent des milliers de Serbes pour leur subsistance.
English: Any other business (Agenda item 10)
French: Questions diverses (point 10 de l'ordre du jour)
English: The patterns for these two types of education are:
French: Les structures de ces deux types d'éducation sont les suivantes :
English: They will, however, be permitted to make general statements at the beginning of the meeting on a particular cluster.
French: Ils pourront néanmoins faire des déclarations générales au début de la séance sur un groupe donné.
English: Up-to-date mortality information up to 1996 has been processed.
French: Les informations sur la mortalité sont à jour pour la période antérieure à 1996.
English: Central Okanagan School District No. 23 Enrolment - 20,450 Policy provided for discipline addresses attendance, code of conduct, and violations of the code.
French: Central Okanagan School District No. 23 - Effectif : 20 450 élèves. La politique relative à la discipline qui a été fournie traite de l'assiduité, du code de conduite et des violations du code.
English: The idea was not entirely new for most States parties to the Convention, which had already declared their consent to be bound by Amended Protocol II.
French: L'idée n'en est pas entièrement nouvelle pour la majorité des États parties à la Convention qui ont déjà déclaré leur consentement à être liés par le Protocole II modifié.
English: If resources are tight, virtually anyone on the team with minimal HTML knowledge can update and change the wire frame design.
French: Si les ressources sont limitées, pratiquement n’importe quel membre de l’équipe ayant des connaissances minimales en langage HTML peut mettre à jour et modifier la conception « fil de fer ».
English: Accident experience and full scale tests and analyses conducted by the FAA show that fires can quickly burn through certain types of cargo and baggage compartment liners, compromising the integrity of the fire control mechanisms in Class C and Class D cargo and baggage compartments. Once fire penetrates the liner, air may enter the cargo and baggage compartment, or the suppression agent may leak from the cargo and baggage compartment; thus fire may spread to other parts of the aeroplane.
French: Des accidents vécus ainsi que des analyses et des essais grandeur nature effectués par la FAA montrent que des incendies peuvent traverser rapidement certains types de revêtement intérieur et, par le fait même, compromettre l'intégrité des mécanismes de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de classe C et de classe D. Une fois que l'incendie a pénétré dans le revêtement intérieur, de l'air peut entrer dans la soute à fret et la soute à bagages ou l'agent extincteur peut s'échapper de la soute en question, ce qui veut dire que l'incendie risque de se propager à d'autres parties de l'avion.
English: • Ensuring the safety and security of Canadians and their institutions both domestically, and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity The key expected results for this strategic outcome are:
French: • Assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l'échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d'une protection internationale et des autres dignitaires étrangers, et ce, par des mesures de prévention, de détection, d'enquête et d'application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle.
English: The Dead Sea thus offers eight times more minerals as any ocean or sea in the world. The oxygen level is there 20% higher that anywhere else, and the filtration of UV rays more important.
French: C’est un traitement complet qui revitalise, stimule et nettoie en profondeur.
English: Article 30 of the Constitution provides: “Any person whose constitutional rights or freedoms are violated shall have the right to appeal to court.”
French: L'article 30 de la Constitution stipule : « Toute personne dont les droits ou libertés constitutionnelles ont été violés est habilitée à s'adresser à la justice ».
English: Stars are surrounded by atmospheres of very hot, rarified gas, which is continually flowing outwards.
French: Démarre alors la fusion nucléaire qui fera briller le nouvel astre.
English: • shaping or influencing unit and situational conditions to facilitate or enhance task performance; and
French: • façonner ou influencer les conditions de travail d’une unité ou la situation de manière à faciliter ou à améliorer l’exécution des tâches;
English: The federal, provincial and territorial governments will develop both individual and coordinated actions.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se doteront à la fois de mesures individuelles et coordonnées.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Long Range Planning Issues Generic Questions Concept Development and Experimentation (CDE) and Modelling and Simulation (M&S) are essential tools for enabling the Revolution in Military Affairs (RMA) and creating the future CF.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Considérations à long terme Questions générique L’élaboration de concept et d’expérimentation (CDE) et la modélisation et la simulation (M et S) sont des outils essentiels à la réalisation de la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et à la mise sur pied des FC de l’avenir.
English: I know that you want each and every member of your community to reach their full potential through education and learning.
French: Votre souci de voir chacun de vos membres atteindre son plein potentiel au moyen de l’éducation et de l’apprentissage.
English: One route went from Afghanistan, the world's largest opium producer, South, South-West and Central Asia, the Middle East, Africa and Europe.
French: L'un de ces itinéraires relie l'Afghanistan, premier producteur mondial d'opium, aux pays d'Asie du Sud, du Sud-Ouest et d'Asie centrale, au Moyen-Orient, à l'Afrique et à l'Europe.
English: In all other leave-without-pay situations, the member must pay both the employee's and the employer's share of premiums.
French: L'adhérent qui part en congé non rémunéré pour toute autre raison doit verser la quote-part de l'employeur et la sienne.
English: For example, the percentage of household entertainment spending that went to the rental of cablevision and satellite services increased from 48.0 per cent in 1997 to 53.0 per cent in 2001.
French: Par exemple, le pourcentage des dépenses de divertissement que les ménages consacrent à la location de services de télédistribution et de services par satellite s’est accru, pour passer de 48,0 p.
English: The World Plan of Action that emerged from the conference and set the agenda for the Decade for Women established the goal of integrating women into the development process (Moser 1993).
French: The World Plan of Action that emerged from the conference and setthe agenda for the Decade for Women established the goal of integratingwomen into the development process (Moser 1993).
English: Future amendments will introduce a formula for calculating cost-recovery water meter rates.
French: Des modifications ultérieures introduiront une formule pour le calcul permettant de recouvrer les coûts selon les taux par mètre cube de consommation d'eau.
English: With favourable external conditions in 2004, economic policy in the region focused on demand management and on development with weaker financial constraints.
French: Avec l'amélioration des conditions extérieures en 2004, la politique économique dans la région a été axée sur la gestion de la demande et le développement, compte tenu d'un allégement des contraintes financières.
English: The villagers identified the attackers as Arabs from the Iregad, Saada and Awladmansour tribes from Tanngya and Hajaralnaab villages.
French: Les villageois ont identifié les attaquants comme Arabes des tribus Iregad, Saada et Awladmansour des villages de Tanngya et Hadjaralnaab.
English: This is a multi-media collection, which highlights the wide range of work produced by this well-known Quebec creator. http://www.collectionscanada.ca/05/0519_e.html Records of the Canadian Expeditionary Force Renfrew, Ontario  A collection of Attestion Papers of soldiers, as a tribute to the many residents from the town of Renfrew who enlisted in the Canadian Expeditionary Force, many of who lost their lives during the war. http://www.collectionscanada.ca/05/0503_e.html Colonial Archives The Colonial Archives Database contains over 70,000 detailed descriptions (file or item) of textual documents in the archival collection, pertaining primarily to the British and French colonial periods and archival collections relating to the Catholic Church. http://www.collectionscanada.ca/02/020112_e.html Colonial Funds Associated with Quebec  A list of the holdings described in the Colonial Archives Database, most of which are fully described.
French:  http://www.collectionscanada.ca/05/0519_f.html Archives du Corps expéditionnaire canadien, Renfrew (Ontario) Les documents d'attestation des soldats, en hommage aux nombreux résidents de la ville de Renfrew qui se sont enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien, et Ã tous ceux d'entre eux qui ont perdu la vie au combat.  http://www.collectionscanada.ca/05/0503_f.html Archives coloniales Une base de données qui contient plus de 70 000 descriptions détaillées, au niveau du dossier ou de la piÃ¨ce, de documents textuels faisant partie de fonds d'archives qui concernent surtout les périodes coloniales franÃ§aise et britannique, ainsi que de fonds d'archives relatifs Ã l'Ã‰glise catholique.