ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rejected by their husbands or chased away by their families, this is what often happens to women victims of rape in the Kivus.
French: Etre répudiée par leur mari ou chassée par leur famille, voilà ce qui arrive le plus souvent aux femmes qui ont été victimes d’un viol au Kivu.
English: A fifteenth instalment consisting of 15 “E4” claims was submitted to the Panel on 31 January 2001, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Une quinzième tranche de 15 réclamations «E4» a été présentée au Comité le 31 janvier 2001, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: Latvia, in collaboration with the United Nations, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and all like-minded countries, is determined to do everything in its power to stem the growing threat of international terrorism.
French: La Lettonie, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et tous les pays partageant la même optique, est résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour contenir la menace croissante du terrorisme international.
English: It must be noted, however, that relatively little pertinent data have come out of these investigations, mainly because of the difficulties inherent in archaeological research in these regions.
French: Cependant, il faut bien noter que les données pertinentes issues de ces travaux demeurent peu nombreuses et ce, surtout en raison des difficultés inhérentes à la pratique archéologique dans ces régions.
English: Communications from the Commission to the Council entitled 'Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth.
French: Communications de la Commission au Conseil intitulées "Suivi du Livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne".
English: RECALL 1.15 The leader and the other members of the Assembly or the Government, or any of them
French: DESTITUTION 1.15 Le chef et les autres membres de l’Assemblée ou du gouvernement, ou chacune de ces personnes
English: UNICEF has also continued with its “WASH1in school”, initiative to ensure that children have access to safe water and clean, separate sanitation facilities in primary schools.
French: Il poursuit également l'exécution de l'Initiative « Eau, assainissement et hygiène pour tous » (WASH), qui vise à assurer aux élèves des écoles primaires l'accès à l'eau salubre et à des installations sanitaires séparées et propres.
English: Fritzell J. (1992) "Income Inequality Trends in the 1980’s:
French: (À paraître) Fritzell J.. "Income Inequality Trends in the 1980’s:
English: The parties will help draft a report by January 2006, which will serve as an action plan for the further development of political parties in Georgia.
French: L’approche du BIDDH est axée sur les activités de prise en charge et de suivi au niveau local qui visent à promouvoir des processus législatifs inclusifs et transparents.
English: The general equation for estimating controlled emissions is:
French: L'équation générale permettant de calculer les émissions après épuration est la suivante :
English: This growth in activity has generated increased demands in the areas of planning and administration, media, information and technology support, outreach and liaison with stakeholders.
French: Cette expansion des activités a créé des besoins supplémentaires dans les domaines de la planification et de l'administration, des médias, de l'appui informatique et technologique, de la communication et de la liaison avec les parties prenantes.
English: The engraving for Lieutenant Robert Grierson Combe on the Vimy Memorial, a reminder of the ultimate sacrifice made by several recipients of the Victoria Cross. photo:
French: L’inscription concernant le Lieutenant Robert Grierson Combe, sur le Monument commémoratif du Canada à Vimy, rappelant le sacrifice ultime consenti par plusieurs récipiendaires de la Croix de Victoria. photo :
English: Can I change the games stored on my phone?
French: Puis-je modifier les jeux stockés sur mon appareil?
English: She found a job there but the cost of living was high.
French: Elle y a trouvé un emploi, mais le coût de la vie était élevé.
English: Productive functions of forest resources;
French: Fonctions productives des forêts;
English: • People with facioscapulohumeral muscular dystrophy have fewer copies of the DNA sequence D4Z4.
French: Il s'avère que les personnes interrogées sont remplies à la fois de crainte et d'espoir relativement aux progrès de la technologie génétique.
English: An example would be used office paper which could be recycled to make other paper products such as napkins or paper bags.
French: Par exemple, on peut recycler la papeterie de bureau, une fois utilisÃ©e, pour produire d'autres articles en papier comme des serviettes de table ou des sacs en papier.
English: As the season progressed, two family groups began to associate with each other.
French: Deux groupes de familles se sont associés l'un à l'autre au cours de la saison.
English: 11.4 Consumers as Providers The employment of consumers as providers of mental health care is a relatively recent phenomenon which has received some attention from prominent researchers in the field.
French: Le plus grand obstacle à la formation des professionnels spécialisés du milieu hospitalier est la perception que la formation particulière à leur discipline, cultivée et tenue en haute estime, sera perdue en acceptant des rôles plus généraux.
English: IPSCO began producing casing at its Regina plant in the early 1960s, but the majority of its production of casing is now carried out in Calgary, Alberta.
French: IPSCO a commencé à produire des tubages dans son usine de Regina au début des années 60, mais la plus grande partie de sa production de tubages est maintenant exécutée à Calgary (Alberta).
English: It should not be forgotten that they have an important role in the implementation of Community law.
French: On ne doit pas ignorer qu'ils jouent un rôle important dans l'application du droit communautaire.
English: Recommendation 5 1. affirm the critical importance of interoperability, in the context of appropriate privacy safeguards, to the contribution of a national health infostructure to strengthening and integrating health care services; and 2. take the lead in gaining the support of provincial and territorial ministers for achievement of the level of interoperability required for this purpose.
French: Recommandation numéro 5 Le ministre fédéral de la Santé devrait : 1. dans le contexte des mesures de sécurité appropriées en matière de protection de la vie privée, affirmer l'importance absolue de l'interopérabilité, relativement à la contribution d'une infostructure nationale de la santé de même qu'au renforcement et à l'intégration desservices de santé; 2. jouer un rôle de leader pour obtenir l'appui des ministres provinciaux et territoriaux afin de réaliser le niveau d'interopérabilité nécessaire.
English: The Committee requests the Assembly to appropriate that amount against the contingency fund, to be used for the functioning of the Institute in 2006.  * Reissued for technical reasons.
French: La Commission demande à l'Assemblée de prélever sur le fonds de réserve ce montant qui servira à financer le fonctionnement de l'Institut en 2006.
English: Post Traumatic Stress Disorder Flashbacks, persistent frightening thoughts and memories, anger or irritability in response to a terrifying experience in which physical harm occurred or was threatened (such as rape, child abuse, war or natural disaster).
French: Trouble de stress post-traumatique Flashbacks, pensées et souvenirs effrayants persistants, colère ou irritabilité en réaction à une expérience terrifiante lors de laquelle il y a eu mal physique ou menace (par exemple, le viol, de l'abus pendant l'enfance, la guerre ou un désastre naturel).
English: S/2005/313/Add.1 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2005/313/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: Financial support is being provided for the programme PEACE III and for the International Fund for Ireland.
French: Une aide financière au programme PEACE III et au Fonds international pour l'Irlande est prévue.
English: This is one of the priorities of regional policy, which is also implemented in the form of tailor-made proposals in several of the roughly 400 programmes that I referred to earlier.
French: C'est l'une des priorités de la politique régionale, qui est également mise en œuvre sous forme de propositions sur mesure dans plusieurs des quelque 400 programmes auxquels j'ai fait référence.
English: In some areas, such as multimodal transport liability, there is a lack of internationally uniform rules and standards, which exacerbates the complexity of the legal framework.
French: Dans certains domaines, comme la responsabilité en matière de transport multimodal, il n'y a pas de règles et normes uniformes à l'échelle internationale, ce qui aggrave encore la complexité du cadre juridique.
English: To take the work forward, the General Assembly has before it for consideration a draft global agenda.
French: Pour faire avancer les travaux, l'Assemblée générale est saisie pour examen d'un projet de programme mondial.
English: The Code also contains provisions that may be or have already been given binding effect by means of other obligatory legal instruments amongst the Parties, such as the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993, which, according to FAO Conference resolution 15/93, paragraph 3, forms an integral part of the Code.
French: Le Code renferme également des dispositions auxquelles donnent ou donneront effet obligatoire d'autres instruments juridiques obligatoires entre les parties, comme l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, lequel, en vertu de la résolution 15/93, paragraphe 3, de la Conférence de la FAO, est une partie intégrante du Code.
English: “UN DESIERTO DE SAL ANTE LOS OJOS” El Mar de Aral, en su día el cuarto lago más grande del mundo, ha visto drásticamente reducidos su volumen y extensión en las últimas décadas debido al desvío masivo del caudal de los ríos Amu Daria y Syr Daria, sus tributarios principales, para el cultivo del algodón en lejanos territorios de secano.
French: “¡EL AGUA ES DEL PUEBLO, CARAJO!” En 1997 el Banco Mundial impuso la privatización del agua en El Alto-La Paz y en la ciudad de Cochabamba como condición a su ayuda financiera.
English: An estimated 35,000 people were reached directly across Canada through the YMAAP during 1999-2000.
French: On estime que le programme a permis d’atteindre directement 35 000 personnes au Canada en 1999-2000.
English: Between 1973 and 1983 a series of 12 experimental fires, each 0.4 ha in size, was conducted in a mature jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stand (1899 origin) in north central Ontario.
French: Entre 1973 et 1983, une série de 12 incendies expérimentaux ont été allumés dans un peuplement de Pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) (origine 1899) arrivé à maturité et situé dans le centre-nord de l'Ontario.
English: With the increases in emergencies and the number of staff in non-family hardship duty stations, demand for stress management in the workplace, and the responsibility to provide sufficient, updated information on HIV infection and cope with the presence of AIDS, UNICEF is proposing to regularize the establishment of positions in headquarters to manage stress counselling and HIV/AIDS in the work place which are currently funded partially from other resources.
French: La multiplication des situations d'urgence, la situation du personnel dans les lieux d'affectation où les difficultés quotidiennes empêchent la présence des familles, l'obligation de gérer le stress sur le lieu de travail, la nécessité de fournir des informations suffisantes et à jour sur l'infection par le VIH et faire face à la présence du sida sont autant d'éléments qui ont amené l'UNICEF à proposer l'officialisation des postes de conseillers en gestion du stress au siège et de conseillers pour la question VIH/sida sur les lieux de travail, postes qui sont financés partiellement sur d'autres ressources.
English: Overall enrolment in schools in the three northern regions in which GILLBT activities are concentrated has increased remarkably over the last few years.
French: La scolarisation globale dans les trois régions du Nord sur lesquelles les activités du GILLBT sont centrées a augmenté de manière significative depuis quelques années.
English: Romania has implemented programmes for the integration of Roma in the society, including measures mainly related to education and even positive discrimination actions.
French: La Roumanie a mis en œuvre des programmes d'intégration des Roms dans la société, et notamment des mesures liées principalement à l'éducation, ainsi que des actions de discrimination positive.
English: The Government of Canada and the voluntary sector recognize the importance of efficient and effective allocation of funds.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire reconnaissent qu'il est important de proc�der � une allocation de fonds qui soit efficace et efficiente.
English: Majorities > Assembly procedure Media (Sub-Com. on the Media) > composition Meetings during the Session Member States Members (all Members since 1949) > Assembly List (Search by country) Members (all Members since 1949) > Assembly List (Search by name) Members (current Members) > Assembly List Middle East (Sub-Com. on the Middle East) > composition Migration (Com. on Migration, Refugees and Population) > composition Migration (Sub-Com. on Migration) > composition Minorities (Sub-Com. on Rights of Minorities) > composition Monitoring (Com. on the Honouring of Obligations and Commitments...) > composition Motions for a recommendation or resolution > description Museum Prize
French: Majorités > Règles de procédure Mandats des commissions Médias (Sous-com. des médias) > composition Membres (membres actuels) > Annuaire Membres (tous les Membres depuis 1949) > Annuaire (recherche par nom) Membres (tous les Membres depuis 1949) > Annuaire (recherche par pays) Migrations (Com. des migrations, des réfugiés et de la population) > composition Migrations (Sous-com. des migrations) > composition Minorités (Sous-com. sur les droits des minorités) > composition Monitoring voir "Commission de suivi"
English: In the third quarter of 2006, Chinese airlines posted net profits totalling over 5 billion yuan, reversing the losses accumulated over the first two quarters of the year, according to China Economic Net, a news website.
French: Chine - Tendances touristiques actuelles La force de la demande stimule la rentabilité des transporteurs chinois :
English: Banding and Telemetry of Sprague's Pipit Justification for permits: 10494 N 10494 P 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 73(3) a. all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted:
French: Baguage et tÃ©lÃ©mÃ©trie du Pipit de Sprague Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10494 N 10494 P 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; J'ai envisagÃ© toutes les solutions de rechange raisonnables qui rÃ©duiraient l'incidence de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce.
English: Article 100a therefore applies here too.
French: L'article 100 a est donc de nouveau d'application.
English: Revise and develop new regulations to continue to move towards goal-oriented regulation.
French: Modifier les règlements et en élaborer de nouveaux afin de se rapprocher d'une réglementation axée sur les buts.
English: For that reason, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ranked the Foundation fifth among all bodies worldwide that provide relief and emergency assistance for refugees.
French: Pour cette raison, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a placé la Fondation au cinquième rang de tous les organes qui fournissent des secours et une aide d'urgence aux réfugiés dans le monde.
English: Both these options are still under consideration.
French: Ces deux options sont encore à l'examen dans cette Assemblée.
English: “The school” - according to CNEL - “plays a decisive role in the integration pathways of migrant citizens, their families, and especially of their children - the quality of second generation integration is decisive for an orderly and cohesive co-existence - and also for the education of all pupils with regard to the prospect of a new society where different cultures encounter each other, respect each other and are enriched by this experience” (Three-Year Programme Document 2004/2006 on Immigration Policy.
French: ""L'école", selon le CNEL, joue un rôle décisif dans les filières d'intégration des citoyens immigrés, de leurs familles et surtout de leurs enfants - la qualité de l'intégration des deuxièmes générations est décisive pour une coexistence ordonnée et cohérente -, mais aussi pour la formation de tous les élèves dans la perspective d'une société nouvelle où les cultures diverses se rencontrent, se respectent et s'enrichissent réciproquement.
English: The drafters of this report are in favour of debt relief operations, but notice that the resulting increase in the budget is to a large extent virtual.
French: Les auteurs du présent rapport sont favorables aux allégements de dette mais constatent que l'accroissement budgétaire qui en résulte est en grande partie virtuel.
English: The Returns to Foreign Human Capital of Immigrants, Assessing the Impact of Occupation Matching Toronto Regional Statistics Canada Resarch Data Centre Banerjee, Rupa:
French: The Returns to Foreign Human Capital of Immigrants, Assessing the Impact of Occupation Matching Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto Banerjee, Rupa:
English: • Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, New Brunswick, and Newfoundland all have a 100 per cent provincial ban on smoking in public places.
French: • La Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve interdisent complètement de fumer dans les lieux publics.
English: Dr. Pierre Haddad, a seasoned pharmacologist at the University of Montreal, says current community programs are not culturally appropriate.
French: Le Dr Pierre Haddad, un pharmacologue expérimenté de l’Université de Montréal, affirme que les programmes communautaires actuels ne sont pas adéquats sur le plan culturel.
English: Lovinsky Pierre-Antoine has not been seen since 12 August, after he had left the company of a delegation of human rights activists visiting Haiti.
French: On est sans nouvelles de Lovinsky Pierre-Antoine depuis qu'il a quitté, le 12 août, une délégation de défenseurs des droits humains en visite à Haïti.
English: Further study was needed on how to strengthen the work of those mechanisms through increased collaboration.
French: Il faut étudier plus avant les manières de renforcer les travaux de ces mécanismes grâce à l'amélioration de leur coopération.
English: The Canadian Air Transport Security Authority installed improved XRay technology and explosives detection equipment at all pre-board passenger screening stations by the end of December 2003.180 In October 2004, Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority announced they will introduce new document screening equipment that will test for traces of explosives on passenger documentation such as boarding passes.
French: Des essais opérationnels ont été entrepris à Ottawa plus tard ce même mois182. Menaces posés par les agents chimiques, biologiques et bactériologiques En juin 2004, le président de l’ACSTA a reconnu la menace croissante posée par les agents chimiques, biologiques et bactériologiques183.
English: Safety is our number one concern here at Cold Jet.
French: La sécurité est une des principales préoccupation de Cold Jet.
English: Studies by the National Institute on Drug Abuse, as cited in Health Canada. Best practices - substance abuse treatment and rehabilitation.
French: Études par le National Institute on Drug Abuse, tel que cité dans Santé Canada, Meilleures pratiques – alcoolisme et toxicomanie – traitement et réadaptation.
English: • Total unaided awareness in St-Hyacinthe stands at 46%.
French: • La notoriété non assistée totale à St-Hyacinthe s’élève à 46%.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) introduce a requirement for fire-fighting vehicles responding after the first response, at an airport required to provide an on-site aircraft fire-fighting service under Subpart 3 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes) of Part III (Aerodromes and Airports), to be able to respond within four minutes after an alarm is sounded.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) introduit une exigence obligeant les véhicules de lutte contre les incendies arrivant après les premiers véhicules ayant été appelés à intervenir, à un aéroport tenu de fournir sur place un service de lutte contre les incendies d'aéronefs en vertu de la sous-partie 3 (Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes) de la partie III (Aérodromes et aéroports), à pouvoir intervenir dans les quatre minutes suivant le déclenchement de l'alarme.
English: The further opening of the www.média.famille.gouv.fr site in December 2008 has encouraged parents to be more vigilant and has helped make children more aware of the dangers of illegal or inappropriate pictures, shown on any kind of medium (including television, the Internet or video games).
French: De même, la création du portail www.média.famille.gouv.fr, en décembre 2008, contribue à aider les parents à renforcer leur vigilance, mais aussi à sensibiliser les enfants aux dangers des images illicites ou inadaptées, quel que soit le support: télévision, internet, jeux vidéo.
English: Europeans are particularly prone to see things this way - and to see a powerful government as the sheriff to keep the cowboys from shooting up the town.
French: Les Européens sont tout particulièrement enclins à considérer les choses sous cet angle et à voir un gouvernement puissant jouer le rôle de shérif afin d'empêcher les cowboys de terroriser la ville en tirant des coups de feu.
English: 621.04 Where compatible schools for instruction in the French language are not available at the post, and Education Allowance ceiling for such instruction based on actual admissible education expenses for attendance at Centre Internationale de Valbonne, France (Web Site: www.civfrance.com) shall not be exceeded.The French language instruction ceiling will be announced to all posts concerned by NDHQ/DCBA 5/DEM when approved by the interdepartmental coordinating committee.
French: 621.04 Lorsqu'il n'y a aucun établissement d'enseignement en langue française offrant un programme compatible au poste, une indemnité d'études sera fixée pour cet enseignement, et le montant maximum ne doit pas dépasser les frais scolaires réels admissibles exigés pour fréquenter le Centre international de Valbonne, France (site Web : www.civfrance.com). Le montant maximum pour l'instruction en français sera annoncé à tous les postes concernés par le DRASA 5/EPC(G) au QGDN lorsqu'il aura été approuvé par le Comité interministériel de coordination.