ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that the issue of abducted children in principle 23 (d) would be better dealt with in principle 23 (c) which addresses the disappeared.
French: On a estimé que la question des enfants enlevés évoquée à l'alinéa d du principe 23 trouverait mieux sa place à l'alinéa c du principe 23, consacré aux disparus.
English: • Canada in la Francophonie (information for the community of people who, in varying degrees, speak or use French domestically or internationally)
French: • Le Canada en Francophonie (information destinée à l'ensemble des personnes qui parlent le français ou l’utilisent, localement ou à l'étranger, quel que soit leur connaissance de la langue)
English: The Regulations already contain provisions to pay costs related to the disposal of animals.
French: Le Règlement renferme déjà des dispositions pour l'acquittement des frais relatifs à l'élimination des animaux.
English: Apart from its regular Winnipeg performances, the company made occasional tours in Canada and was a major hit at the 1949 Second Canadian Ballet Festival in Toronto.
French: Il se produit régulièrement à Winnipeg et effectue des tournées au Canada à l'occasion. En 1949, il obtient un énorme succès au deuxième Canadian Ballet Festival à Toronto.
English: The term "priority date" is used in Articles 3(1)(b); 9(2)(ii); 11(2)(b) and (3); 12(1); 13(1)(b); 15(1); 20(1); 25(1)(i); as well as in Rule 2(1)(vi).
French: Le terme "date de priorité" est utilisé dans les articles 3.1)b); 9.2)ii); 11.2)b) et 3); 12.1); 13.1)b); 15.1); 20.1); 25.1)i); ainsi que dans la règle 2.1)vi). 2.06 Point iii) :
English: Those taking courses and other groups, studying in the spirit of deep respect for the individual, and his/her honour and dignity, are taught independently of ethnic or racial origin.
French: Les étudiants et autres groupes, qui étudient dans un esprit de profond respect à l'égard de la personne humaine, de son honneur et de sa dignité, suivent les cours sans considération de l'origine ethnique ou raciale.
English: Where the value of the consideration for a supply shown on an invoice is reduced if the consideration for the supply is paid within a time period specified on the invoice, the reduction is generally referred to as a "discount for early payment".
French: On entend généralement par "escompte pour paiement anticipé" la réduction de la valeur de la contrepartie d'une fourniture figurant sur une facture lorsque cette contrepartie est payée dans le délai précisé sur la facture.
English: The Corporation obtained input from territorial officials, communities, and various other stakeholders, including hamlets, local housing organizations, Nunavut Tunngavik Incorporated (which received lands and financial compensation under the Nunavut Land Claims Agreement), and officials of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Étant donné le surpeuplement des logements et l’accroissement des besoins de logement, il importe que la Société détermine les types de logements sociaux qui sont nécessaires au Nunavut.
English: Today, our Minister for Cooperation announced that Luxembourg will give four million dollars to this fund.
French: Aujourd'hui notre ministre de la coopération a annoncé que le Luxembourg dotera cette réserve de 4 millions de dollars.
English: The existence of such a regulator was a key requirement of the directives, and joint action by them will be vital in ensuring that, from the point of view of the customer, there is one single European electricity and gas network, not 25.
French: L’existence de ces autorités nationales était l’une des conditions essentielles des directives, et leur action conjointe sera cruciale pour faire en sorte que, du point du consommateur, il y ait un seul réseau européen du gaz et de l’électricité, et non 25.
English: as between States Parties to this Convention and that Protocol.
French: entre les États parties à la présente Convention et à ce Protocole.
English: All Wild Leather patterns for Leatherworking no longer have cash value with vendors.
French: Les diablotins Flamekin (Enragé, Cracheur et Fée) dans les Steppes ardentes donnent maintenant du Feu élémentaire dans leurs butins.
English: Firstly, we must ensure that all our programmes - TACIS and others - are properly adapted to an emergency system if necessary, including food aid.
French: Premièrement, nous devons nous assurer que tous nos programmes - TACIS et autres - sont correctement adaptés à un système d'urgence, si nécessaire, y compris à une aide alimentaire.
English: The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.oo The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainant to obtain redress and to provide him with fair and adequate compensation.
French: Les obligations positives découlant de la première phrase de l'article 16 englobent l'obligation d'accorder une réparation et une indemnisation aux victimes d'un acte au sens de ladite dispositionoo.  Le Comité est donc d'avis que l'État partie ne s'est pas acquitté de ses obligations en vertu de l'article 16 de la Convention en n'ayant pas permis au requérant d'obtenir réparation et en ne lui ayant pas accordé une indemnisation équitable et adéquate.
English: A simplification of the CAP only makes sense if it is not accompanied by a restructuring which forces yet more farmers into sideline farming, or even closure of the farm, and hastens the death of farming.
French: Une simplification de la PAC n'est pertinente qu'à la condition qu'elle ne soit pas accompagnée d'une restructuration qui pousserait davantage d'agriculteurs dans une agriculture marginale, voire à l'arrêt de leurs activités, et qui précipiterait la mort de l'agriculture.
English: I am totally opposed to nuclear weapons and my party is committed to removing nuclear weapons from Scottish soil when we achieve independence.
French: Je suis totalement opposé aux armes nucléaires, et mon parti s'est engagé à éliminer les armes nucléaires du sol écossais lorsque nous parviendrons à l'indépendance.
English: Malaria is preventable, treatable and curable.
French: Le paludisme est une maladie évitable, soignable et curable.
English: There is a strong inter-relationship between the four mandated areas of program activity and the six evaluation issues relating to program success.
French: Il existe un rapport étroit entre les quatre secteurs d’activités mandatés du programme et les six questions aux fins d’évaluation liées au succès du programme.
English: How should issues of representativity and legitimacy be addressed?
French: De quelle manière les questions de la représentativité et de la légitimité devraient-elles être traitées?
English: Activities supported by the Cooperation with the Community Sector sub-component must contribute to the attainment of intermediate and long-term results targeted by the Official Languages Support Programs.
French: Les activités appuyées par le sous-volet de la Collaboration avec le secteur communautaire doivent contribuer à la réalisation des résultats intermédiaires et ultimes visés par les Programmes d'appui aux langues officielles.
English: While the program will not be offering incentives directly to homeowners, these large-scale pilot projects are designed to install solar water heating systems into several thousand homes. ecoENERGY for Renewable Heat will also help support the growing renewable energy market by:
French: Ces grands projets pilotes de collaboration devraient donner lieu à l'installation de systèmes de chauffage solaire de l'eau dans plusieurs milliers de maisons. Le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable contribuera également à soutenir le marché florissant de l'énergie renouvelable en :
English: He claims that his removal to Bangladesha upon rejection of his refugee claim would constitute a violation of article 3 of the Convention by Sweden.b He is represented by counsel.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh, si le statut de réfugié lui est refusé, constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.  Il est représenté par un conseil.
English: The report of the Secretary-General (A/61/318) noted the lack of progress, even regression, since the previous year's report on meeting the gender balance targets of the Organization.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/61/318), on constate une absence de progrès, voire une régression, depuis le rapport de l'année précédente, pour ce qui est d'atteindre les objectifs fixés par l'Organisation en matière de parité des sexes.
English: However, much more needs to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: On Saturday, December 10, from 7:30 to 9:00 PM the Annual Convocation and President’s Installation will honour the CFPC’s major award winners and all new Certificants and Fellows.
French: Le 10 décembre, de 19 h 30 à 21 h, ce sera la Collation des grades annuelle et l’intronisation du président.
English: “On 14 April 2000, France condemned the decision of the Israeli Government to proceed with settlement expansion activities, the deputy spokesperson for the French Ministry of Foreign Affairs, François Rivasseau, having said in a statement broadcast by Radio Al-Sharq that, in order to resume the peace process, it was essential to create the appropriate climate and desist from taking any measures that were incompatible with that process, such as the expansion of the Israeli settlement activities in the occupied Syrian Golan.
French: Le 14 avril 2000, la France a condamné la décision du Gouvernement israélien de poursuivre l'expansion des colonies de peuplement, le porte-parole adjoint du Ministère français des affaires étrangères, François Rivasseau, affirmant dans une déclaration diffusée par Radio Al-Sharq que, pour relancer le processus de paix, il était essentiel de créer un climat approprié et de s'abstenir de prendre des mesures incompatibles avec ce processus, telles que l'expansion des activités menées par les Israéliens en rapport avec les colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé.
English: More importantly, with the sole exception of the Armenia-Turkey relationship, it is difficult to imagine situations where those guarantees would be relevant to the current security concerns of the new states. Nuclear weapons are also considered to be a hedge against new proliferators, many of whom are situated along Russia’s southern periphery.
French: Il convient en effet de prendre en compte le statut que confèrent les armes nucléaires au chef d’Etat russe, dont la position parmi ses pairs dépend pour une large part du double fait qu’il est le commandant en chef des forces armées russes et qu’il est suivi partout par sa valise nucléaire.
English: Consequences of collective action Section 197/8 of the Labour Code states that during the duration of a strike the obligations and rights resulting from the employment contract, including the right to salary, shall be suspended, except for the statutory rights of employees regarding social assistance and occupational accidents and diseases.
French: Conséquence des actions collectives L’article 197(8) du code du travail prévoit qu’en cas de grève, les droits et obligations découlant du contrat d’emploi, y compris le droit à la rémunération, sont suspendus pendant la durée de la grève, hormis les droits légaux des salariés en matière d’assistance sociale et d’accidents du travail ou maladies professionnelles.
English: Avoid any point where a leak was revealed during the micro-leak test or where a defect was observed during the visual examination.
French: Éviter de couper aux endroits où on a pu identifier une fuite durant l'épreuve de détection des fuites microscopiques et où on a pu observer un défaut durant l'examen visuel.
English: Future mandate of MONEYVAL / Futur mandat du MONEYVAL 10.
French: Future mandate of MONEYVAL / Futur mandat de MONEYVAL 10.
English: C. Allsopp, “The future of macroeconomic policy in the European Union”, speech to the Austrian Institute of Economic Research (WIFO), 23 January 2002 [www.bankofengland.co.uk].
French: C. Allsopp, « The future of macroeconomic policy in the European Union », communication présentée à l'Institut autrichien de la recherche économique (WIFO), 23 janvier 2002 <www.bankofengland.co.uk>.
English: (e) Limitation of Expenditure refers to a cost reimbursable basis of payment where a condition is incorporated into a contract, which states the amount of money that may be paid to a contractor for the work/deliverables described in the contract.
French: (c) Négociation du prix (NP) – se réfère à la base de paiement à frais remboursables en fonction de laquelle le contrat est adjugé avant même que les parties ne se soient entendues sur le coût en main-d'oeuvre, en frais généraux ou en charges administratives ou bien encore sur les prix.
English: As the maintenance of the inventory was very resource-intensive, the Statistics Division ultimately stopped updating it in 1997.
French: Comme son établissement consommait beaucoup de ressources, la Division de statistique a fini par cesser de le mettre à jour en 1997.
English: .nl domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .nl vers UniNames sont possibles.
English: For information on Canadian Forces participation during Grey Cup week, please contact Lieutenant Amber Bineau, 38 Canadian Brigade Group public affairs officer at: (204) 833-2500 x. 6543 or cell: (204) 227-3860.
French: Pour en savoir davantage sur la participation des Forces canadiennes à la semaine de la Coupe Grey, veuillez contacter le Lieutenant Amber Bineau, officier des Affaires publiques du 38e Groupe-brigade du Canada, au 204-833-2500, poste 6543, ou au 204-227-3860 (cellulaire).
English: Back We are situated in CN Railroad Station built in 1909 in Carlyle, Saskatchewan.
French: Précédent We are situated in CN Railroad Station built in 1909 in Carlyle, Saskatchewan.
English: The training program is not designed for cadets to "get in shape," but rather to allow each cadet to enhance their education, skills and abilities in fitness.
French: Le programme de formation n’est pas conçu pour que les cadets se mettent en forme, mais pour leur permettre d’accroître ou d’augmenter leurs connaissances, leurs compétences et leurs aptitudes dans le domaine de la condition physique.
English: Gastronomy cuisine is offered for dinner.
French: Description- Our gourmet restaurant- awarded two-stars in the Michelin Guide is open Wednesday through Sunday for dinner.
English: The court furthermore considered that the proposed pleading was not capable of amendment in order to set out a viable case.
French: La Cour a en outre considéré qu'il n'était pas possible de modifier l'acte de procédure proposé pour le rendre viable.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 124 ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 5.
French: significatif est apporté à ces tarifs.
English: Similarities have resulted in collaborations in many areas, only the more recent being a memorandum of understanding http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/mou/mou_aus_new_can-en.asp) between Canada, Australia and New Zealand on health research for indigenous populations.
French: Ces similarités ont donné lieu à des programmes de collaboration dans de nombreux domaines, le plus récent étant un mémorandum d'accord entre le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sur la recherche relative à la santé des populations autochtones.
English: Turning to the difficulties associated with harmonizing customary, religious and state laws and bringing them into line with the provisions of international human rights instruments, she hoped that progress would be made on that front before the submission of Nigeria's next periodic report.
French: S'agissant des difficultés associées à l'harmonisation des lois coutumières, religieuses et d'État avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, elle espère que des progrès seront faits dans ce sens avant la présentation du prochain rapport périodique du Nigéria.
English: The investigation and prosecution of war crimes has quickly produced results that are internationally noteworthy.
French: Les enquêtes sur les crimes de guerre et les poursuites engagées contre leurs auteurs ont rapidement donné des résultats qui ont été appréciés par la communauté internationale.
English: Encourages UNDP and UNFPA to participate actively in supporting that process by, inter alia, sharing all relevant evaluative and other material in the United Nations Secretariat.
French: Affirme que le plan de financement pluriannuel doit devenir le principal document de politique générale du FNUAP et son outil de gestion stratégique des ressources; 5.
English: In 48 hours, Michel Desjoyeaux is set to complete his round the world voyage aboard Foncia and see his name once again in the list of winners.
French: Depuis la semaine dernière et même avant, la victoire de Michel Desjoyeaux ne faisait guère de doute.
English: 8.4.3 Use of Internet and Web Communications on Farms and Agribusinesses.
French: 8.4.3 Utilisation d'Internet par les agriculteurs et les entreprises agroalimentaires
English: 3rd meeting Invited papers
French: 3e séance Contributions sollicitées
English: Such documentation should be available in all languages one week prior to the opening of the session.
French: Ces documents devraient être disponibles dans toutes les langues une semaine avant l'ouverture de la session.
English: I would point out, in any case, that one of the organisations with which Osama bin Laden is linked is called the 'International Front for Fighting Jews and Crusades' .
French: Il est toujours bon de rappeler que l'une des organisations liées à Ben Laden s'appelle "front islamique contre les croisés et les Juifs".
English: • Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction Achieved Results for 2004-2005: 1.
French: • Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demande Résultats obtenus pour 2004-2005 : 1.
English: • Benchmarks and best practices are adapted into Program practices and processes
French: • Les repères et les pratiques exemplaires sont adaptés aux pratiques et aux processus du Programme;
English: If you wish to apply for a job or an internship within our Sales & Marketing, Engineering or Production Departments, please fill in the form here below, attach your resume & letter and send it.
French: Si vous souhaitez nous faire parvenir votre candidature pour un emploi ou pour un stage, au sein de nos Départements Marketing & Commercial, Ingénierie ou Production, merci de remplir le questionnaire ci-dessous et de joindre vos CV et lettre de motivation.
English: Figure 35 (PDF 17 KB) Breeding Pairs of the Atlantic Population Canada Geese in the Ungava Peninsula of northern Quebec.
French: Figure 35 (PDF 20 Ko) La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique dans la pÃ©ninsule d'Ungava.
English: Mr. Klein: Let me deal with the statement made in serial fashion.
French: M. Klein (parle en anglais) : Je voudrais répondre aux déclarations dans l'ordre.
English: The European Commission also pointed out that the regime did not satisfy the criteria set out in European Union law under which State aid may be authorized.
French: La Commission européenne a en outre souligné que le régime ne répondait pas aux critères définis par la législation de l'Union européenne, en vertu desquels l'aide de l'État pourrait être autorisée.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance February 27, 1995 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next -
French: Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député le 27 février 1995 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précdédent - Prochain -
English: This is what such a distinction may result in.
French: Voilà par quoi pourrait se traduire une différenciation.
English: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer aux réunions du Conseil de l'IME, sans avoir le droit de vote.
English: Après un nouvel examen du texte, la majorité de la commission a estimé que les bases légales actuelles étaient suffisantes.
French: Une forte minorité recommande de donner suite à l’initiative.
English: The administration of this tax is problematic however because of the lack of up-to-date cadastral data on property and the absence of a modern and efficient property valuation system.
French: L'administration de cet impôt est toutefois problématique en raison du manque de données cadastrales à jour et de l'absence de système moderne et efficace d'évaluation des biens.
English: Finally, a compromise was found on identification of GMOs exported from the Union.
French: Enfin, un compromis a été trouvé sur l'identification des OGM exportés à partir de l'Union.
English: The Council stressed the need for a timely start of preparatory work in this respect.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait d'entamer en temps voulu les travaux préparatoires nécessaires à cet égard.
English: New communication initiatives, such as community-led total sanitation and open-defecation-free communities, are being introduced.
French: De nouvelles initiatives sont introduites sur le plan de la communication, telles que l'» assainissement total » sous l'égide de la communauté et l'absence de défécation à l'air libre.
English: An estimated 1.4 billion of the world's people still do not have access to safe water, and millions of people who do must fetch water from sources far from their homes.
French: Environ 1,4 milliard de personnes ne disposent toujours pas d'eau potable et, parmi celles qui en disposent, des millions doivent se la procurer à des sources très éloignées de leur habitation.
English: Students will need a copy of the story as well as the list of comprehension questions.
French: Les élèves auront besoin d’une copie du récit de même que de la liste des questions de compréhension.
English: Multiple-drug use increases with advancing age among senior women, but declines among senior men.
French: Chez les femmes âgées, l'usage de plusieurs médicaments augmente avec l'âge, tandis que chez les hommes âgés, il diminue.
English: All too often, the prevailing myth about our industry is that it’s part of the so-called "old economy."
French: Je parle d’avenir à dessein, car trop souvent, les mythes qui entourent notre industrie la classent parmi les « anciennes économies ».
English: There also seemed to be a consensus that one of a number of desirable objectives for the new Corporation would be the reform of its collective bargaining structure in the interests of achieving labour peace.
French: Il semblait également y avoir un consensus que l'un des nombreux objectifs recherchés par la nouvelle société était la réforme de sa structure de négociation collective dans le but d'obtenir la paix dans le milieu de travail.
English: In 1992, the State replied to the Autonomous Communities' demands for broader jurisdiction and thus adopted legislation transferring various kinds of power, so that, for all practical purposes, power is now shared equally by the Autonomous Communities and account is taken of each one's special characteristics.
French: En 1992, l'État a répondu aux demandes des communautés autonomes pour plus de compétences et ainsi, par une loi, il a procédé au transfert d'une série de compétences, de sorte qu'il existe à présent une quasi uniformisation des compétences entre toutes les communautés autonomes, laquelle respecte les particularités de chacune d'elles.