ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I told the Prime Minister that the United Nations had an obligation to fulfil the mandates established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978), while noting that many questions would have to be addressed to make this possible.
French: J'ai dit au Premier Ministre que l'Organisation des Nations Unies était tenue d'exécuter les mandats définis par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978), tout en notant qu'il y aurait de nombreuses questions à régler pour ce faire.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On traitera aussi la puissance aérienne et de ses principaux supporteurs, des doctrines de guerre géopolitiques et maritimes; des développements de la technologie militaire depuis 1945 et de leur impact sur la pensée stratégique; des théories de la dissuasion, de la guerre révolutionnaire et de la guérilla; du désarmement et du contrôle des armements.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: His first book, Black Rock, based on his experiences as a missionary on the western Canadian frontier, was published in 1898.
French: Son premier ouvrage, Black Rock, basé sur ses expériences en tant que missionnaire dans les régions pionnières de l’Ouest du Canada, paraît en 1898.
English: One morning in 2002, Richard saw a group of soldiers courteously escorting the Taylor girls out of the school.
French: Un matin de 2002, Richard a vu un groupe de soldats qui escortaient poliment les filles Taylor hors de l’école.
English: The Commission will travel to Lebanon on 23 September 2006 for a visit of two weeks.
French: Elle a aussi commencé à rassembler et à examiner des documents utiles.
English: This advocacy should be done outside the collective bargaining process; 38.
French: Les données indiquent en plus que les familles les mieux nanties sont plus en mesure de composer avec l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Between 1990 and 1998, there were, on average, 399 births each year.
French: Dans la période 1990-1998, le nombre des naissances était en moyenne de 399 par an.
English: Other Educational Sites Other sites that may be of interest on a variety of meteorological topics.
French: Autres sites Ã©ducatifs Autres sites pouvant prÃ©senter de l'intÃ©rÃªt Ã propos de divers sujets mÃ©tÃ©orologiques Le saviez-vous?
English: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative in Latvia:
French: Υπουργός Οικονομικών ou un représentant autorisé en Lettonie:
English: This web site is owned and operated by Astellas Pharma Canada, Inc.
French: Le lien à d’autres sites Web est à vos seuls risques. En entrant dans ces autres sites Web, vous êtes invité à examiner et à comprendre les modalités et conditions régissant leur utilisation.
English: In 1981, the government approved an action programme to minimise the earthquake threat in Portugal.
French: A partir de 198l, le gouvernement a approuvé un programme d'action pour minimiser le risque sismique au Portugal.
English: Baseball has produced many icons, but it has produced only one Joe DiMaggio.
French: Le base-ball a produit beaucoup d'icônes, mais il a produit seulement un Joe DiMaggio.
English: This effect is not due to an inhibition of RNA synthesis per se but rather to the premature termination of the transcription of the 45 S ribosomal precursor in the presence of the analogue.
French: Cet effet n'est pas dû à une inhibition de la synthèse de l'ARN per se mais plutôt à l'arrêt prématuré de la transcription du précurseur ribosomique 45 S en présence de l'analogue.
English: Where a Province charges interest on deficits in accordance with section 1, all interest costs included in the Premiums and interest earned on surpluses related to the Insurance Program shall be credited to the provincial insurance fund.
French: Si une province exige des intérêts relativement à un déficit conformément à l’article 1, tous les frais d’intérêts inclus dans les primes et les intérêts gagnés à partir des surplus associés au programme d’assurance doivent être crédités à la caisse d’assurance provincial.
English: The workshop in Baucau is responsible for repairing and servicing approximately 70 vehicles and the workshop in Suai maintains and services approximately 50 vehicles.
French: Les ateliers de Baucau et de Suai sont chargés de la réparation et de l'entretien de 70 et 50 véhicules environ, respectivement.
English: The documentation is more precisely described.
French: La documentation est décrite plus en détail.
English: Several new spells and abilities have been added for all classes.
French: Plusieurs nouveaux sorts et techniques ont été ajoutés pour toutes les classes.
English: When the company settled at the market of Rio de Janeiro, COPIADORA CIDADE tried to discover some competitive advantages in the flaws of the competitors in order to fasten at the market, since it is a quite dispersed and unequal market, and did not have at that time a competitive structure to do front to their competitors already established in the market for more than 10 years.
French: Bien que la société CIDADE soit une entreprise relativement jeune, existant seulement depuis 26 ans, elle possède déjà une structure assez solide.
English: We have a few surprises in store for you!
French: Nous vous réservons quelques très belles surprises!
English: Document: Report of the Open-ended Working Group (resolution 61/60).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée (résolution 61/60).
English: Assessment and Recognition Tools (continued)
French: Outils d’évaluation et de reconnaissance (continuer)
English: Conditions in psychiatric inpatient health-care facilities, results of the implementation of the Mental Health Protection Programme  The Act of 19 August 1994 on Protection of Mental Health defines the general model of psychiatric care, i.e. a modern environmental model of psychiatric health care.
French: Conditions dans les hôpitaux psychiatriques et résultats de la mise en œuvre du Programme de protection de la santé mentale La loi du 19 août 1994 sur la protection de la santé mentale définit le modèle général des soins psychiatriques, à savoir un modèle environnemental moderne pour les soins psychiatriques.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to April 1, 1981 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 1er avril 1981 reste inchangée.
English: Alternate Shellfish Species for Aquaculture Development Program (Canada 1 New Brunswick I Prince Edward Island) Bedford Institute of Oceanography (DFO, Dartmouth) Canadian Centre for Fisheries Innovation (St.
French: COMITE SCIENTIFIQUE DE L'AQUACULTURE DE LA ZONE ATLANTIQUE DU MPO Coordonnkes des membres (mars 1999) Lucien Poirier Ministere de l'Agriculture, des Phcheries et de 1'Alimentation du Quebec 96, montke Sandy Beach C.P. 1070 Gasp6 (Quebec) GOC 1RO tel.
English: Province-wide standards of resource management and environmental protection should continue to apply.
French: On devrait continuer à respecter les normes provinciales en matière de gestion des ressources et de protection environnementale.
English: It will also include the 9% Québec sales tax on PSHCP for employees residing in Québec.
French: Il comprendra aussi la taxe de vente de 9 % du Québec sur le RSSFP qui s'applique aux employés domiciliés au Québec.
English: The evaluation of the CIDA Tanzania Program offered the opportunity to strengthen development cooperation effectiveness through informed organizational learning and decision making.
French: Cette évaluation offre l’occasion d’accroître l’efficacité de la coopération au développement en favorisant un apprentissage organisationnel et une prise de décision éclairés.
English: ICR had also consulted with Dorothy Strachan prior to the meeting for general guidelines.
French: L'IC avait aussi consulté Dorothy Strachan avant la réunion pour lui demander des directives générales.
English: 3), repealed by Council Regulation (EC) No 39/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29..2004, p.
French: 3), abrogé par le règlement (CE) n° 39/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24, p.
English: Since October 2001, America's Fund for Afghan Children has raised $11.4 million, including more than $1 million in the past three months.
French: Depuis octobre 2001, le Fonds des États-Unis pour les enfants afghans a réuni 11,4 millions de dollars, dont plus d'un million recueilli au cours des trois derniers mois.
English: Sign up for an RSS feed and a message will appear in your feed reader every time new information is added to that section of the Health Canada Web site.
French: . Inscrivez-vous à une distribution RSS et un message apparaîtra dans votre lecteur de distributions à chaque fois qu’une nouvelle information est ajoutée à cette section du site Web de Santé Canada.
English: Hi-media is constantly on the lookout for new talents interested in finding a job in an internet marketing agency. Don´t hesitate to send us your CV in PDF format by e-mail to the attention of Vincent Delmotte : vdelmotte(at)hi-media.com.
French: Hi-media est en permanence à la recherche de nouveaux talents désireux de trouver un emploi dans une agence de webmarketing.
English: LE-91-003 IN THE MATTER OF a request made under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act for a review of the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on March 6, 1987, in Inquiry No. CIT-7-86, respecting:
French: LE-91-003 EU ÉGARD À une demande déposée en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation en vue du réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 mars 1987, dans le cadre de l'enquête n° CIT-7-86, au sujet du :
English:    Mr President, Mr President-in-Office, I, too, should like to welcome you here, Chancellor, and wish you success and good fortune wherever you devote yourself to the common European cause.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je tiens moi aussi à vous souhaiter la bienvenue au Parlement, Monsieur le Chancelier, ainsi que bonne chance pour toutes les actions que vous entreprendrez pour la cause commune européenne.
English: These include conditions which affect women exclusively (e.g. `female' cancers or diseases) or, which, although not exclusive to women, have biological of socio-economic implications which are specific or particularly relevant to women e.g. HIV/AIDS.
French: Cela comprend des affections qui concernent exclusivement les femmes (comme les cancers ou les maladies « de femmes ») ou qui, sans ne toucher que les femmes, ont des implications biologiques ou socioéconomiques qui sont le lot des femmes ou qui les concernent en particulier comme le VIH/sida.
English: Adam Nathan, “Al-Qaeda `invisible' bomb plan found”, The Sunday Times, 26 October 2003.
French: Adam Nathan, « Al-Qaeda `invisible' bomb plan found », The Sunday Times, 26 octobre 2003.
English: • they are in the critical stages of growth and development.
French: • ils sont à des stades critiques de croissance et de développement.
English: Five regional hospitals have been refurbished and equipped.
French: Cinq hôpitaux régionaux ont été rénovés et équipés.
English: 15 October 2004, Rome- Biological diversity is one of the keys to ending world hunger, Dr. Jacques Diouf, Director-General of the UN Food and Agriculture Organization said today.
French: 15 octobre 2004, Rome -- La diversité biologique est l'une des clés de l'éradication de la faim dans le monde, a déclaré M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, lors de la cérémonie qui s'est tenue, aujourd'hui, au siège de l'Organisation pour célébrer la Journée mondiale de l'alimentation.
English: The objectives of the session were: 1) to engage the participation of Industry Canada Portfolio officials in the preparation of SDS IV; and 2) to identify overarching themes, strategic outcomes and action item deliverables to be pursued in SDS IV . Approximately 80 Industry Canada management and staff attended.
French: Elle avait pour objectifs : 1) d’obtenir la participation des responsables du portefeuille de l’Industrie à la préparation de la SDD IV, et 2) de définir des thèmes généraux, des résultats stratégiques et les résultats visés pour les éléments du plan d’action dans la SDD IV. Environ 80 gestionnaires et employés d’Industrie Canada ont participé à la réunion.
English: This situation arose in Europe largely due to the United States’ powerful security guarantee for more than fifty years.
French: Cette situation a pu voir le jour en Europe du fait de la très forte garantie de sécurité accordée par les Etats-Unis depuis plus de cinquante ans.
English: Managers' Responsibilities: The manager and supervisory staff are well aware of their official languages responsibilities.
French: Responsabilités des gestionnaires :Le gestionnaire et le personnel d'encadrement connaissent bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: I hope he will continue to help this Organization and all of those countries that had the joy and privilege of working with him.
French: J’espère qu’il continuera d’aider cette Organisation et tous les pays qui ont eu la joie et le privilège de travailler avec lui.
English: Therefore, they can play a significant role in Canada's National Action Program on Climate Change and in combatting smog.
French: Ils peuvent donc jouer un rôle important dans le Programme d'action national concernant les changements climatiques du Canada et dans la lutte contre le smog.
English: In the early 1920s, she was a member of the Beaver Hall Group.
French: Au début des années 1920, elle adhère au Beaver Hall Group.
English: Calcium, magnesium, and phosphorus content of residual yolks and yolk-free carcasses of hatchlings was also determined.
French: Les concentrations de calcium, de magnésium et de phosphore ont également été dosées dans les yitellus résiduels et dans les carcasses sans vitellus de poulets à l'éclosion.
English: Concerning the Higher State Supervisory Authority and efforts to combat corruption, she said that an auditor-general and a number of auditors had been appointed, trained and sworn in.
French: Concernant l'Autorité supérieure de contrôle d'État et les mesures de lutte contre la corruption, un contrôleur général et des contrôleurs ont été nommés, formés, et ont prêté serment.
English: -Cellular: --Of polymers of styrene Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Produits alvéolaires : --En polymères du styrène Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Freedom of religion and protection against discrimination are key aspects of fundamental rights that cannot be played off against each other, and that is why I voted against this report.
French: La liberté de croyance et la protection contre la discrimination sont des éléments essentiels des droits fondamentaux et il ne faut pas se servir de l'un contre l'autre. C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport.
English: The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
French: La nouvelle gouvernance de la stratégie de Lisbonne, qui met l'accent sur le partenariat entre l'Union européenne et les États membres, a prouvé son efficacité.
English: The CU161 departed the launcher at a speed significantly below its stall speed causing it to crash immediately following the launch.
French: Le CU161 a quitté le lanceur à une vitesse bien inférieure à sa vitesse de décrochage, ce qui a provoqué son écrasement immédiatement après son lancement.
English: The following chart shows the history of investments made in DRDC over the last five years.
French: Le graphique qui suit montre l’évolution des investissements auprès de RDDC au cours des cinq dernières années.
English: At present no such centre exists in Lithuania.  Due to high land price and the necessity to invest heavily in transport infrastructure, private transport firms tend to create small logistics centres or terminals focused on a single mode of transport (mainly road transport) and providing a limited scope of services.
French: À cause du prix élevé du terrain et de la nécessité d'investir des fonds très importants dans les infrastructures de transport, les sociétés de transport privées ont tendance à créer de petits centres ou terminaux logistiques axés sur un seul mode de transport (principalement le transport routier) et offrant un éventail limité de services.
English: Political, military and missionary activity, combined with economic factors, created a need for furs to be acquired from the Indian nations.
French: L'action politique militaire et missionnaire s'ajoute aux impératifs économiques qui forcent à s'approvisionner en fourrures auprès des nations amérindiennes.
English: “(c) Develop programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives;
French: c) À élaborer en faveur des personnes d'ascendance africaine des programmes d'investissement supplémentaires dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, à promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi et à prendre d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives;
English: (d) Also requested the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women, the General Assembly and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and requested the Special Rapporteur to present an oral report annually to the Commission and to the General Assembly.
French: d) A également prié le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports du Rapporteur spécial soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme, de l'Assemblée générale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et a prié le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport oral à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Gross Amount includes funding for early announced projects that may be implemented through the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Le montant brut inclut le financement affecté aux projets qui ont été annoncés de manière hâtive et qui peuvent être mis en œuvre aux termes du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Current (1997-1998) fluxes (ng/m2/day) were compared across time and space to better understand loadings trends in the Great Lakes.
French: On a comparé les débits actuels (ng/m2/jour), soit pour 1997-1998, à l'échelle temporelle et spatiale afin de mieux comprendre les tendances relatives aux charges dans les Grands Lacs.
English: It noted that the Al-Qaida leadership had spoken publicly of Somalia as an area in which its supporters should intensify their efforts, and identified several individuals and entities that might merit submission to the Committee for listing, including Al-Shabab, which has claimed responsibility for more than 20 attacks since September 2007.
French: Les participants ont constaté que les dirigeants d'Al-Qaida avaient publiquement désigné la Somalie comme une zone dans laquelle les partisans de l'organisation devraient redoubler d'efforts, et ils ont identifié plusieurs personnes et entités dont il conviendrait peut-être de transmettre le nom au Comité pour qu'il les inscrive sur la Liste, notamment Al-Shabab, qui a revendiqué plus de 20 attentats depuis le mois de septembre 2007.
English: Interest Rates Table
French: Taux d'intérêt réglementaire : 2,5423 % Taux d'intérêt déterminé : 8,5423 %
English: For a more yellow shade you'll have to raise this number (e.g.
French: Pour une teinte plus jaune il faut augmenter ce nombre (p.ex.
English: A special service in every room is the in-room safe with integrated laptop charging capabilities as well as the tea- & coffee-making facilities. All guests enjoy free Premiere TV.
French: L'hôtel offre un buffet petit-déjeuner, et après une journée à Berlin, pourquoi ne pas vous détendre avec un verre de vin dans le "sky bar"ou "sky cafe".
English: Or. en Justification Since eventually all Member States will grant a licence.
French: Or. en Justification En fin de compte, ce sont tous les États membres qui octroieront une licence.
English: The Round Table on Industrial Restructuring in European Transition Economies held on 12 and 13 February 2002 recommended to the Working Party 8 to consider the following priority areas of work for the Team of Specialists on Industrial Restructuring: government policies conducive to industrial restructuring and innovation; measures aimed at attracting external resources to sectors and enterprises under restructuring; and improved corporate governance as a vehicle to enhance competitiveness of enterprises.
French: La table ronde sur la restructuration industrielle dans les pays européens en transition qui a eu lieu les 12 et 13 février 2002 a recommandé au Groupe de travail 8 d'envisager de confier à l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle le soin d'étudier à titre prioritaire les questions suivantes: politiques gouvernementales favorables à la restructuration industrielle et aux innovations; mesures visant à attirer des ressources extérieures vers les secteurs et les entreprises en cours de restructuration; et meilleure gestion des entreprises en tant que moyen de renforcer leur compétitivité.
English: (Consideration by the Working Group on Space Debris, as necessary, of the proposals on space debris mitigation and such further related comments as may be received)
French: (Examen, par le Groupe de travail sur les débris spatiaux, selon qu'il convient, des propositions relatives à la réduction des débris spatiaux et de toutes nouvelles observations s'y rapportant)
English: Where observations in the present report refer to specific locations, such observations are limited to the locations specified.
French: Lorsque les observations figurant dans le présent rapport font référence à des lieux spécifiques, elles ne s'appliquent qu'à ces lieux.
English: In 1901, the NWMP officially adopted the famous brown stetson.
French: En 1901, le corps de police à cheval du Nord-Ouest adopta officiellement le célèbre stetson brun.
English: In 2004, Geoff received the Funeral Service Association of Canada Award of Merit.
French: John’s Board of Trade, du Royal St. John's Regatta Committee et de la Bereavement Association (région de St.
English: Therefore, this component of the 2J3KL stock is modeled with logistic growth, so that 40% = 1/N*dN/dt.
French: Nous avons donc adopté, pour la modélisation de cette sous-composante du stock 2J3KL, une croissance logistique où 40 % = 1/N*dN/dt.
English: An informative website about effective practices for the prevention and control of infectious diseases for health care professionals and the general public.
French: Au sommaire de ce site figurent des alertes sanitaires relatives aux maladies infectieuses et destinées aux professionnels de la santé comme au grand public.
English: Fernanda Carvalo, Brazilian Institute of Social and Economic Analyses
French: Fernanda Carvalo, Institut brésilien d'études sociales et économiques
English: Update the existing administrative interface to speed up administration.
French: Mettre à jour l'interface administrateur existant afin d'accélérer l'administration.
English: It takes into account several factors, such as the use of flat rates and payment relating to the complexity of cases.
French: Il a introduit plusieurs innovations, par exemple l'utilisation de taux forfaitaires et la modulation des honoraires en fonction de la complexité des affaires.
English: Strategies and Capacity Building for Global Education
French: Stratégies et renforcement des capacités à l'éducation à la citoyenneté mondiale