ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools and teachers we work with were encouraged to have special events on that date.
French: Les écoles et les enseignants avec lesquels nous travaillons sont encouragés à organiser des manifestations spéciales à cette date.
English: This is particularly true of those who chose not to pursue a military career with the new defence force.
French: Tel est en particulier le cas de ceux qui n'ont pas choisi de poursuivre une carrière militaire dans les nouvelles forces de défense.
English: Discussions with the power authority should commence during the feasibility stage and continue throughout the project until a final PPA has been drafted.  4.
French: Les discussions avec la compagnie d’électricité doivent commencer pendant l’étape de l’étude de faisabilité et se poursuivre tout au long du projet jusqu’à la rédaction de la version finale de l’entente d’achat d’électricité.  4.
English: The ALDE Group thus wholeheartedly supports Mr Kohlíček's proposal to reintroduce the first reading proposal.
French: Le groupe ALDE appuie donc pleinement la proposition de M. Kohlíèek visant à réintroduire la proposition émise à l'issue de la première lecture.
English: Under customary law polygamy is not prohibited.
French: En droit coutumier la polygamie n'est pas prohibée.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), established by resolution 1410 (2002) of 17 May, will have important work to accomplish in the next two years, contributing to the consolidation and the stability of the new State.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), créée en vertu de la résolution 1410 (2002) du 17 mai, aura un important travail à réaliser d'ici deux ans.  Il lui faudra contribuer au renforcement et à la stabilité du nouvel État.
English:                                                      
French: Tableau 7 Évaluation de 1998 de ELISA PanBio IgM HHV-6 et IFA Biotrin IgG : séroconversions HHV-6 Patient A B C Échantillon 1 2 1 2 1 2 Âge (ans) 3 2 27 LLCM EIA IgG – + – + + + Biotrin IFA IgG – + – + + + LLCM EIA IgM – + + r = 0.27 +r=1 – + PanBio ELISA IgM – + + r = 1.37 +r=1 + r = 0.32 +r=1
English: They will also determine the availability of routinely collected data that, if appropriately monitored, could serve to reduce the occurrence of preventable adverse events.
French: Ils détermineront également la disponibilité des données recueillies systématiquement qui, une fois surveillées de façon appropriée, pourraient servir à réduire les effets indésirables évitables.
English: We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.
French: Nous vous prions instamment de saisir l'occasion pour évaluer les besoins réels de la Commission en ressources humaines sur la base des activités essentielles dont elle est responsable.
English: Indicators used in the study to assess nurse practitioners’ roles included the following: practice setting; external influences impacting the extent to which nurse practitioners are able to provide patient care within the scope of practice; decision-making; workplace satisfaction; collaboration; and team dynamics.
French: Parmi les indicateurs utilisés dans l’étude pour évaluer les rôles de l’infirmière praticienne, mentionnons les suivants : les facteurs extérieurs influant sur la mesure dans laquelle l’infirmière praticienne peut assurer des soins selon le cadre de ses fonctions; le rôle qu’elle joue dans la prise de décisions et la satisfaction au travail, la collaboration et les forces dynamiques des membres de l’équipe.
English: [Original: Arabic] [22 June 2001]
French: [Original : arabe] [22 juin 2001]
English: Particular methods that will provide the most accurate results may be too costly to apply if the base data are not readily available within the department.
French: Certaines méthodes qui produisent les résultats les plus précis pourraient être trop coûteuses si l'on ne dispose pas déjà des données de référence nécessaires à l'intérieur du ministère.
English: This refers to insurance products associated with a person’s health or life.
French: Il s’agit d’assurances liées à la vie ou à la santé d’une personne.
English: * J.R. de Benoist, “Pour une solution définitive du conflit en Casamance”, Afrique contemporaine, No. 160, October-December 1981.
French: De Benoist, «Pour une solution définitive du conflit en Casamance», Afrique contemporaine, n° 160, octobre-décembre 1981.
English: Key American partners include the U.S. Terrorist Screening Center, which maintains American terrorist watch lists, and the U.S. National Targeting Center, which processes customs and Immigration lookouts.150 The CBSA also creates its own immigration lookouts based on information in its case management and intelligence databases.
French: National Targeting Center, qui traite les avis de surveillance des douanes et de l’immigration150. L’ASFC crée aussi ses propres avis de surveillance de la LIPR selon l’information se trouvant dans ses bases de données de gestion des cas et de renseignements.
English: Brazil is actively seeking to prevent child sex tourism, and a number of tourists have been convicted of offences relating to the corruption of minors.
French: Le Brésil cherche activement à empêcher le tourisme sexuel impliquant des enfants. Bon nombre de touristes ont été reconnus coupables d'infractions liées à la corruption d'enfants.
English: This is why I believe that, while we are affirming the need to accept the existence of these contractual forms and not to oppose them on ideological grounds, we also need to raise the level of specific protection, and guarantees, linked to these forms of flexible working.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que, tout en affirmant la nécessité d'accepter l'existence de ces formes contractuelles et de ne pas s'y opposer pour des raisons idéologiques, nous devons également accroître le niveau de protection spécifique et de garanties liées à ces formes de travail flexible.
English: This decision required a change in the concept of operations for the selected commandos.
French: Cette décision nécessitait une modification du concept d'opération pour les commandos choisis.
English: If intrapreneurial activities can also add to growth, increased profitability, retaining staff and enhancing the ability to focus upon core competencies all the better.
French: Et tant mieux si, de surcroît, l’intrapreneuriat permet d’augmenter la croissance et la rentabilité, de fidéliser le personnel et de mieux se concentrer sur les activités essentielles de l’entreprise.
English: ◦ Undertaking Letters
French: ◦ Lettres d'engagement
English: The data suggest that enhanced BNP plasma levels could form a basis for a noninvasive test for cardiac allograft rejection.
French: Les résultats donnent à penser que les taux plasmatiques accrus de BNP pourraient constituer la base d'un test non invasif pour le rejet d'allogreffes cardiaques.
English: Lessons Learned
French: Site Internet mondial de DuPont, http://www.dupont.com/corp/news/position/global_compact.html
English: This paper investigates the possible effects of trawling on the behaviour and spatial distribution of these two communities.
French: Notre étude examine les effets possibles du chalutage sur le comportement et la répartition spatiale des deux communautés.
English: The closest train station is in Patras (the Mainland of Peloponesse) from there you can take the 3 hour train ride to Athens.
French: La gare la plus proche se trouve à Patras (sur la côte du Péloponnèse) d'où vous pouvez prendre le train (3h de trajet) jusqu'à Athènes.
English: These guidelines provide a comprehensive checklist to help employees of the Harbour Authority and the public identify hazards at a harbour.
French: Ces directives fournissent une liste de vérification complète qui aide à déterminer les risques auxquels s’exposent les employés et le public dans les ports.
English: Rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (A6-0377/2006) Report:
French: Régimes de soutien direct dans le cadre de la PAC et soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) sur la proposition de règlement du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (A6-0377/2006) Rapport Joseph Daul (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: Males with an untreated infection are at risk of epididymitis and, rarely, infertility.
French: Les hommes ayant une infection non traitée risquent de souffrir d’une épididymite et, quoique rarement, de stérilité.
English: In keeping with the Department of Canadian Heritage's mandate to support official language minority communities, BPIDP has implemented special eligibility requirements to encourage official language minority publishers to apply for funding.
French: Le roman Les beaux jours de David Beaudemont a valu à ce dernier une reconnaissance internationale en 2004 lorsqu’il a été retenu comme candidat pour le Prix Saint-Exupéry de France. Nouveaux bénéficiaires de l’Aide aux éditeurs
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations ANNUAL REPORT 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS RAPPORT ANNUEL 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
English: Communication is essential: provide feedback to both
French: • La communication est essentielle.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Responsibilities Information Holdings Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Additional Information Additional Information
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Responsabilités Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: A violent earthquake, in the century X or XI, ended up perhaps reducing to a heap of ruins the monuments of the ancient city.
French: Carthage, pour se défendre des attaques romaines, décidées de concentrer ses forces au Lylibeo, en vous transférant la population de Selinunte, en détruisant la ville et en l'abandonnant à la ruine.
English: That where, in Her Majesty's opinion, a nuisance exists, the lessee may be ordered to stop the nuisance and pay costs thereof; Upon expiry, the lessee will peaceably surrender possession to Her Majesty; Where the lease contemplates major commercial, industrial or residential development, the following terms appear: i) Improvements are to revert to the lessor, or if not, evidence on file that the lessor has waived this condition; The Lessee has submitted an acceptable development plan to the Minister prior to granting of the lease; and The Lessee will obtain security (i.e. a performance bond) to guarantee completion of the development if required.
French: l’obligation pour le preneur de mettre fin à toute nuisance lorsque, de l’avis de Sa Majesté, une telle situation existe, et d’assumer les coûts connexes; à l’expiration du bail, la cession paisible des lieux à Sa Majesté par le preneur; lorsque les terres cédées à bail doivent être utilisées aux fins de la réalisation d’un grand projet commercial, industriel ou résidentiel, les modalités suivantes : (i) les améliorations reviendront au bailleur à moins qu’il n’y ait au dossier, une preuve à l’effet que celui-ci y a expressément renoncé; un plan de développement acceptable a été présenté par le preneur au ministre avant la conclusion du bail; une sécurité, sous forme de garantie d’exécution, doit être obtenue par le preneur pour garantir l’achèvement des travaux de développement si requis.
English: We expect these partnerships to demonstrate accountability for results and the most effective, appropriate use of public funds.
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec les organismes bénévoles, le secteur privé, le secteur de la main-d'oeuvre, de l'éducation et des collectivités pour atteindre nos objectifs.
English: The insistence on finding a military solution or taking irreconcilable positions has not helped resolve the conflict.
French: L'obstination des parties à rechercher une solution militaire ou à adopter des positions irréconciliables n'a pas contribué à régler le conflit.
English: Foremost among these is the fact that the same set of circumstances may be open to a variety of interpretations.
French: La plus importante est le fait que des circonstances semblables peuvent se prêter à des interprétations différentes.
English: Almansa locality of the province of Albacete saw be born the Sendra project in 1913.
French: Almansa localité de la province d'Albacete a vu naître le projet Sendra durant l'année 1913.
English: Mandate holders must be given more time for the presentation and discussion of reports, so that their findings could be considered more seriously.
French: Les titulaires de mandat devaient avoir davantage de temps pour présenter leurs rapports et en débattre, afin qu'une plus grande attention soit accordée à leurs conclusions.
English: One element will clearly require some additional expenditure, which can now be estimated.
French: Un élément exigera certainement des dépenses supplémentaires, qui peuvent dès maintenant être estimées.
English: Those projects cover areas as varied as infrastructure, information and communication technologies, health, education and agriculture.
French: Ces projets portent sur ces domaines aussi variés que l'infrastructure, les technologies de l'information et de la communication, la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: This is an excellent report and deserves unanimous support.
French: Ce rapport est excellent et il mérite un soutien à l'unanimité.
English: Both regimes embrace the idea that parents continue to be parents after separation and divorce, and continue to have parental responsibility.
French: Shared parenting would need to be more carefully defined, and its relationship with parenting orders more carefully articulated.
English: S Salinomycin Sodium Selegiline Semduramicin  Shark Cartilage Sodium Acetazolamide Sodium alkylate sulfonate Sodium ceftiofur Sodium cephapirin Sodium Clavulate Sodium cloxacillin Sodium Cromoglycate Sodium Cromolyn Sodium dicloxacillin monohydrate Sodium dodecyl benzene sulfonate iodine complex Sodium Hyaluronate Sodium Lasalocid Sodium levothyroxine Sodium liothyronine Sodium novobiocin Sodium oleate Sodium pentosan polysulphate  Sodium salinomycin Sodium selenite Sodium sulfabromomethazine Sodium sulfachloropyrazine monohydrate Sodium sulfaethoxypyridazine Sodium sulfobromomethazine Sodium thiosalicylate Spectinomycin Spiramycin Sputolysin Squalene Stanozolol Streptococcus thermophilus extract Styrylpyridinium Sulbactam Sulfachlorpyridazine Sulfadiazine Sulfadoxine Sulfaethoxypyridazine Sulfamethoxypyridazine  2-Sulfanilamidoquinoxaline
French: S Salinomycine sodique  Sélégiline Semduramicine  Sodique, acétazolamide  Sodium, alkylate sulfonate de  Sodium, ceftiofur de  Sodium, céphapirine de  Sodium, clavulate de  Sodium, cloxacilline de  Sodium, cromoglycate de  Sodique, cromolyn  Sodique, dicloxacilline monohydrate  Sodium, complexe iodure dodécyl-benzène-sulfonate de  Sodique, hyaluronate  Sodique, lasalocide  Sodique, lévothyroxine  Sodique, liothyronine  Sodique, novobiocine  Sodium, oléate de  Sodium, pentosan polysulfate de  Sodique, salinomycine  Sodium, sélénite de  Sodium, sulfabromométhazine de  Sodium, sulfachloropyrazine monohydrate de  Sodium, sulfaéthoxypyridazine de  Sodium, sulfobromométhazine de  Sodium, thiosalicylate de  Spectinomycine  Spiramycine  Sputolysine  Squalène  Stanozolol  Streptococcus thermophilus, extrait  Styrylpyridinium  Sulbactam  Sulfachlorpyridazine  Sulfadiazine  Sulfadoxine  Sulfaéthoxypyridazine  Sulfaméthoxypyridazine  2-Sulfanilamidoquinoxaline
English: Black communities all over the world have always had a rich oral tradition.
French: Partout dans le monde, les communautés noires ont toujours entretenu une riche tradition orale.
English: 12.1 Checklist A checklist will be provided electronically to help you ensure that your application is complete.
French: 12.1 Liste de vérification La liste de vérification électronique fournie vous aidera à vous assurer que votre demande est complète.
English: This is in contrast with the findings presented in sec.
French: A titre de comparaison, nous avons vu au point 2.3, qu'au stade du RFT, seuls six projets sur 76 (8 %) avaient été jugés financièrement déficients.
English: As a consequence, all social policy must take into account the differential impact of policies on men and women.
French: Toute politique sociale devait donc tenir compte de la différence d'impact des mesures prises sur les hommes et les femmes.
English: Globally, the 1 billion people living in developed countries earn 60 per cent of the world's income, while the 3.5 billion people in low-income countries earn less than 20 per cent.
French: Le milliard de personnes qui vivent dans les pays développés gagnent 60 % du revenu de la planète, tandis que les 3,5 milliards d'habitants des pays à faible revenu en gagnent moins de 20 %.
English: 5523/04 Israel's women's Network V. the State of Israel and the Minister of Foreign Affairs et al (29.07.04)).
French: 5523/04 Réseau des femmes d'Israël c.  l'État d'Israël et le Ministère des affaires étrangères et al.
English: The following Parties and non-Parties to the Conventions participated in the third meeting: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uzbekistan, Yugoslavia, and European Community.
French: Les États parties et non parties aux conventions qui sont énumérés ci-après, ont participé à la troisième réunion: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine, Yougoslavie et Communauté européenne.
English: This is an important gathering of officials and experts in human settlements issues.
French: Il s'agit d'un important rassemblement de responsables et d'experts en matière d'établissements humains.
English: Deletes a named virtual file and frees its data structures (but not the contents).
French: Efface un fichier virtuel nommé et libère ses structures de données (mais pas le contenu).
English: Competition for the most highly qualiﬁed recent doctoral graduates and established faculty is expected to grow both within academe nationally and internationally as well as from other sectors that are becoming increasingly knowledgeintensive and research-based.
French: On s’attend à ce que la concurrence pour attirer les nouveaux titulaires de doctorat hautement qualiﬁés ainsi que les professeurs chevronnés s’intensiﬁe entre les universités à l’échelle nationale et internationale ainsi que dans les secteurs de plus en plus tributaires du savoir et de la recherche.
English: Japanese fishermen began fishing off the coast of British Columbia in the 1880s.
French: C'est en 1880 que les premiers pêcheurs japonais font leur entrée dans le Golfe de la Géorgie (Colombie-Britannique).
English: He was appointed an Officer of the Order of Canada in 2000.
French: Il a été nommé officier de l’Ordre du Canada en 2000.
English: Actions In 1994, the Canadian Council of Ministers of the Environment approved a National Action Plan to Encourage Municipal Water Use Efficiency.
French: Indicateurs En 1999, 78 % de la population des municipalités reliée à un réseau d’égouts était desservie par une installation de traitement secondaire et/ou tertiaire, contre 56 % en 1983.
English: Given the small sample size and significant variability for the SVR-20 findings, it is easy to dismiss these findings as a statistical fluke.
French: Étant donné la petite taille de l’échantillon et la variation importante des constatations obtenues au moyen de l’approche SVR-20, il est facile de rejeter ces constatations sous prétexte qu’il s’agit d’un effet du hasard statistique.
English: These organizations and the general public are fully aware that revenues from admission fees to the Cap Tourmente NWA are used to self-fund the public awareness program.
French: Ces organismes et le public en général sont tout à fait conscients que les revenus provenant du prix d'entrée à la RNF de Cap Tourmente vont à l'autofinancement du programme de sensibilisation du public.
English: In this connection, sampling techniques and other non-exhaustive methods of gathering statistical information are being developed and introduced.
French: Dans cet esprit, il s'attache actuellement à élaborer et à mettre en place des méthodes d'échantillonnage et autres reposant sur la collecte partielle de données statistiques.
English: Also, we will not be held liable for the content of any third party Web pages, which access our Web page via a hyperlink.
French: De plus, nous ne serons pas responsables pour le contenu des pages Web d’une tierce partie qui a accès à notre site par lien hypertexte.
English: Incentives were provided to domestic firms to license or copy foreign technologies and invest in domestic research capabilities.
French: Les entreprises nationales ont été incitées à prendre des licences ou à copier des technologies étrangères et à investir dans les capacités de recherche nationales.
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité constate que l'État partie a signé mais non ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.