ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these metals, and any other metals that are contained in mobile phones, do not melt at the temperatures of incineration, they remain in bottom ash.
French: Si la température d'incinération est insuffisante pour les faire fondre, ces métaux, et tous les autres métaux contenus dans les appareils incinérés, se retrouvent dans les cendres lourdes.
English: In respect of CRTD, it has been noted that the main obstacle to its entry into force is the high and new levels of liability in combination with the obligation to establish financial securities corresponding to the levels of liability.
French: S'agissant de la Convention CRTD, on a noté que le principal obstacle à son entrée en vigueur réside dans les niveaux élevés et nouveaux de responsabilité, associés à l'obligation de prendre des garanties financières correspondant au niveau de responsabilité.
English: Expenditure on rental of colour photocopiers:
French: coût de location de photocopieurs "couleur":
English: However, the employer must establish misconduct within the meaning of the Act which in this case it was unable to do.
French: L'employeur doit cependant déterminer qu'il y a eu inconduite au sens de la Loi, ce qu'il n'a pas été en mesure de faire dans la présente cause.
English: It also offers the necessary means for strengthening administrative co-operation between Member States.
French: Elle offre également les moyens nécessaires pour renforcer la coopération administrative entre les Etats membres.
English: During the 2007 season, the team is expected to participate in about 60 air shows across North America, representing the professionalism, skill and teamwork of the Canadian Forces and inspiring Canadians to consider a career in Canada’s military.
French: Pendant cette période, l’équipe participera en effet à une soixantaine de fêtes aériennes en Amérique du Nord, où elle démontrera le professionnalisme, les capacités et le travail d’équipe des Forces canadiennes et incitera des Canadiens à envisager une carrière dans l’armée canadienne.
English: However, given that, in this area, as far as one can see, neither Russia nor Pakistan is prepared to disarm unilaterally, international efforts should be directed towards improving the security and safety of existing weapons and achieving greater transparency among states with nuclear capabilities in regard to the control and management of their stockpiles.
French: Mais étant donné que de toute évidence, ni la Russie ni le Pakistan ne vont désarmer unilatéralement dans ce domaine, les efforts internationaux en la matière doivent porter sur l’amélioration de la sécurité des armes existantes et sur une plus grande transparence entre Etats détenteurs en ce qui concerne le contrôle et la gestion de leurs arsenaux.
English: This KnowledgeBaseâ„¢ component automatically categorizes these features into feature cases based on a shopâ€™s standards, terminology, and each featureâ€™s characteristics.
French: Ce composant de KnowledgeBase™ classifie automatiquement les séquences en fonction de standards, à l’aide d’une terminologie adéquate et des caractéristiques de chaque séquence.
English: (b) APPLICATION OF INTERNATIONAL STANDARDS CONCERNING
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET LES DROITS DE L'HOMME
English: For Member States that do not have adequate budgetary resources available to them, this task could otherwise prove impossible to accomplish.
French: Dans le cas contraire, pour les États membres qui ne disposent pas de ressources budgétaires suffisantes, cette tâche pourrait s'avérer impossible à accomplir.
English: No forkbomb protection by default !?
French: Pas de protection aux forkbomb (NdT, explosion de processus) par défaut !?
English: • To provide update on roles of General Issues Committee, Ad Hoc Expert Working Groups, etc.
French: • Faire le point sur les rôles du comité sur les questions générales, des groupes d'experts ad hoc, etc.
English: I also support the idea of a dialogue between the Chinese People's National Congress, the Pan-African Parliament, African national parliaments and our European Parliament, with the aim of fostering sustainable development and enhancing their capabilities for scrutiny of the executive in peace and democracy.
French: Je soutiens, également, l'idée d'engager un dialogue entre le Congrès national du peuple chinois, le Parlement panafricain et les parlements nationaux africains et notre Parlement européen en vue d'encourager le développement durable et de renforcer leurs capacités de contrôle sur les exécutifs dans la paix et la démocratie.
English: Other actions taken to implement resolution 1373 (2001)
French: Autres mesures prises en application de la résolution 1373 (2001)
English: NOx and VOCs are emitted by combustion sources (such as vehicles and power plants).
French: Les NOx et les COV sont émis par les sources de combustion (véhicules et centrales électriques).
English: The Special Rapporteur has stressed the relevance of her work to the Commission on the Status of Women and the need to report to that body also.
French: La Rapporteuse spéciale a fait ressortir l'utilité que présentaient ses travaux pour la Commission de la condition féminine et sur la nécessité de faire rapport également à cette instance.
English: Programmatic equilibrium must be created by strengthening partnerships with the Government and civil society, and by building bridges between them.
French: Il faut instaurer un équilibre en matière de programmation en renforçant le partenariat avec le gouvernement et la société civile et en assurant la liaison entre eux.
English: A public education and information campaign would however, be necessary to dissipate distorted images about the safety of nuclear energy and the dangers of radiation in comparison to the dangers fossil fuel plants cause to the health of people and nature.
French: Une campagne publique d'éducation et d'information serait toutefois nécessaire pour dissiper les images déformées à propos de la sécurité de l'énergie nucléaire et des dangers du rayonnement par rapport aux dangers que les centrales à combustibles fossiles présentent pour la santé des gens et la nature.
English: The success of the "Lisbon strategy" will, of course, ultimately depend on the timely and comprehensive implementation of the various policy measures identified.
French: Ainsi, deux déclarations ont été publiées en 2000, qui exprimaient toutes deux l’inquiétude commune de l’Eurogroupe mais également de la Commission et de la BCE relative au faible niveau du taux de change de l’euro.
English: The North Network has increased access to health care services to populations in remote and isolated communities, through two-way television, electronic medical devices and other technologies.
French: Le North Network a augmenté l’accès aux services de santé aux populations qui vivent dans les régions éloignées et isolées, grâce à la télévision bidirectionnelle, aux appareils médicaux électroniques et à d’autres technologies.
English: To determine eligibility and administer financial benefits to HIV infected persons and thalidomide victims. Consistent Uses:
French: Les voyageurs qui arrivent à un point d'entrée au Canada et qui présentent deux symptômes de maladie ou plus. But :
English: (b) A request under paragraph (a) shall be submitted to the receiving Office within the applicable time limit under Rule 20.7 and shall be accompanied by:
French: b) Une requête en vertu de l’alinéa a) doit être présentée à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7 et doit être accompagnée
English: This can be achieved by depositing the article in an archive, such as PubMed Central or an institutional repository, and/or by publishing results in an open access journal.
French: Une des solutions serait de déposer l'article dans une archive, comme PubMed Central, ou dans un répertoire de l'établissement du chercheur et/ou de publier les résultats dans une revue à accès libre.
English: A unanimous decision had been adopted in this respect.
French: Une décision avait été adoptée à l'unanimité à ce sujet.
English: The Federation and Republika Srpska Anti-Terrorist Units are fully trained and the 22 support units will complete training by June 2001.
French: Les services antiterroristes de la Fédération et de la Republika Srpska ont reçu une formation complète et les 22 unités d'appui achèveront leur formation d'ici à juin 2001.
English: Each of the Games was celebrated in honour of a specific god: – Zeus, the king of the gods, at Olympia and nemea – Apollon, the god of light and of reason, at delphi – poseidon, the god of the sea and of horses, at Isthmia During sporting contests, it was considered that victory was accorded by the gods.
French: Chacun des Jeux était célébré en l’honneur d’un dieu précis : – Zeus, le roi des dieux, à Olympie et à némée – Apollon, le dieu de la lumière et de la raison, à delphes – poséidon, le dieu de la mer et des chevaux, à l’Isthme Lors des concours sportifs, on considérait que la victoire était accordée par les dieux.
English: The EU remains deeply concerned about the serious security situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne reste extrêmement préoccupée par la situation grave qui prévaut dans le domaine de la sécurité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Barb Wilson Public Relations Manager Canadian Forces Personnel Support Agency (613) 996-6826 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Barb Wilson Gestionnaire des relations publiques Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (613) 996-6826 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: “On 21 April 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5870th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: “Le 21 avril 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5870e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman, the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 17 février 2005, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux, a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: 8. 64 "The issue of trust, particularly consumers' perception of the lack of security in e-commerce, is one of the largest impediments to e-commerce growth, especially in Europe, where it has been cited as one of the main reasons consumers do not purchase on-line."
French: Op. Cit, p.8. 68 « La question de la confiance, particulièrement la perception de manque du sécurité dans le commerce électronique, est l'un des plus importants freins à la croissance du commerce électronique, spécialement en Europe, où elle a été citée comme l'une des principales raisons pour lesquelles les consommateurs n'achètent pas en ligne.
English: In subsequent assays, thymidine incorporation in DMF-solvent controls was 1.2-2.8 times higher than in naive mice (Montelius et al., 1998).
French: Dans des essais subséquents, l'incorporation de thymidine chez les témoins traités avec un solvant au DMF était de 1,2 à 2,8 fois plus élevée que chez les souris naïves (Montelius et al., 1998).
English: Take the difference between Portugal and the United Kingdom, for example.
French: Il suffit de comparer le Portugal et le Royaume-Uni pour s’en convaincre.
English: Secondly, when it comes to the de Larosière report and our own actions, I think that the outcome of de Larosière was rather good, especially when it comes to supervising and analysing the systematic risk at European level.
French: Deuxièmement, s'agissant du rapport de Larosière et de nos propres actions, je pense que le rapport de Larosière a atteint de relativement bons résultats, notamment en matière de supervision et d'analyse systématique des risques au niveau européen.
English: This work was completed by two ad hoc panels that contributed common elements for a methodology to define impact indicators (ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1) and to implement them (ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).
French: Ces travaux ont été complétés par deux groupes spéciaux qui ont apporté des éléments communs à l'élaboration d'une méthodologie destinée à définir les indicateurs d'impact (ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1) et l'application de ces indicateurs (ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).
English: Technology Visits Program NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) will deliver a comprehensive program of company visits that cover key technology management and commercialization issues.
French: Programme de visites technologiques Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC offrira un programme exhaustif de visites d'entreprises portant sur les enjeux clés de la gestion et de la commercialisation de la technologie.
English: Ms Campogrande is a Grade A 4 official of the Commission of the European Communities.
French: Mme Campogrande est fonctionnaire de grade A 4 auprès de la Commission des Communautés européennes.
English: • Advancing and improving initiatives under the Smart Border Declaration (32-point action plan between Canada and the U.S. to address security threats) and the Security and Prosperity Partnership of North America;
French: • Promouvoir et améliorer les initiatives de la Déclaration sur la frontière intelligente (plan d'action en 32 points établi par le Canada et les États Unis afin de faire face aux menaces à la sécurité) et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité;
English: Description of alleged contravention (please provide as much detail as possible): ____________ [40-1-o] Footnote a S.C. 2003, c.
French: Description de la contravention alléguée : ____________ (Veuillez donner le plus de détails possible.) [40-1-o] Référence a L.C. 2003, ch.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Strategic outcome 1:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Résultat stratégique 1 :
English: Selection criteria The selection criteria enable the Executive Agency or a National Agency to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed project.
French: Critères de sélection Les critères de sélection permettent à l’Agence exécutive et à l’Agence nationale d‘évaluer la capacité opérationnelle et financière du demandeur pour mener à terme le projet proposé.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires L'Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: This is not enough and will not solve the problems faced by BH today.A Appendix 1  Programme of visit to Bosnia and Herzegovina 1-4 December 2002 Mr Laszlo SURJAN, MP Mrs Caroline RAVAUD, Head of Monitoring Committee Secretariat, PACE  Dr Sonja MOSER-STARRACH, SRSG CoE in BiH   Sunday, 01 December   14:15 Arrival 15:30 Accommodation  Hotel "ASTRA" Zelenih Beretki 9, 71000 Sarajevo  Tel/Fax: ++ 387 33 252 100 E-mail: h.astra@bih.net.ba www.hotel-astra.com.ba  18:15 Meeting with Dr Sonja Moser-Starrach, SRSG in BiH 19:00 Dinner, "Rule of Law Pillar" ▪ - Mrs Michele Picard, President of Human Rights Chamber - Mrs Rakel Surlien, Head of the Independent Judicial Commission - Mr Frank Orton, BiH Ombudsman - Mr Zoran Pajic, Head of Legal Reforms, OHR  - Mr Hugh Chetwynd, Deputy of the SRSG
French: Cela n’est pas suffisant et ne résoudra pas les problèmes rencontrés actuellement par la Bosnie-Herzégovine. ANNEXE 1 Programme de la visite en Bosnie-Herzégovine 1er – 4 décembre 2002 M. Laszlo SURJAN, Député Mme Caroline RAVAUD, Chef du secrétariat de la commission de suivi, APCE Dr Sonja MOSER-STARRACH, RSSG du CdE en BiH  Dimanche 1er décembre  14 h 15 Arrivée 15 h 30 Installation à l'hôtel  Hôtel "ASTRA" ▪ Zelenih Beretki 9, 71000 Sarajevo  Tél./Fax : ++ 387 33 252 100 E-mail : h.astra@bih.net.ba  www.hotel-astra.com.ba • 18 h 15 Réunion avec le Dr Sonja Moser-Starrach, RSSG en BiH  19 h 00 Dîner, "Rule of Law Pillar" ▪ - Mme Michèle Picard, Présidente de la Chambre des droits de l'Homme - Mme Rakel Surlien, Chef de la Commission judiciaire indépendante - M. Frank Orton, Médiateur de BiH - M. Zoran Pajic, Chef des réformes juridiques, OHR  - M. Hugh Chetwynd, Adjoint du RSSG
English: In 2007, she was appointed a Member of the Order of Canada.
French: Elle est membre de l’Ordre du Canada depuis 2007.
English: The main tasks carried out by the unit were:
French: Les principales activités de cette unité ont été les suivantes:
English: AquaNet in a Nutshell . 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Number of Participating Academic Institutions 20 19 21 18 Number of Faculty Researchers 73 104 122 52 Number of Graduate Students and Post-Doctoral Fellows 70 98 117 76 Number of Partners in industry, government, other 19 83 121 55 Total Expenditures on Network Research Expenditures (grant and other sources cash and in-kind) $2.6 million $7.1 million $7.4 million $3.7 million
French: AquaNet en bref . 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Nombre d’établissements d’enseignement participants 20 19 21 18 Nombre de chercheurs universitaires 73 104 122 52 Nombre d’étudiants diplômés et de boursiers postdoctoraux 70 98 117 76 Nombre de partenaires de l’industrie, des gouvernements, etc. 19 83 121 55 Dépenses totales en recherche dans le réseau (subventions, autres contributions financières et appui non financier) 2 600 000 $ 7 100 000 $ 7 400 000 $ 3 700 000 $
English: An Electoral Assistance Unit has been established in MONUC to coordinate the support of the international community to the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a créé un Groupe de l'assistance électorale chargé de coordonner l'assistance de la communauté internationale au processus électoral en République démocratique du Congo.
English: Canadian Forces Private Dies After Collapse  [ 2006-03-15 ] National Defence:
French: Un soldat des Forces canadiennes meurt après s'être écroulé  [ 2006-03-15 ] Défense nationale :
English: Within these large homes are smaller ones.
French: À l’intérieur de ces grandes maisons, se trouvent de plus petites.
English: I compared the name, address and percentage of share ownership of all shareholders owning 5% or more of the total voting shares as described in the [applicant name's] register of share ownership to the application and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé, à la demande, les noms, adresses et pourcentages de participation de tous les actionnaires qui détiennent 5 % ou plus des actions donnant droit de vote tels qu’ils figurent dans l’enregistrement des actions de [nom du requérant] et les ai trouvés en règle.
English: Texte de l'auteur Publié par anonyme le 18/08/2005 11:00:22 Seat probably used for the first time in 1862-63.
French: Texte de l'auteur Publié par anonyme le 18/08/2005 11:03:14 Siège probablement utilisé pour la première fois en 1862-63.
English: 2007-12 2007-08-31 The Commission will hold a public hearing commencing on 30 October 2007, 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, to consider various broadcasting applications.
French: 2007-12 2007-08-31 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 octobre 2007, 9 h 30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), afin d'étudier diverses demande de radiodiffusion.
English: At breakfast the eggs were undercooked, the bacon dry and hard and the hash browns microwaved to oblivion.
French: Restuarant was cold and food very average.
English: Services & Activities Guided nature tours; demonstrations; indoor and outdoor exhibits; group programs; natural history clubs; marsh boardwalk; self-guided nature trails; canoe excursions (by appointment); walking berms and trumpeter swan reintroduction; snowshoeing and cross-country skiing
French: Services Guided nature tours; demonstrations; indoor and outdoor exhibits; group programs; natural history clubs; marsh boardwalk; self-guided nature trails; canoe excursions (by appointment); walking berms and trumpeter swan reintroduction; snowshoeing and cross-country skiing
English: This is perhaps the most straight forward broad ethical question facing our democracy.
French: Il s'agit peut-être de la plus simple, de la plus transparente et de la plus substantielle question éthique à laquelle notre démocratie fait face.
English: During the period under review, the Committee considered nine States parties reports under article 40 and adopted concluding observations on them (eighty-fifth session: Canada, Paraguay, Brazil and Italy; eighty-sixth session: Democratic Republic of Congo, Norway, and Hong Kong Special Administrative Region (China); eighty-seventh session: Central African Republic and the United States of America; see chapter IV for the concluding observations).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné 9 rapports soumis par des États parties conformément à l'article 40 et a adopté des observations finales à leur sujet (quatre-vingt-cinquième session: Canada, Paraguay, Brésil et Italie; quatre-vingt-sixième session: Norvège, République démocratique du Congo et Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine); quatre-vingt-septième session: République centrafricaine et États-Unis d'Amérique − voir le chapitre IV pour les observations finales).
English: Short-Distance Migrants in New Brunswick Records 31 to 38 of 38 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae
French: Migrateurs temporate Nouveau-Brunswick Fiches 31 à 38 sur 38 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae
English: As Canada has grown and matured as a country, it has constantly struggled with the issues of diversity and unity and how to foster and express a sense of ourselves.
French: Tout au long du développement et de la maturation du Canada en tant que pays, nous avons jonglé avec les questions de la diversité et de l'unité, composé avec la façon de s'y prendre pour favoriser et laisser s'exprimer le sentiment national.
English: For consulting positions, a master's degree (M.Sc.) is recommended.
French: Pour les postes de consultation, une maîtrise est recommandée.
English: Team leader for a project that consisted in functionaly testing a major application.
French: Chargé d'équipe sur un projet de tests fonctionnels lors de la refonte de l'application principale de gestion.