ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Europeans, when talking of stability, basically think of rogue behaviour by rogue nations – the issue was taken up just now at Tampere – and when a Kosovo-type crisis arises, it somehow comes as a surprise, as something outside their domain, to which they have to react in one way or another.
French: Lorsqu’on parle de stabilité en Europe de l’Ouest, on pense essentiellement à la conduite dévoyée des Etats parias – la question vient d’être évoquée à Tampere – et lorsqu’une crise de type Kosovo éclate, elle constitue en quelque sorte une surprise, qui ne fait pas partie de domaine, à laquelle on doit réagir d’une manière ou d’une autre.
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom ITU Council Working Groups The ITU Council Working Groups include:
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Groupes de travail du Conseil de l'UIT Les Groupes de travail du Conseil de l'UIT inclus :
English: For each Party, Appendix I is divided into five Annexes: — Annex 1 contains central government entities.
French: Pour chaque Partie, l’Appendice I est divisé en cinq Annexes: — L’Annexe 1 contient la liste des entités du gouvernement central.
English: A press release will also be issued.
French: Un communiqué de presse sera également publié.
English: Yet the question arises as to who will assess the "relevance" of such information.
French: Néanmoins, la question se pose de savoir qui évaluera la « pertinence » de ces informations.
English: One of the first people to study the growing influence of communications media and technology was a Canadian, Marshall McLuhan, and he stands out as a prophet.
French: De ceux qui les premiers ont étudié l’influence grandissante des moyens de communication et de la technologie, un Canadien, Marshall McLuhan, fait figure de prophète.
English: In 2001, the Bank for International Settlements (BIS), the European Central Bank (ECB), the Statistical Office of European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations joined together to develop more efficient processes for the exchange and sharing of data and metadata within the current scope of their collective activities.
French: En 2001, la Banque centrale européenne (BCE), la Banque des règlements internationaux (BRI), le Fonds monétaire international (FMI), l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation des Nations Unies ont uni leurs efforts en vue de mettre au point des procédures plus efficaces pour l'échange et la mise en commun de données et de métadonnées dans le cadre actuel de leurs activités collectives.
English: Thailand has introduced stricter penalties on traffickers, illegal networks and corrupt officials, but also has memorandums of understanding with neighbouring countries to register and regularize their irregular migrants.
French: La Thaïlande impose désormais des peines plus sévères aux trafiquants, aux réseaux illicites et aux fonctionnaires corrompus, mais elle a aussi conclu des mémorandums d'accord avec les pays voisins pour enregistrer et régulariser la situation de leurs migrants illégaux.
English: Registration of a mark on the supplemental register, or under the Act of March 19, 1920, shall not preclude registration by the registrant on the principal register established by this chapter.
French: L’enregistrement d’une marque au registre supplémentaire ou effectué en vertu de la loi du 19 mars 1920 n’empêche pas le titulaire de l’enregistrement de la faire enregistrer au registre principal institué par le présent chapitre.
English: Radio Canada International (RCI) Operational funding for Radio Canada International (RCI) of $15.52 million per year was provided through a Contribution Agreement between the Department and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) from 1998-99 to 2002-2003.
French: Radio Canada International (RCI) Le financement de soutien de Radio Canada International (RCI), d'un montant de 15,52 millions de dollars par année, a été fourni dans le cadre d'un accord de contribution liant le Ministère et la Société Radio-Canada (SRC) de 1998-1999 à 2002-2003.
English: Among the 24 previous recipients are Quebec City tapestry artist Marcel Marois; Toronto ceramic artist Susan Low-Beer; master bookbinder Louise Genest of Montreal; the late Bill Reid, a Haida goldsmith and wood carver from British Columbia; and the 2000 laureate, Toronto furniture designer Peter Fleming.
French: Parmi les 24 lauréats des années précédentes, on retrouve le tisserand, Marcel Marois de Québec; la céramiste torontoise, Susan Low-Beer; la maîtresse relieuse, Louise Genest, de Montréal; le regretté Bill Reid, orfèvre et sculpteur sur bois haïda, de Colombie-Britannique; et le lauréat de l'an 2000, le concepteur et fabricant de meubles torontois, Peter Fleming.
English: A Chronology of Important Events Early Life
French: Chronologie des événements importants Premières années
English: Turkmen law contains no discriminatory provisions preventing the public from participating in the development of environmental policy, plans and programmes.
French: Elle ne contient aucune disposition discriminatoire restreignant la participation du public à l'élaboration des politiques, plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: My delegation appreciates you and the other Presidents of the Conference for the efforts you are making to prepare a programme of work for the CD in a manner to have all the concerns on board.
French: Ma délégation salue les efforts que vous-même et les autres Présidents de la Conférence déployez pour établir un programme de travail qui prenne en compte l'ensemble des préoccupations.
English: Or. fr Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 94 Paragraph 12 12.
French: publique; estime qu'une proposition de directive pourrait avoir l'effet pervers de ralentir l'intégration des services de compensation et de règlement-livraison dans l'UE; Or. en
English: This compares with $392.5 million in 2006, a decrease of $1.5 million (0.4 per cent).
French: Le revenu net d'exploitation tiré de la collecte de fonds auprès du secteur privé à affecter aux ressources ordinaires a été de 343,3 millions de dollars en 2007, contre 337,6 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 5,7 millions de dollars (1,7 %).
English: Therefore, the VOC concentration limits for adhesion promoter, primer sealers, and single-stage coatings have been increased to a concentration limit which is higher than CARB.
French: Par conséquent, les limites de concentration de COV des promoteurs d’adhérence, des apprêts d’impressions et des revêtements en une seule étape ont donc été haussées à une limite de concentration supérieure à celles du CARB.
English: Professional groups, with incomes that tend to be above the average, such as managers, other white collar employees or the self-employed are overrepresented among the purchasers of undeclared work.
French: Les groupes professionnels dont les revenus tendent à dépasser la moyenne, tels que les cadres, les autres employés de bureau ou les indépendants sont surreprésentés parmi les acheteurs de travail non déclaré.
English: Since its implementation in 2000, several changes have been made to the AME, making it more restrictive.
French: L'article 57 de la loi de finances rectificative pour 2002 (loi n° 20021576 du 30 décembre 2002) met fin à la dispense totale d’avance des frais médicaux en imposant le paiement d’un ticket modérateur et laisse à la charge des bénéficiaires tout ou partie du forfait hospitalier, sauf pour les enfants, les femmes enceintes, les personnes reconnues en affection de longue durée ou d'autres cas de pathologie grave.
English: An AIDS case report or a positive HIV test report is described as pediatric if the person received a diagnosis of AIDS or tested positive for HIV before his or her 15th birthday.
French: Une déclaration de cas de sida ou de résultat positif au test du VIH est dite « pédiatrique » si la personne concernée a moins de 15 ans.
English: Closer co-operation is desirable, particularly in the CDCC’s fields of responsibility, to achieve greater complementarily of effort, reflecting the OSCE’s recognition of the Council of Europe’s distinctive role and added value in the culture field, as recorded at the 1991 Cracow Conference and the joint conference on education held in Strasbourg in 1994.
French: Une meilleure coopération, surtout dans les domaines de compétence du CDCC est à souhaiter, afin qu’il y ait complémentarité, basée d’ailleurs sur le constat de l’OSCE sur la spécificité et la plus-value de l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine de la culture tel qu’adopté à la Conférence de Cracovie en 1991 ou la conférence conjointe en éducation tenue à Strasbourg en 1994.
English: Another important focus for Ken is to continue the legacy of his predecessor Bob LeBlanc in providing appraisal expertise and advice to Indian and Northern Affairs on valuation issues in specific land claims.
French: Ken s'attache également à poursuivre le travail de son prédécesseur Bob LeBlanc, en mettant à profit son savoir-faire en évaluation et en offrant des avis au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur des problèmes d'évaluation dans des revendications territoriales particulières.
English: While ECLAC has resorted to the use of extrabudgetary resources, the modest resource level under the latter source of funds has been insufficient even to partially offset the shortfall.
French: La CEPALC a bien recouru à des ressources extrabudgétaires, mais les fonds ainsi disponibles n'ont pas été suffisants pour compenser ne serait-ce qu'en partie le déficit.
English: For more information on the Musselwhite mine, please visit www.goldcorp.com or contact the company by telephone at 807-532-2160 or by facsimile at 807-532-2021.
French: Pour obtenir plus d’information sur la mine Musselwhite, visitez le site www.goldcorp.com ou communiquez avec la société, par téléphone au 807-532-2160 ou par télécopieur au 807-532-2021.
English: 16.13 While taking into account the Millennium Development Goals, the subprogramme will further promote the implementation of sustainable development in the ECE region and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular the decisions taken by the Sixth Ministerial Conference, “Environment for Europe” (Belgrade, 2007).
French: Compte dûment tenu des objectifs du Millénaire pour le développement, la Division encouragera en outre le développement durable de la région de la CEE et la mise en œuvre des textes issus des conférences régionales sur l'environnement et le développement durable, en particulier les décisions prises lors de la sixième Conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe, qui s'est tenue à Belgrade en 2007.
English: I am writing in response to your letter of 27 May 2005.  By that letter you informed me that, at its fifteenth session, held in New York from 4 to 22 April 2005, the Commission on the Limits of the Continental Shelf decided, following the report of the Chairman of the subcommission established to examine the submission of Brazil, to seek a legal opinion from the Legal Counsel of the United Nations on the following question:
French: Je réponds à votre lettre du 27 mai 2005 dans laquelle vous m'informiez qu'à sa quinzième session, tenue à New York du 4 au 22 avril 2005, la Commission des limites du plateau continental a décidé, suite au rapport du Président de la sous-commission constituée pour examiner la demande du Brésil, de solliciter du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies un avis juridique sur la question suivante :
English: Phosphor bronze is particularly suited to precision-grade bearings and springs.
French: Les deuxièmes sont des alliages de fonderie.
English: The Panel has applied the same principles to the claim for statutory compensation payments (see paragraphs 60 to 93 below).
French: Le Comité a appliqué les mêmes principes à la réclamation relative aux indemnités réglementaires (voir ci-dessous, par.
English: As of September 3, 2002, it is possible to apply for trademark registration in New Zealand on-line.
French: Ce document précisait de quelle façon la propriété intellectuelle peut aider les entreprises axées sur l’exportation à passer de l’exportation de produits de base à celle de produits à forte valeur ajoutée concurrentiels sur le marché international.
English: Mr President, once the Intergovernmental Conference is completed, and I still hope it will be in Amsterdam though I do not rule out the possibility that it may be in Wasserbillig, the accession negotiations with a number of Eastern European countries will start soon afterwards.
French: Monsieur le Président, les négociations sur l'adhésion d'une série de pays d'Europe centrale et orientale commenceront rapidement après la conférence intergouvernementale dont j'espère toujours qu'elle se terminera à Amsterdam, bien qu'il me semble qu'on ne puisse plus exclure Wasserbillig.
English: The Tribunal also notes that paragraph 8.1 of the RFP, entitled "Mandatory Requirements", explains what will happen if a proposed individual does not meet all the mandatory criteria.
French: Le Tribunal constate aussi que le paragraphe 8.1 de la DP, intitulé « Exigences obligatoires », explique ce qui adviendrait de la candidature d’une personne proposée si celle-ci ne satisfaisait pas à tous les critères obligatoires.
English: With regard to the development of information technology - point two - the Commission is taking this into account in a number of ways: combining all the communication instruments in a single Directorate-General, moving from a paper medium to an electronic medium, developing the second generation Europa server in accordance with the recommendations of the Lisbon Summit, and harmonising and developing the websites of the Union Representations with simplified portals linking all the departments of the Commission.
French: Quant aux développements de la technologie de l'information - second point - la Commission en tient compte de diverses façons : regroupement de tous les instruments de communication en une seule Direction générale, diminution du support papier au profit du support électronique, développement du serveur Europa de seconde génération, conformément aux recommandations du Sommet de Lisbonne, harmonisation et développement des sites Internet des représentations dans l'Union au moyen de portails simplifiés entre tous les services de la Commission.
English: Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
French: À la suite de l'examen visé au paragraphe 2, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question et recouvrer toutes les sommes déjà versées si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projet.
English: Mr. Konstantin Glukhekiy, United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, Switzerland
French: M. Konstantin Glukhekiy, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Genève (Suisse)
English: The development of new housing in cold climates should take into account a number of critical energy-related considerations, including:
French: • L'emplacement (par rapport aux lieux de travail et aux lieux d'acquisition de biens et de services).
English: GST revenues were up 19.3 per cent, compared to an increase in the applicable tax base – consumer expenditures – of about 4 per cent.
French: Les recettes de TPS ont augmenté de 19,3 %, comparativement à une hausse d’environ 4 % de l’assiette fiscale applicable (dépenses de consommation).
English: 6 March 1406 entirety Chianni and Rivalto was submitted to Florence.
French: Le 6 Mars 1406 et, ensemble, Chianni Rivalto soumis à Florence.
English: Calendar of Health Promotion Days - 2008 Health Canada Online's Calendar of Health-Related Days lists health-related days, weeks and months that have been announced by recognized health organizations and are recognized throughout the health professional community.
French: Calendrier des Journées relatives à la santé - 2008 Le calendrier des Journées relatives à la santé de Santé Canada en direct énumère journées, semaines et mois de sensibilisation consacrés à la santé qui sont parrainés par des organisations en santé réputées et qui sont reconnus par la communauté médicale professionnelle.
English: This new form of discrimination is characterized by the triumph of image over substance.
French: La nouvelle forme de discrimination est marquée par la surdétermination de l'image sur la substance.
English: She said she had spoken with UNITAID, GAVI the World Bank and foundations to continue work on funding.
French: En réponse à une question sur le changement de la phase d’alerte pandémique, le Dr Chan a expliqué que la définition des phases de préparation de l’OMS avait été élaborée dans le contexte de la grippe aviaire H5N1. La grippe A(H1N1) présente un tableau clinique très différent, jusqu'ici beaucoup plus bénin, la maladie guérissant spontanément, contrairement au virus H5N1, qui entraîne un taux de mortalité de 50 à 60%.
English: A LOOK BACK AT TEAM CANADA’S VICTORIES WWC.042 06 Apr 07 EMOTIONAL TIMES AS GOLDEN 1990 TEAM REUNITES WWC.041 06 Apr 07 A TORNADO THAT UNITES IN RUSSIA WWC.040 06 Apr 07 THE BEST AND WORST OF THE PRELIMINARY ROUND WWC.039 06 Apr 07 GERALDINE HEANEY SPEAKS FROM THE HEART WWC.038 05 Apr 07 HOCKEY FANS TAKE TO THE STREETS WWC.037 05 Apr 07 SO WHAT’S THE DEAL WITH SWITZERLAND? WWC.036 05 Apr 07 ROOTH BRINGS RELENTLESS DRIVE TO SWEDEN NR.038 05 Apr 07 HOCKEY CANADA TO RECOGNIZE CANADA’S NATIONAL WOMEN’S TEAM’S 100-GOAL SCORERS NR.037 05 Apr 07 HOCKEY CANADA ANNOUNCES ROSTER FOR WORLD UNDER-18 CHAMPIONSHIP IN FINLAND WWC.035 04 Apr 07 HOCKEY FLAME BURNS BRIGHTLY IN WINNIPEG WWC.034 04 Apr 07 TEAM CANADA GETS SET FOR GERMANY WWC.033 04 Apr 07 GROWING UP GRANATO:
French: RENCONTRE AVEC DES PARTISANS NR.036 04 Apr 07 UN FORFAIT À 400$ POUR LES FESTIVITÉS DU 400e DE QUÉBEC WWC.030 03 Apr 07 STEVE YZERMAN SE REND À WINNIPEG POUR ANNONCER LE PERSONNEL D’ENTRAÎNEURS POUR LE CHAMPIONNAT MONDIAL MASCULIN 2007 DE L’IIHF NR.035 03 Apr 07 CINQ JOUEURS NOMMÉS À ÉQUIPE CANADA POUR LE CHAMPIONNAT MONDIAL MASCULIN 2007 DE L’IIHF NR.034 03 Apr 07 NOMINATION DU PERSONNEL D’ENTRAÎNEURS POUR LE CHAMPIONNAT MONDIAL MASCULIN 2007 DE L’IIHF WWC.029 03 Apr 07 LA TEMPÊTE DE BLANC QUI S’ABAT SUR WINNIPEG CONVIENT PARFAITEMENT À AGOSTA NR.033 03 Apr 07 LES CHANDAILS ROSES CLASSIQUES D’ÉQUIPE CANADA MAINTENANT EN VENTE À L’ENCHÈRE SUR EBAY JUSQU’AU 13 AVRIL WWC.028 03 Apr 07 RANTAMAKI IMPATIENTE DE VISER L’OR AVEC LA FINLANDE WWC.027 03 Apr 07 LES LIGUES CANADIENNES, UN SUCCÈS D’UN OCÉAN À L’AUTRE WWC.026 03 Apr 07 CONCILIER HOCKEY ET FAMILLE :
English: Three specific themes were chosen: a.
French: Trois thèmes spécifiques ont été choisis : a.
English: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_17.pdf EC (2003).
French: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_17.pdf CE (2003).
English: • Audit of Occupational Safety and Health - June 1999 
French: • Vérification de la sécurité et de la santé au travail - juin 1999
English: 4.3.3 The unions and other social players grouped around the HSA complain that government and big business are continuing to shape the future agreement to integrate the Americas without taking into account their main concerns: the environment, workers' rights, job insecurity, unemployment, poverty, social exclusion, the widening gap between the various economies of the continent, agricultural protectionism and American export subsidies affecting LAC countries, foreign debt, democracy (the call for governments to organise consultation on the FTAA), as well as respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities.
French: 4.3.3 Les syndicats ainsi que d’autres acteurs sociaux regroupés autour de l’ASC se lamentent que les autorités politiques et le monde des grandes entreprises privées continuent à définir le futur accord d’intégration des Amériques sans tenir compte de leurs principales préoccupations: environnement, droits des travailleurs, précarité salariale, chômage, pauvreté, exclusion sociale, accroissement du déséquilibre entre les économies du continent, protectionnisme agricole et subsides américains à l’exportation qui affectent les pays d’ALC, dette extérieure, démocratie (est réclamée aux gouvernements l’organisation d’une consultation sur l’ALCA) ainsi que le respect des droits de l’homme, l’exploitation enfantine et le respects des communautés autochtones.
English: The report was discussed at many inter-ministerial and civil society fora.
French: Ce rapport a été examiné dans le cadre de nombreux forums interministériels et de la société civile.
English: Development in this industry remains prone to internal dissension, and popular support is growing for the restructuring and re-nationalization of the hydrocarbon industry.
French: La Bolivie prévoit que les nouveaux investissements dans les secteurs énergétique et minier atteindront cinq milliards de dollars d'ici 2010.
English: Using the following model, please submit, as an attachment to this application, a budget table that includes names of all funding sources, amounts and timelines requested for his activity Not applicable i.
French: À l'aide du modèle suivant, veuillez soumettre, comme pièce jointe à la présente demande, un tableau budgétaire comprenant le nom de toutes les sources de financement, les montants et les échéances ayant trait à l'activité Ne s'applique pas i.
English: In 2001, fiscal positions deteriorated in most countries of the ESCWA region.
French: En 2001, la situation budgétaire s'est dégradée dans la plupart des pays de la région de la CESAO.
English: • Purchase a replacement residence at the EU location; and
French: • Achat d’un domicile de remplacement à l’endroit de l’UE
English: Public parking is possible on site and costs EUR 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 20,00 EUR par jour.