ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the agreement of the Budgets Committee to the required transfer of appropriations to meet the purchase cost and ancillary costs, - the satisfactory completion of the normal internal administrative procedures. and decided, , to consult the Budgets Committee in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation."
French: -accord de la commission des budgets pour le virement de crédits nécessaire au paiement du prix d’achat ainsi que des frais accessoires, -bonne exécution des procédures administratives internes normales. et décidé de consulter la commission des budgets conformément à l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier».
English: If the first SGP has been sent and no oppositions were received, observations will be accepted until the second SGP becomes due for sending but not thereafter.
French: Si la première déclaration d’octroi de protection a été envoyée et qu’aucune opposition n’a été formée, les observations sont acceptées jusqu’à l’envoi de la deuxième déclaration, mais pas après.
English: Also, the Department made industry-oriented brochures available to carriers at border points and mailed them out to importers, exporters and brokers.
French: Il a également mis à la disposition des transporteurs, aux points de passage de la frontière, des dépliants axés sur l'industrie.
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» Traveller's corner Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service location About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» Coin du voyageur Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Point de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: The piles were designed using 25° side slopes, with construction performed in 30 m lifts.
French: De cette façon, tout besoin de rétablir la pente et les courbes de niveau de la pile de résidus au moment de la fermeture finale sera minimisé.
English: In Canada, cholera cases are typically uncommon; in fact, only four were reported in 2002, and five were reported in 2003.
French: Les cas de choléra sont généralement rares au Canada; en fait, seulement quatre ont été déclarés en 2002 et cinq en 2003.
English: Nous avons effectué quelques concerts et normalement, nous allons en faire d'autres prochainement.
French: Nous avons effectu� quelques concerts et normalement, nous allons en faire d'autres prochainement.
English: Progress report (Agenda item 3(b))
French: Rapport d'activité (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Completely renovated and refurbished, the hotel provides 30 well-appointed, quiet and comfortable rooms. Centrally located in one of the most prestigious districts of central Paris, only minutes from the Opera, Champs Elysées, Arc de Triomphe, the business district and famous shopping centres, such as Galleries Lafayette and Printemps, this property is a favourite of both leisure and business travellers.
French: Un environnement mêlant avec harmonie style ancien et décoration de bon goût, des agréments modernes et un service excellent, voilà ce qui vous attend au Best Western Elysees Paris Monceau.
English: The action must therefore be dismissed.
French: Par conséquent, il convient de rejeter le recours.
English: Public domain software Programs that are uncopyrighted, because their authors intended to share them with everyone else, are in the public domain.
French: Logiciel du domaine public Les programmes qui ne sont pas protégés par des droits d'auteur, parce que leurs auteurs prévoyaient les partager avec tout le monde, sont du domaine public.
English: - From the Brennero (or Milan) From the A4 motorway, take the Mestre/Venezia exit then follow the signs for the airport, Jesolo, Cavallino and Punta Sabbioni.
French: - De l'autoroute Brennero (ou de Milan) Autoroute A4 - sortie Mestre/Venise, continuer en direction de l'aéroport, Jesolo, Cavallino, Punta Sabbioni.
English: For more details, see "New Brunswick tax on large corporations".
French: Pour en savoir plus, lisez « Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick ».
English: The Commission adopts guidelines for a European voluntary service scheme for young people (-> point 1.3.93).
French: Adoption par la Commission d'orientations pour un service volontaire européen pour les jeunes (-> point 1.3.93).
English: IFCS Intergovernmental Forum on Chemical Safety  IGO Intergovernmental Organization
French: IFCS Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique
English: Stability Pact Conference  (Alpbach, Austria, 10-12 October 1999)
French: Conférence sur le Pacte de stabilité (Alpbach (Autriche), 10-12 octobre 1999)
English: This comment was not considered due to lack scientific rationale being provided.
French: Contribue à la prévention de l’anémie liée à une carence en fer.
English: To achieve this, leadership, the organization of work, internal systems and processes, training, recruitment and promotion, and incentives and rewards need to be aligned with the fundamental value of service in the public interest.
French: Pour y parvenir, il faut que le leadership, l'organisation du travail, les systèmes et processus internes, la formation, le recrutement et les promotions, les incitatifs et les récompenses soient établis en fonction de la valeur fondamentale qu’est le service au public.
English: 2.3 Delivery Overall, evidence shows that appropriate mechanisms were put in place to ensure the implementation of the Institute's activities: effective planning mechanisms were implemented at the outset by the Institute and before each large RFA it issued; IHDCYH is currently conducting consultations to prepare a new strategic plan; and its IAB appears to be generally functioning well.
French: 2.3 Exécution Dans l'ensemble, les faits montrent que les mécanismes appropriés ont été mis en oeuvre pour assurer la réalisation des activités de l'Institut. En effet, il a utilisé des mécanismes de planification au départ, et avant chacun de ses principaux appels de demandes; l'IDSEA procède actuellement à des consultations pour préparer un nouveau plan stratégique; et il semble que son CCI fonctionne généralement bien.
English: (32-2) 284 21 11 Fax (32-2) 284 49 95 European Parliament Press Centre (Strasbourg) Centre de Presse IPE 3 12 avenue de Président Robert Schuman BP 1024 F-67070 Strasbourg Tel.
French: (32-2) 284 21 11 Fax (32-2) 284 49 95 Parlement européen Centre de presse (Strasbourg) Centre de Presse IPE 3 12 avenue de Président Robert Schuman BP 1024 F- 67070 Strasbourg Tel.
English: This applies to any document submitted as proof of the transfer, such as the Transfer Document or the Transfer Certificate, a deed of assignment or an extract from the trade register or a declaration to agree to the recordal of the successor in title as the new proprietor.
French: Cette règle s'applique à tout justificatif du transfert, tel qu'un document ou une déclaration de transfert, un acte de cession ou un extrait du registre du commerce, ou une déclaration d'accord sur l'enregistrement de l'ayant cause en tant que nouveau titulaire.
English: Ideally, the initiative for this should come from the two bodies themselves (Art. 3).
French: Le mieux serait que l’initiative de fusionner vienne des deux organismes eux-mêmes (art.
English: Truvo does not have to justify its decision or need to communicate a modification or removal to any user.
French: Truvo ne doit pas motiver sa décision, ni informer aucun utilisateur de cette modification ou ce retrait.
English: In 2001, total federal government expenditures on the literary arts in the Atlantic region were $3.4 million, up 64 percent from 199668 (see figure 15).
French: En 2001, les dépenses totales du gouvernement fédéral au chapitre des arts littéraires dans la région de l’Atlantique se chiffraient à 3,4 millions de dollars, en hausse de 64 % par rapport à 199668 (voir figure 15).
English: Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission (3).
French: l'application du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (3).
English: Conducted further research and produced a report on increasing the use of accrual accounting for budgeting and appropriation purposes.
French: Une recherche en profondeur sur l’utilisation accrue de la comptabilité d’exercice pour la budgétisation et l’affectation des ressources a été menée. Un rapport d’étude a été produit.
English: "…….we are the only major UK food retailer to be able to guarantee that no genetically modified ingredients are used in the manufacture of any of the food products we sell.
French: Cette initiative a d’ailleurs reçu un fort soutien de la part de nos clients. L’interdiction qui pèse sur les aliments GM concerne tous nos produits, des fruits et légumes aux ingrédients que contiennent nos plats cuisinés à l’avance.
English: Additionally, the Minister of Health is also responsible, under Section 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Act, for assessing the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with respect to food safety.
French: En outre, selon l'article 11(4) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) , le ministre de la Santé est chargé d'apprécier l'efficacité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) par rapport à la salubrité des aliments.
English: The largest remaining population of the Mudpuppy Mussel in Ontario is restricted to the middle reach of the East Sydenham River.
French: La plus importante population restante de mulette du Necturus en Ontario se limite au tronçon intermédiaire de la rivière Sydenham est.
English: Services of acting as an agent provided by a freight forwarder are zero-rated where: ■
French: Lorsque le transitaire agit à titre de mandataire, les services qu’il fournit sont détaxés si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: Sadly, however, a minority of women who should be screened actually receive regular mammograms.
French: Malheureusement, une minorité seulement des femmes chez qui le dépistage serait indiqué subissent régulièrement une mammographie.
English: In 2000, the Agency received 14,153 individual tariff submissions from airlines proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs; approximately 85% of these submissions arrived electronically.
French: En 2000, les compagnies aériennes ont déposé auprès de l'Office 14 153 demandes distinctes en vue de modifier ou d'ajouter des prix, des taux ou des conditions de transport pour des vols internationaux.
English: This site has been the subject of a declaration to the CNIL (commission for IT and civil liberties) (no. 1208632).
French: Ce site a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL (n°1208632).
English: A copy of this permit, of documents and of drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: 21 Yet, here is an example of a mission that theoretically called for the Canadians to have to fight, and still preparation was of an absolute minimal level, even below that deemed acceptable for troops embarking on a peacekeeping mission.
French: Pourtant, il s’agit ici un d’un exemple de mission qui demandait en théorie aux Canadiens de combattre alors que leur préparation était à un niveau plus que minimal et même inférieur à celui qu’on juge acceptable pour des troupes en mission de maintien de la paix.
English: She has published "Fetal Alcohol Spectrum Disorder and the Justice System" in the Final Report, Vol.
French: Elle a publié "Fetal Alcohol Spectrum Disorder and the Justice System" dans Final Report, Vol.
English: In this context, the Working Party took note of comments by the IRU expressing (a) serious concern about the ideas that had been presented by the secretariat, in particular in document EXG/COMP/2004/23, and (b) pointing out that any new developments in the field of computerization should take into account developments and systems that were already in place, including the IRU SAFETIR system.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a pris note des observations dans lesquelles l'IRU a) se déclarait vivement préoccupée par les idées qui avaient été présentées par le secrétariat, en particulier dans le document EXG/COMP/2004/23, et b) faisait observer que, pour toute modification dans le domaine de l'informatisation, il fallait tenir compte des faits nouveaux et des systèmes déjà en place, notamment le système SAFETIR de l'IRU.
English: The Mauritius Strategy states that the Barbados Programme of Action remains the blueprint for the sustainable development of small island developing States.
French: Selon la Stratégie de Maurice, le Programme d'action de la Barbade continue d'offrir un cadre idoine pour traiter les questions de développement durables dans les petits États insulaires en développement.
English: The Beaver Games  Choose the best answer to the following questions.
French: Jeux questionnaires sur le castor  Réponds aux questions suivantes en choisissant la meilleure réponse.
English: APPROVED - Addition of a low-power FM transmitter in Dawson Creek. 2002-138 2002-05-15 Shaw Communications Inc., on behalf of 616554 B.C. Ltd., Western Canada.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur FM de faible puissance à Dawson Creek 2002-138 2002-05-15 Shaw Communications Inc., au nom de 616554 B.C. Ltd., l'Ouest du Canada.
English: Sit down with both of them and get them to come to a decision they can both live with although it may not be perfect.
French: S’asseoir avec les deux personnes concernées et les amener à une décision dont les deux peuvent s’accommoder, même si elle n’est peut-être pas parfaite.
English: Benefits and Costs The Regulations govern routine payments by the federal government to provincial governments in accordance with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Avantages et coûts Le règlement régit les paiements réguliers effectués par le gouvernement fédéral conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: This self reliant development model has given local community members the means to be independent and not reliant on food aid.
French: Ce modèle de développement autonome a donné à la population locale les moyens d'accéder à l'indépendance et de ne plus s'en remettre exclusivement à l'aide alimentaire.
English: Standard commercial lease agreements commonly provides for the payment of amounts known as "additional rents" as well as basic rent.
French: Il faut souligner que ces exigences peuvent différer de celles qui visent le fournisseur dont la seule activité commerciale consiste à effectuer la fourniture par vente d'un immeuble.
English: Please visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room for backgrounders attached to this release.
French: Vous trouverez des fiches d'information jointes à ce communiqué dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous la rubrique Salle de presse.
English: Strong protection of unoriginal database, e.g., by way of a sui generis regime creates a danger that scientific and educational communities are priced out of the market or have to cut back on the scientific and educational activities impeding technological and economic development.
French: Une forte protection des bases de données non originales, par exemple au moyen d’un régime sui generis, porte en elle le danger que les communautés travaillant dans le domaine des sciences et de l’enseignement deviennent trop chères au point d’être exclues du marché ou soient dans l’obligation de réduire leurs activités, entravant ainsi le développement technique et économique.
English: As of March of this year, 31 States of the 44 listed in annex II had ratified the Treaty.
French: En mars dernier, 31 des 44 États figurant sur la liste contenue dans l'annexe II ont ratifié le Traité.
English: Iran offered far reaching proposals to address the concerns and usher in a new era of cooperation: in August 2004, January 2005, March 2005, April 2005, July 2005, September 2005, January 2006, February 2006, and March 2006.
French: L'Iran a fait en août 2004, en janvier 2005, en mars 2005, en avril 2005, en juillet 2005, en septembre 2005, en janvier 2006, en février 2006 et en mars 2006 des propositions très importantes pour répondre aux préoccupations et pour ouvrir une nouvelle ère de coopération.
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: CONSTATATIONS ET ANALYSE DE L'OFFICE Conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This meant not only bringing these separate areas of policy into closer contact as policies were developed but also increasing the emphasis on environmental and perhaps social objectives in policy settings, which usually seemed to be dominated by economics.
French: Il s’est agi non seulement de mieux mettre en contact ces domaines séparés de la politique publique au gré de l’élaboration de politiques, mais aussi d’insister davantage sur les objectifs écologiques et peut-être les objectifs sociaux dans un cadre de politiques où les questions économiques semblaient habituellement dominer.
English: Within SERM, the Fishing and Wildlife Branch issues an Annual Saskatchewan Anglers' Guide which has regulations for recreational fishing.
French: Au sein du SERM, Pêche et faune publie un Annual Saskatchewan Anglers' Guide qui présente des règlements sur la pêche sportive.
English: The bridge, which is centred on the broadest part of the soundboard, is outfitted with a brass tailpiece.
French: Le chevalet est posé au milieu du renflement de la caisse et un tire-corde de laiton est fixé à son extrémité.
English: CP argued that this segment of the line was earning a contribution and, therefore, this segment was not included in this application.
French: Le CP a allégué que ce tronçon de voie contribuait aux frais et qu'il n'a par conséquent pas été inclus dans la demande.
English: The Anti-terrorism Act amended the Canada Evidence Act (CEA) by setting out pre-trial, trial and appellate procedures to apply where there is a possibility that information injurious to international relations, national defence or national security could be disclosed.
French: La Loi antiterroriste a modifié la Loi sur la preuve au Canada, établissant une marche à suivre pour présenter une demande à l'étape préalable au procès, au procès et au moment des appels lorsqu'il est possible que des renseignements susceptibles de nuire aux relations internationales, à la défense ou à la sécurité nationales soient divulgués.
English: ◦ Record Keeping Requirements ▪ Finishing Records ▪ Sales Records ▪ Importation Records
French: ◦ Exigences relatives à la tenue des dossiers ▪ Dossiers des tissus finis ▪ Dossiers des ventes ▪ Dossiers d'importation
English: Meeting - Manager/Gestion Reunion Date(s): 2007-02-13 Destination(s):
French: Rencontre - Réunion des gestionnaires Date(s) : 2007-02-13 Destination(s) :
English: and sends copies of itself to email addresses harvested from these files.
French: et envoie ses copies aux adresses email récoltées dans ces fichiers.
English: Documents considered by the Council in connection with regional cooperation
French: Documents examinés par le Conseil en matière de coopération régionale
English: While mobile phones afford users great freedom and convenience, by nature of how they work, they can also be used to monitor users’ locations and movements.
French: Bien que les cellulaires offrent à leurs utilisateurs liberté et commodité, de par la nature de leur fonctionnement, ils peuvent aussi être utilisés pour surveiller l’emplacement et les déplacements des utilisateurs.
English: • Operations of Ontario Region Records Offices
French: • Fonctionnement des bureaux des documents de la région de l’Ontario
English: Questions about the census can be sent to the CF Self-Id mailbox at +CFSelfIDCensus@ADM(HR-Mil) DMGIEE@Ottawa-Hull. LCdr Naismith, DMGIEE 3-5, is the CF Self-Identification Census Co-ordinator.
French: Les questions sur le rencensement peuvent être expédiées à la boîte aux lettres de déclaration volontaire des FC à l'adresse +CFSelfIDCensus@ADM(HR-Mil) DMGIEE@Ottawa-Hull (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) . Le Capc Naismith, DIGEEM 3-5, est le coordonnateur du recensement de déclaration volontaire.
English: Paragraph 4.3.2., replace the words "categories M and N" by "categories M2, M3 and N".
French: Paragraphe 4.4.1.1, remplacer «catégories M et N» par «catégories M2, M3 et N».
English: TDO-05-CYP_en.pdf 11/14/2005
French: 109 Position 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Roumanie Slovénie
English: As regards the distribution of economically active persons by work status, in urban areas, the majority of both men and women engage in paid employment, whereas in rural areas, most women either perform household tasks within their own family context without pay, or perform the same kind of tasks for some other family for pay, while all employment for men is paid employment.
French: Cela étant, dans les zones urbaines, le travail salarié concerne les deux sexes alors que dans les zones rurales, les femmes effectuent essentiellement des travaux non rémunérés tandis que tous les hommes travaillent contre rémunération.
English: We therefore believe that it was crucial, in the resolution adopted today, for Member States to pledge their commitment to providing the United Nations with adequate funding, as supports for reform in the Organization should also entail a willingness to fund such proposals.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il était crucial que, dans la résolution adoptée aujourd'hui, les États Membres s'engagent à fournir à l'ONU les fonds requis, car l'adhésion à la réforme de l'Organisation suppose une volonté de financer ces propositions.
English: Successful candidate Ms Sylvia Simard attended the hearing.
French: La candidate reçue, Mme Sylvia Simard, a assisté à l'audience.
English: EXEMPTION FROM RESTRICTIONS ON INVESTMENTS Prescribed circumstances 1. For the purposes of subparagraph 453(3)(f)(ii) of the Trust and Loan Companies Act, subsections 453(4) to (6) of the Act do not apply in determining whether a company would be permitted to acquire a substantial investment in an entity under subsection 451(2), paragraph 451(3)(b) or (c) or subsection 451(4) or 453(1) or (2) of the Act.
French: Pour l'application du sous-alinéa 453(3)f)(ii) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, les paragraphes 453(4) à (6) de cette loi ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit de déterminer si l'acquisition par une société d'un intérêt de groupe financier dans une entité serait permise aux termes du paragraphe 451(2), des alinéas 451(3)b) ou c) ou des paragraphes 451(4) ou 453(1) ou (2) de la même loi.
English: The qualifier for coverage is that the chaplain acted honestly and without malice within their scope of duties or employment, and met reasonable department expectations (Chapter 4a.). The cost of legal counsel will be assumed by the crown (Chapter 4a(IV)).
French: La condition à remplir pour bénéficier de cette protection est que l’aumônier doit avoir agi honnêtement et sans malice dans les limites de ses fonctions ou de son emploi et avoir satisfait aux attentes ministérielles raisonnables (chapitre 4a). Les honoraires du conseiller juridique seront assumés par l’État (chapitre 4a(IV)).