ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurolink Age argues that it is imperative that the Charter is legally binding and can ultimately be relied upon by individuals.
French: De l’avis d’Eurolink Age, il est impératif que la Charte est légalement contraignant et que les individus puissent en définitive compter sur cette Charte.
English: According to a UNIFEM study,14 Palestinian women have been subjected to various violations of their human rights including forced displacement, loss of employment and lack of health services.
French: Selon une étude réalisée par UNIFEM, les Palestiniennes ont été en butte à diverses violations de leurs droits fondamentaux, notamment le déplacement forcé, la perte de leur emploi et l'absence de services de santé.
English: Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (Rapporteur:
French: Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (Rapporteur:
English: The inaugural Celtic Colours International Festival in October 1997 was an opportunity to showcase local talent, celebrate strong cultural traditions, and establish an event that has already had solid economic ACOA supports a festival that celebrates Cape benefits.
French: Elle appuie l’une des priorités de l’APECA, à savoir le commerce, et fournit un point de rencontre favorable au partage des connaissances, des mesures et des ressources financières dans le but d’aider les compagnies de la région de l’Atlantique à développer le commerce international.
English: Web: 9/17/2007 — 9/16/2008 Oncology Guidelines for Family Physicians Multiple sites AB 1.0 Mainpro-m1 Alberta Cancer Board Dianne Bray 780-643-4480 780-643-4486 dianebr@cancerboard.ab.ca 346.
French: Web: 9/17/20079/16/2008 Oncology Guidelines for Family Physicians Multiple sites AB 1.0 Mainpro-m1 Alberta Cancer Board Dianne Bray 780-643-4480 780-643-4486 dianebr@cancerboard.ab.ca 346.
English: The abundant biodiversity was of horticultural medical value and provided timer for the local use and for export to other countries.
French: L’abondante biodiversité dont bénéficie le pays se manifeste par des productions horticoles d’intérêt médical ayant un potentiel tant sur le plan local qu’à l’exportation.
English: The delegation of Germany agreed with the proposed approach for revising the EMEP monitoring strategy, including the importance of linking with other monitoring networks and programmes, but reminded participants that such programmes may have different aims, site selection criteria, and references and methodologies which might not fit the EMEP criteria, and therefore this should be kept in mind if there was any exchange of data with them.
French: La délégation allemande a approuvé la manière de procéder qui avait été proposée pour réviser la stratégie de surveillance de l'EMEP, y compris l'importance qui serait accordée à l'établissement de liens avec d'autres réseaux et programmes de surveillance, mais a rappelé aux participants que ces programmes pouvaient avoir des objectifs, des critères de sélection des sites et des références et méthodes qui ne correspondraient pas nécessairement aux critères de l'EMEP, et qu'il faudrait donc en tenir compte en cas d'échange de données avec eux.
English: The programme will target disabled children, children in alternative care, marginalized girls and the children of migrant mothers who are most vulnerable to non-enrolment and drop out.
French: Le programme visera les enfants handicapés, les enfants séparés de leur famille, les filles marginalisées et les enfants de migrants, catégories parmi lesquelles on trouve le plus grand nombre d'enfants non scolarisés ou ayant abandonné l'école.
English: (Note that there is an International cooperation agreement for indigenous health research that will foster a "Cooperation Agreement between Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Health and Medical Research Council of Australia (NHMRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC))
French: (Noter qu'il existe un accord de coopération internationale en matière de recherche en santé des population autochtones, lequel accord favorisera une « entente de coopération entre les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le National Health and Medical Research Council d'Australie (NHMRC) et le Health Research Council de Nouvelle-Zélande (HRC))
English: Wage labour opportunities have expanded in many parts of the region as a result of the increased cultivation of NTAE crops.
French: L'essor des cultures non traditionnelles d'exportation (CNTE) a multiplié les possibilités d'emploi salarié dans de nombreuses régions de l'Afrique subsaharienne.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2001/2-4, 6-9, 13 and 15-17)
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/2001/2 à 4.  6 à 9, 13 et 15 à 17)
English: The importance of health 2.5 0.1 0.1 The importance of learning
French: L’importance de la santé 2,5 0,1 0,1 L’importance de l’apprentissage
English: He has been on faculty at the University of Manitoba since 1970, where he also served a year each as Acting Head of the Department of Biochemistry and Medical Genetics and as Associate Vice President (Research).
French: Il fait partie depuis 1970 du corps professoral de l'Université du Manitoba, où il a passé un an comme chef intérimaire du Département de biochimie et de médecine génétique et une autre année comme vice-président associé (Recherche).
English: The investigations took place on 23 and 24 October 1995 at the premises of the applicant and Audi and, in Italy.
French: Les vérifications ont eu lieu les 23 et 24 octobre 1995 auprès de la requérante et d'Audi, ainsi que, en Italie.
English: During an emission test, reference speeds and torques and the feedback speeds and torques shall be recorded with a minimum frequency of 1 Hz, but preferably of 5 Hz or even 10 Hz.
French: Au cours d'un essai d'émissions, les régimes et couples de référence ainsi que les régimes et couples réels doivent être enregistrés avec une fréquence minimale de 1 Hz, mais de préférence de 5, voire de 10 Hz.
English: Service to Aboriginal Communities Contribute to safer & healthier Aboriginal communities
French: Services aux communautés autochtones Contribuer au bien-être et à la sécurité des communautés autochtones
English: Of approximately 52 C A N A D A’ S P E R F O R M A N C E 2 0 0 6 – 0 7
French: gouvernement afghan à élaborer plusieurs stratégies nationales sur le développement et la gouvernance.
English: It is important to note, however, that all demographic projections of current expenditure patterns produce pretty much the same numbers: The debate about the importance of ageing is over how the expenditure patterns themselves are expected to evolve and over the interpretation of the results of a simple projection, not over the projections themselves.
French: Cependant, il importe de noter que toutes les projections démographiques des profils de dépenses actuels aboutissent à peu près aux mêmes chiffres : le débat sur l’importance du vieillissement a trait à la façon dont les profils de dépenses devraient évoluer et à l’interprétation des résultats d’une projection simple, non aux projections elles-mêmes.
English: The PRESIDENT noted that a correction should be made in the French version of Article 14 on the basis of a suggestion made by the Delegation of Burkina Faso.
French: Le PRÉSIDENT note qu’il conviendrait de corriger la version française de l’article 14 d’après une suggestion faite par la délégation du Burkina Faso.
English: One motion recommended the introduction of interdisciplinary strategic research networks as an appropriate mechanism for encouraging applied research in the area of health ethics.
French: L'une des motions recommande l'introduction de réseaux de recherche stratégiques et interdisciplinaires en tant que mécanisme approprié pour encourager la recherche appliquée dans le domaine de l'éthique de la santé.
English: In a laboratory-reared albino strain of the snail Helisoma trivolvis, the number of neurons expressing the serotonin phenotype increases markedly during postembryonic life.
French: Chez une souche albino élevée en laboratoire d'escargots Helisoma trivolvis, le nombre de neurones où il y a expression du phénotype sérotonine augmente considérablement durant la vie postembryonnaire.
English: The setting up of “free trade zones” with a lax regulatory regime is often part of this process.
French: L'établissement de zones franches, à réglementation laxiste, accompagne souvent ce processus.
English: The proposed temporary positions are:
French: Les postes temporaires proposés sont les suivants :
English: The concern for the safety of farm animals in transportation procedures is supported, but with reservations as to the success of the Commission's proposals.
French: Tout en étant sensible aux préoccupations que suscite la sécurité des animaux pendant leur transport, j'ai des réserves à formuler sur le succès des propositions de la Commission.
English: These are space charge polarization at lower RF frequencies and field-induced rotation of polar molecules at higher RF and microwave frequencies(5).
French: Un mécanisme très différent intervient dans certaines réactions à des fréquences extrêmement basses (inférieures à 100 Hz) et à des champs radiofréquence modulés en amplitude à des fréquences extrêmement basses(7) : il s’agit de changements dans la migration du calcium.
English: The facility has been in existence since 1968, and is managed through a joint agreement between the Canadian and Ontario governments.
French: Ce site de recherche est exploitÃ© depuis 1968 et est gÃ©rÃ© par lâ€™entremise dâ€™une entente conjointe entre les gouvernements du Canada et de lâ€™Ontario.
English: File Link RTWAC-Slides_e.ppt File Size 1365 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier RTWAC-Slides_f.ppt Grosseur du fichier 1395 KB Type du fichier ppt [Microsoft PowerPoint] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: It is with a sense of proud achievement that the South African delegation contributes to the debate on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: C'est avec un sentiment de fierté à la suite de ses réalisations que la délégation sud-africaine participe au débat sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Nigeria has a population of approximately 120 million and is the most populous country in Africa.
French: Le Nigéria a une population d’environ 120 millions d’habitants et il est le pays le plus peuplé d’Afrique.
English: Communities became smaller and more mobile than they had been earlier, and technology adapted to different harvesting conditions — either devised anew or reminiscent of Dorset innovations — assumed greater prominence.
French: Les collectivités se firent plus petites et devinrent plus nomades qu'elles l'avaient été précédemment tandis qu'une technologie adaptée à des conditions de chasse et de pêche différentes — nouvelle ou rappelant les innovations dorsétiennes — gagna en importance.
English: Despite this fairly friendly start to their working relationship, the Complainant alleges that within days, he was subjected to discriminatory conduct on the part of Cst.
French: Malgré ce début relativement amical de leur relation de travail, le plaignant allègue que le gend. Haney a commencé après quelques jours à faire montre d’une attitude discriminatoire à son endroit.
English: • providing greater certainty and ease of understanding for members to facilitate their future financial planning;
French: • assurer aux membres un climat de certitude et rehausser l'intelligibilité du régime afin de simplifier leur planification financière pour l'avenir;
English: In the spring of 2005, Israel announced plans to construct 3,500 new housing units in Ma'ale Adumim and two other settlement blocs in the West Bank, and in early June it publicized tenders for the construction of 22 housing units in Ma'ale Adumim.
French: Au printemps de 2005, Israël a annoncé des plans de construction de 3 500 logements nouveaux à Ma'ale Adumim et de deux autres complexes de peuplement en Cisjordanie; au début de juin, il a lancé un avis d'appel d'offres pour la construction de 22 logements à Ma'ale Adumim.
English: A perfect melody, refined arrangements, spoken intro recorded by pure chance and a strong title found by Delanoe are the indispensable ingredients of "L'ete indien".
French: Une mélodie forte, des arrangements soignés, un texte parlé en intro enregistré en une prise surprise, un titre fort trouvé par Delanoë: "L'été indien" est né.
English: A number of media and publicity activities since the twenty-third session were also outlined in the report: the publication of a promotional leaflet entitled “Geographical names as vital keys for accessing information in our digital world”; a press kit designed to promote geographical names issues; the Technical Reference Manual for the Standardization of Geographical Names; the Manual for the National Standardization of Geographical Names, published in six languages; and a promotional brochure in all official languages.
French: Le rapport décrivait également un certain nombre d'activités médiatiques et publicitaires menées depuis la vingt-troisième session, notamment la publication d'une brochure promotionnelle intitulée « Les noms géographiques sont les clefs indispensables pour accéder à l'information à l'heure de la mondialisation et du numérique »; un dossier de presse sur les questions relatives aux noms géographiques; le Manuel de référence technique sur la normalisation des noms géographiques; le Manuel sur la normalisation nationale des noms géographiques, publié en six langues; et une brochure promotionnelle également publiée dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The setting also allows to drastically lower the bleed, without using a gate.
French: Le réglage ici effectué permet de se débarrasser de la plupart des autres instruments, sans gate.
English: Where can information on establishing a safe and ergonomic work environment be found?
French: Où peut-on trouver des renseignements sur l'aménagement d'un milieu de travail sûr et ergonomique?
English: Good practice guidance and other information on land use, land-use change and forestry  (Agenda item 4 (d))
French: D.  Guide des bonnes pratiques et autres informations sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: If leaving a child with a parent threatens the health or life of the child, a guardianship authority may remove the child from the parent prior to obtaining a court order.
French: Si laisser un enfant avec un parent crée un risque pour sa santé ou sa vie, une autorité de tutelle peut éloigner l'enfant de ce parent en attendant qu'un tribunal rende sa décision.
English: Since the original release of the Machel Study, the context of conflict has changed dramatically.
French: Depuis la parution du Rapport Machel, le contexte des conflits s'est considérablement modifié.
English: We joined with great hopes and all these years we have believed in its crucial role, despite the crises that may have cooled that belief.
French: Nous y sommes rentrés pleins d'espoirs et toutes ces années nous avons eu foi dans le rôle crucial de l'Organisation, même si les crises ont pu atténuer cette conviction.
English: Other communications were received in reply to a specific request for information.
French: Elle a reçu d'autres communications en réponse à une demande d'information précise.
English: Annual plans are now developed as part of a multi-year planning process that takes into consideration the risk environment within which the Department operates.
French: Ces plans annuels sont désormais préparés dans le cadre d'une planification pluriannuelle qui tient compte de l'environnement dans lequel baigne le Ministère et des risques qui en résultent.
English: Their recent initiatives to narrow regulatory differences and harmonize and streamline securities laws are important to achieving a more efficient and effective securities regulatory system.
French: Leurs récentes initiatives visant à réduire les incohérences de la réglementation ainsi qu’à harmoniser et à rationaliser les lois sur les valeurs mobilières contribueront nettement à rendre le système de réglementation des valeurs mobilières plus efficient et plus efficace.
English: RATING SCALE – R ES PO N SI B I LI T Y SAFETY OF OTHERS
French: ÉCHELLE DE NOTATION – RESPONSABILITÉ SÉCURITÉ D'AUTRUI
English: The CCF implementation process took place amid general economic and social difficulties, chief among them being the political crisis of 1998.
French: Le processus de mise en oeuvre du cadre de coopération s'est déroulé alors que le pays connaissait des difficultés économiques et sociales générales, et surtout devait affronter la crise politique de 1998.
English: Working on an irrigated plot, rather than relying on erratic rains, is a huge improvement for farmers.
French: Travailler sur un terrain irrigué, plutôt que d'être à la merci d'averses de pluie erratiques, représente une énorme amélioration pour les agriculteurs.
English: “Anyone who is found to be responsible for the unjustified detention of, or infliction of harm on, any person shall be punished by a term of detention equivalent to that for which he was responsible and shall also be liable for any harm that he inflicted.”
French: En outre, aux termes de l'article 231 du statut de la Direction de la sûreté publique: «[q]uiconque est reconnu coupable d'avoir détenu une personne ou de lui avoir infligé des sévices d'une manière arbitraire encourt une peine d'emprisonnement d'une durée équivalente à celle de la détention qu'il aura causée et devra répondre de surcroît de tout préjudice qu'il aura infligé à sa victime».
English: • Decision-making in committees
French: • Prise de décision en comité
English: In the event that the Commission has to prepare a draft framework convention, the exercise would entail some textual changes to draft principles 4 to 8 and a few additions, especially with regard to the resolution of disputes and the relationship between the draft convention and other international instruments.
French: Dans le cas où la Commission aurait à établir un projet de convention-cadre, quelques modifications devraient être apportées au texte des projets de principes 4 à 8 et un petit nombre d'éléments ajoutés, en particulier en ce qui concerne le règlement des différends et les rapports entre le projet de convention et d'autres instruments internationaux.
English: The majority of country offices channelled such resources, including an increased number of offices in Africa and the LDCs.
French: Les ressources autres que les ressources de base constituent un complément majeur des ressources ordinaires.
English: We want to indicate to the Commission our dissatisfaction with what has happened.
French: Nous voulons faire part à la Commission de notre mécontentement au sujet de ce qui s'est produit.
English: Leadership is the fundamental determinant of a unit's operational effectiveness.
French: L’efficacité opérationnelle d’une unité dépend d’abord et avant tout de ses chefs.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's analysis that immunity was a legal relationship which implied a right for the State official not to be subjected to foreign criminal jurisdiction and a corresponding obligation incumbent upon the foreign State concerned.
French: On a souscrit à l'analyse du Rapporteur spécial selon laquelle l'immunité mettait en jeu un rapport juridique, qui impliquait le droit du représentant d'un État de ne pas être assujetti à une juridiction pénale étrangère et l'obligation correspondante incombant à l'État étranger concerné.
English: Those surveyed said that the direct (in-person) approach, no matter how effective, is too expensive for more than a few Atlantic Canadian entrepreneurs.
French: qu’une participation ne se solde par des ventes à l’étranger.
English: 3.2 RAIL Transport Rail transport projects may address the development of both the High Speed and the Conventional networks with a view to promoting a more sustainable transport mode for passengers and goods, efficient interfaces with other modes of transport and enhanced interconnections with regional and local rail networks whilst offering users high levels of safety, comfort and quality.
French: 3.2 Transport ferroviaire Les projets peuvent porter sur le développement des réseaux à grande vitesse et conventionnel, afin de favoriser un mode de transport plus durable des passagers et des marchandises, des interfaces efficaces avec d'autres modes de transport et des interconnexions de meilleure qualité avec les réseaux ferroviaires régionaux et locaux, tout en offrant aux utilisateurs des niveaux élevés de sécurité, de confort et de qualité.
English: A set of buffer overflow problems have been found in hanterm, a Hangul terminal for X11 derived from xterm, that will read and display Korean characters in its terminal window.
French: Un ensemble de débordements de tampon a été trouvé dans hanterm, un terminal Hangul pour X11, dérivé de xterm, qui permet de lire et d'afficher des caractères coréens sur ses fenêtres de terminal.
English: He considered with a degree of specificity both their work and their performance of specific tasks.
French: Il a examiné de façon précise tant le travail de ces personnes que leur rendement dans des tâches données.
English: Humanitarian considerations are not the sole reason for this.
French: Les considérations humanitaires ne sont pas l’unique raison pour cela.
English: A conference on Kosovo missing persons issues, organized by the Sarajevo-based International Commission on Missing Persons, was held in Ohrid, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 16 and 17 May.  It was the first opportunity for groups of Serbian and Albanian family members of the missing from the 1998-1999 conflict to meet face to face.
French: Une conférence sur les questions relatives aux personnes disparues au Kosovo, organisée par la Commission internationale des personnes disparues basée à Sarajevo, s'est tenue à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine) les 16 et 17 mai, donnant pour la première fois l'occasion à des groupes de membres des familles de Serbes et d'Albanais disparus au cours du conflit de 1998-1999 de se rencontrer face à face.
English: This is the role of human resource development (HRD), which has until recently been a neglected field in many communities.
French: Tel est le but de la mise en valeur des ressources humaines, activité qui, naguère encore, était souvent négligée.
English: "This is a clear vote of confidence in the ground-breaking work we have already seen under the Vancouver Agreement, which is a national model for urban development," said Campbell.
French: » « Il s'agit clairement d'un vote de confiance à l'égard du travail innovateur qui a été accompli en vertu de l'Accord de Vancouver, qui constitue un modèle national de développement urbain », affirme Larry Campbell.