ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non-judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results-based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement;
French: b) Les prévisions budgétaires relatives au Greffe, au Bureau du Procureur et aux fonctions administratives et non judiciaires des Chambres devront être présentées dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats, les objectifs et les moyens étant mis en corrélation avec les réalisations escomptées, celles-ci étant mesurées par des indicateurs de succès;
English: January 16, 2007 JEAN BRUNET  Secretary [4-1-o] HYDROMAX ENERGY LTD.
French: Le 16 janvier 2007 Le secrétaire  JEAN BRUNET [4-1-o] HYDROMAX ENERGY LTD.
English: The members of the project recognize that the challenges associated with global climate change require solutions that are economically and socially acceptable to all.
French: Les entreprises qui participent au projet sont conscientes que les enjeux liés aux changements du climat mondial exigent des solutions économiquement et socialement acceptables pour tous.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the salient features of the Bill and its current status.
French: Le Comité souhaiterait recevoir une description succincte des grandes orientations de ce texte et son état actuel.
English: However, some NGOs have functional legal clinics to provide free legal aid to women and young people whose human rights are abused.
French: Toutefois, certaines ONG ont des services de conseil juridique offrant une aide juridique gratuite aux femmes et aux jeunes dont les droits humains sont violés.
English: It was alleged by some sources that three boys had been tortured at a rehabilitation centre: he wanted to know what was being done to make the police change their behaviour.
French: Trois garçons ayant, selon certaines sources, été torturés dans un centre de redressement, il demande ce qui est fait pour que la police change de comportement.
English: Use of undisclosed documents Providing a Document 31.
French: Utilisation d'un document non communiqué Comment transmettre un document 31.
English: The electronic consultation allowed a range of stakeholders to provide input on policy and program decisions that affect the future direction of HPFB.
French: Les consultations en ligne ont permis à une foule d'intervenants de faire part de leurs commentaires en ce qui concerne les décisions en matière de politiques et de programmes qui influent sur l'orientation future de la DGPSA.
English: They need to agree the terms for peace, justice, national reconciliation, human security and economic and social progress in Darfur.
French: Ils doivent convenir des conditions de la paix, de la justice, de la réconciliation nationale, de la sécurité humaine et des progrès économiques et sociaux au Darfour.
English: I therefore of course accept the invitation of some Members of Parliament and, following discussion with my colleague Jacques Barrot, I shall recommend that he keeps Parliament directly informed of the latest developments in the situation.
French: J'accepte dès lors l'invitation lancée par certains députés et, après avoir discuté avec mon collègue Jacques Barrot, je lui recommanderai de tenir le Parlement directement informé des derniers développements de la situation.
English: In addition, the preparation of three thematic studies, to be followed by thematic seminars, is proposed: on positive country experiences in self-government for minorities; on ways and means of strengthening the application of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; and on double discrimination against women belonging to minorities.
French: De plus, il est proposé d'établir trois études thématiques qui seraient suivies de séminaires thématiques sur les expériences constructives menées au niveau national dans le domaine de l'autonomie des minorités, sur les moyens de renforcer l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et sur la double discrimination dont sont victimes les femmes appartenant à des minorités.
English: Russia was well aware of this problem when the Soviet Union broke up into 15 states and the central government in Moscow found itself no longer in control of the nearly 5 000 km of former Soviet borders in central Asia and the Caucasus.
French: La Russie a bien connu ce problème quand l’Union soviétique s’est désintégrée en quinze Etats et que le gouvernement central à Moscou s’est retrouvé dans l’incapacité de contrôler les 5 000 km de frontières anciennement soviétiques en Asie centrale et dans le Caucase.
English: WD has approved 298 CAF projects as of August 12, 2010, with a total of 17 projects completed.
French: En date du 12 août 2010, 298 projets du FAC avaient été approuvés, dont 17 ont été achevés.
English: Those difficulties, in addition to the rapid population growth, had led to a constant decline in standards of living.
French: En raison de ces difficultés et de l'accroissement rapide de la population, le niveau de vie n'a cessé de baisser.
English: Pursuant to decision 12/COP.6, the secretariat has been holding consultations with the relevant partners, with a view to coming up with a joint approach to addressing the problems of Low Forest Cover Countries (LFCCs) that are relevant to the work of the CST.
French: En application de la décision 12/COP.6, le secrétariat a eu des consultations avec les partenaires intéressés, en vue d'adopter une action commune face aux problèmes des pays à faible couvert forestier qui intéressent les travaux du Comité de la science et de la technologie.
English: The USA obviously has a perfect right to take precautionary measures for health protection from BSE risks.
French: Il relève bien sûr du bon droit des États-Unis de prendre des mesures de prévention pour la protection de la santé face aux risques engendrés par l'ESB.
English: The court services is an addition to the many other services and offers support to the courts in the preparation of their reports on children and separation cases.
French: Ces services judiciaires viennent compléter les très nombreux services déjà proposés et sont utiles aux tribunaux appelés à se prononcer sur les affaires de séparation et le sort des enfants de ces couples.
English: We are grateful to all the countries, particularly Pakistan and Iran, which have hosted millions of our compatriots during some of the most difficult times in our nation's history.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les pays, en particulier le Pakistan et l'Iran, qui ont accueilli des millions de nos compatriotes durant certaines des périodes les plus difficiles de l'histoire de notre pays.
English: In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination is being, or has already been, carried out in relation to a variety for official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
French: Pour éviter toute duplication du travail, lorsqu’un examen technique de ce genre a déjà été effectué pour cette variété à des fins officielles, l’Office peut, sous réserve de certaines conditions, en accepter les résultats.
English: Calls upon Governments and entrepreneurial associations to facilitate the access of women, including young women and women entrepreneurs, to education and training in business, administration and information and communication technologies;
French: Demande aux gouvernements et aux associations de chefs d'entreprise de faciliter l'accès des femmes, et notamment des jeunes femmes et des femmes chefs d'entreprise, à l'éducation et à la formation dans les domaines des affaires, de l'administration et des technologies de l'information et des communications;
English: Community-wide requirements for biofuels to be of a quality standard compatible with state-of-the-art motors would make it possible for motor engineering to advance to the point of producing the zero-emission car, which would probably be an export winner.
French: Des normes de qualités communes concernant les biocarburants, en fonction de l'état de la recherche technique sur les moteurs, pourraient permettre de faire des progrès dans ce domaine jusqu'à la voiture à émission zéro qui serait certainement un succès à l'exportation. Tout ceci renforce la croissance et crée des emplois.
English: Tip sheet completed and available to employees.
French: Fiche de conseils achevée et mise à la disposition des employés.
English: That reconfiguration, proposed following numerous consultations with the representatives of the Timorese people, should make it possible for the principal needs of the people to be met once independence has been declared.
French: Cette reconfiguration, proposée à la suite de nombreuses consultations avec les représentants du peuple timorais, devrait répondre aux besoins principaux de la population une fois l'indépendance déclarée.
English: Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine)***
French: M. Ihor V. Humenny (Ukraine)***
English: In determining the existence of a separate and distinct line of business, the Panel has regard to the particular facts of the claim including whether each line of business is run by a separate management team, has separate audited accounts and whether each line of business is financially independent from the others.
French: Pour établir l'existence d'une branche d'activité distincte, le Comité tient compte des données particulières de la réclamation et étudie notamment s'il y a une équipe de gestion et des comptes vérifiés distincts et si l'activité est financièrement indépendante des autres.
English: It was necessary to run the reactor long enough to collect one blend bin of polymer (80,000 kg of polymer).
French: Il fallait faire fonctionner le réacteur assez longtemps pour recueillir un réservoir plein de polymère (80 000 kg de polymère).
English: Ms. TAUFMANN (Germany): Of course, it is always very difficult and a big challenge to speak after Ambassador Dembri, but I shall do my best.
French: Mme TAUFMANN (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est toujours une gageure que de prendre la parole à la suite de l'Ambassadeur Dembri, mais je ferai de mon mieux.
English: What Is the Rationale for Implementing Full Accrual Accounting?
French: Raison d’être de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale
English: Snails can end up in the fruit, particularly with mechanical harvesting.
French: Les escargots peuvent se retrouver dans le fruit, en particulier si la récolte a lieu mécaniquement.
English: It can be crisp and light, but more often it is peachy, floral and mineral. This often full bodied and high alcohol wine has characteristic acidity and excellent structure.
French: Ce sont le plus souvent des Furmint et des Hárslevelû, moins souvent du Sárgamuskotály (Muscat).
English: The Council further underlined the importance and the role of the Peacebuilding Commission in assisting countries emerging from conflict to achieve sustainable peace and stability.
French: Enfin, le Conseil a souligné l'importance et le rôle de la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est d'aider les pays qui sortent d'un conflit à assurer une paix et une stabilité durables.
English: As follow-up to two studies on levels of public confidence in the justice system completed in 2006-2007,1 the Department will once again survey Canadians through the National Justice Survey in 2008-2009 to assess whether or not there have been any changes in these levels.
French: À la suite des deux études sur les niveaux de confiance du public à l’égard du système de justice qui ont été réalisées en 2006-2007 1, le Ministère fera une fois de plus enquête auprès des Canadiens au moyen du Sondage national sur la justice en 2008-2009 pour déterminer si ces niveaux ont changés.
English: - Criminalize the financing and other forms of support of terrorism, except where such support is provided through aiding and abetting a criminal act;
French: Sanctionner le financement et les autres formes de soutien au terrorisme, sauf quand ce soutien est accordé en vue d'aider ou d'inciter à commettre un acte criminel.
English: This amount is clearly segregated on the sale agreement.
French: Ce montant est clairement inscrit séparément dans le contrat de vente.
English: Apart from their possible detrimental health and psychological effects, the measures systematically taken against her are tantamount to deprivation of liberty (see Deliberation 001 of the Working Group referred to the former Opinions), and are aimed to prevent her to exercise her right to freedom of opinion and expression.
French: Outre les effets qu'elles pourraient avoir sur le plan de la santé et sur le plan psychologique, les mesures prises systématiquement contre l'intéressé équivalent à une privation de liberté (voir Délibération no 1 du Groupe de travail se référant aux avis précédents) et elles visent à l'empêcher d'exercer son droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Avon Maitland Distance Education Centre The Avon Maitland District Education Centre (AMDEC) is an online secondary school credit program administered by the Avon Maitland District School Board. Web Site: www.amdec.ca PRINCE EDWARD ISLAND Name of Program:
French: Avon Maitland Distance Education Centre Le Avon Maitland District Education Centre (AMDEC) est un programme d’études secondaires à unités en ligne administré par le Avon Maitland District School Board. Site Web : www.amdec.ca L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD Nom du programme:
English: To talk about an overvalued euro, as some speakers have been inclined to do today, makes no economic sense and has more to do with cheap rhetoric than with economic reality.
French: Parler d'euro surévalué, comme certains ont tendance à le faire aujourd'hui, n'a aucun sens économique et relève plus de la rhétorique de préau que de la réalité économique.
English: Choose a province or territory > British Columbia
French: Choisissez une province ou un térritoire > Colombie-Britannique
English: Based on the written and oral evidence of the claimant and her representative, the Board concluded that the claimant's qualifying period was not correctly determined and that her qualifying period should have been extended pursuant to Section 7(2) of the Unemployment Insurance Act.
French: Se fondant sur le témoignage oral et écrit de la prestataire et de son représentant, le conseil a conclu que l'on avait incorrectement déterminé la période de référence de la prestataire, qui aurait dû être prolongée en vertu du paragraphe 7(2) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The fact should be mentioned that on 23 December 2005 Law No. 355 on the system of wages in the public system was adopted, which provides for salary increases for specific positions related to national defence, State security and public order.
French: Il faut mentionner le fait que le 23 décembre 2005 la loi No. 355 sur le barème des salaires de la fonction publique a été adopté, lequel prévoit des augmentations de salaire pour des postes spécifiques liés à la défense nationale, à la sécurité de l'état et à l'ordre public.
English: Benchmarks for withdrawal of MINURCAT
French: Critères pour le retrait de la MINURCAT
English: On 27 January 1994, the Administrator's powers, which cover administration of the executive government of Tokelau, were delegated to the General Fono (the national representative body), and when the General Fono is not in session, to the Council of Faipule (a Cabinet-equivalent body established in 1993).
French: Le 27 janvier 1994, les pouvoirs de l'administrateur concernant la gestion du gouvernement exécutif des Tokélaou ont été délégués au Fono général (organe représentatif national), et en dehors des session du Fono général, au Conseil de Faipule (organisme équivalent à un conseil des ministres créé en 1993).
English: Reservations De Genève have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De Genève Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The countries of the area, as well as the international community, have gradually realized that achieving peace, stability, security and development in the Great Lakes region will entail a strong regional dimension.
French: Les pays de la région, de même que la communauté internationale, ont progressivement compris que l'instauration de la paix, de la stabilité, de la sécurité et du développement dans la région des Grands Lacs exigeront une importante dimension régionale.
English: For example, a pipeline could be proposed in an area already crossed by numerous other rights-of-way (e.g., access roads), in which case the pipeline itself would not necessarily be an important contributing cause to a possible collapse of a wildlife population.
French: Par exemple, on pourrait proposer un pipeline dans un secteur déjà traversé par un grand nombre de servitudes (p. ex., les routes d'accès); dans un tel cas, le pipeline lui-même ne contribuerait pas nécessairement de façon importante à l'effondrement possible de la population faunique.
English: As “Uma the Painter," she has painted in India and the Bahamas, as well as Canada, where her god paintings hang in Hindu temples.
French: Sous le nom de « Uma the Painter », elle a peint en Inde et aux Bahamas, ainsi qu'au Canada où ses portraits de dieux ornent des temples hindous.
English: This is hardly the case with respect to the recent immigrants to Canada.
French: Cette rapide croissance des minorités ethniques et raciales soulève des questions concernant leur intégration au sein de la société canadienne.
English: Similarly, the fifteen-day deadline by which the administration must respond to a request for environmental information does, I think, give government agencies time enough, while ensuring that interested parties are able to use information promptly and efficiently.
French: En outre, je pense que le délai de quinze jours dans lequel l'administration doit répondre à une demande d'information environnementale est suffisant pour les entreprises publiques. Dans le même temps, il permettra aux intéressés d'utiliser l'information à temps utile et efficacement.
English: Whenever possible, UNHCR works on mine-related issues with United Nations agencies and country teams, as well as with national authorities, civil society and refugees and internally displaced persons.
French: Dans la mesure du possible, le Haut Commissariat collabore dans ce domaine avec les organismes des Nations Unies et les équipes de pays ainsi qu'avec les autorités du pays, la société civile, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Like the People's Europe initiative, the major European projects, such as the introduction of euro notes and coins, the reunification of Europe, the debate on fundamental rights and a European constitution, the debate on competences (who is responsible for what), the post-Nice ratification procedure and the post-Nice process - I use the expression major political European projects advisedly - need an information and communication campaign.
French: Les grands projets européens, l'introduction des pièces et billets en euros, le rapprochement de l'Europe, la discussion relative aux droits fondamentaux et à la constitution, aux compétences, à la question de savoir qui est responsable de quoi, le processus de ratification de l'après-Nice, le processus de l'après-Nice - je le dis sciemment, de grands projets politiques européens - exigent, comme l'Europe des citoyens, une offensive dans le domaine de l'information et de la communication.
English: Where a transport operation begins in an EFTA country the goods shall be considered as moving under the T1 procedure.
French: Les marchandises dont le transport débute dans un pays de l'AELE sont considérées comme circulant sous la procédure T1.
English: [41] Ms. Belza said that a 3 rating after three or four months on the job means that the employee is doing well.
French: [41] Au dire de Mme Belza, l'obtention de la cote 3 après trois ou quatre mois de travail signifie que l'employé fait du bon travail.
English: An IRU strategy for the enlargement of the European Union and regular progress reports on the state of road transport in candidate countries were adopted.
French: Une stratégie de l'IRU pour l'élargissement de l'Union européenne et des rapports réguliers sur les progrès accomplis en matière de transport routier dans les pays candidats ont été adoptés.
English: Abuse of a position of trust is also included as an aggravating factor in sentence.
French: Le fait de profiter d'une relation de confiance constitue également une circonstance aggravante dans la détermination de la peine.
English: Which one do you think is the Air Force symbol?
French: Selon vous, lequel est le symbole de la Force aérienne?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > Henry, Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > Henry, Alexander Pour imprimer
English: Messina Minerals Inc. announced that it had completed its earn-in requirements for a 100% interest in the property from Falconbridge Limited in April 2006.
French: Des forages au diamant ont permis de prolonger les limites des lentilles de sulfures massifs Boomerang et Domino.
English: They can also be found at the Canada Gazette Internet site, as of December 17, at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: On peut aussi les consulter à compter du 17 décembre sur le site Internet de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The effect was concentration-dependent with higher levels of protein in the assay resulting in larger decreases in antiviral activity.
French: L’effet varie selon la concentration des protéines : des quantités plus élevées de protéines dans les dosages ont entraîné des baisses plus importantes de l’activité antivirale.
English: Graduates of Phase III Helicopter course have completed the basic occupational training as CF pilots and are awarded their Wings.
French: Les diplômés de la phase III – Entraînement au pilotage d'hélicoptères ayant terminé l'entraînement professionnel de base à titre de pilotes des FC se voient décerner un brevet de pilote.
English: OECD Territorial Review The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Territorial Development Policy Committee will assist Canada in its review of its territorial policies and evaluate their impact at the regional level.
French: c. OCDE - Examen des politiques territoriales Le comité sur la politique de développement territorial de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aidera le Canada à examiner ses politiques territoriales et à évaluer leur impact au niveau régional.
English: While Article 38 did not give Slovene nationals the right of free movement in the Community, it did ban discrimination as regards terms of employment where workers of Slovene nationality were lawfully recruited in a Member State, and the Juzgado ordered the Spanish Basketball Federation to take the necessary measures to enable the player to work in Spain on the same terms as Spanish or other Community nationals.
French: Dans son jugement, le Juzgado de la Coruña a, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice 91, considéré que l’article 38 de l’accord d’association avec la République Tchèque 92, interdisant toute discrimination à l’encontre des ressortissants tchèques employés légalement dans le territoire d’un Etat membre en ce qui concerne leurs conditions de travail, est une disposition dotée d’effet direct.
English: He added, "Our team played smart and kept calm with the ball.
French: « Notre équipe a joué de façon astucieuse et a gardé son calme lorsqu’elle avait le ballon.