ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the host authorities have introduced new school subjects, UNRWA education science faculties in Jordan and the West Bank and the teacher training section in Lebanon need to review the existing specializations offered and train teachers in the new subject syllabuses.
French: Étant donné que les gouvernements d'accueil ont introduit de nouvelles matières d'enseignement, les centres pédagogiques de l'Office en Jordanie et en Cisjordanie ainsi que dans le Centre de formation d'enseignants situé au Liban doivent réviser les spécialisations actuellement offertes et former les enseignants aux programmes correspondant aux nouvelles matières enseignées.
English: Czech residents, (b) capital payments abroad (except FDI), (c) granting financial credits and guarantees, (d) operations in financial derivates, (e) purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act, (f) issue of foreign securities for public and nonpublic trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
French: Les résidents tchèques autres que les banques doivent obtenir une autorisation d'opérations sur devises délivrée par la Banque nationale tchèque ou le ministère des finances pour: a) l'ouverture et le provisionnement d'un compte à l'étranger par des résidents tchèques; b) les versements à l'étranger (sauf IDE); c) l'octroi de crédits financiers et de garanties;
English: For a number of years, the ASEAN countries have sponsored the yearly draft resolution, initiated by Myanmar, urging the nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Depuis des années, les pays de l'ANASE apportent leur soutien au projet de résolution présenté chaque année par l'ANASE, qui prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre un terme immédiat à l'amélioration qualitative, à la mise au point, à la production et au stockage des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: What, if any are the shortcomings? 5.
French: Quelles sont les lacunes, s’il y a lieu? 5.
English: As the precise process is technology-dependent, it will not be described here; however, both parties must be able to:  1. successfully exchange Certification Authority certificates; and 2. recognize or validate the other's certificate directories.  4.
French: Étant donné que le processus spécifique est de nature plutôt technique, il n'est pas décrit ici; cependant les deux parties doivent être en mesure :  1. de réussir à échanger des certificats; 2. de reconnaître ou de valider les annuaires de l'autre autorité de certification.  4.
English: The cocktail bar has 76 seated places and is open from 11:00 to 00:30.
French: Le bar à cocktails peut accueillir jusqu'à 76 personnes assises et est ouvert de 11h à 0h30.
English: The Act prohibits and aims to prevent the organization and advertising of sex tours by obliging tour operators to publish warnings regarding child sex tourism.
French: La loi interdit et vise à empêcher l'organisation et la promotion de voyages sexuels en obligeant les voyagistes à faire des annonces qui mettent en garde contre le tourisme sexuel à caractère pédophile.
English: Measures of accessibility based on local access to services have been able to provide for an improved understanding of the local and regional challenges and potentials faced by the local population and businesses.
French: En conséquence, la politique régionale, la principale politique visant explicitement une plus grande cohésion territoriale, ne devrait pas être perçue simplement du point de vue de la redistribution, c’est-à-dire comme un processus de distribution de l’aide financière communautaire au profit des régions ou entre États membres, mais plutôt du point de vue de la contribution, c’est-à-dire à la lumière de la contribution que différentes régions apportent au développement européen et national.
English: Included in this Plan was a clear recognition of the importance of science and research both in accelerating the pace of discoveries and in converting these discoveries into new treatments, technologies and practices that improve health care, promote health and treat disease.13  According to research commissioned by CIHR and carried out by Pollara in October 2001, 85 % of Canadians agree that the future quality of Canada's health care system is directly related to the commitment we make to invest in health and medical research.
French: Ce plan reconnaissait clairement, notamment, l'importance de la science et de l'innovation, à la fois pour accélérer le rythme des découvertes et transformer celles-ci en technologies, pratiques et traitements nouveaux qui améliorent les soins de santé, favorisent la santé et traitent les maladies.13  Selon une recherche commandée par les IRSC et réalisée par la maison Pollara en octobre 2001, 85 p. 100 des Canadiens admettent que la qualité future du système de santé du Canada dépend directement de l'engagement que nous prenons d'investir dans la recherche médicale et en santé.
English: ** According to UNESCO, the following shall be considered as "Natural Heritage".
French: ** Selon l’UNESCO, les éléments suivants sont considérés comme « patrimoine naturel » :
English: Draft resolution VI was adopted by 125 to 53, with no abstentions (resolution 60/155).
French: Par 125 voix contre 53, le projet de résolution VI est adopté (résolution 60/155).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group supports the initiative of the Committee on Research, Technological Development and Energy to submit for second reading all Parliament's amendments which were not accepted by the Council.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, le groupe libéral soutient l'initiative de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie visant introduire à nouveau en deuxième lecture tous les amendements du Parlement qui n'ont pas été repris par le Conseil.
English: If a court is not ordinarily competent to issue a declaratory judgment, it does not acquire such a power because it has been asked to rule on application of the Charter.
French: Si un tribunal n’est pas normalement compétent pour émettre un jugement déclaratoire, il n’acquiert pas ce pouvoir-là parce qu’on l’invite à se prononcer sur l’application de la Charte.
English: Establishment of review panel regulations for reconsideration of pesticide registration decisions
French: But de l'initiative législative ou réglementaire Création d'un règlement sur le réexamen des décisions relatives à l'homologation des pesticides
English: 老蒋period, it was said on the name of vocational training, finding a group of Tibetans by the military and intelligence training, is expected to retake the mainland use the implementation plan will also have a part, but the army did not complex, then it stopped.
French: 老蒋période, il a été dit sur le nom de la formation professionnelle, trouver un groupe de Tibétains par l'armée et du renseignement de formation, est prévu pour reprendre le continent à l'emploi, il ya aussi une partie de la mise en œuvre, mais l'armée n'a pas complexe, il s'est arrêté.
English: Concurs with the Secretary-General that every step taken towards reducing poverty and achieving broad-based economic growth is a step towards conflict prevention;
French: Convient avec le Secrétaire général que chaque mesure adoptée pour réduire la pauvreté et assurer une large expansion économique constitue un pas sur la voie de la prévention des conflits;
English: To urge Arab non-governmental organizations to continue to provide material assistance for the relief of victims of Israeli assaults in accordance with the relevant resolution of the Arab Summit Conference;
French: De lancer un appel aux organisations non gouvernementales arabes pour qu'elles continuent d'apporter une assistance matérielle aux personnes touchées par les attaques israéliennes, en application de la résolution du Sommet arabe sur cette question;
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for the year 2001 and the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the Commission,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2001 et l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences administratives et financières des décisions et recommandations qui y figurent,
English: Also of note, since 2006, victims can cancel an apartment lease due to domestic violence or sexual abuse.
French: Rappelons également que, depuis 2006, il est possible pour la victime de résilier son bail de logement pour des motifs de violence conjugale ou d'agression sexuelle.
English: As regards non-territorial languages, according to the information obtained by the Committee, there seem to be two languages that would correspond to the definition given by the Charter: the language of the Yenish and Yiddish.
French: En ce qui concerne les langues dépourvues de territoire, selon les informations obtenues par le Comité, il semble que deux langues correspondent à la définition édictée par la Charte : la langue des Yeniches et le yiddish.
English: Any policy-making system must ensure that policy is consistent with the government's overall priorities, and make effective use of limited Ministerial time.
French: Tout système de formulation de politiques doit faire en sorte que la politique corresponde bien aux priorités globales du gouvernement et use efficacement du temps limité dont disposent les ministres.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-41 30 January, 2003 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Collision Regulations (Manoeuvring and Warning Signals — Canadian Modifications and Blue Flashing Light) P.C. 2002-74 30 January, 2003 Whereas, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Collision Regulations (Manoeuvring and Warning Signals — Canadian Modifications and Blue Flashing Light), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 15, 2002 and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 562.11 (see footnote b) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Collision Regulations (Manoeuvring and Warning Signals — Canadian Modifications and Blue Flashing Light).
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-41 30 janvier 2003 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les abordages (signaux de manoeuvre et signaux d'avertissement — modifications canadiennes et feu bleu à éclats) C.P. 2002-74 30 janvier 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les abordages (signaux de manoeuvre et signaux d'avertissement — modifications canadiennes et feu bleu à éclats), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 juin 2002 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 562.11 (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les abordages (signaux de manoeuvre et signaux d'avertissement — modifications canadiennes et feu bleu à éclats), ci-après.
English: The Minimum Age (Industry) Convention, 1919 (No. 5) The Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919 (No. 6) The Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) The Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: La Convention no 5 (1919) fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels; La Convention no 6 (1919) concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie; La Convention no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; La Convention no 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Were any efforts being made to eliminate such legislation?
French: Des efforts sont-ils entrepris pour abroger cette législation?
English: Free and fair elections are at the basis of democracy and constitute one of the most important commitments and obligations of any country sharing as a member State the values and standards of the Council of Europe.
French: Les élections libres et équitables forment la base de la démocratie et constituent l'un des principaux engagements et obligations de tout le pays partageant en qualité d'Etat membre les valeurs et normes du Conseil de l'Europe.
English: Despite the disincentives to women's participation in the paid labour force, more women than ever are working outside the home.8 The main reason appears to be economic necessity.9 Women are not, however, earning what men are and they are more likely to be engaged in casual or part-time work.
French: Malgré les facteurs de désincitat ion à la participat ion des femmes à la main-d'oeuvre, plus de femmes que jamais travaillent à l'extérieur du foyer 8. Le principal motif semble être la nécessité économique 9.
English: Data resulting from the evaluation suggests a tension between the program's objective of fostering a strong and viable Canadian book industry and the increasing number of recipient firms, most of which perform marginally in terms of profitability.
French: Les données analysées au cours de l'évaluation soulignent l'existence d'une dissonance entre l'objectif du programme consistant à favoriser l'essor d'une industrie de l'édition canadienne solide et viable, et l'augmentation du nombre des bénéficiaires du PADIÉ qui, pour la plupart, affichent une très faible rentabilité.
English: In the contemporary period, the fertility rate is also undoubtedly affected by the changing social expectations and priorities of women as well as by increasing economic pressures on individuals and families.
French: De nos jours, le taux de fertilité est sans aucun doute influencé aussi par l'évolution des attentes sociales et des priorités des femmes, ainsi que par les pressions économiques de plus en plus fortes qui s'exercent sur les individus et les familles.
English: The carrier's personnel should not make assumptions that orientation of aircraft features is not needed by a person who is blind.
French: Le personnel du transporteur ne devrait pas conclure que la description des caractéristiques de l'aéronef n'est pas nécessaire pour une personne aveugle.
English: We're known to be a trustworthy, reliable and competent people.
French: Les Canadiens sont reconnus comme étant des personnes fiables, sérieuses et compétentes.
English: Its development efforts, therefore, were anchored in the recognition that gender equality was a prerequisite for sustainable development.
French: Ses efforts de développement sont, par conséquent, fondés sur la reconnaissance du fait que l'égalité des sexes constitue un préalable du développement durable.
English: The expected results and outcomes of the program include: > Improving the infrastructure of sound recording sector associations; > Expanding the capacity of the sound recording sector associations to interact with appropriate government departments and agencies; > Improving the sound recording sector associations’ monitoring capabilities leading to, as an example, more timely membership-specific socio-economic profiles; > Building the visibility of the associations and working toward strengthening and increasing membership; > Increasing the sector associations’ capacities in the area of public policy research, analysis and development through sector-specific studies, surveys and statistics.
French: Le programme vise à atteindre les résultats suivants : > Améliorer l’infrastructure des associations du secteur de l’enregistrement sonore; > Renforcer la capacité des associations du secteur de l’enregistrement sonore à interagir avec les ministères et les organismes gouvernementaux pertinents; > Améliorer les capacités de suivi des associations du secteur de l’enregistrement sonore, permettant par exemple d’établir des profils socio-économiques de ses membres plus précis et plus opportuns; > Rendre les associations plus visibles et s’efforcer de renforcer et d’augmenter l’effectif; > Renforcer les capacités des associations dans les domaines de la recherche en politique gouvernementale, de l’analyse et du développement par l’entremise d’études sectorielles, de sondages et de statistiques.
English: You must then reflect and describe why you share your knowledge with the team members.
French: Vous devez réfléchir et décrire pourquoi vous avez partagé vos connaissances avec les membres de l’équipe.
English: As part of the implementation of the new radon guideline, efforts will be needed to modify the NBC and relevant provincial/territorial/municipal codes to achieve universal radon-proofing of buildings.
French: En tant que partie intégrante de la mise en oeuvre de la nouvelle ligne directrice, des efforts seront nécessaires afin de modifier le CNB et les codes connexes provinciaux-territoriaux et municipaux connexes pour réaliser l'imperméabilisation normale du radon dans les bâtiments.
English: Insurance could be provided on guarantees for energy performance contracts serving the small to medium-sized efficiency markets; Energy tariff and tax uncertainties.
French: Des polices d'assurance pourraient être prévues pour garantir les contrats d'efficacité énergétique sur les marchés petits et moyens d'amélioration de l'efficacité;
English: Regardless of farm size, it cost more to make a dollar in 2000 For farm finances, bigger is better, but not always Even though size is important, bigger is not always better.
French: Peu importe la taille de l'exploitation, le coût de revient est plus élevé en 2000 Finances agricoles : plus c'est gros, mieux c'est... mais pas toujours Malgré le fait que la taille soit importante, la grosseur n'est pas toujours meilleure.
English: Although the Digest is produced by D Safe G, it is not devoted solely to matters of General Safety interest.
French: Bien que le Digest soit produit par la DSG, il n’est pas uniquement consacré à la sécurité générale.
English: 2.2 CommemoratIve IntegrIty statement: speCIFyIng vaLues oF tHe sIte
French: 2.2 énoncé d’intégrité commémorAtive PrécisAnt les vAleurs du lieu
English: Item 101 (c) of the provisional agenda*
French: Point 101 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: As I said before, however, we must act coherently.
French: Comme je l'ai déjà dit, cependant, nous devons agir de façon cohérente.
English: At the same time, weak public-sector institutions have limited the ability of the Government to make public policy; deliver basic services; and prepare, implement and monitor development programmes, including by actively engaging development partners in that process.
French: Dans le même temps, la faiblesse des institutions a laissé à l'État une marge de manœuvre réduite pour élaborer des politiques, dispenser des services de base et concevoir et appliquer des programmes de développement et en assurer le suivi, notamment en y associant des partenaires.
English: It displays fine arts from the 19th and 20th centuries, Gallo Roman archaeology, lace from Luxeuil, temporary exhibits and paintings by Jules Adler and other local painters such as Courbet and Pointelin.
French: Il est centré sur l'archéologie gallo-romaine, la dentelle de Luxeuil, des expositions temporaires, les beaux-arts du 19ème et 20ème siècles et des peintures de Jules Adler et d'autres peintres locaux dont Courbet et Pointelin.
English: Synapse Youth > Youth Zone > Who We Are > Youth Outreach Advisory Board
French: Synapse jeunesse > Zone jeunesse > Qui nous sommes > Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes
English: Nancy Renwick Communications Officer Department of Canadian Heritage (204) 984-7935 [ Media Room ]
French: Nancy Renwick Agent de communication Ministère du Patrimoine canadien (204) 984-7935 [ Salle de presse ]
English: Second Environmental Performance Reviews (EPRs) are directed to Countries in Transition in the UNECE Region that have already submitted to a first comprehensive Review.
French: Les pays en transition de la région de la CEE-ONU ayant déjà fait l'objet d'une étude complète peuvent demander la réalisation d'une deuxième étude de performance environnementale (EPE).
English: "This agreement is part of our commitment to healing and reconciliation within the Anglican Church of Canada and within Canadian society," says Archbishop Michael Peers, Primate of the Anglican Church of Canada.
French: « Cette entente fait partie de notre engagement envers la guérison et la réconciliation au sein de l’Église anglicane du Canada et de la société canadienne, a déclaré l’archevêque Michael Peers, primat de l’Église anglicane du Canada.
English: The Committee remains deeply concerned at the high incidence of suicide among adolescents, which accounts for about one out of every four deaths among young women and men.
French: Le Comité demeure profondément préoccupé par le nombre élevé des suicides chez les adolescents, qui sont la cause d'environ un décès sur quatre parmi les jeunes des deux sexes.
English: For example, a referee may have a personal dislike for the candidate, or may wish to get rid of a less than productive employee.
French: Par exemple, le répondant peut éprouver une antipathie personnelle envers le candidat, ou encore désirer se débarrasser d'un employé médiocre.
English: The costs of treating major diseases differ from one age group to another.
French: Les coûts des traitements des principales maladies diffèrent entre groupes d'âges.
English: Those signals provided guidance and a strong positive momentum upon which to build and thereby to close 2005 with a major achievement in Montreal.
French: Ces signaux donnaient des orientations et un élan vigoureux qui permettaient de poursuivre l'action et de terminer ainsi l'année 2005 sur un important succès à Montréal.
English: Germany - read full report (in German, English, French)  Memorandum on Denmark  Memorandum on Estonia
French: Rapport sur l'Allemagne - Lire le rapport (en allemand, anglais, français)  Mémorandum sur le Danemark  Mémorandum sur l'Estonie
English: This is not the right approach.
French: Ce n'est pas là une bonne méthode.
English: The major challenge facing Argentina today, however, was the socio-economic crisis unleashed by the structural adjustment policies imposed by the multilateral financial institutions, a crisis from which the country was painfully endeavouring to recover.
French: Toutefois, le défi majeur auquel l'Argentine est confrontée est la crise socio-économique consécutive aux politiques d'ajustement structurel imposées par les organisations financières multilatérales, que le pays s'efforce péniblement de surmonter.
English: The greater the distance between the plant and the fertilizer, the greater the chance that it will be lost before it can be taken up.
French: Plus la distance entre la plante et l’engrais est grande, plus le risque de perte d’engrais avant l’absorption par la plante est grand.
English: • The role for the community development group in partnership meetings is to provide problem-solving assistance, linkages with the target group and up-to-date information on the youth-at-risk issues.
French: • Le rôle du groupe de développement communautaire dans les réunions avec les partenaires est celui d'aider à résoudre des problèmes, fournir un lien avec le groupe cible et offrir des renseignements à jour sur les questions des jeunes à risque.