ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to correctly answer the skill testing question will result in disqualification, forfeiture of the prize and the random selection of an alternate winner from among all remaining eligible entries.
French: Si la personne ne répond pas correctement à la question d’aptitude mathématique, elle sera exclue, le prix sera annulé et une autre personne gagnante sera sélectionnée parmi toutes les participations admissibles restantes.
English: It is even more important than ever - and this applies across the board - for us to anticipate predictable developments and have the courage to take the wind out of our critics' sails. And that means using not just words, but also deeds.
French: Nous devons plus que jamais - et c' est général - anticiper une évolution prévisible et faire taire résolument les critiques, mais pas avec des mots, avec des actes !
English: In the city center, there is the Kultur Park (Culture Park) where the famous annual International Fair is held.
French: Dans le centre ville, il y a le Parc de Kultur (le Parc de Culture) où la Foire Internationale annuelle célèbre est tenue.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/61/20 and A/61/20/Corr.1)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/61/20 et A/61/20/Corr.1)
English: • Expanding partnerships to integrate immigrants in order to foster urban renewal, promote the vitality of official language minority communities, and reflect a diverse and multicultural society.
French: • Élargir les partenariats pour intégrer les immigrants, afin de favoriser le renouvellement urbain, l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et l'instauration d'une société diversifiée et multiculturelle.
English: Attached are Bell Canada's further comments to the Canadian Association of Internet Providers' reply regarding the above-noted subject. Documents: 000224.doc - MSWord97 - 45KB 2000/02/22 - CAIP Description:
French: Attached are Bell Canada's further comments to the Canadian Association of Internet Providers' reply regarding the above-noted subject. Documents: 000224.doc - MSWord97 - 45KO 2000/02/22 - CAIP Description:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-05&contractid=D0F38B9A&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Further study is needed to confirm this possibility.
French: D'autres études doivent être effectuées pour confirmer cette possibilité.
English: In their relevant parts, these definitions are as follows.
French: On peut lire les définitions suivantes : «1.
English: Group of 77 (Second Committee: on industrial development; the report of the Economic and Social Council; draft resolution A/C.2/57/L.14 on economies in transition)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : sur le développement industriel, le rapport du Conseil économique et social et le projet de resolution A/C.2/57/L.14 sur les economies en transition)
English:  Action for annulment - Directive 2002/34/EC - Restrictions on the use of polyacrylamides in the composition of cosmetic products - Person individually concerned - Admissibility.
French:  Recours en annulation - Directive 2002/34/CE - Restrictions dans l'utilisation des polyacrylamides dans la composition des produits cosmétiques - Personne individuellement concernée - Recevabilité.
English: For more information on PROMAP, please contact Capt Jean Lavigne (613) 992-8113, via DND e-mail or through the Internet at:
French: Pour en apprendre davantage sur le PROMAP, veuillez communiquer avec le capt Jean Lavigne au (613) 992-8113, par le courrier électronique du MDN ou par l'Internet à :
English: An evaluation of the 2006 and 2007 issues of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, the annual flagship publication of ESCAP, was initiated in 2007.
French: Une évaluation des éditions de 2006 et 2007 de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, la publication vedette annuelle de la CESAP, a été amorcée en 2007.
English: • 1988-R-138 — Reconstruction of the bridge over the creek (CN)
French: • 1988-R-138 — Reconstruction du pont franchissant un ruisseau (CN)
English: Such data are rarely available.
French: Il est rare que ces données soient disponibles.
English: After becoming established on final at 350’, the IP and student experienced the sensation
French: Après s’être établis en finale à 350 pi, la PI et l’étudiant ont eu la sensation de pendre
English: To provide efficient, fast and user-friendly access to international instruments through search functions, the Compilation was also issued in CD-ROM form.
French: Pour permettre une consultation facile et rapide des instruments internationaux au moyen d'outils de recherche, le Recueil a également été publié sous forme de CD-ROM.
English: Good luck, and may our paths cross in Azeroth!
French: Bonne chance, et que nos routes se croisent Azeroth.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (f))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 17 f) de l'ordre du jour)
English: Four out of the eight were from Britain, four from Northern Europe and one from the Middle East.
French: Une telle restriction de l’accès pourrait impliquer que dans 15 ou 20 ans, ceteris paribus, la quasi-totalité des sousministres proviendrait de la Région de la capitale nationale.
English: Because we gather certain types of information about our users, we want to help you understand the terms and conditions surrounding the collection and use of that information.
French: Étant donné que nous recueillons certains renseignements sur nos usagers, nous voulons vous aider à comprendre les modalités de collecte et d'utilisation des renseignements.
English: Federal Government Institutions Justice Canada The information presented here is intended to provide the user with resources related to Canadian laws and policies dealing with access to information and privacy, with a particular emphasis on the federal Access to Information Act and the Privacy Act. See also Topic(s):
French: Institutions du gouvernement fédéral  Justice Canada Les renseignements donnés ici se rapportent aux lois et aux politiques canadiennes régissant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, en particulier la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At its 11th meeting, on 15 March, the Forum adopted a draft decision entitled “Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005” (see chap.  II, sect.
French: À sa 11e séance, tenue le 15 mars, le Forum a adopté un projet de décision intitulé « Propositions de révision du Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 » (voir chap. II, sect. C, décision 2/3).
English: As usual, rock and pop albums led Canadian releases in 2004, accounting for 53.4% of new releases.
French: Comme d’habitude, les albums rock et pop dominent le bilan de 2004, avec 53,4 % des nouveautés.
English: II, paras.  91-94, 96 and 97.
French: II, par. 91 à 94, 96 et 97.
English: Given this fact, it is particularly important for Canada to continue to take active measures to build a society where racial discrimination is not tolerated.
French: Étant donné cette situation, il est de prime importance pour le Canada de continuer à œuvrer sans relâche à bâtir une société où la discrimination raciale n'est pas tolérée.
English: Their spokespersons indicated that their current views were substantially unchanged.
French: Leurs porte-parole ont déclaré que leur point de vue était en substance le même qu'alors.
English: The Bureau also decided that the participation of several guests who could contribute to the debate should be sought, in particular an expert in the case-law of the European Court of Human Rights (e.g. a staff member of the Department for the Execution of Judgements), a representative of an organisation advocating for decriminalisation and someone opposing the latter approach.
French: Le Bureau décide également de solliciter la participation de plusieurs invités susceptibles de contribuer au débat, notamment un spécialiste de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (par exemple un agent du Service de l’exécution des arrêts), un représentant d’une organisation en faveur de la dépénalisation et un opposant à cette démarche.
English: Since a failure of arterial smooth muscle to relax may contribute to the development of hypertension, we felt it necessary to study the relaxation process in greater depth.
French: Étant donné qu'une incapacité de relaxer du muscle artériel peut contribuer au développement de l'hypertension, nous avons cru nécessaire d'examiner plus en profondeur le processus de relaxation.
English: The Committee considered the combined fifth and sixth periodic report of the Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6) at its 747th and 748th meetings, on 15 August 2006 (see CEDAW/C/SR.747 and 748).
French: Le Comité a examiné le rapport unique des Philippines (valant cinquième et sixième rapports périodiques) (CEDAW/C/PHI/5-6) à ses 747e et 748e séances, le 15 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.747 et 748).
English: Indeed, the Security Council requested the Secretary-General to devise an action plan to that effect.
French: De fait, le Conseil de sécurité avait prié le Secrétaire général d'élaborer un plan d'action à cet effet.
English: Proteomics the study of proteins - it involves study of what proteins look like (structure), study of interactions between proteins and study of the types of proteins expressed in different samples, such as healthy vs. diseased tissues.
French: Protéomique l'étude des protéines - elle comporte l'étude de la forme (structure) des protéines, l'étude des interactions entre protéines et l'étude des types de protéines présents dans différents échantillons, par exemple des tissus sains ou malades.
English: We are located in Stormwind in The Park district by the Mage Quarters. As you enter the park it is the building on your left!
French: Il semblerait qu’il soit nécessaire de réunir les membres de la Horde pour un Conseil de Guerre exceptionnel.
English: 0561 Rental of aircraft $40000.00 2006-02-02 MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 40000.00 $ 2006-02-02 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: It belongs to the Karma Kagyu lineage of Tibetan Buddhism and is placed under the spiritual direction of the 17th Gyalwa Karmapa Thaye Dorje and Kunzig Shamar Rinpoche.
French: Il fut fondé en 1984 par Lama Guendune Rinpoché, un yogi et un maître spirituel pleinement réalisé, que le XVIe Karmapa Rangjoung Rigpé Dordjé a choisi pour diffuser le Dharma du Bouddha en Occident.
English: Е 73 Огmоž - Murska Sobota - Puconci - Ноdоš - Bajánsenye - Zalaegerszeg - Boba -Vеszргém - Székеsfеhéгvár
French: E73 Ormož - Murska Sobota - Puconci - Hodoš - Bajánsenye - Zalaegerszeg - Boba - Veszprém - Székesfehérvár
English: Since then, the Commission must confirm what the Members have said.
French: Depuis, la Commission ne peut que confirmer ce que les honorables parlementaires ont dit.
English: In paragraph 35, the Board recommended that the Administration keep the matter of the non-provision for delays in the collection of outstanding contributions under review.
French: Au paragraphe 35, le Comité recommande que l'Administration garde à l'étude la question de l'absence de provision dans les états financiers pour recouvrement tardif des contributions dues.
English: More recent events such as the universal Forum of the cultures of Barcelona (Spain) created in 2004.
French: Manifestations plus récentes comme le Forum universel des cultures de Barcelone (Espagne) créé en 2004.
English: Timing After ratification of KFNFA, upon becoming aware of information As soon as practicable
French: Calendrier Après ratification de l’EDPNK, quand on prend connaissance des renseignements Dès que possible
English: A solution must be found for the rural population, through sustainable development which protects both producers and consumers, slows the intensification of agriculture and reduces use of chemicals, so that we can narrow the gap between developed and developing countries and maintain cooperation between our peoples.
French: Il faut trouver une solution pour la population rurale grâce à un développement durable qui protège les producteurs comme les consommateurs, qui ralentisse l’intensification de l’agriculture, qui réduise l’utilisation des produits chimiques, afin de réduire le fossé entre pays développés et pays en développement et de maintenir la coopération entre les peuples.
English: Go gently with them and try to use a delicate spray of water over them instead of shaking them up under running tap water.
French: Allez-y doucement en utilisant un jet d'eau léger au lieu de les brasser vigoureusement en-dessous de l'eau courante du robinet.
English: In the event this Agreement is terminated, you will no longer have access to the Website and you will return all information in your possession relating to the Website and all copies thereof.
French: En cas de résiliation, vous n'aurez plus accès au site internet et vous remettrez toute information en votre possession concernant le site internet ainsi que toute copie dudit site.
English: This approach to merger assessment is consistent with the approach articulated in the MEGs, but considers supply substitution at a different stage in the analysis.
French: Cette méthode d'examen d'un fusionnement est compatible avec celle qui est exposée dans les Lignes directrices, mais tient compte de la substitution de fournisseurs à une étape différente de l'analyse.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party should elect a Chairperson and possibly a Vice-Chairperson for its sessions in 2005.
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: It's just been seven years since the institute that John chairs was created and in that time it has already forged a lasting legacy by raising research funds for Parkinson's research, increasing public awareness of the condition, and building invaluable ties to the voluntary community.
French: Créé il y a sept ans seulement, l'institut dont John est le président a déjà laissé une contribution durable en trouvant des fonds pour la recherche sur la maladie de Parkinson, en sensibilisant le public à la maladie et en créant des liens d'une valeur inestimable avec les bénévoles.
English: At no time did the researchers gain access to identifying information of any patient who did not agree to participate in the study.
French: Dans d’autres cas, les chercheurs doivent avoir recours à des informations nominatives pour couplés des données sur des personnes lorsque ce couplage ne peut être effectué par les détenteurs de données eux-mêmes ni par un tiers compétent.
English: 74.07 7407.10 Copper bars, rods and profiles.
French: 74.07 7407.10 Barres et profilés en cuivre.
English: There was an increase of $7.1 million in capital from planned spending for Aboriginal Projects and various other internal transfers to support capital projects as per the Long-Term Capital Plan.
French: Il y a eu une augmentation de 7,1 million de dollars en capital par rapport aux dépenses prévues pour les projets autochtones et divers autres transferts internes pour appuyer les projets d'immobilisations conformément au Plan d'investissement à long terme.
English: The project will also provide animals to a live gene bank program that aims to maintain genetic diversity and it will assist in release programs.
French: Étant donné que la plupart des personnes signalant un animal marin en détresse sont incapables d’identifier l’espèce en cause, MARS veille à répondre à tous les signalements, que l’espèce soit considérée en péril ou non.
English: The plate edges are rounded to a radius of 6 mm ± 1 mm.  "
French: Les bords de la plaque doivent être arrondis à un rayon de courbure de 6 ± 1 mm.».
English: Hall of Fame Michal Martikan At the age of 16, Michal Martikan became the youngest winner of a World Cup slalom canoeing event.
French: Personnalités célèbres du canoë kayak Michal MARTIKAN À 16 ans, Michal Martikan devient le plus jeune vainqueur d'une épreuve de Coupe du monde de slalom en canoë.
English: Only those ‘who want to use children’ will be opposed says grateful child-protection advocate," Toronto Sun, 23 June 2006, p.
French: Only those "who want to use children" will be opposed says grateful child-protection advocate », Toronto Sun, 23 juin 2006, p.
English: There are, however, two main shortcomings to these initiatives.
French: Ces initiatives présentent toutefois deux principales lacunes.
English: The legitimacy of actors and stakeholders does not depend on their status as the representatives or emissaries of a particular interest group.
French: Cela aboutit à l’exclusion des acteurs locaux des options et des processus de décision qui ont pourtant des répercussions sur leur vie quotidienne.
English: The development process will include consultation with stakeholders and will guide planned evaluations of the SDPP.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les familles à revenu faible ou modeste qui ont un enfant gravement handicapé éprouvent des besoins spéciaux.
English: The primary focus is counter-terrorism (CT), however, the unit can expect to be employed on other high value strategic tasks.
French: Un élément clé de cette transformation est la création d’un Groupe des opérations spéciales (GOS) qui pourra réagir aux actes terroristes et aux menaces qui se poseront à la population et aux intérêts du Canada à l’échelle mondiale.
English: However, OIOS was still waiting to be advised of the status of implementation and remained concerned about the growing numbers of reports of sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions.
French: Toutefois, le BSCI n'a pas encore été informé de l'état d'avancement de leur application et demeure très préoccupé par le nombre croissant d'allégations d'incidents d'exploitation et d'abus sexuels dans le contexte des missions de maintien de la paix.
English: Now it is necessary to examine the cook.
French: Il s'agit maintenant d'aborder le sujet des cuisiniers.
English: He would welcome the delegation's comments on those allegations and details of any measures the State party had taken or intended to take to ensure the perpetrators were brought to justice.
French: Il serait utile que la délégation commente ces allégations et précise toute mesure prise ou envisagée par le Tchad pour garantir que les auteurs de ces exactions soient traduits en justice.
English: 1980 - 1981 Regional Manager, Contract Airports, Transport Canada
French: 1980 - 1981 Gestionnaire régionale, Aéroports à contrat, Transports Canada
English: DPR Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
French: DPR Autres :
English: in writing. - (PT) We welcome the fact that various amendments have been adopted which improve the final report, including one of our proposals stressing the need to give the greatest possible value to the work of women, including that of immigrant women, who do not belong to families owning farms but provide labour in the fields and are especially affected by discrimination in the world of agriculture.
French: par écrit. - (PT) Nous nous réjouissons de l'adoption de divers amendements qui améliorent la version finale du rapport. Nous pensons notamment à l'une de nos propositions où nous soulignons la nécessité de valoriser le plus possible le travail des femmes, y compris des immigrantes, qui n'appartiennent pas à des familles propriétaires d'exploitations agricoles, mais fournissent du travail dans les champs.
English: Its goals are to influence policy and inform practice; advance the state of the art and to contribute to knowledge; build useful and innovative distributed systems and services; and promote community building and consensus-making through awareness and events services. See also Organization:
French: Ses buts sont d'influencer la politique et d'informer la pratique; de faire progresser la technologie et contribuer à la connaissance; d'établir des systèmes et des services distribués utiles et innovateurs; et de favoriser la formation de communautés et l'obtention d'un consensus par la sensibilisation aux services et les événements promotionnels. Voir aussi Organisme :
English: Approves the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights submitted by the working group (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2);
French: Approuve les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises présentées par le groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2);
English: Funding is being offered to scientists who are citizens or residents of OECD countries, and it can be obtained for a period ranging from 2 to 26 weeks.
French: Le financement est offert aux scientifiques citoyens ou résidents des pays de l'OCDE et peut se faire sur une période variant de 2 à 26 semaines.
English: • the inclusion of the Greenland harvest in any overall harvest strategy.
French: • la prise en compte de la chasse Groënlandaise dans la stratégie générale de chasse au phoque.
English: Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between: (a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and: (i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking; (ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking; (iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking; (b) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
French: La Commission peut soumettre des propositions au Conseil, soit à la demande d'un État membre, soit de sa propre initiative, en vue de négocier des accords avec un ou plusieurs pays tiers, relativement aux modalités d'exercice de la surveillance complémentaire sur: a) des entreprises d'assurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social se situe dans un pays tiers, et  2005/68/CE Art. 59.8(a) b) des entreprises de réassurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social est situé dans un pays tiers; c) des entreprises d'assurances ou de réassurance de pays tiers ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social est situé dans la Communauté."
English: The WGGNA will meet once a year to take decisions on specific topics.
French: Le WGGNA se réunira une fois par an pour prendre des décisions sur des questions bien précises.
English: The Special Rapporteur considers this response to be a shame on humanity.
French: Aux yeux du Rapporteur spécial c'est une honte pour l'humanité.
English: There are, however, some exceptions:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Employees for whom the Treasury Board (TB) is the employer have the right to file grievances in their preferred official language anywhere in Canada.
French: Certaines exceptions existent toutefois :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les employés dont le Conseil du Trésor (CT) est l'employeur ont le droit de déposer un grief dans la langue officielle de leur choix partout au Canada.
English: Much of the statistics work done by the Women's Bureau was done in collaboration with that Office.
French: Une grande partie des travaux de statistiques réalisés par le Bureau des affaires féminines sont exécutés en collaboration avec le Bureau central des statistiques.