ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I turn, fourthly, to the legitimate interests of the new carriers.
French: Quatrièmement, les intérêts légitimes des nouveaux transporteurs aériens.
English: R (84) 17 on equality between women and men in the media.
French: R (84) 17 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes dans les media.
English: We foresee stable real minimum wages and SA benefits, and no significant additional amendment to the Employment Insurance Act.
French: Nous prévoyons que le salaire minimum réel et les prestations d'assurance sociale demeureront stables, et qu'il n'y aura pas d'autres changements importants à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Russia is not the only country that is interested in regional integration.
French: La Russie n'est pas le seul pays à s'intéresser à l'intégration régionale.
English: None of the cases of reported torture and other ill-treatment documented by Amnesty International in its 2006 report appear to have been investigated by the Algerian authorities.
French: Aucun des cas de torture ou autres mauvais traitements signalés par Amnesty International dans son rapport de 2006 ne semble avoir fait l'objet d'une enquête par les autorités algériennes.
English: In line with the above-mentioned motion, the present report focuses on problems related to the practical implementation of the right of individual application.
French: Dans le droit fil de la proposition susmentionnée, le présent rapport se concentrera sur les problèmes liés à la mise en œuvre concrète du droit de requête individuelle.
English: The biggest changes that are taking place in the workplace and with regard to work are the changes in technology.
French: Les changements les plus importants qui ont lieu sur le lieu de travail et quant à la nature du travail sont les changements technologiques.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Amnesty International a exhorté le Conseil de sécurité des Nations unies à agir après l'attaque contre un hôpital qui aurait f.
English: And, the introduction of smelt into at least some of the remaining habitat of the shortjaw cisco in Canada could ultimately be detrimental to the species.
French: En outre, l’introduction de l’éperlan arc-en-ciel dans une partie au moins de l’habitat restant du cisco à mâchoires égales pourrait, à terme, être préjudiciable à l’espèce au Canada.
English: The key messages and information were consistent with the Code.
French: Les principaux messages et informations respectent le Code.
English: It is not fair for prospective immigrants to wait for years before being considered, and it is not desirable to wait that long for the immigrants the country needs.
French: Il est injuste que des candidats à l’immigration doivent attendre des années avant que leur demande soit traitée, et il n’est pas souhaitable de devoir attendre aussi longtemps l’arrivée d’immigrants dont le pays a besoin.
English: The seminar was a to follow-up on the previous one for the same NOCs which was held in Raratonga, Cook Islands, in 2001.The local organization and logistics were handled by ONOC, with the support of the New Zealand Olympic Committee.
French: Ce séminaire faisait suite à un précédent atelier tenu avec les mêmes CNO à Raratonga, îles Cook, en 2001. L’ONOC s’est occupé de l’organisation et de la logistique locales avec le soutien du Comité National Olympique de NouvelleZélande.
English: He also considered it important, from his experience in the evaluation process, for UNCTAD to enhance the visibility of its technical cooperation programmes to an extent commensurate with their value and achievements.
French: Le représentant a aussi jugé important, compte tenu de son expérience du processus d'évaluation, que la CNUCED donne une meilleure image de ses programmes de coopération technique, qui tienne pleinement compte de leur utilité et des résultats obtenus.
English: The task force in Kandahar will grow to about 2,000 strong by February 2006.
French: La Force opérationnelle à Kandahar sera constituée d'environ 2 000 militaires d'ici février 2006.
English: The project portfolio has been reviewed and priorities for delivery in 2008 have been identified.
French: Le Forum a passé en revue le portefeuille de projets et déterminé les activités prioritaires pour 2008; il va poursuivre dans cette voie.
English: B Yes, they may be loaded in the same hold together with all other goods except for foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds
French: B Oui, ils peuvent être chargés en commun dans une même cale avec toutes les autres marchandises à l'exception des denrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux
English: In other words, there was governance.
French: En d'autres termes, la gouvernance a fait son apparition.
English: The Roma live in all parts of Finland, although most of them live in the biggest cities in southern Finland.
French: Les Roms vivent un peu partout en Finlande, mais surtout dans les grandes villes du sud du pays.
English: The report states that this figure relates to all special education; special primary education and special secondary education.
French: Il ressort du rapport que ce chiffre concerne l’enseignement spécial dans son ensemble (primaire et secondaire).
English: (d) in the Provinces of New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Court of Queen's Bench;
French: d) au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, la Cour du Banc de la Reine;
English: Enjoy these three new MotorStorm images, including a screenshot from the multiplayer mode to be featured in the upcoming PAL and NTSC versions of the game.
French: Sony sort trois nouvelles images de MotorStorm de son chapeau magique, dont une du mode multijoueur prévu pour les versions NTSC et PAL du jeu.
English: Annex 712.2 - List of Work Plan Priorities for Action Article 700:
French: Annexe 712.2 - Liste des aspects prioritaires du plan de travail Article 700 :
English: Diamonds used as a cover for illicit imports of weapons
French: Importations d'armes illicites déguisées en transactions de diamants
English: Although CCOHS has one business line, the department’s policies and programs are directed to the pursuit of the following strategic outcomes:
French: Même si le CCHST n’a qu’un secteur d’activité, les politiques et programmes du ministère visent la réalisation des résultats stratégiques suivants :
English: Eighty-eight percent of the employers surveyed reported that the implementation process was complete or at various stages of completion.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des employeurs ayant fait l'objet de l'enquête ont signalé que le processus de mise en oeuvre était achevé ou avait atteint des stades divers d'achèvement.
English: On the Secretary-General's report, I must apologize: I was not fortunate enough to hear the briefing by Under-Secretary-General Miyet.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général, je dois m'excuser car je n'ai pas eu la chance d'entendre l'exposé du Secrétaire général adjoint, M. Miyet.
English: In order better to target the priority issues for action and the priority regions, the State party should continue with its efforts to implement a national statistical system.
French: Afin de mieux définir les domaines d'action et régions prioritaires, l'État partie doit poursuivre ses efforts pour mettre en place un système national de statistique.
English: Policy-makers need to
French: Les décideurs doivent prendre en compte d’autres facteurs.
English: Should species not be effectively protected, SARA has safety net provisions that give the Government of Canada the authority to secure their protection.
French: Si ces espèces ne sont pas efficacement protégées, la LEP comporte des dispositions faisant office de filets de sécurité qui autorisent le gouvernement du Canada à assurer leur protection.
English: Effective and efficient on-line service delivery depends largely on the development and implementation of a common secure infrastructure.
French: La prestation efficace et efficiente des services en ligne dépend en grande partie de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une infrastructure protégée commune.
English: You do not have a job search list to show that you have been looking for other part-time or full-time employment on the days that you do not work at the Peel Board of Education.
French: La Commission a déclaré : « Vous ne disposez pas d'une liste de recherches d'emplois pour démontrer que vous étiez à la recherche d'un emploi à temps partiel ou à temps complet les jours où vous n'avez pas travaillés pour le Peel Board of Education.
English: To respond to these challenges, National Defence continued to study options to improve surveillance, response, and presence capabilities in the Arctic.
French: Pour relever ces défis, la Défense nationale a poursuivi son examen d’options visant à améliorer les capacités de surveillance, d’intervention et de présence dans l’Arctique.
English: The structures of a mono- and a disubstituted derivative were established by X-ray analysis.
French: L'accès à ces composés dépend des conditions expérimentales et de la nature des réactifs électrophiles.
English: That process is exactly what the resolution proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for, which is why I voted in favour of the resolution.
French: Ce processus est exactement ce que demande la résolution proposée par la commission des affaires économiques et monétaires, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: • developing mechanisms and tools to improve the way in which services are planned and delivered;
French: • l'élaboration de mécanismes et d'outils pour améliorer la planification et la prestation des services;
English: Where a works council exists COOP included
French: Un tel concept n'existe pas.
English: They come from different cultures and countries with a very different mode of working together.
French: Ils viennent de cultures et de pays différents et leurs modes de collaboration sont différents.
English: These are all earthshaking activities, none of which seem to have any concrete output.
French: Ce sont là des activités stupéfiantes qui ne semblent déboucher sur aucun résultat concret.
English: If the findings of the research we fund are not applied in the real world, no one will benefit from all the scientific advances and discoveries we make.
French: Si les résultats de la recherche que nous finançons ne peuvent s'appliquer au monde réel, personne ne pourra profiter de toutes les percées et découvertes scientifiques que nous réalisons.
English: 1); Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 94/908/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 (OJ 1994 L 358, p.
French: 1); accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 94/908/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994 (JO L 358, p.
English: I say this as someone who accumulated over 25 years as a patent and trademark attorney before becoming an MEP.
French: Je peux l'affirmer en tant qu'avocate spécialiste des brevets et marques ayant accumulé une expérience de plus de 25 ans dans ce domaine avant de devenir députée au Parlement européen.
English: It was decided by the Committee on Coordinators proposal that an own-initiative report will be drafted on the subject, with the view to adopt the report within the shortest possible time.
French: S'agissant de la proposition des coordinateurs, la commission décide qu'un rapport d'initiative sera produit en l'espèce, en vue d'une adoption dans les plus brefs délais.
English: 11 Commission adopts a communication on the review of the EU economy in 2002 (-> point 61).
French: 11 La Commission adopte une communication relative au bilan de l'économie de l'Union en 2002  (-> n° 61).
English: All claims for reimbursement of travel expenses for all means of transport must be accompanied by the relevant ticket or a copy and evidence of the expenditure actually incurred (invoice, credit card slip…).
French: Toute demande de remboursement de frais de voyage par tous moyens de transport doit être accompagnée du billet ou d'une copie et d’une pièce justificative du montant déboursé (facture, avis de paiement d’une carte de crédit…).
English: The Working Group may wish to consider, therefore, whether the standards should be located in the proposed article 4 bis, the revisions to article 9 (set out in the following section), or perhaps as a new article 5 bis, which could take the following form:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, par conséquent, si les critères devraient être insérés dans l'article 4 bis proposé, dans l'article 9 révisé (présenté dans la section suivante) ou éventuellement dans un nouvel article 5 bis, qui pourrait être libellé comme suit:
English: Following discussions hosted by UNTOP on the Law on Militia, the law was subsequently amended in 2004 to better reflect international norms.
French: À la suite de la série de débats sur la loi relative aux milices organisée par le Bureau d'appui, la loi a été modifiée en 2004 dans un sens plus conforme aux normes internationales.
English: She emphasized that the practice cited in paragraph 180 did not conform to the norms of international law.
French: Mme Chanet souligne que la pratique invoquée au paragraphe 180 n'est pas conforme aux normes du droit international.
English: IBOC leads, or, in many cases, those that have pursued those leads.
French: Selon plusieurs d’entre eux, d’autres sources d’information seraient trouvées et utilisées pour repérer les entreprises canadiennes en mesure de tirer profit de certains débouchés, mais une partie des demandes des entreprises étrangères ne serait pas comblée.
English: ◦ International Peace Operations
French: • Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale
English: The Forum could call for the development of a guidance paper by an appropriate United Nations agency to help surveillance system planners and policymakers to safely include the collection and reporting of ethnicity information in their second-generation surveillance systems.
French: L'Instance pourrait demander qu'un organisme compétent des Nations Unies élabore des directives qui aideraient les responsables de la conception et de la planification de systèmes de surveillance à inclure en toute sécurité la collecte et la communication des données sur l'appartenance ethnique dans leurs systèmes de surveillance de deuxième génération.
English: The department will continue to develop employees’ understanding and awareness of the functional relationship between:
French: AINC continuera de faire comprendre aux employés la relation fonctionnelle qui existe entre les éléments suivants :
English: My delegation is cognizant of the primary responsibility of States to protect their own people.
French: Ma délégation n'est pas sans savoir qu'il appartient principalement aux États de protéger leurs populations.
English: Service logs must include the information prescribed in Item 6 of Schedule 2 of the Regulations.
French: Les registres d'entretien doivent comporter l'information demandée à l'article 6 de l'annexe 2 du Règlement.
English: As well, Canada's experience in putting its public finances in order and its unique system of income tax deductions at source for individuals are of great interest to the French government.
French: De même, l'expérience canadienne dans l'assainissement des finances publiques, ainsi que la particularité de notre système de retenues fiscales à la source pour les citoyens, présentent un grand intérêt pour les responsables français.
English: Companies already have the elements and information needed for the development of designs, specifications, programs, manuals, procedures, measures and plans required by the Regulations.
French: Les compagnies ont déjà l'information et les éléments nécessaires pour l'élaboration des conceptions, des exigences techniques, des programmes, des manuels, des procédures, des mesures et des plans requis par le règlement.
English: In addition, the original rationale for the configuration of the electoral groups has eroded, creating dissonance in the way many Member States organize themselves politically and electorally.
French: En outre, la logique initiale qui a présidé à la formation des groupes électoraux s'est érodée, ce qui a créé des dissonances dans la façon dont de nombreux États Membres s'organisent sur les plans politique et électoral.
English: Xenopus, heat shock, transcription, midblastula, heat shock factor.
French: Xenopus, choc thermique, transcription, stade mi-blastula, facteur du choc thermique.
English: The new core included 16 data elements which were identified as the minimum required data.
French: Les bibliothèques-membres devenaient ainsi des points de service.
English: With regard to section 9(3)(d), the Commissioner noted that the purpose of this exception is not to protect information gathered in the course of administrative processes for resolving complaints or grievances.
French: En ce qui concerne l'alinéa 9(3)d), le commissaire a fait remarquer que cette exception n'a pas pour objet de protéger les renseignements recueillis dans le cadre de processus administratifs visant à régler des plaintes ou des griefs.
English: 6.2 As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that certain of the claims before the Committee were advanced to the domestic courts, which addressed them on their merits at first instance and on appeal.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité note que certaines des allégations dont il est saisi ont été soumises aux tribunaux nationaux, qui les ont examinées quant au fond en première instance et en appel.
English: Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
French: Des droits de haute qualité sont indispensables pour tous les aspects du système: appui aux entreprises, y compris les PME, facilitation du transfert de connaissances et application effective des droits afin de
English: Similarly, the Special Rapporteur believes that the apparent connection between an increase in mercenary activity and the well-known inadequacy of international rules in that area should be examined.
French: De même le Rapporteur spécial estime nécessaire d'étudier le rapport apparent entre l'intensification des activités de mercenaires et les lacunes notoires des dispositions internationales en vigueur dans ce domaine.
English: With regard to products that are too complex to lend themselves to microbial transgenics, there are several examples of efforts being focused on new and innovative therapeutic products.
French: Dans le cas des produits trop complexes pour être fabriqués à partir de cultures microbiennes, de nombreux efforts sont déployés pour découvrir de nouveaux produits thérapeutiques.
English: (v) Ad hoc expert groups: three expert group meetings on: follow-up of the World Summit on the Information Society (1); the role of public-private partnership for the promotion of access to information and communication technology (ICT) applications (1); the high-level expert group meeting in preparation for the third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific (1);
French: v) Groupes spéciaux d'experts : trois réunions de groupe d'experts sur : le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (1); le rôle du partenariat entre secteur public et secteur privé dans la promotion de l'accès aux applications des technologies de l'information et des communications (TIC) (1); la préparation de la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique (réunion du groupe d'experts de haut niveau) (1);
English: Dedicated hosting : If your dedicated server uses a control panel like Plesk or cPanel where Fantastico is installed, you can also install Wordpress in one click.
French: Hébergement dédié : Si votre serveur utilise un panneau de contrôle comme Plesk ou cPanel et que Fantastico est installé, vous pouvez aussi installer Wordpress en un clic.
English: (f) care in other areas of need; in addition, disabled persons deprived of liberty receive appropriate treatment as a result of the training given to the personnel of the Chilean gendarmerie in subjects relating to disability, tolerance and non-discrimination; they take part in educational, cultural and productive activities in agreement with the National Board of Assistance for Offenders (Panar) and enjoy non-discriminatory treatment thanks to the results of international cooperation.
French: f) Satisfaction d'autres besoins: en outre, les personnes handicapées privées de liberté reçoivent un traitement approprié grâce à la formation que reçoit le personnel de la gendarmerie chilienne sur les questions d'invalidité, de tolérance et de non-discrimination; elles participent aux activités éducatives, culturelles et productives, conformément à la Fondation nationale des condamnés (Panar); et elles bénéficient d'un traitement non discriminatoire grâce à la coopération internationale.
English: The GST at the rate of 6% applied to the both the initial payment and the October 1, 2007 payment.
French: La TPS de 6 % s'est appliquée au versement initial et au premier versement effectué le 1er octobre 2007.
English: As I travel around the world, I grow in my understanding of how uniquely blessed we truly are to live in Canada, blessed by our generous gift of resources, blessed by the limitless potential of our vast northern frontier, and blessed by our diverse peoples who have made this country a model of freedom, harmony and prosperity.
French: Et notre épopée des plus brillants exploits. Quand je voyage dans le monde entier, je comprends de mieux en mieux l'unique privilège de vivre au Canada, où nous sommes privilégiés par nos abondantes ressources, privilégiés par le potentiel illimité de notre vaste frontière nordique, et privilégiés par la diversité de notre population qui a fait de ce pays un modèle de liberté, d'harmonie et de prospérité.
English: It wanted the Council of Europe and the European Parliament to remain in Strasbourg but air links had to be improved.
French: Cela vaut la peine que nous le disions haut et fort et que nous défendions cet idéal, à savoir que Strasbourg puisse répondre à cette vocation d’une belle et grande Europe.
English: 3.19 The Department has not conducted a review of the GSB program, and the last review of the BDF program covered fiscal years 1993-94 to 1997-98.
French: 3.17 Sur les 46 dossiers FDE examinés, 15 ou 33 p. 100 ne contenaient aucune pièce justificative, même si la date limite de présentation était passée depuis longtemps.
English: The Juba peace process is at a serious, challenging stage that may trigger additional obstacles.
French: Le processus de paix de Djouba est arrivé à une étape cruciale dans laquelle de nouveaux obstacles pourraient apparaître.
English: Recalling also the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, which recognized the Waffen SS organization and all its integral parts as criminal and declared it responsible for many war crimes and crimes against humanity,
French: Rappelant également le statut du Tribunal de Nuremberg et le jugement du Tribunal, qui a reconnu comme criminelles l'organisation Waffen SS et chacune de ses composantes et les a déclarées coupables d'un grand nombre de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité,