ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the program provides economic stimulus quickly, and to ensure partnership with the provinces and territories, the Infrastructure Stimulus Fund is being rolled out in a flexible manner.
French: Afin d'atteindre cet objectif de stimulation économique rapide et d'assurer un partenariat avec les provinces et territoires, le fonds de stimulation de l'infrastructure est mis en œuvre de manière flexible.
English: Certain products require significant education.
French: Certains produits requièrent d'importants efforts de sensibilisation.
English: This area is very active for a few weeks in early spring (usually around the end of April) when hundreds of red-sided garter snakes come out to mate before migrating to their summer feeding grounds.
French: Cette région est très active pendant quelques semaines au début du printemps (habituellement autour de la fin d’avril) lorsque des centaines de couleuvres rayées sortent se reproduire avant de migrer pour leurs aires estivales d’alimentation.
English: Want to start a franchise for Costasur in Egypt?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Égypte?
English: Training, institutional development and strengthening of the national police
French: Formation, développement des institutions et renforcement de la police nationale
English: The increased spending in 2002-2003 over 2001-2002 is attributable to the implementation of innovation and productivity initiatives following the transfer to the Agency of the balance of the Canada Jobs Fund and to the intensification of activities under the Infrastructure Canada Program and the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: L'augmentation des dépenses en 2002-2003, par rapport à 2001-2002, s'explique par la mise en oeuvre des initiatives en matière d'innovation et de productivité à la suite du transfert à l'agence du solde du Fonds du Canada pour la création d'emplois ainsi que par l'intensification des activités du Programme infrastructures Canada et du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: The SDS I strategy is a sound document, but it appears that a majority of staff do not know (or have forgotten) that it exists.
French: La SDD I est un document solide, mais il semble qu'une grande partie du personnel n'en connaît pas (ou en a oublié) l'existence.
English: We don’t need to tug our forelock to be a dependable ally.
French: Il ne faut pas pour autant déplacer mer et monde pour être un allié fiable.
English: The wool is combed and twilled which gives it an even finish. 4 inseparable twisted strands.
French: Cette matière noble, au toucher chaleureux, vous offre un fil gonflant et moelleux à souhait.
English: The Secretary's decision is a matter of executive discretion and is not subject to judicial review.
French: La décision du Secrétaire d'État en la matière relève du pouvoir discrétionnaire de l'exécutif et ne peut être réexaminée par une instance judiciaire.
English: Closed-form generalizations of Zener's binary solutions to the diffusion equations in one and two semi-inifite dimensions are found for the case where unstable dilute precipitation accompanies directed ternary diffusion.
French: Des généralisations sous forme finie des solutions binaires de Zener pour les équations de diffusion en une ou deux dimensions semi-infinies ont été trouvées, dans le cas où la diffusion ternaire dirigée est accompagnée de précipitation diluée instable.
English: Political or policy‑level declarations proclaimed at the regional, subregional or bilateral level
French: Déclarations politiques ou de politique générale faites au niveau régional, sous‑régional ou bilatéral
English: 1 In addition, an environmental assessment of a project is required before the Governor in Council (GIC), as per subsection 5(2) of CEAA, under a provision prescribed in the Law List Regulations, issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part.
French: 1 De plus une évaluation environnementale d’un projet, avant que le gouverneur en conseil (GC), en vertu d’une disposition désignée par le paragaphe 5(2) de la LCÉE du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, prenne une mesure, notamment délivre un permis ou une licence ou accorde une approbation, autorisant la réalisation du projet en tout ou en partie.
English: The much lower rates being found in 2001 cannot be interpreted as a drop in the disability rate.
French: Les taux beaucoup plus bas de 2001 ne peuvent pas être interprétés comme une diminution du taux d'incapacité.
English: Number of free publications available in the e-bookshop/WIPO site: 74 free publications are available on the e-bookshop site.
French: Nombre de publications gratuites disponibles sur la librairie électronique du site de l’OMPI : 74 publications gratuites sont disponibles sur la librairie électronique du site de l’OMPI.
English: 2009/257 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: 2009/257 Documents examinés par le Conseil économique et social concernant le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenue lors de sa session de fond de 2008
English: • 4.3 The development, approval, implementation and maintenance of Treasury Board Information and Technology Standards
French: • 4.3 L'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour de normes fédérales sur la technologie et l'information
English: This was because many users of TK were often ignorant of the offence they had caused to the community concerned.
French: En effet, de nombreux utilisateurs de savoirs traditionnels n’avaient souvent aucune idée de l’insulte commise envers la communauté concernée.
English: The latest revision to the allocations and injection of funds to the LOF were in May 2009.
French: La dernière révision des enveloppes et le dernier investissement de fonds dans le FL ont été réalisés en mai 2009.
English: These introduce wage flexibility in line with the lower labour productivity of the South, thus allowing a substantial reduction in labour costs (up to 2530%).
French: Ils introduisent une flexibilité des salaires adaptée à la plus faible productivité du travail des régions du sud, permettant ainsi une réduction substantielle des coûts de main-d'oeuvre (jusqu'à 25 - 30%).
English: As regards draft article 3, on bilateral and regional arrangements, some members expressed support for its general thrust since it highlighted the importance of bilateral and regional arrangements.
French: Certains membres ont approuvé les grandes lignes du projet d'article 3 (Arrangements bilatéraux et régionaux), dans la mesure où il mettait en relief l'importance des arrangements bilatéraux régionaux.
English: I have the honour to write to you as President Pro Tempore of the Central American Integration System (SICA) to request that you circulate, as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda items 13, 52, 56 (b), 71 (d), 97 (e), 97 (f), 97 (k), 97 (u), 97 (v) and 97 (w), the Declaration of León signed on 2 December 2005 in the city of León Santiago de los Caballeros, Nicaragua, on the occasion of the Twenty-Seventh Ordinary Meeting of Heads of State and Government of the countries members of SICA (see annex).
French: En tant que Président provisoire du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13, 52, 56 b), 71 d) et 97 e), f), k), u), v), w) et y) de l'ordre du jour, le texte de la Déclaration de León faite le 2 décembre 2005, en la ville de León, Santiago de los Caballeros, (Nicaragua), à l'occasion de la vingt-septième réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays du SICA (voir annexe).
English: This makes it all the more essential that we be conscious of what has actually been done in the past.
French: Il est donc d'autant plus essentiel que nous soyons conscients de ce qui s'est fait dans le passé.
English: One exception, Mr Fischler, is the European Commission.
French: Une exception, Monsieur le Commissaire Fischler: la Commission européenne.
English: These Joint Initiatives build knowledge and expertise on key social, cultural and economic issues.
French: Ces initiatives conjointes contribuent à faire progresser les connaissances et les compétences sur d'importantes questions sociales, culturelles et économiques.
English: We are going to be developing new policies and guidelines to support the change agenda and create better labour management relations.
French: Nous élaborerons de nouvelles politiques et des lignes directrices pour appuyer notre programme de changement et améliorerons la qualité des relations patronales-syndicales.
English: The Senate's Role in the Legislative Process Senators bring their considerable knowledge and expertise to bear in order to study proposed legislation in detail.
French: Le rôle du Sénat dans le processus législatif Les sénateurs mettent à profit leurs connaissances et leurs compétences considérables pour l’étude détaillée des projets de loi.
English: While Israel claims that it is seeking peace, it is conducting a systematic political process to kill the peace process.
French: Même si Israël prétend qu'il recherche la paix, il suit un processus politique systématique visant à faire mourir le processus de paix.
English: Lorenzo Biondi, M.Sc.Phm. Vice President, Medical and Regulatory Affairs References: 1 Twelves C, Wong A, Nowacki M et al.
French: Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Références : 1 1Twelves C, Wong A, Nowacki M et al.
English: The convoy left its camp in Holland on 8 December and arrived in Bayeux two days later.
French: Ayant quitté son camp, aux Pays-Bas, le 8 décembre, il arrive à Bayeux deux jours plus tard.
English: This new study, which began in fall 2005 to continue over two years, will increase the accuracy of the parameters used to model the submerged ﬂoating nets and conduct simulations that will optimize the design of these nets by incorporating data on resistance to the pull of anchorages and abrasion of mooring lines.
French: Le second objectif sera de procéder à une étude sur le terrain qui permettra d’estimer la survie des pétoncles ensemencés directement à partir de collecteurs et sans tri (de 5 à 20 mm) en comparaison avec celle de pétoncles ensemencés directement à partir de collecteurs après un tri (de 5 à 20 mm), de pétoncles prégrossis en lagune durant environ 9 mois selon la méthode traditionnelle (de 20 à 40 mm) et de pétoncles ayant subi une période de grossissement d’environ 1 an et 9 mois (40 mm et plus).
English: An employee may receive this allowance and that of Appendix "G"- Expanded Role Allowance and Appendix "H" - Nurse-in-Charge Allowance, as long as he meets the provisions of such appendixes.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celles prévues aux appendices « G » (rôle élargi) et « H » (infirmière responsable) pourvu qu'il satisfasse aux conditions de tous les appendices en question.
English: It may be that certain training and/or experience may have helped him, or any other candidate for that matter, to perform better in the competition.
French: Il est bien possible que, grâce à une certain formation ou expérience, l'appelant, ou tout autre candidat d'ailleurs, ait obtenu de meilleures notes dans le cadre du concours.
English: In the circumstances of the case, it is appropriate to give priority to consideration of the first plea.
French: Il convient, dans les circonstances de l'espèce, de privilégier l'examen du premier moyen.
English: The amending regulations change the coordinates set out in Schedule 1 of the navigation channel Regulations for that buoy to reflect the buoy's current location.
French: Cette modification remplace les coordonnées géographiques de la bouée prévues à l'annexe 1 du règlement du chenal de navigation avec les coordonnées géographiques actuelles de la bouée.
English: The three economies are at the forefront of the transition economies of central and eastern Europe.
French: Les trois pays sont à l’avant-garde des économies en transition de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est.
English: • In Canada, drinking water is currently delivered to citizens by municipal, regional or provincial governments, either directly by these governments or through procurement by these governments of water distribution services.
French: • Au Canada, l’eau potable est actuellement fournie aux citoyens par les administrations municipales, régionales ou provinciales, que ce soit de façon directe ou au moyen de services de distribution de l’eau achetés par les administrations en question.
English: (Appendix B) provides (1) information on how to analyze long-term data for appropriate quantitative test attributes from a study with a multi-factor, full or reduced design, (2) information on how to use regression analysis for retest period or shelf life estimation, and (3) examples of statistical procedures to determine poolability of data from different batches or other factors.
French: L'(annexe B) fournit 1) des informations sur la façon d'analyser les données à long terme pour les essais sur les caractéristiques quantitatives à partir d'une étude portant sur des facteurs multiples et d'une étude complète ou abrégée, 2) des informations sur la façon d'utiliser l'analyse de régression pour l'évaluation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation, et 3) des exemples de procédés statistiques destinés à déterminer la mise en commun des données de lots différents ou d'autres facteurs.
English: Mr President, I would like to make it clear that, if this is an addition, my group will agree to it.
French: Monsieur le Président, je tiens simplement à affirmer que, s'il s'agit d'un ajout, mon groupe y consentira.
English: HMCS Terra Nova and HMCS Athabaskan escorted the United States hospital ships, USHS Comfort and USHS Mercy, the latter with Canadian medical staff on board.
French: Le NCSM Terra Nova et le NCSN Athabaskan ont notamment escorté les navires hôpitaux américains USHS Comfort et USHS Mercy; ce dernier navire avait à son bord du personnel des Services de santé des Forces canadiennes.
English: In this way, ICT has the potential to contribute significantly to economic and social development.
French: De cette façon, les TIC sont susceptibles de contribuer substantiellement au développement économique et social.
English: That must be paid for another way.
French: Pour cela ils doivent payer d'une autre manière.
English: - Report: Díaz de Mera García Consuegra
French: - Rapport Díaz de Mera García Consuegra
English: The Economic and Social Council, in resolutions 1983/32, 1986/35 and 1991/32; the Commission, in resolutions 1983/21, 1983/22, 1984/60, 1985/28, 1986/37, 1986/38, 1987/35, 1988/43, 1989/36, 1990/64, 1991/56, 1992/66, 1993/28, 1994/23, 1995/26, 1996/25, 1997/22, 1998/28, 1999/81, 2000/83 and 2001/60 and decisions 1986/102, 1994/103 and 2000/109; and the Sub-Commission, by resolutions 1983/21, 1984/37, 1985/24 and 1992/8 and decisions 1990/101, 1991/117, 1994/117, 1995/112, 1995/113, 1995/114, 1995/115, 1996/112, 1996/113, 1996/114, 1996/115, 1997/112, 1997/113, 1999/114, 2000/105 and 2000/106, provided a number of general and specific directives and suggestions concerning the Sub-Commission's role and methods of work.
French: Le Conseil économique et social, dans ses résolutions 1983/32, 1986/35 et 1991/32, la Commission, dans ses résolutions 1983/21, 1983/22, 1984/60, 1985/28, 1986/37, 1986/38, 1987/35, 1988/43, 1989/36, 1990/64, 1991/56, 1992/66, 1993/28, 1994/23, 1995/26, 1996/25, 1997/22, 1998/28, 1999/81, 2000/83 et 2001/60 et dans ses décisions 1986/102, 1994/103 et 2000/109, et la Sous-Commission, dans ses résolutions 1983/21, 1984/37, 1985/24 et 1992/8, et dans ses décisions 1990/101, 1991/117, 1994/117, 1995/112, 1995/113, 1995/114, 1995/115, 1996/112, 1996/113, 1996/114, 1996/115, 1997/112, 1997/113, 1999/114, 2000/105 et 2000/106 ont présenté un certain nombre de directives et suggestions d'ordre général et d'ordre spécifique concernant le rôle et les méthodes de travail de la Sous-Commission.
English: For the year 2004 we can provide statistical data concerning young employees, i.e. employees under 18.
French: Pour l'année 2004, on peut fournir des données statistiques concernant les jeunes employés (âgés de moins de 18 ans).
English: The technique uses low-cost, male-sex dairy embryos to increase calf production (pounds of weaned calf) in the beef herd by 85 per cent.
French: La technique utilise des embryons de taureaux de boucherie pour augmenter de 85 pour cent le taux de production des veaux sevrés (en termes de livres) dans un troupeau de bovins de boucherie.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 January 1997.
French: C-323/95 Epoux David Charles Hayes et Jeannette Karen Hayes, société de droit civil anglais / Kronenberger GmbH, société en liquidation Préjudicielle - Saarländisches Oberlandesgericht, Saarbrücken - Interprétation de l'art.
English: We stress the importance of establishing a regional research and education network in the wider Black Sea region and its link to GEANT, and call on the Commission to continue to support research projects in the region.
French: Nous insistons sur l'importance d'établir un réseau régional de recherche et d'éducation dans l'ensemble de la région de la mer Noire et de ses connexions avec GEANT, et nous invitons la Commission à continuer de soutenir des projets de recherche dans la région.
English: The function(s) of “The System” and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La (les) fonction(s) du 'Système' et le concept de sécurité, tels qu'ils sont définis par le fabricant, doivent être expliqués.
English: (*) Range of vehicle dimensions (overall)
French: 3.11.4.4 Rampes à commande électrique
English: The compound known as Bureau 2 is most often mentioned, but reports stress that there are other, unknown, punishment cells, including one known as chien méchant (“vicious dog”).
French: Le cachot appelé le "Bureau 2" est le plus souvent mentionné mais il faut souligner qu'il existe d'autres cachots clandestins comme celui appelé "chien méchant".
English: The legitimacy that the United Nations conveys can ensure that the greatest number of States are able and willing to take the necessary and difficult steps — diplomatic, legal and political — that are needed to defeat terrorism.
French: La légitimité que l'ONU incarne peut faire en sorte que le plus grand nombre d'États soient capables et déterminés à prendre les mesures nécessaires et difficiles - diplomatiques, juridiques et politiques - en vue de vaincre le terrorisme.
English: Emphasizing its concern for the protection of the heritage of indigenous peoples and its appreciation of the work of its Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, on this issue, in particular the revised draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/2000/26, annex I),
French: Insistant sur l'importance qu'elle accorde à la protection du patrimoine des peuples autochtones et aux travaux de sa Rapporteuse spéciale sur cette question, Mme Erica-Irene Daes, en particulier le projet révisé de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/2000/26, annexe I),
English: Fortified Some foods are "fortified" with vitamins and minerals not normally found in these products.
French: Renforcé Certains aliments sont « renforcés » en vitamines et en minéraux qu'on ne trouve habituellement pas dans ces produits.
English: Pathways to Policy The Hamlet Trust is a United Kingdom-based, international nongovernmental organization that has been running the Pathways to Policy programme in central and eastern European countries (Armenia, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Kyrgyzstan, Romania and Slovenia) for more than three years.
French: Influer sur les politiques Cela fait plus de trois ans que l’organisation internationale non gouvernementale, Hamlet Trust, a mis en œuvre son programme Pathways to Policy (Les chemins de la politique) dans des pays d’Europe centrale et orientale (Arménie, BosnieHerzégovine, Estonie, Kirghizistan, Roumanie et Slovénie).
English: Council Joint Action 2005/826/CFSP on the establishment of an EU police advisory team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Action commune 2005/826/PESC du Conseil relative à la mise en place d'une équipe consultative de l'Union européenne chargée des questions de police (EUPAT) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Attention is drawn to the lack of criteria for qualification requirements which may vary from one service to another and with levels within services.
French: Le manque de critères au sujet des qualifications nécessaires est signalé spécialement, en précisant que les besoins varient d’un service à l’autre et selon les niveaux dans un même service.
English: The project is a joint initiative of Amnesty International UK and Irish Sections, the Irish National Teachers' Organisation INTO, the Ulster Teachers' Union and Education International (representatives of the Departments of Education both North and South and the curriculum bodies i.e. National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) and the Northern Ireland curriculum body CCEA).
French: Le projet est une entreprise menée en commun par Amnesty International (sections du Royaume-Uni et de l'Irlande), l'Organisation nationale irlandaise des enseignants (INTO), le Syndicat des enseignants de l'Ulster et l'Internationale de l'éducation (représentants des Ministères de l'éducation du Nord comme du Sud) et les organismes chargés des programmes (c'est-à-dire le NCCA et, pour l'Irlande du Nord, le Conseil des programmes, des examens et de l'évaluation).
English: The goal of the Program is for you and your employer to work together to achieve success in a safe, lasting and productive return to work.
French: Le programme préconise une saine collaboration entre vous-même et votre employeur en vue de favoriser un retour au travail sécuritaire, durable et productif.
English: Priority will be given to activities that target creativity and innovation and look into ways of encouraging long-term cooperation.
French: Leur durée sera de 24 mois maximum.
English: All Heinz Organic products are colour coded by stage, consistent with the Heinz Staging System , taking the guess work out of what to feed your baby.
French: Ces aliments sont offerts pour les parents qui désirent inclure des aliments biologiques dans le régime alimentaire de leur enfant. À l’instar de tous nos autres produits d’alimentation, nos aliments biologiques sont soumis à un triple test dans le cadre de notre programme d’assurance de pureté , et ce, pour en assurer la qualité, la sécurité et la valeur nutritive, et offrir ce qu’il y a de mieux à votre bébé.
English: In addition, personal use furniture valued at $43,000 was reported as a business expense.
French: De plus, ils ont déclaré comme dépenses d'entreprise un total de 43 000 $ de meubles achetés en 2002 pour leur usage personnel.
English: As many people have said, we still do not have peace in Northern Ireland, but we are getting there and I hope that the generation that is growing up in Northern Ireland, in particular young people, have the right to grow up in a demilitarized society where guns are seen not as the norm but as something unusual.
French: Comme vous avez été plusieurs à le rappeler, la paix n'est pas encore acquise en Irlande du Nord, mais nous y venons progressivement et je voudrais que la jeune génération d'Irlande du Nord puisse grandir dans une société d'où les armes auront disparu, où les fusils ne seront plus la norme mais l'exception.