ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Improve the monitoring of programme expenditure, including obligations, in the field, with a view to avoiding unbudgeted and late-reported expenditure (para.
French: a) Montre plus de rigueur dans le contrôle des dépenses de programme administrées par les bureaux extérieurs, notamment en ce qui concerne les engagements, en vue d'éviter les dépenses imprévues et la comptabilisation tardive de dépenses (par.
English: Large numbers of antigens were dispatched to help trigger an immune response even though the actual amount of virus introduced in the vaccine was 100 times less than normal.
French: Des antigènes ont été dépêchés sur place en masse pour aider à mettre en branle une réponse immunitaire, même si la quantité réelle de virus introduite dans le vaccin était 100 fois inférieure à la normale.
English: Later I shall circulate a list of those amendments we accept and those which we do not.
French: Je ferai circuler ultérieurement une liste des amendements que nous acceptons et de ceux que nous rejetons.
English: In 1997-98, the Committee will increase its productivity by reassigning two positions from the General Administrative or support category to the Research section.
French: En 1997-1998, le Comité compte augmenter sa productivité en réaffectant à la section de la recherche deux postes de la catégorie administrative générale dite du soutien.
English: Although vermi-composting — using specific worm species to digest organic material in a pail or small chest — is possible for small amounts of organic material, a minimum amount of organic material is usually necessary to make composting viable for small office cafeterias.
French: Bien que l’on puisse composter de petites quantités de matière organique dans un seau ou dans un petit bac, à l’aide de certaines espèces de vers, il existe généralement un seuil minimal de matière organique pour viabiliser le compostage des déchets des petites cafétérias de bureau.
English: If we want an environment in which there is respect for others, honesty, compassion...we have already set a context for our discussion.
French: Si nous recherchons un environnement dans lequel règne le respect des autres, l'honnêteté, la compassion... nous avons déjà établi le contexte de notre discussion.
English: But at the same time it is encouraging that more often the returnees are welcomed by their neighbours and offered assistance and support.
French: Mais dans le même temps, il est encourageant de voir que de plus en plus souvent, ces personnes sont bien accueillies par leurs voisins et reçoivent une aide.
English: This is the complete list of cities in Wales in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Pays de Galles dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It is a new beginning in an approach that gives a hand-up and not a handout.
French: Il s’agit d’un nouveau départ dans l’adoption d’une approche axée sur la recherche de l’autonomie, plutôt que sur la charité.
English: ◦ Ontario Women's Health Council / Institute of Gender and Health Joint Program ◦ Small Health Organization Partnership Program ▪ BC Mental Health Foundation - CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction ▪ Canadian Chiropractic Research Foundation - CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis ▪ Canadian Digestive Health Foundation - CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes ▪ Canadian Foundation for Infectious Disease - CIHR's Institute of Infection and Immunity ▪ Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability - CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis ▪ Canadian Occupational Therapy Foundation - Institute of Health Services and Policy Research and CIHR's Institute of Population and Public Health ▪ Epilepsy Canada - CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction ▪ Fanconi Canada - CIHR's Institute of Genetics ▪ Fragile X Research Foundation of Canada - Institute of Genetics ▪ Mind Foundation of BC - CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction ▪ Osteoperosis Society of Canada - CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis ▪ Spina Bifida Hydrocephalus Association of Canada - CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: ◦ Programme de partenariat avec les petits organismes de santé ▪ Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Canada - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC ▪ BC Mental Health Foundation - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC ▪ Épilepsie Canada - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC ▪ Fanconi Canada - Institut de génétique des IRSC ▪ La fondation Canadienne d'ergothérapie - Institut des services et des politiques de la santé et Institut de la santé publique et des populations des IRSC ▪ Fondation Canadienne de Recherche sur le Syndrome de Fragilité du Chromosome X - Institut de génétique ▪ La Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC ▪ La Fondation de l'Association chiropratique canadienne - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC ▪ La Société de l'Ostéoporose du Canada - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC ▪ Les Fondations canadiennes des maladies infectieuses - Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC ▪ L'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC ▪ Mind Foundation of BC - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: For the micro-entrepreneur, carrying cash may be significant business risk, and for the MFI disbursements and collections have a large impact on operating costs.
French: Dercon (2008), par exemple, affirme que le risque pèse lourdement sur les ménages pauvres et les empêche d’investir dans des entreprises nouvelles et plus productives qui pourraient rompre le cycle de pauvreté et de faible croissance.
English: This relationship is used to determine the slope of a profile at any specified point and to determine the location of the transition point between foreset and bottomset beds.
French: Cette relation est utilisée pour déterminer la pente d'un profil en tout lieu donné et pour localiser le point de transition entre les couches frontales et les couches basales deltaïques.
English: C. 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: C.  Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
English: Historic Photograph of the Palace Grand Theatre © Parks Canada / Canadian Imperial Bank of Commerce Collection / Larss and Duclos / 19/118
French: Photo historique du Palais du Grand Théâtre © Parcs Canada / Canadian Imperial Bank of Commerce Collection / Larss et Duclos / 19/118
English: "Three generations of imbeciles are enough".4 Once again, we see the law being used not to help people with mental disabilities, but to oppress them.
French: La loi albertaine intitulée Sexual Sterilization Act a été abrogée en 19725. Quelque 2 800 stérilisations ont été pratiquées pendant qu’elle était en vigueur6.
English: • Each practice description has a section on “Relevant Contacts”, which clearly states the practice owner, recorder and responsible entities.
French: • Chaque description des pratiques comporte une section sur les “Bons contacts”, qui établissent clairement le responsable de la pratique, celui qui a collecté l’information et les entités responsables.
English: "Section II.6 " will become "Section 11.6(1)"; its heading and the bibliographic data given will remain the same as at present.
French: La "section 11.6" devient la "section 11.6(1)", tout en conservant son titre et les données bibliographiques y figurant jusqu'à présent.
English: Buoyed by high oil prices, he now seeks to bestride the world as if the social calamities that bedevil Russia – a collapsing population, a spiraling AIDS and tuberculosis crisis, corruption mushrooming to levels unimagined by Yeltsin – do not matter.
French: Encouragé par le prix élevé du pétrole, il parade sur la scène internationale comme si le désastre social qui frappe la Russie - une population déclinante, le sida et la tuberculose qui font de plus en plus de ravages, une corruption qui atteint des niveaux impensables sous Eltsine - était sans importance.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (P.161).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (P.161).
English: During SARS II, the OMHLTC announced that the Leisureworld Brampton Woods facility would provide services for patients, particularly from the SARS Alliance hospitals, that no longer required hospital care.
French: Au cours de la deuxième vague de SRAS, l'OMH a annoncé que le centre Leisureworld Brampton Woods offrirait des services aux patients provenant surtout des établissements faisant partie de l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS et qui n'avaient plus besoin de soins hospitaliers.
English: They would include current and former policymakers; members of civil society, including, for the first time, representatives of Israeli and Palestinian trade unions; media experts; international experts in law, politics and economics; eminent personalities; members of the academic community; and parliamentarians from both the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
French: Les participants seront de nouveaux et d'anciens décideurs, des membres de la société civile, y compris, pour la première fois, des représentants de syndicats israéliens et palestiniens, des experts des médias, des experts internationaux en droit, en politique et en économie, des personnalités éminentes, des universitaires et des parlementaires de la Knesset et du Conseil législatif palestinien.
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, by which it adopted a declaration on the global effort to combat terrorism,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris en particulier la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: Under Licence No. 000178, Euroatlantic Airways is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Portugal and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000178, Euroatlantic Airways est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: It should be noted that for the preparation of the unpaid assessed contribution schedule included in the financial statements, correct input parameters were used, and the resulting ending balance accurately reflected the status of unpaid assessed contributions for the United Nations General Fund as at 31 December 1999.
French: Il convient de noter que les données figurant dans le tableau des contributions non acquittées inclus dans les états financiers sont correctes, et que le solde indiqué pour la fin de la période donne l'état exact des contributions non acquittées au Fonds général des Nations Unies au 31 décembre 1999.
English: Qu�ils devraient prendre un peu de recul par rapport � leur recherche de pouvoir � tout prix, mais pour �� il faudrait peut-�tre qu�ils revoient leurs avantages une fois �lus, pour que l�exercice du pouvoir ne soit plus une finalit� en soi, mais bien avec l�envie de faire changer les choses.
French: Qu’ils devraient prendre un peu de recul par rapport à leur recherche de pouvoir à tout prix, mais pour çà il faudrait peut-être qu’ils revoient leurs avantages une fois élus, pour que l’exercice du pouvoir ne soit plus une finalité en soi, mais bien avec l’envie de faire changer les choses.
English: • Working closely with provincial, territorial and municipal officials in the event of an avian influenza outbreak to allow for swift depopulation and disposal of potential sources of infection for other poultry or humans.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les responsables provinciaux, territoriaux et municipaux en cas de flambée d’influenza aviaire afin de permettre un abattage intégral rapide et l’élimination des sources éventuelles d’infection pour d’autres volailles ou les humains.
English: It believed, however, that through the implementation of the relevant United Nations resolutions, the principles of the Charter and international law, the remaining Non-Self-Governing Territories would soon enjoy self-determination, leading to the completion of the Committee's mandate.
French: Elle est néanmoins convaincue que l'application des résolutions pertinentes des Nations Unies, des principes de la Charte et du droit international, permettra à ces territoires non autonomes de parvenir à brève échéance à l'autodétermination, ce qui mettrait alors fin au mandat de la Commission.
English: It is necessary, then, to create opportunities for individuals who have already left school to gain the necessary skills and to ensure that young people have a reasonable chance of acquiring the type of education they will require to find employment in the new institutions of self-government.
French: L'une des caractéristiques des nouvelles institutions publiques découlant de l'autodétermination peut contribuer à résoudre ce problème.
English: Frequency [E.B.C.A., s.
French: Fréquence [E.B.C.A., par.
English: Contents Preamble sections: 0.1 Introduction 0.2 Purpose 0.3 Scope 0.4 Reference Documents and Codes of Practice 0.5 Definitions 0.6 GMP Update and Revision Process Detailed GMP requirements: 1.0 Premises and Equipment 2.0 Qualifications, Training and Health of Personnel 3.0 Document and Data Approval and Change Control 4.0 Hygiene, Sanitation and Contamination Control 5.0 Quality Assurance, Quality Control and Laboratory Operations 6.0 Receiving and Storage 7.0 Ingredient and Packaging Material Control 8.0 Process Validation, Qualification and Control 9.0 Finished Product Control 10.0 Contract Manufacturing and Packaging 11.0 Stability Program and Expiry Date Control 12.0 Control of Imported Infant Formula Products 13.0 Nonconformance Reporting and Corrective/Preventive Action 14.0 Customer Complaints and Resolution  15.0 Internal Quality Audits (or Self-Inspections) 16.0 Product Distribution, Returned Goods and Recall 17.0 Quality Records and Retained Samples Annexes:
French: Table des matières Préambule 0.1 Introduction 0.2 But 0.3 Portée 0.4 Documents de référence et codes d'usages 0.5 Définitions 0.6 Mise à jour des BPF et processus de révision Exigences relatives aux BPF 1.0 Locaux et équipement 2.0 Compétences, formation et santé du personnel 3.0 Contrôle de l'approbation et de la modification des documents et des données  4.0 Contrôle de l'hygiène, de l'assainissement et de la contamination 5.0 Assurance de la qualité, contrôle de la qualité et activités du laboratoire  6.0 Réception et entreposage 7.0 Contrôle des ingrédients et du matériel d'emballage 8.0 Validation des processus, qualification et contrôle des processus 9.0 Contrôle des produits finis 10.0 Fabrication en emballage par un tiers (sous-traitance) 11.0 Programme de stabilité et contrôle de la date limite d'utilisation 12.0 Contrôle des préparations pour nourrissons importées 13.0 Rapport de non-conformité et actions correctives/préventives 14.0 Plaintes de clients et leur résolution 15.0 Audits qualité internes (ou auto-inspections) 16.0 Distribution des produits, marchandises retournées et rappel 17.0 Dossiers qualité et échantillons en réserve Annexes:
English: Amendments to Chapter 3, “Visual Signals (Marking) on Vessels”
French: c) Amendements au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux»
English: For Ukraine, the practical steps for nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 NPT Review Conference remain important.
French: Les mesures pratiques dont il a été convenu pour le désarmement nucléaire lors de la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP de 2000 demeure très importante.
English: 'applications'). These general standard terms and conditions (hereinafter referred to as 'GST') come into effect as soon as a user views one of the pages of one of these applications, registers or logs in using a username and password.
French: Le secteur d'application de ces conditions générales d'affaires (ci-après CGB) est ouvert, dès que l'utilisateur du site internet fait appel à une de ces applications, s'y enregistre, ou plutôt s'y connecte au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: This is a complex area that we are closely monitoring as part of the ongoing reform process.
French: C'est un domaine complexe que nous surveillons de près dans le cadre du processus de réforme en cours.
English: Memoir ‘44 fan and elementary school teacher, Jesse Rasmussen has turned Memoir ‘44 into an exciting learning experience for his students.
French: Voici le volume 2 de la série des Battle Maps Mémoire 44 !
English: • an aptitude for public policy; and
French: • compétence pour les politiques publiques;
English: In March-April 2006, however, interest rates of the long-term United States Treasuries moved up by about 50 basis points, to push the rates to the highest level in four years.
French: Ces facteurs non économiques ont accentué l’instabilité des prix et entraîné une répartition sous-optimale des ressources tant pour les producteurs que pour les utilisateurs des matières premières.
English: A regional seminar on maritime search and rescue operations is planned.
French: Un séminaire régional sur la recherche et le sauvetage maritimes et les opérations de secours est prévu.
English: If the official's entitlement for a benefit under the Austrian pension insurance exists only by application of the above transitional measure, the benefit will be determined exclusively on the basis of the Austrian insurance periods.
French: Si le droit du fonctionnaire à une prestation en vertu du régime d'assurance retraite autrichien n'existe que du fait de l'application de la mesure transitoire susmentionnée, la prestation est fixée exclusivement sur la base des périodes de cotisation à l'assurance autrichienne.
English: • Promoting Innovative Economies. 4.
French: • La promotion d’économies innovatrices 4.
English: We have also noted some cases where work units that implemented telework pilot projects suspended them.
French: Enfin, si l'on appliquait les cinq recommandations suivantes, un plus grand nombre d'employés ainsi que leurs ministères pourraient tirer profit du télétravail.
English: • Fluidextract: 2-5 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 25% alcohol) (Barnes et al.
French: • Extrait fluide : 2-5 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l'alcool à 25 %) (Barnes et collab.
English: None of the IMF gold involved in these transactions will be sold on the open market.
French: Aucune portion de cet or ne fera l'objet d'une vente sur le marché libre, ce qui fait que les ventes hors marché n'auront aucun effet sur le marché mondial de l'or.
English: (Period of Death Gratuity) The Death Gratuity is payable on the day immediately following the day on which the officer or non-commissioned member dies, is presumed dead or is reported missing and, subject to paragraph (5), continues: 1. for a period of 20 months in the case of a member who dies or is presumed dead; or 2. in the case of an officer or non-commissioned member who is reported missing if the member was: 1. a participant in the Supplementary Death Benefits Plan under Part II of the Canadian Forces Superannuation Act or Part II of the Public Service Superannuation Act, to the end of the month in which a certificate of death or presumption of death is issued or for a period of six months from the day the member is reported missing, whichever is the shorter period, or 2. not a participant in the Supplementary Death Benefits Plan under Part II of the Canadian Forces Superannuation Act or Part II of the Public Service Superannuation Act , for a period of 20 months.
French: (Période d’indemnité de décès) L’indemnité de décès est payable à compter du lendemain du jour où l’officier ou militaire du rang est décédé, est présumé mort ou est porté disparu et, sous réserve de l’alinéa (5), reste en vigueur : 1. pendant une période de 20 mois dans le cas d’un militaire qui est décédé ou présumé mort; ou 2. dans le cas d’un officier ou militaire du rang qui est porté disparu : 1. si le militaire participait au Régime de prestations de décès supplémentaires en vertu de la Partie II de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Partie II de la Loi sur la pension de la Fonction publique, jusqu’à la fin du mois où est délivré un certificat de décès ou de présomption de décès, ou pour une période de six mois à partir du jour où le militaire est porté disparu, suivant la période la plus courte, 2. s’il ne participait pas au Régime de prestations de décès supplémentaires en vertu de la Partie II de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou la Partie II de la Loi sur la pension de la Fonction publique, pour une période de 20 mois.
English: Plus, you can easily scale up, while delivering a consistent message — to 5 employees or 500 customers, at no extra cost.
French: De plus, vous pouvez facilement mettre le programme à niveau tout en envoyant un message constant, que ce soit à cinq employés ou à 500 clients, sans coûts additionnels.
English: There is, as yet no clear evidence that screening benefits older women and it is certain that they are less willing to attend for screening.
French: Jusqu'ici, il n'est pas clairement démontré que le dépistage présente un avantage aux femmes plus âgées et il est certain que celles-ci sont beaucoup plus réticentes à participer à un tel dépistage.
English: The Mission found that Somalia remains one of the most dangerous environments in which the United Nations operates.
French: La mission a jugé que la Somalie demeurait l'un des endroits les plus dangereux dans lesquels était présente l'Organisation des Nations Unies.
English: • Partnerships between the different interveners, health professionals, patients and nurses are vital.
French: • Des partenariats entre les différents intervenants, les professionnels de la santé, les patients et les infirmières sont d’une importance vitale.
English: The report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-sixth session includes the list of workshops, training courses and symposiums carried out or planned by the United Nations Programme on Space Applications in 2003 and 2004: 12 activities have been carried out or planned in 2003, and 11 activities are currently being planned for 2004.
French: Le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-sixième session contient la liste des ateliers, stages de formation et colloques organisés ou prévus par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2003 et 2004.  Douze activités ont été organisées ou prévues en 2003 et il est envisagé d'en organiser 11 en 2004.
English: It is long-lived, surviving from 20 to 30 years in the wild and even longer in captivity.
French: Serpent Ã longÃ©vitÃ© Ã©levÃ©e, il vit souvent de 20 Ã 30 ans dans la nature et plus encore en captivitÃ©.
English: In the second sentence, replace the words “information centres, information components, and regional information centres” with the words “information centres and services”.
French: Dans la deuxième phrase, ajouter « , antennes, centres régionaux » après les mots « centres » et avant les mots « et services ».
English: In total, there are 49 people working on investment promotion activities, with an operational budget of $32.7 million.
French: Parmi les ressources disponibles pour ces divisions, citons :