ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Kosovo where my predecessors arrived — and with great joy I see Bernard Kouchner here in the Council Chamber — looked very different from the Kosovo of today.
French: Sans conteste, le Kosovo dans lequel mes prédécesseurs sont arrivés - et je vois avec une grande joie Bernard Kouchner ici dans la salle du Conseil - avait un aspect bien différent du Kosovo d'aujourd'hui.
English: Whenever Health Canada finds bacteria in airline water, it notifies the airline of the problem and directs that corrective action be taken, including posting warnings in the lavatories and galleys, providing bottled water to passengers and staff, and shutting down the water system.
French: Lorsqu'il constate la présence de bactéries dans le système d'alimentation en eau des aéronefs, Santé Canada en informe la compagnie aérienne et exige la prise de mesures pour remédier au problème, ce qui peut comprendre l'affichage de mises en garde dans les cabinets de toilettes et les cuisines, l'offre d'eau embouteillée aux passagers et au personnel, et l'interruption de l'alimentation en eau.
English: The goal should be to visit all areas of the health care setting on at least an annual basis and to visit high-risk sites more frequently.
French: Idéalement, il faudrait visiter toutes les aires du milieu de soins au moins une fois par année et, dans le cas des endroits à haut risque, cette fréquence devrait être accrue.
English: The CCRA and certain provinces have reached agreements for the collection of provincial sales tax (PST), harmonized sales tax (HST), and tobacco and alcohol taxes on the importation of casual goods.
French: L’ADRC a conclu des ententes avec certaines provinces pour la perception de la taxe de vente provinciale (TVP), la taxe de vente harmonisée (TVH) et des taxes sur le tabac et l’alcool pour les importations de marchandises occasionnelles.
English: The Department is engaged in several initiatives to develop employment and training opportunities for Inuit.
French: La diversiﬁcation des espèces pêchées au Nunavut a eu une inﬂuence directe sur chacune de ces responsabilités.
English: Now it is the politicians' turn to pronounce at the level of justice and I am sure that the politicians and governments will be equal to their responsibilities.
French: C'est à présent au tour des politiques de se prononcer au niveau de la justice et je suis certain que les politiques et les gouvernements seront à la hauteur de leurs responsabilités.
English: A note verbale is generally sent to relevant entities requesting information for inclusion in the report.
French: Une note verbale est envoyée en règle générale aux entités compétentes pour leur demander de communiquer les informations nécessaires à l'établissement des rapports.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site - www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch.htm. The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: • Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par les sites Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/ catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health - Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Rotate the release lever back toward the system board until it snaps into place, securing the microprocessor.
French: Faites pivoter le levier de verrouillage vers la carte système jusqu'à ce qu'il se positionne correctement, fixant ainsi le microprocesseur.
English: Co-operation is also vital for firms wishing to develop their technology whether through research and development projects, the acquisition or licensing of technology or training and know-how transfer.
French: Contrairement à d’autres régions espagnoles, qui ont ouvert largement leurs portes aux marché international, lorsque l’Espagne, en 1986, est devenue membre de la Communauté européenne, les industries majeures de Valence – de l’agriculture à la production de biens de consommation – sont exportatrices depuis la fin des années soixante au moins.
English: 10 The words "people" and "peoples" carry specific consequences in the context of Article 1.
French: 10 Dans le contexte de l’article premier, le mot « peuple » a une signification particulière.
English: In Afghanistan, we have a Constitution that finally recognizes equal rights for women and gives women full rights to political participation.
French: En Afghanistan, nous avons une Constitution qui reconnaît enfin l’égalité de droits entre la femme et l’homme et qui donne aux femmes tous les droits pour participer à la vie politique.
English: A few months later, a new law (Decree-Law 887/76 of 29 December) did away with the committees' being responsible for filling legal gaps, a step which ultimately meant that new solutions were to be found through "collective negotiations" of a kind.
French: 1960) a institué les «commissions corporatives», créées par les conventions pour assurer leur interprétation et intégration et pour décider sur les problèmes techniques liés à leur application ; elles étaient composées de représentants des parties et présidées par un fonctionnaire de l’administration du travail.
English: Competition has arrived in residential markets across the country due to the introduction of Internet Protocol technologies.
French: Une concurrence s'est établie sur les marchés des services de résidence dans tout le pays en raison de l'introduction des technologies faisant appel au protocole Internet.
English: Because tobacco control is a health issue, existing workplace health and safety committees were encouraged to sensitize employees around the issues and promote the program.
French: Ce comité comptait des représentants de la haute direction, dont la participation était essentielle à la réussite du programme.
English: Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity — see above) Community Support Programs: (data under development) Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity — see above) Community Support Programs: (data under development) Manitoba Prenatal Benefit: (not applicable) Community Support Programs: across all 11* regional health authorities.
French: Allocations prénatales : (identiques à la capacité du programme — (identiques à la capacité du programme — voir plus haut) voir plus haut) Programmes d’aide communautaire : (données en préparation) Allocations prénatales : (identiques à la capacité du programme — voir plus haut) Programmes d’aide communautaire : (données en préparation) Allocations prénatales :
English: Because of the dangers associated with increasing drug resistance, RBM partners are trying to make sure the right drugs are available in the right place at the right time for the people who need them.
French: En raison des risques liés à l'augmentation de la pharmacorésistance, les partenaires de l'initiative s'attachent à faire en sorte que les bons médicaments soient disponibles au bon endroit et au bon moment.
English: Only a small negligible decrease in the bacterial population occurred during the coldest period of the growing season. Later, the population increased again to the initial level and remained constant.
French: Une diminution négligeable de la population bactérienne est survenue au cours de la période la plus froide de la saison de croissance; ultérieurement, un regain de population a atteint le niveau initial et celui-ci est demeuré constant.
English: In Central Asian countries, more than a half of the land is highly susceptible to desertification and land degradation and is already highly affected.
French: La population des pays d’Asie centrale étant majoritairement rurale, l’impact de la dégradation des sols influence directement la qualité de la vie des habitants.
English: The importance of continued co-ordination by the international organizations with respect to harmonization of concepts, definitions and databases in this field was stressed.
French: La Conférence a souligné combien il importait que les organisations internationales continuent de coordonner leur action concernant l'harmonisation des concepts, définitions et bases de données.
English: Environment Canada NRTEE Statistics Canada 20 depts/agencies through committee $4.5M/3 years $4.5M/3 years
French: Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: Baeonectes, a circum-arctic and boreal shallow-water genus, also includes B. muticus (Sars), the type-species.
French: Baeonectes, genre boréal circumpolaire d'eau peu profonde, englobe aussi B. muticus (Sars), l'espèce type.
English: However, Australia has been concerned that, on occasion in certain Working Groups, consensus has been deemed to have been reached when the room was clearly divided on the decision in question.
French: L'Australie, cependant, s'inquiète de ce que parfois, dans des groupes de travail, on a présumé l'existence d'un consensus alors que l'auditoire était clairement divisé sur la décision à prendre.
English: By 1997-98 they were collectively responsible for 27% of all government cultural spending in Canada.
French: En 1997-98, elles sont collectivement responsables de 27 p. 100 de toutes les dépenses culturelles au Canada.
English: The other crew member that had been in the cockpit was relieved that his partner had not been injured, and related that when he pushed the button, a shotgun blast was heard, followed by a huge fireball which engulfed his partner.
French: L’autre membre d’équipage qui se trouvait dans le poste de pilotage était soulagé de voir que son coéquipier n’avait pas été blessé et il a indiqué que lorsqu’il a appuyé sur le bouton, une décharge de fusil a été entendue, suivie par une grosse boule de feu qui a enveloppé son coéquipier.
English: For reference purposes, we used the list of eight OC activities set forth in said report (1998:12).
French: Nous avons eu recours, à titre de référence, à la liste de huit activités liées au crime organisé présentées dans le même rapport (1998:12).
English: We note that the reported statement injects greater stridency in Israel's announcements.
French: Nous notons que cette annonce rend plus stridentes les déclarations d'Israël.
English: In the cinema field, the SFU has made a large number of necessary structural changes, has cleared many outstanding debts, and has revived conservation, research and culturepromotion activities.
French: Pour autant, des difficultés subsistent et ce cadre législatif juridique et réglementaire théoriquement adapté, certains disent artificiellement harmonisé avec les normes européennes, n’a pu ou su infléchir réellement une situation jugée encore insatisfaisante.
English: Conservation Risk Description Conservation risk relates to DFO’s ability to meet its conservation objectives for living marine resources.
French: Conservation Description des risques Les risques liés à la conservation concernent la capacité du MPO à atteindre ses objectifs de conservation des ressources marines vivantes.
English: Descriptions of ECL Group 2 items have been slightly revised using internationally accepted terminology to provide greater detail for the reader.
French: Les descriptions des articles faisant partie de ces groupes ont été légèrement révisées en utilisant une terminologie normalisée à l'échelle internationale, afin d'en faciliter la lecture.
English: Over the past few months, there has been an increase in the number of complaints from consumers who have been contacted via email and through the mail by bogus retailers attempting to fraudulently obtain credit card information and other personal information.
French: Au cours des derniers mois, on a enregistré une hausse du nombre de plaintes de consommateurs qui ont été sollicités par courrier électronique ou par la poste par de faux détaillants qui tentent d'obtenir frauduleusement des renseignements sur leurs cartes de crédit ou d'autres renseignements personnels.
English: Programme implementation and progress of work in the field of population in 2005: Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2005 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales
English: Article 2 European Patents A European patent may only be obtained for Switzerland and the Principality of Liechtenstein by joint designation under Article 149 of the European Patent Convention.
French: Article 2 Brevets européens Un brevet européen ne peut être obtenu que pour la Suisse et la Principauté de Liechtenstein désignées conjointement selon l'article 149 de la Convention sur le brevet européen.
English: She also noted that the president of RX&D recently told her how pleased he was with the work the Branch is doing.
French: Elle a aussi mentionné que le président de RX&D s’était déclaré très satisfait du travail effectué par la Direction générale.
English: • What is the desired search speed?
French: • Quelles sont les circonstances entourant la détresse?
English: • The Kootenay Aboriginal Business Advocates Society (Cranbrook), the Aboriginal Business Development Centre (Prince George) and the Northeast Aboriginal Business Centre (Fort St. John) will receive more than $2.1 million to provide advisory support and assistance to Aboriginal peoples interested in starting or expanding a business.
French: • La Kootenay Aboriginal Business Advocates Society (Cranbrook), l'Aboriginal Business Development Centre (Prince George) et le Northeast Aboriginal Business Centre (Fort St. John) recevront plus de 2,1 millions de dollars pour fournir des conseils et de l'aide aux Autochtones qui cherchent à se lancer en affaires ou à élargir une entreprises existante.
English: As a result, a delegation of Canadian companies visited Japan in February 2003, led by the Aerospace Industries Association of Canada and Industry Canada.
French: Par conséquent, une délégation d'entreprises canadiennes menée par l'Association des industries aérospatiales du Canada et Industrie Canada s'est rendue au Japon en février 2003.
English: A Product Monograph that is not available on the Health Canada website may still be obtained through a direct request to the Department.
French: Une monographie de produit qui n'est pas offerte sur le site Web de Santé Canada peut quand même être obtenue en présentant une demande directement au ministère.
English: Shortterm exposure of restrained and anesthetized rats to between 126 and 253 mg/kg-bw per day had a cardiodepressive effect on electrophysiological and mechanical parameters and decreased left ventricular contractility, increased blood pressure and caused electrocardiograph alterations indicative of myocardial ischemia following administration of epinephrine or norepinephrine (Hoffmann and Klapperstück, 1990; Hoffmann and Müller, 1990; Klapperstück et al., 1991).
French: Chez des rats mâles et femelles exposés par inhalation à des concentrations de disulfure de carbone de 63 ou de 125 mg/m3 à raison de sept heures par jour pendant un ou cinq jours, on n’a observé aucune hausse significative de la fréquence des aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle osseuse (Belisles et al., 1980).
English: - when the text is unreadable or badly written.
French: - si le texte est incomplet mal écrit ou mal rédigé.
English: Propose concrete, viable and efficient solutions to fight against piracy and counterfeiting.
French: Proposer des solutions concrètes, fiables et efficaces et intervenir dans la lutte contre la contrefaçon.
English: I would like to say one or two words about the issue of economic and humanitarian assistance, and what has been given to Somalia.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos de l'aide économique et de l'aide humanitaire et de ce qu'a reçu la Somalie.
English: Assays were realized in replicates, with different quantities of filtering media, to observe the sensitivity and the variability of the method.
French: Des essais ont été réalisés à plusieurs reprises avec différentes quantités de milieu filtrant afin d'observer la sensibilité et la variabilité de la méthode.
English: The LEG also observed that resources from Parties included in Annex II to the Convention to support the work of the LEG and the NAPA process at country level have been maintained at a high level and were important for, and instrumental in, the implementation of the LEG work programme for 2006-2007.
French: Enfin, le Groupe d'experts a fait observer que l'aide financière fournie par les Parties visées à l'annexe II de la Convention à l'appui de ses travaux et du processus d'établissement et d'exécution des PANA à l'échelon national avait été maintenue à un haut niveau, précisant qu'elle avait été importante pour l'exécution du programme de travail 2006-2007 et avait permis d'en assurer en grande partie le financement.
English: As was expressed by various participants, efforts should concentrate first on finding the data that is available, build on current research, and develop the model despite the gaps in data.
French: Comme l'ont indiqué divers participants, il faut d'abord trouver quelles données sont disponibles, tirer parti de la recherche actuelle, et élaborer le modèle malgré les lacunes dans les données.
English: The CHAIRPERSON took note of the estimate of additional expenditures, but indicated that the Committee wished to maintain its proposal because it was convinced of the need to hold a longer session in order to complete its work.
French: Le PRÉSIDENT prend acte du montant estimatif des dépenses supplémentaires mais indique que le Comité souhaite maintenir sa proposition car il reste convaincu de la nécessité de tenir une session plus longue pour mener à bien ses travaux.
English: Reference to the validity of this point was given via a prior ruling between Boucher & McBride and the Attorney General of Canada dated 20 Jan 2000.
French: La validité de ce point a été confirmée par le renvoi à la décision dans l'affaire Boucher et McBride c. Canada (Procureur général), rendue le 20 janvier 2000.
English: 329, rapporteurs:
French: Giorgos Dimitrakopoulos et Jo Leinen; A5-0018/2000); Résolution du 16.3.2000 sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO C 377 du 29.12.2000, p.
English: To make the work of rural women more profitable and less exhausting means placing at her disposal a series of preconditions, such as access to technological resources and access to financial resources.
French: Pour rendre le travail des femmes rurales plus profitable et moins épuisant, il faut mettre à leur disposition des ressources techniques et financières.
English: We are open to constructive ideas on this matter, which, I repeat, is complex.
French: Nous sommes ouverts aux bonnes idées relatives à cette question qui, je le répète, est complexe.
English: As an example of the scope of the tragedy, often, when aeroplanes arrived with humanitarian assistance, the land itself had completely disappeared.
French: Pour faire sentir l'étendue de la catastrophe, rappelons que lorsque des avions sont arrivés avec l'aide humanitaire, la terre elle-même avait littéralement disparu en certains endroits.
English: In the Bulletin referred to we reported two recent judgments delivered by the Athens Administrative Court of Appeal (AACA).
French: Nous avions également signalé dans le précédent Bulletin deux récents arrêts de la Cour administrative d’appel d’Athènes.
English: Medium-term measures to be implemented include the consolidation of various programme outcomes, evaluation reports, studies and assessments into a single country strategy and knowledge management framework to provide feedback on activities at the global level and on the development of normative tools and instruments.
French: A moyen terme les mesures à mettre en œuvre consisteront à fusionner les résultats des divers programmes, les rapports d'évaluation, les études et les évaluations en une stratégie nationale unique et en un cadre de gestion des connaissances de façon à disposer d'indications sur les activités au niveau mondial ainsi que sur l'élaboration d'outils et instruments normatifs.
English: Not only would this bring a level of consistency and accountability, it would necessarily have a positive impact on quality of service.
French: Non seulement ce système permettrait-il d’atteindre un niveau d’uniformisation et de responsabilisation, mais il aurait également un effet positif sur la qualité des services.
English: Apart from anything else, all of this confirmed the importance of the follow-up mechanisms provided for in the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, and the obvious need for the AU mediation to work together with those mechanisms.
French: Par-dessus tout, cela a confirmé l'importance des mécanismes de suivi prévus par les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III et l'évidente nécessité pour la médiation de l'Union africaine de collaborer avec ces mécanismes.
English: Program expenses in the April 2005 to March 2006 period were $158.3 billion, up $4.3 billion, or 2.8 per cent, over the same period of 2004–05.
French: Les charges de programmes pour la période d'avril 2005 à mars 2006 s'élèvent à 158,3 milliards de dollars, en hausse de 4,3 milliards, ou 2,8 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005.
English: In addition to the areas mentioned explicitly in goal 8, the task force considers that the following other areas of development partnerships are relevant to the effective implementation of the right to development and to criteria for periodic evaluation.
French: Outre les domaines explicitement mentionnés dans l'objectif 8, l'équipe spéciale considère que les domaines ci-après sont pertinents aux fins de la réalisation effective du droit au développement et de la définition de critères pour les évaluations périodiques.
English: We are heartened that the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks is rapidly approaching entry into force.
French: Nous sommes encouragés par le fait que l'Accord de 1995 sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs est près d'entrer en vigueur.
English: We are pleased, therefore, that our proposal for the trial project for micro-credits to small farmers has met with widespread support, and we trust that the Committee is willing to implement this trial project.
French: Nous sommes dès lors heureux que notre proposition de projet pilote de microcrédits en faveur des petits exploitants agricoles ait reçu un large soutien, et nous comptons sur la commission pour mettre ce projet pilote en œuvre.
English: The case US - gambling services is of relevance to IT-enabled, cross-border supply of services, including outsourcing.
French: L'affaire États-Unis − Services de jeux et paris intéresse la fourniture transfrontière de services utilisant les technologies de l'information, notamment l'externalisation.
English: "Corporate restructuring has serious impacts in economic, social and human terms.
French: "Les restructurations d'entreprises ont de graves consÃ©quences sur les plans Ã©conomiques, social et humain.
English: CONCLUSION The Commission stated in its comments that both FIPA and the Commission have learnt from this case the need for explicit communication where potential problems arise.
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur n'en a pas moins estimé devoir formuler la remarque critique qui suit.
English: The proposal is to provide full interest for the first 12 months, half interest for the next 12 months, and no interest for the last 12 months.
French: Il est proposé de verser intégralement les intérêts pour les 12 premiers mois, la moitié de ces intérêts pour les 12 mois suivants mais aucun intérêt pour les 12 derniers mois.