ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 218 of the Code of Criminal Procedure reads: “ Those who are bound to secrecy by virtue of their position, profession or office may decline to give evidence or to answer certain questions, but only in so far as the information concerned was imparted to them in that capacity.” (Translation provided by the State party.
French: L'article 218 du Code de procédure pénale se lit comme suit: «Les personnes tenues au secret du fait de leurs fonctions, de leur profession ou de leur charge peuvent refuser de témoigner ou de répondre à certaines questions, mais uniquement dans la mesure où les informations en cause leur ont été données ès qualités.».
English: Have students identify centres between which travel was most difficult.
French: Déterminer les centres entre lesquels les déplacements étaient les plus difficiles.
English: In the view of the Government of Croatia, it is further important that the ICTY archives remain in Europe, and consideration may be given to other sites where the United Nations has an existing presence and where archiving capacity already exists that meets the highest standards of archiving procedures.
French: La Croatie et la Serbie considèrent que les archives du TPIY doivent être centralisées et conservées comme un tout en un seul lieu.
English: Risk factor information can extend from biomedical measurements (e.g., blood pressure or cholesterol level) through to lifestyle behaviours (e.g., smoking and patterns of physical activity) and socio-economic factors (e.g., income and education).
French: Pour les victimes et pour l'ensemble de la société japonaise, le plus important n'est pas que l'auteur de l'infraction soit traité durement mais qu'il manifeste un certain repentir ou présente des excuses et que tout préjudice éventuel soit réparé.
English: With respect to item b), the Agency determines that the maintenance of way and structure costs are relevant and is of the opinion that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing this information.
French: En ce qui concerne le point b), l'Office juge que les frais d'entretien de la voie et des ouvrages d'art sont pertinents et estime que la nature et l'ampleur du préjudice direct que le CN pourrait subir ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation de ces renseignements.
English: volume of participants and may not lend themselves to multidisciplinarity as much as conferences and congresses.
French: deux langues officielles et pour plusieurs disciplines, étant donné que la terminologie est parfois interprétée différemment par les différents candidats et membres du comité du sélection.
English: * - human and animal cell cultures, murine embryos 2,400 (b) Conversion of a deposit made outside the Budapest Treaty into a deposit according to the Budapest Treaty
French: * - cultures de cellules humaines et animales, embryons murins 2 400 b) Conversion d’un dépôt effectué hors du cadre du Traité de Budapest en un dépôt conforme au Traité de Budapest
English: The exporter is ultimately responsible for ensuring that exports are reported by submitting all export declarations, permits and documents required by other government departments to the Canada Border Services Agency (CBSA), at the time and place stipulated by the Regulations.
French: En bout de ligne, l'exportateur doit assurer la déclaration des exportations en soumettant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) toutes les déclarations d'exportation, de même que tous les permis et les documents demandés par les autres organismes gouvernementaux, à l'endroit et dans les délais prescrits par le Règlement.
English: This led to an agreement to build the Baku - Tbilisi - Ceyhan pipeline which was duly prepared and signed with the participation of Western allies and other international private entities.
French: Un accord de construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan a donc été dûment rédigé et signé avec la participation des alliés occidentaux et d'autres entités privées internationales.
English: In establishing the Public Health Network, the Health Ministers created a mechanism to support a new, more collaborative approach in the area of public health.
French: En établissant le Réseau de santé publique, les ministres de la Santé ont créé un mécanisme visant à appuyer une nouvelle approche davantage axée sur la collaboration dans le domaine de la santé publique.
English: The Human Resources Business Management office sent civilian representatives to participate in the career fair along with a representative from ADM(HR-Civ).
French: Le Bureau de la gestion des activités relatives aux ressources humaines a envoyé des représentants civils ainsi que des représentants du SMA (RH-Civ) au salon de l’emploi.
English: Besides the submarines, spent fuel from a number of nuclear-powered icebreakers also adds to the ecological risk.
French: Outre les sous-marins, les combustibles irradiés d'une flotte de brise-glaces nucléaires amplifient le risque d'une catastrophe écologique.
English: Hill et al.25 Adult residents of Melbourne, Australia (n = 4428) Telephone interviews in the summer of 1988, 1989 and 1990.
French: Par coup de soleil, j'entends une rougeur de la peau qui dure au moins 12 heures.
English: They recently took possession of Telaar, a town in the far south of Nagrand.
French: Ils ont récemment pris possession de Telaar, une ville tout au sud de Nagrand.
English: While recalling that the objective of the 'activity based budgeting' is to match human and financial resources to political priorities, it pointed out that high-quality activity statements and timely financial information on spending proposals are crucial for the budget authority to establish, confirm or modify budgetary priorities.
French: Tout en rappelant que l'objectif de l'"établissement du budget par activités" est d'adapter les ressources humaines et financières aux priorités politiques, il fait observer qu'il est indispensable que l'autorité budgétaire dispose d'informations financières fournies en temps utile concernant les propositions de dépenses pour établir, confirmer ou modifier les priorités budgétaires.
English: The "effective multilateralism" it advocates must therefore amount to more than the strengthening of international law through individual international institutions. It must also take account of the balance of force between the major powers, such as the European Union itself aims to become.
French: Un « multilatéralisme efficace » tel qu’elle le préconise ne peut donc pas viser seulement le renforcement du droit international via chaque institution internationale, il doit tenir compte aussi du rapport de forces entre les grandes puissances, ce que l’Union européenne ambitionne de devenir.
English: Most SME still use manual tools such as Microsoft Excel to do demand planning but these tools lack the forecasting algorithms and analysis capabilities of true demand-planning solutions.
French: La plupart des PME utilisent toujours des outils manuels tels que Microsoft Excel pour effectuer la planification de la demande — mais ces outils n'ont pas d'algorithmes de prévisions ni de capacités d'analyse des solutions véritables de planification de la demande.
English: AFINOR is a company dedicated to designing and producing machines for sharpening knives, scissors and other cutting tools whose only goal is to provide a precise and well-tailored solution for problems in sectors where cutting-quality is essential for daily work.
French: AFINOR est une entreprise spécialisée dans la conception et la fabrication d’affûteuses de couteaux et d’instruments de coupe. Notre objectif est d’apporter une solution précise et optimale au problème de coupe dans les secteurs où sa qualité est essentielle pour le travail au quotidien.
English: Customs Services ($M) Forecasted expenditures to date 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Future Spending Total Estimated Cost Project Description INVESTMENT PLAN Customs Action Plan (Customs) 109.2 14.8 14.8
French: Services des douanes (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003-2004 2004- 2005 2005-2006 Dépenses futures Coût total estimé Description du projet PLAN D'INVESTISSEMENT Plan d'action des douanes (Douanes) 109,2 14,8 14,8
English: In this regard, the millennium development goals provide a broad framework for coherence not only among country policies and programmes but also among multilateral institutions.
French: À cet égard, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire offrent un cadre élargi à la fois pour l'harmonisation des politiques et des programmes des pays et pour une meilleure cohésion entre les institutions multilatérales.
English: It is essential to obtain appropriate assurance from intermediary bodies managing EU appropriations on behalf of or together with the Commission.
French: Il est essentiel d'obtenir des assurances adéquates des organismes intermédiaires gérant les crédits de l'UE au nom de la Commission ou avec celle-ci.
English: Couples may be screened before embarking on a pregnancy (pre-conception testing) to determine if they could produce a child with genetic disorders, such as Tay-Sachs disease or sickle-cell anemia.
French: Les couples peuvent subir des tests avant de decider d’avoir des enfants (tests avant la conception) afin de savoir si la combinaison de leurs cellules germinatives (spermatozoi’de et ovule) pourrait produire un enfant <<deficiently ayant h&rite de genes responsables de diverses affections genetiques, dont la maladie de Tay-Sachs ou la drepanocytose (anernie a hematies falciformes).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6CB1242D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6CB1242D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The increase in the Pacific parole population can be explained by the decision of the government of British Columbia (B.C.) to disband its provincial parole board.
French: L’augmentation enregistrée dans cette région peut s’expliquer par la décision du gouvernement de la Colombie-Britannique de supprimer sa commission provinciale des libérations conditionnelles.
English: Any resistance by type of drug in Canada as a percentage of the number of isolates tested – 1998-2007
French: Proportion des isolats testés qui présentent une résistance quelconque, selon le type de médicaments, au Canada – 1998-2007
English: In parallel, the ICRC is maintaining its aid for people displaced by armed violence.
French: Parallèlement, le CICR continue de venir en aide aux personnes déplacées par la violence armée.
English: Customs Disputes Prohibited Importations Unit Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch 10th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 946-1507 Fax: (613) 957-4653 Email: cd-dd@ccra-adrc.gc.ca
French: Différends douaniers Unité des importations prohibées Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 946-1507 Télécopieur : (613) 957-4653 Courriel : cd-dd@ccra-adrc.gc.ca
English: • speeding up establishment of UNAMID in Darfur;
French: • l'accélération de la mise en place de l'opération hybride UA/ONU au Darfour (UNAMID).
English: While these developments coincided with the formation of the new Government and will promote security in Kosovo, they do not resolve the issue of whether it is possible for these conditions to prevail, particularly in view of the extremism espoused by certain elements there.
French: Si ces événements ont coïncidé avec la formation du nouveau Gouvernement et promouvront la sécurité au Kosovo, ils ne résolvent pas pour autant la question de savoir si ces conditions prévaudront, notamment au vu de l'extrémisme préconisé par certains.
English: All too often, receiving information is regarded as what one does while waiting for one's own turn to speak.
French: Les conflits reliés aux valeurs des gens sont les plus difficiles à reconnaître et à régler, car ils ont trait à des croyances profondes et intimes de la personne.
English: A/57/587 Item 125 — Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 — Conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/587 Point 125 — Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 — Conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Article 7 Grants from the Quebec Industrial Development Corporation
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: I am not naïve.
French: Je ne suis pas naïf.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Edmundston and Madawaska County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Edmundston et comtÃ© de Madawaska Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Chief Administrative Officer for the Community of Central Bedeque.
French: Belvedere, suite 200, Charlottetown (Î-P.-É.)
English: Wireline capital expenditures, representing approximately 77% of telecommunications capital expenditures, increased from $5.3 billion in 2006 to $6.3 billion in 2007, an increase of 20.6%.
French: Les dépenses en immobilisations relatives aux services filaires, qui représentent environ 77 % des dépenses en immobilisations dans l'industrie des télécommunications, sont passées de 5,3 milliards de dollars en 2006 à 6,3 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 20,6 %.
English: Such a measure directly helps to include and raise the awareness of the citizens of the Union in the creation of an area without internal borders and to form and establish a feeling of European identity, while contributing indirectly to n increase in road traffic safety.
French: Cette mesure a pour effet direct de sensibiliser et d'impliquer les citoyens de l'Union dans la création d'un espace sans frontières intérieures ainsi que de développer et renforcer un sentiment d'identité européenne, tout en contribuant indirectement à la sécurité de la circulation routière.
English: Aside from butternut canker, perhaps the most damaging disease reported on butternut is bunch disease, a witches' broom disease believed to caused by a mycoplasmalike organism (Rink, 1990).
French: Après le chancre du noyer cendré, la maladie qui cause sans doute le plus dommages au noyer cendré est la « bunch disease », maladie du type « balai de sorcière » qu’on croit causée par un organisme de type phytoplasme (USDA-FS, 1990).
English: Chief Review Services
French: Examen du 202e Dépôt d’ateliers en tant qu’organisation la plus efficiente
English: Nearly one-half of Canadians (47%) are unable or unwilling to provide an answer to this question.
French: Près de la moitié des Canadiens, soit 47 %, ne pouvait pas ou ne voulait pas répondre à la question.
English: The CST Bureau took an active part in the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 5) that was held in Buenos Aires, Argentina, in March 2007.
French: Le Bureau a participé activement à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui s'est tenue à Buenos Aires (Argentine) en mars 2007.
English: The copper IUD usually extends menstruation by one or two days.
French: Le stérilet en cuivre allonge en moyenne de un à deux jours la période menstruelle.
English: One representative called for solidarity regarding the prohibitive cost of drugs for countries in transition.
French: Il a toutefois été noté que pour que la question de la pauvreté soit réellement prise en considération, il fallait que la performance d’un système de santé soit jugée sur la capacité de ce système de fournir des soins équitables et accessibles plutôt que des services efficaces.
English: Mont Logan Mont Vallières-deSaint-Réal Petit Mont Sainte-Anne Ruisseau Isabelle Other Total 1
French: Mont Logan Mont Vallières-de-Saint-Réal Petit mont Sainte-Anne Ruisseau Isabelle Autres Total 1
English: Within 90 calendar days after the applicant's receipt of the response by management to his or her submission; or
French: Dans les 90 jours calendaires suivant la date à laquelle le requérant a reçu la réponse de l'administration à sa demande; ou
English: Compensation must be granted with the same intention as restitution, however, so that victims are returned as far as possible to their original pre-loss or pre-injury position (i.e. status quo ante).
French: L'indemnisation doit être accordée toutefois avec la même intention que la restitution, de façon à rétablir autant que possible la situation de la victime telle qu'elle était avant que n'intervienne la perte ou le préjudice (c'est-à-dire le statu quo).
English: The Delegation also noted the increase in the funding of
French: Cela devrait aussi permettre aux États membres de s’assurer que les ressources financières servent à
English: In significant measure, racial divisions in Bermuda continue to be played out in the support for, or opposition to, independence and the method to be used to ascertain the wishes of the population on the question.
French: L'appui du Conseil des droits de l'homme à ce nouveau grand instrument relatif aux droits de l'homme sera important pour sa mise en œuvre effective, et l'échange d'informations sur les pratiques optimales, sur un mode plus systématique, tant entre États qu'en concertation avec les organisations internationales de personnes handicapées, sera capital.
English: The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should, in cooperation with the International Institute of Space Law, develop a short lecture on space law for distance-learning purposes.
French: Le point de vue a été exprimé que le Bureau des affaires spatiales devait, en coopération avec l'Institut international de droit spatial, élaborer un bref cours sur le droit de l'espace aux fins de l'enseignement à distance.
English: For the past five years, the Federal Government has assisted this institution in its implementation activities.
French: Le gouvernement fédéral a, depuis cinq ans, aidé cette institution dans ses activités d'implantation.
English: • Someone who stumbled gets less • Someone who smiled and looked happy gets more
French: • Une personne qui souriait et paraissait heureuse est mieux payée.
English: return to search Quest for a New Homeland The Founding of St. Peter's Colony in Saskatchewan
French: Retour Ã la page de recherche Quest for a New Homeland The Founding of St. Peter's Colony in Saskatchewan
English: They cannot express an opinion on reports which constitute a reply to the annual report of the Council.
French: Ils ne peuvent se prononcer sur les rapports portant réponse au rapport annuel du Conseil.
English: New funds for the National Immunization Strategy could flow to the same effect.
French: Les nouveaux fonds de la Stratégie nationale d'immunisation pourraient servir aux même fins.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the non-commercial satellite to cable programming undertaking issued to Saskatchewan Communications Network Corporation, from 1 September 2006 to 28 February 2007.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation non commerciale du satellite au câble, attribuée à Saskatchewan Communications Network Corporation, du 1er septembre 2006 au 28 février 2007.
English:  Strengthening the role of the media in preventing violent radical acts.
French: • Renforcement du rôle des medias dans la prévention des actes de violence extrême.
English: In areas where the science is carried out within the Department, it will have to be demonstrated that public interest is best served by having the science done within the Public Service.  
French: Dans les secteurs où les activités scientifiques sont effectuées au ministère, il faudra démontrer que l’on tient compte davantage de l’intérêt du public par la réalisation de ces activités au sein de la fonction publique;
English: Women infected with HIV often suffer from discrimination and stigma [JUSCANZ: and are often victims of gender based violence].
French: Les femmes séropositives sont souvent victimes de discrimination et montrées du doigt [JUSCANZ : et il arrive fréquemment qu'elles soient victimes d'actes de violence fondés sur le sexe].
English: Zorin, Valentin A., Ambassador of Soviet Union in Federal Republic of Germany.
French: Zorin, Valentin A., ambassadeur de l'Union soviétique enRépublique fédérale d'Allemagne.
English: We are currently exposed to stress and to a number of environmental poisons and chemicals, which means that a varied and healthy diet is not always sufficient to ensure that we keep healthy and well.
French: Nous sommes aujourd'hui exposés au stress et à une série de polluants et de substances chimiques qui font que des aliments variés et sains ne suffisent pas toujours à nous maintenir en forme.
English: Exemption can be legally problematic.
French: L'exonération peut être juridiquement problématique.
English: On the whole, white-collar unions have been more receptive to the introduction of financial participation than predominantly manual unions.
French: À la réunion annuelle du TUC en 1987, les syndicats représentant le personnel de la poste et de British Telecom ont proposé avec succès une motion reconnaissant les mérites des régimes de participation des salariés en tant que forme d'actionnariat social (Pendleton, 1993).
English: PARUS (AFP) - US Middle East envoy George Mitchell will meet Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Sunday and Palestinian authority chairman Mahmud Abbas the day after, he told reporters.
French: CITE DU VATICAN (AFP) - Le pape dénonce "de graves erreurs" de jugement commises par l'épiscopat d'Irlande, accusé d'avoir couvert pendant des décennies des cas de pédophilie commis par des prêtres, dans sa lettre aux catholiques de ce pays publiée samedi.
English: This involves actively seeking out areas for social readjustment and improvement in the quality of people’s lives and circumstances. People must be enabled to feel secure about their future and to have a sense of belonging to their society.
French: Ceci suppose la recherche active de moyens d’améliorer sur un plan social la qualité de vie des citoyens, auxquels il faut redonner confiance en leur avenir et faire prendre conscience de leur appartenance à la société.
English: • Osteophyte formation (bony enlargement)
French: • Formation d'ostéophytes (épaississements osseux)
English: We believe that the United Nations study would constitute an important and in-depth analysis of the issue and, without committing States with regard to its findings, could be helpful to Member States and particularly to the third Panel of Governmental Experts as useful input.
French: À notre avis, une telle étude des Nations Unies représenterait une importante analyse de fond de la question et, sans que ses résultats n'impliquent un engagement, elle pourrait fournir des données utiles aux États Membres et notamment au troisième Groupe d'experts gouvernementaux.