ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For molecular glasses and aromatic pendant-group polymers this analysis predicts that disorder causes injected charges to form a Fermi glass of self-trapped polarons, i.e., they occupy localized states characterized by a high degree of local atomic and electronic polarization.
French: Dans le cas des verres moléculaires et des polymères portant un groupe aromatique, cette analyse permet de prédire que, sous l'influence du désordre, les charges injectées forment un verre de Fermi composé de polarons auto-piégés, à savoir qu'ils occupent des états localisés caractérisés par un degré élevé de polarisation électronique et atomique locale.
English: In reaching his decision on the admissibility of the present complaint, the Ombudsman considered that this condition would have been fulfilled even if the complainant had not given notice to the institutions concerned under Article 232 EC.
French: 2 Le grief tiré d’un prétendu délai déraisonnable, générateur de discrimination arbitraire
English: And it may be confined to the scope of work in the contract. (Team Canada Approach)
French: L'accord peut également être limité à la portée des travaux prévus par le contrat.
English: The Federation had experienced difficulties of that kind in the Balkans and in Central Europe, among other places, in the form, for example, of unnecessary hold-up of rescue teams and search dogs at border crossings.
French: Cette situation peut créer des obstacles importants, quoique non intentionnels, à une action efficace en cas de catastrophe.
English: I should therefore like to request all member States to support my delegation's proposal to include Liberia in operative paragraphs 5, 6 and 7, along with the Niger and Sao Tome and Principe.
French: Je souhaiterais par conséquent demander à tous les États Membres d'appuyer la proposition de ma délégation d'inclure le Libéria aux paragraphes 5, 6 et 7, aux côtés du Niger et de Sao Tomé-et-Principe.
English: Sally Walker, Managing Director, on location at the pyramids at Giza, Cairo.
French: Sally Walker, Directrice Générale, aux pyramides de Giza, Le Caire.
English: Statistical methods for assessing the performance of public health systems
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Ideally, this tool would also allow them to emulate solutions that work successfully elsewhere, for similar types of programs and services.
French: Mais, les cultures des ministères, des organismes et des instances sont souvent très différentes.
English: It is important that governments adhere to the principle that, while protection of the environment is a joint responsibility, the development and implementation of environmental standards by less developed countries will take into account the limits and ability of those countries to act and pay the associated costs, as well as their responsibilities with respect to a particular environmental problem.
French: Il importe, à cet égard, de respecter un principe selon lequel la protection de l'environnement constitue pour les États une responsabilité commune mais différenciée, dans la mesure où l'élaboration et l'application de ces normes par les pays moins développés respecte, à la fois, leur capacité et leurs limites d'intervenir et d'assumer les coûts afférents, et leurs responsabilités à l'endroit d'un problème environnemental.
English: The examination of any witness taken within or outside the province by virtue of any commission or order issued or made for that purpose, shall not be read in evidence at any trial or hearing without the consent of the party against whom it may be offered, unless it appears to the satisfaction of the judge or other person before whom the trial or hearing is had, that the witness is beyond the jurisdiction of the court, or dead, or unable from permanent sickness or infirmity, or other sufficient cause to
French: (1) Notwithstanding section 30, the Minister may issue a fire closure order which prohibits all open fires and renders all permits issued under this Part invalid. (2) The Minister shall in his discretion determine when and where conditions warrant the issuance of a fire closure order and such order shall take effect immediately upon publication of the order in any two daily newspapers published in the province.
English: Their feed is also free from all additives, chemicals, hormones, antibiotics, and medication.
French: Leur nourriture est exempte d'additifs chimiques, d'hormones, d'antibiotiques ou médication.
English: This agreement shall be made in the form shown as Appendix "I".
French: Cet accord devrait être rédigé de la façon indiquée à l’Annexe «I».
English: ● Operators cutting corners on staffing, supplies and food due to lack of adequate resources. ● Staff burn out and fatigue from long hours and the demands of the job.
French: SÉGE en partie du moins parce qu’il s’agissait d’un « bon premier pas en vue de l’obtention de leur baccalauréat en éducation »; 8 % ont dit que c’était la principale raison pour laquelle elles s’étaient inscrites au programme.
English: The question therefore arose whether the investigative measures taken by the authorities were commensurate to the requirement of article 12 of the Convention.
French: Il se posait donc la question de savoir si les mesures d'investigation par les autorités étaient conformes aux prescriptions de l'article 12 de la Convention.
English: The Kuwait Government refused requests by the Iranian-backed Shia hijackers to release 17 convicted terrorists.
French: Le gouvernement du Koweït refuse les demandes des pirates de l’air chiites soutenus par l’Iran, qui souhaitent qu’on libère 17 terroristes condamnés.
English: The composite development work for the braces, designed and managed by Messier-Dowty, in conjunction with technical expertise from The Boeing Company, has been Safran-wide effort, leveraging the Group’s expertise in the development of woven composite technologies and Resin Transfer Molding (RTM).
French: Le développement du matériau composite pour les contrefiches, conçu et géré par Messier-Dowty, avec l’appui technique de Boeing, est le résultat d’une collaboration entre différentes sociétés du groupe Safran. Ce développement tire profit de l’expertise du Groupe dans le développement de technologies tissées 3D en composite et dans l’injection de résine dite RTM (Resin Transfer Molding).
English: If this Option were chosen, it would be necessary to establish the qualifications for the independent verifiers and create a roster of qualified individuals from whom the band could select.
French: Si cette option est retenue, il faudra définir les qualifications des vérificateurs indépendants et dresser une liste de personnes qualifiées à partir de laquelle la bande pourra faire son choix.
English: The growth of international trade is likely to be in the region of only 3 per cent, mediocre performance by historical standards.
French: La croissance du commerce international ne sera probablement que de l'ordre de 3 %, soit un résultat médiocre par rapport aux chiffres historiques.
English: Mr. SALAMA said he assumed that the expert body would be subject to the same limitations as the Sub-Commission when it came to adopting country-specific decisions or resolutions under agenda item 2.
French: M. SALAMA suppose que l'organe consultatif sera soumis aux mêmes limitations que la Sous-Commission en matière d'adoption de décisions ou de résolutions touchant des pays spécifiques dans le cadre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification, including Social Insurance Number and/or authority.
French: L'ARC utilise surtout ce fichier pour accéder aux renseignements contenus dans les déclarations T1 des particuliers.
English: A carrying agent for a medicinal ingredient with oily properties (eg.
French: Agent porteur de l'ingrédient médicinal aux propriétés huileuses (p. ex., huile de canola, huile de coton).
English: Subsection 211.6(1) is amended to provide that a trust that is described by new paragraphs 149(1)(z.1) or (z.2), even if it is a qualifying environmental trust, is not subject to Part XII.4 tax.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir que les fiducies visées aux nouveaux alinéas 149(1)z.1) ou z.2) ne sont pas assujetties à l’impôt de la partie XII.4, même si elles sont des fiducies pour l’environnement admissibles.
English: Four projects under this theme have been funded for 2007-2008.
French: Quatre projets sur ce thème ont été financés pour 2007-2008.
English: Development and stability in our region are key concerns for Australia.
French: Le développement et la stabilité dans notre région constituent des préoccupations clefs pour l'Australie.
English: The aim of this study was to determine the effect of protein source on lipid and fatty acid metabolism in the liver and plasma.
French: La présente étude vise à déterminer l'effet de la source de protéines sur le métabolisme des lipides et des acides gras dans le foie et le plasma.
English: When would you like to stay at the Rydges Esplanade Resort Cairns?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rydges Esplanade Resort Cairns ?
English: Some of these are complete financing packages that support firm formation by demonstrating an entrepreneurial opportunity or start-up.
French: Certains se présentent comme un ensemble complet de mesures mettant en évidence une opportunité de lancement d'une entreprise ou d'un projet.
English: This program will be implemented beginning January 1, 2003.
French: Ce programme sera mis en place à partir du 1er janvier 2003.
English: Article 5 (1) Countries of the Union for the Protection of Industrial Property which have not acceded to this Agreement may accede at their request in the manner prescribed by Article 16 of the General Convention.
French: Article 5 1) Les pays de l’Union pour la protection de la propriété industrielle qui n’ont pas pris part au présent Arrangement seront admis à y adhérer sur leur demande, et dans la forme prescrite par l’article 16 de la Convention générale.
English: So how should Malcolm and his policy research team proceed to apply the lessons discussed in this guide?
French: Ainsi, comment Martin et son équipe d’analyse de la politique devraient-ils s’y prendre pour appliquer les leçons analysées dans le guide?
English: The Ministry of Education has moved to better formalize this system by issuing guidelines on functions.
French: Le Ministère de l'éducation s'est employé à formaliser davantage le système en adoptant des directives sur les fonctions.
English: The branch has led development of whole-of-government strategies for specific priority markets.
French: Le Secteur a dirigé l'élaboration de stratégies globales dans certains marchés prioritaires.
English: Activities in Canada Canadian Forces Enrolment Ceremony I was honoured to attend an enrolment ceremony at Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) SCOTIAN in Halifax on September 29th, when more than 100 recruits from mainland Nova Scotia joined the Canadian Forces.
French: Activités au Canada Cérémonie d’enrôlement des Forces canadiennes J’ai eu l’honneur de participer à une cérémonie d’enrôlement sur le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Scotian, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 29 septembre, où plus de 100 recrues de la Nouvelle-Écosse se sont enrôlées dans les Forces canadiennes.
English: Consent to disclosure of personal health information must be in writing or be provided electronically and must include: a. authorization for custodian to disclose the health information specified in the consent; b. purpose for which the health information may be disclosed; c. identity of person to whom health information may be disclosed; d. acknowledgment that individual providing consent has been made aware of reasons why the health information is needed and the risks and benefits to the individual of consenting or refusing to consent; e. date consent is effective and date, if any, on which consent expires; and f. statement that consent may be revoked at any time by the individual providing it.120
French: • Le consentement à la divulgation de renseignements personnels est donné par écrit ou par voie électronique et doit comporter les éléments suivants : a. l'autorisation donnée au dépositaire de divulguer les renseignements sur la santé indiqués dans le consentement; b. les fins auxquelles les renseignements sur la santé peuvent être divulgués; c. l'identité de la personne à qui les renseignements sur la santé peuvent être divulgués; d. la confirmation que l'auteur du consentement a été informé des motifs pour lesquels la divulgation des renseignements sur la santé est nécessaire, ainsi que des risques et des avantages liés au consentement ou à l'absence de consentement; e. la date à laquelle le consentement prend effet et, le cas échéant, celle à laquelle il expire; f. la mention du fait que le particulier peut révoquer le consentement à tout moment120.
English: Increased use of community facilities for economic purposes, increased international attendance at attractions and major events.
French: Accroissement de l’utilisation des équipements collectifs à des fins économiques, fréquentation internationale accrue des attraits et des événements d’envergure.
English: An axiom of reform in recent years is that markets work better when there is greater transparency all around, including on the part of major private financial institutions.
French: L'un des axiomes de la réforme, ces dernières années, est que les marchés fonctionnent mieux lorsque tout le monde joue cartes sur table, y compris les grands établissements financiers privés.
English: If there are no such openings, proceed to section 5 of this method, otherwise, perform the tests described in 4.18.3.2 to 4.18.3.8.
French: Si le produit ne contient aucune ouverture de ce genre, passer à la section 5 de la présente méthode.
English: August-October 1998: Training in petroleum policing at the General Department of Mines and Geology, Stanvager, Norway.
French: Août-octobre 1998 Formation en police pétrolière à la Direction générale des mines et de la géologie à Stanvager (Norvège).
English: [78] Although this issue is not even mentioned in Ms. Marinaki's human rights complaint, a great deal of time was taken up with it during the hearing.
French: [78] Bien que cette question ne soit pas mentionnée dans la plainte de Mme Marinaki concernant les droits de la personne, beaucoup de temps y a été consacré pendant l'audience.
English: • Organizes meetings, functions of a legal nature, and attends meetings when required;
French: • Organiser des réunions et des activités de nature juridique; assister à des réunions au besoin.
English: To record the interest expense for the period between Jan 01, 2005 and March 31, 2005
French: Pour enregistrer les intérêts débiteurs de la période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2005
English: Launching a peacekeeping mission is one of the most effective measures that the Council can take to promote peace and security.
French: Lancer une opération de maintien de la paix est l'une des mesures les plus efficaces que puisse prendre le Conseil de sécurité pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 5 (5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 5 (5) Une analyse d’impact, incluant une large consultation de toutes les parties prenantes, a montré que les quantités nominales libres augmentent la marge de manœuvre des producteurs lorsqu’il s’agit de proposer des marchandises répondant aux goûts des consommateurs et stimulent la concurrence en termes de qualité et de prix sur le marché intérieur.
English: The Committee's prior jurisprudence is clear that under article 6, paragraph 2, of the Covenant the death penalty can be imposed inter alia only, when all guarantees of a fair trial including the right to appeal have been observed.
French: Il ressort clairement de la jurisprudence du Comité qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, la peine de mort ne peut être prononcée, entre autres sauvegardes, que quand toutes les garanties d'un jugement équitable, y compris le droit de faire appel, ont été respectées.
English: We are grateful to the many Canadians and others who submitted their views to us and who committed the time to meet with our Panel as we carried out our work.
French: Nous sommes heureux de l’intérêt que ces enjeux ont suscité et sommes reconnaissants envers les nombreux Canadiens et autres individus qui nous ont présenté leurs points de vue et qui ont pris le temps de rencontrer notre Groupe d’étude durant nos travaux.
English: BORDEN BASIN PROJECT:
French: PROJET SUR LE BASSIN DE BORDEN : MINÉRALISATIONS EN MÉTAUX COMMUNS, DANS LE NORD DE L’ÎLE DE BAFFIN
English: A series of these hydrazones has been prepared with a range of electron-withdrawing and -donating substituents in the ortho or para position of the aryl moiety.
French: On a préparé une série de ces hydrazones portant, en positions ortho ou para de la portion aryle, une variété de substituants ayant des caractères plus ou moins électroattracteurs ou électrodonneurs.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-337 July 18, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeromanagement Flight Services, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-337 le 18 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeromanagement Flight Services, Inc.
English: Moreover, Grenada continues to intensify its participation in regional and international cooperation efforts as we seek to ensure that there are no gaps in the global framework for the fight against this heinous crime.
French: En outre, la Grenade continue d'intensifier sa participation aux efforts de coopération régionale et internationale, car nous cherchons à assurer qu'il n'y a aucune faille dans le cadre mondial pour la lutte contre ce crime odieux.
English: This clearly points to the need for the Council to be accountable to the larger membership.
French: Ceci indique clairement que le Conseil est tenu de rendre des comptes à l'ensemble des Membres.
English: $2,000 to mail out annual report in 07-08.
French: Le montant réservé aux déplacements des membres de la Section de l’IDD a été
English: No person shall be deprived of his personal liberty, save as may be authorised by law in the cases listed in Article 34(1) of the Constitution.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté personnelle sauf dans les cas énumérés à l'article 34 1) de la Constitution.
English: The actions taken in Ramallah by the armed forces of Israel do not contribute in any way either to establishing a process that generates the conditions for security or to finding a political solution to this spiral of violence.
French: Les actions des forces armées israéliennes à Ramallah ne contribuent nullement à la mise en place d'un processus créant des conditions de sécurité, ni à une solution politique à cette spirale de la violence.
English: The analysis involved recording each participant’s worksheet entries to a worksheet of an Excel™ workbook.
French: Les données de chacun des documents de travail des participants ont été enregistrées sur une feuille du classeur ExcelMC.
English: Introduction Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement The Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement has two clear objectives:
French: Introduction Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance L'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE) vise deux principaux objectifs :
English: Location(s) and date(s) of transit:
French: Lieu(x) et date(s) du tranport:
English: Calls upon civil society, particularly the media and non-governmental organizations, to become more involved in the prevention and punishment of corruption;
French: Invite la société civile, en particulier les médias et les ONG à participer plus activement à la prévention et à la répression de la corruption;
English: ) You can get the latest scoops and access exclusive photos and movies, download wallpapers and screensavers inspired by our shows, and receive invitations to special local and online events.
French: Vous pourrez recevoir les dernières nouvelles et accéder à des photos et vidéos exclusives, télécharger des fonds d'écran et des économiseurs d'écran inspirés de nos spectacles, en plus de recevoir des invitations à certains événements spéciaux en personne ou en ligne.
English: We believe this project has the potential to provide Canadians with one of the best systems for dealing with waiting lists anywhere in the world.
French: À notre avis, ce projet a le potentiel de mettre à la disposition des Canadiens et des Canadiennes l'un des meilleurs systèmes au monde pour composer avec le problème des listes d'attente.
English: The Representative of the AIPPI said that Alternative C paragraph (c) was acceptable from the point of view of users as it dealt with the presentation of a translation without the need for official certification but only a confirmation by the translator or by the agent that the translation corresponds to the original.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que l’alinéa c) de la variante C est acceptable du point de vue de l’utilisateur car il prévoit la remise d’une traduction sans qu’il soit nécessaire de la faire certifier officiellement, étant donné qu’une certification du traducteur ou du mandataire selon laquelle la traduction correspond à l’original suffira.
English: After the Commission conducted its investigation it dismissed the complaint under s. 36(3) of the Act.
French: Après avoir mené son enquête, la Commission avait rejeté la plainte en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi.
English: The meeting followed up on the informal meeting of 27 June 2006 (ECE/CEP/2006/2) to continue sharing experiences and finding synergies and areas for cooperation to assess and promote the implementation of environmental legal instruments in the UNECE region.
French: La réunion, qui faisait suite à la réunion informelle du 27 juin 2006 (ECE/CEP/2006/2) avait pour objet de continuer à mettre en commun les expériences et à trouver des synergies et des domaines de coopération afin d'évaluer et de promouvoir la mise en œuvre des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région de la CEE.
English: Quebec:
French: Il semble donc pertinent de sensibiliser les personnes possédant une arme non utilisée à s’en départir.
English: 55 The reference for a preliminary ruling does not contain any indication that the referring court could find it necessary to rule on the concept of ‘similarity’ referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of the directive in connection with a likelihood of confusion within the meaning of those provisions.
French: 55 La demande de décision préjudicielle ne contient aucun élément indiquant que la juridiction de renvoi pourrait être amenée à se prononcer sur la notion de «similitude» visée aux articles 4, paragraphe 1, sous b), et 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, en relation avec un risque de confusion au sens de ces dispositions.
English: For example, accessing your online bank account by biometric authentication.
French: Son ordinateur reconnaît sa voix et son visage.
English: • Education facilities meet School Space Accommodation Standards (SSAS).
French: • Des établissements d’enseignement conformes aux Normes sur les surfaces dans les écoles.
English: Program Overview for Grant to the Chippewas of Kettle and Stony Point Band, pursuant to the Seniors Compensation Advance Payment Agreement
French: Aperçu du programme : Subvention aux Chippewas de Kettle Point et de Stony Point conformément à l’entente relative aux paiements anticipés d’une compensation aux personnes âgées