ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact The evidence from survey respondents and program staff interviews is strongly suggestive of significant positive impact in several areas: personal development related to the employability/self-employability of program participants, growth and viability of participant enterprises, local economies in which participant enterprises operate, and dependence on government for income assistance.
French: Impact Les éléments de preuve tirés des entrevues auprès des répondants au sondage et du personnel des programmes laissent fortement supposer qu’il y a eu d’importantes répercussions positives dans plusieurs domaines : un développement personnel associé à l’employabilité / la possibilité de travail indépendant des participants aux programmes; la croissance et la viabilité des entreprises des participants; les économies locales à l’intérieur desquelles les entreprises des participants exercent leurs activités; la dépendance à l’égard de l’aide au revenu du gouvernement.
English: Filaments are basally fused to form antepetalous stamen bundles, each consisting of about 6–8 stamens.
French: Les filaments sont fusionnés à la base pour former des faisceaux d’étamines antépétales, chacun constitué de 6–8 étamines.
English: • section 29 of the Patent Rules (regarding information or documents in respect of applications for a patent filed in or for any country describing the same invention in the application being examined); 
French: • l'article 29 des Règles sur les brevets (concernant les renseignements ou les documents relatifs à des demandes de brevet déposées dans tout pays ou pour tout pays qui décrivent la même invention dans la demande examinée);
English: Several women allegedly connected with the church were reportedly tortured and sexually abused at Jingmen Police School and Jingmen No. 1 Detention Centre, among them Zhang Hongjuan, Li Tongjin, Yang Tongni, Fengmaio, Chi Faling, Tong Cuijuan, Wang Lan, Song Fengju and Li Li.
French: Plusieurs femmes soupçonnées d'avoir des liens avec l'église auraient subi des tortures et des violences sexuelles à l'École de police de Jingmen et dans le centre de détention No 1 de Jingmen.  Parmi elles : Zhang Hongjuan, Li Tongjin, Yang Tongni, Fengmiao, Chi Faling, Tong Cuijuan, Wang Lan, Song Fengju et Li Li.
English: (Québec Region) Postcard Art Contest A Postcard Art Contest, open to students in grades 2 to 6, was held in celebration of Expo 2005.
French: Concours d'art de la carte postale Pour célébrer l'Expo 2005, on a lancé un concours d'art de la carte postale ouvert aux élèves de la deuxième à la sixième année.
English: United Nations Volunteers: Decrease of 42 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 42 postes
English: 3.3 As article 3.3 is unclear and seems to be unnecessary, the Rapporteur would like to delete it.
French: 3.3 L’article 3.3 n’est pas clair et semble inutile. Le rapporteur est en faveur de sa suppression.
English: In the heart of New England, Boston is close to many famous U.S. tourist destinations: New York City, Montreal, Cape Cod, Niagara Falls, and Washington D.C.
French: Située au cœur de la Nouvelle-Angleterre, Boston se trouve à proximité de nombreuses destinations touristiques des États-Unis : New York, Montréal, Cape Cod, les chutes du Niagara, Washington D.C.
English: The regime is based on values and operating principles for people management and will reflect the particular employee needs and operating environment of Parks Canada.
French: Le régime fondé sur les valeurs et principes de gestion des ressources humaines sera le reflet des besoins particuliers des employés et du contexte opérationnel de Parcs Canada.
English: Once a State party has agreed to the scheduling of its report for consideration by the Committee, the Committee will proceed with the examination of that report at the time scheduled, even in the absence of a representative of the State party.  Request for additional information
French: Lorsqu'un État partie a accepté le calendrier fixé pour l'examen de son rapport par le Comité, le Comité examinera ce rapport à la date prévue même en l'absence de représentants de l'État partie.
English:    . Mr President, the Commission, in its document, is not mincing its words: while there will be no fresh enlargement round involving a large group of countries at the same time, it is arguing – and rightly so, I believe – that the European Union is, and indeed will be, an organisation that remains open to new members, but under certain conditions.
French:    . - Monsieur le Président, dans son document, la Commission ne mâche pas ses mots: s’il n’y aura certes pas de cycle d’élargissement impliquant un grand nombre de pays en même temps, la Commission déclare - avec raison, je crois - que l’Union européenne est et restera une organisation ouverte à de nouveaux membres, mais à certaines conditions.
English: Any citizen may then fill in the same online questionnaire.
French: Chaque citoyen peut également remplir le questionnaire en ligne.
English: The groups' response to the discussion on the IGC is crucial.
French: La réponse des groupes à la discussion sur la CIG est fondamentale.
English: Our Web-based Management Information System, Enterprise, also was implemented and permits improved reporting.
French: Nous avons aussi mis en oeuvre notre système d’information de gestion basé sur le Web, Entreprise, qui nous permet d’améliorer les rapports disponibles pour le bulletin.
English: If the result is $5,000 or less, deduct 15% tax (10% in Quebec) from the bonus or retroactive pay increase.
French: Si le résultat est de 5 000 $ ou moins, retenez 15 % d'impôt sur la prime ou l'augmentation de salaire rétroactive (10 % pour le Québec).
English: In recognition, the Japanese government supported the Women's Development Fund initiative with a grant of 26.5 billion, cedis.
French: Le Gouvernement japonais a financé le Fonds de développement pour la femme au moyen d'un don de 26,6 milliards de cedis.
English: I know that this issue is hugely important.
French: Je sais que cette question est très importante.
English: The Paper also outlined analysis done through the National Climate Change Process.
French: Le document de discussion présente aussi l'analyse effectuée dans le cadre du processus national concernant les changements climatiques.
English: I heard what the Commissioner said earlier.
French: J'ai entendu ce qu'a dit le commissaire auparavant.
English: This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: I want to notice the various textures under my feet and hands, to hear how the designers have attended to the acoustic spaces within the building, to smell and feel the beauty of the garden and listen to it move in the wind.
French: Je veux toucher les différentes textures sous mes pieds et sous mes mains, entendre comment les créateurs ont traité l'espace acoustique de l'édifice, sentir et palper la beauté du jardin et l'écouter s'agiter dans le vent.
English: It also underlined the provisional nature of the safeguard clause and noted the need for simplification, user-friendliness and equality among Member States.
French: Elle a aussi souligné le caractère provisoire de la clause de sauvegarde et a relevé le besoin de simplification, de convivialité et d’égalité entre les États membres.
English: In a country where people earn as little as three or four dollars (US) a day, it is impossible for 97% of Congolese to even access the internet .
French: Dans un pays où certains gens gagnent environ trois ou quatre dollars US par jour, il est impossible pour 97% des Congolais de même accéder à l’internet.
English: The following table lists the documents of the fifty-fifth session of the General Assembly relating to the items allocated to the Sixth Committee.  It includes references to the reports of commissions or committees and the reports that are to be submitted by the Secretary-General pursuant to resolutions or decisions of the Assembly at preceding sessions, as well as to the documents circulated under the agenda items allocated to the Sixth Committee, in accordance with requests of Member States.
French: Dans le tableau ci-après sont énumérés les documents de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale relatifs aux questions renvoyées à la Sixième Commission : rapports de commissions ou comités et rapports qui doivent être présentés par le Secrétaire général en application de résolutions ou décisions adoptées aux sessions précédentes de l'Assemblée, et documents distribués au titre des points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission, sur la demande d'États Membres.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for Trade Routes identifies the key results and outcomes for Trade Routes.
French: Faire reconnaître le secteur culturel canadien comme exportateur mondial de produits et services artistiques et culturels en anglais et en français.
English: In that context, the European Union wished to reiterate that certain minimum standards of humanity, including those established under common article 3 of the Geneva Conventions, must be respected in all situations of armed conflict.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne souhaite réaffirmer que certaines normes minimales d'humanité, y compris celles établies à l'article 3 commun aux Conventions de Genève, doivent être respectées dans toutes les situations de conflit armé.
English: • Organizational Leadership Development: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians; and
French: • Perfectionnement du leadership organisationnel : la fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services ("PN 2005-2") the Commission initiated a public proceeding seeking comments on how to reduce regulation of residential local exchange services. Documents: 050518.zip - 44KB
French: In Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services ("PN 2005-2") the Commission initiated a public proceeding seeking comments on how to reduce regulation of residential local exchange services. Documents: 050518.zip - 44KO
English: Algeria has made dialogue and concerted action a basic principle of its foreign policy, the linchpin for its action within the framework of strengthening regional and international security.
French: L'Algérie a fait du dialogue et de la concertation un principe cardinal de sa politique étrangère autour duquel s'articule son action dans le cadre du renforcement de la sécurité régionale et internationale.
English: Enjoy spacious apartments, fantastic views of the Creek, free on-site parking and great facilities. The property is made up of 370 serviced apartments, ranging in size from one to 4-bedroom units.
French: Vous appréciez les appartements spacieux qui offrent une vue fantastique sur la crique, le parking gratuit et les superbes installations.
English: Directorate - IM/IT Operations Knowledge, Information and Technology Services Table of Contents 1.
French: Direction - Opérations de la GI-IT Service du savoir, de l’information et de la technologie Table des matières 1.
English: Responsibility for the protection and conservation of wildlife is shared between the federal and provincial and territorial governments.
French: La protection et la conservation de la faune et de la flore sont une responsabilité partagée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (4) Where a limitation on the number of suppliers or contractors to be invited to the auction is imposed, the procuring entity shall:
French: 4) Lorsqu'une limite est imposée au nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs à inviter à l'enchère, l'entité adjudicatrice:
English: These investigations enable the Commissioner to propose solutions to problems and work with federal institutions towards achieving lasting results.
French: Ces enquêtes permettent à la commissaire de proposer des solutions à des problèmes, tout en travaillant avec les institutions fédérales, pour arriver à des résultats durables.
English: Acceptance: Republic of Korea (23 September 2003)1
French: Acceptation : République de Corée (23 septembre 20031)
English: CONVINCED of the utility of harmonizing the law applicable to limitation of liability in inland navigation on all waterways,
French: CONVAINCUS de l'utilité d'harmoniser le droit applicable en matière de limitation de responsabilité en navigation intérieure, sur l'ensemble des voies navigables,
English: Exchange of views Coordinators' meeting 1.9.2004 5.
French: Echange de vues Réunion des coordinateurs 1.9.2004 5.
English: Method of Disposal: (a) Dredging with a clamshell dredge or a hydraulic dredge and disposal with towed scows; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: Encouraging UNODC to continue, within its mandates, to provide assistance to Member States, upon request, in the area of criminal justice system responses to violence against women and girls, focusing on access to justice for female victims of violence; access to health and other services for female victims of violence; the strengthening of data collection efforts concerning all forms of violence against women and girls in order to track trends in prevalence and incidence and support the development of policies related to criminal justice; and the situation of women in detention, as well as children residing in prison with their mothers;
French: Encourager l'ONUDC à continuer, dans le cadre de ses mandats, de fournir une assistance aux États Membres, lorsqu'ils en font la demande, dans le domaine des réponses apportées par le système de justice pénale à la violence contre les femmes et les filles, en mettant l'accent sur l'accès à la justice pour les victimes de violence; l'accès aux services de santé et autres pour les victimes de violence; le renforcement des efforts de collecte de données concernant toutes les formes de violence contre les femmes et les filles afin d'identifier des tendances en matière de prévalence et d'incidence et d'appuyer l'élaboration de politiques de justice pénale; la situation des femmes en détention, ainsi que des enfants vivant en prison avec leur mère;
English: It deals with the problems of industrial decline, rural development, urban areas, and fishing subsidies within a general instrument comprising a total sum which, let us not forget, is reduced by 13 % in constant ecus during the 1999-2006 period in relation to the amount that is allocated to all these Objectives at present.
French: Les problématiques des régions en déclin industriel, le développement rural, les régions urbaines, les instruments de financement de la pêche s'ajoutent en un instrument commun dont la quantité globale - ne l'oublions pas - est, en écus constants, pour la période 1999-2006, réduite de 13 % par rapport au montant de tous ces objectifs dans les règlements actuels.
English: D) CONFERENCES ... that the following international conferences will be held in the coming months?
French: D) CONFÉRENCES ... que les conférences internationales suivantes se tiendront au cours des prochains mois?
English: As regards the common agricultural policy, the rapporteur agrees with the many criticisms which have been made regarding its lack of effectiveness.
French: Concernant la Politique Agricole Commune, le rapporteur fait sienne les nombreuses critiques émises sur son manque d'efficacité.
English: The Impact on Public Perceptions As discussed above, one of the main arguments in support of civilian review is that it will help increase public confidence in the police and improve overall attitudes to law enforcement and the criminal justice system.
French: Incidence sur les perceptions populaires Comme nous l'avons dit, un des principaux arguments avancés pour une surveillance civile est que celle-ci contribuera à accroître la confiance du public dans la police et à améliorer dans l'ensemble les attitudes à l'égard du maintien de l'ordre et de l'appareil de justice pénale.
English: Terrorists utilize the most extreme forms of violence.
French: Les terroristes utilisent les formes de violence les plus extrêmes.
English: CR22-37/2001, www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_e.pdf. SSHRC Fellowships Guide:
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: This conclusion and appeal to States should be seriously considered.
French: Cette conclusion du Rapporteur spécial et la demande qu'il adresse aux états doivent être prises au sérieux.
English: Through a letter, which endorsed the recommendations of the Mission of Inquiry, Secretary-General Kofi Annan called on the Security Council to launch an independent international investigation into the terrorist attack, which killed former Prime Minister Hariri and 19 others.
French: Au moyen d'une lettre, qui approuvait les recommandations de la Mission chargée d'enquêter, le Secrétaire général Kofi Annan a invité le Conseil de sécurité à lancer une enquête internationale indépendante sur cette attaque terroriste, qui avait causé la mort de l'ex-Premier Ministre Hariri et de 19 autres personnes.
English: Persons may freely practise the faith that they profess, with the only limitations being those prescribed by the law to protect and (create) respect for diversity, plurality, security and the rights of others.” Religion is not an indicator that is used in national statistics.
French: Les personnes pratiquent librement leur culte, dans les seules limites prescrites par la loi pour protéger et respecter la diversité, la pluralité, la sécurité et les droits d'autrui. » Il convient de signaler que la religion n'est pas un indicateur utilisé dans les statistiques nationales.
English: The members of the Task Force are reviewing the implementation of these policies in their own buildings.
French: Les membres de l'Équipe spéciale font le bilan de l'application de ces politiques dans leurs propres locaux.
English: Potential rewards for engaging in economic crime greatly outweigh the risks attached to the activity, including apprehension by the criminal justice system.
French: Pour ceux qui se livrent à la criminalité économique, les récompenses potentielles l'emportent de loin sur les risques qui y sont associés, y compris l'arrestation.
English: qmdew,i is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: qBmdew,iB est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués, en kg/s
English: There are several reasons offered by the Board in its decision found at Exhibits 16-1 and 16-2.
French: Plusieurs motifs sont avancés par le conseil dans sa décision, aux pièces 16-1 et 16-2.
English: DIR's structure comprises three units: the Unit for Financial Assistance, Regional Relations and the Coordination of the Council of National Minorities; the Unit for Programs and Relations with Civil Society and International Bodies and the Legal Bureau.
French: Le Département se compose de trois services: le Service chargé de l'assistance financière des relations régionales et de la coordination avec le Conseil des minorités nationales, le Service chargé des programmes et des relations avec la société civile et les organisations internationales et le Bureau juridique.
English: Further, it has a responsibility to ensure that the manner in which those factors are assessed elicit sufficient information to evaluate the qualification it purports to assess.2 In the instant case, I am not persuaded that the wording of question 10 was such that candidates were able to demonstrate their ability to plan, manage and direct internal audits and related projects.
French: De plus, il doit s'assurer que la façon dont ces facteurs sont évalués de manière à obtenir suffisamment de renseignements pour permettre d'évaluer la compétence visée2. En l'espèce, je ne suis pas persuadée que la formulation de la question 10 permettait aux candidats de démontrer leur capacité de planifier, de gérer et de diriger des vérifications internes et autres projets connexes.
English: International Oil Pollution Compensation Funds, London
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ONU, New York
English: The issue is to enable European industry to take full advantage of the new markets and economic opportunities and to be in the forefront of the transition to a "green" economy.
French: L’enjeu est de permettre à l’industrie européenne de bénéficier pleinement des nouveaux marchés et opportunités économiques et d’être à la pointe de la transition vers une économie « verte ».
English: Ms. Rakotoarisoa also raised the issues of education for children with imprisoned parents so that these children would not become street children.
French: Mme Rakotoarisoa a également abordé la question de l'éducation qu'il fallait dispenser aux enfants dont les parents étaient emprisonnés afin qu'ils ne deviennent pas des enfants des rues.
English: Against such a backdrop, we sincerely hope that recent positive developments on the Korean Peninsula and in North-East Asia will promote full implementation of the relevant agreements.
French: Sur cette toile de fond, nous espérons sincèrement que les faits positifs survenus récemment dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est permettront de promouvoir la pleine application des accords pertinents.
English: COMMENTS BY THE UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE
French: COMMENTAIRES DE L’OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: The SYSTOMONAS database was established by Jahn to facilitate the collection of a comprehensive set of data from experiments using a systems biology approach that encompasses genomics, proteomics, and metabolomics.
French: La base de données SYSTOMONAS a été créée par Jahn pour faciliter la collecte d'une série exhaustive de données dans le cadre d'expériences au moyen d'une approche axée sur la biologie des systèmes qui fait appel à la génomique, à la protéomique et à la métabolomique.
English: 6.12 The effect of the phrase "and subject to Article 8(1)" is that a Contracting Party may require that a request Form or format provided for in Rule 3(2) comply with the requirements in respect of the form, format and means of filing communications, including applications, applied by that Contracting Party under that Article and Rule 8.
French: 6.12 Il découle du membre de phrase "et sous réserve de l’article 8.1)" qu’une Partie contractante peut exiger qu’un formulaire ou un format de requête visé à la règle 3.2) remplisse les conditions relatives à la forme, au format et aux modalités de dépôt des communications, y compris les demandes, appliquées par cette Partie contractante conformément à cet article et à la règle 8.
English: For them, the Committee must undertake its own interpretation of the impugned statements, rather than defer to the interpretation adopted by the Norwegian Supreme Court.
French: À leur avis, le Comité doit donner sa propre interprétation des déclarations incriminées au lieu de s'en remettre à celle de la Cour suprême de la Norvège.
English: Also, the 'conseils en propriété industrielle' in Luxembourg are not subject to the requirement of having habitually represented for at least five years.
French: Les «conseils en propriété industrielle» au Luxembourg ne sont pas soumis à la condition d'avoir représenté des tiers à titre habituel pendant au moins cinq ans.