ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain and use consistently common information code values (e.g. province code).
French: Maintenir et utiliser des valeurs codes toujours communes (p. ex. code province).
English: These were cited as "pleasant and unexpected surprises" that had not been intended or expected when the projects were being conceived; one project led to a considerable increase in personal understanding of what is involved in sustainable economic development, self-sustaining projects, etc.
French: Ceux-ci ont été signalés comme des « surprises plaisantes et inattendues » qui n’étaient ni prévues ni attendues lorsque les projets ont été conçus; un projet a mené à une amélioration considérable de la compréhension, au niveau individuel, de ce que supposent le développement économique durable, les projets à autofinancement, etc.
English:   101 Mr. Owen was not questioned about this incident.
French: M. Owen n'a pas été interrogé à propos de cet incident.
English: See, for example, the cases Carl Henrik Blom v.
French: À titre indicatif, voir les affaires Carl Henrik Blom c. Suède et Waldman c.
English: This can be felt everywhere in cosmopolitan Berlin, where people from all over the world have helped to shape the city’s exciting cultural scene. I am delighted that the European Youth Meeting is taking place in Berlin, and I am confident that Berlin’s creative climate will also be a source of inspiration to the young artists tackling the subject of what Europe has to offer.
French: "L'Europe, continent de la diversité culturelle, offre d'énormes possibilités aux jeunes.
English: For example, health care is a very important issue for Canadians but we have to be asking ourselves if this is where we should be focusing our money.
French: Par exemple, la santé est un enjeu très important pour les Canadiens, mais nous devons nous demander si c'est dans ce domaine que nous devrions concentrer nos fonds.
English: Paragraph 1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.3, lire:
English: CO2 emissions attributable to such wastes are not included in inventory totals but are reported in the inventory as a memo item.
French: Les émissions de CO2 attribuables à ces déchets ne sont pas comprises dans les totaux de l’inventaire mais sont déclarées dans l’inventaire comme poste pour mémoire.
English: Or. en Justification The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
French: Or. en Justification Il convient de simplifier les méthodes et les procédures afin de renforcer la transparence de la procédure de sélection et de faciliter l'accès au programme.
English: Hence, at first, there will be no additional powers dealing, for example, with natural resources or fields of taxation such as income tax or taxes on goods and services; which will be under the leadership of an assembly elected every three years and that will replace the boards of the amalgamated organizations.
French: Au départ, il n'y aura donc pas de pouvoirs additionnels touchant par exemple les ressources naturelles ou encore les champs de taxation tels l'impôt et les taxes sur les biens et services; qui sera sous la gouverne d'une assemblée élue aux trois ans laquelle remplacera les conseils des organismes fusionnés.
English: Fisheries and Oceans Canada (Canadian Coast Guard), Indian and Northern Affairs Canada CFB-Calgary (National Defence) Proposal to decommission the CFB Calgary Base, Calgary, Alberta.
French: Pêches et Océans Canada (Garde côtière du Canada), Affaires indiennes et du Nord Canada BFC-Calgary (Défense nationale) Proposition de désaffecter la BFC de Calgary, Calgary (Alberta).
English: All the prices displayed on the Website are expressed in Canadian currency and unless indications to the contrary, delivery charges and applicable taxes are not included (GST, QST, PST or TVH).
French: Tous les prix affichés sur ce Site sont exprimés en dollars canadiens et, à moins d'indication contraire, ne comprennent pas les taxes applicables (TPS, TVQ, TVP et/ou TVH).
English: It presents a decisionmaking approach to the precautionary principle that is sufficiently flexible to be applied by all countries in WHO’s European Region, regardless of their available resources.
French: Il présente une conception du principe de précaution aux fins de la prise de décision qui soit suffisamment souple pour être appliquée par tous les pays de la Région européenne de l’OMS, quelles que soient les ressources dont ils disposent.
English: Completion Time and Extensions In 58 percent of completed cases, the Department was able to respond within 30 days or less.
French: Délai de traitement et prorogations Des demandes complètement traitées, 58 p. 100 ont été traitées dans les 30 jours qui ont suivi leur dépôt.
English: A general code system, such as the personal identity code and the Business ID is a key to the extensive use of administrative registers, because it enables the use of different administrative registers in an efficient way.
French: Un système général de codage, tel que le code d'identité personnel et le numéro d'identification de l'entreprise, est indispensable à une large utilisation des registres administratifs, car il permet d'exploiter efficacement différents registres de ce type.
English: * Sub-paragraph 3(e)
French: Alinéa e)
English: Reduction of fibre emissions rates by:
French: Réduction des taux d'émission de fibres par les moyens suivants :
English: He holds a diploma in philosophy from the Universidad del Valle de Atemajac in Guadalajara, a doctorate in Church history from the Pontifical Gregorian University, with the thesis: La Iglesia en México hacia el Concilio Plenario Latinoamericano (1896-1899) (The Church in Mexico during the Latin American Plenary Council).
French: Il détient un diplôme en philosophie de l’Universidad del Valle de Atemajac, de Guadalajara, un doctorat en histoire de l’Église de l’Université pontificale grégorienne, avec, comme thèse: La Iglesia en México hacia el Concilio Plenario Latinomericanoamericano (1896-1899) [L’Église au Mexique durant le concile plénier latino-américain].
English: These were the motivating factors with which led to the elegant Rapsody R29 taking shape.
French: Voici les raisons principales pour lesquelles l'élégant Rapsody R29 a été créé.
English: For the three categories of product exclusions to which it consented, Central Wire submitted that these goods had not caused injury and were not threatening to cause injury.91 In light of the foregoing, the Tribunal finds it appropriate to exclude these three categories of stainless steel wire from the goods covered by its findings.
French: Quant aux trois groupes d’exclusions de produit auxquelles elle a consenti, Central Wire a soutenu que ces marchandises n’avaient pas causé de dommage et ne menaçaient pas de causer un dommage91. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il est indiqué d’exclure ces trois groupes de fils en acier inoxydable des marchandises visées dans ses conclusions.
English: If you sit too close lower quality signals may appear pixelated, and if you sit too far away you may not see the high quality detail in HD or DVD signals.
French: Si vous êtes assis trop près, les signaux de qualité inférieure pourront cependant donner l'impression d'être pixélisés. Si vous êtes assis trop loin, vous ne pourrez pas profiter de la haute définition des signaux HD ou DVD.
English: Five first place winners for this contest will receive Alienware Gaming PCs and ten second place winners will receive Nvidia GeForce 7950 GX2 graphics cards!
French: Vous pouvez proposer vos cartes sur ce lien .
English: The President: The next speaker is the representative of Sierra Leone, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Sierra Leone, à qui je donne la parole.
English: For a safe and secure national transportation system, we said we would:
French: Pour favoriser un réseau national de transport sûr et sécuritaire, nous nous sommes engagés à :
English: Water pollution can come straight from human activities, like littering, or dumping chemicals and trash into the water, or it can be picked up through the water cycle.
French: La pollution de l'eau est directement causée par les activités humaines comme l'abandon de détritus ou le rejet de produits chimiques et de déchets dans l'eau.
English: For the benefit of those who do not meet it every day, it is worth explaining exactly what is meant by the term cohesion.
French: Pour ceux qui n'ont pas à traiter quotidiennement de ce thème, il convient de rappeler ce que signifie la cohésion.
English: If you used a curved or crooked handle, you won’t have to grip firmly the handle since you only have to lay on it.
French: Si vous utilisez un manche courbé, vous n'aurez pas à serrer le manche, mais simplement vous appuyer dessus.
English: In the first half of 1998 work continued at the EMI to complete the Eurosystem’s operational framework for the implementation of monetary policy.
French: Au premier semestre de 1998, l’IME a poursuivi ses travaux en vue de parachever le cadre opérationnel de la mise en œuvre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The outcome of this pilot project, which was carried out in southern Alberta by the RCMP, resulted in a more risk-based delivery of traffic services in RCMP-policed jurisdictions throughout Canada as well as the creation of a ‘how to’ manual for the development and implementation of a quality traffic services program.
French: L’issue de ce projet pilote, réalisé dans le Sud de l’Alberta par la GRC, a été des services de circulation plus axés sur les risques dans les juridictions du Canada où la GRC est responsable des services de police, de même que la création d’un manuel sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de services de circulation de qualité.
English: The Committee looks forward to receiving the information based on this survey and trusts that the Education Inspectorate will ensure the drawing up of periodical reports at all levels of education.
French: Le Comité attend avec intérêt les informations qui seront fournies par ce travail d’évaluation, et veut croire que l’Inspection pédagogique veillera à l’élaboration de rapports périodiques concernant tous les niveaux du système éducatif.
English: LIST OF PARTICIPANTS Appendix II to the 2nd Meeting Report :
French: LISTE DES PARTICIPANTS annexe II au Rapport de la 2e réunion :
English: SOMAVERT blocks the effect of too much growth hormone and improves the symptoms of acromegaly.
French: SOMAVERT est un médicament qui sert à traiter l’acromégalie, maladie causée par une production excessive d’hormone de croissance par l’organisme.
English: CBSA ENT 009 Client Service - Fees for Documents Description:
French: ASFC ENT 008 Déclaration des exportations Description :
English: The Special Adviser is mandated by the UN Security Council to act as a catalyst to raise awareness of the causes and dynamics of genocide, to alert relevant actors where there is a risk of genocide and to advocate and mobilize for appropriate action.
French: Le conseiller spécial est mandaté par le Conseil de sécurité de l’ONU pour agir comme catalyseur en vue de sensibiliser la société civile aux causes et à la dynamique du génocide, de faire office de mécanisme d’alerte auprès des intervenants pertinents en portant à leur attention tout risque de génocide, et de recommander des mesures de prévention.
English: Assignments were confirmed, and force constants derived from normal coordinate analyses and compared with those derived for SBr3+, PBr3, AsBr3, and SbBr3.
French: Les attributions sont confirmées et les constantes de forces dérivées des analyses normales de coordonnées sont comparées à celles obtenus pour SBr3+, PBr3, AsBr3 et SbBr3.
English: The IPR recommended a "Big Push" strategy of investment promotion mobilizing political will at the highest level of government.
French: L'EPI a recommandé une stratégie de promotion des investissements, la «Grande offensive», pour mobiliser la volonté politique dans les plus hautes sphères de l'État.
English: After reading her report, I also concluded that the delivery of services to the public in offices required to provide bilingual services must improve.
French: À l’étude de son rapport, je conviens que la prestation des services au public dans les bureaux tenus d’offrir des services bilingues doit s’améliorer.
English: Accomplishment of the EAS's aims and objectives was carried out via various means; i.e. Mass media programs through radio, television, journalism and other mass media, providing efficient training for medical, social, and media specialists, organizing symposia, conferences, contests, and exhibitions for youth's artistic work related to HIV/AIDS, carrying out interactive public gatherings and meetings, performing plays addressing sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS on stage, forming and activating PLWHA supportive groups, commemorating the world AIDS Day in public, and through media facilities, publishing HIV/AIDS educative printed material, updating the EAS website, cooperating with public characters, celebrities and politicians to influence the public opinion towards empathizing with PLWHA, and collaborating with the Health and Population Ministry in the concerns of the hotline, treatment and medication, and surveying services state wide.
French: L'Association poursuit ses buts et objectifs suivant diverses modalités : programmes sur les médias (radio, télévision, journalisme et autres médias); formation pour les spécialistes de la santé, des questions sociales et des médias; organisation de colloques, de conférences, de concours et d'expositions d'œuvres artistiques de jeunes relatives au VIH/sida; organisation de rencontres et de réunions publiques interactives; représentations théâtrales abordant la question des infections sexuellement transmises et du VIH/sida; création et animation de groupes de soutien des personnes vivant avec le VIH/sida; célébration publique et sur les médias de la Journée mondiale de lutte contre le sida; publication d'ouvrages éducatifs sur le VIH/sida; maintenance du site Web de l'Association; coopération avec des personnalités connues du public, des célébrités et des politiciens afin de susciter dans l'opinion publique une empathie avec les personnes vivant avec le VIH/sida; collaboration avec le Ministère de la santé et de la population pour les problèmes d'assistance téléphonique, de traitement et de médicaments et pour les services d'enquête à l'échelle du pays.
English: It is therefore unacceptable for Romania's name to be freely bandied about as part of the discussion on alleged CIA prisons.
French: Il est dès lors inacceptable que le nom de la Roumanie soit librement mentionné dans le cadre de la discussion sur les prisons alléguées de la CIA.
English: PARTICIPANTS IN PROJECT GROUP Gunther ABUJA Irena BILC SLIVAR Gry GUNNARSSON Fabrice PECH Emile VASSALLO
French: PARTICIPANTS IN THE PROJECT GROUP Gunther ABUJA Irena BILC SLIVAR Gry GUNNARSSON Fabrice PECH Emile VASSALLO
English: TABLE 2 - Retailer compliance monitoring, by province and territory, January-December 2004
French: TABLE 2 - Surveillance de la conformité des détaillants, par province et territoire, janvier à décembre 2004
English: "Canada's commitment to partnership with Northern peoples and our circumpolar neighbours to address issues of common concern and responsibility remains an important part of our foreign policy as highlighted in The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy," said Mr. Pettigrew.
French: « L'engagement du Canada envers les peuples nordiques et nos voisins du cercle circumpolaire nous permettra de régler les dossiers d'intérêt commun et de responsabilités partagées. Cet engagement demeure une partie importante de notre politique étrangère comme en témoigne le volet nordique de la politique étrangère du Canada », a déclaré M. Pettigrew.
English: It will also allow the implementation of the Interdepartmental Partnership for Official-language Communities (IPOLC), an initiative provided with an annual budget of five-and-a-half million dollars, every year, for five years, accompanied by a matching funding formula, for a total of 55 million dollars over the period covered.
French: Elle permettra aussi la mise sur pied du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), une initiative dotée d'un budget annuel de cinq millions et demi de dollars s'échelonnant sur une période de cinq ans, accompagnée d'une formule de financement de contrepartie, pour un total de 55 millions de dollars pour l'ensemble de la période visée.
English: She has received information alleging that more than 300 children and youths have been murdered in Honduras since 1998.
French: C'est ainsi que plus de 300 enfants et jeunes auraient été victimes de meurtre au Honduras depuis 1998.
English: The Tex Report, Tokyo, 7 July 2009.
French: The Tex Report, Tokyo, 7 juillet 2009.
English: (e) (i) Direct settlement of arrears
French: e i) Règlement direct des arriérés
English: One delegate recommended that an efficient health-care policy target the most vulnerable groups, such as indigenous populations, people of African descent and people of mixed descent.
French: Un représentant a recommandé qu'une politique des soins de santé efficace mette l'accent sur les groupes les plus vulnérables tels que les populations autochtones, les personnes d'ascendance africaine et les Métis.
English: This page gives you an overview of all the registers available for your chosen search.
French: Cette page vous donne un récapitulatif de tous les registres disponibles pour la recherche sélectionnée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Broadcasting > Program Information Codes for Radio Broadcasting Stations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiodiffusion > Codes PI pour les stations de radiodiffusion Liens institutionnels
English: To ensure consistency in the description of concepts, some controlled vocabularies guide indexers and searchers from a set of possible terms representing a concept to the designated or preferred term for that concept.
French: Pour assurer le maximum de cohérence dans la description d'un concept, certains vocabulaires contrôlés guident les indexeurs et les chercheurs vers un terme désigné ou le terme préféré pour ce concept à partir d'une série de termes possibles pour ce concept.
English: You made the best choice to put your health and your well-being in our hands.
French: Chez nous, votre santé et votre bien-être sont entre de bonnes mains.
English: Moreover, the least skilled long-term unemployed tend to be less productive.
French: De plus, les chômeurs de longue durée les moins qualifiés tendent à être les moins productifs.
English: Paragraph 7(3)(c) deals with mandatory disclosures pursuant to a legal authorization.
French: L’alinéa 7(3)c) traite de la communication obligatoire aux termes d’une autorisation légale.
English: Private sector enterprises especially – IBM is an example – regularly ask their staff for views on a wide range of issues.
French: Les entreprises privées surtout – IBM en est un bon exemple – consultent régulièrement leur personnel sur une foule de sujets.
English: Instead of the tests described in paragraph 6.1.1., the seat or seatback shall be fixed to a stiff platform, and a stiff contour of the side wall shall be placed adjacent to the tested seat taking into account the main dimensions of the interior of the tested vehicles.
French: 6.1.2 Contrairement aux prescriptions du paragraphe 6.1.1, l'assise du siège ou le dossier est fixé sur un plateau rigide entouré de parois rigides afin de simuler l'habitacle d'un véhicule.
English: Cost savings are achieved.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 04 en 2000 :
English: Which sites in particular did you or would you visit for information on Aboriginal attractions, celebrations and experiences in Canada?
French: Quels sites en particulier avez-vous visité ou visiteriez-vous à la recherche d’information sur des attractions, célébrations et expériences autochtones au Canada?
English: The scope of activities includes: research on drinking qater quality, air quality, contaminated sites, toxicology and climate change; clean air programming and regulatory activities; risk assessment and management of: chemical substances, environmental noise, environmental electromagnetic frequencies, products of biotechnology and products of other new and emerging technologies (including nanotechnology); solar ultraviolet radiation; preparedness for nuclear and environmental disasters as well as working with the passenger conveyance industry to protect the travelling public.
French: La portée des activités de ce secteur clé comprend la recherche sur la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, les sites contaminés, la toxicologie et le changement climatique, les programmes et activités de réglementation en matière d'air pur, l'évaluation des risques et la gestion des éléments suivants: substances chimiques, bruit ambiant, fréquences électromagnétiques dans l'environnement, produits issus de la biotechnologie et d'autres technologies nouvelles (notamment la nanotechnologie), les rayons UV solaires, la préparation aux désastres nucléaires et écologiques de même que le travail en collaboration avec l'industrie du transport de passagers en vue de protéger les voyageurs.
English: The vast majority of workers in developing countries continue to seek a living in the many different activities that make up the informal economy, or continue to derive their living from agriculture.
French: La grande majorité des travailleurs des pays en développement continue de chercher sa subsistance dans les nombreuses activités qui constituent le secteur informel de l'économie ou dans l'agriculture.
English: Forwarded directly to a correspondence unit; c.
French: Transmis directement à une unité de correspondance; c.
English: With his kitchen opening out onto the restaurant, our resident Chef, William Elliott, will be delighted to welcome you to "Les Cimaises".
French: Le chef vous accueillera depuis sa cuisine ouverte sur la salle. Vous pourrez ainsi goûter une cuisine très variée sur le magnifique buffet ou à la carte, préparée par notre chef William Elliott qui vous fera goûter aussi bien ses spécialités de poisson, une cuisine au Wok mijotée sous vos yeux, qu'une cuisine d'inspiration basée sur des produits régionaux sélectionnés avec soin.
English: The broadened Order in Council authority to allow tariff reductions on all inputs used by manufacturers and service providers will also ensure that the government has sufficient flexibility to respond efficiently to the competitive pressures facing Canadian industry.
French: Le pouvoir plus vaste en matière de prise de décret, qui permettra des réductions tarifaires sur tous les intrants dont se servent les fabricants et les fournisseurs de services, conférera en outre aux administrations publiques la latitude dont elles ont besoin pour réagir efficacement aux tensions concurrentielles auxquelles fait face l'industrie canadienne.
English: The Government of the Republic of Senegal wishes to state, moreover, that any information collected by the competent Senegalese authorities concerning activities that might undermine or violate the provisions of resolutions 751 (1992) and 1356 (2001) and other relevant resolutions, notably resolution 1519 (2003), will be transmitted to the President of the Security Council at the earliest opportunity.
French: En outre, le Gouvernement de la République du Sénégal tient à souligner que toute information recueillie par les services compétents sénégalais sur les actes tendant à compromettre ou à violer les dispositions des résolutions 751 (1992) et 1356 (2001) et des autres résolutions pertinentes, notamment la résolution 1519 (2003), sera communiquée au Président du Comité du Conseil de sécurité dans les meilleurs délais.