ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Haparandabanan line is a missing linkIt is a mature project that involves the upgrading and new construction of railways on the Swedish side in order to raise the standard, and a rational track gauge shifting facility at the national border in Haparanda - Torneå.
French: La ligne Haparanda est un chaînon manquant. Ce projet mûrement réfléchi inclut la modernisation et la construction de nouvelles voies du côté suédois pour élever les normes, ainsi qu’un poste d’aiguillage rationnel à la frontière entre Haparanda et Tornio.
English: Organizational Practices 2004-07-15 Open file
French: PRATIQUES ORGANISATIONNELLES 2004-07-15 Ouvrir le fichier
English: Institutions include WTO, the World Health Organization (WHO), UNDP, UNCTAD and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Par exemple, OMC, OMS, PNUD, CNUCED et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS with NON-VIOLENT OFFENCE for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (2000/01 to 2004/05) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 59.5 24.2 39.9 6.4 6.6 6.5 24.2 3 to less than 6 months 32.4 54.2 44.5 18.8 16.6 18.0 38.4 6 to less than 9 months 6.9 18.9 13.6 16.9 12.9 15.5 21.0 9 to less than 12 months 1.0 2.4 1.7 18.8 11.6 16.2 8.7 1 to 2 years 0.3 0.3 0.3 30.7 31.5 31.0 6.7 Over 2 years 0.0 0.0 0.0 8.5 20.7 12.8 1.0 In 44% of cases where the federal full parole supervision period was revoked for a non-violent offence over the last five years, the offender had been in the community on full parole for more than one year.
French: Toutes les SL LCT (PEE) LCT (pr. ord.) Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 59,5 24,2 39,9 6,4 6,6 6,5 24,2 De 3 mois à moins de 6 mois 32,4 54,2 44,5 18,8 16,6 18,0 38,4 De 6 mois à moins de 9 mois 6,9 18,9 13,6 16,9 12,9 15,5 21,0 De 9 mois à moins de 12 mois 1,0 2,4 1,7 18,8 11,6 16,2 8,7 De 1 an à 2 ans 0,3 0,3 0,3 30,7 31,5 31,0 6,7 Plus de 2 ans 0,0 0,0 0,0 8,5 20,7 12,8 1,0 Au cours des cinq dernières années, 44 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée en raison de la perpétration d’une infraction sans violence ont été dans la collectivité pendant plus d’un an.
English: Bear in mind the words Schiller had Marquis Posa say to Don Carlos ?Keep true to the dreams of your youth?.
French: Gardez à l’esprit les mots que Schiller a placés dans la bouche du Marquis Posa, s’adressant à Don Carlos : « Restez fidèle aux rêves de votre jeunesse ».
English: Yveson Piton, a supporter of the CCDH-GR, has also been threatened and intimidated by armed members of the same gang.
French: Yveson Piton, sympathisant du CCDH-GR, a lui aussi été menacé et intimidé par des membres armés de la même bande.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/31, not amended (TRANS/WP.29/792, para. 147).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/31, sans modification (TRANS/WP.29/792, par.
English: The liturgical song repeats this with joyful insistence: Come, let us adore him!
French: Le chant liturgique le redit avec une joyeuse insistance: Venez, adorons! Venez de toutes les régions du monde contempler ce qui est arrivé dans la grotte de Bethléem.
English: 5 . The number of copies was not explicitly stated in the claim; therefore, the Tribunal calculated the number of copies and the associated cost as follows: $292.29 ÷ $0.25 = 1169; 1169 x $0.10 (including GST) = $125.08.
French: 5 . Le nombre de copies n'a pas été précisé dans la demande; par conséquent, le Tribunal a calculé le nombre de copies et les frais y afférents ainsi : 292,29 $ ÷ 0,25 $ = 1169; 1169 x 0,10 $ (TPS incluse) = 125,08 $.
English: Training Canada’s Construction Workforce: Meeting the Industry’s Needs
French: La plupart sont tributaires de nominations politiques et bon nombre ne se réunissent pas régulièrement et ne formulent aucun conseil cohérent.
English: Article 83 and 84 are deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement that is inconsistent therewith is void.
French: Les articles 83 et 84 sont réputés inclus dans toute clause ou pacte compromissoire, et toute disposition de la clause ou du pacte qui y serait contraire est nulle.
English: Consistent with this assumption, formal education might be more general, with greater emphasis on developing the skills needed to function in the labour market over the course of the individual's subsequent career.
French: Conformément à cette hypothèse, l'éducation formelle pourrait être de nature plus générale, et mettre davantage l'accent sur l'acquisition des compétences dont les sujets auront besoin pour bien fonctionner sur le marché du travail tout au long de leur carrière.
English: For most people familiar with the notion, the term "credit score" mainly conjures up the vision of credit-reporting agencies.
French: Pour la plupart des gens qui connaissent bien cette notion, le terme « cote de crédit » évoque généralement les agences d'évaluation de solvabilité.
English: Survey Respondents Canadian Population # Respondents 297
French: Répondants Population canadienne Nombre de répondants 297
English: Contact Information Howard Burton Executive Directo Perimeter Institute for Theoretical Physics 35 King Street North Waterloo Ontario N2J 2W9 Other Related Links www.perimeterinstitute.com
French: Personnes-ressources Howard Burton Directeur général Perimeter Institute for Theoretical Physics< 35 King Street North Waterloo Ontario N2J 2W9 Autres liens connexes www.perimeterinstitute.com
English: Two consultation meetings indeed took place on 17 August in Tbilisi and, at political level, on 30 August in Moscow97.
French: Doc.11502 rev venus de l'espace aérien russe et que la Géorgie ne disposait pas des capacités nécessaires pour lancer un missile de ce type.100 292.
English: After him, the most famous fortune-teller who used cards was undoubtedly Mademoiselle Lenormand.
French: Après lui, la plus fameuse cartomancienne fut sans conteste mlle Lenormand.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/30.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/30).
English: We shall all look forward to a transparent campaign leading to a positive result in terms of the consolidation of democracy.
French: Nous devons tous espérer que la campagne sera transparente et aboutira à un résultat positif en ce qui a trait à la consolidation de la démocratie.
English: If Cleyn & Tinker develops new fabrics with lower fibre diameters, it is in the interest of companies such as Peerless to use those fabrics and save their TPLs.
French: À ce propos, Cleyn & Tinker a soutenu que l'allégement tarifaire compromettrait gravement la poursuite de la conception, de la production et de la vente de ses tissus de laine peignée ayant des fibres de petit diamètre.
English: Payday loans are small loans that a borrower usually is required to pay back on or before his or her next payday (whether that payday is from a job or from some other income source, like a pension).
French: Les prêts sur salaire sont de petits prêts qu’un emprunteur doit habituellement rembourser avant ou le jour de sa prochaine paye (qu’il s’agisse du revenu d’un emploi ou d’une autre source, comme une rente de retraite.
English: • McCreery, R. NINT Alberta Ingenuity Scholar, Alberta Ingenuity
French: • McCreery, R. INN Chercheur-boursier de l'Alberta Ingenuity, Alberta Ingenuity
English: We will thus no doubt be able to bring to light the main criteria supporting such a public health decision, beyond the opinion of the experts.
French: Nous pourrons sans doute en dégager les principaux critères qui soutiennent, au delà de l'opinion d'experts, une telle prise de décision en santé publique.
English: Transport services and transport contribute to effective and efficient work of all branches of national industry.
French: Les prestations de transport et le transport même contribuent au bon et efficace fonctionnement de toutes les branches de l’économie d’un pays.
English: The Committee welcomed the multifaceted approach to poverty and social exclusion, which cannot be reduced only to the persistence of relative income inequalities.
French: Selon le Comité, il conviendrait d'introduire, de vérifier et d'ajuster un plan d'action spécifique, avec des objectifs quantifiables et crédibles, ainsi que des mécanismes de rapport comparatifs.
English: Although developing countries’ shares still represent small overall levels of world agricultural trade, their increased presence on the international stage provides opportunities for new and increased export markets.
French: Bien que les parts des pays en développement soient encore faibles par rapport à l’ensemble du commerce mondial des produits agricoles, il est possible d’ouvrir de nouveaux marchés d’exportation ou d’élargir des marchés d’exportation existants grâce à la présence accrue de ces pays sur la scène internationale.
English: The Youth Allowances Recovery is a recovery from the Province of Quebec for an additional tax point transfer (three points) above and beyond the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer tax point transfer; in the 1960s, Quebec chose to use the federal government’s contracting-out arrangements for certain federal-provincial programs.
French: Le Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes est une somme à récupérer du Québec en contrepartie du transfert de points d’impôt (trois) en sus de ceux du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux. Dans les années 1960, le Québec s’est prévalu des modalités d’impartition de certains programmes fédéraux-provinciaux offertes par le gouvernement fédéral.
English: "It is an honour to play in the CFL and an honour to do this," stated Private Williams.
French: « C’est un honneur de jouer dans la LCF et un honneur de faire ceci », a reconnu le Soldat Williams.
English: Hotel De Kastanjehof is a small cosy hotel, situated in the middle of the beautiful forest of Lage Vuursche.
French: Le De Kastanjehof est un petit hôtel confortable, situé au cœur de la superbe forêt de Lage Vuursche.
English: Information respondents found particularly useful in the Sector Studies Information on employment forecasts/trends/skill shortages/job vacancies/demand/ growth (14)
French: • Les renseignements sur l’étendue de l’emploi dans les secteurs de la foresterie et des mines nous ont été utiles.
English: The rate of ICT innovation is now seen to be a key factor governing the rate of innovation in many industrial and business sectors.
French: Le rythme d'innovation dans les domaines de l'IIT est maintenant considéré comme un facteur déterminant du rythme d'innovation dans de nombreux secteurs industriels et commerciaux.
English: We agree that to meet these challenges, all stakeholders should work together to: improve access to information and communication infrastructure and technologies as well as to information and knowledge; build capacity; increase confidence and security in the use of ICTs; create an enabling environment at all levels; develop and widen ICT applications; foster and respect cultural diversity; recognize the role of the media; address the ethical dimensions of the Information Society; and encourage international and regional cooperation.
French: Nous nous accordons à penser que, pour s'acquitter de cette tâche, toutes les parties prenantes devraient travailler ensemble pour améliorer l'accès à l'infrastructure et aux TIC, ainsi qu'à l'information et au savoir, pour renforcer les capacités, accroître la confiance et la sécurité dans l'utilisation des TIC, créer un environnement propice à tous les niveaux, développer et élargir les applications des TIC, favoriser et respecter la diversité culturelle, reconnaître le rôle des médias, prendre en compte les dimensions éthiques de la société de l'information et encourager la coopération internationale et régionale.
English: Price cap regulation uses a formula composed of three basic elements: inflation index, productivity offset and exogenous factors, to determine on an annual basis, the maximum allowable prices for different regulated services such as basic residential local services and single or multi-line business local services.
French: Cette réglementation fait appel à une formule composée de trois éléments de base : l'indice d'inflation, la compensation de la productivité et les facteurs exogènes, pour déterminer sur une base annuelle le prix maximum permis pour les différents services réglementés tels que les services locaux de base de résidence et les services locaux monolignes et multilignes d'affaires.
English: Many of you have made recommendations that the Federal Accountability Act’s procurement section addresses directly.
French: Plusieurs d'entre vous ont recommandé des mesures auxquelles la section de la Loi fédérale sur l'imputabilité portant sur l'approvisionnement répond directement.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur de son excellent rapport.
English: The Delegation thanked the Secretariat, on behalf of the Latin American and Caribbean Group, for the presentation of document A/33/3 on constitutional reform, which it found to be an interesting document and which would be used as ‘food for thought’ in their capitals.
French: A/33/8 page 57 document A/33/5, et notamment l’ inscription de la question de la réforme statutaire, comme il ressort des quatre annexes de ce document. Au nom des pays de ce même groupe, elle a remercié le Secrétariat de la présentation du document A/33/3 sur la réforme statutaire, qu’ elle juge intéressant et qui sera pour eux un sujet de réflexion dans leurs capitales respectives.
English: An outline of the revised layout is provided as the Annex to this document.
French: Par exemple, a) Les outils de recherche ont été considérablement simplifiés et mieux adaptés au type d’information qu’un utilisateur peut souhaiter obtenir.
English: The four complaints lodged by Kuwait were as follows:
French: Les quatre plaintes déposées par le Koweït étaient les suivantes :
English: 2.2.2.1 Parks Canada will establish and apply criteria to determine which resources under its jurisdiction are Level II.
French: 2.2.2.1 Parcs Canada établit et applique des critères pour identifier les ressources relevant de sa juridiction qui peuvent faire partie du niveau II.
English: Company X uses this information to make representations relating to compensation likely to be received by typical participants.
French: Elle se fonde sur ces renseignements pour faire des déclarations au sujet de la rémunération qui sera probablement reçue par les participants ordinaires.
English: In the meantime, our collective support is deemed necessary, as it involves the complex and difficult tasks of nation-building, governance and development.
French: Entre-temps, notre soutien collectif est jugé indispensable, car il comprend les tâches difficiles et complexes d'édification d'une nation, de la gouvernance et du développement.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $255,666; and for the year ended March 31, 2005 is $ 263,425.
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 s’élève à 255 666 $; et pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 s’élève à 263 425 $.
English: Traditionally, customs services have been provided within ports.  However, with containerization and multimodal transport, customs services now need to be also provided at inland container depots.
French: Traditionnellement, les services douaniers se trouvaient dans les ports, mais avec la conteneurisation et le transport multimodal, ils doivent également être présents dans les DIC.
English: Passive, active and reactive protection systems that have faster response time and are more effective in defeating future munitions will be pursued.
French: On visera des systèmes de protection passifs, actifs et réactifs qui ont un temps de réponse plus rapide et qui réussiront mieux à mettre en échec les futures munitions.
English: Complainant was source of personal details It is evident that people often don't understand the implications of borrowing money and the collection and disclosure of personal information that is an integral part of the process.
French: À l'origine d'une plainte : les renseignements fournis par un plaignant Il arrive très souvent qu'une personne ne saisisse pas bien les incidences d'un emprunt d'argent, et de la collecte et la divulgation de renseignements personnels qui font partie intégrante du processus de demande de prêt.
English: ◦ if distinct from the capacity-building activities, provide a summary of the dissemination activities of the project.
French: ◦ résumer les activités de diffusion du projet, si elles sont différentes des activités de renforcement des capacités.
English: Zaragoza is an important meeting place, because of its privileged location between Madrid and Barcelona, Bilbao and Valencia. Zaragoza has a lot of congress- and exhibitioncenters, to celebrate every kind of events, like trade fairs, work meeting, cultural activities, commercial exhibitions, etc.
French: Nous offrons différents prix pour chaque budget comme par exemple le hôtel Avenida Zaragoza, un hôtel central à 10 minutes de la basilica del pilar et à 5 minutes des sites touristiques, boutiques, bar à tapas, centres commerciaux ou L'hôtel AC Los Enlaces, un hôtel moderne et fonctionnel qui est stratégiquement placé dans le quartier des affaires de Zaragoza.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Kelly Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: 096K13001 délivré à Pétro-Canada le 1er décembre 1990 096K13002 délivré à Pétro-Canada le 1er décembre 1990 096L09001 délivré à Pétro-Canada le 1er décembre 1990.
English: Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2003-2004 Supplementary Estimates (B).
French: Veuillez consulter la Fiche d'information ci-jointe afin d'obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: We look forward to the continued support of the Security Council and the international community in meeting the ongoing challenges.
French: Nous comptons sur l'appui renouvelé du Conseil de sécurité et de la communauté internationale pour surmonter les difficultés actuelles.
English: Wilson Abbott, who was freeborn from Mobile, Alabama, came with his wife Ellen Toyer Abbott from New York.
French: Wilson Abbott, né libre à Mobile (Alabama), est arrivé avec sa femme Ellen Toyer Abbott de New York.
English: "Convincing them to undergo surgery was a difficult task.
French: Les convaincre de subir une intervention chirurgicale n'a pas été tâche aisée.
English: Delegation of the Committee on Foreign Affairs to Kosovo Thursday 17/04/2008 09:00 - 19:00 Pristina, Kosovo Friday 18/04/2008 07:30 - 19:00 Pristina, Kosovo Saturday 19/04/2008 08:00 - 14:00 Pristina, Kosovo
French: Une délégation de commission des affaires étrangères au Kosovo Jeudi 17/04/2008 09:00 - 19:00 Pristina (Kosovo) Vendredi 18/04/2008 07:30 - 19:00 Pristina (Kosovo) Samedi 19/04/2008 08:00 - 14:00 Pristina (Kosovo)
English: Trains from Seattle go north to Vancouver (British Columbia, Canada), south to Portland (Oregon) and California, and east to Spokane (and then on through Montana to Chicago and the East Coast).
French: Les trains au départ de Seattle desservent Vancouver (Colombie Britannique, Canada) au nord, Portland (Oregon) et la Californie au sud, Spokane (puis le Montana jusqu'à Chicago et la côte est) à l'est.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de GlaxoSmithKline, inc.
English: Article 19 509 - 525 87
French: Article 19 509- 525 101
English: Has an assessment been made on the basis of this database and have the results, if any, been incorporated in a policy strategy?
French: A-t-on procédé à une évaluation à partir de ces données et les résultats, le cas échéant, ont-ils été intégrés dans une stratégie?
English: Exposure to animals in the wild has been estimated for mink (Mustela vison) as the model species.
French: Le vison (Mustela vison) est l'espèce modèle qui a été retenue pour estimer l'exposition des animaux sauvages.
English: The airline asked for staff to volunteer their time over the New Year's Day weekend to help clear up the backlog and greet passengers to ensure the expected rush went more smoothly.
French: Le transporteur a demandé à ses employés de se porter volontaires la fin de semaine du Nouvel An pour aider à régler le problème des bagages et accueillir les passagers de sorte que le surcroît de trafic attendu puisse être géré plus efficacement.
English: Moreover, I am astonished at the proposal to replace unanimity, which has until now been used for decisions on solidarity mechanisms, with a qualified majority.
French: D'autre part, il me paraît étonnant de vouloir remplacer la règle de l'unanimité, qui présidait jusqu'ici aux décisions sur les mécanismes de solidarité, par celle de la majorité qualifiée.
English: Additional investments in 2002-2003 include $50 million from the Gathering Strength initiative, and a large portion of $43.4 million from the government-wide Rust Out initiative, for upgrades and the construction of new water and wastewater facilities.
French: Durant l'exercice 2002-2003, AINC investit 50 millions de dollars de Rassembler nos forces et une bonne partie des 43,4 millions de dollars à même l'Initiative de remise en état des immobilisations dans les mises à niveau et la construction de nouvelles installations d'aqueduc et d'égout.
English: - Possible in some circumstances, under Article 87(3).
French: - Exemptions éventuelles (article 87 §3).
English: At 12, he was prize winner of five international competitions (age-group 20) including Tokyo International Competition where he won 1st Prize and Jury special Prize.
French: A 12 ans il est lauréat de cinq concours internationaux pour les moins de vingt ans, dont celui de Tokyo où il remporte le 1er Prix et le Prix spécial du jury.
English: 7.5 In the present case, the question is whether the consequences of the water diversion authorized by the State party as far as llama-raising is concerned are such as to have a substantive negative impact on the author's enjoyment of her right to enjoy the cultural life of the community to which she belongs.
French: 7.5 Dans la présente affaire, il s'agit de déterminer si les conséquences du détournement des eaux, autorisé par l'État partie, sur l'élevage de camélidés sont d'une ampleur telle qu'elles nuisent considérablement à l'exercice par l'auteur de son droit de vivre conformément à la culture de la communauté à laquelle elle appartient.
English: In particular, the Agency recognized that there are several key program areas, such as immigration and food, plant and animal inspection, that are particularly vulnerable to the erosion of program expertise.
French: L'Agence reconnaît, en particulier, que plusieurs secteurs de programme importants, tels que l'immigration et l'inspection des aliments, des végétaux et des animaux, sont notamment vulnérables à l'érosion de l'expertise de programme.
English: ◦ Annex A - Med Tech QL3 MCSP ▪ Appendix 1 - OJSM Sign off Booklet ▪ OJSM cert sheet ▪ Appendix 2 - PO Statements ▪ OJSM Sign off Book 
French: ◦ Annexe A - Tec Med PMCC NQ3 ▪ Appendice 1 - Livret à faire signer aux fins de l'élément MCCE ▪ MCCE ▪ Appendice 2 - Énoncés des OREN ▪ MCCE - Carnet à faire signer
English: For example, under IRPA, excessive medical demand is no longer a bar to processing family class applications from a sponsor's spouse, common-law partner or conjugal partner, or their children.
French: Comme exemple de l'engagement du Canada envers le regroupement familial, mentionnons que la LIPR exclut le critère du fardeau excessif pour les services de santé qui empêchait le traitement des demandes de l'époux, du conjoint de fait, du partenaire conjugal ou des enfants d'un répondant.