ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized criminal groups and terrorist groups are becoming increasingly mobile and often deliberately take advantage of international borders, for example by planning their offences in one State, carrying out various elements of the offences in other States and perhaps ultimately transferring the possible proceeds of the crime to yet other States.
French: Les groupes de criminels organisés et les groupes terroristes sont de plus en plus mobiles et souvent profitent délibérément des frontières internationales, par exemple en planifiant leurs infractions dans un pays, en en réalisant divers éléments dans d'autres et, dans certains cas, en transférant le produit éventuel de leurs crimes dans un autre État encore.
English: A fine example of cooperation and successful business that benefits Inuit communities.
French: Un bel exemple de coopératisme et de réussite commerciale qui profiteront à la Nation inuite.
English: • initiate an e-form project as a complement to the online transaction system project; and
French: • lancer un projet de formulaire électronique pour compléter le projet de système de transactions électroniques;
English: Representatives of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.
French: Des représentants de l'Agence européenne de l'environnement (AEE) étaient présents.
English: In its continuing effort to increase local capacity-building and in the interest of cost-saving, MINURSO has proposed that eight international posts and four United Nations Volunteer positions be converted to national posts in the 2008-2009 budget year.  Also recommended is the establishment of an archiving unit consisting of one international and one national General Service staff member.
French: Constamment soucieuse de renforcer les capacités locales et de réaliser des économies, la MINURSO a proposé de convertir huit postes internationaux et quatre postes de Volontaire des Nations Unies en postes nationaux dans le projet de budget pour 2008-2009, où il est également recommandé de créer un groupe des archives, comptant un fonctionnaire recruté sur le plan international et un agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Launch of the Rendez-vous de la Francophonie
French: Lancement du Rendez-vous de la Francophonie
English: Once you know where you will settle and work, you should contact the appropriate regulatory body or CAOT for further information.
French: Lorsque vous aurez décidé où vous comptez vous établir, vous devrez vous adresser à l'ordre d'ergothérapeutes voulu ou à l'ACE pour plus de renseignements.
English: Select one or two pictures from the Canadian Olympians website that capture the spirit of a particular sport and of the athlete, or athletes, who practise it.
French: Choisir une ou deux photos dans le site Athlètes olympiques canadiens qui rendent l’esprit d’un sport en particulier et d’un ou des athlètes qui le pratiquent.
English: Husky Oil Operations Imperial Oil Limited (Dartmouth Refinery) Imperial Oil Limited (Sarnia Refinery) Imperial Oil Limited (Nanticoke Refinery) Imperial Oil Limited (Regina Terminal) Imperial Oil Limited (Strathcona Refinery) Imperial Oil Limited (Winnipeg Distribution Terminal) Irving Oil Limited Newalta Corporations NOVA Chemicals Canada Limited (Corunna Plant) Petro-Canada (Oakville Refinery) Petro-Canada Lubricants (Lubricants Centre) Petro-Canada Products Limited (Edmonton Refinery) Petro-Canada (Ottawa Terminal) Petro-Canada (Thunderbay) Robbins Feed and Fuel Limited (Blender) Shell Canada Products (Sherwood Marketing Terminal) Shell Canada Products Ltd.
French: Husky Oil Operations Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Raffinerie Dartmouth) Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Raffinerie Sarnia) Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Raffinerie Nanticoke) Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Terminal Regina) Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Raffinerie Strathcona) Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Terminal de distribution Winnipeg) Irving Oil Limited Newalta Corporations NOVA Chemicals Canada Limited (Corunna Plant) Petro-Canada (Oakville Refinery) Petro-Canada Lubricants (Centre de lubrifiants) Petro-Canada Products Ltée (Raffinerie Edmonton ) Petro-Canada (Terminal Ottawa) Petro-Canada (Thunderbay) Robbins Feed and Fuel Ltée (mélangeur) Produits Shell Canada (Terminal de marketing Sherwood) Produits Shell Canada Ltée.
English: In 1996 the Convention on protection of the financial interests of the Community was enlarged with the first protocol.
French: En 1996, la convention relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté a été élargie avec le premier protocole.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada, Saint John, New Brunswick Fortification built to defend Saint John during War of 1812
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-St. Peters, St. Peter's, Nouvelle-Écosse Canal ouvert à la navigation; constructions datant du XIXe siècle
English: In April of 1943 LieutenantGeneral F. E. Morgan began work in London on detailed plans for the operation, under a directive from the Combined Chiefs of Staff, as Chief of Staff, Supreme Allied Commander (COSSAC).
French: En avril 1943, le lieut.-gén. F. E. Morgan en sa qualité de chef d’état-major du commandant suprême allié (COSSAC) commence à Londres à tracer les plans d’opérations détaillés d’après une directive du Comité conjoint des chefs d’état-major.
English: These initiatives should help support the functioning of financial markets in Canada.
French: Ces initiatives devraient soutenir le fonctionnement des marchés financiers au pays.
English: He informed the Committee with concern that there were already cases of biopiracy in Mexico which the indigenous peoples of Mexico had not been able to stop.
French: Une telle participation devrait être officiellement reconnue conformément à la Convention n° 169 de l’OIT.
English: The surface coating, which is made of a particularly hard material (melamine resin), prevents dirt and bacteria from penetrating the floor.
French: En effet, la surface qui se compose d'un matériau particulièrement dur (résine de mélamine), empêche que les saletés et les bactéries ne pénètrent dans le sol.
English: The GEF has supported testing of innovative approaches to transforming the markets for new technologies and continue to incorporate lessons learned through an active knowledge management program.
French: Le FEM encourage l'expérimentation de méthodes innovantes de transformation du marché des nouvelles technologies et continue de tirer les enseignements des projets à l'aide d'un programme dynamique de gestion des acquis.
English: The major management challenge for the Mush-Bates Lakes, Alder Creek Valley and Cottonwood Trail areas is protection of the aquatic and natural resource ecosystems, while managing for compatible motorized and non-motorized recreational experiences and subsistence activities in this multiple use area of the park.
French: Un nombre à peu près égal d'entreprises offrent des excursions guidées à cheval ou à pied sur le sentier Cottonwood.
English: (c) The ageing of the workforce of member organizations is expected to steadily rise from 2005 onwards; this will lead to higher volumes in retirement benefit processing;
French: c) Le vieillissement des effectifs des organisations membres devrait s'accentuer régulièrement à compter de 2005, ce qui entraînera une augmentation du nombre de dossiers de prestations de retraite à traiter;
English: Ironically, Armenia views respect for these principles as “excessive political concessions”.
French: Paradoxalement, l'Arménie considère le respect de ces principes comme des « concessions politiques excessives ».
English: She is founder and President of the International Society for Therapy Ultrasound (ISTU), chair of the European Committee for Ultrasound Radiation Safety, and sits on the Safety Committee of the British Medical Ultrasound Society and is a member of the Radiation Protection Committee of the British Institute of Radiology.
French: Gail a rédigé 124 publications scientifiques et écrit 33 chapitres dans l’édition médicale.
English: In collaboration with UNDP and other United Nations entities through relevant inter-agency processes, the subprogramme will promote the mainstreaming of chemical safety in development agendas and the active involvement of all relevant sectors to achieve coherent and effective regulatory, voluntary and market-based policies at the national level and, when relevant, at the subregional level.
French: Entrepris en collaboration avec le PNUD et d'autres entités des Nations Unies, dans le cadre des mécanismes interinstitutions pertinents, ce sous-programme permettra d'encourager la prise en compte de la sécurité chimique dans les programmes de développement et la participation active de tous les secteurs concernés à l'élaboration de politiques réglementaires, volontaires, cohérentes et efficaces, régies par les lois du marché, au niveau national et, s'il y a lieu, au niveau sous-régional.
English: They represented service delivery organizations, cultural groups, academics, national health organizations, and government.
French: Ils représentaient les organismes de prestation de services, les groupes culturels, les universitaires, les organismes de santé nationaux et le gouvernement.
English: A number of other delegations expressed the view that existing practices by troop-contributing countries with respect to verification were adequate for the purpose.
French: Plusieurs autres délégations jugeaient au contraire que les contrôles assurés par les pays qui fournissent des contingents étaient suffisants.
English: − a disabled needy former spouse who became disabled before the dissolution of the marriage.
French: - L'ex-conjoint handicapé dans le besoin dont l'invalidité est antérieure à la dissolution du mariage.
English: The paper also proposes footnotes to establish the relationship between the various allocations, outlines current spectrum planning activities and requests comments on licensing unassigned spectrum in certain geographic areas.
French: Dans le document de politique, le Ministère propose également des renvois en vue de l'établissement de rapports entre les diverses attributions, donne un aperçu des activités de planification d'utilisation des fréquences en cours et sollicite les observations du public sur la délivrance de licences à l'égard des fréquences non assignées dans certaines régions géographiques.
English: 15 Report, May-June 1998, p. 1; Yediot Aharanot, 10 December 1999.
French: Report, mai-juin 1998, p.  1; Yediot Aharanot, 10 décembre 1999.
English: Unit’s CO are responsible, prior to reaching the termination date for their Honorary member, to initiate a request, through the chain of command, nine months prior to the appointment termination.
French: Les cmdts d’unité ont la responsabilité de présenter une demande par le biais de leur chaîne de commandement, neuf mois avant la fin du mandat de leur titulaire de nomination honorifique.
English: More than one-fourth of all employment growth from 1976 to 1994 has been self-employment.
French: Plus du quart de la progression générale des emplois observée entre 1976 et 1994 est attribuable au travail autonome.
English: Noting the concerns expressed by the President of the International Tribunal about the terms and conditions of service of ad litem judges in light of their duration of service and share of the workload of the International Tribunal,
French: Notant les préoccupations exprimées par le Président du Tribunal pénal international au sujet du statut et des conditions d'emploi des juges ad litem compte tenu de la durée de leur mandat et de la part de la charge de travail du Tribunal pénal international qu'ils assument,
English: On receipt of a properly documented request referred to in subrule (1), the Tribunal shall inform each party to the inquiry or review that resulted in the order or finding of its receipt of the request and shall give them an opportunity to make representations to the Tribunal concerning the request.
French: Sur réception de la demande conforme au paragraphe (1), le Tribunal en informe chaque partie à l’enquête ou au réexamen qui a donné lieu à l’ordonnance ou aux conclusions en cause et lui donne la possibilité de lui présenter des observations concernant la demande.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1998/46 and 1998/47, the members of the Committee for Development Policy are elected for a three-year term.
French: Conformément aux résolutions 1998/46 et 1998/47 du Conseil économique et social, les membres du Comité des politiques de développement sont élus pour un mandat de trois ans.
English: The Committee reviewed all material available to it under the CSIS Act, and provided its findings to the Minister in May 2004.
French: Il a examiné tous les documents à sa disposition en vertu de la Loi sur le SCRS, et il a fait part de ses constatations à la Ministre en mai 2004.
English: That does not mean, however, that the Commission committed a manifest and grave infringement of its discretion in the control of concentrations, provided that – as in the present case – it is capable of explaining the reasons for which it could reasonably form the view that its assessments were well founded.
French: Cette circonstance ne signifie pas, toutefois, que la Commission a commis une violation manifeste et grave de son pouvoir d’appréciation en matière de contrôle des concentrations, à compter du moment où, comme en l’espèce, elle est capable d’expliquer les raisons pour lesquelles elle pouvait raisonnablement penser que son appréciation était fondée.
English: IHDCYH Advisory Board Membership Dr. Bruce Murphy, Université de Montréal (Chair) Dr. James Bonta, Public Safety and Emergency Preparedness Canada Dr. Sandra Davidge, University of Alberta Dr. William Fraser, Université de Montreal Dr. Kathleen Glass, McGill University Dr. Victor Han, University of Western Ontario Dr. Lucie Jeannotte, Université Laval Ms. Brenda Kirtzinger, Prairie North Health Region Dr. Shoo Lee, University of British Columbia Dr. Catherine McCourt, Public Health Agency of Canada Dr. Patrick McGrath, Dalhousie University Dr. Hugh O’Brodovich, University of Toronto Dr Jim Roberts, University of Pittsburgh, Pennsylvania Dr. Peter Rosenbaum, McMaster University Dr. Bonnie Stevens, University of Toronto Ms. Dawn Walker, Health Canada
French: Membres du CCI de l’IDSEA Dr Bruce Murphy (Président) Dr James Bonta, Sécurité publique et protection civile Canada Dre Sandra Davidge, University of Alberta Dr William Fraser, Université de Montréal Dre Kathleen Glass, Université McGill Dr Victor Han, University of Western Ontario Dre Lucie Jeannotte, Université Laval Mme Brenda Kirtzinger, Région sanitaire du Nord des Prairies Dr Shoo Lee, University of British Columbia Dre Catherine McCourt, Agence de santé publique du Canada Dr Patrick J. McGrath, Dalhousie University Dr Hugh O’Brodovich, University of Toronto Dr Jim Roberts, Pittsburgh University, Pennsylvanie Dr Peter Rosenbaum, McMaster University Dre Bonnie Stevens, University of Toronto Mme Dawn Walker, Santé Canada
English: Videoscopes, fiberscopes and borescopes are used throughout many different types of plant, for instance in condenser tubes, heat exchangers and tubes, pipelines, steam and power turbines, pumps, gearboxes, compressors, boilers, headers and valves.
French: Les vidéoscopes, les fibroscopes et les endoscopes sont utilisés dans différentes usines pour inspecter les tubes de condensateurs, les échangeurs de chaleur et leurs tubes, les pipelines, les turbines à vapeur et les turbines de puissance, les boîtes d'engrenages, les compresseurs, les chaudières, les collecteurs et les valves.
English: • About 9 million Canadians (42% of those aged 16 to 65) perform below the literacy level considered the minimum necessary to succeed in today's economy and society.
French: • Environ 9 millions de Canadiens (42 % des citoyens âgés de 16 à 65 ans) n’atteignent pas le niveau d’alphabétisation minimum pour réussir dans la société et l’économie actuelles.
English: "East Royalty is a growing area," said the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « Le voisinage d’East Royalty est en plein essor », affirme l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Affaires communautaires et culturelles et du Travail.
English: COMMITTEES Introduction Types of Committees Mandate Membership Chairs and Vice-Chairs Committee Staff Committee Budgets Meetings Routine Motions in Committee Witnesses Appearing Before a Committee Committee Studies Reports More Information – Committees
French: COMITÉS Introduction Types de comité Mandat Composition Présidents et vice-présidents Personnel des comités Réunions Motions de régie interne Témoins devant un comité Études de comité Rapports Autres renseignements – comités
English: If the claim is substantiated, the judge sets aside the police reports and orders a reopening of investigations” (ibid., para.
French: Si elle se révèle exacte, il annule les procès verbaux et fait reprendre l'enquête » (ibid., par.74).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-05-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $156,523.30 Task Authorization 2008-05-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $24,490.62 Task Authorization 2008-05-13 DELL CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-05-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 156 523,30 $ Autorisation du travail 2008-05-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 24 490,62 $ Autorisation du travail 2008-05-13 DELL CANADA INC.
English: The present draft report is an updated version of the one made public on 18 March 2008.
French: Le présent projet est une version actualisée de ce dernier.
English: Within the United Nations Development Assistance Framework, the programme contributes to broader national efforts to reduce geographical disparities in major social indicators; introduce reforms designed to improve the quality and responsiveness of health and education services; and create and sustain public and political concern for children's and women's rights.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le programme contribuera à amplifier l'action menée au plan national pour réduire les disparités géographiques au regard des principaux indicateurs sociaux, à introduire des réformes visant à améliorer la qualité des services de santé et d'enseignement et à les rendre mieux adaptés aux besoins et à sensibiliser durablement le public et les milieux politiques aux droits des enfants et des femmes.
English: 2.6 At the end of his period in custody, on 25 March 1998, Mr. Azurmendi appeared before examining magistrate No. 6 of the National High Court in Madrid.  He lodged a complaint relating to the torture to which he had been subjected during his time in custody and retracted his earlier statements.
French: 2.6 Après la fin de la garde à vue, le 25 mars 1998, lors de son passage devant le juge d'instruction n° 6 de l'Audiencia Nacional à Madrid, M. Azurmendi porta plainte pour les tortures qu'il subit pendant sa garde à vue et s'est rétracté de ses précédentes déclarations.
English: McGrath attributes this situation to the fact that, while attitudes toward the disabled have begun to change in recent decades, legislation has evolved more slowly.
French: Il attribue cette situation au fait que si les attitudes au sujet des personnes handicapées ont commencé à changer depuis quelques décennies, en revanche, les lois ont suivi plus lentement cette évolution.
English: A retailer may update its site whenever there is new merchandise and for special sales and promotions.
French: Un commerçant quant à lui mettra à jour son site chaque fois que de nouveaux articles seront proposés, qu'un produit sera en rupture de stock ou dans le cadre d'offres spéciales ou promotionnelles.
English: Journal of the Ontario History and Social Sciences Teachers Association.
French: Journal of the Ontario History and Social Sciences Teachers Association, ont fait l’éloge des projets EduWeb et Clefs pour l’histoire.
English: We therefore task the Permanent Council to consider ways to increase the focus on implementation of OSCE commitments in the field of the media, as well as to elaborate a mandate for the appointment of an OSCE representative on freedom of the media to be submitted not later than to the 1997 Ministerial Council.
French: Nous demandons donc au Conseil permanent d’examiner les moyens de prêter une attention accrue à la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans le domaine des médias, et d’élaborer un mandat en vue de la nomination d’un représentant de l’OSCE chargé de la liberté des médias, mandat qui devrait être présenté au plus tard au Conseil ministériel de 1997.
English: In this way, the federal presence in the regions would be considered one element of an integrated economic policy.
French: Dans cette perspective, la présence de l’État sur un territoire serait considérée comme élément d’une politique économique intégrée.
English: Here, the principal issue is the extent of the price difference between the imported and the domestic product and how it influences purchasing decisions.
French: En l'espèce, la principale question est celle de l'écart de prix entre le produit importé et le produit fabriqué au pays et comment cela influe sur les décisions d'achat.
English: The table number 3 states the statistics of the disciplinary proceedings against the officials of the Service, ex officio, on the basis of the submitted complaints for the threats addressed to the persons by the officials of the Service.
French: Le tableau no 3 présente les données relatives aux procédures disciplinaires engagées contre des agents du Service, soit d'office, soit sur la base des plaintes déposées contre des agents ayant proféré des menaces.
English: ◦ Employee volunteers ▪ employees who volunteer to be laid off will be considered before merit and seniority
French: ◦ Volontaires ▪ on tiendra compte des fonctionnaires qui se proposent pour une mise en disponibilité avant de recourir aux critères de mérite et d'ancienneté
English: At present, under the Eighth National Economic and Social Development Plan, people are considered central to, and the benefactors of, all social and economic development.
French: Actuellement, en application du huitième Plan national de développement économique et social, la population est considérée comme au cœur de tout le développement économique et social et comme son bénéficiaire.
English: Decides that the Task Force will report to the Working Group on Environmental Impact Assessment before 2002.
French: Décide que l'équipe spéciale fera rapport au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement avant 2002.
English: Now, how can we best bring it out and nurture it?
French: Reste à savoir comment faire pour éveiller cet esprit d'initiative et le cultiver.
English: • Hybrid vehicle (Véhicule hybride)-A vehicle drawing propulsion energy from an internal combustion or heat engine used in parallel or series with a motor; the motor must be powered by a rechargeable energy storage system (for example, electrical or hydraulic); at least three of the following four attributes must be present for a vehicle to be categorized as a hybrid vehicle: 1.
French: Les critères utilisés pour définir un véhicule exemplaire sont fixés par le groupe de travail sur les transports dans le cadre de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, mais sont mis à jour et approuvés par TPSGC et le comité technique interministériel des véhicules automobiles du gouvernement présidé par TPSGC. • Véhicule hybride (Hybrid vehicle) - un véhicule qui puise l'énergie de propulsion par un moteur thermique ou à combustion interne monté en parallèle ou en série avec un moteur.
English: ANNEX D United States Navy – Integrated Learning Environment (ILE) (cont’d) Objectives/Driving Need Program Features & Status Team Size & Program Cost Outcomes/Lessons Learned
French: ANNEXE D Marine américaine – Environnement d’apprentissage intégré (EAI) (suite) Objectifs/besoin déterminant