English: E :ULWWHQ &RQILUPDWLRQ /HWWHU ³ 7KH :ULWWHQ &RQILUPDWLRQ /HWWHU LV LVVXHG IRU KD]DUGRXV ZDVWHV WKDW DUH GHVLJQDWHG DV UHTXLULQJ )XOO &RQWUROV E\ (QYLURQPHQW &DQDGD DQG DUH FRYHUHG LQ 3DUW ,, DQG 'LYLVLRQ $ RI 3DUW ,,, RI WKH UHJXODWLRQV 7KHVH ZDVWHV PD\ SRVH D VHULRXV KD]DUG WR WKH HQYLURQPHQW LI PLVPDQDJHG &DQDGLDQ :DVWH 0DQLIHVW  $ &DQDGLDQ :DVWH 0DQLIHVW HLWKHU LQ LWV RULJLQDO IRUP IDFVLPLOH RU SKRWRFRS\ PXVW DFFRPSDQ\ DOO KD]DUGRXV ZDVWH LPSRUWV LQWR H[SRUWV IURP DQG WUDQVLWV WKURXJK &DQDGD 7KH &DQDGLDQ :DVWH 0DQLIHVW SURYLGHV GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH W\SHV DQG DPRXQWV RI KD]DUGRXV ZDVWHV EHLQJ VKLSSHG D UHFRUG RI WKH YDULRXV ILUPV RU LQGLYLGXDOV LQYROYHG LQ WKH VKLSPHQW DQG LQIRUPDWLRQ RQ WKH WUHDWPHQW VWRUDJH DQGRU GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWHV ZKHQ WKH\ UHDFK WKHLU ILQDO GHVWLQDWLRQ $Q H[DPSOH RI D &DQDGLDQ :DVWH 0DQLIHVW FDQ EH IRXQG LQ $SSHQGL[ & 5HSRUWLQJ WR &XVWRPV  )RU VKLSPHQWV RI KD]DUGRXV ZDVWH WKDW DUH LPSRUWHG H[SRUWHG RU ZKLFK WUDQVLW WKURXJK &DQDGD WKH FDUULHU PXVW GHSRVLW DW FXVWRPV DW WKH WLPH WKH JRRGV DUH UHSRUWHG SKRWRFRSLHV RI WKH 1RWLFH )RUP RU 7UDQVLW 1RWLFH )RUP &DQDGLDQ :DVWH 0DQLIHVW DQG /HWWHU WR 3URFHHG RU :ULWWHQ &RQILUPDWLRQ /HWWHU  &DUULHUV PXVW UHWDLQ FRSLHV RI WKH GRFXPHQWV WKURXJKRXW WKH VKLSPHQW WKHUHIRUH RQO\ SKRWRFRSLHV DUH OHIW DW FXVWRPV  $Q\ VKLSPHQW VXVSHFWHG WR EH KD]DUGRXV ZDVWH DQG QRW DFFRPSDQLHG E\ WKH SURSHU GRFXPHQWDWLRQ VKRXOG EH GHWDLQHG DQG WKH QHDUHVW (QYLURQPHQW &DQDGD 5HJLRQDO RU 'LVWULFW 2IILFH FRQWDFWHG DW WKH DGGUHVVHV OLVWHG LQ $SSHQGL[ %  6KLSPHQWV RI KD]DUGRXV ZDVWH LPSRUWHG H[SRUWHG RU LQ WUDQVLW WKURXJK &DQDGD ZLOO QRW EH DOORZHG WR SURFHHG XQWLO WKH IROORZLQJ GRFXPHQWV KDYH EHHQ SUHVHQWHG WR FXVWRPV D D SKRWRFRS\ RU IDFVLPLOH RI WKH &DQDGLDQ :DVWH 0DQLIHVW LQGLFDWLQJ WKH UHFHLYLQJ VLWH DGGUHVV WKH TXDQWLW\ VKLSSHG DQG WKH VLJQDWXUH RI WKH FRQVLJQRU LQ 3DUW $ VXEMHFW WR 3HUPLWV RI (TXLYDOHQW /HYHO RI 6DIHW\ DQG WKH VLJQDWXUH RI WKH FDUULHU LQ 3DUW % 6HH $SSHQGL[ ) IRU OLVWLQJ RI FRPSDQLHV E D SKRWRFRS\ RI WKH 1RWLFH )RUP IRU LPSRUWV DQG H[SRUWV RU D SKRWRFRS\ RI WKH 7UDQVLW 1RWLFH IRU WUDQVLW VKLSPHQWV F D SKRWRFRS\ RI WKH DSSURSULDWH DWWDFKPHQW OHWWHU 7KH DSSURSULDWH DWWDFKPHQW OHWWHU IRU WUDQVLW VKLSPHQWV LV WKH :ULWWHQ &RQILUPDWLRQ /HWWHU 7KH DSSURSULDWH DWWDFKPHQW OHWWHU IRU LPSRUWV DQG H[SRUWV LV LGHQWLILHG DFFRUGLQJ WR WKH ER[ ZKLFK KDV EHHQ FKHFNHG RII LQ WKH 2SWLRQ ILHOG 1R  RI WKH 1RWLFH )RUP L LI HLWKHU WKH 'LVSRVDO 3DUW ,, ER[ RU 5HF\FOLQJ 3DUW ,,, 'LYLVLRQ $ ER[ LQ 6HFWLRQ  2SWLRQ RI WKH 1RWLFH )RUP LV VHOHFWHG D :ULWWHQ &RQILUPDWLRQ /HWWHU PXVW DFFRPSDQ\ WKH KD]DUGRXV ZDVWH VKLSPHQW RU LL LI HLWKHU WKH 5HF\FOLQJ 3DUW ,,, 'LYLVLRQ % ER[ RU 5H\FOLQJ 3DUW ,,, 'LYLVLRQ % VXEVHFWLRQ  RU  3UHDSSURYHG )DFLOLW\ ER[ LQ 6HFWLRQ  2SWLRQ RI WKH 1RWLFH )RUP LV VHOHFWHG WKHQ HLWKHU D :ULWWHQ &RQILUPDWLRQ /HWWHU RU D /HWWHU WR 3URFHHG FDQ DFFRPSDQ\ WKH VKLSPHQW
French: Les marchandises dangereuses de la classe 1 (explosifs) et de la classe 7 (produits radioactifs) ne sont jamais considérées des déchets au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses et par conséquent, ne sont pas régies par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. Des renseignements sur les contrôles douaniers des explosifs et des produits radioactifs sont donnés dans le Mémorandum D19-6-1, Loi sur les explosifs et Règlement, et dans le Mémorandum D19-2-1, Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et Règlement.